ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think I'm fluent in French.
epo: Mi kredas, ke mi flue parolas la francan.
eng: Information is moving at the speed of light.
ber: Talɣut tettazzal s tazzalt n tafat.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
epo: Tiu estas la vortaro, pri kiu mi parolis hieraŭ.
eng: Sami is a proud Muslim.
mar: सामी हा एक अभिमानी मुसलमान आहे.
eng: I don't think that's going to be a problem.
jpn: そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
eng: I'm not convinced ghosts actually exist.
npi: भूतहरू वास्तवमा छन् भन्ने कुरामा म विश्वस्त छैन।
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yebɣa ad am-yini yiwet n tɣawsa.
eng: Yes, it has already started.
jbo: go'i .i pu cai cfari
eng: Focus on your breathing.
ber: Slummset ɣef uneffes-nwen.
eng: We had extremely good yields this year.
epo: En ĉi tiu jaro ni havis ege bonajn rikoltaĵojn.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
fra: Devine ce que je tiens dans la main !
eng: Tom told me he told you.
jpn: トムから聞いたわ。
eng: He does speak well.
jbo: je'a ko'a xamgu tavla
eng: Don't meddle in things that are none of your business.
rus: Не лезьте в то, что вас не касается.
eng: You don't seem busy.
fra: Vous n'avez pas l'air occupées.
eng: I was waiting for a cab.
kab: Lliɣ ttṛajuɣ aṭaksi.
eng: We built a fire on the beach.
epo: Ni konstruis fajron sur la banbordo.
eng: I want details.
ber: Bɣiɣ ifatusen.
eng: I don't think you have any other choice.
fra: Je ne pense pas que vous ayez d'autre choix.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssetta.
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.
rus: У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
eng: What are you learning at school?
jpn: 学校では何を習ってるの？
eng: My son is in the army.
pol: Mój syn jest w wojsku.
eng: A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
epo: Profunda tombo estis elfosita en la angulo de la tombejo, rekte sub la taksuso.
eng: God has blessed me to become Muslim.
ber: Yenεem Yuc fell-i s nneεma n Lislam.
eng: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
eng: Please tell him it's important.
rus: Скажи ему, пожалуйста, что это важно.
eng: I'll treat you to a cup of coffee.
tgl: Iimbitahan ko po kayong magkape.
eng: Tom was bullied at school.
epo: Tomo estis ĉikane turmentata en la lernejo.
eng: They refuse to integrate into society.
ind: Mereka menolak berintegrasi dengan masyarakat.
eng: Tom started praying.
ber: Tom yebda taẓallit.
eng: Would you have sex with me for a million dollars?
kab: Ad tesɛuḍ assaɣen uzufanen yid-i amelyun n yidulaṛen ?
eng: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
nld: Hebt u de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
yue: 你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
eng: Ziri became a disc jockey.
ber: Ziri yeqqel d amekfaḍu.
eng: He put a sudden end to this career as a poet.
jbo: suksa sisti lo za'i pemfi'i se jibri
eng: Alcohol impairs judgment and coordination.
fin: Alkoholi haittaa harkinta- ja koordinaatiokykyä.
eng: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
epo: Mi ne scias pri João, sed Maria perdis sian patron kiam ŝi estis juna.
eng: Tom definitely got a raw deal.
srp: Том је дефинитивно извукао дебљи крај.
eng: This will be truly helpful advice for you.
ber: Asemter-a ad kem-yalel s tidet.
eng: Tom told me that he wanted to leave.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ.
eng: I hope you don't mind walking.
deu: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zu laufen.
eng: If you don't eat, you die.
kab: Ma ur teččimt ara, ad temmtemt.
eng: Go ahead and smoke. I don't mind.
hun: Tessék csak, gyújtsatok rá! Mit bánom én.
eng: She says she's not planning to go.
por: Ela diz que não está planejando ir.
eng: Tom is out walking his dogs.
ita: Tom è fuori a portare a spasso i suoi cani.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
epo: Vi gajnas nenion misfamigante la aliajn.
eng: Turn off your cellphone.
deu: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus.
eng: Tom sells radios.
kab: Tom yeznuzuy ṛṛadyuyat.
eng: There's a shooting star!
deu: Da ist eine Sternschnuppe!
eng: It's your bedtime.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: We live near her.
