ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
epo: Mi nek povas konfirmi nek malfortigi la onidirojn.
deu: Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
fra: C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
slv: Tel Aviv je lepo mesto.
deu: Haben Sie ein Problem damit, dass ich bleibe?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi restadus?
deu: Diese Frucht ist blau.
epo: Ĉi tiu frukto estas blua.
deu: Das war die schönste Zeit meines Lebens.
tok: tan tenpo lon mi la ni li tenpo pona pi mute ale lon tenpo pini.
deu: Zum Teufel mit den Umständen; ich schaffe Chancen.
hun: Pokolba a körülményekkel; én lehetőségeket teremtek!
deu: Das ist ein Widerspruch.
epo: Tio estas kontraŭdiro.
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
epo: Ŝi firme tenis la bebon en la brako.
deu: Sie trägt das selbe Kleid, das sie gestern an hatte.
epo: Ŝi surhavas la saman robon, kiun ŝi surhavis hieraŭ.
deu: Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
epo: The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.
deu: Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Heute ist ja Freitag“.
epo: La kato, kiu ne sukcesis kapti la kolbason, diras: "Hodiaŭ ja estas vendredo".
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
epo: Mi sentas min tre malagrabla pro li.
deu: Warum sind wir hier?
cmn: 我们怎么会在这里？
deu: Welche von euch zweien kommt mit mir mit?
eng: Which of you two are coming with me?
deu: Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
eng: Sometimes luck comes when you least expect it.
deu: Wie oft fährst du ins Ausland?
hun: Milyen gyakran mész külföldre?
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
por: Vá fazer o dever de casa!
deu: Der Tod ist doch etwas so Seltsames, dass man ihn, unerachtet aller Erfahrung, bei einem uns teuern Gegenstande nicht für möglich hält und er immer als etwas Unglaubliches und Unerwartetes eintritt. Er ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird. Und dieser Übergang aus einer uns bekannten Existenz in eine andere, von der wir auch gar nichts wissen, ist etwas so Gewaltsames, dass es für die Zurückbleibenden nicht ohne die tiefste Erschütterung abgeht.
yue: 死亡係一件好奇怪嘅事，無論經驗點樣，對於一個對我哋嚟講係親愛嘅物件嚟講，佢都係唔可能發生，而且佢總係會以一件令人難以置信同意想不到嘅事發生。 係某種意義上，係一個突然變成現實嘅唔可能。 而呢個由我哋知道嘅一個存在轉向另一個我哋一啲都唔識嘅存在，係一件咁暴力嘅事，對留低嘅人嚟講，亦都係最深嘅震撼。
deu: Wie kommt der Regenbogen an den Himmel?
tok: nasin seme la sike kule sewi li kama lon sewi?
deu: Sie ist nicht versichert.
epo: Ŝi estas ne asekurata.
deu: Was ist das für ein Gebäude?
afr: Watse gebou is dit?
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
srp: Moj rođendan se približava.
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
epo: Ŝi ne sciis, kion ŝi devis diri.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
est: Kiiev on Ukraina pealinn.
deu: Wenn er die Neuigkeiten hören würde, wäre er geschockt.
epo: Se li aŭdus la novaĵojn, li ŝokiĝus.
deu: Vulkanasche brachte den Flugverkehr zum Erliegen.
epo: Vulkana cindro malfunkciigis la aviadon.
deu: Lass deiner Fantasie freien Lauf.
epo: Malbridu vian imagipovon.
deu: Das kannst du dir abschminken.
tok: pali ni li pona tawa sina. taso tenpo kama la o weka lon sona sina e pali ni.
deu: Der Buchtitel hat sein Interesse geweckt.
rus: Название книги пробудило его интерес.
deu: Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
epo: Ni estas tute malsekaj, sed tamen tre feliĉaj.
deu: Er bäckt gerade Kekse.
epo: Li nun bakas keksojn.
deu: Warum kaufst du nicht einfach etwas Neues?
eng: Why don't you just buy something new?
deu: Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
eng: When Mary was pregnant, she often suffered from morning sickness.
deu: Stell die Musik leiser!
epo: Mallaŭtigu la muzikon!
