ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer wirklich als vollendeter Bürger auftritt, also auf dem Meer in einem Schiff reist, mit Schaum vor sich und mit Kielwasser hinter sich, also mit vieler Wirkung ringsherum [...], dieser Herr und Bürger, ist in keiner kleineren Gefahr. Denn er und sein Besitz sind nicht eins, sondern zwei, und wer die Verbindung zerschlägt, zerschlägt ihn mit.
yue: 任何一個真正做完美公民嘅人，即係坐船喺海上旅行，佢前面有泡沫，後面有醒覺，所以周圍都有好多衝擊 [...] ，呢位先生同公民，係喺同樣咁危險嘅情況下。 因為佢嘅財產唔係一個，而係兩個，無論邊個斷開聯繫，都會將佢斷開咗。
deu: Er hat weniger Freunde als ich.
epo: Li havas malpli da amikoj ol mi.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
eng: She wrote the report.
deu: Das Wäschewaschen fällt mir zu.
epo: Lesivado estas mia tasko.
deu: Ich war in Hamburg.
fry: Ik wie yn Hamburch.
deu: Wir warten auf Tom.
pol: Czekamy na Toma.
deu: Das Haus am See gehört mir.
fra: La maison à la mer m'appartient.
deu: Können Sie mit dem Zug zum Büro fahren?
tok: sina ken ala ken kepeken e tomo tawa linja tawa tomo sitelen?
deu: Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.
pes: یک انسان را نه بر اساس آنچه انجام داده است، بلکه بر اساس آنچه باید انجام دهد ارزیابی کن.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would come to see you if I had time.
deu: Warum verirrst du dich ständig?
lit: Kodėl tu pastoviai paklysti?
deu: Ich habe Tony gefunden.
ile: Yo ha trovat Tony.
deu: Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
epo: La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
ces: Pomůžeš mi spakovat kufr?
deu: Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
epo: Kial vi ne realvokis min?
deu: Ich muss nicht in die Moschee gehen, um zu beten.
tur: Namaz kılmak için camiye gitmem gerekmiyor.
deu: Der Mörder wurde nie gefasst.
fra: Le tueur n'a jamais été attrapé.
deu: "Ich bin ungar", sprach das Essen.
eng: "I'm undercooked," said the food.
deu: Auf dem Weg lagen überall heruntergefallene Zwetschen.
hun: Az úton mindenütt lehullott szilvák voltak.
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
epo: Tiu ĉi risorto portas la tutan pezon de la aŭtomobilo.
deu: Eins, zwei, drei – fertig ist der Brei.
epo: Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far'.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
cmn: 工作之后我直接回家。
deu: Er muss den Verstand verloren haben.
epo: Supozeble malaperis liaj menskapabloj.
deu: Ich schäme mich.
tur: Utanıyorum
deu: Da du’s sagst, muss ich dir ja glauben.
epo: Ĉar vi diras tion, mi devas kredi vin.
deu: Wir sind nur Kollegen.
tok: ona li pali lon poka mi. ni taso li lon.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
epo: Ni ĉiuj volas gajni.
deu: Wir ließen Tom allein.
pol: Zostawiliśmy Toma samego.
deu: Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut.
epo: Via vizito tre ĝojigis nin.
deu: Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
tok: tenpo ale la ona li toki ike tawa mi la telo li kama tan lukin mi.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
hun: Ez napraforgó.
deu: Ich wünsch dir was.
epo: Mi deziras al vi ion, ĝis la.
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: Did you recharge your mobile?
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
epo: Ŝi havis monon sammulte kiel sablo ĉe maro.
deu: Tom ist gestern aus Australien zurückgekommen.
epo: Tom revenis hieraŭ el Aŭstralio.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our telly packed up yesterday.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
epo: Mi estas seniluziigita de vi.
deu: Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis per spektado de kvizprezento en televido.
deu: Tom und Maria sagten mir nie, dass sie verheiratet sind.
tok: tenpo ala la jan Ton en jan Mawi li toki e ni tawa mi: ona tu li wan.
deu: Wir alle lachten.
ido: Ni omna ridis.
deu: Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
epo: El malbela anaseto iĝas solena cigno.
