ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
eng: When you've been abroad, you see a lot of things differently.
deu: Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
epo: Se vi vidas giganton, do kontrolu la pozicion de la suno kaj provu, ĉu ĝi ne estas la ombro de gnomo.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
eng: She hasn't understood the question.
deu: Maria ist Sängerin.
tok: jan Mewi li jan musi pi kalama musi uta.
deu: Haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
tok: sina lawa ala lawa e sitelen insa sina tawa lon?
deu: Tom hat gesagt, daß er hofft, daß du nicht gewinnst.
tok: jan Ton li toki e ni: wile ona la sina kama nanpa wan ala.
deu: Er lacht die ganze Zeit.
epo: Li ĉiam ridadas.
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
tok: sina ken ala ken toki e nimi ni?
deu: Ich weiß, dass das Leben kurz ist.
dan: Jeg ved, at livet er kort.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
eng: The food got stuck in his throat.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: We need to get you to hospital.
deu: Ich glaube, ihr seid zu wählerisch.
hun: Azt hiszem, túl válogatósak vagytok.
deu: Maria hat ihre Doktorarbeit in einer angesehenen französischen Fachzeitschrift veröffentlicht.
epo: Manjo publikigis sian doktoran disertaĵon en prestiĝa franca fakrevuo.
deu: Das Buch ist rechts neben der Tasse.
pol: Książka znajduje się na prawo od filiżanki.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob das Verbrechen von einem Mann oder einer Frau begangen wurde.
hun: Azt sem tudjuk, hogy a bűncselekményt férfi vagy nő követte-e el.
deu: Um elf passt es mir gut.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
deu: Hebe deinen Müll auf!
eng: Pick your rubbish up.
deu: Ich wusste, dass euch das gefiele.
tgl: Alam kong magugustuhan ninyo iyon.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
swe: Innehållet i brevet var hemligt.
deu: Ein Wehrpflichtiger leistet mehr für den Frieden als die Friedensbewegung.
epo: Militservodevulo faras pli multe por la paco, ol la pacmovado.
deu: Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
nld: Ik heb geen grote som geld.
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
epo: Ni trinku je via sano!
deu: „Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
dan: "Tom ønsker at nogen lukker vinduet." "Hvorfor gør han det ikke selv, den dovne hund?"
deu: Ein Kind ist und bleibt ein Kind, das sehen sie an ihren Ehemännern.
epo: Infano estas kaj restas infano, tion vi vidas je iliaj edzoj.
deu: Es gibt auch Lieblingswünsche, Prinz, wobei man das Gewissen nicht zum Richter nimmt.
epo: Ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, Princo.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
epo: Ili estas manĝantaj siajn pomojn.
deu: Je mehr du steckst in Samt und Seide, desto mehr folgen dir auch die Schweinehunde; steckst du jedoch nur in Lumpen, so verfolgen dich nicht nur die Hunde, sondern es beißen dich sogar die Schweine.
epo: Ju pli vi vestas sin per veluro kaj silko, des pli sekvas vin la porkoj; se vi tamen vestas vin per ĉifonoj, ne nur postsekvos vin la hundoj, sed eĉ mordos vin la porkoj.
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
epo: "Kiu estos la morgaŭa dato?" "Morgaŭ estos mardo, la dudekkvara de oktobro."
deu: Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
rus: Сразу после звонка в класс вошёл учитель.
deu: Ich liebe dich, Fido.
hye: Ես սիրում եմ քեզ, Ֆիդո:
deu: Hast du wirklich den Unfall gesehen?
tok: ni li lon ala lon: sina lukin kin e pakala?
deu: Die Pinguine sind sterbenskrank.
epo: La pingvenoj estas mortmalsanaj.
deu: Was macht ihr beiden hier?
epo: Kion vi ambaŭ faras ĉi tie?
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
spa: Hay pirámides en todo el mundo, no solo en Egipto.
deu: Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
spa: Tengo hambre, pero no quiero comer nada.
