ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tom yezmer ad yeg deg-s laman.
eng: Tom can trust him.
ber: Tikti-k tgerrez.
ara: فكرتك جيدة.
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-iw, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-iw, terwi fell-ak.
ber: Sanda ay yewweḍ?
ara: إلى أين وصل؟
ber: Tettxemmimemt yir axemmem.
fra: Elles ont de mauvaises pensées.
ber: Teṭṭef-as-d afus.
kab: Teṭṭef-as-d afus.
ber: Ala fell-aneɣ i ihedder.
spa: Sólo habla de nosotros.
ber: A-t-an yefka-akent-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-akent-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Nuki-d mebla lebɣi-nneɣ.
ara: استيقظنا بدون إرادتنا.
ber: Yečča-aɣ s wallen.
kab: Yečča-aɣ s wallen.
ber: Aṭas n tefyar i uran.
fra: Ils ont écrit beaucoup de phrases.
ber: Ssukksen-t-id.
ara: لقد أنقذوه.
ber: Ttamneɣ kan s wayen yellan.
kab: Ttamneɣ kan s wayen yellan.
ber: Teffɣeḍ s adrar.
kab: Teffɣeḍ s adrar.
ber: Tlam asegzawal n tekhmert?
fra: Avez-vous un dictionnaire de la langue khmère ?
ber: Am baba-s am mmi-s. Talwit d tlelli akken ma tellam.
fra: Tel père, tel fils. Paix et liberté pour tout le monde.
ber: Aɣ abrid-ik.
fra: Prends ton chemin.
ber: La ttellseɣ tiɣsi-nni.
eng: I am shearing the ewe.
ber: Wid yettsetḥin, ḥeqren-ten medden.
fra: Les gens timides sont souvent humiliés.
ber: Taninna la tettarem.
ara: تانينا تحاول.
ber: Liɣ takrasɣalt.
fra: J'ai un tricycle.
ber: Icekkeḍ wakrar-ik a winnat.
kab: Icekkeḍ wakrar-ik, a winnat.
ber: Ɣas ur tettarew ara ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
kab: Ɣas ur tettarew ara ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
ber: Tira-nneɣ tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nneɣ tezga s teqbaylit.
ber: Yal iḍ ttarguɣ.
fra: Je fais des rêves chaque nuit.
ber: Yanni d Skura d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
fra: Yanni et Skura sont des bédéistes.
ber: Yessefk ad azneɣ tibṛatin-a.
eng: I have to send these letters.
ber: Tecfam fell-asent amek llant, walit tura amek i uɣalent.
kab: Tecfam fell-asent amek llant, walit tura amek i uɣalent.
ber: Azen-asen awal s usawal-ik.
kab: Azen-asen awal s usawal-ik.
ber: Akken i tturaren ddiminu tal tameddit.
fra: C’est ensemble qu’ils jouent aux dominos chaque après midi.
ber: D nekk i iḍelmen.
kab: D nekk i iḍelmen.
ber: Yessen amek ara izul medden s wakk ilsawen.
ara: يعرف كيف يحيي الناس بكل اللغات.
ber: Yekkat asillu akken ifaz.
ara: هو يعزف على التشيلو بطريقة ممتازة.
ber: D tinuḍin i ibeṭṭun atmaten idduklen.
kab: D tinuḍin i ibeṭṭun atmaten idduklen.
ber: Awer ffɣent ddeɛwat-nneɣ n ccer.
kab: Awer ffɣent ddeɛwat-nneɣ n ccer.
ber: D acu ay tuggadem, a imẓerbeḍḍa? D tidet?
ara: ممّاذا تخافون، أيها الإنفصاليّون؟ بصراحة؟
ber: Ini-d, taruḍ-t akken ad d-yeqqim.
kab: Ini-d, taruḍ-t akken ad d-yeqqim.
ber: Nger iqqerray-nneɣ ddaw tmurt am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
kab: Nger iqeṛṛa-nneɣ ddaw tmurt am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidett.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d nnger.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d nnger.
ber: Rran tamurt ɣef tgecrar.
kab: Rran tamurt ɣef tgecrar.
ber: Berrik wul-ik, tayri tennejla fell-as.
kab: Berrik wul-ik, tayri tennejla fell-as.
ber: Ini-as: Gedha!
kab: Ini-as: Gedha!
ber: Yemdel unafag.
ara: المطار مغلق.
ber: Ar tura ur iferreẓ timsal.
kab: Ar tura ur iferrez timsal.
