ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She sat down with stiff dignity.
hau: Ta zauna cike da kima da mutunci.
eng: Put your gun down.
deu: Lege die Waffe nieder!
eng: She is neatly dressed.
tgl: Nakabihis po siya nang maayos.
eng: Mary is as talkative as her father.
ita: Mary è loquace quanto suo padre.
eng: What is she going to do?
kab: D acu i tetteddu ad texdem?
eng: Don't tell Tom about us.
tok: sina en mi la o toki ala tawa jan Ton.
eng: Who will wash the dishes after dinner?
epo: Kiu lavos la telerojn post la vespermanĝo?
eng: I have huge respect for Algerians.
ber: Ttqadareɣ mliḥ Idzayriyen.
eng: She is particular about what she wears.
epo: Ŝi estas aparta pri tio, kion ŝi surmetas.
eng: We're the same age, but not the same height.
rus: Мы одного возраста, но не одного роста.
eng: I hope I won't disappoint you.
por: Espero não te decepcionar.
eng: I can't drink beer anymore.
ita: Non riesco più a bere birra.
eng: Why hasn't the bus left yet?
ber: Maɣef werɛad yeqliɛ usakal?
eng: What are your strengths?
ckb: خاڵە بەهێزەکانت چین؟
eng: There doesn't seem to be consensus on this.
deu: Es scheint da keinen Konsens zu geben.
eng: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
lfn: El ia scrive la article "Intelijentia artifis en sistemes de suporta de vive en colonias martan".
eng: Mary is our youngest daughter.
nld: Mary is onze jongste dochter.
eng: I've never seen him naked.
mar: मी त्याला नग्न कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: What do I need to know?
ind: Apa yang harus aku tahu?
eng: I got on the wrong bus.
yue: 我上錯咗巴士。
eng: He has a prejudice against Jews.
epo: Li havas antaŭjuĝon pri judoj.
eng: You told me so yourself.
ber: D kecc s timmad-nnek ay iyi-d-yennan aya.
eng: You may not like my views, but I have the right to say what I think.
ara: لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
eng: Where can we get something to eat?
srp: Где можемо да чалабрцнемо нешто?
eng: It's a fact you can't deny.
deu: Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
eng: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
fra: Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlam, ttret-iyi-d.
eng: If you need a break, just let me know.
ukr: Якщо тобі потрібна перерва, просто дай мені знати.
eng: Layla met Sami at high school.
ber: Layla tessen Sami deg tesnawit.
eng: This was a big mistake.
ukr: Це було великою помилкою.
eng: Who says Tom knew?
epo: Kiu diras, ke Tom sciis?
eng: Tom seemed to know exactly what he was doing.
ita: Tom sembrava sapere esattamente cosa stava facendo.
eng: Tell them you're sick.
ell: Πες τες ότι είσαι άρρωστος.
eng: I just want to be loved.
deu: Ich will einfach, dass man mich liebt.
eng: What will your wife think?
tur: Karın ne düşünecek?
eng: It's time to feed the baby.
deu: Es ist an der Zeit, das Kind zu füttern.
eng: I never should've hired them.
epo: Mi devintus neniam dungi ilin.
eng: At what age did you have your first girlfriend?
hun: Hány évesen volt először barátnőd?
eng: She doesn't plan on doing that by herself.
kab: Ur tessefray ara ad texdem aya weḥd-s.
eng: I know who the killer is.
deu: Ich weiß, wer der Mörder ist.
eng: And he knew my deceased father well.
deu: Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.
eng: Get back to work!
ber: Qqlemt ɣer umahil!
eng: They said they hope you won't do that.
ber: Nnan-d dakken ssaramen ur tettgem ara aya.
eng: A continuous stream of people were walking.
fra: Il y avait un flot continu de personnes qui marchaient.
