ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Thomas så efter vores hund, da vi var væk.
fin: Tomi katsoi koiramme perään, kun olimme poissa.
dan: Kender du hende?
fin: Tunnetko sinä häntä?
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
fin: He saavat tuotettua samat tavarat paljon halvemmalla.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
fin: Hän lähti Amerikkaan toissapäivänä.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
fin: Naisopettajaa ympäröivät hänen opiskelijansa.
dan: Er I bange for slanger?
swe: Är ni rädda för ormar?
dan: Træk en streg her.
hun: Eddig legyen a határ, és ne tovább!
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää se lapsi kaukana lammesta.
dan: Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
isl: Þetta er mynd af apa í tenglsum við Ár apans.
dan: Mange soldater er blevet dræbt.
swe: Många soldater har blivit dödade.
dan: Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
fin: Mietihän, Tuomo, olen tänään nähnyt 12 ihmistä jonottamassa eläintarhaan.
dan: Tom bad mig om at tilgive ham.
rus: Том попросил меня простить его.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän asti ne ovat olleet hyviä naapureita.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on edelleen kielletty aihe.
dan: Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
fin: Mihin aikaan meidän junamme saapuu Hakataan?
dan: Hun er ung og umoden.
swe: Hon är ung och omogen.
dan: Her er fordelene.
fin: Tässä ovat ne edut.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
fin: Huomenna sataa suurella todennäköisyydellä.
dan: Vi har en stegosaurus.
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesää kesti kolme päivää.
dan: Hvad spiser ræve?
fin: Mitä ketut syövät?
dan: Værsgo at tage plads!
fin: Istuuduthan!
dan: Suppen er desværre kun lunken.
swe: Soppan är tyvärr bara ljummen.
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Sialla voi laittaa huulipunaa, mutta se on yhä sika.
dan: Tom er en talentfuld kunstner.
fin: Tuomas on lahjakas taiteilija.
dan: Fodboldspilleren sparkede til bolden.
epo: La futbalisto piedbatis la futbalan pilkon.
dan: Han kan tale 10 sprog.
epo: Li povas paroli 10 lingvojn.
dan: Pas dine egne sager.
fin: Huolehdi omista asioistasi.
dan: "En person, der har sløret sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente hårde konsekvenser," sagde Mary.
epo: "Severaj sekvoj devas atendi iun, kiu kaŝis sian identecon aŭ neniigis siajn paperojn", diris Manjo.
dan: Vil du have noget at drikke?
isl: Viltu eitthvað að drekka?
dan: Jeg ved ganske enkelt ikke, hvad der er sket.
swe: Jag vet helt enkelt inte vad som har hänt.
dan: Tom er døvstum.
epo: Tomo estas surdmutulo.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
fin: Toimisin toisin sinun asemassasi.
dan: Jeg har brug for et kilo tomater.
fin: Minä tarvitsen kilon tomaatteja.
dan: Han har fornærmet Gud.
fin: Hän on loukannut Jumalaa.
dan: Benzin er billig nu.
fin: Polttoaine on nyt halpaa.
dan: Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
fin: Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.
dan: Tom og Mary har en cykel hver.
fin: Tomilla ja Marylla on molemmilla pyörä.
dan: Du elsker stadig Tom, ikke sandt?
nob: Du elsker fortsatt Tom, ikke sant?
dan: Vores tog er allerede kørt.
fin: Meidän junamme lähti jo.
dan: Jeg har to storesøstre.
rus: У меня есть две старшие сестры.
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
fin: Kenen pyörää sinä haluat lainata?
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
fin: Radiossa sanotaan, että huomenna sataa.
dan: Hvornår udkommer din bog?
hun: Mikor jön ki a könyved?
dan: Denne pige er min kæreste.
hun: Az a lány a csajom.
dan: De har udskiftet låsen.
fin: He ovat vaihtaneet lukon.
dan: Jeg bad Tom om at lave te.
fin: Pyysin Tommia keittämään teetä.
dan: Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.
swe: Man kan skriva på vilket språk man vill. På Tateoba är alla språk likvärdiga.
dan: Det betød meget for mig.
hun: Számomra sokat jelent.
dan: Tom førte Mary bag lyset.
