ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: Ad ttmeslayent s tefṛansist?
ell: Έχουμε μόνο τρεις επιλογές.
spa: Solo tenemos tres opciones.
ell: Τι απαίσια συμπεριφορά!
nld: Wat een wangedrag!
ell: Έλα, πάμε να φύγουμε.
nld: Kom, laten we gaan.
ell: Αγόρασα αυτά τα φάρμακα για τον πατέρα μου.
deu: Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη το μυστικό.
nld: Tom vertelde Maria het geheim.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
pol: Bardzo mi to pomogło.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: S tefṛansist i ad ttmeslayen?
ell: Με παίρνει ο ύπνος.
spa: Me está entrando sueño.
ell: Ειλικρινά, δε μου αρέσει.
por: Honestamente, eu não gosto.
ell: Είναι τέτοιος, που δε σέβεται τίποτα.
eng: He's someone who doesn't respect anything.
ell: Καλέ τι μας λες;
deu: Komm, erzähl keine Geschichten!
ell: Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
deu: Das alles hat überhaupt keine sinnvolle Bedeutung.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
epo: Kreto estas bela greka insulo, la plej granda de Grekio.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
fin: Tule kotiin keskipäivällä ja puhutaan kuudelta.
ell: Δε θέλω να με δει έτσι ο Τομ.
nld: Ik wil niet dat Tom me zo ziet.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
deu: Natürlich dürft ihr.
ell: Η Μίλι έχει μπλε μάτια.
por: A Millie tem olhos azuis.
ell: Ο Τομ πρόβλεψε ότι θα το 'κανε αυτό η Μαίρη.
nld: Tom voorspelde dat Maria dit zou doen.
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
srp: Видећемо га касније.
ell: Βλέπεις ειδήσεις;
tur: Haber izler misin?
ell: Αυτός είναι μέλος της επιτροπής.
nld: Hij is lid van het committee.
ell: Θέλετε να πάτε τώρα;
nld: Willen jullie nu gaan?
ell: Ο Τομ πληρώνει συνήθως τα πάντα με μετρητά.
nld: Tom betaalt doorgaans alles contant.
ell: Αυτός επέστρεψε σπίτι μετά από πολύ καιρό.
eng: He returned home after a very long time.
ell: Αυτό δεν είναι μυστικό.
nld: Dit is geen geheim.
ell: Το λεωφορείο είναι αργό.
nld: De bus is traag.
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
por: Acho que preciso de tua ajuda.
ell: Ενθαρρύνετέ τα να κρατήσουν ημερολόγιο με τα συναισθήματά τους.
nld: Moedig ze aan om een dagboek bij te houden van hun gevoelens.
ell: Ακούγεται πως φέτος θα είναι βαρύς ο χειμώνας.
por: Ouvi dizer que o inverno esse ano será pesado.
ell: Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
ell: Μου χρωστάς χρήματα.
nld: Je bent me geld schuldig.
ell: Δεν είναι όλα τα βιβλία καλά.
nld: Niet alle boeken zijn goed.
ell: Είσαι πολύ πολύ νέος και δυστυχώς είσαι όντως χαζός.
eng: You're very very young and unfortunately really dumb.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
ell: Το σχολείο μας ιδρύθηκε το 1990.
nld: Onze school werd in 1990 gesticht.
ell: Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του αλληλοβοηθιούνται.
eng: This man and his wife help each other.
ell: Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
por: Esse menino fica mais esperto a cada dia.
ell: Δούλεψε σκληρά για να περάσει τις εξετάσεις.
eng: He worked hard to pass the exams.
ell: Θ' αργήσω.
nld: Ik ga te laat komen.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
cat: Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
ell: Είμαι εδώ για να ακούσω.
deu: Ich bin hier, um zuzuhören.
ell: Του δώσαμε ένα μήλο.
nld: We gaven hem een appel.
ell: Στη δική σας θέση, θα τα έκαιγα.
nld: Als ik jullie was, zou ik ze verbranden.
