ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
eng: The argument ended in a fight.
nld: De ruzie eindigde in een gevecht.
eng: I want you to be silent for one minute.
fra: Je veux que vous vous taisiez une minute.
eng: We spent a good deal of money on the project.
epo: Ni elspezis grandan parton de la mono por la projekto.
eng: It would break if you dropped it.
ber: Lemmer ad as-tebrum, ad yerẓ.
eng: If you're going to translate this sentence, make sure you use informal pronouns and conjugations.
spa: Si vas a traducir esta oración, asegúrate de usar pronombres y conjugaciones informales.
eng: I didn't want to waste it.
fra: Je ne voulais pas le gâcher.
eng: A blue moon is the second full moon in the same month – something that happens only every 2½ or three years.
deu: Als „blue moon“ (dt. „blauer Mond“) wird ein zweiter Vollmond innerhalb desselben Monats bezeichnet. Zu einem solchen kommt es nur alle zweieinhalb bis drei Jahre.
eng: Who said it is bad?
tgl: Sinong nagsabi na masama 'to?
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
eng: She shouldn't go by herself.
deu: Sie sollte nicht alleine gehen.
eng: Korean food is generally very spicy.
cmn: 韓國菜一般都很辣。
eng: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
por: Uma carga pesada está a fazer com que a tábua arqueie ao meio.
eng: You will need to go by train for two days.
tok: tenpo suno tu la sina wile tawa lon tomo tawa linja.
eng: I must say I'm quite impressed.
deu: Ich muss sagen, dass ich ziemlich beeindruckt bin.
eng: I'm absolutely sure that's what Tom needs.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass es das ist, was Tom braucht.
eng: I came across one.
deu: Ich hab jemanden getroffen.
eng: Will you accompany me?
deu: Begleitest du mich?
eng: We were hoping that over three thousand people would be there, but only about thirty showed up.
deu: Wir rechneten mit über 3000 Teilnehmern, aber es kamen nur um die 30.
eng: I offered Mary a drink of vodka, but she refused it.
kab: Muddeɣ i Mary tissit n Vodka, maca tugi-tt.
eng: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
spa: Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.
eng: How long have you been in England?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre ?
eng: How does this soup taste?
ber: Amek ay tga lbenna n uskaf-a?
eng: Mary is hoping she'll be hired.
kab: Mary tessaram ad d-tuɣal s axxam.
eng: There is nothing we can do to bring him back.
tur: Onu geri getirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno comincia a giugno e termina a settembre.
eng: I'll probably do exactly the same thing Tom does.
tuk: Men belki hut Tomuň eden zadyny ederin.
eng: They should've contacted us by now.
fra: Ils auraient déjà dû nous contacter.
eng: Tom, I want to hear it from you.
epo: Tom, mi volas aŭdi ĝin de vi.
eng: I lent Tom my car last week.
por: Eu emprestei meu carro ao Tom semana passada.
eng: He was an extremely able man.
epo: Li estis kapablega viro.
eng: Would you have courage to do that?
ber: Ad tesεuḍ tabɣest ad txedmeḍ ayenni?
eng: Thanks, everything is fine there.
deu: Danke, alles ist hier in bester Ordnung.
eng: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
lat: Vereor ne tale concilium nihil prosit.
eng: What game engine are you using?
deu: Welche Game-Engine benutzt ihr?
eng: How long do you think we were away?
rus: Как ты думаешь, как долго нас не было?
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb waya?
eng: Did I interrupt something important?
nob: Avbrøt jeg noe viktig?
eng: I think that they're a lot of fun.
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
eng: I don't see what difference that makes.
fra: Je ne vois pas quelle différence ça fait.
eng: She kept a rabbit.
ber: Tṛebba awtul.
eng: My skin is almost touching yours.
hun: Majdnem hozzáért a bőröm a tiédhez.
eng: Go talk to him.
vol: Gololöd al pükön ko om.
eng: What's your opinion on that?
kor: 그것에 대한 당신의 의견은 무엇인가?
eng: I'd like to work with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.
eng: I like to sing.
jpn: 私は歌が好きだ。
eng: "Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
mar: "शेक्सपिअरची एखादी कादंबरी कधी वाचली आहेस का?" "शेक्सपिअरने कादंबरी लिहिली होती?"
eng: I'd like to eat something light.
