ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He got fired on his first day.
ber: Yettwaẓẓeɛ seg umahil deg wass-nnes amezwaru.
eng: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
rus: Не открывайте рот, если не уверены, что то, что вы хотите сказать, лучше, чем тишина.
eng: Tom closed his eyes and began to count sheep.
ces: Tom zavřel oči a začal počítat ovce.
eng: When do you want to meet him?
ita: Quando lo volete conoscere?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: I know what Tom meant.
ben: টম কী বুঝিয়েছি আমি জানি।
eng: He didn't go to school.
ber: Ur yelli ara itteddu ɣer uɣerbaz.
eng: I know Tom says he doesn't like me.
jbo: mi djuno lo du'u la .tam. cu cusku lo sedu'u to'e nelci mi
eng: This is all I can be.
ces: To je vše, čím umím být.
eng: Stop yelling.
ber: Ḥebsemt zzeɛḍ.
eng: What got him rich?
ara: كيف أصبح غنيّا؟
eng: I come from England.
tgl: Taga-Inglatera po ako.
eng: We're a few kilometres away from the Sambadrome.
ber: Aql-aɣ nebɛed kra kan n yikilumitren ɣef Sambadrome.
eng: Sugar dissolves in water.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
eng: We're always complaining.
jbo: ba'u mi'o ze'e ba'urdu'u
eng: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
cmn: 虽然我知道从网上免费下载音乐是不对的，但我还是照样下载。
eng: You look just fine.
ber: Tettbaned-d telhid.
eng: You can't make up your mind, can you?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tt-id-tefruḍ ed ṛṛay-nnem, naɣ?
eng: Mary is conscientious, isn't she?
epo: Manjo estas konscienca, ĉu ne?
eng: I told him about all of my hobbies.
ita: Gli ho parlato di tutti i miei hobby.
eng: This book is about stars.
tgl: Tungkol sa mga bituin itong aklat.
eng: We miss you, too.
kab: Nejjem-ik ula d nekkni.
eng: We've arrived pretty quickly, haven't we?
jpn: 私たちはなかなか早く着きましたね。
eng: He's in grave danger.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
eng: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
deu: Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
eng: My brother is living in San Diego.
mar: दादा सॅन डिएगोमध्ये राहतोय.
eng: Bats give me the creeps.
tgl: Kinikilabutan ako sa mga paniki.
eng: He'll ask her to do that for us.
kab: Ad as-yini ad aɣ-texdem aya.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
kab: Tamurt ur nesεi lburḍi mačči d tamurt.
eng: I've already taken off my sweater.
zlm: Aku dah tanggal sweater aku.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
slk: Brazília je hlavným mestom Brazílie.
eng: Sami ordered wine for us.
ita: Sami ordinò del vino per noi.
eng: I had to defend myself.
deu: Ich musste mich verteidigen.
eng: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
spa: Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
eng: I'm sure you're very busy.
jbo: ju'o do so'iva'e tolcando
eng: Are you going to burn all this stuff?
kab: Ad tesserɣem akk tiɣawsiwin-a?
eng: "We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?"
tur: "Biz onların düğününe davet edildik." "Öyle mi? Pekala, onlara ne alacaksınız?"
eng: I drink milk straight from the carton.
jpn: 牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
eng: The asphalt is melting in the heat.
ita: L'asfalto si sta sciogliendo con il calore.
eng: Everybody had to do this.
cmn: 每个人都需要做了这个。
eng: The event has been postponed.
hun: Az eseményt elhalasztották.
eng: You're just the person I was looking for.
rus: Ты именно тот человек, которого я искал.
eng: It's not my decision.
kor: 내가 결정한 게 아니다.
eng: I'm always busy.
tlh: reH Qu' vIturnIS.
eng: Tom is at home.
yid: טאָם איז אין דער היים.
eng: Yanni gave Skura a gift.
fra: Yanni a donné un cadeau à Skura.
eng: My dog follows me whenever I go.
epo: Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
eng: She added that bottled water and tea were sold out in local stores.
deu: Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.
eng: Stay still.
ell: Μείνε ακίνητος.
eng: She likes everybody in her class.
ita: Le piacciono tutti nella sua classe.
eng: The child cried loudly.
mar: मूल जोरजोराने रडलं.
eng: To lighten the mood, I told a joke.
fra: Pour détendre l'atmosphère, j'ai raconté une blague.
eng: Yanni blamed Skura.
shi: Yanni izawr Skura.
eng: I admire her.
ber: Ttarraɣ-as tajmilt.
eng: He loved her, and she loved him, too.
dan: Han elskede hende, og hun elskede også ham.
eng: We went to Australia last year.
ber: Nedda ɣer Ustṛalya ilindi.
eng: Tom said that he plans to study French.
tur: Tom Fransızca çalışmayı planladığını söyledi.
