ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you notice that Tom and Mary were looking at you?
deu: Hast du bemerkt, daß Tom und Maria dich angesehen haben?
eng: I used the knife to cut the cake.
jpn: ケーキはナイフで切ったよ。
eng: I see something.
ben: আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
eng: Japan is such a beautiful country.
jpn: 日本はとてもきれいな国なんだ。
eng: I didn't tell you to fire her.
epo: Mi ne diris, ke vi maldungu ŝin.
eng: I'm not like the other girls.
nld: Ik ben niet zoals de andere meisjes.
eng: You're the prisoner.
kab: D kečč i d ameḥbus.
eng: He wants to run for President.
ber: Yeɣs ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin tiselwayanin.
eng: Maybe she really doesn't have a room of her own?
tur: Belki de gerçekten kendine ait bir odası yoktur.
eng: This method has its pluses and minuses.
rus: У этой методики есть свои плюсы и минусы.
eng: What an idiot you are!
dan: Sikke en idiot du er!
eng: He wants to be an imam.
kab: Yebɣa ad yuɣal d limam.
eng: The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
ukr: Найбільшим застереженням щодо використання соціальних медіа є зменшення конфеденційності.
eng: Too many pages makes life hard for your visitors.
hun: Túl sok oldal megnehezíti a látogatóid életét.
eng: I know that Tom will do that sometime today.
tur: Tom'un bunu bugün bir ara yapacağını biliyorum.
eng: Tom promised to be here at 2:30.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
por: Estas pessoas falam esperanto fluentemente, não falam?
eng: Tom succeeded because he worked hard.
deu: Dank seines Fleißes hat es Tom auch geschafft.
eng: It's easier dealing with other people's problems than with your own.
por: É mais fácil lidar com os problemas dos outros do que com os nossos próprios problemas.
eng: You have broad shoulders.
tgl: Ang lapad ng mga balikat mo.
eng: Why are you being so secretive?
ita: Perché è così riservata?
eng: Let's call a spade a spade.
deu: Nennen wir doch die Dinge beim Namen.
eng: Tom and Mary got home by themselves.
ita: Tom e Mary andarono a casa da soli.
eng: Tom fixed Mary something to eat.
ber: Tom iheyya-as-d i Mary d acu ara tečč.
eng: Don't throw anything on the floor.
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
eng: Do you sometimes wake up feeling tired?
shi: Is ar d tnkkrt kra n tkkal tṛmit?
eng: The war is still going on.
jpn: 戦争はまだ続いています。
eng: It hasn't been this hot in decades.
fra: Il n'a pas fait aussi chaud depuis des décennies.
eng: Why don't you use a hammer?
glg: Por que non usas un martelo?
eng: Geneva is Switzerland's second-largest city.
ind: Jenewa adalah kota terbesar kedua di Swiss.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
ber: Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
eng: I can't stand the sight of blood.
jpn: 血が苦手なの。
eng: I like to clean my room.
ckb: حەز دەکەم ژوورەکەم خاوێن بکەمەوە.
eng: Read it!
zgh: ⵖⵔ ⵜ!
eng: Aren't Tom and Mary happy together?
swe: Är inte Tom och Mary lyckliga tillsammans?
eng: I want a boat that'll take me far away from here.
ber: Bɣiɣ aɣerrabu ara iyi-yawyen mebɛid ɣef wemkan-a.
eng: Is this the dictionary which you are looking for?
epo: Ĉu jen la vortaro, kiun vi serĉas?
eng: I don't think there are few cats in Europe.
lfn: Ме но опина ке он аве пока гатос ен Еуропа.
eng: I did everything I could not to laugh.
nld: Ik deed alles wat ik kon om niet te lachen
eng: Ziri doesn't know much about his dad.
ber: Ziri ur izad wara wayen yessen ɣef baba-s.
eng: Toni didn't know our names.
rus: Тони не знал наших имён.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
eng: Rima is hiding.
nno: Rima gøymer seg.
eng: Sami hates tequila.
kab: Sami yekreh taquila.
eng: Stefan is still inside the tent.
ara: لا يزال ستيفان داخل الخيمة.
eng: You counted on your brother.
rus: Вы рассчитывали на своего брата.
eng: Everybody laughed when Tom slipped on the banana peel.
deu: Alle lachten, als Tom auf der Bananenschale ausrutschte.
eng: They were born one month apart in 1970.
