ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist besser, nichts zu wissen, als etwas zu wissen, was nicht so ist.
pes: بهتر است هیچ چیز ندانست تا چیزی دانست که چندان چیزی نیست.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
deu: So langsam zeigt sich dein Sinn für Humor.
epo: Via humuremo ekmontriĝas.
deu: Woher habt ihr das Dokument?
frr: Hurfan haa i dit Dokument?
deu: Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
epo: Ho! La stratlampoj ŝaltiĝis.
deu: Ihr spielt morgen Fußball.
eng: You're playing football tomorrow.
deu: Ich legte eine rote Rose auf sein Grab.
epo: Mi metis ruĝan rozon sur lian tombon.
deu: Ich fragte ihn.
frr: Ik haa höm fraaget.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
run: Iyi kanzu ni jewe nayikoreye.
deu: Wenn man einen Text versteht, aber überhaupt nicht weiß, wie man ihn übersetzen soll, ist das ein gutes Zeichen, dass es sich um natürliches Japanisch handelt.
epo: Se oni komprenas tekston, sed tute ne scias kiel ĝin traduki, tio estas bona signo, ke temas pri natura japana lingvaĵo.
deu: Der Steinpilz ist ein schmackhafter und geschätzter Speisepilz.
epo: La nobla boleto estas bongusta kaj ŝatata manĝebla fungo.
deu: Ihre Ehrlichkeit zahlt sich aus.
hun: Az őszintesége kifizetődik.
deu: Sind die Nachrichten gut oder schlecht?
tok: sona sin li pona anu ike?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?
gle: An bhfuil leabhar scríofa agat go fóill?
deu: Tom ging hinunter in die Eingangshalle, um sich mit Maria zu treffen.
epo: Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
hun: Ő ajánlotta neki, hogy vegye meg.
deu: Ist das weit von dir?
epo: Ĉu tio situas malproksime de via hejmo?
deu: Ein Junggeselle ist ein Mann, der lieber sucht als findet.
epo: Fraŭlo estas viro, kiu prefere serĉas ol trovas.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
ang: Scēars sind on þǣm bēode.
deu: Wenn Tom das so schreibt, dann kann das nicht falsch sein.
jpn: 登夢がそう書くなら、間違っている筈がない。
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
epo: Mi vizitintus vin, se mi havintus tempon.
deu: Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
hun: A kapuhoz parkoltam.
deu: Das gerade eben zählt aber nicht.
yue: 啲嗰唔算。
deu: Kann ich jetzt gehen?
epo: Ĉu mi nun povas iri?
deu: Ich habe nichts gegessen.
rus: Я ничего не ела.
deu: Mit Stillschweigen antwortet man viel.
epo: Per silento oni respondas pri multo.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
epo: La metodoj de la mnemoniko ofte efikas avantaĝe.
deu: Schauen Sie’s sich bitte mal an!
hun: Nézze meg ezt, legyen szíves!
deu: Jetzt bist du ganz, wie dich mein ahnend Herz geträumt, mich hat mein Glaube nicht betrogen!
epo: Nun vi estas tute tia, kia vin revis mia intuanta koro, mia kredo min ne trompis!
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
tok: sina kama jo ala e lipu mi anu seme?
deu: Warte nicht auf uns.
tok: o awen ala tawa kama pi mi mute.
deu: Er ist mit seinen Freunden weggegangen.
tok: ona en jan pona ona li tawa weka.
deu: Was passiert, wenn's passiert ist?
fra: Ce qui vous attend, si vous attendez un enfant.
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
jpn: 瓶から飲まないでください。
deu: Ich bin ins Haus gegangen.
pol: Wszedłem do domu.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
pes: به آدمهایی که همه چیز را می‌دانند باور نداشته باش.
deu: Du hattest mit allem recht.
epo: Vi pravis pri ĉio.
deu: Termine? Das sagst du jedesmal, und später stellt sich heraus, dass du auf dem Golfplatz warst. Bitte sei doch wenigstens einmal da, wenn ich dich brauche!
eng: Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?
deu: Ich muss schlafen gehen.
tok: mi wile tawa lape.
