ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist ein Sauwetter.
eng: It's rubbish weather.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
epo: Miho pli bone pianludas ol Noriko.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
ltz: Ech hu mäi Präbbeli verluer.
deu: Lehnst du das ab?
pol: Odrzucasz to?
deu: Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝajne enamiĝis al Tomo.
deu: Küss den fünften Mann von links.
dan: Kys den femte mand fra venstre.
deu: Es ist ungewöhnlich.
pol: To jest niezwykłe
deu: Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.
eng: Illusions become dangerous when they stop producing more illusions.
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
eng: What films are on at the moment?
deu: Geld will einen guten Vormund haben.
pes: پول نیاز به یک سرپرست خوب دارد.
deu: Sie sind Universitätsprofessor, oder?
epo: Vi estas universitata profesoro, ĉu ne?
deu: Johann möchte Kokosnüsse essen.
epo: Johano volus manĝi kokosnuksojn.
deu: Auf einem langen Weg und in einem engen Zimmer - erkennt man den Freund.
epo: Sur longa vojo kaj en malvasta ĉambro montriĝas la vera amiko.
deu: Tom, der Tisch steht ja schon wieder voller leerer Flaschen! Räume die doch bitte weg!
eng: Tom, the table's full of empty bottles again! Clear them away, please.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
deu: Wir warten schon seit drei Stunden.
hun: Három órája várunk már.
deu: Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
dan: Jeg beder til at det vil gå dig godt.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
deu: Sagt ihr, ich bin im Büro.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas en la oficejo.
deu: Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus.
pol: Drzwi windy otworzyły się i wysiedliśmy.
deu: Warum nicht Esperanto?
est: Miks mitte esperanto?
deu: Ich habe dir Kaffee gemacht.
tok: mi pali e telo pimeja tawa sina.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi tamen flue parolas la anglan.
deu: Sag ihnen, dass ich nicht trinke.
hun: Mondd meg nekik, hogy én nem iszok.
deu: Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.
eng: That lost key will turn up sooner or later.
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
fra: Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
eng: Let's sit on a bench under a tree.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
epo: Vi estu atenta, kiam vi ŝoforas.
deu: Er zahlt per Scheck.
epo: Li pagas per ĉeko.
deu: Ich möchte wissen, woher du das weißt.
rus: Хотелось бы знать, откуда тебе это известно.
deu: Maria ist unwahrscheinlich schön.
hun: Mari hihetetlenül szép.
deu: Sein Humor versiegte.
pes: طنزش ته کشیده است.
deu: Wer viel besitzt, kann auch viel verlieren.
epo: Kiu posedas multon, tiu povas ankaŭ perdi multon.
deu: Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
epo: Mi deziris iom da salo, sed la salujo estis malplena.
deu: Meine Weisheitszähne brechen durch.
eng: My wisdom teeth are coming through.
deu: Das Spiel endete in einem Unentschieden.
epo: La ludo finiĝis sendecide.
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
kor: 언제부터 에스페란토를 배웠어요?
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
ces: Včera jsem snědl jablko.
deu: Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
swe: Jag tror att jag redan har träffat er i ett tidigare liv.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
epo: Tiu libro estis adaptita por infanoj.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
dan: Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.
deu: Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.
epo: Eble ne vere estas amo, kiam mi diras, ke vi estas por mi la plej amata; amo estas, ke vi estas por mi la tranĉilo, per kiu mi fosas en mi.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
tok: ona li kepeken nasin pi ona sama.
deu: Zu viel nachdenken ist wie schaukeln. Du bist zwar ständig beschäftigt, kommst aber keinen einzigen Schritt weiter.
epo: Pripensi tro multe similas al balancado. Vi estas konstante okupata, sed eĉ unu paŝon plu vi ne faras.
deu: Vor zwölf Jahren lernten sich Maria und Tom bei einem Tanzabend kennen.
epo: Antaŭ dek du jaroj Maria kaj Tomo ekkonis unu la alian en dancvespero.
deu: Der Herbst fängt im Oktober an.
pol: Początek jesieni jest w październiku.
deu: Tom ist ein waghalsiger Fahrer.
epo: Tomo estas troriskema ŝoforo.
