ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His affection for us seems exaggerated.
epo: Lia amikeco al ni ŝajnas troigita.
eng: Cookie killed the mayor.
yid: קוקי האָט געהרגעט דעם בירגער־מײַסטער.
eng: The staircase is narrow.
tgl: Makipot ang hagdanan.
eng: You look fantastic!
ber: Tettbanem-d d iɣudanen!
eng: This is my third home.
epo: Ĉi tio estas mia tria hejmo.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
tok: jan Pisila o mi pilin pona tan ni: mi kama sona e sina.
eng: Did you return the car that you bought?
deu: Hast du den Wagen, den du gekauft hast, wieder zurückgegeben?
eng: Some women don't shave their legs.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
eng: He kept all her letters.
hun: Megtartotta minden levelét tőle.
eng: A lot of things are going to change here now.
deu: Hier wird sich jetzt viel ändern.
eng: Most elevators operate automatically.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
jpn: 彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
eng: I sliced the onions.
sat: ᱤᱧ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Children are the most wonderful gifts in life.
npi: बच्चाहरू जीवनका सबैभन्दा अद्भुत उपहार हुन्।
eng: He had his socks on inside out.
slk: Mal naopak ponožky.
eng: The pain comes and goes.
deu: Der Schmerz kommt und geht.
eng: He has red and hot cheeks.
ell: Έχει κόκκινα και καυτά μάγουλα.
eng: You don't need to be afraid.
fra: Tu n'as pas à avoir peur.
eng: I couldn't stand to see you leave.
epo: Mi ne povis elteni vidi vin foriri.
eng: Can I borrow one of your sweaters?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnek?
eng: He doesn't know either.
tlh: Sovbe' je ghaH.
eng: I will make a bargain with you.
epo: Mi volas fari kontrakton kun vi.
eng: I told myself I wouldn't do this again.
srp: Рекао сам себи да ово нећу да радим поново.
eng: Why does Tom not want to do that?
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d takamra-nwen tumḍint i yiḍ-a?
eng: I'll drive you anywhere you want to go.
deu: Ich fahre dich, wohin du willst.
eng: They don't know this part of town very well.
deu: In diesem Stadtteil kennen die sich nicht sonderlich gut aus.
eng: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
fra: Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
eng: My elder brother plays the guitar very well.
fin: Minun isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.
eng: Have you read this book already?
bul: Прочете ли тази книга вече?
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
tuk: Bu kitaby ýazan adam hiç haçan Russiýa gitmändir.
eng: Did you complain to anyone?
deu: Hast du dich bei jemandem beschwert?
eng: She's the most beautiful girl in the whole school.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
eng: He desires to pass away peacefully.
lvs: Viņš vēlas mierīgi nomirt.
eng: He'll be furious when he finds out.
fra: Il sera furieux quand il l'apprendra.
eng: He wanted even more territory.
hau: Ya so samun ƙarin yanki.
eng: Have you solved all the problems yet?
ber: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
eng: The music hasn't changed.
lfn: La musica no ia cambia.
eng: The student council discussed plans for the graduation.
deu: Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
eng: The child can walk.
lfn: Ла енфанте поте пасеа.
eng: If you had a million, what would you do?
ber: Mer ad tesɛum amelyun, d acu ara tgem yes-s?
eng: I have many things to do.
cbk: Manada yo cosa necesita hacé.
eng: She stood before the mirror.
tgl: Tumayo siya sa harapan ng salamin.
eng: I'm sure you are wrong.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍed.
eng: Wherever you go, you will find the same thing.
ber: Sanda ay awen-yehwu teddum, d aya kan ara d-tafem.
eng: I can't get my head around her.
tlh: ghaH vIyajchu'be'taH.
eng: How do you get your children to behave?
ber: Amek ara terremt arraw-nwent ttaɣen awal?
eng: I get a kick out of life.
fra: Je prends mon pied dans la vie.
eng: I just purchased a new house.
ber: Melmi kan i d-sɣiɣ taddart tamaynut.
eng: I want to see you now.
hye: Ես ուզում եմ տեսնել քեզ հիմա։
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
epo: Multaj fantaziaj romanoj priskribas mondojn kun du lunoj.
eng: Do you want to work with them?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt yid-sen?
eng: I have a Facebook account.
ber: Ɣur-i amiḍan n Facebook.
eng: She lacks courtesy.
ber: Txuṣṣ deg leḥdaqa.
eng: Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.
epo: Tomaso enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis eliri.
eng: Please get these papers out of the way.
bul: Моля те, разчисти тези документи.
eng: Leave it wherever you want.
rus: Оставьте её где хотите.