ell: Όταν πεινάει κανείς, τρώει και πέτρες.
eng: When you're hungry, you can eat even stones.
ell: Ο Τομ ξέρει ότι η Μαίρη πεινάει.
nld: Tom weet dat Maria honger heeft.
ell: Τα μήλα είναι γεμάτα από γλυκό χυμό.
eng: Apples are full of sweet juice.
ell: Καταρχάς να σημειώσω πως κάνω υποθέσεις.
nld: Allereerst wil ik opmerken dat ik aannames maak.
ell: Στη χώρα μας η νεολαία δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.
eng: In our country, the youth is not interested in politics.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδή.
nld: Ik nam aan dat je Canadees was.
ell: Η υπόθεση βρομάει!
eng: The whole thing stinks to high heaven!
ell: Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
deu: Frau Maria spricht gut Deutsch, nicht war?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
deu: Wie viel geben Sie im Monat aus?
ell: Η αποθήκη κάηκε ολοσχερώς.
eng: The warehouse burned down completely.
ell: Οι μετεωρολόγοι είπαν ότι πλησιάζει καταιγίδα.
eng: The meteorologists said that a storm is coming.
ell: Για σας τρέχει όλη μέρα ο πατέρας σας.
deu: Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
ell: Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
deu: Du brauchst keinen Kontakt mit ihm aufzunehmen.
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
kab: Tella tḥanut dinna?
ell: Ο μπαμπάς μου την ερχόμενη άνοιξη βγαίνει στη σύνταξη.
eng: My dad's retiring next spring.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι βαριά.
nld: Deze boeken zijn zwaar.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
nld: Zij verloor geen tijd.
ell: Τα πόδια του μυρίζουν.
deu: Seine Füsse riechen.
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
por: Ele passou sem nos cumprimentar.
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
nld: Jammer dat je niet kon komen.
ell: Πώς με βρήκες;
deu: Wie hast du mich gefunden?
ell: Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Tisch.
ell: Πέρασε τα παιδικά και εφηβικά του χρόνια εδώ κοντά.
nld: Hij bracht zijn kinder- en tienerjaren hier in de buurt door.
ell: Δε θα βρέξει αύριο.
nld: Het zal morgen niet regenen.
ell: Η εξέταση είναι εύκολη.
nld: Het examen is makkelijk.
ell: Ας δούμε τι κάνει ο Τομ.
nld: Laten we kijken wat Tom doet.
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
epo: Ŝi estis bela, kun sia longa kaj densa hararo.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλός οδηγός.
nld: Toevallig ben ik een goede chauffeur.
ell: Τι είδους βιβλίου σου χρειάζεται;
deu: Was für ein Buch brauchst du?
ell: Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
nld: Weet je dat Tom een moslim is?
ell: Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.
deu: Wir hatten uns ins Schale geschmissen, sie im eleganten Nachtkleid und ich in Krawatte und Anzug.
ell: Τη ξέρεις;
nld: Ken je haar?
ell: Τί επαγγέλλεστε;
nld: Wat bent u van beroep?
ell: Εγώ είμαι φοιτητής, αυτός όμως δεν είναι.
nld: Ik ben student, maar hij niet.
ell: Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει το φλασάκι.
eng: The computer doesn't recognize the flash drive.
ell: Γεια, τα λέμε.
fin: Moikka ja nähdään.
ell: Το κορίτσι κι η οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητικοί.
deu: Das Mädchen und ihre Familie sind sehr sympathisch.
ell: Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.
nld: Bespreek en geef voorbeelden.
ell: Ο κόσμος βαριέται και ψάχνει τρόπους να σκοτώσει την ώρα του.
nld: Mensen vervelen zich en zoeken naar manieren om hun tijd te doden.
ell: Σε κάθε περίπτωση είναι πολύ αργά.
mkd: Во секој случај е многу касно.
ell: Σας μίσησαν.
nld: Ze haatten jullie.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
eng: I have to put gas in the tank.
