ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It feels wrong to be talking about Tom like this when he's not here to defend himself.
tgl: Mali po yatang pag-usapan si Tom nang ganito nang wala siya rito para ipagtanggol ang sarili niya.
eng: The bad people are in prison.
rus: Плохие люди в тюрьме.
eng: You can't intimidate us.
ukr: Вам нас не залякати.
eng: Joe's masculine smell made Louisa sick.
ber: Tzumma n Joe tesɛiyef Louisa.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
ber: Taselmadt-nneɣ tenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: I don't love you that much.
rus: Я не так уж сильно вас люблю.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
gle: Theastaigh ó Thomás a bheith ina spásaire nuair a bhí sé óg.
eng: This is a very difficult language.
ber: Ta d tutlayt iweεṛen xilla.
eng: There are many parks in London.
deu: Es gibt viele Parks in London.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
hun: Felfuvalkodott emberek módjára teletűzdelte a mondatait nehezen emészthető angol szavakkal. Egyfajta rangjától megfosztott bukott piperkőc.
eng: Defending their land has now become a sin?
hau: Kare ƙasarsu yanzu ya zama zunubi?
eng: Tom earned money by mowing lawns in the neighbourhood.
ckb: تۆم بە بڕینی چیمەن لە گەڕەکەکەدا پارەی پەیدا دەکرد.
eng: You're older than him.
ell: Είσαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
eng: He died of cancer last year.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
eng: He spent his honeymoon in the Maldives.
ber: Yekka ayyur-nnes n tamemt deg Tegzirin n Maldiv.
eng: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
dan: Kvinders stilling har i årenes løb helt sikkert ændret sig til det bedre.
eng: Can I drink the tap water?
nld: Kan ik het kraantjeswater drinken?
eng: Green suits you.
shi: Yucka d ditun uzgzaw.
eng: Tom is a recovering alcoholic.
ces: Tom je zotavující se alkoholik.
eng: The lowest N.C.O.'s are the proudest.
gsw: Die niedrigschti U-Off's sind am stolzischte.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: This ring is really important to Yanni.
ara: لدى هذا الخاتم أهمية كبرى عند ياني.
eng: Tom is confident of his ability.
deu: Tom vertraut seinen Fähigkeiten.
eng: Where can we meet you?
pam: Nu rakayú malyáring pakíkitán?
eng: I didn't know that Tom used to be a French teacher.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella zik d aselmad n tefṛansit.
eng: I knew you'd be mad.
ckb: دەمزانی تووڕە دەبیت.
eng: Tom is always trying to cook something new.
ckb: تۆم هەمیشە هەوڵ دەدات شتێکی نوێ لێ بنێت.
eng: It was there that the lifeboat was found.
ces: Tam ten záchranný člun našli.
eng: I could hear someone calling my name on the noisy platform.
jpn: 騒々しい駅のホームで、誰かが私の名前を呼ぶ声が聞こえた。
eng: My tooth is really hurting.
hau: Hakorina yana ciwo da gaske.
eng: I've been looking for you.
deu: Ich habe dich gesucht.
eng: Tom didn't have to go there.
rus: Тому не пришлось туда идти.
eng: You should also invite Tom.
deu: Sie sollten auch Tom einladen.
eng: Tom isn't very responsible.
deu: Tom ist nicht sehr verantwortungsbewusst.
eng: I have eight brothers.
jpn: 私は兄が八人います。
eng: "We have a lot of things to do." "Such as?"
nld: ''We hebben veel te doen.'' ''Zoals?''
eng: Everyone is talking about Ziri's YouTube channel.
ber: Medden akk ssawalen ɣef terga n YouTube n Ziri.
eng: Greece is an old country.
bel: Грэцыя – старажытная краіна.
eng: Let me know if you need help.
ber: Ma teḥwajemt tallalt, inimt-iyi-d.
eng: I usually have breakfast at seven.
cmn: 我通常七點吃早餐。
eng: You hate spinach, right?
ita: Odi gli spinaci, giusto?
eng: Do you use methamphetamines?
fra: Prends-tu des méthamphétamines ?
eng: Lukas didn’t hear anything from Rima.
tur: Lukas, Rima'dan hiçbir şey duymadı.
