ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
ces: Když si nepřichvátneš, tak přijdeš pozdě do školy.
deu: Wir werden zurückkommen müssen.
run: Tuzobwirizwa kugaruka.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
frr: Ik maat di min Seen fuarstel.
deu: Das ist nichts wert.
hun: Semmit sem ér.
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
epo: Mi estas okupita serĉi ĉambron.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
pol: Robię to tylko z przymusu.
deu: Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
epo: Mia patro ne vere multe parolas.
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!
eng: A healthy person without money is half sick!
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
ces: Dle mého názoru jsi pěkná.
deu: Unser Entscheiden reicht weiter als unser Erkennen.
epo: Nia decido iras pli for ol nia rekono.
deu: Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
epo: Li montras malmulte da intereso por libroj kaj muziko.
deu: Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
swe: Jag väntade otåligt på att de skulle komma.
deu: Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
tok: sina lawa e mi la mi pali ala.
deu: Tom sagte, er wolle lieber in einem Hotel nahe dem Flughafen unterkommen.
epo: Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
dan: Jesus blev født i Betlehem.
deu: Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
eng: He woke up late and was late for school.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
ces: Tom doma nikdy nepije pivo.
deu: Ein ungebildeter Mensch ist wie ungehobeltes Holz.
epo: Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
deu: Auf sie ist Verlass.
epo: Ŝi estas fidinda.
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
ara: لديَّ أفضل أمٍ في العالم!
deu: Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
eng: He left behind only a few paintings.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
dan: Ingen trøstede ham da han var ked af det.
deu: Beide haben das gleiche gezeichnet.
tok: tenpo sama la ona tu li sitelen e ni.
deu: Sie nimmt Kritik von allen außer ihren Eltern an.
hun: Csak a szüleitől nem viseli el a kritikát.
deu: Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.
epo: Tomo fakte koncedis, ke la kulpo estis lia.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
rus: Здесь карта, которую ты искал.
deu: Seine Schulden häuften sich.
epo: Liaj ŝuldoj amasiĝis.
deu: Tom meinte, Maria müsse das noch erledigen, bevor sie gehe.
epo: Tomo esprimis la opinion, ke Manjo devas fari tion antaŭ ol foriri.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
epo: Nun, post la foriro de Manjo, Tomo multe pli feliĉas.
deu: Hast du den Podcast gehört?
eng: Did you listen to the podcast?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom geschrieben hat?
hye: Դուք տեսե՞լ եք, թե ինչ է գրել Թոմը:
deu: Es wird ganz schön schneien morgen nacht.
tlh: wa'leS ram peDqu'.
deu: Ich bestreite nicht, das gesagt zu haben.
hun: Nem vitatom, hogy én mondtam ezt.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
deu: Maria hat graumeliertes Haar.
dan: Mary har gråmeleret hår.
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
epo: Mi morgaŭ iros al Tokio.
deu: Ich hoffe, ihr stimmt zu.
epo: Mi esperas, ke vi konsentos.
deu: Im Frühling, die Morgendämmerung.
epo: En printempo, la matena krepusko.
deu: Wo kommt dein Freund denn her? Der ist ja sehr braungebrannt.
tok: tan seme la jan pona sina li kama? selo sijelo ona li kule mute.
deu: Will Tom das?
tok: jan Ton li wile e ni anu seme?
deu: Ich weiß, wohin Tom gebracht wird.
epo: Mi scias, kien Tomo estas transportata.
deu: Am Ende eines Fragesatzes steht ein Fragezeichen.
rus: В конце вопросительного предложения стоит вопросительный знак.
deu: „Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich wollte nur mal wieder anrufen und hören, wie es dir so geht.“ – „Sag mal, weißt du eigentlich, wie spät es ist? Es ist drei Uhr nachts!“ – „Drei Uhr nachts? Oh, ich dachte, es wäre Nachmittag.“
yue: 「穆勒。」 – 「你好，湯姆！呢度係瑪利亞。我只係想再打去睇下你點。」 - 「話我知，你其實知唔知幾點？係朝早三點喇！」 – 「朝早三點？哦，我以為係下晝。」
deu: Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.
hun: Az íróasztal mellett van egy randa dívány.
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
eng: Are you not able to do it?
deu: Sind Sie der neue Arzt?
rus: Вы новый доктор?
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato rang at eleven.
deu: Mach langsam!
tok: o kepeken tenpo suli!
