ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt nur zwei Wege, um auf der Welt vorwärtszukommen: durch seine eigenen Fähigkeiten oder durch die Dummheit der anderen.
epo: Ekzistas nur du vojoj, laŭ kiuj eblas progresi en ĉi mondo: eluzi la proprajn kapablojn aŭ eluzi la stultecon de aliuloj.
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
nld: Na de les ga ik tennissen.
deu: Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
epo: Kial mi devas longe atendi, ĝis ili ŝaltas mian interreton.
deu: Ich weiß, was ich sage.
tgl: Alam ko kung ano ang sinasabi ko.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
epo: Ruĝharuloj ofte havas lentugojn.
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
hun: El akarja adni a telkét.
deu: Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
eng: Our neighbours are really loud at night.
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan: Findes der skyskrabere i Algier?
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
epo: Vi denove iru al la lito.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
tok: sina o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Ich habe einen Mann, der für mich kocht, gefunden.
epo: Mi trovis viron, kiu kuiras por mi.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
deu: Ich hatte nur einen Traum.
eng: I had only one dream.
deu: Du hörst jetzt auf zu reden!
hun: Most befejezed a dumát!
deu: Wir haben einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
pes: ما یک زمستان غیر معمول زود هنگام داریم.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang po ito.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
hun: Elmegyünk holnap az állatkertbe. Ott sok állatot lehet látni.
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: Do you tighten a screw clockwise or anticlockwise?
deu: Tom hat Mary heute gesehen.
epo: Tomo hodiaŭ vidis Manjon.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
nob: Jeg har vanskelig for å tru at Tom var delaktig i bortføringa.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan: Ring til 110 nu.
deu: Ich hasse Karaoke.
epo: Mi malamas karaokeon.
deu: Lord Nelson litt zeit seines Lebens – auch noch als berühmter Admiral – stark an der Seekrankheit.
eng: Lord Nelson suffered greatly from seasickness all his life, even as a famous admiral.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
eng: Tom took a taxi to hospital.
deu: Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
epo: Estas pli bone, esti vivanta azeno, ol mortinta doktoro.
deu: Es war nicht meine Absicht, sie zum Weinen zu bringen.
hun: Nem állt szándékomban megríkatni.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
epo: Tomo estas kamionisto.
deu: Ich verabschiedete mich von ihm.
hun: Elbúcsúztam tőle.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: We live in the city centre.
deu: Es war eine gute Idee.
pol: To był dobry pomysł.
deu: Kommt ihr nicht zu dem Fest morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festo?
deu: Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
epo: Tomo ne sciis, al kiu li devis liveri la pakon.
deu: Wart ihr beschäftigt?
pol: Byliście zajęci?
deu: Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
eng: She wanted to know where the voice was coming from.
deu: Er warf seinen Sohn aus dem Haus.
rus: Он вышвырнул сына из дома.
deu: Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.
pes: سوگند تنها در حضور قاضی معتبر است.
deu: Morgen ist eine Prüfung.
fra: Demain, c'est un test.
deu: Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
epo: Ne malfacilas distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dum la dromedaro havas nur unu ĝibon, la kamelo havas du.
deu: Am Ölbaum wachsen Oliven.
rus: На оливах растут оливки.
deu: Jeder redet vom Saufen, keiner spricht vom Durst.
pes: هر کسی از نوشیدنی حرف می‌زند، هیچکس از تشنگی صحبت نمی‌کند.
deu: Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.
hun: Angela azt akarja, hogy Smith asszonynak hívjuk.
deu: Ist das Mittagessen in diesem Preis inbegriffen?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas la tagmanĝon.
deu: Sie hat mich vor einer Stunde angerufen.
rus: Она мне час назад звонила.
deu: Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
epo: La fiasko ne estas la malo de sukceso por mi. La malo de sukceso estas, ne provis ĝin.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
tok: jan Pete li kama lon tenpo ni: sina weka.
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
epo: Mia onklo facilanime eldonas sian monon.
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
min: Tingga jo gaek nyo juo Marika?
deu: Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen zum Fluss.
tok: o kama. kon sewi li pona. mi mute li tawa nasin telo.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
ces: Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
deu: Tom und Maria meinten, sie wären Ihnen noch nie begegnet.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili neniam renkontis vin.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
eng: There are several old pieces of furniture in this room.
deu: Nicht stören!
vie: Đừng có làm phiền!
deu: Warum hat er mir geholfen?
rus: Почему он мне помог?
