ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
eng: In the doctor's view, there are no grounds for optimism.
deu: Tom sah sehr jung aus.
tgl: Mukha pong ang bata-bata ni Tom.
deu: Esperanto gehört allen.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde.
deu: Wir wissen das schon lange.
nob: Det har vi visst om lenge.
deu: Sonntags stehe ich um zwölf Uhr mittags auf.
eng: On Sundays, I get up at midday.
deu: Wenn du meine Frau wärest, könntest du für mich kochen.
hun: Ha az asszonyom volnál, akkor főzhetnél nekem.
deu: Was möchtest du trinken? Kaffee?
hun: Mit akarsz inni? Kávét?
deu: Die Rüstung war unvollständig.
epo: La armaĵo estis nekompleta.
deu: Tom hat lockiges Haar.
ukr: У Тома кучеряве волосся.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
tgl: Hindi kita masisisi.
deu: Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
frr: Skriiv en Stek aur "Frinjskep".
deu: Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.
eng: One of the chair legs broke off and I went over with the chair.
deu: Hier ist Ihr Bier.
rus: Вот Ваше пиво.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
deu: Besser spät als nie.
dan: Bedre sent end aldrig.
deu: Ich kann kein Französisch.
rus: Я не знаю французского языка.
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
epo: Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
deu: Ich finde Dante besser als Milton.
jpn: ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
deu: Er schaltet Anzeigen für den Verkauf seines Hauses.
epo: Li anoncis, ke lia domo vendiĝos.
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
deu: Das Wort liegt mir auf der Zunge, aber ich komme gerade nicht darauf.
hun: Már itt van a szó nyelvemen, de nem akar eszembe jutni.
deu: Das ist ein guter Anfang.
run: Ni intango nziza.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
eng: I've injured my knee.
deu: Je weniger ich von Tom weiß, desto besser.
epo: Ju malpli mi scias pri Tomo, des pli bone.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
eng: Many British people think they don't need the European Union.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
hun: - Beszél ön németül? - Nem, én nem.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
eng: In the corner of the room is a standard lamp.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
tgl: Iyon na lang ang lahat ng natitira.
deu: Als ich in England war, las ich oft in Nachschlagewerken.
tok: tenpo pini la mi lon ma Inli la tenpo mute la mi lukin e lipu.
deu: Sport und Spiel ist stets das richtige für Tom.
tok: tenpo ale la musi li pona tawa jan Ton.
deu: Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
deu: Du musst Tom sein.
tgl: Ikaw siguro si Tom.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
epo: Li kuris kaj kuris sed li ne povis atingi sian hundon.
deu: Tom kocht gut.
tgl: Magaling magluto si Tom.
deu: Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
epo: Elektu robon, kiu plaĉas al vi.
deu: Tom ist nett, seine Frau ist nett und sein Sohn ist auch nett.
tok: jan Ton li pona. meli pi jan Ton li pona. mije lili pi jan Ton li pona kin.
deu: Tom rief mich an.
tgl: Tinawagan ako ni Tom.
deu: Ich werde am Sonntag gehen.
ron: Eu voi pleca duminică.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take turns making tea.
deu: Hast du den Bären gesehen?
ido: Ka tu vidabas la urso?
deu: Das Quadrat einer reellen Zahl ist stets nicht-negativ.
epo: La kvadrato de reala nombro ĉiam estas ne-negativa.
deu: Immer wenn ich mit ihm sprechen will, ist er nicht da.
rus: Каждый раз, когда я хочу с ним поговорить, его нет на месте.
deu: Du kannst mitkommen.
run: Turashobora kujana.
deu: Der Hagelsturm hat große Schäden angerichtet.
eng: The hail storm caused a large amount of damage.
deu: Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.
zsm: Seorang lelaki sepatutnya boleh menjadikan isteri simpanannya. Ketagihan untuk pelbagai pastinya tanda mati pucuk.
deu: Tom las ein Buch und hörte dabei Musik.
epo: Tom legis libron kaj aŭskultis samtempe muzikon.
deu: Bist du nicht einmal bereit so viel für mich zu tun?
hun: Ennyit sem vagy hajlandó megtenni értem?!
deu: Badest du das Baby?
eng: Are you going to bath the baby?
deu: Ich habe mich entschieden, Ihnen nicht weiter zu helfen.
rus: Я решил Вам больше не помогать.
deu: Rücksicht war noch nie das Konzept der Evolution.
epo: Respekto neniam estis la koncepto de evoluo.
deu: Willst du etwas zum Trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
deu: Die Summe, die ich ihm gegeben habe, beläuft sich auf zehntausend Dollar.
epo: Mi donis al li monsumon ampleksantan dek mil dolarojn.
deu: Kentucky schreit "ficken".
fra: "Piffre tout laid" Kentucky
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
epo: Lia nomo baldaŭ forgesitos.
