ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We went to the mountains to ski.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
eng: Bad children love to torment animals.
vol: Cils badik löfoms tomön nimis.
eng: Tom rushed over to the window and looked out.
deu: Tom eilte zum Fenster und sah hinaus.
eng: My summer vacation is at an end.
fra: Mes vacances d'été sont terminées.
eng: Tom likes beautiful things.
deu: Tom ist ein Freund des Schönen.
eng: Tom didn't know how to use the fire extinguisher.
deu: Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
eng: His father is a respected doctor.
ber: Baba-s d imsujji yettwaqadaren.
eng: He seldom writes to his parents.
yue: 佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
eng: Are you coming to the party?
ber: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-a?
eng: Parrots imitate human speech.
lat: Psittaci humanas voces imitantur.
eng: Whose daughter are you?
rus: Чья Вы дочь?
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
por: Minha mãe experimentou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
eng: I pay you well.
ukr: Я вам добре плачу.
eng: Call the police and tell them what you told me.
rus: Позвони в полицию и расскажи им то, что рассказал мне.
eng: Do you want to watch another episode?
fra: Tu veux regarder un autre épisode ?
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
eng: We're right behind you.
ber: Aql-aɣ swaswa deffir-went.
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
epo: Ĉu vi sciigis viajn gepatrojn pri viaj planoj?
eng: I've got nothing to say to him.
ber: Ur yelli wacu ara as-iniɣ.
eng: He's honking his horn.
knc: Shiye fonzә bakcin.
eng: Ziri waited for the right moment.
ber: Ziri yeṛja akud iwatan.
eng: Tom bought a present for his daughter.
nld: Tom kocht een cadeau voor zijn dochter.
eng: We've only got an hour.
ukr: У нас є лише одна година.
eng: She got rich when she arrived in France.
ces: Po příjezdu do Francie zbohatla.
eng: Tom was killed in the battle.
tgl: Napatay si Tom sa labanan.
eng: You're a shithead.
ber: Kečč d urxis.
eng: In my dream, Tom was you.
oci: Dins mon sòmi, Tom èra tu.
eng: We sat on the bench for half an hour, waiting for Tom.
dan: Vi sad på bænken i en halv time og ventede på Tom.
eng: They've fired a lot of people this week.
ckb: ئەم هەفتەیە خەڵکێکی زۆریان لە کارەکانیان دەرکردووە.
eng: The children wreaked havoc in the house.
ukr: Діти вчинили гармидер удома.
eng: It just needs a little love.
kab: Teḥwaǧ kan cwiṭ n tayri.
eng: It makes no difference to me what the color of your skin is.
jpn: 君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
eng: The girls began to laugh.
est: Tüdrukud hakkasid naerma.
eng: Analysts expect more robust growth this year as rising incomes, falling interest rates and declining fuel prices pull more customers back to car showrooms.
por: Os analistas esperam um crescimento mais robusto este ano, à medida que o aumento dos rendimentos, a descida das taxas de juro e a diminuição dos preços dos combustíveis atraem mais clientes para as salas de exposição de automóveis.
eng: I can't remember exactly where I put my keys.
dan: Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg har lagt mine nøgler.
eng: We weren't allowed into the building.
ces: Nesměli jsme vejít do té budovy.
eng: How did you know I didn't want to go to Boston?
ber: Amek ay teẓram ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
eng: I'm an astronomer.
yid: כ'בין אַן אַסטראָנאָם.
eng: Tom didn't look very busy to me.
npi: टम मेरो लागि धेरै व्यस्त देखिएन।
eng: We're ambidextrous.
epo: Ni estas ambaŭmanuloj.
eng: I'd do what Tom asked if I were you.
deu: An Ihrer Stelle täte ich, worum Tom gebeten hat.
eng: Mary said she wasn't thirty.
rus: Мэри сказала, что не хочет пить.
eng: Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.
nld: Tom en zijn kinderen zijn de hele middag op zoek geweest naar de perfecte kerstboom.
eng: These terms are often used interchangeably.
deu: Diese Begriffe werden oft synonym verwendet.
eng: They passed one test, but failed the other.
ber: Uwyent-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyent ara wayeḍ.
eng: They assumed I hadn't answered.
glg: Supuxeron que eu non contestara.
eng: The problem is not that Putin is smart, which of course he's smart, but the real problem is that our leaders are dumb.
tur: Mesele Putin'in zeki olması değil, ki zeki elbette, bizim başımızdakilerin ahmak olması.
