ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom would give Mary John's phone number.
deu: Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben.
eng: Mary looks like her mother.
cmn: 瑪麗長得像她媽媽。
eng: Ziri knows the adage.
ber: Ziri yessen anzi-nni.
eng: Ziri abandoned his child.
ber: Ziri yeǧǧa mmi-s.
eng: He built the house for himself.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
eng: Didn't you know that I was kidding?
rus: Ты не знал, что я шучу?
eng: Tom needs to brush his teeth.
ile: Tom besona brossar su dentes.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
rhg: Manushor buz oilde ekkan dh*or atiyar tu*i iyanor giros boni fariba.
eng: That's an awful lot of work.
tgl: Ang laking trabaho naman niyan.
eng: This is never going to work.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
eng: Generally speaking, endoscopy is a safe procedure.
epo: Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
eng: You're not fluent in a language until you know how to speak it wrong correctly.
tok: sina ken ala ni la sina wawa ala lon toki: sina ken toki pakala lon nasin pona.
eng: You need to take care of your towels.
ber: Yessefk ad tethellad deg tesfaḍ-nnem.
eng: We've got to try something different.
bul: Ние трябва да опитаме нещо различно.
eng: We accepted his offer.
ces: Přijali jsme jeho nabídku.
eng: I can't find my suitcase.
jpn: 私のスーツケースがないの。
eng: That isn't the worst thing that could happen.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste, was passieren könnte.
eng: These two are not a couple.
ell: Αυτοί οι δύο δεν είναι ζευγάρι.
eng: We moved here three years ago.
fra: Nous avons emménagé ici il y a trois ans.
eng: They had a good life.
ukr: У них було гарне життя.
eng: The doctor says stimulus is needed for appetite.
epo: La kuracisto diras, ke necesas stimuli la apetiton.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis, ke li estas malsana.
eng: I've already discussed it with Tom.
deu: Ich habe es bereits mit Tom besprochen.
eng: Show me another example.
tok: o pana e ijo sama ante tawa lukin mi.
eng: I'd like a bus route map.
tgl: Gusto ko po sana ng mapa ng ruta ng bus.
eng: The chamber filled up with water.
fin: Kamari täyttyi vedellä.
eng: There's no toilet paper left.
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
eng: That numbskull botched the whole thing.
fra: Ce crétin a tout bâclé.
eng: They live in a small house.
ces: Bydlí v malém domě.
eng: Even you cried.
deu: Sogar ihr habt geweint.
eng: Pray forgive me!
epo: Pardonu min, mi petegas!
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
tuk: Aşgabat Türkmenistanyň paýtagty.
eng: They were alone in the dark.
deu: Sie waren im Dunkeln allein.
eng: I think you should try.
rus: Думаю, тебе стоит попробовать.
eng: Our house has three bedrooms.
mar: आपल्या घरात तीन बेडरूम आहेत.
eng: Tom beats his wife.
mar: टॉम त्याच्या बायकोला मारतो.
eng: Have you seen my son?
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
eng: If only she had been home when I called yesterday!
ber: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli!
eng: Does Tom have to do that?
rus: Тому обязательно это делать?
eng: Tom will swim.
yid: טאָם וועט שווימען.
eng: "Who is it?" "It's me."
tur: "Kim o?" " Benim."
eng: When did you finish it?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
eng: Books are the offspring of one's mind.
epo: Libroj estas mensidoj.
eng: Even a little boy knows his own name.
epo: Eĉ malgranda knabo scias sian nomon.
eng: Spring is about to arrive.
ces: Jaro je za dveřmi.
eng: Ziri scared the lions away with light.
ara: أخاف زيري الأسود و أبعدهم بالضوء.
eng: Does Tom actually live here?
ces: Skutečně tady Tom žije?
eng: Which planet is nearest to the Sun?
cbk: Cosa planeta el pinakacerca na Sol?
eng: He is in front of the door.
ell: Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.
eng: I want Tom to come.
epo: Mi volas, ke Tomo venu.
eng: She will be seventeen years old next February.
lat: Proximo mense Februario septemdecim annos nata erit.
eng: There is some honey on the table.
ber: Tella cwiṭ n tamemt ɣef tdabut.
eng: Egyptian cotton towels are terrific.
tlh: Dun maSIr SupDIng QaDmoHwI' DIrmey.
eng: How did you fall down there?
ita: Com'è caduta laggiù?
eng: I don't care that I don't have an opinion.
tlh: vuD vIHutlh 'e' vISaHbe'.
eng: How far is it from here?
srp: Koliko je daleko odavde?
