ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Mensch weiß nicht, was er weiß, bevor er weiß, was er nicht weiß.
epo: Homo ne scias, kion li scias, antaŭ ol li scias, kion li ne scias.
deu: Reanimation manipuliert alle.
epo: Reanimado manipulas ĉiujn.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
spa: No fue mi intención hacerte esperar.
deu: Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
epo: Liaj ŝuoj estis tiom malnovaj, ke liaj piedfingroj gapis eksteren.
deu: Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
epo: La ŝtato freŝdate deklaris sian sendependon.
deu: Es stimmt gar nicht, dass Kühe Milch geben. Die Bauern nehmen sie ihnen einfach weg.
epo: Tute ne estas vera, ke bovinoj donas lakton. La kamparanoj simple forprenas ĝin de ili.
deu: Früher hasste ich Tom.
tok: tenpo pini la jan Ton li ike mute tawa mi.
deu: Freunde von dir?
ron: Prieteni de-ai tăi?
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
eng: That man is wearing a hearing aid.
deu: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
kor: 절 속이셨죠?
deu: Man kann die Beschreibung der Siegermächte über den Zweiten Weltkrieg in verschiedener Weise lesen - einerseits von den Westmächten her, andererseits von der einstmaligen Sowjetunion her; und immer mehr kann man von den vermutlichen wahren Gründen des Ausbruchs des Krieges hören.
yue: 人可以用唔同嘅方式去閱讀對第二次世界大戰嘅勝利大國嘅描述 —— 一方面係從西方大國嘅角度去睇，另一方面係從前蘇聯嘅角度去睇；而且越嚟越多可以聽到有關爆發戰爭嘅可能真正原因。
deu: Willst du etwas Lustiges hören?
eng: Do you want to hear something amusing?
deu: Tom schreibt schon wieder an einer neuen Kurzgeschichte: „Tatoeba – wenn das Laden ewig dauert.“ Es geht darum, wie die Menschheit es endlich schafft, sich selbst zu vernichten, und wie der Protagonist verzweifelt versucht, den Satz „Ich liebe dich!“ übersetzen zu lassen.
yue: Tom 已經寫緊一個新嘅短篇小說：「 Tatoeba - 當需要永遠先可以載入嘅時候。」呢個係講人類點樣終於成功摧毀自己，同埋主角點樣絕望噉試圖講「我愛你！」。
deu: Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
epo: La geavoj kaŭzas zorgojn al ni.
deu: Sie sonnten sich auf dem Balkon.
eng: You were sunning yourself on the balcony.
deu: Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.
spa: Pero el proyecto Tatoeba no es un paraíso para las palabras. Por favor, deja de añadir palabras.
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
eng: Hold the vase with both your hands.
deu: Was ist denn nun passiert?
tur: şimdi ne oldu ki?
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
deu: Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.
epo: La diferenco inter Dio kaj historiisto konsistas ĉefe en tio, ke Dio la historion ŝanĝi ne povas.
deu: Ist das eine Füchsin?
dan: Er det en hunræv?
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
kmr: Em nikarin vê pirsgirêkê paşguh bikin.
deu: Diese Zeitung ist gratis.
dan: Denne avis er gratis.
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
tok: tenpo mun ni la mi wile pali e ni: mi kepeken mani lili.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
tok: lipu kasi laso ni ale li kama loje lon pini pi tenpo seli.
deu: Warum willst du das von Tom kaufen?
eng: Why do you want to buy that from Tom?
deu: Mir gefallen Ihre Haare.
epo: Via hararo plaĉas al mi.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
eng: Tom has forgotten his stuff.
deu: Diese Regel muss ich mir wirklich einbläuen.
epo: Mi vere devas enkapigi tiun regulon.
deu: Sie hassten sich.
tgl: Galit sila sa isa't-isa.
deu: Wenn ihr weggeht, stellt das Fenster auf Kipp!
hun: Ha elmentek, állítsátok az ablakot bukóra!
deu: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
tok: tomo sina li jo e tomo pi mute seme?
deu: Im Wörterbuch steht das nicht.
ces: Ve slovníku to není.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
ces: Vrána odletěla.
deu: Was steht auf dem Stein?
epo: Kio estas skribita sur la ŝtono?
