ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you start the dishwasher?
nld: Heb je de vaatwasser aangezet?
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
rus: "Апчхи!" - "Будь здоров!" - "Спасибо".
eng: This is an old book.
deu: Dies ist ein altes Buch.
eng: Will you please come with me?
deu: Würden Sie bitte mitkommen?
eng: I brush my teeth twice a day.
lfn: Me brosi meа dentes a du veses per dia.
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
rhg: Asolot hiba hoish'sha aar shundor, mogor hiba gom aramiyotot ase.
eng: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
hau: Ma’aikata na iya shiga yajin aiki na karin albashi, ko don kyakkyawan yanayin aiki.
eng: Promise me that you won't do that anymore.
por: Prometa-me que não vai mais fazer isso.
eng: It is a pity that he can't come.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen kann.
eng: They organized a state army.
tig: ሰራዊት ክፍለ-ሃገር ወዲቦም እዮም።
eng: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
spa: Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.
eng: Here's a big map of Germany.
tgl: Are'y malaking mapa ng Alemanya.
eng: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
epo: Tom trovis la taglibron de Maria kaj legis ĝiajn lastajn tri paĝojn.
eng: Do you believe what Tom said?
jpn: トムが言ったこと信じるの？
eng: I won't lose it.
ell: Δε θα το χάσω.
eng: Tom said that Mary was good at speaking French.
jpn: メアリーはフランス語を話すのが得意だって、トムが言ってたよ。
eng: She promised that she'd speak French.
pol: Obiecała, że będzie mówić po francusku.
eng: Tom left Boston this morning.
kab: ṣṣbeḥ-a i yeqleɛ Tom seg Boston.
eng: I want to see it again.
ckb: دەمەوێت دووبارە بیبینم.
eng: I'm afraid that Tom will be arrested.
ita: Ho paura che Tom sarà arrestato.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
eng: The original was written as a school textbook.
ita: L'originale fu scritto come un libro di testo scolastico.
eng: That's a very nice picture.
tok: ni lo sitelen pi pona mute.
eng: Do you know how to use a computer?
jpn: パソコンは使えますか？
eng: I like candlelight.
tgl: Gusto ko ang ilaw ng kandila.
eng: I'm starting to fall in love with you.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडू लागले आहे.
eng: Tom sometimes puts honey in his tea.
hun: Tom néha mézet tesz a teájába.
eng: The meat was giving off a terrible smell.
por: A carne exalava um cheiro terrível.
eng: George H. W. Bush didn't die soon enough.
ina: George H. W. Bush non moriva bastante tosto.
eng: Tom didn't know how to tell Mary the truth.
epo: Tomo ne sciis, kiel diri la veron al Manjo.
eng: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
epo: Kion vi preferus fari, iri al kinejo aŭ resti hejme?
eng: Some people read books to kill time.
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: I am a lover of cinema.
ber: Nekk d tamarayt n tegsarut.
eng: Mary was the last to arrive.
tur: Son ulaşan Mary'ydi.
eng: He can't hear.
ber: Ur yezmir ara ad isel.
eng: I learned this from Tom.
ukr: Я дізнався про це від Тома.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
ita: Le formiche e le giraffe sono parenti lontani.
eng: Martino destroyed the alien creature.
por: Martino destruiu a criatura alienígena.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
hun: Amikor összeházasodtunk, a szüleink már nem éltek.
eng: Tom said that Mary was stupid.
ces: Tom řekl, že je Mary hloupá.
eng: The sky has become overcast.
asm: আকাশ ডাৱৰীয়া হৈছে।
eng: Tom stepped out from behind his desk.
deu: Tom kam hinter seinem Schreibtisch hervor.
eng: We sell everything: from soup to nuts.
pes: ما همه چیز می‌فروشیم: از سیر تا پیاز.
eng: Tom wants you to sing with him.
nld: Tom wil dat je met hem meezingt.
eng: Do you think Tom is wrong?
deu: Denken Sie, daß Tom sich irrt?
eng: We found him bound and gagged.
fra: On l'a retrouvé ligoté et bâillonné.
eng: Twenty years already passed.
ita: Sono già passati vent'anni.
eng: I've been to Australia three times.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
eng: Do you have a match?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
eng: Tell Tom to come.