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
jpn: かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
eng: Let us do our job.
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
eng: Have you fully recovered?
kab: Teḥlamt mliḥ?
eng: We have not lost hope.
fra: Nous n'avons pas perdu espoir.
eng: Sami loves talking about butterflies.
ber: Sami iḥemmel ad d-immeslay ɣef yiferṭeṭṭuten.
eng: Are we eating to live or living to eat?
npi: के हामी बाँच्नको लागि खाँदैछौं कि खानको लागि बाँचिरहेका छौं?
eng: The vehicle was stolen.
tgl: Ninakaw po ang sasakyan.
eng: I don't know anything about Japan.
ces: O Japonsku nevím vůbec nic.
eng: Why are you annoying your sister?
kab: Iwacu i la teccaḍayem weltma-twen?
eng: I never managed to roll my r's.
hau: Ban taɓa iya kiran harufa r da kyau.
eng: I'll go to the village.
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem.
eng: If I were you, I'd accept the offer.
deu: Ich nähme das Angebot an Ihrer Stelle an.
eng: The message was fake.
epo: La mesaĝo estis falsita.
eng: Take whichever you want.
bul: Вземи което искаш.
eng: I don't care either way.
lvs: Man vienalga jebkurā gadījumā.
eng: Finally it was time to head for home.
ita: Finalmente era arrivato il momento di prendere la via di casa.
eng: She said she was afraid.
slk: Povedala, že sa bojí.
eng: What's this app called?
jpn: このアプリ、なんていうの？
eng: Wipe your eyes.
deu: Wischen Sie sich die Augen.
eng: Regular attendance is required in that class.
ber: Timeɣri-nni yessefk ad tt-ḥedṛen yimezrawen.
eng: She is young, beautiful, and has brown eyes.
por: Ela é jovem, bonita e tem olhos castanhos.
eng: You can't hide from me.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
eng: That's something you should ask your doctor.
deu: Das solltet ihr euren Arzt fragen.
eng: I had a dream, which was not all a dream.
tur: Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.
eng: Do you speak Lao?
slv: Ali govorite laoško?
eng: What happened to your face?
kab: D acu i yuɣen aqadum-ik?
eng: I was surprised that Tom didn't go fishing last weekend.
fin: Yllätyin siitä, että Tomi ei mennyt kalaan viime viikonloppuna.
eng: Tom thinks Mary is good at French.
zlm: Tom rasa Mary pandai cakap Perancis.
eng: Sami had my phone number.
ber: Sami yella yesɛa uṭṭun-inu n usawal.
eng: I saw him tonight.
rus: Я его сегодня вечером видел.
eng: You already know.
mar: तुम्हाला आधीच माहीत आहे.
eng: He read the document aloud.
deu: Er las das Dokument laut vor.
eng: I had my money stolen in the park.
rus: У меня в парке украли деньги.
eng: Once all the voluntary evacuations have taken place, then we will concentrate our efforts and our forces to mandatorily evacuate individuals.
por: Assim que todas as evacuações voluntárias tenham tido lugar, então concentraremos os nossos esforços e o nosso contingente em evacuar mandatoriamente as pessoas.
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
cmn: 如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。
eng: What Ziri said made Rima's blood run cold.
ber: Ayen i d-yenna Ziri yetti-as taεebbuḍt i Rima.
eng: How much rent do you pay for the apartment?
epo: Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
eng: Can you handle this crisis?
ber: Tzemremt ad d-telhumt s tezɣent-a?
eng: It looks as if she's out at the moment.
deu: Sie scheint gerade nicht dazusein.
eng: I regret that I told you.
nld: Ik heb er spijt van dat ik het je heb verteld.
eng: I'll help you book a hotel.
rus: Я помогу вам забронировать гостиницу.
eng: Mary says she wants her things back.
ita: Mary dice che rivuole le sue cose.
eng: Tom seemed to take it personally.
tur: Tom üstüne alınıyor gibiydi.
eng: Tom read the entire book in three hours.
ber: Tom yeɣra adlis-nni s lekmal-nnes deg kraḍ n yisragen.
