ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
tok: jan Ton li open ala e ilo pi sitelen tawa.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
lfn: "Sola la avias ave plumas." "E la anjeles? Me ia pensa, ce ance los ave los."
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
tlh: HevamDaq puH Duj verghlu' net tuch.
deu: Wo befindet sich der Flughafen?
tat: Аэропорт кайда урнашкан?
deu: Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
epo: Organizo ne povas fari el nekompetentulo genion.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
epo: Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
deu: Ich hatte keine Wahl.
tok: mi ken ala wile e ijo ante.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom eine gescheuert hast.
fra: Je t'ai vu gifler Tom.
deu: Wann bin ich gestorben?
hun: Mikor haltam meg?
deu: Sollen jene Baumstämme auf dem Wasser oder auf der Bahn befördert werden?
epo: Ĉu tiujn arbotrunkojn oni transportu akve aŭ trajne?
deu: Ich möchte, dass du noch etwas anderes für mich tust.
epo: Vi devus fari ankoraŭ ion alian por mi.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
tok: pan ni li pona moku mute.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
eng: "Where do you live?" "I live in England."
deu: In der Nähe von mir ist eine Schule.
epo: Proksime al mi estas lernejo.
deu: Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.
ces: Můžeš mu věřit. On tě určitě nepodvede.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
deu: Warum tat niemand etwas?
epo: Kial faris neniu ion?
deu: Wir haben Tom diese Bücher gekauft.
ile: Noi ha comprat ti libres por Tom.
deu: Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
eng: Tom's reading his wife's diary.
deu: Gefällt dir diese Blume?
run: Iri shurwe riraguhimbara?
deu: Hier läuft man nicht.
epo: Ĉi tie oni ne kuras.
deu: Trinken Sie nichts, wo Koffein drin ist!
hun: Nem iszik ön semmit, amiben koffein van?
deu: Ohne Gleichartigkeit gäbe es keine Verständigung, ohne Verschiedenheit keine Notwendigkeit dazu.
epo: Sen simileco ne ekzistus kompreno, sen diferenco ne estus neceso de ĝi.
deu: Tom war einfach betrunken.
rus: Том был просто пьян.
deu: Das Flugzeug ist gelandet.
ces: Letadlo přistálo.
deu: Früher war Tom ein Nichtsnutz, und wie ich sehe, ist er es geblieben.
hun: Tom egy semmirekellő volt anno, s ahogy látom, az is maradt.
deu: Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
eng: A decision will have to be taken sooner or later.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
eng: I drove to the railway station to meet him.
deu: Der Sohn steht neben dem Vater.
hun: Az apa mellett áll a fia.
deu: Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
epo: Mi esperas, ke la homoj iam vivos en paca kaj libera mondo.
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
eng: Please cut short your holiday and come back.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
epo: Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Légy szíves rám figyelni!
deu: Maria und ihr Freund haben sich verlobt.
epo: Maria kaj ŝia koramiko estas fianĉiĝintaj.
deu: Tom gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
epo: Tomo gajnis premion en literuma konkurso.
deu: Heizen kostet viel.
dan: Det er dyrt at varme op.
deu: Es gibt viele Menschen, die sich einbilden, was sie erfahren, das verstünden sie auch.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj imagas, ke ili komprenas, kion ili ekscias.
deu: Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
epo: Ni iomete fakumu!
deu: Jane war nicht glücklich.
frr: Jane wiar ek bliir.
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
eng: I was able to understand your letter with the help of a dictionary.
deu: Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
epo: En tiu momento stranga estaĵo eniris tra la pordo.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
deu: Der Schüler lernt nichts.
epo: La lernanto lernas nenion.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag po kayong makikialam sa mga personal kong gawain!
deu: Es gibt in meinem Leben jemand Neuen.
hun: Van az életemben valaki új.
deu: Wer sagt das?
kor: 누가 그래?
deu: Die Frau probiert das Brot.
lat: Mulier panem delibat.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
hun: Nagy hibát követsz el.
deu: Spielt Tom noch?
tok: jan Ton li awen musi anu seme?
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
tok: jan Ton li tawa ala lape. taso ona li pilin lape mute.
deu: Tom ist der, der am längsten gewartet hat.
epo: Tomo estas tiu, kiu plej longe atendis.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
afr: Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
epo: Lia patrujo estas Kartvelujo.
deu: Ich hörte, er sei krank.
eng: I heard he was ill.
deu: Bitte geh und hilf ihnen.
hun: Kérlek, menj és segíts nekik!
deu: Die Fortschritte der Medizin sind ungeheuer. Man ist sich seines Todes nicht mehr sicher.
epo: La progresoj en medicino estas grandegaj. Oni ne plu estas certa pri sia morto.
deu: Niemals gab es eine gerade Palme oder eine gerade Frau.
epo: Neniam estis rekta palmo aŭ rekta virino.
deu: Ich hoffe, du kannst mir helfen.
epo: Mi esperas, ke vi povas helpi al mi.