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
rus: У меня рост почти сто восемьдесят сантиметров.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
epo: Mi ne volas esti vidata kun li.
deu: Was hast du danach gesehen?
eng: What did you see after that?
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas tre bone piani.
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σας.
deu: Zeit hat jeder genug! Man muss sie sich nur nehmen.
epo: Ĉiu havas sufiĉe da tempo! Oni ĝin nur devas preni al si.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
epo: Provu trankviliĝi.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
epo: Li antaŭhieraŭ ekiris al Ameriko.
deu: Wie wirst du das organisieren?
eng: How are you going to organise that?
deu: Du kannst das Klavier nicht allein tragen.
eng: You can't carry the piano on your own.
deu: Tom mag Eis.
tok: suwi lete li pona tawa jan Ton.
deu: Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
epo: Ekestis fajro en la unua etaĝo de la konstruaĵo.
deu: Tom rannte ins Haus.
epo: Tomo kuris en la domon.
deu: Sie beabsichtigten, den Friedensplan zu torpedieren.
epo: Ili intencis torpedi la pacoplanon.
deu: Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
rus: Том думает, что все азиаты выглядят одинаково.
deu: Sie hat den Katzen, die im Garten an ihre Blumen pinkeln, den Krieg erklärt.
hun: Hadat üzent a macskáknak, amelyek a virágai közt végzik a dolgukat.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
eng: I can feel a burning in my stomach.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
ces: Je tam problém, který nevidíš.
deu: Ich bin von Mücken zerstochen worden.
ces: Byl jsem pobodán komáry.
deu: Wir haben schöne Ferien verbracht.
ile: Noi ha passat bell vacanties.
deu: Sie hat noch einen Nachtzug erwischt.
pol: Udało jej się złapać nocny pociąg.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
epo: Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
deu: Toni gibt Tom Speis und Trank.
tok: jan Toni li pana e moku en telo tawa jan Ton.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
cat: Cada nit escolto la ràdio.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a muksó?
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
eng: Each group consisted of twenty people.
deu: Sie hätten sofort ablehnen sollen.
hun: El kellett volna utasítania egyből.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
hun: Egy fecske nem tesz tavaszt.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
epo: Mi maloftege iras en preĝejon.
deu: Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
epo: Bonvolu skribi kompletan frazon.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
eng: My friend lives in Buttfuck.
deu: Nehmen wir doch den Aufzug!
eng: Why don't we take the lift?
deu: Mein Auto ist versichert.
rus: Моя машина застрахована.
deu: Ida war der zweite Asteroid, der aus der Nähe von einem Weltraumflugobjekt beobachtet wurde. In diesem Fall war es die Raumsonde Galileo, die beim Vorbeiflug am 28. August 1993 Bilder aufnahm. Diese zeigen nicht nur eine verkraterte Oberfläche, sondern auch einen kleinen, „Daktyle“ genannten Mond, welcher einen Querschnitt von etwa 1,6 km ⋅ 1,2 km besitzt und sich in 90 km Entfernung um den Asteroiden dreht.
yue: 伊達係第二個由太空船近距離觀察到嘅小行星。 喺呢個情況下，係伽利略太空船喺1993年8月28號飛過嗰陣捕捉到影像。 呢啲唔單止顯示咗一個火山口嘅表面，仲有一個叫做「 dactyl 」嘅小月亮，佢嘅橫截面大約係1.6公里⋅1.2公里，並且喺90公里嘅距離圍繞小行星旋轉。
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
epo: Kio estas la plej grava kaŭzo por krimoj?
deu: Morgen erscheinen die Handwerker auf der Bildfläche, um unsere Türen und Fenster auszubessern.
epo: Morgaŭ sursceniĝos metiistoj por ripari niajn pordojn kaj fenestrojn.
