ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't speak to you because of your wife.
rus: Я не разговариваю с вами из-за вашей жены.
eng: Get on the stretcher.
epo: Suriĝu sur la brankardo.
eng: Tom asked his mother to buy him a new toy.
yid: טאָם האָט געבעטן זײַן מאַמען, אים צו קויפֿן אַ נײַ שפּילכל.
eng: The airport is closed.
ang: Sēo flyhthæfen is be-locen.
eng: What did you do the day before yesterday?
ber: D acu ay tgam sendiḍelli?
eng: Do you live near here?
jpn: この辺に住んでるの？
eng: I grow rosemary in my vegetable patch.
ces: Na zahrádce pěstuju rozmarýn.
eng: I'll need someplace to work.
ber: Ḥwajeɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
eng: I tried doing just that.
nld: Juist dat heb ik geprobeerd.
eng: I would rather die than disgrace myself.
jpn: 名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
eng: Tom doesn't need an SUV.
epo: Tomo ne bezonas urbatakveturilon.
eng: She is busy preparing supper now.
epo: Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.
eng: Is Tom still on the basketball team?
ces: Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu?
eng: That pen is more expensive than this one.
lat: Illa penna carior est quam haec.
eng: Chuck it away.
zgh: ⴳⵔ ⵙⵔⵙ.
eng: The museum has two wings.
hun: A múzeumnak két szárnya van.
eng: I can explain.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ.
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?
eng: Did you even consider hiring Tom?
tur: Tom'u işe almayı bile düşünmüş müydün?
eng: Darkness is the absence of light.
tok: pimeja li weka suno.
eng: I'm a student. And you?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ?
eng: You'll be forever mine.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
eng: We know what Tom and Mary want.
deu: Wir wissen, was Tom und Maria wollen.
eng: They hadn't eaten since morning.
ber: Ur ččin acemma seg tnezzayt.
eng: Hello, beautiful!
hoc: 𑢯𑣈𑣜𑣁𑣓𑣂𑣄, 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈!
eng: Tom is finally able to sit up in bed.
hun: Tom végre fel tud ülni az ágyban.
eng: He works in an adoption agency.
rus: Он работает в агентстве по усыновлению.
eng: Tom is off today.
ber: Tom ur yelli ara deg umeẓlu ass-a.
eng: I thought that Tom was hungry.
nld: Ik dacht dat Tom honger had.
eng: I do the laundry on Sundays.
nld: Ik doe elke zondag de was.
eng: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
tur: Tom, Mary'ye bunun nasıl çalıştığının ayrıntılı açıklamasını verdi.
eng: How much field experience do you have?
pol: Jakie masz doświadczenie operacyjne?
eng: I didn't arrive until the meeting was over.
hun: Csak a megbészélés utánra értem oda.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
jpn: どこからか、サックスの音が聞こえてくる。
eng: Ziri ran away from the scene.
ber: Ziri yerwel seg udeg-nni.
eng: Tom chopped down the tree.
epo: Tomo faligis la arbon.
eng: She gave a faint smile.
jpn: 彼女はかすかに微笑んだ。
eng: There is a good chance that he will win.
bel: Ёсць вялікая верагоднасць, што ён пераможа.
eng: I was completely in love with him.
deu: Ich war bis über beide Ohren in ihn verliebt.
eng: I'll see you in an hour.
ber: Ad ken-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
eng: Tom and Mary ate at the same Mexican restaurant.
ber: Tom d Mary llan setten deg yiwet n tneččit tamiksikit.
eng: How are you? Did you have a good trip?
srp: Како си? Да ли си лепо путовао?
eng: He was standing behind the door.
ces: Stál za dveřmi.
eng: I wonder where your brother has gone to.
swh: Nashangaa ndugu yako ameenda wapi.
eng: Are you still out there?
tha: คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
eng: Take care of your health!
tur: Sağlığınıza dikkat edin!
eng: She's bad at math.
ber: Ur telhi ara deg tusnakt.
eng: You're shivering.
ber: Aql-ikent tettergigimt.
eng: You are rude.
kab: Kečč d aḥercaw.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
mar: "तु्म्ही जर्मन बोलता का?" "नाही, मी नाही बोलत."
eng: Don't I get a goodbye kiss?
