ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom caught the ball and threw it back to Mary.
ber: Tom yeṭṭef-d tacirt-nni, yerra-as-tt i Mary.
eng: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
por: Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.
eng: Tom and Mary are eating breakfast.
ber: Tom d Mayr la ttetten imekli n tnezzayt.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
tok: telo tawa Kansi li sewi tawa jan pi nasin sewi Intu.
eng: I'd like to send a cable to Japan.
swe: Jag skulle vilja sända ett telegram till Japan.
eng: I promise to do that.
rus: Обещаю это сделать.
eng: Jim got a job as a waiter.
cmn: 吉姆得到了一份服務生的工作。
eng: The gears in my head turn slowly when I'm tired.
jpn: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
eng: I'll call you when I get to Boston.
mar: मी बॉस्टनला पोहोचल्यावर तुला फोन करेन.
eng: This is, even now, an unrealized dream.
deu: Das ist, gerade jetzt, ein unerfüllbarer Traum.
eng: Even if it rains, I'll start.
cmn: 即使明天下雨，我也会开始。
eng: I remember locking the door.
ina: Io me rememora haber serrate le porta.
eng: I thought I told you to clean your room.
jpn: 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
eng: Are you sick?
ben: আপনি কি অসুস্থ?
eng: I'm not reading a newspaper.
jpn: 新聞を読んでるわけじゃないよ。
eng: Please don't tell Tom anything.
ita: Per favore, non dite nulla a Tom.
eng: We set a trap.
tgl: Naglagay tayo ng bitag.
eng: We walked across the ice.
rus: Мы прошли по льду.
eng: Tom and I haven't eaten yet.
tgl: Si Tom at ako ay hindi pa kumakain.
eng: Please pass the pepper.
ber: Sεeddi-iyi-d ifelfel-nni aberkan, ma ulac aɣilif.
eng: When will you finish this translation?
ber: Melmi ara tessalim tasuqqilt-a?
eng: Tell him I'm innocent.
srp: Реци му да сам невина.
eng: Please hold this candle for me.
kab: Ṭṭef-iyi tacemmaɛt-a ma ulac aɣilif.
eng: His face was full of soot.
tlh: qabDaj vel ngu'lIj.
eng: I'd like to pay by credit card.
epo: Mi ŝatus pagi per kreditkarto.
eng: Tom never listens to Mary.
epo: Tomo neniam aŭskultas Manjon.
eng: My mother helped build the playground outside the school I attended.
yid: מײַן מאַמע האָט געהאָלפֿן בויען דעם שפּילפּלאַץ אין דרויסן פֿון דער שולע וווּ איך בין געגאַנגען.
eng: You can ask me anything you want.
jpn: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
eng: His wife's pregnant.
ukr: Його дружина вагітна.
eng: Tom had serious injuries.
srp: Том је имао озбиљне повреде.
eng: I hope you're not too angry.
fra: J'espère que tu n'es pas trop fâchée.
eng: Do we fear what we do not understand?
kab: Nugad ayen ur nefhim ?
eng: I finally got a job.
bos: Konačno sam dobio posao.
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bezahle ich Sie.
eng: Tom became a vegan.
lfn: Tom ia deveni un vegan.
eng: Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
por: O Tom deitou meia chávena de leite magro na sua tigela de cereais com baixo teor de gordura para o pequeno-almoço.
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
ber: Ur tessinem ara anda ay tezdeɣ?
eng: Do you really think Tom and Mary were displeased?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria ungehalten waren?
eng: She is less beautiful than her sister is.
lat: Minus pulchra est sorore.
eng: I like castles.
ell: Μου αρέσουν τα κάστρα.
eng: Your order is on the way.
ukr: Ваше замовлення у транзиті.
eng: It's time to wake up!
deu: Es ist an der Zeit aufzustehen!
eng: People don't visit Boston as often as they used to.
spa: La gente ya no visita Boston tan seguido como antes.
eng: Boris has two choices as to how to get home.
ber: Boris ila sin n yifranen akken ad yeddu ɣer uxxam.
eng: I'm not offended.
yid: כ׳בין נישט באַליידיקט.
eng: The mosque, which was built in the fifteenth century, is the most beautiful building in the town.
mar: पंधराव्या शकतात बांधलेली ही मशीद शहरातील सर्वात सुंदर इमारत आहे.
eng: We close at 7 p.m.
hun: 19 órakor zárunk.
eng: Basically, it is the same thing.
hau: Asali dai, kamar abu iri daya ne.
eng: He began.
zgh: ⵉⵏⵜⴰ.
eng: Relax; there is no God.
yid: זאָרגט זיך נישט. ס׳איז נישטאָ קיין גאָט.
eng: She's a soccer champion.
ita: È una campionessa di calcio.
eng: We had a narrow escape.
