ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Klugheit des Fuchses wird oft überschätzt, weil man ihm auch noch die Dummheit der Hühner als Verdienst anrechnet.
epo: La lerteco de la vulpo estas ofte supertaksata, ĉar oni ankaŭ atribuas al li la stultecon de la kokinoj.
deu: Besucher der Schweiz bewundern die Alpen.
epo: Kiu vizitas Svisujon, admiras Alpojn.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
pes: ماسهٔ خشک آب را جذب می‌کند.
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
eng: Is it reachable by bike?
deu: Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
epo: Por naĝi mi preferas lagojn kaj riverojn al la maro.
deu: Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.
epo: Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.
deu: Wenn wir den metrischen Tensor durch eine Matrix ausgedrückt haben, können wir damit die Christoffel-Symbole ausrechnen, mit denen sich wiederum der Levi-Civita-Zusammenhang beschreiben lässt.
epo: Espriminte la metrikan tensoron per matrico, ni povas kalkuli la simbolojn de Christoffel, per kiuj vice estas priskribebla la konekto de Levi-Civita.
deu: Ich habe Zwillinge.
ido: Me havas jemeli.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
srp: Ja delim sobu sa mojom sestrom.
deu: Ihr sollt nicht zu viele Fragen stellen.
epo: Ne faru tro multajn demandojn.
deu: Geh am besten zum Arzt!
hun: A legjobb, ha orvoshoz mész.
deu: Eine Zeitung wird nicht wegen, sondern trotz einer Ministerrede gekauft.
epo: Gazeto estas aĉetita ne pro, sed spite de ministra parolado.
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
tgl: Hindi ako uuwi.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You arrive at 2.30 and Mary arrives a bit later.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
srp: Tata mi je kupio novi bicikl.
deu: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
epo: Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: This has been happening for many decades.
deu: Mit dieser Aussage hat sich Tom sehr weit aus dem Fenster gelehnt.
hun: Ezzel a kijelentéssel nagyon melléfogott Tomi.
deu: Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
dan: Du burde have smagt suppen til.
deu: Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
epo: La ŝikeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
deu: Tom saß unter einem Baum.
epo: Tomo sidis sub arbo.
deu: Ich werde es erwähnen.
tgl: Babanggitin ko ito.
deu: Was ist dann, wenn du dein Handy verlierst?
tok: sina weka e ilo toki sina la seme li kama?
deu: Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
eng: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
deu: Ist es möglich, Salzwasser zu trinken?
pes: آیا میشود آب شور را نوشید؟
deu: Viele Menschen sind gestorben.
kor: 많은 사람들이 죽었다.
deu: Die Eiszeit war eine Ära, da Wollhaarmammuts auf Erden wandelten.
epo: La glacia epoko estis epoko, en kiu lanecharaj mamutoj promenis sur Tero.
deu: Ich wollte nur deine Stimme hören.
ile: Yo volet solmen audir tui voce.
deu: Ich möchte nicht, dass mein Lieblingsverein in die zweite Liga absteigt.
epo: Mi ne ŝatus, ke mia ŝatata klubo degradiĝus.
deu: Ich bin so satt.
tgl: Sobrang busog po ako.
deu: Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
epo: Mia avino operaciiĝis en Germanujo.
deu: Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
epo: Kelkaj labordonantoj hezitas dungi antaŭ nelonge liberigitajn prizonulojn.
deu: Tom und Mary sitzen im selben Boot.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon tomo tawa telo sama.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
epo: Mi ne vidas, kio estas tiel amuza.
deu: Mit meinen Eltern spreche ich meist Französisch, mit meinen Brüdern aber immer Englisch.
eng: I usually speak French to my parents, but always English to my brothers.
deu: Viele Menschen meinen, dieser Politiker sei ein skrupelloser Karrierist.
epo: Multaj homoj opinias, ke tiu politikisto estas senskrupula karieristo.
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
tok: ni li kama la tenpo kama la sina pali e seme?