mar: आम्ही तिच्याजवळ राहतो.
eng: How did Amy look?
ber: Amek ay tella tga Amy?
eng: I wish you could drop in at my house on your way home.
tur: Keşke evine giderken bana uğrayabilsen.
eng: Don't be so hasty.
epo: Vi ne estu tiel hastema!
eng: Make sure you get some sleep.
jpn: 睡眠をとるよう心がけなさい。
eng: Why did you invite me?
nld: Waarom heb je me uitgenodigd?
eng: Her attitude hurt my self-respect.
deu: Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
eng: Ken has been to England before.
epo: Ken jam vizitis Anglujon antaŭe.
eng: Do you know what I did?
slk: Vieš, čo som urobila?
eng: Tom asked me to leave.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να φύγω.
eng: I'll deal with you later.
deu: Um euch kümmere ich mich später.
eng: My sister will prepare breakfast.
tok: meli sama mi li seli e moku lon open pi tenpo suno.
eng: When did you first use a computer?
ita: Quando avete usato per la prima volta un computer?
eng: Tom didn't need that money.
slk: Tom nepotreboval tie peniaze.
eng: Ziri had a good teacher.
ber: Ziri yella ɣer-s uselmad yelhan.
eng: I'll stand first watch.
vie: Tôi sẽ gác phiên đầu.
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awen!
eng: I know where Tom is going.
deu: Ich weiß, wo Tom hingeht.
eng: She must have taken the wrong bus.
deu: Sie muss den falschen Bus genommen haben.
eng: She's my sister.
epo: Ŝi estas mia fratino.
eng: I'm scared of snakes.
srp: Plašim se zmija.
eng: We don't have enough time.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
epo: Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
eng: Why is the train delayed?
tlh: qatlh lupwI' mIr mImmoHlu'?
eng: Didn't you already say that?
ina: Ha vos non jam dicite lo?
eng: Did he notice something suspicious?
deu: Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Will you come back tomorrow?
uig: ئەتە قايتامسەن؟
eng: Tom practiced speaking French with his mom.
jpn: トムは、お母さんと一緒にフランス語の練習をした。
eng: I dreamed about a bow.
ita: Sognai un arco.
eng: While I was reading, the phone rang.
fra: Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
eng: This is the latest acquisition to my library.
jpn: これが最近僕のコレクションに加わったものなんだ。
eng: Gabriel hosted a radio program.
ber: Gabriel yella yessemnad-d yiwet n tesgilt n ṛṛadyu.
eng: Did you sign the contract?
jpn: 契約はお済みですか？
eng: Tom wanted to go with Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu akked Mary.
eng: How many bottles of beer did you and Tom drink?
pol: Ile butelek piwa wypiliście z Tomem?
eng: Tom helped Mary fold the laundry.
por: Tom ajudou Mary a dobrar as roupas que foram lavadas.
eng: I read it again.
nld: Ik lees het nog een keer.
eng: You must be a good cook.
tok: sina ken pali e moku pona anu seme?
eng: He speaks French, not to speak of English.
ina: Ille parla francese, pro non mentionar anglese.
eng: I was too shy to say anything.
deu: Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
eng: He often quotes Milton.
bul: Той често цитира Милтън.
eng: Stay away from him.
ber: Ur ttqerrib ara ɣur-s.
eng: We'll all eventually die.
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
eng: A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
ara: اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
eng: I forbid you to talk to Tom.
tgl: Binabawalan kitang kausapin si Tom.
eng: I can't find the equation.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'équation.
eng: I called you at home last night.
epo: Mi alvokis vin hejme pasintnokte.
eng: Most people think that I'm crazy.
kor: 대부분의 사람들은 내가 미쳤다고 생각해
eng: Why did she decide to buy this house?
deu: Warum hat sie beschlossen, dieses Haus zu kaufen?
eng: Kill that cat.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱜᱚᱡᱮᱢ ᱾
eng: He eventually took the blame.
ber: Tagara, d netta i ibubben tuzzma.
eng: You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
deu: Sie sind bei der falschen Adresse, wenn sie von mir verlangen, dass ich mein Vaterland verrate.
eng: I'm trying to figure out something.
hun: Megpróbálok kitalálni valamit.
eng: Let's not talk about her.
deu: Reden wir nicht von ihr.
eng: I know a little French.
