ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There was an accident at the intersection.
hun: A kereszteződésben baleset történt.
eng: We've been waiting for an hour and the line has barely moved.
por: Nós estamos esperando faz uma hora e a fila praticamente não se mexeu.
eng: There's no way to please everyone in this industry.
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj en ĉi tiu industrio.
eng: I'm dying of laughter!
ell: Πεθαίνω στα γέλια!
eng: Are you already going home?
deu: Geht ihr schon heim?
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
eng: Tom is your aunt's ex-husband, isn't he?
epo: Tomo estas la eksedzo de via onklino, ĉu ne?
eng: This might not be enough.
srp: Ovo možda ne bude dovoljno.
eng: You are to obey your parents.
ita: Dovete obbedire ai vostri genitori.
eng: I doubt if Tom will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass Tom rechtzeitig kommen wird.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
lfn: Me gusta vive en la campania plu ca vive en la site.
eng: Once upon a time — of all the good days in the year, on Christmas Eve — old Scrooge sat busy in his counting-house.
deu: Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor.
eng: Aren't you happy about this?
ber: Ur tefṛiḥeḍ ara s waya?
eng: We have a lot of work ahead of us.
ber: Aṭas n umahil ay aɣ-yeggunin.
eng: He was taking a Berber class in college.
ber: Yella ixeddem timsirin n tmaziɣt deg tesdawit.
eng: Tom dropped his phone.
ber: Tom yebra i usawal-nnes.
eng: My children rarely go outside.
deu: Meine Kinder gehen selten nach draußen.
eng: I was blacklisted.
mar: मी ब्लॅकलिस्ट झालो.
eng: Tom and Mary used to be friends, didn't they?
epo: Tomaso kaj Maria iam antaŭe estis amikoj, ĉu ne?
eng: Did Tom try to speak to you?
epo: Ĉu Tom klopodis paroli kun vi?
eng: The group is still performing. Why are you leaving?
deu: Die Gruppe spielt noch immer. Warum gehst du jetzt?
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara kem-iḍurren.
eng: Sonatrach is Algeria's energy company.
ber: Sonatrach d taṛmist taẓewrant n Zzayer.
eng: A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
epo: Virino kaj ankaŭ ŝiaj du filinoj vundiĝis en la akcidento.
eng: Tom's father is a musician.
deu: Toms Vater ist Musiker.
eng: "That's right", said John.
nld: "Dat klopt", zei John.
eng: Will you take me with you?
mar: तुम्ही मला तुमच्याबरोबर न्याल का?
eng: Four and five equal nine.
epo: Kvar kaj kvin egalas naŭ.
eng: Right, let's start our work.
ber: Aha. Iyyamt ad nebdu amahil-nneɣ.
eng: He got into a fight with his cousin.
ita: Fece a botte con suo cugino.
eng: He pulled the necklace from his pocket.
ber: Yejbed-d tazrart-nni seg temzit-nnes.
eng: I don't know how late I'll be.
yid: איך ווייס נישט וויפֿל איך וועל זיך פֿאַרשפּעטיקן.
eng: My dog killed one of Tom's cats.
ita: Il mio cane uccise una delle gatte di Tom.
eng: Your secretary seems to know the truth.
ina: Il pare que tu secretaria sape le veritate.
eng: He hates spiders.
ang: He hataþ spīþran.
eng: You seem to know a lot about that.
deu: Sie scheinen viel darüber zu wissen.
eng: Is Kumi playing tennis?
ber: Kumi la tetturar tennis?
eng: He likes coffee, doesn't he?
ita: Gli piace il caffè, vero?
eng: Jayjay wanted to calm Mom down.
ara: أراد جايجاي أن يهدئ أمي.
eng: When will I be able to talk to Tom?
lat: Quando cum Thoma loqui potero?
eng: Tom read all these books in one week.
ber: Tom yeɣra idlisen-a akk deg yiwen n yimalas.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
epo: Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
eng: This restaurant has very good service.
tgl: Napakaganda ng serbisyo ng kainang ito.
eng: Tom can't have been the one who did this.
ber: Ur yezmir ara ad yili d Tom i ixedmen aya.
eng: Tom seems to have lost his key.
deu: Tom scheint seinen Schlüssel verloren zu haben.
eng: You have to learn French.
ell: Πρέπει να μάθετε Γαλλικά.
eng: It's easy money.