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
hun: A buli minden pillanatát kiélvezzük.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Ils m'ont redonné foi en l'humanité.
deu: Wenn man blau und gelb mischt, welche Farbe ensteht dann?
eng: If you mix blue and yellow, what colour do you get?
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
epo: Pli bone duona ovo ol malplena ovoŝelo.
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
eng: Don't you recognise me?
deu: Katzen fressen Mäuse.
ido: Kati manjas musi.
deu: Maria ist Onkologin.
nld: Maria is oncoloog.
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
epo: Oni maldungis ŝin pro neglektemo.
deu: Er arbeitete für einen reichen Mann.
epo: Li laboris por riĉulo.
deu: Ich verlor die Kontrolle.
tok: lawa mi li weka.
deu: Gewalt geht vor Recht.
por: O poder vem antes da justiça.
deu: „Ich hätte gerne ein Glas Wasser aus dem Hahn.“ – „Das kostet aber einen Euro. Gratis gibt es hier nichts. Das wäre ja noch schöner!“
eng: "I'd like a glass of tap water." "That'll be a euro. We don't give anything away here for nothing. A fine thing that would be!"
deu: Kasachstan ist ein sehr großes Land.
eng: Kazakhstan is a very large country.
deu: Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
dan: Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.
deu: Ich war damals drei Jahre alt.
epo: Mi tiam havis tri jarojn.
deu: Auf der Hinfahrt spielten wir Karten.
rus: По дороге туда мы играли в карты.
deu: Nehmen wir an, es stimmt.
epo: Ni supozu, ke tio veras.
deu: Ich wärme meine Hände in den Hosentaschen.
rus: Я грею руки в карманах.
deu: Die beiden Brüder starben.
tlh: Heghpu' cha' loDnI'pu'.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
nld: Je moet niet de hele dag voor de buis zitten.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
epo: Bonvolu marki la ĝustan respondon.
deu: Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
epo: Unufoje en monato ni havas diskuton.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: They came on Monday and left again the next day.
deu: Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern.
epo: Frititaj ceporingoj ĉiam iel similas strange misformitajn tervermojn.
deu: Wo ist der Haken?
epo: Kie estas la problemo?
deu: Maria lag bei heruntergelassener Jalousie mit Kopfschmerz im Bett und war für niemanden zu sprechen.
tok: jan Mewi li lon supa lape. tomo ona li pimeja. ona li pilin ike pi lawa pakala. ona li wile ala toki tawa jan ala.
deu: Beginnen ist Stärke, vollenden können ist Kraft
epo: Kiu komencas, estas forta; kiu povas kompletigi, estas potenca.
deu: Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.
ceb: Lagas na ko dinhi sa Pilipinas, pero wala pa maayo ang akong Cebuano.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan: Tom og Maria taler tit med hinanden via Skype.
deu: Hast du an der Garderobe einen Abholschein für unsere Jacken bekommen?
eng: Did you get a ticket for our jackets from the cloakroom attendant?
deu: Ich beglückwünsche dich zum persönlichen Jubiläum.
epo: Mi gratulas vin pro via persona jubileo.
deu: In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
epo: En Aŭstrujo oni devas pagi vojimposton por la uzo de aŭtovojo.
deu: Ich werde ihn warnen.
ido: Me avertos il.
deu: Das sind die Dinge, die mir gefallen.
epo: Jen la aferoj, kiujn mi ŝatas.
deu: Du weißt, was ich denke.
tok: sina sona la mi pilin e seme.
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
ltz: Wat hutt Dir gëschter gemaach?
deu: Jetzt muss ich die Tablette nehmen.
hun: Be kell vennem most a tablettát.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
fra: Demain, nous allons au zoo. Là-bas, il y a beaucoup d'animaux à voir.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
deu: Rede mit mir!
pol: Porozmawiaj ze mną!
