ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.
deu: Wir müssen ihn sofort in die Notaufnahme bringen. Er ist schwer verletzt.
eng: Tom likes to play with puppets.
por: Tom gosta de brincar com marionetes.
eng: She asked me to do this for her.
ita: Mi ha chiesto di fare questo per lei.
eng: The world is a beautiful place.
deu: Die Welt ist ein wunderschöner Ort.
eng: We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
tgl: Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.
eng: Make sure the phone is plugged in.
spa: Revisa que el teléfono esté enchufado.
eng: Mary is living by herself, isn't she?
ita: Mary sta vivendo da sola, vero?
eng: Tom looked at Mary and shrugged.
epo: Tomo rigardis Marian kaj levis la ŝultrojn.
eng: Can you see the difference?
ara: أيمكنك رؤية الفرق؟
eng: She wants to dance.
ber: Tebɣa ad tecḍeḥ.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
epo: Michael Phelps estas nun la plej medalizita olimpikano de ĉiuj tempoj.
eng: The price will change according to the demand.
slk: Cena sa bude meniť podľa dopytu.
eng: I don't see why we need to do this.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
eng: It nearly broke my heart.
deu: Es hat mir fast das Herz gebrochen.
eng: There are no pens on the desk.
por: Não há canetas na mesa.
eng: Tom rolled the dice and got two ones.
rus: Том бросил кости - выпало две единицы.
eng: There is a house across the stream.
tlh: bIQtIq latlh DopDaq qach tu'lu'.
eng: Our cat fought with someone else's cat.
tur: Bizim kedimiz başka birinin kedisiyle kavga etti.
eng: Moreover, I can fly.
fin: Lisäksi osaan lentää.
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
spa: Nos vamos en cuanto pare de llover.
eng: I got up early in the morning.
ces: Vstala jsem brzy ráno.
eng: Give my love to your family.
epo: Transdonu mian saluton al via familio.
eng: Sami was brought up in a loving Christian family.
ara: نشأ سامي في أسرة مسيحيّة تجمعها المحبّة.
eng: He married her for her money.
srp: Oženio se njom zbog novca.
eng: It's not good to sleep with him on the first date.
tok: sina wile ala unpa e ona lon tenpo olin nanpa wan.
eng: Tom said he wanted to cry.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile pana e telo lukin tan pilin ike.
eng: She decided to move to Belgium.
slk: Rozhodla sa presťahovať do Belgicka.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
eng: Give me your phone number, just in case.
ber: Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal, ad awent-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
eng: He unzipped his pants.
kab: Yefsi aserwal-is.
eng: Don't talk about me like I'm not here.
deu: Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
eng: You need a lot of money so that you may learn in that school.
epo: Vi bezonas multan monon por lerni en tiu lernejo.
eng: Please stop popping those balloons.
spa: Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.
eng: You have overstepped your authority.
kab: Tɛeddam i tlisa n udabu-nwen.
eng: Who roped you into this?
spa: ¿Quién te metió en esto?
eng: You can let Tom go now.
deu: Du kannst Tom jetzt gehen lassen.
eng: Where were they sent?
kab: S anda i tent-ceggɛen?
eng: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
dan: Tom har let ved at beherske fremmedsprog.
eng: He speaks English very loudly.
ina: Ille parla anglese in voce multo alte.
eng: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
rhg: Horaf aramiyotor oktot, beshi gori gum zonnan oilde behetor dabai.
eng: The busy mother told the children to run along.
hau: Mahaifiyar mai yawan hada-hada ta gaya wa yaran su tafi.
eng: Which is the quickest way to the bus station?
deu: Auf welchem Wege kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
eng: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
epo: Por pli bone uzi lingvon, kaj por kompreni ĝin pli bone, oni devas lerni novajn vortojn.
eng: Tom's house has a tower.
jpn: トムの家には塔がある。
eng: I didn't recognize your voice.
ita: Non ho riconosciuto la vostra voce.
eng: I was born in 1980.
jpn: 私は１９８０年生まれです。
eng: Tom has an apartment in Boston.
