ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wie hätten Sie Ihre Suppe gern?“ – „Nicht zu scharf!“
eng: "How would you like your soup?" "Not too spicy."
deu: Je älter man wird, desto mehr braucht man einen „Weißt-du-noch-Freund“.
epo: Ju pli oni aĝas, des pli oni bezonas malnovan amikon.
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
rus: Он всегда пытается навязать другим свою волю.
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
fra: Enseignez-vous l'espéranto ?
deu: Ich habe auch geholfen.
tok: mi kin li pana e pona lon tenpo pini.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
ara: لا أذكر بدقة.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
epo: Estas piramidoj ĉie en la mondo ne nur en Egiptio.
deu: Danke. Es geht mir gut.
srp: Hvala. Dobro sam.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj en la milito.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
dan: Dommeren annullerede et klokkeklart mål.
deu: Er musste sein Haus instand halten.
rus: Он должен был поддерживать свой дом в порядке.
deu: Ein wahrer Freund ist ein Mensch, der zwar dein Lachen sieht, aber spürt, dass deine Seele weint.
spa: Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
deu: Ist das in Spanien oder in Frankreich?
eng: Is that in Spain or France?
deu: Niemand ist unverwundbar.
pes: هیچکس گزندناپذیر نیست.
deu: Es ist frustrierend und verwirrend.
epo: Tio frustras kaj konfuzas.
deu: Wie kochst du Forelle am liebsten?
epo: Kiel vi preferas kuiri truton?
deu: Lass uns hochgehen!
pol: Chodźmy w górę!
deu: Er ist durchgedreht.
nld: Hij is dolgedraaid.
deu: Ich unterdrücke meine Gefühle.
tok: mi anpa e pilin mi.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
epo: Pri tio mi devas pensadi.
deu: Bitte gib mir die Details des Unfalls.
epo: Bonvolu doni al mi la detalojn de la akcidento.
deu: Der Körper ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare.
pes: تن ترجمان جان در عالم پیداست.
deu: Die Stimme versagte ihr den Dienst.
eng: Her voice failed her.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He didn't even say.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
nld: De apparatuur moet worden beschermd.
deu: Wenn du bald einschläfst, wirst du früh aufwachen.
epo: Se vi baldaŭ endormiĝos, vi frue vekiĝos.
deu: Er las echt viel.
epo: Li legis vere multe.
deu: Wo nichts ist, wird der Faule fleißig.
epo: Kie mankas ĉio, maldiligentulo iĝas laborema.
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
tok: sina pini ala pini e olin ni: sina en jan Ton? anu la jan Ton li pali ala pali e ni?
deu: Ich werde das nie wieder tun.
tok: tenpo kama la mi pali ala sin e ni.
deu: Machen Sie ein Foto mit Ihrem Smartphone!
dan: Tag et foto med din smartphone!
deu: Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
eng: The birthday girl splashed out and bought a round for everyone in the pub.
deu: Das tut mir wirklich leid!
epo: Mi vere bedaŭras tion!
deu: Ist es deins?
tlh: DochlIj 'oH'a'?
deu: Das Leben macht mir Freude.
fra: J’ai du plaisir à vivre.
deu: Entschuldigen Sie. Wo bitte schön geht’s zum Rathaus?
eng: Excuse me. Which way is it to the city hall, please?
deu: Tom hat sein mit Blutflecken beschmutztes Oberhemd zur Reinigung gebracht.
epo: Tom donis sian sange makulitan ĉemizon al kemia purigejo.
deu: Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.
epo: La sinjorino de la lago sorĉis Merlinon en arbotrunkon.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
epo: La homo estas spirito. Sed kio estas spirito? Spirito estas la memo. Sed kio estas la memo? La memo estas rilato, kiu rilatas al si mem, aŭ ĝi estas tio en la rilato, kio igas la rilaton rilati al si mem; la memo ne estas la rilato, sed tio, kio rilatigas la rilato al si mem.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Mary kaj John tamen geedziĝis.
deu: Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?
epo: Kiuj estas viaj kialoj por ne fidi al la aŭtoro de tiu ĉi libro?
deu: Tom ist sehr auf Draht.
dan: Tom er rigtig oppe på mærkerne.
deu: Wird er sterben?
epo: Ĉu eble li mortos?
