ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
tok: o toki e nimi sina tawa mi.
deu: Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
epo: Tomo tuj rekonis Manjon ekvidante ŝin.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
epo: Ni kantis kantojn en la koruso.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: It seems we both had the same idea.
deu: Saragossa ist eine spanische Stadt.
rus: Сарагоса - испанский город.
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
eng: Careful! Don't run over the cat!
deu: Welchen Saft möchten Sie?
epo: Kian sukon vi ŝatus?
deu: Gibt es noch etwas, was du möchtest, dass ich dir mitbringe?
epo: Ĉu estas io plia, kion vi volas, ke mi kunportu ĝin por vi.
deu: Tom wird von Maria behütet und beschirmt.
tok: jan Mewi li awen e jan Ton.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
fra: Si vous voulez perdre du poids, il faut d'abord gagner de la volonté !
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Pass on our greetings to your mum.
deu: Warum brauchen wir sie hier?
tok: tan seme la mi mute li wile e ona lon ni?
deu: Ich paukte zweitausend englische Wörter.
epo: Mi enkapigis du mil anglajn vortojn.
deu: Klettern Sie weiter!
tok: o tawa sewi sin kepeken luka.
deu: Diese Äpfel sind groß.
fra: Ces pommes sont grosses.
deu: Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.
pes: فشار به صورت عمودی بر سطح یک شیئ عمل می‌کند.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
eng: Maybe he'll ring today.
deu: Wichst du oft?
nld: Ga je vaak rollebollen met Marie la Main?
deu: Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
eng: There are three of us living in this house.
deu: Toms Geburtshaus wurde letzte Woche abgerissen.
eng: The house where Tom was born was demolished yesterday.
deu: Ich muss los, mein Bruder wartet auf mich.
tok: mi wile tawa tan ni: mije sama mi li awen tawa kama mi.
deu: Ich möchte das gern mit meinem Bruder diskutieren.
spa: Me gustaría hablar de esto con mi hermano.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
jbo: la aron pu catra la elizabet
deu: Tom war so alt, dass selbst die Ältesten im Dorfe ihn nur als alten Mann kannten.
epo: Tom estis tiel maljuna, ke eĉ la plej maljunaj en la vilaĝo konis lin nur kiel maljunan viron.
deu: Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
nld: Tom werd wegens onbetrouwbaarheid ontslagen.
deu: Es gibt nur eine Ausfertigung dieses Dokuments.
epo: Ekzistas nur unu ekzemplero de tiu dokumento.
deu: Wir brauchen eventuell Toms Hilfe.
epo: Ni eble bezonas la helpon de Tom.
deu: Tom wollte es kaufen.
epo: Tomo volis aĉeti ĝin.
deu: Weltverbesserer gibt es genug. Aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.
epo: Estas sufiĉe da pliboniguloj de la mondo. Sed tre malmultaj povas enbati najlon konvene.
deu: Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne havas biciklon, sed Manjo jes.
deu: In der Einsamkeit müssen wir unsere Gedanken überwachen, in der Familie unsere Launen und in der Gesellschaft unsere Zungen.
fra: Seuls, il nous faut surveiller nos pensées, en famille, nos humeurs et, en compagnie, nos langues.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
eng: The hotel sector is recruiting.
deu: Tom wollte eingreifen.
tgl: Gustong sumabat ni Tom.
deu: Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
epo: Tomo pasie sin interesas pri muziko.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
fra: Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.
deu: Er hat fürchterliche Tischmanieren.
run: Nta nyifato nziza afise mu gufungura.
deu: Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
pes: تو باید جوانیش را هم دخیل کنی.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan: Jeg har en ny e-mailadresse.
deu: Tom schlief in seinem Lastwagen.
tgl: Natulog si Tom sa trak niya.
deu: Haben Sie einen Bleistift?
ile: Esque vu have un crayon?
deu: Jeder hat Schwächen.
ron: Fiecare are slăbiciuni.
deu: Hast du fertig gepackt?