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut aufhatte.
tok: pilin mi la ona li kepeken e len lawa laso lon tenpo pini.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The plates still need to be washed up.
deu: Da darf ich nichts zu sagen.
epo: Pri tio mi ne rajtas ion diri.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
epo: Tio tre feliĉigis min.
deu: Ich muss das noch erledigen.
epo: Mi ankoraŭ finu tion.
deu: Mein Vater half mir, meine Krawatte zu binden.
hun: Apám segített megkötni a nyakkendőm.
deu: Man kann immer nur so nett sein, wie der andere es zulässt.
ces: Člověk může být jen tak milý, jak ho ten druhý nechá.
deu: Endlich war ich mit Tom allein.
epo: Fine mi estis sola kun Tomo.
deu: Maria ist eine Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken.
hun: Mária olyan, aki a közvéleményt formálja a szociális hálókon.
deu: Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit.
pol: Muzyka przeniosła mnie z powrotem do dzieciństwa.
deu: Das ist dein Buch.
ang: Þæt is þīn bōc.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
afr: Jy vergelyk appels met pere.
deu: Wer ist der Glückliche?
tok: jan seme li jan pi pilin pona?
deu: Entschuldigung.
yid: זײַט מוחל.
deu: Tom legte die Pistole nieder.
tur: Tom tabancayı biraktı.
deu: Heute habe ich kein Geld.
tgl: Wala akong pera ngayong araw.
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
hun: Elnézést. Átmehetek, kérem?
deu: Jetzt will ich gehen, und das mache ich auch.
epo: Nun mi volas iri kaj tion mi ankaŭ faros.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
eng: Waste separation is no small matter.
deu: In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.
epo: En Rio-de-Ĵanejro oni estas tute sekura, dum oni restas for de la danĝeraj kvartaloj.
deu: Das ist der Gipfel der Torheit.
jpn: それは愚の骨頂だ。
deu: Deine Zeit ist um.
run: Igihe cawe cararenganye.
deu: Wir haben die Äpfel in den Keller gebracht und sie in Pappkartons gelegt.
eng: We took the apples to the cellar and put them into cardboard boxes.
deu: Glaube ihm nicht, Tom!
epo: Ne kredu al li, Tomo!
deu: Wie hat Maria das erklärt?
ido: Quale Maria explikis to?
deu: Mir ist kalt an den Füßen.
epo: Mi frostas ĉe la piedoj.
deu: „Droh mir hier nicht!“ — „Das ist keine Drohung — das ist ein Versprechen!“
epo: "Ne minacu min ĉi tie!" - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"
deu: Joe redete nicht mit seinem lärmenden Nachbarn.
epo: Joe ne parolis kun siaj bruantaj najbaroj.
deu: Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
epo: Mi ne sciis, ke venos ankaŭ vi.
deu: Ich flüstre dir ins Ohr, dass du mich verrückt machst, doch es scheint mir, dass ich dies schreie.
eng: I whisper into your ear that you are driving me crazy, but it seems like I am screaming.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
eng: The leaves turn red and yellow in autumn.
deu: Ich bin dankbar.
fin: Minä olen kiitollinen.
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
fra: Pourriez-vous appeler M. Sawada ?
deu: Tom schläft nicht wirklich.
epo: Tomo vere ne dormas.
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
tlh: jaqpu' Hoch mangpu'.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
epo: Ankaŭ mi ne estas naĝkapabla.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
tok: jan ale li wile kepeken supa monsi lon poka ona.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
eng: He used the tool skilfully.
deu: Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
epo: Ankaŭ tiu vorto havas sian devenon en la franca.
deu: Maria sagte, sie wolle Tom nicht bei den Hausaufgaben helfen.
fin: Maria sanoi, ettei hän halua auttaa Tomia kotitehtävissä.
deu: Ich möchte dorthin gehen.
epo: Mi ŝatus iri tien.
deu: Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen.
epo: Se mi estus li, mi ne revenus.
deu: Das kranke Kind wird von der Nachbarin gepflegt.
run: Umwana arwaye yitwararitswe n'umubanyi.
deu: Kommt ein Mann in eine Bar ...
dan: En mand kommer ind i en bar ...
deu: Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen?
tok: seme la mi ken kama jo e lipu pi jan tawa pi tomo tawa kulupu lon esun?
deu: Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas malatento de homaj rajtoj.
deu: Statt Französisch zu lernen, begann er Esperanto zu lernen.
tok: ona li kama sona ala e toki Kanse. taso ona li kama sona e toki Epelanto.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich fernsehen.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi, la mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
deu: Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
ina: Hodie le telephono tintinna continuemente!
deu: Mein Geschäft ist pleite gegangen.
hun: Befuccsolt a vállalkozásom.
deu: Dieses Buch habe ich in einem Tag gelesen.
eng: I read this book in a day.
deu: Ich will das nicht hören.
tok: mi wile ala kute e ni.
deu: Rosinen sind Rosinen.
nld: Rozijnen zijn rozijnen.
