ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yettnadi ad yefhem aṭas.
kab: Yettnadi ad yefhem aṭas.
ber: Asemmiḍ n useggas-a ad yiqsiḥ.
kab: Asemmiḍ n useggas-a ad yiqsiḥ.
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Has abandonado el camino de Dios.
ber: Sseqsayeɣ imsujji-inu.
eng: I ask questions to my doctor.
ber: Eǧǧ-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
spa: Permítame tomar el camino que me es útil.
ber: D aɣamac ass-a.
kab: D aɣamac ass-a.
ber: Tezleg kra n uzlag, iman-is
kab: Tezleg kra n uzlag, iman-is
ber: Tessawel-d asefru, tesru-d akk imeshanayen.
kab: Tessawel-d asefru, tesru-d akk imeshanayen.
ber: Yeɣra-d.
ara: لقد اتصل.
ber: Awal yerra-as azal, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yerra-as azal, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Yeggul, jmaɛ liman
ara: أقسم بعبارة "جمع الإيمان."
ber: Bɣiɣ ad iɛeddi wawal-iw.
kab: Bɣiɣ ad iɛeddi wawal-iw.
ber: Sewwen-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Sewwen-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Ṛajum deg texxamt n uṛaju.
ber: Yenna-as umejjay-is dakken yessefk ad yeg addal akken ad yejji.
ara: قال له طبيبه بأنه عليه أن يمارس الرياضة لكي يشفى.
ber: Taqbaylit, nessen-itt. Awalen i neqqar s teqbaylit, ilaq ad ten-nissin s tantaliyin-nniḍen.
kab: Taqbaylit, nessen-itt. Awalen i neqqar s teqbaylit, ilaq ad ten-nissin s tantaliyin-nniḍen.
ber: Anda ara kent-yawi ubrid-nkent ?
kab: Anda ara kent-yawi ubrid-nkent?
ber: Twennes Skura.
fra: Elle a tenu compagnie à Skura.
ber: Mi ara ččen aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sen yir targit.
kab: Mi ara ččen aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sen yir targit.
ber: Zedɣeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: I live in the United Kingdom.
ber: Akeffay ur yeṭṭaf ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
ara: لا تدوم صلاحية الحليب طويلا عندما يكون الجو حارّا.
ber: Anda i nedda, ad nawi yid-nteɣ imecriwen-nteɣ.
kab: Anda i nedda, ad nawi yid-nteɣ imecriwen-nteɣ.
ber: Tettakem azal i wid ur neswi.
kab: Tettakem azal i wid ur neswi.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid tidet.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet.
ber: Cekklen yifassen-nneɣ.
kab: Cekklen yifassen-nneɣ.
ber: Tis snat yura-tt i tsekkurt-is i icedha aṭas aṭas.
kab: Tis snat yura-tt i tsekkurt-is i icedha aṭas aṭas.
ber: Sseggen-aɣ, sseggen-k yid-neɣ.
kab: Sseggen-aɣ, sseggen-k yid-neɣ.
ber: Tiɛleǧtin i teqcicin ma d ddabax i warrac.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
ber: Walit-iyi-d a medden ttruɣ.
kab: Walit-iyi-d a medden la ttruɣ.
ber: Yuli ccan-iw.
kab: Yuli ccan-iw.
ber: Ad nimɣur, ad nissin.
kab: Ad nimɣur, ad nissin.
ber: Anwi ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra n umulli?
ara: من دعوت لحفل عيد الميلاد؟
ber: Ttasen-d akk ɣur-s ad t-ciwren.
fra: Ils viennent tous le consulter.
ber: Ttakeɣ anzi ɣer baba.
kab: Ttakeɣ anzi ɣer baba.
ber: Gnen mi i izeggen yiḍ.
kab: Gnen mi i izeggen yiḍ.
ber: Sin yiḥricen ɣef kraḍ n tfekka talsit d aman.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
ber: Qqasen nnqa.
ara: هم يحبون النظافة.
ber: Berḍeɣ aserwal-iw.
kab: Berḍeɣ aserwal-iw.
ber: Yekref uḍar-is.
fra: Son pied est paralysé.
ber: Ssewwayent-d tapizza d taẓidant.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
ber: Win yettagaden, yettnadi anwa ara t-iwansen.
kab: Win yettagaden, yettnadi anwa ara t-iwansen.
ber: Yella wasmi ay tesserɣeḍ akebbuḍ-nnek s ugeṛṛu?
eng: Have you ever burnt your coat with a cigarette?
