ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
eng: He won't be fit in time.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
epo: Manjo havas po ringo sur ĉiu fingro.
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
afr: Is ontbyt ingesluit?
deu: Wann fährst du in den Urlaub?
eng: When are you going on holiday?
deu: Ich freue mich auf die Party.
epo: Mi antaŭĝuas la feston.
deu: Dieser Mann ist sehr großzügig.
ile: Ti mann es tre generosi.
deu: Sie sind im Weg.
pes: آنها در راه هستند.
deu: Was denkst du darüber?
hun: Hogy vélekedsz erről?
deu: Ich habe Sie mit Ihrem älteren Bruder verwechselt.
hun: Összetévesztettem önt a báttyával.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
tlh: ghu pIv boghmoHta'.
deu: Sie schippten Schnee.
rus: Они отгребали снег лопатой.
deu: Früher war diese Stadt schön.
eng: This city used to be beautiful.
deu: Dann bin ich darauf gekommen, dass sie auch nur eine unter vielen war.
tok: mi kama sona e ni: ona meli li meli wan taso tan kulupu pi meli mute.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom arrives in Paris at 5.20 p.m.
deu: Forsche soviel, wie du willst!
tok: sina wile la o lukin pali sin.
deu: Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.
hun: Szeretném, ha elhallgatnál egy percre.
deu: „Da unten sitzt Tom.“ – „Dann sitzt er da halt.“ – „Willst du nicht hingehen und ihn ansprechen? Er wartet doch bestimmt darauf.“ – „Dann soll er warten. Wenn er was will, kann er kommen.“
eng: "Tom's sitting down there." "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
deu: Ich kann besser reden als schreiben.
eng: I can speak better than I can write.
deu: „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“
eng: "Are you hetero or lesbian?" "I am hetero."
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
run: Ng'izi imbugita, amakanya n'ibiyiko.
deu: Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
ces: Tom by se strhal, aby potěšil Marii.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
epo: Tiu estas la plej longa libro kiun mi iam ajn legis.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
rus: Они нам уже не нужны.
deu: Hast du meine Hosenträger gesehen?
tok: sina pini lukin e linja tu mi pi len noka anu seme?
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
srp: Napokon sam zavrsio svoj zadatak.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
eng: Doing paperwork is often monotonous.
deu: Warum bist du traurig?
lit: Kodėl tu esi liūdnas?
deu: „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
rus: "Я совсем один". - "А вот и неправда. У тебя же есть друзья!"
deu: Toms Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
hun: Béla autója végül kilehelte a lelkét.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
deu: Er hat es mir gezeigt.
hun: Megmutatta nekem.
deu: Sie rieb sich die Augen.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
deu: Ich weiß genau, wo ich hingehe.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
deu: Was sollen wir mit diesem Geld kaufen?
tok: mi wile kepeken e mani ni tawa seme?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
bul: Някога отишъл ли си на работа в неделя?
deu: Gesetze müssen ständig überprüft und angepasst werden.
epo: Leĝojn oni devas kontinue reekzameni kaj adapti.
deu: Das Abendessen kann warten.
swe: Middagen kan vänta.
deu: Ich bin Venezolanerin und komme aus Caracas.
eng: I'm Venezuelan and I come from Caracas.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
epo: De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
deu: Ich brauche einen Hammer.
ido: Me bezonas martelo.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.
eng: You look like your mother when she was young.
deu: Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
epo: Kial vi neniam transprenas la malagrablajn laborojn?
deu: An wen schreibst du?
nno: Kven skriv du til?
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
pol: Sprzedałem książkę.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
frr: Maria wil höör Faađer ek meshööpi.
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
pol: Muszę rozprostować nogi.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
kor: 그것은 좋은 제안이다.
deu: Wohin gehst du, Vater?
epo: Kien vi iras, patro?
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know that you knew that I knew.
deu: Ein Geviert  aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan: En firkant af poppelrækker giver den ensomme bondegård læ for efterårets storme.
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
rus: Хорошо, что Вы здесь! Я надеялся, что Вы придёте.
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you phoning Tom?
deu: Hör bitte auf zu reden!
run: Ndagusavye uceceke.
deu: Ich erziehe meine Tochter antiautoritär, aber sie macht trotzdem nicht, was ich will.
epo: Mi edukas mian filinon antiaŭtoritate, sed ŝi tamen ne faras tion, kion mi volas.
deu: Lesen Sie diesen Satz nicht.
est: Ärge lugege seda lauset.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
swe: Vi klättrade upp för det höga berget.
