ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.
epo: Ŝi volas scii, kiel ŝi povas rapide maldikiĝi.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
eng: I'm making a couple of sandwiches for us.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
eng: Use the chance to thank her.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
epo: Mi mendis por mi laŭmezuran kostumon.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
deu: Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
epo: Ĉiuj miaj fratoj edziĝis, sed nur la plej aĝa havas infanojn.
deu: Sie können Tom um Hilfe bitten.
epo: Vi povas peti helpon de Tomo.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
epo: Tio klarigas ŝian malfruon.
deu: Schönes Wetter, oder?
nld: Mooi weer, nietwaar?
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
dan: Temaet for vores møde er yderst aktuelt.
deu: Ich habe viele Bekannte.
srp: Имам много познаника.
deu: Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
kor: 1825년에 최초의 세계 경제 위기가 찾아왔다.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't help asking.
deu: Du hast dich reinlegen lassen.
epo: Vi lasis vin superruzi.
deu: Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.
epo: Li ege deziris propran monumenton, do li decidis morti, sed la sekvo nur estis tomboŝtono.
deu: Trinkst du gerne französischen Wein?
rus: Ты любишь французское вино?
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
deu: Ich bin deutsche Muttersprachlerin und suche nach einem Tandempartner zum Sprachaustausch Deutsch-Französisch.
epo: Mi estas denaska germanlingvulino kaj mi serĉas tandempartneron por german-franclingva interŝanĝo.
deu: „Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“
por: "Tom falta muitas vezes às aulas." "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
nld: Het gras groeit goed na de regen.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
eng: I was accused of always being late.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
deu: Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.
eng: The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.
deu: Die Musik ist gut.
tok: kalama musi ni li pona.
deu: Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
deu: Ich hasse Chemie.
ile: Yo odia chimie.
deu: Fürchte dich nicht!
pol: Nie obawiaj się!
deu: Wenn einer noch so klug ist, so ist er oft doch nicht klug genug, um den Dummen zu begreifen.
epo: Kiel ajn iu saĝas, li ofte ne sufiĉe saĝas por kompreni stultulon.
deu: Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
epo: Tiu viro ŝtelis mian mansakon.
deu: Ich liebe Hamburger.
pol: Uwielbiam hamburgery.
deu: Tom war nicht der letzte, der in diesem Hause wohnte.
fra: Tom n’était pas le dernier qui avait habité dans cette maison.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
srp: Ali ja hoću, da ti razumeš, šta ja govorim.
deu: Tom trägt im Haus keine Schuhe.
tok: jan Ton li lon tomo, la ona li kepeken ala len noka.
deu: Tom war nicht in der Kabine.
ido: Tom ne esis en la kabino.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchenware is in the basement.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
epo: Se la vetero estos bela mi morgaŭ iros al la maro.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
eng: The number of visitors to the town is increasing year-on-year.
deu: Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.
pes: فساد تغییر روزانه. قوانین است.
deu: Warum wollte Tom dich hier haben?
epo: Kial Tomo bezonis vin ĉi tie?
deu: "Feuer!", schrie er.
ces: Křičel: „hoří!“
deu: Tom hockte sich hin.
epo: Tom kaŭris.
deu: Wer Rosen brechen will, scheue die Dornen nicht!
epo: Kiu volas pluki rozojn, ne timu dornojn!
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
epo: Kiun medikamenton proponas vi?
deu: Lass Tom nicht Mary helfen.
tgl: Huwag mong patulungin si Tom kay Mary.
deu: Er leugnet den Genozid.
dan: Han benægter folkedrabet.
deu: Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
rus: Я купила тебе подарок.
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
epo: 10 jaroj estas longa tempo por atendi.
deu: Das Wetter hat sich seit gestern nicht verbessert.
rus: Погода со вчерашнего дня лучше не стала.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
eng: You jumped a red light.
deu: Sie geht gerne auf dem Land spazieren.
fra: Elle aime bien se promener à la campagne.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: Bár több időm volna!
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me when the teacher phones.
deu: Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
epo: Ŝi estas al ĉiuj komplezema.
deu: Sag es noch einmal.
tat: Тагын бер кат әйт.
deu: Ich ging nach Hause.
ara: أنا ذهبت إلى المنزل.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should be out of hospital soon.
deu: Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
epo: Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
deu: Wenn du verlierst, gewinnst du eigentlich.
epo: Perdante vi fakte gajnas.
deu: Haben Sie Husten?
lvs: Vai jums ir klepus?
