ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat Sitzfleisch.
epo: Tom havas eltenkapablon.
deu: Ich bin stärker als er.
epo: Mi estas pli forta ol li.
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
eng: Tom gave off a foul, fetid stench, but Mary pretended not to smell anything.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
jbo: .e'anai do tarti lo mabla ka cifnu
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
ido: Me savas ke Tom mentias.
deu: Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
deu: Du siehst sehr müde aus.
epo: Vi aspektas tre laca.
deu: Ich bin Australier.
epo: Mi estas Aŭstraliano.
deu: Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
epo: Kanado produktas altkvalitan tritikon.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
epo: La konkurokapablo de la francaj entreprenoj daŭre malkpliiĝas.
deu: In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
jpn: このジョッキには約半リットル入ります。
deu: Ich habe mir den Pony selber geschnitten, und jetzt ist er ganz ausgefranst.
eng: I cut my fringe myself, and now it's all jagged.
deu: Mein Leben erscheint mir unwirklich.
epo: Mia vivo ŝajnas al mi nereala.
deu: Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt!
epo: Mi abomenas, kiel vi, infanoj, kondutas!
deu: Womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?
hun: Mivel keresi a kenyerét?
deu: Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern unsere Meinung über die Dinge.
epo: Maltrankviligas nin ne la aferoj, sed nia opinio pri la aferoj.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
epo: Duopa interparolo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
deu: Marie ist ohne ihren Mann im Park.
tok: jan Mali li lon ma laso pi ma tomo. taso mije ona li ala lon ni.
deu: So weit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
eng: As far as I know, he's a good bloke.
deu: Sie schnarchte laut.
epo: Ŝi ronkis brue.
deu: Dummheit und Unselbstständigkeit sind schlecht, doch sie kommen in einer Diktatur am besten zurecht.
epo: Stulteco kaj nememstaro estas malbonaj, sed ili akordiĝas plej bone en diktaturo.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für dich.
epo: Mi kredas, ke vi interesas lin.
deu: Mein Englischniveau ist seither deutlich gesunken.
pes: از آن زمان، سطح زبان انگلیسی‌ام به طور قابل ملاحظه‌ای افت کرده است.
deu: Sie begleitete den Sänger am Klavier.
epo: Ŝi per piano akompanis la kantiston.
deu: Vorgestern war ein Unwetter.
lit: Užvakar buvo blogas oras.
deu: Du isst schnell.
rus: Ты быстро ешь.
deu: Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
epo: Mi ne povas eliri ĉar mi havas hejmtaskojn.
deu: Die wichtigste Erfindung wäre eine Pille gegen menschliche Dummheit.
pes: مهمترین اختراع، قرص ضد حماقت خواهد بود.
deu: Die Freiheit, zu schweigen, ist ein Teil der Redefreiheit.
epo: La libereco silenti estas parto de la parola libereco.
deu: Mit was spielst du?
rus: С чем ты играешь?
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
epo: Krom mi ĉiuj sciis ĝin.
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
eng: "What time is it?" "It's 3.20."
deu: Wo ist meine Familie?
pol: Gdzie jest moja rodzina?
deu: Es ist eine große Kunst zu wissen, wie man Wind verkauft.
epo: Scii vendi venton estas granda arto.
deu: Tom hat das Dokument kopiert.
cat: En Tom ha copiat el document.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
pol: Jeszcze nigdy nie miałem samochodu.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
spa: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
epo: Mi naskiĝis en San-Francisko.
deu: Kann ich einen Bissen haben?
fra: Puis-je en avoir une bouchée ?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
tlh: qatlh DujDaq SoHtaHbe'?
deu: Wir redeten bis spät in die Nacht.
epo: Ni parolis ĝis la malfrua nokto.
deu: Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.
epo: Neniu doloro daŭras longe, se ĝi grandas.
deu: Tom gab Mary ein Stück Schokolade.
epo: Tomo donis al Manjo pecon da ĉokolado.
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
deu: Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
epo: Ĉu "Galileo Galilei" estas lia vera nomo?