eng: Not everyone got along.
tur: Herkes birbiriyle geçinemiyordu.
eng: Bananas are yellow.
cbk: Amarillo el maga ságuing.
eng: This book is popular with students.
ber: Adlis-a d aɣerfan ɣer yimezrawen.
eng: I'll take charge of the work.
ber: Ad d-lhuɣ s umahil-nni.
eng: Are you well prepared for today's exam?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
eng: Europe is not a country.
epo: Eŭropo ne estas lando.
eng: Don't look at me.
ces: Nekoukejte se na mě.
eng: Why did you change your plans?
ber: Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnem?
eng: What's the capital of Ukraine?
rus: Как называется столица Украины?
eng: Do we have any ketchup?
deu: Haben wir noch etwas Ketchup?
eng: Are these soldiers or monsters?
ara: هل هؤلاء جنود أم وحوش؟
eng: Humans are highly aggressive animals.
hau: Mutane suna da taurin kai.
eng: Thirty people were present at the meeting.
slk: Na stretnutí bolo prítomných tridsať ľudí.
eng: My father lives in a squat.
ara: أبي يسكن في بيت مغتصب.
eng: What a tall boy he is!
deu: Was für ein großer Junge er ist!
eng: Why have you turned it off?
tok: sina pini e ona tan seme?
eng: It will probably snow tomorrow.
dan: Det vil sandsynligvis sne i morgen.
eng: Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
knc: Kongawandeya kamuwandeya karәgә'a so dә'a lardә Iraqye kәndawu ngәwu'a ro zuja'a demokradiya-a nәm kam be-a faitә nankaro.
eng: He stepped into dog shit.
aze: O, it poxunu ayaqladı.
eng: They assemble planes.
ara: هم يجمعون الطائرات
eng: I would love to go.
tlh: vIjaH vIneHqu'.
eng: People 65 and above get a pension from the government.
dan: Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.
eng: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
fra: Une bonne éducation ne fait pas une bonne personne, mais une bonne personne avec la bonne éducation peut changer le monde pour beaucoup de personnes.
eng: Writing is not easy.
deu: Schreiben ist nicht einfach.
eng: I only have a few moments.
epo: Mi havas nur kelkajn momentojn.
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun hatalı olduğunu ispatlayabilir misin?
eng: You needn't have written your name.
epo: Ne estis necese, ke vi skribu vian nomon.
eng: The kids have had enough of your rules.
jpn: 子供達はお前のルールにもう、うんざりしてるんだ。
eng: The little girl stumbled up the stairs.
fin: Pikkutyttö kompuroi portaita ylös.
eng: You said your name was Tom, didn't you?
deu: Du sagtest, du hießest Tom, oder?
eng: Damiano finished a whole other chapter in his book.
ber: Damiano ifuk iɣef niḍen deg udlis-nnes.
eng: How did Yanni convert to Islam?
ara: كيف اعتنق ياني الإسلام؟
eng: I will do anything that you ask.
kab: Ad geɣ s kra n wayen ara iyi-d-tessutremt.
eng: We know very little about them.
nob: Vi vet veldig lite om dem.
eng: Tom won't be the last to leave the office.
ber: Maci d Tom ay d aneggaru ara yeffɣen seg tnarit.
eng: The store is just across from the theater.
dan: Butikken ligger lige overfor teatret.
eng: The only native speaker here is you.
ita: L'unico madrelingua qui sei tu.
eng: We don't anticipate that.
tgl: Hindi po namin inaasahan iyon.
eng: Yanni weaves traditional baskets.
fin: Yanni punoo perinteisiä koreja.
eng: Could you give me a ride home?
ara: هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
eng: Yanni couldn't even think straight.
rus: Янни не мог даже ясно мыслить.
eng: He is in hospital.
npi: ऊ अस्पतालमा छ।
eng: Did you like this book?
tur: Bu kitabı beğendin mi?
eng: Who came with you?
kab: Anwa i d-yeddan yid-k?
eng: I'm not here to hurt you.
shi: Ur ɣid lliɣ afad ad k kʷmiɣ.
eng: The tragic news drove his mother mad.
ara: جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
eng: What a difference a year makes.
epo: Kian diferencon faras jaro!
eng: Bruno was sitting at the kitchen table.
ber: Bruno yella yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
eng: Kosovo's borders shouldn't be changed.
ber: Ur yessefk ara ad ttwabeddlent tlisa n Kosovo.
eng: How long do you want to sleep?