epo: Ĉu vi finpakis?
deu: Das weiß doch jeder.
nld: Dat weet toch iedereen.
deu: Ich will tanzen.
pol: Chcę zatańczyć.
deu: Sie sind im Matheunterricht.
eng: They're in Maths class.
deu: Das ist eine gute Regel. Ich befolge sie immer.
tok: nasin lawa ni li pona. tenpo ale la mi kepeken e ona.
deu: Ich frage mich, wann der Film losgeht.
hun: Mikor kezdődik már a film?
deu: Es bleiben uns drei Stunden, bevor unser Zug abfährt.
tok: tan tenpo ni la pini pi tenpo suli tu wan la tomo tawa linja pi mi mute li tawa.
deu: Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.
eng: Tom rang to say thanks.
deu: Sie hat einen sehr guten Klavierlehrer.
eng: She's got a very good piano teacher.
deu: Mit Esperanto werde ich überall auf der Welt Freunde finden.
epo: Pere de Esperanto mi trovas amikojn mondvaste.
deu: Zweifelt nicht an seinen Worten!
hun: Ne kételkedjetek a szavaiban!
deu: Am Himmel gibt es nicht zwei Sonnen.
epo: Sur la ĉielo ne estas du sunoj.
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
epo: Neĝo memorigas min je mia hejmurbo.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: Snow fell throughout the day yesterday.
deu: Was wirst du dir ansehen?
epo: Kion vi iras rigardi?
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
dan: Morgenstund har guld i mund.
deu: Ich habe den Zug nicht erwischt.
eng: I didn't get the train.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
pol: Miałem udar.
deu: Ich bin so niedergeschlagen.
hun: Annyira levert vagyok.
deu: Er wollte sie mit einem Lächeln bezaubern, aber sie zeigte ihm die kalte Schulter.
eng: He wanted to charm her with a smile, but she gave him the cold shoulder.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich gedulden.
epo: Tomo petis Manjon pacienci.
deu: Man sieht nur mit dem Herzen gut.
slk: Dobre vidíme iba srdcom.
deu: Stimmt es, dass Sie sich nur einmal in der Woche waschen?
epo: Ĉu estas vero, ke vi lavas vin nur unufoje en unu semajno?
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
ina: Ma le factos me da ration.
deu: Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
eng: The best place to keep your spare tyre is in the boot of your car.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
eng: I hope it'll be a warm summer.
deu: Sie will den Käse.
epo: Ŝi volas la fromaĝon.
deu: Wo ist eine Brücke?
eng: Where is there a bridge?
deu: Sie wohnt in Chile.
rus: Она живёт в Чили.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
frr: Dit Taubeken es fan Graniit.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
dan: Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.
deu: Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?
epo: Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
deu: Nur der Dumme muss alle Erfahrungen selber machen.
epo: Nur stultulo devas ĉion mem sperti.
deu: Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
epo: Li multe antaŭas la aliajn studentojn.
deu: Ich habe gerade kein Bargeld dabei.
epo: Mi ĉi-momente ne havas kontantan monon ĉe mi.
deu: Im Zimmer war es sehr dunkel.
epo: En la ĉambro estis tre malhele.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
nld: Ik geef je het bevel onmiddellijk te vertrekken!
deu: Betty legte sich auf das Bett.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
deu: Lasse den Gast ziehen, eh das Gewitter ausbricht.
tur: Fırtına kopmadan önce misafiri bırakın.
deu: Tom hat sich als Kind immer über die Gebote und Verbote seiner Eltern hinweggesetzt.
epo: Estante infano, Tomo ĉiam intence malatentis la ordonojn kaj malpermesojn de siaj gepatroj.
deu: Die meisten Menschen haben Angst vor dem Tod, weil sie nicht genug aus ihrem Leben gemacht haben.
epo: La plej multaj homoj timas la morton, ĉar ili ne sufiĉe efikis en sia vivo.
deu: Normalerweise ist Himmel blau.
rus: Обычно небо голубое.
