ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The king always wears a crown.
deu: Der König hat immer eine Krone auf.
eng: Was there anybody else in the bar?
ces: Byl v baru ještě někdo jiný?
eng: Tom never touched Mary.
tur: Tom, Mary'ye elini bile sürmedi.
eng: Mary said she didn't have her phone on her.
ber: Mary tenna-d dakken ur yelli ara usawal-nnes ɣer-s.
eng: Stop being so superstitious.
epo: Ĉesu esti tiom superstiĉa.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
por: Pequeno-almoço, almoço, ou jantar?
eng: It's strange that they worship the sun.
spa: Se me hace raro que alaben al sol.
eng: She sat next to him with her eyes closed.
jpn: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
eng: Tom didn't think it was funny.
epo: Tomaso ne trovis tion ridinda.
eng: Mary is easy to impress, isn't she?
ita: Mary è facile da impressionare, vero?
eng: Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?
fra: Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
eng: The game was postponed because of snow.
kab: Yeḥbes wurar ɣaf lǧala n wedfel.
eng: I like to eat apples.
vol: Plidob ad fidön podis.
eng: They blamed George for the failure.
epo: Ili kulpigis Georgon por la malsukceso.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
eng: Were you at the school yesterday?
asm: কালি আপুনি স্কুলত আছিলে নেকি?
eng: Tom and I often chat on the bus.
tgl: Madalas kaming mag-usap ni Tom sa bus.
eng: I spend money as soon as I get it.
epo: Mi elspezas monon tuj post kiam mi ricevas ĝin.
eng: At this time, we still don't know what we're going to do.
ita: Per ora, ancora non sappiamo cosa faremo.
eng: The waiter looked at the camera on the table.
ber: Yemmuqqel uqeddac takamra-nni yellan ters ɣef tdabut.
eng: They'll love that.
tlh: 'e' lumuSHa'.
eng: A truck hit the dog.
ces: Náklaďák přejel psa.
eng: Is Tom successful?
epo: Ĉu Tom estas sukcesa?
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma ad testufumt deg yiḍ-a.
eng: New York is the city you visit the most.
ber: D New York ay d tamdint ayɣef trezzumt aṭas akk.
eng: Sami's friends are in Cairo.
asm: ছামিৰ বন্ধুসকল কাইৰোত আছে।
eng: Why don't you get some rest?
ber: I tesgunfud cwiṭ?
eng: It's okay if you don't want to talk about it.
deu: Wir müssen nicht darüber reden.
eng: You may use my typewriter if you want to.
rus: Можете пользоваться моей печатной машинкой, если хотите.
eng: My condolences to you and your crew.
tur: Size ve mürettebatınıza taziyelerimi sunarım.
eng: You have many caring friends.
uig: سېنىڭدە سەمىمىي دوستلىرىڭ كۆپ.
eng: Tom doesn't eat raw fish.
swe: Tom äter inte rå fisk.
eng: Your argument is unfounded.
ber: Ifukal-nwent ur lin tirselt.
eng: I'm looking for something to clean the carpet with.
epo: Mi serĉas ion por purigi la tapiŝon.
eng: "Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
deu: „Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
eng: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
ces: Hlas z tlampače byl příliš ztlumený na to, aby mu šlo rozumět.
eng: Salinas is the heart of Steinbeck country — and the fertile ground for some of his best-known classics, like East of Eden and The Grapes of Wrath. The economic depression faced by the hard-working farmhands and fruit pickers he wrote about ended in the 1930's… but the now predominantly-Latino town of 150-thousand remains a struggling agricultural community. On a small side street, one of the town's three libraries bears Steinbeck's name. Outside the building, a statue of the Nobel Prize-winning author has a piece of rain-soaked cardboard dangling from its neck. It reads, 'Please do not close my library.'
por: Salinas é o coração da terra de Steinbeck — e o terreno fértil para alguns dos seus clássicos mais conhecidos, como A Leste do Éden e As Vinhas da Ira. A depressão económica enfrentada pelos esforçados lavradores e apanhadores de fruta sobre os quais Steinbeck escreveu terminou nos anos 30... mas a cidade de 150 mil habitantes, agora predominantemente latina, continua a ser uma comunidade agrícola em dificuldades. Numa pequena rua secundária, uma das três bibliotecas da cidade tem o nome de Steinbeck. No exterior do edifício, uma estátua do autor vencedor do Prémio Nobel tem uma placa de cartão encharcada da chuva pendurada ao pescoço. Nela pode ler-se: "Por favor, não fechem a minha biblioteca".
eng: Dr. Klein recommended you to me.
