ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was Valentine's Day on the 14th of February of 2022, on Lulu Island. In the morning, I had pizza slices at the pizzeria, where Rose the Filipina was the regular vendor. In the afternoon, I drank black iced tea at the cafe, where I talked to my Anglo-Saxon neighbours Barb and Ken about travelling around this world, Mayan and Aztec pyramids in Mexico, the creole languages in the Caribbean, the otherworldly buildings in the Greek Islands, our common knowledge of prestigious French, and our experiences of the Pandemic, and then talked to Hans the Netherlander about the months-long adjustment phase of the new James Webb Space Telescope, the Jovian atmosphere with lightnings, artifacts of Ancient Egypt, lightning-made glass, and dinosaur bones. At the cafe, I noticed two different round-headed stocky men, who came in and out.
epo: Estis Sankt-Valentena tago la 14-an de februaro de 2022, sur Lulu-insulo. Matene, mi manĝis picajn tranĉaĵojn en la picejo, kie Roza la filipinanino estis la kutima vendistino. Posttagmeze, mi trinkis nigran glacian teon en la kafejo, kie mi parolis kun miaj anglosaksaj genajbaroj Barb kaj Ken pri vojaĝado ĉirkaŭ ĉi tiu mondo, majaaj kaj aztekaj piramidoj en Meksiko, la kreollingvoj en Karibio, la alimondecaj konstruaĵoj sur la Grekaj Insuloj, nia komuna scipovo pri la prestiĝa franca, kaj niaj spertoj de la Pandemio, kaj poste parolis kun Hans la nederlandano pri la plurmonata ĝustigfazo de la nova Kosmoteleskopo James Webb, la jupitera atmosfero kun fulmoj, artefaktoj de Antikva Egiptio, fulmfarita vitro, kaj ostoj de dinosaŭroj. Ĉe la kafejo, mi rimarkis du malsamajn rondkapajn fortikajn virojn, kiuj eniris kaj eliris.
eng: We were taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-aɣ ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Tom started to untie his shoes.
deu: Tom begann, seine Schuhe aufzubinden.
eng: I'll have a shower this evening.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
eng: Fry four cloves of garlic.
ita: Friggi quattro spicchi d'aglio.
eng: The decision's already been made.
epo: La decido estas jam farita.
eng: That's why I can't help you.
rus: Поэтому я и не могу вам помочь.
eng: Tom thought that Mary was in Boston.
deu: Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.
eng: He will provide you with what you need.
ber: Ad ak-d-yefk ayen ay teḥwajed.
eng: Sometimes literal translations are perfectly apt.
epo: Fojfoje laŭvortaj tradukoj estas perfekte taŭgaj.
eng: He kissed my hand.
lat: Manum meam osculatus est.
eng: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
swh: Asidi hii ni muhimu sana katika sekta na maabara.
eng: You're not the only one who needs to do that.
kab: Mačči ala kemm i ilaq ad t-txedmeḍ.
eng: I saw Tom in the hall.
tgl: Nakita ko si Tom sa pasilyo.
eng: They have lived happily since they were married.
epo: Ili vivas feliĉe de kiam ili geedziĝis.
eng: Mary has a huge doll collection.
hun: Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.
eng: Why are you making us wait here?
ber: Acuɣer i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
eng: My first week on station was mind-numbingly chilly, temperatures hovered around minus 42 Celsius (minus 45 Fahrenheit).
por: A minha primeira semana na estação foi de um frio de rachar a cabeça, com temperaturas a rondar os 42 graus Celsius negativos (45 graus Fahrenheit negativos).
eng: Rabbi Dovid Weiss speaks in Yiddish.
ara: يتكلم الحاخام دوفيد وايس بالييديشية.
eng: He'll probably tell her he's not tired.
kab: Ad s-yini kan ur yeɛyi ara.
eng: Can you please explain this to me?
npi: कृपया मलाई यो कुरा बुझाउन सक्नुहुन्छ?
eng: A Muslim man can marry a Jewish woman.
fra: Un homme musulman peut épouser une femme juive.
eng: Gabriel got closer and closer to the truck.
tur: Gabriel kamyona gittikçe yaklaştı.
eng: Yanni used Skura's watering can.
ber: Yanni yesseqdec abaqbaq n Skura.
eng: Sami repaired radios.
ber: Sami yella yettṣeggim isanwen.
eng: I bought an expensive bottle of wine.
ita: Comprai una bottiglia di vino costosa.
eng: Nobody could find Tom.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Tom.
