ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estis malprava.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
epo: Elena gajnis la unuan premion.
deu: In Japan ist es jetzt Morgen.
hun: Japánban most reggel van.
deu: Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
epo: Bonvolu skribi per fontoplumo.
deu: Er ging die Straße entlang.
ces: Šel ulicí.
deu: Er kann jedes Hindernis überwinden.
epo: Li povas venki ĉiun malhelpon.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
epo: Mi krius laŭte se mi trovus skorpion en mia ĉambro.
deu: Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
hun: Lehetséges, hogy egy hétig nem dohányzik?
deu: Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.
nld: Ze wonen sinds een jaar in Parijs.
deu: Tom räuspert sich.
nld: Tom is zijn keel aan het schrapen.
deu: Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.
epo: Mi ŝatas memori tiun belan poemon.
deu: Ihm fehlt die fachliche Qualifikation.
eng: He lacks qualifications in the subject.
deu: Sie ist ein echtes Wunder.
hun: Ő egy igazi csoda.
deu: Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
hun: Yokohama és Tokió közt ingázik.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
ces: V Bavorsku je hodně pivovarů.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
eng: He was waiting for me all morning.
deu: Ich habe keine Lust aufzustehen.
hun: Nem akaródzik felkelni.
deu: George war fuchsteufelswild!
epo: Georgo estis furioza.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.
epo: Unu afero, kiun vi sciu pri mi, estas, ke mi estas obsedata de ĝustatempeco.
deu: Seine Zeitgenossen haben Zamenhof als Russen wahrgenommen; heute gilt er als Pole.
epo: Liaj samtempuloj rigardis Zamenhofon kiel ruson; hodiaŭ oni konsideras lin kiel polon.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht mag.
eng: I know she doesn't like you.
deu: Er war während des Krieges Soldat.
rus: Во время войны он был солдатом.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
hun: Ez a nagyapámról készült nagyon régi fényképen látszik, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
deu: Das hat ja problemlos geklappt.
epo: Tio ja sukcesis senprobleme.
deu: Auf eine so blöde Idee kannst auch nur du kommen.
spa: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
deu: Alle Vögel sind zweibeinig.
pes: همهٔ مرغان دوپا هستند.
deu: Die wollten sie umbringen.
epo: Ili mortigontis ŝin.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
eng: You'll find this kind of tree all over our country.
deu: In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
cmn: 在美国，囚犯多于监狱可容纳的。所以监狱很拥挤。
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
cmn: 适度的运动让身心焕然一新。
deu: Ich kann warten.
tgl: Makakapaghintay po ako.
deu: Mir gefällt dieser Plan.
hun: Tetszik ez a terv.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
deu: Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.
eng: I hope to hear from you again soon.
deu: Ist der Unterschied von Mann und Frau wichtig für dich?
tok: ante pi meli en mije li suli ala suli tawa sina?
deu: Pfirsiche sind größer als Aprikosen.
fra: Les pêches sont plus grosses que les abricots.
deu: Wird aber noch geöffnet sein?
rus: А ещё будет открыто?
deu: Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.
hun: Erről a kérdésről három vélemény létezik.
deu: Der Karton steht im Lagerraum.
eng: The box is in the storeroom.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: He timidly put up his hand.
deu: Ich bin im Bett.
epo: Mi estas en la lito.
deu: Ärgere dich erst am dritten Tag.
epo: Fariĝu kolera nur ekde la tria tago.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: It's quieter in the countryside than in town.
deu: Es ist nicht meine Schuld, dass das passiert ist.
epo: Ne pro mia kulpo tio okazis.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
eng: Phone me before you go.