ber: Ad iyi-tejjeḍ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ?
ber: Nezmer i iman-nneɣ.
kab: Nezmer i iman-nneɣ.
ber: Netta yedhel-it.
ara: هو سانده.
ber: Teffi-d Megduda aman seg tbernint.
fra: Megduda a puisé de l'eau du robinet.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Zzayer Tamaneɣt.
ara: لن تعرف ماذا ستجد في الجزائر العاصمة.
ber: Kečč d amellil.
fra: Vous êtes efficace.
ber: Bɣiɣ anza.
ara: أريد دليلا.
ber: Anda-t unekcum?
ara: أين هو المدخل؟
ber: Anwa amtiweg aydeg teddred?
ara: أي كوكب تعيش فيه؟
ber: Tawant ɣur-m, ulac.
kab: Tawant ɣur-m, ulac.
ber: Tḥemmel ad turar d yid-s.
kab: Tḥemmel ad turar d yid-s.
ber: Dayen ur tezmireḍ ara ad tedduḍ, teǧǧa-kem tezmert.
fra: Vous ne pouvez pas nous accompagner, votre santé ne le permet pas.
ber: Tebniḍ-tt ɣef leɣder.
kab: Tebniḍ-tt ɣef leɣder.
ber: Issin d win ara tedduḍ.
spa: Sepa con quien vas a ir.
ber: Yettwenɣ uwsaḍ-nni.
ara: قتل ذلك التنين.
ber: Ur ggar ara iman-ik deg tlufa i k-ibeɛden.
kab: Ur ggar ara iman-ik deg tlufa i k-ibeɛden.
ber: Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: He lives in the United Kingdom.
ber: Ḥedṛeɣ.
ara: أنا حاضرة.
ber: Nettqeṣṣir akk d medden.
kab: Nettqeṣṣir akk d medden.
ber: Tamsalt n tmaziɣt d tamsalt n tmetti akken ma tella, mačči d tamsalt kan n yiselmaden d yinelmaden.
fra: La question de la langue amazigh concerne la société toute entière, pas uniquement les enseignants et les élèves.
ber: Yal ass tettbanemt-d amek i tgamt ziɣen.
kab: Yal ass tettbanemt-d amek i tgamt ziɣen.
ber: D tidet tesɣiḍ-d axxam deg London?
eng: Is it true that you bought a house in London?
ber: Am win yefkan tajɛelt, am win i tt-yeččan, kif kif-iten.
kab: Am win yefkan tajɛelt, am win i tt-yeččan, kifkif-iten.
ber: Fettcet axxam.
ara: فتشوا المنزل.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-i, ma d nnuba-w tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-i, ma d nnuba-w tugi ad d-taweḍ.
ber: Llan kra sεan amussu amẓerbeḍḍu, akken ad t-id-sbanen, snulfan-d "tutlayt" taqbaylit yernu nekṛen tella tmaziɣt. Imdanen-a ur sεinbara assaɣ ed tesnilest yernu regmen Dda Lmulud ed wakk imeɣnasen n umussu adelsan amaziɣ.
ara: لدى البعض حركة إنفصاليّة، لكي يظهروها، ابتكَروا "اللّغة" القبائليّة و نكروا وجود اللّغة الأمازيغيّة. هؤلاء الأشخاص ليس لهم علاقة باللسانيات ثم إنّهم شتموا السيّد مولود معمّري و كل مناضِلِي الحركة الثّقافيّة الأمازيغيّة.
ber: Abrid-a yeḥṛes aṭas.
ara: هذا الطريق ضيق جدا.
ber: Mačči akken akk i kent-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i kent-nwiɣ.
ber: Ma yewwet udfel terna-d lgerra deg tegrest, ttilin waman deg unebdu.
kab: Ma yewwet udfel terna-d lgerra deg tegrest, ttilin waman deg unebdu.
ber: Tṣeggmem-t.
ara: لقد أصلحتموه.
ber: Cikkeɣ ẓran-iyi.
ara: أظن أنهم رأوني.
ber: Ulac ameɛdazu am nekk.
kab: Ulac ameɛdazu am nekk.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
ara: كنت مستعدا.
ber: Mira werɛad ur d-tessuqqel adlis-nni.
eng: Mary hasn't translated the book yet.
ber: Wissen acimi i yura Ṛebbi fell-aneɣ akk anect-a ?
kab: Wissen acimi i yura Ṛebbi fell-aneɣ akk annect-a?
ber: Nɣiɣ tissist-nni.
