ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es wird in Ordnung gehen.
tok: ni li kama pona.
deu: An meinem Computer sind keine USB-Anschlüsse mehr frei.
swe: På min dator finns det inga fler lediga USB-portar.
deu: Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
rus: Это положение полностью переменилось.
deu: Er kämpft um sein Leben.
epo: Li batalas por sia vivo.
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
epo: Etendu la piedojn, kiom via kovrilo ebligas.
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
nob: Hvorfor ga du meg ikke beskjed?
deu: Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
epo: La planko de la domo estas instalita kun interspacoj inter la tabuloj.
deu: Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
epo: Por sin certigi, Manjo konsultis Retan Dudenon.
deu: Ich wollte das nicht.
avk: Va batcoba me kuraniyí.
deu: Nimmst du etwas zu trinken mit?
eng: Are you taking anything to drink?
deu: Sie malte die Wand rot an.
epo: Ŝi ruĝe kolorigis la muron.
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
eng: Ring me if something happens.
deu: Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.
nld: Hij is niet alleen arts, maar ook een heel beroemde romanschrijver.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
eng: My son can tell the time.
deu: Ist Tom schuldig?
tok: jan Ton li pali ala pali e ike?
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
epo: Sen limigo de ĝeneraleco oni povas supozi, ke la sekvo en direkto al nulo konverĝiĝos.
deu: Sei nicht aufgeregt, wenn sie gegangen sind.
epo: Ne ekscitiĝu, kiam ili foriris.
deu: Ist das System linear?
epo: Ĉu la sistemo estas lineara?
deu: Sie haben meine Tasse.
tok: sina kepeken e poki mi.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
epo: Ĉu vi povas imagi la aspekton, kiam la floroj en la ĝardeno florados?
deu: Ich habe in Australien eine gute Arbeit gefunden.
rus: Я нашёл хорошую работу в Австралии.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
eng: She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
deu: Er hat sich in die Hosen geschissen.
epo: Li fekis en sian pantalonon.
deu: Bist du mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
tat: Sin Tomnıñ qazanışlarınnan qänäğät tügelme?
deu: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
pes: او احتمالاً معروف‌ترین هنرمند معاصر است.
deu: Miri ist nicht so hübsch wie ihre jüngere Schwester.
lit: Marija nėra tokia graži, kaip jos jaunesnioji sesuo.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
cmn: 他在读书中度过夜晚.
deu: „Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
kor: "너네 아버지는 어디계셔?" "저는 아빠가 없어요."
deu: Heißt das, du machst mit mir Schluss?
hun: Ezt értsem úgy, hogy szakítasz velem?
deu: Warum haben die Menschen gegen die Verbindung mit einem Mädchen, das ein anderer schon bis in die tiefste Seele hinein besaß, so wenig Abneigung und warum wird diese Abneigung gleich so groß, wenn der Körper mit ins Spiel gekommen ist?
epo: Kial la homoj havas tiel malmulte da malsimpatio por rilato kun knabino, kiun aliulo jam posedis ĝis la plej profunda animo, kaj kial tiu malsimpatio iĝas tiel granda, kiam ankaŭ la korpo ludis rolon?
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
rus: Я бы выпила чашечку кофе.
deu: Dieser Bericht ist sehr schlampig verfasst.
epo: Tiu raporto estas tre fuŝe skribita.
deu: Erinnerst du dich an unser gestriges Gespräch?
tok: sina awen sona e toki pi mi tu lon tenpo suno pini anu seme?
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
lfn: Me ia ariva sin sabe esce me va resta. Aora me parti con la sertia de ce me va reveni.
deu: Habe ich mich eigentlich schon bei dir bedankt?
eng: Have I thanked you yet?
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie erachteten Elke nicht für faul.
ara: توم و ماريا قالا ليوهانس, أنهما لا يعتبران أليس كسولة.
deu: Wer Menschen ändern will, kann sie nicht schonen.
fra: Qui veut changer les gens ne saurait les épargner.
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
rus: Можно Вас кое о чём спросить?
deu: Es ist kein Kaffee mehr da. Ich habe Tee gemacht.
eng: There's no coffee left, so I've made some tea.
deu: Wie ist das passiert?
epo: Kiel okazis tio?
deu: Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.
hun: Ez a növény csak Kanadában nő.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
epo: Mi similas mian patrinon.
deu: Wenn ich das nur gewusst hätte!
eng: If only I had known!
deu: Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
epo: Mi estas en granda embaraso.
deu: Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
fra: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
deu: Lügen sind manchmal die schöneren Wahrheiten.
pes: دروغها گاهی زیباترین حقیقتها هستند.
deu: Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita.
epo: La monto Ĉokai estas grandega monto en la gubernio Akita.
deu: Das Publikum war mehrheitlich weiblich.
hun: A közönség többségében nő volt.
deu: Ich blättere die Buchseite um.
epo: Mi turnas la paĝon de la libro.
deu: Tom mag keine Schnecken.
tok: pipi ko li ike tawa jan Ton.
