ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du bist der, der mich sehen wollte, stimmt’s?
epo: Estas vi, kiu volis vidi min, ĉu ne?
deu: Das freut mich für dich.
epo: Tio ĝojigas min pri vi.
deu: Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten.
cmn: 我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.
deu: „Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
eng: "Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet?" "No, not yet."
deu: Ich kenne diesen Ort.
yid: איך קען אָט דאָס אָרט.
deu: Eichhörnchen lieben Eicheln.
frr: Iikkaten hual fan Iiknööten.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
eng: It's still too cold to go to the seaside.
deu: Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
epo: Resumu la enhavon en 60 anglaj vortoj.
deu: Ich mag Tom nicht besonders.
nds: Ik kann Tom nich sünnerlich lieden.
deu: Was zum Teufel ist das?
pes: این لعنتی چیست؟
deu: Tom geht mit Maria im Wald spazieren und macht mit ihr Liebe.
cmn: 汤姆和玛丽一起在树林里散步，做爱。
deu: Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.
epo: Ni volus lupreni buseton.
deu: „Nein, ich denke nicht“, erwiderte die Königin.
srp: "Ne, ne mislim tako", uzvratila je kraljica.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
eng: After the occupants had moved away, the house stood empty.
deu: Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis tiom belan sunsubiron?
deu: Er hat mich auf einige Dinge aufmerksam gemacht, die man noch bedenken sollte.
epo: Li atentigis min pri kelkaj aferoj, kiujn oni ankoraŭ pripensu.
deu: Gib ihm eine Chance.
epo: Donu al li ŝancon.
deu: Jetzt wird alles gut.
hun: Minden rendben lesz már.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi dormis.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
eng: I run six miles a day.
deu: Er spielt sehr gerne Fußball.
epo: Li tre ŝatas ludi futbalon.
deu: Warum ist es hier so ruhig?
ron: De ce este aici atâta liniște?
deu: Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
epo: La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
deu: Maria bereute es, Tom Geld gegeben zu haben.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi donis monon al Tomo.
deu: Ich glaube, dass Marika die eifersüchtigste Frau der Welt ist.
epo: Mi kredas, ke Marika estas la tutmonde plej ĵaluza virino.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
epo: Vi povas ĉiam telefoni al mi.
deu: Der Glaube ist nicht der Aufgang, sondern das Ende allen Wissens.
pes: اعتقاد نه آغاز، بلکه پایان همهٔ علوم است.
deu: Ich nehme es mit.
pol: Wezmę to ze sobą.
deu: Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen.
epo: Tri pecoj de tiu ĉi kostas mil enojn.
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
cmn: 我相信汤姆会很生气的时候他发现了这幅画是他买的是假的。
deu: Es war alles unsere Schuld.
epo: Ni kulpis pro ĉio.
deu: Ich habe deinen Schatten gesehen.
lit: Aš mačiau tavo šešėlį.
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
epo: Vi ne rajtas simple rezigni.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
deu: Und was soll dabei herauskommen?
epo: Kaj kio rezultu el tio?
deu: Was wäre Tatoeba ohne Tom?
ile: Quo vell esser Tatoeba sin Tom?
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
epo: Vi nur atente aŭskultu.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
epo: Ili venis ĝustatempe.
deu: Also, was ist los?
nld: Nou, wat is er aan de hand?
deu: Sie ist mit ihm in das Kino gegangen.
epo: Ŝi iris kun li en kinejon.
deu: Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
oci: Me lavèi los caishaus, me pientèi los pèus.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
epo: La bakejo estas malfermita.
deu: Reden wir ein andermal darüber!
eng: Let's talk about it another time.
deu: Ich wollte, du sähst mich.
epo: Mi volus, ke vi vidu min.
deu: Durchsucht das Haus!
rus: Обыщите дом!
deu: Er kann Japanisch sprechen.
epo: Li povas paroli japane.
deu: Woher sind wir geboren? Aus Liebe.
epo: Kio nin naskis? La amo.
deu: Was?! Ist das wahr?
yid: וואָס?! איז דאָס אמת?
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
dan: Jeg synes ikke, at han har ret.
deu: Aber sie gab nicht nach.
eng: But she didn't give in.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
dan: Det er farligt at gå over for rødt.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan: Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer biatlon men også andre sportsgrene.
deu: Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht.
tlh: toH, vuD Daghaj, 'ach mujba' vuDvam.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
eng: I forgot to close all the windows.
deu: War Tom sehr beschäftigt?
pol: Czy Tom był bardzo zajęty?
