ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
fin: Nainen, mylly ja laiva tarvitsevat aina jotain.
dan: Hold venligst op med at synge!
fin: Lopetattehan laulamisen!
dan: Jeg er bange for at det tog er kørt.
swe: Jag är rädd att det tåget har gått.
dan: Jeg kan ikke lide rosenkål.
hun: Nem szeretem a kelbimbót.
dan: Tom har aldrig været i Australien, fordi han er bange for at flyve, og han får let søsyge.
fin: Tom ei ole koskaan ollut Australiassa, koska hän pelkää lentämistä ja tulee helposti merisairaaksi.
dan: Pigen ser drengen.
fin: Tyttö näkee pojan.
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee kunnian.
dan: Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
hun: Otthon nálunk nem beszéltünk a vallásról.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
fin: Tähän tarjoukseen eivät tavalliset alennukset päde.
dan: Ødelæg alt.
fin: Tuhotkaa kaikki.
dan: Vi burde bygge broer og ikke mure.
fin: Meidän pitäisi rakentaa siltoja muurien sijasta.
dan: Hun er langtfra ærlig.
fin: Jotain hän voi olla, mutta ei kyllä rehellinen.
dan: Kvinders stilling har i årenes løb helt sikkert ændret sig til det bedre.
fin: Naisten asema on vuosien saatossa aivan varmasti parantunut.
dan: Diane er også din halvsøster, George.
fin: Myös Diane on sinun siskopuolesi, George.
dan: Lyver Tom?
fin: Puhuuko Tuomo palturia?
dan: Hvor længe har du været væk?
fin: Kuinka pitkään olet ollut poissa?
dan: Er din kone høj?
hun: Magas a feleséged?
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
fin: En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.
dan: De slog vores hold med tre mål.
isl: Þau unnu liðið okkar með þremur mörkum.
dan: Hvordan siger man "farvel" på tysk?
isl: Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki pojat juoksivat karkuun.
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
isl: Hvað heldurðu að hún geri?
dan: Skønhed er ikke alt.
hun: Nem minden a szépség.
dan: Tom har pollenallergi.
swe: Tom har pollenallergi.
dan: Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
swe: Jag lyssnar ofta på radio på min fritid.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
swe: Fujiberget är en vacker syn vid solnedgången.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Asettakaa kello herättämään.
dan: Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være.
isl: Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
dan: Tak for din gave.
isl: Takk fyrir gjöfina.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
swe: De sade att de inte skulle strida.
dan: Den brune hest er hurtig.
fin: Se ruskea hevonen on nopea.
dan: Jeg kan læse uden briller.
fin: Minä voin lukea ilman laseja.
dan: Tom er Marys svoger.
swe: Tom är Marys svåger.
dan: Skal jeg svare på engelsk?
fin: Täytyykö minun vastata englanniksi?
dan: Jeg foretrækker kaffe frem for te.
isl: Mér þykir kaffi betra en te.
dan: Hvad er dagens suppe?
fin: Mikä päivän keitto on?
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Kuinka paljon vieraita sinä olet kutsunut?
dan: Jeg har lavet brownies.
heb: הכנתי בראוניז.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
fin: Meidän on helppoa tehdä monia virheitä.
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
fin: Euroopassa on vanha sanonta: »Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.»
dan: To kaffe med mælk, tak.
hun: Két tejeskávét kérek, köszönöm!
dan: Jeg vil bo i Italien.
fin: Haluan asua Italiassa.
dan: Det er sent, jeg må gå.
prg: Sta ast wīlai, as turri ēitwei.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
swe: När jag ser den här bilden påminns jag alltid om min far.
dan: Lægen undersøger ham lige nu.
fin: Lääkäri tutkii häntä juuri nyt.
dan: I min tomatsuppe er der et hår.
fin: Minun tomaattikeitossani on hius.
dan: I er mine venner.
hun: Ti vagytok a barátaim.
dan: Han tjente en masse penge.
hun: Rakás pénzt keresett.
