ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A person is considered innocent unless proven guilty.
tgl: Itinuturing na inosente ang isang tao maliban na lang kapag siya ay napatunayang nagkasala.
eng: Everyone but Tom was there.
nld: Iedereen behalve Tom was er.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
ber: Ur zmireɣ ad slileɣ iqbac. Ur llin waman.
eng: They may do that anywhere they want.
spa: Pueden hacer eso donde quieran.
eng: Whoever that person is who said the mall closes at 9:00 p.m. is wrong. They close at midnight.
swh: Yeyote aliyesema maduka hufunga saa 3:00 usiku amekosea. Wanafunga usiku wa manane.
eng: We don't see him very often.
hau: Bamuwa ganin shi akai-akai.
eng: Mary hugged her doll.
cmn: Mary擁抱她的娃娃。
eng: I tried to help the old lady.
ber: Ɛerḍeɣ ad alleɣ tamɣart-nni.
eng: Don't get overconfident.
epo: Ne iĝu tro memfida!
eng: I want to hear it from them.
ita: Lo voglio sentire da loro.
eng: She rose slowly to her feet.
tuk: Ol haýallyk bilen aýaga galdy.
eng: I was kept awake all night by the noise.
dan: Hele natten holdte larmen mig vågen.
eng: If you don't know, you had better ask around.
epo: Se vi ne scias, estas pli bone demandi ĉirkaŭ vi.
eng: Moscow is the capital of Russia.
kmr: Mosko serbajarê Rûsyayê ye.
eng: There are a lot of castles in Castile.
nld: In Castilië zijn er veel kastelen.
eng: There are too many bats here.
epo: Estas tro da vespertoj ĉi tie.
eng: Let's go get a cup of coffee and talk.
ckb: با بچین کووپێک قاوە بهێنین و قسە بکەین.
eng: The kidnappers gagged Tom.
ces: Únosci dali Tomovi roubík.
eng: I'll kill you all.
ber: Ad kent-nɣeɣ akken ma tellamt.
eng: Tom said that he'd sign the contract.
tgl: Ang sabi ni Tom pipirmahan daw niya ang kontrata.
eng: They showed me a lot of beautiful photos.
tur: Onlar bana çok sayıda güzel fotoğraf gösterdiler.
eng: Tom went to a museum with Mary.
mar: टॉम मेरीसोबत एका वस्तुसंग्रहालयात गेला.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
epo: Mia frazo estis malĝusta, sed la instruisto ĝin korektis.
eng: Three weeks ago, I was jobless.
deu: Vor drei Wochen war ich arbeitslos.
eng: I will go there even if it rains.
vie: Tớ sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
eng: Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
eng: Tom is above suspicion.
deu: Tom ist jenseits jeden Verdachts.
eng: He usually speaks French with her.
deu: Er spricht normalerweise Französisch mit ihr.
eng: Why did Tom come here to see you?
kab: Iwacu i d-yusa Tom ɣer da akken ad k-iẓer?
eng: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
spa: Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
eng: No wonder he refused your offer.
ita: Non c'è da stupirsi che lui abbia rifiutato la tua offerta.
eng: They are reading a comic book.
ber: Qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: He gives an apple to the teacher every day.
ces: Každý den dává učiteli jablko.
eng: The number of sentences in this database is constantly increasing.
rus: Количество предложений в этой базе данных постоянно растёт.
eng: Yanni will find Skura a place.
ara: سيجد ياني منزلا لسكورة.
eng: Does your back still hurt?
vie: Lưng bạn có còn đau không?
eng: I tried in vain to open it.
ara: حاولت فتحه عبثا.
eng: He sees Islam as a backward religion.
por: Ele vê o Islã como uma religião atrasada.
eng: The brown rice is still cooking.
hau: Shinkafa mai launin ruwan kasa har yanzu na dafuwa.
eng: Is there anyone else willing to try this?
nld: Is er iemand anders die dit wil proberen?
eng: Algeria needs a new capital.
rus: Алжиру нужна новая столица.
eng: These allegations are ridiculous.
ber: Tisguriwin-a d tizulalin.
eng: Between us, things are becoming worse.
hun: Egyre rosszabb közöttünk a viszony.
eng: I read a really interesting book.
tur: Çok ilginç bir kitap okudum.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
ara: كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
jpn: １２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。
eng: They told me they were surprised.
