ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom drove Mary to the nearest hospital.
ber: Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf iqerben akk.
eng: Did you know my mom?
rus: Вы были знакомы с моей матерью?
eng: Tom makes great burgers.
ben: টম দারুন বার্গার বানাতে পারে।
eng: I'm not leaving anytime soon.
asm: মই ওলাই যাবলৈ দেৰি আছে।
eng: Of course chlorine can be very toxic.
ina: Sin dubita le chloro pote esser multo toxic.
eng: Sami wanted to see Cairo.
ber: Sami yebɣa ad iwali Lqahiṛa.
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
lat: Mea sententia sunt nonnulla requisita fundamentalia ad felicitatem.
eng: Tom and Mary don't want to go by train.
tur: Tom ve Mary trenle gitmek istemiyorlar.
eng: These are new boots I haven't worn before.
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder gedragen heb.
eng: She doesn’t deserve respect.
rus: Она не заслуживает уважения.
eng: Almost everyone I know can speak French.
ces: Skoro každý, koho znám, mluví francouzsky.
eng: Ziri reversed.
ber: Ziri yerra takeṛṛust ɣer deffir.
eng: No one had any questions about the plan.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
eng: And then she kissed him.
deu: Und dann küsste sie ihn.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tesɛamt adlis n yismawen imaziɣen?
eng: I am in financial difficulties.
deu: Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: Dayxa is my wife's sister.
epo: Dayxa estas la fratino de mia edzino.
eng: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
por: Eu nunca conheci alguém que se gaba de ser um pianista de jazz.
eng: Orthography is very important.
deu: Orthografie ist sehr wichtig.
eng: My father sat reading the evening paper.
swh: Babangu aliketi akisoma gazeti la jioni.
eng: Ziri fell backwards.
ara: سقط زيري إلى الخلف.
eng: She left the party with him.
kab: Teǧǧa tameɣra yid-s.
eng: I bought a computer of the best quality.
yue: 我買咗部最高質素嘅電腦。
eng: Layla didn't know there was a prison in the area.
ron: Layla nu știa că există o închisoare în zonă.
eng: Water is more precious than oil here.
nld: Water is hier kostbaarder dan olie.
eng: How did you figure it out?
kab: Amek i tegzam-t?
eng: I want to take a nap.
ron: Vreau să fac năniță.
eng: David opened the app anyway.
fra: David a tout de même ouvert l'application.
eng: Tom likes to watch movies.
kab: Iḥemmel Tom ad iwali isura.
eng: The snow was knee deep.
slk: Sneh bol po kolená.
eng: The dawn is her guide.
kab: D tafrara i d amnir-is.
eng: I'm not very polite.
deu: Ich bin nicht allzu höflich.
eng: Was Tom at the party?
epo: Ĉu Tomo estis en la festeto?
eng: Tom pretended to be deaf.
jpn: トムは耳が聞こえない振りをした。
eng: Scientifically, women don't have penises and you can't stop everyone from saying this.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur sɛint ara imɣilen yernu ur tezmired ara ad tgedled i medden akk ur d-ttinin ara aya.
eng: We'll have to wait.
slk: Budeme musieť čakať.
eng: It is abnormal to eat so much.
deu: Das ist nicht normal, so viel zu essen.
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
dan: Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
eng: He was caught red handed.
dan: Han blev taget på fersk gerning.
eng: If you need me to, I'll come.
ber: Ma tesrid-iyi, ad d-aseɣ.
eng: I appreciate the faith you've shown in me.
ber: Snemmireɣ-k ɣef laman ay tgiḍ deg-i.
eng: He got the first prize.
ber: Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
eng: I drank some coffee to keep myself awake.
srp: Попио сам кафу да бих остао будан.
eng: You have to put more coal in the stove.
tgl: Kailangan ninyong dagdagan ng uling ang lutuan.
eng: Have you called him yet?
tlh: DarI'pu''a'?
eng: As soon as Tom got out of the bath, he ate dinner.
jpn: トムは、お風呂から上がってすぐに夕飯を食べました。
eng: No one noticed you.
rus: Тебя никто не заметил.
eng: I love thick, creamy mushroom soup.
ita: Amo la zuppa di funghi densa e cremosa.
eng: You gave me the wrong order.
ber: Mačči d ayen i d-ssutreɣ i iyi-d-tefkiḍ.
eng: The book is on the table.
prg: Lāiskas ast na stalu.
eng: This box was made by Tom.
