ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom could help you.
kab: Cukkeɣ yezmer Tom ad ken-yall.
eng: It's not good to wake a sleeping snake.
lat: Non est bonum serpentem dormientem e somno excitare.
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
ces: Nelijte do sklenice horkou vodu, nebo praskne.
eng: Tom was released in 2013.
por: Tom foi liberado em 2013.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
jpn: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
eng: I didn't agree to write my name.
ber: Ur qbileɣ ad aruɣ isem-inu.
eng: I grazed my knee.
epo: Mi skrapis mian genuon.
eng: Tom wasn't very upset.
epo: Tomo ne estis tiom maltrankviligita.
eng: I don't care what people think about the way I dress.
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
eng: Cesar Chavez organized the first successful farm workers union in American history.
epo: Cesar Chavez organizis la unuan sukcesan bienlaboristan sindikaton en la historio de Ameriko.
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
deu: Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
deu: Ich machte den Simultandolmetscher.
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
eng: I don't usually dress this way.
fra: Je ne m'habille pas comme ça d'habitude.
eng: Ziri recovered from cancer.
ber: Ziri yejji seg ufurray.
eng: Go outside if you want to smoke.
hun: Menj ki, ha dohányozni akarsz!
eng: Have you found Prince Charming yet?
epo: Ĉu vi jam trovis por vi fabeloprincon?
eng: Will you go sailing this afternoon?
tgl: Maglalayag ba kayo mamayang hapon?
eng: You need to exercise more.
jbo: do nitcu lonu crenzue semauku
eng: Tom parked his car next to mine.
rus: Том припарковался рядом со мной.
eng: These are tears of joy.
ckb: ئەمانە فرمێسکی خۆشین.
eng: I gave it to you yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi pana e ona tawa sina.
eng: We should've celebrated together.
tgl: Nagdiwang po dapat tayo nang magkasama.
eng: Why are you not satisfied?
ber: Maɣef ur tedwitem ara?
eng: I think Tom told Mary the truth.
ita: Credo che Tom abbia detto a Mary la verità
eng: We are decorating the fir tree.
fin: Me olemme koristelemassa pihtaa.
eng: I'm sure you'll work it out.
ber: Tḥeqqeɣ ad tt-tefrud.
eng: Prove me wrong.
tur: Hatalı olduğumu kanıtla.
eng: All my friends have bicycles.
nld: Al mijn vrienden hebben een fiets.
eng: Have you told Mary why she should do that?
deu: Haben Sie Maria gesagt, warum sie das tun sollte?
eng: Don't expect Tom to do that.
rus: Не ждите, что Том это сделает.
eng: The search for Tom's body is not over.
ita: La ricerca per il corpo di Tom non è finita.
eng: He was first elected to the Senate in 1984.
deu: Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
eng: You should keep your desk clean.
arz: لازم تحافظ علي مكتبك نضيف.
eng: Sami was just playing with the dog.
ita: Sami stava solo suonando con il cane.
eng: Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
hau: Diana ta zo, da mafi kyau tufafin TA na biyu kuma tayi kama da yadda ya kamata ka zama idan an gayyace ka fitar shan shayi.
eng: Tom wants you to know he won't do that.
ber: Tom yebɣa ad teẓrem dakken ur yetteg ara aya.
eng: Small, self-navigating drones designed to think and move like bees could revolutionize the future of agriculture, search and rescue missions, and more.
por: Pequenos drones autónomos, concebidos para pensarem e se moverem como as abelhas, poderão revolucionar o futuro da agricultura, das missões de busca e salvamento e muito mais.
eng: No barbecues here.
epo: Ne kradrostu ĉi tie.
eng: They eventually turned themselves in.
hau: Yana yuwuwa za su mayar da kansu ciki.
eng: Jonas convinced Rima to stay.
ber: Jonas yesseqneɛ Rima ad teqqim.
eng: Violence is a weak force.
shi: Iɣnan gan yan udwas imlukn.
eng: Tom was very smug.
epo: Tomo estis tre memkontenta.
eng: You had better see the doctor.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d imsujji-nni.
eng: She encouraged people to take control of their own lives.
deu: Sie rief die Leute dazu auf, ihr eigenes Leben in die Hand zu nehmen.
eng: You and Tom will be safe here.
ita: Lei e Tom sarete al sicuro qui.
eng: The news added to our happiness.
deu: Die Nachricht steigerte unser Glück.
