ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll go to Boston to be with family.
epo: Mi iros al Bostono, por esti kun mia familio.
eng: I'm scared to get closer to your dog.
tuk: Men seniñ güjügiñ ýanyna golaýlaşmana gorkýaryn.
eng: I learned this from Tom.
kab: Lemdeɣ ayagi sɣur Tom.
eng: The principal livestock is sheep.
tur: Başlıca yetiştirilen hayvan koyundur.
eng: Walking is preferable to sitting.
ell: Το περπάτημα είναι προτιμότερο από το να κάθεστε.
eng: What was that girl doing in your room?
mar: ती मुलगी तुझ्या खोलीत काय करत होती?
eng: Where was Tom born?
ell: Πού γεννήθηκε ο Τομ;
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmled ara Tom.
eng: Don't forget to say "please" and "thank you".
cbk: No olvidá hablá "favor" y "gracias".
eng: Sami felt so sad.
ita: Sami si sentiva così triste.
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
pol: Trzy lata temu płaciłem osiemdziesiąt lei; teraz płacę dwieście.
eng: Cows are anything but bright.
deu: Kühe sind alles andere als gescheit.
eng: Tom is always up for a chinwag.
nld: Tom is altijd wel te vinden voor een praatje.
eng: He's very proud of himself.
ita: È molto orgoglioso di sé.
eng: How much is that going to cost me?
nld: Hoeveel gaat dat me kosten?
eng: Sorry! I didn't mean to scare you.
jpn: ごめん！怖がらせるつもりはなかったんだ。
eng: He told me not to follow him.
ita: Mi disse di non seguirlo.
eng: "If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
por: O azevinho (Ilex aquifolium) é uma pequena árvore perene, com folhas lustrosas, irregulares e espinhosas e flores brancas que crescem em cachos à volta dos ramos e são sucedidas por pequenas bagas vermelhas.
eng: I can live in a jungle for months.
ber: Zemreɣ ad ddreɣ d ayyuren deg teẓgi.
eng: Did you see Tom drinking coffee?
kab: Twalam Tom itess lqahwa?
eng: He comes home at five-thirty.
lat: Triginta minutis post quintam horam domum advenit.
eng: Where did she get this money?
mar: तिला हे पैसे कुठून मिळाले?
eng: I'm glad you like my present.
por: Que bom que gostou do meu presente.
eng: Hedgehogs are omnivores.
lvs: Eži ir visēdāji.
eng: It happened that he was ill.
epo: Hazarde li estis malsana.
eng: I don't think it'll work.
deu: Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
eng: Are they going to arrest you?
epo: Ĉu oni arestos vin?
eng: They'll be really busy, won't they?
ita: Saranno veramente occupate, vero?
eng: Tom won't agree with Mary.
kab: Tom ur yettwafaq ara Mary.
eng: We've got to face facts.
kab: Ilaq ad neqqel kan ɣer ṣṣeḥ.
eng: Ziri purchased a shotgun.
ber: Ziri yesɣa-d abeckiḍ n tsuffit.
eng: You should diversify your portfolio.
ber: Yessefk ad tessinḍed iseftiyen-nnek.
eng: "How is her condition?" "She must have absolute bed rest."
rus: «Какое у неё состояние?» — «Ей предписан строгий постельный режим».
eng: I sent Tom an e-mail, asking him what he thought.
srp: Послао сам мејл Тому и питао га шта мисли.
eng: Your room is cleaner than mine.
tur: Senin odan benimkinden daha temiz.
eng: The real Jews are the Jews.
deu: Die eigentlichen Juden sind die Juden.
eng: The train will depart soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yeqleε ulaway.
eng: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
hau: A cewar majiyar da aka sanar, ____ Ltd. yana shirye domin zuwa sashin farko na hada-hadar hannun jari a Tokyo.
eng: Tom and Mary said that they were really scared.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten große Angst.
eng: "Where in Algeria do you live?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tzedɣemt deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Your dog looks thirsty.
ell: Ο σκύλος σου φαίνεται να διψάει.
eng: Do you like Renaissance art?
tlh: yoghan vIqraqmey DaparHa''a'?
eng: Bread is baked in an oven.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
eng: You sound like your mother.
ber: Tessawaled am yemma-m.
eng: Who's your favorite announcer on CNN?
fin: Kuka on sinun lempi CNN-kuuluttajasi?