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu hast du eine Kettensäge gebraucht?
eng: Tom doesn't sleep much.
vol: Tomas slipom no mödiko.
eng: The door is half open.
jpn: 半ドアだよ。
eng: My grandma lived here for a few years as a child.
kab: Tezdeɣ kra n yiseggasen dagi jida asmi i tella d taqrurt.
eng: Murine models are used in drug development research.
nld: Muizenmodellen worden gebruikt bij geneesmiddelenonderzoek.
eng: All plants need water and light.
tgl: Lahat ng halaman ay kailangan ang tubig at ilaw.
eng: Ziri bought some food.
ita: Ziri comprò del cibo.
eng: Gabor gathered food.
lfn: Gabor ia colie comeda.
eng: There wasn't a single person in the street.
deu: Es war kein einziger Mensch auf der Straße.
eng: Could I borrow your umbrella?
bel: Ці магу я пазычыць Ваш парасон?
eng: I'd like to be a millionaire.
dan: Jeg vil gerne være millionær.
eng: I have fewer books than you.
lat: Pauciores libros habeo quam tu.
eng: Are you hungry or thirsty?
kab: Telluẓeḍ neɣ teffudeḍ?
eng: This room gets a lot of sunshine.
deu: Dieses Zimmer ist sehr sonnig.
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni iqerreb ɣer Rima war ma yesfaq-itt.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
eng: What are you planning to do next weekend?
deu: Was habt ihr am nächsten Wochenende vor?
eng: I don't remember the first time I met him.
epo: Mi ne memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis lin.
eng: The sun broke through the clouds.
por: O sol surgiu em meio às nuvens.
eng: Trauma is a thief.
zgh: ⵜⵔⵓⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⴽⵔ.
eng: She said that she's not busy.
nld: Ze zei dat ze het niet druk heeft.
eng: When Tom woke up, he felt ashamed of his abusive behaviour towards Mary the previous night.
hun: Amikor Tom felébredt, szégyellte magát az előző esti Maryvel szembeni sértő viselkedése miatt.
eng: They're doing their work.
ber: Atni ttgen amahil-nsen.
eng: Eat up all your spinach!
ber: Faket tibidest-nwen akk!
eng: Sandra spent twice as much as I did.
bel: Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
eng: Tom has given away a lot of his money.
ber: Tom yefka aṭas seg yidrimen-is.
eng: Tom didn't turn in his homework on time.
nld: Tom heeft zijn huiswerk niet op tijd ingeleverd.
eng: Do you want to be near him?
ita: Volete essere vicine a lui?
eng: Tom turned on the headlights.
nld: Tom deed de koplampen aan.
eng: Clean that window.
deu: Mach das Fenster sauber.
eng: A lot of people were waiting for Tom.
epo: Multe da homoj atendis Tomon.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
swh: Niligundua kwamba hii ni uamuzi ngumu kwako.
eng: Tom isn't sure you'll like Mary.
ces: Tom neví jistě, jestli se ti Mary bude líbit.
eng: What's your question?
deu: Wie lautet deine Frage?
eng: The flour is in the larder.
ita: La farina è nella dispensa.
eng: Tom told me he'd wait and see.
deu: Tom sagte mir, er wolle erst einmal abwarten.
eng: You need medical treatment.
jpn: 医学的治療が必要ですね。
eng: Can you call me later?
ita: Riuscite a chiamarmi più tardi?
eng: My brother fell out of a tree and broke his leg.
jpn: 兄は木から落ちて、足を骨折したんです。
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
deu: An deiner Stelle empfände ich genauso.
eng: The apple trees blossomed early this year.
swe: Äppelträden blommade tidigt i år.
eng: Tom cautiously approached the door.
srp: Топ опрезно приђе вратима.