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
epo: "Ĉu vi havas gefratojn?" "Ne. Mi estas solinfano."
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
tlh: nom vengHom naQDaq ghomHa' De' chu'.
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
eng: So you admit you lied?
deu: Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
epo: Respekto faras rilatojn pli daŭraj, promesojn pli fidindaj, silentadon pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli altestima.
deu: Studien haben nachdrücklich gezeigt, dass die Angst Nummer eins des Menschen das öffentliche Reden ist. Angst Nummer zwei ist der Tod.
epo: Studoj forte pruvis, ke la timo estas numero unu de la homoj antaŭ publikaj paroladoj. Timo numero du estas la morto.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
tgl: Alas sais ba ang gising mo?
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
epo: Tom febre kuŝas en la lito.
deu: Er stellte mich seiner Mutter vor, und wir gingen alle zusammen in den Garten.
eng: He introduced me to his mother, and we all went into the garden.
deu: Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
epo: Eble mi simple bezonas iom da tempo por mi.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.
hun: Sok minden megváltozott itt, mióta elmentetek.
deu: Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
eng: It's not for me to criticise your choice.
deu: Er küsste seine Katze.
epo: Li kisis sian katon.
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
epo: Post proksimume unu kilometro kontraŭflue estas ponto.
deu: Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
epo: Mi pensas, ke tiu historio faros al li malĝustan impreson.
deu: Tom legte seine Brille auf den Nachttisch.
pol: Tom położył swoje okulary na nocnym stoliku.
deu: Ach, ihr seid Deutsche!
hun: Á, németek vagytok!
deu: Hau ab, sonst werfe ich dich raus.
tok: sina tawa ala weka la mi weka e sina tawa ma.
deu: Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.
rus: От старых привычек не так-то просто избавиться.
deu: Ich bin steuerlich nicht vorgebildet und kann mich daher nur wahrheitsgemäß äußern.
epo: Mi ne havas antaŭan impostan trejnadon kaj tial nur povas esprimi min vereme.
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
ile: Li german flagga es nigri, rubi, aurin.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
eng: Get a taxi to the hotel.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
ara: جلسنا في وسط الحجرة .
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
epo: Tio estas tre informa artikolo.
deu: Du hast Lippenstift an den Zähnen.
nno: Du har leppestift på tennene.
deu: Du hast keine Chance, also nutze sie!
epo: Vi ne havas ŝancon, do uzu ĝin!
deu: Dieser Zahn ist verfault.
epo: Tiu ĉi dento estas putra.
deu: Die nächste Runde geht auf mich.
epo: La sekvan vicon pagos mi.
deu: Ich habe den Satz abgetrennt, da er, für sich genommen, ja in Ordnung ist.
rus: Я отсоединила предложение, так как само по себе оно в порядке.
deu: Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
epo: Ni vidis laktobovinojn manĝi herbon sur la herbejo.
deu: Meine Gefühle dir gegenüber haben sich im Laufe der Zeit gewandelt.
eng: My feelings towards you have changed over time.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
eng: Pass me my specs, please.
deu: Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
epo: Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
eng: Get off at the next stop and get a bus to the airport.
deu: Er folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
fin: Hän seurasi bussia polkupyörällä.
deu: Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
nld: Kan iemand uw verhaal bevestigen?
deu: Das ist ein interessanter Satz.
yid: דאָס איז אַן אינטערעסאַנטער זאַץ.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
ara: جاري إيطالي.
deu: Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
epo: Vi faris bonegan laboron.
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
cmn: 當時，他身無分文。
deu: Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
epo: Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Tio tre feliĉigis liajn instruistojn.
deu: Streck deinen Arm aus.
hun: A karodat nyújtsd ki!
deu: Wohin hast du mein Buch gelegt?
slk: Kam si položil moju knihu?
deu: Ich wußte, daß alles verloren war.
rus: Я знал, что всё пропало.
deu: Wer ist der Verantwortliche?
epo: Kiu estas la respondeculo?
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba iyan ginagamit?
deu: Hast du das in meiner Größe?
nld: Heeft u dat in mijn maat?
deu: Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
dan: Forelsker man sig altid ved første blik?
deu: Ich bin nicht mit Maria zusammen; wir sind nur befreundet.
hun: Nem vagyok együtt Máriával; csak barátok vagyunk.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legis la libron, ĝi havas por mi novan signifon.
deu: Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
epo: Kiom da pakpecoj estas de vi?
deu: „Welchen Namen bevorzugst du?” „Sie sind beide schön.”
epo: "Kiun nomon vi preferas?" "Ambaŭ belas."
