ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many desks are there in the classroom?
rus: Сколько в классе парт?
eng: We are going to Ibiza.
hye: Մենք գնում ենք Իբիցա։
eng: He is not going to explain it to them.
ita: Non lo spiegherà a loro.
eng: I think you're right about that.
hun: Szerintem ebben igazad van.
eng: He's a teacher and so am I.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
eng: Sami was in a Muslim country.
ber: Sami yella deg yiwet n tmurt tineslemt.
eng: Tom has three kids now.
jpn: トムは今や３人の子持ちだ。
eng: Mennad got plastic surgery.
por: Mennad fez uma cirurgia plástica.
eng: Mary went there by herself.
ita: Mary è andata lì da sola.
eng: He showed his real intentions.
chv: Хӑйӗн ӑнтӑлӑва кӑтартрӗ.
eng: I want this phone.
ber: Bɣiɣ asawal-a.
eng: Fill it up, please.
kab: Ččaṛemt-t, ttxil-kent.
eng: The two suspects are pointing fingers at each other.
ukr: Двоє підозрюваних тицяють один на одного пальцями.
eng: He saved my dog.
ber: Yessukkes-iyi-d aydi-inu.
eng: The committee meets twice a month.
dan: Komiteen holder møde to gange om måneden.
eng: Don't you just love that?
ber: Ur trimt ara aya?
eng: Of course, Tom missed his father.
deu: Tom vermisste seinen Vater natürlich.
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llant bɣant ad tɣilem mmutent.
eng: He introduced his daughter to me.
epo: Li prezentis al mi sian filinon.
eng: He recognized that guy.
ber: Yeεqel argaz-nni.
eng: The cat wants to be let out.
epo: La kato volas ellasiĝi.
eng: What else are you scared about?
dan: Hvad er du ellers bange for?
eng: Is there anything we can do to help?
deu: Können wir irgendwie helfen?
eng: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ita: "Tu non eri lì?", chiese il signor Jordan.
eng: Why are the clouds crying?
fin: Miksi pilvet itkevät?
eng: The frost did much harm to the crops.
srp: Mraz je naneo veliku štetu usevima.
eng: I would've enjoyed that.
tur: Ben bundan keyif alırdım.
eng: I'm going to Germany to visit my boyfriend.
deu: Ich fliege nach Deutschland, um meinen Freund zu besuchen.
eng: We have already finished our dinner.
ber: Nfuk yagi imensi.
eng: Do you have your ID?
jpn: 自分のID、持ってる？
eng: After the operation he stays under observation.
ces: Po operaci zůstává pod dohledem.
eng: "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
fra: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
eng: "What sort of book are you reading?" "A novel."
dan: "Hvad slags bog læser du?" "En roman."
eng: You betrayed us all.
deu: Ihr habt uns alle verraten.
eng: They admit they weren't happy.
ita: Ammettono che non erano felici.
eng: Why didn't anyone say that?
ita: Perché nessuno l'ha detto?
eng: Can you still remember it?
spa: ¿Aún puedes recordarlo?
eng: Attention, please!
ara: الرجاء الإنتباه!
eng: In a relay race, a baton or something similar is passed from one teammate to another as they reach each checkpoint.
spa: En una carrera de relevos los compañeros de un mismo equipo se pasan un testigo, u otro objeto similar, de unos a otros. Cambiando de manos en cada punto de parada.
eng: Tom said he thought that Mary wasn't going to do that.
tgl: Sabi ni Tom na akala niyang hindi gagawin ni Mary iyon.
eng: Mary is playing with her cat.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
eng: Who broke the window?
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱚᱠᱚᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: I'm not racist, but I just don't like those people.
epo: Mi ne estas rasisto, sed mi nur ne ŝatas tiujn homojn.
eng: Mary says she doesn't like Australia.
ita: Mary dice che non le piace l'Australia.
eng: From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
epo: Por infanoj kaj pliaĝuloj, sentemaj ekzercoj donas bonan efikon al la korpo.
eng: What did you come here for?
ber: Ɣef wacu ay d-tusam ɣer da?
eng: Can you elaborate on this a little more?
deu: Können Sie das etwas näher erläutern?
eng: It was your mistake, not mine.
deu: Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
eng: Birds drink water.
asm: চৰাইবিলাকে পানী খায়।
eng: I got very drunk last night.
rus: Я вчера вечером сильно напился.
eng: Tom agreed with us.
