ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Doesn't that mean anything?
tur: Bu bir şey ifade etmiyor mu?
eng: Mary wished she had more time.
deu: Maria wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: I don't want to be cremated.
ara: لا أريد أن تحرق جثتي.
eng: If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
tig: ርእይቶኻ እንተ ዝደሊ ነይረ፡ ምሓተትኩኻ ነይረ።
eng: I never thought you'd become a doctor.
nld: Ik had niet gedacht dat je ooit dokter zou worden.
eng: That's an interesting language.
epo: Tio estas interesa lingvo.
eng: Tom and Mary took their wedding rings off.
rus: Том и Мэри сняли обручальные кольца.
eng: I live in Tbilisi.
epo: Mi loĝas en Tbiliso.
eng: My French isn't good enough to explain that.
nds: Mien Fransch is nich goot noog, üm dat tau verkloren.
eng: Tom's parents have a lot of money.
dan: Toms forældre har masser af penge.
eng: He aspired to be a famous actor.
ber: Yella yessaram ad yuɣal d asegbar mechuṛen.
eng: He told me he was very happy.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li pilin pona mute.
eng: Mary is working on that, isn't she?
fin: Eikö Jaana työstä tuota?
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
spa: El poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente.
eng: I opened the can, but it was empty.
tuk: Men kanserwa gutyny açdym, emma ol boşdy.
eng: There are seven continents on Earth.
pol: Jest siedem kontynentów na Ziemi.
eng: Sleep is the best medicine.
jpn: 寝るのが一番の薬です。
eng: You scolded Tom, didn't you?
deu: Du hast mit Tom geschimpft, nicht wahr?
eng: Mary promised she'd help us.
ita: Mary promise che ci avrebbe aiutati.
eng: I don't know what has happened to him.
ckb: نازانم چی بەسەر هاتووە.
eng: I'd like to hide somewhere.
deu: Ich möchte mich irgendwo verstecken.
eng: She said she'd been busy.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis okupita.
eng: There were teachers yelling.
lij: Gh'ea de meistre che criavan.
eng: Your father loves you so much.
rus: Твой отец так тебя любит.
eng: She lost her father at sea.
ara: هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
eng: These boxes are the same size.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
eng: I turned on the lights.
kor: 나는 불을 켰다.
eng: Come back now. I need you.
spa: Vuelve ya. Te necesito.
eng: They like oranges, don't they?
deu: Sie mögen Orangen, oder?
eng: She has plans.
ber: Tesɛa iɣawasen.
eng: When was the last time you fished?
tur: En son ne zaman balık avladın?
eng: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
deu: Jana wollte mir weismachen, sie sei Lehrerin.
eng: In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
asm: শান্তিত পুত্ৰই পিতৃক কবৰ দিয়ে, কিন্তু যুদ্ধত পিতৃয়ে পুত্ৰক কবৰ দিয়ে।
eng: She is economically independent of her parents.
por: Ela é economicamente independente de seus pais.
eng: We will keep you informed of things that happen here in Japan.
deu: Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.
eng: Who's screaming?
deu: Wer schreit denn da?
eng: Tom hasn't yet sold his house.
ukr: Том ще не продав свій будинок.
eng: Mary told me that she's tempted to do that.
ber: Mary tenna-iyi-d dakken tɣurr-itt tnefsit-is akken ad texdem.
eng: You're smarter than you look.
por: Você é mais esperto do que parece.
eng: The transfer student in the other class is a super good-looking guy.
deu: Der Neue in der Nachbarklasse soll ein echt schnieker Typ sein.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ell: Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. Έχεις χαρτί;
eng: I'm gonna shoot him.
tgl: Babarilin ko po siya.
eng: I rarely go to the cinema.
por: Eu raramente vou ao cinema.
eng: The sea was glassy.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
eng: Algeria is worried about desertification.
ara: الجزائر قلقة بشأن التصحر.
eng: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
por: Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.
eng: This medicine renews your strength.
epo: Tiu ĉi medikamento renovigas vian forton.
eng: I wish I had more friends.
