ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Issin amek i ilaq ad thedreḍ deg ugraw.
kab: Issin amek i ilaq ad thedreḍ deg ugraw.
ber: Serɣen-aɣ, nɣan-aɣ, ɣeḍlen-d fell-aneɣ acmat.
kab: Sserɣen-aɣ, nɣan-aɣ, ɣeḍlen-d fell-aneɣ acmat.
ber: Aṭas n yiguza i d-tefka tejnant i teẓẓiḍ.
kab: Aṭas n yiguza i d-tefka tejnant i teẓẓiḍ.
ber: Tettagad lejnun.
fra: Elle a peur des djinns.
ber: Ad d-ddment yiwen usentel, ad arunt fell-as tifyar.
kab: Ad d-ddment yiwen usentel, ad arunt fell-as tifyar.
ber: James Cook d anaram abriṭani.
eng: James Cook was a British explorer.
ber: Terramt iman-nkent ur tt-id-twalamt ara.
kab: Terramt iman-nkent ur tt-id-twalamt ara.
ber: Ilul d ineslem.
ara: ولد مسلما.
ber: Ur ttaggadent ara akk.
eng: They're not afraid at all.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugmeɣ-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugmeɣ-t akk.
ber: Icedha ad tt-iwali.
kab: Icedha ad tt-iwali.
ber: Lǧennet-nneɣ rran-tt d ǧǧahennama.
kab: Lǧennet-nneɣ rran-tt d ǧǧahennama.
ber: Yeɣfel, tewwi-t ddunit almi yettu ula d laṣel-ines.
kab: Yeɣfel, tewwi-t ddunit armi yettu ula d laṣel-is.
ber: Yejjem-iyi Tom.
ara: افتقدني توم.
ber: Tessned-tt.
ara: أنت تعرفها.
ber: Aṭas i tecmet.
fra: Elle est trop laide.
ber: Inaẓuren-nneɣ ttensaren yiwen yiwen.
kab: Inaẓuren-nneɣ ttensaren yiwen yiwen.
ber: Snemmireɣ-k.
ara: أشكرك.
ber: Deg yiḍ kan i d-ttmalent timucuha.
kab: Deg yiḍ kan i d-ttmalent timucuha.
ber: Itturar ddabax s uḍar ayeffus.
kab: Itturar ddabex s uḍar ayeffus.
ber: Tezzam tasa n tyemmat taqbaylit.
kab: Tezzam tasa n tyemmat taqbaylit.
ber: Nniɣ-am abrid i d-tuwiḍ akka ur yelhi.
spa: Te dije que el camino que estás siguiendo no es bueno.
ber: Wid akk i d-tbedreḍ akked wid i iyi-ittilin, ruḥen ǧǧan-aɣ, ad fell-asen yeɛfu yerḥem yazen-aɣ-d akken ma nella ṣṣber.
kab: Wid akk i d-tbedreḍ akked wid i iyi-ittilin, ruḥen ǧǧan-aɣ, ad fell-asen yeɛfu yerḥem yazen-aɣ-d akken ma nella ṣṣber.
ber: Mi tfuk aniwel n tarimt n tṣebḥit, tessared ijeqduren, sakkin teffeɣ ɣer tgemmi.
ara: عندما انتهت من تحضير فطور الصباح، غسلت الأواني ثم خرجت إلى البستان.
ber: Ǧǧet-t.
ara: اتركوه.
ber: Tid ur neqbiḥ, laɛmer rbiḥent.
kab: Tid ur neqbiḥ, laɛmer rbiḥent.
ber: Zerrweɣ tasnajya.
ara: أدرس الطب.
ber: Tesselqaf am umejruḥ.
fra: Elle agonise tel un blessé.
ber: Ugin-aɣ, wissen acimi ?
kab: Ugin-aɣ, wissen acimi?
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu tutlayt-im ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu tutlayt-im ad tt-tettuḍ.
ber: Ddan yinebgawen d inagan.
kab: Ddan yinebgawen d inagan.
ber: Tessen amek i tedduɣ.
kab: Tessen amek i tedduɣ.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zher-inu.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zzher-iw.
ber: Akken i aɣ-xedment, mačči akken.
kab: Akken i aɣ-xedment, mačči akken.
ber: Yezmer ad d-iḍebber Tom aydi?
ara: هل بإمكان توم أن يجد كلبا؟
ber: Taɛekkemt i ibbub, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i ibubb, tettifsus.
ber: Trezzef-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
kab: Trezzef-d tehregt s amedyaz deg iḍ.
