ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělala, kdybych ti byl nevěrný?
deu: Dass man auf die Dornen acht', haben die Rosen gemacht.
epo: Ke oni atentas la dornojn, rezultigis la rozoj.
deu: Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
epo: Tomo kaj Manjo laboras en la sama oficejo.
deu: Es ist so gut wie fertig.
epo: Ĝi preskaŭ pretas.
deu: Maria schlief heute wieder im Unterricht.
pes: ماریا امروز دوباره در درس خوابید.
deu: Bitte sammle solche Pilze nicht!
epo: Bonvole ne kolektu tiajn fungojn!
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I arrive at the station.
deu: Wir werden uns einander beschützen.
epo: Ni protektos unu la alian.
deu: Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
eng: If you insist on bringing something, then please – just a flower.
deu: Toms Blutdruck ist zu hoch.
ido: La sango-preso di Tom esas tro alta.
deu: Wir haben ein gemeinsames Ziel.
spa: Tenemos el mismo objetivo.
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
epo: Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉas por hodiaŭ."
deu: Dein Verhalten war unentschuldbar.
eng: Your behaviour was inexcusable.
deu: Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.
tok: sina wile sona e ijo, la o toki tawa mi.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
epo: Miaj ferioj finiĝos morgaŭ.
deu: Ich bin zu alt dafür.
pol: Jestem na to za stary.
deu: Wer über Probleme lachen kann, der schmust schon mit der Lösung.
epo: Kiu povas ridi pri problemoj, tiu jam karesas la solvon.
deu: Tom gesellte sich zu uns.
tok: jan Ton li kama tawa kulupu.
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
fra: Les fleurs du jardin baissaient la tête.
deu: Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.
epo: Tamen ili venas kaj laboras en la ombro aŭ nur ŝajne memstare.
deu: Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
eng: Tom was standing alone beneath a big clock in a deserted railway station.
deu: Genau das habe ich auch versucht zu tun.
hun: Pont ugyanezt próbáltam meg én is.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet den.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
eng: You don't have to do it, but it would be advisable.
deu: Er war außer sich vor Freude.
epo: Li estis tute ekster si pro ĝojo.
deu: Gewohnheitslügner sind vertrauenswürdig: Man kann sich auf ihre Unwahrheiten verlassen.
epo: Kutimaj mensoguloj fidindas: oni povas fidi iliajn malverojn.
deu: In unserem Werk werden Brillen serienmäßig produziert.
epo: En nia laborejo okulvitroj estas serie produktataj.
deu: Du hast fünf Minuten.
kor: 오 분 남았어.
deu: Von wem ist der Brief?
epo: De kiu estas tiu letero?
deu: Nähen macht süchtig. Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff!
epo: Kudrado dependigas. Mi pendas sur la kudrilo kaj mi urĝe bezonas ŝtofon!
deu: Ich weiß, was Tom passiert ist.
tgl: Alam ko po kung ano ang nangyari kay Tom.
deu: Tom, du verängstigst die Kunden!
swe: Tom, du skrämmer kunderna!
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
tok: o linja e mi lon ilo toki pi jan Waje.
deu: Ich denke, dieses Jahr werde ich Mais statt Kartoffeln anbauen.
tgl: Sa tingin ko, magtatanim na lang ako ng mais sa halip ng patatas ngayong taon.
deu: Vor der Parlamentswahl erklärte der Minister eine Erhöhung der Steuern sei Gift für die Konjunktur. Jetzt ist er der Meinung, man müsse schauen, wie die Gespräche mit dem künftigen Koalitionspartner laufen.
epo: Antaŭ la parlamenta elekto la financministro deklaris, ke pligrandigo de la impostoprocentaĵoj estas veneno por la konjunkturo. Nun lia opinio estas, ke oni devas observi, kiel evoluos la interparoloj kun la estonta koalicia partnero.
deu: Halte mir diesen Hund fern!
epo: Tenu tiun hundon for de mi!
deu: Bist du oft hier?
epo: Ĉu vi ofte estas ĉi tie?
