ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.
pes: کمونیسم فقط جایی که حاکم نباشد مشتری پیدا می‌کند.
deu: Das Internet hat alles verändert.
frr: Dit Internet heer ales foranert.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
epo: Mi bezonis horon por parkerigi la poemon.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
epo: Ekzistis granda postulado pri la libro.
deu: Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
epo: Mi rifuzas konsenti pri la plano.
deu: Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
eng: On the right as you look at it is the Gents, and on the left is the Ladies.
deu: Ich kann kein Englisch.
lat: Nescio linguam Anglicam.
deu: Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.
tat: Min kibetlärgä irtägä genä baram. Bügen barasım kilmi.
deu: Eine wunderbare Sache ist geschehen.
frr: En wunerbaar Saak es sken.
deu: Warum ist sie so früh weggegangen?
eng: Why did she leave so early?
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
epo: Vi simple premu la butonon.
deu: Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
epo: Vi estas tro optimisma knabino.
deu: In Toms Haus spukt es.
epo: Estas fantomoj en la domo de Tomo.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
epo: Tomo multe laboras, por ke liaj gepatroj fieru pri li.
deu: Sie schippten Schnee.
nld: Ze schepten sneeuw.
deu: Komm her, Junge!
epo: Venu ĉi tien, knabo!
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
ile: Bon die, qualmen standa vu?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
eng: What's he like? Old or young?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
epo: Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?
deu: Beenden wir diese Diskussion!
tok: mi mute o kama pini e toki ni.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
eng: She always leaves for school too late.
deu: Er langweilt mich.
hun: Ő untat engem.
deu: Glaubst du, Tom hat immer noch Angst?
fra: Crois-tu que Tom ait encore peur ?
deu: Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
rus: Лансинг - столица штата Мичиган.
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
rus: Где есть надежда, там есть жизнь.
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
eng: Whoever comes last pays for the drinks.
deu: Es ist fast vorbei.
ces: Už je to skoro za námi.
deu: In dem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.
ile: In ti robe tu aspecte quam un litt puella.
deu: „Jetzt sind alle Äpfel gegessen. Das war der letzte.“ – „Im Keller steht noch eine Kiste: die hat Opa sich versteckt, damit wir ihm die Äpfel nicht wegessen, aber ich habe sie gefunden.“
epo: „Nun ĉiuj pomoj estas manĝitaj. Tiu estis la lasta.” – „En la subteretaĝo estas plia kesto, kiun Avo kaŝis por si mem, ne volante, ke ni manĝu la pomojn for de li, sed mi trovis ĝin.”
deu: Das Maß aller Dummheit erkennt man an der Masse des menschlichen Mülls.
epo: La mezuro de ĉia stulteco videblas en la amaso da homa rubo.
deu: Dein Fahrrad ist schön. Ist es neu?
fra: Ton vélo est beau. Il est neuf ?
deu: Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.
epo: Kie la diablo sukcesas akiri neniom, tien li sendas virinon.
deu: Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.
epo: Tomas interesiĝas nur pri fiŝado.
deu: Nehmen Sie einfach Wasser.
tok: o kama jo e telo taso.
deu: Tom ist am Leben.
ara: توم على قيد الحياة.
deu: Versuch, nicht zu gähnen.
nno: Prøv å ikkje geispe.
deu: Es hat keinen Sinn, vor allem und jedem wegzulaufen.
epo: Forkuri de ĉio kaj ĉiu estas sen senco.
deu: Das Dorf wurde verwüstet.
ces: Ta vesnice byla zpustošena.
deu: Augen sagen mehr als Worte.
epo: Okuloj esprimas pli ol vortoj.
deu: Ist das nicht phantastisch?
pol: Czy to nie jest fantastyczne?
deu: Probleme hat man heutzutage fest im Griff, deshalb sind sie so schwer zu lösen.
epo: Problemoj estas firme sub kontrolo nuntempe, tial ili estas tiel malfacile solvi.
deu: Mit einer Privatbank verhält es sich wie mit einem Mädchen – wenn die Leute zu viel darüber reden, schädigt das den guten Ruf.
