ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The stone was inscribed with the date of his death.
deu: In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
eng: The supermarket of the past is racing toward a high tech future. And clever marketers are starting with their youngest consumers. Publix Supermarkets in the U.S. city of Atlanta, Georgia have begun testing TV Karts for toddlers. Moms can shop in peace while their kids ride along watching their favorite TV shows.
por: O supermercado do passado está a acelerar em direção a um futuro de alta tecnologia. E os marqueteiros inteligentes estão a começar pelos seus consumidores mais jovens. Os supermercados Publix da cidade americana de Atlanta, na Geórgia, começaram a testar carrinhos com TV para crianças. As mães podem fazer as compras em paz enquanto os seus filhos assistem aos seus programas de televisão favoritos.
eng: You can wait in the car.
deu: Sie können im Wagen warten.
eng: Watch your step, or you will slip and fall.
swh: Tazama hatua yako, au utateleza na kuanguka.
eng: He's a little slow on the uptake.
deu: Er ist etwas schwer von Begriff.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
asm: আপোনাৰ মুখখন মেলি জিভাখন বাহিৰলৈ উলিয়াওক।
eng: Mary now has the same joys and worries with her grandchildren that she had with her own children years ago.
nld: Mary heeft nu dezelfde vreugden en zorgen met haar kleinkinderen als die ze had met haar kinderen jaren geleden.
eng: It didn't seem necessary.
epo: Tio ne ŝajnis esti necesa.
eng: I sold it for 600 euros.
swe: Jag sålde det för 600 euro.
eng: Would you like a mint?
fra: Tu veux une pastille de menthe ?
eng: I like potato salad.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
eng: My car's in the garage.
bul: Моята кола е в гаража.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
ces: Kapesníky jsou v šuplíku.
eng: Guys, I gotta go.
jbo: doi rodo mi nitcu lo ka klama
eng: She walked twenty miles a day.
ber: Tella tetteddu simraw n yimilen deg wass.
eng: Have a good week!
yid: אַ גוטע וואָך!
eng: One thing Tom and Mary have in common is their love of music.
hun: Egy közös dolog Tomiban és Mariban a zene iránti szeretetük.
eng: I will do what I can for you.
rus: Я сделаю для вас всё, что в моих силах.
eng: There's nothing we can do to help.
ckb: هیچ شتێک نییە کە ئێمە بتوانین بیکەین بۆ یارمەتیدان.
eng: How many Algerians still live in poverty?
ber: Anect n Yidzayriyen i mazal ddren deg tiggullelt?
eng: Do you think I'm happy about this?
deu: Denkst du, dass ich glücklich darüber bin?
eng: Have you already applied for unemployment benefits?
deu: Habt ihr schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
eng: Someone stole Tom's bicycle.
deu: Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.
eng: Are your hands clean?
bul: Чисти ли са ти ръцете?
eng: She has a headache.
ell: Έχει πονοκέφαλο.
eng: Now give me that.
ber: Tura, awi-t-id.
eng: Tom saw a flying saucer.
deu: Tom hat eine fliegende Untertasse gesehen.
eng: No one has ever done it before.
jpn: 今まで誰もしたことがない。
eng: Write with a ballpoint pen.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
eng: He says he doesn't remember her.
ita: Dice che non si ricorda di lei.
eng: I got through with my dignity intact.
hau: Na tsira da mutunci na.
eng: Beef is usually more expensive than pork.
ces: Hovězí je obvykle dražší než vepřové.
eng: Germany is not only beautiful, it's also rich.
jpn: ドイツって綺麗なだけじゃなくて、豊かなんだよ。
eng: Ziri will not forget you.
ber: Ziri ur kem-ittettu ara.
eng: Mary doesn't care about me. It's you she's interested in.
epo: Manjo estas indiferenta kontraŭ mi. Ŝin interesas vi.
eng: Where is the bank?
tha: ธนาคารอยู่ที่ไหน?
eng: In India, a program to equip millions of homes with energy efficient bulbs and undertake a street light retrofit is expected to lead to a significant conservation of energy in the power-starved country and reduce its carbon footprint.
por: Na Índia, espera-se que um programa destinado a equipar milhões de casas com lâmpadas de baixo consumo energético e a modernizar a iluminação pública conduza a uma conservação significativa de energia neste país sedento de eletricidade e reduza a sua pegada de carbono.
eng: Tom was looking for you.
