ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
epo: Bob revenos je la sesa horo.
deu: Katzen hassen Wasser.
jbo: le'e mlatu cu xebni loi djacu
deu: Meistens passiert es nachts.
rus: Чаще всего это происходит ночью.
deu: „Wie zeigen wir der Welt, dass wir Dummköpfe geworden sind?“ – „Die wir ja eigentlich gar nicht sind!“ – „Natürlich nicht, aber die Welt soll’s doch glauben.“
nld: ''Hoe laten we de wereld zien dat we dommeriken zijn geworden?'' – ''Wat we eigenlijk helemaal niet zijn!'' – ''Natuurlijk niet, maar de wereld moet het toch geloven.''
deu: Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.
cmn: 有些人认为政府权利过大。
deu: Ich habe ein großes Vertrauen in den Doktor.
lit: Aš labai pasitikiu gydytoju.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
dan: Hans drømmejob er astronaut.
deu: Sie sind eifersüchtig.
tok: sina wile jo e olin.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
eng: I wanted to visit you yesterday.
deu: „Herr Wirt, wir möchten gern eine Kleinigkeit vegetarisch frühstücken.“ — „Korn oder Kirsch?“
epo: "Sinjoro Wirt, ni volus matenmanĝi vegetaran bagatelon." — "Ĉu grenbrandon aŭ kirŝon?"
deu: Ich gehe nicht in die Kirche.
ces: Nechodím do kostela.
deu: "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
epo: "Ĉu li venos?" "Mi kredas, ke ne."
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
frr: Ik wel deling itüüs bliiv.
deu: Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
epo: Tiu firmo aperigas revuojn, ĉu ne?
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
epo: La grundo estas neĝkovrita.
deu: Der Arzt macht Visite.
srp: Doktor pravi vizite.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
afr: Twee kilometer van die treinstasie is 'n gastehuis.
deu: Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
eng: It really didn't last that long – only about 35 million years.
deu: Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
epo: Por studi medicinon li iris al Usono.
deu: Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
epo: Ne estas pli granda konsolo por mezkvalito, ol ke la genio estas ne senmorta.
deu: Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
lat: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom nach Japan abreist.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo ekvojaĝos al Japanujo.
deu: Ich suche nach keiner anderen Wissenschaft als der, welche von der Kenntnis meiner selbst handelt, welche mich lehrt, gut zu leben und gut zu sterben.
epo: Mi ne serĉas scion alian ol tiun, kiu temas pri kono de mi mem, kiu instruas min, kiel bone vivi kaj morti.
deu: Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.
eng: In short: life is short.
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
afr: Dink u dat diere 'n siel het?
deu: Sie hat ein gutes Argument.
pol: Ona ma dobry argument.
deu: Ich esse kein Brot.
lat: Panem non edo.
deu: Wirst du daraus schlau?
pol: Będziesz z tego mądry?
deu: Wie willst du das aber anstellen?
tok: sina wile pali kin e ni kepeken nasin seme?
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
epo: Ni havis damaĝon de pli ol 10 000 dolaroj.
deu: Lass mich bezahlen.
yid: לאָמיך באַצאָלן.
deu: Laut krächzte die Krähe.
eng: The crow was cawing loudly.
deu: Wir sitzen gemütlich zusammen.
ara: نجلس معا ً بارتياح .
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
epo: Ja aŭdas mi la vortojn, sed kredi mi ne povas.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
epo: Ni kredis, ke ĝi estas fluganta subtaso.
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee oder Kaffee?
eng: How about a cup of tea or coffee?
deu: Darf ich heute fernsehen?
tok: tenpo suno ni la mi ken ala ken kepeken ilo pi sitelen tawa?
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.
epo: La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone.
deu: Hallo, Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!
rus: Привет, Том! Как хорошо, что ты пришёл!
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
deu: Das ist eine achtstellige Zahl.
hun: Nyolcjegyű szám.
deu: Von deinen Kindern lernst du mehr, als sie von dir.
pes: تو از کودکانت بیشتر یاد می‌گیری تا آنها از تو.
deu: „Was machst du?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
hun: - Mit csinálsz? - Na, minek tűnik ez?
deu: Ich kann es nicht mehr hören!
ltz: Ech kann et net méi héieren!
deu: Im Norden der Stadt befindet sich eine neue Industrieanlage.
rus: На севере города находится новое промышленное сооружение.
