ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
ara: من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
eng: I have no idea what that is.
bul: Нямам идея какво е това.
eng: I haven't seen that in Australia yet.
nld: Ik heb dat nog niet gezien in Australië.
eng: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
fin: Kansa ei vain hyväksynyt pääministerin selitystä skandaalille.
eng: I have something to say to you.
ell: Έχω κάτι να σας πω.
eng: Tom speaks better French than Mary.
ron: Tom vorbește mai bine franceză decât Mary.
eng: It's wrong to tell lies.
swh: Si vizuri kusema uongo.
eng: What did Tom use?
npi: टमले के प्रयोग गरेको थियो?
eng: Tom is serious about his work.
ber: Tom d amaglay deg umahil-nnes.
eng: I abhor spiders.
ces: Z pavouků mám hrůzu.
eng: I'll catch the 2:30 train.
jpn: ２時半の電車に乗るよ。
eng: Can we talk in private?
cmn: 我们能私下谈谈吗？
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικοί Καναδέζοι εδώ.
eng: I saw a totally different side of Kabylie.
ber: Walaɣ udem niḍen akk seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Mennad needed someone to love him for who he was.
nld: Mennad had iemand nodig die van hem hield zoals hij was.
eng: Tom doesn't smoke, does he?
deu: Tom raucht nicht, nicht wahr?
eng: The mountain is covered with snow.
bul: Планината е покрита със сняг.
eng: We're worse off now than before.
hau: Mun fi munana yanzu fiye da da.
eng: He dreamed of being a professional wrestler.
ber: Yella yettargu ad yuɣal d amsiɣil amsadur.
eng: This is a picture of Tom and me when we were students.
por: Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.
eng: I know you are struggling.
nst: Ümznäq cyämzcyaü tälaüx nguztä ngiz räq äsäp ha.
eng: Ziri answered an alarm.
ara: قام زيري بالاستجابة لإشارة إنذار.
eng: When did Tom live in Australia?
ukr: Коли Том жив у Австралії?
eng: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
por: A chuva formou poças nas concavidades das rochas.
eng: I'm half asleep.
mar: मी अर्धा झोपेतच आहे.
eng: Rainy season begins in June.
srp: Kišna sezona počinje juna.
eng: She became a great artist.
deu: Aus ihr wurde eine große Künstlerin.
eng: Which of your brothers is the oldest?
ukr: Хто з твоїх братів найстарший?
eng: Ziri picked up some mangoes.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱩᱞ ᱮ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: How often do you take a shower?
tok: sina telo e sina lon tenpo pi mute seme?
eng: Sedition laws are usually used to persecute peaceful left-wing activists.
epo: Oni ordinare uzas kontraŭribelajn leĝojn por persekuti pacajn maldekstrajn aktivulojn.
eng: I can't stand these people.
kor: 나는 저런 사람들을 참을 수 없어.
eng: Do you want to be my girlfriend?
por: Tu queres ser a minha namorada?
eng: He explained that he knew nothing about the matter.
epo: Li klarigis, ke li nenion scias pri la afero.
eng: Try to stay positive.
ces: Snaž se zůstat optimistou.
eng: It was a wise decision.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
eng: We don't want you.
ber: Ur kem-neɣs ara.
eng: Tom won't lend you his car.
epo: Tomo ne pruntedonos sian aŭton al vi.
eng: Did you know about this beforehand?
epo: Ĉu vi sciis pri tio antaŭe?
eng: Sami didn't want to be associated with someone like that.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yettxalaḍ amdan am win.
eng: I thought you wanted to marry Tom.
kab: Nniɣ-as telliḍ tebɣiḍ ad taɣeḍ Tom.
eng: I've been arrested several times.
ron: Am fost arestat de câteva ori.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
deu: Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.
eng: I can understand Maltese, but I can't speak it.
ita: So capire il maltese ma non so parlarlo.
eng: That's what I like about her.
epo: Tiu estas ŝia trajto, kiun mi ŝatas.
eng: Stir once every fifteen minutes.
tur: On beş dakikada bir karıştırın.
eng: Ziri ate blackberries.
ber: Ziri illa ittett tizwal.
eng: What's your favorite sushi?
ita: Qual è il suo sushi preferito?
eng: I've been hiding behind the barn.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ la grenejo.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
deu: Dieser Satz verlangt am Ende ein Fragezeichen.
eng: I use a computer every day.
ita: Utilizzo un computer ogni giorno.
eng: Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces: Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
eng: Tom is almost deaf, isn't he?
epo: Tomo estas preskaŭ surda, ĉu ne?
