ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.
yue: 當珊瑚嘅卵細胞同精子結合形成胚胎，就會產生一個所謂嘅平面幼蟲。 呢啲平面幼蟲會喺海入面浮幾日至幾個星期，然後就會喺海底沉降，然後根據佢嘅狀況，依附緊喺佢身上，形成咗一個新嘅珊瑚群，每年嘅生長緩慢，大約1厘米。
deu: Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
epo: Oni ofte vidas lin promeni en tiu regiono.
deu: Konntet ihr Tom erreichen?
yid: איר האָט געקענט דערגרייכן טאָמען?
deu: Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
srp: Nadamo se brzoj pomoći.
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
epo: Mi havas teruran sunbruliĝon.
deu: Ihre Ehe ist wie ein Märchen.
dan: Deres ægteskab er som et eventyr.
deu: Wir wollen Informationen.
run: Turashaka amakuru.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
epo: La asparaga rikolto ekas pli frue ĉi-jare.
deu: Ich kann euch nicht hören.
pol: Nie słyszę was.
deu: Ich bin schwindelfrei.
epo: Mi ne timas pro alto.
deu: Mit Karte, bitte.
nld: Met kaart, alstublieft.
deu: Man trifft so selten einen Menschen, der nichts zu sagen hat, und das auch tut.
epo: Oni maloftege renkontas homon, kiu havas nenion dirindan, kaj tiel faras.
deu: Erst besinnen, dann beginnen.
tok: wan la o lukin e ni: wile sina li seme la o open.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
epo: Hieraŭ li plenumis bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la stratangulo.
deu: Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
epo: Religio estas filino de Espero kaj Timo, klariganta al Nescio la naturon de Nekoneblo.
deu: Das ist ein verdeckter Machtkampf.
epo: Temas pri kaŝita potencbatalo.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
eng: She saw it through to the bitter end.
deu: Heute, hier und jetzt.
epo: Hodiaŭ, jen kaj nun.
deu: Ich fange an, dich zu verstehen.
rus: Я начинаю тебя понимать.
deu: Ich hasse sie.
tgl: Ayaw ko sa kanila.
deu: Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
eng: The rain had cleared the torrid air, making it fresh and pleasant.
deu: Welchen Browser benutzt ihr?
swe: Vilken webbläsare använder ni?
deu: Ich glaube, Tom ist pleite.
eng: I think Tom's skint.
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
epo: La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
epo: Mia komputilo kelkfoje malŝaltiĝas subite.
deu: Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
epo: Tomo vidis en la arbaro ion, kio timigis lin.
deu: Ich gehe ins Ausland.
tok: mi tawa ma ante.
deu: Alles klar. Danke!
fra: Tout est clair. Merci !
deu: Tom hinterfragt jeden Zufall.
epo: Tomo pridubas ĉiun hazardon.
deu: Das kann ich bestimmt nicht.
dan: Det kan jeg bestemt ikke.
deu: Du kannst glauben, was auch immer du willst.
eng: You can believe what you like.
deu: Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
epo: Vi kunprenis la falsan ŝlosilon.
deu: Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
pes: آرمانها مانند ستارگان هستند؛ هرگز به آنها نمی‌توان دست یافت، اما می‌توان از طریق آنها جهت یابی کرد.
deu: Grüße, Fremder!
epo: Saluton, fremdulo.
deu: Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
epo: La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
epo: Ni bezonas aerarmean subtenon!
deu: Geschenkt und wieder genommen ist schlimmer als gestohlen.
epo: Donaci kaj repreni pli malbonas ol ŝteli.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
eng: Some guests arrived by car, others on foot.
deu: Viele glauben nicht, dass Menschen auf dem Mond waren.
rus: Многие не верят, что люди были на Луне.
deu: Wie oft duschst du dich?
eng: How often do you have a shower?
deu: Geizhälse: die Plage ihrer Zeitgenossen, aber das Entzücken ihrer Erben.
epo: Avaruloj: la plago de siaj samtempuloj, sed la plezuro de siaj heredantoj.
deu: Mach dir das Leben nicht kompliziert.
epo: Ne kompliku vian vivon!
deu: Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
tat: Al’p qarları alsulansa, azat bändä doğa qıla.
deu: Bis zum Wochenende!
hun: Hétvégén talizunk. Szióka!
deu: Preise werden durch Angebot und Nachfrage festgelegt.
epo: Prezoj dependas de proponado kaj mendado.
deu: Das Eis war sehr dick.
hun: Vastag volt a jég nagyon.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairperson thumped the table with their fist.
deu: Tom arbeitet in einem fensterlosen Büro.