mar: टॉमला यायला सांग.
eng: Tom and Mary love each other very much.
tok: jan Ton en jan Mewi li olin mute e ona sama.
eng: I've never seen anything like this before.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama.
eng: Please wash your hands properly before eating.
ara: رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
ron: O pisică este un leu în miniatură care iubește șoarecii, urăște câinii și tolerează oamenii.
eng: What time did you go to bed yesterday?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
eng: Who threw that?
jpn: あれを投げたのはどいつだ？
eng: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
tur: Tom arabasının bagajında daima akü takviye kablosu bulundurur.
eng: Americans eat a lot of meat.
lat: Americani multum carnis consumunt.
eng: I'm asking you to stay.
ber: Ad am-ssutreɣ ad teqqimed.
eng: You don't seem to want me here.
deu: Ihr scheint mich nicht hierhaben zu wollen.
eng: "When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible?" "No, there was no belief."
rus: «Когда ты проснулась утром, что дало тебе уверенность, что этот миг возможен?» — «Нет, не было никакой уверенности».
eng: Social relationships influence conversations.
rhg: Shomazi egenawotiye hota howare asor gore.
eng: There's a fine line between bravery and stupidity.
ara: بين الشجاعة والغباء هناك خطّ رفيع.
eng: I want to be as tall as Tom.
ita: Voglio essere alto come Tom.
eng: I just wanna go to Algeria.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Zzayer.
eng: I fell asleep at 10 p.m.
shi: Yucka iyi d iṭṣ lliɣ tut tis mrawt.
eng: I wrote a book two years ago.
bel: Два гады таму я напісаў кнігу.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
deu: Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
eng: He tells dirty jokes to children.
kab: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
eng: Mary is calling from her office.
kab: Attan Mary tessawal-d seg tnarit-is.
eng: I'm sorry I had to lie to you.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
eng: I want you to work with them.
ber: Bɣiɣ ad tmahlem yid-sen.
eng: "What you say is right, so pay attention." "I am paying attention, so repeat it."
fra: « Ce que tu dis est correct, alors fais attention. » « Je fais attention, alors répète-le. »
eng: Sami created a second YouTube channel.
ber: Sami yexleq targa tis snat n YouTube.
eng: Tom described in detail what he had seen.
rus: Том подробно описал то, что видел.
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
tok: poki li pakala tan ni: ijo pi suli en wawa li lon insa ona.
eng: Tom answered some of the questions.
jpn: トムはいくつかの質問に答えた。
eng: Did you draw that yourself?
mar: तू ते स्वतः काढलंस का?
eng: The door opened and it was the doctor.
ber: Mi terẓem tewwurt, d timsujjit ay d-yudfen.
eng: Yanni couldn't find his phone.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad d-yaf asawal-is.
eng: What should I do to save time?
deu: Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?
eng: Ziri cleaned the car.
fra: Ziri a nettoyé la voiture.
eng: Isn't that what you wanted to say?
ber: Maci d aya ay tellamt tebɣamt ad d-tinimt?
eng: Try new things.
ara: جرب أشياء جديدة.
eng: How long will he stay in Rome?
ita: Per quanto resterà a Roma?
eng: We're undressing.
deu: Wir ziehen uns gerade aus.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
dan: Alle nedfaldsæblerne spises af svinene.
eng: Tom has sold all his land.
nld: Tom heeft al zijn land verkocht.
eng: That's very controversial.
epo: Tio estas tre polemikiga.
eng: Why don't you believe us?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamneḍ?
eng: I'm the only one who likes doing that.
rus: Я единственная, кому нравится этим заниматься.
eng: Water expands with heat.
ukr: Від нагрівання вода розширюється.
eng: I've never been on a ship before.
ckb: پێشتر قەت سواری کەشتی نەبووم.
eng: They're hiding in the closet.
slk: Schovávajú sa v šatníku.
eng: I'd just like to know what you think.
rus: Мне просто хотелось бы знать, что вы об этом думаете.
eng: You still need to wash the dishes.
ces: Ještě musíš umýt nádobí.
eng: You're doing it for Tom, not for me.
ckb: تۆ ئەوە بۆ تۆم دەکەیت، نەک بۆ من.
eng: This flower is beautiful.