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber: Werǧin ad teqqled d tummilt am Tom.
eng: How are you getting along with your work?
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
eng: The tree arrived by jingle bell-adorned horse and carriage, continuing an annual White House tradition to highlight the holiday spirit.
por: A árvore chegou de cavalo e carruagem enfeitados com sinos tilintantes, continuando a tradição anual da Casa Branca de realçar o espírito festivo.
eng: I ate all your bees.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-m.
eng: He taught me how to swim.
cmn: 他教了我游泳。
eng: He lost his umbrella again.
deu: Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head.
ces: Toma pronásledují zmatené myšlenky.
eng: The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
por: Os preços do restaurante refletem o ambiente luxuoso da sala de jantar: pisos de pedra polida, assentos confortáveis e sem aglomeração, teto em caixotões, lustres suspensos e um átrio com cúpula de vidro que ostenta um lago com nenúfares e lanternas tradicionais.
eng: The old book was covered in dust.
rus: Старинная книга была покрыта пылью.
eng: Work slowly.
nus: Lätni̱ ɛmääth.
eng: I don't agree and I will tell you why.
epo: Mi ne konsentas kaj mi al vi diros la kialon.
eng: I'm afraid there's a little snag.
ber: Cukkteɣ yella kra n wugur yellan.
eng: Normally, the doctor doesn't do this.
ber: Lemmer dani, imsujji ur yetteg ara aya.
eng: We can't give up that easily.
deu: So leicht können wir nicht aufgeben.
eng: Is that a request or an order?
ukr: Це прохання чи наказ?
eng: Tom is your neighbor's son, isn't he?
ita: Tom è il figlio del vostro vicino, vero?
eng: I'm not giving up on you.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara.
eng: You may be surprised to learn that English gets 30 to 45 percent of its words from French. The reason goes back to the year 1066, when Norman forces invaded what is now Britain.
deu: Es mag überraschen, dass 30–40 % des englischen Wortschatzes aus dem Französischen stammen. Der Grund dafür geht auf das Jahr 1066 zurück, als eine normannische Streitmacht in das heutige Großbritannien einfiel.
eng: Rents are high in this area.
por: Os aluguéis são altos nessa área.
eng: You've got a wonderful family.
deu: Sie haben eine ganz tolle Familie.
eng: Tom taught me how to play chess.
kab: Yesken-iyi Tom ad urareɣ ṭṭrenǧ.
eng: I'd rather drink coffee than tea.
hun: Inkább iszom kávét, mint teát.
eng: We're not going to do that.
deu: Das werden wir nicht tun.
eng: Mary looked for her name on the list.
ita: Mary cercò il suo nome nella lista.
eng: Why are we so divided?
lij: Perché semmo coscì divixi?
eng: Why do you care so much?
ber: Maɣef i kent-terḥa temsalt akk anect-a?
eng: I don't like eating ice cream in the winter.
tok: tenpo lete la mi wile ala moku e ko lete suwi.
eng: When do you plan to check out?
lvs: Kad jūs plānojat pārbaudīt?
eng: The new building is enormous.
ces: Nová budova je ohromná.
eng: 'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'
deu: „Nun denn“, sprach der König. „Welche Belohnung wünschst du dir?“
eng: I like French.
tok: toki Kanse li pona tawa mi.
eng: How much are the pears?
hun: Hogyér' van a körte?
eng: You have to learn to put up with this weather.
ita: Deve imparare a sopportare questo tempo.
eng: Tom believes that he can prove it.
srp: Том верује да то може да докаже.
eng: The dialogue commences with a request on the part of Hippocrates that Socrates would introduce him to the celebrated teacher.
por: O diálogo começa com um pedido da parte de Hipócrates para que Sócrates o apresente ao célebre professor.
eng: "Who hit the home run?" "Tom did."
mar: "होम रन कोणी मारला?" "टॉमने."
eng: Underpants go underneath your pants, even if you're a superhero.
spa: Los calzones van debajo de los pantalones, aunque seas superhéroe.
eng: Mary said she felt a bit nervous.
ita: Mary disse che si sentiva un po' nervosa.
eng: Have you had a nice day?
deu: Hattet ihr einen schönen Tag?
