ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bleibe. Vielleicht brauchst du Hilfe.
tok: mi awen. ken la sina wile e pona mi.
deu: Manchmal gibt es keine Möglichkeit, Zwillinge zu unterscheiden.
eng: Sometimes it's impossible to tell twins apart.
deu: Tom und Maria sind ganz außer sich vor Freude, dass du hier bist!
tok: jan Ton en jan Mewi li pilin pona mute tan ni: sina lon.
deu: Will man über sich selbst reden, so muss man über andere reden.
epo: Se oni volas paroli pri si mem, do oni devas paroli pri aliaj.
deu: Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
epo: Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.
deu: Ich bin oben.
tgl: Nasa itaas po ako.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
epo: Tiu frukto estas ankoraŭ ne tiom matura por rikolto.
deu: Ich werde ihn unterstützen.
epo: Mi subtenos lin.
deu: Wie wäre es mit morgen Nacht?
epo: Kion pri morgaŭ vespere?
deu: Die Dinge nahmen ihren Lauf, und er sah tatenlos zu.
epo: La aferoj okazis, kaj li rigardis senage.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
ido: La bela yunino esas mea fratino.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
tok: o pana e insa ale pi poki sina lon supa.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ike ala li weka ala e jo pi jan ante.
deu: Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?
epo: Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas?
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
pol: Jestem pewien, że Tom cię nie nienawidzi.
deu: In Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.
grc: ἀλήθειαν ταϋτα, άλλα τά άτομα μόνον και τό κενόν
deu: Warum schreibt Stefan eigentlich mitten in der Woche um drei Uhr nachts Beiträge in einem Internetforum?
epo: Kial Stefano skribas kontribuaĵojn en interreta forumo je la tria horo nokte meze de la semajno?
deu: Ich verstehe immer noch nichts.
epo: Mi ankoraŭ komprenas nenion.
deu: Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
dan: Min onkel har købt et nyt fjernsyn til os.
deu: Irrtümer haben ihren Wert;/ jedoch nur hie und da./ Nicht jeder, der nach Indien fährt,/ entdeckt Amerika.
epo: Eraroj havas sian valoron; / sed nur tie kaj tie. / Ne ĉiuj, kiuj iras al Barato / malkovras Amerikon.
deu: Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
hun: Ideje elbúcsúznunk egymástól.
deu: Wir haben darüber kürzlich diskutiert.
epo: Ni mallonge diskutis tion.
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Vi estas konscia pri viaj eraroj.
deu: Tom lebt bei seinen Eltern.
frr: Tom lewet bi sin Aalern.
deu: Sie sind eine wunderbare Frau!
epo: Vi estas mirinda virino!
deu: Der Geizige lebt von der Hoffnung auf schlechte Zeiten, in denen es ihm gut geht.
epo: La avarulo vivas en la espero de malbonaj tempoj kiam aferoj iros bone por li.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
tok: ona li jo e jan pona mute ni: ona li ken lawa e mute.
deu: Tom lernt jeden Tag vorm Abendessen eine Stunde lang Französisch.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la vespermanĝo Tomo lernas la francan unu horon.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
eng: Today we're cleaning the flat.
deu: Hier herrscht eine strenge Hierarchie.
eng: There is a strict hierarchy here.
deu: Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
eng: I'd rather go for a walk than watch that film.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
eng: Behind the clouds, the sky is always blue.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
tok: suno li tawa pi wawa mute. kalama li tawa pi wawa lili.
deu: Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
eng: I haven't got used to getting up so early.
deu: „Wenn die Menschen das Gute, das ich heute tue, morgen vergessen haben werden, dann werde ich nicht heute Gutes tun, sondern morgen“, sagte Tom.
epo: "Se la homoj ĝis morgaŭ forgesos la bonon, kiun mi faras hodiaŭ, mi do ne hodiaŭ faros ion bonan, sed morgaŭ", diris Tom.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
epo: La infanoj diris, ke vi estas ĉi tie.
