ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dinge sind oft so wichtig, dass am nächsten Tag keiner mehr weiß, um was es eigentlich ging.
epo: Aferoj ofte estas tiel gravaj, ke la sekvan tagon neniu scias, pri kio temis.
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
fra: Je suis très amoureuse de lui !
deu: Meine Freundin ist ein ganzes Stück jünger als ich.
epo: Mia koramikino estas ne iomete pli juna ol mi.
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
eng: Tom didn't write Mary a single letter.
deu: Ich verschwende sie nicht.
tur: Boşa harcamıyorum.
deu: Das Mädchen schloss die Augen und hörte dem Pfarrer zu.
epo: La knabino fermis la okulojn kaj aŭskultis al la pastro.
deu: Tom kann die Arbeit nicht selbständig verrichten. Könnten Sie ihm nicht helfen?
epo: Tomo ne kapablas memstare plenumi la laboron. Ĉu vi povus iom helpi lin?
deu: Die lachen sich kaputt.
eng: They're laughing their heads off.
deu: Geben Sie mir erst einmal einen Tee!
epo: Unue donu al mi tason da teo!
deu: Tom hatte immer gewusst, dass es passieren würde.
tok: tenpo ale la jan Ton li sona e ni: ona li kama lon tenpo kama.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
run: Inyifato yawe irambangamiye.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ilia propono meritas rekonsideron.
deu: Tom hat seine Kindheit in Kanada verbracht.
epo: Tom pasigis sian junaĝon en Kanado.
deu: Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.
epo: Mi akceptas ordonojn de neniu.
deu: Lerne zu vertrauen und traue dich zu lernen.
epo: Vi lernu fidi kaj risku lerni.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
epo: Li estas malfeliĉega.
deu: Wie viel kostet eine Wagenladung Kies?
dan: Hvor meget koster et vognlæs grus?
deu: Benutzt er seinen eigenen Computer?
eng: Is he using his own computer?
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
eng: The singing as well as the orchestral accompaniment gradually gets louder.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I need a few minutes' kip.
deu: Soweit ich weiß, gibt es morgen ein Konzert.
tur: Bildiğim kadarıyla yarın bir konser var.
deu: Was versucht Tom uns damit zu sagen?
tur: Tom bize bununla ne anlatmaya çalışıyor?
deu: Wir wollen nicht, daß das passiert.
rus: Мы не хотим, чтобы это случилось.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
dan: Hvad der faktisk skete, kan man kun gisne om.
deu: Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
epo: Kelkafoje necesas riski ion.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
epo: Ŝi estas en la lito, malvarmuminta.
deu: Dieser Tisch ist nicht eben.
epo: Tiu ĉi tablo ne estas ebena.
deu: Wieso ist die Katze in der Hundehütte?
eng: Why is the cat in the dog's kennel?
deu: Unsere Familie ist sehr glücklich.
ile: Nor familie es tre felici.
deu: Tom zählte auf Marys Hilfe.
nld: Tom rekende op Mary's hulp.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
pol: Zupa jest za słona.
deu: Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
epo: Antaŭ ol veni en la ĉambron demetu viajn ŝuojn!
deu: Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
epo: Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
deu: Ich darf nicht auf die Toilette gehen.
tok: mi ken ala tawa tomo telo.
deu: Ich würde gerne einen Bluttest machen.
epo: Mi emas havigi esploron de sango.
deu: Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
epo: La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
epo: Ĉu vi iam kaptis fiŝon?
deu: Wie geht es dir, Tom?
ces: Jak se máš, Tome?
deu: Ich wurde gefeuert.
tgl: Nasesante po ako.
deu: Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen.
eng: Take away their arrogance, and all people are nothing but people.
deu: Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.
epo: Ŝajnis klare al mi, ke la plano bezonas kelkajn korektojn.
deu: Ich habe das Glück gefunden.
tok: mi kama jo e pona.
deu: Das ist ein gutes Wort!
ile: To es un bon parol!
deu: Ich brauche deine Hilfe.
run: Ndakeneye imfashanyo yawe.
deu: Mein Bruder sagt, dass er kein Geld mehr habe.
tok: mije sama mi li toki e ni: ona li jo ala e mani sin.
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
deu: Ich hätte gerne etwas zu trinken.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
deu: Du bist nicht angezogen.
tok: sina len ala e len.
deu: Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
epo: Kelkaj anglaj vortoj havas du literumojn, ekzemple "gray" kaj "grey".
