ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Habt ihr euch schon entschlossen, wen ihr einladen wollt?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiujn vi volas inviti?
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
eng: We're usually silent in the car; we listen to the radio.
deu: Wie definierst du Treue?
pes: وفاداری را چگونه تعریف می‌کنی؟
deu: Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.
epo: Ni precize observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm over the moon about it.
deu: Ich werde die nicht unterschreiben.
tok: tenpo kama la mi sitelen ala e nimi mi lon lipu.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
epo: Ŝi aĉetis al sia filo kameraon.
deu: In der Armut lernt man Freunde kennen.
pes: در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.
deu: Diese Erfahrung haben wir selbst gemacht.
eng: We've had the same experience ourselves.
deu: Tom ist dienstlich verreist.
epo: Tom estas en ofica vojaĝo.
deu: Tom ist alt wie Methusalem.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike mute.
deu: Es ist leichter, anderen mit Weisheit zu dienen als sich selbst.
epo: Pli facilas servi aliulojn per saĝo, ol sin mem.
deu: Ich werde nicht zweimal den gleichen Fehler machen.
fra: Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
epo: La studento tre aktivas.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
frr: Hi es jung en iargitsig.
deu: Seine Mutter sitzt zu seiner Linken.
eng: His mother is sitting on his left.
deu: Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
ces: Jsem obklopen jazykovými nadšenci!
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Iyan ang iniisip ni Tom.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
tgl: Gusto ko sanang maibalik sa akin ang pera.
deu: Hasse nicht, was du nicht verstehst!
epo: Ne malamu tion, kion vi ne komprenas!
deu: Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.
eng: The school was closed because of the snow.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
epo: La juna inĝeniero malhavis sperton.
deu: Sie schreibt Gedichte.
tok: ona meli li sitelen e toki musi.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med stakater.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
eng: She insisted that I consult a doctor.
deu: Ihr Pullover ist bunter als meiner.
tok: len ona li kule mute la len mi li kule lili.
deu: Warum steht Tom noch immer draußen im Regen?
lit: Kodėl Tomas vis dar stovi lauke lietuje?
deu: Er hat ihn gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал его и не нашёл.
deu: Ich war gerade nach Hause gegangen.
epo: Mi ĵus estis reveninta hejmen.
deu: Ich singe fast jeden Tag.
fra: Je chante presque tous les jours.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
run: Umuvyeyi yonkeje ikibondo muri bisi.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
eng: I shan't leave until tomorrow.
deu: Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Mi loĝas proksime de la stacidomo.
deu: Afrika ist weitaus größer, als man denkt.
rus: Африка гораздо больше, чем думают.
deu: Ich versuche zu schlafen.
run: Ndagerageza gusinzira.
deu: Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
epo: Laŭtaj furzoj ne flareblas; stinkas tiuj, kiuj feblas.
deu: Ich habe mich sehr gut unterhalten.
epo: Mi bonege amuziĝis.
deu: Könntest du das genauer erläutern?
jpn: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
epo: Li elstare bone regas la anglan.
deu: Ihr Auto ist fertig.
rus: Её автомобиль готов.
deu: Magst du irgendwelche Kandidaten?
eng: Do you like any of the candidates?
deu: Das ist kein gutes Omen.
ile: To ne es un bon ómine.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
tha: ฉันรู้สึกไม่ดี
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
epo: Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
deu: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ!
eng: Please excuse me for keeping you waiting so long.
deu: Tom hat sich den Arm gebrochen.
tgl: Nabalian po si Tom ng braso.
deu: Die Batterie ist leer.
ido: La baterio esas vakua.
deu: Trinken Sie Kaffee?
hun: Isznak kávét?
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
eng: I'd like to become a famous footballer.
deu: Dort zu arbeiten ist wie hungers zu sterben.
epo: Labori tie signifas morti pro malsato.
deu: Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
epo: Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
deu: Küss mich nicht!
tok: o olin ala e mi kepeken uta.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
deu: Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden.
tok: mi mute li pali e ijo ken ale tawa ni: mi mute li kama lukin e mije lili sina.
deu: Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.
epo: Japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.
deu: Die Suppe enthält Fleisch.
pol: Zupa zawiera mięso.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
deu: Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
epo: La duopo disiĝis por neniam renkontiĝi denove.
deu: Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
epo: Estis malnobla ago de Manjo tiri la voston de la kateto.