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
eng: A girl in a bright dress is sitting on a chair by the window.
deu: Außer dir machen das alle.
hun: Rajtad kívül mindenki ezt csinálja.
deu: Das tun ja viele Leute.
rus: Это же многие люди делают.
deu: Ich muss mich hinsetzen.
afr: Ek moet sit.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
epo: Io en nia elektra hejtilo malbone funkcias.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag po ninyo sa akin iyan!
deu: Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
epo: Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
nld: Ik heb haar een stukje van mijn leven gegeven.
deu: Wegen Krankheit muss sie das Bett hüten.
tok: tan ike sijelo la ona li wile awen lon supa lape.
deu: Alle neuen, großartigen Ideen üben dieselbe Wirkung aus, es sind die Sonnenaufgänge der Geschichte. Die Mittagssonne begeistert nicht, nur die Morgensonne.
epo: Ĉiuj novaj, bonegaj ideoj efikas same, ili estas la sunleviĝoj de la historio. La tagmeza suno ne inspiras, nur la matena suno.
deu: Danke für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems!
epo: Dankon pro via helpo en la solvado de la problemo!
deu: Ich rufe Tom an.
tgl: Tinatawagan ko si Tom.
deu: Den Adel gibt allein die Tugend.
hun: Nemesek csak nemes tetteinken keresztül lehetünk.
deu: Er ist mein dritter Sohn.
rus: Он мой третий сын.
deu: Das ist nicht deine Sache.
slk: To nie je tvoja vec.
deu: Das ist ihre Spezialität.
epo: Tio estas ŝia specialaĵo.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
fra: À mon avis, tu es jolie.
deu: „Tom, du bist ja noch wach. Ich dachte, du schläfst tief und fest.“ – „Nein, ich konnte nicht einschlafen. Trinkst du ein Glas Milch mit mir?“
rus: «Том, так ты не спишь ещё. Я думала, ты уже без задних ног». – «Нет, не могу заснуть. Выпьешь со мной стакан молока?»
deu: Das ist traurig, aber schön gesagt.
epo: Tiu estas malĝoja, sed bele dirite.
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
deu: Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
srp: Mora da sam izgubio moj novčanik u supermarketu.
deu: Tom erinnert sich gut an seine erste Freundin.
tok: jan Ton li awen sona pona e jan olin ona nanpa wan.
deu: Eigentlich verstehe ich.
hun: Tulajdonképpen értem.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
ara: وصلنا إلى قمة الجبل.
deu: Ihre Haare sind lang.
epo: Ŝi havas longan hararon.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She made an insinuation about his lack of education.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bre: Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
epo: Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.
deu: Kochen mit Knoblauch wäre ein Scheidungsgrund für mich.
epo: Kuiri per ajlo estus por mi disiĝkaŭzo.
deu: Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
pes: اینقدر زیاد در سوپ فلفل نکن!
deu: Er hat nichts gegessen.
dan: Han har ikke spist noget.
deu: Tom gießt gerade Kaffee auf.
epo: Tomo preparantas kafon.
deu: Tom und Maria wollen alle beide Französisch lernen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo volas lerni la francan lingvon.
deu: Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
rus: Под его столом сидит маленькая коричневая собачка.
deu: Das kannst du morgen machen.
frr: Dit kenst miaren maaki.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
epo: Sen mono ne eblas pluvivi.
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
nld: Vind je mijn nieuw hemd leuk?
deu: Ich bin eine von euch.
por: Eu sou uma de vocês.
deu: Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.
pes: بهترین پزشکان دنیا، دکتر پرهیز، دکتر آرام و دکتر شادمان هستند.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
eng: This woman is very beautiful.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
dan: Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
deu: Es spielt keine Rolle, was du machst.
ile: It ne es important quo tu fa.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
epo: Kial vi starigas al mi ĉiujn tiujn demandojn?
deu: Wo gibt es Wasser?
kor: 물은 어디 있어?
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
epo: Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.
deu: Ich wünschte, ich wäre größer.
epo: Mi volas, ke mi estu pli alta.
deu: Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover.
eng: Anna is doing her doctorate at Leibniz University Hanover.