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
ron: Nu este greu, ci ușor.
deu: Lies das zuerst!
pol: Przeczytaj to najpierw!
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
yue: 我想飲杯咖啡。
deu: Die Schnitttechnik formt nicht nur die Form des Baumes, sondern kann auch den Ertrag steigern, wenn sie fachgerecht durchgeführt wird.
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha szakszerűen végzik el.
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
eng: They will be back within a week.
deu: Tom hat keine Angst zu versagen.
epo: Tom ne timas malsukcesi.
deu: Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
fra: Tu n'as pas dit si tu trouvais ma phrase naturelle.
deu: „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
rus: «Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует».
deu: Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
dan: Man skal vise sine medmennesker respekt.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
tgl: Bumili ako ng bahay.
deu: Wir haben ihm die Tür gewiesen.
eng: We showed him the door.
deu: Ich liebe es, Pommes Frittes mit Fisch zu essen.
eng: I love to eat fish and chips.
deu: Es dient unserem Zweck.
tok: ona li kepeken tawa pini wile pi mi mute.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
fin: Hänellä ei ole enää töitä.
deu: Mein Enkelkind hat von mir das Korbflechten gelernt.
epo: Mia genepo lernis korbfaradon de mi.
deu: Ich weiß etliches darüber zu erzählen.
hun: Sok mondanivalóm van erről.
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
epo: En mil naŭcent okdek okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
deu: Hast du Haustiere?
dan: Har du husdyr?
deu: Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
epo: Ŝi forestas de post la pasinta merkredo.
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
frr: Hur liit din Könstlerwerkstair?
deu: Das braucht er nicht zu machen.
epo: Tion li ne devas fari.
deu: Der Unterstand bot uns nur unzureichend Schutz vor dem Unwetter.
eng: The shelter offered us only insufficient protection from the storm.
deu: Sie ist Chinesin.
slv: Ona je Kitajka.
deu: Er schaute um sich, als erwarte er jemanden.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
deu: Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?
spa: ¿Puedo invitarte a un café?
deu: Er hat ein Ei und isst es gerade.
epo: Li havas ovon kaj nun manĝas ĝin.
deu: Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
epo: Ĉevalaroj kaj bovaroj libere vagis sur la ebeno.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
epo: Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
ces: Dlouhá doba horka vysušila rostliny.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang uulitin ito.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
epo: Estas mia devo helpi al vi.
deu: Bleib beim Thema!
rus: Не отходи от темы!
deu: Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
epo: Mi scias, ke vi konsideris min intima amikino.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
eng: He's just returned from abroad.
deu: Ich habe Hunger auf Pommes!
tok: mi wile moku e palisa pi kili ma!
deu: Ich werde hier auf dich warten.
ile: Yo va atender ci a te.
deu: Kleine Töpfchen laufen bald über.
epo: Malgrandaj potetoj tre baldaŭ superfluas.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan po ba ito ni Tom?
deu: Die Leber hat die Aufgabe, den Körper zu entgiften.
epo: La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
rus: Не полагайтесь на то, что я говорю.
deu: Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.
epo: Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
epo: Kiu kaosigis la ĝardenon?
deu: Aus ihnen wirst du nicht viel rauskriegen!
eng: You won't get much from them.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
ile: Nu ne es li témpore por far to.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
epo: Li konfesis ke li malpravis.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
est: Palun sulge uks... väljastpoolt!
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
deu: Hör auf herumzualbern.
eng: Stop mucking about.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kenia?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Kenia?
deu: Der Hund folgte mir.
hye: Շունը հետևեց ինձ։
deu: Einen Fehler begangen haben und ihn nicht korrigieren: Erst das ist ein Fehler.
tok: jan li pali e pakala. taso jan li pona ala e pakala la ni li pakala suli.
deu: Die Bananen schmecken.
epo: La bananoj bongustas.
deu: Das ist die Schwierigkeit: die Rechte zur Faust ballen und trotzdem leserlich schreiben.
epo: Jen la malfacilaĵo: kunpremi la dekstran manon al pugno kaj tamen skribi legeble.
deu: Da ist der Teufel los!
epo: Tie aktoras la diablo!
deu: Ich finde das nicht witzig.
tur: Ben bunu hiç komik bulmuyorum.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
hun: Beborul; nemsokára esik szerintem.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
epo: Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
epo: Saluton al ĉiuj, krom la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ne maldormas je ĉi tiu horo.