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
eng: Continents are a social construct.
dan: Kontinenter er en social konstruktion.
eng: Where is the assembly point?
fra: Où est le point de rassemblement ?
eng: No one has seen Fadil.
ara: لم يرى أحد فاضل.
eng: One rumor had Skura sleeping with her brother-in-law, Yanni.
por: Segundo boatos, Skura estaria dormindo com seu cunhado, Yanni.
eng: Why is Yanni talking this way?
ara: لماذا يتكلم ياني هكذا؟
eng: I like to call Mary in the morning.
mar: मला मेरीला सकाळी बोलवायला आवडतं.
eng: It looks like you were wrong.
rus: Похоже, вы ошибались.
eng: Tom is a world-class athlete.
deu: Tom ist ein Weltklassesportler.
eng: If you want something done right, you have to do it yourself.
epo: Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.
eng: Tom said he was sad.
oci: Tom diguèt qu'èra trist.
eng: We all went to the same secondary school.
deu: Wir haben alle dasselbe Gymnasium besucht.
eng: I want to be here for you.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nwent.
eng: I didn't realize we were late.
ita: Non ho realizzato che fossimo in ritardo.
eng: What do you think I should've done?
deu: Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?
eng: The entire town was destroyed in a fire.
hil: Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
tur: Yaşadığım sürece komünizme asla ulaşılmayacak.
eng: Can you order one for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ yiwen.
eng: Tom has a ferocious dog.
ita: Tom ha un cane feroce.
eng: Yiddish and Ladino both have the occasional non-Hebrew word whose plural ends in -im.
epo: Jido kaj Ladino ambaŭ havas fojfojajn nehebreajn vortojn, kies plurnombro finiĝas per -im.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
cmn: 極光是極地特有的自然現象。
eng: I won't do it even if you beg me on bended knee.
rus: Я не сделаю этого, даже если ты будешь умолять меня на коленях.
eng: Tom is missing a finger.
epo: Al Tomo mankas unu fingro.
eng: Boston is a really nice place to live.
hun: Bostonban igazán kellemes élni.
eng: Do you actually feel sorry for Tom?
deu: Tut dir Tom etwa leid?
eng: Will you sing some English songs for us?
arz: ممكن تغنلنا شوية أغاني انجليزية؟
eng: Cast your vote for me!
epo: Voĉdonu por mi!
eng: The girls just want to have fun.
ben: মেয়েরা শুধু মজা করতে চায়।
eng: Let me look at you.
kab: Eǧǧ-iyi ad akem-waliɣ.
eng: "Yes, orange juice please," says Mike.
srp: "Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk.
eng: Would you go back to Australia if you could?
ber: Ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya mer tettafeḍ?
eng: We talked about various things.
jpn: いろんなことを語り合った。
eng: Tom and I went with Mary.
kab: Nekk akked Tom nedda d Mary.
eng: I thought we said 2:30.
ber: Ɣileɣ nenna-d tis 2:30.
eng: Show me what's in your pockets.
ber: Sseknem-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nwen.
eng: "What is your biggest fear, Tom?" "That I might lose Maria."
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?” - „Ke mi povus perdi Manjon.”
eng: It's very difficult to carry out that project.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
eng: It was hot last night.
lat: Heri nocte calor erat.
eng: Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund; wir sind aber nicht zusammen.
eng: You should have come earlier.
epo: Vi devus veni pli frue.
eng: The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.
hun: Az erdő telis-tele van veszélyes teremtményekkel, beleértve a vadállatokat, kígyókat, mérges ízeltlábúakat és efféléket.
eng: That's the man I've been waiting for for a week.
spa: Ese es el hombre al que he estado esperando por una semana.
eng: The cat was basking in the sun.
fin: Kissa paistatteli auringossa.
eng: Yanni needs to practice today after school.
ber: Yanni yesri ad yesmesker mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz ass-a.
eng: James accompanied Amanda throughout.
fra: James a accompagné Amanda tout au long du périple.
eng: My grandmother has become very old.
hrv: Moja baka je postala vrlo stara.
eng: We should align on our approach so that the team is not confused on what they'll need to do next.
por: Deveríamos alinhar-nos na nossa abordagem para que a equipa não se confunda sobre o que terá de fazer a seguir.
eng: All that was left of the zebra was its carcass.
ita: Tutto ciò che restava della zebra era la sua carcassa.
eng: Tom has a lot female friends.
deu: Tom hat viele Freundinnen.
eng: I'll get you a beer.
ita: Vi prenderò una birra.
eng: That's not the first time you've told me that.
rus: Вы не первый раз мне об этом говорите.