deu: Wir sind sogar früh.
afr: Ons is selfs vroeg.
deu: Wer andere zum Lachen bringen kann, muss ernst genommen werden; das wissen alle Machthaber.
spa: El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She didn't say owt to me about it.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: jan Mali li sona e lon.
deu: Schafft den Hund hier weg.
fra: Virez ce chien d'ici.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
eng: Noise is a big cause of stress.
deu: Ich stimme weitgehend mit ihr überein.
tur: Sizinle büyük oranda aynı fikirdeyim.
deu: Ich möchte Tom ein Sparschweinchen kaufen.
nld: Ik wil een spaarvarkentje voor Tom kopen.
deu: Mein Herz klopft stark.
tgl: Ang bilis ng tibok ng aking puso.
deu: „Wie lange wird die Heilung des Kranken dauern?“ — „Dieser Kranke ist unheilbar.“
epo: „Kiom longe daŭros la sanigo de la malsanulo?” — „Tiu malsanulo estas nesanigebla.”
deu: Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen.
epo: Se vi pli ofte tiel malfruos tiam mi devos vin maldungi.
deu: Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
tok: mi jan pali sama pi meli Mewi Pise.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
cmn: 列车已经出发。
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
epo: Mi ŝatus helpi vin je viaj hejmtaskoj.
deu: Der bringt mich auf die Palme!
epo: Li igas min kolerega!
deu: Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
eng: I'm going tomorrow, come rain or shine.
deu: Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.
eng: The sparrows took refuge under the bush.
deu: Die Kinder tragen wattierte Jacken.
epo: La infanoj surhavas remburitajn jakojn.
deu: Ich bin so alt wie du.
run: Turanganya imyaka.
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
eng: I want to do a bit more work.
deu: Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
jpn: トムさんはスプーンでスープを混ぜました。
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
eng: The marketplace is the town's central public space.
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
eng: What did you get up to last night?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
eng: What's happened to the book I left here yesterday?
deu: Was ist das für ein stechender Geruch?
hun: Mi ez a szúrós szag?
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
eng: The parents are a bit nervous.
deu: Warum gehst du nicht nach New York?
rus: Почему ты не едешь в Нью-Йорк?
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
dan: Man må lide for skønheden.
deu: Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
deu: Was schulde ich Tom?
tgl: Ano ang utang ko kay Tom?
deu: Ich hoffe, er wird mir helfen.
frr: Ik hööpi, hi wel mi help.
deu: Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen.
epo: Nixon paroladis en la nacia televido.
deu: Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen!
epo: Ni iam kune entreprenu ion.
deu: Er bekam schon ziemlich früh eine Glatze.
epo: Li jam junaĝe kalviĝis.
deu: Das ist eher unwahrscheinlich.
eng: It's rather unlikely.
deu: Tom ist allergisch auf Blütenpollen.
ara: يتحسس توم من غبار الطلع
deu: Wird es heute regnen?
tgl: Uulan ba ngayon?
deu: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
deu: Die App ist kostenlos.
epo: La aplikaĵo estas senpaga.
deu: Die Vorliebe für Schmeichelei kommt bei den meisten Männern von der schlechten Meinung her, die sie von sich selbst haben; bei den Frauen vom Gegenteil.
tur: Çoğu erkekte dalkavukluktan hoşlanmak, kendileri hakkında sahip oldukları kötü düşünceden kaynaklanır; kadınlar için tam tersi.
deu: Warum ist das Leben so hart?
fra: Pourquoi la vie est-elle si dure ?
