ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
eng: Are you learning two foreign languages at the same time?
deu: Sie ist wirklich schnell.
epo: Ŝi estas vere rapida.
deu: Leiden Sie an Sodbrennen?
nds: Hest du Soorbrennen?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Is it worth having repaired?
deu: Manchmal hast du einfach keine Phantasie.
epo: Kelkfoje vi ne havas fantazion.
deu: Bei einer Razzia gegen ein Gruppe von Prostituierten, fand man das Mädchen unter ihnen.
epo: Ĉe razio kontraŭ grupo da amoristinoj, oni trovis la knabinon inter ili.
deu: Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
jpn: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
deu: Ich möchte nur ein wenig mit dir reden — über alles.
epo: Mi deziras nur iomete interparoli kun vi — pri ĉio.
deu: Würdest du mit mir einen Kaffee trinken gehen?
epo: Ĉu vi iros trinki kafon kun mi?
deu: Sie besuchte uns manchmal.
rus: Она нас иногда навещала.
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
epo: Ĉu la tatuaĵo de Tomo plaĉas al vi?
deu: Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.
eng: After three fruitless attempts, he tried one last time.
deu: Wo ist die Rolltreppe?
epo: Kie estas la rulŝtuparo?
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'm coming home at half past six.
deu: Die Menschen benötigen keine präzise Verständigungssprache, für viele genügt Englisch.
epo: La homoj ne bezonas precizan interkomunikan lingvon, por multaj sufiĉas la angla.
deu: Sie denkt den lieben langen Tag an Jungs.
epo: Dum la tuta tago ŝi pensadas pri knaboj.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
ile: Pos li autun veni li hiverne.
deu: Esst. Es kostet nichts.
rus: Ешьте. Это бесплатно.
deu: Tom hat keine Ahnung, wie er mit diesem Problem umgehen soll.
epo: Tom havas nek scion nek supozon, kiel li traktu tiun problemon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom mit seinem Verhalten bezweckt.
epo: Mi ne certas pri tio, kion Tom celas per sia konduto.
deu: Der Brief sagt nichts darüber, wann sie in Tokio ankommen wird.
tur: Mektupta onun Tokyo'ya ne zaman varacağı yazmıyor.
deu: Du bist dümmer als die Polizei erlaubt.
epo: Vi estas pli stulta, ol permesas la polico.
deu: Dieser Spargel ist deliziös.
eng: This asparagus is delicious.
deu: Warum kommst du nicht rüber?
hun: Miért nem jössz ide?
deu: Ich will, dass du glücklich bist.
run: Nshaka ko uryoherwa.
deu: Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.
tok: wile mi la sina sama li ken toki e ale tawa mi.
deu: Ich habe dazu keine Meinung.
hun: Nincs véleményem erről.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
eng: Please leave a message on my answerphone.
deu: Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
ces: V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu sagen.
run: Reka kunsomborotsa kubivuga!
deu: Wie viele Punkte hast du bekommen?
eng: How many points did you get?
deu: Tom hasst Möhren.
spa: Tom odia las zanahorias.
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz geben?
hun: Oda tudná nekem kérem a sót adni?
deu: Hier ist das Leben teuer.
nld: Hier is het leven duur.
deu: Fast jedes Genie verursacht augenblicklich eine Allianz der Mittelmäßigkeit.
epo: Preskaŭ ĉiu geniulo tuj kaŭzas aliancon de meza kvaliteco.
deu: Danke dafür.
pol: Dziękuję za to.
deu: Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
eng: I'll stop talking to you in French.
deu: Ihr hättet im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
hun: Jobban kellett volna figyeljetek biológiaórán.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
spa: De hecho, todo niño es en cierto modo un genio, y todo genio es en cierto modo un niño.
deu: Wir sind dicke Freunde.
epo: Ni estas intimaj amikoj.
deu: Je älter der Bock, desto härter das Horn.
epo: Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
epo: Ni manĝas malmulte da viando kaj multajn legomojn.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
eng: Although he had a lot to do, he made time to show me round the city.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
por: A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
deu: Tom zeigte Maria die Schule.
urd: ٹام نے میری کو اسکول دکھایا۔
deu: Können sie ihm eine Broschüre schicken?
eng: Can they send him a brochure?
deu: Ich kann dir nur raten, es nicht zu tun.
tok: mi ken toki taso e ni: o pali ala e ona.
deu: Seit einem Autounfall vor 15 Jahren sitzt Maria im Rollstuhl.
epo: Manjo sidas en rulseĝo ekde aŭta akcidento antaŭ 15 jaroj.
deu: Heben Sie die linke Hand!
eng: Put your left hand up.
deu: Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.
epo: Ŝi estis nur tridekjara, kiam ŝi mortis, kaj ŝiaj haroj jam ekblankiĝis.
deu: Sie hat ihn verklagt.
tgl: Idinemanda niya siya.
deu: Was mag ihn dazu veranlasst haben, sich so grausam zu verhalten?
epo: Kio povis instigi lin konduti tiel kruele?
deu: Wußtest du, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?
tok: sina sona ala sona e wile ni pi jan Ton: ona li tawa telo lon tenpo suno kama?
