ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
epo: Ŝia respondo surprizis lin.
deu: Das steht in ihrem Buch.
eng: It's in her book.
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
eng: He hasn't been back since.
deu: In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
epo: En mia situacio vi farintus la samon.
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
eng: We're going to make a snowman soon.
deu: Ich möchte, dass du Musik machst.
epo: Mi deziras, ke vi muziku.
deu: Ich weiß, das war hart für dich.
spa: Sé que ha sido duro para ti.
deu: Was bedeutet der Begriff für dich?
tok: sitelen insa pi nimi ni li seme tawa sina?
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
hun: Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.
deu: Ich war in dem Haus.
ile: Yo esset in li dom.
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
lit: Tiesą sakant, kodėl tu nešioji akinius?
deu: Er hat einen Wollpullover an.
eng: He's wearing a woollen jumper.
deu: Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
epo: Sciu, ke mi estas FBI-agento!
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
spa: Él se perdió en el bosque.
deu: Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.
epo: Elektu amikojn, kiujn vi povas fidi.
deu: Tom hat einen Ödipuskomplex.
tok: mama meli li pona mute tawa jan Ton. taso mama mije li ike tawa ona.
deu: Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
tok: mi kute e kalama uta ona la mi sona e ona.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
epo: Mi havas gripon kaj lacas.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
eng: I don't enjoy eating ice cream in winter.
deu: Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
epo: Jakitori estas simila al ŝaŝliko.
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
epo: La kafo estas por mi kaj la teo por vi.
deu: Wann kann ich die Autos abholen?
hun: Mikor mehetek az autókért?
deu: Ich weiß nicht, was Marie sucht.
epo: Mi ne scias, kion Marie serĉas.
deu: Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
epo: Abunda alkoholkonsumado estas unu kaŭzo por impotenco.
deu: Der Brief trägt den Stempel von Berlin.
eng: The letter has a Berlin postmark.
deu: Wie viele Sprachen beherrscht du flüssig?
tok: toki mute seme la sina ken pona toki?
deu: Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.
epo: La knabinoj nur volas amuziĝi.
deu: Bitte setzt euch!
nld: Ga alstublieft zitten!
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta po ba ninyo sa akin ang sasakyan ninyo?
deu: Die Welt ist voller Narren.
epo: La mondo plenas je stultuloj.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
ile: Li arc-in-ciel have sett colores.
deu: Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
epo: Pro estetikaj kialoj multaj junaj homoj biciklas sen kasko.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke nia rilato komencas perdi sian elanon?
deu: Tom akzeptierte mein Geschenk.
hun: Tamás elfogadta az ajándékomat.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
epo: Tiu kanzono estas tiel ekscita, ke eklarmas en miaj okuloj.
deu: Lass uns eine kurze Pause machen.
epo: Ni paŭzetu.
deu: Wir lebten einst in der Sowjetunion.
epo: Iam ni vivis en Sovetio.
deu: Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
spa: Peón blanco a f3, peón negro a e6, peón blanco a g4, dama negra a h4: ¡jaque mate! Esto se conoce en broma en los círculos de ajedrez como "el mate de tontos".
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
epo: Tiu oranĝa marmelado estas tre bona.
deu: Entschuldigung, meinen Sie mich?
eng: Sorry, do you mean me?
deu: Ich glaube, Tom hat vor Ihnen Angst.
frr: Ik liiv, Tom heer fuar Juu Ungst.
deu: Dieses Buch hat zwei Bände.
epo: Tiu libro havas du volumojn.
deu: Ich fühle mich stärker, wenn du in meiner Nähe bist, du bist mein Pol, der mir Kraft gibt.
epo: Mi sentas min pli forta, kiam vi estas proksime de mi, vi estas mia poluso, kiu donas al mi forton.
deu: Hast du dich gefürchtet?
ron: Te-ai speriat?
deu: Unsere Theologen wollen mit Gewalt aus der Bibel ein Buch machen, worin kein Menschenverstand ist.
epo: Niaj teologoj volas perforte fari el la Biblio libron, en kiu estas nenia homa racio.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
epo: Tomo diris, ke li ne estas ŝtelisto.
deu: Das scheint missverstanden worden zu sein.
hun: Úgy tűnik, félreértették.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: The whole thing only lasted a moment.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
tgl: Kumuha siya ng taksi, dahil umuulan.
deu: Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
fra: Puis-je avoir un plan d'itinéraires de bus ?
deu: Ich habe eine Urgroßmutter.
epo: Mi havas praavinon.
deu: Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.
epo: La festo en la restoracio kostis por mi 250 000 enojn.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio.
