ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Iran is the eighteenth largest country in the world.
pol: Iran jest osiemnastym największym państwem na świecie.
eng: Time reveals all truths.
kab: Akud yesbanay-d akk tidet.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
epo: Se vi bezonas ion ajn alian, simple sciigu al mi.
eng: He's being deceptive.
ber: Mačči s nneyya i ileḥḥu.
eng: Are you still alive, Sysko?
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
eng: Tom's computer is much newer than mine.
ita: Il computer di Tom è molto più nuovo del mio.
eng: I can't use this tool without reading the instructions first.
hau: Ba zan iya amfani da wannan kayan aiki ba tare da karanta umarnin ba tukuna.
eng: Can you smell it?
ina: Esque tu pote olfacer lo?
eng: Tom says he's unsure.
epo: Tomo diras, ke li malcertas.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaned-d tremɣed cwiṭ.
eng: If you ever get in trouble, I will help you.
deu: Wenn du je in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir.
eng: Did anything unusual happen today at school?
epo: Ĉu en la lernejo hodiaŭ okazis io nekutima?
eng: Tom caught more fish than me.
zlm: Tom lagi banyak tangkap ikan dari aku.
eng: Where's the beach?
spa: ¿Dónde queda la playa?
eng: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
eng: This is not my plate.
lfn: Esta no es mea placa.
eng: Can you describe the object?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
eng: Tom hardly ever keeps his word.
ben: টম খুব কমই ওনার কথা রাখেন।
eng: Let Tom be. He's not bothering anyone.
fra: Laisse Tom tranquille. Il ne dérange personne.
eng: I don't want to spend time with Tom.
tok: mi wile ala suli e tenpo lon poka pi jan Ton.
eng: I'm from America.
tha: ฉันมาจากอเมริกา
eng: Your handwriting looks like that of your father.
fra: Ton écriture ressemble à celle de ton père.
eng: Be more careful next time.
por: Tome mais cuidado na próxima vez.
eng: However hard I try, I can't do it any better than she can.
nld: Hoe hard ik ook mijn best doe, ik kan het niet beter dan zij.
eng: Yesterday was my thirteenth birthday.
spa: Ayer fue mi decimotercer cumpleaños.
eng: It is exactly three o'clock now.
yue: 而家係三點正。
eng: Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.
deu: Tom hängte die drei nassen Jeanshosen an die Wäscheleine.
eng: She kissed her cousin.
ber: Tessuden memmi-s n xali-s.
eng: Tom is autistic.
yid: טאָם איז אויטיסטיש.
eng: Something happened in the park yesterday.
swe: Någonting hände i parken i går.
eng: How do wings allow birds to fly?
tuk: Guşlara olaryň ganatlary uçmaga nädip kömek edýär?
eng: Tom asked Mary about her new job in Boston.
deu: Tom erkundigte sich bei Mary über ihren Job in Boston.
eng: I only hope we can get this done on time.
epo: Mi esperas nur, ke ni sukcesos fari ĉi tion ĝustatempe.
eng: We are agreed to accept his proposal.
deu: Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.
eng: Tom lacks the talent to be an actor.
ber: Tom ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
eng: I hope he knows what he is doing.
kab: Ssarameɣ yeẓra d acu i ixeddem.
eng: They told me it was your fault.
deu: Sie sagten mir, es wäre deine Schuld.
eng: We work together.
shi: Ar nswuriy gratnɣ.
eng: I'm always under stress.
ukr: Я завжди у стресовому стані.
eng: Tom crawled into bed and fell asleep immediately.
epo: Tomo rampis en la liton kaj tuj ekdormis.
eng: He's good at swimming.
deu: Er ist gut im Schwimmen.
eng: Tom said he got really tired doing that.
epo: Tomaso diris, ke li tre laciĝis, farante tion.
eng: What more would you want?
deu: Was möchtest du noch wissen?
eng: The spider is dead.
kor: 거미가 죽었어.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
ind: Buenos Aires adalah ibu kota Argentina.
eng: Truthful reporting comes from using facts that can be confirmed.
deu: Eine wahrheitsgemäße Berichterstattung beruht auf überprüfbaren Fakten.
eng: What is all this for?
rus: Для чего всё это нужно?
eng: I don't like the way you changed that.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wamek ay t-tbeddlemt.
eng: He aimed at the bird.
tgl: Tinutukan niya ang ibon.