eng: She was occupied with household work.
srp: Била је окупирана кућним пословима.
eng: I could read between the lines.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
eng: She lay in the hammock for hours.
deu: Sie lag stundenlang in der Hängematte.
eng: He dozed all the while.
ber: Yeqqim akud akk netta tettawi-t tiṭ-nnes.
eng: Dragons are dangerous creatures.
por: Dragões são criaturas perigosas.
eng: He spread out his arms to welcome us.
pol: Wyciągnął ręce, by nas powitać.
eng: Tom knew Mary wouldn't lie to him.
deu: Tom wusste, dass Mary ihn nicht anlügen würde.
eng: I had to work late.
cor: Res o dhymm oberi diwedhes.
eng: Everything is changing in Algeria.
ber: La ineffel kullec deg Lezzayer.
eng: I'll do the shooting.
deu: Ich übernehme das Schießen.
eng: We have lived in this town since 1960.
ces: Žijeme v tomto městě od roku 1960.
eng: Tom was a guitar teacher before he became famous.
ber: Tom yella d aselmad n tgiṭart uqbel ma yuɣal mechuṛ.
eng: We saw our names on the list.
ces: Viděli jsme naše jména na seznamu.
eng: I'm gonna show you another part of Algeria.
swe: Jag ska visa dig en annan del av Algeriet.
eng: This is really nice.
ber: Aya d tidet yelha.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
eng: Don't envy the success of others.
epo: Ne enviu sukcesojn de aliuloj.
eng: Miroslav and Rima made a bonfire.
ber: Miroslav d Rima gan tabufut.
eng: Do you add new sentences to Tatoeba?
epo: Ĉu vi aldonas novajn frazojn al Tatoeba?
eng: She looked away.
ron: Ea s-a uitat într-o parte.
eng: This song sounds sad.
ber: Tizlit-a tesseḥzan cwiṭ.
eng: Tomorrow we will encounter the enemy.
tlh: wa'leS jagh wIghom.
eng: Tom is hiding something from you.
ber: Yella kra ay yeffer fell-awen Tom.
eng: Where's the proof Tom ever did that?
pol: Gdzie jest dowód, że Tom kiedykolwiek to zrobił?
eng: Tom wished Mary could've gone with him.
por: Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
eng: Do not feed the animals.
slk: Nekŕmiť zvieratá.
eng: I have visited Morocco, Tunisia, and Mauritania. Algeria is next.
tlh: maghrIb, tu'nIS, murItanya' je vISuchta'. veb 'aljayIr.
eng: How does one translate here?
epo: Kiel oni tradukas ĉi tie?
eng: Tom was breathing heavily.
ben: টম খুব জোরে জোরে নিশ্বাস নিচ্ছিলো।
eng: We'll contact you as soon as we can.
fra: On te contactera dès qu'on le pourra.
eng: Do you speak Uighur?
slv: Govorite ujgursko?
eng: We'd better think of something.
epo: Ni pli bone pensu pri io.
eng: Here's the real problem.
deu: Hier ist das eigentliche Problem.
eng: We've already talked about this.
deu: Wir haben darüber schon gesprochen.
eng: The workers are considering going on strike.
vie: Các công nhân đang cân nhắc việc đình công.
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Teɣsed ad tled aṭas n yidrimen?
eng: All the passengers were saved from drowning.
hau: Dukkan fasinjojin sun tsira daga nitsewa a ruwa.
eng: They can't both be right.
ber: Ur zmirent ara ad ilint lant lḥeqq deg snat.
eng: Did you find anything you like?
ita: Hai trovato qualcosa che ti piace?
eng: I wish I were a Canadian.
yid: הלוואַי וואָלט איך געווען אַ קאַנאַדער.
eng: If Tom is too busy I'll drive you to the airport.
ber: Ma yesεa Tom ccɣel, d nekk ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: I know you didn't do what you were supposed to do.
deu: Ich weiß, ihr habt nicht getan, was ihr solltet.
eng: I'd be happy to go there with you.
deu: Ich würde gerne mit euch dorthin gehen.
eng: I forgot to ask for a receipt.
spa: Se me olvidó pedir un recibo.
eng: Tom's a good carpenter.
deu: Tom ist ein guter Zimmermann.
eng: When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
fra: Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
eng: I want to listen to you speak in Berber.
ber: Bɣiɣ ad am-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
eng: I'm certain Tom will figure out a way to do that.