eng: I like to make people happy.
deu: Ich mag es, Leute glücklich zu machen.
eng: There was no room for Leonardo DiCaprio on the lifeboat.
epo: Ne estis spaco por Leonardo DiCaprio sur la savboato.
eng: I don't want to read this here book.
xmf: Ma vamoǩo te ǩƨrbishi ǩitxiri.
eng: Do you want to stop her?
epo: Ĉu vi volas haltigi ŝin?
eng: Are you fond of golf?
ber: Tḥemmleḍ agolf?
eng: Tom wanted to leave.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu.
eng: Mary salted her eggs.
ara: رشّت ماري الملح على بيضها.
eng: I enjoy riding my bicycle.
ber: Riɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: Tom often borrows money from friends.
nld: Tom leent vaak geld van vrienden.
eng: There is no accounting for tastes.
ber: Ulac amḥaseb ɣef lbennat.
eng: Two and a half hours ago.
nus: Kɛ kɔr thaakni̱ da̱ŋ kɛ nuuth ti̱ ci̱ wee
eng: You can't separate time from space.
tok: jan li ken ala tu e tenpo e ala.
eng: Our lives are in danger.
ita: Le nostre vite sono in pericolo.
eng: Trolls say crazy nasty things to make people mad.
ber: Iṭrulen qqaren-d tiɣawsiwin ijerrḥen, yeffɣen i teɣẓint, akken ad sserfun medden.
eng: Kalman was walking that trail.
tur: Kalman o patikada yürüyordu.
eng: Whose side are you on?
tha: คุณอยู่ฝ่ายใด?
eng: The bird flew away and was lost to sight.
cmn: 鸟儿渐渐飞离了视线。
eng: He says he believes he can win.
ita: Dice che crede di potere vincere.
eng: Ziri kicked Rima in the face.
ber: Ziri yeɣber Rima deg wudem.
eng: My boss is an asshole.
epo: Mia estro estas fekulo.
eng: They offered Tom a gift.
ber: Fkan-as asefk i Tom.
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
yue: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
deu: Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.
eng: We can see more and more swallows.
cmn: 我們能看到越來越多的燕子。
eng: I find beauty in the stillness of a calm morning.
slk: Krásu nachádzam v tichu pokojného rána.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
ina: Ego pensa que vos me ha confundite pro altere alicuno.
eng: Tom slammed the bathroom door shut.
por: Tom bateu a porta do banheiro.
eng: My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.
epo: Mia maniero ŝerci konsistas en diri la veron. Ĝi estas la plej amuza ŝerco en la mondo.
eng: 'Cromulent' is a perfectly cromulent word.
tgl: Ang salitang "katanggap-tanggap" ay isang salitang katanggap-tanggap.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
tur: Büyüdüğüm şehir çok güzeldir.
eng: I want you to babysit my children.
rus: Я хочу, чтобы ты посидел с моими детьми.
eng: I'll take care of the dog till tomorrow.
jpn: 明日まで犬の面倒を見てあげるよ。
eng: John is a good friend of mine.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
eng: Would you carry my luggage upstairs?
cmn: 你可以把我的行李拿到樓上嗎?
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
ina: Nemo comprendeva proque le elephante subito attaccava su proprietario.
eng: Dad drinks coffee every morning.
ita: Papà beve del caffè ogni mattina.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-am-d yiwet n tɣawsa.
eng: Please stop laughing.
deu: Hören Sie auf zu lachen, bitte.
eng: I went to bed early last night.
hun: A tyúkokkal feküdtem az este.
eng: I lived in Bydgoszcz.
ber: Zedɣeɣ deg Bydgoszcz.
eng: Mary is a hypochondriac, isn't she?
ita: Mary è ipocondriaca, vero?
eng: I can't stop yawning.
kat: მე არ შემიძლია გავიჩერო მთქნარება.
eng: He gave me everything but took nothing in return.
deu: Er gab mir alles, aber nahm dafür nichts zurück.
eng: We're not so different after all.
ber: Tagara, ur nemxallaf ara aṭas.
eng: You can't skateboard here.
epo: Vi ne povas rultabuli ĉi tie.
eng: Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
epo: Laŭ nuna situacio, tiu tasko ne estos plenumita ĝis la sekva semajno.
eng: I'm trying to get in touch with my sister.
deu: Ich versuche meine Schwester zu erreichen.