eng: Tom bought a parrot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You're going to get in trouble.
hun: Meg fogod ütni a bokádat.
eng: I cannot swear at a policeman.
deu: Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
eng: We were in Algiers for a week.
ber: Neqqim imalas deg Zzayer.
eng: It's a beautiful sword.
deu: Es ist ein schönes Schwert.
eng: Tom doesn't know how much money I spent on this.
srp: Том не зна колико сам новца потрошио на ово.
eng: Are you ready for Halloween?
shi: Is tḥiylt i Uhaluwin.
eng: I love this group.
kab: Ḥemmleɣ agraw-a.
eng: I don't like the lawyer you hired for me.
deu: Der Anwalt, den Sie mir besorgt haben, gefällt mir nicht.
eng: Kalman decided to cut his trip short.
tur: Kalman seyahatini kısa kesmeye karar verdi.
eng: This is a difficult math problem.
deu: Dies ist ein schwieriges mathematisches Problem.
eng: You were a teacher there.
mar: तू तिथे शिक्षक होतास.
eng: Cold water, please.
tlh: bIQ bIr HInob.
eng: The sky was too cloudy and nothing could be seen.
ita: Il cielo era troppo nuvoloso e non si vedeva niente.
eng: I think I'm in love!
slk: Myslím, že som sa zamilovala!
eng: I go to the southwest of the village.
deu: Ich gehe in den Südwesten des Dorfes.
eng: Sami is away for life.
ara: سامي يقضي حكما بالمؤبّد.
eng: Nobody had ever heard of it.
ces: Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
eng: I will lend you some money, on the condition that you repay it in a week.
ber: Ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terreḍ seg-a ɣef dduṛt.
eng: Tom is just not that into you.
por: Tom simplesmente não está tão interessado em você.
eng: The doctor advised him to drink less.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yessenqes tissit.
eng: The snow pushes the wolves towards the plains.
pes: برف گرگان را به سوی دشت می‌کشاند.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-ɛettben fell-ak.
eng: A circle has three hundred sixty degrees.
ell: Ένας κύκλος έχει τριακόσιες εξήντα μοίρες.
eng: I learned a little French.
ell: Έμαθα λίγα Γαλλικά.
eng: Where's the nearest store?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: We have to make some tough decisions.
pol: Wszyscy musimy podejmować trudne decyzje.
eng: I'm looking for a gift for a friend of mine.
ber: La d-ttnadiɣ asefk i yiwen n umeddakel.
eng: Arabic is not that hard.
epo: La araba ne estas tiel malfacila.
eng: Edmundo decided to leave.
fra: Edmundo a décidé de s'en aller.
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Bɣiɣ ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnek yernu ad tt-id-tessugneḍ.
eng: I wonder whether anybody I know will be there.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉeestos iu ajn konato.
eng: Be a good neighbour.
rus: Будь хорошим соседом.
eng: Ziri loved to play.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yelεeb.
eng: Where did you hide your jewelry?
deu: Wo hast du deinen Schmuck versteckt?
eng: No one can predict where lightning will strike.
deu: Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
eng: We rode a boat to the island.
jpn: 私たちは船でその島へ向かった。
eng: We do need electricity.
shi: Is nusr aẓaṛuṛ?
eng: Have you already come back?
kab: Tuɣalem-d yakan?
eng: I can't believe that Tom did that for me.
zsm: Saya tidak percaya Tom telah buat itu untuk saya.
eng: Is that all Tom told you?
deu: Ist das alles, was Tom dir sagte?
eng: Nobody is going to stop me.
ber: Yiwen ur iyi-iḥebbes.
eng: Americans are gullible.
rus: Американцы доверчивы.
eng: Saudi Arabia was established in 1932.
ces: Saúdská Arábie vznikla v roce 1932.
eng: What did she promise you?
deu: Was hat sie euch versprochen?
eng: I don't like your coming late every day.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день опаздываешь.
eng: “Why?” asked the girl.
tok: "tan seme?" meli lili li toki.
eng: Tom asked his friend for advice.
deu: Tom bat seine Freundin um Rat.
eng: Tom told me to be here by 2:30 tomorrow.
slk: Tom mi povedal, že tu mám byť zajtra o pol tretej.
eng: Sami saw Layla's ass.
mar: सामीने लैलाचा गाढव बघितला.
eng: I think I must've dreamed it.
nld: Ik denk dat ik het heb gedroomd.
