ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich will ihn nicht heiraten!
rus: Я не хочу выходить за него замуж!
deu: Bis halb sieben bist du zu Hause!
tlh: wa'maH chorghvatlh wejmaH rep juH yIcheghpu'!
deu: Du erhoffst dir zu viel von ihr.
epo: Vi esperas tro multe de ŝi.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Maaari kayong maghintay dito.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
fra: Tom ne voulait blesser personne.
deu: Er fürchtet, dass ihr euch verirrt.
tok: ona li pilin ike tan ni: ken la sina kama lon nasin pakala.
deu: Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.
epo: Tomo opinias, ke mi havas malbonan influon.
deu: Sie widmete ihr Leben der Musik.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
epo: Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.
deu: Referenzen sind besser als 1000 Verkaufsargumente.
epo: Referencoj estas pli bonaj ol mil vendaj argumentoj.
deu: Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
tok: mi mute li ken ala pali e wile sina.
deu: Das Ticket gilt eine Woche lang.
epo: La bileto validas dum unu semajno.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
cmn: 好女孩去了天堂，坏女孩遍地都是。
deu: Wir haben keine Kinder.
rus: У нас нет детей.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
ces: Příroda je plná záhad.
deu: Wo hast du so viel Geld gefunden?
hun: Hol találtál ennyi pénzt?
deu: Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte.
rus: Он говорил так тихо, что я едва мог его понять.
deu: Die erzählte Wahrheit ist eine beherrschte Wahrheit.
hun: Az elmesélt igazsság egy uralt igazsság.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
eng: He found the book he had been looking for for so long.
deu: Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.
epo: Tomo forgesis preskaŭ ĉion, kio okazis.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
epo: Mi pripensas, ĉu mi ekskursu.
deu: Drücken Sie bitte den Knopf.
eng: Press the button, please.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
eng: The book's not about linguistics.
deu: Tom bläst einen Ballon auf.
tok: jan Ton li pana e kon lon insa pi sike kon.
deu: Ich wollte meine Freundin beeindrucken.
rus: Я хотел произвести впечатление на свою девушку.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
epo: Kiam mi vekiĝis estis ŝtelisto en mia ĉambro.
deu: Polen hat nichts zu befürchten.
epo: Pollando ne havas kaŭzon por timo.
deu: Im Park singen überall die Vögel.
eng: All across the park, birds are singing.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
epo: Mi timas, ke li eraros.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
deu: Die Unterstellung beinhaltet immer die Annahme eines Grundes.
epo: La malbonintenca supozo ĉiam inkluzivas alprenon de kaŭzo.
deu: Tom muss sein Verhalten ändern.
rus: Том должен изменить своё поведение.
deu: Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
epo: Eraras ne nur mi, sed ankaŭ vi.
deu: Was ist in dieser Dose?
tok: seme li lon poki ni?
deu: Kennt ihr sie überhaupt?
frr: Ken i höör aurhaur?
deu: Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
eng: Many of the buildings were destroyed in World War II.
deu: Sie ist Pianistin.
tok: ona li jan ni: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi.
deu: Er war sehr vorlaut.
hye: Նա շատ լկտի էր։
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
eng: I haven't found one mistake.
deu: So mache ich das nicht.
ido: Me ne facas to tale.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
eng: I would like to ask you to consider this possibility.
deu: Ich wohne in Deutschland.
dan: Jeg bor i Tyskland.
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
eng: Many plants withered due to lack of water.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki ona ale.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Wir brauchen Sie.
epo: Mi dankas al vi pro via veno. Ni bezonas vin.
deu: Mögen Sie Äpfel?
kor: 사과 좋아하나요?
deu: Sind die Massenmedien Komplizen der Terroristen?
epo: Ĉu la amaskomunikiloj estas la komplicoj de la teroristoj?
deu: Tom war ziemlich klug.
rus: Том был довольно умный.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
slk: Sme si istí, že to dokážeme.
deu: Wir verlieren nie.
tok: tenpo ale la mi mute li jan sewi.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
epo: Tom kaj Maria ĉirkaŭbrakis unu la alian.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
ces: Už je deset let mrtvý.
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
cat: Quan encara era jove podia córrer molt.
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
por: O que vocês fazem à tarde?
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
epo: Li ne ŝtelos mian monon; mi fidas lin.
deu: Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
epo: Ĉu veras, ke oni saniĝas de malvarmumo, kiam oni pludonas ĝin al aliulo?
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
ina: Nubes e vento, tamen necun pluvia, assi es un homine, qui face promissas e non mantene.
deu: Er ist so ein Idiot!
eng: He's such an idiot.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
eng: I'll tell him he should phone you back.
deu: Sei die Person, die du als Kind gebraucht hättest.
fra: Sois la personne dont tu aurais eu besoin quand tu étais enfant.
deu: Jemanden vergessen wollen, heißt an ihn denken.
epo: Provi forgesi iun, signifas pensi pri li.
deu: Angst zu haben, ist nichts Schlimmes, denn wer sie besitzt, schützt sich vor schrecklichen Dummheiten.
epo: Timi ne estas malbona afero, ĉar kiu posedas ĝin, tiu protektas sin kontraŭ teruraj stultaj aferoj.
deu: Wer zu viele Marzipanschweinchen auf einmal isst, fängt später vielleicht zu grunzen an.
dan: Den som spiser for mange marcipangrise på en gang, vil måske senere hen begynde at grynte.
deu: Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
eng: Love and envy are siblings.
deu: Das neue Jahr wird stets leidenschaftlich begrüßt. Egal wie es dann wirklich wird.
epo: La Nova Jaro estas ĉiam salutata kun pasio. Egale kiom ajn ĝi vere rezultos.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
tok: sina wile ala la sina wile ala kama.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
epo: Mi havas problemojn pri la germana gramatiko.
deu: Die Kabylei produziert viel Olivenöl, Feigen, Kaktusfeigen, Granatäpfel und Trauben.
epo: Kabilujo produktas multe da olivoleo, figoj, figokaktaj frujoj, granatoj kaj vinberoj.
deu: Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
epo: Miaj gepatroj kontraŭis nian geedziĝon.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
eng: It's minus 10 degrees at the moment.
deu: Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
epo: Dum mia vizito en Usono, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute mi ĝuis ĝin.
deu: Spielst du noch Golf?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas golfon?
deu: Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.
rus: Я просто, видимо, слишком глуп, чтобы понять, о чем ты говоришь.
deu: Das Alter, das man haben möchte, verdirbt das Alter, das man hat.
epo: La aĝo, kiun oni volas havi, ruinigas la aĝon, kiun oni havas.
deu: Ich habe in Australien eine gute Arbeit gefunden.
ido: Me trovis bona laboro en Australia.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
epo: Sysko laboremas kiel formiko.
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
ile: Animales ne es ludettes!
deu: Ich mag Wachteleier lieber.
hun: Jobban szeretem a fürjtojást.
deu: Kein grösserer Dieb ist als der Schlaf: Er raubt uns das halbe Leben.
pes: هیچ دزدی بزرگتر از خواب نیست: او نیمی از زندگی ما را می‌رباید.
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
eng: "Are you being ironic?" "No, I'm being serious."
deu: Sie haben mir Ihr Foto gesandt.
epo: Vi sendis al mi vian foton.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po iyan ang pinaghahahanap nila.
deu: Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
hun: Sorra vette még egyszer a tanárnő a legfontosabb pontokat.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsd el, hogy mit ígértél!
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll.
epo: Mi ne povas decidi, kion fari.
deu: Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
nld: Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.
deu: Wer den Anschlag so hautnah miterlebt hat wie wir, wird jenen Tag nicht so schnell vergessen.
epo: Kiu travivis la atakon tiel proksime kiel ni, ne baldaŭ forgesos tiun tagon.
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
hun: Mind roszabbá vált az időjárás.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
epo: Laŭ sia aspekto li estas malsana.
deu: Wer hat dir gesagt, daß du das nicht müßtest?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: sina wile ala la o pali ala e ni?
deu: Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?
tok: mi pana e ona mute tawa e lipu. ni li pona ala pona tawa ona?
deu: Dieses Fahrrad ist grün und rot.
spa: Esta bicicleta es verde y roja.
deu: Ich habe viel zu viel gegessen.
pol: Zjadłem o wiele za dużo.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie unglücklich sind.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malfeliĉas.
deu: Die Selbstsucht ist die Wurzel aller anderen Verderbtheit.
epo: Memismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
deu: Vom letztjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.
fra: On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
deu: Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
tok: tenpo pini la mi lukin e ni: jan lili li musi.
deu: Wie die Zeit fliegt.
epo: Kiel rapidas la tempo!
deu: Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
epo: Tiu mulo ne povas porti pli grandan ŝarĝon.
deu: Dieser Stift ist weiß.
run: Iyi karamu irera.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
eng: The handlebars on your bike are too low.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
epo: Estas viro ĉe la pordo.
deu: Wir können uns vorstellen, dass in internationalen Sitzungen nur einer von uns im Namen von uns beiden spricht.
epo: Ni povas imagi, ke en internaciaj kunsidoj parolos nur unu el ni en la nomo de ni ambaŭ.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
deu: Mein Bankkonto wurde gehackt.
eng: My bank account was hacked.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
dan: Der logrer halen med hunden.
deu: Tu etwas für andere.
epo: Faru ion por aliuloj.
deu: Ich kenne dein Geheimnis bereits.
dan: Jeg kender allerede din hemmelighed.
deu: Wie soll ich Sam antworten?
epo: Kion mi respondu al Sam?
deu: Schreien aus voller Kehle.
epo: Kriegi.
deu: Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
eng: Everyone knows he'd be the last person to break a promise.
deu: Das ist nicht mein Freund aus Japan.
ile: To ne es mi amico de Japan.
deu: Ich rufe sie morgen nochmal an.
hun: Holnap megint felhívom.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
pol: Pogoda się pogorszyła.
deu: Barmherzig drehte sie ihm den Hals um.
ces: Milosrdně mu zakroutila krkem.
deu: Zu siegen verstehst du, Hannibal, aber den Sieg zu nutzen verstehst du nicht.
lat: Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
deu: Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
eng: My assistant will be able to handle that.
deu: Es schien Tom, als wäre er in einem Alptraum gefangen, aus dem es kein Erwachen gab.
epo: Ŝajnis al Tomo, kvazaŭ li estus katenita en premsonĝo, el kiu ne eblas vekiĝi.
deu: Wir wollten gerade klopfen.
hun: Éppen be akartunk kopogni.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
run: Ni ubwa mbere kuri jewe nico gituma ntatekanye.
deu: Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle.
eng: My hand is so cold that I can't feel it any more.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
eng: It'd be nice if it didn't rain tomorrow.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
hye: Ես արդեն տեսել եմ ֆիլմը։
deu: Eines ist unserer Aufmerksamkeit entgangen.
hun: Egy valami elsiklott a figyelmünk előtt.
deu: Zieh deine Socken aus.
pol: Zdejmij skarpetki.
deu: Sie scheint sich eines anderen zu besinnen.
epo: Ŝi ŝajnas ŝanĝi sian opinion.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
epo: Tomo ŝajnis iom malsaneta.
deu: Die letzte Kugel habe ich Ihnen gelassen.
hun: Az utolsó golyót önnek hagytam meg.
deu: Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
epo: Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.
deu: Zeus ist zornig.
tok: mama sewi li pilin utala.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
tlh: SoSDaj rurqu'.
deu: Tom hält sich für superschlau.
epo: Tomo opinias sin saĝega.
deu: Du hast die Familie entehrt.
fra: Tu as déshonoré la famille.
deu: Er spielt Tetris.
fra: Il joue à Tetris.
deu: Tom ist noch im Haus.
ido: Tom esas ankore en la domo.
deu: Tom hat den Zimmerservice bestellt.
hun: A szobaszervizt hívta Tom.
deu: Wie findest du diesen Pulli?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu pulovero?
deu: Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.
epo: Kuraĝa estas ne tiu, kiu ne konas timon, sed tiu, kiu konas la timon kaj ĝin superas.
deu: Sie hat ihr Zuhause nur einmal verlassen.
por: Ela só saiu de casa uma vez.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
eng: I'm only doing it because it's you.
deu: Sie schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: She's doing well in her classes at school.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten.
epo: Mi ne petis vin fari tion.
deu: Zwinge mich nicht!
yid: צווינג מיך נישט!
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
nld: Het standbeeld heeft geen hoofd.
deu: Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.
epo: En la noktoj Manjo povis vidi la stelojn tra la fenestro apud sia lito.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
dan: En måned senere lagde hun mærke til at hun var gravid.
deu: Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.
epo: Tomo ja estas malalta, sed ne tiel malalta, kiel Manjo.
deu: Sie ist mir fremd.
afr: Sy is vir my 'n vreemdeling.
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
afr: Watter medikasie beveel u aan?
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
epo: Ekzistas momentoj, en kiuj ĉio sukcesas. Ne ektimu! Tio pasos.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
rus: О животворное Солнце, ты не видишь ничего большего, чем город Рим.
deu: Die Mülldeponien sind überfüllt.
eng: The landfill sites are overflowing.
deu: Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.
epo: Nia familio kutime ĉiusemajne iras al la preĝejo.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
eng: Tell her which one she's supposed to take.
deu: Du bist dafür noch nicht zu alt.
epo: Vi ankoraŭ ne tro maljunas por tio.
deu: Ich erklärte ihm die Vorgänge.
spa: Le expliqué los procedimientos.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
hun: Angolul van írva.
deu: Noch ist Werbung.
eng: The adverts are still on.
deu: Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
epo: Parizo faris sian plej bonan por defendi sian liberecon.
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
tok: sina pilin lape la o tawa kin supa lape.
deu: Alles Menschliche ist an sich nur provisorisch.
epo: Ĉiu homa estas en si mem nur provizora.
deu: Hast Du Fieber?
spa: ¿Tenés fiebre?
deu: Tom hat Marie enttäuscht.
tok: jan Ton li pali e ni: jan Mewi li pilin ike.
deu: Warum ist der Tisch so wackelig?
epo: Kial la tablo estas tiel ŝanceliĝema?
deu: Es überraschte Tom, dass Maria sich fürchtete.
epo: Tomon surprizis Manjo timanta.
deu: Habt ihr morgen Zeit?
por: Vocês têm tempo amanhã?
deu: Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
epo: Oni pagos al vi fiksan bazan salajron plus komisipagon.
deu: Du wirst mehr brauchen.
tgl: Mangangailangan ka ng higit pa.
deu: Du solltest mich morgen besuchen kommen.
eng: You should come and see me tomorrow.
deu: Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.
tok: mi sona. taso jan ante ale li sona ala.
deu: Wir visieren dieses Ziel an.
epo: Ni celas tiun celon.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
nld: Ik zal een sinaasappel voor je pellen.
deu: Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
epo: Kiu pezas pli, ĉu Tomo, ĉu Manjo?
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
cmn: 他总是信任他人。
deu: Wenn du dich nicht selbst fragst, wer du bist, wirst du es nicht erfahren.
epo: Se ne vi mem demandos vin, kiu vi estas, vi tion ne ekscios.
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
frr: Hual höm ek āp.
deu: Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
tok: o kepeken ni pi pona sijelo. ni la sina kama pilin pona mute.
deu: Tom lehrte mich kochen.
tok: jan Ton li pana e sona pi seli moku tawa mi.
deu: Der Witz ist ein Dopingmittel für unsere Erinnerung.
epo: La ŝerco estas dopilo por niaj memoroj.
deu: Niemand ermutigte sie.
nld: Niemand moedigde hen aan.
deu: Das Schulgebäude brannte völlig ab.
hun: Teljesen leégett az iskolaépület.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
tgl: Itaas po ninyo ang mga kamay ninyo!
deu: Ich weiß nicht viel über Mathe.
eng: I don't know a lot about maths.
deu: Der Rest ist für dich.
epo: La cetero estas por vi.
deu: Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
eng: Have you seen how it's blowing a gale outside?
deu: Er hatte doch recht.
ces: Přeci jen měl pravdu.
deu: Draußen sieht es warm aus.
yid: אין דרויסן זעט עס אויס וואַרעם.
deu: Wir sollten diese Regelung aufheben.
epo: Ni abolu tiun ĉi preskribon.
deu: Tom verletzt die erste Regel.
tok: jan Ton li pakala e nasin lawa nanpa wan.
deu: In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
epo: Ne almeti la sekurecbendon estas kontraŭleĝe en Norda Ameriko.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
nld: Ze zei dat ze ziek was.
deu: Auch Tom war besoffen.
epo: Ankaŭ Tom estis ebria.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher severely reprimanded his pupils.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
epo: Mi ne komprenas kial li tion faris.
deu: Der Brunnen trocknete aus.
hun: Kiszáradt a kút.
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
epo: Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
deu: Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
epo: Ili rigardis tion kiel kuraĝan agon de forta viro.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
fra: Le thé est trop fort. Ajoutes-y un peu d'eau.
deu: Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
cmn: 我想让你给汤姆带个信。
deu: Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
epo: La fosforo nutras la cianobakteriojn (blualgoj), kiuj sin pliigas kaj venenon liberigas.
deu: Wer ist dein Lieblingsfilmregisseur?
dan: Hvem er din yndlingsfilminstruktør?
deu: Tom hat vergessen, seinen Sohn von der Schule abzuholen.
epo: Tom forgesis iri por akcepti sian filon el la lernejo.
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
eng: Don't disturb her while she's sleeping.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
tgl: Gusto ko pong tumulong sa kanya, pero hindi ko po alam kung paano.
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
fra: Combien de mots de la langue russe connais-tu ?
deu: Was für eine Frage! Natürlich liebe ich ihn.
tok: ni li wile sona nasa a! mi olin a e ona.
deu: Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
epo: Ili proksimiĝis al la limo de sia pacienco.
deu: Früher war die Familie eine Tankstelle, jetzt ist sie eine Garage.
epo: Iam familioj similis benzinstaciojn, nun riparejojn.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
por: Esses acontecimentos terríveis abalaram-lhe a alma.
deu: Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.
epo: La geavoj loĝas ne en la urbo, ili loĝas en la kamparo.
deu: Uns geht es gut.
pol: Mamy się dobrze.
deu: Tom könnte es.
pol: Tom mógłby to zrobić.
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
eng: Why don't you come and see us?
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
eng: He was caught drink-driving.
deu: Wollen Sie es wirklich? Überlegen Sie es sich noch mal ganz genau.
rus: Вы правда этого хотите? Подумайте об этом хорошо ещё раз.
deu: Stell deine Tasse auf die Untertasse.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
eng: The ground beneath my feet was shaking.
deu: Sie kommen nach Hause.
run: Baza i muhira.
deu: Für Maria wurde ein Traum wahr. Vor lauter Glück wusste sie überhaupt nicht mehr, was sie tun sollte.
eng: For Mary, it was a dream come true. She was so happy that she didn't know what to do with herself.
deu: Ich weiße nicht eure Wände.
epo: Mi ne blankigas viajn murojn.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
epo: Unu estas ruĝa, la alia estas blanka.
deu: Die Operation kann nicht warten.
ces: Operace nemůže čekat.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
ces: Vidím, jak se učíš.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
run: Ni igihe co kugenda.
deu: Wir tun immer tolerant, aber wir sind es nicht.
epo: Ni ĉiam ŝajnigas esti toleremaj, sed ni ne estas tiaj.
deu: Tom spricht Personennamen oft falsch aus.
epo: Tomo ofte misprononcas personajn nomojn.
deu: Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
epo: Peki estas homeca kaj samtempa sento dieca.
deu: Setzt euch schon an den Tisch!
tok: o kama kin lon supa moku!
deu: Der da hat kein Leibchen an.
eng: That one there hasn't got a vest on.
deu: Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la tomo tawa linja li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
epo: La hotelo povas tranoktigi eĉ kvarcent gastojn.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
por: "Obrigado pelo esclarecimento." "De nada."
deu: Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
dan: Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
swe: En del invånare betalar inte.
deu: Ich werde folgen.
yid: איך וועל נאָכגיין.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
tok: jan Mali li kama tawa supa sitelen la ona li open e sitelen ona.
deu: Tom hat die Frage von Maria nicht beantwortet.
tok: jan Mali li wile e sona pi jan Ton. taso jan Ton li toki ala.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
tok: jan pi sona ala li awen sona ala. ilo ala li ken pana e pona lon ni.
deu: „Könntest du noch schnell den Müll rausbringen?“ – „Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.“
rus: "Ты не мог бы быстренько мусор вынести?" - "Я уже ботинки снял".
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun brakhorloĝon.
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian frotogumon?
deu: Nur drei Leute haben sich die Mühe gemacht zu antworten.
spa: Sólo tres personas hicieron el esfuerzo de responder.
deu: Einmal im Jahr ist nicht oft.
yue: 一年一次唔係好密啫。
deu: Ich komme um zehn.
tok: tenpo suli nanpa luka luka la mi kama.
deu: Die Geschichte ist das beste Politik-Lehrbuch.
epo: La historio estas la plej bona lernolibro pri politiko.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
pol: Tom stracił trzydzieści kilogramów.
deu: Ich komme heute nicht.
frr: Ik kum deling ek.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
tok: mama mi li wile pakala.
deu: Wissen Sie, wo Tom ist?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li lon seme?
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
epo: Niaj opinioj tre malsamas.
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
epo: Estas vere tipe por li, diri ion tian.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We shan't be able to open the door without a key.
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
shi: Ṭum idɣrn tamɣart nns.
deu: Die Revolution fraß ihre Kinder.
pes: انقلاب بچه‌های خود را می‌خورد.
deu: Mein Glück hängt von dir ab.
frr: Min Lek hinget fan di of.
deu: Die Freude und das Lächeln sind der Sommer des Lebens.
eng: Joy and smiles are the summer of life.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
eng: I don't like that any more.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
eng: From the top of that hill you can see the sea.
deu: Auf diese Weise macht man es am allerbesten.
tok: jan li pali sama ni la ona li kepeken nasin ni pi pona ale.
deu: Ich würde sagen, Markku blufft nur.
epo: Mi dirus, ke Marko nur fanfaronas.