ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Διαπιστώνω ότι δεν νιώθω οικειότητα με άντρες φίλους. Να σταματήσω να τους κάνω παρέα;
nld: Ik merk dat ik me niet vertrouwd voel bij mannelijke vrienden. Moet ik niet meer met ze omgaan?
ell: Την παντρεύτηκα.
fra: Je l'ai épousée.
ell: Ποια δουλειά θα σας ενδιέφερε;
nld: In welke baan zouden jullie geïnteresseerd zijn?
ell: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
deu: Ich spielte mit dem Champion.
ell: Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
fin: Australia on noin kaksikymmentä kertaa Japania suurempi.
ell: Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
por: Faça o que bem entender.
ell: Το πάθημα να σου γίνει μάθημα.
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
ell: Θέλετε ένα φλυτζάνι τσάι;
eng: Do you want a cup of tea?
ell: Είμαι χαρούμενη, που είσαι εδώ μαζί μου.
deu: Ich bin glücklich, dass du hier bei mir bist.
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
nld: Is daar een winkel?
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
deu: Militärdienst ist auch eine patriotische Pflicht.
ell: Θέλετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στην καθημερινότητά σας;
eng: Do you want more free time in your daily life?
ell: Μπορείτε να επιδιορθώσετε μία τουαλέτα;
nld: Kunnen jullie een toilet repareren?
ell: Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
eng: I'll help you, if possible.
ell: Είναι όλα κερασμένα!
eng: It's all on the house!
ell: Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
nld: Tom is minstens een kop groter dan ik.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
nld: Je voorstel heeft geen praktische waarde.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
por: Não nos corte quando falamos.
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Leck mich am Arsch!
ell: Η Μεγκ μιλάει πολύ.
deu: Meg redet viel.
ell: Πως κατάντησες έτσι;
eng: How did you end up like this?
ell: Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα.
nld: Ik hoefde niets te zeggen.
ell: Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;
eng: What was your place of residence?
ell: Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
eng: These things belong to the past.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
ita: Non riesco a dormire a causa tua.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
nld: Mijn opa is ziek.
ell: Πήγε σπίτι ο Τομ;
nld: Is Tom naar huis gegaan?
ell: Είτε παίρνεις μέτρα καθολικά είτε καθόλου.
nld: Ofwel je neemt universeel maatregelen ofwel helemaal niet.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
eng: Everyone is extraordinary.
ell: Αυτός έκλεισε τα 40.
eng: He turned 40.
ell: Τι διαβάζετε;
deu: Was lesen Sie?
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
por: Esta maçã está amarga.
ell: Είσαι πολύ ελκυστική.
nld: Je bent erg aantrekkelijk.
ell: Το χρειάζομαι σήμερα.
nld: Ik heb het vandaag nodig.
ell: Τα λέμε αργότερα!
ron: Ne mai auzim!
ell: Μίλα καθαρά.
ron: Vorbește clar.
ell: Όπως και πέρσι που τους δώσαμε χαρές, μπορούν και φέτος να περιμένουν το ίδιο.
eng: Just like we brought them joy last year, they can expect the same this year too.
ell: Αν τα φοράς αυτά είσαι μέσα στη μόδα.
nld: Als je deze draagt, ben je modieus.
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
nld: Waarom ga je te voet als je een auto hebt?
ell: Πέφτω από ψηλά.
nld: Ik val van hoog.
ell: Ο Τομ έχει επισκεφθεί τρεις φορές την Αυστραλία.
nld: Tom heeft Australië drie keer bezocht.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
deu: Er ist krankhaft eifersüchtig auf seine Frau.
ell: Εσύ δούλεψες περισσότερο από μένα.
eng: You worked more than me.
ell: Βρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
deu: Ich habe meine Freunde im Café gefunden.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
fra: Le service militaire est aussi un devoir patriotique.
ell: Υποστηρίζω το Ισραήλ.
por: Eu apoio Israel.
ell: Ελάτε μαζί μας!
nld: Kom met ons mee!
ell: Θα φτάσουμε προς το μεσημέρι.
