ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
spa: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
tok: tenpo ni pi suno anpa la mi lukin e jan Mewi.
eng: I feel protected.
deu: Ich fühle mich beschützt.
eng: I've been sober for eight months.
deu: Ich bin seit acht Monaten trocken.
eng: Tom didn't know whether he should stay a bit longer or leave right away.
epo: Tom ne sciis, ĉu li restu iomete pli longe aŭ foriru tuj.
eng: I wouldn't like everyone being like me.
hye: Ես չէի ուզի, որ բոլորն իմ նման լինեին։
eng: I'm going to Izu over the weekend.
kzj: Mongoi zou id Izu doid pompod minggu.
eng: She wrapped the present in paper.
ces: Dar zabalila do papíru.
eng: He played baseball after school.
ita: Giocò a baseball dopo la scuola.
eng: They saw you.
lfn: Лос иа виде вос.
eng: This language is as much yours as it is mine.
ber: Tutlayt-a, anect ay tella nwen ay tella inu ula d nekk.
eng: Tom bought a new car.
deu: Tom kaufte sich ein neues Auto.
eng: I didn't think doing that would be much fun.
tuk: Ony etmek gaty hezil bolar öýtmedim.
eng: My sister stole my clothes.
mar: माझ्या बहिणीने माझे कपडे चोरी केले.
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
deu: Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?
eng: Winter is cold.
yid: דער ווינטער איז קאַלט.
eng: Was Tom punished?
lfn: Esce Tom ia deveni punida?
eng: Tom threw an egg at Mary.
kab: Tom iḍeggeṛ tamellalt ɣef Mary.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv: Томъ испилъ гърньць кафъı.
eng: I don't like music.
jpn: 音楽は好きじゃないんだよ。
eng: Yanni can get this for you.
ber: Yanni yezmer ad am-d-iḍebber aya.
eng: There's not much juice left in the bottle.
deu: Es ist nicht mehr viel Saft in der Flasche.
eng: Mary is a really good cook, isn't she?
ita: Mary è una cuoca veramente brava.
eng: You must get ready quickly.
epo: Vi devas tuj pretigi vin.
eng: I'm grateful for the invitation.
epo: Mi estas danka pro la invito.
eng: I swear that I didn't cheat.
ces: Přísahám, že jsem nepodváděl.
eng: Mary is wearing a silver ring.
deu: Maria trägt einen silbernen Ring.
eng: Don't forget to invite Tom.
ben: টমকে আমন্ত্রন জানাতে ভুলো না।
eng: I will come tomorrow to your house.
nld: Ik kom morgen naar je huis.
eng: We shall all miss you when you go away.
ber: Ad kent-nejjem akk asmi ara teddumt.
eng: Tom had to go to the hospital.
ces: Tom musel jít do nemocnice.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
eng: Mark the important parts of the text with a highlighter.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningstusch.
eng: He likes to sing, doesn't he?
deu: Er singt gerne, nicht wahr?
eng: I've seen that picture before.
tgl: Nakita ko na ang larawang iyan noon.
eng: I think that you dropped something.
rus: Мне кажется, ты что-то уронил.
eng: Tom and Mary drank beer together.
ita: Tom e Mary hanno bevuto birra assieme.
eng: He's in Thailand.
yid: ער איז אין טײַלאַנד.
eng: Do you often wear a hat?
deu: Tragen Sie oft einen Hut?
eng: The cat eats the bird.
afr: Die kat eet die voël.
eng: Tea, please.
kat: ჩაი, გთხოვთ.
eng: Do you agree with what Tom wrote in his report?
deu: Bist du mit dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, einverstanden?
eng: Here you can turn around.
ber: Da ay tzemrem ad tezzim.
eng: Can't you tell me anything?
fin: Ettekö te voi kertoa minulle mitään?
eng: It isn't hard for me.
tha: มันไม่ยากสําหรับผม
eng: He thinks that he speaks French better than her.
nld: Hij denkt dat hij beter Frans spreekt dan zij.
eng: Tom never said that he wanted to go.
ber: Tom werjin yenna-d yebɣa ad yeddu.
eng: Tom has to get up early.
jpn: トムは早起きしなければいけない。
eng: We used to be neighbours.
