ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ben: সাংসদের ডিও লেটারের মাধ্যমে তাঁর মেয়ের শ্বশুর মজিবর রহমান একই উপজেলার সন্যাসদহ সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে, ছোট ভাই ফেরদৌস রাব্বী শিমুলবাড়ি হামিদন্নেছা বালিকা উচ্চবিদ্যালয়ে, চাচাতো ভাই আজিজুল ইসলাম ভরতখালি উচ্চবিদ্যালয়ে, সংসদের ঘনিষ্ঠ বলে পরিচিত নাসিরুল আলম বোনারপাড়া ইসলামিয়া উচ্চবিদ্যালয়ে ও লুৎফর রহমান হলদিয়া বালিকা উচ্চবিদ্যালয়ে, মেয়ে ফারজানা রাব্বী ফুলছড়ি উপজেলার বুড়াইল স্কুল ও কলেজে, ভাতিজা হাবিবুর রহমান ফুলছড়ি পাইলট উচ্চবিদ্যালয়ে পরিচালনা কমিটির সভাপতি নিয়োগ পেয়েছেন।
yue: 透過議員嘅 DO 信，佢個女嘅婆婆穆吉布爾 · 拉赫曼喺同一間烏帕齊拉嘅三亞斯達政府小學，細佬費杜斯喺拉比 · 希穆爾巴里 · 哈米德內查女子高中，表哥阿齊祖爾 · 伊斯蘭喺巴拉特卡利高中，納西魯 · 阿拉姆，佢係人都知嘅要靠近議會，喺博納帕拉伊斯蘭高中同路特法拉曼喺哈爾迪亞女子高中，女兒法扎納猶太教師喺布勒爾學校同普爾查里烏帕齊拉學院，侄子哈比布爾 · 拉赫曼已經被任命為普爾查里試點高中管理委員會主席。
ben: এতে সহযোগিতা করছে বাংলাদেশ বিজ্ঞান জাদুঘর।
eng: Bangladesh Science Museum is cooperating in this.
ben: তুই তোর টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছিস না কেন?
lit: Kodėl nebandai susigrąžinti savo pinigų?
ben: স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপ বৃহস্পতিবার বাংলাদেশ ব্যাংকে একটি চিঠি দেয়।
eng: Standard Group sent a letter to Bangladesh Bank on Thursday.
ben: তিনি বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশনের সাবেক মহাব্যবস্থাপক।
eng: He is the former general manager of Bangladesh Shipping Corporation.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি জনবহুল ও উন্নয়নশীল রাষ্ট্র।
eng: Bangladesh is a populous and developing country in South Asia.
ben: ৬৩ বছর বয়সে হযরত মুহাম্মদ (স.) ইন্তেকাল করেন।
eng: Hazrat Muhammad (pbuh) passed away at the age of 63.
ben: বাংলাদেশকে সবাই গরিব দেশ হিসেবেই জানে।
eng: Everyone knows Bangladesh as a poor country.
ben: বাংলাদেশের সংবিধান রচনা কমিটির একমাত্র মহিলা সদস্য ছিলেন কে?
eng: Who was the only female member of the Constitution Drafting Committee of Bangladesh?
ben: অনুষ্ঠানের আয়োজন করে কেয়ার বাংলাদেশ।
eng: The event was organized by Care Bangladesh.
ben: সুবিধা থাকা সত্ত্বেও বৈদ্যুতিক রিকশাকে সারা দেশে যথাযথ বিধিবিধান ছাড়া আর চলাচলের অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।
eng: Despite the benefits, electric rickshaws should no longer be allowed to operate without proper regulations across the country.
ben: বাংলাদেশে এখন বাংলালিংকের গ্রাহকেরা এ সুবিধা পাচ্ছেন।
eng: Banglalink customers in Bangladesh are now getting this benefit.
ben: আমরা আমাদের সম্মানিত শেয়ারহোল্ডারদের প্রতি কৃতজ্ঞ, যারা চ্যালেঞ্জিং সময়েও আমাদের ব্যাংকের প্রতি তাঁদের অবিচল আস্থা বজায় রেখেছেন।
eng: We are grateful to our esteemed shareholders who have steadfastly supported our bank through challenging times.
ben: এক দশকে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্র দ্বিগুণ হয়েছে।
eng: The area of ​​economic activity in Bangladesh has doubled in a decade.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: Bangladesh is located in South East Asia.
ben: এই কাপরগুলো কি ইস্তিরি করা অবস্থায় পেতে পারি?
spa: ¿Me pueden aplanchar esta prenda?
ben: আবেদনকারী সবাইকে বাংলাদেশের নাগরিক হতে হবে।
eng: All applicants must be citizens of Bangladesh.
