ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She ignored me even when she met me on the street.
yue: 佢喺街度見到我都當我冇到。
eng: What are the company's strengths and weaknesses?
nld: Wat zijn de sterke en zwakke punten van het bedrijf?
eng: We love playing football.
por: Nós amamos jogar futebol americano.
eng: Tell me, what's she really like?
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
eng: I'm your teacher.
ell: Είμαι η δασκάλα σας.
eng: I don't enjoy fishing with Tom.
deu: Ich angele nicht gern mit Tom.
eng: Tom just started kindergarten this week.
srp: Том је управо ове недеље кренуо у обданиште.
eng: Please choose wisely.
ber: Ttxil-went, fernemt s tesnagt.
eng: Knock before coming in.
rus: Постучи, прежде чем войти.
eng: When did you buy the watch?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tamrint-nni?
eng: I thought it was very good.
deu: Ich fand das echt gut.
eng: Tom likes talking about sports.
hun: Tom szeret beszélgetni a sportról.
eng: She has read a lot of Tagalog books.
shi: Tɣra gigan d idlisn n Tgalug.
eng: Am I still welcome here?
deu: Bin ich hier noch gerne gesehen?
eng: What do you find horrid?
deu: Was findest du schrecklich?
eng: I wanted to talk about it.
epo: Mi volis paroli pri tio.
eng: Tom was the only one who was punished.
cmn: 湯姆是唯一受罰的人。
eng: It won't be easy to do that that way.
tur: Bunu o şekilde yapmak kolay olmayacak.
eng: Roy is secretive and Ted is candid.
nld: Roy is geheimzinnig en Ted is openhartig.
eng: You're being hypocritical.
tlh: bIQaqtaH.
eng: I remember the day you were born very well.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
eng: It is thought that doing morning exercises is good for health.
vie: Người ta nghĩ rằng tập thể dục buổi sáng tốt cho sức khỏe.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
fra: Il y a eu beaucoup de clameur dans la salle avant le début de la représentation.
eng: Ziri started walking.
ber: Ziri yebda itteddu.
eng: Your new client has just sent you a message.
knc: Kam shiro cidanәminma bәlindәye nyiro watiya zuzәgәna.
eng: Yanni was showing off his new car.
ber: Yanni yella yettzuxxu s tkeṛṛust-is tamaynut.
eng: How many books did you read last month?
deu: Wie viele Bücher habt ihr letzten Monat gelesen?
eng: Can we have another round, please?
jpn: 私たちにもう一杯ずついただけますか？
eng: You should do that the way Tom showed you.
deu: Sie sollten das so machen, wie Tom es Ihnen gezeigt hat.
eng: Here comes our teacher.
ido: Hike venas nia instruisto.
eng: I'm looking for crystals; have you seen any?
pol: Szukam kryształów; widziałeś jakieś?
eng: Is the rumor that Anne will get married to John true?
epo: Ĉu la onidiro, ke Anne edziniĝos al John, estas vera?
eng: Does that make sense to you?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
eng: David didn't even write that note.
ara: لم يكتب دافيد تلك الرسالة حتى.
eng: I have to go home now.
ckb: دەبێت ئێستا بچمەوە ماڵەوە.
eng: We decided to sell it.
jpn: 売ることにしたんだ。
eng: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
deu: Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
eng: Mary told Tom she thought he was stupid.
heb: מרי אמרה לתום שלדעתה הוא מטומטם.
eng: I think the actions he took were right.
tur: Yaptığı eylemlerin haklı olduğunu düşünüyorum.
eng: This is a serious accusation.
deu: Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
eng: He isn't waiting for her.
rus: Он её не ждёт.
eng: My best friend is an alien.
yid: מײַן בעסטע חבֿרטע איז אַן אַנדערפּלאַנעטעדיקע.
eng: They were abandoned by their mother.
ces: Jejich matka je opustila.
eng: Tom is going to join us shortly.
tuk: Tom gysga wagtlyk bize goşular.
eng: I've been waiting for Tom for an hour now.
jpn: もう1時間もトムを待ってるんだ。
eng: I don't want to go with Tom.
ben: আমি টমের সাথে যেতে চাই না।
eng: She wouldn't speak to me for a week after that.
deu: Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.
eng: Tom's a good person with a lot of flaws.
epo: Tomo estas bonulo kun multaj difektoj.
eng: This book will be printed next year.
jpn: この本は来年出版の予定です。
eng: But there is another side to the story.
ara: لكن للقصّة جانب آخر.
eng: Give Tom a microphone.
ita: Dia un microfono a Tom.
eng: Let's do it together.
epo: Ni faru ĝin kune.
eng: My mother scolded me.
tok: mama meli mi li toki wawa tawa mi.
eng: I'm calling Sami.
spa: Le estoy llamando a Sami.
eng: Nobody came to help me.