kab: Yella yettnadi fell-akent Tom.
eng: I will explain it for you.
ber: Ad awen-tt-id-ssegzuɣ.
eng: Which one of those guys is your brother?
tok: jan seme pi mije mute ni li mije sama sina?
eng: This vocabulary test frequently overestimates how many words the students actually know.
nld: Deze woordenschattest overschat vaak hoeveel woorden de studenten daadwerkelijk kennen.
eng: Where did you hide?
deu: Wo hattest du dich versteckt?
eng: You love your mother, don't you?
tgl: Mahal mo ang nanay mo, hindi ba?
eng: You're always good.
ckb: تۆ هەمیشە باشیت.
eng: I can't tell you when we'll be ready.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-iniɣ melmi ara nili nhegga.
eng: You do a great job.
rus: Ты делаешь замечательную работу.
eng: You both need to do that.
rus: Нам обоим нужно это сделать.
eng: I love that Cajun seasoning.
fra: J'adore cet assaisonnement cadien.
eng: Is a dry cough a symptom of COVID?
tur: Kuru bir öksürük bir Covid belirtisi mi?
eng: He said he didn't want me to go.
ita: Disse che non voleva che andassi.
eng: Why do we have to wear underwear?
deu: Warum muss man Unterwäsche tragen?
eng: The children like to eat ice cream.
rus: Детям нравится есть мороженое.
eng: The principal sent Ziri away.
ber: Anemhal n uɣerbaz yeẓẓeɛ Ziri.
eng: How long did it take Tom to get to Australia?
ber: Acḥal i yeqqim Tom akken ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
cmn: 馬克是如此的誠實所以每個人都稱讚他。
eng: "Why do you hate me so much?" "Because you are a brute!"
tur: "Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun?" "Çünkü sen kabasın!"
eng: Tom said that he wasn't nervous.
ukr: Том сказав, що не нервує.
eng: I don't feel much like talking.
tlh: jIjatlhqangqu'be'.
eng: Tom thanked Mary for her kindness.
srp: Том се захвалио Мери на љубазности.
eng: Don't knock it till you've tried it.
rus: Не суди, пока не попробуешь.
eng: Tom has kept me in the dark about his plans.
rus: Том скрывал от меня свои планы.
eng: Tom is unmerciful.
ber: Tom ur yesɛi ṛṛeḥma.
eng: Did you get a better offer?
deu: Hast du ein besseres Angebot bekommen?
eng: I don’t want to buy that durian.
jpn: そのドリアンは、買いたくないな。
eng: Dan wore white tennis shoes.
ber: Dan yelsa irkasen n tinis d imellalen.
eng: Sami is a homosexual.
epo: Sami estas samseksemulo.
eng: Ziri asked many questions about cats.
dan: Ziri stillede mange spørgsmål om katte.
eng: Who's your favorite poet?
kab: Anwa-t umedyaz-nwen amenyaf?
eng: She's a Muslim African-American.
ara: هي إفريقية أمريكية مسلمة.
eng: She's a single mother of two.
deu: Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
eng: Mary asked Tom to the Sadie Hawkins dance.
ukr: Мері запросила Тома на білий танець.
eng: How much more do we need to do?
lat: Quanto magis nobis faciendum est?
eng: He didn't eat the meat.
deu: Er hat das Fleisch nicht gegessen.
eng: You're in trouble now.
ber: Imir-a, aql-ik tlid uguren.
eng: Benedito frowned as his billy goat nibbled at his shirt sleeve.
ber: Benedito yesxenfer mi iwala azalaɣ-nnes yettɣeẓẓ-as iki n ukerbas-nnes.
eng: You're the only person who can help me now.
rus: Ты единственная, кто может мне сейчас помочь.
eng: I wish that were true.
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
eng: Layla didn't have friends.
ara: لم يكن لدى ليلى أصدقاء.
eng: I suppose we better get started.
ell: Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
eng: The discussion was nipped in the bud.
deu: Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
eng: I know everyone in the room.
srp: Знам сваког у соби.
eng: Tom didn't know Mary could swim.
ukr: Том не знав, що Мері вміє плавати.
eng: Tom is a good cook, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Koch, nicht wahr?
eng: I don't think Tom knows much about basketball.
ukr: Не думаю, що Том багато чого знає про баскетбол.
eng: Ziri is kneading dough to make bread.
ber: Ziri ha-t-an a iḥerri deg urekti akken ad d-ixdem aɣrum.
