ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
fra: La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
rus: Если бы это был ты, ты бы поступил точно так же.
eng: Are Tom and Mary still working?
ita: Tom e Mary stanno ancora lavorando?
eng: I'm allergic to corn.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
eng: Tom must be dreaming.
tok: ken la jan Ton li lukin e sitelen lawa.
eng: He and his companions live like slaves.
ara: هو و رفاقه يعيشون كالعبيد.
eng: You'll be OK here.
ber: Da ur kem-yettxaṣṣa wacemma.
eng: You're part of our family.
epo: Vi estas parto de nia familio.
eng: Grab this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱵ ᱛᱟᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: You've already read this book, haven't you?
jpn: この本はもう読んだんでしょ？
eng: Tom said that he preferred to sit on the ground.
deu: Tom sagte, er sitze lieber auf dem Boden.
eng: Fold the leaf in half.
slk: Prehni list napoly.
eng: Sami sent Layla to the bank.
ber: Sami yuzen Layla ɣer tbanka.
eng: I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do?
deu: Ich liebe Diana so sehr, Marilla. Ich kann einfach nicht ohne sie leben. Aber ich weiß sehr wohl, wenn wir erwachsen sind, dann wird sie heiraten und fortziehen und mich zurücklassen. Und dann – was soll ich nur tun?
eng: Tom sometimes talks in his sleep.
hun: Tom néha álmában beszél.
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
ara: لم يسدد توم الغرامة بعد.
eng: He's got a big mouth but he does nothing.
hun: Nagy a szája, de semmit sem tesz.
eng: Do you still work in Boston?
ber: Mazal tettmahalemt deg Boston?
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
deu: Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen.
eng: According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
fin: Reinheitsgebotin mukaan vain ohraa, humalaa, vettä ja hiivaa saa käyttää oluenpanossa.
eng: I hope you have an alibi.
deu: Ich hoffe, dass ihr ein Alibi habt.
eng: Alex used to be called Tom, but they changed their name last year.
spa: Alex solía ser llamade Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
eng: Tom voted for himself.
epo: Tom voĉdonis por si mem.
eng: It needs itself.
epo: Ĝi bezonas sin mem.
eng: The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.
fra: L'armée algérienne a brûlé des milliers d'hectares en Kabylie depuis 1962.
eng: She is wearing a yellow summer dress.
spa: Lleva un vestido amarillo de verano.
eng: She makes me melt when she pampers me.
lvs: Viņa izkausē mani, kad viņa mani lutina.
eng: I will not talk to you anymore until you acknowledge that you have made a mistake.
asm: আপুনি ভুল কৰিছে বুলি মানি নোলোৱালৈকে মই আপোনাৰ লগত দুনাই কথা নাপাতোঁ।
eng: She is a beautiful woman.
jpn: 彼女って、お綺麗な方ですよ。
eng: Life is full of dangers.
epo: La vivo estas plena de danĝeroj.
eng: Tom loves to gamble.
deu: Tom liebt das Glückssspiel.
eng: Try to rest a bit.
ber: Ɛreḍ ad tesgunfud cwiṭ.
eng: Tom always tries to blame someone else for his failures.
epo: Tom ĉiam provas kulpigi iun alian pri siaj eraroj.
eng: You are way off track.
ber: Aql-ikem teffɣed mliḥ i unrar.
eng: The alarm started ringing.
lij: O resveggin o l'à comensou à sunnâ.
eng: I appreciate what you did for me.
deu: Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.
eng: Tell me what you see in this picture.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwalid deg tugna-a.
eng: Sami had bad eating habits.
tur: Sami'nin kötü yeme alışkanlıkları vardı.
eng: I noticed his eyes were filled with affection.
ita: Ho notato che i suoi occhi erano pieni di affetto.
eng: Will you kiss Tom?
lvs: Vai tu noskūptīsi Tomu?
eng: You must answer the question.
ber: Yessefk ad d-terremt ɣef tuttra-nni.
eng: Quieter!
mus: Hvtvm cvyayvkusen!
eng: I don't have as much money as Tom.
epo: Mi ne havas tiom da mono kiom Tomo.
eng: What, may I ask, is so important?
deu: Was ist denn so wichtig, wenn ich fragen darf?
eng: I don't give a shit what you think.
rus: Мэри постоянно что-то ест и при этом не толстеет.
eng: Don't make a sound.
deu: Gib keinen Laut von dir!
eng: Mr Ford owns this land.
swh: Bwana Ford anamiliki ardhi hii.
eng: Tom is shorter than me, isn't he?
jpn: トムって、私よりチビなんでしょ？
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad kent-cemmtent ɣer wiyaḍ.
