ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
ces: Mému učiteli fyziky je jedno, že chodím za školu.
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
fra: Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
eng: Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.
deu: Komm nicht zu spät.
tok: o kama ala lon tenpo pi suli ike.
deu: Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
eng: His car broke down en route.
deu: „Ich habe mir über das Internet einen Zwanzigliterkanister Salzsäure bestellt.“ – „Den kannst du gleich wieder abbestellen! So was kommt mir nicht ins Haus!“
epo: "Mi interrete mendis dudeklitran ujon da klorida acido." — "Tion vi tuj malmendu! Io tia ne envenu mian domon! "
deu: Sind Sie gut heimgekommen?
epo: Ĉu vi bone venis hejmen?
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
eng: With us you’ll find everything you need.
deu: Er geht auf die Barrikaden.
tok: ona li wile ala e lawa. ona li kepeken utala.
deu: Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Trinken aufhören.
epo: La kuracisto diris, ke li ĉesu drinki.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
tlh: potlhbe' ghep. puq ghaH puq'e'.
deu: Trinken Sie grünen Tee?
aze: Yaşıl çay içirsiniz?
deu: Ich war die ganze Zeit da.
epo: Mi estis ĉi tie la tutan tempon.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
tgl: May maganda akong pinagtatrabahuan.
deu: Hunger ist das beste Gewürz.
dan: Sult er det bedste krydderi.
deu: Ich finde das nicht witzig.
pol: Nie sądzę, żeby to było śmieszne.
deu: Tom und Maria sind beide nur Kinder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas nur infanoj.
deu: Ich habe viel Interessantes für dich.
epo: Mi havas multon interesan por vi.
deu: Tom ist überhaupt nicht schlau.
tgl: Hindi naman matalino si Tom.
deu: Das Vorurteil ist ein unentbehrlicher Hausknecht, der lästige Eindrücke von der Schwelle weist. Nur darf man sich von seinem Hausknecht nicht selber hinauswerfen lassen.
epo: La antaŭjuĝo estas nemalhavebla servisto, kiu forigas ĝenajn impresojn. Oni nur ne permesu esti mem forigata de sia servisto.
deu: Das ist die Idee eines Laien.
pes: این ایدهٔ یک ناآشنا است.
deu: Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.
tok: mi open moli tawa ma mama.
deu: Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.
tur: Gelecek zerre kadar umurumda değil.
deu: Die Natur macht Frauen verschieden — die Mode macht sie gleich.
epo: La naturo faras virinojn malsamaj — la modo faras ilin samaj.
deu: Bin ich für die anderen verantwortlich?
epo: Ĉu mi estas respondeca pri la aliaj?
deu: Er ist am Bahnhof.
eng: He's at the railway station.
deu: Die Wärter hatten Tom in der Zelle ein kleines Geschenk auf den Tisch gelegt, als er, nicht lange nach seiner Haftentlassung, wieder ins Gefängnis kam. „Schön, dass du wieder da bist, Tom! Wir haben dich vermisst!“ stand auf einem Kärtchen.
yue: 當湯姆喺釋放後冇幾耐返到監獄嗰陣，啲守衛喺張檯上面留低咗一份小禮物畀佢喺監獄入面。 「好開心你返嚟，湯姆！我哋好掛住你！」係一張卡片上面寫住嘅。
deu: Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon al Maria, sed ne trafis ŝin.
deu: Könntest du für mich übersetzen?
eng: Could you translate for me?
deu: Fehler sind nützlich, aber nur, wenn man sie schnell findet.
pes: اشتباهات مفید هستند، اما فقط وقتی زود پیدا شوند.
deu: „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
epo: "Kiu do estas tiu Tomo?" — "Ĉarma junulo, kiun mi ekkonis antaŭ nelonge."