deu: Wasche die Quitten gut.
rus: Помой айву как следует.
deu: Glauben kann man alles.
tok: jan li ken pilin e ale.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
tlh: maQochbe' Hoch.
deu: Tom kann sich darum kümmern.
tok: jan Ton li ken pali e ni.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
eng: The postie brought a parcel this morning.
deu: Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
epo: Oni ne taksis nian proponon serioza.
deu: Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
epo: Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
eng: It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.
deu: Ich schlafe wenig.
pes: من کم می‌خوابم.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.
epo: Mi ne scias, kial homoj havas tiajn problemojn por ĉesi fumi. Mi faris ĝin jam tiel ofte.
deu: Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
epo: Tomo estas la ununura panperlaboranto de la familio.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: He disappeared at dawn.
deu: „Wer liest diese Bücher?“ – „Niemand. Die liegen hier nur herum, damit Besucher denken, in diesem Hause würde viel gelesen. Papa will das so.“
rus: "Кто читает эти книги?" — "Никто. Они просто лежат здесь, чтобы гости думали, что в этом доме много читают. Так хочет папа".
deu: Es ist genau zehn Uhr.
epo: Estas precize la deka horo.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko iyon.
deu: Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
epo: Foje estas etaĵoj en la vivo, brilanta gruzero de nesuperita beleco en rivero ekzemple, kiuj donas al ni la forton daŭrigi.
deu: Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
fra: As-tu réfléchi à ma proposition ?
deu: Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
epo: Nenio estas pli rapida ol la jaroj.
deu: Das ist schlecht für das Geschäft.
epo: Tio estas malbona por la negocoj.
deu: Ich mag Tom nicht mehr.
rus: Том мне больше не нравится.
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
eng: Can you lend me your rubber?
deu: Jeder hat Fehler.
hun: Mindenkinek van hibája.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
epo: Supozeble tio estas nur hazardo.
deu: Wer bin ich? Was kann ich? Was will ich?
tok: mi jan seme? mi ken e seme? mi wile e seme?
deu: Soll ich jemanden aus deiner Gemeinde informieren?
epo: Ĉu mi informu iun el via komunumo?
deu: „Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“
rus: «Мария обручилась с невакцинированным!» – «Нет! Какой скандал! С таким человеком? Я тут же лишил бы её наследства!»
deu: Brauchen wir ihre Hilfe?
rus: Нам нужна её помощь?
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
heb: לא סיפרתי לתום.
deu: Nein, nein und nochmals nein!
bel: Не, не і яшчэ раз не!
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
srp: Padala je kiša sinoć.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
eng: He tried several times without success.
deu: Ihr wart uns eine große Hilfe.
ron: Voi ne-ați fost de mare ajutor.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
ces: Dům je obklopen kamennou zdí.
deu: Papa, wo hast du Mama kennengelernt?
eng: Dad, where did you meet Mum?
deu: Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.
epo: Jen la restoracio, kie ni manĝis lastsemajne.
deu: Meine Eltern hartzen.
fra: Mes parents sont au chômage.
deu: Ich bin vom Rad gefallen.
fra: Je suis tombé de vélo.
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du falsch lagst?
epo: Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis?
deu: Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg!
jpn: だるまさんがころんだ！
deu: Die Kühe fressen Gras.
fra: Les vaches broutent de l’herbe.
deu: Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.
epo: Ni prizorgis la fuĝintojn per kovriloj.
deu: Tom wollte mich nur loswerden.
dan: Tom ønskede bare at slippe af med mig.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
eng: It's not exactly the first time you've arrived late.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nagsabi nito?
deu: Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiuokaze estas aplikebla.
deu: Du könntest dir doch endlich meinen Namen merken!
hun: Megjegyezhetnéd már a nevemet!
deu: Legen Sie sofort den Pflasterstein aus der Hand!
eng: Put that cobblestone down immediately!
deu: Herr Knoche hat mich gebeten, Ihnen Bescheid zu geben
epo: Sinjoro Knoche petis min informi vin.
