ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Setz nicht alles dafür aufs Spiel!
epo: Ne risku ĉion por tio!
deu: Wo drückt dich der Schuh?
rus: Где тебе жмёт ботинок?
deu: Die Tasse ist voll.
afr: Die beker is vol.
deu: Wovon kann man leben?
tok: tan seme la jan li ken lon?
deu: Da läuft eine Ratte über die Straße.
epo: Tie rato kuras trans la strato.
deu: Wir haben großes Glück.
kor: 우리는 아주 운이 좋아.
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
epo: Junaĝe li estis bonega naĝanto.
deu: Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
rus: Её сын встречается с моей дочерью.
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
epo: La fakoficistino ne estas ĉi tie.
deu: Sie sagte, Tom habe ihr diesen Ring gekauft.
eng: Tom bought her this ring, she said.
deu: Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
tok: lukin mi li jelo laso loje. linja lawa mi li pimeja.
deu: Was denkst du, ist da unten? Ich sehe ein rotes Licht.
epo: Kio viaopinie estas tie malsupre? Mi vidas ruĝan lumon.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
tok: mi pini e utala ni, la mi wile kama jo e pona.
deu: Wir brauchen einen Plan – und das gleich!
hun: Egy terv kell – de sebtiben.
deu: Das hast du schon erklärt.
epo: Tion vi jam klarigis.
deu: Ich habe Probleme beim Atmen.
tur: Nefes almakta zorluk çekiyorum.
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
epo: Nokte ne estas trafiko sur tiu ĉi strato.
deu: Gott helfe dir!
lat: Deus te iuvet!
deu: Er ruft mich stets an.
hun: Folyton-folyvást hívogat engem.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
tok: tenpo ni la mi jo e pali ala.
deu: Wer erinnert sich?
epo: Kiu memoras tion?
deu: Sei willkommen bei uns.
tok: o kama pona tawa mi.
deu: Du machst mich sehr nervös.
epo: Vi igas min tre nervoza.
deu: In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
epo: En mia sonĝo mi vidis vin fali de sur alta konstruaĵo.
deu: Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
eng: Do me a favour and shut up!
deu: Toms Französisch wird allmählich besser.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca iom post iom pliboniĝas.
deu: Es will mir nicht in den Kopf, dass ausgerechnet du hierhergekommen bist.
epo: Mi ne sukcesas enkapigi, ke ĝuste vi venis ĉi tien.
deu: Der Feueralarm wurde ausgelöst.
eng: The fire alarm was set off.
deu: Ich habe meiner kleinen Schwester dieses Geschenk gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun donacon por mia fratineto.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
epo: "Tom, ĉu vi scias, kiu skribo estas ĉi tiu?" — "Verŝajne tibeta, sed mi eĉ ne iomete povas legi ĝin."
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
epo: Mi devintus akcepti la monon.
deu: Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.
epo: Manjo ne belas, sed ankaŭ ne malbelas.
deu: Kaum dass sie ins Bad gegangen war, klingelte der Postbote mit einem Paket.
eng: She had hardly got into the bath when the postman rang her doorbell carrying a parcel.
deu: Wer lacht jetzt?
tok: jan seme li mu pi pilin musi lon tenpo ni?
deu: Das kommt hin und wieder vor.
rus: Такое время от времени происходит.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
epo: Vi nur aŭskultu atente.
deu: Abschiede sind immer traurig.
hrx: Abschiede sin immer traurich.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
epo: Li kondamnis Braŭn al morto per pendumilo.
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
eng: Do you have to pay to get in here?
deu: Je weniger man zustande bringt, desto kürzer scheint das Leben.
epo: Ju malpli vi plenumas, des pli mallonga ŝajnas la vivo.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
epo: Vi feriu.
deu: Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
eng: As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.
deu: Wasch deine Füße.
run: Oza ibirenge!
deu: Sie ging vorbei, aber sah mich nicht.
eng: She walked by, but she didn't see me.
deu: Er angelt sehr gern.
hun: Nagyon szeret horgászni.
deu: Ohne Hilfe geht es nicht.
ara: الأمر مستحيل بدون مساعدة.
deu: Maria hat sich mit einer Zigarette ein Loch in die Hose gebrannt.
eng: Mary burnt a hole in her trousers with a cigarette.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
dan: Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.
deu: Haben Sie ein Natel?
kor: 핸드폰을 가지고 계신가요?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
deu: Lass mich schlafen!
hun: Hagyjál aludni!
deu: Er errötete leicht.
epo: Li facile ruĝiĝis.
deu: Mein Becher ist leer.
