ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wears thick-rimmed glasses.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
eng: Did you know the victims personally?
deu: Kanntest du die Opfer persönlich?
eng: I'm considering studying in America next year.
epo: Mi konsideras studi en Usono venontjare.
eng: She laughed at herself.
ber: Teḍṣa ɣef yiman-is.
eng: Everyone knows you went to Boston.
kab: Ẓran akk belli tṛuḥeḍ ɣer Boston.
eng: They don't seem to be Americans.
jpn: 彼らはアメリカ人ではないらしい。
eng: Tom always talks about himself.
deu: Tom redet ständig von sich selbst.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
hin: अमेरिका बढ़िया जगह है रहने के लिए, अगर तुम यहां पैसे कमाने के लिए हो तो।
eng: Tom will be eligible for parole next year.
dan: Tom bliver berettiget til prøveløsladelse næste år.
eng: Tom went into the kitchen to get something to nibble on.
ces: Tom šel do kuchyně pro něco k zakousnutí.
eng: Their flag is blue and gold.
pam: Iró ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
eng: He came into the room.
ber: Yudef-d ɣer texxamt-nni.
eng: Sorry; did you say eighty or eighteen?
lvs: Atvainojiet, vai jūs teicāt astoņdesmit vai astoņpadsmit?
eng: Tom wanted to go to the same college as Mary.
tur: Tom Mary ile aynı üniversiteye gitmek istedi.
eng: Things didn't go Tom's way.
mar: टॉमच्या मर्जीप्रमाणे गोष्टी घडल्या नाहीत.
eng: How did you meet?
jpn: どうやって出会ったの？
eng: Who told you to go home?
ukr: Хто тобі сказав іти додому?
eng: There is too much furniture in this room.
mgm: Sana dotu dlo her sala kdia.
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
ber: Ma yella tkemmlem tnehhṛem amuṭu war amsegdal, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen.
eng: If there's anything that I've learned over the years, it's that I am nobody's savior.
deu: Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt habe, dann, dass ich niemandes Erretter bin.
eng: She ate quickly.
epo: Ŝi manĝis rapide.
eng: That's lovely! Where did you get it?
jpn: かわいい。どこで買ったの？
eng: My father cut wood with a saw.
ber: Baba yegzem asɣar s tmencaṛt.
eng: You came at the right time.
rus: Вы пришли в подходящий момент.
eng: My grandparents will be here for Christmas.
spa: Mis abuelos estarán aquí para Navidad.
eng: I didn't even kiss her.
kab: Ur tt-ssudneɣ ula d asuden.
eng: We need some coffee.
urd: ہمیں تھوڑا قہوہ چاہئے۔
eng: May I talk to Ms. Brown?
ben: আমি কি শ্রীমতি ব্রাউনের সাথে কথা বলতে পারি?
eng: Without honor, victory is hollow.
heb: ללא כבוד הניצחון חלול.
eng: He is for sure waiting for her.
rus: Он точно её ждёт.
eng: A parasite known as kala azar is said to infect half-a-million people worldwide, killing up to 60,000 people each year. Spread through the bite of a sandfly, its symptoms are fever, weight loss and swelling of the spleen and liver.
por: Estima-se que um parasita conhecido como calazar infecta meio milhão de pessoas a nível mundial, matando até 60.000 pessoas por ano. Transmitido através da picada de um flebótomo, os seus sintomas são febre, perda de peso e inchaço do baço e do fígado.
eng: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
jpn: 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
eng: My child dislikes the dentist.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
eng: He was tortured and murdered.
deu: Er wurde gefoltert und ermordet.
eng: I only sell these. I don't know anything about them.
epo: Mi ilin nur vendas. Mi scias nenion pri ili.
eng: Tom is alone in his apartment.
swe: Tom är ensam i sin lägenhet.
eng: Can you pass me the towel?
rus: Можешь передать мне полотенце?
eng: Please show me another one.
lat: Ostende mihi, amabo te, alium.
eng: He works in a radio station.
ara: هو يعمل في قناة إذاعية.
eng: Tom doesn't blame you for doing that.
ces: Tom ti nevyčítá, že jsi to udělal.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
deu: Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
eng: I hate Sundays.
ber: Keṛheɣ ass n lḥedd.
