ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't cancel that appointment.
ber: Ur zmireɣ ara ad beṭleɣ asihaṛ-nni.
eng: I know where you hide your diary.
deu: Ich weiß, wo Sie Ihr Tagebuch verstecken.
eng: This book is written in Berber.
ber: Adlis-a yura s tmaziɣt.
eng: Does Mary like her job?
deu: Mag Mary ihren Beruf?
eng: I know what you're up to, buddy. Don't think you can hide from me.
rus: Я знаю, чем ты занимаешься, приятель. Не думай, что можешь от меня скрыться.
eng: I want you to quit your job.
rus: Я хочу, чтобы вы бросили работу.
eng: We arranged the books according to size.
fra: Nous avons classé les livres par taille.
eng: Do you know why Tom is studying French?
deu: Weißt du, warum Tom Französisch lernt?
eng: The UN resolution was never implemented.
tgl: Hindi kailanmang naipatupad ang panukala ng KNB.
eng: I never get invited to parties.
kab: Werǧin ttwaɛerḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
eng: Who's the guy over there?
nld: Wie is die vent daar?
eng: You look pretty.
ber: Tettbaned-d d ahuskay.
eng: Today I have a lot of things to do.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
eng: We don't want to do this.
deu: Wir wollen das nicht machen.
eng: Why are butterflies so colorful?
yid: פֿאַר וואָס זענען פֿלאַטערלעך אַזוי קאָליריק?
eng: Tom visited three countries.
epo: Tomaso vizitis tri landojn.
eng: You have to take care of your heart.
fra: Vous devez vous occuper de votre cœur.
eng: And the boy did.
deu: Und das tat der Junge auch.
eng: She told me a lot about you.
ron: Mi-a povestit multe despre tine.
eng: Almost everybody does that.
tok: jan pi ale lili li pali e ni.
eng: There are some apples in the basket.
cmn: 籃子裡有一些蘋果。
eng: I have some noisy neighbors.
fin: Minulla on kyllä meluavia naapureita.
eng: Hockey goalies wear pads on their legs to help protect them and to prevent the other team from scoring.
ina: Le goaleros de hockey porta gambieras pro proteger se e pro impedir que le altere equipa face punctos.
eng: Do you offer accommodation?
ber: Tella ɣer-k tnusi?
eng: I intend to come with you.
deu: Ich beabsichtige, Sie zu begleiten.
eng: I have to use French all day at work.
bul: На работа цял ден трябва да използвам френски.
eng: Thanks for telling me the truth.
cmn: 感谢告诉我真相。
eng: Sami hated the apartment.
ber: Sami yella yekṛeh tamudrut-nni.
eng: Do you like hot dogs?
ita: A lei piacciono gli hot dog?
eng: The kids ran toward the playground.
deu: Die Kinder rannten zum Spielplatz.
eng: I have water.
ber: Sɛiɣ aman.
eng: The virus entered the body through the nose.
ell: Ο ιός μπήκε στο σώμα μέσα από τη μύτη.
eng: Let's pray for Tom's guilty soul.
ces: Modleme se za Tomovu hříšnou duši.
eng: They're mad at you.
deu: Sie sind wütend auf dich.
eng: On Sunday we voted.
rus: В воскресенье мы голосовали.
eng: Please continue eating. Don't worry about me.
epo: Bonvolu daŭrigi la manĝadon. Ne atentu min.
eng: We never got the chance.
epo: Ni neniam havis la ŝancon.
eng: For all his efforts, he failed the exam.
deu: Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.
eng: Thanks so much for the support.
deu: Vielen Dank für die Unterstützung.
eng: Tie your shoelaces.
asm: তোমাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধাঁ।
eng: Tom seems to be having trouble breathing.
deu: Tom scheint Atembeschwerden zu haben.
eng: I have no desire to try.
ber: Ur bɣiɣ akk ad ɛerḍeɣ.
eng: Can a man catch thrush from a female partner?
por: Um homem pode pegar sapinho de uma parceira?
eng: He means it.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵎⴽ ⵜ.
eng: I'm sorry, but I can't help you.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad kem-alleɣ.
eng: You're almost never home.
kab: Xas ini ur tettiliḍ ara akk deg uxxam.
eng: I lied to you.
ell: Σας είπα ψέματα.
eng: We need a bottle of juice.
lfn: Nos nesesa botela de jus.
