ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
epo: Ĉu vi iam ajn estis en Hindujo?
deu: Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
epo: Mi scias, kiun vi sekrete amas.
deu: So klein ist die Welt!
epo: Tiel malgranda estas la mondo!
deu: Ich heiße Julius.
lat: Nomen mihi est Julius.
deu: Meine Leidenschaft ist die Musik.
eng: My passion is music.
deu: Starrsinn verdirbt den Charakter — so ungefähr wie Temperament die Liebe.
epo: Obstino ruinigas la karakteron — proksimume kiel temperamento la amon.
deu: Ich schlafe nackt.
nob: Jeg sover naken.
deu: Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?
epo: Morgaŭ matene mi ekiros por ĉasi. Ĉu vi min akompanos?
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!
epo: Se vi ne ĉesas, mi diros tion al panjo!
deu: Er ist sehr sexy.
hun: A fiú nagyon szexepiles.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
epo: La insulo pli frue estis regata de Francio.
deu: Verfolge keinen Feind, den du schon bestraft hast.
epo: Ne persekutu malamikon, kiun vi jam punis.
deu: Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
eng: There was a pile-up on the town bypass involving about twenty cars.
deu: Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
epo: Laŭtparoliloj plifortigas la voĉon, sed ne la argumentojn.
deu: Weißt du was? Wir haben uns lange genug gestritten. Lass uns einen Wodka trinken, und der Fall ist erledigt.
epo: Ĉu vi scias kion? Ni kverelis jam sufiĉe longe. Ni trinku vodkon, kaj la afero estu finita.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
eng: Don't get old no matter how long you live. Never stop standing like a curious child before the great miracle into which we are born.
deu: Was wird das, wenn es fertig ist?
eng: What will it be when it's finished?
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
tok: tenpo sike pini ale la jan Ton en jan Mawi li tawa ma Italija.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo estas malĝusta.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
eng: Drops were falling rhythmically from the stalactites.
deu: Gott ist der einzige Herr der Welt, der weniger zu sagen hat als seine Diener.
pes: خدا تنها سرور دنیاست که کمتر از بندگانش حرف می‌زند.
deu: Wir kämpfen nicht.
tgl: Hindi tayo nakikipaglaban.
deu: Versuche nie, zu sterben.
epo: Neniam provu morti.
deu: Deine Tür war offen.
epo: Via pordo estis malfermita.
deu: Kann heute nicht dabei sein, habe nichts mehr zum Anziehen, in das ich noch hineinpasse.
epo: Mi hodiaŭ ne povas ĉeesti, mi ne plu havas ion laŭmezuran por surmeti.
deu: Wie wird die Rechnung beglichen?
fra: Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
deu: Weise ist der Mensch, der nicht den Dingen nachtrauert, die er nicht besitzt, sondern sich der Dinge freut, die er hat.
fra: Sage est celui qui ne pleure pas les choses qu'il n'a pas, mais se réjouit des choses qu'il a.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
hun: Fura hangokat ad ki a mosógép.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
eng: His annoyance is understandable.
deu: Wir danken Ihnen.
ile: Noi mersia vos.
deu: Geht deine Uhr richtig?
kor: 네 시계 맞니?
deu: Alle müssen es wissen.
tat: Monı härkem belergä tieş.
deu: Geht es um Tom?
rus: Речь о Томе?
deu: Man kritisiert sie ständig.
eng: She is constantly criticised.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Nagbigay po ako kay Tom ng maraming pera.
deu: Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
eng: My house is a ten-minute walk from the station.
deu: Hast du jemals in Griechenland gelebt?
pol: Czy mieszkałeś kiedykolwiek w Grecji?
deu: Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
epo: Ŝia revo iun tagon realiĝos.
deu: Die Statue wiegt etwa 140 kg.
epo: La statuo masas proksimume 140 kilogramojn.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
srp: Trebalo bi da se ošišaš.
deu: Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
ces: Tom by se strhal, aby obšťastnil Marii.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
eng: It's nice just to sit here and talk to you.
