ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know who she is?
ile: Esque tu save qui ella es?
eng: Ivan shut the computer.
ber: Yesseɣsi Ivan aselkim-nni.
eng: He's way out of your league.
ber: Ur yelli ara akk d tamtilt-nnem.
eng: Stop being so silly!
ber: Ḥebsemt asbuhlel-a!
eng: Oleg returned to the movie theater to see Rima.
ber: Oleg yuɣal ɣer tegsarut akken ad iẓer Rima.
eng: Did you receive everything?
ber: Teṭṭfemt-d kra?
eng: I've been hunting with Tom.
ber: Ṛuḥeɣ ad gemreɣ d Tom.
eng: I play board games just to socialize.
deu: Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
eng: I rescued a kitten.
mar: मी एका मांजरीच्या पिल्लाला वाचवलं.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
deu: Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
eng: It was I who first introduced the two.
deu: Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.
eng: Tom is a black belt in Brazilian jiu-jitsu.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im Brasilianischen Jūjutsu.
eng: The letter carrier comes every three days.
fra: Le facteur passe tous les trois jours.
eng: Be sure to look us up when you're in town.
epo: Nepre venu viziti nin, kiam vi estos en la urbo.
eng: Did you really run three kilometers?
deu: Bist du wirklich drei Kilometer gelaufen?
eng: Stay home. Don't go outside!
epo: Restu hejme. Ne eliru!
eng: Helen is seventeen years old.
lat: Helena septemdecim annos nata est.
eng: We sang as loudly as we could.
ell: Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε.
eng: You helped us a lot.
rus: Ты нам очень помогла.
eng: Promise me that you won't tell anybody.
ber: Weɛdemt-iyi ur tettinimt i yiwen.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls ich euren Pass finde, rufe ich an.
eng: Tom put on John's shoes by mistake.
rus: Том надел обувь Джона по ошибке.
eng: Have you seen that show?
epo: Ĉu vi vidis tiun serion?
eng: Keep an eye on them.
ces: Dávajte na ně pozor.
eng: They set the time and place of the wedding.
ckb: کات و شوێنی زەماوەندەکە دیاری دەکەن.
eng: I'm afraid I must say goodbye.
deu: Leider muss ich auf Wiedersehen sagen.
eng: I'm Tom's spouse and my pronouns are they/them.
cat: Soc la parella d'en Tom i el pronom que utilitzo és elli.
eng: I'll be 30 in October.
tur: Ekimde otuz yaşıma gireceğim.
eng: You will wish you had never seen it.
jbo: do ba djica lo nu no roi viska ra
eng: In Greece, I speak Greek.
rus: В Греции я говорю по-гречески.
eng: Sharing a bathroom's not so bad.
tlh: qabqu'be' puchpa' lInlu'meH mIw.
eng: We aren't in China.
tlh: jungwoqDaq maHtaHbe'.
eng: He was no teetotaller; though a moderate man, he had full belief in the medicinal virtue of brandy.
por: Ele não era um abstémio; embora fosse um homem moderado, ele acreditava plenamente na virtude medicinal do brande.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
ind: Susu mendidih pada suhu yang lebih tinggi daripada air.
eng: Tom never made it onto the plane.
ber: Tom yessaweḍ ad yali ɣer usafag-nni.
eng: Tom was the one who closed the door.
rus: Это Том дверь закрыл?
eng: I saw Mary try to kill herself.
ita: Ho visto Mary provare ad uccidersi.
eng: It produced strange visual effects.
deu: Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
eng: The children wreaked havoc in the house.
tur: Çocuklar evi altüst etti.
eng: You're very much like her.
ukr: Ти на неї дуже схожа.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tesɛamt kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: I shoveled snow all morning.
jpn: 午前中ずっと雪かきしたんだ。
eng: Coconuts have a hard shell.
fra: Les noix de coco ont une coque dure.