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
eng: Tom's family needed money.
epo: La familio de Tom bezonis monon.
eng: Where did you go swimming?
ber: Sanda i tṛuḥeḍ ad tεumeḍ?
eng: Do you know the name of this flower?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
eng: Drive slowly.
ell: Οδηγήστε αργά.
eng: Tom is going to be fired, isn't he?
deu: Man wird Tom entlassen, nicht wahr?
eng: Did you turn the light off?
deu: Habt ihr das Licht ausgeschaltet?
eng: You can't force Tom to help Mary.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
eng: I need you by my side.
kab: Bɣiɣ-kent ar tama-inu.
eng: Tom stared at his reflection in the window.
ber: Tom yemmuqqel assended-nnes deg tzewwut.
eng: You don't think she's cute?
epo: Ĉu vi ne opinias ŝin bonaspekta?
eng: Did you change something?
ber: Yella kra ay tbeddlemt?
eng: We need to be ready for emergencies.
tgl: Kailangan po nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: The tool enables us to work.
ber: Afecku-nni yettaǧǧa-aɣ ad nmahel.
eng: Tom asked if he might go home early.
rus: Том спросил, можно ли ему уйти домой пораньше.
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur k-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
eng: I know you don't trust us.
ita: So che non vi fidate di noi.
eng: She looked like she was hesitant.
deu: Sie machte einen zögerlichen Eindruck.
eng: Sami will talk to you very soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-went Sami.
eng: He wouldn't look at my proposal.
cmn: 他對我的提議不屑一顧。
eng: I couldn't find the information I was looking for.
rus: Я не смог найти информацию, которую искал.
eng: His plan is dangerous!
mar: त्याची योजना धोकादायक आहे!
eng: The ship's hull is damaged.
srp: Brodski trup je oštećen.
eng: Don't forget to turn off the light.
por: Não esquece de apagar a luz.
eng: I'm very impressed.
deu: Ich bin schwer beeindruckt.
eng: I fell from the first rung of the ladder.
fra: Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
eng: Would you like a single room?
jpn: シングルのお部屋をご希望ですか？
eng: Shall we go to the cinema tonight?
ukr: Ходімо сьогодні до кінотеатру?
eng: You're supposed to be there now.
nld: Jullie zouden er nu moeten zijn.
eng: My teacher was sitting there.
ber: Aselmad-iw yella yeqqim din.
eng: This machine is very useful.
ell: Αυτή η μηχανή είναι πολύ χρήσιμη.
eng: Ziri didn't choose his parents.
ara: لم يختر زيري والديه.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
yid: טכוירן שרעקן זיך נישט פֿאַר קיין הינט און נישט פֿאַר קיין מענטשן.
eng: Tom is going to write a book.
ces: Tom se chystá napsat knihu.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
eng: I won't buy that for you.
kab: Ur m-d-ttaɣeɣ ara aya.
eng: We need facts, not opinions.
pol: Nam potrzebne są fakty, a nie opinie.
eng: Tom doesn't want to get out of bed.
kab: Ur yebɣi ara tom ad d-yekker seg usu.
eng: I think I'll take this one.
fra: Je pense que je vais prendre celui-ci.
eng: You know we can't discuss that.
deu: Ihr wißt, daß wir nicht darüber sprechen können.
eng: Someone asked me for French help.
epo: Iu petis mian helpon pri la franca.
eng: She isn't very horny.
dan: Hun er ikke synderlig liderlig.
eng: Tom's got bad gas.
yid: טאָם איז שטאַרק אָנגעבלאָזן.
eng: Tom grows organic vegetables in his garden.
deu: Tom baut in seinem Garten Biogemüse an.
eng: I'm not supposed to tell anyone about it.
deu: Ich soll niemandem etwas davon erzählen.
eng: Stay in your room tonight.
ber: Qqim deg texxamt-ik deg yiḍ-a.
eng: Tom wears very thick glasses.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin mliḥ.
eng: Among the guests were two foreign women.
deu: Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
eng: I've eaten at this restaurant three times before.
epo: Mi jam tri fojojn manĝis en ĉi tiu restoracio.
eng: He did live Berber classes on YouTube.
ber: Yella itteg timsirin tusridin n tmaziɣt deg YouTube.
eng: Curium is a radioactive metal with element symbol Cm and atomic number 96.
por: O cúrio é um metal radioativo com o símbolo do elemento Cm e número atômico 96.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
fra: Il a déjà rédigé 3 000 phrases en grec.
