ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ssarament ad ldin akk yiberdan.
kab: Ssarament ad ldin akk yiberdan.
ber: Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
eng: The love theme is permanent in the poet's texts.
ber: Yuqa deg-neɣ wawal akken ma nella.
eng: All of us are confused.
ber: Ur tent-ttɛanadem ara.
eng: Don't imitate them.
ber: Anda ay ten-teklamt?
ara: أين رسمتمنهم؟
ber: Ur k-terri ara tmara ad tzellid asawal akken.
ara: لم يكن يجدر بك أن تلقي بالهاتف بتلك الطّريقة.
ber: Rriɣ iman-iw ur tent-ẓriɣ ara akk.
kab: Rriɣ iman-iw ur tent-ẓriɣ ara akk.
ber: Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
eng: Algeria is Africa's largest country.
ber: Ur sɛiɣ d acu ara s-d-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à lui donner.
ber: Swehmeɣ-kent?
ara: هل أدهشتكن؟
ber: Mačči deg ufus-nneɣ.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ.
ber: Tṛuḥeḍ ad tḥuddeḍ, teččiḍ tiɣrit.
kab: Tṛuḥeḍ ad tḥuddeḍ, teččiḍ tiɣrit.
ber: Awalen n kra n yisefra, ttarran imseflid yeddhec.
kab: Awalen n kra n yisefra, ttarran imseflid yedhec.
ber: La ccewciwen yiẓiwcen-nni.
eng: The sparrows are cheeping.
ber: Ttesseɣ tabyirt.
ara: أشرب الجعة
ber: Qerḥen-tt yerkasen-nni.
ara: ألمها الحذاء.
ber: Tira s teqbaylit deg yiẓeḍwan inmettiyen, d acqirrew.
fra: L’écrit en kabyle dans les réseaux sociaux est un défi.
ber: Wissen ma tɛeqlemt-iyi-d ?
kab: Wissen ma tɛeqlemt-iyi-d?
ber: Mačči wid kan yettmeslayen tɛrabt d Aɛraben.
kab: Mačči wid kan yettmeslayen tɛrabt d Aɛraben.
ber: Ččureɣ ziɣen d ṭṭlaba.
fra: Je suis finalement endetté.
ber: Tqelleb ddunit, aɣyul yuɣal yif izem.
kab: Tqelleb ddunit, aɣyul yuɣal yif izem.
ber: D ass wis sin n tmeɣra.
fra: C'est le deuxième jour de fête.
ber: Neḍlem medden.
ara: لقد ظلمنا الناس.
ber: Tid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭunt ara taɣawsa-nsent.
kab: Tid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭunt ara taɣawsa-nsent.
ber: Iḍrisen-a nwen, d kunwi i ten-id-yesnulfan.
fra: Ces textes-là, c'est vous qui les avez inventés.
ber: Maɣef ay d-yettini aya?
ara: لماذا يقول هذا؟
ber: Cnu-aɣ-d taɣect-im taneggarut.
kab: Cnu-aɣ-d taɣect-im taneggarut.
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ.
ber: Lufan ad testeqsiḍ tameṭṭut-is xir.
spa: Es mejor preguntar a su esposa.
ber: Swejdeɣ-d yiwen.
ara: أعددت واحدا.
ber: Bɣiɣ ad k-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
kab: Bɣiɣ ad k-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
eng: Tiziri lives in Norway.
ber: Ula d netta yemmut d aɣrib.
spa: Él también ha muerto fuera de su país.
ber: Ar tura yettazzal fell-akent.
kab: Ar tura yettazzal fell-akent.
ber: Maɣef ay la teqqar adlis-a?
fra: Pourquoi lit-elle ce livre-ci ?
ber: Ttasment deg tin i tent-yifen.
kab: Ttasment seg tin i tent-yifen.
ber: Ad t-neɛreḍ.
ara: سنجربه.
ber: Tessned asaḍuf.
ara: أنت تعرف القانون؟
ber: Terda-t temsulta.
ara: وجهت له الشرطة اتهامات.
ber: Ur fell-ak ad d-tefkeḍ idrimen m'ur tesεiḍ ara.
eng: You don't have to give money if you don't have any.
ber: Uḍnen nezzeh.
fra: Ils sont très malades.
ber: Yessefk ad d-afeɣ Tom.
kab: Ilaq ad d-afeɣ Tom.
ber: Aṭas i iqellben akebbuḍ.
kab: Aṭas i iqellben akebbuḍ.