deu: Tom hat in der Nacht vor großen Prüfungen immer Schlafschwierigkeiten.
epo: Tomo ĉiam malfacile dormas en la nokto antaŭ grandaj ekzamenoj.
deu: Tom hat sie geschwängert.
epo: Tomo gravedigis ŝin.
deu: Du bist noch zu jung, um zu sterben.
rus: Ты ещё слишком молода, чтобы умирать.
deu: Die Zukunft sieht düster aus.
eng: The future looks bleak.
deu: Ein Lächeln ist das schönste Make-up, das eine Frau tragen kann.
epo: Rideto estas la plej bela ŝminko, kiun virino povas porti.
deu: Tom hat uns am letzten Wochenende besucht.
epo: Tomo vizitis nin dum la lasta semajnfino.
deu: Zahlen Sie in bar?
hun: Készpénzzel fizet?
deu: Sie ist eine Olympiamedaillengewinnerin.
eng: She is an Olympic medal winner.
deu: Er brachte uns durcheinander.
epo: Li konfuzis nin.
deu: Ich bin im November geboren.
rus: Я родился в ноябре.
deu: Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
eng: I'm accused of not being a football fan, but I've got a season ticket for Manchester City.
deu: Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.
eng: She would love to be an interpreter.
deu: Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
ces: Nevyplatí se utíkat; medvědi běhají strašně rychle.
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
epo: Li sekretigis, ke li eksedziĝis.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
epo: Tomo vidis Manjon paroli kun iu, kiun li ne konis.
deu: Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
epo: Tio estas la plej bona ŝaŭmĉokolado kiun miaj gastoj kaj mi iam ajn manĝis.
deu: Ich habe euer Geschenk erhalten.
pol: Otrzymałem wasz podarunek.
deu: Schwarze Strapse sind unheimlich erregend.
epo: Nigraj strumpbendoj ege stimulas.
deu: Stell dir vor, die ganze Welt wäre eine Bücherei.
epo: Imagu, ke la tuta mondo estus biblioteko.
deu: Würde ich soviel Spinat essen, wie ich will, ich würde verhungern.
epo: Se mi manĝus tiom da spinaco, kiom mi volas, tiam mi mortus pro malsato.
deu: Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
deu: Versuche, nicht zu brechen.
epo: Provu ne vomi.
deu: Du sollst nicht töten.
dan: Du må ikke slå ihjel.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
lfn: Lo no es sufisinte vole, on nesesa pote.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
tok: mi sona ala e ni: mi wile toki e seme.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
eng: A minute is sixty seconds.
deu: Die Fenster waren zu beschlagen, um etwas erkennen zu können.
eng: The windows were too steamed up to be able to recognize anything.
deu: Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
epo: Mi havas lignan dorsogratilon kun pinto skulptita en la formon de mano.
deu: Tom ist recht aufgeschlossen.
epo: Tomo estas vere sociema.
deu: Auf keinen Fall fallenlassen!
hun: Nem szabad leejteni!
deu: Er mag keinen Sport und ich auch nicht.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
deu: Was machen wir heute?
pol: Co robimy dzisiaj?
deu: Tom mag Fußball nicht.
cmn: 汤姆不喜欢足球。
deu: Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
epo: Post sia vojaĝo Tom estas entuziasmigita de la litovaj homoj, ilia kulturo kaj de la litova pejzaĝo.
deu: Darum wollte sie ihn nicht treffen.
eng: That's why she didn't want to see him.
deu: Am Wochenende spiele ich Schach.
eng: I play chess at the weekend.
deu: Frauen sind schön.
epo: Virinoj estas belaj.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
eng: Your plans are ambitious.