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
pes: جمعیت میدان را پر کرده بود.
deu: Ich werde nach Hause gehen.
ile: Yo va ear a hem.
deu: Diese Milch ist sauer.
ido: La lakto esas acida.
deu: Tom und Maria haben gerade erst geheiratet.
eng: Tom and Mary have just got married.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
dan: Der er stadig en masse at lave.
deu: Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
dan: Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
deu: Die Menschen verstehen nicht, welch große Einnahmequelle in der Sparsamkeit liegt.
epo: La homoj ne komprenas, kia granda fonto de enspezo troviĝas en la ŝparemo.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi la tranĉilon.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
epo: Ĉiumatene mi kuras tri kilometrojn.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
eng: The Christmas market is teeming with people.
deu: Wem haben Sie das Buch gegeben?
rus: Кому Вы дали книгу?
deu: Ist es ansteckend?
tgl: Nakakahawa ba?
deu: Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
eng: Of course, we're the ones lumbered with the costs yet again.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
epo: La diametro de la truo estis iomete pli granda.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
epo: Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.
deu: Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
tok: palisa sitelen li ilo sitelen.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
cor: My a garsa kavos nebes moy a dhowr.
deu: Tom ist alt geworden.
tok: jan Ton li kama jan pi sike suno mute.
deu: Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen.
epo: Kiam subite ĉio tute mallaŭtiĝis en la ĉambro, mi kredis, ke Tomo kaj Manjo mortigis unu la alian; sed fakte ili brakumis kaj kisis. Ĉiun kverelon ili forgesis.
deu: Die Raupen haben den Kohl gegessen.
hun: A hernyók megették a káposztát.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
epo: Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
eng: The last section was brutal.
deu: Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung.
eng: In that respect, I agree with you.
deu: Das klingt nicht besonders vertrauenerweckend.
dan: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.
deu: Ich bin fassungslos, daß Sie sich dazu bereit erklärt haben.
fra: Je reste pantois à l'idée que vous vous soyez déclarée prête à faire ça.
deu: Ich habe nur eine Frage.
eng: I have just one question.
deu: Meine Absicht ist zu berichten, ohne in Zorn und Eifer zu verfallen, wofür ich kaum Gründe habe.
epo: Mia intenco estas informi, sen ekkoleri kaj sen ekfervori, pro kio mi apenaŭ havas kialon.
deu: Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.
nld: Ik heb rijst met vlees en groenten gekookt.
deu: Welche Unterstützung erhalten Sie von Ihrer Familie?
epo: Kiun subtenon vi ricevas de via familio?
deu: Tom nahm neben dem Feuer Platz.
epo: Tomo eksidis apud la fajro.
deu: Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
epo: Ĉu mi enhospitaligu min?
deu: Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
epo: Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
eng: You have to avoid making mistakes of that kind.
deu: Das hier ist ein Nashorn.
eng: This is a rhinoceros.
deu: Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
eng: Tom apologised for what had happened.
deu: Vergleichen und Vertragen ist besser als Zank und Klagen.
epo: Kompari kaj toleri pli bonas ol kvereli kaj plendi.
deu: Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
epo: Juna hundo bojas, ĉar hundoj faras tion.
deu: Bist du nass geworden?
fra: Tu t'es mouillé ?
deu: Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
epo: Tom ne plu povas toleri la konduton de Maria.
deu: Soldaten blockierten den Weg zur Stadt.
epo: Soldatoj blokis la vojon al la urbo.
deu: Wer ist das wohl?
epo: Kiu viaopinie estas tiu?
deu: Gewöhnlich kümmern Tom und ich uns darum.
epo: Kutime Tomo kaj mi zorgas pri tio.
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
eng: A healthy boy was born.
