ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hier triumphierte das deutsche Theater erneut mit seiner berühmt-berüchtigten Fähigkeit bis ans Äußerste zu gehen. Die Schauspieler zogen sich auf der Bühne unbeirrt aus, stellten ihre unschönen Körper zur Schau, schmierten sich von Kopf bis Fuß mit ekelhaftem Dreck ein, wuschen sich mit Blut und widerten die Zuschauer an.
epo: Ĉi tie la germana teatro refoje triumfis per sia fifama kapablo ĝisiri ekstremaĵojn. La aktoroj senhezite senvestiĝis sur la scenejo, ekspoziciis siajn nebelajn korpojn, sin ŝmiris de la kapo ĝis la piedoj per abomeninda koto, sin lavis per sango kaj naŭzis la spektantaron.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see Tom isn't here again.
deu: Gibt es keinen anderen Weg?
rus: Другого пути нет?
deu: Wir übernehmen keine Verantwortung.
rus: Мы не берём на себя ответственности.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
nld: Het is kip.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
eng: Since I don't have a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.
deu: Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte.
tlh: bang ghaj be' pagh ghajbe' 'e' SovchoHmeH mIw QaQ Daghajchugh, HIja'neS!
deu: Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
eng: She lives in her own world.
deu: Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
epo: Tio ne estis la respondo al mia demando.
deu: Er starb kürzlich.
nld: Hij stierf onlangs.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
epo: Tom iras ĉiam al la ĉiovendejo, en kiu Maria laboras.
deu: Tom fing plötzlich an, Obszönitäten zu brüllen.
hun: Tom hirtelen obszcén dolgokat kezdett ordibálni.
deu: Das habe ich vergessen.
tok: mi weka sona e ni.
deu: Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
eng: We're traveling on the night train to Venice.
deu: Natürlich fürchte ich mich.
epo: Kompreneble mi timas.
deu: Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
epo: Mi studos laŭeble plej diligente por repreni la perditan tempon.
deu: Wir gingen um den See.
eng: We went round the lake.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din po ako riyan.
deu: Die Messer sind derart stumpf, sie müssen dringend geschliffen werden.
epo: La tranĉiloj estas tiel malakraj, ke urĝas akrigi ilin.
deu: Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
epo: Hundo saltis sur fotelon kaj restis tie senmove dum kvin minutoj.
deu: Wie findet ihr den Wein?
eng: What do you reckon to the wine?
deu: Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?
epo: Kiun libron mi legu laŭ vi?
deu: Nimm den kürzesten Weg nach Paris!
epo: Uzu la plej mallongan vojon al Parizo!
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
epo: Normale Tomo neniam malfruas.
deu: Ich esse nie Fleisch.
tgl: Hinding-hindi ako kumakain ng karne.
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
epo: Vi ŝajne estas relative ruza.
deu: Deinetwegen ist das passiert.
eng: This happened because of you.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat is sleeping on the rug in front of the fireplace.
deu: Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
epo: En tiu regiono abundas marproduktoj.
deu: Ich überlasse dir diese Sache.
cmn: 我把這個留給你。
deu: Betreten der Grünfläche verboten!
tok: o ken ala lon ma kasi lili.
deu: Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.
epo: Kiu havas pajlon en la kapo devas atenti pri ĉiu fajrero da vereco.
deu: Du gibst mir deine Erlaubnis.
tok: sina toki e ni tawa mi: mi ken.
deu: Es ist zunehmender Mond.
epo: La luno kreskas.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
tok: telo sewi li pini la mi mute li tawa ma.
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: Did you really forget about that?
deu: Gönne uns eine Pause!
nld: Gun ons een pauze!
deu: Hast du Pläne für die Sommerferien?
fra: As-tu des plans pour les congés d'été ?
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
rus: Я уже ела рис.
deu: Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.
hun: Beintett nekik.
deu: Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
rus: Земля - наш оазис в космосе.
deu: Der erfahrene Unternehmer zu einem aufstrebenden jungen Mann: "Das Geheimnis des Erfolgs ist, zur rechten Zeit seine Chancen zu nutzen!" "Ja, aber wann weiß ich, wann die rechte Zeit ist?" "Das ist das Geheimnis des Erfolgs!"
epo: La sperta entreprenisto al ambicia junulo: "La sekreto de la sukceso estas en la ĝusta tempo utiligi siajn ŝancojn!" "Jes, sed kiam mi scios, kiam la tempo estas oportuna?" "Jen la sekreto de la sukceso!"
deu: Ich will eine Karte.
epo: Mi volas karton.
deu: Wo ist die Mutter dieser Kinder?
hun: Hol van ezeknek a gyerekeknek az anyja?
deu: Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.
eng: We immediately opened an investigation.
deu: Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
tok: mute jan li suli lon ma tomo Pelin. mute jan li lili lon ma tomo Paki.
deu: Mama sagt, dass ich zu schnell spreche.
ces: Máma říká, že mluvím moc rychle.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
eng: You should see their flat.
deu: Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit; Schatten löschen die Sonne nicht aus.
epo: Ĉio, eĉ la mensogo, servas al la vero; ombroj ne estingas la sunon.
deu: Was für ein Buch braucht sie?
eng: What kind of book does she need?
