ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Adlis ay d-yusan yeṣleḥ.
ara: أي كتاب صالح.
ber: Tiliẓri taṭelyanit ulawumi-tt.
ara: التلفزة الإيطالية لا تنفع لشيء.
ber: Tom ixebber dakken Mary teɛreq.
ara: بلغ توم عن اختفاء ماري.
ber: Tamedyezt tetthuddu tutlayt ɣef nnger.
kab: Tamedyezt tettḥuddu tutlayt ɣef nnger.
ber: Annaɣ a yemma yerwan lemḥan, tɣurreḍ-iyi.
kab: Annaɣ a yemma yerwan lemḥan, tɣurreḍ-iyi.
ber: Twalaḍ asaru-nni amaynut n Netflix?
eng: Have you seen the new Netflix movie?
ber: Layla tetteg azriri.
rus: Лайла носит макияж.
ber: Anda ay tzerwed tarusit?
ara: أين درست الروسية؟
ber: Torkia teḥwaj asiman.
fra: Torkia a besoin de ciment.
ber: Ur yelli wamek ad xedmen i bɣan.
kab: Ur yelli wamek ad xedmen i bɣan.
ber: Sxelɛen-k.
ara: لقد أفزعوك.
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda s wurfan.
ara: هاجم دان لبندة بغضب.
ber: Yelha tin yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
kab: Yelha tin yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
ber: Tergel tmeddit fell-as.
kab: Tergel tmeddit fell-as.
ber: Abrid-nsen yessa d isennanen.
spa: Su camino está lleno de piedras.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-is akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-is akk d tafsut.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda tedda d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda tedda d tafat.
ber: Ttess, tettetteḍ.
cmn: 吃吧，喝吧。
ber: Anda yebɣu yali, yiwen wass kan ad t-terr tmara ad d-iṣṣubb.
kab: Anda yebɣu yali, yiwen wass kan ad t-terr tmara ad d-iṣṣubb.
ber: Anwa umi ara iniɣ?
kab: Anwa ara d-xebbṛeɣ?
ber: Tteddun dima ɣer sdat, mačči d wid yettagaden.
kab: Tteddun dima ɣer sdat, mačči d wid yettagaden.
ber: Ɛniɣ-tt s axxam.
kab: Ɛniɣ-tt s axxam.
ber: Ḥwajen-t.
ara: اجتاجوه.
ber: Tanzagt n tudert n yifker d tameqqrant.
kab: Tanzagt n tudert n yifker d tameqqrant.
ber: Ulac d acu n diri, am wid yekkaten deg watmaten-nsen.
kab: Ulac d acu n diri, am wid yekkaten deg watmaten-nsen.
ber: Kksen ɣef wudmawen-nkent acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nkent acmumeḥ.
ber: Ur sεiɣ ara aɣyul.
ara: ليس لدي حمار.
ber: Tazɣent tessawal i tayeḍ.
kab: Tazɣent tessawal i tayeḍ.
ber: D acu n tmara i aɣ-yerran ad d-neqqar ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i aɣ-yerran ad d-neqqar ayen ur nelli.
ber: Yemmut ufrux-ik ass-a.
kab: Yemmut ufrux-ik ass-a.
ber: La shurruyeɣ am wetbir.
eng: I am cooing like a pigeon.
ber: Cfiɣ ɣef temlilit-a.
kab: Cfiɣ ɣef temlilit-a.
ber: Ad k-ḍefreɣ.
ara: سأتبعك.
ber: Aṭas i ak-yuwi.
kab: Aṭas i ak-yewwi.
ber: Taɣaḍt yeṭṭeḍ-itt mmi-s.
kab: Taɣaḍt yeṭṭeḍ-itt mmi-s.
ber: Yettaɛer yiḍes ad as-d-ires ma yeččur d iɣeblan.
kab: Yettaɛer yiḍes ad as-d-ires ma yeččur d iɣeblan.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, iwala anda i ttilin.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, iwala anda i ttilin.
ber: Amrabeḍ ma tewwtem-t ḥawlet-as, ddnub tebnam fell-as.
kab: Amrabeḍ ma tewwtem-t ḥawlet-as, ddnub tebnam fell-as.
ber: Ayen tebɣa, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen tebɣa, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Ifuk weskasi.
ara: انتهى النقاش.
ber: Ur tufiḍ d acu ara sen-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à leur apprendre.
ber: Yerna ɣer temkarḍit taqbaylit akken ad tennerni.
kab: Yerna ɣer temkarḍit taqbaylit akken ad tennerni.
