ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
epo: Ŝi enmanigis al ŝi la ŝlosilon.
deu: Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
ell: Δεν υπάρχει κανένας δημιουργός εκτός από την ψυχή.
deu: Wessen Essen ist das?
dan: Hvis mad er det?
deu: Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?
tok: jan seme li lukin pali e ni: ona li ken pini e lape mi?
deu: Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.
epo: Mi ne kredas, ke li iam superos la perdon de sia edzino.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
hun: A kórház a múlt hónapban nyílt meg.
deu: Sie ist Dolmetscherin.
nld: Zij is tolk.
deu: Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.
epo: Se tio ree okazos, ni volas esti preparitaj.
deu: Wer Freude daran empfindet im Gleichschritt zu marschieren, hat sein Gehirn aus Versehen bekommen.
epo: Kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.
deu: Der Würfel ist gefallen.
epo: La ĵetkubo estas ĵetita.
deu: Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?
epo: Ĉu vi jam portis la skatolojn en la subtegmentejon?
deu: Ich bin sehr ehrgeizig.
tok: mi wile mute lon sewi poka pali mi.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
eng: Her dog started barking like mad.
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der räumt sein Zimmer auf.“
frr: "Hur es Tom?" - "Hi rümet sin Rüm āp."
deu: Er ist ein Überläufer.
eng: He's a defector.
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
epo: Mi ŝatas iri en la parkon kaj ĉe la ludejo observas la infanojn ludantajn.
deu: Hast du Lust heute Abend in die Disco zu gehen?
spa: ¿Tenés ganas de ir esta noche a la discoteca?
deu: Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen.
tok: tenpo pini la jan Ton li toki e ni la ona li toki lon ala.
deu: Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
dan: Tom lider af en uhelbredelig sygdom.
deu: Morgen früh wird es gehen.
epo: Morgaŭ matene eblos.
deu: Brauchen Sie Geld?
pol: Potrzebuje pan pieniędzy?
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
dan: Han er stolt af sin kone.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
swe: Hon har tappat bort sin bilnyckel.
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
rus: То, о чём ты говоришь, не имеет к делу никакого отношения.
deu: Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.
epo: Pli frue en ĉi tiu lageto estis multaj ranoj.
deu: Ja, so kann man es ausdrücken.
tur: Evet, öyle de diyebilirsiniz.
deu: Man sagt, St. Petersburg sei schöner als Moskau.
hun: Azt mondják, Szentpétervár szebb Moszkvánál.
deu: Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
epo: Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston eksteren.
deu: Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
eng: Two of us live in this house.
deu: Wenn du das Geheimnis kennst, den Augenblick zu nützen, kennst du das ganze Geheimnis des Lebens.
epo: Se vi scias la sekreton profiti la momenton, vi scias la tutan sekreton de la vivo.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
eng: Scientists found several anomalies in the structure of the chromosomes.
deu: Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht.
hye: Մի քանի տարի առաջ ես այցելեցի Ռումինիա։
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
swe: Har du en bläckpenna?
deu: Wer sammelt schon Brombeeren um sieben am See? Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Wer geht oder radelt ganz oft um den See? Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, das bin ich.
yue: 邊個七點喺湖邊收集黑莓？ 邊個鍾意湖邊嘅草藥同植物？ 邊個鍾意聽湖水嘅嗡嗡聲？ 邊個成日喺湖邊行路或者踩單車？ 邊個鍾意游水或者划船過湖？ 邊個鍾意呢個地方無得畀，就係個湖？ 好，就係我。
deu: Dieser Wein ist süß.
heb: היין הזה מתוק.
deu: Jeder Abend ist die letzte Chance, jeder Morgen ein neuer Anfang.
pes: هر شب آخرین شانس است اما هر صبح یک شروع مجدد است.
deu: Zusammen schaffen wir das!
tlh: nItebHa' maQapbej!