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: Mary works in the HR department of a large company.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu vizitas min.
deu: Ist deine Wohnung groß?
eng: Is your flat big?
deu: Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
epo: La floro velkas, kiam la sunradioj ne kisas ĝin!
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
epo: Mi mesaĝos vin ekde kiam mi alvenos en Londonon.
deu: Ich habe keinen Reis gegessen.
rus: Я не ела рис.
deu: Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten.
epo: Ĉiu ministerio administras siajn internajn aferojn.
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
eng: Can you get there by bike?
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
eng: There is a cafe on the second floor.
deu: Wir müssen sicher sein, dass keine Blutung vorhanden ist.
pol: Musimy być pewni, że nie ma krwawienia.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
eng: We're freezing our asses off.
deu: Ich war gestern dort.
epo: Hieraŭ mi estis tie.
deu: Tom reist allein.
epo: Tomo vojaĝas sola.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
eng: My appointment is at two thirty.
deu: Ich helfe dir bei der Wohnungssuche!
tok: mi pana e pona tawa sina lon pali ni: sina lukin kama jo e tomo.
deu: Sie sind noch nie in ihrem Leben krank gewesen.
eng: They've never been ill in their lives.
deu: Martha würde so etwas nie tun!
eng: Martha would never do such a thing!
deu: Du hast Mundgeruch.
hun: Szájszagod van.
deu: Ich bin nicht daheim.
nno: Eg er ikkje heime.
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
tok: jan pi tenpo sike mute li wile e ijo tawa ni: ona li lon pona tawa ona.
deu: Schön, dass du wieder da bist!
tok: pona! sina kama sin lon ni!
deu: Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
pes: صفر، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه،‌ ده.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
dan: Engelsk er et verdenssprog.
deu: Ich kenne Menschen, die ihre Seele verkaufen, um von dem Erlös ihre Fassade vergolden zu lassen.
epo: Mi konas homojn, kiuj vendas sian animon, por ori sian fasadon per la enspezo.
deu: Hat dir das Lied gefallen?
epo: Ĉu la kanto plaĉis al vi?
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
eng: My sisters like going to the theatre.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
eng: The child walked behind her mother, crying softly.
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
epo: Ŝajne Sarkozy ne tre ŝatis la ŝercon.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на три минуты в день.
deu: Was willst du denn schon wieder?
hun: Mi a toszt akarsz már megint?
deu: Das macht mich sehr glücklich!
epo: Tio tre feliĉigas min!
deu: Diese Mathematiker studieren die Mathematik des Origami.
pes: این ریاضیدان، ریاضیات اریگامی را مطالعه می‌کند.
deu: Wie ist deine Prüfung gelaufen?
eng: How did your exam go?
deu: Lass alle Hoffnung fahren!
epo: Rezignu ĉiun esperon!
deu: Hast du einen Bleistift?
swe: Har du en blyertspenna?
deu: Was gibt es heute Mittag zu essen?
tok: insa pi tenpo suno ni la moku seme li lon?
deu: Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
dan: Kvinder er skabninger, der blandt andet er til for at kompensere for mænds tåbeligheder, også de intellektuelle.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
epo: Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
deu: Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Warum stehst du hier?
heb: למה את עומדת פה?
deu: Der Roman entlehnt seinen Titel der Bibel.
epo: La romano deprenas sian titolon el la biblio.
deu: Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
epo: Planedoj ne elradias propran lumon.
deu: Was verkauft Tom?
epo: Kion Tomo vendas?
deu: Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
epo: Filozofo inter aliaj estas ankaŭ viro, kiu neniam malhavas argumentojn.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde Tom sich verspätete.
rus: Я не знаю, по какой причине Том опоздал.
deu: Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.
nld: Ik kan goed opschieten met mijn jongere broer.