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
fra: As tu déjà été à Okinawa ?
deu: Könnt ihr bleiben?
tok: ona li ken ala ken awen lon ni?
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.
tok: tenpo suno lete li lete la len ni li pona ala.
deu: Wir wissen alle, warum.
nld: We weten allemaal waarom.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
epo: Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Londono.
deu: Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
epo: Gardu mian valizon, dum mi aĉetos biletojn.
deu: Anna hat eine russische Großmutter; daher kann sie etwas Russisch.
fra: Anne a une grand-mère russe ; aussi connaît-elle un peu de russe.
deu: „Ich bin nicht deine Freundin.“ – „Ja, und das ist echt schade.“
hun: — Nem vagyok a barátnőd! — Igen, tudom; sajnálatos tény.
deu: Noch weiß das niemand.
ces: Ještě to nikdo neví.
deu: Es fehlt mir die Zeit.
epo: Mankas al mi la tempo.
deu: Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.
epo: Skribado facilas. Sufiĉas ellasi la malĝustajn vortojn.
deu: Tom sagte mir, was er wollte.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e seme.
deu: Sprechen Sie mit mir?
ces: Hovoříte se mnou?
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
ell: Κάποιος μετρά τη θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο.
deu: Als das Rauchen noch in war, wurde auch im Fernsehen viel geraucht. Heute sieht man das gar nicht mehr.
epo: Kiam la fumado estis ankoraŭ laŭmoda, oni multe fumis eĉ en la televidaĵoj. Hodiaŭ oni tute ne plu vidas tion.
deu: Möchtest du etwas Kuchen?
epo: Ĉu vi volas iom da kuko?
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte.
epo: Tomo metis la ŝlosilon en la seruron kaj paŭzis momenton antaŭ ol turni ĝin.
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al la stacidomo?
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan: Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Do I need a reason?"
deu: Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.
epo: Kvankam la pensado estas permesata al ĉiuj, tamen multaj homoj ĝin ne bezonas.
deu: Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?
spa: ¿Le gustaría una taza de té?
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
frr: Hat wiar al leet, alsoo sen ik tüs gingen.
deu: Mir wird das alles zu viel.
ukr: Мені стає всього цього забагато.
deu: Er soll es haben!
epo: Li havu ĝin!
deu: Ich bin zu alt für dich.
hun: Öreg vagyok én hozzád.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
epo: Kiu respondas ĝustajn vortojn, tiu kisas per la lipoj.
deu: Was ist hier los?
epo: Kio okazas tie ĉi?
deu: So viel das Herz begehrt.
lit: Tiek daug širdis trokšta.
deu: Der Aufzug fährt nach oben.
eng: The lift is on its way up.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
epo: Ne bruu tiom.
deu: Ich finde, Tom macht gute Arbeit.
heb: אני חושב שטוב עובד היטב.
deu: Es schneit und das mag ich.
kab: Yekkat wedfel yerna ḥemmleɣ aya.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
hun: Még egyszer nem fog ez megtörténni.
deu: Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?
epo: Kiel mi traktu tiun situacion?
deu: Willst du, dass ich es lese?
tur: Bunu okumamı ister misin?
deu: Er ist ein Taugenichts.
ile: Il es un vale-necos.
deu: Letztlich hat unsere Mannschaft das Endspiel verloren.
eng: In the end, our team lost in the final.
deu: Sean ist Conner sehr ähnlich.
epo: Sean tre similas al Conner.
deu: Die kluge Frau wünscht sich immer ein bisschen mehr als ihr Mann ihr bieten kann, aber niemals so viel, dass er entmutigt wird.
epo: La saĝa virino ĉiam deziras iomete pli ol sia edzo povas proponi al ŝi, sed neniam tiom, ke li estas malkuraĝigita.
deu: Tom hatte einen Herzinfarkt.
tgl: Inatake sa puso si Tom.
deu: Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
kor: 넌 며칠 동안 침대에 있어야 해.
deu: Die Erkenntnis kam mir eines Nachts.
eng: The realization came to me one night.
