ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.
epo: Mi estas decidema, organizema kaj respondecema persono.
deu: Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
epo: La patro de Tomo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
epo: Lasu min rigardi mian tagordon.
deu: Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
pes: بهترین سفرهای اکتشافی آنهایی هستند که دنیا با چشم دیگری نگریسته می‌شود.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis en Parizo.
deu: Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen?
hun: Hány csajjal voltál már együtt?
deu: Tom übersetzte einen französischen Roman ins Englische.
epo: Tomo tradukis francan romanon en la anglan.
deu: Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
yue: 佢哋知道會係個仔，我唔知，雖然我係個爸爸； 佢哋懷疑我會唔會鍾意，雖然好容易噉估到我會鍾意就算係個女。
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many more exams do you have?
deu: Selbst Kinder wissen, wie man einen Rechner benutzt.
rus: Даже дети знают, как пользоваться калькулятором.
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
epo: Ĉu ekzistas vendejo de suveniroj en la hotelo?
deu: Halte deinen Atem an, bitte.
pes: لطفاً بازدمت را نگه دار.
deu: Der Affe fiel vom Baum.
epo: La simio falis de la arbo.
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
deu: Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
eng: As far as I know, he has never been abroad.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
epo: Mi ne povas ekfunkciigi la aŭton.
deu: Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
tok: ken la jan Ton li wile pali e pona ala.
deu: Nein, ich bin jetzt wieder von meinem ursprünglichen Plan abgekommen.
tlh: ghobe', DaH nabwIj wa'DIch vIpolHa'ta'.
deu: Du kannst Tom nicht rausschmeißen.
eng: You can't sack Tom.
deu: Sie war eine Hexe.
ile: Ella esset un sorciera.
deu: Eine Rückenmassage entspannt die Muskulatur.
eng: A back massage relaxes the muscles.
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
epo: La mizerulo konas sian parencaron pli bone ol la riĉulo.
deu: Ihr müsst in guter körperlicher Verfassung sein.
epo: Vi estu en bona korpa stato.
deu: Wo können wir parken?
pol: Gdzie możemy zaparkować?
deu: Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht.
epo: Kvankam Anjo laboras plentempe, ofte la mono ne sufiĉas.
deu: Das Radio ist kaputt.
swe: Radion är trasig.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
ido: La aquo esis tre kolda.
deu: Ich hoffe, dass ihr und Tom eine gute Zeit habt.
frr: Ik hööpi, dat i en Tom en gur Tir haa.
deu: Heute geht die Rechnung auf mich!
epo: Hodiaŭ mi pagos!
deu: Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.
epo: Ŝia malbona konduto surprizis min.
deu: Er kam mit mir zusammen an.
epo: Li alvenis kun mi.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
epo: Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
deu: Willst du wissen, was ich denke, was hier gerade abläuft?
jbo: xu do djuno lo du'u mi krici lo du'u makau ca fasnu viku
deu: Das erinnert an Krieg.
epo: Tio memorigas pri milito.
deu: Du musst machen, was dir gesagt wurde.
epo: Vi faru, kion oni diris al vi.
deu: Das Leben war nicht leicht.
rus: Жизнь не была лёгкой.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
aze: Sən əbədiyyən yaşamayacaqsan.
deu: Vertraut ihr ihr?
tgl: Pinagkakatiwalaan ba ninyo siya?
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Bung it in the wash.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
srp: Vraćam se u 6:30 natrag.
deu: Ich hoffe, dass das geholfen hat.
slk: Dúfam, že to pomohlo.
deu: Wir werden ihn nicht finden.
hun: Nem fogjuk őt megtalálni.
deu: „Du musst dich noch rasieren.“ – „Rasieren? Ich habe mich heute Morgen rasiert.“ – „Du siehst aber schon wieder unrasiert aus.“
eng: "You still need to shave." "Shave? I shaved this morning." "Well, you look unshaven now."
deu: Toms Kind ist lebhaft.
tok: jan lili pi jan Ton li wawa.
deu: Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.
pes: کتابی را بخوان که چیزی به تو یاد دهد.
