ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
epo: Kiom granda estas la distanco de tie ĉi ĝis tie?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
tlh: chab vISoplaH'a'?
deu: Ich hatte so eine Vorahnung, dass Tom und Maria sich gegen den Kauf jenes Hauses entscheiden würden.
epo: Mi havis ian antaŭsenton, ke Tom kaj Maria decidos kontraŭ la aĉeto de tiu domo.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
deu: Wie viele sind auf der Liste?
hun: Mennyien vannak rajt a listán?
deu: Die Logik ist die Anatomie des Denkens.
epo: Logiko estas la anatomio de pensado.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
epo: Du homoj enestis: unu el ŝiaj lernantinoj kaj junulo.
deu: Nicht einmal hundert Leute waren zum Konzert erschienen. Das ist erstaunlich wenig.
eng: Not even a hundred people went to the concert. That is astonishingly few.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
epo: Iu rakontis al mi, ke ĉiu cigaredo, kiun oni fumas, forŝtelas sep minutojn de onia vivo.
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: Its level of modernisation far exceeded my expectations.
deu: Meine Arbeit fängt gerade erst an.
tok: pali mi li kama lon tenpo lili taso.
deu: Der Kessel dampft.
rus: Из котла идёт пар.
deu: Nimm doch diese Scheißmaske ab! Keiner trägt eine!
rus: Сними уже эту проклятую маску! Никто в масках не ходит!
deu: Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.
epo: Permesu al mi frapeti vian ŝultron! - Kaj kion tio signifu? - Tio estas ĉe ni signo de respekto.
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Have you had fun today?
deu: Lasst die Toten ruhen.
epo: Lasu la mortintojn ripozi.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
epo: La strato estas tre mallarĝa.
deu: Der syrische Präsident Assad hat über mehr als ein Jahrzehnt sein eigenes Volk brutal und gewaltsam unterdrückt.
dan: Syriens præsident Assad har i mere end et årti brutalt og voldeligt undertrykt sit eget folk.
deu: Jetzt ist mir alles klar.
epo: Nun ĉio al mi klaras.
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia ĉambro, ekkuŝis sur sia lito kaj komencis legi la longan leteron, kiun Tomo skribis al ŝi.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
deu: Welche Ziele verfolgen Sie mit diesem Job?
tok: sina jo e pali ni la sina wile e pini wile seme.
deu: An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
epo: Estas antaŭĉambro antaŭ la biblioteko.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht.
epo: Tomo postlasis noton.
deu: Im Vorfeld helfe ich mir selbst, erst dann denke ich an euch.
arz: سأساعد نفسى أولاً حتى أفكر بك لاحقاً
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
srp: Izgubili smo dosta vremena.
deu: Belaste nicht mich damit!
epo: Per tio ne ŝarĝu min!
deu: Du hast keine Ausdauer.
eng: You've got no stamina.
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
cmn: 今晚我能为您做什么？
deu: Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
eng: Let's get a move on. We've got no time to lose.
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
tok: sina toki ala toki lon toki Inli?
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
epo: Ne ridindigu vin! Ni ne devenas de la simio, ni nur havas komunan praulon.
deu: Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
ina: Le parocho non se recorda plus le epocha in que ille ancora esseva sacristano.
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Mongolei?
rus: Как называется столица Монголии?
deu: Setz dich ins Auto!
dan: Sæt dig ind i bilen!
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
run: Yemeye kwandika iminsi yose.
deu: „Welcher Tag ist heute?“ – „Mittwoch.“
dan: "Hvad dag er det i dag?" "Onsdag."
