ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
dan: Hvorfor er egern så søde?
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
eng: It's a bit far to walk there from here.
deu: Wir haben eine Tasse Kaffee getrunken.
nld: We hebben een kopje koffie gedronken.
deu: Sie ist meine Tochter.
nov: La es men filia.
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
epo: Vi rajtas kunpreni tiun kasedon ĝis morgaŭ.
deu: Tom fürchtet sich vor Geistern.
tok: jan Ton li pilin akesi tan kon pi jan moli.
deu: Er ist kein Raucher.
fra: Il n'est pas fumeur.
deu: Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
epo: Tomo donos koncerton je la fino de ĉi tiu monato.
deu: Hör auf, uns zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti nin.
deu: Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
eng: Shouldn't we get on with this work?
deu: Komm heraus, wenn du dich traust! Zeig dich, du Angsthase!
epo: Elvenu, se vi havas kuraĝon! Vin montru, vi timulo!
deu: Kartenspielen ist ein Zeitvertreib.
epo: Ludi kartojn estas tempopasigo.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
eng: It's already six.
deu: Mir geht's blendend.
dan: Mig går det strålende.
deu: Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.
epo: Ne surprizis Tomon, ke Manjo ne ŝatas Johanon.
deu: Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
epo: En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.
deu: Ich bin im Netz.
tur: İnternetteyim.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
pol: Myślałem, że Tom ma dzień wolny.
deu: Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
hun: Ezt a munkát fél óra alatt el lehet végezni.
deu: Sie müssen im Bett bleiben und viel Tee und Wasser trinken.
epo: Vi devas resti enlite kaj trinki multe da teo kaj akvo.
deu: Tom erzählte uns erfundene Geschichten, um sich interessant zu machen.
spa: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
deu: Du bist kein ernsthafter Mensch.
rus: Ты не серьёзный человек.
deu: "Eli from Russia" ist einer meiner Lieblings-YouTube-Kanäle.
tur: "Eli from Russia" benim en sevdiğim Youtube kanalından biri.
deu: Was kostet eine Schachtel Zigaretten?
eng: What does a packet of cigarettes cost?
deu: Man ist viel eher bereit, Opfer zu bringen, wenn man sieht, dass alle anderen es auch tun. So ist nun mal die menschliche Natur.
epo: Oni multe pli volonte faras oferojn, kiam oni vidas, ke ĉiuj aliaj faras same. Tiel estas la homa naturo.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin.
eng: She works as a translator.
deu: Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
rus: Слон очень большое животное.
deu: Beschließe nichts, bis wir zusammen Rat gehalten!
fra: Ne décide rien avant que nous ayons tenu conseil ensemble !
deu: Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.
epo: Mi pensas, ke li nur ridetis, kaj tio aŭguras nenion bonan.
deu: Wir nutzen ständig das Internet.
fra: Nous utilisons constamment Internet.
deu: Verbirgt in dir sich eine Rachegöttin?
epo: Ĉu en vi sin kaŝas diino de la venĝo?
deu: Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!
epo: Bonvolu sidiĝi, kien ajn vi volas!
deu: Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
rus: Никто не имеет права так с Вами обращаться.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
vol: Kat epöjuton mugi.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
pes: تحت این شرایط، نمی‌توانم با درخواست موافقت کنم.
deu: Sie hat zwei Tanten mütterlicherseits.
eng: She has two aunts on her mother's side.
deu: Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
epo: Nur tiu, kiu surhavas la ŝuon, scias, kie ĝi premas.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo po sa akin iyon!
deu: Tom gefiel, was er sah.
tgl: Nagustuhan po ni Tom ang nakita niya.
deu: Edward Snowden hat Dokumente veröffentlicht, die zeigen, dass die Nationale Sicherheitsbehörde, der größte Auslandsgeheimdienst der USA, fast den gesamten Internetverkehr der Welt überwacht.
epo: Edward Snowden publikigis dokumentojn, kiuj montras, ke la Nacia Sekureco-Agentejo, la plej granda prieksterlanda sekreta servo de Usono, kontrolas preskaŭ la tutan interretan komunikadon de la mondo.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
ido: La suno esas la maxim lumoza stelo.
deu: Sei mein Gast!
pes: میهمان من باش!
deu: Tom ruft durch sein sehr vom Normalen abweichendes Erscheinungsbild bei vielen Unbehagen hervor.
fra: L'apparence très atypique de Tom met de nombreuses personnes mal à l'aise.
