ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is legally blind.
kab: Tom d aderɣal s wudem usḍif.
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-kem ubrid ɣezzifen.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
dan: Jeg lover dig at hvis der sker noget, så vil du være den første der får det at vide.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
jpn: トムのように上手にテニスができません。
eng: Water is life.
lad: לה אגואה איס ב׳ידה.
eng: I believe he is going to be rich one day.
ara: أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
hau: Baba, ba wasa nike yi ba! Ina da juna biyu.
eng: I ate a lot.
ber: Ččiɣ ḥawli.
eng: Don't try to talk me out of it.
deu: Versuchen Sie nicht, mir das auszureden!
eng: We may never know.
deu: Wir werden es vielleicht nie erfahren.
eng: I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
ber: Cikkeɣ ur tzemmer ara ad d-terr deg usawal arma d tizi n tis kuẓet.
eng: You must relax.
ber: Yessefk ad tserrḥed i yiman-nnek.
eng: Mary was killed with a fireplace poker.
hun: Maryt egy kandalló piszkavasával ölték meg.
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
hau: Sannu. Kai Jackie Scott ne?
eng: Your remarks were rather out of place.
tgl: Hindi maganda ang mga sinabi mo.
eng: How many people have you invited to your wedding?
ron: Câți oameni ai invitat la nunta ta?
eng: Do you think Tom enjoyed the party?
ita: Pensate che a Tom sia piaciuta la festa?
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
epo: La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
eng: Dan wants Linda back.
ber: Dan yebɣa ad d-teqqel Linda.
eng: I'm just a taxi driver.
rus: Я всего лишь таксист.
eng: She'd put a lot of work into winning his love.
ita: Aveva messo molto impegno nella conquista del suo amore.
eng: Old people look back on the past too much.
lzh: 老而懷其昔者过顧矣。
eng: They are willing to talk about the problem.
rus: Они готовы обсудить проблему.
eng: I started this company several years ago.
srp: Основао сам ову компанију пре неколико година.
eng: He sells radios.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵏⵣⵡⴰⵢⵏ.
eng: What is your mom saying?
rus: Что говорит твоя мама?
eng: Tell her that I am eating.
deu: Sagen Sie ihr, daß ich esse!
eng: She lay awake all night.
epo: Ŝi kuŝis sendorme la tutan nokton.
eng: Tom and Mary don't want to become doctors.
rus: Том и Мэри не хотят становиться врачами.
eng: I don't miss my old life.
deu: Ich vermisse mein altes Leben nicht.
eng: He says one promising substitute for wood is bamboo, a grass with a tree-like appearance. Some varieties grow more than 25 meters tall and 20 centimeters thick.
por: Segundo ele, um substituto promissor para a madeira é o bambu, uma gramínea com aparência de árvore. Algumas variedades atingem mais de 25 metros de altura e 20 centímetros de espessura.
eng: France has a border with Italy.
ita: La Francia ha un confine con l'Italia.
eng: Why are you crying, my love?
spa: ¿Por qué estás llorando, mi amor?
eng: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
tlh: paSchoHtaH 'ej nIteb juH vIchegh vIneHbe'. DaQochbe'chugh jImejnIS.
eng: Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.
ara: كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.
eng: I should just tell Tom the truth.
deu: Ich sollte Tom einfach die Wahrheit sagen.
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
epo: Ni ekatentu la praktikaĵojn kaj decidu.
eng: Tom paid for it all.
tok: jan Ton li pana e mani tawa ona ale.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
jpn: 目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
eng: A century is one hundred years.
tha: หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี
eng: I always eat eggs for breakfast.
tur: Yumurtalar asla kahvaltıyı kaçırmaz.
eng: I take a bath every other day.
deu: Ich nehme jeden zweiten Tag ein Bad.
eng: He gets up at seven.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
eng: Let's do a scientific experiment.
pol: Zróbmy eksperyment naukowy.
eng: We live in a world of instant and infinite connections.
epo: Ni vivas en mondo de tujaj kaj senfinaj konektoj.
eng: How often do you wash your hair?
srp: Колико често перете косу?
eng: He's an imaginary friend.
deu: Er ist ein imaginärer Freund.
eng: Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
hun: Tom félbehajtotta a papírt, mielőtt átadta volna Marynek.
