ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer Mary.
eng: Tom wanted to sink through the floor.
deu: Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken.
eng: Do you drink coffee with milk?
pes: آیا شما قهوه را با شیر می‌نوشید؟
eng: I want you in my office.
ukr: Я хочу вас бачити у себе в кабінеті.
eng: You should've invited me.
ces: Měli jste mě pozvat.
eng: Tom said that Mary wasn't ticklish.
deu: Tom sagte, Maria sei nicht kitzlig.
eng: Good. And you?
ber: Aql-iyi bxir, i kečč?
eng: Diogenes was the first punk.
lfn: Diogenes ia es la puncor prima.
eng: Ziri wants to work.
ber: Ziri yebɣa ad imahel.
eng: Have you eaten your sandwich?
ber: Teččiḍ asandwič-nnek?
eng: You and I love each other.
kab: Nemyeḥmal nekk yid-m.
eng: He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside the still waters.
epo: Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.
eng: This room is larger than mine.
tgl: Mas malaki ang kuwartong ito sa kuwarto ko.
eng: What's up, dude?
deu: Was geht ab, Kumpel?
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
epo: De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.
eng: I don't know if he'll come tonight.
ile: Yo ne save ca il va venir ho-nocte.
eng: Tom and Mary would sing another song if you asked them to.
deu: Tom und Maria sängen noch ein Lied, wenn du sie darum bätest.
eng: We hurried to the train station.
tur: Acele edip tren istasyonuna gittik.
eng: The beggar held out his hand.
swe: Tiggaren höll ut sin hand.
eng: Lucy is a student from America.
ber: Lucy d tanemadt seg Temrikt.
eng: Tom turned the lights off.
ara: أطفئ توم المصابيح.
eng: He didn't want to speak with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yehḍeṛ yid-s.
eng: He just cleaned his room.
ell: Μόλις καθάρισε το δωμάτιό του.
eng: They say they've never eaten sushi.
ita: Dicono che non hanno mai mangiato sushi.
eng: Eat your dinner.
ber: Ečč amensi-nnek.
eng: Tom didn't enjoy the party.
ita: A Tom non è piaciuta la festa.
eng: I have to change clothes.
kab: Ilaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: Why don't we talk over coffee?
tur: Neden kahve içerken konuşmuyoruz?
eng: You have to polish your English.
kab: Ilaq ad twennɛemt taglizit-nkent.
eng: I'm allergic to shellfish.
jpn: 魚介アレルギーなんです。
eng: Your hair is really long.
fra: Tes cheveux sont vraiment longs.
eng: Does mankind have dominion over animals and birds?
epo: Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
eng: In the room there is a table.
hin: कमरे में एक मेज़ है।
eng: It is certain that he is the tallest of us all.
deu: Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
eng: It's considered to be an important matter.
vol: Cedon das etos binom veütik.
eng: Happy birthday, Grandpa.
tok: sike suno sin pona, mama mama o.
eng: Why are you so rarely home for dinner?
deu: Warum sind Sie so selten zum Abendessen zu Hause?
eng: Tom adopted a Russian sentence.
deu: Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
eng: I wish you were here with me.
deu: Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
eng: Tom loved his sister.
tok: tenpo pini la jan Ton li olin e meli sama ona.
eng: This animal is bigger than that one.
cmn: 這隻動物比那隻大。
eng: A small animal was inside the vent.
tur: Havalandırma deliğinin içinde küçük bir hayvan vardı.
eng: I had no idea what was in that room until recently.
epo: Ĝis lastatempe mi tute ne sciis kio estas en tiu ĉambro.
eng: You must not speak ill of the other boy in his class.
tur: Sınıfındaki diğer çocuk hakkında kötü konuşmamalısın.
eng: I called my neighbors over for dinner.
ber: Ɛerḍeɣ-d inaragen-inu ɣer yimensi.
eng: This medicine tastes bitter.
lfn: Esta medisin sabori amarga.
eng: He helped her on with her jacket.
kab: Iɛawen-itt ad tels takebbuḍt-is.
eng: Dan moved to London after his divorce.
epo: Dano translokiĝis Londonen post sia divorco.
eng: Tom and Mary hadn't known each other very long when they got married.
hun: Tom és Mary még nem ismerték nagyon hosszú ideje egymást, amikor összeházasodtak.
eng: Who is familiar with a book consisting of one page only?