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
hun: Nem találja a kesztyűket.
deu: Dieses Auto ist reinigungsbedürftig.
tok: tomo tawa ni li jaki la ona li wile e pona.
deu: Suchen Sie sich Arbeit.
spa: Consigue un trabajo.
deu: Ich werde Lehrer sein.
epo: Mi estos instruisto.
deu: Das ist nicht ihr Fehler.
epo: Tio ne estas ŝia eraro.
deu: „Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“
spa: «¿Por qué no te casas?» «¿Casarme? ¡No, gracias! Soy joven y quiero disfrutar de mi libertad tanto como sea posible.»
deu: Die Sehnsucht nach dem Paradies ist das Verlangen des Menschen, nicht Mensch zu sein.
epo: La sopiro al paradizo estas la deziro de homo ne esti homa.
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
tgl: Nasa bahay lang ako tuwing Linggo.
deu: Diese Insel ist südlich von Japan.
epo: Tiu insulo estas sude de Japanujo.
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
epo: Ŝi invitis min al baleto.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
ile: To ne va esser agreabil.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
tok: sina toki e ni: kili ante tu li sama.
deu: Maria kommandiert alle herum.
epo: Manjo ordonas ĉiun ajn.
deu: Wie alt sind eure Kinder?
ell: Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;
deu: Das Glück kann man nicht suchen, man muss von ihm gefunden werden.
pes: خوشبختی را نمی‌توان جویید، باید توسط او پیدا شد.
deu: Vermeide es, nach draußen zu gehen.
tok: sina ken la o tawa ala lon ma.
deu: Vater ist früh nach Hause gekommen.
epo: Patro frue venis hejmen.
deu: Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
epo: Ĉu vi pensas, ke iom da salo plibonigus la guston?
deu: Sie kam mit einem Piercing in der Nase nachhause.
epo: Ŝi venis hejmen kun garnaĵo en la nazo.
deu: Er beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Li urĝiĝis por kompensi la perditan tempon.
deu: Ich kann nicht atmen!
epo: Mi ne povas spiri!
deu: Demokratie heißt die Wahl haben. Diktatur heißt vor die Wahl gestellt sein.
pes: دموکراسی یعنی انتخاب داشتن. دیکتاتوری یعنی مواجه شدن با انتخاب.
deu: Sie antwortete ihm.
rus: Она ему ответила.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
dan: Min grandniece har leget med ilden.
deu: Nehmen Sie die Maske ab.
fra: Enlevez le masque.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
epo: Ni ne povas toleri perforton.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
epo: Tomo ne interkompreniĝas kun sia nova kolego.
deu: Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.
pes: نمیتونی روی کمکش حساب کنی.
deu: Oh, es regnet ja.
heb: או, יורד גשם.
deu: Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.
eng: As expected, Tom lost the game.
deu: Ich beobachte.
nld: Ik kijk toe.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
tgl: Hindi marunong lumangoy si Tom.
deu: Die Zunge soll nicht klüger sein als der Kopf.
epo: La lango ne estu pli saĝa, ol la kapo.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
eng: The patient stayed in bed.
deu: Warum beleidigst du mich?
tok: tan seme la sina kepeken nimi ike tawa mi?
deu: Das Leben kann man nicht verlängern oder verbreitern, man kann es nur vertiefen.
epo: Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
deu: Ich glaube, daß Tom versuchen wird, dich umzubringen.
fra: Je crois que Tom essayera de te tuer.
deu: Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
eng: Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
eng: I think Tom was having me on. It is the 1st of April.
deu: Ich esse Reis.
afr: Ek eet rys.
deu: Warten wir noch!
rus: Давай ещё подождём!
deu: Tom hat drei Katzen.
tgl: May tatlo pong pusa si Tom.
deu: Ich finde, sie ist zu groß.
dan: Jeg synes den er for stor.
deu: Maria ist Studentin der Archäologie.
eng: Mary is a student of archaeology.
deu: Das Essen war das vorige Mal, als ich hier war, sehr gut.
eng: The food was very good when I was last here.
deu: Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.
epo: Mi estas tre okupita. Do ne kalkulu je mi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
hun: Ő mindig barátságos volt velem.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
deu: Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
eng: He lowered his voice to a whisper.
deu: Die Demokraten werden wohl Wähler einbüßen.