ell: Ο Τομ συμφώνησε μαζί μας.
eng: Ziri has been to the Chrea National Park.
ber: Ziri yerza yakan ɣef Ufrag Aɣelnaw n Ccriɛa.
eng: My uncle keeps a dog.
ber: Ɛemmi yesɛa aydi.
eng: He threw the ball against the wall.
hun: Nekidobta a falnak a labdát.
eng: Plan your work before you start it.
deu: Plane deine Arbeit, bevor du loslegst!
eng: You took the wrong key.
ber: Tɛerqed deg tsarut-nni ay tuwyed.
eng: How long have you been a vegetarian?
deu: Wie lange bist du schon Vegetarierin?
eng: May I have the menu, please?
pes: می‌توانم منو را داشته باشم، لطفاً؟
eng: I gave them your address.
hrv: Dao sam im tvoju adresu.
eng: Tom seems to be losing interest in that.
slk: Zdá sa, že o to Tom stráca záujem.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemred ad tessigled isubar deg tmudrut-nni?
eng: He cannot have done such a thing.
heb: לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
eng: Santa Claus is coming to town.
deu: Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.
eng: Sami was watching that show.
ita: Sami stava guardando quello spettacolo.
eng: Operate in accordance with policy.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n tsertit.
eng: Fadil waited nearby.
epo: Fadil atendis proksime.
eng: The date isn't yet finalized.
tur: Tarih daha netleşmedi.
eng: Napoleon was here in 1808.
deu: Napoleon ist hier 1808 gewesen.
eng: Life is, in the best case, an ocean of problems.
epo: La vivo estas, en la plej bona okazo, maro da problemoj.
eng: There is an alligator on your top.
ell: Υπάρχει ένας αλιγάτορας στην μπλούζα σου.
eng: The meeting is likely to last until noon.
kab: Timlilit-nni ad tili arma d ttnac.
eng: Give me a bottle of water.
kab: Efk-iyi-d taqerɛet n waman.
eng: Our main problem is money.
ita: Il nostro problema principale è il denaro.
eng: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
hun: Helyezzétek magatokat kényelembe! Rengeteg időnk van.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a maguk gépjárműje?
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9 p.m.
deu: Aufgrund unvorhergesehener Umstände findet die Feier jetzt um 21 Uhr statt.
eng: Ziri's laptop is gone.
ber: Aselkim n yirebbi n Ziri yeεreq.
eng: They are building a stone bridge.
epo: Ili konstruas ŝtonan ponton.
eng: Hari gulped as the shadow of the towering giant enveloped him.
fra: Hari déglutit lorsque l'ombre de l'imposant géant l'enveloppa.
eng: How often does it rain in Boston?
deu: Wie oft regnet es in Boston?
eng: Tom squatted down next to his dog.
bul: Том клекна до кучето си.
eng: He wanted to impress his friends.
deu: Er wollte seine Freunde beeindrucken.
eng: Something in the corner of the cabin drew Igor's attention.
shi: Kra ɣ tɣmrt n uḥanu yiwi taynit n Iguṛ.
eng: No! It's not true.
lfn: No! Lo no es vera.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
tur: Dünyada üç farklı tipte insan vardır: sayı sayabilenler ve sayamayanlar.
eng: I'm sure you're mistaken.
lat: Non dubito quin erres.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: It is good for them to work during their vacation.
deu: Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.
eng: It all seems pointless.
ber: Aya la d-yettban ur yesɛi akk lmeɛna.
eng: I've had to stay in bed for three days.
ckb: ناچار بووم سێ ڕۆژ لەنێو جێگا بمێنمەوە.
eng: Ziri's tortoise ate the worms.
ber: Ifker n Ziri ičča tiwekkiwin-nni.
eng: I sold it and paid my debt.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
eng: I fell asleep with a sweater on.
jpn: セーターのまま寝てしまった。
eng: You should be ashamed of your stupidity.
cmn: 你應該為你的愚蠢感到羞恥。
eng: More bacon please.
epo: Pli da ŝinkolardo, mi petas.
eng: That's enough. I don't want any more.
epo: Sufiĉe. Mi ne pli volas.
eng: Badajoz is a city in Spain.
por: Badajoz é uma cidade da Espanha.
eng: I don't want to sit next to them.
rus: Я не хочу с ними сидеть.
eng: Just let me talk to her.
deu: Lassen Sie mich einfach mit ihr reden.
eng: We are baking in the kitchen.
epo: Ni estas bakantaj en la kuirejo.
eng: I thought you'd wear something like that.
deu: Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.
eng: Don't you think dogs are smart?
ita: Non pensate che i cani siano intelligenti?