eng: The X-ray showed two broken fingers.
tur: Röntgen filminde iki kırık parmak görünüyordu.
eng: Could you give me a ride to the station?
deu: Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
eng: Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
epo: Tom ne ŝatas knabinojn, kiuj surmetas multe da ŝminko.
eng: I doubt this will work.
kab: Ur cukkeɣ ad yelḥu waya.
eng: Everybody tends to be lazy.
deu: Jeder neigt dazu, faul zu sein.
eng: Sami is a fucking son of a bitch.
epo: Samio estas aĉa putinido.
eng: William convinced Sandra to join.
ber: William yesseqneɛ Sandra ad d-tas yid-s.
eng: You might at least say "thank you."
cmn: 你至少该说声”谢谢“吧。
eng: Write the translation of the text, please.
lat: Translationem texti scribe, quaeso.
eng: The plane was soon out of sight.
epo: La aviadilo baldaŭ estis ekster vido.
eng: That smell could be rotting meat.
ita: Quell'odore potrebbe essere carne in decomposizione.
eng: Tom, answer me!
ber: Err-iyi-d a Tom!
eng: Mary has a beautiful face.
rus: У Марии красивое лицо.
eng: Paris is the capital of France.
cmn: 巴黎是法国的首都。
eng: I regret missing the speech.
fra: Je regrette d'avoir raté le discours.
eng: Tom doesn't want to be disappointed.
deu: Tom möchte nicht enttäuscht werden.
eng: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
epo: Estas vere grandioza afero revidi vin, Momoe.
eng: Do you think he'd go out with me?
rus: Думаете, он стал бы со мной встречаться?
eng: Layla's house was on fire.
hin: लैला के घर को आग लगी थी।
eng: Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
spa: Tom y Mary se toparon en la biblioteca ayer por la tarde.
eng: Could I borrow a pencil?
cmn: 我能借支铅笔吗？
eng: That was my goal.
epo: Tio estis mia celo.
eng: I travelled to multiethnic walkable Singapore on my way to Bali. There, it was a land of four official languages, Mandarin, Malay, Tamil, and English. I liked the food there a lot, including "cumi-cumi" or squid served in a clay hotpot. I saw dark Tamil people eating with hands on big banana leaves. Hawkers in Malay shrieked, "Makan! Makan!" (Eat! Eat!). Vendors sold big funny-looking lotus flowers. Some men were wearing colourful aloha shirts. My quaint hotel was decorated in 19th-century colonial Sino-British fashion. Later, from the Web, I tried job-hunting in the city-state, because it looked like a comfortable place.
epo: Mi vojaĝis al multetna piedirebla Singapuro survoje al Balio. Tie estis lando de kvar oficialaj lingvoj, la mandarena, la malaja, la tamila, kaj la angla. Mi tre ŝatis la manĝaĵon tie, inkluzive de "cumi-cumi" aŭ kalmaroj servataj en argila kuirpoto. Mi vidis malhelajn tamilajn homojn manĝi per manoj sur grandaj bananfolioj. Kolportistoj per la malaja kriegis, "Makan! Makan!" (Manĝu! Manĝu!). Vendistinoj vendis grandajn amuzajn lotusflorojn. Kelkaj viroj portis buntajn alohajn ĉemizojn. Mia kurioza hotelo estis ornamita laŭ kolonia ĉin-brita modo de la 19-a jarcento. Poste, per la Reto, mi provis laborĉasi en la urboŝtato, ĉar ĝi aspektis kiel komforta loko.
eng: I wonder what Tom knows that we don't.
epo: Mi scivolas, kion scias Tomo sed ne ni.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
epo: La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
eng: You need to teach him a lesson.
ber: Yessefk ad as-teslemdemt tamsirt.
eng: I can't keep you here any longer.
ber: Ur zmireɣ ad k-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimeḍ yagi.
eng: I brought a present for you.
kab: Wwiɣ-am-d asefk.
eng: Can you please correct my translation?
ber: Tzemrem ad tesseɣtim tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
eng: Coughing is so painful.
ber: Tusut tettaqraḥ mliḥ.
eng: My doctor says I don't drink enough water.
ber: Tenna-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
eng: You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
por: Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.
eng: I'm sure I'm right.
ukr: Я впевнений, що маю рацію.
eng: The paragraph emphasises the message.
epo: La ĉapitrosekcio jaas la mesaĝon.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Geht nicht an dieses Telefon.
eng: I sold three of my horses last Monday.
srp: Продао сам три свој коња прошлог понедељка.
