ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary always has to have her say.
shi: Mary ixṣṣa tt bdda ad tini awal nns.
eng: Where are the girls?
ell: Πού είναι τα κορίτσια;
eng: Tom is making a cup of tea.
nno: Tom lagar ein kopp te.
eng: He eats breakfast with his mother.
ita: Fa colazione con sua madre.
eng: Why are there crumbs everywhere?
ces: Proč je všude nadrobeno?
eng: Do you wear pyjamas when you sleep?
cmn: 你睡覺時穿睡衣嗎？
eng: You're testing my patience.
ber: Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu.
eng: Mary gave me her word.
deu: Maria hat mir ihr Wort gegeben.
eng: I know when Tom is lying.
epo: Mi scias, kiam Tom mensogas.
eng: This museum is worth a visit.
epo: Ĉi tiu muzeo indas je vizito.
eng: I made this for you.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: She was humiliated by him.
epo: Ŝi estis humiligita de li.
eng: "What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you." "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
rus: «Что на этот раз? ..Привет, Эджворт. Рад здесь тебя видеть». — «Аналогично». — «По какому ты делу?» — «Один твой друг оказался в числе моих клиентов».
eng: The man assured us that she didn't commit the murder.
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
eng: Nobody wants to go to jail.
rus: Никто не хочет в тюрьму.
eng: I only weigh 45 kilograms.
deu: Ich wiege nur 45 kg.
eng: Are you going to buy the car?
tlh: puH Dujvam Daje'qang'a'?
eng: I haven't yet done what you told me to do.
nld: Ik heb nog niet gedaan wat je me had verteld te doen.
eng: She knows that you know.
bel: Яна знае, што ты знаеш.
eng: You were the best one.
rus: Вы были самым лучшим.
eng: Do you happen to have any photographs of Tom?
deu: Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
eng: Go check and see if he's home.
lat: Vide sitne domi.
eng: It was just a matter of time.
cmn: 这只是时间上的问题。
eng: She's really naive, isn't she?
kab: D nneyya s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Tom would certainly do that if you asked him to.
deu: Tom täte das auf jeden Fall, wenn ihr ihn darum bätet.
eng: Look, a shooting star!
rus: Смотри, падающая звезда!
eng: He has no idea how lucky he is.
por: Ele não tem ideia da sorte que tem.
eng: Read the Bill of Rights.
ber: Γer Tasguri n Yizerfan.
eng: Mary told me she's skeptical.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken yella deg-s ccek.
eng: We don't know how to find them.
kab: Ur neẓri ara amek ara ten-id-naf.
eng: I haven't quite finished eating.
jpn: ちゃんと食べ終わってないよ。
eng: That is not art. That is a vagina with teeth.
bul: Това не е изкуство. Това е вагина със зъби.
eng: I will fill you up with my cum.
fra: Je te remplirai avec mon sperme.
eng: It's a matter of when, not if.
ron: Este o problemă de când nu dacă.
eng: I know everyone in the village.
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
eng: The olive oil went bad.
ita: L'olio di oliva andò a male.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
epo: La trajna rapido estas kvindek mejloj en horo.
eng: You missed the point entirely.
ber: Ur tefhimem acemma.
eng: You mustn't keep a girl waiting.
epo: Knabinon oni ne atendigu.
eng: Tom cut down a tree in his yard.
sqi: Tomi preu nje peme ne kopshtin e tij.
eng: We'll eat on the way.
yue: 我哋一路行一路食啦。
eng: There is something about him I don't like.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
eng: Doing that wouldn't be easy.
rus: Сделать это было бы нелегко.
eng: How long did you work for her?
ber: Acḥal ay tmuhled ɣer-s nettat?
eng: I'd like to cancel my subscription.
spa: Me gustaría cancelar mi subscripción.
eng: I ate all my oranges.
cmn: 我吃掉了我所有的橘子。
eng: I have some shopping to do.
hau: Akwai siyayya da nike so in yi.
eng: I already said I don't know how to do that.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
eng: He's never hunted.
mar: त्याने कधीही शिकार केला नाहीये.
eng: Tom didn't kiss anyone.
ell: Ο Τομ δε φίλησε καμία.
eng: She looks like she's sick.
knc: Shi dǝ dondiyeyi.