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
epo: Manjo estas agema homo: ŝi ne hezitas ekagi – ŝi faras.
deu: Die Fenster stehen offen.
run: Amadirisha aruguruye.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
epo: Ĉi-jare la bansezono falis en la akvon.
deu: Wer auf dem Mond gewesen ist, für den gibt es keine Ziele mehr.
epo: Al kiu estis sur la luno ne ekzistas pliaj celoj.
deu: Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
dan: Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.
deu: Sie diktierte mir ihre Telefonnummer.
epo: Ŝi diktis al mi sian telefonnumeron.
deu: Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
epo: Grekio ĝemas sub la premo de la Eŭropa Unio.
deu: Ein gesundes Selbstbewusstsein ist beim Lernen förderlich, doch man muss achtgeben, dass es nicht in Arroganz umschlägt. Bescheidenheit ist der Weg zu wahrer Weisheit.
epo: Sana memkonscio utilas ĉe la lernado, sed oni atentu, ke ĝi ne iĝu aroganteco. Modesteco estas la vojo al vera saĝo.
deu: In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.
dan: I sin studietid var Tom så fattig som en kirkerotte.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
epo: Mi ofte forvagas la lecionojn.
deu: Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
epo: Mi ne konas la kaŭzon kial li hodiaŭ forestas.
deu: Maria ist in den blondhaarigen Jungen verliebt.
epo: Manjo estas enamiĝinta al la blonda knabo.
deu: Auf dem Kopf hatte der grüne Frosch ein kleines Krönchen.
rus: На голове у зелёной лягушки была маленькая корона.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
eng: The car hit the crash barrier.
deu: Ein einiges Deutschland tut uns not, einig nach Außen und Innen.
epo: Ni bezonas unuaniman Germanujon, konkordan ekstere kaj interne.
deu: Was bestellen wir als Nachspeise?
eng: What are we ordering for dessert?
deu: Tom möchte Medizin studieren.
kor: 톰은 의학을 전공하고 싶다.
deu: Dieses Gefängnis ist kein Gefängnis, sondern ein KZ.
yid: דאָס תּפֿיסה איז נישט קיין תּפֿיסה, נאָר אַ קאַצעט.
deu: Er hat eine Latexallergie.
epo: Li estas alergia al laktosuko.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
eng: Sorry for phoning at this hour.
deu: Es ist das selten und in geringem Grade Besessene, was die Phantasie der Menschen zum Bilde des Glücklichen aufreizt — nicht das, was ihnen fehlt — das Fehlen erzeugt Gleichgültigkeit gegen den Gegensatz des Fehlens.
epo: Kio ekscitas la imagopovon de la homoj kiel la bildo de la feliĉulo, estas la malofte kaj malmultgrade posedata aĵo — ne tio, kio mankas al ili — la manko estigas indiferentecon al la malmanko.
deu: Tom erzählte mir, dass Maria bei einem Verkehrsunfall verletzt worden war.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: jan Mali li kama pakala lon nasin pi tomo tawa.
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
tgl: Nagsimulang umulan bago pa ako makabalik sa bahay.
deu: Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
yid: טאָם האָט מיר נאָך נישט צוריקגעגעבן מײַן בײַסיקל.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang ito.
deu: Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
eng: Tom's flat is cluttered.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
deu: Dieser Brunnen ist 30 m tief.
eng: This well is thirty metres deep.
deu: Montag bekommen wir Regen.
tok: tenpo suno Mun la telo sewi li kama tawa mi mute.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: He has taken the rubbish bins out.
deu: Siehst du jeden Tag fern?
tok: tenpo suno ale la sina kepeken ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
eng: I've got a bruise on my left leg.
deu: „Was trinkst du denn da?“ – „Das ist so ein Gesundheitstrunk, den Maria aus allerlei Zutaten aus der Natur gebraut hat. Schmeckt ganz gut. Willst du auch eine Tasse?“ – „Ach ne, lass mal stecken!“
eng: "What's that you're drinking?" "It's like a health drink that Mary's concocted from all sorts of natural ingredients. Tastes quite good. Fancy a cup?" "Er, nah, I'll give it a miss, thanks."