ber: Mačči akken i ak-nniɣ i txedmeḍ.
kab: Mačči akken i k-nniɣ i txedmeḍ.
ber: Drus n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a peu de lait dans le bocal.
ber: Ad yeḥrez Rebbi akk tiyemmatin yeḥrez tayla-k.
kab: Ad yeḥrez Ṛebbi akk tiyemmatin, yeḥrez ayla-k.
ber: Ur k-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur k-fhimeɣ ar tura.
ber: Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin ala ayen nebɣa.
fra: Nous souhaitons que cette nouvelle année sera celle qui comblera tous nos désirs.
ber: Yiwen n wass, tikerrusin merra ad fsint.
kab: Yiwen n wass, tikersa meṛṛa ad fsint.
ber: Nezdeɣ deg Burundi.
eng: We live in Burundi.
ber: Ass-a, ad dduɣ ad tt-ẓreɣ.
kzj: Tadau baino, kopisoomo zou disido.
ber: Ad tekkremt ad truḥemt ad teččemt imensi.
kab: Ad tekkremt ad truḥemt ad teččemt imensi.
ber: Maɣef ay d-tusid?
ara: لماذا أتيت؟
ber: Yebda deg-sen aɛummu.
kab: Yebda deg-sen aɛummu.
ber: Tebɣam ad tuɣalem d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
kab: Tebɣam ad tuɣalem d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
ber: Yettiɣzif wakud ɣef tin yettaysen.
kab: Yettiɣzif wakud ɣef tin yettaysen.
ber: Ssewway-iyi-d.
ara: هم يطبخون لي.
ber: Ddaw tiṭ i k-id-ksiɣ.
kab: Ddaw tiṭ i k-id-ksiɣ.
ber: Ahmed d aɣerman asaɛudi.
fra: Ahmed est un citoyen saoudien.
ber: Yesseqneɛ-iyi.
ara: أقنعني.
ber: Ɣurren-aɣ deg tmagit-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tmagit-nneɣ.
ber: Nettagem-d aman seg tala sin n yiberdan deg yiwen wass.
kab: Nettagem-d aman seg tala sin n yiberdan deg yiwen wass.
ber: Tamɛict deg tmurt n Leqbayel tewɛer nezzeh.
kab: Tamɛict deg tmurt n Leqbayel tewɛer nezzeh.
ber: Aniwi ay d imẓawanen ussinen deg tmurt-ik ?
eng: Who are the famous musicians in your country?
ber: Ass-a, nelqeḍ aqenṭar n uzemmur.
kab: Ass-a, nelqeḍ aqenṭar n uzemmur.
ber: Acimi i tzeɛfeḍ?
fra: Pourquoi es-tu en colère?
ber: Tefkam-d awal, tuɣalem tnedmem.
kab: Tefkam-d awal, tuɣalem tnedmem.
ber: Ur tt-ttgent ara.
ara: لن يقمن بذلك.
ber: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
eng: She did not write me a letter.
ber: Ass-a 13 yebrir 2021, d ass amenzu n ṛemḍan.
kab: Ass-a 13 Yebrir 2021, d ass amenzu n ṛemḍan.
ber: Teɛjeb-as aṭas Albanya.
fra: Il aime l'Albanie énormément.
ber: Ugareɣ-kem deg leɛmer, ɣef waya i ssneɣ ugar-inem ɣef kra n temsal.
spa: Soy más viejo, es por eso que sé más que tú sobre algunas cosas.
ber: Yečča amecmac.
eng: He ate apricots.
ber: Ad tt-ɣelqeɣ?
ara: هل أغلقها؟
ber: Newweḍ ɣer usensu.
ara: وصلنا إلى الفندق.
ber: Qebreɣ-tt.
ara: حجبتها.
ber: Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t tal tameddit, ad t-tafeḍ yettidir deg tumert.
kab: Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t yal tameddit, ad t-tafeḍ yettidir deg tumert.
ber: Efk-as ayen yebɣa.
fra: Donne-lui ce qu’il veut.
ber: Sami yekkat asenṭur.
eng: Sami plays the santoor.
ber: Ad qqiment akka beddent.
kab: Ad qqiment akka beddent.
ber: Mlet-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ara: دلّوني عن أيّ منها أختار.
ber: Nekk mačči d tin ikennun.
spa: No soy de las que se arrodillan.
ber: Ffɣent i ubrid.
kab: Ffɣent i ubrid.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer unarir.
fra: Je voulais aller au stade.
