ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
eng: Do you prefer spring or autumn?
deu: Besuchen Sie jederzeit unsere Firma.
epo: Vizitu nian firmaon iam ajn.
deu: Sie muss Arbeit finden.
hrx: Sie muss Aarvet finne.
deu: Wir müssen diese Aufgabe gemeinsam zu Ende bringen.
hun: Ezt a feladatot együtt kell elvégeznünk.
deu: Was hat Tom dazu veranlasst?
fra: Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire ça ?
deu: Da schläft jemand in meinem Bett.
hun: Valaki alszik az én ágyamban.
deu: Durch den Tod verliert man seine Existenz, doch nicht immer die Präsenz.
pes: آدم از طریق مرگ وجودش را از دست می‌دهد اما نه همیشه حضورش را.
deu: Heute hören wir eine Geschichte aus dem alten England, als die Ritter noch zu Pferde ritten und die Räuber noch tief in den Wäldern wohnten.
eng: Today, we'll hear a story from Old England, where knights would ride on horseback and highwaymen lived deep in the woods.
deu: „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
rus: "Я не только умная, нет, я ещё и красоты неописуемой, - заметила Мэри. - Я сама в себя могла бы влюбиться!" - "А вот скромной тебя не назовёшь", - констатировал Том.
deu: Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?
epo: Ĉu mi nun rajtas tuj veni al vi en la oficejo?
deu: Vaterlose Töchter sind wie Berge ohne Wasser.
epo: Filinoj sen patro estas kiel montoj sen akvo.
deu: Sie essen Schokolade.
ido: Li manjas chokolado.
deu: Letztlich muss ich immer dieselben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Finfine, mi ĉiam devas serĉi la samajn vortojn en la vortaro.
deu: Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“
yue: 一個關於某個星球嘅故事：喺一個遙遠嘅星球嘅天空入面有兩個叫做力量同美麗嘅太陽。 有個細路仔問佢阿媽：「媽咪，點解天上有兩個太陽？」「好問題呀，小朋友呀！」「你有幾多隻眼？」 有兩個。 你有幾隻手？ 有兩個。」然後個小朋友答：「但係媽咪！ 我只有一個鼻！」
deu: Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
rus: Ты можешь отвезти собаку к ветеринару?
deu: Das Experiment war erfolgreich.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyo akong tanungin kung ano iyan!
deu: Ich heiße Tamako, und du?
oci: Que m'apèri Tamako, e tu ?
deu: Ich hätte gerne einen neuen Couchtisch, aber mein Freund will den alten behalten.
tur: Yeni bir sehpa rica ediyorum ama arkadaşım eskisini saklamak istiyor.
deu: Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
epo: Mi ne povis atingi lin en lia oficejo.
deu: Ich bewundere wirklich deinen Mut.
eng: I really admire your courage.
deu: Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas solinfanoj.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
fra: Sa réponse est juste.
deu: Warum können Flugzeuge fliegen?
tok: tan seme la tomo tawa kon li ken tawa lon sewi?
deu: Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
epo: La demostracio ĉe la urbodomo povus perdi kontrolon.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
eng: I've already seen that film.
deu: Bald wird der vierhundertausendste Esperantosatz geschrieben werden.
epo: Baldaŭ oni skribos la kvarcent-milan Esperanto-frazon.
deu: Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: She rang in the middle of the night.
deu: Wie ist das bisher Gesagte zu verstehen?
epo: Kiel kompreni tion diritan ĝis nun?
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi po nila iyon matatagpuan.
deu: »Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische.
epo: "Birdo struto", kaj ĉiuj metis siajn kapojn sub la tablojn.
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: Of course we'd help you!
deu: Er hat keine Freundin.
epo: Li ne havas amikinon.
deu: Deine Garage brennt.
tgl: Nasusunog ang garahe mo.
deu: Alles klar. Danke!
hun: Rendben. Köszönöm!