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Taraḍut-nwen tqeccem deg mennaw n yideggen.
eng: She put on her coat and went out.
ces: Oblékla si kabát a vyšla ven.
eng: You don't have to come here every day.
yue: 你唔使日日嚟呢度㗎。
eng: I can't believe you're going to give away all your money.
epo: Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
eng: Which instruments do you play?
deu: Welche Instrumente spielst du?
eng: She hates herself.
yid: זי האָט זיך פֿײַנט.
eng: "What do you want?" "Forget about it."
heb: "מה אתה רוצה?" "תשכח מזה."
eng: Today I cried a lot.
ber: Ass-a, ruɣ ḥawli.
eng: He's quite popular, isn't he?
kab: Yettwassen ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Someone stole my tennis racket.
ber: Yella win ay iyi-yukren aqernif-inu n tennis.
eng: I know that Tom and Mary are lost.
deu: Ich habe die Diskussionen, die wir geführt haben, noch gut in Erinnerung.
eng: You won't believe who sat next to me.
tur: Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
rus: AlphaZero - шахматист, который развил свой творческий стиль исключительно за счет игр против самого себя.
eng: Can you move this desk by yourself?
epo: Ĉu vi povas movi tiun skribtablon sola?
eng: I'm not afraid of terrorists.
epo: Mi ne timas teroristojn.
eng: I want to enrol on a course.
rus: Я хочу записаться на курс.
eng: My family is in Australia.
ber: Tawacult-iw ha-tt-an deg Ustṛalya.
eng: Tom and Mary say that they can prove that John did that.
por: Tom e Mary dizem que eles podem provar que John fez aquilo.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
eng: I fixed a small leak in the roof of her shed.
swh: Niliziba mwanya mdogo kwenye paa la kivuli chake.
eng: Probably De Monts had some part in arranging the marriage, for Nicholas Boulle was a Huguenot and De Monts appears as a witness to the notarial documents.
por: É provável que de Monts tenha participado no arranjo do casamento, pois Nicholas Boulle era huguenote e de Monts aparece como testemunha dos documentos notariais.
eng: Boris has many terms for that.
ber: Boris yesɛa mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
eng: Did you ask for something?
epo: Ĉu vi petis ion?
eng: Tom isn't really good at playing the guitar.
jpn: トムってギターはあまり上手くないよ。
eng: You'll never know unless you try.
ces: Nikdy to nezjistíš, dokud to nezkusíš.
eng: Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
hau: Isra'ila na da ƴancin "kare" kanta ciki kuwa har da kisan yara ƙanana a gidajensu da makaman ƙare dangi.
eng: Thanks for doing all this.
deu: Danke, dass du das alles machst!
eng: Tom took his foot off the gas.
deu: Tom nahm den Fuß vom Gas.
eng: Well, what did you find out?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
eng: See to it that the door is locked before you leave.
ara: تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
eng: Don't lose my number.
tur: Numaramı kaybetme.
eng: Join the Grammar Antifa!
epo: Aliĝu al la gramatika kontraŭfaŝistaro!
eng: It's a big problem.
bul: Това е голям проблем.
eng: We expect that it will rain today.
epo: Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
eng: The wise debater will then choose that evidence which will most quickly make his hearers feel that their own experience proves him right.
por: O debatente sensato escolherá então as evidências que mais rapidamente farão com que os seus ouvintes sintam que a própria experiência deles lhe dá razão.
eng: You can tell them I said so.
deu: Du kannst ihnen ausrichten, dass ich das so gesagt habe.
eng: Is the horse black?
ber: Ayis-nni d aberkan?
eng: He defeated his enemy.
ces: Porazil svého nepřítele.
