ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You were just scared. That's why you're trembling so much.
nld: Je was gewoon bang. Dat is waarom je zo trilt.
eng: They say the labor market continues to improve, spending is rising, and inflation is rising closer to the modest 2 percent annual rate that experts say helps the economy grow predictably.
por: Segundo eles, o mercado de trabalho continua a melhorar, o consumo está a aumentar e a inflação está a subir para perto da modesta taxa anual de 2% que, segundo os especialistas, ajuda a economia a crescer de forma previsível.
eng: I won't go there again.
ces: Znovu tam už nepůjdu.
eng: The bus driver helped the old lady off the bus.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad tader seg usakal.
eng: Our team didn't win.
ces: Náš tým nevyhrál.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
jbo: ro lo prenu ru'inai srera
eng: I thought Tom and Mary weren't sleepy.
est: Arvasin, et Tom ja Mary polnud unised.
eng: The rain necessitated a postponement of the picnic.
epo: La pluvo necesigis prokraston de la pikniko.
eng: Lies are the weapons of the wicked.
dan: Løgne er de ondes våben.
eng: He cured my illness.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
eng: I'll call you right back.
epo: Mi tuj retelefonos al vi.
eng: John participated in a local talent show.
ara: شارك جون في عرض محلّي للمهارات.
eng: He carried the boxes upstairs.
ber: Yewwi isenduqen-nni d asawen.
eng: There was a homicide at Sami's store.
kab: Nɣan yiwen di tḥanutt n Sami.
eng: Doing that isn't easy.
kab: Ur yeshil ara ad yeg yiwen aya.
eng: Where can we find food to feed these hungry people?
tgl: Saan po kami makakahanap ng pagkain para ipakain sa nagugutom na mga taong ito?
eng: I didn't know the capital of Sweden is Stockholm.
jpn: スウェーデンの首都がストックホルムだとはな。
eng: I am not coming today.
san: अद्य नागच्छामि।
eng: You should ask Tom about all of this.
deu: Ihr solltet Tom zu all dem befragen.
eng: I'm just keeping my options open.
tur: Tüm seçenekleri göz önünde bulunduruyorum.
eng: Your story doesn't square with the facts.
vie: Câu chuyện của bạn không khớp với thực tế.
eng: She wasn't able to help him.
ita: Non era in grado di aiutarlo.
eng: Mary told Tom that she thought John was honest.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei ehrlich.
eng: "How old are you?" "I'm sixteen."
por: "Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."
eng: That's your problem.
kab: D aɣbel-nkent wagi.
eng: We love Australia.
epo: Ni amas Aŭstralion.
eng: Why did Tom leave us?
tur: Tom neden bizi terk etti?
eng: I don't react well to surprises.
hun: Nem jól reagálok a meglepetésekre.
eng: She thinks I'm stupid.
epo: Ŝi opinias, ke mi estas stulta.
eng: I really don't get you.
deu: Ich verstehe dich wirklich nicht.
eng: "Why do I feel this way?" asked Tom.
deu: „Warum ist mir nur so zumute?“ fragte Tom.
eng: Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
eng: We repaired watches.
lfn: Nos ia repara orolojetas.
eng: Ziri and Rima met in the glasses aisle.
ber: Ziri d Rima mlalen-d deg wagir n tesmaqqalin.
eng: Tom took an anger management class.
deu: Tom nahm an einem Aggressionsbewältigungskursus teil.
eng: Hotels are rated from one to five stars.
ber: Isensa ssezmalen-ten seg yiwen ɣer semmus yitran.
eng: That's worth a lot to me.
rus: Это много для меня значит.
eng: Can I talk to you about her?
ita: Posso parlarvi di lei?
eng: Unfortunately, I didn't realize the potential of an opportunity until it was too late.
ita: Purtroppo ho capito il potenziale di un'opportunità solo quando era troppo tardi.
eng: He helps me a lot.
lvs: Viņš man daudz palīdz.
eng: I had a hard time.
bul: Беше ми тежко.
eng: You should act more calmly.
epo: Vi devas konduti pli trankvile.
eng: He arrived in Algeria.
ber: Yewweḍ ɣer Zzayer.
eng: You are late. Where have you been?
ber: Tɛeḍḍlemt. Anda ay tellamt?
eng: I don't want her to die.
ile: Yo ne vole que ella mori.
eng: I didn't want to sell my farm.
pes: نمی‌خواستم مزرعه‌ام را بفروشم.