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
epo: Multaj homoj ariĝis por lia koncerto.
deu: Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.
epo: Trovi amikojn estas facile, teni ilin malfacile.
deu: Wir haben schon Winter.
ile: Noi ja have hiverne.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um solchem Alltagskram zuzuhören.
epo: Mi ne havas la tempon por aŭskulti tiajn ĉiutagaĵojn.
deu: Die Menschen werden durch Gesinnungen geeinigt und durch Meinungen getrennt.
eng: People are united by mindsets and torn apart by opinions.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
epo: Mia stato ne estas malfeliĉo, sed ĝi ankaŭ ne estas feliĉo.
deu: Normalerweise ist uns nichts gesicherter als das Gefühl unseres Selbst, unseres eigenen Ichs. Dies Ich erscheint uns selbständig, einheitlich, gegen alles andere gut abgesetzt. Dass dieser Anschein ein Trug ist, dass das Ich sich vielmehr nach innen ohne scharfe Grenze in ein unbewusst seelisches Wesen fortsetzt, das wir als Es bezeichnen, dem es gleichsam als Fassade dient, das hat uns erst die psychoanalytische Forschung gelehrt, die uns noch viele Auskünfte über das Verhältnis des Ichs zum Es schuldet.
yue: 正常情況之下，對我哋嚟講，冇嘢比我哋自己嘅感覺，我哋自己嘅自我更加安全。 呢個我對我哋嚟講係獨立、統一，同埋同其他所有嘢分開嘅。 呢個外表係一種欺騙，即係自我反而向內繼續，而冇一個鋒利嘅界線，進入一個我哋叫做id嘅無意識嘅精神存在，可以噉講，佢係一個門面，呢個淨係得有精神分析研究先至教到嘅嘢我哋，同埋好多其他人都有有關自我同本我之間關係嘅資訊。
deu: Er hat eine schnelle Internetverbindung.
nld: Hij heeft een snelle internetverbinding.
deu: Ich will keine Widerrede hören!
pol: Nie chcę słyszeć żadnego sprzeciwu.
deu: Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: Her intentions are honourable.
deu: Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
epo: Aŭdinte, ke Beta ne sukcesis trovi lian valoran horloĝon, Kristjano ne povis kaŝi sian malĝojon.
deu: Sie kamen nach Hause.
kab: Usan-d ɣer uxxam.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
eng: I've hurt my knee.
deu: Leider habe ich nur dies hier gefunden.
epo: Bedaŭrinde mi trovis nur ĉi tion.
deu: Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
epo: Pli frue aŭ pli malfrue ŝi venkos la ŝokon.
deu: Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.
epo: Ni devus resti hejme kun Tomo.
deu: Von Zeit zu Zeit schreibt er mir noch.
ber: Mazal yettaru-iyi-d seg-a ɣer da.
deu: „Maria, heb mal das Feuerzeug auf! Das ist mir gerade aus der Hand gefallen und liegt jetzt da vor meinen Füßen.“ – „Ich glaube wohl, es hackt! Bück dich gefälligst und heb es selbst auf!“
epo: "Maria, levprenu la fajrilon! Ĝi ĵus falis el mia mano kaj nun estas antaŭ miaj piedoj." — "Vi ne seriozas, ĉu? Kliniĝu kaj mem levu ĝin! "
deu: Jeder Mensch hat etwas Persönliches und Einmaliges, und an Stelle des persönlichen Gewissens ein kollektives setzen zu wollen, das heißt schon Vergewaltigung und ist der erste Schritt zu allem Totalitären.
epo: Ĉiu homo havas ion personan kaj unikan, kaj se oni volas meti kolektivan konsciencon anstataŭ la personan konsciencon, tio signifas seksperforton, kaj estas la unua paŝo al ĉio totalismo.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
yue: 將啲麵粉倒晒入碗，然後用木匙或筷子攪拌，逐漸噉加入溫水。
deu: Ich bleibe zu Hause.
dan: Jeg bliver hjemme.