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
epo: Mi volas uzi ĉi tiun okazon por danki al vi.
deu: Du machst mir keine Angst!
ces: Vůbec se tě nebojím!
deu: Worum hat sie dich gebeten?
eng: What did she ask you for?
deu: „Könntest du mir bitte das Tranchiermesser und die Fleischgabel reichen, lieber Tom?“ – „Aber natürlich, liebe Maria! Bitte schön!“
fra: « Pourrais-tu me donner s'il te plaît le couteau à viande et la fourchette à viande, cher Tom ? » « Mais naturellement, chère Maria ! Je t'en prie ! »
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
epo: Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
cat: El papa m'ha comprat una càmera.
deu: Ich habe Tom mein ganzes Geld gegeben.
tok: mi pana e mani mi ale tawa jan Ton.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
epo: Avo malfermis la aŭtomobilan fenestron kaj celis birdon per la pafilo.
deu: "Ab wann gibt es Frühstück?" "Ab halb acht."
nld: “Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.
deu: Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.
epo: Tiajn malfacilaĵojn la kamparano ne atendis; la leĝo ja estu alirebla por ĉiu kaj ĉiam, li pensas.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
swe: Tyskland ligger i mitten av Europa.
deu: Was für ein dummes Argument!
spa: ¡Qué argumento más estúpido!
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
eng: What will happen when I fail?
deu: Arabisch ist nur in den ersten zwanzig Jahren schwierig.
hun: Az arab csak az első húsz évben nehéz.
deu: Ihr solltet mit Tom sprechen.
epo: Vi devus paroli kun Tomo.
deu: Gestern bin ich um 10 schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo.
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
deu: Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
epo: Li sulkigis la frunton kaj forturnis sin.
deu: Es liegen hier eine Menge Objekte herum.
eng: There are a lot of objects lying around here.
deu: Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr hindurch aufzuheben.
epo: Mi honoros Kristnaskon en mia koro kaj provos konservi ĝin dum la tuta jaro.
deu: Es ist keine Utopie anzunehmen, dass der Mensch des 21. Jahrhunderts so viele Ersatzorgane aus Kunststoff und anderen Materialien haben wird, dass man ihn mit einem reparierten Gebrauchtwagen vergleichen könnte.
epo: Ne estas utopio supozi, ke homoj de la 21-a jarcento havos tiom da anstataŭaj organoj el plasto kaj aliaj materialoj, ke oni povus kompari ilin kun riparitaj uzitaj aŭtoj.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
hrx: Ich esse rode Äerbeere.
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
eng: The car's engine packed up on the way.
deu: Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.
eng: Tom paid no attention to what Mary was saying.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
epo: Scivolo mortigis la katon.
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
nob: Har dere vært gift lenge?
deu: Tom ist jeden Montag zu Hause.
tok: tenpo suno Mun ale la jan Ton li lon tomo.
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
eng: "How did he get in?" "Through the window."
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
epo: Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
hun: - Alszol? - Igen, alszom. - De, aki alszik, nem tud válaszolni! - De én igen.
deu: Maria trug knielange Stiefel.
swe: Maria hade knähöga stövlar på sig.
deu: Lieber ein Haus im Grünen als die Grünen im Haus.
epo: Pli bone havi domon en la verdo ol la Verdulojn en la domo.
deu: Sie besuchte ein Internat in Neuengland.
epo: Ŝi iris en internulejo en Nova Anglujo.
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi ne manĝas?
deu: Tom ist viel größer als du.
spa: Tom es mucho más alto que vos.
deu: Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
tok: tenpo seme la jan li pana e moku lon supa moku?
deu: Sie beschloß, ihn suchen zu gehen.
hun: Elhatározta, hogy a megkeresésére indul.
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
epo: Mi ŝatus esti denaska kanadano.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
swe: Lita på din intuition!
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
epo: Mi bakis pomkukon.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
por: O meu irmão mora num pequeno vilarejo.
deu: Ich gehe gern im Wald spazieren.
tok: mi tawa lon ma kasi suli la ni li pona tawa mi.
deu: "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
rus: "Могу я войти?" "Да, пожалуйста."
deu: Heute ist mein Namenstag.
spa: Hoy es mi onomástica.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: ni li kiwen ala. tenpo ni la pilin mi la ni li kiwen.
deu: Wir essen nicht mehr so oft zusammen wie früher.
fra: Nous ne mangeons plus aussi souvent ensemble qu'avant.
deu: Wir werden niemandem erlauben, dieses Gebäude zu betreten.
tok: mi toki e ni lon tenpo kama: jan ala li ken tawa lon tomo ni.