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
eng: I wasn't able to find a parking place.
por: Não consegui encontrar um lugar para estacionar.
eng: Mary finished her Japanese exercise.
ber: Mary tfuk alaɣmu-nnes n tjapunit.
eng: Mary sipped her wine slowly.
tlh: QIt HIqDaj tlhutlh me'rIy.
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
ell: Η Μέλανη πιστεύει ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
eng: I've never seen Tom eating meat.
ita: Non ho mai visto Tom mangiare carne.
eng: You need to water the flowers.
ita: Ha bisogno di annaffiare i fiori.
eng: Sami has a nice house.
ber: Sami yesɛa axxam d axlaf.
eng: Tom doesn't eat meat or eggs.
nld: Tom eet geen vlees of eieren.
eng: We live in the present only.
nld: We leven alleen maar in het heden.
eng: Gold is more precious than any other metal.
chn: gol elip-hayas makook chikamin.
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
hun: Hat óra állás után Antonio lábai elgémberedtek.
eng: Tom cleaned the house by himself.
deu: Tom machte das Haus alleine sauber.
eng: The trial was fair.
tgl: Naging patas ang paglilitis.
eng: Ziri pointed his phone in Rima's direction.
ber: Ziri yuɣed asawal-nnes ɣer Rima.
eng: You can buy whatever you want.
nld: Je kunt alles kopen wat je maar wilt.
eng: Mary doesn't know what she needs to do yet.
ces: Mary ještě neví, co musí udělat.
eng: I asked him to turn down the volume on his speakers.
fra: Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.
eng: You can't have fun all the time.
deu: Sie können nicht immer nur Spaß haben.
eng: Hear what I have to say.
deu: Hör dir an, was ich zu sagen habe.
eng: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
rhg: Aa*ra shuru goribar age, aa*ra kelar niyom-kanun buzai diyi aar kathgin bair gojjilam.
eng: My books sell very well.
ukr: Мої книжки дуже добре продаються.
eng: Everyone here likes you.
slk: Všetci vás tu majú radi.
eng: I've never seen Tom doing that.
spa: Nunca he visto a Tom haciendo eso.
eng: Tom has been working here for over thirty years.
deu: Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.
eng: He's from Georgia.
tlh: SaQatvelo' 'oH mungDaj'e'.
eng: I wish today were Monday.
ita: Vorrei che oggi fosse lunedì.
eng: Why don't you do something about the situation?
ber: I tged kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
eng: The dog had some life left.
ber: Teggra-d cwiṭ n teṛwiḥt deg uydi-nni.
eng: Emily lost her student card on her way home.
fra: Émilie a perdu sa carte d'étudiante en rentrant chez elle.
eng: Stop telling us how great you are.
kab: Beṛka awal ɣef wacḥal meqqreḍ.
eng: Tom and Mary were both dressed in black.
deu: Tom und Maria waren beide in Schwarz gekleidet.
eng: Tom can't cook well.
epo: Tomaso ne scipovas kuiri bone.
eng: The bus is late again.
ita: L'autobus è di nuovo in ritardo.
eng: Do you have a problem with that, Ziri?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛiḍ d waya, a Ziri?
eng: Ziri has bread.
ber: Ziri yesεa aɣrum.
eng: I don't understand these legal documents.
deu: Ich verstehe diese Rechtstexte nicht.
eng: I smelled the flower.
ber: Sraḥeɣ tajeǧǧigt-nni.
eng: I am wearing my new dress.
epo: Mi surportas mian novan robon.
eng: She washed the dirt off her face.
ell: Έπλυνε τη βρωμιά απ' το πρόσωπό της.
eng: The newspapers devoted a lot of space to the affair.
epo: La gazetoj dediĉis multe da spaco al la afero.
eng: Thirteen people were killed in the train wreck.
fra: Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.
eng: He wants to study Islam.
ber: Yeɣs ad yezrew lislam.
eng: Tom told me that he wasn't much older than Mary.
