ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist bald die Stunde des Aperitifs.
epo: Baldaŭ estos la horo por la aperitivo.
deu: Tom ermutigt seine Schüler.
eng: Tom encourages his pupils.
deu: Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
epo: Pri li oni diras, ke li estas malriĉa.
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
epo: Tie li estis atakita de la ribeluloj.
deu: Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?
epo: Je la kioma horo vi hejme kutime ekiras?
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
epo: Vi ne bezonas tiel pene labori por trapasi la ekzamenon.
deu: Mein Freund hat eine große Familie.
epo: Mia amiko havas grandan familion.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
eng: It can't be mended.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
eng: Wash these figs before you eat them.
deu: Wo wurdest du geboren?
hun: Hol jöttél világra?
deu: Ich bin zurückgekommen.
tgl: Bumalik na po ako.
deu: Du scheinst müde zu sein.
epo: Vi ŝajnas esti laca.
deu: Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
ces: Váš profil: uzavřela jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
deu: Tom ist krankhaft eifersüchtig. Ich darf mich nicht mehr mit meinen männlichen Freunden treffen.
dan: Tom er sygeligt jaloux. Nu må jeg ikke længere mødes med mine mandlige venner.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
rus: Вы зажгли свечи в своей комнате.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
rus: Мне дико хочется мороженого.
deu: Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998.
epo: La dek tutmonde registritaj plej varmaj jaroj okazis ĉiu post 1998.
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
eng: Where is the key to the letter box?
deu: Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
epo: Parolu simple, parolu malrapide kaj ne diru tro multe.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass er mir das angetan hat.
tok: mi ken ala pilin e ni: ona li pali e ike ni tawa mi.
deu: Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
tok: sina kute e ni: jan Ton en Mali li lon utala.
deu: Lass sie ausreden!
tok: o pini ala e toki ona.
deu: Wer wagt, gewinnt.
nld: Hij die waagt, wint.
deu: Wie lange muss einE MusikerIn tot sein, dass ich mir Lieder anhören kann, die aus der Feder der betreffenden Person stammen, ohne dass Personen, die beschlossen haben mit dieser toten Person ihren Lebensunterhalt zu verdienen, mir versuchen zu verbieten eben selbige Musikstücke zu genießen?
epo: Kiom longe muzikisto devas esti mortinta, por ke mi povu aŭskulti kantojn skribitajn de li, sen ke tiuj, kiuj decidis gajni sian vivon per tiu mortinto, provas malpermesi al mi ĝui ĝuste tiujn muzikaĵojn?
deu: Soll ich mit dir gehen?
fra: Dois-je aller avec toi ?
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
dan: Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
epo: Se vi bezonos min — mi atingeblas poŝtelefone.
deu: Fühlst du dich überall zu Hause?
epo: Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?
deu: „Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
hun: - Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.
deu: Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste.
hun: A Föld felületének 9,5%-a, ami a szárazföldek 33-a, sivatag.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
epo: Ni provu naĝi kontaŭflue.
deu: Ich muss bis Montag in Boston sein.
ile: Yo deve esser til lunedí in Boston.
deu: Am Dienstag habe ich einen Termin beim Arzt.
dan: På tirsdag har jeg en tid hos lægen.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
eng: Tom can come with us, if he wants.
deu: Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
ces: Nebyla si vědoma své chyby.
deu: Tom war nicht verwundet.
nld: Tom was niet gekwetst.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
ber: Cfiɣ is t-ẓriɣ yat tikkelt.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Ez a fordítás nem megfelelő.
deu: Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?
tok: sina sona e ni: sina kama kepeken ala e ni la tawa seme la sina pana e mani tawa ni?
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
deu: Das ist eine richtige Antwort.
epo: Tio estas prava respondo.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
fra: Tâche de ne pas pleurer !
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
jpn: 誰にも言わないでって言ったじゃん。
deu: Wir müssen uns immer gegenseitig helfen.
rus: Мы всегда должны помогать друг другу.
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
eng: Why don't you wear contact lenses?
deu: Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.
tok: poki ni li suli ike. mi pi wan taso li ken ala sewi e ona.
deu: Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
epo: Ne zorgu! La ambulanco baldaŭ estos ĉi tie.
deu: Nach einer Minute Pause brach der Beifallsturm los.
epo: Post unuminuta paŭzo ekestis ŝtorma aplaŭdo.
deu: Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
dan: Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: Get the tube, and you'll get to hospital quicker.
deu: Zwischen Wollen und Können ist oft ein großer Unterschied.
epo: Inter voli kaj povi ofte estas granda diferenco.
deu: Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
pes: هاوایی غالباً به عنوان «مروارید اقیانوس آرام» ذکر می‌شود.
