ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted to be alone.
ber: Tom yella yebɣa ad yili i yiman-nnes.
eng: Tom did what he promised to do.
deu: Tom hat getan, was er versprochen hat.
eng: I've got a very bad feeling about this.
epo: Mi ekhavis tre malbonan senton pri tio.
eng: I reject the notion that life is predetermined and believe in the power of free will.
ita: Rifiuto l'idea che la vita sia predeterminata e credo nel potere del libero arbitrio.
eng: I called to thank Tom.
epo: Mi telefone dankis al Tom.
eng: Destiny is sometimes cruel.
lfn: La fortuna es a veses cruel.
eng: I was told to come alone.
rus: Мне сказали прийти одной.
eng: Tom said he wished that he hadn't left the door unlocked.
pol: Tom powiedział, że żałuje, że nie zostawił otwartych drzwi.
eng: Is your husband at home?
ben: আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছেন?
eng: Are you for or against abortions?
ara: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
eng: He said he's done all of that.
pes: او گفت که همه‌ی آن را انجام داده است.
eng: Yanni was carrying a weapon.
fra: Yanni portait une arme.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
ces: Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
eng: My grandfather nodded and smiled at me.
ckb: باپیرم سەری لەقاند و زەردەخەنەی بۆ کردم.
eng: Tom will never be able to drive again.
deu: Tom wird nie wieder Auto fahren können.
eng: Please lock the safe.
lvs: Lūdzu aizslēdz seifu.
eng: That's what the boss wants.
epo: Jen, kion la ĉefo volas.
eng: The baby wants water.
ber: Asigmi-nni yeɣs aman.
eng: Let me try doing it by myself.
vie: Để tôi thử tự làm xem sao.
eng: Did you play hooky yesterday?
deu: Hast du gestern blaugemacht?
eng: It didn't even cross my mind.
kab: Ur d-yusi ara ula deg lbal-iw.
eng: The black smoke blotted out the sun.
rus: Чёрный дым заслонил солнце.
eng: Layla too was a sex worker.
epo: Ankaŭ Lajla estis sekslaboristo.
eng: No smoking in the restaurant.
epo: Ne fumu en la restoracio.
eng: I think we're all upset by what Tom did.
epo: Mi pensas, ke ni ĉiuj koleras pri tio, kion Tomo faris.
eng: Tom said that he was unhappy.
tlh: jatlh tam jIQuchHa'pu'.
eng: I told Tom that I'd help Mary.
ita: Ho detto a Tom che avrei aiutato Mary.
eng: I didn't do anything.
cmn: 我什么事都没有做。
eng: Were you taught that at school?
rus: Вас этому в школе учили?
eng: Sami was in the kitchen.
ber: Sami yella deg tenwalt.
eng: I'll peel an orange for you.
kab: Ad ak-d-ssqecṛeɣ taččinat.
eng: Why didn't I think of it myself?
deu: Warum habe ich nicht selber daran gedacht?
eng: Did you really think I'd dance with you?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke mi dancos kun vi?
eng: Maybe we can buy that for Tom.
kzj: Kavasa' tokou dati kobohi diho montok di Tom.
eng: Today, I saw a star.
ces: Uviděl jsem dnes hvězdu.
eng: What's your marital status?
srp: Kakav ti je materijalni status?
eng: I loved French.
jpn: フランス語は大好きよ。
eng: You had better not work too hard.
spa: Harías bien en no trabajar tan duro.
eng: I saw your parents at church.
rus: Я видел твоих родителей в церкви.
eng: Tom became a successful lawyer.
deu: Tom wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.
eng: Tom sat down on the log and took off his boots.
tgl: Umupo si Tom sa troso at naghubad ng bota.
eng: "I don't like repeating myself." "What?"
ita: "A me non piace ripetermi." "Cosa?"
eng: I hope I make a good first impression.
nld: Ik hoop dat ik een goede eerste indruk maak.
eng: Why don't you come with me?
ukr: Чому б тобі не піти зі мною?
eng: I eat avocados with salt.
rus: Я ем авокадо с солью.
eng: Accra is the capital of Ghana.
rus: Аккра - столица Ганы.
eng: Did you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
deu: Wusstest du, dass es in der Parkstraße früher einmal einen Chinesen gab?