ber: Ddṛahem-aya ttasen-d s sshalet.
eng: My dog speaks English.
ita: Il mio cane parla inglese.
eng: I know that you don't believe that it's true.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht glaubt, daß das stimmt.
eng: My left leg is broken.
por: Minha perna esquerda está quebrada.
eng: I wonder why she didn't tell me.
jpn: どうして私には教えてくれなかったのかしら？
eng: You shouldn't go fishing today.
fra: Tu ne devrais pas aller pêcher aujourd'hui.
eng: We might have underestimated his ability.
rus: Возможно, мы недооценили его способности.
eng: They cut their holidays short because Tom broke a leg.
asm: টমৰ এখন ভৰি ভগাৰ বাবে সিহঁতে নিজৰ ছুটী কমাই ল’লে।
eng: That old man looks sad.
epo: Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
eng: He was only fifteen years old back then.
nld: Hij was toen nog maar vijftien jaar oud.
eng: Let's take a deep breath.
tur: Derin bir nefes alalım.
eng: Layla takes her hijab off at home.
dan: Layla tager sin hijab af derhjemme.
eng: He obeys him.
ber: Netta yettaɣ-as awal.
eng: That's not true. Who said that?
tok: ni li lon ala. jan seme li toki e ona?
eng: They had three sons.
ell: Είχαν τρεις γιους.
eng: Tom didn't mean to hurt Mary.
tur: Tom, Mary'yi incitmek istemedi.
eng: Tell Tom to come home.
srp: Reci Tomu da se vrati kući.
eng: Tom just missed the train.
ber: Imir-a kan ay yezgel Tom tamacint.
eng: Things could've been worse.
deu: Die Dinge hätten schlimmer sein können.
eng: Dan's car smashed through the police barricade.
ita: L'auto di Dan ha sfondato il blocco della polizia.
eng: I nearly forgot to give it to Tom.
rus: Я чуть не забыл отдать её Тому.
eng: Why hasn't the bus left yet?
rus: Почему автобус ещё не отправился?
eng: Dan attended an anti-racist rally.
ber: Dan yettekka deg yiwet n tiddit mgal teẓririt.
eng: All beings are beautiful.
ell: Όλα τα όντα είναι όμορφα.
eng: I'm not sure what that is.
nld: Ik weet niet zeker wat dat is.
eng: I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
jbo: a'o do goi le mi pendo zo'u ko za'o catlu vo'a pi'o lo mirtci
eng: She's a powerful witch.
kab: D tagezzant izewṛen.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred amecwaṛ ara am-igerẓen s tidet.
eng: It's not much of a surprise, is it?
bul: Това не е голяма изненада, нали?
eng: Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.
dan: Tom kunne ikke styre sig da han så Mary kysse John.
eng: My great-grandfather was a blacksmith.
yid: מײַן עלטער־⁠זיידע איז געווען אַ קאָוואַל.
eng: What did John sing on the stage?
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
eng: Unfortunately, an error has occurred.
spa: Lamentable, un error se ha producido.
eng: Soup should be hot.
ron: Supa ar trebui să fie fierbinte.
eng: Get out your wallet.
ita: Tira fuori il tuo portafoglio.
eng: Have you found him yet?
nob: Har du funnet ham ennå?
eng: Show them what Islam is.
ber: Mel-asen-d d acu-tt Lislam.
eng: Tom returned to the witness stand.
rus: Том вернулся к трибуне для свидетелей.
eng: I need to get myself a lawyer.
deu: Ich muss mir einen Anwalt nehmen.
eng: You're lying, aren't you?
ber: La teskerkiseḍ, naɣ?
eng: Nobody wants to be around Tom.
jpn: トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
eng: Turn the key to the right.
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
eng: It'll work now.
ber: Tikkelt-a, ad tečč.
eng: Tom and Mary are listening to the news.
ces: Tom s Mary poslouchají zprávy.
eng: I burned the old books.
kab: Sserɣeɣ idlisen-nni iqburen.
