ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hun kæmmede sit hår.
hun: Fésülte a haját.
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
fin: Mikä tämän ja tuon välinen ero on?
dan: Det har jeg aldrig sagt.
nds: Dat heff ik nich seggt.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minusta runojen kirjoittaminen on kivaa.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
fin: Vähän kerrassaan hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
dan: Hold rebet.
fin: Pitäkää kiinni siitä köydestä.
dan: Jeg har slægtninge i Milano.
swe: Jag har släktingar i Milano.
dan: I den forgangne september var hun i Paris.
hun: Az előző szeptemberben járt Párizsban.
dan: Var det en bil eller en kat jeg så?
fin: Näinkö minä auton vai kissan?
dan: Tom har fået sine tænder bleget.
rus: Том сделал отбеливание зубов.
dan: Engelsk er ikke svært at lære.
fin: Englantia ei ole vaikea oppia.
dan: Godnat, børn! Drøm noget skønt!
fin: Hyvää yötä, lapset! Nähkää kauniita unia!
dan: Døren er lavet af stål.
hun: Acélajtó.
dan: Den bog er meget gammel.
hun: Az a könyv nagyon öreg.
dan: Far siger at han arbejder i fabrikken i Ilulissat.
epo: Paĉjo diras, ke li laboras en la fabriko en Ilulissat.
dan: Gå væk herfra.
swe: Gå iväg härifrån.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
hun: Nem maradt meg nekem a számod.
dan: Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
isl: Áhrif hans í nefndinni minnkuðu og minnkuðu.
dan: Mery er den dovenste i sin klasse.
hun: Mari a leglustább az osztályában.
dan: Klokken er kun tre, og det er allerede blevet mørkt.
rus: Время всего три часа, а уже стемнело.
dan: Jeg kender ingen af pigerne.
epo: Mi konas neniun el la knabinoj.
dan: Patienten har været igennem et årelangt behandlingsforløb.
rus: Пациент прошел годичный курс лечения.
dan: Brug begge hænder.
swe: Använd bägge händerna.
dan: Min far er blevet fyret.
swe: Min pappa har fått sparken.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.”
dan: Hun er bange for dig.
fin: Hän pelkää sinua.
dan: I en have voksede der kirsebærtræer.
rus: В одном саду росло вишнёвое дерево.
dan: Jeg elsker dig, far!
fin: Rakastan sinua, isä!
dan: Du har jo været meget heldig! Sådan noget sker kun én gang i livet.
fin: Sinullahan on ollut todella hyvää säkää! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!
dan: Korruptionen er ved at ruinere Algeriet.
epo: Koruptado ruinigantas Alĝerion.
dan: USA er sammensat af 50 stater.
fin: USA koostuu 50 osavaltiosta.
dan: De er alkoholikere.
epo: Ili estas drinkemuloj.
dan: Denne plante elsker solen.
epo: Ĉi tiu planto amas la sunon.
dan: Løverne er i buret.
ara: الأُسود في القفص.
dan: Tom er ikke til at stole på.
swe: Tom är inte att lita på.
dan: Denne bog er lige så interessant som den der.
isl: Þessi bók hér er jafn áhugaverð og þessi þarna.
dan: Lyv ikke. Vær ærlig.
hrv: Ne laži. Budi pošten.
dan: Han var meget trist i går.
fin: Hän oli varsin surullinen eilen.
dan: Tom har snart ligget i en hospitalsseng i en hel måned, så jeg tror, at han ville blive glad, hvis du gad besøge ham.
fin: Tuomas on pian maannut sairaalavuoteessa kokonaisen kuukauden, joten uskon, että hän tulisi onnelliseksi, jos vaivautuisit vierailemaan hänen luonaan.
dan: Væk os klokken syv.
fin: Herätä meidät seitsemältä.
dan: Begge børn er døve.
hun: Mindkettő gyerek süket.
dan: Han er en tyv.
isl: Hann er þjófur.
dan: Vil du have pomfritter til?
fin: Haluatko sinä lisäksi ranskanperunoita?
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Vihollinen pakeni meijän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
dan: Hun reagerede ikke på mit spørgsmål.
fin: Hän ei reagoinut minun kysymykseeni.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
hun: Beszélek olyan jól franciául, mint ő.
dan: Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.
fin: Huomaathan, että sinulla on ylimääräinen sanaväli näiden kahden sanan välillä.
dan: Yanni blev fornærmet.
fin: Yanni loukkaantui.