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
tur: "Onun müziğini sevdiniz mi?" - "Hayır, siz sevdiniz mi?"
deu: Tom weiß, wie man ein Kamel reitet.
eng: Tom knows how to ride a camel.
deu: Sie haben genau eine Minute.
rus: У Вас ровно одна минута.
deu: Ich glaube, dass es doch ganz angenehm ist, uns Männer zu haben: Ein anderer Geruch, ein anderer Körper, eine andere Stimme, die Illusion, einen Beschützer zu haben.
epo: Mi kredas, ke ja estas tute kontentige havi nin, viroj: alian odoron, alian korpon, alian voĉon, la iluzion havi protektanton.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
epo: Ekzistas krizaj elirejoj sur ĉiu etaĝo.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
lat: Femina quinque liberos habet.
deu: Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
epo: Kie vi rimarkis, ke via ombrelo mankas?
deu: Als Magellan mit seiner Mannschaft nach langer Reise in den Pazifischen Ozean einfuhr, glaubte man, die Gewürzinseln müssten ganz in der Nähe sein. Niemand ahnte, dass das Ziel noch Tausende von Meilen weit entfernt lag. Die Entdecker waren ins größte Weltmeer der Erde vorgedrungen.
epo: Kiam Magelano kun sia ŝiparo post longa vojaĝo alvenis en Pacifiko, oni supozis, ke Molukoj estis tute proksimaj. Neniu opiniis, ke la celo estas ankoraŭ milojn da mejloj for. La malkovrintoj eniris en la tutmonde plej grandan oceanon.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
epo: Ili ŝlosis la loĝejon.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmeco.
deu: Kann ich eine Quittung bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi kvitancon?
deu: Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
epo: Ĉiu talento havas du kontraŭulojn: la admiron kaj la envion.
deu: „Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.“ — „Dessen war ich nicht gewahr.“
epo: "Tomo kaj Manjo volas eksgeedziĝi." — "Tion mi ne konsciis."
deu: Lautes Wehklagen erscholl an allen Ecken und Enden der Stadt.
epo: Laŭtaj lamentoj sonis en ĉiuj lokoj kaj anguloj de la urbo.
deu: Der Körper ist die Form der Seele.
pes: جسم شکل روح است.
deu: Lache jeden Tag ein paar Minuten!
pes: هر روز چند دقیقه بخند!
deu: Die Vorstellung von einem nicht-totalitären Kommunismus erinnert mich an geröstete Schneebälle.
epo: La ideo de netutisma komunismo memorigas min pri frititaj neĝbuloj.
deu: Welche Schwächen haben Sie?
epo: Kiujn malfortecojn vi havas?
deu: Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
tok: ona li tawa nasa sama kon jan pi pilin akesi.
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
tat: “Nigä kölämder, belmim”. — “Yülär bulğanğa kürä!”
deu: Wie viele Töchter hat sie?
rus: Сколько у неё дочерей?
deu: Ich denke, wir sollten den Preis senken.
epo: Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon.
deu: Das war sein Schlagwort.
por: Era o seu mote.
deu: Muss man müssen, wenn man nicht will?
nld: Moet men moeten, als men niet wil?
deu: Ich behaupte nicht, dass du irgendetwas getan hast.
tok: mi toki ala e ni: sina pali e ijo.
deu: Das ist mir einerlei.
pol: To dla mnie to bez różnicy.
deu: Sie sind in China.
tgl: Nasa Tsina po kayo.
deu: Sind das eure Bilder?
tgl: Mga litrato ba ninyo iyon?
deu: Das hat Tom für euch gemacht.
epo: Jen io, kion Tomo faris por vi.
deu: Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
swe: Vilket spår går tåget ifrån?
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
epo: Kiel okazis tiu akcidento?
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
fra: Thomas tua le rat avec un bâton.
deu: Das Feuer brannte lange.
tok: tenpo suli la seli li seli.