eng: There wasn't anywhere else for Tom to sleep, so he shared Mary's bed. Even though they've known each other for years, it still felt a bit weird. But the sizzling sound of the rain outside soon lulled both of them to sleep, unconsciously holding each other's hand.
spa: No habia otro lugar donde pudiera dormir Tom, así que compartió la cama con Mary. A pesar de que ya se conocían desde hace años, el ambiente se sentía un poco raro. Sin embargo, el chisporroteo de la lluvia pronto los arrulló a los dos hasta que se quedaron dormidos, agarrándose de la mano sin darse cuenta.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
tig: ከምኡ'ውን ነቶም ደገፎም ዘይሃቡኒ ኣሜሪካውያን፡ ድምጽኹም ሎሚ ምሸት ዘይሃብክሙኒ እኳ እንተኾንኩም፡ንደሃይኩም ግን እሰምዕ እየ።ሓገዝካ የድልየኒ እዩ። ፕረሲደንትኹም ክኸውን እየ።
eng: They ran to their cars.
ber: Uzzlen ɣer tkeṛṛusin-nsen.
eng: I went to get vaccinated.
fin: Menin rokotettavaksi.
eng: He can't do it alone.
tgl: Hindi niya po kayang gawin iyan nang mag-isa.
eng: Why are you alone?
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
eng: He's on the dance floor.
swe: Han är på dansgolvet.
eng: Tom put his briefcase on the floor next to his desk.
epo: Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.
eng: What gets you into little space?
tok: tan seme la lawa sina li kama sama jan lili?
eng: There are other particulars in this letter which I ought to mention to you: but I will take an opportunity to send you the letter itself, or a copy of it.
por: Há outros pormenores nesta carta que eu deveria mencionar, mas eu aproveitarei a oportunidade para te enviar a carta propriamente dita, ou uma cópia da mesma.
eng: My mother put the cake in the refrigerator.
ber: Yemma terra angul-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Which flag is white, red, and blue?
spa: ¿Qué bandera es blanca, roja y azul?
eng: This is a proverb that I don't understand.
deu: Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
ina: In hiberno ille se plange del frigido, e in le estate ille se plange del calor.
eng: There you are.
ber: Aql-ikem tufid-tt-id.
eng: I was in a coma for three years.
ita: Fui in coma per tre anni.
eng: Go see what's going on.
deu: Gehen Sie mal nachsehen, was da los ist!
eng: This is an oxymoron.
epo: Tiu estas oksimoro.
eng: Tom noticed Mary wasn't there.
deu: Tom bemerkte, dass Maria fehlte.
eng: It is the 29th of May of 2013, on Lulu Island. My Hispanic neighbours from the corner think that people into the future will become less and less friendly to one another. Unfriendliness comes with modernization and urbanization. Friendliness is rural or rustic. They hint that, indeed, Lojban is the best choice for me.
epo: Estas la 29-a de majo de 2013, sur Lulu-insulo. Miaj hispanumaj najbaroj el la angulo opinias, ke homoj en la estonteco fariĝos malpli kaj malpli amikaj unu al la alia. Malamikeco venas kun modernigo kaj urbanizado. Amikeco estas kampara aŭ rustika. Ili sugestas ke, efektive, Loĵbano estas la plej bona elekto por mi.
eng: I'll tell you about it when I get home.
deu: Ich erzähle es dir, wenn ich nach Hause komme.
eng: It should be possible to do that.
srp: Trebalo bi da može da se uradi.
eng: He attends primary school.
ita: Frequenta la scuola primaria.
eng: They lost the DNA sample.
zgh: ⵣⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⴽⵉⵙⵜ ⵏ ⵙⵎⴽ.
eng: I think Tom understood.
epo: Mi kredas, ke Tomo komprenis.
eng: She said she wants to join our band.
ita: Ha detto che si vuole unire al nostro gruppo.
eng: Bratislav, the Croatian-descent dog owner of Rafa and Chino, does believe in souls and spirits, in some ways. On the 20th of October of 2012, with two leashes in hand, Bratislav the vampiric baron phantom struts approaching along the Halloween-like sidewalk, and then we have a conversation near the dilapidated purple-leaved tree in the neighbour Bruce's yard, here on Lulu Island. Yes, he says, he believes in souls and spirits and each kind is in a human body. I tell him that in some religions, people believe in multiple souls and spirits inside a body and to complicate matters, they may be "fluid" in nature. Bratislav thinks that I am like a Hispanic, but I imbue in him the notion of at least some Eastern influence inside of me. I take a pseudo-scientific turn and tell him that the "soul-spirit structure" may be really complicated and may have many components like a chandelier does with different gems and crystals.