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
nld: Ik ga niet doen alsof ik iets weet waar ik geen idee van heb.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
run: Kane kugwiza gatanu ni mirongo ibiri.
deu: Das Weihnachtsfest und mit ihm das Fest der Heiligen Familie stehen uns besonders nahe, weil in ihnen uns das Geheimnis der Menschwerdung begegnet.
epo: Kristfesto kaj kun ĝi la festo de la Sankta Familio estas aparte proksimaj al ni, ĉar en ili ni renkontas la misteron de la Enkarniĝo.
deu: Vielen Dank an Tom für die Übersetzung ins Polnische!
eng: Many thanks to Tom for the Polish translation.
deu: Sie wohnt nicht mehr hier.
rus: Она здесь уже не живёт.
deu: Wer ohne Grund traurig ist, hat Grund, traurig zu sein.
epo: Kiu malĝojas senkiale, havas kialon por esti malĝoja.
deu: Wir sind dieses Jahr nach Spanien gefahren.
eng: We went to Spain this year.
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Hihindi po si Tom.
deu: Er bereute nichts.
hun: Semmit sem bánt meg.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
ina: Sin nostre defectos, nos es zeros.
deu: Der Chef will Sie sprechen.
tok: jan lawa li wile toki tawa sina.
deu: Niemand hat uns gesehen.
pol: Nikt nas nie widział.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
vol: Su süt äbinons mens mödik.
deu: Ein autoritärer Staat ist ein Staat, in dem jeder das tun darf, was er tun muss.
ita: Uno Stato autoritario è uno Stato in cui tutti sono autorizzati a fare ciò che devono fare.
deu: Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.
epo: Bona trejnisto estas kvazaŭ patro por siaj ludistoj.
deu: Ich möchte ein Buch.
epo: Mi volus libron.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
epo: Ŝajnis al mi, ke tio daŭras eterne.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
pol: Ten nóż jest tępy.
deu: Ich bereue nichts.
pes: از هیچ چیز پشیمان نیستم.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
nld: Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.
deu: Tom hat Akne.
epo: Tomo havas akneon.
deu: Glückssteine vermögen unser Schicksal manchmal tatsächlich positiv zu beeinflussen.
epo: Feliĉŝtonoj povas kelkfoje efektive influi nian sorton pozitive.
deu: Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
frr: Ik maat hol se, wat dü ön Hun heest.
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
epo: "Ĉu vi deziras T-ĉemizon?" "Jes, mi deziras ruĝan".
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
eng: Why did you apply to our company?
deu: Ist dein Auto schnell?
rus: У тебя машина быстрая?
deu: Gehen Sie hier entlang!
run: Nimuce ngaha!
deu: Ich liebe Ihre Tochter.
epo: Mi amas vian filinon.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
epo: Virinoj stiras malpli bone ol viroj.
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
eng: Do you have anything else planned for today?
deu: "Danke für deine Hilfe." "Bitte, habe ich gerne gemacht."
eng: "Thanks for your help." "Don't mention it. It was my pleasure."
deu: Die Dummheit wäre nicht Dummheit, wenn sie den Geist nicht fürchtete.
ina: Le stupiditate non esserea le stupiditate si illa non timeva le mente.
deu: Ich möchte fernsehen.
pol: Chciałbym oglądać telewizję.
deu: Kannst du auch Plattdeutsch sprechen?
ido: Ka tu anke parolas Basa Germana?
deu: Du kannst mir nichts verheimlichen!
tok: sina ken ala selo e ijo tan lukin mi!
deu: Wir sind früher gekommen.
rus: Мы пришли пораньше.
deu: Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.
fra: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
deu: Sie hebt ihr Bein.
swe: Hon lyfter sitt ben.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
epo: Li metis la libron sur la skribotablon.
deu: Überall flattern Schmetterlinge umher.
eng: Butterflies are fluttering everywhere.
deu: Müssen Sie gehen?
tgl: Kailangan 'nyo po bang umalis?
deu: Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
epo: Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
eng: Do you know what time the next bus is?
deu: Sie tat, was sie dir versprochen hatte.
epo: Ŝi plenumis, kion ŝi promesis al vi.
deu: Jedes Kind kann das.
tgl: Kaya iyan ng kahit sinong bata.
deu: Es hat doch alles keinen Sinn.
fra: Tout cela n'a aucun sens.
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
eng: Has she got to stay at home today?
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
deu: Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
dan: Jeg er glad for at det hele er overstået.
deu: Kann ich später bezahlen?
tok: tenpo monsi la mi ken ala ken pana e mani?
deu: Ich lebe in Kanton.
rus: Я живу в Кантоне.
deu: Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
epo: Ŝi devintus observi la konsilon de Manjo.
