ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had a very good time.
npi: टमले धेरै राम्रो समय बिताएको थियो।
eng: He works to get paid, not because he enjoys it.
deu: Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.
eng: Tom is interested in mathematics.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
eng: There's a box inside the box.
tok: poki li lon insa pi poki ni.
eng: Where is the closest travel agency?
tur: En yakın seyahat acentesi nerede?
eng: I'd like to file a complaint.
deu: Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.
eng: Tom is learning French by himself.
ita: Tom sta imparando il francese da solo.
eng: Don't use this until tomorrow.
epo: Ne uzu tion ĝis morgaŭ.
eng: Sami got a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Are you still angry?
yue: 你仲嬲緊呀？
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
eng: We cannot agree with you on this point.
hun: E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
eng: We're very worried about you.
ber: Neɣɣilef aṭas fell-awen.
eng: His voice was trembling with anger.
slk: Hlas sa mu chvel hnevom.
eng: I can't take your money.
nld: Ik kan je geld niet aannemen.
eng: Yanni eats everything with fries, including pizza.
ber: Yanni isett krayellan s lbaṭaṭa yeqlan, ula d tapizza.
eng: Ziri didn’t turn around.
ita: Ziri non si è girato.
eng: I intend to become a lawyer.
tlh: chut qeSwI' vImoj 'e' vIHech.
eng: There's a cockroach under the bed.
mar: बेडच्या खाली झुरळ आहे.
eng: You don't seem to smile anymore.
srp: Изгледа да се више не смејеш.
eng: Who are you making that sandwich for?
deu: Für wen machst du das Sandwich?
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
deu: Die Zukunft der englischen Sprache scheint in drei Richtungen zu gehen.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
epo: Finfine mi povis komprenigi la signifon.
eng: She isn't likely to do that, is she?
ita: Non è probabile che lo faccia, vero?
eng: I want to see that happen.
nld: Dat wil ik zien gebeuren.
eng: "Are you angry at me?" "You bet I am!"
tur: "Bana kızgın mısın?" "Elbette kızgınım!"
eng: The meeting was canceled.
epo: La renkontiĝo estis nuligita.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
cmn: 你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
lfn: Ен 1985, Гари Каспаров иа жуа симултан контра 32 компутадорес, е ел иа ганиа тота ла машес.
eng: You will fix it, won't you?
ber: Ad t-tṣeggmem, naɣ?
eng: He decided not to go with her.
ita: Decise di non andare con lei.
eng: At night, she can see the stars.
ber: Deg yiḍ, tezmer ad thenna itran.
eng: Tom didn't have to come so early.
epo: Tom ne devis hejmenveni tiel frue.
eng: My mother must be angry.
ber: Iban kan terfa yemma.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
eng: Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!
deu: Sind Sie taub? Es ist jetzt das dritte Mal, dass ich Sie an den Tisch gebeten habe!
eng: Ziri kept twitching.
ara: استمرّ زيري بالقيام بتلك الرّعشة.
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
ron: Mi s-a spus că căutați un babysitter.
eng: I don't know English.
ber: Ur ssineɣ tanglizit.
eng: She gave me one last chance.
deu: Sie gab mir noch eine letzte Chance.
eng: Classes end tomorrow morning.
rus: Занятия заканчиваются завтра утром.
eng: My life has changed for the better.
kab: Tbeddel tudert-iw s ayen yelhan.
eng: This is a very complex problem.
yue: 呢個係一個非常複雜嘅問題。
eng: I feel like playing, too.
dan: Jeg har også lyst til at lege.
eng: I liked what you said.
npi: तपाईले भनेको कुरा मलाई मन पर्यो।
eng: Tom seemed OK.
epo: Tomo ŝajnis en ordo.
eng: Change your email address.
ber: Beddlemt tansa-nwent n umayel.
eng: Do you want rice?
epo: Ĉu vi volas rizon?
eng: Have you ever cheated on an exam?
hun: Csaltál valaha a vizsgán?
eng: I think Tom is coming.
swe: Jag tror att Tom kommer.
eng: Were you the one who bought this?
rus: Это Вы купили?
eng: Why did you have to stay in Boston for so long?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimed anect-nni akk deg Boston?
eng: I had no idea you couldn't swim.
slk: Netušila som, že nevieš plávať.
eng: Use this if you're in danger.
jpn: 危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
eng: Identify yourselves!
pol: Podajcie swoją tożsamość!