jpn: 私たちはご近所さん同士だったのよ。
eng: I dropped the pencil I was holding.
ita: Feci cadere la matita che stavo tenendo in mano.
eng: I won't answer questions.
tgl: Hindi ako sasagot sa mga tanong.
eng: Reuniting families that were torn apart is what I do.
tok: mi jan pali ni: kulupu mama li kama tu, la mi wan sin e ona.
eng: Can I help you?
smo: E mafai ona ou fesoasoani ia 'oe?
eng: Mary believed Tom.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
ber: Ur ttaǧǧat ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nwen n usensu.
eng: I don't understand your answer.
epo: Mi ne komprenas vian respondon.
eng: Are you ever going to wear these boots again?
deu: Werden Sie diese Stiefel je wieder tragen?
eng: You've got to let me go.
deu: Du musst mich gehen lassen.
eng: I willingly join the Chinese Communist Party.
yue: 我自願加入中國共產黨。
eng: That's not our problem now.
ita: Non è il nostro problema adesso.
eng: Why did you stay with them?
ber: Maɣef ay teqqimed yid-sent?
eng: Mary bought Tom a new lightsaber for his birthday.
asm: মেৰীয়ে টমৰ জন্মদিনৰ বাবে তাক এটা নতুন লাইটছেবাৰ কিনি দিছে।
eng: I don't know what has happened to her.
shi: Ur ssinɣ ma tt yaɣn.
eng: Do you have glaucoma?
deu: Leiden Sie unter Grünem Star?
eng: I invited my friends.
ben: আমি আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
ber: Mi d-yuki Tom, yufa-d Mary teqqim ɣer tnarit, teqqar adlis.
eng: City and country life are very different.
tur: Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
eng: It is a far, far better thing to have a firm anchor in nonsense than to put out on the troubled seas of thought.
nld: Het is verreweg beter om een stevig anker in de onzin te hebben dan om de onrustige zeeën van het denken te trotseren.
eng: OK, you're right.
ita: D'accordo, hai ragione.
eng: I'd like to know more.
lat: Velim cognoscere plura.
eng: You may choose what to eat from this list.
deu: Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest.
eng: Risk is an essential part of progress.
por: Risco é uma parte essencial do progresso.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
eng: This isn't the only good news for Algeria.
ber: Maci ala d wa ay d isali yessefṛaḥen deg wayen yerzan Zzayer.
eng: I hate strong-minded women.
rus: Терпеть не могу уверенных в себе женщин.
eng: Tom is one of the bigwigs.
tur: Tom kodamanlardan biri.
eng: You wouldn't understand my reasons.
deu: Sie verstünden meine Gründe nicht.
eng: Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
por: Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.
eng: It looks like it's alive.
kab: Yettbin-d amzun d amuddir.
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
deu: Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
eng: Giraffes have thick skin.
rus: У жирафов толстая кожа.
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
tok: jan Ton li pana e tomo wawa ona tan ni: mije lawa ona li moli ala.
eng: You should have your coat on.
fra: Tu devrais mettre ton manteau.
eng: Why are dogs so cute?
ita: Perché i cani sono così carini?
eng: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
epo: Kun bestoj mi deziras pasigi mian vivon; ili estas tiel bonaj kunuloj.
eng: It's time to wake up.
deu: Es ist an der Zeit, aufzuwachen.
eng: "My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational." "Fine, so what's the question?"
mkd: „Жена ми е веќе петти месец бремена и запаѓа во толку лоши расположенија што стварно нема смисла.“ „Добро де, и што е прашањето?“
eng: I used to keep a diary in English when I was a student.
deu: Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.
eng: He turned on the faucet and a jet of water came out.
deu: Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
eng: My teacher told me to read as much as I could.
ido: Mea docisto konsilis me lektar tante multe kam me povas.
eng: Could you tell me where the library is?
ita: Potreste dirmi dov'è la biblioteca?
eng: I want you to go back to Australia.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся в Австралию.
eng: Carol gets up early every morning.
cmn: 卡羅每天早上早起。
eng: Mr. Green is a history teacher.
cmn: 格林先生是一位歷史老師。
eng: She failed to understand a single word.
deu: Sie verstand kein einziges Wort.
eng: We discussed the subject at length.