epo: Tomo mistifikis Manjon.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
fin: Tom pyöräilee tästä ohi aina täsmälleen kello viideltä iltapäivällä.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
fin: Tomi ajaa työmatkansa moottoripyörällä.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
hun: Taxival mentem ki a reptérre.
dan: Er I kommet godt hjem?
deu: Seid ihr gut heimgekommen?
dan: Han taler arabisk.
fin: Hän puhuu arabiaa.
dan: Han bor to huse væk.
fin: Hän asuu kahden talon päässä.
dan: Amerikanerne elsker deres flag.
epo: La usonanoj amas sian flagon.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatar oli oppilaidensa ympäröimä.
dan: Jeg er amatørfotograf.
fin: Olen amatöörivalokuvaaja.
dan: Begge hunde sover.
swe: Båda hundarna sover.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
isl: Í gærnótt skrifaði ég bréf.
dan: Hvad er du interesseret i?
fin: Mikä sinua kiinnostaa?
dan: Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.
rus: Спроси у неё, когда она планирует возвращаться домой.
dan: Har I set hende?
fin: Oletteko nähneet häntä?
dan: Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
fin: Anteeksi, soitin vissiin väärään numeroon.
dan: Var du hjemme i går?
kab: Tellam deg uxxam iḍelli?
dan: Hvad laver du?
isl: Hvað gerir þú?
dan: Jeg bad ham om ikke at gøre det.
epo: Mi petis lin ne fari tion.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin kuulakärkikynän, mutta hukkasin sen.
dan: Min bedstefar gav mig sin gamle bil.
epo: Mia avo donis al mi sian malnovan aŭton.
dan: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."
isl: „Er hún ung?“ „Já, það er hún.“
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
ces: Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
dan: Spiser du med ske eller gaffel?
hun: Kanállal vagy villával eszel?
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Kuinka lausut etunimesi?
dan: Tom ville ikke hoppe over grøften.
fin: Tom ei halunnut hypätä sen ojan yli.
dan: Deres hus er meget moderne.
isl: Húsið þeirra er mjög nútímalegt.
dan: Hvad mener du om den sag?
fin: Mitä mieltä olet siitä asiasta?
dan: Hvad har du fortalt dem?
wuu: 侬讲给伊拉撒？
dan: Vi har besluttet at male væggene grønne.
fin: Me olemme päättäneet maalata seinät vihreiksi.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
fin: Vaikka kiirehtikin, vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.
dan: Udover ulve er der også egern og dådyr i skoven.
rus: Помимо волков, в лесу также есть белки и лани.
dan: Jeg gad vide, om du forstår det.
epo: Volonte mi scius, ĉu vi komprenas tion.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
fin: Minä olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
dan: Der er en smuk udsigt herfra.
isl: Héðan er fallegt útsýni.
dan: Musik er alt, og der må gerne være godt med tryk på!
epo: Muziko estas ĉio, kaj ĝi prefere estu intensa kaj laŭta!
dan: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
fin: Kristoffer Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.
dan: Jeg bryder mig ikke om engelsk.
swe: Jag tycker inte om engelska.
dan: Hvor er den canadiske grænse?
deu: Wo ist die kanadische Grenze?
dan: Det var så koldt, at han rystede.
swe: Det var så kallt att han skakade.
dan: Jeg savnede hende meget.
fin: Minä kaipasin häntä kovasti.
dan: Jeg læser på et universitet i Boston.
rus: Я учусь в университете в Бостоне.
dan: Hvad laver din søn?
isl: Hvað gerir sonur þinn?
dan: Jeg giftede mig med en canadier.
epo: Ili geedziĝis en Bostono.
dan: Jeg har spurgt mit magiske spejl om der findes nogen, der er smukkere end mig. Måske får jeg et svar, når det er færdig med at le.
fin: Kysyin taikakuvastimeltani, että onko ketään minua kauniimpaa. Kenties saan vastauksen, kunhan se lopettaa nauramisen.
dan: Jeg sidder lige og lægger budget.
fin: Minä olen juuri tekemässä budjettia.
dan: Gentag alle sætninger efter mig.
fin: Toista kaikki lauseet perässäni.
dan: Har du set Toms nye kæreste?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan koramikon de Tomo?
dan: Jeg var ikke i skolen, for jeg var syg.