ber: Ur ẓriɣ amek ara yili yimal-im.
kab: Ur ẓriɣ amek ara yili yimal-im.
ber: Tuliḍ almi d taqacuct n udrar.
spa: Subiste hasta la cima de la montaña.
ber: Ad k-ẓreɣ.
ara: سأراك.
ber: Matta ad nurar?
ara: ماذا سنلعب؟
ber: Maɣef ay srin assireg-inu?
fra: Pourquoi ont-ils besoin de ma permission ?
ber: Taklizt-a d taqburt.
ara: هذه الكنيسة قديمة.
ber: D azewwaɣ am yidammen.
eng: It's red like blood.
ber: Win yettnadin ad yefhem, ittaɣ-itent.
kab: Win yettnadin ad yefhem, ittaɣ-itent.
ber: Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-yernu.
kab: Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-yernu.
ber: Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-am-d akk awal.
fra: Quand tu les as appelés un à un, ils t'ont tous répondu.
ber: Aydi-nni inu.
ara: الكلب لي.
ber: Tafekka n uzrem tettakk anzi ɣer ujeɛbub.
kab: Tafekka n uzrem tettakk anzi ɣer ujeɛbub.
ber: Xerbent-am akk.
fra: Tu n'as pas les idées claires.
ber: Azekka ad neẓẓu tizemmrin.
kab: Azekka ad neẓẓu tizemmrin.
ber: Tom isett tugut?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵓⴳⵓⵜ?
ber: Wwḍeɣ ɣer tlemmast n ubrid, uɣaleɣ-d.
fra: J’étais à mi-chemin lorsque j’ai fait demi-tour.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: تعيش ثيزيري في النرويج.
ber: Ar ass-a ur tukim.
kab: Ar ass-a ur tukim.
ber: Mazal ar tura ur nuwiḍ-n.
kab: Mazal ar tura ur newwiḍ-n.
ber: Mira werɛad ur teɣri i yisexsayen.
eng: Mary hasn't called the fire department yet.
ber: Teqqim ɣef yiman-is, ur d-tenni awal.
kab: Teqqim ɣef yiman-is, ur d-tenni awal.
ber: Ad xedmeɣ weḥd-i.
ara: سأعمل بمفردي.
ber: Aql-iyi susmeɣ.
ara: أنا ساكت.
ber: Nessaweḍ ɣer usaɣed-nni.
kab: Nessaweḍ ɣer usaɣed-nni.
ber: Tuker takamra.
ara: سرقت كاميرا.
ber: Imi ssnen ansa i d-kkan, walan anda i teddun.
kab: Imi ssnen ansa i d-kkan, walan anda i teddun.
ber: Tesɛid tiɣliyin n unfafad bu tedri?
pes: علائم کروناویروس را داری؟
ber: Ulac ccekk dakken yezgel tamacint.
kab: Ulac ccekk d akken yezgel tamacint.
ber: Yeɛweq deg yiman-is.
kab: Yeɛweq deg yiman-is.
ber: Ad ak-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je te la rapporterai demain.
ber: Neɣra-as i Tom s usawal.
kab: Nluɛa-yas i Tom.
ber: Yeɣra-d inaw.
ara: لقد قرأ خطابا.
ber: Maɣef werjin tessewwayem?
ara: لماذا لا تطبخون أبدا؟
ber: Ternid-iyi.
ara: لقد غلبتني.
ber: Ugadeɣ nezzeh asurif amezwaru.
fra: Je crains beaucoup la première étape.
ber: Amrig n umedyaz d awal.
kab: Amrig n umedyaz d awal.
ber: Nniɣ-ak ad k-teεjeb.
ara: قلت لك أنها ستعجبك.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ imeddukal-inu.
eng: I have to look for my friends.
ber: Mazal-aɣ nedder maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-aɣ nedder meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Anda ara tent-yawi ubrid-nsent ?
kab: Anda ara tent-yawi ubrid-nsent?
ber: Nnan-d d acu ttxemmimen ɣef waṭṭan-a.
fra: Ils ont donné leur diagnostic sur cette maladie.
ber: Ma nettu win yemmuten am wakken yemmut snat n tikal.
kab: Ma nettu win yemmuten am wakken yemmut snat n tikal.
ber: Ad d-nuɣal ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
kab: Ad d-nuɣal ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
ber: Win ḥemmleɣ, urǧin yeffiɣ seg wul-iw.
spa: El que quiero jamás deja mi corazón.