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
epo: Li diris ke li deziras monon.
deu: Es ist Zeit, hier zu verschwinden.
hun: Ideje lelépnünk innen.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
eng: I spent the whole evening at home yesterday.
deu: Setz dich näher heran, damit du es sehen kannst.
hun: Ülj közelebb, hogy te is lássad!
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
srp: Mnogi ljudi ne mogu podneti putovanja brodom.
deu: Mein Kürbis war der beste.
pol: Moja dynia była najlepsza.
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
epo: Akceptu tion, kio venos, kaj ĝi vin ne ĝenos.
deu: Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
dan: Mit barnebarn elsker fortællingen om Snehvide.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't make it known.
deu: Wenn ich das Fenster aufmache, wird mir kalt.
hun: Ha kinyitom az ablakot, akkor fázom.
deu: Ich will, dass Tom aus meinem Haus verschwindet.
cmn: 我想让汤姆从我房子里出去。
deu: Wohnt Tom in dieser Gegend?
fra: Tom habite-t-il dans cette région ?
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: He has eyes like his father's.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
fra: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
deu: In diesem Haus wohne ich.
epo: En ĉi tiu domo mi loĝas.
deu: Tom ahmte Maria nach.
tok: jan Ton li lukin sama jan Mewi.
deu: Wo waren Ihre Kinder?
kor: 아이들은 어디에 있었죠?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
epo: Kio fariĝis el ŝia filo?
deu: Ich für meinen Teil habe keine Einwände.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭas.
deu: Am Ruß an den Wänden erkennt man, dass das Feuer auch dieses Stockwerk erreicht hat.
hun: A falakon lévő koromról megállapítható, hogy a tűz ezt a szintet is elérte.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris al la operejo.
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
epo: Ili kulturas fragojn en sia forcejo.
deu: Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
eng: Maria often makes fun of Tom; but he doesn't pay any attention to it.
deu: Darf ich diesen Hamburger essen?
rus: Можно я съем этот гамбургер?
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
epo: Ili diskutis kun Manjo pri la problemo.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
epo: Mi fidas neniun krom mi.
deu: Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
eng: It doesn't exactly sound convincing, but I trust you.
deu: Tom ist der Klassenclown.
epo: Tomo estas la amuzisto de la klaso.
deu: Die Batterie ist leer.
jpn: 電池が切れた。
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
eng: What is the world's largest island?
deu: Sie wird mir direkt Bericht erstatten.
epo: Ŝi raportos senpere al mi.
deu: Morgen habe ich frei und ich kann mich den ganzen Tag am Badestrand in der Sonne aalen.
epo: Morgaŭ mi ne devos labori kaj dum la tuta tago mi povos kuŝi sur la plaĝo kaj bani min en la suno.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
lat: Domina Jones artem computatoriam docet.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
tur: Doktorlar ölüm nedenini saptayamadılar.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
frr: Kraanken fortel Tialen.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
epo: "Vendredo, la dektria" estas usona timegiganta filmo.
deu: Gib mir das zurück, und zwar sofort!
eng: Give that back to me immediately.
deu: Ich war enttäuscht.
nld: Ik was teleurgesteld.
deu: Im Unterschied zu ihm ist sein Sohn großgewachsen.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
deu: Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen.
epo: Mi volas, ke ĉiu montru al mi sian kondukpermesilon.
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
hrx: Ich mechte deer Aarvet aanbiede.
deu: „Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?“ – „Klar! Mit dir doch immer! Was läuft?“
epo: "Ĉu vi ŝatus iri kun mi vidi filmon?" — "Certe! Kun vi ja ĉiam! Kiun filmon oni montras?"
deu: Heute weht der Wind aus Westen, morgen wird es sicher Regen geben.
hun: Ma nyugati szél fúj; holnap biztosan eső lesz.
deu: Tom flocht Maria die Haare.
ukr: Том заплів Марії волосся.
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
epo: Ĉiam li diras fine: "Estis nur ŝerco."
deu: Unsere Produkte wurden vor dem Vertrieb dem durch das Nationale Institut für Lebensmittelsicherheit und Ernährugswissenschaften durchgeführten Genehmigungsverfahren unterworfen.
epo: Niaj produktoj iris tra la sciiga procedo de Nacia Manĝaĵa-sekureca kaj Nutra Instituto antaŭ ol eniri en la merkaton.
deu: Ich weiß, was ich sage.
tgl: Alam ko po kung ano ang sinasabi ko.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
fra: Sa mère est morte quand il avait onze ans.
deu: Wenn du kannst, schreib mir eine Postkarte!
tok: sina ken la o sitelen e lipu tawa mi.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
eng: That was the worst film of all time.
