ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please add up the bill.
epo: Bonvolu kalkuli la fakturon.
eng: Both Tom and Mary are very happy here.
nld: Zowel Tom als Maria zijn erg gelukkig hier.
eng: You are not excused from the responsibility for this serious situation.
spa: No estás exento de responsabilidad por esta grave situación.
eng: Has our teacher been to Germany?
jpn: 先生はドイツに行ったことがありますか。
eng: She drove to the nearest police station.
deu: Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
lat: Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.
eng: Tom made that mistake on purpose.
epo: Tomo faris tiun eraron intence.
eng: Her parents don't like him.
ces: Jejím rodičům se nelíbí.
eng: He then added, "I tell you the truth..."
ber: Sakkin yerna-d: "Ad ak-d-iniɣ tidet ..."
eng: You don't have to say it.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
eng: Yanni wears that suit all the time.
fra: Yanni porte ce costume tout le temps.
eng: Could you call me back later?
ber: Tzemred ad iyi-d-tɛawded ticki?
eng: I thought that you were working.
hau: Na yi tunanin aiki ka ke.
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
epo: Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?
eng: How long has Tom been living in Boston?
cmn: 汤姆住在波士顿多久了？
eng: We will keep the room warm.
epo: Ni tenos la ĉambron varma.
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen asawal.
eng: A crowd of people gathered around the speaker.
epo: Amaso da homoj kolektiĝis ĉirkaŭ la parolanto.
eng: Do you like spicy food?
deu: Mögen Sie scharfes Essen?
eng: He filled the bottle with water.
lfn: El ia pleni la botela con acua.
eng: Tom switched the TV on.
srp: Том је упалио ТВ.
eng: I don't know what song I should sing.
ber: Ur ẓriɣ ara anta i d tizlit ara d-cnuɣ.
eng: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
knc: Shimnyi so dә adәgairo dunowa gәnyi awo sәlәm tiyi sәlinye dә cuu la tautau ro asutәro.
eng: Show me what you have hidden behind your back.
jpn: 後ろに隠しているもの見せてよ。
eng: The tram leaves in 5 minutes.
asm: ট্ৰামখন 5 মিনিটত এৰিব।
eng: Tom began to look into the matter.
deu: Tom begann die Sache zu untersuchen.
eng: Tom won't agree to do that.
por: Tom não concordará em fazer aquilo.
eng: Sami took Layla to a restaurant.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tneččit.
eng: I'm going to need someone to help me.
kab: Ad ḥwiǧeɣ albaɛḍ ad iyi-yall.
eng: It's best to practice writing Kanji as much as possible!
deu: Am besten übt man Kanji zu schreiben so viel wie möglich!
eng: What can I tell you?
tok: mi ken toki e seme tawa sina?
eng: I would like to eat ice cream.
ckb: پێم خۆشە ئایسکرێم بخۆم.
eng: Dragon's blood, mandrake root and devil's snare were used for potions and spells in the Harry Potter series.
por: O sangue-de-dragão, a raiz de mandrágora e a figueira-do-diabo foram usados em poções e feitiços na saga Harry Potter.
eng: I guess that I have to do that.
shi: Nniɣ d ugayyu inu is d iqqan ad skarɣ ɣayad.
eng: Do you think that I'm beautiful?
tgl: Maganda ba ako sa tingin mo?
eng: Do you guys go to the same school?
lat: Eandemne scholam frequentatis?
eng: He has no money to buy a house.
deu: Er hat kein Geld, um ein Haus zu kaufen.
eng: They're back.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵏ ⴷ.
eng: Layla shot the dog.
ara: أطلقت ليلى النّار على الكلب.
eng: I don't fucking care what they say.
ber: Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen i d-qqaren.
eng: This server is available only through our VPN.
ind: Peladen ini hanya tersedia melalui VPN kami.
eng: Tom is in his room most of the time.
kor: 톰은 거의 늘 자기방에만 있어.
eng: I can't get over it.
deu: Ich komme nicht darüber hinweg.
eng: I've already ironed my dress.
fra: J'ai déjà repassé ma robe.
eng: I haven't seen my family since 2013.
slk: Nevidela som svoju rodinu od roku dvetisíctrinásť.
eng: I'm tired of your complaints.
hun: Elegem van a nyavajgásaidból!
eng: Well, we are not in a hurry.
epo: Bone do, ni ne hastas.
eng: Yanni heard rock music from that room.