tur: Demokratlar gerçi seçmen kaybedecek.
deu: Sie war Schauspielerin.
ile: Ella esset actoressa.
deu: Gute Nacht, Mädels!
tlh: maj ram, be'Hompu'!
deu: Fröhlich sein, Gutes tun - und die Spatzen pfeifen lassen!
epo: Estu feliĉa, bonfaru — kaj lasu la paserojn fajfi!
deu: Die Menschen klauen den Bienen den Honig. Vom Imker bekommen die Bienen auch etwas zurück, denn er will sie ja weiter ausbeuten, nämlich Zuckerwasser. Und das zeigt ein typisches Vorgehen der Menschen: entweder klauen sie, oder wenn sie Handel treiben, wollen sie immer etwas Minderwertiges gegen etwas Hochwertiges eintauschen, und das so oft und so lange wie möglich.
yue: 人哋喺蜜蜂度偷蜂蜜。 啲蜜蜂亦都會喺養蜂人度得到啲嘢作為回報，因為佢想繼續剝削佢哋，即係糖水。 而呢個就顯示出人哋嘅一個典型行為：一係佢哋偷嘢，一係佢哋喺交易嗰陣，佢哋總係想將啲價值較低嘅嘢換成啲高質素嘅嘢，而且要盡量頻繁同長時間。
deu: Er hat nichts dagegen.
epo: Li neniom kontraŭas tion.
deu: Das sieht gut aus.
epo: Tio faras bonan impreson.
deu: Haben Sie jemals in Griechenland gelebt?
pol: Czy mieszkał pan kiedykolwiek w Grecji?
deu: Der Mond scheint am Himmel.
tok: mun li suno lon sewi.
deu: Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
epo: Kiam al li estis rakontite, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li perdis ĉiun kuraĝon.
deu: Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus.
epo: La urbestro transdonis al mi identeckarton.
deu: Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.
gle: Tá tú ar meisce, Tom. Isteach sa tacsaí leat! Rachfaimid abhaile.
deu: Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!
epo: Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
eng: Love can be learned. And no one learns better than children. When children grow up without love, it's no wonder when they themselves become loveless.
deu: Die russische Seele kann man nicht verstehen. Man muss sie lieben.
epo: La rusan animon oni ne povas kompreni. Ĝin oni devas ami.
deu: Ich bin euch wirklich sehr dankbar.
rus: Я вам действительно очень благодарен.
deu: Wer Vernunft leugnet, erfährt auch nicht ihre Wirklichkeit; wer sie erwartet, trifft sie an.
epo: Kiu neas racion, ankaŭ ne spertas ĝian realecon; kiu atendas ĝin, tiu renkontas ĝin.
deu: Tom sagte, dass er und Maria gestritten hätten.
epo: Tomo diris, ke li disputis kun Manjo.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchen utensils are in the floor below ground level.
deu: Ich möchte, dass du meine Cousine kennenlernst.
hun: Szeretném, ha megismerkednél az unokahúgommal.
deu: Er hat eine gebrochene Hand.
eng: He has a broken hand.
deu: Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
hun: A kemény munkája kifizetődik.
deu: Trägst du einen Ehering?
eng: Are you wearing a wedding ring?
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
epo: Li laboris nokte kaj dormis tage.
deu: Tom glaubt an das Leben nach dem Tod.
ido: Tom kredas pri la vivo pos la morto.
deu: Weise erdenken die neuen Gedanken, und Narren verbreiten sie.
epo: Saĝuloj elpensas novajn pensojn kaj stultuloj disvastigas ilin.
deu: Ihr habt euer eigenes Leben.
nld: Jullie hebben jullie eigen leven.
deu: Tom zeichnet etwas.
nld: Tom tekent iets.
deu: Ich kann dieses Problem lösen.
epo: Mi povas solvi tiun problemon.
deu: Mein Vater half mir, meine Krawatte zu binden.
hun: Apám segített megkötni a nyakkendőmet.
deu: Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
eng: Tom is staying out of town.
deu: Der Tod kommt ungeladen.
epo: La morto neinvitite alvenas.
