ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mqidec bu lehmum, ur yeggan, ur yettnudum.
kab: Mqidec bu lehmum, ur yeggan, ur yettnudum.
ber: Ma yella yebɣa ad yaffeg, ad yebru akk i wayen i t-yerran ẓẓay.
fra: S'il veut voler, il doit abandonner tout ce qui lui pèse.
ber: Tunef-iyi ad ismiḍeɣ.
kab: Tunef-iyi ad ismiḍeɣ.
ber: Yiwen n ugazu n tẓurin yezmer ad yewzen alma d sin ikiluten.
fra: Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
ber: Ɛeǧben-iyi.
ara: أعجبوني.
ber: Kksen ɣef wudem-inek acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-inek acmumeḥ.
ber: Ukren-aɣ tagrawla.
kab: Ukren-aɣ tagrawla.
ber: Amer i terbiḥeḍ ay ul, deg yir tegnit am ta, imeḥbas n ṛṛay ad kecmen s ixxamen-nsen.
kab: Amer i terbiḥeḍ ay ul, deg yir tegnit am ta, imeḥbas n ṛṛay ad kecmen s ixxamen-nsen.
ber: Yerfed allen-is d yifassen-is s igenni yedɛa.
kab: Yerfed allen-is d yifassen-is s igenni, yedɛa.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aydi-inu.
eng: I loved my dog.
ber: Yella wasmi ay tḥemceḍ arraw-nnek?
eng: Have you ever hugged your children?
ber: Ad ken-id-yawi rebbi ɣef sswab.
fra: Que Dieu vous guide vers le droit chemin.
ber: Ḥfan ssebbaḍ-iw deg tikli.
kab: Ḥfan isebbaḍen-iw deg tikli.
ber: La yetturar ed uydi-nnes.
ara: هو يلعب مع كلبه.
ber: Ǧǧiɣ-kent i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-kent i Ṛebbi.
ber: Amek i tent-tufamt mi akken i tedlamt fell-asent?
kab: Amek i tent-tufamt mi akken i tedlamt fell-asent?
ber: Yufa-d tawwurt teskʷeṛ.
ara: وجد الباب مقفلا.
ber: Akken i d-tenniḍ akken.
kab: Akken i d-tenniḍ akken.
ber: Ddaw tiṭ i tt-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i tt-id-teksa.
ber: Temmut Taninna.
ara: ماتت تانينا.
ber: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
ber: Ddan ad d-sɣen adlis ɣef tissisin.
fra: Elles sont allées acheter un livre sur les araignées.
ber: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Tefka-as tasarut.
ara: أعطته مفتاحا.
ber: Mačči akken i tenwiḍ i teffeɣ.
kab: Mačči akken i tenwiḍ i teffeɣ.
ber: Yebɛed anda yezdeɣ.
fra: Il habite loin.
ber: Tedda ad d-taɣ abengali.
fra: Elle est allée acheter un bengali.
ber: Fkiɣ-asent azal n ṭam n tčintin.
kab: Fkiɣ-asent azal n tmanya n tčinatin.
ber: Melmi tsetteḍ adandu?
ara: متى تأكل لحم الديك الرومي؟
ber: Ad iyi-tesselbeḍ.
ara: ستجعلني مجنونا.
ber: Tuɣaleḍ am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Tuɣaleḍ am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Meqqer wazal-ik.
kab: Meqqer wazal-ik.
ber: Teǧǧa-t asmi akken i tedda d tislit.
kab: Teǧǧa-t asmi akken i tedda d tislit.
ber: Yegzem ṭumaṭic-nni.
ara: قطع الطماطم.
ber: Yebra i yiɣef-nnes.
ara: طأطأ رأسه.
ber: Tettazzal ad ten-taweḍ.
kab: Tettazzal ad ten-taweḍ.
ber: Tettarra-aɣ tmara nxeddem ayen ur nebɣi.
fra: Les circonstances nous obligent à faire des choses malgré nous.
ber: Mi d-teffɣeḍ seg yixeddim, terriḍ-d s axxam.
fra: Quand tu es sorti de ton travail, tu t'es rendu à la maison.
ber: Yennezraq yitri deg yigenni.
kab: Yennezraq yitri deg yigenni.
ber: Yufa-aɣ-d nuki.
eng: He found us awake.
ber: Ula d kunwi ar tura tlemmdem.
kab: Ula d kenwi ar tura tlemmdem.
ber: Fkemt azal i wid t-yuklalen.
fra: Donnez de la valeur à ceux qui la méritent.
