ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
epo: Morgaŭ matene je la naŭa horo okazos interna ekzameno de via stomako. Tial bonvolu ne plu manĝi aŭ trinki ekde la naŭa horo ĉi-vespere.
deu: Ich interessiere mich für Filme.
tur: Filmlere ilgim var.
deu: Das ist sehr charakteristisch für ihn.
eng: That's very characteristic of him.
deu: Tom braucht dieses Buch.
ile: Tom besona ti libre.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
tgl: Ilaan 'nyo po ako ng upuan.
deu: Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb.
epo: Mi volis, ke la instruisto skribu al mi leteron en la angla.
deu: Ich starre den ganzen Tag auf die Wand.
rus: Я целый день пялюсь в стену.
deu: Wir alle harren aus wegen dir.
tok: mi ale li awen tan sina.
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
afr: Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
tok: pilin mi la ken la sina sona.
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I left university.
deu: Maria hat eine Tochter, die Julia heißt.
ces: Maria má dceru Julii.
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
epo: Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
eng: Could you give me an approximate figure?
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
ron: Pune-ți asta în poșeta dumneavoastră.
deu: Vergessenkönnen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
pes: توانایی از یاد بردن رمز جوانی جاودان است. ما از طریق به یاد آوردن پیر می‌شویم.
deu: Sie mochte Karl kaum, was ihn sehr getroffen hat.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin tre afliktis.
deu: Tom aß tagelang nichts.
frr: Tom eet daagenlung nönt.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo iyon nauunawaan?
deu: Manchmal, Maria, will es mich bedünken, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
epo: Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.
deu: Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
epo: Ŝi vidis junan viron ĉe la enirejo.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Győzelmet arattunk a csatában.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
eng: The meeting takes place twice a month.
deu: Der Hund ist unter den Tisch gelaufen.
lat: Canis aufugit sub mensam.
deu: Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
hun: Egy évvel ezelőtt ismerkedtem meg a háztulajdonossal.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
rus: Вероятность ничтожно мала.
deu: Mich erfüllt noch immer ein Herzschmerz, eine Sehnsucht, wenn ich an meine erste Liebe denke.
epo: Ankoraŭ ĉiam trafas min aflikto, sopiro, kiam mi pensas pri mia unua amo.
deu: Sie soll vermögend sein.
dan: Hun skulle være formuende.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki.
deu: Woher kennst du meinen Vater?
pol: Skąd znasz mojego ojca?
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have come to see you if I had had time.
deu: Tom hat kein Internet; am liebsten ist er den ganzen Tag an der frischen Luft.
eng: Tom doesn't have internet; he much prefers being out all day in the fresh air.
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
pol: Jestem Paul, twój współlokator.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
tok: telo li kama lon insa pi kute mi.
deu: Wie formuliert man das am besten im Französischen?
epo: Kiel oni plej bone vortigas tion en la franca?
deu: Er bäckt in seiner Küche.
eng: He's in his kitchen, cooking.
deu: Ich meine es gut mit Ihnen.
epo: Mi celas vian bonon.
deu: Halte die Leiter!
hun: Fogjad a létrát!
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
eng: I suggest you and Tom have a chat.
deu: Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.
epo: Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
deu: Woher kommst du?
ltz: Vu wou kënns du?
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: Am I all right in trainers?
deu: Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
epo: Se vi daŭre tiom drinkas, vi povas iĝi alkoholmaniulo.
deu: Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
dan: Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
deu: Ändert der Akkusativ wirklich die Bedeutung eines Satzes: Sie hat Aids oder Aids hat sie?
epo: La akuzativo ĉiam influas la signifon de la frazo: "Ĉu ŝi havas aidoson" aŭ "aidoso havas ŝin"?
deu: Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber Sie müssen mir vertrauen.
epo: Mi scias, ke vi sentas timon, sed vi devas fidi al mi.
deu: Er beruhigte sich allmählich.
epo: Li iom post iom kvietiĝis.
deu: Warum hast du das gedacht?
jpn: なんでそんなこと思ったの？
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
epo: Li manĝigos al vi terpolvon.
deu: Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.
hun: A fék szerepe az, hogy megállítsa az autót.
deu: Du redest zu viel.
epo: Vi diras tro multe.
deu: Tom bat uns, nichts zu unternehmen.
epo: Tomo petis nin fari nenion.
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
eng: I plan to take my mother's maiden name.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
epo: Tio neniam funkcios.
deu: Los, komm! Beweg' deine Knochen!
epo: Ek, venu! Movu viajn ostojn!
