ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
swh: Mwishowe niliwaona wakikomboa mashua na kuanza kwa safu, kwa kuwa ilikuwa siku joto sana, na walidhani, bila shaka, kwamba itakuwa baridi majini.
eng: I don't need anybody's permission.
por: Não preciso da permissão de ninguém.
eng: Tom gave Mary a week to think it over.
ces: Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
eng: Physics is my weak subject.
ita: La fisica è la mia materia debole.
eng: Hooray! I did fifty keepy-uppies! That's my new record.
ukr: Ура! Я набила м'яч п'ятдесят разів! Це мій новий рекорд.
eng: We saw her dance.
tlh: mI'taHvIS wIleghpu'.
eng: Tom threw his game.
epo: Tom kaŭzis sian perdon de la matĉo.
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor hast du Angst?
eng: Tom's birthday is in October and mine is in November.
ces: Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu.
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eōs minātus es?
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Mae hi'n bwrw cyllyll a ffyrc.
eng: Tom didn't like living in Boston.
epo: Al Tomo ne plaĉis la vivo en Bostono.
eng: I wish I had asked Tom for advice before I started.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tomo antaŭ ol mi ekis.
eng: The issue is not settled.
ido: La problemo ne esas decidanta.
eng: Most people don't think that way.
deu: Die meisten denken nicht so.
eng: I think that Tom would've stayed longer if he could've.
deu: Ich glaube Tom wäre länger geblieben wenn er gekonnt hätte.
eng: What would I be without my nuclear warheads?
epo: Kio mi estus sen miaj nukleaj militiloj?
eng: "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
cmn: “我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
eng: The weasel tries to grab the mice.
spa: La comadreja intenta agarrar a los ratones.
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉi-matene.
eng: Do you think Ziri won?
ber: Tettwalim dakken yerbeḥ Ziri?
eng: Bring me today's paper, please.
kab: Awi-yi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
eng: How did you know Tom could win?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
eng: Tom agrees.
ell: Ο Τομ συμφωνεί.
eng: You like rain, don't you?
jbo: do nelci lo carvi vau je'upei
eng: You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
deu: Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
eng: Ziri felt scared to speak Berber.
shi: Ziki ikṣuḍ ad isawal s Tmaziɣt.
eng: Did you tell Mary she could borrow your car?
deu: Haben Sie Maria gesagt, daß sie sich Ihr Auto ausleihen könne?
eng: Why are you not satisfied?
deu: Warum bist du nicht zufrieden?
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad ken-nalel azekka.
eng: I am a vegetarian.
srp: Ја сам вегетаријанац.
eng: Have you told your parents yet?
epo: Ĉu vi jam sciigis viajn gepatrojn?
eng: I lived in Australia until last year.
tur: Geçen yıla kadar Avustralya'da yaşadım.
eng: You're just a little too frank.
ukr: Ти просто трохи занадто відверта.
eng: In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
epo: Laŭ mia opinio manko de misio faras vana la vivon de homo.
eng: I didn't read the newspaper this morning.
nld: Ik heb de krant vanmorgen niet gelezen.
eng: I'd like to buy something.
ron: Aș vrea să cumpăr ceva.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
epo: La tragedio postlasis vundon en mia menso.
eng: Tom told us to wait until 2:30.
deu: Tom sagte, wir sollten bis 2.30 Uhr warten.
eng: Why can't I do anything right?
ita: Perché non riesco a fare niente di giusto?
eng: I am going to solve the problem.
nld: Ik ga het probleem oplossen.
eng: Mary shared her sandwich with Tom.
tur: Mary sandviçini Tom'la paylaştı.
eng: Eight divided by two is four.
ukr: Вісім розділити на два — чотири.
eng: What's this about, Dan?
rhg: Dan, iyan kiyor babute?
eng: Are you pregnant?
jpn: あなたは妊娠していますか。
eng: I belong to the House of Martok.
deu: Ich gehöre zum Haus der Martok.
eng: Do you know why you're here?
fin: Tiedätkö, miksi olet täällä?
eng: Tom always eats before going to work.
deu: Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.
eng: I left my phone on the shelf.
por: Deixei meu telefone na prateleira.
eng: Did you understand what he meant?
swe: Förstod ni vad han menade?
eng: I eat chicken more often than I eat beef.
