ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
ces: Otec mě zabije.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
ces: To jsou umělé zuby mé babičky.
deu: Du bist eifersüchtig.
yid: דו ביסט אייפֿערזיכטיק.
deu: Eines Tages werde ich dich besiegen!
jpn: いつか負かしてやる！
deu: Du bist ein Witzbold!
epo: Vi estas ŝerculo!
deu: Darüber ist längst Gras gewachsen.
epo: La afero jam delonge forgesiĝis.
deu: Haben Sie Zeit und Lust dazu?
fra: En avez-vous le temps et l’envie ?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?
eng: Have you heard from him lately?
deu: Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
tlh: weqchuq QupwI'pu'.
deu: Dieses Jahr sind diese sehr in Mode.
tur: Bu sene bunlar çok moda.
deu: Was würden Sie ändern?
ina: Que cambiarea vos?
deu: Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
epo: Ĉu vi povas atente legi la libron?
deu: Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
nld: Er werd een grote brug over de rivier gebouwd.
deu: Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.
eng: He was convinced of the need to learn it.
deu: Japan treibt viel Handel mit Britannien.
tok: ma Nijon en ma Juke li pana li kama jo lon esun.
deu: Wer ist der neue Gast?
eng: Who's the new guest?
deu: Alleine arbeite ich schneller.
epo: Sola mi laboras pli rapide.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan mo ba iyan?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
ces: Chceš kávu?
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
eng: Tom's passion for gambling was fatal.
deu: Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
pes: من خیلی دلم می‌خواهد به جادهٔ ابریشم سفر کنم.
deu: Ich warte an der Bushaltestelle.
dan: Jeg venter ved busstoppestedet.
deu: Mir ist so feierlich, so bang, als sollte dieser Augenblick ein großes Los entscheiden.
epo: Solenon sentas mi, kaj timon, kvazaŭ ĉi mometo decidus pri sortaĵo granda.
deu: Die Frucht ist süß.
epo: La frukto estas dolĉa.
deu: Welche der Damen ist Ihre Frau?
fra: Laquelle des dames est votre femme ?
deu: "Was für eine Frechheit!" sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
fra: « Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
deu: Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
epo: Mi mem desegnis tiun bildon.
deu: Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
eng: Add the chives and season the salad.
deu: Sie ist immer fröhlich.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
eng: Come over to mine whenever you want.
deu: Ich hab das Stück geliebt.
tgl: Nagustuhan ko ang dula.
deu: Guten Tag, was darf es sein?
fin: Hyvää päivää, mitä saisi olla?
deu: Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
epo: La banko estas malfermita nur ĝis la kvina.
deu: Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
epo: Mia korpopezo restas la sama, egale, kiom mi manĝas.
deu: "Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt", sagte der Junge.
nld: "Om met insecten te spelen ben ik te oud" zei de jongen.
deu: Ich glaube nicht, dass wir auf dem Weg zu einer Urlaubsrepublik die Zukunft der nächsten Generationen sichern können.
epo: Mi ne pensas, ke ni povas certigi la estontecon de la venontaj generacioj survoje al feria respubliko.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
tgl: Kakaiba ang mga ikinikilos nila.
deu: Ist ein Referendum vorgesehen?
epo: Ĉu referendumo estas planita?
deu: Binde das Lamm dort an, wo der Besitzer es haben will und kümmere dich nicht darum, ob der Wolf es frisst.
epo: Ligu la ŝafidon ĉe la loko postulata de la posedanto, kaj ne zorgu, ĉu la lupo manĝos ĝin.
deu: Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
tgl: Ano ang nagtulak sa iyong gawin ito?
deu: Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.
hun: Ez a növény csak Kanadában található.
deu: Tom meldete das niemals den Behörden.
swe: Tom rapporterade det aldrig till myndigheterna.
deu: Kommst du mit?
urd: ساتھ آ رہے ہو؟
deu: Man soll nicht die Lösungen abschreiben.
eng: One should not copy the solutions.
deu: Das würde mir echt helfen.
epo: Tio vere helpus min.
deu: Ich will nicht, dass sie stirbt.
dan: Jeg vil ikke have, at hun dør.
deu: Hat Tom euch denn nicht gesagt, was geschehen ist?
tat: Ni bulğanın Tom sezgä äytmädemeni?
deu: Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
epo: La morto de la aktoro kaŭzis dikliterajn titolojn.