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-a.
eng: It is hot in this room.
epo: Estas varmege en ĉi tiu ĉambro.
eng: We were able to salvage some things.
fra: On a pu sauver certaines choses.
eng: Don't rely on what he says.
ckb: پشت بەوە مەبەستە کە ئەو دەیڵێت.
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?
eng: Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.
fra: Tom est allé en Australie et y a séjourné pour le restant de ses jours.
eng: Mary watched the children play.
epo: Manjo rigardis la ludantajn infanojn.
eng: I live in a three-story building.
rus: Я живу в трёхэтажном доме.
eng: I want to deposit some money.
tgl: Gusto ko pong magdeposito ng pera.
eng: Tom continually eats cake.
ita: Tom mangia continuamente della torta.
eng: Tom asked Mary if she wanted anything to eat.
epo: Tomo demandis al Maria, ĉu ŝi volas ion manĝi.
eng: Do you think Tom will ever forgive me?
spa: ¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?
eng: You'd better stay where you are.
deu: Sie bleiben besser, wo Sie sind.
eng: They're finished.
zgh: ⵙⵎⴷⵏ.
eng: "I'm in an Armani store buying a suit, of course," Dima replied.
nld: "Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk," antwoordde Dima.
eng: Aren't you going to try to fix it?
zlm: Kau tak nak try repair benda tu ke?
eng: He is looking for a job.
kor: 그는 구직 중이다.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
vie: Tất cả bánh quy hình ngôi sao
eng: Algiers is known for its intriguing beauty.
ber: Zzayer Tamaneɣt tettwassen s thuski-ines tanzaɣant.
eng: Claudio didn't see what Isabella saw.
tur: Claudio, İsabella'nın gördüklerini görmedi.
eng: Tom wrote the letter himself.
epo: Tom mem skribis la leteron.
eng: Choose the one you like.
cmn: 選一個你喜歡的。
eng: The store is having a sale on summer goods.
lat: In taberna merces aestivae venduntur pretio minutis.
eng: I'm waiting for you.
kab: La ken-ttraǧuɣ.
eng: We always have to obey the rules.
ces: Vždy musíme dodržovat pravidla.
eng: I hate making people wait.
ita: Odio fare aspettare la gente.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers." "Oh, you're Algerian."
rus: "Вы откуда?" - "Из Алжира". - "А, так Вы алжирка".
eng: Buy me something to drink.
deu: Spendier mir ein Getränk.
eng: In his book, Pietro defended pedophilia.
ber: Deg udlis-nnes, Pietro yemzeɣ tamdegrudt.
eng: I'm not happy with it.
srp: Nisam zadovoljna time.
eng: Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Finland yernu yeqqel d ameksaw n uran.
eng: Tom staggered.
heb: תום הִטַּלְטֵל.
eng: Ally loves playing with her twin sister Anne.
slk: Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.
eng: He lives two doors off.
epo: Li loĝas du domojn for.
eng: I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
pam: Panúpáya mu nung sálábat ku, oneng atín kang dápat ákit.
eng: Please don't worry about me.
nld: Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij.
eng: When is Tom planning on going?
rus: Когда Том планирует поехать?
eng: There's one piece left.
jpn: 一つ残ってるよ。
eng: Tom just didn't want to tell Mary. He didn't mind telling me.
ind: Tom hanya tidak ingin memberi tahu Mary. Dia tidak keberatan memberitahuku.
eng: I couldn’t pick Lina up from the airport.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-awiɣ Lina seg unafag.
eng: Happiness is in the little things.
jpn: 幸せは些細なことの中にある。
eng: Cook me something to eat.
srp: Скувај ми нешто да једем.
eng: You can eat the rest of the cake if you want.
por: Pode comer o resto do bolo se quiser.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
yue: 我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
eng: What you said is also true of this case.
hau: Abun da ka ce shima gaskiya ne ga wannan abun da ya faru.
eng: Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.
eng: How old are you, Michele?
rus: Сколько тебе лет, Мишель?
eng: I need to speak with my granddaughter.
epo: Necesas, ke mi parolu kun mia nepino.
eng: I'm one of the dancers.
shi: Giɣ yan ɣ imsiysn.
eng: Nationalism is dumb.
epo: Naciismo estas stulta.