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: Have you really forgotten about it?
deu: Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?
tgl: Maaari mo ba akong dalhan ng isa pang alak?
deu: Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
tok: ilo sitelen mi li kama weka. ona li pona nanpa wan tawa mi.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
epo: Ni esperas, ke la vero aperos.
deu: Gern geschehen.
fin: Onneksi olin auttamassa.
deu: Hast du Milch mitgebracht?
eng: Did you bring some milk?
deu: Man weiß nie, was daraus wird, wenn die Dinge verändert werden. Aber weiß man denn, was daraus wird, wenn sie nicht verändert werden?
epo: Oni neniam scias tion, kio okazos, kiam la aferoj ŝanĝiĝos. Sed ĉu oni scias tion, kio okazos se ili ne ŝanĝiĝos?
deu: Folgen Sie mir!
yid: גייט מיך נאָך.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ang nakakapagpabagabag sa iyo?
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
pes: الهام قبلی‌ام تحقق یافت.
deu: Ich habe es ihr gerade erzählt.
epo: Mi ĵus diris ĝin al ŝi.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
por: Existem pirâmides em todo o mundo, não apenas no Egito.
deu: Güte steht über dem Gesetz.
epo: Boneco superas la leĝon.
deu: Er beleidigte mich grundlos.
srp: Uvredio me je bez razloga.
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
ido: La mediko examenis mea cerebro.
deu: Arbeitest du schon lange hier?
eng: Have you been working here for long?
deu: Dieser Brief trägt den Stempel von Paris.
hun: Párizsi pecsét van a levélen.
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: "Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что я там забыл?"
deu: Wärst du gerne Schriftsteller?
eng: Would you like to be a writer?
deu: Die Farbe der Blume ist magenta.
eng: The colour of the flower is magenta.
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
epo: Kiom ofte vi estis malsana en la lasta jaro?
deu: Es wird oft behauptet, dass Fußball der deutsche Nationalsport sei.
eng: It's often claimed that football is Germany's national sport.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aql-i cwiyya kan.
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
rus: Космос бесконечно большой?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
fra: Disposez-vous d'une table pour cinq ?
deu: An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
tok: jan li lukin e ni: luka pi jan Ton li jaki ni: jan Ton li kepeken ilo utala.
deu: Es ist nicht nur gewiss, dass wir vieles nicht wissen, sondern auch vieles nie wissen werden.
epo: Ne nur estas certa, ke ni ne scias ĉion, sed ni ankaŭ multon neniam scios.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
eng: It's raining; most people have their umbrellas up.
deu: Ich sah sie an, und sie mich.
pol: Popatrzyłem na nią, a ona na mnie.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
ina: Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
deu: Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.
epo: Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
deu: Was machen Bienen im Winter?
eng: What do bees do in the winter?
deu: Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.
ron: Se simte slăbit după boală.
deu: Ich vertraue redseligen Menschen nicht.
tok: mi pilin wawa ala e ni: jan pi toki mute li toki lon.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als Tom aufs Wort zu glauben.
tok: mi ken pilin taso e ni: toki ale pi jan Ton li lon.
deu: Wir boten unsere Hilfe an.
hun: Felajánlottuk a segítségünket.
deu: Diese Blume ist die schönste in dem Garten.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
deu: Ich kenne Toms Vater.
rus: Я знакома с отцом Тома.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
lfn: El dansa con sua ami de cor.
deu: Wir bedauern seinen Tod.
ile: Noi regretta su morte.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
epo: La koncerto sukcesis.
deu: Sie kam sich einsam und verlassen vor.
eng: She was feeling all alone.
deu: Nicht verzagen, Freund befragen!
eng: Don't despair – ask a friend.
deu: Ich rechne gerne.
rus: Мне нравится решать примеры.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
hun: Mi cukorral isszuk a teánkat.
deu: Maria fährt in Urlaub.
tok: tenpo musi la jan Mewi li tawa ma.
deu: Die große Liebe ist nichts anderes als ein Seiltanz von Amateuren ohne Balancierstange und ohne Netz.
epo: La granda amo estas nenio alia ol ŝnurdancado de amatoroj sen balancostango kaj sen reto.
deu: Lache nicht über die Dummheit der anderen! Sie kann deine Chance sein.
pes: به حماقت‌های دیگران نخند. می‌توانند شانست باشند.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ tri semajnoj.
deu: Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
tok: jan Ton li pali e telo nasa pi ona sama lon tomo.
deu: Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
fra: Tu es le seul à me comprendre vraiment.