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
frr: Tom heer Mary fraaget, hoken töjest önkemen wiar.
deu: Ich bin 185 cm groß.
rus: Мой рост - сто восемьдесят пять сантиметров.
deu: Ich brauche Sie.
tur: Size ihtiyacım var.
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Tom just drove off without so much as a glance at the map. He'd get there somehow, he thought.
deu: Wer Sorgen hat, hat auch Likör.
epo: Havante zorgojn - havante likvoron.
deu: Sie ist so dumm, wie sie schön ist.
fra: Elle est aussi stupide qu'elle est belle.
deu: Alles andere wäre ein Wunder.
epo: Ĉio alia estus miraklo.
deu: „Möchtest du diesen Apfel?“ – „Ja, gib ihn mir.“
rus: "Хочешь это яблоко?" - "Да, дай его мне".
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
eng: He needs to be here at six o'clock.
deu: Setze dich auf die Treppe und steh uns nicht im Weg.
ces: Posaď se na schody a nestůj nám v cestě.
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
epo: Kvankam malvarmis, li ne ekbruligis la fajron.
deu: Ich glaube nicht, dass mir die Zeit reicht.
tok: mi pilin ala la mi jo e tenpo suli tawa ni.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
fin: Talvi oli poikkeuksellisen leuto.
deu: „Soll ich dir einen Kaffee kochen?“ – „Nein, danke.“ – „Aber ein bisschen Musik darf ich auflegen, oder?“
eng: "Shall I make you a cup of coffee?" "No, ta. It's all right if I put some music on, though, innit?"
deu: Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
eng: A bucket of water and a cloth, that's all that's needed here!
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
epo: Mi forgesis lin demandi.
deu: Kannst du das entbehren?
epo: Ĉu vi povas malhavi tion?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
rus: Они нам действительно нужны?
deu: Ich sang für ihn.
hye: Ես երգեցի նրա համար։
deu: Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
hun: Senki sem hibás szerintem ebben.
deu: Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
epo: Kiel bonan baspilkiston lin oni antaŭ nelonge elektis por la nacia teamo.
deu: Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
eng: He saved the young man from drowning at the risk of his own life.
deu: Wer denkt so?
heb: מי חושבת ככה?
deu: Ist das Hotel teuer?
rus: Гостиница дорогая?
deu: Diese Geschichte hat ein Freund von mir geschrieben.
tat: Бу вакыйга турында миңа дустым язып җибәрде.
deu: Johannes entzündete ein Streichholz.
epo: Johano ekbruligis alumeton.
deu: Dies ist schon an sich merkwürdig genug.
epo: Tio jam pro si mem estas sufiĉe stranga.
deu: Wir haben nichts mehr gemeinsam!
tur: Artık birlikte değiliz!
deu: Keiner will ins Gefängnis. Wieso sind viele dann in ihrem eigenen Gedankengefängnis so häufig Gast?
epo: Neniu volas iri al malliberejo. Kial do multaj estas tiom oftaj gastoj en sia propra pensmalliberejo?
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
tgl: Tama po ang hinala ko.
deu: Wir sind dritter.
hun: Harmadikak vagyunk.
deu: Ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du uninteressiert bist.
tur: İlgilenmediğinizi yüzünüzden anlayabiliyorum.
deu: Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.
epo: Mi pensas, ke mia vivo devus disvolviĝi pli romantike.
deu: Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.
eng: Wind speed can be measured using a cup anemometer.
deu: Dieses Video ist nichts für schwache Nerven.
rus: Это видео не для слабонервных.
deu: Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
epo: Mi spektigis al mi videofilmon.
deu: Wenn du willst, lade ich Maria ein.
eng: I'll invite Mary, if you want.
deu: Genieße den Moment!
heb: תהנה מהרגע!
deu: Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
eng: My purse was stolen on the bus.
deu: Sosehr du dich auch beklagst: besser wird davon nichts.
eng: No matter how much you complain, it won't make anything better.
deu: Genieße die Vorführung.
heb: תהני מהמופה!
deu: In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
epo: Homoj el multaj malsamaj rasoj vivas en Ameriko.
deu: Was Sie jetzt auch immer verdienen, verdoppele ich, wenn Sie zu uns kommen.
eng: Whatever you're earning now, I'll double it if you join us.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
eng: In short, I was sacked.
deu: Ich rufe später wieder an.
epo: Mi revokos pli malfrue.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
deu: Das ist mein Werkzeug.
ido: To esas mea utensilo.
deu: Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
epo: Se tio funkcias, mi manĝos balailon laŭlarĝe.
deu: Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
pes: مستان و کودکان حقیقت را می‌گویند.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
tgl: Nakikilala ba ninyo ang boses ko?