eng: Doctors treat sick people.
epo: Kuracistoj kuracas malsanulojn.
eng: Can you wait a bit?
arq: تقّدري تسنّاي شويّا.
eng: What did your dog eat?
ita: Cos'ha mangiato il tuo cane?
eng: Tom was left alone in the classroom.
ber: Tom ǧǧan-t i yiman-is deg tneɣrit.
eng: He will come to you tomorrow.
ber: Ac‑d‑yas acca.
eng: You are as tall as my sister.
rus: Ты одного роста с моей сестрой.
eng: When did you learn to swim?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tɛumemt?
eng: The fork is small.
mar: काटा छोटा आहे.
eng: He saw her standing on the platform.
ces: Viděl jsem ji stát na pódiu.
eng: The rumor turned out to be false.
epo: Hazarde, la onidiro evidentiĝis malvera.
eng: He knew what was troubling me.
ita: Sapeva cosa mi turbava.
eng: Let's hope that this isn't going to happen again.
nld: Laten we hopen dat dit niet nog een keer gebeurt.
eng: He acted as our guide.
ber: D netta ay aɣ-yellan d amnir.
eng: Those colours suit you.
rus: Эти цвета тебе идут.
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tecbeḥ ass n lḥedd yezrin.
eng: I don't see any blood.
slk: Nevidím žiadnu krv.
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
eng: I'm not Indian.
kor: 나는 인도 사람이 아니야
eng: I have something to tell you.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: How long did you wait to see the doctor?
ber: Acḥal ay teṛjid akken ad tɛeddid ɣer yimsujji?
eng: Tom ended his life by jumping off a bridge.
rus: Том покончил с собой, прыгнув с моста.
eng: Take the book which is lying on that table.
epo: Prenu la libron, kiu kuŝas sur tiu tablo.
eng: Do your gums bleed?
epo: Ĉu via gingivo sangas?
eng: I couldn't stand any more.
dan: Jeg kunne ikke længere stå.
eng: You look exhausted.
rus: Ты выглядишь утомленным.
eng: All the other issues are subordinate to this one.
deu: Alle anderen Fragen sind dieser untergeordnet.
eng: You've caught the thief.
ina: Vos ha attrappate le fur.
eng: I painted a picture for you.
rus: Я нарисовал вам картину.
eng: When did you buy this cello?
fra: Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
eng: He is capable of teaching French.
epo: Li kapablas instrui la francan.
eng: The rain changed into snow.
ara: أصبح المطر ثلجاً.
eng: I love you more than ever.
zsm: Aku sukakan awak lebih daripada sebelum itu.
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sagt Tom, warum ihr das nicht getan habt!
eng: You can do whatever you want with it.
rus: Можете делать с ним что хотите.
eng: Neither Tom nor Mary has anything to tell you.
deu: Weder Tom noch Maria hat dir etwas mitzuteilen.
eng: Your ticket, please.
ber: Awi-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Have Tom and Mary talked to you recently?
nld: Hebben Tom en Mary onlangs nog met je gepraat?
eng: I like spaghetti.
hun: Szeretem a spagettit.
eng: P, B, and M are bilabial consonants.
ukr: "П", "б" та "м" — білабіальні приголосні.
eng: I'm pretty creative, I think.
rus: Я считаю себя довольно-таки творческой личностью.
eng: Do not answer hastily.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
eng: Are you saying that you don't know how to do this?
kor: 이걸 어떻게 하는지 모른다고 말하는 거야?
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
hau: Ba zan iya faɗar kalar rigarsa ba, sabida akwai duhu a waje.
eng: He turned the TV off.
deu: Er stellte den Fernseher aus.
eng: Are you eavesdropping?
rus: Ты подслушиваешь?
eng: Tom isn't as talkative as he used to be.
ukr: Том уже не такий балакучий, як колись.
eng: The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
deu: Die höchstzulässige Blutalkoholkonzentration im Straßenverkehr beträgt in Texas 0,8 Promille.
eng: What did Tom give to you?
ukr: Що Том тобі подарував?
eng: He laughed at my pronunciation.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
eng: You're not going to die today.
ces: Dnes nezemřeš.
eng: Let the children play.
ita: Lasciate suonare le bambine.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
hau: Sakamakon wasan ya rataya ne a kan aikinsa.
