ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're shallow and materialistic.
ber: Kečč d ajumman yernu d ameẓrengay.
eng: Tom and Mary both are artists.
ckb: تۆم و ماری هەردووکیان هونەرمەندن.
eng: You cannot live by love alone.
ber: Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
eng: Ken studied English last night.
bul: Кен снощи си учи по английски.
eng: The project was a great success.
cmn: 該計劃是一個大成功。
eng: Thank you, Mother.
mar: धन्यवाद, आई.
eng: Influenced by European sexologists like Magnus Hirschfeld and Havelock Ellis, 19th century American doctors attempted to “diagnose” and “treat” what they considered pathological sexual behavior.
por: Influenciados por sexólogos europeus, como Magnus Hirschfeld e Havelock Ellis, os médicos americanos do século XIX tentavam "diagnosticar" e "tratar" aquilo que eles consideravam ser comportamento sexual patológico.
eng: We chose Henry captain of our team.
ber: D Henry ay nefren d aqebṭan n teɣlamt-nneɣ.
eng: I don't know what to believe anymore.
epo: Mi ne scias, kion kredi plu.
eng: The girls talked about astronomy.
lat: Puellae de Astronomia locutae sunt.
eng: She married a rich man.
jbo: ko'a speni lo ricfu nanmu
eng: You guys can shower as much as you want.
deu: Ihr könnt duschen, so viel ihr wollt.
eng: This desk is used by Tom.
zsm: Meja ini diguna Tom.
eng: I come from Australia.
ell: Κατάγομαι από την Αυστραλία.
eng: I've attempted suicide twice.
pol: Dwukrotnie próbowałem popełnić samobójstwo.
eng: Thank you for taking care of it.
deu: Danke, daß Sie sich darum gekümmert haben!
eng: Ziri got rich.
ara: أصبح زيري غنيّا.
eng: Sami froze.
ara: ثبت سامي في مكانه.
eng: We've already been here several times.
rus: Мы были здесь несколько раз.
eng: Do you remember Tom's telephone number?
ind: Apakah kamu ingat nomor telepon Tom?
eng: Tom went to the planetarium.
ber: Tom yedda ɣer unemtiweg.
eng: Swahili Taarab music is full of history and complicated meanings.
epo: Svahila Taarab-muziko estas plena de historio kaj komplikaj signifoj.
eng: What is a book that everyone needs to read and why?
kab: D acu-t wedlis ay ḥwajen akk medden akken ad t-ɣren yerna ayɣer ?
eng: Tom waited for Mary until 2:30.
epo: Tomo atendis Manjon ĝis la dua horo kaj duono.
eng: To make toys and other wooden things teaches us to be patient, for often just at a critical moment something will come unstuck and we have to begin all over again.
por: Fazer brinquedos e outros objetos de madeira ensina-nos a ser pacientes, pois muitas vezes, justamente num momento crítico, alguma coisa se desprende e temos de começar tudo de novo.
eng: Excuse me. Another beer, please.
ita: Scusatemi. Un'altra birra, per piacere.
eng: The man combs his dog with a brush.
epo: La viro kombas sian hundon per broso.
eng: The cars collided head on.
fra: Les voitures se sont heurtées de plein fouet.
eng: Gold is the most precious of all metals.
lat: Aurum est omnium metallorum pretiosissimum.
eng: Tom works at this clinic.
kab: Deg teklinit-a i ixeddem Tom.
eng: Who do you think did it?
rus: Как думаете, кто это сделал?
eng: A pretty waitress waited on us.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
eng: Would you like it now?
ber: Tebɣamt-tt imir-a?
eng: She wasn't at home, was she?
ita: Non era a casa, vero?
eng: Tom is a fraud and a charlatan.
lfn: Tom es un finjor e un xarlatan.
eng: I switched on the TV.
fra: J'ai allumé la télé.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
ell: "Είστε κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."
eng: He changed trains at Sendai Station.
epo: Li ŝanĝis trajnon en la stacio de Sendai.
eng: I know that you said that.
fra: Je sais que tu as dit ça.
eng: I don't do that here.
por: Eu não faço isso aqui.
eng: The fire was crackling cheerily.
rus: Огонь весело потрескивал.
eng: It didn't take long for word to get around.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte es sich herumgesprochen.
eng: My father worked hard night and day.
shi: Baba iswuri mliḥ iḍ d uzal.