eng: Please do it better this time.
ber: Eg-it xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
eng: With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
fra: Avec la fermeture du pont, il faudra beaucoup plus de temps pour se rendre à l'aéroport.
eng: You know that she can sew.
deu: Du weißt, daß sie nähen kann.
eng: He hasn't come yet.
ber: Werɛad ur d-yusi.
eng: I'm not living on welfare.
fra: Je ne vis pas de l'aide sociale.
eng: Algeria needs to grow its own food.
ber: Dzayer yessefk ad d-tfares učči-nnes i yiman-nnes.
eng: Which is your favorite song?
kab: D anta i d tizlit i tḥemmleḍ akk?
eng: You look fat in those pants.
rus: Эти штаны Вас полнят.
eng: Tom called me a scaredy-cat.
deu: Er nannte mich einen Angsthasen.
eng: It's time to apply the final touches.
tur: Şimdi son dokunuşları uygulama vakti.
eng: Yanni heard a tap on the car window.
ber: Yanni yesla i usṭebṭeb ɣef tzewwut n tkeṛṛust.
eng: I'd have never managed without you.
deu: Ohne Sie hätte ich das nie geschafft.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
ina: Sex viros se offereva como voluntarios a facer le travalio.
eng: Tom took a picture of the flowers.
nld: Tom heeft een foto genomen van de bloemen.
eng: There are more similarities than differences between us.
yue: 我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
eng: Tom opened his backpack.
deu: Tom öffnete seinen Rucksack.
eng: We went in the room and saw Tom and Mary dancing.
ces: Vešli jsme do místnosti a viděli Toma s Mary, jak tancují.
eng: This is my very good friend Tom.
tur: Bu benim çok iyi arkadaşım Tom.
eng: There's no way you can jump that far.
shi: Ur imil ad takʷimt ar ɣunckann.
eng: I was expecting you at 2:30.
ell: Σας περίμενα στις 2:30.
eng: She shrieked.
zgh: ⵜⵙⵖⵢⵢⴰ.
eng: I just gave Tom 30 dollars.
epo: Mi ĵus donis al Tom tridek dolarojn.
eng: It was he who did this work.
ber: D netta ay igan amahil-a.
eng: We received an anonymous tip.
tig: እልቢ ዘይብሉ ሞቕሽሽ ተቐቢልና።
eng: Why do you want to learn French?
deu: Warum willst du Französisch lernen?
eng: Orange juice is drunk fresh.
deu: Orangensaft wird frisch getrunken.
eng: Speak to your doctor.
ber: Ssiwlet d yimsujji-nwen.
eng: The country is on the way to becoming a democratic nation.
deu: Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
eng: My name's Ricardo. What's yours?
srp: Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
eng: Mary told John the secret.
epo: Maria diris la sekreton al Johano.
eng: I knew they were on the list.
kab: Lliɣ εelmeɣ llan deg umuɣ.
eng: I won't come before four o'clock.
ber: Ur d-ttaseɣ ara uqbel ṛṛebɛa.
eng: How long have you been in town?
deu: Wie lange bist du schon in der Stadt?
eng: Mow your lawn.
ber: Wzen tuga-inek.
eng: The analysis gives the following results.
ber: Aslaḍ yefka-d igmaḍ-a.
eng: How old would you be if you didn't know how old you are?
ell: Πόσο χρονών θα ήσουνα αν δεν ήξερες πόσο χρονών είσαι;
eng: Are you sure it was her?
deu: Seid ihr sicher, dass sie es war?
eng: You can't ignore Tom.
shi: Ur tufit ad tnxxlt Ṭum.
eng: The cat wants to go out.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
eng: Let's go back the way we came.
epo: Ni revenu laŭ la ĝisnuna vojo.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
tlh: ropyaH qachDaq SoSnI'wI' vISuch.
eng: "My watch has been stolen," exclaimed my father.
tur: Babam "saatim çalındı." diye bağırdı.
eng: They never saw it.
ber: Ur t-walan ara akk.
eng: This turkey tastes good.
uig: بۇ كۈركە توخۇنىڭ تەمى ياخشى.
eng: Please be ready in fifteen minutes.
epo: Bonvolu esti preta post dek kvin minutoj.
eng: Don't allow yourself to become fat.
ces: Nedovol si ztloustnout.
eng: Boris can count on one hand the number of times that he had bumped into another person in those woods.
ber: Boris yezmer ad d-yeḥseb s yiḍudan n yiwen n ufus acḥal n tikkal i d-yemlal amdan deg teẓgi-nni.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
deu: In diesem Jahr ging ich zum ersten Mal nach Brasilien.