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
swe: Handen har fem fingrar: tummen, pekfingret, långfingret, ringfingret och lillfingret.
deu: Sie werden tun, was sie können.
eng: They'll do what they can.
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
eng: What films are on this week?
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
eng: This ring has lost its lustre.
deu: Warum muss ich gehen?
pol: Dlaczego muszę iść?
deu: Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.
eng: We sell clothes in our shop.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
tok: ona li kama sin la o toki e ni tawa ona.
deu: Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.
epo: Mi ne plipeziĝas, kiom ajn mi manĝas.
deu: Tom ist höflich und einfühlsam.
cmn: 汤姆既彬彬有礼又善解人意。
deu: Ich möchte, dass du es absagst.
hun: Szeretném, ha lemondanád.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hose.
epo: Mia fratino gladas mian pantalonon.
deu: Wenn ich Zeit dafür habe, komme ich zu dir zurück.
epo: Kiam mi havos tempon por tio, mi revenos al vi.
deu: Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.
tok: tenpo ni la mi ken ala lukin e ijo lon sona mi.
deu: Teigwaren zu kochen ist leicht.
tok: ijo pan li pona tawa seli moku.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
lit: Jis noromis dainuoja vonioje.
deu: Ich habe kein Talent zur Faulheit.
epo: Mi havas neniun talenton por maldiligenteco.
deu: Manche Freundschaften enden nie, andere fangen nie an.
epo: Iuj amikecoj neniam finiĝas, aliaj neniam komenciĝas.
deu: Dieser neueste Justizirrtum ist ein Skandal.
nld: Deze recentelijke rechterlijke dwaling is een schandaal.
deu: Darf ich dich etwas fragen, was mich schon eine ganze Weile beschäftigt?
epo: Ĉu mi rajtas demandi ion, kio okupas min dum jam longa tempo?
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
epo: Blankan vinon oni trinku malvarma, ruĝan je ĉambra temperaturo.
deu: Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
eng: He taught for twenty years.
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
eng: Who's your favourite author?
deu: Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.
dan: Skyskraberen forventes at synke ned i mosen.
deu: Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
eng: I'll buy the tickets today.
deu: Ich will nicht, dass unser Kind hier aufwächst.
run: Sinshaka ko umwana wacu yarukira ngaha.
deu: Jetzt ist Tom schon seit über 15 Jahren tot, aber ich denke noch immer jeden Tag an ihn.
epo: Nun Tomo estas mortinta jam dum pli ol 15 jaroj, sed mi ankoraŭ ĉiun tagon pensas pri li.
deu: Nachts wird alles ruhig.
epo: Nokte ĉio kvietiĝas.
deu: Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
epo: Estas tre malfacila tasko forigi la deficiton.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.
tok: jan Ton li ken kepeken toki Kanse en toki Inli kin.
deu: Im Lauf der folgenden Jahrmillionen stellte sich heraus, dass extraterrestrische Zivilisationen wenig bis gar kein Interesse an der schönen Sätzesammlung zeigten. Die Klingonen bildeten dabei keine Ausnahme.
epo: Dum la sekvaj milionoj da jaroj evidentis, ke eksterteraj civilizacioj montris malmultan aŭ preskaŭ nenian interesiĝon pri la bela frazokolekto. La klingonoj ne estis escepto pri tio.
deu: Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
epo: Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
deu: Mein Haus liegt am See.
epo: Mia domo estas apud la lago.
deu: Die Methode ist veraltet.
epo: La metodo estas arkaika.
deu: Er bewegt sich schnell.
pol: Porusza się szybko.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
ces: Nejsi první, kdo to navrhuje.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
eng: He forgot to ring her back.
deu: „Tom ist in der Stadt.“ – „Tom ist in der Stadt? Das trifft sich gut! Ich wollte ihm noch ein Buch zurückgeben.“
epo: „Tomo estas en la urbo.” – „Tomo estas en la urbo? Tio ja bone konvenas! Mi ankoraŭ volis redoni al li libron.”
deu: Tom hatte einen schweren Unfall.