deu: Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
eng: Whether it would be of any use at all is a question I deliberately leave aside.
deu: Tom legte eine Krawatte an.
tgl: Nagsuot ng kurbata si Tom.
deu: Deshalb bin ich nicht gekommen.
bul: Не затова дойдох.
deu: Ist Tom sich sicher?
tok: jan Ton li sona ala sona wawa e ni?
deu: Ist es heiß dort drüben?
pol: Czy tam jest gorąco?
deu: Trinke ausreichend!
tok: o moku mute e telo.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
run: Inkuru yiwe yamuririje.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
epo: Ĉiujn kvin kuniklojn manĝis la malsataj lupoj.
deu: Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
pes: وضعیت جدی، اما نومید کننده نیست.
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
tok: jan Ton o, sina jo ala jo e ilo toki?
deu: Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan Mali li sona e ni: ona li jo e mani mute.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
cmn: 那是因为你不想孤单宜人。
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
eng: One of them I met in London, and the other in Paris.
deu: Es ist nicht zu tief.
tgl: Hindi masyadong malalim.
deu: Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.
eng: She paid a hundred euros, or ninety-eight euros to be precise.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
epo: Tom ne havas bankokonton.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: I forgot my mobile.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
dan: Bryssel er Belgiens hovedstad.
deu: Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
eng: You could tell he was quite impatient.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many are standing in line.
deu: Er ist unversichert.
nld: Hij is niet verzekerd.
deu: Tom ist nicht Marias Vater, sondern ihr Onkel.
rus: Том Марии не отец, а дядя.
deu: Leere deine Taschen!
afr: Maak jou sakke leeg!
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak ba ninyong tumulong kay Tom?
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
hun: Befejeztük az ebédet.
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
epo: Kiel oni skribas la nomon de ŝia familio?
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the stairs isn't working.
deu: Die Tugend kommt nach dem Geld.
tlh: Huch potlh law' ghob potlh puS.
deu: Der Hotelpage kümmert sich um Ihr Gepäck.
eng: The porter is taking care of your luggage.
deu: Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
epo: Tom serioze ofendis min, sed mi sammaniere rebatis lin.
deu: Es ist ein guter Hund, der die Fährte nicht verliert.
epo: Estas bona hundo, kiu ne perdas la spuron.
deu: Tom ist besonders vorsichtig.
yid: טאָם איז באַזונדערש אָפּגעהיט.
deu: Sie bieten Mittagessen für alle.
epo: Ili proponas tagmanĝon al ĉiuj.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
epo: Ŝi scipovas la portugalan.
deu: Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
epo: Mi aŭskultis dum longa tempo, sed mi nenion aŭdis.
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
epo: Kie vi lernis tian malfacilan vorton?
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
eng: Have you thought about the complications which might arise?
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
eng: He read the newspaper and fell asleep.
deu: Was essen die Deutschen zum Frühstück?
epo: Kion matenmanĝas la germanoj?
deu: Mary ist Töpferin.
epo: Manjo estas potfaristino.
deu: Sie sucht ihr Glück in England.
ces: Hledá štěstí v Anglii.
deu: Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!
epo: Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
dan: Flertallet af englænderne er konservative.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
ido: Mea nomo es Hashimoto.
deu: Was machst du jetzt?
fra: Que fais-tu à présent ?
deu: Sie sind Waisen.
pes: آنها یتیم هستند.
deu: Hast du keinen Fernseher?
eng: Don't you have a telly?
deu: Man kann Dinge nicht mehr rückgängig machen, die man getan hat und sie richtig stellen. Solche Macht ist vielleicht den Göttern gegeben, aber sie wurde nicht den Frauen und Männern gegeben, und das ist wahrscheinlich gut so. Wäre dies anders, würden die Leute wahrscheinlich alt sterben und immer noch versuchen, ihre Jugend umzuschreiben.
epo: Ne eblas malfari ion faritan, kaj fari ĝin ĝusta. Tian potencon eble havas la dioj, sed ĝin ne ricevis geviroj, kaj tio verŝajne bonas. Se estus alie, la homoj verŝajne mortus maljunaj, ankoraŭ provante reverki sian junaĝon.
deu: Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
yid: זײַט חבֿריש ווען נאָר ס'איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
epo: Li vivis en Londono kiam la milito ekis.
deu: Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
epo: Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
deu: "Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester." "Oh, du bist also eine von uns."
epo: „Lajla estas atestita flegistino.“ „Ho, do vi estas unu el ni.“
deu: Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.