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
epo: Ĝuste kiam mi eniris la klasĉambron, Tom kisis Maria.
deu: Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
tok: suno li walo pi mute ni: mi mute li wile lukin e poka ante.
deu: Viele chinesische Turisten besuchen Algier.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝeron.
deu: Ich werde nach Hokkaidō fahren.
eng: I'll go to Hokkaido.
deu: Mach es lauter.
ron: Dă-l mai tare.
deu: Das Ideal ist letztlich ein Ziel, das immer angestrebt, aber nie wirklich erreicht werden muss.
tur: Nihayetinde ideal, her zaman için çaba gösterilmesi gereken, ancak asla gerçekten ulaşılamayan bir hedeftir.
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
epo: Mi rajtas diri al vi neniom pli. Mi diris jam tro multe.
deu: Deswegen sind meine Augen so.
epo: Tial miaj okuloj estas tiaj.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
dan: Dommeren har annulleret et klokkerent mål.
deu: Hör auf, nur Schlechtes zu sehen!
tok: sina lukin e ike taso la o pini e ni.
deu: Ignoriert sie.
tgl: Huwag ninyo siyang pansinin.
deu: Mary sagte, sie wolle nicht in dem Restaurant essen.
lit: Marija pasakė kad ji nenori tame restorane valgyti.
deu: Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt.
cmn: 坚持己见有时候会被误认为是任性。
deu: Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.
epo: La rezulto estis ĉio alia krom kontentiga.
deu: Ich hab' die Nase voll von Französisch.
tgl: Sawang-sawa na ako sa Pranses.
deu: Die Frau auf der Holzbank nippte am Wein, schlang ein farbloses Tuch um ihre Schultern und schlug fröstelnd beide Beine übereinander.
epo: La virino sur la ligna benko trinketis la vinon, volvis senkoloran tukon ĉirkaŭ sajn ŝultrojn kaj tremetante metis unu krurojn sur la alian.
deu: Die Entscheidung fiel mir schwer.
eng: The decision was difficult for me.
deu: Mein Mitbewohner kann gut massieren.
hun: A lakótársam jól tud masszírozni.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
run: Yama aza iminsi yose gusuhuza umugenzi wiwe arwaye.
deu: CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
epo: CO₂ multe rilatas al la tiel nomata forceja efiko.
deu: Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.
tok: tenpo mute la mije mi li pilin e ni: jan ante li lawa e ona.
deu: Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
eng: He was born in a village near Tehran.
deu: Trinkt, o Augen, was die Wimper hält, von dem goldnen Überfluss der Welt.
epo: Trinku, ho okuloj, kion tenas la okulharoj el la ora abundo de la mondo.
deu: Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
epo: La ŝipado sur la rivero restas malpermesita.
deu: Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
epo: Mi konfesu, ke mi neniam havis tiun ĉi ideon.
deu: Gut, sprich mit mir.
rus: Хорошо, поговорите со мной.
deu: Vergib mir meine Sünden!
epo: Pardonu al mi miajn ofendojn.
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
tgl: Puwede ko ba siyang iuwi?
deu: Wohin führt diese Straße?
run: Iri barabara rija hehe?
deu: Mein Onkel ist taub.
epo: Mia onklo estas surda.
deu: Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
eng: Let's meet in the foyer of the Imperial Hotel at 6.30 p.m.
deu: Bist du damit fertig?
tok: sina pini ala pini e ni?
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
epo: Mi finos la laboron ĝis la tagomezo.
deu: Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll.
yue: 舊柏林城宮將會以一座全新嘅建築物嘅形式重生，呢座建築物部分會跟隨佢嘅歷史前身，部分會由全新嘅建築元素組成埋嘅。 宣佈呢個建設項目應該喺2019年完工。
deu: Warum sind Zeitreiseserien derzeit so beliebt?
eng: Why are series about time travel so popular at the moment?