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
deu: Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
eng: Tom has a personality like a golden retriever.
lfn: Tom ave un personalia como un retraor oro.
eng: Tom's imitating the teacher.
ber: Tom atan yettɛanad taselmadt.
eng: How old is the universe?
ben: মহাবিশ্বের বয়স কত?
eng: Tom has probably already forgotten about you.
deu: Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen.
eng: Tom absolutely detests Mary.
rus: Том на дух не переносит Мэри.
eng: Mary got Tom every which way and then some.
ukr: Мері використала Тома як тільки могла, а потім ще трохи.
eng: You always lie to me.
aze: Sən həmişə mənə yalan danışırsan.
eng: Tom won't give you any trouble.
ber: Tom ur awent-d-yetteg ara akk uguren.
eng: She lost sight of her daughter.
por: Ela perdeu a filha de vista.
eng: Aren't you Sami?
epo: Ĉu vi ne estas Samio?
eng: Where is Britney Spears?
fra: Où est Britney Spears ?
eng: I want to become an interpreter.
ukr: Я хочу стати перекладачем.
eng: Tom has no idea where we are.
ber: Tum ur yeẓri ara akk anda nella.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
dan: Du behøver ikke at genopfinde hjulet.
eng: I have lost my wallet.
tlh: Huch buqwIj vIchIlpu'.
eng: Tom was very sure Mary wanted to do that.
epo: Tom estis tre certa, ke Mary volis fari tion.
eng: This boy is very lazy.
deu: Dieser Junge ist sehr faul.
eng: Ziri started to take pictures of the animals.
ber: Ziri yebda yessewlaf iɣersiwen-nni.
eng: He is wearing gloves.
deu: Er trägt Handschuhe.
eng: I was afraid to go into the cave.
rus: Мне было страшно заходить в пещеру.
eng: Why don't you ever wash the dishes?
rus: Почему ты никогда не моешь посуду?
eng: I've decided I'll do that instead.
ber: Friɣ-tt-id d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
eng: I can count to a thousand.
deu: Ich kann bis tausend zählen.
eng: I've already shown Tom how to do that.
rus: Я уже показал Тому, как это делается.
eng: She sent many letters to him.
ita: Gli spedì molte lettere.
eng: My computer is very slow.
jpn: 私のパソコン、めっちゃとろいの。
eng: Tom showed Mary his new tattoo.
tlh: me'rIyvaD chu'bogh DIrDaj tutlh 'ang tam.
eng: Croatia is known to most Americans for its picturesque walled city of Dubrovnik, the setting for many of the scenes in the immensely popular television series Game of Thrones.
por: A Croácia é conhecida pela maioria dos americanos pela sua pitoresca cidade fortificada de Dubrovnik, palco para muitas das cenas da imensamente popular série de televisão A Guerra dos Tronos.
eng: The work is well worth the trouble.
deu: Die Arbeit ist der Mühe wert.
eng: He made bad decisions.
ber: Yeddem iɣtasen n diri.
eng: I was home-schooled.
dan: Jeg blev undervist hjemme.
eng: He was at the bottom of the class.
kor: 걔는 반에서 꼴찌였어.
eng: Mary said she wanted to cry.
ita: Mary disse che voleva piangere.
eng: I would stay here with you if I could.
epo: Mi restus ĉi tie, se mi povus.
eng: We don't need to do that now.
fra: Il ne nous faut pas le faire maintenant.
eng: She remained my best friend till her dying day.
ita: Rimase la mia migliore amica fino al giorno della sua morte.
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
ara: المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.
eng: You need to water the flowers.
rus: Тебе нужно поливать цветы.
eng: Effort is essential to studying.
cmn: 學習時努力是不可或缺的。
eng: Tom apologized for stepping on my foot.
ces: Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
ita: "Tom è il tuo fidanzato?" "No, è solo un amico."
eng: You're going to tell us, aren't you?
rus: Вы же нам скажете?
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
hau: Za ku rasa jirgin kasan idan ba ku yi sauri ba.
eng: What exactly did you ask Tom?
kab: D acu i s-tennam swaswa i Tom?
eng: Why is everything so difficult?
spa: ¿Por qué es todo tan difícil?