eng: Do you like my ringtone?
ber: Tegreẓ-am tsesrist-inu?
eng: I wonder if they have those.
epo: Mi scivolas, ĉu tiuj ekzistas.
eng: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
grn: "Tatoeba" Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrã".
eng: "Yea..." Dima continued, talking mostly to himself. "It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot."
spa: -Sí... - siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo- Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí.
eng: Mom didn't look calm enough.
ber: Mma‑kʷ wel d‑tbani twenjimt‑s tersu gḍiḍ.
eng: Did you lose anything here?
kab: Yella kra tesṛuḥed da?
eng: We are here on this earth to be tested.
ber: Aql-aneɣ da, deg ddunit-a, akken ad nettwaεreḍ.
eng: Then Mary started singing, too.
epo: Poste ankaŭ Manjo ekkantis.
eng: What is your opinion on the matter?
dan: Hvad er din mening om sagen?
eng: It’s important for us to understand each other.
deu: Es ist wichtig, daß wir uns verstehen.
eng: Is it true that you're going to study in Boston?
srp: Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu?
eng: Do you come as an ally or as an enemy?
pol: Przychodzisz jako sojusznik czy jako wróg?
eng: That work is poorly done.
ber: Amahil-nni ur yettweg ara s rrdala.
eng: Who wants to answer this question?
rus: Кто хочет ответить на этот вопрос?
eng: He has something on his face.
kab: Yesɛa kra ɣef wudem-is.
eng: Isn't that her?
mar: त्या त्याच आहेत ना?
eng: I'm very fond of olives.
fra: J'aime beaucoup les olives.
eng: Why do you lie for them?
rus: Зачем вы их обманываете?
eng: They do what's right for them.
ita: Fanno quello che è giusto per loro.
eng: The German course lasts one semester.
fra: Le cours d'allemand dure un semestre.
eng: I play tennis every Sunday.
deu: Ich spiele jeden Sonntag Tennis.
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
asm: জীৱনৰ ৰহস্য মানুহৰ মূৰৰ ওপৰেদি যায়।
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
cym: Sylweddolais ar bâr ffres o ôl-troed yn yr eira.
eng: We enter the classroom.
ber: Nettadef ɣer tneɣrit.
eng: Clean your teeth!
kab: Ssizdeg tuɣmas-ik!
eng: Smart and stupid people go to trade shows.
hau: Mutane masu wayo da wauta suna zuwa kasuwancin baje koli.
eng: This is one of the most beautiful places on the planet.
swe: Detta är en av planetens vackraste platser.
eng: You must prepare that work before the deadline.
ber: Yessefk ad d-teswejdem amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
eng: If anyone can do that, it'll be Tom.
ukr: Якщо хтось і зможе це зробити, то це буде Том.
eng: Jackals would eat whatever they get.
ber: Uccanen ttetten s kra n wayen ad d-afen.
eng: Betty killed your mother.
ara: بيتي قاتلة أمك.
eng: You look like an orangutan.
kzj: Miniaga' do kogiu ko dii.
eng: You helped Tom, didn't you?
ber: Tɛawneḍ Tom, naɣ?
eng: That was easier than I expected.
tur: Düşündüğümden daha kolaydı.
eng: We took a dip in the lake after lying in the sun for a while.
mkd: Се искапивме во езерото откако извесно време лежевме на сонце.
eng: You can call me at whatever time you want.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d ssiwleḍ asrag deg i tebɣiḍ.
eng: There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
bul: Имаше пожар в този град миналата нощ. Не можем да кажем точно кога започна.
eng: Sami doesn't celebrate Christmas.
fra: Sami ne fête pas Noël.
eng: I always eat before going to school.
epo: Mi ĉiam manĝas antaŭ ol mi iras al la lernejo.
eng: I met an old friend on the train.
jpn: 電車で、昔の友達に会ったんだ。
eng: Would you like to go out after work?
ber: Ur teɣsemt ara ad teffɣemt deffir umahil?
eng: Which cup is yours?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: How many minorities live in Russia?
ara: كم من أقلية إثنية تعيش في روسيا؟
eng: I have a fear of the dark.
ara: لدي خوف من الظلام.
eng: I drove today because it's raining.
epo: Mi aŭtis hodiaŭ ĉar pluvas.
eng: Was Tom surprised to see Mary?
mar: मेरीला बघून टॉमला आश्चर्य झाला का?