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi diris. Mi miskondutis.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
eng: Tom is completely skint again. He can't even afford his bus fare.
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of muesli has Tom eaten?
deu: Die Brücke wird gewartet.
eng: The bridge is having maintenance work done to it.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
dan: Jeg lærer svensk og tysk.
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
ces: Byli to takříkajíc oběti války.
deu: Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
epo: Ĉu mi povas preni la bileton ĉe la flughaveno?
deu: Das habe ich nur gesagt, um herauszufinden, wie schwach du bist.
epo: Tion mi diris nur por ekscii, kiel stulta vi estas.
deu: Tom und Maria können ganz bestimmt Französisch.
tok: mi sona wawa e ni: jan Ton en jan Mewi li sona e toki Kanse.
deu: Konnten Tom und Mary gerettet werden?
tok: jan li ken ala ken awen e jan Ton en jan Mewi?
deu: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
epo: La banko gardas monon por la homoj.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
tok: mi kepeken sike lili lon lukin mi.
deu: Das Piktogramm sollte eigentlich neutral eine Person darstellen, aber weil daneben ein Kinderwagen abgebildet war, meinte irgend jemand anscheinend, es müsse eine Frau sein – und wie könnte man ein neutrales Piktogramm anders als Frau erkennbar machen als dadurch, dass man ihm ein Röckchen anzieht? Ein paar Wochen später – offensichtlich gab es Beschwerden – standen neben dem Kinderwagen dann zwei Piktogramme: das hinzugekommene sah wie das ursprüngliche aus und sollte nun offensichtlich einen Mann darstellen. Eigentlich hätte man beide weglassen können, weil der Kinderwagen die einzig wichtige Aussage beinhaltete.
yue: 個象形文字本來係一個人嘅中性代表，但係因為佢旁邊有個嬰兒車，所以有人擺明覺得佢一定係個女人 - 而你除咗放個之外，點樣可以令到個中性嘅象形文字認得出係個女人裙上面？ 幾個星期後 - 好明顯有人投訴 - 喺嬰兒車旁邊有兩個象形文字：加咗嗰個睇落好似原版噉，而家好明顯係想代表一個男人。 其實，兩者都可以留低得，因為架嬰兒車入面有唯一重要嘅聲明。
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
eng: Yesterday was rain, today is sunshine.
deu: Man kann nicht zwei Herren dienen ... gegen ein Gehalt.
epo: Oni ne povas servi du sinjorojn ... kontraŭ unu salajro.
deu: Woraus besteht dieses Produkt?
tok: tan insa seme la ijo esun ni li kama?
deu: Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.
tok: mi pilin ala e anu mi. mi wile e sona tan jan ante.
deu: Es regnet kaum.
ukr: Дощ майже не йде.
deu: Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
afr: Liewe vriend, wat laat jou twyfel?
deu: Jack verzweifelte und trat zurück.
epo: Jack senesperiĝis kaj abdikis.
deu: Ich will niemanden dieses Verbrechens bezichtigen.
ces: Z tohoto zločinu nechci nikoho obviňovat.
deu: Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.
epo: Ligu ĉifonon ĉirkaŭ bastonon, levu ĝin, kaj vi vidos, kiom da homoj sekvos ĝin kiel standardon.
deu: Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
eng: My husband is tidying his desk.
deu: Es sieht brandneu aus.
eng: It looks as if it's brand new.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
epo: La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.
deu: Ich werde bald das Vergnügen haben, dich wiederzusehen.
