ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out. As he was wandering down one path which had looked at first more hopeful than the rest he saw a man coming towards him.
por: Era uma vez o rei da Terra do Ouro que se tinha perdido numa floresta e que, por mais que tentasse, não conseguia encontrar o caminho de volta. Enquanto vagueava por uma vereda que, ao princípio, lhe parecera mais promissora do que as outras, ele viu um homem que vinha na sua direção.
eng: How many syllables are in this word?
cmn: 这个词有多少个音节？
eng: Even a cheap frying pan will last a long time if you use it properly.
tgl: Kahit ang mumurahing kawali, magtatagal kung gagamitin mo nang maayos.
eng: Tom brought along his younger sister.
deu: Tom hat seine jüngere Schwester mitgebracht.
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
epo: Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
eng: Tom didn't know Mary cared.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo interesiĝas pri li.
eng: You can't bring this in.
tlh: qoDDaq Dochvam Daqem 'e' vIchaw'Qo'.
eng: The boy is sick, though he doesn't appear so.
deu: Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
eng: Look at what's happening.
lvs: Paskat, kas notiekas.
eng: Ouch! I bit my tongue.
cmn: 靠！我咬到自己舌头了。
eng: I'm looking for a friend of mine.
epo: Mi serĉas mian amikon.
eng: I can't imagine what it's like to be there.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
eng: The child was permitted two pieces of candy.
epo: Al la infano oni permesis du bombonojn.
eng: Lorenzo drove past Melissa.
ber: Lorenzo iɛedda ɣef Melissa s umsedday-nnes.
eng: How much sugar do you eat every day?
hau: Nawa kuke cin kowace rana?
eng: I don't think I can convince Tom to do that.
ces: Myslím, že Toma nepřesvědčím, aby to udělal.
eng: Sami is a real man.
fin: Sami on todellinen uros.
eng: Your plan has been rejected.
asm: আপোনাৰ প্লেন অস্বীকাৰ কৰা হৈছে।
eng: Use it or lose it.
epo: Aŭ vi uzos ĝin, aŭ vi perdos ĝin.
eng: School starts next Monday.
hun: A suli hétfőn kezdődik.
eng: Tom doesn't know how to milk a cow.
dan: Tom ikke ved hvordan man malker en ko.
eng: He showed the picture to her.
epo: Li montris la bildon al ŝi.
eng: Canada produces good wheat.
ber: Kanada tettfaras-d irden yelhan.
eng: You have to use your time efficiently.
ber: Yessefk ad tesqedcemt akud-nwent s tmellilt.
eng: It's an ugly flag.
ber: Tin d takbabt icemten.
eng: I'm sorry I've betrayed our friendship.
ita: Mi dispiace di aver tradito la nostra amicizia.
eng: We didn't see him anywhere.
epo: Ni vidis lin nenie.
eng: Is there anyone who can answer?
deu: Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
eng: You understand the risks.
ber: Tegzamt timijwin ay yellan.
eng: Anyone could've done what you did.
nld: Iedereen had kunnen doen wat jij deed.
eng: I did that because I had to.
ron: Am făcut asta pentru că trebuia.
eng: Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
nld: Sami heeft een e-mail gekregen van iemand die zijn column in de krant heeft gelezen.
eng: Didn't you tell me you have a brother?
ita: Non mi avete detto che avete un fratello?
eng: Mary is the youngest, isn't she?
ita: Mary è la più giovane, vero?
eng: I get up earlier than my children.
kab: Ttenkareɣ-d zik ɣef warraw-iw.
eng: You scratch my back. I'll scratch yours.
fin: Palvelus palveluksesta.
eng: Come and I'll show you what I do to frogs like you.
ber: As-d ad ak-d-mleɣ ayen ay ttgeɣ s yegra am kecc.
eng: I arrived an hour early for my appointment.
hun: Egy órával korábban érkeztem a megbeszélt időpontomra.
eng: I like your glasses.
rus: Каждый день, идя вдоль берега, Дима собирал мешок мусора.
eng: Here's a letter for you.
kab: Tesɛiḍ tabrat da.
eng: I'd like to sleep with you.
deu: Ich möchte mit dir schlafen.
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
deu: Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
eng: I realized that this would never work.
ber: Qqleɣ ẓriɣ ur yettett ara waya.
eng: I'm going to clean up this mess.
nld: Ik ga de troep opruimen.
eng: The village prepared for the festival.
ita: Il villaggio si è preparato per il festival.
eng: The station is the middle of the city.
ind: Stasiun itu berada di tengah kota.
