ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He has to do the washing.
ber: Ilaq ad yessired leḥwayeǧ.
eng: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
epo: Kio estas en la plaĝosaketo, kiu estas en la pakaĵujo de via aŭto?
eng: Tom needs to get rid of this old car.
swe: Tom måste göra sig av med den här gamla bilen.
eng: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
hun: Pápua Új-Guineában beszélik a legtöbb nyelvet.
eng: Where do the batteries go?
nld: Waar steek je de batterijen in?
eng: I almost sneezed.
hun: Majdnem tüsszentettem.
eng: Tom was remorseful.
yid: טאָם איז געווען פֿול מיט חרטה.
eng: Tom and Mary are going to make mistakes.
ita: Tom e Mary commetteranno degli errori.
eng: Tom's father scolded him.
ber: Tom yennuɣ-it baba-s.
eng: What have you done with all the stuff that was in this room?
asm: তুমি এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলা?
eng: Tobias flipped on his other side.
ber: Tobias yemmeḍran ɣef tama tict.
eng: Do you love her too?
ber: I kennemti, tramt-tt?
eng: Tell me your opinion of Tom.
rus: Скажите мне, что Вы думаете о Томе.
eng: He needs to do it right.
deu: Er muß es richtig machen.
eng: He wouldn't be happy living with her.
ita: Non sarebbe felice ad abitare con lei.
eng: The pencil has become short.
ita: La matita è diventata corta.
eng: I only have three books.
ina: Io ha solmente tres libros.
eng: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
por: As pessoas que fazem sexo promíscuo não têm medo das ISTs como a AIDS?
eng: Chavacano is a Spanish-based creole language.
vie: Chavacano là một tiếng bồi hình thành trên cơ sở tiếng Tây Ban Nha.
eng: Turn toward me, please.
ita: Giratevi verso di me, per favore.
eng: He can't afford to live in Algiers.
deu: Er kann es sich nicht leisten, in Algier zu leben.
eng: John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
epo: John okupiĝas pri la areo de Kanto kaj Taro okupiĝas pri la areo de Kansai.
eng: Mary said that she never expected that to happen.
por: Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.
eng: I am adamant.
ber: Beddeɣ ɣef wawal-inu.
eng: I wouldn't miss your concert for the world.
hun: A világért sem hagynám ki a koncertedet.
eng: Europe doesn't need anyone.
epo: Eŭropo ne bezonas iun.
eng: Tom made me cry.
nus: Ci̱ Töm ɣä jakä wi̱ää.
eng: Before modern day maps of the Middle East, before the Ottomans and the Romans, and before thousands of years of kings and caliphs, were the Assyrians—one of the world’s first modern empires.
por: Antes dos mapas modernos do Médio Oriente, antes dos Otomanos e dos Romanos, e antes de milhares de anos de reis e califas, existiram os Assírios — um dos primeiros impérios modernos do mundo.
eng: Tom was in your room.
epo: Tomo estis en via ĉambro.
eng: The typhoon brought lots of rain to that area.
epo: La tropika marŝtormo alportis multe da pluvo al tiu areo.
eng: Where are they taking you?
fra: Où t'emmènent-ils ?
eng: They will already be at the airport.
rus: Они уже будут в аэропорту.
eng: All the desk drawers were empty.
ces: Všechny zásuvky stolu byly prázdné.
eng: My wife's father is my father-in-law.
lfn: Ла падре де меа споса ес меа падре пар споси.
eng: Mary covered her eyes with one hand.
epo: Mary kovris ŝiajn okulojn per unu mano.
eng: She talked childishly.
urd: وہ بچگانہ انداز میں بولی۔
eng: People don't like what you do.
rus: Людям не нравится то, что вы делаете.
eng: I never received the money.
lat: Nunquam pecuniam accepi.
eng: The beauty of learning a language is that there's always something you don't get.
por: A beleza de aprender uma língua é que sempre há algo que você não entende.
eng: Tom seldom eats seafood.
ell: Ο Τομ τρώει σπάνια θαλασσινά.
eng: Tom will get a better job with a college degree.
kab: Tom ad t-id-iṣaḥ uxeddim ifazen s ugerdas asdawan.
eng: I don't love this world.
epo: Mi ne amas ĉi tiun mondon.
eng: Why don't you tell me what happened last night?
