ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
epo: Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de nekonatoj.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
spa: No tengo la más mínima duda.
deu: Wir befinden uns nicht auf einer Insel.
rus: Мы не на острове находимся.
deu: Er ist mein Vorgesetzter.
lat: Is praepositus meus est.
deu: Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
epo: La kato estas dormanta sur la sofo.
deu: Tom hat Schmerzen.
pol: Czy Toma coś boli?
deu: Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
epo: Per boato ili supren-remis la riveron.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
epo: Multan dankon pro via kara letero. Mi ĝojas, ke mi denove eksciis ion pri vi.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte po ito ng plano.
deu: Da ich seine Stimme hörte, drehte ich mich um.
hun: Mivel az ő hangját hallottam, megfordultam.
deu: Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
ile: Bon die, senioretta! Qualmen vu standa?
deu: Was hat Ihnen an der Diskussionsrunde besonders gefallen?
tok: seme li pona mute tawa sina lon kulupu toki?
deu: Wenn du diese Straße überquerst, musst du vorsichtig sein.
eng: You have to be careful crossing this road.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
epo: Sano estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
eng: He knows that this it is my duty.
deu: Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.
epo: Mia patrino pasintsemajne malsaniĝis pro gripo.
deu: Jetzt bin ich nervös.
tgl: Kinakabahan ako ngayon.
deu: Wann würde es Ihnen passen?
fra: Quand cela vous conviendrait-il ?
deu: Wir essen rohen Fisch.
dan: Vi spiser rå fisk.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
eng: We saw an old hut at the edge of the woods.
deu: Mein Team ist spitze.
yid: מײַן קאָמאַנדע איז גוואַלדיק.
deu: Das ist nichts Neues.
epo: Tio ne estas novaĵo.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
frr: Ik haa dön, wat ik kür.
deu: Wir haben Tom nicht gesehen.
epo: Ni ne vidis Tomon.
deu: Ein eigener Garten ist schon wie ein eigenes kleines Paradies.
pes: یک باغچه شخصی مانند یک بهشت کوچک زیباست.
deu: Es ist Viertel nach neun.
est: Kell on veerand kümme.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
eng: I think I've dialled the wrong number.
deu: Bitte benutzen Sie die Kopfhörer.
epo: Bonvolu uzi la kapaŭskultilojn.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
afr: Hy word wakker, naak en verward.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
eng: They're attracted to each other.
deu: Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
eng: That has been the tendency for the last 20 years.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
hun: Gyere ki, de gyorsan!
deu: Sie hielten nie an.
pol: Oni nigdy nie przestali.
deu: Diesen Nachteil nehme ich bereitwillig in Kauf.
epo: Tiun malavantaĝon mi volonte tolere akceptas.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
tok: ona li pana e mani lon ma ni.
deu: Wer Veränderungen nicht wahrnimmt, wird untergehen.
epo: Kiu ne perceptas ŝanĝojn, tiu pereos.
deu: Alles hat seinen Preis.
nld: Alles heeft zijn prijs.
deu: Dieses Buch ist das kleinste von allen.
dan: Denne bog er den mindste af alle.
deu: Wir sind ganz allein.
dan: Vi er helt alene.
deu: „Ich kann das nicht heben!“ — „So werde stärker!“
epo: ‘Mi ne povas tion levi.’ — ‘Tiam pli fortiĝu.’
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud breaks up in the afternoon.
deu: Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
epo: Mia voĉo ree difektiĝas.
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
deu: Sie lag stundenlang in der Hängematte.
epo: Ŝi kuŝis sur la pendmato dum horoj.
deu: Wie sage ich es meinen Eltern?
tok: nasin seme la mi ken toki e ona tawa mama mi?
deu: Maria wusste, dass sich irgendwo im Keller eine Maus versteckte, und sie nahm sich vor, diese Maus zu fangen.
epo: Manjo sciis, ke ie en la kelo sin kaŝis muso, kaj ŝi decidis kapti tiun muson.
deu: Ich ging gestern nicht einkaufen.
tok: tenpo suno pini la mi tawa ala esun.
deu: Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.
jpn: どこかで見かけたような人だ。
deu: Schweigen ist Zustimmung.
tur: Susmak, kabul edilmektir.