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
eng: Tom thinks Mary spends too much time on her phone.
ber: Tom yettwali dakken Mary tettekk aṭas n wakud deg usawal.
eng: Russian is her native language.
deu: Russisch ist ihre Muttersprache.
eng: Mary might get arrested if she does that again.
ces: Jestli to Mary udělá znovu, mohli by ji zatknout.
eng: How long were you gone?
epo: Kiom longe vi forestis?
eng: There was a trial.
ces: Proběhlo přelíčení.
eng: Donald will be busy with homework.
ber: Donald ad yili yelha s waɣanen.
eng: What a shame, I had already imagined my wedding.
nno: Nei, så synd. Eg hadde allereie sett føre meg bryllaupet.
eng: What beautiful teeth you have!
fin: Onpa sinulla kauniit hampaat!
eng: How much would you sell this to me for?
nld: Voor hoeveel zou je dit aan mij verkopen?
eng: We tied strings to all of my brother's plastic models in his room and when he turned the lights off to go to sleep, we pulled the strings.
hau: Mun daurawa ɗan uwana kirtani a dukkanin jikin samfurin robobinsa na daki, da zarar ya kashe fitila zai yi bacci, sai mu tura kirtanin.
eng: My father lives and works in Tokyo.
shi: Baba izdɣ d ar iswuriy ɣ Ṭukyu.
eng: I haven't told her yet.
nld: Ik heb het haar nog niet verteld.
eng: I can't make it any clearer.
tur: Bundan daha açık anlatamam.
eng: Why do Tom and Mary need that?
tlh: qatlh Dochvetlh lupoQ tam me'rIy je?
eng: He gave her a nickname.
deu: Er gab ihr einen Kosenamen.
eng: Tom wants to buy a house.
ber: Tom yeɣs ad d-iseɣ axxam.
eng: I've already told Tom how to do it.
ita: Ho già detto a Tom come farla.
eng: The traffic is moving at a snail's pace.
deu: Der Verkehr bewegt sich im Schneckentempo.
eng: All the girls are crazy about Tom.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
eng: He always yells at me when he is angry.
epo: Li ĉiam krias al mi kiam li koleriĝas.
eng: It's a very important thing.
epo: Ĝi estas tre grava afero.
eng: There are good lessons to be found in every religious tradition.
yid: מע קען געפֿינען גוטע לעקציעס אין יעדער רעליגיעזער טראַדיציע.
eng: We fix all kinds of clocks here.
hun: Itt mindenféle órát megjavítunk.
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
ber: Aqcic-nni yesɛa kuẓ n yiwtal, sin n iwlayen, sin d tiketmin.
eng: He said he wasn't sure.
ita: Ha detto che non era sicuro.
eng: Can I borrow this dictionary?
ibo: Enwere m ike ibiri gi diksonari a?
eng: Tom hated his French teacher.
epo: Tom malamis sian instruiston pri la franca.
eng: I pinched the baby's nose, but gently.
tur: Bebeğin burnunu çimdikledim ama hafifçe.
eng: "That was a strange dream." "What happened?"
fin: ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
eng: Is Boston very far away?
jpn: ボストンって、めちゃ遠い？
eng: I think I'm better at French than you are.
deu: Ich glaube, ich kann besser Französisch als du.
eng: Ziri reentered the tent.
ber: Ziri yules yudef ɣer uqiḍun-nni.
eng: Do you want to drink?
ber: Tebɣid ad teswed?
eng: A good idea came upon me.
ita: Mi è venuta un'idea felice.
eng: Can you download this video?
ita: Potete scaricare questo video?
