ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
tok: mi pakala e toki sina la ni li ike tawa mi. taso mi wile toki e ijo.
deu: Warum bist du hier, Tom?
tgl: Bakit ka ba nandito, Tom?
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
hun: Nem ettem még uzsonnát.
deu: Moralvorstellungen haben in der Politik nichts zu suchen.
tur: Ahlak anlayışlarının politikada yeri yoktur.
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
eng: The film has nothing to do with the book.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
tok: ona li sama ala tenpo pini.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.
rus: Несмотря на свой преклонный возраст, он по-прежнему быстрее большинства молодых людей.
deu: Dies ist der einzige verfügbare Stil?
eng: Is this the only style available?
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
eng: Let's hire a bike there.
deu: Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
eng: She talks to her parents about everything.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to speak about that any more.
deu: Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Ĝi okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
deu: Ich bin schläfrig.
slv: Zaspana sem.
deu: Tom ist umgänglich.
fra: On s'entend facilement avec Tom.
deu: Tom weiß nicht, wohin.
tok: tawa seme? jan Ton li sona ala e ni.
deu: Er kam am 18. April.
ces: Přišel osmnáctého dubna.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.
epo: Tomo sidas la tutan tagon senage en sia ĉambro.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
run: Kera yakoze muri banki.
deu: Was macht dein Sohn?
epo: Kion faras via filo?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
tok: sina kepeken e len noka mi tawa seme?
deu: Sind Sie Studenten?
kor: 학생분들이신가요?
deu: Brauchen wir eine Sondergenehmigung?
pol: Czy potrzebujemy specjalnego zezwolenia?
deu: Ich habe es Tom angeboten.
tgl: Inalok ko ito kay Tom.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko ang babaeng nakikipagdaldalan kay Mayumi.
deu: Man gab mir eine neue Jacke.
epo: Oni donis al mi novan jakon.
deu: Wir begannen zu sprechen.
tok: mi mute li open toki.
deu: Das ist höchst unwahrscheinlich.
epo: Tio ege malverŝajnas.
deu: In Brasilien ist jetzt Herbst.
eng: It's autumn now in Brazil.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
eng: I'm quite shy.
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
eng: Her tights are grey.
deu: Kann ich auch Notizen machen?
tok: mi ken sitelen kin anu seme?
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
eng: Playing football is interesting.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
jbo: du'o lo karni ku ba jaurcarvi ca lo cabdei
deu: Nutze die Welthilfssprache Esperanto!
tok: o kepeken toki pi ma ale Epelanto!
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
epo: Ili rapidas, kiel leopardo.
deu: Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
epo: La uzon de minerala oleo akompanas efikoj al la medio, kiuj ofte ne eniras la merkatan prezon.
deu: „Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
epo: ‘Kie vi konatiĝis?’ – ‘Ni konatiĝis dum vojaĝo tra la Karpatoj – kaj tuj enamiĝis unu al la alia.’
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
nld: Ik hou meer van muziek dan van sport.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
eng: I have been to Paris, but that was a long time ago.
deu: Ich schließe die Augen und sehe das Meer.
eng: I close my eyes and see the sea.
deu: Meine Methode ist makellos.
tok: nasin mi li pona ale taso.
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
tgl: Paumanhin po. Hindi ko po alam na upuan po pala ninyo iyan.
deu: Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
epo: Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
epo: Uzu singarde!
deu: Sie schippten Schnee.
rus: Они отгребли снег.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšela.
deu: Warum hat Tom das getan?
pol: Dlaczego Tom to zrobił?
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
eng: Give me a counterexample.
deu: Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.
epo: Mi vane atendis duonan horon.
deu: Mit zehn Stempeln auf der Kundenkarte bekommen Sie ein Stück Torte gratis.
eng: When there are ten stamps on your loyalty card, you get a piece of cake free.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
rus: Мы с ними завтра увидимся.
deu: Wir müssen ihnen vertrauen.
epo: Ni devas fidi ilin.
deu: Selbst der Gerechte wird ungerecht, wenn er selbstgerecht wird.
epo: Eĉ la justulo fariĝas maljusta, kiam ili fariĝas memprava.
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
epo: Kiu metroo veturas en la urbocentron?
deu: Warten wir noch auf jemanden?
eng: Are we still waiting for someone?