eng: Give me a cup of coffee.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
eng: We're reading.
zgh: ⴰⵔ ⵏⴰⵇⵇⵔⴰ.
eng: She said that she was very thirsty.
deu: Sie sagte, sie habe großen Durst.
eng: She is embarrassed to breastfeed in public.
ces: Stydí se kojit na veřejnosti.
eng: Is there anything that you need?
fra: Il y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin ?
eng: Are these your daughters?
kmr: Evana qîzêd te ne?
eng: I wouldn't bet against them.
ber: Nekk ur ttqemmireɣ ara mgal-nsen.
eng: Our photograph lost its color.
pol: Nasze zdjęcie straciło kolor.
eng: Are you a smoker?
ara: هل أنت مدخن؟
eng: I tried to persuade him, but in vain.
epo: Mi provis konvinki lin, sed sensukcese.
eng: Do you see that man? He's my husband.
dtp: Okito nu lo kusai? Sawo ku ilo boh.
eng: I was a fool to trust them.
dtp: Basug oku no tu mumboyo kaka diyolo.
eng: Did you lose your car key?
ber: Tesṛuḥeḍ tasarut n tkeṛṛust-ik?
eng: We've got less than three hours to get this done.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn por fini ĝin.
eng: Could you turn off the radio?
rus: Ты не мог бы выключить радио?
eng: I'll drive you to Tom's place.
kab: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: After the frog laid its eggs, the pool filled with tadpoles.
nld: Nadat de kikker kikkerdril had gelegd, vulde het zwembad met kikkervisjes.
eng: Ziri turned around.
fra: Ziri s'est retourné.
eng: Tell her to come here.
ell: Πείτε της να έρθει εδώ.
eng: It isn't forbidden, but it's not allowed, either.
swe: Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
deu: Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.
eng: Can I help you?
slk: Môžem vám pomôcť?
eng: I wish to see Tom immediately.
deu: Ich möchte Tom umgehend sehen.
eng: Can you speak more slowly?
fin: Voitko puhua hitaammin?
eng: Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely chopped parsley.
fin: Paista sieniä noin kolme minuuttia ja lisää sitten pesty ja hienonnettu persilja.
eng: Since when do you care about ethics?
tok: tan tenpo seme la sina lukin e nasin pona?
eng: Did Tom hurt anyone else?
epo: Ĉu Tomo malutilis al iu alia?
eng: Tom is a math geek.
tur: Tom bir matematik-ineği.
eng: That kid kept crying for hours.
tgl: Umiyak yung bata nang ilang oras.
eng: What's going on in the world?
lfn: Cual eveni en la mundo?
eng: Tom's wife is hard-working.
dan: Toms kone er hårdtarbejdende.
eng: Tom bought some chocolate for Mary.
ber: Yuɣ-d Tom cwiṭ n ccikula i Mary.
eng: All the pupils were paying attention.
ita: Tutti gli alunni stavano prestando attenzione.
eng: The river is high.
hun: A folyónak magas a vízállása.
eng: What happened to your eighth arm?
epo: Kio okazis al via oka brako?
eng: Go through the market.
yid: פֿאָר דורכן מאַרק.
eng: You must not go out today.
ces: Dnes ven jít nesmíš.
eng: My cousins live near the beach.
ber: Yessi-s n ɛemmi zedɣent tama n teftist.
eng: He talked about his school.
ita: Ha parlato della sua scuola.
eng: I tested everything.
zsm: ساي سوده مڠوجي كسمواڽ.
eng: Was it hard for you to find my house?
jpn: 私の家を見つけるの、大変だった？
eng: Tom can't trust Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenemiyor.
eng: Your jacket smells like a tire fire.
ber: Takebbuḍt-nnek tettraḥ ad as-tiniḍ d amastal yerɣan.
eng: How good a chess player are you?
ukr: Наскільки добре ти граєш у шахи?
eng: Mary wanted to go, but she didn't.
ita: Mary voleva andare, ma non lo fece.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
deu: Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
eng: Where did Tom buy his pants?
ukr: Де Том купив труси?
eng: Mary felt good after a dose of retail therapy.
epo: Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
eng: We have one for you, too.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kenwi.
eng: Do you have any drinks?
tlh: tlhutlhmeH Soj boghaj'a'?
eng: Tom is extremely talented.
rus: Том чрезвычайно одарённый.
eng: She will get well in a week.