deu: Ich stamme aus Australien, lebe aber auf Neuseeland.
epo: Mi devenas el Aŭstralio, sed vivas en Nov-Zelando.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том пообещал Марии, что будет дома к полшестому.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They've booked a room in this hotel with a view of the sea.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller shows his documents.
deu: Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; was darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder lässt ihn gleichgültig.
epo: Estas feliĉo, ke la homo povas percepti nur certan gradon de malfeliĉo; kio superas, tio la homon neniigas aŭ lasas ĝin indiferenta.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
epo: Li ne estas parenca al mi.
deu: Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
epo: Mi bezonas ducent kvindek mililitrojn da kremo.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
epo: Vi ne lasu la bebon sola.
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
epo: Mi jam estis tie dum la tuta tempo.
deu: Könntest du uns helfen?
kor: 우리를 도와줄 수 있을까?
deu: Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
epo: Pri tiu temo oni malsamopinias.
deu: Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
epo: Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
deu: Die alte Frau hat niemanden, der auf sie wartet.
eng: The old woman has no one waiting for her.
deu: Der Geruch war schrecklich.
tok: kon li ike.
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: What's it like being seasick?
deu: Worauf will er hinaus?
fra: Où veut-il en venir ?
deu: Deutsche Autos gehören zu den besten.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe bestimmt.
epo: Tiu kulero estas destinita por supo.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
epo: Tuj kiam optimisto vidas lumon, kiu eĉ ne ekzistas, oni pesimiston trovas, kiu elblovas ĝin denove.
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: What time do your classes end?
deu: Sie öffnet das Fenster.
swe: Hon öppnar fönstret.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
epo: Tomo kuŝas sur la herbo sub pomarbo.
deu: Ich werde Ihnen den Ärger ersparen.
epo: Mi savos vin de la peno.
deu: Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt!
epo: Mensogo! Ĉio mensogo! Tiu homo mensogas, mensogas kaj mensogas!
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
lfn: Куандо ел иа ес студианте, ел иа скриве поесиас.
deu: Wenn du ein Auto hättest, könntest du kommen und gehen, wann du willst.
epo: Se vi havus aŭton, vi povus veni kaj foriri, kiam vi volas.
deu: Dieser Kerl ist total verrückt.
hun: Ez a hapsi totál elmeháborodott.
deu: Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
epo: Mia patrino preparas vespermanĝon.
deu: Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
eng: The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
epo: "Ĉu la filmo do ne plaĉis al vi?" — "Ne! Tute ne!"
deu: Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
epo: Li proponis porti mian bagaĝon.
deu: Sind Sie geimpft?
fra: Êtes-vous vaccinée ?
deu: Wann haben Sie es zuletzt gesehen?
tok: tenpo pini seme la sina lukin e ona?
deu: Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
epo: La pluvo gutis tra tralasa loko en la tegmento.
deu: Nehmen Sie meine.
yid: נעמט מײַנע.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat: Süzlär qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıta.
deu: Die Japaner machen die besten Zeichentrickfilme.
epo: La japanoj verkas la plej bonajn animaciofilmojn.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
ile: Li litt puella have un pupé in li manus.
deu: Ich kenne niemanden dieses Namens.
frr: Ik keen nemen me des Noom.
deu: Man kann auch ohne Zähne lachen.
epo: Rido eblas eĉ sen dentoj.
deu: Habt ihr meinen Hund vergiftet?
dan: Har I forgiftet min hund?
deu: Schweigen ist die Ehre der Sklaven.
epo: Silentado honorigas la sklavojn.
deu: Wem gehört dieser Schirm?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
deu: Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
eng: I just don't want you to do something you'll regret later.
deu: Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
eng: He enjoys going to the pub at the weekend.
deu: Ich will das nicht mehr!
frr: Ik wel dit ek muar!
deu: Das ist unser Zug.