ber: Aṭas i ttɛanadeɣ.
kab: Aṭas i ttɛanadeɣ.
ber: Maɣef ay yessefk teddu ɣer Fṛansa?
eng: Why does she have to go to France?
ber: Temliḍ-iyi-d tamacahut.
fra: Tu m'as raconté une histoire.
ber: Tikwal ittuẓum awal.
kab: Tikwal ittuẓum awal.
ber: Tom ad d-yemmekti.
ara: سيتذكر توم.
ber: Ila tanerdabt.
ara: عنده مسبح.
ber: La teskuɛɛuy teɣsit-nni.
eng: The she-wolf is howling.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-i lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-i lbaṭel.
ber: Ur zmireɣ ad ḍurreɣ yiwen.
fra: Je ne peux pas faire de mal à une mouche.
ber: Tid yettnadin ɣef kra, ad t-afent.
kab: Tid yettnadin ɣef kra, ad t-afent.
ber: Lucie tɣil Marie d weltma.
tur: Lucia, Manjo'yu kız kardeşim için aldı.
ber: Tetteddu, abrid yugi ad ifakk.
kab: Tetteddu, abrid yugi ad ifakk.
ber: Ɛerḍeɣ-t.
ara: جربته.
ber: Ur tugad tamettant.
ara: هي لا تخشى الموت.
ber: Imeqqranen ur ilaq ara ad ɣeflen, ilaq ad d-dhun yid-sen, ad ten-sedhun ɣas ula s tmucuha.
kab: Imeqqranen ur ilaq ara ad ɣeflen, ilaq ad d-dhun yid-sen, ad ten-sedhun ɣas ula s tmucuha.
ber: Ur ẓriɣ amek ara yili yimal-ik.
kab: Ur ẓriɣ amek ara yili yimal-ik.
ber: Seg wansi ay la d-yettekk lḥess-a?
hun: Honnan jön ez a zaj?
ber: Yella win ay d-yerran.
ara: أجاب أحدهم.
ber: Nuklal arraz-nneɣ.
fra: Nous avons mérité notre prix.
ber: Mi d-nuki, tella qrib d ttnac.
ara: حين استيقظنا، كانت الساعة قد شارفت منتصف النهار.
ber: Yir lǧerḥ iqaz iḥellu, yir awal iqaz irennu.
kab: Yir lǧerḥ iqaz iḥellu, yir awal iqaz irennu.
ber: Nuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Nous sommes montées vite dans l'arbre.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent atenfus.
fra: Elles sont parties acheter une seringue.
ber: Yufa-tent deg uxxam.
fra: Il les trouva à la maison.
ber: Yuɣ-ak-d baba-k aserwal.
fra: Ton père t’a acheté un pantalon.
ber: ⴰⴳⵍⵉⴷⴻⵜ
spa: Reina
ber: Ǧǧet-tent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
kab: Ǧǧet-tent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
ber: Tanemmirt mi d-terzamt s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
kab: Tanemmirt mi d-terzamt s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
ber: Tawacult-nnek tezwar axeddim.
avk: Rinafa yasa lodamu klepa co-gotir.
ber: Ur yessin ara akk tugdi.
fra: Il ne connait pas du tout la peur.
ber: Yuɣal ur iteddu ara uselkim-a.
kab: Yuɣal ur iteddu ara uselkim-a.
ber: Iḥemmel taɣlust.
ara: هو يحب القهوة.
ber: S tutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyar-nneɣ.
kab: S tutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyar-nneɣ.
ber: Sami ulac-it akk.
fra: Sami n'existe absolument pas.
ber: Sɛiɣ amahil.
fra: J'ai du travail.
ber: Akensir yezmer ad yettudiwa lemmer ad t-id-afen deg lawan.
hun: A rák gyógyítható, ha idejében észreveszik.
ber: Sliɣ-as i tezlit-a, teɛǧeb-iyi.
kab: Sliɣ-as i tezlit-a, teɛǧeb-iyi.
ber: Iɛreq-aɣ ubrid ara nawi.
kab: Iɛreq-aɣ ubrid ara nawi.
ber: Rujaɣ i truja tteryel.
kab: Rujaɣ i truja teryel.
ber: Ur yessared iqbac.
ara: لم يغسل الأواني.
ber: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef wayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef wayeḍ.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
eng: I want to play with you.
ber: Aɣerbaz yesqelliq.
ara: الدراسة مملة.
ber: Aḍris-a inu, d nekk i t-id-yesnulfan.
