ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Teilnehmen können alle Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit.
epo: Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
deu: Die Lehrerin ist eine Frau.
ido: La instruktistino esas muliero.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
eng: The parking meter is broken.
deu: Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
epo: La basballudo okazos venontan semajnon.
deu: „Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?“ – „Nein, das glaube ich nicht. Ein Mensch ändert sich nicht.“
fra: « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. »
deu: Ich esse nur wenig.
epo: Mi manĝas nur malmulte.
deu: Ich bin kein kleiner Junge mehr.
ile: Yo ne es plu un litt púer.
deu: Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
epo: Vi tenu vian ĉambron enordigita.
deu: Erzähle uns von ihm und seiner Frau.
epo: Rakontu al ni pri lia edzino.
deu: Ist jemand gekommen?
pol: Czy ktoś przyszedł?
deu: Tom sprach im Schlaf.
tok: jan Ton li lape la ona li toki.
deu: Geh jetzt, bevor es zu spät ist!
rus: Иди сейчас, пока не поздно!
deu: Ich bin etwas dicker geworden. Ist das schlimm ?
tok: sijelo mi li kama suli e lili tan moku. ni li ike ala ike?
deu: Eine Stunde Gesundheit tut einem Kranken gut.
epo: Horo da sano ĝuigas malsanulon.
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deinen Freunden oder mit deiner Familie?
tok: sina kepeken tenpo mute tawa jan pona sina anu kulupu mama sina?
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
epo: Mi vizitas lin ĉiun duan tagon.
deu: Niemand braucht dich.
ile: Nequí besona te.
deu: Geht es euch beiden gut?
tgl: Ayos lang ba kayong dalawa?
deu: Der Blitz schlug in einen Baum.
eng: Lightning struck a tree.
deu: Könntest du dich dahin setzen? Danke.
eng: Could you sit there? Thank you.
deu: Er sah mich an und bellte.
epo: Li alrigardis min kaj bojis.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
eng: Outside the shop, a man with white hair was playing an accordion.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
epo: Mi ne volas plu paroli kun li.
deu: Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.
epo: Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.
deu: Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
eng: I think that cat belongs to the neighbour who lives just over the road.
deu: Wir hoffen aufs Beste.
epo: Ni esperas la plej bonan sorton.
deu: Darüber müssen wir reden.
epo: Pri tio ni devas interparoli.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
epo: Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
deu: Ich will Papier.
cmn: 我想要一些纸。
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
epo: Kiam vi plenumos vian laboron, vi rajtas iri hejmen.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
tok: mi sona ala e ni: ona li jan seme.
deu: Tom kennt niemanden von uns.
epo: Tomo konas neniun el ni.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi po tayo puwedeng huminto ngayon.
deu: Wie kommen Sie zur Arbeit?
epo: Kiel vi venas al la laborejo?
deu: Mein Bruder ist ein wetterharter Seemann.
epo: Mia frato estas tempesthardita maristo.
deu: Zum Glück bist du hier.
rus: К счастью, ты здесь.
deu: Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
epo: Mia avino estas lerta ĝardenisto.
deu: Tom hat einen hohen IQ.
epo: Tomo havas altan kvocienton de inteligenteco.
deu: Mein Geschäft ist pleite gegangen.
dan: Min forretning er gået konkurs.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo fiksrigardas lin.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Mi nyertük a csatát.
deu: Haben Sie eine Adresse?
swe: Har du en adress?
deu: Was willst du da machen?
swg: Was willsch do macha?
deu: Geduld ist die oberste Tugend des Investors.
epo: Pacienco estas la ĉefa virto de la investanto.
deu: Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
hun: Ha Rómában vagy, viselkedj rómaiként.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
spa: “Tenemos que ir al otro lado de la calle.” “No está permitido cruzar aquí. Tenemos que pasar al siguiente semáforo."
deu: Jetzt wissen die, dass wir hier sind.
rus: Теперь они знают, что мы здесь.
deu: Ihr habt Pech.
swe: Ni har otur.
deu: Tom kann Fußball spielen.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkadon.
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
fra: Ne soyez pas offensés !
deu: Sie war weg.
epo: Ŝi estis for.
deu: Es regnet! Lasst uns Schutz suchen.
eng: It's raining. Let's take shelter.
deu: Nein, das stimmt nicht!
swe: Nej, det stämmer inte!
deu: Alles, was ich will, bist du.
run: Nta wundi nipfuza atari wewe.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
tat: Alman wäkillegennän berkemne dä belmim.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da imposto.
