ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She changed my life.
rus: Она изменила мою жизнь.
eng: Tom told me that he loved me.
vol: Tomas esagom obe das löfom obi.
eng: Thank you very much for your detailed explanation.
deu: Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.
eng: You are obviously homophobic.
ber: Iban dakken kennemti d timkeḍluzufin.
eng: Smoke was choking her.
tig: ሽጋራ ምትካኽ ይዓብሳ ነይሩ።
eng: Have you found Tom?
epo: Ĉu vi estas trovinta Tomon?
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
lfn: Традуи аида нос коносе плу бон носа лингуа прима.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
deu: Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
eng: Do you really want to be immortal?
ukr: Ти дійсно хочеш бути безсмертною?
eng: I haven't finished writing my book yet.
rus: Я ещё не дописал свою книгу.
eng: Tom held his hands in front of the heater.
deu: Tom hielt die Hände vor den Heizstrahler.
eng: The man talking with our boss is Mr. Jackson.
por: Quem está falando com o nosso chefe é o senhor Jackson.
eng: I expected more from you.
ckb: چاوەڕێی زیاتر بووم لە تۆ.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
deu: Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
eng: He is lying.
mar: ते खोटं बोलताहेत.
eng: The island's economy has been dominated by three main industries.
rus: В экономике острова преобладают три основные отрасли промышленности.
eng: I just wanted to speak to them.
ita: Volevo solamente parlare con loro.
eng: How far is the airport from here?
ber: Acḥal ay yeggug unafag seg-a?
eng: This sounds very interesting.
jpn: これ、すごく面白そうだよ。
eng: I was pleasantly surprised.
kab: Wehmeɣ mliḥ.
eng: I love Niger-Congo languages.
nld: Ik hou van Niger-Congotalen.
eng: I can't remember where I buried the money.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay meḍleɣ idrimen-nni.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
eng: Let me finish my sentence.
deu: Lass mich meinen Satz zu Ende führen!
eng: She's spending too much time watching TV.
epo: Ŝi malŝparas tro multe da tempo, spektante televidon.
eng: Do you miss your parents?
spa: ¿Extrañas a tus padres?
eng: Sadly, the world is full of idiots.
tok: jan nasa mute li lon ma. ni li ike.
eng: Christmas decorations were going up.
nld: De kerstversieringen gingen omhoog.
eng: These trousers are dirty.
tlh: lam yopwaHvam.
eng: Right now, I'm not hungry.
dan: Lige nu er jeg ikke sulten.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a te személygépjárműd?
eng: The rain has stopped. Let's go for a walk.
jpn: 雨が止んだよ。散歩に行こうよ。
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
deu: Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.
eng: I never update my operating system.
hau: Ban taɓa sabunta tsarin aikina ba.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
cmn: 明天的课我能不来吗？
eng: Your income is about twice as large as mine.
ber: Tugared-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥed.
eng: I'm studying French now.
ber: Imir-a, la qqareɣ tafṛensist.
eng: Tom squinted in the bright sunlight.
epo: Tomo duonfermis la okulojn pro la brila sunlumo.
eng: While these biofuels have been touted as a cleaner alternative to fossil fuels, more environmental groups want the investment curbed—warning that biofuels are causing more harm than good.
por: Embora estes biocombustíveis tenham sido apresentados como uma alternativa mais limpa aos combustíveis fósseis, cada vez mais grupos ambientalistas querem que o investimento seja refreado — alertando para o facto de os biocombustíveis estarem mais a prejudicar do que a ajudar.
eng: I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
deu: Ich glaube, Maria ist eine der schönsten Frauen, denen ich je begegnet bin.
eng: I'm not going alone.
deu: Ich werde nicht alleine gehen.
eng: Don't tilt your chair back.
fra: Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.
eng: I understand her.
ell: Την καταλαβαίνω.