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che poteva fissarla.
eng: Copyright is theft.
epo: Kopirajto estas ŝtelo.
eng: I thought Tom was kind of cute.
deu: Ich fand Tom irgendwie süß.
eng: The last few days have been terribly busy for both of us.
epo: La pasintaj tagoj estis terure streĉaj por ni ambaŭ.
eng: It is no use reading such a book.
deu: So ein Buch zu lesen hat keinen Zweck.
eng: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
lfn: Si un grupo de petras no pote fa plu ca unu oio, donce lo no es capas de defende, e pote es caturada.
eng: I thank you.
shi: Ar kʷn snimmirɣ.
eng: He is active although he is very old.
ita: Lui è attivo nonostante sia molto vecchio.
eng: Tom denied the accusations.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga akusasyon.
eng: Tom thinks I'm a loser.
jpn: トムは私のことを負け犬だと思っている。
eng: Burn with desire.
jbo: .i loka djica kei se fagri
eng: A day on the road is good for you.
shi: Yan wassf ɣ uɣaras iṛwa awn.
eng: "Where does Tom come from?" "He comes from the university."
tur: "Tom nereden geliyor?" "Üniversiteden geliyor."
eng: I'll text you.
ber: Ad awen-d-aruɣ asamas.
eng: She is watering the flowers.
tok: ona li pana e telo lon kasi kule.
eng: They grind wheat into flour.
ind: Mereka menggiling gandum menjadi tepung.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
epo: Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
eng: Fold this sheet in half vertically and horizontally.
rus: Сложи этот листок пополам вертикально, потом горизонтально.
eng: We'll be profitable this year.
fra: Nous serons rentables cette année.
eng: How many people know you're alive?
ces: Kolik lidí ví, že žiješ?
eng: They told me before they told you.
epo: Ili sciigis min antaŭ ol sciigi vin.
eng: Kalman was a good distance from the campsite.
tur: Kalman kamp alanına iyi bir mesafedeydi.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
deu: Hier, nehmt das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: Mary looked down at her feet.
kab: Marie temmuqqel ɣer yiḍarren-nnes.
eng: I'm sorry, but I can't do that.
nld: Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
eng: You're right. I'll go by taxi.
por: Tem razão. Eu vou de táxi.
eng: I trust the police.
srp: Ја верујем полицији.
eng: You don't have to work so hard if you're tired.
ber: Ulayɣer ma tkemreḍ iman-nnek ma teɛyiḍ.
eng: Do you want to do it again?
ukr: Хочеш зробити це знову?
eng: I posted this picture on my social media.
epo: Mi kunhavigis tiun ĉi foton en sociaj retejoj.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
rus: Он не только невежественен, но ещё и слишком горделив.
eng: Sit at the table.
ben: টেবিলে বসুন।
eng: They hired somebody to cook for them.
deu: Die haben jemanden eingestellt, der für sie kocht.
eng: Our society is sick.
epo: Nia socio estas malsana.
eng: I'm a Hebrew.
yid: איך בין אַ בת־ישׂראל.
eng: What a great idea!
deu: Was für eine großartige Idee!
eng: This is very cheap.
jpn: これ、すごく安いね。
eng: Don't say that in public.
yid: זאָג דאָס נישט פֿאַר אַלעמען.
eng: How did you like the food at that restaurant?
ber: Yeɛjeb-iken wučči n tneččit-nni?
eng: Thousands lost their homes.
hau: Dudanni sun rasa gidajensu.
eng: You mean you really can't swim?
rus: Ты что, правда не умеешь плавать?
eng: I was sick with worry.
ita: Io ero preoccupato da morire.
eng: Why are you asking my opinion?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ ad teẓreḍ ṛṛay-iw?
eng: Do you have this shirt in black?
jpn: このシャツの黒はありますか？
eng: We all need a little rest.
nld: We moeten allemaal eventjes pauzeren.
eng: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ d umcic-iw tura mi d-guǧǧeɣ ɣer tmurt-iḍen.
eng: Are you new here?
yue: 你係咪新嚟㗎？
eng: She'll carry you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵜⴰⵙⵉ.
eng: Do you know how to get home?
deu: Weißt du, wie es nach Hause geht?
eng: Tom has a heavy workload.