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
fra: Mon oreiller est si moelleux !
deu: Das ist zwar ein langes Auto, aber es ist mit einem Rückfahrradar ausgestattet.
rus: Хоть это и длинный автомобиль, но он оснащён радаром заднего хода.
deu: Sami steht unter Schock.
epo: Samio estas ŝokita.
deu: Frauen sind sehr vergesslich. Manchmal vergessen sie sich selbst.
epo: Virinoj estas tre forgesemaj. Kelkfoje ili forgesas sin mem.
deu: Verstehst du das?
tgl: Naiintindihan mo ba iyan?
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
yue: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
deu: Die Ehe kommt nach der Liebe, wie der Rauch nach der Flamme.
epo: Nupto sekvas amon, kiel fumo flamon.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
swe: Jag måste förnya min legitimation.
deu: Wiederholst du das bitte?
hun: Megismételnéd, kérlek?
deu: Kennt sie dich?
epo: Ĉu ŝi konas vin?
deu: „Sag mal, Tom: Was machst du denn da?“ – „Meinen Koffer packen. Sieht man das nicht?“
eng: "Hey, Tom, what're you doing there?" "Packing my suitcase. Can't you see?"
deu: Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
rus: Из корзины вылез кот.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
tlh: SISchugh, HIrI'neS.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
frr: Ja lewi üp di üđer Sir fan di Stroom.
deu: Ich sah Tom nackt.
tgl: Nakita kong hubad si Tom.
deu: Du kannst ruhig Französisch sprechen. Tom versteht das schon.
rus: Можешь говорить на французском, Том его понимает.
deu: Ich hatte mein Vorstellungsgespräch im Sitzungszimmer.
epo: Mi havis mian interparolon pri la posteno en la kunvenejo.
deu: Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.
epo: Tomo decidis ĉesi drinki kaj plibonigi sian konduton.
deu: Sie schauten einen Film an.
epo: Ili rigardis filmon.
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
eng: You have to make a difficult choice.
deu: Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
eng: Summer this year is finally over.
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
fra: Tu étais chez toi, hier, non ?
deu: Die Situation eskaliert.
hun: A helyzet egyre fokozódik.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Друзья меня вчера навестили.
deu: Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
epo: Ni ne plenumu tiujn impertinentajn postulojn.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
jpn: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
deu: Besuche uns.
yid: באַזוך אונדז.
deu: Die Maschine läuft.
epo: La maŝino laboras.
deu: In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.
dan: Der var ingen penge tilbage i min tegnebog.
deu: Du bist ein Lügner.
tok: sina jan pi toki lon ala.
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
rus: Какие растения растут в твоём саду?
deu: Ist das mein Glas?
epo: Ĉu tio estas mia glaso?
deu: Haben Sie irgendwelche Qualifikationen?
eng: Do you have any qualifications?
deu: Das kannst du nicht mit uns machen!
eng: You can't do that with us!
deu: Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
epo: Mi ne sukcesas venki min por paroli pri tio.
deu: „Gibt es denn hier kein anderes Thema als Arbeit? Ein bisschen Vergnügen muss man doch auch haben.“ – „Arbeit ist doch Vergnügen.“
eng: "Is there no topic here other than work? You've got to have a bit of fun now and then, as well." "Work is fun."
deu: Zählt bis zehn!
hun: Számoljatok el tízig!
deu: Ich möchte mehr über dich wissen.
pol: Chcę wiedzieć o tobie więcej.
deu: Die Würde des Wahren ist unverwechselbar.
epo: La digno de vero estas nekonfuzebla.
deu: Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
epo: Super la 2000-metra limo ne kreskas arboj.
deu: Dinge gehen kaputt.
run: Ibintu birapfa.
deu: Sie müssen sich anstellen.
eng: You have to wait in the queue.
deu: Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.
epo: Tom, kiu ĝis antaŭ nelonge taksis la komon kiel senbezonan ornamaĵon, eĉ kiel malbeligaĵo de frazo, kaj kiu, se eĉ, nur uzis rondajn krampojn, nun iĝis jam vere fanatika pri ties ĝusta uzo kaj ekscese ĝenis sian ĉirkaŭaĵon per tio.
deu: Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.
rus: К счастью, при пожаре никто не пострадал.
deu: Sie erinnert sich an ihren ersten Schultag.
eng: She remembers her first day at school.
deu: Tom geht nie ohne seine selbstgebastelte Mütze aus Aluminiumfolie aus dem Haus. Er will sein Gehirn damit vor schädlicher Strahlung schützen.
eng: Tom never leaves the house without his homemade aluminum foil hat. He wants to use it to protect his brain from harmful radiation.
deu: Tom spricht rein gar kein Englisch.
epo: Tomo tute ne parolas la anglan lingvon.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
rus: Я вчера купила красную машину.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
epo: Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Parte iyon ng trabaho ko.