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
tok: jan lawa mi li toki e ni tawa mi: tenpo suno ni la o pini e pali ni tawa pona.
deu: Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
epo: Kial vi asertas ne koni min?
deu: Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.
epo: Mi ne havis la tempon por ne mencii, ke mi ankaŭ ne havas monon.
deu: Ich komme aus Holland.
epo: Mi venas el Nederlando.
deu: O sieh nur, Diana! Was für ein schöner Regenbogen!
nld: Kijk eens Diana! Wat een prachtige regenboog!
deu: Die 57 wird auch als die „Grothendiecksche Primzahl“ bezeichnet: sie ist außer durch sich selbst und die 1 auch noch durch 3 und 19 teilbar und daher eigentlich nicht prim, aber der Legende nach soll sie der berühmte Mathematiker Alexander Grothendieck, dessen Name für noch höhere Abstraktion des ohnehin schon Abstrakten steht, einmal als (falsches) konkretes Beispiel genannt haben, was bei einem so herausragenden Wissenschaftler und Gelehrten verwundern mag. Es zeigt, dass er mit Konkretem einfach nichts am Hut hatte.
epo: La nombron 57 oni nomas ankaŭ la „primo de Grothendieck”: krom per si mem kaj la nombro 1 ĝi estas dividebla ankaŭ per 3 kaj 19 kaj do fakte ne estas primo, sed laŭ legendo la fama matematikisto Alexander Grothendieck, kies nomo rakontas pri eĉ pli alta abstraktado de la jam abstrakta, iam donis ĝin kiel (malĝustan) konkretan ekzemplon, kio povas mirigi onin pri tiom elstara sciencisto kaj klerulo. Ĝi montras, ke la konkreta simple ne estis lia afero.
deu: Ist deine ältere Schwester verheiratet?
rus: Твоя старшая сестра замужем?
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
epo: Moskito pikis min.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
ces: Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby.
deu: Tom rannte aus dem brennenden Haus.
epo: Tomo kuris el la brulanta domo.
deu: Ich spreche nicht sehr gut Französisch.
hun: Nem beszélek nagyon jól franciául.
deu: Es geht mir, auf gut deutsch gesagt, beschissen.
hun: Hogy magyarosan mondjam, szarul vagyok.
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
epo: Ĉu vi estas lernantoj en ĉi tiu lernejo?
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
epo: Atentu danĝeron! Alta tensio!
deu: Du kannst es behalten.
epo: Ĝi estu via!
deu: Wir wünschen viel Glück zum Geburtstag, Herr Generaldirektor!
eng: We wish you a happy birthday, Mr. General Director!
deu: Tom muss sehr stolz sein.
epo: Tomo devas esti tre fiera.
deu: Schafft mir diesen Mann her, tot oder lebendig!
epo: Venigu al mi tiun viron mortintan aŭ vivantan!
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
eng: These islands are linked below the water's surface by coral reefs.
deu: Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
epo: Kial vi ne avertis min?
deu: Plötzlich tauchte wie aus dem Nichts ein Wagen auf.
hun: Hirtelen előbukkant a semmiből egy autó.
deu: Tom hat große Angst vor Hunden.
epo: Tomo tre timas hundojn.
deu: Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.
tok: lupa tomo li pini.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
pol: W sali jest dwudziestu pięciu uczniów.
deu: Nach dem Abitur gehe ich auf jeden Fall an eine Universität.
eng: After I've finished school, I'm definitely going to university.
deu: An seiner Erzählung stimmt etwas nicht.
hun: Sántít valami az elbeszélésében.
deu: Wer hat dich gefunden?
pol: Kto cię znalazł?
deu: Du stehst ganz allein auf einer belebten Straße.
eng: You're standing all alone in a busy street.
deu: Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.
epo: Ili repaciĝis kaj denove amikiĝis.
deu: Wir protestierten, aber es war vergebens.
frr: Wü haa protestiaret, man't wiar foriifs.
deu: Weil er den Fahrradschlüssel vergessen hatte, ließ Tom sein Rad unabgeschlossen vor dem Supermarkt stehen. Er konnte von Glück sagen, dass es nach seinem Einkauf noch dastand.
eng: Having forgotten the key to his lock, Tom left his bike unlocked outside the supermarket. Fortunately for him, it was still there when he had finished shopping.
deu: Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
epo: Tie li vidis tion, pri kio li revis.
deu: Tom liegt in seinem Bett.
tok: jan Ton li lon supa lape ona.
deu: Er ist einer der besten Trainer der Welt.
eng: He's one of the world's best managers.
deu: Die Bilanz ist ernüchternd.
epo: La bilanco estas sobriga.
deu: Weine nicht!
vie: Đừng có mà khóc!
deu: Tom spricht Deutsch mit Akzent.
swe: Tom talar tyska med brytning.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
epo: Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola.
deu: Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
deu: Geht ihr auch dorthin?
tok: sina mute kin li tawa ni anu seme?
deu: Ich lerne langsam.
pol: Uczę się powoli.
deu: Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
eng: I don't know the exact time he'll arrive.
deu: Es ist der letzte Schrei.
epo: Tio estas tre moda.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
eng: He says the player was off the pitch.