pes: چرا به من نمی‌گویی که دیشب چه اتفاقی افتاد؟
eng: The trees were full of birds.
ita: Gli alberi erano pieni di uccelli.
eng: It doesn't rain here very much.
tuk: Bu yerde yagys kop yaganok
eng: The apartment was broken into.
deu: In die Wohnung wurde eingebrochen.
eng: He doesn't like oranges.
lat: Aurantia ei non placent.
eng: She lied about taking the money.
ber: Tenkeṛ belli tuwey idrimen-nni.
eng: The town has many high buildings.
tgl: Maraming matatangkad na gusali sa bayang ito.
eng: Mary hates both of them.
jpn: メアリーは、両方とも嫌ってるよ。
eng: I play in a band.
epo: Mi ludas en muzikistaro.
eng: How about staying with us for a few days?
rus: Как насчёт остаться с нами на несколько дней?
eng: She has a heart of gold.
epo: Ŝi havas koron de oro.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
ara: لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
eng: I've got more money than Tom has.
kab: Ugareɣ Tom acḥal i sɛiɣ n yidrimen.
eng: These days, most New York news dealers are South Asian immigrants from India, Pakistan and Bangladesh. Enterprising émigrés from the region can also be seen running restaurants and other small businesses throughout the Big Apple.
por: Hoje em dia, a maior parte dos vendedores de jornais em Nova Iorque são imigrantes sul-asiáticos da Índia, Paquistão e Bangladeche. Emigrantes empreendedores da região também podem ser encontrados a gerir restaurantes e outros pequenos negócios por toda a Grande Maçã.
eng: How does Tom feel about that?
ukr: Як Том до цього ставиться?
eng: Look at the sky, it's so starry tonight.
tur: Gökyüzüne bak, bu gece çok yıldızlı.
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
por: O que eu queria mesmo era passar minha vida vislumbrando algo transcendente.
eng: Alphabetic script on signs on streets and buildings is just boring, some think.
deu: Alphabetisch beschriftete Straßen- und Gebäudeschilder sind, so manche, einfach langweilig.
eng: She's always concerned with the well-being of others.
ita: Si preoccupa sempre del benessere degli altri.
eng: Do you think I'm crazy?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ?
eng: Consumption is the sole end and purpose of all production.
fin: Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tavoite.
eng: Tom is anxious about his future.
fra: Tom est inquiet pour son avenir.
eng: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
swh: Siku hizi kuna uhusiano wa karibu kati ya uhusiano wa nje na mambo ya ndani.
eng: We have a French test next Monday.
jpn: 次の月曜、フランス語のテストがあるの。
eng: Do you really think Tom and Mary were displeased?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria ungehalten waren?
eng: My aunt has been dead for two years.
ara: ماتت عمتي منذ سنتين.
eng: Who knows what Ziri is capable of?
ara: من يعلم ما بإمكان زيري ان يفعله؟
eng: Key’s song gained popularity as a patriotic ditty, especially during and after the American Civil War in the 1860s.
por: A canção de Key ganhou popularidade enquanto cantiga patriótica, especialmente durante e após a Guerra Civil Americana na década de 1860.
eng: You had better ask him in advance how much it will cost.
epo: Por vi estos bone, demandi lin anticipe, kiom tio kostos.
eng: The three boys looked at one another.
epo: La tri knaboj rigardis unu la alian.
eng: I answered her questions, but I did not volunteer any information.
deu: Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.
eng: She scolded her son for being lazy.
cmn: 她罵她的兒子懶惰。
eng: Take a book or leave a book.
rus: Возьми книгу или оставь.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
dan: Røde hunde kaldes også »tyske mæslinger« på engelsk, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
eng: Have you had abdominal pain recently?
jpn: 最近、腹痛はありましたか？
eng: You must quit drinking.
ber: Yessefk ad tḥebsemt tissit.
eng: Tom thought Mary would be embarrassed.
nld: Tom dacht dat Mary zich zou schamen.
eng: Who's that cute redhead?
dan: Hvem er den nuttede rødhårede der?
eng: Nobody asked Ziri that.
ber: Ula d yiwen ur yessuter ayenni seg Ziri.
eng: My lawn mower is broken.
ita: Il mio tagliaerba è rotto.
eng: She poured him a drink and handed it to him.
kab: Tesmar-as-d lkas, tefka-as-t.
eng: I don't know how late I'll be.
lfn: Me no sabe como tarda me va es.