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun vortaron?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
tlh: «QIn Daqon DaneH'a'?» «ghobe'. qatlho'.»
deu: Da das Tempus nicht zum englischen Satz passt, schlage ich eine Änderung ins Präsens vor.
epo: Ĉar la tempo ne kongruas kun la angla ekzempla frazo, mi proponas ŝanĝon al la prezenco.
deu: Ziri warnte Rima.
ido: Ziri avertis Rima.
deu: Sie sind autark.
nld: Zij zijn zelfvoorzienend.
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
eng: This summer is really hot!
deu: Die unlängst entdeckten Tomtagebücher gewähren wertvolle und hochinteressante Einblicke in das Privatleben dieses großen Denkers.
epo: La antaŭ nelonge malkovritaj taglibroj de Tomo ebligas valorajn kaj interesegajn rigardojn en la individuan vivon de tiu granda pensulo.
deu: Ich rede nicht gern von anderen schlecht.
tok: mi toki e ike pi jan ante la ni li pona ala tawa mi.
deu: Manchmal bist du ganz reizend.
epo: Fojfoje vi estas tute ĉarma.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: He went on writing, paying no attention to me.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
spa: Puedes saber si una persona es inteligente por sus respuestas. Puedes saber si una persona es sabia por las preguntas que hace.
deu: Steigen Sie aus meinem Wagen aus.
epo: Eliru el mia aŭto.
deu: Ich bin sehr dick.
frr: Ik sen mal tjuk.
deu: Ihr seid nicht so groß wie Tom.
tat: Алар Том кебек үк зур гәүдәле түгелләр.
deu: Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.
pes: آنجه با خشونت به دست می‌آید، فقط با خشونت می‌تواند حفظ شود.
deu: Ich habe es für Tom geschrieben.
pol: Napisałem to dla Toma.
deu: Lautes Lachen schallte durchs Haus.
tok: mu wawa pi pilin musi li lon tomo.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
tlh: reH nIm HIvje' vItlhutlh QongDaq vI'elpa'.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
rus: Удачи на новой работе!
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
cmn: 好一个童话般的景色！
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
epo: Ĉu mi rajtas demandi je kio vi dume laboras?
deu: Er kann tauchen.
fra: Il sait faire de la plongée.
deu: Eine Million ist tausend zum Quadrat.
epo: Miliono estas mil kvadrate.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
eng: She went travelling a few days ago.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
eng: Tom stopped a few metres ahead of her.
deu: Jede Minute ist kostbar.
spa: Cada minuto es precioso.
deu: Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
epo: Bonvole rigardu, ĉu en tiu frazo estas eraro.
deu: Der Tod ist nicht soweit weg von uns, wie wir glauben.
epo: La morto ne estas tiel malproksima de ni, kiel ni kredas.
deu: Tom tut das immer wieder.
tat: Том моны ара-тирә гел эшләп тора.
deu: Tom und Maria verliebten sich – nicht ineinander allerdings.
epo: Tomo kaj Manjo enamiĝis – sed ne unu al la alia.
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
srp: Kakvo je sad to sranje!
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
pol: Dziękuję, że Pan zadzwonił.
deu: Wie planst du bis Mailand zu kommen?
rus: Как ты планируешь добираться до Милана?
deu: Ich habe nicht verstanden, was er wollte.
ile: Yo ne ha comprendet, quo il volet.
deu: „Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“
eng: "Whether it takes one year or two, I will do it." "I'm sure you will, as keen and eager as you are!"