cmn: 私人银行像个女孩似的—如果人们过多谈论它，就会损害它的声誉。
deu: Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias lian novan adreson.
deu: Liebe ist egoistisch.
epo: Amo estas egoista.
deu: Woher wusste Tom das?
tgl: Paano ba ito nalaman ni Tom?
deu: Mit diesen Worten ging er hinaus.
hun: Ezekkel a szavakkal távozott.
deu: Wie sicher ist es in Brasilien?
hun: Milyen biztonságos Brazília?
deu: Er hat eine Berber-Tastatur auf seinem Telefon.
epo: Li havas berberan klavaron en sia telefono.
deu: Der höchste Berg Sloweniens ist der Triglav.
tok: nena suli Sika li suli nanpa wan lon ma Lowensina.
deu: Wie wär’s, wenn du zum Spielen nach draußen gingest?
epo: Ĉu vi ne volas iri eksteren por ludi?
deu: Mein Pferd ist schwarz.
run: Igitwazi canje kirirabura.
deu: Das ist eine dumme Idee!
hun: Ez egy hülye ötlet!
deu: „Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag.
fra: « Ne t'étale pas trop et laisse-moi un peu d'espace sur le lit ! » dit l'hippopotame à la grenouille, qui était déjà allongée au bord du lit.
deu: Ich wollte mich bei euch für gestern abend bedanken.
fra: Je voulais vous remercier pour hier soir.
deu: Da kommt ein Polizist.
epo: Tie venas policisto.
deu: Warum magst du Tom?
rus: Почему тебе нравится Том?
deu: Das Mäuschen heißt Michel.
ces: Ta myška se jmenuje Michel.
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
tok: o tawa poka pilin pi nasin suno tawa ni: sina kama lon telo tawa.
deu: Sei auf der Hut vor Feuer.
epo: Gardu vin kontraŭ fajro.
deu: Amy strengte sich an aufzustehen.
epo: Amy penis ekstari.
deu: Welchen Beruf haben Sie?
swe: Vilket yrke har du?
deu: Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!
epo: La plej proksiman sin prezentantan ŝancon por revido ni kaptu je la kapo!
deu: Bitte weine nicht!
epo: Bonvole ne ploru!
deu: Ich werde das morgen lernen.
eng: I'll study that tomorrow.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
dan: Jeg har ikke en rød øre.
deu: Feind hört mit!
nld: Vijandelijke luistervinken!
deu: Die Anti-Regierungs-Proteste in der Ukraine weiten sich aus.
epo: En Ukrainio la kontraŭregistaraj protestoj plivastiĝas.
deu: Alles was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, dass sie es von anderen haben wollen.
epo: Ĉio, kion socialistoj komprenas de la mono, estas la fakto, ke ili volas ĝin de aliaj.
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
nld: Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
epo: Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
rus: Я могу Вам чем-нибудь помочь?
deu: Frau Mathieu hat Tom eine ganze Note Abzug für seinen französischen Aufsatz gegeben, weil er die im französischen Schriftsatz vorgesehenen Leerschritte nicht korrekt, d. h. gar nicht, gesetzt hatte. Herr Müller, sein alter Französischlehrer, hatte auf so etwas überhaupt nicht geachtet.
yue: 馬修女士畀咗湯姆佢嘅法文作文扣咗成個成績，因為佢冇正確噉用法文排版所需嘅空格，即係話佢冇正確噉用法文排版所需嘅空格。根本唔係，已經設定好晒。佢嘅法文老老師穆勒先生對呢啲嘢冇乜留意。
deu: Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
tok: musi kulupu ni li pona mute tawa mi mute.
deu: Toms Vertrag läuft dieses Jahr aus.
epo: La kontrakto de Tomo finiĝas ĉi-jare.
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Are you going to let me say something?