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Baka mapakinabangan mo iyon.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
eng: The melodies were carried on the wind.
deu: Sie mögen Kaffee.
ces: Mají rádi kávu.
deu: Tom kommt bald zurück.
tok: tenpo lili la jan Ton li kama sin.
deu: Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
eng: After much consideration, Beth decided to study mechanical engineering.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
ile: Ti valley es tre fertil.
deu: Was Wachstum schafft, darf sehr wohl mit Schulden finanziert werden.
epo: Ĉio, kio kreas kreskon, povas tre bone financiĝi per ŝuldoj.
deu: Ich war besoffen.
run: Nari mborewe cane.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
epo: Rido similas vitroviŝilon: ĝi ja ne haltigas la pluvon, sed lasas iun antaŭeniri.
deu: Nicht reden beim Essen!
kor: 식사 중에 말하지 말기!
deu: Wird Tom früher gehen?
fra: Est-ce que Tom va partir plus tôt ?
deu: Ich hasse sie.
tgl: Ayaw ko sa kanya.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
swe: Han tog inte betet.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
eng: I hope it'll be cooler tomorrow than it's been today.
deu: Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
heb: פשרה היא האומנות של חלוקת עוגה כך שכול אחד יחשוב שהוא קיבל את החלק הגדול ביותר.
deu: Ich gehe zurück und bringe das in Ordnung.
tok: mi tawa monsi li pona e ni.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
rus: Вы потеряли связь с реальностью.
deu: Man führt gegen den Wein nur die bösen Taten an, zu denen er verleitet, allein er verleitet auch zu hundert guten, die nicht so bekannt werden.
epo: Oni citas kontraŭ la vino nur la malbonajn agojn, al kiuj ĝi kondukas, dum ĝi ankaŭ kondukas al cent bonaj, kiuj ne tiel bone konatas.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
eng: This solid wood table is being used as a desk.
deu: Wo die Angst ist, da ist der Weg.
pes: هر جا ترس است، راه همانجاست.
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
fra: Ne soyez pas offensée !
deu: Das habe ich nie gesagt.
tgl: Hindi ko po sinabi iyon.
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
eng: Could I have a discount if I pay cash?
deu: Hast du ein Pflaster zur Hand?
eng: Do you have a plaster handy?
deu: Da ist ein Loch in dieser Socke.
epo: Jen truo en la ŝtrumpo.
deu: Wessen Bett ist das?
hun: Kinek az ágya ez?
deu: Toms Blutdruck ist normal.
ido: La sango-preso di Tom esas normala.
deu: Diese Erdbeeren schmecken köstlich.
eng: These strawberries taste delicious.
deu: Arbeit adelt.
ina: Le travalio innobili le anima.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
epo: Tomo iĝis taksiisto.
deu: Ich mag Nudeln.
ara: أُحبُّ المعكرونة.
deu: Ich habe den Vogel aus den Augen verloren.
tlh: bo'Deghvam jIleghlaHbe'choH.
deu: Er war ein Freund.
kmr: Ew hevalek bû.
deu: Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
eng: The second-hand bookshop was a real treasure trove of old books.
deu: Wann wirst du wieder nach Melbourne kommen?
rus: Когда ты снова приедешь в Мельбурн?
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
aze: Onlar itlərdən qorxurlar.
deu: Tom behauptet, sowohl von Dschinghis Khan als auch von Karl dem Großen abzustammen.
eng: Tom maintains that he is descended from Genghis Khan and Charlemagne.
deu: Das habe ich erwartet!
oci: Es aquò qu'atenguèvi !
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
eng: Watch where you tread: the ground is giving way in places.
deu: Nichts bewahrt uns so gründlich vor Illusionen, wie jeden Morgen ein Blick in den Spiegel.
nld: Niets behoedt ons zo grondig voor illusies, als een blik in de spiegel iedere ochtend.
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
epo: Ne forgesu afranki la leteron.
deu: Hier wirst du nichts finden.
aze: Sən burada heç nə tapmayacaqsan.