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
eng: I'd answer no to all three questions.
deu: Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
epo: Svisa klavaro ne enhavas esceton.
deu: Ich hätte gerne ein paar Schuhe.
tok: mi kama jo e len noka, la ni li pona tawa mi.
deu: Weißt du das noch nicht?
hun: Nem tudod még?
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
epo: Ilia plano sonis interese por mi.
deu: Eigentlich war es ein Routineflug.
epo: Fakte tio estis rutina flugo.
deu: Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
epo: Kio estas ne klara, ne estas franca.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
tok: ni li suli ala tawa ona.
deu: Die Diskussion endete in einer Prügelei.
hun: A vitatkozás verekedésbe ment át.
deu: Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
eng: Their threats don't scare her. "I will survive," she said indifferently.
deu: Tom ist beschäftigt.
epo: Tomo estas okupata.
deu: Sie erfand eine wortreiche Ausrede.
epo: Ŝi elpensis pretekston vortabundan.
deu: Dieses Rätsel ist gelöst.
epo: Ĉi tiu enigmo estas solvita.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
eng: I think walking is good.
deu: Sie wurden benachteiligt.
epo: Vi estis malavantaĝigita.
deu: Ich verstehe nicht, warum das nicht funktioniert.
por: Eu não entendo, por que isso não funciona.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
epo: Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
deu: Er sieht sich schon die Radieschen von unten an.
epo: Li jam vidas la rafanetojn de malsupre.
deu: Sie ist sofort eingeschlafen.
rus: Она тут же уснула.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
eng: He will come, for sure.
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
epo: "Ĉu vi ĝuis la filmon?" — "Ne, tute ne!"
deu: Das ist mein Bleistift.
pol: To jest mój ołówek.
deu: Streng verboten.
pes: مطلقاً ممنوع.
deu: Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
spa: Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.
deu: Es ist einfach, glücklich zu sein. Schwer ist nur, einfach zu sein.
hun: Boldognak lenni egyszerű. Csak az egyszerű a nehéz.
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
rus: Он довольно плохо играет в теннис.
deu: Der Bahnhof war verlassen.
epo: La stacidomo estis forlasita.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
eng: He threw a lot of letters in the bin.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
eng: They sell old rugs.
deu: Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
epo: Mi demandas min kial ĉi tie tiom plenas hodiaŭ.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
por: Está vendo ali aquela nuvem em forma de camelo?
deu: Draußen ist es dunkel.
epo: Ekstere estas malhele.
deu: Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
epo: Ĉu vi pensas, ke oni el la nenio povas trovi grupon de novaj geamikoj kaj radikale ŝanĝi sian vivon?
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
epo: Ni flugas trans la pacifikon.
deu: Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
epo: Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
deu: Werde aggressiver.
hun: Legyél erőszakosabb.
deu: Ich fürchte, wir verpassen den Zug.
tok: mi pilin e ike ni: mi mute li ken ala kepeken e tomo tawa linja tan tenpo weka.
deu: Was an dir findest du unansehnlich?
tok: seme pi sijelo sina li ike lukin tawa sina?
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
epo: Same, ruso eble trovas nenion amuzan en ŝerco, kiu povus igi anglon ridegi.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
eng: She told me why she'd left.
deu: Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.
eng: She gave the room and the bedlinen a good airing.
deu: Gefällt dir San Francisco?
epo: Ĉu Sanfrancisko plaĉas al vi?
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: It looks like rain again today.
deu: Er ist jung, unreif und unverantwortlich.
eng: He's young, immature, and irresponsible.
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
eng: Who is your favourite author?