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
jpn: まさかチョコレート嫌いじゃないよね。
eng: I need to find out where Tom was yesterday.
deu: Ich muss auskundschaften, wo Tom gestern war.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
ukr: Сусідський собака не їсть суху їжу для собак.
eng: How did you come up with that?
ber: Amek ay d-txemmemed ɣef waya?
eng: Tom doesn't seem to agree with you at all.
npi: टम तपाईंसँग बिलकुल सहमत छ जस्तो देखिँदैन।
eng: What kind of things do you do when you and Tom hang out together?
hun: Mit csináltok, amikor Tomival együtt lógtok?
eng: Tom has a new girlfriend already.
aze: Tomun artıq yeni sevgilisi var.
eng: Every positive integer has exactly one successor.
deu: Jede positive ganze Zahl hat genau einen Nachfolger.
eng: You cannot abase someone who has no shame.
ces: Nelze ponížit někoho, kdo se nestydí.
eng: "How's the world treating you, Tom?" "Pretty good."
deu: „Wie geht’s, wie steht’s, Tom?“ – „Ganz gut.“
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
eng: Tom relapsed again.
oci: Tom recidivèt tornamai.
eng: It belongs to my brother.
cmn: 它屬於我兄弟。
eng: I drink green tea, not black.
ell: Πίνω πράσινο τσάι, όχι μαύρο.
eng: Please pull over.
nld: Ga alsjeblieft opzij.
eng: You too, Brutus?
vie: Bạn cũng vậy sao, Brutus?
eng: Leave him alone. He has nothing to do with this.
rus: Оставьте его в покое. Он тут ни при чём.
eng: I got bitten by mosquitoes.
tgl: Kinagat ako ng mga lamok.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
srp: Приметио сам нове отиске стопала у снегу.
eng: I have so many things to tell you.
ber: Ɣer-i aṭas n tɣawsiwin ara awen-iniɣ.
eng: Find a part-time job.
hun: Keress egy részmunkaidős állást!
eng: Translating is an academic profession.
spa: La traducción es una profesión académica.
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
spa: Pedirle ayuda a Tom sería una pérdida de tiempo.
eng: What's the meeting about?
vie: Chủ đề của buổi họp là gì?
eng: Every dog has his day.
ces: Bude i na naší ulici svátek.
eng: We had lunch in the canteen.
deu: Wir haben in der Kantine gegessen.
eng: What kind of music do you listen to most often?
rus: Какого рода музыку ты чаще всего слушаешь?
eng: Donald wanted his sister, a nurse, to get some drugs from the hospital for him.
ber: Donald yella yebɣa weltma-s, yellan d tafremlit, ad as-d-tawi kra n tehyufin seg usegnaf.
eng: Mary wants to become a heroine.
ido: Maria volas divenar heroino.
eng: I couldn't understand him at first.
epo: Mi ne povis kompreni lin je la komenco.
eng: Tom won the third prize.
ell: Ο Τομ κέρδισε το τρίτο βραβείο.
eng: We will make sure our involvement is never unwanted or unhelpful.
asm: আমি নিশ্চিত কৰিম যে আমাৰ অংশগ্ৰহণ কেতিয়াও অবাঞ্ছনীয় বা অনুপযোগী নহওক।
eng: The girl is older than the boy.
shi: Tafruxt tmqqur f ufrux ɣ lɛmṛ.
eng: Virtually nobody knows that.
yid: כּמעט קייניר ווייס דאָס נישט.
eng: Tom left Mary alone.
ita: Tom ha lasciato Mary da sola.
eng: She ran out of paper.
por: O papel higiênico acabou para ela.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
deu: Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.
eng: I can't believe you'd really do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr das wirklich tun würdet.
eng: Tom will return before 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel uqbel tis snat d uzgen.
eng: Make your bed!
khm: រៀបចំគ្រែអ្នក!
eng: When are you going to do that?
kab: Melmi ara txedmem aya?
