ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Nekkini d ageldun afṛansi.
fra: Je suis un prince français.
ber: Win yeffɣen i ubrid n ṣṣwab, tetteffeɣ-it taddart.
kab: Win yeffɣen i ubrid n ṣṣwab, tetteffeɣ-it taddart.
ber: Ad zzewreɣ lexlaṣ.
ara: سأدفع مسبقا.
ber: Ɣseɣ ad teṛjud arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
ell: Θέλω να περιμένεις μέχρι να έρθει ο Τομ.
ber: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
ara: خديجة هي مواطنة كويتية.
ber: Tezdeɣ deg axxam n imawlan-is.
fra: Elle habite la maison des ses parents.
ber: Ccwami n wul-is, yecna-tent.
fra: Il a chanté les cicatrices de son Cœur.
ber: Igujjel seg wassmi yella mraw iseggasen deg yiwetyan-is.
fra: Il est devenu orphelin depuis qu'il avait dix ans.
ber: Ula d asawal ur t-lin ara.
ara: هم لا يملكون حتّى هاتفا.
ber: Azekka ad ẓẓun tizemmrin.
kab: Azekka ad ẓẓun tizemmrin.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
fra: Je veux manger mon déjeuner.
ber: Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-it.
kab: Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-it.
ber: Apanda la yetteddu akken ad yenger.
ara: الباندا في طريق الزوال.
ber: Ad as-d-taɣ ananas.
fra: Elle lui achètera des ananas.
ber: Ur rewwi ara ma ulac ad d-banen warbaɛ-nni.
kab: Ur rewwi ara ma ulac ad d-banen warbaɛ-nni.
ber: Iban ɣef wudmawen-nwen tferḥem.
kab: Iban ɣef wudmawen-nwen tferḥem.
ber: Uɣeɣ-d ahamburger.
ara: اشتريت فطيرة هامبورغر.
ber: Kečč d amahal kan.
fra: Tu es un simple travailleur.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad teddu d lḥeqq mačči d lbaṭel.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad teddu d lḥeqq mačči d lbaṭel.
ber: Sriɣ-kem.
ara: احتجتكِ.
ber: Yessen ad iwet tagiṭart.
ara: هو بارع في العزف على القيثارة.
ber: Yella wasmi ay tzegreḍ asif s uɛumu?
eng: Have you ever got across a river by swimming?
ber: Aman n yilel, mellḥit
fra: L'eau de la mer est salée.
ber: Yezmer ad aɣ-d-iḍebber Tom tinfulin?
ara: هل بإمكان توم أن يحضر لنا تذاكرا؟
ber: Ur neẓri acemma.
kab: Ur neẓṛi walu.
ber: Igerzan-nwent ččuren d tifexsa acku aṭas i teddamt ḥafi.
eng: Your heels are full of pieces 'cause you've gone too far.
ber: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i ak-d-qqaren.
fra: Écoute et ne crois pas à tout ce que l’on te dit.
ber: Ttwalin-k-id s yir tiṭ.
fra: Ils te voient d’un mauvais œil.
ber: Iqreḥ-iyi usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-iyi usemmiḍ deg unebdu.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
ara: يعيش ييذير في تيزي وزو بالجزائر.
ber: Ɣer-s yiǧǧ n uεelluc d sent n tɣeṭṭen.
ara: لديه كبش واحد و معزتان.
ber: Yeqqim deg Wehṛan.
ara: بقي في وهران.
ber: Stufan i yir lecɣal.
kab: Stufan i yir lecɣal.
ber: Awer yaweḍ ɣer lebɣi-s.
kab: Awer yaweḍ ɣer lebɣi-s.
ber: Tom la iḥesseb tacehṛit-nnes.
eng: Tom is calculating his salary.
ber: Ma ur nessin ara, mel-aɣ.
kab: Ma ur nessin ara, mmel-aɣ.
ber: Teswa aman, cerqen-as.
kab: Teswa aman, cerqen-as.
ber: Ssuref-iyi ma ḍelmeɣ-k.
fra: Excuse-moi si j'ai eu tort.
ber: Maɣef ay teɣs yiwet seg tidak?
eng: Why does she want one of those?
ber: Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d aselmad.
kab: Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d aselmad.
ber: Nebder-iten-id akk.
kab: Nebder-iten-id akk.
ber: Ugint ad knunt.
kab: Ugint ad knunt.
ber: Ttemḍafarent ta deffir tayeḍ.
