ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
deu: Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
eng: Hail, Caesar!
ces: Buď zdráv, Ceasare!
eng: Sami started getting ready.
yid: סאַמי האָט אָנגעהויבן זיך צו צוגרייטן.
eng: Is your gun loaded?
slv: Ali je tvoja pištola napolnjena?
eng: This is one of the worst movies I've ever seen.
rus: Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
eng: We saw the film and had dinner together.
ber: Nwala asaru-nni yernu nečča imensi kifkif.
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
deu: Jeder kann Sätze in toten Sprachen wie Latein oder in künstlichen Sprachen wie Toki Pona und Esperanto übernehmen.
eng: God is above us all.
ber: Yuc ha-t-an nnig-neɣ akk.
eng: Choose a dress you like.
jpn: 好きなドレス選びなよ。
eng: It wasn't fun at all.
lvs: Tas nemaz nebija jautri.
eng: What should you do to decrease your debt?
deu: Was kann man tun, um seine Schulden zu vermindern?
eng: Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
hau: Babban kifi shark na iya sinsina ko jini kaɗan a cikin ruwa.
eng: She doesn't know about him.
rus: Она о нём не знает.
eng: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
ara: يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.
eng: I can give you some money if you need it.
ces: Můžu ti dát nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
eng: He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.
por: Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.
eng: I'm glad you and I were able to spend some time together.
zlm: Aku seronok sebab kau dengan aku dapat lepak sekejap sama-sama.
eng: Have you eaten your sandwich?
ber: Teččiḍ asandwič-nnem?
eng: You need a lot of water.
slk: Potrebuješ veľa vody.
eng: I'm about to lose my mind.
kab: Qrib ad ddrewceɣ.
eng: He told me he knew her.
ita: Mi disse che la conosceva.
eng: U.S. Department of Agriculture researchers have released tiny parasitic wasps in forests in Maryland to attack the emerald ash borer, an invader from China that is devastating forests across the northern United States.
por: Pesquisadores do Departamento de Agricultura norte-americano soltaram vespas parasitas minúsculas nas florestas da Marilândia para atacar o besouro-verde, um invasor da China que está a devastar florestas por todo o norte dos Estados Unidos.
eng: In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
deu: Bei Johns Einstellungsgespräch müssen wir beachten, dass er sehr schlechte Augen hat.
eng: Very many people know him.
deu: Sehr viele Leute kennen ihn.
eng: We need to cut red tape.
srp: Треба да смањимо бирократију.
eng: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
rhg: Aa*i no'zaintam honnan ki aish'shil. Aa*r matar bhutoror halot beshi dhoror abastat gilgoi aar aa*i zinishgin borabor no'fai.
eng: Was Tom happy doing that?
tur: Tom bunu yapmaktan mutlu muydu?
eng: Maybe Tom should go to bed.
shi: Irwas is d iqqan Ṭum ad iddu s wusu.
eng: What are you doing here in Boston?
deu: Was machst du hier in Boston?
eng: The dog bit Tom on the calf.
tgl: Kinagat po si Tom ng aso sa binti.
eng: Do you know which book she wants to read?
deu: Wissen Sie, welches Buch sie lesen möchte?
eng: Tom swore.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵍⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
pol: Jeśli dostał 10 na 10 w teście, to dlatego, że oszukiwał.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: Non è vecchio quanto lei, vero?
eng: Where are my pants?
shi: Mani ɣ llan isrwaln inu?
eng: It's time for Tom to make a new friend besides Mary.
epo: Estas tempo por Tom, ke li serĉu novan amikinon krom Mary.
eng: He arrived.
zgh: ⵢⵉⵡⴹ.
eng: I can't believe you told Tom that.
vol: No kanob kledön das äsagol etosi Tomase.