ara: ستتحسن خلال أسبوع.
eng: He screwed up.
nld: Hij maakte er een zooitje van.
eng: We have to bring the matter to a close.
epo: Ni devas fini la aferon.
eng: Tom wants to stay home tonight.
kor: 톰은 오늘 밤 집에 있고 싶어한다.
eng: Don't let her talk to anyone.
ita: Non lasciatela parlare con nessuno.
eng: What a bunch of bastards.
rhg: Zora fuain okkol.
eng: Do you know how I can get there?
ber: Teẓram amek ara awḍeɣ ɣer din?
eng: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
epo: La infanoj mildigas la laboradon, sed ili plimaldolĉigas la malfeliĉojn.
eng: Don't try to intimidate me.
epo: Ne provu timemigi min!
eng: I suspect that Tom and Mary are hiding something from me.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion for de mi.
eng: Ziri ordered drinks.
ber: Ziri yessuter timessuyin.
eng: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
jpn: ブラジルは、1998年のワールドカップは二位だった。
eng: Don't ask stupid questions.
hun: Ne kérdezz hülyeségeket!
eng: It's not like I don't want to do it.
ita: Non è che non la voglio fare.
eng: Have you found an apartment yet?
nld: Hebben jullie al een appartement gevonden?
eng: Mary is almost asleep, isn't she?
ita: Mary è quasi addormentata, vero?
eng: Tom is at lunch with Mary.
ell: Ο Τομ παίρνει το δείπνο του με τη Μαίρη.
eng: Be careful with fire in the woods.
epo: Atentu pri fajro en la arbaroj.
eng: I had to have a tooth pulled out.
deu: Ich musste mir einen Zahn ziehen lassen.
eng: I haven't heard it before.
fin: En ole kuulut sitä aiemmin.
eng: I partly agree with you.
kab: Wufqeɣ-ken kra.
eng: The chicken hasn't laid any eggs lately.
heb: התרנגולת לא הטילה לאחרונה.
eng: She's wearing sunglasses.
jpn: 彼女はサングラスをかけている。
eng: This umbrella looks like mine.
deu: Dieser Schirm sieht wie meiner aus.
eng: Yanni called the authorities right away.
ber: Yanni imir-nni kan i yeɣra i temsulta.
eng: You're going to be very hot in Brazil.
epo: Vi sentos tro da varmeco en Brazilo.
eng: Did you eat well?
kab: Teččiḍ mliḥ?
eng: I don't like people touching my food.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-nnalen medden učči-inu.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tesmukned tasnasɣalt-nni?
eng: Agriculture was the principal occupation of the inhabitants.
tgl: Ang pagsasaka po ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
eng: Bruno had the beach to himself.
spa: Bruno tenía la playa para él solo.
eng: Tom will decide.
ell: Θα αποφασίσει ο Τομ.
eng: I am in the vacation mood.
por: Já estou no clima do feriado.
eng: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
tur: Oda çok gürültülüydü, Tom da bu yüzden kulaklarını tıkadı.
eng: Tom says Mary was wrong.
npi: टम भन्छन् कि मेरी गलत थिहिन्।
eng: How much more time do you think you need to finish doing that?
deu: Was glaubst du, wie lange du noch dafür brauchst?
eng: Open!
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ !
eng: Tom wants us working.
ber: Tom yeɣs-aɣ ad nmahel.
eng: Write me something.
ell: Γράψτε μου κάτι.
eng: Everybody seeks happiness.
lfn: Tota de mundo xerca felisia.
eng: They awarded her a gold medal for her achievement.
fin: He palkitsivat hänet kultamitalilla saavutuksestaan.
eng: Keir Starmer sees himself as a conservative.
pes: کیر استارمر خود را یک محافظه‌کار می‌بیند.
eng: She stayed home by herself.
ber: Teqqim weḥd-s deg uxxam.
eng: The brake isn't working well.
fin: Kanttikone ei toimi hyvin.
eng: Have your clothes dried?
deu: Ist deine Kleidung getrocknet?
eng: He's going to come back right away.
lfn: Ел ва реарива аора месма.
eng: I hid.
kab: Ffreɣ iman-iw.
eng: Where is the water drinkable?
jpn: 飲める水はどこですか？
eng: Something terrible must have happened.
ber: Iban kan teḍra tɣawsa n diri.
eng: After the birth of your child, you should make your work part-time.
