ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We live in Burundi.
slk: Žijeme v Burundi.
eng: Tom and Mary are getting a divorce.
nld: Tom en Mary gaan scheiden.
eng: Tom was wearing a brown coat.
por: O Tom estava vestindo um casaco marrom.
eng: I would never betray you.
ber: Werǧin ad kent-xedɛemt.
eng: This is not his handwriting.
lvs: Šis nav viņa rokraksts.
eng: Let's discuss it over a cup of coffee.
tur: Kahve içerken konuşalım.
eng: Mary hid herself in the closet.
kab: Marie teffer deg texzant.
eng: Tom trusts Mary.
epo: Tomo fidas je Manjo.
eng: You called the wrong number.
ber: Teɣrid i wuḍḍun iɣelḍen.
eng: They admitted they were frustrated.
ita: Hanno ammesso che erano frustrati.
eng: Formula 1 announced that it has suspended the Chinese Grand Prix which was due to be staged in Shanghai in April.
ind: Formula 1 telah mengumumkan bahwa Chinese Grand Prix yang seharusnya dilaksanakan di Shanghai pada bulan April telah ditunda.
eng: She knows a lot about Islam.
ber: Tessen ḥawli n lumuṛ ɣei lislam.
eng: You're always forgetting your money.
deu: Du vergisst immer dein Geld.
eng: The garden was larger than I had expected.
yue: 個花園比我想像中大。
eng: Tom told me he liked Mary.
por: O Tom disse-me que gostava da Mary.
eng: You have a telephone at your house.
swh: Una simu nyumbani.
eng: Tom opened the locker to see what was in there.
rus: Том открыл шкафчик, чтобы посмотреть, что там.
eng: I think you're going to like this one.
bul: Мисля, че това ще ви хареса.
eng: Take a better look.
kab: Ḥekker mliḥ.
eng: They told me they'd try to do that.
epo: Ili diris al mi, ke ili provos fari tion.
eng: He locked himself in the bathroom and refused to come out.
kab: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda yerna yugi ad yeffeɣ.
eng: They wrote to each other.
xmf: Artians meçharundes.
eng: I don't have plans.
tlh: nabmey vIghajbe'.
eng: I shall be delighted if you will stay.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du bliebest.
eng: When you die, do you become a skeleton or an angel?
epo: Kiam vi mortos, ĉu vi iĝos skeleto aŭ anĝelo?
eng: It's absolutely impossible to say no to you.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutred.
eng: I think Tom is in his office.
epo: Mi pensas, ke Tom estas en sia oficejo.
eng: These are bear tracks.
epo: Tiuj estas ursospuroj.
eng: Tom was filled with deep-seated, seething hatred of John and wanted to kill him, to strike him with a club or with a sword. However, he could not do that. He had to remain loyal to him as his vassal, to stand beside him in battle and look on as this man was ever accompanied by Mary, whom he, Tom, had fallen in love with already as a little boy.
yue: Tom 對 John 充滿深刻、沸騰嘅仇恨，想殺死佢，用棍棒或者劍打佢。 但係，佢做唔到噉嘅嘢。 佢要繼續忠於佢作為佢嘅臣民，喺戰鬥中企喺佢旁邊，睇住呢個人曾經有瑪麗陪伴，而佢，湯姆，喺細個嗰陣已經愛上咗瑪麗。
eng: She married him the following year.
ces: Příští rok si ho vzala.
eng: This rule does not apply in all cases.
cmn: 这条规则不是任何情况下都奏效的。
eng: Tom always gets home before 2:30.
ber: Tom dima yetteqqal-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
eng: We went out for a walk after dinner.
jpn: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
eng: It'll rain tomorrow.
mar: उद्या पाऊस पडेल.
eng: Tom and Mary have gone to Australia.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έχουν πάει στην Αυστραλία.
eng: I didn't think you'd be scared.
kab: Ur ɣileɣ ara ad txelɛem.
eng: Do you see what you did to me?
npi: तिमीले मलाई के गरेको देख्यौ?
eng: You are no younger than I am.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara fell-i.
eng: Come back in a week.
ita: Torni tra una settimana.
eng: I still have a lot to do before I can go home.
ita: Ho ancora molto da fare prima di potere andare a casa.
eng: What do you want to achieve in life?
rus: Чего вы хотите достигнуть в жизни?
eng: Did Tom know that Mary was planning to do that?
tur: Tom Mary'nin bunu yapmayı planladığını biliyor muydu?
eng: I'm arresting you.