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
eng: They go swimming in the evening.
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
rus: Пей столько воды, сколько тебе хочется!
deu: Tom warf das Handtuch.
pol: Tom rzucił ręcznik.
deu: Danke, Leute!
spa: ¡Gracias gente!
deu: Kreuze alle falschen Antworten an.
epo: Elstreku ĉiujn malĝustajn respondojn.
deu: Weißt du, wer er ist?
fra: Sais-tu qui il est ?
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
epo: Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
deu: Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
epo: Ĉu vi certe scias, ke mi ne devas aĉeti ion por vi en la vendejego?
deu: Ich bin ungewöhnlich.
pol: Jestem niezwykły.
deu: Er hat mich liebgehabt, sehr lieb. Ich war ihm teuer wie seine eigne Seele.
tok: ona li olin mute e mi. ona li olin e mi sama ni: ona li olin e ona sama.
deu: Ich mag nicht so nah an der Filmleinwand sitzen.
eng: I don't like sitting so close to the cinema screen.
deu: Die Männer sprachen eine Fremdsprache.
yid: די מענער האָבן גערעדט אַ פֿרעמד לשון.
deu: Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.
epo: Plej gravas en la vivo fideleco al si mem kaj korboneco al aliaj.
deu: Du hast nichts falsch gemacht.
tok: sina pali ala e pakala.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
dan: Min onkel døde for to år siden af kræft.
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: You can navigate the canals of Venice by gondola.
deu: Aurich ist nach Emden die zweitgrößte Stadt von Ostfriesland.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
deu: Du wirkst krank.
pol: Wydajesz się chory.
deu: Der Zug kommt nachts an.
hun: A vonat éjszakánként közlekedik.
deu: „Zigarette?“ – „Nein, danke. Ich habe aufgehört.“
hun: — Cigarettát? — Nem, köszönöm! Leszoktam.
deu: Du bist etwas kleiner als Tom.
epo: Vi estas iomete pli malalta ol Tomo.
deu: Ich habe geträumt, daß ich diese Gitarre kaufte.
epo: Mi sonĝis, ke mi aĉetas ĉi tiun gitaron.
deu: Den würde niemand einstellen.
epo: Tiun neniu dungus.
deu: Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
epo: Mi preferas mian kafon malforta.
deu: Ich habe das Schreiben satt.
jpn: 私は書くことに飽きた。
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
epo: Amo transformas solecon en resopiron.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They've taken Tom to hospital.
deu: Er kann nicht unter dreißig sein.
epo: Li ne povas esti malpli ol tridekjara.
deu: Lehrer wird, wer sonst nichts werden kann.
por: Quem não pode ser nada mais na vida vai ser professor.
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
tok: sina pini ala pini e lupa suno?
deu: Sommers war das kein Problem.
eng: In summer, it wasn't a problem.
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
epo: Kiam povos li veni al mia domo?
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
cmn: 这些是我的联系方式。
deu: Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
epo: La kuracisto preskribis al Tomo striktan litotrankvilon. Li devus bone ripozi.
deu: Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht.
tok: tenpo lili la sona pi ijo sin ni li kama lon jan ale.
deu: Tom ist ein fähiger Fahrer.
eng: Tom is a skilful driver.
deu: Wie seid ihr angekommen?
epo: Kiel vi alvenis?
