ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?
nld: Hoeveel mensen zijn het volgens u?
deu: Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
eng: That girl is pretty!
deu: Er spürte das Gewicht der Verantwortung.
pes: او بار مسئولیت را احساس کرد.
deu: Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: I'll ring you when I've found my phone.
deu: Ich fürchte um Toms Leben.
dan: Jeg frygter for Toms liv.
deu: Ich weiß, dass Tom darüber nachdenkt.
hun: Tudom, hogy Tom gondolkodik rajta.
deu: Toms Studiengebiet ist das Recht.
epo: La studofako de Tomo estas juro.
deu: Ich habe kleine Kinder.
hun: Kisgyerekeim vannak.
deu: Trinkt ihr üblicherweise Tee zum Frühstück?
pes: آیا معمولاً در صبحانه چای می‌نوشید؟
deu: Tom fragte Mary nach dem Weg.
epo: Tomo demandis Manjon pri la vojo.
deu: Darf ich einen alternativen Plan vorschlagen?
eng: May I suggest an alternative plan?
deu: Mit dem Vertrauen ist es wie mit einer Farbe. Verunreinigt man sie auch nur ein mal, wird sie nie mehr die selbe sein.
epo: Kun la konfido estas same kiel kun koloro. Se oni poluas ĝin eĉ unufoje, ĝi neniam estos la sama.
deu: Manchmal sollte man doch bedenken, was wir alles haben und nicht, was wir noch alles könnten.
epo: Kelkfoje oni devus pripensi tion, kion ni havas kaj ne kion alian ni povus fari.
deu: Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
epo: Se vi nur konintus lin! Tiam ĉio malsamiĝintus, kaj nun estus pli bone por li.
deu: Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen.
epo: Tomo proponis eblan solvon.
deu: Kann man sagen, dass Dänemark ein Dünenland ist?
hun: Mondhatjuk azt, hogy Dánia dűnére épült ország?
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
eng: Tom has filled the bath with warm water.
deu: Jedes Leben ist eine Kette von Niederlagen.
epo: Ĉiu vivo estas ĉeno de malvenkoj.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
epo: Via tapiŝo estas tute blanka.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
epo: Vi devas agi laŭleĝe.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: Give me a dozen of those, please.
deu: Wasser kocht bei hundert Grad.
fra: L'eau bout à cent degrés.
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
ces: Mohl byste mi poskytnout slevu?
deu: Tom blieb skeptisch.
epo: Tomo restis dubema.
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
eng: The mid-morning break is between 9.15 and 9.35 a.m.
deu: Wir sehen die Tankstelle links vor uns.
fra: Nous voyons la station-service à gauche devant nous.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
epo: Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
eng: The conference is planned to take place in Tokyo.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Magiging masaya ako kapag natapos na iyon.
deu: Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.
eng: However high you fly, you'll always fall down to earth.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris, ke tio estas malbona ideo.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
epo: Ni daŭrigu la diskuton.
deu: Ich lasse mich oft kleinmachen.
tok: tenpo mute la jan ante li anpa e mi.
deu: Ich habe dieses Buch immer griffbereit.
fra: J'ai toujours ce livre à portée de main.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
deu: Tom wusste nicht, wie lange die Sitzung dauern würde.
epo: Tomo ne sciis, kiom longe daŭros la kunsido.
deu: Tom ist Johns Bruder.
tgl: Kapatid ni John si Tom.
deu: Tom spielt besser Xylophon als Mary.
rus: Том играет на ксилофоне лучше, чем Мария.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
epo: Kio estas la diferenco inter viro kaj papago? Al papago oni povas instrui diri decajn aferojn.
deu: In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.
yue: 喺我嘅人生中，我經常留意到，其他可靠嘅人對一個有工作嘅人根本冇良心。佢哋想帶啲人入嚟，然後我哋可以睇吓點樣擺脫佢哋。
deu: Können wir ihnen glauben?
epo: Ĉu ni povas kredi al ili?
