ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said he was glad he'd done that.
epo: Tomo diris, ke li ĝojas esti farinta tion.
eng: Tom is hard to please.
jpn: トムって気難しいんだ。
eng: Are those guys from your school?
jpn: あの男の人達ってあなたと同じ学校？
eng: You're so good at singing.
deu: Du kannst so gut singen!
eng: Damiano talked to the train operator.
ber: Damiano yella iheddeṛ d umegli n ulaway.
eng: They left earlier.
kzj: Noiduanan zioho mantad dii.
eng: Don't compare yourself to others.
rus: Не сравнивайте себя с другими.
eng: Tom eats apples without peeling them.
ron: Tom mănâncă mere fără să le cojească.
eng: How far is it from here to Hakata?
epo: Kiom distancas Hakata de ĉi tie?
eng: I'll explain everything.
kab: Ad ak-d-sfehmeɣ kullec.
eng: My ideas are different from yours.
kor: 제 생각은 당신과 다릅니다.
eng: Today I'm going home.
shi: Rad ddiɣ ass ad s tgmmi.
eng: My left arm is tingling.
shi: Tumẓ iyi tuccnt ɣ iɣil inu aẓlmaḍ.
eng: Can I open a can?
jpn: 缶を開けてもいいですか。
eng: Why did you do all this?
ber: Maɣef ay tgid aya akk?
eng: Tom was shot in the abdomen.
ara: أصيب توم بطلقة في البطن.
eng: Everyone wants to feel loved.
fra: Tout le monde veut se sentir aimé.
eng: I'll be back in an hour.
afr: Ek sal terug wees in 'n uur.
eng: The UN building is impressive.
ber: Aṣuk n Yiɣlanen Yeddukklen d asewham.
eng: What movie are you watching?
ber: D acu n usaru ay la tettwalim?
eng: I want you to arrange a meeting.
deu: Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.
eng: Do you know where the others are?
rus: Вы знаете, где остальные?
eng: Ziri was a danger to himself.
fra: Ziri était un danger pour lui-même.
eng: I have a headache.
uig: مەن باش ئاغرىقىغا گىرىپتار بولۇپ قالدىم.
eng: Mary must miss her family.
ita: A Mary deve mancare la sua famiglia.
eng: I almost died today.
deu: Heute wäre ich fast gestorben.
eng: Tom got hooked on meth.
fra: Tom est devenu accro à la méthamphétamine.
eng: You have to get away from here.
ces: Musíte odsud odejít.
eng: He rang and she answered.
ber: Yesserser yernu d nettat ay ireẓmen tawwurt.
eng: Why don't you have any homework?
deu: Warum habt ihr denn nichts auf?
eng: Who teaches you French?
ell: Ποιος σου μαθαίνει Γαλλικά;
eng: I have a lot of things to tell you.
rus: Мне многое надо вам рассказать.
eng: The people in Australia are very friendly.
ber: Medden d immidwanen mliḥ deg Ustṛalya.
eng: Bob has sex with most people he meets.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵇⵇⵓ ⴱⵓⴱ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ.
eng: That's what makes it so difficult.
rus: Это и делает её такой сложной.
eng: This is true love.
jpn: それは真実の愛だ。
eng: Uncle asked, "What is three plus four?"
lit: Dėdė paklausė: "Kiek bus trys plius keturi?"
eng: Tom can understand Mary's French.
deu: Tom kann Marias Französisch verstehen.
eng: I really expect to win.
epo: Mi vere esperas, ke mi venkos.
eng: She's eating now, isn't she?
kab: La tettett, neɣ ala ?
eng: It's possible that Tom lied to you.
deu: Möglicherweise hat Tom dich angelogen.
eng: I've seen Tom once or twice.
epo: Mi unu aŭ du fojojn vidis Tomon.
eng: When you hear her stories you really must take them with a pinch of salt.
lvs: Kad dzirdat viņas stāstus, tie noteikti jāuztver ar šķipsniņu sāls.
eng: You can use my pen.
mar: तुम्ही माझं पेन वापरू शकता.
eng: He makes friends with everybody he meets.
ber: Win ara d-yemlil ad t-yerr d ameddakel-nnes.
eng: Tom isn't studying French now.
jpn: トムは今フランス語の勉強をしていない。
eng: This car is as big as that car.
lat: Haec raeda est aeque magna ac illa.
eng: You don't need to panic.
fra: Vous n'avez pas besoin de paniquer.
eng: A tourist died after falling off a cliff.
fra: Un touriste est mort après être tombé d'une falaise.
eng: Weigh yourself every day.
kab: Wezzen iman-ik yal ass.
eng: You're too good to me.
tgl: Masyado po kayong mabait sa akin.
eng: You're the real hero.
yid: איר זענט דער אמתער העלד.