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
tok: jan lili ale li sona e lipu.
deu: Der Wasserhahn tropft.
epo: La krano likas.
deu: Sie sind erfolgreich.
tgl: Matagumpay kayo.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
deu: Wie lange soll ich hier noch warten?
eng: How much longer am I meant to wait here?
deu: Das hätte ich nie geglaubt.
rus: Никогда бы не поверил.
deu: Ich glaube, Tom hatte Heimweh.
spa: Creo que Tom extrañaba su hogar.
deu: Er hat grüne Augen.
tok: lukin ona li laso jelo.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ estadas en uzo.
deu: Die einst liberale Elite am Nil radikalisiert sich.
epo: La antaŭe liberala elito ĉe Nilo radikaliĝas.
deu: Wie viele Jahre kennst du mich schon?
eng: How many years have you known me?
deu: Einer der Reifen hat einen zu hohen Luftdruck.
eng: The pressure in one of the tyres is too high.
deu: Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.
eng: Mary likes nothing more than tending her garden.
deu: Syrien ist bereit, eine internationale Kontrolle seiner Chemiewaffen zu ermöglichen.
epo: Sirio estas preta ebligi internacian kontroladon de siaj kemiaj armiloj.
deu: Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.
eng: She's working hard to achieve that.
deu: Unsere Gemeinde hat den jüngsten Bürgermeister Frankreichs.
tok: kulupu pi mi mute li jo e jan lawa pi ma tomo. jan lawa ni pi ma tomo li jo e tenpo sike pi lili nanpa wan lon ma Kanse.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
epo: "Kie estas Maria?" - "Ŝi ĵus forflugis sur sia balailo. Vi lastmomente maltrafis ŝin!"
deu: Warte kurz! Nicht auflegen!
pol: Poczekaj chwilkę! Nie odkładaj słuchawki!
deu: Zuerst gehst du geradeaus. Auf der linken Seite wirst du dann das Eden Hoel sehen und weiterhin geradeaus gehen. Danach stehst du an einer Kreuzung und biegst links ab. Auf der rechten Seite siehst du das Hotel diamonds und gehst weiterhin geradeaus. Dann siehst du eine Seitenstraße und gehst rechts. Auf der linken Seite siehst du dann das Museum Ludwig.
yue: 首先你直行。 喺左邊你會見到伊甸園，然後繼續向前行。 然後你企喺一個路口，然後左轉。 喺右邊你會見到鑽石酒店，然後繼續向前行。 然後你見到一條側街，然後向右行。 喺左邊你會見到路德維希博物館。
deu: Zwing mich nicht dazu!
yid: צווינג מיך נישט דערצו.
deu: Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen Deutschlands.
pes: دروازهٔ براندنبورگ سمبل آلمان است.
deu: Bei uns bleibt kein Brot übrig.
pes: نزد ما هیچ نانی باقی نمانده است.
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
eng: She'll come back and visit us soon.
deu: Insekten haben einen dreigeteilten Körper.
epo: Insektoj havas tripartan korpon.
deu: Vernunft ist der schmale Grat zwischen Irrationalität und Rationalität.
epo: Racio estas la mallarĝa kresto inter neracieco kaj racieco.
deu: Sieht das Fleisch halbgar aus?
dan: Ser kødet halvstegt ud?
deu: Warum bewegen wir uns?
pol: Dlaczego się poruszamy?
deu: Tom verkauft ein Fahrrad.
ido: Tom vendas biciklo.
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
eng: He was driving on the motorway.
deu: Ägyptens liberale Elite gleitet nach rechts ab.
epo: La liberala elito de Egiptio forglitas dekstren.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
epo: Li agis kiel frenezulo.
deu: Er saß am Fluss.
hye: Նա նստած էր գետի մոտ։
deu: Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.
eng: I'm surprised how warm it's become today.
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
jpn: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
deu: Niemals kann man einen andern Menschen vollständig verstehen. Er bleibt immer noch ein Geheimnis.
epo: Neniam oni povos kompreni alian homon komplete. Li aŭ ŝi ĉiam restos mistero.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
epo: Mi montros tion al vi nur unu fojon.
deu: Er kann schnell laufen.
epo: Li kapablas rapide kuri.
deu: Ich bin, glaube ich, nicht die einzige, die Hilfe braucht.
rus: Думаю, я не единственная, кому нужна помощь.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
tok: mi wile e supa nanpa pi ilo sona.
deu: Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
eng: They bared their teeth at each other.