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
fin: Pystytkö sinä lainaamaan minulle viisisataa jeniä?
dan: Jeg ser dronningen.
fin: Minä näen kuningattaren.
dan: Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig.
hun: Remélem, nem zavarlak téged.
dan: Rødvin, tak.
fin: Punaviini, kiitos.
dan: Varme er en form for energi.
rus: Тепло — одна из форм энергии.
dan: Drengen, som jeg hjalp, er Tony.
fin: Auttamani pojan nimi on Tony.
dan: Er værelset stort nok?
isl: Er herbergið nógu stórt?
dan: Nøglen til værelset, tak.
hun: A szobakulcsot kérem!
dan: Tag æblet og del det i to halvdele.
spa: Toma la manzana y divídela en dos mitades.
dan: Sikke en dejlig kjole!
fin: Onpa ihana mekko!
dan: "Tak!" "I lige måde!"
swe: "Tack!" "Detsamma!"
dan: Aki er min hund.
swg: Aki isch mai hond.
dan: At anvende Linux i målsproget er en fantastisk måde at lære nyt ordforråd på og få praktisk erfaring.
fin: Linuxin käyttö opiskelemallasi kielellä on erinomainen tapa oppia uutta sanastoa ja saada käytännön kokemusta.
dan: To glas æblejuice, tak!
fin: Kaksi lasillista omenamehua, kiitos!
dan: Du har syv sønner.
fin: Sinulla on seitsemän poikaa.
dan: Er du for eller imod abort?
fin: Oletko raskaudenkeskeytyksen puolesta vai sitä vastaan?
dan: Har du et bord ved vinduet?
hun: Van egy ablak melletti helyük?
dan: Hvor limede du dem?
fin: Missä liimasit heidät?
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä maljakko vedellä.
dan: Jeg spiller fodbold med mine venner.
rus: Я играю с друзьями в футбол.
dan: Jeg tænker tit på det.
fin: Ajattelen sitä usein.
dan: Væk ikke en løve der sover.
fin: Älä herätä leijonaa, joka nukkuu.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Kuinka paljon vieraita olet kutsunut?
dan: Det er en trehjulet cykel.
fin: Se on kolmipyörä.
dan: Den bog er ikke til salg.
hun: A könyv nem eladó.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
isl: Þegar ég verð stór ætla ég að verða kóngur.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
fin: Möh! Tietokoneeni on taas jäätynyt.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Se sota kesti noin kaksi vuotta.
dan: Høsten slog fejl.
swe: Skörden slog fel.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
fin: Esperanto on paljon interlinguaa helpompaa.
dan: Vores kollegas bedstefar er død.
spa: El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
dan: Bogen skal læses i ét stræk.
fin: Kirja tulee lukea kerralla valmiiksi.
dan: Tom overtalte Mary til at sælge sin motorcykel.
fin: Tom suostutteli Maryn myymään moottoripyöränsä.
dan: Han spiser normalt sin frokost alene.
rus: Обычно он обедает один.
dan: Hvad skal vi lave i dag?
hun: Mi a mai teendő?
dan: De bøger er mine.
hun: Azok a könyvek az enyéim.
dan: En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
fin: Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua legendaariselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.
dan: "Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary?" "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!"
epo: "Kion vi opinias pri tio, ke Tomo lasas sin tiel peladi de Manjo?" "Kion mi opinias? Tio naŭzas min!'
dan: Du kan ikke redde mig.
cmn: 你救不了我。
dan: Træk en streg her.
hun: Itt húzd meg a határt!
dan: De løj overfor deres ægtemænd.
fin: He valehtelivat aviomiehilleen.
dan: Hvad er det værste, der kan ske?
fin: Kuinka pahasti siinä voisi käydä?
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
swe: Jag är inte alls intresserad av politik.
dan: Min familie i det hus der.
hun: A családom abban a házban lakik.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
hun: Nem helyes a német fordítás.
dan: Han er tilbage om et minut.
fin: Hän palaa minuutin kuluttua.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
swe: Tom blev stucken av en geting.
dan: Kartoflerne koger.
fin: Ne perunat keittyvät.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
fin: Oi! Näytä minulle miten.
dan: Hun afviste mit forslag.
swe: Hon avvisade mitt förslag.
dan: Har du vasket hænderne?
hrv: Jesi li oprala ruke?
dan: Vi skal til Thailand.
fin: Olemme menossa Thaimaaseen.
dan: Tilsæt rødvinen og varm langsomt gløggen op til 80 grader.
fin: Lisää punaviini ja lämmitä glögi kahdeksaankymmeneen asteeseen.
