ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
ces: Chudý zná své příbuzné lépe než bohatý.
deu: Woher wusstet ihr das alles?
tgl: Saan ninyo nalaman ang lahat ng mga iyan?
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to call you, but you beat me to it.
deu: Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
dan: Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.
deu: Nicht herrlich wie die euren, aber nicht unedel sind die Waffen eines Weibes.
epo: Ne brilaj kiel viaj, sed ne malnoblaj estas la armiloj de virino.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
epo: Tom neniam trinkas bieron hejme.
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
epo: Pardonu! Kiom tio kostas?
deu: Die Suppe ist noch heiß.
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
deu: Gebt alle Sachen ins Auto!
tok: o pana e ale lon insa pi tomo tawa.
deu: Die Säule ist zylindrisch.
rus: Колонна имеет цилиндрическую форму.
deu: Wann gehst du zum Friseur?
ces: Kdy půjdeš ke kadeřnici?
deu: Tom ging an den drei Polizisten vorbei, die an der Ecke standen.
epo: Tomo preterpasis tri policistojn, kiuj staris ĉe la angulo.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl mit ihm ausginge.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo volus eliri kun li.
deu: Das Meeting beginnt um drei.
epo: La kunsido komenciĝas je la tria.
deu: Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.
eng: Marcus's behaviour met with disapproval.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Malalaki po ang mga bahay na ito.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Cast your eye over this, please.
deu: Ob Alexander weiß, was ein Alexandrit ist?
epo: Ĉu Aleksandro scias, kio estas aleksandrito?
deu: Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.
eng: She decided not to go to the party.
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
hye: Որքա՞ն հեռու է այստեղից կայարան:
deu: Tom hat einen Kirschbaum gefällt.
epo: Tomo faligis ĉerizarbon.
deu: Heute herrscht aber ein ganz schöner Verkehr!
epo: Hodiaŭ ja estas densa trafiko!
deu: Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.
hun: Amikor megkapod ezt a levelet, én messze leszek már innen.
deu: Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet?
epo: Per kio estas ekipitaj la klasĉambroj?
deu: Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.
epo: Kondiĉe, ke la vetero estos bona, ni tie alvenos morgaŭ.
deu: Du hast mich und meine Zukunft ruiniert, jetzt zahle ich es dir heim.
tur: Beni ve geleceğimi mahvettin.
deu: Ihre Frage beantwortete er nicht direkt.
eng: He didn't answer her question directly.
deu: Ich habe lange hier gelebt.
epo: Mi longe vivis ĉi tie.
deu: Welcher ist dein Hut?
epo: Kiu estas via ĉapelo?
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
eng: I can't remember any more.
deu: Er schlief mit der Liebhaberin seiner Frau.
rus: Он переспал с любовницей жены.
deu: Bist du Ukrainer?
fin: Oletko ukrainalainen?
deu: Bleib nicht hier!
epo: Ne staru ĉi tie!
deu: Wer liest gerne Bücher?
epo: Kiu ĝuas librolegadon?
deu: Dies muss auf die gleiche Weise getan werden.
hun: Ezt ugyanolyan módon kell megcsinálni.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: She's not the least bit worried.
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
epo: Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
deu: Der Junge sieht seinem Vater sehr ähnlich.
eng: The boy looks very much like his father.
deu: Du hast schöne Haut.
frr: Dü heest en dailk Hir
deu: Das ist aber Kauderwelsch! Könntest du Klartext daraus machen?
eng: This is double Dutch. Can you put it in plain English?
deu: Er ist ein Lügner.
ron: El este un mincinos.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
epo: Kie estis mia hepato, estas nun minidrinkejo.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
epo: Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
epo: Ĉu mi donu al vi ion por legi?
deu: Ich kann das schon ziemlich gut.
hun: Már elég jól megy nekem ez.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
eng: She was the organiser of the gathering.
deu: Ich versuche mich an den Titel des Films zu erinnern.
epo: Mi provas memori la titolon de la filmo.
deu: Führen Sie auch vegane Gerichte?
epo: Ĉu vi preparas ankaŭ vegetaĵanajn manĝaĵojn?
deu: Darauf kannst du Gift nehmen!
nld: Daar kun je gif op nemen!
deu: „Wie lange werden die Renovierungsarbeiten dauern?“ – „Ungefähr zwei Wochen.“
eng: "How long will the renovation work last?" "About a fortnight."
deu: Was habt ihr euch angesehen?
eng: What have you been watching?
deu: Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.
epo: Vi venis longan vojon.
deu: Die Deutschen haben für alles ein Wort.
ido: La Germani havas por omno vorto.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
afr: Dit is 'n aandenking uit Hokkaido.
deu: Wie lange haben Sie dieses Problem schon?
epo: Kiom longe vi jam havas tiun problemon?