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
xho: Molo, igama lam nguPekka. Ngubani igama lakho?
eng: Is your wife good at cooking?
ber: Tessen tmeṭṭut-nnek ad tesseww?
eng: I still want to buy one of those.
hau: Duk da haka ina son sayan daya daga ciki.
eng: Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
epo: Tom forpasis sur la plaĝo, trafite de fulmo.
eng: My friends visited me yesterday.
hrx: Mein Freinde hon mich gester besughd.
eng: How complicated could it be?
tur: Bu ne kadar karmaşık olabilir ki?
eng: This is a great day.
cmn: 真是美好的一天。
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzem ideddiyen-nwen.
eng: My hand are benumbed with cold.
deu: Meine Hände waren vor Kälte taub.
eng: They can speak English.
epo: Ili scipovas paroli la anglan.
eng: How did you come to Boston?
mar: तुम्ही बॉस्टनला कसे आलात?
eng: It was a risk we had to take.
nus: Baa ri̲ɛk banɛ ka̲nɔ
eng: He's from Boston and so is she.
kab: Netta seg Boston, nettat daɣen.
eng: Tom talked to everybody at the party.
spa: Tom habló con todos los de la fiesta.
eng: This is for a good purpose.
deu: Das ist für einen guten Zweck.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
jpn: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
eng: Could you slice the potatoes?
spa: ¿Podrías cortar las patatas en rodajas?
eng: I won't tell anyone you did that.
hun: Senkinek nem mondom el, hogy te tetted.
eng: The boy was cross at having to stay at home.
deu: Der Junge war wütend, dass er zu Hause bleiben musste.
eng: Did you see it?
kab: Teẓriḍ-tt?
eng: As medical technology improves, people are living longer.
pol: Wraz z ulepszeniem technologii medycznej, ludzie żyją dłużej.
eng: How adventurous are you?
ber: Acḥal ay tellid d anemseksal?
eng: Where is the German embassy?
deu: Wo ist die deutsche Botschaft?
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgamt aya war tallalt-nteɣ?
eng: Discovery and invention are not the same thing.
fra: Découverte et invention ne sont pas la même chose.
eng: She will clean my room.
srp: Očistiće mi sobu.
eng: Everyone laughed except you.
tgl: Nagtawanan ang lahat maliban sa iyo.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
deu: Ihre Jeans ist voller Löcher; ist das normal?
eng: I don't care who Tom and Mary are talking to.
deu: Es ist mir egal, mit wem Tom und Maria gerade sprechen.
eng: Tom owns a house with two rooms.
deu: Tom besitzt ein Haus mit zwei Zimmern.
eng: Tom read the book aloud.
deu: Tom las aus dem Buch vor.
eng: Sami started drinking wine.
ita: Sami cominciò a bere vino.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
lat: Mihi, ut Brasiliensis, est vere delectabile et captans linguam Galicianam studere.
eng: Where are you waiting for your friend?
rus: Где ты ждёшь своего друга?
eng: Ziri will help you.
shi: Ira k-yawes Ziri.
eng: The Renaissance was a cultural movement that started in Italy.
mar: प्रबोधन ही एक सांस्कृतिक चळवळ होती ज्याची सुरुवात इटलीत झाली.
eng: What did you read?
kab: D acu i teɣriḍ?
eng: Was it you that left the door open last night?
tgl: Ikaw ba ang nag-iwan ng pinto na nakabukas kagabi?
eng: You're not fat.
ber: Ur tellid ara d awfayan.
eng: Tom screwed in the light bulb.
ces: Tom zašrouboval žárovku.
eng: The rain turned to hail.
jpn: 雨が雹に変わった。
eng: Does Tom have a daughter?
rus: У Тома есть дочь?
eng: My transition from male to female is going well.
tok: mi mije li kama meli. ni li tawa pona.
eng: Have you finished the puzzle yet?
tur: Yapbozu bitirdin mi?
eng: You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
ita: Puoi urlare a squarciagola, ma non risponderò finché non ti sarai calmato.
eng: We haven't had those kinds of problems yet.
ara: لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
eng: The Ottoman Empire was defeated.
ita: L'Impero Ottomano è stato sconfitto.
eng: The room is very dirty.
lat: Exedra valde sordida est.
eng: You are still full of energy.
deu: Du bist immer noch voller Energie.
eng: I don't understand Dutch, because it's difficult.
ber: Ur fehhmeɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
eng: Joshua got up early in the morning.
vie: Joshua dậy sớm vào buổi sáng.
eng: Mary married a widower.
por: Maria se casou com um viúvo.
eng: I didn't know that you had a car.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie einen Wagen haben.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
dan: Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
eng: He decided not to go with her.
ita: Ha deciso di non andare con lei.
eng: I have never doubted that.