eng: You can't just leave.
ukr: Ти не можеш просто так взяти й піти.
eng: What do you want to know about me?
deu: Was wollen Sie über mich wissen?
eng: I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.
epo: Mi jam sendis al vi la monon pere de PayPal, do ne zorgu.
eng: Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus.
epo: La plej ŝatata dinosaŭro de Tomo estas la stegosaŭro.
eng: Tom went to the festival.
ber: Tom yedda ɣer tfaska-nni.
eng: I can't trust him.
srp: Не могу му веровати.
eng: I think everything's fine.
ukr: Думаю, що все гаразд.
eng: Luxembourg is separated into two geographic regions.
hye: Լյուքսեմբուրգը բաժանված է երկու աշխարհագրական շրջանների:
eng: The lanterns, which illumined the streets in red, lined the streets.
epo: La lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la stratojn, vicigis sin laŭ la stratoj.
eng: I found the story interesting.
epo: Mi trovis la rakonton interesa.
eng: I wish I could play the guitar as well as you do.
kab: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ snitra am keččini.
eng: The car ran at 40 miles an hour.
deu: Das Auto fuhr 40 Meilen pro Stunde.
eng: David and Martha traveled back home on the same train.
ber: David d Martha uɣalen-d ɣer taddart deg yiwen n ulaway.
eng: I'm used to it.
aze: Mən buna öyrəşmişəm.
eng: Don't you think we should leave?
ita: Non pensate che dovremmo partire?
eng: Ziri started recording.
ber: Ziri yebda aklas.
eng: He is close to us.
asm: সি আমাৰ ওচৰত আছে।
eng: Five years have gone by since my father died.
kab: Zrin xemsa n yiseggasen ɣef tmettant n baba.
eng: Researchers then showed that a simple sugar, called trehalose, stimulated macrophages in the same way. In experiments with mice prone to atherosclerotic plaques, injection of the sugar molecule decreased plaque size by 30 percent.
por: Os pesquisadores mostraram então que um açúcar simples, chamado trealose, estimulava os macrófagos da mesma forma. Em experiências com ratos propensos a placas ateroscleróticas, a injeção da molécula de açúcar diminuia o tamanho das placas em 30%.
eng: Mom applied the plaster to the cut.
epo: Panjo aplikis la plastron al la tranĉvundo.
eng: How many galaxies are there in the universe?
hun: Mennyi galaxis van az univerzumban?
eng: Does Tom know what to do?
srp: Да ли Том зна шта да ради?
eng: "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
heb: "אני מתחיל להיות רעב." "גם אני." "רוצה לאכול משהו?" "בסדר."
eng: I completed the work by myself.
ber: Ssuliɣ amahil-inu i yiman-inu.
eng: Do you know what Tom needs?
deu: Wisst ihr, was Tom braucht?
eng: Mary says she still can't believe it.
mus: Mary okat vmvsameko monken kihces.
eng: Poets have been mysteriously silent on the subject of cheese.
epo: La poetoj ĝis nun mistere silentis pri fromaĝo.
eng: This phone isn't working the way it should.
ber: Asawal-a ur yetteddu ara akken iwata.
eng: Karl rode the motorcycle away.
deu: Karl fuhr mit dem Motorrad davon.
eng: I don't believe you've met him.
yue: 我唔信你已經遇到拒。
eng: The world has become a dangerous place for tourists.
deu: Die Welt ist für Reiselustige zu einem gefährlichen Ort geworden.
eng: You're greedy.
ber: Kenwi d iseqqaḍen.
eng: They sell candy, cookies and what not.
ber: Snuzuyen tiḥelwatin, tikukiyin ed wayen niḍen.
eng: He will hire someone who speaks English.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
eng: What did you dream about last night?
por: O que você sonhou a noite passada?
eng: The meeting went pretty well.
yue: 個會開得幾順利。
eng: All the evidence was against me.
hun: Minden bizonyíték ellenem szólt.
eng: I have a very good English teacher.
rus: У меня очень хороший учитель английского.
eng: Tom and I talked on the phone.
ber: Nessawel nekk ed Tom deg usawal.
eng: She disliked her husband.
cor: Drog o gensi hy gour.
eng: "I love you so much." "I love you, too."
ber: "Riɣ-kem aṭas." "Ula d nekk riɣ-kem."
eng: Why aren't you coming home?