eng: I feel a bit jealous.
ron: Mă simt un pic gelos.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
deu: Sowohl Tom als auch Mary dankten John.
eng: Tom put the photo album away.
por: Tom guardou o álbum de fotos.
eng: She could pass for twenty.
epo: Ŝi povus misakceptiĝi kvazaŭ dudek.
eng: "What's hell?" "It's complete and total isolation from everyone and everything." "That sounds nice. I'll take that."
epo: "Kio estas infero?" "Ĝi estas tutplena izoliĝo for de ĉiuj kaj ĉio." "Tio sonas bela. Tion mi volas."
eng: I should've kissed her when I had the chance.
ber: Tilaq ad tessudneɣ mi iyi-t-tṣaḥ tegnit.
eng: Give him some time.
rus: Дайте ему немного времени.
eng: What did you think of Tom's house?
deu: Wie fanden Sie Toms Haus?
eng: Please just don't hurt me anymore.
deu: Bitte tut mir einfach nicht mehr weh!
eng: That man is completely drunk.
ita: Quell'uomo è completamente ubriaco.
eng: Tom was Mary's first husband.
vol: Tomas äbinom matel balid ela Maria.
eng: I'll never forgive you as long as I live.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!
eng: I could have lost my job.
deu: Ich hätte meine Arbeit verlieren können.
eng: Tom is really shy, isn't he?
deu: Tom ist sehr schüchtern, nicht wahr?
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
rus: Господин учитель, я не понимаю, что вы говорите.
eng: It's very important for me.
swe: Det är väldigt viktigt för mig.
eng: I just wanted to give you this.
fra: Je voulais juste vous donner ceci.
eng: Is there much food in the refrigerator?
ukr: У холодильнику багато їжі?
eng: You should definitely stay overnight.
kab: Ilaq-awen kan ad tensem.
eng: She laid her baby on the bed.
epo: Ŝi enlitigis sian bebon.
eng: I didn't receive your letter.
fra: Je n'ai pas reçu ta lettre.
eng: Is this a cotton towel?
nld: Is dit een katoenen handdoek?
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
jpn: お母さんがいるところで、その話はしないで。
eng: This problem is both yours and ours.
rus: Это как ваша, так и наша проблема.
eng: The new museum itself is a work of art. It is a century old grain silo on the historic waterfront in Cape Town, South Africa.
por: O novo museu é, por si só, uma obra de arte. Trata-se de um silo de cereais com um século de idade, situado na zona portuária histórica da Cidade do Cabo, na África do Sul.
eng: The rain fell relentlessly all day long.
fra: Il a plu toute la journée sans discontinuer.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ulac ɣer-went taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: Don't get any ideas.
ber: Ur ttarra acemma n diri deg lbal-nnem.
eng: Tom was sick last week.
ukr: Минулого тижня Том був хворий.
eng: The pillars of the new world are materialism, egoism and idiocy.
asm: নতুন জগতৰ স্তম্ভ হৈছে বস্তুবাদ, অহংকাৰ আৰু মূৰ্খামি।
eng: You lied to my face.
deu: Du hast mir ins Gesicht gelogen.
eng: It was a fine day, so we went swimming.
deu: Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
eng: Can you help me?
tgl: Matutulungan 'nyo po ba ako?
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ssineɣ ara." "Kečč ur tessineḍ amya, naɣ?"
eng: Why don't you translate longer sentences?
ces: Proč nepřekládáš delší věty?
eng: They relaxed around the campfire.
epo: Ili ripozis antaŭ la tendarfajro.
eng: Sami was arrested soon after.
ben: এরপরই সামিকে গ্রেপ্তার করা হয়।
eng: I had business to take care of.
fin: Minulla oli asioita hoidettavana.
eng: We slept alone.
asm: আমি অকলে শুলোঁ।
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
epo: Li legis la hebrean tradukon de la Korano en malpli ol semajno.
eng: I talked to friends.
hin: मैंने दोस्तों से बात की।
eng: I left Tom a message this morning.
epo: Mi lasis al Tom mesaĝon ĉi-matene.
eng: I haven't mown the lawn in a while.
epo: Mi longe ne falĉis la gazonon.
eng: I thought Tom would sleep until noon.
kab: Nwiɣ ad yeṭṭes Tom arma d ttnac.
eng: Where can I buy a brush?