ita: Questa scatola è stata fatta da Tom.
eng: Are you going to go swimming today?
ita: Andrai a nuotare oggi?
eng: This restaurant is open 24/7.
deu: Dieses Restaurant hat durchgehend geöffnet.
eng: Thanks for having me.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ.
eng: Who brought you?
ber: Anwa ay ken-id-yuwyen?
eng: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
epo: Fine de aprilo la akvo de la Flava Rivero malheliĝis.
eng: Do you miss Algeria?
ber: Tejjmemt Zzayer?
eng: There was an earthquake this morning.
tha: เกิดแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้
eng: Are you sure this is a good idea?
tlh: QaQ qechvam 'e' DaSovbej'a'?
eng: Who invited you guys?
nus: ɛŋa ci̲ yiɛ ciölɔ?
eng: The books have fallen from the shelf.
por: Os livros caíram da prateleira.
eng: Robert knew about Martha's affair.
tur: Robert, Martha'nın ilişkisini biliyordu.
eng: Tom released Mary.
tur: Tom, Mary'yi serbest bıraktı.
eng: Tom's parents are immigrants.
epo: La gepatroj de Tomo estas enmigrintoj.
eng: It has never been my intention to offend.
bos: Nisam imao/la namjeru da vrijeđam.
eng: What part of Boston do Tom and Mary live in?
ron: În ce parte a orașului Boston locuiesc Tom și Mary?
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
epo: Ekde kiam mi mem komencis porti okulvitrojn, mi ekŝatis desegnitajn filmojn, kie la ĉefroluloj uzas okulvitrojn.
eng: How many letters are there in the alphabet?
hun: Hány betű van az ábécében?
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
epo: Mi preferus viziti la artan muzeon ol la kinoteatron.
eng: Where does the wind blow from?
srp: Odakle duva vetar?
eng: Tom committed suicide when he was thirty.
ckb: تۆم سی ساڵ بوو کاتێک خۆی کوشت.
eng: Possibly Tom and Mary weren't the ones who did that.
kab: Yezmer lḥal mačči d Tom akked Mary i ixedmen aya.
eng: Sami stepped back.
tur: Sami geri adım attı.
eng: Is India playing cricket?
asm: ভাৰতে ক্ৰিকেট খেলি আছে নেকি?
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Už si niekedy videla ducha?
eng: The woman talking to Tom is my mother.
epo: La virino, parolanta kun Tomaso, estas mia patrino.
eng: She talked about her school life.
deu: Sie sprach über ihren Schulalltag.
eng: Is he American?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ?
eng: They're very interesting things.
epo: Ili estas tre interesaj aferoj.
eng: Can't you understand the pain of your parents?
fra: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
eng: Are you allowed to change it?
deu: Darfst du das ändern?
eng: He clicked two links.
kab: Isat ɣef sin n wassaɣen.
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
nld: "De telefoon gaat over." "Ik zal hem wel opnemen."
eng: Tom heard a sound and aimed his camera just in time.
deu: Tom hörte ein Geräusch und zielte gerade noch rechtzeitig mit der Kamera.
eng: How many books can you read in a month?
ita: Quanti libri riuscite a leggere in un mese?
eng: This was Robert's first day at the school.
ber: Wa d ass amezwaru n Robert deg uɣerbaz-nni.
eng: Did you not receive my letter?
deu: Haben Sie meinen Brief nicht bekommen?
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
cmn: 消防隊很快就把大火撲熄。
eng: I'm really happy with your decision.
fra: Je suis très heureuse de votre décision.
eng: Could you tell me what I should do next?
cmn: 你可以告诉我我下一步该做什么吗？
eng: That doesn't matter for Yanni.
ber: Aya ur yesεi azal ɣer Yanni.
eng: I think Tom would refuse to do that.
por: Acho que Tom se recusaria a fazer isso.
eng: We wish we could do more to help.
deu: Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.
eng: Tom told Mary to go to the hospital.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
eng: I feel lonely when you're not around.
rus: Мне одиноко, когда вас нет рядом.
eng: Maybe we can travel together again.
rus: Может быть, мы снова сможем путешествовать вместе.
eng: You haven't eaten the cake yet.
por: Você ainda não comeu o bolo.
eng: Let me refresh her memory.
deu: Lasst mich ihr Gedächtnis auffrischen.
eng: I didn't know Tom was unhappy here.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas malfeliĉa ĉi tie.
eng: Everything happened just like you said it would.
