ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn Sie jemand loben wollen, dann tun Sie es schriftlich. Wenn Sie jemand zusammenscheißen wollen, tun Sie es am Telefon.
epo: Se vi volas iun laŭdi, tiam faru ĝin skribe. Se vi volas iun rekondukaĉi al prudento, faru ĝin telefone.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
tok: ni li kiwen tawa mi: mi weka e ijo ike ni.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
tok: jan mute li toki e ni: ni li toki lon ala.
deu: Es ist wirklich nicht wichtig.
ile: It es vermen ne important.
deu: Wer hatte gestern Geburtstag?
kor: 어제 누구 생일이었어?
deu: Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
epo: Per bona planado vi malŝparas malpli da tempo por nenecesaj aferoj kaj pli rapide plenumas la laboron.
deu: Dummheit ist lebenslänglich und hoffnungslos.
pes: حماقت ابدی و نومید کننده است.
deu: Ist noch etwas anderes im Busch?
tok: ijo ante li awen anu seme?
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
fra: C'est maintenant ou jamais !
deu: Kommst du zu meiner Party?
fra: Viens-tu à ma fête ?
deu: Tom dachte sehr lange nach.
eng: Tom thought about it for a very long time.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
epo: Estis mia unua nokto inter fremduloj.
deu: Er hat keinen Orientierungssinn.
epo: Li malhavas orientopovon.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
epo: Al mi tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
deu: Bleib doch zum Abendbrot.
epo: Restu do por la vespermanĝo.
deu: Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
tok: jan Ton li pakala e poki mani ona kepeken ilo kiwen.
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
epo: Rompu ĉi tiun misteran silenton!
deu: Das Problem beim Sprachenlernen scheint mir zu sein, dass das Hirn naturgemäß versucht, die ihm eingebleuten fremden Vokabeln so rasch wie möglich wieder abzustoßen.
ita: Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.
deu: Ich mag die Leute hier.
tgl: Gusto ko po ang mga tao rito.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
ile: It esset un tre bell semane.
deu: Habt ihr einen bequemeren Stuhl?
ile: Esque vu have un plu comod stul?
deu: Sie mag russische Popmusik.
epo: Ŝi ŝatas rusan popularan muzikon.
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
tgl: Pinaputukan ba ninyo si Tom?
deu: Tom sammelt Kronkorken.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
deu: Ich muss ihm helfen.
run: Mbwirizwa kumufasha.
deu: Er hat trauriges Los.
cmn: 他命运多舛。
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
run: Barabandanya buhoro buhoro.
deu: Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
eng: The police officer arrested him for drink-driving.
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
epo: Ĉu estas restoracio en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
deu: "Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
por: "Que horas tem?" "Agora são três e vinte."
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
eng: If I can do it, you can do it as well.
deu: Der Fortschritt von Fluss zu Ozean ist weniger schnell als der von Mensch zu Irrtum.
pes: پیشروی رود به اقیانوس کم شتاب‌تر از پیشروی انسان به سوی خطاست.
deu: Ich wurde missverstanden.
dan: Jeg blev misforstået.
deu: In diesem Roman geht es um einen Mann, der mit den Menschen seiner Umgebung nicht klarkommt.
epo: La romano temas pri viro, kiu ne sukcesas prospere rilati kun la homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Mädchen tratschten.
hun: Csevegtek a lányok.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
epo: Nia buso precipe tiam malfruas kiam ni estas en hasto.
deu: Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
fra: Comme c'est dommage qu'il soit insensible à l'ironie !
deu: Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
nob: En mann uten bart er som et brød uten skorpe.
deu: Die Sichtweite betrug weniger als drei Meter.
eng: Visibility was less than three metres.
deu: Sie haben einen wachen Blick.
epo: Vi havas viglan rigardon.
deu: Ein gemeinsamer Schritt macht glücklicher als zehn Schritte allein.