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
hrv: Veleprodajne cijene su u osnovi stabilne.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
epo: En la pluvo ni iros nenien.
deu: Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
epo: Tomo estas jam tri jarojn en la malliberejo.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
eng: Things are no longer what they used to be.
deu: Da die Frauen der Vereinigten Staaten für eine größere Rolle in der Politik, gerechteren Lohn und die Unterbindung sexueller Belästigung kämpfen, sehen auch die Pfadfinderinnen eine Gelegenheit gekommen, stolz auf ihr hehrsten Ziel aufmerksam zu machen: die Stärkung der Mädchen.
yue: 當美國嘅女性爭取喺政治上發揮更大嘅作用、更公平嘅薪酬同終結性騷擾嘅時候，女童軍見到一個機會，可以自豪噉引起人哋對佢哋最高尚嘅目標嘅關注：賦予啲女童權力。
deu: Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: We spoke to him about it recently.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin ako roon.
deu: Ich will jetzt einfach nur meine Ruhe haben.
spa: Sólo quiero que me dejen en paz ahora mismo.
deu: Die Familie ist die älteste aller Gemeinschaften und die einzige natürliche.
pol: Rodzina to najstarsza społeczność ze wszystkich i jedyna naturalna.
deu: Meine Stadt liegt am Meer.
est: Minu linn on mere ääres.
deu: Lebewesen ohne Rückgrat nennt man Wirbellose.
pes: موجودات بدون ستون فقرات نرم‌تن نامیده می‌شوند.
deu: Worüber redet ihr gerade?
swe: Vad pratar ni om nu?
deu: Tom stimmt Marie nicht zu.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo.
deu: Die Bedingungen sind nicht ideal.
hun: Nem optimálisak a feltételek.
deu: Es bringt nichts, den Brunnen abzudecken, nachdem das Kind hineingefallen ist.
epo: Ne helpas kovri fonton, post kiam en ĝin falis infano.
deu: Wir sind jetzt sicher.
spa: Ahora estamos a salvo.
deu: Er bekam die Bücher geschenkt.
eng: He was given the books as gifts.
deu: Danke für dein Verständnis.
pol: Dziękuję za zrozumienie.
deu: Unsere Wege kreuzten sich oft.
rus: Наши пути часто пересекались.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
tur: Bu oda kirli.
deu: Tom erläuterte Maria die Regeln.
tok: jan Ton li pana e sona pi nasin lawa tawa jan Mewi.
deu: "Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.
ces: "Jsem šťastná", řekla si sama pro sebe.
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
eng: How do these two animals differ?
deu: Das könnte ich mir vorstellen.
epo: Tion mi povis imagi.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um das deutsche Fernsehen ernst nehmen zu können.
eng: I'm not so stupid as to take Germany's television programming seriously.
deu: Kann man denn da gar nichts machen?
nld: Kan men daar dan helemaal niets aan doen?
deu: Was sagt das Thermometer?
tok: ilo pilin seli Temometo li toki e seme?
deu: Tom umarmte sie.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis ilin.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
epo: Ankaŭ ili ne laboris.
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
rus: Быстрый пешеход может преодолеть шесть километров за час.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
epo: La aŭto haltis milde.
deu: Journalismus ist die Möglichkeit, Dinge zu verschweigen, indem man andere druckt.
epo: Ĵurnalismo estas la eblo prisilenti aferojn, presante aliajn.
deu: Wer ist denn als Erwachsener bei dir, mein Kleiner?
hun: Ki van ott veled felnőtt, húsom?
deu: Das ist für mich eine angenehme Überraschung.
hun: Kellemes meglepetés ez nekem.
deu: Man muss seine Versprechen immer halten.
tok: jan li toki suli la tenpo ale la ona li wile pali kin e ni.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
srp: Mačke vide u mraku.
deu: Ich hatte gemischte Gefühle.
tok: pilin mi li kule.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
eng: The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
epo: Mi aĉetis ŝerclibron.
deu: Das wird die Kosten dämpfen.
tat: Bu bäyälärne töşeräçäk.
deu: Die denken doch auch, dass die die Weisheit mit Löffeln gefressen hätten.
eng: They seem to think that they know it all.
deu: Sie wollten Schutz.
tok: ona mute li wile e awen.
deu: Vertrauen Sie denen, die nach der Wahrheit suchen, und misstrauen Sie denen, die sie gefunden haben.
cmn: 信任正寻找真理的人，别信任那些找到了真理的人。
deu: Die Zwerge sind gute Schmiede.
fra: Les nains sont de bons forgerons.