eng: I have to return to the office.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
eng: I swim once a week.
ara: أسبح مرةً في الأسبوع.
eng: Both you and Tom need to be there tomorrow.
epo: Kaj vi kaj Tomo morgaŭ devas esti ĉi tie.
eng: I saw it with my own two eyes.
jpn: この目で見たのよ。
eng: Tom chased me.
yid: טאָם האָט נאָכגעלאָפֿן נאָך מיר.
eng: Now you owe me.
ber: Tura, ttalaseɣ-ak.
eng: Shameful!
ori: ଲଜ୍ଜାକର!
eng: He doesn't like milk in his coffee.
tuk: Ol süýtli kofýany halanok.
eng: The gravity of a black hole is so powerful that not even light can escape its pull!
swh: Nguvu ya shimo nyeusi ni yenye nguvu sana hata mwangaza hauwezi kutoroka kwa mvuto wake!
eng: Please complete the attached application form.
ber: Ma ulac aɣilif, ssmed asettur-nni n usuter ay d-yettwaqqnen da.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
ber: Deg tgara nemlal-d! Acḥal aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ taswiɛt-a.
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
ber: Ttqadareɣ amdan ay d-yessenfalayen tannayt-is seg wul yeṣfan.
eng: Are you happy with your decision?
ita: Sei contento della tua decisione?
eng: Tom stared blankly out the window.
epo: Tomo senesprime rigardis tra la fenestro.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
dan: Universets alder er omkring 13,75 milliarder år.
eng: Now we have our own home.
hun: Saját otthonunk van már.
eng: I was expecting you at 2:30.
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
eng: Tobias didn't understand what options he had.
ber: Tobias ur yelli ara yeẓra d acu-ten yifranen i yella ila-ten.
eng: She is now well enough to work.
deu: Es geht ihr schon wieder gut genug, um zu arbeiten.
eng: Don't play catch in this room.
tur: Bu odada top oynamayın.
eng: Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
fra: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
eng: I've got a map.
nld: Ik heb een kaart.
eng: I introduced Tom to my parents.
tur: Tom'u ailemle tanıştırdım.
eng: Your friends will be jealous.
ber: Ad asmen yimidiwen-nnek.
eng: He is now on the way to recovery.
epo: Li nun estas resaniĝanta.
eng: She can foretell the future.
vie: Cô ấy có khả năng dự đoán tương lai.
eng: I brought Tom some fruit.
deu: Ich habe Tom etwas Obst mitgebracht.
eng: Algerians openly support Palestine.
fra: Les Algériens soutiennent ouvertement la Palestine.
eng: What did you and Tom do after dinner?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kennemti d Tom?
eng: Tom is the richest man I know.
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
eng: You'd better go to bed early.
rus: Вы бы легли спать пораньше.
eng: Wait your turn.
ber: Ggani nnuba-nnem.
eng: Try to improve your English.
ell: Προσπάθησε να βελτιώσεις τ' Αγγλικά σου.
eng: Skura and Nuja came yesterday.
ber: Skura d Nuja usant-d iḍelli.
eng: Are you a morning person or a night person?
rus: Ты сова или жаворонок?
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
eng: You're an irresponsible person.
deu: Sie sind ein verantwortungsloser Mensch.
eng: I can look after myself now.
deu: Ich kann jetzt selbst auf mich aufpassen.
eng: She hated her parents.
tlh: vavDaj SoSDaj je muS.
eng: Tom is afraid he'll get fired.
ces: Tom se bojí, že ho vyhodí.
eng: Was there anybody in the car?
jpn: 車の中に誰かいたの？
eng: Yanni must be overreacting.
ber: Yanni iban kan ha-t-an irennu-d seg ddemma-s.
eng: No evidence was found.
ara: لم يجدوا أيّ دليل.
eng: What did you just say to him?
epo: Kion vi ĵus diris al li?
eng: You need to read the Quran.
ita: Avete bisogno di leggere il Corano.
eng: Kalman was staying in the cabin.
hun: Kálmán a kabinban maradt.
eng: He has the most international caps, but there are better players in the squad.
glg: É o que máis partidos ten na selección, pero hai mellores xogadores no equipo.
eng: If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
eng: Is this book worth reading?
nld: Is het boek de moeite waard om te lezen?
eng: I think I can work with you.
ber: Cikkeɣ zemreɣ ad mahleɣ yid-wen.