ell: Υπάρχει αναφορά για τον Τομ στο βιβλίο.
nld: Tom wordt genoemd in het boek.
ell: Σήμερα κάνει ζέστη, έτσι;
nld: Het is warm vandaag, hè?
ell: Χαίρομαι που σε βλέπω.
por: Estou feliz por te ver.
ell: Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
eng: The pot's calling the kettle black.
ell: Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
nld: De verpleegster gaf me een injectie.
ell: Παλεύουμε ενάντια σε όλα τα ναρκωτικά.
nld: We strijden tegen alle drugs.
ell: Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
eng: He was disappointed by the result.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
tgl: Maganda ang mga templo sa Gresya.
ell: Σε παρακαλώ, τάισε τη γάτα.
nld: Geef de kat te eten, alsjeblieft.
ell: Είμαι μεγαλόψυχη.
nld: Ik heb een groot hart.
ell: Η αλήθεια είναι ότι είσαι κάπου απ' όπου επιθυμείς να φύγεις.
eng: The truth is you're somewhere you want to get away from.
ell: Ο Τομ ήταν ξυλουργός.
nld: Tom was timmerman.
ell: Έχω ακόμη τρεις ώρες πριν από την αναχώρηση του αεροπλάνου μου.
deu: Es sind noch drei Stunden bis zum Abflug meines Flugzeuges.
ell: Το γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσεις την αγάπη.
eng: A letter is the best way to express love.
ell: Ο Τομ είναι καλός μάγειρας.
nld: Tom is een goede kok.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
por: Ela não quer que eu fale sobre este assunto.
ell: Πότε αγόρασες μοτοσικλέτα;
nld: Wanneer heb je een motor gekocht?
ell: Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Kun je ze voor me meenemen, alsjeblieft?
ell: Αυτό το κάστρο είναι ωραίο.
eng: This castle is nice.
ell: Αυτές είναι του Τομ.
nld: Deze zijn van Tom.
ell: Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.
nld: Het is erg warm in deze kamer.
ell: Οι στρατιώτες πολέμησαν γενναία.
por: Os soldados combateram bravamente.
ell: Μοιράζουν τα δείγματά τους δωρεάν.
eng: They share their samples for free.
ell: Με χρειάζονται.
por: Precisam de mim.
ell: Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
nld: Op school leren we Frans.
ell: Τα νέα οχήματα είναι εξοπλισμένα με σύστημα ανάγνωσης καρτών αναγνώρισης.
nld: De nieuwe voertuigen zijn uitgerust met een identificatiekaartlezer.
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
eng: What is more important to you; me or your work?
ell: Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.
eng: We'll see each other in the new year.
ell: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
nld: We zullen de discussie voortzetten.
ell: Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
nld: Waarom zou ik me zorgen moeten maken?
ell: Δε θα σε σκοτώσω.
nld: Ik zal je niet doden.
ell: Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από το άλλο.
eng: This pencil is better than the other.
ell: Πόσα χρόνια κλείνετε μαζί;
nld: Hoeveel jaar zijn jullie al samen?
ell: Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.
deu: Wir arbeiten und er schaut zu.
ell: Τι αναποδιά κι αυτή!
por: Que contratempo!
ell: Ο γιος μου δε μιλάει σουηδικά.
nld: Mijn zoon spreekt geen Zweeds.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.
nld: Tom wist niet zeker hoeveel een nieuwe computer zou kosten.
ell: Οι Αρειανοί κατέκτησαν τη γη.
eng: The Martians conquered the earth.
ell: Τον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
spa: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That isn't going to turn out well for you.