ita: Sono nati a un mese di distanza nel 1970.
eng: We need you to get better.
ber: Nesri-kem ad tejjid.
eng: Could I talk to you alone for a second?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi sola sekunde?
eng: Since she didn't come, I didn't go either.
uig: ئۇ كەلمىگەچكە، مەنمۇ بارمىدىم.
eng: Do you remember the first time we spoke to each other?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni interparolis?
eng: The World Health Organization estimates that about 18-million people worldwide are bedridden — whether due to disease, accident or war. Each year, one US-based organization helps several hundred of them gain mobility by donating wheelchairs.
por: A Organização Mundial de Saúde estima que cerca de 18 milhões de pessoas no mundo inteiro estão acamadas — seja devido a doença, acidente ou guerra. Todos os anos, uma organização sediada nos Estados Unidos ajuda várias centenas dessas pessoas a ganhar mobilidade através da doação de cadeiras de rodas.
eng: Excuse me, what time is it?
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
eng: You'll take this to the post office, won't you?
deu: Du bringst das zur Post, nicht wahr?
eng: I don't like science.
ber: Ur riɣ ara tussna.
eng: I don't like energy drinks.
asm: মই এনাৰ্জী ড্ৰিংক ভাল নাপাওঁ।
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
deu: Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
eng: Do you know what this symbol means?
hun: Tudod, mit jelent e szimbólum?
eng: Freedom is the core of all human progress. It believes that nothing's given to us, but if you're willing to work hard. If you're willing to compete, the American dream is there for you.
hau: 'Yanci shine jigon duk cigaban ɗan adam. Ya yi imanin cewa ba wani abu da aka ba mu, amma idan kun yarda da yin aiki tuƙuru. Idan kun yarda da gasa, mafarkin Amurka na nan a gare ku.
eng: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
deu: Vor vierzehn Milliarden Jahren war das Universum ein komprimierter Feuerball.
eng: Who's the lead singer of the group this year?
epo: Kiu estas la gvidkantisto de la grupo ĉi-jare?
eng: The total came to ten dollars.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
eng: Stop making that face.
fra: Arrêtez de faire cette tête.
eng: You must follow the rules.
fra: Vous devez obéir aux règles.
eng: I wanted to say thank you.
jpn: ありがとうって言いたかった。
eng: Is the supermarket open this evening?
ina: Esque le supermercato es aperte iste vespere?
eng: Nancy studied hard.
mar: नॅन्सीने मेहनतीने अभ्यास केला.
eng: You must take care of him.
ber: Yessefk ad as-tbeddemt.
eng: There's a problem there that you don't see.
vie: Có 1 vấn đề ở đó mà bạn không nhìn thấy
eng: This math problem beats me.
epo: Tiun matematikan problemon mi ne solvis.
eng: What happened on that day?
rus: Что случилось в тот день?
eng: Sami's manager came over and started to yell at him.
tuk: Saminiň kömekçisi geldi we gygyryp başlady
eng: Tom doesn't know what he needs to do yet.
pol: Tom jeszcze nie wie co ma zrobić.
eng: Do you sell French newspapers?
ber: Tesnuzuyem iɣmisen s tefṛensist?
eng: Have you spoken to Tom about this?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
eng: Many diseases result from poverty.
shi: Mnnawt n tmuḍan gant timḍfaṛin n uẓlaḍ.
eng: He likes listening to the radio.
cmn: 他喜歡聽收音機。
eng: I had some things to work out.
kor: 해결해야 할 일이 조금 있었다.
eng: Don't put much confidence in him.
ces: Moc mu nedůvěřuj.
eng: Mary says she'd rather not go.
epo: Maria diras, ke ŝi preferas ne iri.
eng: That child struggled for the prize.
epo: Tiu infano luktis por la premio.
eng: They are both talented.
ber: Deg sin yid-sen ẓewren.
eng: The capital isn't the biggest city in the country.
rus: Столица - не самый крупный город в стране.
eng: Are you staying in the city?
srp: Да ли одседаш у граду?
eng: It was a very, very hot night.
ukr: Це була дуже гаряча ніч.
eng: That is a very sharp knife!
ces: Je to velmi ostrý nůž!
eng: I have the same problem.
vie: Tôi có cùng một vấn đề.
eng: This is the flag of Japan.
bel: Гэта сцяг Японіі.
eng: You can go home if you like.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-am.
eng: I haven't slept so well for months.
nld: Ik heb in maanden niet zo goed geslapen.