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-tennam.
fra: Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit.
ber: Skura tḥemmel ilawayen.
fra: Skura aime les trains.
ber: Ad ilin ttarun asefru ɣef tayri, taggara ad d-afen iman-nsen ttarun ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad ilin ttarun asefru ɣef tayri, taggara ad d-afen iman-nsen ttarun ɣef tnegmit tamagant.
ber: Yekrez i yekrez uzger.
ara: حرث ما حرث الثور.
ber: Awal d-nnant yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-nnant yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Urant ayenni.
ara: كتبن ذلك.
ber: Tzemrem ad txedmem kullec.
fra: Vous pouvez tout faire.
ber: Tanemmirt. S tezmert n yimensi-m kemm diɣen.
fra: Merci. Bonne appétit à toi aussi.
ber: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg tid i ɣ-yifen.
kab: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg tid i ɣ-yifen.
ber: Nedɛa akken ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur duası yaptık.
ber: D tamurt i ttnadin ad tt-rwin.
kab: D tamurt i ttnadin ad tt-rwin.
ber: Awi abrid i ak-yehwan.
spa: Lleva el camino que quieras.
ber: Tṣeggem-itt.
ara: أصلحتها.
ber: Nexdem i yexdem uzger i teqbaylit.
kab: Nexdem i yexdem uzger i teqbaylit.
ber: Deg Saεudya, tullas ur nehhṛen ara tikeṛṛusin.
eng: In Saudi Arabia, women do not drive cars.
ber: Ttasmen deg wawal-iw awessur.
kab: Ttasmen deg wawal-iw awessur.
ber: Tura terra-tent tmara ad issinent d waniwa ara ddunt.
kab: Tura terra-tent tmara ad issinent d waniwa ara ddunt.
ber: Ḥwajent tazzart?
ara: هل بحتجن مذراة؟
ber: Iɣeẓẓa-tt-id uɛrur-is, tekmez-it.
spa: Tenia un comezón en la espalda y se ha rascado.
ber: Ur nuḍin, ur aɣ-tuɣ tawla.
kab: Ur nuḍin, ur aɣ-tuɣ tawla.
ber: Yessen ad yessuneɣ.
ara: هو بارع في الرسم.
ber: Zwina ur tesri ara asakay.
fra: Zwina n'a pas besoin d'un réveil.
ber: Tetbeɛ-d Xuxa d warraw-is, Buɛlam d ukyis, Ṭeyyeb yebda imeṭṭi.
kab: Tetbeɛ-d Xuxa d warraw-is, Buɛlam d ukyis, Ṭeyyeb yebda imeṭṭi.
ber: La yesḥerḥur wemcic-nni.
eng: The cat is purring.
ber: Ẓran aya.
ara: هم يعلمون هذا.
ber: Kkrent ɣef yiman-nsent.
kab: Kkrent ɣef yiman-nsent.
ber: Ɣer taddart i kem-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i kem-tsuɛef.
ber: Ziri yeẓẓeε-d Rima seg tnarit-is.
ara: طرد زيري ريمة من مكتبه.
ber: Tanemmirt, a gma.
ara: شكرا يا أخي.
ber: Nnmara deg-kent i tezdeɣ.
kab: Nnmara deg-kent i tezdeɣ.
ber: Teẓramt aya.
ara: أنتن تعلمن هذا.
ber: Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-rnuɣ.
kab: Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad ken-d-rnuɣ.
ber: Ssarameɣ tellamt akken tebɣamt.
spa: Espero que estéis como queréis.
ber: Ala aḍar yeddan ḥafi i yeqreḥ usennan.
kab: Ḥala aḍar yeddan ḥafi i yeqreḥ usennan.
ber: Ssnen agmam-a.
fra: Ils connaissent ce quartier.
ber: Yentab-iyi almi i iyi-yerra akk d azegzaw.
kab: Yentab-iyi armi i iyi-yerra akk d azegzaw.
ber: Yir awal-nni, ad as-tanef ɣur-s xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-tanef ɣur-s axir.
ber: Ṭṭerḍiqen yijeǧǧigen deg tefsut.
kab: Ṭṭerḍiqen yijeǧǧigen deg tefsut.
ber: Waqila seg tura i bdant ttalint-iyi-d tismin fell-as.
spa: Creo que desde ahora empiezo a tenerle envidia.
ber: Ur yenwi ara ad tqelleb tegnit.
fra: Il ne s’attendait pas au retournement de la situation.