eng: Call me up whenever you need my help.
yue: 你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
eng: You must take your coat, in case it gets cold.
deu: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
eng: You're comparing chalk and cheese!
jpn: お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
eng: His dog died.
sat: ᱟᱡᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom didn't seem to be so busy.
ber: Tom ur d-iban ara yecɣel aṭas.
eng: No supply is unlimited.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין אומבאַגרענעצטער זאַפּאַס.
eng: Tom and Mary are madly in love.
kab: Tom d mary mḥemmalen.
eng: Where are the medicines for the cold?
spa: ¿Dónde están las medicinas para el resfriado?
eng: It's because you're an idiot.
deu: Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
eng: You didn't tell me that Tom moved to Boston.
ber: Ur iyi-d-tennimt ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
eng: If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
epo: Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
eng: Where did you get all that money from?
deu: Wo hast du dieses ganze Geld her?
eng: She blunted the knife.
ber: Tesseḥfa tafrut-nni.
eng: I wish he had attended the meeting.
cmn: 要是他有參加這場會議就好了。
eng: I translated the poem as best I could.
slk: Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.
eng: I don't like to brag.
ukr: Я не люблю хвалитися.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
deu: Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
eng: Do you mind if I sleep here?
rus: Ты не против, если я тут посплю?
eng: Smog hung over Tokyo.
deu: Tokio war in Smog gehüllt.
eng: Tom is in Mary's office.
epo: Tomo estas en la oficejo de Manjo.
eng: King John gave his father a magnificent funeral.
swh: Mfalme John akampa baba yake mazishi ya ajabu.
eng: Ziri couldn't climb that palm tree.
ber: Ziri ur yelli ara yessaweḍ ara ad yali tazdayt-nni.
eng: I don't give a fuck about Jesus.
ido: Me tote ne sucias Iesu.
eng: What's your favorite flower?
kat: რომელია შენი საყვარელი ყვავილი?
eng: I still don't understand everything he says.
fra: Je ne comprends toujours pas tout ce qu'il dit.
eng: Sami talked to the marketing head.
ber: Sami yessawel d umasay n tesnulzuzt.
eng: That's pretty common these days.
jpn: それは近頃とても一般的です。
eng: What kind of fishing pole do you have?
deu: Was für eine Angelrute haben Sie?
eng: Quit gambling.
mar: जुगार खेळणं सोड.
eng: He always has a smile on his face.
fra: Il arbore toujours un sourire.
eng: Is another world possible?
yid: צי איז אַן אַנדער וועלט מעגלעך?
eng: The clock is above the fireplace.
ara: الساعة مثبتة فوق الحائط.
eng: She'll play golf next Monday with him.
ita: Giocherà a golf con lui lunedì prossimo.
eng: She annoys us with the noise of her hairdrier.
ber: Tettnaqam-aɣ s lḥess n usaskaw-nnes.
eng: Let's go to the cinema.
bel: Хадзем у кіно.
eng: Sami is going to get out in a week.
ber: Sami ɣa iffɣ g kra n imalas
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tẓidred akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
eng: Our forces occupied the city.
ita: Le nostre forze hanno occupato la città.
eng: I didn't stop.
kab: Ur ḥbiseɣ ara.
eng: Tom removed his fake beard.
deu: Tom nahm sich den falschen Bart ab.
eng: Did you tell him about us?
ces: Řekl jsi mu o nás?
eng: There isn't anything down there.
tlh: bIngDaq pagh tu'lu'.
eng: Ziri doesn't know Berber well.
ara: زيري لا يعرف الأمازيغية جيدا.
eng: The eagle flies through the sunny valley.
fra: L'aigle vole dans la vallée ensoleillée.
eng: Where's our baby?
yid: וווּ איז אונדזער עופֿעלע?
eng: Tom used Mary's phone.
ber: Tom yeɣra s usawal n Mary.
eng: Where is my wig?
ber: Mani tella tfirukt-inu?
eng: This is all your fault.
deu: Das ist alles deine Schuld!
eng: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
deu: Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
eng: Would you please lend me some money?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi iom da mono?
eng: Did you show Tom your pictures?
kab: Tsekneḍ i Tom tiwlafin-ik?
eng: I didn't know you had a roommate.
fra: Je ne savais pas que tu avais un colocataire.
eng: I bought a watch in that shop.
dan: Jeg købte et ur i den butik der.
eng: He doesn't like eggs.
