ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir stecken fest.
frr: Wü steek fast.
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
urd: ان کی کتنی بہنیں ہے؟
deu: Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.
epo: Bovoj kaj ŝafoj iras kune, sed la aglo supreniras sola.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
cat: No fa educat assenyalar amb el dit.
deu: Stress ist wie eine Glühbirne – er strahlt in alle Richtungen.
epo: Streso estas kiel inkandeska lampo – ĝi brilas en ĉiuj direktoj.
deu: Geh dir die Hände waschen.
tok: o telo e luka sina lon tomo telo.
deu: Es ist Nacht, und es wird nicht Morgen.
tok: tenpo pimeja li lon. tenpo suno open li kama ala.
deu: Wer glaubt ohne Fehlschläge erfolgreich werden zu können, der glaubt auch an den Weihnachtsmann, den Osterhasen und die Zahnfee.
epo: Kiu kredas, ke ili povas sukcesi sen fiaskoj, tiu ankaŭ kredas je Sankta Nikolao, je paska leporo kaj je dentofeo.
deu: Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen.
epo: Lia alvoko iom post noktomezo estis tre maloportuna.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a muki?
deu: Nimm Aspirin.
yid: נעם אַספּירין.
deu: Gott erschuf das All.
epo: Dio kreis la universon.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
eng: No one's really sure.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
dan: Mary bed sig i underlæben.
deu: Tom und Mary sind in Toms Auto.
epo: Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
deu: Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
eng: I carelessly dropped the vase.
deu: Warum hängt das Bild schief?
rus: Почему картина висит криво?
deu: Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
tok: tawa sona la sina mute li wile toki e ona lon tenpo kama.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
ile: Mi matre ne mentionat it.
deu: Von viele Doktoranden habe ich schon gehört, dass sie unter psychischen Problemen leiden.
tur: Birçok doktora öğrencisinden psikolojik sorunlar yaşadıklarını duydum.
deu: „Mama, Tom hat aus den Küchenschränken alles herausgenommen und räumt sie jetzt neu ein!“ – „Wenn es ihm Spaß macht, lassen wir ihn!“
epo: "Panjo, Tomo eligis ĉion el la kuireja ŝranko kaj nun remetas ĉion!" — "Se tio amuzas lin, ni lasu lin plu fari!"
deu: Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.
epo: Tomo eksidis apud Manjon ĉe la piano.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
tok: insa tomo la jan mute li lon.
deu: "Kann ich mit dir gehen?" - "Sicher!"
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
deu: Gold ist eines der wertvollsten Metalle.
pes: طلا یک فلز قیمتی است.
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
cmn: 我弟弟和我在做俄文作业。
deu: Tom war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
hye: Թոմը վաղ առավոտյան այնքան շեղված էր, որ պատահաբար երկու տարբեր գուլպաներ հագավ։
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
epo: Bonvolu atendi duonan horon.
deu: Man ließ ihn unter Vormundschaft stellen.
hun: Gondnokság alá helyeztették.
deu: „Hoffentlich sind wir nicht zu lange geblieben?" - „Nein, schon in Ordnung, wir gehen immer so spät zu Bett.“
eng: "We haven't outstayed our welcome, I hope?" "No, it's fine. We always go to bed this late."
deu: Ist der Flug pünktlich?
epo: Ĉu la flugo estas laŭplana?
deu: Vor vier Milliarden Jahren war der Mond der Erde dreimal näher als heute.
rus: Четыре миллиарда лет назад Луна была в три раза ближе к Земле, чем сегодня.
deu: Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
epo: Maria provis kaŝe eniri la nokto-koktelejon.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
eng: In winter, I put on thick tights.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang saubergemacht.
epo: Mi purigis la domon tutan tagon.
deu: Wir vergessen nie.
tok: tenpo ale la mi mute li awen sona.
deu: Ihr Hut war aus Filz.
eng: Her hat was made of felt.
deu: Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
deu: Ich kenne den Direktor deiner Schule.
lit: Aš žinau tavo mokyklos direktorių.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: My dad's not in.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
eng: It's more complicated than I initially thought.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
dan: Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
deu: Gehört das nicht Tom?
tok: ni li ijo pi jan Ton ala anu seme?
deu: Ich verlor die Wette.
pes: من شرط را باختم.
deu: Ich werde niemanden bevorzugen.
eng: I won't favour anyone.
deu: Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
frr: Saachtditsalev wat dü sairst, di Swaar es Naan.
deu: Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
tgl: Kailangan ng mga anak natin ng mga bagong damit.
deu: Aber die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Komischerweise. Die glaubt niemand.
epo: Sed la plej bona kaj plej sekura maskado estas ankoraŭ la pura kaj nuda vero. Strange, tiun kredas neniu.
deu: Ich hänge das Bild an die Wand.
eng: I'll hang the picture on the wall.
deu: Sie wurden beide rot.
ron: Amândoi înroșiră.
deu: Schnarche ich viel?
lit: Ar aš labai knarkiu?