vie: Tom nói với tôi là anh ta không nhiều tuổi hơn Mary mấy.
eng: A woman is the woe of man.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
eng: You're driving like an idiot.
deu: Du fährst wie ein Idiot.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
tgl: Sa kasamaang palad, hindi po omagaling kumanta ang mga elepante.
eng: See you on the weekend.
jpn: 週末にお会いしましょう。
eng: Translations are nothing more than interpretations of the original.
deu: Übersetzungen sind nichts anderes als Interpretationen des Originals.
eng: It was pretty eye-opening.
epo: Tio estis surpriza rivelaĵo.
eng: Tom and Mary purchased a small parcel of land on the edge of town, where they plan to grow vegetables.
hun: Tom és Mary vásároltak egy kis telket a város szélén, ahol a terveik szerint zöldségeket fognak termeszteni.
eng: I bought Tom a bicycle.
ber: Sɣiɣ-as-d tasnasɣalt i Tom.
eng: They don't allow us to go to the disco.
fra: Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
eng: Tom finished writing the report in less than three hours.
srp: Tom je završio izveštaj pre manje od tri sata.
eng: There's no need for that kind of behavior.
epo: Ne estas neceso por tia konduto.
eng: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
deu: Eine gute Ausbildung macht noch keinen guten Menschen, aber ein guter Mensch mit der richtigen Ausbildung kann die Welt für viele Menschen verändern.
eng: There's no place like England, and no place more fair than the English countryside.
deu: Nirgends ist es wie in England und nirgends schöner als in England auf dem Land.
eng: "30 Yuan is far too expensive for that little room", he thought.
pol: 30 juanów to za drogo za tak mały pokoik - pomyślał.
eng: We seldom do that by ourselves.
pol: Rzadko robimy to same.
eng: He had dinner at my place last night.
ita: Ha cenato a casa mia ieri.
eng: The situation quickly got out of control.
fra: La situation est rapidement devenue hors de contrôle.
eng: "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
bel: «Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
eng: Let's mop the floor.
hun: Mossuk fel a padlót.
eng: "Are newspapers sold here?" "No, they are sold in the booth."
epo: "Ĉu gazetoj estas vendataj ĉi tie?" "Ne, ili estas vendataj en la kiosko."
eng: I'm happy to do this for you.
kab: Feṛḥeɣ mi k-d-xedmeɣ aya.
eng: I thought you had kids.
deu: Ich dachte, du hättest Kinder.
eng: He told me he didn't do it.
ces: Řekl mi, že to neudělal.
eng: The building is definitely haunted.
tlh: qachvam luDabbej qa'pu'.
eng: Has Tom already paid?
srp: Да ли је Том већ платио?
eng: Jack is interested in painting.
deu: Jack interessiert sich für Malerei.
eng: It's almost impossible to avoid eating genetically modified food.
deu: Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
nld: Ik ben me bewust, en bewust dat ik me bewust ben, en bewust dat ik me bewust ben dat ik me bewust ben ...
eng: I've been waiting for this.
cor: My re bia ow kortos rag hemma.
eng: Have you spoken to her yet?
deu: Hast du schon mit ihr gesprochen?
eng: We'll be back soon.
epo: Ni revenos baldaŭ.
eng: This is our friend Tom.
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
eng: Don't talk about such a thing.
cmn: 別談這種事。
eng: She said she felt threatened.
ita: Disse che si sentiva minacciata.
eng: Let them take care of themselves.
cmn: 讓他們照顧自己。
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
ina: On ha interrumpite su fornimento de aqua proque ille non pagava le factura.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
aze: Bu kənd İsveç kralına məxsusdur.
eng: You've made your point.
epo: Vi klarigis vian vidpunkton.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
ber: D ta i d taɣawsa tamuyaft ara yini walbaεḍ i win yettaεraḍen ad yeḥfeḍ kra.
eng: You don't have to do that now if you aren't feeling well.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu tun, wenn es Ihnen nicht gutgeht.
eng: I'm not on a diet anymore.
ces: Už nedržím dietu.
eng: "You're here to pay your taxes?" "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"
tur: "Sen vergilerini ödemek için mi buradasın?" "Tam olarak değil." "Gwonam! Ben seni tatilde sanıyordum!"
eng: Ziri left home at four.
ber: Ziri yeffeɣ seg duxxan ɣef tis kuẓet.
