ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Every time I go to his house, he is out.
tgl: Sa tuwing pupunta ako sa bahay niya, wala siya.
eng: Tentacles usually occur in pairs, sometimes with both sensory and manipulatory functions.
tur: Dokunaçlar genellikle çiftler halinde, bazen hem duyusal hem de manipülatif fonksiyonlarla oluşur.
eng: Tom said I shouldn't tell Mary about what happened.
nld: Tom zei dat ik Mary niet zou moeten vertellen wat er was gebeurd.
eng: Tom had plenty of help.
kor: 톰은 많은 도움을 받았다.
eng: Tom put on a black coat.
deu: Tom zog einen schwarzen Mantel an.
eng: We sell flowers and seeds.
jpn: 花と種を取り扱っています。
eng: I couldn't hear anything.
tur: Hiçbir şey duyamadım.
eng: An all-male jury took pity of Layla.
ber: Imi tasmilt n yimgillan llan deg-s ala irgazen, tɣaḍ-iten Layla.
eng: There are croissants in all bakeries.
epo: Estas kornobulkoj en ĉiuj bakejoj.
eng: I like French food very much.
ces: Mám moc rád francouzské jídlo.
eng: Ziri snapped a series of lovely photos in the woods.
rus: Зири сделал серию прекрасных фотографий в лесу.
eng: You're the only one I trust.
ber: D kečč kan ideg xeddmeɣ laman.
eng: He admitted defeat.
ber: Yesteɛṛef yexṣer.
eng: They taught you that?
ben: তারা তোমাকে সেটা শিখিয়েছে?
eng: Medlars are delicious autumn fruits.
ber: Mcimca d agummu aẓidan i d-ittewwan deg umwan.
eng: I have been busy since last Sunday.
ita: Sono impegnato da domenica scorsa.
eng: Get your things and leave.
deu: Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
eng: Our wedding anniversary is today.
ben: আমাদের বিবাহ বার্ষিকী আজ।
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
ita: Quante parole ha il tuo vocabolario di Toki Pona?
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnem. Ssuref-iyi mliḥ.
eng: Do you have the solution?
kab: Tesɛiḍ tifrat?
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
hun: A politikusnak enyves keze volt, és minden ügylet 5%-a a zsebében landolt.
eng: Science is very exciting.
slk: Veda je veľmi vzrušujúca.
eng: Knock on the door before entering the room.
lvs: Pieklauvē pie durvīm pirms ieiešanas istabā.
eng: You stole my husband.
tur: Sen benim kocamı çaldın.
eng: I've been living here since October.
tur: Ekim ayından beri burada yaşıyorum.
eng: He got his meaning across to me.
cmn: 他把他的意思對我講清楚了。
eng: I wonder whether Tom is home.
zgh: ⴰ ⵡⵉ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: I need some good advice.
epo: Mi bezonas iom da bona konsilo.
eng: What did you say to Tom that made him cry?
ber: D acu ay as-tennam i Tom, yessru-t-id?
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
swh: Usijaribu kufunika anga lote kwa kiganja cha mkono wako.
eng: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
hau: Idan kana son tunanin yadda rayuwa za ta kasance a nan gaba, yi tunanin kafa a matattarar mutum har abada.
eng: Where's your friend?
ell: Πού είναι η φίλη σου;
eng: Don't read that kind of book.
ita: Non leggere quel tipo di libri.
eng: I put a few blueberries in your tea.
rus: Я добавил в твой чай несколько ягод черники.
eng: Don't get lost in the fog.
ita: Non perderti nella nebbia.
eng: I haven't done such a thing.
hun: Nem csináltam ilyet.
eng: This should be done right now.
fra: Cela devrait être fait dès maintenant.
eng: Tom's parents own the grocery store.
deu: Toms Eltern haben einen Lebensmittelladen.
eng: Don't leave your socks under the couch.
por: Não deixe suas meias debaixo do sofá.
eng: Tom left this for you.
ber: Yeǧǧa-awen-d Tom aya.
eng: You're exaggerating the problem.
kab: Tessemɣarem tamsalt.
eng: I'm sending Tom to Boston to help you.
epo: Mi sendas Tomason en Bostonon por helpi al vi.
eng: Tom is mentally handicapped.
nld: Tom is geestelijk gehandicapt.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
bel: Я бачыла, як Том фліртаваў з маёй жонкай.
eng: Do you do this in Algeria?
ber: Tettgemt aya deg Zzayer?
eng: You will need a bodyguard.
spa: Vas a necesitar un guardaespaldas.
eng: There are no waves without wind.
nld: Er zijn geen golven zonder wind.
eng: If only I'd been a little more careful!
