ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我有一隻黑白斑點狗。
eng: I have a black and white speckled dog.
cmn: 他跟我過不去。
fra: Il est casse-couilles avec moi.
cmn: 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
rus: Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.
cmn: 有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。
eng: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
cmn: 霧在十時左右開始散了。
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
cmn: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
rus: Старик завоевал расположение девушки деньгами и драгоценностями.
cmn: 他十分鐘前到這裡。
ita: È venuto qui dieci minuti fa.
cmn: 想再要一点蛋糕吗？
cat: Que vols més pastís?
cmn: 你真是个＂扫把星＂，遇到你准没好事。
fra: T'es un sacré "guignard" et tu portes la poisse, dès qu'on te croise c'est jamais bon signe.
cmn: 这里正在筹划建设一座发电站。
eng: Plans are being drawn up to build a power station here.
cmn: 从那以后，我再也没有他的音信了。
eng: I haven't gotten any messages from him since then.
cmn: 你所答非所问。
eng: You are not answering the question correctly.
cmn: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
eng: Mary was proud of her beauty.
cmn: 我好想吃大福。
deu: Ich habe Hunger auf Daifuku.
cmn: Shahina是阿拉伯名，意思是猎鹰。
deu: Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
cmn: 我要一個手機。
kzj: Mimang zou do talipaun piovit-ovit.
cmn: 如果他有嘗試的話，就可能已經成功了。
spa: Si él lo hubiera intentado, lo habría logrado.
cmn: 他是這所大學的學生。
epo: Li estas studento de tiu ĉi universitato.
cmn: 你有什麼症狀？
vie: Bạn có triệu chứng gì?
cmn: 熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
eng: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
cmn: 总共是3000日元。
eng: The total comes to 3,000 yen.
cmn: 说曹操，曹操到。
deu: Wenn man vom Teufel spricht...
cmn: 我想知道这需要用多久时间。
eng: I want to know how long it'll take.
cmn: 请问，洗手间在哪里？
rus: Скажите, пожалуйста, где ванная?
cmn: 这些是我们的书。
spa: Son nuestros libros.
cmn: 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
jpn: 私のパソコンはすでにBraveSentryウイルスに感染してしまっている。
cmn: 为了更好地理解一家公司的文化，你应该考虑下面的论点，并看公司把它们怎么处理。
eng: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
cmn: 他是一個醫生和一個作家。
epo: Li estas kuracisto kaj verkisto.
cmn: 10086也认识你吗？
fra: Le 118 218 te connaît aussi ?
cmn: 沒有剩下一滴水。
deu: Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
cmn: 赤道把地球分为两个半球。
slv: Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
cmn: 这个老人是谁？
eng: Who is this old person?
cmn: 你老是不满意！
ita: Sei sempre scontento.
cmn: 天氣開始轉涼，我便開了暖爐。
rus: Похолодало, я включил подогрев.
cmn: 我們聊了很多。
deu: Wir haben viel gequatscht.
cmn: 这辆自行车需要修理。
ita: Questa bicicletta va aggiustata.
cmn: 《洪范》到底是什么时代的作品, 千百年来人们见仁见智, 至今仍无定论。
eng: Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day.
cmn: 克萊因老師每個星期五出測驗。
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
cmn: 我渴死了。
bel: Я да смерці хачу піць.
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
wuu: 我呒没拜访伊，因为我感冒了。
cmn: 我們船上見。
deu: Wir sehen uns auf dem Schiff!
cmn: 我的祖父每天早上都會去散步。
eng: My grandfather goes for a walk every morning.
cmn: 我想去澳门看看。
deu: Ich möchte mich mal in Macao umschauen.
cmn: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
cmn: 我喜欢德国。
spa: Me gusta Alemania.
cmn: 我請他們再寄給我一張票。
hun: Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.
cmn: 您有火柴吗？
uig: سىزدە گۈگۈت بارمۇ؟
cmn: 我要一杯水。
eng: I want a glass of water.
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
gle: Níor thaitin bitheolaíocht riamh liom.
cmn: 他们是美国人吗?
spa: ¿Son estadounidenses?