nld: We zullen tegen het middaguur aankomen.
ell: Την κάλεσα στο πάρτι.
nld: Ik nodigde haar uit voor het feestje.
ell: Θα υπακούσετε.
nld: Jullie zullen luisteren.
ell: Το επώνυμο κρασί είναι ακριβό, ενώ το χύμα φθηνό.
eng: Branded wine is expensive, while wine in bulk is cheap.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
eng: I'll teach you German.
ell: Χάσου από τα μάτια μας!
eng: Get out of our sight!
ell: Δύο καφέδες, παρακαλώ.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
ell: Αυτό το βιβλίο ήταν τυπωμένο στα Αγγλικά.
eng: This book was printed in English.
ell: Αναφέρομαι στο πρόβλημα της κρίσης.
eng: I'm referring to the problem of the crisis.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
deu: Die neue Regierung wurde gebildet, um den Bürgern das Leben zur Hölle zu machen.
ell: Μπορώ να τους βοηθήσω.
deu: Ich kann ihnen helfen.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
eng: Now we go to sleep.
ell: Τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας.
eng: The problems are more than we can bear.
ell: Τον χρειάζομαι.
nld: Ik heb hem nodig.
ell: Ντύθηκε και πήγε έξω.
eng: He got dressed and went out.
ell: Δεν υπάρχει ποτέ ποσό που να αισθάνθηκα ότι πετύχαινα στη ζωή μου.
eng: There's never an amount that makes me feel that I was successful in my life.
ell: Ορκίστηκαν να το κρατήσουν μυστικό.
nld: Ze zweerden dat ze het geheim zouden houden.
ell: Πες στον Τομ την αλήθεια.
por: Conte a verdade para o Tom.
ell: Πέστε τες ότι είμαστε εδώ.
por: Diga para eles que estamos aqui.
ell: Αυτή είναι η γιαγιά μου.
nld: Dit is mijn oma.
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
tur: Orası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir.
ell: Το μπαλκόνι ήταν ωραίο πράγμα να έχει.
nld: Het balkon was een leuk ding om te hebben.
ell: Ο Τομ παίζει τένις.
por: Tom está jogando tênis.
ell: Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
por: Os hipopótamos podem atacar as pessoas.
ell: Προσοχή, σκαλοπάτι!
deu: Vorsicht, Stufe!
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
eng: The car of the future doesn't need a driver.
ell: Είχατε άγχος με τα μαθήματα;
nld: Waren jullie bezorgd over de lessen?
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
por: Ele moveu uma cadeira.
ell: Αποφάσισα να γραφτώ.
eng: I decided to enroll.
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
ita: Sei una brava amica.
ell: Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
nld: Wat is de zin van het leven?
ell: μην πίνεις τόσο πολύ
deu: Trink nicht so viel!
ell: Είναι Ουκρανός υπήκοος.
nld: Ze is Oekraïens staatsburger.
ell: Λίγο έλειψε να πέσω.
deu: Ich wäre beinahe hingefallen.
ell: Δε είμαι φίλος της.
nld: Ik ben haar vriend niet.
ell: Ο Τομ είναι ο νυχτοφύλακας, έτσι;
nld: Tom is de nachtwaker, hè?
ell: Πλησιάζουμε στην ώρα της κάλπης.
nld: We naderen het moment om naar de stembus te gaan.
ell: Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη.
nld: Niemand wil de verantwoordelijkheid op zich nemen.
ell: Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
por: Ele retornou para a Argélia, sua terra natal.
ell: Απαιτούνται κολοσσιαία ποσά ενέργειας.
cmn: 需要巨大的能源。
ell: Είναι μακριά η Βοστώνη;
tur: Boston uzak mı?
ell: Μια στιγμή πλένω τα δόντια μου.
nld: Ik poets even mijn tanden.
ell: Έχει τουαλέτα;
eng: Is there a toilet?
ell: Χρησιμοποιούμε τα κεφαλαία στην αρχή της πρότασης.
nld: We gebruiken hoofdletters aan het begin van de zin.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη.
hun: Kedd van ma.
ell: Αποφάσισα να πάω στην Αυστραλία με τον Τομ.
nld: Ik besloot met Tom naar Australië te gaan.
ell: Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
nld: We moeten onmiddellijk handelen.