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
epo: Jack eble ankaŭ parolas la hispanan.
deu: „Hätte ich genügend Wolle“, sagte Tom, „würde ich dir jetzt einen Trostteddy häkeln.“ – „Du kannst mir ja eine Trosttorte backen“, erwiderte Maria und wischte sich die Tränen weg.
epo: "Se mi havus sufiĉe da lano", Tom diris, "mi por vi nun kroĉetus konsolurseton." – "Vi ja povas baki por mi konsolotorton", Maria replikis, forviŝante siajn larmojn.
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
epo: Ĉu plaĉas al vi lia nova romano?
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
epo: Li estas tiel granda kiel mia patro.
deu: Wem soll ich glauben?
spa: ¿A quién debo creer?
deu: „Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“
eng: "Stay a little longer." "No, I have to go home."
deu: Du könntest recht haben.
spa: Puede que tenga razón.
deu: Legst Du Dich auf die Erde, so hörst du sie atmen und merkst, dass Du ein Teil von ihr bist.
epo: Kuŝigu vin teren kaj vi spertas la teran spiron kaj vi povas senti, ke vi estas parto de tiu ĉi tero.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
por: Ele acendeu velas em seu quarto.
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
epo: Ili bezonis laboron kaj trejniĝon.
deu: Ich bin der in der Mitte.
tok: mi jan ni lon insa.
deu: Man sieht nur mit dem Schienbein gut. Im Dunkeln ist das Wesentliche für die Augen unsichtbar.
epo: Oni nur per la tibio bone vidas. Dum malhelo ofte ne estas alia eblo.
deu: Er liest gerne Bücher.
epo: Li ŝatas legi librojn.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
eng: I don't understand what the author means here.
deu: Träume dir dein Leben schön und mach aus diesen Träumen eine Realität.
epo: Revu vian vivon bele kaj faru el ĉi tiuj revoj realaĵon.
deu: Ich will einfach nur Ihre Freundin sein.
epo: Mi volas simple esti nur via amikino.
deu: Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
epo: Tomo scias, ke Manjo mensogis.
deu: Ich glaube, dass er kein Anwalt ist.
ido: Me pensas ke il ne esas advokato.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
epo: Ĉi tiu filmo estas unu el la plej amuzaj, kiujn mi iam vidis, se ne eĉ la plej amuza.
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Can you look it over, please?
deu: Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
dan: Tom er den der har gjort det.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
deu: Mag jeder Musik?
epo: Ĉu ĉiuj ŝatas muzikon?
deu: Wann muss ich bezahlen?
eng: When have I got to pay?
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
afr: Gee my 'n vel papier.
deu: Er striegelte sein Pferd.
dan: Han striglede sin hest.
deu: Maria kann virtuos Blockflöte spielen.
eng: Mary is a virtuoso flautist.
deu: Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
epo: Ne forgesu poŝti la leteron!
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
ile: Yo esperat que yo va incontrar la ta.
deu: Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
frr: Hoken sin Maal keent, fent di Wai.
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
deu: 10 Personen sind mit diesem Problem beschäftigt.
tur: Bu sorun üzerinde 10 kişi çalışıyor.
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
eng: The radius of the Earth is about 6,000 kilometres.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
epo: Vi nun estas plenkreska.
deu: Mein Sohn ist ein Künstler, der Bilder malt.
tok: mije lili mi li jan musi. ona li sitelen kule e sitelen lukin.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
dan: I morgen er det allerede torsdag.
deu: Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
ile: Pro li nebul il ne posset vider tre lontanmen.
deu: Wieso glauben Sie das?
tok: tan seme la sina pilin e ni?
deu: Das Schiff wimmelt von Ratten.
epo: En la ŝipo svarmas ratoj.
deu: Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.
hun: Amikor megláttalak, tudtam egyből, hogy csak bosszantani akarsz.
deu: Tom liebte das Glücksspiel.
lit: Tomas mėgo loterijas.
deu: Verlier das Ziel nicht aus den Augen.
epo: Ne perdu la celon el la vido.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
nld: Een- of tweepersoonskamer?
deu: Sie hat mit purer Willenskraft durchgehalten.
eng: She persevered through sheer willpower.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
ber: Yettraju Tom ameddakel-is.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
eng: We'll meet at 3 pm.
deu: Gehe zur Oma!
afr: Gaan na ouma toe!
deu: Warum ist Mathe so schwer?
dan: Hvorfor er matematik så svært?