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
dan: At blive gammel er ikke for bangebukse.
deu: Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
eng: She is regarded as the leading authority on the subject.
deu: Interlingue hat seine eigene Wikipedia.
ile: Interlingue have su propri Wikipedie.
deu: Er plant, sein Geschäft zu starten.
epo: Li intencas komenci sian entreprenon.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare qui.
deu: Tom und seine Freunde wurden mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
epo: Tomo kaj liaj amikoj estis prirabitaj sub armita minaco.
deu: Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
run: Ndiko ndakugomwa.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
dan: Tom har en benprotese.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich alles verstanden habe.
epo: Mi ne certas, ĉu mi komprenis ĉiom.
deu: Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
tok: mi pilin e ni: sitelen insa pi sina mute li kama lon pona.
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er vel nok en smuk blomst!
deu: Was hat Ihre Besorgnis hervorgerufen?
pol: Co spowodowało Pani zaniepokojenie?
deu: Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
deu: Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
epo: La plej malbona el ĉiuj malvirtoj estas konscii neniun el ili.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
hun: - Ki az? - Az édesanyád.
deu: Die Rakete startete in den Weltraum.
tok: ilo tawa sewi li tawa sewi.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
nld: "Daarna was ik er op zoek geweest," verklaarde hij.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
tgl: Baka nakalimutan lang po ninyo.
deu: Dieses Lied möchte ich Tom widmen.
epo: Ĉi tiun kanton mi volas dediĉi al Tomo.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
srp: Restoran je u prizemlju.
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
epo: Tiutempe ĉio pli simplis.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
dan: Verden er fuld af kvaksalvere.
deu: Sie schenkte mir etwas.
rus: Она мне кое-что подарила.
deu: Aus Lügen, die wir glauben, werden Wahrheiten, mit denen wir leben.
epo: El mensogoj, kiujn ni kredas, ekestas veroj, kun kiuj ni vivas.
deu: Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
epo: Foje ĉe la laboro mi devas mezuri areojn per simplaj rimedoj kiel mezurrubando aŭ io simila.
deu: Sie wurde der Bestechung angeklagt.
ita: È stata accusata di corruzione.
deu: Dieses Land ist sumpfig.
ile: Ci-ti land es paludosi.
deu: Offensichtlich wohnt er in einer Wohnung, ohne Miete zu zahlen.
tok: lukin la ona li lon tomo li pana ala e mani tomo.
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
tgl: Tapos ka na ba sa diyaryo?
deu: Warum bist du wütend?
epo: Kial vi furiozas?
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
eng: Even the insignificant is important.
deu: Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
tok: jan tawa li kama lon ma Sasali, la ni li pona tawa kulupu ma.
deu: Er näherte sich ihr.
epo: Li alproksimiĝis al ŝi.
deu: Die Tomatensuppe schmeckt gut.
hun: Finom a paradicsomleves.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad ako papuntang eskwela.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
run: Ntiwemere abakuja mu gutwi.
deu: Sie starrte trübsinnig aus dem Fenster.
eng: She stared dolefully out of the window.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I've brought my book with me.
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
eng: Is the microphone switched off?
deu: Tom betrat Marias Zimmer.
fra: Tom est entré dans la chambre de Marie.
deu: Ich muss weitermachen um jeden Preis und bis zum Ende durchhalten.
tok: mi wile tawa sin. mi wile tawa pini. mi pana e mani ale tawa ni.
deu: „In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.“ – „Ih, Mama! Jungs sind doch total widerlich!“
eng: "I already had a boyfriend when I was your age." "Ugh, Mum! Boys are totally disgusting!"
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
hsb: Wupada kaž łaćonšćina, ale to njeje.
deu: Maria bläst Tom den Marsch.
tok: jan Mewi li toki ike e ni tawa jan Ton: jan Ton li wile pali e pona.
deu: Wer barfuß geht, darf keine Dornen säen.
epo: Kiu iras nudpiede, ne devas semi dornojn.
deu: Willst du mir sagen, dass du nicht willst, dass ich mit Mary ausgehe?
epo: Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi eliru kun Manjo?
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
epo: Tiu libro haveblas nur en butiko.
deu: Lies das Ende der Seite!
epo: Legu la paĝan malsupron!
deu: Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
epo: Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas japane.
deu: Besser auf dem Lande arm als auf dem Meere reich.
spa: Es mejor ser pobre en tierra que rico en el mar.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
eng: I gave her a piece of my life.
