ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Your French has got much better.
deu: Er bringt mich zum Lachen.
ina: Ille face me rider.
deu: Das ist kein großes Haus, sondern ein Schloss.
ido: To ne esas granda domo, ma kastelo.
deu: René Magritte war ein belgischer Maler des Surrealismus.
epo: René Magritte estis belga surrealisma pentristo.
deu: Niemand war am Leben.
ara: لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.
deu: Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
ile: Yo ne save ú yo deve serchar.
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
ces: Tvé požadavky jsou nerozumné.
deu: Yumi überreichte Tarō ein Geschenk. „Das ist für dich!“ sagte sie.
epo: Juminjo donis donacon al Taro. „Tio estas por vi!” ŝi diris.
deu: Ich gehe oft zum Angeln an diesen Fluss.
tur: Sık sık bu nehirde balık tutmaya giderim.
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
pol: Czytanie to moja pasja.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
epo: Li suferas je nekuracebla malsano.
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
epo: Ĉu vi havas iujn demandojn?
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
epo: Mia fratino edziniĝis.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
epo: Tre gravas praktiki ĉiutage.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
swe: Säljer ni batterier?
deu: Mein Herz klopft stark.
epo: Mia koro bategas.
deu: Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
hun: Készülj fel egy kellemes meglepetésre!
deu: Das kann uns Probleme verursachen.
hun: Ez gondot okozhat nekünk.
deu: Ich bin deine kleine Schwester.
eng: I'm your little sister.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
eng: Tom is going to the cinema with his girlfriend.
deu: Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
eng: Come on, Tom. That's basic maths!
deu: Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.
epo: Vi ne estas tiu, kiun vi kredas esti, sed tiu, kiun la aliaj vidas en vi.
deu: Ich gehe Maria gerne auf den Geist.
tok: mi pana e nasa pilin tawa jan Mali la ni li pona tawa mi.
deu: Er war Herr der Lage.
ces: Byl pánem situace.
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
epo: Tom ŝmiris fragan marmeladon sur sian panon.
deu: Wir hörten nebenan Schüsse.
epo: Ni aŭdis pafojn apude.
deu: Er sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
epo: Li tute ne aspektis kiel sur lia profilbildo.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
rus: Я не люблю фильтрованный кофе.
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
tok: tomo moku seme pi tenpo lili li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
eng: He drank the glass of beer down in one.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
cmn: 汤姆必须去医院。
deu: Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
tur: Keyfim tamamen hava durumuna bağlı.
deu: Die einzigen Gipfelgespräche, die wirklich einen Sinn haben, sind die der Alpinisten.
epo: La solaj pintoparoloj, kiuj vere havas sencon, estas tiuj de la alpistoj.
deu: Wie lange lernt sie schon Esperanto?
epo: Kiom longe vi jam lernas Esperanton?
deu: Tom kommt auf den Hund.
tok: jan Ton li kama jan anpa.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
epo: Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
deu: Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
epo: Vi ne povas lasi la venkon al Tomo.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
epo: Li ankoraŭ ne mastris la arton verki.
deu: Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.
epo: La punon oni malŝatas, sed la pekon oni ŝatas.
deu: Mit allem, was er sagte, hatte er recht.
hun: Mindenben, amot mondott, igaza volt.
deu: Mir hat es auch gefallen.
ces: Mně se to také líbilo.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
gsw: Da isch e Gschenk für di.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nichts.
epo: Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
deu: Der Unterschied ist mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen.
rus: Разница почти не заметна невооружённым глазом.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
eng: It's important not to lose sight of the original aims of the project.
deu: Wetterkunde ist des Landmanns erste Weisheit.
epo: Veterscienco estas la unua saĝo de la terkultivisto.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: Tom is hoping to attract new custom to his shop with the help of a host of special offers.
deu: Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
eng: You ought to start with much simpler questions.
deu: Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
epo: Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
deu: Mein Hobby ist Musik.
ukr: Моє хобі - музика.
deu: Diese Tasse ist zu groß.
tok: poki moku ni li suli.
deu: Der Anfang ist die Hälfte des Weges.
pes: آغاز نصف راهست.
deu: Siehst du diese Berge?
kal: Qaqqat taakkua takusinnaavigit?
deu: Maria versucht, in jedweder Situation froh und heiter zu sein.
eng: No matter what the situation, Mary tries to be happy and cheerful.
deu: Er spricht Sprachen gut.
ido: Il parolas lingui bone.
deu: Ich werde dir auf die Nerven gehen.
rus: Я буду действовать тебе на нервы.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.
epo: Iu sinjoro Smith venis, dum vi forestis.
deu: Nicht jeder Mensch kann alles zu Ende tun; aber zu Ende denken kann jeder.
epo: Ne ĉiu homo povas fari ĉion ĝis la fino; sed pripensi ĝin ĝis la fino povas ĉiu.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
dan: Harald? Det var dog et usædvanligt navn.
deu: Wir suchen sein Auto.
eng: We're looking for his car.
deu: Es ist leicht, in schlechte Angewohnheiten zu verfallen.
kor: 안 좋은 습관에 빠지는 것은 매우 쉽다.