fra: Combien de temps est-ce que tu veux dormir ?
eng: I made a lot of new friends.
jpn: 新しい友達がたくさんできた。
eng: Paul went to the party in place of his father.
ber: Paul yedda ɣer tmeɣra deg wemkan n baba-s.
eng: Mary has lost her umbrella again.
deu: Maria hat wieder ihren Regenschirm verloren.
eng: I sent you a letter.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
eng: That woman is really pretty.
deu: Die Frau da ist echt hübsch.
eng: If she is tired, she should go to bed.
hun: Ha fáradt, menjen aludni!
eng: I want to continue this discussion tomorrow.
ron: Vreau să continui discuția asta mâine.
eng: Why are you reading this?
ber: Acuɣer i la teqqaremt aya?
eng: Philip and Tom are related to each other.
cycl: (thereExists ?PERSON1 (thereExists ?PERSON2 (and (nameStrings ?PERSON1 "Philip") (nameStrings ?PERSON2 "Tom") (relatives ?PERSON1 ?PERSON2))))
eng: Tom didn't take many pictures.
ita: Tom non ha scattato molte foto.
eng: You had lunch, didn't you?
ber: Teccamt imekli, naɣ?
eng: She bought a new car for him.
ita: Comprò una nuova automobile per lui.
eng: Who raised these pigs?
cbk: Quien ya cuidá cunestos maga puerco?
eng: "I thought you said Tom lost his job." "Maybe I was wrong."
tur: "Tom'un işini kaybettiğini söylediğini düşündüm." "Belki yanılıyordum."
eng: Do you want me to tell you what happened?
ckb: دەتەوێت پێت بڵێم چی بووە؟
eng: I'll get something for you, too.
kab: Ula d kečč ad k-d-awiɣ kra.
eng: The student is listening.
epo: Aŭskultas la studento.
eng: He will do his best.
epo: Li faros sian plej bonan.
eng: Every day I go to the café and have coffee.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
eng: We all thought he was crazy.
epo: Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
eng: Yanni had an amazing day.
ber: Yanni yesεedda ass igerrzen.
eng: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron sed estu dubema pri tiuj, kiuj asertas esti trovintaj ĝin.
eng: She lives in comfort.
cmn: 她生活得很舒適。
eng: She didn't mean to hurt you.
ber: Ur teqsid ara ad k-tejreḥ.
eng: You're annoying me, Tom.
lat: Mihi molestus es, Thoma.
eng: The door is already unlocked.
jpn: ドアの鍵は既に解除されています。
eng: She won a free car.
ber: Terbeḥ-d takeṛṛust.
eng: I like movies a lot.
lat: Pelliculae mihi valde placent.
eng: Do you understand what I'm saying?
fra: Comprenez-vous ce que je suis en train de dire ?
eng: Was it worth it?
swh: Je, ilikuwa yenye thamani yake?
eng: What's the theory of evolution?
dan: Hvad er evolutionsteorien?
eng: Where did you get on the train?
ces: Kde jsi nastoupil do vlaku?
eng: I told them to send me another ticket.
pol: Powiedziałem im, żeby wysłali mi kolejny bilet.
eng: Behold, a book.
nno: Sjå her, ei bok.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwaliḍ zewǧent?
eng: We exchanged greetings.
yid: מיר האָבן זיך באַגריסט.
eng: I thought the price was kind of high.
rus: Я подумал, что цена высоковата.
eng: How should I organize my writing?
spa: ¿Cómo debería organizar mi escritura?
eng: Try this fig jam and see how it tastes.
ber: Ɛreḍ amerkuc-a n tazart, twaliḍ lbenna-s.
eng: Fill the flower vase with water.
epo: Verŝplenigu la florvazon per akvo.
eng: I'll eat this later.
nld: Ik eet dit later wel.
eng: I received a letter three months later.
cmn: 我在三個月後收到了一封信。
eng: I didn't want to be interrupted.
kor: 방해받고 싶지 않았어.
eng: Tom will tell you everything.
deu: Tom wird Ihnen alles sagen.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
deu: Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
eng: You remind me of your father.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
eng: Who is this girl that you have with you?
rus: Кто эта девушка, которая с тобой?
eng: Why do you want stamps?
epo: Kial vi deziras poŝtmarkojn?
eng: I received a book in Dutch.
por: Eu recebi um livro em neerlandês.
eng: Tom won't live a long life.
swe: Tom kommer inte att leva ett långt liv.