tok: jan Ton li pali lon tomo pali pi lupa suno ala.
deu: Wir beide sind hier, an der Seite unserer Kinder.
tur: Biz ikimiz de burada, çocuklarımızın yanındayız.
deu: Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
epo: La knabino liberigis la birdojn el la kaĝo.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
deu: Tom wusste nicht, was er fragen sollte.
gsw: Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.
deu: Lassen Sie mich wecken.
fra: Réveillez-moi.
deu: Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
jpn: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
deu: Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.
nds: Üm un bi all dörteihn Stünnen kummt de Flood.
deu: Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.
epo: Maria disponas konvenan citaĵon el la klasika literaturo por ĉiu imagebla situacio de la vivo.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
eng: The lights in the house over the way have gone out.
deu: Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
epo: Mi devas scii, kio precize okazis tiun nokton.
deu: Die Händler sind im Grunde die einzigen Kunden, die das Unternehmen hat. Es ist daher ein Gebot des gesunden Menschenverstandes, sich genau anzuhören, was sie zu sagen haben.
epo: La komercistoj estas esence la solaj klientoj, kiujn havas la entrepreno. Tial estas prudenta aŭskulti atente, pri kio ili argumentas.
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
rus: "Куки - это собака или кошка?" - "Кошка".
deu: In Großstädten ist die Luft verdreckt.
epo: En urbegoj la aero estas aĉa.
deu: Sie ist vor einer Woche krank geworden.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
epo: Min ektedas la ludado.
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I won't go there any more.
deu: Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
epo: Tiu psikiatro specialistigis sin pri manĝoproblemoj.
deu: Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
epo: Suno pli forte altiras Lunon, ol Tero.
deu: Wirklich sehr gerne würde ich Tom in Boston besuchen.
epo: Mi vere ŝatus viziti Tomon en Bostono.
deu: Der Fanatismus ist die einzige „Willensstärke“, zu der auch die Schwachen gebracht werden können.
pes: تعصب تنها «نیروی ارادی» است که حتی ضعیفان نیز می‌توانند آن را داشته باشند.
deu: Wir haben niemanden getötet.
epo: Ni mortigis neniun.
deu: Warum immer ich?
srp: Zašto uvek ja?
deu: Ich kann meine Hosenträger nicht finden.
tok: mi ken ala lukin e linja tu mi pi len noka.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
dan: Brian har købt en læbestift til Kate.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
cmn: 我外父太老了，聽力不好。
deu: Unbefugter Zutritt verboten.
nld: Onbevoegde toegang verboden.
deu: Was genau wollen Sie erreichen?
eng: What exactly do you want to achieve?
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
hun: Mi található ebben a ládában?
deu: Tom wurde von uns nicht eingeladen.
ido: Tom ne invitesis da ni.
deu: Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
epo: Uzu kromvojon por atingi la celon!
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
epo: En multaj vircentraj socioj murdi la edzinon estas nur krimeto.
deu: Wie werden Sie mit dem ganzen Druck fertig?
eng: How do you cope with all the pressure?
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
eng: Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
deu: Wer immer zu früh an die Kosten denkt, tötet die Kreativität.
epo: Kiu konstante la kostojn konsideras tro frue, tiu mortigas sian krekapablon.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
eng: That belongs on the other side.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
fra: Nous avons besoin d'eau potable.
deu: Tom züchtet Bienen.
tok: jan Ton li pali e ni: pipi pi ko suwi li kama suli.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
run: Ndazana ibirahuri bike.
deu: Ich kann Tom nicht von neuem belügen.
tok: mi ken ala pali sin kepeken toki lon ala tawa jan Ton.
deu: Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.
eng: She sells seashells on the seashore.
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel umschaltet?
hun: Mikor vált már a lámpa!?
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
epo: Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.
deu: In Groningen gab es viele Sümpfe.
eng: Groningen used to be very marshy.
deu: Ich bin behindert.
hun: Testi fogyatékos vagyok.
deu: Politiker und Journalisten teilen sich das traurige Schicksal, dass sie oft heute schon über Dinge reden, die sie erst morgen ganz verstehen.
epo: Politikistoj kaj ĵurnalistoj dividiĝas la malĝojan sorton, ke ili ofte parolas hodiaŭ pri aferoj, kiujn ili morgaŭ nur plene komprenos.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
epo: La polico trovis la korpon de Tomo sur la kuireja planko.
deu: Du kannst einem Samen Erde und Wasser geben. Aber damit er zu einer Blume erblüht, braucht er vor allen Dingen Zeit.
epo: Vi povas doni grundon kaj akvon al semo. Sed ĉefe necesas al ĝi tempo por ekflori kiel floro.
deu: Glaubst du, Tom hat Angst?
rus: Думаешь, Том боится?
deu: Der Rest ist für dich.
ceb: Ang sobra sa kwarta para kanimo.