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
epo: La ĝardeno estas artaĵaro.
deu: Ich fühle mich blockiert.
tok: mi pilin e ni: mi ken tawa ala.
deu: Ich kenne Ihre Sprache.
rus: Я знаю Ваш язык.
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich aufwecken?
rus: Во сколько я должна тебя разбудить?
deu: Ich nahm zur Kenntnis, was er sagte.
hun: Felfogtam, mit mondott.
deu: Tom und Maria gingen schweigend durch den Park.
epo: Tomo kaj Manjo silente iris tra la parkon.
deu: Der Film hat mir gefallen.
hun: Nekem tetszett a film.
deu: „Maria hat die Plüscheichhörnchen aber schön wieder zusammengenäht!“ – „Das war Tom und nicht Maria.“
epo: „Manjo ja bele riparkudris la pluŝajn sciuretojn!” – „Tion faris Tomo kaj ne Manjo.”
deu: Du stellst dich taub.
tok: sina pali sama ni: sina ken ala kute.
deu: Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?
rus: Что для тебя значит слово "Татоэба"?
deu: Ich hoffe, dass du ein besserer Vater sein wirst, als ich es war.
epo: Mi esperas, ke vi estos pli bona patro, ol estis mi.
deu: Der Hund zog an der Leine.
swe: Hunden drog i kopplet.
deu: Das ist die beste Lösung.
slv: To je naboljša rešitev.
deu: Er arbeitet sogar spätnachts.
epo: Li laboras eĉ malfrue en la nokto.
deu: Kinder brauchen Liebe.
hrx: Kinner brauche Lieb.
deu: Jeder Mensch muss seinen eigenen Weg entdecken.
pes: هر آدمی باید راه خاص خود را کشف کند.
deu: Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.
epo: Mi kredas, kiel vi faras ion, hodiaŭ estas same grava, kiel la rezulto de tio, kion vi faras.
deu: Haben Sie Angst vor Konflikten?
epo: Ĉu vi timas konfliktojn?
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
epo: Ŝi aspektas vere belete.
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
epo: Estas ĉarme, ke vi venis por alporti min de la stacidomo!
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter nicht.
eng: She doesn't look like her mum.
deu: Hast du gewußt, daß wir hier sind?
tok: sina sona ala sona e ni: mi lon ni?
deu: Diese Situation ist komisch.
hun: Komikus egy helyzet.
deu: Das Glück folgt uns auf allen Wegen.
epo: Nin ĉiuvoje sekvas la feliĉo.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
jpn: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
epo: Li ilin serĉis dum kvin horoj.
deu: Wenn eines Schriftstellers Ruhm die Zeitläufe überdauert, dann nicht wegen, sondern trotz seiner Überzeugungen.
epo: Se verkista famo postvivas la tempon, ne estas pro sed malgraŭ liaj konvinkoj.
deu: Manche Menschen wissen mehr als sie sagen, sehen mehr als sie sollten und leiden mehr als sie zugeben.
epo: Iuj homoj scias pli ol ili diras, vidas pli ol ili devus, kaj suferas pli ol ili konfesas.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
eng: Tom meant no offence.
deu: Furcht macht fanatisch.
pes: ترس متعصب می‌سازد.
deu: Das slowenische Alphabet hat 25 Buchstaben.
ita: L'alfabeto sloveno ha 25 lettere.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but brightens up in the afternoon.
deu: Mit seinem Scherz ist keiner gern allein.
epo: Neniu ŝatas esti sola, se ŝerco sidas sur la lango.
deu: Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los.
tok: tenpo kama poka la tomo tawa linja li tawa. o tawa insa.
deu: Ich war schon in Rom.
dsb: Ja južo som w Romje był.
deu: Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.
epo: Tio estas sociscienca esploro pri la abortiga temo.