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
fra: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
deu: Ich bin Junggeselle.
hun: Agglegény vagyok.
deu: Sagen wir ab heute „du“ zueinander!
epo: Ni ekde hodiaŭ ciumu unu la alian.
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
tgl: Hinding-hindi nakikipag-usap si Tom tungkol sa mga anak niya.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
epo: Li faligis sian suĉilon.
deu: Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?
epo: Ĉu vi helpos min serĉi mian mansakon?
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
rus: Этот вопрос давно пора решить.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
epo: Ŝia jupo estas tute malnovstila.
deu: Ihr seid verrückt!
pol: Jesteście szaleni!
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadano.
deu: Geld kennt keine Freundschaft.
pes: پول دوستی نمی‌شناسد.
deu: Tom ist genau der, nach dem ich suchte.
epo: Tomo estas precize tiu, kiun mi serĉis.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
ido: Ilu mustas kontrolar nia pasporti.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
epo: D-ro Patterson interkompreniĝis kun gorilo uzante gestolingvon.
deu: Das wird ohne Apostroph geschrieben!
eng: It's written without an apostrophe.
deu: Es ist niemals schwieriger, das rechte Wort zu finden, als wenn man sich schämt.
epo: Neniam estas pli malfacile trovi la ĝustan vorton ol kiam oni hontas.
deu: „Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
epo: ‘La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
deu: Er sagt, er kennt sie.
eng: He says he knows them.
deu: Wie viele Kinder wollt ihr?
hun: Hány gyereket akartok?
deu: Gebt mir die Hälfte.
hun: Adjátok nekem a felét!
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
epo: Fermu la pordon! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
deu: Was ist mit ihm los?
fra: C'est quoi, le problème, avec lui ?
deu: Tom ist während der Sitzung eingenickt.
epo: Tomo ekendormetis dum la kunsido.
deu: Wo ein Kontrolleur nötig ist, da ist auch ein Kontrolleur des Kontrolleurs nötig.
epo: Kie kontrolisto estas necesa, ekzistas ankaŭ bezono de kontrolisto de kontrolisto.
deu: Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
dan: Det her støj går mig på nerverne.
deu: Tom lächelte und nickte zustimmend.
rus: Том улыбнулся и согласно кивнул.
deu: Das Komitee hat nun zweimal getagt. Meine Meinung: Herr Petro hat wirklich Ahnung von der Sache. Aber er ist der Einzige, der Ahnung hat. Die Anderen sondern nur heiße Luft ab.
epo: La komitato kunsidis du fojojn. Miaopinie sinjoro Petro vere havas ideon pri la afero. Sed li estas la sola, kiu havas ideon. La aliaj eligas nur varmegan aeron.
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: Although he trained in the profession, he never practised it.
deu: Bist du seiner Antwort sicher?
pes: آیا از پاسخت اطمینان داری؟
deu: Was wollen Sie erreichen?
tok: seme la sina wile pana e kama?
deu: Wie heißt diese Wegkreuzung?
tok: nimi pi ilo ni li seme?
deu: Sie lachte fröhlich.
nld: Ze lachte vrolijk.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
eng: A car ran him over.
deu: Ihr Verhalten ist das Problem.
hun: Az ön viselkedése a gond.
deu: Die Zivilisation schreitet schnell voran.
fra: La civilisation avance vite.
deu: Wir sind Nachbarn.
ile: Noi es vicines.
deu: Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
eng: The teacher wanted to know why we hadn't done those exercises.
deu: Alexander fiel fast vom Stuhl und sandte ihr einen Blick, der ganze Landstriche hätte verwüsten können.
epo: Aleksandro preskaŭ falis de sur la seĝo kaj sendis al ŝi rigardon, kapablan dezertigi tutajn regionojn.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
epo: Usonaj virinoj ne havis balotrajton.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
dan: Kaffen er udrikkelig.
deu: Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
epo: Ĉu li kontraŭas aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
tgl: Doon ko po nakita si Tom.
deu: Das Material verformt sich bei Temperaturen ab 90 Grad Celsius.
epo: La materialo deformiĝas je temperaturo ekde naŭdek celsiaj gradoj.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
epo: Manjo plenkreskas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
deu: Die Verhandlung ist beendet.
epo: La traktado estas finita.
deu: Der Kampf geht weiter!
pes: نبرد ادامه دارد!
deu: Es geht uns gut.
tgl: Ayos naman kami.