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
epo: Reveninte hejmen, mi tuj banos min.
deu: Manche Nacht habe ich auch geweint.
hun: Magam is sírtam egyes éjjeleken.
deu: Es ist stürmisch geworden.
epo: Ŝtormiĝis.
deu: Woraus besteht Blut?
por: Do que o sangue é feito?
deu: Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
epo: Tomo nun prilaboras la replatigon de sia ventro.
deu: Ich habe dich gestern Abend gehört, Tom.
epo: Mi aŭdis vin hieraŭ vespere, Tomo.
deu: Das war nicht so einfach wegzustecken.
epo: Tio ne tiel facile kaŝeblis.
deu: Wo komme ich über diesen Fluss?
hun: Hol juthatok át ezen a folyón?
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
epo: Ĉiuj demandis, kial vi ne estas tie. Mi diris, ke vi estas foririnta.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
ces: Policist zachránil dítě před utopením.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
dan: Jeg elsker fransk kaffe.
deu: Habt ihr Angst, aus dem Haus zu gehen?
rus: Вы боитесь выходить из дома?
deu: Ich habe morgen Unterricht.
swe: Jag har undervisning i morgon.
deu: Toms Spind steht neben Marias.
epo: La ŝranketo de Tomo estas proksima al tiu de Manjo.
deu: Hoffen wir, dass das nicht noch einmal passiert!
epo: Ni esperu, ke tio ne reokazos!
deu: Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
dan: Nu ved du hvorfor jeg er så fattig som en kirkerotte.
deu: Was ist deine Meinung, Tom?
fra: Quel est ton avis, Tom ?
deu: Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich eine Katze.
ido: Se me esus animalo, me esus kato.
deu: Perfektion macht nicht glücklich, aber glücklich sein ist perfekt.
epo: Perfekteco ne feliĉigas, sed esti feliĉa estas perfekte.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
eng: I've got to go to the library.
deu: Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.
eng: He was writing a letter and listening to music.
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
deu: Es weht ein kalter Wind.
epo: Malvarme ventas.
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
eng: Are you thinking of planting those bushes?
deu: Das muss aufhören.
cat: Això s'ha d'aturar.
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
epo: Kiam konvenos mia revoko?
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
tok: kon sin li kama lon tomo la o open e lupa.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
epo: Supozeble vi estu pli gardema.
deu: Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
epo: En tiu filmo rolis ĉefe usonanoj.
deu: Ich hab Tom eine Privatnachricht geschrieben.
rus: Я написал Тому личное сообщение.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
por: Eu só quero o seu melhor.
deu: Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.
pes: یک راننده حق ندارد الکل بنوشد.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The film in which he played a part didn't achieve the success hoped for it.
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
deu: Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
epo: La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
deu: Du hast nicht viel Geld.
yid: דו האָסט נישט קיין סך געלט.
deu: Das ist nicht meine Meinung – das ist ein Faktum.
rus: Это не моё мнение – это факт.
deu: Diese Befürchtung ist unbegründet.
pes: این ترس بی پایه است.
deu: Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.
eng: The talk lasted half an hour longer than expected.
deu: Träume ich?
epo: Ĉu mi sonĝas?
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
ina: Vos vos ha exprimite de maniera multo diplomatic.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: Take your jacket off if you're hot.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
hrx: Wie-ma essd, so schaffd-ma aach!
deu: Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.
epo: Prefere mi petus Manjon disiri.
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
epo: Kio okazis, ke vi tiel lacas?
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
eng: Your right sock is inside out.
deu: Maria trug ein rotes Kleid, und Elke trug das gleiche in Grün.
epo: Manjo surhavis ruĝan robon, kaj Alico surhavis la saman en verdo.
deu: Tom, was du denkst, ist falsch!
fra: Tom, ce que tu penses est faux.
deu: Können Sie schwimmen?
pol: Czy umie pan pływać?
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
epo: "Kiel vi fartas?" — "Mi fartas bone."
deu: Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo ĝis nun al neniu diris, ke ili intencas geedziĝi.
deu: Tom merkte, dass Maria in Boston nicht glücklich war.
frr: Tom mork, dat Maria ön Boston ek bliir wiar.
deu: Wie viele Kinder willst du?
rus: Сколько детей ты хочешь?
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
epo: Ili interkonsentis pri komuna klarigo.
deu: Euer Husten macht mir Sorgen.
tgl: Nag-aalala ako sa ubo ninyo.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm coming on Saturday.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
eng: I should have been in bed asleep a while ago.
deu: Die Frau trägt eine Jacke.
nld: De vrouw draagt een jas.
deu: Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne kredas, ke Johano faris tion al Elke.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kapatid ninyo.
deu: Das Aussehen ist wichtig.
dan: Udseendet er vigtigt.
