ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich könnte es in einem derart frustrierenden Job nicht aushalten.
epo: Mi ne povus elteni en tiom malagrabla okupiĝo.
deu: Das war sehr schmerzhaft.
slk: Bolo to veľmi bolestivé.
deu: Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
eng: That might've been true a long time ago, but it's not any more.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: Underground and overground trains as well as trams travel on rails.
deu: Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.
eng: The more time passes, the more the pain begins to ease.
deu: Der König ist nackt!
pes: شاه لخت است!
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: After his injury, Tom was no longer picked for the first team.
deu: Toms Äußerungen zum Klimawandel sind nur schwer verdaulich.
epo: La asertoj de Tomo pri klimatŝanĝiĝo estas nur malfacile digesteblaj.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
eng: He trod on my foot deliberately.
deu: Ich bin schlank geworden.
eng: I've slimmed down.
deu: Sie verdienen doppelt soviel wie ich.
rus: Они зарабатывают в два раза больше меня.
deu: Ich konnte Tom lachen hören.
ido: Me povas audar Tom ridar.
deu: Der Polizist bat um Verzeihung und befreite mich von den Fesseln.
epo: La policisto petis pardonon kaj liberigis min el la katenoj.
deu: Sie ist Professorin.
ido: El esas profesorino.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
kor: 나는 양심의 가책을 느끼고 있다.
deu: Was könnte es schaden?
tok: ona li ken pakala e seme?
deu: Öh, wie funktioniert das?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
deu: Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
epo: Li komprenas pli aŭ malpli ŝiajn problemojn.
deu: Steht morgen früh auf!
hun: Korán keljetek holnap!
deu: Fahre mehr rechts!
nld: Meer naar rechts rijden!
deu: Das Radio geht nicht.
tgl: Hindi gumagana ang radyo.
deu: Was ist Liebe?
kmr: Eşq çi ye?
deu: Bist du schon lange wach?
eng: Have you been awake a long time?
deu: Sie können hier warten.
tgl: Puwede po kayong maghintay dito.
deu: Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
epo: Lia maniko tuŝis la grasan paton.
deu: Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
epo: Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
deu: Ach, das ist schade.
rus: Ах, как жалко.
deu: Der Kritiker ist ein Wegelagerer auf dem Weg zum Ruhm.
pes: منتقد یک راهزن در مسیر شهرت است.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
pol: „Tego właśnie szukałem”, wyjaśnił.
deu: Es war äußerst kalt.
epo: Estis ekstreme malvarme.
deu: Das Geschäft ist offen bis elf.
epo: La butiko estas malfermita ĝis la dek-unua.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
eng: Sorry for making you wait so long.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
tgl: Handa kaming matuto.
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
epo: Ĉu vi povas fari por mi la aĉetadon?
deu: Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.
pes: مغز به جریان خون پیوسته نیاز دارد.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
spa: Después del juego 13, Nepo y Ding tienen 6½ puntos y la competencia sigue siendo increíblemente emocionante. Todavía queda un juego: el que gane será el campeón mundial de ajedrez; pero si termina en empate, se jugará un desempate.
deu: Um die gewünschte Seegrenze zu erhalten, bemüht sich Slowenien um eine Einigung mit Kroatien und ist bereit, einen Gebietsaustausch vorzunehmen und andere Gegenleistungen zu erbringen.
epo: Por ricevi la deziratan marlimon, Slovenio klopodas aranĝi konsenton kun Kroatio kaj estas preta realigi teritorian interkompenson kaj disponigi aliajn kompensaĵojn.
deu: Ich rief laut nach Tom.
eng: I cried out loudly for Tom.
deu: Talent ist oft ein Charakterdefekt.
epo: Talento ofte estas difekto de la karaktero.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
frr: Diar es en Ündiirt öner min Bēr.
deu: Ich bin heute 13 km gegangen.
eng: I walked thirteen kilometres today.
deu: Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
epo: Ni devas sekvi iliajn indikojn.
deu: Ich war völlig schockiert.
rus: Я был совершенно потрясён.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
fra: Nous désirons arrêter ces négociations.
deu: Es hörte auf zu schneien.