ben: আবেদনকারীকে বাংলাদেশের নাগরিক হতে হবে।
eng: Applicant must be a citizen of Bangladesh.
ben: ভার্নিজিয়া কোম্পানির উপনিবেশের প্রারম্ভিক মডেলটি যে ভার্জিনিয়ায় কাজ করছিল না এটা বুঝতে তাদের বেশ কিছুটা সময় লেগেছিল।
eng: It took the Virginia Company some time to recognize that its initial model of colonization did not work in Virginia.
ben: এতে বাণিজ্যিকভাবে লাভবান হবে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh will benefit from it commercially.
ben: দিলু রিশাতকে কোথাও দেখতে পেলো না।
eng: Dilu didn’t see Rishat anywhere.
ben: কাজেই বাংলাদেশ, নেপালসহ অন্য দেশগুলো তা করতে পারে।
eng: Therefore, other countries including Bangladesh and Nepal can do that.
ben: ১৯৮০ সালের মে মাসে বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমান দক্ষিণ এশিয়ার ৭টি দেশের সরকার ও রাষ্ট্রপ্রধানদের কাছে একটি আঞ্চলিক সংস্থা গঠনের প্রস্তাব করেন।
eng: In May 1980, the then president of Bangladesh, Ziaur Rahman, proposed the formation of a regional organization to the governments and heads of state of 7 countries in South Asia.
ben: জিয়াউর রহমান ছিলেন বাংলাদেশের সপ্তম রাষ্ট্রপতি।
eng: Ziaur Rahman was the seventh president of Bangladesh.
ben: গ্রামের মধ্যে ওদের বাড়ির দুর্গাপুজো বড় বিখ্যাত।
hin: उनके घर की दुर्गापूजा गांव में काफी मशहूर है।
ben: কিন্তু বাংলাদেশ সরকার ও আমদানিকারকেরা এতে সম্মত নন।
eng: But Bangladesh government and importers do not agree with this.
ben: আমার দেরি হয়ে গেছিল।
nld: Ik was te laat.
ben: আমি কোনো তাহমিদকে চিনি না।
eng: I don’t know any Tahmid.
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
ita: Voglio mangiare una pesca.
ben: তাহমিদ আবার কে?
eng: Who is Tahmid?
ben: এ প্রতিদিন বাজারে যায়।
eng: He goes to the market everyday.
ben: এই তরুণেরাই বাংলাদেশকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
eng: These young people will take Bangladesh forward.
ben: ফলে আমাদের জন্য বাংলাদেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: As a result, Bangladesh is very important for us.
ben: আপনি কত রাত্রি থাকবেন?
nld: Hoeveel nachten gaat u blijven?
ben: ছেলেদের সৌন্দর্যচর্চার নানা প্যাকেজ দিচ্ছে মেনস বাংলাদেশ।
eng: Men's Bangladesh offers various beauty packages for boys.
ben: এ প্রেক্ষিতে, উল্লেখিত অবৈধ রেজিষ্ট্রেশন বিশিষ্ট সি-ট্রাক, ফিশিং বোট অন্যান্য বোটে কাগজ পত্রাদি সঠিকতা যাচাইয়ের জন্য এক সপ্তাহের জন্য নৌ পরিবহন অধিদপ্তর থেকে একজন ম্যাজিষ্টেট অথবা পরিদর্শক নিয়োগ করা হলে তার উপস্থিতিতে উক্ত বোটসমূহ চেক করা হলে এ ধরনের অবৈধ নৌযান বন্ধ হবে বলে প্রতীয়মান।
yue: 有見及此，如果由航運署委任裁判官或督察一個星期，檢查所提及非法登記嘅 C-Trucks 、漁船同其他船舶嘅文件係咪正確，似乎會阻止呢類非法船舶如果係佢面前檢查嗰啲船。
ben: বাংলাদেশ থেকে আমাদের দলটা ছোট নয়।
eng: Our team from Bangladesh is not small.
ben: বাংলাদেশ হতে পারে সেই গন্তব্যস্থল।
eng: Bangladesh can be that destination.
ben: বাংলাদেশে চার কোটি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করছে।
eng: Four crore people are using internet in Bangladesh.
ben: ১৫০০টিরও অধিক প্রজাতির প্রাণীর মাঝে সমকামী যৌন আচরণ পরিলক্ষিত হয়েছে।
eng: Same-sex sexual behavior has been observed in more than 1500 animal species.