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What in life is important to you?
deu: Irgendwo in dieser Straße gibt es einen Briefkasten.
eng: There's a postbox somewhere down this street.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
eng: Prices are high at the moment.
deu: „Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
eng: "Shall we wait till tomorrow?" "All right, but only till midday."
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
ara: إذهب جنوباً، حتى تصل إلى النهر.
deu: Gehst du gerne am Strand spazieren?
fra: Aimes-tu te promener sur la plage ?
deu: Tom mag Schweine.
fin: Tomi pitää sioista.
deu: Ein weiterer Stein des Anstoßes sind Preissenkungen, die diverse Provider nur an Neukunden, nicht aber an Bestandskunden weitergeben.
epo: Plia indigniĝaĵo estas rabatoj, kiujn diversaj perantoj donas nur al novaj klientoj, sed ne al jamaj klientoj.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Australien.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
deu: Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?
dan: Er økologiske fødevarer pengene værd?
deu: Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
cmn: 爸爸说，最重要的是我活着。
deu: Öffnet eure Augen.
tok: o open e oko sina.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
tok: tenpo suli nanpa luka luka tu la ona mute li moku lon insa pi tenpo suno.
deu: Seid ihr gute Freunde?
rus: Вы хорошие друзья?
deu: Maria ist unsere Tochter.
slv: Marija je najina hči.
deu: In der Morgendämmerung werde ich an den Strand gehen.
eng: I'm going to the beach at daybreak.
deu: Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen?
eng: Is it really so hard to switch off your mobiles?
deu: Tom erklärte ausführlich, wie es zu machen ist.
tok: jan Ton li toki mute e ni: o pali e ni.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
kor: 그것은 설득력이 없는 논증이다.
deu: Warum lernst du Deutsch?
frr: Hurom liirst Dütsk?
deu: Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
epo: Li estas kelnero en restoracio ĉe la marbordo.
deu: Tom kleidete sich wie ein Mädchen.
epo: Tomo vestis sin kiel knabino.
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
dan: En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
ido: Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
deu: Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.
epo: Ŝi malakceptis ĉiujn proponojn.
deu: Wenn man sonst keine Probleme hat, neigt man dazu, sich welche anzueignen.
epo: Se oni havas neniujn problemojn, oni emas akiri ilin.
deu: Da mussten wir zuerst den Familienrat einberufen.
cmn: 那么首先我们应该召开一次家庭会议。
deu: Er hat alle Register gezogen.
epo: Li ludis per ĉiuj klavoj.
deu: Wie heißen die Nasenlöcher bei Pferden?
tok: sinpin lawa pi soweli tawa la lupa li jo e nimi seme?
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
eng: The trout is a freshwater fish.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
epo: Viro kiu parolas la veron bezonas rapidan ĉevalon.
deu: Ich überlege, ob ich mir in der Stadt etwas mieten sollte.
tur: Şehirde bir yer kiralamayı düşünüyorum.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
tok: mi pilin la mi ken tawa ali.
deu: Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.
eng: A bridge crosses the river further to the north.
deu: Der Anfang der Geschichte ist interessant.
ber: Tazwara n tmacahut d tasneknayt.
deu: Komm, wir machen in Paris einen drauf!
eng: Come on, let's go out on the razzle in Paris.
deu: Ich lasse sie nicht warten.
rus: Я не заставляю её ждать.
deu: Das ist nicht ganz Toms Schuld.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
tok: ijo pi mute lili li pona tawa ona. taso ale li pona ala tawa ona.
deu: Kein Grund zu lachen!
ara: لا داعٍ للضحك
deu: Ich will ein neues Auto haben.
tgl: Gusto kong magkaroon ng bagong sasakyan.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.
ile: Yo vole parlar con tui matre pri un tema.
deu: Wohin willst du gehen?
frr: Hurhen wet dü gung?
deu: Warum ist sie dort?
epo: Kial ĝi estas tie?
deu: Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
epo: Temas pri la ekspedo de letero.
deu: Er schlug einen Betrunkenen mit seinem Stock.
jbo: ko'a darxi lo xalbebna lo grana pe vo'a
deu: Wer soll es denn sonst wissen?
hun: Kinek kellene tudnia akkor mégis?
deu: Das wird ein heißer Tag werden.
eng: It's going to be a hot day.
deu: Wie kannst du da so ruhig zusehen?
tok: tan seme la sina lukin taso?