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
fin: Minä näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Minä todella pidin siitä keitosta.
dan: Tom har snart ligget i en hospitalsseng i en hel måned, så jeg tror, at han ville blive glad, hvis du gad besøge ham.
fin: Tuomas on pian maannut sairaalasängyssä kokonaisen kuukauden, joten uskon, että hän tulisi onnelliseksi, jos viitsisit vierailla hänen luonaan.
dan: Det er imod reglerne.
fin: Tuo on vastoin sääntöjä.
dan: Jeg hældte olie på bålet.
epo: Mi enverŝis oleon en la fajron.
dan: Det tog mig og mine to 18-årige tvillingesønner en hel dag at komme hjem fra England.
fin: Minulta ja kahdeksantoista vuotiailta kaksoispojiltani kesti kokonaisen päivän palata kotiin Englannista.
dan: Tom har snart ligget i en hospitalsseng i en hel måned, så jeg tror, at han ville blive glad, hvis du gad besøge ham.
fin: Tuomas on pian maannut sairaalavuoteessa kokonaisen kuukauden, joten uskon, että hän tulisi onnelliseksi, jos viitsisit vierailla hänen luonaan.
dan: At svømme mod strømmen kræver mod.
fin: Virtaa vastaan uiminen vaatii rohkeutta.
dan: Alle er hjemme til jul.
hun: Karácsonykor mindenki otthon van.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En koskaan myöntynyt.
dan: Han sagde at han elsker mig.
fin: Hän sanoi rakastavansa minua.
dan: Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
fin: Ovatko jotkut jäsenet samaa mieltä kanssasi?
dan: Jeg tror ikke at hun kommer.
fin: Hän tuskin tulee.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän sairaalasängyssä.
dan: Man kan aldrig være sikker på noget.
fin: Mistään ei milloinkaan voi olla varma.
dan: Kom nærmere.
fin: Tulkaa lähemmäksi.
dan: Sagde du virkelig det til Tom?
fin: Sanoitko todella noin Tomille?
dan: De så os i går.
fin: Ne näkivät meidät eilen.
dan: Tom kom med en spydig bemærkning om Marys påklædning.
epo: Tomo sarkasme komentis la kostumon de Manjo.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En minä enää pelkää koiria.
dan: Gå ind og væk Tom!
fin: Mene sisään ja herätä Tuomas!
dan: Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.
hun: A struccnak szárnya van, de mégsem szárnyal.
dan: Han mumlede et eller andet.
fin: Hän mumisi yhtä tai toista.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Unohdin sinun sateenvarjosi bussiin.
dan: Hvad koster æblet?
fin: Mitä se omena maksaa?
dan: Jeg kommer med Tom.
fin: Tulen Tuomaan kanssa.
dan: Hvor er det en trist historie.
fin: Johan nyt on surullinen tarina.
dan: Hvornår går du i seng lørdag aften?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
dan: Broen er åben for trafik.
isl: Brúin er opin fyrir umferð.
dan: Tom blev fyret efter at være blevet taget i at spille Tetris på arbejdet.
fin: Tuomo sai potkut jäätyään kiinni Tetriksen pelaamisesta työaikana.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Myös hän osti sen sanakirjan.
dan: "Hvor mange piger har du?" "Jeg har kun én."
eng: "How many girls do you have?" "I only have one."
dan: Tilhører denne hund nogen?
epo: Ĉu ĉi tiu hundo apartenas al iu?
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
hun: Március végén fogunk egybe kelni.
dan: Han er operaelsker.
fin: Hän vannoo oopperan nimiin.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö peilin?
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas koramikon.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
fin: Runoilijat valitsevat parhaat sanat.
dan: Hils din familie!
fin: Sano terveisiä sinun perheellesi!
dan: Indtil videre arbejder min søster som kasseassistent i supermarkedet.
swe: Tills vidare arbetar min syster som kassörska i stormarknaden.
dan: Mary havde lyst til en cigaret.
epo: Manjo emis fumi cigaredon.
dan: Har du fast kæreste?
swe: Har du fast sällskap?
dan: At sælge biler er mit arbejde.
fin: Minä myyn autoja työkseni.
dan: Jeg tager med dig til lufthavnen.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
dan: Demokrati betyder ikke at alle siger det samme.
hun: A demokrácia nem azt jelenti, hogy mindenki ugyanazt mondja.
dan: Drengen sad på en stol.
rus: Мальчик сидел на стуле.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
dan: Hvad var det du fandt så fascinerende ved den tale jeg holdt i går?
fin: Mikä eilisessä puheessani niin kiinnosti sinua?
dan: Jeg ser frem til i morgen.
