ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bewunderte Tom.
tok: jan Ton li pona mute tawa mi.
deu: Ihr habt es beide gut gemacht.
epo: Vi ambaŭ bone agis.
deu: "Ja, ich will." - Antwortete ich.
rus: "Да, я хочу", - ответила я.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.
hye: Երբեք չեմ մոռանա նախորդ տարի նախագահի ձեռքը սեղմելը:
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
lit: Aš jokio supratimo neturiu, kur ji dabar yra.
deu: Tom war sturzbetrunken.
tgl: Lasing na lasing si Tom.
deu: Er ist blind vor Liebe.
ces: Je slepý láskou.
deu: Mehr Kommas als im Deutschen? Das kann doch nicht sein!
dan: Flere kommaer end i tysk? Det kan da ikke være rigtigt!
deu: Ich wollte eine Jacke.
pol: Chciałem kurtkę.
deu: Er hat sieben Söhne.
ile: Il have 7 filios.
deu: Er hat fünf Glas Alkohol getrunken.
fin: Hän on juonut viisi lasillista alkoholia
deu: Deine Augen verraten dich.
tok: lukin sina li toki lon.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
eng: The sky is filling with dark clouds.
deu: Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
eng: This library holds many treasures from the early Middle Ages.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
epo: Ŝi veturas en importaŭtomobilo.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen.
eng: You're not obliged to finish your work.
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
tgl: Magkano ang dapat kong ibigay na tip?
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
eng: That's over my head.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
epo: Diru al mi: Kia ŝi vere estas?
deu: Mein Bruder ist nicht so groß, wie ich vor zwei Jahren war.
epo: Mia frato ne tiom altas, kiel mi antaŭ du jaroj.
deu: Das würde sich auszahlen.
hun: Kifizetődne.
deu: Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
tok: jan li ken pali e ale. taso ala e pilin ona.
deu: Wer immer andere gegeneinander aufbringt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen.
epo: Kiu ĉiam aliajn ribeligas unu kontraŭ la aliaj, ankaŭ foje ricevu baton.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
eng: It's raining now for the third day.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
nno: Eg prøver å lære meg engelsk.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
pes: سگ بهترین دوست آدم است.
deu: Stell deine Frage.
nld: Stel je vraag.
deu: Ich mag die schwarzen Schuhe.
epo: Mi ŝatas la nigrajn ŝuojn.
deu: Toms Kinnlade ging nach unten.
epo: La makzelo de Tomo iĝis suben.
deu: Maria sagte, du habest sie warten heißen.
tok: jan Mewi li toki e ni: sina toki e ni: jan Mewi o awen.
deu: Meine Oma hat kein Internet.
frr: Min Mootji heer niin Internet.
deu: Verrücktheit ist unendlich faszinierender als Intelligenz, unendlich tiefgründiger. Intelligenz hat Grenzen, Verrücktheit nicht.
epo: Frenezeco estas senfine pli fascina ol inteligenteco, senfine pli profunda. Inteligenteco havas limojn, frenezeco ne.
deu: Tom leistete einen Beitrag.
rus: Том внес свой вклад.
deu: Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
epo: La aŭdantaro laŭte aplaŭdis post lia parolado.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
tgl: Nakalimutan po ni Tom ang salamin niya.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
eng: They've dealt with the matter internally.
deu: Bitte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
epo: Bonvolu ne malkaŝi al Elizabet, ke mi aĉetis oran ĉenon por ŝia naskiĝtago.
deu: Ich bin nie dein Freund gewesen.
tok: tenpo pini ala la mi jan pona tan sina.
deu: Er war hier in der Schule.
eng: He was here at school.
deu: Ich mag Züge.
tlh: lupwI' mIrmey vIparHa'.
deu: Hattest du heute einen schönen Tag?
eng: Did you have a nice day today?
deu: Meine Tochter ist erst vier.
kor: 제 딸은 겨우 네 살이에요.
deu: Hast du schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
nld: Heb je al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
eng: He isn't easily pleased.
