ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you do that, you'll leave yourself wide open.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
eng: I met Ben at the hotel yesterday.
kab: Mlaleɣ d Ben deg usensu iḍelli.
eng: Ziri experienced pain.
ber: Ziri yesɛedda aqraḥ.
eng: Toki Pona is not a language but a riddle.
rus: Токипона - это не язык, а загадка.
eng: Tom didn't drink the juice Mary gave him.
ckb: تۆم ئەو شەربەتەی نەخواردەوە کە ماری پێی دا.
eng: We can overcome this.
tgl: Kaya naming lagpasan ito.
eng: Mark has experienced abuse.
pes: مارک تجربه سوء استفاده را دارد.
eng: You'll never walk alone.
srp: Nikad nećeš hodati sam.
eng: It's foul of you to have concealed it.
epo: Estas abomene ke vi kaŝis tion.
eng: I was very close to him.
ita: Ero molto vicina a lui.
eng: You can stay here tonight.
ell: Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
eng: I came back early.
shi: Urriɣ d zikk.
eng: Tom says he hopes to change that soon.
shi: Ṭum ar ittini mas innurz ad issnfl mayann ɣ mad d yaẓn.
eng: I hope it is sunny.
ber: Ssarameɣ d tafukt.
eng: She is our Arabic teacher.
ber: D nettat ay d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
eng: I don't think that Tom is as stubborn as Mary.
jpn: トムがメアリーほど頑固だとは思わない。
eng: Would Algeria lose in that situation?
ber: Ad texṣer Zzayer deg tegnit-a?
eng: I rode on the back of my friend's bicycle.
deu: Ich saß bei meinem Freund hinten auf dem Gepäckträger.
eng: Why is Tom so popular?
deu: Warum ist Tom so populär?
eng: This river flows rapidly.
ukr: Ця ріка тече стрімко.
eng: Tom was awakened by the sound of a woman singing.
deu: Tom wurde vom Singen einer Frau geweckt.
eng: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
fra: Je n'aime pas utiliser des godemichets, je préfère les vraies bites.
eng: My new car gets better gas mileage than my old one.
dan: Min nye bil kører længere på literen end den gamle.
eng: It was the only way to go.
cmn: 那是唯一的出路。
eng: If you were in Tom's shoes, what would you do?
deu: Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?
eng: They told me they were at home.
ita: Mi dissero che erano a casa.
eng: Let's see how many people are left.
fra: Voyons combien de gens il reste.
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
deu: Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
eng: I'll kill Tom if I have to.
ukr: Я уб'ю Тома, якщо буду змушена.
eng: He wants to donate money.
ara: يريد أن يتبرع بالمال.
eng: Would you mind if I slept here?
kab: Ulac aɣilif ma ṭṭseɣ da?
eng: Adriano ran against the wind.
ber: Adriano yella yettazzal mgal waḍu.
eng: He remained calm in the face of such danger.
epo: Li restis kalma, malgraŭ tia danĝero.
eng: I don't understand a fucking thing.
asm: মই একো বাল বুজি পোৱা নাই।
eng: I agree entirely with Tom.
ita: Sono del tutto d'accordo con Tom.
eng: Tom reached out to shake Mary's hand.
hun: Tom nyúlt, hogy megrázza Mary kezét.
eng: You need some conversation practise.
ber: Yessefk ad tesmeskrem cwiṭ s udiwenni.
eng: They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
por: Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.
eng: Let's leave tonight.
epo: Ni foriru ĉi-nokte.
eng: Will Tom get back home today?
jpn: トムは今日家に帰ってくるの？
eng: Life is full of adventure.
shi: Tktur tudrt s tmsksalt.
eng: Tom lost weight very quickly.
epo: Tomo perdis pezon rapide.
eng: The teacher wrote a math problem on the board.
jpn: 先生は黒板に数学の問題を書きました。
eng: Stop being so nice.
deu: Hören Sie auf, so nett zu sein!
eng: This is Tom's cat.
epo: Jen la kato de Tomo.
eng: At first, I felt very lonely.
spa: Al principio me sentí muy sola.
eng: Tom can play the saxophone, too.
epo: Ankaŭ Tomo povas ludi saksofonon.
eng: I'm glad to see you!
slk: Rád vás vidím!
eng: In space, no one can hear you scream.
nld: In de ruimte kan niemand je horen schreeuwen.
eng: Why are you grumbling again?
