ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you don't want something a little smaller?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr nicht etwas wollt, was ein bißchen kleiner ist?
eng: There's a fine line between genius and insanity.
deu: Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.
eng: I let Tom do a lot of things.
srp: Дао сам Тому да уради много ствари.
eng: I want to eat something that's not hot and spicy.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra maci d aḥmayan yerna ur yesɛi leɛqaqeṛ.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
bul: Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.
eng: I'm his mother's lawyer.
tgl: Ako po ang abogado ng nanay niya.
eng: Are those two going out?
deu: Gehen die beiden miteinander?
eng: The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
epo: La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
eng: I thought you two wanted to work together.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
epo: La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
eng: Maybe you should just fire her.
ber: Ahat yif-it kan ma testaxred-tt.
eng: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
deu: Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.
eng: Is that black bag yours?
ara: هل الحقيبة السوداء لك؟
eng: She treats me as if I were a stranger.
ces: Zachází se mnou jako s cizincem.
eng: Mary is being childish, isn't she?
ita: Mary è infantile, vero?
eng: Are you free on Tuesday?
cmn: 你星期二有空嗎？
eng: Mary ate everything on her plate.
ita: Mary mangiò tutto nel suo piatto.
eng: I don't want to jump the gun.
fra: Je ne veux pas brûler les étapes.
eng: I can't study with you watching me.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ mi ara iyi-d-tettmuqquleḍ.
eng: I'd help you if you want me to.
kab: Ad ak-ɛiwneɣ ma tebɣiḍ.
eng: I'm a tourist, too!
ara: أنا أيضا سائح.
eng: Japanese people tend to rely on established authority.
bul: Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети.
eng: Layla was down in the basement.
ara: كانت ليلى في القبو.
eng: Can we build faster rockets?
ber: Nezmer ad d-neṣk timeẓdiyin tiruradin ugar?
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
epo: Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
eng: We didn't do everything we were supposed to do.
epo: Ni ne faris ĉion, kion ni devis fari.
eng: Carlos managed to kill the centipede.
spa: Carlos logró matar al ciempiés.
eng: I always get up late.
jpn: 遅くまで寝てます。
eng: Everything is better without you.
tok: sina weka la ali li pona. sina lon poka mi la ali li ike.
eng: I don't sleep in the bed but in the closet.
ita: Non dormo nel letto ma nell'armadio.
eng: They live in social housing.
hau: Suna zaune ne a cikin gidajen zama.
eng: This phone has a multitouch screen.
deu: Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
eng: We'll give you your money back.
ina: Nos vos restituera le pecunia.
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
deu: Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid.
eng: The First Being, the Source, the Creator is what we call God.
ell: Το Πρώτο Ον, η Πηγή, ο Δημιουργός είναι αυτό που ονομάζουμε Θεό.
eng: He's brave and honest.
kab: Netta d abɣas yernu d aṣeḥḥi.
eng: He is very slow at making friends with anybody.
deu: Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.
eng: Do your work quickly.
ber: Gemt amahil-nwent s tɣawla.
eng: The gazelle ran away from the cheetah.
ita: La gazzella è scappata dal ghepardo.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
deu: Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".
eng: Sami raped Layla in his living room.
mar: सामीने लैलावर आपल्या हॉलमध्ये बलात्कार केला.
eng: Tom leaned over the railing.
deu: Tom lehnte sich über das Geländer.
eng: I cracked open the door.
ita: Aprii uno spiraglio della porta.
eng: Thank you for boiling the water.
deu: Danke fürs Wasserkochen!
eng: What would you like to eat today?
deu: Was möchtest du heute gern essen?
eng: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
glg: Mary estaba soa porque os outros estudantes non falaban con ela.
eng: Forget it.
ber: ⵜⵜⵓ ⵜ
eng: Do you believe in prophecy?
uzb: Bashoratga ishonasanmi?
eng: Tom doesn't yet know how long he'll have to stay in Boston.
deu: Tom weiß noch nicht, wie lange er in Boston bleiben muss.
eng: They gave him a lot of money.
lat: Ei magnam pecuniam dederunt.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
eng: How old were you the first time that you drank beer?