hun: Üres a poharam.
deu: Afghanistan ist das erste Opfer der verfehlten Strategie im Irak.
epo: Afganujo estas la unua viktimo de la malsukcesa strategio en Irako.
deu: Meine Probleme scheinen niemanden zu interessieren.
epo: Miaj problemoj ŝajne interesas neniun.
deu: Mama, woran denkst du gerade?
ces: Mami, o čem teď přemýšlíš?
deu: Du bist verwirrt.
afr: Jy is verward.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
eng: You haven't touched your plate. What's wrong?
deu: Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.
rus: Эта проблема как ваша, так и наша.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من فضلك, إستمع إلي!
deu: Nach einer schlaflosen Nacht machte ich mich auf die Suche nach etwas Warmem. Ein Tee wäre eine Wohltat gewesen, aber außer einer Kiste mit vertrockneten Brötchen gab es nichts.
eng: Having spent a sleepless night, I went in search of something warm. A cup of tea would've been just the job, but there was nothing but a box of stale rolls.
deu: Sie arbeitet in einer Gärtnerei.
eng: She works in a garden centre.
deu: Du klingst überrascht.
run: Usa n'uwutangaye.
deu: Er macht seine Arbeit sehr präzise.
epo: Li faras sian laboron tre precize.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
lfn: Суа сола ами ес ла вино.
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
epo: Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
deu: Sie schaute mich an und lachte.
hun: Rámnézett és nevetett.
deu: Tom hat Mary nicht alles erzählt.
spa: Tom no le contó todo a Mary.
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
gsw: Hör bitte uf z'fluechä!
deu: Ich sagte Tom nicht, was er wissen wollte.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton: ona li wile sona e seme.
deu: Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.
epo: Mi estas sufiĉe aĝa por min mem nutri.
deu: Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
epo: Post la vespermanĝo ni ludis kartojn.
deu: Gehst du zu dem Klavierkonzert?
eng: Are you going to the piano recital?
deu: Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
eng: I'm over the moon to see you.
deu: Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
lit: "Aš tavo vietoj jį nupirkčiau" - "Bet tu nesi mano vietoj!"
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gern darüber.
hye: Նա չգիտես ինչու չի սիրում խոսել այդ մասին։
deu: Habe ich das alles nur geträumt?
rus: Мне всё это только приснилось?
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi min lavi la manĝilaron?
deu: Könnte ich das bitte zu Ende ausführen?
epo: Ĉu mi rajtas fini tion?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
tok: sina kama lon tenpo lon sina la sina lon ma seme?
deu: Ich habe den Brief, den er geschrieben hat.
epo: Mi havas la leteron, kiun li skribis.
deu: Ist Ihnen zu warm?
dan: Har du det for varmt?
deu: Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.
tok: open la sewi li pali e sewi e sike ma. taso sike ma li nasa.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: I'll do you a favour.
deu: Ich will einen Toyota.
epo: Mi volas Toyota-aŭton.
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
epo: Estas strange, ke li pri tio nenion scias.
deu: Das hier ist gut, aber das ist besser.
fra: Ceci, c'est bon, mais ça, c'est meilleur.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
tgl: Kailangan ko ng mga magagaang plato, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.
deu: Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
epo: Veras ĉio, kion li diris.
deu: Hat Tom dich geküsst?
tgl: Humalik ba sa iyo si Tom?
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Para saan ka nag-iipon?
deu: Die Natur wird sich dereinst auch vom Menschen erholen.
fra: Un jour, la nature se remettra aussi de l'homme.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
eng: A secondary school pupil made this robot.
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
eng: "Can you feel anything?" "Nothing whatsoever."
deu: Der Kühlschrank ist leer!
epo: La fridujo estas malplena!
deu: Über die Ferne hin, Täler hin, Berge hin, durch alle Tage und Nächte hin, sing ich zu dir, o Geliebte.
epo: En malproksimon for, super la montojn for, valojn for, trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for kantas mi al vi, ho amatino.
deu: Wir haben unseren Bus verpasst.
eng: We've missed our bus.
deu: Warte bitte bis Montag!
