ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Jdeš příliš rychle.
eng: You are walking too quickly.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
eng: Somebody has stolen my bag.
ces: Neměl jsem Tomovi půjčovat své auto.
eng: I shouldn't have lent Tom my car.
ces: Tom šel domů, zatímco my jsme zůstali.
eng: Tom went home whereas we stayed.
ces: Ty se mě nebojíš.
rus: Ты меня не боишься.
ces: Řekl jsi Tomovi o svých pocitech?
eng: Have you told Tom about your feelings?
ces: Tom tam bude zapotřebí.
eng: Tom will be needed there.
ces: Musel jsem Tomovi dát za pravdu.
eng: I had to admit that Tom was right.
ces: Nemáme syna. Máme dceru.
ind: Kami tidak punya anak laki-laki. Anak kami perempuan.
ces: Měli by odstoupit, dokud je čas.
eng: They should resign while there is still time.
ces: Tom založil požár na lakovně.
eng: Tom started a fire in the painting shop.
ces: Tenhle provaz je velmi slabý.
eng: This rope is very slim.
ces: Tom mi všechno odpustil.
eng: Tom's forgiven me everything.
ces: Nedovolí si mi lhát.
eng: He doesn't dare to lie to me.
ces: Když se Tom probudil, byli už pryč.
eng: When Tom woke up, they had already been gone.
ces: Dan ani nevyplnil ten formulář.
rus: Дан даже не заполнил этот формуляр.
ces: Layla vypila hodně vody.
ind: Layla meminum banyak air.
ces: Tomova zahrada je hezčí, než vaše.
eng: Tom's garden is nicer than yours.
ces: Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
eng: Let us search for what connects us, not divides us.
ces: Když to zvládne Tom, zvládneš to také.
eng: If Tom can do it, you can do it too.
ces: Tom dělal, že tomu rozumí.
eng: Tom pretended to understand it.
ces: Proč Tom nemůže zůstat s námi?
eng: Why can't Tom stay with us?
ces: Želva je dlouhožijící tvor.
avk: Imboza tir blipis sulem.
ces: Tom mi ztratil klíče od kanceláře.
eng: Tom lost keys to my office.
ces: Radím ti, abys přestal kouřit.
csb: Jô cë radzã, że të bë njechôł kùrzëc.
ces: Tom byl právě na odchodu, když v tom se stalo něco neočekávaného.
eng: Tom was just about to leave when something unexpected happened.
ces: Svým jednáním jste to Tomovi jen ztížili.
eng: Your actions have only made things worse for Tom.
ces: Ten voják, co stojí támhle, je Tom.
eng: The soldier standing over there is Tom.
ces: Vypadáš sexy.
rus: Ты выглядишь секси.
ces: Nedokážu si Toma vybavit.
eng: I cannot recollect Tom.
ces: Tom nechal na stole nákupní seznam.
eng: Tom left the shopping list on the table.
ces: Možná se trochu zpozdím.
eng: I might be a bit late.
ces: Dobře vím, kdo je ten chlap. Je to Tom.
eng: I know very well who the guy is. It's Tom.
ces: Nemůžete Tomovi nic dokázat.
eng: You can prove nothing to Tom.
ces: Nikdo nevěděl o jeho nemoci.
eng: Nobody knew about his illness.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli to chce.
eng: I asked Tom if he wanted it.
ces: Dělník pracuje s lopatou.
eng: The worker is working with a shovel.
ces: Tom o tom vůbec nevěděl.
eng: Tom had no idea about that.
ces: Co bude pro Toma snažší?
eng: What will be easier for Tom?
ces: Kdy má přijet loď?
csb: Cjéjże mô przinc ten wokrãt?
ces: Tomovy děti chodí do školky.
eng: Tom's children attend kindergarten.
ces: Tom je můj zubař.
epo: Tomo estas mia dentisto.
ces: Jak dlouho je Tom nemocný?
eng: How long has Tom been ill?