eng: There's a lot of money involved.
por: Tem muito dinheiro envolvido.
eng: Today I'm going home.
ell: Σήμερα πάω σπίτι.
eng: When does the bank open?
fin: Milloin pankki aukeaa?
eng: Let me explain why I did that.
por: Deixe-me explicar porque fiz isso.
eng: Tom says he's ready to do that.
nld: Tom zegt dat hij klaar is om dat te doen.
eng: A four-by-four will usually have much worse gas mileage than a compact.
jpn: 通常、4WDはコンパクトカーより燃費がかなり悪くなるでしょう。
eng: "I promise you," answered the marionette, sobbing, "that from now on I'll be good."
deu: „Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“
eng: When was the last time you taught driving?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi instruis stiri?
eng: Mary never did finish her homework.
ita: Mary non finì mai i suoi compiti.
eng: There are no problems; there are only solutions.
ces: Nejsou žádné problémy; jsou pouze řešení.
eng: By and by it will become colder again.
deu: Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
eng: At the ivy-covered university mathematics library, I liked reading journals about mathematics. The lives of mathematics professors are really exciting.
epo: Ĉe la hederkovrita universitata matematika biblioteko, mi ŝatis legi ĵurnalojn pri matematiko. La vivoj de matematikaj profesoroj estas vere ekscitantaj.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was in her office.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei im Büro.
eng: Did you want to kill him?
kab: Tebɣiḍ ad t-tenɣeḍ?
eng: This house is said to be haunted.
jpn: この家、お化けが出るんだって。
eng: Have you ever got across a river by swimming?
tur: Sen bir nehri yüzerek geçtin mi hiç?
eng: Tom called the mechanic.
tur: Tom tamirciyi çağırdı.
eng: Spend some time with me.
hun: Tölts egy kis időt velem!
eng: He stayed in the hotel.
fin: Hän yöpyi hotellissa.
eng: Tom knew it was Mary who had taken his umbrella.
tur: Tom şemsiyesini alanın Mary olduğunu biliyordu.
eng: "I am taking you with me so I can catch some insects for breakfast," Mother Bat explained. "Flying insects are food for us bats."
deu: „Ich nehme dich mit, damit ich zum Frühstück ein paar Insekten fangen kann“, erklärte Mutter Fledermaus. „Fliegende Insekten sind für uns Fledermäuse Nahrung.“
eng: I'll keep doing it.
ron: Voi continua să fac asta.
eng: Tom is trying to protect you.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad kent-yemmesten.
eng: Use Tatoeba.
ara: استعمل تاتوبا.
eng: Everyone but Tom knew he didn't need to go to Australia.
epo: Ĉiuj krom Tomaso sciis, ke ne necesas, ke li iru en Aŭstralion.
eng: Catalan is more closely related to Occitan than to Spanish.
oci: Lo catalan es mai prèp de l'occitan que de l'espanhòl.
eng: If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
hau: Idan kana so ka rayu, kuma kana son mutuwa; idan ba haka ba, ba ka fahimci menene rayuwa.
eng: Let's find him.
ell: Ας τον βρούμε.
eng: You do not have to run fast.
ces: Nemusíš utíkat rychle.
eng: Tom and his father built a tree house together.
tur: Sanırım o ağaçları kesen kişi Tom'du.
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
deu: Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
eng: Sami lived with Layla.
ber: Sami yella yedder ed Layla.
eng: Have you gone completely insane?
nob: Har du blitt helt gal?
eng: I took another sip.
srp: Узела сам још један гутљај.
eng: Yanni, a judge's son, can bring Skura down.
ber: Yanni d mmi-s n unezraf yernu yezmer ad ibasi Rima.
eng: Will you go by train?
epo: Ĉu vi veturos per trajno?
eng: Mom went through the forest.
tlh: ngem tolta' SoSoy.
eng: Tell him I'm sick.
rus: Скажите ему, что я болею.
eng: That was my mistake.
tha: นั่นคือความผิดพลาดของฉัน
eng: Sami wasn't supposed to be the one to say it.
ita: Non era Sami a doverlo dire.
eng: Tom didn't have to come see me.
ita: Tom non doveva venire a vedermi.
eng: I think Tom will be displeased.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ur t-yettaεjab ara lḥal.
eng: Now fix that.
ben: এবার ওটা ঠিক করো।
eng: Let's discuss it over a cup of coffee.
ukr: Обговорімо це за чашкою кави.
eng: Tom and Mary are alone in the back room.