ber: Ad awent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad went-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Aṭas i tettɛanadeḍ.
kab: Aṭas i tettɛanadeḍ.
ber: Iḥemmel ad yurar d yid-s.
kab: Iḥemmel ad yurar d yid-s.
ber: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
fra: Nos ancêtres n'ont pas pensé à notre sort.
ber: Ad nerr ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Ad nerr ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Tezleg, wissen acimi.
kab: Tezleg, wissen acimi.
ber: Nekk d Asuri.
arq: أنا سوري.
ber: Yemmesten-itent.
ara: لقد حماهن.
ber: Awer tawḍeḍ ɣer yir axemmem-ik.
fra: Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
ber: Terra-kent tmara ad teknumt.
kab: Terra-kent tmara ad teknumt.
ber: Leɛwayed, ttensarent-aɣ yiwetyiwet.
kab: Leɛwayed, ttensarent-aɣ yiwetyiwet.
ber: Teffeẓ iles-is.
kab: Teffeẓ iles-is.
ber: Ur wjideɣ.
cmn: 我没有准备好。
ber: Qqim anda i telliḍ.
kab: Qqim anda i telliḍ.
ber: Nadi ɣef tidet ma teffer.
kab: Nadi ɣef tidet ma teffer.
ber: Tamurt tettenfal deg lxir, arraw-is ur llin bxir.
fra: Le pays regorge de richesses, ses enfants se portent mal.
ber: Terriḍ ɣef uqerruy-im.
kab: Terriḍ ɣef uqerruy-im.
ber: Nettat, ɣer sdat i tetteddu.
kab: Nettat, ɣer sdat i tetteddu.
ber: Ifukk wayyur n laẓ.
kab: Ifukk wayyur n laẓ.
ber: Ɣer-s tacirḍart.
ara: عنده كرة فدم.
ber: Yella wasmi ay d-tesɣiḍ abeckiḍ?
eng: Have you ever bought a rifle?
ber: A wi yufan, yiwen ad yeqqim kan d aqcic.
kab: A wi yufan, yiwen ad yeqqim kan d aqcic.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amger.
fra: Je lui achèterai une faucille.
ber: Tawalaḍ animi-nni n Netflix?
eng: Have you seen the Netflix anime?
ber: Ibedd ɣef yiwen uḍar.
kab: Ibedd ɣef yiwen uḍar.
ber: Tayri-s tezger-d igarawen.
fra: Son amour a traversé des océans.
ber: Dayen, ifaq-as.
kab: Dayen, ifaq-as.
ber: D wa ay d amagrad ɣezzifen akk deg Wikipedia.
eng: This is my longest article on Wikipedia.
ber: S tutlayt taqbaylit i turam amur ameqqran n tefyar-nken.
kab: S tutlayt taqbaylit i turam amur ameqqran n tefyar-nwen.
ber: Temla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
ara: دلتني على الطريق إلى القصر.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
jpn: トムはセルビア語を習ってみたいって。
ber: Iqreḥ-iten usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-iten usemmiḍ deg unebdu.
ber: Tom yessaɣ-d aɣrum.
kab: Yuɣ-d Tom aɣṛum.
ber: Yeṣka axxam deg tmurt.
eng: He built a house in the countryside.
ber: Kra n win yessugguten awal, ala tikarkas i d-yețtnawal.
kab: Kra n win yessugguten awal, ala tikarkas i d-yettnawal.
ber: Ur tufi anda ara terr.
spa: No encontró por donde meterse.
ber: Tedda ɣer usalay.
fra: Elle est allée au musée.
ber: Nečča-as aɛwin-is.
kab: Nečča-as aɛwin-is.
ber: A wi walan tilelli!
kab: A wi walan tilelli!
ber: Ur tettraju kra deg yiwen.
fra: Elle n'attend rien de personne.
ber: Teswid ass-a?
ara: هل شربت اليوم؟
ber: Ad kksent akkin sdat-i.
kab: Ad kksent akkin sdat-i.
ber: Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
eng: The one I love sent me a letter.
ber: Ssiɣemt times.
fra: Allumez le feu.
ber: Tuɣal ddunit teḍyeq nezzeh.
kab: Tuɣal ddunit teḍyeq nezzeh.
ber: Sami yezdeɣ deg Panama.
eng: Sami lives in Panama.
ber: Tekkseḍ-d tuɣmest ur k-neqriḥ.
kab: Tekkseḍ-d tuɣmest ur k-neqriḥ.
ber: Ziri yettxalaḍ inejrimen.
