ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.
epo: Maria timis, ke ŝia hundeto ne uzeblas kiel senkulpigo por ĉiuj siaj gasaj eligoj, precipe ĉar la ceteraj samĉambranoj disponas tiel trejnitajn sensojn. Duona taso da pasteĉo sufiĉus laŭ ŝia kalkulo por superruzi ĉiun diletantan Sherlock-on.
deu: Tom hat wieder mit den Augen gezwinkert.
epo: Tomo ree okulumis.
deu: Du musst Verantwortung übernehmen.
epo: Vi akceptu respondecon.
deu: Rechne es aus.
tok: o kepeken nanpa tawa ona.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
epo: Mi timas, ke mia kruro rompiĝis.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich sah.
eng: I can't explain what I saw.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
dan: Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
tok: pilin mi la ona li sona e lon.
deu: Wie lautet deine Lösung?
epo: Kio estas via solvo?
deu: Riecht jemand Rauch?
swe: Känner någon att det luktar rök?
deu: Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
eng: I always wear a helmet when I ride my motorbike.
deu: Was verheimlichst du mir?
tgl: Ano ang inililihim mo sa akin?
deu: Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.
tok: tenpo li pini la ona li kama ala sin.
deu: Ihr seid leicht übergewichtig.
epo: Vi estas iom superpezaj.
deu: Wir glauben dir nicht.
dan: Vi tror dig ikke.
deu: Ihr seid klüger als Tom.
frr: I sen klooker üs Tom.
deu: Marias Eltern leben in einer Villa.
epo: La gepatroj de Manjo loĝas en vilao.
deu: Die Klarinette ist ein Abfallprodukt des Versuchs, einen Ersatz für die Trompete zu bauen.
epo: La klarneto estas defalaĵo de la provo anstataŭigi la trumpeton.
deu: Er war als Erbschleicher entlarvt worden.
epo: Li estis malkaŝita kiel heredfraŭdulo.
deu: Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.
hun: Csalódott volt a hírek hallatán.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
pol: Zerwaliśmy.
deu: Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
epo: La maljunulino malfacile supreniris la ŝtuparon.
deu: „Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
rus: "Я не могу выбросить эту песню из головы". - "Какую?"
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
epo: Jes, kolbason kun saŭrkraŭto, mi petas.
deu: Für so etwas fehlt Tom die Geduld.
epo: Al Tomo mankas pacienco por io tia.
deu: Ich rechne gerne.
tok: mi kepeken nanpa la ni li pona tawa mi.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
hun: Nem beszélek vele többé! Ő egy igazi segg!
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
heb: הגוף אינו אלא תבנית הנשמה.
deu: Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
eng: I might be able to work it out.
deu: Sie hatte ihn nie lachen sehen.
rus: Она никогда не видела его смеющимся.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: She had on a red silk dress.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
rus: Я вчера ела рыбу.
deu: Gartenarbeit ist gesundheitsfördernd.
tok: pali lon ma kasi li pana e sijelo pona.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
eng: The dog was running towards him.
deu: Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
epo: Vidante la policiston, li tuj forkuris.
deu: Marias Pullover ist hellrot.
eng: Mary's pullover is bright red.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
pes: این جعبه از چوب است.
deu: Sie hat ein starkes Schwindelgefühl.
eng: She feels very dizzy.
deu: Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.
epo: Okazas neverŝajnaj aferoj, kiuj ni ne povas kompreni. Ili estas simple neimageblaj.
deu: Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
epo: La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
deu: Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
epo: La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
pol: Kawa była bardzo gorąca.
deu: Ich spreche deine Sprache.
ile: Yo parla tui lingue.
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
eng: I overslept because I was late to bed.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
lat: Intellegisne dominam Kunzam?
deu: Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.
epo: Maria serĉas la leteron sub ĉiuj aĵoj en la koridora bretaro.
deu: Sind schon alle Passagiere an Bord?
por: Todos os passageiros já estão a bordo?
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
tok: soweli tomo lili li lon nasin.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
tok: o toki insa ala e ijo pi ijo ni!
deu: Teile der Armee putschten im Jahr zweitausendundzwölf Malis Regierung aus dem Amt.
epo: Partoj de la armeo eloficigis la ŝtatan registaron de Malio en la du-mil-dek-dua jaro.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
run: Uzokunda ico gitabu.
deu: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
epo: Bonvolu deponi la monon en bankon.
deu: Tom sagte, er kenne niemanden in Boston.
epo: Tom diris, ke li neniun konas en Bostono.
deu: Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.
epo: Ni devas kunlabori por konstrui la murojn de la domo, en kiu vivas niaj popoloj.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
frr: Maria heer niin Kööter; jü heer en litj Kat.
deu: Tom ist immer noch in Australien, oder?
lit: Tomas vis dar Australijoje, ar ne?
