ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Denne klub har halvtreds medlemmer.
fin: Tähän kerhoon kuuluu viisikymmentä jäsentä.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
isl: Það er ekkert að borða í eldhúsinu.
dan: Jeg mente det ikke.
fin: Minä en tarkoittanut sitä.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
fin: Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
dan: Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
hun: A homlokod forró. Szerintem lázad van.
dan: Jeg erindrer at jeg har set den et sted.
rus: Я припоминаю, что где-то его видел.
dan: Mary fødte et barn i dølgsmål.
swe: Mary födde ett barn i hemlighet.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun pitäisi käyttää kypärää, kun moottoripyöräilet.
dan: Jeg spørger Tom.
fin: Minä kysyn Tuomolta.
dan: Skyerne bliver mørkere.
fin: Ne pilvet käyvät tummiksi.
dan: Denne tekst på esperanto er en ord-for-ord-oversættelse fra engelsk og derfor vanskelig at forstå.
epo: Tiu ĉi teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla kaj tial malfacile komprenebla.
dan: Det sneede i dagevis.
isl: Það snjóaði í fleiri daga.
dan: Hans ideer er up to date.
ind: Ide-idenya selalu segar.
dan: Han bor meget langt væk.
fin: Hän asuu siellä, missä pippuri kasvaa.
dan: Lad os snakke med Tom.
fin: Puhukaamme Tommin kanssa.
dan: De har alle samme størrelse.
isl: Þeir eru allir sömu stærðar.
dan: I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
fin: Meidän sanomalehdessämme luki eilen että tänä vuonna kesä osuu maanantaille.
dan: Toget var forsinket på grund af sneen.
prg: Tensīlis bēi per wīlai snāigas paggan.
dan: Det er ikke et dårligt træk.
epo: Tio ne estas malbona movo.
dan: Giraffen løb væk.
fin: Se kirahvi juoksi karkuun.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka kauan jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapsi poissa siltä lammelta.
dan: Dette brød er meget lækkert.
ita: Questo pane è molto delizioso.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minä tykkään kirjoittaa runoja.
dan: Sami kiggede på sin mor.
fin: Sami katsoi äitiään.
dan: Jeg ville hellere dø end overgive mig.
hun: Inkább meghalok, mint feladjam magam.
dan: Han plejede at drikke øl.
nds: He pleeg Beer to drinken.
dan: Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
fin: Nuorempana uin nopeammin.
dan: Sover du i gæsteværelset?
isl: Sefur þú í gestaherberginu?
dan: Det er usandsynligt at en udskiftning af batteriet vil løse problemet.
fin: Paristojen vaihto tuskin ratkaisee ongelmaa.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
hun: A hotelben leszek egy ideig.
dan: Åbn jeres øjne.
fin: Avatkaa silmänne.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
fin: Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
dan: Der skal ske ændringer i landet.
epo: La lando ŝanĝiĝendos.
dan: Er denne ring lavet af rent guld?
fin: Onko tämä sormus tehty puhtaasta kullasta?
dan: "Jeg ved det ikke", sagde Tony.
fin: – Minä en tiedä, sanoi Tony.
dan: Lad være at diskutere med ham.
fin: Jätä keskustelematta hänen kanssaan.
dan: Selv de mindste ting kan gøre hende fornærmet.
fin: Pienimmätkin asiat voivat loukata häntä.
dan: Det er ødelagt.
epo: Ĝi estas frakasita.
dan: De skriveredskaber er hans.
isl: Hann á skriffærin.
dan: Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
fin: Se oli vuosi 1912, kun Titanic upposi neitsytmatkallaan.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
fin: Tomi pendelöi moottoripyörällä.
dan: Alle var tilfredse.
spa: Todos estaban satisfechos.
dan: I dag har vi haft gæster.
fin: Tänään on meillä ollut vieraita.
dan: Han holder af Disney.
isl: Hann er hrifinn af Disney.
dan: Er det et trickspørgsmål?
fin: Onko se kompakysymys?
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er ét to tre fire fem seks syv otte.«
fin: »Mikä sinun puhelinnumerosi on?» »Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.»
dan: Politikerne ser stort på vores rettigheder.
rus: Политикам безразличны наши права.
dan: Er du tørstig?
isl: Ertu þyrstur?
