ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is going to like you, I'm sure.
ukr: Ви сподобаєтеся Тому, я певен.
eng: You like to observe birds, don't you?
epo: Vi ŝatas observi birdojn, ĉu ne?
eng: Tom has found Mary.
tlh: me'rIy' Samta' tam.
eng: I have my reasons.
nld: Ik heb mijn redenen.
eng: Tom doesn't want to do that here.
deu: Tom will das nicht hier tun.
eng: Tom won't cook for you.
kab: Yeggumma Tom ad akent-d-yesseww.
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
eng: Did you miss your bus?
deu: Habt ihr euren Bus verpaßt?
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
epo: La filo de la najbaroj venkis en la literuma konkurso en la lernejo.
eng: Tom never wanted to do anything we asked him to do.
tuk: Tom hiç haçan biziň ondan etmegini soran zatlarymyzy etmek islemedi.
eng: Do you actually believe this?
fra: Est-ce que tu crois vraiment à ceci ?
eng: How did you know about the bomb?
deu: Woher wusstest du von der Bombe?
eng: He said he knew this would happen.
ita: Ha detto che sapeva che questo sarebbe successo.
eng: I don't think it'll take long to fix that for you.
ber: Ur driɣ c ida ad nemmeɛḍel bac ad k-it-neɛdel neɣ ala.
eng: Guess what I did last night.
swe: Gissa vad jag gjorde i går kväll.
eng: I'm losing my grip.
tgl: Mawawalan ako ng kapit.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
cmn: 每年有成千上万的外国人访问日本。
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
kab: Tom yettu amulli-ines n tissulya.
eng: This shirt costs ten dollars.
ber: Akerbas-a yeswa mraw n yidulaṛen.
eng: What's your favorite alcoholic beverage?
rus: Какой у Вас любимый алкогольный напиток?
eng: Karl stopped the spacecraft.
rus: Карл остановил космический корабль.
eng: He looked like he was embarrassed.
por: Ele parecia estar envergonhado.
eng: You should assume that your phone is bugged.
pol: Należy założyć, że telefon jest na podsłuchu.
eng: Who lost it?
kab: D anta i t-yesruḥen?
eng: On Thursdays, we drink beer.
por: Às quintas-feiras, bebemos cerveja.
eng: Finally, we're alone.
epo: Finfine, ni estas solaj.
eng: Tom is quite optimistic.
jpn: トムってかなり楽観的だよ。
eng: I didn't think this would happen.
dan: Jeg troede ikke at dette ville ske.
eng: I stared her in the face.
deu: Ich starrte ihr ins Gesicht.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
deu: Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
eng: I don't know how to eat sushi with chopsticks.
tuk: Men suşini nädip taýajyklar bilen iýmelidigini bilemok.
eng: We have nothing left to lose.
deu: Wir haben nichts mehr zu verlieren.
eng: Mary is studying in her room.
ber: Mary la teqqar deg texxamt-nnes.
eng: Do you drink coffee every day?
deu: Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?
eng: What's your favorite television program?
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
eng: Here's mud in your eye!
fra: À la tienne, Étienne !
eng: Let's go to the hospital.
nld: Laten we naar het ziekenhuis gaan.
eng: I want to listen to you speak in Berber.
ber: Ɣseɣ ad ak-sleɣ tessawaleḍ s tmaziɣt.
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
eng: I hope that will work for you.
kaz: Бұл сен үшін жұмыс істейді деп үміттенемін.
eng: Were your mother and father home?
jpn: お母さんとお父さんは家にいたの？
eng: Tom knows it was a mistake.
ara: يعلم توم أنه كان خطأ.
eng: I'm replaceable.
yid: איך בין פֿאַרבײַטלעך.
eng: I just showered.
ell: Μόλις έκανα ντουζ.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ita: Tutto ciò che devi fare è aspettare la sua risposta.
eng: Cuckoos visit here in spring.
dan: Gøge kommer her om foråret.
eng: Did you happen to see them?
ber: Ur tent-twalam ara?