eng: Tom and I entered the library at the same time.
ita: Io e Tom siamo entrati nella biblioteca nello stesso momento.
eng: Tom could be upset.
jpn: トムは怒っているかもしれない。
eng: Mary introduced me to her sister.
ita: Mary mi ha presentata a sua sorella.
eng: I owe you my life.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
eng: Tom is very old.
yid: טאָם איז זייער אַלט.
eng: He failed to take the exam.
ber: Ur yesεedda ara akayad-nni.
eng: Do you like it then?
kab: Yeɛǧeb-am ihi?
eng: Do you want to buy a shirt?
cor: A vynn’ta prena krys?
eng: Mary told me she was homeless.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ur tesɛi ara axxam.
eng: I just can't understand this.
deu: Ich kann das einfach nicht verstehen.
eng: Don't cross this bridge.
rus: Не переходи этот мост.
eng: It won't do you any harm.
rus: Это вам не повредит.
eng: Do you have the password?
rus: У Вас есть пароль?
eng: I didn't eat the hamburger.
ita: Non mangiai l'hamburger.
eng: I get a kick out of life.
cmn: 我為人生感到很開心。
eng: I like cheese pizza.
lat: Placenta Neapolitana cum caseo mihi placet.
eng: Tom is getting married in Australia.
ber: Tom ad yezweǧ deg Ustṛalya.
eng: Can you open this for me?
deu: Kannst du das für mich öffnen?
eng: Tom tried to be tactful.
ron: Tom a încercat să fie diplomat.
eng: Tom was arrested for public indecency.
deu: Tom wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses in Gewahrsam genommen.
eng: Tom's friend likes to drink.
rus: Друг Тома любит выпить.
eng: I go to church every day.
epo: Mi vizitas preĝejon ĉiutage.
eng: Please call me tonight.
ita: Per piacere, mi chiami questa notte.
eng: Layla smuggled cannabis.
ber: Layla tella tessettay lkif.
eng: Tom asked me to take a look at it.
deu: Tom bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
eng: The virus is starting to mutate.
nld: Het virus begint te muteren.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
fra: Levez la main et répétez après moi.
eng: Move over.
ber: Ḍerref iman-nnem.
eng: Tell him you'd like to leave.
ell: Πέστε του ότι θα θέλατε να φύγετε.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
epo: Nenie pli ol en la antikva mondo estas pli evidente, ke multo el tio, kion ni kiel individuoj trovas kara, estas tute arbitra.
eng: She's as pretty as a picture.
fra: Elle est jolie comme un cœur.
eng: However much she eats, she never gains weight.
yue: 佢食極都唔肥。
eng: Judaism is a tribal religion.
tlh: tuq lalDan 'oH yeHuDIy lalDan'e'.
eng: I have no idea why Tom doesn't want to go to Mary's party.
zlm: Aku tak tau pasal apa Tom tak nak pegi majlis Mary.
eng: Tom didn't like my idea.
epo: Tom ne ŝatis mian ideon.
eng: I was the only one who knew about it.
fin: Olin ainoa, joka tiesi siitä.
eng: Are you sure?
ell: Είστε σίγουρη;
eng: You're the reason I came.
ber: Fell-awent ay d-usiɣ.
eng: He says protons are fed directly into the LHC ring via two injection lines, one for each beam. He says the first attempt to circulate two proton beams all the way around the ring will occur on September 10.
por: Ele diz que os protões são introduzidos diretamente no anel do LHC através de duas linhas de injeção, uma para cada feixe. Segundo ele, a primeira tentativa de fazer circular dois feixes de protões à volta do anel ocorrerá a 10 de setembro.
eng: Did you see anybody?
ber: Teẓrid kra n yiwen?
eng: Tom finally managed to do what he was trying to do.
epo: Tom finfine sukcesis fari, kion li provis fari.
eng: Tom usually wears glasses.
ber: Tom yennum yetteqqen tismaqqalin.
eng: I'm tired of your anti-science jibe from your religion.
epo: Mi estas laca de via kontraŭscienca ŝercado de via religio.
eng: She rode beside him through the valley.
kab: Tezger asif-nni s tkeṛṛust-is.
eng: On the table there are some books.
cmn: 桌上有些书。
eng: How did you know I like Tom?
ber: Amek ay teẓrid ḥemmleɣ Tom?
eng: Look above that building.