ita: Mi hanno detto che erano sorprese.
eng: She arrived in Tokyo yesterday.
cat: Ahir va arribar a Tòquio.
eng: You put in too much pepper.
tgl: Masyado po kayong maraming inilagay na paminta.
eng: She's unhappy with her physical appearance.
ita: È scontenta del suo aspetto fisico.
eng: Tobias actually needed something.
ber: Deg tidet, Tobias yella yesri kra.
eng: I told him what happened.
bel: Я расказала яму, што здарылася.
eng: Promise me that you'll help Tom.
ukr: Пообіцяйте мені, що допоможете Тому.
eng: You just need to find the right words.
ces: Musíš jen najít ta správná slova.
eng: This is what I want.
ben: আমি এইটাই চাই।
eng: Mary is wearing a short skirt.
tur: Mary kısa bir etek giyiyor.
eng: Tom wanted to marry me.
lat: Thomas me uxorem ducere volebat.
eng: Get back, get back!
jpn: 戻って、戻って！
eng: The warrior has died for you, my sweet princess.
swh: Shujaa amekufia wewe, binti yangu mrembo.
eng: Do you have a roll of toilet paper?
hau: Shin ka na da tishu guda?
eng: I suspect Tom is suspicious.
ukr: Я підозрюю, що Том має підозри.
eng: I want to see the house you grew up in.
epo: Mi volas vidi la domon, en kiu vi kreskis.
eng: How long have you been looking?
epo: Kiom longe vi rigardis?
eng: They've just got here.
deu: Sie sind hier gerade erst angekommen.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
deu: Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
eng: He is the group leader.
ckb: ئەو پێشەوای کۆمەڵەکەیە.
eng: That music gets on his nerves.
cmn: 那音乐烦死他了。
eng: I will be with you in a minute.
nld: ik kom zo bij je.
eng: I feel like we shouldn't be doing this.
ces: Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
eng: I made up my mind to be a doctor.
deu: Ich habe mich entschieden, Ärztin zu werden.
eng: Sami was a victim of abuse.
rus: Сами стал жертвой абьюза.
eng: I want this camera.
ber: Bɣiɣ takamra-a.
eng: I'm better on my own.
rus: Мне лучше одной.
eng: I still come to Boston at least once a month.
rus: Я все еще приезжаю в Бостон хотя бы раз в месяц.
eng: I love trying new things.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
eng: Are you happy with the service?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la servo?
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
spa: Un amigo es difícil de encontrar y fácil de perder.
eng: He said he was looking for you.
ber: Yenna-d dakken yella la yettnadi fell-ak.
eng: Do you really think I'm going to help you?
rus: Вы действительно думаете, что я буду вам помогать?
eng: Sami was chopping apples.
spa: Sami estaba cortando manzanas.
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
eng: Are you here on business or for pleasure?
jpn: こちらへはお仕事で？それとも観光ですか？
eng: We only have three bicycles.
ber: Nla kan kraḍt n tesnasɣalin.
eng: Rima can run.
ber: Rima tezmer ad tazzel.
eng: When did you learn to do that?
por: Quando você aprendeu a fazer isso?
eng: I was woken up by the dog's barking.
fra: Les aboiements du chien m'ont réveillé.
eng: The capital of India is New Delhi.
epo: La ĉefurbo de Barato estas Nov-Delhio.
eng: I know you're both angry with me.
epo: Mi scias, ke vi ambaŭ estas ĉagrenitaj pri mi.
eng: I wish that I were as strong as you.
fin: Toivon, että olisin yhtä vahva kuin sinä.
eng: Mary denied she said that.
ita: Mary negò di averlo detto.
eng: I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
tur: Ben şikayet etmiyorum, ve çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile şimdiye kadar başka hiç kimse de şikayet etmedi.
eng: I'm a father.
yid: איך בין אַ טאַטע.
eng: We were chatting over tea.
epo: Ni estis babilantaj dum teumado.
eng: Sami lost his guitar case.
ita: Sami perse la sua custodia della chitarra.
eng: Tom is good at biology, isn't he?
por: Tom é bom em biologia, não é?
eng: Watch out for the pedestrians.
swe: Se upp för fotgängarna.
eng: Thank you, Sherlock Holmes.
deu: Haben Sie Dank, Sherlock Holmes!
eng: Mennad was emotional.
ara: كان منّاد منفعلا عاطفيّا.
eng: My company has started promoting it.
ita: La mia azienda ha cominciato a promuoverlo.
eng: Do you know what he said?
ben: তুমি কি জানো উনি কী বললেন?
eng: Did Tom threaten you?
ber: Yeggez-ikent Tom?
eng: I know a lot about Australia.
deu: Ich weiß viel über Australien.
eng: Which instruments do you play?
ber: D acu n wallalen i tekkatem?