deu: Ich bin überhaupt nicht an Politik interessiert.
rus: Я вообще не интересуюсь политикой.
deu: Ich hab's verbockt.
hun: Ezt elszartam.
deu: Du schläfst wirklich viel!
hrx: Du schlofst werklich fiel!
deu: Tom läuft sehr schnell.
epo: Tom kuras tre rapide.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
deu: Sei nicht dumm!
nld: Doe niet zo dwaas!
deu: Bring es mir.
yid: ברענג עס מיר.
deu: Auf dem Tisch stand eine irdene Schüssel voller dampfender Kartoffeln.
eng: On the table was an earthenware bowl filled with steaming potatoes.
deu: Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
epo: Koncize, mi bezonas monon. Bonvolu prunti al mi iom.
deu: Lincoln gewann die Wahl.
tok: jan li toki e kama wile ona, la jan Linkan li kama nanpa wan.
deu: Hab Dank für dieses Wort! Es hat mir wohlgetan in dieser schweren Stunde und gibt mir neuen Mut.
eng: I'm thankful for this word! It did me good in this difficult hour and renewed my courage.
deu: Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück.
epo: Bonvolu redoni al mi miajn pruntaĵojn.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
epo: Se mi estus en lia loko mi ne interrompus la lernejvizitadon.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
epo: Dum incendio bonvolu uzi la ŝtuparon.
deu: Eine leise Bibliothek ist ein guter Ort, um zu lernen.
rus: Тихий зал библиотеки - прекрасное место, чтобы заниматься.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
epo: Tiu domo apartenas al li.
deu: Haben wir noch Essig?
pes: هنوز سرکه داریم؟
deu: Kaufe ihm nichts.
ara: لا تشتري له شيئ
deu: Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
epo: Ni sonĝas, ke ni vojaĝas tra la universo — ĉu do ne estas la universo en ni?
deu: Ich schließe die Tür.
ile: Yo clúde li porta.
deu: In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
epo: En la ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, okazis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
deu: Nur du willst es.
eng: It's only you who wants it.
deu: Tom verdiente Geld als Zeitungsausträger.
epo: Tomo enspezis monon per liverado de gazetoj.
deu: Halt. Das schmerzt.
ara: توقف. هذا يؤلم.
deu: Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la ĉeso de ĉiu scio.
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
eng: Some bright spark left the milk out of the fridge all night.
deu: Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.
epo: Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li komprenas ĉies preĝojn en ajna lingvo.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
ita: Non invecchiare, non importa quanto tempo vivi. Non smettere mai di stare come un bambino curioso davanti al grande miracolo in cui siamo nati.
deu: Es kommt drauf an, wie viel Geld du hast.
epo: Tio dependas de tio, kiom da mono vi havas.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
epo: Mi diris al vi la veron.
deu: Sie sieht nur halb so alt aus, wie sie wirklich ist.
spa: Sólo parece la mitad de mayor de lo que realmente es.
deu: Alles hat seine Zeit.
frr: Ales heer sin Tir.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko po kayang sagutin ang lahat ng mga tanong.
deu: Ich kann auf eure Hilfe auch nicht verzichten.
epo: Mi same ne povas malhavi vian helpon.
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
epo: Malbonŝance mi ne havos multe da libera tempo.
deu: Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno staris jam alte sur la ĉielo.
deu: Ich arbeite in demselben Supermarkt wie Tom und Maria.
srp: Радим у истом супермаркету као Том и Марија.
deu: Wie konntest du das tun?
pol: Jak mogłeś to zrobić?
deu: Er schob das Fahrrad den ganzen Weg nach Hause.
dan: Han skubbede cyklen hele vejen hjem.
deu: Haben wir Sie geweckt?
tgl: Nagising po ba namin kayo?
deu: Ich weiß, an wen ihr denkt.
epo: Mi scias, pri kiu vi pensas.
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
tgl: Magkano ang kalahating kilo?
deu: Ich will ihn heute nicht sehen.
hun: Nem akarom ma látni se őt.