fra: Elles passent l'une derrière l'autre.
ber: La ḥerriɣ arekti-nni.
eng: I am kneading the dough.
ber: Jehlen-tt deg wayla-s.
kab: Jehlen-tt deg wayla-s.
ber: Ala arraw n leḥṛam i izemren ad xedmen tadyant-a.
kab: Ḥala arraw n leḥṛam i izemren ad xedmen tadyant-a.
ber: Tessdhayed-iyi.
ara: لقد شغلت انتباهي.
ber: Ur zmireɣ ad semḥeɣ.
kab: Ur zmireɣ ad semḥeɣ.
ber: Qqim kan, mačči ala kemm i yeččan tiyita.
kab: Qqim kan, mačči ala kemm i yeččan tiyita.
ber: Tesɣam-d asegzawal n tazirit?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵖⴰⵎ ⴷ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ?
ber: Ɛiwnem-ten ass-a ad ten-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-ten ass-a, ad ten-tafem azekka.
ber: Mi ara qqareɣ, lemmdeɣ.
kab: Mi ara qqareɣ, lemmdeɣ.
ber: Arazal-nnem yerna mliḥ ɣef tqendurt-nnem.
avk: Rinafi edji va gem dojenianyar.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-kent.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-kent.
ber: Bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist.
ara: بدأت أتعلّم الفرنسيّة.
ber: Atan deg teklizt.
fra: Il est à l'église.
ber: Aberhuc n tsedda qqaren-as aqlalas.
fra: Le petit de la lionne s’appelle lionceau.
ber: Ala wid i went-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awent.
kab: Ḥala wid i kent-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-akent.
ber: Qqaren-d deg lǧennet s taɛrabt i ttmeslayen.
fra: On dit qu’au paradis on parle arabe.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad d-baneɣ, ttnadiɣ ad d-sbegneɣ taqbaylit.
fra: Je ne veux pas être reconnu, mais faire connaître le kabyle.
ber: Ddunit ur tgi ara kan d luḍa, yella diɣen ugessar akked usawen.
kab: Ddunit ur tgi ara kan d luḍa, yella diɣen ugessar akked usawen.
ber: Lxir cfum fell-as, ma d ccer ttum-t.
kab: Lxiṛ cfut fell-as, ma d cceṛ ttum-t.
ber: D tidet tneṣḥeḍ Taninna ad tessenz axxam-nnes?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
ber: Deg tegrest, tal yiwet teqqim deg uxxam-is.
kab: Deg tegrest, yal yiwet teqqim deg uxxam-is.
ber: Imru ur yettaru acku ifukk deg-s lmidad.
kab: Imru ur yettaru acku ifukk deg-s lmidad.
ber: Ur tt-id-yefki ara Rebbi akken ad ken-teɛbed.
fra: Dieu ne l'a pas créé pour vous vénérer.
ber: Ur tɣefflemt ɣef kra.
kab: Ur tɣefflemt ɣef kra.
ber: Ur tezmir ad teṭṭef iman-is.
kab: Ur tezmir ad teṭṭef iman-is.
ber: Teččuṛ tneččit-nni.
ara: المطعم مكتض.
ber: Mačči d tin i d-itett wul-is.
kab: Mačči d tin i d-itett wul-is.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent abikini.
fra: Elles sont allées acheter un bikini.
ber: Maɣef ay d-tewwi Yidir ɣer da?
eng: Why did she bring Yidir here?
ber: Sami la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
tur: Sami okul servisini bekliyor.
ber: Heddreɣ iman-iw am umeslub.
kab: Heddreɣ iman-iw am umeslub.
ber: Nezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: We live in the United Kingdom.
ber: Ur ssineɣ acemma deg tsertit.
ara: لا أعرف شيئا في السياسة.
ber: Nuɣal-as d iwaɣezniwen.
kab: Nuɣal-as d iwaɣezniwen.
ber: Ur ttaḍsa ara ɣef wungifen akked wukrifen.
fra: Ne ris pas des faibles d'esprit et des handicapés.
ber: Teqqim kan tufa-d iman-is d tamɣart.
kab: Teqqim kan tufa-d iman-is d tamɣart.
ber: Beddlemt-tt-id.
ara: بدلنها.
ber: Fessusit yidammen-nneɣ.
kab: Fessusit yidammen-nneɣ.
ber: Teḥqer argaz-is yerna slan akk medden.
fra: Elle méprise son mari et tout le monde est au courant.
