ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom found the office door locked.
deu: Tom fand die Bürotür verschlossen vor.
eng: There's no shame in that.
fra: Il n'y a pas de honte à ça.
eng: They are thinking about what happened.
ber: Atni ttxemmimen ɣef wayen ay yeḍran.
eng: I have to go now. Bye!
gle: Caithfidh mé imeacht anois. Slán agat!
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
tlh: gharbe' cha' Sepvetlh.
eng: I'd like to buy a car.
srp: Волео бих да купим кола.
eng: They will put the project into operation next spring.
deu: Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.
eng: Leave my family alone.
epo: Lasu mian familion trankvila.
eng: Sami was playing the piano.
kab: Sami yella yetturar apyanu.
eng: Ziri has sent you his best wishes.
ber: Ziri yuzen-am-d imenniyen-nnes imuyafen.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
hye: Ամեն անգամ, երբ դժբախտ պատահար է տեղի ունենում, բժիշկները առաջինը փնտրում են ապարանջան, վզնոց կամ որևէ աքսեսուար, որը կարող է որոշակի տեղեկատվություն տրամադրել հիվանդի մասին:
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
tok: ona li pilin wawa la, ona li wile li ken ala weka e telo oko ona.
eng: I apologize for what I said.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
eng: I moved to a city with a milder climate.
por: Mudei-me para uma cidade com um clima mais agradável.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to cry.
por: Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.
eng: Why did you leave the group?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿאַרלאָזט די גרופּע?
eng: If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
kor: 우리가 따돌림의 원인을 철저히 조사하지 않는다면, 따돌림은 결코 사라지지 않을 것이다.
eng: Tobias was being blackmailed by Isabella.
ber: Tobias tesmulec-it Isabella.
eng: Can I ask a favor?
kab: Tzemrem ad iyi-tgem lemziyya?
eng: You are free to go home.
deu: Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.
eng: I'm not going to marry Mary.
ces: Neožením se s Mary.
eng: Our son died in the war.
nld: Onze zoon stierf in de oorlog.
eng: He came down to breakfast.
yue: 佢落咗嚟食早餐。
eng: Sami is gonna make this work.
ber: Sami ad yesseddu tiɣawsiwin.
eng: His friend was waiting for him at the station.
ckb: هاوڕێکەی لە وێستگەکە چاوەڕێی دەکرد.
eng: Sami folded the clothes.
hin: सामी ने कपड़े घड़ी करे।
eng: The restaurant we went to yesterday was quite good.
por: O restaurante que nós fomos ontem era muito bom.
eng: Is it mine or yours?
jpn: 俺の？お前の？
eng: He ate vegetable soup this morning.
ckb: ئەم بەیانییە شۆربای سەوزەی خوارد.
eng: How did you guys end up in Australia?
deu: Wie seid ihr denn in Australien gelandet?
eng: Tom's father is very strict.
kab: Baba-s n tom yewɛeṛ aṭas.
eng: Would you like to go out with me?
jpn: 僕と一緒に出かけない？
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
deu: Die Bananen, die du mir gestern abend brachtest, waren alle schlecht.
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
nld: Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
eng: Hi, my name is Tom.
hun: Szia, a nevem Tom.
eng: If Tom were here, I'm sure he'd help us.
epo: Se Tomo estus ĉi tie, li certe helpus al ni.
eng: It was handcrafted.
deu: Das wurde handgefertigt.
eng: Just tell me who she is.
kab: Ini-yi-d kan d anta kemmini.
eng: Tom should leave quickly.
rus: Тому надо срочно уходить.
eng: Jack speaks English.
ara: يتكلم جاك الإنجليزية.
eng: The ball bounced off the wall.
ces: Míč se odrazil od zdi.
eng: Tom is the only Canadian I know.
ell: Ο Τομ είναι ο μοναδικός Καναδός που ξέρω.
eng: We can aver firmly that our countries will remain allies.
fra: Nous pouvons déclarer avec fermeté que nos pays resteront alliés.
eng: We played on the same soccer team.
fra: On jouait dans la même équipe de foot.
eng: I saw the note you left.
ita: Ho visto l'appunto che ha lasciato.
eng: The teacher is reading a book.