deu: Ich mag alle Arten von Musik.
ido: Me prizas omna formi di muziko.
deu: Poseidon ist wütend.
tok: mama sewi Positon li pilin utala.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We're having breakfast at 6.30.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
spa: He estado de guardia durante tres días.
deu: Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.
epo: Ĉar oni ne devas demandi la literojn en la latina lingvo, kiel paroli la germanan, sed oni devas demandi la patrinon en la domo, la infanojn sur la stratoj, la komunan viron en la foiro kaj ĉiujn rigardi je la buŝo dum ili parolas, kaj tiamaniere interpreti; tiel ili komprenas ĝin kaj konstatas, ke oni parolas germane kun ili.
deu: Tom verkleidete sich mit Hilfe eines alten Lakens, das er auf dem Dachboden gefunden hatte, als Geist und staubte das ganze Haus damit ein.
epo: Tomo maskis sin kiel fantomo per malnova littuko, kiun li trovis en la subtegmentejo kaj pripolvis la tutan domon per ĝi.
deu: Ich will, dass du hierbleibst.
fra: Je veux que tu restes ici.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
eng: This problem can be solved differently.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
run: Inkuru yiwe yamuteye kurira.
deu: Von Luft und Liebe kann man leider nicht leben. Irgendwoher muss das Geld ja kommen.
epo: Per aero kaj amo oni bedaŭrinde ne povas vivi. Oni ja iel devas gajni sian monon.
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
deu: Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.
epo: Ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen war, um sie zu sehen.
eng: She was wrong in her assumption that he had come to see her.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: He bought himself a house in the suburbs.
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Does Mary have to stay at home today?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
deu: Ich hatte keinen Grund, gekränkt zu sein, als sie mir nicht die Hand geben wollte.
epo: Mi ne havas kialon por esti ofendata, se li ne volas premi mian manon.
deu: Diesen Buchstaben spricht man nicht aus.
hun: Ezt a betűt nem ejtik ki.
deu: Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen.
tok: o lukin kepeken lipu pi nimi ale lon tenpo ale.
deu: Ich gehe zu Fuß, weil mein Fahrrad einen Platten hat.
fra: Je vais à pied, parce que mon vélo est crevé.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
deu: „Ich hab’ solche Angst!“ – „Nun mach dir mal nicht in die Hose!“
hun: — Annyira félek! — Aztán nem ám becsinálsz!
deu: Tom wird es nicht zugeben.
ukr: Том цього не визнає.
deu: Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
epo: Mi havas la perfektan planon por kapti tiun ruzan beston.
deu: Tom war betrübt.
fra: Je ne peux pas vous aider. Je suis navré.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
tok: tenpo pini la ona li wile pana e pona tawa ona mute. taso ona li pana e nasa.
deu: Ich habe mein ganzes Leben mit Ausprobieren zugebracht.
tok: tenpo lon mi la mi pali taso e kama pali.
deu: Ich will auch daran teilhaben.
epo: Ankaŭ mi volas partopreni al tio.
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: That's her speciality.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, da tauchte er auch schon auf.
epo: Mi estis atendinta ne longe, jen li jam aperis.
deu: Er studierte im Ausland.
afr: Hy studeer in die buiteland.
deu: Lasst uns hier warten.
rus: Давайте подождём здесь.
deu: Er schlürfte seinen Wein.
eng: He slurped his wine.
deu: Eine Skalpellklinge ist äußerst scharf.
rus: У скальпеля чрезвычайно острое лезвие.
deu: Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
epo: De tempo al tempo oni devus retropaŝi de si mem kiel pentristo de sia bildo.
deu: Meine Vorfreude auf ein Leben nach dem Tod ist nicht übermäßig groß. Ich bin sehr begeistert von dem Leben vor dem Tod.
epo: Mia anticipa ĝojo al vivo post la morto estas ne tro granda. Mi estas tre entuziasma pri la vivo antaŭ la morto.
deu: Mein Englisch ist nicht allzu gut.
fry: Myn Ingelsk is net al te bêst.
deu: Es ist Mittag.
hun: Déli tizenkét óra van.
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
eng: How much were those glasses?
deu: Ich habe den Teppichboden angepatzt.
hun: Összemocskoltam a szőnyegpadlót egy helyen.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
bul: Джейн е красива колкото сестра си.
deu: Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
epo: Mi legis la romanon kun plezuro.
deu: Jane war bekümmert.
epo: Jane afliktiĝis.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
tgl: Hindi kita hahayaang gawin iyan.
deu: Ich muss sie warnen.
epo: Mi avertu ilin.
deu: Tom wartet vermutlich.
pol: Tom prawdopodobnie czeka.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
deu: Wir sollten lernen.
pol: Powinniśmy się uczyć.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: He himself made supper.