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
ces: Neptun je osmá planeta našeho slunečního systému.
deu: Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
hun: A remény jó reggeli, de rossz vacsora.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
epo: La kato sekvis la muson.
deu: Die Konsumenten sind die linke Hand des gesellschaftlichen Organismus, die Produzenten sind die rechte Hand. Die Bankiers sind die Heimlichkeiten zwischen den beiden.
epo: La konsumantoj estas la maldekstra mano de la socia organismo, la produktantoj estas la dekstra mano. La bankistoj estas la sekretoj inter la du.
deu: Warum die Eile?
pol: Dlaczego ten pośpiech?
deu: Sprachen und Wörter werden vererbt.
epo: Lingvojn kaj vortojn oni heredigas.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang po ito.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they tell us every time.
deu: An der Börse werden keine Wertpapiere gehandelt, sondern Meinungen.
epo: En la borso neniuj valorpaperoj estas komercataj, sed opinioj.
deu: Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
dan: Giv gas! Alle kører i sneglefart.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
epo: Ŝi timas malsanulejojn.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
ces: Tato kniha neobsahuje mnoho textu.
deu: Er hat wenigstens den Anstand besessen, sich zu entschuldigen.
eng: At least he had the decency to apologise.
deu: Wir werden hier auf seine Rückkehr warten.
tok: mi mute li awen lon ni tan ni: ona li kama sin.
deu: Rühr die Suppe um.
pes: سوپ را هم بزن.
deu: Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
epo: La soldatoj haltis je la urboenirejo.
deu: Er starb im Bett.
swe: Han dog i sängen.
deu: Sie brauchen etwas Führung.
afr: Hulle kort 'n bietjie leiding.
deu: Warum kommst du immer zu spät?
swe: Varför kommer du alltid för sent?
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
epo: Sinjorino Smith veturas al la preĝejo aŭte.
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
eng: She got the top mark in the exam.
deu: Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
nob: Forvarm ovnen til 130 grader.
deu: Tom kam zu spät.
ell: Ο Τομ έφτασε αργά.
deu: Ich mag Eis.
epo: Mi ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich kann ihre Handschrift nicht lesen.
epo: Mi ne kapablas legi vian manskribaĵon.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
deu: Wer hat diese Reise geplant?
epo: Kiu planis la vojaĝon?
deu: Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
epo: Tomo eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
dan: Hvad er det du har i din hånd?
deu: Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.
epo: Provu taksi, kiom vi elspezis por libroj.
deu: Er brachte die Maschine zum Laufen.
epo: Li sukcesis funkciigi la maŝinon.
deu: Er ist um die vierzig.
hun: Úgy negyven körüli.
deu: Was ist mit Tom heute los? Er blickt so komisch.
epo: Kio hodiaŭ okazas pri Tomo? Li rigardas tiel komike.
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
rus: Вон то дерево - вишня?
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Try to use your time as well as you can.
deu: Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, wie man es nimmt.
epo: Ĉiu malfeliĉo fakte nur tiom pezas, kiom oni prenas ĝin.
deu: Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
tok: mi wile e toki sin lon ilo toki.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
deu: Dieser Satz ergibt meines Erachtens nicht viel Sinn.
dan: Denne sætning giver efter min mening ikke meget mening.
deu: Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
eng: Music played during the broadcast is faded out in the podcast.