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
eng: I'm sure Tom will apologise.
deu: Bereite dich darauf vor, bevor es so weit ist.
eng: Prepare for it before the time comes.
deu: Es ist warm heute.
run: Harashushe uyu munsi.
deu: Tom war damals mein Partner.
epo: Tomo estis tiam mia partnero.
deu: Du hast sicher gute Gründe, ärgerlich zu sein.
eng: I suppose you've got your reasons for being angry.
deu: Danke dafür!
epo: Dankon pro tio!
deu: Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
epo: Mary petis sian ĉefon pri altigo de la salajro.
deu: Ich möchte wissen, wie viel Geld Thomas verschwendet hat.
hun: Szeretném tudni, mennyi pénzt szórt el Tamás.
deu: Sprechen Sie Englisch?
slv: Govorite angleško?
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
hun: New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
epo: Kial venas al mia salatbedo tiom da limakoj?
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
cat: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
deu: Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
epo: Povus esti avantaĝe por mi, tiel daŭrigi.
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
hun: Milyen színű a Fekete-tenger?
deu: Ich habe lange geschlafen.
hun: Sokáig aludtam.
deu: Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
epo: Ĉu vi havas kolegojn, kiuj parolas la francan?
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
eng: Your message must contain at least ten characters.
deu: Ich bin kein Held.
pol: Nie jestem bohaterem.
deu: Es gibt nur zwei richtige Antworten.
epo: Estas nur du respondoj ĝustaj.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
eng: I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.
deu: Warum ist Tom im Gefängnis?
jpn: トムはなぜ刑務所に入ってるの？
deu: Tom und ich sind Sandkastenfreunde.
epo: Tom kaj mi estas infanaĝaj amikoj.
deu: Wir sehen uns am Sonntag um drei.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉe je la tria.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
dan: Katten fanger mus.
deu: Es hat mich niemand gefragt.
hun: Engem senki sem kérdezett.
deu: Die erweiterte Europäische Union benötigt eine neue Kommission.
epo: La plilarĝigita Eŭropa Unio bezonas novan Komisionon.
deu: Geduld ist gezähmte Leidenschaft.
epo: Pacienco estas pasio dresita.
deu: Nährt die Fidel ihren Mann, so nimmt sie ihn zum Geiger an.
epo: Se la violono nutras ŝian edzon, ŝi dungas lin kiel violoniston.
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
tok: tenpo pini la mi lukin e selo jan lon pimeja.
deu: Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi celas diri.
deu: Siebenschläfer halten einen siebenmonatigen Winterschlaf.
epo: Gliroj faras sepmonatan vintran dormon.
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
eng: What's the name of this vegetable?
deu: Zeiten ändern sich.
ido: La tempi chanjas su.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
tok: ona li sama ni: tenpo lete li lon tawa mi mute.
deu: Ich kenne sie seit zwei Monaten.
rus: Я знаю их два месяца.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
afr: Ons staan onder sy bevel.
deu: Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
epo: Tom diras, ke li havas ion por montri al ni.
deu: „Du rufst sonntags morgens um sieben Uhr bei mir an, nur um zu fragen, wie es mir geht? Ich dachte schon, es wäre was passiert!“ – „Ich weiß doch, dass du Frühaufsteherin bist, und nachmittags oder abends kriege ich dich nie.“
eng: "You're ringing me at seven in the morning on a Sunday just to ask how I am? I thought that something had happened!" "It's just I know you're an early riser, and I can never get hold of you in the afternoon or evening."
deu: Wir schwimmen nie.
pol: Nigdy nie pływamy.
deu: Wo ist das Geschirr?
eng: Where's the crockery?
deu: Tom wird von Maria schikaniert.
epo: Manjo ĉikanas Tomon.
deu: Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
epo: Tiu negoco donas la ŝancon gajni multegan monon; unu miliono da enoj monate eblas!