eng: You should get rid of that dog.
ber: A win yufan ad thenniḍ seg uydi-nni.
eng: He had an annoyed look on his face.
deu: Er hatte einen genervten Gesichtsausdruck.
eng: Time is passing by slowly today.
hun: Lassan telik a mai nap.
eng: Aren't you on duty tonight?
rus: Ты разве сегодня ночью не на дежурстве?
eng: We don't need to know that.
rus: Нам этого знать не нужно.
eng: I don't feel like laughing right now.
rus: Мне сейчас что-то не до смеха.
eng: It's so beautiful. Where did you get it?
ber: Yehhuski aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
eng: Jim and Mike threw the ball back and forth.
rhg: Jim aar Mik-e bolgwa ikka-uikka mela dil.
eng: Tom was arrested last Monday.
pol: Tom został aresztowany w zeszły poniedziałek.
eng: Don't share your food with the baby without asking me first.
ber: Ur as-ttafkem ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nwen war ma tennam-iyi-d.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
ron: Poți face o prăjitură cu făină, lapte și un ou.
eng: Tom thought Mary was dead.
ber: Tom yenwa-as temmut Mary.
eng: I won't do anything you don't want me to do.
deu: Ich werde nichts tun, was du nicht willst.
eng: It isn't possible to know everything.
ckb: مومکین نییە هەموو شتێک بزانیت.
eng: She was kicked in the head by her horse and died.
deu: Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
eng: I took a picture of the schedule.
vie: Tôi chụp hình của thời khóa biểu.
eng: I wrote the song for her.
rus: Я написал ей песню.
eng: What time can you come?
epo: Kiam vi povas alveni?
eng: Ziri misses his university days.
ber: Ziri yejjem ussan-nnes deg tesdawit.
eng: They sang all by themselves.
ber: Cnant weḥd-sent.
eng: The butterfly flew out the window.
spa: La mariposa voló por la ventana.
eng: It's my pleasure to come to your university.
vie: Tôi rất vui khi đến thăm quý tr­ường.
eng: What did you think of that book?
fra: Qu'avez-vous pensé de ce livre ?
eng: What are you basing this on?
yid: אויף וואָס זענט איר דאָס סומך?
eng: I want you to teach me it.
lat: Volo ut me id doceas.
eng: "I think you're stupid," said Mary.
kab: " ttwaliɣ-k d amenzug ", ay d-tenna mary.
eng: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
rhg: Larair oktot maze armi bout dhilla barik karwayit shamil ash'shil.
eng: I was eating some strawberries.
oci: Manjavi de fragostas.
eng: I can take a message.
lat: Nuntium accipere possum.
eng: I had rented it the day before.
deu: Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
eng: We put up at a small hotel after the party last night.
vie: Chúng tôi đã ở qua đêm tại một khách sạn nhỏ sau bữa tiệc tối qua.
eng: I want to become a singer.
deu: Ich möchte Sänger werden.
eng: Malcolm X was alive when I was born.
ber: Malcolm X yella mazal-it yedder asmi i d-luleɣ.
eng: Who is going to clean this?
fra: Qui va nettoyer ça?
eng: Tom doesn't look pleased.
epo: Tomo ne aspektas kontenta.
eng: Tom must be shown how to do what needs to be done.
kab: Ilaq ad s-yesken ḥedd i Tom amek ilaq ad yemmag wayen ilaqen ad yemmag.
eng: I think Tom is going to be all right.
epo: Mi pensas, ke Tom estos en ordo.
eng: What kind of camera do you have?
hun: Milyen fényképeződ van?
eng: You can spend the night here.
ckb: دەتوانن لێرە شەو بەسەر ببەن.
eng: Kate has a cold.
ara: أُصيبت كايت بالبرد.
eng: Traffic accidents happen every day.
ces: Dopravní nehody se stávají každý den.
eng: You were the first girl I ever kissed.
bel: Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
eng: Tom could help you.
ber: Tom yezmer ad k-yalel.
eng: Our eyes can detect light.
ber: Tiṭṭawin-nneɣ zemrent ad d-ḍḍfent tafat.
eng: Don't you understand what's going on?
deu: Verstehst du nicht, was vor sich geht?
eng: I don't need those.
epo: Mi ne bezonas tiujn.