mkd: Сигурна сум дека Том ќе најде начин како да го реши тоа.
eng: I have the information you wanted.
bul: Имам информацията, която искаше.
eng: The destruction was horrific.
nld: De verwoesting was huiveringwekkend.
eng: She cleaned her room in a hurry.
cmn: 她急忙地清掃了她的房間。
eng: Tom eats too fast.
ckb: تۆم زۆر بەخێرایی نان دەخوات.
eng: No one can operate this machine.
epo: Neniu povas funkciigi tiun maŝinon.
eng: When did you get this?
deu: Wann haben Sie das bekommen?
eng: Why did you come home late?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlem akken ad d-teqqlem ɣer uxxam?
eng: I told Tom that I would go to Australia with him.
rus: Я сказал Тому, что поеду с ним в Австралию.
eng: What would happen if all the people of the world lived like Americans?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer akk imdanen n umaḍal ddren am Yimarikaniyen?
eng: The origin of the Basque language is unknown.
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
eng: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
fra: Ne sous-estime pas tes compétences. Ça, c'est le boulot de ton chef.
eng: I admire your spirit.
ina: Io admira vostre spirito.
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
ell: Ο χρόνος είναι αυτό που εμποδίζει τα πάντα να συμβούν ταυτόχρονα.
eng: How many satellites have been put into orbit round the earth?
ber: Acḥal n yigensaten ay yettwassersen deg uḥbu n Wakal?
eng: Most of the traffic coming into this seaside town is heading for the beachside holiday camp.
deu: Der meiste Verkehr, der in diese Küstenstadt kommt, hat das Ferienlager am Strand zum Ziel.
eng: Sami and Farid are best friends.
deu: Sami und Farid sind beste Freunde.
eng: She doesn't understand me, either.
dan: Hun forstår heller ikke mig.
eng: Tom came close to being killed by a stray arrow.
tgl: Muntik nang mapatay si Tom ng ligaw na pana.
eng: We need to work on our relationship.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef wassaɣ-nteɣ.
eng: Poverty is no vice.
ile: Povitá ne es un vicie.
eng: You will explain to me how it's done, won't you?
ber: Ad iyi-d-tessegzuḍ amek, naɣ?
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
ina: Resta hic! Assi, vos cognoscera novas recente e interessante plus tosto que qualcunque altere habitante de nostre planeta. Tatoeba es sempre un bon election.
eng: This is the book that I bought yesterday.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpil.
eng: Tom's luggage was waiting for him at the hotel.
ber: Ilalen n Tom llan ttṛajun-t deg usensu.
eng: What does Tom have in his hand?
jpn: トムの手の中には何がありますか。
eng: Are there any more details?
nld: Zijn er meer bijzonderheden?
eng: We have the opposite problem.
ckb: کێشەی پێچەوانەمان ھەیە.
eng: He said he was at school.
tur: Okulda olduğunu söyledi.
eng: Ziri and Rima got vaccinated.
nno: Ziri og Rima vaksinerte seg.
eng: I need to plan my next trip.
deu: Ich muss meine nächste Reise planen.
eng: You must help your friends.
ces: Musíte pomoct svým kamarádům.
eng: Ziri made a salad.
ita: Ziri preparò un'insalata.
eng: It seems to me that he is from England.
lat: Puto eum e Britannia oriundum esse.
eng: I know I should have said something, but I didn't know what to say.
epo: Mi sciis, ke mi devintus diri ion, sed mi ne sciis kion diri.
eng: I'd like to briefly introduce myself.
ces: Rád bych se krátce představil.
eng: Mary didn't get along well with the other girls.
deu: Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.
eng: She had an oral examination in English.
deu: Sie hatte eine mündliche Prüfung in Englisch.
eng: Could I ask a favor of you?
ber: Zemreɣ ad ssutreɣ seg-k lemzeyya?
eng: No one can predict exactly how the world will look in twelve year's time.
rus: Никто не может точно предсказать, каким будет мир через двенадцать лет.
eng: My parents were both doctors.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵉⴹⴱⵉⴱⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: I don't eat bread.
deu: Ich esse kein Brot.
eng: I heard you scream.
deu: Ich habe dich kreischen gehört.
eng: Let's keep it.
mar: आपण ते ठेवूया.
eng: In all airports, there are signs in English.
spa: Hay señales en inglés en todos los aeropuertos.