nld: Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
eng: He did this on his own.
nld: Dit deed hij op eigen houtje.
eng: Do you want your money in coins?
deu: Willst du dein Geld in Münzen?
eng: She promised us she'd help him.
rus: Она обещала нам, что поможет ему.
eng: We bought it in Boston.
epo: Ni aĉetis ĝin en Bostono.
eng: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
epo: Tom tute ne sciis, ke Mary estas seria murdisto.
eng: The dress is made of a thin fabric.
epo: La robo estas el maldika ŝtofo.
eng: Tom will have to work late every night this week.
ces: Tento týden Tom bude muset každý den pracovat dlouho do noci.
eng: I wasn't happy to see them.
rus: Я не был рад их видеть.
eng: Only Tom dared speak the truth.
ben: শুধু টম সত্য কথা বলার সাহস দেখিয়েছিল।
eng: I can't stand you anymore.
hun: Nem birlak már elviselni.
eng: Wait for me, please.
ita: Aspettami, per piacere.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
ber: Amcic-inu yesḥerḥur yal tikkelt aydeg ara as-kemzeɣ deffir yimeẓẓuɣen.
eng: I drank as much as I wanted.
ile: Yo trincat tant quant yo volet.
eng: You should put those sentences in Tatoeba.
rus: Вам стоит добавить эти предложения в Татоэбу.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
cmn: 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。
eng: Well do I remember the day you were born.
ber: Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tluled.
eng: Tom and I are going swimming.
nld: Tom en ik gaan zwemmen.
eng: I'm kidding, of course.
rus: Я, конечно, шучу.
eng: You've reached the bottom.
tgl: Naabot mo na ang pinakailalim.
eng: I'm a doctor, not a butcher.
ber: Nekk d timsujjit, maci d tagezzart.
eng: Do you think anyone can see us?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
eng: I do not believe in libertarianism.
lfn: Me no crede a libertarisme.
eng: Yanni showed Skura his appreciation.
ber: Yanni yessken-as-d tajmilt-nnes i Skura.
eng: I wonder why I'm so tired.
bul: Чудя се защо съм толкова уморена.
eng: He often quotes Milton.
cmn: 他常引用米爾頓。
eng: What did both of you do?
srp: Šta ste oboje uradili?
eng: Did you clean your shoes?
deu: Habt ihr eure Schuhe saubergemacht?
eng: What Sami saw was shocking.
ara: ما رآه سامي كان صادما.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
fin: Tuomas osui vibrofoniin nuijallaan.
eng: I can't see who Tom is talking to.
deu: Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.
eng: Stan has always carried a torch for Liz.
hau: Koyaushe Stan na riƙewa Liz tocilan.
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
ita: Se hai i soldi, allora puoi utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: We've got to tell him.
por: Nós temos que dizer a ele.
eng: I was young and impressionable back then.
deu: Damals war ich jung und leicht zu beeindrucken.
eng: I was unable to attend the party, nor did I want to.
epo: Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
eng: He was fired a few days ago.
ron: El a fost concediat în urmă cu câteva zile.
eng: His father paid his bail.
epo: Lia patro pagis sian kaŭcikoston.
eng: Tom had to make a decision.
ukr: Том мав прийняти рішення.
eng: Can you eat raw oysters?
epo: Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
eng: I can't put up with the noise any longer.
cat: No puc suportar el soroll per més temps.
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
hun: Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ennyi ideig?
eng: You promised not to do that again.
jpn: もうやらないって、約束したじゃないの。
eng: The imam knows what needs to be done.
ita: L'imam sa cosa deve essere fatto.
eng: This is a breach of diplomatic protocol.
ber: Aya d arkaḍ i uneggaf adiplumati.
eng: Do you prefer cats or dogs?
ita: Voi preferite i gatti o i cani?
eng: I am not a monster.
aze: Mən qulyabanı deyiləm.
eng: A policeman told me the way.
hun: Egy rendőr igazított útba.
eng: This belt is too tight on me.
ces: Ten opasek je mi moc těsný.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay d-iga Tom?
eng: You are tired, and so am I.
ina: Vos es fatigate e anque io.
eng: We consider the matter to be closed.
fra: Nous considérons l'affaire comme close.
eng: They loved playing in the snow.
epo: Al ili estis plaĉege ludi en la neĝo.
eng: Yanni will help you write better Berber.
ber: Yanni ad kent-yalel ad tesselhumt tira-nwent s tmaziɣt.
eng: Tom is waiting for your answer.
ind: Tom menunggu jawabanmu.
eng: This red hat corresponds well to her dress.
