ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
fin: Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.
dan: Min mor er kejthåndet.
epo: Mia patrino estas maldekstramanulo.
dan: Ved du hvem hun er?
hun: Tudod, hogy ő ki?
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
swe: Jag skulle hellre svälta ihjäl än att stjäla.
dan: De er begge to korrekte.
epo: Ili ambaŭ estas ĝustaj.
dan: Så er det det, det hele handler om!
fin: Jaa että tuosta siinä kaikessa on kyse!
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
isl: Vertu svo vænn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
dan: Kan du sætte prisen lidt ned?
swe: Kan du sänka priset lite?
dan: Jeg tror, den er færdig.
eng: I think it is done.
dan: Hun havde en lille rund genstand i hånden.
swe: Hon hade ett litet runt föremål i handen.
dan: Jeg troede ikke at nogen vidste det endnu.
swe: Jag trodde inte att någon visste det ännu.
dan: Hvem har en nøgle til denne lejlighed?
epo: Kiu havas ŝlosilon por ĉi tiu loĝejo?
dan: Mine penge er i min pung.
rus: Мои деньги у меня в кошельке.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet indhold.
hun: Az igaz szerelem ritka, de ez az egyetlen dolog, ami valódi értelmet ad az életnek.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Minä tekisin mitä tahansa sinun takiasi.
dan: Apropos rejser, har du nogensinde været i Australien?
hun: Apropó utazás... Voltál már Ausztráliában?
dan: Et af disse æg er ikke udklækket endnu.
rus: Одно из этих яиц ещё не вылупилось.
dan: En bils hestekræfter er til ingen nytte, hvis der sidder et æsel ved rattet.
fin: Auton hevosvoimista ei ole mitään hyötyä, jos ratin takana istuu aasi.
dan: Livets forår er kort.
fin: Elämän kevät on lyhyt.
dan: Jeg er ikke typen, der bærer nag.
swe: Jag är inte den typen som hyser agg.
dan: Jeg har ingen penge.
isl: Ég á enga peninga.
dan: Tom bruger for mange penge.
fin: Tomi käyttää liian paljon rahaa.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut koiran tytölle.
dan: Velkommen allesammen!
fin: Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat!
dan: Du ser pragtfuld ud i den kjole.
fin: Sinä näytät upealta tuotta mekossa.
dan: Katten fangede en mus.
hun: A macska elkapott egy egeret.
dan: Berlinernes rå charme er meget varmere, end mange tror.
epo: La kruda ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj kredas.
dan: Det er svært at forstå hvad han siger.
hun: Nehéz megérteni, amit mond.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
hun: Egy évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
dan: Du må godt komme ind.
fin: Saapi tulla sisään.
dan: De første mennesker boede i huler.
epo: La unuaj homoj loĝis en grotoj.
dan: Jeg har lige fundet den.
hun: Most az előbb bukkantam rá.
dan: Stram skruen!
fin: Kiristä sitä ruuvia!
dan: Der var intet badeværelse.
hun: Fürdő az nem volt.
dan: Jeg svarede ja.
fin: Minä vastasin ”kyllä”.
dan: Han er seks år ældre end jeg er.
isl: Hann er sex árum eldri en ég.
dan: Hvornår kommer du?
isl: Hvenær kemurðu?
dan: Vil du holde kæft?
fin: Voisitko sulkea suusi?
dan: Jeg besluttede at blive på toget.
fin: Päätin pysyä junassa.
dan: Tom sendte gaver til os alle.
rus: Том нам всем прислал подарки.
dan: Vores skilsmisse var mindelig.
epo: Nia divorco estis konkorda.
dan: Giraffen løb væk.
fin: Kirahvi juoksi karkuun.
dan: Vi er hjemme i dag.
isl: Við erum heima í dag.
dan: Venner, jeg må gå.
fin: Ystävät, minun on mentävä.
dan: Vi er alle nonbinære, Moses.
fin: Me olemme kaikki muunsukupuolisia, Mooses.
dan: Hvem køber mandlerne, og hvem køber fersknerne?
epo: Kiuj aĉetos la migdalojn, kaj kiuj aĉetos la persikojn?
dan: Mary løb grædende væk og smækkede med døren til sit soveværelse.
deu: Maria lief heulend weg und schlug ihre Schlafzimmertür zu.
dan: Den unge mand havde en stor appetit.
fin: Tuolla nuorella miehellä oli hyvä ruokahalu.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
isl: Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
swe: I slutet av oktober greps en grekisk journalist som hade publicerat namnen på mer än två tusen skatteflyktare i sin egen tidskrift.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten kauan jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Kjolen ser meget dyr ud.
prg: Sukni perwaidinna spārtai tēmprai.
