ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
epo: Agoj plie gravas ol vortoj.
deu: Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
epo: Ne pensu pri rozkolora elefanto nun, mi petas.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I don't know how long I'll be in hospital.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
vol: Egolobs.
deu: Ich liebe dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi vin amas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
hrx: En Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
deu: Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
nld: Ik heb alles ervoor over om te weten te komen wat in de brief staat.
deu: Mir gefällt, was ich sehe.
tok: mi lukin e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
eng: Did you part on good terms?
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
hun: A Tejút átmérője százezer fényév.
deu: Wo wart ihr in jener Nacht?
dan: Hvor var I den nat?
deu: Tom, so geht das nicht.
tok: jan Ton o ni li ken ala kama kin.
deu: Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
epo: Drogoj povas kaŭzi dependecon kaj toleremon.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt machen.
eng: Let's do it straight away.
deu: Hallo, alter Freund!
epo: Saluton, karulo!
deu: Man kann niemals eine Revolution machen, um damit eine Demokratie zu gründen. Man muss eine Demokratie haben, um eine Revolution herbeiführen zu können.
spa: No se puede nunca hacer una revolución para crear una democracia. Se debe tener una democracia para poder llevar a cabo una revolución.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
tok: sina kama lon, la o kepeken ilo toki.
deu: Du musst das für mich tun.
epo: Vi devas fari tion por mi.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
epo: Kreismo estas pseŭda scienco.
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
afr: Ken iemand Tom se van?
deu: Ich habe Angst vor Tom.
tgl: Kinakatakutan ko si Tom.
deu: Ich habe meine eigene Fernsehsendung.
epo: Mi havas propran televidan spektaklon.
deu: Ich wette nie.
pol: Nigdy się nie zakładam.
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
frr: Riin es Weeter wat fan Wolken falt.
deu: Wir reisen morgen ab.
epo: Ni ekvojaĝos morgaŭ.
deu: Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.
epo: Mi konas lin laŭ nomo sed ne laŭ vido.
deu: Was machen wir?
tgl: Ano ang gagawin natin?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
epo: Ĉu mi povas rekomendi al vi alian hotelon?
deu: Ein jeder gibt den Wert sich selbst.
slk: Každý človek si určuje cenu sám.
deu: Tom sagte, er habe etwas Merkwürdiges auf der anderen Seite des Berges gesehen.
nld: Tom zei dat hij iets vreemds op de andere kant van de berg had gezien.
deu: Welche gehören Taro?
tok: seme li ijo pi jan Talo?
deu: Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
epo: Mi tre dankas vin pro via konsilo.
deu: Das Wasser läuft den Berg nicht hinauf.
epo: La akvo ne fluas supren al la monto.
deu: "Da ist es", sagte der Steward.
nld: "Daar is het", zei de steward.
deu: Unsere Nachbarn sind nette Leute.
eng: Our neighbours are nice people.
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
rus: "Где находится Рио-де-Жанейро?" - "В Бразилии".
deu: Zusammen schaffen wir das!
hun: Közösen képesek leszünk rá!
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
hun: Némi aggodalomra ad ez okot.
deu: Anna ist noch klein. Ihr Vater bringt sie in die Schule.
epo: Anna estas ankoraŭ malgranda. Ŝia patro alportas ŝin al la lernejo.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
kor: 그 영화는 성인만을 위한 것이다.
deu: Kommt Tom öfters hierher?
tgl: Madalas bang pumunta rito si Tom?
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
epo: Mi deziras tri bierojn kaj unu tekilon.
deu: Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
epo: Siatempe la arto plene floris.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
epo: Televide aperas nenio, kion mi ŝatus rigardi.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
nov: Maria portad blui jupe.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
tok: pilin akesi pi jan Ton li pali e ni: ona li ken ala pali e ijo.
deu: Drei betrunkene Männer sangen im Park.
lit: Trys girti vyrai dainavo parke.
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
deu: Die Häuser brennen.
yid: די הייזער ברענען.
deu: Er schlug die Tür hinter sich zu.
epo: Li klakfermis la pordon post si.
deu: Ich habe die Bedeutung deiner Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la signifon de via demando.
deu: Die Narbe verheilt.
nld: Het litteken is aan het genezen.
deu: Hast du sonst noch jemanden angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis iun alian?
deu: Er wurde gerade so gerettet.
epo: Li estis savita lastmomente.
deu: England importiert spanische Erzeugnisse.
epo: Anglio importas hispanajn produktojn.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
tlh: 'ach not choja'.
deu: Möchtest du Kinder haben?
hun: Szeretnél gyereket?
deu: Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
epo: Vi diris al ili ne fari tion.
deu: Wer Sicherheit sucht, wird immer für die arbeiten, die das Risiko suchen.
epo: Kiu serĉas sekurecon, ĉiam laboros por tiuj, kiuj serĉas la riskon.
deu: Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
ara: لقد ضغطت على الزر الخطأ.