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
rus: То, что ты видишь над водой, - это только верхушка айсберга.
eng: Talk to your peers.
ber: Ssawalemt d tmeddukal-nwent.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
deu: Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.
eng: I'm not good at French.
jpn: フランス語は得意じゃありません。
eng: Do you have any beers from local microbreweries?
deu: Haben Sie Bier von lokalen Kleinbrauereien?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaled tamaziɣt d tmezrawin-nnem?
eng: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
jbo: lo se pirlarfi'i cu se zgana banli gi'e ku'i korcu milxe se dadgau do
eng: Skura saw Rima at the airport.
ber: Skura teẓra Rima deg unafag.
eng: We'll have so much fun.
srp: Ludo ćemo se provesti.
eng: The post-election violence has claimed five victims.
swh: Vurugu za baada ya uchaguzi zimeua watu watano.
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
fra: Le mot et l'image représentaient une pomme au moyen de lignes.
eng: Tom loves Mary. I know he does.
deu: Tom liebt Mary. Ich weiß, dass er es tut.
eng: "What are you doing here?" "And what are you doing here?"
rus: "Ты что тут делаешь?" - "А ты что тут делаешь?"
eng: The bad weather prevented Tom from attending the play.
hin: बुरे मौसम के कारण टॉम नाटक देखने के लिए नहीं जा सका।
eng: Rima feels comfortable.
ber: Rima tufa iman-nnes.
eng: Tom won't hurt you.
ber: Tom ur kent-yettadu ara.
eng: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
deu: Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.
eng: Mars is full of mysteries.
ber: Meɣres yeččuṛ d idrugen.
eng: Sami knows who you are.
ber: Sami yeẓra anwa-k.
eng: I hear from him once a month.
dan: Jeg hører fra ham en gang om måneden.
eng: Tom said I sounded happy.
epo: Tomo diris, ke mi sonas feliĉe.
eng: A plane is flying above the city.
cmn: 一架飛機在這個城市上空飛行。
eng: Do you think that we'll win?
rus: Как ты думаешь, мы выиграем?
eng: After the summer he plans to attend Massachusetts Institute of Technology to continue his Ph.D. studies.
deu: Er beabsichtigt, sein Promotionsstudium nach dem Sommer am Technischen Institut Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology) fortzusetzen.
eng: Africa is a continent of migration.
cmn: 非洲是转移的大洲。
eng: You can stay tonight with me.
ber: Tzemremt ad tensemt ɣer-i deg yiḍ-a.
eng: Mango is a very nutritious fruit.
fra: La mangue est un fruit très nutritif.
eng: You left the refrigerator open.
rus: Вы не закрыли холодильник.
eng: Ziri drank first.
ara: كان زيري أوّل من شرب.
eng: Dolphins are good swimmers.
kab: Izyamen d iɛewwamen yelhan.
eng: What exactly do you plan to do?
ber: D acu ay tessefrayem ad t-tgem swaswa?
eng: Can you see the stars through the clouds?
kab: Tzemred ad twalid itran deg usigna ?
eng: I like to travel in the summer.
spa: Me gusta viajar en el verano.
eng: Do you want to slim down?
jpn: スリムになりたいの？
eng: Tom can't tell you anything.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
eng: He lives in a world of fantasy.
ara: يعيش في عالم من الخيال.
eng: I don't mind if you go to bed before I get home.
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
eng: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
epo: La telefono estas unu el la inventaĵoj atribuataj al Bell.
eng: Why are there people in the living room?
epo: Kial estas homoj en la salono?
eng: I made a mistake yesterday.
ukr: Я вчора зробив помилку.
eng: Will it be hot tomorrow?
ber: Ad yeḥmu lḥal azekka?
eng: He decided on that.
ber: Yeddem aɣtas deg wayen yerzan tamsalt-nni.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
cmn: 去年夏天我們去了北海道。
eng: What do you think this is?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
eng: He came home early in order to see the children before they went to bed.
epo: Li venis hejmen frue, por vidi la infanojn antaŭ ol ili enlitiĝas.
eng: Music in the soul can be heard by the universe.
epo: Muzikon en la animo povas aŭdi la universo.
eng: Tom's thirty.
shi: Ṭum dars kṛamraw n usggʷas.
eng: I knew that I'd be busy today.
