ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is there a tour guide available?
zsm: Adakah terdapat pemandu pelancong di sini?
eng: How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
dan: Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk?
eng: Tom will do whatever he can.
rus: Том сделает всё возможное.
eng: I can't imagine a life without your love.
rus: Я не могу представить себе жизни без твоей любви.
eng: How can Tom not understand that?
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
eng: It's clear Tom and Mary are unhappy.
ita: È chiaro che Tom e Mary sono infelici.
eng: No one came with me.
tok: jan ala li kama poka mi.
eng: I'm not going to pretend I know how to do that.
nld: Ik ga niet net doen alsof ik weet hoe ik dat moet doen.
eng: We're all in the same boat.
dan: Vi er alle i samme båd.
eng: Who's in command here?
hau: Wa ke shugabancin nan wajen?
eng: This computer didn't cost much.
ber: Rxis uselkim-a.
eng: Can you drive Tom here?
deu: Können Sie Tom hierherfahren?
eng: Why don't you tell me how to do this?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim amek ara geɣ aya?
eng: Yanni worked for a farmer.
ita: Yanni lavorava per un contadino.
eng: Do you know if Mary can take care of herself?
tur: Mary'nin kendisine bakabilip bakamayacağını biliyor musun?
eng: Human beings are created to create things.
ber: Imdanen ttwaxelqen-d akken ad d-xelqen tiɣawsiwin.
eng: They attract customers by offering high-quality goods.
hau: Suna jawo hankalin abokan ciniki ta hanyar miƙa musu kaya masu inganci.
eng: Let us not think that climate change will not affect us.
kzj: Kada' no tokou pomusoou do au' tokou oontok do kaahanan do ko'ozuvo' tavan.
eng: What happened here?
ara: ماذا حصل هنا؟
eng: Tom almost went fishing last weekend.
deu: Tom wäre letztes Wochenende fast angeln gegangen.
eng: He says his conscience is clear.
ita: Dice che la sua coscienza è pulita.
eng: They defended weak people.
ber: Llant mezzɣent imelkuken.
eng: Mary didn't want to hear a thing about it.
deu: Maria wollte nichts davon hören.
eng: I can recommend a good lawyer.
nld: Ik kan een goede advocaat aanbevelen.
eng: I was forced to drink against my will.
deu: Ich wurde gegen meinen Willen zum Trinken gezwungen.
eng: The region has never been inhabited by people.
deu: Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
kab: Imi ur teččiḍ ara agaṭu-nni i d-xedmeɣ, d weltma-k i t-yeččan.
eng: Maybe Tom wasn't right.
deu: Vielleicht hatte Tom nicht recht.
eng: After every big snowfall, the students trudge through deep snow to school.
fra: Après chaque grosse chute de neige, les élèves avancent péniblement dans la neige épaisse jusqu'à l'école.
eng: She's lost interest in him.
rus: Она потеряла к нему интерес.
eng: Tom stole a book from the library.
ber: Tom yuker adlis seg temkarḍit.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.
eng: Tom sold it to somebody else.
kab: I ḥedd nniḍen i tt-yezzenz Tom.
eng: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
ber: Ameddakel-inu Mike la yeqqar takrura deg tesdawit n Oxford.
eng: I agree that the feelings are indeed superfluous.
epo: Mi konsentas, ke la sentoj estas ja superfluaj.
eng: Do you really not like strawberries?
rus: Вы правда не любите клубнику?
eng: He's wearing his socks inside out.
fra: Il porte ses chaussettes à l'envers.
eng: Where is she going?
ber: Mani ad tṛuḥ?
eng: I don't know how, but I did it.
ita: Non so come, però l'ho fatta.
eng: Computers are better than us at playing chess.
ber: Ifen-aɣ yiselkimen deg yicahen.
eng: What should I do then?
srp: Шта онда да урадим?
eng: What did you tell Mary she was expected to do?
ber: D acu ay as-tennid i Mary a win yufan ad t-teg?
eng: What’s the reason for waiting any longer?
kab: D acu i d ssebba n uraju ugar ?
eng: No one was listening to Tom.
lat: Nemo Thoman auscultabat.
eng: Tom is going to be sorry.
deu: Tom wird es leid tun.
eng: Tom has already decided he's going to buy one.