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
eng: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
knc: Sharadәye kam kәlanzә faitәma dәga cuworo farku ndi kate jire gultә-a kattu kamta-abe dә nozәnawa ro.
eng: Tom was lying unconscious on the operating table.
deu: Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
eng: I'm on my way to work.
lin: Nazalí kokɛndɛ na mosálá.
eng: I have a bad feeling.
nld: Ik heb een slecht gevoel.
eng: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
knc: Andewa banajin woktǝ samnondeyen hotelwa anyi andero ronǝmiya.
eng: You make some good points.
tur: Bazı güzel noktalara değindin.
eng: She is fond of animals.
ara: هي تحب الحيوانات.
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
pol: Wiadomo, że Księżyc nie jest wielką kulką sera.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
ber: D Yuc ara ken-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
eng: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
lfn: La difere entre pasada, presente, e futur es no cosa plu ca un ilude estendeda tro multe.
eng: Why would we want to punish you?
por: Por que iríamos querer puni-las?
eng: Yanni didn't believe Skura.
fra: Yanni n'a pas cru Skura.
eng: Tom wants to get someone to do that for Mary.
nld: Tom wil iemand dat voor Maria laten doen.
eng: Tom and Mary told John that they didn't want to do that.
tuk: Tom we Meri Jona o zady edesi gelmeýändigini aýtdylar.
eng: What makes you think I want this?
deu: Warum denkst du, dass ich das will?
eng: They've evened out the surface of this road, so it is a lot safer now.
ces: Vyrovnali povrch této silnice, takže teď je mnohem bezpečnější.
eng: Tom didn't want to take part in the ceremony.
por: Tom não queria participar da cerimônia.
eng: The boat can still be seen.
cbk: Ta puedé pa siempre mirá cunel barótô.
eng: A group of children were playing.
ido: Grupo de pueri ludis.
eng: The wardrobe is used for clothes.
rus: Шкаф используется для одежды.
eng: The castle is surrounded by a moat.
swe: Slottet omges av en vattengrav.
eng: It was very hot on the bus.
jpn: バス、めっちゃ暑かったよ。
eng: Did you enjoy taking the test?
ber: Yegreẓ-am ukayad-nni?
eng: You weren't the only one who wanted to do that, were you?
rus: Ты был не единственный, кто хотел это сделать, не так ли?
eng: It seems to me that he's right.
ita: Mi sembra che lui abbia ragione.
eng: People pleasers love sucking cocks.
tgl: Mahilig pong tsumupa ng titi ang mga sipsip.
eng: I could write an entire book about him.
ita: Potrei scrivere un intero libro su di lui.
eng: Would you like some dinner?
jpn: 夕飯を召し上がりませんか？
eng: Ndiaye says when they did find a well with water, each girl took only two buckets so there would be enough for the rest of the village. It is a routine she repeated for years in this remote area near the Mauritanian border, her hands calloused by working the rough rope that drops down into the well's darkness.
por: Ndiaye diz que quando elas conseguiam encontrar um poço com água, cada rapariga levava apenas dois baldes para que houvesse o suficiente para o resto da aldeia. É uma rotina que ela repete há anos nesta zona remota perto da fronteira com a Mauritânia, estando as suas mãos calejadas de puxar a corda áspera que desce até à escuridão do poço.
eng: I have no idea where he is now.
nld: Ik heb geen idee waar hij nu is.
eng: The villa was harmonious with the scenery.
deu: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
eng: Did you buy a car?
tuk: Sen maşyn satyn aldyñmy?
eng: The movie provides an experience similar to a forty-minute visit to the interesting and unusual Galapagos Islands.
por: Este filme proporciona uma experiência semelhante a uma visita de quarenta minutos às interessantes e invulgares Ilhas Galápagos.
eng: Lies are inexcusable.
rus: Ложь непростительна.
eng: There is a pharmacy near my house.
rus: Около моего дома есть аптека.
eng: It hits me now how true it was.
ber: Armi d tur-a i faqeɣ s waya d tidet.
eng: What languages are spoken in the Philippines?
ben: ফিলিপাইনে কী কী ভাষা প্রচলিত?
eng: This is what I have been looking for.
epo: Tio estas, kion mi serĉadis.
eng: Do you want to carve the bird?
swe: Vill du skära upp fågeln?
eng: Tom had never played that game before.
rus: Том никогда раньше не играл в эту игру.
eng: I'm not asking for money.
ell: Δε ζητάω λεφτά.
eng: The town has altered a lot in the last two years.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
eng: You can't help us now.
ber: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tɛawneḍ tura.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
eng: I know Tom was surprised.
heb: אני יודע שתום היה מופתע.