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
rus: Я тебя как раз собирался позвать.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
tgl: Wala pa po akong pinagsasabihan nito.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
epo: Tion mi vere ne atendis de vi.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
run: Ico gitabu ndagifise nanje.
deu: Ich werde sorgfältig abwägen.
eng: I'll weigh things up carefully.
deu: Wieso musst du mich aufziehen?
epo: Kial vi turmentu min?
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
epo: Mi pensas, ke Tomo tuj svenos.
deu: Hast du mein Paket bekommen?
eng: Have you got my parcel?
deu: Ich verstehe euch kein Stück.
frr: Ik forstuun juu niin bet.
deu: Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.
epo: La akrido saltegis malproksimen.
deu: Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
epo: Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.
deu: Er stand da mit seinem Hut auf.
epo: Li staris tie, la ĉapelon surkape.
deu: Erkläre mir das!
yid: גיב מיר דאָס צו פֿאַרשטיין.
deu: Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
epo: Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.
deu: Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
rus: На праздничном торте 12 свечей.
deu: Unsere Ideale sind unser besseres Selbst.
epo: Niaj idealoj estas nia pli bona memo.
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
eng: Are you going to take a taxi to the station?
deu: Fast richtig ist ganz verkehrt.
epo: Preskaŭ ĝusta estas tute erara.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
epo: La knabino ne estas en la kapablo bicikli.
deu: Grün steht dir.
nno: Du kleder grønt.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
epo: Feliĉe la vetero estis bela.
deu: Siehst du mein Buch?
nld: Zie je mijn boek?
deu: Er brach Anfang Juli nach London auf.
eng: He headed to London at the beginning of July.
deu: Wir hätten Tom nicht allein lassen sollen.
epo: Ni devintus ne lasi Tomon sola.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
epo: Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
deu: Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen.
epo: La vivo de la gepatroj estas la libro, kiun legas la gefiloj.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
eng: I wish I was better at cooking.
deu: Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
tur: San Francisco'da şu anda saat kaç?
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
eng: I feel as though I haven't slept for days.
deu: Man muss regelmäßig essen.
ara: يجب على الإنسان ان يأكل بأنتظام
deu: Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
eng: When I took the plug out of the sink, the water gurgled down the plughole.
deu: Ich bin unschuldig.
slv: Jaz sem nedolžen.
deu: Was hast du im Krankenhaus gemacht?
epo: Kion vi faris en la malsanulejo?
deu: Ich verstehe nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will, sondern das, was ich hasse, das tue ich.
fra: Je ne comprends pas ce que je fais, car je ne fais pas ce que je veux, mais je ne fais que ce que je déteste.
deu: Sagen Sie ihr, es tut mir leid.
hun: Mondja meg neki, hogy sajnálom!
deu: Was für ein Buch braucht er?
eng: What sort of book does he need?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: Since when has the gas gauge stopped working?
deu: Er muss über fünfzig sein.
epo: Li supozeble estas pli ol kvindekjara.
deu: Maria fragte Tom, ob er sie nach Hause führe.
tok: jan Ton li pana e jan Mewi lon tomo kepeken tomo tawa anu seme? jan Mewi li wile sona e ni tan jan Ton.
deu: Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.
epo: Ni devas ĉesigi lian fiagadon, antaŭ ol li okazigos plian domaĝon.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
heb: בבקשה תסדר את הניירת הזאת.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
deu: Das ist so kindisch.
epo: Tio estas tiel infaneca.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
epo: Tigro eliĝis el la zoo.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
tok: sina weka ala lon sona sina e ni: o pana e lipu tawa tomo pi lipu tawa.
deu: Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.
eng: Mary doesn't let me do the washing-up because she thinks I waste too much water.
deu: Geschwätzigkeit beruht auf der Schwäche eines Schließmuskels.
epo: Babilemo baziĝas sur la malforto de ia sfinktero.
deu: Hast du den Unfall wirklich gesehen?
epo: Ĉu vi vere vidis la akcidenton?