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
srp: Pronašli smo jednu nenormalnost na Vašem rentgen snimku.
deu: Letztes Jahr hat er viele Bücher gelesen.
epo: Pasintjare li legis multajn librojn.
deu: Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf.
epo: Mi scias tion, sed ne trovas ĝin.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
epo: Mi deziris akompani vin, sed mankis al mi tempo.
deu: Jeder Mensch hat ein Brett vor dem Kopf - es kommt nur auf die Entfernung an.
epo: Ĉiu havas breton antaŭ la kapo — gravas nur je kiu distanco.
deu: Ist das ein Problem für Sie?
rus: Это для Вас проблема?
deu: Er hat sich mit seinem ausgezogenen T-Shirt abgetrocknet.
hun: A levetett polójába törölte meg magát.
deu: Die Ursache ist wahrscheinlich emotionaler Art.
epo: La kaŭzo verŝajne havas emocian karakteron.
deu: Hat Tom gesagt, warum Mary nach Boston gegangen ist?
epo: Ĉu Tomo diris, kial Manjo iris al Bostono?
deu: „Müssen wir uns denn unbedingt einen Film ansehen, in dem es um ein Weihnachtsfest geht? Dabei wird man ja depressiv. Es reicht doch, wenn man das im wirklichen Leben einmal im Jahr ertragen muß.“ – „Was willst du denn lieber sehen?“ – „Irgendwas mit Stränden, Meer, blauem Himmel und Palmen.“ – „Ich hätte da noch ‚Weihnachten in der Südsee‘.“
yue: 「我哋係咪真係要睇一套關於聖誕節嘅電影？ 呢個會令你抑鬱。 如果你要喺現實生活入面每年忍受一次，噉就已經足夠喇。」 - 「你寧願睇啲咩？」 - 「有海灘、大海、藍天同棕櫚樹嘅嘢。」 - 「我仲有『南海聖誕節』。」
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
tok: lipu ale ni li ijo mi.
deu: Ich werde nicht gerne überrascht.
afb: انا لا احب ان افاجئ.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
epo: Ni havas du ĉerizarbojn en nia ĝardeno.
deu: Menschen, die Angst haben, sind leicht zu beeinflussen und zu steuern.
spa: Las personas que tienen miedo son influenciables y fáciles de controlar.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
epo: Via kritiko estas senbaza.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
epo: Tiel mallumis, ke ili povis apenaŭ vidi ion.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
eng: Bob doesn't write often to his parents.
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
eng: Which platform does the train to Stuttgart leave from?
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
eng: I'll try to explain everything.
deu: Schau, das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.
epo: Jen tio pri via patrino tre afliktas min.
deu: Sie ist meine Feindin.
ile: Ella es mi adversaria.
deu: Elektro-Autos werden popularisiert.
epo: Elektraj aŭtoj populariĝas.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
epo: Mi ne plu estas tiu, kiu mi iam estis.
deu: Weißt du, wo mein neuer Hut ist?
tok: sina sona ala sona e ni: len lawa sin mi li lon seme?
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
epo: Bonan jarkomencon!
deu: Meine Wohnung ist nahe.
eng: My flat is close.
deu: Vielleicht gibt es eine völlig unschuldige Erklärung.
fra: Il y a peut-être une explication totalement innocente.
deu: Nerv mich nicht.
pol: Nie denerwuje mnie.
deu: Englisch muss man zwei Mal lernen: mündlich und schriftlich.
pes: انگلیسی باید دو بار آموخته شود: شفاهی و کتبی.
deu: Tom lernt Eiskunstlauf.
epo: Tomo lernas artosketi.
deu: Das ist nicht blond.
pes: این عادلانه نیست.
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Who does this flat belong to?
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
tgl: Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa loob ng tren.
deu: Er hat krumme Beine wie einer, der das ganze Leben auf einem Pferd gesessen ist.
hun: Görbék a lábai, mint annak, aki egész életében lovon ült.
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
epo: Li ankoraŭ venas fojfoje min viziti.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
tok: poki suli pi moku seli li lon supa moku.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
hun: Bocsássatok meg a késésemért!