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
tgl: Si Tom ang tanungin 'nyo, kung ano ang ginawa niya.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
deu: Versperrt nicht den Ausgang!
eng: Don't block the exit.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: John ran to the station to get the last train.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
epo: Tiun libron vi ŝatos.
deu: Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.
por: Tom pensava que Maria sabia onde Johannes estava.
deu: Trockne das ab.
epo: Sekigu tion.
deu: Das Buch war besser als der Film.
eng: The book was better than the film.
deu: Man liest nicht beim Essen.
epo: Oni ne legas manĝante.
deu: Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.
tok: mi ken ala pana e mama pi sona mi tawa lukin sina.
deu: Ich liebe dich nicht.
cmn: 我不爱你。
deu: Ich mache gerade Pause.
tgl: Nagpapahinga lang ako.
deu: Ich tue, was alle anderen tun.
tok: mi pali e sama ni: jan ante ale li pali.
deu: Das wolltest du doch nicht mehr tun.
eng: I thought you wouldn't be doing that any more.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
epo: Estu senzorge pro via laboro.
deu: Maria nimmt Tom an die Kandare.
tok: jan Mewi li lawa e jan Ton.
deu: Du könntest Tom fragen.
pol: Mógłbyś zapytać Toma.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
ukr: У неї взагалі немає друзів.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
fra: La simplicité est un atout.
deu: Ich habe oft an sie gedacht.
tok: tenpo mute la ona meli li lon sona mi.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
epo: Ne faru ion, kion mi ne farus.
deu: Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.
epo: Saĝaj gajnintoj manĝas ovojn, stultaj gajnintoj manĝas la kokinojn.
deu: Du liest zu viel.
pol: Czytasz za dużo.
deu: Volksbefragungen gibt es in Deutschland nicht. Die Demokratie kommt von oben. In der Schweiz ist das anders.
hun: Németországban az embereket nem kérdezik meg; a demokrácia föntről jön. Svájcban ez máshogy van.
deu: Ich möchte das nicht.
tgl: Ayaw ko nito.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
tok: tomo pi jan Ton li tomo tawa.
deu: Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen.
epo: La grandaj pensoj venas el la koro.
deu: "Welchen Mann mit hoher Stellung und sehr guten Aussichten kannst du mir empfehlen?" - "Einen Leuchtturmwärter!"
fra: « Quel homme de haute stature avec de très bonnes perspectives peux-tu me présenter ? » « Un gardien de phare ! »
deu: Ich weiß nicht, wozu ich so bald aufgestanden bin.
tur: Neden bu kadar erken kalktığımı bilmiyorum.
deu: Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
heb: הסכמתי איתו על התכנית.
deu: Tom ist in mein Haus eingebrochen.
epo: Tomo perforte penetris mian domon.
deu: Ich mag Musik, besonders Rock.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
ina: Tom non oblida jammais de dar flores a su sposa como un presente de anniversario de nuptias.
deu: Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.
epo: Tomo vivis duoblan vivon. Li estis patro de du familioj, kiuj sciis nenion unu pri la alia.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
epo: La loĝantoj ribelis kontraŭ la reganto.
deu: Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.
rus: Сообщается, что в Беларуси задержано около четырехсот «мирных» демонстрантов.
deu: In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.
epo: En mia amikaro estas du profesiaj kantistoj.
deu: Der Trick des Verstehens ist nicht das Nachfragen, sondern die Geduld beim Betrachten.
epo: La ruzaĵo de kompreno ne estas la informpeto, sed la pacienco dum rigardado.
deu: Ich liebe es mit Leuten zu reden.
hun: Szeretek beszélgetni az emberekkel.
deu: „Ich hätte gerne einen Termin.“ – „Zur Zeit sieht das ganz schlecht aus. Der nächste freie Termin wäre in drei Monaten.“ – „Ich kenne da noch ein Zauberwort, das heißt ‚privat versichert‘.“ – „Ich hätte doch morgen noch etwas frei, aber wenn Sie nächsten Montag kommen, ist auch der Herr Professor wieder im Haus.“
yue: 「我想約個時間。」 – 「呢一刻啲嘢睇落真係好差。下次免費預約係三個月後。」 - 「我識個神奇嘅字，就係『私人保險』。」 - 「我聽日仲有啲空閒時間，但係你下星期一嚟嘅時候，個教授會返嚟間屋。」
deu: Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.
