ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Could you explain to me what this sentence means?
rus: Ты не мог бы объяснить мне, что значит это предложение?
eng: I could sit here all day.
swe: Jag skulle kunna sitta här hela dagen.
eng: They change everything.
shi: Ar ssnfaln kraygatt taɣawsa.
eng: Nobody seems to know who did that.
jpn: 誰がやったのか、誰も知らないようだ。
eng: He is by far the most sensible.
hau: Shi ne mafi kusantar hankali.
eng: I can't ever be what you were.
deu: Ich kann nie sein, was du gewesen bist.
eng: The battery needs to be charged.
hun: Az akkumulátor töltésre szorul.
eng: On crowded buses, young people should give their seats to old people.
ita: Negli autobus affollati i giovani dovrebbero cedere il loro posto agli anziani.
eng: What hotel did you usually stay at?
rus: В какой гостинице ты обычно останавливаешься?
eng: The girl looked around.
ara: نظرت البنت حولها.
eng: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre malgranda, pro tio estas neeble meti pliajn meblojn en ĝin.
eng: I'll ask Tom if he's going to help us.
por: Vou perguntar ao Tom se ele irá nos ajudar.
eng: Do you have a moment?
epo: Ĉu vi havas iom da tempo?
eng: There were three statues in the garden.
lat: Tria signa in horto erant.
eng: I will wait here till he comes.
ces: Počkám tady, dokud nepřijde.
eng: I don't pick the fruits for them.
kab: Mačči i nutni iwumi i la d-tekkseɣ igumma-nni.
eng: I've been invited there, too.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
eng: How many people were aboard that ship?
lat: Quot homines in illa erant navi?
eng: I think that we've bought everything we need.
deu: Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.
eng: I'm waiting for you at the café.
epo: Mi atendas vin en la kafejo.
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
ber: Eg ayen ay tebɣid. Ḥader kan ad am-yeɣli usawal-nnem amaynu.
eng: This was a few weeks ago!
deu: Das ist schon einige Wochen her!
eng: The car crashed into the wall.
nno: Bilen krasja i veggen.
eng: My palms were sweaty.
cbk: Sudáo de mio maga palma.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
lat: Accusatus est Socrates, quod adulescentes corrumperet.
eng: Do you remember this game?
bul: Спомняте ли си тази игра?
eng: He removed his shirt.
tgl: Hinubad niya ang damit niya.
eng: What did Tom know?
bul: Какво знаеше Том?
eng: What are your dogs' names?
hun: Mi a neve a kutyáidnak?
eng: Dinosaurs once dominated the earth.
fin: Dinosaurukset hallitsivat aikoinaan Maata.
eng: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
ita: C'è molta strategia nel gioco di Go. Può essere visto come una grande battaglia tra due eserciti.
eng: Why don't you take a seat here?
cbk: Por que man tu hindé sintá aqui?
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
bul: Смисълът на живота за повечето хора се свежда до три букви: ЯСС - яж, сери, спи.
eng: I live in Kakogawa.
uig: كاكوگاۋىدا تۇرىمەن.
eng: I came here from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Can you see a big book?
tlh: paq tIn DaleghlaH'a'?
eng: Did you see what happened yesterday?
hau: Kin ga mai ya faru jiya?
eng: While Caesar was alive the state was safe.
deu: Zu Caesars Lebzeiten war der Staat sicher.
eng: What is the average life span in Japan?
ber: D acu-tt tlemmast n ussirem n tudert deg Japun?
eng: Tom is an elementary school music teacher.
ber: Tom d aselmad n uẓawan deg uɣerbaz amenzu.
eng: Sami hasn't spoken with Layla for a while.
zsm: Sami belum bercakap dengan Layla untuk seketika.
eng: I don't feel like translating this sentence.
jpn: この文章を訳す気にならない。
eng: Tom told his son the story about a monster that ate children.
dan: Tom fortalte sin søn en historie om et monster, der spiste børn.
eng: He asked us to bring him a television and a fridge.
hun: Megkért bennünket, hogy vigyünk neki egy tévét és egy hűtőt.
eng: Have you seen Tom's new hat?
lat: Vidistine petasum novum Thomae?
eng: My mother took my temperature.
bul: Майка ми ми премери температурата.