ber: Ur yuki ara akk s leɛra n tfekka-s.
fra: Il ne s'est pas rendu compte de la nudité de son corps.
ber: Ǧǧan Skura tegguni.
ara: تركوا سكورة تنتظر.
ber: Tra-k tsewlaft.
ara: آلة التصوير تحبك.
ber: Temla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
kab: Temla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
ber: Twalaḍ amazrar-nni n Netflix?
eng: Have you seen that Netflix series?
ber: Ijaḥ ṛṛay-iw.
kab: Ijaḥ ṛṛay-iw.
ber: Tuɣal ɣer Japun.
zgh: ⵜⵓⵖⴰⵍ ⵖⵔ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ.
ber: Ttnudumeɣ, bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
kab: Ttnuddumeɣ, bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
ber: Ntabaɛ-itt am tili-s.
kab: Nettabaɛ-itt am tili-s.
ber: Ttarran kan ɣer wulawen-nsen, ur d-qqaren kra.
kab: Ttarran kan ɣer wulawen-nsen, ur d-qqaren kra.
ber: Efk azal i win i t-yuklalen.
kab: Efk azal i win i t-yuklalen.
ber: Eva d taɣermant tahulandit.
eng: Eva is a Dutch citizen.
ber: Fkan iman-nsen d iseflan ɣef yemma-tsen.
eng: They sacrificed themselves for their mother.
ber: Zik tqeṭṭumt-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik tqeṭṭumt-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Tagrest ur tt-bɣin ara yigellilen.
kab: Tagrest ur tt-bɣin ara yigellilen.
ber: Ulac akk anda ara rren.
kab: Ulac akk anda ara rren.
ber: Yessefk ad tmahled.
fra: Il faut que tu travailles.
ber: Tkeccmeḍ ɣer temkarḍit.
ara: أنت تدخلين المكتبات.
ber: Tellid teḥwajed-iyi?
ara: أحتجتني؟
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwent d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nkent d iberkanen.
ber: Tamurt ur nefki azal i yilmeẓyen-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur nefki azal i yilmeẓyen-is, mačči d tamurt.
ber: Zemrent ad xedment ala ayen iwimi zemrent.
eng: They can only do what they are capable of.
ber: Aɣilif yezdeɣ ulawen.
kab: Aɣilif yezdeɣ ulawen.
ber: Nettagad ad nṭill ɣer lemri.
kab: Nettagad ad nṭill ɣer lemri.
ber: Wissen acimi i tugi ad am-d-terr ɣef tuttra-inem.
kab: Wissen acimi i tugi ad am-d-terr ɣef tuttra-inem.
ber: Yella yuḍen, yuɣal yeḥla.
fra: Il est tombé malade puis il a retrouvé sa santé.
ber: Tesɛam taxxamt?
fra: Avez-vous une chambre ?
ber: Cabḥa d yiwet teqcict i d-yewwin iman-is deg uniwel.
kab: Cabḥa d yiwet teqcict i d-yewwin iman-is deg uniwel.
ber: Nefka-asent učči.
ara: قدمنا لهن الطعام.
ber: Ubẓen-iyi.
ara: اعتقلوني.
ber: Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagarem.
kab: Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagarem.
ber: Annaɣ a mmi ḥader ad iyi-tenɣeḍ!
kab: Annaɣ a mmi ḥader ad iyi-tenɣeḍ!
ber: Kksen-as-d tuɣmest.
fra: On lui a arraché une molaire.
ber: Taɛrabt d tutlayt n ddin, mačči d tin n tussna.
kab: Taɛrabt d tutlayt n ddin, mačči d tin n tussna.
ber: Tesɣa-d tamudrut.
ara: اقتنت شقّة.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay ifelleq.
ara: الحافلة مكتضة.
ber: Tiziri d Tazzayrit.
ara: ثيزيري جزائرية.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, iɛeggeb allaɣ n yinelmaden-nneɣ.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, iɛeggeb allaɣ n yinelmaden-nneɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ achihuahua.
fra: Je lui achèterai un chihuahua.
ber: Akka i yella lḥal, akman s teqbaylit.
kab: Akka i yella lḥal, akman s teqbaylit.
ber: Iṛuḥ Ṛebbi ad tt-id-ifek d amdan, yefka-tt-id d taneglust.
kab: Iṛuḥ Ṛebbi ad tt-id-ifek d amdan, yefka-tt-id d taneglust.
ber: Trennuḍ aman i lebḥer.