kab: Aḍris-a inu, d nekk i t-id-yesnulfan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ acaqur.
fra: Je lui achèterai une hache.
ber: Awal i awent-yenna, iqreḥ-ikent.
kab: Awal i awent-yenna, iqreḥ-ikent.
ber: Di tazwara ddant yid-sen, uɣalent xedɛent-ten.
fra: Au départ ils les soutenaient mais après ils les ont trahis.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tsekla.
eng: She goes to buy a literature book.
ber: Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
fra: Sekkura me doit 5000 DA.
ber: Ur tt-yesseqdac ara.
ara: لا يستعملها.
ber: Sebrem, kullec ad iɛeddi.
kab: Sebret, kullec ad iɛeddi.
ber: Tella teffud.
ara: كانت عطشانة.
ber: Kkawen yiceṭṭiḍen tefser ɣef ccriḍa.
kab: Kkawen yiceṭṭiḍen tefser ɣef ccriḍa.
ber: Tagara, Sami iɣunza Layla.
ara: في الأخير، هجر سامي ليلى.
ber: Yif-it ṣṣwab.
fra: Il est plus sage que lui.
ber: Iḍelli, uɣiɣ-d sent n tzeǧǧaǧin n zzit.
ara: اشتريت البارحة زجاجتي زيت.
ber: Mi nfukk amured, nuɣal nettebdad ɣer lḥiḍ.
kab: Mi nfukk amured, nuɣal nettebdad ɣer lḥiḍ.
ber: Ɣer-s amcic?
ara: هل عنده قط؟
ber: Numidya, d isem aqbur n Zzayer.
ara: نوميديا هو الإسم القديم للجزاير.
ber: Teẓriḍ anwa abrid ara tawiḍ.
kab: Teẓriḍ anwa abrid ara tawiḍ.
ber: Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-im.
fra: Je ne sais pas quand tu t'apercevras de tes mensonges.
ber: Tin iɣeflen ddnub i yiri-s.
kab: Tin iɣeflen ddnub i yiri-s.
ber: Tanemmirt ula i kunemti yeɣran asefru-a.
fra: Merci à vous aussi d'avoir lu ce poème.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
eng: If you knew how tired I am!
ber: Ula d baba d yemma akked yaya ur asen-t-nniɣ ara.
kab: Ula d baba d yemma akked yaya ur asen-t-nniɣ ara.
ber: Tebnid-t, naɣ?
ara: لقد بنيته، أليس كذلك؟
ber: Ɣef yizerfan-iw i ttnadiɣ.
kab: Ɣef yizerfan-iw i ttnadiɣ.
ber: Reẓmemt imawen-nwent!
ara: افتحن أفواهكن!
ber: Mass Fersawi, ass-a d ilelli.
kab: Mass Fersawi, ass-a d ilelli.
ber: Lsiɣ-d iselsa-w imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
kab: Lsiɣ-d iselsa-w imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
ber: Lsan-d yinelmaden tibantiwin-nsen n uɣerbaz.
fra: Les élèves ont mis leur blouse scolaire.
ber: Ttesseɣ iɣisem.
ara: أشرب الكحول.
ber: Nettawi deg yimecriwen nettarra.
kab: Nettawi deg yimecriwen nettarra.
ber: Mmuqqel aṣuk-inna.
ara: انظر إلى ذاك المبنى.
ber: Ɛerdeɣ-d taεṛabt, tečča-t akk.
kab: Ɛerdeɣ-d taεṛabt, tečča-t akk.
ber: Ur nettnadi ara akk ad nefhem.
kab: Ur nettnadi ara akk ad nefhem.
ber: Ɣef uɛrir-iw tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-iw tezga tberda.
ber: Ma ffɣen ɣer beṛṛa ugaden lmut, ma qqimen deg uxxam ulac lqut.
kab: Ma ffɣen ɣer beṛṛa ugaden lmut, ma qqimen deg uxxam ulac lqut.
ber: Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
spa: Te ha mostrado cómo ir.
ber: Iḥemmel ad yargu.
kab: Iḥemmel ad yargu.
ber: Amkan-a d amahi.
fra: Ce lieu est dangereux.
ber: La ttadreɣ isunan.
eng: I am going down the stairs.