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
eng: He inadvertently put salt into his cup of coffee.
deu: Ich bin ein Zwilling.
ido: Me esas jemelo.
deu: Deine Rede war ausgezeichnet.
kab: Igerrez yinaw-ik.
deu: Fehlschläge resultieren oft aus Unwissenheit.
epo: Fiaskoj ofte rezultas el nescio.
deu: Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
deu: Es ist mein Pferd.
jpn: 私の馬だ。
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
epo: Danĝeras ludi sur la fervojtrakoj.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
epo: Tiu filmo estis la iama plej malbona.
deu: Ich erinnere mich, die Adresse in ein schwarzes Notizbuch geschrieben zu haben; wo aber das Notizbuch ist, daran erinnere ich mich nicht.
hun: Emlékszem rá, hogy a címet egy fekete jegyzetfüzetbe írtam; de hogy azt hová raktam, arra nem emlékszem.
deu: Das ist, ehrlich gesagt, ein Schock für mich. Damit habe ich nicht gerechnet.
eng: It's a shock, to be honest. I didn't expect that.
deu: Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
epo: Hundo ĝojas, ke oni estas ree. Kato estas kolera, ĉar oni estis for.
deu: Mein Herz schlägt.
lit: Mano širdis plaka.
deu: Tom hat telefoniert.
tgl: Tumawag si Tom sa telepono.
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass ich kein Interesse habe, mit dir auszugehen.
eng: I've already told you I'm not interested in going out with you.
deu: Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
hun: Az eső jeget hoz magával.
deu: Tom wird ein Buch kaufen.
epo: Tom aĉetos libron.
deu: Ich bin jetzt allein.
ukr: Я зараз на самоті.
deu: Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.
pes: وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ پرت نکن.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
epo: Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
deu: Ich werde bis acht Uhr auf dich warten.
eng: I'll wait for you until eight o'clock.
deu: Niemand sagt, dass es leicht sei.
epo: Neniu diras tion esti facila.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo bang gawin iyan ni Tom?
deu: Was hältst du von dem allem?
eng: What do you make of all that?
deu: Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
eng: She was surprised at his sudden change of mind.
deu: Gibt es etwas günstiger?
eng: Is there anything cheaper?
deu: Auf tausend Menschen, die bereit sind, etwas Großes zu tun, kommt einer, der bereit ist, etwas Kleines zu tun.
epo: Por ĉiu mil homoj, kiuj estas pretaj fari ion grandan, ekzistas unu homo, kiu estas preta fari ion malgrandan.
deu: Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
hun: Tetszik ez a lakás. Jó a fekvése, és emellett nem olyan magas a bérleti díj.
deu: Weiß Tom davon?
fra: Tom est-il au courant ?
deu: Wer am weitesten wirft, gewinnt.
rus: Выигрывает тот, кто дальше бросит.
deu: Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.
epo: Nenio havigas pli da ripozo ol farita decido.
deu: Die Dose, die er fand, war leer.
epo: La de li trovita skatolo estas malplena.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
epo: Multaj vojoj gvidas al Romo.
deu: Sie macht mich ganz verrückt.
epo: Ŝi tute frenezigas min.
deu: Seine Haare waren zerzaust.
epo: Liaj haroj estis taŭzitaj.
deu: Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ŝatas esti ĉi tie.
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
epo: Iliaj raportoj ne akordas.
deu: Es ist schwer festzustellen, wer recht hat.
epo: Estas malfacile determini, kiu pravas.
deu: Warum seid ihr so böse?
epo: Kial vi estas tiom koleraj?
deu: Woran denkst du?
slk: Na čo myslíš?
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
por: Hoje vim trabalhar de carro.
deu: Ein Gewitter ist im Anzug.
epo: Fulmotondro estas alproksimiĝanta.
deu: Tom schuldet Mary viel.
epo: Tomo ŝuldas multon al Manjo.
deu: Vertrauen ist das Ergebnis aus Sympathie und Optimismus.
epo: Fido estas rezulto el simpatio kaj optimismo.
deu: Maria genießt ein alkoholfreies Getränk.
tok: jan Mewi li moku pona e telo pi nasa ala.
deu: Sie hat gesagt, sie bereue nichts.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras nenion.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami kaming ginawang pagkakamali.
deu: Wissen sie, wie alt ich bin?
epo: Ĉu ili scias mian aĝon?
