ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had a feeling he was about to tell me something.
ita: Avevo la sensazione che stesse per dirmi qualcosa.
eng: Olivia said that a 19th century French-American ornithologist who painted and described the birds of North America in his book Birds of America was her inspiration.
por: A Olívia disse que um ornitólogo franco-americano do século XIX, que pintou e descreveu as aves da América do Norte no seu livro Aves da América, era a sua inspiração.
eng: You have to go to the party.
deu: Du musst zu der Party gehen.
eng: Mary said she was very lonely.
ita: Mary disse che era molto sola.
eng: I cannot eat anything today.
tlh: DaHjaj pagh vISoplaH.
eng: My father plays five instruments.
epo: Mia patro ludas kvin instrumentojn.
eng: She told me she wasn't ready to go.
por: Ela me disse que não estava pronta para ir.
eng: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
nld: Liefde en verlangen zijn twee verschillende dingen. Niet alles wat bemind wordt, wordt begeerd, en niet alles wat begeerd wordt, wordt bemind.
eng: Would you stand, Tom?
nld: Wil je opstaan, Tom?
eng: Mary has a bruise on her right leg.
ita: Mary ha un livido sulla gamba destra.
eng: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
rhg: Shitkal aile gasottu fata zori fori za goi.
eng: I agree with your assessment.
pol: Zgadzam się z waszą oceną.
eng: This is our stop. We have to get off.
srp: Ово је наша станица. Морамо да сиђемо.
eng: Monkeys climb trees.
bul: Маймуните се катерят по дърветата.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
eng: Tom is too young to go to school.
deu: Tom ist noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
eng: Dan didn't even admit that.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ ⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: There was no one on the beach.
epo: Estis neniu sur la strando.
eng: Were you surprised to see her?
por: Você ficou surpreso em vê-la?
eng: I felt myself getting stronger.
deu: Ich konnte spüren, wie ich stärker wurde.
eng: What you said is complete nonsense.
ara: ما قلته هو محض هراء.
eng: Garlic is a natural antibiotic.
pes: سیر یک آنتی بیوتیک طبیعی است.
eng: I have a sister.
grc: Ἀδελφὴν ἔχω.
eng: Mary told Tom that she thought John was undependable.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unzuverlässig halte.
eng: He's very unsociable, isn't he?
kab: Ulac win i s-izemren, yak ?
eng: Did you want to talk to me about something?
zlm: Kau ada nak cakap something dengan aku ke?
eng: Skura beat me.
ara: ضربتني سكورة.
eng: How long have you lived in Boston?
deu: Wie lange lebst du schon in Boston?
eng: The door was locked when we found it.
shi: Taggurt tkka tt inn tqqn lliɣ tt nufa.
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
ber: Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ lkisan-nneɣ armi d iri.
eng: She's doing the best she can.
deu: Sie tut, was sie kann.
eng: There is a car in front of the building.
epo: Antaŭ la konstruaĵo staras aŭtomobilo.
eng: He found the shoes too small for him.
ces: Zjistil, že ty boty jsou mu příliš malé.
eng: I wrote it for Tom.
deu: Ich habe sie für Tom geschrieben.
eng: At least 20 vaccines are being developed around the world.
deu: Zur Zeit wird auf der Welt an mindestens 20 Impfstoffen gearbeitet.
eng: Get ready for bed.
hun: Készülj a lefekvéshez!
eng: If I'd known that, I wouldn't have come.
tmr: אי הוה ידענא להא, לא הוה אתינא
eng: I'm your mother-in-law now.
ber: Tur-a aql-iyi d taḍewwalt-ik.
eng: Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
deu: Sprechen die Kroatisch, Bosnisch oder Serbisch?
eng: I'd like to rent a house.
asm: মই এখন ঘৰ ভাৰাত ল’ব খুজিছোঁ।
eng: No one trusts him any more.
ces: Nikdo mu víc nedůvěřuje.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
nno: Denne retten gjeld ikkje i rettssakar som har røynleg grunnlag i upolitiske brotsverk eller handlingar som strir mot formålet og prinsippet til Dei sameinte nasjonane.
eng: Tom didn't want to get fired.
por: Tom não queria ser demitido.
eng: I thought you said Tom needed more time.
deu: Ihr sagtet doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
eng: We want more rain.