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
ces: Několik měsíců jsem se učil italštinu.
deu: Jede Kleinigkeit schien Tom aufzuregen.
hun: Úgy tűnik, minden apróságon felhúzza magát Tom.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
epo: Ĉi tie multe neĝas vintre.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
epo: Mi serĉis ĉie, sed mi ne povas trovi mian monujon.
deu: Tom hat es hier erledigt.
tok: jan Ton li pini e ona lon ni.
deu: Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
epo: La aĝo estas la tempo ekde naskiĝo ĝis la morto.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
eng: Don't phone me tonight.
deu: Sag es mir bitte noch einmal ganz langsam.
epo: Ripetu tion al mi tute malrapide.
deu: Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser.
epo: Miaj kapdoloroj tute ne pliboniĝas.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed mi ne sukcesis.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.
eng: I think it's better if we split up.
deu: War das Opfer ein Mann oder eine Frau?
nld: Was het slachtoffer een man of een vrouw?
deu: Ich tanze gerne.
epo: Mi ŝatas danci.
deu: Ich habe versucht, das Gesprächsthema schnellstmöglich zu wechseln.
hun: Próbáltam gyorsan témát váltani.
deu: Solange ich lebe, ist der deutsche Markt nicht gesättigt.
epo: Dum mi vivos, la germana merkato ne estos saturita.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki siyang bahay at dalawang sasakyan.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
eng: It's teatime.
deu: Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
epo: Ŝi estas edzino kaj havas infanon.
deu: Bist du Archäologe?
dan: Er du arkæolog?
deu: Er ist ein Sporthasser.
ell: Δεν του αρέσουν τα αθλήματα.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
epo: Mia portebla komputilo ne havas lumdiskilon.
deu: Alleine ist es langweilig.
eng: Alone is boring.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
tok: mi toki kin e ni lon tenpo pini.
deu: Wie viel Zeit bleibt mir noch?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda todavía?
deu: Ich bin gerade sehr beschäftigt.
spa: Estoy muy ocupado ahora.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
dan: Han spiser røræg til morgenmad.
deu: Würdest du bitte aufpassen?
afr: Sal jy asseblief aandag gee?
deu: Die Jugend ist – wie ein flüchtiger Frühling – schon vergangen.
spa: La juventud -como una primavera fugaz- ya se fue.
deu: Wer ist dieser dicke junge Mann?
tok: mije suli ni pi sike lili li jan seme?
deu: Ich denke, dass es schade ist, dass er gelogen hat.
tur: Bence yalan söylemesi utanç verici.
deu: Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: Zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man sonst getrunken hätte.
epo: La maljuneco havas ankaŭ sanavantaĝojn: ekzemple oni disverŝas multe de la alkoholo, kiun oni alie trinkintus.
deu: Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.
epo: Ĉiam, kiam mi pretigis min por butikumi, li firme alkroĉas sin al mia juprando.
deu: "Wieso kommst du nicht?" "Weil ich nicht will."
rus: «Почему ты не идёшь?» — «Не хочу потому что».
deu: Fügen Sie Sätze hinzu, die Sie nicht zu übersetzen wissen.
rus: Добавьте предложения, которые Вы не знаете, как перевести.
deu: Ich darf dich ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
lit: Be leidimo aš tavęs negaliu įleisti.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind.
nob: Du oppfører deg som en unge.
deu: Überleg es dir, bitte.
hun: Gondold meg, kérlek!
deu: Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.
epo: Mi preferas tradiciajn skribosignojn. Pro la abundaj proponoj de legaĵoj en simpligitaj skribosignoj mi tamen scias ankaŭ multajn simpligitajn.
deu: Ich werde beide Bücher lesen.
ces: Budu číst obě knihy.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
epo: La pleja malagrablaĵo somere estas la varmego.
deu: Ich fühle mich, als ob ich das zum ersten Mal machen würde.
hun: Úgy érzem magam, mintha először csinálnám ezt.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
tok: mi kepeken tomo tawa lon esun mani tan ni: telo sewi li kama anpa.
deu: Ich koche nicht jeden Tag.
ltz: Ech kachen net all Dag.
deu: Es ist langsam und langweilig.
epo: Li malrapidas kaj tedas.
deu: Wie kann man die überhaupt vergleichen?
hun: Hogy lehet ezeket egyáltalán összevetni?
deu: Ich hätte Sie fragen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne demandis vin.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
eng: Staying here for long is not an option.
deu: Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
frr: Di lung Wunternachten let di Natüür tö Ruu kum.
deu: Es nervt mich, dass ich nicht hingehen kann.
epo: Nervozigas min, ke mi ne povas iri.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
eng: This is Tom's favourite book.
deu: Maria schmollte die ganze Autofahrt über und sprach kein Wort.
eng: Mary sulked in the car for the whole journey, not uttering a single word.
deu: Du hast mir nie vertraut.
ile: Tu ha me nequande confidet.
deu: Er hat mehr Glück als Intelligenz.
epo: Lia bonŝanco pli grandas ol lia inteligenteco.
deu: Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
epo: Kaj tiel Tatoeba ricevas plian frazon.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
eng: You were counting on your brother.
