ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I usually wear jeans on Sunday.
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
eng: Claudio led Isabella up to his room.
ber: Claudio yessuli Isabella ɣer texxamt-is.
eng: I was bitten by a spider.
deu: Ich wurde von einer Spinne gebissen.
eng: I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
epo: Mi vidas horloĝon, sed mi ne povas imagi la horloĝiston. La homa menso estas nekapabla kompreni la kvar dimensiojn, tiel, kiel ĝi povas fari la ideon de Dio, antaŭ  kiu mil jaroj kaj mil dimensioj estas kiel unu?
eng: The police determined that Tom was an escaped convict.
epo: La polico determinis, ke Tomo estis eskapinta kondamnulo.
eng: I ran into Tom the other day.
bul: Оняден случайно срещнах Том.
eng: Listen, we need to talk.
fra: Écoute, il faut qu'on parle.
eng: I hate this car.
cor: Kas yw genev an karr ma.
eng: They didn't seem very tired, did they?
ita: Non sembravano molto stanchi, vero?
eng: She's gonna kill me.
jbo: ko'a te mukti lo ka catra mi
eng: I thought Tom would say hello to Mary.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂𑣅𑣈𑣈.
eng: Did you ever go to Okinawa?
fra: Es-tu déjà allé à Okinawa ?
eng: Let's go outside and talk this through.
ara: لنخرج و نناقش الأمر.
eng: I didn't expect anything.
epo: Mi nenion ajn atendis.
eng: They're after you.
ber: Wwin-tt-id deffir-m.
eng: Tom wanted to visit Australia.
ukr: Том хотів відвідати Австралію.
eng: Did you see her there?
ara: أرأيتها هناك؟
eng: I'm hearing that a lot lately.
cmn: 我最近听说了不少。
eng: I'm sorry to spoil your plans.
heb: צר לי לקלקל את התכניות שלך.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.
eng: That's incorrect.
urd: وہ غلط ہے۔
eng: The enemy torpedoed our ship.
deu: Der Feind torpedierte unser Schiff.
eng: Layla didn't wear the hijab.
rus: Лейла не носила хиджаб.
eng: You left one of the windows open.
deu: Sie haben eines der Fenster offenstehen lassen.
eng: Tom told me he'd go to Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I need to have a word with your mother.
deu: Ich muss mich mal mit deiner Mutter unterhalten.
eng: He visited Japan when he was president.
deu: Er besuchte Japan, als er Präsident war.
eng: Things have remained more or less the same.
rus: Всё осталось более или менее по-прежнему.
eng: Tom is addicted to slot machines.
fin: Tomi on riippuvainen peliautomaatteihin.
eng: Mary was a quiet type who kept to herself and rarely interacted with others.
hun: Mary csendes típus volt, aki magának való, és ritkán érintkezett másokkal.
eng: Did you think I was asleep?
deu: Dachten Sie, daß ich schliefe?
eng: Algiers is a business center.
fra: Alger est un centre d'affaires.
eng: He realized he was alone.
ita: Ha realizzato di essere da solo.
eng: How many books do you have?
ell: Πόσα βιβλία έχεις;
eng: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?
eng: Mary knew she was going to die.
kab: Mary tella teẓra ad temmet.
eng: I'll go to Boston next summer to visit Tom.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston anebdu i d-iteddun i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: These things aren't mine!
srp: Ове ствари нису моје!
eng: I'm studying French.
ell: Διαβάζω Γαλλικά.
eng: Are you going anywhere this summer?
rus: Вы летом куда-нибудь поедете?
eng: I didn't know I didn't need to do that.
ber: Ur ẓriɣ ara belli ur ḥwaǧeɣ ara ad xedmeɣ anect-aggi.
eng: It really doesn't bother you?
por: Isso realmente não as incomoda?
eng: Tom didn't want to be disturbed.
tur: Tom rahatsız edilmek istemiyordu.
eng: How did you help Tom?
ber: Amek ay tɛawned Tom?
eng: The charge was upgraded from assault to murder after the death of the victim.
deu: Die Anklage wurde nach Tod des Opfers von tätlichem Angriff auf Mord ausgedehnt.
eng: Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.
por: Idiomas diferentes não só nomeiam as coisas de maneira diferente; eles também veem as coisas por perspectivas totalmente diferentes.
eng: Tom asked Mary the same question he had asked me.
deu: Tom stellte Maria die gleiche Frage, die er mir gestellt hatte.
eng: The heteros are upseteros.
epo: La aliseksemuloj estas ofenditaj.
eng: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
jpn: 彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。
eng: He's busy today, isn't he?
kab: Yecɣel ass-a, neɣ uhu ?
eng: Something may have happened to him.
grn: Ikatu ojehu ichupe peteĩ mba'e.