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
jpn: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Maghahanap po ako ng ibang trabaho.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
dan: Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
deu: Der Kurs des Dollars steigt.
afr: Die Dollar wisselkoers styg.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
epo: Li rompis sian promeson.
deu: Was alle trifft, erträgt man leichter.
epo: Kio okazas al ĉiuj, estas pli facile mem akceptebla.
deu: Hast du ihn eingeladen?
ces: Pozval jsi ho?
deu: Wir haben keine Milch mehr.
dan: Vi har ikke mere mælk.
deu: Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!
eng: There'll be more opportunities, I promise!
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
epo: Ne moku aliajn.
deu: Warum war Tom in Boston?
tgl: Bakit pumunta sa Boston si Tom?
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You should plan to leave between 6.00 and 7.00.
deu: Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
afr: Ek moet drank koop vir die partytjie.
deu: Ich sah im Garten eine Schlange.
hun: Láttam a kertben egy kígyót.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
tok: mi jo ala e wawa ni: mi toki e wile ni tawa jan lawa mi: ona li pana lili e tomo tawa sina tawa mi.
deu: Wird er uns helfen?
ell: Θα μας βοηθήσει;
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas maksimume tiom, kiom 40 kilogramoj.
deu: Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
eng: Why did Gogol burn the second volume of his novel Dead Souls?
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
eng: I've been to the shopping centre.
deu: Es wird gesagt, dass sie reich war.
epo: Onidire, ŝi riĉis.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
epo: Vi bezonas kondukpermesilon, antaŭ ol vi rajtas konduki aŭton.
deu: Ich kann kein Deutsch.
lat: Nescio linguam Germanicam.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
rus: Мне нравится писать стихи.
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
eng: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
deu: Tom wird Albträume haben.
pol: Tom będzie miał koszmary.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi natin kayang tumulong kay Tom ngayon.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
epo: Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Malalaki ang mga bahay na ito.
deu: Er repariert sein eigenes Auto.
epo: Li riparas sian propran aŭton.
deu: Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
epo: Ne ĉio en la reto povas esti trovata per Google.
deu: Sein Vater war Polizist.
epo: Lia patro estis policano.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
epo: Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
deu: Was für eine fröhliche Geschichte!
epo: Kiel agrabla rakonto!
deu: Setz deinen Helm auf! Hier kann einem durchaus mal ein Ziegel auf den Kopf fallen!
eng: Put your hard hat on. You might well get a brick fall on your head here.
deu: Tom mag Ahornsirup auf seinen Pfannkuchen.
epo: Tomo ŝatas acersiropon sur siaj patkukoj.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
jpn: 彼は数時間後に死んだ。
deu: Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
dan: I alderdommen bliver mange mennesker glemsomme.
deu: Können Sie Auto fahren?
run: Murazi kugendesha umuduga?
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
hun: A házam mellett van egy templom.
deu: Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
eng: I've only got fifty metres of rope.
deu: Wir mussten aufhören.
pol: Musieliśmy przestać.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
epo: Tiu politikisto neniom honestas.
deu: Warum treibst du ein falsches Spiel, um meine Gedanken zu erfahren?
epo: Kial vi faras neĝustan ludon por ekscii miajn pensojn?
deu: Er hat die Tat gestanden.
epo: Li konfesis la krimon.
deu: Er ist ein hundsgemeiner Kerl.
epo: Li estas kruda fiulo.
deu: Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
epo: Vi ne rajtas nomi ĉiujn, kiuj ne samopinias kun vi, idiotoj.
deu: Tom hat einen Buchladen in der Parkstraße.
eng: Tom has a bookshop in Park Street.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
por: Quando era estudante, ele escrevia poesias.
deu: Im Kühlschrank ist Joghurt.
eng: There's yoghurt in the fridge.
deu: Sie hat ihre Pläne geändert.
eng: She has changed her plans.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
tat: Qart sıyır bulıp ta, uqu-öyränüne däwam itälär.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
tok: tan ni la ona li weka e mani ale.
deu: Das zerreißt mir das Herz.
epo: Tio disŝiras mian animon.
deu: Wir verstehen das nicht.
ile: Noi ne comprende to.
deu: Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
epo: Mi nur manĝas viandon de bestoj, kiujn mi mem mortigis kaj dispartigis.
deu: Was gibt es denn da zu lachen? Ich finde das überhaupt nicht witzig!
fra: Qu'est-ce qui te fait rire ? Je ne trouve pas ça drôle du tout !
deu: Sie sind meine Schwestern.
ina: Illas es mi sorores.
deu: Alles steht mit allem in Verbindung.
est: Kõik on kõigega seotud.