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
epo: Tomo tute ne legas librojn.
deu: Wir sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.
hun: Éppen csak hogy életben maradtunk.
deu: Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
epo: Al mi tute egalas, kion signifas "indiferento".
deu: Er ist seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
epo: Lia vizaĝo estas kvazaŭ tiu de lia patrino.
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
epo: Vi ne tuj rezignacias, ĉu?
deu: Ich bin absolut dagegen.
epo: Mi tute kontraŭas.
deu: Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?
epo: Kiun manĝaĵon vi proponus al ni?
deu: Tom und Maria sind das nächste Wochenende über bei uns.
fra: Tom et Marie seront chez nous le week-end prochain.
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
epo: Karpo estas mia plej ŝatata fiŝaĵo.
deu: Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
swe: Hon var i ett eländigt tillstånd.
deu: Er fiel schwer auf seine rechte Schulter.
eng: He fell heavily onto his right shoulder.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
pol: On siedzi na krześle.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
eng: He leads an average life.
deu: „Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“
fra: « Ça alors, bonjour ! Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici ! » « Moi aussi, je suis surpris. »
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
nno: Rommet mitt er ein svinesti.
deu: Ich mag Schweine- und Hühnerfleisch.
epo: Mi ŝatas porkaĵon kaj kokaĵon.
deu: Ich muss mit jemandem diskutieren.
ara: انا يجب ان اناقش مع شخص ما.
deu: Tom hat im Leben viel Böses getan, aber er wurde dafür nie zur Rechenschaft gezogen.
kor: 톰은 살면서 나쁜 짓을 많이 저질렀는데도 아무도 추궁하지 않았어.
deu: Die Zukunft eines Kindes ist das Werk seiner Mutter.
pes: آیندهٔ یک فرزند، کار مادرش است.
deu: „Was hast du zu Abend gegessen?“ – „Gegrillte Garnelen zu gebackenen Zucchini mit Knoblauchsauce auf Reisnudeln.“
hun: - Mit ettél vacsorára? - Grillezett garnélát, sült cukkinivel és foghagymakrémmel rizstésztára öntve.
deu: Das Land ist zu einem riesigen Gefängnis geworden.
rus: Страна превратилась в огромную тюрьму.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
pes: اتاق به هم ریخته بود.
deu: Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
tok: nasin seme la mi ken lawa e ona tawa pini e ni?
deu: Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
tok: o awen ala moku e moku ike pi mute ni.
deu: Eitler junger Tor, das ist’s, wovor du zittern mußt.
epo: Vanta juna stultulo, jen kio vin timigu.
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
ces: Proč jsi tak brzo vstal?
deu: Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.
epo: Mi kredas, ke mi prenos plian korneton da glaciaĵo.
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: "Come back soon, William." "Yes, Mum."
deu: Ich bin der Herr im Haus.
avk: Tí tele ayikye ke mona.
deu: Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.
epo: Mi dubas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
deu: Na, da sind Sie ja endlich!
epo: Nu, tie finfine vi estas!
deu: Blas die Kerzen aus!
tok: o pini e seli pi palisa suno kepeken kon uta.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
epo: Mi purigos la vazaron, ĉar vi kuiris.
deu: Gehe immer vom Besten aus, sei jedoch stets auf das Schlechteste vorbereitet.
epo: Ĉiam komencu per la plej bona, sed ĉiam preparu vin por la plej malbona.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
epo: Mi provos tion denove, dankon.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
afr: Tom en Mary het 'n dogter.
deu: Mit dir kann ich über alles reden.
epo: Kun vi mi povas paroli pri ĉio.
deu: Er ist verhasst.
pol: On jest znienawidzony.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
tlh: val ghaH, nIb vavDaj.
deu: Bitte trage den Mülleimer hinunter!
eng: Please take the bin downstairs.
deu: Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
eng: After the meeting, she went straight back to work.
