ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?
epo: Kial okazas, ke volupto transformiĝas en pasion, ekde kiam iu uzas la vorton "amo"?
deu: Repariere die Uhr.
afr: Herstel die horlosie.
deu: War dir das nicht genug?
hun: Neked ez nem volt elég?
deu: Warum versteckt sich Tom?
epo: Kial Tomo kaŝas sin?
deu: Die Schauspieler müssen den speziellen Eingang hinter dem Theater benutzen.
eng: The actors must use the special entrance behind the theater.
deu: Die alte Müller ist nicht mehr ganz beieinander.
epo: La maljuna sinjorino Muelisto ne plu estas tute normala.
deu: Ich verbringe sehr viel Zeit damit, Dichter zu lesen.
tur: Şair okumak için çok zaman harcıyorum.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
eng: I've lost the charger for my mobile.
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
tok: tawa tenpo seme la esun li open?
deu: Tom hängt an den Lippen von Maria.
tok: jan Ton li ken ala weka e lukin ona tan uta pi jan Mewi.
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
frr: Faađer es en Mensk, diar hart aarbert.
deu: Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
epo: Kaj ĉar ŝi rifuzis akcepti ĝin, ŝi estis ekstreme streĉita kaj kriis: "Kial ni devus elspezi la tutan kapitalon, kiun ni iam havos, por ligi nin al loko, kiun ni abomenas?"
deu: Das wird nicht gut für dich ausgehen.
eng: This is not going to end well for you.
deu: Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
epo: Mi estonte volus eviti tiun problemon.
deu: Die Mädchen sitzen nebeneinander.
epo: La knabinoj sidas unu apud la alia.
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
dan: Jeg er to måneder bagud med huslejen.
deu: Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
epo: Jes, dankon. En la lasta tempo mi ne havis facilan vivon, nun mi unuafoje denove sukcesis dormi vere longe.
deu: Wo soll ich parken?
pol: Gdzie mam zaparkować?
deu: Wir haben alle unsere Fehler.
epo: Ni ĉiuj havas niajn mankojn.
deu: Das Fass ist voll.
epo: La barelo estas plena.
deu: Das Baby weinte ständig.
dan: Babyen græd hele tiden.
deu: Die Suppe hatte eine seltsame Farbe angenommen. Tom beschloss daher, sie wegzuschütten und stattdessen eine Dose Ravioli aufzumachen.
eng: The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.
deu: Wir haben nur Händchen gehalten.
epo: Ni nur tenis la manon unu de la alia.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
dan: Tom slap fuglen fri.
deu: Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
eng: If you were correct, I wouldn't have said you were wrong.
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi iomete pli da lakto?
deu: Ich muss los. Mach’s gut!
eng: I have to go. Take care!
deu: Diese Sendung ist tatsächlich ziemlich interessant.
eng: This programme is actually quite interesting.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
eng: There's a beautiful house plant in our living room.
deu: Glück spielt sich in Sekunden ab.
epo: Feliĉo okazas dum sekundoj.
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
deu: Ich komme bekanntlich aus der Schweiz, da heißen die Berge Alpen. In Bremen heißen sie Schulden.
epo: Mi venas kiel konate de Svislando, tie oni nomas la montojn alpoj. En Bremeno ili nomas ŝuldoj.
deu: Tom kommt uns normalerweise jeden Sommer besuchen.
epo: Kutime Tom vizitas nin ĉiusomere.
deu: Ich warte auf meine Kinder.
ile: Yo atende mi infantes.
deu: Holst du mich um 7 ab?
gsw: Holsch du mi am siebni ab?
