ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versucht es doch einfach!
pol: Po prostu spróbuj!
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
epo: Ŝi multan monon elspezas por vestaĵoj.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
eng: Mary's brother is married.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
dan: Jeg tror at jeg engang i et tidligere liv har været en prinsesse.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: You need to stay here until we get back.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
pol: Nie mogę uwierzyć własnym oczom.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
epo: Estas la spirito, kio konstruas la korpon.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
oci: La prima es passada e l'estiu comença.
deu: Mit der Zeit wurde Tom stark wie ein Baum.
tok: tenpo li kama la jan Ton li kama wawa sama e kasi suli.
deu: Sie ist Allgemeinmedizinerin.
eng: She is a GP.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
epo: Tomo havis malpurajn manojn.
deu: Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
epo: Mia edzo gajnas cent mil eŭrojn en jaro.
deu: Sie stand unter der Dusche.
tok: ona li lon ilo telo.
deu: Menschen, die wie Götter verehrt werden, verlieren mit der Zeit tatsächlich ihre menschlichen Züge.
epo: Homoj, kiuj estas honorataj kiel dioj, iom post iom fakte perdas siajn homajn trajtojn.
deu: Ich nehme eine Tomate.
afr: Ek neem 'n tamatie.
deu: Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
eng: The football match attracted a large crowd.
deu: Man muss halt mit wenig zufrieden sein.
ina: On debe esser contente de pauco.
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
tgl: Mauna ka na. Susunod din ako agad.
deu: Du bist gefährlich.
ukr: Ти небезпечна.
deu: Die Bergwerksmitarbeiter forderten höhere Löhne und streikten.
epo: La ministoj postulis pli altajn salajrojn kaj strikis.
deu: Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis fiŝon al vespermanĝo.
deu: Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
epo: Tomo ne havis tro da tempo.
deu: Warum hilfst du mir gar nicht?
epo: Kial vi tute ne helpas min?
deu: Ich warte im Auto auf Sie.
rus: Жду Вас в машине.
deu: Ich beschloß zu bleiben.
nld: Ik besloot te blijven.
deu: Sonne und Wolken werden sich morgen abwechseln.
epo: Morgaŭ sunbrilo kaj nuboj alternos.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
eng: I've left your umbrella on the bus.
deu: Er fürchtet den Tod nicht.
tok: tan moli la ona li pilin akesi ala.
deu: Wir haben den Bus noch bekommen.
fra: On a réussi à avoir le bus.
deu: Weder Tom noch Mary geht zum Markt.
epo: Nek Tomo nek Manjo iras al la vendejo.
deu: Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
hun: Légy szíves, magyarázd meg ezt könnyen érthető nyelven!
deu: Ihre Haut ist glatt.
epo: Via haŭto estas glata.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
eng: Suddenly, her face went pale.
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
epo: La muziko de Ŝopeno mirinde belas.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
lit: Ji šiomis dienomis buvo kine.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: Jobb a nők szaglása a férfiakénál.
deu: Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.
epo: Budhismo estas religio, kies fondinto supozeble estis Shakyamuni.
deu: Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
tok: mi sona ala e ni: jan seme li wile lawa e mi.
deu: Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
epo: Kviete vivu hejme ĉiu ajn, en paco oni lasas la paculon.
deu: Es wäre besser gewesen, hätte ich die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
epo: Estintus pli bone, se mi antaŭe legintus la uzinstrukcion.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
epo: Ni vojaĝis tra Sud-Ameriko.
deu: Eine Freundin hat Tom zur Zeit nicht.
epo: Karulinon Tomo ĉi-tempe ne havas.
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
pes: در حد خودت به شنا کردن ادامه بده.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: The cat seems to have got wind of a rat.
deu: Wir wissen, dass du diejenige warst, die Tom umgebracht hat.
epo: Ni scias, ke estas vi, kiu mortigis Tomon.
deu: Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.
epo: Karulino, se la manĝo ne pretas ĝis la sepa horo, mi iros al la restoracio.
deu: Wem gehört diese Brille?
kor: 이 안경은 누구 것이지?
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
eng: No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.
deu: Wie feierst du Weihnachten?
ido: Quale tu celebras Kristonasko?
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
tok: len anpa li suli ike.
deu: Selbstverständlich.
nld: Dat spreekt vanzelf.
deu: Ihr lebt in einem Paralleluniversum!
epo: Vi vivas en paralela universo!
