ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The students disobeyed their teacher.
deu: Die Schüler haben ihrer Lehrerin nicht gehorcht.
eng: Tom is taking his final exam.
deu: Tom macht seine Abschlussprüfung.
eng: She always takes good care of her old father.
tlh: reH vavDaj qan Qorghchu'.
eng: The police accused him of murder.
deu: Die Polizei klagte ihn wegen Mord an.
eng: Cathy is coming to see our baby tonight.
mar: कॅथी आज रात्री आपलं बाळ बघायला येत आहे.
eng: No, I'm not going to smell your armpit.
ita: No, non ti annuserò l'ascella.
eng: Tom is cheating on his wife.
deu: Tom geht seiner Frau fremd.
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Das mußt du Tom kaufen.
eng: He pretended he didn't know her.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne konas ŝin.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
deu: Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
ber: S umata, Utrimen ur ttetten iselman d izegzawen.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalamt? Yanni iḥemmel-ikent.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
eng: Is that a buffalo?
epo: Ĉu tio estas bubalo?
eng: The problem at this point is that there is a problem.
kab: Ugur yellan deg teswiεt-a, d aɣbel.
eng: Shut the door on your way out.
hun: Kifelé menet csukd be az ajtót!
eng: Jean La Rose said despite this wealth of natural resources Amerindian groups like the Arawak, who make up 10 percent of the population, remain impoverished.
por: Jean la Rose disse que apesar desta abundância de recursos naturais, grupos ameríndios como os Aruaques, que constituem 10 por cento da população, continuam empobrecidos.
eng: No one is racially pure.
epo: Neniu estas purrasa.
eng: What are you up to tomorrow afternoon?
hun: Mit csinálsz holnap délután?
eng: It was late at night when Tom finally got home.
jpn: トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
eng: Why did she tell Yidir our secret?
nld: Waarom heeft ze Yidir ons geheim verteld?
eng: I've eaten enough.
hau: Abincin ya ishe Ni.
eng: Greetings, stranger.
srp: Поздрави, странче.
eng: The committee is discussing social welfare.
deu: Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.
eng: You seem to be content.
tgl: Mukhang kontento ka na.
eng: I know a lot about fishing.
nld: Ik weet veel van vissen.
eng: Ziri went to that restaurant.
ber: Ziri yedda ɣer tneččit-nni.
eng: He sold all that he owned.
fin: Hän myi kaiken omistamansa.
eng: She insisted that I go there with her.
kab: Tḥettet fell-i ad dduɣ yid-s ɣer din.
eng: He lives near here.
hye: Նա ապրում է մոտակայքում։
eng: They said that they were disoriented.
ita: Hanno detto che erano disorientate.
eng: I don't think that's accurate.
ber: Ur cikkeɣ ara d tidet waya.
eng: Your grandmother bakes very good pies.
rus: Твоя бабушка печёт очень вкусные пироги.
eng: Startled by the intense beam he produced when he rigged the diode to his bike generator, he recalls saying to his partner that a child could read by the light of a single diode.
por: Surpreendido pelo feixe intenso de luz produzido quando ele ligou o díodo à sua bicicleta geradora, ele lembra-se de dizer à sua parceira que uma criança poderia ler à luz de um único díodo.
eng: I am tired, from sickness and work.
deu: Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.
eng: Could you tell me why you did that?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tinim iwacu txedmem aya?
eng: There are giant snakes in this forest.
rus: В этом лесу водятся гигантские змеи.
eng: You've got 24 hours.
deu: Ihr habt 24 Stunden.
eng: Far from eye, far from heart.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
eng: Do what you can.
ber: Gemt ayen akk umi tzemremt.
eng: She sang a Japanese song for us.
cmn: 她為我們唱了一首日文歌。
eng: I haven't watered the garden yet.
kab: Mazal urɛad ssiweɣ tibḥirt-nni.
eng: The director of conservation at The Museum of Fine Arts Houston, David Bomford, says restoration can sometimes involve removing discolored paint applied in past restorations.
por: O diretor de conservação do Museu de Belas Artes de Houston, David Bomford, diz que a restauração pode por vezes envolver a remoção de tinta descolorida aplicada em restauros anteriores.
eng: I love rock music.
tha: ฉันรักร็อค
eng: We're all prisoners.
deu: Wir alle sind Häftlinge.
eng: Both of us want to do that.