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: She was humming to herself.
deu: Du musst ihm nur ein wenig helfen.
epo: Vi devas nur iomete helpi al li.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone took part in the work with gusto.
deu: Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.
epo: Ĝis nun tiu libro estas lia plej bona verko.
deu: Im Westen nichts Neues.
epo: En okcidento nenio nova.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
epo: Fiŝistan boaton mi vidis proksimume unu mejlon antaŭ la marbordo.
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
epo: Ni ludu tenison post la lecionoj.
deu: Tom spielte mit seinem Hund.
ile: Tom ludet con su cane.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
tok: jan li sinpin lon nasin pi jan Ton, la ona li moli e jan ale ni.
deu: Wir stehen Ihnen bei Fragen rund um die Uhr zur Verfügung.
tok: sina wile sona e ijo la tenpo ale la mi mute li pana e pona tawa sina.
deu: Das ist eine Frage für Tom.
epo: Jen demando por Tomo.
deu: Es war sehr nett von ihm, das zu sagen.
epo: Estis tre afable, ke li diris tion.
deu: Einer dieser Jungs ist Tom.
tok: wan pi mije lili ni li jan Ton.
deu: Er ist gebildet.
yid: ער איז געבילדעט.
deu: Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten.
eng: Mary wasn't the type of person who was destined to grow old. She was like a supernova in the sky, one might say: as with most of us, an inconspicuous, perhaps even invisible, star which then breaks out as an explosion of light to become one who briefly outshines all others, only to tragically end while others are not nearly as bright but shine on.
deu: Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
eng: If you're not talented then at least be interesting!
deu: Ob uns die anderen mögen, ist nicht so wichtig; wichtig ist vor allem, dass wir uns liebhaben.
epo: Ĉu la aliaj ŝatas nin, tio ne estas tiom grava; grava estas antaŭ ĉio, ke ni amas unu la aliajn.
deu: Wann wurde Tom abgeholt?
tok: tenpo seme la jan li kama jo e jan Ton?
deu: Man soll nicht zu viele Gedankenstriche setzen.
epo: Oni ne metu tro da haltostrekoj.
deu: Tom machte das Licht wieder an.
tok: jan Ton li open sin e suno.
deu: Tom sagte, er brauche Geld.
hun: Tamás azt mondta, hogy pénzre van szüksége.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Be it out of fear or pride, he didn't answer.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
ber: Ur teẓri ara Maria d acu i tebɣa.
deu: „Herr Müller, nehme ich an.“ – „Ja, in der Tat. Und mit wem habe ich das Vergnügen?“
eng: "Mr Miller, I presume." "Indeed. And with whom do I have the pleasure?"
deu: Mit wem gehst du heute Abend aus?
tok: open pi tenpo pimeja ni la sina tawa ma lon poka pi jan seme?
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
eng: There's one empty room in the house.
deu: Tom ist mit seiner neuen Arbeit zufrieden.
tok: pali sin pi jan Ton li pona tawa jan Ton.
deu: Ich mag mich.
nld: Ik vind mijzelf leuk.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
yue: Tom 每朝都去散步。
deu: Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias, kiu ŝtelis mian monujon.
deu: Er sprach mit seinem Arzt.
epo: Li parolis kun sia kuracistino.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
glg: Agora iso non ten ningún sentido.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
tgl: Kaya po ba ninyong lutasin ang problemang ito?
deu: "Und was ist das?" "Das sind deine Fotos."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
deu: Es ist eine künstliche Blume.
epo: Ĝi estas floro artefarita.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
srp: Trenutno čitam roman od Sidney Sheldon.
deu: Danke fürs Kommen.
afr: Dankie dat julle gekom het.
deu: Lassen Sie uns später darüber reden!
epo: Ni poste parolu pri tio.
deu: Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.
pes: تحسین آدمهای خوب را بهتر و بدها را بدتر می‌کند.
deu: Es ist eine ziemlich große Nummer.
frr: Hat es en temelk gurt Numer.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi ka magkakaroon ng pagkakataong gawin iyan.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr.
epo: Mi deziras havi pli multe.
deu: Hast du Kerzen angezündet?
tok: sina open ala open e palisa suno?