cmn: 汤姆出了桩事故。
deu: Rechts seht ihr das Meer.
rus: Справа вы видите море.
deu: Und mit mir sind wir schon einer mehr.
epo: Kaj kun mi, ni jam estas unu plie.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
epo: La malnova aŭto de Tomo finfine ĉesis funkcii.
deu: Tom läuft sehr gern Ski.
tok: jan Ton li tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu, la ni li pona mute tawa ona.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
eng: If I had the time, I'd go to exhibitions more often.
deu: Und die Marine wird nach Malta kommen.
epo: Kaj la mararmeo venos al Malto.
deu: Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
rus: Все знают, что свиньи не летают.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said that was fine.
deu: Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
epo: Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
epo: Ŝi flustris al li ion en la orelon.
deu: Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?
eng: Who do you love more, your mum or your dad?
deu: Ein guter Tag fängt morgens an.
epo: Bona tago komenciĝas en la mateno.
deu: Wir konnten nichts sehen außer Nebel.
epo: Ni ne povis vidi ion, krom nebulo.
deu: Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
epo: La kunaĵo kaj komunaĵo de du malfermitaj aroj estas mem malfermitaj.
deu: Glaubst du, dass ich lüge?
ido: Ka tu pensas ke me mentias?
deu: Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig.
pes: این مساله برای بچه‌های دبستانی زیادی سخت است.
deu: Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.
eng: The last time we saw each other was ten years ago.
deu: Das ist eine interessante Nachricht.
eng: That's an interesting piece of news.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
ces: Je pro mě nemožné ti to vysvětlit.
deu: Was hat sie sonst noch gesagt?
fra: Qu'a-t-elle dit d'autre ?
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
epo: Kie estas via lavmaŝino?
deu: Mit gleicher Elle wird dir gemessen.
epo: Per sama mezurilo oni mezuros por vi.
deu: Glaub mir, dass ich die Wahrheit sage!
hun: Hidd el, hogy az igazat mondom!
deu: Tom sagte, er sei hundemüde.
hun: Tamás azt mondta, hogy hullafáradt.
deu: Ich habe das nicht vergessen.
epo: Tion mi ne forgesis.
deu: Das ist völlig lächerlich.
ara: هذا الأمر يدعو للسخرية.
deu: Die Münze ist eine Fälschung.
pes: سکه تقلبی است.
deu: Emanzipation ist die Kunst, den Mann kleinzukriegen, aber nicht an der falschen Stelle.
epo: Emancipiĝo estas la arto, degradi la viron, sed ne ĉe la malĝusta loko.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
epo: Lama kato pli valoras ol rapida ĉevalo, se la palaco plenas de musoj.
deu: Gott duldet keinen Müßiggang.
epo: Dio ne toleras nenifaradon.
deu: Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
eng: He shot off like an arrow from a taut bow.
deu: Tom finde ich eher unsympathisch. Besser gesagt, finde ich seine politische Haltung entsetzlich.
kor: 톰은 오히려 비호감인 것 같아. 더 나은 표현으로 말하자면, 톰의 정치적 사상이 경악스럽다고도 할 수 있겠네.
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: What size shoe does she take?
deu: Gutes Timing!
run: Igihe kirabereye.
deu: Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.
epo: Li malŝparis la tempon per vetoj je ĉevaloj.
deu: Wann warst du das letztemal im Kino?
eng: When did you last go to the cinema?
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche.
epo: Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos hodiaŭ posttagmeze mian avinon.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
tgl: Dapat palaging gawin ang tama.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
tgl: Masyado ninyong sineseryoso ang mga bagay-bagay.
deu: Der Arzt zog sich die Handschuhe aus.
spa: El doctor se quitó los guantes.
deu: Hüte dich vor Rom, willst du bleiben fromm.
eng: Beware of Rome if you want to remain pious.
deu: Jeder Tag ist eine neue Chance, etwas Gutes für die Menschen zu tun.
pes: هر روز فرصت جدیدی است تا کار خوبی برای مردم انجام دهیم.
deu: Ich habe gestern Abend spät gegessen.
lat: Sero heri coenavi.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
eng: I've tried several times to contact him.
deu: Wer zu viel ergreift, kann es schlecht umfassen.
epo: Kiu prenas tro multe, malbone povas ĉirkaŭpreni ĝin.