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
eng: I have only ten English textbooks.
deu: „Wer würde sich denn so ein Kleid kaufen? Damit sieht man doch aus wie ein Papagei.“ – „Ich würde es kaufen.“
tok: "jan seme li wile kama jo e len ni lon esun? jan li jo e len ni la ona li lukin sama waso pi kule mute." - "taso mi wile jo e ona kin!"
deu: Sollen wir anfangen?
tgl: Mag-umpisa na ba tayo?
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
epo: Kiam la pluvo estis pasinta, la birdoj ree ekkantis.
deu: Danke für die Warnung.
epo: Dankon pro la averto.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg køber kun blødt toiletpapir.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
run: Amatapi ya kera arafise agaciro kanini.
deu: Dann mach es doch alleine!
epo: Do faru tion mem!
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran historion.
deu: Sie kochte uns eine Gemüsesuppe.
cmn: 她给我们做了一个蔬菜汤。
deu: Das Telefon schreckte ihn aus dem Schlaf.
hun: Felriasztotta álmából a telefon.
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
kzj: Minoboos zosido kumaa do tuhun di au tizonon.
deu: Meine Tante hatte ein glückliches Leben.
spa: Mi tía tuvo una vida feliz.
deu: Maria ist Korrespondentin.
epo: Manjo estas korespondanto.
deu: Die Kinder sind von der Schule gekommen.
eng: The children are home from school.
deu: Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
fra: Se coucher tôt et se lever tôt est bon pour le corps.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
ron: Balenele nu sunt pești, ci mamifere.
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
tok: jan pi pona sijelo li sitelen e ilo nasa tawa sina lon lipu.
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
deu: Lärm stört mich.
pol: Hałas mi przeszkadza.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
tok: jan lili mi li pilin akesi ala tan soweli pi jan poka.
deu: Ich mache meine Englischaufgaben im Lateinunterricht, meine Lateinaufgaben in der Wirtschaftsstunde und die Wirtschaftsaufgaben vor der Schule.
epo: Mi faras miajn anglajn taskojn dum la latininstruo, miajn latintaskojn dum la ekonomihoro kaj la ekonomitaskojn ne hejme antaŭ la lernejo.
deu: Das kann überall passieren.
tok: ni li ken kama lon ma ale.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
eng: We're spending our holiday on the Channel Island of Guernsey.
deu: Der Maßstab für den Geist eines Mannes ist die Größe seines Abscheus vor überflüssigem Lärm.
epo: La mezurilo de vira menso estas la grandeco de sia abomeno al superflua bruo.
deu: Wir haben keinen Zucker.
dan: Vi har intet sukker.
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
eng: What has he gone and done now?
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
tok: ilo suno palisa li ike tawa mi.
deu: Von den ersten Automobilen an dauerte es noch 40 Jahre, bis das Pferd aus dem Straßenbild verschwunden war.
rus: С тех пор, как появились первые автомобили, прошло ещё сорок лет, пока с улиц исчезли лошади.
deu: Maria hält das nicht mehr aus.
nld: Maria houdt dat niet meer uit.
deu: Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?
epo: Kion vi scias pri la komercado en Svedujo?
deu: Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
epo: Ronda jubileo estas dato, kiam nulo pro nulo de pluraj nuloj estas honorata.
deu: Willst du es schaffen oder nicht? Wenn du es schaffen willst, dann halt dich jetzt ran!
epo: Ĉu vi volas sukcesi aŭ ne? Se vi volas sukcesi, nun klopodu!
deu: Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.
pes: ترجیحاً با کسی ازدواج کن که تو را دوست دارد، تا کسی که تو دوست داری.
deu: Tom hatte kein Alibi.
pol: Tom nie miał alibi.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
epo: Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
kat: მისი პასუხი სწორია.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
eng: I've come to talk to you.
deu: Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
eng: It's nice to be silent with someone else, and nicer to laugh with them.
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
kor: 자녀가 몇이십니까?
deu: Tom hat bei seiner Klassenarbeit eine Vier geschrieben.
eng: Tom got a D in his test.
deu: Was du tatest, war nicht das Richtige.
hun: Nem volt helyénvaló, amit tettél.
deu: „Möchten Sie was trinken?“ – „Nein, danke.“ – „Ich hol’ mir ’n Bier.“
eng: "Would you like anything to drink?" "No, thanks." "I'll grab a pint."
deu: Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.
epo: Nun ĝi bonas, nek tro peza, nek tro malpeza.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
eng: They asked their father if they could go to the cinema.
deu: Von hier aus ist die Schule weit entfernt.
epo: La lernejo estas tre for de ĉi tie.
deu: Wieso rennst du?
tok: tan seme la sina tawa wawa?