ckb: هەردووکمان دەمانەوێت ئەوە بکەین.
eng: Tom has a large penis.
yid: טאָם האָט אַ גרויסן אבֿר.
eng: I don't see your name on it.
deu: Ich sehe deinen Namen nicht darauf.
eng: They're refusing to work.
ber: Atni ugin ad mahlen.
eng: Ziri pissed me off.
ara: أغضبني زيري.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
jbo: mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do
eng: Algiers is a big and relatively safe city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint tameqqrant yernu, s umata, d tuɣlist.
eng: I got next to nothing.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
eng: She and I are teachers.
epo: Ŝi kaj mi estas instruistoj.
eng: The Allies continued to build up their forces in France.
rhg: Fua*jja fousgine feransor fous loi hatil goribolla sail.
eng: Tom blames Mary for destroying his life. In reality, he destroyed it himself.
hun: Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.
eng: Can you come to the party?
shi: Is tufit ad d tackt s tfugla?
eng: Joe insisted on my paying the money.
hau: Joe ya nace kan zan biya kuɗin.
eng: Tom went to Boston on business last month.
epo: La pasintan monaton Tomo iris al Bostono pro sia laboro.
eng: Thank you for your present.
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σου.
eng: Bring it to me.
jpn: 私のとこに持ってきてよ。
eng: I want to make friends with Nancy.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d tameddakelt n Nancy.
eng: Raise your voice.
tgl: Lakasan mo yung boses mo.
eng: What's your favorite lipstick color?
ber: D acu-t yini-nnem amenyaf n yimsizweɣ n yicenfiren?
eng: Who else do you want to invite to the party?
deu: Wen willst du noch zur Party einladen?
eng: Don't worry. I won't tell them.
por: Não se preocupe. Não vou contar para eles.
eng: Without insurance, you cannot see a doctor.
ber: Ma ur tlim ara asenkid, ur tezmirem ara ad teẓrem imsujji.
eng: I can't find the bathroom.
fra: Je ne trouve pas la salle de bain.
eng: I still don't know how to create a MediaWiki template.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel krei ŝablonon en MediaWiki.
eng: What is it you like about her?
ber: D acu ay awent-iɛejben deg-s?
eng: This room is empty.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malplena.
eng: The official languages of Canada are English and French.
ind: Bahasa resmi Kanada adalah bahasa Inggris dan Prancis.
eng: This is poor quality brandy.
epo: Ĉi tio estas malbonkvalita brando.
eng: There's a fountain in the center of the park.
fra: Il y a une fontaine au centre du parc.
eng: I'm going to sell my house.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
eng: Tom folded up his umbrella.
ber: Tom yeḍfes tasiwant-nnes.
eng: Tom is a Muslim.
kor: 톰은 이슬람교 신자다.
eng: I need to finish reading this book.
deu: Ich muss dieses Buch zu Ende lesen.
eng: The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
hau: Kayan kida da bangarori sunada ingancin sana'a kwata-kwata! Kuma duk da haka farashin sun yi ƙasa da ko'ina!
eng: The girl is extremely tall.
nno: Jenta er ekstremt høg.
eng: Tom eventually settled in Boston.
jpn: トムは最終的にボストンに落ち着いた。
eng: I think Tom is OK.
fra: Je pense que Tom est d'accord.
eng: I don't think you'll do that.
nld: Ik denk niet dat jij dat gaat doen.
eng: Why do you never do what I tell you to do?
kab: Ayɣer werǧin tgiḍ ayen i k-d-qqareɣ?
eng: Who will you go with?
kab: Ukud ara truḥeḍ?
eng: I have only one question.
hun: Csak egyetlen egy kérdésem van.
eng: My dog likes you.
ber: Ira-ken uydi-inu.
eng: What kind of promise did Tom make?
epo: Kian promeson faris Tomo?
eng: When did Tom go?
lvs: Kad Toms aizgāja?
eng: That's because you're a girl.
tgl: Iyon po ay dahil isa kayong babae.