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
nld: Ik denk dat dit van jou is.
ell: Δεν ήπια ούτε σταγόνα σήμερα.
nld: Ik heb vandaag geen druppel gedronken.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
rus: Мне не хотелось закрывать дверь.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
fra: Il y a quatre tableaux sur le mur.
ell: Της έριξε πετρέλαιο και έπειτα της έβαλε φωτιά επειδή τον χώρισε.
nld: Hij goot olie over haar heen en stak haar daarna in brand omdat ze van hem scheidde.
ell: Ο άνθρωπος είναι το προϊόν του περιβάλλοντος του.
nld: De mens is het product van zijn omgeving.
ell: Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
nld: We zullen dit nooit vergeten.
ell: Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.
avk: Bat kurmik kalitir da me govikizal.
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
spa: ¿Qué es esta cosa llamada amor?
ell: Βάφω τα χείλη μου.
eng: I'm putting on lipstick.
ell: Εσείς συνοδέψατε τα παιδιά στο σχολείο.
eng: You accompanied the children to school.
ell: Ο Τομ θα φύγει αύριο.
nld: Tom zal morgen vertrekken.
ell: Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένοι.
rus: Мы всё ещё очень заняты.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
ell: Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
por: O trem é composto de 7 vagões.
ell: Έχουμε προμηθευτές.
nld: We hebben leveranciers.
ell: Το διάβασμα αναπτύσσει το μυαλό.
deu: Lesen entwickelt den Geist.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
ell: Τον ξέρουν και οι κότες.
eng: He's known all over town.
ell: Πείτε τους ότι δεν μπορείτε να το κάνετε.
por: Diga a eles que não pode fazer isso.
ell: Αυτοί δε φοβήθηκαν.
nld: Zij waren niet bang.
ell: Δώστε μου, παρακαλώ, το αλάτι και το πιπέρι.
nld: Geef me alstublieft het zout en peper.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται ακόμη, γι' αυτό μην κάνεις φασαρία.
deu: Die Kinder schlafen noch, deshalb mach keinen Krach.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
eng: Thessaloniki is the second most populous city in Greece.
ell: Η προπόνηση περιλαμβάνει γυμναστική, βάρη και τρέξιμο.
nld: De training omvat gymnastiek, gewichtheffen en hardlopen.
ell: Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και τον έπνιξε.
nld: De moordenaar pakte het slachtoffer bij de keel en wurgde hem.
ell: Αυτή τη στιγμή δεν πεινάω πολύ.
deu: Im Moment habe ich keinen großen Hunger.
ell: Ο λαός είμαι εγώ.
nld: Het volk, dat ben ik.
ell: Έχω βρει πάρα πολλές ασχολίες που μπορώ να κάνω μέσα στο σπίτι χωρίς να βαριέμαι.
nld: Ik heb heel veel bezigheden gevonden die ik binnenshuis kan doen zonder verveeld te raken.
ell: Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
nld: Zij was zo bang dat ze geen woord kon uitbrengen.
ell: Με έχετε απογοητεύσει.
nld: Jullie hebben me teleurgesteld.
ell: Κολοκύθια!
por: "Besteira!" ou "Balela!"
ell: Σηκώθηκα στις πέντε το πρωί.
hun: Reggel ötkor keltem.
ell: Μας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
spa: Nos adelantaron dos coches.
ell: Το σπίτι του περιβάλλεται από χωράφια με ηλιοτρόπια.
slk: Jeho dom obklopujú slnečnicové polia.
ell: Ο δρόμος είναι καλός;
eng: Is the road good?
ell: Στην πισίνα!
deu: Ins Schwimmbad!
ell: Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
por: Pensei que ela estava doente.
ell: Αυτή η γέφυρα είναι πέτρινη.
eng: This bridge is made of stone.
ell: Πες του να μας βοηθήσει.