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
spa: "¿Son tuyos estos coches?" "Sí, son míos".
cmn: 如果某天你发现你一无所长你会怎么办？
eng: If one day you realised that you are good for nothing, what will you do?
cmn: 你现在在哪里呢？
fra: Où es-tu en ce moment ?
cmn: 這扇門打不開。
tlh: poSlaHbe' lojmItvam.
cmn: 安沒有朋友陪她玩。
swe: Ann har inga vänner att leka med.
cmn: 她確認他是殺人兇手。
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
cmn: 加洋葱。
tlh: 'anyan 'oQqar yIchel!
cmn: 比我差的人还没放弃,比我好的人仍在努力,我就更没资格说,我无能为力。
epo: Tiuj malpli bonaj ol mi ankoraŭ ne forlasas sin, kaj ankaŭ tiuj pli bonaj ol mi ankoraŭ penas, do mi ne havas rajton diri ke mi jam estas senpova.
cmn: 她以前定期來看我。
deu: Früher hat sie mich regelmäßig besucht.
cmn: 他站在入口的边上。
deu: Er stand neben dem Eingang.
cmn: 客人们在厨房。
rus: Гости на кухне.
cmn: 他的威信日渐衰落。
rus: Его авторитет падает с каждым днем.
cmn: 汤姆天亮前就到这了。
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
cmn: 他的衣服穿坏了。
epo: Liaj vestaĵoj estas eluzitaj.
cmn: 晴天，海滩总是很拥挤。
eng: On sunny days, the beach is very crowded.
cmn: 汤姆在下次考试需要考好，或者他将失败我的课。
rus: Тому нужно хорошо сдать следующий экзамен, иначе он завалит мой предмет.
cmn: 天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
eng: As heaven maintains its vigorous motion, the noble person should strive for continuous self-improvement. As the earth's nature is receptive and nurturing, the noble person should cultivate great virtue to support and carry all things.
cmn: 肯和弟弟长得很像。
uig: كەن بىلەن ئۇكىسى ئىنتايىن ئوخشىشىدۇ.
cmn: 對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden.
cmn: 今天顾客比较少。
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
cmn: 汤姆不知道玛丽会不会来。
zsm: Tom tidak tahu sama ada Mary akan datang.
cmn: 他怕死吗？
uig: ئۇ ئۆلۈمدىن قورقامدۇ؟
cmn: 他想找一位金发碧眼的欧洲女人。
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
cmn: 一切都会好的。
ukr: Усе буде гаразд.
cmn: 你只是个婊子。
swe: Du är bara en hora.
cmn: 纽约证券交易所是世界上最大的证券交易所之一。
deu: Die New Yorker Börse ist einer der größten Wertpapiermärkte der Welt.
cmn: 明天天氣怎麼樣？
eng: How will the weather be tomorrow?
cmn: 幸好她沒有死。
eng: Thankfully she did not die.
cmn: 我很想看看你摘下这些苹果的树。
ita: Mi piacerebbe dare un'occhiata alle piante dalle quali hai raccolto queste mele.
cmn: 跳下来！没有任何别的可作的！
eng: Jump down! There is nothing else you can do!
cmn: 我女朋友是中国人。
rus: Моя девушка — китаянка.
cmn: 他看得懂中文。
spa: Él sabe leer en chino.
cmn: Tom 想成為一個飛機師。
kor: 톰은 비행기 조종사가 되고 싶어 한다.
cmn: 我們生活在一個全球化的世界中。
deu: Wir leben in einer globalisierten Welt.
cmn: 别忘了给我打电话。
bul: Не забравяй да ми се обадиш.
cmn: 錢都到哪裡去了？
eng: Where did all the money go to?
cmn: 因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。
eng: Due to the rainstorm, the river water surged over the river banks.