ber: Fergeɣ-d iman-iw.
kab: Fergeɣ-d iman-iw.
ber: Anect-a, tennamt-t-id yagi.
kab: Annect-a, tennamt-t-id yakan.
ber: Nerḥeɣ nezzeh, mi ara naweḍ lebɣi-nneɣ.
kab: Nerḥeɣ nezzeh, mi ara naweḍ lebɣi-nneɣ.
ber: Keṛheɣ lmut.
eng: I hate death.
ber: Talkensit n temrinin d aramsu.
fra: La collection de montres est une passion.
ber: Deg tmurt-is ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-is ulac izerfan.
ber: Yumeṛ-iten ad d-brun i umeḥbus-nni.
jbo: ko'a pu minde ko'e lo nu zifcru lo pinfu
ber: Yessen ad yeskerkes.
ara: يعرف كيف يكذب.
ber: Maɣef ay yeskerkis?
eng: Why does he lie?
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer tnarit-inu ass n usiḍyas.
eng: I don’t go to my office on Saturday.
ber: Yeswa armi yeskeṛ, dɣa yesdegdeg kra yellan deg uxxam-is.
eng: He was drunk, that's why he broke everything in his house.
ber: Nefka-asen ucci.
ara: قدمنا لهم الطعام.
ber: Tin yeɛyan teqqim ad testeɛfu.
kab: Tin yeɛyan teqqim ad testeɛfu.
ber: Asefru yura yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru yura yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Tanyirt n yinisi, urǧin teḍsi.
kab: Tanyirt n yinisi, urǧin teḍsi.
ber: Yugar-it deg tiddi.
kab: Yugar-it deg tiddi.
ber: Ayen i d-tenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
kab: Ayen i d-tenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
ber: Yufa-tent deg uxxam.
fra: Il les trouva chez elles.
ber: Ur nezmir ad nettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur nezmir ad nettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: Ttxeggiḍent tyuzaḍ deg ugudi.
kab: Ttxeggiḍent tyuzaḍ deg ugudi.
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk d leqmer.
fra: Toute ma vie j'ai été parieur.
ber: Wissen acimi i iqelleb akebbuḍ ?
fra: Je ne sais pas pourquoi il a changé de veste.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-nkent.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-nkent.
ber: Zerrweɣ takurit.
ara: أدرس الكورية.
ber: Qqimen susmen.
ara: بقوا ساكتين.
ber: Rregmat d ucemmet, zgan deg yimawen-nsen ifuḥen.
kab: Rregmat d ucemmet, zgan deg yimawen-nsen ifuḥen.
ber: Ur tent-id-temlaled ara?
ara: ألم تلتقي بهن؟
ber: Tessned amezruy-inu.
ara: أنت تعرفين مسواري.
ber: Melliḥit d tirni tullas-nneɣ.
kab: Melliḥit d tirni tullas-nneɣ.
ber: Ɣer s usawal-inu.
ara: اتصل بهاتفي.
ber: Tɛerqeḍ?
fra: Tu t'es égaré ?
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
eng: Do you live in the United States, Tiziri?
ber: Zik, yella umzil deg taddart-nneɣ.
eng: In the past, there used to be a blacksmith in our village.
ber: Sin d sin gan ukkuẓ.
eng: Two and two make four.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-m.
kab: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-m.
ber: Nekk ur ttnaɣeɣ ara, aqerruy-iw d aferdas.
kab: Nekk ur ttnaɣeɣ ara, aqerruy-iw d aferdas.
ber: Ur sɛiɣ d acu ara sen-d-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
ber: Tettazzal ad tent-taweḍ.
kab: Tettazzal ad tent-taweḍ.
ber: Ar tura ur aɣ-ǧǧin ad nɛeddi.
kab: Ar tura ur aɣ-ǧǧin ad nɛeddi.
ber: Kra yekka yiḍ ur neqmic tiṭ-nneɣ.
kab: Kra yekka yiḍ ur neqmic tiṭ-nneɣ.
ber: Zwina tla taniltit.
fra: Zwina a une lentille.
ber: Leǧyub-nneɣ zgan qersen.
kab: Leǧyub-nneɣ zgan qersen.
ber: Akka i tebɣam.
kab: Akka i tebɣam.
ber: Msefham yid-s.
kab: Msefham yid-s.
ber: Yettwali-aɣ yal ass.
kab: Yettwali-aɣ yal ass.
ber: Ḥemmleɣ timkarḍiyin.
ara: أحب المكتبات.