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
cmn: 那个老人非常 亲切。
deu: „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
eng: "Mum, mum! Tom tripped me!" "That yob! I'll give him what for!"
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
run: Nta mwanya munini mfise ubu.
deu: Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor.
eng: Mary emerged victorious from countless tournaments.
deu: Nimm es dir. Ich will es nicht mehr.
hun: Vedd el. Nekem már nem kell.
deu: Möchte jemand Bier?
swe: Är det någon som vill ha öl?
deu: Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
por: Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
epo: Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
deu: Lege der Sache keine Bedeutung bei!
tok: o pilin ala e ni: ni li suli.
deu: Wer nichts wird, wird Wirt.
swg: Wär nix wird, wird Wird.
deu: Tom frühstückt mit seiner Familie.
rus: Том завтракает с семьёй.
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan: Det siges at hun har mange penge.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
tok: o tawa wawa. ante la sina kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Die Küken wollen immer klüger sein als die Glucke.
epo: La kokidoj ĉiam volas esti pli saĝaj ol la kokino.
deu: Sei nett zu ihr.
pol: Bądź dla niej miły.
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
lit: "Kur yra mano užrašų knygelė?" "Ji yra ant kėdės."
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
hrx: Dein Seel muss gerett werre.
deu: Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
epo: Rigardite de malproksime la roko aspektis kiel homa vizaĝo.
deu: Dem Klugen braucht man nur den Anfang zu sagen. Das Ende weiß er selber.
fra: Il suffit de dire au sage le début. Il connaît lui-même la fin.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
hun: - Azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.
deu: Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
eng: Otherwise it comes to a second round of voting featuring the two candidates who received the most votes in the first round.
deu: Das ist klar wie Tinte.
dan: Det er klart som blæk.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
tok: ona mije li pana e poki selo tawa tomo pi lipu tawa.
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
eng: Have you got everything ready for tomorrow?
deu: Sie waschen seine Äpfel.
eng: They wash his apples.
deu: Halt endlich die Klappe!
tok: tenpo ni la o pini e uta nasa sina.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
epo: Li aŭdis boji la hundon.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
ita: Come studente ha scritto poesie.
deu: Die Prüfung steht bevor.
epo: La ekzameno baldaŭ estos.
deu: Der Vulkanausbruch hat über 300 Menschenleben gefordert.
epo: La vulkanerupcio rabis la vivon de pli ol tricent homoj.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
epo: Memkompreneble li estas senkulpa.
deu: Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
epo: Mi pensis, ke ni bezonas helpon.
deu: Braucht ihr das wirklich?
tgl: Kailangan ba ninyo talaga iyon?
deu: Das Bild ist unscharf.
rus: Картинка нечёткая.
deu: Kein Durchgang zum Strand.
eng: No access to the beach.
deu: Der Tee ist heiß.
pol: Herbata jest gorąca.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
run: Musazanje yashatse kugenda wenyene.
deu: 3000 Euro Miete pro Monat, das ist schon happig, aber Anna kann es sich ja leisten.
eng: A rent of 3,000 euros a month is steep, but Anna can afford it.
deu: Am nächsten Morgen befand er sich an Bord des Raumschiffes.
hun: Másnap reggel az űrhajó fedélzetén találta magát.
deu: Er gab das Startsignal.
epo: Li donis la startsignalon.
deu: Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
eng: Freezing your backside off is no great sacrifice when it comes to advancing the cause of democracy.
deu: Der Feind ist schwach geworden.
epo: La malamiko malfortiĝis.
deu: Komm und hilf!
hun: Gyere és segíts!
deu: Der junge Mann möchte etwas trinken.
eng: The young man would like something to drink.
deu: Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht.
shi: Tanmmirt nnk f tɣri, is ka ur ufiɣ ad ftuɣ.
deu: Niemand darf dorthin gehen.
kor: 아무도 거기로 가면 안 돼.
deu: „Seit ich diese Creme verwende sehe ich drei Wochen jünger aus“, sagte Maria voller Begeisterung.
epo: "Ekde kiam mi uzas ĉi kremon, mi aspektas tri semajnojn pli juna", Maria diris plena de entuziasmo.
deu: "Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob.
epo: "Proksimume kvar funtojn", diras Bob.
deu: Hol' dich der Teufel!
tok: o tawa jaki.
deu: Benötigen Sie Hilfe für Ihr Gepäck?
epo: Ĉu vi bezonas helpon pri via pakaĵo?