epo: Bratislavo, la kroatdevena hundoposedanto de Rafa kaj Ĉino, ja kredas je animoj kaj spiritoj, iel. La 20-an de oktobro de 2012, kun du kondukŝnuroj en la mano, Bratislavo la vampireska baroneska fantomo marŝante alproksimiĝas laŭ la haloveneska trotuaro, kaj poste, ni konversacias apud la kaduka purpurfolia arbo en la korto de la najbaro Bruco, ĉi tie sur Lulu-insulo. Jes, li diras, li kredas je animoj kaj spiritoj kaj ĉiu speco estas en homa korpo. Mi diras al li, ke en iuj religioj, homoj kredas je multnombraj animoj kaj spiritoj ene de korpo kaj por kompliki la aferojn, ili povas esti "fluaj" en naturo. Bratislavo opinias, ke mi estas kvazaŭ hispaneskulo, sed mi enpenetras en lin la nocion de almenaŭ ia orienta influo en mi. Mi prenas pseŭdosciencan turnon kaj diras al li, ke la "animo-spirita strukturo" povas esti vere komplika kaj povas havi multajn komponentojn, kiel lustro faras kun malsamaj gemoj kaj kristaloj.
eng: Sami saw Layla in a car.
nld: Sami zag Layla in een auto.
eng: Nothing gets past you.
deu: Ihnen entgeht wohl nichts.
eng: He slept soundly.
srp: Спавао је чврсто.
eng: So, when did you two meet?
rus: Так когда вы двое познакомились?
eng: Ziri was doing YouTube for fun.
ber: Ziri yella itteg-d tiẓriyin n YouTube i umzel.
eng: Show it to Tom.
hye: Ցույց տվեք այն Թոմին:
eng: There are only two genders: male and political.
epo: Estas nur du seksoj: la vira kaj la politika.
eng: Wow! What was that?
spa: ¡Guau! ¿Qué fue eso?
eng: My grandfather is very healthy.
tur: Dedem çok sağlıklı.
eng: Tom put on his party hat.
por: O Tom pôs o chapéu de festa.
eng: Who looks after you when you're ill?
rus: Кто за вами ухаживает, когда вы болеете?
eng: Would you like to play with us?
jpn: 私たちと一緒にやらない？
eng: It's glorious weather.
deu: Es ist herrliches Wetter.
eng: Tom wasn't here when I got here.
kor: 내가 여기 왔을 때는 톰이 없었어.
eng: I made you your favorite dish.
ber: Giɣ-awent-d asafar-nwent amenyaf.
eng: I go to work by bus.
slk: Do roboty chodím autobusom.
eng: Resign.
sat: ᱤᱥᱛᱟᱹᱷᱟ ᱾
eng: This field is full of wheat.
deu: Dieses Feld ist voller Weizen.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
ell: Η είσοδος στο χειρουργείο απαγορεύεται.
eng: William forgot the event entirely.
tur: William etkinliği tamamen unuttu.
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
ell: Κομμάτια της χώρας είναι τόσο άνυδρα, σχεδόν σαν έρημος.
eng: I can help protect you.
ita: Posso aiutare a proteggerti.
eng: Take what you need.
epo: Prenu kion vi bezonas.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
lat: Illud culter non est. HOC culter est.
eng: I have extremely light skin and never tan.
hau: Ina da musamman haske fata da bai taba yi ba.
eng: This movie has French subtitles.
epo: Tiu filmo havas francan subtekstaron.
eng: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
fin: Englanninopettajamme painottaa ääntämistä.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
deu: Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.
eng: My wife speaks Berber.
ber: Mon épouse parle le tamazight.
eng: Both Tom and Mary ate lunch with us.
deu: Sowohl Tom als auch Mary aßen mit uns zu Mittag.
eng: A rose is sweeter in the bud than full blown.
deu: Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
eng: They don't want you on the team.
ber: Ur kem-bɣin ara deg teɣlamt.
eng: Kissinger was an expert on foreign relations.