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Kouluarvosanani olivat keskimääräisiä.
dan: Jeg kender mange metoder til rygestop.
hun: Ismerek sok módszert a cigaretta letételéhez.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak új barátnőt?
dan: Du er en smuk kvinde.
hun: Gyönyörű nő vagy.
dan: Jeg troede, du kunne lide det.
rus: Я думал, тебе это нравится.
dan: Han slog mig, ikke hende.
swe: Han slog mig, inte henne.
dan: Det var en god film.
fin: Tuo oli hyvä elokuva.
dan: Min mor er kejthåndet.
epo: Mia panjo estas maldekstramanulo.
dan: Defenestrering er en udbredt mordmetode i Rusland.
swe: Att kasta ut någon från ett fönster är ett vanligt sätt att ta livet av folk i Ryssland.
dan: Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
fin: Lapsena kävin aina kesäisin rannalla.
dan: De har reddet hendes liv.
epo: Ili savis ŝian vivon.
dan: Tom har tidligere røget.
fin: Tomi on polttanut aiemmin.
dan: Tom flytter tilbage til Boston til oktober.
epo: Tomo transloĝiĝos reen al Bostono en oktobro.
dan: Hunkatten sover.
fin: Se naaraskissa nukkuu.
dan: Han kender denne by ud og ind.
hun: Úgy ismeri ezt a várost, mint a tenyerét.
dan: De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
cmn: 瑞士人大多都會講兩到三門語言。
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
hun: Vért adott, hogy megmentse húgát.
dan: Tom kan ikke fordrage den slags mennesker.
cmn: 湯姆受不了像那樣的人。
dan: Jeg kan ikke gå uden stok.
epo: Mi ne povas piediri sen bastono.
dan: Politiet arresterede fire mænd.
hun: A rendőrség őrizetbe vett négy férfit.
dan: Regner Tom hunde for klogere end katte?
fin: Pitääkö Tuomo koiria fiksumpina kuin kissoja?
dan: Jeg kunne godt tænke mig at lære at dyrke yoga.
fin: Minä opettelisin mieluusti joogaamaan.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
fin: Korjaaminen on joskus vaikeampaa kuin kirjoittaminen.
dan: Så er det din tur.
isl: Þá er komið að þér.
dan: Jeg siger altid ja!
fin: Sanon aina ”kyllä”!
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
fin: Minä söin ne vihreät omenat.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mistä tässä on kyse.
dan: Du sagde ikke et ord.
hun: Egy szót sem szóltál.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen että hänen nimensä on Tom.
dan: Til marts bliver Tom tredive.
fin: Maaliskuussa Tommi täyttää kolmekymmentä.
dan: Jeg kan ikke lide salat.
fin: En tykkää salaatista.
dan: Min kone holder meget af æblekage.
isl: Konunni minni finnst eplakaka mjög góð.
dan: Tom er postbud.
epo: Tomo estas leterportisto.
dan: Hvor mange dage skal du være i London?
fin: Montako päivää olet viettämässä Lontoossa?
dan: Jeg er for nylig blevet 20 år.
isl: Ég er nýorðin tuttugu ára gömul.
dan: Denne laptop er meget tynd.
isl: Þessi fartölva er mjög þunn.
dan: Vi fór vild i skoven.
epo: Ni vojeraris en la arbaro.
dan: Vent et øjeblik.
fin: Hetki pieni, pesusieni.
dan: Håndklædet hænger bag ved døren.
swe: Handduken hänger bakom dörren.
dan: Jeg kan høre Tom snorke i værelset ved siden af.
rus: Я слышу, как Том храпит в соседней комнате.
dan: Det finder jeg mig ikke i.
swe: Det finner jag mig inte i.
dan: Tom brød verdensrekorden.
ell: Ο Τομ έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ.
dan: Snart er det forår.
fin: Kevät on täällä pian.
dan: Jeg købte den ikke.
epo: Mi ne akceptis ĝin.
dan: Føler du dig dårlig?
hun: Rosszul érzed magadat?
dan: Tom hørte bagdøren gå op og i.
spa: Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
dan: Jeg synes det er en god idé.
hun: Szerintem ez egy jó ötlet.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Minä ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellista.
dan: Er du hjemme i eftermiddag?
hun: Délután otthon vagy?
dan: Køerne malkes klokken seks.
hun: Hatkor fejik a teheneket.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
fin: Minun herätessäni oli lähes keskipäivä.
dan: Er dette lavet i Schweiz?
fin: Onko tämä tehty Sveitsissä?
dan: Tom ønskede at tage til stranden.
fin: Tuomo halusi mennä sille rannalle.
dan: Tilsæt rødvinen og varm langsomt gløggen op til 80 grader.
fin: Lisätkää punaviini ja lämmittäkää glögi kahdeksaankymmeneen asteeseen.
dan: Jeg har aldrig været i Arizona. Faktisk ved jeg slet ikke, hvor den ligger.
fin: En ole koskaan ollut Arizonassa. Itse asiassa en tiedä lainkaan, missä se sijaitsee.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Minä tunnen itseni hieman surulliseksi tänään.