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
eng: Nancy and Jane had to go home at five thirty.
deu: Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
jpn: トムは鍵を見つけられなかった。
deu: Sie ließ sich Zeit.
epo: Ŝi ne lasis urĝi sin.
deu: Sie wählte einen wunderbaren Entwurf für ihre Steppdecke.
eng: She chose a wonderful design for her quilt.
deu: Unsere Konsum- und Marktwirtschaft beruht auf der Idee, dass man Glück kaufen kann, wie man alles kaufen kann. Und wenn man kein Geld bezahlen muss für etwas, dann kann es einen auch nicht glücklich machen. Dass Glück aber etwas ganz anderes ist, was nur aus der eigenen Anstrengung, aus dem Innern kommt und überhaupt kein Geld kostet, dass Glück das „Billigste“ ist, was es auf der Welt gibt, das ist den Menschen noch nicht aufgegangen.
epo: Nia konsumanta kaj merkata ekonomio baziĝas sur la ideo, ke oni povas aĉeti feliĉon, kiel oni povas aĉeti ĉion. Kaj se oni ne devas pagi monon por io, ĝi ne povas feliĉigi iun. Sed ke feliĉo estas io tute alia, kiu nur venas de la propra penado, el la interno kaj kostas neniun monon, ke feliĉo estas la "plej malmultekosta" afero en la mondo, ankoraŭ ne realigis homoj.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: There's no parking in this street.
deu: Ich habe fünf Freunde.
tok: mi jo e jan pona luka.
deu: Sie ist letzte Woche verreist.
epo: Ŝi forvojaĝis pasintan semajnon.
deu: Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.
epo: Sole mia vesto lumas blanke sur la apogilo de la seĝo.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
epo: Ŝi malplenigis ĉiujn kuirejajn ŝrankojn.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
epo: Mary havis bonan kaŭzon kontenti.
deu: Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt.
epo: Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de atentostreĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
deu: Die Einigung Europas gleicht dem Versuch, ein Omlett zu backen, ohne Eier zu zerschlagen.
tat: Аурупаның берләшүе күкәйләрне ватмыйча гына тәбә кыздырырга маташу кебегрәк.
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
eng: The lack of sleep is beginning to tell.
deu: Es geht ihm heute eher besser.
hun: Ma meg inkább jobban van.
deu: Tom gab Vollgas.
tok: jan Ton li tawa pi wawa ale.
deu: Ich weiß nicht, wieviel Geld ich brauchen werde.
rus: Я не знаю, сколько мне понадобится денег.
deu: Er hat seine Meinung gesagt.
ido: Il dicis sua opiniono.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
eng: Don't talk about it any more.
deu: Diese Arbeit ist nicht schwer.
hun: Nem nehéz munka ez.
deu: Niemand ist frehlerfei.
epo: Neniu estas snerara.
deu: In dem Haus findet wohl eine Party statt.
eng: I think they're having a party in that house.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan po ba ninyo iyon?
deu: Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
epo: Mi ne kapablas bleki kiel leono. Mi estas ŝakalo.
deu: Wann war Ihre Ankunft in China?
swe: När ankom du till Kina?
deu: Bei vielen sozialen Netzwerken gibt es Datenschutzprobleme.
nld: Bij veel sociale netwerken is er sprake van problemen omtrent gegevensbescherming.
deu: Alle diese Probleme lassen sich lösen.
epo: Ĉi ĉiuj problemoj solveblas.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
tgl: Wala nang makakapigil sa amin ngayon.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
deu: Es schneite in Jerusalem.
est: Jeruusalemmas sadas lund.