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
eng: How much did your PA system cost?
deu: Ich war in einer guten Stimmung.
hun: Jó kedvem volt.
deu: Benimm dich bitte wie ein englischer Gentleman.
fra: Comporte-toi comme un gentleman anglais.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
deu: Auf dich ist immer Verlass.
eng: You can always be relied upon.
deu: Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.
tok: suno li kama weka, la mun li kama.
deu: Lava ist gefährlich.
ile: Lava es dangerosi.
deu: Wer bezahlt dieses Buch?
epo: Kiu pagos ĉi tiun libron?
deu: Wen hast du getroffen?
hun: Kivel találkoztál?
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
eng: I'm not in agreement with your methods at all.
deu: Mit dieser Haarfarbe sieht du wie ein Küken aus. Das ist ja kein Blond, sondern Gelb.
pol: W tym kolorze włosów wyglądasz jak pisklę. To nie blond, ale żółty.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
rus: Пусть ваша душа обретет покой!
deu: Ich fühle mich jung.
epo: Mi sentas min juna.
deu: Ich wärmte mich vor dem Kamin auf.
pol: Ogrzałem się przed kominkiem.
deu: In welchem Bett schlafe ich?
por: Em qual cama eu durmo?
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi po kami puwedeng huminto ngayon.
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
tgl: Sa tingin ko po patapos na po tayo.
deu: Tom wird an seine große Schwester schreiben.
eng: Tom will write to his big sister.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come to see you tomorrow.
deu: Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben.
epo: Vi diris, ke temas pri kriza okazo. Tial mi venis senprokraste.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
epo: Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
deu: Verbinde die zwei Kabel.
ces: Spoj dva kabely.
deu: Er isst Reis.
tgl: Kumakain po siya ng kanin.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
eng: She only watched the film once.
deu: Einatmen – ausatmen.
tok: insa o kama jo e kon o weka e kon.
deu: Junggesellen sollten hohe Steuern zahlen. Es ist nicht gerecht, dass einige Männer glücklicher sein sollen als andere.
epo: Fraŭloj devus pagi altajn impostojn. Ne justas, ke kelkaj viroj estu pli feliĉaj ol aliaj.
deu: Ich konnte es nicht ahnen.
tok: mi ken ala lukin e ijo kama ni.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
hun: Tízéves már.
deu: Schreibst du gerne?
rus: Тебе нравится писать?
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
tgl: Akala ko tatay ni Mary si Tom.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
epo: Ŝi fartas pli bone hodiaŭ.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
eng: Tom and Mary relaxed in front of the telly for a couple of hours watching an old film.
deu: Welches Haus gehört ihnen?
eng: Which house is theirs?
deu: Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.
epo: Ĉar la letero venis de Tomo, Manjo estis konvinkita pri tio, ke en la banala teksto estis kaŝita sekreta mesaĝo.
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
tok: open pi tenpo pimeja ni la lete pi mute akesi li lon.
deu: Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast.
eng: Open your hand and show me what you've got.
deu: Stellen Sie bitte Kontaktdaten zur Verfügung.
epo: Bonvolu disponigi la kontaktajn donitaĵojn.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
epo: Majuko estis sola en la ĉambro.
deu: Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will.
epo: Tomo estas la lasta ulo, kiun mi volas renkonti nun.
deu: Nostalgie ist die Sehnsucht nach der guten alten Zeit, in der man nichts zu lachen hatte.
epo: Nostalgio estas la sopiro al la bona malnova tempo, kie vi havis nenion por priridii.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
epo: Mi ne igos vin fari tion.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
ido: Tortugi esas repteri.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
fra: Un perroquet peut imiter la voix humaine.
deu: Anna fühlt sich von ihren Eltern nicht geliebt.
epo: Anjo sentas sin ne amata de siaj gepatroj.