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
eng: He needn't go to the institute today.
deu: Sie sind nackt durch den Park gelaufen.
spa: Corrieron por el parque desnudos.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
dan: Vores kollegas bedstefar er død.
deu: Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
dan: Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
deu: Er ist Pariser.
nld: Hij is Parijzenaar.
deu: Wie kommen Sie darauf?
epo: Kiel vi ekpensis tion?
deu: Gott hat es verboten!
pes: خدا آن را حرام کرده است.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
ile: Grues es grand bell avies.
deu: Ich kann recht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
epo: Mi ja bone scipovas la francan, sed ne tiel bone, kiel la anglan.
deu: Wenn du frierst, zieh dir was über!
epo: Se vi frostiĝas, surmetu ion!
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato phoned at 11 o'clock.
deu: Wollten Sie teilnehmen?
rus: Вы хотели принять участие?
deu: Er redet im Schlaf.
nob: Han snakker i søvne.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
epo: Faru amon, ne militon.
deu: Wissen Sie, was es ist?
epo: Ĉu vi scias, kio tio estas?
deu: Ich hoffe, uns hat niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis nin.
deu: Unser Maulwurf war wieder sehr aktiv. Zweiundvierzig Haufen hat er gemacht.
epo: Nia talpo denove tre aktivis. Kvardek du montetojn ĝi faris.
deu: Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen.
epo: Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj.
deu: Tom macht alles kaputt.
tok: jan Ton li pakala e ali.
deu: Man hat alle Möbel abtransportiert.
hun: Kiszállítottak minden bútort.
deu: Können wir über letzte Nacht sprechen?
frr: Ken wü aur di leest Nacht snaki?
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
hun: Akartam tőled kérdezni valamit.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
dan: Hvis du hoster eller nyser, skal du dække munden med albuen eller med et lommetørklæde.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
pol: Jestem bardzo nieśmiały.
deu: Nenn doch die Dinge beim Namen.
hun: Nevezd nevén a dolgokat!
deu: Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es.
epo: Viro edziĝas kun virino esperante, ke ŝi ŝanĝiĝos, sed ŝi ne ŝanĝas sin.
deu: Wir wussten das.
epo: Ni sciis tion.
deu: Ich studiere Mathematik.
tok: mi kama sona e nasin nanpa.
deu: „Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“
hun: - De mi van akkor, ha nemet mond? - Akkor nemet mond.
deu: Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
fra: Bienvenue au couple engagé : Tom et Marie.
deu: Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.
tok: o kama sona e ni: sina li pona tawa sina! pilin sina anu pilin pi jan ante la pilin sina li suli.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Marurumi po sila.
deu: Wir haben morgen eine Prüfung.
nld: We hebben morgen een tentamen.
deu: Die Wäsche ist im Regen nass geworden.
hun: Megáztak a kiterített ruhák.
deu: Lärmen Sie nicht, ich lerne!
rus: Не шумите, я занимаюсь!
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
deu: Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
epo: Tio estis grandparte lia propra kulpo.
deu: Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
eng: He drew amusing caricatures of politicians.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
eng: His birthday is 5th May.
deu: Wie hast du diese Narbe bekommen?
epo: Kiel okazis al vi tiu cikatro?
deu: Tom schickte Maria eine Nachricht.
epo: Tomo sendis mesaĝon al Manjo.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
eng: I've ordered a book from England.
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
epo: Aŭstralio ne plaĉis al Tomo.
deu: Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
epo: Via celstrebemo estas admirinda.
deu: Ich mag Ihren Schmuck.
epo: Mi ŝatas viajn juvelojn.
deu: Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.
epo: Ĉiu arestita de la polico rajtas interalie pri senpaga telefonalvoko.
deu: Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!
swe: Rör dig och jag blåser huvudet av dig!
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
epo: Samamomente vidinte min, li forkuris.
deu: Ich frage mich, ob an diesem Gerücht etwas dran ist.
fra: Je me demande si cette rumeur a quelque chose de vrai.
deu: Wenn unser Walter das in der Schule weiter so macht, dann wird er mal ein richtiger Klugscheißer.
epo: Se nia Walter en la lernejo daŭrigos progresi tiel, li iam iĝos vera scifurzulo.
deu: Sie friert nicht.
epo: Ŝi ne frostas.
deu: Was hör ich?
epo: Kion mi aŭdas?
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
eng: She let herself be charmed by his smile.
deu: Was hast du gewonnen?
nld: Wat heb je gewonnen?
deu: Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
eng: I'd never have managed without you.
deu: Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
dan: Hun har endnu ikke læst bogen.
deu: Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
epo: Kiam la diablo havas nenion farendan, li per sia vosto forpelas la muŝojn.
