ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He couldn't join us because he was ill.
hin: वह बीमारी की वजह से हमारे साथ नहीं आ सका।
eng: Tom is living with his parents.
epo: Tom vivas ĉe siaj gepatroj.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
deu: Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
eng: To my surprise, he has failed.
epo: Surprizante min, li fiaskis.
eng: Elsa and Clive are experts at splicing together genes of different species for research into new, life-saving medicines; but the line they dare not cross is to splice human genetic material into an experiment.
por: Elsa e Clive são peritos na combinação de genes de espécies diferentes para a pesquisa de novos medicamentos destinados a salvar vidas; mas o limite que eles não se atrevem a ultrapassar é o cruzamento de material genético humano em experiências.
eng: The house had a stone wall around it.
tok: tomo li jo e sinpin kiwen lon sike e tomo.
eng: I want to stay with him.
mar: मला त्यांच्याबरोबर राहायचं होतं.
eng: Countries like China and India — both facing the problems of air pollution and climate change — are investing heavily in non-fossil-fuel energy — like solar, wind, and especially nuclear power.
por: Países como a China e a Índia — ambos confrontados com os problemas da poluição atmosférica e das alterações climáticas — estão a investir fortemente em energia que não utiliza combustíveis fósseis — como a energia solar, a energia eólica e, sobretudo, a energia nuclear.
eng: Where is my pencil?
ell: Πού 'ναι το μολύβι μου;
eng: Did you go into the garden?
deu: Sind Sie in den Garten gegangen?
eng: He washed all the clothes.
tur: Bütün kıyafetleri yıkadı.
eng: We should tell Tom.
mar: आम्ही टॉमला सांगायला हवं.
eng: Do it today. Don't wait for tomorrow.
kab: Xdem-it ass-a. Ur ttraǧu ara azekka.
eng: There are a lot of different people in Europe.
jpn: ヨーロッパには多種多様な人々がいます。
eng: Your hair wants cutting.
ara: تتحاج إلى أن تحلق شعرك.
eng: Tell me where I should put this.
ces: Řekni, kam mám dát tohle.
eng: She hated bats.
lfn: Ел иа одиа киротерос.
eng: Be careful not to exceed the speed limit.
hun: Vigyázzon, ne lépje át a sebességhatárt!
eng: The office was unfinished.
ber: Tanarit-nni tella werɛad ur tfuk.
eng: We got it all done in three days.
epo: Ni finis ĉion ĉi post tri tagoj.
eng: Tom is as tall as you.
deu: Tom ist so groß wie Sie.
eng: I'm not as lucky as Tom.
mar: मी टॉमइतकी नशीबवान नाहीये.
eng: She's sure that everybody saw her.
slk: Je si istá, že každý ju videl.
eng: I'm studying to become an imam.
epo: Mi studas por iĝi imamo.
eng: He gets along badly with his boss.
fra: Il s'entend mal avec son patron.
eng: The water is deep in this part of the river.
ber: Aman ɣemqen deg teblaṣt-aya n usuf.
eng: After all my objections, she left home.
epo: Post ĉiuj miaj kontraŭargumentoj, ŝi forlasis la hejmon.
eng: Tom speaks French like a native.
deu: Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
eng: I can't continue doing this.
jpn: これを続けるのは無理だよ。
eng: Do you sometimes wear Tom's clothes?
ber: Kečč tettlusuḍ, akkakka, iceṭṭiḍen n Tom?
eng: His tacit acceptance of rape and torture of children is unforgivable.
ber: Adeggi-nnes udrig n udbar d usnullef n yigerdan maci d ayen ad yettwassurfen.
eng: Don't waste your life on meaningless things.
epo: Ne malŝparu vian vivon je sensignifaj aferoj.
eng: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
fra: Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
eng: Everyone is born a narcissist.
ron: Toată lumea se naște narcisistă.
eng: I actually use this.
jpn: 僕は実際にこれを使う。
eng: Do you think Tom is coming to the party?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom venos al la festo?
eng: Do you find that amusing?
ber: Yesseḍṣay-ik waya?
eng: At least a few of us will be there.
epo: Almenaŭ kelkaj de ni estos tie.
eng: Tom is staying with me this week.
por: Tom vai ficar comigo esta semana.