eng: Sociopaths never forgive.
ara: المعتوهون اجتماعيا لا يسامحون أبدا.
eng: Stefan heard a strange buzzing sound.
tur: Stefan garip bir uğultu sesi işitti.
eng: You said you paid ten dollars for that burger? For that amount of money, I could've made ten of those burgers.
deu: Du sagtest, du hättest für den Hamburger zehn Dollar bezahlt? Für den Betrag hätte ich zehn solcher Hamburger machen können.
eng: I tried to divert their attention without success.
ber: Ɛerḍeɣ ad ten-ssedhuɣ, maca ur ssawḍeɣ ara.
eng: They say that they're still hungry.
ita: Dicono che sono ancora affamati.
eng: Tell me what you'll do.
vol: Sagolöd obe, kisi odunol.
eng: Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.
deu: Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
eng: You've never had a girlfriend, have you?
fra: N'as-tu jamais eu de partenaire féminine?
eng: If your dog could talk, what do you think it would say to you?
por: Se seu cachorro pudesse falar, o que você acha que ele diria para você?
eng: I can speak Spanish.
ido: Me savas parolar la Hispana.
eng: He says he isn't angry.
ita: Dice di non essere arrabbiato.
eng: Tom and Mary told me about their dog.
ces: Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.
eng: It might not happen now.
ita: Potrebbe non succedere adesso.
eng: They perform experiments on insects.
ber: Ttgent tirmitin s yibexxucen.
eng: The goat is the poor man's cow.
tlh: mIpHa'wI' tangqa' 'oH gha'cher'e'.
eng: Tom drove.
zgh: ⵉⵏⴷⵀ ⵟⵓⵎ.
eng: We may not have very much time.
deu: Wir haben möglicherweise nicht allzuviel Zeit.
eng: I didn't want them to worry.
fra: Je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent.
eng: Tom isn't very neat.
tgl: Hindi po ganoon kalinis si Tom.
eng: I was quite thirsty and wanted to drink something cool.
nld: Ik had behoorlijk dorst en wilde iets koels drinken.
eng: I'll give you that money.
ukr: Я тобі дам ці гроші.
eng: They tried to kill me.
yue: 佢哋嘗試殺我。
eng: Did you come here voluntarily?
fin: Tulitko tänne vapaaehtoisesti.
eng: It was nice to converse with her.
cmn: 和她交谈很愉快。
eng: Tom asked me to wake him at six-thirty.
epo: Tomo petis min veki lin je la sesa kaj duono.
eng: She insists she's telling the truth.
rus: Она настаивает на том, что говорит правду.
eng: My family is from Boston, but I've lived in Chicago my whole life.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi vivas mian tutan vivon en Ĉikago.
eng: Our friendship goes way back.
kab: Taddukli-nteɣ, mačči n wass-a.
eng: I think exams are ruining education.
epo: Mi opinias, ke la ekzamenoj ruinigas la instruadon.
eng: What's in front of you?
epo: Kio estas antaŭ vi?
eng: Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.
epo: Tomo dankis la Maria pro la botelo da vino, kiun ŝi donis al li.
eng: Where can I buy a map?
yue: 邊度有得買地圖呀？
eng: Which hat is yours?
ben: কোন টুপিটা তোমার?
eng: Yanni can't eat.
ber: Yanni ur tezmir ara ad yečč.
eng: Sami skipped school and got caught.
ber: Sami yebṭel aɣerbaz yernu yettwaṭṭef.
eng: Which flag is white, red, and blue?
ell: Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και μπλε;
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
eng: I hope you have a speedy recovery.
kab: Ssarmeɣ ad tekkreḍ s tɣawalt.
eng: I'm happy you called.
ckb: دڵخۆشم کە پەیوەندیت کرد.
eng: Tom is anorexic.
epo: Tom estas malsane maldika.
eng: I was thinking about him.
swe: Jag tänkte på honom.
eng: I didn't even know that you had one.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß ihr eins habt.
eng: Tom told me that he'd wait for us until 2:30.
epo: Tomo diris, ke li atendos nin ĝis la dua kaj duono.
eng: Will you teach me French?
ber: Ad iyi-teslemded tafṛensist?
eng: Let's just go.
jpn: とにかく行ってみよう。
eng: Tom didn't like Mary from the start.
jpn: トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。
eng: I'll pick you up at half two.
rus: Я заберу тебя полтретьего.
eng: Why do you study English every day?
deu: Warum lernst du jeden Tag Englisch?
eng: Walid tried to hide his addiction.
ber: Walid yurem ad yeffer angaḍ-nnes.