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
tok: sina ken ala ken pali ala e ni?
deu: Bitte nicht rauchen in diesem Zimmer!
kha: Sngewbha pynduh iaka jingdihduma hakane ka kamra.
deu: Habt ihr es bequem?
tok: sina kepeken supa ni la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Er war wie von der Tarantel gestochen.
eng: He jumped up as if something had bitten him.
deu: Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
pes: مواظب باشید. در هر گوشه خطر کمین کرده است.
deu: Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
tok: tenpo mute la pan linja li kama tan ko walo pi kasi pan.
deu: Tom braucht mich jetzt.
ile: Tom besona me nu.
deu: Besser ein Fleck als ein Loch.
jpn: 染みの方が穴よりましだ。
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
rus: Женщина, с которой Вы разговаривали, - моя сестра.
deu: Unser Leben ist Angst, Not, Mühe und Arbeit.
epo: La vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Bildung ist die Fähigkeit Wesentliches von Unwesentlichem zu unterscheiden, und jenes ernst zu nehmen.
epo: Klerigo estas la kapablo distingi tion, kio estas esenca de tio, kio estas ne grava kaj preni la unuan serioze.
deu: Ist das Wasser sauber?
eng: Is the water clean?
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
tok: mi wile toki tawa sina a.
deu: Fragt mich im Oktober noch mal.
epo: Redemandu min en oktobro.
deu: Wo warst du in diesem Zeitraum?
hun: Hol voltál ebben az időintervallumban?
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
nld: Zonder afwijking van de norm is er geen vooruitgang mogelijk.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
hun: Ez a munkám része.
deu: Er sagte, er müsse mit mir sprechen.
epo: Li diris, ke li devas paroli kun mi.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
ron: Nu sunt o vorbitoare nativă.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
epo: Konservu ĝin je malvarmeta loko.
deu: Die Preise sind wieder am Steigen.
epo: La prezoj plialtiĝas denove.
deu: Tom sagt, er sei reich.
ile: Tom di que il es rich.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
tok: mi lukin e lipu mute pi ijo sin, pi tenpo pini lon ni.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
eng: You were protecting your colleagues.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the low sun, so I couldn't see who it was coming towards me.
deu: An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
eng: Students can develop artistically at the Academy of Fine Arts.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
tok: tomo tawa kulupu ni li kepeken nasin tan ma tomo suli ni en ma tomo suli ante.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
tgl: Ang pangalan ko ay Edgar Degas.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
eng: There are pipes running under the flooring.
deu: Bist du schlecht gelaunt?
epo: Ĉu vi malbonhumoras?
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
fra: Il est très bon au violon.
deu: Tom wäre gerne länger geblieben.
epo: Tom volus resti pli longe.
deu: Warum bist du so glücklich?
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
deu: Es zu sagen reicht nicht.
dan: At sige det er ikke nok.
deu: Kannst du das bitte nehmen?
eng: Can you take this, please?
deu: Ich habe Nesselsucht.
spa: Tengo urticaria.
deu: Sie sollte schon hier sein.
eng: She should be here by now.
deu: In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.
rus: В одном углу сидят мужчины, в другом - женщины.
deu: He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
epo: He, friponeto! Jen nia teritorio!
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
nld: Dit is wat er nu moet gebeuren.
deu: Wir koordinieren Ihre Interessen.
tok: mi mute li lawa e wile sona sina.
deu: Ich war letzte Woche nicht hier.
epo: Mi ne estis ĉi tie en la lasta semajno.
deu: Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
tok: jan Ton li kama sin, la ona li kama jo e pan lon esun.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
swe: Man lär sig genom att lära ut.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: We just drifted apart.
deu: Du kannst nicht immer siebzehn sein.
tok: tenpo ala la sina ken awen lon tenpo sike pi luka luka luka tu.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
pol: Jeśli mówi się nam, żebyśmy nie przychodzili, to tym bardziej chcemy iść.
deu: Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
epo: La germana filozofo Friedrich Nietzsche opiniis, ke por la grekoj la arto ne estas nura imitaĵo de la realo, sed ĝia metafizika suplemento, metita apud ĝin por superi ĝin.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
eng: These boots are made of leather.
deu: Sie weiß genau, was sie tun muß.
swg: Sii woiß gnau, was se do muaß.
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
epo: Tio ne estas peza, sed malpeza.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
srp: Postepeno joj ide bolje.
deu: Sie war achtzig Meter lang.
fra: Elle faisait quatre-vingts mètres de long.
deu: Er radebrecht die englische Sprache.
nld: Hij radbraakt de Engelse taal.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: Large numbers of cows are grazing on the mountain pastures.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
eng: He already has his driving licence.
deu: Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
epo: Oni ne povas fidi je lia promeso.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun.
epo: Mi faros mian plej eblan.