ber: D acu n tmara i tt-yerran ad d-teqqar ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i tt-yerran ad d-teqqar ayen ur nelli.
ber: Teslam-as i uydi yesseglaf.
fra: Vous avez entendu les aboiments du chien.
ber: Ijeggef-aɣ.
kab: Ijeggef-aɣ.
ber: Iḍ yezrin, nga tameɣra.
ara: قمنا بحفلة الليلة الماضية.
ber: Nessaram ad tawḍem ɣer lebɣi-nwen.
fra: Nous vous souhaitons de réaliser vos rêves.
ber: Tectaqeḍ tafat ad tt-teẓreḍ.
spa: Extrañas ver la luz.
ber: Testeqsa imsebriden fell-ak.
kab: Testeqsa imsebriden fell-ak.
ber: Jeḥḥa, asmi yessenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.
fra: Jeha, quand il vendit sa maison, il garda un pieu pour lui même.
ber: Taqbaylit am tiẓẓit, tezga tewḥel deg taɣect n udabu.
kab: Taqbaylit am tiẓẓit, tezga tewḥel deg taɣect n udabu.
ber: Skura, d tameṭṭut.
fra: Skoura est une femme.
ber: Yir tikli, ur tufiḍ anda i tettawi.
kab: Yir tikli, ur tufiḍ anda i tettawi.
ber: Lekteb imzenneq, tacemuxt terreẓ, zzit iɛelleq.
fra: Mensonge absurde, la cruche est cassée mais l’huile reste suspendue.
ber: Marika d Tafinlandit maca tessen talmanit.
eng: Marika is Finnish, but she knows German.
ber: Ayla-nneɣ neǧǧa-t, neḍfer ayla n medden.
kab: Ayla-nneɣ neǧǧa-t, neḍfer ayla n medden.
ber: Ɣer-s taɣlust.
ara: عنده قهوة.
ber: D ukmic am tkerciwt.
eng: It's as hard as a car.
ber: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek.
eng: You bake in your kitchen.
ber: Aman n wasif luɣen.
fra: L’eau de la rivière est boueuse.
ber: Tettarram iman-nwen ulac win yellan nnig-wen.
kab: Tettarram iman-nwen ulac win yellan nnig-wen.
ber: Iḍelli tameddit, amzun yurag-d akk yigenni.
kab: Iḍelli tameddit, amzun yurag-d akk yigenni.
ber: Ibedd ɣef yiwen n uḍar.
kab: Ibedd ɣef yiwen n uḍar.
ber: Aselway iger-d tiɣri i wakken yal yiwen ad icuḥḥ i wafud.
ara: دعى الرئيس كي يكون اقتصاد للطاقة.
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nteɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad d-nessukkes iman-nteɣ.
ber: Yettnadi ad yerwi tamurt.
fra: Il cherche de fomenter des troubles dans le pays.
ber: Ur tufi yiwen ara s-ikemzen anda i tt-iɣeẓẓa uɛrur-ines.
spa: No encontró nadie que le cuide sus espaldas.
ber: Yewwi-ken lmil anda ur nlaq.
fra: Vous vous êtes chavirées du mauvais côté.
ber: Xayel-d kan teṭṭseḍ, sakkin tukiḍ-d tufiḍ-d iman-ik deg uẓekka.
eng: Just imagine you slept and when you woke up you found yourself in a tomb.
ber: Ulac anda ara terreḍ.
kab: Ulac anda ara terreḍ.
ber: Akken yebɣu yili wugur ɣur-s tifrat.
kab: Akken yebɣu yili weɣbel yesɛa dima tifrat.
ber: Yesserɣ adlis-nni.
ara: أحرق الكتاب.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nsen.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nsen.
ber: Yeɣli ccan-iw.
kab: Yeɣli ccan-iw.
ber: Nettnadi ɣef umezruy n tidet n tmurt-nneɣ.
kab: Nettnadi ɣef umezruy n tidet n tmurt-nneɣ.
ber: Zzmen-aɣ mi i ten-nɣurrer.
kab: Zzmen-aɣ mi i ten-nɣurrer.
ber: Xedmen deg-sen ayen bɣan.
kab: Xedmen deg-sen ayen bɣan.
ber: Amer i teḥṣa akka ara teḍru, talfi ad teqqim ɣer yiman-is.
kab: Amer i teḥṣa akka ara teḍru, talfi ad teqqim ɣer yiman-is.
ber: Cwi kan deg ufus-nteɣ i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-nteɣ i d-teɣliḍ.