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
fra: Où vont-ils ?
deu: An dem Wärter hatte man, wie die Leute versicherten, kaum eine Veränderung wahrgenommen.
epo: La gardisto aperis apenaŭ ŝanĝita, tion certigis la homoj.
deu: Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
dan: Han kan godt lide at se tv-nyhederne.
deu: Wie heißt du noch?
hun: Hogy is hívnak?
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan: Tom har skudt sig selv i foden.
deu: Früher war ich faul.
pol: Kiedyś byłem leniwy.
deu: Ich wusste nicht, ob ich lachen oder mich erzürnen sollte.
epo: Mi ne sciis, ĉu mi devus ridi aŭ koleri.
deu: Morgen früh ist okay.
hun: A holnap reggel az jó.
deu: Sagt es Tom.
tgl: Sabihin 'nyo kay Tom.
deu: Geldleute lesen gründlicher als Bücherliebhaber. Sie wissen besser, welche Nachteile aus flüchtiger Lektüre entstehen können.
epo: Homoj kun mono legas pli ĝisfunde ol libroj-amantoj. Ili scias pli bone, kiajn malavantaĝojn povas ekesti el supraĵa legado.
deu: Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
epo: Onidire, vi ŝatas iri sur la strandon.
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
epo: Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
deu: Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
eng: What is the last letter of the alphabet?
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
tok: jan li jo e sike suno ale. mama mama mije mi li jo e sike suno mute.
deu: Sprichst du Mazedonisch?
dan: Taler du makedonsk?
deu: Warum fährst du so langsam?
eng: Why are you driving so slow?
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
jpn: ７時４５分です。
deu: Sie können nicht verlieren.
hun: Nem veszíthet ön.
deu: Bestseller sind eine wunderbare Einrichtung: man kauft Bücher, braucht sie aber nicht zu lesen.
epo: Furorlibroj estas mirinda aranĝo: oni aĉetas librojn, sed ne bezonas legi ilin.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
eng: He needed the entire afternoon to finish the work.
deu: Seine gerunzelte Stirn ließ auf vorhandene Zweifel schließen.
eng: His furrowed brow suggested lingering doubts.
deu: Kaffee oder etwas Stärkeres? Wenn ich mir dich so ansehe, glaube ich, du brauchst einen Schnaps.
eng: Coffee or something stronger? From the looks of it, you need a schnapps.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
tlh: ponglIj yIghItlh.
deu: Was für eine schwere Tasche!
ara: يا لها من حقيبة ثقيلة!
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
epo: "Ĉu vere?" "Jes, vere."
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
eng: If I'd known you were there, I would've come immediately.
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
fra: Cela te dérange-t-il si je m'assois à côté de toi ?
deu: Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!
epo: Antaŭ ol vi diros ion, bonvole ŝaltu vian cerbon!
deu: Ich liebe diesen Stadtteil.
ido: Me amas ca quartero.
deu: Ich höre einen leisen Ärger bei Ihnen.
epo: Mi aŭdas kolereton ĉe vi.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
bre: Tapet he deus riv e-pad an noz.
deu: Es ist hoffnungslos.
tgl: Wala na itong pag-asa.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
ukr: Наскільки я знаю, він не одружений.
deu: Dein Bruder ähnelt deinem Vater viel mehr als du.
epo: Via frato pli similas vian patron ol vi.
deu: Der Nachtclub ist ein Lokal, in dem die Tische reservierter sind als die Gäste.
epo: La noktoklubo estas restoracio, kie la tabloj estas pli rezervitaj ol la gastoj.
deu: Er ist mit der Bezahlung im Rückstand.
eng: He's in arrears.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
eng: Nothing was as I imagined it.
deu: Haben Sie keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne havas apetiton?
deu: Kannst du mir sagen, wo der Bus als nächstes hält?
hun: Meg tudod nekem mondani, hol áll meg legközelebb a busz?
deu: Ihr hattet alle drei richtig Glück.
hun: Piszok mázlíja volt hármótoknak.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
epo: Trafikakcidento kaŭzis al ni multan ĉagrenon.