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
tok: esun li open tawa tenpo seme?
deu: Ich bin deine Klagen leid.
epo: Min lacigas viaj plendoj.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
epo: Mi volonte legas krimromanojn.
deu: Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
epo: Lia vivo estis kaj agrabla kaj terura.
deu: Wir haben schon drei Tage verloren.
frr: Wü haa al trii Daagen forleesen.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
eng: The party was over by nine.
deu: Die Prinzessin lebt im Schloss, Tom aber lebt auf der Straße, denn er ist ein armer Betteljunge, der weder Eltern noch Heim hat. Überall wurde er fortgejagt.
epo: La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata.
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
epo: La forto de la fluo kuntiris la ponton.
deu: Wie geht es Tom und Mary?
epo: Kiel fartas Tomo kaj Manjo?
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig 'nyong sabihin doon?
deu: Ich kenne Sie!
rus: Я Вас знаю!
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
eng: Check the timetable to see when our train arrives.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
tok: kala luka wan li lon insa pi poki ni.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
swe: Vi måste till varje pris göra det här arbetet färdigt.
deu: Meine Kunst ist Befreiungspolitik.
epo: Mia arto estas liberiga politiko.
deu: Er schläft auf dem Bauch.
hun: Hason alszik.
deu: Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.
epo: Kio okazas en Ukrainio, plenigas nin per granda maltrankvilo.
deu: Dort herrschte ein großer Lärm.
ina: Ibi dominava un grande vociferation.
deu: Eine Katze hat ihr das Leben gerettet.
dan: En kat har reddet hendes liv.
deu: Ich glaube, ein Sturm kommt auf.
epo: Mi kredas, ke ŝtormo ekestas.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
tok: mi tawa tomo sona ala tan ni: mi ike sijelo.
deu: Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.
yue: 我憎恨戰爭，因為只有一個曾經活過嘅士兵先可以憎恨佢，如果只係因為我見過佢嘅殘酷，佢嘅徒勞，佢嘅愚蠢。 但係有一樣嘢值得一提 —— 贏需要一個醒目嘅人類最高尚嘅美德嘅體現：信仰、勇氣、力量、犧牲。
deu: Ja. Gerne!
fin: Kyllä. Mieluusti!
deu: Sami und Layla waren unglaublich betrunken.
ber: Sami d Layla sekren almi kan dayen.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
eng: A solid line of cars was passing through the little village.
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
epo: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
deu: Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
epo: Li akiris bonan edukiĝon en Anglujo.
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
epo: Kio rezultas, se oni rondigas 5814 al la plej proksima milo?
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
hun: Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
eng: We hurried into the square.
deu: Ich las einen Brief.
tgl: Nagbasa ako ng sulat.
deu: Wo ist der Chef?
hun: Merre van a főnök?
deu: Diese Pferde gehören Tom.
epo: Tiuj ĉevaloj apartenas al Tomo.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
deu: Ich bin ein Bauer.
tlh: wIjwI' jIH.
deu: Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
epo: Tomo estas tre fantaziema aŭtoro.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
epo: Tio estas skribita ie en ĉi tiu libro, sed mi nun ne emas serĉi la lokon.
deu: Es fing als ein normaler Familienbesuch an, aber es wurde ein echtes Abenteuer.
hun: Szokványos családlátogatásként indult, de igazi kalanddá vált.
deu: Die Temperatur fällt.
tok: kon li kama lete.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
ita: In effetti, ogni bambino è in un certo senso un genio, e ogni genio è in un certo senso un bambino.
deu: Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
epo: La kato kaŝas sin sub la kanapo.
deu: Ein paar Tage, und du bist gesund.
eng: A few days, and you'll be fine.
deu: Tom wünscht sich Reichtum und Berühmtheit zu erlangen.
epo: Tom deziras akiri riĉecon kaj famecon.
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
epo: Kiel fabela panoramo!
deu: Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
epo: Vi sciu pri mi, ke mi pasigas multe da tempo per legado.
deu: Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
epo: Venu hejmen frue, Bill. Jes, panjo.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
lat: Magnam maculam feci.
deu: Tom glaubt nicht an Gott.
ber: Tom ur yettamen s Ṛebbi.
deu: Solche Anfängerfehler dürfen dir nicht passieren, Tom! Ich hoffe sehr, dass es bei diesem einen Versehen bleibt!
epo: Tiaj eraroj de komencantoj ne okazu al vi, Tomo! Mi tre esperas, ke ĉi tiu eraro ne ripetiĝos!
deu: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
epo: Li atingis novan mondrekordon pri altosaltado.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
eng: Cheese is not easy to digest.
deu: Ich betrachtete ein paar schöne Rosen.
frr: Ik haa hok dailk Ruusen biluket.
deu: Ich mag den Strand.
tgl: Gusto ko ang dalampasigan.
deu: Er hat sich nicht entscheiden können.
hun: Nem tudott dönteni.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
rus: Мне не нужен стол – у меня уже есть.