epo: Kial vi denove grumblas?
eng: Mary is there now, isn't she?
ita: Mary è lì ora, vero?
eng: Tom said that he liked Boston.
rus: Том сказал, что ему нравится Бостон.
eng: He's not an unreasonable man.
ces: Není to nerozumný muž.
eng: How did you even meet him?
ber: Amek akk ay t-tessneḍ?
eng: I do want to know what you found out.
epo: Mi volas vere scii, kion vi eltrovis.
eng: I enjoy being with you.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
eng: There is a house next to the sea.
mar: समुद्राजवळ घर आहे.
eng: Rodrigo has a passive-aggressive girlfriend.
deu: Rodrigo hat eine passiv-aggressive Freundin.
eng: Where did you have your suit made?
ara: من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
lat: Piscis ille videre non potest quia oculos non habet.
eng: Tom doesn't like any kind of spicy food.
cmn: 汤姆不喜欢任何辣的食物。
eng: I still don't know who Tom is.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wer Tom ist.
eng: Tatoeba is addictive.
epo: Tatoeba estas kiel drogo.
eng: Tom doesn't speak French much better than I do.
deu: Tom spricht nicht viel besser Französisch als ich.
eng: Ziri came with a couple of his guy friends.
ber: Ziri yusa-d d kra seg yimidiwen-is.
eng: We're not in China.
yid: מיר זענען נישט אין כינע.
eng: You will have to go to England next year.
asm: তুমি অহা বছৰ ইংলেণ্ডলৈ যাব লাগিব।
eng: Did you feed the dogs?
deu: Hast du die Hunde gefüttert?
eng: We must warn him.
deu: Wir müssen ihn warnen.
eng: She was able to let herself go completely sexually.
ita: È riuscita a lasciarsi andare del tutto sessualmente.
eng: Why didn't you come?
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭ؟
eng: We have snow on the mountain all the year round.
nld: We hebben het hele jaar door sneeuw op de berg.
eng: Do you know Tom well enough to ask him to help?
ckb: تۆم بەباشی دەناسیت تا داوای یارمەتیی لێ بکەیت؟
eng: She wants a divorce.
epo: Ŝi deziras divorcon.
eng: Is evolution mentioned in the Quran?
ita: L'evoluzione è menzionata nel Corano?
eng: Yanni tends to be pessimistic.
ara: ياني يميل للتشاؤم.
eng: Is anyone else going?
rus: Кто-нибудь ещё едет?
eng: Sami had a three-bedroom house.
ber: Sami yella yesɛa axxam n 3 n texxamin.
eng: She threw a disapproving glance at me.
deu: Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
eng: Hit the ball after the bounce.
knc: Boldǝ'a bangne ngawo yeltǝgǝnaben.
eng: I'm not in the mood for this.
pol: Nie jestem w humorze na to.
eng: We were able to do that successfully.
pes: ما تونستیم با موفقیت انجامش بدیم.
eng: I met Tom in the library on Monday.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit ass n letniyen.
eng: Mary is a scientist, isn't she?
kab: Mary d tamassant, naɣ ?
eng: Tom said you'd know.
zlm: Tom cakap kau sepatutnya dah tau.
eng: We shall all die some day.
ber: Labudd ad nemmet kra n wass.
eng: Aren't you a cop?
hau: Kai ba dan sanda bane?
eng: Please behave honestly.
ina: Comporta vos honestemente, per favor.
eng: It's very cold here compared to Boston.
jpn: ここはボストンに比べるととても寒いよ。
eng: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
spa: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
eng: What did I tell you about eating over the keyboard?
bel: Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай?
eng: She says she wants to buy a present for him.
ber: Tenna-d tebɣa ad as-d-taɣ asefk.
eng: How did you find out that I like this fish?
ber: Amek ay teẓram riɣ aslem-a?
eng: He put some coins in the box.
ara: وضع بعض النقود المعدنية في الصندوق.
eng: It happened two days after he had returned from Tokyo.
deu: Es geschah zwei Tage nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
eng: Do you have a piece of paper I can write on?
deu: Hast du ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?
eng: Where to?
zgh: ⵖⵔ ⵎⴰⵏⵉ?
eng: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
deu: Ich erinnere mich noch, wie wir nie Gemüse aßen, das wir nicht selbst angebaut hatten.
eng: They said Mary was dead.
epo: Ili diris, ke Maria mortis.