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: What time does our train leave?
deu: Du weißt, dass eine Lüge viel Schaden anrichten kann?
tok: sina sona ala sona e ni: toki lon ala li ken pakala mute?
deu: Lachst du jeden Tag?
ile: Esque tu ride chascun die?
deu: Ich habe kein Fahrrad.
tpi: Mi no gat wilwil.
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
eng: How often have you been ill in the past year?
deu: Jeder darf mitmachen.
tgl: Maaaring sumali ang lahat.
deu: Ich wünschte, ich hätte dafür mehr Zeit.
tok: wile mi la mi jo e tenpo pi mute sin.
deu: Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?
epo: Kion vi ne komprenas pri la vorto "ne"?
deu: „Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“
hun: - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?
deu: Helft mir!
tgl: Tulungan 'nyo ako!
deu: Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
epo: Mi ne povas ne pensi pri tio, kion Tomo dirus, se li vidus min farantan tion.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
deu: Ich weiß das, weil ich dabei war.
epo: Mi tion scias, ĉar mi ĉeestis.
deu: Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.
rus: Пожалуйста, найдите площадь треугольника.
deu: Die Lage ist äußerst ernst.
eng: The situation is extremely serious.
deu: Er sprach laut.
ukr: Він голосно говорив.
deu: Schimpft nicht auf die Ärzte, wenn ihr krank seid. Die Ärzte sind nicht krank. Ihr seid krank.
epo: Ne riproĉu la kuracistojn, kiam vi estas malsanaj. La kuracistoj ne estas malsanaj. Vi estas malsanaj.
deu: Kann ich mir bei dir ein Kaugummi schnorren?
epo: Ĉu mi rajtas almozi ĉe vi pri maĉgumo?
deu: Verzeih mir, bitte!
nld: Vergeef me, alsjeblieft!
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
eng: What's your favourite number?
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.
tok: mi sona ala toki pona lon toki Kanse tawa pali ni.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
eng: All day long they discussed what had happened.
deu: Der Mensch hat am frühen Nachmittag ein Leistungstief.
epo: La homo havas energifalon en la frua posttagmezo.
deu: Sie willigte ein, sich mit ihm zu treffen.
eng: She consented to meet him.
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
tgl: Sa tingin mo siguro mayaman ako.
deu: Möchtest du Blumenmädchen sein?
epo: Ĉu vi volas esti floristino?
deu: Wer mag Insekten?
nld: Wie houdt van insecten?
deu: Das Plakat weichte ab.
nld: De poster weekte los.
deu: Sie hat mich gefoltert.
tok: ona li ike mute e mi.
deu: Ich muss unbedingt Japanisch lernen.
epo: Mi nepre lernu la japanan.
deu: Wer heute lügt, dem glaubt man morgen nicht.
epo: Kiu hodiaŭ mensogos, al tiu oni morgaŭ ne kredos.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
epo: La infano estis nomita laŭ sia avo Alfredo.
deu: Es ist für niemanden leicht.
eng: It's not easy for anyone.
deu: Sie hat das Wesentliche nicht begriffen.
hun: Nem igazán jött neki át.
deu: Wir möchten, dass du das Lied singst.
epo: Ni deziras, ke vi kantu la kanton.
deu: Maria war drei Wochen in einer fremden Schule.
epo: Maria estis dum tri semajnoj en fremda lernejo.
deu: Am Mittwoch esse ich bei dir.
rus: В среду я поем у тебя.