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
eng: I haven't got over my cold yet.
deu: Warum jetzt aufgeben?
rus: Зачем сдаваться сейчас?
deu: Bei diesem dichten Nebel kann ich nur auf Sicht fahren.
epo: En tiu densa nebulo, mi povas veturi nur vide.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: It's now 2.45.
deu: Tom stand still da und hörte zu.
epo: Tomo haltis kaj aŭskultis.
deu: Ich habe eine Katzenhaarallergie.
dan: Jeg har kattehårsallergi.
deu: Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
epo: Tiu ĉi pordo ne estas ŝlosebla.
deu: Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
epo: Demokratio estas tie, kie neniu estas tiom riĉa por aĉeti aliajn kaj neniu tiom malriĉa por esti apogita.
deu: Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
epo: Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
deu: Tom hat gesagt, dass alles in Ordnung ist.
rus: Том сказал, что всё в порядке.
deu: Ich ließ die Katze in meinem Zimmer.
eng: I left the cat in my room.
deu: Hat ihn jemand gesehen?
epo: Ĉu iu vidis lin?
deu: Was zum Teufel ist mit mir los?
hun: Mi a fene van velem?
deu: Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
epo: Hodiaŭ estas ĝis nun la plej malvarma tago de la jaro.
deu: Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
pes: هیچ زنی مانند او اینچنین متکبر نیست.
deu: Die Zeit ist pünktlich.
fra: L'heure est à l'heure.
deu: Halte meine Hand!
ukr: Тримай мою руку!
deu: Toms Eltern setzten Tom auf die Straße.
epo: La gepatroj de Tomo elĵetis Tomon sur la straton.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
eng: His behaviour is at odds with what he says.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
rus: Ресторан, в который мы идём, находится в городе.
deu: Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
frr: Hat staant fast, dat hi tö Ameerika gung wel.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
hun: Napról napra hidegebb van.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
epo: Ĉiuj miaj ostoj doloras.
deu: Ich wollte noch mehr.
epo: Mi volis ankoraŭ pli da.
deu: Ich mag kein Fleisch. Ich ernähre mich vegetarisch.
dan: Jeg kan ikke lide kød. Jeg lever vegetarisk.
deu: Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
hun: A következő megállónál kell leszállnod.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
deu: Wer hat dich angestellt?
pol: Kto cię zatrudnił?
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
deu: Die Frau ist die Zukunft des Mannes.
hun: A nő a férfi jövője.
deu: Sie haben kein Herz.
frr: Dü heest niin Hart.
deu: Ich habe kein Haus in Boston.
pol: Nie mam domu w Bostonie.
deu: Sprichst du über Frauen?
rus: Ты говоришь о женщинах?
deu: Dass man Liebe nicht mit Geld kaufen kann, glaubt man erst dann, wenn man genug Geld hat.
epo: Ke oni ne povas aĉeti amon per mono, oni kredas nur tiam, kiam oni havas sufiĉe da mono.
deu: Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.
epo: Tom evoluigis novan sistemon por lerni la anglan.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
epo: La maro estas por fiŝoj la sama, kio estas la ĉielo por birdoj.
deu: Ist Deutsch eine romanische Sprache?
spa: ¿Es el alemán una lengua romance?
deu: Es ist ein wunderschönes Bild!
epo: Ĝi estas mirinde bela bildo!
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi namin ito pinaniniwalaan.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
eng: We differentiate between living and dead objects.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
deu: Heißt das, dass du mir verzeihst?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi pardonas min?
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: Those two things are not connected.
deu: Ist das ein Apfel?
epo: Ĉu tio estas pomo?
deu: Ich gab ihr meine Adresse.
swe: Jag gav henne min adress.
deu: Ich gehe kaum in die Kneipe.
eng: I hardly ever go to the pub.
deu: Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
epo: Mi ĵus estis meditanta, kiam subite mia frato rapidis en la ĉambron.
deu: Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.
pes: دیکتاتوری حکومتی است که در آن همه از یک نفر می‌ترسند و یکی از همه.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
eng: All residents are asked to stay indoors.
deu: Genau das will ich.
epo: Precize tion mi volas.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
pol: Nie zrozumiałam nic z tego, co on powiedział.
deu: Wenn der Schmerz kaum noch auszuhalten ist, heißt das, dass der Abszess bald aufgeht.
tur: Ağrı neredeyse dayanılmayacak bir hal alıyorsa apse kısa sürede açılacak demektir.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
epo: Tiu ĉi akvo estas steriligita.
deu: Kannst du die Spülmaschine einräumen?
tur: Çamaşır makinesini doldurabilir misin?
deu: Ich habe unter Tränen Abschied genommen.
hun: Könnyek közepette vettem búcsút.