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on tosi typerä.
dan: Behøver vi tilladelse fra Tom?
fin: Tarvitsemmeko me lupaa Tomilta?
dan: Vil du have pomfritter til?
fin: Haluatko sinä lisäksi ranskalaisia perunoita?
dan: Gæt hvem der vandt.
swe: Gissa vem som vann.
dan: Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?
fin: Miten ”rakkaus” sanotaan ranskaksi?
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
fin: Minä olen riittävän vanha asuakseni itsekseni.
dan: I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.
fin: Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja ajatella.
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopettakaa. Minä vuodan.
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Mies, joka seisoo tuolla, on isäni.
dan: Magdalena, min ældste søster, er en engel.
swe: Magdalena, min äldsta syster, är en ängel.
dan: Det er ikke blod. Det er tomatsovs.
hun: Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
dan: Hvad var det du fandt så fascinerende ved den tale jeg holdt i går?
fin: Mikä eilisessä puheessani niin viehätti sinua?
dan: Mary sagde at hun ikke havde tilladelse til at gøre det.
fin: Mary sanoi, että hänellä ei ollut lupaa tehdä sitä.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
fin: Hänen tulemisensa on epävarmaa.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
isl: Þau geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
dan: Jeg vil være bodyguard.
hun: Testőr akarok lenni.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
epo: Miascie la onidiro malveras.
dan: Vandet var koldt men styrkende.
rus: Вода была холодная, но бодрящая.
dan: Hvad pokker laver du?
isl: Hvern fjárann ertu að gera?
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og gøre noget andet.
fin: Ehkäpä on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotain muuta.
dan: Jeg er en sulten edderkop.
fin: Minä olen nälkäinen hämähäkki.
dan: Hvilken frugt er rød?
fin: Mikä hedelmä on punainen?
dan: Hvordan staves dit navn?
deu: Wie wird dein Name buchstabiert?
dan: Han hoppede på toget.
fin: Hän hyppäsi siihen junaan.
dan: Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
pol: Myślę, że twoja mama wychowywała cię bardzo konserwatywnie.
dan: Kærlighed tilgiver ikke.
swe: Kärleken förlåter inte.
dan: Hvem kyssede ham?
epo: Kiu kisis lin?
dan: Dæk den med en tallerken.
fin: Peittäkää se lautasella.
dan: Er hyæner rovdyr?
epo: Ĉu hienoj estas rabobestoj?
dan: Tom kom med en spydig bemærkning om Marys påklædning.
epo: Tomo faris sarkasman komenton pri la kostumo de Manjo.
dan: Det er imod reglerne.
fin: Se on vastoin niitä sääntöjä.
dan: Har du set min kat?
deu: Hast du meine Katze gesehen?
dan: Kan du bære dette for mig?
fin: Voitko sinä kantaa tämän minun puolestani?
dan: Heste har en manke og en tyk, lang hale.
epo: Ĉevaloj havas kolharojn kaj dikan, longan voston.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Mitä on kaksi plus kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on todennäköisesti neljä.”
dan: Hun er for ung til at få kørekort.
fin: Hän on liian nuori saadakseen ajokortin.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
fin: Ette voi tulla sisään samaan aikaan!
dan: De vil være i Budapest fra mandag til søndag.
isl: Þau munu vera í Búdapest frá mánudegi til sunnudags.
dan: Hulen er let tilgængelig.
fin: Luolaan pääsee helposti.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Näimme tornin etäällä.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
fin: Rakastan sekä kissoja että koiria.
dan: Tom har købt petroleum.
epo: Tomo aĉetis kerosenon.
dan: Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler.
rus: Ты никогда не поймёшь, что я чувствую.
dan: Hun fodrer sin hund to gange om dagen.
hun: Napi kétszer eteti meg a kutyáját.
dan: Børnene rengør deres cykler.