por: Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.
eng: Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
eng: Who would want to live in a place like this?
jav: Sapa sing gelem manggon ing papan kaya ngéné?
eng: We should probably let Tom know what's happened.
kzj: Poihoo' tokou no' i dati di Tom do nunu i' kinaantakan dii'.
eng: It is a huge tree.
dan: Det er et kæmpe træ.
eng: Spring is the season of love.
ron: Primavara este anotimpul iubirii.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
epo: Li estis ĉi tie, sed baldaŭ foriris ĉar li hastis.
eng: Do you enjoy walking on the beach?
ber: Tḥemmlemt ad teffɣemt ad teddumt deg teftist?
eng: Sami will go with you.
shi: Sami rad dik iṛuḥ.
eng: I want to make sure you don't do anything dangerous.
epo: Mi volas certigi, ke vi ne faru ion danĝeran.
eng: There is no room for further improvement in this system.
ido: Ne existas plusa spaco por plusa plubonigo en ica sistemo.
eng: I think that Tom has already done what he needed to do.
tgl: Sa tingin ko ay nagawa na ni Tom ang dapat niyang gawin.
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
ber: S umata, nezmer ad d-nini yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
eng: Tom washes his car every week.
deu: Tom wäscht jede Woche sein Auto.
eng: He drank three bottles of beer.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
eng: We'll get you the best lawyer we can afford.
deu: Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.
eng: There’s a reason he’s the best.
deu: Er ist aus gutem Grunde der Allerbeste.
eng: John is interested in golf.
bel: Джона цікавіць гольф.
eng: The doctors didn't know why.
ber: Imsujjiyen ur llin ara ẓran maɣef.
eng: He was examined by a doctor.
ber: Yessekyed-it yiwen n yimsujji.
eng: Would you please lend me a pen?
ces: Půjčil bys mi prosím pero?
eng: He rescued the child from the fire.
cmn: 他從火場中救了這個孩子。
eng: Tom climbed the fence.
hun: Tom átmászott a kerítésen.
eng: We have to make a close analysis of the accident.
yue: 我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
eng: Are you trying to get rid of me?
epo: Ĉu vi provas liberigi vin de mi?
eng: He was elected to the Senate in 2008.
ber: Yettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: Tom didn't order anything to eat.
ita: Tom non ordinò nulla da mangiare.
eng: Why are you so hard on yourself?
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
eng: I don't find the Russian alphabet to be all that difficult.
kab: Ur ufiɣ ara yewɛeṛ ugemmay n trusit.
eng: That happened over a year ago.
kor: 그 일은 일년 전 쯤 일어났다.
eng: Please listen to what I have to say.
deu: Hör bitte, was ich dir sagen muss.
eng: Kalman just stood still like a statue.
tur: Kalman hala bir heykel gibi dikiliyordu.
eng: They took everything I had.
ber: Wwin s kra n wayen sɛiɣ.
eng: Did you see her often?
vie: Bạn có hay trông thấy cô ấy không?
eng: Could you hand me the remote?
srp: Možeš li da mi dodaš daljinac?
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
epo: En la mezo de la tablo staris vazo kun rozoj.
eng: Tom yelled at the waiter.
epo: Tomaso skoldis la kelneron.
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
epo: Bone rigardu ĉi tiun bildon kaj diru, ĉu vi povas trovi min en ĝi aŭ ne.
eng: You guys are hilarious.
ber: Tesseḍṣayem a imeddukal.
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie haben Sie es geschafft, daß Tom nicht kommt?
eng: Did you see her there?
deu: Hast du sie dort gesehen?
eng: Tom sat down in front of his computer.
deu: Tom setzte sich vor seinen Computer.
eng: What's the question?
ckb: پرسیارەکە چییە؟
eng: I never imagined meeting you here.
epo: Mi neniam imagis renkonti vin ĉi tie.
eng: Do you think we're all stupid?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni ĉiuj estas stultaj?
eng: You sing in the choir, don't you?
fin: Etkö sinä laulakin siinä kuorossa?
eng: It isn't very likely to rain tomorrow.
por: É pouco provável que chova amanhã.
eng: Yanni heard yelling downstairs.
ber: Yanni yesla i zzeεḍ ukessar.
eng: Avoid sudden movements.
tur: Ani hareketlerden kaçın.
eng: We've sent the invitations yesterday.
bul: Вчера изпратихме поканите.
eng: Families should live together.
