ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist zu Ende, aus und vorbei.
tok: ona li pini en tenpo ala la ona li kama sin.
deu: Ich habe vor, zeitig da zu sein.
ron: Vreau să fiu acolo la timp.
deu: Wer ist der Torhüter?
pes: دروازه‌بان کیست؟
deu: Reiche mir das herüber!
eng: Pass that over to me.
deu: „Ach, das ist eine gute Idee!“ sagte sie.
rus: "О, хорошая идея", - сказала она.
deu: Was geschehen ist, das ist meine Schuld.
hun: Ami történt, az az én hibám.
deu: Wetten wir?
nld: Zullen we wedden?
deu: Er hat vergessen zu tanken.
epo: Li forgesis preni benzinon.
deu: Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
eng: I'd like something refreshing to drink.
deu: Warum bleibst du neben mir stehen?
tok: tan seme la sina awen noka lon poka mi?
deu: Die große Raffinesse der wirtschaftsdiktatorischen Politik des 21. Jahrhunderts ist die Menschen zu versklaven und ihnen zeitgleich die glaubhafte Illusion von grenzenloser Freiheit zu geben.
epo: La granda sofistikeco de la ekonomia diktatora politiko de la 21-a jarcento estas sklavigi homojn kaj samtempe doni al ili la kredindan iluzion de senlima libereco.
deu: Wir haben denselben Zahnarzt.
epo: Ni havas la saman dentiston.
deu: Überrascht mich.
hun: Okozzatok nekem meglepetést!
deu: Jemand steht hinter der Wand.
afr: Iemand staan agter die muur.
deu: Dein Name steht obenan auf der Liste.
dan: Dit navn står øverst på listen.
deu: Der Zug war pünktlich.
tok: tenpo pini la tomo tawa linja li kama lon tenpo pona.
deu: Sie werden dieses Buch vielleicht nicht mögen.
ces: Možná se vám ta kniha nebude líbit.
deu: Ich wohne in Wyk.
frr: ik wene uun a wik.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
eng: At last the guests left, and the flat was quiet.
deu: Tom halbierte den Apfel.
fin: Tomi puolitti omenan.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
hsb: Nan Toma sedźi w jastwje.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
frr: Ik liiv dat jü niin Swaar fingen heer.
deu: Warum erinnert sich Tom meiner nicht?
epo: Kial Tomo ne memoras min?
deu: Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
epo: Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
frr: Stiig üt di Wain üt!
deu: Halte das von mir fern.
eng: Keep that away from me.
deu: Der Kaffee schmeckt heute komisch.
rus: Кофе сегодня какой-то странный на вкус.
deu: Es ist in Ordnung.
slk: Je to v poriadku.
deu: Ich bin skeptisch, was das betrifft.
eng: I'm sceptical as far as that goes.
deu: Warum quält ihr mich damit?
swe: Varför plågar ni mig med det?
deu: Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
epo: Bonvolu informi min pri la forveturtempo.
deu: Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.
eng: We've been talking on the phone for an hour.
deu: Was auch immer er sagt, ist wahr.
epo: Veras ĉio ajn, kion li diras.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
epo: Mia plej ŝatata legomo estas la tomato.
deu: Sind Sie Lehrerin?
fra: Êtes-vous enseignante ?
deu: Möge sich das Jahr 2018 genauso zeigen, wie an diesem Neujahrstag: Sonnig, hoffnungsvoll, kraftvoll, vital, gut gelaunt, positiv. Alles Gute meine Freunde!
epo: Du mil dek ok estu tia, kia ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
deu: Wenn man sich hier erwischen lässt, wandert man ohne Wenn und Aber für drei Tage in den Bau.
eng: If you get caught here, you'll get three days in nick, no ifs or buts.
deu: Es dauert noch etwas.
slk: Ešte to chvíľu potrvá.