ber: Ad iyi-t-id-ifek.
fra: Il me le donnera.
ber: Saɛdiya seg wass ɣer wayeḍ tlemmed aṭas n tɣawsiwin timaynutin am tmeslayt, ansayen d wayen akk yerzan tudert deg temdint tameqqrant am Wahran.
eng: Sadia learned a lot of new things from day to day, like language, traditions and everything about living in this city.
ber: Tibexsisin akk yellan, ččiɣ-tent, ṭṭamaɛeɣ iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, ččiɣ-tent, ṭṭammaɛeɣ iniɣman.
ber: Ǧǧet-tt.
ara: اتركوها.
ber: Nekk ttnadiɣ ad hedreɣ am yaya.
kab: Nekk ttnadiɣ ad hedreɣ am yaya.
ber: Anda-tt tewwurt?
ara: أين هو الباب؟
ber: Ad ak-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad ak-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Lemdeɣ agemmay amaziɣ.
fra: J'ai appris l'aphabet amazigh.
ber: Terra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Terra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Tezgiḍ ulac-ik.
kab: Tezgiḍ ulac-ik.
ber: Aṭas n temsal i d-iḍerrun deg ssuq.
fra: Beaucoup de choses surviennent au marché.
ber: Deg tmurt n Leqbayel leslaḥ yugar, ma d zzit ulac.
kab: Deg tmurt n Leqbayel leslaḥ yugar, ma d zzit ulac.
ber: Ad tekfu tmezwarut, ad d-ternu tis snat.
kab: Ad tekfu tmezwarut, ad d-ternu tis snat.
ber: Nnan tidet ur ugaden.
spa: Dijeron la verdad sin tener miedo.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer-s!
ara: لا تقترب منه!
ber: Maɣef ay tesri ad tili din ɣef tis kraḍt?
eng: Why does she need to be there at 3:00?
ber: Tamuḥeqranit txeddem i tebɣa.
kab: Tamḥeqqranit txeddem i tebɣa.
ber: Ilaq ad ɣren taqbaylit akken ad issinen ad tt-arun.
kab: Ilaq ad ɣren taqbaylit akken ad issinen ad tt-arun.
ber: Anta i as-yennan ad nuɣal akka ?
kab: Anta i as-yennan ad nuɣal akka?
ber: Ur ttaɣem ara awal-is.
kab: Ur ttaɣem ara awal-is.
ber: Ig Rebbi ala asefreḥ ara aɣ-tesferḥeḍ.
kab: Ig Rebbi ala asefreḥ ara aɣ-tesferḥeḍ.
ber: Yenna-as dawi-iyi neɣ awi-iyi.
kab: Yenna-as dawi-iyi neɣ awi-iyi.
ber: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i aken-xeddmen.
kab: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i wen-xeddmen.
ber: Ɣileɣ teddam.
ara: ظننت أنكم ذهبتم.
ber: Fadil iguǧǧ ɣer yiwen n uɣaram.
ara: انتقل فاضل إلى حي سكني.
ber: Ad terrem ɣef yiqerray-nwen.
kab: Ad terrem ɣef yiqerray-nwen.
ber: Yettidir wudad deg yidurar.
fra: Le mouflon vit en montagne.
ber: Yugi ad yamen s wayen yeḍran yid-s.
fra: Il n'arrive pas à croire ce qu'il lui arrive.
ber: Yezleg ssuq-nneɣ.
kab: Yezleg ssuq-nneɣ.
ber: Ul yejreḥ, tasa tegzem, tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
kab: Ul yejreḥ, tasa tegzem, tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
ber: Tekbam-iyi.
ara: خيبتموني.
ber: Yeǧǧa-kem zzman.
kab: Yeǧǧa-kem zzman.
ber: Maɣef ay iyi-d-tenna aya?
eng: Why did she tell me that?
ber: Tasekla taqbaylit akken kan i tebda.
fra: La littérature kabyle vient juste de commencer.
ber: Ruḥeɣ d asfel ɣef tmurt-iw.
spa: He sido un sacrificio para mi patria.
ber: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
arq: .Gul-hum nḥebb-ha
ber: Hraw uxxam-is am wakk-nni meqqret twacult-is.
eng: His house is as large as his family.
ber: Tesɛiḍ amiḍan Netflix?
ara: هل لديك حساب نتفليكس؟
ber: Yerkeḍ amtawa-nni.
ara: لقد نقض الاتفاق.
ber: Deg leɛyudat i nettemɣafar.
