ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我今天早上六點半起床。
spa: Esta mañana me he levantado a las seis y media.
cmn: 有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。
fra: Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
cmn: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
fra: Elle se sent toujours comme un chien dans un jeu de quilles, lorsqu'elle participe à des festivités.
cmn: 他喜歡惡作劇。
eng: He likes mischief.
cmn: 我還以為他是個信得過的人。
rus: Я полагал, что он заслуживающий доверия человек.
cmn: 退休后他的收入少了一半。
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
cmn: 可惜我没看到这个。
eng: What a pity that I did not see it.
cmn: 车往前走。
rus: Автомобиль движется вперёд.
cmn: 对，是我们经理。
spa: Así es, es nuestro gerente.
cmn: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
ita: Lei si chinò e raccolse la moneta.
cmn: 你使用Skype吗？
ind: Apakah kamu menggunakan Skype?
cmn: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
hrv: Nije me htjela pustiti dok nisam pristao ići s njom u kino.
cmn: 再難也要做！
eng: Do it, no matter how hard!
cmn: 他們殺死了三千多水手。
deu: Sie töteten mehr als 3000 Matrosen.
cmn: 我完全理解你得处境。
rus: Я полностью понимаю твою ситуацию.
cmn: 我们在下个加油站停一下。
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
cmn: 買了東西還說謊，別人不知口袋知。
eng: You can't lie to yourself.
cmn: 迪克答應了他三點會回來的。
deu: Dick hat versprochen, dass er um drei zurück ist.
cmn: 這個詞字典裡面怎麼查不到？
eng: Why can't I find it in this dictionary?
cmn: 沒有堅持，就沒有成功。
rus: Без настойчивости нет успеха.
cmn: 他是个直截了当的人，说得到，做得到。
deu: Er ist ein unkomplizierter Mensch: Gesagt, getan.
cmn: 我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
eng: My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
cmn: 我就想跟湯姆說話。
rus: Всё, что я действительно хочу сделать, это поговорить с Томом.
cmn: 我們警告過她。
deu: Wir haben sie gewarnt.
cmn: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
yue: 我聽到佢把聲先至認得佢。
cmn: 语言有时会变得很复杂，有时也会让人焦急万分，想说的总是说不出口，不过总有一天会传达给对方。
eng: Language can sometimes be very complicated and worry us greatly, especially when we cannot express what we want to say, but there will definitely be a day when we can communicate well.
cmn: 今天的天氣真好，不是嗎?
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
cmn: 他收到了一封她的信，但上面只有简短的、冷漠的几句话。
deu: Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
cmn: Facebook 和 Twitter 的不同在于，Twitter 是微博服务。
ita: Facebook e Twitter non sono la stessa cosa, perché Twitter è un microblog.
cmn: 我申请了签证。
wuu: 我申请了签证。
cmn: 他上下晃了晃头。
deu: Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.
cmn: 犯人手举在空中走出了房子。
rus: Преступник вышел из дома, подняв руки вверх.
cmn: 知识分子是社会的精英。
rus: Интеллигенция - это элита общества.
cmn: 我的生活没有意义。
deu: Mein Leben ist sinnlos.
cmn: 你是个聪明的人。
deu: Du bist ein schlauer Mensch.
cmn: 她把他叫醒了。
eng: She awoke him.
cmn: 周六银行不开门。
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
cmn: 见到她我很高兴。
spa: Me alegro de haberla visto.
cmn: 政府官员表示，没有证据支撑中国学生可能是无意中传播病毒的人的观点。
jpn: 政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。
cmn: 我昨天整天都在背英文字。
spa: Ayer estuve todo el día memorizando palabras en inglés.
cmn: 他一週給我寫一封信。
kzj: Monuat isido dogo do insan sominggu.
cmn: 我每周末都会去市区。
deu: Ich gehe jedes Wochenende in die Stadt.
cmn: 我必须发表一段演讲吗？
ita: Sono proprio obbligato a tenere un discorso?
cmn: 她每天挣30美元。
wuu: 伊每天赚30美元。
cmn: 他仍然还在教室里学习。
eng: He's still here in the classroom studying.
cmn: 我要学游泳。
oci: Vòli aprendre a nadar.
cmn: 箱子殘破。
deu: Die Schachtel ist beschädigt.
cmn: 她受得了长途旅行吗？
spa: ¿Ella aguanta un viaje largo?
cmn: 空气是气体的混合物。
rus: Воздух - это смесь газов.