epo: Mi ŝatus manĝi ion leĝeran.
eng: I loved to hang out there.
epo: Mi ŝatis pasigi la tempon tie.
eng: I tried to phone you.
ber: Urmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
eng: Ziri spit at Rima's face.
hun: Ziri Rima arcába köpött.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
jpn: 議題の送付が遅くなり、申し訳ございません。
eng: I don't work in Boston.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara deg Boston.
eng: They're in their offices waiting.
ita: Sono nei loro uffici ad aspettare.
eng: He went to Paris by car yesterday.
ind: Dia pergi ke Paris dengan mobil kemarin.
eng: Yanni told his family about that.
ber: Yanni ixebber tawacult-is ɣef waya.
eng: You seem to be in love with Tom.
epo: Ŝajne vi amas Tomon.
eng: Edith Piaf was a French singer.
jpn: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
eng: We're birds of a feather.
jpn: 俺たちは同じ穴の狢さ。
eng: Tom and Mary rented a room in one of Boston's most luxurious hotels.
dan: Tom og Mary lejede et værelse i et af Bostons mest luksuriøse hoteller.
eng: Please don't leave me alone.
deu: Lass mich bitte nicht allein.
eng: I fail to see what's so funny.
shi: Ggammiɣ ad akʷzɣ ma issdṣan.
eng: The interstellar journey was filled with unknown dangers.
kab: Asikel-nni gar yismal yella yeččur d imihiyen ur nettwassen.
eng: Please tell me your address.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
eng: It was clearly some type of mistake.
ita: Si è trattato chiaramente di un qualche tipo di errore.
eng: A shiver went down Yanni's spine.
ber: Yanni twet tefrut deg tɛebbuḍt-nnes.
eng: He agreed to come.
ber: Yeqbel ad d-yas.
eng: He likes fishing.
uig: ئۇ بېلىق تۇتۇشنى ياخشى كۆرىدۇ.
eng: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
fra: Les intersections vides adjacentes à une pierre sont ses degrés de liberté (au moins 1, maximum 4). Une pierre qui n'a aucun degré de liberté ne peut pas rester sur la table.
eng: I'm ready to leave Australia.
ber: Wejdeɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: I'm sorry I can't come today.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
eng: Excuse me, what time is it?
zsm: Tumpang tanya, pukul berapa sekarang?
eng: Does it matter to you when we come?
deu: Macht es dir etwas aus, wann wir kommen?
eng: Layla hired a dog trainer.
ita: Layla assunse un'addestratrice di cani.
eng: Your brain needs some stimulation.
ber: Allaɣ-nnek yesri imik n usquddes.
eng: Have you ever broken a bone?
ben: তোমার কখনো হাড় ভেঙেছে?
eng: I am not asking them to forgive me.
deu: Ich bitte sie nicht, mir zu verzeihen.
eng: There are no articles in Russian.
tur: Rusçada artikel yoktur.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
eng: Tom was the only student who was absent.
ces: Tom byl jediný student, který chyběl.
eng: Hurry up, or you'll be late.
jpn: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
eng: Please replace it.
yid: זײַט אַזוי גוט און פֿאַרבײַט עס.
eng: I work on Mondays.
ces: Pracuji o pondělkách.
eng: Are you sure Tom can speak French?
ukr: Ти певен, що Том уміє розмовляти французькою?
eng: Kick as hard as you can.
por: Chute o mais forte possível.
eng: It keeps getting harder and harder.
bul: Става все по-трудно.
eng: "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
tur: Jim'in patronu ona "tatile çıkmanın zamanı geldi" dedi.
eng: I don't want the money.
tok: mi wile ala e mani.
eng: On some moons of that gas giant, there are fields and mountains of ice.
epo: Sur iuj lunoj de tiu gasgiganto, estas kampoj kaj montoj de glacio.
eng: Ziri is broke.
fra: Ziri est en panne d'argent.
eng: Women are judged differently than men.
epo: Virinojn oni juĝas alie ol virojn.
eng: Ziri walked into the restaurant.
spa: Ziri entró al restaurante.
eng: He bought us nice books.
kab: Yuɣ-aɣ-d idlisen yelhan.
eng: Do you know Mr. Brown?
ara: أتعرف السيد براون؟
eng: Why do you live with Tom?
shi: Maf tddrt d Ṭum?
eng: The big fish eat the small ones.
fin: Iso kala syö pienemmät.
eng: Tom often goes on business trips.
ukr: Том часто їздить у відрядження.
eng: I don't think you'll have that problem.
npi: मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई त्यो समस्या हुनेछ।
eng: The capital of Sierra Leone is Freetown.
slk: Hlavným mestom Sierra Leone je Freetown.
eng: Are you going to Boston?