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
slk: Nebude to tak dlho trvať.
ces: Na Toma byl vydán zatykač.
eng: An arrest warrant was issued for Tom.
ces: Tom řekl, že na to nemá čas.
eng: Tom said that he had no time for it.
ces: Je jen otázkou času, kdy tě Tom opustí.
eng: It's only a matter of time before Tom leaves you.
ces: Tom není tam, kde má být.
eng: Tom isn't where he is supposed to be.
ces: Udělej Tomovi kafe, prosím.
eng: Make Tom some coffee, please.
ces: Tom na ně zavolal ochranku.
eng: Tom called security on them.
ces: Můžeš mi říci ještě něco?
eng: Can you tell me more?
ces: Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.
eng: I didn't know that you are such a good cook.
ces: Nesmíš Tomovi lhát.
eng: You mustn't lie to Tom.
ces: Haiku je velmi krátká báseň.
eng: Haiku is a very short poem.
ces: Máš rád zvířata?
ukr: Ви любите тварин?
ces: Děti si moc přály vidět Toma.
eng: The children were desperate to see Tom.
ces: Tom zanedbával svoje povinnosti, a proto dostal padáka.
eng: Tom neglected his duties, and therefore he was fired.
ces: Je to vaše, nebo Toma?
eng: Is this yours, or Tom's?
ces: Maďarská rajčata jsou nejlepší, která jsem kdy jedl.
eng: Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten.
ces: Tom jí pouze rostlinné uzeniny.
eng: Tom eats plant-based sausages only.
ces: Vůbec nevím, co tím Tom myslel.
eng: I have no idea what Tom meant by that.
ces: V případě zájmu neváhejte Toma oslovit.
eng: In case of interest, don't hesitate to approach Tom.
ces: Většina příbuzných Toma žije v cizině.
eng: Most of Tom's relatives live abroad.
ces: Zúčastním se konference.
eng: I am going to attend the conference.
ces: Musíš přestat kouřit.
ara: يجب عليك أن تتوقف عن التدخين .
ces: Jako příklad uvedu Toma.
eng: I'll give Tom as an example.
ces: Učím se teď hrát na kytaru.
ind: Aku sekarang belajar bermain gitar.
ces: Moje nová práce se mi nelíbí.
ind: Aku tidak suka pekerjaan baruku.
ces: Zbožňuji tuto skupinu.
eng: I adore this group.
ces: Odkud jsi věděl, že mám psa?
hye: Ինչպե՞ս իմացար, որ ես շուն ունեմ:
ces: Tomovi se líbí, když mu lidé říkají pastýř.
eng: Tom likes it when people call him a shepherd.
ces: Tom řídí náklaďák.
hrv: Tom vozi kamion.
ces: Tom vylezl z úkrytu a rozhlédl se kolem. To, co uviděl, byla jen zpustošená země.
eng: Tom came out of the shelter and looked around. All he could see was devastated land.
ces: Chcete se to učit s Tomem?
eng: Do you want to learn it with Tom?
ces: Už mě nebaví Tomovi pořád něco vysvětlovat.
eng: I'm already tired of constantly explaining things to Tom.
ces: Tom se nám dobýval do domu.
eng: Tom tried to break into our house.
ces: Mary porodila ještě jednu dceru.
eng: Mary gave birth to another daughter.
ces: Prodáváte silniční mapy?
rus: Вы продаёте карты дорог?
ces: Chtěl bych ti představit svého přítele.
eng: I would like to introduce my friend to you.
ces: Řekl jsem Tomovi, že už nebudu tolerovat jeho urážky.
eng: I told Tom that I would no longer tolerate his insults.
ces: Máš pravdu, jako vždy.
eng: You are right, as always.
ces: Existuje tvrzení, že klimaterorismus je hlavní příčinou globálního oteplování.
eng: There is a claim that climate terorism is the main cause of global warming.
ces: Jestli Tom odmítne, ponese si následky.
eng: If Tom refuses, he will bear the consequences.
ces: Příště zavolejte mně, ne Tomovi.
eng: Call me next time, not Tom.
ces: O tom jsem nikdy nepochyboval.
eng: I have never doubted about that.
ces: Tom se na té schůzi choval hrubě a každého urážel.
eng: Tom was being rude at the meeting, insulting everyone.
ces: Věřím, že Tom vám jednou odpustí.
eng: I believe Tom will forgive you someday.
ces: Pracuju jako kuchař.
ind: Aku bekerja sebagai juru masak.
ces: Včera se dívala na televizi.
eng: She watched TV yesterday.
ces: Tom měl jako dítě mimotělní zkušenost.
eng: Tom had an out-of-body experience as a child.