eng: Let's sing that English song.
epo: Ni kantu tiun anglan kanton.
eng: Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.
ber: Tom yeɣra Tibibelt s lekmal-nnes, seg tazwara armi d tagara.
eng: Are you satisfied with your life?
ber: Tdewted s tmeddurt-nnek?
eng: Phoenician and Hebrew were strongly linked.
tur: Fenikece ve İbranice güçlü bir şekilde bağlantılıydı.
eng: He sat up all night.
kor: 그는 온종일 밤을 샜다.
eng: One thing that won't change is how much I love you.
deu: Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!
eng: Fires happen all the time in this area.
epo: Ĉiam okazas incendioj en ĉi tiu areo.
eng: I hope I can find a buyer for this.
rus: Я надеюсь, что смогу найти покупателя для этого.
eng: Vientiane is the capital of Laos.
spa: Vientiane es la capital de Laos.
eng: Do you have any Japanese beer?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
epo: Hieraŭ je la deka estis centoj da personoj ekstere.
eng: Tom needs to lower his standards.
deu: Tom muss seine Ansprüche tiefer schrauben.
eng: Sami has done this to Layla.
deu: Sami hat das Layla angetan.
eng: I don't take drugs.
epo: Mi ne uzas drogojn.
eng: "Forever and always?" asked the little black rabbit.
epo: "Ĉu eterne kaj ĉiame?", demandis la eta, nigra kuniklo.
eng: It's a fish.
ben: এটি একটি মাছ।
eng: You need help, don't you?
ber: Teḥwajed tallalt, naɣ?
eng: You're stronger than the rest of us.
deu: Du bist stärker als wir anderen.
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
rhg: Tiyo! Ziyot aso hiyot tako noile aa*i guli mari diyum!
eng: How long will we have to wait?
deu: Wie lange werden wir warten müssen?
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
eng: "I fixed the computer." "Yeah, right."
ita: "Ho riparato il computer." "Sì, certo."
eng: My brother prefers windsurfing.
lat: Frater meus velitabulationem praefert.
eng: She got permission to use the car.
epo: Ŝi ricevis permeson uzi la veturilon.
eng: I know you don't like them.
jpn: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
eng: I thought that was over.
rus: Я думал, всё закончилось.
eng: I'd like to know where Tom is.
deu: Ich würde gerne wissen, wo Tom ist.
eng: Mary refused to sign her name.
ita: Mary si è rifiutata di firmare il suo nome.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
eng: I pulled my phone out and called Tom.
dan: Jeg tog min mobil frem og ringede til Tom.
eng: I know it's over.
rus: Я знаю, что всё кончено.
eng: How much did it cost you to get there?
deu: Wieviel hat es euch gekostet, dorthin zu kommen?
eng: I ordered steak with scalloped potatoes.
ukr: Я замовила стейк із картопляним гратеном.
eng: The failure is due to his carelessness.
ckb: فەشەلەکە بەھۆی بێخەمیی ئەوە.
eng: My stepsister passed away a few months ago.
ber: Weltma seg yemma temmut kra n wayyuren aya.
eng: Will you help me in the kitchen, please?
deu: Hilfst du mir der Küche, bitte?
eng: I learned French in Paris.
ber: Lemdeɣ tafṛensist deg Paris.
eng: I guess we'll never know now.
ita: Immagino che non lo sapremo mai adesso.
eng: I think Tom is pretty cute, too.
deu: Den Tom finde ich auch ziemlich süß.
eng: The hen has been brooding its eggs for a week.
ina: Le gallina ha covate su ovos jam durante un septimana.
eng: We need to do it now.
epo: Necesas, ke ni faru tion nun.
eng: He forgot his sweater.
ron: El și-a uitat puloverul.
eng: Do you need more space?
deu: Brauchst du mehr Platz?
eng: Let us know how we can be of service.
tgl: Sabihin po ninyo sa amin kung ano ang maipaglilingkod namin sa inyo.
eng: Yankev is a secular Jew.
ber: Sami d Uday alayki.
eng: You're on the list, aren't you?
fra: Vous êtes sur la liste, n'est-ce pas ?
eng: Skunks eat fleas.
lvs: Skunksi ēd blusas.