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
wuu: 阿拉曾经是隔壁邻居。
cmn: 隨著全球氣溫變暖，南極大陸的融冰量也日益增加。
deu: Im Zuge des globalen Anstiegs der Lufttemperatur nimmt auch die Eisschmelze in der Antarktis täglich zu.
cmn: 不要对批评太敏感了。
rus: Не будь слишком восприимчивым к критике.
cmn: 糟了，前面也有！
eng: Oh no, there are more straight ahead!
cmn: 她打扮得妖里妖气，一副傻样！
deu: Sie ist so aufgebrezelt, dass es einfach nur lächerlich aussieht!
cmn: 你能出席，我真高兴。
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
cmn: 汤姆是不是有点醉了？
eng: Is Tom a little drunk?
cmn: 这只梨闻上去很香。
wuu: 搿只生梨闻上去老香个。
cmn: 我能帮你们什么么？
eng: Can I help you at all?
cmn: 反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
deu: Ziel des Kartellrechts ist es, ihre Marktmacht missbrauchenden Großunternehmen einen Riegel vorzuschieben.
cmn: 桌上有一本書。
ita: Sopra il tavolo c'è un libro.
cmn: 日本上班族工作得非常辛苦。
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
cmn: 意料之外，收获颇丰。
eng: Unexpectedly, I struck fortune.
cmn: 请帮我拿一下鼠标。
eng: Please help me get the mouse.
cmn: 你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。
wuu: 侬一定要考虑清爽侬想做哪能样个工作。
cmn: 灯已关了。
fra: Les lumières se sont éteintes.
cmn: 代表她、威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为，凱薩琳的“入会时期”已经结束了。
eng: St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete.
cmn: 他很快就会回来的。
wuu: 伊老快就会回来个。
cmn: 他喜欢看报纸。
deu: Er liest gern Zeitung.
cmn: 小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
cmn: 世上最好的事情，就是言论自由。
rus: Лучшее, что есть в мире - это свобода слова.
cmn: 您父母多大岁数了？
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
cmn: 你能用中文數到十嗎？
hin: क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?
cmn: 请你给我一杯水。
eng: Please give me a cup of water.
cmn: 他的预言可能会成真。
deu: Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
cmn: 翻译几页英文花了我2个多小时。
spa: Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.
cmn: 如果您同意回答下面几个问题，我就非常感激您的帮助。
eng: If you would agree to answer some of the questions below, I would be extremely grateful.
cmn: 汤姆爱过她。
spa: Tom la amó.
cmn: 他听到这个消息非常喜欢。
eng: He became very elated at the news.
cmn: 但是我在DHL的网站上没有查到这个运单号。
eng: But I haven't looked up this tracking number on the DHL website.
cmn: 如果明天下雨，我們就搭車。
eng: If it rains tomorrow, we'll get a ride.
cmn: 我跟你开玩笑呢。
eng: I was just joking with you.
cmn: 能不能请你把窗关了?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
cmn: 我想他不是中国人。
eng: I think he is not Chinese.
cmn: 你有几个姐姐,几个哥哥?
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
cmn: 他最终同意了我们的计划。
eng: He finally agreed to our plan.
cmn: 大事化小，小事化无。
eng: Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
cmn: 亨利詹姆斯出生於美國。
deu: Henry James wurde in Amerika geboren.
cmn: 可以再給我一點咖啡嗎？
wuu: 可以再拨我一点咖啡𠲎？
cmn: 我发现他在花园里干活。
hun: A kertben dolgozva találtam őt.
cmn: 汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
deu: Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte.
cmn: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
eng: They have achieved excellent results in different fields.
cmn: 妈妈为我准备了午饭。
wuu: 妈妈帮我准备了中饭。
cmn: 下周我去度假。
ita: La settimana prossima andrò in vacanza.
cmn: 你對了一部分。
deu: Du liegst teilweise richtig.
cmn: 这家公司的老板是谁？
por: Quem é o chefe desta empresa?
cmn: 許多老百姓加入了軍隊。
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
cmn: 我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
eng: My friend is currently designing a user interface for the new operating system.
cmn: 铁路连通了两个城市。
eng: A railroad has connected the two cities.
cmn: 我最喜歡夏天。
spa: Lo que más me gusta es el verano.