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur kent-yesseṛway wacemma.
eng: Algeria has a new government.
ber: Dzayer tesɛa anabaḍ d amaynu.
eng: Scorpions hide in holes.
asm: কেঁকোৰাবিছাবোৰ ফুটাই-চুটাই লুকাই থাকে।
eng: He pulled something out of his pocket.
epo: Li elpoŝigis ion.
eng: Have you ever talked to Tom Jackson?
tur: Tom Jackson ile hiç konuştun mu?
eng: Did that uncle of his often visit America?
epo: Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
eng: He says he knows what the Quran is saying is true but he can't accept Islam.
ber: Yenna-d yeẓra ayen i d-yenna Leqran d tidet, maca ur yezmir ara ad yuɣal d ineslem.
eng: Like his father, he has many books.
deu: Er hat wie sein Vater viele Bücher.
eng: I've told you everything I know about Australia.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich über Australien weiß.
eng: I am Orthodox.
kab: D turṭuduksit i lliɣ.
eng: How are you learning Esperanto?
deu: Wie lernen Sie Esperanto?
eng: How many times a week do you take a bath?
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh, 'arlogh bIHaH'egh?
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf euch verlassen.
eng: There was a lot of food left over from the party.
hau: Abincin da ya rage a fatin yana da yawa.
eng: I want you to be honest with me.
fra: Je veux que tu sois honnête avec moi.
eng: He could not speak clearly.
deu: Er konnte nicht klar sprechen.
eng: Tom and Mary were both asleep.
deu: Tom und Maria schliefen beide.
eng: You can count on our help.
rus: Можете рассчитывать на нашу помощь.
eng: The pain was intolerable.
fra: La douleur était intolérable.
eng: Everyone must die one day.
rus: Всем когда-нибудь придётся умереть.
eng: I also live in Australia.
mar: मीदेखील ऑस्ट्रेलियात राहतो.
eng: I'd like to join your group.
hun: Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.
eng: Because you work so much, you are always very tired.
deu: Weil Sie soviel arbeiten, sind Sie immer müde.
eng: They said they wanted to be teachers.
ita: Hanno detto che volevano essere insegnanti.
eng: It was his first job.
kab: D win i d axeddim-is amezwaru.
eng: I heard Tom is sick.
bul: Чух, че Том е болен.
eng: Sami was already heading downstairs.
ita: Sami stava già scendendo.
eng: You need to shut your pie hole.
swh: Unahitaji kunyamaza kimya.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
deu: Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
eng: Mary looked like she was satisfied.
lfn: Maria ia pare sasiada.
eng: It can be repaired.
epo: Eblas ripari ĝin.
eng: We're all going to go there.
hun: Mindannyian odamegyünk.
eng: I'm ready for the test.
ukr: Я готовий до екзамену.
eng: I think Tom should be able to do that without any help.
tur: Sanırım Tom hiçbir yardım almadan onu yapabilmeli.
eng: They want us to pay the bill now.
deu: Wir sollen die Rechnung sofort bezahlen.
eng: I plan to turn myself in to the police.
deu: Ich habe vor, mich der Polizei zu stellen.
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
ber: Asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakala.
eng: I wasn't even there.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
eng: Why are you angry again?
ukr: Чому ти знову сердита?
eng: Could you call again later, please?
tok: pona sina la sina ken ala ken kepeken sin e ilo toki lon tenpo kama?
eng: Maybe Tom just got nervous.
cmn: 可能湯姆緊張了。
eng: Tom has agreed to wait.
bel: Том згадзіўся пачакаць.
eng: Can I buy you lunch?
epo: Ĉu mi povas aĉeti al vi tagmanĝon?
eng: Last year, he spent three months at sea.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
eng: Caleb has it all figured out.
knc: Calebye ba samma so asuzǝna.
eng: What disappeared?
yid: וואָס איז פֿאַרפֿאַלן געוואָרן?
eng: I met an old friend by chance in Boston.
jpn: ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。
eng: She should've gone shopping with him.
ita: Sarebbe dovuta andare a fare acquisti con lui.
eng: I met a Mr Kimura at the party.
deu: Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.
eng: I left a lot behind.
rus: Я многое оставила позади.