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
eng: They've been slaving away for fifteen hours without a break.
deu: Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.
epo: Klera estas, kiu scias kie trovi la nesciatan.
deu: Früher hielten sich manche Könige einen Narren. Heute halten sich manche Demokratien einen König.
eng: In the past, many kings kept fools. Today, many democracies keep kings.
deu: Der Düker ging unter der Straße hindurch.
epo: La kloako pasis sub la vojo.
deu: Wir können nicht alles tun, aber wir müssen tun, was wir können.
epo: Ni ne povas fari ĉion, sed ni devas fari, kion ni povas.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
kor: 나는 6층에 산다.
deu: Kinder lieben anfangs ihre Eltern. Wenn sie älter werden, beurteilen sie sie. Bisweilen verzeihen sie ihnen.
epo: Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn. Havante iom pli da jaroj ili prijuĝas ilin. Foje ili pardonas al ili.
deu: So einen guten Satz hört man selten.
dan: En så god sætning hører man sjældent.
deu: Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.
epo: La arbo estas plena de oranĝoj.
deu: Wahlen sind manchmal die Rache des Bürgers. Der Stimmzettel ist ein Dolch aus Papier.
epo: Balotoj estas kelkfoje la venĝo de la civitano. La balotilo estas papera ponardo.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
ces: Líbí se mi jeho přístup.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier abgeht.
hun: Fogalmam sincs, mi zajlik itt.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
deu: Auf Anfrage sind weitere Farben erhältlich.
eng: Other colours are available on request.
deu: Du bist zu streng.
rus: Ты слишком строг.
deu: Der Hund bellt Tom an.
epo: La hundo bojas al Tomo.
deu: Józsika ist im Garten.
epo: Joĉjo estas en la ĝardeno.
deu: Ich fand es auf der Straße.
eng: I found it in the street.
deu: In Finnland sind sogar die Grünen wegen des Klimaproblems für das neue Kernkraftwerk.
epo: En Suomio eĉ la verdoj subtenas la novan nukleoenergian centralon pro la klimata problemo.
deu: Was trägst du zum Schlafen?
tok: len seme la sina kepeken tawa lape sina?
deu: Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
epo: Bona vivo estas inspirita de amo kaj estas akompanata de scio.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
epo: Ilia analizo de la situacio estas trafa.
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
tok: lon ni seme la tomo tawa telo li tawa?
deu: Wie lange bist du schon hier?
cat: Quant fa que ets aquí?
deu: Zahlreiche Bäume wurden vom Wind umgestürzt.
hun: Számos fát döntött ki a szél.
deu: Könntet ihr mir ein Taxi bestellen?
eng: Could you guys call me a taxi?
deu: Kuba ist kein Würfel.
dan: Cuba er ingen terning.
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
epo: Oni diras, ke li estis forta.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Maaari na po silang umalis.
deu: Was wär ein Gott, der nur von außen stieße, im Kreis das All am Finger laufen ließe! Ihm ziemts, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, sich in Natur zu hegen, so dass, was in Ihm lebt und webt und ist, nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermisst.
yue: 如果一個神只係由外面推，令宇宙喺佢隻手指上面圈圈噉跑，佢會係點樣嘅呢！ 佢喺自己身上，喺大自然入面，去運動世界，喺大自然入面培養大自然，噉樣喺佢身上生活同運動同喺佢身上嘅嘢，永遠唔會錯過佢嘅力量，永遠唔會錯過晒佢啲精神，呢個係好合適嘅。
deu: Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
ukr: Ти є дуже сміливий, чи не так?
deu: Sie wird ihn verführen.
hun: El fogja csábítani.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
epo: Li loĝas en tiu strato.
deu: Ärgert euch nicht!
nld: Niet boos worden!
deu: Das ist eine Erzschlamperei.
epo: Jen fuŝlaboro.
deu: Ich verstehe es genauso wenig.
frr: Ik forstuun dit jüst sa litjet.
deu: Tom hat versprochen, uns zu helfen.
pol: Tom obiecał, że nam pomoże.
deu: Ich denke, dass ihr Tom unterschätzt.
tur: Bence, sizler Tom'u hafife alıyorsunuz.