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
fra: Je demande votre pardon.
deu: Tom geht mit uns nach Boston.
epo: Tomo iras kun ni al Bostono.
deu: Von René Descartes heißt es, dass er nie vor Mittag aufstand, weil er vormittags im Bett lag und über Mathematik nachdachte.
eng: It's said that René Descartes never got up before midday because he would spend the morning in bed thinking about mathematics.
deu: Wir sind Studenten.
ile: Noi es studiantes.
deu: Marias Warnung an Tom, bleibt ein Kassandraruf.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile lukin tan kama pakala. taso jan Ton li wile kute ala e toki pi jan Mali.
deu: Im Parkhaus wurden wir gebeten, im Schritttempo zu fahren.
eng: In the multi-storey car park, we were asked to drive at walking pace.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
epo: Mia filino ekhavis nazkataron.
deu: Den Fortschritt verdanken die Menschen den Unzufriedenen.
epo: Homoj ŝuldas la progreson al la malkontentuloj.
deu: Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
epo: En la somero la teatra grupo ludis je belaj versperoj ĉiam sur la liberaera scenejo.
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
spa: ¡Cerrá la boca por favor!
deu: Ich sehe keinerlei Problem.
epo: Mi ne vidas ian problemon.
deu: Ich würde gerne Tennis mit dir spielen.
tok: mi wile tawa wawa musi lon poka sina.
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
epo: Laŭkutime oni donas sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
deu: Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
epo: Li deziras donaci libron al la instruisto.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: She has a superiority complex.
deu: Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
epo: Ni ne estu tiom serioza, ĝi ja nur estas ludo.
deu: Tom möchte wissen, warum Sie das getan haben.
rus: Том хотел бы знать, почему вы это сделали.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
run: Ndashaka kwubakana na Martyna.
deu: Das höre ich heute zum allerersten Mal.
eng: I'm hearing this today for the very first time.
deu: Je mehr es einem um die Lust geht, um so mehr vergeht sie einem.
epo: Ju pli vi sentas la plezuron, des pli ĝi malaperas por vi.
deu: Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl.
hun: Rafinált srác ez a Tom.
deu: Weißt du, was ich riskiere?
hun: Tudod te, hogy mit kockáztatok én?
deu: Ich würde lieber allein auf dem Land leben.
epo: Mi preferus solecan vivon ekster la urbo.
deu: Ich unterrichte gern Französisch.
epo: Mi ŝatas instrui la francan.
deu: Manchmal halte ich es für das Beste, ich stürbe.
epo: Fojfoje mi opinias, ke estos plej bone, se mi mortos.
deu: Maria glaubt zu wissen, wie man zu Tom nach Hause kommt.
fra: Marie croit savoir comment se rendre chez Tom.
deu: Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
epo: Ie mi jam vidis ilin.
deu: Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.
pes: من در محل معمول منتظرت خواهم بود.
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
epo: Finfine la vero montriĝos.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
tok: jan li kama jo e moku ni lon esun: ko pi telo mama en ko suwi.
deu: Die Zeit kann man nicht anhalten, aber man kann sie festhalten.
epo: Oni ne povas haltigi tempon, sed oni povas firmteni ĝin.
deu: Meine Gefühle dir gegenüber haben sich nicht geändert: ich liebe dich noch immer.
hun: Nem valtoztak az érzéseim irányodban: még mindig szeretlek.
deu: Verblöden wir mit der Zeit?
epo: Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso?
deu: Ich habe Tom beobachtet.
tgl: Pinagmasdan ko si Tom.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
deu: Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
rus: Надеюсь, хорошая погода продержится до выходных.
deu: Wer über die Sache redet, ist nicht bei der Sache.
epo: Kiu parolas pri la afero ne estas en ĝi.
deu: Er möchte auch kommen.
tok: ona mije kin li wile kama.
deu: Tom ist unangenehm aufgefallen.
eng: Tom made a bad impression.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
eng: We're not in at the moment.
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
tok: sina pilin ala pona tan ni anu seme: jan Ton li lon ala ni?
deu: Er ist ein kleiner Mann.
tlh: loD run ghaH.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
ces: Porušil jsi jedno z nejdůležitějších pravidel.
deu: Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen.
fra: Ils le contraignaient à y aller.
deu: Ich fürchte, die Leitung ist besetzt.
eng: I'm afraid the number is engaged.
deu: Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
epo: Kiam ni estis pli maldikaj, ni estis al ni pli proksimaj.
deu: Was willst du für diesen Stuhl haben?
por: O que tu queres por esta cadeira?
deu: Lass uns eine Pause machen.
epo: Ni havu paŭzon.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
eng: He graduated a couple of weeks ago.