eng: Let's not tell anyone.
tam: நாம எல்லார்கிட்டயும் சொல்ல வேண்டாம்.
eng: Have you already bought your ticket?
bel: Ты ўжо купіла білет?
eng: You have no obligation to help us.
shi: Ur fllatun illi usɣuy ad aɣ tawsm.
eng: How did you get that nickname?
deu: Wie bist du denn zu dem Spitznamen gekommen?
eng: She saw some guy she didn't know talking to him.
deu: Sie sah, wie ein Typ, den sie nicht kannte, mit ihm sprach.
eng: Tom left the room last.
deu: Tom verließ den Raum als letzter.
eng: I started selling books twenty years ago.
rus: Я начал продавать книги двадцать лет назад.
eng: This water isn't cold.
ckb: ئەم ئاوە سارد نییە.
eng: Tom has huge debts.
tgl: May malalaking utang si Tom.
eng: I tried to do it.
fra: J'ai essayé de le faire.
eng: You mean that "load" of passengers?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ " asali " n yimsiklen ?
eng: The house was vacant.
ara: كان المنزل شاغرا.
eng: Did anyone else help you?
rus: Вам кто-нибудь ещё помогал?
eng: How do you know that Tom was the one who did this?
nno: Korso veit du at det var Tom som gjorde dette?
eng: They learned nothing at school.
ber: Ur lmiden acemma deg uɣerbaz.
eng: You'd better get a move on.
ukr: Краще покваптеся.
eng: Does Tom want to go with us?
deu: Will Tom mit uns gehen?
eng: Police caught the criminals.
deu: Die Polizei hat die Verbrecher gefasst.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
ber: Aḍu-nni ijehden yekkes-as akk afriwen i useklu-nni.
eng: Mary is hung over, isn't she?
ota: مريم آصلدي دگلمي ؟
eng: Do you really want me to tell her?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihr sage?
eng: We can speak French.
deu: Wir können Französisch sprechen.
eng: You're a compulsive complainer.
ber: Tuḍnemt aḍḍan n uccetki.
eng: The police set up a radar trap.
hau: 'Yan sanda sun ƙafa na'urar gane saurin motoci akan titi.
eng: Ziri took off his sunglasses.
ara: نزع زيري نظاراته الشمسية.
eng: How's your knee?
ber: Amek yella ufud-nnem?
eng: He argued with the neighbours again.
ber: Yules yennuɣ d yinaragen.
eng: Most people don't care about that kind of stuff.
tur: Birçok insan bu tarz şeyleri umursamaz.
eng: I think it'd be better to ask Tom to help.
ell: Νομίζω θα ήταν καλύτερο να ρωτήσουμε τον Θωμά για την βοηθειά του.
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
eng: Stop labeling people.
lfn: Sesa eticeti persones.
eng: I wish my parents would let me stay up later at night.
epo: Mi deziras, ke miaj gepatroj vespere lasu min pli malfrue resti el la lito.
eng: I refuse to pay this bill.
dan: Jeg nægter at betale denne regning.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
fra: Parfois, je tombe, mais je n'abandonne jamais.
eng: Save yourself.
ber: Ssukksemt iman-nwent.
eng: Tom must have left the water running.
ber: Iban belli Tom yeǧǧa aman gguren.
eng: Ziri became a laborer.
fra: Ziri est devenu ouvrier.
eng: Ziri doesn't even know Berber.
ber: Ziri ula d tamussni ur yessin ara tamaziɣt.
eng: Tom rescued a puppy.
epo: Tomo savis hundidon.
eng: Tom looked very busy.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
eng: They spent their summer on the beach.
ita: Hanno trascorso la loro estate in spiaggia.
eng: I want to come here tomorrow.
epo: Mi volas veni ĉi tien morgaŭ.
eng: Did you have fun with him?
swe: Hade du roligt med honom?
eng: We'll soon know the truth.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
eng: An unexpected result came about.