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
eng: Rub my shoulders.
epo: Masaĝu miajn ŝultrojn.
eng: They bought a new vacuum cleaner.
ces: Koupili si nový vysavač.
eng: Houdini was a famous escape artist.
por: Houdini foi um famoso artista da fuga.
eng: Tom has been very patient.
ber: Tom yeṣber aṭas.
eng: We speak the same language, don't we?
cmn: 我們說的是同樣的語言，不是嗎？
eng: It seems that spring will come very soon.
ces: Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.
eng: I live in a small village.
swe: Jag bor i en liten by.
eng: It was something I didn't expect.
fra: C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
eng: She has hazel eyes.
epo: Ŝi havas avelnukskolorajn okulojn.
eng: Tom didn't want Mary to know that he was rich.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfahre.
eng: Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
bel: Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
eng: Isabella had long and gray hair.
ber: Isabella tella tla acebbub d aɣezzfan yernu d aciban.
eng: We don't want you to be late.
deu: Wir wollen nicht, dass du dich verspätest.
eng: I hope you will join us in the parade and march along the street.
epo: Mi esperas, ke vi aliĝu al ni en la paradon kaj marŝu laŭ la strato.
eng: Damiano reached the bridge.
ber: Damiano yewweḍ ɣer tleggit-nni.
eng: Would you like something to drink?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
eng: Thank you for helping me do that.
deu: Danke, daß du mir dabei geholfen hast!
eng: We have to do the work in a day.
mhr: Мыланна тиде пашам ик кечыште пытарыман.
eng: Tom is still very much in love with you.
srp: Том је и даље много заљубљен у тебе.
eng: I'm too hungry to study.
ita: Sono troppo affamato per studiare.
eng: We added sugar to our coffee.
ber: Nerna askeṛ i teɣlust-nneɣ.
eng: I really like studying foreign languages.
ara: أحبّ دراسة اللغات الأجنبية.
eng: Everybody thinks Tom is a bit crazy.
deu: Alle halten Tom für etwas verrückt.
eng: Give me all the money.
epo: Donu al mi la tutan monon.
eng: The world is a small village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣔𑣃𑣓𑣂𑣅𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I think that this is better.
rus: Думаю, этот лучше.
eng: Are you sure?
lvs: Vai tu esi pārliecināts?
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
ber: Tamezwarut, yessefk ad neẓẓu akk zzerriɛa-a.
eng: The pig is growing fat.
nah: Nacayōtiā in pitzotl.
eng: Where did Tom get that?
tlh: nuqDaq Dochvetlh Hevpu' tam?
eng: Look, it's the North Star.
ber: Mmuqqlet, wihin d Itri Asfaylan.
eng: He is the only American who has swum the English Channel.
cmn: 他是游過英吉利海峽的唯一一個美國人。
eng: Tom guessed right.
kab: Tom ifaq s lḥeqq.
eng: London is on the Thames.
epo: Londono estas ĉe Tamizo.
eng: The teacher told us a funny story.
lvs: Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.
eng: Call a spade a spade.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
eng: The new fashion soon lost its appeal.
fin: Uusi muoti meni pian pois muodista.
eng: Tom fancies himself something rotten.
rus: Том считает себя писаным красавцем.
eng: Birds abound in the woods.
deu: In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel.
eng: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
por: Tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
eng: Are you shitting me?
nus: ji̲n cooti̲ ɤä?
eng: Tom is a college professor.
ber: Tom d aselmad n tesdawit.
eng: Did you call your friend in Canada?
cmn: 你打電話給你在加拿大的朋友了嗎?
eng: We sweep with a broom.
tur: En iyi elektrikli süpürge hangisidir acaba?
eng: Tom ran downstairs to see what was going on.
deu: Tom rannte nach unten, um zu sehen, was vor sich ging.
eng: We should be with you.
kab: Ilaq ad nili yid-k.
eng: Tom is a well-known singer.
epo: Tomo estas famkonata kantisto.
eng: Tom gently hugged her from behind.
deu: Tom umarmte sie sanft von hinten.
eng: Tom handed the newspaper to Mary.
ber: Tom yefka-as aɣmis-nni i Mary.