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
fin: Selvitä miten he elivät ja saat tietää, miten he kuolivat.
dan: Væggene blev malet hvide.
hun: A falak fehérre lettek festve.
dan: Du kan regne med mig.
fin: Voit laskea minut mukaan.
dan: Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
isl: Ítalinn borgaði fyrir kaffið í Þýskalandi með grískum evrum.
dan: Loven blev vedtaget enstemmigt efter tredjebehandlingen.
epo: La leĝo estis unuanime aprobita post la tria pritraktado.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
isl: Ég hringi strax og ég kominn á flugvöllinn.
dan: Det er vores pligt at hjælpe dem.
isl: Það er skylda okkar að hjálpa þeim.
dan: Forstod du hvad han sagde?
isl: Skildirðu hvað hann sagði?
dan: Det er din tur til at synge.
hun: Rajtad a sor, hogy te énekelj.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
fin: Minä en pidä munista.
dan: Jeg spiser levende rotter.
tok: mi moku e soweli jaki pi moli ala.
dan: Hvad skulle jeg gøre uden dig?
fin: Missä olisin ilman sinua?
dan: Vi gik for langt.
fin: Kävelimme liian pitkälle.
dan: Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
fin: Herätessään Tuomas huomasi, että Mary luki kirjaa kirjoituspöydän ääressä.
dan: Denne gang vil jeg vinde.
bul: Tози път искам да победя.
dan: Tom holdt op med at tale da han så Mary træde ind i rummet.
fin: Tomi lopetti puhumisen kun hän näki Maryn astuvan huoneeseen.
dan: Han mistede interessen for islam.
rus: Он потерял интерес к исламу.
dan: I havde fuldstændig ret.
rus: Вы были совершенно правы.
dan: Det er bare en spøg!
epo: Tio estas nur ŝerco!
dan: Mælk? Sukker?
hun: Tejet, vagy cukrot hozzá?
dan: Har du et bord ved vinduet?
hun: Van egy ablakhoz közeli asztaluk?
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
fin: Vieraamme istuvat olohuoneessa.
dan: Gid Stefan var her! Han ville vide, hvad der skulle gøres.
epo: Se nur Stefano estus ĉi tie! Li scius kion fari.
dan: "Du er håndværker", sagde jeg med det formål at få mere at vide.
fin: – Olet käsityöläinen, sanoin pyrkimyksenäni saada lisätietoa.
dan: Han sparer op for at købe et hus.
swe: Han sparar för att köpa ett hus.
dan: Tom sidder og læser Bibelen.
bul: Том седи и чете библията.
dan: Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
fin: Toivon ettei kukaan ole seurannut sinua.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
fin: Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
dan: Mary skal have en datter.
avk: Maria va ocya nazbatar.
dan: Han var én meter og treogfirs høj og vejede ét hundrede og firs kilo.
fin: Hän oli metri kahdeksankymmentäneljä pitkä ja painoi satakahdeksankymmentä kiloa.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Se puu joen lähellä on saksanjalopähkinäpuu.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
rus: У меня нет привычки оглядываться назад и сожалеть о том, что я сделала.
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
hun: Az én szobámban fogok aludni.
dan: Jeg ved hvor det er.
hun: Tudom, hol van ez.
dan: Jeg vil dække bord.
fin: Minä haluan kattaa pöydän.
dan: Hvorfor stirrer du på mine ben?
hun: Miért bámulod a lábaimat?
dan: Og hvad har hun tegnet i sandet?
swe: Och vad har hon tecknat i sanden?
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Tuolla seisova mies on isäni.
dan: Du er håbløs.
hun: Reménytelen eset vagy.
dan: Jeg kan lide at skrive poesi.
hun: Imádok verseket írni.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
fin: Tuomo piti puukkoa näin.
dan: Et hvilket som helst arbejde er bedre end slet intet arbejde.
swe: Ett arbete vilket som helst är bättre än inget arbete alls.
dan: Tænk før du taler.
jpn: 話す前に考えなさい。
dan: Jeg ved hverken ud eller ind.
epo: Mi tute ne scias kion fari.
dan: Tom blev grebet af panik og løb væk.
fin: Tomi juoksi karkuun paniikissa.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
fin: Minä kirjoitan Erwan Le Bourdonnec'lle.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
fin: Oikoluku on joskus kirjoittamista vaikeampaa.