deu: Du hast mich gebeten, dir zu helfen.
cmn: 你让我帮你。
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.
deu: Tom sagte, er habe sich schon immer für Musik interessiert.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo ale la kalama musi li pona tawa sona ona.
deu: Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
epo: Tra monta neĝo perluktis li vojeton kaj migris foren — plenigas blankaj spuroj la koron per sopiro.
deu: Sie küssten sich unterm Sternenzelt.
epo: Ili kisis sin sub la steltegmento.
deu: Auch uns wird die Sonne leuchten.
spa: También para nosotros brillará el sol.
deu: Ich möchte ein Zimmer buchen.
epo: Mi deziras mendi ĉambron.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves are coming down to the ground one by one.
deu: Ehe ich ihn verließ, schrieb ich mir seine Adresse auf.
epo: Forlasonte lin, mi notis lian adreson.
deu: Nehmen Sie die Pille oder ein anderes hormonelles Verhütungsmittel?
fra: Prenez-vous la pilule ou un autre contraceptif hormonal ?
deu: Sie können die Fahrkarte auch am Fahrkartenautomaten lösen.
epo: Vi ankaŭ povas aĉeti la veturbileton ĉe la veturbiletaŭtomato.
deu: Ein Seelenpartner ist, der dich auf deiner Wellenlänge abholt.
epo: Anima partnero estas iu, kiu iras por akcepti vin sur via ondolongo.
deu: Kein Tag ist dem anderen gleich.
eng: No two days are alike.
deu: Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
epo: Hodiaŭ mi dungis tri pliajn laborantojn.
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
eng: "Do you like him?" "No." "Why are you blushing then?"
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
eng: They can speak a smattering of Spanish.
deu: Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.
eng: This bicycle gives you a choice of 24 gears.
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren?
eng: How do you intend to structure the book?
deu: Maria lag auf dem Rücken.
eng: Mary lay on her back.
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
tok: sina wile sona e ijo la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Wir sind Journalisten.
pol: Jesteśmy dziennikarzami.
deu: Tom ist parteiisch.
tgl: May kinakampihan si Tom.
deu: An den Wänden hingen überall Bilder von bärtigen Greisen.
pes: همه جا روی دیوارها تصاویر مهتران ریش سفید آویزان بود.
deu: Er ist ein guter Arzt.
ara: هو طبيبٌ جيّد.
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
nld: Moet ik Esperanto leren?
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan: Krohaven bag min italienske restaurant kan stærkt anbefales.
deu: Begehe keinen derartigen Fehler.
hun: Ne kövess el ilyen hibákat.
deu: Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
pes: من می‌خواهم این بحث را فردا ادامه دهم.
deu: Wo ist das Brot?
tok: seme la pan li lon?
deu: Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
epo: Tomo laboras en loka biciklobutiko.
deu: Wir besichtigten historisch berühmte Orte.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
deu: Tom und ich haben weitaus mehr gemein, als ich dachte.
cmn: 汤姆和我的共同点比我想的要多。
deu: In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
epo: Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
epo: Ŝi instruas la anglan.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
epo: Ŝi fojfoje promenadas en la parko.
deu: Der Hund rannte um und um den Baum herum.
hun: Körbe-körbe futott a kutya a fa körül.
deu: Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
hun: Nem gondolod, hogy ideje lenne felkelni?
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
eng: I'm looking for it.
deu: Lasst mich nachdenken.
hun: Hagyjatok gondolkozni!
deu: Sie sind im Matheunterricht.
epo: Vi estas en klaso pri matematiko.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
eng: I've never worn a dinner jacket.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
tgl: Nahulog si Tom mula sa kabayo.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
ces: Momentálně nejsem moc hladov.