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
rus: У меня бы ничего не получилось, если бы не твой совет.
eng: There was a lot of drinking going on yesterday.
srp: Јуче се много пило.
eng: I like tennis and golf.
bul: Обичам тенис и голф.
eng: It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.
kab: D ayyuren aya seg wasmi ay la bennun tileggit-nni. werɛad ur tt-fukken.
eng: What a big truck!
deu: Was für ein großer Lkw!
eng: I like Saturdays.
sat: ᱤᱧ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom says he'll give it a try.
deu: Tom sagt, er wird es versuchen.
eng: She's jealous and irrational.
deu: Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
eng: What prompted you to move out?
ukr: Що спонукало тебе виїхати?
eng: He would not give away his money for charity's sake.
deu: Er würde sein Geld nicht für wohltätige Zwecke ausgeben.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
jpn: １０から１４までの間に、素数は２個しかない。
eng: His clinic has lost many patients since the scandal.
epo: Lia kliniko perdis multajn pacientojn post la skandalo.
eng: Some people will believe anything.
epo: Kelkaj homoj kredos ion ajn.
eng: The researchers read many books.
glg: Os investigadores len moitos libros.
eng: I had a hard time finding a place to park.
dan: Jeg havde svært ved at finde et sted at parkere.
eng: Mary does not remember.
asm: মেৰীৰ মনত নাই।
eng: Give me your passport.
tlh: lengmeH chaw'lIj HInob!
eng: He's taking off his coat.
ita: Si sta togliendo il cappotto.
eng: Ostriches can't fly.
epo: Strutoj ne povas flugi.
eng: This isn't easy for me.
epo: Tio ne estas facila por mi.
eng: That party was off the hook, dude!
fra: Cette fête était super, mec !
eng: My girlfriend is a Satanist.
lfn: Mea ami de cor es un sataniste.
eng: I never had a car.
ces: Nikdy jsem neměl auto.
eng: Did you say I was in?
pol: Powiedziałaś, że wchodzę w to?
eng: I find Berber very hard to learn.
ber: Tamaziɣt tusa-iyi-d tewεeṛ i ulmad.
eng: I've rung the bell already.
fra: J'ai déjà actionné la cloche.
eng: I don't have a home.
deu: Ich habe kein Zuhause.
eng: Ziri purchased a computer.
mar: झिरीने एक कम्प्युटर विकत घेतला.
eng: Yanni didn't talk to me.
ara: لم يكلمني ياني.
eng: Where are you taking us?
deu: Wo bringt ihr uns hin?
eng: Yanni smoked meth.
ber: Yanni yella yettkeyyif tamitamfiṭamint.
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
swh: Kiukweli nafikiria ni bora kushindwa katika kitu unachokipenda kiliko kufanikiwa katika kitu unachokichukia.
eng: Stop eating candies.
ces: Přestaň jíst sladkosti.
eng: I love my wife.
kaz: Әйелімді жақсы көремін.
eng: The sparrow is cheeping.
ces: Vrabec cvrliká.
eng: Go to a park.
ber: Ddum ɣer kra n ufrag.
eng: Eventually, he forgot about the incident.
ber: Tagara, yeqqel yettu tamsalt-nni.
eng: Tom's restaurant has a Michelin star.
nld: Toms restaurant heeft een Michelinster.
eng: We're leaving early tomorrow morning.
rus: Мы уходим завтра рано утром.
eng: I loved high school.
hun: Imádtam a gimnáziumot.
eng: They said they felt very happy.
ita: Dissero che si sentivano molto liberi.
eng: Hang the mirror on the wall.
hun: Akaszd fel a tükröt a falra!
eng: Don't forget to flush the toilet.
slk: Nezabudni spláchnuť.
eng: I met her at the library.
ces: Potkal jsem ji v knihovně.
eng: I like that song.