epo: Mi iomete scias la francan.
eng: Stop, you're breaking my heart.
kab: Ḥbes, tegzem tasa-w.
eng: Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
epo: La rumana, la itala kaj la kataluna estas ĉiuj en la sama lingva familio.
eng: Tom burned himself.
shi: Isskmḍ Ṭum ixf nns.
eng: Mary told me she never uses shampoo.
tuk: Mary maňa şampun ulanmaýandygyny aýtdy.
eng: She was the first one to notice him.
lfn: Ела иа ес ки иа персепи прима ело.
eng: What's the best way to tell someone that you don't like them?
hun: Mi a legjobb módja, hogy elmondd valakinek azt, hogy nem kedveled.
eng: Three women are waiting for you at the gate.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf dich.
eng: Just try to do your best.
ber: Armet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
eng: She says she wants to learn French.
ber: Tenna-d tebɣa ad teḥfeḍ tafṛansit.
eng: We do anything we want.
srp: Radimo šta god poželimo.
eng: Can I speak to the director?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan lawa?
eng: We are students.
npi: हामी विद्यार्थी हौँ ।
eng: Tom was a very religious man.
rus: Том был очень религиозным человеком.
eng: Am I ready to go?
nld: Ben ik klaar om te gaan?
eng: Tom isn't our guest.
epo: Tomo ne estas nia gasto.
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
ces: Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
eng: Why did you think that?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt aya?
eng: Why are you crumbling this bread?
ber: Ayɣer ay la tesseftutuseḍ aɣrum-a?
eng: You're really a hard worker.
epo: Vi vere estas pene laboranta laboristo.
eng: Tom tends to the horses.
deu: Tom kümmert sich um die Pferde.
eng: Welcome to the good life.
tur: İyi yaşama hoş geldiniz.
eng: The Roodee at Chester appears to have been one of the first public racecourses; the townspeople gave a silver bell to be run for.
por: O Roodee em Chester parece ter sido um dos primeiros hipódromos públicos; a população local oferecia um sino de prata na corrida.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
tur: Üzgünüm, burada kalmanıza izin veremem.
eng: He attacked the monster.
ber: Yenṭeg ɣef umẓiw-nni.
eng: Ziri helped Rima move that table.
ber: Ziri yulel Rima ad as-tessnefel adeg i tdabut-nni.
eng: Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.
deu: Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
eng: "Is it fine to change the channel?" "Mm, yeah."
hau: "Babu matsala idan na canza tashan?" "Mm, eh."
eng: Yanni has taken on Ziri's mannerisms.
ber: Yanni yerfed ṭṭbayeε n Ziri.
eng: Write your name in capitals.
tok: o sitelen e nimi sina kepeken wan nimi suli.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
eng: Mary's not at home.
jpn: メアリーは家にはいないよ。
eng: They won't bother you anymore.
deu: Sie werden dich nicht mehr behelligen.
eng: I like to study German.
ita: A me piace studiare il tedesco.
eng: Ziri left work early.
ber: Ziri yeffeɣ-d zik seg umahil.
eng: Do you think that you'll get arrested?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi arestiĝos?
eng: Be careful when you're hiking in forests.
ber: Ttḥadarem mi ara tesfuɣulem deg tẓegwa.
eng: Mennad used Baya's shampoo.
ita: Mennad utilizzò lo shampoo di Baya.
eng: Does anyone else know?
deu: Weiß es sonst noch jemand?
eng: Today, many things happened.
por: Hoje muitas coisas aconteceram.
eng: This is the best time of the year.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
eng: You never know what's going to happen next.
rus: Никогда не знаешь, что произойдёт дальше.
eng: Rice does not contain gluten.
jpn: お米はグルテンを含んでいません。
eng: Ziri admitted he wasn't a doctor.
ber: Ziri yesteɛṛef dakken netta maci d imsujji.
eng: Your plan won't work.
ber: Aɣawas-nwent ur yettett ara.
eng: Tom went into the woods.
rus: Том пошёл в лес.
eng: OK, I'm persuaded.
slk: Dobre, presvedčil si ma.
eng: Layla counted to three.
epo: Lanjo nombris ĝis tri.
eng: I think that Tom and Mary could become primary school teachers if they wanted.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir maîtres d'école s'ils le souhaitaient.
eng: It's a calque.