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
eng: You still have enough time.
ber: Mazal tliḍ akud ara k-id-iqamen.
eng: I like dogs.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵢⴹⴰⵏ.
eng: Our house is on fire!
srp: Кућа нам гори!
eng: I'm sure you'll enjoy the party.
ita: Sono sicura che vi piacerà la festa.
eng: Why is appearance so important?
deu: Warum ist das Aussehen so wichtig?
eng: I think that she knows the truth.
ces: Myslím, že zná pravdu.
eng: No one will know.
bul: Никой няма да разбере.
eng: They still have the books I lent them.
nld: Ze hebben nog steeds de boeken die ik aan hen heb geleend.
eng: My tea is too sweet.
ces: Můj čaj je příliš sladký.
eng: No, I don't think I will.
spa: No, no creo que lo haré.
eng: Did you finally understand?
pol: Czy w końcu zrozumiałeś?
eng: If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
ita: Se il genio degli scacchi del XVI secolo fu lo spagnolo Ruy López, e la figura di spicco degli scacchi nel XVII secolo fu incarnata dall'italiano Greco, il protagonista indiscusso del XVIII secolo sul terreno di Caissa fu il francese Philidor.
eng: Sami is really naive.
nld: Sami is heel naïef.
eng: You'll need to open the door for Tom.
deu: Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
deu: Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."
eng: I have known them for many years.
deu: Ich kenne sie seit vielen Jahren.
eng: You can't do that.
nld: Dat mogen jullie niet doen.
eng: Are you absolutely sure it was Tom who did that?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong si Tom ang gumawa niyan?
eng: He's not my father.
cor: Nyns yw ev ow thas.
eng: It doesn't rain that much in this part of the country.
asm: দেশৰ এই অংশত ইমান বৰষুণ নহয়।
eng: Ah yes, two, right?
hau: Eh, guda biyu, ko?
eng: Why did you poison Tom?
deu: Warum hast du Tom vergiftet?
eng: I need to call a tow truck.
jpn: レッカー車を呼ばなきゃいけないな。
eng: He went back into his room.
ita: È tornato nella sua stanza.
eng: We have plenty of time tonight.
ber: Nesεa aṭas n wakud deg yiḍ-a.
eng: Let's discuss this next Monday.
ita: Discutiamo di questo lunedì prossimo.
eng: Mary said she's better at doing that than Tom.
deu: Maria meinte, sie könne das besser als Tom.
eng: Were both of them wearing helmets?
ber: Deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
eng: Why can't we all just live in peace?
lvs: Kāpēc mēs visi nevaram vienkārši dzīvot mierā?
eng: He set up a research group in Algeria.
ber: Ixdem-d yiwet n tegrawt n unadi deg Zzayer.
eng: Just try not to try.
tgl: Subukan mo lang na huwag subukan.
eng: I sometimes pray in the meeting room.
ber: Tikkal, ttẓallaɣ deg texxamt n temlilit.
eng: Her parents were really religious.
epo: Ŝiaj gepatroj estis tre religiaj.
eng: You don't know how to do it, do you?
nld: Jullie weten niet hoe jullie het moeten doen, of wel?
eng: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
deu: Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.
eng: I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpas min peti forpermeson al la instruisto.
eng: Tom will decide what needs to be done.
srp: Том ће одлучити шта треба да се ради.
eng: How do they earn their living?
rus: Чем они зарабатывают на жизнь?
eng: I'm also a living person.
ita: Sono anche una persona vivente.
eng: I want to find an apartment close to where I work.
tlh: yaHwIjDaq Sumbogh qav'ap juH vISam vIneH.
eng: That politician has been trafficking in drugs for years.
deu: Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
eng: Let me tell you what the problem is.
rus: Позвольте мне объяснить вам, в чем проблема.
