ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
ara: أكسيل و ييذير يعيشان في باتنة بالجزائر.
ber: Teɛweq d acu ara d-tini mi tt-steqsan.
kab: Teɛweq d acu ara d-tini mi tt-steqsan.
ber: Ur friẓeɣ d acu-t wass-a.
kab: Ur friẓeɣ d acu-t wass-a.
ber: Yir amdan d win ur nettasem ɣef yidles-is.
kab: Yir amdan d win ur nettasem ɣef yidles-is.
ber: Sami yeṣka axxam.
fra: Sami a construit une maison.
ber: Aṭas i tcedham tamurt.
kab: Aṭas i tcedham tamurt.
ber: Ččiɣ deg tkantint.
ara: تناولت الغذاء في مطعم العمل.
ber: Awer teffeɣ targit-nteɣ.
kab: Awer teffeɣ targit-nteɣ.
ber: Nhedder iman-nneɣ am umeslub.
kab: Nhedder iman-nneɣ am umeslub.
ber: Yeɛwej ṛṛay-iw.
fra: Je ne suis pas raisonnable.
ber: Ɛerben akal, ɛerben amdan, rnan ula d seksu-s.
fra: Ils ont arabisé la terre, ils ont arabisé l'homme et ils ont arabisé aussi son couscous.
ber: Tuklalem nnig waya.
kab: Tuklalem nnig waya.
ber: Tid yettasmen, ur ẓrint d acu i xeddment.
kab: Tid yettasmen, ur ẓrint d acu i xeddment.
ber: Wissen acimi i t-id-iger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i t-id-iger gar wallen-is?
ber: Aseggas-a, ččuren acbayli s zzit.
kab: Aseggas-a, ččuren acbayli s zzit.
ber: Uriɣ-tent.
ara: كتبتهن.
ber: Tebɣamt ad teddumt di lebɣi i wulawen-nkent, maɛna ulamek.
kab: Tebɣamt ad teddumt di lebɣi i wulawen-nkent, meɛna ulamek.
ber: Menyif ad ḍseɣ wala ad ttruɣ.
fra: Je préfère rire que pleurer.
ber: D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times warraw n leḥṛam.
kab: D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times warraw n leḥṛam.
ber: Yettrusu fell-as yiḍes.
kab: Yettrusu fell-as yiḍes.
ber: Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara tabɣest.
ara: الإنفصاليّون لا يملكون الشّجاعة.
ber: Yeldi-as-d tawwurt.
kab: Yeldi-as-d tawwurt.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is teɣreq deg temda n tejɛal.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is teɣreq deg temda n tejɛal.
ber: Ala taqbaylit ara irebḥen.
kab: Ala taqbaylit ara irebḥen.
ber: Yefka-as Rebbi yiwet n tkatut iman-is.
fra: Le bon Dieu l'a dotée d'une mémoire unique.
ber: Tḥeṛṛed tadabut?
fra: As-tu réservé une table ?
ber: Ḍelmeɣ medden.
ara: لقد ظلمت الناس.
ber: Yettgalla fell-as.
kab: Yettgalla fell-as.
ber: Teslalem imawen-nwen?
ara: هل تمضمضتم؟
ber: Iggar iman-is di temkecmin, tamara ur t-terri.
fra: Il s’immisce dans les affaires qui ne le regardent pas.
ber: Azal-is d ameqqran.
fra: Sa valeur est grande.
ber: Nesleb fell-as.
kab: Nesleb fell-as.
ber: Amek i ilaq ad nexdem?
fra: Comment faut-il faire?
ber: Ili-kent telham, ad lhun medden yid-kent.
kab: Ili-kent telham, ad lhun medden yid-kent.
ber: Zgant d tid yukin, mačči d tid iɣeflen.
kab: Zgant d tid yukin, mačči d tid iɣeflen.
ber: La sqewqiweɣ.
eng: I am stuttering.
ber: Ad d-yefk Rebbi lehna a Yidir.
kab: Ad d-yefk Ṛebbi lehna a Yidir.
ber: Ččan-ken wussan iberkanen.
fra: Les jours sombres vous ont malmenés.
ber: Tezwar-iyi ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-iyi ɣer miḥlal.
ber: Ifellaḥen ttheggin iman-nsen ad kerzen tamurt-nsen am yal aseggas.
fra: Les paysans se préparent à labourer leurs terres comme chaque année.
ber: Wid i ken-yugaren s yiwen yiḍ, ugaren-ken s yiwet tḥeṛci.