ckb: پێویستە خێزانەکان پێکەوە بژین.
eng: You don't need to worry about such a thing.
ber: Ulayɣer ma tuḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.
eng: How did you know that I wanted to go to Australia?
deu: Woher wußten Sie, daß ich nach Australien will?
eng: That wasn't part of the deal.
nld: Dat was de afspraak niet.
eng: She is eating an orange.
pes: او یک پرتقال می‌خورد.
eng: Tom pretended that he was having a good time.
zlm: Tom pura-pura seronok.
eng: We started talking.
zgh: ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: Morning, Mom.
yid: גוט־מאָרגן, מאַמע.
eng: Was the movie good?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
eng: It's possible that Tom may not know what to do.
nld: Het is mogelijk dat Tom misschien niet weet wat te doen.
eng: "I'm back." "Welcome home."
rus: "Я вернулся". - "Добро пожаловать домой".
eng: Do you want a bite?
ell: Θες μια βουκιά;
eng: The servers will be online by March fourteenth.
rus: Серверы будут онлайн к четырнадцатому марта.
eng: I can't comment on that.
deu: Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.
eng: He fell flat on the floor.
ber: Yebberttex deg tegnit.
eng: Tom dreamed of being a hero.
deu: Tom träumte davon, ein Held zu sein.
eng: You're a bit younger than Tom and Mary are.
nld: Je bent een beetje jonger dan wat Tom en Maria zijn.
eng: Think it over and let me know what you decide.
epo: Bone pripensu tion kaj sciigu al mi, kion vi decidos.
eng: Layla didn't have anything to talk about.
tur: Layla'nın üstünde tartışacağı bir şey yoktu.
eng: That room is not very large.
asm: সেই কোঠালীটো বেছি ডাঙৰ নহয়।
eng: He forgot his keys.
ber: Yettu tisura-ines.
eng: Can you vent your anger on someone else?
fra: Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
eng: Tom won't be able to win today.
ces: Tom dnes nedokáže vyhrát.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ssullint?
eng: I don't want to eat.
afr: Ek wil nie eet nie.
eng: We assumed Tom was alone.
tgl: Akala namin mag-isa lang si Tom.
eng: If you agree, please raise your hand.
por: Se vocês concordam, por favor, ergam sua mão.
eng: Can you send the bellboy up?
jpn: ベルボーイを呼んでもらえますか？
eng: Listen to your father.
deu: Hör auf deinen Vater!
eng: This is the kind of music I like.
nld: Dit is het soort muziek dat ik leuk vind.
eng: Tom didn't seem terribly interested in learning French.
epo: Tom ne aspektis tro interesata pri lernado de la franca.
eng: This is the longest bridge in the world.
ces: Toto je nejdelší most na světě.
eng: Yanni's dad was sitting right next to him.
ber: Baba-s n Yanni yella yeqqim swaswa ɣer tama-s.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
tgl: May sekretong daan sa aking isip papunta sa aking kabataan.
eng: Tom was only pretending that he couldn't understand.
zsm: Tom hanya berpura-pura tidak memahami.
eng: It's a matter of cost.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
eng: How many times do I have to tell you to not smoke in here?
deu: Wie oft muß ich dir noch sagen, daß du hier drin nicht rauchen sollst?
eng: Would you leave that girl alone?
ber: Ad thennid taqcict-nni niɣ uhu?
eng: The war began three years later.
epo: La milito komenciĝis tri jarojn poste.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
hau: Akwai jita-jita cewa an sami zinariya a cikin kwarin.
eng: I don't know. Why don't you ask Tom?
ber: Ur ẓriɣ. Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
eng: Many animals are nocturnal.
epo: Multaj bestoj estas noktaj.
eng: I'm sorry I couldn't do the job.
bel: Мне шкада, што я не змагла выканаць гэту работу.
eng: By the end of the semester I expect you to have memorized Hamlet's soliloquy.
por: Até o fim do semestre, espero que você tenha memorizado o solilóquio de Hamlet.
eng: That's not quite my style.
epo: Tio ne tute estas mia stilo.
eng: "I never really thought I would get the job, but here we are," she beamed.
deu: „Ich hätte nie gedacht, dass ich die Stelle kriege, aber so kann’s kommen!“ sagte sie freudestrahlend.
eng: I got this painting at an auction.
ber: Uɣeɣ-d tafelwit-a deg yiwen n wurmi.
eng: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
jpn: 生まれは大阪だけど、東京育ちよ。
eng: Muslims call Jesus Issa.
