ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Vater hat es mir erlaubt.
tok: mama mije mi li pana e ken tawa mi.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
epo: Mi kutime trinkis bieron.
deu: Sie ist elf Jahre alt.
epo: Ŝi havas dek unu jarojn.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
spa: El único hombre que realmente no puede vivir sin mujeres es el ginecólogo.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
epo: Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
deu: Hat sie dir alles erklärt?
eng: Did she explain everything to you?
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
eng: It's not that cold yet.
deu: Zu sein heißt zu konsumieren.
ido: Esar esas konsumar.
deu: Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
deu: Sie schlug ihn immer wieder.
epo: Ŝi batis lin ĉiam denove.
deu: Er arbeitet kaum.
nld: Hij werkt nauwelijks.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“
tur: Nasılsın? Eh, şöyle böyle.
deu: Die Abenddämmerung bereitet mir immer Melancholie.
tok: suno li kama anpa la sewi li kama pimeja la tenpo ale la mi pilin ike.
deu: Um einen guten Salat anzurichten, braucht man vier Charaktere: einen Verschwender für das Öl, einen Geizhals für den Essig, einen Weisen für das Salz, einen Narren für den Pfeffer.
epo: Por prepari bonan salaton, oni bezonas kvar karakterojn: malŝparulon por oleo, avarulon por vinagro, saĝulon por la salo, malsaĝulon por la pipro.
deu: Das müßt ihr beide tun.
eng: That's something you both have to do.
deu: Maria hat eine Leibwächterin.
epo: Maria havas korpogardistinon.
deu: Wann kommt Tom?
tok: tenpo seme la jan Ton li kama?
deu: Er gab nie der Versuchung nach.
epo: Li neniam cedis al la tento.
deu: Gib es niemandem.
pol: Nie dawaj tego nikomu.
deu: Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
eng: I'm not too interested in the event.
deu: Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
rus: Когда пришли гости, она играла на пианино.
deu: Tom öffnete so leise wie möglich die Tür.
epo: Tom malfermis laŭeble plej mallaŭte la pordon.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
epo: Danke al vi mi multe lernis.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
epo: Li estas feliĉa pri sia lastatempa progreso.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
tok: ala. mi jan pi ma Inli.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Magaling magsulat si Tom.
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
tat: Alarğa xäzer ük öygä qaytırğa kiräk.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
eng: On Thursday I have swimming practice.
deu: Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere opiniis tiel.
deu: Man hat seine eigene Wäsche, man wäscht sie mitunter. Man hat seine eigenen Wörter, man wäscht sie nie.
epo: Oni havas sian propran tolaĵon, oni lavas ĝin foje. Oni havas siajn proprajn vortojn, ilin oni lavas neniam.
deu: Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
pol: Nie był pewny, w którym kierunku powinien iść i zapomniał, dokąd podróżował oraz kim był.
deu: Man müht sich ab, aber was erhält man dafür?
epo: Oni lacigas sin, sed kion oni akiras per tio?
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
eng: He arrived on Saturday.
deu: Andreas ist wie ein Mädchen gehüpft.
ido: Andreas saltetis quale puerino.
deu: Dir wird nichts Schlimmes passieren.
hun: Veled nem fog semmi rossz történni.
deu: Es ist oft faszinierend, wie nah Deutsch und Norwegisch sich sind.
epo: Ofte estas fascine, kiom la germana kaj la norvega proksimas unu al la alia.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
yid: ווער אַרבעט הײַנט אין אָוונט?
deu: Tom ist es egal, was ich denke.
fra: Tom se fiche de ce que je pense.
deu: Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.
epo: Nepre eblas, ke tio kaŭzos nedeziritajn kromefikojn.
deu: Wir sprechen so oft von der breiten Masse – und wo bleibt die schmale Masse?
epo: Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
eng: Did you turn the oven off?
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ba kayo rito?
deu: Ist Perfektion langweilig?
epo: Ĉu perfekteco tedas?
deu: Wir alle sind Gefangene.
epo: Ni ĉiuj estas malliberuloj.
deu: Du bist eine gemeine Person.
epo: Vi estas fia persono.
deu: Man hat ihn mit dem Gartenschlauch getötet.
dan: Man har slået ham ihjel med en haveslange.
deu: Nicht bewegen!
yid: ריר זיך נישט פֿון אָרט!
deu: Er überflog den Text.
epo: Li fluglegis la tekston.
deu: Er war ein Freund.
diq: O embazêko bî.
deu: Wer lernt Ungarisch?