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Få din røv her tilbage!
deu: Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.
epo: Mi eksciis, kiel Tomo perlaboras sian vivon.
deu: „Ich habe zwei Neuigkeiten. Eine schlechte und eine...“ –„Gute?“ – „...und eine sehr schlechte. Womit soll ich anfangen?“
eng: "I've got two bits of news: one bad and one—" "Good?" "—and one very bad. Where should I start?"
deu: Hat sie dir alles erklärt?
eng: Has she explained everything to you?
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.
epo: Mi memoras ke mi jam vidis ŝin.
deu: Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por la vojo de mia domo al via hejmo?
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er bleiben soll.
tat: Томга, син калырга тиешсең, дидем.
deu: Sie sind nicht eifersüchtig.
epo: Ili ne estas ĵaluzaj.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
epo: Ĉu vi povoscias mendi bieron en la portugala?
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
epo: La televidilo funkciis la tutan tempon.
deu: Tom besitzt kein Auto.
tgl: Wala pong kotse si Tom.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: You really should see this film.
deu: Tom schien fasziniert zu sein.
epo: Tomo ŝajnis sorĉita.
deu: Diese Straße ist verkehrsreich.
eng: This street is busy.
deu: Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
eng: All the apples that fell were eaten by the pigs.
deu: Der Rost ist ganz verrostet. Den musst du erst mal mit der Drahtbürste bearbeiten, bevor wir grillen können, Tom.
epo: La krado tute rustiĝis. Vi pritraktu ĝin per dratbroso, antaŭ ol ni povos ekrosti, Tomo.
deu: Im Sommer ist es warm und sonnig.
lit: Vasarą yra šilta ir saulėta.
deu: Ich bin seit 1980 in Kobe.
epo: Mi estas en Kobe ekde mil naŭcent okdek.
deu: Tom wird an seine große Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his big sister.
deu: Zum Glück hatte der Zug Verspätung, sonst wäre er mir davongefahren.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
deu: Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: He's decided to give up smoking.
deu: Füttere bitte die Katze!
epo: Bonvolu manĝigi la katon!
deu: Ich find’s toll, dass Sie versucht haben, mir zu helfen.
eng: I think it's great that you tried to help me.
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig ninyong sabihin diyan?
deu: Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
dan: Cykelrytterne gik med cykelshorts lavet af elastan.
deu: Ich muss bis Montag in Boston sein.
tok: tawa tenpo suno Mun la mi wile kama lon ma tomo Pasen.
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
eng: Why do you want to apologise for something you haven't done?
deu: Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
epo: Mi aŭdis ŝian voĉon dum mia dormo.
deu: Obwohl sie ihre Heimat schon vor Jahren verlassen musste, fühlt sie sich in England, wo sie Asyl fand, noch immer entwurzelt.
epo: Kvankam ŝi jam antaŭ pluraj jaroj devis forlasi sian hejmlandon, ŝi ankoraŭ sentas sin elradikigita en Anglujo, kie ili trovis azilon.
deu: Dieser Pilz ist riesig.
fra: Ce champignon est gigantesque.
deu: Kentucky schreit "ficken".
fra: Kentucky crie « foutreries ».
deu: Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
tok: mi ken ala tawa lon telo. taso mije sama lili mi li ken tawa lon telo.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
hun: Elvesztette a becsületét.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo ito puwedeng itinda.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
epo: Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
deu: Die größte Offenbarung ist die Stille.
pes: بزرگترین الهام سکوت است.
deu: Ich wünschte, ich hätte das jetzt nicht gesehen!
eng: I wish I hadn't seen it now.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
eng: Please stay on the line.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
epo: Iu atingas la apogeon de sia famo kiam lia nomo estas ĉie, krom en la telefonlibro.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
tok: jan Ton li moku, la ona li ken ala kalama musi uta.
deu: Tom konnte allein sein.
epo: Tomo povus esti sola.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
kor: 이 신발은 제가 신기에는 너무 크네요.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
epo: Tio ĉio nur estas granda miskompreno.
deu: Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.
eng: She's tight-lipped about her plans.
deu: Auch für den Teufel existiert der Donner.
epo: Ankaŭ por la diablo ekzistas la tondro.
deu: Glaubst du an Gespenster?
ara: هل تؤمن بوجود الأشباح.
deu: Sorge für deine Gesundheit, aber verzärtele dich nicht!
epo: Zorgu pri via sano, sed ne dorlotu vin!
