ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the U.S. and Canada, we call petrol "gas."
jpn: アメリカやカナダでは、ガソリンは「gas」と言います。
eng: The Algerian government insults the Kabyle through its official speeches and no Arabic speaker takes offense.
fra: Le gouvernement algérien insulte les Kabyles par ses discours officiels et aucun arabophone ne s'en offusque.
eng: Did you tell him about this?
fra: Lui en as-tu parlé ?
eng: The grown-ups know.
bel: Дарослыя ведаюць.
eng: It's thirty degrees below zero.
slk: Je tridsať stupňov pod nulou.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
cmn: 「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」
eng: Do you really think Tom is well?
ukr: Ти й дісно думаєш, що у Тома все гаразд?
eng: I didn't call 911.
epo: Mi ne vokis la krizan telefonnumeron.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
deu: Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
eng: I read my horoscope every day.
nob: Jeg leser horoskopet mitt hver dag.
eng: How many kilometers is it from Boston to Chicago?
rus: Сколько километров от Бостона до Чикаго?
eng: I love you now more than I did before.
rus: Сейчас я люблю вас ещё больше, чем раньше.
eng: Are you living a double life?
fra: Est-ce que tu mènes une double vie ?
eng: Tom blamed himself for not acting sooner.
epo: Tomaso kulpigis sin, ke li ne agis pli frue.
eng: I'm taking away your phone.
ber: Ad ak-kkseɣ asawal-nnek.
eng: Didn't you study history at school?
epo: Ĉu vi ne lernis historion en la lernejo?
eng: Are you going to buy a dictionary?
dan: Vil du købe en ordbog?
eng: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
hau: Ubangiji ya ce masa: Wa ya yi bakin mutum? ko wa ya yi bebaye da kurma, mai gani da makaho? ban yi ba?
eng: This is a knife.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ.
eng: I said shut up!
jpn: 黙れっつってんだろ！
eng: The worst is over.
ber: Ayen iweɛṛen iɛedda.
eng: Yanni closed the door and walked away.
ber: Yanni imdel tawwurt, iṛuḥ.
eng: I opened the book at random.
epo: Hazarde mi malfermis la libron.
eng: All their secrets have been revealed.
ber: Ttwakecfen-d akk wufuren-nsen.
eng: I'm afraid I have some bad news.
ina: Io regretta dicer que io ha mal novas.
eng: Tom will need a lot of help.
ara: سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
eng: More than 1 million people remain without power in Louisiana, including in New Orleans, the state’s most populous city, and in the state of Mississippi, after the Category 4 hurricane made landfall.
fin: Yli miljoona ihmistä on ilman sähköä Louisianassa, mukaan lukien osavaltion väkirikkain kaupunki New Orleans, ja Mississippin osavaltiossa kategoria 4:n hirmumyrskyn rantautumisen jäljiltä.
eng: I don't think Tom can sing that song.
spa: No creo que Tom pueda cantar esa canción.
eng: I hope Tom isn't quicker at doing that than me.
deu: Ich hoffe, Tom ist da nicht schneller als ich.
eng: Try to avoid talking about religion and politics.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçın.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat euch namentlich nicht genannt.
eng: Tom was a nice person.
deu: Tom war ein netter Mensch.
eng: Who shot Ziri?
ara: من أطلق النّار على زيري؟
eng: Sami's house was small but it was big for us.
mar: सामीचं घर होतं छोटं पण आपल्यासाठी ते मोठं होतं.
eng: Everything that lives comes from an egg.
rus: Все живое происходит из яйца.
eng: I haven't finished my homework yet.
ind: Aku belum menyelesaikan PR-ku.
eng: If you see something, say something!
epo: Se vi vidus ion, vi devus paroli pri tio.
eng: Will you go to Boston with me?
ber: Ad teddumt yid-i ɣer Boston?
eng: Why don't we get out of here?
cmn: 我们为什么不离开这里？
eng: They have all the answers.
ckb: ئەوان هەموو وەڵامەکانیان هەیە.
eng: You still have enough time.
ber: Isul ɣer-wen akud ara ken-id-iqamen.
eng: I had a headache yesterday morning.
hrx: Ich had Koppweh gester Meuend.
eng: What exactly did you tell him?
ell: Τι ακριβώς του είπατε;
eng: I am downloading books.
deu: Ich lade Bücher herunter.