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
yue: 唔知聽日天氣會點呢？
eng: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
yue: 阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
eng: Tom took advantage of Mary.
ber: Tom yesserḍ seg Mary.
eng: I couldn't find his house.
dan: Jeg kunne ikke finde hans hus.
eng: Tom is acting really weird right now.
kor: 톰은 지금 진짜 이상하게 행동하고 있어.
eng: No one heard anything.
lat: Nemo quicquam audivit.
eng: She's a dancer.
ell: Είναι χορεύτρια.
eng: Let's walk.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Divide this in half.
tgl: Hatiin ninyo ito sa dalawa.
eng: They used to start school at the age of six.
epo: Ili kutimis komenci lernejon en la aĝo de ses jaroj.
eng: Pot, don't boil!
ina: Marmita, non bullir!
eng: A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
hau: Uwar zomo tana sanya wa yayanta dumi daga dumin jikinta.
eng: I’m your landlady, dear, not your housekeeper.
deu: Ich bin deine Vermieterin, mein Lieber, nicht deine Haushälterin.
eng: Yanni visited the old mosque.
ita: Yanni visità la vecchia moschea.
eng: They are looking at the animals.
por: Eles observam os animais.
eng: My father often takes me to baseball games.
tgl: Madalas akong dalhin ng tatay ko sa mga laban ng beysbol.
eng: Do you know who wrote it?
ron: Știi cine a scris-o?
eng: Do you have any dirty laundry?
hau: Shin ka na da kowane kaya mai datti?
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
por: Fluente em inglês, francês, espanhol e alemão, Paul Morphy foi um dos mais eruditos enxadristas de sua época.
eng: Have you tried restarting your router?
fra: As-tu essayé de redémarrer ta box ?
eng: What are you getting paid here?
ber: Kem i c-ttsellaken day?
eng: I am free of debt.
ces: Nemám žádné dluhy.
eng: Tom let go of the rope and the bucket fell into the well.
por: Tom soltou a corda e o balde caiu no poço.
eng: Tom began to sing his favorite song and Mary harmonized with him.
deu: Tom fing an, sein Lieblingslied zu singen, und Maria stimmte mit ein.
eng: Yanni hasn't heard from his daughter since they argued four days ago.
ber: Yanni ur iεawed ara yeẓra yelli-s seg wasmi i nnuɣen kuẓ n wussan aya.
eng: By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
ina: Per eveller su petalos, tu non potera sasir le beltate del flor.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
ber: Taqcict-nni ay yettmahalen deg tneɣrumt d tahuskayt.
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
fra: Un livre vraiment impressionnant – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Il montre comment une intelligence transcendantale opère dans la cellule.
eng: The bitch is biting her owner.
deu: Die Hündin beißt ihren Besitzer.
eng: She picked up her keys.
ita: Raccolse le sue chiavi.
eng: He is the group leader.
ckb: ئەو پێشەوای گرووپە.
eng: Maybe that's not such a good idea.
epo: Eble tio ne estas tiom bona ideo.
eng: I didn't go and neither did Tom.
rus: Я не пошёл, и Том тоже не пошёл.
eng: He buttoned up his coat.
deu: Er knöpfte seinen Mantel zu.
eng: Mary told the doctor that she felt no pain.
ber: Mary tenna-as i temsujjit dakken ur tḥulfa ara akk i uqraḥ.
eng: Mary is by herself, isn't she?
ita: Mary è da sola, vero?
eng: You withdrew completely.
ber: Tjebdem akk iman-nwen.
eng: Tom made a lot of spelling mistakes.
ita: Tom ha fatto molti errori di ortografia.
eng: One of us is a werewolf.
hun: Egyikőnk vérfarkas.
eng: Algerians love honeydew melon.
ber: Izzayriyen ran afadix.
eng: If you need help, feel free to call me.
slk: Ak potrebujete pomoc, neváhajte mi zavolať.
eng: I forgot to hit send.
ell: Ξέχασα να πατήσω το κουμπί αποστολή.
eng: Did Tom teach you this?
deu: Hat Tom euch das beigebracht?
eng: Because of this, Tom left.
yid: צוליב דעם איז טאָם אַוועק.
eng: The nation demands social justice.
epo: La nacio postulas socian justecon.
eng: He swims better than I do.
ces: Plave lépe než já.
eng: They lost the battle.
tok: ona mute li pini ike e utala.
eng: Tom has braided his beard.
kor: 톰은 그의 턱수염을 땋았다.
eng: I was carried away by the music.
ina: Io me lassava involver per le musica.
eng: Why have you been late to school every day this week?
rus: Почему на этой неделе ты каждый день опаздывал в школу?
eng: Why are you not doing it?
jpn: なぜそれをしないのですか？
eng: What's your verdict?
ber: D acu-t uzraf-nwen?
eng: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
deu: Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
eng: The people waiting for the bus seemed impatient.
ber: Medden-nni yeggunin asakal banen-d ttqellqen.
eng: I love that kind of dedication.