eng: Do you know accounting?
spa: ¿Sabes de contabilidad?
eng: My mum's angry that I'm friends with you.
asm: মই তোমাক মোৰ বন্ধু পতাৰ বাবে মাই খং কৰিছে।
eng: I don't think your mother will like it.
slk: Nemyslím si, že sa to bude páčiť vašej matke.
eng: Tom doesn't even know your name.
deu: Tom weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
eng: Their behavior was disgraceful.
tgl: Nakakahiya po ang pag-uugali nila.
eng: Do you know how to say this in French?
lfn: Еске ту сабе дисе еста ен франсес?
eng: I want to go to the store where Tom works.
deu: Ich möchte zu dem Laden gehen, wo Tom arbeitet.
eng: Tom can do that better than anyone else.
rus: Том умеет это делать лучше, чем кто-либо другой.
eng: What a wonderful night!
ben: কী দারুণ একটা রাত!
eng: You seemed very busy.
nld: Je leek het erg druk te hebben.
eng: Be kinder to yourself.
ita: Sii più gentile con te stesso.
eng: Should I wait for you here?
deu: Soll ich hier auf Sie warten?
eng: You need to get on your way as quickly as possible.
deu: Du musst dich so schnell wie möglich auf den Weg machen.
eng: I think that we all drank a little too much last night.
tgl: Sa tingin ko nasobrahan kami ng inom kagabi.
eng: Sami reported Layla missing.
ara: أبلغ سامي بفقدان ليلى.
eng: I expected better of you.
hun: Jobbat vártam tőled.
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
jpn: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
eng: I'm not as think as you drunk I am.
yid: איך בין נישט אַזוי גלייבסט ווי דו שיכּור.
eng: Do you find inspiration in challenges?
hun: Ötleteket merítesz a kihívásokból?
eng: Everyone wanted to do this.
oci: Tot lo monde voliá far aquò.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
nld: Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.
eng: Why aren't you helping him?
tlh: qatlh DaQaHtaHbe'?
eng: The sun is shining brightly.
hun: Hét ágra süt a nap.
eng: You need not have helped my son with his homework.
epo: Vi ne bezonis helpi mian filon en lia hejmtasko.
eng: Tom didn't know you were the one who wanted to do that.
nld: Tom wist niet dat jij degene was die dat wilde doen.
eng: I think Tom likes it.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas ĝin.
eng: Tom's story didn't make any sense.
tur: Tom'un hikayesi hiçbir anlam ifade etmiyordu.
eng: Ken beat me at chess.
ber: Yerbeḥ-iyi Ken deg yicahen.
eng: I didn't really enjoy being in Australia.
ber: Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, ur iyi-teεǧib ara lḥal deg Ustṛalya.
eng: I have a place to sleep.
tur: Yatacak yerim var.
eng: Did you wish to add something?
deu: Wolltet ihr noch etwas hinzufügen?
eng: Tom and Mary are both teachers now.
kab: Tom d Mary d iselmaden deg sin tura.
eng: Every year in December, the Earth passes through the debris of ice and rock from the asteroid, which, upon contacting the earth’s atmosphere, burn up and leave a streak across the sky.
por: Todos os anos, em dezembro, a Terra passa através dos fragmentos de gelo e rocha provenientes do asteroide, que, ao entrarem em contacto com a atmosfera da Terra, ardem e deixam um rasto no céu.
eng: Does Tom have a tennis racket?
epo: Ĉu Tomaso havas tenisan rakedon?
eng: I just wanted to remind you that I love you.
ita: Volevo solo ricordarti che ti amo.
eng: I am sorry that I have troubled you so much.
tgl: Sori na inabala kita talaga.
eng: Fadil pawned the jewellery.
ara: رهن فاضل الحليّ.
eng: Mary said that she's unlucky.
pes: ماری گقت که بدشانس است.
eng: Tom is still a bartender, isn't he?
deu: Tom ist immer noch Barkeeper, oder?
eng: How much wine should I buy?
deu: Wie viel Wein soll ich kaufen?
eng: Everyone knows that his wife cheated on him with another man.
deu: Alle wissen, dass ihm seine Frau fremdgegangen ist.
eng: Mary knows I'm older than her.
ita: Mary sa che sono più anziano di lei.
eng: My eyes get tired very easily.