kab: Wid i ken-yugaren s yiwen yiḍ, ugaren-ken s yiwet tḥeṛci.
ber: A Yanis, ečč iselman akken ad timɣureḍ!
fra: Mange du poisson pour grandir, Yanis.
ber: Awal ur aɣ-d-ittali, neggugem am yisɣi.
kab: Awal ur aɣ-d-ittali, neggugem am yisɣi.
ber: Nekk d nneyya.
kab: Nekk d nniyya.
ber: D lxir a yemma, bɣiɣ kan ad waliɣ Akli.
kab: D lxir a yemma, bɣiɣ kan ad waliɣ Akli.
ber: Matthew idegg s ukukru.
ara: وافق ماثيو بتردد.
ber: Aɛebbuḍ yelluẓen iɛuẓẓeg.
kab: Aɛebbuḍ yelluẓen iɛuẓẓeg.
ber: Tessen-iyi Mary.
ara: ماري تعرفني.
ber: Ad teqqim yid-s.
kab: Ad teqqim yid-s.
ber: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
ara: السكان الأصليون لأمريكا هم هنود الحمر.
ber: Yeččur wul-im
spa: Tu corazón está lleno.
ber: Amzun d targit yelhan i yurga Ɛacur.
kab: Amzun d targit yelhan i yurga Ɛacur.
ber: Lemri, urǧin yeskaddeb.
kab: Lemri, urǧin yeskaddeb.
ber: Ttun-iyi.
ara: لقد نسوني.
ber: Tugadem lmut, tugadem teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Tugadem lmut, tugadem teɣzi n leɛmeṛ.
ber: D acu ay ttetten yeksilen?
eng: What do tigers eat?
ber: Uɣeɣ-d anayna.
ara: اشتريت جرسا.
ber: Acu i txeddmeḍ ?
kab: Acu i txeddmeḍ?
ber: Ttes fus‑č ɣifi.
ind: Lepaskan tanganmu dari saya.
ber: Telliḍ tettzubuteḍ-d iḍrisen.
ara: Tellid tettzubuted-d iḍrisen.
ber: Zemrent ad xedment kullec.
fra: Elles peuvent tout faire.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusuɣ abeṛnus.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ad lseɣ abeṛnus.
ber: Tin yuklalen azal, fkem-t-as.
kab: Tin yuklalen azal, fket-t-as.
ber: Teḥseb iman-is wissen d acu-tt.
fra: Je ne sais pas pour qui elle se prend.
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ yemma-k?
hun: Mikor mérgesítetted föl legutoljára az édesanyádat?
ber: Taggara n wid yejjujran tewweḍ-d.
kab: Taggara n wid yejjujran tewweḍ-d.
ber: Anda-ken ay irgazen ? Taqbaylit wissen anda i tennejla.
kab: Anda-ken ay irgazen? Taqbaylit wissen anda i tennejla.
ber: Ad tṛuḥem anda ur ken-ittaf yiwen.
fra: Vous partirez là où personne ne vous retrouvera.
ber: Skura tḥemmel taruct.
fra: Skura aime le homard.
ber: Ttabaɛem-t am tili-s.
kab: Tettabaɛem-t am tili-s.
ber: Ssneɣ tawacult-is.
ara: أعرف أسرته.
ber: Terwel tidet fell-ak.
kab: Terwel tidet fell-ak.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nwen.
spa: No hay nada mejor que su lengua.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akilt.
fra: Elles sont allées acheter un kilt.
ber: Tzemremt i iman-nkent.
kab: Tzemremt i iman-nkent.
ber: Talɣa-s iman-is, tama wadda teḍyeq, tama ufella wessiεet,
fra: Sa conception est unique, le bas est exigu, le haut est spacieux.
ber: Tessned mliḥ Tom?
ara: هل تعرف توم جيدا؟
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-k.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-k.
ber: Kamal werɛad ur yeɣri adlis-nni.
eng: Kamal hasn't read the book yet.
ber: Mmutent seg ɛeyyu.
fra: Elles sont mortes de fatigue.
ber: Tesxelεeḍ-iyi.
ara: أفزعتني.
ber: Imru yettaru ayen yettxemmim wallaɣ.
kab: Imru yettaru ayen yettxemmim wallaɣ.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aqrab-nnes?
eng: Where did she buy her schoolbag?
ber: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
arq: .Creb qahwet-u ntaɛ ssbaḥ
ber: Ur nelli ara akken nebɣa.
