ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We headed for the mountain cottage.
epo: Ni survojis al la montodometo.
eng: There are times when I miss you.
ber: Tikkal, ttejjmeɣ-ken.
eng: They learn from birth until death.
rus: Они учатся с рождения до смерти.
eng: They told me they were nervous.
ita: Mi dissero che erano nervosi.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
fra: La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
eng: Do you want to buy it?
lat: Vultisne id emere?
eng: Some people don't believe in any religion.
deu: Manche Menschen glauben an keine Religion.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
deu: Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
eng: Nobody came to help me.
hun: Nem jött senki, hogy segítsen.
eng: Tom made you a sandwich.
rus: Том сделал тебе бутерброд.
eng: What did you think my name was?
ber: Amek ay tɣilemt isem-inu?
eng: Once upon a time, there lived an old man.
nno: Det var ein gong ein gamal mann.
eng: Mary has never been asked out on a date.
hun: Maryt soha nem hívták el randevúzni.
eng: They're our friends.
tha: พวกเขาเป็นเพื่อนเรา
eng: We have beautiful flowers in the garden.
vol: Labobs flolis jönik in gad.
eng: Did you clean your shoes?
deu: Hast du deine Schuhe saubergemacht?
eng: Tom doesn't often wear a tie.
jpn: トムはあまりネクタイをしない。
eng: When was the last time you prayed?
afr: Wanneer het jy laas gebid?
eng: Why do you want to leave today?
cor: Prag y fynn'ta diberth hedhyw?
eng: Are you two musicians?
tel: మీరిద్దరూ సంగీతకారులా?
eng: Yanni is fascinated by the month of Ramadan.
ber: Yanni yerrumsa s wayyur n Remḍan.
eng: Could you please turn your television down?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi vian televidilon, mi petas?
eng: Bruno tested Rima’s strength again.
ber: Bruno iɛeyyeṛ tadusi n Rima tikkelt niḍen.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
hau: Babu wani abu makamancin wannan, a wannan matakin tarihin duniya a Amurka, a zaman manema labarai mai zaman kanta.
eng: The army chief reported that the war was lost.
ber: Imḍebber n yigen yenna-d amgaru-nni yettwaxṣer.
eng: "All Canadians as much as possible should stay home," Trudeau said.
deu: „Alle Kanadier sollten, soweit es geht, zu Hause bleiben“, sagte Trudeau.
eng: I cannot comply with his request.
epo: Mi ne povas plenumi lian postulon.
eng: What do you want to do before you die?
fra: Que souhaitez-vous faire avant de mourir ?
eng: Life is only a dream.
nno: Livet er berre ein draum.
eng: Tom forgot to remove the price tag.
jpn: トムは値札を外すのを忘れていた。
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
ber: Akken kan ay fukeɣ tiremt-inu, yeɣra-iyi-d umeddakel-inu yerna yeɛreḍ-iyi-d s imensi.
eng: The weather is becoming cooler.
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
eng: She drinks her coffee black.
ell: Πίνει τον καφέ της σκέτο.
eng: Hopefully, things are well with you.
asm: আশাকৰোঁ, আপোনাৰ ভালেই।
eng: Oh, he eats like a bird.
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
eng: I don't eat cherries anymore.
rus: Я больше не ем вишню.
eng: Gustavo enjoys analyzing the symbolism in movies.
asm: গুস্তাভোৱে চিনেমাবিলাকত থকা প্ৰতীকীবাদৰ বিশ্লেষণ কৰি ভাল পায়।
eng: He will never see land again.
ara: لن يرى اليابسة مجددا.
eng: Sami doesn't love me.
deu: Sami liebt mich nicht.
eng: The smoke from factories hung over the town.
por: A fumaça das fábricas pairava sobre a cidade.
eng: He gave this to me before he died.
rus: Он дал мне это перед смертью.
eng: Tell Tom that I'm not planning to stay long.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nem kívánok sokáig maradni.
eng: He wants to sing old songs.
epo: Li volas kanti malnovajn kantojn.
eng: Dolphins are curious.
nno: Delfinar er nysgjerrige.
eng: Nothing was created by itself.
fra: Rien ne s'est créé tout seul.
eng: I'm thinking about changing careers.
fra: Je songe à me reconvertir.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
deu: Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
eng: Your eyes remind me of stars.
ara: عيناك تذكرانني بالنجوم.