tlh: paq laDtaH ghojmoHwI'.
eng: Are you going to do anything special for Christmas?
nld: Ga je iets speciaals doen voor Kerstmis?
eng: You cannot be too careful in crossing the street.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
eng: "Have you heard of that movie?" "Who hasn't?"
ber: "Tesliḍ s usaru-nni?" "Anwa ur yeslin yes-s?"
eng: So quick!
ori: ଏତେ ଶିଘ୍ର!
eng: Tom grew up on Park Street.
tur: Tom, Park caddesi'nde büyüdü.
eng: We're here to support you.
por: Nós estamos aqui para te ajudar.
eng: Uranus isn't a planet.
epo: Urano ne estas planedo.
eng: Where will your friends sleep?
ber: Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nwen?
eng: Can you weave baskets?
fin: Osaatko punoa koreja?
eng: Tom didn't translate the document correctly.
kab: Tom ur d-isuqqel ara arrat akken iwata
eng: You know I had to do it.
deu: Sie wissen, daß ich das mußte.
eng: The area will have a population of about 70 million and the economic heft, state media argues, to drive the Chinese economy, let alone the world.
por: A região terá uma população de cerca de 70 milhões e o poder financeiro, segundo os média estatais, para liderar a economia chinesa ou até mesmo a mundial.
eng: I hope no one saw you coming in here.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
eng: The right word for this does not come to me.
epo: La vorton trafan mi nun ne povas trovi.
eng: Tom came before 2:30.
ber: Tom yusa-d uqbel tis 2:30.
eng: My neighbor complained about the noise.
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
eng: There are only three maids in this hotel.
deu: In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
eng: Tom probably can't do that.
deu: Tom kann das wahrscheinlich nicht.
eng: Ziri coughed again.
ara: سعل زيري مرة أخرى.
eng: That's an old Japanese custom.
nld: Dat is een oude Japanse gewoonte.
eng: Sami took my phone from me.
shi: Ikks iyi Sami atilifun inu.
eng: In 1963, he drove to Boulder, Colorado, to join the federally-funded National Center for Atmospheric Research (NCAR). Researchers at NCAR had a more advanced tool for scientists — a room-sized complex of giant computers, each the size of a modern refrigerator.
por: Em 1963, ele foi de carro para Boulder, no Colorado, para se juntar ao Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica (NCAR), financiado pelo governo federal. Os investigadores do NCAR tinham uma ferramenta mais avançada para os cientistas — um complexo do tamanho de uma sala com computadores gigantes, cada um do tamanho de um frigorífico moderno.
eng: Do you add new sentences to Tatoeba?
ber: Trennuḍ tifyar timaynutin ɣer Tatoeba?
eng: Where did you soil them?
ber: Anda ay tent-tessamsemt?
eng: Ziri didn't have anything planned that night.
ber: Ziri ur yessefra ad yeg acemma deg yiḍ-nni.
eng: I hope the rain stops soon.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ĉesos pluvi.
eng: Do you let your children drink coffee?
ber: Tettajjaḍ arraw-nnem ad swen taɣlust?
eng: They grind wheat into flour.
fra: Ils moulent le blé en farine.
eng: Do you have something that's good for a cough?
zlm: Ada tak ubat batuk?
eng: Tell them to hurry.
tuk: Çaltlaşmalydyklaryny olara aýt.
eng: Look, an apricot tree!
spa: ¡Mira, un albaricoquero!
eng: This is a suicide mission.
nld: Dit is een zelfmoordmissie.
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
deu: Vergiss bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor du ihn einwirfst.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
eng: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
jpn: １９世紀生まれの人って、今何人いらっしゃるのかしら。
eng: Mary sent Tom a selfie.
deu: Mary hat Tom ein Selfie geschickt.
eng: Why was the last sentence added five hours ago?
deu: Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
eng: "Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
deu: "Guten Morgen! Noch so ein Tag mit wundervollem Wetter!" "Guten Morgen Tom. Du hast heute ja gute Laune."
eng: Tom wants to go with you.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-wen.
eng: He found out about Skura's affair.
ber: Yuɣal yeεlem s wassaɣ aruzrif n Skura.
eng: Sami got out of the water.
ber: Sami ireg-d seg waman.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d bu tissmin.