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
run: Amaze kuja mu Bufaransa gatatu.
deu: Du hast unverschämt blaue Augen.
epo: Vi havas malmodere bluajn okulojn.
deu: Schaut sie mich an?
frr: Luket jü mi ön?
deu: Lucanus berichtet, dass der gallische Gott Teutates durch Menschenopfer befriedigt werden musste.
epo: Lukanus raportas, ke la gaŭla dio Teutates devis estu kontentigata per homoferoj.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've caused problems.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
hun: Nem kávéztam.
deu: Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
epo: Tomo prenis la duonon de la biskvitoj kaj metis ilin sur la teleron.
deu: Uns ist langweilig.
pol: Jesteśmy znudzeni.
deu: Du bist hier auf einen deutschen Satz eines Nichtmuttersprachlers hereingefallen, Tom. Das sagt man so nicht!
epo: Ĉi tie vin trompis germana frazo de nedenaskulo, Tomo. Tiel oni ne parolas!
deu: Wir dürfen uns nicht auf diesen Hokuspokus einlassen.
hun: Nem szabad belefolynunk ebbe a színjátékba.
deu: Diese Nachricht hat mich überrascht.
epo: Tiu novaĵo surprizis min.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, ihre Einladung abzulehnen.
hun: Magasfokú udvariatlanság tőled visszautasítani a meghívásukat.
deu: Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?
eng: When did we last see each other?
deu: Toms Hund ist braun.
epo: La hundo de Tomo brunas.
deu: Nennen Sie mich Ismael.
epo: Nomu min Iŝmael.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch, als Maria den Raum betrat.
eng: When Mary walked into the room, Tom hid under the table.
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
jpn: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
deu: Er verneinte die Anklage.
pes: او اتهام را رد کرد.
deu: Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
epo: La komunikado kun la teamo difektiĝis antaŭ nelonge.
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
eng: He's the building's caretaker.
deu: Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
epo: Se fideleco estas amuza, tiam ĝi estas amo.
deu: Das hast du absichtlich getan!
ina: Tu ha facite isto intentionalmente!
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
run: Aravuga icongereza gato.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
fra: Le rapport est totalement inexact.
deu: Warum hörst du nicht auf?
frr: Hurom halst ek āp?
deu: Es war Tom, der sich das hat einfallen lassen.
eng: It was Tom who came up with that.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
lfn: Ло ес ла комо ке нобили ла куал.
deu: Ein Verstand, der die Füße in einem Sack von Vorurteilen stecken hat, der kann nicht in das Ziel laufen.
epo: Intelekto, kiu havas siajn piedojn en sako de antaŭjuĝoj, ne povas kuri ĝis la celo.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
epo: Onidire vi akiris la postenon.
deu: Tom, du bist ein guter Mensch.
rus: Том, ты хороший человек.
deu: Ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen?
rus: Трудно выучить новый язык?
deu: Das hier ist ein schönes Buch.
epo: Ĉi tio estas bela libro.
deu: Wenn Tom weint, fängt auch Maria an zu weinen.
ido: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.
deu: Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
eng: I was thirsty, but there was no water left.
deu: Wenn du nach Boston kommst, werde ich dir die Sadt zeigen.
epo: Kiam vi venos al Bostono, mi montros al vi la urbon.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
epo: Mi estas preparanta planon.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
ile: Tom esset li tot matine in su buró.
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
eng: Would you be so kind as to tell me what happened?
deu: „Wo hast du diesen Wein gekauft?“ – „In einem Großmarkt.“
tok: "esun seme la sina kama jo e telo nasa ni?" - "mi kama jo e ona lon esun suli."
deu: Tom schaute nach oben.
pol: Tom spojrzał w górę.
deu: Es ist fünf Uhr.
slv: Ura je pet.
deu: Sie trug einen Slip und einen rosa BH.
ile: Ella portat un calsonette e un rosi sinushalter.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll.
ara: لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها
deu: Gute Nacht, Mädels!
epo: Bonan nokton, knanjoj!
deu: Ich liebe Dinosaurier.
dan: Jeg elsker dinosaurer.
deu: So etwas ist nutzlos.
epo: Io tia estas senutila.
deu: Verheimlichst du mir etwas?
dan: Skjuler du noget for mig?
deu: Das ist ihre Aufgabe.
epo: Tio estas ilia tasko.