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
hun: - Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!
deu: Das konnte niemand wissen.
rus: Этого никто не мог знать.
deu: Ich habe die erste Seite gelesen.
epo: Mi legis la unuan paĝon.
deu: Denkst du, dass man nicht arbeiten muss, wenn man eine reiche Frau heiratet?
epo: Ĉu vi pensas, ke, edziĝinte al riĉa virino, oni ne devas labori?
deu: Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
deu: Charakter haben ist die Unfähigkeit, anders zu sein.
epo: Havi karakteron estas la malkapablo esti malsama.
deu: Ich will Französisch unterrichten.
tok: mi wile pana sona e toki Kanse.
deu: Ich glaube, dass du mit der Sprache, und wohl auch mit anderen Dingen, sehr sorgsam und feinfühlig umgehst.
lvs: Es uzskatu, ka jūs ļoti rūpīgi un iejūtīgi nodarbojaties ar valodu un, iespējams, ar citām lietām.
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
eng: You spent money on this old banger?
deu: Sprichst du Englisch?
ces: Umíš anglicky?
deu: Das Ende kam plötzlich.
pol: Koniec przyszedł nagle.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
epo: Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
deu: Er antwortete zunächst nicht.
pes: او در ابتدا پاسخ نداد.
deu: Man muss wachsam sein.
epo: Oni estu atenta.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
ron: Carnetul tău este expirat.
deu: Stadtluft macht frei.
rus: Городской воздух освобождает.
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
rus: Как ты думаешь, что он сейчас делает?
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ŝia propono estas rekonsiderinda.
deu: Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
eng: Office chairs should have backrests.
deu: Sie öffnete die Augen.
ile: Ella apertet li ocules.
deu: An unserer Grundschule werden die Kinder ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet.
eng: The children at our primary school are taught solely in English.
deu: Er verlor das Gleichgewicht.
ido: Ilu perdis la equilibro.
deu: Der große Fisch fraß den kleinen.
hun: A nagy hal megette a kicsit.
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
swe: Rita ett streck på ert papper.
deu: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
epo: Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
deu: Tom hat großes Vertrauen in dich.
tok: jan Ton li pilin mute e sina.
deu: Meerwasser enthält Salz.
epo: Marakvo enhavas salon.
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
dan: Hvor mange kilometer er der til Berlin?
deu: Die beste Kuh wird nicht verkauft.
ile: Li max bon vacca ne es vendit.
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
epo: Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?
deu: Komm, setz dich zu mir!
run: Ingo, icara hafi yanje!
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
eng: Have you noticed that your heart sometimes beats irregularly?
deu: Ich werde aufhören, mit dir Französisch zu sprechen.
epo: Mi ĉesos paroli kun vi france.
deu: Sie versuchte die Türe zu öffnen, aber stellte fest, dass das unmöglich war.
tok: ona li lukin open e lupa tomo. taso ona li lukin e ni: ni li ken ala.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
rus: Урок начинается в восемь тридцать.
deu: Seien Sie nett!
tgl: Magpakabait ka!
deu: Ich muss es finden.
pol: Muszę to znaleźć.
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kuya po ni Mary si Tom.
deu: Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
epo: Orikteropoj fosas por serĉi nutraĵon.
deu: Du weißt wohl nicht, wer ich bin?
swe: Du vet väl inte vem jag är?
deu: Ich esse gerade Reis.
hun: Épp rizst eszem.
deu: Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
tok: ni li lukin sama ni: jan Ton li jan ni: ona li toki lon.
deu: Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
eng: The meeting will probably be cancelled.
deu: Sie hielt es für ihre bürgerliche Pflicht den Vorfall der Polizei zu melden.
hun: Állampolgári kötelezettségének tartotta jelenteni az esetet a rendőrségnek.
deu: Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
eng: Positions have hardened. A compromise appears unlikely in the near future.
deu: Liisas Vorgehensweise war in jeder Hinsicht vorbildlich.
kor: 리사의 대처는 모든 관점에서 모범적이다. (이상적이다.)
deu: Ich habe die Hälfte davon gegessen.
epo: Mi formanĝis la duonon de ĝi.