kab: Ur nelli ara akken nebɣa.
ber: Wissen anta tanila ara yawi usugen-iw mi ara iliɣ ttaruɣ.
kab: Wissen anta tanila ara yawi usugen-iw mi ara iliɣ ttaruɣ?
ber: Ur ken-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur ken-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Yewweḍ-d d aneggaru, iɛedda d amezwaru.
kab: Yewweḍ-d d aneggaru, iɛedda d amezwaru.
ber: Tesseḥzanemt-iyi.
ara: أنتن تحزنني.
ber: Maɣef ay d-tetter?
ara: لماذا سألت؟
ber: Anwa deg-wen ara yeffɣen iḍ-a ?
fra: Qui parmi vous sortira cette nuit ?
ber: Yessawal tajapunit.
ara: هو يتكلم اليابانية.
ber: Anfem-as ad yirxiṣ.
kab: Anfet-as ad yirxiṣ.
ber: Aman rekkmen ma tesseḥmaḍ-ten γer 100 °c.
eng: If you heat water at 100 °c, it boils.
ber: Turid-d amlu-nni.
ara: لقد كتبت التقرير.
ber: Iwwet fell-aneɣ.
fra: Il s'est mis de notre côté.
ber: Tettserrifem mebla ma tḥesbem.
spa: Gastáis sin pensar.
ber: Taǧǧalt Taberkant d nettat ay d amsudem-inu amenyaf n Marvel.
eng: Black Widow is my favorite Marvel character.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasniwt.
fra: Je lui achèterai un plateau.
ber: Anelmad, kkes kra n ccek, yeḥmmel nezzeh ad yelmed taqbaylit-is.
kab: Anelmad, kkes kra n ccek, yeḥmmel nezzeh ad yelmed taqbaylit-is.
ber: Awer afeɣ ass amellal.
kab: Awer afeɣ ass amellal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akacir.
fra: Je lui achèterai du saucisson.
ber: Tabrat tuzen ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
fra: La lettre expédiée n'est pas arrivé à son destinataire.
ber: Yeẓra Ṛebbi d acu i yellan deg uɣyul, yekkes-as acciwen.
kab: Yeẓra Ṛebbi d acu i yellan deg uɣyul, yekkes-as acciwen.
ber: Tafaska-nsent d tin n twacult-nsent d tamerbuḥt, d tin ara sent-yekksen akk uguren i d-ttmmagarent.
kab: Tafaska-nsent d tin n twacult-nsent d tamerbuḥt, d tin ara sent-yekksen akk uguren i d-ttmmagarent.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
eng: I can teach you how to repair your car.
ber: Timerqemt teččur d initen.
fra: Le chardonneret est plein de couleurs.
ber: Akken i yexdem, yewḥel.
kab: Akken i yexdem, yewḥel.
ber: Yemla-ak d acu ara txedmeḍ.
fra: Il t’a dit ce que tu ferais.
ber: Yewwa wul-iw fell-as.
fra: Je suis enragé contre lui.
ber: Ḥwajen-t.
ara: هم بحاجة له.
ber: Ḍḍfemt-t-id.
ara: اقبضن عليه.
ber: Bedden-ak yimetman.
kab: Bedden-ak yimetman.
ber: Abrid i tuwimt ɣezzif.
kab: Abrid i tewwimt ɣezzif.
ber: Deg teẓri, d tusnakt ay la ttgeɣ.
kab: Deg teẓṛi, d tusnakt i xeddmeɣ.
ber: D argaz-inu, a imsujji; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
ara: إنه زوجي يا دكتور، هو لا ينام جيدا.
ber: Neɣra idlisen-nni.
ara: درسنا تلك الكتب.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aksum.
fra: Elles sont allées acheter de la viande.
ber: Ntess mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Ntess mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Sekkura d tameṭṭut tagdudcant.
eng: Sekkura is a svelte woman.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tqebḥem.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad tqebḥem.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-iw.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-iw.
ber: Ttrajun ad d-awiɣ kra n umaynut.
kab: Ttrajun ad d-awiɣ kra n umaynut.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yezzɣezɣen.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yezzɣezɣen.
ber: Tecfiḍ ɣef uzwel-ines ?
kab: Tecfiḍ ɣef uzwel-ines?
ber: Ḥeqren-t.
ara: هم يقللون من شأنه.
ber: Iɛedda i tilas.
kab: Iɛedda i tilas.
ber: Tezweǧ yelli-s.
ara: تزوجت ابنته.