ara: قتلت العنكبوت.
ber: Yesseḍsay-iyi.
ara: هو يضحكني
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara yexdem.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara yexdem.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d irammaɣen.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d irammaɣen.
ber: Inisi yeqqed anyir-is s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yid-s.
kab: Inisi yeqqed anyir-is s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yid-s.
ber: Ad ḍefren Tom.
hun: Követni akarják Tomot.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asɣez.
fra: Je lui achèterai une pelle.
ber: Aṭas i ḍemɛeɣ deg-s.
fra: J'attendais beaucoup plus de sa part.
ber: Ad tt-teḥwijemt.
ara: ستحتجنها.
ber: Yidir ɣur-s lexbar ɣef wassaɣen inmettiyen yellan gar Leqbayel d Yimrabḍen.
kab: Yidir ɣur-s lexbar ɣef wassaɣen inmettiyen yellan gar Leqbayel d Yimrabḍen.
ber: Llant keṛhent-t.
ara: كن يكرهنه.
ber: Heggan-d akk anda ad rewlen mi qqden tamurt-nneɣ.
kab: Heggan-d akk anda ara rewlen mi qqden tamurt-nneɣ.
ber: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, mɣin-d yijḥiḥen.
kab: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, mɣin-d yijḥiḥen.
ber: Mliɣ-as-d tamacahut.
eng: I told him a story.
ber: Wid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asen.
kab: Wid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asen.
ber: Ssarameɣ ad s-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad s-taɣ awal.
ber: Ttamneɣ neɣ ur ttamneɣ, mačči d ccɣel-ik.
kab: Ttamneɣ neɣ ur ttamneɣ, mačči d ccɣel-ik.
ber: Nekk xḍiɣ-k.
ara: لا علاقة لي بك.
ber: Tazmert-nsent tgerrez.
ara: هن في صحة جيدة.
ber: Baba meẓẓiy.
ara: أبي شاب.
ber: Iḍan ḥemmlen ad werrmen iɣsan.
kab: Iḍan ḥemmlen ad werrmen iɣsan.
ber: Sεiɣ aglim yekkaw.
ara: عندي جلد جاف.
ber: Adrim yerra amdan d akli.
kab: Adrim yerra amdan d akli.
ber: Mmi-s n weltma d ayaw-nneγ.
eng: My sister's son is our nephew.
ber: Yeḍra uxessar deg tmurt n Leqbayel deg 2001.
kab: Yeḍra uxessar deg tmurt n Leqbayel deg 2001.
ber: Ruḥent ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Ṛuḥent ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Kemmini d Tatunsit.
fra: Tu es tunisienne.
ber: Tom la d-yessizdig tamesrit.
ara: توم ينظف غرفة الجلوس.
ber: Ahmed d aɛumani.
eng: Ahmed is an Omani citizen.
ber: La d-ttɛawadeɣ tiririt-nni.
eng: I am repeating the answer.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ d yid-s.
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ d yid-s.
ber: Ifen-iyi.
ara: هم أفضل مني.
ber: Tellid teqqimed.
ara: كنت جالسا.
ber: Ɣef usebter n tferkit tamellalt, uriɣ tafyirt s yimru aberkan.
fra: Sur la page d’une feuille blanche, j’ai écrit une phrase à l’aide d’un stylo noir.
ber: Akken tebɣumt tɛassemt iman-nwent, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfemt.
kab: Akken tebɣumt tɛassemt iman-nwent, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfemt.
ber: Uḍnen, uwin-ten s asegnaf.
kab: Uḍnen, wuwin-ten s asegnaf.
ber: Ur qqimeɣ, ur n-usiɣ.
spa: Ni me quedé ni me fui.
ber: Nuder isunan-nni.
kab: Nuder tiseddaṛin-nni.
ber: Mačči d tinna i yebɣa, yebɣa tayeḍ.
kab: Mačči d tinna i yebɣa, yebɣa tayeḍ.
ber: Tɛedda temẓi ur tt-nwala.
fra: Nous n'avons pas vu passer notre jeunesse.
ber: Leǧyub-nkent zgan qersen.
fra: Vos poches sont souvent déchirées.
ber: Tom yedla ɣef tesɣunt-nni.
ara: ألقى توم نظرة على المجلة.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy her a stairway gate.
ber: Kra yellan d Aqbayli, d amdan, d aɣersiw, d imɣi, kerhen-t.
kab: Kra yellan d Aqbayli, d amdan, d aɣersiw, d imɣi, kerhen-t.