ber: Ad ken-abẓeɣ.
eng: They wouldn't let us in.
dan: De ville ikke lade os komme ind.
eng: Tom still blames you for Mary's death.
epo: Tomaso ankoraŭ akuzas vin pri la morto de Maria.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
hau: An bada rahoto cewa yanzu Europe ba ta da wani sabon labarin wannan cutan.
eng: Tom could sell anything to anyone.
mar: टॉम कोणाला काहीही विकू शकत होता.
eng: I don't understand the problem.
swe: Jag förstår inte problemet.
eng: He is jogging this morning.
ber: Ad yerdes tanezzayt-a.
eng: How much rest do you need?
kab: Acḥal n wakud i kent-ilaqen iwakken ad testeɛfumt?
eng: He kissed his daughter on the forehead.
kor: 그는 그의 딸 이마에 뽀뽀를 했다
eng: Tom was the first to arrive.
jpn: トムが一番乗りだった。
eng: Cut the chit-chat and get to work.
kab: Ḥbes aqeṣṣeṛ, tebduḍ axeddim.
eng: The parking lot is empty.
deu: Der Parkplatz ist leer.
eng: My people consider me a traitor.
deu: Mein Volk hält mich für eine Verräterin.
eng: If I have to, I'll sell one of my horses.
deu: Wenn ich muß, verkaufe ich eines meiner Pferde.
eng: Sami was raised in a Christian household.
ber: Sami yekker-d deg yiwet n twacult d tamasiḥt.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
tok: jan Sen li ken kalama e ilo tu pi kalama musi.
eng: Be careful. It's very sharp.
tgl: Mag-ingat ka. Napakatalim niyan.
eng: Tom moved out of his father's house.
ber: Tom yedda seg uxxam n baba-s.
eng: Are you sure you don't want me to help?
deu: Bist du dir sicher, dass ich dir nicht helfen soll?
eng: I'm thinking of how we're going to get back home.
heb: אני חושב איך נחזור הביתה.
eng: Marta Nunes, a research scientist at the University of Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, focuses primarily on protecting newborns from vaccine-preventable diseases.
por: Marta Nunes, investigadora da Universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, na África do Sul, dedica-se sobretudo à proteção dos recém-nascidos contra as doenças evitáveis com a vacinação.
eng: He says he's already paid.
ita: Dice di avere già pagato.
eng: You're wondering why I did it, aren't you?
epo: Vi miras, kial mi faris ĝin, ĉu ne?
eng: I have work to do.
ber: Yegguni-iyi umahil.
eng: Why don't you get some sleep?
ber: Maɣef ur tettaḍḍasem cwiṭ?
eng: The missing child was found two hours later in the park.
ita: Il bambino scomparso è stato ritrovato due ore dopo nel parco.
eng: Are you sure you just want water?
fra: Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
eng: You take me for a sucker, don't you?
fra: Vous me prenez pour une poire, n'est-ce pas ?
eng: US history is riddled with massacres and genocides.
lvs: ASV vēsture ir pilna ar slaktiņiem un genocīdiem.
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn: 彼がこないだ話題にした少年だ。
eng: What can you teach me?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣsemt ad teẓremt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: You'll be fine.
ber: Ur kent-yettxaṣṣa wacemma.
eng: He was young and innocent.
kab: Yella meẓẓi yerna d amelsi.
eng: My grandmother is in sound health and lives alone.
deu: Meine Großmutter erfreut sich guter Gesundheit und lebt alleine.
eng: I want you to stay with me.
shi: Riɣ km ad diti tɣamat.
eng: Who knew!
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵏⵏ!
eng: Their situation is precarious.
deu: Die Lage ist brenzlig.
eng: He is a diligent student. He studies three hours every day.
deu: Er ist ein tüchtiger Schüler. Er lernt drei Stunden am Tag.
eng: I'm the one who built this house.
pol: Ja jestem tym, który zbudował ten dom.
eng: I've found some inspiration.
nld: Ik heb wat inspiratie opgedaan.
eng: The kids, one by one, came running out of the woods, saying that they had seen a bear.
dan: En efter en kom børnene løbende ud af skoven og sagde at de havde set en bjørn.
eng: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
ina: Un traduction non es traduction, a minus que illo nos da e le parolas e le musica del poema.
eng: He didn't approve of wasting time.
ber: Ur yelli ara iḥemmel asṛuḥu n wakud.
eng: Please tell me who some of the famous musicians in your country are.
deu: Nenne mir bitte ein paar der berühmten Musiker deines Landes!
