ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ast: Béteme o mío secreto. Ye muito simple: no se bei bien sino con o corazón. Tot lo esenzial ye imbeyible t'os güellos.
deu: Das ist eine sehr heikle Geschichte.
tok: ni li ijo pi ike mute.
deu: Diese Woche habe ich zu tun.
epo: Dum nuna semajno mi havas laboron.
deu: Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
epo: La filino de reĝo estas princino.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
yid: צווינג מיך נישט זיך אַהין צוריקצוקערן.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich die Schlüssel gefunden habe.
epo: Tom demandis al mi, ĉu mi trovis la ŝlosilojn.
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
nld: Je kunt ons vertrouwen.
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
tur: Genellikle ne iyi ne de kötü olan ve sadece üstlerinin verdiği görevleri yapan çalışanlar vardır. Havuç ve sopalarla kolayca daha fazla şevke kapılan ve beklenenden daha iyi sonuçlar elde eden çalışanlar var. Ayrıca gücenip şirkete düşmanca davranan çalışanlar da var.
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
epo: Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
eng: The party's already started.
deu: Das ist ein günstiger Laden.
tok: esun ni li pana e ijo pi mani lili.
deu: Ich möchte, dass ihr Tom helft.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie Tom helpen.
deu: Tom arbeitet als Verkäufer in einem Kaufhaus.
tok: jan Ton li jan pali lon esun suli.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
eng: I was hoping to see her again.
deu: Tom sagte, er befürchte, sein Telefon sei klüger als er selbst.
epo: Tomo diris, ke li timas, ke lia telefono estas pli saĝa ol li mem.
deu: Tom sagte, es sei reiner Zufall gewesen.
rus: Том сказал, что это была чистой воды случайность.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
hun: Nélküled nem tudom megcsinálni.
deu: "Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
epo: "Kiom vi do havas kun vi?" — "Pardonon. Mi eĉ ne havas mian monujon kun mi."
deu: Du bist nicht sehr lustig.
hun: Nem igazán vagy vices.
deu: Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
eng: For further information, please ask at reception.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
epo: Li kapablas akre observi, sed li malmulte parolas.
deu: Das geht mir viel zu weit.
epo: Miaopinie tio estas troigo.
deu: Wer seine Absichten zu früh enthüllt, bringt sie zum Scheitern. Denn der gibt seinen Feinden und Neidern zu Gegenmaßnahmen Zeit. Wer Schweigen kann, der kann zu schönen Eroberungen gelangen.
epo: Kiu malkaŝas siajn intencojn tro frue, malsukcesos ilin. Ĉar tiu donas al siaj malamikoj kaj enviaj homoj tempon por fari kontraŭrimedojn. Tiu, kiu povas silenti, povas atingi belajn konkerojn.
deu: Tom interessiert sich für Musik.
tok: jan Ton li wile sona e kalama musi.
deu: Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten.
epo: Pochi kaj Moko estas en la hundodometo, kaj la aliaj hundoj ludas en la ĝardeno.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
tok: olin li pona e ale tawa jan.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
eng: I always used to go for a bike ride at the weekend.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
rus: "Прост!" - Мекленбуржцы экономят в своей речи на гласных звуках.
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
jpn: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
epo: Tomo ne havas la tempon por cerbumi.
deu: Wie auch immer, wir haben angefangen.
eng: Anyway, we started.
deu: Es fehlt der Überblick.
epo: Mankas la superrigardo.
deu: Er hat sich wirklich selbst verletzt.
eng: He has really injured himself.
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
jpn: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
deu: Es scheint ihm nicht zu gefallen.
eng: He doesn't seem to like it.
deu: Sie hat gesagt, sie würde das nicht tun.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne faros tion.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
eng: Metre by metre, the machines dig the tunnel under the city.
deu: Dein Mobiltelefon war ausgeschaltet.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
swe: Vem mer följer med oss?
deu: Worum einer ringt, dieses im gelingt.
epo: Pri kio vi klopodas, en tio vi sukcesas.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
tgl: Dito rin po ako pumapasok.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
pes: جایی که کتابها را آتش می‌زنند در آخر آدمها را هم آتش می‌زنند.
deu: Das ist eine Tanne.
epo: Tio estas abio.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
eng: They had trouble reaching the island.
deu: Wir haben nicht gestritten!
epo: Ni ne argumentis!