deu: Ist er dein jüngerer oder älterer Bruder?
rus: Это твой младший брат или старший?
deu: Sein Sohn ist acht.
dan: Hans søn er otte.
deu: Du musst verrückt sein.
pol: Musisz być szalony.
deu: Ich verstehe dich nicht.
dan: Jeg forstår dig ikke.
deu: Ich verstehe dich nicht ganz.
hun: Nem teljesen értelek.
deu: Ich werde zu Fuß in ein Geschäft gehen.
epo: Mi piede iros al vendejo.
deu: Ich will eine Sonnenbrille kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
deu: Ich ertrug den Schmerz.
eng: I bore the pain.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das ein Zufall ist. Es gibt nur sehr selten solche Zufälle.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas hazardo. Tiaj hazardoj okazas nur tre malofte.
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
epo: Mi konatiĝis kun li pro feliĉa hazardo.
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
epo: Rubusoj estas multaj en norda Germanujo.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
eng: The same applies to animals.
deu: Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
eng: Reconciliation came very late, but not too late.
deu: O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
epo: Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: Whoever came out with that nonsense is an utter fool.
deu: Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfasst, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.
epo: Ŝi amas min! Ĉi tiu brako brakumis ŝin, ĉi tiuj lipoj tremtuŝis ŝiajn lipojn, ĉi tiu buŝo balbutis al la ŝia.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
nld: 's Avonds hebben we wat door de binnenstad geslenterd.
deu: Die Straße ist rutschig.
ile: Li strada es glissid.
deu: Ich gebe zu, dass es hätte schlimmer sein können.
hun: Elismerem, rosszabb is lehetett volna.
deu: Indem du jemandem schmeichelst, erweist du ihm einen Bärendienst.
tok: sina toki suwi tawa jan la sina pana e ike tawa ona.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
eng: They don't sing particularly well.
deu: Tom kam aus dem Nichts.
epo: Tom aperis kvazaŭ el la aero.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
dan: Lad os spise på restaurant i aften.
deu: Leider interessiere ich mich nicht mehr für Toki Pona.
epo: Bedaŭrinde Tokipono ne plu interesas min.
deu: Esther ist Rachels Frau.
dan: Esther er Rachels hustru.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
epo: La reĝo dum kvardek jaroj regis sian landon.
deu: Tom band seinen Hund an einen Baum.
epo: Tom ligis sian hundon al arbo.
deu: Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
epo: Tomo ĵus ellitiĝis kaj ankoraŭ ne tute viglas.
deu: Tom geriet in Stress.
tat: Том стресс халәтендә.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
hun: A motor fura hangokat hallat.
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
epo: Li ludis aktivan rolon en la revolucio.
deu: Tom hat es zugegeben.
epo: Tomo konfesis tion.
deu: Schreiben Sie bitte in Englisch, damit andere Menschen Sie verstehen können!
epo: Bonvolu skribi angle, por ke aliaj homoj povu kompreni vin!
deu: Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
epo: Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacilas ĝin surgrimpi.
deu: Man darf Wein nicht mit der linken Hand einschenken, weil das Unglück bringen kann.
epo: Oni ne englasigu vinon per la maldekstra mano, ĉar tio povas kaŭzi malbonan sorton.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
eng: He's switched the telly on.
deu: Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
epo: Dankegon pro la ne meritita atento.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
rus: Она рассердилась на меня за то, что я опоздал.
deu: Tom ist und bleibt ein Feigling.
rus: Том был и остаётся трусом.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
epo: La kukbakejo estas fermita.
deu: Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
epo: La entrepreno baldaŭ estos nepagipova.
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
nld: Armoede is erger dan ziekte.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo po ba ito?
deu: Keine Saat schlägt so schnell Wurzeln, wie die Saat des Misstrauens.
hun: Egy mag sem ver olyan gyorsan gyökeret, mint a bizalmatlanság magja.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ile: Un, du, tri, quar, quin, six, sett, ott, nin, deci.
deu: Tom vergaß, seine Kamera mitzubringen.
epo: Tom forgesis kunporti sian kameraon.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bicycle he's got.
deu: Tom und Maria haben noch keine Kinder.
ido: Tom e Maria ankore ne havas infanti.
deu: Die Milch war angebrannt.
tok: telo mama li pakala tan seli.
deu: Jetzt hasse ich Tom.
nld: Ik haat Tom nu.
deu: Sadako lächelte sie an.
epo: Sadako ridetis al ŝi.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
epo: La bebo estis portreto de sia patrino.
deu: Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
epo: Uri Avnery vizitis je Jassir Arafat unuafoje en la jaro 1982.