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne celas priparoligi ĝin.
eng: You're the only one who has a camera.
ber: D kečč kan ay ilan takamra.
eng: The word "gentile" is derived from a Latin translation of the Hebrew word "goy."
lat: Verbum "gentilis" interpretatio est verbi Hebraici "goi".
eng: The runners poured water over their heads.
ces: Běžci si polévali hlavy vodou.
eng: May I use a calculator?
rus: Можно пользоваться калькулятором?
eng: What were you doing in the attic?
epo: Kion vi faris en la subtegmento?
eng: Comment.
zgh: ⵖⴼⴰⵡⵍ.
eng: It is dusty.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴹⵕⵓⵕ.
eng: Do your best to make your wife like you.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad teǧǧeḍ tameṭṭut-nnek ad k-ter.
eng: Do you go to school by bus or by train?
ber: S usakal ay tetteddumt ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
eng: I'm not going to tell you anything.
rus: Я не собираюсь вам ничего говорить.
eng: Am I going in the right direction?
ben: আমি কি ঠিক দিকেই যাচ্ছি?
eng: Tom is driving a rental car.
deu: Tom fährt einen Leihwagen.
eng: What more is there to say?
fra: Qu'y a-t-il de plus à dire ?
eng: What are you looking for, sir?
rus: Что вы ищете, сударь?
eng: When will you be back?
fra: Quand serez-vous de retour ?
eng: I couldn't make myself understood.
bul: Не успях да ги накарам да ме разберат.
eng: Tom says he's never too busy to listen.
epo: Tom diras, ke li neniam estas tro okupita por aŭskulti.
eng: The nest fell from the tree.
spa: El nido se cayó del árbol.
eng: Sami's favorite superhero is Spiderman.
mar: सामीचा आवडता सुपरहिरो स्पाय्डरमॅन आहे.
eng: The cucumbers you gave me were delicious.
deu: Die Gurken, die Sie mir geschenkt haben, waren köstlich.
eng: Tom took the ferry.
deu: Tom fuhr mit der Fähre.
eng: I collect stamps.
epo: Mi kolektas poŝtmarkojn.
eng: You are the tallest one.
cym: Chi ydy'r tala.
eng: Bargaining is normal in this country.
tgl: Karaniwan lang po ang pagtawad sa bansang ito.
eng: Collective punishment is a war crime.
epo: Kolektiva puno estas militkrimo.
eng: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
knc: Sadibe manazaya saraana kәla wadudә kalkal tәbelan.
eng: The book consists of thirty chapters.
spa: El libro consta de treinta capítulos.
eng: Tall pine trees form a ring around the lake.
fin: Korkeat hongat muodostavat renkaan järven ympärille.
eng: I'm attaching three files.
epo: Mi aldonas tri dosierojn.
eng: She shouldn't have bought this shirt.
spa: Ella no debería haber comprado esta camisa.
eng: Do you have any shirt in white?
kab: Tesɛamt taqemǧett tamellalt?
eng: Tom will survive.
ell: Ο Τομ θα επιβιώσει.
eng: I'll show you how to master your life.
ber: Ad ak-mleɣ amek ara tbaḍed deg tmeddurt-nnek.
eng: How did you know I was lying?
ber: Amek ay tfaqed lliɣ la skerkiseɣ?
eng: Sami doesn't believe in ghosts.
ber: Sami ur yerramen ara s yizɣuɣen.
eng: I had no choice but to leave.
hun: Nem volt más választásom, mint elmenni.
eng: That would appear to be correct.
deu: Das scheint wohl richtig zu sein.
eng: Sami couldn't prove Layla's adultery.
ita: Sami non poté dimostrare l'adulterio di Layla.
eng: Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone.
ces: Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.
eng: The policemen shot at the car's tires.
epo: La policisto pafis al la pneŭoj de la aŭto.
eng: Judaism is a tribal religion.
epo: Judismo estas triba religio.
eng: What is the difference between dictatorship and monarchy?
por: Qual a diferença entre ditadura e monarquia?
eng: Can you speak either French or English?
tgl: Marunong po ba kayong magsalita ng Pranses o ng Ingles?
eng: He promised her that he'd help her.
ita: Le ha promesso che l'avrebbe aiutata.
eng: She knows how to make dresses.
deu: Sie weiß, wie man Kleider schneidert.
eng: Sami had a huge dog.
ara: كان عند سامي كلب ضخم.
eng: I'm afraid the job I've got for you won't be easy.
ell: Φοβάμαι ότι η δουλειά που έχω για 'σένα δεν θα 'ναι εύκολη.