eng: 10 plus 10 equals 100.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhtä suuri kuin sata.
eng: I don't even know her number.
kab: Ur ssineɣ ula d uṭṭun-is.
eng: In the garden there are many red flowers.
ber: Llant aṭas n tjeǧǧigin tizewwaɣin deg wurti-nni.
eng: You don't walk to school.
slk: Nekráčaš do školy.
eng: Many of my friends have died.
rus: Многие из моих друзей умерли.
eng: Tom inherited the business from his father.
ber: Tom yewṛet-d taḥanut-nni sɣur baba-s.
eng: I would have done anything in the world to help him.
por: Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.
eng: Answer!
asm: উত্তৰ দিয়ক!
eng: I just happened to be there at that time.
jpn: その時、たまたまそこにいたんだ。
eng: Tom's bank account is empty.
hun: Tom bankszámlája üres.
eng: He discovered something in this house.
ckb: شتێکی لەم ماڵەدا دۆزییەوە.
eng: Would you like a drink?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
eng: "Where do you live?" "I live in Brazil."
por: "Onde você mora?" "Eu moro no Brasil".
eng: I'm a victim, too.
ita: Anche io sono una vittima.
eng: I love those big, green figs.
asm: সৌ ডাঙৰ-ডাঙৰ, সেউজীয়া ডিমৰুবোৰ মোৰ বৰ ভাল লাগে।
eng: They arrived before you.
ber: Wwḍent-d uqbel-nwent.
eng: Tom seemed to be conceited.
ina: Tom semblava vanitose.
eng: You had a week to finish this.
ber: Imalas ay ak-yettunefken akken ad tfaked aya.
eng: She told the story with tears in her eyes.
hau: Ta bada labarin da hawaye a idon ta.
eng: She's busy. Wait a little longer.
rus: Она занята. Подожди ещё немного.
eng: We converted to Christianity.
fin: Me käännyimme kristinuskoon.
eng: Tom may win this time.
bar: Da Thomas kunnt desmoi gwinna.
eng: Mary really enjoyed her meal.
ita: A Mary è piaciuto davvero il suo pasto.
eng: The chance is gone.
uig: پەيتنى قولدىن بەردىڭىز.
eng: I'll expect you next week.
ber: Ad kem-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: He had to obey their decision.
rus: Ему пришлось подчиниться их решению.
eng: Let's meet at one o'clock.
slk: Stretnime sa o jednej.
eng: Tom can count to ten.
hun: Tom tud tízig számolni.
eng: Reindeer are friendly animals.
deu: Rentiere sind zutrauliche Tiere.
eng: Tom is really afraid of dogs.
ita: Tom ha davvero paura dei cani.
eng: Carlos walked out of the airport.
ber: Carlos yeffeɣ seg unafag.
eng: Ziri reached underneath to find his phone.
ber: Ziri yeẓẓel afus-is d akessar akken ad d-yeddem asawal-is.
eng: The dress in the window caught my eye.
ita: Il vestito da donna in vetrina ha attirato la mia attenzione.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Teɣseḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: I'm watching the movie "Titanic". Have you seen it?
tur: "Titanik" filmini izliyorum. Onu izledin mi?
eng: I came here to meet you.
cmo: គ៝ប់​រាន​ច្វាៈ​អែ។
eng: Maybe it was a cat.
nld: Misschien was het een kat.
eng: My little sister looks like my mum.
nus: Nyi̱manda mi̱ tɔtdiɛn cätɛ kɛnɛ manda.
eng: It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.
rus: Без Тома тут что-то так тихо. Я по нему скучаю.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
eng: I'll miss your cooking.
epo: Via kuirado mankos al mi.
eng: No need to count anymore.
deu: Kein Grund mehr zu zählen.
eng: He got the first prize in the contest.
ber: D netta ay d-irebḥen arraz amezwaru deg wemzizwer-nni.
eng: A strange thing happened.
mar: एक विचित्र गोष्ट घडली.
eng: Tell me how you handled a difficult situation.
kab: Ini-yi-d amek i d-telḥiḍ d tegnit yuɛren.
eng: Save it for later.
epo: Konservu ĝin por poste.
eng: Call back in half an hour.
hun: Hivj vissza fél óra múlva!
eng: Mary said she couldn't swim.
ita: Mary ha detto che non riusciva a nuotare.
eng: Do you want me to be frank?
deu: Willst du, dass ich ehrlich bin?