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
epo: Estas multaj kulturoj sur Tero.
deu: Er wollte Erfolg haben.
pes: او می خواهد موفق شود.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
dan: Hvad hedder den berømteste krigsforbryder?
deu: Ich salutiere dem gelehrten Herrn! Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.
tok: mi pana e nimi pona tawa jan sona! sina kama e ni: mi pana e telo selo.
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
tok: ken la kili li pona tawa sina.
deu: Du verpasst nichts, oder?
frr: Dü forpasest nönt, of ek?
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
eng: He tried to seduce her with sweet promises.
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
eng: Have you ever heard Tom's dog bark?
deu: Sami hat eine sehr schlechte Laune
ido: Sami havas tre mala humoro.
deu: Ich hatte also recht?
hun: Igazam volt tehát?
deu: Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.
epo: Post kvin jaroj iliaj vivovojoj denove kruciĝis.
deu: Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
epo: Tomo ne volas diri la veron al Manjo.
deu: Weißt du, was sie wollen?
tgl: Alam mo ba kung ano ang gusto nila?
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi jam aldonis salon.
deu: Fremde Fehler beurteilen wir als Staatsanwälte, die eigenen als Verteidiger.
epo: La erarojn de aliuloj ni juĝas kiel prokuroroj, sed niajn proprajn kiel advokatoj pledantaj.
deu: Jeder liebte den einfachen Gelehrten.
epo: Ĉiu amis la simplan klerulon.
deu: Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
epo: Se vi antaŭe petus mian konsilon, vi nun ne sidus ĝis la kolo en amaso da embaraso.
deu: Wenn es nur schneien würde!
tok: ko lete sewi li kama anpa la ni li pona tawa mi!
deu: Kann es wahr sein?
slk: Môže to byť pravda?
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
epo: Vi mortigis mian patron kaj hodiaŭ mi revenĝos tion.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: As soon as I get home, I'll have a bath.
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
epo: Ĉu ĉi tiu pulovero estas maŝinlavebla?
deu: Was sehen Sie dort?
ukr: Що ви там бачите?
deu: Ich war damals vollkommen allein und bin es noch.
hun: Akkor tökre egyedül voltam és még most is.
deu: Aber du bist nicht dort.
epo: Sed vi ne estas tie.
deu: Wo ist dein Zimmer?
aze: Sənin otağın haradadır?
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
nld: Tom heeft ze niet allemaal meer op een rijtje.
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
por: Todos os falantes de Esperanto estão em pé de igualdade!
deu: „Hast du die Wohnung doch nicht bekommen, Tom?“ – „Nein, die hat ein anderer bekommen. Für mich geht die Suche also weiter.“
eng: "Didn't you get that flat after all, Tom?" "No. Someone else got it. So, for me, the search goes on."
deu: Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
epo: Ĉi tiu estis la unua bato, sed la dua sekvis tuj.
deu: Es sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
run: Bisa nkaho ata muntu ari mu nzu.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
eng: They need a lawyer.
deu: Der Affe kletterte auf einen Baum.
epo: La simio grimpis sur arbon.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
kzj: Onuo o loun do mantad buuk dau.
deu: Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
epo: La drako elspiris fajron kaj rostis la kavaliron en ties kiraso.
deu: Ich habe ihm Geld geschickt.
epo: Mi sendis al li monon.