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
eng: It was cold in the sickbay.
deu: Heute habe ich eine Menge Hausaufgaben.
srp: Danas imam gomilu domaćeg.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
tok: sitelen insa li sama suno pi kon jan.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
epo: Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
deu: Was ist deine Stärke?
tok: wawa sina li seme?
deu: In letzter Zeit sind die Preise hoch.
epo: Lastatempe la prezoj estas altaj.
deu: Wir haben keinen Unterricht, weil heute Sonntag ist.
epo: Ni ne havas lecionojn, ĉar hodiaŭ estas dimanĉo.
deu: Ich mochte ihre Teekanne.
eng: I liked her teapot.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
est: Mary ei mäleta, et ta seda oleks öelnud.
deu: Tom ist alt und krank.
nld: Tom is oud en ziek.
deu: Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
epo: Mi vidis diversajn malfacilaĵojn.
deu: Du kannst mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
tgl: Hindi ko talaga alam na nagtrabaho rati si Tom sa Boston.
deu: Wollen Sie in Paris ein Fahrrad leihen?
cmn: 您想在巴黎租辆自行车吗？
deu: Dieser hier ist schöner.
epo: Ĉi tiu estas pli bela.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
epo: Mi bezonis plurajn horojn, por ĝin ripari.
deu: Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.
por: Tom foi criado em uma família muito religiosa.
deu: Jugend ist Trunkenheit ohne Wein.
pes: جوانی مستی بدون شراب است.
deu: Wer hat sich als Letzter eingeloggt?
hun: Ki lépett be utoljára?
deu: Ich verhalte mich nicht wie du.
pes: من مانند تو رفتار نمی‌کنم.
deu: Ich lerne Slowenisch.
rus: Я учу словенский.
deu: Du musst auch immer Widerworte geben!
epo: Kial vi ĉiam kontraŭparolas min?
deu: Ich sehe mir keine Situationskomödien mehr an.
eng: I don't watch sitcoms any more.
deu: Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
epo: Subite lia konscienco vekiĝis.
deu: Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
epo: Ne sciante, kion mi respondu, mi restis silenta.
deu: Wir sind zwar Anfänger, aber wir lernen schnell.
eng: Although we're beginners, we learn quickly.
deu: Sprechen Sie Spanisch?
slv: Govorite špansko?
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
eng: The sun is shining this morning, but it is very cold.
deu: Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?
tur: Pastaneye gidiyorum. Benimle gelmek ister misin?
deu: Tom hat meinen Führerschein.
tgl: Hawak po ni Tom ang lisensiya ko sa pagmamaneho.
deu: Weil sie sich auf Chinesisch unterhielten, konnte ich überhaupt nichts davon verstehen.
epo: Ĉar ili interparolis ĉine, mi komprenis tute nenion.
deu: Ich meinte Sie nicht.
hun: Nem önre gondoltam.
deu: Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
eng: She took a large key from the wall and led the guests through the kitchen to the old building's courtyard.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
eng: He's painted a self-portrait.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ägypten?
eng: What's the name of the capital of Egypt?
deu: Ich kann es schaffen.
ron: Pot s-o fac.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
dan: Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
deu: Ich habe schon seit Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
epo: Mi dum multaj jaroj ne plu parolis france.
deu: Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
epo: Ni atentu, ke ni ne tro proksimiĝas al la kastelo de la feo.
deu: Hättest du dies gerne?
heb: את תאהבי את זה?
deu: Ich reise heute ab.
spa: Hoy me voy a ir.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
eng: Thanks very much for looking over my sentences.