eng: I was here in 2013.
ita: Ero qua nel 2013.
eng: The offer is too good to be turned down.
cmn: 此提議好得令人難以拒絕。
eng: What about the combination of both?
hau: Yaya in an haɗa su duka fa?
eng: Tom and I will go together and we'll return together.
epo: Tom kaj mi foriros kune kaj revenos kune.
eng: She talked as if she were my mother.
ces: Mluvila, jako kdyby byla moje máma.
eng: The male teacher has female students.
lfn: La ensenior mas ave studiantes fema.
eng: Where is Poland?
arq: وين جاية پولونيا؟
eng: I sure wish I could remember what Tom told me.
tlh: De''e' muja'bogh tam vIqawqa' vIneHqu'.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
eng: Are you guys Canadians?
epo: Ĉu vi uloj estas kanadanoj?
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
deu: Maria demütigte Tom vor aller Augen.
eng: It's not usually this busy.
deu: Normalerweise ist nicht so viel los.
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
ber: Tzemrem ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwent.
eng: I thought you'd gone home.
slk: Myslel som, že ste odišli domov.
eng: What makes you think that I can rap?
epo: Kial vi kredas, ke mi povas repi?
eng: They were dancing on the beach.
ber: Llan derrzen deg teftist.
eng: Naoko wrote this letter last night.
deu: Naoko hat diesen Brief gestern Abend geschrieben.
eng: I went downstairs and carried the dog upstairs in my arms.
deu: Ich ging nach unten und trug den Hund in meinen Armen nach oben.
eng: You used to like doing this.
rus: Тебе раньше нравилось это занятие.
eng: I know that I don't have enough money.
knc: Kawo kǝzǝbkǝ nanyimba ro nongǝna.
eng: When is the party?
ell: Πότε είναι το πάρτι;
eng: I knew that he was reading.
epo: Mi sciis, ke li estis leganta.
eng: She said she's glad that you won.
deu: Sie sagte, daß sie sich freue, daß ihr gewonnen habet.
eng: Stop telling those filthy stories.
epo: Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
eng: She waters the flowers.
ber: Tessway tijeǧǧigin-nni.
eng: Tom silently nodded and stood up.
swe: Tom nickade tyst och reste sig upp.
eng: She bought me a watch.
epo: Ŝi aĉetis horloĝon por mi.
eng: You don't need to be here until 2:30.
srp: Не мораш да будеш овде пре 2:30.
eng: You are not going to see her again.
tok: sina lukin ala sin e ona.
eng: I'm not a doctor. I'm just a nurse.
rus: Я не врач, а всего лишь медсестра.
eng: Why do they stay here?
ara: لماذا يبقون هنا؟
eng: Flavio hid as well.
ber: Ula d Flavio yeffer.
eng: Are you going to go swimming today?
ita: Andrete a nuotare oggi?
eng: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
ber: D imelyunen n medden ay yeqqlen d igellilen sdeffir tzenzelt-nni.
eng: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
nld: Dank aan Mozilla voor de financiering van Tatoeba.
eng: Can you see the difference?
cmn: 你能看出有什么不同吗？
eng: Tom doesn't think Mary can stop him from doing that.
pol: Tom nie sądzi, żeby Mary mogła go powstrzymać.
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
yid: די פּאַלעסטינער האָבן דאָס רעכט צו וווינען אויף זייער אייגענער ערד.
eng: "I love you." "Yeah. I... love you, too." "I mean it!"
ber: "Riɣ-k." "Ih. Ula... d nekk riɣ-kem." "S tidet ay d-ssawaleɣ!"
eng: I did not cry in front of her.
rus: Я не плакала при ней.
eng: We meet at last, Tom.
kab: Di taggara, nemlal-d Tom.
eng: I said I wouldn't tell Tom.
rus: Я сказал, что не расскажу Тому.
eng: It's not cool.
kab: Ur igerrez waccemma.
eng: Are Tom and Mary here, too?
rus: Том и Мэри тоже здесь?
eng: It's been a terrible day.
deu: Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.
eng: Sami lived in a peaceful place.
por: Sami vivia em um lugar tranquilo.
eng: I've seen Tom dance many times.
srp: Videla sam Toma kako igra puno puta.
eng: It's a big tree.
ckb: دارێکی گەورەیە.