eng: Does Tom play the guitar as well as Mary does?
nld: Speelt Tom net zo goed gitaar als Maria?
eng: Can I see your driving license?
deu: Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
eng: I feel that we forgot someone.
ina: Io senti que nos oblidava alcuno.
eng: Who let you come in?
hun: Ki engedte meg, hogy bejöjj?
eng: He wanted me to tell you he's busy.
deu: Ich soll Ihnen von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.
eng: Go across the river!
ber: Zegremt asif-nni!
eng: Tom is looking for the first aid kit.
por: Tom está procurando o kit de primeiros socorros.
eng: You should leave the village today.
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣉𑣑𑣉𑣖 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣉 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂.
eng: Someone called on you ten minutes ago.
ber: Yeɣra-ak-d yiwen azal n mraw n tedqiqin aya.
eng: If you want to dance, let's dance together.
tlh: bImI' DaneHchugh, nItebHa' mamI'jaj.
eng: Ziri speaks a little bit of Berber.
ber: Ziri iheddeṛ azuḥ n tmaziɣt.
eng: The bed is too wide to fit through the door.
rus: Кровать слишком широкая, чтобы пролезть в дверь.
eng: Get that thing off of me.
deu: Nimm das Ding von mir runter!
eng: I hadn't planned to tell you.
tur: Sana söylemeyi planlamamıştım.
eng: Tom showed Mary the chart.
fin: Tuomo näytti diagrammin Miialle.
eng: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
ron: Fetița citea un basm despre o pisică care vorbește.
eng: One must not smoke.
lfn: Он но дебе фуми.
eng: Why did they change their minds?
ces: Proč si to rozmysleli?
eng: Which would you like: coffee or tea?
ber: D acu ay tebɣam, d taɣlust neɣ d atay?
eng: No one will forbid you to speak Berber.
ber: Ula d yiwen ur ak-ittekkes ad temmeslayeḍ s tmaziɣt.
eng: I want to live in a small town.
mar: मला एका छोट्या शहरात राहायचं आहे.
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
por: Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
eng: I got my house painted.
srp: Окречила сам кућу.
eng: He explained how he did that.
deu: Er hat erklärt, wie er das gemacht hat.
eng: We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
fra: Nous ne devrions pas mépriser une personne simplement parce qu'elle est sans abri.
eng: Tom said his house had been broken into.
deu: Tom hat gesagt, dass in sein Haus eingebrochen worden sei.
eng: At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
hun: Tom nagymamája 90 évesen még mindig nagyon aktív életet él.
eng: Tom wore the same jeans every day for a year.
deu: Tom trug ein Jahr lang jeden Tag dieselbe Jeans.
eng: I'm not interested in being wealthy.
epo: Riĉiĝi ne interesas min.
eng: I wish that I could help you.
ces: Kéž bych ti mohl pomoct.
eng: Why do people kiss each other?
srp: Зашто се људи љубе?
eng: I can't do that any better than you can.
epo: Mi ne povas fari tion pli bone ol vi.
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein Freund, dieser Streber, hat gesagt, es sei gefährlich, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
eng: You'd better go home at once.
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
eng: What did you do last week?
ber: D acu ay tgam imalas yezrin?
eng: When will the store open?
spa: ¿Cuándo se va a abrir la tienda?
eng: The night reveals truths hidden by day.
kab: Iḍ yesbanay-d tidet yeffren deg wass.
eng: Mary cares about her health.
kab: Mary tettḥebbiṛ ɣef tezmert-is.
eng: Tom doesn't seem to be healthy.
epo: Tomo ne ŝajnas sana.
eng: He said very hurtful things about Muslims.
ber: Yenna-d tiɣawsiwin ijerrḥen mliḥ ɣef yinselmen.
eng: Send the photos by post!
tur: Fotoğrafları postayla gönderin.
eng: Mary has quit her job.
ita: Mary ha lasciato il suo lavoro.
eng: Do you like giving interviews?
tlh: Dayu'lu' 'e' DaparHa''a'?