eng: In my opinion, it's merely a coincidence.
rus: По-моему, это просто совпадение.
eng: Can anyone read this message for me? I don't understand English.
ber: Yella win ay izemren ad iyi-d-iɣer izen-a? Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
eng: Shouldn't you be getting dressed?
nld: Moet jij je niet aankleden?
eng: You don't have to study.
cor: Nyns yw res dhis studhya.
eng: What's the best way to get to the airport?
epo: Kiel oni plej bone atingas la flughavenon?
eng: The village is beyond those trees.
ber: Iɣrem-nni atan akkin i yisekla-inna.
eng: He did it as he had been told.
ita: L'ha fatta come gli era stato detto.
eng: Tom almost got caught.
epo: Oni preskaŭ kaptis Tomon.
eng: Where's the Red Cross?
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
eng: Please help yourself to the desserts.
ber: Ahaw besmelleh, ad teččem tasegrit.
eng: The armed hijackers terrified the passengers.
deu: Die bewaffneten Entführer verängstigten die Passagiere.
eng: I now regret my decision.
deu: Jetzt bereue ich meine Entscheidung.
eng: Whatever you're earning now, I'll double it if you join us.
rus: Сколько бы Вы сейчас ни зарабатывали, я буду платить Вам вдвое больше, если Вы перейдёте к нам.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
eng: You seem young.
ber: Tettbaned-d d ilemẓi.
eng: Mary is cynical, isn't she?
ita: Mary è cinica, vero?
eng: The arrival of large numbers of big fish like wahoo and tuna has also invigorated California's saltwater sport fishing industry, which generates an estimated $1.8 billion a year.
por: A chegada de um grande número de peixes grandes, como a cavala-da-índia e o atum, também revigorou a indústria da pesca desportiva de água salgada da Califórnia, que gera um valor estimado em 1,8 mil milhões de dólares por ano.
eng: Two of his children had died when they were babies.
jpn: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
eng: Are you in a better mood now?
deu: Hast du jetzt bessere Laune?
eng: I refrain from drinking.
ori: ମୁଁ ନିଶାପାନ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହେ।
eng: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
por: Estou com vontade de aprender o Grego Moderno.
eng: Kati Wolf is a good singer.
slv: Kati Wolf je dobra pevka.
eng: It's actually a good sign.
kab: D lfal yelhan.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
eng: I'd like you to do that right away.
deu: Ich möchte, daß du das jetzt gleich tust!
eng: He'll be with him.
yid: ער וועט זײַן מיט אים.
eng: I promise to consider your proposal.
tur: Teklifinizi dikkate alacağıma söz veriyorum.
eng: When did you call Tom?
ber: Melmi ay as-teɣram i Tom?
eng: I knew Tom was capable of doing that.
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ is iẓḍaṛ ad iskr Ṭum mayad.
eng: We have a job to do.
dan: Vi har et arbejde der skal gøres.
eng: You look really gorgeous.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tidet.
eng: He lives far away from my house.
cmn: 他住的离我家很远。
eng: Does Tom think we're stupid?
srp: Том ли мисли да смо ми глупи?
eng: I was shocked by how much it cost.
hun: Lesokkolódtam, mennyibe kerül.
eng: The castle is across the river.
epo: La kastelo estas trans la rivero.
eng: When did you work in Australia?
ber: Melmi ay tmuhlemt deg Usṭralya?
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
rus: Думаешь, я не знаю, о чём вы с Томом говорили?
eng: Tom isn't sympathetic, but Mary is.
nld: Tom is niet sympathiek maar Mary wel.
eng: Sami wanted a car.
ber: Sami yella yeɣs takeṛṛust.
eng: What's so special about this?
fra: Qu'est-ce que ceci a de si spécial ?
eng: Do you have a dress code?
deu: Habt ihr eine Kleiderordnung?
eng: The dog is brown, small and thin.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
epo: La ŝnuro rompiĝis, kiam ni grimpantis sur la monton.
eng: Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
dan: Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
ara: هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
eng: Ziri was taking a bath.
ara: كان زيري يستحم.
eng: Mary wasn't able to find her shoes.
ita: Mary non era in grado di trovare le sue scarpe.