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: Do you have employees who speak Japanese?
deu: Bitte nicht stören!
nld: Niet storen alsjeblieft!
deu: Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
epo: Mi kredis ekhavi koratakon.
deu: Tom hörte die Haustür zuschlagen.
lit: Tomas išgirdo kaip užsitrenkė lauko durys.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
tok: jan Ton o kama lon sona. ni li suli.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
ces: Je to přítel z dětství.
deu: „Wo ist denn der Taschenrechner?“ – „Für so eine einfache Rechnung brauchst du doch keinen Taschenrechner, Tom. Das kannst du doch im Kopf.“
spa: «¿Dónde está la calculadora?» «Para un cálculo tan simple no necesitas una calculadora, Tom. Lo puedes hacer de cabeza.»
deu: Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
epo: Mi bedaŭrinde maltrafis la tutan ŝercon.
deu: Ich rechne gerne.
fra: J'aime faire des calculs.
deu: Sieh auf die Hühner und nicht auf die Nester.
epo: Rigardu la kokojn, ne la nestojn.
deu: Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.
eng: He was taken away in an ambulance.
deu: Ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt.
epo: Homo dio estas revante, almozulo cerbumante.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
eng: At last the guests left, and all was quiet in the flat.
deu: Ich schwimme gerne im Fluss.
rus: Я люблю купаться в реке.
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
tgl: Nagbenta ako ng libro.
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
eng: When are you celebrating your parents' wedding anniversary?
deu: Ich lag mit Grippe im Bett.
tgl: Tinatrangkaso ako sa kama.
deu: Wie teuer ist ein Apfel?
epo: Kiom kostas unu pomo?
deu: Es ist alles Quatsch.
pol: To wszystko bzdury.
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
epo: Mi devas fari kelkajn alvokojn.
deu: Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
epo: Tio estas neeblaĵo.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
eng: We have four lessons of French each week.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
deu: Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
eng: Please let him know that his wife is here.
deu: Er ist Schriftsteller.
pes: او نویسنده است.
deu: Setz dich und entspann dich.
nld: Ga zitten en ontspan je.
deu: Hast du schon einmal einen guten Wein getrunken?
epo: Ĉu vi iam trinkis bonan vinon?
deu: Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
tgl: Madalas kong kausapin ang sarili ko. Huwag mo nang alalahanin iyon.
deu: Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
eng: You'll get fat if you eat at this time of day.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
dan: Vores rejse afhænger af vejret.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
ile: Tom chucotat a Maria alquó in li orel.
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
epo: Kion vi aĉetis por via koramiko?
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
epo: Li erare prenis la malĝustan buson.
deu: Eine schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
fra: Une limousine noire a pris le virage avec un crissement de pneus.
deu: Die Schultore öffnen um acht Uhr.
pes: درب‌های مدرسه ساعت هشت باز می‌شوند.
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
epo: Daŭris ja longe, sed ni finfine sukcesis trovi ĝin.
deu: Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
tok: mi pilin e ni: ijo li tawa sewi lon monsi mi.
deu: Tom wollte, dass Mary gewinnt.
tgl: Gusto ni Tom na magwagi si Mary.
deu: Im Unterschied zur Straßenbahn wird an der Börse zum Ein- und Aussteigen nicht geklingelt.
epo: Kontraŭe al la tramo, la sonorilo ne sonas ĉe la borso por eniri aŭ foriri.
deu: Einer wie du kennt doch bestimmt Studenten der unterschiedlichsten Fachrichtungen, oder?
epo: Iu kia vi certe konas studentojn el diversegaj fakoj, ĉu ne?
deu: „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
deu: Fleisch oder Fisch?
epo: Ĉu viando aŭ fiŝaĵo?
deu: Das ist noch kein perfektes Sommermärchen, aber die Missvergnügungen des Winters haben wir hinter uns gelassen.
epo: Tio ankoraŭ ne estas perfekta somera fabelo, sed la malplezurojn de la vintro ni lasis malantaŭ ni.
deu: Er machte sich an die Arbeit.
hun: Felvette a munka fonalát.
deu: Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
epo: Mia sako estis nenie trovebla.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
nld: Alles bij elkaar kostte het tien dollar.
deu: Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.
eng: She made a suggestion to him regarding this.
deu: Bitte komm und hilf mir.
epo: Bonvole venu helpi min.
deu: Zu mir oder zu dir?
epo: Ĉu al mi aŭ al vi?
deu: In Mexiko gibt es Orte, die über 6000 Meilen, aber unter 10 000 km von Moskau entfernt sind.