deu: Sag ihm, dass er uns helfen soll.
ell: Έχετε ξαναδουλέψει σε κατάστημα;
eng: Have you worked in a store before?
ell: Βλέπω τη γάτα σου στον κήπο.
por: Estou vendo o teu gato no jardim.
ell: Δεν είναι δώρο.
nld: Het is geen cadeau.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
ukr: Прошу рахунок.
ell: Κάθεσαι τώρα;
rus: Ты сейчас сидишь?
ell: Γεννήθηκα εκεί.
eus: Jaio nintzen han
ell: Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
eng: In every society, there are conservative and progressive elements.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
deu: Wir wissen, um welches Problem es sich handelt.
ell: Με υποτίμησες.
spa: Me has subestimado.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
nld: Vandaag is het dinsdag 17 december.
ell: Αυτή είναι μια φράση.
deu: Das ist ein Satz.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist 16 geworden.
ell: Τους σκότωσα.
por: Eu os matei.
ell: Ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.
nld: Tom wil met ons mee.
ell: Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
nld: Ik vind dit spel leuk.
ell: Η βροντή έγινε πιο δυνατή.
nld: De donder werd luider.
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
por: A casa passou por muitas mãos.
ell: Εγώ είμαι έτοιμος, εσύ;
eng: I'm ready, and you?
ell: «Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη».
eng: "Tom and Mary still live in Boston." "Anything else would have surprised me really."
ell: Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
nld: Dit is precies wat je nu nodig hebt.
ell: Τα λέμε στ' αεροπλάνο.
nld: We zien elkaar in het vliegtuig.
ell: Από τις δέκα χιλιάδες αγγλικές φράσεις που πρόσθεσε ο Τομ στο σώμα της Τάτοεμπα, επτακόσιες μεταφράζονται στα νέα ελληνικά.
deu: Von den zehntausend englischen Sätzen, die Tom dem Tatoeba-Corpus hinzugefügt hat, sind siebenhundert ins Neugriechische übersetzt.
ell: Δυστυχώς έσπασε το πόδι του κατά το ατύχημα.
nld: Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.
ell: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
nld: In geen geval moeten we vriendschap met liefde verwarren.
ell: Η σκουριά τρώει το σίδερο.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
ell: Τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;
eng: What bothers you about him?
ell: Με τη βοήθεια του παγκόσμιου χάρτη ας εντοπίσουμε ποια ήπειρος βρίσκεται ταυτόχρονα στο βόρειο, στο νότιο, στο ανατολικό και στο δυτικό ημισφαίριο.
nld: Laten we met behulp van de wereldkaart lokaliseren welk continent zich gelijktijdig op het noordelijk, zuidelijk, oostelijk en westelijk halfrond bevindt.
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
nld: Hij spreekt niet veel talen.
ell: Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig, maar jullie hebben mijn hulp wél nodig.
ell: Τα ψαλίδια δεν είναι κοφτερά.
nld: De scharen zijn niet scherp.
ell: Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
eng: She's not only beautiful, but also smart.
ell: Η αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές.
spa: La policía echa a los vendedores ambulantes del centro de la ciudad.
ell: Αφού ανέκτησαν δυνάμεις, τα παιδιά έπαιξαν και χάρηκαν τη φύση.
nld: Nadat ze op krachten waren gekomen, speelden en genoten de kinderen van de natuur.
ell: Πιστεύεις την ιστορία του;
deu: Glaubst du seine Geschichte?
ell: Θα σου γράψω γράμμα.
por: Eu vou escrever uma carta para você.
ell: Είμαστε στη διάθεσή σας για οτιδήποτε χρειαστείτε.
nld: We staan tot jullie beschikking voor wat jullie ook maar nodig hebben.
ell: Ο Τομ ήξερε πού ήθελε να φάει η Μαίρη.
por: O Tom sabia o que a Mary queria comer.
ell: Την περιμένω εδώ.
eng: I wait for her here.
ell: Εσείς από όσο ξέρω τον γνωρίζετε πολύ καλά.