fra: Je savais que je serais occupé aujourd'hui.
eng: I know Tom doesn't love you.
ukr: Я знаю, що Том вас не кохає.
eng: He accepted the gift from her.
ita: Accettò il regalo da lei.
eng: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
nld: In de verte stond onduidelijk een witte vuurtoren.
eng: Sami quit his job.
ber: Yettaxer Sami seg umahil-nnes.
eng: One of you can't come.
ber: Ur yezmir ara ad yeddu yiwen seg-wen.
eng: I loved your article.
nld: Ik vond je artikel geweldig.
eng: She saw spirits going through walls.
spa: Vio espíritus atravesando paredes.
eng: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
fra: Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
eng: I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
jpn: ご近所さん、風鈴外してくれたらいいのにって、ほんと思う。
eng: Would you like to freshen up?
rus: Не хочешь освежиться?
eng: His silence is a fortress.
kab: Tasusmi-s d tin iǧehden.
eng: Tom stuck his grocery list to the fridge door with a magnet.
deu: Tom heftete seinen Einkaufszettel mit einem Magneten an den Kühlschrank.
eng: She is very popular among the students.
cmn: 她在学生中很受欢迎。
eng: Tom looks down on everybody.
srp: Том све људе гледа с висине.
eng: I didn't notice what Tom and Mary were wearing.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria am Leibe trugen.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom?
eng: I am much surprised at the news.
tlh: mumerqu' De'vam chu'.
eng: Ask the policeman.
deu: Frag den Schutzmann!
eng: Ziri dislikes Rima.
ber: Ziri yukeḍ Rima.
eng: I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
epo: Mi tuj rimarkis, ke la vakanta domo ege bezonas riparon.
eng: I'm just a plain old office worker.
ara: أنا مجرد موظف كأي موظف.
eng: Bill is a baseball player.
jpn: ビルは野球選手だよ。
eng: That happened three days ago.
ces: Stalo se to před třemi dny.
eng: Write your name in pencil.
hrx: Schreib dein Naame mit Lappis.
eng: I don't want to lie to him.
nld: Ik wil niet tegen hem liegen.
eng: Somehow we survived.
por: De algum modo nós sobrevivemos.
eng: Bob, too, was indefatigable in his exertions in my behalf; now ranging the woods with his airgun, in search of a species of pigeon which he had discovered; anon going away in the canoe (in which Ella had escaped, and which he had contrived to retain) to the rocks, and bringing in sundry delicately-flavoured fish; and then off to the woods again for fruit, of which the island afforded any quantity of various kinds.
por: Também o Bob era incansável nos seus esforços para me ajudar; ora percorrendo os bosques com a sua espingarda de ar comprimido, em busca de uma espécie de pombo que ele tinha descoberto; ora indo de canoa (na qual a Ella tinha escapado e que ele tinha conseguido preservar) até aos rochedos e trazendo diversos peixes de sabor requintado; e depois de novo aos bosques buscar frutos, que a ilha oferecia em grande quantidade e de vários tipos.
eng: You can spend the night here.
ckb: دەتوانیت لێرە شەو بەسەر ببەیت.
eng: He went to the hospital yesterday.
est: Ta läks eile haiglasse.
eng: We located the battery.
ber: Nufa-d anda tella tbatrit-nni.
eng: I love Tom, err, I mean Mary.
rus: Я люблю Тома, э-э, то есть Мэри.
eng: We cannot sleep well on summer nights.
cmn: 在夏天的晚上，我們睡得不是很好。
eng: When did you last tell me that you love me?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennid tḥemmled-iyi?
eng: This woman is a prostitute.
dtp: Tondu ti nopo nga bantaton.
eng: Put in a little more sugar.
ell: Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη.
eng: The doctor needs this equipment to better perform his job.
ber: Timsujjit teḥwaj asgalef-a akken ad teg amahil-nnes xir.
eng: I made supper.
kor: 나는 저녁을 준비했다.
eng: I let Tom buy what he wanted.
srp: Дала сам Тому да купи шта хоће.
eng: We need them.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵏⵜ.
eng: He will play baseball tomorrow.
bul: Той ще играе бейзбол утре.
eng: I'll be out front.
bul: Ще бъда отпред.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
cmn: 鲍勃通常十点上床。
eng: Are you drinking wine?
ber: D ismed ay la tettessemt?