eng: A lot of people live alone.
ber: Ḥawli n medden i iɛacen weḥd-sen.
eng: Mary told me not to follow her.
ita: Mary mi disse di non seguirla.
eng: He is my new friend.
ber: D netta i d amidi-inu amaynu.
eng: You must let me in.
ber: Yessefk ad iyi-tejjem ad adfeɣ.
eng: There aren't any schools in this town.
deu: In dieser Stadt gibt es keine Schulen.
eng: You are always as busy as a bee.
rus: Вы всегда занятая как пчёлка.
eng: He clammed up and let himself die.
ita: Si chiuse a riccio e si lasciò morire.
eng: Sami finds this really sad.
ita: Sami trova questo davvero triste.
eng: They had only one child.
ara: كان لديهما ولد واحد.
eng: I don't have time to eat lunch.
por: Não tenho tempo para almoçar.
eng: Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.
hun: Évente több ezer versenyzésre alkalmatlannak talált teljesen egészséges agarat altatnak el.
eng: Okay, Tom, that's enough!
epo: Bone, Tomo, tio sufiĉas!
eng: "Hi! How are you?" "I'm OK, thanks. And you?" "I'm fine."
por: "Oi! Como você está?" "Eu estou bem, obrigado. E você?" "Estou bem."
eng: Mary doesn't buy bread.
jbo: la .meris. na te vecnu lo nanba
eng: I came back home in Kabylie, Algeria.
ber: Uɣaleɣ-d s axxam, deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
mkd: Никогаш не се расправав со својата маќеа, а таа не ни ми даваше причина.
eng: The performance was received with applause.
rhg: Tamosha goijjilde iiyan at tali diyore kobul goijje.
eng: What do you plant in the garden?
ron: Ce plantați în grădină?
eng: Maria came down from the seventh floor.
deu: Maria kam aus dem siebten Stock herunter.
eng: When would you like us to start?
ber: Melmi i tebɣiḍ ad nebdu?
eng: I grow orchids in my greenhouse.
deu: Ich baue Orchideen in meinem Gewächshaus an.
eng: Show them what you can do.
ber: Ssken-asent-d d acu ay tzemred ad t-tged.
eng: Tom is a little bit too old to do that.
deu: Tom ist dafür ein bisschen zu alt.
eng: Tom told Mary a very strange story.
kab: Tom yules-as-d i Mary yiwet n tmacahut tessewham.
eng: Tom ate all three apples.
ber: Tom yečča tiḍeffa-nni deg 3.
eng: I don't have as much money as Tom.
kab: Ur sεiɣ ara ayen yesεa Tom d idrimen.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Tamdint n Lezzayer d tamdint tahuskayt.
eng: He's a rally driver.
deu: Er ist Rallyefahrer.
eng: Scientists noted the decline in brain cell activation was proportional to the monkeys’ age.
por: Os cientistas observaram que o declínio na ativação das células cerebrais era proporcional à idade dos macacos.
eng: The weather promises to clear up.
jpn: 天気は良くなるでしょう。
eng: I'm going with Tom to Australia.
ber: Ad dduɣ d Tom ɣer Ustṛalya.
eng: We cannot allow them to butcher us like sheep.
epo: Ni ne povas permesi, ke ili buĉu nin kiel ŝafojn.
eng: Does Tom often eat out?
deu: Geht Tom öfters essen?
eng: We can't play baseball here.
por: Não podemos jogar beisebol aqui.
eng: Benedito enjoys riding the subway.
ber: Benedito iḥemmel ad yeddu deg umiṭru.
eng: That's my dictionary.
bre: Ma geriadur an hini eo.
eng: How many rivers run through Texas?
hun: Hány folyója van Texas államnak?
eng: Everybody enjoyed Yanni.
ita: A tutti piaceva Yanni.
eng: Tom suggested that we go for a swim.
deu: Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
eng: Tom has already thanked me.
rus: Том уже сказал мне спасибо.
eng: Do you know what the time is?
asm: কিমান বাজিছে— জানা নেকি?
eng: I'll buy all these items.
rus: Я куплю все эти предметы.
eng: I rushed out to see what was going on.
ara: انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
eng: I slept like a log.
jpn: ぐっすり眠ったよ。
eng: My ear is not a toilet!