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
deu: Es wäre Zeitverschwendung, Tom um Hilfe zu bitten.
eng: I know very little about her.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
eng: You had better not speak.
ber: Yif-it ma ur tessawlemt ara.
eng: Do you want a Kabyle dress, too?
ber: Ula d kemm teɣseḍ taqendurt n Yizwawen?
eng: Tutankhamun was the son of Akhenaten.
deu: Tutenchamun war der Sohn des Echnaton.
eng: That industry rapidly disappeared.
ber: Tamguri-nni ur tεeṭṭel ara teḥbes.
eng: Where did you find it?
fra: Où l’as-tu trouvée ?
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
tig: ፍልጠት ብዘይ ምምዝዛን ኣይኽጠቕመካን እዩ።
eng: Do you have a Facebook account?
cmn: 你有Facebook帳號嗎？
eng: Ziri needs all this.
ber: Ziri yeḥwaj aya akk.
eng: You looked like you were impatient.
epo: Vi ŝajnis senpacienca.
eng: Ziri is a family man.
ita: Ziri è un padre di famiglia.
eng: I'll just go alone.
srp: Само ћу да одем сам.
eng: Life’s a voyage that’s homeward bound.
heb: החיים הם מסע בכיוון הבית.
eng: You'll go far.
ber: Ad tṛuḥeḍ mebɛid.
eng: Skura carried the boxes upstairs.
ber: Skura tewwi isenduqen-nni d asawen.
eng: Do not speak to me that way!
tur: Benimle bu şekilde konuşma!
eng: Yanni is shy until he gets to know you.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikent hullan.
eng: I love this city.
kab: Ḥemmleɣ tiɣremt-a.
eng: He drank a glass of water.
ukr: Він випив склянку води.
eng: I've decided to study kanji.
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
eng: It's nearly impossible.
lvs: Tas ir gandrīz neiespējami.
eng: That door needs painting.
shi: Taggurt ad tsɣawsa tiɣmi.
eng: You'll get lost.
bul: Ще се изгубиш.
eng: Who's Tom looking at?
dan: Hver er det Tom kigger på?
eng: Yanni found Skura on Facebook years later.
ber: Kra n yiseggasen sakkin, yufa-d Yanni Skura deg Facebook.
eng: Shame on you!
kab: D lɛaṛ fell-ak!
eng: Her hair is the same colour as mine.
fra: Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
eng: We happened to be travelling on the same train.
deu: Wir reisten zufällig mit demselben Zug.
eng: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
deu: Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
epo: Sekaj folioj flosas ĉe la surfaco de la akvo.
eng: Tell me which you want.
ber: Ini-iyi-d anwa deg-sen ay tebɣiḍ.
eng: He is way behind on his rent.
epo: Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
lfn: Еске та ес посибле ресерва ун таши пер матина доман?
eng: How do you get your children to behave?
ber: Amek ara terred arraw-nnek ttaɣen awal?
eng: It's just a replica.
deu: Es ist nur eine Nachbildung.
eng: I was under a lot of pressure.
hun: Nagy nyomás volt rajtam.
eng: Tom says he isn't able to do that.
ckb: تۆم دەڵێت ئەو ناتوانێت ئەوە بکات.
eng: Sami never believed in Santa Claus.
pol: Sami nigdy nie wierzył w Świętego Mikołaja.
eng: I don't want him to forget.
lat: Nolo eum oblivisci.
eng: I feel like playing, too.
dan: Jeg har også lyst til at spille.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
ile: Minsk es li cité capital de Bielorussia.
eng: It rained nonstop.
ber: Iwet wenẓar war aḥbas.
eng: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
epo: Konfucio diris: "Kiu ne trinkas teon, estas stultulo".
eng: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
ber: Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg 2004, deg Fukuoka, deg Japun.
eng: Stop making a fool of yourself.
deu: Hör auf, dich zum Narren zu machen.
eng: You pity the poor.
rus: Вы жалеете бедных.