eng: You forgot to adopt the sentence.
deu: Du hast den Satz zu adoptieren vergessen.
eng: Do you want to see what else I've got?
fra: Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre ?
eng: He lives outside of Algiers.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Dzayer Tamaneɣt.
eng: The guards searched Tom's cell.
deu: Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.
eng: Tom is still a member of our club.
lat: Thomas etiamnunc nostrae sodalitatis particeps est.
eng: Where did you buy that scarf?
epo: Kie vi aĉetis tiun koltukon?
eng: Tom has never let me do that.
zlm: Tom tak pernah bagi aku buat benda tu.
eng: Do you have any interest in sports?
tok: pali musi li pona ala pona tawa sina?
eng: Australia is a beautiful country.
ell: Η Αυστραλία είναι μια όμορφη χώρα.
eng: You can still get COVID if you're fully vaccinated.
fra: Même entièrement vacciné, il est toujours possible d'attraper le covid.
eng: I spoke to everyone I knew.
epo: Mi parolis al ĉiuj, kiujn mi konis.
eng: Black lives matter.
lad: Las vidas afroamerikanas son emportantes.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
ces: Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
kab: Albert, ḍemεeɣ a tteqimeḍ yid-i amer kra i yittaɣen.
eng: My gym teacher hated me.
vie: Giáo viên thể dục ghét tui mà.
eng: We took turns driving.
bul: Ние карахме, като се сменяхме.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfemt.
eng: What can we do to stop her?
mar: तिला थांबवायला आम्ही काय करू शकतो?
eng: Tom never was optimistic.
kab: Tom werǧin yesfallet i wayen yelhan.
eng: She said that she was tired.
ita: Ha detto che era stanca.
eng: Maybe Tom would like you to do that for Mary.
ber: Ahat Tom ad txedmeḍ aya i lmendad n Mary.
eng: Tom isn't a lazy boy.
epo: Tomo ne estas pigra knabo.
eng: I love shopping!
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ!
eng: Sami is a former defense attorney.
tur: Sami eski bir savunma avukatıdır.
eng: You are very good at sewing.
swe: Du är väldigt duktig på att sy.
eng: I've got to scrape the ice off the windscreen.
hun: Le kell vakarnom a jeget a szélvédőről.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
epo: Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
eng: How do you feel about healthcare reform?
hun: Mi a véleménye az egészségügyi reformról?
eng: What does the F5 key do?
deu: Was bewirkt die F5-Taste?
eng: Tom majored in electronics.
ber: Tom yewwi-d agerdas deg tliktṛunit.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kemm ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
eng: God sent a sign.
hrx: Gott hod en Sinaal geshickd.
eng: I can't win at this game.
ita: Non posso vincere in questo gioco.
eng: Sami doesn't even understand how this is possible.
fin: Sami ei edes tajua, kuinka tämä on mahdollista.
eng: I have the ability to inspire others.
ita: Ho la capacità di ispirare gli altri.
eng: The rest of them will come very soon.
epo: La aliaj venos tre baldaŭ.
eng: Passports, please.
mya: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပြ ပါ။
eng: Don't worry. I have insurance.
ara: لا تقلق. أنا لدي تأمين.
eng: That's my younger sister's photograph.
cmn: 那是我妹妹的照片。
eng: Can I call you Bob?
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
eng: You have to do it, whether you like it or not.
jbo: do bilga gi'u djica
eng: Did they offer you anything to drink?
hun: Megkínáltak valamilyen itallal?
eng: I would like to go to the concert with you.
cbk: Quiere yo siguí cuntigo na concierto.
eng: I don't see why my uncle bothered himself so much about me marrying.
por: Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
lat: Litterae mihi scribendae sunt. Habesne chartam?
eng: I have learned to work with Tom.
ber: Lemdeɣ ad mahleɣ d Tom.
eng: They may go fishing by themselves.
deu: Sie dürfen allein angeln gehen.
eng: I will promise you nothing.
ukr: Я вам нічого не обіцятиму.
eng: I have a mild pain here.
jpn: ここに軽い痛みがあるんです。
eng: Tom and Mary are frenemies.
deu: Tom und Maria sind Freund und Feind zugleich.
eng: Tom became a drug dealer.
lfn: Tom ia deveni un vendor de drogas.
eng: Such a plan can hardly succeed.
deu: Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.
eng: He wants her to go away and leave him in peace.
