ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The bridge cost a great deal of money.
fra: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
eng: I didn't let them know.
deu: Ich habe ihnen nicht Bescheid gegeben.
eng: You have become a great man!
ces: Stal ses skvělým mužem!
eng: It's important, so I'll do it.
vie: Đó là một điều quan trọng, vậy nên tôi sẽ làm điều đó.
eng: "Yanni is here." "Where?"
ita: "Yanni è qui." "Dove?"
eng: That didn't make much sense.
deu: Das hat kaum Sinn ergeben.
eng: You must study five pages per day.
cmn: 你每天必须学习五页。
eng: Tom wasn't at home that night.
kor: 톰은 그날 밤 집에 없었다.
eng: Where do you want to install the towel rack?
ber: Anda ay tebɣam ad yettwamdey usefsar-nni n tesfaḍ?
eng: Just look in the mirror.
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
fra: L'accident a été causé par une défaillance du système de réfrigération de l'appareil.
eng: I want ice cream with a lot of whipped cream.
nno: Eg vil ha is med masse piska krem.
eng: My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
deu: Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
eng: The enemy attacked us at night.
ell: Ο εχθρός μας επιτέθηκε την νύχτα.
eng: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
deu: Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!
eng: You've conquered his heart.
ber: Tselkeḍ-as ul-nnes.
eng: Tom is one of Mary's three kids.
deu: Tom ist eines der drei Kinder Mariens.
eng: Fuck you!
hun: Hűljön rád a bőrkabát!
eng: Wasn't Tom in Boston with you?
epo: Ĉu Tomo ne estis en Bostono kun vi?
eng: When does the train depart?
ckb: کەی شەمەندەفەرەکە دەڕوات؟
eng: I always knew Tom would succeed.
epo: Mi ĉiam estis certa, ke Tom sukcesos.
eng: I stopped learning Berber.
ber: Ḥebseɣ almad n tmaziɣt.
eng: It's not cold tonight.
epo: Ne estas malvarme ĉi-vespere.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
spa: Maestro, no entiendo lo que dice.
eng: Tom and Mary were my best friends in college.
deu: Tom und Maria waren auf der Universität meine besten Freunde.
eng: You really don't sleep much, do you?
ces: Ty toho moc nenaspíš, že?
eng: Soon, Gunter will be dead.
swe: Gunter kommer snart att vara död.
eng: We elected him chairman.
fin: Me valitsimme hänet puheenjohtajaksi.
eng: I had a bet with someone.
kab: Mxaṭareɣ d walbaɛḍ.
eng: Tom wants to think it over.
ber: Tom yeɣs ad ixemmem ɣef waya.
eng: I can't do it.
cor: Ny allav vy y wul.
eng: Don't hit me so hard.
deu: Schlagen Sie mich nicht so fest!
eng: Tom always forgets punctuation and capital letters.
epo: Tomo ĉiam forgesas interpunkcion kaj majusklojn.
eng: I saw that happening.
rus: Я видел, как всё произошло.
eng: Yanni waited by the front door.
ber: Yanni illa yettṛaju ɣef tewwurt n sdat.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
nld: Nee, ik had het niet tegen jou.
eng: The nurse was assisting the doctor.
ber: Afremli yella yettɛawan imsujji.
eng: I'm glad that you're not in my circle of friends.
shi: Frawsɣ acku ur tllimt ɣ turarrayt n imddukkal inu.
eng: The seven-member crew made unprecedented upgrades and repairs to the telescope during five ambitious spacewalks in what was an especially dangerous mission because of debris cluttering the orbit.
por: A tripulação de sete membros efetuou atualizações e reparações sem precedentes ao telescópio durante cinco ambiciosas caminhadas espaciais, naquela que foi uma missão especialmente perigosa devido aos detritos que obstruíam a órbita.
eng: This is unbearable!
ber: Aya ur yezmir ad t-ilawi yiwen!
eng: They are reading from our computer.
ita: Stanno leggendo dal nostro computer.