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
wuu: 月球是地球唯一个卫星。
cmn: 這首歌曲在日本很受歡迎。
pol: Ta piosenka jest bardzo popularna w Japonii.
cmn: 休息几天吧。
ita: Prenditi dei giorni di riposo.
cmn: 你可能是对的，但我和你意见相反。
deu: Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung.
cmn: 请你读一下课文。
fin: Ole hyvä ja lukaise tämä teksti.
cmn: 萨米十六岁左右。
rus: Сами было приблизительно шестнадцать лет.
cmn: 真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
eng: By coincidence, these two are still being serviced.
cmn: 次郎想喝可樂。
rus: Дзиро хочет выпить кока-колы.
cmn: 她深呼吸了一下。
ita: Lei inspirò profondamente.
cmn: 我要去櫃台打聽這裡附近有沒有餐廳。
eng: I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here.
cmn: 山顶被雪覆盖了。
rus: Верхушка горы покрыта снегом.
cmn: 請儘量批評。
eng: Please criticise as much as possible.
cmn: 我们要去北京，也要去上海。
deu: Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.
cmn: 我可以用支票付吗？
spa: ¿Puedo pagar con un cheque?
cmn: 過馬路前先左右看一看。
deu: Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst.
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
vie: Ổng đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
cmn: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
hun: Nem is olyan könnyű ötven év után egy új nyelvet tanulni.
cmn: 這盒草莓不太新鮮了。
deu: Diese Packung Erdbeeren ist nicht mehr allzu frisch.
cmn: 若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
deu: Ohne deine Hilfe wären wir wahrscheinlich nicht in der Lage, den Plan auszuführen.
cmn: 她两眼于墨黑。
wuu: 伊两只眼睛等于墨出黑。
cmn: “我已经在排队呢，”我告诉他。
eng: "But I'm already queuing," I tell him.
cmn: 她嫁給了一個有錢的男人。
ita: Aveva sposato un uomo ricco.
cmn: 比賽甚麼時候開始？
pol: O której zaczyna się mecz?
cmn: 舉手齊眉行西人儀禮.
rus: Он поднял руку к бровям и поприветствовал на европейский манер.
cmn: 你没必要马上去做。
eng: You don't have to do it immediately.
cmn: 这是我的妈妈。
rus: Это моя мама.
cmn: 我使用火狐浏览器。
rus: Я использую браузер Firefox.
cmn: 这就是我出生的村庄。
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
cmn: 编程语言是她的爱好。
deu: Programmiersprachen sind ihr Hobby.
cmn: 我今天早上跟Tom借手機。
eng: I borrowed Tom's phone this morning.
cmn: 它还活着吗？
deu: Lebt er noch?
cmn: 人算不如天算。
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
cmn: 我已经看过这部电影了。
wuu: 我已经看过搿部电影了。
cmn: 我收集銀勺子。
deu: Ich sammle Silberkellen.
cmn: 我家已經養金絲雀了。
rus: Моя семья держала канарейку.
cmn: 他狀態真的很好。
vie: Anh ta có một cơ thể thật đẹp.
cmn: 请向右转。
jpn: 右に曲がってください。
cmn: 他住在我家附近。
wuu: 伊住拉我屋里附近。
cmn: 我今天早上7点起床。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
cmn: 她的故事带我回到了童年。
wuu: 伊个故事挪我带回了小辰光。
cmn: 窗户里发出了奇怪的声音。
rus: Из окна раздавался странный шум.
cmn: 您专攻于中医的什么领域？
rus: В какой области китайской медицины вы специализируетесь?
cmn: 他们没法发动他们的车。
deu: Sie kriegten ihren Wagen nicht gestartet.
cmn: 我们晚饭吃什么？
eng: What's for supper?
cmn: Paul刚才来过电话。
pol: Właśnie dzwonił Paul.
cmn: 他也学习汉语。
pol: On uczy się także chińskiego.
cmn: 你别再跟他争吵了。
eng: Don't quarrel with him any more.
cmn: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
wuu: 今朝糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
cmn: 我要求她離去。
ita: Chiedo che lei se ne vada immediatamente.
cmn: 他有很多历史书籍。
wuu: 伊有交关历史书籍。
cmn: 我明天要去馬德里，也就是西班牙的首都。
deu: Morgen will ich nach Madrid. Das ist die Hauptstadt von Spanien.
cmn: 你可能是对的，但我和你意见相反。
wuu: 侬可能是对个，但是我跟侬意见相反。
cmn: “今天够热的” – “可不是, 比昨天热多了”
vie: “Hôm nay nóng thật đấy” – “Chuẩn lun, nóng hơn hôm qua nhiều”
cmn: 我们需要的只有水。
spa: Solo necesitamos agua.