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
rus: Я нашёл отцовский дневник, который он вёл в течение тридцати лет.
eng: Algeria borders the Mediterranean.
ber: Dzayer ɣer-s tilisa d Yilel Agrakal.
eng: Tom looked up when he heard approaching footsteps.
deu: Tom sah auf, als er hörte, wie sich Schritte näherten.
eng: How do you know Wyoming is real?
ita: Come sapete che il Wyoming è reale?
eng: We are afraid.
zgh: ⵏⴳⴳⵯⴷ.
eng: Ziri joined the party.
ara: انضم زيري إلى الحزب.
eng: He is close to us.
mar: तो आमच्याजवळ आहे.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
rus: Клубника не вкуснее банана.
eng: I don't remember her name.
epo: Mi ne rememoras ŝian nomon.
eng: The astronauts donned their spacesuits.
deu: Die Astronauten legten die Raumanzüge an.
eng: Where do you eat dinner?
ber: Anda ay tettettem imensi?
eng: My friends visited me yesterday.
swe: Mina vänner hälsade på mig igår.
eng: Those eyes say everything.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
nus: Mi̱ tee kɛ mi̱ ci̱ buɔ̱m kä ji̱, thi'ëëc ɣä bä ji̱ luäk,
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
cbk: Abierto el grocery Lunes hasta Sábado.
eng: What time shall I pick you up?
tlh: ghorgh DaDorchoH DaneH?
eng: I really don't like to lose.
deu: Ich kann es gar nicht haben zu verlieren.
eng: We went back down into the cellar.
ber: Nεawed nṣubb s aderbuz.
eng: She wore an acrylic sweater.
ber: Telsa ijireb akrilan.
eng: I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
ber: Yessefk ad ffreɣ tasarut-nni akken ur tleddyeḍ tabalizt-nni.
eng: I don't think anyone knows about that yet.
rus: Не думаю, что об этом уже кто-то знает.
eng: Where did I park my car?
ber: Anda i ǧǧiɣ takeṛṛust-iw?
eng: I couldn't hear them.
ber: Ur zmireɣ ad ten-ẓeṛɣ
eng: I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
epo: Mi ne sciis, ke li povas eĉ traduki el la malnova hebrea.
eng: Are all of them your friends?
ber: Akken ma llant d timeddukal-nnem?
eng: Don't stare at me.
dan: Lad være at glo på mig.
eng: Ziri decided to change his password.
ber: Ziri yeɣtes ad yessenfel awal-nnes uffir.
eng: He was never to see his parents again.
deu: Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
eng: I am drinking coffee.
tlh: qa'vIn vItlhutlhtaH.
eng: He had a problem while parking.
tok: ona li pana e tomo tawa lon ma pi tomo tawa, la ijo ike li kama tawa ona.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
rus: В следующем году вы приедете ко мне в Шотландию.
eng: Tom is trying to do the impossible.
dan: Tom forsøger at gøre det umulige.
eng: He searched the room for the lost key.
ces: Hledal v pokoji ztracený klíč.
eng: I'm not in love with Mary.
deu: Ich bin nicht in Maria verliebt.
eng: Tom likes to go jogging after work.
ber: Tom ira ad yessekber deffir umahil.
eng: I went to the hospital to visit him.
ita: Sono andato in ospedale a visitarlo.
eng: You have to get above a "C" in the class.
epo: Vi devas superi la nivelon de noto "C" en la klaso.
eng: How did you know we were married?
ber: Amek ay teẓrid nessulli?
eng: Whose is the dictionary on the table?