eng: I will go by bus.
deu: Ich werde mit dem Bus fahren.
eng: Let's explore Algeria this time.
ber: Iyyamt ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
eng: Tom isn't really old.
tur: Tom aslında yaşlı değil.
eng: How many apples are there?
kor: 거기 사과가 몇 개 있습니까?
eng: She bought a camera at a store not too far from here.
ber: Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: I saw a man with a cigar in his mouth.
epo: Mi vidis viron kun cigaro en la buŝo.
eng: He's on his way to the hospital.
ita: È diretto all'ospedale.
eng: Tom doesn't know how long the party is going to last.
ita: Tom non sa quanto durerà la festa.
eng: Tom wanted everyone to get along.
deu: Tom wollte, dass alle miteinander auskämen.
eng: I told you I don't want to go to Algiers.
ber: Nniɣ-ak ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni spends the last ten days of Ramadan in Algiers.
ber: Yanni ittekk mraw n wussan ineggura n Remḍan deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Would you like something to drink?
bel: Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
eng: A bird flew into the room.
deu: Ein Vogel flog ins Zimmer.
eng: Why isn't Tom there?
vol: Kikod Tomas no binom us?
eng: She says she can't eat nuts.
ber: Teqqar-d ur tezmir ara ad tečč agusim.
eng: "Where are we going?" "Somewhere safe."
heb: "לאן אנו הולכים?" "למקום מבטחים."
eng: Tom is standing behind Mary in this picture.
deu: Auf diesem Bild steht Tom hinter Maria.
eng: We have to decide today.
jbo: ei mi'ai jdice ca lo cabdei
eng: Tom speaks French worse than English.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
eng: That car is the most beautiful of the three.
pol: Ten samochód jest najpiękniejszy z tych trzech.
eng: We can talk about it in the future.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό στο μέλλον.
eng: I've made her wait long enough.
rus: Я заставил её ждать достаточно долго.
eng: I'm used to eating alone.
jpn: 一人で食事するのには慣れている。
eng: I think you're going to like this one.
bul: Мисля, че този ще ви хареса.
eng: Here's a picture of us.
rus: Вот наша фотография.
eng: I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me, I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.
rus: Я жид. Да разве у жида нет глаз? Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища насыщает его, разве не то же оружие ранит его, разве он не подвержен тем же недугам, разве не те же лекарства исцеляют его, разве не согревают и не студят его те же лето и зима, как и христианина? Если нас уколоть — разве у нас не идет кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеемся? Если нас отравить — разве мы не умираем? А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? Если мы во всем похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если жид обидит христианина, что тому внушает его смирение? Месть! Если христианин обидит жида, каково должно быть его терпение по христианскому примеру? Тоже месть! Вы нас учите гнусности — я ее исполню. Уж поверьте, что я превзойду своих учителей!
eng: Tom enjoyed the movie.
ber: Tom yeɛjeb-it usaru-nni.
eng: I won't let you out of my sight.
tur: Gözümü üzerinden ayırmayacağım.
eng: How did you find Tom's hiding place?
kab: Amek i d-tufiḍ amḍiq anda yetteffer Tom?
eng: Some people don't eat meat.
deu: Manche Leute essen kein Fleisch.
eng: You're young; you can't retire.
tok: sina lili. sina ken ala weka tan pali.
eng: His uncle appeared rich.
tlh: mIplaw' 'IrneHDaj.
eng: The children were very happy to see their classmates again.
deu: Die Kinder freuten sich sehr, ihre Klassenkameraden wiederzusehen.
eng: This bicycle is mine.
arz: البسكلتة دي بتاعتي.
eng: Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.
deu: Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.
eng: I'm not sure that anyone would buy one of these.
ber: Ur cukkeɣ ara yella win a d-yaɣen yiwen seg-sen.
eng: Mary is untidy, isn't she?
ita: Mary è disordinata, vero?
eng: I think that her boyfriend is Greek.
tok: mi pilin e ni: jan olin ona li jan pi ma Elena.
eng: I want to work in a hospital.
hau: Ina so in yi aiki a asibiti.
eng: Did Santiago even need help?
fra: Santiago avait-il besoin d'aide ?