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
epo: La maljuna viro donacis grandan monsumon por la helpo de malriĉuloj.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
epo: Ŝajnas, ke la knabino estas riĉa.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
tok: mije lili li toki e ni: ona li kama ala jo akesi e ilo tawa.
deu: Sie denken, es ist ein Spielzeug.
tat: Alar monı uyınçıq dip belälär.
deu: Sie mochte Karl kaum, was ihn betroffen machte.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin afliktis.
deu: Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
epo: La plej longa rivero en Eŭropo estas Volgo.
deu: Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
rus: Я вас как-нибудь друг с другом познакомлю.
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
eng: I like this apple variety.
deu: Selbstunterschätzung ist eine ebensolche Abweichung von der Wahrheit wie Übersteigerung der eigenen Fähigkeiten.
fra: Se sous-estimer revient à dévoyer la vérité tout comme le fait d'exagérer ses propres capacités.
deu: Essen Sie nicht zu viel.
hun: Ne egyen túl sokat!
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
afr: Hy werk as vertaler.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie traurig mich das macht.
epo: Mi tute ne povas diri al vi, kiel tio malĝojigas min.
deu: Man ist glücklich, wenn man eine Liebhaberei hat, die ohne große Kosten zu befriedigen ist und auf ein tiefes Studium hinweist. In schlimmen Zeiten, sie mögen nun von außen oder innen kommen, findet man sich daran getröstet und gestärkt.
epo: Oni feliĉas havante ŝatokupon, kiu kontentigas sen granda kosto kaj kondukas al profunda studo. En malbonaj tempoj, ĉu tiuj venas de ekstere aŭ interne, oni sentas sin konsolata kaj fortigata de ĝi.
deu: Was wollte Tom sonst noch?
epo: Kion alian Tomo volis?
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: Don't be late. We won't wait for anyone.
deu: Ich werde aus dieser Partei austreten.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
deu: Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
epo: Mortigu ilin ĉar Dio konas la siajn.
deu: Die Nacht bringt Rat.
hun: Az éjszaka jó tanácsadó lesz.
deu: Mach ’ne Fliege!
tok: o tawa weka sama pipi li mu "sss".
deu: Ich sah schöne Häuser.
rus: Я увидел красивые дома.
deu: „Hast du deinen Pullover verkehrt herum an, Tom?“ – „Das kann gut sein.“
eng: "Do you have your jumper on the wrong way around, Tom?" - "That may well be."
deu: Ich bin ein armer Mann.
hun: Szegényember vagyok én.
deu: Ich dachte in der Tat an einen radikalen Wechsel.
epo: Mi fakte pensis pri radikala ŝanĝo.
deu: Tom versucht nur, Ihnen Angst zu machen.
tok: jan Ton li lukin pali taso e ni: pilin akesi li kama tawa sina.
deu: Tom war nackt.
tok: jan Ton li kepeken len ala.
deu: Forellen gehören zur Familie der Lachse.
epo: Trutoj apartenas al la familio de la salmo.
deu: Ist das hier euer Hund?
tgl: Aso ba ninyo ito?
deu: Ein schöner Spruch im Gedächtnis ist wie ein Stück Geld im Kasten.
epo: Bela diraĵo en la memoro estas kiel monero en la kaso.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
deu: Magst du keine Äpfel?
cmn: 你不喜欢苹果吗？
deu: Zum Glück hält die Liebe jung. Da lohnt es sich noch mehr verliebt zu sein bis ins hohe Alter.
epo: Feliĉe, amo tenas june. Do valoras esti ankoraŭ pli enamiĝita ĝis alta maljuneco.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
fra: Je n’ai plus faim.
deu: Tom und Maria bewarfen sich mit Sand.
mwl: L Tom i la Maria lhançórun arena un al outro.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
rus: Этот остров каждый год посещает множество туристов.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
rus: Я ем фрукты, потому что голоден.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: Sooner or later we'll need to make a decision.
deu: Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
fra: Il y a toujours des problèmes en Europe avec les migrants du Moyen-Orient.
deu: Es fehlt zu viel Zeit.
epo: Mankas tro multe da tempo.
deu: Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
nld: Een gezonde slaap is een van de belangrijkste voorwaarden voor een gezond leven.
deu: Das war keins der üblichen Scharmützel.
lit: Tai nebuvo įprastas susišaudymas.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
deu: Sprich mit Überzeugung!
ita: Parla con convinzione!