cmn: 我父親喜歡批薩。
tur: Babam pizzadan hoşlanır.
cmn: 证实她顺利地过渡入皇室组织，有帮于消除这些焦虑。
eng: Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
cmn: 他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
wuu: 伊拿自家个皮夹子落了地浪向，现在是我个了。
cmn: 是因為什麼原因？
wuu: 是因為啥個原因？
cmn: 應該將小牛從母牛身邊帶開。
eng: The calf should be separated from its mother.
cmn: 完全没人想当我的对手。
rus: Совершенно никто не хочет стать моим партнером.
cmn: 房子需要裝修一下了。
deu: Die Wohnung müsste mal renoviert werden.
cmn: 我的丈夫是一個很好的廚師。
rus: Мой муж замечательный повар.
cmn: 她去睡觉了。
wuu: 伊去困觉了。
cmn: 她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
rus: Она испекла хлеб и лепёшки в духовке.
cmn: 別那樣和你父親講話。
deu: Rede nicht so mit deinem Vater!
cmn: 她不害怕任何東西。
hin: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।
cmn: 因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。
hun: Mivel nem ébresztett az ébresztőórám, elaludtam.
cmn: 我们没把它带回来。
rus: Мы не принесли это обратно.
cmn: 我们坐的士去吧！
kzj: Sakazai tokou no do tiksi kio!
cmn: 他給我看了她的照片。
spa: Él me enseñó su fotografía.
cmn: 她意味深長地看了我一眼。
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
cmn: 她谈了很多。
fra: Elle a beaucoup parlé.
cmn: 万一有紧急情况，联系我的代理人。
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
cmn: 不过，其它的方面已经超过了很多西方国家的程度。
eng: However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
cmn: 你能告诉我你的手机号吗？
spa: ¿Me das tu número de móvil?
cmn: 她對音樂有興趣。
ara: هي تهتم بالموسيقى.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
swe: Det är något konstigt på gång.
cmn: 我們在學校穿校服。
eng: We wear a uniform at school.
cmn: 有人來過這裡。
dan: Nogen har været her.
cmn: 其次，按照日程今天有将要发布的项目吗？
eng: Secondly, is there any project scheduled to be released today?
cmn: 她認為她自己夠迷人的了。
deu: Sie hielt sich selbst für anziehend genug.
cmn: 我现在没有多少现金。
eng: I don't have much money on me now.
cmn: 试试这个吧！
deu: Probiert den hier!
cmn: 她拒絕了他的請求。
rus: Она ответила отказом на его просьбу.
cmn: 他有一个兄弟和两个姐妹。
rus: У него есть брат и две сестры.
cmn: 她满意吗？
spa: ¿Ella está satisfecha?
cmn: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
uig: مەن كەچتا دائىم دوستلىرىم بىلەن بىللە تاماشا قىلغىلى چىقىمەن.
cmn: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
ind: Pengemudi yang mabuk itu bertanggung jawab pada kecelakaan kendaraan.
cmn: 你订这报纸了吗？
rus: Ты подписан на эту газету?
cmn: 我茕茕孑立，形影相吊。
deu: Ich war mutterseelenallein, nur mein Schatten stand mir bei.
cmn: 他環遊世界旅行。
ukr: Він здійснив подорож навколо світу.
cmn: 过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。
rus: За последние сто лет в Австралии было зарегистрировано 27 смертей от укусов пауков.
cmn: 你在掩饰什么？
deu: Was verbirgst du?
cmn: 湯姆是你的哥哥。
eng: Tom is your big brother.
cmn: 我给了你一本书。
hun: Adtam neked egy könyvet.
cmn: 今天不需要用避孕套。
deu: Heute geht es ohne Kondom.
cmn: 她整晚不停地哭。
eng: She cried all night.
cmn: 她的人生目标就是找个有钱的老公。
deu: Ihr Ziel im Leben ist es, sich einen reichen Mann zu suchen.
cmn: 蘇珊擦亮了她父親的鞋。
eng: Susan polished her father's shoes.
cmn: 给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
eng: Tell my young friend a beautiful story.
cmn: 他的理论很难懂。
ita: La sua teoria non è di facile comprensione.
cmn: 您一般幾點起床？
deu: Wann stehen Sie normalerweise auf?