eng: Sami took a closer look at the autopsy report.
hun: Sanyi alaposabban szemügyre vette a boncolási jegyzőkönyvet.
eng: Why are you laughing at me?
fra: Pourquoi te moques-tu de moi ?
eng: Mint doesn't grow here.
pol: Mięta tutaj nie rośnie.
eng: He often talks to his dog.
kab: Yezga yettmeslay i uqjun-is.
eng: "Have you seen Tom today?" "No, I haven't."
tok: "tenpo suno ni la, sina lukin ala lukin e jan Ton?" "lukin ala."
eng: My body belongs to me.
ukr: Моє тіло належить мені.
eng: I'm asking you not to interfere.
rus: Прошу вас не вмешиваться.
eng: Treat her with respect.
deu: Behandle sie respektvoll.
eng: We've been living here since January.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde januaro.
eng: The delegates voted six times.
por: Os delegados votaram seis vezes.
eng: Come take a walk with me.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴰⵔⵔⵉ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ.
eng: It is very impolite of her to decline their invitation.
epo: Ŝi agis tre malĝentile malakceptante ilian inviton.
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
spa: Si quieres que las plantas crezcan, debes regarlas.
eng: You must help me save them.
ber: Yessefk ad iyi-tallemt ad ten-id-ssukkseɣ.
eng: Come, sit on my lap.
hun: Gyere, ülj az ölembe!
eng: Tom sits behind Mary in French class.
dan: Tom sidder bag Mary i fransktimerne.
eng: Right now, I'm eating dinner.
jpn: 今、晩ご飯食べてる。
eng: I've received many threatening messages from my therapists.
spa: He recibido muchos mensajes amenazadores de mis terapeutas.
eng: Prove it!
ckb: بیسەلمێنن!
eng: Tom appealed the sentence.
hun: Tom megfellebbezte az ítéletet.
eng: I'm Tom's brother.
vie: Tôi là em trai Tom.
eng: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
slk: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto rovná sa pätnásťtisíc päťsto.
eng: Is it all resolved now?
srp: Da li je sada sve rešeno?
eng: Why don't you come inside and wait?
ber: I tadfed-d, ad teṛjud sdaxel?
eng: The London express came roaring into the station.
rhg: London relgan guzori guzori esthishinot aish'she.
eng: As tensions rise across the continent, many analysts point to the economic crisis as the cause of the lurch to the political right.
por: À medida que as tensões aumentam em todo o continente, muitos analistas apontam para a crise económica como sendo a causa da guinada à direita política.
eng: I'm listening to your heartbeat.
slk: Počúvam tlkot tvojho srdca.
eng: Tom's looking for work.
ber: Tom yettnadi amahil.
eng: You give us ideas.
ara: انت تعطينا أفكارا.
eng: Are these my socks or yours?
ukr: Це мої шкарпетки чи ваші?
eng: I was trying to be polite.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ ad iliɣ ḥedqeɣ.
eng: Put all the boxes in their place.
epo: Metu ĉiujn skatolojn ĝustaloken.
eng: We can't foresee everything.
ita: Non riusciamo a prevedere tutto.
eng: Mary never talks about what she does at work.
tuk: Mery işde näme bilen meşgullanýany barada hiç wagt gürlänokdy.
eng: I asked Tom why he'd done that.
rus: Я спросил Тома, почему он сделал это.
eng: Would you like to hear my new song?
hun: Szeretnéd meghallgatni az új dalom?
eng: Yanni was swimming in the hotel pool.
ber: Yanni yella yettɛummu deg tnerdebt n usensu.
eng: He broke his new smartphone.
jpn: 彼、新しいスマホ壊したのよ。
eng: What does this mark mean?
ind: Apa artinya tanda ini?
eng: We work on an assembly line.
ber: Nettmahal deg yiwen n yizirig n umday.
eng: I hear something.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱚ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Is anybody in there?