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
tok: nasin seme la sina pilin? - mi pilin pona!
deu: Mir ist zum Tanzen.
tur: Dans etmek istiyorum.
deu: Donnerwetter, das war schon beachtlich!
hun: A mindenit! Ez aztán döfi!
deu: Fahrgäste wurden keine verletzt.
tok: jan mute li kama ala pakala lon ilo tawa.
deu: Tom ist nicht so jung, wie die meisten denken.
shi: Ṭum ur imẓẓi ɣunck lli gis ɣaln tuggt n mddn.
deu: Die Lampe an der Decke ist kaputtgegangen.
eng: The ceiling lamp has packed up.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
eng: The kids are cleaning their bikes.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
ara: أمي لا تريدني أن أكون هكذا.
deu: Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
rus: С воспалением лёгких не шутят.
deu: Warum schaut Tom uns an?
tgl: Bakit kaya tayo tinitingnan ni Tom?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
tok: sina sona ala sona e nimi ni?
deu: Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
epo: Kredu neniom el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
deu: Wie kommt’s, dass du nicht gekommen bist?
jbo: ri'a ma do na pu ba'o klama
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
tok: tenpo mute la soweli mi li pali sama e ni: ona li lape.
deu: Er spielt Super Mario Bros.
epo: Li ludas la rolon de Super Mario Bros.
deu: Schöner fremder Mann, ich träume von dir.
epo: Bela fremdulo, mi revas pri vi.
deu: Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.
epo: Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
eng: The paediatric practice is on the fifth floor.
deu: Wo wurdest du geboren?
hun: Hol láttad meg a napvilágot?
deu: Maria fand ihn charmant.
epo: Manjo trovis lin ĉarma.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
eng: The fire has already been extinguished.
deu: Japanische Manga und Anime sind auf der ganzen Welt beliebt.
cmn: 日本动漫在全世界都很流行。
deu: Lasst uns hier leben.
pol: Zamieszkajmy tutaj.
deu: Wir sahen ihn nach langen Jahren wieder.
epo: Post multaj jaroj ni revidis lin.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
rus: Я на три года старше их.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
rus: Не могу ничего сказать по этому поводу.
deu: Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
eng: Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.
deu: Gehen wir essen.
pol: Chodźmy zjeść.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
epo: Kelkaj personoj banas sin ĉiun tagon, aliaj ne.
deu: Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
eng: Have you been bitten by a dog, a cat, a snake, a fox, a badger or any other animal?
deu: Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
eng: If you do that, it will only have the opposite effect.
deu: Seeleute können meistens nicht schwimmen.
epo: Maristoj plej ofte ne kapablas naĝi.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь доесть остальной торт.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
tok: mi pilin e ni: ona li tenpo suli pi mute pona ala.
deu: Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
frr: Ik haa maning Nöken.
deu: Ich bin im achten Stock.
kor: 나는 9층에 있다.
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
epo: Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
deu: Mach eine normale Lunchbox, ok?
epo: Preparu kutiman manĝpakaĵon, ĉu bone?
deu: Wir waren gestern im Kino.
eng: We were at the cinema yesterday.
deu: Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.
ukr: На спинці стільця висить моє плаття.
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
eng: Her stripy dress accentuates her slim figure.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
cmn: 我想，当你从更长远的角度考虑时，情况就会不同了。
deu: Der Tumor scheint gutartig zu sein.
eng: The tumour seems to be benign.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
dan: På Mars er der også katte.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
epo: Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo.
deu: Wo sind die normalen Häuser?
epo: Kie estas la ordinaraj domoj?
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
tgl: Binilhan po ni Tom ang sarili niya ng motor.
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
tok: ona li pini e ona sama lon tomo telo.
deu: Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
eng: A special summit of finance ministers has been called for this evening.
deu: Lieber Gewinner sein als Verlierer.
epo: Preferindas esti venkinto ol malvenkinto.
deu: Nie wieder leihe ich ihm ein Buch. Mein Lieblingsbuch hat jetzt Fettflecken und Eselsohren.
eng: Never again will I lend him a book. My favourite book is now grease-stained and dog-eared.
deu: Warum sagst du so einen Mist?
epo: Kial vi diras tian fuŝon?
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
tok: mi pali e ni la ni li pona tawa ona.
deu: Ihr seid schon wieder zu spät.
hun: Már megint elkéstetek.
deu: Tom hat die Größe des Verlustes untertrieben.
epo: Tomo troigis la grandon de la perdo.
deu: Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.
pes: آدم از یک پیروزی کم، اما از شکستش خیلی درس می‌گیرد.
deu: Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
epo: Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
pol: Jestem zbyt zmęczony, żeby się wspinać.
deu: Wie konnten Sie dem Ihr Geld anvertrauen?
hun: Hogyan bízhatta rá a pénzét!?