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
hun: – Miért is nem mondtál erről soha semmit? – Nem sejtettem, hogy ez téged érdekelhet.
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
rus: Я пригласил его поесть.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
eng: He maintained to the last that he was innocent.
deu: Es schien, als ob nichts geschehen wäre.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
epo: Mi vetas, ke Tom havas neniujn planojn.
deu: Ich kann das bestätigen.
afr: Ek kan dit bevestig.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
epo: Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis lian adreson.
deu: Du liebst einen Elefanten.
rus: Ты любишь слона.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Kapatid ko si Tomas.
deu: Tom kann dir jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi sa iyo kayang tumulong ni Tom ngayon.
deu: Warum kletterst du auf diesen Baum?
tok: tan seme la sina tawa sewi lon kasi suli ni?
deu: Tom fing den Ball mit einer Hand.
epo: Tom kaptis la pilkon per unu mano.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
epo: El viaj eraroj vi nepre lernu.
deu: Hast du zu Hause auch so etwas?
frr: Heest dü itüüs uk sa wat?
deu: Gilt eure Einladung noch?
epo: Ĉu via invito estas ankoraŭ valida?
deu: Manchmal sieht man hier Füchse.
eng: You sometimes see foxes around here.
deu: Niemand tat das, außer Tom.
tok: jan ala li pali e ni. taso jan Ton li pali.
deu: Mir fällt auf, dass ich vergesslicher werde.
eng: I'm noticing that I'm getting more forgetful.
deu: Warum tut er das?
epo: Kial li faras tion?
deu: Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
epo: Mi scias, ke tio ne estas tio, kion vi proponis, sed tio estas ĉio, kion mi kapablis fari.
deu: Ich habe das Lied zu tief angestimmt. Ich fange noch einmal zwei Noten höher an.
fra: J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
eng: No one knows the tactics they'll employ.
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
epo: Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
deu: Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Wo bist du gewesen?
epo: Mi longe nenion aŭdis de vi. Kie vi estis?
deu: Das ist meine Werkstatt.
epo: Tio estas mia metiejo.
deu: Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?
epo: Ĉu plumba benzino fakte ankoraŭ ie vendatas?
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
glg: Isto é certamente unha tontería.
deu: Ich habe keine Wahl.
swe: Jag har inget val.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
eng: They said it on telly.
deu: Wie schön ist doch heute der Mond!
rus: Какая сегодня луна красивая!
deu: Wo ist mein Anwalt?
tgl: Nasaan po ang abogado ko?
deu: Ich bin nicht so gesprächig wie du.
hun: Nem vagyok olyan beszédes, mint te.
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
eng: There's no metro in my city.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
hun: Nagyon kedvelem ezt az énekest.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
pol: Dam mojej dziewczynie bukiet kwiatów.
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
eng: Please don't cut these trees down.
deu: Es begann zu regnen, und alles geschäftige Treiben auf den Straßen endete. Es wurde ganz still — bis auf das Geräusch des Regens.
spa: Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.
deu: Bitte gib mir das Salz.
tok: o pana e ko sin walo tawa mi.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: Various types of tea are sold here.
deu: Schau dir den Einband an.
nld: Kijk naar de omslag.
deu: Alles geschah genau, wie ich es vermutet hatte.
epo: Ĉio okazis precize kiel mi suspektis ĝin.
deu: Das ist nicht ungewöhnlich.
pes: این غیر معمول نیست.