eng: Your grandmother is a charming lady.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.
deu: LISA wird nach Gravitationswellen von Sternen und Schwarzen Löchern suchen.
eng: I show him the shirt.
por: Mostro-lhe a camisa.
eng: Ziri is struggling with those issues on a regular basis.
ber: Ziri yennum yettnaɣ d tlufa-a.
eng: Tom is obviously not feeling very well.
ces: Tom se očividně necítí moc dobře.
eng: Have you ever tried it?
srp: Јеси ли икада пробала?
eng: Algiers in Arabic means "islands."
ber: Isem n Dzayer anamek-nnes "tigzirin" s taɛṛabt.
eng: I'm not the only one interested in finding out what Tom did with the stolen diamonds.
tuk: Tomuň ogurlanan almazlar bilen näme edendigini bilmek isleýän diňe men däldim.
eng: "Tom is thirty years old." "He's not really that old, is he?"
deu: „Tom ist dreißig Jahre alt.“ — „Er ist doch nicht wirklich so alt, oder?“
eng: I have many things to do now.
cmn: 我現在有很多事要做。
eng: Don't you know what to say?
deu: Weißt du nicht, was du sagen sollst?
eng: Write your full name.
tgl: Isulat ninyo ang buo ninyong pangalan.
eng: He learned everything he needed to learn.
ita: Imparò tutto ciò che doveva imparare.
eng: When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
deu: Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
deu: Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: I think you should go out with Tom.
deu: Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.
eng: Grapes are like eggs.
epo: Vinberoj estas kiel ovoj.
eng: I was in Iran.
slk: Bola som v Iráne.
eng: The bus stop isn't far from here.
rus: Автобусная остановка недалеко отсюда.
eng: He inquired.
ara: لقد أجرى تحقيقا.
eng: For sale: baby shoes, never used.
jbo: vecnu lo cifnu cutci noi noroi pilno
eng: "You believe me, right?" "Of course, Ziri."
ber: "Tettamneḍ-iyi, naɣ?" "D ayen ibanen, a Ziri."
eng: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
spa: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
eng: The brown horse is fast.
hau: Jakin mai launin ruwan-ƙasa yana sauri sosai.
eng: They lived in peace.
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἐζῶντο.
eng: Portuguese wines are the best.
deu: Die portugiesischen Weine sind die besten.
eng: Sami didn't seem very confident.
shi: Sami ur gis ibayn is issn mad iskar.
eng: I will do my homework.
afr: Ek sal my huiswerk doen.
eng: He began putting on his shoes.
rus: Он стал обуваться.
eng: I need you.
ber: Ḥwajeɣ-ken.
eng: Tom went to school with me.
ita: Tom andò a scuola con me.
eng: Are you fond of baseball?
ita: Sei appassionato di baseball?
eng: The atmosphere is being polluted.
epo: La atmosfero estas poluata.
eng: Did you phone the police?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵉ ⵜⵎⵙⵓⵍⵜⴰ?
eng: You're in a good mood this morning.
jpn: 今朝は、ご機嫌ね。
eng: You bought an expensive coat.
fra: Vous avez acheté un manteau cher.
eng: It seemed appropriate.
epo: Tio ŝajnis adekvata.
eng: It isn't your problem.
ukr: Це не твоя проблема.
eng: I didn't tell him to leave, I only suggested it.
vie: Tôi đâu có bảo anh ấy rời đi, tôi chỉ gợi ý thôi.
eng: Drink your coffee while it's hot.
nno: Drikk kaffien din mens han er varm.
eng: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
ita: Ha mai visto un serpente inghiottire un topo?
eng: What he says makes no sense at all.
slk: Jeho slová nedávajú žiadny zmysel.
eng: I have to take the entrance examination today.
ces: Dnes mě čekají přijímací zkoušky.
eng: Tell me what your name is.
lfn: Dise a me cual tua nomo es.
eng: Tom wanted to go for a drive.
por: Tom quis ir dar uma volta de carro.
eng: Tom is quite serious.
epo: Tomo estas sufiĉe serioza.
eng: The doctor felt my stomach.
epo: La kuracisto palpis mian abdomenon.
eng: Do you think Tom and Mary are still confused?
deu: Glauben Sie, Tom und Maria sind noch immer verwirrt?