eng: Mr Wilson is proud of his house.
tok: jan Wison li pilin pona tan tomo ona.
eng: Did you want to buy that book?
rus: Вы хотели купить эту книгу?
eng: Yesterday I ran across her at the station.
deu: Gestern bin ich ihr am Bahnhof begegnet.
eng: I drink my coffee bitter.
hun: Feketén iszom a kávém.
eng: Have you already written in your diary today?
deu: Hast du heute schon etwas in dein Tagebuch geschrieben?
eng: Yanni seemed dangerous.
ara: كان ياني يبدو خطيرا.
eng: Diana is the beautiful goddess of the Moon and the forest.
heb: דיאנה היא אלת הירח והיער היפהפייה.
eng: I'll find another job.
ber: Ad d-afeɣ amahil niḍen.
eng: Everyone in town is gossiping about us.
deu: Überall in der Stadt tratscht man über uns.
eng: Layla saved my life.
ber: Layla tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
eng: I haven't got a clue.
ukr: Не маю уяви.
eng: Your behaviour is intolerable.
deu: Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.
eng: What is the capital of Greece?
fra: Quelle est la capitale de la Grèce ?
eng: Look what I got for you.
kab: Walimt kan d acu i kent-d-wwiɣ.
eng: He visited a mosque.
ber: Yerza ɣef yiwet n tmesgida.
eng: Have you told them what to do?
ita: Ha detto loro cosa fare?
eng: Send me a message as soon as you've arrived.
jpn: 着いたらすぐ、メッセージ送ってね。
eng: Who did this to you?
ckb: کێ ئەمەی بەسەر هێنای؟
eng: Hungarian belongs to the Finno-Ugric branch of the Uralic language family.
yid: אונגעריש געהערט דער פֿינאָ־אוגרישער צווײַג פֿון דער אוראַלישער שפּראַך־משפּחה.
eng: I will do it as soon as I can.
tur: En kısa zamanda yapacağım.
eng: I thought he was there.
uig: ئۇ شۇ جايدا ئىكەن دەپ ئويلىدىم.
eng: I completely forgot to take my tablets today. No wonder I feel so bad!
nld: Ik ben vandaag helemaal vergeten mijn tabletten in te nemen. Geen wonder dat ik me zo slecht voel!
eng: We banished him from the country.
lat: Eum e patria exterminavimus.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Temmutged ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
eng: Ziri created an online store.
ber: Ziri iga-d taḥanut deg Internet.
eng: Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
deu: Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?
eng: Your cat is cute.
lfn: Vosa gato es dulse.
eng: We need a password to get in.
ces: Ke vstupu potřebujeme heslo.
eng: Would you like to explain that?
ber: Ulac aɣilif ma tessegzamt-d aya?
eng: Later, another change lowered the voting age for Americans from twenty-one to eighteen.
por: Mais tarde, outra alteração baixou a idade de voto dos americanos de vinte e um para dezoito anos.
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
eng: I hate arriving late and making people wait.
rus: Я ненавижу опаздывать и заставлять людей ждать.
eng: Mike has been out of work for a year.
ber: Mike ɣer-s aseggas ara seg wasmi ur yettmahal ara.
eng: She didn't want to kill him.
ita: Non voleva ucciderlo.
eng: I got teased a lot.
deu: Ich wurde oft geärgert.
eng: Our cat is very mischievous. First, she begs for food. Then, when we give it to her, she sniffs, snorts, takes one bite, and walks away.
pol: Nasza kotka jest bardzo łobuzerska. Najpierw prosi o jedzenie. Potem, kiedy jej to damy, wącha, prycha, bierze jeden kęs i idzie sobie.
eng: She fled south towards the Spanish border.
hau: Ta gudu ta kudu zuwa ta iyakar kasar Spain.
eng: I got my son to repair the door.
jpn: 息子にドアの修理をしてもらった。
eng: I tell them what I know.
shi: Ar asn ttiniɣ aylli ssnɣ.
eng: Next month is Tom's birthday.
jpn: 来月は、トムの誕生日なんだ。
eng: Tom has been in a coma for thirty days.
rus: Том в коме уже тридцать лет.
eng: Mary bought herself a sweater.
ita: Mary si è comprata un maglione.
eng: He wants more data.
ber: Yeɣs ugar n yisefka.
eng: Yanni didn't respond to that.
ber: Yanni ur d-yerri ara ɣef wayenni.