nld: Tom heeft een hoge werkdruk.
eng: They live in the same house.
ber: Zedɣen deg yiwet n taddart.
eng: The children drew on the sidewalk with chalk.
dan: Børnene tegnede på fortovet med kridt.
eng: My door's always open.
deu: Meine Tür ist immer offen.
eng: Your eyebrows are beautiful.
spa: Tus cejas son hermosas.
eng: We met Tom at the restaurant.
hun: Tomival az étteremben találkoztunk.
eng: "Look at how big it is!" "Oh my God!"
rus: "Гляди, какой большой!" — "О боже!"
eng: Tom is making magazine covers.
ces: Tom vyrábí přebaly časopisů.
eng: They were in the conference room, waiting.
kab: Llant deg tzeqqa-nni n usarag, ttraǧunt.
eng: He didn't appear to want to learn.
ita: Non sembrava voler imparare.
eng: He said that he wants to do that.
deu: Er hat gesagt, dass er das tun wolle.
eng: You must be careful that she doesn't fall over the cliff.
epo: Vi devas atenti, ke ŝi ne falu de la roko.
eng: You're likely not to even notice any difference.
rus: Вы, вероятно, даже не заметите разницы.
eng: Even Tom didn't know that.
por: Até mesmo Tom não sabia disso.
eng: Tom won't find me.
ukr: Том мене не знайде.
eng: Who says Halloween has to be scary?
ita: Chi dice che Halloween deve essere spaventoso?
eng: She studies, but doesn't learn.
yid: זי שטודירט, אָבער לערנט זיך נישט.
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir sind alle entsetzt, dass dies passiert ist.
eng: I must look a sight.
deu: Ich muss furchtbar aussehen.
eng: Tom has plenty of money.
deu: Tom hat eine Menge Geld.
eng: I don't know how to buy a ticket.
fra: J’ignore comment faire l’acquisition d’un ticket.
eng: Who is the target audience for this book?
ita: Chi è il pubblico di riferimento di questo libro?
eng: This mosque needs a new imam.
ara: يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.
eng: I haven't yet done what Tom said I needed to do.
tuk: Men entek Tomyñ et diýen zatlaryny edemok.
eng: Love yourself. Go vegan!
ina: Ama vos. Deveni vegan!
eng: You know that I'm willing to try this.
ber: Teẓrid dakken bɣiɣ ad armeɣ aya.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
nob: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
eng: I'd like to watch TV.
jpn: テレビが観たい。
eng: Tom wasn't sure if he should ask.
deu: Tom war sich nicht sicher, wen er fragen sollte.
eng: He is in hospital in intensive care.
tur: Hastanede yoğun bakımda.
eng: The show lasted two hours.
rus: Представление продлилось два часа.
eng: I have never come across such a stubborn person.
epo: Mi neniam renkontiĝis kun tia obstina persono.
eng: I'm too tired to help you do that.
kab: Ɛyiɣ seg uɛiwen ara k-ttmudduɣ.
eng: Did you forget to invite Tom to the party?
rus: Ты забыл пригласить Тома на вечеринку?
eng: I'll give you a present.
deu: Ich werde Ihnen etwas schenken.
eng: How will this impact you?
ber: Amek ara kem-iḥaz waya?
eng: She didn't finish her dinner.
ita: Non finì la sua cena.
eng: He explained this passage in detail.
fin: Hän selitti tämän kohdan yksityiskohtaisesti.
eng: How long are you staying?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
eng: Tom returned a few hours later.
epo: Post kelkaj horoj Tomo revenis.
eng: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
epo: Sepa matĉo (04.12.2021). Alia hispana malfermo. Sesa remizo. Nepomniachtchi (blankaj) 3 - Carlsen (nigraj) 4.
eng: I'll give you whatever is in this box.
hun: Odaadom azt, ami van ebben a dobozban, akármi is az.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
ara: سرق مارك زكربرج فكرتي!
eng: Your hard work has paid off.
ber: Yeffeɣ urbal-nwen ɣer tafat.
eng: Tom is taller than all of his friends.
ces: Tom je větší, než všichni jeho přátelé.
eng: I wanted to go back to school.
ukr: Я хотіла назад до школи.
eng: It's hard to understand the Osaka dialect.