dan: Vi drøftede emnet indgående.
eng: Berber is divided into many dialects, including Kabyle, Shawi, Riffian, and Tuareg.
ara: تنقسم اللغة الأمازيغية إلى العديد من اللهجات بما فيها القبائلية و الشاوية و الريفية و التارقية.
eng: I need you here right now!
ber: Sriɣ-kent da, imir-a yakan!
eng: I would not have known him.
epo: Mi ne rekonintus lin.
eng: You're resourceful.
ber: Tzemreḍ i yiman-nnem.
eng: Tom knew he was terminally ill.
ces: Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
eng: How far from shore are we?
pol: Jak daleko od brzegu jesteśmy?
eng: I don't think I hurt Tom.
fra: Je ne pense pas faire du mal à Tom.
eng: The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
eng: Do you want to have a barbecue this evening?
epo: Ĉu vi volas fari kradrostadon ĉi-vespere?
eng: I'll be back in five minutes.
fra: Je reviens dans cinq minutes.
eng: Your chair is identical to mine.
tgl: Kapareho ng upuan mo ang sa akin.
eng: Michael was strangely absent.
ber: D taɣawsa taɣwalit imi ur yelli ara Michael din.
eng: What happens if Tom and Mary don't show up?
tuk: Tom we Meri görünmeseler näme bolar?
eng: Sami was so done with Layla.
ber: Sami yella yemsebḍa akk ed Layla.
eng: Tom doesn't look very happy today.
por: Tom não parece muito feliz hoje.
eng: You'll get lost.
jpn: 迷子になっちゃうぞ。
eng: America is a country of immigrants.
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
eng: Where are you going to?
hye: Ո՞ւր ես գնում։
eng: I am looking for my phone.
deu: Ich suche mein Telefon.
eng: We'll talk tomorrow.
epo: Ni interparolos morgaŭ.
eng: Tom worries too much about his children.
deu: Tom sorgt sich zu sehr um seine Kinder.
eng: It's hard to communicate.
jpn: コミュニケーションがとりにくい。
eng: Thank God I found you.
ber: Ammal i Yuc imi ay kem-id-ufiɣ.
eng: Do you want a lift?
srp: Хоћеш превоз?
eng: Dogs are noble creatures.
lfn: Ла канес ес креадас нобил.
eng: There are many low-cost airlines in Europe.
deu: In Europa gibt es viele Billigflieger.
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
ina: Un equipa de scientistas britannic ha discoperite lo que apparentemente demonstra que il ha un forte correlation inter le credentias de un persona e le structura de su cerebro.
eng: I thank you for that.
por: Sou grata a você por isso.
eng: Tom is at home because he is ill.
tok: jan Ton li lon tomo tan ni: sijelo ona li pilin ike.
eng: I knew I was forgetting something.
fra: Je savais que j'oubliais quelque chose.
eng: Tom went out for a walk with his dog.
ber: Yeffeɣ Tom ad yesseddu taydit-nnes.
eng: We're already Algerian.
ara: لقد أصبحنا جزائريين.
eng: This is the corner where Tom got hit by a car.
deu: Das ist die Ecke, an der Tom von einem Auto angefahren wurde.
eng: I don't enjoy haggling.
epo: Mi ne ĝuas marĉandi.
eng: Mononucleosis is also known as the kissing disease.
oci: La mononucleòsi es tanben coneguda coma la malautiá del poton.
eng: You heard that, too.
kab: Ula d kemm tesliḍ i waya.
eng: I want to teach you how to do that.
oci: Vòli t'apprendre cossí far aquò.
eng: Don't hit them.
mar: त्यांना मारू नका.
eng: We're close friends.
srp: Mi smo bliski prijatelji.
eng: Tom devoted his life to the study of this phenomenon.
deu: Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens.
eng: I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.
epo: Mi scias ke vi maltrankviliĝas, sed restu certa, vi sentos nenion.
eng: Aunt, this is Tom.