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Oh ja, das ist eine gute Idee.“
eng: "Would you like something to drink?" "Oh, yes, that's a good idea."
deu: Er hat sich als Betrüger entpuppt.
hun: Kiderült róla, hogy csaló.
deu: Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."
epo: Ŝparu vi pri vea vanto! Diru mia tomboŝtono: "Tiu iam estis homo, tio estas batalanto."
deu: Aufrichtigkeit ist die erste Pflicht des Kritikers.
epo: Sincero estas la unua devo de la kritikisto.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
run: Ndamuhamagara uyu munsi ku mugoroba.
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
eng: It was probably lost in translation.
deu: Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
hun: Azt hiszem, találtam valamit.
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
eng: Have you brought the milk?
deu: Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
eng: A crowd quickly gathered round the fire engine.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
lfn: Анте туа мори ту ва ес ло куал ту иа ес анте туа насе.
deu: Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
deu: Ich las den Artikel.
pol: Przeczytałem artykuł.
deu: Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
epo: Mi estis surprizita de tiu neatendita novaĵo.
deu: Zeigt euch!
tok: o kama. mi wile lukin e sina!
deu: Vielleicht konnten Sie die Sendung nicht sehen.
tok: ken la sina ken ala lukin e sitelen tawa ni.
deu: Das wird wohl kaum passieren.
epo: Tio verŝajne ne okazos.
deu: Da ist mein Haus.
ara: هذا هو منزلي.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
tok: ona mute li utala e lawa sin.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
lit: Jie gyvena nuolatinėje baimėje.
deu: Erwartest du Fleiß, dann spare selbst nicht mit Fleiß!
epo: Kiu diligenton postulas, mem ĝin ne ŝparu!
deu: Wem hast du mein Buch gegeben?
eng: Who did you give my book to?
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
vie: Tập dữ tính thành.
deu: Was soll ich mit ihrem Brief machen?
ces: Co mám dělat s jejím dopisem?
deu: Während ich esse, höre ich Radio.
eng: While I eat, I listen to the radio.
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
epo: Mi kredas ke vi estas honesta.
deu: Ich segle die Küste entlang.
eng: I sail along the coast.
deu: Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte.
epo: Tomo volis pruvi al Manjo, ke li povas fari tion.
deu: "Many" heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
epo: "Multaj" signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele", tial "multaj" ne taŭgas tiom bone.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
ces: Život je velmi těžký.
deu: Ihr wart nicht dort.
fra: Vous n'étiez pas là-bas.
deu: Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen.
epo: Tre rekomendindas peti la lernantojn respondi per frazoj kompletaj.
deu: Das Essen ist fertig.
run: Ivyokurya birahiye.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
eng: A wasp was flying round the room.
deu: Ich sehe, dass du wach bist.
tgl: Nakikita kong gising ka.
deu: Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
epo: La federacia parlamento de Germanio nuligis la imunecon de deputito.
deu: Er hatte Erfolg.
kor: 그는 성공했다.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
eng: Winter was exceptionally mild.
deu: Wie Tom das wohl herausgefunden hat?
tok: nasin seme la jan Ton li kama jo e sona ni?
deu: Die Welt ist sehr groß.
ido: La mondo esas tre granda.
deu: Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
eng: Democracy is a fairy tale in which some people still believe.
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo sur la nokta ĉielo.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
pes: هر چه آسمان تیره‌تر باشد، به همان اندازه ستارگان روشن‌تر می‌درخشند.
deu: Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
dan: Hvornår stod solen op i går?
deu: Was schlagen Sie vor?
rus: Что Вы предлагаете?
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
hun: Engem hibáztatott a baleset miatt.
deu: Was habt ihr vereinbart?
ell: Πού καταλήξατε τελικά;
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
eng: Are there any grammatical errors in the written exam?
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
dan: Guld er tungere end jern.
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
eng: Why do you hoard so much rubbish in your flat?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
fin: Onko vegaanina vaikeaa?
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
epo: Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
deu: Haben Sie das gehört?
pol: Czy pan to słyszał?
deu: Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
hun: Hosszú fekete haja volt selymes ragyogással.