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
eng: I think it'd be good to phone again.
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
tur: Kim kazanırsa kazansın ben mutlu olacağım.
deu: Er hat Wichtigeres zu tun.
hun: Van fontosabb elfoglaltsága is.
deu: Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
epo: Nuntempe Maria rigardas Tomon kun favoro.
deu: Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger.
eng: The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.
deu: Ich bin nicht aus diesem Land.
epo: Mi ne estas de tiu lando.
deu: Wir lieben uns am Meeresstrand.
epo: Amoras ni ĉe plaĝo mara.
deu: Das Pferd springt.
pes: اسب می‌جهد.
deu: Bist du für den Vorschlag?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
deu: Die häufigste Pannenart bei Autos im Jahre 2012 waren in Deutschland Batterieprobleme.
epo: La plej oftaj aŭtopaneoj en 2012 en Germanujo estis bateriproblemoj.
deu: Wie heißt deine Frau?
pol: Jak ma na imię twoja żona?
deu: Tom ist ein Mann von Charakter.
nld: Tom is een man van karakter.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
dan: Det vil koste tredive euro.
deu: Die Wählergunst für diese Partei ist erstaunlich stabil.
epo: La favoro de la voĉdonantoj por tiu partio estas mirige stabila.
deu: Ok. Ich beuge mich.
dan: Ok. Jeg bøjer mig.
deu: Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
epo: Tomo alvenis antaŭ dek minutoj, sed mi ankoraŭ ne vidis lin.
deu: Ich kann etwas bewegen, ich übernehme gerne die Verantwortung dafür.
tok: mi ken tawa e ijo. mi lawa la ni li pona tawa mi.
deu: Wenn man als Manager einen starken Mann an der Seite hat, dann lässt man den auch mal Entscheidungen treffen, die man selbst für falsch hält. Vielleicht hat er ja doch recht.
epo: Se oni kiel manaĝero fortan viron havas apud si, tiam oni lasas lin fari fojfoje decidojn, kiujn oni mem konsideras esti malĝustaj. Eble li pravas tamen.
deu: Wir hatten letztes Jahr viel Regen.
epo: Pasintjare multe pluvis ĉe ni.
deu: 21. Gesetz der Macht: Brauchst du Hilfe, appelliere an den Eigennutz.
pes: قانون ۲۱ قدرت: اگر به کمک نیاز داری، به منافع شخصی توسل کن.
deu: Nur Wasser, bitte.
afr: Net water, asseblief.
deu: Da drüben ist ein Aufzug.
eng: Over there is a lift.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
tok: o lukin e nimi ni lon sona sina: sina toki lon tenpo pini!
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
epo: Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
eng: She's been making biscuits.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
lit: Ji ne mano draugė, bet mano sesuo.
deu: Wie schmeckt euch der Wein?
tok: telo nasa li pona ala pona tawa sina mute?
deu: Es ist schon lange her, seit ich das letztemal einen Igel gesehen habe.
epo: Jam forpasis multe da tempo, de kiam mi lastafoje vidis erinacon.
deu: Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.
epo: Dubo tramanĝas kiel lignovermo ankaŭ la plej fortan trabon.
deu: Wer hat hier geraucht?
nld: Wie heeft er hier gerookt?
deu: Plötzlich wurde es sehr still.
epo: Subite iĝis tre kalme.