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
epo: Tio supozeble tre malfacilis por vi.
deu: Davon, dass man Honig sagt, wird der Mund nicht süß.
epo: Ne pro tio, ke oni diras mielon, la buŝo dolĉiĝas.
deu: Ich verleihe mein Auto nicht!
tok: mi pana tenpo ala e tomo tawa mi!
deu: Das juckt mich alles überhaupt nicht.
eng: I couldn't care less about all that.
deu: Ich habe gar keine Zeit.
hun: Semmi időm sincs.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: That flabbergasted him.
deu: Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
eng: Laurie is from the UK.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan ninyo ang larawang ito!
deu: Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
epo: Kiu konas min, scias, ke mi estas katoliko.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: May mga tawag ba ako?
deu: Wann wird Maria weggehen?
eng: When will Mary be going?
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
cmn: 有一天你会醒来，发现自己已经死了。
deu: Sie liefen um den ganzen See.
eng: They walked all the way round the lake.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
eng: I stepped aside to let him go in.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
dan: Han er min stedbror.
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
fra: Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
deu: Maria fährt oft nach München, wohnt doch ihr kleiner Bruder dort.
epo: Manjo ofte veturas al Munkeno, ĉar ja tie loĝas la pli juna frato.
deu: Tom trinkt viel Milch.
slk: Tom pije veľa mlieka.
deu: Willst du Salat?
hun: Kérsz salátát?
deu: Ich bin ein bisschen müde.
ces: Jsem trochu unavený.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak po ako niyan.
deu: Unser Wachstum lässt sich nicht bremsen. Aber wir haben die Wahl, ob wir durch Leid oder durch Träume wachsen wollen.
epo: Ne eblas haltigi nian kreskon. Sed ni havas elekton, ĉu ni volas kreski per sufero aŭ per sonĝoj.
deu: Was du in anderen entzünden willst, muss in dir selbst brennen.
epo: Tio, kion vi deziras ekbruligi en aliulo, devas bruli en vi mem.
deu: Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.
hun: Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is meg lehet hallani.
deu: Tom ist sehr erpicht darauf, dich zu sehen.
epo: Tomo tre volas vidi vin.
deu: Warum ist Tom nicht zu Hause?
tgl: Bakit wala sa bahay si Tom?
deu: Der Wolf heult im Wald.
hrx: De Wollef heild im Wald.
deu: Der Sonntag ist mir schon immer der unliebste Tag in der Woche gewesen.
eng: Sunday has always been my least favourite day of the week.
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: It'll no doubt rain.
deu: Tom legte ein Geständnis ab, aber die Polizei glaubte ihm nicht.
tok: jan Ton li toki suli. taso jan pi nasin lawa li pilin ala e ona.
deu: He, wart auf mich.
tat: Äy, mine kötep tor.
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
run: Ni vyaba bitari vyo, ni umubeshi.
deu: Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.
epo: Ŝi preskaŭ ploris, ĉar meti ĉi tiun komon estis tro terure.
deu: Es ist viertel vor sieben.
eng: It's quarter to seven.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
deu: Es bringt nichts, zu warten.
eng: There's no point waiting.
deu: Ich möchte dich küssen.
ile: Yo vole basar te.
deu: Manche sagen: Arbeitsplätze können verloren gehen.
tok: jan mute li toki e ni: ma pali li ken kama weka.
deu: Ich glaube euch.
swe: Jag tror er.
deu: Tom macht so viele Fehler im Deutschen, dass es schwer zu glauben ist, dass er wirklich mit dieser Sprache aufgewachsen ist.
epo: Tomo faras tiom da eraroj en la germana, ke malfacile kredeblas, ke li vere kreskis kun tiu lingvo.
deu: Sie vertraut ihm.
epo: Ŝi fidas lin.
deu: Ich kann dich nicht belügen.
swe: Jag kan inte ljuga för dig.
deu: Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
epo: Ĉu vi ne scias, mia filo, per kiom malmulta prudento la mondo estas regata?
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
zsm: Hampir semua pelajar percaya khabar angin itu.
deu: Bist du zuverlässig?
ces: Jsi spolehlivý?
deu: Das Grün bei Esperanto steht für die Hoffnung.
epo: La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
eng: My brother works in France.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tomi a szöszkékért van inkább oda.
deu: Der Pokalgewinn beglückte Tom.
epo: La gajno de pokalo feliĉigis Tomon.
deu: Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
epo: Mi proponis, ke li tuj iru tien.
deu: Ihr seid beide sehr höflich.
kor: 너희 둘은 참 공손하구나.