hau: Kunnena baya bayan gida!
eng: They've lost their touch.
ita: Hanno perso il loro tocco.
eng: I think we'd better do that.
epo: Mi kredas, ke ni prefere faru tion.
eng: He told me that he wasn't busy.
ita: Mi ha detto che non era impegnato.
eng: Live life as it comes.
kab: Eyyah! Ceεl-as s uqabac.
eng: We can go after lunch.
lat: Post prandium ire possumus.
eng: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
deu: Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
eng: I compromised with her on the point.
rhg: Aa*i hibar moshora mani loilam.
eng: Did you go to Boston or Chicago?
ind: Apakah kamu pergi ke Boston atau Chicago?
eng: That's not why Tom resigned.
ber: Ur ɣef waya ay yettaxer Tom.
eng: Tom was my first husband.
ita: Tom è stato il mio primo marito.
eng: What if they heard you?
ber: I lemmer ad am-d-slen?
eng: I like milk in my tea.
tur: Çayımda süt severim.
eng: Tom took out his cell phone and called for help.
ber: Yejbed-d Tom asawal-nnes yernu yeɣra i tallat.
eng: I can't get you out of my head.
srp: Ne mogu da te izbacim iz glave.
eng: He massaged her leg.
ita: Ha massaggiato la sua gamba.
eng: She was amused at her son's tomfoolery.
rus: Её забавляли дурачества сына.
eng: I didn't know who Tom's girlfriend was.
tur: Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu bilmiyordum.
eng: She has dishonored the family.
kab: Teccmet tawacult-is.
eng: I knew this.
ber: Lliɣ εelmeɣ s waya.
eng: Was I supposed to remember that?
fra: J'étais censé m'en souvenir ?
eng: How much is a pack of cigarettes?
jpn: タバコ1箱いくらですか？
eng: Ziri felt scared.
ber: Ziri iḥuss i tuggdi.
eng: It slipped my mind to call you.
fra: J'ai oublié de t'appeler.
eng: Come on, you can have a swim in my pool.
hun: Gyere, úszhatsz egyet a medencémben.
eng: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
fra: « Marie est ta petite amie ? » « Non, on est juste ami. » « Ouais, mais j'ai vu comment vous vous enlacez tous les deux. » « Tu ne prends jamais tes copains dans tes bras ? »
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
tur: Projende hata yaptığından sıfırdan başlamak zorundasın.
eng: Swiper, no swiping!
epo: Swiper, ne ŝtelu!
eng: Tom noticed that Mary was wearing a new bracelet.
por: Tom notou que Mary estava a usar uma pulseira nova.
eng: Tom and I sat together on the bus.
ber: Nekk ed Tom neqqim kifkif deg usakal.
eng: Can you meet me after the concert?
epo: Ĉu vi povas renkonti min post la koncerto?
eng: Try not to yawn.
kab: Ɛreḍ ur ttfay ara.
eng: You can't hurt my feelings.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
eng: Luckily, I won first prize.
jpn: ラッキーなことに、優勝した。
eng: She wondered if he'd ever work up the courage to kiss her.
tok: ona li wile sona e ni: tenpo kama la ni li lon ala lon: ona mije li kama wawa lon lawa li kama ken uta olin e ona.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
ber: Simal trennuḍ tettalyeḍ, simal tneqqes teẓɣelt.
eng: You'll get better at it the more you do it.
epo: Ju pli multe vi faros tion, des pli lerta vi iĝos pri ĝi.
eng: Can you feel the difference?
deu: Spürst du den Unterschied?
eng: Sami quickly adapted to suburban life.
ara: سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
eng: Oil this bicycle.
asm: এই চাইকেলখনত তেল দিয়ক।
eng: He asked her why she was crying.
tlh: SaQmeH meqDaj ngu' be' 'e' tlhobta' loD.
eng: I know who is pulling the strings.
ber: Ẓriɣ anwa ay la ijebbden tinelwa.
eng: It hasn't been easy for Tom to deal with Mary's health problems.
cmn: 处理玛丽的健康问题对汤姆来说不容易。
eng: We all hated you.
ber: Nella nekṛeh-ikent akk.
eng: I still don't know how Spanish speakers manage to speak so quickly.
deu: Ich weiß noch immer nicht, wie Spanischsprecher es schaffen, so schnell zu sprechen.
eng: Mary lost her dog.
ber: Mary yeɛreq-as weydi-nnes.