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
epo: La kunveno komenciĝis je la deka horo.
deu: Das sagte man in den 60er-Jahre so.
epo: Tiel oni parolis en la sesdekaj jaroj.
deu: Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
cmn: 我不理解你怎么会喜欢这样的音乐。
deu: Ich muss blind sein.
pol: Muszę być ślepy.
deu: Ruf mich bitte an.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
epo: Lignito estas fosilia brulaĵo.
deu: Drück mich!
afr: Gee my 'n drukkie!
deu: Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
hun: Ezzel aztán nem számoltál, mi?
deu: Tom hielt einen dreistündigen Vortrag über die Gefahren des Einschlafens, und wie es der Teufel wollte, stürzte tatsächlich einer seiner Zuhörer, der eingeschlafen war, vom Stuhl.
epo: Tom faris trihoran prelegon pri la danĝeroj de ekdormo, kaj kiel volis la diablo, efektive unu el liaj aŭskultantoj, kiu endormiĝis, falis de la seĝo.
deu: Du hast schon wieder versagt.
tok: sina kama anpa sin.
deu: Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
spa: ¿A qué temperatura se derrite el plomo?
deu: Fast überall sind Regeln weniger wirksam als Erfahrungen.
epo: Preskaŭ ĉie, reguloj estas malpli efikaj ol spertoj.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
ara: أحتاج إلى المزيد من الوقت.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: He has definitely passed the exam.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
epo: Ŝi sonĝis esti princino.
deu: Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
tok: tan telo ike la noka pi jan Ton li weka tan supa anpa. noka ona li pakala.
deu: Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, und Welle auf Welle zerrinnet, und Stunde an Stunde entrinnet.
epo: Sed rekreskas la kolero de la torento, kiu ondon post ondo frakasas, kaj horo post horo forpasas.
deu: Der Zusammenhang ist wichtig.
hun: Fontos a szövegösszefüggés.
deu: Wenn Du keine Rechenmaschinen magst, dann benutze sie nicht!
tok: ilo nanpa li ike tawa sina la o kepeken ala e ona.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
kor: 차에서 내려!
deu: Heute ist nicht dein Tag.
run: Uyu munsi si rwawe.
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
eng: The musician complained because his instrument wasn't well tuned.
deu: Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
epo: Ni ne povas trakti tiel malfacilan problemon.
deu: Mein älterer Bruder ist gerade in Australien.
epo: Mia pli aĝa frato estas nun en Aŭstralio.
deu: Ich muss Mathe studieren.
epo: Mi studu matematikon.
deu: Hast du das Haus gekauft?
eng: Did you buy the house?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
dan: "Hvad vil du have?" "Jeg vil have en hund."
deu: Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.
epo: Mi rekomendas, ke fruktojn kaj legomojn oni ĉiam lavu.
deu: Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?
epo: Ne diru al ili la veron, ĉu konsentite?
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Binigyan ko po si Tom ng tatlong daang dolyar.
deu: Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
epo: La novgeedziĝintoj ekiris al sia postgeedziĝa vojaĝo.
deu: Die Affen lausen sich.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
epo: Mi volas unue manĝi kukon.
deu: Man muss von klein auf mit dieser Sprache aufwachsen, sonst bildet das Gehirn nicht die Windungen aus, die nötig sind, um sie wahrhaft zu begreifen, und jeder spätere Versuch, sie zu lernen, ist von vornherein zum Scheitern verurteilt. Mag man noch so viel Mühe und Fleiß aufbringen: über das Niveau eines gerade sprechen lernenden Kleinkindes wird man nie, auch in hundert Jahren nicht, hinauskommen.
yue: 你要由細開始就用呢種語言成長，如果唔係用你個腦就唔會發展到真正噉理解佢所需嘅卷積，而任何之後嘗試學習佢嘅嘗試都會由頭到尾都注定失敗。 無論你幾咁投入努力同勤力，你都永遠唔會，甚至喺一百年之後，都唔會升到一個啱啱學緊講嘢嘅細路仔嘅水平。
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
hrx: Lieh net! Sei eherlich!