hau: Bayan haihuwar ɗan ki, ki mayar da aikin ki na dan lokaci.
eng: I tried counting sheep.
deu: Ich habe versucht, Schäfchen zu zählen.
eng: What can we do about it?
fra: Qu'est-ce qu'on peut faire ?
eng: I like Tom's laugh.
tgl: Gusto ko ang tawa ni Tom.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
eng: He criticized me for neglecting my duty.
nld: Hij bekritiseerde me voor het verzaken van mijn plicht.
eng: I didn't notice it either.
asm: ময়ো লক্ষ্য নকৰিলোঁ।
eng: There's no need to cry like a child.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu weinen.
eng: Mary played the role of an old woman in the play.
ber: Mary turar-d dduṛ n yiwet n wemɣar deg tmezgunt-nni.
eng: Tom's signature is illegible.
ind: Tanda tangan Tom tidak bisa dibaca.
eng: We are in part responsible for it.
deu: Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
eng: Never tell a lie!
ara: لا تكذب أبداً!
eng: The jungle was dense and thick.
nld: De jungle was erg dichtbegroeid.
eng: She failed the exam, which was understandable.
mkd: Таа го падна тестот со причина.
eng: At this point in time, you need a powerful computer to emulate this game.
epo: Vi nuntempe bezonas povegan komputilon por simuli tiun ludon.
eng: How did you come to know this?
ber: Amek armi ay tessnem aya?
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d awessar.
eng: I got dumped, again.
deu: Mir ist schon wieder der Laufpass gegeben worden.
eng: He silently went out of the room.
hun: Csendben kiment a szobából.
eng: We're partners.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ.
eng: Don't expect everyone to like you.
deu: Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.
eng: My father is too busy to take a walk.
cmn: 我父親太忙而無法去散步。
eng: It is just a year since I got married.
dan: Det er kun et år siden at jeg blev gift.
eng: You should pay attention to what he says.
epo: Vi devas atenti al tio, kion li diras.
eng: She gave me plenty to eat.
bul: Тя ми даде да ям много.
eng: Leonid brought his wife with him.
ara: أحضر ليونيد زوجته معه.
eng: Tom had been dead for three weeks when his body was found.
ina: Tom habeva essite morte durante tres septimanas quando on trovava su corpore.
eng: What do you have against me, Tom?
swe: Vad har du emot mig, Tom?
eng: I hear you have a list.
ber: Sliɣ dakken tlam umuɣ.
eng: People don't want the truth.
shi: Ur rin middn tidt.
eng: Are you sure we can trust her?
ber: Tetḥeqqemt nezmer ad neg deg-s aflas?
eng: They're useless now.
kan: ಅವರು ಏನಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
eng: I knew Tom was planning on telling Mary to do that.
nld: Ik wist dat Tom van plan was Mary te vertellen om dat te doen.
eng: That cat really likes you.
epo: Tiu kato tre ŝatas vin.
eng: Tom likes coffee, doesn't he?
ukr: Том же правда любить каву?
eng: Why are you moving into Yuri's room before he has even left the house?
shi: Maxx alliɣ tmmuttit s imṣṛi n Yuri mqqar ur ta jju ifl tigmmi?
eng: Tom and Mary said that they were really frustrated.
tur: Tom ve Mary gerçekten hüsrana uğradıklarını söyledi.
eng: Moralists make me itch.
ita: I moralisti mi fanno venire l'orticaria.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
yue: 而家差唔多每家每戶都有一兩部電視喇。
eng: I'll get them a present.
ckb: دیارییەکیان بۆ دەهێنم.
eng: I'm tired of you.
ckb: بێزارم لێت.
eng: I can't help feeling sorry for him.
cmn: 我不禁為他感到難過。
eng: Why don't you get on with your job?
ber: I tkemmled ccɣel-nnek?