epo: Unu paŝo kune pli feliĉigas vin ol dek paŝoj solaj.
deu: Tom, der niemandem traute, vertraute plötzlich einem Wildfremden seine wohlgehütetsten Geheimnisse an.
epo: Tomo, kiu fidis al neniu, subite konfidis al tutstrangulo siajn plej garditajn sekretojn.
deu: Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
tok: sina wile tawa poka jan lili tawa tomo sona.
deu: Können Affen lügen?
lit: Ar bėždžionės gali meluoti?
deu: Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?
epo: Kiam Tom revenos hejmen?
deu: Was machst du schon wieder?
tok: sina pali e seme lon tenpo sin?
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
epo: Ĉiu studento povas eniri la bibliotekon.
deu: Antworte bitte auf die Frage!
epo: Bonvolu respondi la demandon!
deu: Angeblich lebt sie noch.
hun: Állítólag él még.
deu: Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
epo: Dum la varma manĝo la etoso ofte estas tre vigla.
deu: Ich werde wahnsinnig.
tgl: Nababaliw na ako.
deu: Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
eng: My grandmother was taken ill last week.
deu: All meine Gedanken sind bei dir.
tok: sitelen insa mi ale li lon sina.
deu: Tom ist Steinmetz.
epo: Tom estas ŝtontajlisto.
deu: Ich weiß, wie es ist, aber ich will, dass du es sagst.
hun: Tudom, hogyan volt, de azt akarom, hogy te mondd el.
deu: Habt ihr ein eigenes Zimmer?
pol: Macie swój własny pokój?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
dan: Har du en oplukker?
deu: Warum übersieht sie mich?
epo: Kial ŝi pretervidas min?
deu: Der Weg der Selbsterkenntnis führt durch Einsamkeit und Stille.
epo: La vojo de memkono kondukas tra soleco kaj silento.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
tok: sina ken pali e ijo lon tenpo suno ni, la o pana ala e ona lon tenpo suno kama.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island's not very big: you can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Der Weg teilt sich hier.
eng: There's a fork in the road here.
deu: „Ein riskantes Spiel!“ – „Man gewinnt nicht, wenn man auf Sicherheit spielt.“
epo: "Jen riska ludo!" — "Oni ne gajnas, ludante je certeco."
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
eng: He had a farm somewhere in the lowlands.
deu: Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
hun: Te mondd csak, hány éves is vagy?
deu: Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.
swe: Turismen har skapat många nya arbetstillfällen.
deu: Wird das Paket denn überhaupt je seine Destination erreichen?
eng: Will the parcel ever reach its destination?
deu: Sie hat viel Erfolg bei Jungen.
rus: Она пользуется большим успехом у мальчиков.
deu: Tom spricht kein Französisch, und ich auch nicht.
tok: jan Ton en mi kin li ken kepeken ala toki Kanse.
deu: Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.
epo: Unuklina tegmento havas nur unu klinitan facon.
deu: Die Kunst verwandelt die Idee in eine phantasievolle Wirklichkeit.
epo: Arto transformas la ideon en fantazioplenan realon.
deu: Er lag vier Tage am Stück krank im Bett.
eng: He was ill in bed for four days straight.
deu: Tom hat große, blaue Augen.
epo: Tom havas grandajn, bluajn okulojn.
deu: Im Zimmer gibt es einen Fernseher.
amh: በክፍሉ ውስጥ ቴሌቪዥን አለ።
deu: Du bist ein wenig frech.
eng: You're being a bit cheeky.
deu: Ich hielt es für unmöglich, dass mein Wunsch Realität werden würde.
epo: La realiĝon de mia deziro mi kredis neebla.
deu: Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.
pes: او آسان یاد می‌گیرد، اما زود فراموش می‌کند.