ber: Ul-is yekwa, yettarra kan ɣer daxel.
kab: Ul-is yecweḍ, yettarra kan ɣer daxel.
ber: Tin iwimi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran.
kab: Tin i umi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i as-d-yegran.
ber: Iḥettem-iyi ad dduɣ.
ara: أجبرني على الرحيل.
ber: Ttṛebbin tisita.
kab: Ttṛebbin tisita.
ber: Ziri yessers agrur-nnes.
fra: Ziri a installé son camp.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nkent seg wayen teččamt.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nkent seg wayen teččamt.
ber: Nudaɣ tasarut-nni deg leqjer.
ara: بحثت عن المفتاح في الدّرج.
ber: Yemmuqqel akkin.
ara: نظر إلى هناك.
ber: Yebda ittett imekli.
ara: شرع في تناول الغذاء.
ber: Maɣef ay d-tessemter akken ur yetteg ara yiwen aya?
eng: Why did she recommend not doing this?
ber: Seg 1980 ay ttiliɣ deg Kobe.
ara: أقطن في كوبي منذ 1980.
ber: Ur asen-yenni kra, yeffer fell-asen.
kab: Ur asen-yenni kra, yeffer fell-asen.
ber: Anda-tt akka tegmat-a ?
ara: أين تلك الأخوة؟
ber: Acḥal n yemfeṛṛjen ay yellan deg usarir-nni?
hrv: Koliko je gledalaca bilo na stadionu?
ber: Urgaɣ yemmut llaẓ, igellil yečča almi yerwa.
fra: J’ai rêvé que la faim a succombé et le pauvre mange à satiété.
ber: Mel-iyi abrid.
ara: دلني على الطريق.
ber: Tid yeffeɣ leɛqel, ur ẓrint d acu i xeddment.
kab: Tid yeffeɣ leɛqel, ur ẓrint d acu i xeddment.
ber: Fkant-as aɛwin-is.
ara: لقد قدمن له مؤونته.
ber: I wumi tuzneḍ tabṛat tamezwarut?
eng: Whom did you send the first letter to?
ber: Yuli ccan-nkent.
kab: Yuli ccan-nkent.
ber: Yesfeḍ udem-is.
ara: مسح وجهه.
ber: Ma ur fkin ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
kab: Ma ur fkin ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nteɣ, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nteɣ, terwi fell-ak.
ber: D ayen i d-yeḍran ɣef Saɛdiya.
spa: Fue lo que le ocurrió a Sadiya.
ber: Tedduɣ iman-iw deg yiberdan am ubudali.
kab: Tedduɣ iman-iw deg yiberdan am ubudali.
ber: Ɣiwel a aqcic!
ara: أسرع يا فتى!
ber: Ad yeg Ṛebbi anda teddiḍ d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda teddiḍ d tafat.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: I want to learn the Amazigh language properly.
ber: Akk ifaguten n tmacint-nni ččuṛen armi d ṭṭerf 10 n tmikin qbel ad teqleε.
ara: كل عربات القطار اكتضت بالركاب عشر دقائق قبل الإقلاع.
ber: Yessefk ad ssirdeɣ iqbac.
eng: I have to wash the dishes.
ber: Yif-it ma ur ččiɣ ara učči acinwat tameddit-a.
ara: أفضل أن أجتنب الأكلات الصينية هذا المساء.
ber: Iban ɣef wudem-is yezɛef.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est en colère.
ber: Tettrumt s lekdeb.
kab: Tettrumt s lekdeb.
ber: Tayri-nwent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nwent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Nesɣa-d tamedwazt.
fra: Nous avons acheté un balai.
ber: Iban ɣef wudem-is yetewhem.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est étonné.
ber: Gren tageldunt ɣer lḥebs.
fra: Ils ont jeté la princesse en prison.
ber: Ssemsaden ijenwiyen-nsen ɣef ublaḍ.
spa: Afilan sus cuchillos con una piedra.
ber: Terna acengu.
ara: تغلبت على العدو.
ber: Yugad ad t-nɣen yicenga-is.
fra: Il a peur que ses ennemis le tuent.
ber: Nettarra-tt ala i lekdubat.
fra: Nous ne faisons que mentir.
ber: Amek ara d-tiniḍ "amcic" s tɛebrit?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemcic s tɛebrit?
ber: Tamurt-iw tewwi ddnub, wissen melmi akka ara tt-teffeɣ ?
kab: Tamurt-iw tewwi ddnub, wissen melmi akka ara tt-teffeɣ?