kab: Deg leɛyudat i nettemɣafar.
ber: Tessaɣ-d aselkim.
ara: هي تشتري حاسوبا.
ber: Tin yettun iman-is, tettarra iman-is d tayeḍ.
kab: Tin yettun iman-is, tettarra iman-is d tayeḍ.
ber: Ur xeddment i yelhan.
fra: Elles ne font rien de bon.
ber: Tuzen-iyi-d tabrat.
fra: Elle m’a envoyé une lettre.
ber: Tom ikemmel isusem.
ara: واصل توم في صمته.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ yid-i ayen i am-iɛeǧben, meqqar ufiɣ tin ara iyi-ittwanasen.
fra: Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu désires, j'ai enfin trouvé celle qui me tiendra compagnie.
ber: La smaɛuɣ am wemcic.
eng: I am meowing like a cat.
ber: Ma tekkrem zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemrem ad d-teqḍum.
kab: Ma tekkrem zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemrem ad d-teqḍum.
ber: Iɣaḍ-it lḥal nezzeh.
fra: Cela ne lui a vraiment pas plu.
ber: Atenti deg Lezzayer.
fra: Elles sont en Algérie.
ber: Tecfamt fell-as amek tella, walimt tura amek i tuɣal.
kab: Tecfamt fell-as amek tella, walimt tura amek i tuɣal.
ber: Yewwi-d awal ungal-ines ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-ines ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Nekk yid-m d tizziwin.
kab: Nekk yid-m d tizzyiwin.
ber: Yuweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: Il est arrivé à ses fins.
ber: Ijaḥ ṛṛay-nsen.
kab: Ijaḥ ṛṛay-nsen.
ber: Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arut s teqbaylit.
kab: Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arut s teqbaylit.
ber: Acḥal n yedlisen ay teqqareḍ deg wayyur?
kab: Acḥal n yedlisen i teqqaṛeḍ deg wayyur?
ber: Ar tura smuhbulen rennun.
kab: Ar tura smuhbulen rennun.
ber: Ttuɣ, ur asen-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne la leur ai pas donnée.
ber: Txeddmemt akken tebɣamt.
kab: Txeddmemt akken tebɣamt.
ber: Tenemmirt i kunwi i yeqqaren iḍrisen-iw, wanag wiyiḍ tallayen kan tugniwin.
kab: Tenemmirt i kenwi i yeqqaren iḍrisen-iw, wanag wiyaḍ ṭṭallayen kan tugniwin.
ber: Yuzen-as takarḍa n userbeḥ n useggas amaynut.
fra: Il lui a envoyé une carte pour lui souhaiter une bonne année.
ber: Tesɛam takamra?
ara: هل عندكم كاميرا؟
ber: Ayen yerɣan, yettuɣal d iɣed.
spa: Lo quemado se vuelve en cenizas.
ber: Maɣef ay d-teɣra?
eng: Why did she call?
ber: Aql-iyi ṣebreɣ.
ara: أنا صابر.
ber: Tettawi aqerruy-is deg yigenni.
fra: Elle a la tête ailleurs (dans le ciel).
ber: Ɣer-k ureɣ?
ara: هل لديك ذهب؟
ber: Maci d kečč kan ay ilan tasewlaft.
kab: Mačči anagar kečč ilan takamṛa.
ber: Agrud ur yeqqar ara argaz, yeqqar memmuc.
kab: Agrud ur yeqqar ara argaz, yeqqar memmuc.
ber: Tom yemḍel deg Ustṛalya.
ara: توم مدفون في أستراليا.
ber: Aɣem abrid-nwen.
fra: Prenez votre chemin.
ber: Ur cfiɣ ara, ɣef wacu i iyi-d-testeqsa ?
kab: Ur cfiɣ ara, ɣef wacu i iyi-d-testeqsa?
ber: Tkeṛhem-iyi.
ara: أنتم تكرهونني.
ber: Amarezg n umeslub ur neẓri d acu i iḍerrun.
kab: Amarezg n umeslub ur neẓri d acu i iḍerrun.
ber: Deg usuday qqaren tiẓri, ma deg lluzinat lemden tasemrest.
fra: A l'institut ils apprennent la théorie, à l'usine la pratique.
ber: Awal i asen-yenna, iqreḥ-iten.
kab: ber Awal i asen-yenna, iqreḥ-iten.
ber: Tezdeɣ ul-is.
fra: Elle le hante.
ber: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
arq: .Yewsel leɛciya
ber: Tamurt-nneɣ ur teɛdil ara d tẓuri.