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan: Pas på, fyren dér har en idiotattest!
deu: „Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?“ – „Ke Manjo ekamos aliulon.“
deu: Was genau ist Ihre Sorge?
cat: Què us amoïna exactament?
deu: Es ist noch keine zwei Wochen her.
rus: Ещё и двух недель не прошло.
deu: Wer ruft wen an?
nld: Wie belt wie?
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
tur: Doğup büyüdüğüm evi hatırlıyorum.
deu: Jetzt bin ich anderer Meinung.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
deu: Hat Tom wirklich gelächelt?
gsw: Het de Tom würkli glächlet?
deu: Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
epo: Inter ŝparemo kaj avaro estas granda diferenco.
deu: Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.
epo: Mi ŝatus rigardi la ruĝan jakon en la montrofenestro.
deu: Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.
eng: Tom parked his car in one of the empty parking spaces outside a bookshop.
deu: Es hat keinen Sinn, sich gegen Prophezeiungen aufzulehnen.
eng: It makes no sense to rebel against prophecies.
deu: Schau mich nicht an!
jpn: こっち見ないで。
deu: Wie faul bist du wirklich?
epo: Kiel pigra vi fakte estas?
deu: Mein Schienbein hilft mir im Dunkeln Möbel zu finden.
epo: Mia tibio helpas min en malhelo trovi meblojn.
deu: Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen.
epo: Li deziras remalkvereli kun vi. Jen vi ankaŭ iru la duonan vojon.
deu: Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.
epo: Neesperitaj aferoj okazas pli ofte, ol esperitaj.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
dan: Jeg er slet ikke sulten.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
eng: I like tinned fruit.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
eng: The car broke down five miles outside town.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
epo: La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
deu: Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
epo: Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
tlh: Hoch jaj Sopmey vIvut.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
epo: La vivo perdis sian sencon.
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
nob: Hvor ofte mater du fiskene?
deu: Um einen Clown zu verstehen, muss man ein guter Mensch sein.
spa: Hay que ser buena persona para entender a un payaso.
deu: Wie soll ich ihr das erklären?
eng: How should I explain that to her?
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
epo: Ni jam dum duona horo atendas pro vi.
deu: Der Wind ist stärker geworden.
epo: La vento plifortiĝis.
deu: Ich bin Weltmeister.
epo: Mi estas monda ĉampiono.
deu: Was ich in meinem stillen Kämmerchen tu, geht keinen was an.
tok: pali mi lon tomo mi li lon ala tawa sona tawa jan ante.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
epo: Mi ne povas memori ŝian familinomon.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
deu: Loyalität hat kein Ablaufdatum.
epo: Lojaleco havas neniun limdaton.
deu: Das spricht Bände.
epo: Tio diras pli ol dika libro.
deu: Kürzlich wurde in meine Wohnung eingebrochen.
rus: Недавно ко мне в квартиру вломились.
deu: Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
eng: We spoke through an interpreter.
deu: Streck deinen Arm aus.
hun: A karod azt nyújtsad ki!
deu: Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
epo: Vi kredas nur je homoj, kiuj kredas je si mem.
deu: Du wirst gezwungen, Arbeiten auszuführen, die dein Selbstbewusstsein verletzen.
tok: jan li wile mute e ni: sina pali e pali ike tawa ni: sina wile pilin e ni: sina jan anpa.