kab: Trennuḍ aman i lebḥeṛ.
ber: Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Ttḥibbiɣ uzuf.
ara: أحب الجنس.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tgeḍ aya.
eng: I can teach you how to do this.
ber: Berka tikerkas-ik a winnat!
kab: Berka tikerkas-ik, a winnat!
ber: Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-inem.
kab: Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit armi tettuḍ ula d laṣel-inem.
ber: Ḥuzaɣ-ten.
ara: لقد لحقتهم.
ber: Ad ḍrun yisehwa.
fra: Il y aura des accidents.
ber: Ur telli ara teḥwaj ayaziḍ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵙⵉⵔ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ.
ber: Tedda ad d-taɣ adandu.
fra: Elle est allée acheter une dinde.
ber: Win ara d-yawḍen ɣer teqbaylit-iw am wakken yuweḍ-d ɣer yiman-inu.
kab: Win ara d-yawḍen ɣer teqbaylit-iw am wakken yuweḍ-d ɣer yiman-inu.
ber: Deg laɛmer i nuɣal ɣer deffir deg tegnit n ṭṭiq.
fra: Nous n'avons jamais fait marche arrière dans les moments difficiles.
ber: Tekkseḍ sser fell-asent.
kab: Tekkseḍ sser fell-asent.
ber: Jebdeɣ-d tameẓyant-inu yerna qerrseɣ.
ara: أخرجت مسدسي و أطلقت النار.
ber: Yeḥdeq yid-k?
ara: هل يعاملك بلباقة؟
ber: Tettunt ula d yiman-nsent.
kab: Tettunt ula d yiman-nsent.
ber: Tzegreḍ asif ḥafi.
spa: Has cruzado el río descalzo.
ber: Maɣef ay ttɣimint da?
eng: Why do they stay here?
ber: Yessedrem taddart.
ara: دمر منزلا.
ber: Ur ttrajunt kra deg yiwen.
fra: Elles n'attendent rien de personne.
ber: ⵀⴰⴼⵚⴰⵚⵉⵜ.
spa: Falta de modestia.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-im.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-m.
ber: Tla uguren.
ara: عندها مشاكل.
ber: Mačči d ayen akken i tenwiḍ i d-iḍerrun.
fra: Ce n’est pas ce que tu crois qui arrive.
ber: Ulac d acu i iyi-iceɣben.
kab: Ulac d acu i iyi-iceɣben.
ber: Ahat ma uzzleɣ ad tt-leḥqeɣ.
spa: Si me voy corriendo, tal vez la alcance.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ afeqqus.
fra: Nous sommes allés acheter du melon.
ber: Uzleɣ, mi ccḍeɣ ɣliɣ, yenneftal uḍar-iw.
kab: Uzleɣ, mi ccḍeɣ ɣliɣ, yenneftal uḍar-iw.
ber: S ufus i d-neqḍa taɣawsa-nneɣ.
kab: S ufus i d-neqḍa taɣawsa-nneɣ.
ber: Nekk, ur ten-ttuɣ ara.
fra: Moi, je ne les ai pas oubliés.
ber: Ayen i iyi-d-tenna, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-tenna, cfiɣ fell-as.
ber: Ayen ara m-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-m.
kab: Ayen ara m-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-m.
ber: Yudes ɣer tewwurt.
ara: هو قريب من الباب.
ber: D Ɛacur i d-yeɣran tabrat.
fra: C'était Achour qui a lu la lettre.
ber: Ur turew tɛebbuḍt kif kif.
kab: Ur turew tɛebbuḍt kifkif.
ber: Ih, zemreɣ.
ara: نعم، أستطيع.
ber: Aql-i mačči akken bɣiɣ.
kab: Aql-i mačči akken bɣiɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisenselt.
fra: Je lui achèterai une chaîne.
ber: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
ara: يعرف أسماء السيارات.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taqerfit.
fra: Je lui achèterai un bol.
ber: Tin yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
kab: Tin yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
ber: Ṭṭfeɣ takemmict n udfel, ur ẓriɣ anda i iyi-terwel.
kab: Ṭṭfeɣ takemmict n udfel, ur ẓriɣ anda i iyi-terwel.