epo: Pri tiu afero konfide konsultu sinjoron Malape! Mi estas nur la tradukisto.
deu: Gehst du in die Kirche?
ara: هل تذهب إلى الكنيسة؟
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.
pes: پولیفموس، پسر نپتون، یک چشم بر پیشانی داشت.
deu: Der Hund soll draußen bleiben!
cat: El gos que es quedi fora!
deu: Ich hatte einen guten Lehrer.
hun: Jó tanárom volt.
deu: Hat denn zur mutigen und unerhörten Tat der Mann allein das Recht?
epo: Ĉu por kuraĝa, ne aŭdita faro la rajton havas sole nur la viro?
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
nld: Stel de plant niet bloot aan direct zonlicht.
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
ile: A revidentie, Marco!
deu: Der Strang ist mir entzwei. Mach mir ihn, Vater. — Ich nicht. Ein rechter Schütze hilft sich selbst.
epo: Jen krevis ŝnuro, vi ĝin fiksu, patro. — Ne mi. Vera pafisto mem helpas al si.
deu: Ich kann nirgends hingehen.
hun: Sehová sem tudok menni.
deu: Ich gebe keinen Französischunterricht mehr.
epo: Mi ne plu donas francajn lecionojn.
deu: Die sind beide unverheiratet.
ido: Omni du esas celiba.
deu: Ich dachte, wir hätten das gut gemacht.
epo: Mi kredis, ke ni bone faris tion.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
deu: Wir wohnten in einem riesigen Haus.
epo: Ni loĝis en grandega domo.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
epo: Mi volus iam viziti Egiptujon.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
jpn: 湖の水は鏡のように平らかだ。
deu: Wir nehmen eure Herausforderung an.
fra: Nous relevons votre défi.
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
eng: I'm sorry about what I said. I was out of order.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
eng: I'm coming in about a fortnight.
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
pol: Matka przykleiła plaster na ranę.
deu: Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
epo: Mi ne trapasos alian fojon la sojlon de tiu domo.
deu: Warum bist du so müde?
run: Kubera iki urushe uko?
deu: Tom sprang aus dem Schlafzimmerfenster.
tgl: Tumalon si Tom mula sa bintana ng kuwarto.
deu: Die Gedankenwelt ist eine offene See mit Haifischen.
epo: La mondo de ideoj estas malferma maro kun ŝarkoj.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
afr: Skryf met 'n pen.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
tok: sitelen anpa li lon ala, la mi kama sona ala.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
epo: Ĉar mi estas senlabora, mi povas nenion ŝpari.
deu: Zu Fuß ist es auch nur zwanzig Minuten weit weg.
hun: Gyalog is csak húsz perc távolság ez.
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
ile: Yo porta un libre in mi manu.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas namin ang suliranin sa loob ng isang linggo.
deu: Tom hörte auf zu sprechen und begann zu essen.
tok: jan Ton li pini e toki li open e moku.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
epo: Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
deu: Deine Frage ist sinnvoll.
fra: Ta question est judicieuse.
deu: Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
epo: Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
deu: Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
epo: Ili diras, ke nia domo tro malgrandas laŭ okcidentaj normoj.
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
deu: Sie ist nicht meine Frau.
eng: She's not my wife.
deu: Es ist 20 Uhr.
est: Kell on kakskümmend.
deu: Ich hole dich in zehn Minuten ab.
ile: Yo ea prender te in deci minutes.
deu: „Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
hun: Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!
deu: Sie kann heute nicht mit dir ins Kino gehen. Sie muss lernen, Tom. Sie hat morgen eine Klassenarbeit in Mathematik, und die darf sie nicht vergeigen.
eng: She can't go to the cinema with you tonight. She's got to revise, Tom. She's got a maths test tomorrow, and she mustn't cock it up.
deu: Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
tur: Sizler bunu düşünmek bile istemiyorsunuz.
deu: Wir sind enthusiastisch.
epo: Ni estas entuziasmaj.
deu: Tom weiß so manches.
epo: Tomo scias kelkajn aĵojn.
deu: Mein Name stand ganz oben auf der Liste.
tok: nimi mi li lon sewi pi lipu ni.
deu: Fanatiker lassen sich schon aus Überzeugung nicht überzeugen.
epo: Fanatikuloj ja pro konvinko ne povas esti konvinkitaj.
deu: Ich will berühmt werden.
epo: Mi volas famiĝi.
deu: Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
eng: Mary aligned the text on the nameplate of her letter box according to the golden ratio.
deu: Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.
pes: عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.
deu: Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
ces: Zaplatím Vám na konci měsíce.