eng: Was Tom the one who told you this?
deu: War es Tom, der euch das gesagt hat?
eng: Gunter never saw Amelia eating.
tur: Gunter, Amelia'yı hiç yemek yerken görmedi.
eng: His life spanned nearly a century.
epo: Lia vivo daŭris preskaŭ jarcenton.
eng: Tom said that Mary should do that outside.
por: Tom disse que Mary deveria fazer isso do lado de fora.
eng: My hovercraft is full of eels.
tok: kala linja li lon ale pi ilo tawa kon mi.
eng: In a company, you have to climb the ladder to be promoted.
fra: Dans une entreprise, il faut gravir les échelons pour être promu.
eng: I let you win.
hun: Hagytalak titeket, hogy nyerjetek.
eng: You don't know who I am.
ces: Nevíš, kdo jsem.
eng: What did I forget to do?
tgl: Ano ba ang nakalimutan kong gawin?
eng: Where did you want to take him?
ber: Sanda ay tellamt teɣsemt ad t-tawimt?
eng: I will be free next Saturday.
hau: Zan saamu lokaci ranar Asabar mai zuwa.
eng: He took a trip to Europe.
epo: Li faris vojaĝon al Eŭropo.
eng: He is always friendly to me.
deu: Er ist immer freundlich zu mir.
eng: This is a picture of her and your husband.
ber: Ta d tawlaft ideg tella nettat d urgaz-im.
eng: She isn't as rich as she says she is.
ber: Ur telli ara d tanesbaɣurt anect i d-tenna.
eng: I already know who I'm voting for.
epo: Mi jam scias, por kiu mi voĉdonos.
eng: Unfortunately, it rained.
swe: Tyvärr så regnade det.
eng: Fyodor is young but very intelligent.
ber: Fyodor d ilemẓi, maca d amiɣis hullan.
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
deu: Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnek?
eng: That tie suits you.
hau: Wancan taye yayi daidai da kai.
eng: Draw me a seven-pointed star.
tgl: Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.
eng: How did you know that Tom was going to be here?
lat: Unde scivisti Thoman hic adfore?
eng: Trade friction might arise between the nations at any moment.
nld: Er kan op elk moment handelsfrictie rijzen ​​tussen de naties.
eng: What the hell were you thinking?
deu: Was zum Teufel hast du gedacht?
eng: He was very thirsty and asked for some water.
jpn: すごい喉が渇いてるから、水をくれって言ってたよ。
eng: You'll be punished if you do that again.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
eng: That movie is worth seeing.
nld: Het loont de moeite die film te zien.
eng: I hope Tom isn't alone.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht allein.
eng: I don't care what she eats.
deu: Mir ist egal, was sie isst.
eng: Tom said you lived in Boston.
deu: Tom sagte, ihr wohnet in Boston.
eng: Ziri deleted his account.
fra: Ziri a supprimé son compte.
eng: What does all of this mean?
nld: Wat betekent dit allemaal?
eng: You are really annoying.
nno: Du er verkeleg irriterande.
eng: Space is silent, with no air to carry sound.
kab: Tallunt d tasusamt yernu ulac azwu ayyes ara yerfed yiwen imesli.
eng: Insatiably greedy.
ukr: Жадібний до чотриків.
eng: Sami was traumatized and confused.
ara: كان سامي مصدوما و مشوّشا.
eng: He's going for a walk.
ber: Ad yeffeɣ ad yelḥu cwiṭ.
eng: He paid me a compliment.
cmn: 他称赞了我。
eng: Come on, I'll buy you breakfast.
hun: Na gyere, veszek neked reggelit.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
tlh: motlh Damugh wIneH, nIteb Hoch mu' Damugh wIneHbe'.
eng: I met him three hours ago.
rus: Я встретил его три часа назад.
eng: They never showed up.
deu: Sie haben sich nie blicken lassen.
eng: Where is the lost and found?