ber: Nebɣa ugar n unẓar.
eng: He's quite conscientious, isn't he?
kab: Yuki mliḥ, neɣ uhu ?
eng: His work was satisfactory.
deu: Seine Arbeit war zufriedenstellend.
eng: Do you want to come to the mosque?
ara: هل تريد أن تأتي إلى المسجد؟
eng: Tom loves you, too.
ber: Ula d Tom ira-k.
eng: Tom is in this forest somewhere.
rus: Том где-то в этом лесу.
eng: I book flights and accommodations in advance.
epo: Mi rezervas flugojn kaj loĝejojn anticipe.
eng: Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵛ ⴷⵖⵉ ⵎⵓⵙⴰ ⵉⵣⴰⵎⵎⴰⵔⵏ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⵓ, ⴰⴹⴳⴳⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⴰⴽⵀⵀⴰⵏ ⵏ ⵎⴰⴷⵢⴰⵏ: ⵉⴳⵍⵉ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵓⵍⵍⵉ ⵖⵔ ⵜⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵜⵏⵉⵔⵉ, ⵢⴰⵙ ⴷ ⵖⵔ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⵛ, ⵃⵓⵔⴱ.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
deu: Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
eng: Tom said that I don't need to do that.
asm: টমে কৈছে― মই সেইটো কৰিব নালাগে।
eng: This stays between us, OK?
tgl: Atin-atin lang ito, okey?
eng: I am here on holiday.
ben: আমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি।
eng: Tom disclosed his intentions.
tuk: Tom niýetini duýdurdy
eng: It could happen to anybody.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
eng: He's developed feelings for her.
ita: Ha sviluppato dei sentimenti per lei.
eng: No one understands me like you do.
hun: Senki sem ért meg engem úgy, mint ahogy te.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
epo: Ne ĉiu polica enketo nepre okazigas areston de suspektito.
eng: Why did you decide to defend him?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tdafɛed fell-as?
eng: I didn't know Tom was busy.
ukr: Я не знав, що Том зайнятий.
eng: Tom handed Mary the bottle opener.
ita: Tom ha passato a Mary l'apribottiglie.
eng: I don't understand what you mean.
lfn: Me no comprende cual tu intende.
eng: This factory is fully-automated.
deu: Diese Fabrik ist voll automatisiert.
eng: Tom has no idea what has become of Mary.
epo: Tom havas neniun ideon, pri kio okazis al Maria.
eng: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
ckb: چارەسەری خێرا و کاریگەر بۆ دۆزینەوەی کاری خەونەکانت!
eng: Shlomo wants to be a writer.
epo: Ŝlomo volas iĝi verkisto.
eng: Yanni transformed into a monster.
ara: تحول ياني إلى وحش.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur trimt ara seksu?
eng: I can't walk as fast as he does.
fra: Je ne peux pas marcher aussi vite que lui.
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
jpn: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
eng: Well, then, if you want me to, I'll do it.
deu: Nun denn, wenn ihr es wollt, tue ich es.
eng: I don't like you.
jpn: 君のこと好きじゃないんだ。
eng: Rima and Skura were dancing on the beach.
ber: Rima d Skura llant ceṭṭḥent deg teftist.
eng: This film is really good.
asm: এই বোলছবিখন সঁচাকৈ ভাল।
eng: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
lfn: Grasias a Interede, nos pote labora a casa con nosa computadores portable.
eng: I didn't want Mary to do that, but she did it anyway.
pol: Nie chciałem, żeby Mary to zrobiła, ale i tak to zrobiła.
eng: No roses without thorns.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
eng: Northern Algeria has a Mediterranean climate.
fra: Le nord de l'Algérie a un climat méditerranéen.
eng: Mary says she hopes Tom can take care of himself.
tuk: Mery Tomyñ öz aladasyny özi edip biljekdigine umyt edýändigini aýdýar.
eng: Why did you fail the entrance examination?
spa: ¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
eng: It didn't take us long to do that.
rus: У нас это заняло не так много времени.
eng: Donald was also a vampire.
ara: حتى دونلد كان مصاص دماء.
eng: Did you hear what happened to John?
ber: Tselled batta s‑ḍran i John?
eng: He isn't willing to turn a blind eye.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵓⵎⵎⵉⵍ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵎⴰ ⴳ ⵣⵔⵔⵉⵏ.
