ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.
eng: She contracted an incurable disease.
deu: Keiner von uns hat ihn gesehen.
epo: Neniu el ni vidis lin.
deu: Ich kenne sie nicht alle.
tgl: Hindi ko po sila kilala lahat.
deu: Tom strich sich Honig aufs Brot.
eng: Tom spread honey on the bread.
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
epo: Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Ĉu vere?
deu: Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
epo: La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
deu: Sie übte oft Klavierspielen.
epo: Ŝi ofte ekzercis sin en pianludado.
deu: Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
fin: Seurasi pitkällinen hiljaisuus.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
epo: Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
deu: Hast du morgen Abend Zeit?
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Ano ang pinag-iipunan mo?
deu: „Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
eng: "Which country are your friends from?" "Wales."
deu: Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
hun: Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
deu: Schmeichler handeln sehr effektiv.
epo: Flatuloj agas tre efektive.
deu: Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
epo: Mi hieraŭ matene ricevis leteron de mia banko, en kiu ĝi skribis al mi, ke mi ne plu havas monon sur mia konto.
deu: Der Täter wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
epo: La kulpulo estis arestita de sendeĵora policisto.
deu: Sind Sie angeln gewesen?
hun: Volt horgászni?
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstest du nichts darüber.
epo: Estas senutile ŝajnigi, ke vi scias neniom pri tio.
deu: Trinkst du Tee?
ces: Piješ čaj?
deu: Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi alabileceğimizi düşünüyorum.
deu: Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
epo: Mi scias, kie li loĝas. Sed tio estas sekreto.
deu: Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.
tok: jan li sona e ale pi sike ma. taso ona li sona ala e jan.
deu: Die Ägypter dachten, dass die Sonne und der Mond Götter seien.
ces: Egypťané se domnívali, že Slunce a Měsíc jsou bohové.
deu: Prometheus hat das Feuer nicht vom Himmel geholt, damit die Wurstbratereien ihre Geschäfte machen können.
epo: Prometeo la fajron ne alportis el la ĉielo, por ke la kolbasfritejoj povu fari sian komercon.
deu: Sie schlug mir in die Eier.
epo: Ŝi batis min kontraŭ mia testiko.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko iyan.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
run: Ntimundindire.
deu: Für sie ist alles selbstverständlich.
epo: Por ili ĉio estas memkomprenebla.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
eng: I've got nothing to say about that.
deu: Ist Tom fertig?
tgl: Handa na ba si Tom?
deu: Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?
epo: Kial ni ne kontrolas, ĉu Tom volas ludi kartojn kun ni?
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
epo: Sovetio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
tur: Tom, kuralı ihlal etti.
deu: Trotze, so bleibt dir der Sieg.
epo: Rezistu, tiam restas al vi la venko.
deu: Worum machst du dir solche Sorgen?
epo: Pro kio vi tiel maltrankvilas?
deu: Das gehört auf die andere Seite.
eng: It belongs on the other side.
deu: Hast du noch Streichhölzer?
rus: У тебя ещё есть спички?
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: It's quieter in the countryside than the city.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
eng: Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
deu: Tauschen Sie es aus.
tgl: Palitan ninyo ito.
deu: Bin ich zugelassen?
epo: Ĉu mi estas aprobata?
deu: Dieses Pferd ist sehr teuer.
ido: Ca kavalo esas tre chera.
deu: Wo ist der Ausgang?
pes: خروج کجاست؟
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
ile: Mamá comprat me un bell pupé.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
epo: Li forkuris kiam li vidis la policiston.
deu: Verwirrenderweise wird es im Wörterbuch ganz anders erklärt.
eng: Confusingly, it's defined quite differently in the dictionary.
deu: Ein Jahrtausend umfasst hundert Jahrzehnte.
epo: Jarmilo ampleksas cent jardekojn.
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
pes: پلیس علت حادثه را بررسی می‌کند.
deu: Ich studiere das amerikanische Drama.
bel: Я вывучаю амерыканскую драму.
deu: Er brach sein Wort.
pol: Złamał swoje słowo.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
epo: Li mortis sen esti farinta testamenton.