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
eng: Does he know what you've done?
deu: Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
epo: Estas pluraj kialoj pri mia nuna febro.
deu: Stress macht auf Dauer krank.
epo: Longedaŭra streso malsanigas.
deu: Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.
epo: Ili pasie diskutis.
deu: Die Seele ist das Schiff, Vernunft das Steuer und Wahrheit der Hafen.
epo: La animo estas la ŝipo, saĝo la stirilo, kaj vero la haveno.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
epo: Vi plu havas preskaŭ neniom da trinkaĵo.
deu: Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
epo: La plejparto el la lernantoj vizitis Kioton dum klasvojaĝo.
deu: „Mama, wann ist ein Jahr eigentlich ein Schaltjahr?“ – „Wenn die Jahreszahl durch vier, aber nicht durch hundert oder wenn sie durch vierhundert teilbar ist.“
dan: "Mor, hvornår er et år egentlig et skudår?" "Når årstallet kan deles med fire, men ikke med hundrede, eller når det kan deles med fire hundrede."
deu: Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.
epo: Kutime virinoj parolas konklude, ĉefe ĉar la argumentoj de la viroj iam ĉesas.
deu: Haste mal 'nen Euro?
fra: T'as pas un balle ?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was er ihr versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что он ей обещал?
deu: Es ist zum Mäusemelken.
eng: It's enough to send you round the bend.
deu: Sie ist wie ein eigenes Kind für mich.
ile: Ella es quam un propri infant por me.
deu: Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.
epo: Ne plu estas timindaĵo.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
epo: La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
deu: Komm mich morgen besuchen.
epo: Vizitu min morgaŭ.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
nld: Ik zal dat verwijderen voor iemand het vertaalt.
deu: Tom albert gerne herum.
epo: Tomo ŝatas vagadi.
deu: In meinem Haus bestimme ich.
epo: En mia domo regas mi.
deu: Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch.
cmn: 我父亲的母语是法语，我母亲的是英语。
deu: Sie wissen genug.
pol: Oni wiedzą wystarczająco.
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
swe: Har ni tid i eftermiddag?
deu: Ich rufe meinen Vater an.
eng: I'm phoning my father.
deu: Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?
epo: Kiom longe vi povas reteni vian spiron?
deu: Was genau haben Sie getan?
cat: Què heu fet exactament?
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
tgl: Naghihintay siya sa labas ng kuwarto.
deu: Wenn ihr euch setzen wollt, setzt euch.
tok: ona mute li wile kepeken supa monsi la o kepeken supa monsi.
deu: Die Katze ist weggerannt.
dan: Katten er løbet væk.
deu: Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
epo: Mi plukondukis tutnokte.
deu: Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
epo: Nur optimistoj disvastigas pesimismon. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbonaj tempoj.
deu: Wenn sie lächelt, schweigen die Waffen.
eng: When she smiles, the weapons are silent.
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Why didn't you phone me earlier?
deu: Opa lebt alleine.
hye: Պապը մենակ է ապրում:
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
epo: Vi faligis vian krajonon.
deu: Sie arbeitet auf der anderen Seite der Grenze.
tok: ona li pali lon poki ante pi selo ma.
deu: Wer hat nichts zu tun?
epo: Kiu ne estas okupata?
deu: Ich war noch nie im Zirkus.
epo: Mi neniam estis en la cirko.
deu: Das würde mir Freude machen.
pol: To sprawiłoby mi przyjemność.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
pol: Widziałem mysz!
deu: Auf der Bühne bewies Tom erneut, wie wandlungsfähig er ist.
eng: Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.
deu: Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
nld: Voor iemand die Frans spreekt is het moeilijker om Russisch te leren dan Spaans.
deu: Willst du Schach spielen?
hun: Akarsz sakkozni?
deu: Komm schon, fass ihn an.
tok: o kama kin. o kepeken ala luka tawa ona mije.
deu: Es sieht scheußlich aus.
hun: Rondán néz ki.
deu: Wir wundern uns sehr.
lat: Valde miramus.
deu: Unser Planet ist überbevölkert.
rus: Наша планета перенаселена.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
ara: لا أحد صدق ما قلته.
deu: Diesen Winter ist es sehr kalt.