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
epo: "Ĉu vi pensas, kion mi pensas?" "Kion vi pensas?"
deu: Ja, bitte tu das!
spa: Sí, por favor hacelo.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: Someone's hiding in the cupboard.
deu: Er macht sich ständig über mich lustig, weil ich noch an Freundschaft glaube.
hun: Mindig viccelődik rajtam, mert én még hiszek a barátságban.
deu: Es gibt viele Dinge, die ich in meinem Gedächtnis behalten muss.
tok: ona li ijo mute ni: mi wile awen lon sona mi.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
run: Tuzoba tubimenya.
deu: Die Dringlichkeit der Probleme erfordert eine Analyse mit kühlem Kopf.
epo: La urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
deu: In Deutschland erhalten Eltern von der Regierung eine großzügige Leistung mit Namen Kindergeld.
epo: En Germanujo la gepatroj ricevas de la registaro malavaran subtenon nomatan infana mono.
deu: Ich freue mich, dass er blieb.
fra: Je suis content qu'il soit resté.
deu: Das war die letzte Lieferung.
hun: Ez volt az utolsó szállítás.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
epo: La malpaco ekis je 1941.
deu: Sind eure Kinder hier?
pol: Czy są tu wasze dzieci?
deu: Ich mache mir Vorwürfe. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
tok: mi toki ike tawa mi sama. mi pilin ike tan ijo pi tenpo pini.
deu: Wir verfolgen ein zweifaches Ziel.
tat: Без берьюлы ике максатны күздә тотабыз.
deu: Ist Tom gefallen?
hun: Taknyolt egyet Tomi?
deu: Ich bin im Café.
tok: mi lon esun pi telo wawa.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
deu: Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
pes: غذاهای ارگانیک معمولاً گران هستند.
deu: Wonach suchen Sie denn?
epo: Kion, do, vi serĉas?
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
ukr: Це яблуко почало гнити.
deu: Sollst du die Arbeit umschreiben?
tur: Çalışmayı yeniden yazmalı mısınız?
deu: Ich dachte, Tom hätte rotes Haar.
epo: Mi kredis, ke Tomo havas ruĝajn harojn.
deu: Sie nimmt keine Geschenke an.
hrx: Sie nemmd keen Geschenke aan.
deu: Maria schwebt auf Wolke sieben.
tok: jan Mewi li pilin pona mute.
deu: Seid ihr bereit, uns zu helfen?
epo: Ĉu vi estas preta por helpi nin?
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
bel: Ён пачуў шум з кухні.
deu: Für mich ist der April der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi aprilo estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
frr: Dit Leewent es oler sa slim, dat et ek jit slimer uur kür.
deu: Wir nehmen den nächsten Bus.
kor: 우린 다음 버스를 탈 거야.
deu: Sie sind die Person, der ich vertraue.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
deu: Das hat sie perfekt gemacht.
fra: Elle l’a fait à la perfection.
deu: Er hat mich lächelnd empfangen.
nld: Hij heeft me met een glimlach verwelkomd.
deu: Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.
epo: Tio estas tre laciga laboro.
deu: Vögel singen frühmorgens.
nld: Vogels zingen 's morgens vroeg.
deu: Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.
eng: I'm surprised how warm it's got today.
deu: Wir gehen lange spazieren.
rus: Мы подолгу гуляем.
deu: Was ist Tom dir schuldig?
epo: Kion Tomo ŝuldas al vi?
deu: Niemand sieht meine Tränen.
ina: Nemo vide mi lacrimas.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
epo: Junio ĉi tie estas monato riĉa je pluvoj.
deu: Tom besprach seine Pläne mit Mary.
epo: Tomo diskutis siajn projektojn kun Manjo.
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
tok: lawa pi kasi kule li pona lukin lon kasi suli kili.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
eng: The measurement is far too imprecise.
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
deu: Zu meiner Überraschung brachte ich Vierlinge zur Welt.
rus: К своему удивлению, я родила четверняшек.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: You mustn't turn the tap on all the way.
deu: Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.
epo: Mia komisio estas akompani vin.
deu: Risiko ist die Bugwelle des Erfolges.
epo: Risko estas la pafarko-ondo de sukceso.
deu: Das Badezimmer ist oben.
hun: Fent van a fürdőszoba.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
eng: He rang Tom, the only person who could help him.
deu: Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
ile: Yo ne posse parlar con te ci. To es tro dangerosi.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
tur: İspanyolca öğretiyorum.
deu: „Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
tok: "sina tawa seme?" - "mi tawa ni."
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
epo: Manjo loĝis dum kelkaj monatoj en monaĥinejo.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
epo: Mi volis, ke oni ne vidu min.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
eng: If you've got a question, please raise your hand.
deu: Sag es auf Griechisch!
nob: Si det på gresk!
deu: Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
epo: Religio estas la konstanta dialogo de la homaro kun Dio. Arto estas ĝia monologo.
deu: Tom bat darum, korrigiert zu werden.
epo: Tomo petis korektiĝon.
deu: Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
epo: Ĉu li diras, ke li uzas la vazon kiel urinbotelon?
deu: Im Frühling wird gepflügt und gesät.
dan: Om foråret bliver der pløjet og sået.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
epo: Mi ne partoprenos en spekulativoj.
deu: Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.
hun: Nincs sehol inteligens életnek jele.
deu: Wir brauchen keine zehn Minuten, um alle Pfannkuchen zu vertilgen.
eng: We won't need ten minutes to finish all of the pancakes.
deu: Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
eng: The nurse cleaned the wound, and then dressed it.
deu: Warum hast du mich geweckt?
pol: Dlaczego mnie obudziłeś?