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
nld: Heb je dit sprookje alleen geschreven?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
spa: ¿Me prometés que vas a pensar mi propuesta?
deu: Was haben wir getan?
tgl: Ano ang nagawa natin?
deu: Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
spa: Está muy lejos de ser un genio.
deu: Tom hatte sicher Angst.
epo: Tomo certe timis.
deu: Gilt das Angebot noch immer?
epo: Ĉu la propono ankoraŭ validas?
deu: Das ist die Wirkung des Kommunismus.
eng: That's the effect of communism.
deu: Die Phantasie ist eine wunderbare Eigenschaft, aber man muss sie im Zaum halten.
epo: La fantazio estas mirinda kvalito, sed oni devas bridi ĝin.
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e lipu sona pi telo pakala sewi.
deu: Das Gras war weich.
afr: Die gras was sag.
deu: Ich kann’s nicht genau sagen.
epo: Mi ne povas diri tion precize.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tawagan po ninyo ako kahit kailan po ninyo gusto!
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
dan: Hvilken sal bor du på?
deu: Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.
epo: Tomo rimarkis, ke Maria ne atentas Liajn vortojn.
deu: Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
epo: La problemo estas, ke tie temas pri seria cirkvito.
deu: Seid ihr glücklich?
hrx: Seid-der glicklich?
deu: Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
eng: Who looked after him when he was ill?
deu: Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
epo: Maria gajnis plurajn premiojn pro sia poezio.
deu: Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
tok: jan sona taso li ken sona e ante pi ijo tu.
deu: Er muss bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begeht.
epo: Li devos esti punita se li faros krimon.
deu: Tom ist ins Café gekommen und hat mir eine Szene gemacht, weil ich mit einigen männlichen Kommilitonen dort saß, um über die Seminararbeit zu sprechen.
eng: Tom came into the café and made a scene because I was sitting there with some male students from my course discussing our seminar paper.
deu: Viel Vergnügen!
fra: Amusez-vous bien !
deu: Das sind Altersfalten.
fra: Ce sont des rides d'âge.
deu: Ja, ich steige hier um.
epo: Jes, mi trajnŝanĝos ĉi tie.
deu: Sie schaute an die Decke.
eng: She looked at the ceiling.
deu: Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
eng: I love to speak Esperanto.
deu: Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
epo: La vilaĝo situas supre en la montaro.
deu: Tom ist sehr nervig, nicht wahr?
fra: Tom est très énervant, n'est-ce pas ?
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
kor: 실수를 찾으려 하지 말고 답을 찾으려 해.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
eng: I was always rubbish at wrapping presents.
deu: Es war eine Entscheidung im letzten Moment.
eng: It was a last-minute decision.
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
hun: Nem akard tudni, mi volt?
deu: Das ist eine tolle Idee!
pol: To świetny pomysł!
deu: Tom sieht sehr jung aus.
epo: Tom aspektas tre juna.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong uulitin iyon!
deu: Ich bin nicht mehr jung genug, um alles zu wissen.
pes: من به اندازهٔ کافی جوان نیستم تا همه چیز را بدانم.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
epo: Ŝi grandiĝis en riĉa familio.
deu: Was machst du hier?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
deu: Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
epo: La plumbisto pumpis la akvon el la tubo.
deu: Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
pes: هوای جو پدیدار نیست. آنچه ما می‌بینیم گرد و غبار و ابر هستند.
deu: Ich kann wirklich nicht sagen, ob ich es schaffe.
epo: Mi vere ne povas diri, ĉu mi kapablas fari tion.
deu: Das größte Geschenk eines Vaters an seine Kinder ist, deren Mutter zu lieben.
epo: La plej valora donaco de patro al siaj infanoj estas, ami la patrinon de ili.
deu: Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.
epo: Isaac Newton estis la unua, kiu krude kalkulis la mason de la suno.
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
eng: Today is the twenty-third of November twenty-sixteen.
deu: Das kostet ungefähr 30 Euro.
eng: It costs about 30 euros.
deu: Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
tok: jan ike li pana e ike sina tawa lukin sina. tan ni la o olin e jan ike sina.
deu: Viele Leute haben es gesehen.
eng: A lot of people have seen it.
deu: Vater hat nein gesagt.
rus: Отец сказал нет.
deu: Mein erstes Auto war rot.
nno: Den fyrste bilen min var raud.
deu: Wie viele Studenten gibt es an eurer Universität?
epo: Kiom da studentoj estas je via universitato?
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
epo: Liaj penoj gvidis al sukceso.
deu: Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
epo: Ŝi jam proksimiĝis al la decido sin mem mortigi.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
eng: I had no idea about that.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria hier nicht glücklich sind.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo ne estas feliĉaj ĉi tie.
deu: Herkules, der Sohn der Alcmena, soll der stärkste aller Männer gewesen sein.
tat: Алкменаның улы Һеркулес иң көчле кеше булган, диләр.
deu: Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
eng: Mum is stirring the soup with a wooden spoon.