eng: Really? That's so interesting.
por: Sério? Isso é muito interessante.
eng: Nobody was more frustrated than Tom himself.
nld: Niemand was gefrustreerder dan Tom zelf.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
eng: Did you listen to his new song?
kab: Tesliḍ-as i tezlit-is taneggarut?
eng: He laid down the gun on the floor.
deu: Er legte die Waffe auf den Boden.
eng: The giraffes use this waterhole for drinking.
rus: Жирафы используют этот водоём для питья.
eng: Thank you for the information.
jbo: ckire do lo nu jungau
eng: She sells seashells in Chelsea.
ind: Dia menjual kerang laut di Chelsea.
eng: Tom is a digital terrorist.
lfn: Tom es un teroriste dijital.
eng: You really should've gone to Australia last summer.
hau: Gaskiya da ya kamata kun je Australiya a shekarar da ta huce.
eng: Have some coffee, Tom.
ukr: Випийте трохи кави, Томе.
eng: I'll call you as soon as I arrive in Boston.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston.
eng: You carry the strength of your ancestors within you.
slk: Nosíš v sebe silu svojich predkov.
eng: Tom hoped the medicine would work.
epo: Tom esperis, ke la medikamento efikos.
eng: You're so awesome.
ber: Kemm tetɛeddaḍ.
eng: Which guitar should I get?
hau: Wace jitar zan samu?
eng: Rima and Skura are fixing computers.
ita: Rima e Skura stanno riparando dei computer.
eng: That's the one thing I won't tolerate.
ron: Ăsta e singurul lucru pe care nu-l voi tolera.
eng: You'd better watch what you say.
deu: Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
eng: You can rely on him.
cmn: 你可以依靠他。
eng: Tom doesn't deserve a promotion.
spa: Tom no se merece un ascenso.
eng: I'm writing something.
ber: La ttaruɣ kra.
eng: The defendant was granted an appeal.
bul: На ответника беше дадено право да обжалва.
eng: I have a feeling that she will come today.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.
eng: Why did you buy this bicycle?
deu: Warum hast du dir dieses Fahrrad gekauft?
eng: Tom replied to Mary's email.
deu: Tom beantwortete Marias E-Mail.
eng: I'm furious with you.
kab: Rfiɣ fell-am mliḥ.
eng: This towel has light spots.
ber: Tasfeḍt-a tesεa icamiḍen xfifit.
eng: She sorted her laundry.
nld: Ze heeft haar was gesorteerd.
eng: There were once poor farmers in that village.
ber: Zik, llan yikerrazen d igellilen deg taddart-nni.
eng: Get me the scissors, please.
hin: कृपया मुझे कैंची लाके दीजिये।
eng: Tom and Mary slept in their offices.
por: Tom e Mary dormiram em seus escritórios.
eng: Tom was captured by the police three days later.
srp: Тома је три дана касније ухапсила полиција.
eng: You need to eat more fiber.
hun: Több rostot kell enned.
eng: I'm not a singer. I'm a Berber teacher.
ber: Nekk mačči d acennay. Nekk d aselmad n tmaziɣt.
eng: It's raining in Kabylie.
ber: Yekkat unẓar deg Tmurt n Leqbayel.
eng: What Tom told you was a lie.
deu: Was Tom Ihnen gesagt hat, ist eine Lüge gewesen.
eng: I'm as famous as you.
epo: Mi estas same fama kiel vi.
eng: I turned off the radio.
cbk: Ya apagá yo cunel radio.
eng: Ziri left Rima a note.
ber: Ziri yeǧǧa-as-d izen i Rima.
eng: Tom said he was happy to do that.
npi: टमले यसो गर्न पाउँदा खुसी लागेको बताए।
eng: Has prison changed these people?
por: Será que a prisão mudou essas pessoas?
eng: I didn't study Berber formerly.
ber: Ur zriweɣ ara tamaziɣt uqbel.
eng: Jane comes from Australia.