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
hun: Beteg, szóval nem megy iskolába.
dan: Hun er vampyrjæger.
prg: Tenā ast wampīras medīs.
dan: Denne ordbog har tolv bind.
fin: Tämä sanakirja koostuu kahdestatoista niteestä.
dan: Jesus blev født af Maria.
isl: Jesús var fæddur af Maríu.
dan: Det uudtalte spørgsmål er hvorfor.
fin: Lausumaton kysymys kuuluu: ”Miksi?".
dan: Terningerne er kastet.
fin: Ne kuutiot on heitetty.
dan: Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
fin: Mitä oletat löytäväsi Tomin kellarista?
dan: Sankt Peter spurgte Tom, der ikke forstod hvorfor han skulle vente uden for porten, om han var vaccineret.
epo: Sankta Petro demandis Tomon, kiu ne komprenis, kial li devis atendi ekster la pordego, ĉu li estas vakcinita.
dan: Hvad laver du her, unge mand?
cmn: 小伙子，在这儿干嘛呢？
dan: Vandalerne invaderede Nordafrika.
rus: Вандалы вторглись в Северную Африку.
dan: Min kæreste er canadier.
hun: A barátnőm kanadai.
dan: Tænk det igennem.
fin: Miettikää se läpi.
dan: Han døde i går.
isl: Hann dó í gær.
dan: En fugl fløj højt i luften.
fin: Lintu lensi korkealla ilmassa.
dan: Den færge forliste ud for Chiles kyst.
epo: Tiu pramŝipo pereis apud la marbordo de Ĉilio.
dan: Vil du prøve?
fin: Tahdotko koettaa?
dan: Filmens slutning var for banal.
fin: Elokuvan loppu oli liian banaali.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en ikinä suostunut.
dan: Jeg har lavet en æblekage til dessert.
hun: Almáspitét csináltam desszertnek.
dan: Der er opstået en intern fejl.
rus: Произошла внутренняя ошибка.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
swe: Han kom på femte plats i loppet.
dan: De skærpede knivene.
fin: He teroittivat veitsiä.
dan: Jeg er for nylig blevet 20 år.
isl: Ég er nýorðinn tuttugu ára gamall.
dan: Han har ligget syg i sengen i fire dage.
bul: Той лежа болен в легото в продължение на четири дни.
dan: Tom kan rigtignok synge.
fin: Tomi osaa todellakin laulaa.
dan: Han er et håbløst tilfælde.
fin: Hän on toivoton tapaus.
dan: Tom anvendte et koben til at bryde døren op.
hun: Tomi egy feszítővasat használt, hogy feltörje az ajtót.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Puutarhassa on monia omenapuita.
dan: Du må bruge mit skrivebord hvis du vil.
isl: Þú mátt nota skrifborðið mitt ef þú vilt.
dan: Jeg havde abonnement på to aviser.
eng: I had subscriptions to two newspapers.
dan: Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
fin: Ajatus oli erinomainen, mutta sen toteutus kauheaa.
dan: Begge veje går til stationen.
fin: Molemmat tiet johtavat asemalle.
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Onpa upea perhe!
dan: Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.
fin: Ihmisillä on tapana olettaa, että kyllähän kaikki professorit osaavat puhua englantia.
dan: Dette er en midlertidig sætning.
swe: Detta är en provisorisk mening.
dan: Hvordan har du det, Tom?
fin: Miten sujuu, Tuomo?
dan: Hvorfor er der så mange fluer her?
fin: Miksi täällä on niin paljon kärpäsiä?