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-tent 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnek?"
eng: You know how impetuous our friend is ordinarily, what a soul of restlessness and energy, never content unless he is rushing at some object, like a sportive bull at a red shawl; but amiable withal.
por: Sabes o quão impetuoso é o nosso amigo normalmente, que alma de irrequietude e energia, nunca satisfeito a menos que esteja a correr em direção a algum objeto, como um touro desportivo perante um xaile vermelho; mas amigável não obstante.
eng: Did you think Tom wouldn't win?
deu: Dachtet ihr, daß Tom gewinnen würde?
eng: Tom slept through most of the movie.
epo: Tomo dormis preskaŭ dum la tuta filmo.
eng: I don't care about the law.
hun: Hol érdekel engem a törvény?
eng: He got hooked on drugs at a young age.
deu: In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.
eng: Her dog makes her happy.
ber: Aydi-nnes yessummar-itt.
eng: I thought Tom wasn't worried.
spa: Pensé que Tom no estaba preocupado.
eng: Can you estimate its value?
hun: Meg tudod becsülni az értékét?
eng: Your parents know where you are.
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
eng: Would you please autograph this book?
por: Você poderia autografar este livro por favor?
eng: I was shocked to see that.
epo: Mi ŝokiĝis, vidante tion.
eng: I don't like pizza.
shi: Ur ar ttiniɣ ayamar i lpidza.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
deu: Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.
eng: It wasn't easy to convince Tom to do that.
epo: Ne estis facile konvinki Tomon fari tion.
eng: I don't think I'll ever understand women.
npi: मलाई लाग्दैन कि मैले महिलालाई कहिल्यै बुझ्नेछु।
eng: Sami was moving across the lawn.
ber: Sami yella la ileḥḥu deg tedxent-nni.
eng: We're not as old as Tom.
deu: Wir sind nicht so alt wie Tom.
eng: What were your grades like in high school?
srp: Kakve su ti bile ocene u srednjoj školi?
eng: I assemble car engines.
lfn: Me asembla motores de auto.
eng: You didn't take your medicine.
ber: Ur tessudred ara asafar-nnek.
eng: I thought you were coming alone.
rus: Я думал, Вы придёте один.
eng: The ladder is standing in the corner.
ber: Isili-nni atan yebded deg yiwet n teḥnact.
eng: I asked Tom why he'd come so early.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er so früh gekommen sei.
eng: We've just moved in.
srp: Само што смо се уселили.
eng: Why does ear wax taste bitter?
spa: ¿Por qué sabe amargo el cera del oído?
eng: Let Tom be. He's not bothering anyone.
fra: Laissez Tom tranquille. Il ne gêne personne.
eng: I've been asked to do that.
nld: Mij is gevraagd om dat te doen.
eng: I think Mary wants to kill herself.
deu: Ich glaube, Maria will sich das Leben nehmen.
eng: I told Tom that he should try to do that by himself.
epo: Mi diris al Tomo, ke li provu fari tion sola.
eng: I could not help crying at the sad news.
glg: Non puiden evitar chorar ante a triste noticia.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, das bereite ihm Sorgen.
eng: Tom told Mary he had a lot of money.
cmn: 湯姆告訴瑪麗他有很多錢。
eng: Are you a supermodel?
deu: Bist du ein Supermodel?
eng: I think Tom was early.
srp: Мислим да је Том поранио.
eng: Do not patronize me.
ukr: Не треба цієї поблажливості.
eng: Why can't you just be normal?
ita: Perché non puoi essere normale e basta?
eng: Tom couldn't go to Australia last year.
deu: Tom konnte letztes Jahr nicht nach Australien.
eng: Mary said she was too busy to help.
ita: Mary disse che era troppo impegnata per aiutare.
eng: I want to speak to your manager.
deu: Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
eng: Did you grow up overseas?
deu: Sind Sie in Übersee aufgewachsen?
eng: Tom is fairly pretentious.
deu: Tom ist ziemlich angeberisch.
eng: I'm surprised you're still here.
ces: Překvapuje mě, že jsi stále tady.
eng: I think that you're going to want to sit down.
rus: Я думаю, вы захотите присесть.
eng: He has read War and Peace 15 times.
deu: Er hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
eng: He visited Algeria.
ind: Dia mengunjungi Aljazair.
eng: Tickets are $30 for adults and $15 for kids.
ber: Tinfulin ttnuzunt s 30 n yidulaṛen i yimengaḍen d 15 n yidulaṛen i yigerdan.
eng: We see them on occasion.
tgl: Nakikila po namin sila paminsan-minsan.
eng: A woman Tom didn't know approached him.
cbk: Un mujer na no conoce si Tom ya atracá cunele.
eng: Will it rain today?
ara: هل ستمطر اليوم؟
eng: I'll teach you how to sew.
deu: Ich werde euch das Nähen beibringen.
eng: Tom says he's planning on going to Boston with Mary.