ben: ইন্টারনেটে মাদক, ভূয়া পরিচয়পত্র এবং অস্ত্রের বৃহৎ বাজারগুলোর একটিতে বিক্রি হওয়া পণ্য ও পরিষেবা বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে পরিচালিত একটি গবেষণা এই গবেষণাপত্রে পেশ করা হয়েছে।
eng: This research paper presents a research carried out to gain insights on the products and services sold within one of the largest marketplaces for drugs, fake ids and weapons on the Internet.
ben: শার্লটের কাজ হলো ডা. কারমেন যে নতুন আবিষ্কৃত এলিয়েন প্রাণীর নমুনাগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন, তার একটি চুরি করা।
eng: Sharlotte's task is to steal one of the specimens of a newly-discovered alien life form that Dr. Carmen has been studying.
ben: বছরের পর বছর ধরে ব্র্যাক ব্যাংক জামানতবিহীন সিএমএসএমই ঋণে বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় অর্থায়নকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।
eng: Over the years, Brac Bank has emerged as the largest financier of collateral-free CMSME loans in Bangladesh.
ben: ১৯৭১ সালের স্বাধীনতা যুদ্ধে পাকিস্তান থেকে স্বাধীনতা অর্জনের পর বাংলাদেশ বিশ্ব মানচিত্রে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।
eng: After gaining independence from Pakistan in the 1971 Liberation War, Bangladesh emerged as an independent state on the world map.
ben: হারেৎজের সংবাদদাতা জ্যাক খৌরি ও বার পেলেগকে তারা বলেছেন যে তারা তাকে চিনতেই পারেনি।
eng: They told Haarezt correspondents Jack Khoury and Bar peleg that they had barely recognised him.
ben: তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে এগিয়ে যাচ্ছে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh is advancing in the field of information and technology.
ben: প্রাণীজগতে সমলিঙ্গৈক যৌন আচরণ বিরল এই ধারণাটি মানব সমকামিতার নীতিশাস্ত্র সম্পর্কে বিতর্কে ব্যবহৃত হয়েছে এবং তা অব্যাহত রয়েছে।
eng: The notion that same-sex sexual behaviors are rare in the animal kingdom has been, and continues to be, used in debates about the ethics of human homosexuality.
ben: ভোসলার ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পোরেশনের সভাপতি এবং মালিক কার্ট ভসলারের জন্য সংরক্ষিত পার্কিংয়ের জায়গায় ডা. পেট্রা ভসলার তার জীপটি রাখলেন।
eng: Dr. Petra Vossler pulled her jeep into one of the parking places reserved for Kurt Vossler, president and owner of Vossler Engineering Corporation.
ben: একটি গবেষণায় ৬৫ জন বিশেষজ্ঞকে জরিপ করে দেখা গেছে তাদের মাঝে ৭৭% বিশেষজ্ঞ যে প্রজাতি নিয়ে গবেষণা করছিলেন সেই প্রজাতির প্রাণীর মাঝে সমকামী যৌন আচরণ পর্যবেক্ষণ করেছেন।
eng: A study surveyed 65 experts and found that 77% of them observed same-sex sexual behaviors in the animal species they studied.
ben: র‍্যাপার তামের নাফার তাকে উদ্দেশ্য করে একটি সুন্দর শোকগাথা লিখেছেন।
eng: The rapper Tamer Nafar wrote a beautiful lament for him.
ben: বাংলাদেশে জীবনবিমা ব্যবসা করার সুযোগ পাচ্ছে ভারত।
eng: India is getting the opportunity to do life insurance business in Bangladesh.
ben: ওটা শুধু রক্ত।
ber: D idamen kan iyellan
ben: তুমি ওটা আমাকে আগে বল্লে না কেন?
hin: तुमने मुझे उसके बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
ben: চালের দর হু হু করে বাড়ছে।
eng: The price of rice is going up by leaps and bounds.
ben: প্রয়োজনে বাংলাদেশ ব্যাংকের সহযোগিতা নিতে পারেন।
eng: If necessary, you can take the assistance of Bangladesh Bank.
ben: আল্লাহ এই বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
eng: Allah created this world.
ben: চাষাবাদের ও কৃষি যন্ত্রপাতি কেনার জন্য একটি বিশেষ কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা তহবিলের অর্থ কৃষকদের মাঝে বিতরণ করেছে সাউথইস্ট ব্যাংক।
eng: Southeast Bank distributed a special CSR fund to support farmers with cultivation and the purchase of farming machinery.
ben: ব্র্যাক ব্যাংক পিএলসি’র পরিচালনা পর্ষদের পক্ষ থেকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে আমি ৩১ ডিসেম্বর, ২০২৩ তারিখে সমাপ্ত অর্থ বছরের সমন্বিত বার্ষিক প্রতিবেদন এবং নিরীক্ষিত আর্থিক বিবরণী উপস্থাপন করছি।
eng: On behalf of the Board of Directors of Brac Bank PLC., I am pleased to present our Integrated Annual Report and audited financial statements for the fiscal year ending December 31, 2023.