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä intiaanikanootilla.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
slk: Alžír je hlavným mestom Alžírska.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
cat: No t'oblidis de recollir-me demà al matí.
eng: Algeria has military forces.
ber: Dzayer tesɛa iɣallen iredsanen.
eng: I injured myself during the physical education lesson.
knc: Sa darasә fizikal edukeshinye la dәn kәlanyi ro zau gәnaakәna.
eng: Tom was catatonically shy as a child.
deu: Als Kind war Tom überaus schüchtern.
eng: Layla shut the door.
ara: أغلقت ليلى الباب.
eng: You'd better start as soon as possible.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
eng: Tell me a little about yourselves.
arq: احكيولي شوية على رواحكم.
eng: I don't have any recollection of what happened.
ces: Nevzpomínám si, co se stalo.
eng: The old man was sitting on a bench.
deu: Der alte Mann saß auf einer Bank.
eng: Would you be so kind as to wake me tomorrow morning at six?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы разбудить меня завтра в шесть?
eng: Fadil was released in 1990.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
eng: Mary's husband's name is Tom.
por: O marido de Mary se chama Tom.
eng: Let's play cards.
ber: As-d ad nurar tikarḍiwin.
eng: Sami loves canoeing.
ara: سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.
eng: Never lie.
yid: זאָגט קיין מאָל נישט ליגן.
eng: Who is your favourite YouTuber?
dan: Hvem er din yndlingsyoutuber?
eng: The parrot wakes up the cook early.
fra: Le perroquet réveille le cuisinier tôt.
eng: What was your relationship with Tom?
tgl: Ano po ang relasyon ninyo kay Tom?
eng: Tom is leaning against the wall.
por: Tom está encostado na parede.
eng: Two opinions are better than one.
dan: To meninger er bedre end en.
eng: Denying the existence of the Berber language is a delusion.
spa: Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.
eng: I never listened to Tom.
ukr: Я ніколи не слухав Тома.
eng: Nobody spoke to me all day.
tur: Bütün gün kimse benimle konuşmadı.
eng: Tom started out as a janitor.
hun: Tom gondnokként kezdte.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
fra: J'aimerais pouvoir acheter une moto.
eng: Do you want to see more?
deu: Willst du noch mehr sehen?
eng: I appreciate your responsible nature.
ita: Apprezzo la tua natura responsabile.
eng: Tom will rebuild the wall.
rus: Том отстроит стену заново.
eng: Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions.
cmn: 汤姆名义上市公司的领导。他儿子做所有重大决策。
eng: Every rule has exceptions.
jpn: どんな規則にも例外はあります。
eng: Think carefully before you promise anything.
epo: Skrupule pripensu la aferon, antaŭ ol ion promesi.
eng: I want to stay a few days.
jpn: ３、４日滞在したい。
eng: Not every citizen of Russia is Russian.
deu: Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
eng: Mary gently punched Tom's arm.
kor: 메리는 톰의 팔을 가볍게 쳤다.
eng: He rented an apartment.
ber: Yekra tamudrut.
eng: You'll find this book very interesting.
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
eng: We don't work for them.
ber: Maci ɣer-sen ay nettmahal.
eng: I have to convince them to come.
ita: Le devo convincere a venire.
eng: How was your exam?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱ ᱛᱟᱢᱟ ?
eng: Please talk to me.
ber: Ttxil-m, ssiwel yid-i.
eng: I'll be home tonight.
ces: Dnes večer budu doma.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
ron: Nu trebuie să-mi mulțumiți pentru că meritați tot ce este mai bun.
eng: Sami noticed that people were looking at him in a weird way.
tur: Sami kendisine garip bir şekilde bakıldığını fark etti.
eng: I am glad to help you.
deu: Ich bin froh, dir zu helfen.
eng: She wanted a child for a long time.