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
deu: Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
eng: You're far cleverer than I am.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: Listen to my podcasts.
ita: Ascolti i miei podcast.
eng: There are thieves around.
ber: Llan yimakaren deg lejwayeh-a.
eng: I should give him a chance.
ita: Dovrei dargli un'occasione.
eng: You never talk about yourself.
rus: Вы никогда не говорите о себе.
eng: Tom and Mary say they didn't study French.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणतात की त्यांनी फ्रेंचचा अभ्यास केला नाही.
eng: May I thank you and say good-bye?
tat: Рәхмәт әйтеп, Сезнең белән хушлашырга рөхсәт итегез.
eng: We need to cancel the meeting.
ces: Setkání musíme zrušit.
eng: What do you do when you have a headache?
fra: Que fais-tu quand tu as mal à la tête ?
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asen-tinid anwa kečč?
eng: Tom did as you suggested.
ber: Tom iga akken ay d-tessumreḍ.
eng: Tom may do that however he likes.
deu: Tom darf das tun, wie immer er möchte.
eng: Yanni knew Skura spoke the truth.
ber: Yanni yella yeẓra dakken Skura d tidet i d-tenna.
eng: Have you ever wished that you could spend more time with your family?
por: Você alguma vez já desejou poder passar mais tempo com a sua família?
eng: She lived here her entire life.
ita: Ha vissuto qui tutta la sua vita.
eng: What sauce do you use for this dish?
fra: Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
eng: Don't throw it away just because it's broken.
rus: Не выкидывайте его только потому, что оно сломалось.
eng: You're not helping.
ber: Ur la d-tettalled ara.
eng: I'm glad you didn't get hurt.
jpn: 怪我がなくて、よかった。
eng: Can I interest you in a game of cards?
hau: Zan iya baka sha'awa in wasan karta?
eng: She wore a plain blue dress.
deu: Sie hatte ein schlichtes blaues Kleid an.
eng: Teach me how to use it.
rus: Научи меня им пользоваться.
eng: Do you speak English?
iba: Nemu Jaku Bahasa Inggeris?
eng: Give me the password.
epo: Donu al mi la gardvorton.
eng: Tom accused the employee of stealing.
epo: Tom akuzis la dungiton pri ŝtelo.
eng: Ziri is a mercenary.
ber: Ziri d amkari.
eng: They gathered nuts in the forest.
ber: Llan leqqḍen-d ajuj deg teẓgi.
eng: Tom can't possibly know Mary.
swe: Det är omöjligt att Tom känner Mary.
eng: That's a valid question.
deu: Das ist eine berechtigte Frage.
eng: How often do you buy eggs?
ita: Quanto spesso comprate uova?
eng: Ziri was throwing up.
ita: Ziri stava vomitando.
eng: Mennad is OK.
mar: मेन्नाद बरा आहे.
eng: Good day, how are you?
pol: Dzień dobry, jak się czujesz?
eng: It's only been five days.
ita: Sono passati solo cinque giorni.
eng: Only a few people understood me.
cmn: 只有少数的人才懂了我的意思。
eng: You don't look like a vegetarian.
yid: דו זעסט נישט אויס ווי אַ וועגעטאַריערין.
eng: Her speech moved us.
rus: Её речь взволновала нас.
eng: Never keep food in your tent.
deu: Nie Lebensmittel im Zelt aufbewahren!
eng: You look suspicious.
ber: Kennemti tnezzɣemt-d ccek.
eng: It's a very quiet room.
nld: Het is een zeer stille kamer.
eng: She finds that man so irritating.
ber: Argaz-nni yeskuffut-itt seg wurfan.
eng: I'd rather do that myself.
rus: Я лучше сам это сделаю.
eng: They said they don't smoke anymore.
por: Eles disseram que não fumam mais.
eng: I want to be your friend.
ina: Io vole esser tu amica.
eng: The castle overlooks the city.
deu: Die Burg überragt die Stadt.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
slk: Tom nalial Márii pohár vody.
eng: I'd never do that for them.
por: Nunca faria isso por eles.
eng: Don't be taken in by her crocodile tears.
deu: Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
eng: I love cooking.
shi: Ḥmlɣ ad ssnwaɣ.
eng: You will soon hear from him.
cmn: 你很快就會收到他的信。
eng: I study from eight to eleven.
hun: Nyolctól tizenegyig szoktam tanulni.
eng: He stalled before answering.
ita: Temporeggiò prima di rispondere.