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
epo: Somere viando baldaŭ malboniĝas; vi konservu ĝin en la malvarmujo.
deu: Gut, ich mach’s.
slk: Dobre, spravím to.
deu: Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
epo: Ĉu vi iam starigis domon?
deu: Wir sind Menschen.
frr: Wü sen Mensken.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
epo: Mia familio ne estas tiom granda.
deu: Nehmen Sie sich, was Sie wollen!
epo: Prenu, kion vi deziras.
deu: Wir wollen mehr.
epo: Ni volas pliajn.
deu: Du bist kein Pinguin.
ile: Tu ne es un pinguine.
deu: Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt!
epo: Ne disrompu la branĉon sur kiu vi sidas!
deu: Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
dan: Jeg har købt mig et par store solbriller.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: It led to him losing his money.
deu: Mein Telefon ist immer stummgeschaltet.
tok: tenpo ale la kalama pi ilo toki mi li pini.
deu: Ich habe Tom nach Hause geschickt.
epo: Mi hejmenirigis Tomon.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
epo: Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
rus: Тому сказали, что он не может победить.
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
eng: If I eat any more, I'll have to puke.
deu: Ich will nicht undankbar scheinen.
ukr: Я не хочу виглядати невдячним.
deu: Kümmere dich gleich darum!
tok: tenpo ni la o lawa e ni.
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
tok: toki sina wile lukin pali e ni: kama sona lili pi toki Kanse.
deu: Wann kommen deine Eltern nach Hause?
epo: Kiam viaj gepatroj rehejmiĝos?
deu: Ich habe eine Menge Geld dafür bezahlt, dass ich mein eigenes Geld abgehoben habe.
hun: Egy csomó pénzt kifizettem azért, hogy felvettem a saját pénzem.
deu: Wie viel ist er älter als du?
srp: Колико је он старији од тебе?
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
epo: Mi ŝatus havi kialon ne iri tien.
deu: Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
epo: Ŝi edukitis de sia onklino.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
deu: Wo lebt sie jetzt?
hun: Most hol él ő?
deu: Das habe ich nie behauptet.
eng: I've never claimed that.
deu: Alles klar, Jungs?
yid: אַלץ איז קלאָר, יונגען?
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
eng: The pool depth is just one-and-a-half metres.
deu: Gewalt hat noch nie jemanden von etwas überzeugt, aber viel zu oft Menschen zu einem Lippenbekenntnis gebracht.
epo: Perforto neniam konvinkis iun pri io, sed multe tro ofte kondukis homojn al lipa konfeso.
deu: Warum vertraust du uns nicht?
tok: tan seme la sina pilin wawa ala e lon pi toki pi mi mute?
deu: Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
prg: As enpeisāi en majjan pamīnisnan 2000 stēisan ēngliskan wīrdan.
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
epo: Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
deu: Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
epo: Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.
deu: Es gibt ein Auge der Seele. Mit ihm allein kann man die Wahrheit sehen.
epo: Ekzistas anima okulo. Nur per ĝi oni povas vidi la veron.
deu: Sie sind autark.
nld: Ze zijn zelfvoorzienend.
deu: Ich habe einiges gelernt.
pol: Nauczyłem się paru rzeczy.
deu: Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
deu: Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.
rus: Я написал ему и спросил о причине.
deu: "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
nld: "Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
deu: Ich wusste, dass es Tom war.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali e ona.
deu: Tom war nicht faul.
ukr: Том не був ледачим.
deu: Was kann das heißen?
fra: Qu'est-ce que cela peut signifier ?
deu: Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
bel: Як эканаміст Карл Маркс прытрымліваўся класічнай традыцыі, але звычайна ў падручніках па эканоміцы яму прысвячаецца асобны раздзел.
deu: Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
epo: Tomo metis iom da rizo en tasegon.
deu: Ich hasse dich, und doch liebe ich dich!
epo: Mi malamas vin, kaj tamen mi vin amas!
deu: Das ist ein sehr guter Anfang.
epo: Tio estas tre bona komenco.
deu: Deine Haare sehen gut aus.
hye: Ձեր մազերը լավ տեսք ունեն:
deu: Ich finde die Autoschlüssel nicht.
eng: I can't find the car keys.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
run: Ntiyashoboye kuza kubera ko yarwaye.
deu: Ich will, dass Sie warten.
tok: mi wile e ni: sina awen.