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
eng: Tom is really fast, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich schnell, nicht wahr?
eng: Why aren't you studying French?
rus: Почему ты не занимаешься французским?
eng: Yanni drank coffee.
ber: Yanni yeswa taɣlust.
eng: Is your child a boy or a girl?
kab: D aqcic i tesεiḍ neɣ d taqcict?
eng: We need not have hurried.
ces: Nemuseli jsme spěchat.
eng: I warned you not to trust her.
ber: Nniɣ-am ur tteg ara deg-s laman.
eng: Don't follow me.
deu: Kommen Sie mir nicht hinterher!
eng: You need to tell me the truth.
epo: Vi bezonas diri al mi la veron.
eng: You picked the wrong person.
deu: Du hast dir den Falschen ausgesucht.
eng: This fish is big.
grc: Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.
eng: She said she's excited.
ita: Ha detto che è emozionata.
eng: How much are oranges?
kab: Acḥal i ččina?
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom.
eng: I had no idea what you were looking for.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ ɣef wacu ay tellamt tettnadimt.
eng: The figs are in front of you.
ber: Tazart attan sdat-m.
eng: Was there anything else in the room?
jpn: 部屋には何か他にあった？
eng: She doesn't yet know the truth.
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
eng: I can always tell when Tom and Mary are lying.
deu: Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.
eng: Tom's toys are all made of wood.
lat: Omnia Thomae paegnia lignea sunt.
eng: I've never seen Tom in jeans.
deu: Ich habe Tom noch nie in Jeans gesehen.
eng: I don't know how much it's going to cost.
deu: Ich weiß nicht, was es kosten wird.
eng: This island is a pirates' den.
rus: Этот остров — логово пиратов.
eng: I bet you don't remember me.
epo: Mi vetas, ke vi ne memoras min.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
tur: Polonyalı kızlar, Justin Bieber'ı ülkeleri Polonya'da istemiyorlar.
eng: Mary and Tom fought over the TV remote.
pol: Mary i Tom bili się o pilot do telewizora.
eng: Humor is out of place in a dictionary.
epo: Ŝercemo maloportunas en vortaro.
eng: Tom is very proud of Mary, isn't he?
por: Tom está muito orgulhoso de Mary, não está?
eng: All roads lead to Rome.
ber: Akk ibriden ttawyen ɣer Ṛuma.
eng: He is familiar with this computer.
ita: Ha familiarità con questo computer.
eng: I now represent them.
ber: Imir-a, ttgensiseɣ-ten-id.
eng: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
tur: "Bu çocuk oğlan mı kız mı?" "Onlara sor."
eng: Let Tom help you.
ber: Eǧǧ Tom ad k-yalel.
eng: The pitiful sight moved us to tears.
epo: La kompatiga vidaĵo plorigis nin.
eng: I heard that Tom was in Australia.
ber: Sliɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: Thank you for today.
jpn: 今日はありがとうございました。
eng: When are you going to call me?
ber: Melmi ara iyi-d-teɣreḍ?
eng: He was better than I expected.
deu: Er war besser, als ich erwartet hatte.
eng: It's one of the shows I've been meaning to watch with Tom.
epo: Ĝi estas unu el la televidserioj, kiujn mi delonge intencas spekti kun Tomo.
eng: The camels were peacefully grazing in the pasture.
ber: Ileɣman-nni llan kessen deg lεafya deg ukasa.
eng: Tom thought that Mary had run away.
por: Tom pensou que Mary tinha fugido.
eng: He gave up his life for his country.
deu: Er gab sein Leben für sein Land.
eng: I'd like five meatballs.
epo: Mi ŝatus kvin viandbulojn.
eng: He was poisoned.
tha: เขาถูกวางยาพิษ
eng: What language are they speaking?
heb: איזו שפה הם מדברים?
eng: How's the weather in Iran?
deu: Wie ist das Wetter im Iran?
eng: This seems unlikely.
ber: Ur cukkeɣ ara yezmer ad yeḍru waya.
eng: You can simply change the subject.
ber: Beddel kan asentel.
eng: What happened in Boston?
tha: เกิดอะไรขึ้นในบอสตัน?
eng: Sorry, I don't follow.
srp: Izvini, nisam ispratila.
eng: He stood silent for a moment before speaking.
ces: Chvilku stál v klidu, než začal mluvit.
eng: They were at each other's throats.
nld: Ze lagen met elkaar in de clinch.
eng: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
deu: Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
eng: Tom has an eye for detail.
deu: Tom hat ein Auge fürs Detail.
eng: The water has been cut off.
kzj: Notingkod no kogunoon do vaig.
eng: It's time to make space for the next generation.
ita: È ora di fare spazio alla prossima generazione.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
ber: D lɛib ad tessiwlemt, ifassen-nwent deg ljib.
eng: No domestic animal, in proportion to its weight, needs as much water as a milch cow.
por: Nenhum animal doméstico, em proporção ao seu peso, precisa de tanta água como uma vaca leiteira.
eng: He will never believe me again.
afr: Hy sal my nooit weer glo nie.
eng: Why would you think that?
epo: Kial vi pensus tion?
eng: Tell me everything you know about her.
por: Conta-me tudo o que sabes a respeito dela.
eng: My friend wants to talk to you.
deu: Mein Freund will mit dir reden.
eng: Guess what I want to do now.
deu: Ratet mal, was ich jetzt tun möchte.
eng: I don't like you anymore.
ben: আমার আর তোমাকে ভালো লাগে না।
eng: The heat was almost unbearable.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
eng: How long are you going for?
epo: Kiom longe vi vojaĝos?
eng: I love you more deeply than I can say.
lvs: Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos.
eng: I don't like fighting.
deu: Ich kämpfe nicht gern.
eng: We've got one more stop to make.
tur: Uğramamız gereken bir yer daha var.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
tur: Bütün bu kitaplar bir gün altın değerinde olacak.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
cmn: 調查的結果十分令人滿意。
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛan tasewlaft.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
tgl: Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.
eng: He is anxious about his future.
hun: Aggódik a jövő miatt.
eng: I can seldom see my father.
hun: Apámat csak hébe-hóba látom.
eng: This building looks large from the front, but not from the side.
kor: 그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.
eng: Do you want to go someplace else?
fra: Tu veux aller ailleurs ?
eng: I found the keys I'd lost.
jpn: なくしてた鍵を見つけたよ。
eng: Your eyes are bigger than your stomach.
tur: Boşan da semerini ye.
eng: How long does it take to soft boil an egg?
jpn: 卵を半熟にゆでるのって、どれくらい時間がかかる？
eng: The real test is coming soon.
ina: Le ver proba veni tosto.
eng: This is unique.
ckb: ئەمە دەگمەنە.
eng: It's too easy that way.
spa: No es muy fácil de esa forma.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Tom surprised all of us when he went to Boston.
ron: Tom ne-a surprins pe toți când s-a dus în Boston.
eng: It happens to the best of us.
nld: Het overkomt ons allemaal.
eng: We didn't expect so much resistance.
jpn: そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
eng: Northern flying squirrels often share nests during the winter.
rus: Зимой северные летяги часто делят гнезда.
eng: Tom must swallow the bitter pill.
lfn: Tom debe engoli la pil amarga.
eng: Get them out of my sight.
fin: Häivy silmistäni!
eng: This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.
eng: Elephant tusks are made out of ivory.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
eng: English is studied in Japan.
ber: Qqaren tanglizit deg Japun.
eng: It's at the end of this road.
epo: Ĝi estas fine de ĉi tiu vojo.
eng: We shouldn't have let him go.
ita: Non avremmo dovuto lasciarlo andare.
eng: Tom swears he didn't agree to do that.
rus: Том клянётся, что не соглашался это делать.
eng: You have to dilute it with water.
epo: Vi devas dilui ĝin per akvo.
eng: We can't tow this car.
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
eng: Yanni drove the van to Algiers.
ber: Yanni yenheṛ afurgu-nni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: He lied about taking the money.
ber: Yenkeṛ belli yuwey idrimen-nni.
eng: We were unrecognizable.
ber: Nella ur nettwaεqal ara.
eng: Tom is annoying.
tok: jan Tan li pana e pilin utala.
eng: He was forced to resign as prime minister.
fin: Hänet pakotettiin eroamaan pääministerin tehtävästä.
eng: I have confidence in his abilities.
por: Tenho confiança nas habilidades dele.
eng: I can't remember the last time I had a martini.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
eng: German Chancellor Angela Merkel's spokeswoman, Martina Fietz, said an agreement has been reached and Germany hopes it will soon be signed, just like similar accords between Spain and Greece.
por: Martina Fietz, porta-voz da chanceler alemã Angela Merkel, afirmou que foi alcançado um acordo e que a Alemanha espera que este seja assinado em breve, tal como aconteceu com acordos semelhantes entre a Espanha e a Grécia.
eng: Paint the fence.
yid: פֿאַרבט דעם פּלויט.
eng: He talked Skura into donating some money.
ber: Yesseqneɛ Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: Good morning, Algeria.
ber: Tifawin n tulluɣt a Dzayer.
eng: It looks like the thief came in through the window.
epo: La ŝtelisto ŝajne eniris tra la fenestro.
eng: My friend is seventeen years old.
lat: Amicus meus septemdecim annos natus est.
eng: I just want to be certain that you'll be there.
tur: Orada olacağından emin olmak istiyorum sadece.
eng: He doesn't talk to his neighbors.
hau: Ba ya magana da maƙwabtansa.
eng: It was a difficult exam.
ber: Yella-d d akayad iweεṛen.
eng: Tom is reading a magazine.
ber: Tom la yeqqar tasɣunt.
eng: "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.
rus: "Ẽ" — это буква в алфавите гуарани.
eng: Tom usually insists on having everything his own way.
epo: Tomo volas fari ĉion laŭ sia propra maniero.
eng: I did some busking during the summer.
epo: Mi foje muzikis surstrate dum la somero.
eng: She said she'll call you later.
kab: Tenna-d ad ak-d-tsiwel ticki.
eng: Today I can't focus on my work.
hau: A yau ba zan iya mai da hankali kan aikina ba.
eng: I don't think Tom locked the door.
rus: Я не думаю, что Том запер дверь.
eng: My brother plays football.
deu: Mein Bruder spielt Fußball.
eng: That house is haunted by Tom's ghost.
yid: אין דעם הויז גייט טאָמס רוח אום.
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
deu: Du kennst dieses Lied nicht, also versuche nicht, es mitzusingen.
eng: I left her a love note in Berber.
ber: Ǧǧiɣ-as yiwen n yizen n tayri s tmaziɣt.
eng: When did you buy yourself a motorcycle?
swh: Je, ulijinunulia pikipiki lini?
eng: I need help now.
kmr: Niha pêdivîya min bi alîkarîyê heye.
eng: The red lines on the map represent railways.
bel: Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
eng: We lowered the prices.
nld: We hebben de prijzen verlaagd.
eng: I don't like riding a bicycle very much.
ber: Ur riɣ ara aṭas tanhaṛt n tesnasɣalt.
eng: If Yanni calls, tell him I'm having a nap.
ber: Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi giɣ tazaxixt.
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
eng: Do you have any money with you?
bul: Носиш ли пари у себе си?
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
eng: You didn't answer me.
deu: Da hast mir nicht geantwortet.
eng: They know that there are black squirrels in the park.
epo: Ili scias, ke estas nigraj sciuroj en la parko.
eng: Mistakes in the printing should be pointed out at once.
rus: Следует сразу указывать на ошибки в печати.
eng: He owns this restaurant.
ber: Taneččit-a nnes.
eng: Are we making any impact?
ina: Ha nos alicun impacto?
eng: Maybe you stem it.
kab: Ahat deg ifassen-nkent i tella.
eng: I got your letter yesterday.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnek.
eng: Don't say another word about it.
deu: Sag kein weiteres Wort darüber!
eng: Tom used dry moss as tinder to start the fire.
deu: Als Zunder zum Feuermachen verwendete Tom trockenes Moos.
eng: The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
nld: De kamer was gedecoreerd met wandtapijten, geborduurde kussens en vergulde stoelen.
eng: Sami and Layla rarely talked.
epo: Samio kaj Lajla malofte interparolis.
eng: How's life in Rio?
jpn: リオでの生活はどうですか？
eng: I hope your parents are well.
fra: J'espère que tes parents vont bien.
eng: I'm going to a concert.
ita: Vado ad un concerto.
eng: He was the son of a wealthy merchant.
aze: O varlı bir tacirin oğlu idi.
eng: Tom got another phone call from Mary.
ber: Tom tules teɣra-as-d Mary.
eng: He was soon acclimated to his new job.
rus: Вскоре он привык к своей новой работе.
eng: "Did you see them yesterday?" "No, I didn't."
nld: "Heb je ze gisteren gezien?" "Nee, ik heb ze niet gezien."
eng: Mary doesn't deserve Tom.
epo: Manjo ne meritas Tomon.
eng: Tom wondered if Mary would eat the potato salad that he'd made.
deu: Tom fragte sich, ob Maria den Kartoffelsalat essen würde, den er gemacht hatte.
eng: I asked the imam many questions.
ita: Chiesi molte domande all'imam.
eng: We saw the sun rise above the horizon.
deu: Wir sahen den Sonnenaufgang am Horizont.
eng: The dishes have to be done every day.
epo: Oni devas ĉiutage lavi la telerojn.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: Happy Passover!
lad: פﬞיליז פסח!
eng: You never asked me for help.
deu: Du hast mich nie um Hilfe gebeten.
eng: The boy standing over there is my son.
ces: Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
eng: Tom was happy with the settlement.
ita: Tom era felice dell'accordo.
eng: Mary read a story to her children.
ita: Mary ha letto una storia ai suoi figli.
eng: You could have warned me.
ron: M-ai fi putut avertiza.
eng: Mary said that she's exhausted.
ita: Mary ha detto di essere esausta.
eng: There's something floating in my water.
mar: माझ्या पाण्यात काहीतरी तरंगत आहे.
eng: Is salad really good for you?
kab: S tidett telha-ak cclaḍa?
eng: Tom was away from his desk.
jpn: トムは席を外していました。
eng: Mary showed the letter to me.
tgl: Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.
eng: Do you know that I have to pee sitting down like a woman?
ita: Lo sai che devo pisciare seduto come una donna?
eng: Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
eng: Michael joined our game.
ber: Michael yedrew deg turart-nteɣ.
eng: Did you achieve anything?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍem?
eng: I'm leaving Tatoeba.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
eng: He's sexy and muscular.
epo: Li estas alloga kaj muskola.
eng: Mona answered their questions off the cuff.
deu: Mona beantwortete ihre Fragen aus dem Handgelenk.
eng: Is your son-in-law Kabyle?
ber: Aḍewwal-nnek d Aqbayli?
eng: I'll go there tomorrow.
ckb: سبەی دەچمە ئەوێ.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
cmn: 昨天我寫信給艾倫。
eng: You don't need to apply in advance.
tur: Önceden başvuru yapmanıza gerek yok.
eng: Diego emailed Melissa again, giving her his address.
ber: Diego yules yuzen-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
eng: It's very important information.
ckb: ئەوە زانیاریی زۆر گرنگە.
eng: The doctor did everything he could.
kab: Ixdem akk ayen iwumi yezmer umejjay-nni.
eng: When my dad was a kid, he wanted to be a policeman.
nld: Toen mijn pappa kind was wou hij politieagent worden.
eng: I want to travel all over the world.
fra: Je veux voyager à travers le monde.
eng: Sami was fixing his van in the backyard.
ber: Sami yella yettṣeggim afurgu-ines deg tebḥirt.
eng: Tom drank a cup of coffee.
nob: Tom drakk en kopp kaffe.
eng: He is five feet tall.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
eng: Embrace, extend, and extinguish.
epo: Alprenu, etendu kaj estingu.
eng: He was entranced by her beauty.
kab: Ccbaḥa-s tezdeɣ-it.
eng: Do you know when he'll get back?
ces: Víš, kdy se vrátí?
eng: Tom doesn't know anything.
bul: Том не знае нищо.
eng: I didn't think anyone would be here.
epo: Mi ne kredis, ke iu estos ĉi tie.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
jpn: ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
eng: I work as a cook.
kir: Мен ашпозчу болуп иштейм.
eng: You can operate a crane, can't you?
ber: Tessnem ad tesseddum amsasay, naɣ?
eng: What was your mother doing when you came home?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twen mi d-teqqlem ɣer uxxam?
eng: I can't meet you on Monday.
deu: Ich kann dich am Montag nicht treffen.
eng: I don't know how to ride a motorcycle.