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
cmn: 打开另一罐可乐吧！
deu: Weißt du nicht, was das ist?
tgl: Hindi mo ba alam kung ano iyan?
deu: Was ich nicht mag, sind politische Bekenntnisse, die finanziell schlecht ausgestattet sind.
epo: Tio, kion mi ne ŝatas, estas politikaj konfesoj, kiuj estas malbone financitaj.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.
hun: Halvány elképzelesem sincsen róla, hogy te miről beszélsz.
deu: Er litt höllische Qualen.
nld: Hij leed helse pijnen.
deu: Nicht einmal eine Frage konnte ich in diesem Test beantworten.
epo: Eĉ ne unu demandon mi povis respondi en tiu testo.
deu: Tom hat Mary einen Geburtstagskuchen gebacken.
fra: Tom a préparé un gâteau d'anniversaire pour Marie.
deu: Das Alter macht die Haare grau.
eng: Age makes your hair turn grey.
deu: Das Spiel war langsam und langweilig.
epo: La ludo estis malrapida kaj teda.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
epo: La junulo ne ŝanĝis sian opinion.
deu: Fühlst du dich besser?
tur: Kendini daha iyi hissediyor musun?
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Puwede ka nang pumasok ngayon.
deu: Kommst du zu mir zum Berlineressen?
eng: Are you coming round mine for some doughnuts?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you ringing Tom?
deu: Ich habe es nicht aufgeschrieben.
eng: I didn't write it down.
deu: Es hat eine Länge von dreißig Metern.
eng: It has a length of thirty metres.
deu: Der Engländer ist der einzige Mensch, der imstande ist, allein Schlange zu stehen.
epo: La anglo estas la ununura homo, kiu kapablas sola enviciĝi.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
swe: Gratulerar till segern!
deu: Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?
hun: Kaphatnék még egy kis vizet?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos tion?
deu: Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
dan: Med mistænksomhed konstaterer De Grønne Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
hun: Már megrendeltem őket.
deu: Welche Ideen und Wünsche haben Sie?
tok: sina jo e sitelen insa seme e wile seme?
deu: Nein, nein und nochmals nein!
dan: Nej, nej og atter nej!
deu: Meine Füße wollen weiter, ein Stück von meinem Herzen bleibt hier.
epo: Miaj piedoj volas pluiri, peco de mia koro restas tie ĉi.
deu: Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
epo: Ĉu vi ne volas scii kiel ĝi estas?
deu: Hast du sie zum Doktor gebracht?
epo: Ĉu vi kondukis ŝin al la kuracisto?
deu: Treue ist eine Tugend.
epo: Fidelo estas virto.
deu: Es ist lange her, dass wir so schönes Wetter hatten.
epo: Jam delonge ni ne havis tiel belan veteron.
deu: Ich hoffe, ihr lernt.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
deu: In Boston veränderte sich unser Leben völlig.
epo: Nia vivo ŝanĝiĝis tute en Bostono.
deu: Wann wird sie am Flughafen ankommen?
eng: When will she arrive at the airport?
deu: Ihre Rede war sehr geistreich.
epo: Ŝia oratoraĵo estis tre sprita.
deu: Die neue Professorin kommt wirklich gut bei den Studenten an.
epo: La nova profesorino vere bone estas ekŝatata de la gestudentoj.
deu: Es ist kalt im Zimmer.
ces: V místnosti je zima.
deu: Rechts sehen Sie das Meer.
fra: À droite, vous voyez la mer.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
tok: o pilin akesi ala. jan Ton li jan pali pona. tenpo ale la ona li kama lon tenpo pona.
deu: Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
eng: Have all the passengers boarded?
deu: Ich suche Batterien.
fin: Etsin paristoja.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
epo: Tiu fabriko produktas KD-ludilojn.
deu: Wenn 50 Millionen Menschen eine Dummheit sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
tur: 50 milyon insan aptalca bir şey söylese de bu yine aptallık olarak kalır.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
tok: sina wile la o kama jo e mute tan ni.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
eng: At last someone said what everyone was thinking.
deu: Ich denke schon, dass man mich gern haben kann.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatindas.