deu: Sei nicht zu hart zu mir.
ara: لا تكن قاسياً جداً معي.
deu: Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
por: Pensar é um esporte de alto desempenho, o que significa que somente aqueles que treinam permanecem em forma.
deu: Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
rus: Перед зимой деревья сбрасывают свои листья.
deu: Nicht alles, was ich höre, kann ich verstehen.
frr: Ek ales, wat ik hiir, ken ik forstuun.
deu: Sie schrieb ihrer Freundin einen Brief.
ile: Ella scrit un lettre a su amica.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
ces: Jim sešplhal ze stromu.
deu: Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
nld: Ik was erg onder de indruk van haar virtuoze beheersing van de taal.
deu: Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
eng: The longer a sentence, the lower the probability that anyone will read it.
deu: Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
yid: איין זאַך ווייסן אַלע עלטערן אויף דער וועלט: ווי אַזוי זאָלן די קינדער פֿון אַנדערע מענטשן אױפֿגעצױגן ווערן.
deu: Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
epo: Mi estas tro maljuna por tiu ĉi sensencaĵo.
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
epo: Vi ne devas honti. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
deu: Ja, es paßt beides.
rus: Да, и то и другое подходит.
deu: Er würde mich nie seinen Wagen fahren lassen.
epo: Li neniam permesis al mi stiri lian aŭton.
deu: Eine Waage wägt das Gewicht.
tur: Bir tartı ağırlık ölçer.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
tlh: Ha'DIbaHmey muSHa' puqpu'wI'.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
epo: Miaj ŝuoj malsekiĝis.
deu: Geht jetzt, bevor es zu spät ist!
rus: Идите сейчас, пока не поздно!
deu: Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.
epo: Eble ni jam havas sufiĉe da mono por aĉeti domon.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
deu: Es gibt im Leben viel, was wichtiger als die Arbeit ist.
epo: En la vivo estas multaj aferoj pli gravaj ol la laboro.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
epo: Manjo portis vesperan robon.
deu: Wir arbeiten momentan.
nld: We zijn op het ogenblik aan het werk.
deu: Ich habe den Sturm über geschlafen.
tgl: Tinulugan ko ang bagyo.
deu: Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
eng: It would've been better if you'd told me everything straight off.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: The keeper today was different class.
deu: Woran denken Sie?
run: Mwivyumvira iki?
deu: Sie hat den ganzen Tag geweint.
ido: El ploris la tota dio.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
eng: I'd started to forget Tom.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
hun: Kérlek, hagyd a dolgaim úgy, ahogy vannak.
deu: Ich komme Ihretwegen.
epo: Mi venas pro vi.
deu: Wann wird's mal wieder richtig Sommer, ein Sommer wir er früher einmal war.
epo: Kiam reiĝos vera somero, tia, kiaj someroj estis antaŭe?
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
epo: Kontentigajn respondojn li ne donas.
deu: Mein Herz war voller Freude.
epo: Mia koro estis plena de ĝojo.
deu: Tom zögert.
tgl: Nagdadalawang-isip si Tom.
deu: Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
rus: Самый красивый христианский праздник - это Рождество.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.
eng: This forest is a nature reserve.
deu: Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.
pes: پرسیدن برای خر آسانتر از پاسخ دادن برای عالمان است.
deu: Ich habe Asthma.
dan: Jeg har astma.
deu: Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.
epo: La aktiveco de la homo povas tro facile malfortiĝi, li baldaŭ ŝatas la senkondiĉan pacon; tial mi aldonas lin al la kamarado, kiu stimulas kaj agas kaj devas labori kiel diablo.
deu: Es herrscht unbeständiges Wetter.
epo: Estas ŝanĝiĝema vetero.
deu: Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
epo: Vi ja povas vidi tie malantaŭe grandan blankan konstruaĵon.
deu: Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
epo: Kvietigis Tomon vidi Manjon.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
max: Tom bali koran.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
eng: Tom hasn't got a television.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
tlh: ghaHvaD mIlloghwIj 'angta'.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
tok: tenpo sama la ona li pali sama wile mi.
deu: Tom gerät in die Bredouille.
tok: jan Ton li kama lon ijo ike.
deu: Wäre es ein bisschen wärmer gewesen, hätten wir unseren Tee im Garten trinken können.
epo: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.
deu: Tom ging ins Ausland, um dort Französisch zu lernen.
epo: Tomo iris eksterlanden por lerni la francan.
deu: Alles geschieht aus einem guten Grund.
eng: Everything happens for a good reason.
deu: Sie kennen Ihre Rechte.
epo: Vi scias viajn rajtojn.
deu: Auf Wiedersehen!
kmr: Xwedê hafîz!
deu: Es ist schwer, über seine Gefühle zu sprechen.
ile: It es desfacil parlar pri su sentimentes.