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
nld: Hebben jullie een hobby? Schilderen, bijvoorbeeld?
eng: He is acquainted with the modern history of France.
deu: Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
eng: Why do I have to work with you?
vol: Kikod mutob vobön ko ol?
eng: Reload the page.
ber: Ɛawed εebbi-d asebter-nni.
eng: Where did you buy that dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ taqendurt-a?
eng: He donated $10,000 to the refugee fund.
epo: Li oferis 10000 dolarojn en la fonduson de helpo al rifuĝintoj.
eng: I need to talk to Detective Bakir.
ara: عليّ التّحدّث مع المتحرّي باكر.
eng: To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
epo: Bob senreviĝis, ke kelkaj el tiuj, kiuj promesis helpi lin, poste rezignis.
eng: Soon no one will have anything to do with you.
ber: Qrib ad yuɣal ula d yiwen ur yesεi assaɣ yid-k.
eng: Maybe you could stay with us.
ber: Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
eng: Do you still drink your coffee black?
deu: Trinkt ihr euren Kaffee noch immer schwarz?
eng: Tom says Mary can be trusted.
deu: Tom sagt, man könne Maria vertrauen.
eng: They started with simple sentences.
slk: Začali s jednoduchými vetami.
eng: She became best friends with him.
kab: Tuɣal d tamdakkelt tamenyaft yid-s.
eng: I've asked myself that question a hundred times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon hundert Mal gestellt.
eng: I didn't like the feeling.
rus: Мне не понравилось это чувство.
eng: This isn't for you.
kab: Aya mačči d ayla-nwen.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
jbo: mi paroi se moklu gi'eku'i reroi se kerlo
eng: There were other people sleeping there, too.
ara: كان ناس آخرون نائمون هناك.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
ind: Mereka menginap di hotel yang sangat mahal.
eng: They know how to make an atomic bomb.
ina: Illes sape facer un bomba atomic.
eng: You must take care of Tom.
deu: Du musst dich um Tom kümmern.
eng: Do you think we have a chance?
jpn: チャンスはあると思う？
eng: I told Tom and Mary that I wasn't interested in working for them.
asm: মই যে টম্ আৰু মেৰীৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আগ্ৰহী নহয় সেইটো সিহঁতক ক’লোঁ।
eng: My boyfriend seems serious.
epo: Mia koramiko ŝajnas serioza.
eng: Can I go on a date with Ken, Mom?
deu: Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
eng: Just imagine: that star you're looking at right now has planets orbiting around it.
ber: Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalim imir-a.
eng: Tom put new strings on his old guitar.
tgl: Nilagyan ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
eng: It's raining, so I'm staying here.
slk: Prší, takže tu zostávam.
eng: She found a four-leaf clover.
deu: Sie hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
eng: When will you be of age?
ber: Melmi ara tawḍed mraw tam?
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
lfn: Suposante ce lo cual tu dise es vera, cual me ta debe fa?
eng: I drink milk.
npi: म दूध पिउँछु।
eng: The patient stepped onto the scale and waited for the digital display to show their weight.
nld: De patiënt ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display zijn gewicht aangaf.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
tgl: Minsan may nakita akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga mainit na uling.
eng: This is how I cook fish.
ber: Akka i ssewwayeɣ iselman.
eng: Let Tom do his job.
deu: Lassen Sie Tom seine Arbeit verrichten!
eng: They're here to fix the heating system.
epo: Ili estas ĉi tie por ripari la hejtadosistemon.