epo: Islamanoj nomas Jesuon Issa.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
bul: Очилата не ми стават. Много са големи.
eng: China is in Africa.
ara: الصين حاضرة في إفريقيا.
eng: Are you alone a lot?
rus: Ты часто бываешь один?
eng: Everyone hates taxes.
fra: Tout le monde déteste les impôts.
eng: He said he wasn't angry.
ber: Inna-d ur irfi ara.
eng: Tom was hoping that Mary would smile at him.
slk: Tom dúfal, že sa naňho Mária usmeje.
eng: Are you for the war or against it?
bul: Ти за или против войната си?
eng: Tom didn't want to talk about Mary.
deu: Tom wollte nicht über Maria reden.
eng: Tom thought Mary was hungry.
ukr: Том думав, що Мері голодна.
eng: Why didn't you call me last night?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrim iḍ yezrin?
eng: I said that I didn't go shopping with her.
ita: Dissi che non andai a fare shopping con lei.
eng: For you, I will do it gladly.
jpn: 君のためなら、喜んで。
eng: He said that he liked the idea.
ita: Disse che a lui piaceva l'idea.
eng: Yanni drank beer.
ita: Yanni ha bevuto birra.
eng: The boy who writes best wins the prize.
deu: Der Junge, der am besten schreibt, wird den Preis gewinnen.
eng: He studies science in college.
ber: Izerrew tussna deg tesdawit.
eng: She has a good many friends here.
nld: Ze heeft hier veel vrienden.
eng: Sami is currently in jail for armed burglary.
tur: Sami silahlı soygun nedeniyle şu an hapiste.
eng: We consider Kabyle a language and not a dialect.
epo: Ni konsideras la kabilan lingvo kaj ne dialekto.
eng: Tom knows that Mary is hungry.
izh: Foma tiitää, jot Maariaal on nälkä.
eng: He went to the party, but his brother didn't.
vie: Anh ấy đã đến bữa tiệc, nhưng anh trai của anh ấy thì không.
eng: About how much money do you have?
dan: Cirka hvor mange penge har du?
eng: Tom was suspended from school.
ber: Tom ssaglen-t seg uɣerbaz.
eng: The trial went on day after day.
deu: Der Prozess zog sich Tage lang hin.
eng: Were all of your children born in Australia?
jpn: お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？
eng: I cannot fell this tree. It's very big.
ber: Ur zmireɣ ad gezmeɣ aseklu-a. Meɣɣer aṭas.
eng: Who did you see in the park this morning?
deu: Wen habt ihr heute morgen im Park gesehen?
eng: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
hau: Roger Miller ya koyi kaɗa garaya da goge. Da yawa daga baya, ya koyi kaɗa ganguna.
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
epo: Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
eng: I'm just so grateful for you.
srp: Samo sam ti veoma zahvalan.
eng: Tom and I need to do that now.
ber: Nekk d Tom yessefk ad nexdem aya tura.
eng: Would you mind my moving your car?
kan: ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಜರಗಿಸುತ್ತೀರಾ?
eng: We want a cat.
jbo: mi'a djica tu'a lo mlatu
eng: Could you show me another one?
deu: Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
eng: All you have to do is sweep the floor.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
eng: He's folding his clothes.
ber: At yettḍebbaq lqecc-nnes.
eng: The boy is asking a question.
deu: Der Junge stellt eine Frage.
eng: Tom put the bird back in the cage.
ber: Tom yerra agḍiḍ-nni ɣer yisekni.
eng: I wonder what she wants.
jpn: 彼女、何がしたいのかしら。
eng: Saturday comes before Sunday.
rus: Суббота идёт перед воскресеньем.
eng: We sail tomorrow.
arn: Nafiwtuayiñ wüle.
eng: We now know that Tom and Mary were lying.
nld: We weten nu dat Tom en Maria logen.
eng: Prokaryotic cells have no nuclei.
nld: Prokaryotische cellen hebben geen celkernen.
eng: Very well. Thank you.
ber: Igerrez. Tanemmirt.
eng: Why do they hate each other so much?
ber: Maɣef ay myukaḍen anect-a akk?
eng: Ziri heard Rima crying.
ber: Ziri yesla i Rima tettru.
eng: Write this in English.
ukr: Напишіть це англійською.
eng: I want you to drive to Boston.
deu: Ich möchte, dass du nach Boston fährst.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
deu: Ich habe ihr versprochen, daß ich es niemandem sagen würde.