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
eng: Seeing that it was raining, Tom took his umbrella.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
eng: In the Dutch city of Maastricht there are said to be 53 churches; some of them are now used as shops, cafés or museums.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
eng: She phoned me at midnight.
deu: Tom isst wie ein Vögelchen.
ber: Tom yettett am ugḍiḍ.
deu: Die Apfelsine ist süß.
ile: Li orange es dulci.
deu: Ist das eine Drohung?
dan: Er det en trussel?
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben.
eng: Without water, there would be no life.
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
epo: Ĉu mi petu de Peter helpon?
deu: Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
epo: Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
tlh: leng chaw'lIj HIcha'neS.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Does there need to be a reason?"
deu: Tom verbreitete ein manipuliertes Video, das Maria in großen Misskredit brachte.
kor: 톰이 조작된 비디오를 전파해서 마리아는 평판을 크게 잃었다.
deu: Er nickte, als würde er zustimmen.
epo: Li klinadis la kapon kvazaŭ li kapjesus.
deu: Diesen Sommer hat es sehr wenig geregnet.
fra: Cet été, il a très peu plu.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
epo: La ponto konsistas el ligno.
deu: Wo sind die Eier?
ido: Ube esas la ovi?
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
epo: Li montris imponajn kapablojn en la bazopilkado.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Fattig som en kirkerotte.
deu: Die Schwere des Lebens hebt sich eigentlich nur in Augenblicken von uns. Für diese Augenblicke muss man leben.
epo: La malfacilaĵoj de la vivo foriĝas de ni fakte nur dum momentoj. Por tiuj momentoj oni vivu.
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
fra: Tu peux nous raconter une blague ?
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
por: Tanto Magdalena quanto Ania são da Polônia.
deu: Weil Ihr Vater hier gearbeitet hat.
epo: Ĉar via patro laboris ĉi tie.
deu: Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
eng: How long were you and Mary married?
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
eng: I'm annoyed that I didn't get the other firm to carry out the repairs.
deu: Ich finde dich süß.
tok: pilin mi la sina suwi.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
ces: Vím, co udělal.
deu: Möge sich das Jahr 2018 genauso zeigen, wie an diesem Neujahrstag: Sonnig, hoffnungsvoll, kraftvoll, vital, gut gelaunt, positiv. Alles Gute meine Freunde!
epo: La jaro 2018 estu samkiel en ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
deu: Tom will nur glücklich sein.
tok: jan Ton li wile e ni taso: ona li pilin pona mute.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
tok: mi toki e wile sona, la mi open.
deu: Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
epo: Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
cat: Al meu parer, hauries de tornar a fer l'examen.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon.
deu: Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
cmn: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
deu: Wo willst du Sylvester feiern?
eng: Where do you want to celebrate New Year?
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
epo: Estas eksternorme havi la koron je la dekstra flanko.
deu: Hast du keine Zahnstocher?
eng: Don't you have any toothpicks?
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
epo: Tiu estis unu el miaj amikoj, kiu televokis min.
deu: Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
epo: Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
epo: Mi komprenas vian maltrankviliĝon.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
epo: Kiam oni diras, ke ni ne venu, ni ja emas nepre iri.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
epo: Dufoje alklaku la simbolon.
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
deu: Der Schnee ist schon geschmolzen.
nld: De sneeuw is al gesmolten.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
epo: Li skribis leteron, dum li aŭskultis muzikon.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang kotse ng kapatid ko.
deu: Großartig!
yid: גרויסאַרטיק!
deu: Er beschwert sich dauernd.
ces: Pořád si stěžuje.
deu: Schokolade liebt Tom heiß und innig.
epo: Ĉokoladon ŝategas Tomo varme kaj kore.
deu: Öffentliches Reden gibt mir das Gefühl der eigenen Bedeutung.
epo: La publika parolado donas al mi la senton de propra graveco.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
eng: The pain in my hand is keeping me awake.
deu: Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
epo: Mi iris eble iom tro malproksimen.
deu: Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
eng: I learnt French at school.
deu: Haben Sie Tom gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
deu: Die meisten Harfenspieler scheinen Frauen zu sein.
eng: Most harpists seem to be women.
deu: Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
epo: La tempo legas librojn por mortigi homojn.
deu: Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf.