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
ina: Le medicos pensava que ille era morte, mais hodie ille es totevia vive e san, e ha un job e un familia.
eng: I walked to school.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
eng: Why don't you read the Quran?
ber: Maɣef ur teqqaremt ara Leqran?
eng: Santa Claus is Chinese.
rus: Санта-Клаус - китаец.
eng: Judaism isn't really the opposite of Christianity.
bel: Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству.
eng: You gave up too soon.
nld: Je hebt te snel opgegeven.
eng: Mary bought herself a camera.
ber: Mary tesɣa-d tasewlaft.
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
por: Tom colocou a rolha de volta na garrafa de vinho.
eng: I know a good lawyer who can help you.
ces: Znám dobrého právníka, který ti může pomoct.
eng: What do you want me to do to you?
fra: Que veux-tu que je te fasse ?
eng: Tom says he spoke French last week.
tur: Tom geçen hafta Fransızca konuştuğunu söylüyor.
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.
eng: I wouldn't have trusted Tom either.
deu: Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
eng: That's a very pretty name.
ell: Είναι πολύ όμορφο όνομα.
eng: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
epo: Tomaso estis vekita de kantado fare de Maria en la najbara apartamento.
eng: He looked like he was tired.
ces: Vypadal, že je unavený.
eng: Which plan do you believe is better?
ckb: بە ڕای ئێوە کام پلان باشترە؟
eng: Ignore him!
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟᱭᱮᱢ !
eng: I'm not older than Tom.
deu: Ich bin nicht älter als Tom.
eng: I found Tom's secret hiding place.
deu: Ich fand Toms geheimes Versteck.
eng: At home, we speak Slovak.
fra: À la maison nous parlons slovaque.
eng: They went to the museum of natural history.
bul: Те посетиха природонаучния музей.
eng: Had I known Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: I might have to go home early today.
hun: Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.
eng: Tom came by bus.
ukr: Том приїхав автобусом.
eng: Come to my house.
bos: Dođi kod mene kući.
eng: Tom said that he thought Mary wasn't very good at speaking French.
por: Tom disse que achava que Mary não era muito boa em falar francês.
eng: Mary wants to improve herself.
ita: Mary vuole migliorarsi.
eng: Boris has many terms for that.
ber: Boris ɣer-s mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
swh: Mpelelezi mwenye uwezo alipewa upelelezi wa sababu ya janga hilo.
eng: I want to eat fresh fish.
nld: Ik wil verse vis eten.
eng: Tom is often the first one to arrive.
vol: Tomas ofen kömom balid.
eng: Mary thinks she can do the job better than anyone else.
nld: Mary denkt dat ze het karwei beter dan wie dan ook kan doen.
eng: They make me laugh.
ber: Sseḍṣayent-iyi.
eng: The success of the enterprise astonished everybody.
deu: Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
eng: She told me she understood.
ita: Mi ha detto di avere capito.
eng: You're going to get a bonus.
ber: Ad awent-tettunefk tekfi.
eng: Why do you hate Twitter?
kab: Ayɣeṛ i tkeṛhem Twitter?
eng: How did they stop it?
ber: Amek ay tt-ḥebsen?
eng: I'm already ready.
ell: Είμαι ήδη έτοιμος.
eng: I want to spend more time alone with you.
ara: أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.
eng: Ziri became an astronaut.
ber: Ziri yeqqel d amsallun.
eng: Next time, I'm coming, too.
bel: Я і наступны раз прыйду.
eng: Racism may stem from an individual's "sampling problem" of other individuals of other races. If one befriends an intelligent or well-to-do member of another race, one develops an appreciation of that race. In statistics, one knows that intelligence distribution in a population is shaped by the bell curve, at the ends of which are extremes of the intelligence gradient. Granted, what each person looks for in another person may not be intelligence or wealth, but some other attributes, like physical beauty or emotional quotient.
epo: Rasismo povas deveni de ies "specimena problemo" de aliaj individuoj de aliaj rasoj. Se oni amikiĝas kun inteligenta aŭ riĉa membro de alia raso, oni disvolvas aprezon de tiu raso. Per statistiko, oni scias, ke inteligenta distribuo en populacio estas formita per la sonorilkurbo, ĉe kies finoj estas ekstremoj de la inteligenta gradiento. Konsentite, tio, kion ĉiu persono serĉas ĉe alia persono, eble ne estas inteligenteco aŭ riĉeco, sed iuj aliaj atributoj, kiel fizika beleco aŭ emocia kvociento.