eng: You know I would never hurt you.
deu: Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
eng: This is my Japanese friend.
pam: Iní ing kálugúran kung Apón.
eng: Tom can't walk any further.
ber: Tom ur d-mazal ara yezmer ad yeddu.
eng: I'm saying this to you as a friend.
nld: Ik zeg dit tegen je als een vriend.
eng: Would you mind turning down the volume?
jpn: 音を小さくしてもらえますか？
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa daigdig.
eng: It looks like it'll be clearing up.
ara: يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
eng: I can do the math as long as I have a calculator.
por: Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.
eng: Mary is Tom's daughter-in-law.
dtp: Mary nopo nga monongiwan Tom.
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
rus: Всё ваше - моё, а всё моё - ваше.
eng: The Bitterest Pill was The Jam's penultimate single.
deu: „The Bitterest Pill“ („Die bitterste Pille“) war die vorletzte Single von „The Jam“.
eng: I need to tell you something. Have a seat.
ber: Yessefk ad awen-iniɣ kra. Qqimem.
eng: He's eating lunch now.
ben: সে এখন লাঞ্চ করছে।
eng: They recovered from their wounds.
ber: Jjin waggasen-nsent.
eng: Scream!
zgh: ⵙⵖⵓⵢⵢⵉ !
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
deu: Dieses Flugzeug kann mit 800 Meilen pro Stunde fliegen.
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
ita: Non dormirò, Hortensio, finché non la vedrò.
eng: The story I'm about to tell is completely fictional.
epo: La historio rakontota de mi estas tute fikcia.
eng: This old car is yours if you want it.
epo: Tiu malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
eng: He's short.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱠᱤ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: It's about time to go to school.
ber: Qrib d lawan ad neddu s aɣerbaz.
eng: Deeds, not words.
tur: Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.
eng: You and I must give him our present.
epo: Vi kaj mi devas doni al li nian donacon.
eng: Do I have to come on Monday?
cor: Yw res dhymm dos dy Lun?
eng: Under the gas giant's moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
epo: Sub la glacitavolo de la luno de la gasgiganto, submara sondilo veturis tra la akva oceano.
eng: Mary told me she was working.
kab: Marie tenna-yi-d tella texddem.
eng: Tom will be going back to Boston tomorrow.
zlm: Besok Tom nak balik Boston.
eng: Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.
deu: Tom war an den Beinen schwer verletzt, aber es gelang ihm, in Sicherheit zu kriechen.
eng: She's blind in her left eye.
rus: Она слепа на левый глаз.
eng: Are they Canadian?
ell: Είναι Καναδοί;
eng: The belt is brown.
hau: Damaran mai launin ruwan kasa ne.
eng: You're unbelievably stupid.
spa: Eres increíblemente estúpido.
eng: Will Algeria change?
ara: هل ستتغيّر الجزائر؟
eng: How did you get them to laugh?
ukr: Як ти їх розсмішив?
eng: I hate constructed languages.
epo: Mi malamas konstruitajn lingvojn.
eng: Mary had scratches on her arms.
ita: Mary aveva dei graffi sulle braccia.
eng: We don't get many visitors down here.
srp: Nemamo mnogo posetilaca ovde dole.
eng: Did you understand everything?
kab: Tfehmeḍ kullec?
eng: "Where do you work?" "I work in Algiers."
ber: "Anda ay tettmahaled?" "Ttmahaleɣ deg Zzayer."
eng: Why does she need to do this?
ara: لماذا عليها أن تفعل هذا؟
eng: Somebody needs a good spanking.
epo: Iu bezonas bonan pugbatadon.
eng: What's in this glass isn't water.
tok: ijo li lon insa pi poki ona li telo ala.
eng: That can have serious consequences.
swh: Hilo linaweza kuwa na matokeo mabaya.
eng: I don't want you to miss anything.
deu: Ich will nicht, daß ihr etwas verpaßt.
eng: It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
deu: Es ist gemein von dir von mir zu erwarten, dass ich eine Speise esse, die ich nicht essen will.