cmn: 对不起，馒头卖完了。
deu: Tut mir leid, die Mantou sind ausverkauft.
cmn: 病人随时会死。
wuu: 病人随时会走。
cmn: 這是令人吃驚的。
ind: Ini mengejutkan.
cmn: 一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
eng: Being a rich man does not mean that he is happy.
cmn: 一路順風！
spa: ¡Buen viaje!
cmn: 節約能源可減少溫室氣體排出到大氣層。
rus: Экономия энергии может снизить выбросы парниковых газов в атмосферу.
cmn: 我沒有票。
ita: Non ho il biglietto.
cmn: 你确认那是可纠正的错误吗？
deu: Bist du sicher, dass man den Fehler beheben kann?
cmn: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
eng: He works for a newspaper with a large circulation.
cmn: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
bul: "Изморен ли си?" "Не, не много."
cmn: 歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
cmn: 我認識這個打網球的女孩。
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
cmn: 這件物件的表面頗為粗糙。
por: A superfície deste objeto é bem rugosa.
cmn: 讓我們互相幫忙吧。
tur: Birbirimize yardım edelim!
cmn: 她和她的父母在一起。
eng: She is with her parents.
cmn: 我们国家生产大量的糖。
tlh: Su'ghar qut law' lIng Sepmaj.
cmn: 他上午来过这里。
fra: Il est venu ici ce matin.
cmn: 最近很少見到我爸。
spa: Últimamente veo poco a mi padre.
cmn: 我试着在河里游泳。
eng: I continued to try swimming in the river.
cmn: 他正在打电话。
rus: Он сейчас звонит по телефону.
cmn: 你認為哪一個是正確的?
ita: Quale pensi sia corretto?
cmn: 老同学，你现在在哪儿工作？
eng: Old pal! Where are you working now?
cmn: 玛丽明天会很忙。
eng: Mary's going to be busy tomorrow.
cmn: 專職作家沒有固定的收入。
deu: Berufsautoren haben kein festes Einkommen.
cmn: 这张椅子需要修理。
ita: Bisogna riparare la sedia.
cmn: 飛機就要降落了。
eng: The plane is about to land.
cmn: 你在听我说吗？
spa: ¿Estás oyendo lo que digo?
cmn: 我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
deu: Ich lief die belebte Straße entlang, als plötzlich ein schrilles Kreischen zu hören war.
cmn: 明天怎么样？
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
cmn: 中國紅是中國的一種象徵。
deu: Zinnoberrot ist eines der Symbole Chinas.
cmn: 令人难以置信!
rus: Глазам не верится!
cmn: 他忘了關燈。
ita: Si è scordato di spegnere la luce.
cmn: 今天上午你们不在医院。
eng: Earlier today you guys weren't at the hospital.
cmn: 为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
cmn: 孩子们喜欢巧克力。
ita: Ai bambini piace la cioccolata.
cmn: 我们应该互相帮助。
pol: Powinniśmy sobie wzajemnie pomagać.
cmn: 等我一到就寫信給你。
spa: Espera a que termine de escribirte una carta.
cmn: 我不想再听你抱怨了。
yue: 我唔想再聽你喺度嫌三嫌四喇。
cmn: 祸从口出。
swe: Oaktsamt tal kan få ödesdigra följder.
cmn: 這孩子哭了一整夜。
fra: Cet enfant pleura toute la nuit.
cmn: 台风走了。
deu: Der Taifun ist vorbei.
cmn: 问题是我们如何应付目前的困难。
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
cmn: 据说这房子是个鬼屋。
deu: Es heißt, dass es in dem Haus spuke.
cmn: 这两个看法十分不同。
rus: Две эти точки зрения совершенно разные.
cmn: 没事的，别害怕！
eng: It'll be fine, don't be afraid!
cmn: 想要点什么?.