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala ccwal.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala ccwal.
ber: Yeqqel ɣer tmesrit.
fra: Il est retourné au salon.
ber: Isili-nni yella yeččuṛ yebṛec akk yernu yeččuṛ d takka.
ara: كان السلم متصدئا و مغطى بالغبار.
ber: Maɣef ay d-yesɣa tagertilt?
eng: Why did he buy a map?
ber: Kečč d amahal kan.
fra: Tu es un simple ouvrier.
ber: Cfu, ḥader ad tettuḍ ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
fra: Rappelle-toi, surtout n'oublie pas ce qu'on t'a fait subir.
ber: Nnig wul-iw i am-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i am-ttaɣeɣ awal.
ber: Ur am-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur am-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru s yisekkilen ilaṭiniyen !
kab: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru s yisekkilen ilaṭiniyen!
ber: Ur ttawḍeɣ lebɣi-inu alma ceṛweɣ-tt merriɣet.
kab: Ur ttawḍeɣ lebɣi-inu alma ceṛweɣ-tt merriɣet.
ber: Ttarraɣ iman-iw ur asent-d-sliɣ ara.
kab: Ttarraɣ iman-iw ur asent-d-sliɣ ara.
ber: Yella wasmi ay txemmemeḍ ɣef waya?
eng: Have you ever thought about that?
ber: Iɣaḍ-aɣ d tirni.
fra: Il nous a tous fait de la peine.
ber: Temla-asen akk d acu ara xedmen.
kab: Temla-asen akk d acu ara xedmen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akli.
fra: Je lui achèterai un esclave.
ber: Yerna-iyi.
ara: لقد غلبني.
ber: Ur as-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur as-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Yewwi-kem lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-kem lmil anda ur nlaq.
ber: Asmi yedder, yectaq aɛeqqa n ttmeṛ, asmi yemmut d agazu i as-ɛelqen.
kab: Asmi yedder, yectaq aɛeqqa n ttmeṛ, asmi yemmut d agazu i as-ɛelqen.
ber: Teḍra yid-nneɣ am wid yeffuden, swan.
kab: Teḍra yid-nneɣ am wid yeffuden, swan.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nwent akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nkent akk d tafsut.
ber: Yeṭṭerḍeq.
ara: لقد انفجر.
ber: Yezga d yiwen urgaz iferrun timsal.
kab: Yezga d yiwen urgaz iferrun timsal.
ber: Isuffeɣ-d tamacahut n Ugḍiḍ azeggaɣ d adlis.
kab: Isuffeɣ-d tamacahut n Ugḍiḍ azeggaɣ d adlis.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer Tamaneɣt.
ara: أحب الجزائر العاصمة.
ber: Iqreḥ-ik usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-ik usemmiḍ deg unebdu.
ber: Ur yeslaẓay iḍan.
spa: No mata de hambre a los perros.
ber: Netta ɣer-s ddṛahem?
ara: هل عنده مال؟
ber: Tefkam tudert-nwen d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkam tudert-nwen d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Sseɣsin tafat.
fra: Ils ont éteint la lumière.
ber: Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
ara: تختلف الآراء حول هذه المسألة.
ber: Yeɛya, yesgunfa.
fra: Fatigué, il se reposa.
ber: Ttfayent, bɣant ad gnent.
kab: Ttfayent, bɣant ad gnent.
ber: Maɣef ay d-tetter tuttra-a?
eng: Why did she ask this question?
ber: Ifeɣ-tt.
ara: أنا أفضل منها.
ber: Tewwi-iyi tiṭ-inu.
ara: غلبني النعاس.
ber: Udrent isunan-nni.
kab: Hwant tiseddaṛin.
ber: Tebɣid aɣrum?
ara: أتريدين خبزا؟
ber: Yella wasmi ay tettekkaḍ deg uxeddim-a?
eng: Have you ever taken part in this work?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent adlis.
fra: Elles sont allées acheter un livre.
ber: Tikli-im dima ɣer sdat.
kab: Tikli-im dima ɣer sdat.
ber: Tecnamt tizlit taqbaylit.
kab: Tecnamt tizlit taqbaylit.
ber: Tesfeḍ s tesfeḍt.
ara: مسحت بالمنشفة.
ber: Ejj-iyi ad kem-waliɣ.
eng: Let me look at you.
ber: Yefla userwal-iw n lǧin.
ara: سروال الجين الخاص بي مثقوب.
ber: Torkia tesɛa anazal?
fra: Est-ce que Torkia a une affiche ?
ber: Arrac, d nutni i d ssebbat n lferḥ akked leḥzen.
kab: Arrac, d nutni i d ssebbat n lferḥ akked leḥzen.