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
cat: Ajudaré tan bé com pugui.
deu: Ich rufe gleich zurück.
run: Ndabahamagara hanyuma.
deu: Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
epo: La riskemaj viroj frostmortis dum ilia ekspedicio al la suda poluso.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
epo: La kuiristo aliris nian tablon.
deu: Wem wollen Sie diese Bücher geben?
rus: Кому Вы собираетесь дать эти книги?
deu: Ich treffe viele Leute.
epo: Mi renkontas multajn personojn.
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum horoj.
deu: Müssen wir das heute machen?
eng: Have we got to do that today?
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
lat: Non cogito, ergo non sum.
deu: Ich hasse dieses Wetter!
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
deu: Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.
epo: Kafka interalie estis granda ŝercemulo. Eĉ la plej sekaj lokoj en liaj romanoj pli bonas ol tuta paĝo da ŝercoj.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
eng: The total solar eclipse will be visible tomorrow from the southern hemisphere.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: A vehicle on the wrong side of the motorway was heading towards us.
deu: Er hat etwas in der Tasche.
ces: Má něco v kapse.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
dan: USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
deu: Arbeiten Sie hier schon lange?
rus: Давно Вы здесь работаете?
deu: Ein guter Namen ist besser als bares Geld.
epo: Pli bonas bona nomo ol kontanta mono.
deu: Ich mag die deutsche Sprache furchtbar gern.
ido: Me tre prizas la Germana linguo.
deu: Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
epo: El ĉiuj piroj, kiujn mi manĝis ĝis nun, tiu ĉi estas la plej delica.
deu: Hast du deine Fahrkarte?
dan: Har du din billet?
deu: Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
epo: Tiu voĉdono igas memori elektojn en la sovetia epoko.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall den Fuß gebrochen.
epo: Bedaŭrinde li rompis piedon en la akcidento.
deu: Mich deucht, ich träume, und zwar schlecht!
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi sonĝus, kaj malbone.
deu: Wir haben gut geschlafen.
epo: Ni bone dormis.
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
epo: Kio okazis ke vi tiel ridas?
deu: Wir vermissen dich wirklich sehr.
tok: sina lon ala ni. taso mi mute li wile mute lukin e sina.
deu: Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.
eng: I add less sugar to cakes than the recipes call for.
deu: Ich möchte Ihnen wirklich danken.
eng: I'd really like to thank you.
deu: Am Samstag bereite ich eine Rundfunksendung vor.
epo: En la sabato mi preparos radiosendaĵon.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: There's a big supermarket round our way.
deu: Man muss mit sauberen Händen und ohne große Worte vor den Tod treten.
epo: Oni devas alfronti morton kun puraj manoj kaj sen grandiozaj vortoj.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
epo: Mi certe scias, ke Tomo elreviĝos, aŭdante tion.
deu: Hat Tom einen Zwillingsbruder, oder sehe ich doppelt?
epo: Ĉu Tom havas ĝemelan fraton, aŭ ĉu mi vidas duoble?
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Every time Tom phoned Mary, the number was engaged.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
tgl: Hindi tayo puwedeng bumalik doon.
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
jbo: lo nu zvafa'i ko'a cu na nandu
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi fog történni a gyerekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Læreren forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
epo: Li iris tiel rapide, ke ŝi ne povis resti kun li.
deu: Auf der Bühne kann ich alles darstellen, aber im wahren Leben ist mir Show viel zu blöd.
epo: Sur scenejo mi povas ludi ĉion, sed en la reala vivo estas prezentado tro stulta por mi.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: This thorn's gone in really deep.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our television gave up the ghost yesterday.
deu: Das Kind war voller Neugier.
hun: Kíváncsiság ült ki az arcára.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
eng: I got up this morning without having slept all night.
deu: Ich fand den Film gut.
eng: I found it a good film.
deu: Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
epo: Viaj haroj vere aspektas senordaj.
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
slk: Čo stojí lístok na autobus?
deu: Gut. Und dir?
pol: Dobrze. A tobie?
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning er i højre side i kørselsretningen.
deu: Dann ist das kein Kinderwagen, sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
hun: Akkor ez sem egy babakocsi...... hanem egy túl nagyra sikeredett Maja-méhecskés kézitáska kerekekkel?
deu: Dinge werden ernst.
epo: Aferoj iĝas seriozaj.
deu: Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
tok: jan li wile e nimi mute tawa weka pi nimi wan.
deu: Wo ist Ihr Handtuch?
nld: Waar is jullie handdoek?