eng: I found a piano teacher for you.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für dich gefunden.
eng: I'm not bitter at all.
srp: Uopšte nisam ogorčena.
eng: I went there by train.
fra: J'y suis allé en train.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
eng: You're lying, aren't you?
ind: Kamu berbohong, ya?
eng: No one speaks this language anymore.
kor: 아무도 이 언어를 더 이상 쓰지 않는다.
eng: You can have as much as you want.
zlm: Kau boleh ambik banyak mana yang kau nak.
eng: Tom plowed the field.
ckb: تۆم کێڵگەکەی کێڵا.
eng: I don't like potatoes.
deu: Ich mag keine Kartoffeln.
eng: We want to keep going.
ita: Vogliamo continuare ad andare.
eng: I can help you out.
ber: Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ.
eng: I don't feel good.
nus: Ɣän thi̱ɛlɛ ɣä tɛ̈thlɔaac mi̱ gɔaa.
eng: I admit that I stole Mary's jewelry.
swe: Jag erkänner att jag stal Marys juveler.
eng: "What nationality are our parents?" "Maltese."
nld: "Welke nationaliteit hebben onze ouders?" "Maltees."
eng: I'm not used to spicy food.
cmn: 我不習慣辛辣的食物。
eng: That film is for children.
arz: الفيلم ده للأطفال.
eng: How much beer did you drink last night?
ita: Quanta birra avete bevuto ieri sera?
eng: Do you really think that Tom is in Australia?
deu: Glaubst Du wirklich, dass Tom in Australien ist?
eng: I need to get a stamp.
ara: أحتاج طابعاً بريدياً.
eng: Tom covered his face with his hands.
cmn: 汤姆用他的手捂住了他的脸。
eng: We enjoy going on country walks.
fra: Nous aimons aller faire des promenades dans la campagne.
eng: How shall we deal with this matter?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
eng: That teacher squashed my hopes and dreams about mastering Berber.
ber: Aselmad-nni yessedrem-iyi akk tirga i lliɣ sεiɣ akken ad baḍeɣ tamaziɣt.
eng: Tom isn't delusional.
deu: Tom hat keine Wahnvorstellungen.
eng: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
deu: Junge, Junge! Das muss hart für dich sein. Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
eng: Mennad went to get his phone.
ber: Mennad yedda ad d-yawi asawal-nnes.
eng: Tom is eating cookies, isn't he?
deu: Tom isst gerade Kekse, nicht wahr?
eng: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
swh: "Je! Unafikiri mtu anaweza kumpenda mtu bila kujali mwili wao?" Bila shaka. Lakini inategemea utu wao. "
eng: He's a DJ.
kab: D adiǧi i yella.
eng: "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
nld: ''Hoeveel kinderen heb je?'' ''Ik heb twee zoons en een dochter.''
eng: I want you to listen to me very carefully.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu min tre atente.
eng: Have you named your new born baby?
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
eng: She currently lives with her uncle.
ita: Correntemente vive con suo zio.
eng: Mirrors reflect reality.
ita: Gli specchi riflettono la realtà.
eng: She says she wants to do that today.
rus: Она говорит, что хочет сделать это сегодня.
eng: One of the dogs started barking.
ita: Uno dei cani ha cominciato ad abbaiare.
eng: I asked where Tom was.
tok: mi toki: jan Ton li lon seme?
eng: He went there, never to return.
rus: Он пошёл туда и больше не вернулся.
eng: My dog likes chasing squirrels.
ber: Aqjun-iw iḥemmel ad yazzel deffir yinẓiden.
eng: Apparently, you're not from around here.
kab: Yezmer kečč mačči n dagi.
eng: I miss the warmth of his embraces.
hun: Hiányzik ölelésének melegsége.
eng: I've been awake for over thirty hours.
fra: Ça fait plus de trente heures que je suis debout.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
deu: Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
eng: He failed to pass his driving test.
fra: Il a échoué à son examen de conduite.
eng: I want to know where you live.
ces: Chci vědět, kde bydlíš.
eng: I'm lucky that no one saw me do that.
ces: Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat.
eng: Keep out of sight.
mik: Yvntonton heckvtekvn cokûlek.
eng: Tom's apartment overlooks the park.
por: O apartamento de Tom tem vista para o parque.