cor: A Ostrali yth yw Jane devedhys.
eng: He had a good lawyer.
deu: Er hatte einen guten Anwalt.
eng: The coffee is sweet.
ber: Ẓidet teɣlust-nni.
eng: Let's hope we don't have to do this again.
deu: Hoffen wir mal, dass wir das nicht wiederholen müssen!
eng: You'll let me stay, won't you?
deu: Ich darf doch bleiben, oder?
eng: What's your lawyer's name?
deu: Wie ist der Name deines Anwalts?
eng: Accept both good and bad.
epo: Akceptu la bonon kaj la malbonon.
eng: How many survivors were there?
fra: Combien de survivants y a-t-il eu ?
eng: But Skura is our friend!
ber: Maca Skura d tamidit-nneɣ!
eng: Tom has a tricycle.
ber: Tom ila takrasɣalt.
eng: Do you have to go?
ber: Yessefk ad teddum?
eng: You never told me you knew them.
deu: Sie haben mir nie gesagt, daß Sie die kennen.
eng: You scratch my back. I'll scratch yours.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
eng: She asked him to behave himself.
ita: Gli ha chiesto di comportarsi bene.
eng: Tom and Mary were alone in the park.
epo: Tom kaj Mary estis solaj en la parko.
eng: I didn’t have any faith in myself at the time.
vie: Tôi đã không có chút niềm tin nào vào bản thân mình vào thời điểm đó.
eng: They fought the fire.
deu: Sie bekämpften das Feuer.
eng: I like my parents.
ckb: حەزم لە دایک و باوکمە.
eng: Could you drop me off at the bus stop?
fra: Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?
eng: Just take what you want and go.
hau: Kawai ka ɗauki abinda kake son ɗauka ka tafi.
eng: Had she known, she wouldn't have gone.
epo: Se ŝi scius, ŝi ne estus irinta.
eng: I forgot to tell you about her.
ber: Ttuɣ ur awent-d-nniɣ ara fell-as.
eng: What did Tom have to eat?
kab: D acu i yesɛa Tom ad t-yečč?
eng: We don't inherit anything.
hun: Semmit sem örökölünk.
eng: She said she wanted to kill herself.
ita: Ha detto che voleva uccidersi.
eng: The beautiful is always strange.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
eng: You seem to know this area well.
deu: Sie scheinen sich in dieser Gegend gut auszukennen.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
cmn: 這種荒謬的迷信已不復存在了。
eng: All major credit cards are accepted.
ber: Akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin ttwaqbalent.
eng: It's just a trap for the unwary.
fra: C'est juste un piège pour les imprudents.
eng: What exactly do you want to buy?
mar: तुम्हाला नक्की काय विकत घ्यायचं आहे?
eng: He's wealthy and powerful.
yid: ער איז רײַך און מעכטיק.
eng: Are you and your sister close?
tur: Sen ve kız kardeşin yakın mısınız?
eng: You aren't a spy, are you?
tlh: ghoqwI' SoHbe' qar'a'?
eng: Add the vanilla extract.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
eng: They're spies.
epo: Ili estas kaŝobservantinoj.
eng: Call me if anything happens.
ber: Ssiwel-iyi-d ma yella kra i yeḍran.
eng: It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
deu: Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.
eng: It's clear from his actions that he loves her.
epo: Estas klare per liaj agoj ke li amas ŝin.
eng: Why wouldn't you want it?
zlm: Pasal apa kau tak nak pulak?
eng: He has no knowledge of the language of his ancestors.
deu: Er kennt die Sprache seiner Vorfahren nicht.
eng: Can you tell me instead, why the planets on the screen are coloured the way they are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi anstataŭe, kial la planedoj sur la ekrano estas kolorigitaj en ĉi tiu maniero?
eng: African constitutions also encourage the inclusion of women and minorities in another important way.
por: As constituições africanas também encorajam a inclusão de mulheres e minorias de outra forma importante.
eng: Why's Tom wearing a cape?