ber: Tom ikerrec-iyi.
ara: عضني توم.
ber: Nettwali iman-nneɣ, wissen amek akken.
kab: Nettwali iman-nneɣ, wissen amek akken.
ber: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
kab: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
ber: Akka i bɣant.
kab: Akka i bɣant.
ber: Iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
ara: تحدث عن ذلك المشكل مع ماري.
ber: Am wid i d-yettagmen s uɣerbal.
kab: Am wid i d-yettagmen s uɣerbal.
ber: La fessreɣ ticeḍḍiḍin n ulufan-inu.
eng: I am pegging up my baby's clothes.
ber: Yeqqen aydi-s s ssnela.
kab: Yeqqen aydi-s s ssnela.
ber: Tnudam-tent-id akk.
kab: Tnudam-tent-id akk.
ber: Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d asennan ?
kab: Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d asennan ?
ber: Teεjeb-as tqendurt-is tamaynut.
ara: أعجبها فستانها الجديد.
ber: Wigi ur ssinen ara akk akukru.
kab: Wigi ur ssinen ara akk akukru.
ber: Baba am winna, fkiɣ-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba am winna, fkiɣ-t i win i t-yebɣan.
ber: Seg wasmi akken i truḥeḍ ur d-tuɣaleḍ.
fra: Depuis que tu es parti, tu n’es plus revenu.
ber: Imẓerbeḍḍa ssawalen ɣef usseqdec n tekriḍt.
ara: الإنفصاليون يتكلمون عن استعمال العنف.
ber: Seg wasmi i d-necfa ur d-teḍri twaɣit am ta.
kab: Seg wasmi i d-necfa ur d-teḍri twaɣit am ta.
ber: Tetteddum ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هل تذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
ber: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
arq: .Kteb briya li maḥbub-tu
ber: Yenneḥcam seg wayen yeẓra.
eng: He felt ashamed about what he saw.
ber: Tecfid ɣef wayen yeḍran?
ara: أتتذكر ما حدث؟
ber: Tal yiwet deg-nteɣ tuklal leqdeṛ.
kab: Yal yiwet deg-nteɣ tuklal leqdeṛ.
ber: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem?
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre.
ber: Din din ttbeddilent ṛṛay.
kab: Dindin ttbeddilent ṛṛay.
ber: Ur nwin ara akk lliɣ.
kab: Ur nwin ara akk lliɣ.
ber: Tin iḥemmlen tettasem aṭas.
fra: Celle qui est amoureuse est très jalouse.
ber: Ssarameɣ ad iyi-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad iyi-taɣ awal.
ber: Nefka iman-nneɣ d iseflan ɣef tmurt.
kab: Nefka iman-nneɣ d iseflan ɣef tmurt.
ber: Ur yethenna ara.
fra: Il n'est pas paisible.
ber: Terra-t tmara ad yaɣ awal.
kab: Terra-t tmara ad yaɣ awal.
ber: Yal anebdu, deg yimuras, nrezzu ɣer teftist n Awqas anda i neccucuf alma neɛya.
kab: Yal anebdu, deg yimuras, nrezzu ɣer teftist n Awqas anda i neccucuf alamma neɛya.
ber: Ncennu acku yezha lxaṭer-nneɣ.
kab: Ncennu acku yezha lxaṭer-nneɣ.
ber: Ur tezmirem ad tsemḥem.
kab: Ur tezmirem ad tsemḥem.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg yizerfan-is.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg yizerfan-is.
ber: Tedda ad d-taɣ taseflut n ufus.
fra: Elle est allée acheter une chignole.
ber: Tusamt-d zik mliḥ.
ara: أتيتن مبكرا جدا.
ber: Terra-tent tmara ad knunt.
kab: Terra-tent tmara ad knunt.
ber: Aṭas i yeɣran aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit.
kab: Aṭas i yeɣran aḍris i uriɣ ɣef tmagit taqbaylit.
ber: Teffim-d aman seg uyeddid.
kab: Teffim-d aman seg uyeddid.
ber: Ur tḥemmleḍ ara ad teqqimeḍ iman-ik.
fra: Vous n'aimiez pas rester tout seul.
ber: Ula i ten-yewwin ɣer din.
kab: Ula i ten-yewwin ɣer din.
ber: Maɣef ur d-yenni acemma?
ita: Perché non ha ditto niete?
ber: Ad nemmet akk. Yiwen ur d-yettɣimi.
kab: Ad nemmet akk. Yiwen ur d-yettɣimi.