eng: Tom waited for Mary to call.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
eng: I hate making people wait.
rus: Терпеть не могу заставлять людей ждать.
eng: Do you like your car?
jbo: xu do nelci lo karce pe do
eng: Don't blame Tom for what Mary did.
ber: Ur sseḍlam Tom ɣef wayen ay tga Mary.
eng: I think that Tom is an honest man.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d argaz aṣeḥḥi.
eng: The question caught Tom off guard.
dan: Spørgsmålet overrumplede Tom.
eng: I'm not that good at writing songs.
tgl: Hindi ako ganoon kagaling sa pagsusulat ng mga kanta.
eng: You must be really hungry.
ita: Dovete essere veramente affamate.
eng: "Not everyone can come to our party." "Who's not coming?"
fra: « Il y a des gens qui ne pourront pas venir à notre fête . » « Qui ne vient pas ? »
eng: Today is my birthday, too.
npi: आज मेरो पनि जन्मदिन हो।
eng: I was pretty gullible.
ukr: Я був доволі легковірний.
eng: What kind of games do you create?
ukr: Якого плану ігри ви створюєте?
eng: What should we buy with this money?
fra: Que devrions-nous acheter avec cet argent ?
eng: She sometimes eats in her bedroom.
hun: Van, hogy a hálószobában eszik.
eng: I want to go to the pool.
tur: Havuza gitmek istiyorum.
eng: I've lived in Australia for three months.
dan: Jeg har boet i Australien i tre måneder.
eng: He wants to see the fight.
ber: Yeɣs ad iwali amecčew-nni.
eng: I worked all day yesterday.
tha: ฉันทำงานทั้งวันเมื่อวานนี้
eng: They live on the floor below.
ber: Zedɣen deg wannag yellan ddaw-atneɣ.
eng: I bought a new camera.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft d tamaynut.
eng: I'm not asking you to do anything I wouldn't do myself.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara xdem ayen ur xeddmeɣ ara nekk.
eng: We need to speak to him.
epo: Ni devas paroli kun li.
eng: Tom is a man of culture.
ota: توم عرفان صاحبی بر ذات .
eng: Tom and Mary say they're too tired today to help.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze vandaag te moe zijn om te kunnen helpen.
eng: Where is that sound coming from?
epo: El kie venas tiu sono?
eng: "He apologised to her and came out with a load of flannel about how she was the best thing since sliced bread." "What did she say to that?" "She flicked a V at him and walked off. They'll be friends again tomorrow, though."
deu: „Er hat sich bei ihr entschuldigt und ihr jede Menge Honig um den Bart geschmiert, wie sie doch das Beste seit geschnittenem Brot sei.“ – „Was hat sie darauf erwidert?“ – „Sie hat ein V gemacht und ist weggegangen. Morgen sind die wieder die dicksten Freunde.“
eng: She's a lot different now.
ber: Tura ha-tt-an temxallaf ḥawli ɣef wamek tella.
eng: She doesn't care, does she?
ita: Non le importa, vero?
eng: Tom immediately stopped what he was doing.
slk: Tom okamžite prestal s tým, čo robil.
eng: I like my Kabyle language.
yid: איך האָב ליב מײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
eng: I do not eat breakfast.
slk: Neraňajkujem.
eng: Please give me a hug.
pes: لطفاً من را در آغوش بگیر.
eng: You know that's not true.
ces: Víš, že to tak není.
eng: I want to spend the summer in Boston.
tig: ክረምቲ ኣብ ቦስተን ክሕልፎ እደሊ።
eng: I don't feel like sleeping.
tur: Uyuyasım yok.
eng: Maria likes her car.
epo: Manjo ŝatas sian aŭton.
eng: What time shall I call you tonight?
epo: Je la kioma mi alvoku vin ĉi-vespere?
eng: Be careful. The cat is inside the box.
tur: Dikkatli ol. Kedi kutunun içinde.
eng: He has to drink water.
epo: Necesas, ke li trinku akvon.
eng: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
bul: Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден.
eng: I don't think that Tom is going away.
ber: Ur cukkteɣ ara ad iṛuḥ Tom.
eng: Poor Tom!
yid: אוי, טאָם, נעבעך!
eng: Sami wanted violent sex.
ber: Sami yella yeɣs uzuf ukriḍ.
eng: We should avoid anything that will further polarize people's opinions.