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
eng: The three of them began to laugh.
deu: Alle drei fingen an zu lachen.
eng: Tom was waiting for you.
kab: Yella ad ken-yettraǧu Tom.
eng: I prefer dogs over people.
ita: Preferisco i cani alla gente.
eng: I hate what I've become.
epo: Mi malŝatas tion, kio mi fariĝis.
eng: "Whose glasses are those?" "Hers."
fra: « À qui sont ces lunettes ? » « À elle. »
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
nld: Nadat het kerstfeest voorbij was, gingen we allemaal naar buiten om te zingen.
eng: We're actually polyamorous.
yid: מיר זענען פֿאַקטיש פֿילגעליבטעדיק.
eng: Please push the table over this way.
tgl: Pakitulak po ng mesa papunta rito.
eng: We had so much fun together.
deu: Wir hatten so viel Spaß zusammen.
eng: People like talking about others.
hun: Az emberek szeretnek kibeszélni másokat.
eng: I didn't know that she was ill.
ara: لم أكن على علم بمرضها.
eng: I apologize if my words were unclear.
ita: Mi scuso se le mie parole sono state poco chiare.
eng: We rarely get snow here.
rus: У нас тут редко снег бывает.
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
cmn: 強風暗示著即將到來的暴雨。
eng: She turned eighty-one.
epo: Ŝi ĵus ekhavis okdek unu jarojn.
eng: He is said to be a genius.
deu: Er gilt als Genie.
eng: Mennad asked a lot of questions.
ber: Mennad yesseqsa-d ḥawli n yiseqsiyen.
eng: Have you seen Tom smile?
deu: Haben Sie Tom schon einmal lächeln sehen?
eng: What can I get for you?
ber: Matta ad ak-xciɣ?
eng: Tom told me that he felt cold.
ces: Tom mi řekl, že mu je zima.
eng: There's not a whole lot happening here at the moment.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici en ce moment.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
epo: Mi ne povas vidi ĉi tiun bildon sen memori mian infanaĝon.
eng: Farmers always complain about the weather.
heb: חקלאים תמיד מתלוננים על מזג האוויר.
eng: The answer to both questions is no.
rus: Ответ на оба вопроса — «нет».
eng: Maybe your dreams will be realized today!
epo: Eble hodiaŭ viaj revoj realiĝos.
eng: I hate both foreigners and my countrymen.
epo: Mi amas kaj fremdulojn, kaj miajn samlandanojn.
eng: All right, all right, I'm going.
ukr: Гаразд, гаразд, я йду.
eng: I heard about your mishap.
rus: Я слышала о твоём несчастье.
eng: She stayed there for a moment.
epo: Ŝi tie restis dum momento.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
rus: Я предлагаю вам поговорить с Томом.
eng: If Mary can have a cat, why can't I get a dog?
rus: Если Марии можно кошку, почему мне нельзя собаку?
eng: Does Tom need more time?
srp: Треба ли Тому још времена?
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
eng: What makes you think I'm your friend?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d tameddakelt-nnem?
eng: Women like to talk.
npi: महिलाहरु कुरा गर्न मन पराउँछन्।
eng: When's your first class?
kab: I melmi tamsirt-im tamezwarut?
eng: Mary is vain, isn't she?
por: Mary é fútil, não é?
eng: She prayed.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍ.
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
ber: Asakal-nteɣ yeqleɛ ɣef tis tamet, yewweḍ ɣer Boston ɣef tis mraw yiwet.
eng: The shoes and the white toga are in the bedroom.
epo: La ŝuoj kaj la blanka togo estas en la dormoĉambro.
eng: I'm not worried about that at all.
por: Não estou preocupada com isso de forma alguma.
eng: Why is he so silent all the time?
nld: Waarom is hij altijd zo stil?
eng: Which computer do you want to buy?
rus: Какой компьютер ты хочешь купить?
eng: The United States borders Canada.
epo: Usono limas Kanadon.
eng: Come on! I can't wait any more.
ina: Hasta te! Io non pote attender plus.
eng: I couldn't keep my mind off of her.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: So, you decided to come after all.
deu: Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
eng: His ideas never earned him a dime.
ckb: بیرۆکەکانی هەرگیز خێری فلسێکیان بۆی نەبووە.
eng: You had better set some money apart for your wedding.
epo: Vi prefere ŝparintus monon por via geedziĝo.
eng: I can't believe that I agreed to go to Boston with Tom.
ukr: Повірити не можу, що я погодився поїхати в Бостон із Томом.
eng: He's very strict with his children.
epo: Li estas tre severa al siaj infanoj.
eng: Ziri can't fix this.
ber: Ziri ur yezmir ara ad iṣeggem aya.
eng: Can you tell silver and tin apart?
ber: Tzemreḍ ad tessemgerradeḍ gar uẓref d uhallun?