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
eng: Several mice are eating cheese.
ita: Diversi topi mangiano formaggio.
eng: It's well done.
ben: খুব ভালো হয়েছে।
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
rus: Дамы и господа, из-за аварии в аэропорту наше прибытие задерживается.
eng: I can help you get through this.
hun: Tudok segíteni neked kijönni ebből.
eng: "Do you have a dog?" "No."
tur: "Bir köpeğin var mı?" "Hayır."
eng: I broke it.
zgh: ⵕⵥⵉⵖ ⵜ.
eng: We need a cab.
tok: mi wile e tomo tawa pi pana mani.
eng: You've got to see them.
rus: Вы должны их увидеть.
eng: Are you in Turkey?
ber: Deg Ṭṭerk ay tellid?
eng: I ran out of fuel.
tgl: Naubusan ako ng gasolina.
eng: He found the experience enjoyable.
ber: Yegreẓ-as aṭas termit-nni.
eng: We're doing God's work here.
hun: Isten feladatát tesszük itt.
eng: All of his family work on a farm.
epo: Ĉiuj el lia familio laboras en bieno.
eng: Please pick me up at the airport at five.
deu: Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.
eng: I wish Tom was here with us today.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei uns.
eng: She called me the following day.
ita: Mi ha chiamato il giorno seguente.
eng: She's afraid of you.
deu: Sie hat Angst vor euch.
eng: She liked him right off.
deu: Sie mochte ihn auf Anhieb.
eng: Why do some people burp after they eat?
hun: Miért böfögnek egyesek evés után?
eng: The cut will heal in a few days.
tgl: Gagaling ang sugat sa loob ng ilang araw.
eng: It was a very foolish mistake.
jpn: めちゃくちゃアホくさいミスでした。
eng: Did you really miss me?
deu: Hast du mich wirklich vermißt?
eng: Tom must be losing.
tok: lukin la jan Tan li kama anpa.
eng: Will they fix them?
lfn: Esce los va repara los?
eng: Tom works for a big advertising firm in Boston.
deu: Tom arbeitet bei einer großen Werbefirma in Boston.
eng: Do you subscribe to a newspaper?
fin: Tilaatko sanomalehteä?
eng: I just can't live without you.
epo: Mi simple ne povas vivi sen vi.
eng: "Yanni's windshield is in a terrible state." "What do you mean?" "Can't you see? It's all scratched up."
pol: "Przednia szyba Yanni'ego jest w okropnym stanie." "O co ci chodzi?" "Nie widziesz? Jest cała porysowana."
eng: There's a good chance Tom can't do that.
tgl: Malaki ang tsansang hindi iyon kayang gawin ni Tom.
eng: Both Tom and I are drinking the same thing.
rus: Мы с Томом пьём одно и то же.
eng: She accused me of making a mistake.
deu: Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
eng: Are you coming to Brazil?
fra: Venez-vous au Brésil ?
eng: Anybody see you?
kab: Yeẓṛa-kem-id walbaɛḍ?
eng: Perhaps the most important month of Algeria's history was July 1962, when the nation got its independence.
ber: Ahat ayyur axatar akk deg umezruy n Zzayer d Yulyu n 1962, asmi ay tewwi tmurt azarug-nnes.
eng: Tony is a polite boy.
ara: توني ولد مهذب.
eng: Do you think that Tom and Mary are happy?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria glücklich sind?
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
deu: Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
eng: I'm from Drenthe.
jpn: ドレンテの出身です。
eng: A shout in the night frightened me.
dan: Et råb i natten skræmte mig.
eng: I'm scheduled to have lunch with him.
shi: Blaniɣ ad di-s ccɣ imkli.
eng: How many mistakes have you found so far?
dan: Hvor mange fejl har du fundet indtil nu?
eng: How many Christmas presents did you give this year?
fra: Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
eng: They're boys adrift.
ita: Sono ragazzi allo sbando.
eng: Kalman relocated to the Algerian capital.
ber: Kalman iguǧǧ ɣer tmaneɣt n Dzayer.
eng: She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
cmn: 她捂着嘴，笑得跟个小女生似的。
eng: Ziri rushed back into the hotel.