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
ber: Yiwen seg wayyuren n Yebṭer, Ganymede, yugar amtiweg n Merkur.
eng: How long do you intend to stay in Germany?
ber: Acḥal ay tenwiḍ ad teqqimeḍ deg Lalman?
eng: Tom said he didn't feel like talking to Mary.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
eng: What will happen to Tom after you're gone?
deu: Was wird mit Tom, wenn ihr nicht mehr da seid?
eng: I go to church every Sunday.
mar: मी दर रविवारी चर्चमध्ये जातो.
eng: How many times do I need to repeat it?
kor: 몇 번을 반복해야 하나요?
eng: He kicked his son out of the house.
deu: Er warf seinen Sohn aus dem Haus.
eng: Ann has many friends.
ber: Ann tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: They were young and foolish.
lat: Iuvenes stultique erant.
eng: My orders are to go with you.
srp: Наређено ми је да кренем с тобом.
eng: I'll show you round the property.
deu: Ich zeige dir das Grundstück.
eng: The chamber door is open.
fra: La porte de la chambre est ouverte.
eng: I live in Latvia.
deu: Ich wohne in Lettland.
eng: Tom asked Mary why she was so late.
lat: Thomas Mariam rogavit quam ob rem tam tarda esset.
eng: He's always spacing out in class.
deu: Er driftet im Unterricht immer ab.
eng: I find this a little weird.
rus: Мне это кажется немного странным.
eng: Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
tur: Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.
eng: I never go to school.
lat: Nunquam ad scholam eo.
eng: Tom stores most of his data in the cloud.
lfn: Том ресерва ла плу де суа датос ен ла нубе.
eng: Do you like the apple pie?
epo: Ĉu vi ŝatas la pomtorton?
eng: He seems happy.
ell: Φαίνεται ευτυχισμένος.
eng: She didn't like living in the city.
cmn: 她不喜歡住在城市裡。
eng: Why are you canceling the meeting?
nld: Waarom zeg je de vergadering af?
eng: No one likes it.
ukr: Воно нікому не подобається.
eng: She had only a small sum of money.
deu: Sie hatte nur einen kleinen Geldbetrag.
eng: Welcome to Tatoeba!
aze: Tatoebaya xoş gəlmişsiniz!
eng: That name rings a bell.
ara: أتذكر هذا الاسم جيدًا.
eng: I'm not in the mood for that right now.
nld: Ik heb daar nu geen zin in.
eng: Why don't we try again?
kab: Acuɣer ur netteɛraḍ ara i tikkelt nniḍen?
eng: It was really cheap.
bul: Беше наистина евтино.
eng: Is it a pipe dream?
ukr: Це нездійсненна мрія?
eng: Your money isn't lost; it's just that somebody else has it now.
rus: Ваши деньги не пропали, просто они сейчас у кого-то другого.
eng: It's been raining a lot lately.
jpn: 最近、雨が多いね。
eng: Where's the entrance to the museum?
swe: Var är ingången till museet?
eng: Well, you've found it.
ber: Ihi, aql-iken teẓram.
eng: I met Tom in October.
ber: Mlaleɣ Tom deg tubeṛ.
eng: We don't want any freeloaders around here.
epo: Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn.
eng: Why do women love presents?
tuk: Gyz-gelinler näme üçin sowgatlary halaýarlar?
eng: What was all that about?
tur: Bütün bunlar neyin nesiydi?
eng: Ziri always had excuses.
fra: Ziri a toujours des excuses.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükségetek nektek két bringára?
eng: The cops won't find you there.
lvs: Policisti neatradīs tevi šeit.
eng: I need a book.
hun: Szükségem van egy könyvre.
eng: Do you want to go with me?
spa: ¿Quieres ir conmigo?
eng: Listen to the song.
jpn: その曲、聴いてみて。
eng: Tom lives near the ocean.
epo: Tomo loĝas apud la oceano.
eng: He put the band-aid on the wound.
tlh: HampongDaq Sev lan.
eng: I asked my son what he really wanted.
tok: mi toki e ni tawa mije lili mi: sina wile kin e seme?
eng: They didn't listen to me.
rus: Они не прислушивались ко мне.
eng: Tom should comb his hair.
tgl: Dapat magsuklay si Tom ng buhok.
eng: I've already finished my homework.
rus: Я уже доделал домашнее задание.
eng: Tom often walks around the house without any clothes on.
deu: Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
eng: Tony did not know their names.
vol: Toni no nolom nemis omas.
eng: I think it's a cicada.
asm: মোৰ মতে এইটো এটা জিলী।
eng: It took five minutes to get to the station.
epo: Necesis kvin minutojn por atingi la stacidomon.
eng: Mary said she couldn't buy what she needed.