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
eng: You still need to take out the rubbish.
deu: Wische den Staub vom Regal.
epo: Forigu la polvon de la bretaro.
deu: Was einst Laster war, ist heute Sitte.
epo: Malvirtoj de hieraŭ hodiaŭ estas virtoj.
deu: Dieses Wort existiert in unserer Sprache nicht.
hun: Ez a szó nem létezik a mi nyelvünkben.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
epo: La akvo agrable malvarmetas.
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer!
pol: Nie podchodź zbyt blisko ognia!
deu: Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
tok: mi moku e sike mama waso, la nena lili loje li kama lon selo mi.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
run: Sinibuka izina ryiwe ubu nyene.
deu: Ruf diese Nummer an.
epo: Telefonu al jena numero.
deu: Hast du den Podcast gehört?
eng: Have you listened to the podcast?
deu: Ich hätte auch gerne so eine Engelsgeduld.
epo: Mi ŝatus ankaŭ havi tian anĝelan paciencon.
deu: Bitte an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas la permeson veni surŝipe.
deu: Meinungsunterschiede sind Chancen, sich aufeinander einzulassen und voneinander zu lernen.
epo: Opinidiferencoj estas ŝancoj por interkonsenti kaj lerni unu de la alia.
deu: Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein.
eng: I fell asleep as soon as I sat down.
deu: Lasst uns üben.
tgl: Mag-ensayo tayo.
deu: Mein Mikroskop wurde gestohlen.
ido: Mea mikroskopo furtesis.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: My French has got a lot better.
deu: Wir gähnen, wenn wir nicht genug Sauerstoff bekommen.
cmn: 我们缺氧时就会打哈欠。
deu: Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?
eng: Do you fancy a cup of tea?
deu: Danke für Ihren Besuch!
ido: Danko pro vua vizito.
deu: Es geht ihm jetzt wesentlich besser.
epo: Lia stato estas multe pli bona nun.
deu: Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
tok: mi pilin e ni: jan Mali li jo e olin jan.
deu: Sami hat ein Auto.
epo: Samio havas aŭton.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
dan: Tom ville ikke kysses af Mary.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
por: A coisa mais importante na arte é a moldura.
deu: Was hast du gestern Abend gegessen?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
epo: Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
deu: Ich bin es leid, die Zahl zehn überall zu sehen.
tok: mi lukin e nanpa luka luka lon ale. ni li ike tawa mi.
deu: Hast du die Pflanzen gegossen?
ido: Ka tu arozis la planti?
deu: Klettere auf den Gipfel.
tok: o tawa sewi lon sewi pi nena suli kepeken luka.
deu: Sie war eine Blondine von der Art, die einen Bischof dazu bringen kann, mit einem Ball ein Loch in ein Kirchenfenster zu schießen.
epo: Ŝi estis blondulino de la speco, kiu povas inspiri episkopon per pilko pafi truon en kolorvitran preĝejfenestron.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi namin kayang tumulong kay Tom ngayon.
deu: Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
epo: Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
epo: Mi vidis, kiel kato postkuris hundon.
deu: Sie sagte, daß sie ihn verachte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi malestimas lin.
deu: Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
epo: Mi bezonas aĉeti novan motorbiciklon.
deu: Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
epo: Ni devas akcepti nian ekziston kiel eble plej multe.
deu: Plötzlich verstummte sie.
epo: Subite ŝi eksilentis.
deu: Das hat kaum jemand bemerkt.
epo: Tion preskaŭ neniu rimarkis.
deu: Ich habe dich im Spiegel gesehen.
ido: Me vidis tu en la spegulo.
deu: Die Tasche ist voll.
tgl: Puno ang bag.
deu: Ich werde fett.
nld: Ik ben dik aan het worden.
deu: Träume sind der Sonntag des Denkens.
epo: La sonĝoj estas la dimanĉo de pensado.
deu: Glaubst du mir jetzt?
tgl: Naniniwala ka na ba sa akin?