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
pol: Ma dwóch braci, którzy pracują w przemyśle komputerowym.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
tok: ijo Puwenosale li ma tomo lawa pi ma Alensina.
eng: Are you going to ask me or what?
hun: Most akkor megkérdezel vagy mi lesz?
eng: Tom stepped off the bus with a big smile on his face.
hun: Tom nagy mosollyal az arcán szállt le a buszról.
eng: Ziri learnt new Berber phrases.
ita: Ziri ha imparato delle nuove frasi in berbero.
eng: I'm very happy for him.
rus: Я очень за него рад.
eng: She's blind in her left eye.
rus: Она слепая на левый глаз.
eng: What if Tom is right?
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
ber: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar, maca ad awyeɣ tasiwant.
eng: Tom needs supplies.
epo: Tomo bezonas provizaĵojn.
eng: The serial killer was a slave to his desires.
tig: እቲ ዕሉል ቀታሊ፡ ባርያ ትምኒታቱ ነይሩ።
eng: That's not an uncommon thing to say.
srp: Није реткост рећи то.
eng: Breast self-examinations are no longer recommended by doctors.
ber: Qqlen yimsujjiyen ur ssemtaren ara tisednan ad skeydent iffan-nsent i yiman-nsent.
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
epo: "De kiu estas tiuj medicinaĵoj?" — "Ili estas de Fahima."
eng: Tom will be sentenced next Monday.
spa: Tom será condenado el próximo lunes.
eng: I'm being used.
mar: माझा वापर केला जात आहे.
eng: Tom grew up in a middle class neighborhood.
deu: Tom wuchs in einem mittelständischen Stadtteil auf.
eng: I'm just getting ready to do that.
jpn: それをやる準備がちょうどできたところです。
eng: I put my clothes in the dryer.
epo: Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
eng: Tom doesn't like sports.
jpn: トムはスポーツが好きじゃない。
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
deu: Trotz des Regens sind wir picknicken gegangen.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
eng: She loaded her pistol with precision.
kab: Tɛemmer tameẓyant-nnes s tseddi.
eng: "Tom broke up with Mary." "Is that a bad thing?"
rus: "Том расстался с Мэри". - "Это плохо?"
eng: Every time I looked at him, he was yawning.
jbo: ra ca ro nu mi catlu vo'a ru'i moltenva'u
eng: He left his camera at the office.
ber: Yeǧǧa tasewlaft-nnes deg tnarit.
eng: Tom doesn't have to move to Boston.
dan: Tom behøver ikke at flytte til Boston.
eng: Silk feels soft.
oci: La seda es fòrça al palp.
eng: Muslim isn't an ethnicity.
nld: Moslim is geen etniciteit.
eng: I forgot your phone number.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
eng: Let's call things by their right names.
deu: Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ma ulac aɣilif, fakemt amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: Ziri hugged Rima.
deu: Ziri umarmte Rima.
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
epo: Tuj post kiam ni eltrovos ion, ni kontaktos vin.
eng: Do you think we're all stupid?
rus: Ты думаешь, мы все дураки?
eng: I need to find a job.
por: Preciso encontrar um trabalho.
eng: They won't be in time.
tur: Vaktinde yetişemeyecekler.
eng: Why are you hounding me?
epo: Kial vi persekutas min?
eng: Welcome to the United States.
ben: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্বাগত।
eng: Tom didn't want to be in Boston.
ell: Ο Θωμάς δεν ήθελε να είναι στη Βοστώνη.
eng: Tom is in his room.
ckb: تۆم لە ژووری خۆیەتی.
eng: Why are you so generous?
ukr: Чому ви така щедра?
eng: Keep her away from us.
pam: Idáyu me kékamí.
eng: He's got lots of sex appeal.
fin: Hän on todella seksikäs.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
ber: Sliɣ-ak mi as-tenniḍ i Tom ur iderrez ara.
eng: I don't drink tea.
deu: Ich trinke keinen Tee.