deu: Er hatte eine neue Idee.
epo: Li havis novan ideon.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
eng: His anorak zip is broken.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
eng: Don't lose your sense of humour.
deu: Du bist ein wahrer Krieger.
tgl: Tunay kang mandirigma.
deu: Wir müssen Tom aus seiner Phantasiewelt in die Wirklichkeit zurückholen.
epo: Ni igu Tomon reveni el sia fantazia mondo en la realon.
deu: Tom fühlt sich wohl.
pol: Tom czuje się dobrze.
deu: Sie hat mich nie geliebt.
pol: Ona mnie nigdy nie kochała.
deu: Er ist gut im Handball.
epo: Li bone regas la manpilkan ludon.
deu: Er ist nicht gut darin, aufmerksam zuzuhören.
eng: He's not good at listening attentively.
deu: Ich gehe nicht jedesmal ans Telefon, wenn es klingelt.
rus: Я не каждый раз подхожу к телефону, когда он звонит.
deu: Ich möchte, dass du das weißt.
tok: mi wile la sina sona e ni.
deu: Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.
ina: Un integre vita plen de felicitate, isto esserea le inferno super le terra.
deu: Ich bin farbenblind.
tok: mi jan ken ala pi lukin kule.
deu: Der Präsident hat von seinem Vetorecht Gebrauch gemacht.
eng: The president made use of his veto.
deu: Tom strich die Decke hellblau.
rus: Том покрасил потолок в голубой цвет.
deu: „Da oben steht mein Wagen. Ich kann Sie gerne nach Hause bringen.“ – „Nein, ich kann zu Fuß gehen. Ein bisschen frische Luft wird mir guttun.“
hun: — Ott fenn áll a kocsim; haza tudom vinni. — Á nem, gyalog megyek. Jót tesz majd egy kis friss levegő.
deu: Es fordert dies kein ungerechter Mann.
epo: Ne maljustulo tion ĉi postulas.
deu: Ist das alles, was du hast?
epo: Ĉu tio estas via tuta havaĵo?
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
epo: Li sin regas admirinde.
deu: Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.
epo: Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonge komenciĝinta malsano de sia amiko.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Dame ist.
fra: Je ne sais pas qui est cette dame.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
epo: Li enspezas la duoblon de mia salajro.
deu: Gibt es denn in dieser ganzen Stadt keine kompetenten Ärzte?
hun: Hát nincs itt ebben az egész városban egy hozzáértő orvos?
deu: Tom wusste nicht, was Mary gerade las.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo legis.
deu: Nachdem man erst nur die Rechtschreibung reformierte, ist man inzwischen dazu übergegangen, die ganze Sprache zu reformieren.
epo: Post kiam oni reformis nur la ortografion, oni intertempe komencis reformi la tutan lingvon.
deu: Was machst du, Liebling?
ara: ماذا تفعل حبيبي
deu: Beunruhigend wird es dann, wenn sich der gesunde Menschenverstand vermehrt des Publikums annimmt.
epo: Ĝi fariĝas maltrankviliga, kiam la sana prudento pli kaj pli sin okupas al tio de publiko.
deu: Ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen sieht, nach dem Sarg Ausschau hält.
pes: یک بدبین آدمی است که اگر دسته گل ببیند، به دنبال تابوت می‌گردد.
deu: Sie nickten einander zu.
epo: Ili kapjesis unu al la alia.
deu: Tom, ich flehe dich an: Hör auf zu trinken! Du brauchst die Flasche nicht! Wir schaffen das!
epo: Tom, mi petegas vin: Ĉesu drinki! Vi ne bezonas alkoholon! Ni superos tion!
deu: „Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
eng: "Got it?" "I don't."
deu: Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
eng: Hedgehogs are a protected species in Germany.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
epo: Mi devas ordigi mian hararon.
deu: Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen.
epo: Stilo estas ĝusta preterlaso de la neesencaĵo.
deu: Zuerst zeige deinen Fuß; wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist.
tok: wan la mi mute li wile lukin e noka sina la tu la mi mute li sona e ni: sina mama meli ala pi mi mute.