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
tok: pan suwi ni pi ko pi telo mama li suwi pi mute ike.
deu: Sie reden jeden Tag miteinander.
eng: They talk to each other every day.
deu: Warum willst du das wissen?
pol: Dlaczego chcesz to wiedzieć?
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
epo: La homo estas la sola estulo kiu posedas la kapablon paroli.
deu: Die Reporter stellten weiter Fragen.
epo: La ĵurnalistoj starigis pliajn demandojn.
deu: Tom war ein sehr gehorsames Kind. Wenn ihm etwas verboten wurde, dann tat er es auch nicht.
epo: Tomo estis tre obeema infano. Kiam oni malpermesis al li ion, li do ne faris ĝin.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
lat: Haec est domus mei patris.
deu: Er besucht mich manchmal.
ron: El mă vizitează câteodată.
deu: Jara meidet mich.
fra: Jara m'évite.
deu: Ich werde ihn erschießen.
vol: Odeijutob omi.
deu: Der Preisrutsch der Milchpreise hat auch Auswirkungen auf die Schokoladenindustrie.
pes: کاهش قیمت شیر تأثیراتی هم روی صنایع شکلات‌سازی داشت.
deu: Wie viele Tiere jeder Gattung nahm Moses mit in die Arche?
epo: Kiom da bestoj de ĉiu specio Moseo kunportis kun si en la arkeon?
deu: Ihr Gesicht wurde heiterer.
epo: Ŝia vizaĝo sereniĝis.
deu: Ich lerne seit letztem Oktober Französisch.
fra: J'apprends le français depuis octobre dernier.
deu: Er ist heute unausstehlich.
eng: He's unbearable today.
deu: Wir sind hierher gekommen, um zu schauen, ob du hier bist.
tur: Burada mısın diye bakmaya geldik.
deu: Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
dan: Bukarest er Rumæniens hovedstad.
deu: Die drohende Kündigung schwebte wochenlang wie ein Damoklesschwert über ihr.
epo: La minaco esti maldungita ŝvebis dum la semajno kiel Damokla glavo super ŝi.
deu: Sie spielt Klavier nach Gehör.
dan: Hun spiller klaver efter gehør.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
epo: Li estas la plej bona por tiu projekto.
deu: Jeder Einzelne von uns hat sein Kreuz im Leben zu tragen. Der Unterschied liegt im Material aus dem es gemacht ist.
epo: Ĉiu el ni havas sian krucon por porti en la vivo, la diferenco kuŝas en la materialo, el kiu ĝi estas farita.
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
epo: Modera sporto refreŝigas korpon kaj spiriton.
deu: Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
epo: Ju pli vi pezas, des pli malfacile vi estas forrabebla. Protektu vin, manĝante kukojn!
deu: "Nichtlinear" hat NICHT die gleiche Bedeutung wie "nichtkonvex".
epo: "Neliniece" NE estas samsignifa kiel "nekonvekse".
deu: Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
eng: I never learnt about any of this at school.
deu: Ich weiß nicht, warum sie mich mag.
hun: Nem tudom, miért szeret.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
hye: Ես պատահաբար նստեցի սխալ ավտոբուս:
deu: Haben Sie sich Toms Nummer aufgeschrieben?
epo: Ĉu vi notis la numeron de Tomo?
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
eng: It's undoubtedly the better of the two.
deu: Lehnst du das ab?
rus: Ты это отклоняешь?
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
lit: Mūsų laikais senosios tradicijos greitai eina užmarštin.
deu: Ist das ein Kompliment?
swe: Är det en komplimang?
deu: Sie wollen berühmt werden.
epo: Ili volas famiĝi.
deu: Tom und Maria gingen auf Safari.
ber: Ṭom d Mariyya ddan s yan safari.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
tgl: Wala na tayong alak.
deu: Die Erinnerung ist das Tagebuch unserer Seele.
epo: La memoro estas la taglibro de nia animo.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: I'm going to have a bath as soon as I get home.
deu: Heute war das Meer warm.