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
tok: sina lukin e sitelen tawa lon tenpo pini la sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
deu: Heute ist Nieselwetter.
eng: It's drizzly weather today.
deu: Warum erzählen Sie mir das?
eng: Why are you telling me that?
deu: Ich wohne in einer Bundesrepublik.
fra: J'habite dans une république fédérale.
deu: Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
hun: Úgy hiszem a pénz nagy szerepet játszik neked.
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
eng: "I went to the gig last night." "How was it?"
deu: Es ist unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
hun: Képtelenség minden embert ellenőrizni.
deu: Man hat mir gesagt, hier gäbe es einen Umsonstladen.
epo: Oni diris al mi, ke ĉi tie ekzistas senpaga butiko.
deu: Maria bringt immer Regen mit.
eng: Mary always brings the rain with her.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
ina: Le marito es lyric, le sposa epic, le maritage dramatic.
deu: Tom drückte sich klar aus.
epo: Tom klare esprimis sin.
deu: Wo ist ein Spiegel?
ile: U es un spegul?
deu: Ich will Ihr Geld nicht.
pol: Nie chcę pańskich pieniędzy.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
epo: Jen kvin krajonoj.
deu: Du wirst Augen machen, wenn du erfährst, wer heute gekommen ist.
epo: Vi miros, eksciante, kiu venis hodiaŭ.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
epo: Tom hieraŭ televidis.
deu: Du bestellst dir immer das Gleiche.
epo: Vi ĉiam mendas la samon.
deu: Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons.
epo: Mia avino hejme faras bongustajn karamelbombonojn.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
eng: Some of my classmates from primary school are already grandparents.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
cmn: “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
deu: Ich sehe es mir an.
epo: Mi konsideros tion.
deu: Glaubst du, wir schaffen es rechtzeitig?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi kama lon tenpo pona?
deu: Ich kenne Toms Stimme.
rus: Я знаю голос Тома.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
cmn: 他總是牢騷滿腹。
deu: Schläft er?
run: Yamaze kubushikamwo?
deu: Glaubst du an Geister?
ces: Věříš na duchy?
deu: Meine Arbeit ist langweilig.
epo: Mia laboro estas enuiga.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
ile: To es li max grand muséo del cité.
deu: Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
epo: Li ja estas bonulo, sed ne aparte saĝa.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
rus: Я купил сборник анекдотов.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
epo: Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
deu: Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
nld: Ik had gisteren problemen met de motor.
deu: Meine Tür ist immer offen.
tok: lupa tomo mi li open lon tenpo ale.
deu: Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?
epo: Kiam kaj kie okazis la incidento?
deu: Tom trägt einen Geburtstagshut.
epo: Tomo surhavas naskiĝtagan ĉapelon.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
eng: The resuscitation attempts were successful.
deu: Ich habe beschlossen, Sie zu entlassen.
epo: Mi decidis maldungi vin.
deu: Das Auto ist schön, doch teuer.
epo: La aŭto estas bela, sed multekosta.
deu: Die Menschen sind nicht perfekt.
fra: Les gens ne sont pas parfaits.
deu: Das kann man sich sehr leicht merken.
eng: That's very easy to remember.
deu: Er ist älter als ich.
dan: Han er ældre end mig.
deu: Tom enthält sich der Stimme.
eng: Tom is abstaining from voting.
deu: Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
eng: Don't let him break any glasses.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
deu: Legt euren Bleistift hin.
swe: Lägg ner era blyertspennor.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
epo: Tiu ĉi libro meritas, ke oni relegu ĝin ankoraŭfoje.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
epo: Mi ofte forgesas lian nomon.
deu: Nichts ist so unwissend wie die Unwissenheit der Gewißheit.
epo: Nenio estas tiel senscia kiel la nescio de certeco.
deu: Er ist so geheimnisvoll.
rus: Он такой таинственный.
deu: Das Kind schläft die ganze Nacht durch.
run: Umwana araryama ijoro ryose.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
eng: There was a sudden knock at the door in the evening.
deu: Dein Telefon klingelt.
hun: Cseng a telefonod.
deu: Gott schuf die Welt.
ces: Bůh stvořil svět.
deu: Ich möchte dir nicht weh tun, aber wenn du mir in die Quere kommst, habe ich keine andere Wahl.