eng: I'll soon have the pleasure of seeing you again.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvos tiun problemon.
deu: Geh hin und werde glücklich!
epo: Iru kaj feliĉiĝu!
deu: Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
epo: Apenaŭ li eniris la ĉambron kiam ŝi ekploris.
deu: Wo kann ich die Karten abholen?
tok: mi ken kama jo e lipu lon seme?
deu: Wer wagt selbst zu denken, der wird auch selbst handeln.
epo: Ĉiu, kiu kuraĝas pensi mem, agos ankaŭ por si mem.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
hun: A kék öltönyöd a szekrényben van felakasztva.
deu: Ist Tom handgreiflich geworden?
epo: Ĉu Tomo atakis perforte?
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
cmn: 我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。
deu: Hast du frische Erdbeeren?
eng: Have you got fresh strawberries?
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
eng: Then his mother reflected.
deu: An jedem Tag wird eine neue Sau durchs Dorf getrieben.
epo: Ĉiutage nova porkino estas pelata tra la vilaĝo.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
eng: They're not my books.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
epo: Mi kredas, ke ŝi helpos min.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
epo: Li ŝajne estas proksimume kvardekjara.
deu: Wenn schon Schilder, dann lieber "Eintritt verboten!" als "Kein Ausweg!".
fra: Quitte à avoir un panneau, plutôt « Entrée interdite ! » que « Sans issue ! »
deu: Ich möchte ein Buch über Spinnen aus unserer Region schreiben.
epo: Mi volas verki libron pri araneoj el nia regiono.
deu: Ob du willst oder nicht.
nld: Of je het leuk vindt of niet.
deu: Wann bist du gegangen?
arq: وقتاش رحت؟
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala kaming sapat na pera para bilhin ang lahat ng mga pangangailangan namin.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelernt, weil wir morgen die Englischarbeit schreiben.
epo: Mi lernadis la tutan tagon, ĉar morgaŭ ni devas skribi la anglan stilekzercaĵon.
deu: Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
epo: Ŝtelistoj perforte penetris en la palacon kaj ŝtelis la diamantojn de la princino.
deu: Tom kam vom Angeln zurück, ohne einen einzigen Fisch gefangen zu haben.
spa: Tom volvió de pescar sin haber cogido un solo pez.
deu: Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe!
epo: Ho, jen falstelo!
deu: Meine Hände sind jetzt gerade voll.
eng: My hands are full at the moment.
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
epo: Ni devas liberigi la fuĝintojn de iliaj suferoj.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
dan: Dette stykke land er mit eje.
deu: „Mussten Sie mich denn so erschrecken?“ – „Es erschrickt nur der, der ein schlechtes Gewissen hat!“
hun: — Muszály volt így megijesztenie?! — Csak az ijed meg, akinek rossz a lelkiimerete.
deu: Ich habe morgen ein Fußballspiel.
eng: I've got a football match tomorrow.
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
tgl: Bumili po si Tom ng motor.
deu: Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.
srp: Mladost se hrani snovima, starost sećanjima.
deu: Das wäre ein Fehler.
epo: Tio estus eraro.
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
frr: Hi heer mi töögen di Haur slain.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
tur: Sadece maddi olarak kendini değil, ailesini de mahvetti.
deu: Versuche es noch einmal.
frr: Forsjuk et jit jens.
deu: Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
ceb: Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.
deu: Guten Tag! Ich möchte gerne diesen Schlauch flicken lassen.
epo: Bonan tagon! Mi volas peti, ke oni fliku ĉi tiun flekstubon.
deu: Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
epo: Tiuj estas la plej bonaj jaroj de via vivo.
deu: Wie viel kostet dieser Käse?
epo: Kiom kostas tiu fromaĝo?
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a lófaszt csinálsz te?