ber: Sɛiɣ taklut.
fra: J'ai de la peinture.
ber: Tettasmeḍ deg tin i kem-yifen.
kab: Tettasmeḍ deg tin i kem-yifen.
ber: Netta d Ameṛṛuki.
ara: هو مغربي.
ber: Iɛmer-iten kan zzux.
spa: Sólo presumen.
ber: Tutlayt-nneɣ taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
kab: Tutlayt-nneɣ taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
ber: Akken i d-teḍra.
kab: Akken i d-teḍra.
ber: Yuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Yuɣal am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Awal-im ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-im ɣur-s azal meqqren.
ber: Sɛiɣ tagertilt.
ara: عندي خريطة.
ber: Mary teɣza amruj deg tebḥirt-nnes.
ara: حفرت ماري حفرة في بستانها.
ber: Tesɛamt-tt.
ara: هي متوفرة عندكن.
ber: Ssenzeɣ tiliẓrit.
ara: بعت تلفازا.
ber: Tebdiḍ tferrẓeḍ timsal.
fra: Tu commences à voir plus clair.
ber: Aṭas i tettkukru.
kab: Aṭas i tettkukru.
ber: Ẓriɣ!
ara: أنا أعلم!
ber: Deg teftist, iteddu iḍarren ḥafi.
kab: Deg teftist, iteddu iḍarren ḥafi.
ber: Dayen, ssutreɣ ad kkiɣ deg ugraw-a.
fra: Ça y est, j'ai demandé la participation à ce groupe.
ber: Tesɣa-d tayaziḍt.
ara: اشترت دجاجة.
ber: Lislam yegdel akeyyef.
ara: الإسلام يحرم التدخين.
ber: Tebɣam d awal-nwen kan ara iɛeddin.
kab: Tebɣam d awal-nwen kan ara iɛeddin.
ber: Ad ak-fkeɣ ddekkar.
kab: Ad ak-fkeɣ ddekkar.
ber: Ur llint ara srint asegzawal talmanit-takṛuwatit.
eng: They didn't need a German-Croatian dictionary.
ber: Layla tella teṭṭef asigmi-nnes.
ara: كان ليلى تمسك برضيعها.
ber: Seg wansi ay asen-d-kkan yidrimen?
ara: من أين حصلوا على المال؟
ber: Aṭas n wawalen i smerseɣ dagi, llan wid i ten-yettun.
fra: J'ai utilisé beaucoup de mots ici que certains ont oublié.
ber: Tessneḍ-tt?
ara: هل تعرفها.
ber: Swan aman.
ara: لقد شربوا الماء.
ber: Taweṭṭuft tettaddam nnig n wayen tewzen.
kab: Taweṭṭuft tettaddam nnig n wayen tewzen.
ber: Mi ččiɣ imensi, ffɣeɣ ɣer berra ad dduɣ cwiṭ.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
ber: Ur nwin ara akk nella.
kab: Ur nwin ara akk nella.
ber: Nekkat deg wid i aɣ-yifen.
kab: Nekkat deg wid i aɣ-yifen.
ber: Uḍnent nezzeh.
fra: Elles sont très malades.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asufli.
fra: Elles sont allées acheter un soufflé.
ber: Tusam-d akken ma tellam.
eng: You all came.
ber: Anwa ara as-yinin Tom ad ibeddel?
eng: Who would have thought Tom would change?
ber: Yegdel fell-i ssekker.
kab: Yegdel fell-i sskeṛ.
ber: Ula d nekk ddiɣ ɣer yiɣrem.
shy: Ak d nečč ugireɣ ɣer yiɣrem.
ber: Ad d-tawiḍ nnger n ddunit ay amdan s ufus-ik.
kab: Ad d-tawiḍ nnger n ddunit, ay amdan, s ufus-ik.
ber: Yessefk ad fsiɣ umutur-a.
eng: I have to disassemble this engine.
ber: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-nniɣ.
ara: لا تستطيعون نسيان ما أخبرتكم به.
ber: Tasertit n tedbelt n Trump deg Ugmuḍ Alemmas d tawaɣant.
ara: سياسة إدارة ترامب في الشرق الأوسط كارثية.
ber: D acu ara d-tinimt ɣef uzekka n tmurt ?
fra: Que diriez-vous de l'avenir du pays ?
ber: Teqqel ɣer tḥanut-nni.
ara: عاد إلى ذلك المتجر.
ber: Neṛwa ccwal, nectaq talwit.