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
eng: Were you looking for something?
ita: Stavi cercando qualcosa?
eng: I think keeping promises is important.
jbo: sei mi jinvi lo nu gasnu lo se nupre cu vajni
eng: I won't close the door.
ukr: Я не буду зачиняти двері.
eng: Welcome back, Tom.
kab: Anṣuf yes-k i tikkelt nniḍen a Tom.
eng: Don't play baseball here.
cmn: 不要在這裡打棒球。
eng: Ziri made a discovery.
ber: Ziri iga tagrut.
eng: The fact is I do not love her.
jbo: sei fatci mi na prami ta poi fetsi
eng: He did his best only to fail again.
ita: Ha fatto del suo meglio solamente per fallire di nuovo.
eng: She was seen coming out of the house.
rus: Её видели выходящей из дома.
eng: Mary says she thinks it's possible.
oci: Maria ditz que pensa qu'es possible.
eng: Do animals have souls?
yid: צי האָבן חיות נשמות?
eng: Are these shoes yours?
epo: Ĉu ĉi tiuj ŝuoj estas viaj?
eng: I watched an American drama.
epo: Mi spektis usonan dramon.
eng: Meg didn't even look at me.
cmn: 梅格連看都不看我。
eng: The computer is on.
ces: Počítač je spuštěný.
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
deu: Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
eng: Put it in your pocket.
rus: Положите её к себе в карман.
eng: I haven't studied French at all this week.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵔⵉⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Come and see for yourselves.
hun: Győződjetek meg róla a saját szemetekkel!
eng: Tom doesn't care what Mary says.
epo: Ne interesas Tomon tio, kion Mary diras.
eng: He walks his dogs every morning.
ces: Každé ráno venčí svého psa.
eng: Just try it out.
deu: Probiere es einfach mal aus!
eng: Tom was the last to leave the classroom.
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yeffɣen seg tneɣrit.
eng: Tom is one of Boston's best lawyers.
ita: Tom è uno degli avvocati migliori di Boston.
eng: You don't need to stand up.
kab: Fiḥel ma tekrem-d.
eng: People are more important than money.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
eng: I won't be able to tell you about what happened.
bul: Няма да мога да ти кажа какво е станало.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yegreẓ-ikent wučči-nni ay d-yesseww Tom?
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad ken-terr tmara ad tegganim.
eng: Please remember to mail this letter.
deu: Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Tom wasn't wearing the tie you gave him.
deu: Tom hatte nicht die Krawatte um, die Sie ihm geschenkt haben.
eng: Everybody knows Tom killed Mary's kittens.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo mortigis la katidojn de Manjo.
eng: We're talking about motorcycles.
rus: Мы говорим о мотоциклах.
eng: He was fascinated by Islam.
ber: Yessewhem-it Lislam.
eng: Mary forgot to set her alarm clock.
ita: Mary ha dimenticato di impostare la sua sveglia.
eng: How much money do you have?
bul: С какви пари разполагаш?
eng: You're not the only one.
deu: Sie sind nicht der einzige.
eng: Tom took care of his sick mother.
epo: Tomo prizorgis sian malsanan patrinon.
eng: Angola's official language is Portuguese.
epo: La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
eng: Sami has been drinking all day.
nld: Sami is de hele dag aan het drinken geweest.
eng: This machine can dig giant holes.
hau: Wannan Injin zai haƙa dogon rami.
eng: Mary said that she wasn't full.
kab: Mary tenna-d dakken ur telli ara teččuṛ.
eng: Animals cannot exist without air and water.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
eng: When will the new version be released?
jpn: 新しいバージョンはいつリリースされますか？
eng: Is this the reason why mom left dad?
bul: Затова ли мама напусна татко?
eng: She is also a beautiful woman.
hun: Ő is gyönyörű nő.
eng: This is the lady who wants to see you.
kab: D ta i d tameṭṭut-nni i yebɣan ad ken-tẓer.
eng: Who can tell the difference?
cmn: 谁能说清不同点？
eng: The United States was once part of the British Empire.
ber: Iwunak Yeddukklen llan, zik, d aḥric seg Umenkud Abriṭani.
eng: Tom is likely to win the race.
deu: Tom wird das Rennen wahrscheinlich gewinnen.
eng: Ziri has an overactive imagination.
ber: Ziri ɣer-s tasugint d turmidt mliḥ.
eng: We don't need assistance.
ita: Non abbiamo bisogno di assistenza.
eng: We'll find out Monday.
ukr: Ми дізнаємося в понеділок.
eng: She did it willingly.
kab: Texdem-it s lebɣi-s.
eng: Tom stormed out of the office.
ber: Tom yeffeɣ s zzḥel seg tnarit.
eng: Can we afford this?
dtp: Kasaga' tokou maan diti?
eng: The music is playing in an endless loop.
pol: Muzyka leci w nieskończonej pętli.