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
fin: Olen huomannut, etteivät linja-autokuskit osaa jarruttaa.
dan: Hun fandt et dødt menneske.
isl: Hún fann dauða manneskju.
dan: Der er en gris i svinestalden.
fin: Sikalassa on sika.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
fin: Olen unohtanut numerosi.
dan: Ignorer ham bare.
fin: Jättäkää vain hänet huomiotta.
dan: Har du røget?
fin: Oletko sinä tupakoinut?
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
fin: Minä haluan ruotsinkielisen kirjan.
dan: Jeg lod min søster bruge min nye computer.
isl: Ég leyfði systur minni að nota nýju tölvuna mína?
dan: Tom er en streng far.
hun: Tamás szigorú apa.
dan: Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af hans ord.
rus: Лишь после того, как он покинул мою квартиру, до меня начал доходить смысл его слов.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
isl: Veriði svo vænir að leyfa honum að tala.
dan: Gem dig ikke under sengen.
fin: Älä kätkeydy sängyn alle.
dan: Det er blæsende i dag.
fin: Tänään on tuulista.
dan: Hun plejede at stå tidligt op.
isl: Hún var vön að fara snemma á fætur.
dan: I en ulykke brækkede han to ribben.
isl: Hann braut tvö rifbein í slysi.
dan: Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
fin: Oletko sinä koskaan harkinnut illastavasi minun kanssani?
dan: Hun benægtede det.
fin: Hän kielsi tuon.
dan: Jeg er bange for den hund.
hun: Parázok attól az ebtől.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Se sota kesti pari vuotta.
dan: Lad os gå ud og se, hvad der er los!
hun: Menjünk ki, és nézzük meg, mi folyik kint!
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
hun: Meg kell tenned, ha tetszik, ha nem.
dan: Tom er cirka tredive år.
fin: Tuomo on noin kolmekymmentä vuotta.
dan: Tager du nogen form for medicin?
fin: Käytätkö jotain lääkkeitä?
dan: I dag er Thomas oberst.
fin: Tuomas on nyt eversti.
dan: Det regnede meget den vinter.
hun: Sokat esett a télen.
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
kat: და შენ ხარ მასწავლებელი, მართალია?
dan: Jordskælvet rystede husene.
fin: Se maanjäristys tärisytti taloja.
dan: Kristus er opstanden fra de døde!
deu: Christus ist auferstanden von den Toten!
dan: Jeg kan bekræfte at Tom taler sandt.
swe: Jag kan bekräfta att Tom talar sanning.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
fin: Monet eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
dan: Tom brugte alle de penge han havde, på at købe en julegave til Mary.
hun: Tom felhasználta az összes pénzét, amije volt, hogy karácsonyi ajándékot vegyek Marinak.
dan: Toms hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Tomin talo on taloni vieressä.
dan: Jeg håber, vi har gjort det rette.
rus: Надеюсь, мы правильно поступили.
dan: Hun er hård ved ham.
swe: Hon är sträng mot honom.
dan: Jeg har to sorte katte og en hvid.
hun: Van két fekete és egy fehér macskám.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies meni viereiseen huoneeseen.
dan: Er det dækket af min forsikring?
fin: Kattaako vakuutukseni sen?
dan: Har Tom ringet?
fin: Onko Tomi soittanut?
dan: Jeg har to arme.
fin: Minulla on kaksi kättä.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
rus: Поезд Тома будет в Бостоне через три часа.
dan: Hvilken bog har du købt?
isl: Hvaða bók keyptirðu?
dan: Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.
rus: Того, кто не учится у прошлого, накажет будущее.
dan: Fjernbetjeningen er i stykker.
epo: La teleregilo estas difektita.
dan: Tom var ikke bange for at bede om hjælp.
nob: Tom var ikke redd for å be om hjelp.
dan: I stedet for mure, burde vi bygge broer.
fin: Muurien sijaan meidän pitäisi rakentaa siltoja.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia sinun hankkeesi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
dan: Hvordan udtales det?
fin: Kuinka tuo lausutaan?