ben: বাংলাদেশে চার কোটি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করছে।
eng: Forty million people are using the internet in Bangladesh.
ben: প্যারিসে আমাদের বাসাটিও ছোটখাটো এক বাংলাদেশ।
eng: Our home in Paris is also a small Bangladesh.
ben: এই আক্রমণগুলো সম্পর্কে আমাদের কাছে আরও তথ্য এলে আমরা আপনাদের তা জানাবো।
eng: We’ll bring you more information on these attacks as we have it.
ben: টিকেটটি ভুলে যেও না।
hin: टिकट को मत भूलना।
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
eng: I'm looking for a mango to eat.
ben: বাংলাদেশ স্টার্টআপ কাপের তথ্য পাওয়া যাবে ফেসবুক পেজে।
eng: Information about the Bangladesh Startup Cup can be found on the Facebook page.
ben: আপাতত প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।
cmn: 暂时不需要，谢谢。
ben: আর্থিক ব্যবস্থাপনা কাকে বলে?
eng: What is financial management?
ben: ইসরাইলের করা কোনো যুদ্ধপরাধ ইসরাইলে কারও অনুভূতি জাগ্রত করেনি।
eng: No war crime committed by Israel has aroused any feelings in Israel.
ben: মেয়েদের কৃতিত্ব উদযাপন করা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, ছেলেদের কৃতিত্ব কমে যাওয়ার মূল কারণগুলি সমাধান করাও তেমনই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: While celebrating girls' achievements is important, it's equally important to address the root causes of boys' underperformance.
ben: সুইজারল্যান্ডের সরকার সমর্থিত একটি প্রকল্প ফ্রেমওয়ার্কটি প্রস্তুত করতে কারিগরি সহায়তা প্রদান করেছে।
eng: A Switzerland government-supported project has provided technical assistance in preparing the framework.
ben: দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
ben: জিএসপি সুবিধা স্থগিতের পরও যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশের রপ্তানি বেড়েছে।
eng: Despite the suspension of GSP facilities, Bangladesh's exports to the US have increased.
ben: সেই দিন আমি কীভাবে পড়াশোনা করতে হয় এবং কীভাবে আমি যা শিখেছি তা কাজে লাগাতে হয় তা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
eng: On that day I made a decision to learn how to study and how to apply what I learned.
ben: বাংলা একাডেমী থেকে প্রকাশিত মাসিক পত্রিকার নাম কী?
eng: What is the name of the monthly magazine published by Bangla Academy?
ben: বাংলাদেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারের হারও বাড়ছে।
eng: Mobile phone usage rate is increasing in Bangladesh.
ben: ও নাচতে চায়।
eng: He wants to dance.
ben: টিকেটটি ভুলে যেও না।
tat: Билетыгызны онытмагыз!
ben: অাম অানুন।
deu: Bring Mangos mit.
ben: সম্মেলনে যোগ দিতে প্রস্তুতি নিচ্ছে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh is preparing to join the conference.
ben: গত শনিবার সকালে আগারগাঁওয়ে নির্বাচন ভবনে বেসরকারি টেলিভিশনের জ্যেষ্ঠ সাংবাদিকদের সঙ্গে মতবিনিময় করে নির্বাচন সংস্কার কমিশন।
eng: Last Saturday morning, the Election Reform Commission held a meeting with senior journalists of private television channels at the Election Building in Agargaon.
ben: টম গীটারটা সত্যিই খুব ভালো বাজায়।
por: Tom certamente toca bem guitarra.
ben: পরবর্তী লেবার নেতা ও প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নিজের নাম প্রকাশের পর প্রথমবারের মতো মিডিয়াকে দেওয়া এক বক্তব্যে ক্রিস হিপকিনস জানান, আর্ডার্নের পদত্যাগের পরে দলকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য কে সেরা ব্যক্তি হবে তা নির্ধারণে ঐক্যমত্য অর্জনে তিনি দলের সঙ্গে কাজ করার ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করবেন।
yue: 自從宣布自己係下一個工黨領袖同首相之後，克里斯 · 希普金斯首次同傳媒講嘢，佢話佢會喺同黨合作方面發揮重要作用，建立共識，睇下邊個會係繼阿登之後領導黨嘅最佳人選辭職。
ben: তুমি কি আজ রাতে আসবে?
eng: Will you come tonight?