eng: Tom will be waiting for Mary in the lobby at 2:30.
epo: Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.
eng: Were you able to help?
ber: Tellam tzemrem ad tallem?
eng: Where did your friend go?
rus: Куда поехал ваш друг?
eng: Tom abandoned the restaurant.
ber: Tom yeǧǧa taneččit-nni.
eng: The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
jpn: カナダの失業率は2015年10月時点で7%でした。
eng: Tom dreams of banning anything he doesn't like.
rus: Том мечтает запретить всё, что ему не нравится.
eng: Tom reminded me that I had a meeting at 2:30.
tur: Tom bana 2.30'da bir toplantım olduğunu hatırlattı.
eng: It doesn't seem to make much sense, does it?
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor. Und dir?
eng: She was with them in the mosque.
ita: Era con loro alla moschea.
eng: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
jpn: トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
eng: It's not the most cogent argument.
fra: Ce n'est pas l'argument le plus convaincant.
eng: Mary has decided not to sell her car.
ita: Mary ha deciso di non vendere la sua macchina.
eng: Mary never does that on her own.
ber: Mary werǧin txeddem ayenni weḥd-s.
eng: The mother cat went out hunting birds.
deu: Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
eng: This garden is beautiful.
epo: Ĉi tiu ĝardeno belas.
eng: Don't you laugh at me.
kor: 날 비웃지마.
eng: I didn't know why Tom didn't need to do that until he told me.
ile: Yo ne savet pro quo Tom ne devet far to til que il dit me.
eng: I talked to Tom about a lot of things.
ber: Mmeslayeɣ-as i Tom ɣef waṭas n tɣawsiwin.
eng: Tom called Mary on the phone.
fin: Tomi soitti Marille puhelimella.
eng: I can neither write nor read.
ces: Neumím psát ani číst.
eng: I will tell the teacher all about it.
pes: من به آموزگار همه چیز را درباره‌اش خواهم گفت.
eng: I demand that my money be returned to me!
ces: Žádám o navrácení těch peněz!
eng: Tom watched a cartoon with his children after dinner.
deu: Tom sah sich nach dem Abendessen mit seinen Kindern einen Zeichentrickfilm an.
eng: How did you vote today on the budget?
ber: Amek ay tdeɣremt ass-a ɣef umarud?
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
nld: Als het niet voor zijn vrouw was geweest, zou hij niet van baan zijn gewisseld.
eng: I should've chosen the money.
rus: Надо было выбирать деньги.
eng: The past is the past.
tok: tenpo pini li pini kin.
eng: Ziri and his friends texted amongst each other.
ber: Ziri d yimeddukal-is llan ttemceyyaεen izenwalen.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tesɛam akk akud ay teḥwajem.
eng: You don't look very well. Are you sick?
srp: Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li bolestan?
eng: Tom guessed Mary's weight.
deu: Tom schätzte Marys Gewicht.
eng: Is that my mug?
ber: Ta d taqellujt-iw?
eng: The crowd went wild when the news was announced.
ceb: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.
eng: Please pass me the salt and pepper.
dan: Rækker du mig saltet og peberet?
eng: Did you hear my voice?
kab: Tesliḍ i taɣect-iw?
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
jpn: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
eng: She lives with her dad.
vie: Cô ấy sống cùng với cha.
eng: The nursery toilet door was shut.
nld: De deur van het toilet in de kinderkamer was op slot.
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣamt ad yexdem ɣur-kent?
eng: Is it cancer?
ell: Είναι καρκίνος;
eng: You need to turn the doorknob to the right.
deu: Man muß den Türknauf nach rechts drehen.
eng: I prefer it this way.
kab: Akka i t-ḥemmleɣ.
eng: He saved the drowning child at the cost of his own life.
cmn: 他把溺水的小孩救了起來，但是卻犧牲了自己的生命。
eng: Let's do this before it gets hot.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵔⵖⵉ.
eng: Tom just got out of rehab.
deu: Tom wurde gerade aus der Reha entlassen.
eng: It's crazy that no one wants to take a break.
spa: Es loco que nadie quiere tomar un descanso.
eng: Are we finished?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵙⵎⴷ?
eng: Tom is someone you can rely on.
epo: Tom estas iu, al kiu oni povas fidi.
eng: You may fail, for all I care.