eng: You're still in control.
ber: Tsuled tbaḍed tiɣawsiwin.
eng: Mary pretended to be insulted.
fra: Mary a prétendu se sentir insultée.
eng: The kids ran into the room.
tlh: pa' lu'el puqpu' qettaHvIS.
eng: We must do it now.
cor: Res yw dhyn y wul lemmyn.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
eng: She didn't go because her boyfriend didn't.
ara: هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ
eng: I guess you should stay home from school tomorrow.
nld: Ik denk dat je morgen beter niet naar school gaat.
eng: How can we overcome the crisis?
rus: Как нам преодолеть кризис?
eng: I'm quite certain Tom and Mary were here yesterday.
tok: mi sona wawa e ni: jan Ton en jan Mewi li lon ni lon tenpo suno pini.
eng: Karl saw something breathing under the bed.
tur: Karl yatağın altında nefes alan bir şey gördü.
eng: You love swimming.
ber: Trid aṭas aɛumu.
eng: We're understaffed right now.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
eng: Our cow does not give milk to us.
mar: आमची गाय आम्हाला दूध देत नाही.
eng: They speak Spanish in Mexico.
ber: D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik.
eng: He is at home in American literature.
epo: Li bone konas la amerikan literaturon.
eng: I think you're ruining your life.
spa: Creo que estás arruinando tu vida.
eng: He put his finger to his mouth and signalled me to be quiet.
ita: Si mise il dito alla bocca e mi fece segno di fare silenzio.
eng: Tom will drive you nuts.
ces: Tom vás přivede k šílenství.
eng: She said she wasn't afraid.
deu: Sie sagte, sie habe keine Angst.
eng: Where can we meet you?
pam: Nu raká malyáring pakíkitán?
eng: Is there anything on the floor?
ber: Yella kra ay yellan deg wagens?
eng: I hope I'm not overdressed.
rus: Надеюсь, я не слишком строго одет.
eng: Good health is a great blessing.
deu: Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
eng: You're a teacher, right?
ita: È un insegnante, giusto?
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
cmn: 海倫每個星期天探望她的叔叔。
eng: Our team has no girls.
rus: В нашей команде нет девочек.
eng: I've seen how well you treat Tom.
ron: Am văzut cât de bine îl tratezi pe Tom.
eng: I put the software on my computer.
ita: Misi il software nel mio computer.
eng: Introduce yourself in French.
rus: Представьтесь по-французски.
eng: New York is worth visiting.
epo: Nov-Jorko vizitindas.
eng: This parking space is for customers only.
pol: To miejsce parkingowe jest przeznaczone wyłącznie dla klientów.
eng: His breath smells like ass.
tgl: Amoy puwet ang hininga niya.
eng: Tom avoids me.
ell: Ο Τομ μ' αποφεύγει.
eng: This book has many pictures.
jpn: この本、写真が多いんだ。
eng: Let's talk about the geopolitics of Algeria.
tur: Cezayir'in jeopolitiği hakkında konuşalım.
eng: The train will arrive on time without fail.
cmn: 我保證火車會準時來。
eng: I've tried to talk to Tom.
ukr: Я спробував поговорити з Томом.
eng: Tom has no idea who has to do that.
kab: Ur yeẓṛi ara akk Tom anwa i ilaqen ad yexdem aya.
eng: I will pick you up after work.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ deffir umahil.
eng: Do you know what Tom was wearing?
cbk: Sabe tu cosa camisa si Tom ta usá?
eng: That's why we have to leave.
ukr: Ось чому ми маємо поїхати.
eng: You prefer patients who can't talk, don't you?
ber: Tesmenyafem imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
eng: We need to talk about them.
ber: Ilaq ad nehdeṛ fell-asen.
eng: We are having a three-year crisis simply because the energy sector has been grossly mismanaged.
por: Estamos a atravessar uma crise que já dura há três anos, simplesmente porque o sector da energia tem sido grosseiramente mal gerido.
eng: Tom refused to continue working.
heb: תום סרב להמשיך לעבוד.
eng: Do you see the road on the map?
ell: Βλέπετε τον δρόμο στον χάρτη;
eng: Tom's eyes were swollen.
ber: Tiṭṭawin n Tom uffent.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
nld: "Willen jullie het kopen?" "Ja."
eng: You don't like it?