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
pol: Podziwiam go za jego odwagę.
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
eng: Yeah, we're experiencing revolutionary times.
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
swe: Gardinerna fattade eld.
deu: Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
dan: Tom sidder alene under træet derovre.
deu: Ich habe mich fürchterlich gemopst.
hun: Rémesen unatkoztam.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
deu: Drück im Notfall diese Taste.
eng: In case of emergency, press this button.
deu: Fass meine Sachen nicht noch mal an!
tok: o luka ala sin e ijo mi.
deu: Der Wissende weiß, dass er glauben muss.
epo: Scianto scias, ke li kredu.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
dan: Maria kan ikke komme. Hun skal passe sin datter.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
epo: Hodiaŭ ni kunvenos ankoraŭ kun Tomo.
deu: Maria ist ihrem Mann durchgebrannt.
tat: Мария үз ире өчен янып-көеп йөри.
deu: Wir haben unser Auto geleast. Es gehört im Grunde noch der Bank.
fra: Nous avons loué notre voiture en leasing. Au fond, elle appartient encore à la banque.
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
epo: La tuta urbo detruiĝis per brulo.
deu: Er will ans Meer fahren.
epo: Li volas veturi al la maro.
deu: Das ist ziemlich ernst.
ara: هذا جدي للغاية.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst zu lösen in der Lage sein werden.
tok: mi pilin ala e ni: mi mute taso li ken weka e ijo ike ni.
deu: Man kann Dosen mit einem Dosenöffner öffnen.
epo: Skatolojn oni povas malfermi per skatolomalfermilo.
deu: Er entschied das.
fra: C'est ce qu'il a décidé.
deu: Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.
hun: Ha nem szeretné, hogy maradjak, akkor elmegyek.
deu: Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
afr: Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
tok: telo li lete lili pi pilin suwi.
deu: Ich habe meinen Ohrring fallen lassen.
eng: I dropped my earring.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
swe: Han krossade insekten med hälen på sin fot.
deu: Wo ist denn mein Hut? – Ach, da liegt er ja – und sagt nichts!
epo: Kie do estas mia ĉapelo? — Ha, tie ĝi estas - kaj diras nenion!
deu: Ich habe über deinen Vorschlag lange nachgedacht.
hun: Sokat gondolkoztam a javaslatodon.
deu: Er ist Anfänger.
hrx: Er is Aanfenger.
deu: Wenn man lernen will, Klavier zu spielen, ist es wichtig, jeden Tag zu üben.
rus: Если хочешь научиться играть на пианино, важно каждый день заниматься.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
eng: Christ on a bike, my in-laws are here.
deu: Nenne keinen weise, ehe er nicht bewiesen hat, dass er eine Sache von wenigstens acht Seiten her beurteilen kann.
epo: Ne nomu iun ajn saĝa, antaŭ ol li pruvos, ke li povas juĝi aferon de almenaŭ ok flankoj.
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
epo: La jugo de geedzeco estas tiom peza, ke oni bezonas du homojn porti ĝin – kelkfoje tri.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
epo: Multe neĝis pasintjare.
deu: Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.
epo: Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi.
deu: Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
epo: Ni ne permesu, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
deu: Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
hun: A bank innen úgy jó három kilométerre van.
deu: Willkommen zurück, Tom!
pol: Witaj z powrotem, Tom!
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
eng: When did you last see your mum?
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
epo: Ju pli aĝaj ni estos, des pli malforta estos nia memoro.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
tgl: Wala sana akong naaabala.
deu: Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
eng: I should've asked for your advice.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
tgl: Palagi akong napapaiyak nito.
deu: Wir müssen sie retten.
hun: Meg kell mentenünk őket.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
epo: Montru al mi, kiel oni faras tion!
deu: Sie dürfen hier parken.
cmn: 你可以在這裡停車。
deu: Er zeigte Interesse an dem Buch.
epo: Li montris interesiĝon pri la libro.
deu: Wollt ihr euch ein Auto kaufen?
frr: Wel i en Wain koopi?