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
eng: This isn't the first time this has happened to me.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
eng: Mary told me that she wouldn't wait.
ita: Mary mi disse che non avrebbe aspettato.
eng: How long does it take to go there by bus?
ber: Acḥal ara tewtem umdan akken ad tawḍem ɣer din s usakal?
eng: Don't force yourself to do things that you don't like.
rus: Не заставляй себя делать то, что тебе не нравится.
eng: Police confronted Layla with her lies.
ber: Tessemqabal temsulta Layla d tkerkas-is.
eng: I can't see you.
ceb: Dili ko kakita nimo.
eng: Did you run into trouble?
deu: Hatten Sie Schwierigkeiten?
eng: Do you think Tom is in trouble?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ila uguren?
eng: You can go to the bus station.
ber: Tzemred ad teddud ɣer teɣsert n yisakalen.
eng: The first structures were built with stone and wood.
ces: První stavby se stavěly z kamene a dřeva.
eng: None of this was meant to happen.
deu: Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
eng: He likes to work in the garden.
jpn: 彼は庭いじりが好きなんだよ。
eng: It is very important to sign this contract today.
por: É muito importante assinar este contrato hoje.
eng: Some regions in Germany sweltered as the mercury hit 39° C and the German Meteorological Office said the country's all-time record of 40.3° C could be topped Tuesday.
deu: Die Hitze schwelte in einigen Regionen Deutschlands, als das Quecksilber auf 39 °C stieg, und laut dem Deutschen Wetterdienst könnte der Landeshöchstrekord von 40,3 °C am Dienstag überstiegen werden.
eng: I gave Tom a blanket.
ukr: Я дав Тому ковдру.
eng: I hope Tom doesn't want to stay with us.
kab: Sarameɣ ur yebɣi ara ad yeqqim yid-neɣ Tom.
eng: He had to study Islam.
ber: Terra-t tmara ad yezrew lislam.
eng: She slipped crossing the road.
fra: Elle a glissé en traversant la route.
eng: Tom knows that Mary died.
epo: Tomo scias, ke Manjo mortis.
eng: I didn't want my neighbors to see me naked.
tgl: Ayaw kong makita akong nakahubad ng mga kapitbahay ko.
eng: Tom still wants to be part of Mary's life.
por: O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.
eng: I wonder whether or not Tom misses me.
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
eng: I'm learning Ido.
tok: mi kama sona e toki Ito.
eng: The ocean is becoming more acidic.
jpn: 海は酸性になっていっている。
eng: I'm now over 60 and nobody will hire me.
deu: Ich bin jetzt über 60, und mich wird keiner mehr einstellen.
eng: Tom's door closed.
ber: Yemdel Tom tawwurt.
eng: Do you know anything about his family?
epo: Ĉu vi scias ion pri lia familio?
eng: The reason is because I can speak Chinese.
cmn: 因為我會說中文。
eng: I will go there on foot or by bicycle next time.
ber: Tikkelt ay d-yettedun, ad dduɣ ɣer din ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
eng: Sami's mom was just screaming as his father savagely beat him with a stick.
epo: La patrino de Samo nur ploris, kiam lia patro sovaĝe batis lin per bastono.
eng: He sat listening to the radio.
rus: Он сидел и слушал радио.
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
hau: Gane gaskiya shine ya kamata ya zama manufan kimiyya kawai.
eng: It was just a little white lie.
deu: Das war nur eine kleine Notlüge.
eng: Tom told me about the earthquake.
ukr: Том розповів мені про землетрус.
eng: You never change.
ber: Kečč werǧin tettbeddiled.
eng: How did you know Tom did that?
tur: Bunu Tom'un yaptığını nasıl bildin?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie es hinstellen?
eng: This book is not for sale.
dan: Denne bog er ikke til salg.
eng: I'm convinced that you're right.
ukr: Я переконаний, що ти маєш рацію.
eng: He went to the hospital yesterday.
ber: Iḍelli ay yedda ɣer usegnaf.
eng: Tom bought a new camera so he sold his old one.
deu: Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
eng: That Spanish movie is good.
lvs: Tā spāņu filma ir laba.
eng: I can swim.
ara: بإمكاني أن أسبح.
eng: I can't remember why I did that.
epo: Mi ne sukcesas memori, kial mi faris tion.