nus: Wäŋkä la kɛn ŋala cuc kɛ pɛ̈th.
eng: Professional writers do not have a regular income.
hau: Kwararrun marubutan ba su da kudin shiga na yau da kullun.
eng: I appreciate what you did yesterday.
epo: Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
ell: Είμαι Μεξικάνος. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
eng: Give me your arm.
epo: Donu vian brakon al mi.
eng: I doubt Tom is still awake.
ber: Ur cukkteɣ ara ad yili Tom mazal-it yuki.
eng: I go to Boston every Monday.
ita: Vado a Boston ogni lunedì.
eng: I met Tom near the station.
por: Eu me encontrei com Tom perto da estação.
eng: He went into a shop to buy groceries.
fra: Il se rendit dans un magasin pour acheter des produits d’épicerie.
eng: How did you come to hear that?
deu: Wie kommt's, dass du davon gehört hast?
eng: The police suspect Tom was murdered.
zsm: Pihak polis mengesyaki Tom telah dibunuh.
eng: Is this your book, Mike?
ara: هل ذلك كتابك يا مايك؟
eng: Are you still staying at this hotel, too?
tlh: mebpa'meyvamDaq bIratlhtaH'a' je SoH?
eng: Do you still love her?
kab: Mazal tḥemmleḍ-tt ?
eng: You should have listened to your mother.
ber: Tili ad as-taɣed awal i yemma-k.
eng: I learned how important it is to eat a healthy lunch.
fra: J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.
eng: You'll need an Allen key to open it.
tur: Açmak için bir Alyan anahtarına ihtiyacınız olacak.
eng: Tom didn't know he didn't have to do that.
nld: Tom wist niet dat hij dat niet hoefde te doen.
eng: The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
epo: La muro de kiu Humpty Dumpty falis ne estas la Granda Ĉina Muro.
eng: Tom and Mary say that they need to study French.
por: Tom e Maria dizem que precisam estudar francês.
eng: Mary thinks she's infallible.
tuk: Meri özünde hiç ýalňyşlyk ýokdur öýdýär.
eng: Without you, I have no fun.
deu: Ohne euch habe ich keinen Spaß.
eng: She doesn't shave her legs.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
eng: I'm very much against what you're suggesting.
ber: Ur wufqeɣ ara akk ayen ay d-tessumred.
eng: I need a pencil sharpener.
epo: Mi bezonas krajonpintigilon.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ tasfeḍt-nnem deg usefsar-nni.
eng: I don't take it personally.
deu: Ich nehme das nicht persönlich.
eng: I'm still on your side.
ita: Sono ancora dalla tua parte.
eng: She was a woman of few emotions.
ber: Ur telli ara d tameṭṭut ḥninen.
eng: My leg's still asleep.
ita: La mia gamba è ancora addormentata.
eng: This website is not suitable for studying Arabic.
por: Este site não é adequado para estudar árabe.
eng: Who is the man sitting in the corner?
yue: 坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
ina: Ante longe tempore, viveva un sartor qui habeva tres filios, ma solmente un capra.
eng: Sami's dog died.
ita: Il cane di Sami è morto.
eng: Please move the TV set to the left.
deu: Bitte rücke den Fernseher nach links.
eng: There's more where this came from.
deu: Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
eng: How can we make a difference in the world?
jpn: 世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
eng: Tom is a little over thirty.
deu: Tom ist etwas über Dreißig.
eng: Man is mortal.
pol: Człowiek jest śmiertelny.
eng: I'll lend you one if you like.
ber: Ad awen-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣam.
eng: I have great news for you.
kab: Wwiɣ-am-d isalli igerrzen.
eng: Why were you in that neighborhood?
deu: Warum warst du in der Gegend?
eng: Even a fly feels, when you torture it.
deu: Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
eng: He surprised his father with a gift.
ber: Yexdem-as takunt i baba-s, yewwi-as-d asefk.
eng: I was attacked in broad daylight.
yid: איך בין אָנגעפֿאַלן געוואָרן אין מיטן העלן טאָג.
eng: Tom and Mary are friends now.
deu: Tom und Maria sind jetzt Freunde.
eng: Yanni and Skura went to the station.
ber: Yanni d Skura ddan ɣer teɣsert.
eng: He told me that he had to go.
ita: Mi ha detto che doveva andare.
eng: Where did you get the motorcycle?
jpn: バイク、どこで買ったの？
eng: I'm a Canadian citizen.