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
cmn: 我的手表需要修理。
ita: Il mio orologio deve essere aggiustato.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
cmn: 尊严不值钱，却是我唯一真正拥有的！
deu: Würde ist kein Geld wert, aber sie ist das einzige, was ich wirklich habe!
cmn: 我没有一次演讲的时候是不紧张的。
hun: Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.
cmn: 这么做有什么好处吗？
deu: Hat es irgendeinen Vorteil, das so zu machen?
cmn: 他坐在那里看着窗外。
eng: He sat there looking out the window.
cmn: 我很抱歉那么晚回家。
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
cmn: 實現你的夢想吧。
deu: Mach deine Träume wahr!
cmn: 正方形有四條邊。
wuu: 正方形有四条边。
cmn: 他为我亲手所杀。
deu: Ich habe ihn eigenhändig umgebracht.
cmn: 我想那儿有人。
deu: Ich glaube, da ist jemand.
cmn: 欣賞別人就是尊重自己。
rus: Ценить других - значит уважать себя.
cmn: 他代表我們公司出席了會議。
jpn: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
cmn: 这是我的爸爸.
jpn: こちらが私の父です。
cmn: 你的意思是你不想去汤姆的派对？
deu: Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
cmn: 還有一打作業要批改。
deu: Es ist noch ein Dutzend Hausarbeiten zu korrigieren.
cmn: 这些是我的铅笔。
swe: Dessa är mina blyertspennor.
cmn: 村里没啥娱乐活动。
deu: Das Dorf bietet kaum Unterhaltung.
cmn: 任何情况下， 都与你无关。
cat: En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
cmn: 他說話很沒分寸。
eng: He has no filter for what he says.
cmn: 他一个人住在那儿。
spa: Él vive allí solo.
cmn: 我今天早上不想散步。
spa: Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
cmn: 微笑並不一定表示高興。
hun: A mosoly nem mindig az öröm jele.
cmn: 我怎么比得上你呢，你有个铁饭碗，饿不着！
vie: Tớ làm sao sánh với cậu được, cậu có cái cần câu cơm vững chắc, không đói được đâu!
cmn: 我拉肚子了。
uig: مېنىڭ ئىچىم كەتتى.
cmn: 她会十门语言。
spa: Ella habla diez lenguas.
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
cmn: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
cmn: 上床前，記得關門。
deu: Denk dran, die Tür zuzumachen, bevor du schlafen gehst.
cmn: 我们不再像汤姆那样年轻。
rus: Мы уже не так молоды, как Том.
cmn: 海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。
jpn: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
cmn: 我们为表演者鼓掌。
wuu: 阿拉为表演个人鼓掌。
cmn: 我该求Peter帮忙吗？
por: Devo pedir a ajuda ao Pedro?
cmn: 阿尔及尔有自行车道吗？
deu: Gibt es in Algier Fahrradstreifen?
cmn: 大企业就算要倒闭了也会有国家撑腰。
deu: Selbst wenn sie bankrott gehen sollten, kriegen Großkonzerne Stütze vom Staat.
cmn: 这五个女人我一个都不认识。
spa: no conozco a ninguna de estas cinco mujeres
cmn: 建夫专心致志地解决数学问题。
deu: Takeo ist ins Lösen mathematischer Probleme vertieft.
cmn: 他会成为一个好的医生的。
eng: He will be a good doctor.
cmn: 明天我回家。
epo: Morgaŭ mi reiros hejmen.
cmn: 他的技術是公認的。
rus: Его мастерство общепризнано.
cmn: 他的衣服穿坏了。
ita: I suoi vestiti sono consumati.
cmn: 我再也受不了了！
dan: Jeg kan ikke holde det ud længere!
cmn: 這口井乾涸了。
fra: Le puits s'assécha.
cmn: 原諒別人就是善待自己。
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
cmn: 我知道這天要來。
zsm: Saya tahu hari ini akan tiba.
cmn: 我现在身上没有那么多钱，不过卡里有。
eng: I don't have much money on me right now, but my card has some on it.
cmn: 你疯了吗？
wuu: 侬疯脱了伐？
cmn: 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
rus: Однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки.
cmn: 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
cmn: 這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
ita: Il pianista concesse due bis.
cmn: 我希望我能留下個好的第一印象。
deu: Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck.
cmn: 运动会要延期举行。
deu: Die Sportveranstaltung wird vertagt.
cmn: 你真的不會游泳嗎？
tlh: bIQallaHbe'qu''a'?
cmn: 我真的不知道。
vie: Tôi thật sự không biết.
cmn: 你过这条街的时候要当心。
deu: Wenn du diese Straße überquerst, musst du vorsichtig sein.
cmn: 我的忍耐是有限的！
deu: Meine Geduld hat Grenzen!
cmn: 我很抱歉給你添麻煩了。
rus: Я очень сожалею, что доставил тебе столько хлопот.