ber: Ɣef wacu i ttnadiɣ ?
kab: Ɣef wacu i ttnadiɣ?
ber: Nuklal tajmilt tameqqrant.
kab: Nuklal tajmilt tameqqrant.
ber: Ṛju.
zgh: ⵛⵡⵡⵕ.
ber: Anda i yedda, ad yawi yid-s imecriwen-ines.
kab: Anda i yedda, ad yawi yid-s imecriwen-ines.
ber: Sseɣsi asawal.
fra: Éteins le téléphone.
ber: Taẓuri tamadwant temsebḍa d unsay akadiman.
ara: الفن المجرد منفصل عن المنهج الفني الأكاديمي.
ber: Tedda ɣer tbanka.
fra: Elle est allée à la banque.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffunzreɣ deg tegrest.
eng: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
ber: Akken i xedmen, weḥlen.
spa: Hagan lo que hagan, están fritos.
ber: Tuwi-d fell-awent, taqbaylit ad tt-tettmeslayemt u ad tt-tarumt diɣen.
kab: Tuwi-d fell-awent, taqbaylit ad tt-tettmeslayemt u ad tt-tarumt diɣen.
ber: Tekkes lbaliṭa-nni.
eng: She took the shawl off.
ber: Awal-is yettfurun, itekkes fuccil di ccetwa.
kab: Awal-is yettfurrun, itekkes fuccil di ccetwa.
ber: Ḥwajeɣ taḍeffut.
ara: أحتاج لتفاحة.
ber: Ɣef tidet i nerra timedlin.
kab: Ɣef tidet i nerra timedlin.
ber: Yessawal tafṛansit?
ara: هل يتكلم الفرنسية؟
ber: Yeɛreḍ-it.
ara: ذاقه.
ber: Anda i teqqimem mačči din, ur ken-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i teqqimem mačči din, ur ken-tewwi ara ddunit.
ber: Tturebban akken i iwata.
kab: Ttuṛebban akken iwata.
ber: Sahel deg lehna aYidir.
kab: Sahel deg lehna a Yidir.
ber: Zik, llant tliwa deg taddart-nneɣ.
fra: Jadis, il y avait des fontaines publiques dans notre village.
ber: Skura tḥemmel amezruy.
deu: Skura mag Geschichte.
ber: Hennim-iyi!
ara: اتركوني و شأني!
ber: Buddeɣ-as lḥif yestufan.
kab: Buddeɣ-as lḥif yestufan.
ber: Sami yekcef-d tanetla-ines icemten.
ara: كشف سامي عن سره القذر.
ber: Tagara, iḥuza tanict-nni.
ara: في الأخير، أصاب الهدف.
ber: Ayen yeɣsen tečč-it, ur tettuzur ara.
ara: لا يهم ما تأكله، فهي لا تسمن.
ber: Ma kkren zik, aṭas n tɣawsiwin i zemren ad d-qḍun.
kab: Ma kkren zik, aṭas n tɣawsiwin i zemren ad d-qḍun.
ber: Ulac taɣawsa yesɛan azal am tdawsa.
fra: Il n'y a pas plus précieux comme la santé.
ber: Timeddiyin ḥemmleɣ ad qeyyleɣ.
kab: Timeddiyin ḥemmleɣ ad qeggleɣ.
ber: Ayɣer i tegneḍ almi d azal?
kab: Ayɣer i tegneḍ almi d azal?
ber: Ur xeddmeɣ i yelhan.
fra: Je ne fais rien de bon.
ber: Ala Rebbi i yesɛa.
kab: Ala Ṛebbi i yesɛa.
ber: Ur ssinen anwa i d baba-tsen.
kab: Ur ssinen anwa i d baba-tsen.
ber: Sɣerseɣ-t.
ara: مزقته.
ber: D tikelt tamenzut deg ara yesikel Tom s temsrifegt.
fra: C'est la première fois que Tom voyagera par avion.
ber: Iɣdi-nni yesɛa tlatin n yisantimitren deg teɣzef.
ara: طول المسطرة ثلاثين سنتمترا.
ber: Fetlent neɣ qqiment, seksu yuɣal mačči nneɣ.
kab: Fetlent neɣ qqiment, seksu yuɣal mačči nneɣ.
ber: Tifem-iyi tiḥeṛci.
ara: أنتم أذكى مني.
ber: Ufgen yebṛiken-nni.
ara: طارت البطات.
ber: Rajumt neɣ qqimemt, tisin ur nettas-n ara.