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
deu: Morgen geht's ab in die Türkei.
eng: I checked into a hotel.
dan: Jeg tjekkede ind på et hotel.
eng: The invention of the printing press was a major technological advance.
yue: 印刷機嘅發明係科技嘅一大進步。
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
hau: An maye gurbin jiragen kasa da suke amfani da tururi.
eng: I consider you a friend.
ber: Ttwaliɣ-k d ameddakel.
eng: He's angry now.
ber: Ha-t-an izɛef tura.
eng: I'm very busy.
ces: Jsem velmi zaneprázdněný.
eng: I hadn't planned on crying today.
tok: mi wile ala pana e telo lukin lon tenpo suno ni.
eng: Was Tom the one who taught you how to ski?
jpn: スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？
eng: They have a rock band.
ber: Sεan yiwet n tegrawt n urock.
eng: Tom is a militant atheist.
epo: Tomaso estas fanatika ateisto.
eng: It's so sloooooooooow.
ind: Lambaaaaaaat banget.
eng: Sometimes one feels the need to take stock of one's existence.
ita: A volte si sente l'esigenza di tirare le somme della propria esistenza.
eng: "That's from the Bible?" "Where in the Bible?"
nld: "Komt dat uit de Bijbel?" "Waar in de Bijbel?"
eng: He's not fit to be a teacher.
lat: Non est idoneus qui sit magister.
eng: I've never been to Europe.
nno: Eg har aldri vore i Europa.
eng: Come on, let's get out of here.
ron: Haide, să plecăm de aici.
eng: "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
ita: "Il nostro treno parte alle 9." "Non preoccuparti. Ce la faremo."
eng: More and more people promised to support him.
ron: Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susțină.
eng: I'm thinking of buying a house.
epo: Mi pripensas aĉetadon de domo.
eng: Are you happy with your appearance?
hun: Elégedett vagy a külsőddel?
eng: The pleasure I feel when I have the opportunity to see you is truly indescribable.
ita: Il piacere che provo quando ho l'opportunità di vederti è davvero indescrivibile.
eng: Don't tell Tom what we did today.
por: Não conte a Tom o que fizemos hoje?
eng: He never stops griping about something.
deu: Er hört nie auf, sich über irgendetwas zu beklagen.
eng: I want to make you a star here in Algeria.
ber: Ɣseɣ ad k-rreɣ d itri da, deg Zzayer.
eng: I often feel motivated to learn more.
lvs: Es bieži jūtos motivēts iemācīties vairāk.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣsed ad tneqsed?
eng: You're too young to buy beer.
ita: È troppo giovane per comprare birra.
eng: Clean the litter box twice a day.
hun: Naponta kétszer tisztítsd ki az alomtálat!
eng: How did you do it without our help?
deu: Wie habt ihr das ohne unsere Hilfe geschafft?
eng: He couldn't play the guitar.
ita: Non poteva suonare la chitarra.
eng: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
epo: Jim estas vojaĝonta al sud-orienta Azio.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
cmn: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
eng: Where is the New Zealand embassy?
aze: Yeni Zelandiya səfirliyi haradadır?
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vive.
eng: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
fra: Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
eng: Is he American?
ben: উনি কি আমেরিকান?
eng: He had to call for his friend's help.
epo: Li devis voki por helpo de sia amiko.
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Liɣ zzheṛ d ameqqran imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
eng: I'll never tell you.
cbk: Nunca yo ay hablá cuntigo.
eng: Tom knew he was going to be fired.
deu: Tom wusste, er würde gefeuert werden.
eng: I want to fix that.
mar: आपल्याला ते दुरुस्त करायचं आहे.
eng: We still work as teachers.
dan: Vi arbejder stadigvæk som lærere.
eng: She got through her work before five.
ber: Tessuli amahil-nnes uqbel tis 5:00.
eng: I don't think that Tom is capable of doing that.
tgl: Hindi ako naniniwalang kayang gawin iyan ni Tom.
eng: Tom's wife comes from Canada.
ind: Istri Tom berasal dari Kanada.
eng: I love hard-boiled eggs.
bul: Аз обичам твърдо сварени яйца.
eng: This is a hundred dollar bill.
por: Isto é uma nota de cem dólares.
eng: Don't teach a fish to swim.
mar: माशाला पोहायला शिकवू नका.
eng: Tom is a pretty weird person.
deu: Tom ist schon ein komischer Kauz.