eng: Are you busy now, Tom?
epo: Ĉu vi nun estas okupata, Tomo?
eng: You're under the legal limit.
ita: Siete sotto il limite legale.
eng: If you're having trouble, please give me a shout.
epo: Se vi estas en problemoj, bonvolu voki min.
eng: You can reach the village by bus.
ber: Tzemred ad teddud ɣer yiɣrem-nni s usakal.
eng: Tanina has spent her holidays this year in the village where she grew up.
tur: Tanina bu yıl tatilini büyüdüğü köyde geçirdi.
eng: I had a bit of help.
ber: Ɛawnen-iyi-d azuḥ.
eng: I've already forgotten her name.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie sie heißt.
eng: I welded one.
ber: Sleqmeɣ yiwen.
eng: Rice doesn't contain gluten.
pol: Ryż nie zawiera glutenu.
eng: We won't be able to see the flowers in spring.
rus: Мы не сможем увидеть весной цветы.
eng: Can Tom cook?
epo: Ĉu Tomo kapablas kuiri?
eng: We're giving you about ten minutes.
cat: Et donem uns deu minuts.
eng: I'm as healthy as a horse.
epo: Mi estas perfekte sana.
eng: Tom is the one who started all this.
epo: Ĝuste Tomaso komencis ĉion ĉi.
eng: "I'm not embarrassed." "Yes, you are."
ita: "Io non sono imbarazzato." "Sì, lo sei."
eng: What is your age?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
eng: Did you taste the soup Tom made?
ita: Ha assaggiato la zuppa che ha fatto Tom?
eng: Tom shut his eyes.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
eng: It's indisputably the best short story that has been published this year.
deu: Das ist unbestreitbar die beste Kurzgeschichte, die dieses Jahr erschienen ist.
eng: Do you use bath salts?
jpn: 入浴剤は使ってる？
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
deu: Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.
eng: How do you spell this word?
nld: Hoe spel je dit woord?
eng: David has a curfew.
ita: David ha un coprifuoco.
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
eng: I do it because I want to.
slk: Robím to, pretože sa mi chce.
eng: Have you ever gone to see a horse race?
lat: Interfuistine unquam currui equorum?
eng: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
tgl: Sina Tom, Mary at John ay nagtataya-tayaan sa palaruan.
eng: He's under treatment.
kab: Ha-t-an s ddwa i ileḥḥu.
eng: Layla shouldn't be here today.
yue: 蕾拉今日唔應該喺到。
eng: I want to play baseball.
ita: Voglio giocare a baseball.
eng: Every Muslim should read that book.
ber: Yal ineslem ilaq ad iɣer adlis-a.
eng: The bucket was full of rainwater.
hun: A vödör tele volt esővízzel.
eng: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
spa: Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.
eng: Would you mind if I opened the curtains?
deu: Wäre es Ihnen recht, wenn ich die Vorhänge zur Seite zöge?
eng: "Who's that man?" "That's Tom."
tur: "Şu adam kim?" "Tom."
eng: I am interested in American literature.
epo: Mi estas interesata de la usona literaturo.
eng: Do you believe in the trinity?
ber: Tettamneḍ s tekraḍt?
eng: I like cold potato salad in the summertime.
epo: Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
eng: I should do this alone.
deu: Ich sollte das allein machen.
eng: At last I found the picture I was looking for.
ces: Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
eng: You are the salt of the earth.
lfn: Vos es la sal de la tera.
eng: You stole.
zgh: ⵜⵓⴽⵔⵎ.
eng: I know my niece.
ber: Ssneɣ tayyawt-inu.
eng: They just reorganized her division.
pol: Właśnie przeorganizowały jej dział.
eng: When was Germany reunited?
epo: Kiam Germanujo estis reunuigita?
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
ell: Όταν έτριψε το μαγικό λυχνάρι ο Αλαντίν, εμφανίστηκε ένα τζίνι.
eng: At home I was Tom, but at school I was Mary.
epo: Hejme mi estis Tomo, sed lerneje mi estis Maria.
eng: Who's your favorite painter?
epo: Kiu estas via plej ŝatata pentristo?