tlh: bomvetlh vIparHa'.
eng: She smiled at her baby.
cmn: 她對著她的孩子微笑。
eng: At least the sheets are clean.
ber: Meqqar tilemlaf zeddigit.
eng: Why should we help you?
por: Por que nós deveríamos ajudá-la?
eng: Why is it that you're always late?
deu: Warum kommst du immer zu spät?
eng: Who did you meet there?
kab: Anta i teẓram din?
eng: This one is cheaper than that one over there.
jpn: あそこのより、こっちの方が安いって。
eng: Tom appealed his conviction and won.
ber: Tom iga tarfust ɣef taẓirt-is yernu yerbeḥ.
eng: Having a splitting headache, I went to bed earlier than usual.
knc: Kǝlanyi retin yedei ro sǝrindin nankadǝ ro, daten lenge bowoko kawu woktǝyi burobe wo ro.
eng: I stayed home because I had a bad cold.
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
eng: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
fra: À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
eng: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.
ell: Ο Τομ δε φοράει πιτζάμες. Κοιμάται γυμνός.
eng: Don't cross your arms.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nwen.
eng: I envy Tom's abilities.
por: Eu invejo as habilidades de Tom.
eng: Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
deu: Hallo! Ich bin Maria, und das hier ist meine Freundin Katrin.
eng: This small house has a thatched roof.
fin: Tässä pienessä talossa on olkikatto.
eng: Rima touched Nuja.
ber: Rima tennul Nuja.
eng: Leave me and my kids alone.
hun: Hagyj engem békén és a gyerekeket is!
eng: Tom read the letter three times.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni kraḍt n tikkal.
eng: The elevator cable snapped.
tgl: Naputol po ang kable ng elevator.
eng: The sun had just set.
deu: Die Sonne war gerade untergegangen.
eng: Which are Taro's?
tgl: Alin ang kay Taro?
eng: Nobody intends to erect a wall.
dan: Ingen har til hensigt at opføre en mur.
eng: He gave me several books.
deu: Er hat mir einige Bücher gegeben.
eng: I didn't know you'd come back.
epo: Mi ne sciis, ke vi revenos.
eng: Why isn't Jamal playing with us?
ara: لماذا لا يلعب جمال معنا؟
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
eng: Please stop the war.
ita: Per favore, interrompete la guerra.
eng: Cars go through the tunnel.
fin: Autot menevät tunnelin läpi.
eng: Tom doesn't want to retire.
rus: Том не хочет на пенсию.
eng: Skura and Nuja gave up hope.
ber: Skura d Nuja sṛuḥent asirem.
eng: Tom may be here.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Wooden chairs are expensive.
lfn: Sejas de lenio es custosa.
eng: Ziri removed the rust.
ber: Ziri yekkes tanigt-nni.
eng: Why didn't you stay there?
rus: Почему вы не остались там?
eng: They didn't admit their mistakes.
ita: Non ammisero i loro errori.
eng: I'm auditing the course.
yid: איך בין אַ פֿרײַער צוהערער פֿונעם קורס.
eng: When is the museum open?
zsm: Bilakah muzium itu dibuka?
eng: Why do they call you that?
mar: तुला तसं का म्हणतात?
eng: I love Dravidian languages.
asm: মই দ্ৰাবিড় ভাষা ভাল পাওঁ।
eng: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
epo: Ĉio aspektas malklare. Mi pensas, ke mi bezonas novajn okulvitrojn.
eng: Are you seriously thinking about divorce?
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
eng: They bought a camera at a store not too far from here.
nld: Ze kochten een camera bij een winkel hier niet zo ver vandaan.
eng: I consulted with my sister about my marriage.
epo: Mi konsultis mian fratinon koncerne mian geedziĝon.
eng: I'm so fat.
nst: Ngiz läx vüz hiax vüz vanx kängx.
eng: I didn't sell Tom my car.
cmn: 我没把我的车卖给汤姆。
eng: We will come back in 10 minutes.
ara: سنعود بعد 10 دقاءق.
eng: You're not going to prison.
ber: Ur tettadfem ara ɣer tkurmut.
eng: It hurts when I touch it.
dan: Det gør ondt, når jeg rører ved den.
eng: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ber: Llan qqaren belli Di‑kʷ Jones d aselmad d azɛim.
eng: Tom rinsed out his mug and then refilled it with coffee.
ber: Tom yeslal afenǧal-nnes, sakkin yeččuṛ-it d taɣlust.
eng: It doesn't seem likely.
deu: Das ist wohl nicht wahrscheinlich.
eng: I want to visit Fiji.
nld: Ik wil Fiji bezoeken.
eng: Why are you so good at cooking?
ber: Amek armi i tẓewreḍ anect-a akk deg ussewwi?