deu: Als Kind habe ich irgendwo schlafen können.
epo: Kiel infano mi ie ajn povis dormi.
deu: Ich lese Zeitung, während ich esse.
tgl: Nagbabasa ako ng diyaryo habang kumakain.
deu: Niemand erhob die Hand.
epo: Neniu levis sian manon.
deu: Kunst ist, was man nicht begreift.
epo: Arto estas tio, kion oni ne komprenas.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
epo: Tio neniel kaŭzas problemojn por mi.
deu: Diese Übersetzung wirft einige Fragen auf.
epo: Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
deu: Die meisten Menschen waschen ihre Hände an einem Waschbecken.
tok: jan mute li telo e luka ona lon poki telo.
deu: Tom verkauft Schuhe.
pol: Tom sprzedaje buty.
deu: Magst du San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas Sanfranciskon?
deu: Ich ging zum Bahnhof.
hun: Elmentem az állomásra.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas natin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
hun: Azt mondta, hogy fontos.
deu: „Was wollen wir heute essen?“ – „Wie wäre es mit Kohlrouladen?“
epo: "Kion ni volas manĝi hodiaŭ?" — "Kion pri brasikaj rulaĵoj?"
deu: Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
epo: La geedzeco estas la sensukcesa provo daŭrigi hazardon.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
cmn: 我邀请了我的朋友。
deu: Lachen Sie jeden Tag?
ido: Ka vu ridas omna dio?
deu: Wie du willst.
epo: Laŭ via volo.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
slk: Táto veta je korektná.
deu: Dort sagte man mir, das alles in Ordnung sei.
tok: mi lon ni la jan li toki e ni tawa mi: ale li pona.
deu: Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
cmn: 他想切一道，然后切着自己了。
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
eng: In any case, she's right on that point.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
eng: She tidied her room before her guests arrived.
deu: Was ist dein Erfolgsrezept?
eng: What's your recipe for success?
deu: Tom reichte mir einen versiegelten Umschlag.
epo: Tomo donis al mi sigelitan koverton.
deu: Manche Dinge sind unmöglich.
pol: Niektóre rzeczy są niemożliwe.
deu: Ich möchte Picasso sein.
epo: Mi ŝatus esti Picasso.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
tgl: Walang sinusunod ang pagmamahal.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
epo: La farbo foriĝis.
deu: Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
tok: ante ona la sina wile pali.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
eng: Maybe you're right after all.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
deu: Wie war das Wetter gestern?
slv: Kakšno je bilo vreme včeraj?
deu: Gehst du auch?
epo: Ĉu vi ankaŭ iros?
deu: Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
epo: Multe pli facilas enamiĝi ol resti enamiĝinta.
deu: Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.
epo: Vi ne devas muĝi. Mi povas vin aŭdi ankaŭ normale.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
ces: Ricardo je mé křestní jméno.
deu: Yanni hat einen sehr großen Deutschen Schäferhund.
hun: Gézának van egy marha nagy németjuhásza.
deu: Ich wohne schon lange hier.
epo: Mi jam longe loĝas ĉi tie.
deu: Das sind typische Jungspunde.
hun: Tipikus fiatalok.
deu: Wohnst du allein?
tok: sina taso li kepeken tomo anu seme?
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
epo: Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
deu: Alle verließen den Saal.
eng: Everyone left the hall.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
tur: Yarın senin tatil günün.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
rus: Сколько человек было на борту корабля?
deu: Danke, das wäre alles.
swe: Tack, det skulle vara allt.
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
afr: Kan jy 'n ander datum voorstel?
deu: Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
dan: »Begdråbeeksperimentet« er et kendt langtidsforsøg, der blev sat i gang i 1930, og som fortsat varer ved.
deu: Täglich bekomme ich etwas Neues.
tok: tenpo suno ale la mi kama jo e ijo sin.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
eng: Lips get chapped in winter.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at 9am.
deu: Lass Deine Augen offen sein,/ Geschlossen Deinen Mund/ Und wandle still,/ So werden Dir/ Geheime Dinge kund.
epo: Viaj okuloj estu malfermitaj/ Fermu vian buŝon/ Kaj iru trankvile/ Tiel sekretaj aferoj ekkonos al vi.
deu: Beim Erwachen habe ich immer Durst.
tok: mi kama tan lape la tenpo ale la mi wile moku e telo.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
epo: Normale tio ne devus okazi.
deu: Welche Gemeinsamkeiten gibt es?
tok: sama seme la ona li lon?