eng: Don't let them push you around.
hun: Ne hagyd, hogy zaklassanak!
eng: Tom gathered his dirty clothes and put them into the hamper.
por: Tom juntou suas roupas sujas e as colocou no cesto.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
eng: What was the worst day of your life?
cmn: 你最壞的日子怎麽樣？
eng: He's biased towards Christianity.
epo: Li havas biason favore al kristanismo.
eng: Do you think you could make it before lunch?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus fari tion antaŭ tagmanĝo?
eng: Tom ruined his toy tractor.
rus: Том сломал свой игрушечный трактор.
eng: We elected Jeffrey captain of our team.
knc: Jeffrey-ga karraye kura timdebero.
eng: Did you tell Tom what you're going to do next summer?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was ihr nächsten Sommer vorhabt?
eng: Give me my glasses, please.
rus: Дай мне, пожалуйста, мои очки.
eng: Ferrets are playful and curious.
deu: Frettchen sind verspielt und neugierig.
eng: Few people know about the plan.
ber: Cwiṭ kan n medden ay yeẓran aɣawas-a.
eng: We've been outmaneuvered.
spa: Hemos sido más hábiles.
eng: She's standing next to the yellow house.
ara: هي واقفة بجانب المنزل الأصفر.
eng: Are you happy with your social life?
tur: Sosyal hayatınızdan memnun musunuz?
eng: Cats don't need collars.
jpn: 猫に首輪はいらないよ。
eng: There's still a fair bit of work to be done.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
deu: Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
eng: Is this snake safe to touch?
ces: Je bezpečné sahat na toho hada?
eng: Gabriel licked his fingers.
sat: ᱜᱮᱵᱽᱨᱤᱭᱮᱞ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I have to take a shower.
epo: Mi devas duŝi min.
eng: I'm done with you.
ber: Fukeɣ yid-m.
eng: Our country shouldn't exist.
yid: אונדזער לאַנד זאָל נישט עקסיסטירן.
eng: My luggage got lost.
oss: Мæ багаж фесæфтис.
eng: Tom is hard to get along with.
deu: Es ist schwer, mit Tom auszukommen.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri en kinejon.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
hau: Duk da dai kalmomin "zaman lafiyar duniya" yana da dadin ji, amma hanya samun shi nada tsawo kuma yana cike da matsaloli.
eng: Power is concentrated in the hands of a few, undermining the principles of democracy.
ita: Il potere è concentrato nelle mani di pochi, minando i principi della democrazia.
eng: I'm pretty sure Tom's lying.
fra: Je suis presque sûre que Tom ment.
eng: "I think I'm going crazy." "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."
tur: "Sanırım deliriyorum." "Hayır, delirmiyorsun. Deliler delirdiklerini düşünmez, daha da akıllandıklarını sanır."
eng: Tom helped me with the dishes.
nld: Tom hielp me met de afwas.
eng: Sami doesn't want to go to the hospital.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: The bud blossomed.
jpn: 蕾が開いた。
eng: What did Tom volunteer to do?
ber: D acu umi d-yella Tom d awizi akken ad t-yexdem?
eng: She's lost, isn't she?
nld: Ze is verdwaald, of niet?
eng: Press and wait for green.
ber: Sit taqeffalt-nni sakkin ṛju arma tuɣ-d tafat tazegzawt.
eng: Algeria has a lot of natural resources.
ara: تملك الجزائر الكثير من الموارد البشرية.
eng: I'm sure we'll find something to do.
afr: Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
eng: How many women over thirty do you know?
kab: Acḥal i tessneḍ n tlawin fflent i 30 iseggasen?
eng: I didn't go blind.
ber: Ur dreɣleɣ ara.
eng: Are you telling me there are more people waiting in the lobby?
knc: Am gade diyan jezain mbeji wa wuro gullǝmin?
eng: Camels have three eyelids.
deu: Kamele haben drei Augenlider.
eng: Thank you, I've had enough.
ber: Tanemmirt-nnek, maca beṛka-iyi.
eng: Mary doesn't have her phone with her today.
ber: Mary ur tli ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
eng: Your shoes are here.
ben: আপনার জুতোগুলো এখানে রয়েছে।
eng: The door is open.
ben: দরজাটা খোলা।
eng: Everything I've told you is true.