cmn: 他的兒子在學開車。
eng: His son is learning to drive.
cmn: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
xal: Хүрм кех баһчудн соньмсдг юмн биш.
cmn: 你们不能解雇我们。
deu: Ihr könnt uns nicht entlassen.
cmn: 雨下了三天。
tur: Üç gün yağmur yağdı.
cmn: 玩这些电脑游戏要反应灵敏。
vie: Chơi trò chơi điện tử này cần phải phản ứng nhanh nhạy.
cmn: 这条连衣裙很便宜。
ita: Questo vestito è un buon affare.
cmn: 他学英语，但他也学德语。
eng: He studies English, but he's also studying German.
cmn: 昨天我帮了他。
spa: Ayer le ayudé.
cmn: 您碰巧有一本額外的英文字典嗎？
ind: Apa mungkin kamu punya kamus bahasa Inggris yang lain?
cmn: 我叔叔給了我一雙鞋。
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
cmn: 我要给妈妈打电话。
eng: I want to call my mom.
cmn: 一個人應該在所有事上都盡力而為。
uig: ھەركىم ھەرقانداق ئىشتا ئەستايىدىل كېرەك.
cmn: 为什么我还在这里？
spa: ¿Por qué estoy todavía aquí?
cmn: 我家只有三口人。
epo: Mia familio havas nur tri membrojn.
cmn: 我去银行取钱。
eng: I'm going to the bank to get money.
cmn: 没有人理解我。
epo: Neniu komprenas min.
cmn: 当我年轻的时候，我也喜欢这个。
eng: When I was young, I also liked this one.
cmn: 我会参加会议的。
spa: Iré a la reunión.
cmn: 没时间了啦！
eng: I don’t have time for this!
cmn: 為了錢他背叛了國家。
eng: He betrayed everyone for money.
cmn: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
wuu: 昨日打电话个辰光，伊应该到屋里了。
cmn: 你什么时候爱上我的？
eng: When did you fall in love with me?
cmn: 她看见一条蛇的时候，叫了起来。
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
cmn: 你以前吸煙，不是嗎？
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
cmn: 精确性在数学中很重要。
eng: Precision is important in math.
cmn: 这只梨闻上去很香。
spa: Esta pera huele agradable.
cmn: 我只能走路，因为打不到出租车。
eng: There are no taxis, so I must walk.
cmn: 你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
cmn: 所有人都喝醉了，除了我。
bel: Усе напіліся, акрамя мяне.
cmn: 你犯了个错误。
fra: Tu as fait une faute.
cmn: 炸彈爆炸了。
deu: Die Bombe ist explodiert.
cmn: 我打算八点在房里吃早餐。
uig: سائەت سەككىزدە ياتىقىمدا ناشتىلىقنى يېمەكچىمەن.
cmn: 当然。它就在商场旁边。
uig: ئەلۋەتتە. سودا سارىيىنىڭ يېدىلا.
cmn: 在哪里能借到车？
eng: Where can I borrow a car?
cmn: 傍晚我喜歡沿著湖邊散步。
eng: At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
rus: Она накрыла свою кровать простынёй.
cmn: 为什么要准时抵达，毕竟大家都迟到。
deu: Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen?
cmn: 你會說這麼多語言！
eng: You can speak so many languages!
cmn: 我没有日本朋友。
eng: I don't have any Japanese friends.
cmn: 他以他的工作为傲。
eng: He takes pride in his work.
cmn: 他們來自北京.
deu: Sie kommen aus Peking.
cmn: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
ita: Il ghiaccio sul lago s'è fatto troppo sottile e non può reggere il tuo peso.
cmn: 与其去毕业旅行，我更想呆在家里。
rus: Я хочу остаться дома и не ездить в поездку, организованную по случаю окончания учёбы.
cmn: 我以为他是我弟弟。
wuu: 我以为伊是我弟弟。
cmn: 他是作家，還是政治人物。
eng: He is an author and a politician.
cmn: 我愿意去看她。
rus: Я хочу навестить её.
cmn: 两人都戴着帽子。
deu: Beide haben Mützen auf.
cmn: 所有小孩都听老师的话。
ita: Tutti i bambini ascoltano quel che dice l'insegnante.
cmn: 那輛紅色汽車撞到了藍色麵包車。
deu: Das rote Auto ist mit dem blauen Kleintransporter zusammengestoßen.
cmn: 你被蟲咬了嗎？
eng: Did an insect bite you?
cmn: 口语比书面语更贴近生活。
eng: Spoken language is closer to life than written language.
cmn: 你打败了他。
deu: Du hast ihn besiegt.
cmn: 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
eng: I must have forgotten my umbrella, but it's too late now.
cmn: 鸟儿渐渐飞离了视线。
deu: Das Vöglein flog allmählich außer Sichtweite.