fra: Ziri fréquente les criminels.
ber: Fkemt tamuɣli-nkent ɣer sdat.
kab: Fkemt tamuɣli-nkent ɣer sdat.
ber: Nsan mebla imensi.
kab: Nsan mebla imensi.
ber: Awal ur ken-id-ittali, teggugmem am yisɣi.
kab: Awal ur ken-id-ittali, teggugmem am yisɣi.
ber: Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-inek.
kab: Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit armi tettuḍ ula d laṣel-ik.
ber: Teččureḍ ul-im d tayri almi i d-ittenfal.
kab: Teččureḍ ul-im d tayri armi i d-ittenfal.
ber: Tejjmed yemma?
ara: هل تفتقد لأمي؟
ber: Dzayer tesɛa taratta tanmettit.
fra: L'Algérie dispose d'un filet social.
ber: Asmi i teɛkes fell-as, ur d-yufi yiwen sdat-s.
fra: Quant les choses allaient mal pour lui, il n'avait trouvé personne à ses côtés.
ber: Ẓid wawal-im am tament.
deu: Dein Wort ist süß wie Honig.
ber: Issefk ad tḥebseḍ dduxan imi s tadist i telliḍ.
fra: Il est recommandé d'arrêter complètement de fumer pendant la grossesse.
ber: Smerseɣ-tt.
ara: وظفتها.
ber: Sseɣsint tafat.
fra: Elles ont éteint la lumière.
ber: Kečč twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kečč twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Aṭas n wugalen i teɣramt ussan-a.
eng: You have read a lot of novels recently.
ber: Ddunit tettdewwir, kra n wid iḥeqren, ad uɣalen ttwaḥqaren.
kab: Ddunit tettdewwir, kra n wid iḥeqren, ad uɣalen ttwaḥqaren.
ber: Ɣur-i ablug, ma tebɣiḍ ad trezfeḍ ɣur-s. Deg-s ad tafeḍ aṭas n tsekla : tamedyezt, tullisin, timucuha s tutlayt n teqbaylit.
kab: Ɣur-i ablug, ma tebɣiḍ ad trezfeḍ ɣur-s. Deg-s ad tafeḍ aṭas n tsekla: tamedyezt, tullisin, timucuha s tutlayt n teqbaylit.
ber: Ur llint ara sɛant amcic.
eng: They didn't have a cat.
ber: Times ur tettnekkar ara iman-is.
kab: Times ur tettnekkar ara iman-is.
ber: Ayen txedmeḍ, tufiḍ-t.
kab: Ayen txedmeḍ, tufiḍ-t.
ber: Teswa aṭas.
ara: شربت كثيرا.
ber: Tettraju-t ad d-yuɣal.
fra: Elle attend son retour.
ber: Urǧin yefki afus deg-kent.
kab: Urǧin yefki afus deg-kent.
ber: Aqcic-ihin yettban-d d ukyis.
kab: Aqcic-ihin yettban-d d ukyis.
ber: Tigzi teffeɣ aqerruy-nneɣ.
kab: Tigzi teffeɣ aqerruy-nneɣ.
ber: Teqqimem tuẓamem awal wissen acḥal n wussan.
fra: Vous êtes restées plusieurs jours sans qu'un seul mot ne sorte de votre bouche.
ber: Kemm d taknart icebḥen.
fra: Tu es une belle poupée.
ber: Swejdeɣ-tt-id.
ara: حضرتها.
ber: Aṭas i yedɣel wul-ines.
kab: Aṭas i yedɣel wul-ines.
ber: Yefka-asent ayen i as-d-ssutrent.
fra: Il leur a donné ce qu’elles lui ont demandé.
ber: Mačči akken akk i nwant ad teffeɣ.
fra: Elles ne s'y attendaient pas du tout.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akerdis.
fra: Elles sont allées acheter un triangle.
ber: D awal-nsen kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-nsen kan i yettɛeddayen.
ber: Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
zgh: ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴽⵣⵏ, ⴰⴷ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ber: La ttaruɣ amagrad.
eng: I am writing an article.