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
por: Quem dirige não pode beber.
ell: Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
heb: היא צעירה מאד בשביל חתונה.
ell: Τους αρέσει να διαβάζουν βιβλία.
eng: They like to read books.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
ron: Ea te poate pune la închisoare pentru adulter.
ell: Οι πατάτες είναι λαχανικά.
por: Batatas são vegetais.
ell: Είμαι χαρούμενη, που μπόρεσα να βοηθήσω.
rus: Я рад, что мог помочь.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη σε κανέναν!
eng: Don't say a word to anyone!
ell: Τέτοια μέρα και τέτοια ώρα κανονικά θα είχε πολύ κόσμο.
nld: Op zo'n dag en op zo'n tijdstip zouden er normaal gezien veel mensen zijn.
ell: Ο Τομ κολυμπάει πολύ γρήγορα.
srp: Том веома брзо плива.
ell: Η έκπτωση θα γίνεται με την επίδειξη του ημερήσιου εισιτηρίου.
nld: De korting wordt toegekend op vertoon van het dagticket.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
eng: The coffee is too strong for me.
ell: Μιλάτε αραβικά;
hun: Beszél ön arabul?
ell: Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
por: O tempo que passou não volta mais.
ell: Δεν έχω νέα από την κουνιάδα μου.
eng: I don't have any news from my sister-in-law.
ell: Πριν δύο χρόνια ο ασθενής απέκτησε τεχνητή άρθρωση ισχίου.
eng: Two years ago, the patient obtained an artificial hip joint.
ell: Πρέπει να κατεβείτε απο την πίσω πόρτα.
eng: You have to get off via the back door.
ell: Αποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
eng: They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.
ell: Άκουσα τη φωνή σας στη συνάντηση στο ξενοδοχείο.
eng: I heard your voice in the meeting at the hotel.
ell: Μιλάτε γαλλικά κάθε μέρα;
nld: Spreken jullie iedere dag Frans?
ell: Είσαι φίλη του Τομ;
nld: Ben je een vriendin van Tom?
ell: Είμαι κι εγώ Έλληνας.
eng: I'm Greek too.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
lat: Puto hoc magnum errorem esse.
ell: Είμαι μεταφράστρια. Μεταφράζω βιβλία.
deu: Ich bin Übersetzerin. Ich übersetze Bücher.
ell: Συμφωνείς με τον Τομ;
por: Concordas com Tom?
ell: Υπάρχει κοντά κανένα τηλέφωνο;
eng: Is there any phone nearby?
ell: Άκου τι γράφει εδώ.
eng: Listen to what it says here.
ell: Κάνω σπορ μία ώρα κάθε μέρα.
eng: I do sports every day for one hour.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
nld: Ze hebben geen kinderen, voor zover ik weet.
ell: Η συζυγός μου είναι Πολωνέζα.
eng: My spouse is Polish.
ell: Ο Τομ θα γράψει γράμμα.
eng: Tom will write a letter.
ell: Και όσο αγαπώ την πατρίδα μου δεν αγαπώ άλλο τίποτα.
nld: En zoveel als ik van mijn vaderland houd, houd ik van niets anders.
ell: Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
deu: Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
eng: My little sister looks a lot like Mom.
ell: Έχει δικό της σπίτι.
eng: She has her own house.
ell: Το πρόγραμμα απευθύνεται σε ενεργούς υπαλλήλους υποδοχής σε ξενοδοχειακή μονάδα.
nld: Het programma is gericht op actieve receptiemedewerkers in een hotelomgeving.
ell: Κλειδώστε τις πόρτες.
nld: Doe de deuren op slot.
ell: Πιστεύεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
nld: Geloof je dat je me kunt pakken?
ell: Δε θέλουμε τον Τομ στην ομάδα μας.
deu: Wir möchten Tom nicht in unserer Mannschaft.
ell: Το σκυλί του τον ακολουθεί παντού.
nld: Zijn hond volgt hem overal.
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
por: Você vai aprender a falar inglês fluentemente.
ell: Αμέσως πρέπει να πάω στο σπίτι.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
ell: Γιατί το τζούντο είναι η καλύτερη επιλογή για το παιδί σας;
por: Porque é que o judô é a melhor escolha para o seu filho?
ell: Η πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
fra: La proue est la partie avant d'un bateau.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
hun: Csütörtök van ma.
ell: Παρακαλώ περίμενέ με!
eng: Please wait for me!
ell: Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
eng: Maria believes in life after death.