eng: Do you have an unmarried sister about my age?
deu: Hast du noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
eng: New York, like 34 other states, has a so-called “net metering” law, which permits Raacke, whose home is still wired to the local power grid, to sell back to the utility company any excess electricity he produces.
por: Nova Iorque, tal como 34 outros Estados, tem uma lei chamada “contagem efetiva”, que permite a Raacke, cuja casa ainda está ligada à rede elétrica local, vender de volta à companhia de eletricidade qualquer excesso de eletricidade que ele produza.
eng: Elephants drink water.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
eng: I don't know why I even bother anymore.
bos: Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte.
eng: UNHCR Special Advisor on Climate Action Andrew Harper says the fires in Australia, melting glaciers, flooding, drought and other devastating climate-related disasters should be a wake-up call to action.
por: Andrew Harper, conselheiro especial do ACNUR para a ação climática, afirma que os incêndios na Austrália, o degelo dos glaciares, as inundações, as secas e outras catástrofes devastadoras relacionadas com o clima deveriam ser um sinal de alerta para agir.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
ara: قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحيّا.
eng: Sami said that Islam is a beautiful religion.
ber: Sami yenna-d dakken Lislam d asɣan ahuskay.
eng: Please write to me as soon as possible!
hun: Legyszi, írj, amint lehet!
eng: I'm pretty sure that Tom didn't kiss Mary.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo ne kisis Marion.
eng: I thought that you'd want to try some Japanese food.
nld: Ik dacht dat je wel wat Japans eten zou willen proeven.
eng: He hit the mark.
ber: Iḥuza iswi.
eng: I had three job interviews today.
deu: Ich hatte heute drei Vorstellungsgespräche.
eng: Tom and Mary ate lunch together.
jpn: トムとメアリーは一緒にランチを食べた。
eng: I didn't have the heart to tell you.
zlm: Aku tak sampai hati nak bagitau kau.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-m, aru-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
bul: Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.
eng: How will I find it?
tlh: chay' Datu'laH?
eng: Did you kill Mary?
ara: أقتلتَ ماري؟
eng: When you turn on the water, particularly if water has remained stagnant in your home’s pipes for longer than normal (for example, a week or more), germs from biofilm can come out of the faucet, showerhead, or other water devices.
por: Quando se liga a água, especialmente se a água tiver estado estagnada nos canos de casa durante mais tempo do que o normal (por exemplo, uma semana ou mais), germes provenientes de biofilmes podem sair da torneira, do chuveiro ou de outros dispositivos de água.
eng: Who can answer the question?
tok: jan seme li ken pana e sona pi wile sona ni?
eng: Nobody seemed to be there.
rus: Там, похоже, никого не было.
eng: Tom never did anything for anybody, except for himself.
deu: Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
eng: Sit back and enjoy it.
deu: Lehn dich zurück und genieße es!
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣrem-iyi-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: We went into a shop to get some food.
epo: Li iris en butikon por akiri manĝaĵon.
eng: I'd like to see you.
deu: Ich würde dich gerne sehen.
eng: Tom heard a noise coming from the attic.
tur: Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.
eng: Are you all happy right now?
kab: Akka tura, aql-aken tferḥem akk?
eng: She never told anyone.
kab: Werǧin i t-tenni i ḥedd.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
por: Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
eng: My wife thinks I'm crazy.
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: An elephant has a long nose.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
eng: Stick with it, and don't give up.
ces: Drž se toho, a nevzdávej se.
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: He began.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ.
eng: My mother gets up early.
deu: Meine Mutter steht früh auf.
eng: Why are you siding with her?
deu: Warum stellst du dich auf ihre Seite?
eng: Mary asked me to help her write a love letter.
deu: Maria bat mich, ihr beim Schreiben eines Liebesbriefes behilflich zu sein.
eng: Describe your life today.
ber: Gelmet-d mamek tella tmeddurt-nwen ass-a.
eng: What would we do without him?
kab: D acu ara nexdem ma ur yelli?
eng: I'm not surprised Tom didn't need to do that.
rus: Я не удивлён, что Тому не пришлось этого делать.
eng: Why aren't there any lights?