deu: Ein Auto fuhr vorbei.
kor: 차 한 대가 지나갔다.
deu: „Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
eng: "Are you crying?" "No!" "You're clearly crying. Are you homesick?" "No!" "Then why are you crying?"
deu: Der Tag braucht die Nacht so sehr, wie der Strand das Meer, da beides ohne einander konturlos wäre.
epo: La tago bezonas la nokton tiom, kiom la strando bezonas la maron, ĉar ambaŭ estus senformaj unu sen la alia.
deu: Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
epo: Kurado estas certe la plej facile alirebla el ĉiuj specoj de sporta ekzerco. Oni bezonas nur taŭgajn ŝuojn kaj spirantajn vestaĵojn.
deu: Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
epo: Neniu povas malebligi la realigon de tiu plano.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
epo: Mi havas kelkajn anglajn librojn.
deu: Im Unterschied zu ihm ist sein Sohn großgewachsen.
ces: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
deu: Ich denke, du wirst das sehen wollen.
tur: Sanırım bunu görmek isteyeceksiniz.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: Sur tiu ĉi parto de la aŭtoŝoseo validas neniu rapidolimigo.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
frr: Hi aarbert ark Dai, fuarbüten en Sendaiem.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
epo: Bonvolu sidiĝi kaj atendi ĝis oni vokas vian nomon.
deu: Er verwirrte die Studenten.
eng: He was confusing the students.
deu: Morgen ist Waschtag.
epo: Morgaŭ estos lavotago.
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
epo: Ĉu tiu estas la buso al Oksfordo?
deu: Bis hierher und nicht weiter!
tok: o ken tawa lon ni. taso o ken ala tawa sin.
deu: Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
nld: Er zijn overeenkomsten tussen Koreaans en Japans.
deu: Tom sitzt am Tisch und schreibt den Brief an seinen Freund aus Moskau.
epo: Tomo sidas ĉe la tablo kaj skribas leteron al sia amiko en Moskvo.
deu: In einer Stadt, in der kein Platz mehr für Bäume ist, ist auch kein Platz für Kinder.
epo: En urbo, kiu ne plu havas spacon por arboj, ankaŭ por infanoj spaco ne estas.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
lfn: Ел иа дисе плу но коса.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They were having fun playing computer games.
deu: Mich duzt Tom; meine Frau aber siezt er.
epo: Min Tomo ciumas; mian edzinon tamen li viumas.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
cat: Maria és l'única noia que he estimat mai.
deu: Glänzende Kinderaugen sind das beste Zeichen für glückliche Kinder.
epo: Brilantaj infanokuloj estas la plej bona signo por feliĉaj infanoj.
deu: Böses Beispiel verdirbt gute Sitten.
epo: Malica ekzemplo koruptas bonajn morojn.
deu: Wir mieteten das Haus – nicht weil es uns gefallen hätte, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
eng: We rented the house not because we liked it, but because it was close to the railway station.
deu: Sie hat einige hundert Bücher.
eng: She has several hundred books.
deu: Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
epo: Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
deu: Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
epo: En la unuiĝinta Germanio regas festa humoro.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht sagen, was das Problem ist.
hun: Nem tudok önnek segíteni, ha nem mondja el, mi a baj.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
eng: This window doesn't shut properly.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
lfn: No encarga es plu urjente ca lo de dise grasias.
deu: Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
epo: Tiel malbonaj kutimoj estas malpermesataj.
deu: Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
pes: استعاره‌ها نباید به صورت معنای ظاهری استنباط شوند.
deu: Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
epo: Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
deu: Es soll in den Wäldern rund um die Stadt viele Füchse geben, aber ich habe noch nie einen gesehen.
epo: Oni diras, ke en la arbaroj ĉirkaŭ la urbo estas multaj vulpoj, sed mi ankoraŭ neniam vidis iun el ili.
deu: Die Furcht beschleunigte Marias Schritte.
epo: La timo akcelis la paŝojn de Maria.