deu: „Glaubst du, Tom spricht Französisch?“ – „Tom? Der beherrscht doch noch nicht einmal seine eigene Muttersprache richtig! Hast du mal gesehen, wie er schreibt?“
hun: -Mit gondolsz? Beszél Tom franciául? - Tom? Még a saját anyanyelvét sem ismeri rendesen! Láttad már, miket ír?
deu: Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
epo: Estas ordonate al tiu, kiu ne povas obei sin mem.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass es ein Leben vor dem Tod gibt.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke ekzistas vivo antaŭmorta.
deu: Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
epo: Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
deu: Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
epo: Kiel mi povas disvolvi mian okultan mensan potencon?
deu: Wer das Recht mit Füßen tritt, steht selten fest auf den Beinen.
epo: Kiu tretadas la leĝaron, apenaŭ havos firman staron.
deu: Wenn das Leben NEIN zu dir sagt, heißt das nichts anderes, als dass du nur noch nicht am Ziel bist.
epo: Kiam la vivo diras NE al vi, tio signifas nenion alian ol ke vi simple ankoraŭ ne atingis vian celon.
deu: Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
epo: Ĉu vi pli ofte parolas angle aŭ france?
deu: Sie lagen am Strand in der Sonne.
hun: Napoztak a strandon.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen, damit ich mich nicht verspäte.
tur: Geç kalmıyım diye bana bisikletini ödünç verdi.
deu: Kannst du das woanders machen?
eng: Can you do that somewhere else?
deu: Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
epo: Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
kor: 이번 겨울은 너무 추울 것 같아.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: How come Tom finds it so easy to learn languages?
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
epo: Elkonstruendas la daŭripovaj energifontoj.
deu: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
deu: Maria gab sich zu erkennen.
dan: Mary gav sig til kende.
deu: Tom erklärte mir, wie man es macht.
pol: Tom wyjaśnił mi, jak to zrobić.
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
eng: Can you not say it in Asturian?
deu: Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
eng: Your luggage must not weigh more than 8 kg.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
epo: Patrino aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
deu: Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
deu: Sie waren beladen wie Packesel.
eng: They were weighed down like packhorses.
deu: Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
pes: من به طور خودآموز ژاپنی یاد می‌گیرم.
deu: Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
tok: tenpo seme la sina unpa lon tenpo pini?
deu: Wir fahren nicht nach Griechenland – wir fliegen.
hun: Nem kocsival megyünk Görögországba – repülünk.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
run: „Urakoze!“ – „Korerwa!“
deu: Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
epo: Pasintjare ŝi diplomitiĝis en la gimnazio.
deu: Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
tok: mi jo e jan poka pi ma Kanata lon tomo poka.
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
fra: Brrrr! C’est bientôt l'hiver !
deu: Am nächsten Morgen stürmte es, und wir mussten mit dem Aufstieg warten.
eng: The next morning it was blowing a gale, and we had to delay the ascent.
deu: Maria wachte Tag und Nacht am Bett ihres kleinen Sohnes.
epo: Manjo gardis tage kaj nokte ĉe la lito de sia fileto
deu: Ich ziehe mir schnell etwas Passenderes an.
epo: Mi rapide surmetas ion pli taŭga.
deu: Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
ces: Požívání alkoholu mám zakázáno.
deu: Was die Väter erwarben, verschwenden die Kinder.
epo: Kion akiris la patroj, fordiboĉas la infanoj.
deu: Nichts entgeht ihm.
fra: Il n'y a rien qui lui échappe.
deu: Das kann ich kaum glauben.
dan: Det kan jeg dårligt tro.
deu: Hat Tom irgendwas gekauft?
rus: Том что-нибудь купил?