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
eng: I am afraid you have the wrong number.
epo: Bedaŭrinde, vi eraris pri la numero.
eng: I eat noodles.
ber: Ttetteɣ tinuyin.
eng: Charge this bill to me.
jpn: 勘定は私に回してください。
eng: Tom decanted the wine.
ita: Tom ha decantato il vino.
eng: He received a book from this man.
epo: Li ricevis libron de ĉi tiu viro.
eng: I was doing my homework then.
rus: Я тогда делал уроки.
eng: Guess how much weight I've lost.
rus: Угадай, на сколько я похудел.
eng: The acquisition of a foreign language requires patience.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit yeḥwaǧ ṣṣber.
eng: Nothing ever makes him angry.
cmn: 沒有什麼事曾讓他憤怒。
eng: How can you become happy? By making others happy.
deu: Wie könnt ihr glücklich werden? Indem ihr andere glücklich macht.
eng: Algeria has a nuclear program.
ara: تملك الجزائر برنامجا نوويّا.
eng: My son's room is full of toys.
jpn: 息子の部屋は、おもちゃでいっぱいだ。
eng: Tom and Mary did that the way I told them to.
ber: Tom d Mary xedmen aya akken i asen-nniɣ.
eng: I'm sure Mary will tell us if she needs something.
asm: মেৰীক কিবা লগা হ’লে তাই আমাক খাটাংকৈ ক’ব।
eng: Tom could help you.
ber: Tom yezmer ad kem-iɛawen.
eng: The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
knc: Krendǝye hangallan nashawa sami gardǝye fal fal ro hapsǝ gǝnawono.
eng: He bought himself a nice car.
kab: Yesɣa-d takeṛṛust yelhan i yiman-nnes.
eng: If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
epo: Se vi volas trovi francparolantojn en Kanado, iru al Kebekio.
eng: Tom promised to donate three million dollars.
nld: Tom beloofde om drie miljoen dollar te doneren.
eng: Dominant or submissive - which part do you want to play?
ukr: Домінантну чи сабмісивну - яку з ролей ви хочете грати?
eng: This American flag was made in China.
kab: Takbabt-a tamarikanit tettwaxdem-d deg ccinwa.
eng: English is the most useful language in the world.
mar: इंग्रजी ही जगातली सर्वात उपयोगी भाषा आहे.
eng: The sound of the stream lulled me to sleep.
zgh: ⵉⵙⵀⵏⵓⵏⵏⵓ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⵎⵣⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵟⵟⴰⵙⵖ.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
lfn: Ла компутадор жа супрапаса ла уман ен ла капасиа жуа шаке. Е пос пока темпо, ло ва анке суституа ла уман ен ла домина де ла лингуас.
eng: I have lost my faith in God.
grn: Okañy chehegui che jerovia Tupãre.
eng: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
lfn: Tom ia finje ke el es malada, per ke el no debe vade a scola.
eng: She threw her arms around him in horror.
dan: Hun slog armene om ham i forfærdelse.
eng: I'm sure that you understand me.
rus: Я уверен, что ты меня понимаешь.
eng: I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt und Tom heißt. Kennst du den?
eng: Here is a basket full of vegetables.
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
eng: I don't know if it's important or not.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas grava aŭ ne.
eng: I know that Tom is a miner.
dan: Jeg ved, at Tom er en minearbejder.
eng: I usually have breakfast at seven.
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
eng: He plants sunflowers in the spring.
deu: Er pflanzt im Frühling Sonnenblumen.
eng: We competed with each other for the prize.
deu: Wir wetteiferten um den Preis.
eng: Tom almost looks like a girl.
fra: Tom ressemble presque à une fille.
eng: Is it OK if she marries him?
ber: Ulac aɣilif ma tuɣ-it?
eng: Take this money and be gone.
ber: Awit idrimen-a, teddum.
eng: My arms are empty.
ber: Ur ṭṭifeɣ acemma gar yiɣallen-iw.
eng: Tom can't forget Mary.
jpn: トムはメアリーのことが忘れられないんだよ。
eng: The translator made an unforgivable mistake.
epo: La tradukinto faris nepardoneblan eraron.
eng: Our work here is almost done.
ber: Amahil-nteɣ qrib ad yali.
eng: I heard something.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Yanni told Skura to drive.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tenheṛ.
eng: Come on over to have a try.
pol: Chodź spróbować.
eng: She had a basket full of apples.
hun: Van egy kosara teli almával.
eng: Mary is a trans woman.
ina: Maria es un mulier transgenere.
eng: She was able to break free.
ber: Tessaweḍ ad d-teslelli iman-is.