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
ber: Aqcic-nni izuxx s tesnasɣalt-nnes tamaynut i medden akk.
eng: Why are you drinking water?
rus: Зачем вы пьёте воду?
eng: He's skinny, isn't he?
kab: Yeḍɛef, neɣ ala?
eng: I know Tom has experience.
ukr: Я знаю, що в Тома є досвід.
eng: Don't fish in this river. It's prohibited.
nld: Niet in deze rivier vissen. Het is verboden.
eng: I suppose you're not an expert in these matters.
tig: ኣብዚ መዳይ'ዚ ብዙሕ ፍልጠት የብልካን መስለኒ።
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
ckb: لەبەر تەندروستیم، وازم لە جگەرەکێشان هێنا.
eng: Come here. I'll help you.
lfn: Veni a asi. Me va aida vos.
eng: A doctor was sent immediately.
ber: Imir-nni kan ay d-yettwazen yiwet n temsujjit.
eng: I knew you'd be able to do that.
fra: Je savais que tu serais capable de faire ça.
eng: Tom liked the film a lot.
tok: sitelen tawa li pona mute tawa jan Ton.
eng: Help clean up.
mar: साफ करण्यात मदत करा.
eng: I'll have a talk with Tom and ask him not to do that anymore.
epo: Mi parolos kun Tomo kaj petos, ke li ne plu faru tion.
eng: We should get together.
ukr: Нам варто зустрітися.
eng: We don't know who we should ask.
ber: Ur neẓri anwa ara nesseqsi.
eng: I hope it isn't that bad.
grn: Ndaivaietéi nga'u.
eng: Kabylie is the area where my parents were born.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt ideg lulen yimarawen-iw.
eng: Grate the carrots finely.
ita: Grattugia finemente le carote.
eng: He offered me a beer, but I refused.
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
eng: He was given up for dead.
epo: Li deklariĝis mortinta.
eng: I handed him a beer.
kab: Fkiɣ-as tabyirt.
eng: I'm not hungry, but I'm thirsty.
nld: Ik heb geen honger, ik heb dorst.
eng: Tell him for me, OK?
fra: Dis-le pour moi, OK ?
eng: Why are women such bothersome creatures?
ckb: بۆچی ژنان ئەوەندە بوونەوەری بێزارکەرن؟
eng: Can you really not swim?
ces: Opravdu neumíte plavat?
eng: How many years have you been a teacher here?
deu: Wie viele Jahre bist du hier schon Lehrerin?
eng: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
ara: لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
eng: Yesterday, I ran into him at the gas station.
jpn: 昨日ガソリンスタンドでさぁ、奴と出くわしちゃったんだ。
eng: Donations are appreciated.
epo: Ni estas dankemaj pri donacoj.
eng: Good job, Captain Obvious.
jbo: li'anaidai xo'o doi sapyga'e
eng: You never told me that you were married.
dan: Du fortalte mig aldrig at du var gift.
eng: "What do you need?" "What do you have?"
spa: "¿Qué necesitas?" "¿Qué tienes?"
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
bul: Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина.
eng: Our city is very pedestrian-friendly.
oci: Nòstra vila es plan pels pedons.
eng: This phrase will be translated.
epo: Tiu frazo estos tradukata.
eng: When's Tom going to do that?
por: Quando o Tom vai fazer isso?
eng: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
ber: Mi yeẓra kan Tom tafrut n umakar-nni, yuggad.
eng: It's time to create a Kabyle academy.
spa: Es hora de crear una academia de cabilio.
eng: Where did you go with that girl?
ber: Sanda ay teddukklem d teqcict-nni?
eng: Do you feel like going swimming?
deu: Wären Sie geneigt zu schwimmen?
eng: I hope Tom isn't home on Monday.
ukr: Сподіваюся, Тома не буде вдома в понеділок.
eng: Do you think Tom will let me borrow his car?
deu: Glaubst du, Tom leiht mir sein Auto?
eng: Yanni went to college.
fra: Yanni a fait des études universitaires.
eng: Tom rushed home to get his washing off the line before the rain started.
deu: Tom eilte heim, um vor Einsetzen des Regens seine Wäsche von der Leine zu nehmen.
eng: Thousands of people apply for political asylum each year.
fra: Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.
eng: You just posted cringe.
rus: Ты сейчас запостил кринж.
eng: Mary wore a silver pin on her coat.
por: Mary usava um broche de prata em seu casaco.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: Dima is a Jordanian citizen.
epo: Dima estas jordana civitano.
eng: What is this fish called in English?
epo: Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d tineslemt.
eng: Tom told Mary to go home.
jpn: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
eng: Can you help me when I move?
deu: Kannst du mir beim Umzug helfen?
eng: Please check my vision.
ber: Ssefqed-iyi iẓri-inu, ma ulac aɣilif.