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
ita: In realtà, io mi sento ancora romantico.
cmn: 我在工作，但是我妻子在家。
eng: I'm at work, but my wife is at home.
cmn: 你好！我是胡安。
spa: ¡Hola! Soy Juan.
cmn: 俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。
deu: Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.
cmn: 我們當時必須得做個決定。
deu: Wir mussten uns entscheiden.
cmn: 我對結果十分失望。
eng: I was entirely bummed out by the results.
cmn: 他把頭埋到了沙子裡，像一頭鴕鳥一樣。
deu: Er hat den Kopf in den Sand gesteckt, wie ein Strauß.
cmn: 我留下来可以吗？
deu: Darf ich bleiben?
cmn: 比赛什么时候开始？
eng: When does the game start?
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
eng: He likes to read the Chinese book his father wrote in America.
cmn: 据最少的估计，也要花3000日元。
epo: Ĝi kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta takso.
cmn: 我们班至少有三十个学生。
eng: There are at least thirty students in our class.
cmn: 我能借用你的剪刀吗？
rus: Могу я одолжить у тебя ножницы?
cmn: 《紅樓夢》之于中國，就如《堂吉訶德》于西班牙。
deu: „Der Traum der Roten Kammer“ ist für China, was „Don Quijote“ für Spanien ist.
cmn: 春节快乐!
ukr: Зі Святом весни!
cmn: 没有水，我们无法生存。
eng: Without water, we can not survive.
cmn: 我全心全意地支持你。
rus: Я всем сердцем поддерживаю тебя.
cmn: 他对结果很满意。
eng: He's very much satisfied with the result.
cmn: 我毕业快两年了。
eng: I will graduate in two years.
cmn: 你为什么恨我？
hun: Miért utálsz?
cmn: 如果你不知道答案，猜猜看。
spa: Si no sabes la respuesta, adivina.
cmn: 看来你不怎么看电视呢。
deu: Du schaust wohl nicht so wirklich Fernsehen, was?
cmn: 这正可以说明你是个骗子。
eng: That just goes to show that you are a liar.
cmn: 人們的感情生活越來越不穩定。
spa: La vida emocional de las personas se está volviendo cada vez más inestable.
cmn: 阳光透过玻璃窗照射在地上。
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
cmn: 中文的标准语，也就是人们常说的普通话，以北京口音为基础。
eng: Standard Chinese, commonly referred to as Mandarin, is based on Pekinese.
cmn: 問題已解決。
hun: Probléma megoldva.
cmn: 这只是偶发事件。
deu: Das ist ein seltenes Ereignis.
cmn: 可能是因为网速太慢。
deu: Vielleicht liegt es daran, dass das Internet zu langsam ist.
cmn: 没事的，别害怕！
uig: چاتاق يوق، قورقماڭلار!
cmn: 他會說葡萄牙語。
eng: He can speak Portuguese.
cmn: 我昨天买了好几本书。
eng: I bought several books yesterday.
cmn: 一百多个人在一个火车事故中受了伤。
uig: پويىز ۋەقىدە بىر يۈزدەك ئادەم يارىلىنىپتۇ.
cmn: 你有沒有紅色的鉛筆？
wuu: 侬有勿有红颜色个铅笔？
cmn: 他好像已經病了很久了。
swe: Han verkar ha varit sjuk länge.
cmn: 你知不知道他们是谁?
ukr: Чи не знаєш, хто вони?
cmn: 不是現在, 請等一下。
eng: Not now, please wait a bit.
cmn: 當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
sqi: Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.
cmn: 我们的饭店比那家饭店好。
deu: Unser Restaurant ist besser als das da.
cmn: 领带和我的西装不配。
swe: Slipsen och min kavaj matchar inte.
cmn: 他八點離開家。
eng: He is leaving the house at 8 o'clock.
cmn: 到我家来吧。
deu: Komm zu mir nach Hause!
cmn: 這些錢都不是你的。
rus: Это не твои деньги.
cmn: 我不该把我的电话号码给汤姆的。
deu: Ich hätte Tom nicht meine Telefonnummer geben sollen.
cmn: 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
cmn: 有什么你想要但是没有的东西吗？
wuu: 有啥个侬想要但是呒没个物事𠲎？
cmn: 他现在已是江郎才尽。
deu: Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige.
cmn: 我踢足球。
deu: Ich spiele Fußball.
cmn: 谁想当百万富翁？
deu: Wer will Millionär sein?
