ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann dich nicht hereinlassen.
kor: 나는 널 들일 수는 없어.
deu: Obwohl er noch so jung ist, hat er eine große Familie zu versorgen.
hun: Noha oly fiatal még, nagy családról kell gondodkodnia.
deu: Diese Firma baut eine Fabrik in China.
epo: Tiu entrepreno konstruas fabrikon en Ĉinujo.
deu: Tom hat Stroh im Kopf.
tok: jan Ton li nasa taso.
deu: Tom hielt es für lustig, ein Ei auf Marias Stuhl zu legen.
epo: Tomo trovis amuze, meti ovon sur la seĝon de Manjo.
deu: Der Kaffee, den er trank, war sehr köstlich.
tok: ona mije li moku e telo pimeja seli ni. telo pimeja seli ni li pona mute tawa ona.
deu: Tom hat reichlich Essen mitgebracht.
swe: Tom har tagit med sig rikligt med mat.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na peke ang paglapag sa buwan.
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
epo: Diru al ni la veron, Tomo.
deu: Der himmlische Segen sei mit dir!
pes: برکت الهی بر تو باد!
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
tok: kili ni pi nasin ni li jo e kule pi laso jelo.
deu: Die Leute mögen Tom.
tok: jan Ton li pona tawa jan.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
eng: I wonder where that ship is sailing to.
deu: Wenn der Grundstein schief liegt, kann die Mauer nicht gerade werden.
epo: Kiam la fundamento troviĝas klinita, la muro ne povas esti rekta.
deu: Ich möchte heute Abend nicht hier essen.
tok: mi wile ala moku lon ni lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Du musst weiterleben.
lit: Tu turi toliau gyventi.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
epo: Tomo malafablis al Manjo.
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
jbo: fi di'u spuda fa mi lo do preti
deu: Ich bin wasserscheu.
tok: telo li ike tawa mi.
deu: Sie hat Sie angerufen.
gsw: Si het ihne aglütet.
deu: Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden.
eng: It'd be good to finish the work today.
deu: Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
epo: Mi nomiĝas Tomo. Fraŭlino Fischer estas mia fratino.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
deu: Tom beschloss, das nicht zu tun.
tok: jan Ton li kama wile e ni: ona li pali ala e ni.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
epo: Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
pol: Ile widelców potrzebujemy?
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
spa: Cuando me gane el loto, me voy a comprar un auto nuevo.
deu: Sie hat einen starken Willen.
frr: Jü heer en stark Wel.
deu: Der sogenannte Mann ist eine Frau.
hun: Az az állítólagos férfi egy nő.
deu: Ich möchte diesen Satz gern übersetzen, bin aber nicht sicher, dass ich ihn richtig verstanden habe.
epo: Mi deziras traduki tiun frazon, sed mi ne estas certa, ke mi ĝin komprenis ĝuste.
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Pagdedesisyunan natin.
deu: Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.
pes: شما باید تابوت را بر دوش حمل کنید.
deu: Kannst du mich das nächstemal fragen, bevor du dir meine Karre ausleihst?
fra: Pourras-tu me poser la question, la prochaine fois, avant d'emprunter ma bagnole ?
deu: Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
eng: Two relief trains will be put on this route today.
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
epo: Maturaj papajoj odoras je vomaĵo.
deu: Am Montag ist Schulanfang.
tok: tenpo suno Mun la tomo sona li kama open.
deu: Japaner sind Asiaten.
epo: Japanoj estas azianoj.
deu: Es ist nichts Falsches daran, an Gott zu glauben.
hun: Nincs semmi rossz abban, ha valaki hisz Istenben.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
epo: Nia aŭto difektiĝis meze de la strato.
deu: Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
epo: Ekde 1953 oni indikis tropikajn ŝtormojn per virinaj nomoj.
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
ile: Pace es li continuation del guerre con altri medies.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
epo: Ŝi laboras tre pene.
deu: Verwende ein Rechtschreibprogramm.
spa: Usá un corrector ortográfico.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
heb: הבעיה הזאת עדין לא נפתרה.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
deu: Sparsamkeit ist die Fähigkeit, Geld so auszugeben, dass es einem keine Freude bereitet.
epo: Ŝparemo estas la kapablo, elspezi monon tiamaniere, ke ĝi ne preparas al si ĝojon.
