ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.
fra: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
epo: Ĉar tre malvarmis, ili restis hejme.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama po iyan, hindi po ba?
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
pes: این رمز من است. بسیار ساده است: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اساسیات برای چشمها نامرئی است.
deu: Ich habe zwei Brüder.
run: Mfise abahungu tuvukana babiri.
deu: Hat er es gesehen?
ile: Esque tu ha videt it?
deu: Berlin liegt nördlicher als München.
epo: Berlino situas pli norde ol Munkeno.
deu: Toms Vater ist sehr großzügig.
epo: La patro de Tomo estas larĝe donema.
deu: Wer begleitet mich?
pol: Kto mi towarzyszy?
deu: Er nannte mich Ichiro.
epo: Li nomis min Ichiro.
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
deu: Zum Teufel mit dem Teufel!
fra: Que le diable aille au diable !
deu: Fleiß und Übung machen gute Schüler.
epo: Diligenteco kaj ekzerco faras bonajn lernantojn.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
epo: Ho, ni ne plu havas sukeron.
deu: Warum hast du das Licht angemacht? Ich kann nicht schlafen.
tok: tan seme la sina open e suno? mi ken ala lape.
deu: Wer ja oder nein sagt, der riskiert immer den großen Irrtum.
epo: Kiu diras "jes" aŭ "ne", tiu ĉiam riskas eraregi.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
ido: Me ne bezonis helpo.
deu: Hast du jemals Insekten gegessen?
frr: Heest dü jens Insekten iiten?
deu: Sie ist noch nicht hier angekommen.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie.
deu: Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
eng: Have you got a travel guide for this city?
deu: Sein Roman gefällt mir.
epo: Lia romano plaĉas al mi.
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
hun: Jártál már valaha Olaszországban?
deu: Ein Dankeschön an alle, die mir geholfen haben!
epo: Grandan dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
deu: Abschiedsworte müssen kurz sein wie eine Liebeserklärung.
epo: Adiaŭaj vortoj estu mallongaj kiel amdeklaro.
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
cmn: 花园仍旧处于阴凉处。
deu: Wir hatten alle Freude daran.
epo: Ni ĉiuj ĝuis tion.
deu: Mein Neffe ist Pfleger.
pol: Mój siostrzeniec jest opiekunem.
deu: Zwei Tage später ist er gestorben.
dan: To dage efter døde han.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
fra: Ce pont est en bois.
deu: Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
epo: Mankas kompreniĝemo al Tom.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
epo: Mi decidis forlasi Japanujon.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
deu: Ich werd's versuchen, aber weiß nicht, ob ich es zum Kino schaffen werde.
fra: J'essaierai, mais je ne sais pas si je pourrai aller au cinéma.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
deu: Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle.
tlh: be'HomvaD Hevo' yItlheDQo' jatlh SoS.
deu: Hast du einen Rückflugschein?
epo: Ĉu vi havas reflugan bileton?
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
afr: Ek weet nie waar ek is nie.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
eng: He missed the 8.30 train.
deu: Meine Gebete sind erhört worden.
epo: Miaj preĝoj estas elaŭditaj.
deu: Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!
epo: Amu viajn infanojn kun la koro, sed eduku ilin per la mano.
deu: Lass den Teufel bei einem deiner Haare fassen, und du bist sein auf ewig.
tok: akesi ike suli li kama jo e linja lawa sina wan, la tenpo ale la sina ijo pi akesi ike suli.
deu: Bist du froh?
hrx: Bist-du froh?
deu: Man sollte es nicht für möglich halten, aber auch die Tugenden müssen ihre Grenzen haben.
epo: Oni ne tenus tion eble, sed ankaŭ la virtoj devas havi siajn limojn.
deu: Nach einer langen Wanderschaft durch viele Länder kehrte er in seine Vaterstadt zurück.
eng: After many long years of travel through many countries, he returned to his home town.
deu: Ich glaube nicht an die Hölle.
nld: Ik geloof niet in de hel.
deu: Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
eng: The concert hall is a dome-shaped building visible for miles around.
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
ces: Nechceš přece, abych se zpozdil na autobus, ne?
deu: Heute früh hat es genieselt.
eng: It was drizzling this morning.
deu: Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
eng: Is this bread still within its use-by date?
deu: Spinnen weben Netze.
rus: Пауки ткут паутину.
deu: Nimmst du mich mit?
epo: Ĉu vi kunprenos min?
deu: Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.
pes: سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.
deu: Sie gab ihm sein Buch zurück.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
deu: Hast du ihn gefunden?
yid: דו האָסט אים געפֿונען?