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-fehment.
eng: We have to focus.
jpn: 私達は集中する必要があります。
eng: My foot fell asleep.
hau: Tsansti ya ɗauki ƙafa na.
eng: Everyone must memorize those words.
rus: Все должны выучить эти слова.
eng: We don't have what you want.
deu: Wir haben das, was du willst, nicht.
eng: Children grow up very quickly.
ara: ينمو الأطفال سريعا
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
bul: Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата.
eng: Do you want to work here?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt da?
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
fra: Le gingembre est un aliment qui réchauffe le corps, il est donc recommandé aux personnes sensibles au froid.
eng: How peaceful!
kor: 어찌나 평화로운지!
eng: Did Tom find anyone to help him?
pol: Czy Tom znalazł kogoś do pomocy?
eng: We will be safer here.
ber: Ad nili deg tɣellist ugar da.
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys.
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
eng: Tom is a bad driver.
deu: Tom ist ein schlechter Fahrer.
eng: How did you get him to say yes?
rus: Как ты убедил его согласиться?
eng: Tom didn't know why his wife left him.
deu: Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
eng: Whatever you do, don't do that.
fra: Quoi que tu fasses, ne fais pas ça.
eng: Have you ever seen any wolves around here?
hun: Láttál errefelé te farkasokat?
eng: It's been nice talking to you, but I really must go now.
deu: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
eng: He brought the figs from Kabylie, Algeria.
ara: جلب التّين من منطقة القبائل في الجزائر.
eng: The documentary pulled its punches, skirting round some crucial questions.
deu: Die Dokumentation war verhalten und wich einigen wesentlichen Fragen aus.
eng: I have a lot of sheep.
slk: Mám mnoho oviec.
eng: I don't know these men.
lfn: Me no conose esta omes.
eng: Veganism is a way of living that seeks to exclude, as far as possible and practicable, all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing and any other purpose.
epo: Veganismo estas vivmaniero, kiu klopodas forigi ĉiajn formojn de ekspluatado aŭ krueleco al bestoj pro manĝado, vestado aŭ ajna alia kialo.
eng: They said they were irritated.
ita: Dissero che erano irritati.
eng: Nobody told you that it was going to cost this much, did they?
kab: Yiwen ur awen-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
eng: She said she didn't know him.
ita: Ha detto che non lo conosceva.
eng: I'm studying English at home.
deu: Ich lerne Englisch zu Hause.
eng: I was dismissed.
yid: איך בין אָפּגעזאָגט געוואָרן פֿון דער שטעלע.
eng: The experts have long been handling the problem.
deu: Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.
eng: The glass crashed to the ground.
hau: Gilashin ya fashe a ƙasa.
eng: I hate being old.
epo: Mi malŝatas esti maljuna.
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi rekisterikilven pois.
eng: He needs some more time.
rus: Ему нужно ещё немного времени.
eng: Sami wanted to die.
ber: Sami yella yeɣs ad yemmet.
eng: Are you going to bathe?
mar: तू अंघोळ करणार आहेस का?
eng: I walked out of the movie.
tha: ผมเดินออกจากโรงหนัง
eng: Are you going to see her again?
rus: Вы с ней ещё увидитесь?
eng: May I borrow your dictionary?
fin: Voinko lainata sanakirjaasi?
eng: I'll come to see you tomorrow evening.
ckb: سبەی ئێوارە دێم بۆ بینینت.
eng: Please tell me what I should do in this situation.
nld: Vertel me alstublieft wat ik in deze situatie moet doen.
eng: We will have to upgrade our servers.
spa: Tendremos que actualizar nuestros servidores.
eng: The castle is in need of repairs.
ita: Il castello ha bisogno di riparazioni.
eng: She is ashamed of what she's done.
ber: Tessetḥa s wayen tga.
eng: I just got your message.
tgl: Bago ko lang natanggap ang iyong mensahe.
eng: London's the biggest city in the country.
rus: Лондон - самый крупный город в стране.
eng: Tom works as a bouncer.
deu: Tom arbeitet als Türsteher.
eng: I thought I told you not to come here.
epo: Mi kredas, ke mi diris al vi, ne venu ĉi tien.
eng: Ziri has an unreasonable fear of spiders.
ara: زيري يخاف العناكب بصفة غير معقولة.
eng: Matthew loved the smell of the pine trees in the forest.
ara: كان ماثيو يحب رائحة أشجار الصنوبر في الغابة.
eng: Did you know that this is a question?