pol: Nie przyszedłem do szkoły, bo byłem chory.
dan: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.
fin: Epäilen sen dokumentin aitoutta.
dan: Jeg vil gerne tilføje mine sætninger under CC0 1.0-licensen, så mine sætninger kan bruges i Common Voice-projektet.
fin: Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -projektissa.
dan: Den lille Kay er rigtignok hos snedronningen og finder alt der efter sin lyst og tanke og tror, det er den bedste del af verden, men det kommer af, at han har fået en glassplint i hjertet og et lille glaskorn i øjet; de må først ud, ellers bliver han aldrig til menneske, og snedronningen vil beholde magten over ham!
fin: Pieni Kai on todellakin lumikuningattaren luona. Kaikki siellä sopii hänelle ja hän uskoo, että se on paras paikka maailmassa, mutta tämä johtuu siitä, että hänen sydämessään on lasinsiru ja silmässään pieni lasinpala; jos niitä ei poisteta, niin hänestä ei tule koskaan enää ihmistä, ja lumikuningatar säilyttää valtansa hänen ylitseen.
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko näiltä main ostaa bensiiniä?
dan: Jakken, der hænger der, er min.
prg: Jakki, kawīda stwen kabba, ast majjan.
dan: "Mary, elsker du mig?" "Dig?" Mary kunne ikke lade være med at le.
epo: "Manjo, ĉu vi amas min?" "Vin?" Manjo ne povis ne ridi.
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
eng: I swore never to speak to her again.
dan: Hvorfor lærte du fransk?
hun: Miért tanultál franciául?
dan: Hvor mange kopier har du brug for?
isl: Hvað þarftu mörg afrit?
dan: Jeg bor i Tahiti.
swe: Jag bor i Tahiti.
dan: Jeg kommer fra fremtiden.
ber: Nekk ddiɣ-d seg yimal.
dan: Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.
fin: Lainaan sinulle sen vähän rahan mitä minulla on mukanani.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
fin: Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opettelet kieltä.
dan: Det her støj går mig på nerverne.
fin: Tämä meluu käy hermoille.
dan: Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
fin: Minun ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden rannekellon.
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
fin: Oletko ikinä miettinyt kirjan kirjoittamista?
dan: Han skriver til mig en gang om ugen.
isl: Hann skrifar mér einu sinni á viku.
dan: "Det ved jeg ikke", sagde Tony.
fin: »Sitä en tiedä» sanoi Tony.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Minä tunnen itseni hieman surumieliseksi tänään.
dan: Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
fin: Hän otti veitsen ja viipaloi tomaatin.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
dan: Fuglen er i sin rede.
swe: Fågeln är i sitt bo.
dan: Der er ikke faldet et eneste snefnug.
rus: Не упало ни единой снежинки.
dan: Stol på mig når jeg siger at jeg aldrig vil forlade dig.
fin: Luota minuun, kun sanon, etten koskaan jätä sinua.
dan: Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
fin: Hänellä on kaksi poikaa; ensimmäinen on lääkäri ja toinen hammaslääkäri.
dan: Katten er tyve dage gammel.
fin: Kissa on kaksikymmentä päivää vanha.
dan: Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
isl: Bróðir minn hefur aldrei klifrað fjallið Fúji.
dan: Det kommer ikke til at funke!
fin: Se ei tule toimimaan!
dan: Da jeg kom tilbage, var min bil væk.
fin: Kun tulin takaisin autoni oli poissa.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en koskaan unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Taistelen kuolemaan saakka.
dan: Heste og æsler er forskellige.
swe: Hästar och åsnor är olika.
dan: Drikker du meget?
epo: Ĉu vi drinkegas?
dan: Jeg tror, du trænger til en kop kaffe.
swe: Jag tror du behöver en kopp kaffe.
dan: En kvinde spurgte mig om vej.
fin: Eräs nainen kysyi minulta tietä.
dan: Cementen var stadig våd.
fin: Sementti oli edelleen märkää.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Minä pidin todella siitä keitosta.
dan: Hvad er lykke?
isl: Hvað er heppni?
dan: Der er ingen andre muligheder.
rus: Других возможностей нет.
dan: Dansk udtale er lidt svær.
pol: Duńska wymowa jest nieco trudna.