epo: Ĝi estas paŭsaĵo.
eng: I want to know what I can do.
deu: Ich möchte wissen, was ich tun kann.
eng: Japan has a high population density.
epo: Japanio havas altdensan loĝantaron.
eng: Don't judge a book by its cover.
jpn: あの声で蜥蜴食らうか時鳥。
eng: The driver opened the door and we all got off the bus.
deu: Der Fahrer öffnete die Tür, und wir stiegen alle aus dem Bus.
eng: Will you be here tomorrow?
aze: Sabah burada olacaqsan?
eng: What are the names of your other best friends?
epo: Kiel nomiĝas viaj aliaj plej bonaj amikoj?
eng: I want you to get rid of all this.
rus: Я хочу, чтобы вы от всего этого избавились.
eng: We can't afford to take risks like that.
epo: Ni al ni ne povas permesi eniri tian riskon.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.
eng: She doesn't like sitting next to him.
rus: Ей не нравится с ним сидеть.
eng: I think Tom is athletic.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas sportema.
eng: He complained about the food.
lat: Propter cibum questus est.
eng: He eats a lot, doesn't he?
tlh: loQHa' Sop qar'a'?
eng: Milk is good for you.
rus: Молоко вам полезно.
eng: The spacecraft was destroyed.
lat: Nāvis sīderālis dēlēta est.
eng: Have you forgotten your pledge?
deu: Habt ihr euren Schwur vergessen?
eng: Ziri and Rima like pasta.
ita: A Ziri e Rima piace la pasta.
eng: Are you guys stupid or something?
epo: Ĉu vi estas stultaj aŭ kio?
eng: My mother-in-law is kind.
ckb: خەسووم میهرەبانە.
eng: Kalman still think about that creature.
tur: Kalman hala o yaratığı düşünüyor.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
epo: La avantaĝoj superpezas la malavantaĝojn.
eng: I read as few books as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar az kitap okurum.
eng: I'm glad to run into you here.
deu: Ich bin froh, euch hier zu begegnen.
eng: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
spa: La sala estaba en caos. Los papeles estaban esparcidos por todas partes, las sillas se volcaron y la ventana se hizo añicos.
eng: Good boy.
zgh: ⴰⴼⵔⵓⵅ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Do what your father tells you to do.
fra: Fais ce que ton père te dit de faire.
eng: How many times did you talk to Tom last week?
slk: Koľkokrát si sa minulý týždeň rozprávala s Tomom?
eng: He lives in the suburbs of Tokyo.
cmn: 他住在東京郊區。
eng: I think that Mary lied to you about when she did that.
kzj: Tosoou ku do minomudut zi Mary kumaa diau do nimaan dau dii
eng: There used to be a shop here.
hun: Bolt volt itt egykoron.
eng: You have a big nose.
kab: Meqqrit wanzaren-ik.
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
ber: Iserdasen-aya irḍen ttwazer iɣarimen.
eng: The witches practiced human sacrifice.
ber: Tiseḥḥarin-nni llant ttgent tiɣersawin timdananin.
eng: Did you ask Tom if he did that by himself?
nld: Heb je Tom gevraagd of hij dat zelf gedaan heeft?
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum tragt ihr so gerne Hüte?
eng: You just answered your own question.
nld: Je beantwoorde zojuist je eigen vraag.
eng: Are you sure Tom and Mary are OK?
deu: Sind Sie sicher, daß mit Tom und Maria alles in Ordnung ist?
eng: Tom used to work as a translator.
deu: Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.
eng: Let's just forget it.
tgl: Kalimutan na lang po natin ito.
eng: Tom has a prosthetic limb.
swe: Tom har en protes.
eng: Tom suffers from mathematical anxiety.
epo: Tomo suferas pro matematika anksieco.
eng: Take off your socks, please.
jpn: 靴下はお脱ぎください。
eng: None of these things surprise me.
kab: Ula d yiwet seg tɣawsiwin-a ur iyi-tessewhem.
eng: It was built to last.
fra: Elle a été conçue pour durer.