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
fin: Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
dan: Her er min nøgle.
isl: Hérna er lykillinn minn.
dan: "Jeg løj ikke med vilje." løj Tom.
swe: "Jag ljög inte med vilje", ljög Tom.
dan: Kan du ride på en hest?
fin: Osaatko sinä ratsastaa hevosella?
dan: Toms navn stod på kassen.
swe: Toms namn stod på lådan.
dan: Et jordsvin ligner en gris.
fin: Termiittikaivaja muistuttaa sikaa.
dan: Jeg havde en motorcykel.
fin: Minulla oli moottoripyörä.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin lähtisin Norjaan.
dan: Han er ikke sig selv i dag.
hun: Ma ő nem önmaga.
dan: Vil du være rig?
prg: Kwāi tū būt lāiman?
dan: "Hvad er det, du repeterer?" "Den opgave, som underviseren gav os i dag."
epo: "Kion vi reekzercas?" "La ekzercon, kiun la instruanto donis al ni hodiaŭ."
dan: Han elsker dig stadig meget.
hun: Még mindig nagyon szeretlek téged.
dan: Han sover som en baby.
swe: Han sover som en bäbis.
dan: Efter nogle skridt snublede og faldt jeg.
fin: Joidenkin askelten jälkeen kompastuin ja kaaduin.
dan: Jeg kan lære dig at flyve.
jpn: 私はあなたに飛び方を教えられます。
dan: Halv tolv fra perron ét.
hun: Fél tizenkettőkor az egyes peronról.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
fin: Hän saattaa tulla tai olla tulematta.
dan: Må der tages billeder i dette hus?
fin: Saako tässä talossa ottaa valokuvia?
dan: Du sagde du ikke røg.
hun: Azt mondtad, nem dohányzol.
dan: Han lod ikke nogen blande sig i hans private anliggender.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
dan: Kaptajnen bad os forlade skibet.
fin: Kapteeni pyysi meitä jättämään laivan.
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Möh! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Målet helliger midlet.
fin: Tavoite pyhittää keinot.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
fin: Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.
dan: Jeg kører på motorcykel.
fin: Minä ajan moottoripyörällä.
dan: Jeg kom et minut for sent til toget.
fin: Minä myöhästyin junasta minuutin.
dan: Tom spiller lommebillard.
hun: Zsebbilliárdozik Tom.
dan: Det mest kendte navn i verden er Mohammed.
isl: Best þekkta nafnið í heimi er Múhammeð.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
hun: Nem szeretem ezt az órát.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
fin: Minä en kykene auttamaan sinua.
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
isl: Ferðu með lest eða bíl?
dan: Familien spiste frokost omkring kl. 12.
hun: Dél körül ebédelt a család.
dan: Min bror er taget til Italien.
hun: A bátyám Olaszországba ment.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
fin: Hän palaa Berliinistä huomenna.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Millainen hanke sinulla on käynnissä?
dan: Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
fin: Diabeetikoiden määrä kasvaa ympäri maailman.
dan: Jeg fødtes i Boston.
fin: Minä synnyin Bostonissa.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Kun olin tehnyt läksyt, katsoin televisiota.
dan: Han har en udenlandsk bil.
isl: Hann á erlendan bíl.
dan: Jeg har brug for en sav.
fin: Tarvitsen sahaa.
dan: Ken beordrede sin hund til at vente der.
swe: Ken befallde sin hund att vänta där.
dan: Han er stærkere end dig.
fin: Hän on vahvempi kuin sinä.
dan: Jeg gemte mig.
fin: Minä menin piiloon.
dan: Hans mave knurrede, fordi han var sulten.
epo: Lia stomako murmuris pro malsato.
dan: Vores tog var forsinket.
swe: Vårt tåg var försenat.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
fin: Älä anna juomarahaa jos et ole tyytyväinen palveluun.
dan: Mælken solgte man i glasflasker.
fin: Maitoa myytiin lasipulloissa.
dan: Tager du til Tokyo med bus?
fin: Menetkö Tokioon bussilla?
dan: Tom er dum som en dør.
deu: Tom ist dumm wie Bohnenstroh.
dan: Skift undertøj hver dag.
hun: Minden nap cserélj alsóneműt!