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
epo: Kiu estas la sekvanto?
deu: Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm nach Boston zurückzukehren.
epo: Tomo persvadis Manjon reiri al Bostono kun li.
deu: Gibt es hier eine Tankstelle?
tok: tomo pi telo pi wawa seli li lon ni anu seme?
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
deu: Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
epo: Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
pol: Kurs zaczyna się o dziesiątej.
deu: Fragen Sie das lieber nicht!
cmn: 您最好别问这个问题！
deu: Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!
fra: La vérité peut aussi être dite gentiment !
deu: Du hast dir dabei wirklich kein Bein ausgerissen.
hun: Nem igazán törted magad össze eközben.
deu: Du magst Mädels, stimmt’s?
tok: meli li pona tawa sina anu seme?
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
epo: Lasu lin atendi momenton.
deu: Woher wußten die Leute, daß wir keine Kanadier sind?
epo: Kiel la homoj eksciis, ke ni ne estas kanadanoj?
deu: Tom und Maria wollten, dass ihre Kinder glücklich wären.
rus: Том и Мэри хотели, чтобы их дети были счастливыми.
deu: Tom ist spazieren gegangen.
epo: Tomo iris promeni.
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
ces: Jak interpretujete tento verš?
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
pes: ما باید نام‌های دانشجویان را الفبایی مرتب کنیم.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
eng: We have a limited number of options now.
deu: Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
epo: Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
deu: Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
eng: On the second floor are two bedrooms, a bathroom and a large terrace.
deu: Ohne Rücksicht auf Verluste gibt es auch keine Aussicht auf Gewinne!
epo: Sen konsideri perdojn, ankaŭ ne ekzistas perspektivo de profitoj!
deu: Geht auf eure Plätze zurück!
ces: Vraťte se na svá místa!
deu: Wir bekommen ihn nie zu fassen.
tok: mi ken ala kama jo e ona lon luka mi.
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
epo: Mi garantias pri lia honesteco.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
ile: It ne desfacil aprender nederlandesi.
deu: „Hör auf!“ – „Warum aufhören, wenn man noch weitermachen kann?“
tat: "Тукта!" - "Ә нигә туктарга, ди, дәвам итәргә мөмкин булган мәлдә?"
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
eng: For Christmas, he bought her the book Alice in Wonderland.
deu: Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
arz: الفشل بسبب كسله.
deu: Tom ist in der Nähe.
tok: jan Ton li lon weka lili.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch in einen Unfall verwickelt.
epo: Se vi ne pli atente ŝoforas vi eble riskas akcidenton.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I have no choice but to invite her.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
tok: kon ni taso li pilin pona: ona li olin.
deu: Einsicht fällt schwer.
fra: La prise de conscience est difficile.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
epo: Manjo nomis sian unuan infanon Tomo.
deu: Er wurde ausgelaugt durch Arbeitsüberlastung.
epo: Li elĉerpiĝis pro labora troŝarĝo.
deu: Ich lese gerade ein spannendes Buch.
epo: Dume mi legas interesan libron.
deu: Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Jungen.
epo: Se la hundino ne rapidus, ĝi ne naskus blindajn idojn.
deu: Nochmals vielen Dank!
pol: Jeszcze raz dziękuję!
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
eng: Please write down these words.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles darf.“
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, hogy neki mindent szabad.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
eng: Change at the next stop.
deu: Bitte warten Sie.
run: Ndabasavye mutenyenye.
deu: Maria, die an diesem Morgen Feentracht trug, setzte sich an den Bergbach, um dem Klang des fließenden Wassers zu lauschen.
epo: Maria, kiu tiumatene surhavis feinajn vestaĵojn, eksidis ĉe la monta rojo por aŭskulti la sonadon de la fluanta akvo.
deu: Russland ist eine Atommacht.
hun: Oroszország atomhatalom.
deu: Willst du danach mit mir essen gehen?
epo: Ĉu vi poste volas eliri kun mi por manĝo?
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
epo: Mi atingis la trajnon ĝustatempe.
deu: Ich habe es verbessert.
ile: Yo ha ameliorat it.
deu: Warum ist Tom nicht im Auto?
tgl: Bakit wala sa sasakyan si Tom?
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Ĝi estas temporaba tasko.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
rus: Вы смеялись над его ошибкой.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
epo: Tio ŝajnas tute neebla.
deu: Ich bin nicht müde.
slv: Nisem utrujena.
deu: „Was hast du für ein Auto?“ – „Gar keins.“
dan: "Hvad for en bil har du?" "Jeg har slet ingen bil."
