ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
deu: Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
eng: Tom thinks I'm crazy.
ber: Tom yettwali-iyi d ameslub.
eng: What do you like the most about your job?
ber: D acu ay ken-igerẓen ugar deg umahil-nwen?
eng: They forgot I got a key to that door.
tgl: Nakalimutan nilang may susi ako para sa pintuang 'yon.
eng: I could recite the story by heart.
deu: Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
eng: The thief ran away.
tok: jan lanpan li tawa weka.
eng: Tom did it.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's, too.
por: Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.
eng: You needn't have helped him with his work.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad t-tallem deg umahil-nnes.
eng: I'm sorry that I disappointed you.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie enttäuscht habe.
eng: He's everybody's friend.
epo: Li estas ĉies amiko.
eng: You drive like a madman!
epo: Vi ŝoforas, kiel frenezulo!
eng: I wasn't very hungry when I got home, but I'm really hungry now.
hau: Ban ji yunwa sosai a lokacin da na kai gida, amma yanzu ina jin yunwa sosai.
eng: He found refuge in Algeria.
ber: Yufa arazuɣ deg Zzayer.
eng: Go to mom's room and put the clothes there.
tok: o tawa tomo mama. o pana e len lon ni.
eng: We must learn all the definitions in Physics.
ell: Πρέπει να μάθουμε όλους τους ορισμούς στη Φυσική.
eng: Students have access to the library.
spa: Los estudiantes tienen acceso a la biblioteca.
eng: I will always love you no matter what you do.
ara: سأحبّك دائمًا مهما فعلتِ.
eng: You're too slow.
rus: Вы слишком медлительный.
eng: It's too deep for me.
yid: ס׳איז צו טיף פֿאַר מיר.
eng: The cat is sleeping on the chair.
tok: soweli suwi tomo li lape lon supa monsi.
eng: It is impossible to catch up with the fast runner.
deu: Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
eng: I don't think there are few cats in Europe.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
ber: Mi ara tazned atiligṛam, assewzel n yizen yesɛa azal acku ad txellṣed ɣef yal awal ara tazned.
eng: She learned Latin in school.
ber: Telmed talatinit deg uɣerbaz.
eng: Ziri was a big guy.
ber: Ziri yella d argaz d-yewwin iman-is.
eng: I didn't want you to feel you were alone.
rus: Я не хотел, чтобы Вы чувствовали себя одиноким.
eng: Tom had no food.
jpn: トムさんは食べ物を持っていなかったんです。
eng: Why are you yawning?
ukr: Чому ви позіхаєте?
eng: I know that Tom is a truck driver.
rus: Я знаю, что Том — водитель грузовика.
eng: She said that she feels good.
hau: Ta ce tana jin daɗi.
eng: His car is really cool.
cmn: 他的車真的很酷。
eng: Next Monday, I'll go to the zoo with Tom.
srp: Следећег понедељка идем у зоолошки врт са Томом.
eng: She is a selfish person.
jpn: 彼女はわがままな人だ。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn: 明日、天気になぁれ。
eng: They have four orders.
ber: Sεan kuẓ n yisutren.
eng: It will be fine weather tomorrow, perhaps.
ber: Ahat ad yelhu lḥal azekka.
eng: Do you smell smoke?
yue: 你聞唔聞到有浸煙味？
eng: I haven't been officially charged.
hau: Ba a tuhume ni a hukumance ba.
eng: No one seemed to hear.
jpn: 誰も聞こえなかったらしいです。
eng: Yanni never found out who that man was.
ara: لم يعرف ياني أبدا من كان ذلك الرجل.
eng: Tom wants you to come.
srp: Том хоће да дођеш.
eng: Can you see them?
ind: Apakah kamu melihat mereka?
eng: Wait, Tom. It's too dangerous!
deu: Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!
eng: I want Tom to go there.
epo: Mi volas, ke Tomo iru tien.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
nld: Sprookjes beginnen altijd hetzelfde: er was eens.
eng: Tom is harvesting in the field.
deu: Tom holt vom Feld die Ernte ein.
eng: Can you think of anything else?
fin: Keksittekö mitään muuta?
eng: Which language do you like best?
rus: Какой язык вам больше всего нравится?
eng: You look awfully tired.
deu: Du wirkst schrecklich müde.
eng: I tried to leave early, but people kept asking me for help.
vie: Tôi cố về sớm rồi mà mọi người cứ nhờ tôi giúp mãi thôi.