deu: Auf dem Hof stehen drei Bäume.
fra: Il y a trois arbres dans la cour.
deu: Sie können ein Land zerstören, aber sie können nicht den Willen eines Vaters zerstören, der bereit ist, alles zu tun, um seine Kinder glücklich zu machen, trotz der Welt die sie umgibt.
epo: Vi kapablas neniigi landon, sed vi ne kapablas neniigi la volon de patro, kiu pretas fari ĉion por feliĉigi siajn infanojn malgraŭ la mondo, kiu ĉirkaŭas ilin.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
eng: You're still ill. You have to stay in bed.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.
por: "Eu nunca pensei que Tom fosse capaz disso."
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
deu: Gestern hat man über dich gesprochen.
por: Ontem, as pessoas falaram sobre você.
deu: Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
epo: La studentoj staris kaj atendis la aŭtobuson.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
epo: Hodiaŭ ŝi portas blankan robon.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
eng: "Are you married?" "I used to be."
deu: Was ist der Unterschied zwischen Stalaktiten und Stalagmiten?
rus: Чем сталактиты отличаются от сталагмитов?
deu: Ihr habt mein Wort darauf!
ces: Máte na to mé slovo!
deu: Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
dan: Min far billiger ikke vores forhold.
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous avec votre copine ?
deu: Nimm es nicht so persönlich.
hun: Ne vedd személyeskedésnek.
deu: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
pes: در حین کنفرانس مطبوعاتی، رئیس جمهور در مورد روابط خارجی صحبت کرد.
deu: Du bist die schlechteste Schülerin in der Klasse.
nld: Jij bent de slechtste studente in de klas.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
epo: Li aĉetis fingroĉapeleton.
deu: Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
frr: I luki mi bluat om. Fuul Toonk!
deu: Bescheiß mich nicht!
nld: Neem me niet in de maling!
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
eng: I think the clock has stopped.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
epo: Tion vi instruis al ni, kiam ni estis infanoj.
deu: Wir nehmen zu viele Dinge als selbstverständlich an.
hun: Sok dolgot magától értetődőnek veszünk.
deu: Sie ist willensstark.
dan: Hun er viljestærk.
deu: Wo finde ich Obst und Gemüse?
epo: Kie mi povas trovi fruktojn kaj legomojn?
deu: Schaue nicht dorthin.
afr: Moenie soontoe kyk nie.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
eng: It's likely that she'll come.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
tlh: je'meH mejta' SoS.
deu: Nichts erschwert das Lernen mehr als die Absicht, damit anzufangen.
epo: Nenio malfaciligas la lernadon pli ol la intenco komenci.
deu: Gibt es Mücken im Winter?
hun: Vannak télen szúnyogok?
deu: Tom muss das jetzt nicht tun.
epo: Tom ne bezonas fari tion nun.
deu: Bist du bei Tom?
epo: Ĉu vi estas ĉe Tomo?
deu: Das ist nicht die Lösung.
ber: Mačči d wa i d abrid.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
eng: This building was designed to comply with the most rigorous environmental standards.
deu: Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.
epo: Mi timas, ke mi bezonos pli da tempo por konvinki lin.
deu: Zu lieben ist Segen, geliebt zu werden - Glück.
pes: دوست داشتن برکت است، دوست داشته شدن بخت است.
deu: Sie hat ihren Eltern ein schönes Haus gebaut.
hun: Épített szüleinek egy szép házat.
deu: Welcher Schüler ist rausgegangen?
eng: Which pupil went out?
deu: Uns ist schwindlig.
rus: У нас голова кру́гом.
deu: Die Insel kam in Sicht.
epo: La insulo ekvideblis.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
eng: After months spent looking for one, Mary finally bought herself a new dress.
deu: Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
fra: Tom a eu la gentillesse de répondre à ma question.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
rus: Я Вас никогда не пойму.
deu: Tom und Mary kennen sich.
por: O Tom e a Mary se conhecem.
deu: Hundert Jahre alt und kein bisschen weise.
epo: Jam cent jarojn aĝa kaj ankoraŭ ne saĝa.
deu: Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
deu: Wie geht es dir heute?
run: Umeze ute uyu munsi?
deu: Ich möchte reisen.
ces: Chtěl bych cestovat.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
deu: Sie mag Baseball nicht besonders.