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
eng: Is the mid-autumn festival on Monday this year?
cmn: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
wuu: “喂！搿搭跑步老危险个。” “嗯？……啊、啊、啊！！” “唉，我刚刚勿是脱侬讲了嘛？”
cmn: 這個湯裏有胡蘿蔔、洋蔥、歐芹、芹菜和土豆。
deu: In dieser Suppe sind Möhren, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
cmn: 衣服在那裡
deu: Die Kleidung ist dort drüben.
cmn: 三加三等於六。
rus: Три плюс три равняются шести.
cmn: 这终究不是一个很好主意
deu: Das war letztendlich doch keine so gute Idee.
cmn: 我連你叫什麼都不知道。
rus: Я даже не знаю, как тебя зовут.
cmn: 今天我要去买些材料。
rus: Сегодня мне надо сходить купить всякого-разного.
cmn: 我不是疯子。
ukr: Я не божевільна.
cmn: 你曾經生過火嗎?
eng: Have you started a fire before?
cmn: 你只要努力就可以了。
pol: Musisz tylko dobrze się starać.
cmn: 小孩需要很多睡眠
rus: Детям нужно много спать.
cmn: 我有空带你去踏青。
spa: Tengo tiempo para llevarte de excursión.
cmn: 我決定要努力工作。
eng: I decide to work hard.
cmn: 我想知道她去哪儿了。
deu: Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
cmn: 外表未必可信。
zsm: Penampilan adalah menipu.
cmn: 托马斯是我哥哥。
ukr: Фома мій старший брат.
cmn: 他登廣告出售他的房子。
hin: उसने अपने घर की बिक्री के लिए इश्तहार दे दिया ।
cmn: 今晚月色真美。
eng: The moon is beautiful, isn't it?
cmn: Tom的视力正在恶化。
spa: La vista de Tom está empeorando.
cmn: 她去哪買了這些東西？
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
cmn: 我知道，你还爱我。
spa: Sé que todavía me quieres.
cmn: 回去睡觉去。
deu: Geh zurück und schlafe!
cmn: 我丢了我的钱。
eng: I lost my money.
cmn: 老牛吃嫩草。
eng: Old women like dating young men.
cmn: 她們在幹架。
deu: Sie prügeln sich.
cmn: 她为一本书收集材料。
deu: Sie sammelt Material für ein Buch.
cmn: 我没法相信！
uig: مەن ھېچ بولمىغاندا ئىشەنمەيمەن!
cmn: 她肯定会通过考试的。
uig: ئۇ چوقۇم ئىمتىھاندىن ئۆتىدۇ.
cmn: 他有点尿急，到处找厕所。
deu: Er hatte etwas Harndrang und suchte überall nach einer Toilette.
cmn: 下一站是什么地方？
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
cmn: 她酷爱蛋糕。
rus: Она обожает торты.
cmn: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
wuu: 老早，我是中学生，现在我是大学生。
cmn: 这表明幸福和悲痛之间只隔着看法。
eng: This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
cmn: 我想去滑冰场。
deu: Ich will zur Eisbahn.
cmn: 要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年。
eng: If he didn't order this investigation, she could have flown under the radar for years.
cmn: 我把我借来的刀还了。
ind: Saya mengembalikan pisau yang telah saya pinjam.
cmn: 我是個社會工作人員。
swe: Jag är socialvårdare.
cmn: 她甚至忽视我的存在。
fra: Elle ignore carrément mon existence.
cmn: 如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
ita: Non ha senso ha dirmi "Ciao, come stai?" se non hai nient'altro da dire.
cmn: 他脱了背心。
deu: Er zog das Unterhemd aus.
cmn: 他的胃口很好。
hun: Jó az étvágya.
cmn: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
fra: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
cmn: 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
deu: Sich zu entscheiden, was man am Feiertag anzieht, ist eine zermürbende Angelegenheit.