heb: אני אוהב סוג כזה של מסירות.
eng: Can you help me a little?
lvs: Vai tu man varētu nedaudz palīdzēt?
eng: To help one's neighbours is a good deed.
por: Ajudar os vizinhos é uma boa ação.
eng: We shouldn't tolerate abuse.
ber: Ur yessefk ara ad nemsuref d tekriḍt.
eng: At the end of the day, she's still the mother of my kids.
vie: Suy cho cùng thì cô ấy vẫn là mẹ của con tôi.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
por: "Você é professora?" "Sou, sim."
eng: How did you do that?
tok: sina pali e ni kepeken nasin seme?
eng: Will you be spending Christmas with Tom?
fra: Allez-vous passer Noël avec Tom ?
eng: Can I dance here?
tok: mi ken ala ken tawa musi lon ni?
eng: I want to go to Australia with my family.
rus: Я хочу съездить с семьёй в Австралию.
eng: Ziri's marriage is on the rocks.
ber: Tissulya n Ziri mačči bxir i tella.
eng: I've never seen one in person.
fra: Je n'en ai jamais vu en vrai.
eng: At least let me buy you and your friends a drink.
deu: Lasst mich euch und euren Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
eng: I only feed my dog dry dog food.
deu: Ich füttere meinen Hund nur mit Trockenfutter.
eng: Dania was a hopeless romantic that easily fell in love with men.
epo: Dania estis senespere romantika, facile enamiĝanta al viroj.
eng: It's my life.
bel: Гэта маё жыццё.
eng: He asked me the name of Mary's father.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Marias Mutter.
eng: You can wait in the car.
deu: Du kannst im Wagen warten.
eng: Welcome to Tatoeba!
sat: Tatoeba ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
eng: Kabylie is really unique.
ber: Tamurt n Yizwawen d tayiwnant s tidet.
eng: Tom has a decent salary.
deu: Tom hat ein ordentliches Gehalt.
eng: Forget it. It's not worth it.
ara: انسه. لا يستحق.
eng: Are you planning to help Tom?
jpn: トムを助けるつもりですか。
eng: They said they had no other details.
ita: Dissero che non avevano altri dettagli.
eng: Do you want me to beg you?
fra: Est-ce que tu veux que je te supplie ?
eng: I'll go and call the doctor.
ber: Ad dduɣ ad as-d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: I want a quart of milk.
epo: Mi volas unu kvarton da lakto.
eng: I lit the match.
yid: איך האָב אָנגעריבן דאָס שוועבעלע.
eng: I'm lucky to have her as my best friend.
ita: Sono fortunato ad avere lei come migliore amica.
eng: This packaging is hard to remove.
deu: Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
ber: Werɛad ur d-iban anwa ay yuran tabṛat-nni.
eng: I want to learn a new language.
ara: أريد تعلم لغة جديدة.
eng: She didn't know she had married a monster.
asm: তাই জনা নাছিল যে তাই এটা দানৱক বিয়া কৰাইছে।
eng: Have you been to Tom's home?
rus: Вы бывали у Тома дома?
eng: I'm sorry for the inconvenience.
jpn: ご不便をおかけして申し訳ありません。
eng: He left his camera at the office.
ber: Yeǧǧa takamra-nnes deg tnarit.
eng: Tom said that he'd give a book to Mary.
por: Tom disse que daria um livro para Mary.
eng: Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.
epo: Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.
eng: Is your homework finished?
cmn: 你的作業做完了嗎？
eng: She says she doesn't do that.
tur: Bunu yapmadığını söylüyor.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
ina: Tote le ceresieros in le parco es in plen floration.
eng: She is giving the baby a bath.
cbk: Ta dale le bañá cunel batâ.
eng: Layla seemed sleepy.
ara: بدت ليلى نعسانة.
eng: Tom says that he is able to communicate with the dead.
bul: Том казва, че може да се свързва с мъртвите.
eng: Jamal is a dangerous thug. He always gets in trouble.
por: Jamal é um bandido perigoso. Ele sempre se mete em problemas.
eng: You'll never know the truth.
epo: Vi neniam scios la veron.
eng: I do not know when she will come back.