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
ina: Ille levava le vitro a su labios e inglutiva le contento in un sol vice.
deu: Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.
eng: I've left my handbag in the taxi.
deu: Wir warteten, aber er kam nicht.
tok: mi mute li awen. taso ona li kama ala.
deu: Du genießt das, nicht wahr?
eng: You're enjoying that, aren't you?
deu: Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?
epo: Ĉu iam vi rimarkis, ke ĉiu, kiu veturas pli malrapide, estas idioto, ĉiu, kiu veturas pli rapide, nun estas frenezulo?
deu: Mit diesen schweren Schuhen wird der ganze Schmutz und Dreck ins Haus getragen.
eng: Those heavy shoes will bring all the muck and dirt into the house.
deu: Ich werde die Arbeit um 10 Uhr gemacht haben.
epo: Mi estos fininta la laboron je la deka horo.
deu: Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.
epo: Promesi kaj ne plenumi ĝin, faras la junuloj kaj la maljunuloj.
deu: Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
eng: The southern shore of the lake is marshy and inaccessible.
deu: Ihr fuhrt mit dem Auto zur Schule.
epo: Vi iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke schäme sich.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne kredas, ke Elke hontas.
deu: Ziri belästigte Rima.
ido: Ziri molestis Rima.
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
rus: Том явно ненормальный.
deu: Ruf deinen Bruder.
hun: Hívd a testvéred!
deu: In der Tat sind Sie ziemlich begriffsstutzig.
epo: Fakte, vi estas relative mallerta.
deu: Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
epo: Jen venas nia instruisto. Li tre malrapide marŝas.
deu: Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert.
lat: Linguam substitutam in "Avatar" dixit.
deu: Ich habe dich gehört.
tgl: Narinig kita.
deu: Ich warte am Haustor.
epo: Mi atendas ĉe la pordo de la domo.
deu: Jeder kann es lesen.
epo: Ĉiu povas legi ĝin.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
epo: Mi ofte emas tien iri.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
fra: Tom ne joue plus au handball.
deu: Ich komme in zwei Wochen wieder.
hun: Két hét múlva jövök.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
eng: I've tried ringing her.
deu: Die Deutschen ergriffen die Flucht.
epo: La germanoj fuĝis.
deu: Im Universum sind zahlreiche Sternennebel.
spa: Hay innumerables nebulosas estelares en el universo.
deu: Sind die Batterien wiederaufladbar?
dan: Er batterierne genopladelige?
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
tgl: Maaga siyang gumising kaninang umaga.
deu: In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
eng: There's no more money in my wallet.
deu: Wie viel kostet das Zimmer pro Tag?
epo: Kiom tage kostas la ĉambro?
deu: Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
epo: Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
deu: Tom schrieb einen Brief an sich selbst.
nno: Tom skreiv eit brev til seg sjølv.
deu: Danke für den sinnvollen Kommentar.
heb: תודה על התגובה המועילה.
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
eng: Have you brought your flask?
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
eng: Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.
deu: Tom weiß, warum Maria das getan hat.
epo: Tomo scias, kial Manjo faris tion.
deu: Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
eng: Then something happened that was completely out of the ordinary, something that would change the lives of those present for ever.
deu: Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
deu: Ich schlafe im Stehen.
epo: Mi dormas starante.
deu: „Kochst du zuhause?“ — „Ich koche gern. Aber ich koche nicht zuhause. Ich koche in meinen Restaurants.“
epo: "Ĉu vi kuiras hejme?" — "Mi ŝatas kuiri. Sed mi ne kuiras hejme. Mi kuiras en miaj restoracioj."