lfn: Do me pote compra un brosa?
eng: Tom is afraid of Matt.
deu: Tommi hat Angst vor Mätti.
eng: Ziri was not afraid.
ber: Ziri ur yelli ara yuggad.
eng: I regret that I lied.
ukr: Я шкодую про те, що збрехав.
eng: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
epo: Ili fosis mejlojn da subteraj tuneloj, por rezisti la atakon de la malamiko.
eng: What's Tom's last name?
deu: Was ist Toms Familienname?
eng: Welcome to Japan.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Japun.
eng: Did Tom pass the exam?
ber: Yewwi-d Tom akayad-nni?
eng: I know that you'll be back.
ukr: Я знаю, що ви повернетесь.
eng: Thanks, guys!
chv: Тавах, йӗкӗтсем!
eng: Don't be evil!
tlh: yImIgh'egh­moHQo'!
eng: What you need is a brandy.
tur: İhtiyacınız olan şey bir brendi.
eng: Tom's wife comes from Russia.
ces: Manželka Toma je z Ruska.
eng: The capital is in the south.
epo: La ĉefurbo estas en la sudo.
eng: In these times of heavy snow, not to mention the Pandemic, I isolate myself in my house, as if I were in an outer space habitat.
epo: En ĉi tiuj tempoj de forta neĝado, sen paroli pri la Pandemio, mi izolas min en mia domo, kvazaŭ mi estus en kosma habitato.
eng: The problem just keeps getting worse.
deu: Das Problem wird immer schlimmer.
eng: Khmer is the official language of Cambodia.
ind: Bahasa Khmer adalah bahasa resmi Kamboja.
eng: You can come if you want.
lfn: Ту поте вени си ту воле.
eng: Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.
epo: Tom donis al Mary konsilon pri kiel pasi plurelektajn testojn.
eng: Let's visit Boston again.
epo: Ni denove vizitu Bostonon.
eng: Mary hasn't shaved her legs in three years.
fin: Mary ei ole ajanut jalkojaan kolmeen vuoteen.
eng: On the 1st of March of 2022, I went twice to the pizzeria, once in the morning when I had butter chicken pizza and later in the afternoon when I had mushroom spinach pesto cheese chicken pizza, both times in which I drank a black effervescent drink. In the morning, there were two fire trucks illumined at the mall. In the afternoon, there were handsome men. A lady wore a leopard shawl. Two Hispanics entered. Tharsan the Sri Lankan owner was speaking to an advertising agent lady.
epo: La 1-an de marto de 2022, mi iris dufoje al la picejo, unuafoje matene, kiam mi manĝis buterkokaĵan picon, kaj poste posttagmeze, kiam mi manĝis fungo-spinaco-pesto-fromaĝan kokaĵan picon, en kiuj ambaŭfoje mi trinkis nigran eferveskan trinkaĵon. Matene, estis du fajrobrigadkamionoj lumigataj ĉe la butikcentro. Posttagmeze, estis belaj viroj. Sinjorino portis leopardan ŝalon. Du hispanoj eniris. Tharsan, la srilanka posedanto, parolis kun reklama agentino.
eng: I have heard this story probably ten times, and each time it acquires more and more new details.
dan: Jeg har nok hørt den historie ti gange, og hver gang er der kommet flere nye detaljer til.
eng: You need to eat something before you go to work.
hau: Kuna buƙatar cin wani abu kafin ku tafi aiki.
eng: This gate needs painting.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
eng: You're a real good man.
fin: Olet tosi hyvä mies.
eng: "This isn't mine." "It's not mine either."
por: "Isto não é meu." "Meu também não é."
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
lvs: Šis kuģis nav piemērots okeāna braucienam.
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
deu: „Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“
eng: I hate you for that.
epo: Mi malamas vin pro tio.
eng: That's a cool tattoo.
ina: Illo es un tatu cool.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernet win ay ken-iɛejben.
eng: I'm tired of translating.
hun: Meguntam a fordítást.
eng: He corrected it.
zgh: ⵉⵙⵙⵖⵜⴰ ⵜ.
eng: Tom ordered an apple juice.
ber: Tom yessuter iẓem n uḍeffu.
eng: Ziri started mingling.
ber: Ziri yebda yesberwiḍ.
eng: Do you still like shrimp?
ita: A lei piacciono ancora i gamberetti?
eng: How many words does this sentence have?
ber: Acḥal n wawalen ay tesɛa tefyirt-a?