tok: ona mije li wile e ni: ona meli li tawa weka li pana e ken ni: ona mije li lon pona.
eng: A good poker player can tell when someone's bluffing.
deu: Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.
eng: She didn't seem to mind sitting by herself.
ukr: Здається, вона була не проти посидіти наодинці.
eng: I did not miss my purse till I got home.
rus: Я хватилась сумочки, только когда вернулась домой.
eng: I'm going home.
cor: Yth esov vy ow mos tre.
eng: Tom looks bashful.
deu: Tom sieht schüchtern aus.
eng: Nothing good came out of it.
oci: Ne sortiguèt pas res de bon.
eng: Yanni has Churchill's autograph.
ukr: Янні має автограф Черчилля.
eng: Algeria should become China's main investment hot spot in the Mediterranean region.
ita: L'Algeria dovrebbe diventare il principale punto di investimento della Cina nell'area del Mediterraneo.
eng: Today is the fifth day of Ramadan.
ara: اليوم هو السادس من رمضان.
eng: I'm the one who should've done that.
rus: Это я должен был сделать.
eng: No, I'm not sleepy.
epo: Ne, mi ne estas dormema.
eng: Mary said she had a few things to say.
nld: Mary zei dat ze een paar dingen te zeggen had.
eng: Please let me go.
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ.
eng: The candles burned down to within an inch of their holders.
deu: Die Kerzen brannten so weit ab, dass kaum noch ein Daumenbreit im Halter steckte.
eng: What have you been up to lately?
ckb: بەم دوایییانە خەریکی چیت؟
eng: Would you like some music?
ber: Tebɣiḍ ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
eng: Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.
fin: Ja hänellä oli kaksi tytärtä, joista vanhemman nimi oli Lea ja nuoremman Raakel.
eng: Are you still saying nothing happened?
deu: Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?
eng: We learn by experience.
lvs: Mēs mācāmies no pieredzes.
eng: Guinea pigs are popular pets.
nld: Cavia's zijn populaire huisdieren.
eng: I called the police to my house.
ber: Ɣriɣ-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-inu.
eng: We don't need your services.
ber: Ur neḥwaj ara imeẓla-nnek.
eng: I have a cough and a little fever.
jpn: 咳とちょっと熱がある。
eng: I get really mad when I see her act like that.
jpn: あんな態度を見ると、ホント腹が立つ。
eng: Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
eng: She prepaid.
zgh: ⵜⴼⵔⴰ ⵣⵡⴰⵔ.
eng: This translation is wrong.
kab: Tasuqilt-a ur tṣeḥḥa ara.
eng: He drank away all his savings.
hun: Minden megtakarítását elitta.
eng: Hurry up a little!
fra: Dépêche-toi un peu !
eng: Tom has never had a heart attack.
deu: Tom hatte noch nie einen Herzinfarkt.
eng: Crying won't bring back your parents.
por: Chorar não vai trazer teus pais de volta.
eng: This coffee isn't hot enough.
jpn: このコーヒー、ぬるいね。
eng: Mountains are not necessarily green.
cmn: 山不一定是綠色的。
eng: Why can't you be quiet?
deu: Warum kannst du nicht still sein?
eng: Tom doesn't remember exactly what happened.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr genau, was passiert ist.
eng: I know you helped Tom.
ces: Vím, že jsi pomohl Tomovi.
eng: Tom knew Mary wouldn't want to go.
dan: Tom vidste at Mary ikke ønskede at gå.
eng: The participants were mostly young.
tur: Katılımcıların yaşı genelde gençti.
eng: He left the restaurant without paying.
ell: Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει.
eng: In 1672, having finished his philosophy course, he was given a scholarship at the college of St Michel at Paris by Jean, marquis de Pompadour, lieutenant-general of the Limousin.
kab: Deg useggas n 1672, mi yekfa leqraya-s n tfelseft, yefka-yas jean, mar yiwet n tmedyazt deg tesdawit n st micel.
eng: What will we eat?
cor: Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
eng: I want to get married, just not to you.
rus: Я хочу жениться, только не на тебе.
eng: They say she's studying several languages.
ben: তারা বলে যে সে বেশ কয়েকটি ভাষা অধ্যয়ন করছে।
eng: I heard that Tom is going to play tennis with us this afternoon.
deu: Ich habe gehört, dass Tom heute Nachmittag mit uns Tennis spielt.
eng: Since smoking it bad for you, you should quit.
deu: Weil Rauchen ungesund ist, sollten Sie damit aufhören.
eng: Three police officers were injured in the shootout.
epo: Tri policanoj estis vunditaj en la pafado.
eng: I think I'm starting to understand.
kab: Cukkeɣ bdiɣ la fehhmeɣ.
eng: I can't give you that.
deu: Ich kann dir das nicht geben.
eng: I like Christmas decorations.
ron: Îmi plac decorațiile de Crăciun.
eng: What do you learn Spanish for?