shi: Mnck ad darm illan ɣ ulatay kiɣ tswit talbirrat tiklit izwarn?
eng: He is like a father to me.
deu: Er ist für mich wie ein Vater.
eng: I'm not saying anything else. I'll be quiet.
hun: Nem mondok semmi mást. Csöndben leszek.
eng: She put off going to Mexico.
slk: Odložila cestu do Mexika.
eng: Israel is one of the great countries in all fields.
fra: Israël est l'un des grands pays dans tous les domaines.
eng: Don't lie to yourself.
ben: নিজেকে মিথ্যা বলো না।
eng: We need to finish this project before October.
pol: Musimy skończyć ten projekt przed październikiem.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu budete šťastný.
eng: I was baking a cake.
cor: Yth esen ow pobas tesen.
eng: Tom seems hesitant to do that.
srp: Čini se da Tom okleva.
eng: James Bond is also known as 007.
tgl: Kilala rin si James Bond bilang 007.
eng: You're giving me more credit than I deserve.
ber: Tcekṛem-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
eng: The sea turtle laid its eggs on the beach.
ber: Tifkert-nni tawlalt tessers timellalin-is deg teftist.
eng: Are you sure Tom won't mind if I sleep in his bed?
hun: Szerinted nem bánja Tomi, ha az ágyában alszom?
eng: Tom is a jazz pianist.
epo: Tomo estas ĵaza pianisto.
eng: Try a sliced apple with a lowfat cheese wedge.
por: Experimente uma maçã fatiada com uma cunha de queijo magro.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
dan: Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
eng: "That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
rus: «Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».
eng: Have you met him already?
epo: Ĉu vi jam konis lin?
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
hau: Harry yana jin kunyar yiwa Sally karya.
eng: Sami is dating a cute sixteen year old girl.
afr: Sami gaan uit met 'n oulike 16-jarige meisie.
eng: I gave Tom a tie.
nld: Ik gaf Tom een stropdas.
eng: You must come to the party by all means.
ber: Ḍebbremt iɣfawen-nwent amek ara d-tasemt ɣer tmeɣra.
eng: Robson has a secret.
ita: Robson ha un segreto.
eng: The terrible scene made him tremble in fear.
cmn: 令人震惊的光景让了他吓得发抖。
eng: I came early.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
cmn: 次郎畫了一幅富士山的素描。
eng: The walls are made from drywall.
dan: Væggene er lavet af gipsplader.
eng: Where do you usually go to play?
spa: ¿Dónde soléis ir a jugar?
eng: She told me that she'd win.
ita: Mi ha detto che avrebbe vinto.
eng: Did you see the new documentary?
ita: Hai visto il nuovo documentario?
eng: Tom has to work on Monday.
asm: সোমবাৰে টমে কাম কৰিব লাগিব।
eng: Yanni has three other wives.
ber: Yanni ɣer-s kraḍt n tsednan tiyyiḍ.
eng: Doing that would've been ridiculous.
fra: Le faire aurait été ridicule.
eng: I thought it was Monday.
deu: Ich dachte, es wäre Montag.
eng: They're sleeping like babies.
deu: Sie schlafen wie Babys.
eng: Are you really the one who donated all that money?
deu: Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?
eng: If you ask Tom to lend you some money, he probably will.
deu: Wenn du Tom bittest, dir Geld zu leihen, wird er es wohl tun.
eng: Tom and Mary told John that they were hurt.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verletzt sind.
eng: You were busy.
ell: Ήσαστε απασχολημένοι.
eng: Those are my shoes! Give them back; you are a dog! They don't even fit!
nld: Dat zijn mijn schoenen! Geef ze terug; je bent een hond! Ze passen je niet eens!
eng: Not many things are more pathetic than an arrogant fool.
tig: ካብ ትዕቢተኛ ዓሻ ንላዕሊ ዘደንግጽ ነገር የለን።
eng: Tom has been acquitted three times on lack of evidence.
rus: Тома трижды оправдывали за недостатком улик.
eng: Are you going to Rome to study?
kab: Ad truḥemt ɣer Ṛuma akken ad teɣremt?