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
eng: What are you unhappy with this time?
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
epo: Ili havas ekzakte la saman vizaĝon.
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
fra: Attention ! Un camion arrive !
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
hun: Elfelejtettem, hogyan kell írni.
deu: Ich glaube, du magst mich.
tgl: Sa tingin ko gusto mo ako.
deu: Dieser Name ist mir bekannt.
yid: דאָס נאָמען איז מיר באַקאַנט.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
hun: Én mindenképpen megyek.
deu: Ich bin todmüde.
epo: Mi estas morte laca.
deu: Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
eng: Have any of you got a pair of headphones with you?
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
tok: ona li kama jo e tenpo musi pi mute en mute la ona li pilin pona pi mute en mute.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
pol: Spał cały dzień.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
epo: En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
deu: Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
eng: The locomotive was decoupled from the railway carriages.
deu: Wollen Sie wissen, was ich darüber denke?
hun: Akarja tudni, hogy én erről mit gondolok?
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
rus: Я вчера ел яйца.
deu: Ich bin untalentiert.
tgl: Wala po akong talento.
deu: Ich habe die Nase voll von meinem alten Kühlschrank.
epo: Naŭzas min mia malnova fridujo.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
fra: Ne supprimez pas les phrases d'exemple.
deu: Tom hat vermutlich kein Problem damit.
pol: Tom prawdopodobnie nie ma z tym problemu.
deu: Dass Glück ihm günstig sei, was hilft's dem Stöffel? Denn regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel.
epo: La stultulaĉon la sortfavor' ne savas. Se pluvas kaĉon kuleron li ne havas.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
eng: Check the arrivals and departures board to see if there's a train going to London.
deu: Ist es realistisch, dass du es an einem Tag schaffst?
dan: Er det realistisk at du kan klare det på én dag?
deu: Nenn Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind. Wirklich arm ist nur wer nie geträumt hat.
epo: Ne nomu vin mizera pro tio, ke viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizeras nur tiu, kiu neniam revis.
deu: Ist der See tief?
run: Iki kiyaga gifise ibenga rinini?
deu: Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
epo: Ĉu mi mensogu aŭ prefere sinceru?
deu: Sein Verhalten nimmt mich doch sehr wunder.
epo: Lia konduto min ja vere mirigas.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
tgl: Wala na sa uso ang mga maiikling palda.
deu: Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
ben: আপনি খুব একটা কথা বলার লোক নন, তাই না?
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd phone at 2.30.
deu: Wir werden ihn vermissen.
epo: Li mankos al ni.
deu: Die Arbeit wird nicht weniger. Aber sie wird weniger wert.
epo: La laboro ne malpliiĝas. Sed malpliiĝas ĝia valoro.
deu: Die Bayern zählen zu den Stars der Bundesliga.
epo: La bavaroj estas inter la steluloj de Bundesliga.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
epo: Ne estas io, kion mi povas fari.
deu: Ich werde das Huhn zubereiten.
fra: Je vais préparer le poulet.
deu: Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
hun: A Nozomi az összes közül a leggyorsabb vonat Japánban.
deu: Man muss sie beseitigen.
ron: Trebuie s-o eliminați.
deu: Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
fra: Quelqu'un pourrait-il me traduire le commentaire ci-dessus dans une langue que je peux comprendre ?
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.
epo: Tuj post kiam mi revenos hejmen, mi altelefonos vin.
deu: Maria hat ein paar Blumen in die Vase gesteckt.
tok: jan Mali li pana e kasi kule lon poki.
deu: Wer mit den Linken ins Bett geht, bekommt keinen demokratischen Nachwuchs.
epo: Kiu iras kun la maldekstruloj en la liton, ne ricevas demokratian junecan generacion.
deu: Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
epo: Dum legado mi transsaltas la enuigajn ĉapitrojn.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
tok: sina kepeken e nena lili ni, la lupa tomo li kama open.
deu: Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
eng: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
deu: Ich nehme keine Vorspeise, und du?
tok: mi wile ala e moku sinpin. sina wile e seme?
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
dan: Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
deu: Computer sind wie Männer. Man muss ihn zuerst anmachen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
tok: ilo sona li sama mije. sinpin la mije li ken lukin la jan li wile open e lukin ona.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen, die ich je gesehen hatte.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
eng: Things like that usually end badly.