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
epo: Ĉu vi ne kapablas diri tion en la astura?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
hun: Miért lóditasz folyton-folyvást?
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
eng: My tongue is burning from the chillis.
deu: Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
epo: Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
epo: Ŝi kisis lin sur la frunton.
deu: Was ist dein Lieblingsgetränk?
tok: telo seme li pona mute tawa sina?
deu: Tom belustigte die Kinder.
epo: Tom amuzis la infanojn.
deu: Heute hat der Briefträger Tom eine schlechte Nachricht überbracht.
tok: tenpo suno ni la jan pali pi pana lipu li pini pana e sitelen sin ike tawa jan Ton.
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
epo: Tio daŭros nur 2, 3 minutojn.
deu: Warum gehen Sie nicht allein?
epo: Kial vi ne iras sola?
deu: Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
eng: When things are good, we don't think about the future.
deu: Auf der Autobahn zahlen Sie Mautgebühren.
eng: You pay tolls on the motorway.
deu: Tom arbeitet bei einer Firma. Er verdient viel Geld.
epo: Tomo laboras ĉe firmao. Li gajnas multan monon.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
epo: La ĉasisto mortigis la vulpon.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
cmn: 我们没有什么可以失去的。
deu: Die Deutschen sind ein Volk der Kaffeetrinker.
epo: La germanoj ŝatas kaftrinkadon.
deu: Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
hun: Emlékszel arra a férfira, aki kerékpárt ajándékozott neked?
deu: Können Sie mich bitte schnellstmöglich zurückrufen?
eng: Can you phone me back as soon as possible, please?
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
epo: La krimulo venis el la domo per leviĝintaj brakoj.
deu: Tom wird Gewalt anwenden.
tok: tenpo kama la jan Ton li kepeken utala.
deu: Ob es stimmt, weiß man nicht.
tok: jan li sona ala e ni: ni li lon anu lon ala.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
eng: Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
deu: Sie kann so schnell schwimmen wie ihr Bruder.
epo: Ŝi povas same rapide naĝi kiel sia frato.
deu: Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.
epo: Tomo ne sciis, ke la aŭto, kiun li aĉetis, estis ŝtelita.
deu: Wie oft fährst du einkaufen?
rus: Как часто ты ездишь за покупками?
deu: Sie werden mit voller Wucht angreifen.
eng: They will attack with full force.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
tok: mi sona ala wawa e ni: mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
slk: Mýliť sa je ľudské, odpúšťať božské.
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
epo: Ĉiuj ĉetabliĝu.
deu: Männer reden gerne.
epo: Viroj parolemas.
deu: Ich liebe diese Melodie.
ido: Me amas ica melodio.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat mag-umpisa na kami kaagad.
deu: Gleich ob schrecklicher Wind oder schwere Regenfälle die fließenden Tränen verwischen; wie versinkender Boden oder große Wellen, unsere Hoffnung untertaucht. Höre dem Lied zu, dass ich Dir singe, das Dein Leid tröstet. Überwinde die Beklemmung in Deiner Brust, weil das Leben beginnt, wenn die Angst aufhört.
epo: Egalas, ĉu terura vento aŭ pluvegoj forviŝas la larmofluon; aŭ ĉu subakviĝanta grundo aŭ ondegoj dronigas nian esperon. Aŭskultu la kanton, kiun mi kantas por vi, por ke konsoliĝu via malĝojo. Superu la premiĝon en via brusto, ĉar la vivo komenciĝas, kiam la timo ĉesas.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
eng: Tom agreed, albeit reluctantly, to help me.
deu: Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
eng: A bird sings as its beak grows.