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
ces: „Naučila jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“
deu: Der Boiler war stark verkalkt.
hun: Jól el volt vízkövesedve a bojler.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
kor: 그녀는 임신 8개월이다.
deu: Ich fahre nach Kioto.
epo: Mi veturos al Kioto.
deu: Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
eng: Tom's constant moaning can really do your head in.
deu: Es ist sechs Monate her!
hun: Hat hónapja már!
deu: Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
jbo: .i ki'u lo nu ra mi pu na ka'e catra kei mi ra pu catra
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
epo: Li parolas la anglan kiel denaskulo.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, dahin zu gehen.
epo: Mi ne petis Tomon iri tien.
deu: Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Terurita mi ne sciis, kion mi faru.
deu: Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
epo: Kiam vi prijuĝos lian laboron vi konsideru lian mankon de spertoj.
deu: Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
ces: Fotbal je sport, který mám radši.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto liegenlassen.
dan: Jeg lod min telefon ligge i bilen.
deu: Was machst du denn in meinem Auto?
hun: Mit művelsz te meg az én autómban?
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
epo: Tio estas tre bona frazo.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
rus: Если у меня будет время, сделаю.
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
srp: Da li ste možda bili prisutni kada se desila nezgoda?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ara: عفوا ، ما هو الوقت؟
deu: Tom ist mietsäumig.
fra: Tom est en retard sur son loyer.
deu: Das Handy war stundenlang besetzt.
eng: The mobile was engaged for hours.
deu: Tom ist nicht in der Schule.
epo: Tom ne estas en la lernejo.
deu: Warst du um zehn zu Hause?
hun: Itthon voltál tízkor?
deu: Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.
epo: Mi supozas ke mi estos tro okupita kaj ne havos tempon ĝis la ekzameno estos finita.
deu: Wie hast du die Schlüssel gefunden?
ido: Quale tu trovis la klefi?
deu: Dich habe ich geliebt.
eng: It was you who I loved.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
epo: Ŝi vizitis min hieraŭ.
deu: Es kann uns niemand helfen.
hun: Senki sem tud segíteni nekünk.
deu: Haben Sie Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet?
tok: sina pini ala pini e ilo toki sina?
deu: Das kann ich mit Ihnen gern besprechen, weil sie für ihre Diskretion bekannt sind.
epo: Tion mi povas volonte priparoli kun vi, ĉar vi estas konata pro via diskreteco.
deu: Ich weiß noch, dass ich meine Brille ins Etui gesteckt und irgendwo hingelegt habe, aber wo weiß ich nicht mehr.
hun: Arra emlékszem még, hogy a szemüvegem a tokjába raktam és elraktam azt valahová, de hogy hová, passz.
deu: Sieh zu, wie ich das mache!
tok: nasin seme la mi pali la o lukin e ni.
deu: Kannst du dich vorstellen?
afr: Kan jy jou voorstel?
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
run: Namuburiye.
deu: Das ist das Schwert des Orion.
epo: Tio estas la glavo de Oriono.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
epo: Respondi al tiu demando estas facile.
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
dan: Under mit ophold i Indien løb jeg tør for penge.
deu: Den Wert eines Menschen erkennt man nicht an seinem Können, sondern an seinem Handeln.
epo: La valoron de homo ne estas rekonita de lia kapablo, sed de liaj agoj.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
eng: I'm afraid I don't have any money with me today.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
dan: Jeg elsker semitiske sprog.
deu: Fliegen legen Eier.
swe: Flugor lägger ägg.
deu: Lass uns zur Hauptstraße zurückkehren.
hye: Եկեք վերադառնանք գլխավոր ճանապարհին:
deu: Ich fahre mit meiner Frau zur Apotheke.
epo: Mi kunveturas kun mia edzino al la apoteko.
deu: Sie spielen Karten.
run: Barakina amakarata.
deu: Tom ist Hobbyfotograf.
epo: Tomo estas hobia fotografisto.
deu: Wo ist die Brücke?
frr: Hur es di Bröch?