ber: Tdelgemt-tt, naɣ?
ara: لقد زينتنها، أليس كذلك؟
ber: Tekka iseggasen deg Albanya.
ara: أمضت عدة سنوات في ألبانيا.
ber: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
deu: Unter dem Baum befindet sich eine Bank.
ber: Yebzeg userwal-inu.
ara: سروالي مبلل.
ber: Tudert, tgerrez kan ɣef kra.
kab: Tudert, tgerrez kan ɣef kra.
ber: Nemlal deg wezniq.
ara: التقينا في الشارع.
ber: Anda ara terreḍ deg unebdu-a ?
kab: Anda ara terreḍ deg unebdu-a?
ber: Yurem ad yekker.
ara: حاول النّهوض.
ber: Ḥedṛeɣ.
ara: كنت حاضرة.
ber: Ur tesmuzgutemt ara.
kab: Ur tesmuzgutemt ara.
ber: Ssewwen-aɣ d imuddiren.
kab: Ssewwen-aɣ d imuddiren.
ber: Teɣramt-d?
ara: هل اتصلتن؟
ber: Tbeddemt, tuɣalemt teqqimemt, tɛewqemt d acu ara txedmemt.
kab: Tbeddemt, tuɣalemt teqqimemt, tɛewqemt d acu ara txedmemt.
ber: Tsat ɣef yiwet n tqeffalt.
ara: ضغطت على زر.
ber: Awal nniɣ-akent-t-id, tura ad txedmemt ṛṛay-nkent.
kab: Awal nniɣ-akent-t-id, tura ad txedmemt ṛṛay-nkent.
ber: Teddem ad tṛuḥ.
fra: Elle se prépare à partir.
ber: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.
kab: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.
ber: Tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
kab: Tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
ber: Yefka-d akk ayen yesɛa.
kab: Yefka-d akk ayen yesɛa.
ber: Ṛuḥent ɣer tebḥirt, ufant-t din.
kab: Ṛuḥent ɣer tebḥirt, ufant-t din.
ber: Skura tra ilellac.
deu: Skura liebt Spielzeuge.
ber: Teffɣem s adrar.
kab: Teffɣem s adrar.
ber: Asefru-ines mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
spa: Al leer su poema, les da pena.
ber: Kemnemt deg yixxamen-nwent.
kab: Kemnemt deg yixxamen-nkent.
ber: Sdat-k d acengu, deffir-k d ilel, anda-tt trewla ?
kab: Zdat-k d acengu, deffir-k d ilel, anda-tt trewla?
ber: Ilaq ad nemsefham.
fra: Il faut qu’on se comprenne.
ber: Yessefk ad asent-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad asen-theḍṛeḍ tidet.
ber: Maɣef ur teqqiled?
kab: Ayɣer ur d-teqqileḍ ara?
ber: Akka i tettamen tmetti taqbaylit, yeqqim-d d ansay.
kab: Akka i tettamen tmetti taqbaylit, yeqqim-d d ansay.
ber: Kra yekka yiḍ ur teqmiceḍ tiṭ-ik.
fra: Tout le long de la nuit tu n'as pas fermé l'œil.
ber: Assaley deg weswir itteg ifadden i yemsuqqlen.
eng: Promotions encourage translators.
ber: Yella wasmi ay tellmeḍ taḍuft?
eng: Have you ever spun wool?
ber: Mi as-tesliḍ i usfru-s, teḍra yid-m am tin yeččan, teswa.
kab: Mi as-tesliḍ i usfru-s, teḍra yid-m am tin yeččan, teswa.
ber: Aṭas i d-tenna tsussmi-nneɣ.
kab: Aṭas i d-tenna tsussmi-nneɣ.
ber: Tḥeqremt-iyi.
ara: أنتم تقللون من شأني.
ber: Tettaɣem awal ala i yiman-nwen.
kab: Tettaɣem awal ala i yiman-nwen.
ber: Acḥal n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw Afukan?
eng: How many planets are there in the Solar System?
ber: Yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
ara: بدأ يهطل المطر بغزارة.
ber: Dayen, ɛyan deg-neɣ !
kab: Dayen, ɛyan deg-neɣ!
ber: Ur ttnadint ara ad d-banent, ttnadint ad d-sbegnent taqbaylit.
kab: Ur ttnadint ara ad d-banent, ttnadint ad d-sbegnent taqbaylit.
ber: Yanni iṣeggem-it.
fra: Yanni l'a réparé.
ber: Ulac tidet deg tmurt-nneɣ.