kab: Neṛwa ccwal, nectaq talwit.
ber: Maziɣ iruḥ ɣer Bgayet.
fra: Mazigh est parti à Bougie.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓnem.
fra: Je suis convaincu que vous avez raison.
ber: Karim yella yesri amangu.
fra: Karim avait besoin de mangues.
ber: Sɛan tacacit?
ara: هل عندهم قبعة صوفية؟
ber: Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inem ara yifsusen.
kab: Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inem ara yifsusen.
ber: Uɣalen d lerbub deg tmurt-nneɣ.
kab: Uɣalen d lerbub deg tmurt-nneɣ.
ber: Matta yexs Yanni?
ara: ماذا يريد ياني؟
ber: Xeddment akken bɣant.
fra: Elles font ce qu'elles veulent.
ber: Nnan-iyi-d teɣriḍ yagi i uṣemṣar.
hun: Hallom, hogy már kapcsolatba léptél a brókerral.
ber: Ɛewqen d acu ara d-inin mi ten-id-steqsan.
kab: Ɛewqen d acu ara d-inin mi ten-id-steqsan.
ber: Tessned alugen-nneɣ.
ara: هل تعرفين قاعدتنا؟
ber: Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
eng: Ahmed and Sami are Djiboutians.
ber: Tameṭṭut izewjen am win ixeddmen ɣer medden.
kab: Tameṭṭut izewjen am win ixeddmen ɣer medden.
ber: Ar tura ur aɣ-teffiɣ ara tugdi.
kab: Ar tura ur aɣ-teffiɣ ara tugdi.
ber: Ar tura, ur tefhim tigert.
kab: Ar tura, ur tefhim tigert.
ber: Imi d-zgiɣ cwiṭ cwi, ssuqqleɣ-d aḍris-ik ɣer teqbaylit.
kab: Imi d-zgiɣ cwiṭ, ccwi, ssuqqleɣ-d aḍris-ik ɣer teqbaylit.
ber: Terra-kent tmara ad aɣ-d-tesmuzegtemt.
fra: Vous étiez obligées de nous écouter.
ber: Uliɣ-d ɣef wul-is.
kab: Uliɣ-d ɣef wul-is.
ber: Ay sluktuy iman-is deg tminigt.
fra: Il prend soins de lui dans d'autres pays.
ber: Wa d mmi-s n Moqran.
eng: This is Moqran's son.
ber: Timura taɛrabin teddunt ɣer deffir.
kab: Timura taɛrabin teddunt ɣer deffir.
ber: Teffi-d aman seg uyeddid.
kab: Teffi-d aman seg uyeddid.
ber: Nekk ad d-nniɣ ẓẓebra, yeg Rebbi yekka-d anda yebɣa d taqbaylit.
kab: Nekk ad d-nniɣ ẓẓebra, yeg Ṛebbi yekka-d anda yebɣa d taqbaylit.
ber: Smareɣ aman ɣer ucbayli.
kab: Smareɣ aman ɣer ucbayli.
ber: Ttnadin ad rwin tamurt.
kab: Ttnadin ad rwin tamurt.
ber: Ttedduɣ ɣer aɣerbaz.
ara: أنا ذاهب إلى المدرسة.
ber: Ḥemmleɣ isura yessexlaɛen.
fra: J'aime les films d'horreur.
ber: Ur ggaret ara iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.
kab: Ur ggaret ara iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.
ber: A win ibeṭṭun aksum, tɛedleḍ ay amcum, laxeṛt ad teg lqanun.
fra: La justice divine rétablira toutes les différences injustes.
ber: Tettqeṣṣiremt akk d medden.
kab: Tettqeṣṣiremt akk d medden.
ber: Amer tettafeḍ ad ak-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad taffgeḍ anda yebɣa wul.
kab: Amer tettafeḍ ad ak-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad taffgeḍ anda yebɣa wul.
ber: Teɛreḍ aya.
fra: Elle a essayé ceci.
ber: Tesliḍ.
ara: لقد سمعت.
ber: Aqcic mi ara yimɣur, yezmer i yiman-is, itettu imawlan-is, wid i t-id-irebban.
spa: El chico al crecer y al poder desenvolverse sólo, se olvida de sus padres que lo han educado.
ber: Cwiṭ n nnif ur t-tesɛimt.
kab: Cwiṭ n nnif ur t-tesɛimt.
ber: Yettɣawal deg tehdur.
kab: Yettɣawal deg lehḍur.