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
eng: We can't see into people's hearts.
deu: Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
swe: Jag blev fullständigt genomblöt av regnskuren.
deu: Wann ist der Jom-Kippur-Krieg ausgebrochen?
epo: Kiam eksplodis la Jom-Kippur-milito?
deu: Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
epo: Aŭskultu, mi supozas, ke vi senŝeligas la malĝustan arbon.
deu: Sie fragte Marie, wo der Hund war.
eng: She asked Mary where the dog was.
deu: Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen.
eng: My room is a tip. I need to tidy it.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
pol: Oni chcą to z powrotem.
deu: Keiner gab ihr eine Chance.
eng: No one gave her a chance.
deu: Er saß auf dem Kai.
lit: Jis sėdėjo krantinėje.
deu: Ich nehme es zurück.
epo: Mi reprenas ĝin.
deu: Es war unerträglich.
tur: Dayanılmazdı.
deu: Ich habe ein Ei.
tgl: May itlog po ako.
deu: Ich habe Tom nicht angelogen.
epo: Mi ne mensogis al Tomo.
deu: Komm sofort.
yid: קום תּיכּף.
deu: Ich möchte diese Diskussion beenden.
ile: Yo vole finir li discussion.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
epo: Li vizitadas la saman lernejon kiel mi.
deu: Ach, dieser neumodische Schnickschnack! Am besten kocht es sich immer noch mit Emaille- oder Eisenpfannen.
fra: Ah, toutes ces bricoles à la mode ! On cuit encore toujours mieux avec des poêles en émail ou en fer.
deu: Ein Mann ohne Frau ist wie ein Esel ohne Last.
pes: مرد بدون زن مانند یک خر بدون بار است.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
deu: Hast du einen Favoriten?
eng: Do you have a favourite?
deu: Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
epo: Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
tgl: Bakit mo hinahanap si Tom?
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
eng: It may be just a detail to you, but to me it's important.
deu: Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
epo: Vi vole nevole prenu tiun sanigilon.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
ile: Noi ne es plu infantes.
deu: Trotzdem irrst du dich.
tok: taso sina nasa.
deu: Ein Donner ertönte in der Ferne.
hun: Egy dörgés hallatszódott a távolból.
deu: Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
epo: Bedaŭrinde, la posedanto de la numero, kiun vi alvokis, perdis la regon de sia vivo kaj ne kapablas paroli kun vi ĉi-momente. Bonvolu ĝeni lin je alia tempo. Dankon.
deu: Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
eng: The boy promised not to be naughty any more.
deu: Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.
epo: Oficiala salajro-minimumo estas la temo de la semajno.
deu: Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
eng: A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.
deu: Niemand hat ein so scharfes Sehvermögen, dass er dem andern in den Beutel sieht.
epo: Neniu havas tiel akran vidokapablon, ke li vidas en la sako de aliulo.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
epo: Miaopinie tio estas aĉa konstruaĵo.
deu: Ich treffe Tom diesen Nachmittag.
tur: Bu akşam Tom ile buluşuyorum.
deu: Du musst dich in Sicherheit bringen.
eng: You need to get yourself out of harm's way.
deu: Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
epo: Tiu knabino estas terurega.
deu: Habe ich wirklich so was gesagt?
rus: Я действительно так сказал?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
pol: Nie wyszliście?
deu: Er ist zu dumm, um einen Eimer Wasser auszugießen.
epo: Li estas tiel stulta, ke eĉ elverŝi sitelon da akvo li ne povas.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
tgl: Nakulong siya dahil sa pagpatay.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
spa: Tomás nos visitó ayer.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
epo: Mia filino fojfoje vizitas min.
deu: Du verschränktest die Arme.
swe: Du korsade armarna.
deu: Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
epo: La ŝraŭbilo tro malgrandas kaj neniel utilas al mi.
deu: Möchtest du die Jacke voll haben?
epo: Ĉu vi deziras porcion da batoj?
deu: Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
epo: Ne ĉiu pianoludanto estas pianisto!
deu: Die Landschaft im Süden ist malerisch.
eng: The landscape in the south is picturesque.
deu: Wahre Freunde sind wertvolle Begleiter in guten und in schlechten Zeiten. Wer das Glück hat, gute Freunde zu haben, der ist gesegnet.
epo: Veraj amikoj estas valoraj kunuloj en bonaj kaj malbonaj tempoj. Kiu estas bonŝanca, havi bonajn amikojn, estas benata.
deu: Ich werde Ihnen das Bild zeigen.
epo: Mi montros la bildon al vi.
deu: Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!
tok: tenpo lili la mi kama. taso sina o awen ala tawa kama mi o tawa sinpin kin.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
aze: Bəli, mən evliyəm.