ber: Maɣef ulac akk tafat?
eng: Tom and Mary were bad parents.
ukr: Том із Мері були поганими батьками.
eng: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
por: Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.
eng: Karl shot the cannibal.
tur: Karl yamyamı vurdu.
eng: Tom is doing what he has to do.
nld: Tom doet wat hij moet doen.
eng: Submit your questions here.
ina: Submitte vostre questiones hic.
eng: No, that's not what I was thinking.
deu: Nein, das habe ich nicht gedacht.
eng: Take off your shoes before entering.
por: Tire os sapatos antes de entrar.
eng: I hope our plane leaves on time.
ber: Ssarameɣ asafag-nneɣ ad yeqleɛ deg wakud.
eng: Submitted by Patricio.
ita: Presentato da Patricio.
eng: She has to take a remedial course in English.
cmn: 她需要上英语补习班。
eng: Illness prevented him from doing his work.
ber: Ur t-yeǧǧi ara waḍḍan ad yeg amahil-nnes.
eng: They showed me a lot of beautiful photos.
gsw: Sie hemmer viel schöni Fotis zeigt.
eng: Sami loved that jacket.
ita: Sami adorava esse casaco.
eng: He narrowly escaped death.
ara: نجا من الموت بأعجوبة.
eng: What is Tom so afraid of?
epo: Kion Tomaso timas tiom?
eng: Why is he your friend?
pes: چرا او دوست توست؟
eng: You had better talk as clearly as you can.
ber: Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen.
eng: Have you ever had a pet?
rus: У вас когда-нибудь были домашние животные?
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
deu: Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?
eng: Sami was bullying Layla's brother in high school.
ber: Sami yella yesqelliq gma-s n Layla deg tesnawit.
eng: Damiano walked through the store.
ber: Damiano yedda deg tḥanut-nni.
eng: Disease and famine go together.
pes: بیماری و قحطی با هم همراه هستند.
eng: He says that he likes marigolds.
ita: Dice che gli piacciono le calendule.
eng: Tom is from Australia and so am I.
jpn: トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
eng: The construction work is coming to an end.
ber: Imahilen-nni n tmeṣkiwt atni ttfakan.
eng: Remind me if I forget.
kab: Smektit-iyi-d ma ttuɣ.
eng: My daughter is a Spanish teacher.
epo: Mia filino estas instruisto de la hispana.
eng: Jazz is not my speciality.
ita: Il jazz non è la mia specialità.
eng: Thank you for helping me yesterday.
fra: Merci de m'avoir aidé hier.
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
ara: الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
eng: How can I get money now?
epo: Kiel mi povas akiri monon tuj?
eng: I wouldn't allow you to go.
ces: Nedovolil bych ti jít.
eng: A giraffe kick can kill a lion.
ara: ركلة زرافة بإمكانها أن تقتل أسدا.
eng: He dipped his spoon into the soup.
epo: Li metis la kuleron en la supon.
eng: You can use these tools any time you want.
ber: Tzemrem ad tesqedcem ifecka-a melmi ay teɣsem.
eng: The Greeks used to worship several gods.
tgl: Sumasamba po rati ang mga Griyego sa iba't-ibang diyos.
eng: A new school building is under construction.
nld: Er is een nieuw schoolgebouw in aanbouw.
eng: I have nothing to boast about.
epo: Mi havas nenion por fanfaroni.
eng: Why were you so slow?
jpn: なんでそんなに遅かったの？
eng: Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.
deu: Tom konnte Marias traurigem Hundeblick nicht widerstehen.
eng: Your baby needs you.
ber: Yeḥwaj-ikem usigmi-nnem.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.
eng: Sami doesn't have a job.
ber: Ur yesɛi ara Sami tawuri.
eng: English and German are two related languages.
tur: İngilizce ve Almanca iki akraba dildir.
eng: I wish that I were rich enough to buy a yacht.
spa: Me gustaría ser lo suficientemente rico como para comprar un yate.
eng: Our Berber teacher makes the students feel like he's one of them.
ber: Aselmad-nni-nneɣ n tmaziɣt yettaǧǧa imezrawen ad ḥassen amzun ula d netta d yiwen seg-sen.
eng: Dogs run faster than people.
ita: I cani corrono più velocemente delle persone.
eng: The world is full of incompetent doctors.
dan: Verden er fuld af inkompetente læger.
eng: This hat is too big for me.
rus: Эта шляпа мне велика.
eng: I speak Berber like a native.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt am temsiwelt tinizert.
eng: Don't go there. Stay here.
rus: Не ходите туда. Стойте здесь.
eng: You should advocate disarmament.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
eng: What you say is not true.
lat: Id quod dicis verum non est.