epo: Kiam mi aĝis tri jarojn, oni ŝanĝis mian nomon Tomo al Johano.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
dan: Jeg skylder hende 100 yen.
deu: Wie lange habe ich geschlafen?
tok: tenpo pi suli seme la mi lape?
deu: Früher hasste ich Tom.
fra: Avant, je haïssais Tom.
deu: Tom versucht nur, euch zu verwirren.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: ona li wile pana e nasa tawa sona pi sina mute.
deu: Was ist das Wichtigste in deinem Leben?
tok: seme li suli nanpa wan tawa lon sina?
deu: Du hast den Helm falsch herum auf.
epo: Vi surhavas la kaskon renverse.
deu: Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
epo: Taso da forta kafo helpas al mi vigliĝi.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
jpn: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
deu: Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
epo: Ni legis libron, kaj ĝi estis tre bona.
deu: Tom hat den Katzenjammer.
tok: jan Ton li pilin ike tan telo nasa mute.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi tiun ĉi vivmanieron.
deu: Ich habe vor Kartoffeln zu kochen. Die esse ich dann mit Hering in Sahne und mit Gewürzgurken.
epo: Mi intencas boligi terpomojn. Poste mi manĝos ilin kun haringoj en krema saŭco kaj kun spicitaj kukumetoj.
deu: Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
epo: Vi simple ne estas tiu, kiu vi ŝajnis al mi.
deu: Maria beschloss, der Ehe mit Tom noch eine Chance zu geben.
epo: Manjo decidis doni plian ŝancon al ilia geedziĝo.
deu: Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
epo: La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
deu: Er las das Gedicht vor.
epo: Li voĉlegis poemon.
deu: In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
epo: Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
deu: Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
cmn: 一开始他画漫画，他的许多书信—甚至案件档案—都有他画的插图。
deu: Das betrifft alle.
tur: Bu herkesi etkiliyor.
deu: Ein Mann im Haus erspart den Zimmermann.
swg: A Moa em Haus erschbard da Zemmermoa.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
epo: Arono mortigis Elizabeton.
deu: Hast du ihn eingeladen?
ces: Pozvala jsi ho?
deu: Der Junge war fast ertrunken.
rus: Парень чуть не утонул.
deu: Entspannen wir uns!
tgl: Magpahinga tayo!
deu: Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
run: Abahinga bakeka ko ikirere coba gifise nk'imyaka imiriari cumi na zine.
deu: Unterrichtet Tom immer noch Biologie?
spa: ¿Todavía enseña biología Tom?
deu: Was bedeutet UdSSR?
epo: Kion signifas UdSSR?
deu: Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium.
eng: Participants from more than 14 nations attended the seminar.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
tok: sina sona a e ni: telo nasa li pona tawa jan Ton.
deu: Willkommen in Peking!
ile: Benevenit in Beijing!
deu: Wer ist der Fotograf?
epo: Kiu estas la fotografisto?
deu: Zeit ist nicht Geld.
tur: Vakit nakit değildir.
deu: Also lautet der Beschluss: Dass der Mensch was lernen muss.
tok: toki ni li lawa e ni: jan li wile kama sona.
deu: Warum heulen Wölfe?
tok: tan seme la soweli li mu?
deu: Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
epo: Mi nun loĝas ĉe mia onklo.
deu: Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
fra: L'accusé, Tom Schneider, est poursuivi pour le meurtre de Mme Maria Schmidt dans son appartement au 13 b Berliner Allee dans la nuit du mercredi 13 au jeudi 14 février 2013.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
cmn: 法国人经常互相欺骗。
deu: Tom wusste, dass Maria nicht in ihn verliebt war.
eng: Tom knew that Mary wasn't in love with him.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
ile: Yo ne save qui il es.
deu: Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
pes: آنها در زمان و مکان مناسب بودند.