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-ik d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-ik d iberkanen.
ber: Teskiddibemt ur yettizwiɣ wudem-nkent.
kab: Teskiddibemt ur yettizwiɣ wudem-nkent.
ber: Amzun yeffeɣ-aɣ leɛqel.
kab: Amzun yeffeɣ-aɣ leɛqel.
ber: Ur tufiḍ d acu i aɣ-yuɣen.
kab: Ur tufiḍ d acu i aɣ-yuɣen.
ber: Anda i ddiɣ, yezga uraju.
kab: Anda i ddiɣ, yezga uraju.
ber: Iḍ ameggaz a Tajeǧǧigt targuḍ i tebɣiḍ.
kab: Iḍ ameggaz a tajeǧǧigt targuḍ i tebɣiḍ.
ber: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
arq: .Crebt gaɛ lma ntaɛ lqerɛa
ber: Get-t akka.
ara: افعلوا هكذا.
ber: Ttettent aksum azegzaw.
ara: هن يأكلن اللحم الطازج.
ber: Yunef-aken ad tismiḍem.
kab: Yunef-aken ad tismiḍem.
ber: Yettaweḍ Yuba zik s aɣerbaz.
fra: Youba arrive tôt à l’école.
ber: Sa n temsulta ay yettwenɣen.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
ber: Ur tetteɣ ara ad ṛwuɣ.
kab: Ur tetteɣ ara ad ṛwuɣ.
ber: Anect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tkerheḍ.
kab: Annect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tkerheḍ.
ber: Aḍris-a inem, d kemm i t-id-yesnulfan.
kab: Aḍris-a inem, d kemm i t-id-yesnulfan.
ber: Ǧǧemt-aɣ ad nexdem iman-nneɣ.
fra: Laissez-nous travailler tout seuls.
ber: Tettxemmim kan ɣef yiman-is.
spa: Sólo piensa en sí misma.
ber: Atenti deg teklizt.
fra: Elles sont à l'église.
ber: Uḍnent twermin-ines mi teswa aman isemmaḍen.
fra: Elle a attrapé une angine après avoir bu de l'eau froide.
ber: Ttarrant-tt ala i lekdubat.
fra: Elles ne font que mentir.
ber: Mi i nteddu nettemduduɛ, iban seg ttberna i d-nekka.
kab: Mi i nteddu nettemduduɛ, iban seg ttberna i d-nekka.
ber: Ihi yegreẓ-ik?
ara: هل أعجبك إذا؟
ber: Yunef-am ad tirxiseḍ.
kab: Yunef-am ad tirxiseḍ.
ber: Tejjmed-iyi.
ara: لقد اشتقت إلي.
ber: Inelmaden imaynuten iqbayliyen, mačči d tutlay-nsen i lemden seg tazwara n ulmud-nsen.
kab: Inelmaden imaynuten iqbayliyen, mačči d tutlay-nsen i lemden seg tazwara n ulmud-nsen.
ber: Mačči d nekk, d netta !
kab: Mačči d nekk, d netta!
ber: Qqiment aṭas deg lɣerba.
kab: Qqiment aṭas deg lɣerba.
ber: Nferres tazemmurt s lemqes akked tmenččart.
kab: Nferres tazemmurt s lemqes akked tmencart.
ber: Teggul ad tesserɣ axxam-nneɣ.
ara: توعدت بأنها ستحرق منزلنا.
ber: Tcerwem-d tidi merriɣet.
spa: Os ha costado mucho trabajo.
ber: Sgunfut tura di talwit.
kab: Sgunfut tura di talwit.
ber: Terra-t tmara ad aɣ-yaɣ awal.
kab: Terra-t tmara ad aɣ-yaɣ awal.
ber: Ttwalim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
kab: Ttwalim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
ber: Ɣileɣ tegzid.
ara: ظننت أنك فهمت.
ber: Izmer-ak Ṛebbi.
kab: Izmer-ak Ṛebbi.
ber: Iban ɣef wudem-is yeḥzen.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
ber: Uzleɣ, mi ɣliɣ, yelleɣẓam ufus-iw.
kab: Uzleɣ, mi ɣliɣ, yelleɣẓam ufus-iw.
ber: Xedmen mliḥ deg yiluɣma-nsen.
ara: حلوا تمارينهم بشكل صحيح.
ber: Nezdeɣ sdat tlisa.
ara: نسكن بالقرب من الحدود.
ber: Yessefk ad tent-tessned.
kab: Ilaq ad tent-tissinemt.
ber: Susmeɣ cwiṭ.
ara: سكتت للحظة.
ber: Melmi ara tt-tesseqsiḍ?
ara: متى ستسألها؟
ber: I teqqimed din?
ara: لما لا تبقى هناك؟
ber: Yerkeb takarust-is, yerra metwal Bgayet.
fra: Il est monté dans sa voiture et s’est dirigé vers Bgayet.