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
heb: הבית שלי ליד הפארק.
deu: Nie wieder Alkohol!
epo: Neniam denove alkoholon!
deu: Außerdem sah ich nichts.
hun: Nem láttam semmit ezenkívül.
deu: Mein Schatten wollte mir nicht folgen.
cmn: 我的影子不想跟我走。
deu: Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
epo: Tomo memmortigis sin en la prizono.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
epo: Li estis tro laca por studadi.
deu: In meiner Gegenwart führt ungestraft kein Mann das nackte Schwert.
epo: Kie ĉeestas mi, neniu nepunate tenas glavon nudigitan.
deu: Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
epo: Kvindek de la maŝinoj nun funkcias.
deu: Er hat sich die Haare kurz geschnitten.
eng: He cut his hair short.
deu: Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?
epo: Ĉu mi helpu vin pri viaj hejmtaskoj?
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
epo: Mi devas peti vin pri eta komplezo.
deu: Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
epo: La arbo havas perimetron de 4 futoj.
deu: Laut krächzte die Krähe.
eng: The crow cawed loudly.
deu: Deine Schauermärchen kannst du dir sparen! Ich glaube nicht an Gespenster.
por: É tempo perdido me contar suas histórias de horror! Eu não acredito em fantasmas.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.
epo: Ŝi ne sukcesis lin konvinki skribi por ŝi kanton.
deu: Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.
epo: Ne per kolero, sed per rido oni mortigas.
deu: Tom lächelte verschmitzt.
epo: Tomo ridetis ruze.
deu: Ich bin kein Freund von Tom, aber wo er recht hat, hat er recht.
hun: Nem barátom nekem Tom, de ha igaza van, akkor igaza van.
deu: Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
epo: Li skribas taglibron en la angla.
deu: Nachts ist es dunkel und deswegen gefährlich.
epo: Nokte estas mallumo kaj tiel danĝero.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
jpn: ホメロスは盲目であったと言われている。
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast.
slk: Ďakujem za pozvanie.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
ile: Li cane es li max bon amico del hom.
deu: Sie müssen anfangen!
pol: Musi pan zacząć!
deu: Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
hun: Zokogva rogyott vissza a székre.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na namin iyon.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
eng: We don't do things by half measures.
deu: Wir haben den Wettkampf verloren.
dan: Vi har tabt konkurrencen.
deu: Wir bemühen uns, nach den Regeln zu spielen.
epo: Ni klopodas ludi laŭ la reguloj.
deu: Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.
eng: Not everything is the fault of capitalism.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan ninyo akong gawin ito.
deu: Soll ich ihn anrufen?
ces: Mám mu zavolat?
deu: Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.
eng: One of your neighbours complained about all the rubbish in your front garden.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
rus: Том моложе всех своих друзей.
deu: Du warst eine große Hilfe.
spa: Fuiste de gran ayuda.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!
tok: o pilin ike ala. mi tawa weka tan sina lon tenpo ala.
deu: Lass dich nicht ausnutzen!
tok: o ken ala e ni: ona li kepeken ike e sina.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
hun: Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet szeretett volna.
deu: Wenn ein Mensch sagt: "Ich bin glücklich", so meint er einfach: "Ich habe keine Sorgen, die mich berühren."
rus: Когда кто-то говорит "я счастлив", он имеет в виду просто "у меня нет беспокоящих забот".
deu: Ich komme aus Frankreich.
ara: انا من فرنسا.
deu: Schönheit bildet sich in dem, der sie sucht.
fra: La beauté se forme en celui qui la recherche.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We have it in your size, but not in that colour.
deu: Du bist in meiner Seele ein ewig tanzender Traum!
epo: Vi estas en mia animo eterne dancanta sonĝo!
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
pes: کدام جهنمی بوده‌ای؟
deu: Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
epo: Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
deu: „Darf ich rauchen?“ – „Ja, nur zu!“
hun: — Rá szabad gyújtanom? — Csak rajta!
deu: Ich habe Zeit zu warten.
ile: Yo have témpore por atender.
deu: Auf dem Steg fehlen einige Latten.
hun: Hiányzik néhány padlódeszka a stégből.
deu: Ich habe drei Kinder.
slv: Imam tri otroke.
deu: Reiche mir das herüber!
eng: Pass it over to me.
deu: Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
tok: jan Ton li ken ala lukin e ante ni: telo nasa li ijo pi mani mute anu mani lili.
deu: Eier, wir brauchen Eier!
epo: Ovojn, ni bezonas ovojn!