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
epo: Ŝi prizorgis multajn maljunulojn.
deu: Die Jacke ist aus atmungsaktiven Materialien gefertigt.
eng: The jacket is made from breathable material.
deu: Jetzt verstehe ich gar nichts mehr!
epo: Nun mi plu komprenas tute nenion!
deu: Die Studenten lernten dieses Gedicht auswendig.
epo: La studentoj parkere lernis tiun poemon.
deu: Gewissensbisse sind die Erinnerung an das, was man eigentlich vergessen wollte.
epo: Konsciencomordoj estas la memoro pri tio, kion oni fakte volis forgesi.
deu: Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
epo: Laŭ nia percepto ili plenumas sian respondecon.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
tgl: Nawala ko ang relo.
deu: Ich bin leicht beleibt.
tok: mi suli lili.
deu: Du hast dich sehr gut geschlagen.
epo: Vi bonege elturnis vin.
deu: Lieben ist nicht Sünd’, und küssen macht kein Kind.
ces: Milovat není hřích a z líbání nejsou děti.
deu: Heile meine Seele!
epo: Kuracu mian animon!
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you thinking of ringing me?
deu: Diese Ware verkauft sich gut.
tok: jan li pana e ijo esun ni lon esun. ni li pali mute ala.
deu: Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
eng: Are there any public toilets in this building?
deu: Wie überleben Fische im Wasser?
rus: Как рыбы выживают в воде?
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
epo: Estu atentema transpaŝante la straton!
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you said is completely correct.
deu: Tom kann wunderschön erzählen, aber seine Rechtschreibung ist eine Katastrophe.
epo: Tomo povas belege rakonti, sed lia ortografio estas katastrofo.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
eng: There was heavy snow in the morning.
deu: Die kindersicheren Verpackungen sind in Wirklichkeit omasicher.
epo: La infansekuraj pakumoj pli vere estas avinsekuraj.
deu: Das Halbwahre ist verderblicher als das Falsche.
rus: Полуправда пагубнее лжи.
deu: Habe ich meinen Teil des Handels erfüllt?
tok: mi pana ala pana e kipisi mi pi esun ni tawa pona?
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
tur: Celallenmen tamamen haklı.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
ces: Má nadpřirozené schopnosti.
deu: Keiner möchte, dass du das tust.
tok: jan ala li wile e ni: sina pali e ni.
deu: Das wusste ich damals nicht.
epo: Tiam mi ne sciis tion.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Ne valoras demandi lin por helpo.
deu: Ich denke, das gehört euch.
tur: Sanırım bu sizlere ait.
deu: Gib ihm noch Zeit!
tok: o pana e tenpo mute sin tawa ona.
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
epo: Mi ne memoras iun ajn tagon, je kiu mi estis pli feliĉa.
deu: Jetzt geht’s mir wieder besser.
rus: Сейчас у меня дела лучше.
deu: Warum solltest du das tun?
tok: tan seme la sina wile pali e ni?
deu: Maria sagte, die oder der sei es gewesen.
tok: tenpo pini la jan Mali toki e ni: ona anu ona li pali e ni.
deu: Welches ist meins?
run: Ni ikihe rwanje?
deu: Ich möchte Sie bitten, dass Sie zum festgelegten Thema reden.
epo: Mi deziras peti vin, ke vi parolu pri la fiksita temo.
deu: Tom fühlte in seinem Herzen, dass Maria noch am Leben war, und er gab die Hoffnung nicht auf, sie zu finden und zu retten.
hye: Թոմն իր սրտում զգաց, որ Մարիան դեռ ողջ է, և նա չէր կտրում նրան գտնելու և փրկելու հույսը։
deu: Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
nld: Terwijl de Duitse werknemers vechten om elke komma, zullen de Spanjaarden hun achterstand inhalen.
deu: Tom sagte nicht, mit wem er gegangen war.
epo: Tomo ne diris, kun kiu li iris.
deu: "Menschen mit besonderen Fähigkeiten" klingt besser als "behinderte Menschen".
epo: "Homoj kun specialaj kapabloj" sonas pli bone ol "handikapitaj homoj".
deu: Wir hatten einen Plan.
pol: Mieliśmy plan.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
ina: Es un parola pro le qual me placerea trovar un substituto.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
ces: Člověk nesmí posuzovat lidi podle jejich vzhledu.