ber: Nudant-d akk timura.
kab: Nudant-d akk timura.
ber: Skura tla taqeddact.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
ber: Ayen tebɣum tinim-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen tebɣum tinim-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Yebɣa d awal-is kan ara iɛeddin.
kab: Yebɣa d awal-is kan ara iɛeddin.
ber: Yugi ad ifakk usawen fell-asent.
fra: Les tourments ne veulent pas finir pour eux.
ber: Ɣur-i lḥeqq, ur ḍlimeɣ ara.
kab: Ɣur-i lḥeqq, ur ḍlimeɣ ara.
ber: Yessen tawwurt-nni.
ara: هو يعرف ذلك الباب.
ber: Ṭṭfen-t.
ara: أمسكوا به.
ber: Ḥemmleɣ isafagen.
fra: J'aime les avions.
ber: G unebdu eggur-aɣ i yilel , g tijrest eggur-ɣ i wedrar.
eng: In the summer, I go to the sea. In the winter, I go to the mountains.
ber: Ur d-tlulemt, ur d-tettlalamt.
kab: Ur d-tlulemt, ur d-tettlalamt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ afurmas.
fra: Je lui achèterai des prunes.
ber: Bnan-tt ɣef yijdi.
kab: Bnan-tt ɣef yijdi.
ber: Yewwet-ik Ṛebbi, ur ak-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-ik Ṛebbi, ur k-yeǧǧi kra.
ber: Yessefk ad ten-tessnem.
kab: Ilaq ad ten-tissineḍ.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-am.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-am.
ber: Nɛawez armi d azgen-iḍ.
eng: We remained awake until midnight.
ber: Ufiɣ-d adlis-nni ay lliɣ ttnadiɣ-t.
ita: Ho ritrovato il libro che cercavo.
ber: "La ttdawiɣ amuḍin", ay d-yenna yemsujji.
eng: "I am treating a patient", the doctor said.
ber: Tḥemmled-t?
ara: هل تحبينه؟
ber: Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nwent ara yifsusen.
kab: Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nwent ara yifsusen.
ber: Beddeɣ, gulleɣ ur kniɣ.
kab: Beddeɣ, ggulleɣ ur kniɣ.
ber: Segmi ara d-ilal yiwen deg-sen d nutni dehhun-d yid-s s taččart n uqerruy-is s ddin, mačči s temsal imeɛnen am tussna, tagmat, tikli yelhan, aqader, aḥezzeb, akukru, tayri gar yimdanen, azalen yettaǧǧan amdan ad yaf iman-is…
kab: Segmi ara d-ilal yiwen deg-sen, nutni dehhun-d yid-s s taččaṛt n uqeṛṛu s ddin, mačči s temsal imeɛnen am tussna, tagmat, tikli yelhan, aqadeṛ, aḥezzeb, akukru, tayri gar yimdanen, azalen yettaǧǧan amdan ad yaf iman-is…
ber: Awal yenna-as-t-id uqebḍan : « Ad tt-txellseḍ ɣlayet »
kab: Awal yenna-as-t-id uqebḍan: "Ad tt-txellseḍ ɣlayet".
ber: Tḍeyyɛed akud.
ara: ضيعت الوقت.
ber: Ma tebɣiḍ.
ara: إن شئت.
ber: Lemdeɣ tamacahut-a akken ma tella.
kab: Lemdeɣ tamacahut-a akken ma tella.
ber: Tin ur d-nekkir ara zik, ur d-tqeṭṭu ara taɣawsa-s.
eng: She gets up late and doesn't do her thing.
ber: Lezzayer d tagduda maca Meṛṛuk d tagelda.
ara: الجزائر جمهورية لكن المغرب مملكة.
ber: Ccǧuṛ-nni lkul ẓebrent.
ara: كل الأشجال مقلمة.
ber: Anda i tufam iman-nwen, din i d tamurt-nwen.
kab: Anda i tufam iman-nwen, din i d tamurt-nwen.
ber: Tectaqeḍ tafat ad tt-teẓreḍ.
spa: Añoras a la luz.
ber: Ur awent-sseɣtayeɣ iluɣma-nwent.
ara: أنا لا أصحح تمارينكن.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ kan yid-s.
eng: Tell her that I am just joking with her.
ber: Wid ifehmen zgan ṭṭfen imawen-nsen.
kab: Wid ifehmen zgan ṭṭfen imawen-nsen.
ber: Yiwen ur yefki azal i yimeɛdar inaddalen.
kab: Yiwen ur yefki azal i yimeɛdar inaddalen.
ber: Ma yessefk ad tfernem gar upyanu ed yimzad, aniwa ara tsifem ?