eng: I did it on account of you.
ber: Giɣ aya i lmendad-nwent.
eng: I used to go swimming in the sea when I was a child.
deu: Als Kind ging ich im Meer schwimmen.
eng: I am eating a pear.
kab: La tetteɣ tifirest.
eng: Tom did that while Mary was here.
deu: Tom tat das, während Maria hier war.
eng: Fyodor went to that mosque at midnight.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴼⵢⵓⴷⵓⵔ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ.
eng: I have three beautiful granddaughters.
tlh: wej puqnI'be'pu' 'IH vIghaj.
eng: I'm not giving up on her.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⴼⴼⴰⵍⵖ.
eng: My luggage has just arrived.
deu: Mein Gepäck ist gerade angekommen.
eng: You can eat this if you want.
fra: Tu peux manger ça si tu veux.
eng: Tom doesn't want Mary to buy that.
tur: Tom Mary'nin onu satın almasını istemiyor.
eng: I am not sure but she may come.
ukr: Я не впевнена, але вона може прийти.
eng: Mary let me drive her car.
kab: Tserreḥ-iyi Mary ad nehreɣ takerrust-is.
eng: Paleontologists in Montana have discovered a new species of horned dinosaur that makes Triceratops — universally considered to be one of the coolest dinosaurs — look boring.
por: Paleontólogos em Montana descobriram uma nova espécie de dinossauro com cornos que faz o tricerátopo — universalmente considerado um dos dinossauros mais fixes — parecer aborrecido.
eng: Lean back and try to remember.
ber: Senned, tɛerḍed ad d-temmektid.
eng: We don't know if her parents will come tomorrow or not.
epo: Ni ne scias, ĉu ŝiaj gepatroj venos morgaŭ.
eng: I owe him nothing.
ben: আমার কাছে তার কোনো পাওনা নেই।
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
epo: Mi bedaŭrinde ne povos partopreni la ĉi-vesperan kunvenon.
eng: I can beat you at your own game.
deu: Ich kann euch mit euren eigenen Waffen schlagen.
eng: I have pain in my arm.
dan: Jeg har smerter i min arm.
eng: This computer didn't cost much.
ita: Questo computer non è costato molto.
eng: I respect you for what you have done.
ber: Ttqadareɣ-kent ɣef wayen ay tgamt.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
fra: Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.
eng: I'd like some information about your new computers.
deu: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
eng: "Can I do anything?" "No, it's OK. I'll clean it up."
ara: "هل بإمكاني القيام بشيء؟" "لا، لا بأس. سأنظّفه أنا."
eng: English is my second language.
ina: Anglese es mi secunde lingua.
eng: Tom is wearing a shirt that's way too large for him.
epo: Tomo surhavas ĉemizon, kiu multe tro grandas por li.
eng: It's enough for three days.
epo: Tio sufiĉas por tri tagoj.
eng: The country's currency is the euro.
ben: দেশটির মুদ্রা হলো ইউরো।
eng: I called Tom to thank him.
kab: Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
eng: Technically he is still a student.
deu: Fachlich ist er noch ein Student.
eng: Tom is in Australia already.
ber: Tom ha-t-an deg Ustṛalya yakan.
eng: It's time to come clean about what happened.
fra: Il est temps d'avouer ce qui s'est passé.
eng: I used to have one, but it was stolen.
por: Eu tinha uma, mas foi roubada.
eng: They call him the greatest artist who ever lived.
nld: Ze beschouwen hem als de grootste artiest aller tijden.
eng: I think it's unfair.
ces: Myslím, že je to nespravedlivé.
eng: Is immortality a blessing or a curse?
kab: Teɣzi n leɛmeṛ d lbaṛṛaka neɣ d deɛwessu.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
nld: Als jullie aan alles gaan twijfelen, twijfel dan tenminste aan jullie eigen twijfel.
eng: The dog seems sick.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
eng: Tom is lazy and spoiled.
deu: Tom ist faul und verdorben.
eng: Do you like the people leading the country?
uig: دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسىز؟
eng: Tom disobeyed the order.
rus: Том ослушался приказа.
eng: The committee are all against it.
ita: Il comitato è totalmente contrario.
eng: I never dip my sushi in soy sauce.
ita: Non intingo mai il sushi nella salsa di soia.
eng: Tom didn't go to the hospital.
epo: Tom ne iris al la hospitalo.
eng: Mary said she didn't know why.
ita: Mary disse che non sapeva il perché.
eng: Let's run away together.
dan: Lad os løbe væk sammen.
eng: If you want to come over, call first.
epo: Se vi volas veni al ni, antaŭe alvoku.
eng: The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.
hun: A klinika egyszerre csak két látogatót engedélyezett betegenként.