kab: Tamurt-nneɣ ur teɛdil ara d tẓuri.
ber: Yella wasmi ay tessecceḍ aɣuccaf?
eng: Have you ever fed a crocodile?
ber: Maɣef ay tetteg dima aya akka?
eng: Why does she do that that way?
ber: D yiwen n unelmad iẓẓewren aṭas.
kab: D yiwen n unelmad iẓewren aṭas.
ber: Yekra axxam deg Bgayet.
ara: استأجر منزلا في بجاية.
ber: Ha-t usensu-nni.
kzj: Hutil iho.
ber: Ittett arma yeṛwa.
ara: هو يأكل حتى يشبع.
ber: Nceṭṭeḥ ɣef yiri n yicrufen.
kab: Nceṭṭeḥ ɣef yiri n yicrufen.
ber: Trebbaḍ acegriḍ s wayen tukreḍ.
kab: Trebbaḍ acegriḍ s wayen tukreḍ.
ber: Yegguni Skura.
ara: انتظر سكورة.
ber: Yerna-iyi uɛebbuḍ-iw.
kab: Yerna-yi uɛebbuḍ-iw.
ber: Fell-asent i ttnadiɣ.
kab: Fell-asent i ttnadiɣ.
ber: Ini-as aql-iyi-n.
eng: Tell her that I am coming.
ber: Iḍelli, nezrew tanglizit.
ara: درسنا الانجليزية البارحة.
ber: Tamurt n Leqbayel tebna s yiman-is.
kab: Tamurt n Leqbayel tebna s yiman-is.
ber: Teddam ḥafi ɣef usennan.
kab: Teddam ḥafi ɣef usennan.
ber: Wissen acimi i kem-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i kem-id-iger gar wallen-is?
ber: Yal yiwen yeqqar-as d nekkini kan neɣ ma ulac ala.
spa: Cada uno dice que sí no soy yo, no será nadie.
ber: Aseggas-a, tiḍeffa jjujjgent zik.
hun: Az almafák idén korán virágzanak.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-asen.
kab: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-asen.
ber: Teddam ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبتم إلى إيطاليا.
ber: Amzun d tasekkurt.
fra: On dirait une perdrix.
ber: Jeddi-k yessen aṭas n tmucuha.
kab: Jeddi-k yessen aṭas n tmucuha.
ber: Ɛawdeɣ ttuɣ idrimen-inu.
bre: Ankouazhet em eus ma arc'hant adarre.
ber: Layla tella tebded.
ara: كانت ليلى متوقفة.
ber: S tredsa, s uɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
ara: جيشا، شعبا، نحن معك يا ملاّل!
ber: Tebɣam ad aɣ-mḥun.
kab: Tebɣam ad aɣ-temḥum.
ber: Igider-nni d amellal.
fra: Cet aigle est blanc.
ber: Ufiɣ-k-id.
ara: وجدتك.
ber: Werjin ad tesqedced iɣil.
ara: لن تستعمل العنف أبدا.
ber: Teḥwaj tankult?
fra: A-t-elle besoin d'une boîte ?
ber: Tejja yir ḍḍbayeɛ.
ara: تخلت عن عاداتها السيئة.
ber: Anef-asen i waman ad ddun.
fra: Il faut lâcher prise.
ber: Yanni ha-t-an iɣunza Skura.
ara: هجر ياني سكورة.
ber: Ittemsurruf s waṭṭas n ddenf
ara: يتعامل بالكثير من العنف
ber: Yessefk ad teqqled.
ara: عليك الرجوع.
ber: Treḍḍled idlisen.
ara: أنت تعير الكتب.
ber: Nettserrif mebla ma neḥseb.
spa: Botamos la casa por la ventana.
ber: Ɛyiɣ seg tira
fra: Je suis fatigué d'écrire.
ber: Sɛant-t.
ara: هن يملكن ذلك.
ber: Nekk, amzun walaɣ.
kab: Nekk, amzun walaɣ.
ber: Xemmemem mliḥ ɣef wayen ara tgem akken ur tnedmem ara.
kab: Xemmemem mliḥ ɣef wayen ara tgem akken ur tnedmem ara.
ber: Tazwara n taggara n udabu aɣeddar tebda.
kab: Tazwara n taggara n udabu aɣeddar tebda.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tirkemt.
fra: Elles sont allées acheter des navets.
ber: Deg tidet, ur yessin acemma ɣef waya.