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
eng: He didn't even ask questions.
mar: त्याने तर प्रश्नही विचारले नाहीत.
eng: Did anything interesting happen while I was gone?
epo: Ĉu io interesa okazis dum mia foresto?
eng: My father is in his room.
ces: Otec je ve svém pokoji.
eng: Dili is the capital of East Timor.
ind: Dili adalah ibu kota Timor Leste.
eng: Tom looks like he's scared.
tur: Tom korkmuş gözüküyor.
eng: Where are you going today?
heb: לאן אתם הולכים היום?
eng: You don't know German, do you?
asm: আপুনি জাৰ্মান নাজানে, জানে জানো?
eng: Tom had to put on weight for the role.
rus: Для роли Тому пришлось набрать вес.
eng: You are free to go home.
ces: Můžeš jít domů.
eng: She kissed him on the cheek.
epo: Ŝi kisis lin je la vango.
eng: Tom doesn't realize that he gets on everyone's nerves.
dan: Tom er ikke klar over at han går alle andre på nerverne.
eng: I'm through with Mary.
ber: Nemsebḍa nekk ed Mary.
eng: We want to see Tom.
mar: आम्हाला टॉमला बघायचं आहे.
eng: I think Tom knows what he's talking about.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, pri kio li parolas.
eng: Which way are you going?
srp: Којим путем идеш?
eng: I haven't visited Lebanon.
ile: Yo ne ha visitat Libano.
eng: Tom is tough but fair.
rus: Том суров, но справедлив.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tumnemt s Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: He is familiar with the entertainment world.
hau: Ya saba da duniyar nishaɗi.
eng: He called me fat.
kab: Yella yeɣɣar-iyi-d a azuran.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
ita: "Siete russi?" "Sì."
eng: Tom tackled the problem immediately.
deu: Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.
eng: Rain not only acts as food but also produces food.
tam: துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉ மழை
eng: What medications are you taking?
ukr: Які ліки ви приймаєте?
eng: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
rhg: Morot fuawa-ye hitar boinore kamarat thengot dori zetun foijjonto hibaye ho*Ri goyoi no'ho hetun foijjonto kamara agagura thainnil.
eng: What do you call this vegetable in English?
ber: Amek ay as-tettinim i tidelt-a s tanglizit?
eng: They want to make a small swimming pool in their garden.
tok: ona li wile pali e lupa telo lili lon ma kasi pi tomo sina.
eng: I did what I could. It's your turn now.
deu: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
eng: You can't attend? Why not?
ara: لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟
eng: Have Tom and Mary report here tomorrow morning.
deu: Tom und Maria sollen sich morgen früh hier melden.
eng: We just want to have fun.
ckb: تەنها دەمانەوێت کاتێکی خۆش بەسەر بەرین.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Lekneɣ ad am-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: Yanni is more handsome.
ita: Yanni è più bello.
eng: I wish you'd told me sooner.
dan: Gid du havde fortalt mig det på et tidligere tidspunkt.
eng: I like what you did to your hair.
slk: Páči sa mi, čo si urobila s mojimi vlasmi.
eng: "Scientifically, women can have penises." "That's not true."
ber: "Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tel amɣel." "Aya ur yeɣti ara."
eng: Tom studied in Rome.
mar: टॉमने रोममध्ये अभ्यास केला.
eng: I'm very surprised to see you here.
epo: Min tre surprizas, ke mi renkontas vin ĉi tie.
eng: Tom and I had to change our plans.
ber: Nekk d Tom terra-aɣ tmara ad nbeddel iɣawasen-nneɣ.
eng: Thanks for always helping me.
nld: Bedankt dat u mij altijd helpt.
eng: They loved them.
hbo: אֲהֵבוּם׃
eng: He loves trains.
epo: Li ŝategas trajnojn.
eng: I must go to bed now.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ tura.
eng: He's wearing a hat.
ell: Φοράει καπέλο.
eng: May I visit you tomorrow?