eng: This apartment is not for sale.
por: Este apartamento não está à venda.
eng: A good idea came to me while taking a bath.
dan: Jeg fik en god ide mens jeg tog bad.
eng: I forgot to tell him.
bul: Забравих да му кажа.
eng: Tom should have never done that.
deu: Tom hätte das nie tun sollen.
eng: Tom usually studies in the afternoon.
mar: टॉम शक्यतो दुपारी अभ्यास करतो.
eng: I need a crowbar.
nob: Jeg trenger et brekkjern.
eng: Tom has decided to learn French.
shi: Iɣts Ṭum ad ilmd Tafṛanṣiṣt.
eng: Tom is very talkative.
lat: Didymus loquacissimus est.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
ita: Vorrei non essere stato così un idiota.
eng: Don't you feel better?
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone?
eng: Your insolence comes from your messianic complex.
epo: Via insolenteco devenas de via mesia komplekso.
eng: When did you say that happened?
deu: Was sagten Sie, wann das passiert sei?
eng: Mary says she's never milked a cow.
spa: Mary dice que no ha ordeñado nunca una vaca.
eng: Toss me the remote.
fin: Heitä minulle kaukosäädin.
eng: This is a list of your chores.
ara: هذه قائمة لأشغالك المنزليّة.
eng: He wrote in ink.
ber: Yura s yilɣi.
eng: This room has space for fifty people.
tok: tomo ni li ken jo e jan mute.
eng: I thought Tom and Mary would figure it out for themselves.
deu: Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.
eng: Do you understand what I am saying?
lat: Intellegisne quid dicam?
eng: Look! The book is burning.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
eng: Manila is the capital of the Philippines.
bel: Маніла — сталіца Філіпінаў.
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
rus: Пройдет ли время, прежде чем появится робот, способный видеть, ходить, говорить, писать, воспроизводиться и осознавать свое существование?
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ḥebsen.
eng: They've always been like that.
deu: Die sind schon immer so gewesen.
eng: "Is it going to clear up?" "I hope so."
fra: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
eng: I learned that a long time ago.
ckb: گەلێک لەمێژە فێری ئەوە بووم.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
deu: Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.
eng: Mennad was so glad to see Baya smile.
cmn: 看到巴亚微笑，曼纳德非常高兴。
eng: The pollution worsens with each year.
ces: Každým rokem se znečištění zhoršuje.
eng: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
deu: Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
eng: This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
nld: Dit is een van de redenen waarom het Tatoeba-Project leden vraagt om geen weeszinnen in andere talen dan hun eigen moedertaal te adopteren.
eng: The former is better than the latter.
jbo: la'e le lidne cu xagmau la'e le se lidne
eng: My whole body itches.
epo: Mia tuta korpo jukas.
eng: The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
epo: La psikologo sugestis trankviligan tempon antaŭ ol findecidi pri la interrilato.
eng: I have to make a call.
nld: Ik moet een telefoontje plegen.
eng: Did you not feel lonely?
kab: Ur tḥusseḍ ara iman-ik weḥd-k?
eng: "What's your name?" "Yanni."
jpn: 「お名前は何ですか？」「ヤニー」
eng: Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
srp: Tom je već ovde, ali Meri još nije stigla.
eng: I couldn't make myself understood in French.
epo: Mi ne sukcesis fari min komprenita en la franca.
eng: This clothing is my coworker's, not mine.
epo: Tiu vestaĵo estas de mia laborkunulo, ne mia.
eng: She admitted she wasn't brave.
ron: A recunoscut că nu este curajoasă.
eng: These actions constitute a breach of privacy.
rus: Эти действия являются вторжением в частную жизнь.
eng: He was hard up.
deu: Er war in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: English people shake hands to say hello.
spa: Los ingleses se dan la mano para saludar.
eng: Tom was barely alive when we found him.
deu: Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
eng: It's our duty to always obey the law.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nqadeṛ asaḍuf.
eng: Tell Tom everything is fine.
por: Diga ao Tom que está tudo bem.
eng: They helped you today, didn't they?
ita: L'hanno aiutato oggi, vero?
eng: That is, bilateral trade is now in favor of Bangladesh.
epo: Tio estas, ambaŭflanka komerco nun favoras Bangladeŝon.