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
fra: Ce livre vous appartient-il ?
deu: Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
epo: La tuta klaso ridis pri lia ŝerco.
deu: Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
epo: Preferindas esti kritikata de ĝustuloj ol esti laŭdata de malĝustuloj.
deu: Wo ist die Kaffeemaschine?
ita: Dove si trova la macchina del caffè?
deu: Jedes Jahr hat vier verschiedene Zeiten.
tok: tenpo sike ale li jo e tenpo ante pi tu tu.
deu: Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
epo: Ni ne havas aliron al multaj interretaj paĝoj.
deu: Sprechen Sie Esperanto?
ces: Mluvíte esperantem?
deu: Gib Tom mal einen aus!
tok: o kama jo e telo nasa o pana e ona tawa jan Ton.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Optimist.
rus: Том безнадёжный оптимист.
deu: Maria betritt ihr Büro.
tok: jan Mewi li kama lon tomo sitelen ona.
deu: Die schwächelnde Wirtschaft Russlands stimmt weite Teile der deutschen Bevölkerung besorgt.
epo: La malfortiĝanta ekonomio de Rusujo maltrankviligas vastajn partojn de la germana loĝantaro.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
tok: jan li seli e kiwen lete la ona li kama sama telo.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: Petrol prices have fallen.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
run: Mwamtabaye ubuzima.
deu: Du hast eine Eintrittskarte.
epo: Vi havas enirbileton.
deu: Die Rechnung wird am Ersten des nächsten Monats fällig.
epo: La fakturo pagendas la unuan de la venonta monato.
deu: Wir haben uns geschminkt.
eng: We've put on make-up.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
epo: Maŝintradukoj ne fidindas.
deu: „Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.
yue: 「如果我而家同我呢位女士檢查你，你會點諗，親愛嘅朋友，」湯姆笑住噉講。 佢有冇錯過咗啲嘢？ 但係之後佢都笑咗，答：「好啦，如果我同我呢個騎士一齊將你呢個女王帶走喺你身邊，你會點諗？」然後佢已經搬走咗個騎士，將個女王由個板上面攞走咗。
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
ile: Li cat es in securitá.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
tgl: Ikinulong ang kaibigan ko dahil sa masyado niyang mabilis na pagmamaneho.
deu: Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.
eng: A free audio guide is available to all visitors to the castle.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
eng: That could have ended badly.
deu: Ich dachte, alle wussten das.
tok: mi pilin e ni: jan ale li sona e ni.
deu: Sie war fasziniert.
lit: Ji buvo sužavėta.
deu: Mit meiner Philosophie kann mir nur eines passieren – ich kann nur positiv überrascht werden.
epo: Per mia filozofio povas okazi al mi nur tio - mi povos esti nur pozitive surprizita.
deu: „Die Pflicht ruft!“ – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
epo: „La devo vokas!“ - „Diru al ĝi, ke mi revokos!“
deu: Fahrt nicht zu schnell!
fra: Ne roulez pas trop vite !
deu: Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
fra: Là où la liberté d'opinion est restreinte, ne règnent ni liberté ni démocratie.
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
epo: La angla estas facile lernebla.
deu: Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.
eng: Nan is in the garden getting the vegetables she needs for the potato soup.
deu: Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne povis iri al la lernejo.
deu: Es waren keine Fehler im Text, er war perfekt.
rus: В тексте не было ни одной ошибки. Он был идеален.
deu: Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel.
eng: Everything outside is fly-posted again.
deu: Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
eng: A red light is shining in the darkness.
deu: Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat.
epo: Mi supozas ke en tiu lando apenaŭ estas iu kiu ankoraŭ neniam enturnis ŝraŭbon.
deu: Ich habe dir ein Stück Kuchen übriggelassen.
hun: Hagytam neked egy szelet sütit.
deu: Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
pol: Sianot rzeba zbierać, gdy świeci słońce.
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
swe: Har ni borstat tänderna?
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
fra: Tu as trop de livres sur l'étagère.
deu: Unser Bürogebäude ist verkehrsgünstig und zentral gelegen.
epo: Nia oficeja konstruaĵo situas trafikoportune kaj centre.
deu: Er mag Süßigkeiten.
epo: Li ŝatas sukeraĵetojn.
deu: Tom ist böse.
yid: טאָם איז בייז.
deu: Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.
eng: Tom wants to move near to his parents.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
spa: Vende verduras en esta tienda.
deu: Tom ist jetzt im Urlaub.
tgl: Nakabakasyon ngayon si Tom.
deu: Das ist mein Bruder.
pdc: Des iss mein Bruder.