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » « Avec plaisir ! »
deu: John ist am Flughafen.
swe: John är på flygplatsen.
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
epo: Mi suferas je kramfo de la suro.
deu: Schreibe auf alle deine Sachen deinen Namen!
epo: Skribu vian nomon sur ĉiujn viajn aĵojn.
deu: Ich lerne viele Sprachen.
ido: Me lernas multa lingui.
deu: Das Gefährlichste, was Tom jemals gemacht hat, war Bungeespringen.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
eng: He's their only son.
deu: Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
eng: To us, his behaviour seems petty.
deu: Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
hun: Veszek magamnak egy új esernyőt.
deu: Ich habe das Gefühl, es wäre an der Zeit, ihm mal gehörig die Leviten zu lesen.
epo: Mi sentas, ke estas granda tempo fari al li predikon pri moroj.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
epo: Iri ferii bonos por vi.
deu: Tom hielt Maria in seinen Armen.
tok: jan Ton li jo e jan Mewi lon luka.
deu: „Ich komme wieder.“ – „Gut. Ich freue mich darauf.“
spa: «Volveré.» «Bien, me alegro.»
deu: Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
eng: He said he bought that book a day ago.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
lit: Laimė visuomet ateina su puošnia svita.
deu: Das ist nicht unser Auto, sondern ihres.
epo: Tiu aŭto estas ne nia, sed ŝia.
deu: Sie ist Hals über Kopf verliebt.
epo: Ŝi tute enamiĝis.
deu: Kommt deine Schwester heute an?
epo: Ĉu via fratino alvenos hodiaŭ?
deu: Der große Mann kam aus dem Haus.
swe: Den långa mannen kom ut ur huset.
deu: Indem sie schweigen, schreien sie.
epo: Silentante, ili krias.
deu: Er schält ihren Apfel.
ina: Ille pella le malo de illa.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
epo: Oni kutime ne uzas tiun vorton.
deu: Niemand wird dir etwas antun.
epo: Neniu afliktos vin.
deu: Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen.
eng: The board must still approve the plans.
deu: Das zerreißt mich.
epo: Tio disŝiras min.
deu: Tom ist sehr vorsichtig, nicht wahr?
frr: Tom es mal fuarsichtig, ek waar?
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
swe: Emina har en ny baddräkt.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
pes: سرباز در نبرد کشته شد.
deu: Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon.
eng: You don't have to say it – I already know.
deu: Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon? Kial tion vi ne diris al mi jam pli frue?
deu: Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.
eng: You've drunk all the vodka again.
deu: Was machen wir hier draußen?
run: Dukora iki ngaha hanze?
deu: Wer sich nicht bewegt, wird nichts bewegen.
epo: Kiu ne moviĝas, nenion instigos.
deu: Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.
epo: Tomo jam foje manĝis en la restoracio.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
deu: Tom und Maria sind gerade nicht zu Hause.
epo: Tomo kaj Manjo nun ne estas hejme.
deu: Was früher doch für schöne Filme gedreht wurden!
hun: Régen milyen szép filmeket forgattak!
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
eng: Do you really want to know that?
deu: Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
eng: They climbed to the top of the cliff.
deu: Es braucht dir nicht leid zu tun.
run: Ntibikeneye kukubabaza.
deu: Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
tat: Bu xaqta artıq küp söyli almıym. Min biredä ozata baruçı ğına.
deu: Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen.
eng: These learning materials are less of a help to pupils and more of a hindrance.
deu: Das, meine Liebe, ist ehrlich gesagt, meine geringste Sorge.
nld: Dat, mijn liefste, is eerlijk gezegd het minste van mijn zorgen.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
fra: Allons manger dehors ce soir !
deu: Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
deu: Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen.
hun: Nem terveztük úgy, hogy együtt csináljuk.
deu: Ich muss meine Mutter fragen.
ido: Me mustas questionar mea matro.
deu: Das ist Weltrekord.
nld: Dat is een wereldrecord.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
eng: This shop is open throughout the year.
deu: Weitere zwei Stunden vergingen, während wir damit beschäftigt waren.
epo: Dum ni okupiĝis pri tio, pasis du pliaj horoj.
deu: Wen interessiert´s?
pol: Kogo to interesuje?
deu: Darüber wurde gesprochen.
hun: Erről beszéltek.
deu: Tom, lass das Beil fallen!