eng: Is there a chance for peace?
kab: Tella kra n tegnit i talwit ?
eng: Don't forget that you need to buy some onions.
ara: لا تنس أنّه يجب أن تشتري قليلا من البصل.
eng: I don't eat cheese.
nld: Ik eet geen kaas.
eng: He has to speak English.
deu: Er muss Englisch sprechen.
eng: I'm used to doing that alone.
tur: Bunu yalnız başıma yapmaya alışığım.
eng: We must keep up the family traditions.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
eng: The Oort Cloud is believed to surround our solar system and reach over halfway to the nearest star, Alpha Centauri, which is 150,000 astronomical units away.
deu: Die Oortsche Wolke soll unser Sonnensystem umgeben und über die Hälfte bis zum nächsten Stern, Alpha Centauri, reichen, der sich 150 000 astronomische Einheiten weit entfernt befindet.
eng: Do these children have any parents?
pol: Czy te dzieci mają rodziców?
eng: Which is the best chess book ever written?
spa: ¿Cuál es el mejor libro de ajedrez jamás escrito?
eng: The stress of financial instability due to my insufficient salary takes a toll on my mental well-being.
ita: Lo stress dell'instabilità finanziaria dovuta al mio stipendio insufficiente si ripercuote sul mio benessere mentale.
eng: I didn't know that it was possible.
mar: तसं शक्य होतं हे मला माहीत नव्हतं.
eng: They say that they can help us.
por: Dizem que podem ajudar-nos.
eng: We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
deu: Wir haben uns auf Französisch unterhalten, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum uns dann nicht verstünden.
eng: They got the short end of the stick.
srp: Извукли су дебљи крај.
eng: I play tennis, golf and volleyball.
spa: Juego al tenis, al golf y al voleibol.
eng: They slept in a barn.
ber: Nsan deg yiwen n urenbu.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ angul s wagil, akeffay akked tmellalt.
eng: I looked at a beautiful flower.
ber: Mmuqqleɣ ɣer yiwet n tjeǧǧiggt icebḥen.
eng: It's not a computer problem.
ber: Wa maci d ugur n uselkim.
eng: They told me that they'd do that later.
dan: De sagde til mig, at de ville gøre det senere.
eng: Stop pretending that everything's OK.
dtp: Kada noh pimpura-pura doh osonong ngaii.
eng: I'll go there by plane.
ber: Ad dduɣ ɣer din s usafag.
eng: I don't want to participate in the ceremony.
lvs: Es nevēlos piedalīties ceremonijā.
eng: You can't eat money.
lfn: On no pote come mone.
eng: Yanni will have to come with us.
ber: Yanni yelzem ad d-yas d tgara-nneɣ.
eng: What is the basis for the argument?
bel: На чым грунтуецца гэты аргумент?
eng: Your mug is full of coffee.
ber: Teččuṛ tqellujt-nnem d taɣlust.
eng: What's your favorite seasoning?
epo: Kio estas via preferata spico?
eng: How did the job interview go?
deu: Wie ist das Bewerbungsgespräch gelaufen?
eng: Many people were waiting in line.
epo: Multaj homoj estis atendantaj en vico.
eng: Tom ran away from Mary.
deu: Tom ist vor Mary davongerannt.
eng: Tom is a good liar.
deu: Tom ist ein guter Lügner.
eng: Tom started to get angry.
epo: Tomo iĝis kolera.
eng: Both Tom and Mary are single parents.
jpn: トムとメアリー共に、片親です。
eng: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
fin: Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.
eng: Sami's house was haunted.
mar: सामीचं घर भुतांनी झपाटलेलं होतं.
eng: You know Tom wants to do that, don't you?
nno: Du veit vel at Tom har lyst til å gjera det, ikkje sant?
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
hau: A cikin ciki, farkon watanni uku sune mafiya mahimmanci.
eng: Why didn't you show up at the party last night?
ita: Perché non ti sei presentata alla festa ieri sera?
eng: That child was left in the sun too long.
epo: Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
eng: This soap is dirty.
yid: דאָס זייף איז שמוציק.
eng: How did you know Tom didn't need to do that?
vie: Sao bạn lại biết là Tom không cần phải làm điều đó?
eng: Tell us the story from beginning to end.
tgl: Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.
eng: Thank you again, Tom.
deu: Danke nochmal, Tom.
eng: He is out of control when drunk.
epo: Kiam ebria, li perdas sian memregon.
eng: I met Mattias in Spain.
spa: Conocí a Mattias en España.
eng: Let that be a lesson to you!
pol: Niech to będzie dla ciebie nauczka!