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: Tom sometimes phones Mary five times a day.
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor: 직접 하신 건가요?
deu: Tom sind seine Schuhe zu klein.
epo: La ŝuoj de Tomo estas tro malgrandaj.
deu: Sie begann bitterlich zu weinen.
epo: Ŝi komencis plori amare.
deu: Die Umstände sind ungünstig.
epo: La cirkonstancoj estas malfavoraj.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
eng: Mary made many mistakes.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
deu: Wir kämpfen nicht.
tgl: Hindi kami lumalaban.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
ido: Tom amas defii.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
eng: There's a popular restaurant in the next street.
deu: Ich stelle hier die Fragen!
pol: To ja tu zadaję pytania!
deu: Weine und klage nicht!
pes: گریه و ناله نکن!
deu: Mögen Sie lieber Rot oder Blau?
eng: Do you prefer red or blue?
deu: Tom und Maria wissen schon, daß du mit ihnen sprechen willst.
tok: jan Ton en jan Mawi li sona kin e ni: sina wile toki tawa ona.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
epo: Ni nutris nin per tio, kion ni trovis en la arbaro.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
swe: Jag måste plocka ett par blommor.
deu: Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
fra: Le hors-jeu, c’est lorsque l’arbitre siffle.
deu: Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
epo: Tomo postlasis sian ombrelon en la aŭto de Manjo.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
dan: Pilen traf målet.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
run: Nkiri muto nta bwoba nari mfise.
deu: Hunde bellen.
hun: Ugatnak a kutyák.
deu: Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.
epo: Vi devos iom pli ekzerci vin, se vi volas esti akceptota en tiu danclernejo.
deu: „Wie viel Geld hast du?“ – „Keins.“
dan: "Hvor mange penge har du?" "Ingen."
deu: Er redet wie ein Wasserfall.
epo: Li parolas kiel akvofalo.
deu: Ich habe keine Lust, Sebastian zu helfen. Der würde es mir eh nicht danken.
epo: Mi ne emas helpi al Sebastiano. Li ĉiuokaze ne dankus min por tio.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
eng: She intends to get divorced.
deu: Ich weiß, dass du glücklich sein willst.
lit: Aš žinau, kad tu nori būti laimingas.
deu: Der Karton war zu schwer.
epo: La skatolo estis tro peza.
deu: Der alte Mann sah weise aus.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
eng: Unfortunately, the results were never as good as had been hoped.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
tgl: Kumain ako ng saging.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
kor: 난 단지 인간일 뿐이야.
deu: Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
epo: Unu amiko proksime estas pli bona ol du malproksime.
deu: Was soll an diesem Plan falsch sein?
epo: Kio povus ne taŭgi pri tiu plano?
deu: Ich kann es nicht beurteilen.
ces: Nemohu to posoudit.
deu: In einem Monat finden in diesem Wahlbezirk Nachwahlen statt.
eng: A by-election will be held in this constituency in a month's time.
deu: Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.
hun: Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
tok: mi kama luka ala e ona.
deu: Wenn ich gehe, kommst du dann auch bald?
tok: mi tawa la tenpo kama lili la sina kin kama ala kama?
deu: Ich bin ja so müde ...
epo: Mi tiel lacas...
deu: „Die Sterne haben mich schon immer ungemein fasziniert“, sagte Maria.
tur: Maria "Yıldızlar beni her daim kendine hayran bırakmıştır." dedi.
deu: Tom besitzt ein Segelflugzeug.
fra: Tom possède un planeur.
deu: Das ist so wunderbar.
tok: ni li pona mute kin.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
eng: I don't know where I put my key.
deu: Ich will zu meiner Mama!
fra: Je veux ma maman !