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?
eng: I secretly photographed her.
deu: Ich habe sie heimlich fotografiert.
eng: We're waiting for Tom to come home.
deu: Wir warten darauf, daß Tom nach Hause kommt.
eng: Tom didn't know Mary was John's cousin.
rus: Том не знал, что Мэри приходится Джону двоюродной сестрой.
eng: I already speak French.
bul: Вече говоря на френски.
eng: Everyone looked surprised.
uig: ھەممەيلەن ھەيران قاپتۇ.
eng: You should not laugh at his mistake.
hau: Bai kamata ka yi masa dariya bisa kuskurensa ba.
eng: Did you hear that sound?
fra: Avez-vous entendu ce son ?
eng: She caught the ball.
ber: Teḍḍef-d takurt-nni.
eng: Mary didn't have to raise her voice.
ita: Mary non doveva alzare la voce.
eng: Sami told me about his ex.
zlm: Sami bagitau aku pasal ex dia.
eng: Quick, hide behind the tree.
ita: Rapida, si nasconda dietro l'albero.
eng: Tom was behind the wheel.
tur: Direksiyonun başında Tom vardı.
eng: You corrected it, didn't you?
ber: Tesseɣtamt-tt, naɣ?
eng: He invited me to the party.
kor: 그사람이 나를 파티에 초대했어.
eng: I'm not a pacifist.
fra: Je ne suis pas pacifiste.
eng: Do you have the key to this room?
fra: Avez-vous les clés de cette pièce ?
eng: I am getting married to the most beautiful girl in town.
ita: Sposerò la ragazza più bella della città.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
eng: The post office is located in the center of the town.
epo: La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
eng: I took your umbrella by mistake.
ara: أخذت مظلتك بالخطأ.
eng: If I can come again tomorrow, I will.
rus: Если я смогу завтра опять прийти, я приду.
eng: This book is too expensive.
ber: Adlis-a ɣlay aṭas.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
tok: mi sona ala e ni: mi en sina li pilin sama.
eng: I cannot draw a car. It's too difficult.
deu: Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
eng: He's googling Skura.
ber: Ha-t-an yettnadi ɣef Skura deg Google.
eng: The bee flew out the window.
jpn: 蜂が窓から飛んでった。
eng: Mary seemed like the ideal wife.
deu: Maria schien die perfekte Ehefrrau zu sein.
eng: It will suffice for the present that you should not appear absolutely poor; the time will come when you will be very rich.
deu: Es wird fürs erste genügen, dass du keinen bettelarmen Eindruck machst; die Zeit aber wird kommen, wo du sehr reich sein wirst.
eng: He has a good knowledge of Japanese religion.
tok: mije ni li kama jo e sona pona pi nasin sewi Nijon.
eng: She unbuckled his belt.
ber: Tefsi-as taɣeggaḍt-is.
eng: Am I welcome here?
srp: Jesam li dobrodošao ovde?
eng: You really don't believe that, do you?
nld: Dat geloof je toch niet echt?
eng: Tom likes Australia, doesn't he?
por: Tom gosta da Austrália, não é mesmo?
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqleḍ ur d-tettaseḍ ara ɣer-i.
eng: Problems are part of life.
ces: Problémy k životu patří.
eng: Silicon is a semiconductor.
deu: Silizium ist ein Halbleiter.
eng: Sami was Hindu.
ber: Sami yella d ahendusi.
eng: You're twisting my words.
nld: Je verdraait mijn woorden.
eng: You can sit wherever you like.
fra: Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
eng: Who are you waiting for?
tgl: Sino ang hinihintay mo?
eng: The heavy rain prevented me from going out.
dan: Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.
eng: Do I swear too much?
kab: Reggmeɣ bezzaf?
eng: It was frustrating and confusing.
kab: Aya yella-d d asfaltay yernu d asfaltay.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
fra: Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
eng: They said they were unlucky.
ita: Hanno detto che erano sfortunate.
eng: My car got stuck in the mud.
tgl: Bumaon po sa putik ang sasakyan ko.
eng: I'm used to cold weather.
swe: Jag är van vid kallt väder.
eng: Mary said she was disoriented.
ita: Mary ha detto che era disorientata.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
tig: ብዛዕባ'ዚ ነገራት'ዚ እናሓሰብኩ እንከለኹ፡ ን"መረቕ ደርሆ-ማይ" ዳግማይ ርኤያ።
eng: "I think we shouldn't be doing this." "No one asked you."
rus: "Я думаю, нам не стоит этого делать". - "Вас никто не спрашивал".
eng: I know what she did.
kab: Ẓriɣ d acu ay tga.
eng: Food packaging reduces spoilage.
ina: Le imballage alimentari reduce le deterioration.