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
frr: Di Wain es temelk nii
deu: Welchen Käse möchten Sie, den aus Holland oder den aus Frankreich?
hun: Melyik sajtot szeretné, a hollandit vagy a franciát?
deu: Sie ging allein ins Kino.
ces: Šla sama do kina.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.
deu: Die ganze Welt ist ein Dorf.
pes: کل دنیا یک ده است.
deu: Wir sind in Verbindung geblieben.
ces: Zůstali jsme v kontaktu.
deu: Der Regen wehte uns ins Gesicht.
hun: Arcunkat verte az eső.
deu: In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
epo: Estas multe da vidindaĵoj en Svislando.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
eng: The house was built at the beginning of the century.
deu: Wenn ich nach Texas zurückkehre, dort in den Spiegel schaue, dann bin ich stolz auf das, was ich dort sehe.
epo: Kiam mi revenos al Teksaso, tie rigardos en la spegulon, tiam mi estos fiera pri tio, kion mi vidos tie.
deu: Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz!
epo: Nivelo nur de malsupre aspektas kiel aroganteco!
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
ces: Ta malá holčička na něj vyplázla jazyk.
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
epo: Ĉu ĉi tiu restoracio estas multekosta?
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
epo: Mi bezonas ion por skribi.
deu: Die Menschen fingen an, sich zu bewaffnen.
epo: La homoj ekarmis sin.
deu: Wie heißen die Mondphasen?
eng: What are the phases of the moon called?
deu: Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
epo: Mi esperas, ke tiu kunveno estas la komenco de nova etapo de la necesa pliproksimiĝo de la landoj kaj popoloj, kiujn ni reprezentas.
deu: Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?
epo: Je la kioma horo vi iras labori?
deu: Ich habe sie heute gesehen.
cmn: 我今天看见她了。
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
hun: Édesapám nagy vagyont hagyott rám.
deu: Vorgestern war ein Gewitter.
ido: Prehiere esis sturmo.
deu: Der den Augenblick ergreift, das ist der rechte Mann.
tok: mije seme li lukin e ken ona lon tenpo ni la ni li mije pona.
deu: Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.
epo: Kiu nek fumas nek trinkas, mortos kiel tre sana homo.
deu: Dies ist die Puppe, die sie selbst gemacht hat.
epo: Jen la pupo, kiun ŝi mem faris.
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
eng: Why didn't you phone us?
deu: Er arbeitet viel und sieht seine Familie nur selten.
epo: Li multe laboras kaj nur malofte vidas sian familion.
deu: Hat es Spaß gemacht?
tgl: Masaya ba?
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
eng: Have you been a doctor for long?
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
slk: Nemčina je germánskym jazykom.
deu: Hast du deinen Führerschein?
eng: Do you have your driving licence?
deu: Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, nur vorsichtig.
pes: عقل سنی وجود ندارد. وقتی آدم پیر می‌شود، عاقل نمی‌شود، فقط محتاط می‌شود.
deu: „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
tok: "jan Ton li jo ala kin e meli anu seme?" - "mi sona ala. ni li suli ala tawa mi."
deu: Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
epo: Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
eng: I'll phone you between six and eight.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to get a move on.
deu: Er übernachtet bei einem Freund.
ido: Il pasas la nokto che amiko.
deu: Marias Computer funktioniert nicht mehr, Tom repariert ihn.
epo: La komputoro de Maria jam ne funkcias, Tom riparas ĝin.
deu: Hast du keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne havas ambicion?
deu: Sie fuhr mich nach Hause.
epo: Ŝi veturigis min hejmen.
deu: Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
tok: mi ken kama lon tomo lipu ona.
deu: Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
epo: La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
epo: Li troviĝas en situacio malfacila.
deu: Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
tgl: Pasensiya na at kailangan ko nang umalis.
deu: Tom muss sich am kommenden Montag vor Gericht verantworten. Ihm wird Steuerhinterziehung in Millionenhöhe vorgeworfen.
dan: Tom skal kommende mandag stå til ansvar for retten. Han er anklaget for skatteunddragelse i millionklassen.
deu: Er trägt einen Bart.
pes: او ریش دارد.