bel: Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
eng: "I'll never understand women," said Tom.
rus: "Никогда не пойму женщин", - сказал Том.
eng: I was born in 1933.
jpn: 私は１９３３年生まれです。
eng: Cross Tom's name off the list.
por: Risque o nome de Tom da lista.
eng: Tom gave his horse some oats.
epo: Tomo donis iom da aveno al sia ĉevalo.
eng: He broke the world record.
ber: Yerẓa aklis n umaḍal.
eng: I've still got a lot to learn.
tha: ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้
eng: Are you going in costume this year?
hau: Shin za ka je da tufafi wannan shekaran?
eng: They take their meals at the hotel.
cmn: 他們在酒店吃飯。
eng: She felt that we were too different.
vie: Cô ấy đã cảm thấy là chúng tôi quá khác nhau.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay teɣsemt ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: I'd like to replace it.
ber: Bɣiɣ ad t-id-beddleɣ.
eng: Did you change the filter?
ber: Tesneflem taṣeffayt-nni?
eng: They explored the island's hidden lagoons and caves.
pes: آنها غارها و تالاب های پنهان جزیره را کشف کردند.
eng: The doctor is only available on weekdays.
epo: La kuracisto akceptas nur en labortagoj.
eng: And thus he failed the exam.
ces: A tak propadl u zkoušky.
eng: I am afraid your plan will not work.
epo: Mi timas, ke via plano ne funkcios.
eng: I got to the hotel around 2:30.
ber: Wwḍeɣ ɣer usensu ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
eng: You can eat lunch here in this room.
deu: Du kannst hier in diesem Raum mittagessen.
eng: We gave our word.
ita: Abbiamo dato la nostra parola.
eng: The two men were seen to steal into the house.
deu: Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.
eng: Did you call anybody?
rus: Вы кому-нибудь звонили?
eng: You seem convinced that Tom and Mary did that by themselves.
nld: Je lijkt ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
eng: We went to a restaurant.
ber: Nedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaneḍ-d tnekbeḍ cwiṭ.
eng: I have got only a week left before school starts.
ber: Yeqqim-d kan yiwen n yimalas uqbel ma bdant tezrawin.
eng: We now spend most of our life in artificial places.
hau: Yanzu muna rayuwa mafi yawan rayuwarmu a wuraren kera mutane.
eng: Let's hope the support arrives on time.
tgl: Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
eng: Are you really going to Boston?
deu: Gehst du wirklich nach Boston?
eng: Tom has just gotten out of jail.
ces: Tom právě opustil vězení.
eng: She understands music.
epo: Ŝi komprenas muzikon.
eng: The compact edition is lower priced.
nld: De compacte editie is lager geprijsd.
eng: Damascus is Syria's capital.
cmn: 大马士革是叙利亚的首都。
eng: We invited him to our house.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
eng: The dog growled when we approached.
ber: Tezher teydit-nni mi nqerreb.
eng: Tom thought that Mary could speak French.
spa: Tom pensó que Mary podía hablar francés.
eng: If you won a million yen, what would you do?
hun: Ha nyernél egymillió jent, mihez kezdenél vele?
eng: I think we can be friends.
ber: Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal.
eng: Do you come here every night?
deu: Kommst du jede Nacht hierher?
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
ces: K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
eng: Tom put his pistol under his pillow.
deu: Tom legte seine Pistole unter das Kissen.
eng: Mennad kept his cats inside his house.
ara: كان منّاد يبقي قططه داخل المنزل.
eng: Do you want me to call them?
rus: Ты хочешь, чтобы я их позвал?
eng: I still learn Berber.
ber: Mazal-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: Tom didn't sound particularly concerned.
deu: Tom schien nicht sonderlich besorgt zu sein.
eng: Oranges aren't as cheap as bananas.
fra: Les oranges ne sont pas aussi bon marché que les bananes.
eng: No smoking in the restaurant.
epo: Fumado estas malpermesita en la restoracio.
eng: I asked Tom to teach me French.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed tafṛensist.
eng: Tom is waiting in the wings.
deu: Tom sitzt schon in den Startlöchern.
eng: I didn't realize that you were waiting.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du gewartet hast.
eng: The coronavirus is a deadly virus.
ben: করোনাভাইরাস একটি প্রাণঘাতী ভাইরাস।
eng: I don't know who they were.