eng: Please tell me about you and your family.
jpn: ご自身とご家族についてお聞かせください。
eng: You don't seem to understand their good intentions.
por: Parece que você não entendeu as boas intenções deles.
eng: As Yoda's old dictum goes, "Do or do not. There is no try."
deu: Wie Yoda einst sagte: „Tue es, oder tue es nicht. Es gibt kein Versuchen.“
eng: He left the room when I came in.
fra: Il a quitté la pièce quand je suis entré.
eng: Make sure the doors are shut.
tur: Kapıların kapalı olduğundan emin ol.
eng: I know the exact date.
deu: Ich kenne das genaue Datum.
eng: Is there much food in the refrigerator?
ber: Aṭas n wučči ay yellan deg yimsismeḍ?
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
rus: Меня больше не интересует футбол. Игра стала очень скучной.
eng: I wonder whether or not Tom did that yesterday.
rus: Интересно, сделал Том это вчера или нет.
eng: Everything I've told you should be kept secret.
epo: Necesas, ke ĉio, kion mi rakontis al vi, estu tenata en sekreto.
eng: Tom and Mary moved in together to save money on rent.
dan: Tom og Mary flyttede sammen for at spare penge på husleje.
eng: Major earthquakes in this region are very rare.
por: Terremotos fortes nesta região são muito raros.
eng: Are these your sandwiches?
por: Estes são seus sanduíches?
eng: That's not what you said you'd do.
fra: Ce n’est pas ce que vous avez dit que vous feriez.
eng: Get home as soon as you can.
epo: Venu hejmen kiel eble plej baldaŭ.
eng: Did they offer you anything to drink?
ita: Le hanno offerto qualcosa da bere?
eng: Tom named his goat Cookie.
kab: Isemma Tom i taɣaṭ-is Cookie.
eng: Why didn't you get any apples?
ita: Perché non hai preso delle mele?
eng: Pomegranate trees have slender leaves.
rus: У гранатовых деревьев узкие листья.
eng: We want to clean up our city.
tok: mi mute li wile pona e ma tomo pi mi mute.
eng: Football programmes are usually A5-sized booklets which are sold on the day a match is taking place. They're usually produced by the home football club, meaning a programme for the City versus United game is produced by City. Ostensibly, they're about that forthcoming match, and have team news and information, interviews with people at the club, often a piece written by the home team's manager, news about the opposing team, and so on. They're usually regarded as memorabilia.
deu: Fußballprogramme sind Hefte – meist im DIN-A5-Format –, die am Austragungstag eines Spieles verkauft werden und in der Regel vom gastgebenden Verein herausgebracht werden, das heißt, dass ein Programm für das Spiel City gegen United von City erstellt wird. Vorgeblich geht es darin um das bevorstehende Spiel; so sind Neuigkeiten und Wissenswertes über die Mannschaft enthalten, Gespräche mit Vereinsmitgliedern, oft ein Beitrag des Trainers, Meldungen über die gegnerische Mannschaft usf. Gewöhnlich betrachtet man diese Programme als Memorabilia.
eng: Tom is tall and good-looking.
por: Tom é alto e atraente.
eng: She fell totally in love with him.
deu: Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
eng: She hit the nail on the head.
dan: Hun ramte hovedet på sømmet.
eng: He enjoyed cycling.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
eng: She bore the pain bravely.
tlh: 'oy' SIQtaHvIS yoH.
eng: He regained his composure.
lvs: Viņš atguva savaldību.
eng: She felt weary and the world seemed a little hazy.
nld: Ze voelde zich moe en de wereld leek een beetje wazig.
eng: Butterflies are winged insects.
ber: Iferṭeṭṭuten d ibexxucen i ilan afriwen.
eng: Where there's a will, there's a way.
cmn: 有志者事竟成。
eng: Tom looks like a monkey.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
eng: Tom thinks he hears something.
deu: Tom denkt, er hört etwas.
eng: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
eng: She convinced the teacher.
ber: Tesseqneɛ taselmadt.
eng: Have you run out of ideas?
ita: Hai esaurito le idee?
eng: Tom checked his watch.
jpn: トムは腕時計の時間を確かめた。
eng: She gets a high salary.
tgl: Mataas ang kanyang sweldo.
eng: Hence, they compete in the same market.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya sila sa parehong merkado.
eng: Why can't we go and see them?
ber: Maɣer ur nettneǧǧam c ad nṛuḥ ad t-nẓer?