pol: To jest nasz pociąg.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
tok: tenpo lili la ona li open e lipu toki.
deu: Maria bekommt das Zipperlein.
tok: sijelo pi jan Mewi li kama ike.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Anfrage um.
tur: Lütfen talebinizi yeniden yazınız.
deu: Tom senkte seinen Blick.
frr: Tom luket dialfuar.
deu: Wenn Tom im Garten arbeitet, trägt er lange Ärmel.
dan: Når Tom arbejder i haven, bærer han lange ærmer.
deu: Ich denke, du kennst sie.
ile: Yo pensa que tu conosse la.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
epo: Tom surprize trafis Marian ĉe tio, ke ŝi ŝtelis monon el la kaso.
deu: Wie lange waren Sie krank?
epo: Kiom longe vi estis malsana?
deu: Was ist denn das für ein Käse? Der hat ja gar keine Löcher!
pol: Co to za ser? On w ogóle nie ma dziur!
deu: Sprich ein bisschen lauter!
epo: Parolu iom pli laŭte!
deu: Du bist sehr lieb.
epo: Vi estas tre korbona.
deu: Ich habe euch in der Eingangshalle warten sehen.
dan: Jeg så jer vente i forhallen.
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe riĉa, por ke ŝi povu malŝpari sian monon.
deu: Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
tur: Bir edebiyatın kaderi, dilin kaderine bağlıdır.
deu: O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!
epo: Ĉu indas vivi, ve, por tion vidi?
deu: Die Jugendlichen haben Volkslieder gesungen.
epo: La gejunuloj kantis folklorajn kantojn.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, hat Tom sich gesagt.
tok: jan Ton li toki e ni: mi jan pi pona nasa ale lon sike ma.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.
hun: A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészséged érdekében meg kell tenned.
deu: Sie hätten uns zusammen tanzen sehen sollen!
epo: Vi devintus vidi nin kune danci!
deu: Warum glaube ich dir immer noch?
rus: Почему я тебе ещё верю?
deu: Tom ist Hellseher.
pol: Tom jest jasnowidzem.
deu: Tom und Maria essen schweigend.
epo: Tomo kaj Manjo manĝas silente.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
pes: او توسط یک گلوله مجروح شد.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
cmn: 她劝告他不要那样做。
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
ara: كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.
deu: Sie schien ihm aus dem Weg zu gehen.
epo: Ŝi ŝajnis eviti lin.
deu: Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.
epo: Oni ne troigu la aferon, finfine ĝi estis nur ŝturmo en glaso da akvo.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: I am slowly acclimatising myself to the harsh climate here.
deu: Den ganzen Tag regnete es stark.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita intelekto, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
deu: Was gefällt Ihnen an dieser Arbeit?
rus: Что Вам нравится в этой работе?
deu: Guten Morgen!
pes: صبح بخیر
deu: Montags haben wir gewöhnlich nicht viele Kunden.
hun: Hétfőnként nincs sok kuncsaftunk.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
dan: Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom missed the street sign.
deu: Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden.
eng: Tom hadn't even finished his first sentence before the audience were in stitches.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
ces: Neměli byste pít na prázdný žaludek.
deu: Tom ist schon seit über einem Monat arbeitslos.
epo: Tomo estas senlaborulo dum pli ol unu monato.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
tok: tomo tawa li jo pi kepeken pona.
deu: Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
eng: Our flat is spartanly furnished.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
hun: Az asztal alatt rejtőzött Tomi.
deu: Hast du schon dein Testament geschrieben?
epo: Ĉu vi jam skribis vian testamenton?
deu: Was bringt mir das?
tok: ona li pana e seme tawa mi?
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
nld: Wij zullen dit schilderij inlijsten.
deu: Wer ist auf dem Foto die Person, die über ihre rechte Schulter blickt?
eng: Who's the person in the photo looking over her right shoulder?
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She likes to take centre stage.
deu: Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.
epo: Min dankige feliĉigas, ke mi ankoraŭ vivas.
deu: Ist das Wort eigentlich noch immer in Gebrauch?
tok: tenpo kepeken tan nimi ni la jan li ken kepeken anu seme?
deu: Hundert Kniebeugen vor dem Frühstück und ein anschließender 5.000-Meter-Lauf sind für meinen durchtrainierten Bruder kein Problem.
epo: Cent genufleksoj antaŭ la matenmanĝo kaj sekva kvin-kilometra kuro ne estas problemo por mia funde trejnita frato.
deu: Wenn sich die Leute um ihre Charakterbildung genau so viele Gedanken machen würden, wie um ihr Aussehen, dann hätten wir eine Gesellschaft, die vor Schönheit nur so strahlen würde.
epo: Se homoj same zorgus pri sia karaktero formado kiel pri sia aspekto, tiam ni havus socion, kiu brilus pro beleco.
deu: Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi elkorajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanujo.
deu: Halten Sie es nicht verkehrt herum!
epo: Ne tenu ĝin kun la supro malsupre!
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
eng: There's a cake shop in the village.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to visit her.
deu: Die Tage werden länger werden.
eng: The days will get longer.
deu: Tom spricht nicht mit australischem Akzent.
rus: Том говорит не с австралийским акцентом.
deu: Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli kaj germane kaj angle.
deu: Danke für das Geschenk.
tlh: nobmo' Satlho'.
deu: Kannst du mir sagen, wann ich die Maschine ausschalten soll?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la mi wile pini e ilo?
deu: Was ist in meiner Abwesenheit passiert?
rus: Что случилось в моё отсутствие?
deu: Kinder, wo seid Ihr? Ich sehe euch nicht.
epo: Infanoj, kie vi estas? Mi ne vidas vin.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
eng: We're meeting outside the cinema at quarter to seven.
deu: Haben Sie keinen Pass?
tgl: Wala ka bang pasaporte?
deu: Der Fisch ist frisch gefangen.
rus: Рыба свежепойманная.
deu: Tom übersetzt nicht nur alles, was er übersetzen kann, sondern leider auch alles, was er nicht übersetzen kann, was zur Folge hat, dass er das, was er nicht übersetzen kann, falsch übersetzt.
epo: Tomo tradukas ne nur ĉion, kion li povas traduki, sed bedaŭrinde ankaŭ ĉion, kion li ne povas traduki, kio sekvigas, ke li tradukas tion, kion li ne povas traduki, malĝuste.
deu: Leg die Waffe nieder!
gsw: Leg d Waffe weg!
deu: Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.
epo: Ni elektis Tomon Jackson-on kiel urbestron.
deu: Lebe für den Moment und nicht für die Ewigkeit.
pes: برای لحظه زندگی کن و نه برای ابدیت.
deu: Mami, Mami, Topfentascherl!
hun: Anyu, anyu, túrósbatyu!
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
epo: Ĉesu sakri, mi vin petas.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse.
pol: Nie mieliśmy tajemnic.
deu: Die Nadel wird abgelenkt.
epo: La pinglo deflankiĝas.
deu: Wer den Menschen die Hölle auf Erden bereiten will, braucht ihnen nur alles zu erlauben.
nld: Als je de mensen de hel op aarde wilt geven, hoef je hen alleen maar alles toe te staan.
deu: Heute wird’s wohl wieder heiß.
rus: Сегодня, поди, опять будет жарко.
deu: Wir können Tom, denke ich, nicht mehr so vertrauen wie früher.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne plu estas tiel fidinda ol antaŭe.
deu: Lebst du gerne so?
pol: Lubisz tak żyć?
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
ile: Monstra me vor lingue.
deu: Ich mag meine Lehrer.
pol: Lubię moich nauczycieli.
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
kor: 왜 네 치마는 이렇게나 짧은 거야?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
tok: sina sona kin e ni: sina kepeken ala e ilo toki ante anu seme?
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
epo: Bone tralegu la kontrakton kaj nur tiam subskribu.
deu: Es beansprucht viel Zeit.
fra: Ça demande beaucoup de temps.
deu: Begeisterung ist unser Antrieb – Freude ist unser Treibstoff – Leben ist unsere Bewegung.
epo: Entuziasmo estas tio, kio pelas nin – ĝojo estas nia brulaĵo – vivo estas nia movo.
deu: Der Optimist ist ein Mensch, der glaubt, dass eine Stubenfliege einen Weg nach draußen sucht.
epo: Optimisto estas iu, kiu kredas, ke muŝo serĉas elirejon.
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
epo: Ĉu tio malutilas al miaj haroj?
deu: Ich hatte nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
tok: tenpo ala la mi wile e ni lon tenpo kama: mi toki e ni: seme li kama.
deu: Tom liest zur Zeit ein Buch über das Segeln.
epo: Tomo ĉi-tempe legas libron pri la velado.
deu: Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
tok: wile mi la sina pana e pona tawa sitelen insa mi.
deu: Schlachter handeln mit Fleisch.
epo: Buĉistoj negocas pri viando.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
lit: Jie sveikina svečius.
deu: Bring deine Freunde mit.
run: Zana abagenzi bawe.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
epo: Bob estas amata en la lernejo.
deu: Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee.
hun: A fák árnyékában még megmaradt a hó.
deu: Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!
eng: As usual, you didn't listen!
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
epo: Junaj homoj ĝenerale estas plenaj de energio.
deu: Du bist sehr raffiniert.
hun: Igen rafkós vagy!
deu: Er unterlag der Neugier.
epo: Kaperis lian volon la sciemo.
deu: Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
tok: jan pona ona li awen tawa kama ona lon tomo pi tomo tawa linja.
deu: Ich tat dasselbe wie er.
epo: Mi faris la samon kiel li.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
eng: The year is drawing to a close.
deu: Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.
rus: Том, похоже, не в состоянии это сделать.
deu: Alle Dinge müssen an ihrem Platze liegen.
tok: ale li wile lon ijo ona.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob Maria das, was sie gesagt, wirklich so gemeint hatte.
epo: Tomo ne certis, ĉu Manjo fakte seriozis pri sia diraĵo.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
eng: I did it just to please you.
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
epo: Kion signifas la vorto "Tatoeba"?
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: He has put on weight recently.
deu: Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
nob: Tom kjøpte ei Barbie-dukke med skjegg.
deu: Yumi lernt mit sehr viel Elan Englisch.
hun: Yumi nagy lendülettel tanul angolul.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
eng: Was it manufactured in Switzerland?
deu: Ich unterstütze euch nicht.
kmr: Ez piştgiriyê nadim we.
deu: Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
pes: سخن گفتن سیم است، گوش کردن زر است.
deu: Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje enamiĝis?
deu: Du darfst den Hund nicht aus dem Garten lassen.
eng: You mustn't let the dog out of the garden.
deu: Er wohnt hier nicht.
ido: Il ne lojas hike.
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
epo: Fromaĝan hamburgaĵon kaj kolaon, mi petas.
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
epo: Vi povus esti pli repaciĝema.
deu: Da waren überall Spinnweben.
hun: Mindenütt pókháló volt.
deu: Schneit es viel im Winter?
epo: Ĉu vintre multe neĝas?
deu: Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!
epo: Certigu, ke vi estos ĝustatempe ĉi tie!
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
epo: La nombroj de viktimoj ĉe tiu akcidento estis 5 mortigitaj kaj 100 vundigitaj.
deu: Maria sagte, Tom habe sie geküsst.
hun: Mari azt mondta, hogy Tamás megcsókolta őt.
deu: Setze dich auf diesen Stuhl!
eng: Sit on this chair.