eng: He had a lot to study for the test.
swe: Han hade mycket att studera till provet.
eng: Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
fra: La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
eng: I haven't met her.
cmn: 我没有遇见她。
eng: You love your wife, right?
ita: Ama sua moglie, giusto?
eng: I'll send it to you tomorrow.
rus: Я вам его завтра пришлю.
eng: No smoking in the restaurant.
deu: Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.
eng: The whole house was shaking.
deu: Das ganze Haus hat gewackelt.
eng: The door is now closed.
deu: Die Tür ist jetzt zu.
eng: My father complained about the traffic noise.
por: Meu pai reclamou sobre o barulho do tráfego.
eng: Tom nearly got me killed.
deu: Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
eng: Get another chair.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Ziri became a computer programmer.
ita: Ziri diventò un programmatore di computer.
eng: I want you to work for me.
ber: Ɣseɣ ad tmahlem ɣer-i.
eng: Tom said that you need to go.
ara: قال توم بانك تحتاج ان تذهب.
eng: I hope I don't flunk tomorrow's test.
fra: J'espère que je ne vais pas rater le contrôle de demain.
eng: Keep an eye on the bags.
rus: Присмотрите за сумками.
eng: Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.
epo: Al Tom malplaĉis la fakto, ke Mary rangaltiĝis anstataŭ li.
eng: Sami will go with you.
kab: Ad iddu yid-m Sami.
eng: If you do that, Tom will be pleased.
ber: Mer ad tged aya, ad yummar Tom.
eng: I wish I hadn't tried to do that by myself.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
eng: Tom fell over and landed flat on his face.
ber: Tom yeɣli, iwet udem-nnes ɣer tegnit.
eng: Mary has lost her keys.
tgl: Nawala po ni Mary ang mga susi niya.
eng: I wasn't expecting you to be here.
slk: Nečakal som, že tu budeš.
eng: You'll never be alone.
ber: Werjin ad tiliḍ i yiman-nnek.
eng: Who's a good dog?
yid: ווער איז אַ גוטער הונט?
eng: I'd like some more bread, please.
jpn: パンのおかわりをお願いします。
eng: There still weren't any visible signs of spring.
ben: বসন্তের প্রত্যক্ষ কোন চিহ্ন তখনও ছিলো না।
eng: He'll kill me.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
eng: Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation.
hun: A látszólag leküzdhetetlennek tűnő nehézségek ellenére a klub elkerülte a kiesést.
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
fra: Nous avons séjourné dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
eng: He is incapable of telling a lie.
fra: Il est incapable de mentir.
eng: My mother is certain to say no.
por: Minha mãe certamente dirá que não.
eng: Why won't you just leave me alone?
deu: Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe.
eng: Will you please put the baby to bed?
deu: Bringt ihr bitte das Baby ins Bett?
eng: Northern Algeria is green.
ber: Agafa n Dzayer d azegzaw.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
rus: Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это гнев, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
eng: No wonder Tom and Mary hate us.
rus: Неудивительно, что Том и Мэри нас ненавидят.
eng: He crossed his legs and squirmed in his seat.
spa: Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.
eng: I looked into the box.
kab: Muqleɣ daxel n tbewwaḍt.
eng: Have you been there since?
deu: Bist du seitdem mal wieder dagewesen?
eng: You sell us fish.
ber: Tesnuzuyem-aɣ-d iselman.
eng: I went to Boston last winter.
tur: Geçen kış Boston'a gittim.
eng: They sat under a tree.
ber: Qqimen ddaw useklu.
eng: Tom says you can fix anything.
pes: تام می‌گوید تو می‌توانی هرچیزی را تعمیر کنی.
eng: The man wearing the jacket is Freddy.
hau: Mutumin da yasa sanya jaket shine Freddy.
eng: I start tomorrow at six.
ces: Začínám zítra v šest.
eng: Do you really think you can drink that whole bottle of wine by yourself?
pol: Czy naprawdę myślisz, że sam możesz wypić całą tę butelkę wina?
eng: Europe is more dangerous than I thought.
deu: Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
eng: I'd be surprised if you were able to do that.
srp: Био бих изненађен кад би могао то да урадиш.
eng: I'm the only one other than Tom who knows how to fix this.
deu: Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
eng: All three of Tom's brothers live in Australia.
rus: Все три брата Тома живут в Австралии.
eng: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
srp: Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku.