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
spa: ¿Quién no tiene un boleto?
deu: Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
epo: Lernu Volapukon kaj vi sentas vin cent jarojn pli juna.
deu: Ein kluger Feind ist mir lieber als ein dummer Freund.
spa: Prefiero un enemigo listo a un amigo tonto.
deu: Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.
eng: Mary is not in her room.
deu: Wie lange kennst du Jack?
epo: Kiom longe vi konas Jack?
deu: Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kutime estas vespere?
deu: Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?
epo: Kiom da aŭtoj tiu kompanio aĉetis?
deu: Und Ihnen noch ein riesengroßes Dankeschön!
por: E mais um imenso agradecimento para você!
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
deu: Tom erlaubte es Mary nie, allein mit seinen Kindern zu sein.
epo: Tomo neniam permesis al Manjo esti sola kun liaj infanoj.
deu: Was sollen wir damit anfangen?
hun: Ezzel meg mit kezdjünk?
deu: Mein Spitzname hat mit meinem richtigen Namen nichts zu tun.
epo: Mia kaŝnomo neniel rilatas al mia vera nomo.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
epo: Mi timis diri "ne".
deu: Das ist uninteressant.
tok: ni li suli ala tawa sona.
deu: Tom will Biologie studieren.
swe: Tom vill studera biologi.
deu: Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
hun: Ez a kerület már nem biztonságos lakónegyed.
deu: Ich tatoebaisiere zu viel.
epo: Mi tatoebumas tro multe.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang awit na ito.
deu: Werden Sie nicht frech!
tok: o toki ala e nimi nasa tawa mi.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Svinekød kan tilberedes på mange måder.
deu: Es ist heute zu heiß, um zu arbeiten.
rus: Сегодня слишком жарко, чтобы работать.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
tgl: Para siyang kapatid sa akin.
deu: Ich muss sie warnen.
ron: Trebuie să o avertizez.
deu: Ich muss in die Apotheke.
pes: باید بروم داروخانه.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi natin kayang mabuhay nang ganoon.
deu: Sind Sie wirklich ein Italiener?
rus: Вы действительно итальянец?
deu: Wer im Dunklen sitzt, zündet sich einen Traum an.
epo: Kiu sidas en mallumo, eklumigas revon al si.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
epo: Ŝia ĉapelo estis tre stranga.
deu: Du bist an allem Schuld.
rus: Ты во всём виноват.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
deu: Mir imponieren nur die Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.
epo: Min impresas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn la konsilisto mem atentas.
deu: Bitte wirf den Ball.
swe: Var snäll och kasta bollen.
deu: Wo machst du Urlaub?
epo: Kie vi ferias?
deu: Wir bezahlten ihm vier Dollar.
epo: Ni pagis al li kvar dolarojn.
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
tlh: Hegh quv vImaS.
deu: Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!
epo: Esperantigu vojaĝan literaturon.
deu: Mein Pullover ist lila.
dan: Min pullover er lilla.
deu: Brot und Spiele.
frr: Bruar en Spölen.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
tlh: chIm 'aplo' tu'pu'bogh.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
eng: You have the skills required.
deu: Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.
eng: She took her anger out on me.
deu: Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“!
eng: What do you think about that? And don't say "Dunno"!
deu: Der Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt, und so habe ich die Schule verpasst.
tur: Alarmım bu sabah çalmadı ve böylece okulu kaçırmış oldum.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
dan: Giv mig besked når du er færdig!
deu: Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
epo: Plej gravaj estas la sentoj kaj proksimeco de partneroj, kiuj malpliigas la streĉitecon kaj estigas la ĝustan atmosferon.
deu: Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.
fra: Le patron lui a sévèrement reproché ses méfaits stupides.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
eng: I've left my glasses at home.