shi: Tnna Mari is ur tufi ad tsɣ akkʷ ɣaylli tsɣawsa
eng: Let me put it in another way.
epo: Lasu min klarigi ĝin alimaniere.
eng: He didn't agree to my proposal.
tlh: qeSwIj lajbe'.
eng: I begged Tom for mercy.
tur: Tom'dan merhamet etmesi için yalvardım.
eng: Take care of your health.
fin: Pidä huolta terveydestäsi.
eng: You can believe me, because I heard this news first hand.
ber: Ɣas amen-iyi, d nekk ay d amezwaru ay yeẓran isali-a.
eng: He used his key.
ara: استعمل مفتاحه.
eng: Which house did you live in?
ber: Anwa axxam aydeg tzedɣeḍ?
eng: Tom will wait as long as you tell him to.
fra: Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.
eng: Layla had a very nice house.
ber: Layla tella tla yiwen n uxxam d axlaf mliḥ.
eng: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
fra: J'espère un jour parler votre langue maternelle aussi bien que vous parlez la mienne.
eng: She's at school right now, isn't she?
kab: Attan deg uɣerbaz imir-a, neɣ uhu ?
eng: I haven't seen it.
tgl: Hindi ko pa iyon nakikita.
eng: How many cars does Alex have?
epo: Kiom da aŭtoj posedas Aleks?
eng: Sami was too drunk to drive.
vie: Sami đã quá say để lái xe.
eng: She can predict the future.
deu: Sie kann die Zukunft vorhersagen.
eng: Oh, you're Polish!
spa: ¡Oh, sois polacas!
eng: I'm ready to help you do that.
rus: Я готов помочь вам это сделать.
eng: "Goy" is not a pejorative term, but is simply the Hebrew equivalent of "gentile."
epo: "Gojo" ne estas malestima vorto sed simple la hebrea ekvivalento de "nejudo."
eng: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
hun: Az árvízben sok ház helyrehozhatatlanul megrongálódott.
eng: What's the square root of 100?
ces: Kolik je druhá odmocnina ze 100?
eng: Who's your mother-in-law?
ber: Anta ay d tamɣart-nnem?
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ell: Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
eng: Why do you hate women?
ces: Proč nenávidíš ženy?
eng: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
eng: Judaism is more than a religion, but it is also a religion.
ido: Judaismo esas plu kam religio, ma ol esas anke religio.
eng: They came in the nick of time.
fra: Ils sont arrivés juste à temps.
eng: Please come before 2:30.
jpn: 2時半前に来てください。
eng: He likes geometry class.
nld: Les meetkunde vindt hij leuk.
eng: They put their hands on their hips.
ita: Si misero le mani sui fianchi.
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
spa: María fingía estar trabajando en su ordenador, pero en realidad estaba escuchando la conversación a escondidas.
eng: Closing your eyes helps you think better.
srp: Bolje razmišljaš kad zatvoriš oči.
eng: Everything in the universe is either a potato or not a potato.
epo: Ĉio en la universo estas aŭ terpomo, aŭ ne terpomo.
eng: I didn't know you had a boyfriend.
jpn: 彼氏がいるなんて、知らなかったわ。
eng: I might as well marry a bird as marry you.
epo: Edzigi vin estas same kiel edzigi birdon.
eng: I thought you were going to wait for Tom.
ces: Myslel jsem, že budete na Toma čekat.
eng: He said he had a lot of money.
ita: Disse che aveva molti soldi.
eng: Interesting, innit?
ber: D asneknay waya, niɣ uhu?
eng: I hear you loud and clear.
ber: Aql-iyi selleɣ-awen akken igerrez.
eng: Have you seen enough?
kab: Aṭas i twalamt?
eng: Would you drink a glass of cold beer?
epo: Ĉu vi trinkus glason da malvarma biero?
eng: I had decided to wear a red dress, but I changed the color.
por: Eu tinha decidido usar um vestido vermelho, mas troquei de cor.
eng: Their apples aren't as good as ours.
ber: Aḍeffu-nsen ur yelhi ara am win-nneɣ.
eng: I haven't known her that long.
epo: Mi ne konas ŝin delonge.
eng: This bus will take you to the town.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
eng: What did you learn at school today?
hun: Mit tanultál ma a suliban?
eng: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
hau: Tafiyar mintuna sha biyar ce da kafa daga nan zuwa cikin makaranta.
eng: Have you ever wanted to live on an island?
deu: Wolltest du jemals auf einer Insel leben?
eng: I'd like to see you try it.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ turmed aya.
eng: Every door in the house is locked.
epo: Ĉiuj pordoj en la domo estas ŝlositaj.
eng: No one wants to do that, you know.
fin: Tiedätte kyllä ettei kukaan tahdo tehdä tuota.
eng: Monday was a terrible day.
pol: Poniedziałek był okropnym dniem.
eng: It feels like rain.
ber: Ad as-tiniḍ la yekkat wenẓar.