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
fin: Tom ei tehne sitä, mitä pyysimme.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
isl: Margir Evrópubúar þekkja ekki Japan nútímans.
dan: Man kan aldrig være sikker på noget.
fin: Mistään ei koskaan voi olla varma.
dan: Jeg glæder mig til i morgen, for da rejser jeg til Asien.
fin: Odotan innolla huomista, koska matkustan silloin Aasiaan.
dan: Mary er ikke mere så nysgerrig, som hun engang var.
rus: Мэри уже не такая любопытная, какой была раньше.
dan: Nå, jeg må gå nu.
fin: No, minun pitää tästä lähteä.
dan: Hvordan siger man "farvel" på tysk?
ell: Πώς λέγεται "εις το επανιδείν" στα γερμανικά;
dan: Toget er her om et øjeblik.
eng: The train will be here in a moment.
dan: Han har mistet alle sine penge.
isl: Hann er búinn að tapa öllum peningunum sínum.
dan: Jeg læser bogen.
fin: Mää luen sitä kirjaa.
dan: Jeres sko er her.
fin: Kenkänne ovat täällä.
dan: Jeg kan lide at skrive poesi.
hun: Szeretek verselni.
dan: Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
swe: Biblioteket är tillfälligt stängt för allmänheten.
dan: Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
fin: Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.
dan: Det regnede meget kraftigt.
hun: Keményen esett az eső.
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
fin: Pesen sinun suusi saippualla.
dan: Ziri har ingen anelse om hvordan Rima har fået hans nummer.
fin: Zirillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä Rima on saanut hänen numeronsa.
dan: Med pengene kunne han købe en ny bil.
isl: Með peningunum gat hann keypt nýjan bíl.
dan: Livet er en stor fest.
fin: Elämä on suuri juhla.
dan: Forvent det uventede.
fin: Odottakaa odottamatonta.
dan: Værsgo at tage plads!
fin: Istuuduttehan!
dan: Jeg bor i Tokyo.
nds: Ik wahn in Tokyo.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
fin: Fuji-vuori on kaunis näky auringonlaskun aikaan.
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Saanko minä käyttää puhelintasi?
dan: Hvem skal redde Tom?
epo: Kiu savos Tomon?
dan: Har du talt med kroværtinden?
epo: Ĉu vi parolis kun la trinkejestrino?
dan: Tom synger ret godt.
swe: Tom sjunger rätt bra.
dan: Tom er selvsikker.
fin: Tom on liiankin itsevarma.
dan: Jeg beder dig tilgive mig.
swe: Jag ber dig förlåta mig.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Jeg tror Delbert er gal.
fin: Minä uskon Delbertin olevan hullu.
dan: Vores hund graver sine ben ned i haven.
fin: Koiramme hautaa jalkansa puutarhaan.
dan: Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften?
fin: Tarvitsetteko vielä lastenvahtia maanantai-illalle?
dan: Mary er lige nedkommet med en datter.
epo: Manjo ĵus akuŝis je filino.
dan: Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår.
isl: Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
dan: Jeg så hende i går.
epo: Mi vidis ŝin hieraŭ.
dan: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
fin: Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen tulokseen.
dan: Hans drømmejob er astronaut.
fin: Hänen unelmatyönsä on olla astronautti.
dan: Jeg vil gerne undskylde.
hun: Bocsánatot szeretnék kérni.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
swe: Jag tror hon är sjuk. Hon har feber.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
isl: Að læra esperantó er mjög áhugavert.
dan: Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.
fin: Olet ruma, mutta rakastan sinua siitä huolimatta.
dan: Tom er stangstiv.
fin: Tuomas on räkäkännissä.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Laita kello herättämään.
dan: Jeg ville hellere dø end gifte mig med dig!
epo: Mi preferus morti ol edziniĝi al vi!
dan: Har du savnet mig?
kab: Tcedḥamt-iyi?
dan: Er det dækket af min forsikring?
fin: Kattaako minun vakuutukseni tuon?
dan: Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
swe: Om du älskar mig, älska också min hund.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
fin: Minä en tykkää tästä rannekellosta.
dan: Tom har fundet hende.
epo: Tomo trovis ŝin.
dan: Jeg beder jer undskylde mig.
fin: Olen syvästi pahoillani.
dan: Efteråret er på vej.
hun: Közeleg az ősz.
dan: Behold hænderne på bilen!
fin: Pitäkää kätenne autolla!
dan: Hold vasen med begge hænder.
isl: Haltu á vasanum með báðum höndum.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
swe: Berätta din historia för mig. Jag är idel öra.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
isl: Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
dan: Vulkanudbruddet truede landsbyen.
hun: A vulkánkitörés veszélyeztette a falut.
dan: Næsten alle ankom i rette tid.
isl: Næstum allir komu á réttum tíma.
dan: Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
fin: Ajatus oli erinomainen, mutta sen toteutus hirveää.