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer?
ber: Ifuk wakud.
ara: انتهى الوقت.
ber: Ɛni teswid a Mass?
ara: هل شربت يا سيدي؟
ber: Temla-aken akk d acu ara txedmem.
kab: Temla-awen akk d acu ara txedmem.
ber: Ala nettat ay d-yeqqimen.
ara: لم يبقى سواها.
ber: Anda ay tt-tessneḍ?
ara: أين قابلتها؟
ber: Wid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asen deg lebɣi.
kab: Wid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asen deg lebɣi.
ber: Yufa-tent ttheggint iman-nsent ad ruḥent s amahil.
fra: Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.
ber: Tessaram, ad t-temlil kra n tikkelt.
fra: Elle espère le rencontrer, un jour.
ber: Ussan i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣer kanada.
fra: Prochainement je partirai au Canada.
ber: Ma ɣlin-d ger yifassen-iw, nutni ẓran, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ɣlin-d gar ifassen-iw, nutni ẓran, nekk ẓriɣ.
ber: Ruḥ ad tekseḍ tizit !
kab: Ruḥ ad tekseḍ tizit!
ber: Temmuqqlemt-tt s wurfan.
ara: نظرتن إليها بغضب.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ imsujji.
eng: I haven't found a doctor yet.
ber: Ur nban d acu-aɣ.
kab: Ur nban d acu-aɣ.
ber: Layla d taɣermant tabaḥṛeynit.
eng: Layla is a Bahraini citizen.
ber: Mačči d asugen ara sugunen tiɣawsiwwi neɣ iɣersiwen deg tneɣrit, maca ad rezfen ɣur-sen ad ten-walin, ad ten-masin, ad asen-slen sbeɛbuɛen, sqaqayen, srugmuten…
kab: Mačči d asugen ara sugunen tiɣawsiwwi neɣ iɣersiwen deg tneɣrit, maca ad rezfen ɣur-sen ad ten-walin, ad ten-masin, ad asen-slen sbeɛbuɛen, sqaqayen, srugmuten…
ber: Aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit, aṭas i t-yeɣran.
kab: Aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit, aṭas i t-yeɣran.
ber: Tekcem-aɣ tugdi.
kab: Tekcem-aɣ tugdi.
ber: Llan bɣan ad ččen tapizza.
eng: They wanted to eat pizza.
ber: Ad yi-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
kab: Ad yi-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
ber: Yella wasmi ay tejjmeḍ imawlan-nnek?
eng: Have you ever missed your parents?
ber: Win yebɣan ad yesɛu isem, mačči deg gma-s ara ireggem, d iman-is ara iseggem.
kab: Win yebɣan ad yesɛu isem, mačči deg gma-s ara ireggem, d iman-is ara iseggem.
ber: Ur tettkukru, ur tettḥezzib, txeddem i tebɣa.
kab: Ur tettkukru, ur tettḥezzib, txeddem i tebɣa.
ber: Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-asen.
fra: Elle n'a laissé aucune place quand elle cherchait après eux.
ber: Seg wass-nni akken i tṛuḥem, ur d-tuɣalem.
kab: Seg wass-nni akken i tṛuḥem, ur d-tuɣalem.
ber: Acimi i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
por: Por que você está nos fazendo esperar aqui?
ber: Ur bɣiɣ ara ad iyi-ttseddiɛ unarag sdat tewwurt.
fra: Je ne veux pas, que le voisin d’en face me casse les pieds.
ber: Nutni d lewḥuc.
kab: Nutni d lewḥuc.
ber: Temla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
fra: Elle m'a montré le chemin au palais.
ber: Imdanen imezwura zedɣen deg yifran.
fra: Les premiers êtres humains vivaient dans des grottes.
ber: Tewɛer tesmiɛt i d-ttmmagaren.
kab: Tewɛer tesmiɛt i d-ttmmagaren.
ber: Urǧin nerri aḍar ɣer deffir.
kab: Urǧin nerri aḍar ɣer deffir.
ber: Ini-d tura kečč ma d akacef neɣ d ayen-nniḍen.
kab: Ini-d tura kečč ma d akacef neɣ d ayen-nniḍen.
ber: Nettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Nettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Yeglalez uɣyul-nneɣ.
kab: Yeglalez uɣyul-nneɣ.
ber: Terɣa tegnawt ass-a.