fra: Attendre ou rester de toute façon nous ne viendront pas.
ber: Ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
kab: Tebɣam cwiṭ n uyaziḍ?
ber: Tedda ad d-taɣ aseččaṛ.
fra: Elle est allée acheter un chargeur.
ber: Ttuɣ ur kent-xebbreɣ ara fell-as.
ara: نسيت أن أخبركن عنه.
ber: Tettwasemmet tuɣdaḍt-nni.
ara: ألغيت المهمة.
ber: Awal d-tenna yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-tenna yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Ur tufiḍ d acu ara sent-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara sent-d-rnuɣ.
ber: Ur tuḍineḍ, ur k-terkib tawla.
fra: Tu n'es pas malade et tu n'as pas de fièvre.
ber: Yekcem ɣer lqahwa akken kan ad yeqqim, mačči ad isew afenǧal n lqahwa.
kab: Yekcem ɣer lqahwa akken kan ad yeqqim, mačči ad isew afenǧal n lqahwa.
ber: Tellam teḥwajem-iyi.
ara: كنتم بحاجة لي.
ber: Mazal-ikem teddreḍ maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-ikem teddreḍ meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-ik.
kab: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-ik.
ber: Yella wasmi ay tesqedceḍ tameẓyant akken ad tenɣeḍ izi?
eng: Have you ever used a gun to kill a fly?
ber: Medden akk ɛejbent-asen tekla-nnes.
ara: كان الجميع معجبون بلوحاته الفنية.
ber: Tura iɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is, d argaz.
eng: Now that twenty years of his life have passed, he is a man.
ber: Yiwen ur as-yezmir.
kab: Yiwen ur as-yezmir.
ber: Iḥerkiyen d wid yeddan d weɛdaw.
fra: Les harkis sont ceux qui sont allés avec l'ennemi.
ber: Yella wasmi ay tessexsiḍ times s yejdi?
eng: Have you extinguished fire with sand?
ber: Udfeɣ-nn f temɣart-inu ufiɣ-tt-inn ɣas-tt.
ara: دخلت على زوجتي فوجدتها وحيدة.
ber: Aṭas i tḍemɛem deg-s.
kab: Aṭas i tḍemɛem deg-s.
ber: Ad awyeɣ tiɣeḍḍen-a s adrar.
eng: I'm taking these goats to the mountain.
ber: Teslam-as?
ara: هل سمعتموه؟
ber: Nekk d Alubnani.
ara: أنا لبناني.
ber: Taṛmist-iw la tettnerni.
ara: شركتي تنمو.
ber: Rriɣ iman-iw ur ten-ẓriɣ ara akk.
kab: Rriɣ iman-iw ur ten-ẓriɣ ara akk.
ber: Llan kra nwan ur ttmettaten ara.
kab: Llan kra nwan ur ttmettaten ara.
ber: Ɣur-s mraw d ṭam n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Il est âgé de dix-huit ans.
ber: Wid ixedmen kra , ad t-afen.
kab: Wid ixedmen kra, ad t-afen.
ber: Yewwi-d awal ungal-is ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-is ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Ur tt-ssextaṛen ara ma ad d-tlal neɣ ur d-tettlala ara.
kab: Ur tt-ssextaṛen ara ma ad d-tlal neɣ ur d-tettlal ara.
ber: Afus n ugellid ɣezzif.
ara: يد الملك طويلة.
ber: Wissen melmi ara d-tban tafat ?
kab: Wissen melmi ara d-tban tafat?
ber: Kra n win i ixedmen lxir, ɣer taggara yettuɣal-as d ixmir.
kab: Kra n win i ixedmen lxir, ɣer taggara yettuɣal-as d ixmir.
ber: Ad asent-tent-in-awiɣ azekka.
spa: Se las voy a llevar mañana.
ber: Aql-iyi imir-a deg tnarit n Ziri.
eng: I am now in Ziri’s office.
ber: Yeldey tajellabt-nni.
ara: فتح الظرف.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt tis snat ay yesεan aṭas akk n yimsiwlen deffir tentala tacelḥit n Meṛṛuk.
ara: القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الثانية التي لديها أكبر عدد ناطقين بعد اللهجة الشلحية للمغرب.
ber: Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
kab: Ur tezgim ara tettenhaṛem, anaɣ?
ber: Ḥwajen akal?
ara: هل يحتاجون لأرض؟
ber: Tom iḥellel anezraf akken ad t-yeṛḥem.
tur: Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.