epo: Ana estas dormemulino. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas antaŭ la dua horo.
deu: Ich benötige eine Blutanalyse.
tur: Kan tahliline ihtiyacım var.
deu: Der französische Präsident Emmanuel Macron hat geschworen, dass Notre-Dame wiederaufgebaut wird.
dan: Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
por: O que há de mais importante para se compreender na vida é que até os tolos às vezes têm razão.
deu: Liebe ist oft eine Einbahnstraße. Aber auch in Einbahnstraßen kommt manchmal ein anderer entgegen.
epo: Amo ofte estas unudirekta strato. Sed ankaŭ en unudirektaj stratoj kelkfoje venas kontraŭe alia.
deu: Können wir bei Ihnen mitfahren?
hun: Elmehetünk önnel?
deu: Tom musste ein paar Dollar mehr bezahlen.
fra: Tom a dû payer quelques dollars de plus.
deu: Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
eng: Do you use this dictionary for translating?
deu: Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
deu: Sie mochte Karl kaum, weil er oft besoffen war.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, ĉar li ofte estis ebria.
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
eng: "Can I park here?" "No, you can't."
deu: Ich hätte Lust auf ein paar Berliner.
hun: Megennék egy-két fánkot.
deu: Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
eng: His behaviour seems petty to us.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
epo: Mi jam estas sata kaj dankas.
deu: Man versteht die Psychoanalyse immer noch am besten, wenn man ihre Entstehung und Entwicklung verfolgt.
epo: Oni ja plej bone komprenas psikanalizon, kiam oni sekvas ĝian ekeston kaj evoluon.
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
jpn: おい、あいつ！何をしてる？
deu: Was ist das?
got: 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰?
deu: Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.
epo: Sinjorino estas virino, kiu scias, kion ŝi ne devas scii, kvankam ŝi scias ĝin.
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
heb: הוא נהג מאוד זהיר.
deu: Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
epo: Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
deu: Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
eng: Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.
deu: Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
hun: Nehezemre esett koncentrálni.
deu: Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
fin: Suurin osa miehistä työskenteli kaivoksessa.
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos al mi mian libron?
deu: Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.
eng: We don't have that, and we won't be getting it in any more.
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
fra: C'est une erreur fatale et dangereuse pour une société de voir imprudemment des progrès ou des améliorations dans toutes les innovations technologiques.
deu: Toms Frau verwaltet ihre Finanzen.
epo: La edzino de Tomo administras iliajn financojn.
deu: Ich weiß nicht mehr, warum ich das getan habe.
lat: Iam nescio cur hoc fecerim.
deu: „Maria?“ flüsterte Elke.
epo: "Ĉu Manjo?" flustris Alico.
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
eng: Have you ever tasted a soup so good?
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
epo: Tio estis tre evidenta.
deu: Ich bin schnell aufgeregt.
tok: tenpo lili la mi kama pilin wawa.
deu: „Mama, wie entstehen eigentlich Sternschnuppen?“ – „Sternschnuppen entstehen durch Teilchen, die mit hoher Geschwindigkeit in die Erdatmosphäre eindringen, durch die Luftreibung stark erhitzt werden und so die Luftmoleküle ionisieren, was zu Leuchterscheinungen führt.“
epo: "Panjo, kiel fakte ekestas falsteloj?" - "Falstelojn estigas eroj, kiuj eniras la teran atmosferon kun alta rapido, estas ege varmigataj de la aerfrotado kaj tiel jonigas la aerajn molekulojn, rezultigante lumajn fenomenojn."
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
eng: We've decided to paint the walls green.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
eng: The current crisis is here for the long term.
deu: Tom hat mir nicht geantwortet.
ile: Tom ne ha respondet a me.
deu: Die Riesen fraßen die Pilze und die Schlümpfe, die drin waren, gleich mit.
epo: La gigantoj manĝaĉis aldone al la fungoj ankaŭ la smurfojn, kiuj estis en ili.
deu: Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
epo: Tomo certigis, ke neniu povas eniĝi.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
afr: Ek plant bone in my tuin.
deu: Der Gebildete widerspricht den anderen, der wahre Weise sich selbst.
pes: تعلیم یافته دیگران را نقض می‌کند، دانای واقعی خودش را.
deu: Die Lampe hat eine Macke.
hun: Valami gond van a lámpával.
deu: Wir sind eifersüchtig.
epo: Ni estas ĵaluzaj.
deu: Männer essen schneller als Frauen.
pes: مردان تندتر از زنان غذا می‌خورند.
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“
epo: "Kie estas miaj okulvitroj?" — "Tiujn vi lasis sur la kuireja tablo."