rus: Том говорит, что планирует поехать в Бостон с Мэри.
eng: You shouldn't listen to me.
ber: Ur sellemt ara i wayen d-ttiniɣ.
eng: I'm a writer, not a translator.
por: Eu sou escritora, não tradutora.
eng: It has started to rain.
yue: 開始落雨喇。
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
epo: Pardonu, mi refoje tro haste venis al konkludoj.
eng: I like sauerkraut.
swe: Jag tycker om surkål.
eng: I was on the same bus as Tom.
tur: Tom ile aynı otobüsteydim.
eng: Women like men with mustaches.
ukr: Жінкам подобаються чоловіки з вусами.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer ad ilint ɣezzifit fell-awen.
eng: She gave me a lovely watch, but I lost it.
tlh: tlhaq 'IH munobta', 'ach vIchIlpu' jIH.
eng: I have no more time to talk with you.
epo: Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
eng: Yanni went to the Chrea National Park.
ber: Yanni yedda ɣer Ufrag Aɣelnaw n Ccriɛa.
eng: We're waiting for an ambulance.
deu: Wir warten auf einen Krankenwagen.
eng: Be on your guard.
ber: Ɛass iman-nnem.
eng: It's a TV.
tlh: HaSta jIH 'oH.
eng: Where is the nearest internet cafe?
epo: Kie estas la plej proksima interreta kafejo?
eng: Ziri will make you love this.
ber: Ziri ad ken-yerr tḥemmlem aya.
eng: Will you work in Boston next year, too?
ber: Ad tmahlem deg Boston aseggas ay d-yetteddun daɣ?
eng: It's going to be hard to do that without a lot of help.
deu: Es wird schwierig sein, das ohne viel Hilfe zu tun.
eng: It doesn't matter what I think.
ces: Nezáleží na tom, co si myslím.
eng: The spiders, named for their funnel-shaped webs, can be aggressive if cornered.
deu: In die Enge getrieben, können die nach ihren trichterförmigen Netzen benannten Spinnen aggressiv werden.
eng: The spoon was dipped in poison.
hun: A kanalat méregbe mártották.
eng: You've been a very bad boy.
pes: تو پسر بدی بوده ای.
eng: Dog chases cat, cat chases rat.
rus: Собака гонится за кошкой, кошка гонится за крысой.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
deu: Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.
eng: What do you want to do Monday evening?
ber: D acu ara tgem ass n uynas tameddit?
eng: You know we can't discuss that.
deu: Du weißt, daß wir nicht darüber sprechen können.
eng: He wants to remodel the kitchen.
kab: Yebɣa ad s-iɛiwed i tkuzint.
eng: There are only three of them.
ell: Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτές.
eng: Algeria has universal health care.
ber: Dzayer tesεa anagraw adawsan d ameɣradan.
eng: Magic tricks are merely illusions.
fra: Les tours de magie ne sont que des illusions.
eng: He voided his bowels and vomited.
ita: Svuotò l'intestino e vomitò.
eng: Only some of us know how to do that.
deu: Nur ein paar von uns wissen, wie das geht.
eng: The capital of Czechia is Prague.
kaz: Чехияның астанасы - Прага.
eng: It's a hopeless case.
deu: Das ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: "Here are some flowers for you." "Thanks. They're gorgeous."
nld: "Hier zijn wat bloemen voor je." "Dank je. Ze zijn prachtig."
eng: I'm a friend of hers.
tur: Onun arkadaşıyım.
eng: Tom's squirrel was the mastermind behind the fraud.
deu: Toms Eichhörnchen war der Drahtzieher des Betrugs.
eng: It's not a date. We're just going to see a movie together.
deu: Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
eng: Will you tell us the truth?
ita: Ci dirà la verità?
eng: That was a slap in the face.
deu: Das war ein Schlag ins Gesicht.
eng: Tom is behaving like a baby.
epo: Tomo kondutas kiel bebo.
eng: What is this object used for?
deu: Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
eng: She'll wait ten days.
ber: Ad teggani mraw n wussan.
eng: I have no will power.
yid: כ׳האָב נישט קיין רצון.
eng: Tom is unbelievably naive.
deu: Tom ist ein unglaublicher Einfaltspinsel.
eng: You are very brave.
ber: Tlam tabɣest meqqren.
eng: They need to wait.
ita: Hanno bisogno di aspettare.
eng: Heather is evergreen.