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
epo: Se vi havus milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
eng: Yanni decided to commit suicide.
fra: Yanni a décidé de se suicider.
eng: Sami lived for six years in his first apartment.
ber: Sami yezdeɣ tamudrut-is tamezwarut 6 n yiseggasen.
eng: Tom is Mary's stepfather.
tur: Tom, Mary'nin üvey babasıdır.
eng: Can Tom get a dog?
deu: Kann Tom einen Hund bekommen?
eng: Humans cannot live without oxygen.
tlh: yInSIp luHutlhchugh yInlaHbe' Human.
eng: May I see your driver's license?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kondukpermesilon?
eng: I have been studying German for two years.
por: Estou estudando alemão há três anos.
eng: Have you been having trouble hearing lately?
ber: Tesɛiḍ uguren n tmesliwt tagara-a?
eng: Tom won't fire Mary.
tur: Tom, Mary'yi işten kovmayacak.
eng: He is handsome and clever.
ber: Netta d ahuskay u d amiɣis.
eng: While she was screaming, she brandished the knife.
epo: Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
eng: I've attempted suicide three times.
deu: Ich habe dreimal versucht, mich umzubringen.
eng: I think Tom is still living in Boston.
lat: Puto Thoman etiam nunc Bostoniae habitare.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ trid aẓawan n Leqbayel.
eng: Why are you still in your pajamas?
deu: Warum bist du immer noch im Schlafanzug?
eng: Did anybody see Tom there?
ina: Esque alcuno ha vidite Tom ibi?
eng: Tom doesn't like Christmas music.
ita: A Tom non piace la musica di Natale.
eng: Could I have something to drink?
npi: के म पिउन केहि पाउन सक्छु?
eng: You should consider throwing some of this stuff away.
deu: Ihr solltet in Erwägung ziehen, einiges von diesem Zeug wegzuwerfen.
eng: Mr. Yamanaka looks young for his age.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢥𑣁𑣖𑣁𑣓𑣁𑣌𑣁 𑣁𑣌𑣂𑣓𑣈𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑 𑣌𑣂𑣓 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I trust you're well.
hun: Bízom benne, hogy jól vagy.
eng: Nearly 50 million older Americans and Americans with disabilities rely on Medicare each year.
deu: Jedes Jahr sind fast 50 Millionen ältere Amerikaner und solche mit Behinderungen auf „Medicare“ angewiesen.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
deu: Was du getan hast, nützt nur dem Feinde.
eng: No book is worth reading.
ber: Ula d yiwen seg yidlisen-nni ur yuklal taɣuri.
eng: I don't know why Tom lied to Mary.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom Maria angelogen hat.
eng: How much are these sandals?
vie: Đôi xăng đan này bao nhiêu tiền?
eng: You must do it.
ber: Yessefk ad tt-tged.
eng: She didn't have to listen to him.
ita: Non lo doveva ascoltare.
eng: What the hell was he thinking?
deu: Was zum Teufel hat er sich dabei gedacht?
eng: What is the purpose of life?
kab: D acu-t yiswi n tmeddurt ?
eng: Have you tried to scream?
lfn: Esce tu ia proba cria?
eng: But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.
deu: Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.
eng: A heard a loud thump from upstairs.
hun: Hangos puffanást hallottam az emeletről.
eng: Tom is the group leader.
kab: D Tom i d aqerru ɣef ugraw.
eng: I need to remember to do that.
rus: Мне нужно не забыть это сделать.
eng: Hold the ball with both hands.
ber: Ṭṭef tacirt-nni s sin n yifassen.
eng: We read the letter again and again.
lat: Iterum iterumque litterās lēgimus.
eng: I told Tom how proud I was.