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
ces: Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá.
eng: Some people are allergic to wheat.
tur: Bazı insanlarda buğday alerjisi vardır.
eng: That girl has very delicate features.
epo: Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
por: Quando chega a primavera, aram-se os campos e plantam-se as sementes.
eng: I speak Berber to my teacher.
epo: Mi parolas berbere al mia instruisto.
eng: After the accident, the car lay in the street upside down.
epo: Post la akcidento, la aŭto kuŝis renverse sur la strato.
eng: I couldn't sleep well last night.
tok: tenpo pimeja pini la mi ken ala lape pona.
eng: Hurry! There's no time to lose!
epo: Rapidu! Ni ne perdu tempon!
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
nst: Ümznäq phan shizshiz raz yaqshämx ähia mäq lawt rawx nguzraü yäq läx, lak shizshiz kä maiqmiix huzsi mäq shämx cyängz mi räq.
eng: Am I supposed to know what that means?
rus: Я должен знать, что это значит?
eng: Tom is quite versatile, isn't he?
ina: Tom es bastante versatile, nonne?
eng: Where did you learn to write?
kor: 어디서 쓰는 법을 배웠어?
eng: He did the work against his will.
ber: Iga amahil-nni nnig wul-nnes.
eng: Yanni and Skura were wrong about that.
ber: Yanni d Skura ccḍen deg waya.
eng: I just received your letter.
lfn: Me es a fini de reseta tu letera.
eng: As time went on, rules were added to the game to make it safer.
cmn: 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
eng: Would you like some tea, Tom?
ell: Θα 'θελες λίγο τσάι, Τομ;
eng: If you're happy, I'm glad.
rus: Если вы довольны, я рад.
eng: Smell this towel.
ber: Kḍu tasfeḍt-a.
eng: Yanni yelled hi to me and Skura's name.
ber: Yanni yenna-iyi-d azul sakkin yenna-d isem n Skura.
eng: English is a heavily Latinized Germanic language.
cmn: 英语是一种高度拉丁化的日耳曼语。
eng: Who has a better idea?
ita: Chi ha un'idea migliore?
eng: I want you to be here when I get back.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь, когда я вернусь.
eng: I suggest you get some rest.
epo: Mi proponas al vi, ke vi prenu iom da ripozo.
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
tur: Kim size İngilizce öğretiyor?"Bayan Yamada.
eng: Consult your doctor.
ber: Ẓer imsujji-nnem.
eng: It is time you told her the truth.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
eng: Do you consider yourself to be a generous person?
ckb: خۆتان بە کەسێکی بەخشندە دادەنێن؟
eng: You look really worried.
deu: Du siehst sehr besorgt aus.
eng: When did Tom hand in his resignation?
deu: Wann hat Tom seine Kündigung eingereicht?
eng: Don't worry. Everything's under control.
srp: Ne brini. Sve je pod kontrolom.
eng: How did you actually find that?
ell: Πώς το βρήκες στην πραγματηκότητα.
eng: I have to be here all night.
epo: Mi estu ĉi tie la tutan nokton.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
bul: "Къде живееш?" "Аз живея в Токио."
eng: My father is busy getting ready for his trip.
epo: Mia patro okupas sin preparante sian vojaĝon.
eng: I don't want you to see me naked.
srp: Ne želim da me vidiš golog.
eng: They all listened.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: She showed us her new clothes.
ron: Ea ne-a arătat hainele ei noi.
eng: The next concert will take place in June.
ber: Abaraz ay d-itteddun ad d-yili deg Yunyu.
eng: I take a bath every day.
jpn: 風呂は毎日入ってるよ。
eng: Almost all the work is done now.
ber: Imir-a, qrib ad yali umahil-nni.
eng: Do you remember how I got this scar?
deu: Wißt ihr noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
eng: The present password is "eosdigital".
por: A senha atual é "eosdigital".