deu: Sag mir mal, wie das geht.
epo: Konvene diru al mi, kiel ĝi funkcias.
deu: Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
epo: Ichiro konsideras amikecon pli grava ol profiton.
deu: Vögel fliegen gerade am Himmel.
epo: Birdoj flugas direkte en la ĉielon.
deu: Auf diesem Kanal senden sie hauptsächlich Dokumentarsendungen.
eng: It's mostly documentaries on this channel.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
eng: I happened to bump into her on the train.
deu: Die Dichter wollen entweder Nutzen bringen oder Freude bereiten.
epo: La poetoj aŭ volas alporti utilon aŭ alporti ĝojon.
deu: Ich bin sicher, dass Tom glücklich war.
ile: Yo es cert que Tom essetv
deu: Seit wann wohnst du dort?
eng: When did you start living there?
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
epo: Bedaŭrinde estas eta problemo.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
fra: Le site web n'est pas disponible.
deu: Kommst du mit ins Café?
tok: sina tawa tomo pi telo wawa lon poka mi anu seme?
deu: Ich lebe noch bei meinen Eltern.
hun: A szüleimmel élek még.
deu: Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.
epo: Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen kaŭzo!
deu: Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
frr: Wat fuar en Brölep wel i haa?
deu: Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.
epo: Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
deu: Die Katze trank ihre Milch.
epo: La katino trinkis sian lakton.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
srp: Obukao sam svoj mantil jer mi je bilo hladno.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
eng: I've never been outside of Europe.
deu: Derzeit arbeite ich in einer Hotelküche.
epo: Mi nuntempe laboras en hotela kuirejo.
deu: Tom sieht euch nicht.
ido: Tom ne vidas vi.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
hun: Tudom, hogy jobban is tudod.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
epo: Ŝi ne timas serpentojn.
deu: Ich habe in meinem Formulierungsvorschlag von eben leider ein Komma vergessen. Könntest du das noch einfügen?
epo: En la vortigo, ĵus proponita, mi bedaŭrinde forgesis komon. Ĉu vi bonvolas ĝin aldoni?
deu: Tom sollte sich entschuldigen.
epo: Tomo devus pardonpeti.
deu: Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
eng: Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
epo: Oni ne ĉion povas havi samtempe.
deu: Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
eng: I did it three months ago.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
tgl: Wala akong kinalaman sa bagay na ito.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
grn: Mba'éichapa oje'e "jajetopata" alemañañe'ẽme?
deu: Jemand hat den Spiegel zerbrochen.
ido: Ulu ruptis la spegulo.
deu: Tom konnte besser kochen als Maria.
epo: Tom povis kuiri pli bone ol Maria.
deu: Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
fra: Je lui demandai d'être ici pour six heures.
deu: „Der Pausengong. Wetten, dass Tom draußen vor der Tür schon auf mich wartet?“ – „Die Wette hast du verloren, Maria. Er hat nämlich vor der Lateinstunde ganz verliebt von Elke gesprochen und sagte, er wolle mit ihr im Park spazieren gehen.“ – „Wie bitte? Das glaube ich ja wohl nicht! Was fällt dem ein!“
hun: - Kicsengettek. Fogadjunk, hogy Tomi már vár engem kint az ajtó előtt! - Elvesztetted a fogadást, Mari. Ugyanis a latinóra előtt beszélt nekem Elkéről szerelmes szavakkal, és mondta, hogy a parkba akar menni vele sétálni. - Hogyan!? Ezt nem és nem hiszem! Mit képzel ez!?
deu: Bleib ruhig.
ces: Zůstaň klidný.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kanino pong medyas ang mga iyon?
deu: Das Absetzen (besonders abruptes Absetzen) von Duloxetin führt häufig zu Absetzphänomenen.
eng: Discontinuing duloxetine, especially when done abruptly, commonly leads to withdrawal effects.
deu: Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
epo: Hodiaŭ mi ne devas labori.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
ile: Emina es un puella de Sarajevo.
deu: Sie nimmt Gesangsunterricht.
eng: She takes singing lessons.