yid: כ׳בין אַ קאַנאַדישע בירגערין.
eng: I have a gift that needs to be wrapped.
deu: Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.
eng: We will learn a new song today.
ara: سنتعلم أغنية جديدة اليوم.
eng: You know that she can't sleep.
ber: Teẓram dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
eng: His happiness didn't last long.
epo: Lia feliĉo daŭris ne longe.
eng: I will grant that you are right on this point.
deu: Ich gebe zu, dass du bezüglich dieses Punktes recht hast.
eng: Why are you always so suspicious?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
eng: I just need some information.
tlh: De' neH vIpoQ.
eng: I'm not worthless.
heb: אני לא חסרת ערך.
eng: Which football team do you support?
rus: За какую футбольную команду ты болеешь?
eng: You'll feel better after a hot cup of tea.
epo: Vi sentos vin pli bone post varmega taso de teo.
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
rhg: Allah-e firista difeRaiye tu*i zeRe zo heRe tua*re so*libolla.
eng: We explored the Amazon forest.
kab: Nesnarem tiẓgi n Amazon.
eng: It took little more than an hour.
deu: Es dauerte kaum mehr als eine Stunde.
eng: Does he smoke?
tok: ona li moku ala moku e kon seli?
eng: Why did you do that?
jpn: どうして、そんなことしたの？
eng: The document passed into the enemy's hands.
srp: Dokument je dospeo u neprijateljske ruke.
eng: It's out of your hands.
mar: हे तुझ्या हाताबाहेर आहे.
eng: I cannot but accept his invitation.
ces: Jeho pozvání nemohu odmítnout.
eng: I took her for her sister.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
epo: Se li volas sukcesi, li laboru pli diligente.
eng: Don't call me a moron.
rus: Не называйте меня дебилом.
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
deu: "Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.
eng: We're not sure what should be done.
srp: Нисмо сигурни шта да урадимо.
eng: There is a hole in your sock.
deu: Du hast ein Loch in deiner Socke.
eng: Did you know Tom was a vegetarian?
jpn: トムって、ベジタリアンだって知ってた？
eng: Don't tell anyone I was here.
rus: Никому не говорите, что я здесь был.
eng: I thank you.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
eng: Thank you for bringing your computer.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwimt aselkim-nwent.
eng: Were there any oars in that rowing boat?
deu: Waren in dem Ruderboot Ruder?
eng: Sorry, you have the wrong number.
hau: Yi haƙuri, lambar ba dai-dai ba ce.
eng: We're stuntmen.
nld: Wij zijn stuntmannen.
eng: Tom needs to talk to us.
epo: Tomo bezonas paroli kun ni.
eng: Have you ever played hooky?
jpn: 学校をズル休みしたことって、ある？
eng: Are you angry at me?
mar: तू माझ्यावर रागावला आहेस का?
eng: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
ina: Le poesia es lo que on perde in traduction. Illo es anque lo que es perdite in interpretation.
eng: Mary said that she was very angry.
ita: Mary disse che era molto arrabbiata.
eng: I don't have chains for my car.
tgl: Wala po akong kadena para sa sasakyan ko.
eng: There were barely fifty people there.
epo: Apenaŭ kvindek homoj estis tie.
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Beṛka ur sṛuḥuy ara akud, teqqled ɣer umahil.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
jpn: 実はさ、その映画はもう見たんだよね。
eng: I wonder whether Tom can really be trusted.
por: Eu me pergunto se Tom é realmente confiável.
eng: I'd like to have another cup of coffee.
jpn: コーヒーのお代わりをお願いします。
eng: I normally wear skirts.
jpn: 普段はスカートを履いてますよ。
eng: Let's keep an eye on her.
glg: Vixémola atentamente.
eng: Tom looks busy today.
deu: Tom sieht heute beschäftigt aus.
eng: Are Tom and Mary still alive?
ita: Tom e Mary sono ancora vivi?
eng: I like bacon, cheese and tomato sandwiches.
por: Eu gosto de sanduíches de bacon, queijo e tomate.
eng: Tom gives us what we want.
deu: Tom gibt uns, was wir wollen.
eng: I'm going to Boston for a conference.
epo: Mi iras al Bostono por konferenco.
eng: The toddler wobbled when he first stood up.