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
tgl: Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
eng: Tom claims he's able to take care of himself.
heb: תום טוען שהוא יכול לדאוג לעצמו.
eng: My mother has cooked ten eggs.
fra: Ma mère a fait cuire dix œufs.
eng: They sat down around the kitchen table.
ber: Qqimen, zzin-d i tdabut n tenwalt.
eng: I told you Tom couldn't win.
ber: Nniɣ-ak Tom ur yezmir ara ad yerbeḥ.
eng: Will you lend me your bicycle?
jpn: お前の自転車、貸してくれるか？
eng: She showed great interest in the photos.
epo: Ŝi montris grandan intereson pri la fotoj.
eng: I'm not in a position to give you advice.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⵉ ⵏ ⵓⵙⵎⵜⵔ.
eng: Do you think Tom will remember me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yecfu fell-i?
eng: I can't always understand what you write.
fra: Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
eng: Hero worship is a dangerous thing.
hau: Bautar jarumai abu ne mai haɗari.
eng: You and I make about the same amount of money.
nob: Du og jeg tjener omtrent likt.
eng: Tell me why I'm here.
kab: Ini-yi-d ayɣer lliɣ dagi.
eng: Tom still writes poems.
yid: טאָם שרײַבט נאָכאַלץ לידער.
eng: Can you stay for a few days?
fra: Pouvez-vous rester quelques jours ?
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
pol: Gdybym powiedziała lekarzowi prawdę, diagnoza byłaby trafniejsza.
eng: Tom and Mary said they'd be willing to do that for John.
nld: Tom en Maria hebben gezegd dat ze dat voor John zouden willen doen.
eng: It's okay, Tom. It's over.
dan: Det er okay, Tom. Det er overstået.
eng: She said she was thirty.
ita: Ha detto che aveva trent'anni.
eng: Tom has asked not to be disturbed.
rus: Том попросил, чтобы ему не мешали.
eng: You live outside the city.
jbo: do xabju lo bartu be lo tcadu
eng: Don't forget to like, subscribe and share.
ukr: Не забудьте лайкнути, підписатися й поділитися.
eng: The conviction was appealed.
yid: דאָס פֿאַרמישפּטן איז אַפּעלירט געוואָרן.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
ara: دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.
eng: The week's just getting started.
srp: Недеља је тек почела.
eng: Tom and Mary are willing to do that, but John said they didn't need to.
deu: Tom und Maria sind gewillt es zu tun, aber John sagte, sie bräuchten es nicht.
eng: You don't know where Tom and Mary work, do you?
deu: Du weißt nicht, wo Tom und Maria arbeiten, oder?
eng: Japanese, be talkative!
ber: Ilit d ismetlawen a Ijapuniyen!
eng: What time is it now?
bul: Сега колко е часът?
eng: The bookstores are not libraries.
deu: Die Buchhandlungen sind keine Bibliotheken.
eng: I accompanied him on the trip.
tgl: Sinamahan ko siya sa biyahe.
eng: She had a little box in her hand.
jpn: 手に小さな箱を持ってました。
eng: When I was growing up, everyone in my family had to share the same computer.
epo: Dum mi kreskis ĉiuj en mia familio devis kunhavi la saman komputilon.
eng: Do what you think is best.
ell: Κάνε ό,τι νομίζεις.
eng: Call the hospital.
tha: โทรหาโรงพยาบาล
eng: How much ice cream should I buy?
nld: Hoeveel roomijs zou ik moeten kopen?
eng: You should've seen that movie.
jpn: あの映画、見ればよかったのに。
eng: You don't need to worry about such a thing.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter d'une telle chose.
eng: I have a red bicycle.
jpn: 赤の自転車持ってるんです。
eng: The teacher started to become mean.
ita: L'insegnante cominciò a diventare cattivo.
eng: I wonder why Tom and Mary don't want to do that.
pol: Zastanawia mnie czemu Tom i Mary nie chcą tego zrobić.
eng: Tom helped you, didn't he?
fra: Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?
eng: Are your suitcases locked?
nld: Zijn jullie koffers op slot?
eng: The shoes I gave Tom were too small for him.
ita: Le scarpe che diedi a Tom erano troppo piccole per lui.
eng: Get the fuck out!
kor: 여기서 썩 꺼져!
eng: The fish is not in the water.
kab: Ulac aslem-nni deg aman.
eng: Tom still misses you.
deu: Tom vermisst dich immer noch.
eng: It's often hard to do the right thing.
mar: योग्य ती गोष्ट करणं खूपदा कठीण असतं.