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary gestured vaguely with her hand.
deu: Hast du Papier?
afr: Het jy papier?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
tok: jan Seni li wile ala wile tawa tomo ona?
deu: Stimmt etwas mit ihm nicht?
nld: Is er iets met hem aan de hand?
deu: Das ist deine Sache.
epo: Tio estas lia afero.
deu: Diese Birne riecht gut.
cat: Aquesta pera fa bona olor.
deu: Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
spa: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
spa: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
kor: 근데 나한테 그런 말 한 적 없잖아!
deu: Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.
fra: Le garçon avait vidé son assiette en un clin d'œil.
deu: Ich brauche es wirklich.
pol: Naprawdę tego potrzebuję.
deu: Er hat heute schlechte Laune.
dan: Han er i skidt humør i dag.
deu: Wir hatten damals große Träume.
eng: We had big dreams in those days.
deu: Wenn du weißt, wo Tom und Maria sind, so sage es mir!
epo: Se vi scias, kie Tomo kaj Manjo estas, diru tion al mi!
deu: Tom war in seinem Schlafzimmer.
pol: Tom był w swojej sypialni.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
frr: Tom liket Lüngwiil tö haaen.
deu: Wann wollen Sie Ihr Verhalten ändern?
eng: When are you going to change your behaviour?
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
epo: Vi estu atenta, kiam vi kondukas aŭton.
deu: Darwin hat alles verändert.
epo: Darvino ĉion ŝanĝis.
deu: Das habe ich ja noch nie gehört.
tok: mi kute ala kin e ni.
deu: Genieße diesen Moment!
heb: תהנו מהרגע הזה!
deu: Wohin führt dieser Pfad?
pes: این مسیر به کجا می‌رود؟
deu: Meg bereitet das Frühstück vor.
epo: Meg preparas la matenmanĝon.
deu: Sie verrieten dich.
ara: لقد خدعوك.
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
tok: jan Ton li kama sona e ni: ken la ni li ike.
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
eng: Your eyes are all red. What's the matter?
deu: Sie spielt mit einer Puppe.
ido: El ludas kun pupeo.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
dan: Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
tlh: ghojmoHwI' rur.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
eng: I often hear him playing the piano.
deu: Es heißt, er habe etwas mit dem Politskandal zu tun.
epo: Onidire li iel rilatas al la politika skandalo.
deu: Ich hätte gern ein Bier.
pol: Chciałbym piwo.
deu: Tom sagte, er glaube Maria.
epo: Tomo diris, ke li kredas al Manjo.
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
eng: German kids love chips with tomato sauce.
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
aze: Ehtiyatlı ol. Bu bıçaq itidir.
deu: Er ist mit den Kindern zum Spielplatz gegangen.
epo: Li iris kun la infanoj al la ludejo.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
eng: We were there for three hours.
deu: Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
epo: Mi tre bedaŭras, sed vi devas labori pli longe.
deu: Schreien und denken kann man nicht gleichzeitig.
epo: Krii kaj pensi samtempe ne eblas.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
epo: Manjo perdis sian ringon de fianĉiniĝo.
deu: Es gibt gute und schlechte Menschen.
eng: There are good people and bad people.
deu: Das ist doch alles Wissenschaft.
epo: Tio ĉio estas scienco.
deu: Das Rad der Zeit hält niemand auf.
pes: چرخ زمان برای هیچکس نمی‌ایستد.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
ara: يتمتع توم بموهبة كبيرة على توزيع المهام.
deu: Bei selbstgezogenen Zucchinis ist man mit einer Geschmacksprobe auf der sicheren Seite.
epo: Ĉe memkultivitaj kukurboj oni estas sur la sekura flanko per gustoprovo.
deu: Sie wirkte interessiert.
hun: Érdeklődést tanusított.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May isinisikreto si Tom.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
epo: Maria facile parolas.
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
epo: Mia aparta kapableco estas, ke ĉiufoje, ĉie kaj kun ĉiu mi povas amikiĝi.
deu: Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
epo: Mia onklo donis al mi donacon.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
run: Ipantaro yawe iranduye.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
gsw: Du bisch uf em richtige Wäg.
deu: Was hast du dem Hund zu fressen gegeben?
tok: sina pana e seme tawa soweli?
deu: „Ich muss fünfzig Euro Strafe zahlen.“ – „Das geht ja noch!“
epo: „Mi devas kiel punon pagi kvindek eŭrojn.“ – „Tio estas ja ankoraŭ eltenebla!“
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ stabilas.