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
ile: Li veritá es que yo menti.
deu: Drehe den Schlüssel nach rechts.
pes: کلید را به راست بچرخانید.
deu: Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.
epo: Se vi bezonas amikon, aĉetu al vi hundon.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
epo: En la pasinta nokto mi aŭdis, ke miaj gepatroj flustras.
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
epo: La valo ne videblis pro la nebulo.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
tlh: lIbelmoH 'e' vItul.
deu: Er war nicht einmal einen Monat im Ausland, da wurde er krank.
fra: Il n'avait même pas passé un mois à l'étranger qu'il est tombé malade.
deu: Das Wetter ist heute warm und sonnig.
eng: The weather today is warm and sunny.
deu: Nur Gott kann ohne Gefahr allmächtig sein.
epo: Nur Dio povas esti ĉiopova sen danĝero.
deu: Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.
jbo: .i la'a stace nanmu
deu: Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
epo: La rizprezo estas regulita per la registaro.
deu: So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.
epo: Kiel neuzata fero rustas, kaj la stagnanta akvo putras aŭ frostas en malvarma vetero, tiel la menso kadukiĝas sen ekzercado.
deu: Eines Mädchens Herz ist ein dunkler Wald.
epo: La koro de knabino estas malluma arbaro.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
deu: Ich möchte nicht gestört werden.
epo: Bonvolu ne ĝeni min.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
eng: We're watching a new film.
deu: Willst du zum Programm etwas beitragen?
epo: Ĉu vi volas kontribui ion al la programo?
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
eng: The pain has got much worse.
deu: Er hat sich aus der Affäre gezogen.
epo: Li elturniĝis el la afero.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
ces: Řekněte mi prosím, jak se dostanu na poštu!
deu: Ich neige zur Panik.
tok: ken suli la mi kama pilin akesi mute.
deu: Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.
eng: I met Tom on the way here.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
epo: Li manĝadas senĉese.
deu: Hier hat die Schlacht bei Hastings stattgefunden.
hun: Itt volt a hastingsi csata.
deu: Ist dieser Satz korrekt?
tok: sitelen nimi ni li pona ala pona?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
dan: Må jeg gå på toilettet?
deu: Er hat ein sehr großes Allgemeinwissen.
tok: sona kulupu ona li suli mute.
deu: Setzen wir uns doch in den Garten! Frische Luft wird uns allen guttun.
tok: mi mute o tawa kin ma kasi kepeken monsi. kon sin li kama pona tawa mi mute ale.
deu: Teilen Sie bitte die Karten aus.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
deu: In dem Teil der Stadt gefällt’s mir nicht.
epo: Tiun urboparton mi ne ŝatas.
deu: Tom ist zurückhaltend.
pol: Tom jest powściągliwy.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara: لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.
deu: Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.
epo: Mia patro ne aŭskultis niajn opiniojn.
deu: Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.
epo: Tiu laboro estas mia, ne tiu de Tomo.
deu: Ich war ein Wald.
cmn: 我曾是一片森林。
deu: Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
epo: Entute mi estis en dek fremdaj urboj.
deu: Übersetzung ist immer auch Interpretation.
ile: Traduction es sempre anc interpretation.
deu: Gefällt dir die Farbe?
rus: Тебе нравится цвет?
deu: Wo soll ich stehen?
eng: Where am I supposed to stand?
deu: 28. Gesetz der Macht: Denke, was du willst, aber verhalte dich wie die anderen.
rus: 28-й закон силы: думай, что хочешь, но веди себя, как все.
deu: Ich bin in der Badewanne.
tok: mi insa lon poki telo.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
ile: Li refrigerator es vacui.
deu: Tom und Mary machen überhaupt nichts mehr zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo nenion plu faras kune.
deu: Wir sind Waisen.
ido: Ni esas orfani.
deu: Tom würde zusagen.
nld: Tom zou akkoord gaan.
deu: Tom war ein Störenfried.
epo: Tomo estis ĝenulo.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
eng: Tom slid his hands behind her back to open her bra.