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
tgl: Agad na naging matindi at madugo ang laban.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
fra: Une fois la ville prise, Énée s'enfuit.
eng: Algeria is an African Union member.
mar: अल्जेरिया हा आफ्रिकी संघाचा सदस्य आहे.
eng: Tom took his first steps today.
nld: Tom zette vandaag zijn eerste stapjes.
eng: Her words gave me hope.
hun: Szavai bizakodásra adtak okot.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
bul: Бил има почасова работа, за да може да си купи кола.
eng: You can't get much better than that.
srp: Не можете да будете нешто много бољи од тога.
eng: Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
deu: Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?
eng: She declined to comment.
deu: Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
eng: Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
deu: Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?
eng: The teacher interpreted a passage from the poem.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
eng: Slice the cucumbers.
rus: Нарежь огурцы.
eng: Ziri is awake.
ara: زيري مستيقظ.
eng: You must be so proud.
hun: Bizonyára nagyon büszke lehetsz.
eng: What sickness does she suffer from?
ces: Jaká nemoc ji trápí?
eng: I talked to them on the phone.
ber: Ssawleɣ yid-sent s usawal.
eng: I know that it's my fault.
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
eng: My boat sank.
hun: Elsüllyedt a csónakom.
eng: There's only one window in my room.
lfn: Mea camera ave sola un fenetra.
eng: May the force be with you.
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך.
eng: She seems to be fond of talking about herself.
ber: Yettban-iyi-d tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: You need to take care of your windshield.
ber: Yessefk ad tethellam deg traḍut-nwen.
eng: I can't open the link you sent me.
hun: Nem tudom megnyitni a hivatkozást, melyet küldtél nekem.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
eng: He imagines possibilities without limits.
kab: Yessugen-d ayen izemren ad yili war tilas.
eng: I was surprised by Tom's candor.
por: Fiquei surpresa com a honestidade de Tom.
eng: Let's not forget the sacrifices that Tom has made.
tgl: Huwag nating kalimutan ang mga pagsasakripisyong ginawa ni Tom.
eng: Tom and Mary wished they hadn't done that.
nob: Tom og Mary ønsket at de ikke hadde gjort det.
eng: I wasn't too impressed.
deu: Ich war nicht allzu beeindruckt.
eng: Mary has done what she had to do.
ita: Mary ha fatto quello che lei doveva fare.
eng: "Did you kiss her?" "No, I didn't kiss her."
tur: "Onu öptün mü?" "Hayır, onu öpmedim."
eng: Ziri sold the house.
ber: Ziri yessenz taddart-nni.
eng: "What are you reading?" "The Quran."
hun: - Mit olvasol? - A Koránt.
eng: You need to defragment the drive on a regular basis.
deu: Sie müssen ihr Laufwerk regelmäßig defragmentieren.
eng: Have you ever tasted poop?
ber: Yella wasmi ay turmeḍ iẓẓan?