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
eng: I spoke with the Bundespräsident this morning.
deu: Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
eng: My mobile doesn't work abroad, unfortunately.
deu: Du bist verpflichtet, ihnen zu helfen.
hun: Kötelességed segíteni nekik.
deu: Sie lag die ganze Nacht in seinen Armen.
epo: Dum la tuta nokto ŝi kuŝis inter liaj brakoj.
deu: Sie ist die erste Frau, mit der ich ausgegangen bin.
hrv: Ona je prva žena s kojom sam izašao.
deu: Als er sie verließ, sagte er, dass er niemals zurückkehren würde.
epo: Forlasante min, ŝi diris, ke ŝi neniam revenos.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
tok: kasi suli li pini kama.
deu: Kommt sie mit dem Bus?
epo: Ĉu ŝi venas per buso?
deu: Wir müssen unseren Nächsten lieben, entweder weil er gut ist oder damit er gut werde.
epo: Ni devas ami nian proksimulon, aŭ ĉar li estas bona aŭ li devas esti bona.
deu: Ich bin leicht hungrig.
pol: Jestem lekko głodny.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
epo: Mi scias bonan italan restoracion.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
afr: Ek benodig hierdie doos.
deu: Ich muss dringend auf die Toilette.
tok: mi wile mute kepeken e tomo telo.
deu: Ich habe keine Kinder gesehen.
ara: ما رأيت أطفالاََ.
deu: Tom fährt nach Deutschland.
tok: jan Ton li tawa pi ilo tawa lon ma Tosi.
deu: Kannst du irgendwohin?
eng: Have you got somewhere to go?
deu: Vielen Dank! Ich bin am Leben.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Mahusay na manlalangoy si Tom.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan: Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
deu: Sie ist meine Frau.
lat: Uxor mea est.
deu: Maria nimmt Tom in die Mangel.
tok: jan Mali li wile sona mute e ijo tan jan Ton la ona li toki ike tawa jan Ton.
deu: Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
epo: Dum ŝi pliaĝis, ŝi plibeliĝis.
deu: Stimmt diese Antwort?
epo: Ĉu tiu ĉi respondo veras?
deu: Bis wieviel Uhr kann sie bleiben?
hun: Hány óráig tud ő maradni?
deu: Ich studiere an der Universität.
epo: Mi studas je la universitato.
deu: Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
epo: Iuj ŝatas sporton, aliaj ne ŝatas.
deu: Ihr Gesicht errötete.
nld: Ze bloosde.
deu: Neuerungen können Wunder wirken. Sie sind die Würze der Liebe und des Lebens überhaupt.
epo: Novaĵoj povas fari mirindaĵojn. Ili estas la spico de amo kaj de vivo ĝenerale.
deu: Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
epo: Al rigardo trans certa distanco tio prezentas impone belan bildon.
deu: Das Zimmer ist leer.
tgl: Walang laman ang silid.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
tok: mi jo ala e ilo sona lon tomo mi.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
eng: I live near the dyke.
deu: Das Leben ist wunderschön!
epo: La vivo estas belega!
deu: Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.
epo: Malrapide sed certe sin instalas ciferecaj teknologioj en la instruado de lingvoj.
deu: Diese Lage macht mich verrückt!
epo: Ĉi tiu situacio frenezigas min!
deu: Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
tok: ona li ken ala ken kama jo e jan lili lon insa ona?
deu: Tom ist schnell provoziert.
epo: Tomo baldaŭ provokiĝas.
deu: Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
eng: With these words, she ended the consultation.
deu: Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
pes: نشان داده شده است که تعدادی انگشت شمار از متعصبان می‌توانند از کل یک کشور باجگیری کنند.
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
eng: This all happened in probably less than a second.
deu: China ist das größte Land in Asien.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
tgl: Hindi po nasagip ni Tom si Mary.
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
epo: Mi estos en Parizo ekde la dekkvara ĝis la dudeka de majo.
deu: Dein Freund hat großes Glück.
epo: Via amiko estas tre bonŝanca.
deu: Deine ist schlechter.
tgl: Mas malala ang iyo.
deu: Das ist die Frau, die ich neben ihm auf dem Foto sah.
hun: Ez az a nő, akit mellette láttam a képen.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
epo: Vi estas stranga, mi ja ankoraŭ tute ne helpis al vi kaj vi nomas min geniulo.