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
cmn: 我不懂匈牙利语，对不起。
eng: Did you get Tom's message?
ben: তুমি কি টমের বার্তাটা পেয়েছো?
eng: Sami turned off the wifi.
fra: Sami a éteint le Wi-Fi.
eng: Did you understand anything I said?
rus: Вы что-нибудь поняли из того, что я сказал?
eng: Dan and Linda are twins.
bel: Дэн і Лінда — блізняты.
eng: Do you know how to turn this device on?
tgl: Alam ba ninyo kung paano paganahin ang aparatong ito?
eng: Are you sure of that?
ell: Είστε σίγουρος γι' αυτό;
eng: If you're looking for a job, call me.
ara: إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.
eng: Turn your brain off and enjoy the movie.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!
eng: I didn't want to insult you.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad kent-regmeɣ.
eng: I have a bad pain in my lower back.
deu: Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.
eng: Tom needed to go to Boston to help his brother.
ita: Tom aveva bisogno di andare a Boston per aiutare suo fratello.
eng: We lived near Tom.
ber: Nezdeɣ tama n Tom.
eng: How many followers do you have on Twitter?
deu: Wie viele folgen euch auf Twitter?
eng: The ball dropped into her hands.
ber: Tacirt-nni teɣli-d ɣer gar yifassen-nnes.
eng: Hello, you look a bit lost. I'm Anna. What's your name?
rus: Привет, ты выглядишь немного потерянным. Я Анна. Как тебя зовут?
eng: We know you're there.
por: Nós sabemos que você está aí.
eng: He's happy, isn't he?
kab: Yefṛeḥ, naɣ ?
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⵙⴱⵉⵔⵉⵏ.
eng: How often are you able to go downtown?
deu: Wie oft kannst du in die Stadt fahren?
eng: Tom wears a clip-on tie.
deu: Tom trägt eine Krawatte zum Anstecken.
eng: I have a big-eared pet called Elephant.
deu: Ich habe ein Haustier mit großen Ohren namens Elefant.
eng: New faces have more authority than accustomed ones.
ina: Nove autoritates es plus effective que illes a qui on jam se ha accostumate.
eng: I owe a lot of people a lot of money.
dan: Jeg skylder masser af penge til en masse mennesker.
eng: The birds were singing in the sky.
tok: waso li kalama musi lon sewi.
eng: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
deu: Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
eng: Tom has been struck by lightning three times.
jpn: トムは3回も雷に打たれたことがある。
eng: Mary tickled her little brother.
deu: Maria kitzelte ihren kleinen Bruder.
eng: He said he forgot something.
ita: Ha detto di avere scordato qualcosa.
eng: Don't you know?
tig: ኣይፈለጥካን?
eng: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
srp: Vlada se slama zbog spletki oko izbegavanja plaćanja poreza.
eng: Choose any of these pens.
ita: Scelga una qualsiasi di queste penne.
eng: Mary is really naive, isn't she?
ita: Mary è veramente ingenua, vero?
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
tur: Ne yazık ki telefon bozuk.
eng: Tom will be exhausted afterward.
tgl: Mapapagod si Tom pagkatapos.
eng: I hope Tom and Mary are impartial.
ukr: Сподіваюся, що Том та Мері неупереджені.
eng: I watch birds while walking in the forest.
epo: Mi rigardas birdojn promenante en la arbaro.
eng: The children learned how to knit.
rus: Дети научились вязать.
eng: Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
hun: Sajnálom, elfogyott a vécépapírunk és most nem tudok varázsolni önnek.
eng: Have you lost weight?
zsm: Anda telah hilang berat badan?
eng: By the time Tom realized what was happening, it was too late.
epo: Kiam Tom konsciis, kio okazas, jam tro malfruis.
eng: I won't have to tell Tom again.
tur: Bir daha Tom'a anlatmak zorunda kalmayacağım.
eng: She put her keys into her pocket.
epo: Ŝi metis siajn ŝlosilojn en sian poŝon.
eng: Did you make the dress by hand?
rus: Ты сделал это платье вручную?
eng: I think Tom wants to go to Boston.
bel: Я думаю, Том хоча паехаць у Бостан.
eng: I'm as Berber as you are.
ber: Anect ay tellam kenwi d Imaziɣen ay lliɣ ula d nekk.
eng: Lots of Italians went to Australia.
cmn: 許多義大利人去了澳大利亞。
eng: This song is sad and beautiful.
hun: Ez a dal szomorú és gyönyörű.
eng: They wouldn't have done anything.
deu: Sie würden nichts getan haben.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
deu: Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.
eng: Tom lives in the very heart of the city.
epo: Tomo loĝas ĝuste en la centro de l' urbo.
eng: Which would I choose?
rus: Какую бы я выбрал?
eng: Can I borrow your brush?