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
swe: Jag har inte någon favoritslips.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
tok: jan poka mi li jan pi ma Kanse.
deu: Wie weit wirst du gehen?
cmn: 你要走多遠？
deu: Holst du mich um 7 ab?
eng: Are you going to pick me up at seven?
deu: Ein Teil des Geheimnisses des Erfolges im Leben besteht darin, zu essen, was man mag, und es im Inneren des Körpers ausfechten zu lassen.
epo: Parto de la sekreto de sukceso en la vivo estas manĝi, kion oni ŝatas, kaj lasi la internon de la korpo batali pri ĝi.
deu: Wird er uns helfen?
fra: Nous aidera-t-il ?
deu: „Wo kann ich meinen Müll wegwerfen?“ – „Dort stehen die Behälter für Papier, Verpackungen, braunes Glas, weißes Glas, biologische Abfälle und Restmüll. Aber bitte werfen Sie diese Flasche nicht weg.“ – „Was soll ich damit tun?“ – „Legen Sie die im Supermarkt in den Flaschenrücknahmeautomaten! Sie bekommen dann Pfandgeld zurück.“
epo: "Kie mi povas forĵeti miajn rubaĵojn?" – "Tie estas la ujoj por papero, pakumoj, bruna vitro, blanka vitro, organikaj restaĵoj kaj ceteraj  forĵetaĵoj. Sed bonvolu ne forĵeti tiun botelon!" – "Kion mi faru pri ĝi?" – "Metu ĝin en la botelreprenan aŭtomaton de la superbazaro! Tiam vi rericevos garantian monon."
deu: Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt.
epo: Tomo lernis tion nur kiam li estis tridek-jara.
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Niederlande?
swe: Vad heter huvudstaden i Nederländerna?
deu: Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.
epo: Kiu kondutas ĉiam normale, tiu do ne estas normala.
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
epo: Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
deu: Wenn wir schlafen, entspannt sich die Muskulatur.
epo: Se ni dormas, la muskola sistemo senstreĉiĝas.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
tlh: chut choHlu'pu'.
deu: Wenn zwei Menschen einander lieben, fragt man nicht nach verbotener Liebe.
epo: Kiam du homoj amas unu la alian, oni ne demandas pri malpermesita amo.
deu: Tom ist nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
rus: Том не так глуп, чтобы думать, будто Деда Мороза не существует.
deu: Ich habe kein Pferd.
pol: Nie mam konia.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
eng: I hesitated to agree.
deu: Lass mich dir etwas über die Gründung dieser Schule erzählen.
epo: Lasu min rakonti al vi ion pri la fondo de tiu lernejo.
deu: Meine Mutter schnitt den Kuchen.
pol: Moja mama pokroiła tort.
deu: Seine Waffen waren verrostet.
ara: أسلحته كانت مصدية.
deu: Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
tok: jan ante li pilin e ijo mi kepeken luka la ni li ike tawa mi.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
eng: I've written it down for you so you don't forget.
deu: Heul nicht, alles wird wieder gut.
tok: o pilin ike ala. ale li kama sin tawa pona.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
epo: La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
deu: Wir hätten das fast nicht geschafft.
hun: Majdnem nem tudtuk megcsinálni.
deu: Tom fragte mich, wo ich meinen Gürtel gekauft habe.
epo: Tomo demandis al mi, kie mi aĉetis mian zonon.
deu: Du bist eine Schönheit.
pol: Jesteś pięknością.
deu: Irgendwas verschweigt sie uns.
rus: Она от нас что-то утаивает.
deu: Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
epo: Pastaĵo nomiĝas pastaĵo ĉar antaŭe ĝi estis pasto.
deu: Maria hat noch nichts gegessen.
frr: Maria heer jit nönt iiten.
deu: Was kann man zu seiner Verteidigung vorbringen?
eng: What can be said in his defence?
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
deu: Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
ron: Tom nu pare capabil să rezolve problema.
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
deu: Wettbewerb ist gut für die Menschen. Er schafft Innovation. Er bietet Alternativen und angemessene Preise. Dafür lohnt es sich zu kämpfen.
epo: Konkurenco estas bona por la homoj. Ĝi kreas novigon. Ĝi ofertas alternativojn kaj konvenajn prezojn. Por ĝi valoras batali.
deu: Wasser ist wichtig.
pes: آب مهم است.
deu: Lieg nicht mit dem Gesicht nach unten!
epo: Ne kuŝu kun la vizaĝo malsupren.
deu: Welche Hobbys hast du?
ukr: Які в тебе хобі?
deu: Ich färbte meine Haare rot.
ara: أنا صبغت شعري باللون الأحمر.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es verstehe.
run: Sinibaza ko mbitegera.