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
frr: Ik haa höm seeker al jens sen.
deu: Ich bin kein Athener und kein Grieche.
pes: من نه آتنی و نه یونانی هستم.
deu: Warum schaust du mich an?
run: Kubera iki undaba?
deu: Ich denke, wir sollten gehen.
swe: Jag tycker vi borde gå.
deu: Tom ist der Größte von allen.
epo: Tomo estas la plej alta el ĉiuj.
deu: Das Fenster ist zu.
pol: Okno jest zamknięte.
deu: Wo ist die Katze?
lat: Feles ubi est?
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
eng: Profits have fallen by a third compared with the same period last year.
deu: Es gibt keinen Gott.
hrx: Es gebd keen Gott.
deu: Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
eng: The roof of the car was dented under the weight of the snow.
deu: Sie hat vor niemandem Respekt.
epo: Ŝi havas respekton por neniu.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off first thing.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
eng: Having arrived at the station, she phoned her brother.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
epo: Paĉjo preparantas la vespermanĝaĵon en la kuirejo.
deu: Mein Vater war stark wie ein Ochse.
lit: Mano tėvas buvo stiprus kaip bulius.
deu: „Das hast du mit Absicht gemacht!“ – „Habe ich nicht!“
eng: "You meant to do that." "No I didn't!"
deu: Manchmal liest Pfirsichbaeumchen vor dem Einschlafen in einem alten Wörterbuch aus dem neunzehnten Jahrhundert. Während sie langsam müde wird, erwachen alte Zeiten wieder zum Leben.
epo: Kelkfoje Persikarbeto antaŭ endormiĝo legas en malnova vortaro el la dek-naŭa jarcento. Dum iom post iom ŝi iĝas laca, malnovaj tempoj eldormiĝas por nova vivo.
deu: Es war Herbst.
epo: Estis aŭtuno.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
eng: Mum is the first to get up in the morning.
deu: Weswegen kicherst du?
pol: Dlaczego chichotasz?
deu: Ein Herr Sato kam, während Sie weg waren.
epo: Iu sinjoro Sato venis, dum vi forestis.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
ile: To es un tre bell flor.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
tgl: Magandang kanta ito.
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
cmn: 她在家不讲日语。
deu: Das ist kein Hund.
tgl: Hindi po ito aso.
deu: Der einzige Geschäftszweig, bei dem die Mehrzahl der leitenden Positionen von Frauen besetzt ist, ist die Ehe.
epo: La nura komerco, kie la plimulto de altrangaj postenoj estas tenitaj fare de virinoj, estas la geedziĝo.
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
eng: Have you ever had surgery?
deu: Der Erfahrungsaustausch ist immer wertvoll.
rus: Обмен опытом всегда ценен.
deu: Wenn ich den Motor abstelle, kann ich ihn nur schwer wieder anlassen, weil der Anlasser nicht richtig funktioniert.
hun: Amikor leállítom a motort, nehezen tudom újraindítani, mert az önindító nem működik megfelelően.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
frr: Dit Skrumel weeget höm üs falsk.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
tok: sina sona e ni: tan seme la mi tawa weka.
deu: Tom musste aussetzen. Als nächste Spielerin war Maria an der Reihe.
fra: Tom a dû abandonner. C'était au tour de Marie à jouer.
deu: Ich brauche einen Arzt!
jbo: mi nitcu tu'a lo mikce
deu: Ich suche den Eingang.
eng: I'm looking for the entrance.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
eng: It's easy to join the library.
deu: Wähle einen Gott und bete!
epo: Elektu dion kaj preĝu!
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
epo: Mia verda jako malaperis.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
mhr: Мый тый денет пеш куштынем ыле.
deu: Dieses Märchen kennt man auf der ganzen Welt, stimmt's?
epo: Ĉi tiun fabelon oni konas en la tuta mondo, ĉu ne?
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
tok: sina wile ala pali e ni. taso ni li suli.
deu: Wenn ein Spekulant auf einen Tipp „ja“ sagt, meint er „vielleicht“, sagt er „vielleicht“, meint er „nein“, und wenn er spontan „nein“ sagt, ist er kein wirklicher Spekulant.
epo: Se spekulanto diras "jes" al io konsileto, li opinias "eble", se li diras "eble", li opinias "ne", kaj se li diras "ne" spontanee, li ne estas vera spekulanto.
deu: Dieses Mal scheint es für immer zu sein.
epo: Ĉi-foje tio ŝajnas definitiva.
deu: Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
eng: Let me have a quick shower.
deu: Das Publikum wird es mögen!
hun: Szeretni fogja a közönség.
