ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Unterstützung der Gemeinde begeistert die Organisatoren des Festivals, die nun noch mehr Veranstaltungen planen.
fra: Le soutien de la commune enthousiasme les organisateurs du festival, qui planifient désormais encore plus d'événements.
deu: Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
epo: La junaj provas imiti, la maljunaj nur povas ripeti.
deu: Ich habe Hautausschlag.
fra: J'ai une éruption cutanée.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
ile: Il ha scrit un libre pri China.
deu: Ich finde den Teppich furchtbar.
pol: Uważam, że ten dywan jest okropny.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
eng: When I'm making cheese, I always drink a cup of whey, because it's supposed to be good for my metabolism.
deu: Ich denke, die Zeiten ändern sich.
tur: Bence zaman değişiyor.
deu: Du wirst das nicht noch einmal brauchen.
tgl: Hindi mo na kakailangan iyong muli.
deu: Haben wir euch geweckt?
pol: Obudziliśmy was?
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
lat: In platea erant multi homines.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: It was raining softly.
deu: Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
deu: Er schwieg einen Moment.
hun: Elhallgatott egy percre.
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
tgl: Alam mo ba kung kanino ang sasakyang ito?
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano po ang ibig ninyong sabihin?
deu: Sie hat kleine Füße.
nob: Hun har små føtter.
deu: Ich kenne dich wie mich selbst.
pol: Znam cię jak samego siebie.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
epo: Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
deu: Die Prinzessin döste.
fra: La princesse s'est assoupie.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
epo: "Mi kredas, ke mi estas graveda!" la virino diris.
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
deu: Große Reden bedeuten noch keine großen Taten.
epo: Grandaj paroloj ankoraŭ ne signifas grandajn farojn.
deu: Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.
epo: Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
tgl: Nakaligtaan ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
deu: Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.
tok: mi pilin ike tan ni: sina nasa e ale lon ni.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ces: Nežijete v mé městské čtvrti.
deu: Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
epo: Metu atente la nokojn unuope en la bolantan akvon kiun vi mallonge demetas de la fajro.
deu: John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
epo: John nun unue devas rezigni pri stereofonilo.
deu: Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
epo: Manjo agis, kvazaŭ ŝi ne estus rimarkinta, ke Tomo nur ŝajnigis sin dormanta.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
dsb: To jo foto mójej swójźby.
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
epo: Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
deu: Tom hat Geige gespielt.
epo: Tom ludis violonon.
deu: Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.
epo: Estu sigarda pri la miksilo, ne priŝprucigu vin.
deu: Frieden ist das ,was sich jeder Mensch erhofft. Frieden möchte jeder erleben. Doch gerade durch die Menschen wird Frieden oft nur eine Sehnsucht bleiben. Wann beginnt der Mensch endlich wirklich zu sehen?
epo: Paco estas tio, kion ĉiuj esperas. Ĉiuj volas sperti pacon. Sed ĝuste pro homoj la paco ofte restos nur sopiro. Kiam homo komencas vere ekvidi?
deu: Hast du Pflanzen in der Wohnung?
epo: Ĉu vi havas plantojn en via loĝejo?
deu: Der Regen ist wunderbar.
epo: La pluvo estas bonega.
deu: Du mußt vielleicht kurz warten.
tok: ken la sina wile awen kepeken tenpo lili.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
srp: Došao je oko četiri sata.
deu: Oh Gott, das ist so peinlich.
hun: Jaj nekem, ez annyira égő!
deu: Wir haben geöffnet.
tat: Без ачылдык.
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
eng: She's promised to come.
deu: Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
eng: The newspaper costs less than the book.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
eng: That's the book you've been looking for.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
eng: Mary needs a new pair of trousers.
deu: Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
eng: The city's hot springs are very well known.
deu: Auf "Los!" geht's los!
eng: When I say 'go', go.
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
ces: Měl by sis vzít deštník.
deu: Ich kann deine Sicht verstehen.
heb: אני יכול להבין את נקודת המבט שלך.
deu: Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.
epo: Polaj arkeologoj entreprenas elfosadojn en Sudano.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
srp: Tom je sreo Mary na putu za školu.
deu: Wie oft geht die Vier in die Zwölf?
eng: How many times does four go into twelve?
deu: Fernsehintendanten sind Menschen, die nicht einmal fernsehen können, wenn sie einmal nicht ans Geschäft denken wollen.
epo: Televiddirektoroj estas homoj, kiuj eĉ ne povas spekti televidon, kiam ili ne volas pensi pri la entrepreno.
deu: Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
eng: Add the oregano and knead the dough thoroughly on the work surface.
deu: Ich will heute mit keinem reden.
epo: Hodiaŭ mi volas paroli kun neniu.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
ita: La Pasqua è alle porte.
deu: Er hat bestimmt einen Grund gehabt, das zu sagen.
hun: Biztosan volt rá oka ezt mondani.
deu: Merke dir meine Worte!
epo: Memoru, kion mi diris!