eng: Tom buried Mary right beside his house.
ber: Tom yemḍel Mary swaswa tama n uxxam-nnes.
eng: Do you want me to paint your fingernails?
spa: ¿Quiere que le pinte las uñas?
eng: Do you usually eat breakfast before seven?
ckb: عادەتەن بەر لە کاتژمێر حەوت تێشت دەخۆن؟
eng: Tom speaks bad French.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⵓⴼⵏⵏ.
eng: We need cement and sand.
epo: Ni bezonas cementon kaj sablon.
eng: My brother was killed in a traffic accident.
cmn: 我哥哥在一次交通意外中喪生了。
eng: "What did you say?" "What do you think I said?"
tur: "Ne söyledin?" "Ne söylediğimi düşünüyorsun?"
eng: This sound doesn't exist in Berber.
ara: لا يوجد هذا الصوت في الأمازيغية.
eng: Tom is the one with the car, not me.
deu: Tom ist derjenige mit Wagen, nicht ich.
eng: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
deu: Wenn Tom nicht so verunsichert gewesen wäre, hätte er Marias Liebe vielleicht annehmen können.
eng: I wanted to impress my friends.
fra: Je voulais impressionner mes amis.
eng: "Are you coming?" "Nah, you're all right. I'll stay here." "Suit yourself."
deu: „Kommst du?“ – „Ne, laß mal! Ich bleibe hier.“ – „Wie du willst.“
eng: Tom wanted advice from Mary.
ben: টম মেরির কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিল।
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
fin: Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
eng: That includes digitalized representations of masterpieces from the Louvre museum in Paris or manuscripts of composers like Beethoven — or books from libraries around Europe — although only a small fraction of the region's 2.5 billion books will be available online in the coming years.
por: Isto inclui representações digitalizadas de obras-primas do museu do Louvre em Paris ou manuscritos de compositores como Beethoven — ou livros de bibliotecas de toda a Europa — embora apenas uma pequena fração dos 2,5 mil milhões de livros da região vá estar disponível em linha dentro dos próximos anos.
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč triḍ ad tgerẓeḍ.
eng: What do you think about Brazil?
ita: Che cosa ne pensa del Brasile?
eng: Tom sat on the sofa, flipping through the pages of a magazine.
deu: Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
eng: Mary said that she was really scared.
epo: Manjo diris, ke ŝi tre timas.
eng: They examined the jewel.
deu: Sie untersuchten den Edelstein.
eng: Where did you find my keys?
rus: Где ты нашёл мои ключи?
eng: They are not used to our customs yet.
epo: Ili ankoraŭ ne alkutimiĝis al niaj kutimoj.
eng: She could not come on account of illness.
deu: Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
eng: He's still in his office, isn't he?
epo: Li ankoraŭ estas en sia oficejo, ĉu ne?
eng: If you guys are still hungry, we can order another pizza.
hrv: Ako ste (vi ljudi) još uvijek gladni, možemo naručiti još jednu pizzu.
eng: Tell them that I'm here.
ell: Πες τους ότι είμαι εδώ
eng: "You're unique." "We're all unique."
ara: "أنت فريد." "نحن جميعًا فريدون."
eng: Tom likes doing that whenever he's in Australia.
nld: Tom doet dat graag als hij in Australië is.
eng: Did you forget to send my letter?
fra: Avez-vous oublié d'envoyer ma lettre ?
eng: What did you like best on the trip?
ber: D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
eng: As I was tired, I took a rest.
epo: Ĉar mi laciĝis, mi decidis ripozi.
eng: He owns his own house.
ber: Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes.
eng: I know Tom isn't a bachelor.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Junggeselle ist.
eng: We might not have a choice.
por: Talvez não tenhamos escolha.
eng: I know I shouldn't do that, but I think I will.
ber: Ẓriɣ dakken awufan ur xeddmeɣ ara aya, maca cukkteɣ ad t-xedmeɣ.
eng: Sometimes I get carried away.
deu: Manchmal schlage ich etwas über die Stränge.
eng: He is always idling about and good for nothing.
epo: Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
eng: That wasn't my intention.
epo: Tio ne estis mia intenco.
eng: This giant table occupies the entire room.
tgl: Sakop ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
eng: Did you think you were done?
deu: Dachtet ihr, ihr wärt schon fertig?
eng: I did know it, but I've forgotten.
rus: Я правда знал это, но забыл.
eng: Don't hit me with the umbrella!
ber: Ur iyi-d-kkat s tsiwant!
eng: I partly agree with you.
kab: Wufqeɣ-kent kra.