epo: Vi eble malsukcesos, kiom ajn mi prizorgas.
eng: The small Southeast Asian nation Laos has for the first time held the Southeast Asian Games, gaining prestige and an economic boost.
por: A pequena nação do sudeste asiático Laos realizou pela primeira vez os Jogos do Sudeste Asiático, ganhando prestígio e um impulso económico.
eng: Mary was raised by her grandfather.
ita: Mary è stata cresciuta da suo nonno.
eng: The president of France goes to Japan next month.
deu: Der französische Präsident geht nächsten Monat nach Japan.
eng: Is there any salt left?
hye: Աղ մնացե՞լ է։
eng: Bring me my clothes.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Watch carefully how I do this.
nld: Kijk goed hoe ik dit doe.
eng: Put some paper into the copy machine.
ita: Metti un po' di carta nella fotocopiatrice.
eng: He said he'd be happy to help.
ita: Ha detto che sarebbe stato felice di aiutarlo.
eng: Gather around, people.
ber: Nnejmaεet-d a medden.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
tig: ኣብ ግዜ ሰላም፡ ደቆም ኣቦታቶም ይቐብሩ። ኣብ ግዜ ውግእ ድማ ኣቦታት ንደቆም ይቐብሩ።
eng: Maintain your enthusiasm.
fin: Säilytä innokkuutesi.
eng: Tom is in Australia this week.
hun: Tamás a héten Ausztráliában van.
eng: The dictionary is the only place where success comes before work.
ell: Το λεξικό είναι το μόνο μέρος όπου η επιτυχία προηγείται της εργασίας.
eng: Money can't buy life.
ber: Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen tameddurt.
eng: Tom explained to Mary why she shouldn't do that.
deu: Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad m-t-id sfeqdeg.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma inna-awen ssirdet, ɣas amset.
eng: Tom learned French at school.
ell: Ο Θωμάς έμαθε γαλλικά στο σχολείο.
eng: You shouldn't lie to Tom.
tur: Tom'a yalan söylememelisin.
eng: Do you think that was easy for me?
fra: Tu crois que c'était facile pour moi ?
eng: I remember the first time.
tgl: Naaalala ko ang unang beses.
eng: Do not be absurd.
ber: Ur ttili ara d tazulalt.
eng: Tom met his life mate, Mary, at the age of twenty-six.
ber: Tom yemyussan d tmeddakelt n tmeddurt-nnes, Mary, asmi ay ila sḍimraw sḍis n yiseggasen.
eng: I've finally made a decision.
ukr: Я врешті-решт прийняла рішення.
eng: A cow chases away flies with its tail.
deu: Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
rus: Если не хотите, можете не делать.
eng: They're not wearing their glasses.
ita: Non stanno indossando i loro occhiali.
eng: Sami grew up in this house.
ita: Sami crebbe in questa casa.
eng: Tom opened a window.
tha: ทอมเปิดหน้าต่าง
eng: How do you know his name?
mar: तुम्हाला त्यांचं नाव कसं माहीत?
eng: They live in the same state.
ara: هُم يعيشون فى نفس الولاية.
eng: He sees what others miss.
kab: Yettwali ayen i t-ixuṣṣen wiyaḍ.
eng: Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
eng: No one will listen to me.
nld: Niemand zal naar mij luisteren.
eng: Don't worry, be happy.
epo: Ne zorgu, estu feliĉa.
eng: Ziri had to find another coach.
ber: Ziri terra-t tmara ad d-iqelleb asleɣmay niḍen.
eng: We all live in the same dorms.
lvs: Mēs visi dzīvojam vienās kopmītnēs.
eng: She doesn't have cancer.
jpn: 彼女は癌ではありません。
eng: I know who was there.
deu: Ich weiß, wer alles dort war.
eng: I hope that I don't fail the test.
deu: Ich hoffe, daß ich bei dem Test nicht durchfalle.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
srp: Niko ne zna šta se događa iza tih vrata.
eng: I wonder which of you will win.
ces: Jsem zvědavý, kdo z vás vyhraje.
eng: He looked up from his book.
deu: Er blickte von seinem Buch auf.
eng: He's here, isn't he?
kab: Atan da, neɣ uhu ?
eng: We want to know why you weren't here yesterday.
epo: Ni volas scii, kial vi hieraŭ ne estis ĉi tie.