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
eng: She began to talk to a dog.
deu: Es ist nichts Ungewöhnliches, Amerikaner sich in aller Öffentlichkeit küssen zu sehen.
epo: Ne estas malkutime vidi usonanojn publike kisi unu la alian.
deu: Das Leben ist zu kurz, um es zu wiederholen.
epo: La vivo estas tro mallonga por ripeti.
deu: Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi ĉine alparolis la direktoron?
deu: Tom kann das viel besser als Maria.
epo: Tomo povas fari tion multe pli bone ol Manjo.
deu: Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
epo: Bonvolu legi paĝon naŭdek kvar.
deu: Sie hat eine gute Arbeit für ihn gefunden.
nds: Se hett en goot Arbeit för em funnen.
deu: Sie liest ausschließlich Lehrbücher.
eng: She reads nothing but textbooks.
deu: Nimm es nicht persönlich, Tom.
epo: Ne konsideru tion persona, Tomo.
deu: Tom ist echt süß.
lit: Tomas tikrai yra malonus.
deu: Sodbrennen entsteht, wenn Säure aus dem Magen in die Speiseröhre gelangt.
eng: Heartburn occurs when acid from the stomach gets into the oesophagus.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
rus: Мэри ничего не понимает ни в шитье, ни в вязании.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
epo: La butiko estos malfermita je la naŭa horo.
deu: Tom verlor den Mut.
tok: pilin wawa pi jan Ton li kama weka.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
eng: No one listened to the speech.
deu: Wieso bestrafst du sie?
tok: tan seme la sina ike e ona?
deu: Vielleicht oder auch nicht, dass Tom zuhause ist.
tok: ken la anu ala kin la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Ich will die Rosen sehen.
ces: Chci ty růže vidět.
deu: Tom kaufte Maria eine Kamera.
por: Tom comprou uma câmera para Maria.
deu: Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übriggeblieben ist.
epo: Kisoj estas tio, kio restis el la lingvo de paradizo.
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
eng: Let's hire a bicycle there.
deu: Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
eng: The meeting will be held next Tuesday.
deu: Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
epo: Kie estas vendejego ĉi-ĉirkaŭe?
deu: Zeig mir mal deine Videokamera.
por: Me mostre a sua câmera de vídeo.
deu: Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
eng: The procession always passes through the town's oldest streets.
deu: Lies dieses Buch.
swe: Läs den här boken.
deu: Ich liebe meine Katze.
epo: Mi ŝatas mian katon.
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
rus: Какой высоты должна быть лестница?
deu: Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
epo: Li ne sukcesis konvinki ŝin pri ŝia eraro.
deu: Die Schülerinnen und Schüler versammelten sich vor der Schule.
hun: Az iskolás fiúk és lányok az iskola előtt gyűltek össze.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din po ako roon.
deu: Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.
epo: La riverego fontas sur la japanaj alpoj.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
deu: Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.
epo: Ĉi tio estas ne tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
deu: Jemand hat auf dem Foto das Kennzeichen des Wagens verpixelt.
eng: Someone has pixelated the car's number plate in the photo.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
epo: La balono leviĝis malrapide.
deu: Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
tok: tawa jan Ton la tomo ni li lili ike.
deu: Er ist gerade erst abgefahren.
hun: Most ment el az előbb.
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
ces: Proč se mi tolik ptáš?
deu: Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
tok: o toki e ni tawa jan pi pona sijelo: o lukin e lawa mi.
deu: Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!
hun: Ne térj el folyton a témától!
deu: Die Polizisten beschlossen, ihn festzunehmen.
frr: Di Politsisten bislööt en nem höm fast.
deu: Ich bin derart arrogant, dass ich nicht mal merke, dass ich arrogant bin.
eng: I'm so arrogant that I don't even notice I'm arrogant.
deu: Ihr Zug geht auf Gleis 3.
tok: tomo tawa linja sina li tawa lon nasin nanpa tu wan.
deu: Es ist über Erwarten gut gegangen.
hun: Várakozáson felül jól ment.
deu: Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.
epo: Mia patrino ofte diras, ke ŝi fieras pri mi.
deu: Ich würde es anders formulieren.
epo: Mi vortigus tion en alia maniero.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
epo: Vi devas ne malrespekti la regulojn.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
epo: La ĉinaj skribsignoj tre belas.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
deu: Wo ist euer Mülleimer?
eng: Where's your rubbish bin?