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
kor: 그는 그녀 인생의 사랑이었다.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
hun: Kissé gyengének érzem ma magamat.
deu: Er sprang aus dem Bett.
cmn: 他从床上跳了起来。
deu: Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
nld: De buschauffeur raakte lichtgewond.
deu: Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.
por: É um famoso ponto turístico na França.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
epo: Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.
deu: Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
epo: Tradukante literaturajn tekstojn, oni devas superi multajn obstaklojn.
deu: Warum bist du so komisch?
eng: Why are you so odd?
deu: Wenn man jemand den Kopf verdreht, ist die Blickrichtung gestört.
epo: Se vi distordas la kapon de iu, la vida direkto estas ĝenita.
deu: Dieser Film wird mir zu blöd. Lass uns abschalten, Tom!
eng: This film's getting too silly for me. Let's switch over, Tom.
deu: Dieser Eindruck bleibt in meiner Seele.
tok: mi lukin e ni la ni li awen lon kon mi.
deu: Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.
pes: شرکت بر مبنای اختیار است.
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
por: "Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, dia 24 de outubro".
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
pol: Nie ma nic gorszego.
deu: Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.
epo: Mi antaŭe akiru la permeson de miaj gepatroj, antaŭ ol mi rajtos iri danci kun vi.
deu: Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
epo: Li ekvidis ŝipon en la malproksimaĵo.
deu: Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
epo: Li havas malhelajn harojn kaj malhelajn okulojn.
deu: Natürlich, warum nicht?
ron: Bineînțeles, de ce nu?
deu: Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
pes: این سیاست مدار علیه این تصمیم ایستاد.
deu: Sein Herz ist gebrochen.
epo: Lia koro estas rompita.
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
eng: You will be there on time tomorrow, won't you?
deu: Auch Regieren ist kein Reiten auf dem Ponyhof.
epo: Ankaŭ regi ne estas rajdado sur la poneja bieno.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
epo: Mi vidis ŝin transpaŝi la straton.
deu: Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
epo: Neniam rezignu ion, pri kio vi devas pensi ĉiutage!
deu: Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
epo: Nur frenezuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas sian opinion.
deu: Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
tok: sina pakala, la o musi anu lape o lukin pali lon tenpo sin!
deu: Tom hat mich auf den Mund geküsst.
tok: jan Ton li pana e olin uta lon uta mi.
deu: Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
epo: Li portas la edziĝan ringon ĉirkaŭ la etfingro.
deu: „Reisen wollte ich eigentlich nie.“ – „Auch nicht, als Sie in meinem Alter waren?“ – „Ich war nie in deinem Alter. Ich war niemals jung.“
eng: "I never really wanted to travel." "Not even when you were my age?" "I was never your age. I was never young."
deu: Ist die Milch noch gut?
eng: Is the milk still all right?
deu: »Tom!« »Mary!«
jbo: zo tom co'e .i zo meris co'e
deu: Hattest du Schwierigkeiten?
tok: ijo ike li kama ala kama tawa sina?
deu: Ich bin hier oben.
epo: Mi estas ĉi-supre.
deu: Wie können wir das erledigen?
epo: Kiel ni povos plenumi tion?
deu: Ich habe den Eindruck, dass Maria hier neu ist.
tok: mi pilin e ni: jan Mewi li sin lon ni.
deu: Die Katze ist schon gefüttert worden.
hun: Már meg lett etetve a macska.
deu: Toms Katze ist bezaubernd.
ile: Li cat de Tom es charmant.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
epo: Intertempe mi kutimiĝis al tio.
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
epo: Kiom longe vi jam ludas piedpilkon?
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
pes: او به برادر کوچکترش برای انجام تکالیف کمک کرد.