ber: Yanni yesla i uẓawan n urock ittekk-d seg texxamt-nni.
eng: Come here. I have something to tell you.
nld: Kom hier. Er is iets dat ik je moet vertellen.
eng: Tom told me he had information on your son.
ile: Tom dit me que il havet informationes pri vor filio.
eng: Mary laid her head on Tom's shoulder and soon fell asleep.
vie: Mary tựa đầu vào vai Tom rồi ngay lập tức ngủ thiếp đi.
eng: In the shaft, people mine.
dan: I mineskakten bliver der gravet.
eng: That's far from adequate.
por: Isso está longe de ser adequado.
eng: The police arrested him for theft.
epo: La polico arestis lin pro ŝtelo.
eng: They hate getting their feet wet.
ita: Odiano bagnarsi i piedi.
eng: They wouldn't tell me anything over the phone.
deu: Sie würden mir nichts telefonisch mitteilen.
eng: Suddenly, he slapped his forehead.
deu: Plötzlich schlug er sich vor die Stirn.
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän tahtoo istuttaa männyn.
eng: I need to talk with you.
jbo: mi nitcu lo ka tavla do
eng: I'll discuss it with him.
ell: Θα το συζητήσω μαζί του.
eng: Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
srp: Само двоје људи је гласало за мене, али Том је добио преко десет гласова.
eng: It was my decision.
deu: Es war meine Entscheidung.
eng: We'll all know the truth, eventually.
nus: ŋäc kɔn diaal thuɔ̲k, kɛ kɔr gua̱th mi̠ bäär..
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
deu: Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein.
eng: It began to rain cats and dogs.
dan: Det begyndte at styrtregne.
eng: She's eating an apple.
hsb: Wona jě jabłuko.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Ad ken-ḍefreɣ akmani.
eng: Everybody likes you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
eng: I think Tom didn't do that with Mary.
epo: Mi pensas, ke Tom ne faris tion kun Mary.
eng: I intend to take my position as a third party.
dtp: Manganu oku do ningkokoton ku sabaagi do puru-puru kotolu.
eng: Do you like root beer?
kab: Tḥemmled tabyirt n root ?
eng: I am hoping to get two copies of this book.
ara: آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.
eng: I think Tom is doing that now.
kab: Cukkeɣ Tom la ixeddem ayen-nni.
eng: The microbicide is predicted to have long-lasting effects in mice and could lead to the development of an intravaginal microbicide to protect women against HIV infection, possibly for weeks at a time.
por: Prevê-se que o microbicida tenha efeitos duradouros em ratos e que possa levar ao desenvolvimento de um microbicida intravaginal para proteger as mulheres contra a infeção pelo VIH, possivelmente durante semanas.
eng: Ziri brought Rima to his meetings sometimes.
ber: Tikkal, Ziri yella yettawi-d Rima ad teḥdeṛ deg temliliyin-nnes.
eng: I like the color of this car.
ell: Μ' αρέσει το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
eng: Sami got sick and died.
tuk: Sami keselledi we aradan chykdy
eng: Did you remember to fasten your seatbelt?
nld: Heb je eraan gedacht om je gordel om te doen?
eng: She'll probably regret what she did.
fra: Elle regrettera sans doute ce qu'elle a fait.
eng: Do you want me to turn off the light?
deu: Soll ich das Licht ausmachen?
eng: This book is mine. Where is yours?
tok: lipu ni li pi mi. lipu sina li lon seme?
eng: Do you believe in eternal life?
srp: Da li verujete u večni život?
eng: The first monumental challenge emigrants encountered involved crossing the Missouri River.
por: O primeiro desafio monumental com que os emigrantes se deparavam era atravessar o rio Missúri.
eng: What's Mary doing in her room?
ita: Che sta facendo Mary nella sua stanza?
eng: She was curious, and opened the door.
ita: Era curiosa e ha aperto la porta.
eng: Where are your manners?
ber: Anda-tent ḍḍbayeɛ-nni-nnek yelhan?
eng: The news of the accident was a great shock to me.
hun: A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.
eng: It would be best if you went to the doctor right away.
nld: Je kunt beter meteen naar de dokter gaan.
eng: I hope you'll accept my apology.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian pardonpeton.
eng: You're the one I need now.
rus: Ты та, кто мне сейчас нужен.
eng: Empty the trunk.
yid: ליידיק אויס דעם באַגאַזשניק.
eng: You don't know what this is, do you?
fra: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
eng: Was anybody else hurt?