deu: Es ist alles futsch. Nichts ist uns geblieben.
tat: Barısı da yuqqa çıqtı. Bezgä bernärsä dä qalmadı.
deu: Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
epo: Sur la suba parto de la robota dorso estis tri butonoj.
deu: „In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“
epo: "En kiu domo loĝas Tomo?" — "Mi kredas, ke li loĝas en la domo kun ruĝaj balonoj kaj granda ŝildo, sur kiu legeblas 'Gratulegon, Tomo!'"
deu: Im Deutschen kann man das Präsens ungestraft futurisch verwenden.
ell: Στα γερμανικά μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον ενεστώτα ως μέλλοντα χωρίς πρόβλημα.
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
ara: هل اشتريت شياً لتأكله
deu: Er geht zum Arzt.
eng: He's going to the doctor.
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
pol: W którym domu mieszkasz?
deu: Haben wir Olivenöl?
kmr: Zeyta zeytûna ê me heye?
deu: Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
dan: Smøg dit højre ærme op!
deu: "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
fra: « Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
deu: Sorge dich nicht – lebe!
spa: No te preocupes, ¡vive!
deu: Ich bin kein Freund vieler Worte.
epo: Mi ne estas parolemulo.
deu: Das Wasser sickert durch.
eng: Water is seeping through.
deu: Es ist Ihre Schuld.
epo: Ĝi estas via kulpo.
deu: Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
frr: Dit wel lecht wiis, en Hüürling fuar det Hüs tö finjen.
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin.
deu: Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
epo: Montru al mi, kio estas en via maldekstra mano!
deu: Ich fände es angsteinflößend, wenn ich wüßte, dass die materielle Welt, in der wir leben, schon alles ist.
epo: Mi trovus tion timige, se mi scius, ke la materia mondo, en kiu ni vivas, estas jam ĉio.
deu: Lass mich noch schlafen!
hun: Hagyj még aludnom!
deu: Schaust du die Nachrichten?
spa: ¿Mirás las noticias?
deu: Die Größe ist doch wichtig.
afr: Die grootte is tog belangrik.
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
epo: Ĉu sinjoro Ito instruas historion?
deu: Zu vermieten.
frr: Tö forhüüren.
deu: Ich vermute das nur.
tok: mi pilin kin e ni.
deu: Die Bestellung wird in Kürze versandt.
swe: Din beställning kommer att skickas inom kort.
deu: Es nervt mich, dass ich bei Tom immer so lange auf eine Antwort warten muss, wenn ich überhaupt eine kriege.
epo: Min nervozigas, ke mi ĉiam devas tiom longe atendi respondon de Tomo, se mi ne ricevos neniun.
deu: Er hat das absichtlich gemacht.
epo: Li intence faris tion.
deu: Was ist die Einwohnerzahl von New York?
epo: Kiom estas la loĝantaro de Nov-Jorko?
deu: Ich lese etwas von Shakespeare.
epo: Mi legas Ŝekspiraĵon.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
tgl: Ipina-ayos ko sa kanya ang relo ko.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll ring you at seven o'clock.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
epo: Ili diras, ke ilia lingvo estas la tutmonde plej bela.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
run: Nshaka ko uja i muhira.
deu: Maria wurde vom Pferd geworfen.
tok: soweli tawa li weka e jan Mewi tan monsi.
deu: Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
eng: Few pupils can read Latin.
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
hun: Szivaccsal van kitömve a fejed!?