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
tok: sina kin li wile pali e ni anu seme?
eng: How do you get up to date?
ber: Amek ay tettgemt tararast?
eng: The wall is thirty yards long.
rus: Длина стены - двадцать семь с половиной метров.
eng: Did you like the champagne?
rus: Вам понравилось шампанское?
eng: My cat doesn't like it when I speak Klingon.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhtaHvIS belbe' vIghro'wIj.
eng: I'm pretty resilient.
tur: Ben oldukça metanetliyim.
eng: I met José when I was in Bilbao.
ber: Mlaleɣ-d José mi lliɣ deg Bilbao.
eng: The last time Tom visited, he had his dog with him.
deu: Bei seinem letzten Besuch hatte Tom seinen Hund dabei.
eng: She felt something touch her arm.
ita: Sentì qualcosa toccarle il braccio.
eng: Things like this aren't always obvious.
ido: Tala kozi ne sempre es evidenta.
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
ber: Ɣur-m ad tettuḍ tasiwant-nnem.
eng: Let's give them another chance.
ces: Dejme jim ještě šanci.
eng: They showed solidarity with Muslims.
fra: Elles se sont solidarisées avec les musulmans.
eng: Tom is my spouse, and I am their husband.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
eng: Why did you choose to become a policeman?
ber: Maɣef ay tferned ad teqqled d amsaltu?
eng: Tom opened the safe and took out his passport.
jpn: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
eng: Tom didn't eat anything yesterday.
ber: Tom ur yečči acemma iḍelli.
eng: Just using a compass and straight-edge, you cannot construct an angle which is a third of another angle, but you can do that with origami.
deu: Man kann nicht nur mit Zirkel und Lineal einen Winkel konstruieren, welcher ein Drittel eines anderen Winkels mißt, aber mit Origami geht das.
eng: I suspect that that's true.
ita: Sospetto che sia vero.
eng: How did you feel when Mary said that?
deu: Wie war Ihnen dabei zumute, als Maria das sagte?
eng: Was Tom able to do everything he wanted to do?
ukr: Том зміг зробити все, що хотів?
eng: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
deu: Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.
eng: Tom's office has been ransacked.
spa: Tom dijo que le habían saqueado la oficina.
eng: I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook that I keep hidden where I don't think anybody can find it.
spa: Soy incapaz de recordar todas mis contraseñas, así que las apunto todas en una libreta que tengo escondida donde creo que nadie pueda encontrarla.
eng: How dare you speak like that!
ckb: چۆن دەوێری وا قسە بکەیت!
eng: Mary said she would wait.
kab: Mary tenna-d dakken ad teṛǧu.
eng: Nobody thinks you're a coward.
por: Ninguém pensa que você é um covarde.
eng: Tom wasn't sleepy, and I wasn't, either.
epo: Tomo ne estis laca, kaj ankaŭ mi ne estis tia.
eng: Tom won't be optimistic.
cmn: 汤姆不会乐观。
eng: Tom was mopping the kitchen floor.
tgl: Naglalampaso si Tom ng sahig ng kusina.
eng: I'm still upset with Tom.
ukr: Я й досі засмучена через Тома.
eng: Tomorrow is her birthday.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom doesn't know Mary doesn't like him.
por: Tom não sabe que Mary não gosta dele.
eng: Some young German adults have been defying the lockdown and holding so-called "corona parties."
deu: Einige junge deutsche Erwachsene trotzen der Ausgangssperre mit sogenannten „Coronafeten“.
eng: Lemurs are not monkeys.
sat: ᱞᱮᱢᱩᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Mary is lying again, isn't she?
kab: Mary la teskerkis tikkelt niḍen, naɣ ?
eng: I'd like to get home before it gets dark.
tgl: Gusto ko po sanang makarating sa bahay bago magdilim.
eng: Where exactly did you put it?