ber: « Ansi-k ? » « Usiɣ-d seg Lezzayer. »
eng: "Where are you from?" "I come from Algeria."
ber: Nerra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nerra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Yettaru s taɛṛabt.
ara: هو يكتب بالعربية.
ber: I wakken ad tessiwḍeḍ ad taruḍ aḍris am wa yerna s talɣa n usefru, ilaq ad yili ɣur-k kra n yiseggasen n tirmit deg tmedyezt.
ara: لتستطيعَ كتابةَ مثل هذا النَّصِّ وتصوغَه في قالبٍ شعريٍّ لابدَّ لك من بعض السَّنوات من مُمارسة الشِّعر.
ber: Yejjem-iyi.
ara: لقد اشتاق إلي.
ber: Tura kan i d-iuleɣ, i as-yenna yinisi.
fra: Je viens juste de naître, lui a dit le hérisson.
ber: A tamelɣunt!
ara: أيّتها الجبانة!
ber: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tt iman-is.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tt iman-is.
ber: Yanni yegres.
ara: تجمد ياني.
ber: Ur tefki ara deg-sent afus.
spa: No los abandonó.
ber: Teǧǧa-t asmi akken i tedda d tislit.
eng: She left him when she got married.
ber: Ha-t-an yessaɣ-d akerbas.
eng: He's buying a shirt.
ber: Tessen tidet, teffer-itt fell-ak.
kab: Tessen tidett, teffer-itt fell-ak.
ber: Aya yesseḍsay-iyi.
ara: هذا يضحكني.
ber: Am yilindi, am useggas-a.
kab: Am yilindi, am useggas-a.
ber: Fiḥel ma tusiḍ-d.
fra: Ce n’est pas la peine que tu viennes.
ber: Ar tura tesmuhbul trennu.
kab: Ar tura tesmuhbul trennu.
ber: Aman n ugeffur, ur lhin ara i tissit
fra: L'eau de pluie n'est pas potable.
ber: Fkan-as aɛwin-is.
kab: Fkan-as aɛwin-is.
ber: Maɣef ay yeɣs akk aya?
eng: Why does he want all this?
ber: Tafaska-m d tin n twacult-im d tamerbuḥt.
kab: Tafaska-m d tin n twacult-im d tamerbuḥt.
ber: Ffɣem ɣer beṛṛa d turarem.
kab: Ffɣem ɣer beṛṛa d turarem.
ber: Netta iḥemmel-itt, nettat tugi-t.
kab: Netta iḥemmel-itt, nettat tugi-t.
ber: London d axxam-nsent wis sin.
ara: لندن منزلهن الثاني.
ber: Nebɣa tarwa-nneɣ ad telmed s teqbaylit.
kab: Nebɣa tarwa-nneɣ ad telmed s teqbaylit.
ber: Nutni d iɣersiwen.
kab: Nutni d iɣersiwen.
ber: Ddin yezga d ugur i tussna.
kab: Ddin yezga d ugur i tussna.
ber: Melmi ara d-tuɣaleḍ ?
fra: Quand est-ce que tu seras de retour ?
ber: Ssneɣ ad ɣreɣ.
ara: أجيد القراءة.
ber: Tom la yesseflad i Mary.
tuk: Tom Meryny diñleýär.
ber: Yessefk ad tessiwled yid-s s timmad-nnes.
ara: عليك أن تتحدّث معه شخصيّا.
ber: Ddiɣ ɣer Marie.
ara: ذهبتُ إلى ماري.
ber: Awal-im ar tura iteddu.
kab: Awal-im ar tura iteddu.
ber: Lant axxam n teknart?
ara: هل لديهن منزل دمية؟
ber: Tom ikerrec Mary.
ara: عض توم ماري.
ber: Asaru-a ur yeswi tibṣelt yerkan.
kab: Asaru-a ur yeswi tibṣelt yerkan.
ber: Ad d-nedhu d yiman-nneɣ.
kab: Ad d-nedhu d yiman-nneɣ.
ber: Yebla di lqut.
fra: Il mange trop et cela ne lui profite pas.
ber: Ur kem-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, telliḍ.
kab: Ur kem-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, telliḍ.
ber: Tezgid teskerkised fell-i.
kab: Tezgiḍ teskidibeḍ-iyi-d.
ber: Ilaq ad zzewreɣ lexlaṣ?
ara: هل يجب أن أدفع مسبقا؟
ber: Yemmut ufrux-im ass-a.
kab: Yemmut ufrux-im ass-a.
ber: Ur ttaḍsa ara ɣef wungifen akked wukrifen.