ber: Ur kent-yeɛjib ara?
eng: You didn't tell me what we wrote in this letter.
ber: Ur iyi-d-tenniḍ ara ayen i nura deg tebṛat-nni.
eng: I don't know what that guy's name is.
tha: ผมไม่รู้ว่าชายคนนั้นชื่ออะไร
eng: I have to take a bath.
rus: Мне надо помыться.
eng: I want to draw a sunset.
hun: Naplementét akarok rajzolni.
eng: Do you have any books about Armenia?
dan: Har I bøger om Armenien?
eng: Think lightly of yourself and deeply of the world.
fra: Penser à soi-même avec légèreté et au monde avec profondeur.
eng: Is it my turn to cut my hair?
shi: Is iyi-tlkm tawal ad bbiɣ azzar-inu?
eng: Do you like watching TV series?
rus: Тебе нравится смотреть сериалы?
eng: No one's chasing you away.
slk: Nikto ťa neodháňa.
eng: I now know that isn't true.
ukr: Тепер я знаю, що це неправда.
eng: What's your impression of them?
ita: Qual è la sua impressione di loro?
eng: Tom isn't in the garden, is he?
nld: Tom is niet in de tuin, toch?
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
uig: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
eng: So far, Tom hasn't done anything.
deu: Bis jetzt hat Tom nichts getan.
eng: Nothing ever happens around here.
deu: Hier passiert einfach nie etwas.
eng: Be careful where you walk.
epo: Atentu sur kie vi promenas.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttḍafareɣ ibeddilen-a n telkimt.
eng: He suffered from an ear infection.
ber: Yuḍen yiwen n uwxam n yimeẓẓuɣen.
eng: She got some pie.
ber: Tṣaḥ-itt-id cwiṭ n tsektit.
eng: Why didn't I think of this before?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
eng: Is it necessary for us to do that today?
rus: Нам обязательно нужно сделать это сегодня?
eng: I can help if you want.
rus: Я могу помочь тебе, если хочешь.
eng: Tell Tom how you're feeling.
jpn: 自分の気持ちをトムに伝えなよ。
eng: I ate some potato chips.
ces: Snědl jsem trochu chipsů.
eng: Tom lived in Australia three years ago.
srp: Том је пре три године живео у Аустралији.
eng: Tom sat near the fire, playing his guitar.
deu: Tom saß am Feuer und spielte Gitarre.
eng: Tom rarely praises Mary.
epo: Tomo malofte laŭdas Marian.
eng: You can say whatever you want to.
ara: يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.
eng: We have no choice but to give up the whole plan.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als den ganzen Plan aufzugeben.
eng: Tom was bitten by a horse.
deu: Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
eng: Let me know what time you want me there.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wann ich hier sein soll.
eng: Tom didn't like Mary from the start.
jpn: トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
eng: Please water the flowers.
slk: Prosím, polejte kvety.
eng: Tom washes clothes at least once a week.
ber: Tom yetteclil leḥwayeǧ-is ma ulac tikkelt i dduṛt.
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn: どこにもなかったよ。
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
rhg: John, tu*i ugga fous, tua*ttun shadaran mainshor zindegit maze mil haite kissu thaim laibo.
eng: Have you ever built a wall before?
deu: Habt ihr schon einmal eine Mauer hochgezogen?
eng: When did you buy this bicycle?
lat: Quandō hanc birotam ēmistis?
eng: The computer is on your desk.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nnem.
eng: Trump never misses an opportunity to make something about him.
epo: Trump neniam malŝparas oportunon por centrigi sin en aferon.
eng: Tom and Mary said that they didn't think John would be afraid to do that.
cmn: 汤姆和玛丽说他们不觉得约翰会害怕做那件事。
eng: Don't do that again.
epo: Refoje tion vi ne faru!