eng: The girl kissed her father on the cheek.
tgl: Humalik ang babae sa pisngi ng tatay niya.
eng: I forgot my password.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
eng: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
nld: Ik beloof dat ik zal stoppen met uitstellen. Morgen.
eng: The Rainbow Bridge is 800 meters long.
swe: Regnbågsbron är 800 meter lång.
eng: I think you should be the one to choose.
srp: Mislim da bi ti trebalo da biraš.
eng: How do you call this vegetable in English?
ber: Isem-nnes tidelt-a s tanglizit?
eng: Holster your weapon.
ber: Err amrig-nnek ɣer titar.
eng: Tom saw me do that.
deu: Tom sah mich das tun.
eng: Which is more convenient for you?
deu: Welcher würde Ihnen besser passen?
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
swh: Maarifa bila akili hayatakufikisha popote.
eng: How did you get interested in art?
ber: Amek ay tebdid tettneknid ɣer tẓuri?
eng: I'll pick you up at 2:30.
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
eng: He hasn't changed.
ukr: Він не переодягнувся.
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj tranĉiloj?" — "Ili apartenas al la buĉisto."
eng: Robert Schumann was a German composer and pianist.
deu: Robert Schumann war ein deutscher Komponist und Pianist.
eng: How long have you been watching me?
epo: Kiom longe vi observis min?
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
epo: Tiu problemo povas esti solvita je variaj vojoj.
eng: I want to break something.
por: Quero quebrar alguma coisa.
eng: Yanni and Skura don't want to tell you their phone numbers.
ber: Yanni d Skura ur bɣin ara ad d-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
eng: He walked back to his car.
deu: Er begab sich wieder zu seinem Auto.
eng: I just want you to be happy.
deu: Ich möchte bloß, dass Sie glücklich sind.
eng: I know what to expect from that lot.
epo: Mi scias kion mi devas atendi de tiaj uloj.
eng: Hold still. This won't hurt.
deu: Halt still! Das tut nicht weh!
eng: He has no less than three hundred books.
ara: لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
eng: No wonder he is so angry.
cmn: 難怪他這麼生氣。
eng: If you're going to do that, the sooner the better.
deu: Wenn Sie’s ohnehin tun, dann je früher desto besser.
eng: Observant Muslims need to fast.
ber: Inselmen ismeskaren ilaq ad uẓamen.
eng: I don't think that Tom likes you very much.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ira-kem aṭas.
eng: He makes five per cent on what he sells.
ina: Ille gania cinque per cento super lo que ille vende.
eng: I wasn't trying to trick you.
rus: Я не пытался тебя надуть.
eng: Are you really going to retire next month?
deu: Willst du nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?
eng: Tom fixed my car.
mar: टॉमने माझी गाडी दुरुस्त केली.
eng: Did you see Tom laughing?
kab: Twalaḍ Tom yettaḍsa?
eng: I helped her clean the bathtub.
ita: L'ho aiutata a pulire la vasca da bagno.
eng: Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard.
deu: Maria verbrannte die ganzen Schallplatten von Tom im Hinterhof.
eng: You don't look your age.
epo: Vi ne aspektas laŭ via aĝo.
eng: The enemy attacked us at night.
ara: هاجمنا العدو ليلاً.
eng: Does Tom understand?
cmn: 汤姆明白了吗？
eng: The loss of the harvest made the farmer sad.
nld: Het verlies van de oogst maakte de boer verdrietig.
eng: Who invented that?
tgl: Sino ang nakaimbento n'on?
eng: I'll spend the rest of my life travelling.
deu: Ich werde den Rest meines Lebens mit Reisen verbringen.
eng: Mary was elected to the Senate in 2008.
ber: Mary tettwafren ɣer Usinat deg 2008.
eng: Simply put, these allegations are false.
epo: Simple dirita: tiuj ĉi laŭdiraj asertoj estas falsaj.
eng: Tom tore off the band-aid.
nno: Tom reiv av plasteret.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
deu: Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
lat: Potesne latinae verba originis in hac sententia cognoscere?
eng: The lights have been burning all night.
jbo: lei tergu'i cu ru'i gusydi'e ca'o le nicte
eng: Are you not worried?
kab: Ur tetqellqeḍ ara?
eng: I am rinsing the linen.