eng: I thought you had understood me.
deu: Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.
eng: Do you speak Farsi?
deu: Sprichst du Farsi?
eng: Tom is a quadruplet.
yid: טאָם איז איינער פֿון אַ פֿירלינג.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
rus: Том ещё не активировал свой аккаунт.
eng: Tom said something to Mary in French.
lat: Thomas dixit Mariae aliquid Gallice.
eng: We're going to be here all day.
fra: On va rester ici toute la journée.
eng: Tom was afraid he might be expelled from school.
jpn: トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
eng: I just did my job.
pes: من فقط کارم را انجام دادم.
eng: I didn't understand that joke.
fra: Je n'ai pas compris cette blague.
eng: Sami stole computers.
ber: Sami yella yettaker iselkimen.
eng: My parents live at ease in the country.
jpn: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
eng: Tom doesn't feel well today.
ber: Tom ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha ass-a.
eng: She's a patient woman.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
hau: Samun nasarar ka ya danganta da ƙokarinka.
eng: Tom has just started kindergarten.
pol: Tom właśnie rozpoczął naukę w przedszkolu.
eng: I got two beers out of the refrigerator and handed one to Tom.
rus: Я достал из холодильника две бутылки пива и протянул одну Тому.
eng: I've been flying commercial jets for 13 years.
kab: Tuɣ ttafgeɣ s tmesrifgin tamudi n 13 iseggasen.
eng: How old are you? I'm twenty-six.
ell: Πόσων ετών είσαι; Είμαι είκοσι έξι.
eng: I'd like to work at the cafeteria.
epo: Mi ŝatus labori en la kafeterio.
eng: Ziri was really enjoying the drive.
ber: Ziri teɛjeb-as tuffɣa-nni deg tkeṛṛust.
eng: I wish we hadn't sung that song.
rus: Лучше бы мы не пели эту песню.
eng: He dyes his hair, doesn't he?
ita: Si tinge i capelli, vero?
eng: Go watch some TV.
asm: অলপ টিভি চোৱাঁগৈ।
eng: I am almost ninety years old.
rus: Мне почти девяносто лет.
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
fra: Aucun de nous n'a toutes les informations pertinentes, donc à mesure que nos connaissances se développent, certaines idées se révéleront justes et d'autres fausses.
eng: Where can we be alone?
ber: Mani i nqawa ad nili weḥd-neɣ?
eng: It's so cold tonight.
ita: Fa così freddo stasera.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom changed jobs.
jpn: トム、転職したんだよ。
eng: There ought to be a better bus service.
ber: A win yufan, ameẓlu n usakal ad yili xir n wakka.
eng: It's a unique challenge.
tgl: Isa po itong natatanging pagsubok.
eng: Going to Australia was Tom's lifelong dream.
ita: Andare in Australia era il sogno di una vita di Tom.
eng: Tom and Mary rode their bicycles everywhere.
ber: Tom d Mary llan ttṛuḥun akmani s tesnasɣalin-nsen.
eng: "Would you consider yourself a Muslim today?" "Yes."
fra: « Te considères-tu musulman à ce jour ? » « Oui. »
eng: Esperanto is the language of love.
mar: एस्पेरांतो ही प्रेमाची भाषा आहे.
eng: What subjects do you study at school?
ita: Quali materie studia a scuola?
eng: In the Japanese Steampunk anime Violet Evergarden, characters use a language that has its own strange alphabet, for which there is a typewriter.
epo: En la japana vaporpunka animeo Viola Ĉiamĝardeno, roluloj uzas lingvon, kiu havas sian propran strangan alfabeton, por kiu ekzistas tajpilo.
eng: Don't let Tom see me!
deu: Lass Tom mich nicht sehen!
eng: Tom reevaluated his life priorities.
deu: Tom hat das, worauf es ihm im Leben ankommt, einer Neubewertung unterzogen.
eng: They had a cadaver dog out there.
ara: كان لديهم كلب للبحث عن الجثث هناك.
eng: They said they'd try.
ita: Hanno detto che avrebbero provato.
eng: I like seafood.
shi: Ḥmlɣ igumma n yill.
eng: She spends as much money as she earns.
dan: Hun bruger så mange penge som hun tjener.
eng: They are still together.
ber: Mazal-iten ddukkli.
eng: Yanni washed the figs with filtered water.
ara: غسل يانّي التّين بالماء المنقّى.
eng: Mary enjoys talking about herself.
ita: A Mary piace parlare di se stessa.