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo iyon.
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
epo: Ne tiel haste, juna sinjorino!
deu: Ich war einmal verlobt.
ara: كنت في مرة من المرات مخطوب
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The telly's not working.
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
epo: Tio estas relative timiga.
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
eng: Can't you wait till 2.30?
deu: Er fährt über die Brücke.
rus: Он едет по мосту.
deu: Woher wußtest du, daß sich Tom und Maria verspäten würden?
tok: tan seme la sina sona e ni: jan Ton en jan Mewi li kama ala lon tenpo pona?
deu: Tom hat zahlreiche Preise gewonnen.
spa: Tom ha ganado numerosos premios.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
eng: We'll get going when it stops raining.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
dan: Han blev født på et slot som ikke længere eksisterer.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
eng: In summer, it's sunny almost every day.
deu: Ich besuche Thomas nicht mehr.
eng: I don't visit Tom any more.
deu: Die Leute brechen jetzt einfach mit Sätzen wie „Das haben wir schon immer so gemacht“, „Das haben wir noch nie so gemacht“, „Das ist halt so“, „Das muß so sein“ und „Das geht nicht“. Das wollen sie nicht mehr hören.
yue: 而家啲人只係用「我哋一直都係噉樣做」、「我哋從來都冇噉樣做」、「就係噉樣」、「一定係噉樣」同埋「佢」呢啲句子停低唔可行。」佢哋唔想再聽到埋啲噉嘅嘢。
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po kaming kumain nang magkasama.
deu: Das würde das Problem lösen, stimmt’s?
rus: Это ведь решило бы проблему?
deu: Wir trinken häufiger Wein als Bier.
frr: Wü drink aafter Wiin üs Biir.
deu: Gestern Abend regnete es.
swe: Det regnade igår kväll.
deu: Computer sind sehr nützlich.
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
deu: Geh und warte draußen!
epo: Iru atendi ekstere.
deu: Mein Zimmer ist ziemlich klein.
hun: Elég kicsi a szobám.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi malamis viziti geedziĝojn. Miaj avinoj kaj onklinoj ĉiufoje ariĝis ĉirkaŭ mi, puŝetis mian flankon kaj hihiis: "Sekvos vi! Sekvos vi!" Ili ĉesis tiun sensencaĵon nur tiam, kiam mi komencis fari la samon ĉe enterigoj.
deu: Ich bin Balázs.
ile: Yo es Balázs.
deu: Ich habe keine Katze.
slv: Nimam mačke.
deu: Ich sorge mich um dein Befinden.
epo: Mi maltrankvilas pri via farto.
deu: Seid ihr nicht glücklich?
slk: Nie ste šťastní?
deu: Wenn ich das nur eher gewußt hätte!
hun: Ha én ezt korábban tudtam volna!
deu: Vertraue nie deinem Feind.
ukr: Ніколи не довіряй своєму ворогу.
deu: Die Leute kamen und gingen.
eng: People came and went.
deu: „Ist die Person ganz rechts auf dem Bild Tom?“ – „Nein, das ist sein Bruder Johannes.“
spa: «¿La persona que aparece a la derecha del todo de la foto es Tom?» «No, es su hermano, Johannes.»
deu: Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.
tok: mi pilin pona tan ni: mi kute e toki sina.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas sagen sollte.
epo: Mi ne kredas, ke mi devas diri ion.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
cmn: 我不能收这份礼。
deu: Ich kenne den Grund.
tgl: Alam ko po ang sanhi.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
tok: tomo tawa li pakala e jan Ton.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
epo: La kurteno estis levita, kaj la prezentaĵo estis komenciĝinta.
deu: 2 hoch 5 ist 32.
rus: Два в пятой степени будет тридцать два.
deu: Ich möchte länger hierbleiben.
hsb: Chcu tu dlěše wostać.
deu: Bei einer Wette gibt es einen Dummkopf und einen Dieb.
pes: در یک شرطبندی یک احمق و یک دزد وجود دارد.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
pol: Chrześcijaństwo jest potężną siłą. Fakt, że protestanccy misjonarze z Azji, na przykład, wracają do domu bez nawrócenia, jest wielkim osiągnięciem.
deu: Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man es hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.
epo: Dio ne volas, ke oni ne havu monon kaj propraĵon kaj prenu ilin, aŭ, se oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel instruis kaj faris iuj inter la filozofoj kaj grandaj sanktuloj inter la kristanoj.