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
eng: The cinema offers discounts every Monday and Wednesday.
deu: Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
epo: Mi ŝatus helpi vin atingi viajn celojn.
deu: Worüber willst du mehr lernen?
fra: Que veux-tu apprendre d'autre ?
deu: Ich mag große Hunde nicht.
tgl: Hindi po ako mahilig sa malalaking aso.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, je von meinen Eltern angeschrien worden zu sein.
epo: Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam kriis al mi.
deu: Hast du eine Fahrkarte?
hun: Van nálad menetjegy?
deu: Wir sind an dem Punkt angelangt, da ein zusätzlich gedruckter Geldschein mehr Schaden als Nutzen stiften kann.
epo: Ni atingas la punkton, kie plia presita monbileto povas fari pli da malgajno ol da utilo.
deu: Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord.
eng: Hooray! I did fifty keepy-uppies! That's my new record.
deu: Danke euch beiden!
rus: Спасибо вам обеим!
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
ile: Omni puellas ama Tom.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
eng: I was lacking self-confidence.
deu: Ich muss aufhören.
nld: Ik moet ermee ophouden.
deu: Vielleicht sollten wir weitersuchen.
epo: Ni eble devos pluserĉi.
deu: Einhöckrige Kamele werden auch Dromedare genannt.
epo: Unuĝibaj kameloj ankaŭ estas nomataj dromedaroj.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
ces: Proroctví se splnilo.
deu: Die derzeit gebotene Form von Anstand ist Abstand.
epo: La nuntempe postulata formo de dececo estas distanco.
deu: Warum fragen wir nicht Tom um Rat?
epo: Kial ni ne konsultas Tomon?
deu: Ich bin neugierig, ob wir das heute wirklich machen werden.
tok: mi wile sona e ni la tenpo suno ni la mi mute li kama pali kin e ni.
deu: Seid ihr noch eifersüchtig?
tok: olin sina li wile ala wile jo sin?
deu: Bist du bereit, darüber zu sprechen?
tgl: Handa ka na bang pag-usapan ito?
deu: Wer wird mit Kanonen auf Spatzen schießen?
epo: Kiu pafos per pafilegoj al paseroj?
deu: Es ist noch Wasser in der Flasche.
spa: Aún hay agua en la botella.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
deu: Das Kind hängt seine Puppe über sein Bett auf.
tok: jan lili li pana e ilo musi ona lon sewi pi supa lape ona.
deu: Zuerst entfernt sich der Staat von seiner Gesellschaft – erst dann tritt das Gegenteil ein!
epo: Unue la ŝtato malproksimiĝas de sia socio – nur tiam okazas la malo!
deu: An welcher Universität studiert ihr?
ber: D acu-tt tesdawit aydeg teqqared?
deu: Papier ist leicht entzündlich.
hun: A papír igen gyúlékony.
deu: Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
eng: Pak choi is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Zeige mir das Buch.
tok: o pana e lipu tawa lukin mi.
deu: Ich wollte, dass Tom das hört.
ido: Me volis, ke Tom audas to.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
epo: La rivero larĝas kvindek metrojn.
deu: Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
rus: Я не мог видеть, как он страдает.
deu: Du solltest an deinem Fahrrad das Hinterrad mal wieder aufpumpen.
tok: o suli sin e sike monsi pi ilo tawa sina kepeken kon.
deu: Heute habe ich anscheinend kein Glück.
epo: Mi hodiaŭ ŝajne ne havas bonŝancon.
deu: Mir ist weder das eine noch das andere erlaubt.
epo: Mi rajtas fari nek la unuan, nek la duan.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
fra: Je vais l'appeler maintenant.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to get him on the phone.
deu: Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
epo: Mi nepre kontraŭas, ke la arbo estas faligota.
deu: Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend.
cmn: 打破戒律、诽谤造物主、谩骂救世主的人，将受到诅咒，在地狱里永世不得翻身，并生活在悲痛、烦恼和不幸中。
deu: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
epo: Nia trajno veturis ducent kilometrojn hore.
deu: Es ist mir inzwischen egal, was Tom von mir denkt.
epo: Mi jam ne gravigas tion, kion Tomo pensas pri mi.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
dan: Jeg er en lille smule fuld.
deu: Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
eng: He can't wait to be there.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan natin iyon.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: I didn't mean to keep you waiting.