rus: Кто учит венгерский?
deu: Tom wollte unbedingt dazugehören.
tok: jan Ton li wile mute kin e ni: ona li jan wan pi kulupu ni.
deu: Was macht er zurzeit?
dan: Hvad laver han for tiden?
deu: Wir wirken mit.
tgl: Nagtutulungan po kami.
deu: Die Lebensgeister sind wieder zurückgekehrt.
tok: wawa li kama sin lon ni.
deu: Sind Sie Paläontologe?
eng: Are you a palaeontologist?
deu: Gib mir ein Blatt Papier!
pes: به من یک برگ کاغذ بده!
deu: Das hätte ich gerne.
tok: mi kama jo e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
epo: Lia ĉambro tute ne puras.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
epo: Tom estas iomete freneza, sed ni ŝatas lin tia, kia li estas.
deu: Wahres Wissen spiegelt sich in deinen täglichen Handlungen wieder.
epo: Vera scio estas reflektita en viaj ĉiutagaj agoj.
deu: Die Sonne strahlte.
swe: Solen sken.
deu: Wer ließ mich rufen?
fra: Qui m'a envoyé chercher ?
deu: Wen besuchen wir heute?
fra: À qui rendons-nous visite aujourd'hui ?
deu: Wandle diesen Passivsatz in einen Aktivsatz um.
eng: Change this passive sentence to an active one.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
epo: Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.
deu: Suche nach einem Ausweg.
eng: Look for a way out.
deu: Ich kann schwimmen.
slk: Viem plávať.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
epo: Ni tendumis je la bordo de la lago.
deu: Ich möchte den Schleier des Wahns von seinem starren Blick ihm streifen.
epo: De lia rigida rigardo mi volas fortiri la vualon de la manio.
deu: Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
fra: J'espère seulement qu'il n'est pas encore trop tard.
deu: Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
eng: You say there's no such word, but it'd be good if there was.
deu: Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
eng: The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
deu: Tom kämpft mit unehrlichen Mitteln.
tok: jan Ton li utala la ona li kepeken e ilo pi toki lon ala.
deu: Ich gab Tom ein Buch.
lit: Aš Tomui daviau knygą.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya naming manalo.
deu: Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.
pes: حتی آب کثیف که هیچ استفاده‌ای ندارد می‌تواند آب را خاموش کند.
deu: An der Tür stand eine Frau.
ina: Al porta stava un femina.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
pes: من تا سه می‌شمارم و آنگاه شلیک می‌کنم.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
eng: Dan put all his ties in the washing machine.
deu: Er hat fürchterliche Tischmanieren.
run: Ntazi kwifata neza ku meza.
deu: Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.
epo: Kiam la suno de la kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas longan ombron.
deu: Ich möchte ins Ausland.
swe: Jag vill utomlands.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
run: Ambura ibirato vyanyu!
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
eng: He was almost run over by a car.
deu: 1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
eng: In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
deu: Tom möchte Maria eigentlich nicht sagen, wo er war.
epo: Tomo vere ne volis diri al Manjo, kie li estis.
deu: Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
pol: Wymieszać składniki w misce.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
pes: حتی یک معلم می‌تواند اشتباه کند.
deu: Es hat keinen Zweck.
spa: No tiene ninguna finalidad.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
pol: Wolałabym zostać w domu niż iść na ryby.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
deu: Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
nob: Forvarm ovnen til 200 °C.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
nld: Je gaat een broertje krijgen.
deu: Die Katze kennt keinen Herrn.
epo: La kato ne akceptas mastron.
deu: Wie erkenne ich, dass die Beziehung nicht mehr zu retten ist?
epo: Kiel mi scias, ke la rilato ne plu estas savinda?
deu: Habt ihr ein Haustier?
tgl: Mayroon ba kayong alagang hayop?
deu: Achte die Menschen, mit denen du zusammenarbeitest!
urd: ان لوگوں کا لحاظ کرو، جن کے ساتھ کام کرتے ہو!