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
eng: We need to fix these problems.
kab: Ilaq-aɣ ad nefru iɣeblan-a.
eng: The crisis is entering a dangerous phase.
hau: Rikicin yana shiga cikin hatsari.
eng: He pressed me for a prompt reply.
nld: Hij drong aan op een snel antwoord.
eng: Everyone is doing as much as they can.
epo: Ĉiu faras tiom, kiom li kapablas.
eng: Can you bring her back to life?
ukr: Ви можете її воскресити?
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
ind: Tinggal di perkotaan cukup berbeda dengan tinggal di perdesaan.
eng: "Tom was killed in an automobile accident." "How horrible!"
heb: "טום נהרג בתאונת דרכים." "כמה זה נורא!"
eng: Tom answered.
ell: Ο Τομ απάντησε.
eng: Tom looked through the bars.
epo: Tomo rigardis inter la stangojn.
eng: I've been here waiting for you.
deu: Ich habe hier auf dich gewartet.
eng: Why did you agree to help me?
deu: Warum habt ihr euch bereit erklärt, mir zu helfen?
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
eng: Why didn't you just tell me about all this?
hau: Meyasa baka faɗa mun duka wannan ba?
eng: Where are you taking us?
deu: Wo bringen Sie uns hin?
eng: This watch band costs around fifty thousand yen.
deu: Dieses Uhrenarmband kostet ca. 50 000 Yen.
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Baken?
eng: Tom initialed the document.
kor: 탐은 그 문서에 서명했다.
eng: What time are you setting off?
ukr: О якій годині ти йдеш?
eng: He buys and sells leather goods.
kab: Yettaɣ-d, yeznuzu tiɣawsiwin n uglim.
eng: You're all wet.
kab: Aql-ik tbezgeḍ akk.
eng: Tom was too busy to help me.
epo: Estante tre okupita, Tomo ne povis helpi al mi.
eng: I already know this.
epo: Mi jam scias ĉi tion.
eng: Her father-in-law is strict.
por: O sogro ela é severo.
eng: May I try it on?
ell: Μπορώ να το δοκιμάσω;
eng: Why don't you stay a little while?
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
eng: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
asm: টমে ব্ৰে’কফাষ্টত কি খাইছিল সেইটো মনত পেলাব পৰা নাছিল।
eng: I had a math test today.
por: Tive uma prova de matemática hoje.
eng: Leonid hasn't come home.
ber: Leonid werɛad ur d-yeqqil ɣer uxxam.
eng: I didn't mean anything by that.
epo: Mi ne intencis aludi al io per tio.
eng: I just want to have fun today.
lvs: Man šodien vienkārši gribas izklaidēties.
eng: Don't forget to return my pen!
nld: Vergeet niet om mijn pen terug te geven.
eng: My intention was to prise the door open with my tool, for I am a very powerful man, but suddenly another idea occurred to me.
por: A minha intenção era abrir a porta à força com a minha ferramenta, pois eu sou um homem muito poderoso, mas de repente ocorreu-me outra ideia.
eng: By the end of the 14th century, Lithuania was the largest state in Europe.
rus: К концу XIV века Литва была крупнейшим государством в Европе.
eng: He hit me on the head.
nno: Han slo meg på hovudet.
eng: I don't care what your mother said.
ber: Ur d-cliεeɣ ara seg wayen i d-tenna yemma-k.
eng: This is a ginger drink.
pol: To jest napój z imbiru.
eng: I called Tom up from Boston.
deu: Ich habe Tom aus Boston angerufen.
eng: They defended weak people.
ber: Llan mezzɣen imelkuken.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
ber: Amsiɣil n usumo yettxemmim kan ɣef wamek ara yečč 20000 n tkaluṛiyin deg wass.
eng: You're my heroine.
ber: Kemm d tasaḍt-inu.