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
eng: Shall we take a photo here?
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
tok: o pana e tenpo lili tawa mi tawa ni: mi ken toki insa e ijo pi ijo ni.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
eng: Don't turn out the light.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
eng: I was actually going to tell you today.
deu: Tom scheint sehr krank zu sein.
eng: Tom seems to be very ill.
deu: Was du geleistet hast, ist nicht in Worte zu fassen.
epo: Ne eblas esprimi per vortoj, kion vi plenumis.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
eng: None of his predictions came true.
deu: Das ist etwas, was man mindestens einmal im Leben erleben muss.
hun: Ez olyan valami, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
deu: Warum muss ich das lernen?
fra: Pourquoi dois-je apprendre ça ?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
epo: Kiam ekveturos la ŝipo?
deu: Ich muss lachen.
swe: Jag måste skratta.
deu: Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.
tok: ni li pan suwi. ona sama li seli e ona.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
tgl: Ipinanganak po ako noong taong 1988.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May nalalaman po ba kayo tungkol dito?
deu: Ich weiß hier keinen Rat. Vielleicht fällt dem Schorsch was ein.
epo: Mi ĉi tie ne scias konsilon. Eble Georĉjo havos ideon.
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
swe: De överlät åt mig att välja ut en present.
deu: Ich mag Schnee.
epo: Mi ŝatas neĝon.
deu: Das Schiff wird sinken!
epo: La ŝipo sinkos!
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
eng: He made use of every opportunity to practise English.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
epo: Mi multe parolas kun ŝi.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
run: Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
deu: Nichts ist ungesünder als krank sein.
epo: Nenio estas pli malsaneca ol esti malsana.
deu: Ich bin nicht wie sie.
tok: mi sama ala ona meli.
deu: Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
eng: Tom, who meanwhile had gone on further, reminded me that he didn't have all night, and urged me to come along.
deu: Oh, oh, oh! Ein betrunkenes Eichhörnchen! Das wird sehr spaßig werden.
epo: Ho, ho, ho! Ebria sciuro! Estos tre amuze.
deu: Schön für dich.
pol: Dobrze dla ciebie.
deu: Tom wurde von seinem Vater krankenhausreif geschlagen.
eng: Tom was beaten by his father to the point of needing hospitalization.
deu: Ich denke, das kann gelöscht werden.
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
deu: Bitte kauf mir das!
epo: Bonvolu aĉeti tion por mi!
deu: Ich kann verstehen, warum Sie Tom nicht mögen.
rus: Могу понять, чем вам не нравится Том.
deu: Ich dachte, Tom würde mich umbringen.
epo: Mi pensis, ke Tomo mortigos min.
deu: Im Stadtpark spielten viele Kinder.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc de la ville.
deu: Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
fra: Il a mis ses idées en pratique.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
epo: Mi kaŭzis akcidenton.
deu: Heute ist der Tag 0. Die Sonne strahlt.
epo: Hodiaŭ estas la tago nulo. La suno brilas.
deu: Das ist mir ein Dorn im Auge.
tok: ona li ike mute tawa mi.
deu: Deswegen leidet seine Seele.
tok: tan ni la kon sina li pilin ike.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
deu: Was soll ich damit tun?
dan: Hvad skal jeg gøre med det?
deu: Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.
epo: Mi faris bonan proponon al Tomo, sed li malakceptis ĝin.