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
ber: Lemmer yesɛi Tom uṭṭun n Mary, tili yeɣra-as.
eng: I've got to show you something.
ukr: Я маю вам щось показати.
eng: Tom and John watched the game together.
epo: Tomo kaj Johano kune spektis la ludon.
eng: Tom was a good teacher.
ukr: Том був добрим учителем.
eng: How many litres of oil are there in a barrel?
spa: ¿Cuántos litros de aceite hay en un barril?
eng: How much Berber vocabulary do you need for fluency?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdem akken ad iserreḥ yiles-nwen deg tutlayt-a?
eng: I still can't believe you're married.
cmn: 我仍然無法相信你結婚了。
eng: You've always been weak.
rus: Вы всегда были слабыми.
eng: Can you help me for half an hour?
dan: Kan du hjælpe mig en halv times tid?
eng: Why are you so lucky?
rus: Почему ты такой удачливый?
eng: I hardly ever read novels in French.
fra: Je ne lis presque jamais de romans en français.
eng: Mary has done her work well.
ces: Mary odvedla svoji práci dobře.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
ber: S umata, d aɣrum s wudi ay ttetteɣ d imekli n tṣebḥit.
eng: I never drink.
tha: ฉันไม่เคยดื่ม
eng: He's sharpening his knife.
ita: Sta affilando il suo coltello.
eng: He did not look happy.
kab: Ur d-iban ara yefṛeḥ.
eng: They walked home.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: My sister often cries.
cmn: 我妹妹经常哭。
eng: Tom said something in French.
ell: Ο Τομ είπε κάτι στα Γαλλικά.
eng: You have to see them.
ber: Yessefk ad tent-twalimt.
eng: Don't blame it on him.
tlh: 'oHmo' ghaH yIpIchQo'!
eng: I'm not very happy.
deu: Ich bin nicht sehr glücklich.
eng: I'm a lot happier now.
tur: Artık çok daha mutluyum.
eng: Boris passed through the forest.
ber: Boris yezri deg teẓg-nni.
eng: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
bul: Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
eng: Everybody likes money.
ell: Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
eng: Do you know anyone who speaks French?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?
eng: Why would you even want to work here?
ber: Maɣef akk ara tebɣud ad tmahled da?
eng: So when did you decide that?
epo: Do, kiam vi decidis tion?
eng: She deserves a guy who can love her completely.
ara: هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
eng: I do not believe in magic spells.
ron: Nu cred în vrăji.
eng: Doing it that way will cost a lot of money.
deu: So wird es viel Geld kosten.
eng: Only one thing can be bad at a time.
rus: Одновременно может быть плохим только что-то одно.
eng: I don't know what they know.
por: Não sei o que eles sabem.
eng: I don't know if it's true, but a lot of people think it is.
ind: Saya tidak mengetahui jika itu benar, tetapi banyak orang berpikir itu benar.
eng: Did you drink coffee yesterday?
deu: Hast du gestern Kaffee getrunken?
eng: The sick woman goes to the doctor.
fra: La femme malade va chez le médecin.
eng: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
cmn: 若你住到的是大的旅館，就能使用他們的游泳池。
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Tlid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
eng: We knew we were better than that.
ita: Sapevamo di essere meglio di così.
eng: It's time for a bath.
shi: Tizi n irid ayad.
eng: I threw up three times.
nld: Ik heb drie keer overgegeven.
eng: Tom was thinking of going to Australia.
jpn: トムはオーストラリアに行こうと思っていた。
eng: Tom said he wished he hadn't hit Mary.
nld: Tom zei dat hij wou dat hij Mary niet had geslagen.
eng: I'd like to visit that place someday.
pol: Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.
eng: My husband likes Japanese cars.
ind: Suamiku suka mobil Jepang.
eng: I don't see any way of stopping Tom from doing that.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.
eng: Not every book is worth reading.
hun: Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
eng: Where were the crates of fresh fruit, our promised cornucopias of oranges, apples and kiwis?
por: Onde estavam os caixotes de fruta fresca, as nossas prometidas cornucópias de laranjas, maçãs e quivis?
eng: We have breakfast in the kitchen.
cmn: 我們在廚房裡吃早餐。
eng: Sami broke his camera.
ber: Texṣer-as tsewlaft i Sami.
eng: Emily is staying in Melanie's house.
hau: Emily na zama a gidan Melani.
eng: Layla didn't say anything.
mar: लैलाने काहीही म्हटलं नाही.
eng: No, this is mere superstition.
deu: Nein, das ist ein bloßer Aberglaube.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
deu: Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.
eng: I didn't put it there.
epo: Mi ne metis ĝin tien.
eng: Tom started snoring.
ber: Tom yebda asxerxer.
eng: Did you clean your room?
tok: sina weka ala weka e jaki tan tomo sina?
eng: Did you put sage in the pasta?
tok: sina pana ala pana e kasi Sapija lon pan linja?