epo: En Meksiko estas lokoj, kiuj malproksimas je pli ol ses mil mejlojn, sed malpli ol dek mil kilometrojn de Moskvo.
deu: Du musst sofort anfangen.
lit: Tu tučtuojau privalai pradėti.
deu: Ich kenne euren Bruder sehr gut.
swe: Jag känner er bror mycket väl.
deu: Ich würde gern leben wie ein armer Mann mit einem Haufen Geld.
epo: Mi ŝatus vivi kiel malriĉulo kun multe da mono.
deu: Ich hasse diese Schule.
hun: Utálom ezt az iskolát.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
eng: I've just lost on the horses, so I'm skint.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I went there by bike.
deu: Tom ließ es sich keine Warnung sein, als er, ausnahmsweise nüchtern, auf der Rückfahrt vom Stammtischabend von der Polizei in seinem Wagen angehalten wurde. Schon am nächsten Tag setzte er sich gleich wieder betrunken ans Steuer.
epo: Tomo ne vidis tion kiel averton, kiam li en sia aŭto escepte malebrie revenante de la vespero en sia kutima drinkejo estis haltigita de la polico. Jam la postan tagon li ree ebria tenis la stirilon.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
epo: Ŝi estas same juna kiel mi.
deu: Die Reisernte ist eingefahren.
eng: The rice has been harvested.
deu: Die Spitze des Flugzeugs war beschädigt.
rus: Нос самолёта был повреждён.
deu: Tom stand am Ende der Reihe.
hun: A sor végén állt Tom.
deu: Was gibt es auf der anderen Seite des Mondes?
epo: Kio troviĝas sur la alia flanko de la luno?
deu: In der Nähe meines Wohnortes gibt es einen Stausee.
fra: Il y a un lac de barrage non loin de chez moi.
deu: Wir haben Geld nötig.
afr: Ons het geld nodig.
deu: Ich kaufe eine Rose.
epo: Mi aĉetas rozon.
deu: Ich habe Tom nur zweimal getroffen.
epo: Mi nur dufoje renkontis Tomon.
deu: Das ist leicht zu übersetzen.
tgl: Madali lang po ito isalin.
deu: Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!
epo: Ne lasu vin regi de viaj sentoj. Restu trankvile!
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
dan: Løberen gispede efter vejret.
deu: Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
pes: برای دعا کردن کمی دیر است،
deu: Ist im Tank Sprit?
hun: Van nafta a tankban?
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
epo: Mia patro estas okupita.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
eng: It felt like an eternity to me.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
hun: Találkoztam egy régi haverommal.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
fra: Cette coiffure la vieillit.
deu: Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
eng: Can I take that heavy parcel off your hands, Ms Miller?
deu: Der Patient schien gesund zu sein.
lit: Ligonis atrodė sveikas.
deu: Es ist er, nicht wahr?
tok: ni li ona anu seme?
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
deu: 1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
epo: En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
run: Igitoki kibisi ntikiba kirasha kugira kirimbwe nk'umuhwi.
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
hun: Hogy tetszik az új munkád?
deu: Ich bin jetzt ein alter Mann.
epo: Mi nun estas maljunulo.
deu: Keiner sollte die Höflichkeit vergessen.
epo: Neniu forgesu la ĝentilecon.
deu: Phase eins ist abgeschlossen.
epo: Fazo unu estas finita.
deu: Nun genieße ich unbeschwert und ungebunden das milde Licht des jungen Tages.
epo: Nun mi senzorge kaj libere ĝuas la mildan lumon de la juna tago.
deu: Das ist keine Reform, das ist ein Reförmchen.
epo: Tio ne estas reformo, tio estas reformeto.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
tlh: vIghro'vam vIQorghnIS.
deu: Störe sie nicht.
epo: Ne ĝenu ilin.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
eng: It's half an hour's walk from here to the station.
deu: Das Fernsehen macht aus dem Kreis der Familie einen Halbkreis.
epo: La televido faras el la familia rondo duoncirklon.