tok: jan Ton o anpa e kiwen lipu!
deu: Als Erfinder der hohen Kochmütze gilt – wie könnte es anders sein – ein Franzose. Marie-Antoine Carême (1784–1833) kochte während des Wiener Kongresses. Der Zweck der aufragenden Kopfbedeckung bestand darin, dass er sich so als Chefkoch von den anderen abhob.
yue: 高級廚師帽嘅發明者係 - 點會唔係 - 一個法國人。 瑪麗 - 安東尼 · 卡萊姆（1784-1833）喺維也納會議期間煮過。 呢個高聳啲嘅頭飾嘅目的係想令佢作為一個廚師脫穎而出。
deu: Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
epo: La virinoj en tiu ĉi urbo volos havi florojn por siaj domoj.
deu: Ist Tom im Krankenhaus?
nds: Is Tom in’t Krankenhuus?
deu: Bartel weiß schon, wo er den Most holt.
epo: La rompostango jam scias, kie troviĝas la mono.
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du der bist, für den du dich ausgibst.
epo: Mi volas certe scii, ke vi estas tiu, kiun vi ŝajnigas esti.
deu: „Soll ich dich jetzt fragen, ob du noch einen Kaffee bei mir willst?“ – „Besser nicht! Ich könnte ja sagen!“
eng: "Is this where I ask you if you want to come back to mine for coffee?" "Best not. I might say yes."
deu: Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro.
epo: Li kutimiĝis al la laboro enoficeja.
deu: Ich beneide dich sehr.
tlh: qaghalqu'.
deu: Weihnachten im Klee – Ostern im Schnee.
hun: Ha karácsony locsog, Katalin kopog.
deu: Willst du Tee oder so?
hun: Teát vagy valami mást kérnél?
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo ito.
deu: Besser als nichts.
epo: Pli bone ol nenio.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
eng: His kindness moved me.
deu: Sein Berufswunsch war Computerlinguist.
epo: Li volis iĝi komputada lingvisto.
deu: Französisch lernen ist leichter, als man meinen möchte.
fra: Apprendre le français, c'est plus facile qu'on ne le pense.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: I really like cycling.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
eng: The man I loved didn't return my feelings.
deu: Werden Sie mir je vergeben?
hun: Valaha is meg fog bocsátani nekem?
deu: Ich werde euch schon heimleuchten.
jbo: .e'e mi ba gusni ke zdani gidva do
deu: Das Konzert war traumhaft.
epo: La koncerto estis kvazaŭ revo.
deu: Komm, sag es mir.
tok: o kama. o toki e ona tawa mi.
deu: Hebe deinen Müll auf!
hun: Szedd fel a szemetedet!
deu: Maria wurde von einer Depression kalt erwischt.
epo: Manjo subite ekhavis depresion.
deu: Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
eng: Stubbornness can ruin a friendship.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
rus: О ком и так плохо думают, тому свободнее живётся.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
eng: I've got some stamps in my bag.
deu: Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
epo: Tomo devigis sin malplenigi la tutan teleron, por ke lia avino estu kontenta.
deu: Ein Mann ging an ihm vorbei.
hun: Elment mellette egy ember.
deu: Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
deu: Hast du dein Medikament genommen?
rus: Ты лекарство принял?
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
ara: هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
eng: The new law came into effect on 1 January.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
jbo: .i pu dasni lo silka pastu
deu: Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
tur: İngilizlerin % 60'ından fazlası aktif bir facebook profiline sahip.
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
epo: Kie vi mendis la bildon?
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
epo: La Rosetta-ŝtono estis trovita en la mil-sepcent-naŭdek-naŭa jaro.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
hun: Épp kiment a házból.
deu: Gelegentlich übersteigt die Population an Elefanten den Warenbestand meines Porzellanladens.
epo: Foje la elefanta loĝantaro superas la inventaron de mia porcelanbutiko.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
fra: Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.
deu: Ich suche Batterien.
pol: Szukam baterii.
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
epo: Ĉu plaĉus al vi edziĝi kaj havi infanojn?