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When did you go to see the doctor?
deu: Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
epo: Pri tio li eĉ ne revis.
deu: Sei herzlich willkommen!
tok: o kama pona mute.
deu: Hast du dich wieder ausgesperrt?
hun: Már megint kizártad magad!?
deu: Ich glaube nicht, dass ich die Antwort kenne.
epo: Mi ne kredas, ke mi scias la respondon.
deu: Die Party war kaum zu genießen.
epo: La festo estis apenaŭ ĝuebla.
deu: Der Räuber näherte sich im Schutz der Nacht.
epo: La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
tok: ona meli li lukin e ni: ona mije li open e lupa suno kepeken pakala.
deu: Ich kann Fußball spielen.
tha: ผมเล่นฟุตบอลได้
deu: Das Fleisch ist nur halb durch.
epo: La viando estas nur duonkuirita.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
tok: mi awen ala sona e ni: mi wile pini e suno.
deu: Um wie viel Uhr schliessen Sie?
hun: Hánykor zárnak?
deu: Das Haus steht leer.
cmn: 這房子是空的。
deu: Sei nicht so kritisch.
epo: Ne estu tiom kritika.
deu: Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
pes: دوستی یک روح در دو بدن بودن است.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
srp: Njena kosa je kao svila.
deu: Gibt es Hunde, die nicht bellen?
eng: Are there dogs that don't bark?
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
eng: This decision depends on how much space and time are available.
deu: Sie verschränkte die Arme.
swe: Hon korsade armarna.
deu: Was ist dein Lieblings-Liebeslied?
tlh: bang bom DamaSqu'bogh yIngu'!
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
eng: Tom let it ring ten times before hanging up.
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
epo: Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
deu: Der Preis schwankt mit der Nachfrage.
eng: The price fluctuates according to demand.
deu: Was wollen sie denn?
pol: Czego oni właściwie chcą?
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Mga gunggong sila.
deu: Würden Sie sich da raushalten?
spa: ¿Te mantendrías al margen de esto?
deu: „Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
epo: „Ĉu vi denove mislokis vian vortaron?“ – „Jes, bedaŭrinde. Mi memoras nur, ke mi metis ĝin ien, kie mi opiniis, ke mi facile povos retrovi ĝin.“
deu: Das war ein ausgefüllter Tag.
epo: Tio estis plena tago.
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
epo: Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
deu: Ich würde gerne in Boston studieren.
ron: Aș studia cu plăcere la Boston.
deu: Hoch schlugen die Wogen der Begeisterung in der Narrhalla von Escherode.
epo: Alte batiĝis la ondoj de entuziasmo en Narrhalla de Escherode.
deu: Dreh das Licht nicht ab.
tok: o pini ala e suno.
deu: Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
spa: Excepto manzanas, no tenemos nada para comer.
deu: Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
eng: Is there something wrong with your hearing? Clear off!
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
ita: A causa del suo nervosismo, ha fatto molti errori.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
tlh: DaneHchugh puH DujwIj Dalo'laH.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
epo: Se espero vekiĝas, la malespero ekdormas.
deu: Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
epo: Mi ŝatus, ke ni estus gajnintaj la ludon.
deu: Wenn ich jetzt niederknie und deine Füße küsse, ist dann alles wieder gut?
ces: Když padnu na kolena a budu ti líbat nohy, tak bude zase všechno dobrý?
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
eng: Tom's car has run out of petrol.
deu: Der Stier stößt nicht, weil er eben Hörner hat, sondern weil er stoßen will, hat er Hörner.
eng: The bull does not strike with the head because he has horns, but he has horns because he wants to strike.
deu: Ändere hier nichts!
tok: o ante ala e ijo lon ni.
deu: Magst du Tee?
pol: Lubisz herbatę?
deu: Er bedauerte es schon.
tok: ona mije li pilin ike kin tan ni.
deu: Die Welt ist rund.
epo: Tero estas ronda.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
fra: Je ne sais pas ce qui te prend.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
lfn: Mone no es cada cosa, ma sin mone tota es no cosa.
deu: Ich muss mit ihm reden.
frr: Ik skel me höm snaki.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
eng: My brother works at a petrol station.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
run: Trier ni igisagara gishaje kuruta vyose mu Budagi.
deu: Es ist erst neulich passiert.
epo: Tio okazis antaŭ nur nelonge.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
ile: Li puella péctinat su pupé li capilles.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: In the past there were conductors on town buses who would sit to the left of the doorway selling tickets to passengers.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Mga kapatid ba sila ni Tom?