ber: Yettwanas-aɣ yal ass.
fra: Il nous tenait compagnie chaque jour.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad sebɣeɣ taxxamt-a.
eng: It took me several hours to paint that room.
ber: Ur nessin anwa i d baba-tenteɣ.
fra: Nous ne savons pas lequel est notre père.
ber: Ṛebbi irad, nekk kemmleɣ-as.
kab: Ṛebbi irad, nekk kemmleɣ-as.
ber: Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
eng: Amman is the capital of Jordan.
ber: Tessnem tawwurt !
kab: Tessnem tawwurt!
ber: Rima tedda.
ara: ذهبت ريمة.
ber: Mouloud Mammeri yexḍa-ken, texḍam-t, a imẓerbeḍḍa.
ara: مولود معمري لا علاقة له بكم، و لا علاقة لكم به، أيّها الإنفصاليّون.
ber: Tbedd ɣef yiwen n uḍar.
kab: Tbedd ɣef yiwen n uḍar.
ber: Ttwaliɣ-tt tessewham.
ara: أعتبرها مذهلة.
ber: Ur iyi-ssusment.
ara: لم يسكتنني.
ber: Yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Isawel-as i Tom.
ber: Aṭas n tefyar i uriɣ.
kab: Aṭas n tefyar i uriɣ.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tesqizzibem.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad tesqizzibem.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yesqedlalan.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yesqedlalan.
ber: Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
kab: Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
ber: Teḥbes imeṭṭawen.
ara: توقفت عن البكاء.
ber: Ẓriɣ-k.
ara: رأيتك.
ber: Tessned hullan tamaziɣt?
ara: هل تعرفين الأمازيغية جيدا؟
ber: Tebna-tt ɣef leɣder.
kab: Tebna-tt ɣef leɣder.
ber: D tamara ad d-yali wass.
fra: Qu'on le veuille ou non, il fera jour.
ber: Ẓran akk ayen i tebɣamt.
kab: Ẓran akk ayen i tebɣamt.
ber: Ddunit taruɣdimt, ta tebɣa-tt, tayeḍ tugi-tt.
kab: Ddunit taruɣdimt, ta tebɣa-tt, tayeḍ tugi-tt.
ber: Kkes-as abeḥri i tmes temmut.
kab: Kkes-as abeḥri i tmes temmut.
ber: Mebla ma nniɣ-as azul, ɣliɣ fell-as s yisteqsiyen.
spa: Sin decirle ni hola, le caí con preguntas.
ber: Nuja tejjem Skura.
fra: Skura manque à Nuja.
ber: Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
ara: أشاطركم الرّأي في هذه المسألة.
ber: Nesseqsay iselmaden-nneɣ.
fra: Nous posons des questions à nos enseignants.
ber: Tamenteffust, d taɣiwant n Zzayer tamaneɣt.
fra: Tamentefoust est une commune de la capitale Alger.
ber: Tessarameḍ ad ldin akk yiberdan.
kab: Tessarameḍ ad ldin akk yiberdan.
ber: Ad aɣ-tessiferrem.
kab: Ad aɣ-tessiferrem.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ticemmaεin.
fra: Je lui achèterai des bougies.
ber: Teslaẓayemt iḍan.
ara: أنتن تجوعن الكلاب.
ber: Ma lsant ssebbaḍ, anef-as ad tent-ntun yisennanen.
kab: Ma lsant ssebbaḍ, anef-as ad tent-ntun yisennanen.
ber: D win ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
kab: D win ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
ber: Tettaǧǧaḍ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Tettaǧǧaḍ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Wis kraḍ i d-yettnekkaren d Akli.
fra: Le troisième à se réveiller c'est Akli.
ber: Ur ttagad, ur k-yettaɣ kra aya telliḍ ɣer yidis-iw.
eng: Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.
ber: Tesɛid tasnasɣalt?
ara: هل عندك دراجة؟
ber: Ad ttusqecrent.
fra: Elles seront épluchées.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-nerra tajmilt i tmeyazt i aɣ-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-nerra tajmilt i tmeyazt i ɣ-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Yeččur wul-is d ccer.
spa: Su corazón está lleno de maldad.
ber: Itteddu s leɛqel.
ara: يمشي ببطء.
ber: Awer teffeɣ targit-ik.
kab: Awer teffeɣ targit-ik.
ber: Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ deg wezniq aydeg tzedɣed kecc?
kab: Amdakel-ik aɛziz yezdeɣ deg uzniq deg i tzedɣeḍ kečči?