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
deu: Wir werden es Tom zeigen.
tgl: Ipapakita namin ito kay Tom.
deu: Ich werde euch nie verlassen.
swe: Jag kommer aldrig att lämna er.
deu: Wie wird dem Rechnung getragen?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Windräder sind ein Beitrag zur Nachhaltigkeit. Unlöschbar und nicht recyclebar.
epo: Vento-turbinoj estas kontribuo al daŭripovo. Ne estingebla kaj ne recikligebla.
deu: Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen dem Bauern zwei.
epo: Oficistoj al sinjoro donas ovon kaj de la kampano prenas du.
deu: Was willst du zu ihm sagen?
hun: Mit akarsz neki mondani?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
eng: Have you got my nail file?
deu: Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!
epo: Malfermu la trian paĝon de la atlaso de Japanujo.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
tok: ma li walo ali pi ko lete.
deu: Übermut kommt vor dem Fall.
epo: Tromemfido antaŭvenas la falon.
deu: Was weißt du über Männer?
tok: sina sona e seme pi mije?
deu: Maria kann in zehn Sprachen schweigen — aber leider nur fünf Sekunden.
epo: Maria scipovas silenti en dek lingvoj — sed bedaŭrinde nur kvin sekundojn.
deu: Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.
eng: He punished his son for his laziness.
deu: Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
ces: Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měli důkaz.
deu: Ein wertvoller Mensch steht zu seinem Wort, ein wertvolles Pferd steht zu seinem Wesen.
epo: Valora persono estas fidela al sia vorto, valora ĉevalo estas fidela al sia esenco.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
eng: Her deeds match her words.
deu: Ein Wissen wie Wasser haben – die Frage nach der Quelle endet bei manchen bereits an der reichenden Hand.
epo: Havante scion kiel akvon - por iuj, la demando pri la fonto jam finiĝas per la atinganta mano.
deu: Folge deinen Träumen.
frr: Föligi din Droomer.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
tok: ken pi suli mute la jan Ton li wile pali e ni.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
eng: Ann doesn't have much money on her.
deu: Hochmut bringt Kummer und Sorgen.
epo: Orgojlo kaŭzas ĉagrenojn kaj zorgojn.
deu: Der Schneesturm erschwerte uns die Rückkehr zum Basislager.
eng: The blizzard made our return to base camp more difficult.
deu: Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.
eng: Most are against it; only a few are in favour. Still, most go along with it, and only a few resist. Those who do resist are publicly ostracised and discredited.
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
epo: Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Kino getroffen.
kab: Mlaleɣ-d d Tom deg ubrid-iw ɣer sinima.
deu: Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.
eng: I've just wasted three hours trying to repair this thing.
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
eng: And so the day ends: the lights go out and the thoughts rise up.
deu: Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
tur: Bence bu bir ihtimal.
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
epo: La nebulo englutis ilin, nur iliajn voĉojn oni povis aŭdi.
deu: O einen neuen Tod hilf mir erdenken, der Rache fürchterlicher Gott!
epo: Ho, al mi helpu elpensi novan morton, terura venĝodio!
deu: Ich warf das Papier in die Flammen.
tok: mi pana e lipu lon seli.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
deu: Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.
eng: The party must reinvent itself after this election defeat.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
eng: Tom got a D in the test.
deu: Trenne Niemanden von den Konsequenzen seines Handelns.
epo: Ne apartigu iun ajn de la konsekvencoj de liaj agoj
deu: Wenn du so groß wärst, wie du dumm bist, könntest du den Mond küssen.
epo: Se vi estus tiom alta, kiom vi estas stulta, vi povus kisi la lunon.
deu: Ich war schon immer verrückt.
fra: J'ai toujours été fou.
deu: Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
epo: Mi ĝentile malakceptis lian proponon kaj malŝaltis.
deu: Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
ina: Le solitude es le schola del sagessa.
deu: Diese Zitronen sind frisch.
pes: این لیموها تازه هستند.
deu: Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.
epo: Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
deu: Schließe das Buch.
urd: کتاب بند کر۔
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
epo: Ni sekvu lian ekzemplon.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: If you're hot, take off your jacket.
deu: Ich habe einen Fachhochschulabschluss.
epo: Mi havas diplomon de faka altlernejo.
deu: Er geht viel zu Fuß.
eng: He walks a great deal.
deu: Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĉiam estis sana.
deu: Tom arbeitet in einem Holzlager.
eng: Tom works in a woodyard.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
eng: They know nothing about Mary's family.
deu: Maria liebt ihr kleines Gärtchen.
ido: Maria amas sua mikra gardeneto.
