ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can we trust you?
ara: أيمكننا الوثوق بك؟
eng: Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
hau: Raunuka wani ɓangare ne na wasanni. Ba za ku iya cewa asarar ɗan wasa "ba ta ƙidaya" saboda bai kasance cikin sahun gaba ba saboda rauni. Guje wa rauni wani muhimmin fasaha ne da za a koya.
eng: This book is very thin.
rus: Это очень тонкая книга.
eng: I believe I have seen the document that you're talking about.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
eng: Come with me. I need your help.
mar: माझ्याबरोबर ये. मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
eng: I've read three books since last Monday.
hun: Múlt hétfő óta három könyvet olvasok.
eng: You're hiding something, aren't you?
ita: Sta nascondendo qualcosa, vero?
eng: Tom blames himself for what happened to Mary.
deu: Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
eng: There were flowers all around.
mar: आजूबाजूला सगळीकडे फुलं होती.
eng: His parents expect too much of him.
cmn: 他父母对他期望过高。
eng: Tom is nearby.
yid: טאָם איז דערלעבן.
eng: Its color is red.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱠᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'll make you some tea.
rus: Я сделаю вам чаю.
eng: He mistook me for my twin brother.
ita: Mi ha scambiato per il mio fratello gemello.
eng: I wore my best clothes.
ber: Irḍeɣ ttwazer-inu imxeyyren.
eng: He is full of new ideas.
dan: Han er fuld af nye ideer.
eng: There are at least three Toms at this school.
ukr: У цій школі навчаються як мінімум три Томи.
eng: The meeting started at ten.
ita: La riunione è iniziata alle dieci.
eng: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
nld: De stad Recife staat bekend als het "Braziliaanse Venetië".
eng: There is a spoon here.
hau: Akwai cokali a nan.
eng: Tom is so handsome he could be an American president.
tur: Tom o kadar yakışıklı ki Amerikan başkanı olabilir.
eng: Do not write anything you may regret later.
bul: Не пиши нищо, за което после може да съжаляваш.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
deu: Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.
eng: Why are you so mean?
ron: De ce ești așa de rău?
eng: Are you certain it was an accident?
deu: Bist du dir sicher, dass es ein Unfall war?
eng: Tom and Mary built a sand castle on the beach.
deu: Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.
eng: I know why Tom is doing that.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
eng: Tom is about to leave.
iii: ꄧꃄꆹꁧꂯꀐ。
eng: Mary said her parents have never spanked her.
ido: Mary dicis ke sua genitoris nultempe kulo-frapis el.
eng: He's crazy for her.
zgh: ⵜⵛⵛⴰ ⴰⵙ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet tebɣamt ad tellummẓemt?
eng: Tom has three million dollars in the bank.
por: Tom tem três milhões de dólares no banco.
eng: The green water is not suitable for drinking.
lfn: La acua verde no conveni per bevi.
eng: I think it's time for me to mow the lawn.
rus: Думаю, мне пора подстричь газон.
eng: I accidentally drank detergent.
rus: Я по ошибке выпил моющее средство.
eng: He's been looking for you guys.
yid: ער האָט אײַך געזוכט.
eng: You're restless.
ber: Kennemti d tiḥdaqarin.
eng: They've got a small house.
tur: Onların küçük bir evi var.
eng: I'm glad to see you.
ell: Χαίρομαι που σας βλέπω.
eng: Tom waited for a while.
ckb: تۆم ماوەیەک چاوەڕێ بوو.
eng: I am going to speed up the video.
ber: Ad ssizzleɣ taẓrawit-nni.
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemremt ad twalimt takbabt n Zzayer dihin.
eng: I am indeed happy to meet you.
deu: Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!
eng: He went to his parents' place.
rus: Он поехал к родителям.
eng: May I ask why you're doing this?
deu: Darf ich fragen, warum du das machst?
eng: They tasted the bread.
cbk: Ya prubá silá cunel pan.
eng: They're in their rooms now.
ita: Sono nelle loro stanze adesso.
eng: How many sons do you have?
lat: Quot fīliī tibi sunt?
eng: I'm getting used to eating alone.
bul: Започвам да свиквам да се храня сама.
eng: Ziri loves oranges.
ara: زيري يجب البرتقال.