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
tok: laso anu loje la kule seme li pona tawa sina?
deu: Tom hat 14 kg abgenommen.
epo: Tomo perdis 14 kg-ojn de korpopezo.
deu: Warum kaufen wir Wasser, wo wir doch auch Leitungswasser trinken könnten?
hun: Minek veszünk vizet ott, ahol csapvizet is ihatnánk?
deu: Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.
epo: Vespere ili eniris en grandan arbaron, kaj pro la mizero, malsato kaj longa vojo ili estis tiom lacaj, ke ili eksidis en kava arbo kaj ekdormis.
deu: Ich habe dich unterschätzt.
spa: Te he subestimado.
deu: Tom tastete nach einer Taschenlampe, die hinter das Sofa gefallen war.
eng: Tom felt about for a torch that had fallen behind the sofa.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
eng: I've totally messed this up.
deu: Sie sollten über das Problem nachdenken.
epo: Vi pripensu la problemon.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: He doesn't remember where he put his key.
deu: Ihr rotes Kleid war einzigartig.
eng: Her red dress was unique.
deu: Der LKW kippte seitlich um.
hun: Felborult a teherautó az oldalára.
deu: Er hat lange Gliedmaßen.
epo: Li havas longajn membrojn.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
pes: تو برای من آشنا هستی.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
nld: "Wie is het?" "Het is je moeder."
deu: Er hat finanzielle Probleme.
ile: Il have financial problemas.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
tgl: Gustong-gusto ko ang larong ito.
deu: Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.
epo: Krom la sveda kaj dana lingvoj Manjo parolas ankaŭ la finnan kaj germanan flue.
deu: "Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
hun: - Bármikor látlak, Mari, te mindig olyan édes vagy. - Ó, még utóbb elpirulok.
deu: Welche Farbe haben deine Nägel?
eng: What colour are your nails?
deu: Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
epo: Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
epo: La kuiristo aliris al nia tablo.
deu: Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.
epo: Esence estas ĉiam la interrilatoj kun homoj, kiuj donas al la vivo ĝian valoron.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.
epo: Mi provis igi Tomon helpi Manjon.
deu: Wenn man den Kopf in den Sand steckt, bleibt doch der Hintern zu sehen.
epo: Se oni metas la kapon en la sablon, oni ankoraŭ povas tamen vidi la postaĵon.
deu: Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
lat: Solitudinem faciunt, pacem apellant.
deu: Tom hat nichts dagegen.
epo: Tom ne kontraŭis.
deu: Tom sagte die Wahrheit.
epo: Tomo diris la veron.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
deu: Sie gehen zur Schule.
rus: Они идут в школу.
deu: Haben Sie vor, länger zu bleiben?
epo: Ĉu vi intencas restadi pli longe?
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
tok: wile mi la mi ike ala tawa sina.
deu: Maria braucht dringend Ruhe.
tok: jan Mewi li wile mute e kalama ala.
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
eng: Her whole body ached.
deu: Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.
epo: Tomo diris, ke la supo tro varmas.
deu: „Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und wo wohnt Maria?“ – „Im ersten Stock.“
eng: "Laila lives on the ground floor." "And where does Mary live?" "On the first floor."
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
epo: Mi provas nur esti bona najbarino.
deu: Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
dan: Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.
deu: Trockenes Brot kleckert nicht.
pes: نان خشک هدر نمی‌رود.
deu: War das deine Frage?
hun: Az volt a kérdésed?
deu: Das Schiff wurde von der Prinzessin getauft.
epo: La ŝipon baptis la princino.
deu: Armut schafft Kriminalität.
epo: Malriĉeco kreas krimecon.
deu: Das will ich auch.
tgl: Iyan din po ang gusto ko.
deu: Versuchen Sie jetzt, den Computer herunterzufahren und schlafen zu gehen! Das ist das Beste für Sie, Tom.
epo: Nun provu elfunkciigi la komputilon kaj enlitiĝi. Ĉi tio estas la plej bona por vi, Tom.