eng: Yes, you may go to the cinema.
nld: Ja, je mag naar de bioscoop gaan.
eng: I would no longer call this maximalism, but obsession.
zsm: Saya tidak akan menyebutnya maksimalisme ini, tetapi obsesi.
eng: Tom can barely tolerate Mary's mother.
ita: Tom riesce a malapena a tollerare la madre di Mary.
eng: The woman is tall.
lfn: Ла фем ес алта.
eng: I like homemade food.
ita: A me piace il cibo fatto in casa.
eng: Mary is wasting her time here.
ita: Mary sta sprecando il suo tempo qui.
eng: He's lying again, isn't he?
kab: La yeskerkis tikkelt niḍen, naɣ ?
eng: I prefer my coffee black with no sugar.
ber: Ɣseɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
eng: You don't have to do all this praying and fasting.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tettẓallad yernu ad tettẓumud anect-a akk.
eng: Tom is going to stop by today.
ber: Ad d-yezri Tom ass-a.
eng: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
deu: Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.
eng: Not to downplay the situation, but could he be joking?
asm: পৰিস্থিতিটোক তুচ্ছজ্ঞান কৰিবলৈ সোধা নাই, কিন্তু সি ধেমালি কৰি আছে নেকি বাৰু?
eng: The teacher works in a high school.
bos: Nastavnik radi u gimnaziji.
eng: Does Mary drink tea?
pes: آیا مری چای می‌نوشد؟
eng: An eagle is flying in the sky.
tgl: May agilang lumilipad sa langit.
eng: Skura and Nuja remained in Algiers.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Bring me the menu, please.
dan: Ville De være så venlig at komme med menukortet?
eng: I don't have a great sense of direction.
ita: Non ho un grande senso dell'orientamento.
eng: I like geography and history.
cmn: 我喜欢地理学和历史。
eng: I've never seen Tom dance.
deu: Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
eng: I'd like you to be more punctual.
kab: Bɣiɣ ad tettiliḍ deg lweqt.
eng: Tom died.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Why don't you buy a bicycle?
ber: Maɣef ur d-tessaɣed ara tasnasɣalt?
eng: Tom wishes to become a doctor.
ber: Tom yessaram ad yeqqel d imsujji.
eng: I have two cats.
jpn: うちは猫を二匹飼っています。
eng: Do you have the password?
deu: Hast du das Paßwort?
eng: I hear you're studying French with Tom.
kab: Sliɣ yes-wen la teqqarem tafṛansist akked Tom.
eng: They got married and had many children.
rhg: Hitara biyagoriyore bouttwa fuain oiye.
eng: Tom has at least three hundred books.
deu: Tom hat mindestens dreihundert Bücher.
eng: Today I'm going to sleep in.
rus: Сегодня я собираюсь спать допоздна.
eng: Trump is a cult leader.
yid: טראָמפּ איז אַ קולט־פֿירער.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places.
ita: I campi e le foreste sono i posti preferiti di Maria.
eng: The police were examining their bags.
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
eng: Sami forgot to pack the raincoats.
tok: jan Sami li weka e ni: ona li wile pana e len pi telo sewi lon insa poki.
eng: She always leaves her computer on.
hau: Koyaushe a kunne take barin kwamfutar ta.
eng: Tom, drunk on wine, told Mary his deepest secrets.
deu: Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.
eng: Am I supposed to go there alone?
rus: Я должен один туда идти?
eng: This woman is Indian.
epo: Ĉi tiu virino estas baratanino.
eng: Are you on your way home?
ber: La tetteddumt ɣer uxxam?