jbo: lo fatci du lo nu ko'a djuno noda
ber: Sɛant aɣawas.
ara: عندهن خطة.
ber: Iḍeyyeɛ akud.
ara: ضيع الوقت.
ber: Tamsalt, teffeɣ-as afus.
kab: Tamsalt, teffeɣ-as afus.
ber: Matta ur ak-yetteɛjaban ca deg-s?
shy: Matta ur ak-yetteɛjaban ca deg-s?
ber: Ur t-terri ara tmara ad yesqizzib.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yesqizzib.
ber: Ɣiwlet, akud yettɛedday.
fra: Faites vite, le temps passe.
ber: Donald Trump d acelhab am Boris Johnson.
eng: Donald Trump is as blond as Boris Johnson.
ber: Yeldi-akent-d tawwurt.
fra: Il vous a ouvert la porte.
ber: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
fra: Vous refusez d'oublier ce que vous avez subi.
ber: Ur t-ttajja ad ixaleḍ ṣṣenf-a n medden.
eng: Don't let him associate with this kind of people.
ber: Ilul-d akken ad yemmet.
fra: Il est né pour mourir.
ber: Tella tettak i mmi-s tabuct ad yeṭṭeḍ, tekker-d yiwet-nniḍen i d-yelsan nniqab, tewwet-itt.
kab: Tella tettak i mmi-s tabuct ad yeṭṭeḍ, tekker-d yiwet-nniḍen i d-yelsan nniqab, tewwet-itt.
ber: Ittasem mebla lebɣi-s.
kab: Ittasem mebla lebɣi-s.
ber: Ntan-k yisennanen n ukeṛmus.
kab: Ntan-ak yisennanen n ukeṛmus.
ber: Ilul deg tegrest.
ara: ولد في فصل الشتاء.
ber: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lmusiba am ta.
kab: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lmusiba am ta.
ber: Teḥwaj taknart?
ara: هل تحتاج لدمية؟
ber: Baba-k am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-k am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
ber: Tiremt n tnezzayt d lqahwa.
fra: Le repas du matin c’est le café.
ber: Anwa ass i ɣezzifen akk deg useggas ?
kab: Anwa ass i ɣezzifen akk deg useggas?
ber: Ɛni iɛǧeb-as usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-as usefru-a?
ber: Tettnudumeḍ, tebɣiḍ ad teṭṭseḍ.
kab: Tettnuddumeḍ, tebɣiḍ ad teṭṭseḍ.
ber: Iɛreq-as ubrid i talwit.
kab: Iɛreq-as ubrid i talwit.
ber: Sriɣ-k da.
ara: أحتاجك هنا.
ber: Temla-aɣ-d tamacahut.
kab: Temla-aɣ-d tamacahut.
ber: Tid tḥemmel, tetteddu-asent deg lebɣi.
kab: Tid tḥemmel, tetteddu-asent deg lebɣi.
ber: Yeqqel ɣer tmudrut-nnes.
ara: عاد إلى شقّته.
ber: Sɛan anasiw amaziɣ deg yisawalen-nsen.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
ber: Ur ẓrin ara acḥal n yisefra i uran.
fra: Ils ne savent pas le nombre de poèmes qu'ils ont écrits.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulim aseklu-nni s uɛijel.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turamt.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turamt.
ber: Yebra-d i tfunast.
kab: Yebra-d i tfunast.
ber: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen ad yaf am tament.
kab: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen ad yaf am tament.
ber: Rima texdem azriri.
ara: تزينت ريمة.
ber: Yuɣ-d talukat.
fra: Il a acheté une trousse.
ber: Tefka-iyi akerbas.
ara: أعطتني قميصا.
ber: Tḥemmlemt ad turaremt s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Tḥemmlemt ad turaremt s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Awal, nniɣ-as-t-id.
kab: Awal, nniɣ-as-t-id.
ber: Aqejmur azgzaw yettbubbu ur ireq.
fra: Une bûche de bois vert donne beaucoup de fumée, pas de flamme.
ber: Akka i teḍra yid-went.
spa: Así pasó con vosotras.
ber: Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.
eng: Please add a period at the end of your sentence.
ber: Tessneḍ kra n yemsujji yelhan?
eng: Do you know any good doctor?
ber: Aṭas i ḥemmleɣ tamurt-iw.
kab: Aṭas i ḥemmleɣ tamurt-iw.
ber: Berkent ɣef cci-nsent.
kab: Berkent ɣef cci-nsent.
ber: Teswaɣem-t.