nld: Waarom draagt Tom en kaap?
eng: Tom fed Mary's dog.
epo: Tomo nutris la hundon de Manjo.
eng: Tom wanted my permission.
ber: Tom yella yeɣs assireg-inu.
eng: They liked everything they heard.
ber: Yeεǧeb-asen akk wayen umi slan.
eng: Poetry helps to interpret life.
epo: Poezio helpas interpreti la vivon.
eng: We don't have to talk about this now.
deu: Wir müssen jetzt nicht darüber reden.
eng: Can I please have this to go?
rus: Можно мне это на вынос, пожалуйста?
eng: Was Ziri a cooperative child?
ber: Ziri yella yettaɣ awal asmi i yella d amecṭuḥ?
eng: He ran at full speed.
ces: Běžel, co nejrychleji mohl.
eng: He's very nice with her.
deu: Er ist sehr nett zu ihr.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
ber: S kra n win ay d-yeddan deg usakal-nni yeṭṭes, ala anehhaṛ.
eng: Stop making excuses for him.
deu: Hör auf, ihn zu entschuldigen!
eng: Do you know what the rules of golf are?
ita: Sa quali sono le regole del golf?
eng: He was out of breath when he got here.
ina: Ille ha arrivate hic anhelante.
eng: Tom goes to school by bus.
nld: Tom gaat met de bus naar school.
eng: They abandoned the sinking ship.
ber: Jjan aɣerrabu-nni ay la izeddren.
eng: We've got better things to do with our time.
deu: Es gibt Besseres, was wir mit unserer Zeit anfangen können.
eng: He's shaved his head.
ita: Si è rasato la testa.
eng: Could we have a table by the window?
kab: Nezmer ad neqqim deg ṭṭabla ɣer ṭṭaq?
eng: That shop sells newspapers and magazines.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
eng: Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
deu: Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.
eng: What did you expect me to say?
ces: Co jsi čekal, že řeknu?
eng: I like to pick roses.
swe: Jag gillar att plocka rosor.
eng: She's always finding fault in him.
ukr: Вона постійно до нього прискіпується.
eng: Do you have a morning routine?
fra: Avez-vous une routine matinale ?
eng: Should we include Tom?
deu: Sollten wir Tom inkludieren?
eng: The company deals in various goods.
ber: Taṛmist-nni tesnuzuy aṭas n walzazen.
eng: "Does he ever talk about me?" "No."
rus: "Он когда-нибудь говорил обо мне?" - "Нет".
eng: Tom did neither of the two things I asked him to do.
epo: Tom faris neniun el la du aferoj, kiujn mi petis, ke li faru.
eng: She showed the pictures to him.
tur: O, ona resimleri gösterdi.
eng: You can finish your essay now.
srp: Можеш да завршиш есеј сада.
eng: What colour is this cat?
ell: Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα;
eng: The gold mine is depleted.
deu: Die Goldmine ist erschöpft.
eng: Tomorrow I'll do that even if it rains.
ber: Ar azekka ad xedmeɣ ayaggi walukan ad d-iwet ugeffur.
eng: We like our French teacher.
epo: Ni ŝatas nian francan instruiston.
eng: I've been a little sick lately.
hun: Mostanában kicsit betegeskedtem.
eng: I said that to please my mother.
epo: Mi diris tion por komplezi al mia patrino.
eng: I didn't know that the police were looking for me.
hun: Nem tudtam, hogy nyomozás folyik ellenem.
eng: I wonder if there's someone who can help us.
ces: Rád bych věděl, jestli je někdo, kdo nám dokáže pomoct.
eng: You'll fall!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴹⵕⵎ!
eng: Tom doesn't want to learn how to do that.
rus: Том не хочет этому учиться.
eng: His hair is longer than mine.
hun: Hosszabb a haja, mint az enyém.
eng: Follow your own path and let people talk.
ber: Ḍfer abrid-nnek, teǧǧed medden ad ssiwlen.