fra: Je mange plus souvent du poulet que du bœuf.
eng: None of us have eaten yet.
ckb: هێشتا هیچ کاممان نانمان نەخواردووە.
eng: The phone rang sometimes.
ber: Tikkal, yella yettsersir usawal.
eng: Ziri collected the money.
shi: Ziri ismun d aqaṛiḍ.
eng: Tom stood on his tiptoes.
ber: Tom yebded ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
eng: The house was built in the 16th century.
ita: La casa fu costruita nel sedicesimo secolo.
eng: The capital of Mali is Bamako.
slk: Hlavným mestom Mali je Bamako.
eng: The holiday was beautiful and relaxing.
ita: La vacanza è stata bella e rilassante.
eng: We value quality.
hun: Nagyra értékeljük a minőséget.
eng: How did you arrive at that conclusion?
deu: Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
eng: She put her hands up in front of her.
kab: Tsers ifassen-is sdat-s.
eng: "Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
tur: "Mary benim kazandığımın on katını kazanır," Tom şikayet etti ve hâlâ ev giderlerinin yarısını ödememi bekliyor.
eng: Are you for or against abortions?
ben: আপনি কি গর্ভপাতের পক্ষে না বিপক্ষে?
eng: She said she had a surprise for you.
ron: A spus că are o surpriză pentru tine.
eng: He seems to be proud of himself.
ita: Sembra essere fiero di sé.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
epo: Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
eng: Why did you quit using Twitter?
ber: Maɣef ay tḥebsem asseqdec n Twitter?
eng: Tom is digging a hole in his backyard.
ita: Tom sta scavando una buca nel suo cortile.
eng: Everybody was looking for Dan.
rus: Все искали Дэна.
eng: We sew with a needle.
ina: Nos sue con un aco.
eng: He's waiting for you in his office.
ita: La sta aspettando nel suo ufficio.
eng: I parked my car behind Tom's.
ber: Sɣemreɣ takeṛṛust-inu deffir tin n Tom.
eng: I think that he is from China.
deu: Ich glaube, dass er aus China kommt.
eng: Tom speaks almost no French.
epo: Tomaso apenaŭ scipovas paroli france.
eng: Don't be like Tom.
epo: Ne estu kiel Tomo.
eng: My boss told me I'm hard to approach.
ber: Anemhal-inu yenna-iyi-d yewɛeṛ ad d-qerrben ɣer-i medden.
eng: Tom put his toys in the box.
lfn: Tom ia pone sua juetas en la caxa.
eng: It looks very nice.
slk: Vyzerá to veľmi pekne.
eng: Do you see this phone?
tur: Bu telefonu görüyor musun?
eng: Bush isn't interested in oil.
ber: Bush ur t-yessekna upitṛul.
eng: Why are you still upset?
ukr: Чому ти і досі засмучена?
eng: Why did you lend Tom money?
ukr: Навіщо ти позичила Тому гроші?
eng: You're a good actress.
ber: Kemm d tasegbart igerrzen.
eng: Yanni was Muslim.
jpn: ヤニーはイスラム教徒でした。
eng: How did you know I wanted to be in Boston?
ber: Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ iliɣ deg Boston?
eng: It cannot always be perceived by the naked eye.
fin: Sitä ei voi aina huomata paljain silmin.
eng: He sang him a song.
ind: Dia menyanyikannya sebuah lagu.
eng: She panicked when she heard the police.
nld: Ze raakte in paniek toen ze de politie hoorde.
eng: If you don't understand, ask a question.
epo: Se vi tion ne komprenas, starigu demandon.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
deu: Wenn du irgendwelche Vorschläge hast: ich bin ganz Ohr.
eng: Did you sign this?
epo: Ĉu vi subskribis tion ĉi?
eng: There are many expensive shops along the avenue.
rus: На проспекте много дорогих магазинов.
eng: The company exploited its workers through low wages.
ita: L'azienda sfruttava i suoi lavoratori con una bassa retribuzione.
eng: Can I speak to the director?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
eng: Yanni wanted to pray.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeẓẓal.
eng: I had an unexpected experience.
fra: J'eus une expérience inattendue.
eng: I need to make up the time lost.
epo: Mi devas regajni la perditan tempon.