deu: Wo genau hast du das hingetan?
eng: David started telling his jokes.
jpn: デヴィッドが冗談を言い始めた。
eng: Rima was wearing a blue top.
ber: Rima tella telsa ariki d aẓerwal.
eng: Have you read the FAQ?
mar: तुम्ही एफ.ए.क्यू. वाचलं आहे का?
eng: I know I'm annoying.
spa: Sé que resulto molesta.
eng: Both parties opposed war.
tok: utala suli li ike tawa kulupu tu.
eng: Of course, you can do it.
epo: Certe vi povas fari tion.
eng: I strolled along the streets to kill time.
dan: For at slå tiden ihjel, slentrede jeg gennem gaderne.
eng: Tom is friends with Mary.
tok: jan Ton li jan pona pi jan Mewi.
eng: They furnished the library with many books.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
eng: How did you get here?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da?
eng: There's no reason to laugh.
ita: Non c'è ragione per ridere.
eng: This is my favorite restaurant in Algiers.
ber: D ta i d taneččit-inu tamenyaft deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: How long has Tom been ill?
ceb: Unsa ka dugaya nasakit si Tom?
eng: I don't like animals.
epo: Mi ne ŝatas bestojn.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
hun: Sok könyvem van a könyvtáramban, de cseh egy sem.
eng: War starts when diplomacy has failed.
kab: Lgirra tbeddu-d mi ara texṣer tdiplumasit.
eng: "What's the time?" "A little past noon."
jpn: 「今、何時？」「12時ちょっと過ぎ」
eng: I caught her in the act.
fra: Je l'ai prise sur le fait.
eng: I thought you were going to Boston by bus.
ber: Ɣileɣ s usakal ay teddid ɣer Boston.
eng: My friends aren't young.
uig: مېنىڭ دوستلىرىم ياش ئەمەس.
eng: Tom wants to come to Boston with us.
cat: En Tom vol venir a Boston amb nosaltres.
eng: This is the town where I was born.
ber: D ta ay d tamdint aydeg d-luleɣ.
eng: Sami knows what I mean.
ita: Sami sa cosa intendo.
eng: All the girls were crying.
ces: Všechny dívky plakaly.
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
spa: La empresa anunció que despediría al 30% de sus empleados.
eng: I've already fixed that.
deu: Das habe ich schon behoben.
eng: How can you ask such a question?
fra: Comment est-ce que tu peux poser une question pareille ?
eng: Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity.
epo: Pripensu, ke nenio en homa vivo estas stabila; tiel vi ne ĝojos pro prospero kaj ne malĝojos pro malprospero.
eng: Mennad's bird died.
nld: De vogel van Mennad stierf.
eng: I want a full report by this time tomorrow.
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní hlášení.
eng: Face your fears.
ber: Qablet tuggdiwin-nwen.
eng: Gold is heavier than silver.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
eng: Next Monday is our last class.
ita: Lunedì prossimo è la nostra ultima lezione.
eng: It is clear that he knows the answer.
fra: Il est clair qu'il connaît la réponse.
eng: 1, 3, and 5 are odd numbers.
ind: 1, 3, dan 5 adalah bilangan ganjil.
eng: Welcome to China!
kab: Ansuf yes-wen ɣer tmurt n Ccinwa!
eng: Fresh water supplies are rare in Algeria.
ara: موارد المياه العذبة نادرة في الجزائر.
eng: I'm a bartender.
mar: मी बार्टेंडर आहे.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
epo: Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
eng: Tell them to hurry up.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⵔⵏ.
eng: I was relieved that there are people more wanton than me.
fra: J'ai été soulagé de constater qu'il y a des gens plus dévergondés que moi.
eng: He speaks Chinese fluently.
jpn: 彼ね、中国語がペラペラなよ。
eng: Sami has been seeing a girl from work.
ces: Sami se schází s dívkou z práce.
eng: I bought a new computer last month.
kab: Uɣeɣ-d aselkim d ajdid ayyur-nni iɛeddan.
eng: Your death was not in vain.
cmn: 你沒白死。
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
jpn: この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
eng: You need to be strong to do that.
ina: On debe esser forte pro facer lo.
eng: I kind of liked you.
tlh: loQ qaparHa'pu'.