epo: Mi nun akvolavas la tolaĵon.
eng: Tom is teaching me French.
ben: টম আমাকে ফরাসি শেখাচ্ছে।
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
deu: Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.
eng: He was looking upward to the sky.
cmn: 他抬頭望著天空。
eng: You should buy it.
ber: A win yufan ad t-id-tesɣemt.
eng: I slept with my teacher.
ara: كنت أضاجع مدرّستي.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
jpn: その雑誌はティーンエイジャーを対象にしています。
eng: How did you start working in Australia?
por: Como foi que você começou a trabalhar na Austrália?
eng: One day you'll understand.
nno: Ein dag kjem du til å forstå.
eng: Spain is a very sunny country.
jpn: スペインはとても日当たりの良い国だ。
eng: Sami wrote a song.
ita: Sami ha scritto una canzone.
eng: What part of "not now" didn't you understand?
epo: Kiun parton de "ne nun" vi ne komprenas?
eng: Tom wanted to study French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱮᱨᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: This camera isn't loaded with film.
ber: Takamra-a ulac deg-s asaru.
eng: I'm on my period.
yid: איך האָב די צײַט.
eng: I'm celebrating.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴼⵓⴳⵍⵓⵖ.
eng: I am turning the sound of the TV on.
deu: Ich stelle den Ton des Fernsehers an.
eng: All the dogs are alive.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
eng: Tom doesn't feel like eating.
nno: Tom har ikkje lyst på mat.
eng: Tom didn't do what he wanted to do.
rus: Том не сделал того, что хотел.
eng: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
dan: De forlangte en traktat, der ville straffe Tyskland hårdt.
eng: This room is very warm.
lat: Haec exedra valde calida est.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ dakken ur tḥemmled ara Tom.
eng: You might as well go on home.
dan: Du kan lige så godt tage hjem.
eng: He drinks tea and listens to music.
tgl: Umiinom siya ng tsa't nakikinig sa musika.
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
hau: Ina kan hanya, amma abokan ciniki na, na korafin basa samuna.
eng: I can drive a truck.
nld: Ik kan een vrachtwagen rijden.
eng: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
swh: Tangu wiki iliyopita, kumekuwepo na mtiririko wa simu za malalamishi.
eng: Skura is a known prostitute.
ber: Skura d tankirt yettwassnen.
eng: That's Tom's daughter.
npi: ति टमकी छोरी हुन्।
eng: You didn't have to do that yesterday, did you?
deu: Ihr mußtet das gestern nicht machen, oder?
eng: Don't be alarmed. He's not hurt badly.
epo: Ne maltrankvilu. Li estas vundita ne danĝere.
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣam ad tessnem ugar ɣef Zzayer?
eng: "What do you miss the most about Algeria?" "Nothing."
ber: "D acu ay tejjmem ugar deg Zzayer?" "Acemma."
eng: Didn't I warn you not to do that?
deu: Habe ich Sie nicht davor gewarnt?
eng: I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
ita: Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
eng: I have nothing against you.
deu: Ich habe nichts gegen dich.
eng: She is a good friend of mine.
epo: Ŝi estas unu el miaj bonaj amikoj.
eng: Your hair looks great.
kmr: Porê te pir xweş dixuyê.
eng: Tom always does things like that.
deu: Tom macht immer solche Sachen.
eng: He dyed his hair black.
ber: Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: He played with his children.
ita: Giocò con i suoi figli.
eng: She was in Kabylie.
ber: Tella deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I know what Tom is capable of doing.
deu: Ich weiß, wozu Tom imstande ist.
eng: What the heck are you trying to do?
epo: Kion diable vi provas fari?
eng: They're squatting in a ramshackle old factory at the moment.
fra: En ce moment, ils squattent une ancienne usine délabrée.
eng: You texted me, didn't you?
dan: Du sms'ede til mig, ikke sandt?
eng: A cat sleeps.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱟᱭ ᱾
eng: He made me swear not to tell her.
rus: Он заставил меня поклясться, что я ей не скажу.
eng: Who stole the apples?
deu: Wer hat die Äpfel geklaut?
eng: The police are continuing to investigate the incident.
deu: Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.
eng: Mary says she's studying French.
fra: Marie dit qu'elle étudie le français.
eng: Everyone will accept that idea in principle.