ber: Tom yesεa tamudrut deg Boston.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
ell: Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
eng: What if he should fail?
pol: A co jeśli mu się nie uda?
eng: If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.
epo: Mi povas tuŝi la plafonon, se mi staras piedpinte.
eng: Are you from Algeria?
jpn: アルジェリア出身なの？
eng: You should wear a coat.
mgm: Kode reis u uja bel o jas.
eng: Do you know, how high is the television tower?
dan: Ved du hvor højt tv-tårnet er?
eng: Mary wouldn't ask you to do that for her if she could find anybody else to do it for her.
epo: Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.
eng: I don't feel like talking to anyone right now.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
eng: You must help him, quickly!
ara: عليك مساعدته، بسرعة!
eng: I'm coming at once.
ber: Imir-a ad d-aseɣ.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
lat: "Visne ea emere?" "Ita."
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn: 夏と冬どっちが好き？
eng: Tom's parents live in the Boston area.
spa: Los padres de Tom viven en el área de Boston.
eng: I'm sorry, but it's time.
ben: আমি দুঃখির কিন্তু সময় হয়ে গেছে।
eng: Why does luck hate you?
ber: Ayɣer ay kent-yekṛeh zzheṛ?
eng: I know you don't like politics.
ber: Ẓriɣ ur trim ara tasertit.
eng: This Kabyle dress is a souvenir from Algeria.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d aktay seg Dzayer.
eng: Yanni had no way to pay rent.
ber: Yanni ur yelli ara yesεa s wacu ara ixelleṣ lekra.
eng: There was no objection on the part of the owner.
deu: Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
eng: Don't give money to anyone.
ita: Non date soldi a nessuno.
eng: He took a nap in the living room.
ber: Iqeyyel deg tmesrit.
eng: He knows he can do that.
ber: Yeẓra yezmer ad yeg aya.
eng: Sami's camera just died.
ber: Imir-a kan ay as-temmut tbatrit i tsewlaft n Sami.
eng: He's feeling a lot better.
rus: Ему намного лучше.
eng: Do you understand what I am saying to you?
tok: sina sona ala sona e toki mi?
eng: How can you not trust me?
deu: Wie können Sie mir nicht trauen?
eng: Don't interrupt me when I'm talking.
zsm: Usah menyampuk ketika saya sedang bercakap.
eng: He made every effort to get out of that habit.
rus: Он приложил все усилия, чтобы избавиться от этой привычки.
eng: The picture is in black and white.
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
eng: I grew up in the woods.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
eng: You are scum.
kab: Kečč d mmi-s n leḥṛam.
eng: Sami doesn't remember the exact wording of the message.
kab: Sami ur yecfa ara mliḥ ɣef wawalen yellan deg tebṛatt.
eng: Do you want rice?
lfn: Esce vos vole ris?
eng: Ziri's mom is here.
ber: Yemma-s n Ziri ha-tt-an da.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tettxemmimeḍ ad tekkeḍ imuras-nnek?
eng: But that's not the only reason he was busted.
ber: Maca maci ala ɣef waya ay yettwabeẓ.
eng: We've arrived a little late.
ces: Dorazili jsme trochu pozdě.
eng: God is the creator of everything.
spa: Dios es el creador de todo.
eng: Did you hear her sing?
rus: Вы слышали, как она поёт?
eng: Please tell Tom to close all the windows.
ber: Ttxil-went, inimt-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
eng: Nobody is ferpect.
ukr: Ніхто не дошконалий.
eng: I know Tom loves basketball.
ita: So che Tom ama la pallacanestro.
eng: The salad needs a bit more olive oil.
asm: চালাদটোত আৰু অলপমান তেল দিব লাগিব।
eng: What's Facebook?
yid: וואָס איז פֿייסבוק?
eng: Are you still planning to talk to Tom?
por: Ainda tenciona falar com o Tom?
eng: You must know her very well.
kab: Iban kan tessneḍ-tt mliḥ.
eng: I like fresh air.
ber: Ḥemmleɣ azwu asemmaḍ.
eng: With the weather getting worse, the departure was put off.
tur: Havanın bozmasıyla kalkış ertelendi.
eng: Tom now lives in a retirement home.
nld: Nu woont Tom in een bejaardentehuis.
eng: Where did you put the book I was reading?
ell: Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα;
eng: I don't let them take my dog out.
ces: Nedovolím jim venčit svého psa.
eng: Sami got an e-mail from YouTube.
por: Sami recebeu um e-mail do YouTube.
eng: Tom writes beautiful songs.
ukr: Том пише гарні пісні.