epo: Tomo kaj Maria estas solaj en la malantaŭa ĉambro.
eng: He would be glad to hear that.
vie: Anh ấy sẽ cười khi nghe điều đó
eng: Coal is not always black.
tgl: Hindi po palaging itim ang uling.
eng: The next station is where you get off.
tuk: Siz indiki stansiýada düşmeli.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
ron: De ce nu ne asigurăm că pozițiile politice importante sunt ocupate de oameni care înțeleg cu adevărat subiectul?
eng: Are you sure there's nothing else to drink?
fra: Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
eng: Why is Algeria still a poor country today?
kor: 왜 알제리는 여전히 가난한 나라인가?
eng: I like learning.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω.
eng: I am very disappointed in my son.
deu: Ich bin sehr enttäuscht über meinen Sohn.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
eng: Ziri doesn't eat anything.
ber: Ziri ur isett acemma.
eng: Ziri can leave.
mlt: Ziri jista' jitlaq.
eng: What did you decide?
kab: D acu i tɛezmeḍ ad tgeḍ?
eng: Tom is faster than you might think.
rus: Том быстрее, чем можно подумать.
eng: He said he likes this time of year.
por: Ele disse que gosta dessa época do ano.
eng: You're not on the guest list.
fra: Vous n'êtes pas sur la liste des invités.
eng: She had to support herself on the railing.
kab: Terra-tt tmara ad tsenned ɣef tsumta-nni.
eng: Tom was long gone by the time we got there.
deu: Tom war schon längst weg, als wir dort ankamen.
eng: Tom spent three weeks in Boston.
ber: Tom yesεedda kraḍ n yimalasen deg Boston.
eng: Today is Wednesday.
tlh: ghItlhjaj 'oH jajvam'e'.
eng: Janos went to the gas station convenience store.
tur: Janos benzin istasyonu marketine gitti.
eng: I had no idea Mary was your daughter.
epo: Mi tute ne sciis, ke Manjo estas via filino.
eng: Where do you think Tom and Mary want to live?
tuk: Sen Tom bilen Mery nirede ýaşamak isleýärler diýip pikir edýäñ?
eng: I wonder who planted these trees.
rus: Интересно, кто посадил эти деревья?
eng: Mary says she did nothing illegal.
ita: Mary dice che non ha fatto nulla di illegale.
eng: She says she doesn't know.
ber: Tenna-d ur teẓri ara.
eng: Open your books to page 86.
rus: Откройте книги на восемьдесят шестой странице.
eng: Tom said he had a headache.
cmn: 湯姆說他頭痛。
eng: We need to have Tom on our side.
hun: A mi oldalunkra kell állítanunk Bélát.
eng: The film was not what I had thought it was.
ara: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
eng: By definition, an acute angle is less than 90 degrees.
epo: Laŭ difino, akuta angulo estas malpli ol naŭdek gradoj.
eng: It'll be dark by the time we get home.
ces: Až se dostaneme domů, bude už tma.
eng: I had to work late yesterday.
fra: J'ai dû travailler tard hier.
eng: Why did you delete my number?
ber: Maɣef ay tsefḍemt uṭṭun-inu?
eng: Are you going anywhere?
bul: Отиваш ли някъде?
eng: The eagle eats the reptile.
ell: Ο αετός τρώει το ερπετό.
eng: How many hours a day do you swim?
fra: Combien d'heures par jour vous nagez ?
eng: I've already hired a rowing boat.
deu: Ich habe schon ein Ruderboot gemietet.
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
fra: Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
eng: The water comes straight from the glacier.
heb: המים מגיעים היישר מהקרחון.
eng: Yanni slammed on the brakes.
ber: Yanni iwet imawaɣen armi d ṭṭerf.
eng: What you're suggesting doesn't seem feasible.
epo: Kion vi proponas, ne ŝajnas realigebla.
eng: I'm as old as you are.
jpn: 僕は君と同じくらいの年齢だ。
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
slk: Tom zabudol zobrať dáždnik so sebou.
eng: Why did Tom buy that?
kab: Ayɣeṛ i t-id-yuɣ Tom?
eng: Earth is habitable again.
ber: Akal yuɣal yeṣleḥ i tmeddurt tikkelt niḍen.
eng: Abrams handed Browne the cigarette.
deu: Abrams reichte Browne die Zigarette.
eng: Tom is the only person who can do this job.
hun: Ezt a munkát kizárólag Tomi tudja elvégezni.