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: I did it exactly as Tom had wanted me to.
ces: Máš výbornou paměť.
eng: You have an excellent memory.
ces: Jsem si docela jist, že Tom se nás pokoušel zabít.
eng: I'm pretty sure that Tom was trying to kill us.
ces: Toma o nic žádat nebudu.
eng: I won't ask Tom for anything.
ces: Ještě nejsem připravený to udělat.
hye: Ես դեռ պատրաստ չեմ դա անել:
ces: Potřeboval jsem si od Toma půjčit nějaké peníze.
eng: I needed to borrow some money from Tom.
ces: Vyučování začína ráno.
eng: Classes start in the morning.
ces: "Kde je Tom?" "Venčí psa."
eng: "Where's Tom?" "He is walking the dog."
ces: Toma mám ze všech svých přátel nejraději.
eng: I like Tom best out of all my friends.
ces: Dnes je v naší zemi státní svátek.
eng: Today is a national holiday in our country.
ces: Tom vám bude k dispozici.
eng: Tom will be at your disposal.
ces: Všem se uleví, až tahle vlna veder skončí.
eng: Everyone will be relieved when the heatwave has ended.
ces: Prosím tě, přelož to.
eng: Translate it, please.
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
slk: Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva.
ces: Kde budu bydlet?
ind: Di mana aku akan tinggal?
ces: Policista vytáhl revolver.
rus: Полицейский достал револьвер.
ces: Příští měsíc už to bude rok, co Tom odešel.
eng: Next month, it will be a year since Tom left.
ces: Jakou zeleninu chceš koupit?
slk: Akú zeleninu chceš kúpiť?
ces: Tom ti řekl, abys to nedělal. Proč jsi neuposlechl?
eng: Tom told you not to do it. Why didn't you obey?
ces: Mohl by někdo Tomovi říct, ať je zticha?
eng: Could someone tell Tom to be quiet?
ces: Tom se vždycky zastane slabšího.
eng: Tom always stands up for the weak.
ces: Tom se jim přišel omluvit.
eng: Tom came to apologize to them.
ces: Už ti nemůžu pomoct.
eng: I cannot help you anymore.
ces: Vezmi si co chceš, Tome.
eng: Take whatever you want, Tom.
ces: Zase tam marní čas.
slk: Zase tam márnia čas.
ces: Tom si chtěl to jídlo dát, a tak mu ho s radostí připravili.
eng: Tom wanted to have that meal, so they gladly prepared it for him.
ces: Děti utvořily kruh kolem otce.
eng: The children made a circle around their father.
ces: Čím jste to Tomovi ulehčili?
eng: What did you do to make it easier for Tom?
ces: Vzbudil jsem se ze sna.
hye: Ես արթնացա երազից:
ces: Tom zešílel a spálil všechno své oblečení.
eng: Tom went insane and burned all his clothes.
ces: Teď se mi stýská po domovu.
eng: I am homesick now.
ces: Dodělejte to za Toma.
eng: Finish it for Tom.
ces: Miluješ mě?
rus: Ты любишь меня?
ces: Nestůj pod stromem, když je bouřka.
rus: Не стой под деревом во время грозы.
ces: Tom dal Vladimírovi padáka a nikdo neví proč.
eng: Tom fired Vladimir and nobody knows why.
ces: Tom vypadá znuděně.
kab: Tom yettban-d yeffuǧǧeɣ.
ces: Můžeš mi políbit prdel!
slk: Môžeš mi pobozkať riť!
ces: Krabice je ze dřeva.
slk: Škatuľa je z dreva.
ces: Možná je to dobré pro Toma, ale rozhodně ne pro nás.
eng: It may be good for Tom, but definitely not for us.
ces: Tom vzteky nakopl koš.
eng: Tom kicked the bin in rage.
ces: Tom zdědil dům po svém otci.
eng: Tom inherited a house from his father.
ces: Proč tady potřebujete Toma?
eng: Why do you need Tom here?
ces: Kéž bych býval Toma nikdy nepotkal.
eng: I wish I had never met Tom.