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
rhg: Razar maya-fuawa tamar razar ghorottu bair oyore rani oil; aar hiba beshi kushi oil.
eng: I'll never ever forgive Mary for what she did.
rus: Я никогда в жизни не прощу Мэри за то, что она сделала.
eng: How old is your house?
rus: Сколько лет твоему дому?
eng: They didn’t want to call the police.
ber: Ur llin ara bɣan ad ɣren i temsulta.
eng: I was afraid of snakes when I was a kid.
tur: Çocukken yılanlardan korkardım.
eng: What would you like to say to me about Ziri?
ber: D acu ay tebɣam ad iyi-d-tinim ɣef Ziri?
eng: Never pass up a chance to have sex or appear on television.
fin: Älä koskaan ohita mahdollisuutta harrastaa seksiä tai esiintyä televisiossa.
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
yue: 我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
eng: That's the woman they stayed with.
gle: Sin í an bhean ar fhan siad léi.
eng: Open the browser that you want.
epo: Malfermu la retumilon, kiun vi volas.
eng: Did Ming's father play tennis yesterday?
hau: Shin baban Ming ya yi wasan Tennis jiya kuwa?
eng: I didn't get along with her.
jpn: 彼女とは馬が合わなかったんだよ。
eng: Is Tom still afraid?
mar: टॉम अजूनही घाबरलेला आहे का?
eng: All the students are present.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
eng: This dictionary isn't any good.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
eng: I want to write a letter.
epo: Mi volas skribi leteron.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
hye: Կենդանիները չեն տարբերում բարին չարից:
eng: I'd prefer not to do that today.
deu: Heute will ich das lieber nicht machen.
eng: What's wrong with the food?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ?
eng: Did Tom tell you where the party is?
fra: Tom vous a-t-il dit où la fête a lieu ?
eng: "What did you have for dinner?" "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
rus: «Что ты ела на ужин?» — «Рисовую лапшу с жареными креветками и запечёнными цукини под чесночным соусом».
eng: Sami slit his own wrists.
fin: Sami viilsi auki omat ranteensa.
eng: We do not have snow here.
epo: Ĉi tie ni ne havas neĝon.
eng: I don't know how to play the flute.
deu: Ich kann nicht Flöte spielen.
eng: The men all drank.
epo: Ĉiuj el la viroj drinkis.
eng: Let's go visit Algiers.
jpn: アルジェに行ってみようよ。
eng: I think we need to call 911.
deu: Ich glaube, wir müssen die 110 wählen.
eng: I've gained over five pounds since I got here.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: He borrowed a book from her.
ita: Ha preso in prestito un libro da lei.
eng: Did you understand what I meant by that?
fra: Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?
eng: I tried to divert their attention without success.
fra: J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
eng: I'm still a beginner.
lfn: Me es ancora un comensor.
eng: Why do you need a comb if you're bald?
epo: Por kio vi bezonas kombilon, se vi kalvas?
eng: Tom loves to cook.
vol: Tomas vemo löfom kukön.
eng: Their rude behavior makes me angry.
hau: Halin su na fitsara yana ban haushi.
eng: I know Tom is tired.
deu: Ich weiß, dass Tom müde ist.
eng: Mark didn't believe in love.
ber: Mark ur yelli ara yettamen s tayri.
eng: If only she had been home when I called yesterday.
epo: Se nur ŝi estus hejme, kiam mi vokis hieraŭ.
eng: Give me something to throw.
srp: Дај ми нешто да бацим.
eng: He speaks poor French.
tok: ona li toki ike lon toki Kanse.
eng: Put them in the same drawer.
rus: Положи их в один ящик.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an operation.
epo: La kirurgo persvadis min, ke mi operaciiĝu.
eng: Who is the boy that is swimming over there?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰？
eng: Tom has got to get ready for dinner.
ita: Tom deve prepararsi per cena.
eng: That's not enough.
tha: เท่านั้นยังไม่พอ
eng: You're not out of the woods yet.
epo: Vi ankoraŭ ne estas ekster danĝero.
eng: Are you really from Boston?
ukr: Ви дійсно з Бостона?
eng: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
epo: Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun la substantivo, kiun ĝi priskribas.
eng: Tom and Mary are in danger.
grc: Ὁ Θωμᾶς τε καὶ ἡ Μαρία ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikem ad teddud.
eng: To do him justice, he is not without some merits.