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
tok: jan pimeja en jan walo li utala lon ma tomo. utala ni li kama ike mute.
eng: Sami fled to Egypt.
ara: هرب سامي إلى مصر.
eng: Tom whispered something to Mary.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu.
eng: Who planned out this trip?
bul: Кой планира това пътуване?
eng: Give yourself a pat on the back. You deserve it.
srp: Потапшај се по леђима. Заслужујеш.
eng: I wonder who made all this.
epo: Mi scivolas, kiu faris ĉion ĉi.
eng: Doesn't Tom remind you of somebody?
deu: Erinnert Tom euch nicht an jemanden?
eng: "Stop torturing me. What did he say?" "He said yes."
rus: "Перестань меня мучить. Что он сказал?" - "Он сказал да".
eng: If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
epo: Se la metro estas mezurunuo, ĉu la vorto estas parolunuo?
eng: Let me get into the car first.
ara: دعني أركب السيارة أولاً.
eng: Explain to me who this girl is.
ber: Ssegzumt-iyi-d d acu-tt teqcict-a.
eng: I woke up and she was gone.
deu: Ich wachte auf, und sie war weg.
eng: I have faith in the future.
kab: Sɛiɣ taflest deg yimal.
eng: You grow.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔⵎ.
eng: The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
hau: Ya kamata mutanen Sydney su ji tsoron sharks, amma saboda wasu dalilai ba su da alama.
eng: I'm crazy about you.
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
eng: What would you like me to call you?
kha: Phi kwah ngan khot kumno iaphi?
eng: He decided to pursue his career.
epo: Li decidis sekvi sian karieron.
eng: Ziri has a rabbit.
ita: Ziri ha un coniglio.
eng: I hope it will rain soon!
ber: Ssarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-iwet unẓar!
eng: I changed my address last month.
ces: Minulý měsíc jsem změnil adresu.
eng: Tom cut off the lower branches.
hun: Tom levágta az alsó ágakat.
eng: Dmitri locked eyes with Anna.
ber: Dmitri ɣlint-d tiṭṭawin-nnes deg tid n Anna.
eng: God lives inside a broken heart.
kab: Ṛebbi yezgeɣ deg ul ijerḥen.
eng: It's not raining.
ell: Δε βρέχει.
eng: I didn't want to sing.
shi: Kkiɣ tt inn ur riɣ ad ttirirɣ
eng: Please take off your shoes.
hun: Kérlek, vegyétek le a cipőtöket!
eng: Do you want to fall from there?
ita: Vuoi cadere da lì?
eng: I didn't know you were Tom's wife.
ukr: Я не знала, що ти дружина Тома.
eng: Tom never saw him again.
deu: Tom hat ihn nie wieder gesehen.
eng: Most people think I'm crazy.
ara: معظم الناس يظنون أني مجنون.
eng: I always wanted to see that play.
fra: J'ai toujours voulu voir cette pièce.
eng: Excuse me, how much is this?
deu: Verzeihung, wie teuer ist das?
eng: Tomorrow may be too late.
epo: Morgaŭ povas esti tro malfrue.
eng: The cat closes her eyes as she drinks milk, but the world can see her nonetheless.
asm: মেকুৰীয়ে চকু মুদি গাখীৰ খায়, ইপিনে জগতে দেখা পায়।
eng: Is there anything else I need to know?
epo: Ĉu estas io kroma, kion mi bezonas scii?
eng: Where did you find her photo?
ber: Anda ay d-tufamt tawlaft-nnes?
eng: Tom worked.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm short of money.
bul: Не ми достигат парите.
eng: He lives in the town.
kab: Yezdeɣ deg temdint.
eng: Iran prepared for war.
fra: L'Iran s'est préparé à la guerre.
eng: He has served time for drug possession.
ara: لقد أمضى مدة حسبه لحيازة المخدّرات.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
eng: Do what I do.
epo: Faru tion, kion mi faras.
eng: I wish you had told me this earlier.
epo: Estas riproĉinde, ke vi ne pli frue diris tion al mi.
eng: We will not work tomorrow.
slk: Zajtra nebudeme robiť.
eng: Have you seen my keys? I thought that I left them on the dining room table.