ces: Zeptej se Toma, co udělal.
eng: Ask Tom what he did.
ces: To on tě potřebuje, ne já.
eng: It is he who needs you, not me.
ces: Mohu pro vás něco udělat?
slk: Môžem pre vás niečo urobiť?
ces: Tančil s ní.
ukr: Він танцював із нею.
ces: Myslím, že Tom nemá čisté svědomí.
eng: I think that Tom doesn't have a clear conscience.
ces: Je to ilegální, a Tom to ví.
eng: It's illegal and Tom knows it.
ces: Je velice důležité se podřídit pravidlům.
eng: It is very important to follow the rules.
ces: Tom vstal a oblékl se.
eng: Tom got up and got dressed.
ces: Zjistil jsem, že mě Tom pomlouvá.
eng: I found out that Tom is slandering me.
ces: Hned jak Toma uvidíte, dejte mi vědět.
eng: Once you see Tom, let me know.
ces: Tom potřebuje lepší péči.
eng: Tom needs a better care.
ces: Kdo z vás chce pomoct Tomovi?
rus: Кто из вас хочет помочь Тому?
ces: Tomův přístup mě štve.
eng: Tom's attitude annoys me.
ces: Někteří lidé nemají lidskou duši.
eng: Some people don't have a human soul.
ces: Řekněte mi o Tomovi vše.
slk: Povedzte mi o Tomovi všetko.
ces: Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
rus: Том сказал, что ему сейчас же нужно вернуться домой.
ces: Nesla si nákup v igelitové tašce. Ta se protrhla a celý její obsah se vysypal na zem.
eng: She was carrying her purchase in a plastic bag. It burst and all its content fell on the ground.
ces: Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.
eng: We shouldn't spend money on things that we don't need.
ces: Zajímalo by mě, jestli Tom věděl, že brzy zemře.
eng: I wonder if Tom knew that he was going to die soon.
ces: Tom už tam byl třikrát.
eng: Tom has already been there three times.
ces: Stál jsem za Tomem.
eng: I was standing behind Tom.
ces: Dělejte to pečlivě, protože Tom vás bude sledovat.
eng: Do it carefully, because Tom is going to watch you.
ces: Tom to chtěl znovu vidět.
ind: Tom ingin melihatnya lagi.
ces: Tom rychle vystřízlivěl.
eng: Tom sobered up quickly.
ces: Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
eng: Whether Tom also likes it isn't relevant at all.
ces: Samozřejmě.
kat: რა თქმა უნდა.
ces: Lezeš mi na nervy, Tome.
eng: You're getting on my nerves, Tom.
ces: Tom je nevlastní otec té dívky.
eng: Tom is the girl's stepfather.
ces: Našel jsem ti ženu.
rus: Я нашёл тебе жену.
ces: Nemohu to udělat bez toho slovníku.
eng: I cannot do it without the dictionary.
ces: Dnes večer máme dost času.
eng: We have enough time tonight.
ces: Jsi zlý člověk, Tome. Ubližuješ lidem. Uvědomuješ si to vůbec?
eng: You are an evil person, Tom. You hurt people. Do you realise it at all?
ces: Co o nich Tom ještě neví?
eng: What else does Tom not know about them?
ces: O kterém Tomovi mluvíš?
eng: About which Tom are you talking?
ces: Kdyby tak Tom zůstal tam, kde teď je.
eng: If only Tom stayed where he is now.
ces: Rád bych omluvil Tomovu nepřítomnost.
eng: I would like to excuse Tom's absence.
ces: Plánujeme tam zůstat týden.
eng: We are going to stay there the whole week.
ces: Tom přečetl dopis třikrát.
rus: Том прочитал письмо три раза.
ces: Tom je šťastný, že to přežil.
eng: Tom is lucky to survive it.
ces: Často pijeme zelený čaj.
tur: Sık sık yeşil çay içiyoruz.
ces: Je těžké uvěřit tomu, co Tom zažil.
eng: It's hard to believe what Tom has experienced.
ces: Tom tvrdí, že nezabil nikoho.
eng: Tom claims that he didn't kill anybody.
ces: Tom přiznal, že si přál tvou smrt.
eng: Tom admitted wishing your death.
ces: Křeslo je přede dveřmi.