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
eng: Silence won't help us now.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
fra: Elle se rendit au parc avec lui.
deu: Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
epo: Jane ege penis, por esti afabla al la nova knabino.
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
jpn: 私はトムに会えません。
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
cat: Normalment vaig a peu a l'escola.
deu: Dieses Haus ist zu riesig für uns.
ita: Questa casa è troppo gigantesca per noi.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
epo: Kelkfoje mi deziras esti surda por ne devi senĉese elteni la tedan vendejegan muzikon dum mi elektas la taŭgan specon de terpomoj.
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
epo: Kie estas mia sidloko?
deu: Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.
epo: Tom estis tuj maldungita pro malĝentila konduto al kliento.
deu: Tom fütterte die Überreste seinem Hund.
lit: Tomas savo šunį pašėrė maisto likučiais.
deu: In der Politik gibt's keine Freundschaft.
dan: I politik har man ingen venner.
deu: Vergeßt nicht, daß Maria krank ist!
eng: Don't forget that Mary is ill!
deu: Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!
fra: Aimez vos enfants avec le cœur mais élevez-les avec la main !
deu: Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
epo: La tutan vesperon mi damludis kun Tomo.
deu: Meinst du, es wird eine große Koalition geben?
epo: Ĉu vi opinias, ke ekestos koalicio de la du plej grandaj partioj?
deu: Ihr wohnt in Kairo.
eng: You live in Cairo.
deu: Island schlug England im Achtelfinale.
epo: Islando venkis Anglujon en la okonfinalo.
deu: Er ist ohnmächtig.
epo: Li senkonsciiĝis.
deu: Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
epo: Tomo ŝajnigis esti ŝtipokapo, sed fakte havis edukon kaj komprenkapablon, kiuj estis sen egalaĵoj.
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
pol: Czy to konieczne, żebym dał ci pieniądze?
deu: Was ist Tom für ein Mensch? Er mag keine Schokolade!
rus: Ну что Том за человек? Он не любит шоколад!
deu: Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
epo: Homoj kiuj silentas, kutime scias precize kion ili volas diri per tio.
deu: Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
epo: Tomo volis iom pli da kubuta libereco.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
eng: Mary's broken the glasses.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaubwürdig.
rus: В эту историю совершенно невозможно поверить.
deu: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ – „Zusammen bitte!“
fra: « Payez-vous ensemble ou séparément ? » « Ensemble, s'il vous plaît ! »
deu: Es ist heute Morgen sehr kalt.
epo: Ĉi-matene malvarmegas.
deu: Der Mittelpunkt alles Menschenverderbens ist die Verhärtung des Herzens.
nld: Het centrum van alle menselijke corruptie is de verharding van het hart.
deu: Es regnet seit Sonntag.
pol: Pada od niedzieli.
deu: Ich gehe jeden Morgen mit meinem Hund im Park spazieren.
epo: Mi ĉiumatene promenas kun mia hundo en la parko.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
epo: La bonŝancon ne havas ĉiu.
deu: Wir haben teure Autos und niedrige Lebensmittelpreise. Das ist typisch für die Deutschen.
epo: Ni havas multekostajn aŭtojn kaj malaltajn manĝaĵprezojn. Tio estas tipa por la germanoj.
deu: Ich verkaufe Kleider im Internet.
epo: Mi vendas vestaĵojn en Interreto.
deu: Solange Aufgaben Probleme sind, solange fallen Lösungen schwer.
epo: Dum la taskoj estas problemoj, solvoj estas malfacilaj.
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
deu: Maria hat sich Schuhe gekauft.
tok: jan Mewi li kama jo e len noka lon esun.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
hun: Nálunk alhatsz.
deu: Nach Ägypten will er fahren.
rus: Он в Египет хочет поехать.
deu: Eifersucht ist die Gelbsucht der Seele.
pes: حسادت یرقان روح است.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
deu: Der Trainer wurde auf die Tribüne verwiesen.
eng: The manager was sent to the stands.
deu: Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!
fra: Bonjour, Tom ! Bienvenue à Tatoeba !
deu: Tom und Johannes sind wie Brüder.
lit: Tomas ir Jonas yra kaip broliai.
deu: Tom ist in schrecklicher Gefahr.
ile: Tom es in un terribil dangere.
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
hun: Egyedül gyalogoltam az erdőben.