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
fin: Meidän koulumme vieressä on suuri puisto.
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
fin: Te otatte asiat aina aivan liian vakavasti.
dan: De nyder livet.
fin: He nauttivat elämästä.
dan: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
isl: Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
dan: Jeg trænger til at tage den med ro.
fin: Minun on otettava iisisti.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
isl: Ég skil ekki þýsku.
dan: Tom passede Mary i tre år.
epo: Tomo vartis Manjon dum tri jaroj.
dan: Det gik galt for Tom.
swe: Det gick illa för Tom.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
hun: A játéknak kilenckor van vége.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kertokaa minulle, jos te rakastatte minua.
dan: Er det en kat eller en hund?
isl: Er þetta köttur eða hundur?
dan: Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
isl: Hvenær kemur lestin okkar til Hakata?
dan: Tag en fin kjole på.
fin: Pukeudu hienoon mekkoon.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
fin: Miksi tässä ei saa kalastaa?
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
fin: Minun veljeni kutsui kissaansa Hanakoksi.
dan: Moderen kildrede sit barn med en fjer.
tur: Anne çocuğunu bir tüy ile gıdıkladı.
dan: Hvad helvede laver du her?
hun: Mi az istent művelsz te itt?!
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Tulen onnelliseksi, kun saan kehuja.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
fin: Maahantuomme kahvia Brasiliasta.
dan: Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr.
fin: Syön mielelläni kalaa ja äyriäisiä.
dan: Det forstår jeg.
fin: Minä ymmärrän sen.
dan: Blåbær har fibre.
fin: Mustikassa on kuituja.
dan: Drikker Tom kaffe?
fin: Juoko Tommi kahvia?
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
fin: Hän ei näytä yhtään tohtorilta.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
fin: Veljeni on minua kaksi vuotta vanhempi, mutta kolme senttiä lyhyempi.
dan: Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
fin: En voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.
dan: Han blev dømt til døden.
isl: Hann var dæmdur til dauða.
dan: Jeg laver alt muligt.
isl: Ég geri allt mögulegt.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
fin: Olen tarpeeksi vanha asuakseni itsekseni.
dan: Fabrikslukningen var en bitter pille at sluge for byens indbyggere.
epo: La fermo de la fabriko estis amara pilolo glutenda por la loĝantoj de la urbo.
dan: Fare! Højspænding.
swe: Fara! Högspänning.
dan: Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
fin: Haluan myydä sen heti, kun löydän ostajan.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed. Og ved hjælp af YouTube-videoer fandt hun ud af, hvordan man klipper navlestrengen over.
epo: Manjo naskis infanon plene sekrete. Kaj helpe de Jutubfilmetoj ŝi eksciis kiel tranĉi la umbilikan funiklon.
dan: Det lyder underligt, men det er sandt.
swe: Det låter underligt men det är sant.
dan: Dette firma er gået bankerot.
fin: Tämä yhtiö on mennyt konkurssiin.
dan: Jeg bor i dette hus.
hun: Ebben a házban lakom.
dan: Han er bange for jer.
fin: Hän pelkää teitä.
dan: Lav ikke støj her.
swe: Gör inget oväsen här.
dan: USA er et land mellem Mexico og Canada.
rus: США — это страна между Мексикой и Канадой.
dan: Tom har stjålet nogle af mine ting.
fin: Tuomas on varastanut joitakin tavaroita minulta.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
fin: Läksyjen lisäksi kirjoitan runoutta.
dan: Jeg har lige set, at Saudi-Arabiens ambassadør i Washington er trådt tilbage.
isl: Ég var að sjá að sendiherra Sádí-Arabíu í Washington hefur sagt af sér.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
fin: Se ei ole vaikeaa tehdä.
dan: Er det muligt at få et glas vand?
hun: Esetleg kaphatnék egy pohár vizet?