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δεν τον αγόρασε.
eng: I was a high school student at that time.
epo: Tiutempe mi estis mezlernejano.
eng: It’s a similar situation at The Giddy Goat Coffee Roasters, an independent outfit with a unique business model of roasting coffee beans in-store and right in front of customers.
fin: Tilanne on samankaltainen The Giddy Goat Coffee Roastersissa, riippumattomassa organisaatiossa, jonka erikoislaatuinen liiketoimintamalli on paahtaa kahvipavut sisällä liikkeessä aivan asiakkaiden silmien edessä.
eng: Asian women love big black clocks.
asm: এছিয়ান তিৰোতাবিলাকে ডাঙৰ ক’লা ঘড়ী ভাল পায়।
eng: We traveled to different parts of Algeria.
ber: Nessakel ɣer temnaḍin yemgerraden n Dzayer.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
deu: Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
eng: I don't think Tom knows I'm hungry.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik honger heb.
eng: Where can I buy books?
deu: Wo kann ich Bücher kaufen?
eng: Who are the Berbers?
ara: من هم الأمازيغ؟
eng: This law will benefit the poor.
swe: Denna lag kommer att gynna de fattiga.
eng: Quality, not quantity.
tok: pona li suli mute. mute li suli lili.
eng: If I'd wanted your advice, I would have asked for it.
deu: Wenn ich einen Rat wollte, hätte ich danach gefragt.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
bul: Джейн носеше същата панделка като нейната майка.
eng: When will his new novel be published?
kab: Melmi ara yettwaseẓreg wungal-is amaynut?
eng: He came here to learn Berber.
ber: Yusa-d ɣer da akken ad yelmed tamaziɣt.
eng: Is your aim good?
yid: צי צילט איר גוט?
eng: Yanni started chit-chatting with a couple seated at the same table as him.
ber: Yanni yebda yettqeṣṣir d yiwen n ubusin yellan yeqqim ɣer tdabut wuɣur yeqqim.
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
epo: Por malpliigi miskomprenojn ni devas lerni la teknikojn por komunikadi sukcese.
eng: Did you buy a new car?
jpn: 新しい車買ったの？
eng: Trash lay strewn in the street.
kab: Yeččur ubrid d turṣaḍ.
eng: What part of "no" don't you understand?
ita: Quale parte di "no" non capisce?
eng: I just wanted to see if you could do that.
deu: Ich wollte nur mal sehen, ob du das kannst.
eng: Tom doesn't leave the house without his dog.
ber: Tom ur yetteffeɣ ara seg uxxam war ma tedda yid-s teydit-nnes.
eng: Sami and Layla were watching movies.
nld: Sami en Layla waren films aan het kijken.
eng: Tom's response is wrong.
ukr: Відповідь Тома невірна.
eng: She has large blue eyes.
afr: Sy het groot blou oë.
eng: What do you plan to feed the dog?
nld: Wat ben je van plan de hond voor eten te geven?
eng: Stop daydreaming and come down from your tree!
kab: Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
eng: Mary berated Tom.
ell: Η Μαίρη επέπληξε τον Τομ.
eng: She has a mole under her left eye.
por: Ela tem uma verruga abaixo do olho esquerdo.
eng: Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
eng: God wills it thus.
yid: גאָט וויל עס אַזוי.
eng: She is young and still immature.
slk: Je mladá a ešte stále nezrelá.
eng: Look up to the skies.
deu: Schau zum Himmel hoch.
eng: Do you know how embarrassing this is for Tom?
nld: Weet je wel hoe gênant dit is voor Tom?
eng: She introduced me to her brother.
cmn: 她把我介紹給她的弟弟認識。
eng: Sit down. Relax.
tlh: yIba'! yIleS!
eng: We're hunting demons.
epo: Ni ĉasas demonojn.
eng: Tom took the money off the table.
epo: Tomaso prenis la monon de sur la tablo.
eng: When was the last time you had a shower?
epo: Kiam vi lastfoje duŝis vin?
eng: They earmarked enough money for research work.
fra: Ils ont affecté suffisamment d'argent aux travaux de recherche.
eng: Her face was stained with tears.
deu: Ihr Gesicht war ganz tränenverschmiert.
eng: "What time are you leaving?" "At eight o'clock."
rus: «Во сколько ты уходишь?» – «В восемь часов».
eng: The train headed for the station.