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
ces: Čtenář si sám může ověřit fakta.
deu: Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
eng: I learned a lot from my grandad.
deu: Was will diese Frau?
ido: Quon volas ca muliero?
deu: Tom und Maria schliefen am Strand.
dan: Tom og Mary sov på stranden.
deu: Ich arbeite sieben Stunden.
lit: Aš dirbu septynias valandas.
deu: Majestätsbeleidigung wird schwer geahndet.
dan: Majestætsfornærmelse straffes hårdt.
deu: Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.
epo: La mateno estas la plej bela tempo de la tago.
deu: Ich habe ein rotes Motorrad.
epo: Mi havas ruĝan motorcicklon.
deu: Hast du Sandalen?
eng: Do you have any sandals?
deu: In der Villa existiert ein großes barockes Zimmer.
eng: In the villa, there's a large baroque room.
deu: Tom wohnt in der Bostoner Innenstadt.
epo: Tomo loĝas en la Bostona centro.
deu: Glaubst du, dass Tom uns die Wahrheit gesagt hat?
fra: Crois-tu que Tom nous a dit la vérité ?
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tumanggi rito.
deu: Tom hatte eine Panikattacke.
epo: Tomon trafis paniko.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko po siya makita.
deu: Ich möchte Schokoladenkuchen.
tok: mi wile e pan suwi pi suwi pimeja.
deu: Steh morgen früh früher auf!
eng: Get up earlier tomorrow.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
epo: En la pasinta semajno oni ŝtelis mian biciklon.
deu: Warum ist sie in Deutschland geblieben?
epo: Kial ŝi restis en Germanujo?
deu: Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
dan: Rul dit højre ærme op!
deu: Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt?
epo: Mi neniam havis fersegilon en la mano. Ĉu vi povus diri al mi, kiel oni uzu ĝin?
deu: Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
nld: Maria brengt haar ideeën helder en duidelijk over.
deu: Warum seid ihr allein?
pol: Dlaczego jesteście sami?
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
rus: Цена в два раза выше, чем год назад.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
jpn: 助けてあげられなくてごめんね。
deu: Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
tok: mi pilin e ni: sina ala lon ni la mi ken ala pali e ni.
deu: Eine große Vision verleiht noch größere Flügel als die Angst.
epo: Granda vizio donas eĉ pli grandajn flugilojn ol la timo.
deu: Der Ball war unhaltbar.
epo: La pilko ne estis haltigebla.
deu: Wann wird es endlich wieder Sommer?
epo: Kiam finfine revenos la somero?
deu: Wahrheit ist das wertvollste aller Güter und soll gehandelt werden mit Sparsamkeit und Zurückhaltung.
epo: Vero estas la plej valora el ĉiuj varoj kaj devas esti interŝanĝita per ŝparemo kaj modereco.
deu: Füttert die Vögel!
pol: Nakarmcie ptaki!
deu: Sie warten auf meine Antwort.
tgl: Naghihintay po sila sa sagot ko.
deu: Wie viele Sprachen sprecht ihr?
swe: Hur många språk talar ni?
deu: Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie sich bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen aussetzen.
fra: Un très faible pourcentage de personnes peut subir des crises d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains effets ou flashs lumineux.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.
epo: Tomo malfermis la gantoŝranketon kaj elprenis sian kondukpermesilon.
deu: Ken hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
tok: jan Ken li kama ala toki sin tawa lipu toki pi jan Ton.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la malsanulejo.
deu: Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
hun: Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
deu: Dann zögern Sie nicht.
epo: Do ne hezitu.
deu: Sie kann fließend Englisch sprechen.
epo: Ŝi povas flue paroli la anglan.
deu: Ich habe die Fenster geöffnet.
tok: mi open e lipu suno.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
eng: I'm cooking my speciality tonight.
deu: Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?
eng: Can you pop to the shop on your way home and get some milk?
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
fra: Combien de mots russes connais-tu ?
deu: Du kannst im Internet nachschauen, wie lange die Geschäfte offen sind.
eng: You can check online how long the shops are open.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
hun: Megtanultam nelküled élni.
deu: Das hat vielleicht der Frost verursacht.
tok: ken ala ni li kama tan lete.
deu: Das kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: Ezt nem lehet szóról szóra lefordítani.
deu: Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
eng: When aircraft break the sound barrier, this causes the so-called sonic boom.
deu: Willst du mit mir flippern?
hun: Akarsz velem flipperezni?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng kotse niya?