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
lfn: Estende sola tua gamas asta la punto cual tua covreleto pote covre.
deu: Wann schließt die Bank?
kor: 은행은 언제 닫아요?
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
deu: Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
epo: Ĝuste kiam mi eniris la ĉambron, li tagmanĝis.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
tgl: Sira ang telebisyon ko.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyong itanong sa akin kung ano iyon!
deu: Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihr Befinden.
epo: Mi maltrankvilas pri ilia farto.
deu: Sie erpresste ihn.
nld: Ze perste hem af.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück, weil er in Spanien bleiben möchte.
epo: Tomo ne volas reiri al Germanujo, ĉar li deziras resti en Hispanujo.
deu: Ich habe nicht gegessen, nur getrunken.
ces: Nejedl jsem, jenom jsem pil.
deu: Was geschah ihm?
tgl: Ano ang nangyari sa kanya?
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
epo: La polico traserĉis la ŝrankon de Tomo.
deu: Tom ließ keine Gelegenheit aus, um daran zu erinnern, dass er genau einen Fisch mehr gefangen hatte als Johannes.
eng: Tom never passed up the chance to recount how he caught exactly one fish more than John.
deu: Das Parkhaus war voll.
epo: La parkejo estis plena.
deu: Sie wusch einen Teppich.
ido: Elu lavis tapiso.
deu: Ich bin alt genug, um die Wahrheit zu sagen. Das ist eines der Privilegien meines Alters.
por: Eu sou velho o bastante para dizer a verdade. Este é um dos privilégios da minha idade.
deu: Sie versteckten sich hinter dem Haus.
eng: They hid behind the house.
deu: Ich werde für ihn Fleisch braten.
epo: Mi fritos por li viandon.
deu: Wir haben sie gestern gefunden.
eng: We found her yesterday.
deu: Er übersetzte die Strophe ins Englische.
epo: Li tradukis la strofon en la anglan.
deu: Sie waren damals Schulkinder.
pes: آن زمان ما بچه مدرسه‌ای بودیم.
deu: Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.
eng: Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes which he put in stacks of two against the wall.
deu: Kennst du das Heimlich-Manöver?
eng: Do you know the Heimlich manoeuvre?
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko po ang tunog na iyon.
deu: Wenn du nicht darüber reden möchtest, ist es kein Problem.
tok: sina wile ala toki tan ona la ni li ijo ike ala.
deu: Alles scheint verworren.
pes: همه چیز مبهم است.
deu: Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
epo: Tiu fabriko venontmonate ne plu laboros.
deu: Tom hat Angst vor euch.
rus: Том боится вас.
deu: Was du anderen zufügst, fügst du dir zu.
epo: Kion vi kaŭzas al aliuloj, vi kaŭzas al vi.
deu: Diese Vokabel kann ich mir einfach nicht merken.
eng: I just can't memorise this vocabulary.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
rus: В парке много зверей.
deu: Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
eng: Do you know that there are foxes on this mountain?
deu: Welches ist dir lieber?
tok: ni seme li pona mute ali tawa sina?
deu: Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.
epo: Jen la kialo de mia okupiĝo.
deu: Trinken wir ein paar Gläser Bier!
epo: Ni trinku kelkajn glasojn da biero.
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
epo: DNA-testo montris, ke li estas senkulpa.
deu: Tom gab seinem Pferd Hafer.
hrx: Tom hod seinem Gaul Hawer gebb.
deu: Der Weg ist immer mehr als das Ziel.
tur: Yolculuk her zaman varış noktasından daha fazlasıdır.
deu: Sie sieht ungeschminkt besser aus.
epo: Ne ŝminkita ŝi aspektas pli bela.
deu: Tom will heute nach dem Melken Käse machen.
eng: Tom's going to make cheese after milking today.
deu: Wählen Sie eine Partei nicht nur deshalb, weil Ihre Eltern oder Freunde die Partei wählen.
tok: o anu ala taso e kulupu pi nasin lawa tan ni: mama sina anu jan pona sina li anu e kulupu ni pi nasin lawa.
deu: Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.
tok: mi pana e ilo open lon lupa tomo.
deu: Komm bitte wieder.
nld: Kom terug, alsjeblieft.
deu: Tom seufzte vor sich hin.
pol: Tom westchnął do siebie.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
epo: Tie estas malvarme, eĉ dum somero.
deu: Allmählich wird es besser.
eng: It's gradually getting better.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
rus: Ризы - это костюм глупцов небесного двора.
deu: Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
ido: La pupei por la puerini e la baloneto por la pueruli.