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
eng: I hate public transportation.
deu: Ich hasse den ÖPNV.
eng: Transgender people are human beings, not conversation pieces.
epo: Transgenruloj estas homoj, ne nur konversaciaĵoj.
eng: I need your professional advice.
dan: Jeg har brug for dit professionelle råd.
eng: What's in it for me?
deu: Was ist da drin für mich?
eng: Did no one teach you to use the blinker?
hun: Senki sem tanított meg az index használatára?
eng: Sami was still on life support.
ara: كان سامي لا يزال يعتمد على الدّعم المعيشي كي يستمرّ في الحياة.
eng: Can we just forget this ever happened?
epo: Ĉu ni povas simple forgesi, ke tio iam okazis?
eng: Do you have any grapes?
yid: צי האָט איר טרויבן?
eng: Mary wore false eyelashes.
nld: Maria droeg valse wimpers.
eng: I don't know if you remember me.
ces: Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
eng: I'm sure you're busy.
fra: Je suis certaine que vous êtes occupé.
eng: This building is ancient.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I am always at home on Sundays.
cmn: 我星期日總是在家。
eng: I'm glad you agree.
ukr: Я радий, що ти згодна.
eng: Tom stayed home to care for his sick mother.
jpn: トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
eng: Don't be such a pessimist.
rus: Не будьте таким пессимистом.
eng: Mary said she thought she could take care of herself.
por: Mary disse que achava que poderia cuidar de si mesma.
eng: According to Islamic principles, homosexuality is wrong morally speaking.
ber: Γef leḥsab n yimenzayen n Lislam, taluzuft diri-tt seg yidis anelɣi.
eng: She attempted to persuade her father.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
eng: You need to eat more fiber.
ara: عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
eng: Kalman refuelled.
tur: Kalman yakıt ikmali yaptı.
eng: She's likely to wait, isn't she?
kab: Yezmer lḥal ad teṛju, naɣ ?
eng: Did you give Tom our address?
nld: Heb je Tom ons adres gegeven?
eng: Does this bus go to the town centre?
deu: Fährt dieser Bus ins Stadtzentrum?
eng: Enjoy your holidays.
ckb: چێژ لە پشووەکانتان وەربگرن.
eng: Sami's car crashed into a bus shelter.
ber: Takeṛṛust n Sami tudef deg yiwet n tseddarit n usakal.
eng: This is the worst day of my life.
deu: Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
eng: Wet dogs smell awful.
epo: Malsekaj hundoj terure odoras.
eng: We need money to do that.
mkd: Нам ни требаат пари за тоа.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
ces: Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní.
eng: I'll show you the way.
lat: Tibi viam monstrabo.
eng: Tom and Mary are trying to help John.
tur: Tom ve Mary, John'a yardım etmeye çalışıyorlar.
eng: Who'll take over Cynthia's job when she retires?
ber: Anwa ara awyen amkan n Cynthia deg uxeddim, asmi ara tawey tastaɣt?
eng: Let's do something together tomorrow.
deu: Lass uns morgen was zusammen unternehmen.
eng: I can't close this door. It's broken.
tlh: lojmItvam vISoQmoHlaHbe'. Duy'.
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
eng: He took it lightly.
epo: Tio malprofunde tuŝis lin.
eng: Don't be so narrow-minded.
fra: Ne sois pas si étroite d'esprit.
eng: Did you forget to buy eggs?
est: Kas unustasite mune osta?
eng: Early childhood education sets the foundation for future learning.
hau: Ilimin yara na farko shi ke dasa tushen koyo a gaba.
eng: The stars remember everything.
kab: Itran cfan ɣef krayellan.
eng: I was just mugged.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
eng: Are we ready to go?
srp: Jesmo li spremni za polazak?
eng: Even mum knows.
kab: Ula d yemma tessen.
eng: There's only one difficulty.
epo: Estas nur unu malfacilaĵo.
eng: "Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
fin: »Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkonveksia».
eng: Is that Tom walking toward us?
epo: Ĉu tiu estas Tomo marŝante al ni?
eng: Have you ever played dominoes?
ara: هل سبق لك و أن لعلبت الدومينو؟
eng: Tom caught the ball with both hands.
deu: Tom fing den Ball mit beiden Händen.
eng: He's always mansplaining.
mar: ते नेहमीच मॅनस्प्लेन करत असतात.
eng: Are you efficient?
epo: Ĉu vi estas kompetenta?