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
eng: Can you lend the book to me?
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
ces: Jsou jedině dvě možnosti.
deu: Wenn ihr euch an diese einfachen Regeln haltet, wird alles in Ordnung sein.
rus: Если вы будете придерживаться этих простых правил, всё будет в порядке.
deu: Ich mache es nicht noch einmal.
run: Sinzobisubira.
deu: Gut gemacht, Tom!
pol: Dobra robota, Tom.
deu: Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.
eng: He was honoured for his life's work.
deu: Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
tok: sina kama wan poka mi, la open pi tenpo pimeja ale la mi kama lon tomo pi mi tu, la mi pana e suwi pimeja tawa sina.
deu: Ich wittere da eine versteckte Absicht.
pes: من یک نیت پنهان حس می‌کنم.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
epo: La profesoro prelegis pri la Proksima Oriento.
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
epo: Kiu estas la plej taŭga kuracilo kontraŭ kapdoloro?
deu: Er ist etwas jünger als ich.
frr: Hi es wat junger üs ik.
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
epo: Kiel vi renkontis Mary?
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
cmn: 這個網站很實用。
deu: Wie viele Sätze haben Sie hinzugefügt?
rus: Сколько предложений Вы добавили?
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat po ninyo kaming tulungan.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
eng: I don't know what's got into you.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
epo: Tomo iras en la infanĝardenon.
deu: Zu Hause aßen wir kein Geflügel.
tok: tenpo pini la mi mute li lon tomo pi mi mute la mi moku ala e waso.
deu: Du kommst bald an, oder?
epo: Vi baldaŭ alvenos, ĉu?
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: I made a booking on the phone last Thursday.
deu: Tom blickte durch den Türspion, aber sah niemanden.
tok: jan Ton li lukin kepeken lupa lukin. taso ona li lukin ala e jan.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
epo: Inter niaj opinioj estis malgranda distanco.
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
afr: Wag totdat die verkeerslig groen word.
deu: Er schnarchte laut.
fra: Il ronflait bruyamment.
deu: Maria hat, ohne zu klagen, alles verrichtet, worum wir sie gebeten haben.
epo: Neplendante Manjo faris ĉion, kion ni petis de ŝi.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
ces: Dnes už se tě nebudu na nic ptát.
deu: Tom und Maria haben nach dem Studium geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis post diplomitiĝo.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
eng: This bottle of wine costs €3.
deu: Wer kann angesichts des Mysteriums, das Gott ist, beredt sein?
tok: jan ala li sona e sewi. jan seme li sona toki pona lon poka ona?
deu: Tom hat es tatsächlich geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
nob: Tom har faktisk klart å svømme over elven.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na namin iyan.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
ita: L'amore non vuole nulla dall'altro, vuole tutto per l'altro.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko po kayang magtrabaho nang ganoon.
deu: Es wird geschehen.
tok: tenpo kama la ona li kama.
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
tok: kepeken ilo pi pana sitelen la mi ken ala ken kama jo e sitelen pi ma ni?
deu: Lerne aus den Fehlern anderer.
epo: Lernu el la eraroj de aliaj.
deu: Sein Hund lief im Hof umher.
lit: Jo šuo bėgiojo kieme.
deu: Peter ist Hilfsarbeiter.
eng: Peter is a labourer.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
epo: Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
epo: Lasu nin ludi, frateto!
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
epo: Groco estas 144 unuoj.
deu: Er ist schon lange krank.
eng: He's been ill for a long time.
deu: Tom sah sich um, aber er konnte nichts erkennen.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed ne kapablis rekoni ion.
deu: Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.
tur: Balıklarla birlikte denizin tadına varabilirsiniz.
deu: Mit neunzehn lebte ich schon nicht mehr bei meinen Eltern.
epo: Deknaŭjara, mi jam ne loĝis ĉe miaj gepatroj.
deu: Sie ist manchmal selbst wie ein Kind.
epo: Ŝi mem kelkfoje estas kvazaŭ infano.
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
run: Natutswe n'umuporisi.
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
jpn: 彼女はキスされてパニックになった。
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
frr: Laider es dit ek muar töreer.
deu: Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.
hun: Nem tudom. Minden olyan hirtelen történt.
deu: Das Mädchen malt ein Bild in ihrem Malbuch aus.
eng: The girl is colouring in a picture in her colouring book.
deu: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
tok: tenpo pimeja ni ale la mi pini ala e lukin mi.
deu: Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
epo: Mi legas aktuale tre dikan libron.
deu: Red keinen Unsinn!
epo: Ne diru sensencaĵojn!
deu: Die Geschichte, von der wir reden, qualmt noch.
epo: La historio, pri kiu ni parolas, ankoraŭ fumegas.
deu: „Geh doch mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!“ – „Ich habe die Kaffeemaschine gerade erst eingeschaltet. Du hattest vergessen, auf den Knopf zu drücken.“
eng: "Would you pop into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet?" "I've only just switched the percolator on. You'd forgotten to press the button."