deu: Woher wusstest du, dass Tom nicht hier sein würde?
tok: tan seme la sina sona e ni: jan Ton li ala lon ni.
deu: „Ist da Knoblauch drin?“ – „Nein, Oma.“ – „Aber ich rieche doch, dass da Knoblauch drin ist! Du weißt, dass ich den nicht esse!“ – „Du hast recht, aber in dieses Gericht gehört einfach Knoblauch. Probier doch wenigstens einmal!“ – „Nein! Ich gehe zu Müllers. Die essen gleich. Da kriege ich bestimmt was Vernünftiges.“
eng: "Is there garlic in this?" "No, Nan." "But I can smell garlic in it! You know I don't eat that!" "All right, Nan, you're right: there is. But you can't have this dish without garlic. Just try it at least." "No! I'm going to the Millers'. They'll be eating about now. I'll get something sensible there."
deu: Ich esse weniger als früher.
eng: I eat less than I used to.
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Did you read it in its entirety?
deu: Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
epo: Ukrainio transmetis sian armeon en la plej intensan batalpretecon.
deu: Ich muss ungefähr eine Stunde auf sie warten.
rus: Я должен ждать её примерно час.
deu: Der Rasenmäher startet, aber er mäht nicht.
epo: La gazontondilo startas, sed ne falĉas.
deu: Ich bin nicht reich, ich brauche Geld!
epo: Mi ne riĉas, mi bezonas monon!
deu: Wohin ging er gestern?
lat: Quo heri ibat?
deu: Ich gehe sehr gerne an den Strand.
nld: Ik ga heel graag naar het strand.
deu: Höre bitte auf zu singen!
epo: Ĉesu kanti, mi petas.
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: What is bad weather to you?
deu: Iss dein Butterbrot.
epo: Manĝu vian buterpanon.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
epo: Ŝi aŭdis lin kanti.
deu: Seine Tat erschreckte uns.
pes: کارش ما را وحشت‌زده کرد.
deu: Ich gehe zu meinem kleinen Bruder.
nld: Ik ga naar mijn kleine broertje toe.
deu: Ich bin sehr stolz, Brasilianerin zu sein.
epo: Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilanino.
deu: Wer glücklich lebt, der tanzt ohne Musik.
pes: کسی که با خوشبختی زندگی می‌کند، بدون موسیقی می‌رقصد.
deu: Es interessiert die nicht, was wir wollen.
nds: Dat interesseert de nich, wat wi wüllt.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
epo: Nia firmao havas tre longan historion.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: Mary's left her umbrella on the bus.
deu: Der König war so entzückt ob der Klugheit des Mädchens, dass er beschloss, sie zu heiraten.
epo: La reĝo tiel ravatis pro la saĝo de la knabino, ke li decidis edzinigi ŝin.
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: It's snowing harder.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
cmn: 黃金的價格每天波動。
deu: Sie verpackte ihren Plan in möglichst schwammige Formulierungen.
epo: Ili envolvis sian planon per vortoj plejeble spongecaj.
deu: Das war nicht mit Absicht.
spa: No fue a propósito.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
epo: Oni ne povas forke manĝi supon.
deu: Ich warte auf jemanden.
epo: Mi atendas iun.
deu: Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese loszuwerden, zerstört man jene, und es geht eine Zeit hin, bis man gewahr wird, dass man wieder Ordnung machen müsse.
epo: El ĉiu ordo finifine ekestas pedanteco; por forigi tiun, oni detruas ĝin, kaj pasas tempo, ĝis oni rimarkas, ke oni devas refari ordon.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
epo: Mi proponas eliri vendredon.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
spa: No entiendo nada sin subtítulos.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
pol: Obie dziewczyny śmiały się.
deu: Hat er einen Enkel oder eine Enkelin?
epo: Ĉu li havas nepon aŭ nepinon?
deu: Die Vorstellung von einem nicht-totalitären Kommunismus erinnert mich an geröstete Schneebälle.
pes: پیشنهاد یک کمونیسم غیر تمامیت طلب مرا به یاد گلولهٔ برفی کباب شده می‌اندازد.
deu: Male mich, wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
epo: Pentru min kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi ne unu ŝilingon.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
eng: Tom has never been interested in sport.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
run: Ndibaza ko hari ico nibagiye.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang awto ng kapatid kong babae.
deu: Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
epo: Tiu porkaĵo ne plu tre freŝas.
deu: Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.
eng: Some will say I'm somewhat late in making my mind up, but: better late than never.
deu: Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
epo: Mi konservis la fromaĝon en la kelo.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
dan: De studerende delte sig op i tre grupper.