eng: I love watching basketball.
deu: Ich liebe es, Basketball zu sehen.
eng: He's going to kill me.
ber: Ad iyi-ineɣ.
eng: Please come to meet me at the station.
tlh: mangghaDaq HIghom!
eng: I'll go to the library tomorrow.
nld: Ik zal morgen naar de bibliotheek gaan.
eng: I made no mistakes.
epo: Mi faris neniujn erarojn.
eng: She studied the Bible.
hun: Tanulmányozta a Bibliát.
eng: You don't really believe that nonsense, do you?
epo: Vi fakte ne kredas je tiu sensencaĵo, ĉu?
eng: Tom threw his son out of the house.
epo: Tomaso elpelis la filon el la domo.
eng: Scientific research changes the world.
kab: Anadi ussnan yettbeddil amaḍal.
eng: I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date.
tur: Çılgınca geldiğini biliyorum ama Tom'la Mary'yi flört ederken gördüm.
eng: We regard him as a great man.
tok: mi pilin e ni: ona li jan suli.
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin jetzt der einzige, der euch helfen kann.
eng: The Stanford mathematician says that single criminal acts are much more difficult to solve using mathematics, since there's no pattern yet to the criminal's behavior. He says one especially useful tool in these cases is image enhancement, which uses sophisticated mathematical techniques. Images taken from surveillance cameras, camera phones, and even helicopters, can be enhanced to show an incredible amount of detail that was not apparent before. "You can enhance that image so not only can you recognize that person, but you can see details like tattoos on people's arms, and scars on their legs," remarks Devlin.
por: O matemático de Stanford diz que os atos criminosos isolados são muito mais difíceis de resolver utilizando a matemática, uma vez que ainda não existe um padrão no comportamento do criminoso. Segundo ele, uma ferramenta especialmente útil nestes casos é a melhoria de imagens, que utiliza técnicas matemáticas sofisticadas. As imagens captadas por câmaras de vigilância, telemóveis com câmara e até helicópteros podem ser melhoradas para mostrar uma quantidade incrível de detalhes que não eram visíveis antes. "É possível melhorar a imagem para que não só se possa reconhecer a pessoa, mas também ver pormenores como tatuagens nos braços e cicatrizes nas pernas", comenta Devlin.
eng: I can't find a shopping trolley.
dan: Jeg kan ikke finde en indkøbstrolley.
eng: I like your cat.
ukr: Мені подобається твій кіт.
eng: They said that they weren't wrong.
ita: Dissero che non avevano torto.
eng: He doesn't have any experience.
ber: Ur ili ara akk tarmit.
eng: This word has a double meaning.
lat: Hoc verbum sensum duplicem habet.
eng: Please do that the way Tom told you to.
ber: Ttxil-k, eg aya akken ay ak-yenna Tom.
eng: Tom still comes here every day.
ita: Tom continua a venire qua ogni giorno.
eng: Peter looks very young.
arz: بيتر شكله شباب أوي.
eng: Even on the flea market, he couldn't find anything.
tur: Bit pazarında bile hiçbir şey bulamadı.
eng: You have seven blankets.
epo: Vi havas sep litkovrilojn.
eng: It's twenty past six.
cor: Ugens mynysen wosa hwegh eur yw.
eng: Let him live.
ber: Eǧǧ-it ad yedder.
eng: The results were stunning.
hau: Sakamakon ya kasance mai ban mamaki.
eng: I pray for you every day.
kab: Deɛɛuɣ-ak yal ass s lxiṛ.
eng: It's a three-digit number.
jpn: 3桁の数字です。
eng: Tom is making a paper airplane.
jpn: トムは紙飛行機を作ってるよ。
eng: You deserve career success.
ber: Tuklaleḍ amures deg tizzelt-nnek.
eng: I think that the situation is disgusting.
epo: Mi pensas, ke la situacio estas abomena.
eng: I think I want to stay.
ron: Cred că vreau să rămân.
eng: Are you still working for him?
tlh: ghaHvaD bIvumtaH'a'?
eng: You're not as lazy as Tom, I hope.
deu: Du bist nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
eng: I usually spend weekends at home.
fra: Je passe généralement les week-ends à la maison.
eng: That's much better, thanks.
por: Isso é muito melhor, obrigado.
eng: That's an expensive restaurant.
ita: È un ristorante costoso.
eng: "Where's your cousin?" "He just left."
ita: "Dov'è tuo cugino?" "Se n'è appena andato."