ber: Ur iri ara timellalin.
eng: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
tlh: HIwjane'ru, bIraSIw, vIDab.
eng: What colour is your truck?
ell: Τι χρώμα είναι το φορτηγό σου;
eng: The crowd began to grow restless.
ber: Tidawt-nni tebda tetteḥdiqir.
eng: Peaches are larger than apricots.
ckb: خۆخ لە قەیسی گەورەترە.
eng: I'd like you to meet Tom, my cousin.
asm: মই তোমাক মোৰ সম্পৰ্কীয় ভাইটি টমৰ লগত চিনাকি কৰাই দিব খুজিছোঁ।
eng: Why do you need that?
jpn: どうしてそれが要るの？
eng: Don't count on it.
epo: Vi ne kalkulu je tio!
eng: Tom couldn't understand why Mary was so angry.
tok: jan Mewi li pilin utala. jan Ton li pilin ala e tan.
eng: I didn't know Tom was your cousin.
por: Eu não sabia que Tom era seu primo.
eng: Recently T Mall has had a sales promotion on cell phones.
hau: Kwanannan T Mall sunyi bananza akan wayar hannu.
eng: Tom paid no attention to what Mary said.
heb: תום התעלם ממה שמרי אמרה.
eng: As far as I know, Tom is still married.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.
eng: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
rus: Пустые пересечения, прилегающие к камню, являются его степенями свободы (минимум 1, максимум 4). Камень, не имеющий степени свободы, не может оставаться на доске.
eng: Leonid is a disabled man.
ber: Leonid d argaz ameɛduṛ.
eng: Tom died at the age of 97.
lat: Didymus decessit annos septem et nonaginta natus.
eng: The cloud is beginning to break up.
hun: A felhő kezd felszakadozni.
eng: Where did you trap them?
ber: Anda ay ten-tesweḥleḍ?
eng: I want you to buy a new suit to wear to your job interview.
ber: Riɣ ad d-tesɣed aselsu amaynu akken ad t-telsed ɣer udiwenni-nnek n umahil.
eng: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
kab: Ur steɣbil ara. Ẓriɣ acu la xeddmeɣ.
eng: Apples are rich in vitamins.
jpn: リンゴはビタミンが豊富です。
eng: We know you're the one that broke the window.
por: Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.
eng: I totally agree.
ben: আমি সম্পুর্ণ একমত।
eng: She didn't even let me kiss her.
por: Nem mesmo permitiu que eu a beijasse.
eng: I grew up in France.
rus: Я вырос во Франции.
eng: We are looking forward to hearing about your trip.
epo: Ni anticipas aŭdi pri via vojaĝo.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
eng: Tom isn't the only one who's sleepy.
por: Tom não é o único que está com sono.
eng: I can't go to the concert with you tonight.
tur: Seninle bu akşam konsere gidemem.
eng: Sami is big.
ara: سامي كبير الحجم.
eng: Privacy is essential in a digital world.
kab: Tabaḍnit d taxatart deg umaḍal umḍin.
eng: Are you still playing the guitar?
tok: sina awen kalama e ilo linja pi kalama musi anu seme?
eng: Mary said that she'd kill you.
kab: Mary tenna-d dakken ad k-tneɣ.
eng: I have been learning Berber for years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: How long are you planning to stay here?
tha: คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
eng: Ziri left the mall.
ber: Ziri yeffeɣ seg wammas-nni anezzan.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
bul: Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш.
eng: A rolling stone gathers no moss.
tgl: Hindi po nilulumot ang gumugulong na bato.
eng: It was a terrible joke.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: Both Tom and Mary are downstairs.
dan: Både Tom og Mary er nedenunder.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
cmn: 其他人的期望會影響我們的行為。
eng: I know where you are.
deu: Ich weiß, wo Sie sind.
eng: We can't live another day without water.
por: Não podemos viver mais um dia sem água.
eng: I really like that girl.
deu: Ich hab’ einen Narren an der gefressen.
eng: I'd like to make a phone call.
ces: Chtěl bych si zavolat.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
hau: An shirya taron manema labarai zai fara sa'a daya daga yanzu.
eng: There will be an extra charge.
tuk: Onuň goşmaça tölegi bolar.
eng: Will you be at home this afternoon?
cmn: 你今天下午会在家吗？
eng: I get on with him well.
epo: Li kaj mi bone interkonsentas.
eng: Sami had a beautiful wife and a little boy.
ron: Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.
eng: Algeria is suffering an economic crisis.
ber: Dzayer attan deg tezɣent tadamsant.
eng: Tom is looking for someone to help him build a wall.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.
eng: Tom arrived a little after 2:30.
kab: Tom yewweḍ-d mi tεedda ciṭuḥ 2:30.