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
epo: Bill certe gajnos.
deu: Der Frühling kommt näher.
pes: بهار نزدیک می‌شود.
deu: Am schlimmsten ist Afghanistan für die Afghanen.
epo: Je la plej malbona estas Afganujo por afganoj.
deu: Je mehr ich sie kennenlerne, desto mehr liebe ich sie.
epo: Ju pli mi konas, des pli mi amas ŝin.
deu: Die Männer glaubten, sie würden mich mit drei ins Ohr gesäuselten Sätzen verführen.
epo: La viroj kredis ke ili tentus min per tri frazoj flustritaj en la orelon.
deu: Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
eng: These reports don't tally with the facts.
deu: Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.
epo: Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
epo: Ŝi igis lin fari ĉion, kion ŝi volis de li.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: Tom walked on stage and took a bow.
deu: Tom hat gerade erst angefangen, Russisch zu lernen. Einem Gespräch kann er noch nicht folgen, geschweige denn daran teilnehmen.
epo: Tomo nur ĵus komencis lerni la rusan lingvon. Li ankoraŭ ne povas sekvi konversacion kaj tute ne povas preni sian parton.
deu: Wie wird das Wetter morgen sein?
fra: Quel temps fera-t-il demain à Debrecen ?
deu: Sogleich war der Tisch mit köstlichen Speisen gedeckt, wie sie die Küche des Wirtes nicht liefern könnte.
tok: tenpo sama la moku pona li lon supa moku. tomo seli li ken ala pana e moku sama ni.
deu: Ich esse Spaghetti.
tok: mi moku e pan linja.
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
eng: This letter has been sent to the wrong place.
deu: Er hatte nichts Böses im Sinn.
epo: Li intencis nenion malbonan.
deu: Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.
tok: mi mute li kama tan tenpo musi ona la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
nld: Goorheid leidt tot ziekten.
deu: Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
eng: It's getting late. I don't want to walk home on my own.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: I woke up with a headache today.
deu: Der Frühling ist grün.
eng: Springtime is green.
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
deu: Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
epo: Cesar Chavez mortis sesdeksesjara en 1993. Pli ol 40000 homoj ĉeestis lian entombiĝon.
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
run: Nkora mw'iduka y'umugenzi wanje.
deu: Er stammt aus einer musikalischen Familie.
rus: Он происходит из семьи музыкантов.
deu: „Wie spät ist es?“ – „Viertel vor eins.“ – „Ich lade dich zum Mittagessen ein. Du hast doch sicher Hunger.“ – „Ich habe belegte Brote dabei, von meiner Frau gemacht.“
eng: "What's the time?" "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
deu: Ich möchte lieber nicht nach Hause gehen.
tok: mi wile ala tawa lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
deu: Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
epo: Min tre elrevigas via konduto.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
tok: tenpo suno pini la kon sewi li seme lon ma tomo Pekin?
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein; daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
eng: I thought you might be feeling lonely, so I grabbed a bottle of wine and came over to see you.
deu: Tom und Maria sind im Juni in die Berge gefahren.
tok: sike mun nanpa luka wan la jan Ton en jan Mewi li tawa nena suli.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
ces: Jsme chudí, protože jsme poctiví.
deu: Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
tok: jan mute li weka e ko lete lon nasin.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to phone me.
deu: Ich kaufte einen Hut.
frr: Ik haa en Hur koopet.
deu: Esperanto gefällt mir.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
deu: Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.
tur: Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
deu: Ich war zuerst da.
epo: Mi alvenis kiel unua.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: Tom shaved off his moustache.
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
epo: Li suferas dentdoloron.
deu: Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
pes: کلاغ بالهایش را گشود.
deu: Jeder von uns macht manchmal Fehler.
hun: Mindegyikünk követ el néha hibákat.
deu: Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
epo: La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
epo: La vetero estas aĉa hodiaŭ.
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
epo: Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
deu: Wir sollten versuchen, einen Menschen dadurch zu verstehen, dass wir ihn nicht am Sprechen hindern.
epo: Ni provu kompreni homon ne malebligante al ĝi paroli.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom keine Geschwister hat.
eng: I'm fairly sure Tom doesn't have any brothers or sisters.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
srp: Toliko za današnji čas.
deu: Glück sollte nicht zu leicht und nicht zu schwer zu erringen sein.
epo: Feliĉo devus esti nek tro facile nek tro malfacile atingebla.
deu: Ich mag Popmusik.
epo: Mi ŝatas popmuzikon.
deu: Er widmet sich voll und ganz seinen Studien.
eng: He is totally and utterly devoted to his studies.
deu: Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlagen an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst, zu suchen.
fra: Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.
deu: Tom und Maria packen gerade ihre Kleider aus.
tok: tenpo ni la jan Ton en jan Mawi li weka e len ona tan poki len.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
ile: Yo vole comprar ti dictionarium.
deu: Er fuhr mit seiner Mutter fort.
epo: Li forveturis kun sia patrino.