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad d-tafeḍ tissist tameqrant deg wusu-nnek?
eng: What should you do if you find a big spider on your bed?
ber: Wissen acimi, imcac n tura ttagaden iɣerdayen.
kab: Wissen acimi, imcac n tura ttagaden iɣerdayen.
ber: Qqaren-asent-d dima zemrent i yiman-nsent.
kab: Qqaren-asent-d dima zemrent i yiman-nsent.
ber: Tuɣalem tregglem ɣef wid tessnem.
kab: Tuɣalem tregglem ɣef wid tessnem.
ber: Ssneɣ iman-inu.
ara: أعرف نفسي.
ber: Acḥal i texxamt?
fra: Combien pour une chambre ?
ber: Tɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-itt tetteddu.
kab: Tɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-itt tetteddu.
ber: Ḥemmleɣ tiɣmi tazegzawt.
kab: Ḥemmleɣ tiɣmi tazegzawt.
ber: Tettxemmimemt yir axemmem.
kab: Tettxemmimemt yir axemmem.
ber: Yufa-t deg uxxam.
kab: Yufa-t deg uxxam.
ber: Tuɣalin ɣer deffir ulac, ddu kan ɣer sdat.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière, allez, seulement, de l'avant.
ber: Tḍeyyɛemt akud.
ara: ضيعتن الوقت.
ber: Nexdem lxir, yuɣal-aɣ d ixmir.
kab: Nexdem lxir, yuɣal-aɣ d ixmir.
ber: Bɣan ad d-kksen cwiṭ ɣef wul-nsen.
spa: Quieren relajarse un poco.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-nerna i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-nerna i tmetti.
ber: Yekkuffet seg wurfan.
ara: فقد السيطرة على أعصابه.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tizeft-a n waccaren?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵉ ⴷⴳ ⴷ ⵜⵙⵖⴰⵎⵜ ⵜⵉⵣⴼⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ?
ber: Yal nnehta d asefru.
fra: Chaque soupir est un poème.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
fra: Ça y est, j'en ai marre d'elles.
ber: Tḥuṛef awal.
cmn: 她说的极其快。
ber: Nezzeh i iyi-teqreḥ tuɣmest-iw.
kab: Nezzeh i yi-teqreḥ tuɣmest-iw.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tessenquqel anabaḍ.
ara: زعزعت الأزمة الديبلوماسية مع روسية الحكومة.
ber: Cwi kan ufan-iyi.
kab: Ccwi kan ufan-iyi.
ber: Yettgalla fell-ak.
ara: هو يتوعدك.
ber: Atenti deg udrar.
fra: Elles sont à la montagne.
ber: Tom yeḍfes tasiwant-nnes.
ara: طوى توم المطرية.
ber: Taqbaylit turew-d argaz yifen akk irgazen.
kab: Taqbaylit turew-d argaz yifen akk irgazen.
ber: Tidet d awal n umedyaz.
kab: Tidet d awal n umedyaz.
ber: Sami d Asuri.
fra: Sami est Syrien.
ber: Sqecreɣ-ten.
ara: تحديتهم.
ber: Yeqqel ɣer tnefrut.
ara: عاد إلى المحكمة.
ber: Tanemmirt s yisalli-agi yelhan i asent-d-tefkiḍ.
fra: Merci pour cette bonne nouvelle que tu leur as donné.
ber: Teẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.
ara: رأت بعينيها ما لا عقل يتقبله.
ber: Iman-im ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra.
kab: Iman-im ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra.
ber: Nekk ddiɣ.
ara: أنا غادرتُ.
ber: Ad tawiḍ acciwen.
kab: Ad tawiḍ acciwen.
ber: Teswid taɣlust iḍelli?
ara: هل شربت القهوة البارحة؟
ber: Nutni akk d imellalen, ala netta i d azewwaɣ.
fra: Ils sont tous blancs, il est le seul à être rouge.
ber: D agrud ucriḍ.
fra: C'est un enfant vacciné.
ber: Ur tezmiremt ad txemmememt ɣef kra.
kab: Ur tezmiremt ad txemmememt ɣef kra.
ber: Smuhlen-t.
ara: جعلاه يعمل.
ber: Ad as-tiniḍ yekṛeh-ikem.
jbo: ko'a simlu lo ka xebni do
ber: Tamurt irekḍen izerfan n warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt irekḍen izerfan n warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Yerra-d zher ɣur-nteɣ targa.
kab: Yerra-d zher ɣur-nteɣ targa.
ber: Teqqimeḍ-as i ccɣel.
kab: Teqqimeḍ-as i ccɣel.
ber: Azen-iyi-d aḍris-nni ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
hun: Küldd el nekem a szöveget, amit le akarsz fordítani.
ber: Ayen akken yettḥulfu umdan, iteffeɣ-d d asefru.
kab: Ayen akken yettḥulfu umdan, iteffeɣ-d d asefru.