ben: বাংলাদেশে থ্রিডি প্রিন্টার বিপণন করছে টেকনোনিডস নামের একটি প্রতিষ্ঠান।
eng: A company named Technoneeds is marketing 3D printers in Bangladesh.
ben: জাসমিন নামে তার একজন স্ত্রী ছিল এবং তাদের ছয়জন সন্তান ছিল।
eng: He had a wife, Jasmine, and they had six children.
ben: তারপর তারা অভিবাসী হয়ে বাংলাদেশে এসেছে।
eng: Then they came to Bangladesh as immigrants.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক বলেছে, এতে সিটি করপোরেশন যুক্ত হবে।
eng: Bangladesh Bank said that city corporations will be added to it.
ben: তবে এই সময়ে বাংলাদেশ আরও ভালো করতে পারত।
eng: But this time Bangladesh could have done better.
ben: বাংলাদেশে স্যামসাং ই-স্টোর চালু করেছে ট্রান্সকম মোবাইল।
eng: Transcom Mobile launched Samsung e-store in Bangladesh.
ben: সুতরাং এখনো অনেক দূর যেতে হবে বাংলাদেশকে।
eng: So Bangladesh still has a long way to go.
ben: তবে বাংলাদেশে মাত্র চারটি প্রচলিত।
eng: But only four are common in Bangladesh.
ben: অর্থনৈতিক স্বাধীনতা অর্জনের পথে অনেক দূর এগিয়েছে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh has come a long way in achieving economic independence.
ben: তিনি এখন বাংলাদেশ ফুটবল ফেডারেশনের সভাপতি।
eng: He is now the president of Bangladesh Football Federation.
ben: আমি প্রশ্নটার সঠিক উত্তর দিতে পারিনি।
eng: I could not give the correct answer to the question.
ben: বাংলাদেশ থেকে আমরা চারজন অংশ নিই।
eng: Four of us participated from Bangladesh.
ben: সমস্ত লিঙ্গ এবং বয়সের মানুষ বিশ্বের প্রতিটি অঞ্চলে ঘটা মানব পাচারের শিকার হতে পারে।
eng: People of all genders and ages can become victim of human trafficking, which occurs in every region of the world.
ben: ইতিমধ্যে এসব দেশে বাংলাদেশের রপ্তানিও ধীরে ধীরে বাড়ছে।
eng: Meanwhile, Bangladesh's exports to these countries are also increasing gradually.
ben: তিনি বিখ্যাত ছিলেন তাঁর সৌন্দর্যের জন্য।
eng: She was popular for her beauty.
ben: মা কোথায়?
cmn: 妈妈在哪儿？
ben: রিখটার স্কেলে ৭.৭ মাত্রার ভূমিকম্পে কেঁপে ওঠে ইন্দোনেশিয়া।
asm: ৭.৭ ৰিখটাৰ স্কেলৰ ভূমিকম্পই জোকাৰি গ'ল ইণ্ডোনেছিয়াক।
ben: হাফিজুর রহমান বুলেটের অধিনায়কত্বে খেলেন বাংলাদেশের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ক্রিকেটারেরা।
eng: Bangladesh's visually impaired cricketers plays under the captaincy of Hafizur Rahman Bullet.
ben: বাংলাদেশসহ বাকি সব দেশের বাণিজ্য এই সময়ে কমেছে।
eng: The trade of all other countries including Bangladesh decreased during this period.
ben: এক গুগল হলো ১-এর পরে ১০০টি শুন্য।
eng: A googol is 1 followed by 100 zeros.
ben: বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের ক্রিকেটার তাসকিন আহমেদ সেদিন অনুষ্ঠানে উপস্থির ছিলেন না।
eng: Bangladesh national cricket team cricketer Taskin Ahmed was not present at the event that day.
ben: আপনি কি ধর্ম সম্পর্কে ব্লগ পোস্টের জন্য আমাকে কিছু ধারণা প্রদান করতে পারেন?
eng: Can you provide me with some ideas for blog posts about religion?
ben: মুম্বাইতে মাছ খাওয়ার সুযোগ কমই পান বাংলাদেশের ছেলেরা।
eng: Bangladeshi boys rarely get a chance to eat fish in Mumbai.
ben: বাংলাদেশের কবিতার কাছে আমি ঋণী।
eng: I am indebted to the poetry of Bangladesh.
ben: কোনো পুরুষের অন্য পুরুষের সাথে যৌনমিলন করা কোনো অপরাধ নয়।
eng: It's not a crime for a man to have sex with a man.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের তেমন কিছু করণীয় নেই।
eng: Bangladesh Bank has nothing to do.