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
run: Sinzi ico nzokora.
deu: Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
epo: Trudherboj estas la opozicio de la naturo kontraŭ la regado de la ĝardenistoj.
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
tok: sina pilin e seme lon tenpo ni?
deu: Hat euch jemand gesehen?
epo: Ĉu iu vidis vin?
deu: Immer mehr Menschen nutzen das weltweite Netz zum Sprachenlernen.
tur: Giderek daha fazla insan dil öğrenmek için dünya çapında web kullanıyor.
deu: Die Eltern wollen, dass ihr Sohn die beste Ausbildung bekommt.
epo: La gepatroj volas, ke ilia filo ricevas la plej bonan edukadon.
deu: Stimmen die Gerüchte?
eng: Are the rumours true?
deu: "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
deu: Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben.
eng: I gave Tom a key to my flat.
deu: Ihr Mann ist ein glücklicher Mensch.
rus: Ваш муж - счастливый человек.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I ironed the creases out of my trousers.
deu: Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
epo: Neniu povas rakonti kion aldonos la estonteco.
deu: Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
epo: Kion medikamentoj ne kuracas, tion kuracas tranĉilo; kion tranĉilo ne kuracas, tion kuracas fajro; sed kion fajro ne kuracas, tion oni konsideru nekuracebla.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
kor: 과장하지 마!
deu: Was kostet dieses Radio?
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
deu: Wenn eine Frau pfeift, zittern sieben Kirchen.
tur: Kadın ıslık çalarsa yedi kilise titrer.
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we cross the road?
deu: Tom und Maria saßen auf der Bank und sahen den Leuten beim Schwimmen zu.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur la benko, rigardante la homojn naĝi.
deu: Warum habe ich nur immer so einen Bammel, wenn ich zu Vati gehe?
tok: tan seme la tenpo ale la mi tawa mama mije mi, la mi pilin akesi kin?
deu: Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.
tok: olin ala. ike mute. toki lon ala li pakala ala e suno mi.
deu: Laufen die Kameras?
hun: Mennek a kamerák?
deu: Fühlst du dich den Traditionen deines Landes verbunden?
tok: sina olin ala olin e nasin pi ma sina?
deu: Meine Tochter ist auf dieser Schule.
epo: Mia filino estas en ĉi tiu lernejo.
deu: Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.
pes: ایدهٔ من شروع به شکل گرفتن می‌کند.
deu: Ich war schon in Rom.
dsb: Ja južo som w Romje była.
deu: Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
epo: Mi diris al vi ne tuŝi min.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
eng: The neighbour has just come back.
deu: Um wie viel Uhr kommt der Gast?
epo: Je la kioma horo venos la gasto?
deu: Die Erfahrung zeigt, dass da, wo Märkte funktionieren, jeder kriegt, was er will.
hun: A tapasztalat azt mutatja, ahol működik a piac, ott mindenki azt kapja, amit akar.
deu: Ich beobachte dich.
run: Ndakubona.
deu: Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
epo: Mi bedaŭrinde planis ion alian por ĉi vespero.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
deu: Bist du mit diesen Ideen einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
ces: Musím brát léky.
deu: Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
rus: Сколько часов в день ты проводишь на работе?
deu: Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
tat: Krästiän cawap birmäde, häm Şmidt äfände, bu xäyerçe çuqraq-telsez, axrı, dip uyladı.
deu: Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
epo: La plastikirurgo sukcesis rekonstrui la manon de la paciento per pluraj longaj kaj delikataj operacioj.
deu: Ist das alles, was ihr wissen wollt?
frr: Es dit ales, wat i weet wel?