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
epo: Mi ne ŝatas eldorlotitajn infanojn.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
tpi: Ol pusi i no kaikai banana.
deu: Höher vermag sich niemand zu heben, als wenn er vergibt.
epo: Neniu povas levi sin pli alten, ol kiam li pardonas.
deu: Ich muss das kriegen.
pol: Muszę to dostać.
deu: Nichts fügt einer Geschichte mehr Realität hinzu als Namen – nichts ist so unreal wie Anonymität. Kennen Sie einen Roman, dessen Held keinen Namen hat?
epo: Nenio aldonas pli da realaĵo al rakonto ol nomoj - nenio estas tiel nereala kiel anonimeco. Ĉu vi konas romanon, kies heroo ne havas nomon?
deu: Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: He and I talked about it the other day.
deu: Wer führen will, muss lernen, Emotionen zu produzieren.
epo: Kiu volas gvidi, tiu devas lerni, produkti emociojn.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I have to read the book.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
gle: Is fear maith é m'fhear chéile.
deu: Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.
tok: jan Ton li kepeken supa monsi lon poka pi ilo musi li open e kalama musi.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
tok: ni li lon la jan Ton li pakala ala e nasin lawa.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
dan: Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
tok: sina wile kama sona kepeken lipu sina pi nimi ale.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
epo: Supozeble li sukcesos.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
epo: Senŝeligu du el la bananoj.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
dan: Finlands hovedstad hedder Helsingfors.
deu: Dieses Pferd springt im Galopp über die Hecke.
rus: Эта лошадь перепрыгивает галопом живую изгородь.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you switched the television off?
deu: Ich kann das Geld nicht zurückzahlen, bevor das Kindergeld kommt.
dan: Jeg kan ikke betale pengene tilbage før børnepengene kommer.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
eng: Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
deu: Wer hat euch die Rede geschrieben?
fra: Qui vous a écrit le discours ?
deu: Ich habe ihn kaum erkannt.
rus: Я его еле узнал.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
epo: Oni arestis Danielon en la preĝejo.
deu: Wie gern würde ich dir sagen, dass ich dich vermisse, doch ich habe Angst, dass du mich auslachen würdest.
spa: Con gusto te diría que te echo de menos, pero tengo miedo de que te rieras de mí.
deu: Der Elefant ist ein großes Tier.
eng: The elephant is a large animal.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
eng: Take the tram.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
ara: لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير.
deu: Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
cmn: 能够拥在你的怀中，是多么幸福！
deu: Ich halte mich an die Regeln, die ich in der Schule gelernt habe.
epo: Mi sekvas la regulojn, kiujn mi lernis lerneje.
deu: Habt ihr gestern abend gefeiert?
eng: Did you celebrate last night?
deu: Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
epo: Kial vi ne tuj diris tion?
deu: Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
epo: Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
deu: Hätten Sie Lust, mich zu begleiten?
epo: Ĉu vi ŝatus akompani min?
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
spa: Su respuesta no me sorprendió.
deu: Dieser Puter ergibt fünf Portionen.
epo: Ĉi tiu meleagro sufiĉos por kvin porcioj.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
oci: Vau melhor que me lo disis adara.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan: Hun bor alene på værelset.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
cat: Molts moviments menors van venir després del terratrèmol.
deu: Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
epo: Ĉu mi rajtas alporti trinkaĵon al vi?
deu: Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
rus: Дети часто трут глаза, когда устают.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
eng: The First World War began in 1914.
deu: Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.
epo: Mi ne povas prokrasti plu mian decidon.
deu: „Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
eng: "I saw a bridge in the sky, a bridge of seven colours." "Otherwise known as a rainbow."
deu: Gehe ich dir auf die Nerven?
hun: Az agyadra megyek?
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang gagawin iyon uli!
deu: Gib Pfeffer dazu!
hun: Borsozd meg!
deu: Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.
eng: It's easy to be patient when you're a sheep.
deu: Verträge sind zu halten!
epo: Kontraktoj observendas!
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.
epo: Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
pol: Kiedy przyszedłem, leżał w łóżku.
deu: Du bist eine Inspiration für uns alle.
ile: Tu es un inspiration por noi omnes.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita po ninyo ako.
deu: Wir sind daher heute hierher gekommen, um diesen beschämenden Zustand zu dramatisieren. In diesem Sinn sind wir zur Hauptstadt unserer Nation gekommen, um einen Scheck einzulösen. Als die Architekten unserer Republik die grandiosen Worte der Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben, unterzeichneten sie einen Schuldschein, dessen Erbe jeder Amerikaner sein sollte. Dieser Schuldschein war ein Versprechen, dass allen Menschen, schwarzen Menschen wie auch weißen Menschen, die unveräußerlichen Rechte von Leben, Freiheit und dem Streben nach Glück garantiert wären.
yue: 所以我哋今日嚟到呢度，係想戲劇化呢個可恥嘅情況。 我哋喺呢個諗法下，嚟到我哋國家嘅首都，將支票轉現。 當我哋共和國嘅建築師寫咗憲法同獨立宣言嘅宏大字句嗰陣，佢哋簽署咗一份每個美國人都應該繼承嘅承諾書。 呢張承諾書係一個承諾，所有人，無論係黑人定白人，都會得到保障嘅生命、自由同追求幸福嘅不可剝奪嘅權利。
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
epo: Mi min demandas, kiom longe mi povos vivteni min per 100 dolaroj.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
pol: Nie chodzi o pieniądze.
deu: Ich kann das nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi tion.
deu: Ich denke an Sie.
tgl: Iniisip kita.