eng: Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
deu: Einige Geflügelhalter haben ihren gesamten Bestand durch Füchse verloren.
eng: Why doesn't Tom eat pork?
ber: Acuɣer ur isett ara Tom aksum n yilef?
eng: He weighs 270 pounds.
yid: ער וועגט 270 פֿונט.
eng: They claim they didn't do it.
por: Eles alegam não terem feito isso.
eng: Cézanne painted the Mont Sainte-Victoire over 80 times.
deu: Cézanne hat Mont Sainte-Victoire über 80mal gemalt.
eng: We're not asking for much.
tur: Fazla bir şey istemiyoruz.
eng: Dan didn't even know he had been manipulated.
spa: Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
eng: We smell with our noses.
deu: Wir riechen mit unserer Nase.
eng: Why is she avoiding me?
jpn: なんで俺のこと避けてるんだろう？
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kečč fren.
eng: Earth orbits the Sun.
ber: Akal yettdewwiṛ ɣef Tafukt.
eng: Layla moved toward Sami and kissed him.
ara: اقتربت ليلى من سامي و قبّلته.
eng: Ziri was not a cop.
ber: Ziri ur yelli ara d amsaltu.
eng: Yanni was different.
ber: Ziri yella yemgerrad.
eng: Sami worked at a different restaurant.
kab: Sami yella ixeddem deg tneččit nniḍen.
eng: Where did you want to take us?
ber: Sanda ay tellamt teɣsemt ad aɣ-tawimt?
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
epo: Eĉ unu nubo ne videblis en la ĉielo.
eng: Carlos broke the window.
ara: كسر كارلوس النافذة.
eng: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
ber: Nwala yiwet n tegrawt n yiddawen ttneggizen seg useklu ɣer wayeḍ.
eng: The student speaks English a little.
cmn: 那位學生會說些英語。
eng: Impossible things sometimes happen.
deu: Das Unmögliche geschieht bisweilen.
eng: We both work in Boston.
ber: Deg sin ay nettmahal deg Boston.
eng: You know that Rima is a slut.
ber: Teẓramt dakken Rima d tankirt.
eng: What the hell are you doing here?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
eng: I'm taller than he is.
ber: Ugareɣ-t deg lqedd.
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
jpn: もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。
eng: You miss your wife, don't you?
ber: Tejjmed tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: Please say it by heart.
kmr: Ji kerama xwe ji dil ve bêje.
eng: She knows where I am.
shi: Tssn mani ɣ lliɣ.
eng: Yanni didn't care.
ara: لم يكن ياني يأبه.
eng: Sami had already left.
swe: Sami hade redan gått.
eng: Hurry up, guys.
ber: Ɣiwlet a arrac.
eng: The dolphin is not a fish.
epo: La delfeno ne estas fiŝo.
eng: He fell from the tree.
ber: Yeɣli-d seg useklu.
eng: Tom and Mary don't have any children yet.
swe: Tom och Mary har inga barn än.
eng: Tom told me you got married.
dan: Tom har fortalt mig at du er blevet gift.
eng: Ziri started crying.
ber: Ziri yebda yettru.
eng: What would we do without you?
ces: Co bychom si bez vás počali?
eng: Tom is waiting for you in your office.
kab: La ken-yettraǧu Tom deg tnarit.
eng: Yanni took the milking bucket out.
spa: Yanni sacó el cubo de ordeñar.
eng: You won't be able to keep Tom from drinking.
deu: Du wirst Tom nicht vom Trinken abhalten können.
eng: Are you in the mood for coffee?
deu: Hast du Lust auf Kaffee?
eng: How much does that cost?
kab: Acḥal yeswa wayen-nni?
eng: The climate is equable and most delightful; though the temperature is exceptionally high, it is, in fact, perpetual summer, varied only by the rains of the monsoon months of May and June, October and November.
por: O clima é equilibrado e muito agradável; embora a temperatura seja excecionalmente elevada, é, de facto, verão perpétuo, variando apenas com as chuvas dos meses de monção em maio e junho, outubro e novembro.
eng: The new chair that I just bought is very comfortable.
deu: Der neue Stuhl, den ich gerade gekauft habe, ist sehr bequem.
eng: Do you speak Amharic?
lfn: Esce tu parla amarina?
eng: There is no sin except stupidity.
tgl: Walang kasalanan maliban sa katangahan.