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
ces: Být tebou, ucházel bych se o stipendium.
deu: Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken.
eng: It wasn't until around midday that he showed his face.
deu: Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.
epo: Ŝi havis tristan vizaĝesprimon.
deu: Auf diese Frage gibt es nicht nur eine richtige Antwort.
hun: Erre a kérdésre nem csak egy helyes válasz létezik.
deu: Heute ist das Meer ruhig.
ile: Hodie li mare es calm.
deu: Das Leben hat seine Licht- und seine Schattenseite.
tok: lon li jo e poka suno en poka pimeja ona.
deu: Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
epo: Tomo estas timiga ekzemplo de kiel alkoholo povas detrui homon.
deu: Er singt gern beim Baden.
eng: He likes singing in the bath.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
dan: Han handlede uden betænkning.
deu: Er war total auf Krawall gebürstet.
swe: Han var helt beredd på att bråka.
deu: Du bist berühmt.
lit: Tu esi plačiai žinomas.
deu: Ich sehe ihn selten.
yid: איך זע אים זעלטן.
deu: Ich hätte Lust auf einen Döner.
hun: Megennék egy gyros-t.
deu: Ich kenne die genaue Gesetzgebung hier nicht.
epo: Mi ne scias la ĝustan leĝdonadon ĉi tie.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
eng: She looked at the portion of sky visible through the small window.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom was trying to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
epo: La trajno ekveturos tuj, bonvolu eniri!
deu: Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen.
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la trajnstacio.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
ukr: Твоє волосся пахне весною.
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
tok: o toki la sina pini lukin e seme.
deu: Ich möchte das Gleiche.
pol: Chcę to samo.
deu: Ich habe eins im Auto.
run: Mfise kimwe mu muduga.
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
epo: Ĉu vi povas min konekti kun sinjoro Smith, mi petas?
deu: Liebe ist kein Ziel; sie ist nur ein Reisen.
epo: Amo estas ne celo; ĝi estas nur vojaĝo.
deu: Politik interessierte sie nicht.
epo: Politiko ne interesis ŝin.
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
tok: mi kute e toki pi ijo sin ni, la ni li ijo sin nasa tawa mi.
deu: Alle belügen mich.
epo: Ĉiuj mensogas al mi.
deu: Ich bin nicht fleißiger als er.
rus: Я не более прилежен, чем он.
deu: Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
eng: He wanders around with a searching gaze.
deu: Auf dem Messer könnte man bis Rom reiten.
epo: Tiu tranĉilo tiel malakras, ke oni povus nuda sidi sur ĝi.
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
eng: Does the flat have a garden?
deu: Tom hat Angst vor Ihnen.
rus: Том боится Вас.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
epo: Ŝi timas bojantajn hundojn.
deu: Das Schönste an einem freien Staat ist, dass keiner zuzuhören braucht, wenn ihm die Lust dazu fehlt.
epo: La plej bela afero de libera ŝtato estas, ke neniu devas aŭskulti, kiam lia deziro mankas al tio
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
deu: Bei meinem Ausritt heute Morgen ist das Pferd durchgegangen.
dan: På min ridetur i morges løb hesten løbsk.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
pes: قطار از تونل گذشت.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
epo: Kaĉaloto povas plonĝi ĝis milmetra profundo.
deu: Die Krux ist, dass politisches Elend gerade von denen bezahlt wird, die das Geld kaum haben.
epo: La plej grava afero estas, ke politika mizero estas pagata de tiuj, kiuj apenaŭ havas monon.
deu: Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
epo: La kapuĉo ne nepre faras iun monaĥo.
deu: Toms Bruder kann essen und dabei sprechen.
tok: mije sama pi jan Ton li ken e ni: ona li moku en toki lon tenpo sama.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi kami puwedeng huminto ngayon.
deu: Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren.