hau: Jirgin ƙasan ya nufi tashar.
eng: Have you met everyone here?
epo: Ĉu vi konas ĉiun ĉi tie?
eng: He brooded over his misfortunes.
epo: Li meditis pri sia malfeliĉo.
eng: You'll be happy again.
ces: Znovu budeš šťastný.
eng: He is brave enough to go there by himself.
fin: Hän on tarpeeksi rohkea mennäkseen sinne itsekseen.
eng: My nickname is "Itch."
vol: Länem obik binon "Itch".
eng: My cousin serves with the Marines.
hau: Dan dan'uwan mahaifina ma'aikacin jkrgin ruwa ne.
eng: He rejected all the objections.
vie: Anh ấy đã bác bỏ mọi ý kiến phản đối.
eng: Do you like to sit at the head of the table?
ber: Tḥemmlem ad teqqimem ɣer yiɣef n tdabut?
eng: Have you got cold? Drink some hot tea.
pol: Czy jest Ci zimno? Napij się ciepłej herbaty.
eng: Orchids demand daily care.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aalaga ng mga orkid.
eng: I need you to tell me when you plan to arrive.
deu: Sie müssen mir sagen, wann Sie eintrudeln wollen.
eng: How many sandwiches did Tom make?
rus: Сколько Том сделал бутербродов?
eng: She has a big house and two cars.
lat: Domum magnam et duas raedas habet.
eng: Tom has been told to go home.
epo: Oni diris al Tomo, ke li hejmeniru.
eng: You were staring into the bathroom.
ber: Tellamt tettmuqqulemt ɣer texxamt n tarda.
eng: They are discussing the problem.
cmn: 他們正在討論這個問題。
eng: I really miss Australia.
ukr: Мені дійсно бракує Австралії.
eng: Are you seeing someone else?
ber: La tetteffɣed ed uqcic niḍen?
eng: You don't have to apologize.
epo: Vi ne devas pardonpeti.
eng: I don't remember anything happening.
rus: Я не помню, чтобы что-нибудь происходило.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
eng: It's getting late. I gotta go.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
eng: The ninth pub on their pub crawl was a free house.
deu: Der neunte Pub auf der Kneipentour war ein unabhängiger.
eng: Tom managed to save Mary.
ces: Tomovi se podařilo zachránit Mary.
eng: Yanni has black eyes.
fra: Yanni a des yeux noirs.
eng: All of my roommates are out of town.
ara: جميع زملاء صفّي خارج المدينة.
eng: They won't discharge me until tomorrow.
rus: Раньше завтрашнего дня меня не выпишут.
eng: Do you want to wait in the bar?
fra: Est-ce que tu veux attendre au bar ?
eng: Marijuana will be heavily regulated under the new law, and dispensaries will be barred from locations near schools and public parks.
por: A marijuana será fortemente regulamentada ao abrigo da nova lei e as lojas serão banidas de locais próximos de escolas e parques públicos.
eng: It is important that she should leave at once.
deu: Es ist wichtig, dass sie sofort losfährt.
eng: I dreamt you had an accident.
shi: Wargɣ is tskrt lksida.
eng: He wasn't surprised when she quit her job.
kab: Ur yewhim ara mi d-tettixer seg uxeddim.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
bul: Госпожица Марч ми даде един английски речник.
eng: He knows how to sing in Japanese.
afr: Hy weet hoe om in Japannees te sing.
eng: The pillow isn't clean.
ben: বালিশটা পরিষ্কার নয়।
eng: There's a big fly on the ceiling.
cmn: 有一隻大蒼蠅在天花板上。
eng: One of the workers had an accident.
deu: Ein Arbeiter hatte einen Unfall.
eng: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
jpn: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
eng: Rabbi Dovid Weiss speaks in Yiddish.
tur: Rabbi Dovid Weiss Yahudi Almancası konuşuyor.
eng: It was three in the morning.
epo: Estis la tria matene.
eng: I'm doing OK.
deu: Mir geht es einigermaßen gut.
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumram aṭas?