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
ile: Yo espera que yo posse far it.
deu: Mir sind die Füße eingeschlafen.
tgl: Namamanhid ang mga paa ako.
deu: Tom arbeitet in der Nähe.
pol: Tom pracuje w pobliżu.
deu: Warum willst du das?
fra: Pourquoi tu veux ça ?
deu: Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.
eng: A bad writer sometimes makes a good critic in just the same way as a bad wine can make a good vinegar.
deu: Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?
epo: Bonvolu informi min, kiam Tomo aperos.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
tgl: Susubukan po ninyo uli.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
lfn: Esta ramo de la industria ancora no es automatida.
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
epo: Mi pretiĝis pri la kopitajpado de la raporto.
deu: Tom hat das immer gemacht.
fra: Tom a toujours fait ça.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
epo: Estus pli bone ellitiĝi pli frue.
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“
epo: „Ĉu vi ŝatas trinki ion?” - „Kafon, mi petas.”
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: They have never spoken about it.
deu: Hat er dich nicht gesehen?
eng: Didn't he see you?
deu: Sie sind in China.
tgl: Nasa Tsina po sila.
deu: Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana, sed tio estis mensogo.
deu: Worin besteht der Nutzen der Schönheit?
epo: En kio konsistas la utilo de la beleco?
deu: Ich kann anhalten, wo ich will.
epo: Mi povas halti, kie mi volas.
deu: „Ich habe den Wagen von meiner Frau verkauft.“ – „Und was macht Ihre Frau jetzt?“
tok: "mi pana e tomo tawa pi meli mi lon esun." - "meli sina li pali seme lon tenpo ni?"
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
eng: What about your partner's behaviour annoys you?
deu: Wo sind eure Dokumente?
tgl: Nasaan ang mga dokumento ninyo?
deu: Die Welt ist voller Licht.
tok: suno mute li lon sike ma.
deu: Findest du es angebracht, so zu reden?
eng: Do you think it's appropriate to talk like that?
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
eng: Tom was mad about Mary.
deu: Der Minister ist zurückgetreten, jedoch nicht aus freien Stücken.
epo: La ministro demisiis, sed ne propravole.
deu: Hier müssen wir warten, bis diejenige Straßenbahn kommt, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt.
epo: Ĉi tie ni devas atendi, ĝis alvenos tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
deu: Was will er von dir?
kor: 너한테 원하는 게 뭐야?
deu: Sie sind unhöflich.
epo: Vi estas malĝentila.
deu: Sie sagt, sie habe nichts gesehen.
dan: Hun siger, at hun ikke så noget.
deu: Wo ich sitze, ist immer oben.
epo: Kie mi sidas, estas ĉiam la supro.
deu: Ist es kostenlos?
epo: Ĉu ĝi estas senkosta?
deu: Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.
epo: Dumtempe multaj homoj timas perdi la laborlokon.
deu: Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
epo: Li malfacile komprenas.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
epo: Li uzas mielon anstataŭ sukero.
deu: Ich habe kein Kind.
ile: Yo ne have un infante.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: They cost a lot, but they're not much good.
deu: Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
epo: Verŝajne ne ekzistas lingvo sen pruntovortoj.
deu: Meine Freundin will sich die Haare rosa färben.
ind: Temanku ingin mewarnai rambutnya merah muda.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
tok: mi wile pali e pali pi tomo sona lon tomo mi.
deu: Wenn alle das machen, werde ich wohl mitziehen müssen.
arz: إذا فعل الجميع ذلك ، فربما سأضطر إلى مواكبة ذلك.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
epo: La lasta persono, al kiu mi konfidus sekreton, estas Maria.
deu: Tom saß auf dem Kanapee.
epo: Tomo sidis sur la sofo.
deu: Wir haben nichts Besseres zu tun.
pol: Nie mamy nic lepszego do roboty.
deu: Das könntest du wissen.
tat: Син моны белә алыр идең.
deu: Wir genießen die letzten schönen Tage in diesem Jahr.
epo: Ni ĝuas la lastajn belajn tagojn en ĉi tiu jaro.
deu: Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
epo: Ili elmigrontas al Usono.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
slk: Cítil som sa zle.
deu: Wie sind Sie darauf gekommen?
epo: Kiel vi trafis tion?