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
eng: He has written many poems.
deu: Tom, wo bist du?
epo: Tom, kie vi estas?
deu: Das ist, was ich denke.
epo: Jen tio, kion mi pensas.
deu: Tom pflügt sein Feld.
swe: Tom plöjer sitt fält.
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
epo: Bonvolu veni venontan vendredon!
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
epo: La fratino de Manjo loĝas en Berlino ekde 2010.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.
fra: Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
epo: Loĝante en Romo, mi ĉiutage veturis talpotrajne.
deu: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
dan: Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.
deu: Nur Tatsachen sind Beweise.
tok: lon taso li lukin tawa jan.
deu: Warum können Sie ihm nicht sagen, dass Sie ihn lieben?
pol: Dlaczego nie może mu pan powiedzieć, że go pan kocha?
deu: Glaubst du, er hat gelogen?
rus: Думаешь, он солгал?
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
srp: Njegov sin je preuzeo upravljanje fabrikom.
deu: Wie geht’s dir jetzt?
epo: Kiel vi nun fartas?
deu: Dieser Sänger ist ein Teenageridol.
epo: Tiu kantisto estas idolo de dekkelkjaruloj.
deu: Ich fürchte mich vor dir.
tok: tan sina la mi pilin akesi.
deu: Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie sich bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen aussetzen.
nld: Een zeer klein percentage van de mensen kan epileptische aanvallen krijgen bij blootstelling aan bepaalde lichteffecten of lichtflitsen.
deu: Es ist nicht immer ganz gerecht, wenn eine Hand die andere wäscht.
epo: Ne ĉiam estas plene juste, kiam unu mano lavas la alian.
deu: Du kannst kommen, wann immer du magst.
epo: Vi povas veni ĉiam, kiam vi ŝatas.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
epo: Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.
deu: Sie haben natürlich recht.
pol: Oni mają oczywiście rację.
deu: Der Irak wurde 1932 zu einem unabhängigen Königreich.
ile: Irak devenit in li annu 1932 un índependent reyatu.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
fra: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
deu: „Wer sind Sie?“ – „Ich bin’s, deine Mama!“
eng: "Who are you?" "It's me, your mum!"
deu: Ich glaube, dein Gehirn ist gerade nicht sehr gut mit Sauerstoff versorgt.
epo: Mi kredas, ke via cerbo nun ne estas tre bone provizita per oksigeno.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
tgl: Tinawagan ko ang abogado ko.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
grc: Ὦ μῆτηρ, ὁρά ὁ εὓρηκα.
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
tgl: Hindi po ako dapat mag-alala.
deu: Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
epo: La maljunulino ŝajnis falonta en ajna momento.
deu: Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
eng: It's time to work together.
deu: Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
epo: Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
deu: Lass uns zurückgehen.
afr: Laat ons teruggaan.
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
fra: Faites vos exercices sportifs dehors !
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
tgl: Nandito ako para manalo.
deu: Er verschob die Möbel.
hun: Eltoltuk a bútorokat.
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: En quoi cela m'importe-t-il ?
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
rus: Вас почти не бывает дома.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
eng: She fed the birds in the park.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
epo: Mi scias, ke mi malfruas, sed mi havas bonan senkulpiĝon.
deu: Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
epo: Oni diras, ke vulpoj pli sagacas ol ĉiuj aliaj bestoj.
deu: Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun.
epo: Ni provu fari tion kun Tomo.
deu: Wusstest du, dass Tom nicht Französisch sprechen kann?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li ken ala kepeken toki Kanse?
deu: Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
epo: Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
deu: Schreibe einen Bericht.
pes: یک گزارش بنویس.
deu: Wie lange muss ich hier bleiben?
slk: Ako dlho tu musím zostať?
deu: Glaube ihr nicht, Tom!
epo: Ne kredu al ŝi, Tomo!
deu: Die Polizei hatte die Lage jederzeit bestens im Griff.
epo: La polico havis la situacion sub kontrolo en ĉiu momento.
deu: Maria passt auf wie ein Schießhund.
tok: jan Mali li lukin mute e ni: seme li kama.
deu: Die Lampe wurde auf den Nachttisch gestellt.
dan: Lampen blev stillet på natbordet.
deu: Unser Ansehen beruht mehr auf dem Geheimhalten als auf dem Tun.
epo: Nia reputacio baziĝas pli sur teni de sekreto ol sur farado.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
kor: 나는 차라리 집에 있겠다.
deu: Weißt du das noch nicht?
fra: Tu n'es pas encore au courant ?
deu: Vielleicht hilft Tom uns gar nicht.
epo: Eble Tomo ne helpos al ni.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
tgl: Iuuwi ko po si Tom.
deu: Hat Marika dich zu dem Bauernhof ihres Vaters in Iisalmi mitgenommen?
epo: Ĉu Mariko igis vin kuniri al la bieno de ŝia patro en Iisalmi?
deu: Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder.
epo: Ŝi bone parolas angle, same bone kiel ŝia frato.
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
hun: Hogy van ez magyarul?
deu: Wie haben einen Mond, der uns dienstgradmäßig eigentlich gar nicht zusteht. So einen Mond, wie die Erde ihn hat, den hat normalerweise nur ein Planet wie der Jupiter.
eng: We have a moon that is not at all in keeping with a planet of our size. Only a planet like Jupiter would be expected to have a moon like Earth's.
deu: Gegen welches Gesetz hat Tom verstoßen?
tok: jan Ton li pakala e nasin lawa seme?
deu: Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
epo: Lin atendas ora estonteco.
deu: Was ist eine Postleitzahl?
eng: What is a postcode?
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: May ibinigay po ako sa kanyang libro.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
eng: It's a dream that'll never come true.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
kmr: Îro ev hilavêja xerab e.
deu: Ich finde das ausgesprochen kleinlich von dir.
epo: Vian konduton mi konsideras tre pedanta.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
ara: ممنوع ألتدخين في هذه الغرفة.
deu: Wofür brauche ich das?
tok: mi wile kepeken e ni tawa seme?
deu: Ich bat ihn, mich ihr vorzustellen.
eng: I asked him to introduce me to her.
deu: Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
eng: Tom does everything faster than Mary, but Mary is more meticulous than Tom.
deu: Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
epo: Estas pli facile trovi en rubejo bulon da oro ol grajnon da vero en la hodiaŭa informinundo.
deu: Gib dein Bestes!
epo: Faru vian eblon!
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
epo: Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
deu: Sie ist manchmal selbst wie ein Kind.
hun: Néha ő maga is olyan, mint egy gyerek.
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
tgl: Ang takot ay ang kawalan ng pagtitiwala.
deu: Tom hat Maria im Fernsehen gesehen.
tok: jan Ton li lukin e jan Mewi lon ilo pi sitelen tawa.
deu: Zieh an, was du willst.
eng: Put on whatever you want.
deu: Fahren Sie in meine Richtung?
hun: Arra megy, amerre én is?
deu: Ich esse viel Gemüse.
hun: Sok zöldséget eszem.
deu: „Die Brille steht dir aber gut, Maria!“ – „Findest du?“ – „Ja, die solltest du öfter tragen!“
eng: "Those glasses suit you, Mary." "Do you think so?" "I do. You should wear them more often."
deu: Bleib wo du bist!
pes: جایی که هستی بمان!
deu: Es liegt ein Buch unter dem Tisch.
swe: Det ligger en bok under bordet.
deu: Draußen ist Nebel.
eng: It is foggy outside.
deu: Er trug eine saubere Hose.
eng: He was wearing a clean pair of trousers.
deu: Wisst ihr, warum das passiert?
spa: ¿Saben por qué pasa?
deu: Papst Franziskus erstaunt die Welt durch seine Gesten der Demut.
epo: Papo Francisko mirigas la mondon per siaj gestoj de humileco.
deu: Ich kenne deinen jüngeren Bruder nicht.
rus: Я не знаю твоего младшего брата.
deu: Ich bin heute nicht hierhergekommen um Ihnen eine Freude zu machen.
epo: Mi hodiaŭ ne venis ĉi tien por ĝojigi vin.
deu: Ihre Theorie basiert auf Tatsachen.
rus: Ваша теория основывается на фактах.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: He was sweating, and mopped his brow with his tie.
deu: Schließen Sie als Erstes eine Eigen- und Fremdgefährdung aus!
tok: nanpa wan la o weka e ken ni: ike li kama lon sina anu jan ante.
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
tok: mi jo e tenpo lili. taso mi jo e tenpo pi suli pona ala sin.
deu: Sprecht ihr Arabisch?
swe: Talar ni arabiska?
deu: Heirate mit dem Herzen eines Großen und liebe mit dem eines Kleinen.
epo: Edziĝu kun la koro de grandulo kaj amu kun tiu de etulo.
deu: Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.
eng: Though Tom was disappointed, he didn't let it show.
deu: Es ist Gefahr im Verzug.
epo: La situo estas danĝera.
deu: Die Säulen brachen unter dem Gewicht zusammen.
eng: The columns collapsed under the weight.
deu: O Roderich, seitdem wir uns verließen, was hab ich erlebt!
epo: Ho, Roderiko, post nia adiaŭo, kion mi travivis!
deu: Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.
epo: Tomo terure krimis.
deu: Haben Sie morgen geöffnet?
epo: Ĉu vi malfermos morgaŭ?
deu: Ich weiß nicht wie.
hrx: Ich wees net wie.
deu: In Italien gibt es viele Häuser mit einem großen Garten.
epo: En Italio estas multaj domoj kun granda ĝardeno.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
ces: Nezapomeňte zhasit oheň.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
eng: They came with kit and caboodle.
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
hun: Melyik körömlakk illik a sárga ruhához?
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
eng: I've lived in this town all my life.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
eng: She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
deu: Wir sind schon seit einer Ewigkeit nicht mehr dort gewesen.
hun: Már egy jó ideje nem voltunk ott.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
rus: У нас с тобой часы показывают разное время.
deu: Er wäscht seine Haare.
ukr: Він миє голову.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
slv: Ne vem, kaj ta beseda pomeni.
deu: Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
epo: La virinoj nun certe havas pli da rajtoj. Sed antaŭe ili havis pli da povo.
deu: Mir ist beides recht.
epo: Al mi ambaŭ plaĉas.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.
pes: من وقت مشاجره با تو ندارم.
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
epo: Kion signifas tiu bruo?
deu: Das Argument ist ganz logisch, aber es beruht auf einer falschen Voraussetzung.
ara: حجتك منطقية تمامأ ولكنها تعتمد على افتراض خاطئ.
deu: Er wartet am Busbahnhof.
fra: Il attend à la gare routière.
deu: Hier gab es einst Häuser.
eng: There used to be houses here.
deu: Warum gibt es Sommer und Winter?
epo: Kial ekzistas la somero kaj la vintro?
deu: Macht trennt, Liebe vereinigt. Selbstsucht zerstört, Hingabe baut auf. Urteilen grenzt aus, Annehmen umarmt. Hochmut verletzt, Demut verbindet.
epo: Potenco disiĝas, amo kuniĝas. Egoismo detruas, sindonemo konstruas. Juĝado ekskludas, akcepto brakumas. Aroganteco doloras, humileco ligas.
deu: Tom ist vergesslich.
yid: טאָם איז פֿאַרגעסלעך.
deu: Ich wohne hier nur, weil mein Arbeitsplatz in der Nähe ist.
epo: Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!
epo: Mi neniam kutimiĝos al tio – mi ne volas iam al tio kutimiĝi!
deu: Katzen lieben Mäuse.
eng: Cats love mice.
deu: Sie können mit Ihrer Wahl Ihre Meinung sagen.
tok: sina toki e kama wile sina, la sina ken toki e pilin sina.
deu: Ich ruhe mich ein wenig aus.
epo: Mi iom ripozas.
deu: Der Wecker klingelte; Maria sprang aus dem Bett. Heute war der große Tag!
eng: The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
epo: Bonan mariston oni ekkonas en la ŝtormo.
deu: Mindestens sechshundert Männer kamen in dem Gefecht ums Leben.
pes: حداقل ششصد نفر جان خود را در نبرد از دست دادند.
deu: Was kann Sie auf die Palme bringen?
tok: seme li ken pana e pilin utala tawa sina?
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
epo: Li antaŭpagis al mi la salajron por unu semajno.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
ces: V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
deu: Tom drehte dem Huhn den Hals um.
epo: Tomo torde rompis la kolon de la koko.
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
tok: jan pi nasin lawa li weka e lipu ken mi tan ni: mi ken ala lawa e tomo tawa.
deu: Tom, du wirst Vater. Freust du dich?
epo: Tomo, vi patriĝos. Ĉu vi ĝojas?
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
epo: Ne manĝu tiel multe. Alie vi tro dikiĝos.
deu: Maria will ihre Küche umbauen.
pol: Maria chce przebudować swoją kuchnię.
deu: Wo kaufen Sie Ihre Blumen?
ido: Ube vu kompras vua flori?
deu: Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
eng: They say she possesses the magical ability to be in several places at once.
deu: Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.
eng: Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.
deu: Man hat mir mein Geld gestohlen.
hun: Ellopták a bankkártyámat.
deu: Hier lebt niemand mehr.
eng: No one lives here any more.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
eng: I was quite thirsty and wanted to drink something cool.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
epo: En la distanco de tri mejloj situis montoj, formantaj arkon, kiu ŝirmis la urbon je tri flankoj kontraŭ ventoj.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
eng: At night, we could hear the wolves howling.
deu: Die Morgensonne hat sie beleuchtet.
hun: A reggeli nap fényében tündökölt.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa iyan kung wala ka.
deu: Wir wissen mit Sicherheit, warum man altert.
tok: mi mute li sona mute e ni: tan seme la jan li kama lon tenpo suli.
deu: Sie verstehen es nicht.
pol: Oni nie rozumieją tego.
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
epo: Ni proponis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
deu: Soll ich das für Sie machen?
epo: Ĉu mi faru ĝin por vi?
deu: Klingt das nicht toll?
tok: ni li kalama pona ala pona tawa kute?
deu: Das geht natürlich auch.
epo: Kompreneble eblas ankaŭ tio.
deu: Hör auf zu tratschen.
pol: Przestań plotkować.
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
tok: tenpo suno kama la kon sewi li pona, la mi mute li kepeken musi kepeken sike.
deu: Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.
dan: Jeg ved at du aldrig vil elske mig lige så meget som jeg elsker dig.
deu: Können wir Krankheiten verhindern?
tok: mi mute li ken ala ken pini e ike sijelo?
deu: Wie der Jupiter, so ist auch der Saturn ein Gasriese ohne feste Oberfläche.
epo: Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
deu: High mache ich viel bessere Musik.
nld: Als ik high ben maak ik veel betere muziek.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
eng: The cat looks well cared for and well fed.
deu: Es gibt erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
epo: Ekzistas plenumita vivo malgraŭ multaj ne plenumitaj deziroj.
deu: Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
eng: We demand that this law be repealed.
deu: Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
epo: Ekde nun mi laboros pli forte.
deu: Ich brauche deine Kleider und dein Fahrrad.
tok: mi wile e len sina e ilo sina pi sike tu.
deu: Bitte kaufe das für mich.
epo: Bonvole aĉetu tion por mi.
deu: Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
epo: Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.
deu: Ich verfahre ebenso wie Tom.
tok: mi pali kin sama jan Ton.
deu: Bitte vereinbare im Verhinderungsfall einen Ersatztermin.
epo: Bonvolu, en kazo de foresto, interkonsenti pri alia dato.
deu: Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
epo: Ĉesu premi min!
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
eng: I've said that all along.
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
epo: "Kie estas via fratino?" — "Jen ŝi alvenas."
deu: Tom stand allein in der Ecke.
dan: Tom stod alene i hjørnet.
deu: Warst du beim Haareschneider?
epo: Ĉu vi iris al la frizisto?
deu: Der Kater sonnte sich.
eng: The tomcat was sunning himself.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
eng: The door was blown shut by the wind.
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
ces: Nemůžu si pomoci, ale myslím si, že děláš chybu.
deu: Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
epo: Ili mortis, provante savi la aliajn.
deu: Die Alchimie war die Vorläuferin der modernen Chemie.
eng: Alchemy was the forerunner of modern chemistry.
deu: Widerstehe wie das Wasser!
epo: Rezistu, kiel la akvo!
deu: Das Wetter gestern war ideal.
eng: The weather yesterday was ideal.
deu: Tom ist ob der Neuigkeiten höchst überrascht.
eng: Tom is astonished at the news.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
eng: Listen carefully to what he says.
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions sur votre nom ?
deu: Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
eng: She keeps a diary in English.
deu: Vorher überlegen macht nachher überlegen.
epo: Pripensi antaŭe superecas vin poste.
deu: Maria benutzt Eselsbrücken.
epo: Maria uzas memorhelpilojn.
deu: Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.
epo: Nun la polico kontrolas la alibion de Tom.
deu: Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.
pol: Próbuję zapamiętać nazwy gwiazdozbiorów.
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
fra: Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?
deu: Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.
epo: Kiu volas fari sekurajn paŝojn, faru ilin malrapide.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
eng: This café is cosy.
deu: Wir haben Südwind.
kat: სამხრეთის ქარი გვაქვს.
deu: Der Fischer steht allein am Ufer.
ara: يقف الصياد وحيداً على الشاطئ.
deu: Guten Tag, hier ist der Apparat von Karl Dall. Wenn Sie etwas zu sagen haben, sprechen Sie nach dem Piepton. Wenn Sie nichts zu sagen haben, hinterlassen Sie einen Piepton.
epo: Bonan tagon, jen estas la aparato de Karl Dall. Se vi havas ion por diri, parolu post la pepsono. Se vi havas nenion por diri, postlasu pepsonon.
deu: Bist du fertig mit Packen?
fra: Es-tu prêt avec tes bagages ?
deu: Ich lebe jetzt hier.
tgl: Dito na po ako nakatira.
deu: Ordnung muss sein.
pol: Porządek musi być.