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
jbo: mi za'o jinvi lo du'u lo kibro na mapti lo verba
eng: She tried for almost an hour.
deu: Sie versuchte es fast eine Stunde lang.
eng: Who don't you know here?
deu: Wen kennen Sie hier nicht?
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
ell: Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα γερμανικά!
eng: This animal has four feet.
mar: या प्राण्याला चार पाय आहेत.
eng: Ziri spoke to the forest ranger.
ara: تحدث زيري مع حارس الغابات.
eng: Fadil had a window with a broken latch.
ara: كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.
eng: I'm just waiting for someone.
hun: Épp csak várok valakit.
eng: I've already told Tom everything.
deu: Ich habe Tom bereits alles erzählt.
eng: Have you heard the latest news about the war?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej novajn novaĵojn pri la milito?
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: That book is a detective novel.
ita: Quel libro è un romanzo poliziesco.
eng: She said she writes her own speeches.
ber: Tenna-d dakken d nettat s timmad-is i d-yettarun inawen-is.
eng: I know you can do this.
epo: Mi scias, ke vi povas fari ĉi tion.
eng: This meeting room has three doors.
ber: Tazeɣɣa-a n temlilit tesɛa kraḍ n tewwura.
eng: We're colleagues, nothing more.
deu: Wir sind Kollegen, nichts weiter.
eng: That's not my car.
nus: Ci̱ɛ jɛn thurbi̱lä.
eng: I wrote to Tom last month.
rus: Я писал Тому в прошлом месяце.
eng: I don't work today.
tlh: DaHjaj jIvumbe'.
eng: I also want a cup of coffee.
hun: Én is kérek kávét.
eng: The bank vetoed my student loan application.
epo: La banko neis al mia peto pri prunto por studado.
eng: The child must get used to school.
rus: Ребёнок должен привыкнуть к школе.
eng: She wants to tell you about him.
rus: Она хочет рассказать тебе о нём.
eng: It took 22 years to build the Taj Mahal.
epo: La konstruado de Taĝ-Mahalo daŭris 22 jarojn.
eng: His story turned out to be true.
epo: Lia rakonto montriĝis vera.
eng: I bet Tom was hungry.
por: Aposto que Tom estava com fome.
eng: There's something I've wanted to say to you for a long time.
deu: Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
eng: Tom is close to making that happen.
epo: Tomo estas okazigonta tion.
eng: I hope my cell phone is found soon.
rus: Надеюсь, мой мобильник скоро найдут.
eng: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.
tok: ni li suli ala tawa mi: nasin sewi ona li nasin Katolika anu nasin Puta anu nasin Musimun. ni taso li suli tawa mi: mi jan pona ona.
eng: I'll show you how to catch fish.
ido: Me montros a vu quale peskar.
eng: He forgot to wash his hands.
ita: Si è dimenticato di lavarsi le mani.
eng: Older men are usually very wise.
vol: Mans bäldikum binoms geböfiko vemo sapik.
eng: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante helpigi Johanon.
eng: I love passion fruit juice.
ind: Saya suka jus markisa.
eng: Why would anyone respond to your text?
epo: Kial iu ajn respondus al via SMS-mesaĝo?
eng: Even though I put on sunscreen, I got really sunburned.
fra: Même si j'ai mis de la crème solaire, j'ai eu de gros coups de soleil.
eng: Have you phoned her yet?
tgl: Natawagan mo na ba siya?
eng: I love Old South Arabian languages.
yid: איך האָב ליב אַלטע דרום־אַראַבישע שפּראַכן.
eng: I'm tired of your complaints.
deu: Ich bin Ihrer Klagen müde.
eng: What will happen if I do this?
spa: ¿Qué sucederá si hago esto?
eng: Our computer network has been breached over multiple years.
ita: La nostra rete di computer è stata violata per diversi anni.
eng: You can't wear those clothes to work.
ber: Ur yessefk ad telseḍ iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
eng: Tom never backed down.
tur: Tom asla geri adım atmadı.
eng: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
ara: لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč ulac fell-ak lettkal.
eng: Tom read thirty books last year.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
eng: Listen as much as you want.
tuk: Diñläber näçe diñläsiñ gelse.
eng: How was your visit to church?
tgl: Kumusta ang dalaw mo sa simbahan?
eng: Tom found the treasure.