epo: Ŝi ne tre ŝatas bazopilkadon.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
eng: Mary pays for the trousers and jumper.
deu: Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
dan: Det er mig ligegyldigt hvem der vinder.
deu: Viele Vögel verenden wegen der großen Hitze.
tok: waso mute li kama moli tan kon seli mute.
deu: Hat einer einen besseren Vorschlag?
epo: Ĉu iu havas pli taŭgan proponon?
deu: Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
hun: Azt mondta nekem, hogy dolga volt.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
rus: Истина всегда побеждает.
deu: Sie ist willensstark.
dan: Hun har en stærk vilje.
deu: Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.
epo: Kuracisto, kiu ne estas artisto, ankaŭ ne estas kuracisto.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
epo: Mi restus pli volonte hejme ol eliri fiŝojn kapti.
deu: Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.
epo: La ununura ĉi tie estanta homo, kiu povas fari tion, estas Tomo.
deu: Biegen Sie hier bitte rechts ab.
eng: Turn right here, please.
deu: Er legte den Arm um sie, wie beschützend und beschwichtigend, und drückte sie an sein Herz.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin, kvazaŭ protekte kaj trankvilige, kaj premis ŝin al sia koro.
deu: Kennst du den Jungen auf dieser Photographie?
hun: Ismered ezt a fiút a fényképen?
deu: Ich brauche einen Klempner.
pol: Potrzebuję hydraulika.
deu: Leck mich am Arsch.
hun: Nyalsgem!
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
fra: N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !
deu: Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
epo: La sola vera celo de edukado estas simple instrui al la homo, kiel lerni sendepende.
deu: Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
tok: moku la jan Ton li moku e telo nasa pi poki tu taso.
deu: Welchen Sinn hat es, noch Kinder in die Welt zu setzen, wenn man meint, dass sie ohnehin zugrunde geht?
epo: Kiusence estas enmondigi infanojn, kiam oni opinias, ke la mondo ĉiuokaze pereos?
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
nld: De lezing begint om 8 uur.
deu: Wo ist unser Auto?
pol: Gdzie jest nasz samochód?
deu: Ich habe wenige Bücher.
epo: Mi havas malmultajn librojn.
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan: Ak, der er så meget, man skal rise, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
deu: Tauben füttern verboten.
slv: Prepovedano krmljenje golobov.
deu: Er isst Brot.
tgl: Kumakain po siya ng tinapay.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
eng: She's warmed the milk.
deu: Vor mir ist der Tag und hinter mir die Nacht.
pes: پیش من روز و پشت من شب است.
deu: Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
tok: mi wile e ilo nasa tan ni: mi ken weka e pilin pakala mi.
deu: Ich bin in die Politik gegangen, weil ich mir eine andere Politik wünsche, als sie von der Regierung gemacht wird.
hun: Elkezdtem politizálni, mert én más politikát akarok, mint amit a kormány csinál.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
jbo: mi'a za'o nitcu lo nu sisku tu'a lo genxu
deu: „Wo ist denn mein Bleistift? Den hatte ich doch eben gerade noch in den Fingern.“ – „Da liegt er.“
epo: „Kie estas mia krajono? Mi ĵus havis ĝin en la fingroj.” – „Tie ĝi estas.”
deu: Augenblicklich bekommt Tom nicht so viel Geld wie früher.
rus: В данный момент Том зарабатывает не так много, как раньше.
deu: Wenn doch nur Stefan hier wäre! Der wüsste, was zu tun ist.
dan: Gid Stefan var her! Han ville vide, hvad der skulle gøres.
deu: Junge, wo ist deine Mutter?
epo: Knabo, kie estas via patrino?
deu: Er ist offensichtlich krank.
epo: Li evidente malsanas.
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
run: Mushikanje afise imyaka mirongo ibiri n'umwe kandi yiga muri kaminuza.
deu: Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
eng: His big brother studies very diligently.
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
epo: Estas facile tro multe ŝuldi per kreditkarto.
deu: Er mag Orangen.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
deu: Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
eng: She looked at him with a reproachful expression.
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
por: Meu tio comprou esse livro para mim.
deu: Ich bitte um deine Hilfe.
hun: A segítségedet kérem.
deu: Es ist besser, zu handeln als zu reden.
pes: عمل بهتر از حرف است.
deu: Wie viel möchtest du haben?
gsw: Wie vill wöttsch ha?
deu: „Sag etwas auf Italienisch.“ – „Bondschorno!“
hun: — Mondj valamit olaszul! — Bondzsornó!