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
lat: Mater et soror aegroti erant.
deu: Sein Haus hat Tom vor 30 Jahren gekauft.
eng: Tom bought his house 30 years ago.
deu: Der Klimawandel ist keine Ente.
dan: Klimaændringerne er ikke en and.
deu: Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
rus: Это не финский язык, но звучит похоже.
deu: Wo gibt es Wasser?
tok: seme la telo li lon?
deu: Ich will für ein Problem immer sofort eine Lösung finden.
tok: tenpo ale la tan ijo ike la mi wile lukin jo e ijo pona lon tenpo sama.
deu: Ich möchte, dass Sie nach Boston kommen.
epo: Mi volas, ke vi venu al Bostono.
deu: Frag mich morgen!
run: Urambaza ejo.
deu: Durch den Regen wurde Maria nass bis auf die Knochen.
tok: tan telo sewi la jan Mali li telo lon insa en selo ona.
deu: „Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?“ – „Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt. Bei uns gab es das Christkind.“
hun: - Meddig hittél a Télapóban? - Soha sem hittem a Télapóban. Nálunk a Jézuska jár.
deu: Tom und Mary sind nicht beschäftigt.
ile: Tom e Mary ne es ocupat.
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas pro tio, kion mi diris?
deu: Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
epo: Ŝi kreskis en eta urbo.
deu: Tja, sie ist meine Frau.
eng: Well, she's my wife.
deu: Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
dan: Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.
deu: Der Überfluss ist oft nichts gegen die Erfahrung, mit leeren Händen noch gebraucht zu werden.
epo: La abundo estas ofte nenio kompare kun la sperto de esti bezonata kun malplenaj manoj.
deu: Bitte rauche hier nicht.
tur: Lütfen burda sigara içmeyin.
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
hun: Két Kurosawa-filmet is láttam.
deu: Wo sind die Tampons?
yid: וואו זענען די טאַמפּאָנען?
deu: Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
tok: mi mute li lon ala ni la jan li kama li weka e mani ale pi mi mute.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
eng: I phoned him this morning.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
nld: Socialisme of barbarij.
deu: Wenn man stillsteht, wird man schnell überrollt.
epo: Se oni staros senmove, oni rapide estos kaptita senatendante.
deu: Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.
epo: Laŭ mia opinio tiu vortaro estas tre utila al komencantoj.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
epo: Liaj vortoj vundis Meg-on.
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
ina: Le philosophia debe explicar non le natura ma se ipse.
deu: Die Kameras sehen alles.
ile: Li cámeras vide omnicos.
deu: Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
epo: Zen-pastroj kolektas almozojn ĉirkaŭ la Shinjuku-a stacidomo.
deu: Tom meinte es ernst.
tgl: Seryoso po si Tom dito.
deu: Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.
eng: Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.
deu: Gib mir Auskunft über die Höhe deiner Forderung.
epo: Malkaŝu al mi, kiom vi postulas.
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
ces: Dosáhl jsem v životě vše, co jsem chtěl dosáhnout. Teď mohu v klidu zemřít.
deu: Ich heiße auch Tom.
tgl: Tom din po ang pangalan ko.
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
deu: So viel zur heutigen Stunde.
epo: Tiom al la hodiaŭa horo.
deu: Er muss Amerikaner sein.
pol: On musi być Amerykaninem.
deu: Die Lage ist äußerst brenzlig.
hun: Ígencsak égető a helyzet.
deu: Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
epo: La koloro de la tapiŝo bone konvenas kun la muro.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
afr: Ek het flou geval.
deu: In seiner Firma habe ich mich noch nie wohl gefühlt.
hun: A cégénél soha nem éreztem még magam jól.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
epo: Kutime mi ne devas labori dimanĉe.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
epo: Mi estas tre kontenta renkonti vin.
deu: Ist mein Gepäck angeliefert worden?
fra: Mes bagages ont-ils été livrés ?
deu: Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
epo: Lia klarigo ne tre konvinkas.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
eng: It is incredible how much power the soul can give to the body.
deu: Hast du Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
eng: Do you fancy going swimming with us this afternoon?
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
jpn: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
epo: Mi iris por doni sangon hodiaŭ.
deu: Warum sind Sie nicht da?
tok: tan seme la sina ala lon ni?
deu: Es ist ein Geheimnis.
epo: Ĝi estas sekreto.
deu: Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
eng: I'd like to see the flat you live in.