deu: Tom öffnete seine Reisetasche.
eng: Tom opened his holdall.
deu: Niemand wird geboren, um zu leiden.
epo: Neniu naskiĝas por suferi.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
kor: 화제를 바꿔보자.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
eng: A tourist came up to me and asked the way to the railway station.
deu: Wer sagt das?
tgl: Sino ang nagsasabi niyon?
deu: Tom ist splitterfasernackt.
fra: Tom est à poil.
deu: Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
epo: Finu vian maldiligentecon kaj serĉu laboron por vi.
deu: Das neue Modell ist mit einer doppelwandigen Aluminiumhülle und einer hochwertigen Gummimatte als Rutschschutz ausgestattet.
epo: La nova modelo estas ekipita per duobla aluminia ŝelo kaj de altkvalita kaŭĉuka mato kiel kontraŭglita protekto.
deu: Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
epo: Ni ne lasos tion okazi.
deu: Das wird für uns beide besser sein.
hun: Mindkettőnknek jobb lesz úgy.
deu: Tausend Jahre bilden ein Jahrtausend.
epo: Mil jaroj formas jarmilon.
deu: Wir waren die Ersten.
hye: Մենք առաջինն էինք։
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
eng: I arrived in Tokyo at midday.
deu: Hier stehn wir Helden, sprach der Frosch zum Schwaben.
epo: Jen ni, la herooj, diris la rano al la ŝvabo.
deu: Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
jbo: li ze sumji li mu li re
deu: Warum sagt ihr’s mir nicht?
pol: Dlaczego mi nie powiecie?
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
eng: Beauty is a fragile miracle.
deu: Was für ein Pech ich habe!
epo: Kian malbonŝancon mi havas!
deu: Warum machen Sie das nicht selbst?
tok: tan seme la sina sama li pali ala e ni?
deu: „Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
yue: 「佢要食個蘋果喇！」 - 當 Maria 講完呢啲說話，然後指住湯姆，佢一手拎住個水果，好似約里克嘅頭骨噉嘅戲劇性姿勢，間房突然靜咗：所有人被迷住咗； 冇人敢呼吸； 因為湯姆之前從來都冇摸過蘋果； 從來冇人成功令到呢種水果令佢覺得好味，甚至冇人帶住個蘋果嚟到佢幾米之內。 但係而家，為咗證明佢對瑪利亞嘅愛，佢就好似亞當噉收到咗夏娃手上嘅蘋果，而佢嘅美德嘅最後一刻就過去咗。
deu: Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.
tok: jan li kama sona e toki la ni li ken pana e pilin pona li ken kama lon tenpo kama kin.
deu: Wir leben auf der Erde.
tlh: tera' wIDab.
deu: Du bist mein ganzer Stolz.
tok: sina suno ale tawa mi.
deu: Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
epo: Kiam Tomo ekscios, ke mi diris tion al vi, li estos tre kolera.
deu: Das sogenannte böse Gewissen sollte eigentlich das gute heißen, weil's ehrlich die Wahrheit sagt.
epo: La tiel nomata malbona konscienco fakte devus nomiĝi la bona, ĉar ĝi honeste diras la veron.
deu: Ich weiß, was er gesagt hat.
tok: mi sona e ni: ona li toki e seme lon tenpo pini.
deu: Er beachtete unsere Warnung nicht.
epo: Li ne agis laŭ nia averto.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
eng: I'm sorry, I don't have time right now. Can you do it later?
deu: Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
dan: Mange kritiserer Toms skrivestil som værende for simpel.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
eng: This is a quote from the writer's diary.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki sina. o kepeken ike ala e ni.
deu: Ihr wurde vorgeworfen, eine Lüge erzählt zu haben.
epo: Oni akuzis ŝin pri mensogo.
deu: Die Pfirsich-Frucht ist süß.
epo: Persiko dolĉas.
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
tgl: Ano ang nangyari sa kotse mo?
deu: Es würde mich freuen, wenn du kämest.
rus: Я была бы рада, если бы ты пришёл.
deu: Der Anzug steht ihm.
swe: Kostymen klär honom.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
eng: The lake is cold.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
rus: Собака бежала вдоль по улице.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
tok: jan Mewi li toki musi tawa jan Ton.