eng: Do not laugh at the weak-minded and the disabled.
ber: Ḥemmleɣ-k!
ara: أحبك!
ber: Maɣef ay terẓem tawwurt-inna?
eng: Why did she open that door?
ber: Nezmer ad d-nseɣ timẓin.
fra: Nous pourrions acheter de l'orge.
ber: Tettkel ɣef warraw-is.
kab: Tettkel ɣef warraw-is.
ber: Timucuha, iḥmmel ad tent-imel i yigerdan.
fra: Les contes, il aime les raconter aux enfants.
ber: Inehheṛ akamyun.
ara: هو يسوق الشاحنة.
ber: Ssawalen taspenyulit deg Miksik?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
ber: Sdat n tin tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
kab: Zdat n tin tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
ber: Ǧǧemt-tt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
kab: Ǧǧemt-tt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
ber: Lliɣ lemmdeɣ Leqran.
ara: كنت أحفظ القرآن.
ber: Maɣef ay ira ad yeqqen irazalen?
eng: Why does he like wearing hats?
ber: Yesteqsa imsebriden fell-aɣ.
fra: Il interrogea les passants à notre sujet.
ber: Tom yefles s Yuc.
ara: توم يؤمن بالله.
ber: Tetteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هي تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber: Yemla-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Il m’a dit ce que je ferais.
ber: Umneɣ s tmelsa-ines.
kab: Umneɣ s tmelsa-ines.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-m.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-m.
ber: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef tmedyezt.
kab: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef tmedyezt.
ber: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen?
eng: Where did she get the money?
ber: Ɣer taggara ala tidet ara d-yeqqimen.
kab: Ɣer taggara ala tidet ara d-yeqqimen.
ber: Amayas d aɣerman azzayri.
ara: أماياس هو مواطن جزائري.
ber: Tella terfa.
ara: كانت غاضبة.
ber: Nekkni nelmed-itt iman-nneɣ.
kab: Nekkni nelmed-itt iman-nneɣ.
ber: Yiwet tmurt deg ddunit ur d-tgir leɛnaya deg tmurt taqbaylit.
fra: Aucun pays au monde n'a porté secours au pays kabyle.
ber: Ar tura ibat.
kab: Ar tura ibat.
ber: Qqimeɣ ɣef tisegnit.
ara: جلست على إبرة.
ber: Tɛejbed-t!
ara: هو معجب بك!
ber: Ha-tt-an tessaɣ-d aqelluj.
fra: Elle achète une chope.
ber: Iman, ur yeffiɣ ara deg-s.
fra: La foi ne l'a pas quittée.
ber: Yekker uqbel ad yali wass.
fra: Il s'est réveillé avant l'aube.
ber: Luleɣ deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit taɣelnawt n Zzayer
fra: Je suis né au milieu de la guerre de libération nationale de l’Algérie.
ber: Ula d nekk ddiɣ ɣer yiɣrem.
shy: Ula d nečč ugireɣ ɣer yiɣrem.
ber: Uɣaleɣ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-iw.
kab: Uɣaleɣ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-iw.
ber: Anwa i as-yennan ad tuɣal akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad tuɣal akka?
ber: Yunef-iyi ad ismiḍeɣ.
kab: Yunef-iyi ad ismiḍeɣ.
ber: Ṛju tamsulta.
fra: Attends l'arrivée de la police.
ber: Taddart iddermen, ad s-nɛiwed lebni.
kab: Taddart iddermen, ad s-nɛiwed lebni.
ber: Yexdem axettar waṭṭan-a.
kab: Yexdem axettar waṭṭan-a.
ber: Ziri yelɣi deg tnerdebt.
ara: غرق زيري في المسبح.
ber: Iḍelli, nekreɣ zik.
ara: نهضت مبكرا البارحة.
ber: Tsebɣem cclaɣem-nwen, terram-ten d iberkanen.
kab: Tsebɣem cclaɣem-nwen, terram-ten d iberkanen.
ber: Ḍes tawlaft-inu.
fra: Touchez ma photo.
ber: Ass-a inek, azekka inu.
kab: Ass-a inek, azekka inu.
ber: Netta yeskeṛ, d almi ziɣ itteddu ittleɣwi.
eng: He is drunk, that's why he staggers.
ber: Ala ɣef yiman-im i tettekleḍ.
fra: Tu ne comptes que sur toi-même.
ber: Terwel ɣef lehmum.
fra: Elle a fui les ennuis.