deu: Hier machen wir am allerliebsten Urlaub.
eng: This is our favourite place to go for a holiday.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
dan: Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
rus: Волк воет на луну.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
tgl: Wala po tayong masyadong pagkakatulad.
deu: So viele Zufälle gibt es nicht.
rus: Столько совпадений не бывает.
deu: Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten.
pes: آدم با سکوت حرف می‌زند. و با کلمات ساکت می‌شود.
deu: Nächstes Jahr heiratet sie.
epo: La venontan jaron ŝi edziniĝos.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
epo: Li ĉiam volas pertrude atingi sian celon.
deu: Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.
eng: Capitalism is the serpent in our paradise.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
swe: Här är er beställning.
deu: Das Haus da ist sehr klein.
run: Irya nzu ni ntoya cane.
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
epo: Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.
deu: Wenn jemand zu wissen meint, was ich denke, ist jeder weitere Gedankenaustausch sinnlos.
epo: Se iu pensas scii, kion mi pensas, ĉiu plia interŝanĝo de ideoj estas senutila.
deu: Tom gibt sich große Mühe, aber er kommt nicht vom Fleck.
eng: Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.
deu: Ich bin nach Kyushu geflogen.
epo: Mi flugis al Kyushu.
deu: Ich rufe später noch mal an.
ara: سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.
deu: Den wahren Grund hast du sicherlich schon erraten.
epo: La veran kaŭzon vi certe jam divenis.
deu: Wo wohnte sie?
epo: Kie ŝi loĝis?
deu: Tom verlor die Hoffnung.
cmn: 汤姆感到无望。
deu: Ich war jung und unschuldig.
ces: Byl jsem mladý a nevinný.
deu: Die Rebellen von heute sind die Despoten von morgen.
pes: ستیزه جویان امروز، مستبدان فردا هستند.
deu: Er hat im Messenger geantwortet.
eng: He replied on Messenger.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
epo: Li tro hontemas por alparoli knabinojn.
deu: Sie kämpften für die Ehre ihres Landes.
tok: ona li utala tawa ni: suli pi kulupu lukin li kama tawa ma ona.
deu: Ich könnte es wieder tun.
swe: Jag skulle kunna göra det igen.
deu: Welche Zahnpasta benutzt du?
eng: Which toothpaste do you use?
deu: Tut mir leid, dass ich dir nicht früher gemailt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retmesaĝis al vi pli frue.
deu: Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
epo: Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
deu: Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
rus: Эта бедная семья живёт на продовольственные талоны.
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
dan: I denne by er der kun én station.
deu: Bitte erklären Sie jetzt die Krise für beendet!
epo: Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!
deu: Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.
epo: Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonga malsaniĝo de sia amiko.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
eng: It has just started to rain.
deu: Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
epo: Regione kultivitaj nutraĵoj vendiĝas sur vendoplacoj.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
epo: Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.
deu: Ja, aber es wird schwierig sein.
epo: Jes, sed ĝi estos malfacila.
deu: Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
epo: Li estas fakulo en la moderna angla literaturo.
deu: Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?
eng: Why does it seem that time goes by faster and faster the older you get?
deu: Junggesellen sind Männer, die nur halb aufs Ganze gehen.
epo: Fraŭloj estas viroj, kiuj ĉion riskas nur duone.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
eng: He came to see us yesterday.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
epo: Mi preskaŭ envolviĝis al krimo.
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
dan: "Er det dine bøger?" "Nej, det er ikke mine."
deu: Der Sinn des Lebens ist das Leben.
epo: La senco de la vivo estas la vivo.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
ile: Austria es un membre del Europan Union.
deu: Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
epo: Ankaŭ Ben iel rilatas al tiu afero.
deu: Wir haben unsere Eltern zum Konzert eingeladen, und sie sind fast alle gekommen.
epo: Ni invitis niajn gepatrojn al la koncerto, kaj preskaŭ ĉiuj el ili venis.
deu: Sogar ohne Schminke sieht sie sehr gut aus.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
deu: Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.
epo: Kuraĝo estas kiel pluvombrelo. Kiam oni plej urĝe bezonas ĝin, oni malhavas ĝin.
deu: Können Sie mir Englisch beibringen?
tok: sina ken ala ken pana sona e toki Inli tawa mi?
deu: Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde.
eng: He travelled a great deal, as did most of his friends.