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.
epo: Ŝi pretiĝis pri sia laboro antaŭ la kvina horo.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
pol: Jeszcze nie jest za późno.
deu: Könntest du aufhören, in diesem Feldwebelton mit mir zu reden, Tom?
epo: Bonvolu ĉesi paroli al mi en tiu ordona stilo, Tomo!
deu: Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
epo: Mi ne intencis ilin senesperigi.
deu: An Ideen fehlt es nicht, aber an Männern, sie auszuführen.
epo: Ne mankas ideoj, sed homoj por efektivigi ilin.
deu: Guten Abend. Wie geht es?
ell: Καλησπέρα. Τι γίνεται;
deu: Er agiert überlegt.
nld: Hij handelt doelbewust.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
deu: Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
epo: Disvastigu viajn flugilojn kaj vi vidos: Via sorto estos sub via kontrolo.
deu: Wo befindet sich die Einfahrt zur Tiefgarage?
eng: Where is the entrance to the underground car park?
deu: Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
epo: La komenco estas la duono de tutaĵo.
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
eng: There are about forty pupils in her class.
deu: Beeil dich doch, Mutti! Alle warten schon.
eng: Hurry up, Mum! Everyone's waiting.
deu: Sie macht ihre Kleider selbst.
epo: Ŝi mem faras siajn robojn.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
epo: Mia onklo en la vilaĝo posedas agrikulturistan bienon.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
deu: Wohin gehen wir am Abend?
ces: Kam půjdeme večer?
deu: Kurios ist das schon.
epo: Kurioza tio ja estas.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
hye: Սա պետք է գրած լինի մեկը, ով լավ գիտի անգլերեն։
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
pes: ریاضیدانان عبارت «لازم و کافی» را بدون دلیل به کار نمی‌برند.
deu: Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
epo: Ŝi malvenkis kontraŭ li en la teniso.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Wala pong may alam kung nasaan kami.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas vegetaranoj.
deu: Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
epo: Li eĉ scipovas nek legi, nek skribi kompreneble.
deu: Ich will nicht vom Plan abweichen.
pes: نمی‌خواهم از برنامه منحرف شوم.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
tgl: Wala po akong kinalaman sa isyung ito.
deu: Ich werde euch mein Land nicht verkaufen.
tat: Мин сезгә илемне сатмаячакмын.
deu: Ich gehe zur Bäckerei.
rus: Я в булочную.
deu: Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
epo: Kiel vi certe jam scias, estis mia naskiĝdatreveno.
deu: Sehen Sie das auch so?
tok: sina kin li lukin sama mi e ni?
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
deu: Meint ihr das ernst?
epo: Ĉu vi estas seriozaj?
deu: Es gießt wie aus Kübeln.
tok: telo sewi li tawa anpa sama tan poki telo.
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
epo: Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
deu: Tom isst sehr viel.
rus: Том очень много ест.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
run: Sinogendayo jenyene.
deu: Lassen Sie mich versuchen, es Ihnen zu erklären.
rus: Давайте я попробую Вам это объяснить.
deu: Es versteht sich von selbst, dass man nicht zugleich hohe Prinzipien und hohe Profite haben kann.
epo: Estas kompreneble, ke oni ne povas havi altajn principojn kaj altajn profitojn samtempe.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
pes: یک دقیقه شصت ثانیه است.
deu: Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
epo: Nia najbaro tenas kokojn, sed ili ne ofte blekas.
deu: Alles ist gleich geblieben.
eng: Everything has remained the same.
deu: Kannst du das entbehren?
epo: Ĉu vi vere bezonas tion?
deu: Wenn das Leben Freude bringt, dann hat das Leben einen Sinn.
hun: Ha van öröm az életben, akkor van értelme is.
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen.
tok: o weka ala e poki lon anpa.
deu: Es gibt so viel, was ich euch erzählen möchte!
tgl: Sobrang dami kong gustong sabihin sa inyo.
deu: Ist das deine Handtasche?
spa: ¿Ese es tu bolso?
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
epo: Tomo estas bananta sin.
deu: Weil ich jung bin, so jung wie du.
epo: Ĉar mi junas, kiel vi.
deu: Ist das dein Zimmer?
ile: Esque to es tui chambre?
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
fra: Appelle Tom et dis-lui de venir ici !
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
hrx: Ich hon's net kried.
deu: Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.
epo: Li ĉirkaŭvojaĝis multe en la mondo, iĝis maljuna, kaj nun vivas tre solece kaj disigita de la mondo, kiun li en aliaj tempoj ŝatis viziti en ĉiuj ĝiaj partoj.
deu: Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
epo: Ŝi estas famkonata kantistino.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
tok: poki lete li open.
deu: Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
epo: La gravito tiras aĵojn al la centro de Tero.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
eng: He has pruned the cherry trees.
deu: Der hat doch ein Brett vor dem Kopf.
epo: Li ne vidas la realecon.