eng: He changed his address.
ber: Yessenfel tansa-nnes.
eng: I hope you do that today.
por: Espero que você faça isso hoje.
eng: Well, I'd better be going.
shi: Waxxa, yuf ukan ad ftuɣ
eng: Do you have everything you need?
fra: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
eng: They didn't invite me to their party.
tur: Beni partilerine davet etmediler.
eng: I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
deu: Ich weiß zwar nicht, welche, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe dafür hat, Maria nicht einzustellen.
eng: Tom spilled his coffee.
lfn: Tom ia malversa sua cafe.
eng: The most unpardonable sin in society is independence of thought.
epo: La plej nepardonebla peko en la socio estas pensa sendependeco.
eng: I'm to blame for my son's failure.
pol: Ja jestem winnym porażki mojego syna.
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
ber: Yenna-d yimsujji dakken aṭṭan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: Tom and Mary said that they felt like doing that.
dan: Tom og Mary sagde at de havde lyst til at gøre det.
eng: Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
epo: Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo.
eng: It is nevertheless a good sentence.
ina: Illo es totevia un bon phrase.
eng: He is proud that his wife is a good cook.
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
eng: There's nothing I really have to do today.
deu: Heute gibt es nichts, was ich tun muss.
eng: I went home alone.
ita: Sono andata a casa da sola.
eng: They want to leave, but they can't.
ita: Se ne vogliono andare, però non possono.
eng: Tom and I are planning to move to Australia.
ber: Nekk d Tom nessefray ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Is it that important to you?
kab: Annect-a akk i tesɛa azal ɣur-m?
eng: He lent me two books.
nld: Hij leende me twee boeken.
eng: What makes you think it's a fake?
ces: Proč si myslíte, že je podvodník?
eng: This hat cost me $10.
ber: Arazal-a yesqam-iyi-d mraw n yidulaṛen.
eng: Yanni almost ran into an incoming car.
zgh: ⵄⵍⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵜ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: I'll tell you how that happened.
rus: Я расскажу тебе, как это произошло.
eng: My hobby is collecting stamps.
jpn: 趣味は切手収集です。
eng: The pursuit of peace requires courage, patience, and a shared vision for a better world.
ita: La ricerca della pace richiede coraggio, pazienza e una visione condivisa per un mondo migliore.
eng: Layla didn't want anyone to hear her.
shi: Ur tri Layla ad as-islla kra n yan.
eng: Where is the nearest clinic?
cmn: 最近的诊所在哪里？
eng: He didn't take the bait.
epo: Li ne akceptis la logilon.
eng: Let's ask in a travel agency.
nld: Laten we het eens in een reisbureau vragen.
eng: I am in Tokyo today.
slk: Dnes som v Tokiu.
eng: Those stains are blood.
lfn: Acel manxas es sangue.
eng: Tom should have arrived by now.
cmn: 汤姆现在应该抵达了。
eng: Spiders spin webs.
tok: pipi li pali e len alasa.
eng: Tom wanted something to eat.
mar: टॉमला काहीतरी खायला हवं होतं.
eng: Not all heathens are Nazis.
epo: Ne ĉiuj anoj de ĝermana novpaganismo estas nazioj.
eng: Kalman started the truck and left the area.
tur: Kalman kamyonu çalıştırdı ve bölgeden ayrıldı.
eng: The war lasting for years impoverished the country.
tok: tenpo pini la, utala suli li awen lon tenpo mute. ona li weka e mani tan ma.
eng: The party wasn't much fun.
tok: tenpo kulupu musi li musi pi mute ala.
eng: Mary was embarrassed by her badly cooked dinner.
arz: ماري كانت محرجه من العشا الوحش اللي طبخته.
eng: What you lack is stamina.
ber: Ixuṣṣ-ikent uzbu.
eng: Give me a ham sandwich.
dan: Giv mig en skinkesandwich.
eng: Do any of you have a pencil?
fra: Est-ce que l'un de vous a un crayon ?
eng: Whale sharks are not dangerous.
fra: Les requins-baleines ne sont pas dangereux.
eng: My dream is to study Thai in Bangkok.
epo: Mia revo estas lerni la tajan en Bankoko.
eng: Have you seen my brother?
tgl: Nakita mo ba ang kapatid kong lalaki?
eng: I met that cousin of Tom's the other day. He's very entertaining.