eng: What's your favorite beverage?
fin: Mikä on sinun lempijuomasi?
eng: Would you like to see it now?
deu: Willst du es jetzt sehen?
eng: The priest is in the chapel.
epo: La pastro estas en la kapelo.
eng: Where are we headed?
mar: आम्ही कुठे चाललो आहोत?
eng: Stop goading your little brother!
kab: Berka ur ttlaɛaj ara gma-m amecṭuḥ!
eng: The girl has black hair and blue eyes.
ell: Το κορίτσι έχει μαύρα μαλλιά και μπλε μάτια.
eng: May you enjoy good health.
ber: Ad ak-yefk Yuc tadawsa.
eng: I said what I thought.
epo: Mi diris tion, kion mi pensis.
eng: Swallow it. Don't chew it.
deu: Kaue es nicht — schlucke es herunter!
eng: You sent an email.
asm: আপুনি এটা ইমেইল পঠিয়ালে।
eng: I don't like my neighbour.
hun: Nem szeretem a szomszédomat.
eng: Damiano opened his eyes again.
ara: فتح داميانو عينيه مجددا.
eng: You should look up this word.
lat: Hoc verbum tibi reperiendum est.
eng: Tom helped Mary put on her coat.
spa: Tom ayudó a Mary a ponerse la chaqueta.
eng: Which of the two is your friend?
lat: Uter amīcus tuus est?
eng: You can't control this.
ber: Ur tezmired ara ad tbaḍed aya.
eng: Don't make fun of Tom.
deu: Mach dich nicht über Tom lustig!
eng: He had his camera stolen.
deu: Man hat ihm seine Kamera gestohlen.
eng: I'll be here all day.
deu: Ich werde den ganzen Tag hier sein.
eng: Which of these games do you think has the best graphics?
deu: Welches dieser Spiele hat deiner Meinung nach die beste Graphik?
eng: Why did you buy travel insurance?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asenkid n ussikel?
eng: Switzerland is the land of the railway.
jpn: スイスは鉄道大国です。
eng: I sometimes fall asleep in class.
deu: Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein.
eng: I stayed at home the whole summer.
nld: Ik ben de hele zomer thuis gebleven.
eng: I'm sorry that I dragged you into this.
slk: Prepáč, že som ťa do toho zatiahla.
eng: Conflicts are designed to disempower the opposition.
por: Os conflitos são concebidos para desempoderar a oposição.
eng: Dan took a picture of the license plate.
ber: Dan yessewlef-d tafilt-nni n uklas.
eng: We don't have any petrol left.
ces: Nezbyl nám žádný benzín.
eng: You should run for city council.
cmn: 你应该去竞选城市委员会。
eng: I don't want to put pressure on you.
rus: Я не хочу на вас давить.
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Ukḍeɣ-kem." "Nekk ukḍeɣ-kem ugar."
eng: Tom toyed with his food.
nld: Tom speelde met zijn eten.
eng: How did you find out about what happened?
srp: Како сте сазнали шта се десило?
eng: Your house is fantastic.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Do your parents know where you are?
lat: Num parentes tui sciunt, ubi es?
eng: I can't lift my right arm.
ind: Saya tidak bisa mengangkat lengan kanan saya.
eng: Tom is a soldier through and through.
tur: Tom tastamam bir askerdir.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
ces: Hele, možná nemám žádné peníze, ale pořád mám ještě svou hrdost.
eng: What is his nationality?
kor: 그의 국적은 무엇입니까?
eng: Tom couldn't answer any of my questions.
ckb: تۆم نەیتوانی وەڵامی هیچ پرسیارێکم بداتەوە.
eng: It could've been steel, silver or platinum.
deu: Es könnte Stahl, Silber oder Platin gewesen sein.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
ind: Aku tidak mencurinya. Aku hanya meminjamnya untuk selamanya.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Tesɛiḍ izen sɣur Ziri.
eng: Why can't you behave?
ita: Perché non riesci a comportarti bene?
eng: I hate being laughed at.
kaz: Мені күлкі қылғанды жек көремін.
eng: I went inside the house and talked to the owner.
mar: मी घरात गेलो व मालकाशी बोललो.
eng: He wrote a book on China.
ast: Escribió un llibru sobre China.
eng: Sorry for being late.
tha: ขอโทษที่มาสาย
eng: Nobody wants to mention my country.
deu: Keiner will mein Land erwähnen.