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen immer die Hände waschen.
epo: Ĉiam lavu viajn manojn antaŭ la manĝo.
deu: Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.
epo: Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
eng: After months of hunting, Mary finally bought herself a new dress.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
ces: Čarodějnice umějí létat na koštěti.
deu: Huch, ist das kalt!
eng: Brr – it's cold!
deu: Sie haben sie zur Feier eingeladen.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
deu: „Tom kann mich nicht leiden.“ – „Ach, Unsinn! Das bildest du dir ein!“
epo: „Tomo ne povas toleri min.” - „Aĥ, sensencaĵo! Tion vi imagas!”
deu: Machen wir doch eine Pause!
hun: Tartsunk már szünetet!
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs renovating before you sell it.
deu: Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
ces: Myslete na to, že jste pod přísahou!
deu: Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.
epo: Tiu ĉi vortaro tre utilis al mi.
deu: Ich könnte 5000 Pizzen verdrücken.
tok: mi ken moku e pan sike pi mute mute.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
kor: 잠시 휴식하지.
deu: Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
swe: Polisen har en misstänkt i förvar.
deu: Ist Milch gesund?
tok: telo mama pi soweli mani li pona ala pona tawa sijelo?
deu: Die Ausstellung war sehr beeindruckend.
ces: Výstava byla velmi působivá.
deu: Wir hielten ihn für reich.
tok: pilin pi mi mute li ni: ona li jo e mani mute.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
cat: Son fill és un manta inútil.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
tok: ona li jan ike li weka e ilo tenpo mi.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram goes from the station to the port.
deu: Ich möchte hier essen.
rus: Я хочу здесь поесть.
deu: Wieso weinst du?
jbo: ki'u ma do klaku
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
eng: The cafe is run by pupils.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
tok: mi wile pali lon ma Tosi.
deu: Lass mich davon mal probieren.
epo: Lasu min gustumi tion.
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
epo: Li estas fidela, sed nur ĝis certa limo kaj ankaŭ nur de tempo al tempo.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
afr: Gelukkig het sy nie my skoonma geword nie.
deu: Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.
epo: Tiu ĉi kravato kaj tiu jako bone harmonias.
deu: Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.
epo: Ŝi vane esperis vivsignon de sia amiko.
deu: "Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
pes: قرآن کتاب مقدس مسلمانان است.
deu: Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.
epo: Vi ne bezonas respondojn; vi jam konas la respondojn.
deu: Warum hast du uns hierher geschleppt?
eng: Why have you dragged us here?
deu: Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
epo: Mi pli timas ursojn ol araneojn.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
epo: Li morgaŭ alvenos en Kioto.
deu: Du bist die beste Freundin!
ile: Tu es li max bon amica!
deu: Ich sehe schlecht.
nld: Ik zie niet zo goed.
deu: Ich Verzweifelte! Ich Unglückliche! Ich stehe am Grab meiner Träume!
epo: Mi estas senespera! Mi malfeliĉas! Mi staras ĉe la tombo de miaj revoj!
deu: Bald ist schon wieder Weihnachten.
eng: It'll soon be Christmas again.
deu: Das hat er bestimmt nicht gesagt.
eng: I'm sure he didn't say that.
deu: Ich lebe in Belgien.
fra: Je vis en Belgique.
deu: Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
dan: Vi har brug for din vielsesattest og dine børns fødselsattester.
deu: Sind das alle Koffer?
eng: Are all these suitcases?
deu: Bringt mir etwas zu essen.
epo: Alportu al mi ion por manĝi.