tgl: Hindi po ako marunong magmotor.
eng: Who was the first person to break the four-minute mile?
fra: Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
eng: You know that he can't paint.
deu: Sie wissen doch, daß er nicht malen kann.
eng: Do you have something to write with?
fra: Tu as de quoi écrire ?
eng: She married her classmate.
hun: Hozzáment az osztálytársához.
eng: What kind of food do you have?
epo: Kian manĝaĵon vi havas?
eng: He's eating an apple.
kab: Itett tateffaḥt.
eng: I don't have any brothers.
arz: ماليش إخوات صبيان.
eng: This style of hat is now in fashion.
epo: Tiu stilo de ĉapelo nun estas moda.
eng: You come from Algeria. So you are Algerian.
ber: Kennemti seg Zzayer. Ihi kennemti d Tizzayriyin.
eng: Fog hangs above the river.
deu: Über dem Fluss schwebt Nebel.
eng: She was the woman of his dreams.
kat: ის მისი ოცნების ქალი იყო.
eng: Don't worry about that now.
deu: Mach dir jetzt darum keine Sorgen.
eng: Tom has broken his promise.
hun: Tom megszegte az ígéretét.
eng: Tom is Mary's cousin, isn't he?
deu: Tom ist Marias Vetter, nicht wahr?
eng: Tom's dog is a pretty good swimmer.
tok: soweli tomo pi jan Ton li sona tawa pona lon telo.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
tgl: Hindi ko na kailangang pumunta sa doktor. Mas maayos na ang pakiramdam ko.
eng: Ziri stumbled upon an abandoned house.
ara: صادف زيري منزلا مهجورا.
eng: How did you know his name wasn't Tom?
deu: Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
eng: Apparently, Tom left his wallet at home.
lvs: Acīmredzot Toms savu maku atstāja mājās.
eng: He taught himself French.
ara: تعلم الفرنسية بنفسه.
eng: The use of defamation cases to silence abuse victims is a growing problem.
tur: İstismar mağdurlarını susturmak için hakaret davalarının kullanılması büyüyen bir sorundur.
eng: Is there a television set in your bedroom?
ber: Tella tliẓri deg texxamt-ik?
eng: I don't watch TV at all.
jpn: テレビは全く見ないんです。
eng: I have three brothers and two sisters.
swe: Jag har tre bröder och två systrar.
eng: It's almost 2:30.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
eng: The pond was encircled with trees.
jbo: lo lalxu cu se jinsru lo tricu
eng: I would like to have lunch.
hun: Szeretnék ebédelni.
eng: Ziri was inside.
ber: Ziri yella sdaxel.
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
tur: Öyle bir patlamaydı ki çatı uçtu.
eng: There seemed to be nothing we could do.
por: Parecia que não tinha nada que podíamos fazer.
eng: Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
deu: Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt von Senegal.
eng: That sounds too good to be true.
fin: Se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
eng: He really enjoyed the class.
ber: Tegreẓ-as temsirt-nni s tidet.
eng: Chess books were something irreplaceable for him.
rus: Шахматные книги были для него чем-то незаменимым.
eng: The eagle rose straight upward.
lat: Aquila rēctā viā sūrsum ēvolāvit.
eng: Dan's death could not be explained.
epo: La morto de Dano ne povis esti eksplikata.
eng: How does Tom plan on paying for this?
fra: Comment Tom compte-t-il payer pour cela ?
eng: I updated your software.
epo: Mi ĝisdatigis vian programaron.
eng: I still hate you.
jpn: 未だにあなたのことを憎んでいます。
eng: Read the contract.
yid: לייען דעם קאָנטראַקט.
eng: We've been disqualified.
pol: Zostaliśmy zdyskwalifikowani.
eng: This book is interesting and, what is more, very instructive.
epo: Tiu libro estas interesa kaj, kio estas pli, tre instrua.
eng: I wanted to tell Tom in person, so I drove over to his house.
deu: Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
eng: Tom really wants a new car.
asm: টমক বাস্তৱতে এখন নতুন গাড়ী লাগে।
eng: I appreciate you helping me with this.
deu: Danke, dass du mir hierbei hilfst!
eng: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
jpn: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
eng: Yanni knows Islam very well.
ara: يعرف ياني الإسلام معرفة جيدة.
eng: Do you want to join them?
deu: Wollen Sie sich ihnen anschließen?