ber: Riɣ kan ad iliɣ yid-m.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⴰ ⴷⵉⵎ ⵉⵍⵉⵖ.
ber: Nnant-d ala ɣef tikkelt.
kab: Nnant-d ala ɣef tikkelt.
ber: Ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ weḥd-m.
fra: Je ne peux te laisser toute seule.
ber: Muhammad Ali yella d aleggam amarikani.
eng: Muhammad Ali was an American boxer.
ber: Bɣant ad bḍunt ayen ssnent d wiyaḍ.
kab: Bɣant ad bḍunt ayen ssnent d wiyaḍ.
ber: A-t-an yefka-aɣ-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-aɣ-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ acampan.
fra: Je lui achèterai du champagne.
ber: ⵀⴰⴼⵚⴰⵚⵉⵜ.
ara: قلة الحياء.
ber: Ala wid i wen-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awen.
kab: Ala wid i wen-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awen.
ber: Ulac i ɛzizen am yiman.
kab: Ulac i ɛzizen am yiman.
ber: La qqareɣ adlis.
ara: إني أقرأ كتابا.
ber: Yessefk ad qqimeɣ deg wexxam ass-a?
eng: Do I have to stay at home today?
ber: Tesselbem-iyi.
ara: لقد أفقدتموني صوابي.
ber: Yenna-d Tom d akken yebɣa ad yemmet.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad yemmet.
ber: Jeεleɣ kečč d aselmad.
ara: ظننت أنك مدرس.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ččina.
shy: Ttectiɣ ččina labas.
ber: Imḍerfiyen deg wawal ur ttɛeṭṭilen ara ad uɣalen d igrawen imsellḥen.
fra: Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
ber: Nitni d imezrawen.
ara: هم طلبة.
ber: Ɛni tuḍneḍ ?
fra: Serais-tu malade ?
ber: D lweqt i tettdeggireḍ.
kab: D lweqt i tettdeggireḍ.
ber: Ur ilaq ara ad amnen akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'ils croient tout le monde.
ber: Yuɣ axxam amaynu, dɣa yesker tameɣra.
fra: Il a acheté une nouvelle maison, alors il a organisé une fête.
ber: Anda tellam deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa?
ara: أين كنتم في الربيع الأسود، أيّها الإنفصاليّون؟
ber: Skura tesɣa-d aydi.
fra: Skura a acheté un chien.
ber: Yif-it ma teddamt ɣef uḍar.
spa: Es mejor que caminéis.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-nefk turdiwin-nneɣ.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-nefk turdiwin-nneɣ.
ber: Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣiɣ.
kab: Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣiɣ.
ber: Tessurfem-iyi, naɣ?
ara: لقد سامحتموني، أليس كذلك؟
ber: Tom d amezraw amedyan.
ara: طوم طالب مثالي.
ber: Ur zmireɣ ad d-sseḥmuɣ imensi. Ur yelli lgaz.
eng: I cannot heat the dinner. There is no gas.
ber: Ḥemmlen aṭas ad ḍsen.
kab: Ḥemmlen aṭas ad ḍsen.
ber: Berrik wul-im, tayri tennejla fell-as.
kab: Berrik wul-im, tayri tennejla fell-as.
ber: "Inebgi Uffir" qqaren-as "Inebgi Uffir" s tmaziɣt.
eng: "The Invisible Guest" is called "Inebgi Uffir" in Berber.
ber: Wwiɣ-ten.
ara: نقلتها.
ber: Ala iman-went kan i tḥemmlemt.
kab: Ala iman-kent kan i tḥemmlemt.
ber: Igerrez, tanemmirt.
ara: جيد، شكرا.
ber: Tanemmirt imi ay tferseḍ tibḥirt.
eng: Thank you for clearing the backyard.
ber: Yettubecc d argaz s cclaɣem-is!
fra: Son honneur a été gravement sali, homme honorable qu'il est.
ber: Ur awent-zelluɣ iwtal-nwent.
kab: Ur zelluɣ ara iwtal-nkent.
ber: Kečč mačči d ameddakel-nneɣ.
arq: نتا ماشي صاحبنا.
ber: Neswa aṭas.
ara: شربنا كثيرا.
ber: Bɣiɣ d awal-iw kan ara iɛeddin.
kab: Bɣiɣ d awal-iw kan ara iɛeddin.
ber: Ajenwi ɣef umgerḍ, iman yettiẓẓif.
kab: Ajenwi ɣef umgerḍ, iman yettiẓẓif.