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Walang nanlalait sa iyo.
eng: "How are you doing?" "Not bad."
nld: "Hoe gaat het met je?" "Niet slecht."
eng: Tending chicks is part of Julie Stinar's daily work. She owns Evensong Farm in Sharpsburg, Maryland. Before starting farming five years ago, she worked with fashion stylists in a department store.
por: Cuidar dos pintos faz parte do trabalho diário de Julie Stinar. Ela é proprietária da Quinta Evensong em Sharpsburg, na Marilândia. Antes de ter começado a trabalhar na agricultura, há cinco anos, ela trabalhou com estilistas de moda num grande armazém.
eng: They had sex in an elevator.
ber: Xedmen uzuf deg umsawen.
eng: Tom is retired already, isn't he?
cmn: 汤姆已经退休了不是吗？
eng: What kind of meat do you eat most often?
ber: D acu n uksum ay tettettemt aṭas akk?
eng: Lincoln granted liberty to slaves.
pol: Linkoln dał wolność niewolnikom.
eng: I speak Berber with my siblings.
dan: Jeg taler berbisk med mine søskende.
eng: Remind me tomorrow.
epo: Memorigu min morgaŭ.
eng: How old was Beethoven when he died?
deu: Wie alt war Beethoven, als er starb?
eng: I can't see you today because I feel ill.
ita: Non vi posso vedere oggi perché mi sento malata.
eng: Tom isn't going to lie to you.
jpn: トムはあなたに嘘をつく気はないんだよ。
eng: When was it that you went to Boston with Tom?
ber: Melmi ay teddukklem ed Tom ɣer Boston?
eng: Tell Tom to do the same.
tur: Tom'a aynısını yapmasını söyle.
eng: Potatoes are tubers.
yid: קאַרטאָפֿל זענען וואָרצלקנוילן.
eng: I'm very tired today.
tlh: DaHjaj jIDoy'qu'.
eng: Tom says he didn't study French.
tuk: Tom Fransuzça owrenmändigini aýtdy.
eng: We're having breakfast.
por: Estamos aproveitando o café da manhã.
eng: Tom has long hair and wears glasses.
ber: Tom yesɛa acebbub d aɣezfan yernu yetteqqen tismaqqalin.
eng: Tell Tom that you don't need it.
por: Diga a Tom que você não precisa disso.
eng: Mary grinned at him.
deu: Maria grinste ihn an.
eng: Do you have another one?
fra: Disposez-vous d’un autre ?
eng: He hates shopping.
aze: Onun bazarlıq etməkdən zəhləsi gedir.
eng: It was not long before he arrived.
fra: Il ne tarda pas à arriver.
eng: He seems to be friendly.
ber: Yettban-d d ammidwan.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
deu: Wer fragt, ist fünf Minuten lang ein Narr; wer nicht fragt, bleibt ein Narr jetzt und immerdar.
eng: Sight is one of the five senses.
deu: Das Sehen ist einer der fünf Sinne.
eng: Tom solved that problem.
hoc: Tom en Problem eć solve ket́a.
eng: I helped Tom clean the house.
mar: मी टॉमची घर साफ करण्यात मदत केली.
eng: Where's the telephone book?
ckb: کتێبی تەلەفۆن لەکوێیە؟
eng: You don't need to worry about us.
deu: Ihr braucht euch um uns keine Sorgen zu machen.
eng: Why don't you come over?
ber: I taseḍ-d?
eng: Please give me some more coffee.
deu: Bitte gib mir noch etwas Kaffee.
eng: I'm likely going to be fired for doing that.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
eng: Orchids are my favorite flower.
epo: Orkideoj estas miaj plej ŝatataj floroj.
eng: I'm in trouble, aren't I?
nld: Ik zit in de problemen, of niet soms?
eng: How much do you want to give for this bike?
ita: Quanto vuoi dare per questa bicicletta?
eng: It's an honest question.
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
deu: Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
eng: I was afraid I might be killed.
ita: Temevo che potessi essere ucciso.
eng: It'll be difficult.
ber: Aya ad yili yewɛeṛ.
eng: Can you all tell me how to get to the airport?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ad dduɣ ɣer unafag?
eng: Would you happen to know anything about that?
ukr: Може, вам трапилося щось знати про це?
eng: Tom doesn't want to buy a new car.
mar: टॉमला नवीन गाडी विकत घ्यायची नाही.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich wollte die Türe öffnen, aber ich schaffte es nicht.