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
tgl: Hindi namin napigilan ang mga luha namin.
deu: Füll den Eimer mit Sand.
nob: Fyll bøtta med sand.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
epo: Li tradukis la libron de la franca al la angla.
deu: Warum sind alle Menschen so verschieden?
por: Por que todos os homens são diferentes?
deu: Es gibt unglaublich viele Lieder in Esperanto.
epo: Ekzistas neimageble multaj kantoj en Esperanto.
deu: Tante, das ist Tom.
cmn: 阿姨, 他是湯姆。
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
run: Yangiriye ishari kubera imigisha mfise.
deu: Es ist ernst zu nehmen.
epo: Tion oni prenu serioze.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
tok: tenpo suno Kiwen la meli sama pi tomo pali li toki tawa mi li pini e tawa mi. tan ni la mi ken ala tawa kulupu.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
tok: ona li jo e tomo tawa kulupu pi ona sama.
deu: Ich will ganz sicher sein, dass Tom und Maria das wirklich wollen.
fra: Je veux être tout à fait sûr que Tom et Marie le veulent vraiment.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
epo: Via ĉambro pretas nun.
deu: Ich habe das auch gesehen.
epo: Ankaŭ mi vidis tion.
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
dan: Har du en anelse om hvordan den fungerer?
deu: Ich bin nicht kaputt. Die Welt ist kaputt.
epo: Mi ne estas elĉerpita. La mondo estas difektita.
deu: Meine Hose ist nass.
spa: Mi pantalón está mojado.
deu: Ich mag deine Art zu sprechen.
eng: I like your way of talking.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
swe: Jag tyckte om ert föredrag.
deu: Tom und Maria kommen gut voran.
epo: Tomo kaj Manjo prosperas.
deu: Zeus hat Kronos zerstückelt und ihn anschließend in den Tartaros geworfen.
epo: Zeŭso dispecigis Kronon kaj sekve ĵetis lin en Tartaron.
deu: Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
pes: چشم تنها کافیست. دوربین یا تلسکوپ اصلاً لازم نیست.
deu: Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
nld: Misschien zal deze man nu een koortsachtige zoektocht beginnen.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
epo: Ĉu vi dormas kun fenestroj ne fermitaj aŭ fermitaj?
deu: Gefällt Ihnen das?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
deu: Habt ihr alles gut durchdacht?
eng: Have you thought everything through properly?
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
epo: La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
epo: Mi ne havas tempon instruiĝi.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
epo: Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
epo: La pluvo vipe batas kontraŭ la fenestro.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“
epo: "Tomo finfine faros, kion li diris al ni." — "Kiu kredas tion, beatiĝos."
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He hoped he had been successful.
deu: Ich legte meine Kleider in den Wäschetrockner.
spa: Puse mi ropa en la secadora.
deu: Ich muss es selbst machen.
tgl: Dapat kong gawin ito nang mag-isa.
deu: Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
epo: La aero en tiu ĉambro malfreŝas.
deu: Ich grimassierte.
tgl: Napangiwi po ako.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
bel: Давайце пагуляем у тэніс.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
deu: Jetzt aber kommen die Männer nicht mehr in dicken Stiefeln, sondern in Badelatschen herein.
hun: De most már nem vastag csizmában, hanem papucsban jönnek be a férfiak.
deu: Wenn du diese Straße überquerst, musst du vorsichtig sein.
eng: You need to be careful when crossing this road.
deu: Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.
eng: To be honest, I didn't know that.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
lit: Viešpatavo klaiki tyla.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: The pasta dishes here are fairly good; same goes for the pizza.
deu: Musik ist die Sprache der Engel.
tur: Müzik meleklerin dilidir.
deu: Kann deine Freundin kochen?
rus: Твоя девушка умеет готовить?
deu: Lerne zu vertrauen und traue dich zu lernen.
pes: یاد بگیر اعتماد کنی و اعتماد کن یاد بگیری.
deu: Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
yue: 佢一口氣冇停飲曬成樽。
deu: Ist das eine Falle?
hun: Ez valami csapda?
deu: Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.
ces: Nemrtvý generál vedl zombií armádu proti armádě orků a zničil ji napadrť.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Awto iyan ni Tom.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
eng: My tree had some blossom, but no fruit.
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
uzb: Nima uchun bosh harflardan foydalanish muhim?
deu: Ich sollte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
tok: ken la mi o ken pini e ni lon pini pi tenpo esun ni.