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel: Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.
deu: Die Liebe ist eine kleine Droge, die hilft, durch dieses Leben zu reisen.
epo: Amo estas malgranda drogo kiu helpas vojaĝi tra tiu ĉi vivo.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
run: Ndahengeka umusaya.
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan: Findes der da virkelig sådanne mennesker?
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
epo: Kuracistoj forigis la kuglon.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
eng: He tried to protect them.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Gregi yesɛa mraw kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettmahal deg uzɣar.
deu: Auf das Frühjahr freue ich mich schon riesig.
epo: Mi jam antaŭĝojegas pri la printempo.
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
eng: The restaurant is open until two in the morning.
deu: Niemand weiß, wo er morgen sein wird, nicht einmal er selbst.
eng: No one knows where he'll be tomorrow, not even he himself.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
pol: Policja jest w drodze.
deu: Ich habe ein Jahresabo im Fitnessstudio.
hun: Van éves bérletem a konditerembe.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
pol: Nie dotrzymał słowa.
deu: Ist Tom alleinstehend?
epo: Ĉu Tom estas needziĝinta?
deu: Denke immer daran, dass es nur eine wichtige Zeit gibt: Heute. Hier. Jetzt.
epo: Ĉiam pripensu, ke ekzistas nur unu grava tempo: hodiaŭ, ĉi tie, nun.
deu: Wir werden alle sterben!
spa: ¡Todos vamos a morir!
deu: Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.
eng: Tom bent down and scooped up some sand.
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
spa: Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
deu: Tom entschied sich zu warten.
epo: Tomo decidis atendi.
deu: Toms Sarg wurde vorbeigefahren an den Kornfeldern, die er gesät, den Bäumen, die er gepflanzt, und den Tieren, die er gehegt hatte.
dan: Toms kiste kørtes forbi de kornmarker han havde sået, de træer han havde plantet, og de dyr han havde taget sig af.
deu: Man kann niemanden etwas lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu finden.
epo: Oni povas al neniu instrui iun, oni povas nur helpi al tiu, trovi ĝin en si mem.
deu: Beende deine Arbeit!
epo: Finu la laboron!
deu: Sprich bitte Englisch mit mir.
epo: Bonvolu paroli kun mi angle.
deu: Er gibt sein Geld für Kinkerlitzchen aus.
epo: Li elspezas sian monon por bagateloj.
deu: Ich war in Australien, als es passiert ist.
rus: Я был в Австралии, когда это случилось.
deu: Gönne uns eine Pause!
tur: Bize biraz zaman ver!
deu: Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
epo: La vivo estas konstanta tien kaj reen.
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: "Are you going on that bus?" "No, it's too full."
deu: Achte auf den Ausgang aller Dinge!
tok: o lukin e pini pi ijo ale.
deu: Ich habe mich wie eine Idiotin gefühlt.
hun: Hülyén éreztem magam.
deu: Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt.
eng: I learnt German with the help of a self-study course.
deu: Ich mag Uhren.
afr: Ek hou van horlosies.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
ara: في الشتاء يجب علينا إطعام الطيور.
deu: Hunger ist der beste Koch.
ces: Hlad je nejlepší kuchař.
deu: Die drei Mädchen kicherten.
ido: La tri yunini ridis stulte.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
ron: Totul este calm în noaptea asta.
deu: Hanni und Nanni sind Zwillinge.
ido: Hanni e Nanni esas jemeli.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
epo: Tom preferas blondinojn.
deu: Ich will nicht die Wahrheit wissen.
hun: Nem akarom tudni, mi az igazság.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
dan: Det er hvad Tom troede.
deu: Nur ein Flirt, dann ein Ring.
tok: nanpa wan la olin taso li kama. nanpa tu la sike pi palisa luka li kama.
deu: Auch Professoren wissen nicht alles.
rus: Даже профессора не всё знают.
deu: Er aß nur das Brot und den Kuchen.