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
eng: Mary says she's studying French.
deu: Maria sagt, sie studiert Französisch.
eng: I made a deposit at the bank today.
tgl: Nagdeposito ako sa bangko kanina.
eng: Try not to fall.
deu: Versuchen Sie, nicht zu fallen.
eng: I avoid drinking coffee in the morning.
rus: Я стараюсь не пить кофе по утрам.
eng: Were you talking to me?
ell: Σε μένα μιλούσες;
eng: I don't consider Tom a great man.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
eng: He is more clever than I am.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
eng: I don't like Boston.
ell: Δε μου αρέσει η Βοστώνη.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
jpn: 花子ね、また傘忘れてきたんだよ。
eng: It's cold, isn't it?
jpn: 寒いでしょ？
eng: What a waste of water!
jpn: 水がもったいないよ！
eng: There are thirty people on my list.
tur: Listemde otuz kişi var.
eng: Would you like to live in Mumbai?
knc: Mumbai lan kǝnǝngatǝmmiya ra'amma wa?
eng: I work for myself.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiman-inu.
eng: Can you find out?
deu: Könnt ihr es herausfinden?
eng: Mary wore a red dress yesterday.
epo: Manjo portis ruĝan robon hieraŭ.
eng: He took out a dollar from his wallet.
rus: Он вытащил из бумажника доллар.
eng: You gave me a real surprise when you showed up there.
ber: Wehmeɣ mi ken-ẓriɣ din.
eng: They can't see me.
rus: Они не могут меня видеть.
eng: The water's not very warm.
tlh: ghunqu'be' bIQ.
eng: I'm sorry I missed your call.
shi: Ssurf iyi zglɣ aɣuri nnm.
eng: I don't know who those people are.
nld: Ik weet niet wie deze mensen zijn.
eng: Tom is obliged to wait.
ben: টম অপেক্ষা করতে বাধ্য।
eng: Tom isn't himself today.
ber: Tom uhu d netta ass‑u.
eng: Layla agreed with Sami.
epo: Lanjo konsentis kun Samo.
eng: Tom is going to handle the rest.
vie: Tom sẽ giải quyết phần còn lại.
eng: We have little snow here even in the winter.
ces: Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
eng: Please turn on the radio.
ces: Zapněte prosím rádio.
eng: "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
isl: „Veistu hvenær þau koma?“ „Klukkan hálf-tólf í kvöld.“
eng: The hotel provided us with sandwiches and coffee.
hun: A szálloda szendviccsel és kávéval látott el bennünket.
eng: A student wants to see you.
rus: Тебя хочет видеть какой-то студент.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
ina: Mary esseva convicte que illa non se maritarea jammais.
eng: His new car is wonderful.
afr: Sy nuwe motor is wonderlik.
eng: It was a beautiful day yesterday.
arq: البارَح كانْ نْهارْ زين.
eng: Mary has a stepmother.
epo: Manjo havas duonpatrinon.
eng: Wave to him.
yid: באַגריסט אים מיט דער האַנט.
eng: Mary gave a bone to her dog.
jav: Mèri mènèhi asuné balung.
eng: Tom has many friends who can speak French.
hun: Tomnak sok olyan barátja van, aki tud franciául.
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
tig: እቲ ንጉስ ዘውጽኦ ስርዓት ዘይቀያየር መዐቀኒ ኣለዎ።
eng: I have to get my windshield wipers replaced.
tur: Cam sileceklerimi değiştirtmek zorundayım.
eng: I don't think Tom and Mary are hungry.
ron: Nu cred că Tom și Mary sunt flămânzi.