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
epo: Neniu el ni sciis la respondon.
deu: Warum sind denn alle so aufgeregt?
epo: Kial do ĉiuj estas tiel ekscititaj?
deu: Ich liebe es zu reisen.
epo: Mi volonte vojaĝas.
deu: Ich lese im Schlafzimmer ein Buch.
epo: Mi legas libron en la dormoĉambro.
deu: Sie sind lächerlich.
epo: Ili estas ridindaj.
deu: Ich will keine Banane.
swe: Jag vill inte ha någon banan.
deu: Ich will so tun, als sei ich Schauspieler.
epo: Mi ŝajnigos min aktoro.
deu: Hat man sich um euch gekümmert?
epo: Ĉu oni zorgis pri vi?
deu: Er liebt Katzen.
lit: Jis myli kates.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
eng: That's one of the possible explanations.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
jpn: 昨日自転車を修理してもらったの。
deu: Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu la vespermanĝo estas preparita.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman Tom used to be married to.
deu: Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
epo: La aliaj knabinoj mokis ŝin pro ŝiaj vestaĵoj.
deu: Erinnere Dich!
tok: o lukin lon sona sina.
deu: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉiun libron kiun vi bezonas.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
hun: Párizsban sok látnivaló van.
deu: Wann kommt Tom denn endlich? Ich hasse es, warten zu müssen.
tok: kama pi jan Ton li seme? awen li ike mute tawa mi.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
kor: 내가 사방으로 찾았다.
deu: Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
epo: Mi avertas vin, ke vi estos punata, se vi refaros tion.
deu: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
fra: Bonjour, puis-je vous aider ?
deu: Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
epo: Ne antaŭvideblas, kiam estos tertremego en Tokio.
deu: Wir hoffen immer, und in allen Dingen ist besser hoffen als verzweifeln.
epo: Ni ĉiam esperas, kaj en ĉiu okazo espero bonas pli ol ĝia malo.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo.
deu: Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
epo: Mi daŭre rigardis ŝin, ĝis ŝi tute konfuzita forrigardis.
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
eng: Do you have a son or a daughter?
deu: Ich habe Sie heute für 13.00 Uhr im Terminkalender stehen.
eng: I've got you in my diary for 1 pm today.
deu: Weißt du, was heute für ein Tag ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo suno ni li tenpo suno seme?
deu: Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
eng: I can hardly stay on my feet. I'm off to bed.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
eng: Our Mary is milking in the cowshed.
deu: Bitte mach das Fenster nicht auf.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
deu: Geschäft ist mehr als Geld. Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist kein gutes Geschäft.
epo: Komerco estas pli ol mono. Komerco, kiu faras nenion krom mono, ne estas bona afero.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
epo: Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
deu: Jerusalem ist Israels Hauptstadt.
dan: Jerusalem er Israels hovedstad.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
eng: I've got terrible toothache.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: Tom is also planning to leave.
deu: Das wollte ich schon so lange.
epo: Tion mi volis jam delonge.
deu: Wer rückwärts blickt, gibt sich verloren: wer lebt und leben will, muss vorwärts sehen.
epo: Kiu rigardas malantaŭen, tiu estas perdita: kiu vivas kaj volas vivi, tiu devas antaŭvidi.
deu: Unsere Hüllen sind unser Schutz, ohne Hülle verlieren wir die Würde.
epo: Niaj kovraĵoj estas nia protekto, sen kovraĵo ni perdas la dignon.
deu: Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas solaj infanoj.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
epo: Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.
deu: In diesem Moment war er schon fast Papst. Da wurde ihm plötzlich klar, dass er die Wahl nicht annehmen sollte, da er sich am Vortag leidenschaftlich verliebt hatte.
epo: En tiu momento li jam preskaŭ estis papo. Jen li subite ekkonsciis, ke li ne akceptu la elekton, ĉar en la antaŭa tago li pasie enamiĝis.
deu: Was machen Sie?
tgl: Ano ang ginagawa 'nyo?
deu: Tom hat laute Nachbarn.
epo: Tomo havas bruemajn najbarojn.