ces: Sníh přestal padat.
deu: Er will mit mir mit dem Zug nach Mailand fahren, um eine Freundin zu besuchen.
nld: Hij wil met mij per trein naar Milaan reizen om een vriendin te bezoeken.
deu: Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.
epo: La sorto de la mondo hodiaŭ dependas antaŭ ĉio de ŝtatistoj, kaj duavice de interpretistoj.
deu: Wir gingen zum Park und spielten dort.
epo: Ni iris al la parko kaj ludis tie.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko po iyon.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
tgl: Hindi kita kayang bisitahin araw-araw.
deu: Das ist bedauernswerterweise wahr.
eng: That's true, regrettably.
deu: Wir aßen Eier.
fra: On mangeait des œufs.
deu: Maria hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
tok: jan Mali li kama jo e len lawa tan poki.
deu: Willst du gesund leben?
eng: Do you want to live a healthy life?
deu: Ich fahre gerne U-Bahn.
rus: Я люблю ездить на метро.
deu: China ist ein großes Land, in dem viele Chinesen leben.
epo: Ĉinujo estas granda lando, en kiu loĝas multaj ĉinoj.
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda iyan.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
spa: Tengo que arreglar el lavarropas.
deu: Musste das passieren?
epo: Ĉu tio vere devis okazi?
deu: Wenn man mit Kindern arbeitet, lernt man die Welt durch ihre Augen zu sehen.
epo: Laborante kun infanoj, oni lernas vidi la mondon tra iliaj okuloj.
deu: Jemand mit einem gesunden Menschenverstand würde so etwas niemals machen.
epo: Iu kun sana homa intelekto neniam farus tion.
deu: Sie telefonierten miteinander.
nld: Ze spraken over de telefoon.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
epo: Li dum tri tagoj estis senkonscia.
deu: Ich steige nicht hinauf.
tok: mi noka ala lon sewi.
deu: Atmen Sie tief ein.
tgl: Huminga ka nang malalim.
deu: Stehe still!
yid: שטיי אײַן!
deu: Sie sprechen gut Deutsch.
rus: Они хорошо говорят по-немецки.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
jpn: 杏奈は、幸せに生きることがどういう意味なのか忘れてしまいました。
deu: Die Zeit frisst Stahl und Eisen.
epo: La tempo mordas ŝtalon kaj feron.
deu: Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.
epo: Mi ŝatas citi min mem; ĝi spicas mian konversacion.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
eng: The old don't always know more than the young.
deu: Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
epo: Oni diras, ke temas pri originala traduko.
deu: Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
epo: Ĉi tiu laboro superas miajn kapablojn.
deu: Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
deu: Benutzt man diese Gesten in den USA?
fra: Use-t-on de ces gestes aux USA ?
deu: Fahr ein bisschen langsamer!
epo: Stiru iomete malpli rapide!
deu: Wenn das Ende gut ist, dann ist alles gut.
hun: Ha vége jó, minden jó.
deu: Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
epo: La aliaj mamuloj povas samtempe spiri kaj gluti, ĉar ne estas kontakto inter la aervojoj kaj la ezofago.
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
eng: Where's the nearest railway station?
deu: Ich habe nicht gegessen.
tok: mi moku ala lon tenpo pini.
deu: Gehört dieser Ball dir oder ihr?
epo: Ĉu tiu pilko apartenas al vi aŭ al ŝi?
deu: Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
eng: The door was only closed, not locked.
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
epo: Ni ambaŭ nenion devas timi.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
hun: Folyton a bráner jár a fejében.
deu: Nimm die erste Straße rechts.
fra: Prends la première rue à droite.
deu: Das Amt lehrt den Mann.
epo: La ofico instruas la viron.
deu: Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.
pes: اگر می‌خواهی سرشت یک آدم را بشناسی، به او قدرت بده.
deu: Ich habe zwei Jobs.
hye: Ես երկու աշխատանք ունեմ:
deu: Wir müssen alles versuchen, um eine vierte Welle zu verhindern.
epo: Ni devas provi ĉion por malebligi kvaran ondon.
deu: Körperlich bin ich träge.
tok: sijelo mi li wile ala tawa wawa.
deu: Haben Sie das Buch nicht gelesen?
frr: Haa i dit Bok ek leesen?