ben: তাকে দেওয়া দায়িত্বটি ছিল একটি বিপজ্জনক দায়িত্ব।
eng: It was a dangerous assignment that she'd been given,
ben: স্থানীয় সরকার নির্বাচন নির্দলীয় করা, জাতীয় সংসদ নির্বাচনের আগে স্থানীয় সরকার নির্বাচন করা, স্থানীয় সরকারের সব কটি নির্বাচন একই দিনে করা, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনসহ সব নির্বাচন সরাসরি ভোটে করাসহ বিভিন্ন পরামর্শ ওঠে এসেছে নির্বাচনব্যবস্থা সংস্কার কমিশনের সভায়।
eng: Various suggestions have emerged at the meeting of the Election System Reform Commission, including making local government elections non-partisan, holding local government elections before the national parliamentary elections, holding all local government elections on the same day, and holding all elections, including the presidential election, by direct vote.
ben: বাংলাদেশ আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বাজার।
eng: Bangladesh is an important market for us.
ben: আমার মালপত্রটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
tok: poki tawa mi li kama pakala.
ben: মানব পাচার একটি বৈশ্বিক অপরাধ যেখানে মানুষকে নিয়ে ব্যবসা করা হয় এবং মুনাফা অর্জনের জন্য তাদের শোষণ করা হয়।
eng: Human trafficking is a global crime that trades in people and exploit them for profit.
ben: সে জন্য বাংলাদেশকে কার্যকরী পদক্ষেপ নিতে হবে।
eng: Bangladesh has to take effective steps for that.
ben: তবে তার আগের বছর বাংলাদেশের বাণিজ্য কমেছিল।
eng: However, Bangladesh's trade decreased in the previous year.
ben: সিনেমাটিতে মৃণাল সেন চরিত্রে অভিনয় করছেন প্রখ্যাত অভিনেতা চঞ্চল চৌধুরী।
eng: Renowned actor Chanchal Chowdhury is playing the role of Mrinal Sen in the movie.
ben: টম সত্যি বাক্যবাগীশ।
por: Tom certamente é eloquente.
ben: এতে বাংলাদেশ খুব একটা ক্ষতির মুখে পড়বে না।
eng: Bangladesh will not suffer much in this.
ben: খাদ্যঘাটতির দেশ বাংলাদেশ এখন খাদ্য রপ্তানি করছে।
eng: Bangladesh, a country of food shortage, is now exporting food.
ben: ভারত থেকে পণ্যবোঝাই ট্রাক বাংলাদেশে প্রবেশ করছে না।
eng: Cargo trucks from India are not entering Bangladesh.
ben: জীবন সুন্দর।
cmn: 生活很美好。
ben: আমার নাম তাহমিদ।
eng: My name is Tahmid.
ben: আমরা শব্দের জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
tur: Gürültü yüzünden uyuyamıyoruz.
ben: কিন্তু বাংলাদেশ ব্যাংকটির সদস্য হতে আগ্রহী।
eng: But Bangladesh is interested to be a member of the bank.
ben: তাদের মা-বাবারা বাংলাদেশ ব্যাংকের কর্মকর্তা ও কর্মচারী।
eng: Their parents are officers and employees of Bangladesh Bank.
ben: সেসব অঞ্চলে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ তুলনামূলক কম।
asm: সেই সমূহ অঞ্চলত ক্ষয় ক্ষতিৰ পৰিমাণ তুলনামূলকভাৱে কম।
ben: এই মহাবিশ্বগুলোর মধ্যে যোগাযোগ অসম্ভব।
eng: Communication between these universes is impossible.
ben: সাম্প্রতিক সময়ে দেশের ব্যাংকিং ব্যবস্থার ওপর জনগণের আস্থা ক্রমেই কমছে, যা সামগ্রিকভাবে অর্থনীতির জন্য ভালো লক্ষণ নয়।
eng: The trust of the people on the country's banking system continues to decrease in recent times, which is not a good sign for the economy as a whole.
ben: বাংলাদেশেও এ ধরনের ব্যবস্থা চালু করা যেতে পারে।
eng: Such a system can also be introduced in Bangladesh.