deu: Das Glück beruht oft nur auf dem Entschluss, glücklich zu sein.
epo: La feliĉo ofte estas bazita nur laŭ la decido por esti feliĉa.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth after half nine at night.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
epo: Forpafiĝu, kaj ne revenu!
deu: Sorry, wenn das hart klingt.
eng: Sorry if that sounds harsh.
deu: Mach so etwas nie wieder!
epo: Neniam denove faru ion tian!
deu: Das Buch ist dünn.
pol: Ta książka jest cienka.
deu: Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
epo: Tio estas nur iom nervoziga kutimo mia.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
epo: Polaj specialistoj laboras en Afriko.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
dan: Han behandlede hende yderst høfligt.
deu: Mein Neffe ist zwölf.
epo: Mia nevo estas dekdu jaraĝa.
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Sinabi ba iyan ni Tom?
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
epo: Kelkaj profesoroj prenas drogojn.
deu: Die einzige perfekte Sache in dieser Welt ist die Mathematik.
epo: La sola perfekta afero en tiu ĉi mondo estas matematiko.
deu: Vor dem Heiraten erwäge gut.
tur: Evlenmeden önce iyi düşünülüp taşınılmalıdır.
deu: Ein ehrliches Produkt braucht einen ehrlichen Verkäufer.
epo: Honesta produkto bezonas honestan vendiston.
deu: Ich besuchte Tom.
tgl: Binisita ko si Tom.
deu: Ein guter Beobachter kann selbst die kleinsten Veränderungen in der Umgebung wahrnehmen und analysieren.
hun: Egy jó megfigyelő még a legkisebb változásokat is észreveszi és elemzi a környezetben.
deu: Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
ces: Vím, kde najít vodu.
deu: Marias Telefon brummte.
rus: Телефон Марии зажужжал.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
pol: Dzieci lubią wspinać się na drzewa.
deu: Sie begleitete ihn am Klavier.
epo: Ŝi piane akompanis lin.
deu: Hast du meine Wunschliste gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e lipu nanpa pi wile mi?
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: They should've foreseen this.
deu: Immer geradeaus!
pol: Cały czas prosto!
deu: Sind Sie sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
cmn: 您确定那本書在這個書架上？
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine.
hun: Ahogy én tudom, nincs.
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
tgl: Masyado nang luma ang makinilyang ito.
deu: Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr. So rette das eigene Leben! Den Tod erleidet er eben.
epo: Reiru! Vi jam ne savos la amikon. Do savu la propran vivon! Ĝuste nun li suferas la morton.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
jpn: 私は、恐ろしい映画は好きではありません。
deu: Die Fluggesellschaft veröffentlichte am Montag eine Erklärung zu den Vorfällen.
epo: Lunde la flugokompanio publikigis klarigon pri la incidentoj.
deu: Man gab einige Salven ab.
eng: They fired a few volleys.
deu: Warum bin ich nicht selbst auf diese Idee gekommen?
rus: Как мне самой эта идея в голову не пришла?
deu: Ich zog meine Schuhe aus.
cat: Em vaig traure les sabates.
deu: Vorsichtig schlürfte er die heiße Suppe.
tlh: chatlh tuj 'eptaHvIS yep.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
epo: Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavkuvon.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
epo: Lia agado konfuzas min.
deu: Er versprach uns Arbeit und Geld.
rus: Он обещал нам работу и деньги.
deu: Tom heiratete erneut seine erste Frau, nachdem er sich von der dritten hatte scheiden lassen.
epo: Tomo, divorcinta disde sia tria edzino, reedziĝis al sia unua.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
epo: Parto de ŝia historio estas vera.
deu: „Wie würdest du dich fühlen, wenn das jemand hinter deinem Rücken über dich sagen würde?“ – „Das bekäme ich ja nicht mit, also würde es mich nicht weiter stören.“
spa: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
deu: Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen.
epo: La prezentointerparolo sukcese okazis.
deu: Ihr Vater starb.
rus: Ваш отец умер.
deu: Suchen Sie dahinter nicht nach Logik!