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone to fetch a doctor?
deu: "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
epo: "Mia patro ne trinkas sakeon." "Ankaŭ mia ne."
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
ile: Lass nos cantar li anglesi canzon.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
hun: Azt hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
deu: Sie heiratete ihn seines Geldes wegen und kam mit seiner einfachen Art zu leben nicht zurecht.
epo: Ŝi edzigis lin pro lia mono kaj ne akordiĝis pri lia simpla vivmaniero.
deu: Das wäre furchtbar.
epo: Tio estus terura.
deu: Tom würde niemals seine Kinder verletzen.
epo: Tom neniam lezus siajn gefilojn.
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
tok: tenpo suno pini la ona li kama lon ni la tan seme la ona li kepeken ala ilo toki?
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
eng: Bobby goes to the opera with his girlfriend.
deu: Wir werden eifersüchtig sein.
epo: Ni estos ĵaluzaj.
deu: Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
epo: Kuraĝon amikoj, ni montru al ili niajn fortojn!
deu: Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
eng: Melt the chocolate, add the butter and stir well.
deu: Heute Morgen ist es bewölkt.
hun: Be van felhősödve ma reggel.
deu: Alles, was er im Leben erreichen wollte, hatte Tom erreicht, und da er nun sah, dass seine Kinder alles würden übernehmen können, und er ohne Sorge war, beschloss er, dass es an der Zeit war zu sterben.
epo: Ĉion, kion li volis atingi en la vivo, Tomo atingis, kaj ĉar li nun vidis, ke liaj infanoj povos transpreni ĉion, kaj li estis sen maltrankvilo, li decidis, ke estas tempo por morti.
deu: Können Sie Ihre Tat rechtfertigen?
epo: Ĉu vi povas pravigi vian agon?
deu: Alle, sage ich, streben dorthin, zur Freude, aber wo sie dauerhafte und große Freude finden, wissen sie nicht.
epo: Ĉiuj, mi diras, strebas tien al ĝojo, sed ili ne scias, kie ili trovos daŭran kaj grandan ĝojon.
deu: Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
epo: La memoro estas la sola paradizo, el kiu ni ne povas esti elpelataj.
deu: Nimm das Ding von mir runter!
eng: Get that thing off me.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
deu: Jetzt heißt es schnell handeln.
epo: Urĝas agi rapide.
deu: Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen.
ara: من الصعب الزراعة في هذا المكان.
deu: Tom hat eine sinnlose Arbeit.
epo: Tomo laboras sencelan laboron.
deu: Gib mir bitte den Brief!
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tabṛat-nni.
deu: Sind sie Japaner?
run: Abo nabo mu Bujapani?
deu: Warte bitte fünf Minuten.
hun: Kérlek, várj öt percet.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
hin: इंद्रधनुष आकाश में सात रंगों वाला मेहराब होता है।
deu: Unsere Forderungen sind einfach.
ile: Nor demandes es simplic.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He necked ten pints.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
eng: Alopecia is often hereditary.
deu: Ich versuche, mich an diese blöden Regeln zu halten.
eng: I'm trying to follow these stupid rules.
deu: Sami arbeitet bei Walmark oder Wakmart oder wie sich das nennt.
hun: Sanyi a Walmarknál vagy Wakmartnál vagy hogy is hívják azt, na annál dolgozik.
deu: Mein kleiner Bruder hat sein Deutschbuch gestern verloren.
spa: Mi hermano pequeño perdió su libro de alemán ayer.
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
eng: "Where's my cactus?" "It's on the windows sill."
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!
epo: Ne maltrankviliĝu, mi ne forlasos vin!
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
dan: Foran mit hus ligger der en sø.
deu: Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.
epo: Tedas min veturi per biciklo.
deu: Wir haben viel erlebt.
hun: Sok mindent átéltünk.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
eng: Let's meet at half two.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
tgl: Nakalimutan kong nakakapagsalita si Tom ng Pranses.
deu: „Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“
eng: "I'll pick you up from the airport when you arrive." "Thanks! I look forward to seeing you!"
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
tgl: Nakipag-usap na ako kay Tom.
deu: Der größte gemeinsame Teiler von sechs und zehn ist zwei.
eng: The greatest common divisor of six and ten is two.