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
rus: «Где твой кузен?» — «Вышел только что».
deu: „Erklimme, mein Sohn, dies Gebirge des Wissens!“ – „Wie? Ich soll all die Bücher da lesen?“ – „Ja, alle – für den Anfang.“
epo: "Surgrimpu, mia filo, tiun monton de scio!" — "Kiel? Ĉu mi legu ĉiujn tiujn librojn?" — "Jes, ĉiujn — por komenci."
deu: Du darfst ihn nicht auslachen.
epo: Vi ne rajtas moki lin.
deu: Das Leben hält eine Konferenz ab. Bist du dabei?
epo: La vivo faras konferencon. Ĉu vi ĉeestas tie?
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
epo: Aŭ Mariino aŭ vi devas iri.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
epo: Estis neniu en la butiko por servi min.
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
lit: Neik į mano kambarį!
deu: Tom schläft nicht wirklich.
ido: Tom ne vere dormas.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram runs from the station to the port.
deu: Kannst du mir morgen Bescheid geben?
eng: Can you let me know tomorrow?
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
eng: Your impudence knows no bounds.
deu: Auch ich heiße dich herzlich willkommen!
tok: mi kin li toki e ni: sina kama pona lon ni!
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
fra: Voulez-vous également prendre part à ce cours ?
deu: Die Pause ist zu Ende.
epo: La paŭzo finiĝis.
deu: Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
epo: Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
deu: Was willst du, dass ich mache?
dan: Hvad vil du have at jeg skal gøre?
deu: Ich habe Tom ein Geschenk hinterlassen.
hun: Hagytam Tomnak ajándékot.
deu: Ich werde dich später brauchen.
epo: Mi vin bezonos pli malfrue.
deu: Sage Deiner Frau nichts Schlechtes, sie könnte dir Gift ins Essen tun.
epo: Ne diru ion malbonan al via edzino, ŝi povus meti venenon en la manĝaĵon.
deu: Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
epo: Li ne toleris la amarecon de la kafo.
deu: Es wird eine neue Betrachtung der gesamten Energiepolitik geben.
epo: Okazos rekonsidero de la kompleta energiopolitiko.
deu: Warum haben Sie Tom das nicht gesagt?
ber: maɣ allig ur tennid i Ṭum aya.
deu: Ist das eine neue Badehose?
eng: Is that a new pair of swimming trunks?
deu: Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
dan: Tom har sommerfugle i maven.
deu: Keine andere Kampagne, die Gesundheit meint, aber auf den Geldbeutel zielt, war so erfolgreich wie der Kampf gegen das Cholesterin.
epo: Neniu alia kampanjo, kiu mencias la sanon, sed celas al la monujo estis tiel prospera kiel la lukto kontraŭ la kolesterolo.
deu: Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.
nld: U wordt ervan verdacht op drie juni het huis van de minister van Financiën in brand gestoken te hebben.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
fra: D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
deu: Mein Kind ist ganz anders als deines.
lit: Mano vaikas yra visiškai kitoks, negu tavo.
deu: Sie ist eine gute Hexe.
epo: Ŝi estas bona sorĉistino.
deu: Du verstehst keine Witze, oder?
rus: Ты шуток не понимаешь, да?
deu: Einen Menschen zu erziehen, heißt, ihm zu sich selbst zu verhelfen.
epo: Eduki homon estas igi lin helpi sin mem.
deu: Soldaten in einem Gebirge zu versorgen, ist schwierig.
cmn: 给山里的士兵供给是困难的。
deu: Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartiston por la nokto de lundo?
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
deu: Könnt ihr helfen?
tgl: Kaya 'nyo bang tumulong?