tlh: wa' je'bej wejHa' 'e' wuq tam.
eng: He said he's not alone.
ita: Ha detto che non è solo.
eng: Mary took her dog to the vet.
ita: Mary ha portato il suo cane dal veterinario.
eng: Bamako is the capital of Mali.
deu: Bamako ist die Hauptstadt von Mali.
eng: You're a patient man.
srp: Ти си стрпљив мушкарац.
eng: I am touched by their kindness.
fra: Je suis touché par leur gentillesse.
eng: I need to go home early today.
ita: Oggi devo andare a casa presto.
eng: Carlos climbed the mountain.
cmn: 卡洛斯爬上了山。
eng: I don't want to be a doctor!
jpn: お医者さんにはなりたくないの！
eng: He's staying, isn't he?
kab: Ad yeqqim, neɣ ala ?
eng: I had intended to go abroad.
deu: Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.
eng: I do feel pretty good.
cmn: 我感觉非常棒。
eng: She was in the shop.
hin: वह दुकान में थी।
eng: They looked really happy.
ita: Sembravano davvero felici.
eng: Have you heard what happened today?
deu: Haben Sie gehört, was heute passiert ist?
eng: How often do you get to see your children?
tgl: Gaano ninyo kadalas makita ang mga anak ninyo?
eng: Ziri started school.
ita: Ziri cominciò la scuola.
eng: If you hurry, you'll be in time for the train.
deu: Wenn Sie sich beeilen, schaffen Sie es noch rechtzeitig zum Zug.
eng: Obligations for operating activities are:
deu: Verpflichtungen aus betrieblichen Tätigkeiten sind:
eng: I told her I'd be right back.
nld: Ik zei haar dat ik weldra zou weerkeren.
eng: Keep pets on a leash.
deu: Tiere an der Leine führen!
eng: Goat cheese is healthy.
ita: Il formaggio di capra è sano.
eng: What's the difference between an owl and a barn owl?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
eng: I'm on my way to work now.
ber: Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil imir-a.
eng: If you think you're riding a dead horse, get off!
tur: Ölü bir ata bindiğinizi düşünüyorsanız, inin!
eng: You're late to the party.
deu: Du kommst spät zur Feier.
eng: This is not my specialty.
epo: Tio ne estas mia fako.
eng: The streets are empty at this hour.
deu: Um diese Zeit sind die Straßen leer.
eng: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
deu: Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.
eng: Tom is back in Boston visiting his family.
ber: Tom yuɣal-d ɣer Boston akken ad yerzu ɣef twacult-is.
eng: He doesn't have the strength to say anything.
fra: Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
eng: Mary forgot to feed her dog.
ita: Mary si è scordata di dare da mangiare al suo cane.
eng: I'm finishing my homework.
epo: Mi finas miajn hejmtaskojn.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber: Ifassen-nwen am tgasasin n ugris.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
fra: Les échecs sont une bataille entre deux esprits créatifs.
eng: Why would Tom need to do that?
tuk: Toma näme üçin şony etmek gerek bolardyka?
eng: I have two secretaries.
tur: İki tane sekreterim var.
eng: Tom wanted Mary to stop what she was doing.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⴰⵔ.
eng: Her new book is wonderful.
deu: Ihr neues Buch ist wunderbar.
eng: Sami lost his passport.
ber: Sami yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
eng: Our plan has many additional advantages.
deu: Unser Plan hat viele weitere Vorteile.
eng: He said he'd give me a massage.
ukr: Він сказав, що зробить мені масаж.
eng: I swim here every morning.
jpn: 毎朝、ここで泳いでるよ。
eng: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
cmn: 「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
eng: "I'm leaving." "But you just got here."
deu: „Ich gehe.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
eng: Tom made a bonfire on the beach.
deu: Tom errichtete am Strand ein Freudenfeuer.
eng: Nobody should have died.
fin: Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.
eng: Tom sometimes gets on my nerves.
ber: Tikkwal, Tom yeskuffut-iyi seg wurfan.
eng: Yanni is quite right.
ber: Yanni yesɛa lḥeqq s tidet.
eng: They admitted that they were suspicious.
deu: Sie haben eingeräumt, dass sie verdächtig seien.
eng: The teacher distributed the leaflets.
fra: L'enseignant a distribué les prospectus.
eng: I'm glad you asked that question.
ina: Io es felice que tu ha ponite iste question.
eng: The boat that you want to buy has already been sold.
por: O barco que você quer comprar já foi vendido.
eng: Don't you want to trade places with me?
hau: Shin ka na so ka canza wuri da ni?
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
ber: Tawaɣit-a tadrugant tḥeyyeṛ akk iɣrem.
eng: Tom and Mary are such idiots.
nno: Tom og Mary er nokre idiotar.
eng: Tom is too old to live alone.
jpn: トムは高齢だから、一人暮らしは無理だよ。
eng: It's swim or die.
ara: من كان في هذا الوضع، فعليه إمّا السّباحة أو الغرق.
eng: Could you give this data a final check for me?
hau: Zaka iya yiwa wannan bayanan binciken na ƙarshe a gare ni?
eng: As humans age, their physical strength declines.
tgl: Habang tumatanda ang mga tao, humihina ang kanilang pisikal na lakas.
eng: Tom's dog ran away.
ber: Yerwel uydi n Tom.
eng: Tom wants to make Mary happy.
deu: Tom möchte Maria glücklich machen.
eng: It was here that Tom died.
jbo: ti pu se zvati lo nu la tom co'u jmive
eng: Where can I buy a map of the city?
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
eng: We needed space.
ber: Nella neḥwaj littseɛ.
eng: Tom is having a birthday bash this weekend.
tur: Tom bu hafta sonu bir doğum günü partisi veriyor.
eng: Young children are incapable of abstract thinking.
spa: Los niños pequeños son incapaces de pensar de manera abstracta.
eng: He broke the window on purpose.
cmn: 他故意打破了窗戶。
eng: I'd never try to do that alone.
swh: Sikuwahi kufanya hivyo kivyangu.
eng: I want to see what's inside.
deu: Ich will sehen, was da drin ist.
eng: She lives next to a library.
rus: Она живёт рядом с библиотекой.
eng: An asteroid is a bit of rock.
deu: Ein Asteroid ist ein Felsbrocken.
eng: I hope Tom got what he needed.
ces: Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval.
eng: Please eat.
jpn: どうぞお召し上がりください。
eng: Where should we do that?
fra: Où devrait-on faire ça ?
eng: What cheese do you want?
kab: Anwa aguglu i tebɣiḍ ihi?
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
ces: Pro syna je vždycky těžké splnit očekávání svých rodičů.
eng: Rima and Skura can work.
deu: Rima und Skura können arbeiten.
eng: I know you would do the same for me.
ell: Ξέρω ότι θα κάνατε το ίδιο για μένα.
eng: Love is beautiful.
ell: Ο έρωτας είναι όμορφος.
eng: My eyesight is not so good as yours.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie eures.
eng: Tom is opening the window.
lfn: Tom abri la fenetra.
eng: You study English.
ber: Kemm tzerrwed tanglizit.
eng: I can come at three.
ell: Μπορώ να έρθω στις τρεις.
eng: What's wrong, Tom?
nno: Kva er i vegen, Tom?
eng: I'm here because of you.
deu: Ich bin wegen dir hier.
eng: Tom said you have to be careful.
tuk: Tom dykkatly bolmalydygyňy aýtdy.
eng: The most populated city of Europe is Istanbul.
rus: Самый населённый город Европы - Стамбул.
eng: I met my friends in town.
deu: Ich habe mich mit meinen Freunden in der Stadt getroffen.
eng: The horse ran fast.
yue: 隻馬跑得好快。
eng: I asked her if she had been to Mexico.
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
eng: I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
hau: Ina roƙonku, za ku iya daina ɗauke ni kamar dabbar gida?
eng: He might need glasses.
por: Ele talvez precise de óculos.
eng: Yes, I think you ought to go.
tok: lon, mi pilin e ni: sina wile tawa.
eng: Speak more quietly, please.
por: Fale com mais calma, por favor.
eng: I think I hurt his feelings.
ber: Cikkeɣ jerḥeɣ-t deg wul-nnes.
eng: We met by happenstance.
heb: רק במקרה נפגשנו.
eng: He looked like he was dead.
ber: Iban-d amzun yemmut.
eng: I asked Tom what was wrong.
deu: Ich habe Tom gefragt, was falsch gewesen ist.
eng: Do you really want to live forever?
kzj: Manu ko po naku poingizon do sogigisom?
eng: The doctor advised a change of air.
swe: Doktorn rekommenderade ett luftombyte.
eng: He's majoring in physics, isn't he?
kab: Netta izerrew deg tsengama, naɣ ?
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
rue: Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
deu: Diese Schmuckstücke kommen aus Brasilien.
eng: "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
cmn: ”你想另一杯咖啡吗？“ ”好吧，请给我一杯比较小的，不过给我兄弟比较大的。”
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
epo: Unu el la plej ekscitaj aferoj en la vivo estas veturi en distroradego.
eng: Tom is on the ball.
pes: تام حواسش جمع هست.
eng: Have you ever worked abroad?
deu: Haben Sie schon mal im Ausland gearbeitet?
eng: Do you still hate French?
ell: Τα μισείτε ακόμα τα Γαλλικά;
eng: This book is too thick.
deu: Dieses Buch ist zu dick.
eng: I drive a Porsche.
deu: Ich fahre einen Porsche.
eng: Do you speak Kashmiri?
slv: Govorite kašmirsko?
eng: She doesn't love her boyfriend.
deu: Sie liebt ihren Freund nicht.
eng: I'm working at a gift shop.
deu: Ich arbeite in einem Geschenkeladen.
eng: Only you can answer the question.
shi: Kiyyin waḥdu k ad iẓḍaṛn ad irar f usqsi ad.
eng: I laughed politely.
pol: Zaśmiałem się grzecznie.
eng: Tom doesn't want to be a professional musician.
spa: Tom no quiere ser músico profesional.
eng: Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
deu: Tom versucht, genug Geld für eine neue Trompete zu verdienen.
eng: Don't forget to tell Tom that.
epo: Ne forgesu diri tion al Tomo.
eng: He was drafted into the army.
ita: È stato convocato nell'esercito.
eng: Is it money that you want?
ber: D idrimen ay teɣsemt?
eng: Tom wastes his money.
deu: Tom verschwendet sein Geld.
eng: Why do you hang out with criminals?
swe: Varför hänger du med brottslingar?
eng: You'll find it impossible to live there.
yue: 嗰度都唔係人住嘅。
eng: I asked what happened.
kab: Steqsaɣ d acu i yeḍran.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
por: Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.
eng: Mary is generous with her time.
kab: Mary d tamakkast deg wakud-is.
eng: I've made a miscalculation.
rus: Я обсчитался.
eng: There are no houses around here.
deu: In dieser Gegend gibt es keine Häuser.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
cat: De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
eng: They always try to help other people.
ber: Nitenti dima ttarment ad allent medden.
eng: Mary read the German translation.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
eng: We were trying to help Tom.
mar: आम्ही टॉमची मदत करायचा प्रयत्न करत होतो.
eng: I can't see anything. You're standing in the way.
deu: Ich kann nichts sehen. Du stehst im Weg.
eng: I decided to run for class president.
ber: Ɣetseɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Tom put on a clean shirt.
deu: Tom zog ein sauberes Hemd an.
eng: Mary can't have children.
kab: Mary ur tezmir ara ad tesɛu dderya.
eng: Finally, we found a point of compromise.
ber: Tagara, nufa-d amtawa.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blauhäher besuchen unser Vogelfutterhaus.
eng: I talked with him about it over the telephone.
bul: Говорих с него за това по телефона.
eng: The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
por: Dois jogadores terminaram na liderança, com o mesmo número de pontos; portanto, a competição vai para o desempate.
eng: Tom is in serious trouble.
nld: Tom zit echt in de problemen.
eng: How do you download a photo from this site?
pol: Jak się pobiera zdjęcie z tej strony?
eng: They mostly talked about their trip.
ita: Parlarono principalmente del loro viaggio.
eng: Are you going to help us or not?
epo: Ĉu vi helpos nin, aŭ ne?
eng: It will get warmer soon.
epo: Baldaŭ fariĝos pli varme.
eng: The door opened and Ziri stepped out.
ber: Teldi tewwurt, iffeɣ-d Ziri.
eng: It's hearsay.
epo: Ĝi estas onidiro.
eng: Actually, I never thought about it.
hun: Valójában sosem gondoltam rá.