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
dan: De fleste englændere er konservative.
deu: Es ist gut, dass es viele Esperanto-Bibliotheken gibt.
epo: Estas bone, ke ekzistas multaj Esperanto-bibliotekoj.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
epo: La plaĝo estas plenplena de homoj.
deu: Wie lange ist sie schon krank?
pol: Jak długo ona już choruje?
deu: Im Garten hingen frisch gewaschene Betttücher zum Trocknen auf der Leine.
eng: Freshly washed sheets were hanging on the line in the garden to dry.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
eng: It is about time you studied vocabulary!
deu: Wenn wir etwas nicht oder nicht in ausreichender Menge haben, dann sagen wir: Es fehlt uns.
kor: 우리가 무엇인가를 가지고 있지 않거나 충분하지 않을 때, 그것이 부재한다고 한다.
deu: Sie sollten besser Englisch oder Französisch lernen.
epo: Prefereble vi lernu la anglan aŭ la francan.
deu: Er hat das Essen runtergeschlungen.
eng: He woofed the food down.
deu: Ich fing einen Schmetterling.
rus: Я поймала бабочку.
deu: Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
epo: Longa adiaŭo kostas superfluajn larmojn.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
kor: 걔는 지금 집에 있는 게 아니라 학교에 있어.
deu: Das Glück besteht darin, zu leben wie alle Welt und doch zu sein wie kein anderer.
epo: La feliĉo konsistas en tio, vivi kiel ĉiuj aliaj kaj tamen esti kiel neniu alia.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
eng: Everything is taking it's usual course.
deu: Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
afr: Vier lande blok die integrasie van die Oekraiene in die Europese Unie.
deu: Wer besser beschäftigt werden könnte, ist müßig.
epo: Ĉiu, kiu povus esti pli bone dungita, estas senokupa.
deu: Sei respektvoll!
pol: Miej szacunek!
deu: Tom muss seine Einstellung ändern.
epo: Tomo ŝanĝu sian sitenon.
deu: Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
epo: Tomo solece vivis en malgranda loĝejo.
deu: Können Sie mir ein Autogramm geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi aŭtografon?
deu: Leben heißt arbeiten und kämpfen.
epo: Vivi signifas labori kaj batali.
deu: Obwohl ich diesen Ort schon seit Jahren einmal besuchen wollte, hatte ich bis jetzt nie den Mut aufgebracht, meinen Wunsch in die Tat umzusetzen.
eng: Although I'd wanted to visit this place for years, I'd never summoned up the courage to realise my wish until now.
deu: Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
ina: On me cognosce per mi ironia, sed io non es ille qui habeva le idea de eriger un statua del libertate in le porto de Nove York.
deu: Sie starren sich an.
epo: Ili fikse rigardas sin.
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
eng: Ugh, your waffle iron is filthy!
deu: Wir leben in einer brutalen Welt.
epo: Ni vivas en mondo brutala.
deu: Ich sag dir, das war wunderschön!
epo: Mi diras al vi, ke tio estas mirige bela!
deu: Es brannte ein Licht im Fenster.
epo: Lumis en la fenestro.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria ein Fahrrad haben.
tur: Tom ve Maria'nın bir bisikleti olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Er hat sehr hart an sich gearbeitet, um sein Lernziel zu erreichen.
epo: Li penege laboris pri si por atingi sian lerncelon.
deu: Alle Dörfer waren schön.
epo: Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
deu: Bleib hier sitzen! Ich bin gleich wieder da.
hun: Maradj ülve! Mindjárt visszajövök.
deu: Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
eng: The shirt's colour has faded.
deu: Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.
epo: Mi dezirus, ke mi agintus laŭ la sugesto de Tomo.
deu: Grunzen Schweine?
nld: Knorren varkens?
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
slk: Nemám ani poňatia, čo si mám obliecť.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
eng: She experienced a lot of difficulties.
deu: Oh, ist es schon so spät? Ich muss sofort los!
pol: Och, Już tak późno? Muszę już iść!
deu: Teilen macht Freude.
fra: Partager, c'est sympa.
deu: „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.
epo: Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne devi".
deu: Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.
ita: Cosa sei è più importante di cosa hai.
deu: Sie meinte es ernst.
rus: Она имела в виду это.
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
epo: Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
deu: Er verlor die Uhr, die ich ihm die Woche davor gekauft hatte.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun mi pasintsemajne aĉetis por li.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
eng: These factors encouraged the development of new musical trends.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
ell: Φοβάμαι το αφεντικό μου.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
rus: Стратегия - важный, но не единственный аспект игры в го, которая должна поощрять медитацию и обеспечивать фундаментальное понимание законов природы, бросать вызов уму и раскрывать игрокам некоторые аспекты их личности. Более того, хорошо сыгранная обеими сторонами игра может считаться произведением искусства.
deu: Warten wir nicht länger!
spa: ¡No esperemos más!
deu: Ich will, dass du bei mir bleibst.
slk: Chcem, aby si zostal so mnou.
deu: In der Politik werden selten die zur Rechenschaft gezogen, die etwas zu verantworten haben.
epo: En la politiko responsigas malofte tiuj, kiuj estas respondeca pri io.
deu: Diese Zitronen sind frisch.
pol: Te cytryny są świeże.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: The last time I saw Tom he was heading towards the beach.
deu: Du wirst dich erkälten.
pol: Przeziębisz się.