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
run: Ndashobora gukingura irido?
deu: Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
epo: Fakte mi ne povas certi, ke Tom ne prenis la monon.
deu: In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
epo: Ŝvebado en espero dolĉigas la vivon.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst.
epo: Ne promesu ion, kion vi ne povas plenumi.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
ile: Esque vu vermen hs fat to?
deu: Tom trinkt keinen Saft.
ile: Tom ne trinca succ.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
eng: She went to hospital by taxi.
deu: Wo rennt er jetzt?
fra: Où court-il maintenant ?
deu: Gefällt dir das Geschenk, das ich dir gegeben habe?
epo: Ĉu plaĉas al vi la donaco, kiun mi donis al vi?
deu: Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
epo: La plano povas neniel realiĝi.
deu: Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mansako de la virino.
deu: Sogar Marias Hamster hat ein Stück vom Kuchen abbekommen.
epo: Eĉ la hamstro de Maria ricevis pecon de la kuko.
deu: Ich bin kein gelernter Koch.
epo: Mi ne estas profesie edukita kuiristo.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
epo: Mi petas vin, diru al mi la veron.
deu: Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.
epo: Ni kunlaboru por plibonigi la retejon Tatoeba.
deu: Wie es weiterging, könnt ihr euch denken.
eng: You can imagine how it went.
deu: Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
epo: Ĉu vi jam elpremis oranĝon?
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
eng: Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.
deu: Mein Anzug ist grau.
hrx: Mein Aanzugh is grau.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Buhay pa ba ang mga magulang ninyo?
deu: Nein, der Mensch kann dem Menschen nicht trauen.
epo: Ne, la homo ne povas fidi la homon.
deu: Ich träume manchmal von euch.
rus: Вы мне иногда снитесь.
deu: Warum bleibst du neben mir stehen?
tat: Nigä minem yanımda basıp torasıñ?
deu: Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.
nld: Ik weet slechts dat ik niets weet.
deu: Es ist alles futsch. Wir haben alles verloren.
hun: Fuccs, oda mindenünk.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estos la 21a jarcento?
deu: Während ich esse, höre ich Radio.
eng: I listen to the radio while I eat.
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
epo: Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
deu: Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li ne estus manĝinta kelktage.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
dan: Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
eng: You'll catch up with him if you hurry.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
lfn: Cual es la contenida de esta libro?
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
eng: This road will lead you to the town centre.
deu: Das wird nicht funktionieren.
tgl: Hindi po iyon gagana.
deu: In der Suppe sind Leber, Herz und auch Hühnermagen drin.
hun: A levesben van máj, szív és zúza is.
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
hun: - Gondolt már az öngyilkosságra? - Soha. A kötött időbeosztásom egyáltalán nem teszi azt lehetővé.
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
epo: Ĉiuj esperantistoj estas je egalaj parolkondiĉoj!
deu: Wir sind entlassen worden.
tok: jan li weka e pali pi mi mute.
deu: Meine Eltern sind alt.
epo: Miaj gepatroj estas maljunaj.
deu: Hast du schon einmal einen Igel angefasst?
epo: Ĉu vi iam tuŝis erinacon?
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Hindi po kasal si Tom.
deu: Ich habe auch geweint.
spa: Yo también lloré.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
eng: I haven't once heard Tom speak English since I've known him.
deu: Er ist im Badezimmer.
ces: Je v koupelně.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
eng: I waited for you in the park until eleven.
deu: Weißt du, dass er uns gekauft hat?
epo: Ĉu vi scias, ke li aĉetis nin?
deu: Ist deine Mutter hier?
hun: Itt van az édesanyád?
deu: Wir haben nur zwei Scheiben Brot.
epo: Ni havas nur du pantranĉaĵojn.
deu: Warum ist die Gaststätte geschlossen?
eng: Why is the pub shut?
deu: Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
epo: Li konfuziĝis pro la abrupta demando.
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
epo: Post la tertremo ili fuĝis el la urbo.
deu: Du kannst jedes Mal drei Bücher ausleihen.
epo: Vi povas je unu fojo prunte preni tri librojn.
deu: Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
eng: Do you have a travel guide for this city?
deu: Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
rus: Мы все были разочарованы игрой.