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
eng: Tom can speak French well.
ber: Tom yessen ad yemmeslay mliḥ tafṛansit.
eng: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
epo: Mi kontentas ĝis certa grado pri mia vivo en la universitato.
eng: Tom and I didn't do that.
epo: Tomo kaj mi ne faris tion.
eng: Having been at the computer for so long, I don't think I could sleep.
kab: Imi qqimeɣ s aselkim annect-nni, ur cukkteɣ ara ad izmireɣ ad gneɣ.
eng: He fixed the car all by himself.
deu: Er hat das Auto ganz alleine repariert.
eng: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
deu: Katzen erlegen, aus dem Haus gelassen, oft kleine Tiere.
eng: Which days of the week does your favourite rock band play?
hau: Wadansu ranaku ne cikin sati kungiyar mawaka rock da ka fi so suke bugawa?
eng: Antonio vomited water.
ara: تقيّأ أنتونيو الماء.
eng: Carrots are cheap!
tlh: qutlh qe'rot 'oQqar!
eng: My parents spoiled me.
ces: Moji rodiče mě zkazili.
eng: After that, I get up.
deu: Danach stehe ich auf.
eng: Please don't leave me!
ber: Ur iyi-ttaǧǧamt ara, ttxil-went!
eng: Pillow talk is important.
yid: דער בעטשמועס איז וויכטיק.
eng: I must confess that I was quite unable to see his attraction.
por: Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.
eng: Layla's affair with Sami cost her her marriage.
tur: Leyla'nın Sami ile olan ilişkisi onun evliliğine mal oldu.
eng: Don't make a nuisance of yourself.
ces: Nebuď otrava.
eng: I don't like sand.
tgl: Hindi ko gusto ang buhangin.
eng: To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
hau: Rike ka ba wani amfani. Lalata ka babu asara bane.
eng: You can change the future yet.
mar: अजूनही तुम्ही भविष्य बदलू शकता.
eng: Does that mean that we won?
ces: Znamená to, že jsme vyhráli?
eng: Who did William Wallace defeat?
fra: Qui William Wallace a-t-il battu ?
eng: I don't think Mary wants to do that by herself.
ita: Non penso che Mary lo voglia fare da sola.
eng: My car got stuck in the mud.
tgl: Bumaon po sa putik ang kotse ko.
eng: Yanni's door has no dead bolt.
ber: Tawwurt n Yanni ur tesεi ara lmefteḥ.
eng: Mike didn't take part in yesterday's practice.
rus: Майк не принял участия во вчерашней тренировке.
eng: You should work hard.
ara: عليك أن تعمل بجدّ.
eng: Members of both parties lambasted the real estate mogul for remarks that they assert were racist.
por: Membros de ambos os partidos criticaram duramente o magnata imobiliário por comentários que eles afirmam serem racistas.
eng: Rima and Skura had grandparents.
ber: Rima d Skura llant sɛant lejdud-nsent.
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber: Maɣef ur tsebbɣem ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
epo: Goeto asertis, ke "ne scipovante paroli per fremdaj lingvoj, ne eblas scii eĉ pri la propra".
eng: That tasted a lot like chicken.
ber: Lbenna-s tella tettemcabah ḥawli ɣer tin n uyaziḍ.
eng: There's plenty of time.
mar: भरपूर वेळ आहे.
eng: Where is Tom Jackson's office?
ukr: Де кабінет Тома Джексона?
eng: Tycho discovered a new star.
deu: Tycho entdeckte einen neuen Stern.
eng: Sami is going to the bank.
ber: Sami atan itteddu ɣer tbanka.
eng: We saw flamingos everywhere.
bre: Gwelet hon eus flammeged e pep lec'h.
eng: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
por: A tua fixação com o próprio umbigo impede-te de ver o que é realmente importante.
eng: Ziri sued Rima.
ber: Ziri icuṛeɛ Rima.
eng: We arrived in New York at night.
epo: Ni nokte alvenis en Novjorko.
eng: Tom isn't family.
deu: Tom ist kein Familienmitglied.
eng: He's standing outside the door.
hye: Նա կանգնած է դռան առաջ։
eng: He is much taller than me.
ido: Il es multe plu alta kam me.
eng: Tom killed the wolf.
yid: טאָם האָט דערהרגעט דעם וואָלף.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
eng: I can't believe Tom said yes.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
eng: Because he lied, he was punished.
epo: Ĉar li mensogis, li estis punita.
eng: I wasn't able to buy a ticket.
por: Não consegui comprar um ingresso.
eng: I know a lot about computers.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef yiselkimen.
eng: Tom will be late because he's caught in a traffic jam.
tgl: Mahuhuli si Tom dahil naipit siya sa trapik.
eng: You should've told the truth.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
ces: Královna byla uvězněna v londýnském Toweru.
eng: Do you know Tom's father's name?
hin: क्या आप टॉम के पिता का नाम जानते हैं?
eng: The wind in this area is just insane.
por: O vento nesta área é simplesmente insano.
eng: Don't you miss your father?
deu: Vermisst du deinen Vater nicht?
eng: Mary entered a beauty contest.
dan: Mary deltog i en skønhedskonkurrence.
eng: Kate spread the cloth over the table.
hau: Kate ce ta shimfida zanen a kan teburin.
eng: This is a bow for a strong person.
jpn: これは力の強い人が使う弓です。
eng: How do you know someone is a runner?
srp: Како знаш да је неко тркач?
eng: May I eat?
ber: Ulac aɣilif ma ččiɣ?