deu: Ich brauche dieses Telefon da.
epo: Tiun ĉi telefonon mi bezonas.
deu: Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
epo: Ŝi ne nur estis bela sed ankaŭ afabla al ĉiuj.
deu: Liegt der Irrtum nur erst wie ein Grundstein unten im Boden, immer baut man darauf, nimmermehr kommt er an Tag.
epo: Ekde kiam la eraro kuŝas sub la tero kiel fundamento, oni ĉiam plukonstruas sur ĝi, neniam plu ĝi aperos super la tero.
deu: Wir haben in Deutschland immer mit Reiseschecks bezahlt.
epo: Ni ĉiam pagis en Germanujo per vojaĝoĉekoj.
deu: Wie lange schläft ein Bär?
hun: Mennyit alszik egy medve?
deu: Paul hat eben angerufen.
eng: Paul has just rung.
deu: Ich habe Astigmatismus.
epo: Mi havas astigmatismon.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
eng: I found a wallet in the street.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
tgl: Nagmula sa Griyego ang salitang ito.
deu: Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!
frr: Hi heer min Ideen üs sinen ütdön!
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
epo: De tempo al tempo ni forveturas por promenadi.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He wants to buy himself a new bike.
deu: Aber sicher ist das hier eine Gitarre.
epo: Nu vere, jen gitaro ĉi tie.
deu: Es ist unter dem Tisch.
slk: To je pod stolom.
deu: Was denken Sie, wenn Sie das Wort „Tod“ hören?
epo: Kion vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "morto"?
deu: Viel Spaß damit!
nld: Veel plezier ermee!
deu: Haben Sie einen Führerschein?
dan: Har du kørekort?
deu: Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
epo: Golfofluo estas fluego de varma akvo en Atlantiko.
deu: Dieser Rasierer ist ganz neu.
tok: ilo ni pi weka linja li sin ale.
deu: Tom arbeitet bei einem Technologieunternehmen im Silicon Valley.
hun: Tamás a Szilícium-völgyben egy technológiai cégnél dolgozik.
deu: Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
eng: Yesterday he was quiet and pensive.
deu: „Ich suche meine Jacke.“ „Können Sie sie beschreiben? Welche Farbe hat sie?“
eng: "I'm looking for my jacket." "Can you describe it? What color is it?"
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
eng: The train from Paris has just arrived.
deu: Wir sind ungeduldig.
nld: We zijn ongeduldig.
deu: Es ist leicht, jemanden zu hassen.
epo: Facilas malami iun.
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
tur: Bu ciddi bir olaydı.
deu: „Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
eng: "What was in the post today?" "Nothing important."
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He converted from the penalty spot.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
rus: Полагайся на интуицию.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes over to ours every Saturday.
deu: Trink nicht zu viel, ok?
epo: Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?
deu: Wohnt Tom weit weg von dir?
tok: tomo pi jan Ton li lon weka suli pi tomo sina anu seme?
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
lit: Galų gale Tomas pasirašė dokumentą.
deu: Ein ernster Mensch sein und keinen Humor haben, das ist zweierlei.
epo: Esti serioza homo kaj ne havi senton de humuro estas du malsamaj aferoj.
deu: Gibt es in Australien Wölfe?
hun: Ausztráliában vannak farkasok?
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
epo: Mi revas pri vi kun malfermitaj okuloj.
deu: „Warum haben Rosen eigentlich so eine schöne rote Farbe?“ – „Keine Ahnung! Darüber habe ich noch nie nachgedacht!“
epo: "Kial fakte rozoj havas tiel belan ruĝan koloron?" — "Mi tute ne scias! Mi ankoraŭ ne pripensis tion!"
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
ile: Yo ama le. Yo ne posse changear to.
deu: Hast du einen Arzt gefunden?
epo: Ĉu vi trovis kuraciston?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
epo: Ĉu vi vojaĝas per trajno?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
epo: Kia estas via nova apartamento?