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
ukr: Що тебе не вбиває, робить тебе сильнішим.
eng: How do you have such a good body?
lvs: Kā tev ir tik labs augums?
eng: Mary won't allow dogs in her house.
por: Mary não vai permitir cachorros na casa dela.
eng: Sami loves that rollercoaster.
nld: Sami vindt die achtbaan geweldig.
eng: I wonder if Tom will be a good father.
por: Eu me pergunto se Tom será um bom pai.
eng: I've been working here for many decades.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs décennies.
eng: Anne walked part of the way home with her.
deu: Anne begleitete sie ein Stück weit auf dem Nachhauseweg.
eng: I suppose you like him.
epo: Mi supozas, ke vi amas lin.
eng: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
ell: Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα πονάει η πλάτη μου.
eng: We have some, but not nearly enough.
epo: Ni havas kelkajn, sed tute ne sufiĉe multajn.
eng: I can't understand her way of thinking at all.
bel: Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
yid: זײַ מוחל, איך קען נישט אַוועקגיין אָן מײַן קאַץ.
eng: It was rainy that day.
swe: Det var regnigt den dagen.
eng: I'm pretty sure Tom has left town by now.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom inzwischen die Stadt verlassen hat.
eng: The bear ran after me.
dan: Bjørnen løb efter mig.
eng: Sami looked after his camel.
pol: Sami opiekował się swoim wielbłądem.
eng: He's pretty bad at tennis.
fra: Il est plutôt mauvais au tennis.
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
ber: Baba-tsen yella yesεa yiwet n tḥanut n yirkasen d tameqrant.
eng: I'm not afraid of reality.
ces: Nebojím se skutečnosti.
eng: Maybe they had a fight.
ara: ربّما تشاجرا.
eng: She's going to win, isn't she?
kab: Ad terbeḥ, naɣ ?
eng: No one should desert his friends.
fra: Nul ne doit abandonner ses amis.
eng: Yanni shut off the power.
ber: Yanni yegzem tatrist.
eng: My father may be sleeping.
ber: Yezmer lḥal ad yili baba yeḍḍes.
eng: How did you know Tom was drunk?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yeskeṛ?
eng: If you need her, phone her.
ukr: Якщо вона тобі потрібна, зателефонуй до неї.
eng: William is the type of friend who you can always count on.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemremt dima ad tfullumt.
eng: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
knc: Adә misal awo indi awo sandiya suwudin ma falla yektә baa awo gade awo gade sha suwudin ma'a.
eng: We already know how to terraform Mars.
tok: mi sona e nasin pi ante pi mun loje.
eng: I read contemporary Greek literature.
deu: Ich lese zeitgenössische griechische Literatur.
eng: Yanni talked about money.
ber: Yanni yemmeslay-d ɣef yidrimen.
eng: I'd love to know what's going on here.
ara: أودّ أن أعلم ما يحدث هنا.
eng: We're all just maggot food in the end.
ina: Tote nos es solmente nutrimento de larvas al fin.
eng: Where are the goats?
sat: ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ?
eng: Dmitri claimed that his parents flew to Algiers.
nob: Dmitri hevded at hans foreldre fløy til Algiers.
eng: "Whose CD's are these?" "They are Samir's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj KD-j?" — "Ili apartenas al Samir."
eng: Being a billionaire is morally wrong.
fra: Être milliardaire est moralement inacceptable.
eng: I met a friend while I was waiting for a bus.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmidit mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
eng: It feels like I've seen her before.
hau: Ina jin kamar na taɓa ganin ta da.
eng: At first, I thought he was sick.
tlh: rop bI'reS 'e' vIHar.
eng: I know nothing about robotics.
lat: Nihil de robotica scio.
eng: My surname is Wan.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז וואַן.
eng: Pretend I'm a stranger.
rus: Притворись, будто ты меня не знаешь.
eng: I had my birthday party at a restaurant.
epo: Mi faris mian naskiĝtagofeston en restoracio.
eng: I met the owner of the house a year ago.
rus: Я познакомился с хозяином дома год назад.
eng: Would you like a cookie, Yanni?
ber: Teɣseḍ takukit, a Yanni?
eng: I can always count on William to be there for me when I need him.
ber: William zemreɣ ad fulluɣ dima fell-as mi ara t-sriɣ.
eng: Are these Tom's notes?
ell: Είναι αυτές οι σημειώσεις του Τομ;
eng: Tom thinks Mary wouldn't have to do that.
rus: Том думает, что Мэри не надо будет этого делать.