eng: We leave tomorrow afternoon.
uig: ئەتە چۈشىدە بىز يولغا چىقىمىز.
eng: Do you want to speak with a lawyer?
tha: คุณอยากคุยกับทนายไหม
eng: I'm not sure when I'll be back.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann ich wieder da sind.
eng: I haven't seen him recently.
kab: Ur t-walaɣ ara taggara-a.
eng: Tom and I got married three months ago.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ tri monatoj.
eng: I won't let her come in.
mar: मी त्यांना आत येऊ देणार नाही.
eng: Tom can't swim at all.
epo: Tom tute ne povas naĝi.
eng: They look like they're intoxicated.
ita: Sembrano essere intossicate.
eng: I'm sick of your excuses!
ber: Ɛyiɣ seg ssebbat-nwen!
eng: Hello everyone! My name is Tom.
deu: Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
eng: Could you show me where it was found?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.
eng: I like her novel.
epo: Mi ŝatas ŝian romanon.
eng: It is believed that he was a brave soldier.
ara: يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
eng: Somebody is blackmailing me.
fra: Quelqu'un me fait chanter.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
swh: Mimi ni binti wa mfalme, ninatafuta ndugu zangu kumi na wawili, na nitatembea hadi anga liwe la bluu mpaka nitakapowapata.
eng: Tom smiled back at me.
tur: Tom da bana gülümsedi.
eng: I should've sung that song tonight.
epo: Mi devintus kanti tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: The Philippines is like a blend of Hawaii and Mexico. It was unfortunate that English replaced Spanish as an auxiliary archipelagic language after the decisive Spanish-American War of 1898. I sometimes nickname the Philippines as "Blue Hawaii." In any case, Tagalog seems to be strengthening in the islands, as the common person prefers to watch television in Tagalog rather than English. When I lived there in the 1970s, foreign shows were in English, but local shows in Tagalog. In recent time, American shows, Japanese anime, Korean dramas, etc. become dubbed in Tagalog. With the indigenous language, the Philippines is a highly aural-oral culture, emphasizing television, movies, videos, radio, chit-chat, etc. in lieu of much literature.
tgl: Ang Pilipinas ay parang pinaghalong Hawaii at Mehiko. Nakalulungkot na pinalitan ng Ingles ang Espanyol bilang pantulong na wikang kapuluan pagkatapos ng mapagpasyang Digmaang Espanyol-Amerikano noong 1898. Kung minsan ay binansagan ko ang Pilipinas bilang "Bughaw na Hawaii." Sa anumang kaso, tila lumalakas ang Tagalog sa mga isla, dahil mas gusto ng karaniwang taong manood ng telebisyon sa Tagalog kaysa Ingles. Noong ako ay nanirahan doon noong dekadang 1970, ang mga banyagang palabas ay nasa Ingles, ngunit ang mga lokal na palabas sa Tagalog. Sa kamakailang panahon, ang mga palabas mula sa Amerika, Hapong anime, Koreanong drama, atbp. ay itinunog sa Tagalog. Gamit ang katutubong wika, ang Pilipinas ay isang talagang tainga-bibig na kultura, na nagbibigay-diin sa telebisyon, pelikula, video, radyo, tsismis, atbp. bilang kapalit ng maraming panitikan.
eng: Your left arm seems to be broken.
rus: У Вас, похоже, левая рука сломана.
eng: Mary has fewer friends than Kate.
deu: Maria hat einen kleineren Freundeskreis als Katrin.
eng: A team of astronomers accidentally discovered a previously unseen dwarf galaxy hiding behind a globular star cluster.
por: Uma equipa de astrónomos descobriu acidentalmente uma galáxia anã até então desconhecida, escondida atrás de um aglomerado globular de estrelas.
eng: The pyre burns the dead, but anxiety burns the living.
fin: Rovio polttaa kuolleita, mutta ahdistus polttaa eläviä.
eng: Here is where I spent my childhood.
jpn: 幼少期はここで過ごしました。
eng: Tom really should speak French.
deu: Tom sollte wirklich Französisch sprechen.
eng: Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
epo: Tom ĵus parolis pri la delica manĝaĵo, kiun ili manĝis dum sia vojaĝo.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
eng: I'm the only one who can help you.
rus: Я один могу тебе помочь.
eng: Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
cmn: 為什麼我們糾纏細枝末節而不進入正題呢？
eng: Sami wants to confront Layla.
por: Sami quer confrontar a Layla.
eng: Did she write in her diary yesterday?