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
ces: Co si myslíte o válce?
deu: Der Mann isst Brot.
ile: Li mann manja pane.
deu: Tom kann man nicht trauen.
hun: Tomban nem lehet megbízni.
deu: Egal wie viel es kostet.
epo: La prezo ne gravas.
deu: Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
fra: Ce sont là autant de compétences de base.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
spa: Ella se despierta a las siete.
deu: Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er.
epo: Bone observu lin kaj agu sammaniere.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May pangarap po si Tom.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
hun: Elég volt, köszönöm! Jóllaktam.
deu: Bist du allein hier?
pol: Jesteś tu sam?
deu: Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
epo: Mi ne povas memori pri la kantoteksto.
deu: Je schneller ihr lauft, desto früher kommt ihr an.
epo: Ju pli rapide vi kuros, des pli frue vi alvenos.
deu: Tom wollte heiraten, Maria aber nicht.
nld: Tom wilde trouwen, maar Maria niet.
deu: Ich ließ mir die Schuhe putzen.
tok: jan ante li pona e len noka mi.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
lfn: Me pasea de asi a la stasion.
deu: Sie isst nicht zu Abend.
tok: tenpo pimeja la ona li moku ala.
deu: Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
eng: I think he's making a serious mistake refusing that post.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
spa: Encendisteis velas en vuestra habitación.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
epo: Mi ŝatus havi daton postmorgaŭ.
deu: Du hast meine Brille gefunden? Wie wunderbar! Ich habe ewig danach gesucht.
epo: Ĉu vi trovis miajn okulvitrojn? Mirinde! Mi serĉis ilin dum eterno.
deu: Wo bringen sie dich hin?
run: Bagutwaye hehe?
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
epo: Knabinoj atingas la puberecon proksimume je la deka aŭ dekunua jaro, knaboj proksimume je la dekunua aŭ dekdua jaro.
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
eng: How much time will you need to repair it?
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
eng: He realises that he's not good-looking.
deu: Dein Vater hat dich lieb.
tgl: Mahal ka ng ama mo.
deu: Es fühlt sich gut an, wenn das Zimmer ordentlich ist.
hun: Jó érzés, ha rend van a szobában.
deu: Ich erwarte, dass du ernsthafter arbeitest.
epo: Mi atendas, ke vi laboras pli serioze.
deu: Mögt ihr Baklava?
hun: Szeretitek a baklavát?
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
eng: Which search engine do you normally use?
deu: Ich bin ein amerikanischer Sänger.
epo: Mi estas usona kantisto.
deu: Klappern gehört zum Handwerk.
epo: Reklami apartenas al la metio.
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
afr: Bevry jouself van bevooroordeling.
deu: Sie küßte ihr Kind.
rus: Она поцеловала своего ребёнка.
deu: Darum geht es.
nld: Daar gaat het om.
deu: Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht.
pes: زن برای مرد یک معماست که راه حلش را در بعدی جستجو می‌کند.
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
run: Isunge amategeko!
deu: Wir wissen nicht, wer die sind.
hun: Nem tudjuk, kik ezek.
deu: Kannst du mir sagen, wann du mich besuchen kommst?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la sina kama tawa tomo mi?
deu: Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
epo: Tiu medikamento povus helpi al lia resaniĝo.
deu: Eine gute Ehe ist dann eine gute Ehe, wenn die Machtfrage geklärt ist.
epo: Bona geedzeco estas bona geedzeco, kiam la potencodemando estas solvita.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
rus: О! Покажите мне это, пожалуйста.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
eng: I think this is all right.
deu: Sie machten eine Reise durch die schottische Inselwelt.
eng: They went on a journey through the Scottish islands.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
ukr: Одним словом, його звільнили.
deu: Geh ab und zu mal in die Sonne! Du bist sehr blass.
epo: De tempo al tempo vi eliru al la suno! Vi estas tre pala.
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
eng: It'd be an honour for me.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
eng: I think they were all sacked.
deu: Tom ist gern allein.
jpn: トムは一人でいるのが好きだ。
deu: Habt ihr Milch gekauft?
dan: Har I købt mælk?
deu: Warum hast du das Licht angemacht? Ich kann nicht schlafen.
epo: Kial vi ŝaltis la lumon? Mi ne povas dormi.
deu: Entschuldigen Sie mein Französisch.
epo: Pardonon pri mia franca.
deu: Die Kinder spielen im Schnee.
tok: jan lili li musi lon ko lete walo.