ber: Tantala taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
eng: Kabyle is a Berber dialect of Kabylie.
ber: Yuɣal d imsewweq fell-awen.
kab: Yuɣal d imsewweq fell-awen.
ber: Wissen acimi i ttnazaɛeɣ ?
fra: Pourquoi suis-je en train de gémir ?
ber: Smuhlent-t.
ara: جعلنه يعمل.
ber: Dayen, tfaq-as.
kab: Dayen, tfaq-as.
ber: Ad k-id-tas teqriḥt.
kab: Ad k-id-tas teqriḥt.
ber: Bɣiɣ-t.
ara: أريده.
ber: Ulac tamecḥaḥt am nettat.
fra: Il n'y a pas plus radin qu'elle.
ber: Akka i akent-yura.
fra: Tel est votre sort.
ber: Ur qqaremt i yiwen!
fra: Ne dites à personne!
ber: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i yimeddukal-ik.
kab: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i yimdukkal-ik.
ber: Uriɣ-ak-n tabrat.
fra: Je t’ai écrit une lettre.
ber: Yura ayenni.
ara: كتب ذلك.
ber: Imir-a ẓriɣ.
ara: أعلم الآن.
ber: Tesɛiḍ imeddukal deg Tatoeba?
eng: Do you have friends on Tatoeba?
ber: Eǧǧ-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
kab: Eǧǧ-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
ber: Qqimem yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
ara: ابقوا معي حتى نخرج من هذا الحشد.
ber: Tazeɣɣa-a n temlilit ur tezmir ad tawey snat n tmerwin n yixeddamen.
eng: This meeting room is not big enough for twenty workers.
ber: Akka i aɣ-d-qqaren akk ula i nekkenti.
spa: Igualito nos dicen a nosotras también.
ber: Teffeɣ-ikent teqbaylit i tɛefsemt d aɛfas.
kab: Teffeɣ-ikent teqbaylit i tɛefsemt d aɛfas.
ber: Terra iman-is ur kem-id-twala ara.
kab: Terra iman-is ur kem-id-twala ara.
ber: Ur zmiren ara ad k-ǧǧen.
eng: They can't abandon you.
ber: Ur tettaɣeḍ awal i yiwen.
fra: Tu n'obéis à personne.
ber: Ad isseɣzef Rebbi deg leɛmer-nneɣ.
kab: Ad isseɣzef Rebbi deg leɛmer-nneɣ.
ber: Tom izelli asawal n Mary ɣer tnerdebt.
ara: رمى توم هاتف ماري في المسبح.
ber: Azɣal d azɣal, maca tikwal kkaten-d yibunda n lehwa.
kab: Azɣal d azɣal, maca tikwal kkaten-d yibunda n lehwa.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-wen ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريب منكم أكثر من ذي قبل.
ber: Tura mi yenqes yiẓri-s yuɣal yettlusu tisekkadin.
kab: Tura mi yenqes yiẓri-s yuɣal yettlusu tisekkadin.
ber: Amer ttafent, aḥric-nsent dima d ameqqran.
fra: Si elles avaient le pouvoir, la part qui leur revient serait toujours la plus garande.
ber: Yecfa udrar ɣef wid yennuɣen.
kab: Yecfa udrar ɣef wid yennuɣen.
ber: Ma qqnen tikmamin i yimawen-nsen, ḥudren wiyaḍ, rnan iman-nsen.
kab: Ma qqnen tikmamin i yimawen-nsen, ḥudren wiyaḍ, rnan iman-nsen.
ber: Kra yeḍran yid-s, s ufus-is i t-id-yuwi.
fra: Tout ce qu'il lui est arrivé, c'était par sa faute.
ber: Amidul-inu d aneɣmas.
ara: صديقي صحفي.
ber: Anda ay teẓra Taninna?
eng: Where did she see Taninna?
ber: Nettak azal i tid ur neswi.
kab: Nettak azal i tid ur neswi.
ber: Keṛheɣ ijdi.
ara: أكره الرّمل
ber: Ta d tamsalt iweɛṛen s waṭas.
pol: Jest to bardzo delikatna sprawa.
ber: Tin ur d-nuriw ad d-terbu.
fra: Celle qui n'a pas enfanté, enfantera.
ber: Ayen nebɣu nini-t-id, nutenti gezment-tt di ṛṛay.
kab: Ayen nebɣu nini-t-id, nutenti gezment-tt di ṛṛay.
ber: Nadit neɣ qqimet, ayen tettnadim ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
kab: Nadit neɣ qqimet, ayen tettnadim ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
ber: Yebra-d i uzger.