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядосан съм и на двете ви.
eng: Everyone is welcome to come.
deu: Jedermann darf gerne kommen.
eng: Is Mum home?
kab: Deg wexxam i tella yemma-m?
eng: I taught my wife how to drive.
lat: Fēminam meam gubernāre docuī.
eng: Mary is on her lunch break.
ita: Mary è in pausa pranzo.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
ita: Il rumeno è meno simile al portoghese, allo spagnolo, all'italiano e al francese di quanto pensassi.
eng: Why is Tom being nice to me all of a sudden?
jpn: なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
eng: Sami didn't seem very confident.
shi: Sami ur gis infalal is issn mad iskar.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
hau: Zanen aikin wani gwani ne a holland.
eng: Is anybody afraid?
swh: Je, kuna mtu yeyote anayeogopa?
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
deu: Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
eng: It's difficult to speak French.
por: É difícil falar francês.
eng: Tom didn't roll out of bed until a little after noon.
nld: Tom rolde zijn bed niet uit voor even na twaalven.
eng: We still get together from time to time.
fra: Nous nous voyons encore de temps en temps.
eng: Please put this where the children can't reach it.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite der Kinder aufbewahren.
eng: Everybody laughed at you.
kab: Ḍṣan akk fell-ak.
eng: She cut her finger with a knife.
ita: Si tagliò il dito con un coltello.
eng: Tom doesn't know why the meeting was postponed.
deu: Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
eng: I know that the sun is very hot.
fra: Je sais que le soleil est très chaud.
eng: Popular movements express popular displeasure.
spa: Los movimientos populares expresan el descontento popular.
eng: Tom came in from the cold.
tur: Tom artık kabul edilmişti.
eng: She was arrested by the police.
ara: قامت الشرطة باعتقالها.
eng: My business is prospering.
deu: Mein Geschäft läuft gut.
eng: The doctor decided to operate at once.
ber: Timsujjit teɣtes ad teg tamhelt imir-nni kan.
eng: Could you wait for a few minutes, please?
deu: Könnten Sie bitte ein paar Minuten warten?
eng: You didn't have to be rude to Mary.
deu: Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
eng: I dumped Tom.
srp: Оставила сам Тома.
eng: You will be able to swim well next summer.
epo: Vi povos bone naĝi venontan someron.
eng: Not all atrocities were punished.
epo: Ne ĉiuj kruelegaĵoj estis punitaj.
eng: Wear a blue dress.
rus: Наденьте синее платье.
eng: I'm half an inch taller than Tom.
ukr: Я на сантиметр вищий від Тома.
eng: Isn't he a bit young?
ber: Maci meẓẓiy azuḥ?
eng: Why don't you get on with your job?
deu: Warum arbeitest du nicht weiter?
eng: I can't find my glasses.
nld: Ik kan mijn bril niet vinden.
eng: When do we arrive?
lfn: Куандо нос ва арива?
eng: After he said it, he was ashamed.
lat: Cum haec dixisset, erubuit.
eng: Tom has spent a lot of time studying French.
cmn: 湯姆已經花了很多時間學法文。
eng: His nephew just died a year ago.
ber: Memmi-s n gma-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: You must go.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: This is something we cannot do without.
deu: Das ist etwas, worauf wir nicht verzichten können.
eng: Tom is buying a new house.
mar: टॉम नवीन घर विकत घेत आहे.
eng: She's running from home.
cmn: 她从家里跑了出来。
eng: I'm not going to make the same mistake as last time.
fra: Je suis en train de faire la même erreur que la dernière fois.
eng: I truly dislike snakes.
ina: Il vermente non me place serpentes.
eng: I don't think that this is the one that I lost.
por: Eu não acho que este é o único que perdi.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
lfn: Еста поесиа еспреса акел куал ла аутор пенса сур ла ама.
eng: Could you please pull the weeds and water the flowers?