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
epo: La problemo kun li estas, ke li malofte estas ĝustatempe.
deu: Das Glück trennt die Menschen, aber das Leid macht sie zu Brüdern.
pes: خوشی آدمها را جدا می‌کند، اما رنج برای آنها برادر می‌سازد.
deu: Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
ina: Un corde amante satia le anima que ardentemente desira.
deu: Tom ist heute etwas mürrisch.
epo: Tomo estas hodiaŭ iomete grumblema.
deu: Besitz ist notwendig. Aber es ist nicht notwendig, dass er immer in denselben Händen bleibt.
epo: Posedaĵo estas necesa. Sed ne necesa estas, ke ĝi ĉiam restu en la samaj manoj.
deu: Warum hast du das nicht gleich gesagt?
tok: tan seme la sina toki ala e ni lon tenpo sama?
deu: Sie hat mir von dir erzählt.
rus: Он мне о тебе рассказывал.
deu: Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
rus: Он первый японец, полетевший в космос.
deu: Er schlich herum zur Hintertür.
eng: He sneaked round to the back door.
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
dan: Spiser tyskerne meget svinekød?
deu: Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.
eng: I'm just not in the mood for it.
deu: Ich will nicht allein sein — dennoch wahrhaftig und auch frei sein.
epo: Mi ne volas esti sola — tamen sincera kaj libera.
deu: Woher willst du wissen, dass Maria gar nicht getan hat, was sie behauptete?
epo: De kiu vi volas scii, ke Manjo tute ne faris, kion ŝi asertis.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
epo: La francan oni parolas en Francio.
deu: Ich montiere Automotoren.
fra: J'assemble des moteurs de voitures.
deu: Wie löse ich Blockaden auf?
tok: nasin seme la mi ken weka e sinpin?
deu: Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.
tat: Törek şaşqası uyınında küp suğımlı yöreştä otılğan şaşkanı kiçekmästän uyın qırınnan alıp taşlıylar. Şul säbäple törek şaşkasında “törek suğımı” digän yöreş bula almıy.
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
epo: Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
deu: Mir gehört ein Pferd.
spa: Tengo un caballo.
deu: Halte deine Fahrkarte bereit!
eng: Have your ticket ready.
deu: Das ist nur der Anfang.
epo: Tio estas nur la komenco.
deu: Eine Rettung zum Nulltarif wird es nicht geben.
epo: Senkosta savado ne okazos.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
run: Ni kare cane kugira tuvugane.
deu: Maria ist eine Arbeitskollegin von Tom.
eng: Mary is a coworker of Tom's.
deu: Dein Fahrrad ist schön. Ist es neu?
kab: Yecbeḥ uvilu-inek. D amaynut?
deu: Mach keinen Mist!
eng: Don't do anything stupid!
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
epo: Mia hundo venas kien ajn kun mi.
deu: Was meinen Sie zu diesem Problem?
epo: Kio estas via opinio pri ĉi tiu problemo?
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
eng: I don't know whether I have time to do that.
deu: Ich dusche mich gerade.
eng: I'm having a shower at the moment.
deu: Ich will nicht, daß man mir für das, was passiert ist, die Schuld in die Schuhe schiebt.
tok: mi wile ala e ni: ijo ni li kama la jan li toki e ni: ijo ni li ike mi.
deu: Ich bin 1,75 m groß.
rus: Мой рост - метр семьдесят пять.
deu: Es schien billig zu sein.
tok: ona li lukin sama ni: ona li esun ike.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They biked across Europe.
deu: Sie sind ein Lügner.
frr: I sen en Löögner.
deu: Heute werden wir tanzen.
epo: Hodiaŭ ni dancos.
deu: Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
epo: Virŝafo, leono kaj sagitario estas la tri fajrosignoj.
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
tok: mani li seme tawa sina?
deu: Dort, wo du hingehen wirst, dorthin gehe auch ich.
fra: Là où tu iras, moi aussi j'irai.
deu: Ihr seid echt gut.
tgl: Ang galing niyo talaga.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
deu: Der Verliebte hat keine Zeit, geistreich zu sein.
epo: La enamiĝinta ne havas tempon por esti sprita.
deu: Wenn eine Frau dem Mann reinen Wein einschenkt, dann ist es bestimmt eine Spätlese.
epo: Se virino verŝas puran vinon por la viro, ĝi certe estas malfrua rikolto.
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Niemand. Ich habe alles selbst gemacht.“
eng: "Who helped you?" "No one. I did it all myself."
deu: Er sieht traurig aus.
ido: Il aspektas triste.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
hun: Gyakran gondolok a meghalt anyámra.
deu: Wir werden uns wahrscheinlich um circa drei Stunden verspäten.
rus: Мы, наверное, часа на три опоздаем.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
ces: Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
deu: Ein Jahrzehnt umfasst zehn Jahre.
epo: Jardeko ampleksas dek jarojn.
deu: Liebe ist kein Ziel; sie ist nur ein Reisen.
cmn: 爱并不是目的地，而是一段旅程。
deu: Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
eng: Unfortunately it's not a joke, but the sad reality.