jbo: ma se slabu lo cukta poi papri pa mei
eng: Tom doesn't understand French at all.
tlh: vIraS Hol yajbe'chu' tam.
eng: I don't know what day he'll come.
jpn: あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
eng: How many aunts and uncles do you have?
srp: Koliko ujni i ujaka imate?
eng: Our grandfather is ninety years old.
deu: Unser Großvater ist neunzig Jahre alt.
eng: Are you really thinking of buying that old car?
tlh: puH Dujvetlh ngo' Daje' 'e' DaHechbej'a'?
eng: He works in Pennsylvania.
tlh: penSIlvenya'Daq vum.
eng: He doesn't particularly like her.
rus: Она ему не особенно нравится.
eng: Tom isn't a bad person.
deu: Tom ist kein schlechter Mensch.
eng: Why doesn't Tom like Mary?
mar: टॉमला मेरी का नाही आवडत?
eng: We'd both really like to go to your party.
deu: Wir würden beide gerne zu deiner Party gehen.
eng: She felt very lonely.
jpn: 彼女は孤独感に苛まれた。
eng: I'll always have time for you.
kab: Sɛiɣ dima akud i lmendad-nkent.
eng: I suspect Tom doesn't like me much.
ukr: Підозрюю, я не дуже подобаюся Тому.
eng: They summoned Tom.
tur: Tom'u çağırdılar.
eng: I am afraid that you will get lost.
jpn: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
eng: We don't even like them.
tur: Onları sevmiyoruz ki.
eng: I know Tom was a friend of yours.
ido: Me savas, ke Tom esis amiko di tu.
eng: Please don't put anything on the box.
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttarra kra deg tebwaḍt
eng: Listen to your heart.
ces: Naslouchej svému srdci!
eng: I have two brothers and one sister.
shi: Dari sin aytmatn d yat ultma.
eng: I want you to find out why Tom wasn't here today.
ber: Bɣiɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
eng: I think Tom will like it.
spa: Creo que a Tom le va a gustar.
eng: Tom and Mary's dream vacation turned into a nightmare.
deu: Der Traumurlaub wurde für Tom und Maria zum Alptraum.
eng: She says that didn't surprise her.
lat: Negat sē id mīrātam esse.
eng: You don't need to buy any more wine.
rus: Больше вина покупать не нужно.
eng: We'll stay here.
npi: हामी यहाँ बस्नेछौ।
eng: What a memory you have.
pol: Ale wy macie pamięć.
eng: I hate to argue with you.
ita: Odio litigare con voi.
eng: You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
deu: Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
eng: He was taken to the hospital.
rus: Его забрали в больницу.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
deu: Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
eng: Tom bought some apricot brandy.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n ukunyak n umecmac.
eng: You're lucky Tom lent you some money.
deu: Du hast aber Glück, dass Tom dir Geld geliehen hat.
eng: My best friend is Chinese.
jpn: 私の親友は中国人です。
eng: What's the worst job you've ever had?
kab: D acu i d yir axeddim akk i txedmeḍ?
eng: They didn't attend the ceremony.
ber: Ur ḥdiṛen ara tafugla-nni.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay ken-sfegren?
eng: She accused me of telling a lie.
cmn: 她指責我說謊。
eng: You can sell them if you don't want them.
kab: Tzemrem ad ten-tsenzem ma yella ur ten-tebɣim ara.
eng: That's not going to be easy.
swh: Hiyo haitakuwa rahisi.
eng: See you Monday.
ell: Τα λέμε τη Δευτέρα.
eng: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
por: O lance das pretas cerca por completo a pedra branca, ocupando-lhe a última liberdade. A pedra branca é, portanto, capturada e será retirada do tabuleiro.
eng: What's that in your bag?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nwent?
eng: I'm looking for a small suitcase.
yue: 我搵緊個細喼。
eng: I'm sorry.
ben: ক্ষমা করবেন।
eng: You can do this with ease.
epo: Vi povas facile fari ĉi tion.
eng: When will you stop scheming?
fin: Milloin aiotte lakata juonittelemasta?
eng: You missed a spot.
lfn: Tu ia no vide un manxa.
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
swe: Du har gått ner lite i vikt, eller hur? Äter du ordentligt?