eng: A careless person is apt to make mistakes.
fra: Une personne négligente est susceptible de commettre des erreurs.
eng: The sun went down, so they quit working.
deu: Die Sonne ging unter; daher beendeten sie die Arbeit.
eng: We'll have to do this ourselves.
mar: आम्हाला हे स्वतःहून करावं लागेल.
eng: Come to our mosque.
ber: Asemt-d ɣer tmesgida.
eng: Tom was wearing a raincoat.
deu: Tom trug einen Regenmantel.
eng: Japan is a country of contrasts.
rus: Япония - страна контрастов.
eng: What color is your bicycle?
ber: D acu-t yini n tesnasɣalt-nwen?
eng: How did you get so strong?
fra: Comment es-tu devenu si fort ?
eng: Sorry, I can't accommodate you.
vie: Xin lỗi tôi không thể giúp gì cho bạn được.
eng: Could you suggest a good beauty parlor near here?
deu: Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
eng: Don't sugar my coffee.
nld: Doe geen suiker in mijn koffie.
eng: Can you still remember where we first met?
ber: Mazal-ik tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: What did you have to do with it?
nld: Wat heeft u ermee te maken?
eng: The kid is playing on the lawn.
slk: Dieťa sa hrá na trávniku.
eng: I cannot plant trees here. This land is too dry.
swe: Jag kan inte plantera träd här. Marken är för torr.
eng: Please call Yanni.
ita: Per piacere, chiama Yanni.
eng: Why is he sitting there for so long?
deu: Warum sitzt er da so lange?
eng: Tom rented a movie at the video store.
deu: Tom hat sich in der Videothek einen Film ausgeliehen.
eng: You need to take it easy.
ber: Yessefk ad as-teddud kan sullan.
eng: They'll be unbeatable.
fra: Elles seront imbattables.
eng: I know that Tom is a good writer.
nld: Ik weet dat Tom een goede schrijver is.
eng: You were late for work.
ces: Opozdil ses do práce.
eng: He asked my pardon.
epo: Li petis pardonon de mi.
eng: He opposes this project.
ara: هو ضدّ هذا المشروع.
eng: I live in that stone house on the mountain.
spa: Vivo en esa casa de piedra en la montaña.
eng: Did you know Tom used to live in Australia?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso iam loĝis en Aŭstralio?
eng: She said she wouldn't go with him.
ita: Disse che non sarebbe andata con lui.
eng: Don't you two work together?
por: Você dois não trabalham juntos?
eng: He likes football, doesn't he?
ita: A lui piace il calcio, vero?
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
epo: Oni malpermesis al mi fari tion, kion mi volis.
eng: Please accept this gift for the celebration on your wedding.
swh: Tafadhali pokea zawadi hii ya kusherehekea harusi yako.
eng: Turn it on now.
ber: Cɛel-it tura.
eng: This water tastes strange.
tur: Suda garip bir tat var.
eng: This modern building is ugly.
ita: Questo edificio moderno è brutto.
eng: My daughter is sick.
deu: Meine Tochter ist krank.
eng: Tom is very poor.
lat: Didymus valde pauper est.
eng: Mom, why's that man crying?
kab: A yemma, acuɣer i la yettru urgaz-ihin?
eng: Congratulations on the publication.
rus: Поздравляю с публикацией!
eng: I confused her with her sister.
kat: მე ის ამერია თავის დაში.
eng: I don't dare to speak to her.
swe: Jag vågar inte prata med henne.
eng: You love to climb mountains, don't you?
ber: Tḥemmlem ad talyem idraren, naɣ?
eng: Tom didn't seem to remember any of us.
ces: Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
eng: Tom has unwittingly been contributing to a right-wing project.
deu: Tom hat unwissentlich zu einem rechtsgerichteten Projekt beigetragen.
eng: Yanni has never eaten couscous since.
ber: Seg yimir-nni ur iεawed Yanni ad yečč seksu.
eng: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
spa: Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
eng: I want to come to Boston with you.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-went ɣer Boston.
eng: Did you know we were coming?
ita: Sapeva che stavamo arrivando?
eng: I have to go myself.
srp: Морам да идем сам.
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
bel: Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
eng: Did you say yes?
kab: Tenniḍ-d ih?
eng: How many sisters and brothers do you have?
fin: Kuinka monta siskoa ja veljeä sinulla on?
eng: Tom and Mary said they wanted to go.
shi: Ṭum d Mari nnan is ran ad ddun.