deu: Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
eng: I have the digital version of this dictionary, but not the print version.
deu: Haben sich alle Gäste verkleidet?
spa: ¿Se disfrazaron todos los invitados?
deu: Warum erinnere ich mich an nichts?
epo: Kial mi nenion memoras?
deu: Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund.
epo: La okuloj esprimas tiom, kiom la buŝo.
deu: Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
epo: Li ĉiumatene ellitiĝas jam je la kvina.
deu: Maria wollte nicht nachgeben und ließ es darauf ankommen.
epo: Maria ne volis cedi kaj riskis konflikton.
deu: Tom und Maria waren fast drei Monate zusammen, ehe sie miteinander Schluss machten.
epo: Tomo kaj Manjo kunestis preskaŭ tri monatojn, antaŭ ol disiri.
deu: Heute ist der 1. September.
eng: Today is 1st September.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
rus: Том пытался вспомнить имя врача, но ему это не удалось.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
rus: Слава богу, дождя нет.
deu: Dein Wutbewältigungsproblem solltest du anders lösen.
epo: Vian koleroregoproblemon vi solvu en alia maniero.
deu: „Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“
eng: "You're certainly late, aren't you!" With these words and a reproachful glance at his watch, John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
deu: Am Anfang hatte Meg Heimweh.
epo: En la komenco Meg sentis hejmsopiron.
deu: Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
tok: tenpo ale la soweli suli li moku e soweli lili.
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
eng: You have to adapt to the situation.
deu: Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.
epo: Tomo amasigis grandan riĉaĵon.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
swe: Utan vetenskap finns det ingen framtid.
deu: Hat euch jemand gesehen?
hun: Meglátott valaki benneteket?
deu: Ich ging nach Boston.
epo: Mi vojaĝis al Bostono.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
eng: That's really not a bad idea.
deu: Gold ist schwerer als Wasser.
dan: Guld er tungere end vand.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
epo: Mi bezonas vian helpon.
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But you don't know them, do you?
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: The analyses must go on.
deu: Ich habe Chips gegessen.
dan: Jeg har spist chips.
deu: „Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“
eng: "Didn't you live in Berlin once?" "When I was very young. I don't remember it now."
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
epo: Dum la naĝado mi ekhavis kramfon en la kruro.
deu: Ich kaufe immer einen ganzen Berg Brötchen und friere die, die ich nicht sofort esse, ein.
tok: tenpo ale la mi kama jo e pan mute lon esun. mi moku ala e pan lon tenpo sama, la mi pana e ona lon poki lete.
deu: Das Problem bei Tom ist, dass er seine Schüler eigentlich für lernschwach und unfähig hält. Er bemerkt nicht, dass sie sich in Wirklichkeit langweilen und unterfordert sind.
epo: La problemo pri Tomo estas, ke li fakte opinias siajn lernantojn intelekte malfortaj kaj malkapablaj. Li ne rimarkas, ke ili efektive enuas, ne sufiĉe defiitaj.
deu: Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
epo: Tiu ideo kondukis al akutaj diskutoj.
deu: Ich lachte über seinen Witz.
epo: Mi ridis pro lia ŝerco.
deu: Der Mensch ist nicht nach dem zu beurteilen, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt.
epo: La homo ne estu juĝata laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
epo: Ni ludu bazopilkon!
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
rus: Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.
deu: Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.
epo: Tom volis, ke vi kredu, ke li forlasis la urbon.
deu: Lass dich doch von ihm nicht ins Bockshorn jagen!
tok: ona li ike tawa sina la o tawa weka ala.
deu: Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt.
epo: Mi mem deŝiris ĉi tiujn florojn.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
frr: Hi heer mi tau Fraagen stelt.
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
ces: Nechte to jídlo na stole.
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
srp: Zbog svojeg znanja i svog iskustva mogao je da se izbori sa teškoćama.
deu: Geht es hier zum Flughafen?
eng: Is this the way to the airport?
deu: Fahr das Auto in die Garage.
tok: o lawa e tomo tawa tawa tomo pi tomo tawa.
deu: Er ist unser dritter Sohn.
ces: Je to náš třetí syn.
deu: „Tom war hier.“ – „Welcher? Fischer, Richter oder Klein?“ – „Maria. Die, die alle nach Tom Cruise Tom nennen.“
hun: — Itt volt Tomi. — Melyik? A Halász, a Bíró vagy a Kiss? — Mari. Akit mindenki csak Tominak nevez Tom Cruise után.
deu: Maria, 25 Jahre alt, ist Bäckerin.