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
bel: Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
eng: This is my life's ambition.
ber: D ta ay d tazitla n tmeddurt-iw.
eng: They'll love it.
kab: Ad ten-teɛǧeb.
eng: I'm not going to go either.
tgl: Hindi rin po ako aalis.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
deu: Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
deu: Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
epo: Neniam uzu kanonon por mortigi muŝon.
eng: This book is worth reading.
jpn: この本は一読の価値がありますよ。
eng: Anywhere else in the world, this would be a fisherman's dream, rivers so abundant with fish they jump out of the water, and often right into the boat. But these are not the kind of fish that get anglers in the United States excited. They are known as Asian Carp and the explosion of their population in the Illinois River is a concern to large-river ecologist Kevin Irons.
por: Em qualquer outra parte do mundo, isto seria o sonho de um pescador, rios tão abundantes em peixe que eles saltam da água e, muitas vezes, diretamente para o barco. Mas este não é o tipo de peixe que entusiasma os pescadores nos Estados Unidos. Estes peixes são conhecidos como carpas-asiáticas e a explosão da sua população no rio Ilinois é uma preocupação para Kevin Irons, ecologista de rios grandes.
eng: I compared this picture with that one.
jbo: mi karbi ti poi pixra ku'o ta poi pixra
eng: Tom lost both his parents when he was still very young.
hun: Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.
eng: I don't think I've forgotten anything.
ckb: وا بزانم هیچم لەبیر نەکردووە.
eng: There are many castles in Castile.
zsm: Terdapat banyak istana-istana di Castile.
eng: You don't have to help.
deu: Ihr braucht nicht zu helfen.
eng: Does he live with you?
rus: Он живёт с тобой?
eng: It may not come until Monday.
yid: ס׳וועט אפֿשר נישט קומען ביז מאָנטיק.
eng: I didn't want this to happen.
aze: Mən bunun baş verməsini istəmirdim.
eng: My friend wants milk.
ber: Ameddakel-inu yeɣs akeffay.
eng: I saw Tom again last night.
deu: Ich sah Tom gestern Abend erneut.
eng: Where's your assistant?
tlh: nuqDaq ghaHtaH boQwI'lI''e'?
eng: He taught himself to play the piano.
kab: Yesselmed i yiman-is amek ara iwet apyanu.
eng: I'll go to the library next Monday.
ita: Andrò in biblioteca lunedì prossimo.
eng: He agreed to take care of her.
zsm: Dia bersetuju untuk menjaganya.
eng: A part of this land is mine.
lfn: Un parte de esta tera es mea.
eng: Tom always keeps a fishing rod in his car.
kab: Yezga Tom yesɛa tasennaṛt deg tkeṛṛust-is.
eng: Tom said that he wanted to buy a toolbox.
dan: Tom sagde, han ville købe en værktøjskasse.
eng: Tom knows everything about cars.
vol: Tomas nolom valikosi dö toods.
eng: Yimach shemo!
ita: Che sia cancellato il suo nome!
eng: Tom didn't know how to handle that.
nld: Tom wist niet hoe hij daarmee om moest gaan.
eng: I'm trying to stop her.
mar: मी तिला थांबवायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Stay frosty.
kab: Qqim d asemmaḍ.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
knc: Njimzәn cirin sha fayin.
eng: Does Tom still live here?
tok: jan Ton li awen ala awen lon ni kin?
eng: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
ara: التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.
eng: Is there a discount for children?
ben: বাচ্চাদের জন্য কোনো ছাড় আছে?
eng: We stayed in Boston three nights.
ell: Μείναμε τρεις βραδιές στη Βοστώνη.
eng: A hang glider launched off the cliff.
deu: Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.
eng: Can't you help me just a little bit?
deu: Kannst du mir nicht ein bisschen helfen?