dan: Disse sko er meget dyre.
rus: Эти туфли очень дорогие.
dan: Tom har en stor appetit.
fin: Tomilla on hyvä ruokahalu.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
fin: Miksei täällä saa uida?
dan: Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem vil så tage sig af deres børn?
fin: Jos sekä Tommi että Mary joutuvat vankilaan, kuka pitää huolta heidän lapsistaan?
dan: I min tomatsuppe er der et hår.
fin: Tomaattikeitossani on hius.
dan: Jeg har let feber.
fin: Minulla on lievä kuume.
dan: Er der andre der er blevet skadet?
fin: Onko muita haavoittuneita?
dan: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
fin: Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
fin: Kaksikymmentä ihmistä kuoli palossa.
dan: Tom skulle være hjemme nu.
bul: Том би трябвало вече да е вкъщи.
dan: Lazarus Zamenhof var en polak.
fin: Lazarus Zamenhof oli polakki.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun puolestasi.
dan: Butikken forhøjede alle priser.
fin: Se kauppa korotti kaikkia hintoja.
dan: Han forsøgte at tage sit eget liv.
swe: Han försökte ta livet av sig.
dan: "Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på", sagde chefen til Jim.
fin: – Nyt on oikea aika aloittaa loma, sanoi pomo Jimille.
dan: Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
dan: Den frygtløse fugl spiser en bi.
fin: Se peloton lintu syö mehiläisen.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
epo: "Kiom estas du plus du." "Atendu momenton. Du plus du verŝajne estas kvar."
dan: Fingrene væk fra min computer!
fin: Näpit irti koneestani!
dan: Efteråret var langt og mildt.
tur: Sonbahar uzun ve ılıktı.
dan: Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke vil fungere.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
dan: Er der nogen her der har været i Hawaii?
fin: Onko täällä ketään, joka on ollut Havaijilla?
dan: Vi har haft medgang og modgang.
jpn: 我々は上下をした事があります。
dan: Hans mave knurrede af sult.
rus: От голода у него урчало в животе.
dan: Ved du, hvor meget det koster?
fin: Tiedätkö tuon hintaa?
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Tuo lienee Tuomaan moottoripyörä.
dan: Hvad stod der på det hvide papir?
rus: Что было написано на белой бумаге?
dan: Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
fin: Tomi kertoi Marylle, ettei pystyisi toteuttamaan hänen pyyntöään.
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
hun: Valamit el akarok mondani neked.
dan: Jeg tror de har set os.
fin: Minusta he ovat nähneet meidät.
dan: Han er taget til Østrig for at studere musik.
isl: Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist.
dan: Barbara er en tomhjernet bimbo.
fin: Barbara on tyhjäpäinen bimbo.
dan: Beviset overlades til læseren.
cmn: 让读者去评判。
dan: Jeg har ondt i min fod.
ido: Me doloras ye la pedo.
dan: Ken fylder 15 næste år.
fin: Ken täyttää ensi vuonna 15.
dan: Statskuppet mislykkedes.
fin: Vallankumous epäonnistui.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Minä taistelen kuolemaan saakka.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Minä kuulin koiran haukkuvan etäällä.
dan: Jeg krydsede vejen.
swe: Jag korsade vägen.
dan: Jeg kan ikke bruge denne maskine.
hun: Nem tudom használni ezt a gépet.
dan: Tom har fået gode karakterer i fransk.
fin: Tommi on saanut hyviä arvosanoja ranskasta.
dan: Det er en sej motorcykel.
fin: Se on päheä moottoripyörä.
dan: Det gør så ondt! Hold op!
hun: Ez nagyon fáj! Hagyd abba!
dan: Esperanto er forfriskende anderledes.
fin: Esperanto on virkistävän erilaista.
dan: De slog vores hold med tre mål.
isl: Þeir unnu liðið okkar með þremur mörkum.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
fin: Minun äitini antoi minun mennä elokuviin.
dan: Tom er kommet ind i toget.
fin: Tom on tullut sisään junaan.