eng: Why are you acting so stupid?
ita: Perché vi state comportando in modo così stupido?
eng: Tom and I are playing cards.
rus: Мы с Томом играем в карты.
eng: I learned a lot about Greek culture.
epo: Mi lernis multon de la greka kulturo.
eng: Martino got better, too.
ber: Ula d Martino yejji.
eng: He says he's disappointed.
deu: Er sagt, er sei enttäuscht.
eng: Sami grabbed himself a drink and a snack and went upstairs to watch the movie.
ber: Sami yewwi yid-s tamessuyt d cwiṭ n tanalt, yuli d asawen ad iwali asaru-nni.
eng: They always played tennis here.
lfn: Los sempre ia jua tenis asi.
eng: Tom was alone in the dark.
deu: Tom war allein im Dunkeln.
eng: Tom admitted he'd done that.
fra: Tom a admis qu'il l'avait fait.
eng: We are going skiing in the Alps.
ron: Mergem să schiem în Alpi.
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kitzelig seien.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
jpn: あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
eng: You're a little older than Tom.
ara: أنت أكبر قليلا من توم.
eng: Do you have halal food?
ara: هل يوجد عندكم أكل حلال؟
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
dsb: Pšosćo, ga buźo wam dane; pytajśo, ga buźośo namakaś; klapajśo, a wam buźo wótwórjone. Pśeto kuždy, kenž pšosy, dostanjo, a chtož pyta, namakajo, a tomu, kenž klapa, buźo wótwórjone.
eng: He has left now.
ber: Imir-a ay yeffeɣ.
eng: You liked that movie, didn't you?
epo: Vi ŝatis tiun filmon, ĉu ne?
eng: I've invited Tom to our party, too.
shi: Ɣriɣ i Tom s tfugla, dɣ nkkin.
eng: There are eggs in the carton.
por: Há ovos na cartela.
eng: That man looks like Tom.
kab: Argaz-a yettemcabi ɣer Tom.
eng: I keep telling myself it doesn't matter.
epo: Mi diradas al mi mem, ke tio ne gravas.
eng: He isn't scared of insects.
ber: Ur yettaggad ara ibeɛcan.
eng: The sun was shining gloriously.
fra: Le soleil brillait de mille feux.
eng: You've got my computer and I want it back.
ber: Ɣer-m ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terred.
eng: How many girls have you dated in your life?
deu: Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen?
eng: How do you put up with him?
fra: Comment peux-tu l'endurer de même ?
eng: Salad is healthier than fries.
ind: Salad lebih sehat daripada kentang goreng.
eng: That child got bored.
ber: Itqelled uqrur-nni.
eng: Maybe Tom is waiting for Mary?
swe: Tom kanske väntar på Mary?
eng: Do you know how high the television tower is?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
eng: He eats halal food.
tok: ona li moku e moku ni: ona li pona lon nasin Isalan.
eng: He encountered unexpected obstacles.
ina: Ille incontrava obstaculos impreviste.
eng: Now that we are all here, we can start the farewell party.
lat: Hic cum omnes adsint, incipiamus in festivitatem emigrationalem.
eng: He grew up with his four sisters in Algiers.
deu: Er ist mit seinen vier Schwestern in Algier aufgewachsen.
eng: They spent a great deal of time travelling around the world and researching wine and the wine industry.
por: Eles passaram muito tempo a viajar pelo mundo e a pesquisar sobre o vinho e a indústria vinícola.
eng: I am not going to stop you.
rus: Я не буду вас останавливать.
eng: Tom bought his first car.
nob: Tom kjøpte sin første bil.
eng: Sami had access to the safe.
fra: Sami avait accès au coffre-fort.
eng: The Italian and French languages have much prestige for many Japanese.
epo: La itala kaj franca lingvoj havas multe da prestiĝo por multaj japanoj.
eng: I never see her without wanting to kiss her.
spa: Nunca la veo, pero quiero besarla.
eng: I think French grammar is difficult.
ber: Cikkeɣ tajeṛṛumt n tefṛensist tewɛeṛ.
eng: The baby is coming. We need to go to the hospital.
ber: Atan ad d-ilal ugrud-nni. Yessefk ad neddu ɣer usegnaf.
eng: Regarding humankind...
nld: Wat betreft de mensheid...
eng: I love Ann all the more because she is shy.
epo: Mi amas Anjon des pli multe, ke ŝi estas timida.