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You have to take this bus if you want to go to the museum.
deu: Katzen sehen im Dunklen gut.
eng: Cats see well in the dark.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
epo: Oni diras, ke vojaĝado edukas.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
pes: او مانند یک استاد، پیانو می‌زند.
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
ukr: Скільки квітів ти купляєш?
deu: Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?
epo: Nu, eble vi trovas ĝena la fakton, ke oni alparolas vin je via persona nomo?
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
run: Nzanira ikinyamakuru c'uyu munsi!
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
mhr: У шымлымаш ончыктыш - мом ме тымарте палымылан шотленна, чыла тӱрысдымо.
deu: Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
eng: The university's main building was designed by a young Danish architect.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala po ba kayo roon?
deu: Es ist drei Uhr zehn.
eng: It's ten past three.
deu: Wenn die benötigten Materialien nicht beschafft werden können, wird sich die Produktion der Güter noch weiter verzögern.
eng: If the necessary materials can't be procured, production of the goods will be delayed further.
deu: Wer kann sie ersetzen?
tok: jan seme li ken lon sama ona meli?
deu: Sie wusste nicht, was sie wollte.
nld: Zij wist niet wat zij wilde.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
ron: Yenul este mai slab decât dolarul.
deu: Erdbeeren sind Früchte.
ita: Le fragole sono frutti.
deu: Hören Sie, was ich sage?
tok: sina kute ala kute e toki mi?
deu: Ich weiß nicht wie.
ile: Yo ne save qualmen.
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
eng: Which sentence do you like most?
deu: Tatoeba hat einen "Log out" Knopf.
eng: Tatoeba has a "Log out" button.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
tok: meli lili tu wan li tawa musi. jan Emi li pona nanpa wan.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
epo: Mi ne sukcesas trovi la tranĉilon.
deu: Scheint draußen die Sonne?
ces: Svítí venku sluníčko?
deu: Das Flugzeug ist gelandet.
ara: هبطت الطائرة.
deu: Hast du schon einmal eine Maus piepsen gehört?
eng: Have you ever heard a mouse squeak?
deu: Wenn dir das Wasser bis zum Halse steht, solltest du den Kopf nicht hängen lassen.
dan: Hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.
deu: Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
epo: Ŝi maltrankvilis pro lia sano.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
eng: You're the last person I expected to meet here.
deu: Ich wohne in Warschau.
hun: Varsóban lakom.
deu: Viele Soldaten starben hier.
dan: Mange soldater døde her.
deu: Jemand hat die Tür aufgeschlossen.
tok: jan li open e lupa tomo kepeken ilo open.
deu: Wir haben Grund zu der Annahme, dass auch die Zukunft nicht das ist, was sie einmal war.
epo: Ni havas kaŭzon supozi, ke ankaŭ la estonteco ne estas tio, kio ĝi iam estis.
deu: Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
tok: mi lon ma tomo Pasen, la mi kama jo e len lawa ni lon esun.
deu: Dies sind Ihre Bestellungen.
swe: Det här är dina beställningar.
deu: Tom hatte Phantasie.
epo: Tomo havas fantazion.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
deu: „Stimmt es, daß Tom als Gänseblümchen geboren wurde?“ – „Wie bitte? So ein Quatsch!“ – „Das hat er aber gesagt.“ – „Und du hast ihm das natürlich geglaubt?“
tat: „Tom çınnan da aqçäçäk bulıp tuğan ideme?“ – „Niçek, niçek? Nindi mäğnäsezlek!“ – „Ä ul üze şulay digän ide.“ – „Häm sin moña çınlap torıp ışandıñmı?“
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
deu: Man ist so alt, wie man sich fühlt.
epo: Viaj sentoj difinas vian aĝon.
deu: Die Schulden drohen ganzen Ländern über den Kopf zu wachsen.
hun: A teljes eladósodás veszélyeztet egész országokat.
deu: Das Wichtigste ist für mich, gut drauf zu sein.
epo: La plej grava afero por mi estas havi bonan humoron.
deu: Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
epo: Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
deu: Was dieser Tom schon alles war!
hun: Mi minden volt már ez a Tom!
deu: Ich kam an, bevor der Unterricht zu Ende war.
eng: I arrived before the lesson was over.