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal vorkommen.
hun: Megígérem, hogy nem fog még egyszer előfordulni.
deu: Zusammen oder getrennt?
cmn: 一起算還是分開算？
deu: Seine Schulden belaufen sich inzwischen auf fünf Millionen Yen.
epo: Liaj ŝuldoj intertempe atingas kvin milionojn da enoj.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Derefter slap han katten ud af sækken.
deu: Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
epo: Ŝi komencis verki romanon.
deu: Er ist wütend auf dich.
spa: Está enojado contigo.
deu: Wer ist der Herr im Haus?
hun: Ki a ház ura?
deu: Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
epo: Ŝi faris dektagan vojaĝon tra Eŭropo kun sia amiko.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
tlh: quS vImaSqu'bogh 'oH quSvam'e'.
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
swe: Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.
deu: Warum ist Tom aufgeregt?
pol: Dlaczego Tom jest zdenerwowany?
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
slk: Mám jedného brata a dve sestry.
deu: Lass mich noch einen kaufen.
eng: Let me buy another.
deu: Meine Frau ist Polin.
lat: Uxor mea Polona est.
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
epo: Ili provis trarompi la malamikan linion.
deu: Wieso seid ihr so früh gekommen?
eng: Why did you guys come so early?
deu: Willst du helfen?
hun: Akarsz segíteni?
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
eng: He has already got his driving licence.
deu: Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
pol: Mamy po dziurki w nosie twojego marudzenia.
deu: Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert?
cmn: 发生这种情况的几率多大？
deu: "Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
deu: Ist es morgen noch heiß?
eng: Will it still be hot tomorrow?
deu: Keiner wird uns glauben.
tgl: Walang maniniwala sa amin.
deu: Wir sind im See geschwommen.
ile: Noi ha svimmat in li lac.
deu: Der schlimmste Weg, den man wählen kann, ist der, keinen zu wählen.
pes: بدترین راهی که آدم می‌تواند انتخاب کند، انتخاب نکردن است.
deu: Sie stinken.
tgl: Mabantot po sila.
deu: Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
dan: Ser du Tom i næste måned?
deu: Dieser Film gefällt mir nicht.
tok: sitelen tawa ni li pona ala tawa mi.
deu: Diesen Teil habe ich nicht verstanden.
hun: Ezt a részt nem értettem.
deu: Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
rus: Однажды я вас друг другу представлю.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
deu: Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
epo: Mi ne sciis, ke via onklo loĝas en la urbo Eger.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
epo: Tom dislokis sian ŝultron.
deu: Wir gehen ihm aus dem Weg.
pol: Schodzimy mu z drogi.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
epo: Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
deu: Sehr viele Menschen leben ohne Gegenwart.
epo: Tre multaj homoj vivas sen nuntempo.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I help Mum cook.
deu: Tom machte einen Fehler.
cat: Tom va fer una errada.
deu: Es tut Tom leid.
epo: Tomo bedaŭras.
deu: Ich habe versucht, ihm zu helfen.
hun: Próbáltam rajta segíteni.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
eng: The cathedral's clock has just struck three.
deu: Er sprang ins Wasser.
ara: قفز في الماء.
deu: Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
fra: S'il vous plaît, une grande bouteille d'eau minérale.
deu: Könnte ich dir helfen?
epo: Ĉu mi povus helpi vin?
deu: Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
epo: Tio utilas, por ke oni bone aŭdu vian voĉon.
deu: Er wollte schon immer einen Hund.
eng: He always wanted a dog.
deu: Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
swe: Det här arbetet kräver en hög grad av skicklighet.
deu: Du glaubst, alle sind blöd außer dir.
tat: Sinnän qala barısı da axmaq, diseñme ällä?
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
fra: Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
deu: Bitte hört uns zu.
spa: Por favor, escuchanos.
deu: Mir kam überhaupt nie der Gedanke, Esperanto zu lernen, bis ich auf dieser Seite gelandet bin.
eng: It never even occurred to me to learn Esperanto until I landed at this site.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
eng: I'm not cross any more.
deu: Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
epo: Mi povas instrui al vi kiel vendi.
deu: Tom und ich werden uns wahrscheinlich nie wiedersehen.
rus: Мы с Томом, вероятно, уже никогда не увидимся.
deu: Sie kann weder schreiben noch lesen.
epo: Ŝi scipovas nek skribi, nek legi.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
tok: lipu ni li jo e sitelen lukin mute.