eng: The chair is in front of the door.
ces: Tom nebude mít radost z vašeho výkonu.
eng: Tom won't be pleased with your performance.
ces: Prosím, řekněte jasně ano, nebo ne.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
ces: Tom se choval, jako kdyby byl pod vlivem návykové látky.
eng: Tom was behaving as if he were under the influence of an addictive substance.
ces: Cestuje rád do zahraničí.
eng: He likes travelling abroad.
ces: Tom řekl, že to všechno sám nezvládne.
eng: Tom said that he couldn't do it all by himself.
ces: S Tomem to dělat nemůžeš.
eng: You cannot do it with Tom.
ces: Tom si vybral nějaké peníze.
eng: Tom withdrew some money.
ces: Je studentkou druhého ročníku.
ukr: Вона другокурсниця.
ces: Tom mě trefil míčem do hlavy.
eng: Tom hit me in the head with the ball.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
eng: We'll ask them to take a photo of us.
ces: Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: „Kdo to je?“
lat: Didymus unam picturarum digito indicavit et interrogavit: "Quis est hic?"
ces: "Kdo tam poslal Toma?" "To já jsem tam Toma poslal."
eng: "Who sent Tom there?" "It was me who sent Tom there."
ces: Dělal, že neslyší, co říkám.
eng: He pretended not to hear what I was saying.
ces: Tahle hora je pokrytá sněhem po celý rok.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
ces: Neměli jsme čas!
eng: We didn't have any time!
ces: Co je to za houbu?
deu: Was für ein Pilz ist das?
ces: Tom nemá hudební talent.
ind: Tom tidak berbakat dalam bidang musik.
ces: Tom byl nejrychlejší ze všech.
eng: Tom was the fastest of all.
ces: Nesmíme zůstat lhostejní.
eng: We mustn't stay indifferent.
ces: Jeden Tomův kolega měl nehodu.
eng: A colleague of Tom's had an accident.
ces: Plaťme dnes každý zvlášť(za sebe).
eng: Let's pay separately today.
ces: Tom se za nás obětoval.
eng: Tom sacrificed himself for us.
ces: Tom je tady doma, zatímco vy jste tu jen hosté.
eng: Tom lives here, whereas you are only guests.
ces: "Kde je Tom?" "Tom je v autě."
eng: "Where is Tom?" "Tom is in the car."
ces: Tom nakonec to kolo ode mne nekoupí.
eng: Tom won't buy the bicycle from me in the end.
ces: Byl to můj první rozhovor s Tomem.
eng: It was my first interview with Tom.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu.
eng: Tom didn't expect me to throw him off the team.
ces: Myslím, že jsem ztratil klíče.
eng: I think that I have lost the keys.
ces: Tom hlídá ten dům.
rus: Том следит за этим домом.
ces: Ten druhý oblek se mi líbí víc.
eng: I like the other suit more.
ces: Nikdo tady Toma nezná.
eng: Nobody here knows Tom.
ces: Proč je Tom tak chamtivý?
eng: Why is Tom so greedy?
ces: Nepodařilo se mi Toma uklidnit.
eng: I didn't manage to calm Tom down.
ces: Běhám rychleji, než Tom.
por: Corro mais rapidamente que Tom.
ces: Tom ten nápad nepodporuje.
eng: Tom doesn't support that idea.
ces: Tom s námi strávil dovolenou.
eng: Tom spent his holiday with us.
ces: Tom by tomu byl zabránil.
eng: Tom would've prevented it from happening.
ces: Tom už s námi nebydlí.
eng: Tom no longer lives with us.
ces: Neměli jste tam Toma posílat.
eng: You shouldn't have sent Tom there.
ces: Musíš tu zůstat s Tomem.
eng: You have to stay here with Tom.