khm: មើលលើអគារនោះ។
eng: Don't be scared. You know you can tell me anything.
deu: Keine Angst! Ihr wißt, daß ihr mir alles sagen könnt.
eng: Damiano knew what he heard.
ber: Damiano yeẓra matta i yesla.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
epo: La protestantoj kriis, "Malvivu Usono!"
eng: Tom wants to learn how to play the piano.
shi: Ira Ṭum ad ilm manmk s itturar lpyanu.
eng: I lied to protect you.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
eng: It sounds like a fun job.
kab: Yettban d axeddim yelhan.
eng: Smoking in bed is dangerous.
ind: Merokok di tempat tidur itu berbahaya.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tlam tazitla akken ad tebnum tizzelt?
eng: Why can't we go to Australia, too?
ber: Ayɣer ur nezmir ara ula d nekkni ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya?
eng: Thank you for helping Tom.
deu: Danke, dass Sie Tom geholfen haben!
eng: We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.
tur: Jeolojik araştırma yapmak için bölgeden bazı taş örnekleri topladık.
eng: Tom is selling his sheep.
pam: Pisásalí neng Tom ing túpa na.
eng: When is the last bin day before Christmas?
deu: Wann ist der letzte Tag vor Weihnachten, an dem der Müll abgeholt wird?
eng: He cut himself shaving.
tlh: rolDaj chIptaHvIS pe''egh.
eng: "What's your name?" "Tom." "What's the rest of your name?" "My name is Tom, just Tom."
zsm: "Siapa nama awak?" "Tom." "Apa nama awak yang selebihnya?" "Nama saya Tom, Tom sahaja."
eng: The browser does not work.
asm: ব্ৰাউজাৰটো কাম নকৰে।
eng: I visited the village where he was born.
epo: Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
eng: I don't want to eat breakfast.
epo: Mi ne volas manĝi la matenmanĝon.
eng: Is Esperanto hard to learn?
ces: Je těžké se naučit Esperantu?
eng: He wants to buy a pony.
epo: Li volas aĉeti poneon.
eng: He cooperated with the police.
ara: تعاون مع الشرطة.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
spa: No quedaban más de 20 personas en el pueblo.
eng: Come even if you'll be late.
rus: Приходи, даже если будешь опаздывать.
eng: The snow melts in spring.
kor: 눈은 봄에 녹아.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
eng: We hurried to the airport, but we missed the plane.
epo: Ni rapidis al la flughaveno, sed maltrafis la aviadilon.
eng: Have you seen my umbrella anywhere?
fin: Oletko nähnyt sateenvarjoani missään?
eng: Tom is going to cook for you.
ber: Tom ad ak-d-yesseww.
eng: I'd like to learn how to order food in French.
lfn: Me vole aprende a comanda comeda en franses.
eng: Yanni doesn't like construction.
ber: Yanni ur iḥemmel ara timeṣkiwt.
eng: Don't move, please.
epo: Bonvolu ne moviĝi.
eng: Tom knew it was Mary who had done that.
rus: Том знал, что это Мэри сделала.
eng: Which one of them is your husband?
rus: Кто из них твой муж?
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
fra: Cette peinture est une représentation de tempête en mer.
eng: We need to talk to you immediately.
ron: Trebuie să vorbim cu tine imediat.
eng: We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
fra: Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.
eng: Tom seems like a really nice guy.
kor: 톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.
eng: We arrived about forty-five minutes after sunset.
deu: Wir kamen etwa eine Dreiviertelstunde nach Sonnenuntergang an.
eng: The company was forced to lay off many employees.
tgl: Napilitan ang kompanyang magtanggal ng maraming empleyado.
eng: The bus leaves every thirty minutes.
tha: รถเมล์ออกทุกสามสิบนาที
eng: I'm not interested in her.
epo: Ŝi ne interesas min.
eng: I love my Tamagotchi.
deu: Ich liebe mein Tamagotchi.
eng: You just need to know where to look.
epo: Oni simple bezonas scii, kie serĉi.
eng: This boy is a wolf in sheep's clothing.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafvestaĵo.
eng: Tom walked over to the door and opened it.
epo: Tomo iris al la pordo kaj malfermis ĝin.
eng: Hey you! Up here!
por: Ei você! Aqui em cima.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
tgl: Armado ang mga guwardiya ng kastilyo ng mga pana.
eng: I'm imitating you.
deu: Ich mache euch nach.
eng: Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.
mar: रिया सिलव्हिया ही रॉम्युलस आणि रीमस यांची आई होती.
eng: Where did I put my car keys?
fra: Où ai-je mis mes clés de voiture ?
eng: Tom has been in prison since 2013.
deu: Tom ist schon seit 2013 im Gefängnis.
eng: The movie moved her to tears.
ber: Yessaweḍ-itt usaru-nni armi ay tettru.
eng: I feel quite bad.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara akk.
eng: I don't mind if I get wet.
cmn: 我不介意被弄濕。
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
ina: Ma un homine non es facite pro disfacta. Un homine pote esser destruite ma non disfacite.