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
epo: Ŝi vivis nur por sia laboro.
deu: „Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.
por: "Onde você pôs as quatro moedas de ouro?" perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.
deu: Heute gleichen die Politiker Ruderern, deren Ruder gar nicht ins Wasser reichen; die sitzen nur noch da und schwitzen und vollführen die vertrauten Bewegungen.
epo: Hodiaŭ la politikistoj similas al remantoj, kies remiloj ne atingas la akvon; Ili simple sidas tie kaj ŝvitas kaj plenumas la kutimajn movadojn.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
epo: Mi devas koni la originon de la lingvo.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
eng: I'll sleep on the settee.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
epo: Mi ne scias, kiel uzi dosieron kun sufikso ".art".
deu: Die Party war gelungen, es herrschte Friede, Freude, Eierkuchen.
tok: musi kulupu li pona la sama la utala ala e pona pilin e sike moku.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
tok: telo sewi li kama anpa, la suno li kama lon pini.
deu: Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.
epo: Mi ne venis por batali.
deu: Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, wenn andere legen.
pes: منتقد یک مرغ است که وقتی مرغ دیگری تخم می‌گذارد قدقد می‌کند.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
tlh: QeHmo' Doqqu' qabDaj.
deu: Möchtest du zum Haus meiner Eltern gehen?
uig: ئاتا-ئانامنىڭ ئۆيىگە كېلىشنى خالامسىز؟
deu: Ich habe es vollständig vergessen.
tok: mi awen ala sona e ale ni.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
epo: Mi renkontis Fred surstrate.
deu: Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
epo: Fruaj geedziĝoj, longa amo.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
tgl: Matumal ang negosyo.
deu: Anna vermisst die alten Fernsprecher mit Hörer, Gabel und Wählschreibe.
eng: Anna misses the old telephones with a receiver, rest and dial.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
swe: Min syster leker med dockor.
deu: Narben zeichnen dein Leben und erzählen eine Geschichte. Deine Geschichte.
epo: Cikatroj markas vian vivon kaj rakontas historion. Vian historion.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
pol: Myślę, że jest szczera.
deu: Jede Sache hat zwei Seiten - mindestens.
epo: Ĉiu afero havas du flankojn – almenaŭ.
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
eng: You can see a red sky in this picture.
deu: Haben Sie Tom verziehen?
ces: Odpustil jste Tomovi?
deu: Ich muss zurückgehen.
pol: Muszę wracać.
deu: Toms verschrobene Ansichten sind nicht haltbar.
epo: La skurilaj opinioj de Tom ne estas defendeblaj.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
fra: Je voudrais quelque chose à lire dans le train.
deu: Worauf willst du hinaus?
ell: Πού θέλεις να καταλήξεις;
deu: Mach es so bald wie möglich.
spa: Hazlo lo más pronto posible.
deu: Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.
epo: La armeo de Vaŝingtono konkeris Trentonon.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
eng: It's been raining non-stop lately.
deu: Tom spielte mit seiner Katze.
rus: Том играл со своей кошкой.
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
srp: Tražim školu, u kojoj se mogu slikati portreti.
deu: Im Haus ist er nicht.
eng: It's not in the house.
deu: Warum richtig machen, wenn es auch falsch machbar ist?
epo: Kial oni faru ion ĝuste, se tio estas ankaŭ malĝuste farebla?
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Does anyone want to get on board?
deu: „Ich habe mich nicht gelangweilt.“ – „Das sah aber ganz anders aus. Du hast gegähnt und warst geistig abwesend. Ich hab’s genau bemerkt!“
spa: -No me he aburrido. -Pues yo lo he visto distinto. Has bostezado y estabas como ausente. Me he dado perfecta cuenta.
deu: Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
eng: What's that noise in the background?
deu: Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
epo: Lia aĝo sufiĉas por havi la vojaĝrajton.
deu: Die russische Seele kann man nicht verstehen. Man muss sie lieben.
tok: jan li ken ala sona e kon pi ma Losi. jan li wile olin e ona.
deu: Ich hoffe, dass Sie so kurzfristig noch Zeit haben.
hun: Remélem, még ráér egy picit.
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
fra: Mais que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
rus: Он мне что-то не понравился.
deu: Wie dick ist das Brett?
epo: Kiom dikas la breto?
deu: Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
dan: Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
epo: Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
lit: Kai pamatysi Mariją, jai įteik šitą pranešimą.
deu: Ein Zuhause ist, wohin man geht, wenn einem die Orte ausgegangen sind.
epo: Hejmo estas tie, kien oni iras, kiam mankas lokoj por ien iri.
deu: Sie war immer die Beste in ihrer Klasse.
tok: tenpo pini ale la ona li jan pi pona ale lon kulupu pi tomo sona.
deu: Viele meinen, dass der Staat zu religiöser Neutralität verpflichtet sei.
tur: Birçok kişi devletin dini tarafsızlık yükümlülüğüne inanıyor.