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
eng: We're going to find out who did that.
ber: Ad d-naf anwa i ixedmen aya.
eng: Ziri was in his room, watching TV.
ber: Ziri yella deg texxamt-is, yettwali tiliẓri.
eng: I'm starving!
deu: Ich habe Kohldampf!
eng: We kept plugging away.
ron: Noi am continuat să muncim din greu.
eng: The chicken is lean.
ber: Tayaziḍt-nni ur tli ara aṭas n uksum.
eng: Why didn't you try to get your money back?
rus: Почему вы не пытались вернуть деньги?
eng: She kissed him to the point that she couldn't stop.
hau: Ta sumbace shi har ma ta kasa tsayawa.
eng: What makes you think that Tom and Mary are unhappy?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom und Maria unglücklich sind?
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
deu: Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
spa: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
eng: Sami didn't seem to have the time to talk to me.
por: Sami não parecia ter tempo de falar comigo.
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
yue: 我用咗一千円修理我架單車。
eng: This is three meters long.
tlh: wa' 'uj'a' 'ab Dochvam.
eng: My sister has a job.
jbo: lo mensi be mi ku se jibri
eng: People in general have faith in everything newspapers say.
tgl: Karamihan sa mga tao may tiwala sa lahat ng sinasabi sa pahayagan.
eng: Everything around me reminds me of you.
epo: Ĉio ĉirkaŭ mi rememorigas min al vi.
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
epo: La dua kuzo de lia edzino estis membro de la juda juĝa konsilio.
eng: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
deu: Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
eng: What did you do last Monday?
ukr: Що ти робила минулого понеділка?
eng: This is the best way.
ber: D wa i d abrid amuyaf akk.
eng: Call me when you are ready to go.
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
eng: Anger and despair are taking over in Algeria.
ber: Urfan d tayest bdan zerrεen deg Zzayer.
eng: Nobody else could've done that.
rus: Больше никто не мог этого сделать.
eng: That you will leave this town saddens me.
tur: Bu şehirden gidecek olman beni üzüyor.
eng: I can eat glass; it does not hurt me.
epo: Mi povas manĝi vitron; tio ne dolorigas min.
eng: Do you know where we could get one of those?
ber: Ur teẓriḍ ara anda i nezmer ad d-naɣ yiwen am winna?
eng: Jane was unfairly dismissed from her post.
ces: Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
eng: They're from Greece.
gos: Zai kommen oet Graikenlaand.
eng: It's still raining.
epo: Ankoraŭ pluvas.
eng: Mary brought some tea and lemon cakes.
lvs: Marija atnesa tēju un citronkūciņas.
eng: I just need to find them.
ber: Sriɣ kan ad tent-id-afeɣ.
eng: This medication must be taken with a prescription from a doctor.
ita: Questo farmaco deve essere assunto dietro prescrizione medica.
eng: It's really cold here in the winter.
rus: Зимой здесь очень холодно.
eng: I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
lat: De eo paulo diutius cogitare velim antequam statuo.
eng: Sheep eat grass.
slk: Ovce žerú trávu.
eng: James invited Amanda to his house.
ita: James ha invitato Amanda a casa sua.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
deu: In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
eng: I don't know anybody here except Tom.
nld: Ik ken niemand hier behalve Tom.
eng: I don't want to be a disappointment to my parents.
bul: Не искам да разочаровам родителите си.