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
cmn: 我一見到那幅畫就想起了那個故事。
eng: Mary said she's always lived in Boston.
spa: Mary dijo que siempre ha vivido en Boston.
eng: Yanni headed to the cafeteria.
ber: Yanni yerra ɣer tkafitiryat.
eng: It looks like you've had a hard day.
tlh: Qatlhlaw' pemlIj.
eng: Did anyone phone me?
deu: Hat mich jemand angerufen?
eng: I just lost my best friend in a traffic accident.
deu: Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: I've been doing this for thirty years.
deu: Ich mache das seit dreißig Jahren.
eng: It's hot down here.
ber: D aẓɣal da.
eng: He defended himself.
ber: Yerra ɣef yiman-is.
eng: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
eng: I made a few mistakes.
ukr: Я зробила кілька помилок.
eng: My hobby is writing stories.
jpn: 私の趣味は物語を書くことなの。
eng: You shouldn't have paid the bill.
jpn: 君が支払うべきではなかったんだ。
eng: I can't do without your help.
deu: Ohne deine Hilfe komme ich nicht aus.
eng: I'm doing what's necessary.
hau: Ina yin abinda ya kamata.
eng: Since Tom was sick, he went to the hospital.
ces: Protože byl Tom nemocný, šel do nemocnice.
eng: Contrary to expectations, he was on time.
ara: بعكس ما توقّعته، فقد وصل في الوقت.
eng: She's trying to repaint her house.
ber: La tɛerreḍ ad tɛawed ssbiɣa i wexxam-nnes.
eng: Tom has a good memory.
ber: Tom ila takatut yelhan.
eng: Ziri's order arrived.
ber: Yelḥeq-d usuter n Ziri.
eng: I felt happy.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: How many floors does this building have?
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
eng: I'm happy that you've recovered.
rus: Я рад, что вы поправились.
eng: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
epo: La malfermo de la lando havis grandan influon al la japana civilizo.
eng: A few years ago Huda joined forces with researcher Walter Schmidt at the US Department of Agriculture, who was working on practical uses for discarded chicken feathers. Together, they produced art paper, absorbents, water and air filters, and insulation materials — all made from feathers.
por: Alguns anos atrás, Huda juntou forças com o pesquisador Walter Schmidt do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que estava a trabalhar em usos práticos para as penas de galinha descartadas. Juntos, eles produziram papel para arte, absorventes, filtros de água e ar, e materiais de isolamento — todos feitos de penas.
eng: It's what I want to do.
epo: Ĝi estas tio, kion mi volas fari.
eng: What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
epo: Kiu estas la kampo de via studado, la fako de viaj esploroj, via plej granda intereso?
eng: The tank was empty.
mar: रणगाडा रिकामा होता.
eng: He's too weird to live, too rare to die.
heb: מוזר מכדי לחיות, נדיר מכדי למות
eng: The mystical school of Yogis was established by Patanjali, the founder of one of the six philosophical systems of ancient India. It is supposed that the Neo-platonists of the second and third Alexandrian Schools were the followers of Indian Yogis, more especially was their theurgy brought from India by Pythagoras, according to the tradition.
por: A escola mística dos iogues foi criada por Patanjali, o fundador de um dos seis sistemas filosóficos da Índia antiga. Supõe-se que os neoplatonistas da segunda e terceira escolas de Alexandria foram seguidores de iogues indianos e, sobretudo, que a sua teurgia tenha sido trazida da Índia por Pitágoras, segundo a tradição.
eng: You need a good dictionary.
rus: Тебе нужен хороший словарь.
eng: Everything tasted good.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Mary's song became a hit.
deu: Marias Lied wurde zu einem Schlager.
eng: I saw how scared Tom was.
epo: Mi vidis, kiom timis Tomo.
eng: Yes, we will help you.
spa: Sí, le ayudaremos.
eng: Karam is a new teacher.
fra: Karam est un nouveau professeur.
eng: I told you, but you didn't listen!
ell: Σου είπα, αλλά δεν άκουσες!
eng: I met him on my way home.
ido: Me rekontris il dum irir adheme.
eng: Do you realize what you just said?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказала?
eng: Do you go to school on Saturday?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
eng: My mobile phone is broken.
jpn: 私の携帯、壊れてるの。
eng: It's a red herring.
dan: Det er en afledningsmanøvre.
eng: We all like free stuff, right?
ukr: Ми всі любимо те, що безкоштовно, еге ж?
eng: I'm not one hundred percent wrong.
dan: Jeg tager ikke hundrede procent fejl.
eng: She says she doesn't know him.
rus: Она говорит, что не знает его.
eng: I understand you're going to Boston next week.
ber: Ɛni ad teddud ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
eng: What horrible weather.
yid: אַזאַ שרעקלעכער וועטער.
eng: Ziri faked it.
ber: Ziri yesmeɛreq ayenni.