ukr: Чому ти не йдеш додому?
eng: Money would save me right now.
ber: D iṣurdiyen ad iyi-d-isellken tura.
eng: I don't want to argue with you about this.
ces: Nechci se o tom s tebou hádat.
eng: I've started learning how to play the guitar.
ita: Ho iniziato ad imparare a suonare la chitarra.
eng: It rains in early autumn.
epo: Komence de aŭtuno pluvas.
eng: Please bring me a steak.
kab: Ma ulac aɣilif, awi-yi-d akanaf.
eng: He was adding salt to the wound.
ber: Yella irennu tisent i udeddi.
eng: I'm here to protect you.
ita: Sono qui per proteggerti.
eng: I had a hot dog for lunch.
hun: Hotdogot ettem vacsorára.
eng: We have a program to replant trees in areas where the forest is damaged or destroyed.
por: Temos um programa de replantação de árvores em áreas onde a floresta está danificada ou destruída.
eng: Quit your bullying!
rus: Прекратите свои издевательства!
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
deu: Das Hotel kostet 20 Euro pro Nacht und Person.
eng: I wish I hadn't promised Tom and Mary I'd help them.
rus: Зря я пообещал Мэри, что помогу ей это сделать.
eng: Don't be disillusioned.
ber: Ur ttkellixet ara i yiman-nwen.
eng: Don't just sit there. Get up and do something.
rus: Не сиди сиднем. Встань и сделай что-нибудь.
eng: What got into you?
ber: D acu ay kent-yuɣen ɛni?
eng: This ladder leads to the roof.
ber: Isili-a yettawi ɣer ṣṣdeḥ.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann Ihnen ein paar nützliche Informationen geben.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
lfn: Ме но та поне еста ен ла фондо де ла косина.
eng: Those who search, find.
ber: Wid yettnadin, ttafen-d.
eng: This is never going to end.
ind: Ini tidak akan pernah berakhir.
eng: I want to see you again.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.
eng: Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
hun: Sajnos nem találom ennek a dalnak a szövegét.
eng: She was angry. That is why she remained silent.
jpn: 彼女は腹を立てていた。だから黙ったままだったのだ。
eng: Whilst on my morning walk, on the 10th of March of 2015, I am thinking of geofiction, specifically of an imaginary Portuguese-speaking Macao which takes up the whole of East Asia. I wonder, though, how that uchronic fantasy would fit with my other idea in which the whole of Europe is called France.
epo: Dum mia matena promenado, la 10-an de marto de 2015, mi pensas pri geofikcio, specife pri imaga portugallingva Makao, kiu okupas la tutan Orientazion. Mi tamen scivolas, kiel tiu ukronia fantazio kongruus kun mia alia ideo, en kiu la tuta Eŭropo nomiĝas Francio.
eng: Sunday afternoon was fine.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: Do Algerians pay well?
ber: Idzayriyen ttxelliṣen hullan?
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
ara: خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
eng: My face is pretty.
deu: Mein Gesicht ist hübsch.
eng: I don't want my picture taken.
rus: Не хочу, чтобы меня фотографировали.
eng: The teacher is sitting on the chair.
lat: Magistra super sellam sedet.
eng: He's on duty, isn't he?
kab: Atan deg umeẓlu, neɣ uhu ?
eng: Don't tell me you're tired already.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi jam lacas.
eng: You can do this without me.
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya war ma ttekkaɣ.
eng: The gift shop is on the second deck.
rhg: Hadiyar duannan dui thalat.
eng: Were you able to find work in Australia?
deu: Haben Sie es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
eng: Maybe Tom didn't want to bother you.
epo: Eble Tomaso ne volis maltrankviligi vin.
eng: He often eats out on Saturday nights.
hau: Galibi yakan ci abinci a waje daddadaren Asabar.
eng: The noise woke me.
ber: Yessaki-iyi-d lḥess-nni.
eng: Your opinion is important to me.
epo: Via opinio tre gravas por mi.
eng: I only saw Tom once.
deu: Ich habe Tom nur einmal gesehen.
eng: If you want to stay, you can stay.
ber: Ma tebɣamt ad teqqimemt, qqimemt.
eng: Would you like a glass of water?
ell: Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;
eng: I don't want to become a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d imsujji.
eng: Is it true that you coated the wall with clay?
tgl: Totoo po bang pinahiran ninyo ng putik ang dingding?