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
epo: La polpo volvis sin ĉirkaŭ la predo.
eng: Tom opened the door with a grin.
kab: Tom yerẓem tawwurt-nni s usbucbec.
eng: Tom always thinks he's right.
jpn: トムはいつも自分が正しいと思っている。
eng: Hello, Tom.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢲𑣉𑣖.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad takzemt dakken tlamt yir taguri.
eng: When are you returning to Boston?
tur: Boston'a ne zaman dönüyorsun?
eng: Of course, I wouldn't tell Tom that.
rus: Конечно, я бы не сказал этого Тому.
eng: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
tig: ዓለም ከም ጆኣን ሪቨርስ ዝኣመሰለት ተዋዛይት ሰብ ስኢና።
eng: Tom came to America as a stowaway on a ship.
deu: Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
eng: I don't think we'll see Tom again.
deu: Ich glaube nicht, dass wir Tom wiedersehen werden.
eng: Did you truly love me?
oci: M'as vertadièrament aimat ?
eng: Hang the mirror on the wall.
hau: Rataye madubin a jikin bango.
eng: We guarantee our products for one year.
cmn: 我們保證我們的產品一年。
eng: The weather here is very mild.
epo: La vetero tie ĉi estas tre milda.
eng: Did you see the eclipse?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson?
eng: She didn't hurt anyone, did she?
ita: Non ha ferito nessuno, vero?
eng: Once a teacher, always a teacher.
deu: Einmal Lehrer, immer Lehrer.
eng: Do you like pizza or pasta?
ita: A te piacciono la pizza o la pasta?
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ber: Lemmer ad ak-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
eng: Tom took Mary to the airport.
ind: Tom mengantar Mary ke bandara.
eng: He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
epo: Li estas grave vundita kaj senkonscia. Tio estas: li ne povas pensi, paroli aŭ aŭdi.
eng: What do you know about what happened?
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
eng: I was disappointed in him.
slk: Bol som z neho sklamaný.
eng: Serbia is called "Srbija" in Serbian.
ber: Serbya ttinin-as "Srbija" s tserbit.
eng: Don't you think Tom would like that?
deu: Glaubst du denn nicht, Tom würde das mögen?
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
por: Nada se lucra fazendo algo que não dá prazer.
eng: They'd better fix it soon.
epo: Ili prefere riparu ĝin baldaŭ.
eng: Layla prepared Fadil his favorite meal.
epo: Lanjo preparis la preferatan manĝon por Fadil.
eng: I'm very worried about Tom.
por: Estou muito preocupada com o Tom.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ḥebsemt aḥṛas ay tḥeṛṛsemt iman-nwent deg umahil.
eng: Everybody's happy.
ell: Όλοι είναι χαρούμενοι.
eng: Ziri sold the house.
ber: Ziri yessenz axxam-nni.
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
ita: Era quando frequentavo il primo anno delle superiori, quindi sono passati diciassette anni da allora.
eng: Don't judge him too harshly.
lat: Noli eum nimium censere.
eng: She’s teaching Berber next school year.
ber: Ad tesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: He was the classic handsome but damned boy.
ita: Era il classico ragazzo bello e dannato.
eng: Ziri already paid Rima.
ara: لقد دفع زيري لريمة.
eng: Have you thought everything through properly?
ben: আপনি কি সঠিকভাবে সবকিছু চিন্তা করেছেন?
eng: We might get arrested if we do that.
hau: Za a iya kama mu idan mun aikata haka.
eng: I guess that you were wrong.
deu: Da haben Sie sich wohl geirrt.
eng: It gave me the creeps.
deu: Ich bekam davon Gänsehaut.
eng: That's the whole problem.
bul: В това е целият проблем.
eng: "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
fra: « Comment as-tu su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
eng: You have very piercing eyes.
hun: Nagyon szúrós szemed van.
eng: We're thinking about buying a new house.
ckb: ئێمە بیر لە کڕینی خانوویەکی نوێ دەکەینەوە.
eng: I cannot decide whether to go or not.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
eng: Do you want to watch this TV programme?
ber: Tebɣid ad twalid tasgilt-a n tliẓri?