deu: Ich war als Kind oft krank.
hun: Gyakran betegeskedtem gyerekként.
deu: Wo kann man um diese Zeit etwas zu essen kaufen?
eng: Where can you buy something to eat at this time of day?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
epo: Kiam vi iros ferii?
deu: Gott sei gelobt!
epo: Dio laŭdiĝu!
deu: Dieser Salat ist echt lecker.
epo: Tiu ĉi salato estas vere bongusta.
deu: Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?
eng: Morning, everyone! Slept well? Had nice dreams?
deu: Ich habe so eines schon.
tok: mi jo kin e wan sama.
deu: Weißt du, was er sagte?
epo: Ĉu vi scias kion li diris?
deu: Bist du schmutzig!
epo: Vi estas malpura!
deu: Toms Unterwürfigkeit Johannes gegenüber war aufs äußerste ekelerregend.
epo: La fiservemo de Tomo al Johano estis naŭza.
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
epo: Ĝuste nun mi fluglegas lian raporton.
deu: Tom sieht heute müde aus.
nld: Tom ziet er moe uit vandaag.
deu: Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke Dio trostreĉis sin ĉe la kreado de la homo.
deu: Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Geistern fürchte.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne timas fantomojn.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
deu: Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen man sich in zehn Jahren zurücksehnen wird.
fra: C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
epo: La knabo malkonstruis la radioaparaton.
deu: Arbeitet ihr heute?
tok: sina pali lon tenpo suno ni anu seme?
deu: Ich möchte das Gleiche.
epo: Mi deziras la samon.
deu: Die guten Dinge sind leise.
rus: Добрые дела не кричат о себе.
deu: Maria und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
tok: tenpo ale la jan Mali en meli sama ona li kepeken e len sama.
deu: Was hätte ich denn sonst machen sollen?
frr: Wat her ik da üđers maaki skel?
deu: Gib nachher ja nicht mir die Schuld!
fra: Ne m'en refile donc pas ensuite la culpabilité !
deu: Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top?
jbo: do ma nelrai selsa'a lo'i selsa'a be la'o gy.ZZ Top.gy.
deu: Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
eng: Listen! I've got some news to tell you.
deu: Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.
por: Tom é um dos melhores trabalhadores que temos.
deu: Er ging wütend fort.
tok: ona li tawa weka li pilin utala.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
epo: Bovinoj donas lakton al ni, kaj kokinoj ovojn.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
fra: Elles poursuivaient leur avancée vers le sud.
deu: Saudi-Arabien wurde 1932 gegründet.
hun: Szaud-Arábiát 1932-ben alapították.
deu: Sie kam nach einer Stunde zurück.
epo: Ŝi revenis post unu horo.
deu: Rate mal, wie alt ich bin.
epo: Divenu kiom aĝa mi estas.
deu: Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
eng: I find it hard to imagine.
deu: Da hilft nur noch Beten.
hun: Itt már csak az imádkozás segít.
deu: Mir genügt das Wasser, das im Wein ist.
epo: Al mi sufiĉas la akvo, kio estas en la vino.
deu: Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
epo: Kiam ekŝtormis, avinjo demetis sian forkon kun la vortoj: "La dormanton Dio lasas dormi, la manĝegulon li punos."
deu: Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
epo: La vetero vanigas niajn planojn.
deu: Ruhm ist der Schatten, der den Erfolg begleitet.
epo: Famo estas la ombro, kiu akompanas la sukceson.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
epo: Li parolas kvazaŭ li ĉion scias.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gestorben ist.
tok: mi kute e ni: jan Ton li kama moli.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem moderaten Preis verkauft.
nld: Ik heb mijn boeken voor een redelijke prijs verkocht.
deu: Was soll diese Antwort bedeuten?
ita: Che cosa dovrebbe significare questa risposta?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
epo: Je la kioma horo ŝi naskiĝis?