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
tok: kule seme pi palisa luka li pona tawa e len jelo?
deu: Das braucht er nicht zu tun.
epo: Tion li ne bezonas fari.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
frr: Ik haa auriiten en sii höm wat.
deu: Demokratie, das ist die Kunst, sich an die Stelle des Volkes zu setzen und ihm feierlich in seinem Namen, aber zum Vorteil einiger guter Hirten, die Wolle abzuscheren.
epo: Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
deu: Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
yue: 我好清楚，專登用你嘅母語 - 或者你最精通嘅語言 - 貢獻句子，唔係好似練習用外語寫作咁好玩； 不過，請唔好將任何你唔完全肯定嘅句子貢獻畀 Tatoeba 語料庫。 如果你想練習你而家學緊嘅語言，請用專為呢個目的而設嘅網站，例如 www.lang-8.com。
deu: Sie haben sich benommen wie Kindergartenkinder.
fin: He käyttäytyivät kuin päiväkoti-ikäiset.
deu: Du bist der Eigentümer.
epo: Vi estas la posedanto.
deu: Ich spiele Gitarre.
fra: Je joue de la guitare.
deu: Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt.
epo: Dirinte, kion mi volis diri, mi tre malstreĉitas.
deu: Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
eng: He planned to reopen the case.
deu: Warum muss es immer den deutschen Sonderweg geben?
fra: Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait une exception en allemand ?
deu: Verrat ist der Kuss des Todes jeglicher Beziehungen.
epo: Perfido estas la kiso de morto de iuj ajn rilatoj.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
eng: If you've got any questions, you can come to me for help.
deu: Die Grammatik dieser Sprache ist schwierig.
tur: Bu dilin dil bilgisi zordur.
deu: Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
epo: La ĝardeno estas tre zorge bontenata.
deu: Wann muss ich bezahlen?
rus: Когда я должен заплатить?
deu: Marie sitzt auf dem Stuhl.
eng: Mary is sitting on the chair.
deu: Besser auf neuen Wegen etwas stolpern, als auf alten Pfaden auf der Stelle zu treten.
tok: ni li pona mute: jan li tawa pi ike lili lon nasin sin, ni li pona lili: jan li tawa ala lon nasin pi sike suno mute.
deu: Während ich in der Badewanne lag, klingelte das Telefon.
eng: While I was in the bathtub, the telephone rang.
deu: Was möchtest du jetzt?
epo: Kion vi deziras nun?
deu: Lasst uns Ball spielen!
rus: Давайте поиграем в мяч!
deu: Hier drin nicht rauchen!
epo: Ne fumu ĉi tie.
deu: Beleidige meine Intelligenz nicht.
epo: Ne insultu mian inteligentecon.
deu: Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
eng: At first I didn't know which one I wanted, but in the end I chose red.
deu: „In Toms Kontaktanzeige las ich, er sei ein antithetisches menschliches Wesen.“ — „Das heißt, er ist ein widersprüchlicher Mensch. O ja, das kann ich bestätigen.“
epo: "En la kontaktopeta anonco de Tom, mi legis, ke li estas kontraŭteza homa estaĵo." — "Tio signifas, ke li estas homo kun internaj kontraŭdiroj. Ho jes, mi povas konfirmi tion."
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
eng: She ignored me for a whole year.
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
epo: Rilate la horaron mi informos vin poste.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
jpn: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
epo: Tomo maldiligentis la tutan tagon kaj sekve ekkuŝis en la lito por mallaciĝi.
deu: Warum ist der Fernseher an?
cmn: 为什么电视开着？
deu: Die Bremsen funktionieren nicht.
dan: Bremserne virker ikke.
deu: Sie behauptet, sich mit Traumdeutung auszukennen.
eng: She claims to know about the meaning of dreams.
deu: Wir leben in einer schönen Welt.
epo: Ni vivas en bela mondo.
deu: Du musst eine neue Batterie einsetzen. Dann geht die Uhr wieder.
tok: sina wile kepeken e poki wawa la ilo tenpo li kama pali.
deu: Sie ist ein Profi, oder?
hun: Profi, mi?
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag na ninyong itatanong sa akin iyan uli!
deu: Was ist das für ein Lied, das da gerade im Radio läuft?
eng: What's that song on the radio?
deu: Er will dich kennenlernen.
tgl: Gusto ka niyang makilala.
deu: Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
tgl: Hindi mo siya puwedeng sisihin sa aksidente.
deu: „Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
epo: ‘Ĉu vi iam manĝis originale hungarian gulaŝon?’ – ‘Ne, sed mi tre deziras provi ĝin.’