hun: Várom már a holnapot.
dan: Skolens niveau er højt.
rus: У школы высокий уровень.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En ikinä suostunut.
dan: Disse æsker er lavet af plast.
isl: Þessar öskjur eru gerðar úr plasti.
dan: I rummet var der ikke andet tilbage end et gammelt bord og en slidt stol.
fin: Huoneessa oli jäljellä ainoastaan vanha pöytä ja kulunut tuoli.
dan: Der er kaffe i koppen.
swe: Det finns kaffe i koppen.
dan: Min bror løber lige så hurtigt som jeg gør.
eng: My brother runs as fast as I do.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge narkotika.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt narkotika.
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat pötköttivät puun varjossa.
dan: Jeg har ikke penge på mig.
isl: Ég er ekki með pening á mér.
dan: Du må hellere tilkalde en læge.
isl: Þú ættir að kalla á lækni.
dan: "Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
fin: ”Tahdotko sinä ajaa, vai ajanko minä?” ”Ihan sama. Miten haluat?” ”Kumpi tahansa sopii minullekin.” ”No, minä ajan sitten. Saatpa levätä hetken reissun aikana.”
dan: Er det sandt, at kvæg har fire maver?
fin: Onko totta, että naudoilla on neljä mahaa?
dan: Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.
fin: Päiväntasaaja jakaa Maan kahteen puolipalloon: pohjoiseen ja eteläiseen.
dan: Tom har lagt sin pung på bordet.
swe: Tom har lagt sin plånbok på bordet.
dan: Ziri hader LGBT-personer.
epo: Zirio malamas GLAT-ulojn.
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
nds: Ik weer an ’e Tuur, de Kamer reintomaken.
dan: Tom skal bo nogle dage hos en ven.
fin: Tommi asuu joitakin päiviä erään ystävän luona.
dan: Toms hund er gal.
epo: La hundo de Tomo estas rabia.
dan: Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
isl: Hvernig geturðu verið viss um að hann sé heiðarlegur?
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
isl: Húsið á fjallinu er skólinn okkar.
dan: Hvor mange år er det siden du sidst har haft en kæreste?
hun: Hány éve volt, hogy utoljára együtt voltál valakivel?
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Puutarhassa on paljon omenapuita.
dan: Det er ulovligt at bruge en VPN i Kina, Rusland, Tyrkiet, Egypten og Nordkorea.
epo: Kontraŭleĝas uzi VPN en Ĉinio, Rusio, Turkio, Egiptio kaj Nord-Koreio.
dan: Hvordan kan det være tilladt?
fin: Kuinka se voi olla sallittua?
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
fin: Jim Carrey on erittäin kuuluisa ja taitava koomikko.
dan: Jeg venter på bus tretten.
tur: 13 numaralı otobüsü bekliyorum.
dan: Tysk er et germansk sprog.
hun: Germán nyelv a német.
dan: Jeg udrydder ikke dine rotter.
swe: Jag utrotar inte dina råttor.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
fin: Selvitystä ei ole vielä lopetettu.
dan: Du har ikke set noget.
fin: Sinä et ole nähnyt mitään.
dan: Det to tusind år gamle kristne Europa er ved at dø.
hun: A kétezer éves keresztény Európa a kihalás szélén áll.
dan: Hele byen stod i lys lue.
swe: Hela staden stod i ljusan låga.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
fin: Voit pysyä täällä niin pitkään kuin haluat.
dan: De behandlede mig som et barn.
fin: Ne kohtelivat minua kuin lasta.
dan: Skomager, bliv ved din læst!
hun: Suszter, maradj a kaptafánál.
dan: Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget.
fin: Otin taksin ehtiäkseni ajoissa junaan.
dan: Hendes sympati er kun tilsyneladende.
fin: Hän vain vaikuttaa myötätuntoiselta.
dan: Cæsar havde ikke mobiltelefon.
fin: Caesarilla ei ollut kännykkää.
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
fin: Onko Tatoeba oikea paikka protestoimiseen ja poliittiseen kampanjointiin?