ara: أفسدتموه.
ber: Tettbanem-d teɛyam.
zgh: ⵉⴹⵀⵕ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎ.
ber: Yessefk ad ɣreɣ.
ara: يجب أن أطالع.
ber: Yunes d nnbi n Yuc.
eng: Jonah was a prophet of God.
ber: Yennejla zher-nwent, ur teẓrimt anda yerra.
kab: Yennejla zher-nwent, ur teẓrimt anda yerra.
ber: Anda i yuɣal sser-nni n zik ?
kab: Anda i yuɣal sser-nni n zik?
ber: Nekrez iger-nni.
ara: حرثنا الحقل.
ber: Ilaq d nekk kan ara yilin.
kab: Ilaq d nekk kan ara yilin.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n teswidit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de suédois.
ber: Tettnadi asentel ɣef wacu ara d-fawi awal.
kab: Tettnadi asentel ɣef wacu ara d-fawi awal.
ber: Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-im.
kab: Deg tazwara ad d-tesnekdeḍ iman-im.
ber: Ad tt-teɛreḍ.
ara: ستجربها.
ber: Menyif tidet isseqraḥen wala lekteb issefraḥen.
fra: Je préfère la vérité qui blesse que le mensonge qui rend heureux.
ber: Nnan-d azekka ad yebbuḥru lḥal.
kab: Nnan-d azekka ad yebbuḥru lḥal.
ber: Aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen deg ṭṭrad-nni.
spa: Muchas mujeres jóvenes enviudaron en aquella guerra.
ber: Wanag amrabeḍ yuɣen taqbaylit yezmer ad d-yini ayen yebɣa ɣef lejdud-is.
kab: Wannag amrabeḍ yuɣen taqbaylit yezmer ad d-yini ayen yebɣa ɣef lejdud-is.
ber: Yemla-aɣ-d abrid yelhan.
ara: دلنا على طريق جيد.
ber: Neffeɣ akken.
ara: خرجنا معا.
ber: Ar tura mazal ṭṭsen.
kab: Ar tura mazal ṭṭsen.
ber: Deg tmura n berra, yal yiwen amek yesfugul amenzu n yennayar.
fra: Dans les autres pays, chacun a sa façon pour célébrer le premier janvier.
ber: Tin iteddun ɣef tidet, tessawaḍ.
kab: Tin iteddun ɣef tidet, tessawaḍ.
ber: Ur zmireɣ ad nnaleɣ times.
eng: I cannot touch fire.
ber: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg win i kent-yifen.
kab: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg win i kent-yifen.
ber: Ma yella bɣan ad affgen, ad brun akk i wayen i ten-yerran ẓẓayit.
fra: S'ils veulent voler, ils doivent abandonner tout ce qui leur pèse.
ber: Bɣiɣ tasleḍt-nnek.
ara: أريد تحليلك.
ber: Yeffeɣ-aɣ leɛqel.
fra: Nous avons paniqué.
ber: Tutlayt-nteɣ diri-tt, ma d tayla-nkent telha.
fra: Notre langue ne vaut pas grand chose, par contre la votre est bien meilleure.
ber: Nniɣ-d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: J’ai dit ce que j’avais à dire.
ber: Tla aɣyul?
ara: هل عندها حمار؟
ber: Tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: إنها تعيش في المملكة المتحدة.
ber: Bɣiɣ asawal.
fra: Je veux un téléphone.
ber: Yettidir d twacult-is tameqqrant.
fra: Il vit avec sa grande famille.
ber: Tamurt-nneɣ d tamcict yeččan arraw-is.
fra: Notre pays est semblable à cette chatte qui a mangé sa progéniture.
ber: Werjin ad as-tiniḍ 'ur zmireɣ ad d-rreɣ'.
eng: Never tell him 'I can't answer'.
ber: Hi nečč, matta ad awiɣ?
shy: Hi nečč, matta ad awiɣ?
ber: Yella yemmehmeh.
ara: كان مندهشا.
ber: Ma tebɣam, aset-d yid-nteɣ.
ara: تعالوا معنا إن شئتم.
ber: Yeẓra-k.
ara: لقد رآك.
ber: Ad t-ḥuddeɣ.
ara: سأحميه.
ber: Maɣef akk ay d-tcewwel Taninna iman-nnes, tusa-d?
ara: لماذا أزعجت تانينا نفسها و أتت؟
ber: Yemla-asen akk amek ara xedmen.
spa: Les enseñó todo lo que hay que hacer.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inem.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inem.