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
epo: Tom mortbatis la raton per bastono.
deu: Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.
epo: La konstruado de la ponto daŭros pliajn monatojn kaj kostos milionojn da dolaroj pli, ol kiom oni komence supozis.
deu: Sie bringt Leben in diese Bude.
tok: ona li pana e lon wawa tawa insa pi tomo ni.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
hrx: Er nemmd keen Geschenke aan.
deu: Ich weiß es nicht. Geh schlafen!
tok: mi sona ala e ona. o tawa supa lape.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
epo: Mi sciigu ion gravan al vi.
deu: Die Angst vor dem Tod ist eine unbestreitbare Tatsache. Aber ebenso unbestreitbar ist, daß diese Angst, und mag sie noch so groß sein, noch nie stark genug war, um die Leidenschaft der Menschen einzudämmen.
epo: La timo pri la morto estas nediskutebla fakto. Sed same nediskuteblas, ke tiu timo, kiel ajn granda ĝi estas, ne sufiĉe fortis por bremsi la pasion de la homoj.
deu: Hast du das Feuerwerk gesehen?
eng: Did you see the firework display?
deu: Wem kannst du glauben?
eng: Who can you believe?
deu: Er arbeitet in einem Adoptionsbüro.
epo: Li laboras en adopta oficejo.
deu: Was kriegt der Gewinner?
epo: Kion ricevos la gajnanto?
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We'll take the eight o'clock train.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
dan: Vi ved begge hvad vi gør.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't at home when I rang him.
deu: Sie liebt den Winter.
hye: Նա սիրում է ձմեռը:
deu: Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.
epo: Flirto estas kvazaŭ pastelo: neniu kapablas precize antaŭvidi la kromefikojn.
deu: Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
epo: La feliĉo de Tomo signifas por mi pli ol ĉio cetera en la mondo.
deu: Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.
epo: La ĉambro de Tomo odoras vere ne bone.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
cmn: 無論如何，我不會改變我的想法。
deu: Nimm einen Keks.
ido: Prenez biskuito.
deu: Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.
tok: sike suno pini la sina awen lon ma tomo Paki.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
epo: Verŝajne vi ne scias, kiu mi estas.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
pes: شوهر خواهرم دامادمان است.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
swe: Var snäll och lämna ett meddelande på telefonsvararen.
deu: Ein Geduldiger ist besser als als ein Starker, und wer seines Mutes Herr ist, der ist besser als einer, der Städte gewinnt.
epo: Pacienculo estas pli bona ol fortikulo; kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
deu: Sie weiß nicht, was sie tut.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi faras.
deu: Ich mag kein heißes Wetter.
hun: Nem szeretem a meleg időt.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
ces: Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
deu: Putz den Spiegel!
fra: Nettoie le miroir !
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
lat: Mulier teniludio libenter ludit.
deu: Die Frau, die Tom geheiratet hat, ist sehr schön.
ido: La muliero, quan Tom spozigis, esas tre bela.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
epo: Li ne timis la morton.
deu: Dieser alte Traktor befördert heute Touristen.
tok: tenpo suno ni la ilo tawa wawa ni pi sike suno mute li tawa e jan tawa.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko iyon.
deu: Tom glaubt an die Existenz Gottes.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
pes: چشم یک آیینه است، که در آن دل می‌نگرد.
deu: Vielfalt ist ein Reichtum.
ces: Rozmanitost je bohatstvím.
deu: Die Kinder sind nirgends zu sehen.
epo: La infanoj videblas nenie.
deu: Trinkst du Alkohol?
lat: Bibesne alcoholum?
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede po ninyo akong hintayin dito.
deu: Was meinst du mit diesem Ausdruck?
pes: منظورت از این اصطلاح چیست؟
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
eng: He wouldn't stop talking.
deu: Du siehst hässlich aus.
tok: sina ike lukin.
deu: Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent mil enojn.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
epo: Ne estas kialo por paniko.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita po nila ako.
deu: Es regnet und außerdem ist es kalt.
hun: Esik az eső, és még hideg is van.
deu: Ich bewundere Tom für seinen Mut, im Ausland zu leben. Ich glaube, ich könnte das nicht.
epo: Mi admiras Tomon pro lia kuraĝo loĝi eksterlande. Mi kredas, ke mi ne povus fari tion.
deu: Wann wart ihr im Krankenhaus?
eng: When were you guys in the hospital?
deu: Tom hat sich gestern mit seinem Messer geschnitten.
tok: jan Ton li pakala e ona sama kepeken ilo tu ona.
deu: In der geballten Faust sind alle Finger gleich.
epo: En pugnigita mano ĉiuj fingroj egalas.
deu: Ich sah dir an, daß du Hunger hattest.
tok: mi lukin e ni: sina wile moku.