cmn: 你看的是哪部电影？
tur: Hangi filmi izledin ?
cmn: 这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
ita: Potrebbe sembrare una domanda stupida, ma tra una tigre e un leone chi è il più feroce?
cmn: 我十分钟后有空。
spa: Estaré libre en 10 minutos.
cmn: 今天早上很冷。
spa: Esta mañana hacía frío.
cmn: 你不要命啦！
deu: Du bist doch lebensmüde!
cmn: 好好把握這個機會。
eng: Make good use of this opportunity.
cmn: 很多人前來參加他的演唱會。
eng: Many people attended his concert.
cmn: 多做多得。少做多失。
eng: Do more, and fail less.
cmn: 我考试都及格.
eng: I have passed all my exams.
cmn: 來證明你不膽小。
deu: Zeig, dass du kein Feigling bist!
cmn: 等她回来的时候问问她。
eng: Ask her when she comes back.
cmn: 我以为你在听。
deu: Ich dachte, du hörst zu.
cmn: 看到巴亚微笑，曼纳德非常高兴。
deu: Mennad war sehr glücklich, Baya lächeln zu sehen.
cmn: 我厌烦了他的行为。
eng: I am fed up with his behaviour.
cmn: 我不知道如何传真。
eng: I have no idea of how to send a fax.
cmn: 最好别去那儿。
wuu: 最好勿要去哀搭。
cmn: 抱歉，附近的公交車站在哪兒？
eng: Sorry, where is the nearest bus stop?
cmn: 在他们双目交接的瞬间，世界仿佛静止了。
deu: Als sich ihre Blicke kreuzten, war es, als ob die Welt stillstände.
cmn: 那么，这代表更健康的城市吗？
rus: Итак, это означает более здоровый город?
cmn: 這是什麼啊？
heb: מה זה?!
cmn: 我们现在去吧。
oci: Anèm adara !
cmn: 这本书很易读。
tur: Bu kitap kolay okunuyor.
cmn: 谢谢分享自家泡酒过程。
rus: Спасибо, что поделилась семейным рецептом приготовления настойки.
cmn: 这个垃圾袋不含任何有害化学物质。
deu: Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
cmn: 有钱还不够。
deu: Reich zu sein ist nicht genug.
cmn: 人類居住在世界的每一個角落。
eng: Humans live in every corner of the world.
cmn: 你哥哥真优秀，学学他。
deu: Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild.
cmn: 我本来应该读一下这本书。
eng: Of course I should read this book.
cmn: 我去年中學畢業。
deu: Ich habe letztes Jahr meinen mittleren Schulabschluss gemacht.
cmn: 在您说的话里有很多真相。
wuu: 侬讲个言话里向有交关真相。
cmn: 我只上了十分钟网了。
eng: I've only been online for ten minutes.
cmn: 湯姆說他很嫉妒。
rus: Том сказал, он очень завидует.
cmn: 我喜欢用开源软件。
deu: Ich benutze gerne quelloffene Software.
cmn: 她很少出去。
spa: Ella rara vez sale a la calle.
cmn: 我把新買的雨傘遺留了在巴士上。
rus: Я оставил свой недавно приобретённый зонт в автобусе.
cmn: 我的爱好不但广泛而且有用。
eng: My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
cmn: 她在我到達之前去世了。
eng: She had died before I arrived.
cmn: 你為什麼這麼生氣？
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
cmn: 你準備好聽壞消息了嗎？
eng: Are you ready for the bad news?
cmn: 我要去抽血了。
deu: Ich muss zur Blutabnahme.
cmn: 我明天要趕大清早的火車。
eng: I have to catch the early train tomorrow.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
eng: When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high.
cmn: 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
eng: If you do silly things, you must accept the consequences without complaining.
cmn: 飞机上有电影吗？
spa: ¿Ponen películas en el avión?
cmn: 我一直不相信他。
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
cmn: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
wuu: 比起淡咖啡，我更欢喜浓咖啡。
cmn: 它是我見過最美的景色。
ind: Itu adalah pemandandan tercantik yang pernah kulihat.
cmn: 我很想知道她的名字
spa: En verdad quiero saber su nombre.
cmn: 他总喝他的黑咖啡。
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
cmn: 我在眨眼。
deu: Ich habe geblinzelt.