fra: Le bambin a chancelé quand il s'est mis debout pour la première fois.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
fra: Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
eng: Tom sat on a stool at the counter.
rus: Том сидел на табурете у стойки.
eng: The old man fell down on the ground.
lat: Senex cecidit in terra.
eng: Why can't you behave?
hun: Miért nem tudsz viselkedni?
eng: What would you call it?
ber: Amek ara as-tsemmim?
eng: I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
nld: Ik weet niet of we met Kerstmis naar Boston kunnen komen.
eng: You have to trust someone.
ukr: Ви маєте комусь довіряти.
eng: I'm Algerian and I speak Berber and Arabic.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttmeslayeɣ ama d tamaziɣt, ama d taεṛabt.
eng: They regretted lying.
ber: Nedmen imi ay skerksen.
eng: The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.
jpn: メアリーがうっかり落として割ってしまった花瓶は、トムのひいおばあさんのものでした。それは家宝でした。
eng: Can't you see who it is?
rus: Вы разве не видите, кто это?
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
por: Quantas palavras tem seu vocabulário de Toki Pona?
eng: You got yourself caught.
kab: Tettwaṭṭfeḍ.
eng: Tom obviously wants to help Mary.
epo: Tom evidente volas helpi al Mary.
eng: Her sister and I will become good friends.
npi: उनकी बहिनी र म असल साथी बन्नेछौं।
eng: I'm sure Tom will always remember this.
rus: Я уверен, что Том всегда будет об этом помнить.
eng: Stop messing around and put your shoes on.
jpn: ふざけてないで、靴履いてよ。
eng: That was a really long time ago.
epo: Tio okazis antaŭ tre longe.
eng: Sami did that his whole life.
ara: قام سامي بذلك طوال حياته.
eng: Tom looks as if he's angry.
kab: Tom yettban-d amzun yerfa.
eng: Tom told me that you had something to do with that.
ukr: Том розповів мені, що ти маєш до цього якесь відношення.
eng: Tom will never agree.
epo: Tomo nepre ne konsentos.
eng: Give me your phone number.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
epo: Medicinaj eraroj estas la triavice ĉefa mortokaŭzo en Usono post kormalsanoj kaj kanceroj.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
pol: Cezar pozbawił wrogów ich broni.
eng: These books are new.
ara: هذه الكتب جديدة
eng: The guards didn't see me.
rus: Охранники меня не видели.
eng: Why don't you wear a ring?
rus: Почему Вы не носите кольцо?
eng: They took their cameras with them.
ber: Wwin tisewlafin-nsen yid-sen.
eng: Why didn't Yanni take the bus?
ber: Ayɣer ur yeṭṭif ara Yanni asakal-nni?
eng: Hurry up.
ben: তাড়াতাড়ি করুন।
eng: Can you arrange for me to come along with you?
tat: Мине дә алып барасыңмы?
eng: Crossing that desert is dangerous.
rus: Пересечение этой пустыни опасно.
eng: The illustration shows the depths of the earth.
nld: De illustratie toont de diepten van de aarde.
eng: He was forced to work overtime.
epo: Oni devigis lin labori kromhorojn.
eng: Do you work there, too?
ber: Ula d kenwi tettmahalem din?
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
ita: Il nostro insegnante dice che tutti hanno bisogno di fisica.
eng: I need a plate.
ber: Ḥwajeɣ aḍebsi.
eng: And she would whirl and spin and totter around, but she was still standing when Evil Eye Fleagle tried to lay her low with a double whammy.
por: E ela rodopiava e girava e cambaleava, mas ela ainda estava de pé quando o Fleagle do Mau-Olhado a tentou deitar abaixo com um ataque duplo.
eng: Is your grandpa still sick?
rus: Ваш дедушка всё ещё болеет?
eng: She says that she's ready to do that.
ber: Tenna-d dakken tewjed af texdem ayenni.
eng: Have we met before?
epo: Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?
eng: Lawmakers from the U.S. Senate and House of Representatives are scheduled to meet Wednesday in a joint session of Congress to count and certify electoral votes based on the result of the November presidential election.
por: Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.
eng: Mary said she didn't swim.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li tawa ala lon telo.
eng: How long were you at the party?
deu: Wie lange warst du auf der Feier?
eng: She is more wise than clever.
deu: Sie ist eher weise als intelligent.
eng: They couldn't stop smiling.
deu: Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
eng: We're not a part of this.
hau: Ba ma cikin wannan.
eng: It was so cold last week that I had to wear two coats.
nld: Afgelopen week was het zo koud dat ik twee jassen moest dragen.
eng: What did Tom do then?
epo: Kion faris Tom poste?
eng: I usually have dinner at seven.
epo: Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
eng: Will you be open tomorrow?
fra: Serez-vous ouvert demain ?
eng: I hope Tom's recovery goes well.
fra: J'espère que le rétablissement de Tom se passe bien.
eng: I'll be a little late tonight for dinner.
epo: Mi iom malfruos hodiaŭ vespermanĝe.
eng: Were you playing tennis yesterday morning?