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
ron: Eu lunea nu pot ieși.
deu: Ich habe es dir gestern gegeben.
tat: Мин аны сиңа кичә биргән идем.
deu: Kennt jemand diese Frau?
tok: jan seme li sona e meli ni?
deu: Thomas will miteinbezogen werden.
ell: Ο Τόμας θέλει να συμπεριληφθεί και αυτός.
deu: Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
spa: Creo que tendrá éxito.
deu: Wenn's Brei regnet, fehlt mir der Löffel.
epo: Kiam pluvas kaĉo, al mi mankas la kulero.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Toms Geheimnis etwas mit Maria zu tun hat.
epo: Mi sentas, ke la sekreto de Tomo iel rilatas al Maria.
deu: Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
eng: This silver flask is better than that black one. It holds the heat better.
deu: Tom ließ mich drei Stunden warten.
epo: Tomo atendigis min dum tri horoj.
deu: Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
epo: Li studis ankoraŭ oli diligente ĉar li estis laŭdita de sia instruisto.
deu: Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
swe: Vi spände en vajer mellan två stolpar.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
epo: Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
epo: En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
deu: Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.
hun: Talált egy fontot a földalattiban.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
epo: Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Eble io okazis al li.
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
deu: Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
eng: This house was built a hundred years ago.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
tok: o weka e ike mi: tenpo suli la sina wile awen.
deu: Wie teilst du deine Zeit ein, wenn du lernst?
tok: sina kama sona la nasin seme la sina kipisi e tenpo sina?
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
rus: Возлюби ближнего своего, как самого себя!
deu: Der Landwirt hat Gerste gesät.
eng: The farmer has sown barley.
deu: Reife wird oft mit Wissen verwechselt.
epo: Matureco ofte estas intermiksita kun scio.
deu: Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
lat: Millia multa hominum peste mortua sunt.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
epo: Oficiale li laboras ĉe ni kiel interpretisto.
deu: Wer bringt's zu Wege mir dies zu erklären?
epo: Kiu sukcesos al mi klarigi tion?
deu: Wann haben Sie das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
eng: When was the last time you had an ice lolly?
deu: Für wen arbeitest du?
afr: Vir wie werk jy?
deu: Der Geizhals war stinkreich.
epo: La avarulo riĉegis.
deu: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
dan: Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
tgl: Hindi ko puwedeng katrabaho si Tom.
deu: Er schafft jeden Tag seinem Personal so an, als ob sie keine Menschen wären.
epo: Ĉiutage li traktas siajn kunlaborantojn kvazaŭ ili ne estus homoj.
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
deu: Man muss mit der Zeit gehen.
epo: Oni estu moderna.
deu: Tom hasst seine Eltern.
nld: Tom haat zijn ouders.
deu: Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.
epo: De kie venas tiu ĉi propozicio, mi ne scias.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
rus: По профессии он пивовар.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
kor: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
deu: Meine Augen schmerzen.
tlh: mu'aw' mInDu'wIj.
deu: Wer liegt im Sterben?
cmn: 誰要死了？
deu: Bin ich zu schüchtern?
eng: Am I too timid?
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
epo: Se ŝi iros al la teatro, mi restos hejme.
deu: Er nutzte sie aus.
epo: Li ekspluatis ŝin.
deu: Dieses Land gehört ihm.
pol: Ten kraj należy do niego.
deu: Du könntest das Bild rahmen lassen.
eng: You could get the picture framed.
deu: Wenn ihr fertig seid, könnt ihr gehen.
hun: Ha kész vagytok, akkor mehettek.
deu: Ich fragte nach dem Grund.
tgl: Itinanong ko po ang dahilan.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
epo: Estas permesite dubi.
deu: Alles war vergebliche Liebesmüh.
epo: Ĉio estis perdita peno.
deu: Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
epo: Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
deu: Tom will seinen Schulabschluss nachholen.
epo: Tom volas postfari sian lernejan finekzamenon.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
rus: Вы не дали мне договорить.
deu: Was für ein Buch schreibst du?
rus: Что за книгу ты пишешь?
deu: Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir geholfen habe.
epo: Jen la unua kaj lasta fojo, ke mi helpis vin.
deu: Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas ekipita per du litoj.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
jpn: これは証明済みの事実だ。
deu: Stör mich jetzt nicht, Tom!
ukr: Том, не заважай!