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
epo: Tio estas memfarita marmelado.
deu: Du sagtest, dass ich ein Lügner sei.
epo: Vi diris, ke mi estas mensogulo.
deu: Können Sie anderen Kraft geben?
tok: sina ken ala ken pana e wawa tawa jan ante?
deu: Es ist für alle offensichtlich.
eng: It's clear to everyone.
deu: Ich verwalte sie nicht.
hrx: Ich ferwalte se net.
deu: Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
rus: Я люблю щелкать семечки.
deu: Er vertiefte sich in das Studium des Lateinischen.
eng: He immersed himself in the study of Latin.
deu: Kann man sich zweimal halb totlachen?
epo: Ĉu eblas dufoje ridegante duonmortigi sin?
deu: Tanzen Sie nicht gern?
bel: Вы не любіце танцаваць?
deu: In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet.
rus: В последнее время много говорили о дистанционном обучении.
deu: Wie heisst mein Doktor?
ara: ما اسم طبيبي؟
deu: Tom ist in Sicherheit.
slk: Tom je v bezpečí.
deu: Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
eng: I'll return to this subject at the end of the book.
deu: Zelensky spielt jeden Tag seine Rolle, wofür er bezahlt wird, anstatt dass er versuchen würde, für sein Volk etwas Gutes zu tun, bespielsweise Sterben nach Frieden, um den Tod und das Zerstören vermeiden zu können.
hun: Zelenszkíj minden nap a szerepét játsza, amiért fizetik, ahelyett hogy megpróbálna valami jót a népéért tenni, például törekedni a békére, hogy a halál és pusztítás elkerülhető legyen.
deu: Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
epo: Tomo provis gitari.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
deu: Scheiden bringt Leiden, Wiederkehr Freuden.
epo: Adiaŭ estigas suferon, reveno ĝojon.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
eng: We've got into a vicious circle.
deu: Für dich würde ich alles tun.
dan: For dig ville jeg gøre alt.
deu: „Ich habe jetzt eine vierstündige Klausur in Quantenmechanik.“ – „Na, dann viel Erfolg!“
hun: - Egy négyórás zéhám lesz most kvantummechanikából. - Na, akkor sok sikert!
deu: Sein Humor versiegte.
epo: Lia humuro elĉerpiĝis.
deu: Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
epo: Mi vidis birdon flugi trans arbo.
deu: Hast du das Feuer gelöscht?
hun: Eloltottad a tüzet?
deu: Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
epo: Mi unuafoje ricevas paketon el eksterlando.
deu: Ich bin im See geschwommen.
tok: mi tawa lon telo suli.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
eng: The buses run every fifteen minutes.
deu: Über viele Stufen im Fels stürzt das Wasser brausend zu Tal. Ich atme tief ein und muss aus irgendeinem Grund an Maria denken, die sich in immer neue Abenteuer stürzt. Ich weiß, sie verspürt einen unbändigen Drang, frei zu sein. Deshalb will sie sich nicht an mich binden.
epo: Trans multaj ŝtupoj de la roko la akvo ĵetas sin brue en la valon. Mi profunde spiras kaj ial pensas pri Maria, kiu ĉiam ĵetas sin en novajn aventurojn. Mi scias, ke ŝi sentas senbridan emon esti libera. Tial ŝi ne volas ligi sin al mi.
deu: Die Felder waren völlig zugeschneit.
epo: La kampoj estis entute kovritaj de neĝo.
deu: Tom kommt mit Mary nicht zurecht.
epo: Tomo ne povas akordiĝi kun Maria.
deu: Darf’s etwas mehr sein?
eng: Would you like a bit more?
deu: Sie frühstückte früh.
nld: Ze had een vroeg ontbijt.
deu: Wir werden euer Auto finden.
eng: We'll find your car.
deu: Hört auf meinen Rat!
hun: Fogadjátok meg a tanácsomat.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: What a word means, a sentence cannot say.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
eng: I've already given back the key.
deu: Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.
rus: Я живу с братом.
deu: Holzauge sei wachsam!
nld: Hou je ogen open!
deu: Was wir brauchen, um frei zu sein, ist die Liebe, die die Kraft hat, die Last der Welt freudig zu tragen.
epo: Tio, kion ni bezonas por esti liberaj, estas la amo, kiu havas la forton por ĝoje porti la ŝarĝon de la mondo.
deu: Tom bat Maria um Geld.
epo: Tomo petis de Manjo monon.
deu: Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
epo: La ŝtormo faligis multajn arbojn.
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
epo: Dum multaj jaroj li devis pasigi mizeran vivon.
deu: Deine Koffer stehen da drüben.
nld: Je koffers staan daar.