eng: I don't have time to discuss this with you now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, um das mit euch zu besprechen.
eng: Scientists are constantly searching for signs of life beyond Earth.
kab: Imassanen zgan ttnadin ɣef limarat n tudert akkin i wakal.
eng: We weren't friends.
aze: Biz dost deyildik.
eng: Why does reading this sentence make me think of Obama?
epo: Kial la legado de tiu frazo pensigas min pri Obama?
eng: You'd better not do that anymore.
rus: Вам лучше больше этого не делать.
eng: The tip of the knife blade is sharp.
tig: ጫፍ ናይቲ ኻራ በሊሕ እዩ።
eng: Tell your men to drop their guns.
tuk: Adamlaryňa ýaraglaryny taşlamalaryny aýt.
eng: Where is the German embassy?
ara: أين هي السّفارة الألمانيّة؟
eng: These towels have different colors.
jpn: このタオルは、色違いなんです。
eng: I know he's hiding something from me.
kab: Ẓriɣ yella kra ay yeffer fell-i.
eng: He treats me like his slave.
por: Ele me trata como sua escrava.
eng: I really like city life.
ita: Mi piace molto la vita di città.
eng: I'd like to leave.
tur: Ayrılmak istiyorum.
eng: We know what the problem is.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
eng: Tom doesn't like Mary's attitude.
ara: توم لا يحب سلوك ميري.
eng: I was forced to do that.
hau: An tilasta min yin haka.
eng: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmento por ke vi ne trovu ilin.
eng: Do you think that you can put your idea into practice?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnem ɣer tigawt?
eng: They've apologized for their comments.
ita: Si sono scusate per i loro commenti.
eng: Remember what you told me.
por: Lembre-se do que me disse.
eng: She is from France.
mar: ती फ्रान्सची आहे.
eng: I know you don't remember me.
nld: Ik weet dat je me niet herinnert.
eng: Someone's dog disappeared.
ita: Il cane di qualcuno scomparve.
eng: We are going there to see him.
rus: Мы едем туда, чтобы увидеть его.
eng: I did that yesterday for the first time in a long time.
jpn: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
hau: A wannan lokacin, yana tuno duk abin da ya wakana a rayuwarsa.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
ron: Cel mai bun mod de a învăța o limbă este să trăiești într-o țară în care aceasta este vorbită.
eng: I don't see her anymore.
mar: आता ती मला दिसत नाही.
eng: I go there as often as I can.
oci: I vau tan que pòdi.
eng: What's your favorite hotel in Boston?
jpn: ボストンでお気に入りのホテルはどこ？
eng: How do you want them?
ber: Amek ay ten-tebɣamt?
eng: I think there's a problem.
tok: pilin mi la pakala li lon.
eng: He was born and raised here in Algeria.
ber: Ilul yernu yekker-d da, deg Zzayer.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ita: È sicura di non volerlo vendere?
eng: Yes, my name is Karen Smith.
deu: Ja, ich heiße Karen Smith.
eng: Tom is yawning.
shi: Ar ittfa Ṭum.
eng: A nurse took my temperature.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
eng: We have to buy it from abroad.
ell: Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
eng: Tom doesn't have class on Wednesdays.
ita: Tom non ha lezione il mercoledì.
eng: To the naked eye, the view of this little Pennsylvania town looks like a flashback to the past.
por: A olho nu, a vista desta pequena cidade da Pensilvânia parece uma recordação do passado.
eng: Tom has three nephews.
tgl: Mayroong tatlong pamangkin si Tom.
eng: I didn't recognize him at first.
epo: Mi ne rekonis lin je la unua ekvido.
eng: Tom has a dashcam in his car.
dan: Tom har en dashcam i sin bil.
eng: Give me the sword.
deu: Geben Sie mir das Schwert.
eng: We have other things we need to talk about.
spa: Tenemos otras cosas de las que tenemos que hablar.
eng: Get Tom something to drink.
ces: Dej Tomovi něco k pití.
eng: You should've seen us dancing together.
deu: Sie hätten uns zusammen tanzen sehen sollen!
eng: You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
epo: Vi ne povus dufoje eniri en la saman riveron, ĉar ĉiam novaj akvoj fluas sur vin.
eng: Tom has finally gone.
bul: Том най-накрая отиде.
eng: I know Tom is from Australia.
ukr: Я знаю, що Том із Австралії.
eng: He overestimated his ability.
ces: Přecenil svoje schopnosti.
eng: Tom should stop his tomfoolery.
kab: A win yufan, tom ad yeḥbes asṭerṭer-nnes.
eng: I can't live without a TV.
arq: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
rus: Новый тип мышления необходим, если человечество хочет выжить и продвинуться к более высоким уровням.