jpn: 彼女は長い間、子供を欲しがっていた。
eng: Every family has a skeleton in the closet.
ces: Každá rodina má ve skříni nějakého kostlivce.
eng: The child is reading the light blue book.
spa: El niño está leyendo el libro azul claro.
eng: I'm sure I can find it.
epo: Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.
eng: I do not want any bananas at all.
cmn: 我一點也不要香蕉。
eng: Ziri checked the upstairs.
ber: Ziri yessefqed annag n ufella.
eng: Why would we have to do that?
deu: Warum sollten wir das tun müssen?
eng: All of us were busy cleaning the room.
deu: Jeder von uns war mit der Reinigung des Raumes beschäftigt.
eng: The man was too fat to move by himself.
tig: እቲ ሰብኣይ ኣመና ኻብ ምርጓዱ እተላዕለ ባዕሉ ኽንቀሳቐስ ኣይክእልን እዩ።
eng: You tore your pants.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮᱢ ᱚᱡᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: He's a reliable man. You can count on him.
rus: Он надёжный человек, ты можешь на него положиться.
eng: We live on a planet called Earth.
deu: Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.
eng: I'll see to it that you get a raise after the first year.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: She said she had nothing else to do.
tok: toki ona la ona li wile ala pali e ijo sin.
eng: How dare you call me skinny and ugly!
tur: Bana sıska ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin!
eng: When was the last time you ate a burrito?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys timliyent yufsen?
eng: I drove to Algiers.
ber: Ddiɣ ɣer Temdint n Lezzayer s tkeṛṛust.
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kommen Sie nicht davon!
eng: What will the weather be tomorrow?
kab: Amek ara tili tegnawt azekka?
eng: At last, he got the car.
asm: অৱশেষত সি গাড়ীখন পালে।
eng: I truly loved her.
epo: Mi vere amis ŝin.
eng: I don't need you yet.
ido: Me ankore ne bezonas tu.
eng: I never should've gone to Australia.
ber: Ur yelli ara akk ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: It has stopped working.
deu: Es hat aufgehört zu funktionieren.
eng: You're really bad at it.
deu: Das kannst du wirklich überhaupt nicht.
eng: We're all eager to know the truth.
fra: Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.
eng: Do you want to start it?
epo: Ĉu vi volas startigi ĝin?
eng: That's what Tom promised.
cmn: 那是汤姆承诺的。
eng: I don't think that Tom is still willing to do that.
sat: ᱤᱧ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: You're exaggerating, aren't you?
ber: Aql-iken kan tessetfalem, niɣ uhu?
eng: What's the number?
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
eng: How could you say that?
deu: Wie habt ihr das sagen können?
eng: The fact cannot be denied.
deu: Die Tatsache kann nicht verleugnet werden.
eng: We study Arabic.
tgl: Nag-aaral kami ng Arabo.
eng: She might not have seen him.
mar: त्यांनी त्याला पाहिलं नसेल.
eng: The capital of Uruguay is Montevideo.
slk: Hlavným mestom Uruguaja je Montevideo.
eng: Have you read these books?
ile: Esque tu ha leet ti libres?
eng: Tom is covered in dirt and grime.
epo: Tomo estas ŝmirita per malpuraĵo kaj fulgamaso.
eng: The sun is dazzling.
asm: বেলিটো উজ্জ্বল।
eng: What's the busiest airport in the world?
lvs: Kura ir noslogotākā lidosta pasaulē?
eng: Ziri is a computer programmer.
ita: Ziri è un programmatore di computer.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
deu: Wenn ihr es nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
eng: I did no such thing.
deu: Ich habe so etwas nicht gemacht.
eng: I feel betrayed.
ell: Νιώθω προδομένη.
eng: You must move quickly.
kab: Yessefk ad tewliwled s tɣawla.