eng: We know what you're doing.
deu: Wir wissen, was du tust.
eng: I wish you were here.
yue: 如果你喺到就好喇。
eng: When did you hear the news?
lat: Quandō nūntium audīvistī?
eng: I don't like the way she laughs.
ckb: حەزم لە شێوەی پێکەنینی ئەو نییە.
eng: They are as sharp as needles.
ber: Mesdent am tsegnatin.
eng: What's the safest way to defuse a bomb?
deu: Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
eng: No one knows where it is.
kab: Yiwen ur yeẓri anida-t.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
ita: Aspetterò qui con lei, non si preoccupi.
eng: It took me several hours to put it together.
tur: Bunu bir araya getirmek birkaç saatimi aldı.
eng: Have you called her yet?
ber: Teɣriḍ-as neɣ mazal?
eng: We know that we are closer to monkeys than to rodents. Similarly cats and dogs are closer to one another than to cows or pigs.
epo: Ni scias, ke ni estas pli proksimaj al simioj ol al ronĝuloj. Simile katoj kaj hundoj estas pli proksimaj unu al la alia ol al bovoj aŭ porkoj.
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
hun: Olyan bringával menni, amin nincs fék, őrültség.
eng: Tom has been to Australia many times.
ber: Tom yerzef acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: How many cars can you see?
lat: Quot raedās vidēre potes?
eng: Why is Tom still in there?
deu: Warum ist Tom immer noch da drin?
eng: She drowned a cat.
spa: Ella ahogó a su gato.
eng: Translations are nothing more than interpretations of the original.
fra: Les traductions ne sont rien de plus que des interprétations de l'original.
eng: Is it true that Tom can't swim?
kab: D tidet ur yessin ara Tom ad iɛum?
eng: Tom and Mary loved writing poems when they were teenagers.
deu: Tom und Maria schrieben als Jugendliche sehr gerne Gedichte.
eng: I know I can do it.
bul: Знам, че мога да го направя.
eng: Don’t push me too hard. It’s dangerous.
deu: Dräng mich nicht zu sehr! Es ist gefährlich.
eng: Your cell phone's not working.
epo: Via poŝtelefono ne funkcias.
eng: Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.
ita: "Hai mai visto una tigre che si nutre di carne umana?" "No, però ho visto un uomo mangiare del pollo."
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse euch das.
eng: Everyone except me knew it.
ces: Všichni to věděli, až na mě.
eng: Did you say you had a cat?
rus: Вы говорили, у вас кошка есть?
eng: Let the party begin.
mar: पार्टी सुरू होऊ दे.
eng: They laughed at me.
ber: Ḍṣant fell-i.
eng: He's dissatisfied with his job.
deu: Er ist mit seiner Arbeit unzufrieden.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
hau: Ya gama shan giya guda sai ya nema a karo masa wani.
eng: I don't like to talk about money.
pol: Nie lubię rozmawiać o pieniądzach.
eng: Sami hates this school.
ara: ليلى تكره هذه المدرسة.
eng: He went to Boston last weekend with her.
kab: Yedda yid-s ɣer Boston taggara n yimalas yezrin.
eng: On the contrary, we have a clue.
vie: Trái lại, chúng tôi có một đầu mối.
eng: I've washed the car.
tlh: puH Duj vISay'moHpu'.
eng: I am not worried for them.
shi: Ur fllasnt nnzgmɣ.
eng: Tom said that he was worried about me.
ita: Tom ha detto che era preoccupato per me.
eng: If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
epo: Se mi estus irinta al tiu restoracio pasintvespere, mi manĝintus stekon.
eng: Tom and Mary go to the same doctor.
ber: Tom d Mary tteddun ɣer yiwet n temsujjit.
eng: I thought that Tom had died a long time ago.
asm: মই টম্ বহুদিনৰ আগতেই ঢুকাইছে বুলি ভাবিছিলোঁ।
eng: We've been to Australia many times.
kha: Ngi lah poi sha Australia bunsien.
eng: We demand justice.
tgl: Humihingi kami ng katarungan.
eng: Mary is old enough to drive, isn't she?
heb: מרי מבוגרת מספיק לנהוג, נכון?
eng: They’ll no more suffer from hunger.