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
tok: tomo pi kama suli ni li pona. jan lili li kama jo ala e nanpa pi pali pona e pali tomo.
deu: Architektur ist gefrorene Musik.
rus: Архитектура - это застывшая музыка.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
hun: Elért türelme határához.
deu: Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
hun: Egy nagy pók fészkelte be magát a komód mögé.
deu: Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
pes: کسی که خود را حرکت نمی‌دهد بندش را حس نمی‌کند.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
hsb: Tom a Marija mataj dwě kóčce.
deu: Wenn er gewusst hätte, dass die Maria käme, dann wäre bestimmt auch Tom heute hiergewesen.
epo: Se li scius, ke venos Manjo, certe ankaŭ Tomo hodiaŭ ĉeestus.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
srp: Psi koji laju ne ujedaju.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas gusto ninyo?
deu: Er überflog den Text.
epo: Li fluge legis la tekston.
deu: Ich komme von weit her.
tok: mi kama tan weka suli.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: Ring me before you go.
deu: Worüber wird er sprechen?
eng: What will he be talking about?
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
epo: Nun mi sidas en la embaraso.
deu: Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
eng: Why don't you go and play outside?
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
srp: Radije bi trebalo da radim na svom diplomskom radu.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
ces: Cena rýže spadla.
deu: Bei Windstille kann ein Wetterhahn leicht Charakter zeigen.
epo: Ĉe senventeco ventoflaga koko facile montras firman karakteron.
deu: Ich wollte etwas kühleres Wetter.
epo: Mi volas iom pli malvarman veteron.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
pes: او یک ستارهٔ جدید کشف کرد.
deu: Als Faustregel bei allen zur Zeit noch nicht vorhandenen Funktionen gilt, dass es entweder ein sehr weiter Weg bis zur Implementation ist oder überhaupt nie dazu kommt. Es gibt nur wenige Entwickler, zu beheben ist viel, und wie ratsam eine Maßnahme jeweils ist, da gehen die Meinungen immer auseinander, so dass viel hin- und herdiskutiert wird, oft aber nichts dabei herauskommt.
tur: Şu anda mevcut olmayan tüm işlevler için genel bir kural olarak, uygulamaya geçmek için ya çok uzun bir yol alınması gerekiyor ya da hiç uygulanmıyor. Çok az geliştirici varken, çözülmesi gereken çok şey var ve her bir önlem ne kadar uygun olursa olsun, fikirler her zaman farklılık gösterdiği için, birçok tartışma yaşanıyor ve sıklıkla hiçbir şey ortaya çıkmıyor.
deu: Die Kubikwurzel von siebenundzwanzig ist drei.
fra: La racine cubique de vingt-sept est trois.
deu: Er kämpft um sein Leben.
epo: Li luktas por sia vivo.
deu: Hab ihr das in meiner Größe?
epo: Ĉu vi havas tion laŭ mia grando?
deu: Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
hun: A kávéház a költészet váróterme.
deu: Ich geh und mach das.
tur: Gidiyorum ve onu yapıyorum.
deu: Gehören die dir?
tok: ona li ijo sina anu seme?
deu: Das kann Wochen oder Monate dauern.
eng: It can take weeks or months.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
tlh: nav chenmoHlu'taHvIS, vaj Sor Hap law' lo'.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch vom Spanischen ins Japanische übersetzte.
epo: Estas sinjoro Hino, kiu tradukis la libron el la hispana en la japanan.
deu: Bist du taub oder was?
fra: Tu es sourde ou quoi ?
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
rus: Из кустов выскочил кролик.
deu: Tom schaute pessimistisch drein.
epo: Tomo pesimisme rigardis ĝin.
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
tok: meli Mewi li lon kin tomo pali sitelen.
deu: Um wie viel Uhr werden sie beginnen?
epo: Je la kioma horo vi komencos?
deu: Er erwartet zuviel.
ile: Il expecta tro mult.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
cat: Un any té dotze mesos.
deu: Er schnarchte laut.
run: Yagonye n'induru.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden. Aus Napoleon ist ja mittlerweile auch ein Cognac geworden.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn. De Napoleono ankaŭ intertempe fariĝis konjako nun.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
ina: Le parolas del bucca de un homine es como aquas profunde, le fonte del sapientia es como un fluvio plen.