kab: Teẓriḍ dakken ta d tuttra?
eng: The fire broke out toward midnight.
war: An sunog nagtikang ma-katutnga na han gab-i.
eng: They're awful people.
tlh: qabqu'wI' chaH.
eng: I can't imagine that you could say such things.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tewwḍemt armi ay d-tennamt tiɣawsiwin am ti.
eng: The boy threw a stone at the dog.
lat: Puer cani lapidem impegit.
eng: I think we have to wait a little more.
epo: Mi pensas, ke ni devas atendi iom pli.
eng: Sami was picked up by police.
ara: أخذت الشّرطة سامي.
eng: He got off with a warning.
epo: Li liberiĝis kun averto.
eng: Let's sing a song.
mar: गाणं गाऊया.
eng: I'd advise not staying at that hotel.
ber: Ad awen-smetreɣ ur tettnusum ara deg usensu-nni.
eng: Tom bought me a drink.
deu: Tom kaufte mir ein Getränk.
eng: You don't need to speak Berber to know what these words mean.
ara: لست مضطرّا لمعرفة الأمازيغيّة كي تفهم ما تعنيه هذه الكلمات.
eng: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
deu: Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit dir zusammenarbeiten will.
eng: You need some evidence to bolster your claim.
epo: Vi bezonas iujn atestaĵojn por plifortigi vian aserton.
eng: Ziri belittled Rima.
deu: Ziri schmälerte Rima.
eng: She's being cautious, isn't she?
kab: La tettḥadar, naɣ ?
eng: How much rest do you need?
ber: Acḥal n wakud ay teḥwajem akken ad tesgunfum?
eng: This is just what I was hoping for.
fra: C'est justement ce que j'espérais.
eng: Where have you been all morning?
deu: Wo bist du den ganzen Morgen gewesen?
eng: Hey, what are you talking about?
fra: Eh, de quoi parlez-vous ?
eng: What did both of you do?
srp: Šta ste obojica uradili?
eng: I don't want your sympathy.
tlh: chovup vIneHbe'.
eng: Tom wanted to meet with Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yemlil ed Mary.
eng: Mennad was rushed to another ambulance.
ber: Mennad wwin-t s tɣawla ɣer tmenḍayt niḍen.
eng: Tom has only one friend in Boston.
epo: Tom havas nur unu amikon en Bostono.
eng: It was hard for Tom to say no.
deu: Tom fiel es schwer, nein zu sagen.
eng: Tom and the other detainees have been released.
tur: Tom ve diğer tutuklular serbest bırakıldı.
eng: She's very stubborn, isn't she?
deu: Sie ist ganz schön dickköpfig.
eng: Last night, I listened to radio.
deu: Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
eng: He looked like he wasn't tired.
ita: Sembrava non essere stanco.
eng: Would you mind if I searched through Tom's room?
nld: Zou je het erg vinden als ik Toms kamer doorzoek?
eng: I know your father.
bul: Познавам твоя баща.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
rus: Я не сожалею, что жил, ведь жил хорошо.
eng: I don't see her a whole lot.
deu: Ich sehe sie nicht allzuoft.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
ces: Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
eng: I already have a kid.
ukr: У мене вже є дитина.
eng: He needs to be taken to the hospital.
hun: Kórházba kell vinni őt.
eng: You're older than her.
ell: Είσαι μεγαλύτερος απ' αυτή.
eng: I never lost the weight that I gained during my pregnancy.
deu: Ich bin das Gewicht, das ich während meiner Schwangerschaft zugelegt habe, nie wieder losgeworden.
eng: He still has three servants.
deu: Er hat immer noch drei Diener.
eng: Tom has gone to the park.
ukr: Том пішов до парку.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
lfn: Con la aida de meа amis me aprende tota un grupo de cosas nova e interesante.
eng: Let's not get too far ahead of ourselves.
fra: Ne nous emballons pas trop vite.
eng: Are you sure of this?
tig: ርግጸኛ ዲኻ?
eng: You said I'm a liar.
ces: Řekl jsi, že jsem lhář.
eng: Sami was probably going at sixty miles an hour.
tur: Sami muhtemelen saatte altmış mille gidiyordu.
eng: You like snow, don't you?
ber: Tḥemmleḍ adfel, naɣ?