deu: Alles, was ich euch gesagt habe, ist wahr.
eng: Sami lived a glittering life.
ara: عاش سامي حياة برّاقة.
eng: I'd like for you to leave.
ber: Ɣseɣ ad teddumt.
eng: I am not really interested in English. I opine that I have mastered it. I just need it to talk to local Anglophones.
epo: Mi ne vere interesiĝas pri la angla. Mi opinias, ke mi majstris ĝin. Mi nur bezonas ĝin por paroli kun lokaj anglalingvanoj.
eng: She did her A-levels at her school's sixth form, while he did his in evening classes at an FE college.
deu: Sie hat das Abitur in der Oberstufe ihrer Schule abgelegt, er hingegen in Abendkursen an der Volkshochschule.
eng: One of the professors whispered.
ber: Yiwet seg tiselmadin-nni tella tesbucbuc.
eng: Want to hear something funny?
tlh: vay' tlhaQ DaQoy DaneH'a'?
eng: I'm a simple girl.
pol: Jestem prostą dziewczyną.
eng: I don't think there's any way I can get there on time.
epo: Mi ne kredas, ke iel eblas alveni tie ĝustatempe.
eng: Tom wrote to me, telling me about his trip.
srp: Tom mi je pisao, pričajući mi o svom putovanju.
eng: Rima accompanied Mina.
ber: Rima teddukkel d Mina.
eng: What will I do in Paris?
epo: Kion mi faros en Parizo?
eng: Sami can help you now.
ber: Sami yezmer ad ken-iɛawen imir-a.
eng: Tom is knitting a sweater.
tur: Tom bir kazak örüyor.
eng: She's a single mother of two.
ces: Je svobodnou matkou dvou dětí.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
ara: في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
eng: Sami will text you.
ber: Ad awen-d-yazen Sami asamas.
eng: Give her a doll.
deu: Gebt ihr eine Puppe.
eng: "What did you do?" "I didn't do anything."
fra: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
eng: Tom went to Mary's house almost every day after school.
ber: Tom yella itteddu yal ass ɣer uxxam n Mary deffir uɣerbaz.
eng: This weather is making the flowers wilt.
nld: Dit weer doet de bloemen verwelken.
eng: I borrowed some money from a friend.
ell: Δανείστηκα κάποια χρήματα από ένα φίλο.
eng: What did you say your name was?
deu: Wie war noch gleich Ihr Name?
eng: Give me a little bit more.
ber: Rnu efk-iyi-d azuḥ.
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
deu: Nein, ich habe sie schon seit drei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: Tom knew exactly what was going to happen.
deu: Tom wusste genau, was passieren wird.
eng: Tom is a carpenter by trade.
hun: Tamás szakmája szerint ács.
eng: You look nervous.
nld: Jullie lijken echt zenuwachtig.
eng: I made these for you.
kab: I kemm i wumi i ten-xedmeɣ.
eng: He got out of his car.
ber: Yers-d seg tkeṛṛust-nnes.
eng: I want to go fishing.
epo: Mi volas iri fiŝi.
eng: When Tom started dancing, Mary began snickering.
deu: Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.
eng: We probably should go there together.
tgl: Dapat siguro pumunta tayo roon nang magkasama.
eng: Damn you!
yid: אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן!
eng: It's OK to eat the rest of the cake if you want.
kab: Ɣas ečč ayen i d-yegran seg lgaṭu-nni ma tebɣiḍ.
eng: I don't understand how to do it.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich das machen soll.
eng: You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
epo: Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
eng: Tom and Mary said they were suspicious.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: jan ni li pali nasa.
eng: He let the dog out.
rus: Он выпустил собаку.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
spa: La expresión "portátil" es ambigua, ya que no sabes si se refiere a un teléfono, a un ordenador o a otro dispositivo portátil.
eng: Somebody wanted to kill you.
spa: Alguien quiso mataros.
eng: Males begin developing this enlarged nose, or proboscis, at sexual maturity (about three to five years of age) and it is fully developed by seven to nine years.
por: Os machos começam a desenvolver este nariz alongado, ou probóscide, aquando da maturidade sexual (cerca de três a cinco anos de idade) e este fica completamente desenvolvido entre os sete e nove anos.