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: If I'd been better at French, I might've got that job.
deu: Ich bin nicht unbegabt; meine Begabungen liegen nur woanders.
hun: Nem vagyok tehetségtelen; én másban vagyok tehetséges.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
eng: Building materials are currently very expensive.
deu: Bitte gib mir Papier und was zu schreiben!
epo: Bonvolu doni al mi paperon kaj skribilon.
deu: Traurig, aber wahr!
nld: Triest, maar waar!
deu: Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
srp: Ja preferiram citanje nego gledanje televizije
deu: Sie hat sich von ihm küssen lassen.
epo: Ŝi lasis lin kisi ŝin.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
dan: Vejen er belyst.
deu: In diesem Monat habe ich viel verdient.
epo: Mi gajnis multe da mono ĉi-monate.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
fra: En fait, tout enfant est en quelque sorte un génie, et tout génie est en quelque sorte un enfant.
deu: Wer will, sucht Wege, wer nicht will, sucht Gründe.
epo: Kiu volas, serĉas vojojn, kiuj ne volas, serĉas kialojn.
deu: Seine Schwiegertochter ist schwanger.
fra: Sa belle-fille est enceinte.
deu: In diesem Tal gerieten unsere Truppen in einen Hinterhalt.
epo: En tiu valo niaj trupoj trafis en embuskon.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
eng: She's heated the milk.
deu: Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen.
eng: There are also pupils who don't want to wear a school uniform.
deu: Ich lebe in einer Einöde.
lit: Aš gyvenu tyrlaukyje.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
epo: La ludofiguro de Maria estis ŝvelmama amazono.
deu: Ich weiß nicht, was sie von mir hält.
frr: Ik weet ek, wat jü fan mi halt.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
epo: Mi deziras esti juna.
deu: Weiß Tom schon?
nld: Weet Tom het al?
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
ber: Taxuxet tamecṭuḥt tusa-d deg Lalman.
deu: „Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
epo: "Elstara laboraĵo! Por tio vi certe multe ekzercis vin."
deu: Er ist ein erfahrener Fahrer.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
deu: Wir wissen es alle.
tok: mi ale li sona e ona.
deu: Wie kommst du darauf, dass ich verheiratet sein könnte?
epo: Kiel vi venas al la ideo, ke mi eble estas edziniĝinta?
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
epo: Ni hazarde veturis per la sama trajno.
deu: Wo kann ich mein Telefon aufladen?
hun: Hol tudom feltölteni a telefonom?
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
epo: Antaŭ ol respondi, ŝi fermis la okulojn kaj frapis per manplato sian frunton.
deu: Ich werde es dir leihen.
epo: Mi pruntos ĝin al vi.
deu: Bist du dir deiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias viajn erarojn?
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
eng: It's not the first time that this has happened.
deu: Tom öffnete den Schuhschrank und nahm die Schuhe heraus.
eng: Tom opened the shoe cupboard and took the shoes out.
deu: Jemand hat den Spiegel zerbrochen.
rus: Кто-то разбил зеркало.
deu: Wen mag Toshio?
nld: Wie vindt Toshio leuk?
deu: Sie ist sofort ausgeflippt.
eng: She flipped her lid immediately.
deu: Wenn es im Alten Testament von Abraham heißt, er sei "lebenssatt" gestorben, bedeutet das nicht, dass er lebensmüde war.
epo: Kiam en la Malnova Testamento diriĝas, ke Abraham mortis "vivosata" mortis, tio ne signifas, ke li estis "vivolaca".
deu: Um den Andrang in den Massenstudienfächern in den Griff zu bekommen, zieht die Universitätsleitung die Einführung eines Numerus clausus in Erwägung.
epo: Por povi regi la urĝan aliron al la amasstudfakoj la universitata estraro pripensas enkondukon de limigoj.
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: We've got to prepare for the storm.
deu: Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
epo: Ni kune spektos la ludon.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
tok: mi jan suli, la mi wile jan lawa.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We'll catch the eight o'clock train.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
tgl: Hindi po nailigtas ni Tom si Mary.
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
epo: Ĉu la universitata biblioteko ankoraŭ ne estas malfermita?
deu: Dieses Gericht ist zu scharf.
tok: moku ni li jo e ko sin pi mute ike.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
hun: Ez a helyiség kényelmes.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
ron: Fiecare are puncte forte și slăbiciuni.
deu: Ich fragte nach dem Grund.
tgl: Itinanong ko ang dahilan.
deu: Armer Tom! Du tust mir leid!
epo: Mizera Tomo! Mi kompatas vin!