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
eng: I said what had to be said.
ukr: Я сказала те, що слід було сказати.
eng: The words and events of that evening must have been graven as if with a steel tool on Mr. Razumov’s brain since he was able to write his relation with such fullness and precision a good many months afterwards.
por: As palavras e os acontecimentos dessa noite devem ter ficado cinzelados no cérebro do sr. Razumov como que com uma ferramenta de aço, já que ele foi capaz de escrever o seu relato com tanta minúcia e precisão muitos meses depois.
eng: Ziri is a biologist.
ber: Ziri d amesnuder.
eng: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
hun: Aztán elővette a tűt és a cérnát, és nekilátott megstoppolni a harisnyáját.
eng: The queen was wearing a magnificent silver dress.
lvs: Karaliene bija ģērbusies krāšņā sudraba kleitā.
eng: I wouldn't have done that if you hadn't told me to.
fra: Je n'aurais pas fait ça si tu ne me l'avais pas dit.
eng: Is this the principal of your school?
tuk: Mekdebiňiziň müdiri bumy?
eng: Several houses in the area were set on fire.
deu: Mehrere Häuser in der Umgebung wurden angezündet.
eng: We're out of ketchup.
ukr: У нас скінчився кетчуп.
eng: Do you mean that you didn't actually see Tom?
nld: Bedoel je dat je Tom niet echt hebt gezien?
eng: He made it up.
ber: D netta i d-yesnulfan aya.
eng: Tom wants to go alone.
deu: Thomas möchte alleine gehen.
eng: I broke both of my arms.
ita: Mi ruppi entrambe le braccia.
eng: I bought some fresh bread.
jpn: 焼きたてパンを買ったよ。
eng: It'll come in handy.
deu: Die wird man gut gebrauchen können.
eng: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
tig: ትካል ኑክለሳዊ ጸዓት ኣብ ምክያድ፡ ኣዚና ጥንቁቓት ክንከውን ኣይንኽእልን ኢና።
eng: Tom is disrespectful.
ber: Tom ur yettqadar medden.
eng: Please write with a pen.
lat: Calamo scribe, quaeso.
eng: I don't want them to see me.
por: Não quero que eles me vejam.
eng: Do you speak Inuktitut?
por: Você fala inuctitut?
eng: I ordered the book from Britain.
yue: 本書係喺英國訂返返嚟㗎。
eng: Scorpions have eight legs.
tok: pipi suli li jo e noka luka tu wan.
eng: The agreement was announced Monday.
tgl: Inanunsiyo ang kasunduan noong Lunes.
eng: They made me swear not to say anything.
ber: Sgullent-iyi akken ur d-ttiniɣ acemma.
eng: I need help translating this.
epo: Mi bezonas helpon traduki ĉi tion.
eng: Ziri is a priest.
ber: Ziri d aqessis.
eng: I didn't pay Tom.
tur: Tom'a ödeme yapmadım.
eng: It was cruel and unjustifiable.
deu: Das war grausam und nicht zu rechtfertigen.
eng: Boris managed to enter the club.
fra: Boris est parvenu à entrer au club.
eng: Where's your bathroom?
mar: तुझं बाथरुम कुठे आहे?
eng: Tom wasn't a very good man.
epo: Tomo ne estis tre bona homo.
eng: From Yanni's house, you can see the mosque.
ber: Seg taddart n Yanni, tzemreḍ ad d-twaliḍ tamesgida.
eng: She washes the sweater.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
eng: I major in economics.
hun: Közgazdaság szakos vagyok.
eng: He stole my bike.
rus: Он украл мой велосипед.
eng: Do good to those who hate you.
bul: Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
rus: Ганг считается священным у индусов.
eng: Where did you buy these eggs?
nld: Waar heb je deze eieren gekocht?
eng: She's waiting for you now.
kab: La kent-tettraǧu tura.
eng: We're talking to Mary.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I work parttime.
ber: Ttmahaleɣ s wakud amuran.
eng: I'm sure that Tom hasn't done that.
epo: Mi certas, ke Tomo ne faris tion.
eng: Those problems will be solved in the near future.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
eng: Tom can't stand Mary and she knows it.
rus: Том терпеть не может Мэри, и она об этом знает.
eng: Ziri's friends call him Yazid.
ara: زيري يناديه أصدقاؤه يزيد.
eng: When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
hau: Lokacin da ɗana baya wani abu mara kyau, to yana bacci.
eng: That nurse is very kind and polite.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
eng: She was worried about her children's future.