fra: La bruyère est une plante qui reste verte tout au long de l'année.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
ell: Η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.
eng: We can't worry about that right now.
deu: Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
eng: Tom was worried about you.
ita: Tom era preoccupato per lei.
eng: Tom's room is empty.
deu: Toms Zimmer ist leer.
eng: Tom may use my video camera if he wants to.
cbk: Puede usá si Tom de mío videocam, si quiere le.
eng: Wouldn't you be bored on your own?
spa: ¿No estarás aburrido tú solo?
eng: Tom has no idea what to do.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
eng: She cried for hours without ceasing.
jbo: ko'a pu mutce se cacra klaku secau lonu sisti
eng: He can't have told a lie.
nld: Hij kan niet hebben gelogen.
eng: He looks good, doesn't he?
swe: Han ser bra ut, eller hur?
eng: I hope that that's the truth.
jpn: それが本当ならいいんですけど。
eng: Who needs grammar anyway?
deu: Wer braucht schon Grammatik?
eng: Spain is a developed country.
ckb: ئیسپانیا وڵاتێکی پەرەسەندووە.
eng: We heard an explosion in the distance.
deu: Wir hörten in der Ferne eine Explosion.
eng: She wants to meet him again.
ber: Tebɣa ad tẓer tikkelt niḍen.
eng: What kind of party was it?
kab: D acu-t ṣṣenf n tmeɣra-nni?
eng: We were longing for peace.
jbo: mi'a pu caidji lo nu panpi
eng: Tom has three nieces.
ber: Tom yesɛa 3 n yessi-s n gma-s.
eng: He took Skura to the park.
ber: Yewwi Skura ɣer telmat.
eng: I've been here too long.
epo: Mi tro longe estis ĉi tie.
eng: You were staring at us.
ber: Tɣeṣbed-d deg-neɣ tamuɣli.
eng: I'm perfectly sober.
deu: Ich bin völlig nüchtern.
eng: Do you need gloves?
fra: Vous avez besoin de gants ?
eng: How much money have you donated?
deu: Wieviel Geld habt ihr gespendet?
eng: I've just started playing tennis.
ber: Imir-a kan ay bdiɣ la tturareɣ tennis.
eng: Tom said he probably won't win.
epo: Tomo diris, ke li verŝajne ne gajnos.
eng: Mary takes after her mother.
ber: Mary d yemma-s ay d-tecba.
eng: I'm taking a trip to Australia next year.
ber: Ad ssikleɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: Did you notice anything different about me?
deu: Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?
eng: I don't want to be like you.
ukr: Я не хочу бути таким як ти.
eng: Do you use the modes of public transportation?
fra: Utilisez-vous les modes de transports en commun ?
eng: I bought a new pair of glasses.
jpn: 眼鏡を新調した。
eng: You're so controlling.
ber: Kennemti tramt ad tṛayimt aṭas.
eng: I got bored waiting for you, so I've been doing some window shopping.
deu: Da es mir langweilig wurde, auf dich zu warten, habe ich mir die Schaufenster angesehen.
eng: I think something's wrong with her.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
eng: What does Tom think he's doing?
deu: Was denkt Tom, dass er tut?
eng: I've been to Australia three times.
ber: Ṛuḥeɣ 3 n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: Ziri was building a house.
ber: Ziri yella iṣekk taddart.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
epo: La telefono ne funkcias, s-ro Tamori.
eng: You're still a lawyer, aren't you?
fra: Vous êtes toujours avocat, n'est-ce pas ?
eng: We stayed with our friends.
por: Nós ficamos com os nossos amigos.
eng: We'll arrive there within an hour.
ben: আমরা এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
eng: I know why Tom doesn't want to dance.
epo: Mi scias, kial Tomo ne volas danci.
eng: I wasn't able to meet Tom.
mar: मला टॉमला भेटता आलं नाही.
eng: Is there enough gravy?
jpn: ソースは足りてますか？
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
tig: ኣነ ንእሽተይ እንከለኹ፡ ብሽክለታ ንኽውሃበኒ እጽሊ ነይረ።ደሓር ግን ኣምላኽ ብኸምኡ ከምዘይሰርሕ ፈሊጠ።ስለዚ፡ ብሽክለታ ሰሪቐ፣ ንኣምላኽ ድማ ምሕረት ንኽገብረለይ ለሚነዮ።
eng: Bring along your friend.
deu: Bring deinen Freund mit.
eng: This is not my home.