dan: Har I set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet.
eng: She went to Paris to study arts.
tgl: Pumunta siya sa Paris para mag-aral ng sining.
eng: At what time did this happen?
kab: Ɣef wacḥal i yeḍra waya?
eng: Tom hung his coat on a hanger.
zsm: Tom menggantung kotnya di penyangkut baju.
eng: I wanted to smack you.
hau: Ina so in buge ku.
eng: You don't have the right to do that.
yid: דו האָסט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
eng: I don't like taking care of the garden.
fra: Je n'aime pas m'occuper du jardin.
eng: We didn't see anybody there.
ina: Nos ha vidite necuno illac.
eng: I have several magazines in my room.
epo: Mi havas plurajn revuojn en mia ĉambro.
eng: Mary brought tea and small cakes.
deu: Maria brachte Tee und kleine Küchlein.
eng: Tom is a really good student.
yid: טאָם איז זייער אַ גוטער סטודענט.
eng: No one wanted anything to do with Tom.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad t-yecrek kra ed Tom.
eng: Did Tom mind?
deu: Hatte Tom etwas einzuwenden?
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
deu: Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
eng: Have Tom and Mary already been here?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo jam estis ĉi tie?
eng: Tom didn't make it to the station on time.
deu: Tom schaffte es nicht rechtzeitig zum Bahnhof.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
ara: ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
eng: She said that she wanted to marry him.
ita: Ha detto che voleva sposarlo.
eng: Learning French isn't easy.
ces: Učit se francouzsky není snadné.
eng: "Ah!" is an interjection.
spa: "Ah!" es una interjección.
eng: I read this book in a day.
rus: Я прочёл эту книгу за один день.
eng: You need to get your hair cut.
lvs: Tev vajag nogriezt matus.
eng: I wanted to ask him about that.
asm: মই তাক সেইটোৰ বিষয়ে সুধিব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: His car was blue and hers was red.
deu: Sein Auto war blau und ihres war rot.
eng: I can't see the tower from here.
hun: Nem látom innen a tornyot.
eng: We don't talk about Tom.
tok: mi toki ala e ijo pi jan Ton.
eng: Did you cut the paper?
epo: Ĉu vi tranĉis la paperon?
eng: Your life is in jeopardy.
deu: Dein Leben ist in Gefahr.
eng: Tom is really rich, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich reich, nicht wahr?
eng: Wait till I count to ten.
jpn: 10数えるまで待ってて。
eng: This man lacks courage.
yid: עס פֿעלט מוט דעם מאַן.
eng: I wish there were more good people in the world.
tur: Keşke dünyada daha fazla iyi insan olsaydı.
eng: I knew you wouldn't forget her.
deu: Ich wußte, daß ihr sie nicht vergessen würdet.
eng: I'm the one who organized everything.
rus: Это я всё организовал.
eng: Some people are afraid of snakes.
rus: Некоторые люди боятся змей.
eng: I love reading science fiction.
deu: Ich lese sehr gerne Science fiction.
eng: He left his umbrella in the car.
ita: Ha lasciato il suo ombrello in macchina.
eng: She was always nice to me.
nld: Tegen mij was ze altijd aardig.
eng: They told me they weren't alone.
ita: Mi dissero che non erano da soli.
eng: You've already said that several times.
hun: Ezt már többször elmondtad.
eng: Ziri and Rima were deaf.
ber: Ziri d Rima llan d iɛeẓẓugen.
eng: I didn't quite know what to say.
lvs: Es īsti nezināju, ko teikt.
eng: Would you tell me how you did that?
deu: Würdet ihr mir sagen, wie ihr das gemacht habt?
eng: No, he's our business manager.
ber: Uhu, netta d anemhal-nneɣ n yiweẓla.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
por: Ande mais rápido, senão você vai perder o trem.
eng: I got sick from drinking too much.
ckb: بەهۆی زۆر خواردنەوەوە نەخۆش کەوتم.
eng: She became agitated about her son's safety.
ara: أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.
eng: You should take your own advice.
deu: Du solltest deinen eigenen Rat befolgen.
eng: The children like to eat ice cream.
ita: I bambini mangiano volentieri il gelato.
eng: Give me your address.
ber: Fkemt-iyi-d tansa-nwent.
eng: I trust Tom.
ben: আমি টমকে বিশ্বাস করি।