eng: Did you know that ...?
ber: Tellid teẓrid dakken...?
eng: Tom cooked a delicious dinner for us.
ind: Tom memasak makanan yang lezat untuk kami.
eng: Who are you speaking with?
lfn: Кон ки ту парла?
eng: I've been studying French for three years now.
shi: Kṛaḍ yisggʷasn ayad ɣilad ad aqqraɣ Tafṛanṣiṣt.
eng: I think you'll enjoy this movie.
rus: Я думаю, фильм вам понравится.
eng: I shall hear the girl.
deu: Ich werde das Mädchen hören.
eng: I want you to think about what might have happened.
rus: Я хочу, чтобы вы подумали о том, что могло случиться.
eng: Tom wants to talk to us.
ukr: Том хоче з нами поговорити.
eng: I hope that someone lets us in.
tlh: ma'el 'e' chaw' vay' 'e' vItul.
eng: I got rid of them.
ita: Mi sono sbarazzato di loro.
eng: I need you all to listen to me.
rus: Мне нужно, чтобы вы все меня послушали.
eng: If you're on your knees, you should pray.
ber: Ma teqqimemt ɣef yifadden-nwent, a win yufan ad teẓẓallemt.
eng: Can I have my bicycle back?
ber: Tzemred ad iyi-d-terred tasnasɣalt-inu?
eng: I wonder what has happened to her.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
rhg: Zarattu gom zeddur za fore heddur no'zaile hitarattu hara-hara hotora biaram oibo.
eng: I was the one who suggested it.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: Do you like salmon?
ita: A voi piace il salmone?
eng: Mary slept with a coworker.
por: Mary dormiu com um colega de trabalho.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
swe: Sami gick till tarawihbönen med Fadil.
eng: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
por: Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
eng: Sleeping on a carpet is great.
cmn: 在地毯上睡觉好极了。
eng: That was such a good book that I read it three times.
rus: Это была такая хорошая книга, что я прочитал её три раза.
eng: Are you on your way home?
deu: Sind Sie auf dem Heimweg?
eng: Why does Tom need a hammer?
ell: Γιατί χρειάζεται ο Θωμάς ένα σφυρί;
eng: I was a forest ranger.
yid: איך בין געווען אַ וועלדערער.
eng: I saw them making out on the couch.
ber: Walaɣ-ten ttemsudanen ɣef usenɣay.
eng: Does Algeria need foreign immigrants?
ber: Zzayer tesri iminigen iwerdaniyen?
eng: I want to borrow your car tomorrow.
nld: Ik wil je auto morgen lenen.
eng: Although he started learning Chinese only a week ago, he already knows many characters.
deu: Obwohl er erst vor einer Woche angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
eng: Tom just stood there looking at me.
ber: Tom ibedd kan din, yettmuqqul-iyi-d.
eng: My wife and I are best friends.
deu: Meine Frau ist zugleich meine beste Freundin.
eng: I'm not calling Tom.
deu: Ich rufe nicht bei Tom an.
eng: Hours passed like minutes.
fin: Tunnit kuluivat kuin minuutit.
eng: I forgot to buy you a present.
spa: Olvidé compraros un regalo.
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Herzklopfen oder Herzrasen verspürt?
eng: She took her dog for a walk on the beach.
ber: Tessuffeɣ aydi-ines ad yelḥu deg teftist.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
dan: Mellem dig og mig, han er ret dum.
eng: One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
tur: Simülasyon sonuçlarını kullanmadan önce artıkların bir araya gelmesini beklemek gerekir.
eng: Who is your favorite player?
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
eng: There is no video proof.
tlh: 'oH tob pagh HaSta ta.
eng: I can't tell which work is better than the other.
deu: Ich kann dir nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
eng: I'll be back at six.
ina: Io retornara a sex horas.
eng: I became alarmed.
ber: Bdiɣ ttεassaɣ.
eng: That's not what I meant. You misunderstood me.
rus: Я не это хотел сказать. Ты меня не так понял.
eng: They left us with no choice.
deu: Sie ließen uns keine Wahl.
eng: Why would Ruth, of all people, think that?
yid: פֿאַר וואָס וואָלט דװקא רות דאָס גלייבן?
eng: Why did you only tell me this now?
deu: Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?