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
eng: The snow lay one-and-a-half metres deep.
deu: Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
epo: Sed mi kunveturigu mian patrinon.
deu: Tu bitte etwas!
pol: Zrób coś proszę!
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
rus: Взмах крыльев – и позади нас эоны!
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
lat: Huic viro equus est.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
epo: Maria palpebrumis al Tomo.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich kann nicht schwimmen.
epo: Vi scipovas naĝi sed mi ne scipovas naĝi.
deu: Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?
epo: Kial vi ne estas iom indulga al Tomo?
deu: Warum wollen Sie der Polizei helfen?
epo: Kial vi volas helpi al la polico?
deu: Rechts siehst du das Meer.
rus: Справа ты видишь море.
deu: Wie darf ich Ihnen helfen?
epo: Kiel mi rajtas helpi vin?
deu: Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
slk: Nijaká kaša sa neje taká horúca, ako sa uvarí.
deu: Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
epo: Mi devas pardonpeti pro tio, ke mi tiom longe ne skribis.
deu: Bist du schon mit Packen fertig?
hun: Kész vagy a csomizással?
deu: Wenn du meine Liebe nicht brauchst, dann gib mir mein Herz zurück!
tok: sina wile ala e olin mi, la o pana sin e pilin mi tawa mi.
deu: Wo sind meine Kinder?
epo: Kie estas miaj infanoj?
deu: Theater wird meistens gar nicht so sehr fürs Publikum gemacht, sondern für die reisenden Kritiker.
epo: Plejparte, teatro ne estas tiel farita por la spektantaro, sed por la vojaĝantaj kritikistoj.
deu: Ich möchte wieder jung sein.
frr: Ik maat weđer jung wiis.
deu: Sie isst nur Salate.
slk: Ona je iba šaláty.
deu: Wie heißt das auf Türkisch?
slk: Ako sa to povie po turecky?
deu: Warum dürfen wir das nicht?
hun: Miért nem szabad ezt?
deu: Das Gras ist gelb.
ido: La herbo esas flava.
deu: Ich lerne Estnisch.
ces: Učím se estonsky.
deu: Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
eng: The lecture next week is cancelled.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
eng: Tom slid his hands round her back to undo her bra.
deu: Achte darauf, was du willst, nicht auf das, was du nicht willst!
tok: o lukin tawa ni: pona la sina wile e ni. ike la sina wile ala e ni.
deu: Ich habe früher sehr oft Pizza gegessen.
tok: tenpo mute la mi moku e pan sike lon tenpo pini.
deu: Die Löwen miauen doch nicht, sie brüllen.
eng: Lions don't miaow, they roar.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
pol: Nie jestem uzbrojony.
deu: Ist die Gefahr vorüber, wird der Heilige ausgelacht.
epo: Kiam la danĝero pasis, la sanktulon oni priridas.
deu: Meine Schuhe quietschen.
pol: Moje buty skrzypią.
deu: Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
ces: Moje babička je i v pětaosmdesáti hodně aktivní.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
por: Isso foi produzido na Suíça?
deu: Man kommt nicht darum herum.
epo: Ne eblas eviti tion.
deu: Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.
epo: Mi petegas vin pardoni min.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
tok: ona mute li lukin e mi, la tenpo sama ni la ona mute li awen ala toki.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
eng: She promised to ring her.
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
eng: Mary lost her mobile phone.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
deu: Man kann zwar verstehen, was er sagen will, aber er hat von Grammatik keine Ahnung.
hun: Az ember megérti, hogy mit akar mondani, jóllehet a nyelvtant nem ismeri.
deu: Pfirsichblüten erblühten — Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen — die Schmetterlinge flogen davon.
epo: Ekfloris persikaj floroj — alflugis papilioj; la persikaj floroj falis — la papilioj flugis for.
deu: Ich habe einen Jungen mit bunten Schuhen gesehen.
pol: Widziałem chłopca w kolorowych butach.
deu: Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
epo: Mi el la fenestro de la aviadilo malsupre vidis la monton Fuĵi.
deu: Vermisst du sie nicht?
tok: ona li weka la sina pilin ike anu seme?
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
eng: Are you going to continue doing what you've always done?