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
eng: Who among you speaks good French?
deu: Ich nehme an, Sie haben nichts gegen Bargeld.
epo: Mi supozas, ke vi ne kontraŭas kontantan monon.
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
fra: Un taureau peut être père, un bœuf, seulement oncle !
deu: Es spielt keine Rolle, ob das, woran du glaubst, zutrifft. Entscheidend ist, ob es dir hilft.
epo: Ne gravas, ĉu tio, kion vi kredas, estas vera. Gravas, ĉu ĝi helpas vin.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
eng: He spoke loudly and without pause.
deu: Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
run: Bibajije ko ari benshi gusumba abandi.
deu: Nicht den Rasen betreten.
epo: Ne aliru la herbejon.
deu: Als Sokrates gefragt wurde, ob man heiraten oder ledig bleiben solle, antwortete der Philosoph: "Ob du dich für das eine oder andere entscheidest, bleibt sich gleich. In zehn Jahren bereust du es auf jeden Fall."
spa: Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".
deu: Mein Mann mag die japanischen Autos.
eng: My husband likes Japanese cars.
deu: Ich weiß, was Tom braucht.
tgl: Alam ko kung ano ang kailangan ni Tom.
deu: Wir müssen noch woanders hin.
epo: Ni devas ankoraŭ iri aliloken.
deu: Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.
epo: Tom kaj Maria ofte plendis pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
deu: Wiederhol das nicht!
pol: Nie powtarzaj tego!
deu: Alle guten Geister loben ihren Meister.
epo: Ĉiuj bonaj spiritoj laŭdas sian mastron.
deu: Tom war besoffen.
hun: Be volt rúgva Tomi.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
tgl: Huwag ninyong buksan ang bintana.
deu: Sein Gehirn ist wie ein Rechner.
hun: Olyan neki az agya, mint egy komputer.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
eng: Many birds sit on the branch.
deu: Wir brauchen eine Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Euro-Länder.
epo: Ni bezonas kunordigon de la ekonomiaj politikoj de la eŭrolandoj.
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
epo: Mi vidis virinon nigre vestitan.
deu: Tom kocht gern.
tok: jan Ton li seli e moku la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
epo: Tiu strato kondukos vin al la stacidomo kaj la urbocentro.
deu: Mehr Zeit hab ich doch nicht dafür!
epo: Mi ne havas pli da tempo por tio!
deu: „Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
epo: "Kion vi ĵus faris?" — "Mi parolis kun Tomo."
deu: Was mischst du dich denn ein?
epo: Kial vi enmiksas vin?
deu: Alle zögerten.
epo: Ĉiuj hezitis.
deu: Wo findet man die?
epo: Kie oni trovas ilin?
deu: Tom hat mir gesagt, ich könne sein Auto benutzen.
epo: Tomo diris al mi, ke mi rajtas uzi lian aŭton.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
eng: I've rung and rung, but there's no answer.
deu: Du bist besser in Form als ich.
hun: Jobban formában vagy te nálam.
deu: Ich habe vergessen, dass du Toms Frau gewesen bist.
tok: mi awen sona ala e ni: sina meli pi jan Ton lon tenpo pini.
deu: Sie ist ein gebildetes Mädchen.
tok: meli lili ni li jan sona.
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
dan: Jeg har drukket én øl.
deu: Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.
epo: Tomo ŝajne povis akiri, kion li volis.
deu: Er spricht Kurdisch.
ido: Ilu parolas la Kurda linguo.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
lit: Tai paskiausias įgijinys mano bibliotekoje.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: They're having a sleep after lunch.
deu: Du bist sicher krank.
epo: Vi certe malsanas.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
ido: Mea genitori esas Hispaniani.
deu: Er wird für zwei Monate ausfallen.
eng: He will be out for two months.