deu: Hier kennen sich die Leute und helfen einander.
spa: Aquí, las personas se conocen y se ayudan mutuamente.
deu: Slowenisch ist die offizielle Sprache Sloweniens.
rus: Словенский - официальный язык Словении.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
eng: The toilets are on the ground floor.
deu: Sind das Eier von freilaufenden Hühnern?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas de libere vivantaj kokinoj?
deu: Eine schöne Handlung aus vollem Herzen loben, heißt in gewissem Maße, an ihr teilhaben.
epo: Laŭdi belan agon tutkore estas certagrade partopreni en ĝi.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
afr: My buurman is 'n dokter.
deu: Er wartete hier eine ganze Weile.
epo: Li longe atendis ĉi tie.
deu: Wir waren eingeladen.
spa: Estábamos invitados.
deu: Tom will seine letzten Wochen, vielleicht Tage, im Kreise seiner Familie, mit seiner Frau Maria und seinen drei Kindern, verbringen.
epo: Tomo volas pasigi siajn lastajn semajnojn, eble tagojn, en sia familia rondo kun sia edzino Manjo kaj siaj tri infanoj.
deu: Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
epo: Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.
deu: Bringt eure Kinder mit.
epo: Kunvenigu viajn infanojn.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
mhr: Кушто эн лишыл метро станций?
deu: Mein Halbbruder ist älter als ich.
hun: Idősebb nálam a féltestvérem.
deu: Sie fahren fast jeden Tag mit dem Auto zum Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer weit entfernt wohnen.
hun: Majdnem minden nap autóval mennek a boltba, noha kevesebb mint egy kilométerre laknak.
deu: Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.
epo: Ĝis nun la kaŭzo de la incendio estas nekonata.
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
eng: Go if you want to go.
deu: Das würde zu lange dauern.
nob: Det ville tatt for lang tid.
deu: Ich kann mich zu nichts aufraffen. Meine Hobbys interessieren mich nicht mehr.
tok: mi ken kama ala lon sewi. musi pali mi li ike tawa mi.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: o pali e ni! jan Ton li wile ala.
deu: Er hat sie mal geliebt.
epo: Iam li amis ŝin.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: It is an industrial city.
deu: Spielen Sie Fußball?
tgl: Naglalaro ba kayo ng futbol?
deu: Die Türe verriegelt die Innenseite.
epo: La pordo riglas la internon.
deu: Wer das Beste will, muss oft das Bitterste kosten.
fra: Quiconque veut ce qu'il y a de mieux, doit souvent goûter à ce qui est le plus amer.
deu: Dieser Zhang Shaogang ist ein ganz großer Narzisst. Überall will er im Mittelpunkt stehen: Auf der Hochzeit muss er die Braut sein, bei einer Beerdigung die Leiche. Wenn man ihn bei so einer Gelegenheit vor aller Augen brüskiert, rastet er sofort aus, wird zur Schwiegermutter, die auf der Hochzeit fremdgeht, zum Pfarrer, der während der Beerdigung eine Erektion bekommt.
yue: 呢個張紹剛係一個巨大嘅自戀者。 佢想成為所有地方嘅焦點：喺婚禮上佢要做新娘，喺葬禮上佢要做屍體。 如果你喺噉嘅場合喺大家面前冷落佢，佢就會即刻發癲，變成一個喺婚禮上係噉呃人嘅婆婆，同埋一個喺葬禮上成日勃起嘅神父。
deu: Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme.
epo: Bonvolu paroli laŭtvoĉe.
deu: Du zitterst immer noch.
rus: Ты всё ещё дрожишь.
deu: Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
eng: Tom had to sleep on the sofa in the living room because Mary's dog wouldn't let him into the bedroom.
deu: Viele Menschen sind faul.
ukr: Багато людей є ледачими.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
tgl: Hinihintay ko pa rin pong may magsabi sa akin kung ano ang nangyayari.
deu: Ich muss helfen.
tgl: Kailangan kong tumulong.
deu: Ich gehe in den Park.
epo: Mi iras en la parkon.
deu: Heute Abend schon was vor?
epo: Ĉu ajnajn planojn ĉi-vespere?
deu: Esperanto - damit Europa sich versteht.
epo: Esperanto — por eŭropa interkompreno.
deu: Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.
hun: Fura hangokat ad ki a mosógépem.
deu: Natürlich liebe ich sie!
hun: Naná hogy szeretem őt!