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
eng: None of the old teachers are here now. They've all retired.
kab: Ula d yiwen seg yiselmaden-nni iqdimen ur d-yegri da tura. Wwin akk tastaɣt-nsen.
eng: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
epo: Li volis diri ion al ŝi, sed li ne sciis, kion diri.
eng: Why don't you ask Tom?
por: Por que vocês não pediram ao Tom?
eng: When do you think you'll arrive?
deu: Was glaubt ihr, wann ihr ankommt?
eng: Tom doesn't live far away.
epo: Tomo ne loĝas for de ĉi tie.
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
slk: Nepúšťaj moju ruku, lebo sa stratíš.
eng: I had a call from James out of the blue.
deu: James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
eng: This is the biggest hotel in this city.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
eng: I'm from France, and you?
epo: Mi estas el Francio, kaj vi?
eng: When was the last time you baked bread?
deu: Wann hast du das letztemal Brot gebacken?
eng: What are you going to do with this camera?
tok: sina pali e seme kepeken ilo sitelen ni?
eng: Tom wants respect.
ber: Tom yebɣa tukesḍa.
eng: I don't live in Helsinki.
ces: Já nežiju v Helsinkách.
eng: His eyes betrayed his fear.
rus: В его глазах отражапся страх.
eng: They say never wake up a sleepwalker.
tok: jan li toki e ni: o pini ala e lape pi jan lape tawa.
eng: I want you to sing with me.
rus: Я хочу, чтобы ты спел со мной.
eng: Tell me about your ship.
ron: Spune-mi despre nava ta.
eng: Is the royal coach prepared for the journey?
kab: Yewjed usleɣmay ageldan i usikel ?
eng: Sami showed Layla a letter that broke his heart.
epo: Samio montris al Lanjo leteron, kiu rompis lian koron.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
ber: Mmuqqel-it. Ur yuklal ara aya.
eng: Yanni doesn't have a good relationship with his family.
ber: Yanni ur yesɛi ara assaɣ yelhan d twacult-nnes.
eng: Clouds are flying across the sky.
epo: Nuboj flosas en la ĉielo.
eng: I'm doing exactly what you told me to do.
ces: Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
eng: Tom and Mary need to learn to work together.
deu: Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
eng: I'm looking closely to see better.
hun: Megnézem közelebbről, hogy jobban lássam.
eng: Classes are starting again soon.
ces: Výuka brzy znovu začne.
eng: Take care not to drop the tray.
pol: Postaraj się nie upuścić tacy.
eng: I will catch the 9:00 train.
epo: Mi trafos la trajnon de la naŭa horo.
eng: Right now, people are scared.
ita: In questo momento, la gente è spaventata.
eng: I think that Tom and Mary are honest.
ber: Cikkeɣ belli Tom d Mary ṣfan.
eng: Tom is unimaginative.
fra: Tom n'a aucune imagination.
eng: Did you see that, Jamal?
kab: Twalaḍ aya a Ǧamal?
eng: Tomorrow is Father's Day.
npi: भोलि बुबाको मुख हेर्ने दिन हो।
eng: My sister goes to the Carpathians every year.
deu: Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
eng: Show me what you can do.
ber: Mel-iyi-d ayen i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: I didn't realize that you were serious.
ckb: درکم بەوە نەکرد کە جددییت.
eng: This is a beautiful flower, isn't it?
ces: To je ale rozkošná květina, že?
eng: I can't afford both.
deu: Ich kann mir nicht beide leisten.
eng: The man is young.
amh: ሰዉ ወጣት ነው።
eng: Tom ordered one.
mar: टॉमने एक मागवलं.
eng: Attached is the tentative agenda.
yid: בײַגעלייגט איז דער פּראָוויזאָרישער סדר־⁠היום.
eng: As you can see, the roof needs to be replaced.
deu: Wie ihr sehen könnt, muß das Dach neu gemacht werden.
eng: We were as one in our opinion.
deu: Wir waren einer Meinung.
eng: Mary usually gets what she wants.
tgl: Madalas nakukuha ni Mary ang gusto niya.
eng: You don't understand women, Tom.
epo: Vi ne komprenas la virinojn, Tom.
eng: Mary finds joy in helping Tom solve difficult problems.
kab: Mary tettwali tumert mi ara talel tom ad yefru uguren-nnes.