cmn: 我們稱一斤花枝吧。
eng: Let us weigh one catty of cuttlefish.
cmn: 您已经去过美国了吗？
spa: ¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
cmn: 中国发展得太快了。
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
cmn: 她来了！
bel: Яна прыйшла!
cmn: 應該早就放學了啊。
eng: School should've ended a long time ago.
cmn: 我认为是一幅毕加索的原画。
wuu: 我认为是一幅毕加索个原画。
cmn: 她很想要一条新的连衣裙。
wuu: 伊老想要一条新个连衣裙个。
cmn: 布已经被打包了。
deu: Das Tuch ist schon eingepackt.
cmn: 物价是不是比南方还高？
rus: Цены выше, чем на юге?
cmn: 她说话有自己的风格。
yue: 佢講話有自己嘅風格。
cmn: 你能再给我点茶吗？
spa: ¿Puedes ponerme un poco más de té?
cmn: 氧和氢组成了水。
eng: Water is made up of oxygen and hydrogen.
cmn: 我不知道他比我大还是小。
tur: Benden büyük mü yoksa küçük mü bilmiyorum.
cmn: 條條大路通羅馬。
wuu: 条条大路通罗马。
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
rus: Твой папа испанец?
cmn: 汤姆是只书虫。
spa: Tom es un comelibros.
cmn: 我遇见了一位老妇人。
spa: Conocí a una anciana.
cmn: 我選了錯的那個。
kzj: Minomihi zou di kahasa.
cmn: 我没有敌人。
epo: Mi ne havas malamikojn.
cmn: 我的法语说得不够好。
pol: Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku.
cmn: 第一排的座位5美元。
wuu: 第一排个座位5块美元。
cmn: 怎么这么多人啊？
eng: Why are there so many people?
cmn: 小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！
eng: Xiao Wang, can I use your bike? Forget I said that, you are riding it!
cmn: 你赞成还是反对这个计划？
wuu: 侬赞成还是反対搿个计划？
cmn: 他終會毀了自己的。
deu: Letzten Endes wird er sich ruinieren.
cmn: 这个是谁的？
swe: Vems är den här?
cmn: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
nob: På grunn av sitt opphav har canadisk engelsk særtrekk fra både britisk og amerikansk engelsk.
cmn: 请告诉我你的名字。
dan: Fortæl mig venligst dit navn.
cmn: 她對她的未來感到沒有安全感。
rus: У неё нет уверенности в завтрашнем дне.
cmn: 如果我是你，我会帮他一把。
spa: Si yo fuera tú, le echaría una mano.
cmn: 告訴我你為什麼娶了她。
spa: Dime por qué te casaste con ella.
cmn: 今天是三月五号。
eng: Today is the fifth of March.
cmn: 幫我把魚洗一下。
deu: Hilf mir mal, die Fische zu waschen.
cmn: 她和他一样聪明。
rus: Она такая же умная, как и он.
cmn: 我收到了你的来信并很高兴地读了。
eng: I have received your letter and read it with delight.
cmn: 你認爲湯姆退休了嗎？
deu: Glaubst du, dass Tom in Rente ist?
cmn: 我只能给你十分钟。
eng: I can only give you ten minutes.
cmn: 郵政局離這裏只有幾分鐘的路程。
wuu: 邮局离搿搭只有几分钟个路程。
cmn: 盧卡斯用了一偷來的信用卡。
eng: Lucas used a stolen credit card.
cmn: 你在工作。
deu: Du bist gerade am Arbeiten.
cmn: 你中文真好，都能引用俗语了。
eng: Your Chinese is so good, you can quote proverbs.
cmn: “我也那样觉得。”她附和道。
deu: „Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
cmn: 你为什么学英文？
spa: ¿Por qué estudias inglés?
cmn: 小心切到手。
eng: Carefully cut it while holding it in your hands.
cmn: 我把你的煙灰缸打破了。
rus: Я разбил твою пепельницу.
cmn: 我和他從小就是好朋友了。
spa: Él y yo somos buenos amigos desde que éramos pequeños.
cmn: 只有你好好学习才可以考得上大学。
eng: Only if you study hard will you be able to get into university.
cmn: 去年冬天很暖和。
hun: Enyhe telünk volt tavaly.
cmn: 汤姆从树上爬了下来。
eng: Tom climbed from the tree.