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
cmn: 我可以问你个问题吗？
deu: Tom wird verhungern.
tgl: Magugutom si Tom.
deu: Kommst du wirklich nicht?
eng: Are you really not coming?
deu: „Verstehen Sie, was er sagt?“ — „Ich lese von seinen Lippen.“
spa: "¿Usted entiende lo que él está diciendo?" "Leo sus labios."
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
rus: Это не так просто, как тебе кажется.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj tio ne entuziasmigis ŝin.
deu: Die Schauspielerin trägt immer teure Juwelen.
epo: La aktorino ĉiam portas multekostajn juvelojn.
deu: Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei.
eng: I suggested to her that we all go to the cinema as soon as he was back home.
deu: Ich will, dass Sie mehr arbeiten.
epo: Mi volas, ke vi pli laboru.
deu: In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
rus: По работе мне приходится иметь дело с самыми разными людьми.
deu: Tom saß nur mit geschlossenen Augen da.
por: Tom estava sentado lá de olhos fechados.
deu: Ich habe gerade die Zähne geputzt.
tok: tenpo pini poka la mi pona e kiwen uta mi.
deu: Ich verspüre irgendeine Sehnsucht, aber ich weiß nicht, wonach.
eng: I feel a sort of longing, but for what, I don't know.
deu: Seine Erklärung ist total unlogisch.
epo: Lia klarigo estas tute mallogika.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
epo: Neniu min demandis, do nenion mi diros.
deu: Er ist ziemlich verrückt nach Golf.
epo: Li iom manie ŝatas golfludi.
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
hye: Թոմը հենց իմ հետևում է, չէ՞:
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
epo: La unuan premion gajnis Janet.
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
deu: Wir gehen zum Tanzen in einen Club.
eng: We're going clubbing.
deu: Überall waren Blumen.
hun: Mindenfelé virágok voltak.
deu: Wo ist mein Bier?
slk: Kde je moje pivo?
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mapapamahal po sa inyo ang Australia.
deu: Tom und Maria legten sich ins Gras und betrachteten die Sterne.
epo: Tom kaj Maria ekkuŝis sur la herbejo, rigardis la stelojn.
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?
deu: Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln.
ile: Li cat dormi sur mi pantufles.
deu: Wollt ihr es hören?
tgl: Gusto ba ninyo itong marinig?
deu: Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
epo: La fremdulo defiis Tomon pri surstrata lukto.
deu: Im Licht der Ostersonne bekommen die Geheimnisse der Erde ein anderes Licht.
epo: En la lumo de la Paska suno, la sekretoj de la tero ricevas alian lumon.
deu: Ich bin durch meinen Bluttest gefallen.
epo: Mi malsukcesis je mia sangokontrolo.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
eng: It's fairly simple to explain.
deu: Wann ist Sonnenuntergang?
tok: tenpo seme la suno li kama anpa?
deu: Hör auf zu tratschen.
ces: Přestaň drbat.
deu: Ich habe mir gedacht, dass du Geld brauchst.
tok: mi pilin e ni: sina wile e mani.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
dan: Jeg har gjort det intuitivt.
deu: Sich regen bringt Segen.
pes: باران برکت می‌آورد.
deu: Ich wollte auch in Boston bleiben.
spa: Yo también quería quedarme en Boston.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
eng: You're not authorised to go in there.
deu: Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
epo: La flugo de Tomo estis tri horojn prokrastita.
deu: Alte Bilder bewahre ich im Archiv auf.
epo: Malnovajn fotojn mi konservas en la arĥivo.
deu: Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?
epo: Kiun parton de kokaĵo vi preferas manĝi?
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
dan: Du holdt fast ved dine principper.
deu: Die Kinder lernen in der Schule, dass Ehrlichkeit, Lauterkeit und die Sorge um das Seelenheil die leitenden Prinzipien des Lebens sein sollten, während das "Leben" lehrt, dass die Befolgung dieser Grundsätze uns bestenfalls zu weltfremden Träumern macht.
epo: Infanoj lernas en lernejo, ke honesteco, justeco kaj zorgo pri animtrankvilo devas esti la gvidaj principoj de vivo, dum "vivo" instruas, ke sekvi tiujn ĉi principojn plej bone faras nin al vivofremdaj sonĝantoj.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
pol: Każdy zasługuje na drugą szansę.
deu: Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wir uns trennen sollten. Das ist die beste Lösung.
epo: Mi atingis la konvinkon, ke ni disiĝu. Tio estas la solvo plej bona.
deu: Sein Auto ist dem meinem ähnlich.
epo: Lia aŭto similas al mia.
deu: Ein Nachtisch ohne Käse gleicht einer Schönen, der ein Auge fehlt.
epo: Deserto sen fromaĝo similas al belulino, al kiu mankas okulo.
deu: Sie behauptet, den Unfall gesehen zu haben.
hun: Azt állítja, látta a balesetet.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin.
deu: Hilfst du mir denn?
epo: Ĉu vi do helpos min?