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Некоторые лекарства могут навредить здоровью.
cmn: 这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。
eng: This electrical device must have been damaged during delivery.
cmn: 我们在教堂里遇到。
bel: Мы сустрэліся ў царкве.
cmn: 就算你肯定他的言论，又能解决什么问题!
spa: Incluso si concuerdas con él ¡Eso qué resolvería!
cmn: 無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
fra: C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
cmn: 今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
wuu: 今朝下半天我有两个钟头个英语课跟两个钟头个汉语课。
cmn: 這個景點只能網上購票。
deu: Tickets für diese Sehenswürdigkeit kann man nur online kaufen.
cmn: 紧急情况下，您可以联系我。
deu: Im Notfall können Sie mich kontaktieren.
cmn: 你不能在電視上罵粗口。
deu: Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen.
cmn: 我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。
deu: Ich wälzte mich umher, immer wieder voller Reue an die Ereignisse des Tages denkend.
cmn: 轻一点儿放！
eng: Put it down lightly!
cmn: 全员对这份工作都感到骄傲。
hun: Az egész személyzet büszke a munkámra.
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
wuu: “搿眼车是侬个𠲎？”“是个，是我个。”
cmn: 当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
deu: Wenn ich meinen Abteilungsleiter etwas frage, blickt er immer finster drein.
cmn: 现在假期结束了。
ita: Ora le vacanze sono finite.
cmn: 药吃多了，对身体不见得好。
deu: Viel Medizin ist nicht unbedingt gesund.
cmn: 孩子学钢琴要具备哪些条件？
eng: What conditions must a child meet to be able to learn the piano?
cmn: 她等了又等，但他始終未有回來。
deu: Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen.
cmn: 「我走開去洗手的時候李昌有幹什麼嗎？」「他要了杯啤酒。」
deu: „Hat Li Chang was gemacht, während ich auf Toilette war?“ – „Er hat ein Bier bestellt.“
cmn: 我没有猫。
khm: ខ្ញុំអត់មានឆ្មា។
cmn: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
rus: Я предпочитаю говядину баранине.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
tat: Бүген 18 июнь һәм бүген Мюриельнең туган көне!
cmn: 很難辨明真品跟膺品。
por: É difícil distinguir o verdadeiro e o falso.
cmn: 他在汽车站等候。
uig: ئۇ بېكەتتە ساقلاۋاتىدۇ.
cmn: 在新加坡的街道上扔垃圾会被罚款。
deu: In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
cmn: 我想沒關係。
spa: Creo que no hay problema.
cmn: 他们是典型的年轻人。
eng: They're typical youngsters.
cmn: 我喜欢弹钢琴。
pol: Lubię grać na pianinie.
cmn: 关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。
eng: You should be more careful with respect to how you talk to those people.
cmn: 蛇年开始了。
eng: The year of the snake has begun.
cmn: 他的怒氣令人難以理解。
deu: Sein Ärger ist völlig unverständlich.
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
deu: Das dort kann nicht Mary sein. Die ist jetzt im Krankenhaus.
cmn: 请好好考虑一下那件事情。
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
cmn: 你能回答吗？
rus: Можешь ответить?
cmn: 如果你愿意，你可以用我的车。
eng: If you want to, you can use my car.
cmn: 即便她不喜欢你，你也要完成工作。
eng: Even if she doesn't like you, you still have to finish the work.
cmn: 我希望你没出任何问题。
spa: Espero que no te haya pasado nada.
cmn: 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
deu: Sie sind am Vormittag gekommen, haben sich etwas hingesetzt und haben gesagt dass sie am Nachmittag Shanghai verlassen wollen.
cmn: 你的脑袋坏了吗？
rus: Ты что, больной на голову?
cmn: 我喜欢看篮球比赛。
ita: A me piace guardare le partite di pallacanestro.
cmn: 那留下了印象。
deu: Das hat Eindruck gemacht.