ber: Abenzin yereqq ugar n umazut.
ara: البنزين أكثر قابلية للاشتعال مقارنة بالمازوت.
ber: Aydi-nni yecca-iyi arkas-inu.
ara: أكل ذلك الكلب حذائي.
ber: Nɣan aqcic taqcict, argaz tameṭṭut, amɣar tamɣart.
kab: Nɣan aqcic taqcict, argaz tameṭṭut, amɣar tamɣart.
ber: Laɛmer i asen-tedda ddunit deg lebɣi-nsen.
spa: La vida nunca les sonrió.
ber: Ur tezmirem ad tsemḥem.
fra: Vous ne pouvez pardonner.
ber: Tedda ad d-taɣ tayaziḍt.
fra: Elle est allée acheter une poule.
ber: Yal iḍ ttargun.
spa: Sueñan todas las noches.
ber: Gren-aɣ ɣer lḥebs deg lbaṭel.
kab: Gren-aɣ ɣer lḥebs deg lbaṭel.
ber: D amdan i d ameslal n wayeṇ yeḍran d wayen iḍerrun deg tal taɣult.
kab: D amdan i d ameslal n wayeṇ yeḍran d wayen iḍerrun deg tal taɣult.
ber: Tettarud tullisin?
eng: Do you write short stories?
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettqemmir akken ad yaweḍ lebɣi-s.
fra: Il meurt lentement celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ kan.
eng: Tell her that I am just joking.
ber: Tesɛiḍ agarru ?
fra: Vous auriez une cigarette ?
ber: Anef-as, eǧǧ-itt ad teṛwu rray-is.
kab: Anef-as, eǧǧ-itt ad teṛwu rray-is.
ber: Anda-tt Boston?
ara: أين هي بوسطن؟
ber: Tif-ikent deg tal tamsalt.
fra: Elle est meilleure que vous dans tous les domaines.
ber: Iweṭṭ d tamellalt n telkit.
kab: Iweṭṭ d tamellalt n telkit.
ber: Lant taṛakna?
eng: Do they have a rug?
ber: Nekk d Atunsi.
fra: Je suis tunisien.
ber: Ruḥent-aɣ merra.
kab: Ruḥent-aɣ merra.
ber: Tom yefka awal.
ara: لقد وعد توم.
ber: Texsi tafat yerna neqqim i tillas.
ara: انطفأ الضوء و بقينا في الظلام.
ber: Azul fell-awen akken ma tellam!
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
ber: Ɣrem ad tissinem.
kab: Ɣret ad tissinem.
ber: Ttnadiɣ ala ɣef leṣlaḥ-iw.
kab: Ttnadiɣ ala ɣef leṣlaḥ-iw.
ber: Tebɣid abugaṭu?
ara: هل تريد محاميا؟
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ay ssawalen deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Kabyle is a Berber dialect which is spoken in a mountainous region of Kabylie, in the north-east of Algeria.
ber: Aṭas i tbeɛdem ɣef tidet.
kab: Aṭas i tbeɛdem ɣef tidet.
ber: Ur nezwij, ur d-nuriw.
kab: Ur nezwij, ur d-nuriw.
ber: Nessedmer s takkamt.
eng: We reacted instinctively.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
ber: Zik, tawacult taqbaylit teddukel ugar.
fra: Jadis, la famille kabyle était plus unie.
ber: Llaẓ yewɛer.
fra: La famine ne pardonne pas.
ber: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.
ara: لاحظ كيف ألعب هذه اللعبة.
ber: "Maɣef ur d-tusid?" "Acku ur sɛiɣ lxetyar."
rus: "Почему ты не пришёл?" - "У меня не было выбора".
ber: Sɛiɣ-t udlis-a yerna ɣriɣ-t.
fra: J'ai ce livre, et je l'ai déjà lu.
ber: Tteddunt s tfenṭazit.
kab: Tteddunt s tfenṭazit.
ber: Tesɛid targa n Youtube?
ara: هل عندك قناة يوتوب؟
ber: Ur teẓri ara akk amek ara tt-tebdu.
kab: Ur teẓri ara akk amek ara tt-tebdu.
ber: Yemlal-iken-id deg ubrid.
kab: Yemlal-iken-id deg ubrid.
ber: Ur yeqqar i yiwen d acu i t-yuɣen.
fra: Il ne se plaint à personne.
ber: Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-sen d Muḥya.
fra: Le poète qui a laissé une empreinte sur eux est Mouhya.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-asen-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-asen-tt.