eng: "I love you, Dad." "I love you, my boy."
ber: "Ḥemmleɣ-k a baba". "Ḥemmleɣ-k ula d nekk a mmi".
eng: I came to know this from some reliable sources.
ell: Το έμαθα από έγκυρες πηγές.
eng: Tom slept much longer than he had intended.
slk: Tom spal o dosť dlhšie, než zamýšľal.
eng: Can you explain why you don't like him?
deu: Kannst du erklären, warum du ihn nicht magst?
eng: I like Mary, but she's weird.
ita: Mi piace Mary, ma è strana.
eng: Sami has a fence around his backyard.
ber: Sami ila asefreg yezzi-d ɣef tebḥirt-nnes.
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ber: Takamra-nwent ur tfaz ara am tin-inu.
eng: They came in dog-tired after sightseeing all day.
rus: Они пришли уставшие после целого дня осмотра достопримечательностей.
eng: Layla committed a heinous crime for the sake of love.
por: Seus crimes hediondos o levaram à sentença de morte.
eng: Tom was horrified by what happened.
ber: Tom yemmut seg urmaɣ mi yeẓra ayen yeḍran.
eng: Tom said he was having problems with Mary.
deu: Tom sagte, er hätte Probleme mit Mary.
eng: Can you talk about that a little?
npi: यसबारे अलिकति कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: Ziri divorced Rima.
ara: طلّق زيري ريمة.
eng: Tom said you might be interested in this book.
deu: Tom sagte, ihr könntet Interesse an diesem Buch haben.
eng: Tom will help Mary.
ell: Ο Τομ θα βοηθήσει τη Μαίρη.
eng: He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
deu: Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
eng: Would you mind turning down the radio?
jpn: ラジオの音を小さくしてもらえませんか？
eng: I love you from the bottom of my heart.
nld: Ik hou zielsveel van jullie.
eng: You do like Tom, don't you?
ber: Tḥemmleḍ Tom s tidet, neɣ uhu?
eng: There were flies everywhere.
mar: सगळीकडे माश्या होत्या.
eng: I've already told Tom I don't plan on doing that.
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую этого делать.
eng: Smoke rose from the chimney.
fra: De la fumée montait de la cheminée.
eng: I haven't seen a straight person in three days.
epo: Mi ne vidas malgejon jam tri tagojn.
eng: They say someone invented something like Haskell for quantum computers. Okay then, give me a quantum computer and I will learn it.
bel: Кажуць, хтосьці прыдумаў штосьці накшталт Хэскела для квантумных камп’ютэраў. Ну добра, дайце мне квантумны камп’ютэр, і я яго вывучу.
eng: Please let us know if you have any questions.
ber: Ttxil-k, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, aru-aɣ-d.
eng: I know that Tom is single.
deu: Ich weiß, dass Tom Single ist.
eng: You'll never see Tom again.
deu: Sie werden Tom nie wiedersehen.
eng: It's been raining since last night.
ben: কাল রাত থেকে বৃষ্টি পড়ছে।
eng: The matter is really pressing.
deu: Die Angelegenheit ist von großer Dringlichkeit.
eng: If you need anything at all, just let me know.
spa: Si necesitas algo, dímelo.
eng: I do not know the direction they took.
vie: Tôi không biết họ đi về hướng nào.
eng: They epitomize the romance of the Australian Outback but sheep shearers are deserting the job in droves, sending the country's wool industry into crisis.
por: Eles simbolizam o romantismo do interior da Austrália, mas os tosquiadores de ovelhas estão a abandonar a profissão em massa, mergulhando a indústria de lã do país numa crise.
eng: You owe me a kiss.
ara: إنّكِ مدينة لي بقبلة.
eng: Have you decided who you're going to invite to your birthday party?
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du auf deine Geburtstagsfeier einladen willst?
eng: She lost two fingers on her left hand.
tur: O, sol elindeki iki parmağını kaybetti.
eng: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
spa: El euskera es un ejemplo comúnmente citado de idioma aislado.
eng: I've done what Tom asked me to do.
zsm: Saya telah melaksanakan apa yang Tom arahkan.
eng: Why do you learn German?
tlh: qatlh DoyIchlan Hol Daghoj?
eng: Tom grabbed the rope with his right hand.
ell: Ο Τομ άρπαξε το σκοινί με το δεξί του χέρι.
eng: I don't like being treated like a piece of meat.