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
ber: Ḍḍes deg talwit a Tatoeba. Ar azekka.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
hau: Shan giya da sigari na illata rayuwa.
eng: It's a pleasure to meet you all.
kab: Umreɣ imi kent-mlaleɣ.
eng: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
eng: I'm home early.
kzj: Osuusuvab zou muhi.
eng: Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
jpn: トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
eng: This call maybe monitored or recorded for quality assurance or training purpose. How may I help you?
jpn: この通話は、サービス向上およびトレーニングのためにモニターまたは録音されることがあります。ご用件は何でしょう？
eng: She pretended to be my friend.
deu: Sie gab sich mir gegenüber freundschaftlich.
eng: The Last Judgement is near.
rus: Страшный суд близок.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
swh: Meli ya shehena ilifika masaa manne mapema.
eng: Get back in the house.
deu: Geh zurück ins Haus.
eng: When did you buy that from him?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya sɣur-s?
eng: He rose to speak in answer to his name.
epo: Li ekstaris por paroli responde al sia nomo.
eng: He can run as fast as you.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwen.
eng: Show me your pictures in Armenia.
ara: أرني صورك في أرمينيا.
eng: Tom isn't a very good driver.
deu: Tom ist kein besonders guter Fahrer.
eng: I bought them each a present.
bul: Дадох на всеки поотделно подарък.
eng: She has very big hands.
ber: Tesεa ifassen d imeqqranen mliḥ.
eng: I suggest that we have another meeting.
ckb: پێشنیاری ئەوە دەکەم کۆبوونەوەیەکی ترمان هەبێت.
eng: How do you like my new suit?
deu: Wie finden Sie mein neues Kostüm?
eng: His cousin lives in America.
lat: Consobrinus eius in America Foederata habitat.
eng: Diego heard Melissa walking away.
ber: Diego yesla i Melissa tedda.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
yue: 我出年夏天想去夏威夷。
eng: I found a crystal; look at it!
pol: Znalazłam kryształ; popatrz na to!
eng: That's not what she said.
spa: Eso no fue lo que dijo.
eng: They both screamed.
jbo: ro le re ko'a pu carmi krixa
eng: I went on holiday abroad.
deu: Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.
eng: Then she hurried home.
deu: Dann eilte sie nachhause.
eng: You're going to come up against fierce competition.
deu: Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
eng: I'm good at many things.
lvs: Man padodas daudzas lietas.
eng: He didn't mean what he said.
ita: Non intendeva quello che disse.
eng: I didn't think Tom would agree to do that.
spa: No creía que Tom estaría de acuerdo en hacer eso.
eng: Mary always studies for two hours a day.
ara: تدرس ماري كل يوم ساعتين.
eng: Ziri will pay Rima in Monopoly money.
ber: Ziri ad ixelleṣ Rima s waḍu.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
eng: An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
por: Um cavalheiro idoso com óculos de ouro e cabelos grisalhos entrou na sala e disse, com um ligeiro sotaque francês: "Terei eu a honra de estar a falar com monsieur Erskine?"
eng: Tom peeled an apple for Mary.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
eng: I just wanted to be alone.
rus: Мне просто хотелось побыть одной.
eng: Sami was lying on a couch.
ber: Sami yella yeẓẓel ɣef usenɣay.
eng: Mary didn't tell me she wanted to be a scientist.
epo: Manjo ne diris al mi, ke ŝi volas iĝi sciencisto.
eng: You're bad.
zgh: ⵜⵅⵅⴰⴷ.
eng: She is a member of our society.
hau: Ita mambar kungiyar mu ce.
eng: How many ounces are there in a cup?
dan: Hvor mange ounces er der i en kop?
eng: The police captured the escaped criminal.
tgl: Hinuli ng pulisya ang tumakas na kriminal.
eng: Politicians are good at raising money.
deu: Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.
eng: That's a terrible idea, but it might just work.
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber es könnte klappen.
eng: Does your school have a language lab?
dan: Har din skole et sproglaboratorie?
eng: They told everyone they were skeptical.
ukr: Вони сказали всім, що настроїні скептично.
eng: Tom had to change the future.
epo: Tom devis ŝanĝi la estonton.
eng: The doctor is waiting for the result of my tests.
ita: Il medico aspetta il risultato delle mie analisi.
eng: Funding remains an issue.
yid: די פֿינאַנצירונג בלײַבט אַ פּראָבלעם.
eng: I don't need to know where I'm going.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad ẓreɣ sanda i la ttedduɣ.
eng: I'm done with show business.
ber: Ḥebseɣ tamguri n uhanay.
eng: Next time, say it to my face.
ita: La prossima volta, dimmelo in faccia.
eng: We tend to use English when we see a foreigner.
jbo: sei lakne mi'ai tavla lo fange bau lo glico
eng: You go to school.
ber: Tetteddumt ɣer uɣerbaz.