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
ber: Ṛjiɣ-t tasaɛet deg teɣsert, maca ur d-yusi.
eng: How long will you stay here?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ da?
eng: I'm asking you, not Tom.
rus: Я вас спрашиваю, а не Том.
eng: Who would buy it?
ber: Anwa ara t-id-yesɣen?
eng: When did you miss your purse?
deu: Seit wann vermissen Sie Ihre Geldbörse?
eng: I regret having left Australia.
rus: Я жалею о том, что покинул Австралию.
eng: You're a bit shorter than I am.
fra: Vous êtes un peu plus petit que moi.
eng: What were you doing at that time?
epo: Kion vi faris tiutempe?
eng: This is the ideology to which my speech is written.
cmn: 我的演讲稿就是依据这个理论写的。
eng: Tom is probably drunk.
deu: Tom ist wahrscheinlich betrunken.
eng: How much time will you be in Boston?
rus: Сколько времени вы пробудете в Бостоне?
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を映良と名づけた。
eng: Mennad had a complex about his nose.
ber: Mennad yesɛa ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
deu: An klaren Tagen kann man von hier aus den Fuji sehen.
eng: Are you suggesting that you know more about this than I do?
ile: Esque tu suggeste que tu save max pri to quam me?
eng: I wanted Tom to do that.
deu: Ich wollte, dass Tom das tut.
eng: Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand.
deu: Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf.
eng: I'll tell you a bedtime story.
deu: Ich werde dir eine Gutenachtgeschichte erzählen.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
ber: Tella yiwet n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur as-tgireḍ tamawt.
eng: I returned the book, but it's still showing up in my account.
hau: Na mayar da littafin amma haryanzu yana nunawa akan shafi na.
eng: A small cup of coffee is two euro.
pol: Mały kubek kawy kosztuje dwa euro.
eng: I've made us some coffee.
ukr: Я зробила нам кави.
eng: I can't find anybody to ask.
ron: Nu pot găsi pe nimeni să-l întreb.
eng: They hate me as much as I hate them.
fra: Ils me haïssent autant que je les hais.
eng: She didn't need to do that work.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad teg amahil-nni.
eng: Sami's life was very ordinary.
ara: كانت حياة سامي عاديّة للغاية.
eng: I know what Tom wants to buy.
arq: علابالي واش راه باغي يشري توم.
eng: There used to be a pier here.
jpn: 昔ここには桟橋があったんだ。
eng: Would you do something for me?
dan: Vil du gøre noget for mig?
eng: Do you have a name picked out for your baby?
ckb: ناوێکت بۆ منداڵەکەت هەڵبژاردووە؟
eng: Tom wore an ugly Christmas sweater.
deu: Tom trug einen hässlichen Weihnachtspulli.
eng: She shot a dog.
ber: Tqerres ɣef yiwen n weydi.
eng: Tom put on a clean T-shirt.
deu: Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.
eng: Oleg got four years in prison.
ber: Oleg ḥekmen-as kuẓ n yiseggasen n tkurmut.
eng: It's doable, but not easy.
ara: يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
eng: I wonder if I'll ever see you again.
deu: Ich frage mich, ob ich euch je wiedersehen werde.
eng: She has always wanted to start a YouTube channel to teach Berber.
ber: Seg zik i tella tebɣa ad d-tebdu targa n YouTube akken ad tesselmed tamaziɣt.
eng: We did this work in vain.
ber: Nga amahil-a bennan.
eng: We appreciate your interest.
tuk: Biz siziň gyzyklanýanlygyňyza minnetdar.
eng: The woman who is speaking is tall.
ell: Η γυναίκα που μιλάει είναι ψηλή.
eng: It's going to take us several weeks to finish this job.
deu: Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.
eng: Tom and I are going to Australia next week.