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
fra: Mary prétendait travailler sur son ordinateur, mais en fait elle écoutait la conversation.
eng: Aren't you going to kiss me?
kab: Ur d-iyi-tessuduneḍ ara?
eng: It's gotten dark.
mar: काळोख झाला आहे.
eng: Translate the text, please.
rus: Переведите текст, пожалуйста.
eng: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
epo: Tomo diras, ke li devas iri al Boston unu tagon post morgaŭ.
eng: You've told me this many times before.
por: Você já me contou isso muitas vezes.
eng: Don't show this to them.
ber: Ur asen-ssenεat ara aya.
eng: Flour is made from wheat.
kor: 밀가루는 밀로 만든다.
eng: There are times when we do that.
ces: Jsou časy, kdy to děláme.
eng: Why can't you stay with her?
tlh: qatlh juHDajDaq bIratlhlaHbe'?
eng: The subject was never addressed.
ber: Tamsalt-nni ur d-yelli ara akk fell-as wawal.
eng: Is this your umbrella?
ces: Tohle je váš deštník?
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May hinahabol po na nakawalang bilanggo ang mga pulis.
eng: Tom is managing all right.
ber: Tom la yessefrak akken yeqwem.
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Teɣsed tikukiyin n uskenjbir?
eng: I'm on a top secret mission.
fra: Je suis en mission la plus secrète.
eng: I have no intention of seeing him.
ara: أنا لا أنوي مقابلته.
eng: I'm sorry, my love.
hun: Sajnálom, szerelmem.
eng: How many African animals are in this zoo?
epo: Kiom da afrikaj bestoj estas en tiu ĉi zooparko?
eng: You've gone too far.
slk: Zašli ste ďaleko.
eng: Nobody here ordered a pizza.
epo: Ĉi tie neniu mendis picon.
eng: We're not busy.
deu: Wir sind nicht beschäftigt.
eng: Tom is convinced that Mary is wrong.
jbo: la .tam. cu birti lo du'u la .meiris. jifxu'a
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
rhg: Hite kiyas goijje aa*r zefot maze thiya* hodun aish'shil.
eng: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
deu: Kannst du den Koffer alleine tragen?
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
eng: I've already drunk three cups of coffee.
deu: Ich habe schon drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: I was alone with Tom.
srp: Била сам сама са Томом.
eng: I was in terrible pain.
epo: Mi havis teruran doloron.
eng: Do you want to do something?
swe: Vill du göra något?
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
deu: Seid ihr am Kauf einer Enzyklopädie interessiert?
eng: She couldn't imagine herself with a moustache.
est: Ta ei kujutanud end vuntsidega ette.
eng: Don't you never do that again!
epo: Neniam faru tion denove!
eng: I thought Tom would buy a new car.
cmn: 我以为汤姆会买新车。
eng: Don't miss this incredible opportunity.
deu: Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
eng: What do you know about us?
hun: Mit tudnak önök rólunk?
eng: Tom is always borrowing money.
jpn: トムはいつもお金を借りている。
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
fra: La Première Guerre mondiale s'est déroulée entre 1914 et 1918.
eng: The way he walks reminds me very much of his father.
slk: Spôsob, ako kráča mi veľmi pripomína jeho otca.
eng: I read your ad in the paper.
hun: Olvastam a hírdetését az újságban.
eng: Don't risk everything you've worked for.
ces: Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
eng: The two dogs fought over the bone.
kmr: Du kûçik ji bo hestî şer kirin.
eng: I love watching basketball games.
ita: Amo guardare le partite di pallacanestro.
eng: We have some legal problems to work out.
ber: Nesɛa kra n wuguren usḍifen ay yessefk ad ten-nefru.