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
dan: Nu til dags er det svært at være virkelig dum - fordi konkurrencen er så enorm!
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
nld: Duitsland bestaat uit 16 deelstaten.
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
epo: Li enmanigis al mi florbukedon.
deu: Tom spricht in letzter Zeit viel von der Vergangenheit und sieht sich alte Familienalben an.
eng: Tom's been talking about the past a lot lately, and looking through old family albums.
deu: Sie kennt ihre Nachbarn nicht.
tok: ona li sona ala e jan poka ona.
deu: Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten.
tok: pilin pi jan Ton la mi pali e ni la tenpo pi suli ike li kama tawa jan Mawi.
deu: Berichte für die Nachrichten zu schreiben ist sein Beruf.
epo: Skribi raportojn por la novaĵoj estas lia profesio.
deu: Sie stand vor mir.
epo: Ŝi staris antaŭ mi.
deu: Warum ist es leichter, zwischen „oben“ und „unten“ zu unterscheiden, als zwischen „links“ und „rechts“?
epo: Kial pli facilas distingi inter "supre" kaj "malsupre" ol inter "maldekstre" kaj "dekstre"?
deu: Sie werden bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Ili rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they always say to us.
deu: Weihnachten ist wie das herzerwärmende Lächeln eines Menschen, der gerade bitterlich geweint hat.
epo: Kristnasko estas kiel la korvarmiga rideto de homo, kiu ĵus ankoraŭ ploris maldolĉe.
deu: Behandelt Bücher mit Respekt!
tok: o pakala ala e lipu.
deu: Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt.
epo: Ĉar hodiaŭ la suno brilas ĉe mi, mi ĉesos argumenti.
deu: Mein Schädel bringt mich um!
epo: Mia kranio mortigas min!
deu: Tom löscht das Feuer.
epo: Tomo estingas la fajron.
deu: Tun Sie, was immer Sie wollen, vorausgesetzt, es bringt anderen Menschen keinen Schaden.
tok: sina pakala ala e jan ante, la sina ken pali sama wile sina.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
deu: Gutes Timing!
run: Igihe ni mahwi!
deu: Wir sind in die Altstadt gegangen.
swe: Vi gick till gamla stan.
deu: Welche Kandidatin gefällt dir am besten?
eng: Which candidate do you like most?
deu: Ich ersetzte das Schlechte durch das Gute.
tok: mi weka e ike. mi pana e pona.
deu: Ich denke, diese Übersetzung ist absolut richtig.
epo: Mi opinias, ke tiu traduko nepre ĝustas.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll go and collect our coats from the cloakroom.
deu: Das Lesen im Bett zeugt von völliger Hingabe an die Kunst: Man überlässt es dem Dichter, wann man einschläft.
epo: Legado en la lito montras kompletan fordonon al la arto: oni lasas al la poeto, kiam oni ekdormas.
deu: Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
epo: Tomo, provante savi Manjon, preskaŭ mem perdis la vivon. Fine Johano savis ambaŭ.
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
epo: Ŝi ricevis frandan antaŭpagon por sia sekva verko.
deu: Mir ist schon langweilig.
tok: ni li lape kin tawa mi.
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
eng: Have you noticed the difference?
deu: Warum lässt du dich so herumkommandieren?
dan: Hvorfor lader du dig sådan koste rundt med?
deu: Ich brauche jetzt wirklich was zu trinken.
epo: Nun mi vere bezonas ion por trinki.
deu: Ich fuhr Tom zum Krankenhaus.
eng: I drove Tom to hospital.
deu: Sie ist jetzt nicht mehr allein.
eng: She's no longer alone.
deu: Die Nachricht erreichte uns zu spät.
eng: The news reached us too late.
deu: Wo geht es in die Stadtmitte?
epo: Kiu estas la vojo al la urbocentro?
deu: Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
epo: Kiuj komplikaĵoj povas okazi dum tia operacio?