fra: Il n'y a pas de vérité dans notre pays.
ber: Am uɛban-a ur illi.
fra: Ce genre de manteau n'existe nulle part.
ber: Yettel yiles-im, awal ur kem-id-yuli.
kab: Yettel yiles-im, awal ur kem-id-yuli.
ber: Newwi-asen-d amahil.
ara: أحضرنا لهم عملا.
ber: Newwi-asent-d amahil.
ara: أحضرنا لهن عملا.
ber: Ass-a, ur teččimt, ur teswimt.
fra: Vous n'avez ni mangé ni bu aujourd'hui.
ber: Tga ayenni.
ara: قامت بذلك.
ber: Icenga n tudert, akka i d nutni, d iɣersiwen yelluẓen.
kab: Icenga n tudert, akka i d nutni, d iɣersiwen yelluẓen.
ber: Xedment i xedmen yizgaren i teqbaylit.
kab: Xedment i xedmen yizgaren i teqbaylit.
ber: Nekk d amellal.
ara: أنا أبيض.
ber: Aql-i ad ṛuḥeɣ, ad kem-d-ǧǧeɣ talwit.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ, ad m-d-ǧǧeɣ talwit.
ber: Mel-iyi-d amek i teddunt temsal.
fra: Montre-moi comment tout fonctionne.
ber: Ayen i tzemremt awimt-t
kab: Ayen i tzemremt awimt-t.
ber: Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nneɣ.
kab: Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nneɣ.
ber: Kečč, d amaran.
ara: أنت ضروري.
ber: D aṭṭan abelxammat.
kab: D aṭṭan abelxammat.
ber: Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
hun: A repülőtérre jött, hogy West úrral találkozzon.
ber: Yenneḍ-d usafag-nni snat n tikkal nnig unafag deffir ma yufeg.
ara: دارت الطائرة مرتين حول المطار قبل أن تقلع.
ber: Tesɛiḍ taxatemt, naɣ?
shi: Is tlit kra n talxatmt niɣ d uhu?
ber: D nekkni ara yarun amezruy-nneɣ.
fra: C'est à nous d'écrire notre histoire.
ber: Tebdiḍ-d awal-inem s teḍṣa.
kab: Tebdiḍ-d awal-inem s teḍṣa.
ber: Yiwen ur yefrin imawlan-is.
kab: Yiwen ur yefrin imawlan-is.
ber: Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awen ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awen ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Teqqimeḍ ɣef yiman-im, ur d-tenniḍ awal.
kab: Teqqimeḍ ɣef yiman-im, ur d-tenniḍ awal.
ber: Tayri tesdderwic.
ara: الحب يقود إلى الجنون.
ber: Ur ttqellibet ara lehdur-iw.
kab: Ur ttqellibet ara lehdur-iw.
ber: Dayen msakit, turez-iten ssnesla n tayri deg wulawen-nsen yeffɣen i ccyaxa n wallaɣ.
fra: Chacun sera épris de l’autre à la folie, les pauvres sont liés par des chaines d’amour que le cerveau ne peut plus commander.
ber: Ṭṭes ɣef yidis azelmaḍ.
fra: Dors sur le côté gauche.
ber: Tečča-t ddunit.
fra: La vie ne lui laisse aucun répit.
ber: Ddeqs i nehder.
kab: Ddeqs i nehḍeṛ.
ber: Ḥemmlen ad qqimen iman-nsen.
fra: Ils aiment rester seuls.
ber: Ziri yesɣa-d aslem.
ara: اشترى زيري سمكة.
ber: Srebḥeɣ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
kab: Srebḥeɣ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
ber: Tettnawal akken i ilaq.
kab: Tettnawal akken ilaq.
ber: Ɣer-as i Mary tameddit-a.
eng: Call Mary this evening.
ber: Uguren n ddunit ggten, wim i ɣ-izeglen, wayeḍ ad ɣ-d-yawi deg lqaɛa.
kab: Uguren n ddunit ggten, wim i ɣ-izeglen, wayeḍ ad ɣ-d-yawi deg lqaɛa.
ber: Tedda ad d-taɣ taqerfit.
fra: Elle est allée acheter un bol.
ber: Lina d taɣermant tayamanit.
fra: Lina est une citoyenne yéménite.
ber: Ur yessin abrid n ṣṣwab.
kab: Ur yessin abrid n ṣṣwab.
ber: La ttarraɣ alufan-inu s usu.
eng: I am putting my baby into the bed.