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
nob: Hvorfor sa du ikke ifra?
deu: Sie können dich nicht hören.
dan: De kan ikke høre dig.
deu: Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
hun: Kér még valami mást?
deu: Der Nächste, bitte.
epo: La sekvanta, bonvolu.
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
eng: Where is your younger brother?
deu: Denk an die Zukunft und nicht zurück!
fra: Pense à l'avenir et non au passé !
deu: Wecke keine schlafende Hunde!
tok: o lawa ala e wile sona tawa jan ante.
deu: Viel Spaß!
epo: Ĝuu!
deu: Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.
epo: Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der Ihrigen.
rus: Моё мнение немного отличается от Вашего.
deu: Wie? Das ist schon alles?
eng: What? Is that all?
deu: Tom sagt, dass er hier begraben werden will.
epo: Tomo diras, ke li volas esti entombigota ĉi tie.
deu: Ich gehe schlafen, sobald ich fertig bin.
epo: Mi iros dormi, tuj kiam mi finos.
deu: Wie jeder vernünftige und empfindsame Mensch verabscheue ich Arbeit.
epo: Kiel ĉiu prudenta kaj sentema homo, mi malamas laboron.
deu: Kommt mich besuchen.
nld: Kom me bezoeken.
deu: Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.
kor: 전혀 신경 쓰지마! 그들은 그냥 멍청이 집합체일 뿐이야.
deu: Auf gut Glück!
nld: Ik doe een gok!
deu: Ich bin im gleichen Alter.
swe: Jag är i samma ålder.
deu: Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
epo: Ni plu klopodadu, ĝis ni trovos taŭgan metodon.
deu: Was hast du für heute geplant?
epo: Kion vi planis por hodiaŭ?
deu: Schau unters Bett!
kmr: Li bin textê binêre!
deu: Hier verbringen wir die Nacht.
dan: Her overnatter vi.
deu: Dort kannst du verschiedene Veröffentlichungen zu diesem Thema finden.
epo: Tie vi povas trovi diversajn publikigaĵojn pri tiu temo.
deu: Wir werden für sie beten.
hun: Imádkozunk majd értük.
deu: Kinder lernen am besten spielend.
rus: Дети лучше всего учатся играя.
deu: Gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung?
eng: Is there a speed limit?
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
frr: Raisin wiar tö didiarem Tir mal fērelk.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
eng: This tie is too expensive.
deu: Ich kenne ein tolles italienisches Restaurant.
tok: mi sona e tomo moku pi ma Italija, pi pona mute.
deu: Was grummelt da denn so?
epo: Kio do tiel bruas tie?
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
eng: I'm going to have a bath first.
deu: Ihr seid eingeladen.
swe: Ni är inbjudna.
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
eng: She promised to come.
deu: Tom sagte, er spreche gerne Französisch.
pol: Tom powiedział, że lubi mówić po francusku.
deu: Im Park waren viele Leute.
epo: En la parko estis multaj homoj.
deu: Löscht das Bild.
swe: Radera den bilden.
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
eng: Can I help you revise for your exam?
deu: Hast du das im Müll gefunden?
tok: sina lukin ala lukin jo e ni lon jaki?
deu: Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort.
jpn: あなたが自分の質問に自分で答える様な質問者のお陰で、質問を受けた人は回答を探さずに済みます。
deu: Heute gehe ich ins Krankenhaus.
pol: Idę dziś do szpitala.
deu: Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
hun: Forduljon orvoshoz!