swe: Barnen gör sina cyklar rena.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed.
swe: Mary födde ett barn i all hemlighet.
dan: Var du hjemme i går?
kab: Tellamt deg uxxam iḍelli?
dan: Det her er sædvanligvis unødvendigt.
rus: Обычно в этом нет необходимости.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
fin: Sillä klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.
dan: Er denne stige solid nok til at bære mig?
fin: Ovatko nämä tikapuut tarpeeksi tukevat kestääkseen allani?
dan: Jeg var ved at dø af grin.
rus: Я чуть не умер со смеху.
dan: Hr. Pierre og hans kone kan rigtig godt lide mine børn. Jeg kan også rigtig godt lide deres børn.
fin: Herra Pierre vaimoineen pitävät kovasti lapsistani. Minäkin pidän kovasti heidän lapsistaan.
dan: Alle og enhver ved det.
epo: Ĉiu ajn scias tion.
dan: Hun svarede ham igen.
isl: Hún svaraði honum aftur.
dan: Det, som ser let ud ved første øjekast, viser sig at være vanskeligt.
fin: Mikä näyttää helpolta ensisilmäyksellä osoittautuukin vaikeaksi.
dan: Venner er der for hinanden. Fortæl mig bare hvad der er galt.
isl: Vinir eru til staðar fyrir hvorn annan. Segðu mér bara hvað er að.
dan: Han lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
hun: Épp akkor hagyott minket a slamasztikában, amikor a leginkább szükségünk volt rá.
dan: Det har været meget let.
fin: Se on ollut hyvin helppoa.
dan: Mary sagde at hun frøs.
rus: Мэри сказала, что замёрзла.
dan: Australien eksporterer store mængder uld.
isl: Ástralía flytur út mikið magn af ull.
dan: Børnene leger med legoklodser.
swe: Barnen leker med legoklossar.
dan: Jeg har ikke brede hofter.
fin: Minun lantioni ei ole leveä.
dan: Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.
swe: Det kraftiga regnet förhindrade mig att gå ut.
dan: Vis mig din hånd, vil jeg fortælle dig fremtiden.
prg: Waidinnais mi delnan, as wīrst prawīdawuns twajjan perejīngiskwan.
dan: Vær opmærksom!
fin: Olkaa läsnä!
dan: Man skal ikke save den gren over, man sidder på.
fin: Ei tule sahata oksaa, jolla istuu.
dan: Han misbrugte vores tillid.
fin: Hän väärinkäytti luottamustamme.
dan: Tom er bladsmører.
epo: Tomo estas gazetara ĵurnalisto.
dan: Denne port trænger til at blive malet.
fin: Tämä portti täytyy maalata.
dan: Vi sang sange omkring lejrbålet.
fin: Lauloimme nuotiopiirissä.
dan: Værsgo at sætte jer.
isl: Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
fin: Hän yritti peitellä suruaan juhlissa.
dan: Den butik lukker klokken ni om aftenen.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
dan: De slog vores hold med tre mål.
isl: Þær unnu liðið okkar með þremur mörkum.
dan: Lad os finde et sted, hvor vi kan spise.
rus: Давай найдём место, где можно поесть.
dan: En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med døsige øjne.
swe: En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
dan: I midten af lejren stod et stort telt lavet af rød silke.
rus: Посреди лагеря стояла большая палатка из красного шёлка.
dan: Jeg vinder uden tvivl tenniskampen.
epo: Mi sendube gajnos la tenisan ludon.
dan: Tom blev anholdt den 20. oktober.
deu: Tom wurde am 20. Oktober festgenommen.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
fin: Tämä on yksi lempikirjoistani.
dan: Jeg vil have sex med hende.
hun: Szexelni akarok vele.
dan: Jeg har brug for 1 kg tomater.
fin: Minä tarvitsen 1 kg:n tomaatteja.
dan: Hvor lang tid vil det tage mig at komme derhen med bus?
isl: Hversu lengi mun það taka mig að komast hingað með rútu?
dan: Hvordan kan det være tilladt?
fin: Kuinka tuo voi olla sallittua?
dan: Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
fin: Minä haluan myydä sen heti, kun löydän ostajan.
dan: Rejs dig og dans med os.
hun: Pattanj fel és táncolj velünk egyet!
dan: Jeg vil lade dig vælge.
hun: Hagyni foglak választani.
dan: Kan begge de her to kufferter være i bagagerummet?