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf Tom verlassen.
tat: Belgänemçä, Tomğa tayanırğa mömkin.
deu: Tom kann kein Kaninchenfleisch mehr sehen.
tok: soweli pi noka wawa li pana e pilin jaki tawa jan Ton.
deu: Ich glaube, Tom hatte Heimweh.
fra: Je crois que Tom avait le mal du pays.
deu: Wir bemerkten ihren Kummer nicht.
tok: mi mute li lukin ala e ni: ona li pilin ike.
deu: Kürzlich entdeckte ich dunkle und verführerische Geheimnisse der Hexenkunst.
epo: Lastatempe mi malkovris malhelajn kaj tentajn sekretojn de la sorĉistina arto.
deu: Bei Rückenwind hat schon mancher seine Fähigkeiten überschätzt.
epo: Ĉe aldorsa vento jam pluraj supertaksis siajn kapablojn.
deu: Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hun: Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
deu: Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
epo: Estas pli multe tie, el kie venas ĉi tio.
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
tok: jan pi pona sijelo li lukin e telo loje mi la ni li ike mute tawa mi.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
tgl: Gusto ko ang sagot na ito.
deu: Tom soll sich an den Betriebsrat wenden.
tok: jan Ton li wile toki tawa kulupu pali lawa.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo ito naiintindihan?
deu: Sie haben ein Loch im Strumpf.
swe: Du har ett hål i sockan.
deu: Niemand kann sie trennen.
frr: Nemen ken jam fan arküđer skēr.
deu: Mary ist völlig durchgedreht.
epo: Manjo estas tute freneza.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
ces: Jsem tvá minulost.
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
epo: Esperanto estas kaj fontolingvo kaj celolingvo de tradukoj.
deu: Die Lizenz ist nicht mehr gültig.
eng: The licence is no longer valid.
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
spa: ¿Dudás de mi lealtad?
deu: Lass es wenig sein, aber lass es gut sein.
pes: بگذار کم باشد، اما بگذار خوب باشد.
deu: Tom schießt Bilder.
nld: Tom neemt foto's.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
hau: Ka samu kyakkyawan doki.
deu: Was will sie denn?
epo: Kion do ŝi volas?
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
ber: Ass-a, yeqqel ussikel fessus.
deu: Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
epo: Tio estis tre konfuza klarigo.
deu: Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
tok: sina pana e nimi pona tawa jan Ton tan ni anu seme: ona li pana e ijo pona tawa sina?
deu: Geh raus und spiele.
hun: Menj ki és játssz ott!
deu: Das hilft nicht viel.
tok: ni li lili taso tawa kepeken.
deu: Wer hat Sie gebeten, sich einzumischen?
hun: Ki kérte önt, hogy beleavatkozzon!?
deu: Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.
epo: Kiam ŝia edzo malkovros tion, li ne kontentos.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
pes: او یک ساعت نیاز دارد تا موهایش را شانه کند.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
pol: Mam ból zęba.
deu: Er ist entlassen worden.
epo: Li maldungiĝis.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.
pol: Tom ma przyjaciela, którego ojciec jest astronautą.
deu: Maria ging aufs Klo.
epo: Manjo iris al la necesejo.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
eng: He writes at a very high speed.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
ces: Mám rád kuřecí maso.
deu: Ich warte schon seit Tagen auf dich.
epo: Mi atendas vin jam de antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
tok: mi toki mute e ni tawa sina: sina tawa lon ni.
deu: Wenn das nicht gut genug für dich ist, dann mach es selbst.
tok: ni li pona pi mute pona ala tawa sina la sina taso o pali e ona.
deu: Ich esse Hähnchen.
tgl: Manok po ang kinakain ko.
deu: Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
epo: Via problemo, Anne, estas tio, ke vi pensas tro multe pri vi mem.
deu: Ich habe große Hände.
dan: Jeg har store hænder.
deu: Gefasst wartete er auf den Tod, aber der kam nicht.
spa: Él esperaba preparado a la muerte, pero esta no llegó.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko po sanang dalawin ang nanay ninyo.
deu: Sie sind ein großartiger Lehrer!
nld: U bent een fantastische leraar!
deu: Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen!
tok: mi ken pakala e sina kepeken luka la ni li pona tawa mi.
deu: Kannst du den Kindern bei den Hausaufgaben helfen?