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er einige gute Eigenschaften aufweist.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yettwamḍel deg temnaḍt-a.
eng: Bats carry diseases.
ido: Vespertilii portas morbi.
eng: I prefer to travel by air.
bul: Предпочитам да пътувам със самолет.
eng: These ladies are my aunts.
slk: Tieto dámy sú moje tety.
eng: Mary is a dominatrix.
ido: Maria esas dominacistino.
eng: Tom remained single all his life.
jpn: トムは生涯独身を貫いた。
eng: I don't want any sugar.
ita: Io non uso uno zucchero qualsiasi.
eng: The wardrobe is used for clothes.
ell: Η ντουλάπα χρησιμοποιείται για τα ρούχα.
eng: What are you really here for anyway?
deu: Warum bist du eigentlich wirklich hier?
eng: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
fra: Un superbe couple de cygnes nageait sur le lac.
eng: I agree with you.
gbm: मि तुम दगडी छौं।
eng: I thought that it'd be too much.
tig: ኣዝዩ ብዙሕ ክኸውን'ዩ ኢለ ይሓስብ።
eng: His son became a famous pianist.
tur: Oğlu ünlü bir piyanist oldu.
eng: I had no idea that you were here.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
eng: Skura wants to be kissed by Yanni.
ber: Skura teɣs d Yanni ara tt-yessudnen.
eng: You end up being self-destructive or depressed.
ita: Si finisce per essere autodistruttivi o depressi.
eng: I definitely don't want to do that today.
hau: Tabbas bana so in yi wancan yau.
eng: We are now in front of the museum.
ron: Acum suntem în fața muzeului.
eng: I'm the black sheep of the family.
jpn: 僕は家族の厄介者さ。
eng: What did you talk to them about?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt yid-sen?
eng: That was pretty good.
rus: Это было довольно хорошо.
eng: You should always try to eat healthy food.
ber: Yessefk dima ad tettarmemt ad tetettemt učči adawsan.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
kab: Ad neḍfer issutren-nkent yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
eng: Why do I have to go to school?
cbk: Por que necesita yo andá na escuela?
eng: I never hit him.
kab: Urǧin i tt-wwiteɣ.
eng: He teaches English.
ber: Netta isselmad tanglizit.
eng: He didn't go to that bar.
ber: Ur yeddi ara ɣer ubaṛ-nni.
eng: Tom isn't my assistant.
bul: Том не е мой помощник.
eng: There were others like you.
deu: Es gab noch andere wie dich.
eng: Let's have tea at 3:00.
epo: Ni teumu je la tria horo.
eng: I told her that you're a nice girl.
ber: Nniɣ-as kemm d taqcict yelhan.
eng: He rented a car.
ita: Noleggiò un'automobile.
eng: Ask me that tomorrow.
rus: Спросите у меня об этом завтра!
eng: Quick, hold onto this tree.
fra: Vite, accroche-toi à cet arbre.
eng: I think we should ask Tom what to do.
epo: Mi opinias, ke ni demandu Tomon, kio farendas.
eng: Try to look confident.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
eng: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
dan: I slutningen af historien bliver den fattige forældreløse pige gift med kongesønnen.
eng: Yanni would fight to the death if he had to.
ara: سيقاتل ياني حتى الموت إن استلزم الأمر ذلك.
eng: When we arrived, the film had started.
ces: Když jsme dorazili, ten film už běžel.
eng: Tom can't change that.
urd: ٹام اسے نہیں بدل سکتا ہے۔
eng: Taking you home is an honor for me.
epo: Hejmenigi vin estas honore por mi.
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft ara as-yefk i Mary i lmend n umulli-nnes.
eng: Tom coughed on me. I hope he doesn't have the coronavirus.
rus: Том кашлянул на меня. Надеюсь, у него нет коронавируса.
eng: You look like you're going to pass out or something.
deu: Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
eng: He spoke with him over the phone.
ita: Ha parlato con lui al telefono.
eng: I just want to hear you sing one more time.
nld: Ik wil je gewoon nog één keer horen zingen.
eng: Tom needs to call a doctor.
vol: Hiel Tom nedom telefonön sanani.
eng: The snow is melting away.
ber: La ifessi wedfel-nni.
eng: Ziri said he had the wrong number.