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
eng: My father told me where to go.
ber: Imla-iyi-d baba saniwer a ṛuḥeɣ.
eng: I am a 22 year-old man.
ber: Nekk d argaz n 22 n yiseggasen.
eng: The man is very old.
epo: La viro estas tre maljuna.
eng: Did you eat an apple today?
jpn: 今日って、リンゴ食べた？
eng: I will eat the meat.
epo: Mi manĝos la viandon.
eng: You might get injured if you do that that way.
deu: Ihr könntet euch verletzen, wenn ihr das so tut.
eng: If I were you I'd give him a hand.
nld: Als ik jou was zou ik hem een handje helpen.
eng: She said that he was handsome.
epo: Ŝi diris ke li estas bela.
eng: Industrialized agriculture is a major contributor to climate change.
epo: Industria agrikulturo estas grava kontribuanto al la klimata ŝanĝiĝo.
eng: We crossed the frontier yesterday.
fin: Ylitimme rajan eilen.
eng: I've been given a second chance.
ces: Dostal jsem druhou šanci.
eng: You look like you've got ants in your pants.
ber: La d-tettbaned tettqfifid seg lḥir.
eng: I absolve you from your sins.
deu: Ich spreche dich los von deinen Sünden.
eng: She saved money for a rainy day.
dan: Hun sparede op til trange tider.
eng: You must help her, and soon!
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj baldaŭ!
eng: I got her phone number.
ber: Wwiɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
eng: How could someone shoot themselves in the back?
epo: Kiel povus iu pafi sin en la dorso mem?
eng: Did you lose the coin toss?
deu: Hast du den Münzwurf verloren?
eng: He says he's looking for her.
ita: Dice che la sta cercando.
eng: We went to a nice restaurant.
ell: Πήγαμε σε ένα ωραίο εστιατόριο.
eng: Tom is fat and everyone makes fun of him.
tlh: pI' tam 'ej luvaq Hoch.
eng: Elias ran through the train car, laughing.
ber: Elias yella yettazzal deg ufagu n ulaway, idess.
eng: I know that you like traveling.
ita: So che a te piace viaggiare.
eng: Thunder and lightning are natural phenomena.
por: Trovões e relâmpagos são fenômenos naturais.
eng: I crawled out of bed and got dressed.
kab: Nefleɣ-d seg wusu, lsiɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: Don't rub your eyes.
tgl: Huwag mong kusutin ang mga mata mo.
eng: I do not want to travel this year.
epo: Mi ne volas vojaĝi ĉi-jare.
eng: He was my worst teacher.
ara: كان أسوء مدرّس لي.
eng: You're welcome to join me.
deu: Ihr könnt euch mir gerne anschließen.
eng: Are we really that poor?
ita: Siamo davvero così povere?
eng: Tom said Mary didn't need to do that anymore.
tur: Tom Mary'nin artık bunu yapmasının gerekmediğini söyledi.
eng: I had a backup plan, but it didn't help.
tur: Bir yedekleme planım vardı ama yardımcı olmadı.
eng: They were forced to work on Friday.
ber: Ttwaḥettment ad mahlent ass n ljemɛa.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-terremt d tineslemt?
eng: The police released him.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
eng: This is my new car.
tlh: puH DujwIj chu' 'oH.
eng: Tom's yacht was closer to the shore than mine.
tur: Tom'un yatı kıyıya benimkinden daha yakındı.
eng: We must follow their instructions.
deu: Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
eng: We've reached the point where a street hooker is explaining how to make something of yourself!
hau: Mun kai lokacin da mai yin karuwanci a titi ke bayanin yadda ake yin wani abu da kanka!
eng: I hardly ever go to church.
fra: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
eng: Please just tell me what it is you want to do.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d kan d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
eng: He talks as if he were an old man.