deu: Ich weiß, was du brauchst.
tok: mi sona e ni: sina wile e seme.
deu: Wie oft bleibst du bis nach Mitternacht auf?
tok: monsi pi tenpo ilo nanpa luka luka tu li lon tenpo pimeja la tenpo mute seme la sina lape ala?
deu: Ich habe es getrunken.
epo: Mi trinkis tion.
deu: Ich möchte nützlich sein.
tok: mi wile pona.
deu: Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Pflegeheim.
hun: A nagyapám tavaly óta egy idősek otthonában van.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
spa: El enroque en el ajedrez se realiza de tal manera que primero el rey se mueve dos casillas hacia la torre que participa en el movimiento, luego la torre salta a la casilla junto al rey. La admisibilidad de este único movimiento doble en el ajedrez está sujeta a ciertas condiciones.
deu: Er aß das doppelte von deinem.
epo: Li manĝis duoble tiom, kiom vi.
deu: Tom investierte sein Geld in Aktien.
tok: jan Ton li pana e mani ona lon esun pi mani pi tomo pali.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
deu: Kann ich dir noch etwas anbieten?
hrx: Kann-ich deer noch etwas aanbiede?
deu: Beim Essen liest man nicht.
epo: Oni ne legas dum oni manĝas.
deu: Ich bin etwas verärgert.
pol: Jestem trochę zdenerwowany.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
epo: Se ŝi scius lian telefonnumeron, ŝi povus voki lin.
deu: Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.
epo: Miaopinie estas tiu ĉi kostumo pli altkvalita ol tiu.
deu: Das Geheimnis sickerte durch.
tgl: Nakalabas ang sikreto.
deu: Er weinte vor Freude.
epo: Li ploris pro ĝojo.
deu: Kaum zu glauben, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
epo: Preskaŭ nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.
deu: In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
eng: When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.
deu: Wir gehen oft dorthin.
hye: Մենք հաճախ ենք այնտեղ գնում:
deu: Die Straße ist vereist.
lit: Kelias padengtas ledu.
deu: Berlin liegt an der Spree.
epo: Berlino situas ĉe la rivero Spree.
deu: Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
eng: Road signs ought to be visible from a distance.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
tok: pakala pi wawa ilo li pini e suno la mi mute li kama lon pimeja kepeken tenpo pi lili nasa.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
eng: Our children are in Germany.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
tgl: Hinuli ang kaibigan ko dahil sa pagmamaneho niya nang masyadong matulin.
deu: Tom war heute nicht in der Schule.
cmn: 汤姆今天不在学校。
deu: In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.
eng: We have a wide selection of fruit and vegetables in our shop.
deu: Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
epo: Junuloj kiel unuan partnerinon ofte elektas virinon, kiu jam havas seksuman sperton.
deu: Es war mutig, da zu bleiben.
ces: Zůstat tam bylo odvážné.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: I'll tell him to phone you as soon as he gets back.
deu: Ich muss mich daran gewöhnen.
eng: I've got to get used to it.
deu: Kränklichkeit ist gar kein Hindernis zu guten Taten; die größten Dinge sind schon von Invaliden geleistet worden.
epo: Malsanigemo ne estas malhelpo al bonaj faroj; la plej bonajn aferojn jam faris invaliduloj.
deu: Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.
yue: 當一場雷暴突然突然爆發嗰陣，佢突然跳出吊床，然後一頭撞撞噉跑入屋，當佢突然記得自己冇避雷針，同埋因為佢突然意識到原來係佢嗰陣，佢突然停低突然間，風暴嚟到，冇嘢可以終結佢嘅生命，令佢好驚。
deu: Er sieht heute traurig aus.
eng: He looks sad today.
deu: Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
tok: tenpo seli la ona li tawa tawa lon telo. ni li pona tawa ona.