ber: Ur d-tbanem ara a imẓerbeḍḍa deg Yennayer-a.
ara: لم تظهروا أيها الانفصاليون في عيد يناير لهذا العام.
ber: Tesbicriw ɣer lkanun.
kab: Tesbicriw ɣer lkanun.
ber: Tuzzel yeffes, terna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍi.
kab: Tuzzel yeffes, terna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍi.
ber: Teddun kan ad awḍen.
kab: Teddun kan ad awḍen.
ber: Tesseqdec tadabut-a.
ara: استعملت هذه الطاولة.
ber: Sami yemlal-d Layla.
ara: التقى سامي بليلى.
ber: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
kab: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
ber: Ad iyi-tessurfemt?
ara: هل ستسامحنني؟
ber: Amedyaz, yettarra-tt kan i tirga.
fra: Le poète ne fait que rêver.
ber: Yebda izerrew Leqran.
ara: بدأ يدرس القرآن.
ber: Ugar n yimalas ur t-walaɣ. Armi d ass-a ay d-yennunnec.
fra: Cela fait une semaine que je ne l'ai pas vu. Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il est apparu.
ber: Terra-iyi tmara ad knuɣ.
kab: Terra-yi tmara ad knuɣ.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ di lebɣi i wul-iw, maɛna ulamek.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ di lebɣi i wul-iw, meɛna ulamek.
ber: iggoufy i oubrid.
fra: Il est monté le long du chemin.
ber: Ad tilimt d tizzyiwin yid-i.
rus: Вы примерно моего возраста.
ber: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi yessehbal.
kab: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi tessehbal.
ber: Taqbaylit tecbeḥ akken ma tella.
kab: Taqbaylit tecbeḥ akken ma tella.
ber: Inuda ɣef tkamra-ines.
ara: بحث عن كاميراه.
ber: Cwiṭ n tzerfa tsertant ur tt-sɛin.
kab: Cwiṭ n tzerfa tsertant ur tt-sɛin.
ber: Suɛfen-iyi s axxam.
kab: Suɛfen-iyi s axxam.
ber: Tzemred ad tḥebsed zzeɛḍ?
slk: Môžeš prestať kričať?
ber: Tedda ad d-taɣ tasiwant.
fra: Elle est allée acheter un parapluie.
ber: Ur yelli wamek ad xedment i bɣant.
kab: Ur yelli wamek ad xedment i bɣant.
ber: Yedderbez ɣer uxxam war ma yewwet ɣef tewwurt.
eng: He entered the house without knocking on the door.
ber: Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-ik.
kab: Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-ik.
ber: Fukken lehdur.
kab: Fukken lehdur.
ber: Neɛya i yeɛya uzger.
kab: Neɛya i yeɛya uzger.
ber: Lliɣ keṛheɣ-t.
ara: كنت أكرهه.
ber: Ṛwiɣ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Ṛwiɣ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Ṛuḥemt tura kunemti bḍumt tudert-nwent d wigi.
kab: Ṛuḥemt tura kennemti bḍumt tudert-nkent d wigi.
ber: La zehhreɣ am yizem.
eng: I am roaring like a lion.
ber: Yanni werǧin iṣerref idrimen ɣef wuraren.
ara: لم ينفق ياني قط مالا على الألعاب.
ber: Yuli wass, lgerra teḥbes ur tekkat ara.
fra: Il a fait jour et la pluie a cessé de tomber.
ber: Mazal ar ass-a lbaṭel yesserwat deg tmurt-nneɣ.
kab: Mazal ar ass-a lbaṭel yesserwat deg tmurt-nneɣ.
ber: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg win i tt-yifen.
kab: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg win i tt-yifen.
ber: Arut tifyar akken tebɣam.
kab: Arut tifyar akken tebɣam.
ber: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
ber: Turdiwin-nkent, ṭṭfemt-tent ɣur-kenr.
kab: ber Turdiwin-nkent, ṭṭfemt-tent ɣur-kent.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amrez.
fra: Je lui achèterai une scie.
ber: Kullec mebruk a mmi. Yeg Rebbi trebḥeḍ fell-as.
fra: Mes félicitations, fiston. Que du bonheur.
ber: Vincent Van Gogh yella d amekla ahulandi.
eng: Vincent van Gogh was a Dutch painter.
ber: Wid i tent-yettnadin, ttaɣen-tent.
kab: Wid i tent-yettnadin, ttaɣen-tent.
ber: Teḍra-d temkerra.
ara: حدثت معجزة.