ara: هو أكل الخبز والكعك فقط.
deu: Die Revolution ist das größte, alles andere ist Quark.
epo: La revolucio estas la plej granda, ĉio alia estas sensignifa.
deu: Zeige ihnen dein neues Kleid!
tok: o pana e len sin sina tawa lukin ona!
deu: Mit wem hat er gesprochen?
ind: Dengan siapa ia berbicara?
deu: Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
epo: Bonvolu kalkuli dudek ĝis tridek minutojn por nia prezento.
deu: Maria hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.
epo: Al Manjo rompiĝis la kruro dum la skiado.
deu: Fährst du öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
eng: Which do you use more often, the bus or the train?
deu: "Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "Machst du Scherze?!"
epo: "De tempo al tempo mi pripensas divorciĝon." "Ĉu vi ŝercas?!"
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
deu: Lass mich bezahlen.
kor: 내가 낼게.
deu: Wer Esperanto lernt, zieht den Hut vor allen Nationen.
epo: Kiu lernas Esperanton, salutas ĉiujn naciojn.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
srp: Napravite rupu u kosti sa bušilicom.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
eng: "Himalaya" means "abode of snow".
deu: Ich habe einen Kater und eine Katze.
tok: mi jo e soweli tomo mije e soweli tomo meli.
deu: Die Nacht wird zum Tage.
epo: La nokto tagiĝas.
deu: Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
ces: Občas si myslím, že Tom mě neposlouchá.
deu: Es war seine Entscheidung.
run: Yari ingingo yiwe.
deu: Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
eng: They come here every day towards evening.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
swe: Jag vet att du inte gillar honom.
deu: Ich werde dich fangen und deinen kleinen Hund auch!
nld: Ik zal je te pakken krijgen en je kleine hondje ook!
deu: Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
epo: La homa haŭto reagas tre senteme al ŝanĝiĝoj de la temperaturo.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
run: Sinshobora kwinjirayo.
deu: Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.
pes: دوست پیدا کردن آسان است، حفظ کردنش دشوار است.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
epo: Transdonu miajn salutojn al viaj gepatroj.
deu: Man muss sehr genau zwischen Geisteshaltung und Gesinnung differenzieren.
epo: Oni devas diferenci tre precize inter pensmaniero kaj opinio.
deu: Wie unglücklich wäre ich, wenn ich nicht mehr stolz sein könnte.
fra: Comme je serais malheureux si je ne pouvais plus être fier.
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
hun: - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
deu: Er ist klüger als ich.
epo: Li estas pli saĝa ol mi.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang awto ninyo?
deu: Magst du diese Farbe?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Italienisch zu lernen?
rus: Сколько времени тебе понадобилось на изучение итальянского?
deu: Tom scheint auch ein Frühaufsteher zu sein. Sieh nur: In seinem Zimmer brennt Licht.
eng: Tom seems to be an early riser as well. Look – there's a light on in his room.
deu: Das Reiten hat der Anna Spaß gemacht. Die will wieder richtig damit anfangen.
epo: Rajdi ĉevalon donis al Anjo plezuron. Ŝi intencas serioze reokupi sin pri tio.
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
ita: Io ho lasciato il mio ombrello sul treno.
deu: Als Tom sich vor Maria ausgezogen hat, hat sie angefangen zu kichern.
epo: Kiam Tomo senvestis sin antaŭ Manjo, ŝi ekkaŝridis.
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
rus: Туда можно добраться на велосипеде?
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
epo: La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
deu: Hätte ich dich anlügen sollen?
rus: Мне надо было тебе соврать?
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
tok: sina ken lukin lon sitelen ni: sewi li loje.
deu: Vögel fliegen.
run: Inyoni ziraguruka.
deu: Es ist mir völlig gleich, wie viel ein Mann redet – wenn er es nur mit wenigen Worten sagt.
epo: Estas egale al mi, kiom parolas viro – kiam li diras ĝin nur per kelkaj vortoj.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
tgl: Hindi po ako handa para sa iksamen.
deu: Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
hun: Előbb elindultam, hogy el ne késsek.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
epo: Li estas en mizera stato.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
ces: Příroda je kniha, která chce být čtena a pochopena.