slk: Strachovala sa o budúcnosť svojich detí.
eng: Tom is always in a bad mood.
deu: Tom hat immer schlechte Laune.
eng: I lent Tom some money.
ckb: هەندێک پارەم بە قەرز دا بە تۆم.
eng: Yanni and Skura spent two nights in this hotel.
ber: Yanni d Skura nsan sin n waḍan deg usensu-a.
eng: All through this tall, wavy grass, down to the very edge of the pond, grew many flowers,—violets, and buttercups, and dandelions, like little golden suns.
deu: Überall in diesem hohen, welligen Gras, bis hin zum Teichrand, sprossen viele Blumen: Veilchen und Butterblumen und Löwenzahn, wie kleine goldene Sonnen.
eng: Six of them are burning.
epo: Ses inter ili estas brulantaj.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ti mikor vettétek ezt a kerékpárt?
eng: She has the Berber keyboard on her phone.
ber: Tla anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
tig: እቲ ወዲ፡ ንሽዱሽተ ፊት ቁመት ዘለዎ ኣቦኡ ኣየርከቦን።
eng: Is one of you Tom?
fra: Tom est-il l'un d'entre vous ?
eng: Tom is behind bars.
tur: Tom parmaklıklar ardında.
eng: I hope Tom remembers this.
nld: Ik hoop dat Tom zich dit herinnert.
eng: We're all adults here.
deu: Wir sind hier alle Erwachsene.
eng: I got the short straw.
epo: Mi tiris la mallongan pajlon.
eng: Ziri made a strange facial expression.
ber: Ziri iga-d tanfalit d taɣwalit s wudem-is.
eng: From what you can tell, what subject would he have interest in?
rhg: Hite hon lainot foitto saar boli tu*i hontu hoi fariba?
eng: He must be aware of the danger.
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
eng: Sami gave me his phone number.
ber: Sami yefka-iyi-d uṭṭun-nnes n usawal.
eng: It just didn't work.
deu: Es hat einfach nicht geklappt.
eng: Get in the front seat.
hun: Szállj be az első ülésre!
eng: Tom handed Mary a ham and cheese sandwich.
nld: Tom gaf Mary een boterham met ham en kaas.
eng: English is like a universal language.
ita: L'inglese è come una lingua universale.
eng: Skura and Nuja stopped clapping.
ber: Skura d Nuja ḥebsent aceqqer.
eng: Tom seemed a bit surprised.
jbo: la .tam. simlu loka milxe se spaji
eng: I had to go on a trip, but I left my children in good hands.
swe: Jag var tvungen att resa, men jag lämnade mina barn i goda händer.
eng: Tom died during surgery.
tlh: Hegh tam Haqlu'taHvIS.
eng: English has many French words.
mar: इंग्रजीत फ्रेंच शब्द पुष्कळ आहेत.
eng: Tom can run fast.
cmn: 汤姆跑得很快。
eng: I am not sure how to pronounce the word.
ell: Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
eng: It was careless of me to do something like that.
deu: Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun.
eng: He hasn't had much education.
ces: Není moc vzdělaný.
eng: Tom slammed the door in my face.
deu: Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
eng: He can't have written this; it's not his handwriting.
deu: Das kann er nicht geschrieben haben; das ist gar nicht seine Handschrift.
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?
eng: You know Tom can't do that.
epo: Vi scias, ke Tomo ne povas fari tion.
eng: I wanted to go to Australia to visit Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Usṭralya bac ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
rus: Япония – это группа островов, где много гор и почти нет лесов.
eng: Does Tom annoy you?
kab: Isqelleq-ikent Tom?
eng: Who ate all the cookies?
ell: Ποιος έφαγε όλα τα μπισκότα;
eng: He stood there looking at her motionless for a few moments.
ita: Rimase lì a guardarla immobile per qualche istante.
eng: I don't know what I'll do tomorrow.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai demain.
eng: He returned from Holland in June.
deu: Er kam im Juni aus Holland zurück.
eng: Don't talk back to me! I know what's better for you.
hau: Kada ka mayar min da magana! Na san me ya fi daidai da ke.
eng: We saw many animals in the forest.
pol: W lesie widzieliśmy wiele zwierząt.
eng: They liked his message.
fin: He pitivät hänen viestistään.
eng: Reactionaries have tried in vain to force everyone to stop finding the wrong people attractive.