ber: Yiwen ur tent-yefri deg yiwen wass
kab: Yiwen ur tent-yefri deg yiwen wass.
ber: Akka i tḍerru ɣef tid ur nettaɣ ara awal.
kab: Akka i tḍerru ɣef tid ur nettaɣ ara awal.
ber: Ẓran akk ayen i tebɣa.
kab: Ẓran akk ayen i tebɣa.
ber: Ilaq ad ḥadren.
nob: De må være forsiktige.
ber: Tessenɣel taɣlust ɣef tdabut.
ara: أساحت القهوة على الطاولة.
ber: Terriḍ iman-im ur ten-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-im ur ten-teẓriḍ ara akk.
ber: Mačči akken i aɣ-d-nnan i nexdem.
kab: Mačči akken i ɣ-d-nnan i nexdem.
ber: Tikerkas nnument tin ur d-neqqar tidet.
kab: Tikerkas nnument tin ur d-neqqar tidet.
ber: Tugimt ad tuɣalemt akken bɣan.
kab: Tugimt ad tuɣalemt akken bɣan.
ber: Myerjamen.
fra: Ils se sont jetés des pierres.
ber: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
kab: Luɛaɣ-as i Tom.
ber: Tṛeggmeḍ-as ad tt-taɣeḍ, tɣurreḍ-tt.
fra: Tu lui as promis le mariage, après, tu l'as abandonnée.
ber: Ma lǧib-inem yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
kab: Ma lǧib-inem yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
ber: Anamek n waya nerbeḥ?
fra: Cela signifie-t-il que nous avons gagné ?
ber: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
kab: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
ber: Smir-as kra n tẓemmit i Tom.
eng: Serve some juice to Tom.
ber: Aql-aɣ akken yebɣa Rebbi, labas.
kab: Aql-aɣ akken yebɣa Rebbi, labas.
ber: Ahat akka ara teffeɣ fell-anteɣ.
spa: Tal vez así nos conviene más.
ber: Tissit i swiɣ, ufiɣ-tt semmumet.
fra: La boisson que j’ai bue, je l’ai trouvée acide.
ber: Tameṭṭut-nnek d Tamaziɣt?
ara: هل زوجتك أمازيغية؟
ber: Ziri izemmem icenfiren-is, ur d-yenni iqiḥ.
ara: أحكم زيري شفتيه و لم يقل شيئا.
ber: Yuzzel, mi yecceḍ yeɣli, yenneftal uḍar-is.
kab: Yuzzel, mi yecceḍ yeɣli, yenneftal uḍar-is.
ber: Ad t-ɣelqeɣ?
ara: هل أغلقه؟
ber: Ayen akk i aɣ-xedmen, nettu-t.
kab: Ayen akk i aɣ-xedmen, nettu-t.
ber: Yettaḍsa wudem-iw.
kab: Yettaḍsa wudem-iw.
ber: Ijadarmiyen wwten imzarfa deg Wehran.
kab: Ijadarmiyen wwten imzarfa deg Wehran.
ber: Teslaẓayem iḍan.
ara: أنتم تجوعون الكلاب.
ber: Taɣaḍt-nwent ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nwent ur tetteẓẓeg ara.
ber: Yeǧǧa-tt.
ara: تخلى عنها.
ber: Ḥemmlent teqcicin ad urarent tuqemca-tuffra.
spa: La niñas aman jugar a las escondidas.
ber: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t, awal-ik ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣiḍ tiniḍ-t, awal-ik ur yettɛedday ara.
ber: Iɣeẓẓa-aɣ uydi, yeǧǧa-aɣ-d ccama.
kab: Iɣeẓẓa-aɣ uydi, yeǧǧa-aɣ-d ccama.
ber: Ur telli tugad.
ara: لم تكن خائفة.
ber: Ǧǧet-t i Rebbi.
zgh: ⵊⵊⵜ ⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ber: D axettar i yexdem waṭṭan-a.
spa: Esta enfermedad ha provocado una catástrofe.
ber: Mmektin-t-id.
ara: لقد تذكروه.
ber: Yenɣa-t.
ara: لقد قتله.
ber: Ad isejji Rebbi baba-k a Yidir.
kab: Ad isejji Ṛebbi baba-k a Yidir.
ber: Ar ass-a, kkaten ad ten-snegren.
kab: Ar ass-a, kkaten ad ten-snegren.
ber: Teffɣem-tent akk, ur d-teṭṭifem yiwet.
kab: Teffɣem-tent akk, ur d-teṭṭifem yiwet.