eng: What language is spoken on the island?
lfn: Cual lingua es parlada sur la isola?
eng: I'm taking back my apology.
ber: Ttut ssutreɣ seg-wen asaruf.
eng: Who threw the bottle?
oci: Qual a lançat la botelha ?
eng: He said that you ought to go.
jbo: ko'a pu cusku lo nu do ei klama
eng: Why does racism still exist?
ita: Perché il razzismo esiste ancora?
eng: Maybe Tom threatened Mary.
deu: Womöglich hat Tom Mary gedroht.
eng: This isn't going to work, you know.
pol: Wiesz, to nie zadziała.
eng: I am memorizing a text.
epo: Mi enmemorigas tekston.
eng: I just thought you'd be more patient.
epo: Mi nur pensis, ke vi estas pli pacienca.
eng: She is in the bathroom.
nog: Ол ювынув боьлмесинде.
eng: If I'd only taken your advice!
ces: Kéž bych byl poslechl tvou radu!
eng: It'll never happen again.
kzj: Aiso no kaantakan nodi.
eng: Did I wake you up?
ber: Ssakiɣ-kent-id?
eng: Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, isn't he?
asm: টম কাইলৈ ​​মেৰীৰ জন্মদিনৰ পাৰ্টীলৈ যাব, নহয়নে?
eng: I wanted to become a philosopher.
ckb: دەمویست ببمە فەیلەسووف.
eng: You can't send Christmas cards to everyone.
ces: Nemůžete poslat vánoční přání všem.
eng: This course teaches basic skills in first aid.
spa: Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
eng: Tom is double-jointed, isn't he?
deu: Tom ist sehr gelenkig, nicht wahr?
eng: Give Tom back his money.
kab: Err-as idrimen-is i Tom.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
cmn: 這班有三十五個學生。
eng: I showed her the watch.
por: Mostrei-lhe o relógio.
eng: It's cold today so button your coat.
ber: Ass-a d asimiḍ, ihi ɣas qfel akebbuḍ-nnek.
eng: Mary is really into jazz, isn't she?
ita: Mary è davvero appassionata di jazz, vero?
eng: What the fuck did you write?
ukr: Що ти в біса написав?
eng: Cut the paper in half.
ron: Tăiați hârtia în jumătate.
eng: The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.
srp: Bela porodica će doći u Tokijo u pola jedanaest.
eng: The eagle is the king of birds.
tgl: Ang agila ay ang hari ng mga ibon.
eng: I do not know that dance.
cmn: 我不知道那种舞蹈。
eng: She told me she likes swimming.
ita: Mi ha detto che a lei piace nuotare.
eng: Mary looked like she might cry.
ces: Vypadalo to, že se Mary rozpláče.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
eng: How soon can I have my shoes mended?
epo: Kiel baldaŭ mi povos repreni miajn ŝuojn riparitaj?
eng: Sami is looking for his keys.
ben: সামি তার চাবি খুঁজছে।
eng: Why didn't you stop Tom?
jpn: なんでトムを止めなかったの？
eng: This is a life-sized statue.
slk: Toto je socha v životnej veľkosti.
eng: Why are you always so stubborn?
slk: Prečo si vždy taká tvrdohlavá?
eng: Come to the house in the afternoon, let's say at six.
ell: Ελάτε το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
eng: Ziri was in a child psychology class.
fra: Ziri suivait un cours de pédopsychologie.
eng: The living room is to the right.
ina: Le salon es al dextera.
eng: She's mine.
jpn: 彼女は俺のモノだ。
eng: She befriended a gay man.
deu: Sie hat sich mit einem schwulen Mann angefreundet.
eng: He brought me coffee.
ell: Αυτός μου έφερε καφέ.
eng: She's a dumb blonde.
epo: Ŝi estas stulta blondulino.
eng: Thanks to his job he has traveled all around the world.
ell: Χάρη στη δουλειά του έχει ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο.
eng: I think I'll ride back with you if you don't mind.