epo: Ĉi tiu vintro estas tre malvarma.
deu: Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.
epo: Mi estas fiera, pri kiom bone mia paĉjo kuiras.
deu: Lass mich mit der Mathematik zufrieden!
eng: Stop going on at me about maths!
deu: Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
tok: o pana monsi e lipu mi tawa mi. mi wile kepeken sin e ona.
deu: In den Krisen bricht eine gesellschaftliche Epidemie aus, welche allen früheren Epochen als ein Widersinn erschienen wäre - die Epidemie der Überproduktion.
epo: En la krizoj eksplodas socia epidemio, kiu al ĉiuj antaŭaj epokoj ŝajnus absurdaĵo – la epidemio de la troproduktado.
deu: Ich passe schon auf.
epo: Mi ja atentas.
deu: Ich habe Maria gesagt, wie stolz ich auf sie sei.
rus: Я сказал Мэри, как я ей горжусь.
deu: Füllen Sie das Formular vollständig aus.
eng: Fill the form in completely.
deu: Er hatte Blut an den Händen.
rus: Руки у него были в крови.
deu: Die Politiker leben wie Könige, das Volk hingegen immer schlechter.
rus: Политики живут по-королевски, народ же, напротив, всё хуже.
deu: Das bedeutet mir sehr viel.
pol: To wiele dla mnie znaczy.
deu: Ich werde sie hierher holen.
tgl: Dadalhin ko siya rito.
deu: Ich hoffe, dir ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.
tok: wile mi la sina sona e ni: jan ala li ken anpa e nasin lawa.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
hun: Apai nagyapám holnap ünnepli nyolcvannyolcadik születésnapját.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
eng: I live round here.
deu: Das ist für die Katz.
tok: ni li kepeken ala li mani ala tawa poki jaki.
deu: Wie viele Geocaches hast du gefunden?
ces: Kolik kešů jsi našel?
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
epo: Mi ne scias, kiam mi havos la tempon por legi la ceteron de la libro.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что любишь.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
epo: Miho pianas pli bone ol Noriko.
deu: Ich nütze den Tag, ich genieße das Leben.
pes: من از روز استفاده می‌کنم، من از زندگی بهره می‌برم.
deu: Ich arbeite nicht für Sie.
tgl: Hindi ako nagtatrabaho para sa inyo.
deu: Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
epo: La bombado detruis ĉiam sennombrajn historiajn konstruaĵojn, kiuj postvivis dum jarcentoj.
deu: Es ist ein schlechtes Handwerk, das seinen Meister nicht nährt.
epo: Tio estas metio malbona, kiu ne nutras sian plenumanton.
deu: Riecht ihr Rauch?
dan: Kan I lugte røg?
deu: Das Geld verschwand.
pol: Pieniądze zniknęły.
deu: „Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“
tat: “Minem äle ber genä ir-yeget belän dä übeşkänem yuq”. — “İ, Mariä, sin bötenläy sarı şäbbuy ikänseñ!”
deu: Tom hat nie etwas getan, was Maria ihm hätte verzeihen müssen.
epo: Tom neniam faris ion, pro kio Maria devus pardoni lin.
deu: Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.
epo: Mi ankaŭ iam loĝis en Hamburgo.
deu: Was mache ich mit der Soße, die nicht mehr gut ist?
tok: moku telo li jaki la mi wile pali e seme poka moku telo ni?
deu: Ich glaube nur an Statistiken, die ich selbst gefälscht habe.
pes: من تنها به آمارهایی باور دارم که خودم دستکاری کرده‌ام.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
glg: Á terceira vai a boa.
deu: Nun erwärmt die Sonne den Boden.
rus: Теперь солнце прогревает землю.
deu: Das ist ein Brief von Tom.
ile: To es un lettre de Tom.
deu: Fred lügt immer nur.
epo: Fred ĉiam nur mensogas.
deu: Hast du sie singen hören?
rus: Ты слышал, как она поёт?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
epo: Ĉu sinjoro Schmidt nun estas hejme?