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das eure Töchter?
eng: The fire raged and consumed the whole village.
ber: Tezzender tmes-nni yernu tečča akk taddart-nni.
eng: Go forthward.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
aze: Kitablar bir ağıldan digərinə tozcuq daşıyan arılardır.
eng: When are you going to eat?
ber: Melmi ara teččem?
eng: But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.
ita: Ma poiché l'umidificatore è acceso tutta la notte, al mattino la condensa cola giù dalle finestre.
eng: It is hard to distinguish truth from a lie.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
eng: In Lojban, verbal tense and aspect are optional.
epo: En Loĵbano, verbaj tempo kaj aspekto estas laŭvolaj.
eng: Sanctions might work.
fin: Pakotteet saattavat toimia.
eng: You are not allowed to enter that room.
ita: Non ti è permesso di entrare in quella stanza.
eng: Praise be to God!
grn: Toñemomba'e guasu Ñandejára!
eng: Tom and Mary aren't as young as they look.
nld: Tom en Mary zijn niet zo jong als ze eruitzien.
eng: She didn't mention where she'd gone.
fin: Hän ei maininnut minne hän menisi.
eng: I bought some food for Tom as well.
ell: Αγόρασα λίγο φαγητό και για τον Θωμά.
eng: One who doesn't take risks will not win.
kor: 전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
eng: Wonderful!
mya: အံဖွယ်ရာပဲ!
eng: Tom might hire Mary.
ara: من الممكن أن يستأجر توم ماري.
eng: Mary washed the apple before she ate it.
nld: Mary waste de appel voordat ze hem opat.
eng: I haven't felt this good in a long time.
deu: So gut ging es mir schon lange nicht mehr.
eng: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
kab: Werǧin i yi-d-iban tella deg sbiṭar, tuḍen.
eng: Would you shut the door on your way out?
deu: Würdet ihr beim Hinausgehen die Tür zumachen?
eng: Why were you angry with me?
ita: Perché era arrabbiato con me?
eng: We are breathing pure air.
ber: Aql-aɣ nessunfus azwu yeṣfan.
eng: I saw them kissing behind the barn.
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie sich hinter der Scheune geküsst haben.
eng: Please let us know.
kor: 저희에게 알려주세요.
eng: She is busy at present and can't speak to you.
cmn: 她現在很忙，不能和你談話。
eng: We are starting at six.
shi: Rad nbdu ɣ tis-sḍist.
eng: We'll be there by 2:30.
lfn: Nos va es ala prosima 2:30.
eng: He said he wasn't coming.
ita: Disse che non stava venendo.
eng: Fadil received special forces training.
epo: Fadil ricevis trejnadon de specialaj fortoj.
eng: Why can't we work together?
ber: Maɣef ur nezmir ara ad nmahel ddukkli?
eng: I need your passport and three photographs.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed 3 n tewlafin.
eng: You must not do it now.
ber: Ur yessefk ara ad tgem aya imir-a.
eng: Work is everything to me.
ber: Ɣer-i, d amahil ay d krayellan.
eng: We still go to school even if it rains.
vie: Chúng tôi vẫn đến trường ngay cả khi trời mưa.
eng: This beauty is a heather.
ara: هذه النبتة الجميلة هي نبتة خلنج.
eng: What time are you going to go home?
deu: Um wieviel Uhr gehst du nach Hause?
eng: She doesn't know any of us.
deu: Sie kennt keinen von uns.
eng: I don't know whether he's younger or older than me.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas pli aŭ malpli aĝa ol mi.
eng: I'm interested in the society page of that newspaper.
hau: Ina da ra'ayin akan shafin al'umma na jaridar can.