epo: Reakciemuloj vane provis devigi ĉiujn ĉesi allogiĝi de la malĝustaj homoj.
eng: This strawberry tree fruit is a little bit yellow.
ber: Taεeqqayt-a n yisisnu d tawraɣt cwiṭ.
eng: I lent her 500 dollars free of interest.
tgl: Pinahiram ko siya ng 500 dolyar ng walang interes.
eng: Ziri is healthy.
ara: زيري في صحة جيدة.
eng: I'm sure somebody will do that.
hun: Biztos vagyok benne, hogy valaki meg fogja tenni.
eng: The castle is slap bang in the centre of the city.
nld: Het kasteel ligt pal in het centrum van de stad.
eng: I want you to try it.
ita: Voglio che la proviate.
eng: Did you burn something?
deu: Habt ihr etwas verbrannt?
eng: Have you made up your mind yet?
deu: Haben Sie sich schon entschieden?
eng: You eat fish.
mar: तुम्ही मासे खातात.
eng: Suddenly he stopped and looked around.
fra: Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.
eng: We'll go when the rain stops.
cmn: 當雨停了，我們就會去。
eng: Don't send me back there.
ces: Neposílej mě tam zpátky.
eng: Why are you acting so stupid?
ita: Perché ti stai comportando in modo così stupido?
eng: Can you please let me finish speaking?
fin: Voisitko antaa minun puhua loppuun?
eng: Mari and Maki are sisters.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
eng: We are near awakening when we dream that we dream.
ina: Nos es presso de eveliar nos quando nos sonia que ora nos sonia.
eng: I don't really like him.
deu: Ich mag ihn nicht so richtig.
eng: Does everybody love music?
ber: Ḥemmlen akk medden aẓawan?
eng: Tom and Mary grew up together.
deu: Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlay fell-ak?
eng: Is the garment in the closet?
deu: Ist das Kleidungsstück im Kleiderschrank?
eng: Let me take a look at this.
swe: Låt mig ta en titt på det här.
eng: She was carrying the baby on her back.
jpn: 彼女は赤ちゃんをおぶっていた。
eng: You're the first person I told that to.
tur: Bunu söylediğim ilk kişi sendin.
eng: Did you note down my phone number?
kab: Temmaṛkaḍ uṭṭun n tilifu-inu?
eng: I missed her.
mar: मला तिची आठवण आली.
eng: I want an answer from you as soon as possible.
deu: Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.
eng: We've already begun.
deu: Wir haben schon begonnen.
eng: What fun!
mya: ဘာတွေ ပျော်နေတာလဲ!
eng: Most of my classmates can speak French quite well.
bul: Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре.
eng: What do you like to do most of all?
deu: Was macht ihr am allerliebsten?
eng: I knew I was safe there.
fra: Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
eng: Tell me what you think of my car.
ukr: Скажи мені, якої ти думки про мою машину.
eng: I was a little surprised.
ces: Byl jsem trochu překvapený.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
bul: Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи.
eng: I'll try again, thank you.
ber: Ad εawdeɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ulac ccek ad ken-talel deg waya.
eng: There's a problem with my internet connection.
shi: Azday-inu n wantrnit, yaɣ-t kra.
eng: The cat went after my feather duster.
tgl: Hinabol po ng pusa ang daster ko.
eng: Much love to the children.
ber: S tayri tameqrant i yigerdan-nni.
eng: All of the money that I had in this drawer is missing.
tgl: Nawawala po ang lahat ng perang mayroon ako sa drawer na ito.
eng: From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
epo: De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
eng: Sociopaths have poor judgment.
ber: Imḍenmettiyen ur ssinen ara ṣṣwab.
eng: It was obvious Tom didn't want to sing.
ron: Era evident că Tom nu voia să cânte.
eng: They sold the TV.
ber: Ssenzen tiliẓrit-nni.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
nds: Wenn Jem dat keen Spaß mookt, worüm deit Se dat denn?
eng: Tom is quite gullible.
tgl: May pagkauto-uto si Tom.
eng: "Smell this towel." "Yuck!"
ber: "Sriḥ tasfeḍt-a." "Ɛeq!"
eng: The boss doesn't know it yet.
asm: বছে এতিয়াও গম নাপাওঁ।
eng: He flushed into rage.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
eng: The sky at dusk is red.
kab: Tagnewt n temdellest d tazeggaɣt.
eng: We harmed people.