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
eng: What you've heard is true, unfortunately.
deu: Wir fliegen mit dem Flugzeug.
pol: Lecimy samolotem.
deu: In unserer Familie dreht sich alles um die Kinder.
tok: mama kulupu pi mi mute la jan lili li suli mute.
deu: Fische sind wechselwarm.
eng: Fish are poikilothermic.
deu: Das kannst du nicht machen!
dan: Det kan du ikke gøre!
deu: Tom ist äußerst gesprächig.
epo: Tomo estas treege parolema.
deu: Der Winter ist vorüber.
cmn: 冬天结束了。
deu: Wie denn? Was denn? Wo denn? Das macht mich ganz aufgeregt!
epo: Kiel do? Kio do? Kie do? Tio tute ekscitas min!
deu: Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nichts.
epo: Tranĉiloj, tondiloj, fajro, lumo, ne estas io por malgrandaj infanoj.
deu: Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt.
pes: ما دیروز خیابان را از برف پاکسازی کردیم.
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
eng: Drink up. We've got to go.
deu: Ich muss Mutter helfen.
epo: Mi devas helpi al patrino.
deu: Ich brauche das Geld.
tgl: Kailangan ko po ang pera.
deu: Sind wir in Gefahr?
pol: Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?
deu: Wo ist mein Rad?
pol: Gdzie jest mój rower?
deu: Warum mag ich schlechtes Wetter mehr als gutes?
tok: tan seme la kon sewi li ike la ni li pona tawa mi. kon sewi li pona la ni li pona lili taso tawa mi?
deu: Morgen erhole ich mich.
epo: Morgaŭ mi ripozos.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
eng: We bought presents for Nan and Grandad.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
tok: meli ni li mama meli sama mi.
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
eng: Where's the hotel reception?
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
eng: You don't believe that yourself.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
spa: Si quieres perder peso, primero tienes que ganar voluntad.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
fin: Sanokaa Tomille, että teen juuri läksyjä!
deu: Erfolg haben ist nichts, wenn man sich nicht angestrengt hat, und Scheitern ist nichts, wenn man sein Bestes gegeben hat.
epo: Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
deu: Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
epo: Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
deu: Wer hat meine Erdnüsse gegessen?
epo: Kiu formanĝis miajn arakidojn?
deu: Was versuchst du zu tun?
fra: Que cherches-tu à faire ?
deu: Denk mal nach, wie viele Menschen schon auf der Erde ohne Kriege und Epidemie leben würden.
epo: Pripensu do, kiom da homoj vivis sur tero sen milito kaj sen epidemio.
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Do you have a flat free?
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
tok: ilo pi pona sijelo li pana e wile lape tawa mi.
deu: Der gesunde Menschenverstand ist blind sowohl für das äußerst Böse wie für das höchst Gute.
epo: La ordinara racio estas blinda kaj al la finfina malbono kaj al la finfina bono.
deu: Das ist ja begreiflich!
nld: Dat valt te begrijpen
deu: Warst du gestern Nachmittag in der Bibliothek?
nld: Was je gisterenmiddag in de bibliotheek?
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
eng: At this time tomorrow I'll be in London.
deu: Ich bin gesättigt.
nld: Ik ben verzadigd.
deu: Die haben eine bessere Idee.
dan: De har en bedre idé.
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
tlh: bItoghmeH 'Italya' Hol Dalo'laH'a'?
deu: Wenn man einen Schuldschein zu einem Wertpapier umdeklariert mit allen Folgen, die das hat, dann finde ich das schon bemerkenswert.
epo: Se oni redeklaras ŝuldateston kiel valorpaperon kun ĉiuj konsekvencoj kiujn ĝi havas, tiam mi trovas tion rimarkinda.
deu: Tom konnte seinen Nachbar nicht verknusen.
rus: Том терпеть не мог своего соседа.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
rus: Вашему отцу это бы понравилось.
deu: Die Straße war vereist.
epo: La strato estis glacikovrita.
deu: Sommersonne und Wintermond, zweierlei haben sie gemeinsam. Beide sind sie unbewohnt und im Herzen furchtbar einsam.