eng: As far as I know, you know him very well.
ell: Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.
eng: We must distinguish between good and evil.
ell: Η δημοσιογραφία είναι λογοτεχνία σε βιασύνη.
eng: Journalism is literature in a hurry.
ell: Πίσω από το σπίτι υπάρχει κήπος.
por: Há um jardim atrás da casa.
ell: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
nld: Dit is vóór het monument.
ell: Δε σκοπεύω να σε παρακαλάω για πολύ ακόμη.
nld: Ik ben niet van plan je nog veel langer te smeken.
ell: Τα κόκαλα καθαρίστηκαν με χλωρίνη.
eng: The bones were cleaned with bleach.
ell: Ο Τομ έχει πολλές καλές ιδέες.
nld: Tom heeft veel goede ideeën.
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
heb: להטוטן משחק בחיים שלו.
ell: Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
ell: Περιμέντε μέχρι αύριο το πρωί.
por: Esperem até amanhã de manhã.
ell: Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
eng: We're all immigrants, if not in first person, then definitely in the form of some relative or ancestor.
ell: Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
ind: Mereka mengenal kita.
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
por: Qual o seu número de sapato?
ell: Τι προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς;
nld: Wat veroorzaakte deze verwondingen?
ell: Δεν θέλω ακόμα να πέσω να κοιμηθώ!
eng: I don't want to fall asleep yet!
ell: Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
eng: He didn't even recognize my voice.
ell: Θα μας λείψεις.
nld: We zullen je missen.
ell: Μπορώ να τους βοηθήσω.
por: Eu posso ajudá-los.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: Ad ttmeslayen s tefṛansist?
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
ita: La carta, un'invenzione cinese vecchia di circa duemila anni, ha lasciato un segno indelebile in tutte le culture.
ell: Πότε αγόρασες μηχανή;
por: Quando vai comprar um carro?
ell: Θ' αγοράσω ένα.
kab: Ad aɣeɣ yiwen.
ell: Κι έτσι όπως αυτή δεν γνώριζε τη διεύθυνση του, αυτή δεν του έγραψε.
eng: And since she didn't know his address, she didn't write to him.
ell: Τι της λέγατε;
por: O que disse a ela?
ell: Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
nld: Ik heb verschillende Canadese vrienden.
ell: Που είναι το πουκάμισο, που σου αγόρασα;
eng: Where's the shirt that I bought you?
ell: Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με το μετρό.
nld: We kunnen er met de metro komen.
ell: Η υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
heb: הלחות כבר חצתה את קירות הבית.
ell: Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αμάξι του.
deu: Tom verkaufte Mary sein Auto.
ell: Γιατί χαμογελάτε;
nld: Waarom glimlachen jullie?
ell: Τι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
heb: מה לי ולכל זה?
ell: Ο Τομ είναι καλός στην οδήγηση.
nld: Tom is een goede chauffeur.
ell: Σε έψαχνα παντού.
deu: Ich habe dich überall gesucht.
ell: Ο καφές μου αρέσει περισσότερο απ΄το τσάι.
spa: El café me gusta más que el té.
ell: Πουλάνε το νεφρό τους για να τα βγάλουν πέρα.
nld: Ze verkopen hun nier om rond te komen.
ell: Ο Τομ το 'φερε αυτό.
nld: Tom heeft dit gebracht.
ell: Έρχομαι αμέσως.
por: Estou indo imediatamente.
ell: Διάβασε ό,τι θέλεις.
eng: Read what you want.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
eng: I knew I shouldn't visit her, yet I went to see her.
ell: Είναι χορευτής.
pol: On jest tancerzem.
ell: Εδώ είσαι ακόμη; Νόμιζα πως είχες φύγει.
deu: Du bist noch hier? Ich dachte, du wärst schon fort.
ell: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν απολύτως.
nld: Ik vertrouw helemaal niemand.
ell: Όποιος δε θέλει να φύγει, δε χρειάζεται να φύγει.
nld: Wie niet weg wil, hoeft niet weg.
ell: Αυτή η λέξη είναι ακόμα σε χρήση.