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
eng: Do you feel like going for a walk?
deu: Früher war Toms Frau Maria einmal sehr hübsch, bestimmt eine der schönsten jungen Frauen der Stadt. Sie war aber an erster Stelle nur ein Statussymbol für ihn. Er zeigte sich gern mit ihr, andere beneideten ihn ihretwegen, und darauf kam es ihm an. Als sie dann älter wurde, sah Tom immer häufiger anderen hinterher, und eines Tages betrog er sie mit der 20 Jahre jüngeren Anna, die als Modell für eine Modezeitschrift arbeitete und für die er sie verließ.
yue: 湯姆個老婆瑪利亞以前好靚，絕對係全城最靚嘅年輕女人之一。 但係首先，佢對佢嚟講只係一個地位象徵。 佢鍾意炫耀佢，其他人因為佢而羨慕佢，而呢個先係對佢嚟講重要嘅嘢。 隨住佢年紀增長，湯姆開始越嚟越經常照顧其他人，有一日同細過佢20歲嘅安娜出軌，安娜喺緊一間時裝雜誌做模特兒，為咗佢而離開咗佢。
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas havi, ni preferus esti dankemaj, ke ni ne akiras ĉion, kion ni meritas.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
dan: Firmaet jeg arbejder hos, beskæftiger i dag mere end hundrede mennesker.
deu: Die Arbeiter verbreitern die Straße.
epo: La laboristoj plilarĝigas la straton.
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
rus: Давно Вы здесь живёте?
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
eng: I'd like to ask you a favour.
deu: Jeder Staat muss der Forschung oberste Priorität einräumen.
tur: Her devlet, araştırmaya en yüksek önceliği vermelidir.
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
fin: Minä tiedän, että sinä et nuku.
deu: Die Regierung hat versprochen, die Armut zu beseitigen.
hun: A kormány ígéretet tett a szegénység felszámolására.
deu: Millie hat ein Buch.
ido: Millie havas libro.
deu: Wann muss ich bezahlen?
eng: When do I need to pay?
deu: Wenn dir so heiß ist, dann mach dich doch nackig!
hun: Ha annyira meleged van, miért nem vetkőzöl le teljesen.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
run: Mfise mukuru wanje.
deu: Sie ist Immobilienmaklerin.
nld: Ze is een vastgoedmakelaarster.
deu: Mama wird sich sehr freuen.
eng: Mum will be very pleased.
deu: Ich hasse euch alle.
pol: Nienawidzę was wszystkich.
deu: Ich reiche ihm die Hand.
epo: Mi etendas la manon al li.
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass Tom keine Ahnung hat, wie er das anpacken soll?
nld: Hoe had ik moeten weten dat Tom geen idee had hoe hij dat moest aanpakken?
deu: Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en 1789.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
eng: It's a long way from here. You'd better get the bus.
deu: Was macht dich glauben, dass Tom daran gelegen ist, uns zu helfen?
epo: Kio kredigas vin, ke Tomon interesas helpi nin?
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
eng: I saw him on the train once.
deu: Von den Männern bleibt der Name, vom Ochsen das Leder.
pes: از مردان نام باقی می‌ماند، از گاوان چرم.
deu: Deine Schwester hat angerufen.
epo: Via fratino alvokis.
deu: Mein Opa war Bauer.
frr: Min Gooki wiar Buur.
deu: Sie machten eine Reise durch die schottische Inselwelt.
eng: They toured the Scottish islands.
deu: Womit sollen wir sie füttern?
epo: Per kio ni manĝigu ŝin?
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
hun: Mogyoróallergiája van Tominak.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
eng: To be honest, I don't feel like it.
deu: Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
rus: Это случается только раз в сто лет.
deu: Meine Meinung über sie hat sich nicht geändert.
hun: Nem változott a véleményem róla.
deu: Ein Mann mag eine Frau.
epo: Viro ŝatas virinon.
deu: Ich habe euch zum Mittagessen eingeladen.
epo: Mi invitis vin al la tagmanĝo.
deu: Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
epo: Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
deu: Ihr seid wohlhabend.
tgl: Maykaya kayo.
deu: Denke in Lösungen und du erschaffst Klarheit in Deinem Leben!
epo: Pensu laŭ solvoj kaj vi kreas klarecon en via vivo!
deu: Alte Liebe rostet nie.
eng: Old love never loses its luster.