eng: Where did you torture them?
bul: Къде ги измъчвахте?
eng: Tom said that he thought Mary was happy here.
deu: Tom hat gesagt, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich.
eng: Show Tom the magazine.
ber: Ssken-as tasɣunt-nni i Tom.
eng: Mary admitted she was divorced.
kab: Testeɛṛef mary dakken tennebra.
eng: You had better stop smoking.
deu: Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: I got away disguised as a woman.
tur: Kadın kılığına girip kaçtım.
eng: Have you ever seen an angel?
spa: ¿Alguna vez has visto un ángel?
eng: Sorry for any mistakes.
fin: Pahoitteluni virheistä.
eng: Everybody's been talking about you.
tur: Herkes sizden bahsetmekte.
eng: I trusted somebody who didn't deserve my trust.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
eng: It's a throw-away society.
epo: Ĝi estas socio de malŝparo.
eng: How do you want to live your life?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tidireḍ tudert-ik?
eng: It's a unique challenge.
tgl: Isa itong natatanging pagsubok.
eng: He carried out all his aims.
epo: Li plenumis ĉiujn siajn celojn.
eng: Good day, Doctor Mortimer.
ber: Ass ameggaz a Tadukturt Mortimer.
eng: He disappeared into the crowd.
ber: Yesseɛreq iman-nnes gar tidawt-nni.
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
rus: Не доверяй ему такую крупную сумму денег.
eng: Yanni left everything and moved to Algeria.
ber: Yanni yeǧǧa krayellan yernu iguǧǧ ɣer Zzayer.
eng: No one expected this from Tom.
nld: Niemand had dit van Tom verwacht.
eng: Both Tom and I stopped eating.
jpn: トムと僕は二人とも食べるのをやめた。
eng: There were almost no railroads out west.
tok: nasin pi tomo tawa linja, pi ala lili li lon pini pi nasin suno.
eng: I think you know what to do.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kion fari.
eng: I learned a new word today.
jpn: 今日は新しい単語習ったんだ。
eng: I'm glad you have someone to support you when I'm not around.
ita: Sono contento che tu abbia qualcuno che ti sostiene quando non ci sono.
eng: I walk to school.
lfn: Ме пасеа а ла скола.
eng: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
knc: Kamu dә kurisnzә dәn cizә dano. Daji cinna dәga ciro.
eng: I don't know if I have the time.
slk: Neviem, či mám čas.
eng: Where is Tom?
ell: Πού είναι ο Τομ;
eng: Dania was hooked.
ara: كانت دانية مسحورة.
eng: He brainwashed her.
ita: Le fece il lavaggio del cervello.
eng: Did you see the paintings?
tur: Tabloları gördünüz mü?
eng: Just what do you expect of me?
hun: Mégis mit varsz tőlem?
eng: Lift up your arms.
ces: Zvedni si ruce nahoru!
eng: Sami had a gay son.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn gehabt.
eng: I repeated the word several times for her.
ara: كررت لها الكلمة عدة مرات.
eng: Tell me your plans for the future.
cat: Conta'm els teus plans de futur.
eng: The tree grew very tall.
jpn: その木はとても高く成長した。
eng: Do you know her father?
hun: Ismerik az ő apját?
eng: Mary likes to party.
ber: Mary tḥemmel ad teg timeɣriwin.
eng: This is an important step.
ces: Toto je důležitý krok.
eng: We will soon take off.
asm: আমি সোনকালেই উৰা মাৰিম।
eng: I demand an explanation.
tgl: Kailangan ko ng paliwanag.
eng: Tom probably went to his friend's house.
ita: Tom probabilmente andò a casa della sua amica.
eng: Since when do you speak English?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tanglizit?
eng: How did you come by these books?
deu: Wie sind Sie an diese Bücher gekommen?
eng: We'll eat lunch after we get home.
epo: Ni tagmanĝos, post kiam ni revenos hejmen.
eng: What's their purpose?
yid: וואָס איז זייער צוועק?
eng: We joined forces to reach our goal.