nld: Dit woord is nog in gebruik.
ell: Αγόρασα κουλούρι και τσάι.
nld: Ik kocht een broodje en thee.
ell: Δεν μπορεί να οδηγήσει.
por: Não pode dirigir.
ell: Αυτό το τσάι μου αρέσει.
deu: Dieser Tee gefällt mir.
ell: Πάντα η ώρα πριν την αυγή είναι η πιο σκοτεινή.
eng: The darkest hour is always just before the dawn.
ell: Πιστεύω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
nld: Ik geloof dat we elkaar zouden kunnen helpen.
ell: Δεν έχω συνηθίσει να τα βλέπω πολύ.
nld: Ik ben niet gewend om ze veel te zien.
ell: Ξεχάστε το.
deu: Vergesst es.
ell: Τι σου έχουν κάνει;
nld: Wat hebben ze je aangedaan?
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
por: Ele foi esquiar no inverno.
ell: Μη κολυμπάτε στο ποτάμι.
deu: Schwimmt nicht im Fluss.
ell: Η αδερφή μου είναι αδερφή νοσοκόμος και ο αδερφός μου είναι γιατρός.
eng: My sister is a nurse and my brother is a doctor.
ell: Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
ell: Θα 'θελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
nld: Ik zou graag willen dat je morgen de vergadering bijwoont.
ell: Ολόκληρη η πόλη ήταν κάτω από το νερό.
por: Toda a cidade estava debaixo d'água.
ell: Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
nld: Hoelang ben je van plan om te blijven?
ell: Η επιφάνειά του μπορεί να είναι λεία ή αδρή.
deu: Die Oberfläche davon kann glatt oder rau sein.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
deu: Ich möchte was trinken.
ell: Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
nld: Weet je zeker dat je niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
ell: Το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
eng: The accident happened right before my very eyes.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμος.
nld: Ik zal niet klaar zijn.
ell: Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
eng: All my sweets are delicious!
ell: Έπεσε η αυλαία χθες για τους περισσότερους από τους μισούς.
nld: Voor meer dan de helft viel gisteren het doek.
ell: Ο ήλιος δύει στη δύση.
nld: De zon gaat in het westen onder.
ell: Έδωσα προσοχή.
nld: Ik lette op.
ell: Ήσουν εκεί.
por: Você esteve ali.
ell: Δεν είμαι ιατρός !
eng: I am not a doctor!
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
por: Tessalônica é a segunda cidade mais populosa da Grécia.
ell: Από την έρευνα δεν προέκυψε κάτι ύποπτο.
eng: Nothing suspicious came up during the investigation.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
por: Votar é um dever patriótico.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
nld: Voor zover ik weet is hij ongehuwd.
ell: Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
cat: Al mal temps, fer-li bona cara.
ell: Μέχρι τα δεκαοχτώ δεν πρέπει να παντρεύεσαι.
eng: You shouldn't get married until eighteen.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
nld: Ik begrijp niet wat jullie willen zeggen.
ell: Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
nld: Dit kan ik niet toestaan.
ell: Το αίμα νερό δε γίνεται.
mkd: Крвта вода не станува.
ell: Ο τύπος είναι πιο περιπετειώδης από μένα.
eng: The guy is more adventurous than me.
ell: Εγχειρίστηκε στο αριστερό του πόδι.
eng: He had surgery on his left leg.
ell: Πού μπορούμε να σε βρούμε;
nld: Waar kunnen we je vinden?
ell: Είμαστε μαζί σας εκατό τοις εκατό.
eng: We're one hundred percent with you.
ell: Τις σκότωσα.
nld: Ik doodde hen.
ell: Πάμε για μπανάκι.
nld: Laten we gaan zwemmen.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
por: Maria murmurou suas condolências à viúva.
ell: Ο φίλος μου με παράτησε.
eng: My friend dumped me.
ell: Απομένουν μόνον 5 μέρες ακόμα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
eng: There are only 5 days left until the summer holidays.
ell: Η λίστα γάμου βοηθά τους καλεσμένους να επιλέξουν δώρα.
nld: De trouwlijst helpt de gasten om cadeaus te kiezen.
ell: Ένα πολυκαστάστημα πουλά πολλά πράγματα.
eng: A department store sells many things.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατο του Μάικ.
deu: Das ist das Fahrrad von Mike.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
cor: Ev a vynn dha weres.
ell: Θα το κάνω ύστερα.
deu: Das mache ich nachher.