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
eng: I was born in 1979.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek naŭ.
eng: We should've gone there by train.
deu: Wir hätten mit dem Zug dorthin fahren sollen.
eng: I think she would be happy to receive a new computer.
ber: Cikkeɣ ad tefṛeḥ ma yettunefk-as-d uselkim amaynu.
eng: I don't like this one either.
epo: Nek ĉi tiun mi ŝatas.
eng: Tom wants you to have it.
deu: Tom möchte, dass du es hast.
eng: Purchase advance tickets here.
hun: Vásárolja meg itt előre a jegyeket!
eng: Someone is looking at me.
deu: Jemand guckt zu mir her.
eng: This is too good to be true.
jpn: これはまた出来過ぎた話だな。
eng: They consider him their best employee.
deu: Sie betrachten ihn als ihren besten Angestellten.
eng: What in the world does that mean?
hun: Mi a fenét jelent ez?
eng: Go get some towels.
jpn: タオルを取ってきて。
eng: Are you sure you don't want something to eat?
ber: Tetḥeqqemt ur tebɣimt ad teččemt acemma?
eng: In spite of everything, he came.
jpn: 色々あったけど、彼は来たよ。
eng: I liked your story a lot.
deu: Mir hat deine Geschichte sehr gefallen.
eng: Are you sure you dialed the right number?
spa: ¿Estás seguro de que has marcado el número correcto?
eng: Did you tell the police that?
rus: Вы сказали об этом полиции?
eng: We spent the day in the open air.
ces: Strávili jsme den v přírodě.
eng: Would you put the dishes in the sink?
bul: Би ли сложил чиниите в мивката.
eng: John needs to spend a lot of time practicing.
ber: John yessefk ad yesmesker aṭas.
eng: We got rid of some old stuff.
grn: Ñamboykemi akue umi mba'e tuja.
eng: That word contains four consonants.
rus: В этом слове четыре согласных.
eng: I'd like to know their names.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ismawen-nsen.
eng: I want you to let them live.
ita: Voglio che li lasciate vivere.
eng: It was a fine sunny day.
ukr: Був гарний сонячний день.
eng: We used to go skating every weekend.
cmn: 过去我们每个周末都去溜冰。
eng: She's hyperactive.
srp: Она је хиперактивна.
eng: I bet that nothing will happen.
ell: Να δεις που δεν θα γίνει τίποτα.
eng: How much do you spend on groceries a month?
hun: Mennyit költesz élelmiszerre havonta?
eng: Tom is half-orc.
epo: Tomo estas duon-orko.
eng: Mary, love! Wake up!
ukr: Мері, голубко! Прокидайся!
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
ber: Tessnemt ilugan n tcirḍart?
eng: He says he won't agree to do that.
ita: Dice che non acconsentirà a farlo.
eng: Do you really think I'm selfish?
srp: Da li zaista mislite da sam sebična?
eng: I was busted to a sergeant.
ber: Sseɣlin-iyi deg tfesna, qqleɣ d aseṛjan.
eng: I lied to Tom.
kas: Mie won apoz Tom'as.
eng: I think I need to finish that work before noon.
jpn: 昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。
eng: I'm sorry, but I have to go.
nld: Het spijt me, maar ik moet gaan.
eng: "What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist" "No, I'm a humorist!"
tur: Sizin dininiz nedir?" "Hıristiyanlık? Yahudilik? Budizm? Yoksa ateist misin? "Hayır, ben bir mizahçıyım!"
eng: Was this man threatening you?
deu: Hat dieser Mann euch bedroht?
eng: We just have to explain why.
ara: علينا توضيح السبب فحسب.
eng: Sami was a good judge of character.
ber: Sami yella yessen ad imeyyez.
eng: The clouds dissipated and the sun rose.
deu: Die Wolken verflüchtigten sich, und die Sonne ging auf.
eng: Tom is both tall and handsome.
epo: Tomo estas kaj alta kaj bonaspekta.
eng: What is it you want most?
epo: Kion vi plej deziras?
eng: I can't believe you're still single.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken werεad ur tezwiǧeḍ ara.
eng: Tom was happy to see her so relaxed.
epo: Tomo estis feliĉa vidi ŝin tiel trankvilan.
eng: That was close!
ber: Ḍruɣ tegli yis-i!