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
eng: Can I take a message?
ber: Yella kra n lewṣaya ara d-tejjeḍ?
eng: I think you should leave.
deu: Ich finde, du solltest weggehen.
eng: Do you want to drink coffee?
epo: Ĉu vi deziras trinki kafon?
eng: Tom looked like a weight lifter.
jpn: トムは重量挙げの選手みたいだったよ。
eng: That also works as a translation, I would say.
epo: Ankaŭ tio validas kiel traduko, laŭ mi.
eng: Sami clocks in early.
pol: Sami wcześnie przychodzi do pracy.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
lfn: Zamenhof ia es un iudi axcenazi.
eng: Tom wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.
deu: Tom hätte gern mehr als nur eine Erdbeere in seinem Obstsalat gehabt.
eng: Prove you're not a chicken.
rus: Докажи, что ты не трус.
eng: We could be under attack at any time.
epo: Oni ĉiam povas ataki nin.
eng: This is exactly what I wanted to see!
mar: मला हेच पाहायचं होतं!
eng: I'm wearing a new pair of shoes.
rus: Я в новых туфлях.
eng: I had an accident.
yid: איך האָב זיך באַמאַכט.
eng: Who recommended this doctor to you?
asm: আপোনাক এইগৰাকী ডাক্তৰৰ পৰামৰ্শ কোনে দিছে?
eng: Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
jpn: トムはどこに行っても、クマのぬいぐるみと一緒ね。
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
ita: "Il telefono sta suonando." "Rispondo io."
eng: I have no time to wait.
yue: 我冇時間去等。
eng: Wait just a moment.
bul: Изчакай само за момент.
eng: Sami wanted more.
mar: सामीला अजून हवं होतं.
eng: Do you need something from me?
ita: Hai bisogno di qualcosa da me?
eng: "What did he say?" "I don't remember."
mar: "ते काय म्हणाले?" "मला आठवत नाही."
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ssineɣ ara." "Kečč ur tessined amya, naɣ?"
eng: I feel very sleepy.
srp: Баш сам поспана.
eng: I'd like to buy a map.
rus: Я хотел бы купить карту.
eng: Mary hid her weapons.
ita: Mary ha nascosto le sue armi.
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
deu: Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
eng: They're preparing for another attack.
hau: Suna shirin wani harin.
eng: I'm interested in sports.
tlh: jIHvaD Daj pIqcho' qaD.
eng: I want to watch what's on TV right now.
deu: Ich möchte mir ansehen, was gerade im Fernsehen kommt.
eng: I'm too beautiful for this world.
ces: Pro tento svět jsem příliš krásná.
eng: Just because you can do something doesn't mean you should.
spa: Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
eng: When you come back, I'll be gone.
rus: Когда вы вернётесь, меня уже не будет.
eng: He is a student who I am teaching English this year.
deu: Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
eng: Tom looks unhappy. What could've happened to him?
ces: Tom vypadá nešťastně. Co se mu jen mohlo stát?
eng: Thinking about it still makes me angry.
deu: Ich ärgere mich noch immer, wenn ich daran denke.
eng: This book isn't worth reading.
ces: Tuto knihu nestojí za to číst.
eng: I was just following orders.
epo: Mi nur obeis ordonojn.
eng: We want to come back to Boston.
ber: Nebɣa ad d-nuɣal ɣer Boston.
eng: I've finished reading the book.
ben: আমি বইটি পড়া শেষ করেছি।
eng: I heard you scream.
slk: Počula som ťa kričať.
eng: Tom opened a window.
tlh: Qorwagh poSmoH *Tom.
eng: Ziri grew up in a very rural area in Algeria.
nld: Ziri is in een zeer landelijk gebied in Algerije opgegroeid.