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
fin: Kärsivällisyys on tieteen äiti.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
swe: Det är osäkert om han kommer eller inte.
dan: Der er fyrretræer i denne skov.
rus: В этом лесу есть сосны.
dan: Han siger, at han går en tur hver dag.
rus: Он говорит, что ходит на прогулку каждый день.
dan: Vi vil vente på dig i bilen.
epo: Ni atendos vin en la aŭto.
dan: Hvorfor er du her?
hrv: Zašto si ovdje?
dan: De forstår hinanden.
rus: Они друг друга понимают.
dan: Jeg har abonneret på to aviser.
eng: I’ve subscribed to two newspapers.
dan: Kast terningerne.
fin: Heittäkää ne nopat.
dan: Hvem skrev denne sætning?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
dan: Diane er også din halvsøster, George.
fin: Diane on sinun siskopuolesikin, George.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
isl: Ég hætti að reykja fyrir ári síðan.
dan: Jeg er meget sulten.
isl: Ég er ákaflega svöng.
dan: I er alle krystere.
hun: Egytől-egyig gyávák vagytok.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
dan: Jeg bryder mig ikke om regn.
swe: Jag tycker inte om regn.
dan: Han var én meter og treogfirs høj og vejede ét hundrede og firs kilo.
fin: Hän oli satakahdeksankymmentäneljä senttiä pitkä ja painoi satakahdeksankymmentä kiloa.
dan: Var skaderne alvorlige?
fin: Olivatko vahingot vakavia?
dan: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.
ces: Tolstoj dosáhl celosvětové slávy.
dan: Da min cykel ramte stenen, punkterede forhjulet.
fin: Kun pyöräni osui kiveen, etupyörä puhkesi.
dan: Det ærgrer mig, at man får mig til at vente.
rus: Меня раздражает, что меня заставляют ждать.
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
isl: Dauðanum er oft líkt við svefn.
dan: Vores lærer fortæller en historie.
eng: Our teacher is telling a story.
dan: Jeg kan ikke finde min mobil.
hun: Nem találom a mobilomat.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
fin: Tommi ei kysy kysymyksiä juuri koskaan.
dan: Han foreslog at tilkalde en læge.
rus: Он предложил вызвать врача.
dan: Du må bestemme dig og det straks.
hun: Döntést kell hoznod erről, és most azonnal.
dan: Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?
spa: ¿Cómo quieres el café? ¿Con o sin azúcar?
dan: Tom er flyttet ud på landet.
epo: Tomo transloĝiĝis al la kamparo.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
fin: Aja Sami bussipysäkille.
dan: Jeg lover at jeg vil tænke over det.
rus: Обещаю, что подумаю об этом.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
fin: Ministereilläni on täysi luottamukseni.
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
fin: Esperanto on täysin varmasti valtavaa ajanhukkaa!
dan: Jeg beder ikke om en let byrde – jeg beder om en stærk ryg.
fin: En pyydä kevyttä taakkaa – pyydän vahvaa selkää.
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
hun: Március végén lesz az esküvő.
dan: Da hun sagde det, blev hun stærkt kritiseret.
epo: Kiam ŝi diris tion, ŝi estis forte kritikita.
dan: Det var en fejl at give dig en chance til.
fin: Oli virhe antaa sinulle uusi mahdollisuus.
dan: Den er lavet af messing.
hun: Sárgarézből van.
dan: En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
swe: En droppe av giftet är tillräckligt för att döda 160 människor.
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
fin: Otatte asiat aina aivan liian vakavasti.
dan: Jeg klarer ikke at gå længere.
fin: En pysty jatkamaan.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Jeg betragter det som tidsspilde.
fin: Minä pidän tuota ajanhukkana.
dan: "Det ved jeg ikke", sagde Tony.
fin: »Sitä minä en tiedä» sanoi Tony.
dan: Grønland er ikke til salg.
fin: Grönlanti ei ole myytävänä.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
fin: Oppilaiden on oltava hiljaa oppitunnilla.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko sinä käteisellä vai šekillä?
dan: Det var kun et kys på kinden.
swe: Det var bara en kyss på kinden.
dan: Tom kan løbe stærkt.
swe: Tom kan springa snabbt.
dan: Min mand har været mig utro.
rus: Мне изменил муж.
dan: Min kone er ryger.
epo: Mia edzino estas fumanto.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaalla on lukemisen erityisvaikeus.
dan: Disse egern er alle blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
swe: De här ekorrarna har alla blivit vaccinerade tre gånger och talar om den fjärde vaccinationen. Tom är däremot vaccinvägrare.
dan: Forbrydere skal straffes.
fin: Rikollisia on rankaistava.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
hun: A fizika teljesen hidegen hagy engem.