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
eng: I have a feeling you and I have an awful lot in common.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jede Mengen Gemeinsamkeiten haben.
eng: Tom didn't take anything from me.
epo: Tomaso nenion deprenis de mi.
eng: I stood by Tom.
srp: Стајао сам уз Тома.
eng: I like to give gifts.
nld: Ik geef graag geschenken.
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
deu: Wenn du zu viele machst, können wir nicht alle verkaufen, also mach mal langsam.
eng: Tom doesn't like to take risks.
ukr: Том не любить ризикувати.
eng: Many buildings are still flooded.
deu: Viele Gebäude stehen noch unter Wasser.
eng: He wanted to buy the book.
deu: Er wollte das Buch kaufen.
eng: Who broke this?
shi: Manta iṛẓan tad?
eng: He will have his own way.
deu: Er wird seinen eigenen Weg gehen.
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
jpn: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
eng: Your teacher called me.
ita: La tua insegnante mi ha chiamato.
eng: It is going to be warm tomorrow.
tgl: Magiging mainit po bukas.
eng: I know that Tom didn't do that right.
kab: Ẓriɣ dakken Tom ur yexdim ara aya akken iwata.
eng: The dog guarded the house against strangers.
rus: Собака охраняла дом от незнакомцев.
eng: We were in London last week.
mar: आपण गेल्या आठवड्यात लंडनमध्ये होतो.
eng: The last time we saw each other was about three years ago.
por: A última vez que nos vimos foi há cerca de três anos.
eng: She unlocked the car door by means of a hairpin.
deu: Sie schloss die Autotür mit Hilfe einer Haarnadel auf.
eng: Our trip was unattended by adventures.
shi: Ur ijṛi kra n mad ur ittumyarn ammas n umuddu-nnɣ.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
swh: Chuma ni zana inayotumiwa sana katika ujenzi.
eng: He's not very good at it.
deu: Er kann das nicht so gut.
eng: Can you identify the animals in the pictures?
deu: Kannst du die Tiere auf den Bildern benennen?
eng: They want to see you.
ber: Ɣsen ad k-walin.
eng: Please send me your picture.
jpn: あなたの写真を送ってください。
eng: I'm free this evening.
jpn: 今夜は空いてるよ。
eng: When did Tom get married?
jbo: ca ma la tom pu co'a se speni
eng: Don't call me your son.
ara: لا تنادني بابنك.
eng: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
deu: Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
eng: I've found a flat for you.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
eng: Many people are quarantined.
dan: Mange mennesker er i karantæne.
eng: He was asked to appear on television.
ber: Ssutren-as ma ad d-iεeddi deg tliẓri.
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πω ότι σήμερα δεν υπάρχουν δούλοι.
eng: I'm not too tired.
bel: Я не надта стамілася.
eng: I'm bad at sports.
por: Sou ruim em esportes.
eng: I spent the summer in Australia.
ukr: Я провів літо в Австралії.
eng: Get out of my apartment.
ukr: Геть з моєї квартири.
eng: I love walking on the beach.
ber: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ deg teftist.
eng: I've been learning to drive.
tuk: Men sürmegi öwrenip ýörün.
eng: The mountains are covered with snow.
ber: Idraren dlen s udfel.
eng: The following was inspired in part by a true story.
hau: Abubuwan da ke gaba an yi wahayi zuwa ga sashi ta hanyar labarin gaskiya.
eng: She's getting older.
epo: Ŝi maljuniĝas.
eng: I'm not good at remembering details.
deu: Ich kann mir nicht gut Einzelheiten merken.
eng: Who is their homeroom teacher?
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
eng: We always eat dinner at 6:30.
deu: Wir essen immer um halb sieben zu Abend.
eng: Let's talk about it when I get back.
nld: Laten we erover praten wanneer ik terug ben.
eng: Tom just winked at you.
deu: Tom hat dir gerade zugezwinkert.
eng: No one really knows what happens when we sleep.
deu: Niemand weiß so recht, was eigentlich geschieht, wenn wir schlafen.
eng: Tom wants Mary to meet his mother.
por: Tom quer que Mary conheça sua mãe.
eng: He is shearing the sheep.
ber: La yettelles akraren.
eng: A person is either male or female.
ber: Amdan yettili ya d argaz, ya d tameṭṭut.