eng: Yeah, that's what I'd do.
deu: Ja, genau das würde ich tun.
eng: There's only one copy of this document.
jpn: この文書は１部しかない。
eng: They are opportunists.
ell: Είναι καιροσκόποι.
eng: We're next-door neighbors.
cmn: 我们是隔着墙的邻居。
eng: He cannot swim.
ber: Ur yessin ara ad yerdeb.
eng: With a bit more effort we might have won the match.
vie: Cố thêm chút nữa là chúng ta đã có thể thắng trận này rồi.
eng: Can you speak Klingon?
ina: Pote vos parlar klingon?
eng: Sami is a car thief.
kab: Sami d amakur n tkuṛyas.
eng: Tom filled the hole with concrete.
epo: Tomaso plenigis la truon per betono.
eng: Tom has already decided to tell Mary.
por: Tom já decidiu contar à Mary.
eng: Let me know about the result of the exam.
tgl: Ipaalam mo sa akin ang resulta ng iksamen.
eng: Tom eats less than Mary does.
deu: Tom isst weniger als Marie.
eng: He's sick, but it isn't serious.
ita: È malato, però non è grave.
eng: I'm not sure that you're ready.
rus: Я не уверен, что Вы готовы.
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
eng: Be brief, please.
tur: Kısa tutunuz lütfen.
eng: I'm a government worker.
hun: Kormányalkalmazott vagyok.
eng: Tom and Mary are moving back home.
epo: Tom kaj Mary rehejmiĝas.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛem ad ken-ǧǧeɣ ad tgem ayenni.
eng: I break nothing.
khm: ខ្ញុំមិនបំបែកអ្វីទាំងអស់។
eng: I don't want anyone to miss this.
epo: Mi ne volas, ke tio manku al iu.
eng: Ziri saw the contents of the book.
ber: Zir yedla ɣef ugbur n udlis-nni.
eng: We like nobody and nobody likes us.
ber: Nekkni ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
eng: Tom has two jobs.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: You are such a good listener and advisor.
deu: Du bist so eine gute Zuhörerin und Ratgeberin.
eng: I'm about to leave.
arz: هامشي كمان شوية.
eng: She bought her dream house.
tuk: Ol öz arzuw etýän öýüni satyn aldy.
eng: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
nld: Het zou me niet verbazen als veel Tatoeba-leden ook Scrabble-verslaafden waren.
eng: It wasn't Tom's idea.
bul: Не беше идея на Том.
eng: I propose that we should have another meeting.
ber: Ad d-ssumreɣ ad neg timlilit niḍen.
eng: We didn't know who he was.
ell: Δε γνωρίζαμε ποιος ήταν.
eng: Tom waited for Mary to sit and then sat down next to her.
deu: Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie.
eng: Their son is sick.
ber: Yeqreḥ memmi-tsen.
eng: They say that they'll buy that for you.
kab: La d-qqaren ad ak-t-id-aɣen.
eng: Tom pushed me into the pool.
deu: Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst.
eng: I remember the way you used to dance.
deu: Ich weiß noch, wie Sie sonst immer getanzt haben.
eng: This is normal where I come from.
deu: Das ist dort, wo ich herkomme, normal.
eng: Tom tried to prevent Mary from opening the door.
epo: Tom provis malebligi al Mary malfermi la pordon.
eng: I'll follow your advice.
kor: 네 조언을 따를게.
eng: The war had united the American people.
tok: utala li wan e jan Mewika mute.
eng: He really pissed me off.
ces: Mě fakt nasral.
eng: Tom admitted defeat.
tgl: Tumanggap si Tom ng pagkatalo.
eng: You are new students.
kab: Kenwi d imezrawen imaynuten.
eng: Coronavirus has destabilised everything.
ita: Il coronavirus ha destabilizzato tutto.
eng: I almost convinced Tom.
rus: Я почти уговорил Тома.
eng: I wish I could think of a good answer.
ckb: خۆزگە دەمتوانی بیر لە وەڵامێکی باش بکەمەوە.
eng: I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
ces: Nevím, jak se tohle ovoce jmenuje, ale je výborné.
eng: Tom underlined what he thought was the most important word in the sentence.
epo: Tomo substrekis la liaopinie plej gravan vorton de la frazo.
eng: I hear what you're saying.
cat: Escolto el que estàs dient.
eng: If your feet get wet, you'll get a cold.