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
epo: Li instruis min manipuli la maŝinon.
deu: Kannst du bitte die Tür schließen?!
eng: Can you shut the door, please?
deu: Man muss die Regeln einhalten.
epo: Oni devas obei la regulojn.
deu: Möchtet ihr Eis?
nld: Willen jullie wat ijs?
deu: Ihr Vater starb vor zehn Jahren.
tok: open pi sike suno luka luka pini la mama mije ona li kama moli.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine is on the blink.
deu: Du kannst mich nicht einfach hierlassen.
epo: Vi ne povas simple lasi min ĉi tie.
deu: Viele Frauen haben die Traummaße 100-60-90; aber meistens nur in der falschen Reihenfolge.
epo: Multaj virinoj havas la revitajn mezurojn 100-60-90; sed plej ofte nur en la malbona sisekvo.
deu: Der Wind hat wahrscheinlich die Tür zugeschlagen.
hun: Valószínűleg a szél becsapta az ajtót.
deu: Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
epo: El la revoj de printempo estas farota marmelado en la aŭtuno.
deu: Warum denkst du, er habe was damit zu tun?
epo: Kial vi kredas, ke li iel rilatas al tio?
deu: Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.
eng: A bridge further north spans the river.
deu: Du musst pünktlich sein.
eng: You have to be on time.
deu: Tom und Maria sind beide Kanadier.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta nekem a számodat.
deu: Die Katze trinkt Milch.
epo: La kato langotrinkas lakton.
deu: Dem Diebe will kein Baum gefallen, daran er hänge.
epo: Al la ŝtelisto plaĉos neniu arbo por esti pendumata.
deu: Ein Zuhause ist, wohin man geht, wenn einem die Orte ausgegangen sind.
dan: Et hjem er der, man tager hen, når der ikke er andre steder at tage hen.
deu: Wäre mir ihre Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihr einen Brief geschickt.
epo: Se mi scius lian adreson, mi sendintus leteron al li.
deu: Tom ist ein sehr berühmter Maler.
dan: Tom er en meget berømt maler.
deu: Muß ich mich umziehen?
rus: Мне переодеться?
deu: Die Länder der Europäischen Union sind nicht gewillt, die Spähattacken der USA weiter zu dulden.
epo: La landoj de la Eŭropa Unio ne volas plu toleri la ŝpionajn atakojn de Usono.
deu: Hast du fünfzig oder fünfzehn gesagt?
bar: Fuffzig oda fuffzehn?
deu: Ich verabscheue Fanatiker.
rus: Я терпеть не могу фанатиков.
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
lit: Ponas Ogava gerai žino šitą kraštą.
deu: Nicht die Polizei rufen!
tgl: Huwag tawagan ang pulisya!
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
epo: Bill ofte kantas en la banĉambro.
deu: Wann ist Tom in der Stadt angekommen?
epo: Kiam Tomo alvenis en la urbo?
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
epo: Lunde la butiko estas fermita.
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
epo: La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
deu: Tom könnte hier sein.
rus: Том мог бы быть здесь.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
tok: mi tawa ala sin lon ni.
deu: Tom knüpfte eine Schnur an den Drachen.
tok: jan Ton li linja e ilo tawa kon musi.
deu: Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
epo: Post iom da tempo ŝi komencis kredi al siaj propraj mensogoj.
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ell: Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
deu: Wir waren zuerst hier.
epo: Ni estis ĉi tie la unuaj.
deu: Irgendwann ist die Geduld zu Ende.
eng: Patience runs out at some point.
deu: Wo ist das Problem?
epo: Pri kio temas la afero?
deu: Sie wohnte nicht gerne in der Stadt.
ell: Δεν τους αρεσε να μενουν στη πολη
deu: Was machen die Kinder, während Sie bei der Arbeit sind?
tok: sina lon ma pali la jan lili sina li pali e seme?
deu: Tom ist nicht verletzt.