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-tuɣal.
eng: Tom is good at making paper airplanes.
dan: Tom er god til at lave papirflyvere.
eng: A nail punctured the tire.
jpn: タイヤに釘が刺さったんだ。
eng: Be on your guard. He's not an easy one to fool.
ber: Ɣas ɛasset iman-nwen. Ur fessus ara ad as-ikellex yiwen.
eng: Mary collected beautiful shells to bring home as souvenirs.
kab: Mary tella tjemmeɛ-d timeẓwanin icebḥen akken ad tent-id-temmekti.
eng: I'd rather kiss my grandmother than kiss you.
rus: Я скорее свою бабушку поцелую, чем тебя.
eng: Do you have more than one bathing suit?
epo: Ĉu vi havas pli ol unu naĝkostumon?
eng: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
ina: Le titulo general (del romanes de Balzac) es Le Comedia Human.
eng: He's with your father right now.
deu: Er ist gerade bei deinem Vater.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
deu: Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.
eng: I'm pretty sure Tom wasn't interested.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yelli ara yennekna ɣer waya.
eng: He died from his injuries.
ita: Morì per le sue ferite.
eng: Why don't you let Tom drive for a while?
ber: Maɣef ur tettaǧǧad ara Tom ad yenheṛ cwiṭ?
eng: Young people like her books.
ckb: لاوان حەزیان لە کتێبەکانی ئەوە.
eng: I don't like it when you dance with Tom.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi dancas kun Tomo.
eng: He doesn't know where she parked her car.
kab: Ur yeẓri anda ay tesseɣmer takeṛṛust-is.
eng: I wrote to my French teacher in French.
bul: Писах на учителя си по френски на френски.
eng: My son is taller than I am.
tuk: Meniň oglum menden uzyn.
eng: It's never too late to start.
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
eng: Why don't you ever do what I tell you to do?
deu: Warum tust du nie, was ich dir sage?
eng: The winter's sun gives only little warmth.
nno: Vintersola gjev berre litt varme.
eng: He goes to high school with her.
ita: Va alle superiori con lei.
eng: It seems that there's someone in the cave.
asm: এনে লাগিছে যেন গুহাটোত কোনোবা আছে।
eng: My room has two windows.
ber: Tazeqqa‑kʷ dys sen wullunen.
eng: I had no choice but to return home.
epo: Mi povis nur reiri hejmen.
eng: Tom didn't even look at Mary.
deu: Tom blickte Maria noch nicht einmal an.
eng: It's just not worth the effort.
epo: Ĝi simple ne valoras la penon.
eng: Where are you today?
tok: tenpo suno ni la sina lon seme?
eng: Tom said nobody was arrested.
oci: Tom diguèt que degun èra pas arrestat.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was worried.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke sich Sorgen mache.
eng: He has a house of his own.
ind: Dia memiliki rumahnya sendiri.
eng: Tom has a medical bracelet.
ber: Tom ila azebg asnajyan.
eng: We want to attract top talent.
deu: Wir wollen die Besten anlocken.
eng: Tom named his third son after his grandfather.
ces: Tom pojmenoval svého třetího syna po svém dědečkovi.
eng: The apple tastes sweet.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
pol: Jest mi tak wstyd, że mogłabym wykopać dół i do niego wleźć.
eng: Tom and Mary say they can't do anything about that.
hin: टॉम और मैरी ने कहा कि वे उसके बारे कुछ कर नहीं सकते।
eng: Yanni forged his father's signature.
ber: Yanni iεuned azmal n baba-s.
eng: You've already done enough.
por: Você já fez o suficiente.
eng: Ziri closed the wrong window.
ara: أغلق زيري النافذة الخطأ.
eng: Mary is wrong.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You look like a scarecrow.
nno: Du ser ut som eit fugleskremsel.
eng: Do you allow your children to eat ice cream?
ber: Tettaǧǧad arraw-nnek ad ččen timagriwin?
eng: Everyone expects me to be like my father.
ita: Tutti si aspettano che sia come mio padre.
eng: Showers are expected on Tuesday.
vie: Dự kiến có mưa rào vào thứ Ba.
eng: Tom couldn't have done it without Mary.
deu: Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
tgl: Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
eng: I want a chair.
jpn: 椅子が一つ欲しい。
eng: Cats arch their backs.
pes: گربه ها کمرشان را قوس می دهند.
eng: On the way up there, there were a lot of holes and rocks.
asm: তাৰে ওপৰলৈ যোৱাৰ বাটত বহুত গাঁত আৰু শিল আছিল।
eng: Do they have a bicycle?
fra: Est-ce qu'elles ont un vélo ?
eng: Tom doesn't want to talk about school.
ukr: Том не хоче говорити про університет.
eng: I wanted to talk to you first.
deu: Ich wollte zuerst mit dir sprechen.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
cmn: 當房東不在, 房客就會大玩特玩。
eng: "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
deu: „Ähm, ist der Tangens Kosinus durch Sinus?“ – „Andersrum!“
eng: I will go to school.
ell: Θα πάω στο σχολείο.
eng: Sami said he would kill us all.
mar: सामी म्हणाला की तो आम्हा सर्वांना ठार मारेल.