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
tgl: May binibili po akong sobre.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala po ba si Tom dito?
deu: Tom kann sich nicht entscheiden.
epo: Tom ne estas decidema.
deu: Führt ihn ab!
vol: Mosumolsöd omi.
deu: Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
epo: Ni devas konsideri tiun aferon kiel tutaĵon.
deu: Tom hörte das Geräusch des Regens auf dem Blechdach.
epo: Tomo aŭdis la bruadon de la pluvo sur la lada tegmento.
deu: Ich schaltete das Licht an.
eng: I switched on the light.
deu: Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.
epo: Laŭ via voĉo vi ŝajnas esti necerta.
deu: Wenige Schüler verstehen Latein.
eng: Few pupils understand Latin.
deu: Ich würde niemals einen Cent in Kryptowährungen investieren.
dan: Jeg ville aldrig investere en cent i kryptovalutaer.
deu: Die Teller und Tassen sind aus Porzellan.
eng: The plates and cups are porcelain.
deu: Er machte einen sehr guten Eindruck beim Vorstellungsgespräch.
eng: He made a very good impression at the job interview.
deu: Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
ile: Chascun del puellas have un pupé in li brasse.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
eng: It has been raining for three days.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
rus: Я больше люблю яблоки, чем апельсины.
deu: Die Höhe des Stuhles ist einstellbar.
hun: Beállítható a szék magassága.
deu: Tom hat noch mit achtzig Jahren angefangen, eine neue Fremdsprache zu lernen.
epo: Tomo je la aĝo de okdek jaroj komencis ankoraŭ la lernadon de nova lingvo.
deu: Was hältst du von dieser Farbe?
eng: How's this colour?
deu: Den letzten Intelligenztest müssen die Menschen noch bestehen, nämlich sich miteinander zu vertragen.
epo: Homoj ankoraŭ devas pasigi la lastan inteligentecan teston, nome interkompreniĝi unu la alian.
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: I get up at half six in the morning.
deu: Tom saß am Steuer.
spa: Tom se sentó al volante.
deu: Bienen produzieren Honig für uns.
ile: Apes productet miel por noi.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Sie das für einen Fehler halten.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la sina pilin e ni: ni li pakala.
deu: Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
epo: Nia kolego uzas multe tro da elektro.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
epo: Tiu rokego, de malproksime vidata, aspektas kiel malnova kastelo.
deu: Er schob das Auto bergab.
pol: Zepchnął samochód w dół.
deu: Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
ces: Vidím ženu a dva psy ve vozidle.
deu: Schreib Dir das hinter die Löffel.
eng: Get that into your head.
deu: Ich hielt Tom für verrückt.
hun: Én bolondnak tartom Tomot.
deu: Hast du später Zeit?
hun: Ráérsz majd?
deu: Sie sind keine Zwillinge.
ido: Li ne esas jemeli.
deu: Sie haben Tom genommen.
epo: Ili akceptis Tomon.
deu: Wir übernehmen keine Verantwortung.
rus: Мы не берём на себя никакой ответственности.
deu: Ich habe einen Roman geschenkt bekommen – von meinem Freund!
epo: Mi ricevis romanon kiel donacon - de mia amiko!
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
spa: Al entrar en la casa, tropecé con el felpudo y me caí.
deu: Mach es aber, ja?
tur: Onu yap ama, olur mu?
deu: Die Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel.
tok: ma pi tomo tawa kulupu li lon poka pi tomo lape pi jan tawa.
deu: Wie kommt das denn hierher?
hun: Ez meg hogyan került ide!?
deu: Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.
pes: زن از طریق ازدواج آزاد می‌شود؛ مرد از این طریق آزادیش را می‌بازد.
deu: Jeder Mensch besitzt gerade soviel Eitelkeit, wie ihm an Verstand und Urteilskraft fehlt.
epo: Ĉiu homo havas same multe da vantaĵo, kiom al li mankas racio kaj juĝkapablo.
deu: Heute aß ich ein Butterbrot mit Käse.
epo: Hodiaŭ mi manĝis buterpanon kun fromaĝo.
deu: Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
epo: La internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la Tero.
deu: Tom benahm sich wie ein Betrunkener.
tok: jan Ton li sama jan nasa pi telo nasa.
deu: Rücke den Stuhl näher an den Tisch.
epo: Ŝovu la seĝon pli proksimen al la tablo.
deu: Warum willst du dein Verhalten ändern?
tok: tan seme la sina wile ante e pali pi sina sama?