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημος;
eng: Tom is a pre-teen.
ces: Tom je předpubertální dítě.
eng: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
ben: আরেকটা সিগারেটের আকাঙ্ক্ষা সে কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
eng: You left the door open.
ces: Nechal jsi otevřené dveře.
eng: This house and this land are mine!
lvs: Šī māja un šī zeme ir mana!
eng: "Are you Muslim?" "Of course."
ber: "Kemm d tineslemt?" "D ayen ibanen."
eng: I know that Tom is naive.
fra: Je sais que Tom est naïf.
eng: This is the best book I have ever read.
bel: Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
eng: Can you?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎ?
eng: We've got a lot to talk about.
deu: Wir müssen über vieles sprechen.
eng: They seemed OK.
tur: İyi gözüküyorlardı.
eng: Facebook is blocked in China.
epo: Facebook blokitas en Ĉinujo.
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
eng: Did you hear what happened to Tom?
ber: Teslamt s wayen ay as-yeḍran i Tom?
eng: We're really glad you decided to help us.
deu: Wir freuen uns sehr, daß du dich entschlossen hast, uns zu helfen.
eng: You're not the first one to say that.
ber: Maci d kečč ay d amezwaru ara d-yinin aya.
eng: I was hoping to do that with you.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-wen.
eng: Tom doesn't like Mary. He also doesn't like Alice.
srp: Тому се не допада Мери. Не допада му се ни Алис.
eng: James will go change.
ber: James ad yeddu ad d-yessenfel.
eng: He wears a bow tie every day.
deu: Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.
eng: You don't have to study.
hun: Nem kell tanulnod.
eng: Do you know where to put everything?
ber: Teẓram anda ara tessersem kullec?
eng: Air is a mixture of invisible gases.
dan: Luft er en blanding af usynlige luftarter.
eng: I cannot repair this refrigerator.
por: Eu não posso consertar essa geladeira.
eng: I tell it like it is.
tlh: jIjatlhDI' jIpIQ.
eng: You're very mature for your age.
ber: Kennemti d tuṛcidin aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
eng: Have you been home lately?
lfn: Esce tu ia es resente a casa?
eng: Would you lock the door, please?
ita: Chiuderesti a chiave la porta, per piacere?
eng: Will family or friends come to pick you up?
hun: Család vagy barátok eljönnek önért?
eng: I don't want any popcorn.
epo: Mi ne volas iun ajn krakmaizon.
eng: She chopped a tree down.
ber: Tegzem yiwen n useklu.
eng: Sami is a receptionist.
ara: سامي موظف استقبال.
eng: In time, Tom came to love her.
ber: Mi yekka wakud, Tom yeqqel ira-tt.
eng: Mary promised me that she'd be here.
epo: Manjo promesis al mi, ke ŝi estos ĉi tie.
eng: Her voice sounds really good.
ron: Vocea ei sună foarte bine.
eng: Tom and Mary have friends all over the world.
ukr: У Тома й Мері є друзі в усьому світі.
eng: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε λάβει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für Ihre gründliche Erklärung.
eng: Are you still sore?
spa: ¿Os duele todavía?
eng: I'm not as lucky as you.
rus: Я не такой везунчик, как ты.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
ile: Ella scrit a su parentes adminim un vez li semane.
eng: How can you be sure what the Bible says is true?
ita: Come puoi essere sicuro che quello che la Bibbia dice sia vero?
eng: If the universe is an answer, what is the question?
fin: Jos maailmankaikkeus on vastaus, mikä on kysymys?
eng: I want you to destroy all this.
ita: Voglio che lei distrugga tutto questo.
eng: I saw it on Discovery Channel.
ber: Walaɣ-tt deg Discovery Channel.
eng: There are still many things left to do.
ina: Il resta ancora multe cosas a facer.
eng: He has a large family to support.
deu: Er muss eine große Familie ernähren.
eng: Tom was the only one in our group who knew what was going on.
kab: Deg ugraw-nneɣ ala Tom i yeẓran acu ila iḍerrun.
eng: Am I doing this wrong?
dan: Gør jeg det her forkert?
eng: What do you do when you have a headache?
por: O que é que se faz quando se tem uma dor de cabeça?
eng: Regretfully it is not possible.
epo: Bedaŭrinde ne eblas.
eng: Tom kissed my neck.
tgl: Humalik si Tom sa leeg ko.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
dan: Den venstre hånd ved ikke hvad højre hånd gør.
eng: Tom tried to fix the computer.
ber: Yeɛreḍ Tom ad iṣeggem aselkim-nni.
eng: He wanted to stay home with her.
kab: Yella yebɣa ad yeqqim yid-s deg uxxam.