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
tig: ንሃገርካ ሙማት ክብሪ እዩ።
eng: Tom was forced to admit that he had been wrong.
deu: Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
eng: You have to speak French here.
mar: इथे तुला फ्रेंचमध्ये बोलावं लागेल.
eng: I can't find fault with him.
cmn: 我挑不出他的毛病。
eng: I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
deu: Ich sprang aus dem Bett, hüllte mich in einen Schal und eilte auf den Korridor.
eng: Nobody wants it.
ber: Ula d yiwen ur t-yebɣi.
eng: Tom would be so disappointed.
jpn: トムはすごくがっかりするだろうね。
eng: Since I got married, I've quit working.
rus: Выйдя замуж, я оставила работу.
eng: I think Tom died.
pam: King palagé ku méte ya i Tom.
eng: The world needs more tenderness.
rus: Миру нужно больше нежности.
eng: You write better than I do.
ber: Tettarud xir-iw.
eng: Have you seen my missing shoe?
ber: Ur twalad ara arkas-inu?
eng: Tom stole a lot of money.
rus: Том украл много денег.
eng: If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?
deu: Wenn 9,4 % der Erdoberfläche und 31 % des Landanteils von Wäldern bedeckt sind, wieviel Prozent der Erdoberfläche sind dann nicht Land?
eng: Tom and I were like brothers.
deu: Tom und ich waren wie Brüder.
eng: I gave her some milk and cookies.
epo: Mi donis al ŝi lakton kaj kuketojn.
eng: We have a garden in front of our house.
lfn: Нос аве ун жардин а анте носа каса.
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
deu: Glauben Sie, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
eng: Tom will probably come tomorrow.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen kommen.
eng: It's amazing how it works.
ber: Aya ittett d leɛǧeb.
eng: I need a coach.
tgl: Kailangan ko ng tagasanay.
eng: They caught me with my pants down.
epo: Ili trafis min en embarasa situacio.
eng: I need to write that down.
epo: Mi bezonas tion noti.
eng: My place or yours?
ber: Ɣer-i neɣ ɣer-wen?
eng: Her hands are full taking care of the baby.
bul: Тя няма време за нищо друго, освен за бебето.
eng: Some people did nothing.
ind: Beberapa orang tidak melakukan apa-apa.
eng: I'm learning Dutch.
tok: mi kama sona e toki Netelan.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
tur: Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?
eng: Tom will visit Mary in Australia.
ber: Tom ad yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
eng: Let's start from the top.
mar: वरून सुरुवात करूया.
eng: Yanni has never seen a raccoon in the area.
tok: tenpo ale la jan Jani li lukin ala e kijetesantakalu lon ma ni.
eng: His appearance made me gasp.
epo: Li apero spasmospirigis min.
eng: I love onions!
tok: kili pi telo oko li pona mute tawa mi!
eng: I know how old you are.
cmn: 我知道你多大了。
eng: When will you go to Paris?
ces: Kdy pojedeš do Paříže?
eng: It's over there.
tlh: pa' 'oHtaH.
eng: Tom wanted to win Mary back.
ber: Tom yella yebɣa ad iεawed ad d-yerbeḥ Mary s idis-is.
eng: It wasn't the best concert I'd ever seen, but it was good.
epo: Ĝi ne estis la plej bona koncerto iam vidita de mi, sed ĝi jes estis bona.
eng: Your jokes aren't funny.
deu: Deine Witze sind nicht zum Lachen.
eng: My business is with you.
kab: Tamsalt-iw attan yid-wen.
eng: Which computer would you choose?
ita: Quale computer scegliereste?
eng: I've left my husband.
ckb: مێردەکەمم بەجێ هێشتووە.
eng: At last he found out the truth.
deu: Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
deu: Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.
eng: Do you want to come along for the ride?
yid: ווילסט מיטפֿאָרן?
eng: He teaches Berber grammar.
ber: Yesselmad tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: The doctor advised that she stay at home.
ber: Timsujjit tenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
deu: Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
eng: She lived in five different countries by age 25.
cmn: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
eng: She was better than I expected.
aze: O mənim gözlədiyimdən daha yaxşı idi.
eng: What color shoes do you want to buy?
ber: D acu-t i d llun n warkasen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
eng: This is all I know.
epo: Jen ĉio, kion mi scias.
eng: The repair took three hours.
rus: Починка заняла три часа.
eng: Torah is greater than the priesthood or the monarchy.
yid: תּורה איז וויכטיקער ווי די כּהונה אָדער די מאָנאַרכיע.
eng: Do you have a larger size?
ber: Tlamt tiddi yugaren ta?
eng: It was clearly some type of mistake.
rus: Это была явно какая-то ошибка.
eng: Sami doesn't even go to school.
ber: Sami ur itteddu ara ula ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri wanted to teach Rima how to dance.