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
fin: Tarpeeksi usein toistettu vale muuttuu totuudeksi.
dan: Min far købte en motorcykel til mig.
fin: Isäni osti moottoripyörän minulle.
dan: Tom så ud som om, han skulle til at græde.
rus: Том выглядел так, словно вот-вот заплачет.
dan: Jeg tror ikke at hun kommer.
fin: En usko hänen tulevan.
dan: Ræk mig den hammer.
deu: Reiche mir mal den Hammer!
dan: Tom hældte mælk i koppen.
fin: Tuomo kaatoi maitoa kuppiin.
dan: Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
fin: Pölyn peittämänä huoneen nurkassa seisoi nukke.
dan: Jeg har fugtige hænder.
swe: Jag har fuktiga händer.
dan: "Hvornår stod du op i dag?" "Ved 5-tiden i morges." "Og hvornår var du gået i seng?" "Lidt over 10 i går aftes."
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
dan: Hele formiddagen ledte jeg efter den.
isl: Ég leitaði hans allan morguninn.
dan: Jeg ønsker ikke at være i hans sko.
rus: Не хотел бы я оказаться на его месте.
dan: Jeans passer til alt.
prg: Džinsai preistalāi prei wissan.
dan: Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
prg: Kasse paggan drūwimai, kāi sta ast tīt swarewīngi, kāi pastālai miliōnars?
dan: Butikken forhøjede alle priser.
fin: Kauppa korotti kaikkia hintoja.
dan: Ignorer ham simpelthen.
fin: Jättäkää yksinkertaisesti hänet huomiotta.
dan: Han vil skrive et brev.
hun: Ír majd egy levelet.
dan: Der er ikke fri wi-fi på dette hotel.
hun: Nincs szabad WiFi-hozzáférés a szállóban.
dan: Hvorfra kender I hinanden?
isl: Hvernig þekkist þið?
dan: Tro ikke jeg ikke har prøvet.
hun: Ne hidd azt, hogy nem próbáltam.
dan: Hvad skal du bruge dette værktøj til?
hun: Mihez kell neked ez a szerszám?
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Argh! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Der var intet badeværelse.
fin: Siellä ei ollut pesuhuonetta.
dan: Hører du hvor hurtigt han taler?
swe: Hör du hur snabbt han talar?
dan: Hvis du er gammel og ikke kan se, så lad være med at køre!
fin: Jos olet vanha etkä näe, jätä ajaminen muille!
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
fin: Otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.
dan: Esperanto er et sprog, som man let kan lære selv.
hun: Eszperantó az a nyelv, amit könnyen magától is megtanul az ember.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
fin: Minä rakastan häntä ja hän rakastaa minua.
dan: Han har fundet hunden.
deu: Er hat den Hund gefunden.
dan: Sygeplejersken har taget mit blodtryk.
rus: Медсестра измерила мне давление.
dan: Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
fin: On korkea aika moottoripyörän hankkimiseksi.
dan: Jeg har hele dagen haft en let hovedpine.
fin: Koko päivän olen kärsinyt lievästä päänsärystä.
dan: Jeg spiser en frugt.
hun: Eszem egy gyümölcsöt.
dan: Det vil overhovedet ikke blive et problem.
kzj: Aiso i' mai kobohingkaangan dii.
dan: Hvem skal du spise middag med?
hun: Kivel mész el vacsorázni?
dan: Jeg har en bog i min hånd.
heb: יש לי ספר ביד.
dan: Hun kunne ikke komme, fordi hun var syg.
isl: Hún gat ekki komið af því að hún var veik.
dan: Der er ikke meget mælk tilbage.
hun: Nem maradt sok tej.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
fin: Sinulla todellakin on paljon kysymyksiä!
dan: I det tilfælde, tilkald politiet.
fin: Siinä tapauksessa soittakaa poliisi.
dan: Vi så en god film.
hun: Megnéztünk egy jó filmet.
dan: "Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
fin: ”Vanhus ja meri” on Hemingwayn romaani.
dan: Jeg trænger til en kop kaffe.
epo: Mi emas trinki tason da kafo.
dan: Jeg elsker sne.
isl: Ég elska snjó.
dan: Andreas har en blågrøn T-shirt og grønne bukser.
eng: Andrew has a blue-green T-shirt and green pants.
dan: Hvor har du set disse kvinder?
isl: Hvar hefurðu séð þessar konur?
dan: Tror du på spøgelser?
fin: Uskotko sinä aaveisiin?
dan: De så en kat der klatrede op i træet.
spa: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
dan: Hvad får jeg ud af det?
fin: Mitä minä siitä saan?
dan: Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.
swe: Jag har skurit mig i fingret med en kniv.
dan: Jeg ville gøre det på en anden måde.