zlm: Aku rasa aku nak tumpang kau balik, kalau kau tak kisah la.
eng: I couldn't keep my mind off of him.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
eng: Tom pretended to be a foreigner.
ita: Tom fingeva di essere uno straniero.
eng: My mother is a fantastic woman.
rus: Моя мать - фантастическая женщина.
eng: Is Tom really asleep?
deu: Schläft Tom wirklich?
eng: I'm happy, Tom.
ukr: Я задоволений, Томе.
eng: Yanni was addicted to drugs.
ber: Yanni yella yesεa tagelt ɣer tehyufin.
eng: He started in surprise.
kab: Yebda-d s tmuffirt.
eng: He waited long.
asm: সি বহুত দেৰি ৰ’ল।
eng: I'm not in the mood anymore.
shi: Ur akkʷ sul lliɣ d tmnzaɣt inu.
eng: She got almost everything she wanted.
deu: Sie hat fast alles bekommen, was sie wollte.
eng: They always get what they want.
ukr: Вони завжди отримують те, що хочуть.
eng: I thought that was you.
ukr: Я думав, це була ти.
eng: I'm the one who cut her umbilical cord.
shi: Nkki ad as ibbin abuḍ.
eng: Tom thinks I'm crazy.
ukr: Том вважає мене божевільною.
eng: Tom said he wanted to take some pictures of us.
deu: Tom sagte, er wollte ein paar Bilder von uns machen.
eng: She explained the reason why she was late.
hau: Tayi bayanin dalilin da yasa tayi latti.
eng: Why did you hit Tom?
ber: Maɣef ay tewtem Tom?
eng: There's a lot of noise here.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ.
eng: I had a pleasant dream last night.
cmn: 我昨晚作了一個好夢。
eng: We are on a diet.
ber: Aql-aɣ netteg agal.
eng: Don't shake the table.
tlh: raS yItavQo'!
eng: Cows give us milk.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
eng: Does she know you?
tok: meli ni li sona ala sona e sina?
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
epo: La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs neked kerékpárod?
eng: I think you're going to like Tom.
deu: Ich denke, du wirst Tom mögen.
eng: Tom and Mary kissed passionately.
epo: Tom kaj Mary kisis pasie.
eng: I'm usually the one who does the dishes.
spa: Normalmente soy quien lava los platos.
eng: My brother always gets up earlier than I.
cmn: 我弟弟總是比我早起床。
eng: Don't forget to bring a pen.
epo: Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
eng: Why is my father in the kitchen?
ckb: بۆچی باوکم لە مەتبەخە؟
eng: Would you mind if I open the window?
jpn: 窓を開けてもいいですか？
eng: Germanium is named after Germany, where it was discovered.
epo: Germaniumo estas nomita laŭ Germanio, kie oni malkovris ĝin.
eng: Tom could've killed me.
deu: Tom könnte mich umgebracht haben.
eng: Let's just wing it.
ukr: Зробімо це нашвидкоруч.
eng: You can't outrun that bear.
deu: Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
eng: He tried to start a fire.
ber: Yeɛreḍ ad yecɛel leɛfit.
eng: This fact is of little consequence.
deu: Das tut nichts zur Sache.
eng: Please come thirsty.
fra: Viens, s'il te plaît, en ayant soif.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnem.
eng: They keep it clean.
ell: Το διατηρούν καθαρό.
eng: Where did the Olympic Games originate?
lfn: De do la juas olimpial veni?
eng: Let me tell you a joke.
kab: Ad ak-inniɣ timseḍset.
eng: She wanted to help her friends.
knc: Sawanzә bana sәrawo.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
eng: I can't work for you.
epo: Mi ne povas labori por vi.
eng: I want to send him a letter.
vol: Vilob sedön penedi ome.