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
eng: I do not think there will be rain tomorrow.
ben: তিন দিন আগে তিনি বাংলাদেশে এসেছেন।
eng: He came to Bangladesh three days ago.
ben: আপনাদের আস্থা ও নিষ্ঠার কারণেই ব্র্যাক ব্যাংক আজ এ পর্যায়ে এসে দাঁড়িয়েছে।
eng: Your trust and dedication have been instrumental in positioning Brac Bank where it stands today.
ben: আমি বাংলা বলতে পারি না.
cmn: 我不会说孟加拉语。
ben: বিদ্যুতের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ এখনো অনেক পিছিয়ে আছে।
eng: Bangladesh is still far behind in terms of electricity.
ben: ১৯৭৯ সালে বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমান এশিয়া অঞ্চলে একটি আঞ্চলিক সহযোগিতামূলক সংস্থা গঠনের উদ্যোগ নেন।
eng: In 1979, the then president of Bangladesh, Ziaur Rahman, took the initiative to form establish a regional cooperative organization in the Asia region.
ben: বাংলাদেশে এই প্রথম এ ধরনের অ্যাপ তৈরি হলো।
eng: This is the first such app developed in Bangladesh.
ben: দেখা যাক কি করা যায় ।
eng: Let's see what can be done.
ben: এ ব্যাপারে বাংলাদেশ সরকারের মনোভাবও ইতিবাচক।
eng: Bangladesh government's attitude in this regard is also positive.
ben: এর মাধ্যমে বাংলাদেশ দারিদ্র্য বিমোচনে সফলতা অর্জন করেছে।
eng: Through this, Bangladesh has achieved success in poverty alleviation.
ben: চলমান যুদ্ধ পরিস্থিতির মধ্যে ইউক্রেন ছেড়ে পোল্যান্ড পৌঁছানো বাংলাদেশিদের জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থা করেছে দেশটিতে অবস্থিত বাংলাদেশ দূতাবাস।
eng: The Bangladesh Embassy in Poland has arranged accommodation for Bangladeshis who left Ukraine and reached the country amid the ongoing war situation.
ben: বাংলাদেশের ওপর এই চাপটা থাকবে।
eng: This pressure will be on Bangladesh.
ben: এর আগে আমরা প্রতিবেদনে জানিয়েছিলাম যে জেনিনে ইসরায়েলি সামরিক বাহিনী পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করেছে।
eng: Earlier, we reported that the Israeli military had arrested five people in Jenin.
ben: বাংলাদেশের কথা আমি তত ভালো জানি না।
eng: I don't know much about Bangladesh.
ben: ওটা শুধু তাহমিদই করতে পারে।
eng: Only Tahmid can do that.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের হালনাগাদ পরিসংখ্যান থেকে এ চিত্র পাওয়া গেছে।
eng: This figure is obtained from the latest statistics of Bangladesh Bank.
ben: আপনি প্রথম মানুষ নন যে আমাকে এই কথাটা বলেছে।
est: Sa ei ole esimene inimene, kes mulle seda ütleb.
ben: ওরা চেঁচালো।
hun: Ordítottak.
ben: এটা অসম্ভব!
ara: هذا مستحيل!
ben: আমরা যেভাবেই জীবন যাপন করি না কেন, শেষে আমরা সবাই মারা যাই।
eng: No matter how we choose to live, we all die at the end.
ben: বাংলাদেশে নাকি বারো মাসে তেরো পার্বণ চলে।
eng: The plant grows on all soils in almost all regions of Bangladesh.
ben: পাখিটি বাংলাদেশ বিভিন্ন মানুষের কাছে আলাদা আলাদা রূপে পরিচিত।
eng: The bird is known in different forms to different people of Bangladesh.
ben: সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি, সৌহার্দ্য ও ভ্রাতৃত্ববোধ প্রতিষ্ঠা করে নববর্ষ বাঙালি জাতীয়তাবাদী চেতনা ও সাংস্কৃতিক সৌধের ভিত আরও সুদৃঢ় করুক, নববর্ষের উদার আলোয় ও মঙ্গলবার্তায় জাতির ভাগ্যাকাশের সব অন্ধকার দূরীভূত হোক, সাম্প্রদায়িক ও জঙ্গীবাদী অশুভ শক্তির বিনাশ ঘটুক, একটি উন্নত ও সমৃদ্ধ দেশ হিসেবে বাংলাদেশ বিশ্বের বুকে মাথা উচুঁ করে দাঁড়াক, এটাই হোক বাংলা নববর্ষের প্রত্যয়।
yue: 願新年透過建立社區和諧、友好同兄弟情誼，加強咗孟加拉民族主義精神同文化遺產嘅基礎，願民族命運嘅所有黑暗都被新年嘅慷慨光明同光明驅散，願共同體主義嘅邪惡勢力同埋武裝已經摧毀晒，願孟加拉成為一個發達同繁榮嘅國家，企實喺世界嘅最前線，呢個就係孟加拉嘅新年決心。
ben: বাংলাদেশে দ্রুত বর্ধনশীল মোবাইল অপারেটর এয়ারটেল।
eng: Airtel is the fastest growing mobile operator in Bangladesh.
ben: গত আগস্ট মাসে বাংলাদেশে ওএলএক্সের যাত্রা শুরু হয়।
eng: OLX started its journey in Bangladesh last August.