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
eng: A contains B and B includes A.
epo: A enhavas B kaj B inkluzivas A.
eng: This towel needs washing.
epo: Tiu bantuko bezonas lavon.
eng: She has a very busy work schedule.
ber: Tesɛa ahil yeččuṛen deg umahil.
eng: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
epo: Tomo ne kredis, ke la plano de lia estro estas vivipova.
eng: Layla had no idea of what was going on.
epo: Lanjo tute ne sciis, kio okazas.
eng: Bring me a bottle of beer.
jpn: ビール一本持ってきて。
eng: She missed the train.
rus: Она опоздала на электричку.
eng: I've got a hunch that something might be happening tonight.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
eng: The boy saw his father dying.
tok: jan lili li lukin e mama mije ona lon tenpo ni: mama mije li moli.
eng: He likes solving difficult problems.
deu: Er löst gerne schwierige Probleme.
eng: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
ara: أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.
eng: He translated a Japanese novel into French.
nld: Hij heeft een Japanse roman naar het Frans vertaald.
eng: That's not why I'm calling you.
fra: Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
eng: Tom kicked me out of his office.
ber: Tom yeẓẓeɛ-iyi-d seg tnarit-nnes.
eng: I like to smell flowers.
ckb: حەزم لە بۆنکردنی گوڵانە.
eng: Do you study English every day?
ita: Studi l'inglese ogni giorno?
eng: Tom is at the bus stop, waiting for Mary.
ber: Tom atan deg tenbeddit n usakal, yegguni Mary.
eng: I should go to the party.
nst: Ngiz pati nä vax cyängz
eng: Tom has balloons.
ukr: У Тома є повітряні кульки.
eng: I had no money to buy the ticket.
epo: Mi ne havis monon por aĉeti la bileton.
eng: Yanni converted to Islam a week ago.
ber: Yanni imalas aya segmi i yuɣal d ineslem.
eng: He walks.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴼⵜⵜⵓ.
eng: Which high school are you visiting?
ina: Qual schola secundari vos visita?
eng: I am the humble owner of this mansion.
hau: Nine mai tawali'u mai wannan babban ginin.
eng: Does Tom really think that'll happen?
pol: Czy Tom na prawdę myśli, że to się wydarzy?
eng: I have an American dream.
fra: J’ai un rêve américain.
eng: Where did I put the car keys?
ber: Sanda i terriḍ tisura n tkeṛṛust?
eng: Find your mother.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵎⵎⵉⵎ.
eng: He's needy, isn't he?
kab: D amiḥwaǧ, neɣ ala?
eng: His wife is surprisingly talented.
ita: Sua moglie è sorprendentemente talentuosa.
eng: Tom and Mary spoke on the phone.
ber: Tom ed Mary ssawlen deg usawal.
eng: We will eat your chocolate.
rus: Мы съедим твой шоколад.
eng: Were you able to help Tom?
deu: Konntet ihr Tom helfen?
eng: No autumn fruit without spring blossom.
epo: Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
eng: I love monkeys.
bul: Аз обичам маймуни.
eng: Sami reeked of alcohol.
por: Sami fedia a álcool.
eng: Do your parents live in Germany?
dan: Bor dine forældre i Tyskland?
eng: You don't have to study.
tgl: Hindi po ninyo kailangang mag-aral.
eng: Where did Tom stay in Boston?
tur: Tom Boston'da nerede kaldı?
eng: What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
por: O que eu te falei sobre deixar o leite aberto na porta da geladeira?!
eng: I believe Tom is right.
ces: Věřím, že má Tom pravdu.
eng: I was here last year.
nus: Mëë thaar ta̱a̱ ɛn gua̱th ɛmɛ.
eng: You can't blame genetics!
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesḍelmeḍ tussna n yijinen!
eng: I heard a loud noise coming from outside my window.
jpn: 窓の外から大きな音が聞こえてきたんだ。
eng: Passengers are reminded not to block the emergency exits.
ita: Si ricorda ai passeggeri di non bloccare le uscite d'emergenza.
eng: This rare merit even the most fastidious critic must allow.
por: Este mérito raro mesmo o crítico mais exigente deve admitir.
eng: The greatest hate springs from the greatest love.
epo: La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.
eng: Mary can't breathe on her own.
mar: मेरी स्वतःहून श्वास घेऊ शकत नाही.
eng: It seems they were all on their laptops.
ber: Iban-iyi-d dakken llan ttmahalen akken ma llan deg yiselkimen-nsen n yirebbi.
eng: Both Tom and Mary stared at John.
nob: Både Tom og Mary stirret på John.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
deu: Dieser Reis ist arsenverseucht.
eng: Tom has gone out for a walk.
deu: Tom macht gerade einen Spaziergang.