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
fra: Offrons à Tom quelque chose d'utile pour Noël.
eng: Some of them are teachers.
ber: Kra seg-sent d tiselmadin.
eng: It hardly ever rains here.
ces: Sotva kdy tu zaprší.
eng: P. S. I love you.
ina: P.S. Io te ama.
eng: When should we check out?
ita: Quando dovremmo fare il check-out?
eng: Didn't you know Tom is good at French?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom gut Französisch kann?
eng: Mary is waiting for her son to come back home.
epo: Manjo atendas, ke ŝia filo venu hejmen.
eng: I don't think he's playing with a full deck.
epo: Mi ne pensas ke li ludas kun plena ludkartaro.
eng: Is he a doctor or a patient?
ber: Netta d imsujji neɣ d amuḍin?
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-k, ili d awezlan.
eng: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
epo: "Kial vi tiel amuzite ridetas?" — "Tiu mezlernejanino, kiun ni ĵus preterpasis, vere beletas."
eng: Is this a gag?
jpn: それって、ギャグ？
eng: Stop crying.
sat: ᱨᱟᱜ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ‌ᱢᱮ ᱾
eng: Don't get in a car with strangers!
hun: Ne ülj be idegenek kocsijába!
eng: I'll see her tomorrow at school.
deu: Ich sehe sie morgen in der Schule.
eng: Mary never complains about her job.
kab: Ur d-tettcetki ara akk Mary ɣef uxeddim-is.
eng: The house was dark and silent.
epo: La domo estis en mallumo kaj silento.
eng: Yanni fell but didn't hit the pavement.
ber: Yanni yeɣli maca ur t-id-twit ara tegnit.
eng: I know that you're hiding somewhere in this room.
deu: Ich weiß, daß du dich irgendwo in diesem Zimmer versteckst.
eng: He said he wouldn't wait.
ita: Disse che non avrebbe aspettato.
eng: Tom refused to give me a loan.
deu: Tom lehnte es ab, mir ein Darlehen zu geben.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
deu: Der Mauerfall war 1989.
eng: The new restaurant on Park Street is very good.
tok: tomo moku sin pi nasin Pa li pona mute.
eng: I don't have enough time to eat.
jpn: 食べてる余裕ないんだよ。
eng: You can't buy this medicine without a prescription.
rus: Это лекарство нельзя купить без рецепта.
eng: He did not know what to say.
ina: Ille non sapeva que dicer.
eng: Ziri bolted inside the house.
ber: Ziri yudef s tazzla ɣer uxxam.
eng: He's as beautiful as the sun.
kab: Yecbeḥ am yiṭij.
eng: Something's really weird here.
deu: Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
eng: How do you choose the right doctor?
ber: Amek ara tfernemt imsujji iwatan?
eng: I thought that it would be romantic.
deu: Ich dachte, dass es romantisch wäre.
eng: Tom isn't frightened.
bul: Том не е уплашен.
eng: The synagogue was built in the fifteenth century.
ina: Le synagoga era construite in le seculo dece-quinte.
eng: Why don't you message her?
ara: لماذا لا تراسلها؟
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat Ihnen der Film Freude gemacht?
eng: I had a good window seat.
deu: Ich hatte einen schönen Fensterplatz.
eng: Now and then, I miss you.
fra: De temps à autre, tu me manques.
eng: Do you think she'll agree?
deu: Denkt ihr, sie stimmt zu?
eng: The children played in the mud, much to their parents' dismay.
deu: Die Kinder spielten, zum Verdruss der Eltern, im Schlamm.
eng: Sami was sitting on the steps leading up to the court.
ces: Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.
eng: I told them what I like.
hau: Na fada musu abinda nake so.
eng: Politicians can't be trusted.
pol: Politykom nie można ufać.
eng: Earth's gravity isn't uniform.
hau: Gravity na duniya ba iri ɗaya bane.
eng: Tom doesn't like snails.
hun: Tom nem szereti a csigákat.
eng: I don't care what he does.
tha: ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร
eng: Tom and Mary told John that they were happy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien glücklich.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
deu: Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
eng: Sami didn't believe Layla.
tur: Sami Leyla'ya inanmadı.
eng: The usual business hours in this office are from nine to five.
hau: Lokacin kasuwancin da aka saba yi a cikin wannan ofis daga tara zuwa biyar ne.
eng: I didn't like it much.
deu: Es gefiel mir nicht sonderlich.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
ita: Ho visto Bill in biblioteca ieri.