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
eng: What's the weather forecast for today?
deu: „Ist der Bus schon weg?“ – „Er ist gerade erst abgefahren.“
eng: "Has the bus already gone?" "It's just left."
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion farus vi en lia loko?
deu: Mit jedem guten Gedanken, mit jedem guten Wort an einen anderen, geht die Sonne auf.
epo: Kun ĉiu bona penso, kun ĉiu bona vorto al aliulo, la suno leviĝas.
deu: Leider gibt es ein Problem.
epo: Malfeliĉe, estas problemo.
deu: Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
cmn: 十年来，他靠父亲的救济生存。
deu: Wozu soll man etwas aufbewahren, was man nicht benutzt?
tok: sina kepeken ala e ona la sina wile awen jo e ona tan seme?
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom isn't speaking to me any more.
deu: Gib Stoff!
ukr: Дай тканини!
deu: Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.
ara: لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
tgl: Masakit ang buong katawan ko.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
epo: Tomo restis kvieta.
deu: Mama, hör auf! Das ist so was von peinlich!
eng: Mum! Stop! It's embarrassing!
deu: Gebt mir meinen Anteil und ich reite nach Westen davon.
hun: Adjátok ide a részem, és én elvágtatok napnyugatnak.
deu: Reptilien sind Kaltblüter.
pes: خزندگان خونسرد هستند.
deu: Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
hun: Az emberek gyakran nem olyanok, mint amilyennek az ember kezdetben gondolja őket.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
deu: Er nutzte die Gelegenheit.
yid: ער האָט געניצט די געלעגנהייט.
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
epo: Domestrino klopodu pri ŝparemo.
deu: Braucht Tom mich?
pol: Czy Tom mnie potrzebuje?
deu: Ich bleibe nur, wenn ihr auch bleibt.
hrx: Ich bleive nore wenn-der aach bleibd.
deu: Erzähl mir mehr.
run: Ntera inkuru ido n'ido.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
lfn: La canes ave tota la atribuidas nobil de la umanas, ma los no ave cualce de la abribuidas mal de la umanas.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Put your headlights on.
deu: Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
epo: Tiom longe homoj pensas, ke bestoj ne povas senti, la bestoj sentas, ke homoj ne pensas.
deu: Hier ist dein Hund.
lat: Ecce canis.
deu: Die Wälder sind mein Heim.
pol: Lasy są moim domem.
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
tok: o pana ala e sitelen nasa lon sona pi meli ni.
deu: Sie alle sind vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
epo: Vi ĉiuj konscias la verecon de tiu historio.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
eng: That's very rare, though.
deu: Arabisch ist nicht schwer.
slv: Arabščina ni težka.
deu: Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen.
epo: La plej grandaj malfacilaĵoj estas tie, kie ni ilin ne serĉas.
deu: Ist Herr Fujiwara gerade zu Hause?
epo: Ĉu sinjoro Fujiwara estas hejme nun?
deu: Dies wird deine Haut schützen.
spa: Esto te protejerá la piel.
deu: Jetzt gehört es mir.
frr: Nü jert et mi.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
tok: mama mije li tawa pali kepeken tomo tawa.
deu: Maria wird Tom sagen, sie sei beschäftigt.
epo: Manjo diros al Tomo, ke ŝi estas okupata.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: We'll go outside only when the rain stops.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
lfn: Ambos frases sinifia la mesma cosa.
deu: Tom gehörte eine Bar in der Parkstraße.
fra: Tom était propriétaire d'un bar dans la Parkstrasse.
deu: Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?
hun: Mi lesz, ha Stuttgart is elveszik?
deu: Seht ihr diese Berge?
swe: Ser ni de där bergen?
deu: Liisa scheut die Öffentlichkeit.
tok: jan Lisa li wile ala lon kulupu.
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
swe: Jag har läst ett par böcker.
deu: Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
epo: Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
deu: Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
epo: La etoso ofte estas tre vigla, dum oni varme manĝas.
deu: Er isst zu schnell.
epo: Li manĝas tro rapide.
deu: Er hat mir einen Platz freigehalten.
epo: Li rezervis sidlokon por mi.
deu: Geh am besten zum Arzt!
hun: A legjobb, ha orvoshoz mégy!
deu: Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.
pes: جرأت مانند چتر است. هروقت فوراً به آن نیاز است، نایاب است.
deu: Tom hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
tok: jan Ton li jo ala e jan pona tawa ni: ona li ken toki tawa ona.
deu: Wo geht es zum Strand hin?
epo: Kie estas la vojo al la plaĝo?