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
run: Turahagaritse ibiganiro vyacu kubera inkuru ihambaye idushikiye.
deu: Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.
rus: Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен.
deu: Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.
fra: La superstition fait partie de la nature de l'homme et se réfugie, quand on croit l'avoir complètement refoulée, dans les coins et recoins les plus étranges, d'où elle ressurgit soudainement, si elle est raisonnablement certaine d'être.
deu: Ich kaufe ihnen nichts.
ces: Nic jim nekoupím.
deu: Der kategorische Komparativ ist dem Menschen angeboren, der kategorische Imperativ nicht.
fra: Le comparatif catégorique est inné à l’homme, l’impératif catégorique ne l’est pas.
deu: Hast du schon Alkohol getrunken?
ile: Esque tu ha ja trincat alcohol?
deu: Sie hat große blaue Augen.
ido: El havas granda blua okuli.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
pol: Dziś w nocy o trzeciej zwymiotowałem.
deu: Maria ist eifersüchtig.
tok: jan Mewi li wile jo e olin.
deu: Ich möchte heute lieber zu Hause bleiben.
fra: Je préfèrerais rester à la maison aujourd'hui.
deu: Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
epo: Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.
deu: Sag mir nicht die Wahrheit.
epo: Ne diru al mi la veron.
deu: Stellen Sie Ihre Frage!
tgl: Sabihin na po ninyo ang tanong ninyo!
deu: Er hat leider erst viel zu spät mit der Prüfungsvorbereitung begonnen.
eng: Unfortunately, he didn't start preparing for the exam until it was much too late.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
tok: tan kalama uta mi li ike sijelo la mi ken toki ala.
deu: Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.
tok: sina mute li wile kepeken e ilo.
deu: Beachte ihn gar nicht!
hun: Rá se bagózz!
deu: Sie ist in mich verliebt.
jpn: 彼女は俺に恋してる。
deu: Ich lüge auf dem Gras.
afr: Ek lê op die gras
deu: Du hasst Lügen, nicht wahr?
epo: Vi malŝatas mensogojn, ĉu ne?
deu: Ich bin dran!
tok: mi kama lon open pi linja jan!
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zur Arbeit.
epo: Mi survojas al la laboro.
deu: Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
epo: Ŝi ĉiam igas min memori ŝian patrinon.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
ces: Tato kniha je menší.
deu: Ich fahre gern Rad.
eng: I like to ride my bike.
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
epo: Aspirin ne efikas al sangopremo.
deu: Er nahm mich bei der Hand und zog mich zum zweiten Stock hinauf.
epo: Li prenis min je la mano kaj suprentiris min al la dua etaĝo.
deu: Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt.
epo: Mia edzino ĉiam agas ne pripensite, kiam ŝi agas.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
epo: Ni neniom scias, kie li estas.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
eng: The doctors say Tom is very ill.
deu: Ich habe unwillentlich dein Gespräch mit Tom mitangehört.
epo: Mi neintence aŭdis vian interparoladon kun Tomo.
deu: Sie sind Engländerin.
frr: Ja sen Engelswüfen.
deu: Sie ist 'ne kleine Schlampe.
ces: Je to malá coura.
deu: Ich wünschte, ich könnte sie noch einmal sehen!
tok: wile mi la mi ken lukin sin e ona!
deu: Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
deu: Raben sind sehr intelligente Vögel.
lit: Varnas yra labai protingas paukštis.
deu: Gott ist schwul.
lat: Deus homosexualis est.
deu: Ich habe die Schlüssel auf dem Armaturenbrett gelassen.
rus: Я оставил ключи на приборной панели.
deu: Was haben Tom und Maria denn bei Johannes gemacht?
epo: Kion do faris Tomo kaj Manjo ĉe Johano?
deu: Ich kann Ihr Haus von hier aus sehen.
hun: Innen látom én az ön házát.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
epo: Vi surmetu mantelon.
deu: Ist der Stuhl bequem?
hun: Kényelmes a szék?
deu: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
epo: Via decido estas publike diskutebla.