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché è così impicciona?
eng: Leon was talking to a random girl he found online.
ita: Leon parlava con una ragazza a caso che aveva incontrato online.
eng: I wouldn't ever kiss my wife in public.
deu: Ich würde meine Frau nie in der Öffentlichkeit küssen.
eng: They needed the money.
ber: Llan ḥwajen ṣṣwared.
eng: Don't litter!
kab: Ur ttḍeggiṛet tursaḍ!
eng: Mary is still around, isn't she?
ben: ম্যারি এখনও আশেপাশেই আছে, তাই না?
eng: Tom likes camping on the beach.
epo: Tom ŝatas tendumi sur la plaĝo.
eng: Tom went to bed at midnight.
deu: Tom ging um Mitternacht ins Bett.
eng: This is my favorite meal.
tur: Bu en sevdiğim yemek.
eng: Playing tennis is their hobby.
ita: Giocare a tennis è il loro passatempo.
eng: Where did you meet my father?
epo: Kie renkontis vi mian patron?
eng: Tom teaches French to his friends once a week.
nld: Tom leert zijn vrienden eenmaal per week Frans.
eng: He doesn't want to dye his hair.
rus: Он не хочет красить волосы.
eng: I have three tickets.
ckb: سێ بلیتم هەیە.
eng: I wanted Tom to have a copy of my new novel.
tur: Tom'un yeni romanımdan bir tane almasını istedim.
eng: Who sold you this car?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
eng: You should have completed it long ago.
ina: Tu deberea haber lo finite ante longe tempore.
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
knc: Gunki kәri kurabe tutkata ma dә sәto Ken-ye lan yuwukiyw raakәna , do ladobe gәnyi.
eng: Turtles lay eggs.
sat: ᱦᱚᱨᱚ ᱵᱤᱞᱤᱭᱟᱠᱚ ᱾
eng: Sociopaths develop a superiority complex.
ber: Imḍenmettiyen snegmayen-d asuddis n timminegt.
eng: I don't have the physical strength to do that.
ces: Nemám na to fyzickou sílu.
eng: We believe, as the Zulus say, that no elephant ever found its trunk too heavy.
deu: Wir glauben, dass es, wie die Zulu sagen, noch keinen Elefanten gab, dem sein Rüssel je zu schwer geworden wäre.
eng: You are not immune to propaganda.
epo: Vi ne estas imunaj kontraŭ propagando.
eng: That is outside my purview.
deu: Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
eng: I barely ever talk to Tom.
deu: Ich wechsle mit Tom kaum mal ein Wort.
eng: Did you try turning it off?
kab: Tɛerḍeḍ ad tessenseḍ-t?
eng: Speaking foreign languages is not easy.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
eng: Please take them with you.
kab: Ttxil-k awi-tent yid-k.
eng: Tom will probably be the first person to arrive.
rus: Возможно, Том прибудет первым.
eng: I'm using honey instead of sugar.
rus: Я использую мёд вместо сахара.
eng: Let's play hide-and-seek!
dan: Lad os lege skjul!
eng: The sky has brightened.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
eng: I mop the kitchen almost every day.
tur: Mutfağı neredeyse her gün paspaslarım.
eng: He dug a hole.
tgl: Naghukay siya ng butas.
eng: He will accompany the children to school.
ber: Ad yessiweḍ igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: Hi! Do you work here?
ber: Azul! Da ay tettmahalem?
eng: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
deu: Es ist erstaunlich, dass die Sonne ein Zwergstern ist.
eng: Please lock the safe.
bul: Моля заключете сейфа.
eng: Why wait for Christmas?
jpn: どうしてクリスマスを待たなきゃいけないんだ？
eng: He headed for the Algiers bus station.
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
dtp: Au sumongkuro otopot ngawi ilo ponontudukan do Ikea kasasari.
eng: I'm having a hard time with French grammar.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
eng: We're having a rainy spell.
spa: Ahora hace muy mal tiempo.
eng: This place smells like a sewer.
ita: Questo luogo odora come una fogna.
eng: Sami's bulldog dug up human bones.
epo: La buldogo de Samio elfosis homajn ostojn.
eng: It's out of the question!
slk: Neprichádza do úvahy!
eng: My grandmother doesn't drink water.
ber: Jida ur tettess ara aman.
eng: Tom and Mary had their cameras stolen.
ber: Tom d Mary ukren-asen tikamriwin-nsen.