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
eng: Why are you so curious?
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
por: Há quatro quadros na parede.
ell: Πού είναι το αρτοποιείο;
deu: Wo ist die Konditorei?
ell: Η Νάνσι φαίνεται πολύ κουρασμένη.
nld: Nancy ziet er heel moe uit.
ell: Έμαθα στην εφημερίδα για το ατύχημα.
eng: I found out about the accident in the newspaper.
ell: Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
deu: Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
ell: Της είπατε;
nld: Hebben jullie het tegen haar gezegd?
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
nld: Je bent erg mooi.
ell: Έχουμε ήδη αργήσει.
nld: We zijn al laat.
ell: Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
nld: Hoelang zal dit duren?
ell: Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
por: Essas pessoas nos veem como uma ameaça.
ell: Εσύ δούλεψες περισσότερο από μένα.
nld: Jij hebt meer gewerkt dan ik.
ell: Το διάβασμα είναι δουλειά του μαθητή.
deu: Lernen ist die Arbeit des Schülers.
ell: Το οδυνηρό τέλος της ταινίας μας έκανε όλους να κλαίμε.
eng: The poignant ending of the movie made all of us cry.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
spa: El alfabeto cirílico se creó a partir del alfabeto griego.
ell: Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ.
nld: Ik kijk zelden documentaires.
ell: Δεν είμαι διάσημος.
nld: Ik ben niet beroemd.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
eng: Try to love everyone.
ell: Ειλικρινά, έχω μπερδευτεί με αυτές τις απότομες αλλαγές.
nld: Eerlijk gezegd ben ik in de war door al deze abrupte veranderingen.
ell: Θα ήθελα ημιδιατροφή.
nld: Ik zou graag halfpension willen.
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
deu: Tut niemals etwas, nur um zu zeigen, dass ihr es könnt.
ell: Πού είναι η μπάλα;
nld: Waar is de bal?
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ πρέπει να είναι εδώ σήμερα.
nld: Ik denk niet dat Tom hier vandaag hoeft te zijn.
ell: Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
deu: Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?
ell: Που βρήκατε αυτό το κλειδί;
deu: Wo haben Sie diesen Schlüssel gefunden?
ell: Άσε κάτι και για μένα.
eng: Leave something for me too.
ell: Θα δεις ότι έχω δίκιο.
heb: את תראי שאני צודק.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
ita: Ti riconosco dal filo terribile della tua spada.
ell: Ο Τομ έκλεψε τ' αμάξι της Μαίρης.
asm: টমে মেৰীৰ গাড়ী চুৰ কৰিছে।
ell: Το σύστημα συναγερμού αποτελεί έναν από τους πιο οικονομικούς τρόπους πρόληψης και αποτροπής διαρρήξεων και κλοπών.
nld: Een alarmsysteem vormt één van de meest voordelige manieren om inbraken en diefstallen te voorkomen en af te schrikken.
ell: Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
deu: Vielleicht gehe ich hin, vielleicht auch nicht.
ell: Σου αρέσει το καλοκαίρι;
deu: Magst du den Sommer?
ell: Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα εκατόν πενήντα.
eng: Open your books on page one hundred and fifty.
ell: Τα άτομα που στέκονται εδώ, περιμένουν το λεωφορείο.
rus: Люди которые стоят здесь ждут автобус.
ell: Καλή ερώτηση.
tur: Güzel soru.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
deu: Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
spa: "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
ell: Συγκινήθηκα τώρα που μου το λέτε αυτό.
nld: Ik ben ontroerd nu jullie me dit vertellen.
ell: Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω για όλα.
eng: I'd like to thank you once more for everything.
ell: Η Μαρία με βοηθά στη δουλειά.
eng: Mary helps me at work.
ell: Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
ell: Ξαφνικά είδε μπροστά της ένα αμπέλι γεμάτο σταφύλια.