eng: You know who I'm talking about.
kab: Teẓriḍ ɣef wanwa i la d-ttmeslayeɣ.
eng: Tom needs answers.
ukr: Тому потрібні відповіді.
eng: Tom does speed.
fra: Tom est un consommateur de méthamphétamine.
eng: Arcaicam Esperantom is a fictional "archaic" version of Esperanto created by Manuel Halvelik.
epo: Arcaicam Esperantom estas fikcia "arkaika" versio de Esperanto, kreita de Manuel Halvelik.
eng: If Mary had understood French, she would've known what was going on.
kab: Limmer tessin Mari tafṛansist tili teẓra acu iḍerrun.
eng: The student has his own website.
rus: У студента есть свой сайт.
eng: Tom and Mary said they didn't think they'd be able to do that without our help.
asm: টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভবা নাছিল সিহঁতে আমাৰ সহায় নোহোৱাকৈ সেয়া কৰিব পাৰিব৷
eng: Tom felt awkward.
tok: jan Tan li pilin ike lili.
eng: “The initial wave of superheroes of the 1930s and ’40s was predominantly male and always exclusively white,” Saunders said.
deu: „In der ersten Welle der 1930er und 1940er waren die Superhelden vorwiegend Männer und fast ausschließlich Weiße“, sagte Saunders.
eng: I'm certain we'll do that.
epo: Mi certas, ke ni faros tion.
eng: An extraordinary number of ammunition is being expended.
deu: Es wird außerordentlich viel Munition verbraucht.
eng: This chicken is overcooked.
ber: Tayaziḍt-a tewwa nnig tilas.
eng: Yanni had money.
ara: كان ياني يملك المال.
eng: He changed the topic of conversation.
epo: Li ŝanĝis la temon de la konversacio.
eng: I don't know how else to explain it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
eng: You've got bags under your eyes.
ber: Tlid ticulliḍin ddaw tiṭṭawin.
eng: The doctor assured Tom that Mary would be fine.
deu: Die Ärztin versicherte Tom, dass Maria gesund würde.
eng: Sami drank a lot of alcohol.
ber: Sami yella isess ḥawli n lalkul.
eng: Nobody can ever change that.
kab: Yiwen ur izemmer ad t-ibeddel.
eng: How are you learning Berber?
ber: Amek ay aql-ikem tlemmded tamaziɣt?
eng: Keep silent, or I will throw you out of here.
nld: Wees stil of ik smijt je naar buiten.
eng: Tom was worried about you.
ber: Tom yella yeɣɣilef fell-awent.
eng: Do you want some milk?
fra: Est-ce que vous voulez du lait ?
eng: Lukas planned to leave.
tur: Lukas ayrılmayı planlamıştı.
eng: The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.
fra: La majorité des Kabyles sont laïques contrairement à la majorité des Algériens.
eng: He wondered what to do about the wallet he was holding.
epo: Li demandis al si, kion fari pri la monujo, kiun li tenis.
eng: "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
vie: "Bạn đã kết hôn rồi cơ mà!?" "Ồ, chúng tôi chia tay nhau. Lời cam kết bị tan vỡ"
eng: You should listen to her.
ber: A win yufan ad as-teslemt.
eng: I have a good many things to do today.
tig: ሎሚ መዓልቲ፡ ብዙሕ ጽቡቕ ዝግብሮ ነገራት ኣለኒ።
eng: We had no proof.
oci: Avèm pas cap de pròva.
eng: I hid the bracelet in a shoe in my closet.
epo: Mi kaŝis la brakringon en ŝuo en mia ŝranko.
eng: Enjoy your food.
tha: เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
eng: How did you expect me to know it was wrong?
ber: Amek ay teɣsem ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
eng: Which dog is yours?
sat: ᱟᱢᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ?
eng: I had a neighbor who was blind.
dan: Jeg havde en nabo der var blind.
eng: “There’s no doubt that fear motivates more than a lot of incentives,” Figueroa told VOA.
por: "Não há dúvidas que o medo motiva mais que muitos incentivos", Figueroa disse a VOA.
eng: The blanket's seam has unraveled.
jpn: ブランケットの縫い目がほつれてる。
eng: Tom doesn't always obey his parents.
jpn: トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
eng: Tom says that he can't wait any longer.
por: O Tom diz que não pode esperar mais.
eng: I'm sure you're sleepy.
epo: Vi sendube emas dormi.
eng: Mary is getting help, isn't she?