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
por: Qual é o número do telefone?
deu: Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
tok: mi wile ala e nasin ali pi kepeken ike.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
eng: The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.
deu: Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?
epo: Kiel oni diras „strobiloj” en via gepatra lingvo?
deu: Ich fahre nicht gerne Rad.
epo: Mi ne tre ŝatas bicikli.
deu: Das war der einzige Hoffnungsschimmer.
epo: Tio estis la sola esperbrileto.
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
rus: Волк непредсказуем.
deu: Selbst Ziegen essen gerne Feigen.
pes: حتی بزها دوست دارند انجیر بخورند.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
epo: Ĉi tiu nokto estis terure frida.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
dan: Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.
deu: Die Spannung bringt mich noch um!
por: O suspense está me matando!
deu: Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
frr: Hat kür wiis, dat dü dit ales salev maaki sket.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
hun: A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weboldalnak.
deu: An der Wand hängen vier Gemälde.
fra: Quatre tableaux sont accrochés au mur.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
epo: Dum la nuna jaro multe pluvas.
deu: Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
epo: Mi planis fini la laboron.
deu: Mali hat achtzehn Millionen Einwohner und ist eines der ärmsten Länder der Welt.
epo: Malio havas dek ok milionojn da loĝantoj kaj estas unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo.
deu: Es ist ein Sauwetter.
epo: Estas veteraĉo.
deu: Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
eng: The kids were pushing and shoving each other.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
eng: Two men's coats hung on a yellow coat stand.
deu: Außer mir ist niemand hier.
run: Nta n'umwe ari ngaha kiretse jewe.
deu: Wir sollten uns mal wieder einen hinter die Binde gießen.
tok: tenpo kama la mi mute li wile kepeken sin kin e telo nasa.
deu: Was willst du trinken?
ile: Quo tu vole trincar?
deu: Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
bul: Айфеловата кула се намира в същия град като Лувъра.
deu: „Gott sei mit dir!“ – „Amen.“
nld: „God zij met u!” – „Amen.”
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
spa: No pierda su tiempo viviendo la vida de otra persona.
deu: Gefällt euch die Wohnung?
epo: Ĉu al vi plaĉas la loĝejo?
deu: Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas aldoni frazon.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
eng: Go by tram.
deu: Tom braucht jetzt kein Geld.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
deu: Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!
epo: Menso estas io, kion oni povas perdi, neniam posedinte ĝin!
deu: Frag mich nicht, Kumpel. Ich habe keine Ahnung.
hun: Ne kérdezz engem, pajti! Gőzöm sincs.
deu: Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.
epo: La advokato proponis senpagan konsulton.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabi ko kay Tom na dapat siyang manatili riyan.
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Er ist gut.“
tok: "telo kasi seli ni li pona ala pona?" - "ona li pona."
deu: Der Hinweis galt dir.
epo: La rimarko celis vin.
deu: Er mag Orangen sehr.
rus: Он очень любит апельсины.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
ces: Vím, co potřebuješ.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
pes: این پاسپورت به مدت پنج سال معتبر است.
deu: Ich habe keinen seiner Briefe gelesen.
frr: Ik haa niin fan sin Breewer leesen.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
eng: I was surprised by your sudden appearance.
deu: Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.
epo: Ni scias, kiel la nutrado influas la kreskadon.
deu: Wo schlafen deine Freunde?
epo: Kie dormos viaj amikoj?
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
ces: Velryby jsou savci stejně jako koně.
deu: Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
fra: Vous voulez un poste au sein de notre société ?
deu: Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?
epo: Ĉu vi volas havi pli da rostita bovaĵo?
deu: Hast du ein Handy?
cmn: 你有没有手机？
deu: Wie geht es Ihnen, Mike?
ile: Qualmen vu standa, Mike?
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
ido: Kaze di incendio, uzez la skalero.
deu: Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen.
epo: Estas preskaŭ neeble, porti la torĉon de la vero tra homamaso, sen bruldifekti de iu la barbon.
deu: Warum singen Sie?
pol: Dlaczego pani śpiewa?
deu: Hoffnungen, Pläne und Illusionen sind Verjüngungselemente des Lebens. Es sind Morgenröten, deren Glanz immer wieder bezaubert.
epo: Esperoj, planoj kaj iluzioj estas rejunigaj elementoj de la vivo. Ili estas sunleviĝoj, kies brilo ĉiam denove ravas.
deu: Sieben minus vier sind drei.
tok: tu tu li weka tan luka tu li sama tu wan.
deu: Warum bewegt er sich nicht?
eng: Why isn't it moving?
deu: Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
pes: اورانوس و نپتون در ساختار بسیار شبیه هستند.
deu: Wir sind schon lange zusammen.
nob: Vi har vært sammen lenge.