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
epo: Ne permesu al via hundo dormi en nia lito.
eng: The woman who is speaking is tall.
fra: La femme qui parle est de grande taille.
eng: Nobody knows her name.
kab: Yiwen ur yeẓri amek i as-semman.
eng: You have that ability to decide that.
ber: Tliḍ tazmert ara k-yeǧǧen ad tɣetseḍ aya.
eng: He doesn’t work in a hospital.
kaz: Ол ауруханада жұмыс істемейді.
eng: There must've been a mistake.
deu: Es muss einen Fehler gegeben haben.
eng: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
jpn: 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
eng: Mix flour with two eggs.
mar: दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळ.
eng: Have you been busy recently?
ita: Siete state occupate di recente?
eng: Girls are not welcome.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
eng: Don't get too relaxed about it.
tur: Bu konuda fazla rahat davranma.
eng: You have the right to cancel your order.
rus: Ты имеешь право аннулировать заказ.
eng: Have you ever built a wall before?
deu: Hast du schon einmal eine Mauer gebaut?
eng: Tom is very arrogant.
tgl: Sobrang yabang ni Tom.
eng: Consider it an emergency.
dan: Betragt det som en nødsituation.
eng: I gave Tom specific instructions.
rus: Я дал Тому конкретные инструкции.
eng: Everyone had left, and he stayed there.
rus: Все ушли, а он остался там.
eng: Are you really leaving work early today?
ber: D tidet ad teffɣem zik seg umahil ass-a?
eng: Alberto took Isabella's name and number down.
ber: Alberto yura isem n Isabella d wuṭṭun-nnes n usawal.
eng: I don't know what the word 'impossible' means.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
eng: For a moment she felt glad at heart, for she knew that she had the finest voice either in the sea or on land.
deu: Einen Augenblick lang fühlte sie Glück im Herzen, denn sie wusste, dass sie wie im Meer so auch an Land die schönste Stimme hatte.
eng: These clothes make you look thinner.
epo: Tiuj vestaĵoj igas vin aspekti pli maldika.
eng: Don't tell me what I can and can't do.
mar: मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नका.
eng: She took a book from the shelf.
hun: Levett a polcról egy könyvet.
eng: We decorated the Christmas tree with lights.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
eng: She was told she needs to do that.
deu: Man sagte ihr, daß sie das tun müsse.
eng: I guess you want to know where I've been.
deu: Sie wollen bestimmt wissen, wo ich gewesen bin.
eng: Tom didn't understand what he was supposed to do.
deu: Tom verstand nicht, was er tun sollte.
eng: Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
jpn: トムはメアリー以上にメアリーの妹のことが好きなんだよ。
eng: May God have mercy on you and me.
ber: Ad yili Yuc ama yif-k, ama yid-i.
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
jbo: loni ko prami le rirni cu dirba simsa loni ri prami do
eng: Sami listens to nobody.
nld: Sami luistert naar niemand.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
ber: Tiẓurin-nni d tisemmamin armi ur zmireɣ ad tent-ččeɣ.
eng: He was opening the blinds.
ber: Yella yettaldi isdulen.
eng: Tom saved the best for last.
deu: Das Beste hob sich Tom bis zum Schluss auf.
eng: I see it's OK now.
deu: Ich sehe, es ist jetzt in Ordnung.
eng: Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
deu: Wasser siedet auf Meereshöhe bei hundert Grad Celsius.
eng: Sami is an evil person.
tlh: ghot mIgh ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Our favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nteɣ tamenyaft d Jessica Alba.
eng: It just stopped raining.
shi: Hṛa ka ibidd unẓar.
eng: I heard an unusual sound.
slk: Počul som nezvyčajný zvuk.
eng: Almost everybody was invited.
epo: Preskaŭ ĉiu estis invitita.
eng: I have lost my new fountain pen.