ber: Ttasent-d tnebgawin n tegrest ẓẓayit.
kab: Ttasent-d tnebgawin n tegrest ẓẓayit.
ber: Yettewhem, yexleɛ, yugad, ur yeẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Yettewhem, yexleɛ, yugad, ur yeẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Ur tnudaḍ fell-aneɣ, ur aɣ-tufiḍ.
kab: Ur tnudaḍ fell-aneɣ, ur aɣ-tufiḍ.
ber: Awit-tt-in s axxam.
spa: Llévala a casa.
ber: Ddunit mqqert, tudert wezzilet.
kab: Ddunit meqqret, tudert wezzilet.
ber: Teḍra-d sin iseggasen aya.
ara: حدثت منذ عامين.
ber: Maɣef ay tella teɣs uḍḍun-inu?
eng: Why did she want my number?
ber: D azemmur i d-yettawin igḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
kab: D azemmur i d-yettawin igḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
ber: Tzegreḍ asif ḥafi.
spa: Cruzaste descalzo el río.
ber: Maɣef ay teɣtes ad teg aya?
eng: Why did she decide to do that?
ber: Teḥwajem akrar?
ara: هل تحتاجون كبشا؟
ber: Yelha wid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-iten kra n taluft.
kab: Yelha wid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-iten kra n taluft.
ber: Nunef-asent i tmucuha-nneɣ ruḥent.
kab: Nunef-asent i tmucuha-nneɣ ruḥent.
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen.
fra: Je n'ai besoin de personne.
ber: Bɣiɣ kan ad iyi-d-fken ṛṛay-nsen mi i t-fukken s tɣuri.
fra: Je ne veux que recueillir leurs avis à la fin de leurs études.
ber: Swan aman almi qebren.
spa: Bebieron agua hasta decir basta.
ber: Inuda fell-asent ur tent-yufi.
fra: Il les a cherchées sans les trouver.
ber: Wa d ayla-w. Akk-a d tasawent ur d-keccem ara ɣer da.
eng: This is my property. From now on, don't enter here anymore.
ber: Tmuhel aseggas deg Ccinwa.
ara: عملت لمدة عام في الصين.
ber: Taɣaḍt-ik ṭṭden-tt warraw-is.
kab: Taɣaḍt-ik ṭṭden-tt warraw-is.
ber: Tuɣeḍ amɣar, iga-am leqrar.
kab: Tuɣeḍ amɣar, iga-am leqrar.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir yal tiremt.
ara: اغسل أسنانك بعد كل وجبة.
ber: Tthumunt kan, ur ẓrint anda i ggarent aḍar.
fra: Elles foncent sans savoir où elles mettent les pieds.
ber: Nezmer ad d-nseɣ asombrero.
fra: Nous pourrions acheter un sombrero.
ber: Ad ak-ten-in-awiɣ azekka.
fra: Je te les rapporterai demain.
ber: Awal-nwen ar tura iteddu.
kab: Awal-nwen ar tura iteddu.
ber: Yettu-iyi.
ara: لقد نساني.
ber: Tettleḍ-t, tefkiḍ-as ad yeṭṭeḍ, terriḍ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
kab: Tettleḍ-t, tefkiḍ-as ad yeṭṭeḍ, terriḍ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
ber: Yelha tin yessnen taqbaylit.
kab: Yelha tin yessnen taqbaylit.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan inaw d ameḍḍarfu.
ara: الإنفصاليون لديهم خطاب متطرف.
ber: Neḍfer lǧerra n lejdud.
fra: Nous suivons le chemin de nos ancêtres.
ber: Yennum arbal.
ara: هو معتاد على العمل بجد.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-rrant tajmilt i tmeyazt i tent-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-rrant tajmilt i tmeyazt i tent-yeǧǧan ussan-agi.
ber: D tilelliyin i tebɣamt ad tidiremt.
kab: D tilelliyin i tebɣamt ad tidiremt.
ber: Ur kent-yecɣib kra acku ulawen-nkent deg yiɛrar-nkent.
kab: Ur kent-yecɣib kra acku ulawen-nkent deg yiɛrar-nkent.
ber: Ur asent-sṛuḥuyeɣ assirem.
por: Eu não os faço perder a esperança.
ber: Harry d aɣerman anglizi.
eng: Harry is an English citizen.
ber: Tessneḍ-tt seg 1990?
ara: هل تعرفها منذ 1990؟
ber: Sɛiɣ anza.