ben: কনসার্ট কখন শুরু হবে?
eng: When will the concert start?
ben: হিজাব নিয়ে বিতর্ক এখনো অব্যাহত আছে।
asm: এতিয়াও অব্যাহত আছে হিজাব বিতৰ্ক।
ben: এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশের আরও কাজ করার আছে।
eng: Bangladesh has more work to do in this regard.
ben: গেমটি তৈরি করেছে স্পিনঅফ স্টুডিও বাংলাদেশ।
eng: The game is developed by Spinoff Studio Bangladesh.
ben: আমি আমার প্রোফাইলের সেটিংস ঠিক করে নিয়েছি যেন আমি কেবল ষোলো ও আঠারো বছর বয়সের মানুষের নিকট দৃশ্যমান হই।
eng: I adjusted the settings on my profile so I’ll only be visible to anyone between the ages of sixteen and eighteen.
ben: যাওয়া যাক।
tat: Әйдә!
ben: বাংলাদেশের প্রায় সব এলাকাতেই চাষ হয় শিমের।
eng: Beans are cultivated in almost all areas of Bangladesh.
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
hin: मैं खाने के लिए एक आम ढूँढ रहा हूँ।
ben: আর এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশের প্রচুর সুযোগ আছে।
eng: And Bangladesh has a lot of opportunities in this field.
ben: ছেলেটিকে চুমু দিতে দিতে ধীরে ধীরে ছেলেটির কাপড় খুলে মেয়েটি দ্রুতই ছেলেটিকে নিজের মতোই পুরোপুরি নগ্ন করে সে ছেলেটিকে পিঠে ভর দিয়ে বিছানায় শুইয়ে দিল যেখানে সে নিজের দুই হাতের আঙুল দিয়ে ছেলেটির শক্ত ও উত্তেজিত শিশ্ন ধরে রেখে ক্ষুধার্ত নজরে সেটির দিকে তাকালো।
eng: Undressing him slowly while kissing him, she soon had him fully naked, like herself, and made him lie down on his back on the bed, where she eyed hungrily his hard, erect penis while holding it with fingers from both of her hands.
ben: ছেলেটিকে চুমু দিতে দিতে ধীরে ধীরে ছেলেটির কাপড় খুলে মেয়েটি দ্রুতই ছেলেটিকে নিজের মতোই পুরোপুরি নগ্ন করে সে ছেলেটিকে পিঠে ভর দিয়ে বিছানায় শুইয়ে দিল যেখানে সে নিজের দুই হাতের আঙুল দিয়ে ছেলেটির শক্ত ও উত্তেজিত শিশ্ন ধরে রেখে ক্ষুধার্ত নজরে সেটির দিকে তাকালো।
yue: 慢慢噉除咗個男仔嘅衫去錫佢，個女仔好快就將個男仔完全裸露晒，然後將佢放喺張床上面，用手指抱住個男仔硬而興奮嘅脧脧仔，用飢餓嘅眼神望實住佢。
ben: বহু সংখ্যক ধার্মিক বিদ্বান, যাদের একবাক্যে মিথ্যাবাদী হওয়া অসম্ভব, লেখনী ও মুখ দ্বারা প্রকাশ করেছেন যে, যে সমস্ত পীরের শিক্ষা-দীক্ষার সম্বন্ধ পুরুষ পরম্পরায় হজরত নবী করীম (স.) পর্যন্ত পৌঁছেছে, তাদের সংশ্রবে থাকলে, মানুষের অন্তর এরূপ ভাবাপন্ন হয় যে, কখনও ইতিপূর্বে আকায়েদ ও ফিকহ দ্বারা সেরূপ ভাবাপন্ন হতে পারেনি।
yue: 一眾虔誠嘅學者，佢哋係唔可能係大話精，佢哋用書面同口頭表達，喺所有嗰啲教義可以追溯到先知（PBUH）嘅皮爾人嘅陪伴下，人哋嘅心都充滿咗有個感覺，以前呢種思想係 Aqeed 同 Fiqh 達唔到嘅。
ben: ভোট পর্যন্ত অবশিষ্ট ছয় মাসে অর্থনৈতিক বাস্তবতা উন্নয়নের জন্য বাইডেনের তেমন কিছুই করার নেই।
eng: There is little Biden can do to improve the economic realities in the six months remaining until the vote.
ben: বাংলাদেশ এই দুটি সনদে কখনো সই করেনি।
eng: Bangladesh has never signed these two charters.
ben: এ প্রতিযোগিতায় অনাবাসিক বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরাও অংশ নিতে পারবে।
eng: Non-resident Bangladeshi students can also participate in this competition.