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
jpn: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
eng: Her presence makes me nervous.
jpn: 彼女がいるとイライラするのよ。
eng: I don't want a boyfriend.
deu: Ich will keinen Freund.
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de judoj el la Lando de Izraelo.
eng: Are you really learning French?
deu: Lernen Sie echt Französisch?
eng: How many employees are at your company?
rus: Сколько сотрудников в вашей компании?
eng: Both Tom and I are happy.
ukr: Ми з Томом обидва задоволені.
eng: How well do you know France?
epo: Kiel bone vi konas Francion?
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
eng: She emerged from the kitchen.
epo: Ŝi ekiris el la kuirejo.
eng: She earns more than she spends.
epo: Ŝi perlaboras pli ol ŝi elspezas.
eng: What would a Goth think of today's society?
lfn: Cual un goto ta pensa sur la sosia de oji?
eng: He is not so much a scholar as a popular writer.
epo: Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
eng: Would you mind shutting the door?
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
eng: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
spa: "La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
eng: Ziri is an ambassador.
fra: Ziri est un ambassadeur.
eng: We'll do everything we can.
kab: Ad nexdem akk ayen i nezmer.
eng: I like triangles.
slk: Mám rada trojuholníky.
eng: You always made my decisions for me.
rus: Ты всегда принимал решения за меня.
eng: I don't even know your address.
ile: Yo mem ne save tui adresse.
eng: I had no difficulty in finding your office.
deu: Ich habe Ihr Büro ohne Probleme gefunden.
eng: Could you tell me how to get to Osaka station?
ita: Potresti dirmi come arrivare alla stazione di Osaka?
eng: Where will your friends sleep?
rus: Где будут спать ваши друзья?
eng: Jonas never helped Rima escape.
ber: Jonas werǧin yulel Rima ad terwel.
eng: How many loads of laundry did you wash today?
jpn: 今日、洗濯機は何回回した？
eng: Here you have a counterexample.
ber: Da, tesɛid amgelmedya.
eng: Tom walked his dog.
epo: Tomo promenigis sian hundon.
eng: Never tell anyone.
rus: Никогда никому не рассказывайте.
eng: How delicious this fruit is!
fra: Comme ce fruit est délicieux !
eng: Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
eng: It isn't a prophecy.
deu: Es ist keine Prophezeiung.
eng: Tom has a heart of stone.
kab: Tom yesɛa ul n weẓru.
eng: A butterfly: a thought that flies.
ber: Aferṭeṭṭu: d tawengimt yettafgen.
eng: Please give me a different pillow.
tgl: Pahingi ng ibang unan.
eng: Mary plays the piano.
ara: ماري تعزف البيانو.
eng: Microsoft Corporation's headquarters in Redmond was like a university, when I was there. It was full of white and brown labyrinthine buildings amidst a forest.
epo: La centrejo de Mikrosofta Korporacio en Redmond estis kiel universitato, kiam mi estis tie. Ĝi estis plena de blankaj kaj brunaj labirintaj konstruaĵoj meze de arbaro.
eng: Are you blaming me?
deu: Gibst du mir die Schuld?
eng: Today is too cold for a picnic.
jpn: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
eng: What meeting did I miss?
deu: Welche Besprechung habe ich verpaßt?
eng: Why are you drawing flowers?
ber: Ayɣer ay la tessunuɣeḍ tijejjigin?
eng: Do you still want to sell your house?
nld: Wilt u uw huis nog verkopen?
eng: I play tennis an hour a day.
swe: Jag spelar tennis en timme varje dag.
eng: I wasn't trying to be a hero.
ita: Non stavo cercando di essere un eroe.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
tgl: Nawala na ang kintab ng balahibo ng pusa natin.
eng: What do you call this insect in English?
jpn: この虫は英語で何て言うのですか。
eng: You are rich.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ.