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
tok: mi wile e tomo kepeken mani lon tenpo.
deu: Es regnet auf Bestellung.
hun: Megrendelésre esik az eső.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
epo: Mi opinias, ke estas dube, ke la sama situacio iam revenos.
deu: Das Problem verschwand wie durch Zauberhand.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
deu: Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
epo: La firmao atendis por la tria kvartalo malgrandan deficiton, sed la supozoj estis superataj kaj ekestis eĉ gajno.
deu: Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.
epo: En mil sescent tridek tri Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Sed pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni permesis al li pasigi la punon hejme.
deu: Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.
epo: Ĉiuj scias, ke nur la mono estis la kaŭzo, ĉar ŝi edziniĝis al li.
deu: Es ist nicht so leicht, wie viele denken.
epo: Tio estas facila malpli, ol multaj homoj pensas.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
epo: Kiel nomiĝas la plej fama militkrimulo?
deu: Das Kuvert mit Aufgaben für die Prüfung hatte ein Siegel.
epo: La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
epo: Necesas savi vian animon.
deu: Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
epo: Ĉu tio estas la kialo, pro kiu vi ne volis veni al mi?
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
tgl: Sino ang nagsusulat ng mga komentong ito?
deu: Es war ein stiller Winterabend.
eng: It was a quiet winter's evening.
deu: Wir haben Eier.
lat: Ova habemus.
deu: Wer um nichts bittet, bekommt nichts.
tgl: Ang siyang walang hinihingi, walang natatanggap.
deu: Der Baum fällt.
yid: דער בוים פֿאַלט.
deu: Ich arbeite ungern mit dieser Kollegin zusammen, denn sie ist unzuverlässig und launisch.
epo: Mi malŝatas kunlabori kun tiu kolegino, ĉar si estas nefidinda kaj kaprica.
deu: Es gibt viel zu viele Maulhelden, die selbst keinen Finger krümmen, um zu handeln.
epo: Estas tro multaj buŝherooj, kiuj mem ne kurbas fingron por agi.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
epo: Mi estis ĉe la dentisto.
deu: Was hast du ihm gesagt?
frr: Wat heest dü höm sair?
deu: Ruft mich an, wenn sich irgend etwas tut!
hun: Csörgess rám, amikor csak tudsz!
deu: Er weiß noch nicht, dass ich schwanger bin.
ido: Il ankore ne savas ke me esas gravida.
deu: Ein Weib hat lange Haare, aber kurzen Verstand.
epo: Virino havas longajn harojn sed mallongan intelekton.
deu: Er hatte sie alle beleidigt.
fra: Il les avait tous insultés.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.
epo: Survoje teatren mi renkontis Tomon.
deu: In Deutschland entwickelt sich das Bezahlen mit Karte oder Handy aber sehr langsam, denn die Deutschen verzichten nur ungern auf Scheine und Münzen.
epo: En Germanujo disvolviĝas la pago per karto aŭ poŝtelefono sed tre malrapide, ĉar la germanoj rezignas nur malvolonte pri biletoj kaj moneroj.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
deu: Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
eng: Mr White punished the boy for cheating in the exam.
deu: Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
tat: Ällä ni zur aqıl iäse bulmasa da, anı nıqlı xolqı häm ğäcäyep xezmät söyüçän buluı öçen xörmät itälär ide.
deu: Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
epo: Subite la leono sin ĵetis sur la dresiston.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
eng: At last she reached the Arctic.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
epo: La tokia loĝantaro pli grandas ol la londona.
deu: Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.
epo: Ĉiun fojon kiam mi aŭdas, ke rajdanto parolas pri la amo, kiun tiu sentas por sia ĉevalo, mi diras en mi: "Sed kial vi do rajdas ĝin?" Kompreni tion vere ne eblas.
deu: Das kann ich mit Fug und Recht sagen.
epo: Mi havas plenan rajton diri tion.
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
eng: We wrote the report.
deu: Hat Tom euch geküsst?
tgl: Humalik ba si Tom sa inyo?
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.
ara: لقد قُلتُ لكَ ما أعرف.
deu: Fleisch oder Fisch?
kmr: Goşt yan masî?
deu: Wenn der Schweiß echt ist, bleibt auch das Brot nicht aus.
epo: Dum ŝvitado vin molestas, sur la tablo pano estas.
deu: Darf man Essen ins Flugzeug mitnehmen?
tok: jan li ken ala ken moku lon tomo tawa kon?