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn: そんなにたくさんの文字を記憶できません。
eng: What an old book this is!
fra: Quel livre ancien c'est !
eng: Study the Quran.
epo: Studu la Koranon.
eng: Do you know where Tom is or don't you?
ber: Teẓram anda yella Tom neɣ uhu?
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
rus: К тому времени как ваш отец придёт домой, вы будете уже спать.
eng: This incredible story has only just begun.
hau: Wannan labari mai nishandantarwa yanzu ya fara.
eng: Tom is wearing protective gloves.
epo: Tomo surhavas protektajn gantojn.
eng: His IQ is off the charts.
pol: Jego IQ jest poza skalą.
eng: Plants grow towards sunlight.
asm: উদ্ভিদবোৰ ৰ’দৰ দিশে বাঢ়ে।
eng: When are you coming back to Boston?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
eng: My sister has been married for three years.
dan: Min søster har været gift i tre år.
eng: Tom was at the right place at the right time.
lat: Thomas loco temporeque recto fuit.
eng: A zombie lives a life of its own now and then.
rus: Зомби проживает свою собственную жизнь порою.
eng: His impractical proposal astonished us all.
epo: Lia nepraktika propono mirigis nin ĉiujn.
eng: Everybody knew that Tom didn't want to go to Australia.
tlh: 'aSralya' ghoS neHbe' tam 'e' luSov Hoch.
eng: Ziri met his teacher.
ita: Ziri incontrò il suo insegnante.
eng: We caught two foxes.
tok: mi mute poki e soweli alasa tu.
eng: He told me he'd eat lunch with her.
ita: Mi ha detto che aveva pranzato con lei.
eng: I'd like to go to the movies with you.
spa: Me gustaría ir al cine contigo.
eng: Tom is difficult to live with, isn't he?
vol: Lifön ko Tomas binos fikulik, no-li?
eng: "Oh, Marilla, what shall I do?" questioned Anne in tears. "I can never live this down."
fin: ”Voi Marilla, mitä minä teen?” kysyi Anne kyynelehtien. ”En pääse tästä yli ikinä.”
eng: How long have Tom and Mary been together?
epo: Kiom longe Tomaso kaj Maria estas kune?
eng: There is coffee, and...coffee.
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
eng: Your hair is perfect.
ber: Acebbub-nnek d anablal.
eng: Sami has finally emerged from his coma.
ara: لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
eng: Please just answer the question. We haven't got time.
jpn: 質問にのみお答えください。時間がありません。
eng: You heard him, didn't you?
ber: Teslam-as, neɣ uhu?
eng: He is shopping in a jewelry store.
deu: Er kauft bei einem Juwelier ein.
eng: No, I'm not singing.
deu: Nein, ich singe nicht.
eng: Mary is on telephone duty today.
tur: Mary bugün telefon görevinde.
eng: I live in a rural community.
ell: Μένω σε μία αγροτική περιοχή.
eng: Tom and Mary said it was easier to do that than they thought it would be.
nld: Tom en Maria zeiden dat het gemakkelijker te doen was dan ze dachten.
eng: When did you get out of the hospital?
fra: Quand es-tu sortie de l'hôpital ?
eng: He advocated abolishing the death penalty.
deu: Er trat dafür ein, die Todesstrafe abzuschaffen.
eng: Tom thinks Mary may have an eating disorder.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
eng: Why did you open the door?
asm: তই দুৱাৰখন কিয় খুলিলি?
eng: Try and do better next time.
deu: Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
eng: He speaks Greek well and a little English.
ell: Μιλάει καλά ελληνικά και λίγο αγγλικά.
eng: It doesn't get much better than that.
deu: Besser wird's nicht.
eng: You hid things from your husbands.
ber: Telliḍ tetteffreḍ tiɣawsiwin ɣef yirgazen-im.