eng: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
por: Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
eng: Where are we going now? Home?
ind: Kita mau ke mana sekarang? Pulang?
eng: It is John's apple.
ang: He is Iohannes æppel.
eng: The launch will take place tomorrow.
rus: Запуск состоится завтра.
eng: Tom hid the cash somewhere.
ita: Tom ha nascosto i contanti da qualche parte.
eng: You despise Tom, don't you?
ber: Tḥeqremt Tom, naɣ?
eng: I don't think the Giants will be the champions this year.
fin: En usko Giantsien voittavan mestaruutta tänä vuonna.
eng: Did you want to stay there?
kab: Tellamt tebɣamt ad teqqimemt din?
eng: Oleg was convicted unfairly.
ber: Oleg yettwassaẓer s tin n traɣdemt.
eng: I'm sorry, but I can't tell you where I am.
kab: Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ara ad awen-iniɣ anda i lliɣ.
eng: Tom isn't good-looking.
deu: Tom sieht nicht gut aus.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
fra: Les arabes algériens ont torturé des milliers de kabyles depuis 1962.
eng: She was the last person I expected to meet that day.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis renkonti tiutage.
eng: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
hun: El tudsz vinni szerdán az irodába?
eng: Tom is a former student of Mary's.
pol: Tom jest byłym studentem Marii.
eng: How many languages are spoken on Earth?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
eng: The village was flooded.
nno: Landsbyen blei overfløymd.
eng: Why would I want to sue you?
deu: Warum sollte ich euch verklagen wollen?
eng: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
rus: Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.
eng: Is it true that Amanda knows Japanese?
ita: È vero che Amanda sa il giapponese?
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
bel: У жанчын ёсць натуральная схільнасць да ўсяго таямнічага.
eng: Can we drive to Miami on half a tank of gas?
nld: Kunnen we met een halve tank benzine naar Miami rijden?
eng: How can I print my curriculum vitae?
ita: Come posso stampare il mio curriculum?
eng: I don't think that Tom will be using this.
jpn: トムがこれを使うとは思えない。
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad teffɣemt, ad iyi-d-teǧǧemt awal deg yimi.
eng: The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
deu: Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
eng: She will clean my room.
dtp: Lihungan isido ndo bilik ku.
eng: He never asked about her.
rus: Он никогда о ней не спрашивал.
eng: Get me the scissors, please.
epo: Bonvolu doni al mi la tondilon.
eng: Should Scotland be an independent country?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
eng: I'm old enough to support myself.
hun: Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich bringe Ihnen ein Handtuch.
eng: Tom is taller and stronger than John.
fin: Tommi on pitempi ja vahvempi kuin Jussi.
eng: Do you know this one?
srp: Да ли знаш овог?
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
ber: Ɣas awey tasiwant. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
eng: He just said that to be nice.
deu: Er hat das nur als Nettigkeit gesagt.
eng: Tom walked into Mary's room, carrying a tray of food.
epo: Tomo eniris en la ĉambron de Maria, portante pleton da manĝotaĵoj.
eng: This book is interesting.
deu: Dieses Buch ist interessant.
eng: The pig is growing fat.
jpn: 豚はまるまるとしてきた。
eng: Edmundo continued his journey, too.
ber: Ula d Edmundo ikemmel asikel-nnes.
eng: There are three trees in the yard.
rus: Во дворе растут три дерева.
eng: I would like the least expensive one.
rus: Я хотел бы самое дешёвое.
eng: I'll pay the bill as soon as I stop taking heroin.
hau: Zan biya lissafin da zaran na daina shan tabar heroin.
eng: I began playing tennis at the age of 14.
jpn: テニスを始めたのは、14歳の時です。
eng: Why did they attack you?
epo: Kial ili atakis vin?
eng: Sami was eating his lunch.
ber: Sami yella la isett imekli-ines.
eng: If something happens, I'll call you.
rus: Если что-нибудь случится, я тебе позвоню.
eng: The shield you're looking for is in the crypt.
yid: דער שילד וואָס דו זוכסט איז אין דער קריפּטע.
eng: I'm a little tired, that's all.
jpn: ちょっと疲れてる。それだけだ。
eng: Yanni seemed content with Skura.
ber: Yanni iban-d tesseqneɛ-it Skura.
eng: He started talking with his neighbors.
ber: Yebda yettmeslay d yinaragen-is.