eng: It's boiling today.
ber: Tḥeqqeɣ ɣef yisem-nnes.
jbo: mi birti tu'a lo ko'a cmene
ber: Anda i sent-tella ad tt-awḍent.
kab: Anda i sent-tella ad tt-awḍent.
ber: Teḥkem argaz-nnes.
ara: هي من تحكم رجلها.
ber: Tessawaled tafṛensist yal ass?
spa: ¿Hablas francés todos los días?
ber: Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Ṛjumt g texxamt n uṛaju.
ber: Tudert i Maduro.
spa: Viva Maduro.
ber: Iteddu ihedder.
fra: Il marche en parlant.
ber: Teṛwiḍ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Teṛwiḍ tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
fra: Ils ont fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie kabyle.
ber: Tefka-aɣ-d ad nečč.
fra: Elle nous a donné à manger.
ber: Tɛerḍemt-t?
ara: هل جربتنه؟
ber: Ur yuli, ur issubb.
fra: Il n’est ni monté, ni descendu.
ber: Tseɛweq-itt ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-itt ddunit-a.
ber: Uzzlen-d ɣur-neɣ sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-neɣ sya u sya.
ber: Yuweḍ-iyi-d waluḍ almi d amgerḍ.
fra: Je suis dans la boue jusqu’au cou.
ber: Nɣan yiwen, lulen-d d imelyan.
fra: Ils en ont tué un, et des millions sont nés.
ber: Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
fra: Si vieillesse pouvait, si jeunesse savait.
ber: Tḥeqqeɣ teẓrid dakken, gar akk wid ay yellan din, ala kečč ur yessinen ara tafṛansit.
ara: أنا متأكّد أنّك ستكون الوحيد الذي لا يعرف الفرنسيّة هناك.
ber: Teswamt aṭas?
ara: هل سربتن كثيرا؟
ber: D kecc ay yessefken ad tfaked ccɣel.
kab: D kečč i ilaq ad tfakkeḍ ccɣel.
ber: Fkan-am times a tamurt-iw.
kab: Fkan-am times a tamurt-iw.
ber: Iḥulfan i d-yettarran tafat i wallen, ssejjayen ulawen yuḍnen.
fra: Les émotions qui donnent la lumière dans les yeux et réparent les cœurs blessés.
ber: Tuzzleḍ, mi teɣliḍ, yelleɣẓam ufus-ik.
kab: Tuzzleḍ, mi teɣliḍ, yelleɣẓam ufus-ik.
ber: La yekkat ugeffur, aman ttadren-d ɣef usfaylu n texxamt-inu.
fra: Il pleut, l'eau ruisselle sur la fenêtre de ma chambre.
ber: Testufamt i yir lecɣal.
kab: Testufamt i yir lecɣal.
ber: Tettwalimt-tt?
ara: هل ترينها؟
ber: Ziri yettaggad tizizwa.
fra: Ziri a peur des abeilles.
ber: Get asihaṛ.
ara: احجزوا موعدا.
ber: Taluft i yi-yerzan, teffeɣ-iyi afus.
kab: Taluft i yi-yerzan, teffeɣ-iyi afus.
ber: Tinegmarin n yiselman, rrant s asif s tsennarin-nsent.
kab: Tinegmarin n yiselman, rrant s asif s tsennarin-nsent.
ber: Imenna Tom mer yuɣal ɣer Ustṛalya.
ara: تمنى توم لو عاد إلى أستراليا.
ber: D tikerkas i yettɛeddayen.
kab: D tikerkas i yettɛeddayen.
ber: Yiwen ur kent-icaweṛ ad d-tlalemt.
kab: Yiwen ur kent-icaweṛ ad d-tlalemt.
ber: Nesεa tasulɣa.
ara: لدينا إعلان.
ber: Tessned takurdit?
ara: هل تعرفين الكردية؟
ber: Ta tettru tayeḍ tettaḍsa.
kab: Ta tettru tayeḍ tettaḍsa.
ber: Tom la yettaley aseklu.
eng: Tom is climbing a tree.
ber: Ad asen-mlen amek i ilaq ad xedmen neɣ terwi fell-asen.
fra: S'ils ne leur disent pas comment faire, ils seront perdus.
ber: Fransa i tt-ceggḍen d tamurt n Leqbayel i as-d-yettaran tiɣrit.
kab: Fransa i tt-ceggḍen d tamurt n Leqbayel i as-d-yettaran tiɣrit.
ber: Ma tnudam ad tafemt.