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
epo: La loĝantaro de Tokio estas la kvinoblo de tiu en nia urbo.
deu: Ich hasse Fisch.
rus: Я терпеть не могу рыбу.
deu: Sie verhungerten fast.
nld: Ze waren bijna uitgehongerd.
deu: Ich muss nicht gehen.
eng: I haven't got to go.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
ron: A fost o noapte calmă.
deu: Kein allzu großes Problem.
eng: It's not too much of a problem.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
hun: Néha utálom a munkámat.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
epo: Germanujo portempe enkondukis landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mamahalin ninyo ang Australia.
deu: Es gibt so viel, was ich euch erzählen möchte!
tgl: Sobrang dami kong gustong ikuwento sa inyo.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
deu: Bitte lass das jemand anderen machen.
epo: Bonvolu igi aliulon fari tion.
deu: Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
eng: There's a cupboard just next to the door.
deu: Verwechsle nicht den Zucker mit dem Salz.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
deu: Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
epo: Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
tgl: May nirentahan pong kuwarto si Tom.
deu: Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
tok: esun ona li kama anpa. tan ni la ona li wile pana e tomo pi ona sama lon esun.
deu: Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
epo: La hundo naskiĝis antaŭ du monatoj.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
nld: De appel valt niet ver van de stam.
deu: Ich studiere Soziologie.
tok: mi kama sona e nasin kulupu.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
epo: Mi ne diras, ke lia muziko estas malbona.
deu: Ich vermisse es, mit dir zu reden.
eng: I miss talking to you.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
fra: Tu regretteras tes paroles.
deu: Ich habe trockene Haut.
swe: Jag har torr hud.
deu: Das ist dein Schicksal!
epo: Tio estas via sorto!
deu: Ein toter Mann macht keinen Krieg.
tok: jan moli li utala ala.
deu: Ohne Beredsamkeit, nur mit Schönheit, wird man in der Welt von heute schwerlich bestehen können.
epo: Sen elokventeco, nur kun beleco, oni apenaŭ travivos en la hodiaŭa mondo.
deu: Ich kann unsere Tochter nicht alleine großziehen.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian filinon.
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
eng: They didn't cut down any trees.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
epo: Noktaj promenadoj estas io bela.
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
epo: Ne faru bruon manĝante supon.
deu: Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
eng: He's not just a calligrapher – he's also an engraver.
deu: Wie spielt man das?
hun: Ezt hogyan játszák?
deu: Wen kümmert's?
epo: Al kiu gravas?
deu: Packe es vorsichtig aus.
epo: Singarde elpaku ĝin.
deu: Er hat gesagt, er wäre gleich wieder da.
eng: He said he'd be straight back.
deu: Die Berühmtheit manches Zeitgenossen ist unmittelbar mit der Dummheit seiner Bewunderer verbunden.
epo: La fameco de iu samtempulo estas rekte ligita al la stulteco de liaj admirantoj.
deu: Ich nehme das Billigste.
hun: A legolcsóbbat kérem.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
deu: Sag mir, was du denkst.
epo: Diru al mi, kion vi pensas.
deu: Tom hat ausgeprägte Muskeln.
tur: Tomun belirgin kasları var.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: Tom decided then and there never to let this happen again.
deu: Ich möchte ein Schwesterchen haben.
epo: Mi volas havi fratineton.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
dan: Hele landet var sneet inde.
deu: Sie trinkt bitteren Kaffee.
epo: Ŝi trinkas amaran kafon.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
epo: Mankas al mi miaj gepatroj.
deu: Er hat es ganz allein gemacht.
epo: Li faris ĝin tute sola.
deu: Wann frühstückt Tom?
tok: tenpo seme la jan Ton li moku lon open pi tenpo suno?
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
eng: Tourism is very important for us.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
tlh: wa' DoS wIqIp Hoch.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Ow hwor yw honna.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
epo: Li provis ne plori.
deu: Nebel rollte vom Meer landeinwärts.
lit: Iš jūros rūkas ritosi į šalies gilumą.
deu: Betrachte alles von der guten Seite!
pes: همه را از یک جنبهٔ خوب نظاره کن!
deu: Tom sagte, er sei letzte Woche in Australien gewesen.
rus: Том сказал, что он был на прошлой неделе в Австралии.
deu: Ich möchte dir zu mehr Selbstbewusstsein verhelfen.
kor: 난 네가 더 자신을 갖도록 돕고 싶어.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
hun: Úgy hat óra körül jöttem.
deu: Was wirst du jetzt machen?
hun: Most mit fogsz csinálni?
deu: Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen.
epo: Mi emas manĝi daktilojn stufitajn per migdaloj.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
tok: kule ni li ike lukin lon sina.