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
eng: Tom and Mary live together harmoniously.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
yue: 佢陪佢朋友去音樂會。
deu: Im Juli 1940 hatte die Luftwaffe in Frankreich: 656 Jäger Messerschmitt Bf 109 E, 168 zweimotorige Jäger Messerschmitt Bf 110, 769 Bomber Dornier Do 17, Heinkel He 111 und Junkers Ju 88 sowie 316 „Stukas“ Junkers Ju 87. Hiergegen standen der Royal Airforce lediglich 504 Hurricanes und Spitfires zur Verteidigung Großbritanniens zur Verfügung.
yue: 1940年7月，法國空軍擁有咗：656架梅塞施密特 Bf 109 E 戰鬥機、168架雙引擎梅塞施密特 Bf 110戰鬥機、769架多尼爾多17、海因克爾何111同容克斯 Ju88轟炸機，以及6187軍呢間係皇家空軍只係504 個颱風同吐火反對可以用嚟防衛大英帝國。
deu: Tom ist offen und treuherzig.
epo: Tomo estas malfermita kaj fidela.
deu: Diese Schuhe passen nicht.
tok: len noka ni li pona ala.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
nld: Ik ben de langste in onze klas.
deu: Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
lit: Už šitą nelaimingą atsitikimą yra Tomas atsakingas.
deu: Ich habe das einfach nicht erwartet.
frr: Ik haa dit iinfach ek forwachtet.
deu: Das Leben ist Schmerz.
tur: Hayat acıdır.
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
epo: Kiu urbo estas ĉefurbo de Usono, Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
deu: Er erlegte den Tiger.
hun: Leterítette a tigrist.
deu: Denke nicht daran!
epo: Ne pensu pri tio!
deu: Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
deu: Ich will duschen.
lit: Aš noriu nusiprausti po dušu.
deu: Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
hun: Miért nem beszél senki arról, hogy ki a felelős a tönkretételért?
deu: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas kaj iuj flavas.
deu: Alte Bäume behämmert der Specht am meisten.
eng: Woodpeckers peck mostly old trees.
deu: Sich glücklich fühlen auch ohne Glück – das ist Glück.
epo: Senti sin feliĉa eĉ sen feliĉo - tio estas feliĉo.
deu: Toms Hund ist sehr zutraulich.
ukr: Томів собака дуже дружелюбний.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
eng: I haven't answered your letter because I've been very busy.
deu: Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.
epo: Tomo verŝajne ne konsentos pri la propono de Manjo.
deu: Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
epo: Tion oni povas legi inter la linioj.
deu: In dieser Welt gibt es nichts Sichereres als den Tod und die Steuern.
epo: En ĉi tiu mondo nenio pli certas ol la morto kaj la impostoj.
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
fra: Que t'a-t-elle chuchoté ?
deu: Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne honoros nin per via ĉeesto.
deu: Flusspferde lieben Wasser.
tok: telo li pona mute tawa soweli suli pi telo tawa.
deu: Gibt es denn kein Heilmittel?
pes: آیا هیچ شفایی نیست؟
deu: Ist das etwas Gutes?
epo: Ĉu ĝi estas io bona?
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
hun: Tehén mondja, mú, kakas mondja, kukurikú, disznó mondja, röf, röf, kacsa mondja, háp, és a macska mondja, miáú.
deu: Kenne ich sie?
rus: Я с ней знаком?
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
epo: Fraŭlino Manjo ankoraŭ estas en la oficejo.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: "Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
epo: Mi ne kaŭzos doloron al vi.
deu: Kommt überhaupt nicht in Frage!
eng: It's completely out of the question!
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
eng: That one doesn't have a vest on.