ber: Ziri yenna-d dakken uṭṭun yesεa ɣur-s yeɣleḍ.
eng: They fought for their home country.
tok: ona li utala tawa ma ona.
eng: You will soon be married.
tur: Yakında evleneceksiniz.
eng: They said our friendship wasn't real.
spa: Decían que nuestra amistad no era verdadera.
eng: You look stupid.
kab: Tettbaneḍ-d d tabehlult.
eng: You must answer honestly.
rus: Ты должна ответить честно.
eng: Will you help me burn everything?
ces: Pomůžeš mi všechno spálit?
eng: You're a little weird.
ber: Kennemti d tiɣwaliyin imik.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
hau: Kiristoci sun yi imani da Yesu.
eng: You'll change your mind.
deu: Sie werden es sich anders überlegen.
eng: Hedgehogs eat insects in the wild.
tok: lon ma kasi la, soweli kipisi li moku pipi.
eng: Children don't need their own rooms.
ukr: Дітям не потрібні власні кімнати.
eng: He knows the city well.
ber: Yessen hullan tamdint.
eng: "Did you go to Boston?" "No I didn't." "How about Chicago?" "No, I didn't go to Chicago either."
hau: "Ka je Boston?" "A'a ban je ba." "Amma Chicago fa?" "A'a ban je Chicago ba ma."
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
nld: Tatoeba: Waar citaten gaan om te sterven.
eng: Why didn't you have breakfast?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
eng: They sat around the table playing cards.
afr: Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
eng: Tom taught French for a few years.
por: Tom ensinou francês por alguns anos.
eng: Don't stare at people.
epo: Ne rigardaĉu homojn.
eng: What would you like me to do now?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-geɣ imir-a?
eng: Jesse Owens was an American sportsman.
ber: Jesse Owens yella d anaddal amarikani.
eng: What is Gestalt Therapy?
cmn: 什么是格式塔疗法？
eng: Tell the kids that it's time for lunch.
por: Diga às crianças que é hora do almoço.
eng: Tom has been sick since last night.
fra: Tom est malade depuis la nuit dernière.
eng: I love plums.
epo: Mi ŝategas prunojn.
eng: In Europe, for some, there is Brexit fatigue, and a hope that both sides can move on after more than three years of uncertainty.
deu: Einige in Europa zeigen eine Art Ermüdung im Brexit Verfahren, sowie eine Hoffnung, dass beide Seiten nach mehr als drei Jahren Unsicherheit den Blick nach vorne richten können.
eng: I'm not worried about that at all.
por: Não estou nada preocupado com isso.
eng: He's able to do that by himself now.
asm: এতিয়া সি নিজেই সেইটো কৰিবপৰা হৈছে।
eng: Tom drives to work.
asm: টমে গাড়ী চলাই কামলৈ যায়।
eng: How long will you be staying?
swe: Hur länge blir du kvar?
eng: Why don't we get out of here?
deu: Warum verschwinden wir nicht von hier?
eng: They do everything they're told.
hau: Suna yin dukkan abun da aka faɗa musu.
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
ber: Txedmeḍ d anehhaṛ n uṭaksi deg Lalman?
eng: I got a B in physics.
jpn: 物理でBをとった。
eng: Are you going to study in Lithuania?
yid: צי וועט איר שטודירן אין ליטע?
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ fell-akent.
eng: Did I miss the party?
ukr: Я пропустив вечірку?
eng: Perhaps Tom should explain.
tur: Belki de Tom'un açıklaması gerek.
eng: What he needs is a swift kick in the tokhes.
deu: Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.
eng: Nor less Andromache, sore grieved to part, / rich raiment fetches, wrought with golden thread, / and Phrygian scarf, and still with bounteous heart / loads him with broideries. "Take these", she said, / "sole image of Astyanax now dead. / Thy kin's last gifts, my handiwork, to show / how Hector's widow loved the son she bred. / Such eyes had he, such very looks as thou, / such hands, and oh! like thine his age were ripening now!"