deu: Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.
epo: Manjo aŭskultis la sonon de la pluvo; ĝi trankviligis ŝin.
deu: Warum muss der Maulwurf seine Hügel immer ausgerechnet in meinen Beeten aufwerfen?
hun: A vakondnak miért mindig az én ágyásaimban kell feltúrnia?
deu: Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.
eng: I always used to be in and out of second-hand bookshops.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
eng: I have his telephone number.
deu: Ich habe heute frei.
run: Sinkora uyu munsi.
deu: Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten.
pes: هوشمندانه سؤال کردن سختتر از هوشمندانه جواب دادن است.
deu: Hast du dich heute geduscht?
eng: Have you had a shower today?
deu: Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
hun: Kicsit sem hasonlítasz rá.
deu: Der Große Tiergarten ist eine große öffentliche Parkanlage in der Mitte Berlins.
eng: The Tiergarten is a large public park in the centre of Berlin.
deu: Das habe ich ihr zu verdanken.
eng: I have her to thank for that.
deu: Wie wählen Sie Ihre Projekte aus?
tok: nasin seme la sina anu e pali sina?
deu: Ich sitze auf einer Treppenstufe.
tok: monsi mi li anpa lon supa noka.
deu: Die Schüler langweilen sich.
hun: A tanulók unatkoznak.
deu: Er fährt sehr schnell.
epo: Li veturas tre rapide.
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
epo: Kiu estas la grando de viaj ŝuoj?
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
eng: The boss reprimanded his staff.
deu: Die Deutschen singen wieder!
epo: La germanoj kantas denove!
deu: Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
epo: Hodiaŭ vespere mi havas tre multe da farendaj aferoj.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
rus: Все это знают, одна ты не знаешь.
deu: Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
eng: She has a good relationship with her parents, which means she can always ask them for help when she needs it.
deu: Man gab einige Salven ab.
eng: A few salvos were fired.
deu: Mein Name ist Jisung.
dan: Mit navn er Jisung.
deu: Dies duldet in seinen Grenzen kein Staat, den ich kenne.
epo: Neniu ŝtato, kiun mi konas, toleras tion inter siaj limoj.
deu: Tom war so durcheinander, dass er nicht wusste, welcher Tag gerade war.
epo: Tomo estis tiel konfuzita, ke li ne sciis, kiu tago estas.
deu: Hast nicht du Tom vorgeschlagen, dass er dieses Auto verkaufen soll?
epo: Ĉu al Tomo ne sugestis vi, ke li vendu tiun aŭton?
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom has just given that to me.
deu: Der Wasserfall machte viel Lärm.
hun: Nagyon zajos volt a vízesés.
deu: Wir brauchen uns nicht zu hetzen.
epo: Ni ne bezonas hasti.
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
epo: Komputiloj nuntempe estas absoluta necesaĵo.
deu: Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
deu: Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
epo: Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
deu: Wenn der Dom fertig ist, geht die Welt unter.
epo: Kiam la katedralo pretos, la mondo pereos.
deu: Hast du Windows auf deinem Rechner?
hun: Van Windows-od a gépen?
deu: Wem gehört das Gewehr?
epo: Al kiu apartenas la pafilo?
deu: Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte.
epo: Mi vidis Tom, kiam li forviŝis siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
deu: Ich bin so einsam.
frr: Ik sen sa iinsom.
deu: Tut es euch leid?
hun: Sajnáljátok?
deu: Was zum Teufel ist das?
epo: Diable, kio estas tio?
deu: Tom hat auf Marys Brief nicht geantwortet.
dan: Tom har ikke svaret på Marys brev.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
epo: Tiu kafo ne estas sufiĉe varma.
deu: Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
epo: Kiel infano mi estis unu el la malmultaj knaboj en la strato, kiuj ne interesiĝis pri piedpilkado.
deu: Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.
epo: Fine li eltrovis la veron.
deu: Ich glaube, Sie werden sich hier wohlfühlen.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama la sina pilin pona lon ni.
deu: In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
epo: Lastatempe preskaŭ neniu suferas je tuberkulozo.
deu: Um es genau zu sagen: ich habe keine Ahnung.