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to have lost his mind.
ces: Tom mi vyprávěl o své hrozné vizi.
eng: Tom told me about his horrible vision.
ces: Ať jsi šťastný, Tome.
eng: May you be happy, Tom.
ces: Pro Toma to bylo mnohem snazší, než pro nás.
eng: It was much easier for Tom to do it than for us.
ces: Tom snědl krajíc chleba s máslem.
eng: Tom ate a slice of bread with butter.
ces: Je spolehlivý a trpělivý.
eng: He is reliable and patient.
ces: Tohle Toma určitě odradí.
eng: Tom will surely get discouraged by that.
ces: Tohle jezero není hluboké. Je mělké.
eng: This lake isn't deep. It is shallow.
ces: Vždycky musíte udělat to, co Tom nařídí.
eng: You always have to do what Tom orders.
ces: Tom na tom nemá žádnou zásluhu.
eng: Tom didn't contribute to it at all.
ces: Tom nemohl pracovat, protože neměl nářadí.
eng: Tom couldn't work because he had no tools.
ces: Kde se vzala, tu se vzala — Marie!
eng: Marie appeared out of thin air.
ces: Tom si stěžoval na pracovní podmínky.
eng: Tom complained about working conditions.
ces: Nemám ani čas ani chuť tam jít.
eng: I have neither time nor desire to go there.
ces: Uklízím tu kancelář kvůli Tomovi.
eng: I'm cleaning the office for Tom's sake.
ces: Tento dům není nový. Je starý.
eng: This house isn't new. It's old.
ces: Strávila celé Vánoce doma s rodiči.
eng: She spent the whole Christmas home with her parents.
ces: Pořád se něco děje.
rus: Всё время что-то происходит.
ces: Tady tohle auto je stejně velké jako támhleto.
eng: This car is as big as that one.
ces: Tom se nabídl, že otevře.
eng: Tom offered to answer the door.
ces: Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
csb: Jô sã zavjatëjã, że wo Tomje wonji rzeklë vjele rzeczi.
ces: Tom si napřed musí získat moji důvěru.
eng: Tom has to win my confidence first.
ces: Tom řekl, že nemá smysl pěstovat zeleninu, když se dá koupit.
eng: Tom said that there was no point in growing vegetables when they can be bought.
ces: "Piješ alkohol, Tome?" "Promiňte, ale do toho vám nic není."
eng: "Do you drink alcohol, Tom?" "Sorry, but that's none of your business."
ces: Pořád jsem na tebe naštvaná.
rus: Я всё ещё на тебя злюсь.
ces: Přišli jsme Tomovi pomoct.
eng: We came to help Tom.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
eng: It is obvious that the ship sank.
ces: Takoví lidé nebudí žádný respekt.
eng: Such people command no respect.
ces: Takovéto počasí mi vyhovuje.
eng: This kind of weather suits me.
ces: Tomovi nemusíte věřit. Rozhodně byste však měli věřit mně.
eng: You don't have to trust Tom. However, you definitely should trust me.
ces: Můj otec se snaží přestat s pitím.
eng: My father is trying to stop drinking.
ces: Tom přišel o práci a upadl do deprese.
eng: Tom lost his job and fell into depression.
ces: Tom nechtěl jít bez nás.
eng: Tom didn't want to go without us.
ces: Nemohl jsem překládat, protože jsem měl rozbitý počítač.
eng: I couldn't translate because my computer was broken.
ces: Už jsou známy výsledky voleb?
eng: Are the election results already known?
ces: Rád bych věděl, proč mi to Tom dělá.
eng: I wonder why Tom is doing it to me.
ces: Můj otec šel rybařit.
rus: Мой отец пошёл на рыбалку.
ces: Tom slíbil, že tu věc nevyhodí.
eng: Tom promised not to throw that thing away.
ces: Tom rychle zapomněl, co jsem pro něj udělal.
eng: Tom quickly forgot what I had done for him.
ces: V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
eng: An old man sat down next to me on the bus.
ces: Koho máš raději? Toma, nebo Vladimíra?
eng: Who do you like more? Tom, or Vladimir?
ces: Ukaž mi, jak to Tom udělal.
eng: Show me how Tom did it.
ces: Tom běžel, aby si zachránil život.
eng: Tom ran to save his life.
ces: Udělali by pro Toma cokoliv.
eng: They would do anything for Tom.
ces: Nejsem žádný vědec.
slk: Nie som žiadny vedec.
ces: Nakonec se rozhodlo, že obchody budou vybavené bezpečnostními kamerami.
eng: In the end, it was decided that the shops would be equipped with security cameras.
ces: Vrátil jsem to Tomovi.
eng: I gave it back to Tom.