frr: Deling wiar di See wārem.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
hun: Japán történelme igencsak érdekli őt. Meg is lepődtünk szerteágazó tudásán ezen a téren.
deu: Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
por: Os prisioneiros de guerra nunca retornaram.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom gehen will.
epo: Ekskluzivitas, ke Tomo iros.
deu: Welches Datum haben wir heute?
ell: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
deu: Eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat.
epo: Amanta virino aŭdas ankaŭ tion, kion oni ankoraŭ ne diris.
deu: Soll ich dein Gepäck tragen?
epo: Ĉu mi devas porti vian pakaĵon?
deu: Man muss nicht alles wissen.
nld: Je hoeft niet alles te weten.
deu: Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
hye: Մշտական խոնավության պատճառով փայտը ծռվել է:
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
epo: Mia patro estas ne hispano, sed portugalo.
deu: „Toms Wagen muss schon wieder in die Werkstatt.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?“
nld: ''Toms auto moet alweer naar de garage.'' – ''Waarom koopt Tom niet gewoon een nieuwe?''
deu: Kindern sollte man immer die Wahrheit sagen.
epo: Al la infanoj oni ĉiam devas diri la veron.
deu: Das ist mein innigster Wunsch.
hun: Ez a legbelsőbb vágyam.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado ka bang iyan ang tamang tren?
deu: Meine Katze ist verrückt.
ile: Mi cat es folli.
deu: Du musst geduldiger sein.
ile: Tu deve esser plu patient.
deu: Halte dich immer für dümmer als die anderen – sei es aber nicht!
pes: همیشه خود را احمقتر از دیگری نشان بده، اما احمقتر نباش!
deu: „Sie muss wissen, was sie macht, aber zwei Babys können sich nicht gegenseitig auf den Arm nehmen“ soll Annas Vater auf deren Verlobung mit Stephan gesagt haben.
epo: „Ŝi ja faru, kion ŝi volas, sed du beboj ne povas preni sur la brakon unu la alian”, onidire esprimis la patro de Anjo okaze de ŝia fianĉiniĝo al Stefano.
deu: Wir sagten nein.
slk: Povedali sme nie.
deu: Geld ist nicht die Welt.
frr: Jil es ek di Wārel
deu: Er muss keine Familie unterstützen.
epo: Li ne devas subteni familion.
deu: Ich finde es weit interessanter, so zu leben, dass man nichts weiß, anstatt Antworten zu haben, die möglicherweise falsch sind.
epo: Mi trovas multe pli interese vivi tiel, ke oni scias nenion, ol havi respondojn, kiuj eble malĝustas.
deu: Bist du tapfer?
epo: Ĉu vi estas brava?
deu: Eile mit Weile.
hun: Lassan járj, tovább érsz!
deu: Meine Schwester ist schwanger.
eng: My sister is pregnant.
deu: Sie spricht die Worte gut verständlich aus.
fra: Elle prononce clairement les mots.
deu: Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
epo: Tomo vizitis Koloseon en Romo.
deu: Aber ich will ja lernen!
tur: Ama ben öğrenmek istiyorum!
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
epo: Uzu viajn piedojn.
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
eng: Will you come to the shop with me?
deu: Ich gehe, nachdem ich gegessen habe.
epo: Finmanĝinte, mi ekiros.
deu: Vater, was machst du?
epo: Patro, kion vi faras?
deu: Er hat eine Schraube locker.
dan: Han har en skrue løs.
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
epo: Ĉu vi ĝuis la feston?
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
epo: Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
deu: Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.
epo: Mi havas stomakdoloron kaj mia kapo turniĝas.
deu: Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
epo: Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon?