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
ido: Me esas felica, ke me ne esis hike.
deu: Es gibt keine allumfassenden Lehrbücher.
epo: Ne ekzistas ĉion ampleksanta lernolibro.
deu: Hat Tom außer dir sonst noch irgendwelche Verwandten?
rus: Кроме тебя у Тома есть ещё какие-нибудь родственники?
deu: Wie nennst du diesen Vogel?
fra: Comment nommes-tu cet oiseau ?
deu: In den Neunzigern war das Leben besser.
gle: Bhí an saol níos fearr sna nóchaidí.
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
epo: Je la kioma ĝi malfermiĝos?
deu: Es waren ziemlich viele Leute im Saal.
epo: Estis relative multaj homoj en la salono.
deu: Könnte ich eine Quittung bekommen?
por: Posso ter a receita?
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
eng: The Second World War ended in 1945.
deu: Ich mag es nicht, unanständige Witze zu erzählen; aber ich mag es, wenn du sie mir erzählst.
epo: Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin.
deu: Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände.
tok: jan Ton li kepeken ilo pona, li kepeken telo lon luka ona.
deu: Tom hasst Lügner.
nld: Tom haat leugenaars.
deu: Hast du Tom etwas davon erzählt?
hun: Mondtál erről valamit Tomnak?
deu: Tom stellte Blumen auf den Tisch.
epo: Tom metis florojn sur la tablojn.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace has snapped. I'll be there in a second.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
eng: We camped at the edge of the lake.
deu: Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
epo: Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.
deu: Maria sagte, sie habe ein Messer im Auto.
spa: María dijo que tenía un cuchillo en el coche.
deu: Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.
epo: Iam videbliĝos la vero.
deu: Bitte öffne die Fenster nicht.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
deu: Er verdient den Preis.
epo: Li meritas la premion.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
lat: Non potest prohibere tempus.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
epo: Mi sciis ke oni povas fidi vin.
deu: Trocknet eure Tränen!
pes: اشک‌هایت را پاک کن!
deu: Dort ist Tokyo.
fra: C'est là-bas que se trouve Tokyo.
deu: Bist du Schüler?
kmr: Tu xwendekarî?
deu: Könnte ich bitte ein Glas mit Eis haben?
epo: Ĉu mi povus havi glason kun glaciaĵo, mi petas?
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
eng: I was cold, so I put on a jumper.
deu: „Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
eng: "So, are you and Tom...?" "Are we what?" "Oh, you know!" "No, I don't know. Spit it out!" "Well, an item." "What? Me and Tom? Don't be daft! What makes you think that?"
deu: "Gehst du zu Toms Party?" － "Ich bin mir noch nicht sicher."
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
cat: Tinc moltes ganes d'anar al concert.
deu: Gibt man ihm viel Holz, so macht er viel Späne.
epo: Se oni donas al li multe da ligno, li faras multajn rabotaĵojn.
deu: Sie wissen, wo Tom ist.
epo: Ili scias, kie Tom estas.
deu: Ich liebe sie nicht.
frr: Ik haa jam ek lef.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
ces: Královna navštívila muzeum.
deu: Mutterglück, das ist das, was eine Mutter empfindet, wenn die Kinder abends im Bett sind.
epo: Patrina feliĉo estas tio, kion patrino spertas, kiam vespere la infanoj estas en la lito.
deu: Er erkannte, dass er sich irrte.
hun: Beismerte, hogy tévedett.
deu: Wozu hat der ein so großes Haus?
epo: Pro kio li havas tiel grandan domon?
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
nld: Excuseer mijn onhandigheid.
deu: Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
eng: I think a bit of anger is better for you than worry.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
tgl: Hindi ninyo kilala ang kuya ko.
deu: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
dan: Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
deu: Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.
epo: Mi ne volis riski matrafi la trajnon; tial mi alvenis horon pli frue en la stacidomo.
deu: Sie sollte einfach mit ihm reden.
rus: Ей следовало бы с ним просто поговорить.
deu: Sag die Wahrheit.
dan: Sig sandheden.
deu: Er tat das alles nur für sich.
rus: Он делал это всё только для себя.
deu: Ich danke Ihnen. Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
epo: Mi al vi dankas. Vi vere multe helpis al mi.
deu: Du sagtest, dass du ihn liebst.
fra: Tu as dis que tu l'aimais.
deu: Wie können Sie wählen?
tok: nasin seme la sina ken toki e kama wile?
deu: Er hat gesagt, er komme nächsten Montag wieder.
epo: Li diris, ke li revenos en la sekva lundo.
deu: Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.
swe: Jag ska låta dig gå och lägga dig nu.
deu: Das Leben ist eine ständige Suche.
epo: La vivo estas daŭra serĉado.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
tgl: Iuuwi ko si Tom.