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
eng: Who will you be going to Australia with?
por: Você estará indo para Austrália com quem?
eng: We're kidding.
ber: Aql-aneɣ nettqeṣṣir.
eng: Tom said he'd wait.
epo: Tomo diris, ke li atendos.
eng: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
yid: טאָם האָט זיך געפֿרעגט, פֿאַר וואָס מערי איז נישט אַזוי הונגעריק ווי אַלע אַנדערע.
eng: They're looking for their glasses.
ita: Stanno cercando i loro bicchieri.
eng: I'd love to be able to spend more time relaxing.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, um auszuspannen.
eng: In my country, politics is synonymous with corruption.
pol: W moim kraju polityka jest synonimem korupcji.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
por: A mulher chora antes do casamento e o homem, depois.
eng: If the ball hits the head pin too head on you'll end up with a split.
hau: Idan kwallon ya buge kan allurar kai tsaye zaka samu split.
eng: Monarchs do not joke.
tur: Hükümdarlar şaka yapmaz.
eng: I wonder if Tom and Mary are still hungry.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch hungrig sind.
eng: The pond is too shallow for swimming.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
eng: Can you prove I'm wrong?
kab: Tzemrem ad iyi-d-sbeggnem amek i ḍelmeɣ?
eng: You really have a talent for translation.
ces: Skutečně máš talent pro překlad.
eng: Tom will also join us.
tur: Tom da bize katılacak.
eng: I'm still the boss here.
cmn: 我仍是这里的老板。
eng: He will reach Hakodate tonight.
bul: Той ще стигне до Хакодате довечера.
eng: Tom is walking down the hall.
ces: Tom kráčí po chodbě.
eng: I don't want to have anything to do with you.
ber: Ur bɣiɣ ad iyi-yecrek wacemma yid-wen.
eng: He's talking in a strange way.
deu: Er spricht seltsam.
eng: This hat is less expensive than that one.
lat: Hic petasus minus carus est quam ille.
eng: It's not like you're going to get arrested or anything.
deu: Es ist nicht so, als ob du verhaftet würdest oder dergleichen.
eng: How about some music?
deu: Wie wäre es mit etwas Musik?
eng: The bomb will explode in 10 seconds.
hau: Bam din zai fashe a cikin sakan 10.
eng: Who gave Greece so much money?
afr: Wie het vir Griekeland soveel geld gegee?
eng: Tom and Mary looked at each other speechlessly.
deu: Tom und Maria sahen einander sprachlos an.
eng: This sentence doesn't make sense.
ara: هذه الجملة ليس لها أي معنى.
eng: Do you know about that German letter that kind of looks like a 'B'?
deu: Kennst du diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
eng: Have you finished your Christmas shopping?
nld: Bent u klaar met uw kerstinkopen?
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
cor: Yma karer nowydh dhe Jane, dell hevel.
eng: Helen does not eat enough and she is getting thin.
deu: Helen isst nicht genug und wird immer dünner.
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
eng: This novel consists of three parts.
ces: Tento román se skládá ze tří částí.
eng: I agree with you that that's what needs to be done.
kab: Wufqeɣ-k imi akka i ilaq ad yettwaxdem.
eng: Do many people still wear watches?
rus: Много ли людей до сих пор носит часы?
eng: My parents got divorced when I was young.
ckb: دایک و باوکم تەڵاقیان وەرگرت کاتێک من منداڵ بووم.
eng: Do you want to crash at my place?
deu: Wollt ihr bei mir pennen?
eng: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
eng: I've traveled all over Australia.
ber: Ssakleɣ deg yal tamnaḍt n Ustṛalya.