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
eng: Where's my book? Have you lost it?
deu: Roboter haben in dieser Fabrik die Menschen ersetzt.
epo: Robotoj anstataŭis la homojn en tiu ĉi fabriko.
deu: Lass dir an dem Bewußtsein genügen, deine Pflicht getan zu haben! Andere mögen es erkennen oder nicht.
epo: Vin kontentigu la konscio, ke vi plenumis vian devon! Aliuloj tion ekkonos aŭ ne.
deu: Er geht gerne im Wald spazieren.
eng: He likes to go for a walk in the forest.
deu: Wenn wir Subventionen gewähren, dann tun wir dies mit dem Geld, das wir Ihnen vorher abgenommen haben.
epo: Kiam ni donas subvenciojn, ni faras ĝin per la mono, kiun ni antaŭe prenis de ili.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
tok: open pi tenpo pimeja la ona li pali e moku tawa mi.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
lat: Magis amat amatam suam quam uxorem.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom's coming back at half past two.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
hun: Elnézését kérem, hogy nem mondtam korábban.
deu: Das Wörterbuch hier gehört mir.
tok: lipu ni pi nimi ale li ijo mi.
deu: Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.
epo: Min ne interesas la prezo. Mi ĉiuokaze aĉetos ĝin.
deu: Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
epo: Li alfrontas multajn malfacilaĵojn.
deu: Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
eng: She graduated with honours.
deu: Das Auto dort ist ein Chrysler.
epo: La jena aŭto estas Chrysler.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
eng: The typhoon caused considerable damage along the entire coast.
deu: Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post sia malsano.
deu: Hat der Film schon angefangen?
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
deu: Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
dan: Maria løb ind i skoven for at se efter om enhjørningen, som Tom hævdede at have set derinde, var der endnu.
deu: Natürlich gibt Maria in der von ihr gegründeten Firma den Ton an.
epo: Kompreneble Maria dominas la firmaon fonditan de ŝi.
deu: Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
eng: The workshop gate is freshly painted.
deu: Tom trägt Hosenträger.
eng: Tom wears braces.
deu: Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.
epo: Trafiko estas grava urba problemo.
deu: Ich suche meine Kamera.
frr: Ik sjuk min Kamera.
deu: Mach deine Augen zu! Was du dann siehst, gehört dir.
tok: o pini e lukin sina. ni la sina lukin e ijo sina.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The game went into extra time.
deu: Tom zieht oft um.
epo: Tom ofte translokiĝas.
deu: Sind deutsche Männer romantischer als deutsche Frauen?
eng: Are German men more romantic than German women?
deu: Alles um ihn herum ist grau.
rus: Всё вокруг него было серым.
deu: Wie man's nimmt!
epo: Jen, kiel oni prenas ĝin!
deu: Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.
epo: Tomo estas en la kuirejo kaj tranĉas legomojn.
deu: Es scheint einen Unfall gegeben zu haben.
epo: Ŝajne okazis akcidento.
deu: Oh, was ist das schön hier!
hun: Jaj, de szép itt!
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
run: Ntushobora kuzimira.
deu: Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
tok: tenpo suno pini la mi alasa e kala luka.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im Karate.
epo: Tomo posedas la nigran zonon de karateo.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
frr: Mensken sen dum Diirter.
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
tlh: chay' merIy DaSovchoH?
deu: Wenn du den Leuten ihre Träume nimmst, sind sie tot.
epo: Se vi forprenas la sonĝojn de homoj, ili estas mortaj.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyon pag-ibig.
deu: Wie war der Film?
epo: Kia estis la filmo?
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
eng: Air temperature is measured in the shade.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
rus: У тебя на галстуке пятно от кофе.
deu: Er wird es wieder tun.
epo: Li denove faros tion.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
epo: La bovino, koko, porko, anaso kaj kato blekas.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
epo: Abako estas kalkulilo.
deu: Dieses Foto ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.
hun: Ez az egyetlen fénykép, amin a teljes család látható.
deu: Tom ist immer noch flüchtig.
dan: Tom er stadig på flugt.
deu: Bilde einen Satz mit drei Zeitwörtern.
epo: Konstruu frazon kun tri tempovortoj.