eng: Tom had a good time.
rus: Том здорово отдохнул.
eng: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
fra: « Combien vaut cet appareil photo ? » « Environ 100 dollars. »
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣsed ad kem-ḥelleleɣ?
eng: Yes, unfortunately.
heb: אכן, למרבה הצער.
eng: Am I Jewish?
yid: צי בין איך אַ ייִד?
eng: My brother likes to collect stamps.
mar: दादाला स्टॅम्प गोळा करायला आवडतात.
eng: We know it was our duty.
ber: Neẓra win d aɣan-nteɣ.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
epo: Li volis vidi sian ĉefon en Tokio antaŭ ol foriri al Usono.
eng: They helped you, didn't they?
ita: Vi hanno aiutate, vero?
eng: She said she was betrayed.
ita: Ha detto che è stata tradita.
eng: No one was listening to Tom.
swe: Ingen lyssnade på Tom.
eng: It was the worst day of my life.
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
eng: Shouting isn't singing.
lfn: Cria no es canta.
eng: It looks like you are from India.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d seg Lhend i d-tusiḍ.
eng: You're only as much as you settle for.
hau: Iya shirinka iya samunka.
eng: He came hoping to see you.
deu: Er kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
eng: Successful flight is only possible if all three directions — pitch, roll and yaw — are used in a coordinated effort.
por: Um voo bem-sucedido só é possível se todos os três eixos — transversal, longitudinal e vertical — forem utilizados num esforço coordenado.
eng: It's already 7:00.
ber: D tis sat yagi.
eng: It's on the other side of the lake.
fra: C'est de l'autre côté du lac.
eng: Were you living here in 2013?
deu: Haben Sie 2013 hier gewohnt?
eng: My laptop broke.
jpn: ノートパソコンが壊れちゃった。
eng: We have some things to settle.
ber: Nesεa kra n tɣawsiwin ara nefru.
eng: Esther has a number on her arm.
epo: Estero havas numeron je sia brako.
eng: I don't know who's driving the bus.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa ay la inehhṛen asakal.
eng: I heard that they want to adopt a baby.
rus: Я слышал, что они хотят усыновить ребенка.
eng: I have to deal with that.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s waya.
eng: I'm with friends.
lfn: Ме ес кон амис.
eng: Ziri's cat got too agitated.
ber: Amucc n Ziri yesmunzi yetteḥdiqir.
eng: It's important to take care of your skin.
jpn: スキンケアが重要よ。
eng: Tom currently goes to college in Australia.
srp: Том тренутно иде на факултет у Аустралији.
eng: Sami recorded the call.
ara: سجّل سامي الاتّصال.
eng: I want you to be by my side.
rus: Я хочу, чтобы ты был на моей стороне.
eng: Rima was dead.
ber: Rima tella temmut.
eng: You never wanted to talk about it.
epo: Vi... vi ja neniam volis paroli pri tio.
eng: I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
epo: Mi estas inteligenta. Iuj dirus, ke mi estas tre, tre, tre inteligenta.
eng: I'd like to say yes, but I can't.
tur: Evet demek isterdim, ancak yapamam.
eng: How far advanced is your pregnancy?
pes: بارداری شما چقدر پیشرفت کرده است؟
eng: I don't read the newspapers.
kab: Ur qqareɣ ara iɣmisen.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: That's Tom's family.
ber: Tihin d tawacult n Tom.
eng: It doesn't have to end this way.
epo: Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
eng: Tom is writing the foreword to my book.
epo: Tomo verkas la antaŭparolon de mia libro.
eng: He found where she was.
ber: Yufa-d anda i tella.
eng: I like the Occitan language.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
eng: Why are you home so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqleḍ ɣer uxxam zik akk anect-a?
eng: Are you speaking French?
epo: Ĉu vi nun parolas france?
eng: The witch resurrected the monster.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
eng: I don't understand art.
deu: Ich habe kein Kunstverständnis.
eng: Tom needs a wife.
ukr: Тому потрібна дружина.
eng: Why's Tom going to Australia?
lat: Cur Thomas in Australiam it?
eng: He isn't sure he needs to do that.
tig: ከምኡ ኽገብር ከም ዝግብኦ ርግጸኛ ኣይኰነን።
eng: Apart from that, I can't really tell you anything. That's all I know.