deu: Wir lernen durch Erfahrung. Deshalb sind Irrtümer Meilensteine zur Weisheit.
epo: Ni lernas de sperto. Tial eraroj estas mejloŝtonoj al saĝeco.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
eng: Tom took the bend too fast and landed in the ditch.
deu: Der Alligator hat den Hund gefressen.
hun: Felzabálta a kutyát az aligátor.
deu: Welchen Zug nimmst du?
tok: sina kama jo e tomo tawa linja li seme?
deu: Ich muss morgen in die Kirche gehen.
gsw: Ich muess morn in d Chile.
deu: Alle blicken auf Tom.
epo: Ĉiuj alrigardas Tomon.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.
epo: Ni supozas, ke Tomo ne plu tre longe vivos.
deu: Trinkst du Wein?
pes: می می‌نوشی؟
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
tok: mi kama jo e lipu toki tan jan pona mi.
deu: Es geschehen hierzulande die absurdesten Dinge.
epo: Ĉi-lande okazas la plej absurdaj aferoj.
deu: Um halb drei bin ich soweit.
eng: I'll be ready at 2.30.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
epo: Sango estas tute aparta suko.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
dan: I denne uge var vejret meget omskifteligt.
deu: Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
epo: Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
deu: Wohin gehen Sie?
swe: Vart är ni på väg?
deu: Lies das Kleingedruckte!
eng: Read the small print.
deu: Wie heißt dieser Fluss?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
eng: This is not a new phenomenon.
deu: Herz, strebe himmelan!
epo: Koro, strebu ĉielen!
deu: Er verbirgt stets seine Absichten.
epo: Li konstante kaŝas siajn intencojn.
deu: Darf ich mein Hemd ausziehen? Es ist so heiß hier drin!
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon? Tiel varmas ĉi-ene!
deu: Ich leide an chronischer Verstopfung.
epo: Mi suferas pri mallakso.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
eng: Don't leave the room without shutting the window.
deu: Die Hälfte der Männer meines Alter haben keine Kinder.
rus: У половины мужчин моего возраста нет детей.
deu: Gottes Wille zuerst.
ron: Voia Domnului mai întâi.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
epo: Mi ricevis mian gratifikon.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen könnte.
rus: Я знаю кое-кого, кто мог бы тебе помочь.
deu: Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
epo: Mi trovas la domon bela. Ĉu ni aĉetu ĝin?
deu: Wo sind deine Beweise?
tur: Kanıtın nerde?
deu: Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
epo: Johano apenaŭ enkondukis sian reagon per "Sed...", kaj Tomo jam prenis lin ĉe la kolo kaj premis lin kontraŭ la muron.
deu: Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
nld: Tom heeft Mary bijna dood geslagen.
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
epo: La semajnfino ankoraŭ tro foras laŭ mi.
deu: Auf dem Strand liegt ein gestrandeter Wal.
eng: There's a stranded whale on the beach.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.
nld: Mijn vader heeft het te druk voor een wandeling.
deu: Wenn du nicht auf den Knopf gedrückt hättest, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
tok: sina kepeken ala e nena lili la ijo ike ni li kama ala tawa mi.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
hun: Nagyon szerette az apám.
deu: Eine Not kann dir mehr nützen als tausend Freuden.
epo: Unu embaraso povas utili al vi pli ol mil ĝojoj.
deu: Er starrte ins Leere.
eng: He was staring into space.
deu: Nicht in meinem Garten.
epo: Ne en mia ĝardeno.
deu: Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
epo: Tom diras, ke li trotas almenaŭ tri fojojn en semajno.
deu: Fehler sind menschlich – im Leben kommt es nicht darauf an, dass wir stets alles richtig machen. Was zählt ist, dass wir unsere Fehler erkennen und daraus lernen.
epo: Eraroj estas homaj – en la vivo ne gravas, ke ni ĉiam faru ĉion ĝuste. Gravas, ke ni rekonas niajn erarojn kaj lernu de ili.
deu: Ich weiß nicht was ich sagen soll, also halte ich eine Rede.
epo: Mi ne scias kion diri, do mi faros paroladon.
deu: Es ist fast vorbei.
epo: Jam proksimas la fino.
deu: Gutes Argument.
rus: Хороший аргумент.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
tok: kala soweli li kala ala sama soweli tomo.
deu: Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
yue: 作為一個整蛊人嘅惡作劇，有啲學生喺山羊兩邊畫咗1、2同4號之後，喺佢哋學校周圍放咗三隻山羊。啲老師用咗大部分時間去搵三號山羊。