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
cmn: 請小心月台與車廂之間的空隙。
eng: I think Tom and Mary are too young to be dating.
tuk: Tom we Mary duşuşardan örän ýaşdyr öýdýärin.
eng: It seems Tom is wrong.
lfn: Lo pare ce Tom es erante.
eng: Can she do it?
ber: Tezmer ad teg aya?
eng: Can I call you back?
deu: Kann ich Sie zurückrufen?
eng: I work on a farm.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnigert.
eng: I just don't want to eat right now.
shi: Is hlli ur riɣ ad ccɣ ɣilad.
eng: Sami and Layla stayed there the whole night.
tgl: Nagpalipas sina Sami at Layla nang buong gabi roon.
eng: This textbook is too hard for me.
deu: Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.
eng: I could help you do that.
deu: Ich könnte Ihnen dabei helfen.
eng: We removed our gloves.
ber: Nekkes ilemḍaden-nneɣ.
eng: Ziri knows where Rima's clothes are.
ber: Ziri yeẓra anda llan yiceṭṭiḍen n Rima.
eng: Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum, dessen Schatten er nicht verkaufen kann, fällen.
eng: I wear a yellow skirt and white shoes.
epo: Mi surportas flavan jupon kaj blankajn ŝuojn.
eng: I couldn't help but laugh when I saw it.
jpn: 見た時、思わず笑っちゃった。
eng: Was it hard for you?
kab: Tella tewɛeṛ-awen?
eng: Don't underestimate me.
srp: Не потцењуј ме.
eng: She talked as if she knew everything.
ita: Parlava come se conoscesse tutto.
eng: Did you ask Tom if he could do that?
rus: Ты спросил Тома, сможет ли он это сделать?
eng: How dare you say such a thing to me?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
eng: Why is space black?
nno: Kvifor er verdsrommet svart?
eng: I lived in happiness.
kab: Ddreɣ di lfeṛḥ.
eng: Don't go yet, please.
srp: Немојте још да идете, молим вас.
eng: Thank you for the detailed answer.
lfn: Грасиас пер ла респонде деталиоса.
eng: I don't think that Tom has a driver's license.
nld: Volgens mij heeft Tom geen rijbewijs.
eng: Tom and Mary want to go home.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile tawa lon tomo.
eng: Because if we had not been honest men we should long before this have battered your door down, as indeed I was just going to do when you opened it.
por: Porque se não fôssemos homens honestos, há muito que lhe teríamos arrombado a porta, como aliás eu estava prestes a fazer quando você a abriu.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
slk: Ak prídeš do Ria, mohol by som byť tvojím sprievodcom.
eng: I don't really know anything!
asm: মই সঁচাকৈয়ে একো নাজানো!
eng: The teacher gathered his students around him.
cmn: 老師把他的學生們聚集在他周圍。
eng: Sami decapitated a dog.
ara: قطع سامي رأس كلب.
eng: You've got to learn how to read Berber.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara teɣred tamaziɣt.
eng: She is easygoing.
epo: Ŝi estas neglektema.
eng: I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
epo: Mi antaŭĝuis la tagon, kiam mi povos revidi lin post kvinjara apartigo.
eng: Tom's parents are very proud of him and all he has achieved.
hun: A szülei nagyon büszkék Tomra és mindarra, amit elért.
eng: Did you do that of your own free will?
por: Vocês fizeram isso por vontade própria?
eng: Tom is in really big trouble.
fin: Tomi on todella pahassa pulassa.
eng: Tom understood what Mary said in French.
nob: Tom forsto hva Mary sa på fransk.
eng: He fixed the watch for me.
cmn: 他幫我把手錶修理好了。
eng: Why don't you email me?
ron: De ce nu îmi trimiți un e-mail?
eng: I haven't finished painting the fence yet.
epo: Mi ankoraŭ ne finfarbis la palisaron.
eng: In those days, he was a student.
epo: Tiutempe li estis studento.
eng: Tom is expected to arrive momentarily.
deu: Tom wird jeden Moment erwartet.
eng: What are you having for lunch today?
epo: Kion vi tagmanĝas hodiaŭ?
eng: I have a twin brother.
dtp: Kimiapid oku di kusai.
eng: Her boss is hard to deal with.
tok: jan sewi pi ona meli li ike pali.
eng: I appear to have misplaced my keys.
deu: Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
eng: Near the fire, the wax is melting.
hun: A tűz mellett olvad a viasz.
eng: I've got a terrible cough.
lfn: Me ave un tose asustante.
eng: It was a revelation to me.
deu: Es war für mich eine Enthüllung.
eng: Tom turned on the light.
jpn: トムはライトをつけた。
eng: It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.
heb: זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.