fin: Voivatko nämä molemmat matkalaukut olla tavaratilassa?
dan: Det er rigtignok en smuk blomst!
fin: Se todellakin on kaunis kukka!
dan: Pas på, hunden bider!
epo: Atentu, la hundo mordas!
dan: Denne sætning lyder naturligt, men den er ikke grammatisk korrekt.
fin: Tämä lause kuulostaa luonnolliselta, mutta ei ole kieliopillisesti oikein.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Montako vierasta olet kutsunut?
dan: Det tager cirka femten minutter at gå hen til mit kontor.
fin: Toimistooni on noin viidentoista minuutin kävelymatka.
dan: Hold kæft! Du distraherer mig.
fin: Sulje suusi! Sinä häiritset minua.
dan: Har I en kniv?
nob: Har dere en kniv?
dan: Toms forældre og Marys forældre er venner.
fin: Tomin ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
dan: Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
fin: Toivottavasti sinulle on selvää, ettei kukaan ole lain yläpuolella.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
fin: Tämä virus on ongelma maailman joka kolkassa.
dan: Jeg kan tale esperanto som en indfødt.
tur: Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.
dan: Hun tog hatten på.
fin: Hän laittoi sen hatun päähänsä.
dan: Han arbejder meget hårdt.
isl: Hann leggur hart að sér í vinnunni.
dan: Alt i alt så var det en hyggelig fest.
isl: Allt í allt þá var þetta ánægjuleg veisla.
dan: Hvad får jeg ud af det?
fin: Mitä minä saan siitä?
dan: Jeg har en god og en dårlig nyhed.
hun: Van egy jó és egy rossz hírem.
dan: Hvem tilhører denne guitar?
fin: Kenelle kuuluu tämä kitara?
dan: Nogle mennesker drikker te med citron.
hun: Vannak, akik citrommal isszák a teát.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
isl: Fúdsjí-fjall er falleg sýn við sólsetur.
dan: Hvornår har du sidst brugt din kano?
hun: Mikor vetted elő utoljára a kenudat?
dan: Vi har stadig masser af tid.
hun: Van még csomó időnk rá.
dan: Har du i sinde at dele det der?
swe: Tänker du dela det där?
dan: Hvem har set min bog?
epo: Kiu vidis mian libron?
dan: Hvorfor kunne han ikke komme?
fin: Miksei hän voinut tulla?
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
fin: Joitakin tyttöjä jahdattiin kuin karjaa.
dan: Din drøm går i opfyldelse en dag.
fin: Unelmasi käy toteen jonakin päivänä.
dan: Gå nu væk!
fin: No niin, anti sitten mennä!
dan: Tom har 12 søskende.
swe: Tom har tolv syskon.
dan: Kabylerne er berbere.
fin: Kabyylit ovat amazighejä.
dan: Jeg bryder mig ikke om sommeren.
swe: Jag tycker inte om sommaren.
dan: Jeg hører nogen synge.
srp: Čujem da neko peva.
dan: Jeg har købt to semlor. Vil du have den ene?
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha den ena?
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
fin: Hän osti minulle uuden sanakirjan.
dan: Tom kan rigtignok synge.
fin: Vai että osaako Tomi laulaa!
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
fin: Jos minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
dan: Kan du huske første gang vi mødtes?
fin: Muistatko ensitapaamisemme?
dan: Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.
fin: Menimme teatteriin ajoissa, koska halusimme olla varmoja siitä, että kaikki saavat istumapaikan.
dan: Tom ankommer den tyvende oktober.
fin: Tuomas saapuu kahdentenakymmenentenä lokakuuta.
dan: Elsker I Tom?
fin: Rakastatteko Tuomasta?
dan: Vi har ikke set hinanden i to uger.
deu: Wir haben uns zwei Wochen nicht gesehen.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
isl: Hann heldur að það sé ómögulegt fyrir mig að klífa fjallið einn.
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
fin: Soita Tuomolle ja kerro että olemme tulossa.
dan: Jeg modtog en vare som jeg ikke har bestilt.
epo: Mi ricevis komercaĵon, kiun mi ne mendis.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi puita maahan.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi katsot jatkuvasti sinun kelloasi?