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve år.
hun: Mikor húsz volt, akkor írta a könyvet.
dan: Sig mig hvad der er sket.
isl: Segðu mér hvað kom fyrir.
dan: I morgen tiltræder Finland officielt NATO.
rus: Завтра Финляндия официально вступит в НАТО.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Minä asun maassa, jossa litra polttoainetta on halvempi kuin litra vettä.
dan: Vi er fra Frankrig.
hun: Mi Franciaországból származunk.
dan: Ydre pres intensiveres.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
dan: Han er fireogtyve år.
fin: Hän on kaksikymmentäneljä.
dan: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?
spa: ¿Tienes una idea de cuántos habitantes tiene Tokio?
dan: De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.
fin: Haarukoiden ja syömäpuikkojen käyttäjät ovat usein sitä mieltä, että joka ei niitä käytä, on sivistymätön.
dan: Det som udgør forskellen mellem positiv og negativ tænkning, er hvad vi fokuserer på. Når vi tænker på smukke ting eller vores chancer for at opnå noget godt, så fokuserer vi vores tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mere vi fokuserer på positive tanker, jo mere skaber vi smukke ting omkring os.
fin: Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän luomme kauniita asioita ympärillemme.
dan: Klokken er næsten seks.
isl: Klukkan er næstum sex.
dan: "Jeg synes at køer er utrolig dumme." — "Det beviser at du ikke kender til køer."
fin: »Minusta lehmät ovat uskomattoman tyhmiä.» »Se osoittaa, ettet tunne lehmiä.»
dan: Hør nu efter, Tom!
fin: Kuuntelehan nyt, Tuomo!
dan: Mange soldater blev dræbt.
fin: Monta sotilasta tapettiin.
dan: Jeg har ingen penge.
isl: Ég á engan pening.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
prg: En majjai pintin buttan as widāi gaīlin pippelin.
dan: Min bror ser fjernsyn.
fin: Veljeni katsoo televisiota.
dan: En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
fin: Sota ei ole katastrofi, kuten maanjäristys tai tsunami. Se ei iske varoituksetta.
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
fin: Hän näytti siltä, kuin olisi nähnyt aaveen.
dan: Tom forlod byen.
fin: Tomi lähti kaupungista.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
fin: Mä venaan sua ulkona.
dan: Mit arbejde er endnu ikke afsluttet.
fin: Työni ei ole vielä tehty.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
hun: A hotelben leszek most egy ideig.
dan: De bøger er deres.
isl: Þeir eiga bækurnar.
dan: Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?
hun: Miért nem beszéled meg egyszerűen Tommal a dolgot?
dan: Jeg kom lige i tanke om at vi har veganske nuggets.
epo: Mi ĵus ekmemoris, ke ni havas veganajn buletojn.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
fin: Huomenna minä nousen aikaisin.
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Herra Johnsonin talo on minun taloni vieressä.
dan: Jeg vil ikke spise morgenmad i dag.
isl: Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
dan: Mændene har taget deres hjelme på.
hun: Felvették a férfiak a sisakjukat.
dan: Det er desinformation!
epo: Tio estas misinformado!
dan: Deres computer behager mig.
rus: Мне нравится их компьютер.
dan: De som er trætte af de spanske strande, tilbringer nu deres ferie i Tyrkiet.
fin: Espanjalaisiin rantoihin kyllästyneet lomailevat nyt Turkissa.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Me opimme elämää varten, emme koulua.
dan: Tom er højere end Mary.
fin: Tuomas on pitempi kuin Mary.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi sinä katsot jatkuvasti kelloasi?
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
hun: Március végén kelünk egybe.
dan: Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.
fin: Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen, suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren asuinpaikaksi.
dan: Toms hund har sorte og hvide pletter.
rus: У собаки Тома есть чёрные и белые пятна.
dan: En dag vil du få sandheden at vide.
swe: En dag kommer du att få veta sanningen.
dan: Ingen inviterede Tom.
epo: Neniu invitis Tomon.
dan: Så, hvad anbefaler du?
fin: No, mitä suosittelet?
dan: Vent i venteværelset.
isl: Bíddu á biðstofunni.
dan: Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
fin: Ei ole ketään elävää saksalaista, jota massamedia kohtelisi yhtä hyvin kuin minua. Olen siitä hyvin kiitollinen jo noustessani ylös ja mennessäni sänkyyn.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö peiliä?
dan: Jeg elsker dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Minä rakastan eläimiä, esimerkiksi kissoja ja koiria.