kab: Ma tnudamt ad tafemt.
ber: Deg watmaten-ik i tefkiḍ afus.
kab: Deg watmaten-ik i tefkiḍ afus.
ber: Tettamnemt kan s wayen yellan.
kab: Tettamnemt kan s wayen yellan.
ber: Yeddem tinqiḍin.
ara: كتب رؤوس أقلام.
ber: Nxeddem kan ayen iwimi nezmer.
kab: Nxeddem kan ayen i wumi nezmer.
ber: Ur tent-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur tent-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Ad t-tessned.
ara: ستتعرف عليه.
ber: Ur llint ara srin ad d-uɣent asegzawal Taspanyult-Tanglizit.
eng: They don't need to buy an English-Spanish dictionary.
ber: Maɣef ay cikkent yezmer ad yili waya d asfata?
eng: Why do they suspect sabotage?
ber: Anda i yeqqim mačči din, ur t-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i yeqqim mačči din, ur t-tewwi ara ddunit.
ber: Zemreɣ ad tt-sqedceɣ?
ara: هل بإمكاني استعمالها؟
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kem.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kem.
ber: Yugar-aɣ deg tiddi.
kab: Yugar-aɣ deg tiddi.
ber: Bɣiɣ tilelli.
fra: Je veux la liberté.
ber: Bubbeɣ !
fra: Je l'ai pris sur mon dos !
ber: Teffeɣ ad teččed.
ara: خرجت لتأكل.
ber: Tettwwet teɣdemt deg uxxam-is.
kab: Tettwwet teɣdemt deg uxxam-is.
ber: Iwala dakken yeɣleḍ.
ara: لاحظ أنه أخطأ.
ber: Tenced-d akk timeddukal-is mi tga tameɣra.
kab: Tenced-d akk timdukkal-is mi tga tameɣra.
ber: Taɛekkemt i tebbubeḍ, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i tebbubeḍ, tettifsus.
ber: Taɛekkemt ibbub ẓẓayet.
spa: El peso que carga es pesado.
ber: Ad xedmen i yiman-nsen.
ara: سيعملون لوحدهم.
ber: Nekk, ar tura ur fhimeɣ.
kab: Nekk, ar tura ur fhimeɣ ara.
ber: Ur ten-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne les emmènera pas avec lui.
ber: Ilul Yuba deg uqbu.
kab: Ilul Yuba deg uqbu.
ber: Skura tekṛeh iḍan.
eng: Skura hates dogs.
ber: Tekkrem-d ɣef tikkelt.
kab: Tekkrem-d ɣef tikkelt.
ber: Ar tura, ur fhimeɣ tigert.
kab: Ar tura, ur fhimeɣ tigert.
ber: Win d akerwa-inu.
ara: هو رئيسي.
ber: Ldey imi-nnek!
fra: Ouvre ta gueule !
ber: Allaɣ-is iluɣ.
fra: Son cerveau est pollué.
ber: Yidir mazal-it yeɛya?
fra: Yidir est-il encore fatigué ?
ber: Wwiɣ-tt.
ara: أخذتها.
ber: Iseṭṭel-ak tamart.
kab: Iseṭṭel-ak tamart.
ber: Deg yiwet n taddart n tmurt n Leqbayel, mmuten s tmerɣiwt azal n 26 n yimdanen.
kab: Deg yiwet n taddart n tmurt n Leqbayel, mmuten s tmerɣiwt azal n 26 n yimdanen.
ber: Yuzzel userdas-nni.
ara: ركض الجندي.
ber: Tessned ad turared?
ara: هل تجيد اللعب؟
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nnek.
ara: هي خائفة على سلامتك.
ber: Ṭṭef imi-k !
fra: Ferme la gueule !
ber: Ḍurren-ten.
ara: تسببوا لهم بالضرر.
ber: Unfen-as ad yirxiṣ.
kab: Unfen-as ad yirxiṣ.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettcewwih ara amezruy-is.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettcewwih ara amezruy-is.
ber: Nuwi azemmur ɣer lemɛinesra ad d-iẓed.
kab: Nuwi azemmur ɣer lemɛinesra ad d-iẓed.
ber: Qqimet yid-sent.
ara: اجلسوا معهن.
ber: Yiwen kan ad yettḥadar iman-is.
kab: Yiwen kan ad yettḥadar iman-is.
ber: Tessen amek ara sen-teddu.
kab: Tessen amek ara sen-teddu.
ber: Ugaden ad negren, ad d-ggrin kan iman-nsen.