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
fin: Hän on maailman rikkain mies.
dan: Han ankom helskindet.
swe: Han kom fram helskinnad.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
fin: Minulle sanottiin, että minun pitäisi mennä lääkäriin.
dan: Han er en rastløs person.
hun: Nem tud nyugton maradni.
dan: Jeg er glad for at se dig!
ita: Sono molto felice di vederti!
dan: Oversæt venligst dette.
hun: Legyél szíves lefordítani ezt.
dan: Jeg har brug for jer.
fin: Tarvitsen teitä.
dan: Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
fin: Hän oli niin kaunis tyttö, että hänen kävellessään ohi kaikki kääntyivät katsomaan häntä.
dan: Er det en fugl? Et fly? Nej, det er Superman.
swe: Är det en fågel? Ett flygplan? Nej, det är Stålmannen.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
isl: Það eru margar frægar gamlar byggingar í Kjótó.
dan: Hun er ikke rar at være sammen med, når hun er fuld.
fin: Hänen kanssaan ei ole mukavaa olla, kun hän on juovuksissa.
dan: Tom forsøgte at reparere porten på egen hånd.
hun: Megpróbálta Béla a kaput sajátkezűleg megjavítani.
dan: Du burde holde op med at ryge og drikke.
fin: Sinun pitäisi lopettaa polttaminen ja juominen.
dan: Undskyld mig, jeg tænkte på noget andet.
hun: Bocsáss meg, valami másra gondoltam.
dan: Du må også gerne komme, hvis du vil.
deu: Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.
dan: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.
hun: Locsold meg a virágokat, mielőtt megreggeliznél.
dan: Der er mangel på arbejdere.
fin: Työläisistä on pulaa.
dan: Hele området er afspærret på grund af en politimæssig efterforskning.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
dan: Det er min brors.
isl: Bróðir minn á þetta.
dan: Hvor længe har du været væk?
fin: Miten pitkään sinä olet ollut poissa?
dan: Der var cykler overalt.
epo: Ĉie estis bicikloj.
dan: Tom brækkede nakken i en skiulykke.
swe: Tom bröt nacken i en skidolycka.
dan: Toget kører fra stationen nu.
fin: Juna lähtee asemalta nyt.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
isl: Ég á annan vin í Kína.
dan: Våben dræber ingen mennesker. Mennesker dræber mennesker.
isl: Vopn drepa ekki fólk. Fólk drepur fólk.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
fin: Minun rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.
dan: Vil du læse mit essay og rette fejlene, såfremt der er nogle?
isl: Viltu lesa ritgerðina mína og leiðrétta villurnar, svo lengi sem einhverjar séu.
dan: Denne smartphone har en ARM-processor.
fin: Tässä älypuhelimessa on ARM-suoritin.
dan: Intet nyt fra vestfronten.
fin: Ei mitään uutta länsirintamalta.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän täytyy rakentaa karsina sioille.
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af NATO.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
dan: Klokken var cirka ti.
hun: Kb. tíz óra volt.
dan: Hvis du tager fejl, tager jeg også fejl.
epo: Se vi eraras, tiam ankaŭ mi eraras.
dan: Efter ægtefællens død, opdrog hun sine to børn alene.
fin: Aviopuolisonsa kuoleman jälkeen hän kasvatti kaksi lastaan yksin.
dan: Hun er otte år gammel.
cmn: 她八歲大。
dan: Om morgenen skal jeg have to kopper kaffe for at blive vågen.
rus: Утром мне нужны две чашки кофе, чтобы проснуться.
dan: Hun går på barsel i næste uge.
rus: На следующей неделе она уходит в декрет.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Pidän sinun verkkosivustasi.
dan: Du kan se stjernerne med et teleskop.
isl: Þú getur séð stjörnurnar með sjónauka.
dan: Der står en bil foran bygningen.
hun: Áll egy autó az épület előtt.