eng: He needn't go to the institute today.
ara: هو ليس بحاجة للذّهاب إلى المعهد اليوم.
eng: I don't yet know the details.
rus: Я ещё не знаю подробностей.
eng: The whole framework was made of iron.
hun: Az egész keret vasból készült.
eng: She knitted her father a sweater.
epo: Ŝi trikis svetron por sia patro.
eng: There was a lamp hanging above the table.
rhg: Thebilor owre thaikka ekkan fanoish aish'shil.
eng: I love this town.
tok: ma tomo ni li pona tawa mi.
eng: They wanted to go, but they couldn't.
rus: Они хотели поехать, но не смогли.
eng: Mary was feeling adventurous.
deu: Maria war nach Abenteuer zumute.
eng: I think it's time for me to do my homework.
swe: Jag tror att det är dags för mig att göra mina läxor.
eng: I want a picture of that dog.
epo: Mi deziras bildon de tiu hundo.
eng: Tom had once been madly in love with Mary.
nld: Tom was ooit stapelverliefd op Mary.
eng: Have you ever milked a cow?
ita: Avete mai munto una mucca?
eng: I know that you don't love me.
lfn: Me sabe ce tu no ama me.
eng: I burned the cake.
jpn: ケーキを焦がしちゃった。
eng: Do you know who stole my bicycle?
ber: Ur teẓrid ara anwa ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu?
eng: Do you think I don't know what's going on?
por: O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
eng: What does a room cost?
fra: Combien coûte une chambre ?
eng: Who let a crow in here?
ina: Qui lassava un corvo entrar hic?
eng: The firefighters work hoping to help.
por: Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.
eng: He's not far from the hotel.
ber: Ur yebεid ara ɣef usensu-nni.
eng: What are you hoping to do?
ita: Cosa sta sperando di fare?
eng: He complained about the food.
deu: Er beklagte sich über das Essen.
eng: I had no difficulty following Tom's trail.
deu: Es fiel mir nicht schwer, Toms Spur zu folgen.
eng: You may use my new car.
ben: আপনি আমার নতুন গাড়িটা ব্যবহার করতে পারেন।
eng: I think we should tell Mary we love her.
ita: Penso che dovremmo dire a Mary che la amiamo.
eng: I was surprised when you told me I didn't have to do that.
deu: Ich war überrascht, als du mir mitteiltest, ich brauche das nicht zu tun.
eng: Will you drive me home?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
eng: Tom isn't a young guy anymore.
deu: Tom ist kein junger Mann mehr.
eng: His boxers are too small.
pol: Jego boksery są za małe.
eng: How do you know that that's true?
nld: Hoe weet je dat dat klopt?
eng: But you know that!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
eng: Lemurs are native to Madagascar.
fra: Les lémuriens sont originaires de Madagascar.
eng: He wants to call his doctor.
ber: Yebɣa ad iɣer i yimsujji-nnes.
eng: Tom told me he wouldn't be coming back.
deu: Tom sagte mir, er käme nicht mehr zurück.
eng: Skura beat Nuja and Mira.
ind: Skura mengalahkan Nuja dan Mira.
eng: I'll never forsake you.
tur: Senden hiç vazgeçmeyeceğim.
eng: Tom and Mary seem to enjoy doing many things together.
epo: Tomo kaj Maria ŝajnas ĝui fari multajn aferojn kune.
eng: Do you think Tom likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira Mary?
eng: Tom was just taking pictures.
epo: Tomo nur faris fotojn.
eng: Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.
deu: Tom kam am Bahnhof an, gerade als sein Zug anfuhr.
eng: Quote me an example.
tok: o toki e ijo sama ante tawa mi.
eng: Everyone knows that Tom has a thing for you.
kab: Ẓran akk yella wacu i ak-d-yewwi Tom.
eng: At this point, I don't need money.
epo: Ĉi-momente mi ne bezonas monon.
eng: There's something wrong with the printer.
tok: ilo sitelen li pakala.
eng: You know that wasn't what I meant.
por: Sabe que não era isso que eu queria dizer.
eng: There are lots of things for us to think about.
epo: Estas multaj aferoj por ni pripensendaj.
eng: I didn't bring my guitar.
ita: Non portai la mia chitarra.
eng: He was right to keep silent.
ber: Yella yesɛa lḥeqq mi yessusem.
eng: He didn't want to go, but he did.