tur: Kimdiler, bilmiyorum.
eng: What's the language spoken in Brittany?
epo: Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Bretonio?
eng: He almost told her that he loved her.
ita: Le ha quasi detto che la amava.
eng: Tom was in a bad mood all day yesterday.
tgl: Buong araw na may sumpong si Tom kahapon.
eng: Tom is worried about you.
ber: Tom yeɣɣilef fell-am.
eng: We are not used to speaking about it.
lvs: Mēs neesam pieraduši par to runāt.
eng: I like bears.
rif: Nec xseɣ ulusen.
eng: Let me teach you a better way to do that.
deu: Ich zeig’ dir, wie das besser geht.
eng: You should've never done this to me.
fra: Tu n'aurais jamais dû me faire ça.
eng: How is your sister?
npi: तिम्री बहिनीलाई कस्तो छ?
eng: Austria is a member of the European Union.
ind: Austria adalah anggota Uni Eropa.
eng: He decided to do that by himself.
ita: Decise di farlo da solo.
eng: The hill was all covered with snow.
deu: Der Hügel war verschneit.
eng: Yanni and Mira know Skura is a very good dancer.
ber: Yanni d Mira ẓran dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: Sami got more aggressive with the customers.
ber: Sami yuɣal d azernan ugar d yimsaɣen.
eng: Do you think it will fit here?
deu: Denkst du, es passt hier rein?
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφη είσαι;
eng: You're not wealthy.
yid: איר זענט נישט רײַך.
eng: I hope Tom and Mary are OK.
jpn: トムもメアリーもOKだといいなぁ。
eng: She took the hammer from him.
ita: Ha preso il martello da lui.
eng: Mary was paralyzed with fear.
rus: Мэри парализовал страх.
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Hältst du Tom für zuverlässig?
eng: You didn't tell me Tom was busy.
jpn: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
eng: If you're happy, I'm happy.
ckb: ئەگەر دڵخۆشیت، من دڵخۆشم.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
ara: وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
eng: Are you afraid of getting hurt?
gle: An bhfuil eagla ort a bheith gortaithe?
eng: I didn't know that Tom was unhappy.
jpn: トムが幸せではないことを知らなかった。
eng: Tom is the victim of a terrible crime.
deu: Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
eng: Why am I still thinking about Marika?
cat: Per què sempre penso en la Maria?
eng: Tom has as many servants as he needs.
epo: Tomaso havas tiom da servistoj, kiom li bezonas.
eng: Tom was good and scared.
srp: Toma je bio skroz preplašen.
eng: Where did you come back from?
ber: Seg wansi ay d-teqqled?
eng: Tom warned Mary not to go there alone.
deu: Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te le a kerékpárod?
eng: Does Tom swim often?
epo: Ĉu Tomo ofte naĝas?
eng: I despise Esperanto.
epo: Mi malestimas Esperanton.
eng: Yanni loves Skura's car.
ber: Yanni teεjeb-as tkeṛṛust n Skura.
eng: Can I see that one?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
eng: Tom doesn't know that Mary doesn't like him.
mar: टॉमला हे माहीत नाहीये की तो मेरीला आवडत नाही.
eng: You're so cute to talk to.
ber: Kemm acek-ikem ad iqeṣṣer yid-m yiwen.
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non andate là.
eng: Her lips were soft.
hau: Lebban ta sun kasance masu taushi.
eng: Someone is battering at the door.
tok: jan li utala e lupa!
eng: Do you like Mozart's music?
ces: Máš ráda Mozartovu hudbu?
eng: She goes to the market once a week.
epo: Ŝi iras al la bazaro unufoje en semajno.
eng: Everything is about to change.
grn: Iñambuepátama voi.
eng: I want to help you do that.
rus: Я хочу помочь вам это сделать.
eng: The audience was exposed to the devastation.
deu: Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.
eng: Don't ever forget this rule.
ukr: Ніколи не забувайте цього правила.
eng: Tom is in better shape than John.
ita: Tom è in forma migliore rispetto a John.
eng: He should've danced with her.
ita: Avrebbe dovuto ballare con lei.
eng: The score is 1-0.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
eng: Tom and Mary watched the sunset together.
jpn: トムとメアリーは一緒に夕日を見た。
eng: Tom is a ballet dancer.
ber: Tom d aceḍḍaḥ n usummur.