kab: Mary ad tt-tɛawen, naɣ?
eng: Tom found Mary reading a book.
ber: Tom yufa-d Mary teqqar adlis.
eng: We entered the cinema for free.
glg: Entramos de moca no cine.
eng: He has a fever and a headache.
fra: Il a de la fièvre et un mal de tête.
eng: You want to stay alive, don't you?
deu: Sie wollen doch am Leben bleiben, oder?
eng: The rooms had slanted ceilings.
ina: Le cameras habeva tectos inclinate.
eng: I didn't know that you enjoyed opera.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tḥemmlem tufiṛat.
eng: You guys were really drunk.
yid: איר זענט געווען טויט שיכּור.
eng: I met Tom on the street.
hun: Az utcán találkoztam Tommal.
eng: Where did you lose your umbrella?
epo: Kie vi perdis vian pluvombrelon?
eng: We don't have a solution.
epo: Ni ne havas solvon.
eng: I was kind of disappointed with it.
fra: J'en ai été un peu déçu.
eng: I don't have any money in my pocket.
ckb: هیچ پارەم لە گیرفاندا نییە.
eng: We're wasting time.
tlh: poH wIlo'Ha'taH.
eng: Tom has already suffered a lot.
ces: Tom už si toho vytrpěl dost.
eng: For a couple of years now I've believed that at all times I can be wrong about anything, including that belief.
hau: Shekaru biyu yanzu na yi imani cewa a kowane lokaci zan iya yin kuskure game da komai, gami da wannan imanin.
eng: The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
deu: Haferbrei bekomme ich nur mit viel Zucker runter.
eng: Supper will be served after the concert.
epo: Vespermanĝo estos servita post la koncerto.
eng: I turned right.
uig: ئوڭغا بۇرۇلدۇم.
eng: People tend to follow the stupidest.
asm: মানুহে আটাইতকৈ মূৰ্খবোৰক বেছিকৈ মনাৰ প্ৰৱণতা আছে।
eng: Tom originally wrote this in French and had Mary translate it into English.
deu: Tom hat das ursprünglich in Französisch geschrieben und lies es Marie ins Englische übersetzen.
eng: I like to write in French.
dan: Jeg kan lide at skrive på fransk.
eng: He didn't want to resign but he was forced into it.
hau: Ba ya son barin aiki amma an tilasta masa bari.
eng: Tom has a terrible memory.
ukr: У Тома жахлива пам'ять.
eng: We'll be home tomorrow night.
mar: उद्या रात्री आपण घरी असू.
eng: Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.
deu: Trinken kann das Fräulein Satō. Ich habe die gerade drei Flaschen Bier hinunterkippen sehen.
eng: How can you read so fast?
rus: Как ты так быстро читаешь?
eng: Tom admitted the only reason he did that was for the money.
ces: Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
eng: I'm impressed with your work.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nwent.
eng: You can go first.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem d imezwura.
eng: Am I hypocritical?
epo: Ĉu mi estas hipokrita?
eng: The enemy won't get close.
ber: Ur d-yettqerrib ara ucengu.
eng: We should be there in about thirty minutes.
zsm: Kita sepatutnya akan tiba dalam masa lebih kurang tiga puluh minit.
eng: They came to the mosque.
ber: Usant-d ɣer tmesgida.
eng: You have to look out for other cars when you drive.
ber: Yessefk ad tɛassem tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛem.
eng: Mary makes more money than her husband.
deu: Maria verdient mehr als ihr Mann.
eng: Tom almost got caught.
srp: Toma zamalo da uhvate.
eng: My helicopter has to be repaired.
ron: Elicopterul meu trebuie reparat.
eng: He found it.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵜ.
eng: This surgery is producing a successful outcome.
rus: Эта операция закончилась удачно.
eng: I started doing that in 2013.
deu: Ich fing 2013 damit an.
eng: I'd like for you to go.
deu: Ich möchte gerne, dass du gehst.
eng: Today is 24 May.
ind: Hari ini tanggal 24 Mei.
eng: The man you're looking for is coming towards us.
aze: Axtardığın adam bizə sarı gəlir.
eng: The teacher insulted me.
ita: L'insegnante mi ha insultato.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
mkd: Во слободно време, тој сака да сурфа на интернет.
eng: I want to ask you a question about Islam.
ara: أريد أن أطرح لك سؤالا عن الإسلام.
eng: I know where you live.