deu: Mehr kann ich Ihnen eigentlich nicht sagen. Das ist alles, was ich weiß.
eng: Water, forests, and minerals are important natural resources.
cmn: 水、森林和礦物都是重要的天然資源。
eng: He needs to call a doctor.
ita: Deve chiamare un dottore.
eng: Do you always talk this much?
rus: Вы всегда так много говорите?
eng: Tom doesn't seem amused by what's going on.
ita: Tom non sembra divertito da ciò che sta accadendo.
eng: May they find peace in the end.
kab: Ad afen talwit ɣer taggara.
eng: I'm reading a story in Yiddish.
yid: איך לייען אַ מעשׂה אויף ייִדיש.
eng: Tom retired several years ago.
ukr: Том пішов на пенсію кілька років тому.
eng: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.
eng: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
epo: En ĉi tiu taverno, oni manĝas bonan viandon kaj trinkas perfektan vinon.
eng: Why did you behave like that?
ita: Perché ti sei comportata così?
eng: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
jpn: トムとメアリー、結婚式に招待してくれなかったの。
eng: I think what Tom did was very stupid.
epo: Mi pensas, ke estis tre stulta tio, kion Tom faris.
eng: I thought I heard you.
deu: Ich dachte, ich hätte dich gehört.
eng: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
knc: Alamawa ma'ana ba anyi kәnga ro andeya ikko ro wane kolle. Ca awo gullumiya ra'amma ngәla ro gullumin maa ra'akkәna.
eng: We're really glad you decided to help us.
deu: Wir freuen uns sehr, daß ihr euch entschlossen habt, uns zu helfen.
eng: You are still very young.
ind: Kamu masih sangat muda.
eng: Tom's being canceled on Twitter.
yid: טאָם ווערט געבטלט אין טוויטער.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
lfn: Si tu ensenia a me dansa, me va mostra a tu mea sicatrises ascondeda.
eng: Our team didn't win a single game last season.
deu: Unsere Mannschaft hat in der letzten Saison kein einziges Spiel gewonnen.
eng: Have you chosen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎ?
eng: I just got home from work.
rus: Я только что пришёл домой с работы.
eng: I really need to go to the bathroom.
ckb: بەڕاستی پێویستە بچمە حەمام.
eng: The change room over there is vacant.
epo: La transvestejo tie estas libera.
eng: Tom hadn't had much sleep the last few nights.
epo: Tomo almenaŭ dormis en la pasintaj noktoj.
eng: This is my protege.
ita: Questo è il mio protetto.
eng: Sunlight sparkled on the lake.
fra: La lumière du soleil scintillait sur le lac.
eng: Can I tell my father what you want?
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ i baba ayen ay tebɣiḍ?
eng: Chew your food well.
deu: Kauen Sie Ihr Essen gründlich.
eng: I like loud music.
slk: Mám rád hlasnú hudbu.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
tok: ma Pasila la jan musi pi noka sike li jo e nimi Pawe. ona li jan utala ala, li jan lawa lon ma musi.
eng: I knew I'd find the two of you together.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin.
eng: One third of the population of that country cannot read.
cmn: 那個國家三分之一的人口是文盲。
eng: Do you want to know why I left early?
tlh: 'eqDI' jImejmeH meq DaSov DaneH'a'?
eng: I will be busy tomorrow.
ron: Mâine voi fi ocupat.
eng: He was happy to hear her voice.
deu: Er war glücklich, ihre Stimme zu hören.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
ces: To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
eng: Get up as early as you can.
rus: Вставайте как можно раньше.
eng: He thinks he knows everything.
deu: Er bildet sich ein, alles zu wissen.
eng: Mary said she wants to die.
ita: Mary ha detto che vuole morire.
eng: He was ill, so he lay in bed all day long.
ber: Yuḍen, dɣa yeqqim deg wusu kra yekka wass.
eng: Pick up that paper there on the floor.
deu: Hebe das Papier da vom Boden auf!
eng: It was last year that Tom did that.
ckb: پار بوو کە تۆم ئەوەی کرد.
eng: Tom's family visited him in the hospital.
rus: Семья Тома навестила его в больнице.
eng: How bad was Tom hurt?
dtp: Okuro-kuro da nogonitan i Tom?
eng: I advised him not to drive.
ces: Radil jsem mu, ať neřídí.
eng: He disappeared without a trace.
tgl: Nawala sya na parang bula.
eng: My son grew 5 inches last year.
deu: Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
eng: This camera was expensive.
jpn: このカメラ、高かったのよ。
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
deu: Tom verwechselt immer Monaco und München.
eng: Who should I speak to?
deu: Mit wem muß ich sprechen?
eng: I want to join Joe's group.
ber: Xseɣ ad atfeɣ tajrut n Joe.
eng: Our goal is to win.
ces: Naším cílem je zvítězit.
eng: Tom nodded with a smile.
hun: Tom mosolyogva bólintott.