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
nld: Weten jullie zeker dat ik hier de enige Canadese ben?
ell: Δεν μπόρεσα να βρω την τουαλέτα.
eng: I couldn't find the toilet.
ell: Η ανάπτυξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας ξεκινά στην πρώιμη ηλικία.
eng: The development of human sexuality starts at an early age.
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
tok: ko walo namako li lon poki pi ko walo namako.
ell: Είσαι ξύπνια;
por: Está acordada?
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
deu: Jeden Morgen trinke ich Kaffee mit Milch.
ell: Τέτοια δε λέγονται!
nld: Zoiets zeg je niet!
ell: Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
ron: Vă rog, ajutați-mă.
ell: Δε διαβάζω κόμικς.
nld: Ik lees geen stripboeken.
ell: Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμήθηκαν μαζί.
eng: I can't believe that they slept together.
ell: Δε μ' αγαπάτε!
nld: Jullie houden niet van me!
ell: Επιθυμώ πολλά πράγματα.
deu: Ich will viele Sachen.
ell: Εύρηκα!
grc: εὕρηκα
ell: Ο Τομ φταίει για όλα.
deu: Tom ist an allem schuld.
ell: Η μαμά έκοψε την τούρτα σε οχτώ κομμάτια.
eng: Mom cut the cake into eight pieces.
ell: Έλα σύντομα εδώ.
mkd: Дојди тука наскоро.
ell: « Τι κάνεις; » « Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; »
nld: "Hoe is het met je?" "Goed, dank je. En met jou?"
ell: Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
eng: He talks your ear off.
ell: Τα παπούτσια τους είναι εδώ.
eng: Their shoes are here.
ell: Προς στιγμήν νόμισα ότι έχασα το φως μου!
eng: For a moment I thought I lost my sight!
ell: Παρακαλώ, δώσε μου αυτό το στυλό.
ron: Dă-mi și mie te rog stiloul acesta.
ell: Σήκωσε το αριστερό χέρι.
nld: Steek je linkerhand op.
ell: Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
eng: I like mountaineering very much.
ell: Αυτός είναι καλά πληροφορημένος.
eng: He is well-informed.
ell: Πόσα πληρώνουν τον Τομ;
por: Quanto pagaram a Tom?
ell: Αυτός μας ξεπροβόδισε μέχρι τον σταθμό.
eng: He saw us off to the station.
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά.
deu: Ich habe meine Jugend im Exil vergeudet.
ell: Θέλεις να πας στο σπίτι τώρα;
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
ell: Συχνά είναι αναβλητικά και κωλυσιεργούν χάνοντας τον χρόνο τους.
nld: Vaak verspillen ze hun tijd met uitstelgedrag en sabotage.
ell: Ο Τομ έστειλε στη Μαίρη λουλούδια.
nld: Tom stuurde Maria bloemen.
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σας!
eng: Thank you for your very interesting contribution!
ell: Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
nld: Waarom gaan we niet terug naar huis?
ell: Ποιό βιβλίο είναι καλύτερο;
por: Qual é o melhor livro?
ell: Έπαιζα τένις κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς.
nld: Ik tenniste het hele jaar door.
ell: Πρόσεξε τι λες!
tur: Ne dediğine dikkat et!
ell: Είσαι το άλλο μου μισό.
eng: You're my other half.
ell: Πού θέλετε να πάτε;
deu: Wohin wollt ihr gehen?
ell: Όταν βλέπω αυτό το έργο πάντα κλαίω.
nld: Ik huil altijd als ik dit toneelstuk zie.
ell: Σταμάτα να μου ασκείς κριτική.
por: Para de me julgar!