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo vere diris "Ne!" al mi.
deu: Arbeit adelt.
por: O trabalho enobrece a alma.
deu: Keine Ruhe habe ich mir gegönnt und mich Tag und Nacht dem Geschäft gewidmet.
epo: Mi permesis al mi neniun ripozon, kaj mi dediĉis min tage kaj nokte al la firmao.
deu: Du hast so schöne Wimpern.
epo: Vi havas tiel belajn okulharojn.
deu: Es tut damisch weh.
fra: Ça fait sacrément mal.
deu: Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.
epo: Komence Manjo kontraŭis la aĉeton de kafmaŝino; finfine estis ŝi, kiu plej multe uzis ĝin.
deu: Sie sind gerne zusammen.
epo: Ili volonte kunestas.
deu: Komm und besuch mich bald!
frr: Kum en bisjuk mi bal!
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
epo: Kiun koloron havas la hundo de Tomo?
deu: Du musst dich ausruhen.
pol: Musisz odpocząć.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi vere volas tion.
deu: Wir telefonieren ja auch regelmäßig miteinander.
lit: Mes gi, vienas su kitu, taip pat pastoviai pasikalbame telefonu.
deu: Haben Sie Ihre Lektion gelernt?
spa: ¿Ha aprendido su lección?
deu: Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
eng: Teams of rescuers from neighbouring districts arrived to help those affected by the flooding.
deu: Das dauert ja ewig und drei Tage.
epo: Tio ŝajnas daŭri eternon plus tri tagojn.
deu: Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.
epo: Tom demandis Mary ĉu ŝi revenos baldaŭ.
deu: Sind Handys Fluch oder Segen?
tok: ike anu pona la ilo toki li seme?
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
epo: Je la sekva fojo estos via vico.
deu: Also muss man dahin gehen, wohin sie einem nicht folgen können.
epo: Do oni devas iri tien, kien ili ne povas sekvi al oni.
deu: Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.
epo: Oni pardonis al li pro lia aĝo.
deu: Sie ärgerte sich über sich selbst.
epo: Ŝi koleris kontraŭ si mem.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
epo: Ni distingas inter bonaj kaj malbonaj agoj, ne inter bonaj kaj malbonaj homoj.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
eng: Tom always has a plan B.
deu: Das fällt für Tom ins Gewicht.
tok: ni li suli tawa jan Ton.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
eng: He mended the broken table.
deu: Warum streitet ihr euch?
eng: Why are you quarrelling?
deu: Für mich ist nichts zu hoffen.
tok: ala li lon tawa wile mi.
deu: Stets zu Diensten!
nld: Steeds tot uw dienst!
deu: Diese Wände könnten viel erzählen.
rus: Эти стены могли бы многое рассказать.
deu: Gemäß Ihren Wünschen haben wir das Holz roh belassen.
eng: We've left the wood untreated as you requested.
deu: Der Gartenschlauch ist eingefroren.
eng: The garden hose is frozen.
deu: Denke daran, dass die Welt ist nicht nur für dich gemacht wurde.
epo: Memoru, ke la mondo ne estas farita nur por vi.
deu: Du bist recht appetitlich oben anzuschauen, doch unten hin die Bestie macht mir Grauen.
epo: Vi supraĵe ja aspektas alloga, sed sub tio la besteco terurigas min.
deu: Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht lohne, und riet zur Neuanschaffung.
eng: The repairman said it's not worth repairing. He suggested we should get a new one.
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
epo: Ĝojigas min trafi vin.
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
epo: Oni murmuras, ke la supera ministro estas grave malsana.
deu: Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
epo: Ŝi kriis pro ektimiĝo.
deu: Haben Sie mich gerade Tom genannt?
epo: Ĉu vi ĵus nomis min Tomo?
deu: Ständig versucht er, die Verantwortung für Pannen aller Art auf andere abzuwälzen.
epo: Li daŭre provas forŝovi sur la ŝultrojn de aliuloj la respondecon pri ĉiaj paneoj.
deu: Wir haben etwas für Tom.
epo: Ni havas ion por Tomo.
deu: Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.
tok: mi wile e ni: mi lukin e jan mute. tan musi la mi pilin pona.
deu: Er hat den gleichen Fehler zweimal gemacht.
hun: Kétszer elkövette ugyanazt a hibát.
deu: Tom hat nie gelogen.
epo: Tomo neniam mensogis.