ces: Nech je na pokoji, Tome.
eng: Leave them alone, Tom.
ces: Dnes večer čekám společnost.
kzj: Mobpiumon zou diti poitatambaan do soosodopon baino.
ces: Je jenom dítě.
prg: Tāns ast tēr malnīks.
ces: Všichni plakali, jen Tom zůstal klidný.
eng: Everybody was crying, only Tom stayed calm.
ces: Zbývají jí sekundy života.
eng: She has seconds of life left.
ces: Neměli bychom na Toma čekat.
eng: We shouldn't wait for Tom.
ces: Odjel do Ameriky studovat medicínu.
ind: Dia pergi ke Amerika untuk belajar kedokteran.
ces: Na tohle Toma nepotřebujete. Zvládnete to sami.
eng: You don't need Tom for this. You can do it by yourselves.
ces: V posteli spí dítě.
eng: A child is sleeping in the bed.
ces: Jsi moje dcera.
slk: Si moja dcéra.
ces: Jsem o třicet let starší než ty.
por: Sou trinta anos mais velho do que você.
ces: Tom by tomu mohl zabránit.
eng: Tom could prevent it from happening.
ces: Tom to má pro svoji osobní potřebu.
eng: Tom has it for his personal use.
ces: Tom si otřel ruce ručníkem.
eng: Tom wiped his hands with the towel.
ces: Jsem připravena pracovat.
pol: Jestem gotowa pracować.
ces: Tento svět bude lepším místem k životu.
eng: This world will be a better place to live.
ces: Mám čisté svědomí.
slk: Mám čisté svedomie.
ces: Tom je velmi špatný herec.
eng: Tom is a very bad actor.
ces: „Čí jsou tyto koláče?“ — „Jsou Faridiny.“
rus: "Чьи это пироги?" - "Фаридины".
ces: Tom byl zproštěn viny ve všech bodech obžaloby.
eng: Tom was acquitted of all charges.
ces: Řeknu Tomovi o tom, co jsem viděl.
eng: I will tell Tom about what I saw.
ces: Tito ptáci nemigrují.
rus: Эти птицы не мигрируют.
ces: Tom tady měl být v poledne.
eng: Tom was supposed to be here at noon.
ces: Vždycky se najde někdo, kdo se o vás postará.
eng: There's always someone to take care of you.
ces: Bylo nemožné sledovat ten film bez přerušení.
eng: It was impossible to watch the movie without interruption.
ces: Tohle jezero není hluboké. Je mělké.
pol: To jezioro nie jest głębokie. Jest płytkie.
ces: Zamilovala se do hasiče.
eng: She fell in love with a fire fighter.
ces: Slunce se schovává za mraky.
eng: The sun is hiding behind the clouds.
ces: Tom mě nepřestává fascinovat.
eng: Tom never ceases to fascinate me.
ces: Revoluce má svoje vlastní zákony.
srp: Revolucija ima svoje zakone.
ces: Tom by měl plnit své povinnosti.
eng: Tom should carry out his duties.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
eng: I like neither Tom nor his brother.
ces: Zdá se, že mi tady nikdo nevěří.
eng: Nobody here seems to believe me.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
slk: Môj priateľ podľahol zraneniu.
ces: Nemůžeme Toma vzít s sebou.
eng: We cannot take Tom with us.
ces: Tom si bude všechno nahrávat.
eng: Tom is going to record everything.
ces: Tohle je moje neteř. Je to dcera mé sestry.
eng: This is my niece. She is my sister's daughter.
ces: Už jsi slyšel o Tatoebě?
eng: Have you heard about Tatoeba?
ces: "Navštívíš Toma?" "Ne. Nechci ho vidět."
eng: "Will you visit Tom?" "No. I don't want to see him."
ces: Nebyla dost rychlá.
rus: Она не была достаточно быстра.
ces: Myslím, že Tom si to zaslouží.
srp: Mislim da Tom to zaslužuje.
ces: Miluje poezii a hudbu.
rus: Он любит поэзию и музыку.
ces: Vyplnila jsem dotazník.
eng: I filled up the form.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
eng: We have sent the book by mail.
ces: Tomovi bude špatně, jestli to sní.
eng: Tom will be sick if he eats it.