swe: Jag skulle göra det på ett annat sätt.
dan: Hvordan har du det, Tom?
fin: Mitä sinulle, Tuomo, kuuluu?
dan: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
fin: Suuri maailma on yhtäkkiä paikallaan, koska pieni virus niin tahtoo.
dan: Det glæder mig at du sætter pris på kotoen.
epo: Mi ĝojas, ke vi aprezas la kotoon.
dan: Du må gerne tiltale mig med du.
swe: Du får gärna dua mig.
dan: Han var meget trist i går.
fin: Hän oli oikein surullinen eilen.
dan: Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
fin: Ainoa salaisuus, jonka naiset osaavat säilyttää, on se jota he eivät tiedä.
dan: Slap af, alt er i orden.
fin: Rauhoitu, kaikki on kunnossa.
dan: Hun har en søn og en datter.
hun: Van egy fia és egy lánya.
dan: Dette er den smukkeste strand i hele verden.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela strando en la tuta mondo.
dan: Han siger altid det samme.
hun: Mindig ugyanazt mondja.
dan: Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.
isl: Ég vona að ekkert þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
dan: Tænd for radioen.
isl: Kveiktu á útvarpinu.
dan: Du har en e-mailadresse der er let at huske.
fin: Sinun sähköpostiosoitteesi on helppo muistaa.
dan: Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han at noget bed ham i tåen.
swe: Då Tom satte ner foten i ån, kände han någonting bita i tån.
dan: Tom leder efter sin tegnebog.
fin: Tuomas etsii rahapussiaan.
dan: Væk ikke katten.
fin: Älä herätä kissaa.
dan: Jeg tror at det er tid til en øl.
fin: Minusta on oikea aika oluelle.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
yue: 有一片可愛嘅土地，佢企喺咸蠔海灘附近，有闊闊嘅山毛欅，喺咸蠔海灘附近。 佢喺一個丘陵山谷入面蜿蜒，佢叫做舊丹麥，而且佢係 Freja 嘅大堂，而且係 Freja 嘅大堂！ 我哋舊丹麥一定要同山毛欅鏡一樣咁長命，佢嘅頂部係波藍色。
dan: Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
swe: Jag hjälpte honom med att korsa gatan.
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
fin: Tommin kirjoja on käännetty monelle kielelle.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
hun: A férfi az arcába fújta a füstöt.
dan: Hendes tå bløder.
swe: Hennes tå blöder.
dan: De kan ikke lide mig.
fin: Ne eivät tykkää minusta.
dan: Jeg kiggede mig over skulderen.
isl: Ég leit um öxl.
dan: Du burde starte så tidligt som muligt.
cmn: 你應該儘早開始。
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
fin: Minä tahdon matkustaa ulkomaille.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Uskon sen olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Vær sød mod hende.
hun: Légy kedves hozzá.
dan: Hvordan kom du? - Til fods.
isl: „Hvernig komstu?“ „Fótgangandi.“
dan: Han blev taget i at stjæle æbler.
hun: Rajtakapták, hogy almát lopott.
dan: Han ville hjælpe sine venner.
swe: Han ville hjälpa sina vänner.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
isl: Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
dan: Jeg vil give dig et par eksempler.
deu: Ich werde dir ein paar Beispiele geben.
dan: Det kan være at vi ankommer før det regner.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol ekpluvos.
dan: Regnvejret varede en uge.
fin: Sadesäätä kesti viikon.
dan: Efter middagsmaden røg han en cigar.
isl: Eftir hádegismatinn reykir hann vindil.
dan: Tom er i gang med at grave et hul i sin have med den nye skovl som Mary har givet ham.
epo: Tomo fosas truon en sia ĝardeno per la nova ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
dan: Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
fin: Olen todella surullinen siitä, ettet ostanut minulle lahjaa.
dan: En kvinde vandede blomster i haven. En mand kom med en gave til hende. Den mand var Tom.
fin: Nainen kasteli kukkia puutarhassa. Eräs mies tuli paikalle lahjan kanssa. Se mies oli Tuomas.
dan: Australien ligger godt nok langt væk.
fin: Australia sijaitsee todellakin kaukana.
dan: Hvis du sagde: "Jeg elsker dig", så ville jeg også sige det samme til dig.
isl: Ef þú segðir: „Ég elska þig“ þá mundi ég líka segja það sama við þig.
dan: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.
fin: Minä epäilen dokumentin aitoutta.