deu: Ich habe letztens Toms Cousin kennengelernt. Das ist echt ein Spaßvogel.
eng: Your success excites my envy.
epo: Via sukceso ekscitas mian envion.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
eng: I'll do that the way you told me to.
rus: Я буду делать так, как ты сказал.
eng: I have lived here for thirty years.
ckb: سی ساڵ لێرە ژیام.
eng: I came only for you.
kab: Ɣef lǧal-ik kan i d-usiɣ.
eng: Tell your husband how you really feel.
ber: Ini-as i urgaz-nnem amek ay tettḥulfud s tidet.
eng: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
hau: Na je wajen sayar da kifi da safen nan, na samu kifin siyarwa mai kyau.
eng: Their car passed ours.
ber: Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nneɣ.
eng: I am watering the garden.
epo: Mi akvumas la ĝardenon.
eng: Have you met your new neighbours?
deu: Habt ihr schon eure neuen Nachbarn getroffen?
eng: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
spa: La computadora portátil ofrece tecnología de punta a un precio asequible.
eng: Don't be so uptight all the time.
rus: Не будьте всё время таким напряжённым.
eng: Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
epo: Tom sidiĝis sur roko kaj forigis ŝtonon el sia ŝuo.
eng: Sami brought me home.
ita: Sami mi ha portata a casa.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
cmn: 你最好別提到宗教和政治這些話題。
eng: I wish we hadn't come to Australia.
ber: Mennaɣ mer ur d-nusi ara ɣer Ustṛalya.
eng: And what are we going to do?
kab: Sakkin d acu ara nexdem?
eng: I work with your friend.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-ik.
eng: Don't be noisy on such an occasion.
ber: Ur tteg lḥess deg tegnit am ta.
eng: Layla is not a virgin.
epo: Lejla ne estas virgulo.
eng: Why do you have to put me down all the time?
por: Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?
eng: Tom works for a long-term care facility.
swe: Tom arbetar på ett långtidsboende.
eng: It's the same for everyone.
lzh: 僉人皆然。
eng: This tea is hot.
ukr: Цей чай гарячий.
eng: Tom slapped Vladimir.
asm: টমে ভ্লাদিমিৰক চৰিয়ালে।
eng: They said that they were having fun.
ita: Hanno detto che si stavano divertendo.
eng: Move forward one step.
jpn: 一歩前に進みなさい。
eng: God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.
hau: Ubangiji ya halicci duniya cikin kwanaki shida. Mutane ne kawai suka kirkiri kwanaki biyar na sati.
eng: They arrived there before you.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-im.
eng: I don't have time to talk.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
eng: She raised her right hand.
ita: Alzò la mano destra.
eng: I'm able to swim here.
kab: Zemreɣ ad ɛummeɣ da.
eng: I told Tom I'd be willing to loan him some money.
cmn: 我告诉汤姆我愿意借给他一些钱。
eng: There was a lot of commotion.
ber: Yella ḥawli n lḥess.
eng: What did that prove?
tgl: Ano ang pinatunayan niyan?
eng: Where did you shear them?
ber: Anda ay tent-tellsem?
eng: The lonely girl eats a soggy sandwich.
dan: Den ensomme pige spiser en klæg sandwich.
eng: Tadpoles become frogs.
ell: Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
eng: Tom seems quite happy, doesn't he?
epo: Tom ŝajnas iom feliĉa, ĉu ne?
eng: Who did your hair?
epo: Kiu aranĝis vian hararon?
eng: Tom swam across the bay.
ber: Tom yezger tamda-nni s uɛumu.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
heb: תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
eng: That one doesn't work for me.
kab: Aya ur ileḥḥu ara fell-i.
eng: I know what he's intending to do.
ber: Ẓriɣ d acu ay yellan deg nneyya-nnes akken ad t-yeg.
eng: Do you think Tom might want this?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeɣs aya?
eng: "Dad, where is the rest of my Halloween candy?" "Sorry, I've had a bit of weakness for chocolate lately."
hau: "Baba, ina sauran alewa ta bikin Halloween?" "Yi haƙuri, na ɗan sami rauni ga alawar cakulan kwanan nan."
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
eng: They tried to compose themselves.
fra: Ils ont essayé de se ressaisir.
eng: Hey, guys. What's up?