eng: I hope to see you again in October.
deu: Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen.
eng: You stood in the middle of the room, didn't you?
ber: Tbeddem deg tlemmast n texxamt-nni, naɣ?
eng: They took off their coats and gloves.
nld: Ze dede hun jassen en handschoenen uit.
eng: No, that's too far away for me.
tok: ala. ni li weka ike tan mi.
eng: You should carry out your own plan.
hun: Meg kellene valósítanod a saját tervedet.
eng: Stick to the task at hand.
ukr: Зосередься на поточній задачі.
eng: Make way!
sat: ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ !
eng: I really wanted to do that with you.
tuk: Men hakykatdanam şony seniň bilen etmek isledim.
eng: Have you ever been inside this cave?
kor: 이 동굴 안에 들어가본 적 있어?
eng: I've always wanted one of these.
rus: Я всегда такой хотел.
eng: Switzerland needs better apples.
cmn: 瑞士的苹果必须好一点才行。
eng: Jacqueline is a French name.
lat: Jacqueline nomen Gallicum est.
eng: Do you like sports?
mar: तुला खेळ आवडतात का?
eng: What exactly do you intend to do?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire exactement ?
eng: It's so nice to be appreciated.
epo: Estas tiel agrable esti estimata.
eng: It happened that we were in London then.
deu: Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
eng: Tom is friendly, but Mary isn't.
epo: Tomo estas amika, sed Maria ne.
eng: They are in danger of extinction.
ber: Atni qrib ad negren.
eng: I like this hat better than that one.
ind: Saya lebih suka topi ini daripada topi itu.
eng: This work can be done within a week.
bul: Тази работа може да се свърши за седмица.
eng: Do you feel pain when you do that?
fra: Vous avez mal quand vous faites ça ?
eng: They constructed a new government.
epo: Ili konstruis novan registaron.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
epo: Laŭ la veterprognozo la pluvsezono baldaŭ komenciĝos.
eng: The whole group was punished for Tom's mistake.
ces: Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
eng: The bureau drawer has several compartments.
fra: Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
eng: We need supplies.
kab: Laqen-aɣ ikufiyen.
eng: Do you know the price of this car?
kab: Teẓram acḥal i teswa tkeṛṛust-a?
eng: It looks like it's going to rain.
bul: Изглежда, че ще вали дъжд.
eng: You must help her, and soon!
epo: Vi helpu ŝin, kaj tuj!
eng: I hope you do that for us.
rus: Надеюсь, вы сделаете это для нас.
eng: You've got to see this.
deu: Das müsst ihr euch ansehen.
eng: That's who I am. Take it or leave it.
ita: Io sono questo. Prendere o lasciare.
eng: It's not long now till Christmas.
ita: Ormai manca poco a Natale.
eng: I want you to remember this.
epo: Mi volas, ke vi memoru ĉi tion.
eng: Leaders are in conflict with workers.
epo: Gvidantoj konfliktas kun laboristoj.
eng: The beaches are less crowded in September.
deu: Die Strände sind im September weniger überfüllt.
eng: Listen, I have good news.
tlh: peqIm! QaQbogh De' chu' vIghaj.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
lat: Proximo anno in Scotia me visurus es.
eng: I don't speak Cebuano.
epo: Mi ne parolas la cebuan.
eng: Are you heading towards me?
lfn: Esce tu vade en dirije a me?
eng: We prayed that our children would forgive us.
ber: Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfen warraw-nneɣ.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
cmn: 我从小就梦想着做一名糕点师。
eng: I asked Tom where he had been.
epo: Mi demandis Tomason, kie li estis?
eng: I enjoy visiting Boston.
kab: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣer Boston.
eng: Keep your hands off my bicycle.
ber: Ur ttnal ara tasnasɣalt-inu.
eng: I'd like to kiss you.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
eng: Stand on the scales.
jpn: 体重計に乗ってください。
eng: We'll try it.
ber: Ad tt-neɛreḍ.
eng: Someone could be hurt.
srp: Neko bi mogao da bude povređen.
eng: He said he was very hungry.
fra: Il a dit qu'il avait très faim.
eng: Where will we go afterwards?
cmn: 我们以后往哪走？
eng: Fascists ban books.
ukr: Фашисти забороняють книжки.