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
jbo: lo skori cu porpi ca lo nu mi'a cpare lo cmana
eng: His teeth are yellow.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱟ ᱾
eng: Sami was leading two lives.
epo: Sami vivis duoblan vivon.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
ukr: Перша атомна бомба була скинута на Японію.
eng: Are you over 18?
cmn: 你有18歲了嗎？
eng: I can't sleep if the lights are on.
tuk: Men çyra yanyk wagty yatyp bilmeýärin.
eng: These letters cannot be read.
ell: Αυτά τα γράμματα δεν διαβάζονται.
eng: Our team lost.
aze: Bizim komandamız uduzdu.
eng: Tom and Mary are as different as black and white.
ber: Tom ed Mary mgerraden am uberkan ed umellal.
eng: Sami's nose is extremely red.
tur: Sami'nin burnu aşırı kırmızı.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
swh: Bahati na mapato yangu hutegemea sana sanaa yangu ya kushughulikia watu.
eng: Tom didn't have much money.
epo: Tom ne havis multan monon.
eng: Do you believe these rumors?
ukr: Ви вірите цим чуткам?
eng: I'm bi, not gay.
rus: Я би, а не гей.
eng: Hippopotamuses are very heavy.
ara: البرانيق حيوانات ثقيلة جدا.
eng: We don't have enough time to do that.
ber: Ur nesεi ara akud akken ad nexdem ara.
eng: The work never ends.
tok: tenpo ala la pali li pini.
eng: My best friend was friends with Salas.
ber: Amidi-inu amuyaf yella d amidi n Salas.
eng: Tom held his phone up to take a selfie.
deu: Tom hielt sein Telefon hoch, um sich selbst zu knipsen.
eng: Tom drove Mary home from work.
ber: Mi d-teffeɣ Mary seg umahil, yessaweḍ-itt Tom ɣer uxxam.
eng: I expect him to come soon.
nld: Ik verwacht dat hij snel zal komen.
eng: Thank Heaven, that I had the sense to turn away from him, and to marry a better, if poorer, man.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass ich die Einsicht hatte, mich von ihm abzuwenden und einen besseren, wenn auch ärmeren Mann zu heiraten.
eng: I don't know what to do.
lat: Quid faciam, nescio.
eng: The workers have no country.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין מדינה.
eng: It still amazes me what she could coax out of table scraps.
epo: Ankoraŭ mirigas min, kion ŝi povis fari el tablaj restaĵoj.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
ita: Non indossare scarpe nella moschea.
eng: Tom worked as a teacher and journalist.
ces: Tom pracoval jako učitel a novinář.
eng: This is all I need.
ber: D aya kan i ḥwaǧeɣ.
eng: Tom will be back the day after tomorrow.
deu: Tom wird übermorgen zurückkommen.
eng: They're almost here.
ber: Qrib ad d-awḍen ɣer da.
eng: There is enough time to finish this homework.
deu: Es bleibt genug Zeit, um diese Hausaufgabe fertigzustellen.
eng: Why don't you believe in Tom a little more?
ita: Perché non credete un po' di più in Tom?
eng: Green suits you.
ara: يناسبك اللون الأخضر.
eng: Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.
fra: La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
eng: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
nld: We kunnen Tom hier niet achterlaten. Hij zal niet in zijn eentje kunnen overleven.
eng: This autumn I am, unusually, watching many drama series.
epo: Ĉi-aŭtune mi nekutime spektas multajn dramajn programojn.
eng: Did they take my car?
rus: Они взяли мою машину?
eng: Ziri was curious.
ber: Ziri yella d awnafi.
eng: Yanni was just following orders.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
eng: Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
rus: Милан — столица итальянского региона Ломбардия.
eng: I haven't received anything yet.
ind: Aku belum menerima apa-apa.
eng: May I help you ma'am?