epo: Se viaj piedoj malsekiĝas, vi malvarmumiĝos.
eng: And here's the problem.
ido: E hike esas la problemo.
eng: Why are you crying, Tom?
tok: tan seme la sina pana e telo lukin, jan Ton o?
eng: Robert accidentally dropped all the money.
tur: Robert yanlışlıkla tüm parayı düşürdü.
eng: So you're allowed to do that and I'm not?
deu: Du darfst das also, ich aber nicht?
eng: Yanni doesn't know who stole his phone.
kab: Yanni ur yeẓri ara anwa i yukren tilifun-is
eng: I have to repair the refrigerator.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
eng: Mary knows that she can't win.
ita: Mary sa che non riesce a vincere.
eng: She adores cats.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱤᱥᱤ ᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliri kaj streĉi siajn krurojn.
eng: Fadil just didn't want to talk about it.
ber: Faḍil ur yelli ara yebɣa ad yemmeslay ɣef temsalt-a.
eng: Tom is normally really quiet.
epo: Kutime Tomo estas vere serena.
eng: Do you know those ladies getting off the bus?
ces: Znáš ty dámy, které vystupují z autobusu?
eng: I tried to tell her.
ell: Προσπάθησα να της πω.
eng: I don't expect you to understand my decision.
rus: Я не жду, что ты поймёшь моё решение.
eng: We'll have to be very quiet.
epo: Ni devos esti tre kvietaj.
eng: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
knc: Baanyibe na dәro wajiya wo son moto kәringe letә dә sәraanyi, sau adәye dә ro aari nyi biyajin.
eng: Tom drank the whole bottle of wine.
jpn: トムは、ワインをボトル１本空けた。
eng: Tom hasn't been here in a long time.
deu: Tom ist schon lange nicht mehr hier gewesen.
eng: What did you mean in that email you just sent?
ber: D acu ay d-tqesded deg umayel-nni ay d-tuzned imir-a kan?
eng: She's impossible to satisfy.
kab: D awezɣi ad tt-iqenneɛ ḥedd.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
eng: Nothing seems to scare you.
deu: Nichts scheint dich zu erschrecken.
eng: He wants to come out.
ber: Yeɣs ad d-yeffeɣ.
eng: You bake in your kitchen.
epo: Vi bakas en via kuirejo.
eng: There was an earthquake yesterday.
ben: গতকাল ভূমিকম্প হয়েছে।
eng: I'll give you something to eat.
ukr: Я дам вам попоїсти.
eng: My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
eng: Tom and Mary are drinking water.
deu: Tom und Maria trinken Wasser.
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en facila angla, eĉ vi povas legi tiun libron.
eng: Tom called to say he wasn't coming to work today.
hun: Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
eng: The museum is shut on Sundays.
rus: Музей по воскресеньям закрыт.
eng: Yanni shared a room with his dad.
ber: Yanni yecrek taxxamt d baba-s.
eng: Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken.
ara: مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.
eng: Don't let the dog out.
cmn: 别把狗放出去。
eng: Can I be honest?
jbo: .i .e'apei mi stace
eng: I can't forget her eyes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
eng: They said they were feeling nervous.
ita: Dissero che si stavano sentendo nervose.
eng: I have something important to discuss with Tom.
bul: Имам нещо важно, което трябва да обсъдя с Том.
eng: Are you also German?
mar: तुम्हीही जर्मन आहात का?
eng: Please call me Tom from now on.
jpn: これからは「トム」って呼んでくれよ。
eng: Didn't you know I wanted you to do that?
rus: Ты не знал, что я хочу это сделать?
eng: I'll watch television.
jpn: テレビ見とくよ。
eng: She's already been told not to do that by herself.
kab: Nnan-as yakan ur txeddem ara akken weḥd-s.
eng: The sun is shining today.
shi: Tafukt ar tssufu ɣass ad.
eng: I left the store and headed home.
srp: Напустила сам продавницу и запутила се кући.
eng: I think she's an honest woman.
ile: Yo pensa que ella es un honest fémina.
eng: Tom is the one that discovered the body.
nld: Tom is degene die het lichaam ontdekte.
eng: I brought flowers.
deu: Ich habe Blumen mitgebracht.
eng: Tom felt obligated to help.
fin: Tomi tunsi velvollisuudekseen auttaa.
eng: I'll wait until six o'clock.
hin: मैं छह बजे तक रुकूँगा।