eng: The dress I like most is the black one.
ell: Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.
eng: He loves art.
ber: Iḥemmel taẓuri.
eng: Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
swh: Mikopo ni kiasi au jumla iliyowekwa kuombwa na mtu; mkopo wa benki.
eng: They won't forget you.
ber: Ur kem-ttettun ara.
eng: I'm nervous and excited.
deu: Ich bin nervös und aufgeregt.
eng: The World Health Organization on Thursday warned that health threats are surging as the war escalates and millions of people, many sick and wounded, flee for safety within the country and across borders where health services are fragile and hard to reach.
por: Na quinta-feira, a Organização Mundial de Saúde alertou para o facto de as ameaças à saúde estarem a multiplicar-se à medida que a guerra se intensifica e milhões de pessoas, muitas delas doentes e feridas, fogem em busca de segurança dentro do país e para além das fronteiras, onde os serviços de saúde são frágeis e de difícil acesso.
eng: Don't speak ill of the dead.
tlh: bIjatlhDI' Heghpu'wI'pu' tIvuvHa'Qo'!
eng: The common adder is ovoviviparous.
epo: La ordinara serpento estas ovovivonaska.
eng: Tom and Mary told me that they liked snow.
hye: Թոմն ու Մերին ինձ ասացին, որ ձյուն են սիրում։
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
dan: Der er en morderisk galning på fri fod!
eng: Tom and Mary were sitting side by side.
deu: Tom und Maria saßen Seite an Seite.
eng: It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.
deu: Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
jpn: 困ったことになったら、僕が助けるからね。父さんも助けてくれるから。
eng: The two of us are so different.
rus: Мы обе такие разные.
eng: He's not working much at the moment.
ces: Teď právě moc nepracuje.
eng: Do you have to go home now?
deu: Musst du jetzt nach Hause gehen?
eng: Yanni and Skura have a degree in music education.
ber: Yanni d Skura sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
eng: I'm just about to set off for the station.
jbo: mi bazi cliva seka'a lo renytcana
eng: If only I knew!
kab: Lukan kan ẓriɣ!
eng: You won't need an umbrella today.
deu: Ihr werdet heute keinen Schirm brauchen.
eng: Getting involved with Tom was a mistake.
deu: Es war ein Fehler, dass ich mich auf Tom eingelassen habe.
eng: I experienced horse riding.
ber: Ɛerḍeɣ rrekba n yiɛewdiwen.
eng: He tried to choke him.
ber: Yeɛreḍ ad yesneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: I had no real idea what it looked like.
hau: Bani da wani tunani akan yadda yake.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was attractive.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden Elke nicht attraktiv.
eng: I want you to read it.
ukr: Я хочу, щоб ви це прочитали.
eng: Tom doesn't drink or smoke.
deu: Tom trinkt und raucht nicht.
eng: I know that Tom is still doing that.
nld: Ik weet dat Tom dat nog steeds doet.
eng: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
deu: Einigen fällt es schwer, ihre Hunde dazu zu bringen, dass sie Hundefutter fressen.
eng: I want to know who you haven't paid yet.
ron: Vreau să știu pe cine nu ați plătit încă.
eng: We're fascinated.
ber: Aql-aɣ nerrumsa.
eng: He has no money.
jpn: あの人はお金を持ってないんです。
eng: I've already met everybody.
jpn: もうみなさんにはお会いしました。
eng: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
ita: Lei l'ha afferrato per la mano e l'ha tirato sulla barca.
eng: You should've called the cops.
ber: Yella yessefk ad asen-teɣrem i yimsulta.
eng: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
fra: Lequel préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ?
eng: When did you have your first orgasm?
ber: Melmi ay tewwḍeḍ ɣer umerrer i tikkelt tamezwarut?
eng: Didn't you know that Tom was Canadian?
kha: Pham tip ba i Tom i dei nong-Canada?
eng: I had a chance to travel abroad.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
eng: What happened was my fault.
epo: Tio okazis per mia kulpo.
eng: We know water boils at 100 degrees.
swe: Vi vet att vatten kokar vid 100 grader.
eng: Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.
zgh: ⵢⵓⵡⵙ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⴽⵛⵎ ⵖⵔ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵢⴰⵙⵉ ⵜⵜ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵙ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ.