ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All three of us agree.
deu: Wir sind uns alle drei einig.
eng: Tom is likely to be tipsy.
nld: Tom is waarschijnlijk aangeschoten.
eng: He is in good physical condition.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
eng: Guess what Tom said.
deu: Rate mal, was Tom gesagt hat.
eng: The motive for the murder is not yet known.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
eng: I want you out of my kitchen.
ber: Ffeɣ-iyi seg tenwalt-iw.
eng: The tumour seems to be benign.
ita: Il tumore sembra essere benigno.
eng: I know a man who speaks French.
deu: Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
eng: Japanese houses are small.
ber: Ixxamen ijapuniyen d imecṭuḥen.
eng: Tom is going on vacation tomorrow.
rus: Том уходит в отпуск завтра.
eng: Did you watch the game last night?
rus: Вы смотрели игру вчера вечером?
eng: Write it down so you don't forget it.
fra: Note-le pour ne pas l'oublier.
eng: I know it means a lot to you.
deu: Ich weiß, dass es dir viel bedeutet.
eng: Do you have a pen or pencil?
lat: Habesne calamum an plumbum?
eng: Tom got mugged on his way home from work.
ind: Tom dirampok di jalan saat pulang kerja.
eng: Kate was forced to read the book.
cmn: 凱特被迫讀這本書。
eng: I have a lot of things to tell you.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
eng: Tom is very determined to finish the project.
deu: Tom ist stark entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.
eng: He lied about his job experience.
ita: Mentì riguardo alla sua esperienza lavorativa.
eng: Tom and Mary couldn't get their gloves off.
zlm: Tom dengan Mary tak dapat bukak sarung tangan diorang.
eng: Why are you burning all this stuff?
ber: Maɣef ay la tesserɣayed tiɣawsiwin-a akk?
eng: It's obviously a typo.
fin: Se on ilmiselvästi kirjoitusvirhe.
eng: Your delivery has been delayed.
nld: Uw levering is vertraagd.
eng: We have each other.
ckb: ئێمە یەکدیمان ھەیە.
eng: What's the difference between Tom and Mary?
ita: Qual è la differenza fra Tom e Mary?
eng: He's coming over to play.
mar: तो खेळायला येतोय.
eng: Did you hear Tom's confession?
ita: Hai sentito la confessione di Tom?
eng: Sami was a pillar of the community.
fra: Sami était la poutre principale de notre communauté.
eng: Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
deu: Diejenigen, die keine Ahnung haben, glauben, sie wüssten alles, wohingegen diejenigen, die Ahnung haben, glauben, sie wüssten nichts.
eng: "Did Tom pass the exam?" "Only just."
fin: "Pääsikö Tomi kokeesta läpi?" – "Vain juuri ja juuri."
eng: I called my friend after arriving at the station.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i umeddakel-inu.
eng: Statistics show that very few people live to be a hundred.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, drusit mliḥ yemdanen ay yettawḍen ɣer twinest n yiseggasen.
eng: Does Tom know what you need?
ces: Ví Tom, co potřebujete?
eng: Do you want me to tell you what's happening?
deu: Soll ich euch sagen, was los ist?
eng: Please don't listen to Tom.
epo: Bonvolu ne aŭskulti Tom.
eng: My mother thinks of everything in terms of money.
ber: Mamma‑kʷ kullec ttizeḍ‑t d rryal.
eng: Can you repair this?
epo: Ĉu vi scipovas ripari ĉi tion?
eng: I asked Mike to help me.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
eng: I am very happy in Georgia.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
eng: That film is unsettling.
vie: Bộ phim đó khiến tôi cảm thấy bất an.
eng: I can only go by that which was relayed to me.
spa: Yo solo sé lo que me han contado.
eng: That's quite absurd.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
eng: It was a furious battle.
rus: Это была ожесточённая битва.
eng: Catalan is spoken in Andorra.
epo: La kataluna estas parolata en Andoro.
eng: We didn't see him anywhere.
ara: لم نره في أي مكان.
eng: Did you like the poem?
ita: Ti è piaciuta la poesia?
eng: Are you looking for something?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
eng: We don't need to leave yet.
cor: Nyns yw res dhyn diberth hwath.
eng: Miroslav caressed his mother's picture as tears were rolling down his cheeks.
ber: Miroslav yesslef-as i tewlaft n yemma-s mi llan yimeṭṭawen ttadren ɣef yimuyag-nnes.
eng: You're a bad loser.
tur: Yenilgiyi hazmedemiyorsun.
eng: I know Tom wasn't joking.
ara: اعرف أن توم لم يكن يمزح.
eng: Do you eat rice?
ber: Tettetted ṛṛuz?
eng: How much does electricity cost in eastern Germany?
epo: Kiom elektro kostas oriente en Germanio?
eng: Do you have a large family?
ckb: خێزانێکی گەورەتان هەیە؟
eng: Are Tom and Mary still crying?
ukr: Том і Мері все ще плачуть?
eng: She let herself in through the back door.
nld: Zij liet zich in door de achterdeur.
eng: Tell us your real name.
spa: Díganos su nombre auténtico.
eng: English is used by many people.
ita: L'inglese è usato da molte persone.
eng: Ziri sold phones.
ara: باع زيري الهواتف.
eng: My neighbor saved my life.
vol: Nilel oba esavom lifi obe.
eng: May I have some water?
deu: Dürfte ich etwas Wasser haben?
eng: I guess it was just a lucky guess.
jpn: ただのまぐれだと思うよ。
eng: Are you referring to me?
arq: راك تهضر علييا⸮
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Sisiguraduhin kong hindi ko makakalimutan.
eng: How much of this did you know beforehand?
jpn: これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。
eng: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
fra: Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
eng: Your thumb is covering the number.
lfn: Tua diton asconde la numero.
eng: Tom was in a bike accident.
zsm: Tom terlibat dengan kemalangan basikal.
eng: Vladimir was speechless with shock.
ber: Vladimir yeɛreq-as wawal seg tneggest.
eng: Many people were plunged into distress by the news.
deu: Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was annoyed.
vie: Tom nói với Mary rằng anh ấy không nghĩ là John đã cảm thấy phiền.
eng: Tom is funny, isn't he?
por: Tom é engraçado, não é?
eng: Tom sat alone at the kitchen table.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes ɣer tdabut n tenwalt.
eng: Tom decided to enter the competition.
zlm: Tom ambik keputusan nak masuk pertandingan tu.
eng: I think Tom wrote it.
deu: Ich glaube, Tom hat das geschrieben.
eng: We grow wheat here.
tlh: naDev wevpev wIreS.
eng: Is it raining now in Boston?
deu: Regnet es jetzt in Boston?
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest. Arma sekṛen ara len tabɣest.
eng: My father was already at home when I came back.
ces: Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
ita: I cacciatori indossavano vestiti mimetici.
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ-kem ad d-terred ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: They finally reached the top of the mountain.
epo: Ili fine atingis la pinton de la monto.
eng: Try this bra on.
epo: Surprovu ĉi tiun mamzonon.
eng: Dan claimed that Linda shot him.
ber: Dan yenna-d dakken d Linda i iqersen fell-as.
eng: If anything happens, call me.
fra: S'il se passe quelque chose, appelle-moi.
eng: You can't know that for sure.
ber: Ur tezmireḍ ad tetḥeqqeḍ ɣef waya.
eng: I am not a Frenchwoman; I am Dutch.
deu: Ich bin nicht Französin, sondern Niederländerin.
eng: You know something?
fin: Tiedätkö sinä jotain?
eng: Both girls have blue eyes.
cym: Mae gan y ddwy ferch llygaid gleision.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
cmn: 这将会是巨大的，如果你可以挑选一些面包，然后再回家。
eng: Do you think I don't know what happened?
por: Você pensa que não sei o que aconteceu?
eng: His crime deserves the death penalty.
fra: Son crime mérite la peine de mort.
eng: I saw him reading a book.
kor: 나는 그 사람이 책을 읽는 걸 봤어.
eng: Will you have time to have lunch with me?
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
eng: This is very dangerous.
epo: Tio estas tre danĝera.
eng: We've been playing all day.
srp: Igrali smo ceo dan.
eng: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
fra: Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
eng: I don't know why we have to do this.
deu: Ich weiß nicht, warum wir das tun müssen.
eng: Be there tonight.
ber: Ilimt din deg yiḍ-a.
eng: Engineering puts theory into practice.
epo: Inĝenieristiko metas teorion en praktikon.
eng: Kalman was with his girlfriend, Olivia.
tur: Kalman, kız arkadaşı Olivia ile birlikteydi.
eng: Tom was found dead in his hotel room in Boston three days ago.
epo: Tomo estis trovita mortinta en sia hotelĉambro en Bostono antaŭ tri tagoj.
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
rus: Он пошел показать, как использовать машину.
eng: I came here to go fishing.
jpn: 釣りをしにここに来たんだ。
eng: This actor does his own stunts.
deu: Dieser Schauspieler übernimmt gefährliche Einlagen selbst.
eng: These boys are the age of my son.
deu: Diese Jungen sind so alt wie mein Sohn.
eng: It wasn't properly tested.
epo: Oni ne ĝuste elprovis ĝin.
eng: Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.
deu: Marias weißes Brautkleid ließ sie vor dem Hintergrund der weißen Marmorwand so gut wie verschwinden.
eng: How did you get this picture?
epo: Kiel vi ricevis ĉi tiun bildon?
eng: I haven't seen you in ages.
cmn: 我已經好久沒有見到你了。
eng: What would you like me to do for her?
ber: D acu i tebɣiḍ ad as-t-xedmeɣ?
eng: Sami learned this in college.
ces: Sami se to naučil na universitě.
eng: You may want Tom's help someday.
ina: Tu poterea voler le adjuta de Tom alcun die.
eng: No problem.
ben: কোনো অসুবিধা নেই।
eng: I came to Boston in 2013.
deu: Ich bin 2013 nach Boston gekommen.
eng: I need to talk to you. In private, if you don't mind.
deu: Ich muß mit Ihnen sprechen – unter vier Augen, wenn Sie nichts dagegen haben.
eng: Tom washed his brush.
srp: Том је опрао четку.
eng: I would like to be Picasso.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d Picasso.
eng: My lips are sealed.
tlh: jIjatlhpa' jatlh Hovmey.
eng: Jack speaks English.
arq: جاك يهدر لونڤلي.
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
tlh: jajvetlh jIHvaD jatlh «wa'leS paqvam qanoj.»
eng: I'm different living without you.
ita: Sono diverso vivendo senza di te.
eng: Are you an atheist?
bul: Ти атеист ли си?
eng: I haven't washed my hands yet.
ber: Mazal ur claleɣ ara ifasen-iw.
eng: Tell me what I have to do next.
ina: Dice me lo que io debe facer postea.
eng: They say that he's still alive.
mar: त्या म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
eng: Tom is addicted to meth.
fin: Tomi on riippuvainen metamfetamiinista.
eng: We will never be silent.
spa: Nunca estaremos en silencio.
eng: Sami needs something.
ara: سامي بحاجة لشيء ما.
eng: They put forward the idea that "a war will break out."
tur: "Savaş çıkacak" düşüncesini ortaya attılar.
eng: What did you get hit with?
asm: তোমাক কিহেৰে টঙনিওৱা হৈছিল?
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
hau: Nan ba da jimawa ba zan ga ta maƙale cikin igiyar ruwa.
eng: I still don't know what you mean.
deu: Ich weiß noch immer nicht, was du meinst.
eng: Did you know that rotten eggs float?
ita: Sapevi che le uova marce galleggiano?
eng: Ziri and Rima became famous.
ber: Ziri d Rima qqlen mechuṛit.
eng: Let's go visit our friend Bob.
swe: Låt oss åka och besöka vår vän Bob.
eng: I can't go on pretending like nothing happened.
epo: Ni ne povas plu ŝajnigi, ke nenio okazis.
eng: Tom is by far the smartest kid in our class.
deu: Tom ist mit Abstand das klügste Kind in unserer Klasse.
eng: Your pants are dirty.
pol: Wasze spodnie są brudne.
eng: Tom's assistant is Canadian.
tur: Tom'un yardımcısı Kanadalıdır.
eng: Please show us your proof.
deu: Bitte zeige uns deinen Beweis.
eng: Tom always surprises me.
ara: توم دائما ما يفاجئني.
eng: Tom stared up at the ceiling.
deu: Tom starrte hoch an die Decke.
eng: "Whose soldiers are these?" "They are Alexander the Great's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj soldatoj?" — "Ili apartenas al Aleksandro la Granda."
eng: I think you did it.
ber: Cikkeɣ d kenwi ay igan aya.
eng: I am crazy for them!
ber: Selbeɣ fell-asent!
eng: How can you not like her?
rus: Как она может вам не нравиться?
eng: If you're hungry, eat.
ita: Se siete affamate, mangiate.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
ber: Deg unebdu ahendi, Paris tetteqqal d tamsunt sufella n Wakal.
eng: For victims, treating a snakebite requires the use of anti-venom. However, receiving the correct form of treatment can be difficult. The victim must first know which kind of snake bit them. That is because each poisonous snake produces a different kind of venom.
por: Para as vítimas, o tratamento de uma mordedura de cobra requer a utilização de antiveneno. No entanto, receber a forma correta de tratamento pode ser difícil. Primeiro, a vítima tem de saber que tipo de cobra a mordeu. Isto porque cada cobra venenosa produz um tipo diferente de veneno.
eng: Tom and Mary told John that they were jealous.
ces: Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí.
eng: Diego never used Craigslist again.
ber: Diego ur yulis ara akk yesseqdec Craigslist.
eng: Mennad attempted suicide again.
ind: Mennad mencoba bunuh diri lagi.
eng: Were you popular in high school?
ber: Tellid tettwassned deg tesnawit?
eng: Hurt people hurt people.
tlh: nuv 'oy'moH nuv 'oy'moHlu'bogh.
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wollten Sie Anästhesist werden?
eng: That was all I needed.
epo: Tio estis ĉio, kion mi bezonis.
eng: Do you know who wrote this poem?
ces: Víš, kdo napsal tuhle báseň?
eng: He insured his new house against fire.
deu: Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.
eng: The driver overtook the car.
deu: Der Fahrer überholte den Wagen.
eng: At least cereal has a long shelf life.
epo: Cerealaĵo almenaŭ longe konserveblas.
eng: He began a one-mile walk home.
ber: Yebda ileḥḥu ameccaq-nni n umil akken ad iṛuḥ s axxam.
eng: Yanni had an eating disorder.
ber: Yanni yella yesεa ugur deg wučči.
eng: "What are you doing?" "Nothing."
epo: "Kion vi faras?" "Nenion."
eng: He's working in Boston, isn't he?
kab: Ixeddem deg Boston, naɣ?
eng: I eat bread.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: It looks like you bit off more than you can chew.
asm: আপুনি চোবাই খাব পৰাতকৈ বেছি কামুৰি পেলাইছে যেন লাগিছে।
eng: Tom never does anything right.
ces: Tom nikdy neudělá nic správně.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου δε δείπνησε ακόμα.
eng: Sami was making money illegally.
ara: كان سامي يربح المال بطريقة غير قانونيّة.
eng: Show me how to do that.
jpn: お手本を見せてよ。
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
deu: „Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.
eng: Are you also from Boston?
kab: Ula d kemm seg Boston?
eng: There are two cars standing in his garage.
ces: V jeho garáži stojí dvě auta.
eng: This is the picture I took in his house.
deu: Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufnahm.
eng: Ziri locked himself in his room and screamed into his pillow.
tgl: Nagkulong si Ziri sa loob ng kanyang kuwarto at sumigaw siya sa kanyang unan.
eng: Did you change your profile picture?
deu: Hast du dein Profilbild geändert?
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
deu: Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.
eng: Tom went to Boston a week ago.
por: Tom foi a Boston há uma semana.
eng: Why did Dan commit suicide?
ara: لماذا انتحر دان؟
eng: It snowed in Boston last night.
epo: Neĝis en Bostono pasintan nokton.
eng: She'll give him what he wants.
ita: Gli darà ciò che vuole.
eng: The driveway needs to be shoveled.
dan: Indkørslen skal skovles fri for sne.
eng: My Google account was hacked.
kat: ჩემი გუგლის ანგარიში გატეხეს.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
epo: La instruisto skribis anglajn frazojn sur la nigran tabulon.
eng: He's no longer interested in me.
nld: Hij is niet meer in me geïnteresseerd.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
deu: Die Königstochter verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
eng: Where did Tom sleep?
kab: Anda yeṭṭes Tom?
eng: The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
fin: Monikansallinen yhtiö on ennakoinut suurtuotannon etujen toteuttamisen.
eng: Would you please have a look at these papers?
epo: Ĉu vi bonvolus rigardi ĉi tiujn dokumentojn?
eng: Men are all the same!
hin: पुरुष सब एक-जैसे होते हैं!
eng: Tom doesn't want to wait for anything.
deu: Tom will nie auf etwas warten.
eng: I know Tom wants to talk with me.
ibo: Amam na Tomu choro ka mu na ya kpa.
eng: At the end of the movie, she dies with her mother.
kab: Ɣer taggara n usaru-nni, temmut akked yemma-s.
eng: Thank you for telling me what happened.
fin: Kiitos, kun kerroit minulle, mitä tapahtui.
eng: Tom is just as obnoxious as Mary is.
ukr: Том такий же бридкий, як і Мері.
eng: She arrived fifteen minutes late.
jpn: 15分も遅れてきたのよ。
eng: He sees himself as the center of the world.
epo: Li rigardas sin kiel la centron de la mondo.
eng: Do you enjoy watching sports on TV?
nus: Ji̱n nhɔki̱ guäc ŋa̱ri̱ rɛy Tilɛbi̱tiɛnkä ?
eng: I blushed.
srp: Поцрвенела сам.
eng: The situation is grave.
ell: Η κατάσταση είναι σοβαρή.
eng: You have no idea, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
eng: You're the only one who's able to do that.
mar: तुम्ही एकटेच आहात ज्यांना तसं करता येतं.
eng: Mary missed her kids.
rus: Мэри скучала по детям.
eng: Tom is missing his right shoe.
por: O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
eng: The station is nearby.
tgl: Malapit lang ang istasyon.
eng: Tom doesn't like riding buses.
rus: Том не любит ездить на автобусе.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte ihn umarmen.
eng: I support the proposal.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
eng: Here, you can get close to the action.
epo: Ĉi tie vi povas esti proksime al la agado.
eng: Sami seemed to be a very mild-mannered man.
jpn: サミさんは、すごく温厚な方だったみたいだ。
eng: Tom will be thirty years old next October.
nno: Tom blir tretti år gamal neste oktober.
eng: Let's keep this between us.
jpn: 僕らだけの秘密にしよう。
eng: We left our dog in the hall.
ber: Neǧǧa aqjun-nteɣ deg ugnir.
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
swh: Treni yangu inaondoka saa saba, kufika Tokyo saa tisa.
eng: It won't hurt, I promise.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
eng: Our cat fought with someone else's cat.
swe: Vår katt slogs med någon annans katt.
eng: I admire your discipline.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nnem.
eng: We haven't finished our work.
rus: Мы не доделали нашу работу.
eng: I don't want to hear any more of your stupid jokes.
deu: Ich will nicht noch mehr von euren dummen Witzen hören.
eng: I want to be safe.
ukr: Я хочу бути в безпеці.
eng: He was allowed to film in the mosque.
deu: Er durfte in der Moschee filmen.
eng: My great-grandchildren are bilingual.
afr: My agterkleinkinders is tweetalig.
eng: Tom raises rabbits for meat.
ber: Tom ikess iwtan ɣef weksum.
eng: I expect him to help me.
hau: Ina zaton zai taimaka min.
eng: Tom called to say he wouldn't be at today's meeting.
srp: Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku.
eng: Could you hang up the laundry?
hrv: Možeš li objesiti rublje?
eng: Tom graduated in 2013.
deu: Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
eng: Don't stay out all night.
kab: Ur ttɣimi ara iḍ kamel deg beṛṛa.
eng: Can you use a computer?
deu: Kommst du mit einem Rechner zurecht?
eng: Tom's mother said he was dyslexic.
por: A mãe de Tom disse que ele tem dislexia.
eng: How do you know I don't know?
deu: Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?
eng: They're self-sufficient.
deu: Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
eng: I don't know what Tom was thinking.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sich dabei gedacht hat.
eng: They look like they're relieved.
ita: Sembrano essere sollevati.
eng: I know that you're going to come back.
ber: Ẓriɣ ad d-teqqlem.
eng: It's a bit further way.
ber: Mazal yebɛed cwiṭ.
eng: Tom himself asked us to come.
rus: Том сам попросил нас прийти.
eng: I kissed Tom yesterday.
bel: Учора я пацалаваў Тома.
eng: I like ponies.
epo: Mi ŝatas poneojn.
eng: Mary gave me everything she had.
ita: Mary mi ha dato tutto quello che aveva.
eng: Do you think Tom will reach the top of the mountain?
hoc: Tom do Buruchuṭić beṭaê lekam adaê tana?
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
deu: Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
eng: My sister goes to a university.
deu: Meine Schwester besucht eine Universität.
eng: I wonder who will win.
arq: يا دْرى شْكُونْ رَحْ يرْبَح.
eng: There's a bit of a wind today.
epo: Estas venteto hodiaŭ.
eng: A donkey killed Tom.
tgl: May asno pong pumatay kay Tom.
eng: Tom and Mary are watching TV and eating potato chips.
dan: Tom og Mary ser TV og spiser chips.
eng: I'm glad that Tom won.
lat: Thoman vicisse gaudeo.
eng: Tom walked out of the movie because he was too scared.
deu: Tom verließ das Kino, weil er sich zu sehr gruselte.
eng: Are you on your own?
ber: I yiman-nnek ay telliḍ?
eng: A monkey is mature at a few years old.
tok: pini pi sike suno lili la soweli pi selo jan li ken unpa.
eng: Tom has been married a long time.
deu: Tom ist schon lange verheiratet.
eng: United we stand, divided we fall.
ina: Le union face le fortia.
eng: I'm not squeamish.
asm: মই অলপতে বিৰক্ত নহওঁ।
eng: I hate you, Tom.
ber: Keṛheɣ-k a Tom.
eng: These things aren't needed anymore.
rus: Эти вещи больше не нужны.
eng: Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
epo: Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
eng: Please put your age on the form.
deu: Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
eng: I'm the only one allowed to do that.
deu: Ich bin der Einzige, der das darf.
eng: With his death, the oldest family in this village died out.
epo: Kun lia morto la plej malnova familio en ĉi tiu vilaĝo formortis.
eng: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
fra: J'avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.
eng: He's dead?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: He told me that he walked through the woods by himself.
kab: Yenna-iyi-d dakken yella itteddu deg teẓgi i yiman-nnes.
eng: You will see the difference.
shi: Rad tẓṛt anuḥyu.
eng: Now help me.
ckb: ئێستا یارمەتیم بدەن.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
epo: Mi neniam konsciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
eng: What plane are you on?
ber: Anwa asafag aydeg tellid?
eng: Now I know what Islam is.
ara: الآن أعلم ما هو الإسلام.
eng: He looks very smart.
mar: तो एकदम स्मार्ट दिसतो.
eng: "Dracarys" means "dragon fire" in High Valyrian.
ber: "Dracarys" anamek-nnes "times n uwsaḍ" s tvalirit.
eng: That's what I want to talk to you about.
deu: Das ist es, worüber ich mit dir sprechen will.
eng: Can you talk to them?
xmf: Si sheilebuno titzǩƨma ragadi?
eng: We have a choice now.
ita: Abbiamo una scelta ora.
eng: When do you plan to check out?
deu: Wann haben Sie vor auszuchecken?
eng: I only go to church out of duty to my mother.
srp: Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.
eng: I'm waiting for my mum.
ukr: Я чекаю на мою маму.
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
hun: Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
ber: Mamma‑kʷ tenkeḍ takemmarit s lmusi.
eng: I think Tom is much smarter than Mary is.
rus: Я думаю, Том намного умнее Мэри.
eng: Which of these meals are OK for a vegetarian?
fin: Mitkä näistä ruoista sopivat vegetaristeille?
eng: I warned you off about him.
deu: Ich habe Sie vor ihm gewarnt.
eng: Tom escaped injury.
tgl: Nakaiwas po sa kapahamakan si Tom.
eng: I wish we could've helped.
tur: Keşke yardım edebilseydik.
eng: I always thought Almaty was the capital of Kazakhstan.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Almato estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
eng: I usually watch television before supper.
zsm: Selalunya saya menonton televisyen sebelum makan lewat malam.
eng: Every minute counts.
bul: Всяка минута е от значение.
eng: Will you phone me later, please?
ber: Ad iyi-d-teɣred ticki, ma ulac aɣilif?
eng: Do you have a showroom for your products in the city?
ber: Tesɛam tazeɣɣa n temzikkent i yifarisen-nwen deg temdint?
eng: Would you like to have a cup of tea?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
eng: Let me go now.
srp: Пусти ме да идем сад.
eng: He behaved like a child.
deu: Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.