por: Devemos evitar tudo o que possa polarizar ainda mais as opiniões das pessoas.
eng: Ziri ordered a coffee.
ita: Ziri ha ordinato un caffè.
eng: Tom and Mary took turns standing guard.
deu: Tom und Maria hielten abwechselnd Wache.
eng: It hardly ever snows here in the winter.
vie: Hầu như không bao giờ có tuyết rơi ở đây vào mùa đông.
eng: You aren't invited.
aze: Siz dəvət olunmamısınız.
eng: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
eng: She said that she was pessimistic.
ita: Ha detto che era pessimista.
eng: She smiled.
bel: Яна ўсміхнулася.
eng: You don't want Tom to think you're poor.
epo: Vi ne volas, ke Tomo pensu, ke vi estas malriĉa.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
ber: Imuras-nni n unebdu sɛan snat ledwaṛ.
eng: I suspect Tom knows that Mary can't understand French.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yeẓra dakken Mary ur tezmir ara ad tegzu tafṛansit.
eng: Peace is the priority.
rus: Мир является первоочередной задачей.
eng: Did you understand what I said?
ell: Κατάλαβες τι είπα;
eng: Did you know Tom was born in Australia?
deu: Wußtet ihr, daß Tom in Australien geboren wurde?
eng: She used to be a teacher.
ber: Zik, tella d taselmadt.
eng: Could you send me a brochure?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ taneḍfust?
eng: We saw nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: International politics is like a game of Jenga, where a single wrong move will make the whole construction fall down.
rus: Международная политика – как игра в Дженгу, где один неверный ход обрушит всю конструкцию.
eng: I want to learn how.
ara: أريد أن أتعلم كيف.
eng: I'd consider myself lucky if that happened.
epo: Mi konsiderus min bonŝanca, se tio okazus.
eng: Don't dress like a slut.
jbo: ko na dasni fi lo malsorgle
eng: I hear he got sick.
lat: Eum exaudivi aegrere.
eng: He was eavesdropping.
ber: Yella yesseflad s tuffra.
eng: They eat fruit.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: She's in her third year, isn't she?
ita: È al suo terzo anno, vero?
eng: What a beautiful woman.
ber: I tecbeḥ tmeṭṭut-a.
eng: We're going to get a keg for the party.
ina: Nos va prender un barril pro le festa.
eng: Thanks for telling me, Jim.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tenniḍ a Jim.
eng: Tom had a new suit made.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
deu: Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
eng: Are you drunk or something?
ukr: Ви що, п'яний?
eng: He was sacked for theft.
rus: Его уволили за воровство.
eng: Why do you keep lending money to Tom?
tlh: qatlh tamvaD Huch DanojtaH?
eng: The driver kicked Tom off the bus.
por: A motorista expulsou Tom do ônibus.
eng: The families will be here soon.
ita: Le famiglie saranno qua presto.
eng: I'm glad to see you again.
ces: Jsem rád, že tě zase vidím.
eng: They spent very little quality time together.
ber: Ḍrus maḍi n wakud n tɣara i llan sεeddayen kifkif.
eng: Tom doesn't drink beer at home.
vol: Tomas no dlinom bili domo.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, Tom vermisst euch.
eng: I think you'll know everybody at the party.
epo: Mi pensas, ke vi konos ĉiujn en la festo.
eng: Why don't you like me?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmleḍ?
eng: What is your address?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
eng: They did not plan to break their promises.
epo: Ili ne planis rompi siajn promesojn.
eng: Our marriage has come to an end.
ber: Tfuk tissulya-nneɣ.
eng: Why do you want to learn English?
epo: Kial vi volas lerni la anglan?
eng: Tom isn't a blacksmith.
deu: Tom ist kein Schmied.
eng: She was telling the truth.
epo: Ŝi diris la veron.
eng: He tidied up his room.
tgl: Nilinis niya po ang kuwarto niya.
eng: The bee uses all flowers.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⵜⵣⵉⵣⵡⵉⵜ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: We cannot live without one another.
fra: Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
eng: Which account should I transfer the money to?
deu: Auf welches Konto soll ich das Geld überweisen?
eng: Thunderstorms are scary.
deu: Gewitter sind beängstigend.
eng: Fadil knew how to spot vulnerable women.
epo: Fadil sciis, kiel rimarki sendefendajn virinojn.