eng: They were dancing at work.
ber: Llan derrzen deg umahil.
eng: Tom is convinced of Mary's innocence.
ber: Tom yettwaqenneɛ belli Mary d tilemrit.
eng: Do you want us to help you do that?
deu: Wollen Sie, daß wir Ihnen dabei helfen?
eng: How many grandchildren do you have?
deu: Wie viele Enkelkinder habt ihr?
eng: Tom is a social media influencer.
deu: Tom ist Meinungsmacher in den sozialen Medien.
eng: Where did you tickle them?
ber: Anda ay ten-teskikkḍem?
eng: They're mad at you.
epo: Ili koleras kontraŭ vi.
eng: I'll meet him some other time.
tuk: Men onuñ bilen başa bir wagt duşuşaryn.
eng: Mary thinks that she's so clever.
ita: Mary pensa di essere così intelligente.
eng: I'm a little tired.
deu: Ich bin ein wenig müde.
eng: Mother boiled ten eggs.
cmn: 妈妈煮了十只蛋。
eng: I first met Tom when he was 13 years old.
npi: मैले पहिलो पटक टमलाई ऊ १३ वर्षको हुँदा भेटेको थिएँ।
eng: Tom comes here quite often.
ukr: Том досить часто сюди приходить.
eng: Tom is difficult to live with, isn't he?
epo: Estas malfacile vivi kune kun Tomaso, ĉu ne?
eng: He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
eng: Tom isn't a politician.
asm: টম্ কোনো ৰাজনীতিবিদ নহয়।
eng: Japan and China differ from each other in many ways.
tur: Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.
eng: Tom never worried about how much things cost.
deu: Tom sorgte sich nie darum, wie teuer etwas war.
eng: Why are many bars closed on Mondays?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⵉⵕⴰⵏⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵢⵏⴰⵙ?
eng: He's irresponsible!
lfn: El es nonfidable!
eng: One should love one's mother tongue.
tok: jan o olin e toki mama ona.
eng: British people are arrogant and rude.
spa: Los británicos son arrogantes y groseros.
eng: Matthew decided to stay on the train.
ber: Matthew yeɣtes ad yeqqim deg ulaway.
eng: It cost what it should cost.
ber: Tewwi-d matta i ilezmen ad d-tawi.
eng: She says she's cut down on drinking.
ber: Tenna-d tessenqes tissit.
eng: Tom and Mary live in an old castle.
epo: Tomaso kaj Maria loĝas en malnova kastelo.
eng: I already have the wedding rings.
fra: J'ai déjà les alliances.
eng: Take the leftover food home with you.
ber: Awi tisigar-nni yid-m ɣer uxxam.
eng: They're both good chess players.
bel: Яны абодзве добрыя шахматысткі.
eng: Tom bent down to tie his shoe.
jpn: トムは靴紐を結ぶためにしゃがんだ。
eng: She was an actor.
epo: Ŝi estis aktoro.
eng: The dog barked at her.
nld: De hond blafte tegen haar.
eng: You can't speak English with 100 words.
jpn: １００単語では、英語は話せないよ。
eng: They burnt down every house.
ber: Sserɣen yal taddart.
eng: He told me how to get to the museum.
bul: Той ми каза как да стигна до музея.
eng: Are you taking your meds?
deu: Nehmt ihr eure Medikamente?
eng: The thing is, I don't really want to.
deu: Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.
eng: I'll deal with her later.
tlh: SIbI'Ha' ghaH vIbam.
eng: I used to keep a diary when I was a teenager.
deu: Als Jugendlicher habe ich Tagebuch geführt.
eng: I'm not the only one who doesn't like Tom.
srp: Nisam jedina kome se ne dopada Tom.
eng: I should be with you.
kab: Ilaq ad iliɣ yid-k.
eng: Tom said that Mary is shy.
ron: Tom a spus că Mary e timidă.
eng: He found her diary in the trash.
deu: Er fand ihr Tagebuch im Müll.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
spa: No olvides poner un sello en tu carta.
eng: She ran after him to stop him.
kab: Tuzzel deffir-s akken ad t-teḥbes.
eng: I'm on good terms with her.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihr.
eng: Apart from him, no one else came to the party.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
eng: Tom didn't seem surprised to see Mary.
deu: Tom schien nicht überrascht zu sein, Maria zu sehen.
eng: He complained that he was unfairly treated.
deu: Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
eng: Stainless steel is shiny.