eng: You may leave out the details.
hun: Kíméljen meg a részletektől!
eng: You have to face it.
ara: عليك أن تواجه الأمر.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddu ɣer wanda ur k-yessin yiwen.
eng: Yanni wants to keep up the life that he lives.
ber: Yanni yebɣa ad ikemmel tameddurt i yedder.
eng: We are planning a trip to New York.
deu: Wir planen eine Reise nach New York.
eng: I knew when to quit.
deu: Ich weiß, wann man aufhören muss.
eng: I want you to meet them.
ces: Chci, aby ses s nimi seznámila.
eng: I'm sorry, but I don't understand French well.
ber: Ssuref-iyi, ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
eng: My family passed through Hungary during our endless wandering.
epo: Mia familio trapasis Hungarion dum nia senfina vagado.
eng: They need our support.
fra: Ils ont besoin de notre soutien.
eng: Do you always watch TV in the evening?
deu: Sehen Sie abends immer fern?
eng: The world has changed.
vie: Thế giới đã thay đổi.
eng: I don't wear shoes.
ckb: پێڵاو لەپێ ناکەم.
eng: Ziri left everything where it was.
ara: ترك زيري كل شيء حيث كان.
eng: That's just a cheap publicity stunt.
knc: Adǝ haraka notǝ jamaye matabe butu ma bas.
eng: The screen went darker again.
ara: أصبحت الشّاشة قاتمة اللّون مرّة أخرى.
eng: Tom returned to Boston empty-handed.
por: Tom retornou a Boston de mãos vazias.
eng: I went down to the third floor.
ber: Udreɣ ɣer wannag wis 3.
eng: There is no reason to be mean.
ber: Ulac n tyetta iɣef ara icennef umdan.
eng: Tom wasn't killed in Boston.
epo: Tomo ne estis mortigita en Bostono.
eng: Try not to jump to conclusions.
fra: Essaie de ne pas tirer de conclusions hâtives.
eng: I like this episode.
hun: Tetszik nekem ez az epizód.
eng: Why aren't you a Muslim?
ber: Maɣef ur tellim ara d inselmen?
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
eng: We demand justice.
ukr: Ми вимагаємо справедливості!
eng: Don't read too much into it.
epo: Ne tro analizu ĝin.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
pol: Ptakiem stanu Minnesota jest komar.
eng: Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
hun: Tom ígéretet tett Marynek, hogy mindig hű lesz hozzá.
eng: Don't you recognize the symptoms?
spa: ¿No reconoces los síntomas?
eng: Sami milks the cows twice a day.
dan: Sami malker køerne to gange om dagen.
eng: Where do you draw your strength from?
tgl: Saan mo ba hinuhugot ang lakas mo?
eng: Tom was killed by a bull.
npi: टमलाई गोरुले मारेको थियो।
eng: Did the police arrest them?
rus: Полиция их арестовала?
eng: Happy Easter!
tzl: ¡Feliceu Pasqeu!
eng: Ziri found out, too.
deu: Ziri hat es auch erfahren.
eng: I helped Tom get ready.
srp: Помогла сам Тому да се спреми.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
epo: Se komence vi ne sukcesas, provu, provu, provu refoje.
eng: I work in this building.
lat: In hoc aedificio opus facio.
eng: What are your favorite things?
kab: D acu-tent tɣawsiwin i tḥemmleḍ?
eng: You just need to find Tom.
ces: Musíte najít Toma.
eng: The water was crystal blue.
ber: Aman-nni llan d iẓerwalen yernu d ifrawanen am umeɣris.
eng: A bus got in the way.
ina: Le bus bloccava le passage.
eng: Put your toys back into the toy box.
ron: Pune-ți jucăriile înapoi în cutia de jucării.
eng: Tom brought us each a gift.
deu: Tom brachte jedem von uns ein Geschenk mit.
eng: I love my kids.
ukr: Я люблю своїх дітлахів.
eng: Are you ready for the Halloween party?
ita: Siete pronti per la festa di Halloween?
eng: I haven't been to a concert in a while.
deu: Ich war schon lange nicht mehr auf einem Konzert.
eng: The working ants love the flowers and take them home, one petal at a time.
por: As formigas operárias adoram as flores e levam-nas para casa, uma pétala de cada vez.
eng: I don't get why girls aren't all lesbians.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Bumangga sa tren ang sasakyang sinasakyan niya.
eng: Do you have any comment?
ukr: Хочеш щось сказати?