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Ο σκύλος αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
eng: I feel sad and lonely.
epo: Mi sentas min malfeliĉa kaj soleca.
eng: In order to become an astronaut, a person must work well with people, be able to communicate well, be eager to do the job, have work experience, have good grades, and have a college degree.
deu: Um Astronaut zu werden, muss man gut mit Leuten umgehen und kommunizieren können, begierig auf die Arbeit sein und Arbeitserfahrung, gute Noten sowie einen Universitätsabschluss vorzuweisen haben.
eng: He got home at seven sharp.
epo: Li atingis sian hejmon ĝuste je la sepa.
eng: I'll be waiting inside.
ara: سأنتظر في الدّاخل.
eng: I'd really like to know where Tom is.
deu: Ich würde wirklich gerne wissen, wo Tom ist.
eng: Can I take this with me?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ wa yid-i?
eng: I like playing sports.
bul: Обичам да спортувам.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
deu: Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.
eng: A crocodile ate a dog.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
epo: Tio, kion mi admiris en Ŝota, ne estis lia 'forto'. Ĝi estis lia heroa kuraĝo dediĉi sian vivon al la plenumo de siaj konvinkoj.
eng: Tom knew his goose was cooked.
rus: Том знал, что сам всё испортил.
eng: Why did you buy flowers?
jpn: どうして花を買ったのですか？
eng: Are there any girls in prison?
deu: Sind Mädchen im Gefängnis?
eng: Who else knew about it?
deu: Wer wusste sonst noch davon?
eng: Ouch! My foot!
deu: Au! Mein Fuß!
eng: Who will avenge the death of Karl?
lat: Quis mortem Caroli ulciscetur?
eng: I think that I'm right.
nld: Ik denk dat ik gelijk heb.
eng: He aspires to work as an event planner.
ita: Aspira a lavorare come organizzatore di eventi.
eng: Half of them don't work.
ber: Azgen seg-sen ur ttmahalen ara.
eng: It's already past your bedtime.
ber: Tɛeddamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
tlh: jaghvaD lI' neH ta'lIj.
eng: Bite me!
sat: ᱜᱮᱨ ᱤᱧ ᱢᱮ !
eng: I have just returned from the post office.
epo: Mi ĵus estas reveninta de la poŝtejo.
eng: This is unacceptable to me.
deu: Das ist für mich inakzeptabel.
eng: Yanni never felt valued.
ber: Yanni werǧin iḥulfa yettunefk-as wazal.
eng: Dan noticed Linda's photograph on the wall.
hau: Dan ya lura da hoton Linda a bango.
eng: Can I speak to Tom?
ara: هل يمكنني التحدث إلى توم؟
eng: Drink to my health.
hun: Igyál az egészségemre!
eng: Tom is in no position to argue.
tur: Tom bunu tartışacak konumda değil.
eng: Tom is refusing to tell us what happened.
swe: Tom vägrar att berätta för oss vad som hände.
eng: Can I do anything to help them?
rus: Я могу им чем-то помочь?
eng: Tom doesn't go to church anymore.
ber: Tom yuɣal ur yettṛuḥu ara ɣer teklizt.
eng: My bills have gone up.
deu: Meine Rechnungen sind gestiegen.
eng: We need to colonize Mars.
rus: Нам нужно колонизировать Марс.
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
arz: توم معرفش يجاوب كل الأسئلة.
eng: I'm not so sure Tom is right.
jpn: トムが正しいのか確信が持てない。
eng: Thank you for stopping by.
ber: Tanemmirt imi ay d-tḥebsemt.
eng: Which side are you on?
ber: Anwa idis ara tferned?
eng: I don't have any nephews or nieces.
kab: Ur sɛiɣ ara aggawen neɣ taggawin.
eng: You cooked the steak too long.
ita: Ha cucinato la bistecca troppo a lungo.
eng: I don't think Tom knows I'm hungry.
ukr: Не думаю, що Том знає, що я голодний.
eng: The giraffe never took its eyes off our car.
ber: Amdeɣ-nni ur d-yekkis ara akk allen-is seg tkeṛṛust-nneɣ.
eng: What did Tom ask Mary?
ron: Ce a întrebat-o Tom pe Mary?
eng: The bee flew to the flower.
ber: Tufeg tzizwit ɣer tjeǧǧigt-nni.
eng: I just wanted to talk.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad ssiwleɣ.
eng: They're bad.
zgh: ⴳⴰⵏ ⴳⴰⵔ.
eng: Hello Madam!
rus: Здравствуйте, сударыня!