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
epo: En la atmosfero flosas polveroj.
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
fra: Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
eng: I'm ready if you're ready.
yid: איך בין באַרײט, אױב איר זײַט באַרײט.
eng: He reads the Quran very quickly.
ber: Yeqqar Leqran s lemɣawla d tameqqrant.
eng: It's half past ten.
ita: Sono le dieci e mezza.
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
epo: Iu usona sciencisto, William Keeton, uzis tre interesan eksperimenton por solvi tiun misteron.
eng: How about some hot chocolate?
jpn: ホットチョコレートはいかが？
eng: Mary baked her teacher some cookies.
ber: Mary tga-d tikukiyin i tselmadt-is.
eng: Tom had to borrow money from Mary to pay his rent.
deu: Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.
eng: The kids have homework.
epo: La infanoj havas hejmtaskon.
eng: Tom is going to sleep on the sofa.
ces: Tom bude spát na pohovce.
eng: I can't stop him.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ḥebseɣ.
eng: You need to be more creative.
ber: Yessefk ad tilid d asɣenwan ugar.
eng: Tom and his brother played on the same team, but not at the same time.
deu: Tom und sein Bruder haben in derselben Mannschaft gespielt, aber nicht zur selben Zeit.
eng: Engineers and scientists have been thrilled with high-resolution pictures sent by Spirit. Project team members are anticipating close-up analysis of rock samples. Brett Lindenfeld of Alliance SpaceSystems helped design and build the robotic arm on the two rovers, which will conduct that analysis, and says he felt exhilarated to see the arm in action.
por: Engenheiros e cientistas ficaram empolgados com as imagens de alta resolução enviadas pela Espírito. Os membros da equipa do projeto estão a ansiar por uma análise ao perto das amostras de rocha. Brett Lindenfeld, da Alliance SpaceSystems, ajudou a conceber e a construir o braço robótico dos dois astromóveis, que irá efetuar essa análise, e diz que se sentiu entusiasmado ao ver o braço em ação.
eng: Several recent studies published in The New England Journal of Medicine suggest that meat produced without antibiotics is healthier, not just for people with allergies, but for everyone, because it fights the spread of antibiotic resistant bacteria. The studies say that commercially raised meat exacerbates the resistance problem in two ways. First, it contributes to the overuse of antibiotics in humans, since people ingest what the livestock is fed. Second, forms of antibiotic resistant bacteria that develop in some farm animals can actually be passed on to humans.
por: Vários estudos recentes publicados na Revista de Medicina da Nova Inglaterra sugerem que a carne produzida sem antibióticos é mais saudável, não apenas para as pessoas com alergias, mas para toda a gente, porque ela combate a propagação de bactérias resistentes aos antibióticos. Os estudos afirmam que a carne criada comercialmente agrava o problema da resistência de duas formas. Em primeiro lugar, ela contribui para o uso excessivo de antibióticos em seres humanos, uma vez que as pessoas ingerem aquilo que o gado consumiu. Em segundo lugar, as formas de bactérias resistentes a antibióticos que se desenvolvem em alguns animais de criação podem de facto ser transmitidas aos seres humanos.
eng: I think you're wasting your talents with this company.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem tesṛuḥuyeḍ deg yiẓwaren-nnem d teṛmist-a.
eng: Be loyal to women. Loving them isn't enough.
hau: Ka yi biyayya ga mata. Son su bai isa ba.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played better football.
fra: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tesɛiḍ ara taddart yemsawin?
eng: The vase fell from the table.
ita: Il vaso è caduto dal tavolo.
eng: Who designed this strange building?
fra: Qui a conçu cet étrange édifice ?
eng: Mary will probably forget her promise.
ita: Mary probabilmente scorderà la sua promessa.
eng: Ziri started complaining.
fra: Ziri s'est mis à se plaindre.
eng: I tossed Tom the ball.
deu: Ich warf Tom den Ball zu.
eng: Tom put it in the box.
por: Tom o colocou na caixa.
eng: Is it OK if I stay home tomorrow?
mar: मी उद्या घरीच राहिले तर चालेल का?
eng: The boy I love doesn't love me.
tgl: Hindi ako mahal ng lalaking minamahal ko.
eng: Ziri is forty years younger than Rima.
ber: Ziri meẓẓiy s kumraw n yiseggasen ɣef Rima.
eng: Tom's dead, isn't he?
ina: Tom es morte, nonne?