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
ita: Prima che iniziamo, vorrei solamente dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
eng: This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
spa: Este caballo cocea cuando cualquiera se le acerca por detrás.
eng: He got a lot of gifts.
epo: Li ricevis multe da donacoj.
eng: You were never very happy here, were you?
deu: Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
eng: Mary told me her father wasn't home.
ita: Mary mi ha detto che suo padre non era a casa.
eng: Why didn't you tell me that before?
fin: Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
eng: We didn't want Tom to leave.
epo: Ni ne volis, ke Tomo foriru.
eng: They were caught red-handed.
srp: Uhvaćeni su na delu.
eng: I told Tom who I thought would like to go to Boston with him.
epo: Mi diris al Tomaso, kiu, miaopinie, ŝatus iri en Bostonon kune kun li.
eng: Mary went on a girls' night out.
deu: Maria ging auf einen Mädchenabend.
eng: I saw what you were doing.
lat: Videbam quid faceretis.
eng: Who can speak Japanese?
jpn: 誰が日本語を話すことができますか。
eng: Marie was acting as if nothing had happened.
deu: Marie hat so getan, als wäre nichts passiert.
eng: Sami complained about Layla's dogs.
ita: Sami si lamentò dei cani di Layla.
eng: We need fewer pliant journalists, not more.
fra: Il nous faut moins de journalistes complaisants, pas plus.
eng: After dawn, he drinks coffee.
por: Depois do amanhecer, ele toma café.
eng: Is sin the opposite of a good deed?
epo: Ĉu peko estas malo de bona ago?
eng: Tom asked Mary about her new job in Boston.
epo: Tom demandis Mary pri ŝia nova laborposteno en Boston.
eng: This product is made in Italy.
aze: Bu məhsul İtaliyada istehsal olunub.
eng: She drives a sports car, doesn't she?
ita: Guida un'automobile sportiva, vero?
eng: Thank you for sharing that idea.
deu: Danke für die Mitteilung dieser Idee!
eng: Who made the doll?
ckb: کێ بووکەڵەکەی دروست کرد؟
eng: Tom won't do that unless you tell him to.
deu: Tom macht das nur, wenn du’s ihm aufträgst.
eng: Do you want to work for us?
ber: Teɣsed ad tmahled ɣer-neɣ?
eng: Please sit down for a minute.
rus: Присядь на минутку.
eng: I've got some stuff to do here.
deu: Ich habe hier einiges zu tun.
eng: What language do they speak in Malta?
asm: মাল্টাত কি ভাষা কোৱা হয়?
eng: I have a calendar on my desk.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱰᱮᱥᱠ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱞᱮᱱᱰᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The criminal is still at large.
deu: Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.
eng: That's an unachievable dream.
rus: Это недостижимая мечта.
eng: She can't ride a bicycle yet.
ber: Werɛad ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: How many hamburger buns did you buy?
ita: Quanti panini per hamburger ha comprato?
eng: Are you telling me there are more people waiting in the lobby?
hau: Shin kuna fada mani akwai karin mutanen da suke jira a harabar fa?
eng: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
deu: Sie verbringt recht viel Zeit damit, einfach nur dort zu sitzen und aus dem Fenster zu sehen.
eng: I'm having a hard time believing that Tom did that.
ces: Těžko se mi věří, že to Tom udělal.
eng: Are Tom and Mary out of their minds?
deu: Haben Tom und Maria den Verstand verloren?
eng: I didn't order fish.
rus: Я рыбу не заказывал.
eng: I'm dyeing my hair black.
rus: Я крашу волосы в черный цвет.
eng: I decided to buy a new umbrella.
fra: J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
eng: He now works at a supermarket.
ber: Imir-a, yettmahal deg yiwen n umedlu.
eng: Do you sell imported beer?
ita: Vendi birra d'importazione?
eng: Every day is a new beginning.
srp: Сваки дан је нов почетак.
eng: I don't really understand your question.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht so ganz.