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
epo: Li preskaŭ freneziĝis pro malĝojo.
deu: Es bringt nichts.
hun: Ezzel nem megyünk semmire.
deu: Ich habe ihre Beschwerden satt.
epo: Ŝia plendado tedas min.
deu: Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand.
epo: Ŝi kuiris ion el tio, kion ŝi hejme trovis.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
ina: Quanto plus alte nos sta, tanto plus nos place toto.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
epo: Maria estas ribelema knabino.
deu: Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
cmn: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
deu: Ich mag sie alle.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
deu: Welche Bedeutung hat dieses Wort?
tok: nimi ni li lawa e seme?
deu: Toms Eltern lassen sich scheiden.
epo: La gepatroj de Tomo eksedziĝas.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
eng: Classes start at 8.40.
deu: Der Zahnarzt hat den Zahn mit einer provisorischen Füllung versehen.
eng: The dentist put a temporary filling into the tooth.
deu: Es ist einfacher, als es sich anhört.
hun: Egyszerűbb, mint amilyennek hangzik.
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
eng: Excuse me, where's the way out?
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Tumawag po tayo ng taksi!
deu: Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
epo: Maria venas el Hispanujo. Ŝi loĝas kun siaj gepatroj en Barcelono. Maria estas germanino, sed ŝi parolas la hispanan.
deu: Entscheide du.
run: Fata ingingo wewe!
deu: Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
epo: Ĉiu havas preferatan trinkaĵon.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ŝia propono meritas refojan konsideron.
deu: Da stehste, wie die Kuh vorm neuen Tor!
epo: Jen vi miras kiel mulo antaŭ maro.
deu: Der teuerste Pullover ist der rote.
tok: len pi mani nanpa wan li ona loje.
deu: Ich möchte Kinder haben.
dan: Jeg vil gerne have børn.
deu: Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
epo: Neniu mendis porkaĵajn kotletojn.
deu: Diesen Text verstehe ich nicht allein. Ich will mich der Weisheit meiner Enzyklopädie bedienen.
epo: Ĉi tiun tekston mi ne komprenas sola. Mi utiligos la saĝon de mia enciklopedio.
deu: Ich kam freiwillig.
hun: Magamtól jöttem.
deu: Wo ist der Hund? Ich sehe ihn nicht mehr.
tok: soweli tomo li lon seme? mi ken ala lukin sin e ona.
deu: Tom studierte Biologie.
swe: Tom pluggade biologi.
deu: Wir wissen, dass die Arbeit gefährlich ist.
tok: mi mute li sona e ni: pali ni li ken pana e pakala en moli.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
eng: I'm putting my trousers on.
deu: Ich bügele mein Kleid.
ile: Yo ferro-glatta mi robe.
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
cat: Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.
deu: Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
eng: I'm sure we've got a lot in common.
deu: Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
jpn: 複素数体は実数体の代数閉包である。
deu: Er muss die Uhr reparieren.
eng: He's got to mend the clock.
deu: Geld ist nicht alles. Das stimmt. Aber für Geld kriegt man alles. Und das stimmt auch.
epo: Mono ne estas ĉio. Estas prave. Sed oni povas akiri ion ajn por mono. Kaj ankaŭ tio estas vera.
deu: Er trägt Korporalsstreifen.
epo: Li surhavas kaporalajn strekojn.
deu: Das Stieltjes-Integral ist eine Verallgemeinerung des Riemann-Integrals.
epo: La integralo de Stieltjes estas ĝeneraligo de la integralo de Riemann.
deu: Meine Rede war dem Anlass angemessen.
tur: Konuşmam olaya uygundu.
deu: Fragen Sie das lieber nicht!
epo: Tion vi prefere ne demandu.
deu: Mein Sternzeichen ist Waage.
dan: Mit stjernetegn er Vægten.
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
yue: 打獵季節開始喇。
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
epo: La malpermeson neniu plu konsideras serioza.
deu: Ich spreche kaum mit meinen Nachbarn.
eng: I hardly talk to my neighbours.