eng: Mary was dauntless in the face of Tom's abuse.
epo: Manjo estis sentima dum Tomo mistraktis ŝin.
eng: They're a brass quintet.
srp: Oni su bras-kvintet.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
cmn: 特蕾莎修女被授予諾貝爾獎。
eng: He is proud of not having consulted a doctor.
ber: Yettzuxxu imi ur yerzi ara ɣef yimsujji.
eng: The boys are thirsty.
tlh: 'oj loDHompu'.
eng: I appreciate your work.
ckb: قەدری ئیشەکەت دەزانم.
eng: His words soothed her.
rus: Его слова её успокоили.
eng: Stop going there.
ber: Ḥbes ṛṛwaḥ ɣer din.
eng: Tom has been hired to be our basketball coach.
ber: Skecmen-d Tom akken ad yili d asleɣmay-nneɣ n tcirqecwalt.
eng: I wonder what language aliens would speak in.
epo: Mi demandas min, kiun lingvon parolus la eksterteruloj.
eng: They won the match.
kab: Rebḥen deg temlilit.
eng: He knows he should study French.
ita: Sa che dovrebbe studiare francese.
eng: The enemy of "good" is "better".
epo: "Pli bone" estas la malamiko de "bone".
eng: Tom and Mary work hard.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη εργάζονται σκληρά.
eng: Who is Tom Jackson?
rus: Кто такой Том Джексон?
eng: Can Tom do that?
epo: Ĉu Tomo povas fari tion?
eng: Why was my father so mean?
ron: De ce a fost tatăl meu așa de rău?
eng: I can't feel my toes.
deu: Ich fühle meine Zehen nicht.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
lfn: Bobby Fischer es la juor de xace la plu famosa de Statos Unida de America.
eng: Our work is almost over.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nneɣ.
eng: They're at the beach.
ber: Ha-ten-i deg teftist.
eng: Do you have any idea how lucky you are?
epo: Ĉu vi konscias kiel bonŝanca vi estas?
eng: I didn't ask you to come with us.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: o kama ala poka mi.
eng: Tom made me say those things.
deu: Tom hat mich gezwungen, diese Dinge zu sagen.
eng: You showed the letter to Tom, didn't you?
ita: Hai mostrato la lettera a Tom, vero?
eng: Tom lied.
yid: טאָם האָט ליגן געזאָגט.
eng: This is obviously impossible.
hun: Ez nyilvánvalóan lehetetlen.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
ces: Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
eng: You can't land there.
ber: Ur tezmired ara ad tersed din.
eng: What are you planning?
dan: Hvad er det du planlægger?
eng: Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
deu: Nigeria ist als großes Land und eines der reichsten in Afrika bekannt.
eng: We live here.
epo: Ni loĝas ĉi tie.
eng: Please cut your vacation short and return.
tur: Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.
eng: Something horrible has happened.
hau: Wani abu mara dadi ya faru.
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
tur: Banka soygunu sana hapishanede on yıla mal olacak.
eng: We eat meat two or three times a week.
ces: Maso jíme dvakrát až třikrát týdně.
eng: It just doesn't happen.
rus: Этого просто не происходит.
eng: Tom thinks he's the Prince of Wales.
yid: טאָם גלייבט, אַז ער איז דער ענגלישער קרוינפּרינץ.
eng: I thought that I'd lost you forever.
hin: मुझे लग रहा था कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है।
eng: I neither heard nor saw anything.
ces: Nic jsem neviděl ani neslyšel.
eng: Ziri's doctor came into the room.
ber: Yudef-d yimsujji n Ziri ɣer texxamt-nni.
eng: You have friends here.
epo: Vi havas geamikojn ĉi tie.
eng: You should have paid more attention in physics class.
deu: Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen.
eng: I just don't want to believe it.
ces: Prostě tomu nemůžu uvěřit.
eng: My dream is to be a baseball player.
dan: Min drøm er at blive en baseballspiller.
eng: They paid us each 1,000 yen.