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
eng: The train departs at 2.30.
deu: Ich habe das schon mal gemacht.
epo: Mi iam faris tion.
deu: Mathematik war noch nie meine Stärke.
eng: Maths was never my strong point.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
cmn: 他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.
deu: Vorfreude ist die schönste Freude.
epo: Antaŭĝojo estas la plej bela ĝojo.
deu: Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
epo: Kiu ne volas ŝanĝi ion ajn, tiu perdos ankaŭ tion, kion li volas konservi.
deu: Mit dieser Spieldose können Sie Ihren Kindern eine Freude bereiten.
epo: Per tiu muzikoskatolo vi povas ĝojigi viajn infanojn.
deu: Ich komme mir wie ein Kind vor, das gerade erfahren hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
epo: Mi sentas min kvazaŭ infano, kiu ĵus eksciis, ke la avo de la sankta nokto ne ekzistas.
deu: Ich spreche nur zu Hause mit meinen Eltern Französisch.
epo: Nur hejme kun miaj gepatroj mi parolas france.
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
deu: Ist jemand gegen den neuen Plan?
epo: Ĉu iu estas kontraŭ la nova plano?
deu: Ich mag Aquarellbilder.
nld: Ik hou van aquarellen.
deu: Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
eng: Up to now I've spoken a lot about words, but said nothing of literature.
deu: Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.
eng: The ticket is valid until 29 April.
deu: Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?
epo: Ĉu vere eblas lerni lingvon tiom bone, ke oni parolas ĝin same bone kiel denaske lerninto?
deu: Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
epo: Tiu frazo entenis eraron kaj tial oni devis forigi ĝin.
deu: Das könnte hilfreich sein.
tok: ken la ni li pona.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
kor: 제인은 매우 만족해 하는 것처럼 보인다.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
ile: Li cité capital de Cambodja es Phnom Penh.
deu: Mach das Fenster zu!
ara: اغلق النافذة.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
epo: Mia onklino edukadis kvin infanojn.
deu: Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.
pes: دشمنانتان را ببخشید، هیچ چیز آنها را بیشتر خشمگین نمی‌کند.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
rus: Я бы с удовольствием сходил в кино со своими друзьями.
deu: Sie können sich jederzeit an mich wenden.
epo: Vi ĉiam povas kontakti min.
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
por: "Não é por preguiça ou desinteresse que nós não trabalhamos mais rápido." "Mas?"
deu: Dieser Garten ist eine Oase der Erholung.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas oazo de ripozo.
deu: Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
epo: Por vin konkeri mi disponas fortojn de giganto; elteni vian perdon ĉia forto mankas.
deu: Einige sind dafür, andere dagegen, und wieder andere haben keine Meinung.
eng: Some are for it, others against it, and still others have no opinion.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
hun: Nekem bejön a rövid haj.
deu: Er wohnt mitten im Ruhrgebiet.
eng: He lives in the middle of the Ruhr area.
deu: Er ist, was wir einen Selfmademan nennen.
epo: Li estas tio, kion ni nomas meminstruito.
deu: Eichhörnchen sind Säugetiere.
rus: Белки - млекопитающие.
deu: Meine Frau wäscht mein Hemd.
epo: Mia edzino lavas mian ĉemizon.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
tgl: Sumasakit po ang buong katawan ko.
deu: Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
rus: Какие домашние животные лучше всего подходят для детей?
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa namin ang dapat.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
eng: No doubt something unexpected happened.
deu: Das kann nicht sein!
kor: 그럴 리가 없어!
deu: Ich habe keinen Hunger.
swh: Sina njaa.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
eng: I apologised immediately.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
epo: Li tordas sin kiel vermo.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
fra: Cette poussette-là nous appartient.
deu: Lebensstandard ist der Versuch, sich heute das zu leisten, wofür man auch in zehn Jahren noch kein Geld haben wird.
epo: Vivonivelo estas la provo hodiaŭ plenumi tion, por kio oni eĉ post dek jaroj ne havos la monon.
deu: Opportunisten sind Leute, die schon heute die Windrichtung von übermorgen kennen.
epo: Oportunistoj estas homoj, kiuj jam hodiaŭ scias la direkton de la postmorgaŭa vento.
deu: Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.
epo: Mi plej ŝatis manĝi terpom-fritojn.
deu: Die Preise in diesem Laden sind sehr hoch.
epo: La prezoj en tiu butiko estas tre altaj.