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
eng: I'll come and meet you afterwards.
deu: Sie können sich nicht einmal selbst helfen.
epo: Vi eĉ ne kapablas helpi vin mem.
deu: Vergiss die Liebe nicht, die das Leben schöner macht.
tok: o weka ala e olin. ona li pona mute e lon.
deu: Gehen wir ihm helfen!
eng: Let's go and help him.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
rus: Я не спросил у них разрешения.
deu: Sie können Tom nicht einfach belügen.
tok: sina ken ala kepeken toki lon ala tawa jan Ton.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
tok: sina tawa tomo musi la mi awen lon tomo mi.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
tok: kepeken tenpo lili la sina toki. mi sona ala e ali ni.
deu: Spanien ist ein Land, das von der Sonne verwöhnt wird.
epo: Hispanio estas lando, kiun dorlotas la suno.
deu: Tom ist glücklich, weil er im Urlaub ist.
tok: jan Ton li pilin pona mute tan ni: ona li lon tenpo musi.
deu: Wenn man im Sommer einen Tag faulenzt, hungert man im Winter zehn Tage lang.
spa: Quien en verano vaguea un día pasa hambre diez días en invierno.
deu: Ich leihe Ihnen soviel Geld, wie Sie brauchen.
tok: mi pana tenpo e mani pi mute ni: sina wile.
deu: Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
epo: Mi sekvos vin, kio ajn okazos.
deu: Wann wird Maria Mutter?
tok: tenpo seme la jan Mewi li kama mama?
deu: Das ist ein Etappensieg.
epo: Tio estas venko en vojoparto.
deu: Wozu brauche ich drei Bademäntel? Einer reicht doch völlig aus!
tok: tan seme la mi wile e len tu wan pi tomo telo? len wan li mute pi pona ale a!
deu: Ich fing an zu weinen.
ron: Eu încep să plâng.
deu: Ich frage mich, warum ich nicht das Gefühl hatte, dass wir Fremde sind, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
epo: Mi scivolas, kial mi ne sentis lin fremda, kiam ni je la unua fojo renkontis unu la alian.
deu: Wer hat es denen gesagt?
hun: Ki mondta nekik?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
deu: Ich werde sie morgen fragen.
epo: Mi demandos ŝin morgaŭ.
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Pinaghandaan niya tayo ng kaunting meryenda.
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
hun: Önök megnézték a képeket?
deu: Das würdest du für mich tun?
ces: Ty bys to pro mě udělal?
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
jbo: ko'a ne'i lo vorme cu ca sanli gi'e djica lo nu klama lo nenri be lo xismalsi
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
epo: Tio sonas, kvazaŭ vi ĝuis amuzan tempon.
deu: Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
pes: آنها همگی خواستار باز پس گرفتن پول شدند.
deu: Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.
epo: Tom skribis mesaĝon sur paperpeco.
deu: Ich kenne den Weg nicht.
run: Sinzi inzira.
deu: Was für ein Rätsel!
swe: Vilken gåta!
deu: Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen.
epo: Samio kaj Lanjo dormis en apartaj ĉambroj.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
epo: Li ŝatas promeni sola.
deu: Sie arbeitet von morgens bis abends.
pes: او از بامداد تا شامگاه کار می‌کند.
deu: Der Joker ist Batmans Erzfeind.
pes: جوکر دشمن قسم خوردهٔ بتمن است.
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: She has to change her bicycle tyre.
deu: Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
epo: Kiam mi revenis, la koncerto jam finiĝis.
deu: Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.
ara: جلس توم على الطاولة وأكل شطيرة سمك التونة.
deu: Er hatte Interesse an mir.
nds: He hett Intress an mi.
deu: Ich mag deinen Hund.
run: Ndakunda imbwa yawe.
deu: Ich sagte ihm nichts.
epo: Mi nenion diris al li.
deu: Wir haben uns selbst verteidigt.
eng: We were defending ourselves.
deu: Maria ist nicht neidisch.
epo: Manjo ne estas envia.
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
jpn: トムは人生の意味を見出そうとしている。
deu: Ich muss einen anderen Beruf lernen.
ido: Me mustas lernar nova profesiono.
deu: Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden.
pes: به محض اینکه کسی در یک چیز استاد شود، باید در یک چیز جدید شاگرد شود.
deu: Maria will es nicht zugeben.
eng: Maria doesn't want to admit it.
deu: Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
epo: La pomarboj maljuniĝis, oni plantis novajn.
deu: Toms Plüschhund ist schmutzig und abgenutzt, hat ein Knopfauge, weil er seines verloren hat, und ihm fehlt ein Ohr. Ein paarmal schon musste er neu gestopft und geflickt werden. Damit er sich von diesem Hund endlich trennt, hat ihm seine Mutter einen neuen gekauft, einen schönen, aber von dem will Tom nichts wissen: der steht unbeachtet in der Ecke, dass es einem schon leid tun kann.
yue: Tom隻毛絨狗又污糟又磨損，因為失去咗隻眼，所以有扣眼，仲有隻耳仔唔見咗。 佢要重新填充同修補幾次。 為咗佢終於可以擺脫呢隻狗，佢阿媽買咗隻新嘅狗畀佢，一隻好正嘅狗，但係Tom唔想知道佢嘅任何嘢：佢企喺個角落度，可以令你對佢感到抱歉。
deu: Am Abend will ich etwas mit meinem Freund unternehmen.
tok: open pi tenpo pimeja la mi wile pali e ijo lon poka pi jan pona mi.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
pol: Mieszkam w dużym mieście.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit mo ba ako ginising?