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay masosolusyunan ni Tom ang problemang iyan.
eng: Let's wait for someone to come by.
deu: Lassen Sie uns warten, bis jemand vorbeikommt!
eng: But you know, there's no telling about that other world.
bel: Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
eng: I'm very proud of you.
swe: Jag är mycket stolt över dig.
eng: Why did you want to come back here?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad d-teqqled ɣer da?
eng: I insist that I'm innocent.
vie: Tôi khẳng định rằng tôi vô tội.
eng: What did you do with Tom's clothes?
jpn: トムの服はどうしたの？
eng: Layla didn't know what Sami was going to do.
epo: Lanjo ne sciis, kion Samo farontas.
eng: Would you help me look for my keys?
rus: Вы мне не поможете поискать ключи?
eng: She told me she wasn't prepared.
ita: Mi ha detto che non era preparata.
eng: This is evidence.
yid: דאָס זענען ראַיות.
eng: Yours is a very strange story.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
eng: Yanni has tattoos.
fra: Yanni a des tatouages.
eng: I'll take you to the bus stop.
ber: Ad k-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I bought Tom what I promised to buy.
epo: Mi aĉetis al Tomo tion, kion mi promesis aĉeti.
eng: I hope I make a good first impression.
ron: Sper să fac o primă impresie bună.
eng: That bucket leaks. Use this one.
epo: Tiu sitelo likas. Uzu ĉi tiun.
eng: Tom doesn't know his birthdate.
epo: Tomo ne scias sian naskiĝdaton.
eng: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
nld: Wat eerst een natuurramp was, werd al snel een door mensenhand veroorzaakt fiasco.
eng: Does the hen eat eggs?
epo: Ĉu la kokino manĝas ovojn?
eng: It's bleeding heavily.
hau: Yana zubar da jini sosai.
eng: He wanted to talk to you.
ber: Yella yeɣs ad yessiwel yid-m.
eng: "What were you just doing?" "I was talking to Tom."
fra: « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je parlais à Tom. »
eng: The vase fell from the table.
por: O vaso caiu da mesa.
eng: This is my brother.
asm: এইটো মোৰ ভাইটি।
eng: Tom stopped talking.
kmr: Tomî dev ji axaftinê berda.
eng: Tom and his family have moved into a new house.
ces: Tom se se svojí rodinou přestěhoval do nového domu.
eng: He was ashamed of his tears.
deu: Er schämte sich seiner Tränen.
eng: Look! There goes a shooting star.
ber: Mmuqqlemt! Ha-tt yiwet n tuḍut.
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
ber: Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n wagim sḍiset n timaḍ d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
eng: I already told you.
got: 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌿.
eng: My phone battery is almost dead.
epo: Mia baterio de telefono estas preskaŭ tute elĉerpita.
eng: Use this.
bel: Скарыстайся гэтым.
eng: Tom's shoelaces were untied.
rus: У Тома были развязаны шнурки.
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
epo: Mi havis tujnudelojn kiel meznoktan manĝeton.
eng: Yanni will take the next flight.
ara: سيركب ياني الطائرة التالية.
eng: I'm really going to miss you guys.
fra: Vous allez vraiment me manquer, les gars.
eng: I think everybody's here.
ita: Penso che tutti siano qua.
eng: It's OK. Don't worry.
slk: To je v poriadku. Neboj sa.
eng: You may go wherever you like.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay ak-yehwa.
eng: As a rule, governments are worse than their peoples.
ukr: Зазвичай, уряди гірші ніж їхні народи.
eng: The German government mustn't help them.
ber: Anabaḍ almani ur yessefk ara ad ten-iɛawen.
eng: Why are you girls here today?
deu: Warum seid ihr Mädchen heute hier?
eng: The noise woke us up.
nld: Het lawaai maakte ons wakker.
eng: He came back from America.
bul: Той се завърна от Америка.
eng: Boris burnt Rima’s remains.
swe: Boris eldade upp Rimas kvarlevor.
eng: I was very proud of that.
pes: من خیلی به آن افتخار می‌کردم.
eng: Did you ask Tom why he did this?
ita: Ha chiesto a Tom perché ha fatto questo?
eng: It seems that there will be a storm soon.
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
eng: Ziri was learning Berber by himself.
ita: Ziri stava imparando il berbero da solo.