epo: Somera suno kaj vintra luno, ili havas du aferojn komunajn. Ili estas ambaŭ neloĝataj kaj terure solecaj en la koro.
deu: Maria ist außerordentlich attraktiv.
epo: Maria estas eksterordinare alloga.
deu: Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.
epo: Ili okupiĝas pri tio jam de kelkaj horoj.
deu: Mit seinen langgliedrigen Extremitäten kann der Wasserläufer gut auf der Wasseroberfläche laufen.
epo: Per siaj longmembraj ekstremaĵoj la akvokura cimo sukcesas bone kuri sur akvosurfacoj.
deu: In der Stimme von Maria war Verzweiflung hörbar.
epo: Malespero estis aŭdebla en la voĉo de Maria.
deu: Ihr habt den Armen nicht geholfen.
frr: I haa di Āremen ek holpen.
deu: Man darf nicht auf alte Menschen herabsehen.
epo: Oni ne malrespektu maljunajn homojn.
deu: Hasse nicht, was du nicht verstehst!
epo: Ne malamu, kion vi ne komprenas!
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
tur: "Rica ederim." diyor kabin görevlisi.
deu: Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
epo: Vi vole aŭ nevole iru tien.
deu: Von der Villa sind es zu Fuß nur fünf Minuten bis zum Strand.
eng: It's just a five-minute walk from the villa to the beach.
deu: Alle politischen Verhandlungen können nur zu einem fruchtbaren Ergebnis führen, wenn man sich gegenseitig vertraut; man vertraut sich aber nur gegenseitig, wenn man den Gegner – den Vertragsgegner, den Verhandlungsgegner – kennengelernt hat als einen Mann, der ehrlich ist und wahrhaftig ist. Also, nach meinen Erfahrungen ist Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit die Grundlage des Vertrauens – des gegenseitigen Vertrauens –, und das gegenseitige Vertrauen ist wieder die Grundlage zur fruchtbaren Verhandlung.
yue: 所有政治談判淨係喺人哋互相信任嘅情況下先可以帶嚟有成果嘅結果； 但係你哋只有當你哋認識對手 —— 合約嘅對手、談判嘅對手 —— 作為一個誠實同真實嘅人，先可以互相信任。 所以，以我嘅經驗，誠實同真實係信任嘅基礎 —— 互相信任 —— 而互相信任又係有成果嘅談判嘅基礎。
deu: Ich kann nichts Gutes darüber sagen.
hun: Erről semmi jót sem tudok elmondani.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
eng: It'll be raining soon; look at those dark clouds.
deu: Nicht die Samen essen!
tat: Nicht die Samen essen!
deu: Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.
tgl: Binili niya ang bahay dahil nagustuhan ito ng kanyang asawa.
deu: Seit Tom Maria kennt, scheint es mich für ihn nicht mehr zu geben.
epo: Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
deu: Ich habe nicht vor, auf Tom zu warten.
epo: Mi ne intencas atendi Tomon.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
frr: Betty ging jüster tö See.
deu: Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
fra: Tu dois avoir perdu la tête pour dire une pareille chose.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I happened to find this book in a second-hand bookshop.
deu: Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
ina: Permitte me de retornar a tu question!
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
eng: The dog was walking down the street.
deu: Das Wasser zum Kochen bringen.
dan: Bring vandet i kog.
deu: Du wirst sie nicht vergessen.
tok: ona li awen lon sona sina.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
eng: This sport has become more and more popular.
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Tumutugtog ba kayo ng gitara?
deu: Seid ihr schon zurück zu Hause?
rus: Вы уже вернулись домой?
deu: Wir sind gierig.
epo: Ni estas avidaj.
deu: In Mexiko gibt es Orte, die über 6000 Meilen, aber unter 10 000 km von Moskau entfernt sind.
rus: В Мексике есть места, которые находятся на расстоянии более шести тысяч миль, но менее десяти тысяч километров от Москвы.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said that it was all right.
deu: Tom wird nicht so schnell aufgeben.
rus: Том так быстро не сдастся.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We're having lunch together at half past twelve.
deu: Er schaute sie schlaftrunken an.