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
jpn: 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
eng: They'll get along just fine.
ber: Ad qqlent ad msefhament.
eng: I can't live with or without you.
epo: Mi ne povas vivi kun aŭ sen vi.
eng: She explained the literal meaning of the sentence.
epo: Ŝi klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
eng: He resolved to turn over a new leaf.
ron: A luat decizia să înceapă o nouă viață.
eng: Tom realized that Mary wasn't happy in Boston.
deu: Tom merkte, dass Maria in Boston nicht glücklich war.
eng: Ziri drove.
ber: Ziri yella inehheṛ.
eng: God works in mysterious ways.
ukr: Шляхи Господні несповідимі.
eng: Sami can check my phone if he wants.
ber: Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yehwa-as.
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
epo: Kiel paco estas de ĉia boneco, tiel milito estas emblemo, hieroglifo, de ĉiuj suferoj.
eng: I want you to talk to Tom about that.
rus: Я хочу, чтобы ты поговорил об этом с Томом.
eng: Tom and Mary say they aren't going to do that.
kab: Tom akked Mary qqaren-d ur teddun ara ad xedmen ayenni.
eng: She is not less beautiful than her sister.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
eng: Leave the dog outside!
shi: Ajj aydi ɣ bṛṛa!
eng: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
epo: Nur finleginte la libron, ŝi rimarkis, kiu ĝin verkis.
eng: Do you have any employees who speak French?
jpn: お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？
eng: Layla was feeling lazy and not willing to cook.
por: A Layla estava com preguiça e não queria cozinhar.
eng: What do you call this flower?
cmn: 這個花叫什麼名字？
eng: She called him a liar.
ukr: Вона назвала його брехуном.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζες.
eng: Towns sprang up all along the railroad.
ita: Le città sorsero lungo tutta la ferrovia.
eng: Did you visit the camp?
tgl: Binisita ba ninyo ang kampo?
eng: At least listen to it in Berber.
ber: Meqqar sel-as s tmaziɣt.
eng: Tom and Mary said they thought John looked discouraged.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes habe einen entmutigten Eindruck gemacht.
eng: Tom was hit by a golf ball.
dan: Tom blev ramt af en golfbold.
eng: You never told me you were a veterinarian.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты ветеринар.
eng: Most of these men had not been soldiers long.
epo: La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
ber: Ulac deg Jabun adrar i yugaren win n Fuji.
eng: Why did you live in Kyoto last year?
ber: Ayɣer ay tzedɣeḍ deg Kyoto aseggas yezrin?
eng: I got myself something to eat.
ces: Dal jsem si něco k jídlu.
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
epo: Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.
eng: Iceland has many volcanoes.
ita: L'Islanda ha molti vulcani.
eng: How many of you can speak Berber?
ber: Acḥal seg-wen i yessnen ad mmeslayen tamaziɣt?
eng: If we go this way, we'll catch up with them.
spa: Por este camino les atajaremos.
eng: These turtles are not native to California.
hau: Waɗannan kunkurun ba 'yan asalin kasan California bane.
eng: I think that's the point.
epo: Mi pensas, ke tio estas la decida punkto.
eng: Did you turn the heat up?
ita: Hai alzato il riscaldamento?
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
dan: En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
eng: She's addicted.
ell: Είναι εθισμένη.
eng: Tom put a Jack-o'-lantern in the window.
deu: Tom stellte einen Gruselkürbis hinters Fenster.
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
rus: Что ж, хорошо поиграть в шахматы! Я заеду за тобой через час.
eng: You must not speak Japanese during the class.
kat: არ უნდა იაპონურად ილაპარაკოთ გაკვეთილის დროს.
eng: She made me couscous.
ara: لقد أعدت لي الكسكس.
eng: Tom wondered if Mary knew John had spent three years in prison.
por: Tom se perguntou se Mary sabia que John havia passado três anos na prisão.
eng: I have nothing to worry about.
hun: Nincs miért aggódnom.
eng: They laugh and, moreover, uproariously.
ina: Illes ride e, in plus, tumultuosemente.
eng: It was not until yesterday that I learned the truth.
kab: Mačči almi d iḍelli i lemdeɣ tidett.
eng: These three are for you.
ell: Αυτά τα τρία είναι για σας.
eng: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
hau: Idan ka kalli talabijin ko saurari rediyo, yawancin waƙoƙin da kake ji galibi asalin shi daga Afirka ne.
eng: My father was always missing buses.
ber: Baba yella dima izeggel isakacen-nnes.