eng: I spend almost every weekend in Boston.
rus: Я почти каждые выходные провожу в Бостоне.
eng: He wants to tell you about her.
rus: Он хочет рассказать тебе о ней.
eng: We do not need bloodshed.
ita: Non abbiamo bisogno di spargimenti di sangue.
eng: Still waters run deep.
tok: len pi tawa ala li pimeja e ijo mute.
eng: Your play is so wrong and disturbing.
por: A sua peça é tão imoral e perturbadora.
eng: They're proud of their sons.
ber: Ttzuxxunt s warraw-nsent.
eng: I don't trust these surveys.
tgl: Wala po akong tiwala sa mga ganitong survey.
eng: Have you been busy recently?
jpn: 最近、忙しいの？
eng: I planted a peach tree in my garden.
tgl: Nagtanim ako ng puno ng melokoton sa hardin ko.
eng: I had to write some letters.
deu: Ich musste einige Briefe verfassen.
eng: Dung beetles love dung.
ber: Tidlicin ḥemmlent leɣbar.
eng: It's not known who first invented the wheel.
deu: Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
eng: She's very tall.
epo: Ŝi estas tre granda.
eng: Tom's essay is better than mine.
cbk: Mas bueno pa el essay de Tom que de mio.
eng: My hobby is collecting coins.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
eng: Before you go, don't forget to pay the bill.
ell: Πριν φύγεις μη ξεχάσεις να πληρώσεις το λογαριασμό.
eng: Islam is very logical.
ara: الإسلام دين منطقي للغاية.
eng: Where did you live last year?
deu: Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
eng: A square has four sides.
lat: Quadratum quattuor latera habet.
eng: This is residential property.
epo: Ĉi tiu estas loĝa proprietaĵo.
eng: She closed the curtains and went to bed.
deu: Sie zog die Vorhänge zu und ging zu Bett.
eng: How much property does the landlord own?
deu: Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
eng: The door is automatic.
tlh: poS'eghmoH lojmIt.
eng: Tom seemed satisfied with the pay he was getting.
deu: Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.
eng: I'm living with my uncle.
mar: मी माझ्या मामासोबत राहत आहे.
eng: Compliment your wife.
ita: Fai dei complimenti a tua moglie.
eng: Shhh, she'll hear you!
zgh: ⵛⵛⵛ, ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵙⵍⵍⴰ!
eng: He suggested to us that we should go.
deu: Er schlug uns vor, daß wir hingehen sollten.
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
ber: S umata, ur d-yekkat aṭas n wenẓar, deg tama-a, deg Yunyu.
eng: I don't live with Tom.
bul: Не живея с Том.
eng: The printer ran out of paper.
jpn: プリンターの用紙がなくなった。
eng: I could go there now.
srp: Mogao bih sad da odem tamo.
eng: Tom hid the necklace that he'd stolen.
jpn: トムは盗んできたネックレスを隠した。
eng: Can I get your number?
mar: मला तुझा नंबर मिळेल का?
eng: Yanni checked under the car and found a dead cat.
ber: Yanni yemmuqqel ddaw tkeṛṛust, yufa-d amucc yemmuten.
eng: The ticket for the subway is cheap.
nld: Het kaartje voor de metro is goedkoop.
eng: Do you have a bank account?
fra: Avez-vous un compte bancaire ?
eng: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
deu: Russland hat bei den Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi die meisten Medaillen gewonnen.
eng: We think that's a good thing.
por: Achamos que isso é algo bom.
eng: I want to play golf with Tom.
epo: Mi volas ludi golfon kun Tomo.
eng: We had a little water.
epo: Ni havis iom da akvo.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
bul: Том май яде само плодове и зеленчуци.
eng: The army raided the rebel camp.
ces: Armáda přepadla povstalecký tábor.
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
yue: 我想食啲唔辣嘅韓國嘢。
eng: Tom said that Mary really wanted to do that by herself.
por: O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.
eng: You should at least pretend you're listening.
deu: Ihr solltet wenigstens so tun, als würdet ihr zuhören!
eng: The driver of the car that hit Tom was drunk.
jpn: トムをはねた車の運転手ってね、酔っ払ってたのよ。
eng: Is this your apartment?
ber: Ta d tamudrut-nwen?
eng: Are you sure you want to go with Tom?
ell: Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
eng: I am looking for John.
cbk: Ta buscá yo cun John.
eng: You do your thing, I'll do mine.
deu: Mach deine Sachen, ich werde meine machen.
eng: We usually eat cooked fish.