eng: Do you think Tom and Mary will want to do that?
ber: Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
eng: Stop by whenever you can.
rus: Заходи, когда сможешь.
eng: I still dream about you sometimes.
ber: Mazal ttarguɣ-ken tikkal.
eng: I don't care how much it costs.
nob: Jeg bryr meg ikke om hvor mye den koster.
eng: Where on earth is everybody?
deu: Wo zum Henker sind denn alle?
eng: What did you do after swimming?
ber: D acu ay tgam deffir ma tɛumem?
eng: Why do I have to work overtime?
epo: Kial vi devas kromlabori?
eng: Martin Berkofsky was the driving force behind the Alan Hovhaness International Research Center, now being built in Yerevan, Armenia.
por: Martin Berkofsky foi a força motriz por detrás do Centro Internacional de Investigação Alan Hovhaness, atualmente em construção em Erevã, na Arménia.
eng: You must be Tom and Mary.
ind: Anda pasti Tom dan Mary.
eng: What kind of challenges motivate you?
hun: Milyen kihívások motiválnak téged?
eng: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
tur: Işığın olmadığı yerde gölge olmayacağı gibi iyiliğin olmadığı yerde de kötülük olmaz.
eng: I'm not on anybody's side.
rus: Я не занимаю ничью сторону.
eng: Is that your room?
bul: Това твоята стая ли е?
eng: Please don't be late.
deu: Komm bitte nicht zu spät.
eng: We shouldn't tell them anything.
mar: आम्ही त्यांना काहीही सांगायला नको.
eng: Because of this, Tom left.
lfn: Par causa de esta, Tom ia parti.
eng: Elves have been fighting the dwarves for centuries.
nld: Elfen vechten al eeuwenlang tegen de dwergen.
eng: Leave the credit card at home. We must save!
hau: Bar katin kuɗi a gida. Dole mu yi ajiya!
eng: I heard that Tom and Mary are studying French.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria Französisch lernen.
eng: "Tom and Mary are planning to get divorced." "I wasn't aware of that."
deu: „Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.“ — „Dessen war ich nicht gewahr.“
eng: How do I use this?
epo: Kiel vi uzas ĉi tion?
eng: I applied for jobs all over the country.
ita: Ho fatto domanda di lavoro in tutto il paese.
eng: I'm beginning to suspect that Tom was the one who did this.
deu: Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.
eng: We don't want things to be this way.
rus: Мы не хотим, чтобы так было.
eng: Tom phoned to say he would be a little late.
ber: Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel cwiṭ.
eng: She danced with you, didn't she?
ita: Ha danzato con te, vero?
eng: Tom taught me some French.
ber: Tom yesselmed-iyi cwiṭ n tefṛensist.
eng: Get the bicycle out of the way.
ber: Kkes tasnasɣalt-nni seg ubrid.
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
mar: मी एक अ‍ॅपल पाय खातोय असं मी स्वप्न पाहिलं.
eng: I can't drink. I'm a minor.
spa: No puedo tomar, ya que soy menor de edad.
eng: Tom is annoying, isn't he?
deu: Tom ist lästig, nicht wahr?
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
eng: Who's at the door?
ell: Ποιος είναι στην πόρτα;
eng: Algeria has 58 provinces.
ber: Dzayer ɣer-s 58 n twilayin.
eng: Were you at the cinema last night?
hau: Shin kun kasance a sinima a daren jiya?
eng: He said that he's skeptical.
ita: Ha detto di essere scettico.
eng: Do you want me to leave?
ces: Chcete, abych odešla?
eng: Tom might get hurt if he does that.
ber: Tom yezmer ad yejreḥ mer ad yexdem aya.
eng: Can you take me to her?
ita: Mi puoi portare da lei?
eng: "Tom, do you still love me?" "Of course, I do."
tur: "Tom, beni hâlâ seviyor musun?" "Elbette, seviyorum."
eng: I hear that you'll have a meeting today.
ber: Sliɣ dakken ad tgemt timlilit ass-a.
eng: Does Tom want kids?
tok: jan Ton li wile ala wile e jan lili?
eng: He's a ghost hunter.
ita: È un cacciatore di fantasmi.
eng: Stand up when your name is called.
spa: Ponte de pie cuando te llamen.
eng: Americans will measure with anything but the metric system.
rus: Американцы измеряют в чём угодно, только не в метрической системе.