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché sei così autoritaria?
eng: My closest friend is Tom.
hye: Իմ ամենամոտ ընկերը Թոմն է:
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
eng: I hate my neighbors.
ber: Nekk keṛheɣ lǧiran-iw.
eng: Our quarrel is with Tom, not you.
ces: Máme spor s Tomem, ne s vámi.
eng: Her question took me by surprise.
deu: Ihre Frage überraschte mich.
eng: I don't want to grow up.
srp: Ne želim da odrastem.
eng: She was jolly well made to pay.
hau: Ba shiri aka sa ta biya.
eng: If you wouldn't like a person from another race on Earth, what would you think about an extraterrestrial?
epo: Se vi ne ŝatus homon de alia raso sur Tero, kion vi pensus pri eksterterano?
eng: You just have to promise me one thing.
rus: Только вы должны пообещать мне одну вещь.
eng: I want you to go back to Boston.
ber: Ɣseɣ ad teqqlemt ɣer Boston.
eng: Tom is too indecisive.
vie: Tom quá thiếu quyết đoán.
eng: How will you know you've arrived?
ber: Amek ara teẓreḍ tewwḍeḍ?
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
cmn: 请勿由享有版权的来源添加句子。
eng: What happens if I get caught?
slk: Čo sa stane, ak ma chytia?
eng: Why would anybody kidnap me?
tig: ስለምንታይ ዝኾነ ሰብ ክጨውየኒ ይደሊ?
eng: I wonder whose bicycle this is.
ber: Wissen wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
eng: Why would we want to do that?
fra: Pourquoi voudrions-nous faire cela ?
eng: Where did you get these clothes?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
eng: It ain't over 'til it's over.
deu: Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
eng: Thanks for doing this.
deu: Danke, dass du das getan hast.
eng: Tom got shot in the leg.
jpn: トムは銃で足を撃たれたんだよ。
eng: Let's try and offload this cargo before lunch.
hun: Próbáljuk meg kipakolni ezt a rakományt ebéd előtt!
eng: Mary has something she can't wait to show you.
deu: Maria möchte dir unbedingt etwas zeigen.
eng: Tom reads the newspaper every morning.
ber: Tom yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
eng: My wizard friend's name is Larry Popper.
epo: La nomo de mia amiko, la sorĉisto, estas Larry Popper.
eng: "What do you do all day?" "I eat."
rus: "Что ты делаешь весь день?" - "Ем".
eng: Tom bought three dozen eggs.
ita: Tom comprò tre dozzine di uova.
eng: A sociopath is cold.
ber: Amḍenmetti d amdan asemmaḍ.
eng: Why don't you ever do that?
rus: Почему ты никогда так не делаешь?
eng: Go there as quickly as possible.
deu: Geh so schnell wie möglich dorthin!
eng: Why does he still have this?
deu: Warum hat er das noch?
eng: Put the box on the table in the kitchen.
hun: Tedd a dobozt a konyhaasztalra!
eng: Are you excited about going back to school?
deu: Freut ihr euch schon darauf, wieder zur Schule gehen zu können?
eng: Shirts are required for entrance to this store.
knc: Dankiki mǝradǝna ngǝnatǝram karebero gaaminna.
eng: He wants to change.
ber: Yeɣs ad yessenfel iselsa.
eng: It came as a bit of a shock.
tig: ቅሩብ ኣሰንባዲ ኮይኑ ተረኺቡ።
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
rhg: O duniyar maa, debotani, tua*re shukuriya, aa*re duniyat maze abar dhaki ainnode iiyanolla.
eng: Yanni sticks to his word.
fra: Yanni tient à sa parole.
eng: I'm still your friend.
ukr: Я все ще ваша подруга.
eng: I wish you had let Tom go with us.
epo: Mi deziras, ke vi lasu Tomon iri kun ni.
eng: Have you ever been to Canada?
ces: Už jsi byl někdy v Kanadě?
eng: Mary wants it.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
eng: Why are you in so much of a hurry?
rus: Вы почему так торопитесь?
eng: This bicycle is yours, isn't it?
ber: Tasnasɣalt-a nwen, neɣ uhu?
eng: I had a lot of problems.
kab: Gten wuguren fell-i.
eng: Ziri felt a little drowsy.
ara: شعر زيري بشيء من النعاس.
eng: Mary is transfeminine.
deu: Maria ist eine Geschlechtsumgewandelte.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
deu: Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
eng: It's just never going to happen.
ber: Aya ur d-iḍerru ara akk.
eng: Protect trans kids.
jbo: ko bandu lo'e trangeni verba
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
fra: Le couple a gravé ses initiales sur le chêne.