ber: D tiqcicin kan i d-nesɛa.
kab: D tiqcicin kan i d-nesɛa.
ber: Marie tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
ara: دهنت أطر النافذات باللون الأصفر.
ber: Smeɣret-tt cwiṭ.
ara: كبروها قليلا.
ber: Iquma-yi-d kan userwal-a.
ara: هذا السروال على مقاسي.
ber: Aydi aṭarus ittsaɛaf aseyyad ɣer ssyada.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
ber: Nedɣer amazwar-nni.
ara: صوتنا على ذلك المترشح.
ber: Tessaɣ tamacint-nni.
ara: شغلت تلك الآلة.
ber: Tikwal yetturar ddabex-ufus.
eng: Sometimes, he plays handball.
ber: Qquren yisekla i neẓẓa ilindi.
fra: Les arbres que nous avons plantés l'année dernière sont morts de sécheresse.
ber: Tecfiḍ fell-as amek yella, wali tura amek i yuɣal.
kab: Tecfiḍ fell-as amek yella, wali tura amek i yuɣal.
ber: Tamdint tella tdel s wedfel.
ara: اكتست المدينة بثوب من الثلج.
ber: Ttkukint zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-asent akk.
kab: Ttkukint zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-asent akk.
ber: Tettnadimt tilkin ɣef uqerruy n ufelɣad.
fra: Vous cherchez des poux dans la tête d'un chauve.
ber: Taqbaylit d tutlayt n tyemmat-nneɣ.
fra: Le kabyle est notre langue maternelle.
ber: Tezwar-iken ɣer sswab.
kab: Tezwar-iken ɣer ṣṣwab.
ber: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-ik.
kab: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-ik.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttnawalent deg yimensi n yennayer seksu s uksum n uyaziḍ i ttrebbint beddemma i wass-nni n tmeɣra.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttnawalent deg yimensi n yennayer seksu s uksum n uyaziḍ i ttrebbint beddemma i wass-nni n tmeɣra.
ber: Yif-it ma ssusmen.
fra: Ils préfèrent se taire.
ber: Yewwet-iten Ṛebbi, ur asen-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-iten Ṛebbi, ur asen-yeǧǧi kra.
ber: Yudef-d.
ara: دخل إلى هنا.
ber: Ɣfel ɣef kra, yuffeg.
kab: Ɣfel ɣef kra, yufeg.
ber: Qeblen-t.
ara: لقد قبلوه.
ber: Yif-it ma turiḍ akka.
eng: It's better to write like this.
ber: Suɣ s tezmert n taɣect-ik yerna ur ak-d-isell ara acku netta d aɛeẓẓug 100%.
ara: أصرخ بأعلى صوتك و لن يسمعك لأنه أطرش 100%.
ber: Awer yaweḍ lebɣi-ines ma yebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer yaweḍ lebɣi-ines ma yebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Tom ur yessin ad yeqqen irkasen-nnes.
ara: طوم لا يعرف كيف يربط خيوط حذائه.
ber: Win i aɣ-yedɛan, ilḥeq-aɣ.
kab: Win i aɣ-yedɛan, ilḥeq-aɣ.
ber: Ma tluɛaḍ-ten nekk yid-k dayen.
kab: Ma tluɛaḍ-ten nekk yid-k dayen.
ber: Yeqqes-it uzrem, wwin-t ɣer sbiṭar.
kab: Yeqqes-it uzrem, wwin-t ɣer ssbiṭar.
ber: Yečča tajɛelt.
fra: Il a reçu une commission.
ber: Ttuɣen iydan thewhiwen ač yiḍ.
kab: Iḍan llan sseglafen yal iḍ.
ber: Terra-kem tmara ad teknuḍ.
kab: Terra-kem tmara ad teknuḍ.
ber: Tettmahaled ass n ssebt?
ara: هل تعمل يوم السبت؟
ber: Igellil d amdan yettḥulfun diɣen.
kab: Igellil d amdan yettḥulfun diɣen.
ber: Yekkat wedfel ɣef tqucac n yidurar.
kab: Yekkat wedfel ɣef tqucac n yidurar.
ber: Ar tura, ur yefhim tigert.
kab: Ar tura, ur yefhim tigert.
ber: Dayen, tefra fell-ak.
kab: Dayen, tefra fell-ak.
ber: Yiwen tifeḍ-t, wayeḍ yif-ik.
kab: Yiwen tifeḍ-t, wayeḍ yif-ik.