deu: „Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
epo: "Ĉio, kio al ni okazas, postlasas spurojn, ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado; sed danĝera estas la deziro fari pri tio kalkulon. Tiel ni iĝas aŭ fieraj kaj neglektemaj aŭ deprimitaj kaj malkuraĝaj, kaj la unua al la sukceso same malhelpas kiel la alia. La plej sekura restas ĉiam, fari nur la antaŭ ni atendantan aferon, kaj ĉi tio estas nun, "li daŭrigis kun rideto," ke ni rapidas por atingi la tranoktejon."
deu: Sie haben uns wie Müll behandelt.
dan: De behandlede os som skidt.
deu: Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
ces: Byl chycen při kapsářství.
deu: Ich bin von der Wissenschaft tief beeindruckt. Ohne sie gäbe es nicht all diese wunderbaren Dinge, mit denen wir uns heute herumschlagen dürfen.
epo: Mi estas profunde impresita de la scienco. Sen ĝi, ne estus ĉiuj tiuj ĉi mirindaj aferoj, kun kiuj ni povas batali hodiaŭ.
deu: Wo ist ihr Hund?
tuk: Onuň iti nirede?
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's condition isn't so good.
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
deu: Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
epo: Mi ricevis po adiaŭan donacon de ĉiuj.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He forgot everything I said to him.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap po itong paniwalaan.
deu: Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
epo: Tiun vojon ni ankoraŭ ne uzis, ĉu?
deu: Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.
epo: Vi ne malestimu ŝin nur pro tio, ke ŝi malbele skribas.
deu: Geht es dir gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
deu: Deine Dichtung ist toll.
tok: toki musi sina li pona.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
epo: Vi ja estas tre okupata.
deu: Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
eng: Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.
deu: Der Plan enstprach voll und ganz seinen Vorstellungen.
epo: La plano tute kaj plene respondis al liaj ideoj.
deu: Ich hatte Hunger und bin daher in ein Restaurant gegangen.
tgl: Nagugutom ako kaya pumunta ako sa isang kainan.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ägypten?
eng: What's the capital of Egypt called?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Biologie?
rus: Том всё ещё преподаёт биологию?
deu: 2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
epo: 2016 estas la jaro de la ruĝa simio, laŭ ĉina astrologio.
deu: Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
dan: Kaptajn Nemo er umålelig rig.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
epo: Tiu medikamento forigos la doloron.
deu: Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
spa: ¡Quién habría pensado que llegaría a ver el día en el que sería sustituida por una máquina!
deu: Ich hoffe, du verstehst mich.
tok: wile mi la sina sona e mi.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
por: Mesmo a montanha mais alta não toca os portões celestiais.
deu: Hier steht es schwarz auf weiß.
epo: Jen ĝi staras nigre sur blanko.
deu: Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
epo: Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
rus: Я хочу выучить финский.
deu: Das ist das letzte Mal.
run: Ni ubwa nyuma.
deu: Bitte decke den Tisch.
hun: Kérlek, terítsd meg az asztalt!
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
deu: Mineralwasser ist schon da.
epo: Minerala akvo jam estas havebla.
deu: Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
swe: Gamla stan är full av souveniraffärer.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
epo: Vin tro maltrankviligas tio, kion aliuloj opinias pri vi.
deu: Hier regnet es in Strömen.
eng: It's teeming down here.
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
tok: tenpo seme la sina sike e suno?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi alian ĉambron?
deu: Dieses Amulett beschützt mich vor allem Bösen.
epo: Ĉi amuleto protektas min kontraŭ ĉio malica.
deu: Sie summte irgendein Lied.
eng: She was humming some song or other.
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
swe: Hon ville inte att han skulle gå.
deu: „Unser Volk“, sagte der Alte, „verschwindet im Nebel der Geschichte“ – die traurige Poesie einer untergehenden Welt.
epo: „Nia popolo”, diris la maljuna viro, „malaperas en la nebulo de la historio.” Jen la malĝoja poezio de perdiĝanta mondo.
deu: Ein schönes Scheitern ist besser als ein hässlicher Erfolg.
epo: Fiasko bela estas pli bona ol malbela sukceso.
deu: Die wahre Liebe kann man nicht kaufen, die endlose Liebe ist unbezahlbar, sie liebt mit dem Herzen.
epo: La veran amon oni ne povas aĉeti, la senfina amo estas nepagebla, ĝi amas kun la koro.
deu: Er vermisst seine Familie.
slk: Cnie sa mu za rodinou.
deu: Ruhe dich aus, während ich fahre.
tok: o lape lon tenpo ni: mi lawa e tomo tawa.
deu: Dieser Dolmetscher beherrscht fünf Sprachen.
pes: این مترجم به پنج زبان تسلط دارد.
deu: Nur Tom blickte noch durch.
epo: Nur Tom ankoraŭ komprenis.
deu: Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
ita: È vietato l'uso commerciale di questa informazione.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
epo: Tomo havis koŝmarojn ĉiunokte en sia vivo.
deu: Die Katze hat unter dem Auto geschlafen.
rus: Кошка спала под машиной.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
eng: The grey-haired old man smiled contentedly.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
eng: I'll get dressed.