eng: Close your eyes and make a wish.
kab: Mdel allen-ik, ssarem lḥaǧa.
eng: I thrust my way through the crowd.
fin: Puskin tieni väkijoukon läpi.
eng: Divide the cake between you two.
tgl: Paghatian ninyong dalawa ang keyk.
eng: We don't want a lot of things.
fra: Nous ne voulons pas beaucoup de choses.
eng: Who lives with you?
kab: Anta i d-yettidiren yid-wen?
eng: I've forgotten how to speak French.
bzt: Eo af olidad co parolar Ffrencig.
eng: Tom and Mary do that when they're drunk.
ita: Tom e Mary lo fanno quando sono ubriachi.
eng: It's a niche market.
fra: C'est un marché de niche.
eng: What's your sister doing now?
kab: D acu i la txeddme wetma-twen?
eng: Tom still can't speak French.
ukr: Том і досі не говорить французькою.
eng: Sami shot Layla several times.
fra: Sami a tiré sur Layla à plusieurs reprises.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
lat: Puella Hibernica, quae Hibernice scribit, scriptrix est.
eng: Do you want to watch another episode?
deu: Möchtest du noch eine Folge sehen?
eng: Actions should have consequences.
ber: A win yufan, tigawt tgellu-d s unallkam.
eng: I heard about your situation.
deu: Ich habe von eurer Situation gehört.
eng: I like to write poems.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
eng: What do you think is going on?
tok: sina la seme li kama?
eng: How long has it been since you moved here?
ces: Jak už je to dlouho, co jste se sem přistěhovali?
eng: Tom is eating cake now.
ita: Tom sta mangiando della torta adesso.
eng: I'd like to see you before I leave for Europe.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до отъезда в Европу.
eng: Franco's forces took control in Spain.
spa: Las fuerzas de Franco tomaron el control en España.
eng: Is that a new car?
kab: D takeṛṛust tamaynut ay-a?
eng: Raspberries are so delicious.
epo: Framboj estas tre frandaj.
eng: Tom never was very friendly to Mary.
oci: Tom èra pas jamai amistós amb Maria.
eng: I am very tired when I get home at night.
ita: Sono molto stanca quando torno a casa la sera.
eng: She's his age.
mar: ती त्याच्या वयाची आहे.
eng: She stuck a poster on the wall.
zgh: ⵜⵙⵍⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰⵍⵜ ⴳ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
kab: Yettban-d dakken aṭas n medden ur ssinen ara amgerrad yellan gar " nsen " ed " nitni. "
eng: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
por: Os japoneses como um todo são uma nação comedora de arroz.
eng: Finally we have found you!
ces: Konečně jsme tě našli!
eng: Yanni and Skura handled that problem.
ber: Yanni d Skura lhan-d d wugur-nni.
eng: Is it really free?
deu: Ist es wirklich umsonst?
eng: I think they're too small for you.
tur: Bence senin için çok küçükler.
eng: Change the channel; this documentary is really boring.
deu: Schalt um! Diese Dokumentation ist stinklangweilig.
eng: Tom doesn't like to be late.
epo: Tomo ne volas malfrui.
eng: Excuse me, do you know what time it is?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
eng: Will you pass me the salt?
lat: Da mihi sal, quaeso.
eng: This book has more than eighty pages.
hun: Ez a könyv több, mint nyolcvan oldalas.
eng: What are you doing tomorrow night?
kab: Dacu ara txedmemt azekka tameddit?
eng: We have a mission to accomplish.
deu: Wir haben eine Mission auszuführen.
eng: He treats children well.
kab: I teddu i lebɣi n warrac.
eng: It breaks my heart!
kmr: Dilê min dişikîne!
eng: By next Sunday, I'll have read through the novel.
deu: Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
eng: You must take care of the dog.
ber: Yessefk ad as-tbeddemt i weydi-nni.
eng: Sweden has a language of its own.
tok: ma Wensa li jo e toki ona.
eng: Wild boars were coming to eat our produce.
shi: Ilfawn rad d ackin ad d ccn iyafutn nnɣ
eng: How do I know you're telling the truth?
arq: كيفاش نعرف بلّي راك تقول الصح؟
eng: She must have everything her own way.
jpn: 彼女はやりたい放題にやるに違いない。