fra: Ils ne souffriront plus de la faim.
eng: Do you come here every night?
deu: Kommen Sie jede Nacht hierher?
eng: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
epo: La AI ne nur prilaboris la datumojn pli rapide ol estas home eble; ĝi ankaŭ detektis aspektojn de realo kiujn homoj ne detektis, aŭ eble ne povas detekti.
eng: Please let me know if you are still alive.
vie: Xin hãy nói cho tôi biết là bạn còn sống hay không.
eng: I still have about three minutes.
deu: Ich habe noch ungefähr drei Minuten.
eng: When was the last time you used a microscope?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai usato un microscopio?
eng: Don't you dare touch that.
fra: T'as pas intérêt à toucher ça.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
deu: Andererseits gibt es einige Nachteile.
eng: Damiano arrived at the space station.
ber: Yewweḍ Damiano ɣer teɣsert-nni tallunant.
eng: This is more than enough.
ell: Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.
eng: Sami is not a victim. He's a survivor.
yid: סאַמי איז נישט קיין קרבן, נאָר אַ לעבן־געבליבענער.
eng: Are you going home for Christmas?
slk: Pôjdeš na Vianoce domov?
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
hau: Sam ya sami shiga kungiyar bezbol ta makarantar.
eng: I don't know when that happened.
fra: Je ne sais pas quand ça s'est produit.
eng: The police got to the scene of the accident.
lvs: Policija nokļuva negadījuma vietā.
eng: Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.
epo: Fizikistoj eltrovis, ke atomoj konsistas el daŭre turniĝantaj kaj vibrantaj energiaj vorticoj.
eng: Don't let Tom talk to anyone.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yemmeslay d ḥed.
eng: It looks like you're about to leave.
rus: Похоже, ты собираешься уйти.
eng: Tom is going to like you, I'm sure.
ukr: Ви сподобаєтеся Тому, я певна.
eng: A lot of books are published every year.
jpn: 毎年、多くの本が出版されています。
eng: Tom squatted down next to his dog.
spa: Tom se puso de cuclillas al lado de su perro.
eng: Do you speak Romani?
epo: Ĉu vi parolas cigane?
eng: I didn't say I used to live in Boston.
ita: Non ho detto che abitavo a Boston.
eng: Everyone looks exhausted.
nld: Iedereen ziet er uitgeput uit.
eng: They sang while they worked.
ita: Cantavano mentre lavoravano.
eng: She is making paper flowers.
ber: Txeddem-d tijeǧǧigin n lkaɣeḍ.
eng: Do you have mobile phones?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonojn?
eng: Actually, that's what I thought.
ido: Vere, to esas quon me pensis.
eng: You can't win if you don't try.
jpn: やらなきゃ勝てっこないよ。
eng: We're screwed.
asm: আমি বাঁহ খালোঁ।
eng: I could have told you that if you'd asked me.
spa: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
eng: I saw nothing.
shi: Ur ẓṛiɣ yat.
eng: Why do you want to stop?
fra: Pourquoi veux-tu arrêter ?
eng: I dropped my fork.
tgl: Nabitawan ko ang tinidor ko.
eng: You're part of the family.
ber: Kenwi seg twacult-nneɣ.
eng: They're all normal.
epo: Ili ĉiuj estas normalaj.
eng: The money disappeared.
ell: Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
eng: You're going the wrong way. You've got to turn round.
deu: Du gehst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
eng: What time did you shut the shop up last night?
deu: Um wieviel Uhr hast du gestern Abend den Laden geschlossen?
eng: He said that he wasn't rich.
ita: Ha detto che non era ricco.
eng: We were right.
ber: Nella nla taɣẓint.
eng: I'll let you have this pen.
lvs: Es atdošu jums šo pildspalvu.