kab: Ugaden ad negren, ad d-ggrin kan iman-nsen.
ber: Yettkel ɣef yiman-is.
fra: Il compte sur lui-même.
ber: Ziɣ ma neddukel yiwen ur aɣ-yezmir.
kab: Ziɣ ma neddukel yiwen ur aɣ-yezmir.
ber: Tettu amek i ilaq ad texdem.
fra: Elle a oublié comment elle devrait procéder.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
eng: I did not bring anything with me.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nteɣ, ḥader ad aɣ-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nteɣ, ḥader ad aɣ-iṛuḥ.
ber: Tom la ittekkes iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Tom is undressing.
ber: Akka i d netta, yettargu allen-is ldint.
fra: Il est comme ça, il rêve les yeux ouverts.
ber: Ur d-yesmuzgut ara, ixeddem ayen i as-d-yenna uqerruy-is.
fra: Il ne veut rien entendre, il ne fait qu’à sa tête.
ber: Aswehhay yeqqen ɣer tɣerdayt.
fra: Le pointeur est relié à la souri.
ber: Dagi i yeẓẓa Beẓẓa.
kab: Dagi i yeẓẓa Beẓẓa.
ber: Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen?
eng: Have you ever fried mushrooms?
ber: Tuget deg-sen d Imaziɣen, d Leqbayel maca ttutlayen taɛrabt n Zzayer, ttarran iman-nsen diɣen d Aɛraben.
kab: Tuget deg-sen d Imaziɣen, d Leqbayel maca ttutlayen taɛrabt n Lezzayer, ttarran iman-nsen diɣen d Aɛraben.
ber: Nettarra iman-nneɣ neḥrec.
kab: Nettarra iman-nneɣ neḥrec.
ber: Kečč d amɣar n lbaraka.
kab: Kečč d amɣar n lbaraka.
ber: Wissen melmi ara ifakk ujujru-a ?
kab: Wissen melmi ara ifakk ujujru-a?
ber: S tutlayt taqbaylit i urant amur ameqqran n tefyar-nsent.
kab: S tutlayt taqbaylit i urant amur ameqqran n tefyar-nsent.
ber: Ala taqerɛet i yessen.
fra: Il ne connait que la bouteille.
ber: Yeɛwej ujgu n uɛrur-is seg yixeddim aẓayan.
kab: Yeɛwej ujgu n uɛrur-is seg yixeddim aẓayan.
ber: Ur ttnaɣeɣ yid-sent.
fra: Je ne me dispute pas avec elles.
ber: Yusa-d zik.
fra: Il est venu tôt.
ber: Ass-a tnehrem takerrust tamaynut.
kab: Ass-a tnehṛem takeṛṛust tamaynut.
ber: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ.
spa: La llave.
ber: Mazal-iyi ddreɣ maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-iyi ddreɣ maɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Yeɣra i umeddakel-nnes.
fra: Il a appelé son ami.
ber: Tugad Zzayer ad d-tekfel tidet.
kab: Tugad Lezzayer ad d-tekfel tidett.
ber: Ur teẓrid maɣef ay iba deg uɣerbaz?
ara: هل تعلم لماذا غاب عن المدرسة؟
ber: Yura akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
kab: Yura akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
ber: Iḍelli i tedda d tislit.
spa: Ella se casó ayer.
ber: Tikermusin, ččiɣ-tent d aseggri.
fra: J'ai mangé les figues de barbarie comme dessert.
ber: Ur yugi, ur yebɣi.
fra: Il n'a ni refusé, ni accepté.
ber: Aruku-a ameqqran d amzik.
fra: Ce grand meuble est ancien.
ber: Iles unṣib n Angola d tapuṛtugalit.
eng: Angola's official language is Portuguese.
ber: Iɛǧeb-awen usefru-a aṭas aṭas.
eng: You like this poem a lot.
ber: Tettargu tbeddel fell-as.
kab: Tettargu tbeddel fell-as.
ber: Swan Coca-Cola.
ara: شربوا كوكا كولا.
ber: Tečča-t temda kan akken d ameẓẓyan.
fra: Il s'est noyé dans un étang alors qu'il était encore tout jeune.
ber: Aferṭeṭṭu-nni atan ɣef tdabut.
ara: الفراشة على الطاولة.
ber: Ḍfer itri-nni.
fra: Suis l'étoile.
ber: Yebna-ak axxam.
fra: Il t’a construit une maison.
ber: Ziri yennul-it.
fra: Ziri l'a touché.