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
eng: I can't forgive him for what he did.
epo: Mi ne povas pardoni al li, kion li faris.
eng: Would you please stop singing?
kab: Ulac aɣilif ma tḥebsemt ccna ?
eng: Take a look at it if you don't believe me!
rus: Посмотри сюда, если мне не веришь!
eng: They cost a fortune.
rus: Они стоят целое состояние.
eng: I really love Russian.
jpn: ロシア語が本当に好きなんです。
eng: They were moving to Algiers.
ber: Llant tteddunt ad giǧǧent ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: We all have a choice. We can either be part of the problem, or part of the solution.
tok: mi ale li ken kama wile e ni: mi lon poka ike anu lon nasin pona.
eng: I don't think Tom will hurt Mary.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria etwas tun wird.
eng: She is as old as the devil's grandmother.
tig: ብዕድመ ኣዝያ ዝደፍአት እያ።
eng: We have three boys and one girl.
tgl: May tatlo po kaming lalaki at isang babae.
eng: It's cheaper to go by bus.
ukr: Автобусом дешевше.
eng: Everyone needs money.
grn: Opavave oikotevẽ pirapire.
eng: She did nothing but look around.
deu: Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
eng: Tom was the only one who was hurt.
epo: Tomaso estis la sola vundito.
eng: I need first aid.
kor: 나에게 응급처치가 필요하다.
eng: When did this happen?
cmn: 這是什麼時候發生的？
eng: Are you all hungry?
tur: Siz hepiniz aç mısınız?
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
tgl: Sinira ng hangin at ng ulan ang paglalakad namin.
eng: Before long, the moon came out.
ina: Post un breve tempore, le luna appareva.
eng: Tom and Mary split up after their son died.
deu: Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
eng: Sami and Layla went out to eat.
ber: Sami d Layla ffɣen ad d-ččen.
eng: Dinosaurs ruled Earth.
deu: Dinosaurier beherrschten die Erde.
eng: I got a ticket for driving in the bus lane.
ber: Fkan-iyi-d tafgurt imi ay nehṛeɣ deg tesfift n usakal.
eng: Tom might think you don't like Mary.
ell: Ο Θωμάς μπορεί να νομίσει ότι η Μαίρη δεν σ' αρέσει.
eng: I am a Liberian citizen.
epo: Mi estas civitano de Liberio.
eng: I won't need you.
kab: Ur kem-tteḥwiǧiɣ ara.
eng: What is it you have against Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
eng: We will not swim in this cold water.
ron: Nu vom înota în această apă rece.
eng: Layla's makeup was coming off because she was sweating.
bel: Макіяж Лайлы плыў, бо яна патнела.
eng: She doesn't want to play with her toys.
deu: Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
eng: Did you get a new computer?
ber: Tesɣam-d aselkim amaynu?
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
deu: Ich wiederhole es jetzt für Sie, damit Sie es behalten.
eng: Does Tom know how to knit?
srp: Да ли Том зна да штрика?
eng: It's good that you came to me early.
ber: Yelha imi ay d-tusam ɣer-i zik.
eng: What a fantastic idea this is!
tur: Bu ne fantastik bir fikir!
eng: The young man lives in New York.
fra: Le jeune homme vit à New York.
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
tgl: Ang layo ng pinanggalingan ko. Sana man lang, pakinggan mo ang sasabihin ko.
eng: When was the last time Ziri visited this abandoned mine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay yerza Ziri ɣef unaɣez-a yettweǧǧen?
eng: Tom came to our house uninvited.
deu: Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.
eng: He has work to do.
ber: Yesɛa amahil.
eng: Her house is by the river.
rus: Её дом стоит у реки.
eng: Tom killed my neighbor's cat.
deu: Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
eng: Father's hair has turned gray.
kab: Baba icab ucekkuḥ-is.
eng: I'll make it back in time for supper.
afr: Ek sal dit terug maak vir aandete.
eng: This website can damage your computer.
ber: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnem.
eng: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
jpn: トムは13歳でゴルフを始めた。
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen teɣsemt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: There is no more disagreeable thing than this.
epo: Ne estas pli malagrabla afero, ol ĉi tio.
eng: She admitted she was worried.
ita: Ammise che era preoccupata.
eng: Everyone was nervous.
asm: সকলো নাৰ্ভাছ আছিল।
eng: Tom didn't want to play poker.
jpn: トムはポーカーなんてしたくなかったんだ。
eng: I had my hands full taking care of my own children.
jpn: 子供の世話で一杯一杯だったんだ。
eng: She kept the letter.