swh: Naweza kukusaidia ma'am?
eng: Could I ask you to do that again?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ aya?
eng: Did he come by bus or by train?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
eng: Without science, there is no future.
epo: Neniu scienco, neniu estonteco.
eng: Have you got anything with you?
deu: Haben Sie etwas dabei?
eng: You must study your whole life.
ron: Trebuie să înveți toată viața.
eng: Tom went to Boston last month.
ber: Tom yedda ɣer Boston ayyur yezrin.
eng: I didn't want you to change your plans.
nld: Ik wou niet dat je je plannen veranderde.
eng: I arrived on the night he left.
kmr: Sêvê ew çûyê ez gihîştim.
eng: Sometimes it takes more than one person to do this.
ckb: هەندێک جار زیاتر لە کەسێک پێویستە بۆ کردنی ئەمە.
eng: He sprinted out of the classroom.
ber: Yeffeɣ am lebreq seg tneɣrit.
eng: Why do you keep silent?
mar: तू शांत का राहतेस?
eng: Why don't you come dancing with me?
pol: Czemu ze mną nie zatańczysz?
eng: Ziri simply asked Rima the time.
ber: Ziri yetter kan Rima acḥal akud.
eng: Do you have anything else to drink?
kab: Tesɛiḍ kra nniḍen i tissit?
eng: I was falsely accused.
srp: Pogrešno sam optužen.
eng: You don't look like you're lonely.
deu: Einsam wirkt ihr nicht.
eng: I know Tom will be reluctant to do that.
rus: Я знаю, что Том не захочет этого делать.
eng: He stuck a straw into an anthill.
epo: Li enŝovis pajleron en formikejon.
eng: I am interested in the study of insects.
epo: Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
epo: Ekzistas multaj usonanoj, kiuj povas paroli la japanan.
eng: Tom woke up the next day with a painful hangover.
deu: Tom wachte am nächsten Tag völlig verkatert auf.
eng: At the moment, there isn't anybody in the office.
deu: Zur Zeit ist keiner im Büro.
eng: I'm allergic to corn.
cbk: Allergic yo na maíz.
eng: I was dancing at work.
por: Eu estava dançando no trabalho.
eng: He says he's taught French.
ita: Dice che ha insegnato francese.
eng: Were you tired last night?
jpn: 昨夜は疲れてたの？
eng: You must save her.
ber: Yessefk ad tt-id-tessukksem.
eng: You earned it.
kab: Trebḥeḍ-t-id.
eng: In this sentence, I count seven words.
rus: В этом предложении я насчитываю семь слов.
eng: Friction causes a match to light.
epo: Frikcio igas la alumeton ekbruliĝi.
eng: Have you seen the news?
epo: Ĉu vi vidis la novaĵojn?
eng: He called her on her phone.
ber: Yessawel-as s usawal.
eng: He bought a banana case.
tlh: banan naH qatwI' je'.
eng: I'm feeling a little sleepy.
ita: Mi sto sentendo un po' assonnato.
eng: Don't you want Tom to help?
epo: Ĉu vi ne volas helpi Tomon?
eng: It's his, isn't it?
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
eng: I don't think this chain will stand the strain.
ces: Myslím, že tenhle řetěz zátěž nevydrží.
eng: Women commonly live longer than men.
epo: Virinoj ordinare vivas pli longe ol viroj.
eng: Let me know if there's anything I can do.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
eng: Mary failed to keep her promise.
deu: Maria konnte ihr Versprechen nicht halten.
eng: Mary has multicolored fingernails.
ber: Mary tla accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
eng: I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.
deu: Ich bin hundemüde; deswegen gehe ich heute früher ins Bett.
eng: I motioned to her not to smoke.
rus: Я показал ей рукой не курить.
eng: This is a beautiful vacation spot.
deu: Das hier ist ein schöner Urlaubsort.
eng: Lukas could be in danger.
ita: Lukas potrebbe essere in pericolo.
eng: Sami is a very slow learner.
rus: Сами очень медленно учится.
eng: "Will the children stay at home with their mother?" "No, they will stay alone."
epo: "Ĉu la infanoj restos kun sia patrino?" "Ne, ili restos solaj."
eng: His opinion was unimportant.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.