ber: Ziri yella yebɣa ad as-yesselmed i Rima amek ara tecḍeḥ.
eng: The more I think of it, the less I like it.
por: Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
eng: I'm looking for someone.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem.
eng: Don't you even dare call me.
ara: لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
rus: Я специально для Вас переписал предложение.
eng: Tom was horrified.
kor: 톰은 겁에 질렸습니다.
eng: What do you want, Ziri?
ber: D acu ay teɣsed a Ziri?
eng: I love this school.
kor: 난 이 학교를 좋아해.
eng: How many days are there in a week?
tha: ในหนึ่งสัปดาห์มีกี่วัน?
eng: Am I interrupting anything?
tlh: vay' vIqagh'a'?
eng: Oslo is the capital of Norway.
aze: Oslo Norveçin paytaxtıdır.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
deu: Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Zwillingsbruder. Das wäre ein Spaß!
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
eng: He knows many folk dances.
epo: Li konas multon da popoldancoj.
eng: If I had noticed her, I would have got her autograph.
fra: Si je l'avais remarquée, j'aurais eu son autographe.
eng: Do we all live in a yellow submarine?
rus: Мы все живем в желтой подводной лодке?
eng: How many pairs of shoes do you have?
ell: Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχετε;
eng: Of course, I always lose.
fra: Évidemment, je perds tout le temps.
eng: Where is the orphanage?
spa: ¿Dónde está el orfanato?
eng: Tom ate the hamburger but not the fries.
ita: Tom mangiò l'hamburger ma non le patatine.
eng: I can't hear you.
deu: Ich kann euch nicht hören.
eng: Find me a glass.
ell: Βρείτε μου ένα ποτήρι.
eng: She speaks perfect Berber.
fra: Elle parle un berbère parfait.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
ind: Ashgabat adalah ibu kota Turkmenistan.
eng: Miroslav talked about Christmas miracles.
ita: Miroslav parlò dei miracoli di Natale.
eng: Did they feed you anything?
deu: Haben sie dir etwas zu essen gegeben?
eng: He's doing everything he can.
ber: Atan itteg akk ayen yezmer.
eng: I hope you can hear me.
nld: Ik hoop dat je me kunt horen.
eng: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
ara: ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
eng: What's your home address?
bul: Какъв е домашният ви адрес?
eng: They need glasses.
ber: Nitni ḥwaǧen tismaqqalin.
eng: Tom wants to help you.
ber: Tom yebɣa ad ken-yalel.
eng: Tom was absent yesterday.
ukr: Том вчора був відсутній.
eng: Don't step on everyone's toes when you're dancing.
por: Não pise nos pés de todo mundo quando estiver dançado.
eng: It's unusual for you to do something like that.
epo: Malkutimas, ke vi faras tian aferon.
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
rhg: Fura hafta thiya Gordonor mata gurar.
eng: I'll be watching you.
bel: Я буду за табой сачыць.
eng: I hated Tom at first.
ita: Odiavo Tom inizialmente.
eng: Tom's as Jewish as a ham and cheese sandwich.
dan: Tom er lige så jødisk som en sandwich med skinke og ost.
eng: What's your friend's name?
tha: เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
eng: Ziri is done working here.
ita: Ziri ha finito di lavorare qua.
eng: Mariko went to the aesthetic salon.
ber: Mariko tṛuḥ ɣer tmesrit n thuski.
eng: Tom told me he wouldn't win.
por: O Tom avisou-me que não ia ganhar.
eng: Tom is wearing a mask to conceal his identity.
tgl: May suot na maskara si Tom para itago ang kanyang pagkakakilanlan.
eng: If I find land here, what is the cost per meter of the land or what is the average price for land here?
zgh: ⵎⴽ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ, ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉ ⵓⵎⵉⵜⵔⵓ, ⵏⵖ ⴷ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ?
eng: We were learning English.
tok: tenpo pini la mi mute li kama sona e toki Inli.
eng: Tom thinks that women in America wear too much perfume.
nob: Tom synes at kvinner i Amerika bruker for mye parfyme.
eng: You'll be rich and famous someday.
ita: Sarai ricco e famoso un giorno.
eng: We sought to come to terms with them.
deu: Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
eng: All of the men that I know like cars!
ara: جميع الرجال الذين اعرفهم يحبون السيارات
eng: This book is very thick.
lat: Hic liber crassissimus est.
eng: Where did she put the screwdriver?
fra: Où a-t-elle mis le tournevis ?
eng: Can you help me change out the litter?
hun: Segítesz kicserélni a szemetest?
eng: May I ask you a favor?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ tanureft?