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: He teaches Maths and English.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
epo: La bildo estas de mia familio.
deu: Er mag Angeln.
dan: Han kan godt lide at fiske.
deu: Spiel das Spiel!
rus: Играй в игру.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
epo: Mi estas la sola postvivanto.
deu: Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi nepre finu fumadon.
deu: Vor vier Jahren hat er Algerien verlassen, um in Deutschland zu studieren.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
epo: Ekde mia rehejmiĝo mi tuj banos min.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
run: Sindabizi neza.
deu: „Soll ich meinen Artikel über die Wortbildung im Deutschen in deutscher oder englischer Sprache abfassen?“ – „Das soll mir egal sein. Üblicher ist heutzutage das Englische.“
eng: "Should I write my article about German word formation in German or in English?" "It doesn't matter to me. These days English is more common."
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
eng: Hair loss is often hereditary.
deu: Sie ignorierte sie den ganzen Tag.
epo: Ŝi ignoris ŝin dum la tuta tago.
deu: Ich will das nicht mehr.
eng: I don't want this any more.
deu: Jetzt bereue ich meine Entscheidung.
pes: الان از تصمیمم پشیمانم.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: The fort can be visited throughout the year.
deu: Ich war erst dagegen.
spa: Yo estaba en contra al principio.
deu: Jammern ändert nichts.
epo: Plendi nenion plibonigas.
deu: Diese Hose ist mir zu groß.
eng: These trousers are too big for me.
deu: Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
eng: What colours do you think look good on you?
deu: Dich übersetze ich nicht!
eng: I don't translate for you!
deu: Tut mir das nicht an!
epo: Ne kaŭzu tion al mi!
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
swe: Hon är rädd för sin egen skugga.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
ukr: Японці - хоробрий народ.
deu: „Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
epo: "Estas tie," ŝi plu diris, "kie la pruvoj konserviĝas."
deu: Überlegen macht überlegen.
epo: Pripensi superigas.
deu: Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.
epo: Mi petas la komisionon esprimi sian opinion pri la amendo.
deu: Probierst du, mich zu manipulieren?
tok: sina lukin ala lukin pali e ni: sina ken lawa e mi?
deu: Durch Fleiß wachsen Leistung und Ruf, nicht die Bedeutung.
epo: Per laboremo kreskas efikeco kaj reputacio, ne la senco.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.
epo: Ni ne havas alian elekton, ol batali.
deu: Alle außer Jim kamen.
tok: jan ale li kama. taso jan Sin li kama ala.
deu: Die Verwaltung ließ sich viel Zeit mit der Bearbeitung des Antrags.
pes: مدیریت، زمان زیادی را صرف بررسی درخواست کرد.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
tok: waso pimeja li pakala ala e lukin pi waso sama kepeken uta kiwen.
deu: Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
hun: Elvárom tőled, hogy úgy viselkedjél, mint egy felnőtt!
deu: Pass auf dich auf, bitte.
epo: Atentu pri vi, mi petas.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
eng: Her voice was barely discernible.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
ces: Obvykle piju hodně mléka.
deu: Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
nld: Jouw gezicht komt me bekend voor.
deu: Entschuldigen Sie, haben Sie etwas Kleingeld für mich?
epo: Pardonu, ĉu vi havas kelkajn monerojn por mi?
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
tok: ona mije li lukin ala e meli pona tawa ona.
deu: Sie werden ihn vermissen.
rus: Они будут по нему скучать.
deu: Das Atmen fällt ihm schwer.
epo: Li malfacile spiras.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
ile: Pri to yo ne ha pensat.
deu: Ich nehme an, Sie irren sich. Ich habe Sie nie vorher gesehen.
epo: Mi supozas, ke vi eraras. Mi neniam antaŭe vin vidis.
deu: Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht.
pes: عجله نان را می‌پزد، اما آن را بد می‌پزد.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
eng: I read a few more chapters before I went to sleep.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
epo: Ŝarĝveturilo veturis kontraŭ la hundon.
deu: Ali versucht nur, dich zu verwirren.
tur: Ali sadece kafanı karıştırmaya çalışıyor.
deu: Lassen wir das.
nld: Laten we dit niet doen.
deu: Steh bitte auf.
hun: Álljál fel, kérlek!
deu: „Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“
hun: - Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Одежда Тома пахнет табаком.
deu: Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.
epo: Mi kredis, ke Tomo ŝerctrompis min.
deu: Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
eng: There are still so many questions to ask.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
nld: Geef me het zout en de peper alsjeblieft.
deu: Du bist ausgesprochen schön.
pol: Jesteś wybitnie piękna.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
epo: Aldonu la tohuon kaj lasu ĝin oriĝi.
deu: Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe.
epo: Vi ne donis al mi tion, pri kio mi petis vin.
deu: Die gelbe Blume ist schön.
spa: La flor amarilla es bonita.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
deu: Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
epo: Virino, kiu scipovas silenti, estas didonaco.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
dan: Jeg er ikke længere syg.