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami tayong nagawang pagkakamali.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
epo: Metu la libron sur la suban breton.
deu: Selbst ein Affe kann das.
hun: Ezt még egy majom is megcsinálja.
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
eng: Why didn't you ring us?
deu: Darüber kann man lange diskutieren.
epo: Ĉi tion oni povas diskuti dum longa tempo.
deu: Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
eng: I couldn't attend the meeting because of illness.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
epo: Sysko estas formike laborema.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
tlh: SIla'Daq legh'eghpu'.
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When are you phoning me?
deu: Lasst uns singen und tanzen.
frr: Let üüs sjung en daansi.
deu: Ich werde zuhören.
tgl: Makikinig po ako.
deu: Ich brauche kein Auto, nur um damit an irgendeinen uninteressanten Ort zu fahren.
dan: Jeg har ikke brug for en bil bare for at kunne tage hen til et eller andet uinteressant sted.
deu: Warum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?
epo: Kial vi akuzas min pro tio, kio okazis?
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell isn't working.
deu: Setz dich an den Tisch! Ohne Frühstück lasse ich dich nicht aus dem Haus!
hun: Ülj le az asztalhoz! Reggeli nélkül nem engedlek el itthonról.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
eng: The rain has just stopped. We can make a start.
deu: Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
eng: What has been your biggest mistake, and what have learnt from it?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
dan: Hvornår tager I på ferie i år?
deu: Der Unfriede wird unter den Menschen niemals aufhören, bis sich die Menschheit daran gewöhnt hat, den Namen "Mensch" höher zu achten als den Namen eines Volkes. Ich sehe in jedem Menschen nur den Menschen, und ich schätze jeden Menschen nur nach seinem Wert und seinen Taten. Handle an anderen so, wie du wünschest, dass andere mit dir umgehen.
yue: 人哋之間嘅分歧永遠唔會停止，直到人類習慣將「人類」呢個名高度尊重過一個人民嘅名。 我淨係睇每個人係一個人，而我係根據佢哋嘅價值同行為去重視每個人。 對人哋做你想人哋對你做嘅事。
deu: Niemand kümmert sich um mich.
tlh: muQorgh pagh.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: I wasn't able to hire a car.
deu: Ich bestelle etwas zu essen.
pol: Zamówię coś do jedzenia.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They have got used to the cold.
deu: Wenn sein Schnarchen ihr zum Schlaflied wird, dann ist das Liebe.
epo: Se lia ronkado estos por ŝi endormkanto, tiam estas tio amo.
deu: Das sieht nach reiner Berechnung aus.
epo: Tio ŝajnas celi sole al gajno.
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
tur: Bu tarz müzik bana göre değil.
deu: Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
frr: Hat jeft niin Twiiwel, ik sen üp Wai.
deu: Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
frr: Forlees ek des Kai!
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
eng: Tom is growing a moustache.
deu: Die Leute reden über uns.
eng: People are talking about us.
deu: Sie kriechen um mich herum.
ukr: Вони повзають навколо мене.
deu: Ihr Höschen ist rosa.
ido: Elua kalsoneto esas rozea.
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
ces: Stephen King je jeden z mých oblíbených spisovatelů.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
epo: Mi ree aĉetu majonezon kaj sojsaŭcon.
deu: Willst du reden?
tgl: Gusto mo bang magsalita?
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
ces: Bohužel nevydělávám moc peněz.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: She was encouraged on hearing the news.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
slv: Moje ime je Hashimoto.
deu: Ich lehre Berberisch.
epo: Mi instruas la berberan.
deu: Ich habe für Tom Tee gemacht.
ile: Yo ha fat té por Tom.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
epo: Kiam ajn li moviĝis, vundo doloris lian tutan brakon.
deu: Wo kann ich ein Badezimmer finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo telo?
deu: Lasset uns danksagen dem Herren, unserm Gotte.
hun: Mondjunk köszönetet Urunknak, a mi Istenünknek.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
epo: Mi estus ŝatinta gratuli vin persone okaze de la naskiĝdatreveno.
deu: Er hatte zwei Pistolen.
ido: Il havis du pistoli.
deu: Schau! Der Zug ist da!
fra: Regarde ! Le train est là !
deu: Die Journalisten durften dem Minister nur jeweils zwei Fragen stellen, die sie sich vorher genehmigen lassen mußten. Nachfragen waren nicht möglich.
hun: Az újságírok fejenként csak két kérdést tehettek fel a miniszternek, melyet előre engedélyeztetniük kellett. Visszakérdezni nem volt lehetséges.
deu: Mancher lehnt eine gute Idee bloß deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
epo: Iu malakceptas bonan ideon nur pro tio, ĉar ĝi ne estas de si mem.
deu: Das ist eine harte Nuss!
slv: To je trd oreh!