deu: „Erinnerst du dich noch an Tom und Maria?“ – „Ja, das waren noch Zeiten! Da hatten wir noch Spaß!“
por: "Você se lembra de Tom e Mary?" "Sim, bons tempos aqueles! Como nos divertíamos!"
deu: Sie müssen sich beeilen.
cat: Heu d'afanyar-vos.
deu: Sie leben in einer immerwährenden Angst.
epo: Vi vivas en ĉiama timo.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
epo: Tio estas malbonega afero.
deu: Sie stimmte widerwillig zu.
ces: Neochotně souhlasila.
deu: Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht.
epo: Mi telefonos al Manjo kaj demandos, kion ŝi faras.
deu: Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
epo: Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
eng: He hung a "closed" sign on the door to the shop.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
ron: Nu sunt un doctor, ci un profesor.
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
eng: I wiped the table.
deu: Ich verstehe nichts.
ile: Yo comprende nequó.
deu: Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten in kleinen Dingen.
epo: Feliĉo ofte venas de atento al malgrandaj aferoj.
deu: Wir können es nicht machen.
run: Ntidushobora kubigira.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
epo: Ŝi troigis.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
epo: Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
deu: Er verkauft Getränke.
afr: Hy verkoop drank.
deu: Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
fra: Tu dois avoir perdu la tête pour dire une chose pareille.
deu: Warum sehen Menschen das nicht?
dan: Hvorfor kan mennesker ikke se det?
deu: Wir verlangen eine Unterbrechung der Sitzung.
epo: Ni postulas interrompon de la kunsido.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
epo: Estus estinta pli bone se vi tion ne estus dirinta.
deu: Fang meine Träume ein.
tok: o alasa e sitelen lape mi.
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
rus: Бабушка перестала меня узнавать. Она считала, что я медсестра.
deu: Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
srp: Danas si u dobrom raspoloženju. Da li se nešto lepo desilo?
deu: Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
epo: Vi simple envias, ĉar mi havas koramikon, kaj ne vi.
deu: „Herr Doktor, das war nicht zu erwarten gewesen, dass der Ministerpräsident Italiens in ihr Unfallkrankenhaus eingeliefert werden würde.“ — „Ja, ich war sehr überrascht.“
epo: "Sinjoro doktoro, ne estis ne antaŭvideble, ke oni transportos la ĉefan ministron de Italio venos vian hospitalon por viktimoj de akcidentoj." — "Jes, tio tre surprizis min."
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: She forgot to post the letter.
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
tok: tomo tawa sin sina li awen ala awen pona tawa sina?
deu: Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
epo: La londona urbestro ne ŝatas artikajn busojn.
deu: Du kannst hier schlafen.
ido: Tu povas dormar hike.
deu: Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
epo: Jam ekzistas produkto kun tiu kodo.
deu: Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
epo: Mi devas reveni al la laboro.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
tok: mije ni li pana e mani tawa ale.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
epo: Mi aŭdis ke li mortis.
deu: Der heutige Tag war eine Verbesserung.
eng: There was some improvement today.
deu: Der ewige Lärm aus der Nachbarwohnung bringt mich noch um den Verstand.
epo: La konstanta bruo el la najbara loĝejo ja iam frenezigos min.
deu: Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!
eng: If you don't like the way I season the food, then, starting tomorrow, you can cook!
deu: Der Typ da drüben hat mich gefragt, wie du heißt.
hye: Այնտեղի տղան ինձ հարցրեց, թե ինչ է քո անունը:
deu: Übrigens! Hast du es zurückbekommen?
hun: Amúgy visszakaptad?
deu: Ich mag Pferde eigentlich nicht.
epo: Mi fakte ne ŝatas ĉevalojn.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
eng: I'll be busy all day today.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
epo: Mia patro kuraĝigis min por lerni piani.
deu: Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
deu: Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.
nld: Hij heeft een nieuwe profielfoto op Tatoeba gekozen.