cmn: 每件事情都有好的一面,　所以不用計算好處,　相反的要追求挫折,　才得到轉機,　洞燭先機.
eng: There's an upside to everything so it's unnecessary to focus on the good; on the contrary, we should instead be pushing for reversals because it's only through setbacks that we improve and see decisive opportunities clearly.
cmn: 我真的很佩服你的汉语水平。
deu: Ich bewundere deine Chinesischkenntnisse wirklich sehr.
cmn: 很多人无法理解黑客们的行为。
eng: Many people are unable to comprehend the actions of hackers.
cmn: 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
deu: Die grundlegende Arbeit einer Werbeagentur ist es, Wünsche in Bedürfnisse zu verwandeln.
cmn: 老人给了她一个小娃娃。
ita: Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
cmn: 明天下午你在家嗎?
eng: Are you home tomorrow afternoon?
cmn: 我聽說你擅長烹飪。
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
cmn: 不要擔心這樣的事情。
rus: Не волнуйся о подобных делах.
cmn: 走着去火车站要多久？
spa: ¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación?
cmn: 你是在跟我開玩笑吧？！
gle: An bhfuil tú ag magadh fúm?
cmn: 你准备待多久？
wuu: 侬准备登多长辰光？
cmn: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
eng: The bike parked over there is my brother's.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
spa: Toco el piano después de cenar.
cmn: 我也想试一试。
spa: Yo también quiero probar.
cmn: 我想买一个伸缩自如的折叠搁架。
rus: Я хочу купить вытяжной складывающийся стеллаж.
cmn: 我覺得你很自私。
deu: Ich finde dich egoistisch.
cmn: 你可以幫我訂一些規矩.讓大家遵守。
eng: You can help me make some rules for everyone to follow.
cmn: 活火山会定期爆发。
deu: Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.
cmn: 我们学校在市中心。
wuu: 阿拉学堂垃海市中心。
cmn: 這問題你應該去和律師討論。
wuu: 搿问题侬应该去跟律师讨论。
cmn: 你應該做個陰道檢查。
rus: Тебе нужно пройти обследование влагалища.
cmn: 她住在罗素广场56号。
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
cmn: 公眾對這件事越來越關心了。
rus: Общественность всё больше волнует эта проблема.
cmn: 一瓶啤酒多少钱？
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
cmn: 我尊敬长辈。
wuu: 我尊敬长辈。
cmn: 经济回报是成本的10倍到27倍。
deu: Der Ertrag ist das 10- bis 27fache des Kapitaleinsatzes.
cmn: 南希來自倫敦。
cat: Nancy és de Londres.
cmn: 在这儿等到他回来为止。
deu: Warten Sie hier, bis er zurückkommt!
cmn: 有美女，会好多了。
fra: Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
cmn: 知道和行动是两回事。
eng: Knowing and doing are two different things.
cmn: 我想給她一個驚喜。
swe: Jag vill ge henne en överraskning.
cmn: 爬这座山很困难。
ita: Scalare questa montagna, è duro.
cmn: 他和他的朋友握手。
cat: Li estrenyé la mà al seu amic.
cmn: 他往右边移了书桌。
deu: Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
cmn: 黎巴嫩在哪？
deu: Wo liegt der Libanon?
cmn: 可以原谅我吗？
epo: Ĉu vi povas pardoni min?
cmn: 他每次來東京的時候都會在我們這兒過夜。
deu: Jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt, übernachtet er bei uns.
cmn: 我将在家学习英语。
spa: Estudiaré inglés en casa.
cmn: 艾力士有多少輛車？
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
cmn: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
ita: Quando sono arrivato a scuola, la lezione era già finita.
cmn: 如果没有目标，那么我们这一天很大概率就是刷刷手机，荒废过去。
deu: Ohne Ziel werden wir den Tag höchstwahrscheinlich auf dem Handy herumwischend vergeuden.
cmn: 对不起，是我辜负你了。
eng: I am sorry for disappointing you.
cmn: 你打算出国吗？
oci: Pervéses d'anar a l'estrangèr ?
cmn: 他一转眼就跑了。
deu: Im nächsten Augenblick rannte er davon.
cmn: 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
hun: Szőlővel dobált, és én megpróbáltam elkapni a szőlőszemeket a számmal.
cmn: 请问我该怎么去那里？
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?
cmn: 年轻人几乎都有手机。
eng: Most young people have mobile phones.