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
epo: Ĉarma knabino kun nigraj haroj estis en la parko.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: You can also vote by post.
deu: 34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
fra: Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
epo: Mi taksas ŝin pli maljuna ol tridek.
deu: Wie hältst du dich fit?
eng: How do you keep yourself in shape?
deu: Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
epo: La vendejo disponas pri mastrumaj aĵaroj.
deu: η Carinae befindet sich am Südhimmel im Sternbild Schiffskiel und wurde 1677 als unscheinbarer Stern entdeckt; 1730 war er der hellste Stern am Südhimmel; 1782 war er wieder mickrig, und zwar so wie 1677; 1820 wurde er heller und heller; 1827 war er zehnmal so hell; 1843 war er nach Sirius, der 1000mal näher ist, der hellste Stern am Himmel.
yue: η Carinae 位於船鰭星座嘅南面天空，喺1677年被發現係一隻唔顯眼嘅恆星； 喺1730年，佢係南方天空入面最亮嘅星星； 喺1782年，佢又再變得微弱，就好似1677年噉； 喺1820年，佢越嚟越亮； 喺1827年，佢嘅亮度係十倍； 喺1843年，佢係天空入面繼天狼星之後最亮嘅恆星，距離天狼星近1000倍。
deu: Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
epo: Mi iras al restoracio ĉiun kvinan jaron.
deu: Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
dan: Jeg har stirret på en og den samme gif-animation i fem minutter.
deu: Ich glaube, es ist zu Ende.
fra: Je crois que c'est fini.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
tok: jan Ton en jan Mewi li tomo lon tomo pi jo tenpo.
deu: Man darf hier nicht rauchen.
tok: o kepeken ala kon seli lon ni.
deu: Wann kann ich euch besuchen?
tok: mi ken kama tawa tomo sina lon tenpo seme?
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
eng: Plenty of snow had fallen overnight. The following morning, grandmothers and their grandchildren on sledges appeared in the streets, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
eng: Is Mr Smith at home now?
deu: Sami fragte bei seiner Mutter um Hilfe.
epo: Samio petis sian patrinon helpi.
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
epo: Kia koincido malfeliĉa!
deu: Ich suche mir eine Arbeit in der Stadt.
tok: mi lukin jo e pali lon ma tomo.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba ito ginagamit?
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
eng: Firefighters got them out of the lift.
deu: Ich lasse dich nicht allein dorthin.
hun: Nem engedlek el egyedül oda.
deu: Wir können spazieren gehen, wenn du Lust hast.
epo: Ni povas promeni, se vi volas.
deu: Die Straße war verschneit.
tok: nasin li walo mute pi ko lete.
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
tgl: Hindi ka ba payag dito?
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
eng: There's congestion on the motorway.
deu: Franz ist ein verzogener Junge, der immer erwartet, dass alle springen, wenn er pfeift.
hun: Feri egy elrontott fiatal, aki mindig elvárja, hogy mindenki ugorjon, ha ő egyet szól.
deu: Was machst du denn unter dem Bett?
hun: Hát te meg mit keresel az ágy alatt?!
deu: Glaubt ihr, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
epo: Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Jesuon?
deu: Warum hast du diesen Beruf gewählt?
eng: Why did you go into this profession?
deu: Wenn Du vor mir stehst und mich ansiehst, was weißt Du von den Schmerzen, die in mir sind und was weiß ich von den Deinen. Und wenn ich mich vor Dir niederwerfen würde und weinen und erzählen, was wüsstest Du von mir mehr als von der Hölle, wenn Dir jemand erzählt, sie ist heiß und fürchterlich. Schon darum sollten wir Menschen voreinander so ehrfürchtig, so nachdenklich, so liebend stehn wie vor dem Eingang zur Hölle.
yue: 當你企喺我面前望住我，你對我身上嘅痛苦有咩認識，同埋我對你嘅痛苦有咩認識？ 而如果我喺你面前跪低喊同講嘢，如果有人話你知地獄好熱好可怕，你會對我更加了解啲咩。 單單係因為呢個原因，我哋人類就應該好似地獄入口之前咁敬畏、有心思、有愛心噉企喺對方面前。
deu: Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
epo: Kiu estas la plej alta monto, sur kiun vi grimpis?
deu: Ich kann ihn nicht einordnen.
tok: mi ken ala lukin e sona ni: jan ni li seme.
deu: Bitte beeilt euch!
hun: Kérlek, siessetek!