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
epo: Aksiomo de Cole: La surtera sumo de inteligenteco estas konstanta; la loĝantaro kreskadas.
deu: Warum haben sie mich unterbrochen?
tok: tan seme la sina pini e toki mi?
deu: Gedanken sind die Proben zu Handlungen.
epo: Pensoj estas la provoj de agoj.
deu: Ich errötete unwillentlich.
epo: Mi nevole ruĝiĝis.
deu: Sie scheinen Früchte zu mögen.
yid: איר זעט אויס ליב צו האָבן פֿרוכטן.
deu: Hast du Kaugummis?
epo: Ĉu vi havas maĉgumon?
deu: Tom hat drei Kinder.
tha: ทอมมีลูกสามคน
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
epo: La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
deu: Wovor willst du uns beschützen?
tok: tan ona seme la sina wile selo e mi mute?
deu: Esst das auf.
epo: Formanĝu tion.
deu: Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
eng: You'd be doing me a favour if you'd let me help you to speed things along.
deu: Deine Augen sind die schönsten der Welt.
epo: Viaj okuloj estas la plej belaj de la mondo.
deu: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
epo: Parolas la buŝo el la abundo de la koro.
deu: Folgt seinem Beispiel.
epo: Sekvu lian ekzempon.
deu: Folge deinen Instinkten.
frr: Föligi din Instinkten.
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
deu: Du solltest schlafen.
ces: Měl bys spát.
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
epo: Ruzuloj lernas per siaj eraroj.
deu: Sie laufen.
kor: 당신은 달린다.
deu: Das ist ein Feuerlöscher.
epo: Tio estas brulestingilo.
deu: Tom ging in die Kneipe.
frr: Tom ging iin ön't Wiartshüs.
deu: Tom ist stolz auf seine Vergangenheit; Maria hingegen sieht darin einen schwarzen Fleck der Schande, den sie am liebsten wegwischen würde.
epo: Tomo estas fiera pri sia pasinteco, sed Manjo ja rigardas ĝin kiel nigran makulon de honto, kiun ŝi pli ol ĉion ŝatus forviŝi.
deu: Warum steht dein Name nicht auf der Liste?
hun: Miért nincsen rajt a neved a listán?
deu: Sie sind viel jünger als Tom.
dan: De er meget yngre end Tom.
deu: Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!
epo: Tiu surpriza okazaĵo ĉivespera nin pli rapide kunigas. Vi estas mia! Mi tion al vi diris kaj ĵuris jam multajn fojojn; ni ne plu diru kaj ĵuru ĝin; nun ĝi realiĝu.
deu: Geld flieht überall dort, wo man es festhalten will. Deshalb gleicht die Devisen-Zwangswirtschaft ein wenig dem Versuch, die Niagarafälle mit der Hand aufzuhalten.
epo: Mono fuĝas tie, kie oni volas teni ĝin. Do devizo-deviga administradot estas iom kiel provi haltigi Niagaran Akvofalon permane.
deu: Mitleid ist die selbstloseste Form der Liebe.
epo: Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
nld: Ze is bouwvakker.
deu: Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.
epo: Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝere.
deu: Der Entwurf ist beigefügt.
epo: La malneto estas aldonita.
deu: Was ist der Grund für seine Reise?
eng: What's the reason for his trip?
deu: Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
eng: What colour do you think she likes?
deu: Das Spiel ist verloren.
epo: La ludo estas perdita.
deu: Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.
eng: The staircase to the loft hasn't got a handrail. It's not safe.
deu: Das ist weder gut noch billig.
hun: Ez sem nem jó, sem nem olcsó.
deu: Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
nld: Je moet niet vergeten dat ze jonger is dan jij.
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
eng: Which song on this album is your favourite?
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
eng: From here to the coast is about three kilometres.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
tok: mi wile e jan ni: ona li ken kepeken toki Kanse.
deu: Liebe will sich immer verewigen!
pes: عشق همیشه می‌خواهد خود را ابدی کند.
deu: Er macht aus allem einen Witz.
hun: Mindenből viccet csinál.
deu: Es war nur ein Witz.
ile: It esset solmen un joca.
deu: Das Ägyptische ist heute eine weitgehend tote Sprache. Schon zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert wurde es vom Arabischen verdrängt. Nur als Liturgiesprache ist es in seiner jüngsten Form, dem Koptischen, bis heute in Gebrauch und wird von etwa 300 Menschen in einer wiederbelebten Form als Zweitsprache gesprochen.
eng: Egyptian today is largely a dead language. Only as a liturgical language is its youngest form, Coptic, still in use, and it is spoken by some 300 people as a second language in a revived form.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
pes: یک پیکان به زانویم خورد.
deu: Was bedeutet dieses Wort?
slv: Kaj pomeni ta beseda?
deu: Spüren Sie nichts?
por: O senhor não sente nada?
deu: Ja, ich bin mir sicher.
ido: Yes, me esas certa.