ber: Yudes unafag seg-a.
ara: هل المطار قريب من هنا؟
ber: Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
zsm: Saya akan menghantar anak saya ke kolej.
ber: Tazmalt d taddart i ḥemmleɣ ɛinani mačči s tuffra.
fra: J’avoue. Je le dis tout haut : « Tazmalt est une ville que j’aime ».
ber: Ibleɛ-ak wawal.
kab: Ibleɛ-ak wawal.
ber: Wwiɣ-d amerwas.
ara: أصبحت مدينا.
ber: Tebɣam aman.
ara: تريدون ماءا.
ber: Xedmen i xedmen yizgaren i teqbaylit.
kab: Xedmen i xedmen yizgaren i teqbaylit.
ber: Kerzent iger-nni.
ara: حرثن الحقل.
ber: Ttedduɣ ɣer aɣerbaz.
ara: أنا ذاهبة إلى المدرسة.
ber: Lad ḥed wel yettuɣ taddart.
kab: Ur yelli yiwen deg wexxam.
ber: Nettelwiwiḍ deg wakken nugad.
kab: Nettelwiwiḍ deg wakken nugad.
ber: Yennayer maci nwen, a imẓerbeḍḍa.
ara: حفل يناير ليس لكم أيها الانفصاليون.
ber: Sseddaɣ aydi-inu.
ara: أخرجت كلبي للتنزه.
ber: Ccwal yessen abrid, ma d talwit iɛreq-as.
kab: Ccwal yessen abrid, ma d talwit iɛreq-as.
ber: Tzemreḍ i iman-im.
kab: Tzemreḍ i iman-im.
ber: Irfed, issers, yufa aṭas i ixussen.
kab: Irfed, issers, yufa aṭas i ixussen.
ber: Ma tessawel-akent-d teqbaylit, ḥadremt ur as-tettarramt ara awal.
kab: Ma tessawel-akent-d teqbaylit, ḥadremt ur as-tettarramt ara awal.
ber: Ur tufiḍ d acu i aɣ-d-yemla.
fra: Il ne nous a rien indiqué.
ber: Ur yelli wayɣer ara tbeddleḍ tifyar i uḍris-a.
fra: Il n'y a pas de raison de changer de phrases à ce texte.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nsent, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nsent, terwi fell-as.
ber: Yecca-t akk.
ara: أكله بالكامل.
ber: Acengu-ines yettnadi dima amek ur tettaf ara iman-is.
kab: Acengu-ines yettnadi dima amek ur tettaf ara iman-is.
ber: Nettnadi ɣef yiẓuran-nteɣ.
kab: Nettnadi ɣef yiẓuran-nteɣ.
ber: Ǧǧem-t ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
kab: Ǧǧet-t ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
ber: Win yettɣimin d yimɣaren, ilemmed aṭas n tɣawsiwin.
kab: Win yettɣimin d yimɣaren, ilemmed aṭas n tɣawsiwin.
ber: Ay tgerrez tmeɣra-nni!
kab: I telha tmeɣṛa-nni.
ber: Ɣas meqqrit, udmawen-nsent ur kmicen.
kab: Ɣas meqqrit, udmawen-nsent ur kmicen.
ber: Ur zmireɣ ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu. Ad d-iwet wenẓar.
eng: I cannot wash my car. It's going to rain.
ber: Ur ssineɣ anwa i d baba.
kab: Ur ssineɣ anwa i d baba.
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni ukessar-inna.
eng: My clothes are down there.
ber: Nekk d awessur deg leɛmer.
kab: Nekk d awessar deg leɛmer.
ber: Ur t-ssextaṛen ara ma ad d-ilal neɣ ur d-yettlala ara.
kab: Ur t-ssextaṛen ara ma ad d-ilal neɣ ur d-yettlala ara.
ber: Ttwalin-aɣ-d am wakken ur nelli.
kab: Ttwalin-aɣ-d am wakken ur nelli.
ber: Mačči akken i bɣiɣ i teffeɣ.
spa: No resultó como yo esperaba.
ber: Azekka ad awḍeɣ alma d iḥerqan-inu.
fra: Demain, j’irai dans mes champs.
ber: Tid iteddun ɣef tidet, ssawaḍent.
kab: Tid iteddun ɣef tidet, ssawaḍent.
ber: Awit-iyi yid-wen.
fra: Emmenez-moi avec vous.
ber: Win yettɣullun iman-is, yettɣullu akk medden.