eng: Tom changed his profile picture.
mar: टॉमने आपला प्रोफाइल पिक्चर बदलला.
eng: Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
deu: Durch ein Kirchenfenster fallend, wird das Licht bunt.
eng: You should have seen it!
deu: Du hättest es sehen sollen!
eng: Customers came one after another.
epo: Klientoj alvenis unu post la alia.
eng: Tom sat quietly in the back of the classroom, taking notes.
ber: Tom yeqqim ɣer deffir n tneɣrit, yettaddam tinqiḍin s tsusmi.
eng: When was the last time you had a really good cry?
deu: Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
eng: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
fin: Oletko koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
eng: He says he found it on the beach.
ber: Yeqqar-d deg teftist i t-id-yufa.
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
tlh: 'o be', qo'vam 'IDnar pIn'a' nIvqu' SoH!
eng: Tom launders money.
fra: Tom fait du blanchiment d'argent.
eng: What's this dog's name?
deu: Wie lautet der Name dieses Hundes?
eng: We all know eating a balanced diet is good for you.
deu: Wir alle wissen, daß eine ausgewogene Ernährung gesund ist.
eng: Will they close schools?
nno: Kjem dei til å leggja ned skolar?
eng: Tom is wearing suspenders.
epo: Tom portas ŝelkojn.
eng: I've been doing this since I was a kid.
rus: Я занимаюсь этим с детства.
eng: He shot the dog.
rus: Он пристрелил собаку.
eng: They won't admit they were wrong.
hau: Ba za su yarda sun yi kuskure ba.
eng: I always listen to that song, even without understanding the words.
ita: Ascolto sempre quella canzone, anche senza capirne le parole.
eng: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
por: Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.
eng: I think Tom died on Monday.
ita: Penso che Tom sia morto lunedì.
eng: I'm here to see Tom Jackson.
ile: Yo es ci por vider Tom Jackson.
eng: You kissed me very strongly.
deu: Du hast mich sehr heftig geküsst.
eng: Don't leave your things behind.
epo: Vi ne postlasu viajn aĵojn!
eng: The conversation dragged on till three.
fra: La conversation s'est éternisée jusqu'à trois heures.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
eng: Tom always worries about everything.
ber: Tom dima yettɣilif ɣef krayellan.
eng: I'm thinking of going to Australia.
nld: Ik denk erover na om naar Australië te gaan.
eng: The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.
epo: La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.
eng: I didn't know that Tom was from Australia.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom seg Ustṛalya.
eng: How much have you paid for this computer?
jbo: do terve'u lo vi skami fo ma
eng: Tom said that he wanted to learn how to swear in French.
por: Tom disse que quer aprender a xingar em francês.
eng: The young adapt to change easily.
deu: Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
eng: She comes from the South, as I knew from her accent.
epo: Ŝi venas el la sudo, kiel mi sciis pro ŝia akĉento.
eng: You should tell Tom Mary can't do that.
nld: Je moet tegen Tom zeggen dat Mary dat niet mag doen.
eng: Tom is trying to protect you.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad ken-yemmesten.
eng: We saw a bird in the distance.
deu: In der Ferne sahen wir einen Vogel.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
eng: An old man sat down next to me on the bus.
ber: Yeqqim-d yiwen n umɣar tama-w deg usakal.
eng: I've been reading a lot.
spa: Estuve leyendo un montón.
eng: You're courageous.
ber: Kennemti d tibɣasin.
eng: I used to be a basketball coach.
tgl: Coach po ako dati ng basketbol.
eng: How many floors does that building have?
vie: Tòa nhà kia bao nhiêu tầng?
eng: Her daughter is very pretty.
lat: Filia eius valde pulchra est.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
ita: Non è venuto a scuola ieri, vero?
eng: She said she's ready to help.
ces: Řekla, že je připravena pomoct.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, that's right."
tur: "Öğretmen misin?" "Evet bu doğru."
eng: Do you speak Urdu?
slv: Govoriš urdujsko?
eng: Tom grew up speaking French.
epo: Tomo kreskis, parolante france.
eng: He won't like that.
ber: Ur as-yetteεjab ara waya.
eng: I was your age.
mar: मी तुझ्या वयाची होते.