slk: Toto nie je môj domov.
eng: Tom has to study hard and catch up with the other students in his class.
deu: Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.
eng: She has done us many kindnesses.
epo: Ŝi faris multe da bono al ni.
eng: Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
tur: Mısır'da yedi yıllık bolluğun ardından, Yusuf'un öngördüğü yedi yıllık kıtlık cereyan etti: Bütün dünyada kıtlık hüküm sürüyordu, lakin tüm Mısır topraklarında bereket vardı.
eng: The spider is light.
ber: Tissist-nni fessuset.
eng: I didn't tell anyone.
nld: Ik heb het aan niemand verteld.
eng: He had great influence on those around him.
ces: Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
eng: One day Tom just up and left.
epo: Iun tagon Tomo subite ekstaris kaj foriris.
eng: Tom can also speak a little French.
deu: Tom spricht auch ein bisschen Französisch.
eng: Tom released the bird and let it fly away.
yid: טאָם האָט באַפֿרײַט דעם פֿויגל און אים געלאָזן אַוועקפֿליִען.
eng: Have the escaped prisoners been captured?
tgl: Nahuli na ba ang mga tumakas na preso?
eng: This wall blocks the wind.
rus: Эта стена загораживает от ветра.
eng: Apparently, Mary doesn't like me.
swe: Uppenbarligen tycker Mary inte om mig.
eng: How do you say this word?
tlh: chay' mu'vam jatlhlu'?
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: Look there, up in the sky!
deu: Schau nur, da oben am Himmel!
eng: Do you have a headache and a sore throat?
tur: Başın ve boğazın ağrıyor mu?
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ.
eng: This is not as easy as you might think.
ber: Aya ur fessus ara akken ay t-id-tessuguned.
eng: Tom and Mary are both unlikely to do that.
epo: Malverŝajnas, ke kaj Tomo kaj Manjo faros tion.
eng: How many towels do you have?
rus: Сколько у тебя полотенец?
eng: She thought the plan was fine but impractical.
cmn: 她认为计划很好，但不可行。
eng: Sami's bus is so crowded.
ber: Asakal n Sami ifelleq seg lɣaci.
eng: When did you hear the sound?
ber: Melmi ay teslam imesli-nni?
eng: Are you and your sister close?
deu: Stehen Ihre Schwester und Sie sich nahe?
eng: The radius of the Earth is 6400 km.
ckb: نیوەتیرەی زەوی ٦٤٠٠ کیلۆمەترە.
eng: I've never ever seen anything like that before.
hun: Nem láttam soha ehhez foghatót.
eng: What are the twelve months of the year?
epo: Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
eng: In the Babors region, the forests are very dense.
rus: В регионе Баборс леса очень густые.
eng: I don't have enough money with me.
tgl: Wala po akong sapat na dalang pera.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Beddleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal."
eng: He is what is called a man of culture.
epo: Li estas tio, kion oni nomas kulturemulo.
eng: Do you believe in the trinity?
ber: Tettamnem s tekraḍt?
eng: Tom knows why Mary is planning on going to Australia.
deu: Tom weiß, warum Maria plant, nach Australien zu gehen.
eng: I spent this morning on the phone with Tom.
ber: Kkiɣ tanezzayt-a deg usawal akked Tom.
eng: Visit Algeria first.
ber: Rzut ɣef Dzayer d tamezwarut.
eng: He's from Georgia.
lfn: El es de Sacartvelo.
eng: Taro died two years ago.
gle: Fuair Taro bás dhá bhliain ó shin.
eng: I've got to do this now.
pam: Kaylángan keng gáwan iní ngéni.
eng: I got up late and missed my bus.
deu: Ich habe verschlafen und meinen Bus verpasst.
eng: Sami doesn't judge at all.
ber: Sami ur izerref ara akk medden.
eng: Keep these papers in a safe place.
ber: Jmeɛ tiftarin-a deg udeg uɣlis.
eng: Turn left from the car park, go straight over the roundabout and turn right into Green Street.
deu: Vom Parkplatz runter nach links abbiegen, geradeaus durch den Kreisverkehr fahren und dann nach links in die Grüne Straße.
eng: What sort of book did you buy?
pol: Jaką książkę kupiłaś?
eng: She went to bed, having set the alarm for seven.
deu: Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben Uhr eingestellt hatte.
eng: Do I need to change clothes?
kab: Ilaq ad beddleɣ leḥwayeǧ-iw.