tgl: Nahanap ni Tom ang kayamanan.
eng: She likes football, doesn't she?
ita: A lei piace il football, vero?
eng: Tom buys and sells cars.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tikeṛṛusin.
eng: My eyes feel irritated.
hun: Valami basztatja a szemem.
eng: Here's my passport.
bul: Ето ми паспорта.
eng: Life is just a bowl of cherries.
ber: Am seksu ddaw texsayt.
eng: No one will believe you.
deu: Niemand wird dir glauben.
eng: Tom will probably not do that anymore.
nob: Tom kommer sannsynligvis ikke til å gjøre det lenger.
eng: I like French toast.
epo: Mi ŝatas francajn rostpanetojn.
eng: I haven't slept in forty-eight hours.
ita: Non dormo da quarantott'ore.
eng: I don't have it with me.
epo: Ĝi ne estas ĉe mi.
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
ita: La signora Smith va in chiesa in macchina.
eng: I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
hun: Én angolul beszélek kicsit, Tomi meg oroszul egy kicsit – így kommunikálunk.
eng: She dedicated a song to him.
ita: Gli ha dedicato una canzone.
eng: Did you not get my invitation?
deu: Hast du meine Einladung bekommen?
eng: He was better than I expected.
jpn: 彼は思ったよりよかった。
eng: Tom is going to be replaced by Mary.
nld: Tom gaat door Maria vervangen worden.
eng: I know you have a house in Hawaii.
jbo: mi djuno lo du'u do ponse pa dinju pe bu'u la xavaiis
eng: I missed seeing the film.
epo: Mi perdis la okazon vidi la filmon.
eng: Did you speak to the cops?
deu: Habt ihr mit der Polizei gesprochen?
eng: You have to learn Berber.
ber: Yessefk ad tlemded tamaziɣt.
eng: He asked a different teacher.
deu: Er hat eine andere Lehrerin gefragt.
eng: We've gone through this a thousand times.
tur: Bunu daha önce bin kez inceledik.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
slk: Videla si už niekedy klokana?
eng: Were you living here in 2013?
deu: Hast du 2013 hier gewohnt?
eng: You always want to control everything.
epo: Vi ĉiam volas kontroli ĉion.
eng: I went to the airport to meet with my father.
bel: Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
eng: Tom ended up in Boston.
bel: Том апынуўся ў Бостане.
eng: Where did you buy these light bulbs?
deu: Wo habt ihr diese Glühbirnen gekauft?
eng: Ask them to come.
kab: Ssuter-asen a d-asen.
eng: The moon is exceptionally bright tonight.
rus: Луна сегодня вечером необыкновенно яркая.
eng: Ziri grows the eggplants you see here.
ber: D Ziri i yeẓẓan abatenǧal-a i tettwalim da.
eng: I advise you to go abroad while young.
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dum vi junas.
eng: Tom and Mary are in the office waiting.
deu: Tom und Maria warten im Büro.
eng: I hope I can sleep through the night.
hun: Remélem, most át tudom aludni az éjszakát.
eng: Tom wants to know when you'll go to Australia and how long you'll be there.
eus: Tom-ek jakin nahi du noiz joango zaren Australiara eta zenbat denbora emango duzu bertan.
eng: The man puffed smoke into her face.
deu: Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
eng: They stayed at a five-star hotel.
epo: Ili loĝis en kvinstela hotelo.
eng: It was an act of God.
rus: Это было обстоятельство непреодолимой силы.
eng: I sold it for 600 euros.
swe: Jag sålde den för 600 euro.
eng: How many girls are there in this picture?
kir: Бул сүрөттө канча кыз бар?
eng: Tom examined the rock with a magnifying glass.
tur: Tom büyüteçle taşı inceledi.
eng: I wanted a picture of you.
ces: Chtěl jsem tvoji fotku.
eng: He says he likes his new job.
mar: तो म्हणतो की त्याला त्याची नवीन नोकरी आवडते.
eng: You're the richest person I know.
rus: Ты самый богатый человек из тех, что я знаю.
eng: Sami was stunned.
ara: كان سامي مذهولا.
eng: Don't wash your dirty laundry in public.
epo: Ne lavu vian malpuran lavaĵon en la publiko.
eng: Why aren't you coming home?