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
fra: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
eng: I do not like the house.
cbk: Hindé yo ta gustá cunel casa.
eng: Why are we meeting here?
deu: Weshalb treffen wir uns hier?
eng: What do the women drink?
epo: Kion trinkas la virinoj?
eng: When did you talk to them?
lat: Quandō cum iīs locūtae estis?
eng: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
knc: Cinnadәye kura zawaldәye farak sandi doni wawa au fitәnaro kamma saadin ma dә.
eng: You aren't leaving Japan for good, are you?
rus: Вы же не насовсем уезжаете из Японии?
eng: She sacrificed herself to save her family.
ita: Si è sacrificata per salvare la sua famiglia.
eng: Do you want some raisins in your oatmeal?
fra: Tu veux des raisins secs dans ton gruau ?
eng: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
epo: En Tokipono, la partiklo "o" indikas ke verbo estas uzata kiel ordono.
eng: If you're afraid, stay outside.
kab: Ma tugademt, qqimemt deg beṛṛa.
eng: We used to swim in this river a lot.
deu: Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
eng: I don't know what you heard about them.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asent.
eng: You aren't a very good liar.
tur: Sen çok iyi bir yalancı değilsin.
eng: I'd like to have meat for supper this evening.
ita: Vorrei mangiare carne per cena stasera.
eng: I'm sure you can find another job.
fra: Je suis sûr que tu peux trouver un autre travail.
eng: Sami worked for a bank.
ita: Sami ha lavorato per una banca.
eng: I'm still waiting for an invitation.
ita: Sto ancora aspettando un invito.
eng: Well, what are we waiting for?
fra: Eh bien, qu'attendons-nous ?
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Вы правда когда-то жили в Австралии?
eng: I don't have the time or the money to take a trip.
jpn: 旅行に行く時間もお金もないよ。
eng: Does Mary dye her hair?
ita: Mary si tinge i capelli?
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asent swaswa ayen ay ɣsent.
eng: He's charming and irresistible.
deu: Er ist charmant und unwiderstehlich.
eng: Karl scared the monkeys off.
ber: Karl yesserwel iddawen-nni.
eng: We hope you will join us in our quest.
knc: Andeye tǝmanyena andero kǝltǝgǝmin ro .
eng: He intends to visit the farm on Sunday.
slk: V nedeľu má v úmysle navštíviť gazdovstvo.
eng: I might vote for Tom.
deu: Eventuell stimme ich für Tom.
eng: How long do horses live?
nno: Kor lenge lever hestar?
eng: Do me the favor of dressing up because we're going to get there late!
nld: Doe me een plezier en kleed je aan, anders zijn we nog te laat!
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
jpn: その鳥なら、沖縄に行った時に見たわよ。
eng: Ziri met Rima on Thursday.
ber: Ziri yemlal-d Rima ass n ukwas.
eng: I want you to be my girlfriend.
jpn: 僕の彼女になって欲しい。
eng: There are lots of things I want to talk about.
nob: Det er mange ting jeg vil snakke om.
eng: Tom is good at golf, isn't he?
yid: טאָם שפּילט גוט גאָלף, אַיאָ?
eng: English is an imperialist language.
lfn: Engles es un lingua imperaliste.
eng: She didn't realize she had to help him.
ita: Non realizzò che lo doveva aiutare.
eng: Society will be better if we work together.
hau: Al'umma zai ci gaba in mun yi aiki a tare.
eng: Rima always wears a frock at parties.
mar: रिमा खूपदा पार्टीला फ्रॉक घालते.
eng: Mary is really busy, isn't she?
ita: Mary è veramente impegnata, vero?
eng: Sami started studying Islam.
spa: Sami empezó a estudiar el Islam.
eng: Tom is a civil rights lawyer.
yid: טאָם איז אַ בירגעררעכט־⁠אַדוואָקאַט.
eng: Call your wife.
tlh: be'nallI' yIrIt.
eng: Mary is feeling it.
ber: Mary la as-tettḥulfu.
eng: What should I do to find a suitable job for myself?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin para makahanap ako ng trabahong bagay sa akin?
eng: Is Algeria a commodity exporter?
fra: L'Algérie est-elle un exportateur de produits de base ?
eng: I remember the first time you came to the mosque.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusid ɣer tmesgida.
eng: You don't want to know.
epo: Vi ne volas scii ĝin.
eng: Tom is no longer the womanizer that he used to be.
deu: Tom ist kein solcher Schürzenjäger mehr wie früher.
eng: I am not pleased with what you have done.
tgl: Hindi ako nasiyahan sa ginawa mo.
eng: I am sure of her success.
deu: Ich bin mir ihres Erfolges sicher.
eng: There's a fox running through the park.
deu: Es läuft ein Fuchs durch den Park.
eng: It hurts right here.
tur: Tam burası ağrıyor.
eng: She used to help him with his homework.
epo: Ŝi kutimis helpi al li fari hejmtaskon.
eng: They're eating the apples.
fin: He syövät omenoita.
eng: How long did you work for him?
ber: Acḥal ay tmuhlem ɣer-s netta?