jpn: 普段は調理された魚を食べています。
eng: Mary flung herself into the river.
kab: Mary tḍeqqeṛ iman-is ɣer wasif.
eng: Tom likes listening to the radio.
rus: Том любит слушать радио.
eng: Gargle with saltwater to relieve the pain of a sore throat.
epo: Gargaru vin per salakvo por mildigi gorĝdoloron.
eng: You open the door.
aze: Siz qapını açırsınız.
eng: Filipinos are not like Swiss.
hat: Moun Filipin yo pa tankou moun Swis.
eng: How much is the fine for speeding?
tgl: Magkano ang multa sa masyadong mabilis na pagpapatakbo?
eng: Your eyebrows are beautiful.
rus: Твои брови прекрасны.
eng: I've learned to trust them.
kor: 내 경험상 그들은 신뢰할 수 있어.
eng: I will not drink because I'm driving.
fra: Je ne boirai pas parce que je conduis.
eng: The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
deu: Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.
eng: Mary finishes her shift at 2:30.
ita: Mary finisce il suo turno alle due e mezza.
eng: I've always been a salesman.
epo: Mi ĉiam estis vendisto.
eng: That's very similar to mine.
hun: Ez nagyon hasonlít az enyémhez.
eng: Do you like Spring or Autumn more?
ces: Máš raději jaro, nebo podzim?
eng: We don't need to worry about Tom.
mar: आपल्याला टॉमची काळजी करायची गरज नाहीये.
eng: I went to bed late last night.
deu: Ich bin gestern spät ins Bett gegangen.
eng: The employees threatened to go on strike.
jpn: 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
eng: Haven't you got nothing better to do?
ber: Ur tesɛid ara iniḍi yifen aya ad t-tged?
eng: Tom passes by my house every day.
ber: Tom yettεeddi ɣef uxxam-iw yal ass.
eng: She had some.
ber: Tella tesɛa cwiṭ.
eng: Mary and her friends are outside.
deu: Maria und ihre Freunde sind draußen.
eng: Is that all you remember?
lvs: Vai tas ir viss, ko atceries?
eng: She really surprised me in a lot of ways.
asm: সঁচাকৈয়ে তাই মোক বহুতো ধৰণে আচৰিত কৰি তুলিছিল।
eng: I think we should notify Tom's parents.
epo: Mi pensas, ke ni informu la gepatrojn de Tom.
eng: I'm very satisfied with your results.
ell: Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου.
eng: I don't care what he does.
hau: Ban damu da abin da yake yi ba.
eng: You were rude.
ber: Telliḍ d aḥercaw.
eng: The two friends drank seven beers together.
lat: Duo amici septem cerevisias simul biberunt.
eng: James and Amanda talked all through the evening.
fra: James et Amanda ont discuté toute la soirée.
eng: No, I didn't write it.
ber: Uhu, maci d nekk ay t-yuran.
eng: Caution! Wet floor.
dan: Advarsel! Gulvet er vådt!
eng: My daughter's your age.
jpn: 娘は、あなたと同い年よ。
eng: Aren't you being a little too hard on Tom?
epo: Ĉu vi ne traktas Tomon iom tro severe?
eng: I'm not here to buy shoes.
epo: Mi ne estas ĉi tie por aĉeti ŝuojn.
eng: I am sure they have reached the top.
tur: Zirveye ulaştıklarından eminim.
eng: Tell Tom not to wait.
kab: Ini-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
eng: I'm sure she won't come and meet you.
yue: 我肯定佢唔會嚟搵你。
eng: Duo, the owl, teaches many languages.
jpn: ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
eng: Are you sure you saw nothing?
kab: Tetḥeqqeḍ ur twalaḍ kra?
eng: They mistook my politeness for friendship.
epo: Ili miskomprenis mian afablecon kiel amikecon.
eng: Tom thinks Mary is at home.
mar: टॉमला असं वाटतं की मेरी घरी आहे.
eng: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
eng: I've told Tom where to meet us.
rus: Я сказал Тому, где нас встретить.
eng: This better work.
ber: Yif-it ma yečča waya.
eng: I visited my friend yesterday.
rus: Вчера я навестил друга.
eng: When did you buy this bicycle?
ber: Melmi ay d-tesɣam tasnasɣalt-a?
eng: That program will be broadcast throughout America.
deu: Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
eng: What are the drawbacks of this approach?
ita: Quali sono gli svantaggi di questo approccio?
eng: There is no international sign language.
epo: Ne ekzistas internacia gestlingvo.