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ces: Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
fra: Je suis employé en travail posté.
deu: Ich habe viele Bücher übersetzt.
hun: Sok könyvet lefordítottam.
deu: Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
epo: Tomo volis, ke oni enterigu lin apud liaj hundoj.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
deu: Ich weiß es nicht.
bel: Я гэтага не ведаю.
deu: Mobilität von Menschen und Gütern ist nicht Folge, sondern Grundlage unseres Wohlstands.
epo: La movebleco de homoj kaj varoj ne estas sekvo, sed la bazo de nia prospero.
deu: Maria sagte, dass sie beidhändig sei.
rus: Мария сказала, она амбидекстр.
deu: Tom hat breite Schultern.
yid: טאָם האָט ברייטע פּלייצעס.
deu: Tom sagte zu mir, ich würde gehen wie ein Pinguin.
epo: Tomo diris al mi, ke mi paŝas kiel pingveno.
deu: Tom erzählte uns alles.
ido: Tom naracis ni omno.
deu: Meine Freundin ist Lehrerin.
eng: My friend is a teacher.
deu: Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
epo: Oni povas traduki tiun frazon en diversaj manieroj.
deu: Tom ist unglaublich reich.
ile: Tom es íncredibilmen rich.
deu: Haltet die Kerze.
tok: o jo e palisa suno.
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.
deu: Lieber sterbe ich, als das zu tun!
epo: Mi preferas morti ol fari tion!
deu: Das ist ein guter Handel.
swe: Det är en bra deal.
deu: Ich erkenne, dass ich nichts ändern kann.
tok: mi lukin e ni: mi ken ante e ijo.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht. Man hat alle Angestellten entlassen.
tok: tomo pali li kama lon pakala. jan li weka e jan pali ale.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
eng: Everyone but Mark has arrived.
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
eng: "Can I use your dictionary?" "Of course. Here you go."
deu: Dieser Typ nervt mich schon den ganzen Abend.
tok: tenpo pimeja ni ale la jan ni li nasa kin e mi.
deu: Ich habe sie schon mal im Fernsehen gesehen.
tok: tenpo pini la mi lukin kin e sina lon ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber bald werde ich es wissen.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie, sed baldaŭ mi scios tion.
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Ja, mir geht’s gut.“
rus: "Всё в порядке?" - "Да, у меня всё хорошо".
deu: Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
epo: Ŝi forgesis sian unuan edziniĝdatrevenon.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!
tok: mi tu o tawa ijo pona.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: It was a night as bright as if it were day.
deu: Er beseitigte den Müll.
epo: Li forigis la rubon.
deu: Ich bin ein Teil des Universums.
epo: Mi estas parto de la universo.
deu: Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?
epo: Tomo nun estas tre okupita, ĉu ne?
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
tok: tenpo ala la mi kute e toki pi ijo sin pi nasa ni.
deu: Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
epo: La viro jam ne povis movi sin, ĉar li estis tro dika.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: This has been happening for a number of decades.
deu: Susan hört gerne Musik.
epo: Susana ŝate aŭskultas muzikon.
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
eng: Make sure the insect mesh is covering the window so we won't get any wee beasties coming in.
deu: Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.
eng: He brought back a lot of gifts from his trip.
deu: Lass uns eine Kaffee trinken gehen.
eng: Let's go for a cup of coffee.
deu: Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihr Testament machen.
epo: Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi faru vian testamenton.
deu: Was habt ihr beschlossen?
epo: Kion vi decidis?
deu: Sie haben blaue Lippen.
ukr: У Вас губи сині.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Aklat ninyo iyon.
deu: Leipzig steht an der Tabellenspitze.
eng: Leipzig are at the top of the league table.
deu: „Erinnere dich an die Geschichte vom gefrorenen Mammut. Das haben Wissenschaftler auch wieder aufgetaut.“ – „Ja, aber es hat dann nicht mehr gelebt.“ – „Nicht?“
epo: "Memoru la historion de la frostiĝinta mamuto. Scienculoj malfrostigis ĝin." — "Jes, sed ĝi ne plu vivis." — "Ĉu?
deu: Ich will nicht mehr mit ihr sprechen.
rus: Я больше не хочу с ней разговаривать.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
ina: Le homine ha cinque sensos: le senso visual, le audito, le odorato o olfacto, le senso del gusto e le senso del tacto.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
hun: A háza nincs messze innét.
deu: Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
epo: Vi eraras pri tio, kio igas lin tiel nervoza.
deu: Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu.
epo: Nia lerneja biblioteko ja estas malgranda sed nova.
deu: Das war ja vorauszusehen.
ina: Isto esseva ben previsibile.
deu: Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela bildo, kiun mi iam vidis.
deu: Du bist ja ein Blödmann!
epo: Vi ja estas stultulego!