jpn: 君がどこに住んでるか知ってるよ。
eng: Tom said the funniest thing today.
epo: Tomo diris ion treege amuzan hodiaŭ.
eng: She doesn't owe us anything.
hun: Nem tartozik nekünk semmivel.
eng: His official title is Director-General of the Environment Agency.
epo: Lia oficiala titolo estas la Ĝenerala Direktoro de la Mediprotekta Agentejo.
eng: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
por: Mary se sentia solitária porque os outros alunos não conversavam com ela.
eng: I put on my shoes at once.
bul: Веднага си обух обувките.
eng: Don't give up halfway.
deu: Gib nicht auf halber Strecke auf!
eng: I met her at her house.
ita: L'ho conosciuta a casa sua.
eng: It was very cold yesterday evening.
epo: Estis vere froste hieraŭ vespere.
eng: Did you change the pillow?
nld: Heb je het kussen verwisseld?
eng: He took me home.
ara: أخذني إلى المنزل.
eng: Yanni left Skura naked in the country.
ber: Yanni yeǧǧa Skura d taεeryant deg umazir.
eng: Tom and Mary told John what they really thought of him.
nld: Tom en Mary vertelden John wat ze werkelijk over hem dachten.
eng: She had only a small sum of money.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
eng: Three hundred dollars should be enough.
deu: Dreihundert Dollar sollten genug sein.
eng: I think it matches.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ.
eng: Can you meet me there?
tur: Benimle orada buluşabilir misin?
eng: Tom says he left his house at 2:30.
por: Tom disse que saiu de casa às 14:30.
eng: You are liable for the debt.
cmn: 你有义务还债。
eng: I spent all afternoon thinking about what I should do.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag darüber nachgedacht, was ich tun sollte.
eng: I'm not going to go there again.
deu: Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
eng: It's quite possible that I'm mistaken.
ces: Je docela možné, že se mýlím.
eng: This is just vodka. I mean water.
ita: Questa è soltanto vodka. Intendo acqua.
eng: How do you pronounce your name?
tok: nasin seme la sina kalama e nimi sina?
eng: Talking of sports, what sports do you play?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan addal, d acu n waddalen ay tettgem?
eng: She wished she'd studied harder.
ber: Tessarem mer tecriw ugar n tidi deg tezrawin.
eng: They're very angry with their children.
ita: Sono molto arrabbiate con le loro figlie.
eng: The soap is finished.
deu: Die Seife ist aufgebraucht.
eng: I don't have enough money yet to retire.
dan: Jeg har endnu ikke penge nok til at gå på pension.
eng: Would you like to hear something funny?
tum: Ungatemwa kupulika chinthu cninyakhe chakusekeska?
eng: What has brought you here?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
eng: "I thought you said Tom lost his job." "Maybe I was wrong."
epo: "Mi kredis, ke vi diris, ke Tom perdis sian postenon." — "Eble mi eraris."
eng: Tom has three grown sons.
jpn: トムには成人した３人の息子がいます。
eng: My brother is still in Moscow.
kab: Gma mazal-it deg Musku.
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-ikent tettwalimt acḥal ay tumes tesfeḍt-a.
eng: Don't you want to know who I was with?
rus: Разве не хочешь знать, с кем я был?
eng: Don't let appearances fool you.
dan: Lad dig ikke narre af det ydre!
eng: Mr Sato speaks English well.
bel: Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
eng: Just don't touch anything here.
epo: Nur tuŝu nenion ĉi tie.
eng: I don't eat apples.
srp: Не једем јабуке.
eng: I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
deu: Ich bin einige Tage in Paris und nutze die Gelegenheit, um den Louvre zu besuchen.
eng: Did you stay home alone?
hau: Za ki zauna a gida ke kaɗai?
eng: Mary helped me.
aze: Meri mənə kömək etdi.
eng: An important quality of steel is its strength.
srp: Važna osobina čelika je njegova jačina.
eng: Spending time together is important.
hun: Fontos az együtt töltött idő.
eng: I know that he didn't say good things about me.
epo: Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.
eng: Who surprised you?
kab: Anwa i kent-yeswehmen?
eng: Sami snapped.
ara: فقد سامي أعصابه.
eng: I already told Tom that.
epo: Mi jam diras tion al Tomo.
eng: "Obvious" is the most dangerous word in mathematics.
ina: "Obvie" es le plus periculose parola in mathematica.
eng: My desktop has gotten cluttered.
epo: Mia surtabla komputilo malordiĝis.
eng: You should've let us know you were coming.
deu: Du hättest uns Bescheid sagen sollen, dass du kommst.
eng: You could be mistaken.
fra: Il se peut que vous fassiez erreur.
eng: Tom isn't the only one who plans to stay.
cmn: 汤姆不是唯一安排呆的人。
eng: Listen to the album again and tell me later if you like it.