deu: Ich muss mit Tom gehen.
tgl: Kailangan ko pong sumama kay Tom.
deu: Die Antwort auf Ihre Frage lautet: „Nein!“
hun: A kérdésére a válasz úgy hangzott, hogy nem.
deu: Ich kann es kaum glauben.
run: Sinabirota n'ukubirota.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Engot ang kapatid ko.
deu: Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
pes: جنگل‌کاری برای محیط زیست خوب است.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
run: Ibi biti vyatewe na bo.
deu: Ihm half niemand.
hye: Նրան ոչ ոք չօգնեց։
deu: Bitte kein Bier trinken.
hun: Kérlek, ne igyál sört!
deu: „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
epo: ‘Ĉu vi scias, kie oni fabrikis ĉi tiun fotilon?’ – ‘En Ĉinujo, mi kredas, sed mi ne estas certa.’
deu: Ich bin nicht verliebt.
hun: Nem vagyok szerelmes.
deu: Belgier sind Menschen, die eine Pfeife malen und dann unter dieses Bild schreiben: „Dies ist keine Pfeife.“
epo: Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.”
deu: In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund.
epo: En amo, la manoj kaj okuloj kutime parolas pli laŭte ol la buŝo.
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
eng: Can you explain your dissatisfaction?
deu: Für wen tust du das?
eng: Who are you doing it for?
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
eng: His eyes deceived him.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
fra: La TVA s'élève à 19 pour cent en Allemagne.
deu: Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
epo: Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
fra: Chacun a une maison accueillante, un foyer où trouver refuge. Ma maison est le désert, mon foyer est la lande maigre. Je n'ai que le vent du nord pour feu et la pluie pour bain.
deu: Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.
eng: I make the dough for the bread myself: it's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
deu: Hast du das Buch bezahlt?
fra: As-tu payé pour le livre ?
deu: Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
epo: Tomo diris, ke tio tre surprizos lin, se Manjo ne venkos en la turniro.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
epo: Vi ne ludu per liaj sentoj.
deu: Die Himbeeren schmecken wie ein Sommerkuss.
epo: La framboj gustas kiel kiso somera.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
ita: Qual è il contenuto di questo libro?
deu: Wir streiten ständig.
pol: Ciągle się kłócimy.
deu: Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.
epo: La semajno de la tragedioj ankoraŭ ne finiĝis.
deu: Sie waren so arm wie Kirchenmäuse.
dan: De var så fattige som kirkerotter.
deu: Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.
epo: Dum nia ĉeesto pri ni neniu parolas tiel, kiel dum nia foresto.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
afr: Die vereniging is in 1990 gestig.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
eng: We'll be going away together next spring.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
eng: I don't use my mobile phone very often.
deu: Wir hatten früher noch ein Telefon mit Wählscheibe.
eng: We used to have a telephone with a dial.
deu: Wir wollen Wein trinken.
heb: אנחנו רוצים לשתות יין.
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
ara: أين أطفالكم الآن؟
deu: Danke fürs Bescheidgeben.
tur: Haber verme için teşekkürler.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
tgl: Alam kong may utang ako sa iyong pera.
deu: Er sah alles als gleichgültig an.
epo: Li konsideris ĉion sendiferenca.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich kann ihn nicht finden.
epo: Mi ĉie serĉis Tomon, sed ne povas trovi lin.
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
tok: ona li sona ala kepeken ilo linja pi kalama musi.
deu: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
epo: Tio, kion vi diris, ankaŭ validas ĉi-okaze.
deu: Das ist unser Nachbar von nebenan.
eng: That's our next-door neighbour.
deu: Tom verlangte von seinem Chef eine Gehaltserhöhung.
epo: Tomo deziris salajraltigon de sia ĉefo.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
fra: De nombreux rites chrétiens ont des antécédents païens.
deu: Ich weiß genau, wo es ist.
hun: Pontosan tudom, hogy hol van.