epo: Mi diris al Tomo kiel fiera mi estis.
eng: We don't know what to expect.
fra: Nous ne savons pas à quoi nous attendre.
eng: I am tired and I want to go home.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
bul: Иззад вратата се чуваше странен звук.
eng: I have to pee.
sat: ᱤᱧ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱤᱧᱟ ᱾
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
epo: La gepatroj nomis la bebon "Akiyoshi".
eng: I love him all the more for his faults.
ber: Ḥemmleɣ-t ugar s leɛyub-nnes.
eng: Life still isn't easy.
deu: Das Leben ist immer noch nicht einfach.
eng: Tom and Mary have no children.
jpn: トムさんとメアリーさんは子供がいません。
eng: I don't take them seriously.
shi: Ur tn bahra gisn iwiɣ.
eng: We captured cicadas with a net.
ber: Neḍḍef-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
eng: Does she have a new computer?
aze: Onun yeni kompyuteri var?
eng: Tom used to be a nice guy.
swe: Tom brukade vara en trevlig kille.
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
dan: Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.
eng: I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
nld: Ik zou liever sterven dan mijn maagdelijkheid op te geven voor het huwelijk.
eng: Why do you work here?
arq: علاش تخدم هنا.
eng: Is this going to take long?
jpn: これって長くかかりそう？
eng: Tell me a good story.
rus: Расскажите мне какую-нибудь хорошую историю.
eng: Ziri didn't say hi.
ber: Ziri ur d-yenni ara azul.
eng: "You believe me, right?" "Of course, Ziri."
ber: "Tfellsed-iyi, naɣ?" "Iban, a Ziri."
eng: Why did they arrest Tom?
tok: ona li poki e jan Ton tan seme?
eng: They could've killed you.
ber: Llan zemren ad kent-nɣen.
eng: It's costing taxpayers tons of money.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
eng: He must be nearly forty.
tlh: tlhoS loSmaH ben boghbejpu'.
eng: This is an exception to this rule.
rus: Это исключение из этого правила.
eng: The Earth spins like a great top.
tgl: Umiikot ang mundo na parang isang malaking turumpo.
eng: What is your home phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam?
eng: It's naive to believe in that.
epo: Estas naive kredi tion.
eng: You have a desire to be wealthy, don't you?
ber: Tessaramed ad teqqled d anesbaɣur, naɣ?
eng: They said they were unconvinced.
ita: Hanno detto che non erano convinte.
eng: Despite that I succeeded.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
eng: Your offer is offensive.
ita: La tua offerta è offensiva.
eng: I told Tom to do it.
nst: Thawmz mäx kärä shämx mätux cyawng kängx.
eng: Lovely day, isn't it?
hau: Rana me daɗi, ko ba haka ba?
eng: This princess is in the castle.
rus: Эта принцесса в замке.
eng: Algiers is a bustling city of over three million people.
cmn: 阿尔及尔是一座有着超过三百多万人口的繁华都市。
eng: This actually doesn't taste too bad.
nld: Dit smaakt eigenlijk niet slecht.
eng: You aren't the first one to say that to me.
rus: Ты не первая мне это говоришь.
eng: You guys got the rug all dirty!
ber: Ssamsem-as akk i tṛakna-nni, a imeddukal!
eng: Mary nodded her head in agreement.
deu: Maria nickte zustimmend mit dem Kopf.
eng: It means that he likes you.
fin: Se tarkoittaa sitä, että hän pitää sinusta.
eng: Sami lived in Egypt with his mom.
ber: Sami yella yezdeɣ deg Maṣer akked yemma-s.
eng: My parents know about it.
epo: Miaj gepatroj scias tion.
eng: They live next door.
ber: Axxam-nsen ɣer-neɣ ay d-isenned.
eng: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
rhg: BoiRonir zefot hefazot taibar kath asede iiyanot ek dhilla hotagin ase zendhilla hefazot kengori takibo gori dahaiye.
eng: I parted from her last night.
epo: Mi foriris de ŝi lastnokte.