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
fin: Hän palaa takaisin huomenna Berliinistä.
dan: Et døgn har 86400 sekunder.
swe: Ett dygn har 86 400 sekunder.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies käveli viereiseen huoneeseen.
dan: Tom ønskede at tage til stranden.
fin: Tuomo halusi mennä rannalle.
dan: Han er bodybuilder.
fin: Hän on kehonrakentaja.
dan: Har du slukket for strygejernet?
swe: Har du stängt av strykjärnet?
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Minä istun tällä hetkellä junassa.
dan: Leg ikke med hendes følelser.
isl: Leiktu ekki með tilfinningar hennar.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
isl: Forseti Frakklands fer til Japans í næsta mánuði.
dan: Hvor druknede du dem?
rus: Где ты их утопил?
dan: Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage!
fin: Minä olen aloittanut uuden laihdutuskuurin. Kahden viikossa olen päässyt eroon neljästätoista päivästä!
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä sinä teet, kun sairastut?
dan: Har du brugt penge på det vrag?
hun: Te pénzt adtál ki ezért a roncsért?
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
dan: Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
hun: Dühös vagyok, mert ellopta valaki a biciklim.
dan: I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
fin: Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.
dan: Tror du at Tom er psykisk syg?
epo: Ĉu vi opinias ke Tomo estas psike malsana?
dan: Civilisationen er som et tyndt lag is på et dybt hav, der er fuld af kaos og mørke.
epo: La civilizo estas kiel maldika glacitavolo sur profunda maro plena de kaoso kaj mallumo.
dan: Benzin er billig nu.
fin: Bensa on nyt halpaa.
dan: Computeren kører på batterier.
isl: Tölvan keyrir á rafhlöðum.
dan: Du vil blive straffet.
fin: Saat rangaistuksesi.
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Emme usko sinun jumalaasi.
dan: Vi blev stillet på række.
fin: Meidät asetettiin riviin.
dan: Jeg er bange for at du misforstod mig.
fin: Minä pelkään, että ymmärsit minut väärin.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
swe: Gisslan släpps fri före jul.
dan: Du må bestemme dig og det straks.
fin: Sinun on tehtävä päätös ja nopeasti.
dan: Du drikker kirsebærsaft.
fin: Juot kirsikkamehua.
dan: Tom hilste på nabokonen.
rus: Том поздоровался с соседкой.
dan: Jeg bryder mig ikke om salat.
fin: En välitä salaatista.
dan: Jeg tror vi har glemt nogen.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
fin: Hän ei näytä lainkaan tohtorilta.
dan: Alle i Boston står uden strøm.
fin: Kaikki Bostonissa ovat ilman sähköä.
dan: Hvilke sko tager du på?
fin: Mitkä kengät laitat jalkaasi?
dan: At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
fin: Vieraan kielen opiskelu vaatii suurta kärsivällisyyttä.
dan: Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung.
fin: Nuorena hänen sanotaan olleen näyttelijätär.
dan: De er homoseksuelle.
fin: He ovat homoseksuaaleja.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
fin: Hän kaatoi maitoa mukiin.
dan: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
isl: Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
dan: Et minut er tres sekunder.
fin: Minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
dan: Har du nogen sinde kysset en pige?
avk: Kas va yikya ixam al kutcal ?
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
fin: Minä en tahdo mennä kouluun.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive øjnene fra den.
fin: Tänään tähtitaivas on aivan liian kaunis. En saa revittyä silmiäni irti siitä.
dan: Væk os klokken syv.
fin: Herättäkää meidät seitsemältä.
dan: Da den er skrevet på et ukompliceret engelsk er den egnet for begyndere.
fin: Se soveltuu aloittelijoille, koska on kirjoitettu yksinkertaiseksi englanniksi.
dan: Av! Giv slip!
epo: Aŭ! Lasu min!
dan: Løgne er de ondes våben.
fin: Valheet ovat pahojen aseita.
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
fin: Sopiiko tähän istahtaa?
dan: Vent lige der.
fin: Odottakaa tasan siinä.
dan: Du kan købe den hund hvis du vil. Den er til salg.
fin: Halutessasi voit ostaa tuon koiran. Se on myytävänä.
dan: Byen blev bombarderet af fjendtlige fly.
isl: Bærinn varð fyrir loftárás af óvinaflugvélum.
dan: Jeg håber ikke at jeg skal gøre det i morgen.
cmn: 我要是不需要明天做就好了。
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
fin: Taskuvaras katosi väenpaljouteen.
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
fin: Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
dan: Tom er Marys svoger.
jpn: トムはメアリーの義理の兄弟です。