eng: Please give him a chance.
tur: Lütfen ona bir şans ver.
eng: Tom isn't very obedient, is he?
fra: Tom n'est pas très obéissant, n'est-ce pas ?
eng: Linguistic anthropology studies human communication around the globe. It is concerned with how language is linked to human perception of the world and how they relate to each other.
kab: Tusna-n-umdan tasnelsant teɣɣar amek ttmeslayen yemdanen deg umaḍal. Yeɛna-tt wamek i teqqen tutlayt ɣer tmuɣli n umdan i ddunit d wamek i teddun wway gar asen.
eng: He arrived earlier than usual.
deu: Er kam früher an als sonst.
eng: I brought you some strawberries.
jpn: 苺を持ってきたよ。
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
nld: Nu is hij in het ziekenhuis in kritieke toestand.
eng: Bach's Invention No. 8 in F major is well-known.
deu: Bachs Inventio 8 in F-Dur ist wohlbekannt.
eng: She has a boyfriend.
shi: Teṭṭaf asmun-nns.
eng: He put two sugar cubes in his tea.
rus: Он положил себе в чай два кубика сахара.
eng: I don't know what to do with those leftovers.
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj restaĵoj.
eng: He's my best student.
ckb: ئەو باشترین قوتابیی منە.
eng: Sami's boyhood dream finally came true.
jpn: サミの少年時代の夢がついに叶いました。
eng: I didn't want to do that and Tom didn't either.
hun: Én nem akartam ezt csinálni, és Tom sem.
eng: You have a lot of problems.
ber: Tesɛamt aṭas n wuguren.
eng: Alberto had autism.
ber: Alberto yella yesɛa tamsimant.
eng: You have hope, don't you?
ber: Tessarameḍ, neɣ uhu?
eng: My friend likes chocolate ice cream.
ita: Al mio amico piace il gelato al cioccolato.
eng: I think Tom is a coward.
dan: Jeg synes at Tom er en bangebuks.
eng: I want us to be together.
tig: ክንፈላለ ኣይደልይን እየ።
eng: Is it true that you climbed this mountain?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
eng: He's coming next week.
ara: سيأتي الأسبوع القادم.
eng: Did you break it on purpose?
rus: Вы нарочно его разбили?
eng: I'll tell you some things about Tom that you probably don't know.
deu: Ich werde dir einiges über Tom erzählen, was du vermutlich nicht weißt.
eng: Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Canaanite was at that time in the land.
tok: jan Apan li tawa li kama lon pini pi ma ni li kama lon tomo sewi Siken. jan mute pi ma Kanawan li lon ma ni.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ acku yella ṣṣut.
eng: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
deu: Tom ließ seinen Zweifel Maria zum Vorteile gereichen.
eng: Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
fin: Pommin ääni kuultiin jopa neljänneskilometrin päässä.
eng: I'll be right with you.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-m.
eng: What Tom did to Mary was bullying, and it should have been stopped a long time ago.
rus: Том фактически травил Марию, и это надо было давно прекратить.
eng: Please give me back my pen.
deu: Geben Sie mir bitte meinen Stift zurück!
eng: The committee meets twice a month.
jpn: 委員会は月に2回、開催されます。
eng: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
epo: La dungitoj en tiu magazeno estas tre afablaj, kaj havas tre multajn klientojn pro tio.
eng: I hardly remember them.
ron: De abia îmi amintesc de ei.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay t-tḥebsem?
eng: Tom can run fast.
ber: Tom yezmer ad yazzel s tɣawla.
eng: Did you know the room was bugged?
deu: Wußtet ihr, daß der Raum verwanzt war?
eng: I'm not a very good writer.
ukr: З мене такий собі письменник.
eng: His English is really good.
ckb: ئینگلیزییەکەی زۆر باشە.
eng: This must be done.
epo: Tio devas esti farata.
eng: I happened across an old friend in the street.
jpn: 通りで昔の友達にばったり会ったんだよ。
eng: One day she met a wolf in the woods.
aze: Bir gün o, meşədə canavarla qarşılaşdı.
eng: It's pretty humid today.
swe: Det är ganska fuktigt idag.
eng: I'm not Tom. I'm John.
ukr: Я не Том. Я Джон.
eng: He often paints landscapes.
lat: Picturas topiarias saepe pingit.
eng: I'm not the only one who likes Tom.
bul: Не съм единствената, която харесва Том.