epo: Tom ne vundiĝis.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
epo: En la mezo de la nokto estis ankoraŭ hele kiel tage.
deu: Es ist nicht immer angenehm, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.
eng: It's not always nice to be reliant on outside help.
deu: Sie sind erfolgreich.
tgl: Matagumpay po sila.
deu: Was für Filme sehen Sie gern?
hun: Milyen filmet néz szívesen?
deu: Jeder kann alt werden, der lange genug lebt.
epo: Ĉiu, kiu vivas sufiĉe longe, povas iĝi maljuna.
deu: Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
epo: La greboj konstruis neston ĉe la lageto.
deu: Ich denke gern groß. Immer. Für mich ist das sehr einfach: Wenn Sie ohnehin denken, könnten Sie ebenso groß denken.
epo: Mi ŝatas pensi grandsignife. Ĉiam. Por mi ĝi estas tre simpla: se vi ĉiukaze pensas, vi povus same grandioze pensi.
deu: Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.
epo: Ĝoja dispozicio povas ŝanĝi neĝon en fajron.
deu: In einer Goldmine wird Gold geschürft.
pes: در یک کان زر، زر استخراج می‌شود.
deu: Sollen wir einen Tango tanzen?
eng: Shall we dance the tango?
deu: Der einzige Unterschied zwischen Menschen und Tieren ist, dass wir glauben, dass es einen Unterschied gibt.
pes: تنها تفاوت بین انسانها و حیوانات این است که ما معتقدیم تفاوتی وجود دارد.
deu: Die Straße ist abgesperrt.
epo: La strato estas fermita.
deu: Ich bin stinkreich!
epo: Mi riĉegas!
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
epo: Li falis de arbo.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
eng: I usually go to school by bike.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
nov: Lan jupe have tri butones.
deu: Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
epo: Mi estas brazilanino, kaj mia edzo estas portugalo.
deu: Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ nokte?
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
pol: Zmarł z powodu braku tlenu.
deu: Sprichst du die Wahrheit?
hun: Az igazat mondod?
deu: Guten Nachmittag!
hun: Kellemes délutánt!
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
pes: من از خود می‌پرسم، آیا فردا باران خواهد آمد.
deu: Tom ist ein bisschen größer als Sie.
epo: Tomo estas iomete pli granda ol vi.
deu: Kinder werden durch das erzogen, was der Erwachsene ist, nicht durch das, was er schwatzt.
epo: Infanoj estas edukataj per tio, kio la plenkreskulo estas, ne per tio, kion li babilas.
deu: Ist das etwas, das Tom und Mary tun wollen?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile pali e ni anu seme?
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
epo: Ne estas ligo inter ambaŭ.
deu: Tom braucht Arbeit.
dan: Tom har brug for et arbejde.
deu: Tom wartet da oben auf euch.
swe: Tom väntar där uppe på er.
deu: Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
pes: انگیزه کلید موفقیت است.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
tok: moku ni li ike.
deu: Wir müssen für die Demokratie kämpfen.
ido: Ni mustas kombatar por la demokratio.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
epo: Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
eng: The canaries sang in their cage.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
nld: De kat probeert in de boom te klimmen.
deu: Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.
hun: Nem tiszteli a szüleit.
deu: „Tom, komm endlich ins Bett! Mir ist kalt!“ – „Dann nimm dir doch noch eine Decke, Maria.“
epo: "Tomo, finfine venu en la liton! Malvarme estas al mi!" — "Do simple prenu plian litkovrilon, Manjo."
deu: Er muss hart dafür kämpfen.
tok: ona li wile utala mute tan ni: ona li wile kama e ni.
deu: Musik ist die Liebe auf der Suche nach einem Wort.
epo: Muziko estas la amo serĉanta vorton.
deu: Die chemische Formel von Wasser ist H₂O.
epo: La kemia formulo de akvo estas H₂O.
deu: Du bist Gold wert.
hun: Aranyat érsz.
deu: Wo sind denn alle?
jpn: みんなはどこ？
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
dan: "Hvor er min bluse?" "Den hænger i klædeskabet."
deu: Können Sie aufstehen?
tgl: Puwede po ba kayong tumayo?
deu: Rate mal, wer ich bin!
tgl: Hulaan mo nga kung sino ako!