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
epo: Jen la unua fojo, ke mi sakras pro mia aŭto.
eng: Do you prefer wine or beer?
nld: Heb je liever wijn of bier?
eng: This hall holds two thousand people.
epo: Tiu salono entenas du mil homojn.
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Hindi ka nilalait ng kahit na sino.
eng: Finish your task.
yid: פֿאַרענדיקט אײַער עובֿדה.
eng: The dog wouldn't smell anything.
spa: El perro no olía nada.
eng: Why don't we set up a meeting for Monday?
ukr: Чому б нам не призначити зустріч на понеділок?
eng: Quadratic equations have 2 roots.
lfn: Egalis cuadral ave 2 radises.
eng: He is a computer technician and he knows what he is talking about.
yue: 渠係個電腦師傅，好清楚自己解緊乜。
eng: You're better than them.
ell: Είσαι καλύτερος απ' αυτές.
eng: I was the last in line.
mar: मी रांगेत शेवटी होतो.
eng: We have a simple philosophy.
ces: Máme jednoduchou filozofii.
eng: He got busted.
jpn: あいつ捕まったんだよ。
eng: No, not right now.
ber: Ala, mačči tura kan akka.
eng: It feels wonderful at first, but you end up needing more and more of it just to feel normal.
spa: Al principio se siente maravilloso, pero terminas necesitando más y más sólo para sentirte normal.
eng: No one's going to buy your story.
tlh: lutlIj Harbej pagh.
eng: A cloud is a mass of vapor.
por: A nuvem é uma grande quantidade de vapor.
eng: He loves fishing.
ber: Iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
jpn: コンピューターは、非常に複雑な作業を一瞬で行うことが可能だ。
eng: It's about Andrei Tarkovsky's last film.
ber: Aya yella-d ɣef usaru aneggaru n Andrei Tarkovsky.
eng: Have you ever worked on a farm?
hun: Dolgoztál már gazdaságban?
eng: What time do you want to leave?
epo: Kiam vi volas foriri?
eng: You've got my keys.
hun: Nálad vannak a kulcsaim.
eng: People your age often have this problem.
hin: तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।
eng: I can see you're happy.
ber: Ttwaliɣ dakken tummaremt.
eng: You should've acted sooner.
deu: Ihr hättet eher handeln sollen.
eng: Keep your room as neat as you can.
ces: Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
eng: Why did you get me this?
ita: Perché mi hai preso questo?
eng: I was sad when she left.
epo: Mi malĝojis kiam ŝi foriris.
eng: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
tur: Porto Riko, ABD sömürgesi olduğu için Porto Riko'nun devlet başkanı ABD devlet başkanıdır ama Porto Riko sakinlerinin ABD devlet başkanlığı seçimlerinde oy kullanmasına izin verilmez.
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Ɣer-went kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: Tom was a trumpet player.
ron: Tom cânta la trompetă.
eng: Currently, he's our best batter.
jpn: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
eng: Who's doing that now?
ber: Wi ixeddmen aya tura?
eng: I will do my best.
bul: Ще дам всичко от себе си.
eng: Even though he was sick, he came to work.
ber: Ula ma yella yuḍen, yusa-d ɣer umahil.
eng: The machine takes a lot of room.
cmn: 這台機器很佔空間。
eng: I hope you washed that apple before you started eating it.
dan: Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det.
eng: Can anyone fix a flat tire?
dan: Er der nogen der kan lappe et fladt dæk?
eng: What time's your curfew?
deu: Wann habt ihr Zapfenstreich?
eng: I cheered myself up by listening to music.
cmn: 我藉由聽音樂來鼓舞我自己。
eng: Can you help me climb the stairs?
tlh: letlh vISalmeH choQaHlaH'a'?
eng: While in many cases this approach works just fine and the patient fully recuperates, doctors also run the risk that their selected medication is not only ineffective, but could expose the patient to possibly dangerous side effects and cause the infectious bacteria to become antibiotic resistant.
por: Embora em muitos casos esta abordagem funcione sem problemas e o paciente recupere totalmente, os médicos também correm o risco de que a medicação selecionada não só seja ineficaz, como também possa expor o paciente a efeitos secundários possivelmente perigosos e fazer com que as bactérias infeciosas se tornem resistentes aos antibióticos.
eng: It began to snow heavily as I got off the train.