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
por: Não basta saber mover as peças, precisa entender o jogo de xadrez.
eng: Beethoven was a great musician.
hun: Beethoven nagyszerű zenész volt.
eng: You get the next one.
epo: Vi ricevos la sekvontan.
eng: Bob can answer all the questions.
cmn: Bob可以回答所有的問題。
eng: I don't plan to leave any time soon.
deu: Ich habe nicht so schnell vor, wegzugehen.
eng: Truman's popularity increased.
deu: Trumans Beliebtheit wuchs.
eng: It looked as though no one had been there since my arrival.
spa: Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.
eng: What is the best way to put an end to the war?
ben: যুদ্ধ শেষ করার সেরা উপায় কী?
eng: I don't think that I'd kiss Tom.
bel: Не думаю, што я пацалаваў бы Тома.
eng: You mustn't overwater them.
pol: Nie powinnoś ich przelewać.
eng: The neutrino's ability to travel without deviation from its course means its source can be accurately tracked, unlike other types of subatomic particles that can be dragged off course by a magnetic field like the Earth's.
por: A capacidade do neutrino de viajar sem se desviar da sua rota significa que a sua origem pode ser rastreada com precisão, ao contrário de outros tipos de partículas subatómicas que podem ser arrastadas para fora de rota por um campo magnético como o da Terra.
eng: The Internet has a lot of information and thus a lot of useless information.
tok: kulupu pi ilo sona li jo e sona mute la ona li jo e sona mute pi pona ala.
eng: Ziri stayed home.
ita: Ziri è rimasto a casa.
eng: You'll have to explain it to us.
hun: Ezt meg kell majd magyaráznod nekünk.
eng: You're so skinny.
ber: Kennemti rqiqit aṭas.
eng: Did you like the pasta?
ita: Ti è piaciuta la pasta?
eng: Ziri was passing by the principal's office.
ber: Ziri iɛedda ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Show me your new guitar.
ita: Mostrami la tua chitarra nuova.
eng: Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
nld: Tom is niet de persoon die anderen zal beschuldigen van zijn eigen fouten.
eng: The village needs your help.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nnem.
eng: It's a beautiful night, isn't it?
deu: Eine schöne Nacht, nicht wahr?
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
fra: Nous dessinons tous quand nous sommes enfants, puis certains arrêtent de dessiner et d'autres non.
eng: Nobody came to work this morning.
deu: Keiner kam heute morgen zur Arbeit.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber: Inimt-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
lat: Artifex est, quantum sciri potest.
eng: How about going to see a movie tonight?
jpn: 今日の夜、映画を見に行かない？
eng: The police forced a confession from her.
deu: Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.
eng: When?
ber: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ
eng: Tom and I got married this winter.
rus: Мы с Томом поженились этой зимой.
eng: She'll tell him not to do that.
rus: Она скажет ему, чтобы он этого не делал.
eng: Felix was hiking in the Blida Atlas Mountains.
ber: Felix yella yesfuɣul deg yidraren n Waṭlas Ablidi.
eng: I can't write yet.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas skribi.
eng: He's not bad at drawing.
ita: Non è male a disegnare.
eng: Bruno belongs to Team 4.
ber: Bruno ha-t-an deg Teɣlamt Tis Kuẓet.
eng: You can go home now.
nld: U kunt nu naar huis gaan.
eng: Sami noticed Layla.
ara: انتبه سامي لليلى.
eng: You're going to lose your house.
deu: Du wirst dein Haus verlieren.
eng: We aren't enemies.
heb: אנחנו לא אויבות.
eng: Tom bought three bottles of grape juice.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tammumin n yiẓem n waḍil.
eng: We have to weigh our options.
slk: Musíme zvážiť naše možnosti.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
nld: Steek je tong uit en zeg 'aah'.
eng: I didn't send an email to anyone today.
mar: आज मी कोणालाही ईमेल पाठवला नाही.
eng: Let me relieve you of your baggage.
ber: Ṛju ad kem-henniɣ seg yilalen-nnem.
eng: All the tasks have been duly fulfilled.
nld: Alle taken zijn naar behoren uitgevoerd.
eng: The Palestinians are human beings.
dan: Palæstinenserne er mennesker.
eng: When did you arrive in China?
bel: Калі ты прыехала ў Кітай?
eng: He paid everyone his due.
epo: Li pagis al ĉiu sian ŝuldon.
eng: Are you trying to cover something up?
deu: Verheimlichst du etwas?