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Ring me if you find her.
deu: Was ist das Thema Ihres Vortrags?
epo: Pri kio temas via prelego?
deu: Sie mag diesen Bass.
epo: Ŝi ŝatas tiun basvoĉon.
deu: Vorsicht ist die Einstellung, die das Leben sicherer macht, aber selten glücklich.
epo: Singardo estas la sinteno, kiu igas la vivon pli sekura, sed malofte feliĉa.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
epo: Manjo havas novan mantelon.
deu: Baden entspannt mich.
hun: Egy fürdő ellazít.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
epo: Ŝajne neniu scias, kie estas Tomo.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Verbotenes getan.
hun: Sosem követtem el olyat életemben, amit nem lett volna szabad.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
hun: A nők gyakran festik a körmüket.
deu: Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
epo: Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
deu: Die meisten Beschädigungen sollten sich beseitigen lassen.
eng: Most of the damage should be repairable.
deu: Seid ihr noch hier?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĉi tie?
deu: Warum kann ich nicht du sein?
pol: Dlaczego nie mogę być tobą?
deu: Bewege dich nicht fort von hier.
pol: Nie ruszaj się stąd.
deu: Ich wäre gern mit Tom zusammen.
tgl: Gusto kong sumama kay Tom.
deu: Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
jpn: 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
deu: Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
epo: Mia depatementestro ĉiam faras malserenan mienon kiam mi petas lin je io.
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
ara: يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية
deu: Ist es nicht sonderbar, dass die Menschen so gerne für die Religion fechten und so ungerne nach ihren Vorschriften leben?
epo: Ĉu ne strangas, ke homoj tiel ŝatas batali por la religio kaj tiel malvolonte vivas laŭ ĝiaj preskriboj?
deu: Er las echt viel.
ces: Četl opravdu hodně.
deu: Warum sind sie hier?
pol: Dlaczego oni tu są?
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
eng: Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.
deu: Äthiopien ist ein armes Land.
ido: Etiopia esas povra lando.
deu: Das wäre ein guter Anfang.
hun: Kezdetnek jó lenne.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
dan: Jeg må bide i det sure æble.
deu: Man lernt nie aus!
epo: Oni neniam finlernas!
deu: Er hat eine gute Aussprache.
swe: Han har bra uttal.
deu: Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
fra: Maintenant, je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre.
deu: Keiner von uns weiß, was auf uns zukommt.
pol: Nikt z nas nie wie, co nas czeka.
deu: Ich halte lieber an etwas Altem fest, als etwas Neues auszuprobieren.
tok: mi awen lon sin ala. mi wile pali ala e sin.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
eng: We were holding on tightly to the branch.
deu: Tom und Maria planen eine Europareise.
epo: Tomo kaj Manjo planas vojaĝon tra Eŭropo.
deu: Manchmal ist ein Regierungssprecher gezwungen, den Mund anderer Leute zu halten.
epo: Kelkfoje registara proparolanto estas devigita, fermi la buŝon de aliaj homoj.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
cmn: 我不戴眼镜也能阅读。
deu: Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
epo: Venu, ni trinkos plian glason, kaj poste mi rehejmigos vin.
deu: Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
epo: Politiko estas la daŭrigo de la milito per danĝeraj minacoj.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
eng: "Globes" is an Israeli daily newspaper.
deu: Wo finde ich einen Geldautomat?
dan: Hvor finder jeg en pengeautomat?
deu: Er hielt zwei Finger hoch.
eng: He held up two fingers.