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
eng: Don't you have any friends to go out with?
deu: Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
eng: The agreement comes into force at midnight.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
pol: Nic państwu nie dałem.
deu: Wie reagieren Sie auf Kritik?
tok: jan li toki e ike sina la sina pali e seme?
deu: Der Angriff wurde von John Brown geführt.
epo: La atakantoj estis kondukataj de John Brown.
deu: Es war diesig und kalt.
epo: Nebulis kaj malvarmis.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
epo: Via patro estas relative alta.
deu: Wenn du mit der Presse sprichst, denk daran, dass sie immer das letzte Wort hat.
ara: عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.
deu: Sie wollen heiraten.
nld: Zij willen trouwen.
deu: Kinder lieben es, im Sand zu buddeln.
tat: Балалар комда казынырга яраталар.
deu: Heimat kann man nicht vererben. Sie ist in meinem Kopf und sie ist in meiner Seele.
epo: Hejmlandon oni ne povas heredigi Ĝi estas en mia kapo kaj ĝi estas en mia animo.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
epo: La instruisto skribas ion sur la tabulo.
deu: Ich mag dieses Säugetier.
ile: Yo ama ti mammifere.
deu: Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
epo: Peko estas kontraŭdirekta trafiko sur morale unudirekta vojo.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan: Du er blevet smidt ud.
deu: Ich brauchte Toms Geld nicht.
epo: Mi ne bezonis la monon de Tom.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
dan: I hulen bor der en drage.
deu: Zieh den Vorhang zu!
swe: Dra för gardinen!
deu: Wer mutig ist, gibt nach.
epo: Kuraĝa homo cedas.
deu: Tom ist unruhig.
pol: Tom jest niespokojny.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
prg: Rikīs pergūbi per ānkstai.
deu: Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
epo: La mormonoj forlasis Ilinojson en la printempo de 1846.
deu: Die Katze jagt ein Maus.
rus: Кошка охотится на мышь.
deu: Warten wir mit dem Essen, bis sie da ist!
tok: mi mute o awen tawa ni: ona li kama lon ni.
deu: Warum um Himmels willen sollte ich das tun?
epo: Kial mi do devus fari tion?
deu: Wir hatten Angst, seine Gefühle zu verletzen.
hun: Féltünk, hogy az érzelmeibe gázolunk.
deu: Nichts davon stimmte.
tok: tan ona la ale li lon ala.
deu: Komm frühzeitig.
nld: Kom vroeg.
deu: Das scheint mir eine gute Idee zu sein.
rus: По-моему, идея хорошая.
deu: Was ist das für ein Gebäude?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo?
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
epo: Ni volas pasigi niajn mielajn semajnojn en Italujo.
deu: Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
epo: Pro tio, ke la diferencoj malgravis, mi ne plu atentis ilin.
deu: Das ändert nichts.
yue: 噉改變唔到任何嘢。
deu: Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
ina: Le libertate del homine non se trova in le facto que ille pote facer lo que ille vole, ma in le facto que ille non es fortiate a facer lo que ille non vole.
deu: Ich bin nach Potsdam gefahren.
tgl: Pumunta ako sa Potsdam.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
cmn: 非常感谢你所做的一切。
deu: Wo warst du denn dann?
hun: Na, merre jártál?
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
hye: Հանկարծ նա կանգ առավ և նայեց շուրջը։
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
epo: Kia idioto mi estis al li prunti monon.
deu: Maria war einmal Friseuse.
epo: Manjo iam estis frizisto.
deu: Wann sind Sie krank geworden?
eng: When did you become ill?
deu: Mir gefallen seine Lieder sehr.
eng: I really like his songs.
deu: Ein Gentleman ist ein Herr, der sich sogar dann, wenn er allein ist, der Zuckerzange bedient.
epo: Ĝentilulo estas sinjoro, kiu, eĉ estante sola, uzas la sukerprenilon.
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
hun: Hogyan hívják ezt a te nyelveden?
deu: Wann hast du Tom gefragt?
ara: متى سألت توم؟
deu: Das Fernsehen hat feste Regeln. Bei den Western gewinnen immer die Guten, bei den Nachrichten immer die Bösen.
epo: Televido havas fiksajn regulojn. La bonuloj ĉiam venkas en vakeraj filmoj, la malbonuloj ĉiam venkas en novaĵelsendoj.
deu: Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
epo: Vi prefere atendu la sekvan buson.
deu: Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren.
epo: Mi volus studi en Ĉinujo por plibonigi mian scipovon de la ĉina.
deu: Du schuldest mir was!
tgl: May utang ka sa akin!
deu: Man lernt, solange man lebt.
epo: Oni lernas tiel longe kiel oni vivas.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
epo: Li tuttage nur legas librojn.