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
eng: How many does the sofa seat?
deu: In Berlin, damals Hauptstadt des Kurfürstentums Brandenburg, war die Straßenreinigung zunächst eine Art Zwangsarbeit für Dirnen. Als Begründung wurde kurz und bündig angegeben: „Dirnen benutzen die Straßen mehr als ehrsame Bürger, also sollen sie sie fortan auch sauber halten."
nld: In Berlijn, toen de hoofdstad van het keurvorstendom Brandenburg, was het schoonhouden van de straten aanvankelijk aan de prostituees voorbehouden als een soort verplichte taak. De aangevoerde reden was beknopt: "Prostituees gebruiken de straat meer dan eerbiedwaardige burgers, dus dienen zij die voortaan schoon te houden."
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
afr: Jy kan die onkostes wat jy op die reis aangegaan het terugeis.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
ces: Její náhlá smrt nás velmi překvapila.
deu: Warum singst du hier?
lit: Kodėl tu čia dainuoji?
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
epo: Sinjoro Nakajima scipovas, aldone al la angla, ankaŭ flue paroli la germanan.
deu: Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
eng: As there were no free seats on the bus, I remained standing.
deu: Er kennt Anna anscheinend.
tok: ken la ona li sona e jan Ana.
deu: Ich bin noch jung.
pol: Jestem jeszcze młody.
deu: Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.
hun: Felszívott néhány csík kokót Mary, hogy feledtesse vele, hogy ezalatt Tom, a férje, megcsalja.
deu: Haben wir noch Essig?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da vinagro?
deu: Soll ich dir den Witz erklären?
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
deu: Wir tun das des Geldes wegen.
epo: Ni faras tion pro la mono.
deu: „Du musst mir glauben!“ – „Ich muss gar nichts!“ – „Aber ich bin unschuldig!“ – „Das wird sich herausstellen.“
nld: "Je moet me geloven!" - "Ik moet helemaal niets!" - "Maar ik ben onschuldig!" - "Daar komen we nog wel achter."
deu: Dein Bruder ist krank.
eng: Your brother is ill.
deu: Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
epo: Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
deu: Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
epo: Mi skribos tion sur mia listo de farendaĵoj.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
dan: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
deu: Das zweite Semester hat geendet.
swe: Andra terminen har avslutats.
deu: Sagt nicht zu viel!
tgl: Huwag kang masyadong madaldal!
deu: Wofür verwenden Sie das?
spa: ¿Para qué la usa?
deu: Es wird heute in einer Woche fertiggestellt sein, das heißt am dritten Mai.
epo: Ĝi pretos semajnon post hodiaŭ, do la trian de majo.
deu: Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
epo: Oni sambone povas atendi ĝis mardo.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
epo: Ili venis tro frue.
deu: Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
eng: He was almost run over at a junction.
deu: Du bist so faul!
tgl: Ang tamad-tamad mo!
deu: Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.
epo: Li instruas al klaso kun okulfrape multaj ribelemaj kaj obstinaj lernantoj.
deu: Wie sollen wir das machen?
tok: nasin seme la mi o pali e ni?
deu: Sie ist ein guter Mensch.
tgl: Mabuti siyang tao.
deu: Tom fährt gerne weg.
epo: Tomo ŝatas ekskursi.
deu: Ich versuche es.
run: Ndabigerageza.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
epo: Mi opinias, ke ni paciencu.
deu: Sie wussten nichts.
epo: Ili sciis neniom.
deu: Unsere Chancen sind gleich null.
hun: Esélyünk közel egyenlő a nullával.
deu: Tom kann mich nicht dazu bringen.
tok: jan Ton li ken ala lawa e mi tawa pali e ni.
deu: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
tur: Çocuklar ve deliler her zaman gerçeği söyler.
deu: Bist du sein Sohn?
rus: Ты его сын?
deu: Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.
epo: Tomo volis ekiri, sed Manjo ne lasis lin ekiri.
deu: Maria führte sich nie wie eine Diva auf, sondern gab den Menschen das Gefühl, eine der ihren zu sein, das nette Mädel von nebenan. Das kam an.
eng: Mary never behaved like a prima donna, but instead gave people the feeling that they were like her, the nice girl next door. It went down well with people.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
kor: 우리 냉장고가 고장났다.