epo: Li dormeme rigardis ŝin.
deu: Tom ließ Mary seinen Koffer tragen.
epo: Tomo igis Manjon porti sian valizon.
deu: Meinetwegen können wir das auch morgen noch erledigen.
eng: If it were up to me, we could still take care of this tomorrow.
deu: Gehen Sie an die Börse, und stecken Sie Ihr Geld in Aktien. Dazu kaufen Sie sich in einer Apotheke eine große Dosis Schlaftabletten. Nach vier Jahren wachen Sie als reicher Mann auf.
epo: Iru al la borso kaj enmetu vian monon en akcioj. Por fari tion, aĉetu grandan dozon da dormigaj piloloj el apoteko. Post kvar jaroj vi vekiĝos kiel riĉulo.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
epo: Ni televidas ĉiun vesperon.
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
eng: Do you like falling asleep to the sound of rain?
deu: Freude an der Arbeit lässt das Werk trefflich geraten.
epo: Ĝojo en la laboro igas la laboron perfekta.
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
eng: I went on holiday to Scotland this summer.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
epo: Ruĝa vino bone harmonias kun viando.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
ina: Iste vice illes controla.
deu: Die Kinder spielen im Wasser.
epo: La infanoj ludas en la akvo.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi ankoraŭ estis infano.
deu: Als Tom sechs Jahre alt war, legten die Briten Heilbronn in Schutt und Asche.
epo: Kiam Tomo estis sesjara, la britoj detruis la urbon Heilbronn.
deu: Hast du deinen Laptop dabei?
eng: Have you got your laptop with you?
deu: Vier mal zwei ist gleich acht.
epo: Duoble kvar estas ok.
deu: Wo arbeitest du?
hrx: Wo schaffst-du?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
dan: Nogen forslag?
deu: Lass die Flasche los.
pol: Puść butelkę.
deu: Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.
hun: Az orra előtt becsapta az ajtót.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
fra: Son amie le faisait pour lui.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she rebuffed him coldly.
deu: Ist das eine ungarische Redensart?
epo: Ĉu tio estas hungara dirmaniero?
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e esun pi ilo pi pona sijelo?
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
epo: Li ja povas esti stulteta, sed li estas diligenta.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
epo: Nur Naoko trinkas kafon.
deu: Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
epo: Ne estu stulta, testudoj ne havas dentojn!
deu: Überanstrengt euch nicht.
tgl: Huwag ninyong puwersahin ang sarili ninyo.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: She's knitting her boyfriend a jumper.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
epo: La malsanulo estas nun ekster danĝero.
deu: Sie denkt immer nur an sich.
epo: Ŝi ĉiam pensas nur pri si.
deu: Der abgelehnte Asylbewerber wurde abgeschoben.
hun: A menekült státuszi kérvényét elutasították és őt kitoloncolták.
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
srp: Smem li da Vas pitam koliko imate kilograma?
deu: Toms Magen wurde leergepumpt.
epo: Oni elpumpis la stomakon de Tomo.
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: Mayroon po bang may gusto ng kape?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
por: "Esse táxi é clandestino?", perguntei-lhe.
deu: In Toms neuestem Roman ist der Mensch in Afrika verblieben, wo er als relativ seltene Tierart im Urwald lebt und von hochentwickelten Katzenwesen rücksichtslos bejagt wird, denen sein Fleisch als Delikatesse gilt und die aus seinen Knochen und Zähnen kunstfertige, Vertreter ihrer Rasse darstellende Figuren schnitzen, mit denen sie ihre Behausungen zu schmücken pflegen.
yue: 喺 Tom 嘅最新小說入面，人類仍然留喺非洲，佢喺叢林中作為一種相對罕見嘅動物物種生活，並且被高度發達嘅貓生物無情咁狩獵，佢哋認為佢嘅肉係一種美味，並且用佢嘅骨頭雕刻出代表佢哋種族代表嘅藝術人物同埋牙齒，佢哋用嚟裝飾佢哋嘅住所。