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
hun: Milyen könyveket szerettek olvasni?
deu: Das war eine gute Empfehlung.
dan: Det var en god anbefaling.
deu: Wir müssen Tom beschützen.
epo: Ni protektu Tomon.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
deu: So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
eng: I didn't really mean to stay that long.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
deu: Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.
epo: Se eblus, mi ŝate farus mondvojaĝon.
deu: Das Telefon funktioniert nicht, Herr Tamori.
bul: Телефонът не работи, господин Тамори.
deu: Ich zitterte vor Angst.
tur: Korkudan titriyordum.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a ballpoint pen from her pocket.
deu: Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
epo: Mi lasis mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
deu: Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
eng: The elephant lifted up a heavy tree trunk.
deu: „Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“
hun: — Menj csak be, és mondd meg a főnöknek, hogy fizetésemelést kérsz. — Mondani könnyebb, mint megtenni.
deu: Alles ist jetzt für euch bereit.
frr: Ales es nü fuar juu klaar.
deu: Mary versprach das Blaue vom Himmel.
ukr: Мері обіцяла зірку з неба.
deu: Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss.
epo: Bone estas, ke lingva rubaĵo ne ankoraŭ devas esti forigita.
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
rus: Она полола сорняки в саду.
deu: Du musst noch fleißiger lernen.
epo: Vi devas lerni ankoraŭ pli diligente.
deu: Worüber lachen wir?
epo: Pri kio ni ridas?
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
epo: Tom preferas blondulinojn.
deu: Was sollte ich ihm zum Valentinstag schenken?
afr: Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee?
deu: „Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte.
epo: "Kuraĝon, Tomo, nur kuraĝon!", ripetadis Tomo al si mem, dum li grimpis supren.
deu: Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.
epo: Tio, kion li provas diri, certe estas vere racia.
deu: Niemand weiß es.
hun: Senki nem tudja.
deu: Tom sieht alt aus.
pol: Tom staro wygląda.
deu: Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
epo: Li ne kapablas distingi ĉerizarbojn kaj prunarbojn, sed li scias iliajn nomojn en dekdu lingvoj.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
tok: o ken e ni: lili pi kon sin li kama lon tomo.
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
epo: Ĉu mi rajtas havi plian pecon da kuko?
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das macht.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faras tion.
deu: Sagst du die Wahrheit?
tok: sina toki ala toki lon?
deu: Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
eng: Tom, who meanwhile had gone further ahead, reminded me that he didn't have all night, and urged me to hurry up.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
epo: La instruistino klarigas al la lernejano komplikan regulon.
deu: Wo sind die Mädchen?
ido: Ube esas la puerini?
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
epo: Iom post iom mi anstataŭigis la cigaron per la pipo.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
tok: tomo tawa sina li lon poka pi tomo tawa mi.
deu: Sie ist bereits der Gefahr entronnen.
epo: Ŝi jam eskapis el la danĝero.
deu: Ich kam um 14:30 Uhr an.
eng: I arrived at 2.30.
deu: Das ist genauso schlimm.
tok: ni li sama ike.
deu: Das stinkt nach Käse.
epo: Tio stinkas kiel fromaĝo.
deu: Sie sind eingebildet.
pol: Jest pan zarozumiały.
deu: Ich werde es lernen.
tgl: Pag-aaralan ko ito.
deu: Wir drei sind oft zusammen.
tok: tenpo mute la mi tu wan li kama wan.
deu: Findest du, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
deu: Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
epo: Li troviĝas je la sojlo inter vivo kaj morto.
deu: Bist du dir dessen sicher, Tom?
epo: Ĉu vi certas pri tio, Tomo?