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
eng: As a student, I spent a term studying abroad in England.
deu: Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
pes: خیلی از دانش آموزا شب قبل امتحان خوابشون نمیبره.
deu: Setz dich doch auf den Stuhl.
epo: Sidiĝu ja sur la seĝon.
deu: Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
shi: Llant kra n tɣawsiwin ur ar tnt ssaɣn iqaṛiḍn.
deu: Wo ist die Kritik der demokratischen Staaten an den Kriegsplänen der USA?
epo: Kie estas la kritiko de la demokratiaj ŝtatoj pri la usonaj militoplanoj?
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
deu: Er braucht einen Anwalt.
nld: Hij heeft een advocaat nodig.
deu: Wir haben nicht immer recht.
tok: tenpo ale la mi sona ala e pona.
deu: Das ist ein Witz.
hun: Ez a vicc kategóriába tartozik.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
epo: Mi ŝatas rakonti al vi ian strangaĵon.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
epo: Mi ekzamenigis miajn dentojn ĉe la dentisto.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
eng: School will soon break up for the summer holidays.
deu: Es kann nichts Unvorstellbares geben, denn wenn, wäre es nicht unvorstellbar.
epo: Ne povas esti io neimagebla, ĉar se ĝi estus, ĝi ne estus neimagebla.
deu: „Gibt es eigentlich viele Gelbe Zwerge, Mama?“ – „O ja! Die Gelben Zwerge machen etwa neunzig Prozent sämtlicher Sterne aus.“
eng: "Are there a lot of yellow dwarves, Mum?" "Oh, there are! Yellow dwarves make up about ninety per cent of all stars."
deu: Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
epo: Kiel oni povas plej bone puni la hundon?
deu: Wie viele Schwestern hat sie?
epo: Kiom da fratinoj havas ŝi?
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were making tea.
deu: Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
epo: Jen mia lasta vorto, mi ne akompanos vin.
deu: Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
epo: Nur malmultaj indas, ke oni kontraŭdiras ilin.
deu: Tom ist nicht dumm.
ara: توم ليس غبياً.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
por: "Eu sou o Espírito do Presente Natal", disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
cat: Para de perdre el temps i torna a la feina-
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
epo: Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
deu: Da sind echte Fachleute drunter.
epo: Inter ili estas veraj fakuloj.
deu: Das ist nicht weiter schwierig.
eng: It's not particularly difficult.
deu: Tom will woanders hin.
epo: Tomo volas iri al alia loko.
deu: Wer spielt mit wem?
eng: Who's playing with whom?
deu: Schon eine Woche nach der Hochzeit wollte Maria sich wieder scheiden lassen.
epo: Unu semajnon post la geedziĝo Manjo jam volis eksedziniĝi.
deu: Die Deutschen machen wieder Ferien in Deutschland.
epo: La germanoj denove ferias en sia propra lando.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
epo: Mia eksedzo ne plu loĝas en tiu ĉi urbo.
deu: Man macht sexuelle Annäherungen oder sexuelle Angebote in Form von Worten.
tok: jan li kepeken nimi unpa tawa sina.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
epo: Mi ne sciis ke ŝi estis malsana.
deu: Ich glaub’, ich hab’ dich lieb.
tok: mi pilin e ni: mi olin e sina.
deu: Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
tgl: Nakalimutan kong bayaran ang bayarin ng kuryente.
deu: Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
deu: Schneit es hier im Winter viel?
dan: Sner der meget om vinteren her?
deu: Sie kam braungebrannt aus dem Urlaub.
hun: Lebarnulva jött vissza szabadságról.
deu: Nichts geht mehr!
nld: Geen inzetten meer!
deu: Wem schreiben Sie?
tok: sina sitelen tawa jan seme?
deu: Wir leben im Ausland.
rus: Мы живём за границей.
deu: "Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja."
epo: "Ĉu li hieraŭ skribis leteron?" "Jes."
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
eng: What came first, beer or the pub?
deu: Thomas mag seine Pflegemutter.
frr: Thomas mai sin Pleegmooter.
deu: Lass uns ins Kino gehen.
rus: Давай сходим в кино.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
epo: Ambaŭ same deziris renkontiĝi.
deu: Tom und Maria spielten Fußball.
rus: Том с Марией играли в футбол.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
eng: The water penetrated the walls.