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
eng: He often has fits of coughing.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
tlh: ghIH pa'Daj.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
eng: Take the rubbish with you when you go out.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
ile: Li unesim passu es tre desfacil.
deu: Gerade weil die Zukunft voller unbekannter Ereignisse ist, bleibt das Leben so spannend.
epo: Precize, ĉar la estonteco estas plena de nekonataj eventoj, restas la vivo tiom ekscita.
deu: Es ist verabscheuenswert, den Krieg zu verherrlichen.
hun: Szánalmas a háborút magasztalni.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Kaya mo bang pumunta?
deu: Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?
tok: tan seme la jan Ton li kama lon tomo awen pi jan ike?
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
fra: Notre enfant ne peut pas encore parler.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
eng: Lessons don't start until half eight.
deu: Ich werde deinen Wunsch erfüllen.
epo: Mi plenumos vian deziron.
deu: Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.
epo: Mi estas tie ĉi, por subteni Tomon.
deu: Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
deu: Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.
eng: A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
epo: Vi ne devas zorgi pri ŝi.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
hun: Nem én hazudok, hanem te.
deu: Weißbrot, bitte.
fra: Du pain blanc, s'il vous plaît.
deu: Ich untersuche nicht, ich fühle nur.
epo: Mi tion ne esploras, mi nur sentas.
deu: Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
pes: من نمی‌دانستم در بوسنی هرم وجود دارد.
deu: „Bist du ledig?“ – „Ja, ich bin alleinerziehender Vater.“
eng: "Are you single?" "Yes, I'm a single father."
deu: Ich brauche viel mehr Geld.
rus: Мне нужно гораздо больше денег.
deu: Es ist dunkel draußen.
tgl: Madilim sa labas.
deu: Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.
epo: Mia patro havas brutan farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
deu: Tom hat sein Konto überzogen.
epo: Tom uzis sian konton senkovre.
deu: Ich wünschte, wir machten Frieden!
epo: Mi deziras, ke ni faru pacon!
deu: Es hat wohl keinen Sinn, dich überzeugen zu wollen.
eng: There's probably no point trying to convince you.
deu: Ich liebe diesen Ausdruck.
pes: من این اصطلاح را دوست دارم.
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
fra: Quelqu'un connaît-il un festival de rock qui se tient pendant les vacances de Pâques ?
deu: Sollen sie doch zum Teufel gehen!
epo: Diablen kun ili!
deu: Dieser letzte Satz von Ihnen ist nicht sehr sinnvoll.
ces: Ta Vaše poslední věta nedává moc smysl.
deu: Der Sommer in Berlin war schön.
nld: De zomer in Berlijn was mooi.
deu: Ich beschloß zu bleiben.
gos: Ik besloot te blieven.
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
deu: Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
pes: هنگامی که ناحق حق شود، مقاومت یک وظیفه می‌شود.
deu: So, wie wir Gott definieren, sind Atheismus und Außenweltskeptizismus einerlei.
epo: Tiel, kiel ni difinas Dion, ateismo kaj priekstermonda skeptikismo estas egalaj.
deu: Was für eine Geldverschwendung!
hun: Micsoda pénzkidobás!
deu: Der Neubau wurde vier Wochen vorfristig übergeben.
hun: Az új épületet négy héttel a tervezett határidő előtt adták át.
deu: Wissen Sie, wer für den Unfall verantwortlich ist?
tat: Bäla-qaza öçen kemneñ cawaplı buluın beläsezme?
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
epo: Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
epo: Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
deu: Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.
epo: Tomo, venu rapide! La tuta kelo estas plena de akvo! Certe ie krevis tubo.
deu: Könnt ihr mir noch ein Beispiel geben?
dan: Kan I give mig et eksempel mere?
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
epo: Ŝi lin renkontis unuan fojon en Bostono.
deu: Was feiern wir?
run: Duhimbaza iki?
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
pol: Mierzyłem swoją temperaturę co sześć godzin.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
tok: ali en moli li poka tu pi mani sike sama.
deu: Ich hoffe nur, dass Tom erfolgreich ist.
epo: Mi nur esperas, ke Tom sukcesos.
deu: Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
hye: Հուսով եմ, որ Թոմին դուր կգա այն նվերը, որը մենք նրան գնեցինք:
deu: Nein, das liegt mir fern.
epo: Ne, mi staras malproksima de tia intenco.
deu: Maria unterdrückt ihre Gefühle.
ido: Maria supresas sua sentimenti.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at 3.00.
deu: Ich verteile mal die Getränke.
tok: mi pana e telo tawa jan mute.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
rus: У меня три собаки: один кобель, остальные суки.
deu: Begabung verpflichtet.
ukr: Талант зобов’язує.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
epo: Tomo ne aspektis laca, se vi demandas min.