eng: How tall do you think that tree is?
por: Quão alto você acha que essa árvore é?
eng: It's a quarter past eight.
uig: ھازىر سەككىزدىن چارەك ئۆتتى.
eng: Don't you know that he has been dead for these two years?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
eng: Why don't you believe Tom?
ces: Proč nevěříš Tomovi?
eng: You'll never be able to find Tom.
rus: Вы никогда не сможете найти Тома.
eng: They're listening.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵏⵜ.
eng: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
fra: Quand il a faim, Marco est capable de s'empiffrer d'un kilo de pâtisseries.
eng: Yanni sees Skura on his morning bus ride.
ara: يرى ياني سكورة حين يركب الحافلة صباحا.
eng: Come with us to Kabylie.
ara: تعالى معنا إلى منطقة القبائل.
eng: Ziri is dreamy.
fra: Ziri est un rêveur.
eng: I sat as if mesmerised while I received this staggering proposal, which the extraordinary personage beside me made in the matter-of-fact tone of one who is asking another to undertake the posting of a letter.
por: Sentei-me como que hipnotizado enquanto recebia esta proposta desconcertante, que o extraordinário personagem ao meu lado fez com o tom factual de alguém que está a pedir a outro para proceder ao envio de uma carta.
eng: Sami cleaned up the kitchen.
ber: Sami yessazdeg tanwalt.
eng: Sami answered his phone.
ita: Sami ha risposto al suo telefono.
eng: I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
deu: Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
eng: She's not my sister. She's my wife.
ita: Lei non è mia sorella, è mia moglie.
eng: Sami went to Layla's work.
ber: Sami yedda ɣer umahil n Layla.
eng: Tom asked Mary who she was.
shi: Isaqsa Ṭum Mary mad tga.
eng: The right-wing activists torched copies of the Quran.
ber: Imeɣnasen-nni n uyeffus sserɣen tisukan n Uqran.
eng: The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
swh: Mapambano ya kufanikiwa wakati mwingine huwacha watu wakihisi tupu.
eng: Esther's family is Conservative Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז קאָנסערוואַטיווע ייִדן.
eng: What you smell now is the scent of nightmares.
hau: Abinda kikayi yanzu kamshin turaren mafarki ne.
eng: Her life was a fairytale.
deu: Ihr Leben war märchenhaft.
eng: We've written a lot.
ber: Nekteb ḥawli.
eng: I breathed in his scent.
ita: Respirai il suo profumo.
eng: That book isn't interesting.
ita: Quel libro non è interessante.
eng: Tatoeba sucks.
sat: Tatoeba ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I was a little early.
deu: Ich war ein bisschen früh.
eng: Algiers looks incredible.
ber: Zzayer Tamaneɣt tettban-d d taɣudant.
eng: Try not to yawn.
hun: Próbálj meg nem ásítani!
eng: Give me everything you've got.
ell: Δώσ' μου ό,τι έχεις.
eng: They'll be building a new bridge across this river next year.
zsm: Mereka akan membina sebuah jambatan baharu merentangi sungai ini pada tahun hadapan.
eng: You know way too much about me.
pol: Wiesz o wiele za dużo na mój temat.
eng: This is an elephant's tusk.
dan: Dette er en elefantstødtand.
eng: The flight number has changed.
pol: Numer lotu się zmienił.
eng: Spectators gathered as he climbed into the plane.
epo: Spektantoj kunvenis, dum li grimpis en la aviadilon.
eng: Tom hasn't done his homework.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: Tom closed his eyes quickly.
ckb: تۆم چاوەکانی خێرا قەپات کرد.
eng: I should not have trusted you.
epo: Mi ne devintus fidi vin.
eng: Isn't sugar bad for you?
rus: Вам разве сахар не вреден?
eng: You're not following the rules.
deu: Sie befolgen die Regeln nicht.
eng: Tom will be at work on Monday.
epo: Lunde Tomaso estos ĉe la labor-loko.
eng: What's that horrible noise?
tuk: Bu aýylganç goh näme?
eng: Congratulations!
ell: Συγχαρητήρια!
eng: Our family doctor is a Muslim.
ber: Imsujji n twacult-nneɣ d ineslem.
eng: Tom almost spilled his coffee.
tlh: tlhoS qa'vInDaj Qoy'moHpu' tam.