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
hun: Kivitted már a szemetet?
deu: Ist die Wirtin schön, ist auch der Wein schön.
epo: Se la gastejestrino estas bela, ankaŭ la vino estas bela.
deu: Er ist ein Mann, dem man die Zähne zeigen muss, damit er arbeitet.
epo: Li estas viro, al kiu oni devas montri siajn dentojn nudigitaj, por ke li laboru.
deu: Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.
epo: Tomo subskribis ĉiujn dokumentojn, kiujn la advokato de Manjo donis al li.
deu: Ich bin geschäftlich in der Stadt.
tok: tan pali mi la mi lon ma tomo.
deu: Das liegt an ungünstigen Umständen.
epo: Malfavoraj cirkonstancoj kaŭzis tion.
deu: Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
eng: The pipe must be blocked because the water's not draining away.
deu: Er wollte Erfolg haben.
epo: Li volis esti sukcesa.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
eng: The manager is giving them instructions.
deu: Ich mag Steinpilze.
epo: Mi ŝatas noblajn boletojn.
deu: Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?
eng: Tom is still in the workshop. Doesn't he ever get tired?
deu: Sie liebt Sie außerordentlich.
epo: Ŝi treege amas vin.
deu: Er ist ein Nörgler.
epo: Li estas grumblulo.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
epo: Neniu kulpo estas pli urĝa ol tio, diri dankon.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
epo: Mi nur tiam fumas, kiam mi drinkas.
deu: Er kann fließend Französisch lesen.
epo: Li povas flue legi la francan.
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
eng: You cannot yet get up.
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
epo: Kiu ne havas malamikojn, malofte havas verajn amikojn.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
epo: La sekretario metis la leteron en koverton.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
srp: U blizini se nalazi autobuska stanica.
deu: Eine schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
fra: Une limousine noire a pris le virage dans un crissement de pneus.
deu: Ein Bruder von ihm ist der Wind, der andere der Regen. Eine Schwester von ihm ist der Sonnenschein, die andere die Morgendämmerung.
cmn: 祂的兄弟之一是風，另一個是雨。祂的姊妹之一是陽光，另一個是拂曉。
deu: Wir wurden Freunde.
ido: Ni divenis amiki.
deu: „Was wollen Sie tun? Wollen Sie alle Immigranten wegschicken? Schlagen Sie vor, eine hohe Mauer rings um die Europäische Union zu errichten?“ — „Es ist nicht nötig, eine Mauer zu bauen. Und doch bin ich froh, dass es das Mittelmeer gibt.“
yue: 「你想做乜？ 你想唔想送走所有移民？ 你係咪提議喺歐盟周圍起高牆？」 — 「唔需要起牆。 但係我好高興地中海存在。」
deu: Euer Husten macht mir Sorgen.
tgl: Pinag-aalala ako ng ubo ninyo.
deu: Tom war in voller Rüstung so schwer, das er mit Hilfe eines Krans mit Flaschenzug in den Sattel des Pferdes gehoben werden musste. Kaum dass die Seile losgelassen wurden, brach das Tier sofort unter dem Gewicht zusammen.
eng: Tom was so heavy in full armour that he had to be hoisted into his horse's saddle by a winch. No sooner had the ropes been withdrawn than the animal collapsed under his weight.
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
epo: Atendu ĝis via vico.
deu: Ich wies ihr den Weg.
epo: Mi montris al ŝi la vojon.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Chuck it in the wash.
deu: Er raucht gerne Tabak.
rus: Ему нравится курить табак.
deu: Die Gesellschaft, in der sie leben, unterscheidet sich enorm von der unsrigen.
eng: The society they live in differs greatly from our own.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich letzten Montag gemacht habe.
rus: Я уже не помню, что делал в прошлый понедельник.
deu: Ich heize das Zimmer.
epo: Mi hejtas la ĉambron.
deu: Die meisten Filme in Tagalog sind Schnulzen.
ceb: Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
por: "Que horas são agora?" "São dez horas."
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
eng: You've just got to practise every day.
deu: Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
epo: Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: What're we going to cook today?