tgl: Nakasakit kami ng mga tao.
eng: Carrots can be eaten raw or cooked.
ita: Le carote possono essere mangiate crude oppure cotte.
eng: There is a conspiracy against us.
tur: Bize karşı bir komplo var.
eng: The new sci-fi franchise, The Expanse, fascinates me, although I have seen only snippets of it in videos and writing. It reinforces my tendency to think that humanity will spend a long time, centuries, within the Solar System. Travel outside the Sun's peripheries will be difficult, as faster-than-light travel seems impossible with current science. Travelling at the speed of light to the nearest star system, the triple-star Alpha Centauri, would take more than four years if it were possible.
epo: La nova sciencfikcia franĉizo, La Ekspansio, fascinas min, kvankam mi vidis nur fragmentojn de ĝi en videoj kaj skribaĵoj. Ĝi plifortigas mian emon pensi, ke la homaro pasigos longan tempon, jarcentojn, ene de la Sunsistemo. Vojaĝado ekster la periferioj de la Suno estos malfacila, ĉar vojaĝo pli rapida ol lumo ŝajnas malebla per nuna scienco. Vojaĝi per la lumrapideco al la plej proksima stelsistemo, la triobla stelo Alfa Centaŭro, prenus pli ol kvar jarojn, se ĝi estus ebla.
eng: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
jpn: トムはノートの表紙に名前を書きました。
eng: We got the phone fixed.
ber: Nṣeggem-d asawal-nni.
eng: He was forced to work.
ber: Yettwaḥettem ad imahel.
eng: Prices have reached a 13-year high.
deu: Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht.
eng: Can we see the doctor now?
shi: Is nufa ad nkk dar uḍbib ɣilad?
eng: My favourite genre of music is pop.
epo: Mia plej ŝatata ĝenro de muziko estas popo.
eng: Nobody cared what Tom needed.
por: Ninguém se importava com o que Tom precisava.
eng: It's sad thinking about what we've come to.
deu: Es ist betrüblich, ach, zu denken, was aus uns geworden ist.
eng: Did you help that woman?
ron: Ai ajutat-o pe acea femeie?
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
hau: Kungiyar dake aiki akan canja wurin bayanai, Ben Manny ke jagoranta, zata gudanar da taro a ranar 14 ga Janairu, 1999.
eng: My hobby is collecting old coins.
kor: 내 취미는 오래된 동전을 수집하는 것이다.
eng: Fadil arrived at his house at 9 pm.
ber: Faḍil yewweḍ ɣer uxxam-nnes ɣef tis 9:00 n tmeddit.
eng: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
jpn: トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
eng: What time are you meeting Tom?
por: A que horas você vai se encontrar com Tom?
eng: This book isn't mine.
fra: Ce livre n'est pas à moi.
eng: I'm still on vacation.
deu: Ich habe noch Urlaub.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
arq: نكره رتيلات هادو. دايمن هنا اخوفو فييا كي نّقّي.
eng: Choose something.
yid: קלײַב עפּעס אויס.
eng: She's passed an English exam.
nus: Cɛ pa̱th kɛ ɣɔ̱ɔ̱n thuɔk Liŋɛli̱thni̱ .
eng: You'll need their help.
ber: Ad teḥwijem tallalt-nsen.
eng: I took the wrong bus.
ces: Nastoupil jsem do špatného autobusu.
eng: When performing a procedure, close the door and the curtain to give the patient privacy.
spa: Al realizar un procedimiento, cierre la puerta y la cortina para darle privacidad al paciente.
eng: The party was almost over.
jpn: パーティーはそろそろ終わりに近づいていた。
eng: I have to fell this tree.
deu: Ich muss diesen Baum fällen.
eng: Jan Pieterszoon Coen wasn't Jewish.
epo: Jan Pieterszoon Coen ne estis judo.
eng: The teacher lost my test.
ita: L'insegnante perse la mia verifica.
eng: He'll come home when the moon is full.
bel: Ён павярнецца, калі будзе поўня.
eng: Yanni wants some pizza.
ita: Yanni vuole della pizza.
eng: Your car is behind this bank.
spa: Tu coche está detrás de este banco.
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
deu: Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
eng: You shouldn't have killed them.
ita: Non avresti dovuto ucciderli.
eng: She advised him to listen to his doctor.
deu: Sie hat ihm dazu geraten, auf seinen Arzt zu hören.