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
tgl: Hindi ko po kayang kainin ang mansanas.
deu: Toms Hund ist ganz offensichtlich eine Promenadenmischung.
dan: Toms hund er helt åbenlyst et gadekryds.
deu: Wir sind sehr glücklich, dass Tom wieder bei uns ist.
epo: Tre feliĉigas nin, ke Tomo ree estas kun ni.
deu: Wer nur zurückblickt, sieht nicht, was auf ihn zukommt.
epo: Kiu nur retrorigardas, tiu ne vidas, kio venas al li.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
tok: jan li toki e ni: tenpo ali ala la jan pi mani lili li pilin ike.
deu: Wir gehen nach Westen.
pes: ما به سمت ‌غرب می‌رویم.
deu: Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
ita: Da bambino ero dipendente dai polizieschi.
deu: Wer hat dir diese Information zukommen lassen?
pol: Kto ci przekazał te informacje?
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
eng: I like learning math and physics, but geography and biology on the other hand, not especially.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I was carrying the heavy bag on my back.
deu: Eine Million Menschen leben in Auckland.
epo: Unu miliono da homoj vivas en Auckland.
deu: Er umarmte mich.
epo: Li brakumis min.
deu: Einige dieser Asteroiden könnten die Erde treffen.
hun: Néhány az aszteroidák közül a Föld felszínéig is eljuthatnak.
deu: Ich habe nach mir rufen gehört.
epo: Mi aŭdis, ke mi estis vokita.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
eng: Two cars have collided.
deu: Maria und Anna rasen auf der Straße, Stoßstange an Stoßstange.
tok: jan Mewi en jan Ana li tawa wawa lon nasin kepeken tomo tawa. monsi pi tomo tawa wan li lon sinpin pi tomo tawa ante.
deu: Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?
tok: mi ken ala ken anu e supa sitelen mi?
deu: Das Schiff hat Schlagseite, weil die Ladung verrutscht ist.
epo: La ŝipo kliniĝis, ĉar la ŝarĝo glitis.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
cmn: 这张桌子太重，抬不动。
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
ces: Tom je velmi spolehlivý.
deu: Wir verlieren Zeit.
yid: מיר פֿאַרלירן צײַט.
deu: Ja, das meinte ich.
tur: Evet, demek istediğim buydu.
deu: Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen.
tok: mi ken, la mi wile e ni: mi wile tawa ma ale pi sike ma.
deu: Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
epo: Ŝi demetis la kovrilon de la skatolo.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
hun: - Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.
deu: Oh, auch ich habe den Kalender erhalten!
tok: a! mi kin li kama jo e lipu tenpo!
deu: Wozu bist du hergekommen?
tok: sina kama lon ni tawa seme?
deu: Er machte einen selbstbewussten Eindruck, aber in ihm drin sah es ganz anders aus.
hun: Magabiztos benyomást keltett, de belül teljesen más volt.
deu: „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
dan: "Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden." "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."
deu: Es ist wirklich nett, dass Sie sich meinetwegen solche Sorgen machen.
epo: Estas vere afable, ke vi tiel zorgumas pri mi.