cmn: 我昨天買了這頭豬。
deu: Gestern habe ich dieses Schwein gekauft.
cmn: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
fra: Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
cmn: 不要把時間浪費在瑣事上
deu: Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
cmn: 我不会卖的。
uig: ساتالمىغانمەن.
cmn: 我們有一箇人要去。
deu: Einer von uns muss da hin.
cmn: 你必须在回答之前好好考虑。
deu: Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken.
cmn: 你想我们先结婚还是先生孩子？
eng: Do you want to get married first or have a child first?
cmn: 她马上就会回来看我们。
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
cmn: 胡扯!
rus: Бред сивой кобылы!
cmn: 既然你看得起我，我就一定热情帮助你。
vie: Nếu cậu đã coi trọng tôi, thì tôi nhất định nhiệt tình giúp đỡ cậu.
cmn: 她不喜欢寿司。
eng: She does not like sushi.
cmn: 通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。
eng: With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront.
cmn: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。
tlh: pongDaj Sovbe' malIya 'ej ghogh HablI'Daj mI' Sovbe' je.
cmn: 都四月了天气怎么还是这么冷？
eng: It's April already; why is it still so cold?
cmn: 山那边有一个村庄。
eng: There is a village beyond the hill.
cmn: 今天比赛又爆冷门，一向默默无闻的火车头队一举夺得团体赛冠军。
vie: Trận thi đấu hôm nay lại có kết quả bất ngờ, đội đầu máy xe lửa chẳng ai biết đến từ trước nay lại một đòn mà đoạt quán quân trong trận thi đấu đồng đội.
cmn: 我太矮了。
ita: Sono troppo basso.
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
spa: ¿Planeas comértelo todo tú solo?
cmn: 你叫安娜嗎？
deu: Heißt du Anna?
cmn: 这个我怎么知道？
eng: How am I supposed to know this?
cmn: 这7个地方你非去不可！
rus: Эти семь мест просто нельзя не посетить!
cmn: 我想我是對的。
hun: Hiszem, hogy igazam van.
cmn: 请输入您的密码。
hun: Kérjük, adja meg titkos kódját.
cmn: 我們可以在二月二十八日三時左右見面嗎？
spa: ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
cmn: 要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
eng: If you want to have an attractive personality, you need to have a good head on your shoulders.
cmn: 首先，我要感谢你们所有人。
pol: Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować.
cmn: 我们要为每个人买一辆车。
kzj: Titibohi zou do kulita do tiso om tiso.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
eng: He is on goods terms with all of his classmates.
cmn: 电视机不应该摆太接近,摆更远一点
eng: The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
cmn: 我今晚想吃些批萨。
rus: Сегодня вечером я хочу съесть пиццу.
cmn: 他們看起來好像要哭了。
deu: Sie sahen aus, als würden sie gleich weinen.
cmn: 你會用英語寫一封信嗎？
fra: Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
eng: Who's your favourite TV star?
cmn: 火非常危险。
tlh: Qobqu' qul.
cmn: 你真的知道这个怎么做吗？
deu: Weißt du wirklich, wie das geht?
cmn: 你会习惯的。
eng: You'll get used to it.
cmn: 喝咖啡吧。我觉得很好喝。
spa: Toma café. Creo que está muy bueno.
cmn: 你也是，儿子！
eng: You are too, son!
cmn: 你來得很早。
rus: Ты очень рано пришёл.
cmn: 你是我唯一的朋友。
deu: Du bist mein einziger Freund.
cmn: 他明显在撒谎。
deu: Er lügt ganz offensichtlich.
cmn: 他把所有他借来的钱还了。
wuu: 伊挪所有伊借的来个钞票还脱了。
cmn: 我们应该不惜代价避免战争。
rus: Мы должны любой ценой избегать войны.
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
wuu: 我寻到哀把我一直垃海寻个钥匙了。
cmn: 都一天了，你居然還沒有開始！
eng: How come you have not started yet after a day.
cmn: 她的玩具是被她妹妹弄壞的。
eng: It was her little sister that broke her toy.
cmn: 你住在哪里？
rus: Где ты живёшь?
cmn: 开始下载时，请点击“保存”按钮。
eng: When you begin downloading, please press the "Save" button.