deu: Warum kommst du nicht nach Hause?
eng: I'd like to meet his father.
pol: Chciałabym spotkać jego ojca.
eng: Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.
nld: Onze winkel is elke dag van het jaar geopend, behalve met Kerstmis en Nieuwjaar.
eng: They see.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵏⵜ.
eng: I'm Tom's bodyguard.
vie: Tôi là vệ sĩ của Tom.
eng: This dog is a neutered male.
ber: Aydi-a yettwaddez.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
ber: Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Ziri is an entomologist.
ber: Ziri d amsenbexxuc.
eng: Where did you put the newspaper?
ber: Anda ay tessersemt aɣmis-nni?
eng: Tom was stabbed to death.
jpn: トムは刺殺されました。
eng: Do you have a lot of time to relax?
tgl: Marami ba kayong oras para magrelax?
eng: He sneaked up behind him.
ara: لقد تسلل من خلفي.
eng: What was your last job?
epo: Kio estis via lasta laborposteno?
eng: Mary is really a nice girl.
deu: Maria ist wirklich ein nettes Mädchen.
eng: "Would you come to Boston?" "No."
tur: "Boston'a gelir misin?" "Hayır."
eng: Tom suggested ways we could save money.
deu: Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
tur: Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.
eng: Yanni and Skura were both popular in their respective high schools.
ber: Yanni d Skura llan ttwassnen deg sin deg tesnawiyin.
eng: Why don't you want to help me?
ita: Perché non volete aiutarmi?
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
tur: Öğrenci "daha önce bir yerde karşılaştık mı" diye sordu.
eng: I always wanted to study French.
hun: Mindig is szerettem volna franciát tanulni.
eng: The wall will be three meters high.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch sein.
eng: Let's always be friends.
deu: Lass uns immer Freunde sein.
eng: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
spa: Dependiendo de las piezas que queden en el tablero y de cómo se utilicen, el juego puede terminar en una victoria o en un empate.
eng: The fruit of a cabbage is a silique.
pol: Owocem kapusty jest łuszczyna.
eng: Can you carry this for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ aya?
eng: My gums are swollen.
deu: Mein Zahnfleisch ist geschwollen.
eng: She kept on dancing all through the party.
deu: Sie tanzte das ganze Fest lang.
eng: Let me know as soon as Tom arrives.
rus: Сообщите мне, как только Том приедет.
eng: It's a godsend that you're here.
fra: C'est une bénédiction que tu sois là.
eng: That actress is the shining star of the company.
tur: O aktris şirketteki parlayan yıldızdır.
eng: He would have succeeded.
deu: Er wäre erfolgreich gewesen.
eng: Tom blew out the candles.
deu: Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
eng: Describe my personality in one word.
deu: Beschreibe mit einem Wort meinen Charakter!
eng: You trust people too much.
ber: Tettamneḍ medden aṭas.
eng: I like poultry meat.
ita: Mi piace la carne di pollame.
eng: Sami walked back to his little brother.
arq: .Rǧeɛ Sami ɛend xu-h ssɣir
eng: Tom never listens to what the teacher says.
kab: Werǧin isell Tom i wayen i as-d-teqqar tselmadt.
eng: I believe that I belong here.
deu: Ich glaube, dass ich hierhergehöre.
eng: We put the software on our computer.
ita: Abbiamo messo il software nel nostro computer.
eng: Is that why you're upset?
ita: È per quello che sei arrabbiato?
eng: I learned far more than I taught.
epo: Mi lernis multe pli ol mi instruis.
eng: When are you coming to Boston?
epo: Kiam vi venos en Bostonon?
eng: More work and less chatter!
mar: काम जास्त बडबड कमी!
eng: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
fra: Tom travaille sur une plantation de sapins de Noël de 121 hectares.
eng: He has visited France three times.
afr: Hy het Frankryk drie keer besoek.
eng: My father lived in Algeria for four years.
ber: Baba yezdeɣ kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
eng: Your pronunciation is excellent.
ukr: У вас відмінна вимова.
eng: Why are you so stupid?
ces: Proč jsi tak hloupý?
eng: I received your letter yesterday.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.
eng: I think that you ought to apologize to her.
epo: Laŭ mi, vi devas pardonpeti al ŝi.
eng: Tom's idea seemed good to me.