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
hun: Hogy vagy képes optimista maradni?
deu: Tom hatte vergessen, sich zu kämmen.
dan: Tom havde glemt at rede sit hår.
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
epo: "Ĉu Tomo kaj Manjo estas unu kaj sama persono?"-"Ne, Tomo ne estas Manjo kaj Manjo ne estas Tomo. Manjo estas Manjo kaj Tomo estas Tomo."
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
cmn: 你能不能再说一遍？
deu: Dieses Kapitel wird sich mit den Konzepten der Geometrie befassen.
epo: Tiu ĉapitro traktos la konceptojn de la geometrio.
deu: Tom will das nie wieder tun.
epo: Tom volas neniam ree fari tion.
deu: Ist Tom brav?
pol: Czy Tom jest grzeczny.
deu: Er machte sich an die Arbeit.
hun: Munkához látott.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
ido: La hundo esas la maxim bona amiko di la homo.
deu: „Ziehst du jetzt in den Krieg, Maria?“ – „Sozusagen, aber zuvor muss ich noch meinen Generalstab befragen.“
epo: "Ĉu vi nun militos, Manjo?" – "Por tiel diri, sed unue mi devas konsulti mian ĉefan stabon."
deu: Tom hat aus meiner Tasse getrunken.
epo: Tomo trinkis el mia taso.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
epo: Li ofte tro malfrue alvenas en la lernejo.
deu: Die Leute hören auf Tom.
tok: jan Ton li toki la jan mute li kute e ni.
deu: Der Punkt ist die nullte Dimension.
epo: La punkto estas la nula dimensio.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
nld: Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
deu: Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
epo: Ekde lia foriro li nur unu fojon leteris al mi.
deu: Ich werde Vater.
epo: Mi iĝos patro.
deu: Ich brauche eine Stoppuhr.
ara: أحتاج لميقاتية.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
tgl: Huwag kang baliw.
deu: Ich kann gar nicht kochen.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
deu: Wenn du Freude in deinem Herzen trägst, kannst du jeden Moment verzaubern.
pes: وقتی شادمانی را در قلبت حمل کنی، در هر لحظه می‌توانی جادو کنی.
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
eng: Get up, sleepyhead! It's 6.30!
deu: Es ist wirklich wahr!
epo: Tio estas fakte vera!
deu: War ich wirklich so langweilig?
epo: Ĉu mi vere estis tiel enua?
deu: Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
tok: sina wile lape la sina kepeken tenpo ni: sina wile.
deu: Fehlt heute irgendwer?
epo: Ĉu hodiaŭ iu mankas?
deu: Was würden Sie gerne verändern?
eng: What would you like to change?
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
epo: Li liberigis la popolon de ĝiaj katenoj.
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
tgl: Hindi ako natutulog sa kama.
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
rus: Я уже ел рис.
deu: Es klingelt an der Tür.
tok: ona li kalama pi ilo kalama lon lupa tomo.
deu: Er ist ein Gigant mit einem weichen Herzen.
eng: He is a giant with a soft heart.
deu: Tom schrie mich an, weil ich Anna, die er nicht ausstehen kann, eingeladen hatte.
epo: Tomo kriis al mi, ĉar mi invitis Annon, kiun li tre malŝatas.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
ido: Mea nomo es Maria Sara.
deu: Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
epo: Bonvolu meti vian sakon aliloken. Jen ĝi estas faliga danĝero.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
epo: Mi estas iom pli granda ol vi.
deu: Er ist ein guter Arzt.
epo: Li estas bona kuracisto.
deu: Wir sollen jedes wichtige Wort unterstreichen.
epo: Ni devas substreki ĉiun gravan vorton.
deu: Im Kloster schenkten sie reichlich Wein ein.
epo: En la monaĥejo ili malavare enverŝis vinon.
deu: Ich verstehe nicht, warum das nicht funktioniert.
epo: Mi ne komprenas, kial tio ne funkcias.
deu: Ich glaube, Tom hat uns die Wahrheit gesagt.
ido: Me pensas ke Tom dicis a ni la vereso.
deu: Wohin darf ich euch bringen?
epo: Kien mi konduku vin?
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
eng: "You can sleep in the bed. I'll sleep on the floor." "Don't be daft! You'll catch a cold!"
deu: Ist es so hart?
spa: ¿Es tan difícil?