eng: Suddenly she saw ahead of her a vine full of grapes.
ell: Σκέπτομαι να πάω στο Λος Άντζελες.
eng: I'm thinking of going to Los Angeles.
ell: Τα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
deu: Die schlechten Nachrichten verbreiten sich schnell.
ell: Ξέχασες να σβήσεις το φως.
nld: Je bent vergeten het licht uit te doen.
ell: Σ' αγαπώ πολύ!
eng: I love you very much!
ell: Θα 'σαι ευτυχισμένος.
por: Você ficará feliz.
ell: Ο Τομ έδειξε κάτι στη Μαίρη.
ron: Tom i-a arătat ceva lui Mary.
ell: Αυτή έχει ένα ποντίκι.
eng: She has a mouse.
ell: Κάνω κάθε βράδυ το ίδιο πράγμα.
nld: Ik doe iedere avond hetzelfde.
ell: Δεν ξέρω.
mlt: Ma nafx.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
mkd: Го научив од него.
ell: Έχει πολλά μπαχαρικά στην κουζίνα του.
deu: Er hat viele Gewürze in seiner Küche.
ell: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Τομ.
nld: We zouden over Tom kunnen praten.
ell: Αυτός δεν είναι επικίνδυνος.
eng: He's not dangerous.
ell: Παίρνω ένα βιβλίο.
eng: I take a book.
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
heb: אמרתי את מה שרציתי!
ell: Δεν ξεφορτωνόμαστε ποτέ πραγματικά εκείνη την ενοχή.
nld: We komen nooit echt van dat schuldgevoel af.
ell: Φυσικά δεν εννοούμε κάτι τέτοιο.
por: É claro que não queriamos dizer isso.
ell: Φαίνονται κουρασμένες.
nld: Ze zien er moe uit.
ell: Η καρδιά μου είναι δική σου.
por: Meu coração é seu.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
rus: Наш самолет только что прилетел.
ell: Ο Τομ έγινε τραγουδιστής.
deu: Tom wurde Sänger.
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
glg: Verémolo máis tarde.
ell: Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
heb: כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים.
ell: Χρειάζομαι εκείνο το τηλέφωνο.
nld: Ik heb die telefoon nodig.
ell: Δεν είστε ο ξάδερφός μου.
nld: U bent mijn neef niet.
ell: Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
eng: He flies off the handle at the drop of a hat.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να πάει στην Αυστραλία.
nld: Tom besloot naar Australië te gaan.
ell: Ο Τομ θα μας βρει.
nld: Tom zal ons vinden.
ell: Θα δεις ότι έχω δίκιο.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
por: Como o contexto nos pode ajudar a entender o significado?
ell: Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
eng: Let's see how events will develop.
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
eng: Don't be so emotional!
ell: Είμαι ερωτευμένος όπως την πρώτη μέρα.
eng: I'm in love like I was on the first day.
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
deu: Wer hat dir das gesagt?
ell: Θα τον θάψουμε.
nld: We zullen hem begraven.
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
bul: Подреди думите по азбучен ред.
ell: Αύριο θα πάω σχολείο, γιατί έχω εξετάσεις στο μάθημα της Ιστορίας.
nld: Morgen ga ik naar school, want ik heb geschiedenisexamens.
ell: Οι δικές σου θέσεις ειναι απόψεις που δε στέκονται με τίποτα.
eng: Your own positions are viewpoints that don't make any sense.
ell: Έκανες πολλά λάθη.
nld: Je hebt veel fouten gemaakt.
ell: Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
por: Eu decidi largar meu emprego e viajar pelo mundo.
ell: Κάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
deu: Sie braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
ell: Να μη σας νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για εσάς.
eng: Don't care what others think of you.
ell: Μιλήστε του.
deu: Sprecht mit ihm.
ell: Αυτό είναι λάθος μας.
kat: ეს ჩვენი შეცდომაა.
ell: Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις;
por: Por que você se deu ao trabalho de vir?
ell: Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
fin: En kestä hänen kommenttejaan.
ell: Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο μπροστά στο ξενοδοχείο.
eng: My car is parked in front of the hotel.
ell: Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
deu: Er respektiert seinen Vater.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
deu: Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.
ell: Ευτυχώς, αυτός δεν πέθανε.
eng: Fortunately, he didn't die.
ell: Λένε ότι είμαι ηλικιωμένη.
eng: They say I'm an old woman.