kab: Yebra-d i uzger.
ber: Aql-iyi ttaɣeɣ-d imẓad.
fra: J'achète un violon.
ber: Tella teɣleq.
ara: كانت مغلقة.
ber: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
spa: Este mundo no es mi casa.
ber: Ala deg lxir i tent-id-ttaddren.
kab: Ala deg lxir i tent-id-ttaddren.
ber: Akka d tasawent, amezruy-nsen d nutni ara t-yarun.
kab: Akka d tasawent, amezruy-nsen d nutni ara t-yarun.
ber: Mi teffɣemt, rremt tikmamin ɣef yimawen-nwent d wanzaren-nwent.
kab: Mi teffɣemt, rremt tikmamin ɣef yimawen-nkent d wanzaren-nkent.
ber: Nesseqsay iselmaden-nneɣ.
eng: We ask our teachers questions.
ber: Atni deg udrar.
ara: هم في الجبل.
ber: Ayen ur yečči ara ixelleṣ.
kab: Ayen ur yečči ara ixelleṣ.
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku semmeḍ lḥal mliḥ.
hun: Tegnap volt rajtam kalap, mert nagyon hideg volt.
ber: Ttfayeɣ, bɣiɣ ad gneɣ.
kab: Ttfayeɣ, bɣiɣ ad gneɣ.
ber: Tenna-iyi-d tmeṭṭut-inu ad zelliɣ arazal-a aqbur.
ara: طلبت منّي زوجتي أن أرمي هذه القبّعة القديمة.
ber: Ad zerweɣ aṛabul-nnek.
ara: سأدرس تقريرك.
ber: Yelsa arazal.
ara: ارتدى قبعة.
ber: Ṛuḥem tura kunwi bḍum tudert-nken d wigi.
kab: Ṛuḥem tura kenwi bḍut tudert-nwen d wigi.
ber: Nuker-it.
fra: Nous l'avons volé.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabuṣult.
fra: Je lui achèterai une boussole.
ber: Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
kab: Ur nezmir ara ad d-nelmed kullec deg iɣerbazen.
ber: Ajeǧǧig n jiḥbuḍ d azeggaɣ.
kab: Ajeǧǧig n jiḥbuḍ d azeggaɣ.
ber: Ceɣlemt kan d yiman-nkent !
kab: Ceɣlemt-d kan d yiman-nkent!
ber: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
eng: In life, good and evil clash relentlessly.
ber: Azekka ad awḍent alma d tamurt n Leqbayel, ad walint amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad awḍent alma d tamurt n Leqbayel, ad walint amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Amgired yellan ger yimdanen, mačči d aɣilif, tewwi-d kan ad ttemqadaren.
kab: Amgired yellan ger yimdanen, mačči d aɣilif, tewwi-d kan ad ttemqadaren.
ber: Ayen ur teččim, ad t-txellṣem.
kab: Ayen ur teččim, ad t-txellṣem.
ber: Netta yeskeṛ, d almi ziɣ itteddu ittleɣwi.
fra: Il est ivre, c'est pour ça qu'il marche en titubant.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
ber: Uɣeɣ amɣar, iga-iyi leqrar.
kab: Uɣeɣ amɣar, iga-yi leqrar.
ber: Teɣli-as-d tadist.
kab: Teɣli-as-d tadist.
ber: Tin ur nessin ad testeqsay win yessnen.
spa: La que no sabe, que pregunte a aquel que sepa.
ber: Zher-nneɣ yettruẓu aẓru.
kab: Zzher-nneɣ yettruẓu aẓru.
ber: Ttnadint ad fehment aṭas.
kab: Ttnadint ad fehment aṭas.
ber: Itlef-ik seg uxxam.
kab: Itlef-ik seg uxxam.
ber: Aṭas n tuttriwin i d-fkant ɣef tikkelt.
fra: Elles ont posé d'innombrables questions à la fois.
ber: Ur tezmireḍ ara.
fra: Tu ne peux pas.
ber: Qqimet dagi ar d-nuɣal.
kab: Qqimet dagi ar d-nuɣal.
ber: Ad imɣureɣ kan ad kecmeɣ deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad imɣureɣ kan ad kecmeɣ deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Ceɣleɣ imir-a.
ara: أنا مشغولة الآن.
ber: Inaragen-inu da fell-a smummuyen acku ar saqqureɣ g ugnes n taddart-inu.
ara: جيراني يشتكون مني للانني آصرخ داخل منزلي.