ber: Yettxemmim ɣef twacult-is.
fra: Il pense à sa famille.
ber: Iɣeẓẓa-yi-d uɛrur-iw, kemzeɣ-t.
kab: Iɣeẓẓa-yi-d uɛrur-iw, kemzeɣ-t.
ber: Afus-iw d aqucaḥ, nekk ttaweḍeɣ.
kab: Afus-iw d aqucaḥ, nekk ttaweḍeɣ.
ber: Ḥeqren-t.
ara: قللوا من قدراته.
ber: Maɣef ay as-tettgem dima aya i Yidir?
fra: Pourquoi faites-vous toujours cela à Yidir ?
ber: Kellex ɣef yiman-im ternuḍ.
kab: Kellex ɣef yiman-im ternuḍ.
ber: Usan-d uqbel-is.
ara: وصلوا قبله.
ber: Awer naweḍ lebɣi-nneɣ ma nebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer naweḍ lebɣi-nneɣ ma nebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Sidi Ɛli n Tɣalaḍt kulci twalaḍ-t.
kab: Sidi Ɛli n Tɣalaḍt kulci twalaḍ-t.
ber: Yessen-it akken i ilaq, yeẓra ṣṣwab ulac-it ɣur-s.
spa: Lo conoce muy bien, sabe que de su parte nada bueno puede venir.
ber: Yegla s lbaḍna-s ɣer laxart.
ara: أخذ أسراره إلى قبره.
ber: D azrem n uqelmun i aɣ-yuɣal.
kab: D azrem n uqelmun i aɣ-yuɣal.
ber: Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen.
eng: You bake bread in your ovens.
ber: Ssarameɣ ad wen-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad wen-taɣ awal.
ber: Ddu srid, sakkin zzi ɣef uyeffus.
eng: Go straight, then turn right.
ber: Ala ccwal i tessneḍ.
kab: Ala ccwal i tessneḍ.
ber: Melliḥit d tirni teḥdayin-nneɣ.
kab: Melliḥit d tirni teḥdayin-nneɣ.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
eng: I can teach you how to fool people.
ber: Tusa-ak-d teɛkes.
kab: Tusa-ak-d teɛkes.
ber: Deg tmurt-nneɣ, tilelli skudmal tkerri.
kab: Deg tmurt-nneɣ, tilelli skudmal tkerri.
ber: Isem-is yuɣ-d akk ddunit.
fra: Son nom est célébré de par le monde.
ber: Tella texxamt tilemt?
fra: Avez-vous une chambre vide ?
ber: A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.
ara: ينبغي أن تأخذ مطريّة معك.
ber: Ad twalimt amek.
kab: Ad twalimt amek.
ber: Netta d Ameṛṛuki.
eng: He is Moroccan.
ber: Ad asen-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
kab: Ad asen-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
ber: Fiḥel ma ternam-d awal.
kab: Fiḥel ma ternam-d awal.
ber: Yugi ad d-yas.
fra: Il ne veut pas venir.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, anfem-as ɣur-wen.
fra: Dorénavant, une pareille remarque vous l'a gardée pour vous.
ber: Kkrent timas deg tmurt n Leqbayel.
kab: Kkrent timas deg tmurt n Leqbayel.
ber: Tesxelɛemt-iyi!
ara: أفزعتنني!
ber: Yir amdan d win yettagaden tidet.
kab: Yir amdan d win yettagaden tidet.
ber: Tezmeḍ fell-i tegnit.
kab: Tezmeḍ fell-i tegnit.
ber: Acḥal n yiseggasen i n-teqqimeḍ dihin?
fra: Pendant combien d’années tu es resté là bas?
ber: Tcennu acku yezha lxaṭer-ines.
kab: Tcennu acku yezha lxaṭer-ines.
ber: Nefka-as aɛwin-is.
kab: Nefka-as aɛwin-is.
ber: Laɛmer rran aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer rran aḍar ɣer deffir.
ber: Yewwet-itent Ṛebbi, ur asent-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-itent Ṛebbi, ur sent-yeǧǧi kra.
ber: Atenti deg Bgayet.
fra: Elles sont à Béjaïa.
ber: Lḥiɣ asrag.
ara: مشيت لمدة ساعة.
ber: Tenɣa-aɣ nnefxa.
ara: نحن متكبرين بشكل مفرط.
ber: Yewwet-iyi waḍu ass-a.
eng: I caught a cold today.
ber: Netta d agellid-nnek.
ara: هو ملكك.