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
ces: Nerozvedu se s tebou, ledaže bys mi k tomu dala dobrý důvod.
eng: Normally I wake up around seven o'clock.
rus: Я обычно просыпаюсь около семи.
eng: Lose the attitude.
yid: הער אויף זיך צו פֿירן חוצפּהדיק.
eng: You should see a specialist.
kab: A win yufan, ad teẓremt tamazzagt.
eng: How unlucky I am!
ara: يا لسوء حظي.
eng: The Emperor has the easy life.
tlh: yIn ngeD yIn ta'.
eng: My high-school brown-haired friend Kevin boastfully adored everything about his English heritage, from the Rolls Royce to the Royal Family. He sometimes wore a black top hat for fun. One day, my gang with Kevin discussed the intrusion of Latin into the English language. He gleefully cited the word "fix" as a true Anglo-Saxon word, which I negated, indicating that it really derived from the Latin "fīgere." He knew that as a Filipino, I had also Roman ancestors. Kevin was like redheaded Michael in Grade 5, my first elementary grade on Lulu Island. He too was keen on Anglophilia.
epo: Mia mezlerneja brunhara amiko Kevin fanfarone adoris ĉion pri sia angla heredaĵo, de la Rolls Royce ĝis la Reĝa Familio. Li foje portis nigran cilindran ĉapelon por amuzo. Iun tagon, mia bando kun Kevin diskutis pri la entrudiĝo de la latina en la anglan lingvon. Li ĝoje citis la vorton "fix" kiel veran anglosaksan vorton, kiun mi neis, indikante, ke ĝi vere devenas de la latina "fīgere". Li sciis, ke kiel filipinano, mi havis ankaŭ romiajn prapatrojn. Kevin estis kiel ruĝhara Michael en la 5-a klaso, mia unua elementa grado sur Lulu-insulo. Ankaŭ li estis fervora pri Angloadorado.
eng: She drank a cup of milk.
fra: Elle a bu une tasse de lait.
eng: Tom is writing an article for the school newspaper.
ber: Tom atan yettaru-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
eng: It's kind of you to drive me home.
jpn: 家まで送っていただいてありがとうございます。
eng: Tom isn't here at this moment.
epo: Tomo ne ĉeestas ĉi-momente.
eng: Ziri had fine features.
fra: Ziri avait les traits fins.
eng: I don't want to buy it if I don't need it.
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: To be violent does not help.
tok: o utala wawa ala! ni li pona e ala.
eng: Tom tried to deescalate the situation.
deu: Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
eng: Can we talk somewhere more private?
fin: Voimme me puhua jossakin, missä on enemmän yksityisyyttä?
eng: Ziri never gave up hope that his parents would be found one day.
ber: Ziri werǧin yesṛuḥ asirem dakken kra n wass ad d-afen imarawen-is.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Tom and Mary were shocked when I told them what John did.
epo: Tomo kaj Manjo estis ŝokitaj, kiam mi rakontis al ili, kion faris Johano.
eng: I know how to whistle.
ukr: Я вмію свистіти.
eng: Why did Tom return to Australia?
tur: Tom neden Avustralya'ya döndü?
eng: This world is a mere speck of dust.
tgl: Ang mundong ito ay isang maliit na butil lamang ng alikabok.
eng: Layla was so beautiful inside and out.
vec: Ła Layla ła jera cusì beła rénto e fora.
eng: Tom is the only one who has a camera.
cmn: 汤姆是唯一一个有相机的人。
eng: We're trying to win.
lvs: Mēs mēģinam uzvarēt.
eng: Communications broke down.
jpn: 通信手段が機能しなくなった。
eng: Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.
epo: Tomo metis la pomtorton kaj la kafkruĉon sur la tablon.
eng: Why did you run away?
ber: Maɣef ay trewled?
eng: You look better.
ber: La d-tettbanemt xir n wakken tellamt.
eng: The doors were closed.
ber: Llant reẓment tewwura.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛent ssnen-k.
eng: Inside the court, prosecutors tried to dismantle the defense's arguments one by one.
epo: En la kortumo, la persekutantoj provis malkonstrui la argumentojn de la defendantoj unu post la alia.