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Γνωρίζεις κανένα γιατρό που να καταλαβαίνει γιαπωνέζικα;
eng: Do you know any doctor who understands Japanese?
ell: Ο Τομ άρχισε να μιλάει με τη Μαίρη.
por: Tom começou a falar com Mary.
ell: Εμείς κοιμηθήκαμε χτες όλη μέρα.
eng: We slept all day yesterday.
ell: Οι φώκιες τρώνε κυρίως ψάρια.
por: As focas comem majoritariamente peixe.
ell: Δεν πρόκειται να κάνω για σας τη δική σας δουλειά.
eng: I'm not going to do your job for you.
ell: Δεν πάθαµε λάστιχο.
nld: We hadden geen lekke band.
ell: Για να κερδίσουμε χρόνο πήραμε το αεροπλάνο.
nld: Om tijd te winnen namen we het vliegtuig.
ell: Ο Τομ έχει ένα λευκό σκυλί.
csb: Tom mô bjôłégò psa.
ell: Ήρθαμε να παίξουμε.
nld: We kwamen om te spelen.
ell: 'Εχετε λίγα βιβλία.
nld: Jullie hebben weinig boeken.
ell: Τσακωθήκαμε.
deu: Wir haben uns gezankt.
ell: Αυτός περπατά αργά.
fin: Hän kävelee hitaasti.
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
deu: Magst du Tiere?
ell: Επιμένει στο δίκαιό του.
eng: He insists on his right.
ell: Πρόκειται για κάτι που μας αφορά όλους.
nld: Het gaat over iets dat ons allemaal aangaat.
ell: Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
ell: Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
deu: Wie konnte das geschehen?
ell: Είπε ότι σταμάτησε να το κάνει αυτό.
por: Ela disse que parou de fazer isso.
ell: Πες του πως έρχομαι.
lat: Dice eum venio.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
por: Podemos conversar aqui?
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
eng: Will you stop the bullshit?
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
fra: Je pense que c'est une grosse erreur.
ell: Έχω νεόκοπα νομίσματα πέντε λιρών.
tur: Yeni basılmış beş liralık madenî paralarım var.
ell: Παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
eng: He quit his job and left.
ell: Γιατί αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο ο Τομ;
nld: Waarom kocht Tom een nieuwe auto?
ell: Προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό της.
deu: Sie versuchte ihre Aufregung zu verbergen.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Sie sind nicht dort.
ell: Θα μας φτάσει η βενζίνη;
deu: Wird uns das Benzin hinreichen?
ell: Πηγαίνεις σχολείο.
cmn: 你去学校。
ell: Είχα ένα ατύχημα.
deu: Ich hatte eine Panne.
ell: Ο Τζον είναι γερός στο σκάκι.
rus: Джон хорош в шахматах.
ell: Ο Τομ παίζει τένις.
por: O Tom joga tênis.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Fünf und drei machen acht.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
mlt: Jien veġetarjana.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
nld: Je begrijpt niets.
ell: Όλοι το ήξεραν, ότι ήταν βιβλιοφάγος.
nld: Iedereen wist dat hij een boekenwurm was.
ell: Πάθαμε βλάβη.
eng: We had a breakdown.
ell: Τα φρούτα, το γάλα και η άθληση είναι πολύ ωφέλιμα για την υγεία .
eng: Fruit, milk and sports are very beneficial to health.
ell: Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
deu: Tut mir leid, aber ich muss gehen.