deu: Ich lasse mich nicht gern wie ein Stück Fleisch behandeln.
eng: My parents are very strict.
hun: A szüleim nagyon szigorúak.
eng: I said I'd wait.
deu: Ich habe gesagt, dass ich warten werde.
eng: He didn't dare go there.
ber: Ur yeffuhri ara ad yeddu ɣer din.
eng: We just met in the corridor.
vie: Chúng tôi mới vừa gặp nhau ở hành lang.
eng: You must get up at six.
tuk: Siz sagat altyda turmaly.
eng: I have the best job in the entire world.
hun: Nekem van a legjobb munkám az egész világon.
eng: The noise is giving me a headache.
fra: Le bruit me donne mal à la tête.
eng: You're going to Kabylie soon.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I was very close to Tom.
fra: J'étais très proche de Tom.
eng: She's enthusiastic, isn't she?
kab: Teḥfa, neɣ ala ?
eng: Are you reporting a crime?
swh: Je, unaripoti uhalifu?
eng: Tom locked the doors and windows.
ber: Tom yeskʷeṛ tiwwura ed tzewwa.
eng: I fell in love with a married man.
jpn: 既婚男性に恋してしまった。
eng: How many hours a day does she spend in the kitchen?
ceb: Pila ka oras siya gapuyo sa kusina?
eng: Let's try calling her.
ber: As-d ad neɛreḍ ad as-nɣer.
eng: He's a rich kid.
epo: Li estas riĉa infano.
eng: We speak Berber every day.
epo: Ni parolas la berberan ĉiutage.
eng: He was trying so hard that he turned red.
epo: Li provis tiom pene, ke li ruĝiĝis.
eng: I go to Australia all the time.
por: Eu vou para Austrália o tempo todo.
eng: She didn't eat her dessert.
ita: Non mangiò il suo dessert.
eng: Can I at least hug you?
kab: Zemreɣ xersum ad k-id-ḥennceɣ ɣur-i?
eng: Where would you like to go first?
cmn: 你想先去哪裡?
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
rus: Вы будете уже спать, когда Ваш отец придёт домой.
eng: She knows everything now.
kab: Teẓra kullec tura.
eng: You know how I feel.
ber: Teẓriḍ d acu ay ttḥulfuɣ.
eng: Tell them we don't want to go.
ell: Πείτε τες ότι δε θέλουμε να πάμε.
eng: Why did Tom commit suicide?
deu: Warum hat Tom Selbstmord begangen?
eng: Will I have to change doctors?
ber: Yessefk ad beddleɣ timsujjit?
eng: Why is this a problem for Tom?
nld: Waarom is dit een probleem voor Tom?
eng: This isn't working out, Ziri.
ber: Ur tečči ara a Ziri.
eng: Most of what Dan is saying is true so far.
epo: La plejparto el tiu, kiun Dano diras, estas ĝistempe vera.
eng: And why do you think that is?
epo: Kaj kial, viaopinie?
eng: I'm thinking of going into politics.
ber: La ttxemmimeɣ ad kecmeɣ tasertit.
eng: Satoko invited her friends to her party.
ita: Satoko invitò i suoi amici alla sua festa.
eng: That's not the only thing I have to do.
nld: Dat is niet het enige wat ik moet doen.
eng: Are you at a party?
ber: Deg tmeɣra ay tellamt?
eng: Put it on Tom's desk.
hun: Tedd Tamás asztalára!
eng: "Mary told me that they slept together." "Really?"
tur: "Mary bana seviştiklerini söyledi." "Gerçekten mi?"
eng: Are all the doors locked?
jbo: xu ro le vorme cu telga'o
eng: I think it's happening again.
deu: Ich denke, es passiert wieder.
eng: Did Cathy go, too?
ara: هل ذهبت كاثي كذلك؟
eng: Stop! You're making him cry.
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
eng: Yanni is taking care of the children.
ber: Yanni ha-t-an yelha-d d yigerdan.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
ita: Non riuscivo a sopportare il suo comportamento arrogante.
eng: When I grow up, I want to marry Tom.
yid: ווען איך וואַקס אויס, וויל איך חתונה האָבן מיט טאָמען.
eng: I know you feel sad.
tgl: Alam kong nalulungkot po kayo.
eng: He lost all his belongings.
epo: Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
eng: That's a good price.
deu: Das ist ein guter Preis.
eng: Things don't change very quickly around here.
glg: As cousas non cambian moi rápido por aquí.