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
fin: Tykkään tenniksestä enemmän kuin jalkapallosta.
dan: Kender vi hinanden?
fin: Tunnemmeko me toisemme?
dan: Tom og Mary sagde, de ikke gjorde noget galt.
fin: Tom ja Mary sanoivat, etteivät he tehneet mitään väärää.
dan: Tom har brug for hjælp.
fin: Tommi tarvitsee apua.
dan: Skal jeg åbne det hele?
hun: Mindent ki kell nyitnom?
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
fin: Århusin, Tanskan toiseksi suurimman kaupungin, postinumero on 8000.
dan: Disse bøger er nye.
hun: Újak ezek a könyvek.
dan: Hun boede der i årevis.
swe: Hon bodde där i flera år.
dan: Vent her indtil han kommer.
fin: Odottakaa täällä kunnes hän tulee.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti puun ja sahasi sitä sahalla.
dan: Jeg har købt en drage til dig.
fin: Olen ostanut sinulle lohikäärmeen.
dan: Hun er enogtredive år.
swe: Hon är trettioett år.
dan: Vi skal handle hurtigt.
fin: Meidän pitää toimia nopeasti.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
fin: Emme voi kiittää sinua riittävästi.
dan: Er der ege på bjerget?
swe: Finns det ekar på berget?
dan: Passer det at du ikke kan svømme?
hun: Igaz az, hogy te nem tudsz úszni?
dan: Det var vores første møde.
fin: Se oli ensitapaamisemme.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa tuon yhä uudestaan.
dan: Tom var for stolt til at bede Mary om hjælp.
fin: Tom oli liian ylpeä pyytääkseen Marylta apua.
dan: Vi har boet her siden juli.
fin: Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
dan: Hvor vover du at tale om kærlighed; du, som aldrig har kendt Lola.
lat: Quam tu de amore loqui audes qui nunquam Lolam cognoscebas?
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas koramikinon.
dan: Jeg har været her hele tiden.
fin: Olen ollut täällä koko ajan.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
fin: Miksei täällä saa kalastaa?
dan: Hvorfor har du brug for forandring?
hun: Miért van szükséged változásra?
dan: Han gik i parken i går.
hun: Elment tegnap a parkba.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
fin: Tommi osti lapsilleen jotain leluja.
dan: Tom børster tænderne hver dag.
fin: Tommi pesee hampaansa päivittäin.
dan: Jeg bager brød.
swe: Jag bakar bröd.
dan: Mary har bikini på under sine korte bukser og sin T-shirt.
fin: Marylla on yllään bikinit lyhyiden housujensa ja t-paitansa alla.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
isl: Hingað til hafa þau verið góðir nágrannar.
dan: Zombier spiser hjerner.
fin: Kalmot syövät aivoja.
dan: Du misbruger din magtposition.
fin: Väärinkäytät valta-asemaasi.
dan: Sygeplejersken kom med et bækken til patienten, som var ude af stand til at stå ud af sengen for at komme på toilettet.
epo: La flegisto alportis litpelvon al la paciento, kiu ne povis ellitiĝi por iri al la necesejo.
dan: Jeg hader at rede sengen.
swe: Jag hatar att bädda sängen.
dan: Døren bliver malet i morgen.
fin: Se ovi maalataan huomenna.
dan: Det er pigen som jeg kender godt.
prg: Sta ast mergā, kawīdan as labbai zinna.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olettehan ystävällisiä ja laitatte tämän mikroaaltouuniin.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Tietenkin. Jatka!
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
isl: Hefurðu einhvern tíma komið til Feneyja?