ber: Nekk d Tom ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: Tom has said he can't win.
kab: Tom yenna-d dakken ur yezmir ara ad yerbeḥ.
eng: I'm curious as to who will win out of you all.
deu: Ich bin gespannt, wer von euch gewinnen wird.
eng: Flour is sold by the pound.
deu: Mehl wird pfundweise verkauft.
eng: They said they were bored.
ita: Dissero che erano annoiate.
eng: When did you work in Boston?
ber: Melmi ay tmuhled deg Boston?
eng: Tom never arrived.
ber: Tom ur d-yewwiḍ ara akk.
eng: It will take a while to go away.
tlh: SIbI'Ha' ngab.
eng: The water in lakes and rivers is usually fresh.
epo: La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
eng: Tom and Mary discussed their future plans.
epo: Toĉjo kaj Maria priparolis siajn estontajn planojn.
eng: When was Tom fired?
fra: Quand Tom a-t-il été viré ?
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
hau: Tana kashe yammacin kowace Asabar wajen wasan tennis.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
ces: Jakmile dorazím domů, půjdu spát.
eng: He has a diplomatic passport.
ber: Ila amsukki adiplumati.
eng: They came home crying.
ber: Qqlen-d ɣer uxxam ttrun.
eng: Mary kept a low profile.
heb: מרי שמרה על פרופיל נמוך.
eng: Jews pray in Hebrew and Aramaic.
epo: Judoj preĝas hebree kaj aramee.
eng: We promise better service in the future.
fra: Nous promettons un meilleur service à l'avenir.
eng: Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
dan: To vandrere fór vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben.
eng: Ziri began to run away.
ber: Ziri yesmunzi tarewla.
eng: Do you want some of this?
uig: بۇنىڭدىن بىرئاز لازىممۇ؟
eng: I think Tom could fix this.
ber: Xarrseɣ, iɣey Ṭum ad iheyya manaya.
eng: Spring has come.
ben: বসন্ত এসে গেছে।
eng: Layla ran away from the orphanage to take her chances on the streets.
epo: Lanjo forkuris el la orfejo por riski siajn ŝancojn surstrate.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.
fra: Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.
eng: I think I speak French very well.
ces: Myslím, že mluvím velmi dobře francouzsky.
eng: Tom likes Italian food.
ber: Tom iḥemmel učči aṭalyani.
eng: She's always polite, isn't she?
kab: Teḥdeq dima, yak ?
eng: "It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
spa: —Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro.
eng: Do you want one?
ber: Tebɣamt yiwet?
eng: Mary is a monk, isn't she?
tlh: bulvar ghaH me'rIy'e', qar'a'?
eng: Can't you see I'm trying to help?
hun: Nem látod, hogy segíteni próbálok?
eng: Tom has friends in Australia.
ber: Tom yesεa imidiwen deg Ustṛalya.
eng: Ken lit the candles.
jbo: gau la .ken. le laktergu'i cu jelca
eng: They must come with their kids.
tuk: Olar öz çagalary bilen gelmeli.
eng: They grew closer.
ber: Qqlent mqarabent ugar.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemreḍ ad iyi-t-tgeḍ mer ad ak-fkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: We need to distinguish right from wrong.
por: Devemos discernir o certo do errado.
eng: I have been studying German for two years.
cor: My re bia ow studhya Almaynek rag diw vledhen.
eng: Sociopaths lie endlessly.
ber: Imḍenmettiyen skerkisen war aḥbas.
eng: I didn't want to look foolish.
deu: Ich wollte nicht dämlich aussehen.
eng: What did you hope to find?
ber: D acu ay tessarmemt ad t-id-tafemt?
eng: These are the important things in life.
rus: Вот что в жизни важно.
eng: He was arrested again in 1999.
vie: Anh ta lại bị bắt lần nữa vào năm 1999.
eng: Tell me more about yourself.
epo: Rakontu al mi pli pri vi mem.
eng: I'm not sure I want to see this.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
eng: I'm not in the least afraid of snakes.