ara: عندي دليل.
ber: Asaru-a yif-it lḥif.
kab: Asaru-a yif-it lḥif.
ber: Ur smuzguteɣ i yiwen.
kab: Ur smuzguteɣ i yiwen.
ber: Ass-a nehren takerrust tamaynut.
kab: Ass-a nehṛen takeṛṛust tamaynut.
ber: Tettagad tissist.
ara: هي خائفة من العنكبوت.
ber: Teẓram timsujjit?
ara: هل زرتم طبيبة؟
ber: Uɣeɣ-ak-tt-id.
arq: شريتهالك.
ber: Ssneɣ Lislam.
ara: أعرف الإسلام.
ber: Tettalaseḍ-iyi yiwen.
ara: أنا مدين لك بواحد.
ber: Yejjujra aṭas fell-aneɣ.
kab: Yejjujra aṭas fell-aneɣ.
ber: Tella teẓra.
ara: كانت على علم.
ber: Ssnen anagraw-nni.
ara: هم يعرفون ذلك النّظام.
ber: Ilaq ad as-yezmer.
kab: Ilaq ad as-yezmer.
ber: Tessned akk medden.
ara: أنت تعرف جميع الناس.
ber: Ur ilaq ara ad yamen akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad yamen akk medden.
ber: Tugi ad iyi-taɣ awal.
kab: Tugi ad iyi-taɣ awal.
ber: Tom yendi tifxet.
ara: نصب توم فخا.
ber: Ur stufant ara, yečča-tent yixeddim.
kab: Ur stufant ara, yečča-tent yixeddim.
ber: Tegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Tegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Yessen amek ara iɛum.
ara: هو يعرف السباحة.
ber: Attan tewḥel.
ara: هي عالقة.
ber: Gujlen kan akken d imeẓẓyanen mi mmuten yimawlan-nsen.
kab: Gujlen kan akken d imeẓẓyanen mi mmuten yimawlan-nsen.
ber: Ad d-tekker yid-s.
eng: She wakes up at the same time as him.
ber: Ɣef wacu i ttnadint ?
kab: Ɣef wacu i ttnadint?
ber: Yezri-d llinna.
ara: مر قبل قليل.
ber: Tkeṛhemt-tt, naɣ?
ara: أنت تكرهنها، أليس كذلك؟
ber: Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.
kab: Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.
ber: Aɣref mebla idles am umdan mebla iles.
fra: Un peuple sans culture est semblable à une personne ayant perdu sa langue.
ber: Aṭṭan-a d tawaɣit.
kab: Aṭṭan-a d tawaɣit.
ber: Ccemten-t.
ara: أفسدوا سمعته.
ber: Tceɣlem azekka tanezzayt?
fra: Êtes-vous occupés demain matin ?
ber: Sxedmen Tom.
tur: Tom'u istihdam ettiler.
ber: Yeɛjeb-it udlis-nni.
fra: Il a aimé le livre.
ber: Ul-is mecṭuḥ.
kab: Ul-is mecṭuḥ.
ber: Ɣeflemt ɣef kra, yuffeg.
kab: Ɣeflemt ɣef kra, yufeg.
ber: Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
kab: Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
ber: Akken bɣunt xedment, mačči akken.
kab: Akken bɣunt xedment, mačči akken.
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?
bho: काटालान आन्डोर्रा में बोलल जाले।
hin: काटालान आन्डोर्रा में बोली जाती है I
bho: इ रास्ता बहुत पातर बा।
hin: यह रास्ता बहुत पतला है।
bho: उहांके हमार पति हईं।
eng: He is my husband.
bho: मैरी राउर धिया हइ का ?
hin: क्या मैरी तुम्हारी बेटी है?
bho: इ रास्ता बहुत पातर बा।
ces: Tato cesta je velmi úzká.
bho: स्पैनिश मध्य आ दक्षिण अमेरिका में बोलल जाले।
hin: स्पैनिश मध्य और दक्षिण अमेरिका में बोली जाती है।
bho: इ किताब बहुत पातर बा।
hin: यह किताब बहुत पतली है।
bho: सिंगापूर में अंग्रेजी बोलल जाले।
hin: सिंगापूर में अंग्रेजी बोली जाती है I
bho: तोहार मुदई के ह ?
hin: तेरा दुश्मन कौन है ?