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
deu: Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr?
eng: Have you ever felled a tree?
lat: Cecidistine unquam de arbore?
eng: Won't you go out to lunch with us?
epo: Ĉu vi ne volas veni kun ni por tagmanĝi?
eng: I know you don't like chocolate.
tok: mi sona e ni: suwi li ike tawa sina.
eng: Sami found Layla in the hallway.
ber: Sami yufa-d Layla deg ugnir.
eng: Mary finally managed to do what she was trying to do.
por: A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.
eng: Tell me how to use the washing machine.
ber: Mel-iyi-d amek ara sqedceɣ tamacint-nni n tarda.
eng: The sick child quickly got well.
deu: Dem kranken Kind ging es schnell wieder besser.
eng: No law enforcement was present.
ber: Ulac akk tamsulta din.
eng: Shake the bottle.
srp: Промућкај бочицу.
eng: Your shoes are here.
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ.
eng: Tom saw you kissing Mary.
ind: Tom melihatmu mencium Mary.
eng: Tom took it to a whole new level.
hun: Tom egy magasabb szintre emelte.
eng: The sailors saw land.
ces: Námořníci spatřili zemi.
eng: There were thirty passengers on the bus.
ber: Kramraw n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
eng: What exactly don't you get?
rus: Чего именно вы не понимаете?
eng: I didn't want her to die.
dan: Jeg ønskede ikke at hun skulle dø.
eng: The remote control doesn't have batteries.
deu: In der Fernbedienung sind keine Batterien.
eng: Are you safe?
ber: Aql-ikem deg tɣellist?
eng: Talent is useless without hard work.
ber: Ccṭara ur tenfiɛ i wacemma war arbal.
eng: Van der Leyen has to right to speak on behalf of the EU regarding this issue.
mwl: Van der Leyen ten l dreito de falar an nome de l'OO subre este porblema.
eng: Are you wearing a brand-new suit?
tok: tenpo ni la sina jo e len sin kin anu seme?
eng: I want to speak French.
epo: Mi volas paroli la francan.
eng: Somebody left a package here for you.
rus: Кто-то оставил тебе здесь посылку.
eng: Would you like some of those pictures?
cmn: 你想要那些照片中的一些嗎?
eng: Finish it before you go to bed.
ben: ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেল্।
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
kor: 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.
eng: Tom always ran from responsibility.
dan: Tom er altid løbet fra ansvaret.
eng: She's insecure and has low self esteem.
deu: Sie ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.
eng: Get out! And don't ever touch me again!
chv: Пӑрӑн! Мана ан тӗкӑн урӑх!
eng: That's MY line!
ara: أخذت الكلمة من فمي!
eng: Logic isn't a list of fallacies.
epo: Logiko ne estas listo de paralogismoj.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Riuscite a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
eng: Your link isn't working.
ita: Il suo collegamento non sta funzionando.
eng: That's not Tom.
epo: Tiel ne agas Tomo.
eng: Could you take a picture of me?
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
eng: Why on earth didn't you take your meds?
srp: Зашто, забога, ниси узео лекове?
eng: You didn't give me a chance.
epo: Vi ne donis ŝancon al mi.
eng: I will go cycling even if it rains.
jpn: 雨でもサイクリングに行きます。
eng: Centenarians, people who live to be 100 years old, are currently the fastest growing age group in the World. And the U.S. has more than any other country, well over 50,000. Living longer may be more common than it was, but living well and continuing a healthy, active lifestyle into the second century can be a challenge.
por: Os centenários, pessoas que vivem até aos 100 anos de idade, são atualmente o grupo etário que regista o crescimento mais rápido no mundo. E os Estados Unidos têm mais do que qualquer outro país, bem acima de 50.000. Viver mais tempo pode ser mais comum do que costumava ser, mas viver bem e continuar um estilo de vida saudável e ativo até ao segundo século pode ser um desafio.
eng: I forgot to tell him something.
nds: Ik heff vergäten, em wat to seggen.
eng: Tom watches Mary.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⴰⵜⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you think Tom can return?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad d-yeqqel?
eng: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
epo: Tamen, Beth ŝajnas indiferenta por la malĝojo de Chris.