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
eng: Is your father in there?
deu: Ich spreche Estnisch.
fin: Puhun eestiä.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
eng: Last night it was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.
deu: Plaudere nichts aus!
tok: o toki ala e sona.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
ell: Μετά το θάνατο των γονέων του, φρόντισαν για τις σπουδές του π ο παπούς και η γιαγιά του.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause.
eng: Please come home as soon as possible.
deu: Tom kann nicht zählen.
heb: תום לא יכול לספור.
deu: Ich werde auf eine Demonstration gehen.
rus: Я пойду на демонстрацию.
deu: Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
yue: 當你只係諗起入面嘅山、河同城市，呢個世界就係咁空虛，但係識到呢度呢度有人同意我哋嘅意見，我哋繼續同佢哋默默噉生活：呢個就係令呢個世界成為一個有人居住嘅花園嘅原因。
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
tlh: lompu' vaS 'oH qachvetlh chIS'e'.
deu: „Warum ist das falsch? Es ist doch grammatikalisch sicher richtig.“ – „Weil man es so nicht sagt.“
hun: — Ez miért nem jó? Nyelvtanilag biztos helyes. — Mert ezt nem mondják így.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
eng: I don't need a table – I already have one.
deu: Niemand konnte ihn verstehen.
kor: 아무도 그를 이해할 수 없었다.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.
epo: Mi ne kapablis fini miajn hejmtaskojn.
deu: Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen.
epo: Mi scivolas, kial mi ĉiam dormemas, ekstudante.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
eng: The city of Gydnia was once a small fishing village.
deu: Ich habe eine Denkblockade. Ich komme einfach nicht weiter.
epo: Mia penskapablo blokiĝis.
deu: Was ist dein Lieblings-Sushi?
epo: Kiu estas via preferata suŝio?
deu: Ich bin in Gefahr.
pol: Jestem w niebezpieczeństwie.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
hye: Ես ուզում եմ ընդմիջել:
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
tok: tenpo tawa mi mute la ale li pona.
deu: Ich mag handgreifliche Verantwortung.
epo: Mi ŝatas konvinkan respondecon.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
hun: Egyesekhez lassan, lopakodva jön a szerelem, míg másokat villámcsapásként érint.
deu: Ein Satter kann den Hungrigen nicht verstehen.
epo: Satiĝinto ne povas kompreni malsatanton.
deu: Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
eng: I'm French, and I want to improve my English.
deu: Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
epo: La vera leganto estu etendaĵo da verkinto.
deu: Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
pes: آشیل یک پاشنهٔ آسیبپذیر داشت.
deu: „Kommst du bald zurück?“ – „Sobald ich kann.“
hun: — Visszajössz hamarosan? — Mihelyst tudok.
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
epo: Ĉu mi povas nun noti vian mendon?
deu: Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
epo: Ĉu vi pruntos al mi kison? Mi ankaŭ promesas, ke vi rericevas ĝin!
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
eng: We need plates, glasses, knives and forks.
deu: Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
pes: حتی وقتی قلب می‌گرید، دهان می‌تواند بخندد.
deu: Ich mache die Regeln nicht; ich setze sie nur durch.
tok: mi pali ala e nasin lawa. mi lawa taso kepeken nasin lawa ni.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
cmn: 他是一个优秀的作家。
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
lat: Pisces natant in aqua.
deu: Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
epo: Kial Tomo devus eniri tian danĝeron?
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
cmn: 如果我是他的话，我是不会辍学的。
deu: Kannst du lesen?
pol: Potrafisz czytać?
deu: Ich muss dieses Motorrad benutzen.
epo: Mi uzu ĉi tiun motorbiciklegon.
deu: Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden.
tur: Eğer mümkünse, bir pilot olmak isterim.
deu: Hast du diese Woche Zeit vorbeizukommen?
hun: Lesz időd eljönni hozzám a héten?
deu: Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.
pes: افلاطون معتقد بود دنیا از مثلثها تشکیل شده است.
deu: Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
eng: Can kangaroos hear better than humans?
deu: Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.
pes: رمز هنر در این قرار دارد که آدم نمی‌جوید، بلکه می‌یابد.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
por: Dizem que quem consegue passar por baixo do arco-íris sempre conseguirá realizar um desejo na vida!
deu: Sie können hier warten.
tgl: Maaari po kayong maghintay dito.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
epo: Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
deu: Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.
tok: tomo ni pi pona sijelo la mi kama lon.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko po iyan.
deu: Sie ist ein so lustiges Mädchen.
jbo: ko'a mutce zdile nixli
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
epo: Aĥ! Tiom oni mallaŭdu, ĉar estas peka kaj malnobla ekzemple la plezuro spekti interbatadon.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
hun: Megkérdezte, hogy ismerem-e a címét.
deu: Maria sagte, dass sie lieber zu Hause bliebe.
tok: toki pi jan Mali la ona li wile pi mute ale li awen lon tomo ona.
deu: Fallen Sie nicht!
tok: o kama ala anpa lon kon.
deu: Wann findet die Pressekonferenz statt?
eng: When is the press conference?
deu: Findest du keine Realität in die du passt, erfinde deine eigene!
fra: Si tu ne trouves pas une réalité à laquelle tu puisses t'adapter, invente la tienne !