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
eng: I have a son not much older than you.
deu: Ich habe einen Sohn, der nicht viel älter ist als du.
eng: He wants one.
zgh: ⵉⵖⵙ ⵢⴰⵜ.
eng: We had an Egyptian teacher.
ara: كان لديه مدرّس مصري.
eng: Police verified Sami's alibi.
dan: Politiet efterprøvede Samis alibi.
eng: Ziri and Rima took revenge.
nld: Ziri en Rima hebben wraak genomen.
eng: One of my uncles is a doctor.
ber: Yiwen seg xwali d imsujji.
eng: Should we wait for you?
mar: आम्ही तुझ्यासाठी थांबू का?
eng: Tom let the cat out of the bag.
fra: Tom a craché le morceau.
eng: We only accept cash payment.
nld: We accepteren alleen contante betalingen.
eng: Don't compare Nazism with socialism.
cat: No comparis el nazisme amb el socialisme.
eng: This is powerful stuff.
tur: Bu çok etkili bir şey.
eng: I want a new computer for my birthday.
ber: Ɣseɣ aselkim amaynu i umulli-inu.
eng: She is longing for city life.
deu: Sie sehnt sich nach dem Stadtleben.
eng: Why did you turn down Tom's offer?
ber: Maɣef ay tugim assumer n Tom?
eng: Tom couldn't cook the meat.
epo: Tomo ne povis kuiri la viandon.
eng: Tom never grows tired.
epo: Tomo neniam laciĝas.
eng: Let's shelter under that tree.
deu: Suchen wir unter dem Baum da Schutz!
eng: Have you heard about us?
tig: ብዛዕባና ሓበሬታ ኣሎካ'ዶ?
eng: We're open every day.
swe: Vi har öppet alla dagar.
eng: I bought this book the other day.
cmn: 我前幾天買了這本書。
eng: Who authorized this purchase?
lfn: Ci ia autori esta compra?
eng: That isn't going to be easy.
slk: To nebude ľahké.
eng: Go and help them, Bud.
arz: روح ساعدهم يا بضّ.
eng: Ziri snuck into the haunted house.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer taddart-nni yettwamelken.
eng: Can you catch fish with your bare hands?
rus: Ты умеешь ловить рыбу голыми руками?
eng: You don't realize its value until you have lost your health.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: You asked for our help.
ber: D kenwi ay d-yessutren tallalt-nteɣ.
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
epo: Tie, en la kabano ĉe la rivero, loĝas maljuna viro.
eng: My daughter studies in that school.
fra: Ma fille étudie dans cette école.
eng: I happen to know Tom can't speak French.
hun: Véletlenül tudom, hogy Tom nem tud franciául.
eng: I talk to her a lot.
rus: Я много с ней разговариваю.
eng: After all that's her field.
ita: Dopotutto questo è il suo campo.
eng: Please show me another camera.
ber: Ttxil-m, ssken-iyi-d takamra niḍen.
eng: My name is Salas and I'll be your Berber teacher.
ber: Isem-iw Salas yernu d nekk ara yilin d aselmad-nwen n tmaziɣt.
eng: There are two churches on this street.
ces: V této ulici jsou dva kostely.
eng: Mary replied that she'd be glad to go.
lat: Marīa respondit sē libenter itūram.
eng: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
jpn: クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: I'm very quiet in class.
deu: Ich bin im Unterricht sehr still.
eng: Tom may not get another chance.
deu: Tom bekommt vielleicht keine weitere Chance.
eng: I really don't need anyone to defend me.
tur: Kimsenin beni savunmasına gerçekten ihtiyacım yok.
eng: I have nothing further to say.
deu: Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
eng: Don't play innocent.
rus: Не стройте из себя невинную.
eng: It was hard to see in the darkness.
ber: Yella yewɛeṛ ad yefṛez yiwen deg tillas-nni.
eng: Tom shot himself last night.
epo: Tomo pafmortigis sin hieraŭ nokte.
eng: The last books were sold a week ago.
ces: Poslední knihy byly prodány minulý týden.
eng: As it were, the problem is solved.