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
deu: Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.
eng: I didn't know that you were in this town.
lat: Nesciebam te in hac urbe esse.
eng: Tom will never listen to anyone who disagrees with him.
epo: Tomo neniam aŭskultos iun, kiu malkonsentas kun li.
eng: Please! Please!
fra: S'il te plaît ! S'il te plaît !
eng: I'll never work for you.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-went.
eng: She has a keen business sense.
pes: او حس تجاری قوی دارد.
eng: He called her every other day.
deu: Er rief sie alle zwei Tage an.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
eng: The smartphone is on your desk.
ber: Asawal-nni amiɣis atan ɣef tdabut-nnem.
eng: Ken has been looking for you.
cmn: 肯一直在找你。
eng: This translation is not quite up to snuff.
epo: Tiu traduko estas ne tute inda.
eng: He has three sons, who became musicians.
yue: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
eng: Two persons are looking for you.
deu: Da suchen zwei Leute nach euch.
eng: Sami read a direct quote from Layla's letter.
tur: Sami, Leyla'nın mektubundan doğrudan bir alıntı okudu.
eng: Why didn't someone help you?
zsm: Mengapa tiada siapa pun yang membantu awak?
eng: Tom is here, I know it.
ina: Tom es hic; io lo sape.
eng: We should not lose patience.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ ṣṣber.
eng: Why didn't you tell me this on the phone?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya deg usawal?
eng: I put trust in them that they didn't deserve.
epo: Mi metis sur ilin fidon, kiun ili ne meritis.
eng: Now, close your eyes and make a wish.
epo: Nun fermu la okulojn kaj deziru ion.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
fra: Je devrais peut-être prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
eng: I can't tell who will arrive first.
epo: Mi ne povas diri kiu alvenos unue.
eng: It's a book on computer logic.
ber: Wa d adlis ɣef tmeẓla n tasenselkimt.
eng: Tom answered all of our questions.
deu: Tom hat alle unsere Fragen beantwortet.
eng: Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
tur: Tom kime inanacağını bilmiyor: John'a mı yoksa Mary'ye mi?
eng: He left to Algeria.
ber: Yeṭṭef abrid ɣer Dzayer.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
deu: Prag ist eine der berühmtesten Städte Osteuropas.
eng: He was found guilty of murder.
deu: Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
eng: Hurry, and you will catch the train.
ces: Pospěšte a dohoníte ten vlak.
eng: How would you prefer to die if you had the choice?
epo: Kiel vi preferus morti, se vi havus la elekton?
eng: I am a Muslim convert.
ber: Nekk wellaɣ d ineslem.
eng: The city is completely devastated.
ces: Město je zcela zdevastované.
eng: If possible, I'd like to meet you tonight.
rus: Если возможно, я хотел бы встретиться с тобой сегодня вечером.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
eng: Tom looked at the clock.
jpn: トムは時計を見た。
eng: Why did you marry John, of all people?
dan: Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad taɣed awal i yimam.
eng: Tom accepted Mary's gift.
epo: Tomo akceptis la donacon de Manjo.
eng: The vehicle is stolen.
kab: Takeṛṛust tettwaker.
eng: I will shoot him.
ara: سأطلق عليه الرصاص.
eng: Don't learn Berber.
ber: Ur nlemmed ara tamaziɣt.
eng: Sami drank some type of vodka.
ita: Sami ha bevuto un qualche tipo di vodka.
eng: We hid in the bushes.
ces: Schovali jsme se ve křoví.
eng: They said that these books were stolen from a library.
asm: সিহঁতে কৈছে যে এই কিতাপকেইখন এখন পুথিভঁৰালৰ পৰা চুৰি কৰা হৈছিল।
eng: She lives in a small house by herself.
ita: Vive in una casa piccola da sola.
eng: But the American-born lawyer warns that Taiwan’s per-capita carbon footprint remains one of the world’s largest and that the village efforts may just create a false sense of progress.
por: Mas o advogado nascido nos Estados Unidos adverte que a pegada de carbono per capita de Taiwan continua a ser uma das maiores do mundo e que os esforços da aldeia poderão apenas criar uma falsa sensação de progresso.
eng: Where did you mug them?
ber: Anda ay tent-tɛerram?
eng: Ziri and Rima even bumped into each other at the door.
ber: Zira akked Rima myewwaten ɣef tewwurt.
eng: Why did you run away from me?
por: Por que você fugiu de mim?
eng: "We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?"