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
eng: Can we allow ourselves that? Have we got the money?
deu: Für Treppen verwendet man hartes Holz.
eng: For stairs, you use hard wood.
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
rus: Кто вообще такой этот Том?
deu: Das Haus war Treffpunkt prominenter Persönlichkeiten, die zum Freundeskreis des Komponisten gehörten.
eng: The house was a meeting place for prominent personalities from the composer's circle of friends.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
dan: En krokodille har spist Thomas.
deu: Tom geht in zwei Jahren nach Amerika zurück.
tok: tenpo sike tu la jan Ton li awen lon ni. tenpo monsi la ona li tawa lon ma Mewika.
deu: Tom ist ein Gefangener.
pol: Tom jest więźniem.
deu: Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
ces: Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.
deu: Meine Frau ist 2013 gestorben.
jpn: 妻は2013年に亡くなりました。
deu: Scheiden bringt Leiden.
pes: جدایی رنج می‌آورد.
deu: Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
rus: Моя мечта — жить в тиши деревни.
deu: Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
dan: Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
eng: Your blue suit is hanging in the wardrobe.
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
epo: Ni komune kantu anglajn kantojn.
deu: Dieser Satz besteht aus insgesamt sieben Wörtern.
rus: Это предложение состоит ровно из семи слов.
deu: Ich hoffe, dass er auf mich wartet.
ber: Ssarameɣ la iyi-yettṛaju.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
eng: The air was nippy, though a beautiful spring sun shone.
deu: „Guten Morgen.“ „Kaffee.“
epo: “Bonan matenon.” “Kafon.”
deu: Die Bäume stehen ohne Blätter.
afr: Die bome staan sonder blare.
deu: Ich bedauere sie nicht.
epo: Mi ne bedaŭras ŝin.
deu: Wo kann ich ein Krankenhaus finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo pi pona sijelo?
deu: Stimmt diese Antwort?
epo: Ĉu tiu respondo ĝustas?
deu: Er verriet dich.
nld: Hij verraadde je.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
fra: Il a fait ses devoirs.
deu: Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
epo: Estas konate, ke vi ne ŝatas Tomon.
deu: Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.
rus: В любом случае, ты никогда этого не узнаешь.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
epo: La morto estas la sorto de ĉiu.
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
tlh: mulajchugh 'ampaS, vaj HuchQeD 'e' vInab.
deu: Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.
eng: Tom was sitting in class, lost in daydreams, when the teacher rapped her cane on his desk.
deu: Ist es weit von hier?
tlh: Hop'a'?
deu: Wer ist dran?
epo: Kies vico estas?
deu: Tu nichts Voreiliges.
heb: אל תעשה שום דבר פזיז.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
tok: tenpo mute lili la mi kama sona e toki Epelanto.
deu: Was hast du auf deiner Reise erlebt?
epo: Kion vi spertis dum via vojaĝo?
deu: Ich rettete die Katze.
tgl: Sinagip ko po ang pusa.
deu: Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
epo: Kiel oni povas kovri la buŝon de sia konscienco?
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
jpn: 他の二つの訳も合ってないんだけど。
deu: Das ist eine scheußliche Absteige.
epo: Tio estas naŭza dormejaĉo.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
tok: soweli pi linja mute li jo ala e pimeja pi linja mute.
deu: Was für Bücher liest du gerne?
hun: Milyen könyveket olvasol szívesen?
deu: Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
eng: It was similar in some respects to football as it's played today.
deu: Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.
eng: Everyone's been talking about him for months.
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: Did you have a favourite book as a child?
deu: Wer ist mein Gegner?
tur: Rakibim kim?
deu: Ziri schrieb Rima.
ido: Ziri skribis a Rima.
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
eng: "Then what happened?" "The history books say nothing about it."
deu: Kennst du diese Dame?
afr: Ken jy hierdie dame?
deu: Fährst du oder ich?
eng: Are you driving, or am I?
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
epo: Ŝi donis al li varman trinkaĵon.
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
eng: Don't toy with her feelings.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
tok: mi jo e pakala lon noka anpa mi.
deu: Er versteht den britischen Humor nicht.
epo: Li ne komprenas la britan humuron.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
epo: Li ne ĉiam malfruiĝas.
deu: Vertraut niemandem!
nld: Vertrouw niemand!