epo: La problemo estas pli-malpli solvita.
eng: I have three computers.
ell: Έχω τρεις ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awent-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
epo: Tiu ĉi trajno estas plenplena, do ni veturu per la sekva.
eng: I couldn't believe my ears!
aze: Qulaqlarıma inana bilmədim!
eng: Tom was able to convince Mary to do that.
hun: Tom meg tudta győzni Maryt, hogy megcsinálja.
eng: I'm very happy for your friend.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
eng: We'd just got as far as the village when it began to rain.
deu: Wir hatten es nur bis zum Dorf geschafft, da fing es an zu regnen.
eng: They appear on TV.
ell: Εμφανίζονται στην τηλεόραση.
eng: He has an apple.
yid: ער האָט אַן עפּל.
eng: Layla lived in rural England.
fin: Layla asui Englannin maaseudulla.
eng: What is alternative energy?
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵥⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⵎⴽⴽⵉⵙⵉⵜ?
eng: Sami was missing.
ara: كان سامي مفقودا.
eng: She's been sick since last Wednesday.
fin: Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.
eng: The mosque is far from his house.
ber: Tamesgida tebɛed ɣef uxxam-nnes.
eng: The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
deu: Vielleicht wird die Orionkapsel eines Tages Menschen zum Mars befördern.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
cbk: Numá tu man lingasa! Masquín tomá yo, no hay se efecto na mi manejada.
eng: I find languages fascinating.
por: Eu acho as línguas fascinantes.
eng: He was glad to hear about the good news.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
eng: Mary is wearing her soccer uniform.
deu: Maria trägt ihr Fußballtrikot.
eng: Take all possible measures.
ita: Prendete tutte le misure possibili.
eng: Lobsters and insects are arthropods.
ber: Tarucin d yibexxucen d uwrimen.
eng: Ziri would do whatever you want.
ber: Ziri ad am-yeg ayen teɣsed.
eng: I'm sorry I wasted so much money.
nob: Jeg beklager at jeg kastet bort så mye penger.
eng: He should have done it that way.
epo: Li devus fari ĝin tiel.
eng: Tom knows how to sharpen knives.
deu: Tom weiß, wie man Messer schärft.
eng: We all know what happened here.
dtp: Nokoilo yahai do nunu kinaantakan hiti.
eng: Tom and I are friends.
lat: Ego et Didymus amici sumus.
eng: You've got to go back.
ukr: Ти повинен повернутися.
eng: I want to live with Fernando, but I don't want to give up my life in São Paulo.
por: Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.
eng: Tom said that Mary is going to go to Australia to see John.
kab: Yenna-d Tom belli Mary ad truḥ ɣer Ustṛalya akken ad tẓer John.
eng: Tom stole a forklift truck from the store at night.
ces: Tom v noci ukradl ze skladu ještěrku.
eng: What was your mother doing when you got home?
jbo: lo mamta be do cu mo ca lo nu do mo'u klama lo zdani
eng: Try to overtake them before the bend.
mar: वळणाच्या अगोदर त्याला ओव्हरटेक करायचा प्रयत्न करा.
eng: They got married and had many children.
tig: ተመርዕዮም፡ ብዙሓት ቈልዑ ወሊዶም።
eng: Tom and Mary sat close to the fire.
deu: Tom und Maria saßen am Feuer.
eng: Write your name in capitals.
ber: Aru isem-nnek s yisekkilen imeqranen.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ber: Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi cuṛba i temmud tmeṭṭut‑s.
eng: I think we got everyone out.
ces: Myslím, že jsme všechny dostali ven.
eng: I've already answered these letters.
rus: Я уже ответил на письма.
eng: "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
spa: "¿Quién y qué es usted?" Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
eng: Tom didn't know how worried I was.
ron: Tom nu știa cât de îngrijorat eram.
eng: With pleasure.
yid: מיט פֿאַרגעניגן.
eng: Ziri is funny.
ber: Ziri d imseḍṣi.
eng: We got out of bed early on Christmas morning.
nld: We zijn vroeg uit bed gekomen op kerstochtend.
eng: It's not good to always rely on others.
jpn: いつも人を当てにするのは良くないよ。
eng: Don't worry too much.
ina: Non inquieta vos troppo.
eng: Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
fra: Tom a fait bouillir l'eau du puits pour qu'elle soit potable.
eng: There is a low hill near the sea.
deu: Da ist ein kleiner Hügel in Meeresnähe.