tok: mi jo ala e anu. mi wile ala e pilin pakala tawa sina. taso sina kama nasa lon ma mi la mi pakala e sina.
deu: Daran hat niemand gedacht.
eng: No one thought of that.
deu: Was wisst ihr außerdem?
epo: Kion ceteran vi scias?
deu: Wie alt dieses Buch ist!
epo: Kiom da jaroj havas la libro?
deu: Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li trovas ŝin stulta.
deu: Ich wollte mich vorstellen.
yid: איך האָב זיך געוואָלט פֿאָרשטעלן.
deu: Tom hat wieder gewonnen.
tgl: Nanalo uli si Tom.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
lat: Thomas est coquus clarus.
deu: Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
epo: Retservoj, kiaj "Google" aŭ "Facebook" registras ĉion, kion vi skribas, kaj malrespektas vian privatecon.
deu: Erwartest du, dass wir das glauben?
epo: Ĉu vi atendas, ke ni kredos tion?
deu: Ich will einen Hundewelpen.
pol: Chcę szczeniaka.
deu: Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
rus: Том решил стать монахом.
deu: Wie können sie nur?
epo: De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
deu: Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
rus: Цезарь родился 13 июля 100 года до н.э. в Риме и умер там же 15 марта 44 года до н.э.
deu: Tom ist so klein wie seine Mutter.
tok: jan Ton en mama meli ona li sama lili sijelo.
deu: Diese Flüssigkeit hat einen eigenartigen Geschmack.
hun: Ennek a folyadéknak sajátos íze van.
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
epo: Li tre similas homon. Eĉ la manoj de la roboto estas varmaj.
deu: Fürchte nicht die Niederlage, viel unangenehmer ist das Neiderlage im Falle deines Sieges.
epo: Ne timu la malvenkon; multe pli malagrabla estas la enviantaro okaze de via venko.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
eng: It's worth reading this book.
deu: Was sind schon lächerliche 60 Jahre? Ihr Leben fängt jetzt erst an! Es erwarten Sie jetzt die schönsten Jahre Ihres Lebens!
epo: Kio estas jam sesdek ridindaj jaroj? Via vivo nur nun komenciĝas! Nun atendas vin la plej belaj jaroj el via vivo!
deu: Ich denke, Tom ist krank.
pol: Myślę, że Tom jest chory.
deu: Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
tok: akesi monsuta pi kon seli li kama li mu wawa ike mute. kasi suli mute li tawa sama. taso jan Ton li awen li pilin monsuta ala.
deu: Ich verstehe, wie gefährlich es ist.
epo: Mi komprenas, kiel danĝera ĝi estas.
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
est: Kas soovid teed või kohvi?
deu: „Tom ist tot. Er ist eiskalt.“ – „O nein! Wie schrecklich!“
rus: "Том умер. Он холодный как лёд". - "О нет! Какой ужас!"
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
epo: Li posedas maksimume cent dolarojn.
deu: Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
eng: Which colour do you think Tom will like more?
deu: Ihr solltet nochmal heiraten.
rus: Вам надо ещё раз пожениться.
deu: Ich habe sie gewarnt.
epo: Mi avertis ŝin.
deu: Ich stimme Tom hundertprozentig zu.
eng: I agree with Tom one hundred per cent.
deu: Ich kann nur warten.
ile: Yo posse solmen atender.
deu: Des Herrn Furcht ist der Anfang der Erkenntnis; die Ruchlosen verachten Weisheit und Furcht.
epo: La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado; saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
deu: Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
epo: Mi malŝatas lian manieron paroli kun mi.
deu: Irgendwelche Post für mich?
eng: Any post for me?
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
eng: The supermarket's got tomatoes on offer today.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom's joints are hurting.
deu: Du hättest es mir sagen können.
tgl: Sinabi mo dapat sa akin.
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
eng: Will you be coming to Brazil?
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
eng: It was particularly bad this week – the train was late for two days in a row.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
uig: توكيۇنىڭ تۇرمۇش چىقىمى بەك يۇقىرى.
deu: Manchmal denke ich, du hast recht.
por: Às vezes eu acho que você está certo.
deu: Tom wäre Maria sicher nicht böse, wenn er keinen guten Grund dafür hätte.
epo: Tomo certe ne kolerus kontraŭ Manjo, se li ne havus bonan kaŭzon.
deu: Fliegen brummen.
rus: Жужжат мухи.
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
epo: Mi ne povas engluti tiujn pastelojn sen trinki iom da akvo.