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
eng: She isn't afraid of heights, is she?
tlh: Daq jen Hajbe' qar'a'?
eng: Oslo is the capital of Norway.
ber: Oslo d tamanaɣt n Nuṛwij.
eng: But it was like trying to stop the rain from falling.
epo: Sed estis kiel klopodi haltigi la pluvon.
eng: Why didn't you warn us?
deu: Warum haben Sie uns nicht gewarnt?
eng: Kabuki is an old Japanese art.
epo: Kabuko estas malnova japana arto.
eng: "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
srp: "Да ли имаш надимак?" "Да, Рик."
eng: This heather is very fragrant.
fra: Cette bruyère est parfumée.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
ber: Kra tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, wiyaḍ s usakal.
eng: Tom and John watched the game together.
por: Tom e John assistiram ao jogo juntos.
eng: Sami knows where the bus stop is.
yue: 沙美知巴士站喺邊。
eng: Nobody cares about you.
rus: Никому нет до вас дела.
eng: We're part of nature.
kab: Nekkni d aḥric seg ugama.
eng: Must I answer in English?
tok: mi wile ala wile toki kepeken toki Inli?
eng: You're my dream come true.
ces: Jsi můj sen, který se splnil.
eng: Where do you think that you're going dressed like that?
nld: Waar denk je zo gekleed heen te gaan?
eng: He rose to the rank of sergeant.
deu: Er stieg zum Feldwebel auf.
eng: Why don't you want to wear a tie?
por: Por que você não quer usar gravata?
eng: That's not what I came here for.
ell: Δεν ήρθα για αυτό.
eng: I stand for freedom of speech for everyone.
deu: Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.
eng: Does Tom watch soccer?
epo: Ĉu Tomo spektas futbalon?
eng: It's your problem, not mine.
dan: Det er dit problem, ikke mit.
eng: Do you know the boy in this picture?
fra: Connaissez-vous le garçon sur cette photo ?
eng: Tom said that he's been here before.
nld: Tom zei dat hij hier al eens geweest is.
eng: I love french fries.
ell: Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες.
eng: We wanted to wish you good luck.
deu: Wir wollten euch viel Glück wünschen.
eng: Does it hurt when you cough?
slk: Cítite bolesť, keď kašlete?
eng: They were better than I expected.
hye: Նրանք ավելի լավն էին, քան ես ակնկալում էի։
eng: This seems wrong to me. I would never write it this way.
deu: Das kommt mir falsch vor. Ich würde es nie so schreiben.
eng: I do love animals.
ber: D tidet ḥemmleɣ iɣersiwen.
eng: Did you go to art school?
deu: Warst du auf der Kunstakademie?
eng: How do you interpret this poem?
fra: Comment est-ce que tu interprètes ce poème ?
eng: What are you looking for?
cor: Pyth es’ta ow hwilas?
eng: He spent more than a year in Kabylie.
kab: Yesɛedda ugar n useggas deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Do not call me at work.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara ɣer umahil.
eng: Chechnya is part of the Russian Federation.
dan: Tjetjenien er del af Den Russiske Føderation.
eng: I also like apples.
tha: ฉันชอบแอปเปิ้ลด้วยเช่นกัน
eng: Yanni and Skura were in a car, kissing.
ber: Yanni d Skura llan deg yiwet n tkeṛṛust, ttemsudanen.
eng: Tom stole your bike.
deu: Tom hat dein Fahrrad geklaut.
eng: I just want to apologize for last night.
epo: Mi nur volas pardonpeti pro la pasinta nokto.
eng: He changed a few words.
jpn: 彼は単語をいくつか変更した。
eng: When was the last time you hugged someone?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je iemand hebt omhelsd?
eng: I like reading American novels.
bul: Обичам да чета американски романи.
eng: You didn't answer the question.
srp: Nisi odgovorila na pitanje.
eng: I was ready to die.
nld: Ik was klaar om dood te gaan.
eng: Turn left at the first corner.
epo: Turnu vin maldekstren ĉe la unua vojkruciĝo.
eng: Large submarines have small windows.