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
pol: Mam zamiar zatrudnić kogoś znającego angielski.
eng: Fadil would never leave his wife.
tur: Fadıl asla karısını terk etmez.
eng: Tom needs to lower his expectations.
deu: Tom muss seine Erwartungen herunterschrauben.
eng: Let me show you what I'm capable of.
rus: Давай я покажу тебе, на что способен.
eng: I'm not as worried as Tom is.
ber: Ur ɣɣilfeɣ ara anect ay yeɣɣilef Tom.
eng: It's not exactly rocket science.
deu: Das ist nicht gerade ein Hexenwerk.
eng: Tom is playing a new game.
ukr: Том грає у нову гру.
eng: I think that's great.
asm: মোৰ মতে সেইটো বঢ়িয়া কথা।
eng: My father is not home yet.
tlh: wej juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
eng: I have to go home and change.
jpn: 家に戻って着替えなきゃ。
eng: They told me that they were very sorry.
ita: Mi hanno detto che erano molto dispiaciuti.
eng: I'll fire at you.
ber: Ad qerseɣ fell-awent.
eng: No one here can swim.
epo: Neniu ĉi tie kapablas naĝi.
eng: I know what you need.
nld: Ik weet wat je nodig hebt.
eng: Tom and Mary were both drunk.
ile: Tom e Mary esset ambi ebriat.
eng: I go to a dentist on Park Street.
mar: मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जाते.
eng: I'm your doctor now.
ber: D nekk ay d timsujjit-nnem imir-a.
eng: Maybe Tom was just being polite.
por: Talvez o Tom estava apenas sendo educado.
eng: You know I can't sing very well.
rus: Ты знаешь, что я не очень хорошо пою.
eng: Sami climbed a tree.
rus: Сами залез на дерево.
eng: Tom didn't know Mary was already planning to do that.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo jam intencis fari tion.
eng: I thought Tom would talk about Mary.
ber: Nwiɣ Tom ɣef Mary ara d-yemmeslay.
eng: Would you please call me at 2:30?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: He baked a batch of walnut muffins today, and yesterday he made cinnamon rolls.
hun: Ma diós muffint sütött, tegnap meg fahéjas csigát.
eng: The students are having a recess now.
ara: الطلبة في استراحة الآن.
eng: It was extremely high.
rus: Оно было чрезвычайно высокое.
eng: Don't be long.
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara.
eng: Tom wasn't wearing a bulletproof vest.
tur: Tom'un üstünde kurşun geçirmez yelek yoktu.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
dan: Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
eng: I wonder what made Tom think that Mary was the one who did that?
epo: Mi demandas min, kio igis Tomon pensi, ke Maria estas tiu, kiu faris tion?
eng: You would've enjoyed Tom's party.
ita: Vi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
eng: I didn't have any coffee yesterday.
epo: Mi ne trinkis kafon hieraŭ.
eng: Tom is going to take you home.
deu: Tom wird dich nach Hause bringen.
eng: I call on him sometimes.
nld: Ik bezoek hem soms.
eng: What do you mean by saying you're not satisfied?
deu: Was wollt ihr damit sagen, ihr seid nicht zufrieden?
eng: What did your mom say?
ukr: Що сказала твоя мама?
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
swh: Niko barabarani sana, na wateja wangu wanalalamika kwamba hawawezi kunifikia.
eng: Can we have a word with her?
hun: Tudunk váltani vele néhány szót?
eng: The group administrator is me.
ber: D nekk ay d anedbal n tegrawt.
eng: Rima and Skura paid Silya.
ita: Rima e Skura hanno pagato Silya.
eng: How could someone shoot themselves in the back?
ara: كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
eng: He reads novels.
npi: उहा उपन्यासहरू पढ्नुहुन्छ।
eng: She should have done it.
deu: Sie hätte es tun sollen.
eng: Education is really important.
kab: Assegmi yesɛa azal ameqqran.
eng: These are my boys.
sat: ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: There are few such people.
epo: Ekzistas malmultaj homoj tiaj.
eng: He saved up enough money to get into the most prestigious fashion school in town.
ber: Yejmeɛ-d iṣurdiyen i as-ilaqen akken ad yekcem ɣer uɣerbaz n telkimt yelhan akk deg temdint.