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
eng: When funds are limited, priorities need to be set.
fra: Lorsque les fonds sont limités, il faut établir des priorités.
eng: I deleted the file by accident.
nno: Eg sletta fila ved eit uhell.
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
jpn: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
eng: Mary has a scar on her chin.
ita: Mary ha una cicatrice sul mento.
eng: Mary would never do such a thing.
deu: Maria würde so etwas nie tun.
eng: His family lives in Algiers.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Temdint n Dzayer.
eng: She spent the day with him.
deu: Sie hat den Tag mit ihm zusammen verbracht.
eng: She was looking at you.
cor: Yth esa hi ow mires orthowgh.
eng: I had to think about that one.
srp: Морао сам да поразмислим о томе.
eng: Tom wasn't surprised by this.
jpn: トムはこれには驚かなかった。
eng: I like this love song.
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
eng: Mary washed the apple before she ate it.
ita: Mary ha lavato la mela prima di mangiarla.
eng: There wasn't any water in the well.
epo: Estis neniom da akvo en la puto.
eng: I don't blame you for not knowing this.
pes: من شما را برای ندانستن این ملامت نمی‌کنم.
eng: The bookshop is down this street.
ber: Tanedlist-nni ha-tt-an deg uɣlad-a.
eng: Watch out for Tom.
deu: Schau, dass du Tom findest.
eng: You should've let us know you were coming.
epo: Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
eng: I want to buy a shirt for my sister.
deu: Ich will meiner Schwester ein Hemd kaufen.
eng: Please don't worry about me.
deu: Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
eng: You're lucky Tom's dog didn't bite you.
rus: Вам повезло, что собака Тома вас не покусала.
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
cmn: 你確定你沒有忘記什麼嗎？
eng: Tom said he thinks you're stupid.
deu: Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
eng: He never told me why he did that.
mar: त्यांनी तसं का केलं हे त्यांनी मला कधीच सांगितलं नाही.
eng: Let's take your temperature first.
tgl: Kunin muna nating ang temperatura mo.
eng: They are the best players I've seen in my life.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
eng: Let's just try to have a good time.
deu: Lasst uns einfach versuchen, eine gute Zeit zu haben.
eng: I have a date tonight.
deu: Ich habe heute Abend eine Verabredung.
eng: You two make a great team.
deu: Ihr beiden seid ein tolles Team.
eng: Do you think that Tom talked to Mary?
rus: Думаете, Том поговорил с Мэри?
eng: I know Tom didn't intentionally hurt Mary.
tgl: Alam ko na hindi sinadya ni Tom na saktan si Mary.
eng: Put your trousers on.
jpn: ズボンを履きなさい。
eng: Tom is afraid of his neighbor's dog.
ita: Tom ha paura del cane del suo vicino.
eng: Do you want one of them?
ell: Θες έναν απ' αυτούς;
eng: Didn't you see the musical?
ber: Twalamt asaru-nni anẓawan?
eng: Don't you ever get tired?
tlh: not SuDoy'choH'a'?
eng: He is the one. I know it.
kor: 걔가 딱이야. 내가 알아.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
slk: Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: Point out the place you told me about.
hun: Mutasd meg a helyet, amelyikről beszéltél.
eng: I see your horse.
rus: Я вижу твою лошадь.
eng: We need your help now.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
eng: Tom and Mary are both sitting over there.
deu: Tom und Maria sitzen beide dort drüben.
eng: My mother was Algerian.
ber: Yemma tella d Tadzayrit.
eng: How did you get in here?
ber: Amek ay d-tkecmed ɣer da?
eng: Shall I drive you home?
kab: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
eng: I don't sing anymore.
ber: Ur d-mazal ara cennuɣ.
eng: We met our teacher.
ita: Conoscemmo la nostra insegnante.
eng: You're enchanting.
kab: Tettseḥḥireḍ.
eng: Tom was in a bad mood today.
tgl: Sinumpong si Tom kanina.
eng: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
vie: Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu trong đó.
eng: She's his cousin.
kab: Nettat d yelli-s n xali-s.
eng: My father is going to China.
epo: Mia patro iros al Ĉinio.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
epo: Svarmo da krabroj atakis la infanojn.
eng: I do not like to make mistakes.
deu: Ich begehe ungern Fehler.