fra: Les grands sous-marins ont de petites fenêtres.
eng: Tom and Mary took off their uniforms.
epo: Tomaso kaj Maria demetis sian uniformon.
eng: Expect no mercy.
deu: Erwarten Sie kein Erbarmen.
eng: When the teacher entered, everyone stood up.
por: Quando a professora entrou, todos se levantaram.
eng: Tom probably doesn't even know why I don't like him.
tur: Tom ondan neden hoşlanmadığımı muhtemelen bilmiyordur bile.
eng: I hardly made any money last week.
deu: Ich habe letzte Woche kaum etwas Geld verdient.
eng: Tom's speech quieted the crowd.
por: O discurso de Tom aquietou a multidão.
eng: She cried throughout the night.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
eng: Sami abducted and terrorized children.
ber: Sami yella ixeṭṭef arrac yernu yessewḥac-iten.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-wen.
eng: Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
aze: 1991-ci ildə Sovet İttifaqı dağılandan sonra Ukrayna yenidən müstəqil oldu.
eng: Is it true that you can't swim?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
eng: What are your qualifications?
ita: Quali sono le sue qualifiche?
eng: Yesterday I went to the beach.
pol: Wczoraj poszedłem na plażę.
eng: Ziri became a researcher.
fra: Ziri est devenu chercheur.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
tgl: Baka dalhin kayo ni Tom sa mamahaling restawran.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
srp: Ако хоћеш да причаш са Томом, мораћеш да сачекаш.
eng: Don't go anywhere alone.
hun: Sehová se menj egyedül!
eng: He accepted her gift.
ber: Yeqbel asefk-nni-nnes.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
hun: Ezt a mondatot senki sem fordíthatja le.
eng: I have literally nothing to do.
rus: Мне буквально нечего делать
eng: I'm dying to learn more about you.
fra: Je meurs d'envie d'en savoir plus sur toi.
eng: I made some mistakes in the test.
deu: Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
eng: The police officer found a white powder in the glove compartment.
deu: Der Polizist fand im Handschuhfach ein weißes Pulver.
eng: Layla was grief-stricken.
tuk: Layla gam-gussa batyp otyr.
eng: Women don't like you.
ber: Tisednan ur ken-ḥemmlent ara.
eng: How can you be proud of a man like that?
epo: Kiel vi povas esti fiera pri ulo, kia tiu?
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
cmn: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
eng: Don't do it, Tom.
bul: Не го прави, Том.
eng: Did you remember to close the windows?
lat: Esne recordata fenestras claudere?
eng: Sami was a gentleman.
ber: Sami yella d ukyis.
eng: "Really?" "Yeah right."
hun: — Tényleg? — Persze.
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
eng: He lies!
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ!
eng: Shane is a model for Joey.
ina: Shane es un parangon pro Joey.
eng: Tom ordered orange juice.
jpn: トムなら、オレンジジュースを注文したよ。
eng: Tom is satisfied with the result.
epo: Tomaso estas kontenta pri la rezulto.
eng: The skyscraper is burning.
ido: La cieloskrapero brulas.
eng: Where is the book with the red cover?
mlt: Fejn hu l-ktieb bil-qoxra ħamra?
eng: What else do I need to do?
deu: Was muss ich sonst noch tun?
eng: Tom told me that he'd be late.
vie: Tom nói với tôi anh ta sẽ đến muộn.
eng: Are you going to call him?
epo: Ĉu vi vokos lin?
eng: Why don't we calm down?
nld: Laten we even kalmeren.
eng: I asked Tom a question.
deu: Ich stellte Tom eine Frage.
eng: Have you looked in the fridge?
dan: Har du kigget i køleskabet?
eng: Am I the only kid in my neighborhood that doesn't go trick-or-treating?
deu: Bin ich das einzige Kind in meiner Nachbarschaft, das nicht auf „Süßes oder Saures“ durch die Straßen zieht?
eng: She's the official spokesperson for Tatoeba.
deu: Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
eng: When was the last time you went to the beach?
deu: Wann warst du das letzte Mal am Strand?
eng: Do you drink beer or wine?
ita: Bevi birra o vino?
eng: Scratch your butt.
ara: حك مؤخرتك.
eng: No matter what you do, don't pull this rope.
nld: Wat je ook doet, trek niet aan deze touw.
eng: She abandoned me.
ckb: وازی لێ هێنام.