ber: Tɛeddamt i tilas.
kab: Tɛeddamt i tilas.
ber: Mary txemmem fell-as.
kab: Txemmem Mary ɣef waya.
ber: Ala tumert ara d-yerzun ɣur-s.
kab: Ala tumert ara d-yerzun ɣur-s.
ber: Ur iḥulfa i wacemma?
ara: لم يشعر بشيء.
ber: Qabel idis n sdat.
ara: قابل الجهة الأمامية.
ber: Zher deg ddellaɛ i yella.
kab: Zzheṛ deg ddellaɛ i yella.
ber: Teddid ɣer yemsujji?
ara: هل ذهبت إلى العمل؟
ber: Azal-ik d ameqqran.
kab: Azal-ik d ameqqran.
ber: Ukzeɣ-ken.
ara: لقد تعرفت عليكم.
ber: Rfed icuḍaḍ n ubernus-ik, ttikkiren.
kab: Rfed icuḍaḍ n ubernus-ik, ttikkiren.
ber: Teɣrid-tent?
ara: هل طالعتيها؟
ber: Neɣlen waman ɣef tmes, tensa.
kab: Neɣlen waman ɣef tmes, tensa.
ber: Ass i d-ilulen, tettlalemt-d yid-s.
kab: Ass i d-ilulen, tettlalemt-d yid-s.
ber: Tedrem tmesgida-nni.
fra: La mosquée s'est effondrée.
ber: Ǧǧet-tent ad d-fakkent awal-nsent.
kab: Ǧǧet-tent ad d-fakkent awal-nsent.
ber: Tebɣid abugaṭu.
ara: تريدين محاميا.
ber: Suleyman ed baba-s Dawud d nnbiyat n Yuc.
eng: Solomon and his father David were prophets of God.
ber: Azal, nettak-it i wid i t-yuklalen.
kab: Azal, nettak-it i wid i t-yuklalen.
ber: Ad tṛuḥeḍ s ahes.
ara: ستدخل إلى جهنم.
ber: Ameddakel yifen akk imeddukal d aqjun.
kab: Amdakkel yifen akk imdukkal d aqjun.
ber: Yerwel ɣef lihana.
fra: Il a fui la misère.
ber: Nekk ed Lucy nesɛa aṭas n yimeddukal.
kzj: Songgumu-gumu i Lucy om izou.
ber: Yessagged-it.
fra: Il lui a fait peur.
ber: Aqcic i nɣan d anaẓur.
kab: Aqcic i nɣan d anaẓur.
ber: Nezdeɣ deg Urugway.
eng: We live in Uruguay.
ber: Yessawal-d isefra-s deg tfaskiwin n tmedyezt.
fra: Il déclame ses poèmes aux festivals de poésie.
ber: Uzneɣ-as awal.
kab: Uzneɣ-as awal.
ber: Teččam imensi yagi?
ara: هل أنهيتم العشاء بهذه السرعة؟
ber: Ad d-yeqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
ara: سيعود إلى المنزل حين يكمل القمر.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellamt.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellamt.
ber: Ddeqs n yidlisen n tutlayt taqbaylit i ɣriɣ.
kab: Ddeqs n yidlisen n tutlayt taqbaylit i ɣriɣ.
ber: Nettaweḍ ur nezmir i yiman-nneɣ.
kab: Nettaweḍ ur nezmir i yiman-nneɣ.
ber: Imẓerbeḍḍa reggmen kan akken ad regmen.
ara: الإنفصاليون يشتمون فقط من أجل الشتم.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-t-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-t-id deg wusu.
ber: Yeɣli ccan-im.
kab: Yeɣli ccan-im.
ber: Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ aḍris-inu.
eng: Thank you for correcting my text.
ber: Yečča-aɣ zzux.
fra: Nous sommes trop orgueilleux.
ber: Ad as-d-sɣeɣ timeḍyaz.
fra: Je lui achèterai des ciseaux.
ber: Ur sliḥeɣ i kra.
kab: Ur ṣliḥeɣ i kra.
ber: Tettnadim ad d-taɣem takerrust.
kab: Tettnadim ad d-taɣem takerrust.
ber: Tettarud tullisin?
ara: هل تكتب القصص القصيرة؟
ber: Tettuẓumeḍ mebla lebɣi-k.
kab: Tettuẓumeḍ mebla lebɣi-k.
ber: Tessnemt-t?
ara: هل تعرفنه؟
ber: Yewwet-it s ujenwi.
eng: He stabbed him with a knife.