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
epo: Ruĝharuloj frenezigas min!
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
rus: Никогда не поздно начать всё сначала.
deu: Guckst du Fernsehen?
frr: Lukest dü fiir?
deu: Ich mag Kaffee.
ron: Îmi place cafeaua.
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
dan: Vi er glade, når nogen lærer vores sprog. Ofte sker det ikke.
deu: Ich habe eine Definition eines Optimisten und eines Pessimisten: Ein Pessimist ist ein Mensch, der immer recht hat, aber er hat nicht seine Freude daran. Ein Optimist ist ein Mann, der den Glauben besitzt, dass die Zukunft unbestimmt ist. Und dieser Glaube hat auch eine Verantwortung zur Folge: wir müssen annehmen, dass es einen friedlichen Weg gibt, denn nur wenn wir das annehmen, können wir für diesen Frieden arbeiten. Ich werde das annehmen, obwohl ich nicht so weit gehen kann zu sagen: Wir legen unsere Waffen zur Seite, und dann ist der Frieden da. So einfach ist die Welt nicht!
hun: Van egy definícióm az optimista és a pesszimista emberre: A pesszimista olyan ember, akinek mindig igaza van, de soha sincs öröme benne. Az optimista viszont olyan, aki mindig bizonytalannak hiszi a jövőt. És ez a hit felelősséggel is jár: el kell fogadnunk, hogy van békés út, mert csak ha ezt elfogadjuk, akkor dolgozhatunk ezért a békéért. Én ezt elfogadom, bár nem mehetek el olyan messzire, hogy azt mondjam: Félretesszük a fegyvert, és akkor béke lesz. A világ nem ilyen egyszerű!
deu: Heute wäre ich fast gestorben.
ara: كدت أن أموت اليوم.
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
eng: My brother is as large as I.
deu: Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
tok: ken la ona li jan pi mani lili. taso ona li pilin pona mute.
deu: Ich dachte, das könnte nützlich sein.
eng: I thought it might come in handy.
deu: Toleranz ist die Nächstenliebe der Intelligenz.
tur: Hoşgörü zekanın sadakasıdır.
deu: Ich habe eine Geiß gesehen!
eng: I saw a goat!
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
eng: The wolves are howling in the woods.
deu: Seit wann wohnst du dort?
eng: How long have you been living there?
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
epo: Mi ne estingis la lumon.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
epo: Kelkajn monatojn poste Israelo invadis Egiptujon.
deu: Leichtgläubige Menschen verfallen leicht dem Aberglauben.
kor: 얕은 신앙을 가진 사람은 미신에 가볍게 빠져든다.
deu: Ich will sie kennenlernen.
epo: Mi volas ekkoni vin.
deu: Nicht so schnell! Warte auf mich!
tok: o tawa ala pi wawa ni! o awen tawa kama mi!
deu: Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.
eng: People are still queuing in the rain.
deu: Das ist sehr positiv.
epo: Tio estas tre pozitiva.
deu: Ich will wissen, warum.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit.
deu: Wussten Sie, dass Thomas einen Zwillingsbruder hat?
fra: Saviez-vous que Thomas a un frère jumeau ?
deu: Darf ich sie anfassen?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ilin?
deu: Wer war diese Frau, mit der ich dich gesehen habe?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu mi vidis vin?
deu: In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
eng: Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
deu: Auch aus einer Nebenrolle im Welttheater kann man ein packendes Kunstwerk gestalten.
epo: Ankaŭ en helpa rolo en la monda teatro oni povas fari intereskaptan artaĵon.
deu: Isst du Paprika?
nld: Eet je paprika's?
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay asul na bahay iyon.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
frr: Man di Kofi es ek gur.
deu: Ich habe ein F für „Versager“.
eng: I got an F for Failure.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
tat: Җиңү ихтималлыгы 0,001 процент тәшкил итә.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
afr: Ek begeer tyd in plaas van geld.
deu: Gab es Probleme?
epo: Ĉu estis problemoj?
deu: Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi skribitan.
deu: Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
eng: The novel was translated into German.
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Ze heeft een schrijfknobbel.
deu: Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.
epo: Mi atendas, ke ĉio iros laŭplane.
deu: Schaltest du bitte den Fernseher an?
epo: Ĉu vi bonvolus enŝalti la televidilon?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will it be dry tomorrow?