epo: Edison inventis aparaton por kopii.
deu: Der Bettler sammelte trockenes Brot.
cmn: 这名乞丐在收集干面包。
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: Mary needs a haircut.
deu: Ich habs die ganze Zeit gewusst.
epo: Mi ĉiam sciis tion.
deu: Hast du heute schon einen Satz mit mehr als sechs Wörtern geschrieben?
eng: Have you written a sentence longer than six words today?
deu: Ihre Erfahrungen entmutigten sie.
epo: Iliaj spertoj senkuraĝigis ilin.
deu: Keine Dienstleistung ist kostenlos.
hun: Nincs olyan, hogy ingyenes szolgáltatás.
deu: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
nld: Alleen hij verdient vrijheid en leven, die ze elke dag moet heroveren.
deu: Mein Wort gilt!
fra: Je n'ai qu'une parole !
deu: Warum nehmen Sie dieses Medikament?
pol: Dlaczego pan bierze ten lek?
deu: Was macht dein Bruder?
epo: Kion faras via frato?
deu: Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?
fra: Combien coûterait un taxi d'ici ?
deu: Warum vergeudest du soviel Zeit vor dem Fernseher?
tok: tan seme la sina kepeken ike e tenpo suli tawa ilo pi sitelen tawa?
deu: Das Leben ist eine Anstrengung, die einer besseren Sache würdig wäre.
epo: La vivo estas penado, tiu estus inda de pli bona afero.
deu: Toms Kopfkissen hat einen blauen Bezug.
eng: Tom's pillow has a blue pillowcase.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
nld: Het leven wordt alsmaar ingewikkelder.
deu: Sie brauchen uns.
rus: Мы Вам нужны.
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
hrx: Was werst-du mit do där Kamera mache?
deu: Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
eng: Do you get on well with your brother?
deu: Ich suche dieses Hotel.
rus: Я ищу этот отель.
deu: Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.
epo: Ĉi tiu japana vorto ne havas analogaĵon en la germana lingvo.
deu: Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
epo: La prezidanto diris: "Tio estas tute indiferenta al mi."
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
ces: Zneužil mě jako pokusného králika.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Pay no attention to what Tom says.
deu: Ich kann euch nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
fra: Je ne peux pas vous demander la permission à chaque fois.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
ron: Azi mergem să facem o plimbare prin oraș.
deu: Das Fenster ist weit offen.
hun: Tárva-nyitva van az ablak.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas nemalhaveblaj por ekvilibra nutrado.
deu: Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.
ces: Měli jsme požadovat ještě druhý posudek.
deu: Er ist ganz schrecklich krank.
epo: Li estas terurege malsana.
deu: Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
epo: Ĉu viaj maljunuloj plu parolas vian lingvon?
deu: Am besten trocknet die Wäsche an einer Wäscheleine in der Sonne.
epo: Tolaĵoj plej bone sekiĝas sur tolaĵoŝnuro en la suno.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
eng: The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
deu: Du wirst viel Geld brauchen.
ile: Tu va besonar mult pecunie.
deu: Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.
eng: All the words are taken from ordinary present-day language.
deu: Wir werden alle sterben.
pes: ما همه خواهیم مرد.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
pol: Nie potrafię wstać.
deu: Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
epo: Ne daŭris longe solvi la enigmon.
deu: Sie riechen nach Bananen.
hun: Banán illata van önnek.
deu: Tom wartet auf die Rückkehr von Maria.
ces: Tom čeká na Mariin příchod.
deu: Gehe zwei Schritte vor.
pes: دو گام جلو برو.
deu: Er zündet die Kerzen in seinem Zimmer an.
tok: ona li open e suno pi ilo suno lon tomo ona.