eng: Sea urchins have spines.
rus: У морских ежей есть колючки.
eng: Do you know my brother Masao?
shi: Is tssnt gma inu Masaw?
eng: I am not such a person as to be frightened.
fra: Je ne suis pas du genre à avoir peur.
eng: There's something new happening here.
mar: इथे काहीतरी नवीन घडतं आहे.
eng: The peacefulness of being out in the forest on these nights is incomparable. It keeps me balanced and reinforces that feeling of being connected to everything around me.
por: A tranquilidade de estar na floresta nestas noites é incomparável. Mantém-me equilibrado e reforça a sensação de que estou ligado a tudo o que me rodeia.
eng: To the west, Algeria borders Morocco.
ara: تحد الجزائر غربا المغرب.
eng: I'd never been to Boston before.
deu: Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
cmn: 鐳是居里夫人所發現的。
eng: Tom is a little younger than your daughter.
deu: Tom ist etwas jünger als deine Tochter.
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
nld: Het schijnt dat er nu meer dan twee duizend Oeigoerse zinnen zitten op Tatoeba.
eng: She needs to sleep more.
ara: هي تحتاج للمزيد من النوم.
eng: Do you mean you didn't do that?
tur: Bunu yapanın sen olmadığını mı söylüyorsun?
eng: You're starting to sound like your mother.
deu: Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
eng: I hope Tom didn't lose his temper.
spa: Espero que Tom no perdiera los nervios.
eng: Tom wants to become an electrician.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amsetris.
eng: Can you speak a little louder, please?
hun: Tudnál egy kicsit hangosabban beszélni, kérlek?
eng: Mary admitted she was overweight.
ita: Mary ammise che era sovrappeso.
eng: Your father is tall.
tha: พ่อของคุณสูง
eng: I knew it.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: Spring is around the corner.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
eng: I have two sons which I've always supported.
ita: Ho due figli che ho sempre supportato.
eng: I've told you everything I know about Tom.
slk: Povedal som ti všetko, čo o Tomovi viem.
eng: I demand that he leave at once.
epo: Mi postulas, ke li tuj foriru.
eng: Tom did exactly what he said he was going to do.
srp: Том је урадио тачно оно што је рекао да ће урадити.
eng: I'm sure Tom wouldn't lie to Mary.
rus: Я уверен, что Том не стал бы врать Мэри.
eng: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
ina: Le effectos a curte termino del fumar include infirmitate, respiration asthmatic, un general vulnerabilitate al maladia, halitosis, deterioration cuticular, et cetera.
eng: Have you got a headache?
tok: lawa sina li pilin ala pilin ike?
eng: How much did they pay you?
ber: Acḥal ay ken-xellṣent?
eng: The cat's still very young.
kor: 그 고양이 아직도 많이 어려.
eng: My bedroom is just above.
tok: tomo lape mi li lon sewi.
eng: She thinks that sexual repression is really part of her religion. She misunderstands her religion, likely.
epo: Ŝi opinias, ke seksa subpremo vere estas parto de ŝia religio. Ŝi miskomprenas sian religion, verŝajne.
eng: Don't open your book.
tha: อย่าเปิดหนังสือของคุณ
eng: I call her very often.
deu: Ich rufe sie sehr oft an.
eng: We married seven years ago.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
eng: I identify with you.
kab: Ɛeqleɣ-k-id.
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
epo: Ja vi mem elektis tiun laboron, ĉu ne?
eng: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
srp: Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara?
eng: I never can remember your phone number.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwent.
eng: They will help you to get warm.
knc: Nya banaza zǝmzǝm fanǝmin.
eng: The pain started suddenly.
fra: La douleur est apparue soudainement.
eng: Don't hesitate to ask.
epo: Demandu sen hezito!
eng: Putin posed with a tiger.
ber: Putin yeṭṭef-d tawlaft d yiwen n uksil.
eng: Can you recommend a romance novel for me?
nld: Kun je mij een liefdesroman aanraden?
eng: Go with them to their village.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣚𑣉𑣄 𑣁𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄𑣘𑣈.