deu: Leihst du mir deine Bürste?
eng: The old school building burned down.
jpn: 古い校舎は焼け落ちてしまいました。
eng: Everyone knows Tom likes Mary.
jpn: トムがメアリーのこと好きだって、みんなわかってるよ。
eng: The pupils of the eyes contract in sunlight.
jpn: 瞳は、太陽の光で縮瞳します。
eng: Bring it to me.
zsm: Bawakan kepada saya.
eng: Are you sure Tom and Mary aren't busy?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
eng: What kind of student are you?
pol: Jakim uczniem jesteś?
eng: She said that she tried to kiss him.
ita: Disse che cercò di baciarlo.
eng: He promised me that he would come at four.
jbo: pu nupre fi mi fe lo nu vo'a ba klama ti'u li vo
eng: Algeria has huge energy reserves.
ber: Dzayer tla tiḥarazin d timeqqranin n teẓwert.
eng: I wonder why Tom did that.
jpn: 私はトムがそれをやったことが不思議だ。
eng: Mary's baby is ugly.
epo: La bebo de Maria estas malbela.
eng: Why did you listen to her?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ i nettat?
eng: Tom had three beers.
epo: Tom havis tri bierojn.
eng: Are you coming with me?
ber: Ad teddud yid-i?
eng: In Algeria, education is free.
fra: En Algérie, l'instruction est gratuite.
eng: How did you know where we'd be?
ita: Come sapevi dove saremmo state?
eng: I've sobered up a bit.
ber: Ukiɣ-d cwiṭ seg ssekṛan.
eng: He asked her why she came so late.
fra: Il lui a demandé pourquoi elle est venue si tard.
eng: Does he want to book a trip to Australia?
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor mu?
eng: I didn't want him to worry.
epo: Mi ne volis, ke li zorgu.
eng: Mary left her passport at home.
kab: Mary teǧǧa amsukki-nnes deg uxxam.
eng: Do you really want to stay until Monday?
epo: Ĉu vi vere volas resti ĝis lundo?
eng: I've already visited Australia several times.
ber: Rezfeɣ yakan acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln?
tur: Canım ya, kıyamam. Eee sonra?
eng: Tom lives in a fascist country.
ina: Tom habita in un pais fascista.
eng: When are you having lunch with him?
deu: Wann gehst du mit ihm essen?
eng: I've learned a lot in the past three weeks.
fra: J'ai beaucoup appris au cours des trois dernières semaines.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
aze: Serbiyanın paytaxt şəhəri Belqraddır.
eng: Don't taunt him. He's liable to fight back eventually.
por: Não o provoquem. É provável que ele acabe por retaliar.
eng: Who stole your money?
epo: Kiu ŝtelis vian monon?
eng: Why did you get lost in the woods?
epo: Kial vi perdis la vojon en la arbaro?
eng: Tom and Mary like to get together and play cards.
deu: Tom und Maria spielen gerne zusammen Karten.
eng: It's nice meeting you.
ukr: Приємно з вами познайомитися.
eng: He looked into the possibility of buying a house.
epo: Li studis la eblon aĉeti domon.
eng: This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—De Jure inter Gentes—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642.
deu: Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
eng: I can't keep secrets from you.
deu: Ich kann keine Geheimnisse vor dir haben.
eng: This town is depressing.
hun: Lehangoló hangulata van ennek a városnak.
eng: Tom didn't understand why Mary behaved that way.
rus: Том не понял, почему Мэри себя так вела.
eng: The fracture needs to be X-rayed.
hun: A törést röntgenezni kell.
eng: I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.
ukr: У мене є правило : не показувати свою колекцію наручників і батогів на першому побаченні.
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
epo: Mi intencis morgaŭ telefonvoki al Tom por peti ke li helpu.
eng: You should probably show Tom how to do that.
heb: אתה כנראה צריך להראות לטום איך לעשות זאת.
eng: It would be great if we could travel together.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⵉⵖ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵓⵏⵜ.
eng: Layla is a dirty slut.
epo: Lejla estas fia ĉiesulino.
eng: How many suitcases do you have?
tlh: leng buq 'ar Daghaj?
eng: I keep forgetting you don't understand French.
rus: Я всё забываю, что ты не понимаешь по-французски.