eng: We can't see the stars through the clouds.
ber: Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yesdur-iten usegna.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
dan: Jeg vil råde dig til at besøge Imperial War Museum i London.
eng: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
epo: Gesinjoroj. Ni baldaŭ surteriĝos en Londono. Hodiaŭ estas dek du gradoj. Bonan tagon.
eng: Face the camera, please.
nld: Graag even naar de camera kijken.
eng: Only a few drops of rain have fallen.
epo: Falis nur kelkaj gutoj de pluvo.
eng: Tom is sure Mary knew she needed to do that.
epo: Tomo certas, ke Manjo sciis, ke ŝi devas fari tion.
eng: Sami wasn't at school.
ber: Sami ur yelli ara deg uɣerbaz.
eng: You shouldn't quit English.
bul: Не трябва да се отказваш от английския.
eng: Tom's not a caretaker.
deu: Tom ist kein Hausmeister.
eng: Dry the pants on the radiator.
deu: Trockne die Hose an der Heizung.
eng: They played some music.
ber: Ssukken-d imik n uẓawan.
eng: I forbid that.
tgl: Ipinagbabawal ko po iyan.
eng: Can I borrow your eraser for a moment?
nld: Mag ik je gum even lenen?
eng: You have enough to do.
rus: Дел у вас достаточно.
eng: How similar is Pashto to Persian?
epo: Kiel similaj estas la paŝtua kaj la persa?
eng: There are many small restaurants and cafés in this area.
jpn: この辺りには、ちょっとした飲食店やカフェがたくさんあるの。
eng: I'm afraid she will fail.
asm: তেওঁ বিফল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগিছে।
eng: I will mentally return to childhood and do it all over again.
knc: Kǝrǝngzǝn tada ganaro waljinne kuru waltǝ awowa samma sǝdin.
eng: Hold the fort until I get back.
deu: Halten Sie die Stellung, bis ich wieder da bin.
eng: Observers predict low turnout among a disaffected electorate squeezed by a deep economic crisis.
por: Os observadores preveem uma baixa taxa de participação por parte de um eleitorado descontente atingido por uma profunda crise económica.
eng: His reply is no more than an excuse.
deu: Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
eng: It occurred to me that my sentences may never be translated.
jpn: 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
eng: I haven't always been shy.
fin: En ole aina ollut ujo.
eng: You know it's not true.
vol: Nolol das etos no binom velatik.
eng: Tom ate all the bread.
ita: Tom mangiò tutto il pane.
eng: Don't ever speak to me like that!
rus: Никогда так со мной не разговаривай!
eng: Ziri proved Rima's words right.
ber: Ziri yessken-d dakken Rima tella tla taɣẓint.
eng: I can't get this song out of my mind.
rus: Я не могу выбросить эту песню из головы.
eng: I wonder who will win.
arq: يا دْرى شْكُونْ حَيرْبَح.
eng: It's only a slight cold.
lfn: Ло ес мера ун катаро минор.
eng: Tom seldom goes to the library.
ita: Tom va raramente alla biblioteca.
eng: Kabylia is located in North Africa.
epo: Kabilio situas en Nord-Afriko.
eng: I want you here now.
ber: Bɣiɣ-k da tura.
eng: I had a girlfriend once.
deu: Ich hatte einmal eine Freundin.
eng: The curfew was on and the Palestinian children were not allowed to go to school.
asm: সান্ধ্য আইন চলি আছিল আৰু পেলেষ্টাইনী শিশুসকলক বিদ্যালয়লৈ যাবলৈ দিয়া হোৱা নাছিল।
eng: No one knows about this place but you and me.
rus: Никто не знает об этом месте, кроме нас с вами.
eng: You can't equate nationalism with fascism.
epo: Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
eng: They seem unstoppable.
epo: Ŝajne ili estas nehaltigeblaj.
eng: He thinks that his genitals look dainty.
epo: Li opinias, ke liaj genitaloj aspektas delikataj.
eng: You're not responsible for anything Tom did.
por: Você não é responsável por nada que Tom fez.
eng: This bridge was built two years ago.
vol: Pon at päbumon bü yels tel.
eng: Why are you always the one deciding everything for us?
ckb: بۆچی هەمیشە تۆی کە بڕیاری هەموو شتێکمان بۆ دەدەیت؟
eng: I'm going to do my homework right after dinner.