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
epo: Lasu nin plenumi nian laboron!
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
epo: Bonvolu ignori tiun ĉi indikon.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
tok: tenpo ali la toki li kama ante.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
eng: He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.
deu: Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
eng: This is the last bit of food left on this boat.
deu: Er trug den Karton nach oben.
epo: Li portis la kartonon supren.
deu: Wie immer findet in unserer Geschichte alles ein gutes Ende. Es wäre doch schön, wenn das auch in der Welt so ginge, nicht wahr?
eng: As ever, everything in our story turns out well in the end. It'd be nice if the world were like that too, wouldn't it?
deu: Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?
epo: Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj traduki por mi ĉi tiun frazon en la japanan?
deu: Ich denke, das gehört mir.
jbo: pe'i ti se ponse mi
deu: Versuch nicht, alles zu verstehen. Dafür ist die Welt zu groß und unser Kopf zu klein.
epo: Ne provu kompreni ĉion. Por tio la mondo tro grandas kaj nia kapo tro etas.
deu: Gib mir tausend Küsse.
slv: Daj mi tisoč poljubov.
deu: Lies bis Freitag Kapitel vier.
rus: К пятнице прочти четвёртую главу.
deu: Die Miete zahlt Tom.
epo: La luon pagas Tomo.
deu: Schon gut, schon gut, schrei nicht so; ich helf’ dir ja!
eng: All right, all right, don't shout like that. I'll help you.
deu: Es geschehen hierzulande die absurdesten Dinge.
rus: В этой стране происходят самые абсурдные вещи.
deu: Ich danke Ihnen für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
deu: Tom wurde gesagt, er soll es alleine machen.
epo: Al Tomo estas dirite, ke li faru tion sola.
deu: Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
rus: Это моя песня, и она мне очень нравится.
deu: Ihr esst Brot.
ile: Vu manja pane.
deu: Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.
spa: Después de la invasión, los hombres vikingos se casaron con mujeres inglesas, tuvieron hijos, y como resultado, sus hijas aprendieron bien inglés de sus madres y sus hijos aprendieron mal inglés de sus padres que no vivieron el tiempo suficiente en el país para dominar la lengua.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
tgl: Baka patibong po ito.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
eng: You're not so active as your brother.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorbei zu sein.
rus: Похоже, сезон дождей наконец закончился.
deu: Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
eng: My grandmother was a very beautiful woman.
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
epo: Tro mallumas por ludi ekstere.
deu: Tiefkühlkost ist lange haltbar.
tok: moku li kama tan poki lete la tenpo suli la moku li pona.
deu: Die alte Frau sagte lachend: „Mein Jesus ist viel wichtiger für mich – und viel mächtiger.“
epo: Ridante diris la maljuna virino: "Mia Jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
deu: Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
ido: Elu havis lentigini sur la vangi.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
epo: Kredu nenion el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
deu: Das Badezimmer ist gekachelt.
hun: Ki van csempézve a fürdő.
deu: Wie viel hast du gesagt?
epo: Kiom vi diris?
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
rus: Не знаю, что на вас нашло.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
eng: It snowed a little.
deu: „Tom ist in der Stadt.“ – „Tom ist in der Stadt? Das trifft sich gut! Ich wollte ihm noch ein Buch zurückgeben.“
eng: "Tom's in town." "Tom's in town? That's handy! I've been meaning to give a book back to him."
deu: „Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“
eng: "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
epo: Malparaj nombroj alternas kun paraj.
deu: Jetzt braucht man Winterreifen.
epo: Oni nun bezonas vintrajn pneŭojn.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
epo: Kia ajn estis la kaŭzo, ili ne geedziĝis.
deu: Ich muss rausgehen.
nld: Ik moet naar buiten gaan.
deu: Gut, dass Tom da ist. Ohne ihn wären wir verloren.
fra: C'est bien que Tom soit là. Sans lui, nous serions perdus.
deu: Mir wurde der Pass geklaut.
hun: Lenyúlták az útlevelemet.
deu: Ich will aufhören.
yid: איך וויל אויפֿהערן.
deu: Unter anderen Umständen hätte ich Tom vielleicht geheiratet.
hye: Տարբեր հանգամանքներում ես կարող էի ամուսնանալ Թոմի հետ:
deu: Marie hat eine Frage.
tgl: May tanong po si Marie.
deu: Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
tok: tenpo ale la o moku e telo pi poki nanpa tu lon tenpo suno wan.
deu: Mit den Frauen ist es wie mit der Suppe: man darf sie nicht auskühlen lassen.
hun: Úgy van ez a nőkkel, mint a levessel: nem szabad hagyni őket kihűlni.