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
eng: The task robbed him of all energy.
deu: Nimmst du Aftershave?
epo: Ĉu vi ŝmiras post razo?
deu: Tom und ich stehen uns sehr nah.
epo: Tomo kaj mi sentas nin tre proksimaj.
deu: Wo warst du bis jetzt?
hun: Te hol voltál ezideig?
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
eng: I've only got one sweet left.
deu: Komm her und hilf mit.
epo: Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
deu: Du verwöhnst mich.
tok: sina pana e pilin suwi tawa mi.
deu: Hätte ich euch anlügen sollen?
hun: Hazudnom kellett volna nektek?
deu: Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.
run: Uzonkumbura ntahari.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.
run: Sinari nzi ko uvuga igifaransa neza.
deu: Ich war minutengenau da.
eng: I was there at the exact minute.
deu: Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
eng: From the point of view of science, you're right.
deu: Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
epo: Mi nun neniel povas decidi pri tio.
deu: Sie sucht ein Buch.
tgl: May hinahanap siyang aklat.
deu: Zu Hause sprachen wir Deutsch. In der Schule wurde Englisch gesprochen.
epo: En la domo ni parolis la germanan. En la lernejo oni parolis la anglan.
deu: Du hast deinen Teil gehabt.
epo: Vi ricevis vian parton.
deu: Tom und seine Freunde spielten Cowboy und Indianer.
epo: Tomo kaj liaj amikoj ludis vakerojn kaj indianojn.
deu: Tom wachte im Morgengrauen auf.
epo: Tomo vekiĝis ĉe tagiĝo.
deu: Das Wetter ist heute schön.
est: Ilm on täna ilus.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
ron: Îmi vând mașina.
deu: Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
epo: Rakontu tipe japanan ŝercon.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
ces: Za to zaplatíte!
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
tat: Kiläçägen tözergä telägän keşe bügenge kön belän yäşärgä tiyeş.
deu: Ich sitze im Garten.
rus: Я сижу в саду.
deu: Ich verspreche dir nichts.
epo: Mi promesas al vi nenion.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min.
deu: Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.
nld: Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.
deu: Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.
tok: mi pali e ni: mi kama tawa ni lon tenpo pona.
deu: Warum spricht Tom so gut Französisch?
epo: Kial Tom tiel bone parolas la francan lingvon?
deu: Du hast keinen Grund, böse zu werden.
tok: sina jo ala e tan tawa ni: sina kama pilin utala.
deu: Das ist eine Katastrophe.
pes: این یک فاجعه است.
deu: „Wie konnte so etwas passieren?“ — „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
spa: "¿Cómo pudo pasar algo así?" "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
deu: Ich verstehe ungefähr.
tgl: Medyo naiintindihan ko po.
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
epo: Mi serĉas la posedanton de tiu gitaro.
deu: Ich kann selbst auf mich aufpassen.
epo: Mi povas gardi min mem.
deu: "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
hun: - Mikor úszol? - Én júliusban.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I'll talk to him. He listens to me.
deu: Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
epo: Mebli novan apartamenton certe kostas multe.
deu: Sag mal, was hast du da vor?
hun: Mondd csak, mit tervezel?
deu: Du wirst dort Freunde finden.
epo: Vi trovos amikojn tie.
deu: Einfachere Kost genügt mir auch.
epo: Pli simpla manĝaĵo ankaŭ al mi sufiĉas.
deu: Alle horchen an den Türen.
epo: Ĉiuj subaŭskultas ĉe la pordoj.
deu: Wer hat das hier zubereitet?
dan: Hvem har tilberedt det her?
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
deu: Eine wichtige mit Hilfe eines Parameterintegrals definierte Funktion ist die Eulersche Gammafunktion.
epo: Grava difinita helpe de parametra integralo funkcio estas la gamofunkcio de Eŭlero.
deu: „Wohin möchtest du in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
rus: «Куда бы ты хотел поехать в отпуск?» — «В Россию».