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
nld: De beste aanpak van een probleem is soms de eenvoudigste.
eng: Do you know whose car that is?
nld: Weet je wiens auto dat is?
eng: Tom picked up his books.
lat: Didymus libros suos cepit.
eng: Tom will find out sooner or later.
deu: Tom wird es früher oder später erfahren.
eng: If anyone can do it, you can.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
eng: We can't help you anymore.
deu: Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
eng: Did you hear your computer beep?
jpn: 自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
eng: Do you hear the music?
ces: Slyšíš tu hudbu?
eng: Mary left her dog outside.
ita: Mary lasciò fuori il suo cane.
eng: Tom has a very nice smile.
jpn: トムの笑顔いいね。
eng: So you ate at your house?
epo: Ĉu do vi manĝis hejme?
eng: I stole it from Tom.
jpn: トムのを盗んできたんだ。
eng: In reality, you're not here.
kha: Ha ka jingshisha, mem don hangne.
eng: Algeria's economy lacks performance.
fra: L'économie algérienne n'est pas assez performante.
eng: "What's the catch?" "There's no catch."
deu: „Wo liegt der Haken?“ – „Es gibt keinen.“
eng: My new deodorant has me smelling like a beautiful woman.
deu: Mein neues Deo lässt mich wie eine schöne Frau riechen.
eng: Your pocketbook is not going to be transformed into a Fortunatus’s purse, which shall be always full of money without effort on your part.
por: A sua carteira não se vai transformar numa bolsa de Fortunato, que estará sempre cheia de dinheiro sem esforço da sua parte.
eng: Tom and Mary are very happy.
lat: Didymus et Maria valde beati sunt.
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
deu: "Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".
eng: Did Tom really break up with you?
kab: D tidet yemsebḍa yid-m Tom?
eng: Do you ever write letters in French?
deu: Schreibt ihr je Briefe auf französisch?
eng: Do you like my plates?
fra: Vous aimez mes assiettes ?
eng: I'm in perfect health.
jpn: 健康そのものだよ。
eng: Zero comes before one.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
eng: How many employees do you have?
tgl: Ilang tauhan ang mayroon kayo?
eng: As you know, that didn't happen.
hun: Ahogy tudod is, nem ez történt.
eng: My father likes strong coffee.
cmn: 我父親喜歡濃咖啡。
eng: Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano?
deu: Hättest du am Montag Zeit, vorbeizukommen und mir beim Umstellen meines Klaviers zu helfen?
eng: I like Brazilian Portuguese.
bel: Мне падабаецца бразільская партугальская.
eng: People want to live and work in peace.
ber: Medden ɣsen ad ddren yernu ad mahlen deg talwit.
eng: It was the first time I had gone abroad.
kab: Tella d tikkelt tamenzut ara ad rzuɣ beṛṛa n tmrut.
eng: I'm willing to answer questions.
epo: Mi pretas respondi al demandoj.
eng: Mark the words that you cannot understand.
kat: აღნიშნე სიტყვები, რომლებიც ვერ გაიგე.
eng: Are you still worried about me?
deu: Machst du dir immer noch Sorgen um mich?
eng: We still don't live in Boston.
ita: Non viviamo ancora a Boston.
eng: I was married at that time.
rus: Я тогда была замужем.
eng: Tom had hoped that he would win the lottery.
deu: Tom hatte gehofft, er würde in der Lotterie gewinnen.
eng: Why do you say these things, Tom?
tgl: Bakit mo ba sinasabi ang mga bagay na ito, Tom?
eng: Yanni made breakfast.
ita: Yanni preparò la colazione.
eng: She gave him a tour of the new factory for me.
hau: Ta ba shi yawon shakatawa na sabon ma'aikata a gare ni.
eng: He baked muffins.
fin: Hän leipoi muffinseja.
eng: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
deu: Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, aber dennoch schien sein Blick in dem Raum immer dahin gerichtet zu sein, wo sie gerade war.
eng: I don't know anything about the murder.
epo: Mi ne scias ion ajn pri la murdo.
eng: He likes hurting my ego.
ber: Iḥemmel ad iyi-yessiges igu-inu.
eng: Tom says you can fix anything.
deu: Tom sagt, ihr könnet alles reparieren.
eng: Women have beautiful cheeks.
lfn: Femes ave jenas bela.