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Why didn't you ring me earlier?
deu: Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.
epo: Estis por ni granda malpeziĝo, ke la plej granda danĝero finiĝis.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
pol: Mieliśmy trochę wody.
deu: Meine Schwester ist die Patentante meiner Tochter.
rus: Моя сестра - крёстная моей дочери.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
hun: Nem tetszik, amit mondott.
deu: Das ist eine ganze Zahl.
hun: Ez egész szám.
deu: Sie sind hart, aber gerecht.
ron: Sunteți dur, dar drept.
deu: Tom war der Erste, der ankam.
swe: Tom var den första som kom.
deu: Tut mir leid, da bin ich im Urlaub.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi ferios.
deu: Zu viel Erfolg macht einen Menschen unsympathisch.
epo: Tro da sukceso faras homon malsimpatia.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
dan: Sov når du er træt.
deu: Der Schal ist im Schrank.
eng: The scarf is in the closet.
deu: Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
nld: Leeuwen, wolven, olifanten en paarden zijn allemaal dieren.
deu: Wie lange übst du schon?
tok: tenpo suli seme la sina lukin pali?
deu: Er sah aus dem Fenster.
epo: Li rigardis el la fenestro.
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
rus: Поверни своё лицо в этом направлении.
deu: Mein Computer spinnt herum.
pol: Mój komputer świruje.
deu: Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
deu: Tom wird dieses Jahr wahrscheinlich mehr Geld verdienen als ich.
epo: Tomo ĉi-jare verŝajne gajnos pli da mono ol mi.
deu: Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man's hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.
epo: Dio ne volas, ke oni ne havu kaj prenu monon kaj varojn, aŭ, kiam oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel iuj inter la filozofoj kaj frenezaj sanktuloj inter kristanoj instruis kaj faris.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
epo: Ju pli longe persono restas infano, des pli maljuna ĝi estos.
deu: Nach mehr als einem Monat wurde mir mitgeteilt, dass dieses Versprechen nicht gehalten worden war.
epo: Post pli ol unu monato oni sciigis al mi ke tiu promeso estis ne plenumita.
deu: Hunger macht Saubohnen zuckersüß.
epo: Malsato faras fabojn dolĉa kiel sukero.
deu: Zeig ihn uns!
spa: ¡Muéstranoslo!
deu: Der Lehrer war stinksauer.
ita: L'insegnante era incavolato nero.
deu: Wir essen viel zu viel Zucker!
epo: Ni manĝas multe tro da sukero!
deu: So eine Sache passiert oft.
hrx: So en Dings baseerd oft.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
dan: Krydderier forbedrer retter.
deu: Tom will mit dir sprechen.
ile: Tom vole parlar con te.
deu: Er war mal Professor, aber jetzt ist er der Dekan.
rus: Раньше он был преподавателем, а теперь он декан.
deu: Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?
epo: Ĉu tio estas la urbo, kie Mika naskiĝis?
deu: Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis la respondon.
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
tgl: May nakaparada pong itim na BMW sa harapan ng bahay ninyo.
deu: Haben Sie das gewusst?
ces: Věděl jste to?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
vie: Tôi có thể ngồi ở đây không?
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
epo: Mia patrino estas plantanta florojn en la ĝardeno.
deu: Hast du das Brot gekauft?
tok: sina kama ala kama jo e pan lon esun?
deu: Unterschreiben Sie das.
tgl: Pirmahan mo iyan.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier des Planeten.
hun: A bolygó legnagyobb állata a kék bálna.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
eng: He works at a tattoo parlour.
deu: „Hast du mein Brillenetui irgendwo gesehen?“ – „Kannst du es beschreiben? Welche Farbe hat es?“
epo: „Ĉu vi ie vidis mian okulvitrujon?” – „Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?”
deu: Er kam gestern in Tokyo an.
ber: Iḍelli ay d-yuweḍ ɣer Tokyo.
deu: Tom klopfte an Marias Zimmertür.
lit: Tomas pabarbeno į Marijos kambario duris.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
epo: En ŝia ĝardeno kreskas hortensioj.
deu: Wem obliegen hier die Entscheidungen?
eng: Upon whom are these decisions incumbent?
deu: Ist die Zeichnung fertig?
eng: Is the drawing finished?
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
epo: Via edzino diras tiajn aĵojn.
deu: Tom ist ziemlich lustig.
epo: Tomo estas relative amuza.
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
tok: mi ken lukin pali e ni lon tenpo sin anu seme?