tok: jan lili li pali e pali tomo la sina ken ala ken pana e pona?
deu: Es gibt zwei Klassen von Menschen, die Gerechten und die Ungerechten. Die Einteilung wird von den Gerechten gemacht.
pes: دو نوع آدم وجود دارند، عادل‌ها و ظالم‌ها. این طبقه‌بندی توسط عادل‌ها انجام می‌شود.
deu: Tom und Maria wollen beide wissen, was geschehen ist.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo volas ekscii tion, kio okazis.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
epo: La malamiko bombadis la fabrikon.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
swe: Enhörningen är ett fabelväsen.
deu: Das ist mir Jacke wie Hose.
tok: ni li suli ala tawa mi.
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
hun: Van a házban mosógép?
deu: Ich will den größeren Kuchen.
por: Quero o bolo maior.
deu: Ich habe ihn zu dem Unfall eine Frage gestellt.
epo: Mi starigis al li demandon pri la akcidento.
deu: Bei den meisten Menschen besteht das Leben aus dem Streben nach Macht. Dabei lassen sie außer Acht, dass es etwas viel Schöneres gibt, wenn man liebt.
epo: Por plej multaj homoj konsistas la vivo el la serĉado al potenco. Ili ignoras la fakton, ke ekzistas io multe pli bela, kiam oni amas.
deu: Ich sollte nicht klatschen.
epo: Mi ne klaĉu.
deu: Spinnen weben Netze.
pes: عنکبوتها تار می‌بافند.
deu: Mein Vater ist ein starker Raucher.
rus: Мой отец - заядлый курильщик.
deu: Die Medizin wirkte.
fra: Le médicament faisait effet.
deu: Ich spürte keine Gefahr.
pes: او هیچ خطری حس نکرد.
deu: Wir lachten darüber.
hun: Nevettünk rajta.
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
eng: We should deal with this matter first before we start something new.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
tlh: tam vavwI'.
deu: Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
epo: Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.
deu: Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.
eng: His vanity seems to know no bounds.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ile: Solmen mi matre comprende me vermen.
deu: Vertraut sie dir?
epo: Ĉu ŝi fidas vin?
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
eng: You're going to have to wait a bit.
deu: Stimmt es, dass Maria Pfeife raucht?
rus: Это правда, что Мария курит трубку?
deu: Ja, ich lerne mehrere Sprachen.
jpn: そうよ。いくつかの言語勉強してるのよ。
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
epo: Kio estas via stargambo, ĉu la dekstra aŭ la maldekstra?
deu: Dich vergess ich nie im Leben!
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
deu: Sie sind fähige Studenten.
afr: Hulle is bekwame studente.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
tur: Ben size gerçeği anlatacağım.
deu: Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
epo: Lincoln salutis sian malnovan politikan kontraŭulon.
deu: Das habe ich schon gewusst.
epo: Tion mi jam sciis.
deu: Er pfiff ein Liedchen.
epo: Li fajfis melodion.
deu: Zoten sind verboten.
nld: Grove taal is niet toegestaan.
deu: Der Zug fährt ab! Beeile dich!
epo: La trajno estas forveturonta! Hastu!
deu: Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
eng: I think they'll soon get over it.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
dan: Manden sagde at han hed Tom.
deu: Wie viel Geld hast du Tom gegeben?
tok: mute seme la sina pana e mani tawa jan Ton?
deu: Die Zukunft eines Kindes ist das Werk seiner Mutter.
epo: La estonteco de infano estas la laboro de ĝia patrino.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
epo: Ni certe venkos.
deu: Menschen könnten über 130 Jahre alt werden.
epo: Homoj povus vivi pli ol 130 jarojn.
deu: Ich habe viel Geld.
ile: Yo have mult pecunie.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
epo: Dum la nunjara aŭtuno okazos multaj tajfunoj.
deu: Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
ces: Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
eng: The lights in the house opposite have gone out.
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: The refectory does reasonably priced food.
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
tgl: Tapos na ba kayo sa diyaryo?