ber: Ad iyi-nɣent!
ara: سيقتلنني!
ber: Ttasmen deg wid i ten-yifen.
kab: Ttasmen seg wid i ten-yifen.
ber: Ddiɣ aṭas deg leɛmer.
kab: Ddiɣ aṭas deg leɛmer.
ber: Ečč a lḥaǧ, azekka ad ngaǧ.
kab: Ečč a lḥaǧ, azekka ad ngaǧ.
ber: Ttafen iman-nsen mi ara ilin d tid ḥemmlen.
fra: Ils sont à l'aise en compagnie de celles qu'ils aiment.
ber: Ɛeḍḍleɣ deg uxeddim.
kab: Ɛeṭṭleɣ deg uxeddim.
ber: Jaḥen di lɣerba, ttun imawlan-nsen.
kab: Jaḥen di lɣerba, ttun imawlan-nsen.
ber: Tid i tent-yettnadin, ttaɣent-tent.
kab: Tid i tent-yettnadin, ttaɣent-tent.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg tlufa i kent-ibeɛden.
kab: Ur ggaremt ara iman-nwent deg tlufa i kent-ibeɛden.
ber: Teffeɣ i ubrid.
kab: Teffeɣ i ubrid.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerhemt iman-nkent.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerhemt iman-nkent.
ber: Izerfan-nken rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nwen rekḍen-ten.
ber: Iberdan n tudrin ḍeyqen.
spa: Los caminos de la aldea son angostos.
ber: Tom yebḍa imekli-nnes yid-i.
ara: تقاسم توم غذاءه معي.
ber: Deg unebdu, ma qqimen ddaw useklu, ad ṛwun abeḥri tili.
kab: Deg unebdu, ma qqimen ddaw useklu, ad ṛwun abeḥri tili.
ber: Ṛju ad am-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
ara: دعيني أروي لك كيف أشئت هذه المدرسة.
ber: Ur unifeɣ i kra.
kab: Ur unifeɣ i kra.
ber: Bɣiɣ abuyun n uyaziḍ.
ces: Dal bych si kuřecí polévku.
ber: Tudert n umdan teqqen kan ɣer yiwen lxiḍ.
fra: La vie d'une personne ne tient qu'à un fil.
ber: Melmi ara teqleɛ tmesriffegt n Paris ɣer New York?
fra: A quelle heure est le vol Paris-New York?
ber: Yeḍfes tisefḍin-nni.
ara: لقد طوى تلك المناشف.
ber: Telsa tagelmust.
ara: ارتدت قناعا.
ber: Aqerruy-iw d aferḍas.
kab: Aqerruy-iw d aferḍas.
ber: Tugi ad as-teǧǧ abrid ad tɛeddi.
fra: Elle lui a barré la route.
ber: Iban, nessen ad necnu.
fra: Bien sûr que nous chantons bien.
ber: Ruḥen s ayla-nsen ad d-lwin iniɣman.
fra: Ils sont partis dans leur terre chercher des figues.
ber: Anda ay zemreɣ ad afeɣ asegnaf?
ara: أين أستطيع أن أجد مستشفى؟
ber: Teffɣem-tent akk.
kab: Teffɣem-tent akk.
ber: Yettru uqcic d amecṭuḥ, imeṭṭawen-is d tiregwa.
fra: L’enfant sanglote, ses larmes coulent à flots.
ber: Uɣen-d taqerɛet n waman.
arq: .Craw qerɛa ma
ber: Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nteɣ.
kab: Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nteɣ.
ber: Kksen ɣef wudmawen-nken acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nwen acmumeḥ.
ber: Nekcem s axxam, naf-ik tegneḍ.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormi.
ber: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
kab: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nwent?
ara: ماذا ينبغي أن يفعله في رأيكن؟
ber: Yelha. Kemmel.
ara: جيد. واصل.
ber: Teslam-iyi?
ara: هل سمعتموني؟
ber: Awal ur ilaq ara ad s-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad s-d-yali.
ber: Izan deg unebdu teqqsen.
kab: Izan deg unebdu teqqsen.
ber: Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sa.
ara: ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.
ber: Yeɣli leqder-nnek.
ara: لقد تعرضت للإهانة.
ber: Ulac d acu ur xdimen ara akken ad skuffren tutlayt-iw.
fra: On a tout fait pour étouffer ma langue.
ber: Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi k-id-steqsan.
kab: Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi k-id-steqsan.
ber: Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it.
kab: Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it.