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
eng: These principles must be the cornerstones of our environment and energy policies.
deu: Damit lockt man keinen Hund vom Ofen.
tok: ni li suli ala tawa jan ale.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
frr: Bring mi en riin Teler en nem di fül wech.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
eng: Lorries carrying huge piles of coal were waiting at the entrance.
deu: „Was trinkst du: Kaffee oder Tee?“ – „Hast du Bier zu Hause?“
hun: - Mit iszol: kávét vagy teát? - Van itthon söröd?
deu: Der Junge ist müde.
dan: Drengen er træt.
deu: Ich mag keine ungezogenen Kinder.
rus: Я не люблю невоспитанных детей.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
ita: Prima o poi gli dispiacerà.
deu: Denke zweimal, ehe du einmal sprichst!
epo: Pensu dufoje, antaŭ ol vi parolas unufoje!
deu: Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
epo: Jesuo forpelis la monŝanĝistojn el la templo.
deu: War sie schon immer so?
eng: Has she always been like that?
deu: Es muss aufhören.
pol: To musi się skończyć.
deu: Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
eng: Visitors from around the world were gathering on the square in front of the famous building.
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
eng: The conversation was interrupted momentarily.
deu: Alles Neue entmutigt mich.
tok: ijo sin ale li weka e pilin wawa mi.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis litron da kafo.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
tok: jan li lon tomo ni pi telo pimeja, la ona li pilin suwi.
deu: Zukünftig wird es nicht mehr darauf ankommen, dass wir überall hinfahren können, sondern, ob es sich lohnt, dort anzukommen.
epo: Estonte ne plu estos grave, ke ni povas veturi ien ajn, sed prefere ĉu indas alveni tien.
deu: Der Lehrer beantwortet alle unsere Fragen.
epo: La instruisto respondis ĉiujn niajn demandojn.
deu: Was ist das Äquinoktium?
eng: What is the equinox?
deu: Er liest gern Zeitung.
eng: He likes reading the newspaper.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
run: Kura ibirato vyanyu!
deu: Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
eng: The capital of Estonia is called Tallinn.
deu: Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
eng: Tom doesn't seem to be interested in sport.
deu: Frauen mögen Rosen.
dan: Kvinder kan godt lide roser.
deu: Sie duldet ihre eigene Niederlage nicht.
hun: Nem bírja elviselni a vereségét.
deu: Die Arbeiterin geht zu Fuß in die Fabrik.
nld: De werkneemster gaat lopend naar de fabriek.
deu: Sie ist wütend auf die Welt.
epo: Ŝi koleras kontraŭ la mondo.
deu: Ich werde nie wieder singen.
rus: Я больше никогда не буду петь.
deu: Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
swe: Han dömde Brown till döden genom hängning.
deu: Ich war bestürzt.
lit: Aš buvau sutrikęs.
deu: Ist Perfektion langweilig?
fra: La perfection est-elle ennuyeuse ?
deu: Ich spreche nicht bosnisch.
dan: Jeg taler ikke bosnisk.
deu: Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
tok: mi pana e e tomo mi tawa lukin sina.
deu: Tom kann zahlreiche Beispiele dazu nennen.
tok: jan Ton li ken toki e ijo sama mute pi ijo ni.
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
hun: Bankszámlát szeretnék nyitni.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
ile: Li cause pro to es clar.
deu: Eine Erdbeere ist nicht schmackhafter als eine Banane.
bul: Една ягода не е по-вкусна от банан.
deu: Ich beobachte dich.
hrx: Ich beovachte dich.
deu: Tom entzifferte den Kode.
epo: Tom deĉifris la kodon.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: He's still not used to city life.
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
epo: De kiam ĝis kiam vi laboras?
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
spa: ¿Le podés llevar esta flor a Kate?
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
eng: Not everyone is lucky.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
epo: La drinkemo detruis mian vivon.
deu: Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
eng: She always had a liking for round numbers.
deu: „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch, da fehlt eins.“
rus: «Все запятые на месте». – «Нет, одной не хватает».
deu: „Da hinten ist Tom. Er winkt. Kann der uns denn nicht in Ruhe lassen?“ – „Ach, Maria, du weißt doch, wie gern er dich hat.“
eng: "There's Tom at the back. He's waving. Can't he just leave us alone?" "Mary, you know how much he likes you."
deu: Bring mir meine Brille.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.