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
tlh: ghaytan QongtaH.
deu: Im Kühlschrank steht Eis.
hun: Van jégkrém a hűtőben.
deu: Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum.
epo: Ankaŭ de ĉi monato jam pasis duono.
deu: Man höre auch die andere Seite.
epo: Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
eng: There are lots of jellyfish in the sea in September.
deu: Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.
epo: Tomo sidis senmove sur seĝo en angulo de la ĉambro.
deu: Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
epo: La maljunulo estis ne tiel malbonfarema, kiel li aspektis.
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
jpn: パソコンが立ち上がらなくなりました。
deu: Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter!
eng: If you come any closer, I will jump off!
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis ripari ĝin.
deu: Wofür genau bezahlen wir?
tok: mi mute li pana kin e mani tawa seme?
deu: Jemandes Träume werden nicht immer war.
epo: Ies revoj ne ĉiam realiĝas.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum Sie mich gebeten haben.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion, pri kio vi petis min.
deu: Müssen wir das noch mal machen?
frr: Mut wü dit jit jens maaki?
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
ido: En ica edifico esas restorerio.
deu: Sie küssten sich im Regen.
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
deu: Das, was Sie sagen, ist sinnlos.
eng: What you're saying is meaningless.
deu: Ich werde sie Ihnen morgen zurückbringen.
rus: Я Вам её завтра обратно принесу.
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
epo: Filozofio ne prenu pli da zorgo por respondi demandojn ol prezenti ilin.
deu: Ist Religion notwendig?
nld: Is religie noodzakelijk?
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
epo: La banĉambra fenestro estas aperta.
deu: Wenn ich für dich koche, dann macht mir das keinen Spaß.
tok: mi seli e moku tawa sina la ni li musi ike tawa mi.
deu: Er ist meine erste Liebe.
frr: Jü es min jest Lefhair.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
eng: I don't remember what I last read.
deu: Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
epo: Ni estas ĝemeloj, oftfoje oni interŝanĝas min kun mia frato.
deu: Uns wird ständig eingeredet, dass wir kaufen, kaufen und nochmals kaufen müssen. Das ist natürlich für die Nachhaltigkeit eine Katastrophe.
epo: Oni al ni konstante persvadas, ke ni devas aĉeti, aĉeti kaj denove aĉeti . Ĉi tio kompreneble estas katastrofo por daŭripovo.
deu: Tom ist Meister, wenn Mary nicht daheim ist.
rus: Когда Мэри нет дома, всем заправляет Том.
deu: Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.
eng: This picture shows the centre of a large city.
deu: Ich überquerte die Straße.
epo: Mi transpasis la straton.
deu: Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
eng: My mum won't be happy when she finds out.
deu: Haben Sie Naturlocken?
epo: Ĉu vi havas naturajn buklojn?
deu: Euer Brot ist frischer als meins.
eng: Your bread is fresher than mine.
deu: Der Ballon platzte plötzlich.
tok: tenpo pi lili nasa la sike kon li kama pakala.
deu: Ich habe mich umgezogen.
dan: Jeg har klædt mig om.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
epo: Ŝi diris al sia filo, ke li atendu momenton.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
ita: Abbiamo un cane e un gatto.
deu: Ich brauchte Tom nicht.
epo: Mi ne bezonis Tomon.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
epo: Mi mendis tablon por kvar personoj.
deu: Tom war nicht weniger überrascht als Maria.
epo: Tomo estis ne malpli surprizita ol Manjo.
deu: Wie auch immer, wir haben angefangen.
eng: Anyway, we've started.
deu: Maria wusste nicht, was sie von dieser Sache halten sollte.
epo: Maria ne sciis, kion opinii pri tiu afero.
deu: Die Liebe ist eine Krankheit, die von der Zeit geheilt wird.
epo: La amo estas malsano, kiun kuracas la tempo.
deu: Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?
eng: What does the song of a nightingale sound like?
deu: Ich habe mein Auto heute zur Inspektion gebracht.
hun: Elvittem ma az autómat átnézetni.
deu: Mindestens dreißig Studenten fehlten.
ile: Adminim trianti studiantes esset absent.
deu: Hier gibt es so viele Toms, dass man nie weiß, von welchem gerade gesprochen wird.
epo: Ĉi tie estas tiom da Tomoj, ke oni neniam scias, pri kiu nun temas.
deu: Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
epo: Purigu la kabanon kaj forĵetu ĉion, kion vi ne bezonas!
deu: Tom wollte Marry küssen, aber er tat es nicht.
spa: Tom quería besar a Mary, pero no lo hizo.
deu: Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben.
epo: Min feliĉigas havi tiajn amikinojn, kiaj vi.
deu: Du bist genauso klug wie Tom.
tok: sina en jan Ton li sona sama.