deu: Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
epo: La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
deu: Warum haben wir Lust auf Süßes?
hye: Ինչու՞ ենք մենք քաղցրավենիք ցանկանում:
deu: Der Fluss des Lebens mündet in einen Ozean.
epo: La rivero de vivo enfluas en oceanon.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
srp: Od onda ga nisam videla.
deu: Ich lerne schnell.
tur: Çabuk öğrenirim.
deu: Ich habe jemanden gefunden, der mich braucht.
hun: Megtaláltam azt, akinek én kellek.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen.
tok: jan Ton li toki ala sin e ni tawa mi: mi wile kama jo e seme lon esun.
deu: Woher weißt du, wenn niemand weiß?
eng: How do you know when nobody knows?
deu: Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
epo: Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
pes: هکرها روشها و راههای جدیدی برای رخنه کردن به شبکه‌های خصوصی و عمومی پیدا می‌کنند.
deu: Von euch hängt nichts mehr ab.
hun: Tőletek már semmi sem függ.
deu: Tom isst Erdbeeren.
eng: Tom eats strawberries.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
epo: Anna havas multajn amikojn.
deu: Haben Sie sich bedankt?
epo: Ĉu vi dankis?
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
rus: Гетры - это обувь без подошвы, которая защищает верхнюю часть обуви и нижнюю часть ноги.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He hasn't even said.
deu: Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst?
epo: Kion vi faros pri viaj mebloj kaj la cetero aĉetitaj en Japanujo, kiam vi reiros al Germanujo?
deu: Tom lebt allein in einem großen Haus.
jpn: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
deu: Mir gefallen deine Haare.
pol: Podobają mi się twoje włosy.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
tgl: Huli po nang sampung minuto ang orasan.
deu: Ich hätte gerne einen Tee.
epo: Mi ŝatus havi teon.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, ehe man sie verdrehen kann!
epo: Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas falsi ilin!
deu: Tom und Maria planschten miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo plaŭdis kune en la akvo.
deu: Sie sind nass bis auf die Haut.
hun: Ön bőrig ázott.
deu: Es war ein Nachmittag, den Truman nie vergessen würde.
epo: Estis tagmezo, kiun Truman neniam forgesos.
deu: Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
eng: I persuaded her to have dinner with me.
deu: Du bist ihm sehr ähnlich.
eng: You're very similar to him.
deu: Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.
epo: Inter homoj spertaj pri arto oni ne bezonas vortojn. Oni diras „Hm!“, „Ha!“ aŭ „Ho!“, tiel ĉion esprimante.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
deu: Das Paradies ist nur ein Stück aus einem wirklichen Traum.
epo: La paradizo estas nur unu peco el vere ekzistanta sonĝo.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
epo: Antaŭ la stacio estas granda parkumejo.
deu: Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
rus: Мясник-вегетарианец столь же опытен, сколь сапожник без сапог.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
epo: Jes, hieraŭ mi iris.
deu: Maria wollte Tom, einen leidenschaftlichen Müllmann, heiraten und mit ihm glücklich werden. Ihre Eltern waren außer sich, denn auch Tim, ein renommierter Zahnarzt, machte ihr den Hof, und mit dem als Schwiegersohn, so meinten sie, könnten sie sich eher schmücken. Dies ist eines der zentralen Themen in der ersten Staffel der Serie „Tom und Maria“.
yue: Maria想同一個熱血垃圾收集員 Tom結婚跟住同佢開心噉喺埋一齊。 佢父母好嬲，因為Tim ，係一個出名嘅牙醫，亦都向佢求婚，佢哋覺得可以同佢一齊做女婿裝飾。 呢個係劇集《湯姆同瑪麗》第一季嘅其中一個中心主題。
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
eng: He has contributed to it as well.
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Mi fartas bone.“ – „Tion mi supozis.“ – „Kial?“ – „Malbonaj homoj ĉiam fartas bone.“