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: En voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Jeg er ikke så let at narre.
fin: Minun huijaamiseni ei ole noin helppoa.
dan: De har brug for en bil.
hun: Kell nekik egy kocsi.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
dan: Jeg spiser en pære.
fin: Minä syön hehkulampun.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Laita kello soimaan.
dan: Sami myrdede en ludder.
epo: Samio murdis publikulinon.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
fin: Yritys yrittää parantaa imagoaan.
dan: Kælderen er fuld af vand.
fin: Se kellari on täynnä vettä.
dan: Denne restaurant er kun åben om sommeren.
fin: Tämä ravintola on auki vain kesäisin.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minusta on kivaa kirjoittaa runoja.
dan: Mange hyperaktive børn får diagnosen ADHD.
fin: Monet hyperaktiiviset lapset saavat tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriödiagnoosin.
dan: Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!
fin: Aiemmin olit kuvankaunis! Nykyään vain kuvasi on kaunis!
dan: Har du flere tricks i ærmet?
fin: Onko sinulla useampia ässiä hihassa?
dan: Jeg venter på dig udenfor.
fin: Odottelen sinua ulkona.
dan: Da der ikke gik noget tog, måtte vi gå hele vejen.
fin: Junien puutteen takia meidän oli käveltävä koko matka.
dan: Han er buschauffør.
nds: He is Busfohrer.
dan: Jeg har en ny e-postadresse.
prg: As turri nawwan e-mailas adressin.
dan: Hvor mange vaske har du vasket i dag?
hun: Hány adagot mostál ma?
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
eng: It's neither fish nor fowl.
dan: Tom lyver så stærkt som en hest kan rende.
epo: Tomo treege mensogas.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että tahdon sänkyyn heti kotiin päästyäni.
dan: Tom taler uden accent.
cmn: 湯姆講話不帶口音。
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
zsm: Nyawanya tergantung pada seutas benang.
dan: Disse problemer er vigtige for dem.
isl: Þessi vandamál eru þeim mikilvæg.
dan: Vi går normalt i seng ved midnat.
rus: Мы обычно ложимся спать в полночь.
dan: Hvad pokker er det galt med folk?
fin: Mikä hitto ihmisiä vaivaa?
dan: Tom sagde at han vil tale med dig.
fin: Tom sanoi haluavansa puhua kanssasi.
dan: Nu er det tid til at feste.
prg: Teinū ast kerdā, kāi swintinlai.
dan: De ler af ham bag hans ryg.
fin: He nauravat hänelle hänen selkänsä takana.
dan: Vores hjerter var fyldt med sorg.
swe: Våra hjärtan var fulla av sorg.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
ell: Φοβάμαι τις κατσαρίδες.
dan: Fremkald venligst denne film.
hun: Hívja elő ezt a filmet, legyen kedves!
dan: Sig til Tom at han skal gå hjem.
rus: Скажи Тому, чтобы шёл домой.
dan: De her er vores bøger.
isl: Þetta eru bækurnar okkar.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: Edes he itse eivät sitä tienneet.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig.
fin: Tässä on amerikkalainen tyttö, joka haluaa nähdä sinut.
dan: Hvad drev Tom til det?
epo: Kio pelis Tomon al tio?
dan: Min bror vil dræbe mig.
hun: A bátyám meg fog ölni.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
fin: Minä en usko, että Tommi on kotona.
dan: Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
fin: Minulla ei ole enempää kysymyksiä.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
fin: Tullessani kotiin huomasin hukanneeni rahapussini.
dan: Du lugter dårligt.
fin: Sinä haiset pahalta.
dan: Jeg blev født i året 1988 i York.
fin: Synnyin vuonna 1988 Yorkissa.
dan: Jeg skammer mig over min handling.
rus: Я стыжусь своего поступка.
dan: Smør er lavet af mælk.
hun: Tejből állítják elő a vajat.
dan: Aftensmaden er kold.
hun: Kihült a vacsora.
dan: Tillykke med fødselsdagen!
isl: Til hamingju með afmælið!
dan: Hvem er yngst, din mor eller din far?
fin: Kumpi on nuorempi, sinun äitisi vai isäsi?
dan: Du burde have taget toget.
rus: Нужно было тебе на поезде поехать.
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
fin: Ennen aikaan tomaatteja luultiin myrkyllisiksi.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Norsu on todella suuri eläin.