hun: Ne keressen ebben logikát!
deu: Ich hoffe, du denkst nicht, daß das meine Schuld ist.
tok: wile mi la sina pilin ala e ni: ni li ike mi.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
tok: ona li pini e lukin ona la ona li kute e kalama musi.
deu: Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
epo: Tomo naskiĝis je la kvina de majo 2010.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
tok: kala li pona mute tawa soweli tomo mi.
deu: Einige glauben, dass der Zerfall Algeriens unvermeidlich ist.
fra: Certains croient que la désintégration de l'Algérie est inévitable.
deu: Ich konnte dieses Problem lösen.
hun: Meg tudtam oldani ezt a problémát.
deu: So etwas liegt mir nicht.
epo: Mi ne lertas pri io tia.
deu: Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei.
epo: En la grenkampo ĉiam estas libera lito.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
epo: Mi ŝatas provi ion novan.
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
tlh: bIQ yItlhutlhQo'!
deu: Ich empfehle, nicht so wörtlich aus dem Französischen zu übersetzen.
epo: Mi rekomendas traduki ne tiel laŭvorte el la franca lingvo.
deu: Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
tok: jan Lela li kama sona e ni: jan Sami li olin e mije e meli.
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
dan: Jeg er forhenværende vegetar.
deu: Die Zitrone ist sauer.
pes: لیمو ترش است.
deu: Er kam bald zurück.
tgl: Bumalik siya agad.
deu: Tom ist davongekommen.
frr: Tom es diarfankemen.
deu: In den meisten Regionen der Erde droht ein Abschwung.
epo: En la plej multaj regionoj de la terglobo ekzistas risko de ekonomia malkresko.
deu: Der Geist offenbart sich durch die Blicke und die Worte. Denn die Seele ist unsere Bleibe, unsere Augen sind ihre Fenster und unsere Lippen ihre Boten.
epo: La spirito malkaŝiĝas per la okuloj kaj la vortoj. Ĉar la animo estas nia restadejo, niaj okuloj estas ĝia fenestro, kaj niaj lipoj ĝiaj mesaĝistoj.
deu: Ich sehe keinen großen Unterschied.
hun: Nem látok különösebb különbséget közöttük.
deu: Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
pes: آنها ده کشتی دشمن را غرق کردند.
deu: Warum bist du jetzt nicht in der Schule?
ido: Pro quo tu ne esas en la skolo nun?
deu: Tom geht jeden Nachmittag, sobald er nach Hause kommt, mit seinem Hund spazieren.
epo: Tomo ĉiun posttagmezon rehejmiĝinte ekpromenas kun sia hundo.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom weint.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pilin ike.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
tur: Onunla kim evlenmek istiyorsa önce babasını ikna etmelidir.
deu: Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
epo: Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
deu: Er war blaugefroren.
nld: Hij was helemaal bevroren.
deu: Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.
tok: jan Ton li pini e tenpo ona pi tomo sona, la ona li lukin jo e pali lon tomo pali luka.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la dekdua de aprilo.
deu: Was für ein schrecklicher Geruch!
yid: סאַראַ שרעקלעכער ריח!
deu: Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
epo: Mi sentis iom da premo en la brusto.
deu: Yanni ist noch am Tatort gestorben.
hun: Jani még a tetthelyen elhunyt.
deu: Sie kam spät nachts im Hotel an.
epo: Ŝi malfrunokte alvenis en la hotelo.
deu: Tom malte Maria als Engel.
epo: Tomo pentris Manjon kiel anĝelon.
deu: Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
epo: Trairante la straton, Tomo fajfis melodion.
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
eng: Who is the man who spoke to you?
deu: Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
epo: Li havas ian rilaton al la trafikakcidento.
deu: Tom hatte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
swe: Tom hade ett meddelande på sin telefonsvarare.
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
ces: Vhoďte ten plán do odpakového koše!
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
epo: Vi mem finu ĝin.
deu: Lass mich in Ruhe!
hrx: Loss mich in Ruh!
deu: Der kleine Junge kann schon bis acht zählen.
kab: Aqcic-nni yessen yakan ad issiḍen alama d tam.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
epo: Mi ne povas melki tiun ĉi bovinon. Ĝi estas malsana.