epo: Tute precize dirite: mi scias nulon kaj nenion.
deu: Er ist unparteiisch.
lit: Jis yra objektyvus.
deu: Brillante Ideen sind organisierbar.
epo: Brilaj ideoj povas esti organizeblaj.
deu: Du darfst dich nicht so benehmen.
epo: Ne kondutu tiel.
deu: Das ist ja eine schöne Bescherung!
epo: Jen bela afero!
deu: Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
eng: My desktop is now cluttered.
deu: Ein Versprechen muss eingehalten werden.
por: Uma promessa deve ser cumprida.
deu: Ob die Bezeichnung: "Das ist ein denkender Mensch" ein Kompliment für die Menschheit ist?
epo: Ĉu la signado "Jen pensanta homo" estas komplimento por la homaro?
deu: Der mitleidigste Mensch ist der beste Mensch.
epo: La plej kompata persono estas la plej bona homo.
deu: Markku enthielt sich seiner Stimme.
eng: Marcus abstained.
deu: Wenn ich das hohe C oder einen richtig schönen Ton treffe, dann ist das die Erfüllung. Das ist wie ein As für Boris Becker.
epo: Kiam mi trafas la altan C aŭ vere belan tonon, tio estas la plenumo. Tio ĉi estas kiel aso por Boris Becker.
deu: Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
epo: Mi simple deziris aŭdi la sonon de via voĉo.
deu: Eines will ich hier mal klarstellen!
hun: Tisztázni akarok egy dolgot.
deu: Es ist alles im Zimmer.
tok: ali li lon insa tomo.
deu: Es ist Schlafenszeit.
run: Ni igihe co kuryama.
deu: Er wurde weltberühmt.
dan: Han blev verdensberømt.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
ces: Mohla nach ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
jpn: 甘いものが食べたい。
deu: Wir leben für die Arbeit.
tur: Biz çalışmak için yaşarız.
deu: Wir wollen, dass du dich willkommen fühlst.
tok: mi mute li wile e ni: sina pilin sama ni: sina lon ni la ni li pona tawa mi mute.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten Angst.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili timas.
deu: Bleib im Wagen!
frr: Bliiv ön di Wain!
deu: Wir sind wirklich nur befreundet, Tom!
nld: We zijn echt alleen maar vrienden,Tom!
deu: Zur Sklaverei gewöhnt der Mensch sich gut und lernet leicht gehorchen, wenn man ihn der Freiheit ganz beraubt.
epo: La homo tre facile alkutimiĝas al la sklava stato kaj baldaŭ lernas plenan obeadon, se oni lian tutan liberecon forprenas.
deu: Das sieht einfach aus.
tgl: Mukhang madali.
deu: Muss ich auch die Vorwahl wählen?
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
deu: Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.
cmn: 邮局根据寄信地址将邮件进行分类。
deu: Stell dir mal vor, was wir mit so viel Geld alles machen könnten.
epo: Imagu, kion ni povus fari per tiom da mono.
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
eng: What's your favourite sentence?
deu: An welche Universität willst du gehen?
shi: Man tasdawit ad trit ad srs tddut?
deu: Sie ist dümmer als dumm.
epo: Ŝi estas pli stulta ol stulta.
deu: Das ist immer ein gutes Zeichen.
tok: tenpo ali la ni li sitelen pona.
deu: Tom könnte krank werden.
tok: ken la sijelo pi jan Ton li kama ike.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
kor: 실례지만, 몇 시죠?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
tok: jan Ton taso li pali e ni la ken la ni li pona pi mute ale anu seme?
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
rus: "Большое пожалуйста", - ответил стюард.
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina: Es illa su filia unic?
deu: Benimm dich wie ein Mann!
tgl: Magpakalalaki ka!