eng: See you at about 2:30.
spa: Te veo hacia las 2:30.
eng: I'm from Brazil.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
tok: tenpo pini la jan lawa pi ma Nijon li lawa lon ma tomo Kijoto.
eng: Tom is a lute player.
deu: Tom ist Lautenspieler.
eng: Tom is at work now.
jpn: トムは今働いているよ。
eng: They will hold talks tomorrow.
srp: Održaće govore sutra.
eng: Tom admitted that he lied to me.
jpn: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
eng: Someone did this.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ.
eng: Our team won 3 to 1.
knc: Karabkande dǝ 3-a 1-a kǝnasar cedo.
eng: I don't think Tom and Mary do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary das tun.
eng: Do you understand everything they are saying?
tlh: Hoch lujatlhtaHbogh Dayaj'a'?
eng: I want to convey my sympathy.
tgl: Gusto kong makiramay.
eng: I want to get out here as soon as I can.
kor: 될 수 있는 한 여기서 빠져나가고 싶어.
eng: Tom cut himself with a razor.
ber: Tom iḥuza iman-nnes s tefrut n useḍḍel.
eng: I suddenly got that overwhelming urge to punch her in the face.
tok: tenpo lili la, mi kama wile a pakala e sinpin ona.
eng: They know they're right.
por: Elas sabem que estão corretas.
eng: I won't give you any medicine.
hin: मैं तुम्हें कोई भी दवाई नहीं दूंगी।
eng: Tom worked part-time to put himself through school.
epo: Tom laboris partatempe por vivteni sin dum la lerneja tempo.
eng: It was unpardonable.
deu: Es war unentschuldbar.
eng: Take a look at these pictures.
srp: Погледај овде слике.
eng: Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
hau: Jiya da daddare na ji kururuwar kurket a cikin lambun. Kaka tana gabatowa, ba haka bane?
eng: Some Japanese think that Esperanto has good feng shui.
epo: Iuj japanoj opinias, ke Esperanto havas bonan fengŝuon.
eng: I just never noticed it before.
tur: Daha önce onu hiç fark etmedim.
eng: She's as busy as him.
rus: Она так же занята, как и он.
eng: Do you write with a blue or a black pen?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettaruḍ?
eng: The flowers in the garden need watering.
ber: Yessefk ad ttwasswent tjeǧǧigin-nni n tebḥirt.
eng: Tom will likely follow your advice.
deu: Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
eng: I think they're terrific.
epo: Mi kredas, ke ili estas bonegaj.
eng: She is fond of animals.
cmn: 她很喜欢动物。
eng: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
deu: Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will.
eng: What did you read?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵖⵔⵉⵜ?
eng: I cannot borrow money. I hate this.
ita: Non posso prendere in prestito dei soldi. Odio questo.
eng: This might be a mistake.
tlh: chaq Qagh 'oH.
eng: I'm out of shape today.
epo: Mi ne estas en bona formo hodiaŭ.
eng: Have you told them what to buy?
mar: काय विकत घ्यायचं आहे हे तुम्ही त्यांना सांगितलं आहे का?
eng: Tom said that he's sober.
ita: Tom ha detto che è sobrio.
eng: He didn't like to sing but they made him sing.
bul: Той не обича да пее, но те го накараха.
eng: Don't even think about it.
deu: Denkt nicht einmal daran!
eng: How do you plan to pay for all this?
ber: S wacu i la tessefrayeḍ ad txellṣeḍ aya akk?
eng: She threw the pebble.
tok: ona li tawa e kiwen lili lon sewi.
eng: What do you know about Germany?
tur: Almanya hakkında ne biliyorsunuz?
eng: Do you think it'll be cold tomorrow?
ita: Pensi che farà freddo domani?
eng: They compete in ski races.
ber: Ttekkayen deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
eng: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
ina: Uno non pote trovar se in le passato o futuro. Uno pote esser solmente in le Nunc.
eng: He is writing a book about his father.
deu: Er schreibt ein Buch über seinen Vater.
eng: You're supposed to be helping them.
fra: Vous êtes supposée les aider.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είσαι μόνη.
eng: It took forever.
kab: Aya yesḍul aṭas.
eng: I need to buy some things at the drugstore.
epo: Mi devas aĉeti ion en la apoteko.