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
deu: Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.
eng: Don't eat our food.
kab: Ur tett ara učči-nteɣ.
eng: Why didn't you turn up on Saturday?
hau: Meyasa baka zo ba ranar Asabar?
eng: The tram will take you to the heart of the city.
deu: Die Straßenbahn wird dich ins Herz der Stadt bringen.
eng: Tom declined to comment for this article.
epo: Tomo rifuzis komenti tiun artikolon.
eng: Your article was disappointing.
deu: Ihr Artikel war enttäuschend.
eng: That would be almost perfect.
hun: Ez majdnem tökéletes lenne.
eng: Ziri talked about himself in Berber.
ita: Ziri ha parlato di sé in berbero.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfed tabṛat-a.
eng: The angrier you get, the funnier you look.
asm: তুমি যিমানেই খং কৰা সিমানেই তোমাক দেখি হাঁহি উঠে।
eng: Mary made me swear not to tell Tom.
deu: Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.
eng: Tom never told me he didn't know how to swim.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li ne scipovas naĝi.
eng: "Thanks." "You're welcome."
lfn: "Grasias." "Per no cosa."
eng: Thank you very much, doctor.
ara: شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
eng: Tom misled Mary.
epo: Tomo devojigis Marian.
eng: They exchange peace for war.
rus: Они меняют мир на войну.
eng: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
tig: ሎሚ ንግሆ፡ ጸጉረይ ወንጨርጨር ኢሉ ነይሩ።ብውሑዱ ናይ ኢድ መስትያት ኣለቀሓኒ - ኣብቲ ተመዛዚ ድማ ተዓሺጉ ኣሎ።
eng: Why didn't you warn her?
nld: Waarom heb je haar niet gewaarschuwd?
eng: Sami talked to his boss.
nld: Sami praatte met zijn baas.
eng: Come home at once.
jpn: すぐに帰ってきて。
eng: We are going to Ibiza.
ber: La netteddu ɣer Ibiza.
eng: I took a trip to Tokyo.
ber: Ssakleɣ ɣer Tokyo.
eng: Do elephants wear shoes?
tok: soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken ala kepeken len noka anpa?
eng: Look both ways before crossing the road.
kab: Muqel ɣer sin n yidisan send ad tzegreḍ abrid.
eng: I have a slight fever today.
epo: Mi havas leĝeran febron hodiaŭ.
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemrem ad d-tḥettmem iman-nwen s uzrak.
eng: Culture Day falls on Monday this year.
epo: Ĉi-jare Kultura Tago estas lundo.
eng: Tom and Mary acknowledged that they'd made a mistake.
fra: Tom et Marie reconnurent avoir fait une erreur.
eng: Mary is really proud of her children.
ita: Mary è davvero orgogliosa dei suoi figli.
eng: I'll let you decide what we'll do.
srp: Допустићу ти да ти одлучиш шта ћемо да радимо.
eng: Tom asked what happened.
ces: Tom se zeptal, co se děje.
eng: Are you dating Tom?
epo: Ĉu vi amrendevuadas kun Tomo?
eng: I was there for two days.
tok: mi awen lon ni lon tenpo suno tu.
eng: Ziri always wore sneakers.
deu: Ziri trug immer Sneaker.
eng: Yanni looks like you.
ber: Yanni iga am kečč.
eng: Was Tom allowed to buy it?
ces: Měl Tom dovoleno to koupit?
eng: He can't hear anything.
kab: Ur yezmir ad isell i kra.
eng: I'll go home by taxi.
jpn: うちには、タクシーで帰るよ。
eng: He ought to do that by himself.
hau: Ya kamata ya yi hakan da kansa.
eng: I went to the park last Sunday.
por: Eu fui para a praça domingo passado.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
nld: Maïsmeel is goed om soep te verdikken.
eng: All moms should breastfeed their children.
slk: Všetky matky by mali kojiť svoje deti.
eng: Tom has some very nice mahogany furniture.
tgl: May magagandang muwebles si Tom na gawa sa nara.
eng: Sami enjoyed the story.
ita: A Sami è piaciuta la storia.
eng: I don't think any of you realize the importance of this.
ckb: پێم وانییە هیچ کامتان درک بە گرنگیی ئەمە بکەن.
eng: He dreams.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ.
eng: A couple of inmates attacked Elias.
deu: Ein paar Insassen griffen Elias an.
eng: You aren't a bad person.
fra: Tu n'es pas une mauvaise personne.
eng: They provide wide-beam illumination, lighting a small room or an area in a clinic.
por: Elas proporcionam luz de feixe largo, iluminando uma sala pequena ou uma área numa clínica.
eng: Mary told Tom that she thought John was unemployed.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes arbeitslos sei.
eng: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እቶም ንሃብታማት ዝሕልዉ ናይ ጸጥታ ዋርድያታት፡ ካብቶም ኣገልግሎት ፖሊስ ንድኳታት ዝህቡና ፖላይስ ዝበዝሑ እዮም።