nld: Toms idee leek me goed.
eng: We'll eat together tomorrow, okay?
deu: Wir werden morgen zusammen essen, okay?
eng: I sent it to you two days ago.
rus: Я его тебе отправил два дня назад.
eng: Japan trades with many foreign countries.
ber: Japun tetteg tanezzut ed waṭas n tmura tibeṛṛaniyin.
eng: He shot a tiger through the head.
epo: Li pafis tigron en la kapon.
eng: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
slk: Presvedčil som Toma, že by mal ísť do Bostonu s Mary.
eng: It's still raining here.
kab: Mazal la yekkat ugeffur da.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
epo: La unua parto de la leciono estas pli facila ol la dua.
eng: He is a good man for all I know.
fin: Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä mies.
eng: Tom has a ferocious dog.
epo: Tomo havas ferocan hundon.
eng: I feel that I owe such a lot to you.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich Ihnen soviel zu verdanken habe.
eng: I like taking a walk in the forest.
ber: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.
eng: I watched a documentary about sushi.
jpn: 寿司についてのドキュメンタリーを見たんだ。
eng: Suddenly, there were gunshots.
tig: ሃንደበት፡ ተዂሲ ጠያይቲ ነይሩ።
eng: You smell like campfire.
epo: Vi odoras kiel tendarfajro.
eng: The road is muddy.
nno: Vegen er gjørmete.
eng: Donald paid the hospital for Jessica's surgery.
ber: Donald ixelleṣ asegnaf ɣef temhelt-nni i tga Jessica.
eng: TIP: We encourage you to indicate the languages you know.
epo: Sugesto: Ni kuraĝigas vin, indiki la lingvojn, kiujn vi konas.
eng: Tomorrow I will return to Japan.
ben: আমি কাল জাপানে ফিরে আসবো।
eng: I don't want Tom to help me.
ben: আমি চাই না টম আমাকে সাহায্য করুক।
eng: Mary dried her face with a towel.
ron: Mary și-a uscat fața cu un prosop.
eng: We waited for him to turn up.
epo: Ni atendis ke li aperu.
eng: When did you plant these trees?
ukr: Коли ти посадив ці дерева?
eng: The drama differs from the original story.
epo: La dramo diferencas de la originala rakonto.
eng: Mary isn't as pretty as she thinks she is.
deu: Mary ist nicht so hübsch, wie sie denkt.
eng: Why do we drink so much?
yid: פֿאַר וואָס טרינקען מיר אַזוי פֿיל?
eng: Tom and Mary went fishing.
lvs: Toms un Marija devās makšķerēt.
eng: I hate this place.
epo: Mi malŝatas tiun lokon.
eng: Life is not easy for working mothers.
ell: Η ζωή δεν είναι εύκολη για τις εργαζόμενες μητέρες.
eng: Skura changed color.
ber: Skura tbeddel tiɣmi.
eng: I don't drink more beer.
hun: Több sört nem iszom.
eng: What did you tell Tom he was expected to do?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom a win yufan ad t-yeg?
eng: I totally disagree with you.
hun: Abszolút nem értek egyet veled.
eng: Tom's door was shut.
deu: Toms Tür war geschlossen.
eng: Tom became anorexic when he was a high school student.
bul: Том заболя от анорексия като ученик в гимназията.
eng: The teacher immediately stopped Melissa and introduced himself as Mr. Edmundo.
tur: Öğretmen hemen Melissa'yı durdurdu ve kendini Bay Edmundo olarak tanıttı.
eng: You needn't answer the letter.
heb: אינך חייב לענות על המכתב.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n yikkil?
eng: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
swh: Katika ukingo wa msitu, nilikutana na mtu mrefu kwa mavazi ya uwindaji.
eng: Sami had no plan to change his religion at all.
ara: لم يكن سامي يفكّر قطّ في تغيير دينه.
eng: They don't speak French.
deu: Sie sprechen kein Französisch.
eng: The game is not over.
ckb: یارییەکە کۆتایی نەهاتووە.
eng: Tom has one son and two daughters.
deu: Tom hat einen Sohn und zwei Töchter.
eng: I won't tell you my address.
ces: Svoji adresu vám neřeknu.
eng: That's a lot of translations.
epo: Tio estas multaj tradukoj.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
jpn: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。