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
tlh: QoQ tlhaQ QoylaHDI' vay', vaj tugh mI'choH qar'a'?
deu: Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
tok: tenpo pi mute seme la sina tawa tomo pi sitelen tawa lon tenpo mun ale?
deu: Mit all der Mühe, mit der wir manche unserer Fehler verbergen, könnten wir sie uns leicht abgewöhnen.
epo: Kun ĉiuj penoj, kiujn ni faris por kaŝi iujn el niaj mankoj, ni povus facile dekutimigi ilin.
deu: Sie hatten sonst nichts.
epo: Ili havis nenion pli.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfernsehkoch?
epo: Kiu estas via preferata televida kuiristo?
deu: Sie öffnete ihm die Tür.
rus: Она открыла ему дверь.
deu: Bringen Sie die Zeitungsständer nach drinnen, es beginnt zu regnen.
eng: Bring the newspaper racks inside. It's starting to rain.
deu: Nur Umsetzung bringt Veränderung.
epo: Nur efektivigo alportas ŝanĝon.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
cat: L'hotel era d'un luxe indescriptible.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind.
epo: Estas evidente, ke Tomo kaj Manjo estas pli ol nur geamikoj.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
epo: Donu al mi paperfolion.
deu: Im Herbst werden die Blätter vieler Bäume schön bunt.
epo: En aŭtuno bele buntiĝas la folioj de multaj arboj.
deu: Wollt ihr Kartoffelbrei?
rus: Хотите пюре?
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
eng: The plan has been a success so far.
deu: Auch im Glücke kann ich auf Erden doch nur ein Gast und niemals Bürger werden.
epo: Ankaŭ kiam mi estas feliĉa, mi tamen surtere povas iĝi nur gasto, neniam civitano.
deu: Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
epo: La fajro jam transiris al la apuda konstruaĵo, kiam alvenis la fajrobrigado.
deu: Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
tok: jan li tawa ma tomo Win kepeken noka, la ona li wile e tenpo pi suli seme?
deu: Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.
tok: jan li toki ike e ni tawa ona meli: ona li mama meli ike.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
tur: Her gün en az sekiz saat uyumaya ihtiyacımız var.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather is unpleasant. It's cold and it's raining.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: The whole affair lasted for just a moment.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: I'll tell him to ring you as soon as he gets back.
deu: Der Kater trank seine Milch.
tok: soweli tomo li moku e telo mama ona.
deu: Ich gehe zwar, aber ich verschwinde nicht.
epo: Kvankam mi foriras, mi ne malaperas.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
epo: Venontfoje vi aĉetu pli grandan formaton.
deu: Ach ja, Anton ist ja heute im Büro. Ich habe mich schon gefragt, warum ich ihn gar nicht online sehe.
epo: Ho jes, Antono hodiaŭ ja estas en la oficejo. Mi jam demandis min, kial mi ne vidas lin en la reto.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
epo: La frapfrazoj supozigas tion, kion ne havas, al kio oni strebas.
deu: „Sag mir bitte die Wahrheit, Tom!“ – „Aber ich sage dir doch die Wahrheit.“ – „Das glaube ich dir aber nicht.“ – „Aber wenn ich dir’s doch sage, warum glaubst du mir da nicht?“ – „Ich glaub’s eben nicht.“
hun: - Kérlek, Tom, mondd el az igazat! - De mondom, hogy ez az igazság. - Én azonban ezt nem hiszem el neked. - De ha mondom neked, miért nem hiszel nekem? - Csak az van, hogy nem hiszem el.
deu: Er hat Gleiches mit Gleichem vergolten.
rus: Он отплатил той же монетой.
deu: Sie hat sich hinter ihrer Schminke versteckt.
ces: Schovávala se za svým líčením.
deu: Das Haus ist verkauft.
tok: jan li pana e tomo lon esun.
deu: Er trinkt süße Milch.
rus: Он пьёт сладкое молоко.