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
tgl: Mabait po ba siya sa inyo?
deu: Zwischenwahlen sind oft katastrophal für die regierenden Parteien.
hun: Gyakran katasztrófálisak az időközi választások a hatalmon lévő pártokra nézve.
deu: Gegen Podagra hilft kein Schuh.
dan: Mod podagra hjælper ingen sko.
deu: Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
epo: Li legas dum la tuta tago nur librojn.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
ile: Ann es un litt puella.
deu: „Willst du mir nicht sagen, was los ist?“ – „Was soll los sein?“ – „Du läßt dich gehen, bist unkonzentriert, immer schlecht gelaunt. Hat es was mit Lena zu tun?“
rus: «Не хочешь мне рассказать, что стряслось?» – «А что могло стрястись?» – «Ты перестал следить за собой, всё время рассеянный и в плохом настроении. Это как-то связано с Леной?»
deu: Tom hat viel Post bekommen.
tok: jan Ton li kama jo e mute pi pana lipu.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
pes: او یک دروغگوی بدنام است.
deu: Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
tok: pilin anpa mi li pana e pona tawa mi.
deu: Was wisst ihr darüber?
cmn: 对于这件事你都知道什么?
deu: Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
epo: Mi venas el malgranda urbo en la meza okcidento.
deu: Der Magier kennt viele Zaubertricks.
eng: That magician knows a lot of tricks.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
hun: Lehet, hogy hülyén hangzik, de igaz, amit mondott.
deu: Wie sind die Übernachtungskosten in diesem Hotel?
fra: Quels sont les coûts de nuitée dans cet hôtel ?
deu: Was für ein Fach studierst du?
eng: What subject do you study?
deu: „Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“
hun: — Nem volt mit ennünk — mesélte Tomi nagyapja. / — Éjszaka átmásztunk a kerítésen és krumplit loptunk a földről az életünket kockáztatva. Ha rajtakaptak volna minket, a helyszínen lelőnek.
deu: Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.
eng: The motorway is temporarily blocked because of recovery work.
deu: Er mag sowohl Musik als auch Sport.
hun: A zenét és a sportot is kedveli.
deu: Er folgte ihnen.
yid: ער גייט זיי נאָך.
deu: Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht.
rus: Ты же сказал, что не знаешь Тома.
deu: Wir hatten gehofft, es kämen einige Schüler, aber die Klasse war leer.
eng: We had hoped some pupils would come, but the classroom was empty.
deu: Geld verändert Menschen.
run: Amahera arahindura abantu.
deu: Tom war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
epo: Tomo estas tia viro, kun kiu eblas akordiĝi.
deu: Mäuse leben nicht sehr lange.
ido: Musi ne vivas longe.
deu: Mama schickt Tom Milch holen.
tok: mama meli li wile e ni: jan Ton li pana e telo walo.
deu: Recycelst du?
tgl: Nagreresiklo ka ba?
deu: Ich möchte ein Bild malen.
epo: Mi ŝatus pentri bildon.
deu: Warum gehen wir nicht los?
tok: mi mute li open tawa ala tan seme?
deu: Menschen sind Egoisten.
nld: De mensen zijn zelfzuchtig.
deu: Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.
pes: عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.
deu: Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
epo: Kelkaj homoj helpas nur tial, kial ili atendas kompensan servon.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mann.
tur: Bence o iyi bir adam.
deu: Die Kerzen sind abgebrannt.
fra: Les bougies ont brûlé.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: We shan't include Tom in the first team for the time being.
deu: "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
deu: Ich versuche mich vorher zu vergewissern.
ron: Încerc mai întâi să mă asigur.
deu: Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.
eng: My preferences are very dissimilar to yours.
deu: Wieso ist mein Bruder so dumm?
hun: Hogy lehet az öcsém ilyen ostoba!?
deu: Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
epo: Ĉu tio estas progreso se kanibalo uzas tranĉilon kaj forkon?
deu: Die Tasche hängt am Garderobenhaken.
eng: The bag is hanging on the coat hook.
deu: Er geht lieber zu Fuß.
eng: He prefers to walk.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift geliehen.
rus: Я дал ему почитать журнал.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
eng: There are usually taxis outside the station.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.
epo: Rakonto bonas, se ĝi bone finiĝas.
deu: Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
epo: Nek justeco nek libereco eblas, se regas nur mono.
deu: Herrenhemden werden von rechts geknöpft.
rus: Мужские рубашки застегиваются направо.
deu: Die Meinungsfreiheit ist eingeschränkt.
fra: La liberté d'opinion est limitée.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
epo: Ŝi ne razas siajn krurojn.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
eng: It's too dark to play tennis.
deu: Papa, wohin gehst du?
epo: Paĉjo, kien vi iras?
deu: Sie isst einen Apfel.
swe: Hon äter ett äpple.
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
epo: Ĉu mi povas provi tiun robon?
deu: Keiner möchte, dass das passiert.
tok: jan ala li wile la ni li kama.
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
hun: Sok afrikai van Németországban?