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
nld: Iemand die iedere dag knoflook eet, kan heel oud worden - en zeer eenzaam.
deu: Alles läuft schief.
pol: Wszystko idzie źle.
deu: Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
eng: He has written at least three books on the subject.
deu: Du bist sehr bescheiden.
nld: Je bent erg bescheiden.
deu: Er kommt bald.
kor: 그 사람 곧 올 거예요.
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
eng: There's light at the end of the tunnel.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
dan: Jeg er en jordbo.
deu: Woraus bestehen Quarks?
yid: פֿון וואָס באַשטייען קוואַרקן?
deu: Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
epo: Mi ekfaris aferojn, kiujn mi faris neniam antaŭe.
deu: Die Glocke läutet.
epo: Sonoras la sonorilo.
deu: Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
epo: Aŭskultu min! Mi povas rakonti al vi kelkajn novaĵojn.
deu: Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.
epo: Ni finfine sukcesis konsenti pri la afero.
deu: Bei uns kennt jeder die Regeln für das Klassenzimmer.
tok: jan ale li sona e nasin lawa pi tomo kulupu.
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
deu: Wir teilen das immer auf.
tok: tenpo ale la mi mute li kipisi e ni.
deu: Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
epo: Viro kun blanka hararo similas al domo kun neĝo sur la tegmento. Ĝi ne pruvas, ke en la forno ne estas fajro.
deu: Ich bleibe noch eine Weile hier.
fra: Je reste encore un peu ici.
deu: Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
epo: Ŝi krie petis helpon, sed neniu venis.
deu: Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
epo: Estas mardo, la 17a de Decembro.
deu: Der größte Feind ist der Freund. Denn der, dem du am meisten Vertrauen schenkst, weiß es am leichtesten missbrauchen.
epo: La plej granda malamiko estas la amiko. Ĉar tiu, al kiu vi donacas la plej konfidon, scias, kiel misuzi ĝin plej facile.
deu: Tom urteilte, dass es nicht nottue, Vitaminpräparate einzunehmen.
epo: Tom decidis, ke ne necesas preni vitaminajn preparaĵojn.
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: How was the Maths exam?
deu: Alte Liebe rostet nie.
rus: Старая любовь никогда не теряет своего блеска.
deu: Fremdenfeindliche Gewalt in Elbonien nimmt rasant zu.
dan: Fremmedfjendsk vold i Elbonien er i hastig stigning.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: We left the cinema while the film was still on.
deu: Wir essen und trinken täglich.
lit: Mes kiekvieną dieną valgome ir geriame.
deu: Setz dich hin!
tgl: Umupo ka!
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
eng: I hope we can stay in touch.
deu: Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
epo: Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam enuigaj.
deu: Bist du wirklich zu beschäftigt?
tgl: Masyado ka ba talagang abala?
deu: Jeden Tag ein bisschen Liebe verschenken, heißt jeden Tag ein bisschen Weihnachten haben.
epo: Donaci iom da amo ĉiutage signifas iomete kristnaski ĉiutage.
deu: Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam.
tok: tenpo pi suli mute la mi pali e sitelen pi ma Sonko.
deu: Sie vermisst ihn.
pol: Ona za nim tęskni.
deu: Du kannst uns hier nicht festhalten.
pol: Nie możesz nas tu przetrzymywać.
deu: Er ist Zahnarzt.
hun: Fogszakorvos.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
epo: Bonvolu diri, ke vi ŝercas.
deu: Vier plus fünf ist neun.
lit: Keturi plius penki yra devyni.
deu: Singst du gerne?
yue: 你鍾唔鍾意唱歌？
deu: Anfangs war nahezu jeder Satz, den Tom schrieb, falsch; die meisten waren kaum verständlich. Mittlerweile macht er kaum noch Fehler.
epo: Komence preskaŭ ĉiu frazo, kiun Tomo skribis, estis malĝusta. La plejmulto estis preskaŭ ne komprenebla. Nun li jam preskaŭ ne eraras.
deu: Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
epo: La junuloj provas imiti, la maljunuloj povas nur ripeti.