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
fin: Saisinko ne yksittäispakattuina?
dan: Blasfemi er en forbrydelse uden offer.
rus: Богохульство — это преступление без жертвы.
dan: Vi overnatter hos vores onkel.
hun: A nagybácsikánknál éjszakázunk.
dan: Han købte en hest.
fin: Hän osti hevosen.
dan: Tom er en natteravn.
epo: Tomo estas noktemulo.
dan: Jeg har heldigvis ikke nogen kæreste, så du kan godt overnatte hjemme hos mig, hvis min sambo ellers ikke har noget imod det.
fin: Onneksi minulle ei ole poikaystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.
dan: Hvordan udtales det?
fin: Kuinka tuo äännetään?
dan: Drengen kom løbende.
hun: Futva jött a fiú.
dan: Enken var klædt i sort.
isl: Ekkjan var svartklædd.
dan: Han er næsten seks fod høj.
ido: Il esas alta de preske sis futi.
dan: Jeg sover aldrig.
cmn: 我從不睡覺。
dan: Jeg ved intet om ham.
rus: Я ничего про него не знаю.
dan: Han spytter tit på jorden.
swe: Han spottar ofta på marken.
dan: En hær er en flok soldater.
fin: Armeija on sotilaslauma.
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että menen makuulle heti tultuani kotiin.
dan: Jeg havde to hunde.
fin: Minulla oli kaksi koiraa.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
dan: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
fin: Ei ole mahdollista erottaa kieltä ja kulttuuria.
dan: Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken.
swe: Jag kan stanna i bilen medan du går på banken.
dan: Jeg er stadig hungrig.
hun: Éhes vagyok még.
dan: Sikke en tung taske!
fin: Onpa painava laukku!
dan: Er det en malkeko?
epo: Ĉu tio estas melka bovino?
dan: Jeg har en bog i min hånd.
isl: Ég held á bók í hendinni.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
fin: Minun äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.
dan: Og glem ikke at vande planterne.
bul: И не забравяй да поливаш цветята.
dan: Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.
swe: Det som skrämde Tom mest var tanken på att han kanske inte kunde komma att gå igen.
dan: Han var i dyb gæld og måtte skille sig af med sit hus.
swe: Han var djupt skuldsatt och måste skiljas från sitt hus.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
fin: Japanissa on kesäisin hyvin kuumaa.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatarta ympäröivät hänen opiskelijansa.
dan: Penge styrer verden.
fin: Raha ohjaa maailmaa.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
spa: Vio el accidente de camino al colegio.
dan: I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen.
fin: Sen sijaan että odottaisimme sopimusta, voimme selvittää tämän puhelimitse.
dan: Det er rødt som en tomat.
fin: Tuo on punainen kuin tomaatti.
dan: Jeg tror stadig at Tom er uskyldig.
rus: Я всё ещё считаю, что Том невиновен.
dan: Jeg afslører det kun for dig, hvis du lover, at du holder det mellem os to.
rus: Я расскажу об этом только тебе, если пообещаешь, что это останется между нами.
dan: Kan du tale andre sprog end engelsk?
hun: Beszélsz más nyelven, mint angol?
dan: Jeg gik med til at dele regningen med Tom.
swe: Jag gick med på att dela notan med Tom.
dan: Hvis du ikke bryder dig om moderne musik, så er denne koncert ikke noget for dig.
fin: Mikäli et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak egy új csajt?
dan: Han lever uden planer og mål.
fin: Hän elää ilman suunnitelmia ja tavoitteita.
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
fin: Voitko sinä suositella joitakin kasvisruokia?
dan: Jeg købte to flasker mælk.
isl: Ég keypti tvær mjólkurflöskur.
dan: Mary er en oprørsk pige.
swe: Mary är en upprorisk flicka.
dan: Dette firma er gået bankerot.
fin: Tämä yritys on mennyt konkurssiin.
dan: Jeg vil til byen.
fin: Minä haluan mennä siihen kaupunkiin.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
swe: Säg mig vad jag ska göra med det.
dan: Gløgg dufter dejligt.
rus: Глинтвейн пахнет восхитительно.
dan: Hun bliver hele tiden pænere og pænere.
fin: Hän tulee jatkuvasti yhä kauniimmaksi.
dan: Du ser altid tv.
isl: Þú ert alltaf að horfa á sjónvarpið.
dan: Vi ønskede at hjælpe dem.
fin: Halusimme auttaa heitä.
dan: Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
swe: Det fanns ingen i lokalen utöver Mary och John.
dan: Har du allerede børstet tænderne i dag?
fin: Oletko jo pessyt hampaasi tänään?
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
fin: Moottoripyörällä ajettaessa tulisi käyttää kypärää.
dan: I dag er det min søsters fødselsdag.
fin: Tänään on siskoni syntymäpäivä.