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
tgl: Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.
eng: Tom wasn't born in Boston.
ell: Δε γεννήθηκε στη Βοστώνη ο Τομ.
eng: He lives in the apartment complex.
ber: Yezdeɣ deg uɣaram-nni.
eng: Oh, you're Italian!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Iṭalyaniyen!
eng: Tom drove all night to get here for today's meeting.
ukr: Том їхав усю ніч, щоб добратися сюди на сьогоднішню зустріч.
eng: I wish I hadn't married you.
ces: Kéž bych si tě byla nevzala.
eng: Why weren't you there?
deu: Warum warst du nicht da?
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
eng: Have you ever eaten jellyfish?
jpn: クラゲは、食べたことがある？
eng: Sami was about sixteen years old.
cmn: 萨米十六岁左右。
eng: What's your favorite Netflix series?
ber: D acu-t umazrar-nnek amenyaf deg Netflix?
eng: We have only one soap dish.
deu: Wir haben nur eine Seifenschale.
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
epo: Konsideru tion, kion ni faras al niaj infanoj. Ni ne diras al ili: "Iom da personoj pensas ke la Tero estas ronda, kaj aliaj pensas ke ĝi estas plata; kiam vi estos kreskinta, vi povos, se vi volos, ekzameni la indikaĵojn, kaj formi vian propran konkludon." Anstataŭ ĉi tio, ni diras: "La Tero estas ronda." Je tempo kiam niaj infanoj estos sufiĉe aĝaj por ekzameni la indikaĵojn, nia propogando estos jam ferminta iliajn mensojn...
eng: You sound tired today.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt ass-a.
eng: Tom is still only thirteen years old.
fin: Tom on vielä vasta kolmetoista vuotta vanha.
eng: Tom says he did not mean to kill her.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
eng: I have blisters on my hands.
pes: من روی دستانم تاول دارم.
eng: I decided to go back to Boston.
srp: Одлучио сам да се вратим у Бостон.
eng: Stay home, Ziri.
ber: Qqim deg uxxam a Ziri.
eng: Yanni played that sound off as his imagination.
ber: Yanni yeswingem dakken imesli-nni yekka-d seg tsugint-nnes kan.
eng: I don't think that it would be wise to do that.
epo: Mi ne pensas, ke estus saĝe fari tion.
eng: I'm taking him to the hospital.
fra: Je l'emmène à l'hôpital.
eng: Happiness is made up of many small moments of joy.
hun: A boldogságot az apró örömök alkotják.
eng: She translated the book from Japanese into English.
epo: Ŝi tradukis la libron el la japana al la angla.
eng: Don't do this to me!
deu: Tun Sie mir das nicht an!
eng: Did you hear a scream?
epo: Ĉu vi aŭdis krion?
eng: Do you know the bride's parents?
tok: sina sona ala sona e mama pi meli olin sin?
eng: I wonder what we should do next.
epo: Mi scivolas, kion ni faru poste.
eng: I don't work for anybody.
ara: أنا لا أعمل لأي أحد.
eng: Ants love sugar.
tur: Karıncalar şekeri sever.
eng: Can you help me carry these boxes?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad refdeɣ tinkulin-a?
eng: I'm not being paid enough.
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
eng: He has a meeting every Sunday afternoon.
ber: Yesɛa timlilit yal ass n Lḥedd tameddit.
eng: Tom ate one apple and Mary ate the other.
deu: Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
eng: Tom lives up there.
epo: Tomo loĝas tie norde.
eng: He fell from the tree.
kor: 그는 나무에서 떨어졌다.
eng: He's inside the school.
ron: El este înăuntrul școlii.
eng: She said she had nothing else to do.
deu: Sie sagte, sie hätte nichts anderes zu tun.
eng: Nancy, this letter is for you.
deu: Nancy, dieser Brief ist für dich.
eng: Tom is peeling the potatoes.
ber: Tom la yesseqcar lbaṭaṭa-nni.
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kemm ay d ugur.
eng: Do you have any more milk?
ina: An tu ha plus de lacte?
eng: We've got a serious problem.
ukr: Ми маємо серйозну проблему.
eng: They said that they were really tired.
ita: Dissero che erano davvero stanche.
eng: How big is this screen?
tgl: Gaano kalaki ang iskring ito?
eng: I never claimed that I could speak French.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
eng: You may use my new car.
tha: คุณอาจใช้รถใหม่ของฉัน
eng: We have almost finished our work.
ber: Qrib ad nfak amahil-nneɣ.
eng: He is going to become a doctor.
lfn: Ел ва девени ун дотор медикал.