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
hun: - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
deu: Ist dies ein Fluß?
epo: Ĉu tiu ĉi estas rivero?
deu: Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
spa: María estaba horrorizada de ver a Tom removiendo su café con un dedo en vez de con la cuchara que tenía al lado.
deu: Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.
epo: Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
lvs: Es jutos slikti.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
tgl: Puwede mong kunin ang kotse ko.
deu: Sucht die Frau!
nov: Sercha li fema!
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
eng: "Tom, do you fancy a game of chess?" "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."
deu: Du hast ja gesehen, wozu Tom in der Lage ist.
rus: Вы видели, на что способен Том.
deu: „Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
epo: "Mi donos al vi kvar pfenigojn por via abocolibro", diris apuda ĉifonkolektisto.
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
tok: ona li lape kin pi tenpo ni anu seme?
deu: Tom lief nach oben.
tgl: Tumakbo si Tom sa taas.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
epo: Li aĝas je du jaroj pli ol vi.
deu: Segel hoch!
pes: بادبان بالا!
deu: Es ist schwierig für mich.
kab: Yewεer fell-i.
deu: Ich will auf Schweißer umschulen.
fra: Je veux me reconvertir en soudeur.
deu: Braucht ihr ein Hotel?
ido: Ka vi bezonas hotelo?
deu: Ich musste nicht auf Tom warten.
epo: Mi ne devis atendi Tomon.
deu: Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.
hun: Tomi Marira hagyja a döntést.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
epo: Antaŭ ol endormiĝi mi legis nur kelkajn paĝojn.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
tok: sitelen insa mi li sama sitelen insa sina.
deu: Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo machen zu lassen.
epo: Estis eraro igi min tiel tatui.
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The teacher gave her pupils a stern telling-off.
deu: Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.
epo: Akciaj kurzoj falis en rekordan malkreskon.
deu: Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
epo: Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
deu: Kann ich dich nach Hause begleiten?
epo: Ĉu mi povas akompani vin hejmen?
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan: Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede imod en reol.
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
rus: В этом споре он встал на сторону оппозиции.
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
tgl: Makakarating po ba sila bukas?
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
eng: He's hesitating to jump into the water.
deu: Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
epo: Vi ĉiam povas konfidi al mi.
deu: Chinesen vertragen keinen Käse.
epo: Ĉinoj fromaĝon ne povas manĝi.
deu: Ich leide unter Schlafstörungen.
tok: mi pilin ike tan ni: mi ken lape ala.
deu: Sie verlor das Gleichgewicht.
epo: Ŝi perdis la ekvilibron.
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
gsw: Ich wött d Maria nit verliere.
deu: Wo kann ich mir ein Fahrrad leihen?
spa: ¿Dónde puedo pedir prestada una bicicleta?
deu: Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
epo: Tomo neniam konfesos, ke li eraras, eĉ sciante, ke estas tiel.
deu: Ihr Gesicht errötete.
swe: Hennes ansikte rodnade.
deu: Die Schule geht bald wieder los.
epo: La lernejaj lecionoj baldaŭ rekomenciĝos.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
jpn: うちの庭にりんごの木を植えました。
deu: Wir haben nicht viel Geld.
ile: Noi ne have mult moné.
deu: Ist das zu groß?
pol: Czy to jest za duże?
deu: Könnte ich ein Kissen und eine Decke bekommen?
hun: Kaphatnék egy párnát és egy takarót?
deu: Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
tur: Her zaman dürüst olmaya çalışırım.
deu: „Wir müssen Sie festnehmen.“ – „Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.“ – „Das ist auch kein Scherz, sondern ein Haftbefehl. Bitte packen Sie Ihre Sachen zusammen!“ – „Darf ich den Grund erfahren?“ – „Nötigung, Körperverletzung, versuchter Totschlag. Es liegt eine Anzeige gegen Sie vor.“
yue: 「我哋要拘捕你。」 – 「我冇講笑嘅心情。」 – 「呢個亦唔係講笑，係拘捕令。唔該收拾你啲嘢！」 – 「我可唔可以知道原因？」 – 「強迫、身體傷害、企圖謀殺。有個投訴係針對你。」
deu: Mir ist so wunderbar.
tur: Kendimi çok harika hissediyorum
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
ido: Japonia es plu mikra kam Kanada.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you learn quickly.
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
ces: Pokud vím, je Američan.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
hun: Elmondtam én már neked azt, hogy én mit gondolok.
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
rus: «Мария, тебя к телефону!» – «Дай угадаю – Том?»
deu: Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
dan: Solen skjuler sig bag skyerne.