fra: « Nous avons été invités à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, qu'allez-vous leur offrir ? »
eng: What can you tell us about them?
ber: D acu ay tzemred ad aɣ-d-tinid fell-asen?
eng: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
deu: Tom nahm an, dass Maria der Feier fernbleiben würde.
eng: How did you persuade Tom to help you?
ces: Jak jste Toma přesvědčil, aby vám pomohl?
eng: Does everybody love music?
lfn: Esce tota de mundo ama musica?
eng: Two soldiers tried to block his way.
ita: Due soldati cercarono di sbarrargli il passo.
eng: My gerbil has gone missing.
ara: ضاع يربوعي.
eng: Tom and Mary aren't working.
rus: Том и Мэри не работают.
eng: He made for the door and tried to escape.
epo: Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis eskapi.
eng: I cleaned my feet.
nld: Ik maakte mijn voeten schoon.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
ber: Nniɣ-ak Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
eng: The tornado destroyed our town.
epo: La funelvento detruis nian urbon.
eng: This is the first time I've seen this animal.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a.
eng: Is "ing" an example of a suffix?
tur: "İng" bir sonek örneği midir?
eng: Okay, let me explain why I'm right and you're wrong.
dan: Okay, lad mig forklare, hvorfor jeg har ret, og du tager fejl.
eng: You're being unfair.
ber: Aql-ikem d taruɣdimt.
eng: Do we have control over our own destiny?
kab: Wissen ma d nekni i iḥekmen deg twenza-nneɣ ?
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
epo: La knabo al ĉiu fanfaronis pri sia nova biciklo.
eng: Are you my friend or my enemy?
fra: Êtes-vous mon ami ou mon ennemi ?
eng: Tom called Mary an idiot.
tur: Tom, Mary'ye aptal dedi.
eng: I remember you.
ell: Σε θυμάμαι.
eng: It's awfully cold this evening.
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
eng: If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
npi: यदि फल फ़र्मेण्टेड भएको छ भने, तपाईंले त्यसलाई लाई खान हुँदैन।
eng: I like to fry fish.
ber: Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
eng: My younger sister is famous.
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
eng: You can accomplish amazing things.
spa: Puedes lograr cosas asombrosas.
eng: Tom is used to such situations.
srp: Том је навикнут на такве ситуације.
eng: The music was turned off.
deu: Die Musik wurde ausgeschaltet.
eng: Plutus, the son of Demeter and a mortal called Iasion, was the god of wealth, and is represented as being lame when he makes his appearance, and winged when he takes his departure.
por: Pluto, filho de Deméter e de um mortal chamado Iásion, era o deus da riqueza e é representado como sendo coxo quando aparece e alado quando parte.
eng: I came to Liverpool by chance.
kab: Usiɣ-d ɣer Liverpool kan akka.
eng: Turning to the right, you will come to the museum.
epo: Turninte vin dekstren, vi alvenos al la muzeo.
eng: We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
deu: Wir sehen, dass zu viele Regierungen Journalisten mundtot machen, Meinungsverschiedenheiten beseitigen und den Informationsfluss zensieren.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
eng: I think Avonlea is a lovely place; and the people in it are very nice, too.
deu: In Avonlea ist es, finde ich, wunderschön, und auch die Menschen dort sind sehr nett.
eng: I'm in Tel Aviv.
ell: Είμαι στο Τελ Αβίβ.
eng: He likes a walk.
ber: Iḥemmel ad icali.
eng: You really should read them.
ces: Vážně bys je měl číst.
eng: That's basic science.
ber: Aya d tussna tazadurant.
eng: I'd like to have a coffee.
jpn: コーヒーをお願いします。
eng: They told me that they'd wait for us.
ita: Mi hanno detto che ci avrebbero aspettati.
eng: Do you know how to grind beef?
tgl: Marunong ka bang maggiling ng karne?
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
eng: I already have a ticket.
deu: Ich habe schon ein Ticket.
eng: I'm not going to get married anytime soon.
asm: মই বিয়া কৰিবলৈ দেৰি আছে।
eng: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
epo: La vortoj "bela" kaj "malbela" estas relativaj nocioj.
eng: That's reason enough.
epo: Tio estas sufiĉa kialo.