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ita: Ho sentito i tuoi spari.C'è qualcosa che ti angoscia?
eng: Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
tgl: Nahuli ni Tom si Mary na nanonood ng telenobela nang patago sa gabi.
eng: Tom studied Mary's face.
tuk: Tom Marynyñ ýüzüni derñedi.
eng: Everyone seemed very excited.
ita: Tutti sembravano molto emozionati.
eng: Some people prefer a language like Spanish over Esperanto, because they can envision the culture behind it.
epo: Kelkaj homoj preferas lingvon kiel la hispanan ol Esperanton, ĉar ili povas imagi la kulturon malantaŭ ĝi.
eng: Leave it alone!
shi: Ajj tt i waḍu nns!
eng: I prefer the one who loves me.
epo: Mi preferas tiun, kiu amas min.
eng: Bring your own mug.
ber: Awi-d afenǧal-nnek.
eng: The stock has gone down overnight.
fra: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
eng: He hinted at a fake smirk.
ita: Accennò un sorrisetto falso.
eng: We have to boycott them.
ber: Yessefk ad tent-nɣanzu.
eng: Let's give her another chance.
epo: Ni donu al ŝi ankoraŭ unu ŝancon.
eng: Mary solved the problem by herself.
epo: Manjo solvis la problemon sola.
eng: I wish Tom luck.
lvs: Novēlu Tomam veiksmi.
eng: I hope you aren't disappointed.
nld: Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
eng: You forgot to say "Thank you."
rus: Вы забыли сказать спасибо.
eng: I like red meat.
ell: Μου αρέσει το κόκκινο κρέας.
eng: Tom suspects that Mary and I are plotting something.
rus: Том подозревает, что мы с Мэри что-то замышляем.
eng: Tom is poor, but he's happy.
dan: Tom er fattig, men han er lykkelig.
eng: I know how much you loved Tom.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebtet.
eng: Black smoke was pouring out the windows.
deu: Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.
eng: They cried out in chorus "No!"
fin: Ne huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
eng: Sami is doing better in life.
ara: سامي يعيش حياة أفضل.
eng: I know what I'm giving you for Christmas.
nld: Ik weet wat ik jullie voor kerst geef.
eng: Let us know how it goes.
swe: Låt oss veta hur det går.
eng: We create a world of beauty through our thoughts and actions.
spa: Nosotros creamos un mundo de belleza a través de nuestros pensamientos y acciones.
eng: You see what I mean?
cmn: 你懂我的意思吗？
eng: Tom is good at making paper airplanes.
ukr: Том уміє добре робити паперові літачки.
eng: We just have to make the right choices.
tur: Sadece doğru seçimler yapmamız gerek.
eng: We don't have a quorum.
ina: Nos non ha un quorum.
eng: Tom liked the gift you gave him.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das Sie ihm überreicht haben.
eng: Tom took an apple from the fruit bowl.
kab: Tom yeddem-d taḍeffut seg tqerfit-nni n yigumma.
eng: She said she loved animals.
ron: A spus că iubește animalele.
eng: Did you really break up with her over the phone? That's rude.
fra: Tu as vraiment rompu avec elle par téléphone ? Quelle indélicatesse.
eng: My kid is being potty trained.
dan: Mit barn bliver pottetrænet.
eng: I just want to be her friend.
epo: Mi volas esti nur ŝia amiko.
eng: China is a superpower.
lij: A Ciña a l'é unna superpotensa.
eng: She must've finished her work early.
ber: Iban kan tessuli amahil-nnes zik.
eng: Do you want me to lie, or tell you the truth?
deu: Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?
eng: Is it hazardous?
ber: Yella kra n lmaḍerra i izemren ad d-tas seg waya?
eng: Six were invited, including the boy.
deu: Sechs waren eingeladen, einschließlich des Jungen.
eng: His hair has turned white.
tlh: chISchoHpu' jIbDaj.
eng: I'm always losing my keys.
deu: Ich verliere immer meine Schlüssel.
eng: Sami needs to move past it.
ita: Sami deve passare oltre.
eng: I know that Tom and Mary are overconfident.
yid: איך ווייס, אַז טאָם און מערי זענען צו זיכער בײַ זיך.
eng: We'll meet her at the gate.
slk: Stretneme sa s ňou pri bráne.
eng: Come with me, please.
hun: Jöjj velem, légy szíves!
eng: There were about thirty people there.
por: Havia cerca de trinta pessoas lá.
eng: We should set a trap.
bul: Трябва да заложим капан.
eng: Tom and Mary are still pretending they're not interested.
kab: Tom d Mary dima ttarran iman-nsen ur d-cligen ara.
eng: Nothing can stop it.
rus: Ничто не может это остановить.