hau: Ina son na yi aikin da aka bani a makaranta bayan na ci abincin dare.
eng: Tom can always return to us.
fra: Tom peut toujours nous revenir.
eng: Tom has filed for bankruptcy.
jpn: トムは破産申請をした。
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
kab: Ad neḍfer issutren-inek yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
eng: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
deu: Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
eng: Most Japanese eat rice every day.
ces: Většina Japonců jí rýži každý den.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
ces: Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil.
eng: I don't really want to talk to you right now.
deu: Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
eng: An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
fra: Une fourmi peut mordre le cul d'un éléphant, mais un éléphant ne peut pas mordre celui d'une fourmi.
eng: Did you remember to shut the windows?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster zu schließen?
eng: I'm sure Tom had something to do with that.
srp: Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim.
eng: It's no use complaining.
deu: Klagen nützt nichts.
eng: He closed the door of his bedroom.
fra: Il a fermé la porte de sa chambre.
eng: She's a bit of a liar.
tok: lili la ona li toki pi lon ala.
eng: Mary told me she'd wait.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi atendos.
eng: What's the title of the book you're reading?
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
eng: Tom says he won't swim.
jpn: トムは泳がないってさ。
eng: If you lie, your tongue will be split in two!
hau: Idan kayi ƙariya, harshen ka zai rabu biyu!
eng: I can carry those suitcases for you.
jpn: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
eng: Tom has complete faith in Mary.
ber: Tom yettamen mliḥ Mary.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
cmn: 搭飛機是旅行最快捷的方法。
eng: How is your family name written?
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
eng: I'll light your way home for you.
epo: Mi prilumos por vi la vojon hejmen.
eng: Is this doctor a specialist?
ber: Timsujjit-a d tamazzagt?
eng: Now, the more than 1,000 researchers and staff at N-REL develop everything from wind power to biomass technology, which involves using organic waste products to create clean-burning energy.
por: Atualmente, os mais de 1.000 investigadores e funcionários do N-REL desenvolvem de tudo, desde energia eólica até tecnologia de biomassa, que envolve a utilização de resíduos orgânicos para gerar energia com combustão limpa.
eng: I don't think I need anybody's permission to do that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
eng: I didn't want to tell Tom about this.
lvs: Es nevēlējos Tomam stāstīt par šo.
eng: You sound like you don't believe me.
rus: Вы так говорите, как будто мне не верите.
eng: I was told to do this.
tur: Bunu yapmam söylendi.
eng: I'm for law and order.
ina: Io es pro ordine public.
eng: It was the doctor's call.
tur: Doktorun kararıydı.
eng: The party's on Wednesday.
ell: Το πάρτι είναι την Τετάρτη.
eng: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
rhg: Aa*i iyanor owre aa*r izzotore hotorat no'felaiyum, mogor iiyan ekkan asol duniya bairor zindegani.
eng: Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
ckb: هەمووان دەزانن شتێک نییە بە ناوی کەسی کامڵ.
eng: She is always so unconfident.
fra: Elle manque toujours de confiance en soi.
eng: Algeria's constitutional council was, in fact, controlled by President Abdelaziz Bouteflika.
ber: Deg tidet, d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan yeḥkem aseqqamu amenḍawan n Zzayer.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ber: D ayen ibanen, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan.
eng: The activation period has expired.
ber: Ifuk wakud n usermed.
eng: What's your favorite thing to do in Boston?
epo: Kion vi plej ŝatas fari en Bostono?
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είστε η ξαδέρφη μου.
eng: Mushrooms are in season now.
aze: İndi göbələk mövsümüdür.
eng: Copy-and-paste is very useful.
cmn: 复制/粘贴是很有用的。
eng: They admitted that they were divorced.
nld: Ze gaven toe dat ze gescheiden waren.
eng: Women are as smart as men.
ita: Le donne sono intelligenti quanto gli uomini.
eng: We can't afford this.
ces: Nemůžeme si to dovolit.
eng: The giraffe herd was preoccupied with eating.
ber: Tajlibt-nni n yimedɣan tella telha-d kan s wučči.
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
deu: Der Wolkenkratzer erhob sich über die anderen Gebäude ringsumher.
eng: I'll pay you back once I receive my salary.
ber: Ad ak-d-rreɣ idrimen-nnek mi ara d-ḍḍfeɣ tacehṛit-inu.