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
yue: 乜啲人冇同你講話你好似Audrey Hepburn咩？
eng: They said they were unconvinced.
ita: Dissero che non erano convinte.
eng: I don't want everyone to think I'm stupid.
rus: Я не хочу, чтобы все думали, что дура.
eng: I live in that stone house on the mountain.
pol: Mieszkam w tym kamiennym domu na górze.
eng: I got thirty dollars a day.
asm: মই প্ৰতিদিনে ত্ৰিশ ডলাৰকৈ পাইছিলোঁ।
eng: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
fra: L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awen?
eng: Tom promised me he would come to the party.
ber: Iṛeggem-iyi Tom ad d-yas ɣer tmeɣra.
eng: That woman must be his wife.
rus: Та женщина, наверное, его жена.
eng: What's a lesson you've learned the hard way?
rus: Какой урок ты усвоил на собственном горьком опыте?
eng: We all need you.
ido: Ni omna bezonas vu.
eng: Mary reminds me of her mother.
ita: Mary mi ricorda sua madre.
eng: Please come to see me from time to time.
por: Por favor, venha me assistir de vez em quando.
eng: Tom walked up to the door and rang the bell.
deu: Tom ging an die Tür und klingelte.
eng: Marie should start.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ.
eng: Tell her to stop worrying.
rus: Скажи ей, чтобы она перестала беспокоиться.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
kor: 저는 기독교인이지만, 돼지 고기는 먹지 않아요.
eng: It is as far away as the earth from the sky.
spa: Está lejos como la tierra del cielo.
eng: All right, knock it off.
tur: Tamam, kapa çeneni.
eng: You must be back by 10 o'clock.
rus: Ты должен вернуться к десяти.
eng: He was no better than a yes-man.
epo: Li ne estis pli bona ol jesulo.
eng: I was afraid to kiss Tom.
ckb: دەترسام تۆم ماچ بکەم.
eng: If you don't want to go, fine.
mar: तुम्हाला जायचं नसेल तर ठीक आहे.
eng: Yanni was distressed.
fin: Yanni oli ahdistunut.
eng: If you could eliminate one thing from the world, what would it be?
rus: Если бы ты мог исключить одну вещь из этого мира, что бы это было?
eng: That's why he did it.
tuk: Ol muny şu sebäpli etdi.
eng: He got out of the habit of smoking.
dan: Han havde vænnet sig af med at ryge.
eng: How did you do that without any help?
fra: Comment as-tu fait ça sans aucune aide ?
eng: We're on the balcony.
tlh: 'amrI'Daq maHtaH.
eng: Eat as much as you like.
ber: Ccet anect ay awen-yehwan.
eng: She was like a second mother to me.
ces: Byla pro mě jako druhá matka.
eng: He never said that again.
ber: Werǧin d-yulis i wawal-nni.
eng: You are our pride.
tok: mi mute li pilin wawa tan sina.
eng: The weather was nice for a change.
por: O tempo estava agradável, para variar.
eng: Tom put the vase on the table.
epo: Tomo metis la vazon sur la tablon.
eng: This is a doll which she made herself.
ina: Isto es un pupa que illa ipse ha facite.
eng: You're the only one who can't do that.
tur: Bunu yapamayacak tek kişi sensin.
eng: I keep forgetting your name.
hun: Folyton elfelejtem a nevedet.
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
tgl: Kahit anong trabaho mo, o kahit gaano ka kasaya dito, may mga pagkakataon na naiisip mo na sana ibang trabaho na lang ang pinili mo.
eng: You can't cook turkey like it's just a big chicken.
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tessewweḍ adandut amzun d ayaziḍ kan ameqran.
eng: Envious people die, but envy never does.
fra: Les envieux meurent, mais l’envie, jamais.
eng: Tom didn't tell me the truth.
cmn: 湯姆沒有告訴我實話。
eng: The handle of the cup is broken.
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
eng: I knew you were against it.
epo: Mi sciis, ke vi estas kontraŭ ĝi.
eng: She answered in a motherly way.
ita: Rispose con fare materno.
eng: Tom's not busy.
arq: توم ما راهش مشغول.
eng: Will you put on this kimono?
fra: Veux-tu mettre ce kimono ?
eng: Please wait for me at the station.
ber: Ttxil-k, ṛju-iyi deg teɣsert.
eng: It is indiscriminate revenge.
ron: E o răzbunare la întâmplare.
eng: The fence was caught with the stolen goods.
fra: Le fourgue a été chopé avec les biens volés.
eng: She appeared to have forgotten my name.
epo: Ŝi evidente forgesis mian nomon.
eng: My hotel told me to call you.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.