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mi wile lukin jo e tomo pali.
deu: Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
pes: من به عنوان مترجم مناسب نیستم.
deu: „Kann ich das Buch auf das Regal stellen?“ – „Ja, stelle es ruhig darauf.“
eng: "Can I place the book on the shelf?" "Yes, you can place it there."
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas laca.
deu: Ich muss es wohl verloren haben.
epo: Verŝajne mi ĝin perdis.
deu: Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
epo: Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
deu: Der LKW kippte seitlich um.
eng: The lorry overturned.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan: Jeg vil ikke have dig til at tabe.
deu: Wo bist du geboren?
tlh: nuqDaq bIboghpu'?
deu: Glaubst du, sie mag mich?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi ŝatas min?
deu: Wenn in einem deutschen Satz kein Komma steht, muss man ihn besonders sorgfältig überprüfen.
epo: Se en germana frazo ne estas komo, oni devas tre zorge ekzameni ĝin.
deu: Ihr habt alles getan, was ihr konntet.
frr: I haa ales dön, wat i kür.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
rus: Я поеду с тобой в Ганновер.
deu: Du weißt, wie sie ist.
eng: You know how she is.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell him to bring them to us straight away.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan po ninyong mabuti ang larawang ito!
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
epo: Honoru tiun, kiu meritas honoron.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo mem.
deu: Sind Sie fertig, Tom?
epo: Ĉu vi pretas, Tomo?
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
tok: mije lili ni li jo ala e mama.
deu: Das frage ich mich auch.
kor: 저도 궁금하네요.
deu: Das war nicht Ihre Schuld.
tgl: Hindi mo iyon kasalanan.
deu: Ich komme am Montag.
tok: tenpo suno pi nimi mun la mi kama.
deu: Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Heute ist ja Freitag“.
epo: Ne sukcesinte kapti la kolbason, la kato diras: "Hodiaŭ estas ja vendredo".
deu: Er hat sich nicht klar ausgedrückt.
dan: Han har ikke udtrykt sig klart og tydeligt.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
epo: Ni ne havas ion komunan.
deu: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
deu: Ich habe 3 Gepäckstücke.
tok: mi jo e poki pi tu wan.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one managed to cross the river.
deu: Er wollte mich küssen.
rus: Он хотел меня поцеловать.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
epo: Mi lavas la litotukojn.
deu: Warum bin ich immer noch hier?
tok: tan seme la mi awen lon ni?
deu: Wir sind noch in Boston.
tok: mi awen lon ma tomo Pasen.
deu: Der Neid kennt keine Freundschaft.
epo: Envio ne konas amikecon.
deu: Ich bin dir für diesen Gefallen zu tiefstem Dank verpflichtet.
eng: I'm deeply indebted to you for doing me this favour.
deu: Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
tok: mi pilin e ni: ijo pi insa lawa mi li ike.
deu: Das Leben begann sich zu ordnen.
hun: Kezdett helyreállni az élet.
deu: Tom und Maria können das nicht allein. Da musst du schon helfen.
epo: Tomo kaj Manjo ne kapablas fari tion solaj. Vi helpu ilin.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
run: Ivyo ntunze vyose ni ibitabu.
deu: Was für ein großer Junge er ist!
fra: Quel grand garçon il est !
deu: Soll ich den Kaffee machen?
epo: Ĉu mi faru la kafon?
deu: Tom hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
epo: Tom faris kelkajn gravajn erarojn.
deu: Wer hat dir denn gesagt, daß Tom aus dem Gefängnis entlassen wurde?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: jan Ton li awen ala lon tomo pini?
deu: Das ist eine lustige Situation.
hun: Komikus helyzet.
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
eng: Tom is looking for an excuse not to have to go to the theatre.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
ces: Překročil své pravomoce.
deu: Ich versuche es später nochmal.
epo: Mi reprovos tion poste.
deu: Ich glaube, hier muss ein Komma hin.
fra: Je crois qu'il faut mettre une virgule ici.
deu: Im Westen nichts Neues.
kor: 서부전선 이상없다
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
eng: Tom has a housemate.
deu: Bleib doch noch ein bisschen, wenn die anderen weg sind, damit wir uns unterhalten können.
eng: Why don't you stay for a bit after everyone has gone so that we can talk?
deu: „Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
epo: "Kien mi iru sidi?" — "Eksidu en la loko 15 C."
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
tgl: Naiintindihan dapat ng mga guro ang mga bata.
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
tur: "Bu arabalar sizin mi?" "Evet onlar benim.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
epo: Unu jaron poste Paul naskiĝis.
deu: Er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund.
tur: Kasap köpeği gibi bir zihni var.
deu: Wir schwammen im See.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין ים.