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
run: Ndashobora gufata umunsi w'akaruhuko?
deu: Ausländer machen mich neugierig.
ina: Estranieros me intriga.
deu: Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
eng: Tom did not know that he insulted anyone.
deu: Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
epo: Tomo manĝas rizaĵon per kulero; Manjo male preferas manĝbastonetojn.
deu: Ich möchte ein Paar Handschuhe.
dan: Jeg vil gerne have et par handsker.
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Schon besser.“
ita: "Come sta?" - "Molto meglio."
deu: Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ.
deu: Tom spielt "Mütze Glatze".
hun: Tom van sapkája, nincs sapkája játékot játszik az egyszeművel.
deu: Tom steckt eindeutig in der Klemme.
epo: Tomo klare estas embarasata.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
nld: Je bent nu de enige voor mij.
deu: Gefällt dir diese Handtasche?
nld: Vind je deze handtas leuk?
deu: Trotz des Schlafmangels saßen wir noch lange in einer Kneipe herum.
eng: Despite our lack of sleep, we spent a long time sitting in a pub.
deu: Tom geht gern ins Kino.
eng: Tom likes going to the cinema.
deu: Maria half mit ihrer winzigen Gießkanne ihrer Mutter dabei, den Garten zu bewässern.
tok: jan Mewi li jo e poki telo lili. ona li pana e pona tawa mama meli ona li telo e ma kasi.
deu: Tom saß rauchend auf der Bank.
epo: Tomo sidis fumante sur la benko.
deu: Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.
epo: La demando ege konfuzis min.
deu: Tom ist parteiisch.
tgl: May kinakampihan po si Tom.
deu: Er müsste schon da sein.
eng: He ought to be there by now.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
pol: Nie mogę tego zapomnieć.
deu: Er hat 3 Töchter.
ile: Il have 3 filias.
deu: Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
yue: 我嘅拉丁文老師成日都用嚴厲嘅眼神望住我，但係而家我知道，只係因為佢戴咗老花眼鏡，而佢可能覺得不斷除咗佢哋好煩； 所以對我哋學生嚟講似乎係蔑視嘅嘢，好可能係仁慈。
deu: Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas kunveturi.
deu: Der Staat muss die Kultur auch in der Zukunft fördern, genauso wie er die Müllabfuhr finanziert; das Theater ist die Müllabfuhr für die Seele.
epo: La ŝtato devas plu antaŭenigi kulturon estonte, same kiel ĝi financas rubkolektadon; la teatro estas la rubforigo por la animo.
deu: Tom fragte sich, warum Maria nicht auf ihrem Zimmer lernte.
tgl: Nagtataka si Tom kung bakit hindi nag-aaral si Maria sa kuwarto niya.
deu: Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
epo: Li mortis en rajdakcidento.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
deu: Ja, das ist mein Haus.
ile: Yes, to es mi dom.
deu: Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.
epo: Folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
eng: He was going to ring her, but then got cold feet.
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
eng: Have you ever undergone an operation?
deu: Die Freunde nennen sich aufrichtig, die Feinde sind es.
swg: Die Fraind hoißet sich aufrichdig, die Faind send's.
deu: Dieser ist mein Freund, aber jenen dort habe ich nie gesehen.
epo: Ĉi tiu estas mia amiko, sed tiun mi ĝis nun neniam vidis.
deu: Durch einen Spalt im Fensterladen sieht man Leute, die auf der Straße stehen.
eng: You can see people standing in the street through a gap in the shutters.
deu: Tom ist pensioniert.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike mute. ona li jo ala e tomo pali.