ber: Tgerrez tezlit-a. Tesliḍ-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Tesliḍ-as yakan.
ber: A-t-aya nnger n ddunit.
kab: ha-t-aya nnger n ddunit.
ber: Ur tt-sseqdaceɣ ara.
ara: لا يستعملونها.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: Algerians learn Berber at school.
ber: Aniwa d-yesnulfan atilifun?
kab: Anwa d-yesnulfan tilifun?
ber: Yiwen ur yezmir ad ten-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad ten-id-yeḥbes.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taklut.
fra: Je lui achèterai de la peinture.
ber: Aya ad yenfeε amɣiwan.
ara: سينفع هذا المجتمع.
ber: Ul-is yekwa, tettarra kan ɣer daxel.
kab: Ul-is yecweḍ, tettarra kan ɣer daxel.
ber: Ad tt-ṣeggmen.
ara: سيصلحونها.
ber: Win yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
kab: Win yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
ber: Ccɣel-iw ala tikerkas.
kab: Ccɣel-iw ala tikerkas.
ber: Win ixedmen s wul-is, iteffeɣ-as leɛtab ɣer tafat.
kab: Win ixeddmen s wul-is, iteffeɣ-as leɛtab ɣer tafat.
ber: Ass-a d sin Yennayer.
ara: اليوم هو الثاني من جانفي.
ber: Ɛnu-tent s axxam.
kab: Ɛnu-tent s axxam.
ber: Leqrar-nneɣ akk d timeqbert.
kab: Leqrar-nneɣ akk d timeqbert.
ber: Tid yuḍnen ttṛuḥunt yettwali-tent umejjay.
kab: Tid yuḍnen ttṛuḥunt yettwali-tent umejjay.
ber: Tettxemmim kan ɣef yiman-is.
fra: Elle ne pense qu'à elle-même.
ber: Ddu yid-s ar tawwurt n tuffɣa.
fra: Accompagne-le jusqu'à la porte de sortie.
ber: Akken yebɣa Rebbi.
fra: Comme Dieu le veut.
ber: Nezdeɣ deg Ukṛanya.
ara: نسكن في أوكرانيا.
ber: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nneɣ talwit ?
kab: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nneɣ talwit?
ber: Akeyyef diri-t.
ara: التدخين ضار.
ber: Mi ara tzeɛfem, ur teẓrim ara akk d acu i txeddmem.
kab: Mi ara tzeɛfem, ur teẓrim ara akk d acu i txeddmem.
ber: Tečča-awen?
ara: هل نجح الأمر بالنسبة لكم؟
ber: Tamidult-iw seg Ustṛalya.
ara: صديقتي من أستراليا.
ber: Twalad-tt tetteddu?
ara: هل رأيتها تمشي؟
ber: Yettnadi fell-aɣ almi i aɣ-yufa.
kab: Yettnadi fell-aɣ almi i aɣ-yufa.
ber: Ma yella ur neddukel ad aɣ-mḥun.
kab: Ma yella ur neddukel ad aɣ-mḥun.
ber: Yessefk ad ẓẓuɣ isekla deg tebḥirt.
eng: I have to plant trees in the garden.
ber: Nekk d aydi.
kab: Nekk d aqjun.
ber: Ḥebsen imeṭṭawen.
ara: لقد توقفوا عن البكاء.
ber: Ɣer-s apapay.
ara: عنده بابايا.
ber: Yendi tifxet.
ara: نصب فخا.
ber: La ttṛajuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
ber: Tellid teḥwajed-iyi.
ara: كنت بحاجة لي.
ber: Ɣer yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit-nwent.
kab: Ɣer yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit-nkent.
ber: Mass Wang seg Ccinwa.
ara: السيد وانغ من الصين.
ber: ldin-aɣ-d tawwurt imir-nni kan.
kab: ldin-aɣ-d tawwurt imir-nni kan.
ber: Temla-iyi akk d acu ara xedmeɣ.
kab: Temla-iyi akk d acu ara xedmeɣ.
ber: Anda ay ten-teswam?
ara: أين شربتموها؟
ber: Ulac amihi lemmer ad yecceg yiwen ɣef ugelmim-a.
ara: أليس خطيرا أن يتزلج المرأ على هذه البحيرة المتجمدة؟
ber: Temlek-iyi tliẓri.
ara: أنا مهوس بالتلفاز.
ber: Yettwali-iyi yal ass.
fra: Il me voit chaque jour.
ber: D taẓidant tmečča ay d-ttnawal Megduda.
eng: Megduda prepares delicious meals.