yue: 亦都唔會少安德羅馬克，痛苦到要分開， / 豐富嘅衣服攞嚟，用金色嘅絲鍛造， / 同弗里吉亞圍巾，而且仍然有豐富嘅心 / 佢話，「攞呢啲」畀佢死咗 / 你嘅親戚最後嘅禮物，我嘅手工，嚟展示 / 赫克托嘅寡婦係點樣愛佢養嘅仔，好似你噉樣， / 噉樣嘅手，同埋哦！
eng: My mother made me a birthday cake.
jpn: 母は私にバースデーケーキを作ってくれました。
eng: You've made your bed, now lie in it.
deu: Wie du dich gebettet hast, so musst du nun auch liegen.
eng: She's up the duff.
yid: זי טראָגט.
eng: He joined her in Algiers.
ber: Yerna ɣer-s, deg Temdint n Lezzayer.
eng: Will there be any permanent damage?
hun: Lesz bármilyen maradandó kár?
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asen-tennamt d nekk ay d ssebba?
eng: How far are we from the school?
ita: Quanto siamo lontane dalla scuola?
eng: I cooked supper last night.
bul: Аз сготвих вечерята снощи.
eng: This sentence has five words.
ber: Tafyirt-a tesεa semmus n wawalen.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
deu: Du hast Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: Sami had an older brother.
ber: Sami illa isεa xuya-s ameqqran.
eng: They stopped hugging.
yid: זיי האָבן אויפֿגעהערט, זיך אַרומצונעמען.
eng: Is the castle open today?
nno: Er slottet ope i dag?
eng: He's afraid to dance.
deu: Er scheut sich davor zu tanzen.
eng: I've already prepared breakfast.
deu: Ich habe schon Frühstück vorbereitet.
eng: How much for half a kilo?
ckb: نیو کیلۆ بە چەندە؟
eng: I don't go hiking as often as I used to.
por: Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.
eng: We talked about a variety of topics.
ckb: قسەمان لەسەر چەند بابەتی جیاواز کرد.
eng: He keeps every letter his mother sends him.
heb: הוא שומר כל מכתב שאמא שלו שולחת לו.
eng: Tom danced with Mary.
ell: Ο Τομ χόρεψε με τη Μαίρη.
eng: Jim is in my black book.
por: Jim está no meu livro preto.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
deu: Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
eng: You will not persuade him with these words.
epo: Vi ne konvinkos lin per tiuj vortoj.
eng: Dan is getting married.
jpn: ダンね、結婚するんだよ。
eng: Are you still over there?
nus: Ŋoti̱ gua̱a̱thɛ mɔ ?
eng: I hope I don't end up in jail like my father.
ita: Spero di non finire in galera come mio padre.
eng: Jamaica gradually increased its independence from Britain.
ita: La Giamaica aumentò gradualmente la sua indipendenza dalla Gran Bretagna.
eng: I'm going to make some bread.
epo: Mi estas faronta panon.
eng: I arrive by train soon.
deu: Ich komme bald mit dem Zug an.
eng: Can anyone answer my question?
kab: Yella win i izemren ad d-yerr ɣef usteqsi-inu?
eng: Let me do something else.
rus: Давай я что-нибудь другое сделаю.
eng: I've been waiting here for two and a half hours.
epo: Mi atendas ĉi tie jam dum du horoj kaj duono.
eng: A heavy rain had fallen.
deu: Es war heftiger Regen gefallen.
eng: The government changed the constitution.
hye: Պետությունը Սահմանադրությունը փոխեց։
eng: They asked questions about Islam.
ber: Sseqsan-d tuttriwin ɣef Lislam.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
slk: Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.
eng: We are entering a new phase in the war.
spa: Estamos entrando a una etapa en la guerra.
eng: How long did I sleep?
shi: Mnck n tizi ad gnɣ?
eng: I wonder if Tom is still wealthy.
deu: Ob Tom wohl noch immer wohlhabend ist?
eng: I don't know when he'll be here.
tgl: Hindi ko alam kailan siya pupunta rito.
eng: Sycamore is a common tree and one of the largest in the eastern deciduous forests.
por: O plátano é uma árvore comum e uma das maiores nas florestas de folha caduca do leste.