deu: Wir brauchen neue Ideen.
ido: Ni bezonas nova idei.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
pol: Ci, którzy go znają, doceniają go.
deu: Eine Frau begeht einen Fehler, wenn sie den Mann schon beim ersten Beisammensein ihre Blinddarm-Operationsnarbe bewundern lässt.
ces: Žena se dopustí chyby, když si už na první schůzce nechá mužem obdivovat svou jizvu po operaci slepého střeva.
deu: Wir heiraten nicht.
nld: We gaan niet trouwen.
deu: Habt ihr Tom schon gefunden?
ile: Esque vu ja ha trovat Tom?
deu: Sie hat Segelohren.
epo: Ŝi havas velajn orelojn.
deu: Das Telefon klingelte, doch es nahm niemand ab.
epo: La telefono sonoris, sed neniu respondis.
deu: Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
eng: The exhibition featured modern art from Europe.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
tur: Kaybetmekten nefret ederim/ediyorum.
deu: Babys fallen oft um.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
deu: Wir verwenden nie Zucker.
spa: No usamos azúcar.
deu: Du kannst das alles reparieren.
tok: sina ken pona e ale ni.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
eng: The wind whistles through the cracks in the window.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
eng: A window like that isn't suitable for this house.
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
tok: tenpo ala la toki lon li kama tawa ona.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
hun: Nem kellene ennyit dohányoznod.
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
eng: You shouldn't sit about waiting for someone to help you.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
epo: Mi pezas proksimume 60 kilogramojn.
deu: Ich liebe die Berge.
ido: Me amas la monti.
deu: Nur der Besatzer eines Satzes sitzt auf diesem, der Besitzer ist offen für Verbesserungsvorschläge.
epo: Nur la posedanto de frazo decidas pri ĝi kaj volonte akceptas proponojn plibonigajn.
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
rus: У Вас есть походные ботинки?
deu: Ich schlafe nie aus.
epo: Mi neniam findormas.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
deu: Ich ärgere mich über diesen Fehler. Den hätte ich eigentlich erkennen müssen.
epo: Min ĝenas ĉi tiu eraro. Mi devis rimarki ĝin.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
tok: pilin moku pi suwi sike pan li pona.
deu: Wer ist das Mädchen da?
cat: Qui és la noia d'allà?
deu: Wer verfasste das Vorwort zu ihrem Buch?
hun: Ki írta a könyvük előszavát?
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: Can I offer you something to drink now?
deu: Das wird leicht sein.
tgl: Magiging madali lang iyan.
deu: In welche Richtung wird sich die Europäische Union entwickeln?
epo: En kiu direkto evoluos Eŭropa Unio?
deu: Keiner weiß, wo es ist.
eng: No one knows where it is.
deu: Funktioniert das Gerät?
tok: ilo li pali anu seme?
deu: Der Lehrer gab den Schülern eine Kopie der Zeitung.
eng: The teacher gave the pupils a copy of the newspaper.
deu: Gehört diese Mütze dir?
cat: Aquesta gorra et pertany?
deu: Wer heute Winnetou verbietet, verbietet morgen die Bibel.
hun: Aki ma a Winnetout betiltja, betiltja holnap a Bibliát.
deu: Warum teilst du nicht meinen Optimismus?
tok: mi lukin e pona la tan seme la sina lukin ala e pona?
deu: Ich bin kurzsichtig.
eng: I'm short-sighted.
deu: Tom betrügt seine Kunden hin und wieder um Geld.
epo: Tom de tempo al tempo trompas siajn klientojn pri mono.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
epo: Mi iom parolas la francan.
deu: Zeig mir, wie das geht!
eng: Show me how that works.
deu: Ich kann das jetzt nicht erklären.
epo: Mi nun ne povas klarigi ĝin.