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
gos: Aacht is dubbeld zo veul as vaaier.
deu: Der Busch brennt.
nld: Het oerwoud staat in brand.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
gos: k Drink wotter, omdat k dorst heb.
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
dan: Jeg så Mary i kirken i dag.
deu: Er guckte mich an, als würde ich vom Mond kommen.
rus: Он посмотрел на меня так, как будто я с луны прилетел.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
eng: The novel tells the story of two people who meet after the end of the Second World War.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
eng: This she stubbornly refuses to believe.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: It's suddenly turned warmer.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
epo: Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
deu: Ihre Strümpfe sind grau.
eng: Her stockings are grey.
deu: Es ist die Liebe, die die Welt regiert.
epo: Estas amo, kiu regas la mondon.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
rus: Эти ужасные события потрясли его душу.
deu: Bauen ist eine Lust, nur kostet es Geld.
epo: Konstruado estas plezuro, tamen ĝi kostas monon.
deu: So betrunken bin ich gar nicht.
epo: Tiel ebria mi ja ne estas.
deu: Könnt ihr stehen?
pes: میتونید وایسید؟
deu: Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
tur: Metropollerin gürültüleri ve telaş yüzünden bazen canımız kırsala gitmek istiyor.
deu: Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
epo: Kie vi farigis vian vestaĵon?
deu: Tom hat krank ausgesehen.
eng: Tom looked as if he was ill.
deu: Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
epo: Germanujo estis dividita en okupozonojn.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
epo: Malfacilas konvinki Jack.
deu: Bitte befolge die Regeln der Schule.
epo: Bonvolu observi la regulojn de la lernejo.
deu: Tom hat die falsche Nummer gewählt.
eng: Tom dialled the wrong number.
deu: Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.
epo: Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris en banko.
deu: Die Partei hat immer Recht.
epo: La Partio ĉiam pravas.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
tgl: Pinabayaan niya ang pamilya niya.
deu: Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
epo: La stratojn kovris neĝo.
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
epo: Boligu tricent gramojn da rizo!
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
ces: Oholili jí hlavu.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
hun: Nem működik a hűtőszekrény.
deu: Ich finde meinen Schlüssel nicht.
por: Não estou encontrando a minha chave.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stop. Keep moving.
deu: Ich esse nie Fleisch.
pol: Nigdy nie jem mięsa.
deu: Das sind die Fotos von gestern Abend.
eng: These are the photos from last night.
deu: Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
eng: This area is a good place to bring up kids.
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
eng: The rumour could be true.
deu: Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.
pes: موفقیت فقط از طریق عزم قوی اتفاق می‌افتد. برای شکست سهل‌انگاری کافیست.
deu: Alle Alten waren mal jung, aber nicht alle Jungen werden alt!
epo: Ĉiuj maljunuloj iam estis junaj, sed ne ĉiuj junuloj maljuniĝos.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
epo: Mi estas tro okupita por helpi al li.
deu: Seid ihr Zwillinge?
epo: Ĉu vi estas ĝemeloj?
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Phone me when you find him.
deu: Ich mag Curry mit Reis.
epo: Mi ŝatas kareon kun rizo.
deu: Wie viel hast du für diesen Computer bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por tiu ĉi komputilo?
deu: Das Fernsehen lügt.
pol: Telewizja kłamie.
deu: „Es besteht der Verdacht, dass Sie derjenige sind, der die diamantene Krone der Königin gestohlen hat.“ – „Ich? Welche Königin meinen Sie?“
epo: "Ekzistas la suspekto, ke vi estas tiu, kiu ŝtelis la diamantan kronon de la reĝino." – "Mi? Pri kiu reĝino vi parolas?"
deu: Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
hun: Azt hittem, rég meghalt.
deu: Über allen Gipfeln ist Ruh.
epo: Super ĉiuj montopintoj regas trankvilo.
deu: Brauchst du einen Freund?
tok: sina wile ala wile e jan olin?
deu: Wo kann ich ein Kaufhaus finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e esun?
deu: Das kann nicht wahr sein.
ces: To nemůže být pravda.
deu: Neben dem Kern eines Homomorphismus betrachtet man auch seinen Kokern.
epo: Krom la kerno de homomorfio oni rigardas ankaŭ ĝian kokernon.
deu: Toms Haare sind lang.
swe: Toms hår är långt.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Ang lamig ng dingding na ito.
deu: Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
tok: sina lukin ala lukin kin e pakala?
deu: Das hat Pathos.
fra: Il y a du pathos dans tout ça.
deu: Gestern war Donnerstag, der 26. Jänner 2010.
rus: Вчера был четверг, 26 января 2010 года.