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
deu: Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.
eng: Wires transmit electricity.
tok: linja li nasin pi wawa tawa.
eng: You have a genius for music.
kab: Kenwi d leǧnun deg uẓawan.
eng: Tom is the youngest of three sons.
rus: Том - младший из троих сыновей.
eng: What shall we talk about?
npi: हामी के को बारेमा कुरा गर्ने?
eng: Mary is a little strange, isn't she?
fin: Marjahan on vähän outo.
eng: Stop this nonsense before it goes too far.
por: Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.
eng: It looks like you are from India.
ber: Tettbanemt-d seg Lhend i d-tusamt.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tiniḍ ugar ɣef yidles azzayri.
eng: They'll go shopping.
ber: Ad ddun ad d-qḍun.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
eng: The bus was two minutes early.
epo: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
eng: Why did you bring it?
ber: Maɣef ay tt-id-tewwim?
eng: You're being very unfair, Tom.
deu: Du bist gerade sehr ungerecht, Tom.
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
ber: Tom yerra-as asergel i tqerεet-nni n ccṛab.
eng: They are too numerous to enumerate.
epo: Ili estas tro multnombraj por esti laŭvice nomataj.
eng: I will become an American citizen.
tok: mi kama jan pi ma Mewika.
eng: They said they weren't sleepy.
ita: Hanno detto che non erano assonnati.
eng: It's a good way to learn.
fra: C’est une bonne façon d’apprendre.
eng: She'll be late if she doesn't hurry.
hau: Idan ba ta yi sauri ba za ta makara.
eng: Tom was too far away to hear Mary.
deu: Tom war zu weit weg, um Maria zu hören.
eng: She touched his hand.
epo: Ŝi tuŝis lian manon.
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
ber: Ur yessefk akk ad tgeḍ lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
eng: I made you lunch.
epo: Mi faris por vi tagmanĝon.
eng: Ziri destroyed the bathroom.
ara: دمر زيري الحمام.
eng: He is second to none in mathematics.
fin: Matematiikassa hän on vertaistaan vailla.
eng: I'm the only one who has a camera.
ber: D nekk kan ay ilan tasewlaft.
eng: I kissed Mary last night.
tok: tenpo pimeja pini la mi uta e jan Mewi.
eng: I didn't know Tom knew Mary.
ile: Yo ne savet que Tom conosset Mary.
eng: I only stole a few coins.
epo: Mi nur ŝtelis kelkajn monerojn.
eng: She looks just like a girl I know.
deu: Sie sieht genau wie ein mir bekanntes Mädchen aus.
eng: This pencil is red.
ind: Pensil ini warnanya merah.
eng: Mary is wearing a new hat, isn't she?
ita: Mary sta indossando un cappello nuovo, vero?
eng: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
deu: Wenn Tom im Garten arbeitet, trägt er lange Ärmel.
eng: Is it getting cold outside?
deu: Wird es draußen kalt?
eng: Tom saw something moving in the tall grass.
ber: Tom iwala kra yettewliwin deg tuga-nni tunnigt.
eng: They didn't do anything.
ben: তারা কিছুই করেনি।
eng: Nobody likes to have his true motive doubted.
lvs: Nevienam nepatīk, ja tiek apšaubīta viņa patiesā motīvācija.
eng: This car is as big as that car.
lat: Haec raeda est pariter magna ac illa.
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
epo: Ĉu vi jam decidis, ĉu vi biciklos aŭ busos en la urbon?