bho: फ्रेंच फ्रांस में अउर इटली के कुछ हिस्सन में बोलल जाले।
hin: फ्रेंच फ्रांस में अौर इटली के कुछ हिस्सो में बोली जाती है।
bho: इ किताब बहुत पातर बा।
eng: This book is very thin.
bho: टॉम हमार हित हवन।
hin: टॉम मेरा रिश्तेदार है।
bho: ओकर बात जनि सुनऽ।
ces: Neposlouchej ho.
bho: इ रास्ता बहुत पातर बा।
eng: This road is very narrow.
bho: तोहार मुदई के ह ?
eng: Who is your enemy?
bho: ओरहन मति द।
ces: Nestěžuj si.
bho: उ भल आदमी हवन।
ces: Je to prostý člověk.
bho: डच दक्षिण आफ्रिका अउर कैरीबियन क्षेत्र में बोलल जाले।
hin: डच दक्षिण आफ्रिका और कैरीबियन क्षेत्र में बोली जाती है ।
bho: उ सुन्नर लिखेला।
ces: Píše hezky.
bho: उ भल आदमी हवन।
eng: He is a simple man.
bho: नाशी भाषा चीन में बोलल जाले।
hin: नाशी भाषा चीन में बोली जाती है I
bho: टॉम के लगे एगो गाइ बिया।
eng: Tom has a cow.
bho: फ्रांस में फ्रेंच बोलल जाले।
hin: फ़्रांस में फ्रेंच बोली जाती है।
bho: तेहरान कहां ह?
ces: Kde je Teherán?
bho: अमेरिका में अंग्रेजी बोलल जाले।
hin: अमेरिका में अंग्रेजी बोली जाती है।
bho: उ भल आदमी हवन।
hin: वह साधा आदमी है।
bho: उ सुन्नर लिखेला।
hin: वह सुंदर लिखता है।
bho: उ आपन भाई के चिट्ठी लिख रहल बा।
eng: He is writing a letter to his brother.
bho: टाम हमार लइका हऽ।
hin: टॉम मेरा लड़का है।
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले।
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है।
bho: हमनीके का?
hin: हमारा क्या?
bho: उहांके हमार पति हईं।
hin: यह मेरा पति है।
bho: टॉम हमार हित हवन।
eng: Tom is my relative.
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
eng: Do they speak Spanish in Mexico?
bho: तोहार इयार कहवां बाड़े?
eng: Where is your friend?
bho: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलल जाले।
hin: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोली जाती है।
bho: इ किताब बहुत पातर बा।
ces: Tato knížka je velmi tenká.
bho: फ्रेंच इटली के कुछ हिस्सन में अउर फ्रांस में बोलल जाले।
hin: फ्रेंच इटली के कुछ हिस्सो में अौर फ्रांस में बोली जाती है।
bho: उ सुन्नर लिखेला।
eng: He writes beautifully.
bis: Olsem wanem?
kal: Qanoq-ippit?
bjn: Asa, dua, talu, ampat, lima, anam, pitu, walu, sanga, sapuluh.
jav: Setunggal, kalih, tiga, sekawan, gangsal, enem, pitu, wolu, sanga, sadasa.
bjn: Rumahku parak lawan taman.
eng: My house is near the park.
bjn: Asa, dua, talu, ampat, lima, anam, pitu, walu, sanga, sapuluh.
jav: Siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga, sapuluh.
bjn: Ikam kanapa makan saurangan ja?
eng: Why are you eating alone?
bod: ང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་རྩ་བ་ནས་དགའ་པོ་མེད།
cmn: 我一点都不喜欢这个城市。
bom: Ma kana jɛk e ra pyɛ̂ mwa de Yɛsu á kana hwo ra.
eng: I had initially written about all that Jesus began to do.
bom: Rezâ mwat o à Kim.
eng: The name of the man is Kim.
bos: Ona radi kao bolničarka u lokalnu bolnici.
deu: Sie arbeitet als eine Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.
bos: Ona ne govori engleski.
srp: Она не говори енглески.
bos: Zbog nje sam izdao Boga i staru ljubav i sve što sveto je.
deu: Wegen ihr habe ich Gott, meine alte Liebe und alles, was heilig ist, verraten.
bos: Postoje suptilne razlike između ove dvije slike.
deu: Es gibt subtile Unterschiede zwischen den beiden Bildern.
bos: Tom misli da ne znam šta je rekao.
deu: Tom denkt, ich weiß nicht, was er gesagt hat.
bos: Idem kroz kuću.
deu: Ich gehe durchs Haus.