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
cmn: 我无法判断距离。
deu: Welches ist das teurere?
tok: seme li mani pi mute nanpa wan?
deu: Tom wird die nächsten drei Wochen bei uns bleiben.
epo: Tomo restados ĉe ni la venontajn tri semajnojn.
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis zu verraten.
epo: Mi promesis ne diri eĉ unu vorton de la sekreto.
deu: In meinem letzten Brief habe ich dir alles Wissenswerte mitgeteilt.
epo: En mia lasta letero mi komunikis al vi ĉion sciindan.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: Gusty winds are making journeys hazardous for high-sided vehicles.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
deu: Wir blicken so gern in die Zukunft.
epo: Ni rigardas tre volonte en la estontecon.
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
deu: Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers in the test, which made the teacher suspicious.
deu: Unser normales, waches Bewusstsein, das rationale Bewusstsein, wie wir es nennen, ist nur ein spezieller Typ von Bewusstsein, während überall herum, jenseits feinster Trennungswände, völlig verschiedene potentielle Formen von Bewusstsein liegen.
epo: Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.
deu: Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.
arz: الحب الصادق هو الحب غير المشروط
deu: Die nächste Straße rechts abbiegen.
ceb: Sa sunod liko sa tuo!
deu: Er ist von den Toten wiederauferstanden.
epo: Li resurektis el la mortintoj.
deu: Diese Couch ist sehr bequem.
cmn: 这个沙发很舒服。
deu: Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
epo: Veŝto estas jako sen manikoj.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
nld: De zon is veel groter dan Jupiter.
deu: Ich habe sie ihr Zimmer aufräumen gesehen.
epo: Mi vidis ŝin ordigi sian ĉambron.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
eng: Using the hoover would just be a waste of electricity.
deu: Dort möchte ich sein.
pol: Chcę tam być.
deu: Tom ist kein Journalist.
epo: Tomo ne estas ĵurnalisto.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
epo: La bileto validos ĝis la dudek-naŭa de aprilo.
deu: Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
rus: Я могу забрать билет в аэропорту?
deu: Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
epo: Jen historio pri amo kaj amikeco.
deu: Tom hat ein Portal zur Unterwelt gefunden.
hun: Egy átjárót talált Tom az alvilágba.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
epo: La krado estas farbita verda.
deu: Ich hasse Lärm.
epo: Mi malamas bruegon.
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
eng: How old is this aeroplane?
deu: Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
pes: هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
run: Ejo nimwesheje imishatsi kwa kimyozi.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
epo: Ne zorgu. Ĉio iros glate.
deu: Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
epo: Ĉu vi helpos min traduki ĉi tion?
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
spa: Aquí hay dos faldas. La primera larga, la segunda corta.
deu: Philosophieren bedeutet zuallererst, gegen die eigene Dummheit zu kämpfen.
epo: Filozofii signifas antaŭ ĉio, batali kontraŭ via propra stulteco.
deu: Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
eng: Football is more popular in Japan than it used to be.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
deu: Nichts geht mehr!
epo: Nenio plu eblas!
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
eng: The housing development is relatively isolated.
deu: Wenn du denkst, ein Junge kann das nicht, schau in meine Augen und dann schau in mein Gesicht.
tok: sina pilin e ni la mije lili li ken pali ala e ni la o lukin e lukin mi. o lukin e sinpin lawa mi.
deu: Sie essen Äpfel.
tgl: Kumakain sila ng mga mansanas.
deu: Nehmt eure Tabletten!
spa: ¡Tomad vuestras pastillas!
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
tok: mi jo ala e lipu mi poka mi la mi en sina ken ala ken lukin e lipu sina?
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: "Do you have an extension lead?" "Yes, in the boxroom, but I need it for vacuuming."
deu: Das gefällt mir: anderen Vorschriften machen, sich selber aber nicht daran halten!
epo: Tio plaĉas al mi: fari preskribojn por aliuloj, sed mem ne observi ilin!
deu: Das ist eine gute Regel.
epo: Tio estas bona regulo.
deu: Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
epo: La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
epo: La persona ŝirmisto havis butonan aŭdilon en la orelo.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I was going to go swimming today, but I left my swimming gear at home.
deu: Tom hat eine Frau.
lat: Thōmās uxōrem habet.
deu: Ich muss nach Boston fahren.
tgl: Kailangan kong pumunta sa Boston.