tok: jan Mewi li jo e sike suno mute luka. ona li jan pali pan.
deu: Dieser Satz ist nicht meiner.
rus: Это не моё предложение.
deu: Das ist eure einzige Chance.
dan: Det er jeres eneste chance.
deu: Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
ces: Prosím přidat více kávy.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
nld: Ik heb toch gezegd dat het me spijt.
deu: Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
epo: Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
deu: Ich muss dir ein Kompliment machen. Du denkst unheimlich logisch.
epo: Mi devas komplimenti vin. Vi pensas nekredeble logike.
deu: Maria ist die fleißigere der beiden Schülerinnen.
eng: Mary is the more diligent of the two pupils.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
por: "Quem é essa?" "É a tua mãe".
deu: Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
epo: Ĉi tiu globkrajono kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
deu: Jeder außer mir weiß es.
tok: jan ale li sona e ona. taso mi sona ala e ona.
deu: Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
swe: Han visade besökaren sin bildsamling.
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
fra: Le passe-temps de Yumis est de chanter des variétés.
deu: Ich habe keinen Beweis.
pol: Nie mam dowodu.
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
eng: There is parking for customers.
deu: Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen auf der ganzen Welt den ersten „Tag der Erde“: Tausende versammelten sich, um darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es sei, unseren schönen Planeten für die Generationen, die da kommen mögen, zu schützen.
yue: 50年前，1970年4月22號，世界各地嘅人慶祝咗第一個「地球日」：成千上萬人聚集埋一齊，嚟引起人哋注意，保護我哋美麗嘅星球係幾咁重要，畀後世保護。
deu: Reichtum verlängert das Leben nicht.
pes: ثروت عمر را طولانی نمی‌کند.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
epo: Mi havas nenion specialan farendan.
deu: Ist das dein Haus?
hun: Ez a te házad?
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
epo: Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian horloĝon.
deu: Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
epo: Se mi mortus, kiu prizorgus miajn infanojn?
deu: Ein Kompromiss ist nur dann gerecht, brauchbar und dauerhaft, wenn beide Parteien damit gleich unzufrieden sind.
epo: Kompromiso estas nur justa, farebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas do same malkontentaj.
deu: Die sind spottbillig.
nld: Ze zijn spotgoedkoop.
deu: Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
epo: Ĉu vi povas aĉeti iom da safrano por mi?
deu: Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
eng: His work has become too much for him.
deu: Wenn die Menschen sagen, sie hätten ihr Herz verloren, ist es meistens nur der Verstand.
epo: Kiam homoj diras, ke ili perdis sian koron, tio estas plejparte nur ilia menso.
deu: Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?
tok: open pi tenpo suno ni la sina wile ala wile moku e ko pan?
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
hye: Ես շատ ուրախ եմ, որ դա արեցի:
deu: Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
nld: Tom zette de wekker om zes uur 's ochtends.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
pes: ما آنچه هستیم را می‌دانیم، اما نه آنچه را که می‌توانیم باشیم.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
rus: Они утратили связь с реальностью.
deu: Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen.
eng: I've never seen her wear jeans.
deu: Wir sind seine Kinder.
ces: Jsme jeho děti.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
pol: Pewnego dnia mi podziękujesz.
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
cmn: 在睡覺前我寫了五封信。
deu: Hier bauen wir Weizen an.
epo: Tie ĉi ni plantas tritikon.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
tok: mi kute e ni: sina kama jo e tomo tawa sin lon esun tawa sina.
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
eng: Will he be coming to the meeting next week?
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
eng: Water from a well close to the sea tends to taste a bit salty.
deu: Ich bin im Gefängnis.
frr: Ik sen ön Tochthüs.
deu: Er wurde lebendig begraben.
epo: Li estis enterigita vivanta.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
eng: A few years ago, I was in touch regularly with the elder of the two sisters.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
dan: Tom sov over sig i morges.
deu: Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
pol: To jest trudniejsze, niż myślisz.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: You came on Monday, and left again the following day.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
eng: She hasn't got much money.
deu: Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.
epo: Lernanto dek tri jarojn aĝa korektis eraron de spertuloj de NASA.
deu: Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
epo: La polusglaciejoj parte degelis, kaj la marnivelo plialtiĝis proksimume unu metron, pro kio pli ol unu miliardo da homoj el la marbordaj regionoj devis esti translokataj.
deu: Wie ist es um Toms Gesundheitszustand bestellt?
epo: Kiel statas la sano de Tomo?
deu: Mach es sofort.
epo: Faru ĝin tuj.
deu: Er aß die ganzen Äpfel.
eng: He ate all the apples.