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
dan: Regnen slog mod ruderne.
deu: Tom liebt mich nicht.
lit: Tomas manęs nemyli.
deu: Sie war mit Stricken beschäftigt.
ces: Byla zaměstnána pletením.
deu: Draußen tobt der Wind.
eng: Outside, the wind is raging.
deu: Tja, wer hätte das gedacht!
hun: Nos hát, ki gondolta volna?!
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
eng: He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
ces: Pomalu začínám mít Kena ráda.
deu: Kannst du schwimmen?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
tgl: Masyado bang malayo para lakarin?
deu: Gestern war es nicht so heiß wie heute.
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
deu: Gesetze müssen befolgt werden.
srp: Zakon se mora slediti.
deu: Was für ein Heuchler!
spa: ¡Qué hipócrita!
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
hun: Meg fog ölni engem az apám.
deu: Mein Opa hat einen Hund.
eng: My grandad's got a dog.
deu: Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
pes: نفرت یک غدهٔ سرطانی در جامعه است.
deu: In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
yue: 我將隻雀放喺窗台嘅細籠入面。 喺佢打電話嚟嘅時候，父母兩個都飛過嚟。 佢哋輪流透過條棒餵佢食。 我夜晚帶咗入去，朝早放返出嚟。 等等，直到佢開始移動佢嘅翼。 有一日我打開個籠。 個阿媽喺度，而且已經期待緊。 佢哋一齊飛走咗。
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
tok: kulupu sina li pona. kulupu pi mi mute li pona lili taso.
deu: Heute reiten wir in die Schlacht.
epo: Hodiaŭ ni rajdas al la batalo.
deu: Wir schlugen unser Lager am See auf.
epo: Ni tendumis apud la lago.
deu: Dort praktizierte ich vier Monate lang.
eng: I practised there for four months.
deu: Ich dachte, dieses Hemd stünde dir vielleicht.
tok: pilin mi la ken la len ni li pona lukin lon sina.
deu: Tom wurde stockbetrunken im Vorgarten eines Hauses liegend aufgefunden. Portemonnaie, Schlüssel und Mobiltelefon waren ihm gestohlen worden.
eng: Tom was found lying blind drunk in someone's front garden. His wallet, keys and mobile phone had been stolen.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
pes: خیابان‌ها در حومه‌های شهر غالباً مارپیچ و تنگ هستند.
deu: Die Geschichte hat mich tief bewegt.
dan: Historien har rørt mig dybt.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
ell: Στην τάξη υπάρχουν τριάντα πέντε μαθητές.
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
tok: toki! mi wile jo e ilo pona moku.
deu: Mit wem telefonierst du?
hun: Kivel telefonozol?
deu: Tom steht in letzter Zeit früh auf.
epo: Lastatempe Tomo leviĝas frue.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
tgl: Hinding-hindi ako naggugupit ng kuko sa gabi.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
hun: Az immént beszéltem vele.
deu: Bitte, hört auf!
hun: Kérlek, hagyjátok abba!
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
epo: Kion vi faros la sekvan dimanĉon?
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
deu: Tom hat Stroh im Kopf.
epo: Tomo havas pajlon en la kapo.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Где я это нашла, там ещё такое есть.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
eng: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
jpn: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
deu: Wenn Maria ihr Kleid wäscht, verliert es an Form und Farbe.
epo: Kiam Manjo lavas sian robon, ĝiaj formo kaj koloro malpliiĝas.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
ile: Li guerre ha unit li american popul.
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
eng: Aren't you fed up doing the same thing every day?
deu: Der Fluss ist schön.
tgl: Ang ganda ng ilog.
deu: Jean wird meine Zitrone essen.
ido: Jean manjos mea citrono.
deu: Er hat einige Jahre im Ausland gelebt.
eng: He lived abroad for a few years.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
epo: El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
deu: Er wurde kurz vor Ende der zweiten Halbzeit noch ausgewechselt.
eng: He was substituted shortly before the end of the second half.
deu: Der Vater rasiert seinen Bart.
pes: پدر ریشش را تراشید.
deu: Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
epo: Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.
deu: Vergiss nicht, das Feuer auszumachen, bevor du rausgehst.
eng: Don't forget to put out the fire before you go.
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
rus: Не курите на работе.
deu: Bauen macht Grauen.
epo: Konstruado faras hororon.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
nld: Hij is allesbehalve gek.