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
lat: Terra dedit fructum suum.
deu: Hast du einen Jungen oder ein Mädchen?
ile: Esque tu have un púer o un puella?
deu: Ich bin gerne in Island!
frr: Ik sen hol üp Islön.
deu: Weit von dir entfernt schlafe ich.
epo: For de vi dormas mi.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
pol: Nie mamy dzisiaj lekcji.
deu: In der Hand der Herrschenden war er eine Marionette.
pes: او در دستان حکمرانان یک عروسک خیمه شب بازی بود.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
lat: Hodie pueri propriam birotam habent.
deu: Sind wir nicht prima?
tok: mi pona anu seme?
deu: Hier leben 20 Familien.
run: Ngaha haba imiryango mirongo ibiri.
deu: Die Leute hier haben viele Vorurteile.
epo: Ĉi tie la homoj havas multajn antaŭjuĝojn.
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
tlh: ghaHvaD Soj 'ey vutta'.
deu: Warum hast du mir bei der Flucht geholfen?
dan: Hvorfor hjalp du mig med at flygte?
deu: Das Sofa ist unbequem.
hun: Kényelmetlen a kanapé.
deu: Wer Französisch spricht, dem fällt das Spanischlernen leicht.
epo: Por francparolanto facilas lerni la hispanan.
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
epo: Ĉu estas grandaj riveroj en Germanio?
deu: Eine Sprache zu lernen braucht eine lebendige Fantasie. Denn bei jedem Satz, den ich lerne, brauche ich eine Vorstellung von einer Situation, in der ich ihn anwende.
epo: Por lerni lingvon mi bezonas viglan fantazion. Ĉar por ĉiu frazo, kiun mi lernas, mi bezonas imagon pri situacio, en kiu mi aplikas ĝin.
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
ron: Nu, nu eu, ci tu!
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas mia.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung gefällt.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis pri tio.
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It was already past midnight when I arrived.
deu: Wenn du Angst hast, bleibe draußen.
eng: If you're afraid, stay outside.
deu: Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.
tok: tenpo pini la ona li toki e ni tawa mi: ona li ken ala pana e ni lon esun. mani li kama ala.
deu: Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
eng: His icy silence was like a wall surrounding him.
deu: Wie gehen Sie mit Stress um?
tok: tenpo li kama anpa e sina la nasin seme la sina kepeken e tenpo ni?
deu: Ich habe heute frei.
frr: Ik haa deling frii.
deu: Ich habe Maria versprochen, daß ich auf sie warten würde.
tok: mi toki suli e ni tawa jan Mawi: mi awen tan ona.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
eng: In Switzerland, bicycles are called "Velos".
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
jbo: mi na kakne lo nu sisti lo nu pensi
deu: Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
epo: Ili vivis feliĉe ĝis la fino de siaj tagoj.
deu: Die Sonne liebkoste seinen Körper.
epo: La suno karesis lian korpon.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
fra: Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
eng: No, I would never mention that.
deu: Du kannst mich ruhig duzen.
nld: Je mag me gerust met ''je'' aanspreken, hoor.
deu: Es ist immerhin ein Job.
tok: taso ona li pali.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
epo: Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
eng: His attempt failed.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Ring me after nine o'clock.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
deu: Ein Freund besucht mich heute.
epo: Amiko vizitas min hodiaŭ.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
eng: English was being spoken at the table next door, though he didn't understand a word of it.
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
epo: La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.
deu: Hör auf damit! Das macht mich ganz depressiv.
tok: o pali ala e ona. ni li pimeja e pilin mi.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
jbo: doi luk. mi patfu do
deu: Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
epo: En herboj homaltaj embuskas tigro, saltoprete.
deu: Realität und Wahrheit sind unabhängig davon, ob man an sie glaubt.
eng: Reality and truth are independent of whether you believe in them.
deu: Wir wissen, dass du sie hast.
epo: Ni scias, ke vi havas ilin.
deu: Ich habe Tom nach Hause geschickt.
epo: Mi igis Tomon iri hejmen.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
cmn: 我學兩種外語。
deu: Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
epo: Unuavide mi estis ravita de ŝi.
deu: Er wartete einer alten Dame auf.
epo: Li regalas maljunan sinjorinon.
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
cmn: 她跑进房间哭。
deu: Er verbesserte das Gerät.
oci: A melhorat l'aparelh.
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
rus: В нашем магазине есть всё.