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
swe: Tom förlöjligar sig alltid över John på grund av hans dialekt.
eng: The British forces were ordered to seize the weapons.
knc: Askǝrwa Lardǝ Yingǝlaye ro amari sadǝna balimiya dǝ mowo ro.
eng: Practice as often as you can.
deu: Übt, so oft ihr könnt!
eng: Tom bought three umbrellas.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tsiwanin.
eng: Mum, what are you thinking about?
rus: Мам, о чём ты думаешь?
eng: She especially liked to polish her jewels.
hau: Ta fi so ta goge kayan adon ta musamman.
eng: Could you please hurry up, sir?
deu: Könnten Sie sich bitte beeilen, mein Herr?
eng: Who makes breakfast for you?
kab: Anwa i m-d-yessewwan lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: It's a shortcut.
deu: Das ist eine Abkürzung.
eng: Which phone would you rather have?
ber: Anwa ay d asawal ara tebɣud ad t-tled?
eng: Tom handed Mary one of the drinks.
jpn: トムは飲み物を１つ、メアリーに手渡した。
eng: This accident has nothing to do with me.
deu: Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
eng: I don't know where that is.
yue: 我唔知邊度嚟。
eng: It's a sliding door.
yid: ס׳איז אַ רוקטיר.
eng: Do you like North Americans?
deu: Magst du Nordamerikaner?
eng: She didn't want him to go out with other women.
afr: Sy wou nie hê dat hy met ander vrouens uitgaan nie.
eng: The beer has gone flat.
hau: Beer ya fadi kwance a ƙasa.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
tok: mama mije mi li esun e ilo tawa suli jelo pi sike tu tawa mi.
eng: They look like they're healthy.
tok: tawa lukin la sijelo ona li pona.
eng: How much time do you think is needed to do that?
rus: Как вы думаете, сколько на это нужно времени?
eng: I no longer know who I can trust.
hun: Már nem tudom, hogy kiben bízhatok.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
ara: الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.
eng: I don't think that Tom has much experience.
tur: Tom'un çok deneyimi olduğunu sanmıyorum.
eng: What do you think this is made of?
nld: Waar denk je dat dit van gemaakt is?
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
tgl: Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.
eng: We have three grandchildren.
ckb: سێ نەوەمان هەیە.
eng: Mary has quit her job.
kab: Mary tettaxer-d seg uxeddim.
eng: Please tell us what to do next.
ber: Ttxil-k, ini-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
eng: Japan's army was very powerful.
cmn: 日本的军队在当时很强。
eng: Sami was downloading porn videos.
mar: सामी पॉर्न व्हिडीयो डाउनलोड करत होता.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
uig: گىلاس گۈلى بەك چىرايلىقتۇ.
eng: Don't let Tom talk to anyone.
kab: Ur ttanfet ara i Tom ad yemmeslay d yiwen.
eng: I used to work with Tom back at my old job.
spa: Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.
eng: How much does Tom earn?
rus: Сколько ваш Том зарабатывает?
eng: Tom will stay with you.
kab: Ad yeqqim yid-kent Tom.
eng: One is never too old to learn.
ces: Nikdo není tak starý, aby se nemohl učit.
eng: We learned French at school.
kab: Nelmed tafṛansist deg uɣerbaz.
eng: He bent down to tie his shoe.
fra: Il s'est accroupi pour lacer sa chaussure.
eng: You were all a big help.
prg: Bēitei debīka pagalba.
eng: I like green beans.
jpn: インゲン豆が好きなんです。
eng: The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
epo: La muzikinstrumentoj kaj pecoj ĉiuj estas profesinivelaj! Kaj la prezoj estas pli malaltaj ol ĉie aliloke!
eng: You are hopeless.
kab: Truḥem teg-sent akk.
eng: Are these your gloves?
ron: Sunt astea mănușile tale?
eng: Is Tom still mad at me?
kab: Mazal Tom yeṭṭef-iyi cceḥna?
eng: Tom received his college degree.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes asdawan.
eng: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
ron: Nu mai pot suporta! M-am săturat de tine!