rus: Нержавеющая сталь блестящая.
eng: I didn't buy any of those pens.
por: Não comprei nenhuma dessas canetas.
eng: With only a minute to go before full-time and his team trailing by two goals, Tom hoofed the ball towards the opposition penalty area.
deu: Es war nur noch eine Minute zu spielen, und Tom, dessen Mannschaft zwei Tore zurücklag, drosch den Ball in den gegnerischen Strafraum.
eng: We have choir practice every Monday.
fin: Meillä on kuoroharjoituksia aina maanantaisin.
eng: Mary is a soldier, isn't she?
ita: Mary è una soldatessa, vero?
eng: Tom and Mary sleep with their windows open.
lat: Thomas et Maria fenestris apertis dormiunt.
eng: What do you mean, I'm not your type?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d tamtilt-nnem?
eng: I don't think Tom and Mary would be bored if you told them about your trip.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria sich langweilen würden, wenn Sie ihnen von Ihrer Reise erzählen würden.
eng: Nietzsche said God was dead. Christians say God is bread. Religious leftists say God is red.
lfn: Nietzsche ia dise ce Dio ia es morida. Cristianes dise ce Dio es pan. Sinistristes relijiosa dise ce Dio es roja.
eng: Tom wanted to be first.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d amezwaru.
eng: I'd rather tell him in person.
hau: Gwamma in faɗa mishi da kaina.
eng: Why don't you meet me out front in a few minutes?
ber: I nemlil ticki, agemmaḍ-inna?
eng: I'm not ready to settle down yet.
ces: Ještě nejsem připravený na to, abych se usadil.
eng: There are ten people in this room.
epo: Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
swe: Det krävs en hel del övning för att bemästra ett främmande språk.
eng: Are you with us, Tom?
shi: Is didnɣ tllit a Tom?
eng: I caught an STD.
dan: Jeg har fået en kønssygdom.
eng: I'm looking into that right now.
srp: Trenutno istražujem to.
eng: He said that I must go.
deu: Er sagte, dass ich gehen muss.
eng: My body cried for sleep.
deu: Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
eng: When she got lost, she wished she had followed his advice.
deu: Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
eng: I sang for two hours.
epo: Mi kantis dum du horoj.
eng: I wish Tom had never told me.
rus: Жаль, что Том мне этого так и не сказал.
eng: Tom lost track of the time.
heb: תום איבד את הקשר אל השעה.
eng: Yanni isn't as rich as his daddy.
ber: Yanni mačči d anesbaɣur am baba-s.
eng: Don't come into my room without knocking.
fra: Ne pénétre pas dans ma chambre sans frapper !
eng: Tom watched Mary dance.
tok: tenpo pini la jan Ton li lukin e ni: jan Mali li tawa musi.
eng: I wish I had a better memory.
cmn: 希望我的記憶力能好一點。
eng: Tom sat down on the floor.
deu: Tom setzte sich auf den Boden.
eng: Let's flip a coin.
ara: دعونا نقلب العملة.
eng: Tom is so stupid it isn't even funny.
epo: Tomaso estas tiom stulta, ke tio eĉ en estas amuza.
eng: Tom is even richer than Mary.
ukr: Том навіть багатший від Мері.
eng: Nigeria has a big Muslim population.
ckb: نەیجیریا دانیشتووانێکی زۆری موسڵمانی هەیە.
eng: He went abroad for the purpose of studying English.
deu: Zum Zweck, Englisch zu lernen, ging er ins Ausland.
eng: The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.
rus: Чем раньше начнёшь, тем скорее закончишь.
eng: My father died of lung cancer.
ukr: Батько помер від раку легенів.
eng: Did you know the Jackson family?
deu: Kanntest du die Familie Jackson?
eng: Tom isn't expecting any help from you.
ber: Tom ur yeḍmiɛ ara akk ad t-talled.
eng: Tom is the only one who really knows what happened.
ara: توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
eng: Why did you listen to him?
ber: Maɣef ay as-teslamt i netta?
eng: There's no wardrobe in this room.
ita: Non ci sono guardaroba in questa stanza.
eng: They hope that it is not expensive.
por: Eles esperam que não seja caro.
eng: I have a wart on the nose.
gos: k Heb n woart op neus.
eng: I did what the teacher said.
rhg: Mashtho-re ziyan hoye iiyan aa*i goijji.
eng: Pine trees are a type of conifer.
pes: درختان کاج از نوع مخروطی هستند.