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Ang bobobo nila.
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
epo: Kion ajn ni diras — li ne ŝanĝas sian opinion.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht.
spa: Tom dejó un mensaje.
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
epo: Malgrandaj infanoj ĉiam pridubas tion, kio por plenkreskuloj estas memkomprenebla.
deu: Wie lange bleibst du in London?
epo: Kiom longe vi restos en Londono?
deu: Ihr braucht nicht zu gehen.
tgl: Hindi ninyo kailangang umalis.
deu: Ist Tom allein hingegangen?
hun: Tamás egyedül ment oda?
deu: Tom machte einen verwirrten Eindruck.
epo: Tomo ŝajnis konfuzita.
deu: Er kauft eine Brille.
tgl: Bumibili po siya ng salamin.
deu: Hast du einen festen Freund?
epo: Ĉu vi havas konstantan amikon?
deu: Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet.
eng: I rang him yesterday, but he didn't answer.
deu: Sicher mag ich Kartenspiele.
epo: Certe mi ŝatas kartludojn.
deu: "Möchtest du es kaufen?" - "Ja."
hun: "Szeretnéd megvenni?" -"Igen."
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
eng: I was often ill as a child.
deu: Schnell! Komm her!
pol: Szybko! Chodź tu!
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
por: Eu gostaria que você fizesse um exame de sangue.
deu: Facebook ist langweilig.
tok: lipu pi ilo sona Pakepu li pana e lape.
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
deu: Es regnet schon seit Dienstag.
epo: Pluvas jam ekde mardo.
deu: Der Alien ist körperlos, wie ein Geist.
hun: A földönkívüli testnélküli, mint egy szellem.
deu: Was für ein Buch liest du zurzeit?
eng: What book are you reading at the moment?
deu: Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
epo: Ni juste traktu ambaŭ flankojn en tiu temo.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
ukr: Ви маєте дотримуватися дієти.
deu: Setze deine Erzählung fort.
cor: Pes dha hwedhel.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
epo: Mia hobio estas legi romanojn.
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: A lorry almost hit me.
deu: Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
tok: ona li sama lukin e ni: toki musi ni li lon ala tawa pini.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
epo: La kaŝpafisto veturas per blanka kamioneto.
deu: Glaubst du an Wiedergeburt?
epo: Ĉu vi kredas je renaskiĝo?
deu: Den Edelstein kann man nicht blank machen, ohne ihn zu reiben.
epo: La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn: 她爱上了她男友的哥哥。
deu: Er konnte nirgendwo anders hin.
eng: He had nowhere else to go.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
eng: I turned the telly off.
deu: Tom hat dich nicht gesehen.
tok: jan Ton li lukin ala e ni lon tenpo pini.
deu: Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
epo: Mi jam de semajnoj ne plu aŭdis ion pri li.
deu: Meine Tochter ist nett.
eng: My daughter is nice.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Lesen.
epo: Tomo havas malfacilaĵojn pri la legado.
deu: Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat.
eng: Ask her where he parked his car.
deu: Holzhäuser brennen leichter.
nld: Houten huizen branden makkelijker.
deu: Ja, auf jeden Fall.
epo: Jes, ĉiuokaze.
deu: Das ist ein Ledergürtel.
pol: To jest skórzany pasek.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
eng: Peel the carrots and slice them into strips.
deu: Diese Sache ist nicht greifbar.
tok: jan li ken ala luka e ni.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
epo: Homoj ŝatas Tomon, ĉar li afablas.
deu: Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.
epo: Ekde la foriro de Manjo Tomo pli feliĉas.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
deu: Am liebsten trinke ich Mineralwasser.
epo: Mi plej ŝatas trinki mineralan akvon.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
eng: She asked me a simple question.
deu: Im langsamen Tempo kommt man auch in die Stadt.
tok: jan li tawa pi wawa lili, la sama la ona li kama lon insa pi ma tomo.