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
epo: Mi ne scias, kio eble okazis.
deu: Wir gehen zum Tanzen in einen Club.
hun: Elmegyünk táncolni egy klubba.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
eng: The soul of a people lives in its language.
deu: Erst die Arbeit, dann der Lohn.
eng: First the work, then the wages.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
epo: La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
epo: Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
deu: Sie einigten sich auf ihn als Präsidenten.
epo: Ili interkonsentis ke li estu prezidanto.
deu: Glück ist wie ein Maßanzug. Unglücklich sind meistens die, die den Maßanzug eines andern tragen möchten.
epo: Feliĉo estas kiel laŭ mezuro tajlorita kostumo. Malfeliĉaj estas plejparte tiuj, kiuj volas porti tian kostumon de aliulo.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
rus: Тому необходима срочная медицинская помощь.
deu: Nehmen Sie noch eins.
hun: Vegyen még egyet!
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
eng: Seven has always been my favourite number.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
rus: Мы должны изменить правила.
deu: Ich habe es nicht einmal gesehen.
eng: I haven't even seen it.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
eng: I'm cold. Close the window.
deu: Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl.
hun: Nagy csibész ez a Tom.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovo ženu.
deu: Wer kocht bei euch?
nld: Wie kookt er bij jullie?
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
epo: "Vi timas!"— "Tute ne!"
deu: Er ist zu der Arbeit nicht in der Lage.
epo: Li ne kapablas por tiu ĉi laboro.
deu: Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
rus: Я стараюсь больше говорить по-немецки.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
eng: Your room is like a tip.
deu: Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
eng: Dissatisfied customers will vote with their feet.
deu: Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.
eng: We have, literally, a pile of food to eat.
deu: Ich bin kein Patriot.
ido: Me ne esas patrioto.
deu: Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
eng: A friend of hers was waiting for her at the gate.
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
cmn: 他是我见过最小气的家伙。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
tok: o weka e ike ni: mi ken ala kama lon poka sina lon pini pi tenpo suno ni.
deu: Tom ist nun in New York.
epo: Tomo nun estas en Nov-Jorko.
deu: Maria wurde schlecht, weil sie sich überfressen hatte.
tok: jan Mewi li pilin jaki tan ni: ona li moku pi mute ike.
deu: Für mich ist es angenehm und nützlich.
tok: pilin mi la ona li pilin suwi en kepeken pona.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
dan: Han bor alene i en lille hytte i sumpen.
deu: Vier und fünf gibt neun.
rus: Четыре плюс пять равняется девяти.
deu: Hast du Kohle dabei?
epo: Ĉu vi monon kunhavas?
deu: Er hat sich nicht gemeldet.
tok: tenpo pini la ona li wile toki tawa mi. taso ona li toki ala tawa mi.
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
ina: Quando illes me abduceva, il jam restava nulle persona qui poteva protestar.
deu: Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
epo: Mi ĉi tie dek jarojn laboris.
deu: Tom blieb draußen.
tok: jan Ton li awen lon kon sin.
deu: Was Maria auch trägt: sie sieht immer toll aus.
hun: Bármit is hord Mari, mindig jól néz ki.
deu: Danke schön! Wenn ich noch Fragen habe, dann werde ich mich an Sie oder Ihre Frau wenden. Wiedersehen!
epo: Multan dankon! Se mi ankoraŭ havos demandojn, mi turnos min al vi aŭ via edzino. Ĝis revido!
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
eng: It's two months since he arrived in Tokyo.
deu: Tom hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass er eigentlich kein Fachmann war.
eng: Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.
deu: Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.
epo: Mi ja tute ne povas tiom multe vori, kiom mi vomemas.
deu: Der Barsch ist ein Fisch.
slk: Ostriež je ryba.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
tok: mi wile e ni: sina sona e jan pona mi.
deu: Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
epo: Tomo estas timigulo. Kiam li vidiĝas, ĉiuj infanoj forkuras.
deu: Die Männer sind müde.
tok: mije mute li pilin lape.