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
eng: Tom got arrested Monday morning.
tgl: Inaresto si Tom umaga ng Lunes.
eng: Mary is fighting her friend.
deu: Maria kämpft gegen ihre Freundin.
eng: I'm aware of your problem.
deu: Ich bin mir Ihres Problems bewusst.
eng: Where did you find them?
ber: Anda ay tent-id-tufamt?
eng: Why do so many people not like you?
ber: Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-yukḍen?
eng: I've gotten used to living here.
tgl: Nasanay na akong tumira rito.
eng: Most of them stayed in Algeria.
ber: Amur ameqqran seg-sen qqimen deg Zzayer.
eng: Do you have any books about Armenia?
cym: Oes gen ti unrhyw lyfrau am Armenia?
eng: Do you think something like that will repeat itself?
tgl: Isip mo bang uulit ang parang ganoon?
eng: Layla's baby was due June, 6th.
ara: كان صبيّ ليلى سيُولد يوم السّادس من يونيو، 2006.
eng: "Who is it?" "It's your mother."
ron: - Cine e? - E mama ta.
eng: He'll send her an email.
ita: Le manderà un'e-mail.
eng: You lost Mary, didn't you?
ber: Teɛreq-ak Mary, naɣ?
eng: Did you see our new website?
kab: Twalaḍ asmel-nteɣ amaynu?
eng: Send me a postcard!
fra: Envoyez-moi une carte postale !
eng: Tom is now walking the dog.
nld: Tom laat nu de hond uit.
eng: Tom was killed by a hired assassin.
rus: Том был убит наёмным убийцей.
eng: Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.
srp: Tom je otvorio novi restoran, ali nije uspeo da zaradi od njega tokom prvih dvanaest meseci.
eng: I stared at Tom.
epo: Mi fiksrigardis Tomon.
eng: He didn't kill himself.
tur: Kendini öldürmedi.
eng: It's only going to take a second.
knc: Sakan fal dǝma gojin.
eng: I cut the dead trees down.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ ⵎⵎⵓⵜⵏⵉⵏ.
eng: Tom doesn't know why Mary did that.
rus: Том не знает, зачем Мэри это сделала.
eng: I'm not convinced yet.
tur: Henüz ikna olmadım.
eng: Is Tom here yet?
jpn: トムはもうここにいるの？
eng: I'll do better tomorrow.
epo: Mi faros pli bone morgaŭ.
eng: If you're hungry, eat something.
pol: Jeśli jesteś głodny, zjedz coś.
eng: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
rus: Ямусукро - столица Кот-д’Ивуара.
eng: I'm way too busy to help you right now.
deu: Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um euch zu helfen.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
fra: Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.
eng: Berber is slightly harder than Arabic.
ber: Tamaziɣt tewɛeṛ cwiṭ ugar n taɛṛabt.
eng: I was tied up until very late getting some things in order.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
eng: Why do we have to do this right now?
fra: Pourquoi devons-nous faire ceci immédiatement ?
eng: Tom and Mary are going to lose.
tuk: Tom we Meri utulup barýarlar.
eng: Long live France.
yid: לעבן זאָל פֿראַנקרײַך.
eng: May I?
shi: Is ẓḍaṛɣ?
eng: Sami hung a cookie on the Christmas tree.
ara: علّق سامي كعكة على شجرة عيد الميلاد.
eng: How often do you have headaches?
ber: Yal acḥal i k-yettaqraḥ uqerru-ik?
eng: I wanted to eat pizza.
ind: Aku ingin makan piza.
eng: Who wants to translate this article?
epo: Kiu volas traduki tiun artikolon?
eng: I love apple cider.
lvs: Es mīlu ābolu sidru.
eng: Can we extend the deadline by three weeks?
deu: Können wir den Abgabetermin um drei Wochen verschieben?
eng: Tom suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
hun: Tom hirtelen rájött, hogy nagyon veszélyes, amit csinál.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.