ber: Ziri yudef s tɣawla ɣer usensu-nni.
eng: I'm willing to accept your offer.
deu: Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
eng: Electricity prices went up.
jpn: 電気代が上がった。
eng: I'm going to eat your head and I will laugh in front of your dead body, after this.
ita: Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo cadavere, dopo questo.
eng: I don't go to school by bus.
epo: Mi ne veturas al la lernejo per buso.
eng: He told me he would go to Venice.
ben: তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ভেনিস যাবেন।
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
deu: Ich werde nicht dein Freund sein, solange du mich so behandelst.
eng: It's just there on the sofa.
deu: Es liegt gleich da drüben auf dem Sofa.
eng: The President of Bangladesh acts as Head of state, but the Prime Minister of Bangladesh acts as Head of government.
ben: বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি রাষ্ট্রের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন কিন্তু সরকার প্রধানের দায়িত্ব পালন করেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।
eng: I'll help Mary clean her room.
ita: Aiuterò Mary a pulire la sua stanza.
eng: Tom hung the picture on the wall.
ber: Tom iεelleq tugna ɣef uɣrab.
eng: He didn't say where he was going.
ita: Non ha detto dove stava andando.
eng: What did you eat for lunch yesterday?
ber: D acu ay teččamt d imekli iḍelli?
eng: I bought this for my friend.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia amiko.
eng: Tom knows he's dying.
vie: Tom biết cậu ấy đang chết.
eng: I don't want to dance.
nld: Ik wil niet dansen.
eng: By reading, we learn ways of expressing ourselves we never even thought of.
spa: Al leer, aprendemos maneras de expresarnos que nunca nos habían ocurrido.
eng: At last, she solved the problem.
ara: و أخيراً حلّت المشكلة.
eng: Am I spending too much on clothes?
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
eng: He asked me if I knew her telephone number.
epo: Li demandis min, ĉu mi scias ŝian telefonnumeron.
eng: Tom told Mary that she should quit pretending to be deaf.
dan: Tom sagde til Mary at hun burde holde op med at lade som om, hun var døv.
eng: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
asm: তাই শুই থাকোঁতে তাইৰ নাকত পাখিৰে পিৰ্‌পিৰাই চাওকচোন— তাই সাৰ পায় নে নাই।
eng: She will return within an hour.
oci: Tornarà d'aquí una ora.
eng: Lukas knows that Rima is still out there.
tur: Lukas, Rima'nın hala orada olduğunu biliyor.
eng: The team pulled off a remarkable victory.
deu: Der Mannschaft ist ein bemerkenswerter Sieg gelungen.
eng: She fainted when she heard the terrible news.
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
lvs: Vulkāni var būt aktīvi, snaudoši vai izmirt.
eng: He defeated his enemy.
ina: Ille ha triumphate de su inimico.
eng: The snowplough broke down.
asm: স্ন’প্ল’খন বেয়া হ’ল।
eng: The only language I can speak fluently is English.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
eng: They aren't going to sell their house.
rus: Они не будут продавать свой дом.
eng: Why can't you find the hospital?
tlh: qatlh ropyaH qach boSamlaHbe'?
eng: Why can't you just do what I tell you to do?
ber: Maɣef kan ur tettged ara ayen ay am-ttiniɣ ad t-tged?
eng: We have to work very hard.
ber: Yessefk ad necrew mliḥ tidi.
eng: Who is your teacher?
asm: তোমাৰ শিক্ষক কোন?
eng: There are islands in the sea.
kab: Llant tegzirin deg yillel.
eng: Tom's radio is broken.
kab: Texṣer ṛṛadyu n Tom.
eng: Did Marika understand Estonian?
ber: Marika tella tfehhem tisṭunit?
eng: Why don't we bake some cookies?
jpn: クッキー焼こうよ。
eng: When are you coming back to Algeria?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
eng: I will run every morning from now on.
ita: Correrò ogni mattina d'ora in poi.
eng: "I saw the pictures." "What pictures?"
nld: "Ik heb de foto's gezien." "Welke foto's?"
eng: Tom laughed at Mary's joke.
tur: Tom, Mary'nin şakasına güldü.
eng: The library has books.
rus: В библиотеке есть книги.
eng: This is my apartment.
epo: Tiu ĉi estas mia apartamento.
eng: What's going on at work?
dan: Hvad sker der på arbejdet?