ara: احتفظت بالرسالة.
eng: He didn't bring the keys.
kab: Ur d-yewwi ara tisura.
eng: He leaned down to kiss her.
ita: Si è piegato per baciarla.
eng: You're not like everyone else.
rus: Вы не такая, как все.
eng: Please elaborate.
asm: বহলাই কোৱাঁচোন।
eng: Have you shown Tom my pictures?
deu: Hast du Tom meine Bilder gezeigt?
eng: I am not as busy as Yoshio.
ind: Saya tidak sesibuk Yoshio.
eng: I called him Tom.
ber: Ɣriɣ-as Tom.
eng: You'll soon get accustomed to the work.
ber: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
eng: Calcium is absent from his diet.
ara: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
eng: They banned French as a language of instruction at schools.
ber: Gedlen aselmed s tefṛansit deg uɣerbaz.
eng: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
deu: Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
eng: I'm at the car wash.
por: Estou no lava-rápido.
eng: Where does Tom have to go?
rus: Куда Том должен поехать?
eng: Did we pass the exit?
yid: צי זענען מיר אַדורכגעגאַנגען דעם אַרויסגאַנג?
eng: I bought a red tie.
tur: Kırmızı bir kravat aldım.
eng: I wanted to go outside and play.
tur: Dışarı çıkıp oyun oynamak istedim.
eng: How beautiful is a summer night's dream!
ber: Ay tecbeḥ targit deg yiḍ n unebdu!
eng: Give me a hand in the kitchen.
fra: Donne-moi un coup de main en cuisine.
eng: He's in Kabylie.
ber: Atan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I'll show you to the station.
ina: Io te accompaniara al station.
eng: How far can you drive on a full tank of petrol?
por: Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
eng: Apples are sold by the dozen.
ber: Aḍeffu yettnuzu s tteẓẓinat.
eng: I hate interviews.
deu: Ich hasse Vorstellungsgespräche.
eng: Tom caught a snowflake on his tongue.
ber: Yeḍḍef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
eng: Shall I explain it to you again?
hun: Elmagyarázzam megint?
eng: This road is very narrow.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι πολύ στενός.
eng: Tom is probably thinking about basketball.
ukr: Том, мабуть, думає про баскетбол.
eng: He is not what he used to be.
deu: Er ist nicht mehr der Alte.
eng: Why don't you have any kids yet?
ita: Perché non hai ancora dei figli?
eng: I was talking to them, not to you.
ber: Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-went.
eng: Yanni's house has a cathedral ceiling.
ber: Axxam n Yanni ila asilit n tkatidṛalt.
eng: I remember reading this novel before.
epo: Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
eng: Please stop fighting.
kab: Ttxil-kent, ḥebsemt amceččew.
eng: He controls himself admirably.
ber: Yeḥkem deg yiman-is d leɛǧeb.
eng: I'm not gonna lie to you.
ces: Nebudu ti lhát.
eng: I literally didn't understand a word you just said.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tennid.
eng: She'll return home tomorrow.
aze: O evə sabah qayıdacaq.
eng: How much is in your checking account?
ber: Acḥal ay yellan deg umiḍan-ik n ucak?
eng: You are the next in line for promotion.
ces: Jsi další v řadě na povýšení.
eng: We don't have that kind of money.
ber: Ur nli ara anect-a akk n yidrimen.
eng: I was disappointed in him.
epo: Mi estis seniluziigita pro li.
eng: Let me work in peace.
ber: Ǧǧet-iyi ad mahleɣ deg talwit.
eng: Tom decided not to discuss religion.
epo: Tomo decidis ne diskuti religion.
eng: Tom is recovering.
hun: Gyógyulóban van Tomi.
eng: I don't want to work here anymore.
jpn: もうここでは働きたくありません。
eng: He has returned to Algeria.
ber: Netta yeqqel ɣer Zzayer.
eng: I'm Tom's stepbrother.
kab: Nekk, d gma-s n Tom seg yemma-s.
eng: In the tent we talked and talked.
jpn: 私たちテントの中でずっと喋ってたの。
eng: Tom is a good poet.
lfn: Том ес ун бон поесисте.
eng: I just saw a shooting star.
jpn: 今、流れ星が見えたよ。
eng: The cold never bothered us anyway.
epo: La malvarmo neniam ĝenis nin, ĉiuokaze.
eng: We like you.
mar: तू आम्हाला आवडतेस.