epo: Ĉiu akceptos principe tiun ideon.
eng: He's a lot better at it than I am.
rhg: Hite iyanot aa*rtuare beshi behetor.
eng: The cows looked big and docile.
epo: La bovoj aspektis grandaj kaj cedemaj.
eng: You don't seem to be doing what I asked you to do.
deu: Du scheinst nicht das zu tun, worum ich dich gebeten habe.
eng: He carried a bag full of apples.
ces: Nesl plnou tašku jablek.
eng: He enjoys long walks through the woods.
deu: Er unternimmt gerne lange Waldspaziergänge.
eng: Do you want me to inform Tom about our decision?
kab: Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
eng: He needs to be punished.
rus: Его нужно наказать.
eng: Only yogurt can improve this.
tur: Bunu sadece yoğurt iyileştirebilir.
eng: Haven't you ever seen that movie?
rus: Ты никогда не видел этот фильм?
eng: Does this book belong to you?
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
eng: I don't care what anyone thinks.
rus: Мне всё равно, что кто-то там думает.
eng: We do not find interesting books in the country.
epo: Ni ne trovas interesajn librojn en la lando.
eng: Because he invited me.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵖⵔⴰ ⵉⵢⵉ.
eng: Do you enjoy living like that?
ber: Trid ad teddred akka?
eng: They moved here recently.
jpn: 最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
eng: The train should be here on time.
ces: Vlak by zde měl být včas.
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?
eng: One hair of a woman draws more than a team of oxen.
epo: Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.
eng: He kissed her, with his eyes closed.
ces: Políbil ji a měl oči zavřené.
eng: I'll call back as soon as I can.
fin: Soitan takaisin heti kun pystyn.
eng: Immersing into the reading of the book was a truly enriching and unforgettable experience.
ita: Immergermi nella lettura del libro è stata un'esperienza davvero arricchente e indimenticabile.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
tok: mi waso ala. ala li ken poki e mi. mi jan. wile mi li wawa.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsemt tissit.
eng: I could hear birds singing outside my window.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
eng: Paul ran into the crops.
ber: Paul yuzzel ɣer daxel n yiger-nni.
eng: She shared her umbrella with him.
ita: Ha condiviso il suo ombrello con lui.
eng: Tom is too old for you.
deu: Tom ist zu alt für dich.
eng: I think you know why I summoned you.
afb: اعتقد أنك تعرف لماذا استدعيتك .
eng: He always smells like pot.
ber: Dima yettraḥ d lkif.
eng: The reason is that she is a wonderful teacher.
fra: La raison en est qu'elle est une enseignante formidable.
eng: Stop pulling my hair!
mar: माझे केस ओढणं बंद कर!
eng: I like Maria, but she's very naïve.
pol: Lubię Marię, ale jest bardzo naiwna.
eng: He gets home late from work.
spa: Llega a casa tarde del trabajo.
eng: Your profile photo is unprofessional.
fra: La photo de ton profil n'est pas professionnelle.
eng: When do you have to turn in your report?
rus: Когда тебе нужно сдавать отчёт?
eng: Give me a buzz if you feel like going out tonight.
hau: Ki sanar da ni idan kina son fita da daddare.
eng: They're suffocating.
ber: Yenneqmaḍ deg-sent nnefs.
eng: I read your letter to my family.
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
eng: Do you always have coffee with your breakfast?
ces: Dáváš si vždycky k snídani kafe?
eng: Nothing's happening in the street.
tlh: tawDaq qaStaH pagh.
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
ita: I responsabili degli uffici si aspettano accuratezza, efficienza e dedizione.
eng: Tom couldn't help but smile.
jpn: トムは笑をこらえることができなかった。
eng: Just off of Anderson Street, a main connector in downtown Johannesburg, Dirk Bahmann heads through the lobby and into the elevator, up to the fourth floor.
por: Acabado de sair da rua Anderson, um conector principal na baixa de Joanesburgo, Dirk Bahmann passa pelo átrio e entra no elevador, subindo até ao quarto andar.
eng: You aren't offended, are you?
deu: Ihr seid doch nicht beleidigt, oder?
eng: Tom took the pan off the stove.
tgl: Inalis ni Tom ang kawali sa kalan.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
epo: La hontema knabo estis tre ĝenata apud ŝi.