eng: We moved into a new house last week.
rus: На прошлой неделе мы переселились в новый дом.
eng: You need a haircut, Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭleḍ, a Tom.
eng: Tom collapsed on the floor.
vie: Tom ngã gục xuống sàn.
eng: When did you build your house?
ber: Melmi ay tebnam axxam-nwen?
eng: The child is stroking a cat.
nld: Het kind aait een kat.
eng: Do you have anything to say regarding this?
ber: Yella kra ay tesɛam ad t-id-tinim ɣef waya?
eng: Please reply as soon as you've read this email.
dan: Svar, så snart du har læst denne e-mail.
eng: She found a ball in the garden.
cmn: 她在花園裡發現了一顆球。
eng: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
hau: Jenny tana wanke bangon dakin dafa abinci sau biyu a shekara.
eng: I can open the window.
cmn: 我可以打開這扇窗。
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
lat: "Vultisne ea emere?" "Ita."
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
ber: Nesḥissif imi yiwen ur yezmir ad d-iseɣ timkerriyin akken ay yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.
eng: Just because something is tradition doesn't mean it's right.
yue: 傳統唔一定啱。
eng: Hurry up and get ready.
tlh: tugh, yIghuHchoH!
eng: Tom doesn’t love Mary, does he?
jbo: la .tam. na prami la .meris. xu
eng: Eventually, he changed his mind.
deu: Letztendlich änderte er seine Meinung.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
tgl: Madalas lumilindol sa bansang Hapon.
eng: I left my wallet in the car.
por: Deixei a minha carteira no carro.
eng: Germany has produced many scientists.
isl: Þýskaland ól af sér marga vísindamenn.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
deu: Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!
eng: We've all seen it.
lvs: Mēs visi to esam redzējuši.
eng: It's been almost 30 years since the war ended.
rus: Прошло почти тридцать лет с тех пор, как закончилась война.
eng: We feel at home here.
kab: Nettḥulfu amzun deg uxxam i nella dagi.
eng: I don't want to hurt you.
hun: Nem akarok fájdalmat okozni neked.
eng: With the conception that the Revolution was only a means of securing political power, it was inevitable that all revolutionary values should be subordinated to the needs of the Socialist State; indeed, exploited to further the security of the newly acquired governmental power.
epo: Pro la koncepto, ke la Revolucio estas nur rimedo por sekurigi politikan potencon, estis neeviteble, ke ĉiuj revoluciaj valoroj estos subigitaj al la bezonoj de la Socialisma Ŝtato, kaj ja eĉ ekspluatitaj por profitigi la sekuron de la nove akirita registara povo.
eng: Tom has remarried his first wife.
mar: टॉमने आपल्या पहिल्या बायकोशी पुनर्विवाह केला आहे.
eng: I may have left my umbrella on the bus.
jpn: バスに傘を忘れてきちゃったかも。
eng: Tom goes to bed at the same time every night.
deu: Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
eng: I only wish to help you.
kan: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
eng: She cried at the sight of her father's dead body.
tok: ona li lukin e sijelo moli pi mama mije ona li kama pana e telo oko.
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
cmn: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
eng: I'm not sure that Tom is going to agree to this.
rus: Не уверен, что Том на это согласится.
eng: Tom was home alone in Boston last Christmas.
kab: Newwal yezrin, yella iman-is Tom deg uxxam.
eng: The pen you saw on the table is mine.
deu: Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
eng: I hate science.
ber: Ukḍeɣ tussna.
eng: I hope they catch the kidnapper.
epo: Mi esperas, ke oni kaptos la forkaptinton.
eng: Haven't you seen the doctor?
rus: Ты не видел врача?
eng: Your shirt is wrinkled.
ell: Το πουκάμισό σας είναι τσαλακωμένο.
eng: There's a birdbath in the garden.
deu: Im Garten gibt es eine Vogeltränke.
eng: We don't know when Tom will get here.
tok: mi sona ala e tenpo pi kama pi jan Ton.
eng: I can't put my happiness into words.
hin: मैं मेरी खुशी शब्दों में बयां नहीं कर सकता।
eng: The river discharges into a lake.
fra: La rivière débouche dans un lac.
eng: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
spa: Como mi abuelo solía decir: "¡Yo soy tu abuelo!"
eng: I want to know why you lied.
rus: Я хочу знать, почему ты солгал.
eng: Ziri will tell you nothing.
ber: Ziri ur am-yettini acemma.
eng: Bring me Tom.
kab: Awimt-iyi-d Tom.