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
ita: Parlando fluentemente inglese, francese, spagnolo e tedesco, Paul Morphy fu uno dei giocatori di scacchi più colti del suo tempo.
eng: Tom bought a used car last week.
deu: Tom hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Yanni got in a car accident.
ber: Yanni iga asehwu n tkeṛṛust.
eng: I like taking care of animals very much.
ind: Saya suka sekali merawat hewan.
eng: Tom bought a very expensive guitar.
ita: Tom ha comprato una chitarra molto costosa.
eng: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
slk: Mária strávila niekoľko rokov skúmaním dejín Islandu.
eng: Don't you dare read my diary!
ukr: Не смій читати мій щоденник!
eng: Does Tom know what you need?
srp: Да ли том зна шта ти треба?
eng: Do you think Tom will be absent?
rus: Думаете, Тома не будет?
eng: He's very funny, isn't he?
kab: Yesseḍsay aṭas, neɣ ala ?
eng: Two seats were vacant.
asm: দুখন ছীট খালী আছিল।
eng: I ordered a book from London.
deu: Ich habe ein Buch aus London bestellt.
eng: I have truly learned many things from Tom.
tgl: Marami talaga akong natutunan mula kay Tom.
eng: Tom's house has a big backyard with a large oak tree.
deu: Tom hat einen großen Garten mit einer mächtigen Eiche hinter dem Haus.
eng: She hit him with a broom handle.
ber: Twet-it s ufus n tmedwazt.
eng: All you have to do is ask.
deu: Ihr braucht nur zu fragen.
eng: Tom says that he can't eat any more.
shi: Inna Tom mas ur sul iẓḍaṛ ad icc.
eng: I suggest that you go there by taxi.
deu: Ich schlage vor, dass Sie mit dem Taxi dorthin fahren.
eng: He was wounded in the battle.
tlh: QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS may'.
eng: Ziri left his wife.
ita: Ziri lasciò sua moglie.
eng: Being able to use a computer is advantageous.
ita: Essere in grado di usare un computer è vantaggioso.
eng: Ziri found his way to the police station himself.
ber: Ziri weḥd-s i d-yufa abrid ɣer wammas n temsulta.
eng: He pretended to be sick so he didn't have to go to school.
arz: عمل نفسه عيّان عشان ميضطرش يروح المدرسة.
eng: I had never been kissed like that before.
deu: So war ich noch nie geküsst worden.
eng: Tom went to Australia last week.
por: O Tom foi para a Austrália semana passada.
eng: You can't stop me from going to Kabylie.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Why don't you write it in Berber?
ber: Maɣef ur t-tettaruḍ s tmaziɣt?
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда ты знаешь, которое твоё?
eng: Don't ask questions, just do it.
rus: Ни о чём не спрашивай, просто сделай это.
eng: I prefer working alone.
ces: Dávám přednost práci o samotě.
eng: I can't make an exception.
deu: Ich kann keine Ausnahme machen.
eng: He was dismissed on the grounds that he was lazy.
deu: Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.
eng: Why are you calling us?
deu: Warum rufst du uns an?
eng: How can you translate what you don't understand?
epo: Kiel oni povas traduki, kion oni ne komprenas?
eng: I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
deu: Sein Gesichtsausdruck verriet mir, dass er in einer sehr wichtigen Angelegenheit gekommen war.
eng: Billionaires shouldn't exist.
epo: Miliarduloj devus ne ekzisti.
eng: Unlike her mother, she is tall.
deu: Im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie groß.
eng: My opponent hates puppies.
ina: Mi adversaria odia caninos.
eng: Am I not paying you enough?
deu: Zahle ich Ihnen nicht genug?