ber: Yal yiwen seg-neɣ xellṣen-t 1000 n yiyenen.
eng: Indian movies are attracting millions globally.
ara: تجذب الأفلام الهندية الملايين من المشاهدين عالميا.
eng: Ziri played Minecraft for hours.
nno: Ziri spela Minecraft i timevis.
eng: Why didn't you pick up the phone when I called you?
kha: Balei phi khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iaphi?
eng: Tell her I won't be there.
ell: Πέστε της ότι δε θα 'μαι εκεί.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces: Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
eng: She knows that I'm older than she is.
ita: Sa che sono più vecchia di lei.
eng: What's Earth's color?
mar: पृथ्वीचा रंग काय आहे?
eng: I have gone through many hardships.
rus: Я пережил много трудностей.
eng: And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.
rus: А ещё мой господин аббат Вестминстера недавно показал мне кое-какие записи на старом английском, чтобы перевести их на современный английский, и, определённо, они были написаны так, что больше походили на немецкий, нежели английский, и я не мог перевести их или сделать их понятными.
eng: You're making me laugh.
srp: Засмејаваш ме.
eng: She said that she felt a bit tired.
ita: Disse che si sentiva un po' stanca.
eng: Tom doesn't think Mary is sleepy.
kab: Tom ur yenwi ara d akken Mary tgen.
eng: Why would you like to work here?
jpn: どうしてここで働きたいの？
eng: What did you tell him?
ell: Τι του 'πατε;
eng: I was totally dumbfounded.
deu: Ich war völlig verblüfft.
eng: Let me introduce you to him.
ber: Ṛjumt ad awent-t-id-smendeɣ.
eng: Some people are good, some people are bad.
cmn: 有的人是好的，有的人是坏的。
eng: I didn't know that he was there as well.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ ara dakken ula d netta yella din.
eng: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
asm: নতুন উদ্যানখন মহানগৰীৰ অন্যতম অতিকৈ অৱহেলিত স্থানলৈ পৰিণত হৈছে।
eng: Terry was very pleased with the news.
deu: Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.
eng: Are those apples ripe?
lat: Suntne illa māla mītia?
eng: Why don't you leave town?
rus: Почему бы вам не уехать из города?
eng: "Are you sad?" "No. Why would I be?"
rus: "Тебе грустно?" - "Нет. С чего бы это?"
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
tok: mi ken olin e mije e meli. taso mije olin mi li ken olin e mije taso.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
deu: Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
eng: Are you waiting for your boyfriend?
ber: Aql-ikem tettṛajuḍ amidul-nnem?
eng: I'm not exactly surprised.
deu: Das überrascht mich nicht wirklich.
eng: I wear this tinfoil hat to keep the Pentagon from spying on me.
dan: Jeg har denne sølvpapirshat på for at forhindre Pentagon i at udspionere mig.
eng: A door must be either shut or open.
deu: Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
eng: Can you also speak French?
deu: Kannst du auch Französisch?
eng: I can't find the shovel.
isl: Ég get ekki fundið skófluna.
eng: Tom doesn't speak Spanish.
epo: Tomaso ne parolas hispane.
eng: Can you teach me how to do that?
fra: Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
eng: She left for America the day before yesterday.
ara: غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
hau: A hannunna na dama ina riƙe da wata halitta da ta canza gabaɗaya.
eng: How many years have you been married?
deu: Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?
eng: Why do people dye their hair?
deu: Warum färben sich die Leute die Haare?
eng: The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
knc: Kam ndi kate kamu-a kwa-a yen sulhu dioma dǝye shawari cina loktu gana laa ro hamzaiyya do shawari darebe goza kǝla alaka dǝyen.
eng: How do you know those are real diamonds?
epo: Kiel vi scias, ke tiuj estas aŭtentikaj diamantoj?
eng: I have no idea where Tom keeps his passport.
tur: Tom'un pasaportunu nereye sakladığı hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: A decade is a span of ten years.
lfn: Desenio es la spasio de des anios.
eng: Do you speak English?
ben: তোমারা ইংরাজি বলতে পার?