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
epo: Mia tranĉilo iĝis malakra.
deu: Eintritt frei.
epo: Eniro senkosta.
deu: Der Ehrliche hat die schlechtesten Schuhe.
epo: La honestulo havas la plej malbonajn ŝuojn.
deu: Wer singt dieses Lied?
run: Ninde aririmba uru rurimbo?
deu: Du brauchst heute nicht hinzugehen. Es tut sich nichts Besonderes.
eng: You needn't go there today. Nothing much is happening.
deu: Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.
epo: La kirurgo persvadis min al transplanto de organo.
deu: Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
epo: Hundo, kato kaj urso ne eltenas ĉokoladon, ĉar ili de tio eĉ povas morti.
deu: Paul ist der Sohn eines Bruders meiner Mutter. Er ist mein Cousin.
ido: Paul esas la filiulo di fratulo di mea matro. Il esas mea kuzulo.
deu: Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
epo: Vi devas iri tien, ankaŭ se vi ne volas.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
rus: Масло плавает на поверхности воды.
deu: Willkommen in Japan.
run: Kaze mu Buyapani.
deu: Hast du Alpträume gehabt?
epo: Ĉu vi havis premsonĝojn?
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
epo: Mi diris al ili ĉion.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
mhr: Лышташ-влак мландыш волен возыт.
deu: Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.
epo: Ĉio kuŝis pelmele.
deu: Ich spiele kein Tennis.
rus: Я не играю в теннис.
deu: Tom fing keinen Fisch.
epo: Tomo kaptis neniun fiŝon.
deu: Versuch dich zu erinnern!
fra: Essaie de te souvenir !
deu: Die Albernheit ist der Prüfstein der Freundschaft sowohl als der Liebe.
epo: La stulteco estas la kriterio de la amikeco kaj ankaŭ de la amo.
deu: Mama macht gerade Frühstück.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
deu: Dieser Sessel ist eine Rarität.
spa: Este sillón es una rareza.
deu: Bob war gerade am Gehen, als ich ihn anrief.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob estis forironta.
deu: Es ist die längste Nacht des Jahres.
eng: It's the longest night of the year.
deu: Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.
tok: jan li toki e ni: tenpo ale la jan Ton li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Wann heiratet ihr?
swe: När gifter ni er?
deu: Keine Ahnung.
epo: Mi havas neniun ideon.
deu: Corona ist eine tödliche Krankheit.
dan: Corona er en dødelig sygdom.
deu: Du isst Brot.
ces: Jíš chléb.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
epo: Sen lia helpo mi eble ne estus sukcesinta.
deu: Ich möchte nicht, dass du das irgendjemandem sagst, insbesondere auch nicht Tom.
epo: Mi volus, ke vi ne diru tion al iu, precipe ne diru tion al Tomo.
deu: Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
deu: Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.
srp: Bacio je pogled unutra, uplašen, šta bih tamo mogao videti.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
epo: Vi estas en sekura loko.
deu: Wir haben noch eine ganze Woche Zeit, um uns vorzubereiten.
hun: Egész hetünk van még, hogy felkészüljünk.
deu: Man beurteilt deine Arbeit in kränkender Weise.
tok: jan li toki ike tan pali sina tawa ni: sina pilin pakala.
deu: Von der Mehrzahl der Werke bleiben nur die Zitate übrig. Ist es dann nicht besser, von Anfang an nur die Zitate aufzuschreiben?
epo: El la plimulto de la verkoj postrestas nur citaĵoj. Ĉu do ne pli bonas skribi nur la citaĵojn ekde la komenco?
deu: Im Wartezimmer war niemand.
hun: Senki sem volt a várószobán.
deu: Die Tür hat geknarrt.
dan: Døren knagede.
deu: Bringen wir es hinter uns.
spa: Vamos a terminar con esto.
deu: Das kostete ihn das Leben.
tlh: Dochvetlhmo' Heghpu'.
deu: Ein Egoist ist ein unfeiner Mensch, der für sich selbst mehr Interesse hat als für mich.
epo: Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.
deu: Tom wachte schweißgebadet auf. Er hatte eine Nacht von Alpträumen hinter sich, die sich alle um ein Thema drehten: den Vortrag, den er am Nachmittag würde halten müssen.
epo: Tom vekiĝis ŝviteganta. Li pasigis nokton plenan de premsonĝoj, kiuj ĉiuj temis pri la prelego, kiun li faru en la posttagmezo.
deu: Ich muss jetzt rausgehen.
eng: I've got to go out now.