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
jpn: 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
eng: It was not until five years later that I heard of his marriage.
deu: Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.
eng: I jumped on the opportunity.
ber: Furṣeɣ talemmiẓt-nni.
eng: I don't like to cook.
deu: Ich koche nicht gerne.
eng: She's a very good singer, isn't she?
kab: D tacennayt igerrzen, neɣ ala ?
eng: When will it rain again?
ber: Melmi ara yales ad d-iwet unẓar?
eng: I like the cold.
kab: Ḥemmleɣ tasmuḍi.
eng: Let's go back through the living room and into the hall.
swe: Låt oss gå tillbaka genom vardagsrummet och in i hallen.
eng: I should've been a little more patient.
slk: Mal som byť trochu trpezlivejší.
eng: How can I thank you?
ukr: Як я можу вам віддячити?
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert ha usato il vostro portatile.
eng: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
nld: Miereneters zijn geweldig! Ze kunnen graven en zich verstoppen in de aarde in minder dan één minuut!
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-k, qqim deg tesɣimt-nnek arma yeḥbes usakal maḍi.
eng: I don't like you much either.
mar: मलाही काय तुम्ही फारश्या आवडत नाहीत.
eng: I didn't even think about that.
deu: Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
eng: There's no need for name calling.
hau: Babu bukatar kiran suna.
eng: Is weed legal here?
ina: Esque herba es legal hic?
eng: Yanni needs to open the door.
ber: Yanni ilaq ad ildi tawwurt-nni.
eng: She doesn't like candy.
nld: Zij houdt niet van snoep.
eng: I don't have the key.
kab: Ulac ɣer-i tasarut.
eng: I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
deu: Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist.
eng: I wrote a letter to my parents.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj.
eng: Did you pay the water bill?
rus: Ты оплатил счёт за воду?
eng: The news of the accident was a great shock to me.
epo: La sciigo pri la akcidento tre konsternis min.
eng: That would solve the problem, wouldn't it?
rus: Это же решило бы проблему?
eng: Tom very seldom smiles anymore.
ukr: Том тепер дуже рідко посміхається.
eng: I don't think that Tom is as influential as Mary.
por: Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
eng: I need to know everything that you know about Tom.
asm: তুমি টমৰ বিষয়ে জনা প্ৰতিটো কথা মই জানিব লাগিব।
eng: The bakery is on Pino Street.
tok: tomo pan li lon nasin Pino.
eng: Tom didn't know that Mary was going to do that.
por: Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
eng: He isn't anything like his brother.
deu: Er ist überhaupt nicht wie sein Bruder.
eng: Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
deu: Tom und Mary sind in einem Armenviertel in Boston aufgewachsen.
eng: I didn't know Tom was retired.
slk: Nevedel som, že je Tom na dôchodku.
eng: Last night his father passed away because of his illness.
epo: Lastnokte lia patro mortis pro sia malsano.
eng: That company does not hire women.
deu: Jene Firma stellt keine Frauen ein.
eng: We have that opportunity now.
mar: आमच्याकडे आता ती संधी आहे.
eng: Tom has some very important things that he has to do.
kab: Aṭas n tɣawsiwin timeqqranin i yesɛa Tom ad tent-yexdem.
eng: Tom ate a falafel sandwich.
epo: Tomo manĝis falaflan sandviĉon.
eng: Only you and you alone can do that.
ber: Ala kečč ay izemren ad yeg aya.
eng: My laptop's stopped working.
ita: Il mio computer portatile ha smesso di funzionare.
eng: She looked me in the eye.
kab: Texẓer-iyi-d s allen.
eng: Dogs don't try to catch mice.
rus: Собаки не пытаются ловить мышей.
eng: They think they're good drivers.
tur: İyi sürücü olduklarını düşünüyorlar.
eng: I want to spend Christmas with my family.
ita: Voglio trascorrere il Natale con la mia famiglia.
eng: Forty-seven men wanted the nomination.
jpn: 四十七人が指名を望んでいた。
eng: You are holding my hand in that picture.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
eng: Do you brush your teeth after every meal?
deu: Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne?
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭes anect ay tebɣid.
eng: Tom isn't so tall.
jpn: トムはあまり背が高くない。
eng: I'm not afraid of dogs.
rus: Я не боюсь собак.
eng: What do you think of the game that Tom created?
epo: Kion vi opinias pri la ludo, kiun Tomo kreis?
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
ita: Mi conviene vedervi stasera alle dieci.
eng: Abel was killed by Cain.
pes: هابیل به دست قابیل کشته شد.