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ber: Tasewlaft-nwent ur tfaz ara am tin-inu.
eng: Can I add you on Facebook?
ita: Posso aggiungerla su Facebook?
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
deu: Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
eng: Whoever degrades himself will be exalted.
asm: যিয়েই নিজকে মৰ্য্যাদাহীন কৰিব তাকেই মৰ্য্যাদাপূৰ্ণ কৰা হ’ব।
eng: I live in Rio de Janeiro.
ina: Io habita in Rio de Janeiro.
eng: 'I never can get a word in edgeways when I'm with you,' she returned. 'You're such a chatterbox.'
por: 'Nunca consigo dizer nada quando estou contigo', retorquiu ela. 'És tão tagarela.'
eng: Professor White published his first book last year.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
eng: He can't do without you.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσένα.
eng: Tom bought a very cheap camera.
ara: اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.
eng: The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.
hoc: Atmosphere re Carbon Dioxide reaḱ Concentration do nahḱ 400 parts per million jooṅ beṭa yena.
eng: I don't have any cash about me.
rus: У меня с собой нет мелочи.
eng: Sing as loud as you can.
deu: Sing so laut, wie du kannst.
eng: Pork is usually cheaper than beef.
fra: Le porc est généralement moins cher que le bœuf.
eng: Is the elevator working?
ita: L'ascensore sta funzionando?
eng: Ziri's dog could have had rabies.
nld: Ziri's hond kan rabiës hebben gehad.
eng: Does Tom ever go running?
srp: Да ли Том икад излази да трчи?
eng: Tom asked Mary about John.
cmn: 汤姆向玛丽打听有关约翰的事。
eng: Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
nld: Tom vreesde dat zijn relatie met Maria zou verschijnen in de roddelrubrieken van de dagbladpers.
eng: She looked at herself in the mirror.
vie: Cô ấy đã ngắm nhìn mình trong gương.
eng: The signature of the girl is very beautiful.
pol: Podpis dziewczyny jest bardzo piękny.
eng: When will you have time to do that?
deu: Wann werden Sie dafür Zeit haben?
eng: I met her by chance in the library.
deu: Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
eng: Yanni is preparing dinner.
ber: Yanni la d-yettheyyi imensi.
eng: Tom used to go camping a lot.
tgl: Palaging nagkakamping dati si Tom.
eng: It's been snowing for three straight days.
deu: Es schneit schon seit drei Tagen in Folge.
eng: I could ask him directly.
deu: Ich könnte ihn direkt fragen.
eng: That wouldn't help either.
tgl: Hindi rin po iyan makakatulong.
eng: I know that you still love Tom.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите Тома.
eng: Gunter had more hallucinations.
fra: Gunter a eu plus d'hallucinations.
eng: He's a climate change denier.
yid: ער איז אַ קלימאַטישער פֿאַרלייקענער.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
eng: I drink my black coffee so slowly that by the time that I almost finish it, it is already cold.
hun: Olyan lassan iszom a fekete kávémat, hogy mire megiszom teljesen, már ki is hűl.
eng: He warned that, 100 years after the end of slavery, they were still crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
por: Ele alertou para o facto de, 100 anos após o fim da escravatura, eles continuarem a ser limitados pelas algemas da segregação e pelas correntes da discriminação.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
fra: Faites attention. Ne jetez pas ces papiers.
eng: Are you vegetarian?
bel: Ці ты вегетарыянец?
eng: A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
epo: Megalopolo estas reto de pluraj urbaj zonoj proksime ligitaj.
eng: Such trouble stems from carelessness.
jpn: そうしたトラブルは不注意からくるものです。
eng: My wife thinks I'm crazy.
deu: Meine Frau findet, ich bin verrückt.
eng: Are you fed up with queuing?
ces: Už máte dost čekání ve frontě?
eng: Give me a day or two.
dan: Giv mig en dag eller to.
eng: I prefer going on foot to going by bus.
tlh: jIyIt 'e' vImaS. lupwI' vIlIgh 'e' vImaSbe'.
eng: These meetings are infinite and fruitless.
fra: Ces réunions sont interminables et n'aboutissent à rien.