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwaliḍ dakken kečč meqqer aṭas wazal-nnek akken ad tɛawneḍ medden.
eng: Put this in your bag.
ces: Dej si to do tašky.
eng: Breakfast cereals are full of herbicides.
epo: Matengrenaĵoj estas plenaj de herbmortigiloj.
eng: I cannot walk without a stick.
deu: Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
eng: I think that's where Tom and Mary are now.
ber: Cikkeɣ din ay llan Tom ed Mary imir-a.
eng: We've got other things we need to be doing now.
epo: Ni havas aliajn aferojn, kiujn ni faru nun.
eng: There is no link between these two.
tgl: Wala pong koneksyon sa pagitan ng dalawang ito.
eng: I forgave everyone.
fin: Annoin kaikille anteeksi.
eng: Sit down and close your eyes.
ber: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: It's even worse than we imagined.
tur: Sandığımızdan daha da kötü.
eng: My dream is to become a teacher.
nld: Mijn droom is om leraar te worden.
eng: We need some tools.
yid: מיר דאַרפֿן עטלעכע מכשירים.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
epo: La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
eng: Freedom is very, very important.
epo: Libero estas tre, tre grava.
eng: You will get the right to choose.
deu: Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.
eng: Ziri penned the dogs.
ber: Ziri yerra iḍan ɣer ufrag.
eng: Do you know where this might lead?
epo: Ĉu vi scias, kien tio povas gvidi?
eng: I'll introduce you to my brother.
deu: Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.
eng: Keep your chin up!
jpn: そんな落ち込むなよ！
eng: Do you speak Catalan?
vol: Spikol-li Katalonänapüki?
eng: I'll take your suitcase to your room.
nld: Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
eng: What did you get hit with?
ber: S wacu ay tettewteḍ?
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi po ninyo kayang magpaamo ng isang lobo.
eng: Do you really want to live in Boston?
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
eng: What did you just say to her?
por: O que tu acabaste de dizer a ela?
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
fin: Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
eng: Who is this letter from?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
eng: The truth emerged.
ara: ظهرت الحقيقة.
eng: I still want to go to Australia with you.
ita: Voglio ancora andare in Australia con voi.
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
epo: Iam, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, estas la estonteco kiu devus timi homojn.
eng: That's what got them killed.
ber: D way i ten-yenɣin.
eng: It is going to rain this afternoon.
cbk: Ay cae ulán este tarde.
eng: I have a meeting in fifteen minutes.
deu: Ich habe in einer Viertelstunde eine Sitzung.
eng: Instead of offering me coffee, he offered me tea.
rus: Вместо того, чтобы предложить мне кофе, он предложил мне чай.
eng: Mary is late, isn't she?
ita: Mary è in ritardo, vero?
eng: I must leave here today.
cor: Res yw dhymm diberth omma hedhyw.
eng: He is poor.
npi: ऊ गरिब छ।
eng: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
eng: Tom is a very shrewd businessman.
deu: Tom ist ein sehr gerissener Geschäftsmann.
eng: What's your favorite tree?
ita: Qual è il vostro albero preferito?
eng: Tom ate some bread.
ita: Tom mangiò un po' di pane.
eng: Dan forgot himself and told the truth.
ber: Dan yettu iman-is yernu yenna-d tidet.
eng: What kind of food do you want me to bring?
cbk: Cosa clase comida quiere tu na llevá yo?
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
jpn: あの雲、ウサギみたい。
eng: Because he's sick, he can't come.
ces: Nemůže přijít, protože je nemocný.
eng: Return to the ship at once.
rus: Сразу возвращайся на корабль.
eng: I want to move away from here.
por: Quero me mudar daqui.
eng: Mary has a crush on her teacher.
ita: Mary ha una cotta per la sua insegnante.
eng: I guess you want to know where I've been.
deu: Du willst bestimmt wissen, wo ich gewesen bin.