kab: Win yettɣullun iman-is, yettɣullu akk medden.
ber: Nudaɣ ɣef unamek n wawal-a, ur t-ufiɣ ara.
fra: J'ai cherché la signification de ce mot sans succès.
ber: Aṭas i yettmanen s wayen ur nelli.
kab: Aṭas i yettmanen s wayen ur nelli.
ber: Ttfaṛaseɣ deg tudert-iw alma d ddqiqa taneggarut.
kab: Ttfaṛaseɣ deg tudert-iw alma d ddqiqa taneggarut.
ber: Nečča amecmac.
ara: أكلنا مشمشا.
ber: Nekcem-d, ifassen-nneɣ d ilmawen.
kab: Nekcem-d, ifassen-nneɣ d ilmawen.
ber: Mačči akken i nwiɣ i teffeɣ.
kab: Mačči akken i nwiɣ i teffeɣ.
ber: Yessefk ad mmecčawent.
eng: They need to fight.
ber: Tettekleḍ ɣef warraw-ik.
kab: Tettekleḍ ɣef warraw-ik.
ber: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt idles-nwent ad t-tettumt.
kab: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt idles-nkent ad t-tettumt.
ber: Wwin-tent yimsulta.
ara: نقلتهن الشرطة.
ber: Azwu yenqes.
fra: Il y a moins d'air.
ber: Amek i ttilin ?
kab: Amek i ttilin?
ber: Ur d-ufint acemma.
ara: لم يجدن شيئا.
ber: Mel-iyi-d anida-tent tura ?
fra: Dis-moi où elles sont maintenant.
ber: I tura amek ara yexdem akken ad yeččar tiṭ n tin yuran deg uqerruy-is?
fra: Et maintenant que doit-il faire à celle que le sort lui a réservé, pour qu’elle le considère à sa juste valeur ?
ber: Ɣef lxir i nettnadi.
kab: Ɣef lxiṛ i nettnadi.
ber: Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara kem-afeɣ ?
spa: ¿Si no estás conmigo en los momentos difíciles, cuándo vas a estar?
ber: Maksil, isell i yimeqqranen ma heddren.
fra: Maksil écoute quand les plus grands parlent.
ber: Yella wasmi ay tsefḍeḍ tadabut?
eng: Have you ever wiped the table?
ber: Leḥkem ɣef uɣref yesqedlala, yekkes-as akk izerfan.
kab: Leḥkem ɣef uɣref yesqedlala, yekkes-as akk izerfan.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-nuwi awal.
spa: No estamos hablando del mismo tema.
ber: Teɣrid-as?
ara: هل ناديته؟
ber: Karl yekcef-d ugar.
ara: كشف كارل المزيد.
ber: Tazmert-nneɣ tgerrez.
kab: Tazmert-nneɣ tgerrez.
ber: Amek i d-ttheyyin taḥbult-a ?
kab: Amek i d-ttheyyin taḥbult-a?
ber: Sɛan idrimen?
ara: هل لديهم مال؟
ber: Ur tufiḍ d acu i d-ternam i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-ternam i tmetti.
ber: Yecceḍ deg ubrid.
eng: He slipped on the road.
ber: Txeddmemt kan ayen iwimi tzemremt.
kab: Txeddmemt kan ayen i wumi tzemremt.
ber: Tazmert-iw, xir n wussan iɛeddan.
eng: My health is better than the past days.
ber: Ur yessaweḍ Tom ad t-id-yaf.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-id-yaf.
ber: Lliɣ uɣiɣ ya f waṃṃ.
ara: مللت من ذلك.
ber: Tayri-nneɣ tcudd s ssnasel.
kab: Tayri-nneɣ tcudd s ssnasel.
ber: Yegreẓ-iken?
ara: هل أعجبكم؟
ber: Ihi mi ara d-nebder awal-agi n tmedyezt amedyaz amezwaru i d-irezzun s aqerruy d si Muḥend u Mḥend.
fra: Chaque fois qu'on prononce le mot poésie, le premier poète qui nous vient à l'esprit c'est Si Mohand u Mhand.
ber: Taweṭṭuft tettaddam nnig n wayen tewzen.
fra: La fourmi porte plus que son poids.
ber: Ssukkseɣ-t-id.
ara: أنقذته.
ber: Yenker-d ɣef ssetta yerna yedda ɣef ssebɛa.
hun: Hatkor keltem, és hétkor mentem el otthonról.
ber: Tuklal arraz-is.
fra: Elle a mérité son prix.