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
eng: How do I get to the theatre?
deu: Ich bin hier. Ich hörte, wie du mich riefst.
hun: Itt vagyok. Hallottam, hogy hívsz.
deu: Maria lud Tom in die Oper ein.
rus: Мэри пригласила Тома в оперный театр.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
cor: Ny allav aga gweles.
deu: Was willst du damit sagen, du seist nicht zufrieden?
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne kontentas?
deu: Der freie Markt erfordert keine staatliche Intervention.
rus: Свободному рынку не требуется вмешательство государства.
deu: Sowohl ihre Söhne als auch ihre Töchter sind im College.
dan: Både deres sønner og deres døtre går på college.
deu: Tarōs Lehrbuch „Lebendiges Japanisch“, ursprünglich ein Studentenprojekt, entwickelte sich schnell zu einem beliebten Standardwerk.
epo: La lernolibro "Viva japana lingvo" de Taro, origine studenta projekto, rapide evoluis al populara normiga verko.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
dan: I dag faldt der sne for første gang.
deu: Das ist eine Autorin, die manches nicht gut macht, aber sie ist dennoch eine gute Autorin.
epo: Jen aŭtorino, kiu faras kelkajn aferojn ne bone, sed ŝi tamen estas bona aŭtorino.
deu: Der Bus kann 30 Personen befördern.
epo: La buso povas veturigi tridek homojn.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
tur: Zengin olmasına rağmen mutlu değil.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
epo: En la butiko vendiĝas nutraĵoj, kiaj butero, fromaĝo kaj sukero.
deu: Ich habe meinen Glauben an die Menschheit verloren.
hun: Elveszítettem az emberiségbe vetett hitemet.
deu: „Der Pausengong. Wetten, dass Tom draußen vor der Tür schon auf mich wartet?“ – „Die Wette hast du verloren, Maria. Er hat nämlich vor der Lateinstunde ganz verliebt von Elke gesprochen und sagte, er wolle mit ihr im Park spazieren gehen.“ – „Wie bitte? Das glaube ich ja wohl nicht! Was fällt dem ein!“
yue: 「休息緊。 我賭湯姆已經喺門外等緊我喇？」 - 「你輸咗賭喇，瑪麗亞。 喺拉丁文課之前，佢對 Elke 講得好得意，仲話想同佢去公園散步。」 - 「唔好意思？ 我唔覺得係！ 噉係咩意思呀！」
deu: Verlassen Sie dieses Haus.
yid: פֿאַרלאָזט אָט דאָס הויז.
deu: Ich esse gerne Berliner.
pol: Lubię jeść pączki.
deu: Ich habe eine andere Idee.
hun: Nekem másik ötletem van.
deu: Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.
hun: A gonosz győzedelmeskedéséhez csak a jó emberek passzivitása szükséges.
deu: Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.
pes: به جای ده بار خواندن، یک بار یادداشت کن.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
tgl: Marami na akong nakitang mga di-pangkaraniwang bagay sa buhay ko.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
deu: Ist Zucker da?
swe: Finns det något socker?
deu: Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
lit: Fudžijamos aukštis yra 3776 metrai.
deu: Sie scheinen niedergeschlagen.
yid: איר זעט אויס דערשלאָגן.
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
hun: Fel kell oldani vízben.
deu: Darf ich ins Ausland telefonieren?
tok: mi ken ala ken ilo toki tawa ma ante?
deu: Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?
epo: Estas ja multaj hundoj ĉi tie, ĉu ne?
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: "This conversation has never occurred." "What conversation?"
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
eng: This seat can be adjusted.
deu: Ihr Bruder ist krank.
hun: Beteg az öcséd.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
tok: mi sona ala e ni: ona li moku e telo nasa pi mute ni.
deu: Wo sind meine Schlüssel?
ile: U es mi claves?