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
tok: jan sona pi pona sijelo li toki e ni tawa mi: mi moku e sike mama waso, la ni li ike tawa mi.
deu: Ich werde bei dir bleiben, bis Tom kommt.
epo: Mi restos ĉe vi, ĝis Tomo venos.
deu: Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
epo: Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
eng: I meandered to the library, where I sought out an assistant.
deu: Wir sind noch in Gefahr.
ido: Ni esas ankore en danjero.
deu: Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis la tombon de nekonata generalo.
deu: Dieser Film gefiel mir.
tok: sitelen tawa ni li pona tawa mi.
deu: Ich glaube nicht an Magie.
tok: mi pilin ala e ni: nasin akesi sewi li lon.
deu: Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
epo: Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
deu: Tom schien wütend zu sein.
pol: Tom wydawał się wściekły.
deu: Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.
eng: Tom probably thought I had a few screws loose when I said that.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
nld: Allen hebben een huis waar ze terecht kunnen, een thuis waar ze toevlucht vinden. De woestijn is mijn huis, de magere heide is mijn thuis. De noordenwind alleen is mijn vuur, de regen alleen is mijn bad.
deu: Bei meiner Schwester.
heb: אצל אחותי.
deu: Man weiß nie, wozu man es noch gebrauchen kann.
tok: jan li sona ala e ni: tawa seme la jan li ken kepeken sin e ona.
deu: Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
tok: sina tawa poka mi la mi kin tawa.
deu: Wo finde ich Obst und Gemüse?
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
deu: Er wiegt 80 Kilo.
hun: Nyolcvan kilós.
deu: Ist Tom in Maria verknallt?
epo: Ĉu Tomo enamiĝis al Manjo?
deu: Es war zu kalt und zu windig.
rus: Было слишком холодно и ветрено.
deu: Ist sie sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi konscias pri siaj eraroj?
deu: Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
hrx: Do waar mol en gros Schloss uffem kleene Berrich.
deu: Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
ile: Li vaccas detra mi dom manja solmen tulipes.
deu: Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
eng: Which of us doesn't sometimes wish they could turn the clock back?
deu: Zwei Tage später ist er gestorben.
hun: Két nap múlva meghalt.
deu: Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.
tok: ona li kule ala e sinpin tomo. taso ona li pana e lipu sinpin lon ona.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko po ang babaeng nakikipagkuwentuhan kay Mayumi.
deu: Narzissen begrenzen beide Seiten der Straße.
tok: kasi kule Nasi li lon poka tu pi nasin ni.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: I really enjoy cycling.
deu: Ich habe nur eine Frage.
lit: Aš tik vieną klausimą turiu.
deu: Er legt gern Eier in andere Nester.
epo: Li ŝatas meti ovojn en aliulan neston.
deu: Ein schwerer Anfang ist zumeist zehnmal heilsamer als ein leichter Anfang.
epo: Malfacila komenco kutime estas dekoble pli saniga ol facila komenco.
deu: Der Morgen bringt etwas, das Jugend verleiht. Wenn die, welche den Morgen verschlafen, wüssten, was sie verlieren!
epo: La mateno alportas ion, kio donas junecon. Se tiuj, kiuj fordormas la matenon, scius, kion ili perdas...
deu: Jaja, du mich auch!
pol: Jasne, ty mnie też!
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
epo: La hungara ŝakludantino Judit Polgár estas konsiderata kiel la plej forta virinludanto en la historio de ŝako. Ŝiaj du fratinoj Zsófia kaj Zsuzsa ankaŭ estas tre talentaj ludantoj.
deu: Sie sahen sich verblüffend ähnlich.
epo: Ili mirige similis unu al la alia.
deu: Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
epo: Lia haŭto estas tonusa kiel tiu de junulo.
deu: Tom rennt so schnell er kann, anscheinend hat Maria gute Nachrichten verkündet.
tok: jan Ton li tawa wawa kepeken wawa ona ale tan ni: tawa lukin la jan Mewi li toki e ijo sin pona.
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: How will he cope with it?