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
tok: soweli walo pi noka wawa li toki e ni: "seme li lon?"
deu: Bist du neu im Team?
hun: Új vagy a csapatban?
deu: Es ist nur ein Kratzer.
epo: Ĝi estas nur grataĵo.
deu: Er studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität.
eng: He studied economics at university.
deu: Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin, und das Gute daran ist: Man bekommt stets Einzelunterricht.
epo: Sperto plej taŭge instruas, kaj en tio plej bonas, ke oni ĉiam instruiĝas individue.
deu: Tom brachte mir eine Tasse Tee.
tok: jan Ton li kama li pana e poki pi telo kasi seli tawa mi.
deu: Wer immer aufräumt, ist nur zu faul zu suchen.
epo: Kiu daŭre forigas, estas nur tro mallaborema por serĉi.
deu: Wir wollen Fleisch.
tok: mi wile e moku soweli.
deu: Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
eng: The 99th Esperanto World Congress will take place in Buenos Aires very soon.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: All you need to do is sign here.
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht.
tok: jan ni li pali ike la ona li olin ala e suno.
deu: Was wollten Sie denn sagen?
hun: Mit is akart mondani?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
hrx: Wo soll-ich do die Dokumente abgewe?
deu: Alle jubelten.
ido: Omni joyegis.
deu: Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
epo: Fariĝi verkisto estas mia deziro.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
dan: Mine briller er snavsede.
deu: Je sinnloser ein Krieg, desto sinnvoller wird der Kampf gegen ihn werden.
epo: Ju pli sensenca estas milito, des pli signifa fariĝos la batalo kontraŭ ĝi.
deu: Warum so umständlich?
epo: Kial tiom komplike?
deu: Es ist mir egal, woher die kommen.
spa: Me da lo mismo de donde vienen.
deu: Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
eng: He's about fifteen years younger than I am.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
epo: Salutu vian patron de mi.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
eng: It spoilt his appetite.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: The road passes between two hills.
deu: Tom, mich friert. Schalte bitte die Heizung an!
tok: jan Ton o! mi pilin lete. o open e ilo seli.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo sind die Toiletten?
hye: Կներեք, որտե՞ղ են զուգարանները։
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
epo: Mi sentis kiel ŝanceliĝis la domo.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
eng: They leant out of the window to watch the parade.
deu: Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!
eng: How could you let him do that?
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
epo: Iomete pli forta pluvo povus kaŭzi inundojn.
deu: Schreibe deinen Namen.
ido: Skribez tua nomo.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
epo: Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.
deu: Ich bin nicht dein Spielzeug!
fra: Je ne suis pas ton jouet.
deu: Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden.
tok: jan ala li wile e pilin ni: jan li kepeken ike e ona.
deu: Heute lernte ich meinen neuen Philosophielehrer kennen.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis mian instruiston pri filozofio.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
epo: Mi ja aŭdas la mesaĝon, sed al mi mankas la kredo.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is bathed in the warm light of the setting sun.
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
epo: Vidante vin, mi gojiĝas.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
dan: En klog hund gǿr aldrig uden grund.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
eng: Let's forget what happened yesterday.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglalingvan libron.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: The doctor advised the man to stop drinking.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
eng: We soon won't have any petrol left.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said that it was fine.
deu: Sie hießen uns herzlich willkommen.
epo: Ili elkore bonvenigis nin.
deu: Das sind Freudentränen.
nld: Dit zijn vreugdetranen.
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
tlh: 'eb yIwuvQo'!
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
eng: Tom is clearly bonkers.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
ces: I když jsem byl vyčerpaný, pracoval jsem dál.
deu: Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
epo: Mi forgesis la peton, ke mi kunportu botelon da vino.
deu: Es ist ein wenig beängstigend.
eng: It's a bit alarming.
deu: Welche Arbeit macht dieser Mann?
tok: mije ni li pali seme?
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
eng: I would never have worked it out.
deu: Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
epo: Stuarto donis al mi slipon kun adreso.
deu: Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
epo: Diri ion kaj fari ĝin estas du malsamaj aferoj.
deu: Ich wäre geehrt.
eng: I'd be honoured.
deu: Tom und Maria brauchen Hilfe.
tok: jan Ton en jan Mali li wile e pona tan jan.