eng: You have to speak clearer.
epo: Vi devas pli klare paroli.
eng: She came alone.
kab: Weḥdes i d-tusa.
eng: I'll expect you at 2:30.
ber: Ad k-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Express your ideas.
ber: Ssenfali-d tiktiwin-nnek.
eng: Many Muslims are decking out their homes as Ramadan begins this evening.
por: Muitos muçulmanos estão a decorar as suas casas com o Ramadão a começar hoje à noite.
eng: Tom doesn't like being made a fool of.
dan: Tom kan ikke lide at blive gjort til grin.
eng: Mary's husband is unemployed.
deu: Marias Ehemann ist arbeitslos.
eng: Mary kept every letter Tom wrote her.
rus: Мэри хранила все письма, которые Том писал ей.
eng: You should check your messages.
kab: Yessefk ad tessfeqdeḍ iznan-ik.
eng: There are three airports in Paris.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
eng: He was killed by the neighbor.
tur: Komşu tarafından öldürüldü.
eng: Brush your hair.
yid: בערשט זיך די האָר.
eng: Where do you come from and where are you going?
por: De onde vem e para onde vai?
eng: Sami walked up to the casket.
nld: Sami liep naar de doodskist.
eng: They said that they knew who won.
lat: Dixerunt se scire quis vicisset.
eng: Are you going to Rome to study?
kab: Ad truḥeḍ ɣer Ṛuma akken ad teɣreḍ?
eng: Why aren't your children here?
kab: Acuɣer ulac arraw-im da?
eng: "What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that."
pol: "Co tam, Cookie?" "Miau." "Zawsze tak mówisz."
eng: Tom had no time to catch his breath.
ces: Tom neměl čas popadnout dech.
eng: Tom and his friend are quarantined at home.
ces: Tom je se svým přítelem doma v karanténě.
eng: You do fine work.
ber: La tettgemt amahil d aɣudan.
eng: We've got a big day tomorrow.
rus: Завтра у нас большой день.
eng: I was disappointed because you weren't there.
por: Fiquei desapontada porque você não estava lá.
eng: Yanni started learning about Islam.
ber: Yanni yebda ilemmed ɣef Lislam.
eng: I want Tom fired.
ukr: Я хочу, щоб Тома звільнили.
eng: He was trying to tell her that.
ber: Yella yettaεraḍ ad as-yini ayenni.
eng: Take a look at these.
epo: Rigardu ilin momente.
eng: Mary is a woman, not a girl.
tok: jan Mewi li meli, li meli lili ala.
eng: Tom works at the same company as you do, doesn't he?
hun: Tom ugyanannál a cégnél dolgozik, mint te, nem?
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
knc: An adinwu la ye basari dǝ jarawa Kǝmande be ro sorin.
eng: I belong with my family.
ber: Amkan-inu atan deg twacult-inu.
eng: I'm going to the post office.
rus: Я собираюсь на почту.
eng: Do you want to go or not?
deu: Willst du gehen oder nicht?
eng: I'm talking to you, Ziri.
fra: C'est à toi que je parle, Ziri.
eng: She read the book from cover to cover.
ces: Přečetla tu knížku od první do poslední stránky.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
cat: Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
eng: Did you ask for a lawyer?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ?
eng: That's the way things were back then.
tuk: Şol döwürler ýagdaýlar şeýledi.
eng: We won't bother you.
rus: Мы вас не побеспокоим.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
por: Susie não foi capaz de participar do jogo, porque ela não estava se sentindo bem.
eng: Could you do me a favor?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
eng: I came for Tom.
pol: Przyszedłem po Toma.
eng: Leading the group along creepily dark streets, with an old fashioned oil lamp for light, he stops in front of a building with a white porch.
fin: Hän johdattaa ryhmää pitkin karmivan pimeää katua vanhanaikaisen öljylampun valossa ja pysähtyy rakennuksen eteen, jossa on valkoinen kuisti.
eng: Don't you like girls?
kab: Ur tḥemmlemt ara tullas?
eng: Mary has just had a baby.
rus: Мэри только что родила.
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
epo: Vi nepre ne parolu kun mia koramikino pri tio.
eng: Every evening I have a bath.
deu: Jeden Abend nehme ich ein Bad.