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓram dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
eng: The boy fell from the bridge.
epo: La knabo falis el la ponto.
eng: Tom came to see you yesterday.
deu: Tom kam gestern, um dich zu sehen.
eng: He bought a plane ticket.
cbk: Ya comprá le ticket para eroplano.
eng: He lost his life in a traffic accident.
ckb: لە ڕووداوێکی ھاتوچۆ گیانی لەدەست دا.
eng: Was there enough money?
ber: Llan ṣṣwared kfan?
eng: Where did you find this money?
hun: Hol találtad ezt a pénzt?
eng: My back hurts.
cbk: Ta duelé de mío atrás.
eng: Tom didn't intend to cause Mary any trouble.
deu: Tom wollte Mary keine Probleme bereiten.
eng: Dorothy isn't in the office.
epo: Dorothy ne estas en la oficejo.
eng: I thought you knew.
ber: Ɣileɣ dakken teẓram.
eng: The Bolsheviks obeyed a central authority, Lenin, who was not Jewish.
epo: La bolŝevikoj obeis centran aŭtoritatulon, Leninon, kiu ne estis judo.
eng: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
knc: "Nya gǝnyi she yokkada, ra awi? " Sa adǝgai dǝ kowo gana lan gullono nya ma, konnu fato shitibe dǝ gowono. Nji samiye dǝ zauro duno'a ro walwono...
eng: I'm reading the book you gave me.
por: Estou lendo o livro que vocês me deram.
eng: Tom got used to the work.
ces: Tom si na tu práci zvykl.
eng: I can't believe you did that!
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie das getan haben!
eng: I really love this restaurant.
ita: Amo davvero questo ristorante.
eng: I remember last summer's adventure.
epo: Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
eng: She'll be at the party, but he won't.
ita: Lei sarà alla festa, ma lui no.
eng: Would someone shut him up?
rus: Кто-нибудь заткнёт ему рот?
eng: I'm Tom's wife.
nld: Ik ben de vrouw van Tom.
eng: I rarely sleep on a plane.
deu: Ich schlafe selten im Flugzeug.
eng: Don't take the Quran out of context.
ber: Ur ssuffuɣ ara Leqran seg wattal-nnes.
eng: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
kab: Ma tebɣiḍ s tidett ad tegzuḍ tameslayt d yedles n ka n tmurt, yessefk ad tt-tlemdeḍ yernu ad tidireḍ di tmurt-nni tallit.
eng: The author's name is familiar to us.
jpn: その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
eng: I can't say I'm satisfied.
hun: Nem mondhatom, hogy elégedett vagyok.
eng: The police want to talk to you.
deu: Die Polizei will mit euch reden.
eng: My girlfriend loves rings.
lfn: Mea xica de cor multe gusta anelos.
eng: They made cookies.
ara: لقد أعددن حلويات.
eng: Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian.
ces: Litva se v litevštině řekne "Lietuva"
eng: No one can deny the fact.
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
eng: She doesn't believe in God.
jpn: 彼女は神を信じていない。
eng: I forget your phone number.
hun: El szoktam felejteni a telefonszámodat.
eng: I'll take care of Tom myself.
rus: Я сам позабочусь о Томе.
eng: This doesn't concern you, Tom.
jpn: トムには関係ないんだ。
eng: This bed is heavy.
epo: Tiu ĉi lito estas peza.
eng: I'm Tom's girlfriend.
ber: Nekk d tameddakelt n Tom.
eng: I am not your enemy.
deu: Ich bin nicht euer Feind.
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
eng: The road is slippery.
ber: Abrid yettecceḍ.
eng: Clean up after yourselves.
asm: কাম কৰা হ’লে ঠাইডোখৰ চফা কৰিব।
eng: Tom knows there's still work to do.
ber: Tom yeẓra mazal yegguni umahil.
eng: You don't seem too happy to see me.
ara: لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
eng: We won't go to the hospital.
ber: Ur netteddu ara ɣer usegnaf.
eng: You should have come. It was fun.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: We're new in town.
oci: Sèm nòuvenguts en vila.
eng: Tom has finally realized that he's been doing it the wrong way.
deu: Tom hat endlich eingesehen, dass er es falsch angefasst hat.
eng: Mary dressed casually.
dan: Mary gik afslappet klædt.
eng: He didn't come to work with his car.
ber: Ur yelli yettas-d s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom felt vindicated.
epo: Tomo sentis, ke li estis pravigita.
eng: Do you know any good restaurant near here?
ukr: Ти знаєш тут неподалік які-небудь добрі ресторани?
eng: I'll allow you to go.
tok: mi ken e ni: sina tawa.
eng: "Where's my hat?" "Right behind you."
deu: „Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“