eng: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
epo: Multaj programoj estas malsukcesaj, malgraŭ ke ili funkcias ĝuste interne, ĉar iliaj grafikaj fasadoj estas maloportunaj, tuj mallogante uzantojn.
eng: Tom doesn't have flood insurance.
epo: Tom ne havas inundasekuron.
eng: I've bought you lunch today.
ber: Sɣiɣ-awen-d imekli ass-a.
eng: Skura is my friend, too.
nld: Skura is ook mijn vriend.
eng: I'll go to Boston with Tom.
tlh: baStan vIjaH, mutlhej tam.
eng: We wish we could've done more to help.
epo: Ni dezirus, ke ni povintus fari pli por helpi.
eng: Sami was talking to that girl.
nob: Sami snakket med den jenta.
eng: He wants no kind of flowers.
ber: Ur yebɣi ara akk tijeǧǧigin.
eng: Mum is playing tennis now.
hau: Yanzu Mama tana buga wasan tennis.
eng: Tom is grinning at Mary.
tur: Tom, Mary'ye sırıtıyor.
eng: Gabriel didn’t budge.
ara: لم يتحرك غابريال
eng: I have read this book before.
jpn: 前にこの本を読んだことがある。
eng: The news of his death came like a bolt from out of the blue.
ita: La notizia della sua morte venne come un fulmine a ciel sereno.
eng: He was standing at the gate.
ber: Yella ibedd ɣef yiseɣli.
eng: Maybe this weekend we could go to the beach together.
hun: Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.
eng: He's confined in the hospital.
epo: Li estas limigita en la malsanulejo.
eng: Did you kiss anyone?
deu: Haben Sie jemanden geküßt?
eng: Is that what really happened?
fra: C'est ce qui s'est réellement passé ?
eng: Amman is the capital of Jordan.
slk: Ammán je hlavné mesto Jordánska.
eng: Laws ought to be fair.
epo: Leĝoj devus esti justaj.
eng: I agree it's time for Tom to be promoted.
ces: Souhlasím že je čas, aby byl Tom povýšen.
eng: Their favorite color is not black.
slk: Ich obľúbenou farbou nie je čierna.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
hau: Kuna buƙatar izini kafin ku lika fosta, amma yawancinku, kuna lalata yanayin kyan hanyoyi!
eng: Everybody needs one.
epo: Ĉiu bezonas iun.
eng: My boss praised me for my hard work.
hun: A főnököm megdicsért a kemény munkámért.
eng: Tom was here just a moment ago.
deu: Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
eng: Tom and Mary knew that they'd win.
ces: Tom s Mary věděli, že zvítězí.
eng: He died before I arrived.
epo: Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
eng: Does Tom like spinach?
nld: Houdt Tom van spinazie?
eng: Do you have someplace to stay?
ukr: Тобі є де зупинитися?
eng: Why don't you clean your room?
deu: Warum machst du dein Zimmer nicht sauber?
eng: I'm looking for a simpler solution.
jpn: より簡単な解決策を模索している。
eng: He's smart, handsome and polite.
epo: Li estas ŝika, bela kaj ĝentila.
eng: Whenever someone blames immigrants for their problems, a millionaire opens a bottle of champagne.
epo: Ĉiufoje kiam iu kulpigas enmigrantojn pri siaj problemoj, milionulo malkorkas botelon de ĉampano.
eng: Japan is smaller than Canada.
ell: Η Ιαπωνία είναι μικρότερη από τον Καναδά.
eng: Mary is used to that, isn't she?
kab: Tennum Mary aya, neɣ ala?
eng: She postponed her trip to Mexico.
tgl: Pinospon niya ang biyahe niya sa Meksiko.
eng: I can see what's happening.
ber: Qawiɣ ad henniɣ matta iḍerran.
eng: Let's turn the power back on.
ara: لنسغل الطاقة مجددا.
eng: Where did you eat last night?
ber: Anda teččiḍ leεca?
eng: There's nothing physically wrong with him.
deu: Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.
eng: He will provide you with what you need.
ber: Ad am-d-yefk ayen ay tesrid.
eng: We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
nld: We zien elkaar morgenochtend om acht uur. Zorg dat je op tijd komt.
eng: No human lives here.
shi: Kra n ufgan ur ɣid izdɣ.
eng: Yanni hates this sound.
fra: Yanni déteste ce son.
eng: The capital of Somalia is Mogadishu.
rus: Столица Сомали - Могадишо.