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: "Duona kokidaĵo kostas kvin eŭrojn." — "Tio estas ja tre multekosta!"
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
eng: Who's the scamp who broke the window?
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
eng: This sailing ship is a three-master.
deu: Mir wurde so oft gesagt, dass Drogen abhängig machen. Doch eins macht mehr abhängiger als die Drogen: Die Person die man liebt.
epo: Ofte oni diris al mi, ke drogoj dependigas. Sed unu afero faras pli dependa ol la drogoj: La persono, kiun oni amas.
deu: Tom hat mir sein Zimmer gezeigt.
epo: Tomo montris al mi sian ĉambron.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
hun: Először nem kedveltem őt.
deu: Lies die Zusammenfassung!
pes: چکیده را بخوان!
deu: Komm mit mir mit.
tgl: Sumama ka sa akin.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I haven't got any more records.
deu: Maria zog ihren Badeanzug an.
swe: Maria tog på sig sin baddräkt.
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
fra: Puis-je faire une réservation ?
deu: Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
eng: Do you use the dictionary for translation?
deu: Hören Sie gut zu, was ich sage!
epo: Aŭskultu vi atente, kion mi diras!
deu: Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
epo: Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.
deu: Sie näht ein Kleid.
ile: Ella sue un robe.
deu: Ich habe keine Schwestern.
epo: Mi ne havas fratinojn.
deu: Nimm es gelassen.
run: Bifate uko biri!
deu: Mir ist die Hand eingeschlafen.
ces: Brněla mě ruka.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
deu: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.
epo: Mi laboris la tutan tagon kaj estis tre laca.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
hun: A galamb a békét jelképezi.
deu: Wenn ihr heute noch schwimmen gehen wollt, solltet ihr euer Badezeug mitnehmen.
eng: If you're still going swimming today, you should take your swimming things with you.
deu: Ich werde Tom davon nicht in Kenntnis setzen.
fra: Je n'en parlerai pas à Tom.
deu: Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
deu: Ich hasse es, wenn sie mich so ansieht.
rus: Терпеть не могу, когда она на меня так смотрит.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
pol: Mój ojciec zostawił mi wielką fortunę.
deu: Warum kümmert euch das überhaupt?
epo: Kial tio cetere maltrankviligas vin?
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
epo: Li amare ploris pro malespero.
deu: Ich bin Krankenschwester.
tok: mi pana e pona tawa jan sona pi pona sijelo lon tomo pi pona sijelo.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi namin kayang mabuhay nang ganito.
deu: Die Nacht war so kalt.
ber: Semmeḍ yiḍ nezzeh.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
deu: O Fluch dem Tag, da dieses Landes Küste gastfreundlich diese Helena empfing!
epo: Ho, malbeno al la tago, kiam la marbordo de tiu lando gastame akceptis tiun Helenan!
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
epo: Mi volas vanilan glaciaĵon.
deu: Ich will keine Kinder.
epo: Mi ne volas infanojn.
deu: Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
eng: Tom was never sober for more than a week at a time.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
eng: He promised to meet him in the cafe.
deu: Alle Autobahnspuren sind vollgestopft mit Autos.
hun: Mindegyik sáv a pályán bedugult az autóktól.
deu: Du hast mich verraten.
pol: Zdradziłeś mnie.
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Has he gone out for a smoke again?
deu: Oscar Niemeyer verlieh selbst gigantischen Bauwerken Weichheit und Leichtigkeit.
epo: Oscar Niemeyer provizis eĉ gigantajn konstruaĵojn per moleco kaj leĝereco.
deu: Tom hätte fast den Bus verpasst.
epo: Tomo preskaŭ maltrafis la buson.
deu: Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
epo: En via traduko vi laŭ propra maniero dividis la Montan Predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.
deu: Tom scheint ein guter Gitarrenspieler zu sein.
epo: Tomo ŝajnas bona gitaristo.
deu: Er war mit seinen Kräften am Ende.
eng: He was at the end of his tether.
deu: Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.
epo: Ni elpensu manieron, kiel subakve funkciigi tiun maŝinon.