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
spa: Arroja las cenizas hacia el flujo de un arroyo.
eng: He's beginning to cry.
vie: Anh ấy bắt đầu khóc.
eng: Correct your mistake.
ita: Correggi il tuo errore.
eng: He hasn't announced his next move.
ces: Ještě neoznámil svůj další krok.
eng: We're coming up to the ring road. Should we go left or right?
deu: Gleich kommt die Ringstraße. Müssen wir da nach links oder nach rechts?
eng: There used to be a castle here.
ita: C'era un castello qua.
eng: Was that all you saw?
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
eng: She must have been rich.
ukr: Вона, мабуть, була багатою.
eng: I highly recommend it.
srp: Топло ти препоручујем то.
eng: Mary knows this.
hye: Մերին գիտի սրա մասին։
eng: Six months later we were married.
tgl: Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
eng: When did you finish your studies?
ell: Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;
eng: My friend is from Palestine.
ind: Teman saya berasal dari Palestina.
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
eng: That is Pierrot's sister.
deu: Das ist die Schwester von Pierrot.
eng: Tom ran past us.
ber: Tom iɛedda fell-aɣ s tazzla.
eng: Ziri is open to meeting new friends.
ber: Ziri ur yugi ara ad yissin imidiwen imaynuten.
eng: We have to submit it before the deadline.
por: Nós temos que entregá-lo antes do prazo.
eng: Frankly, I don't think so.
fra: Franchement, je ne pense pas.
eng: Did you see what I did?
rus: Вы видели, что я сделал?
eng: Gather up your stuff.
rif: Smun aruḍ-nec
eng: I want a hug.
kor: 안고 싶어요.
eng: Sami brought a girlfriend with him.
ara: أحضر سامي صديقة معه.
eng: The book is big.
grc: Τὸ βιβλίον μέγα ἐστίν.
eng: This movie is terrible.
srp: Овај филм је ужасан.
eng: Tom encouraged Mary to study French.
epo: Tomo kuraĝigis Manjon studi la francan.
eng: The road is blocked by fallen trees.
rus: Дорога заблокирована упавшими деревьями.
eng: Please speak loudly, so I can hear you.
jpn: 大きい声で話してくださると聞こえるのですが。
eng: She didn't have time to do everything she wanted.
deu: Sie hatte keine Zeit, um alles zu tun, was sie wollte.
eng: Tell me more about what happened.
jpn: 何があったのかもう少し教えて。
eng: I have to go. My father is waiting for me outside.
rus: Мне надо идти. Меня отец на улице ждёт.
eng: I like to sing while taking a shower.
spa: Me gusta cantar mientras me ducho.
eng: Tom can't read without glasses.
epo: Tom ne povas legi sen okulvitroj.
eng: She turned down his invitation.
kab: Tugi tinnubga-ines.
eng: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
tok: tenpo pini la meli lawa li lon. pilin ona li ike tan ni: ona li jo e jan lili ala.
eng: Please let me go and see Tom.
epo: Bonvolu lasi min iri kaj viziti Tomon.
eng: Sami could hear everything.
ber: Sami issaweḍ ad isel i kullec.
eng: If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
ber: Ma tečča, a rrbeḥ-ik a ul, ma ulac, d aqeṣṣer kan.
eng: Water is scarce in this area.
uig: بۇ يەردە سۇ بەك ئاز.
eng: Defrost the meat before cooking it.
nld: Laat het vlees ontdooien voordat je het kookt.
eng: Don't you think that you speak French better than me?
slk: Nemyslíš, že hovoríš francúzsky lepšie ako ja?
eng: I have lost my notebook.
grn: Okañy chehegui che kuatiañe'ẽ.
eng: The majority of his clientele are poor people.
cmn: 他的客人多是窮人。
eng: Sami worked here.
ber: Sami yella ixeddem da.
eng: That's my darling.
yid: דאָס איז מײַן ליבלינג.
eng: My sister is a nurse.
epo: Mia fratino estas flegistino.
eng: How much does a kilogram of leeks cost?
ber: Acḥal i ukilu ternast?
eng: How old are the tires on your car?
deu: Wie alt sind die Reifen an Ihrem Wagen?
eng: It's brand new.
ell: Είναι πολύ νέο.
eng: Why does she dislike Tom so much?
epo: Kial ŝi tiom malŝatas Tomon?
eng: What did you specialize in at university?
ber: Deg wacu ay temmuzzgem deg tesdawit?