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Do you have anything warm?
deu: Sie musste ihre Schwester versorgen.
eng: She had to look after her sister.
deu: Der wichtigste Blickwinkel eines Unternehmens ist der des Kunden.
epo: La plej grava vidpunkto por entrepreno estas tiu de la kliento.
deu: Ich bin jetzt durstig.
ceb: Giuhaw na ko.
deu: Ich stelle fest, dass du guter Laune bist.
epo: Mi konstatas, ke vi estas bonhumora.
deu: Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
cmn: 我先游泳，然后去逛街。
deu: „Du kannst leider nicht rochieren, Tom, weil das Feld f1 von meinem Läufer beherrscht wird.“ – „Könntest du den da nicht wegziehen?“
epo: "Vi bedaŭrinde ne rajtas aroki, Tomo, ĉar kampo f1 estas regata de mia kuriero." — "Ĉu vi ne povus retiri ĝin de tie?"
deu: Wie alt dieser Hund ist!
epo: Kiom maljuna tiu hundo estas!
deu: Ich rief meinen guten Freund Tom an.
epo: Mi telefonis al mia bona amiko Tomo.
deu: Ich habe anscheinend meinen Appetit verloren.
tok: ken la mi wile ala moku sin lon tenpo ni.
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
epo: Ĉu mi alvoku vin morgaŭ?
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
epo: Skii sur freŝa neĝo estas tre amuze.
deu: Tom konnte kaum verstehen, was Mary sagte.
epo: Tom povis apenaŭ kompreni, kion Maria diris.
deu: Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
hun: A rendőr feltételezte a férfi bűnösségét.
deu: Warst du denn gestern nicht zu Hause?
eng: So weren't you at home yesterday?
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
nld: Dat is helemaal niet zo gebeurd.
deu: Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.
epo: La vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.
deu: Das Runde muss ins Eckige.
eng: The round one has to go inside the square one.
deu: Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
eng: The separatists have taken over the airport.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
eng: I'd change the tyres if I were you.
deu: Auf dem Teich schwimmen viele Enten.
eng: There are a lot of ducks swimming in the pond.
deu: Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
swe: Det verkar som om tabletten som jag nyss tog redan har börjat verka.
deu: Für mich ist der Juni der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Alpträume machen Angst.
nld: Nachtmerries zijn eng.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath.
deu: Das kompliziert das Problem noch mehr.
eng: This further complicates the problem.
deu: Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
ara: أعتقد أنه سيعجبنا المكان هنا.
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
tgl: Mula po sa Griyego ang salitang iyan.
deu: Mann, ist das kalt!
fra: Qu'il fait froid !
deu: Obwohl ich mir eigentlich hätte denken können, dass Tom nicht kommt, habe ich trotzdem drei Stunden lang gewartet.
spa: Aunque podría haber supuesto que Tom no iba a venir, me he pasado tres horas esperándole.
deu: Sie müssen an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
eng: You need to change at the next bus stop.
deu: Was sagen wir Tom?
rom: Ame so phenas le Tomeske?
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
eng: Why didn't anyone inform me?
deu: Ich mußte mit ihm in einem Bett schlafen.
epo: Mi devis dormi kun li en la sama lito.
deu: Ihr Leben ist langweilig und uninteressant.
epo: Via vivo estas enuiga kaj neinteresa.
deu: Der chirurgische Eingriff führte zum Tod.
hun: A sebészi beavatkozás halálhoz vezetett.
deu: Intelligente Fehler machen ist eine große Kunst.
epo: Fari inteligentajn erarojn estas granda arto.
deu: Meine Katze und mein Hund kommen gut miteinander aus.
kor: 우리 고양이랑 강아지는 사이가 좋아.
deu: Sie hat hier nichts zu tun.
hun: Nincs semmi keresnivalója itt.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
epo: Lia filino fariĝis bela virino.
deu: Wo zu viele Hähne krähen, wird es später hell.
epo: Kie blekas tro multe da virkokoj, eklumas pli malfrue.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
por: Toda a felicidade se baseia apenas na relação entre aquilo que esperamos obter e o que alcançamos.
deu: Der Herzog trug einen weißen Umhang.
hun: A herceg fehér kaftánban volt.
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
epo: Kion vi emas fari estonte?
deu: Er fuhr.
yid: ער האָט געפֿירט.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
epo: Miaj amikoj ĝenerale nomas min Freddy.