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yettɣimi kumraw semmuset n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: I didn't know that what I'd done wasn't legal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ayen giɣ d arusḍif.
eng: Ziri is addicted to video games.
ber: Ziri melkent-tt turarin n teẓrit.
eng: Wow! What a big box!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
eng: Let me carry that box for you.
kab: Ṛǧu ad awen-d-refdeɣ tabwaḍt-nni.
eng: They hugged her.
ber: Ḥemcen-tt.
eng: They can't abandon you.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ǧǧen.
eng: Mary is a lot smarter now, isn't she?
ita: Mary è molto più intelligente adesso, vero?
eng: Was Tom in the accident?
nld: Was Tom bij het ongeluk betrokken?
eng: Mary is really annoying, isn't she?
ita: Mary è veramente fastidiosa, vero?
eng: I don't particularly want to go swimming.
deu: Ich habe keine besondere Lust, schwimmen zu gehen.
eng: Are you really done?
epo: Ĉu vi vere finis?
eng: Tom is a shill for Big Oil.
epo: Tomo estas pajlohomo de la nafta lobio.
eng: Tom got up in the middle of the night.
shi: Inkr-d Tom ɣ tuẓẓumt n yiḍ.
eng: This kind of blanket needs good airing.
ara: هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
eng: You are capable of achieving great things.
ber: Tzemreḍ ad d-tesseḍruḍ iswiyen d imeqqranen.
eng: Why didn't you inform me?
ber: Acuɣer ur iyi-d-txebbreḍ ara?
eng: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
cmn: 不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。
eng: Does he live near here?
ben: সে কি কাছাকাছি কোথাও থাকে?
eng: She trusts her doctors.
ber: Tetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
eng: Tom is very young.
tgk: Том бисёр ҷавон аст.
eng: Put the box wherever you can find room for it, please.
tur: Kutuyu nerede yer bulabilirsen koy lütfen.
eng: Stanley built his fortune smuggling luxury goods from Macau to China.
fra: Stanley a fait fortune en faisant de la contrebande de produits de luxe entre Macao et la Chine.
eng: Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.
ber: Dan yewhem imi i d-yufa anect-nni akk n yigersalen deg temnaḍt-nni n teẓgi.
eng: I don't know why he's crying.
pol: Nie wiem, dlaczego płacze.
eng: Sami will take Layla to the airport.
ber: Sami ad yawi Layla ɣer unafag.
eng: Is Tom there yet?
jpn: トムはもうそこにいる？
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
ita: Il tuo computer non funziona bene; rimuove il software non necessario.
eng: It was nice and cool, but it is getting cold now.
yue: 前幾日仲係好涼、好舒服，但係而家就開始凍喇。
eng: We've brought you a present.
cbk: Tiene kamé regalo para cuntigo.
eng: Ziri impressed his boss.
ara: أبهر زيري رئيسه.
eng: I'll have to tell her the truth tomorrow.
rus: Завтра мне придётся сказать ей правду.
eng: Cross Tom off the list.
rus: Вычеркни Тома из списка.
eng: As autumn approaches, the nights get longer.
pol: Kiedy jesień się zbliża, noce stają się dłuższe.
eng: A train or a bus would take too long. We need to take a plane.
ara: السفر بالحافلة أو القطار سيستغرق طويلا. علينا السفر بالحافلة.
eng: Tom had to leave his dog at home.
por: Tom teve que deixar o cão dele em casa.
eng: Many forms of life are disappearing.
gos: Veule vörms van leven verdwienen.
eng: I want you to go there with Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли туда с Томом.
eng: This statue dates from the sixteenth century.
lvs: Šī statuja ir datēta ar sešpadsmito gadsimtu.
eng: We'll be right here.
kor: 우린 바로 여기에 있을 거야.
eng: This flat is small for us four.
khm: ផ្ទះល្វែងនេះតូចសម្រាប់យើងបួននាក់។
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
jpn: トムは親知らずを抜いてもらった。
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Ṛjum. Ad dduɣ yid-wen ɣer tewwurt.
eng: Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
npi: टमले गर्मीमा धेरै रोचक किताबहरू पढेको बताए।
eng: You are here to work, not for pleasure.
rus: Ты пришёл работать, а не развлекаться.
eng: School children have colds twice as often as adults.
deu: Schulkinder sind doppelt so oft erkältet wie Erwachsene.
eng: The news spreads fast.
hun: Gyorsan terjedtek a hírek.
eng: Just do what you have to do.
deu: Mach einfach das, was du tun musst.
eng: Fear nothing.
yid: האָט מורא פֿאַר גאָרנישט.
eng: They put milk in their coffee.
ita: Misero del latte nel loro caffè.
eng: I helped her wash the dishes.
lat: Eam ad vascula eluenda adiuvi.