ita: Non voleva andare, però l'ha fatto.
eng: I'm almost ready.
tok: mi pini e pali pi ale lili.
eng: Africa is the poorest continent.
bul: Африка е най-бедният континент.
eng: "Please think about it carefully." "Think about what?"
por: "Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso." "Penso acerca de quê?"
eng: Give me back my bottle.
srp: Vrati mi moju flašu.
eng: Tom is awfully sick.
cmn: 湯姆非常虚弱。
eng: It is nice of you to hold a door open for a lady.
deu: Es gehört sich, einer Dame die Tür aufzuhalten.
eng: He doesn't have any problems at school.
ber: Ur yesεi ara akk uguren deg uɣerbaz.
eng: She wants to wait until she's married.
deu: Sie will bis zur Ehe warten.
eng: He must be a fool to talk like that.
deu: Wer so redet, kann sie nicht mehr alle haben.
eng: It's dangerous to play here.
por: É perigoso brincar aqui.
eng: King Ziri's army pursued the rebels.
ber: Taredsa n ugellid Ziri teḍfer iɣewwaɣen-nni.
eng: It's the best burger in town.
epo: Ĝi estas la plej bona hamburgero de la urbo.
eng: He was tailing me.
ber: Yella yenṭeḍ-iyi-d seg sdeffir.
eng: We were forced to accept Tom's proposal.
rus: Мы были вынуждены принять предложение Тома.
eng: The next stage was to enter a good arts school.
rhg: Iyar baade ekkan gom saba tula shikar eshkulot golon.
eng: He saw himself in the mirror.
ita: Si vide allo specchio.
eng: Mary kissed her cousin.
ita: Mary baciò sua cugina.
eng: Tom left high school at seventeen.
deu: Tom ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: I show him the shirt.
por: Eu mostro a ele a camisa.
eng: He got up an hour early this morning.
hau: Ya tashi sa'a daya da sanyin safiyar yau.
eng: I think that that's very important.
nld: Ik denk dat dat zeer belangrijk is.
eng: Can I see what's on the other channels?
deu: Kann ich schauen, was auf den anderen Kanälen kommt?
eng: He asked me to talk to her.
rus: Он попросил меня поговорить с ней.
eng: Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?
nld: Weet je waarom Tom en Mary er niet meer zijn?
eng: The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
deu: Das Wort „Tatoeba“ kommt aus dem Japanischen und bedeutet „zum Beispiel“.
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
swh: Baba alikuwa anasoma hadithi za kijasusi kwa wakati wake wa mapumziko.
eng: I think Tom was angry.
srp: Мислим да је Том био гладан.
eng: I thought Tom was in danger.
ben: আমি ভেবেছিলাম টম বিপদে পরেছে।
eng: We finished the job at noon.
jpn: 俺たちは正午に仕事を済ませたよ。
eng: My work keeps me busy.
ber: D amahil-inu ay iyi-yessedhayen.
eng: The doctor said I have a brain tumor.
ber: Tenna-d temsujjit dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ikem tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
eng: Tom is not authorized for this sector.
por: Tom não está autorizado para este setor.
eng: We spent the day together.
rus: Мы провели день вместе.
eng: How come you say nothing?
cmn: 你怎么一言不发？
eng: Someone must've drugged Tom.
por: Alguém deve ter drogado Tom.
eng: Is this good material?
epo: Ĉu ĉi tiu estas bona ŝtofo?
eng: See you later.
slk: Uvidíme sa neskôr.
eng: She may not have seen him.
ita: Può non averlo visto.
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
kab: Mi ɣelqeɣ tawwurt, mmektiɣ-d ttuɣ tasarut-iw.
eng: I hope Tom wins.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
eng: This factory produces toys.
jpn: この工場ではおもちゃを製造しています。
eng: Can I buy only the lenses?
deu: Kann ich nur die Objektive kaufen?
eng: Tom got weird looks when he wore a dress to Junior prom.
spa: A Tom le vieron raro cuando se puso un vestido para el baile de graduación.
eng: That was an offer that I couldn't refuse.
tur: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
eng: These letters, in the main, are from my mother.
rus: Эти письма в основном от моей матери.
eng: The door opened automatically.
epo: La pordo malfermiĝis aŭtomate.
eng: Tom ordered a taco salad.
ita: Tom ordinò un'insalata di tacos.
eng: Do you know where they are?
fra: Savez-vous où ils sont ?