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
epo: Li konfesis esti ŝtelinta la trezoron.
deu: Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
eng: Ah, my mistake: I said I wanted "three thousand Yen," not "three thousand Euros."
deu: Sag mal, Maria, bist du tatsächlich so scheinheilig?
dan: Sig mig engang, Mary, er du virkelig så skinhellig?
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
eng: This one arrived on time in spite of the rain.
deu: Alte Sitten sind hartnäckig und mit ihnen zu kämpfen fast immer aussichtslos.
epo: Malnovaj kutimoj persistemas, kaj kontraŭbatali ilin preskaŭ ĉiam vanas.
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
epo: Tomo deponis iom da mono en la banko.
deu: Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.
epo: Ŝi tre ŝatas babilaĉon.
deu: Im Flur ist eine Ameise.
rus: В коридоре муравей.
deu: Tom ist außerdem Autor dreier Romane.
hun: Tom ezenkívül három regény írója is.
deu: Seine Lippen berührten meine.
ukr: Його губи доторкнутися до моїх.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
spa: El señor es un economista canadiense.
deu: Alle scheinen Angst zu haben.
hun: Úgy tűnik, nindenki fél.
deu: Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
fra: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
deu: Man ist nicht feige, wenn man weiß, was dumm ist.
epo: Oni ne estas malkuraĝa, kiam oni scias, kio estas stulta.
deu: Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
bel: Ён стаў надта старым, каб плаваць.
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion trinki?
deu: Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
deu: „Hilfst du mir, Tom?“ – „Nein, ich mag nicht schon wieder. Such dir jemand anderen!“
eng: "Will you help me, Tom?" "No, not again. Ask someone else!"
deu: Aber du magst es doch!
epo: Sed vi tion ja ŝatas.
deu: Wir könnten am Wochenende ein Segelboot ausleihen.
eng: We could hire a sailing boat at the weekend.
deu: Ich bin Rohköstler.
nld: Ik ben een rauwe foodie.
deu: Ich denke nur an dich.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
deu: Sein tägliches Fitnessprogramm ist wirklich schweißtreibend.
epo: Lia ĉiutaga trejnprogramo estas vere ŝvitiga.
deu: Meine Schwester weint oft.
slk: Moja sestra často plače.
deu: Alles läuft schief.
run: Vyose bitembera nabi.
deu: Mir tat alles weh.
epo: Ĉio doloris min.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You must always wear a seat belt when driving.
deu: Er schuldete ihr viel.
epo: Li ŝuldis al ŝi multon.
deu: Tom kommt wahrscheinlich mit dem Taxi, oder?
eng: Tom will probably come by taxi, won't he?
deu: Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
afr: Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
eng: Did you already buy the ticket?
deu: Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.
epo: Bone, mi ne pensas, ke tio entute estas mirinda.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
lit: Manau, kad jis blefuoja.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
epo: Mi pasigas tro da tempo antaŭ la spegulo.
deu: Ich möchte ein Stündchen schlafen.
hye: Ես կցանկանայի մեկ ժամ քնել:
deu: Warte noch eine Minute.
epo: Atendu ankoraŭ unu minuton.
deu: Ich habe lediglich 5000 Yen.
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
deu: Tom ist eigentlich ein sehr guter Fußballspieler.
eng: Tom is actually a very good footballer.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
lfn: Ла готас де плуве жела а анте ке лос контата ла соло.
deu: Sie geht ans Meer.
rus: Она идёт на море.
deu: Es wird alles gut. Hör auf zu weinen!
fra: Tout va bien se passer. Arrête de pleurer !
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
eng: Things like that always happen unexpectedly.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria es ernst meinen.
tok: mi sona e ni: jan Ton en jan Mawi li wile mute e ona.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
eng: We must talk to you about Tom.
deu: Wie komme ich zur Grenze?
fra: Comment je me rends à la frontière ?