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
deu: Als ich noch zur Mittelschule ging, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein krankenhauslägeriger Großvater häufig „Vielen Dank! Sie sind mir eine große Hilfe!“ zu den Krankenschwestern sagte.
eng: Tom needs to sit down.
shi: Ṭum isɣawsa ad igawr.
eng: I'm not proud to be an American.
ina: Io non es fer de esser un statounitese.
eng: Tom kept climbing.
ell: Ο Τομ συνέχισε να σκαρφαλώνει.
eng: I can resist everything but temptation.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
eng: Do you study English every day?
cmn: 你每天研讀英語嗎？
eng: What's your favorite alcoholic drink?
ber: D acu-tt tmessuyt-ik taɣismant tamenyaft?
eng: I brought some candy for you.
kab: Wwiɣ-am-d kra n teḥlawatin.
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
nob: Sist jeg så ham var han svært sunn.
eng: How many times a day do you drink water?
nld: Hoeveel keer per dag drinkt u water?
eng: That's one of the ugliest dogs I have ever seen.
hun: Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.
eng: Your feet are dirty.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
eng: I don't want to hear about it again.
cmn: 我不想再聽到這事。
eng: Tom likes oranges.
epo: Tom ŝatas oranĝojn.
eng: Yanni worries me.
ber: Yanni yecɣeb-iyi.
eng: Tom dated Mary's sister before he dated her.
tur: Tom onunla çıkmadan önce Mary'nin kız kardeşi ile çıktı.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
jpn: もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
eng: Sooner or later, Tom will figure out how to do that.
deu: Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht.
eng: You don't need to leave right now.
deu: Ihr braucht nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: I wonder if Tom ever cries.
por: Eu me pergunto se o Tom alguma vez chora.
eng: "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
fra: «Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
jpn: チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
eng: These customs are different from our country's.
zgh: ⵏⴰⵃⵢⴰ ⵜⵉⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ.
eng: Nothing is impossible for God.
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
eng: Are you trying to con Tom?
deu: Willst du Tom reinlegen?
eng: Avoid Tom today if you can.
ita: Se puoi, oggi evita Tommaso.
eng: He has dishonored the family.
deu: Er hat der Familie Unehre bereitet.
eng: Tom picked up his hat and put it back on.
deu: Tom nahm seinen Hut und setzte ihn wieder auf.
eng: I asked him to do that.
epo: Mi petis lin fari tion.
eng: Nowadays many people travel by car.
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
eng: Don't touch the blue button.
pol: Nie dotykaj niebieskiego przycisku.
eng: Which textbook are you using?
pol: Którego podręcznika używasz?
eng: Ziri tries to help people.
ara: زيري يحاول مساعدة النّاس.
eng: Are you ignoring me?
ber: Terrid iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: We are free!
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵏ!
eng: He's an old boyfriend of hers.
ron: El e un fost prieten al ei.
eng: We don't even know why we're fighting.
deu: Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
eng: Mary told Tom she'd always love him.
ita: Mary disse a Tom che lo avrebbe sempre amato.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ggani ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Where did you pluck them?
ber: Anda ay ten-tesnecwem?
eng: I acknowledge my mistake.
kab: Steɛrefeɣ s tuccḍa-inu.
eng: She is keen on birds and flowers.
cmn: 她对鸟类和花草很有研究。
eng: You are curious, aren't you?
fra: Tu es curieux, hein ?
eng: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
rus: Проблема онлайн-газет в том, что вы не можете сделать папье-маше из них.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
tgl: Ipinagdiriwang ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
eng: Let each one practice the branch which he knows.
spa: Que cada uno practique la rama que conoce.
eng: He heard the word "Islam."
ber: Yesla i wawal n "Lislam."
eng: Do you still hate French?
dan: Hader du stadigvæk fransk?
eng: The town is always crawling with tourists.
nld: De stad krioelt altijd van toeristen.
eng: Did you try to call Tom?
rus: Ты пытался позвонить Тому?
eng: Persons should answer the questions that are put to them.
epo: Pridemandatoj devus respondi la demandojn starigitajn al ili.
eng: You write better than I do.
ber: Tifed-iyi akken tettarud.
eng: Why is the floor covered in water?
ita: Perché il pavimento è ricoperto d'acqua?