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
run: Ndi amabuye.
deu: Ein neuer Mann steht an der Spitze der Bundesbank.
spa: Una nueva persona dirige el banco federal.
deu: Guck mal, was wir gefunden haben!
hun: Na, nézd már, mit találtunk!
deu: Richten Sie sich bitte an die Anweisungen des Personals.
epo: Bonvolu sekvi la indikojn de la personaro.
deu: Denkmäler sind die Lesezeichen der Geschichte.
epo: Monumentoj estas la legosignoj de historio.
deu: Reicher Leute Kinder geraten selten wohl.
epo: Infanoj de riĉuloj malofte prosperas.
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
epo: Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
epo: Ŝi profunde enspiris kaj komencis rakonti pri sia situo.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
hun: Még mindig nagyon szeretem őt.
deu: Tom hat ein Mobiltelefon.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
deu: Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
epo: La kuracisto laboras en malsanulejo.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
dan: Helga er et svensk navn.
deu: Ist das eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen?
rus: Это дословный перевод с русского?
deu: Die Maus ist klein und ganz allein.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
deu: Es gibt im Menschenleben Augenblicke, wo er dem Weltgeist näher ist, als sonst, und eine Frage frei hat an das Schicksal.
epo: En la vivo de homo estas momentoj, kiam li estas pli proksima al la spirito de la mondo ol kutime, kaj havas demandon por la destino.
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
hun: Lenne kedved sétálni?
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: There was a very positive response.
deu: Berauscht euch nicht!
swe: Bli inte berusade!
deu: Sein Erfolg steht außer Frage.
epo: Lia sukceso estas nediskutebla.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
rus: Я пришла его спасать.
deu: Die Niederländer sind ein sympathisches Volk.
ido: La Nederlandani esas simpatioza populo.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
epo: Neniu naskiĝas majstro.
deu: Das Mädchen zögerte.
nov: Li puera hesitad.
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
eng: A lot of people were in the room.
deu: Siehst du nicht, dass ich Hilfe brauche?
rus: Ты не видишь, что мне нужна помощь?
deu: Sie vergrößerte die Fotos.
eng: She enlarged the photos.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
tok: mama sewi li lon ala la jan li wile pali e ona.
deu: Was weißt du über das, was passiert ist?
pol: Co wiesz o tym, co się stało?
deu: Frauen wollen Männer, keine Ersatzteile.
epo: Virinoj volas virojn, ne vicpartojn.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
eng: Don't forget to come at seven tomorrow.
deu: Diese Woche bin ich nicht rausgegangen.
epo: Ĉi-semajne mi ne eliris.
deu: Arabien ist reich an Erdöl.
epo: Arabujo riĉas je nafto.
deu: Genießen wir diese Ruhe, diesen Frieden.
eng: Let's enjoy this peace and quiet.
deu: Größer ist die Verehrung aus der Ferne.
lat: Maior e longinquo reverentia.
deu: Schmerz klammert sich ans Herz.
epo: Doloro alkroĉiĝas al la koro.
deu: In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
epo: En tiu regiono ekestis arbara brulado.
deu: Hast du genug Geld, um alles zu kaufen, was du brauchst?
nld: Heb je genoeg geld om alles te kopen wat je nodig hebt?
deu: Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
eng: Falling in love is easy. Staying in love is something special.
deu: Ich weiß nicht, wie sie heißt.
fra: J'ignore comment elle se nomme.
deu: Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
epo: Bob frumatene renkontis ŝian avon.
deu: Das sollte klappen.
epo: Tio devus funkcii.