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
deu: Kein Amt zu haben ist nicht schlimm. Aber schlimm ist es, keine Fähigkeiten für ein Amt zu haben, das man innehat.
tok: jan li jo ala e pali la ni li ike ala. jan li jo e pali. taso jan ni li jo ala e ken tawa pali ni la ni li ike.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
epo: En la haveno estas multaj jaĥtoj.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
ile: Yo ne posset vider to quo yo ha videt.
deu: Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.
epo: La infanoj de Tomo laboras, sed liaj nepoj estas ankoraŭ lernantoj.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
rus: Я твоё прошлое.
deu: Tom hat eine Erdbeerallergie.
epo: Tomo estas alergia al fragoj.
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
spa: "¿Por qué no comes?" "Por ninguna razón."
deu: Tom erhielt Lob und Tadel für seine Arbeit.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama jo e sewi toki en ike toki tawa pali ona.
deu: In diesem Fall solltest du heute kommen.
epo: Tiuokaze vi venu hodiaŭ.
deu: Er hat 3 Töchter.
tlh: 3 puqbe'pu' ghaj.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ben: এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
tok: jan li ken ala pilin e toki ona.
deu: Wir wussten es alle.
pol: Wszyscy to wiedzieliśmy.
deu: Ein Arbeitsverhältnis, das man nicht mag ist... ein Arbeitsverhältnis.
epo: Labora rilato, kiun oni ne ŝatas estas... labora rilato.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
tgl: Nakabibingi ang ingay.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin en la stacidomo.
deu: Die Krankenkassenprämien scheinen ins Unermessliche steigen zu wollen.
epo: La kotizoj de la asekurasocioj kontraŭ malsano ŝajnas nemezureble pliiĝi.
deu: Das ist eine feste Schnur.
tok: linja ni li wawa.
deu: Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
epo: Tiu ĉi kesto ne tiom grandas, kiom tiu.
deu: Wo lernst du Spanisch?
eng: Where are you studying Spanish?
deu: Tom ist leicht beleidigt.
epo: Tomo facile ofendiĝas.
deu: Mein Buch hat euch nicht gefallen.
epo: Vi ne ŝatis mian libron.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I've had some plums.
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder?
rus: Где Ваш старший брат?
deu: Ich kaufte einen Zehnerpack Eier.
tok: tenpo pini lili la mi kama jo e moku sike walo waso luka luka.
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Is the ship sailing to Genoa?
deu: Markku wollte Tee und Toastbrot zum Frühstück.
eng: Marcus wanted tea and toast for breakfast.
deu: Für einen Koch ist Salz notwendig.
epo: Kuiristo nepre bezonas salon.
deu: Vater ist in seinem Büro.
epo: Patro estas en sia oficejo.
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
deu: Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.
tur: Bu kötü alışkanlıktan kurtulmaya çalışıyorum.
deu: Was hältst du von Japanisch?
fra: Que penses-tu du japonais ?
deu: Wie kannst du Tom denn nicht nett finden?
epo: Kiel vi eble povas trovi Tomon ne afabla?
deu: Haben Sie den Unfall gemeldet?
hun: Jelentette a balesetet?
deu: Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.
epo: Neniu reĝa moŝto rajtas donaci for nian posedon.
deu: Wir sind sicher.
tgl: Sigurado po tayo.
deu: Ich brauche ein Lineal.
fra: Il me faut une règle.
deu: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
dan: Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af din søster.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
epo: Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.
deu: In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
eng: In the distance, mountains of cloud gave the illusion of snow-covered peaks, transporting Mary to the foothills of the Alps.
deu: Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.
nld: Je mag een peuter niet blootstellen aan de zon.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
epo: Via sukceso dependas de viaj klopodoj.
deu: Wer ist deine Lieblingsmalerin?
tok: wan olin seme tan meli pali musi pi sitelen lukin tawa sina?
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you're at home.