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
eng: Algeria is modernizing.
bel: Алжыр мадэрнізуецца.
eng: It would be sad if that were true.
ces: To by bylo smutné, kdyby to byla pravda.
eng: Do you use any illegal substances?
fra: Consommez-vous des substances illicites ?
eng: We'll be there by 2:30.
fra: Nous serons là à deux heures trente.
eng: Wearing shoes that are too small is bad for your feet.
hau: Sanya takalmi da yayi ƙanƙanta bashi da kyau ga ƙafafunku.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
eng: When was the last time that you were this busy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellam tceɣlem akk anect-a?
eng: Tom and Mary spend a lot of time together.
deu: Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
ber: Asakal yewweḍ-d ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
eng: I thought that you might enjoy it.
ckb: پێم وابوو کە لەوانەیە چێژ لەوە وەربگریت.
eng: I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
hun: Szeltem magamnak kenyeret és leesett a padlóra.
eng: Tom blundered his queen.
lfn: Том иа фа ун ера гранде е иа перде суа дама.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
fra: Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.
eng: I wish I were young.
asm: মই যদি ডেকা হ’লোঁহেঁতেন।
eng: Tom is going through a very difficult time.
deu: Tom macht gerade eine sehr schwierige Zeit durch.
eng: Tom and Mary ended up falling in love.
deu: Tom und Maria verliebten sich schließlich ineinander.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen neked egy kerékpárod?
eng: She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
deu: Sie behielt dennoch ihre Hoffnung, weil es keine Neuigkeiten seitens ihres Mannes gab.
eng: When was the last time you gave flowers to your wife?
deu: Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?
eng: I can't do that tomorrow.
epo: Mi ne povos fari tion morgaŭ.
eng: I know why Tom got sleepy.
epo: Mi scias, kial Tomo iĝis dormema.
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessned agemmay amaziɣ?
eng: Tom's house burned down.
epo: La domo de Tom forbrulis.
eng: The locals are very friendly.
nld: De lokale bevolking is erg vriendelijk.
eng: Cowards die many times before their deaths.
tlh: Heghchu'pa' nuch 'oplogh Hegh.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
jpn: あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
eng: I asked Tom why he liked Australia.
por: Perguntei a Tom por que ele gostava da Austrália.
eng: I don't want you to go.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teddumt.
eng: Why did you make that mistake?
tur: O hatayı neden yaptın?
eng: Have you found something out?
deu: Habt ihr etwas herausgefunden?
eng: Leon is not going to the movies.
ita: Leon non sta andando al cinema.
eng: Tom writes poetry under the pseudonym John Jackson.
rus: Том пишет стихи под псевдонимом Джон Джексон.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
jbo: na sarcu fa lo nu do sorbaucre
eng: Tom is a diligent student.
rus: Том — прилежный студент.
eng: I had half a mind to throw in the towel.
dan: Jeg havde næsten lyst til smide håndklædet i ringen.
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
epo: Dankon al vi por forigi la miskomprenon.
eng: My teacher's instructions are always to the point.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
eng: I was freezing to death.
ita: Stavo morendo di freddo.
eng: Can you operate a manual transmission?
epo: Ĉu vi povas funkciigi neaŭtomatan rapidumŝanĝilon?
eng: Is there any chance you can get that done by 2:30?
yue: 你兩點半前有冇可能搞得掂呀？
eng: Did you take those pictures?
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
eng: Mary told me that she's through doing that.
ron: Mary mi-a spus că s-a săturat să facă asta.
eng: He will be delighted to see you.
kab: Ad yefṛeḥ mi ara kent-iẓer.
eng: Yanni was carrying a ladder.
ber: Yanni yella yerfed isili.
eng: My bicycle is black.
rus: Мой велосипед чёрный.
eng: I was mildly disappointed.
deu: Ich war etwas enttäuscht.
eng: Tom said I was too loud.
epo: Tomo diris, ke mi tro laŭtas.
eng: I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
rus: Боюсь, нам надо идти, если мы хотим добраться до дома засветло.
eng: You can only buy these in Australia.
ber: Ala deg Ustṛalya i tzemreḍ ad d-taɣeḍ wi.
eng: Even if I am rich, I won’t buy that house.
vie: Kể cả khi tôi giàu, tôi vẫn sẽ không mua cái nhà đó.
eng: Jews have the right to pray at the Western Wall.
epo: Judoj rajtas preĝi ĉe la Okcidenta Muro.
eng: You considered it, didn't you?
ber: Txemmememt fell-as, naɣ?
eng: Let's get the fuck out of here.
hun: Tiplizzünk!
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er schwärmt für dieses Mädchen.