ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Esperanto wurde 1887 der Welt zum ersten Mal vorgestellt.
epo: Esperanto en la jaro 1887 estis prezentita al la mondo la unuan fojon.
deu: Du versteckst doch irgendwas!
eng: You're hiding something!
deu: Tom sucht seine Brieftasche.
dan: Tom leder efter sin tegnebog.
deu: Warum konnten Sie gestern nicht kommen?
jpn: 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
deu: Ich möchte von hier entfliehen.
afb: أود ان اهرب من هنا.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
tok: mije ni li utala e ona. ona li wile moli e ona.
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
eng: Do you prefer tea with lemon or milk?
deu: Tom isst gerne rohe Karotten.
rus: Том любит сырую морковку.
deu: Ihr habt euch verirrt.
tok: sina kama lon nasin nasa.
deu: Der Direktor hat bestätigt, dass das Hotel ausgebucht ist.
eng: The manager has confirmed that the hotel is fully booked.
deu: Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
eng: It's actually getting more and more complicated to live simply.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
rus: Я купила ей наручные часы.
deu: Dieser Schüler ist faul.
ido: Ca skolano esas ociema.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je ne puis croire que tu te sois déclaré prêt à faire ça.
deu: Mein Name ist Tom und du?
fra: Mon nom est Tom, et vous ?
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonori.
deu: Tom kam zwanzig Minuten vor seinem Zwillingsbruder auf die Welt.
eng: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
deu: Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
epo: Ĉu mia patrino iris al la butikaro?
deu: Meine Freundin ist bescheuert
epo: Mia amikino frenezas.
deu: Wie viel kostet das?
tok: ni li mani seme?
deu: In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.
epo: La tutan monon de la mondo mi en la manoj tenas, kaj iam vin aĉetos, se tio al mi plaĉos.
deu: Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée d'hier.
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi ŝiajn gepatrojn.
deu: Tom hat deswegen noch immer Alpträume.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pro tio.
deu: Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.
epo: Tom petis Mary ne tiel rapide veturi.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
dan: Marie tilbragte sin barndom i Afrika.
deu: Die Rache der Geschichte an jungen Revolutionären besteht darin, dass sie in späteren Jahren mit Frack und Orden zum Opernball gehen müssen.
epo: La venĝo de la historio kontraŭ junaj revoluciuloj konsistos en tio, ke en postaj jaroj ili devas iri al la operbalo en frako kaj ordenoj.
deu: Tom sah mich das tun.
tgl: Nakita ko ni Tom na ginagawa iyan.
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
cor: Eus edhom dhis a vara, a selsig hag a geus?
deu: Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.
epo: Ne ekzistas matematika Nobel-premio.
deu: Ein Gerücht macht die Runde.
spa: Hay un rumor circulando.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
epo: Li bonege ludas pianon.
deu: Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
ara: يالها من رسالة غريبة! ليس هناك مرسل ولا مستلم.
deu: O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
epo: Vidu do! La malbela knabino transformiĝis en papilio.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
epo: Lia riĉeco sufiĉas por aĉeti tiun aŭton.
deu: Wohin fährt der Bus?
slv: Kam pelje avtobus?
deu: Er ließ das Seil los.
epo: Li lasis la ŝnuregon.
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
hun: – Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.
deu: Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.
epo: La melodio, eĉ se ĝi estas deklamata unuvoĉe, unuigas ĉiujn elementojn de la sonarto, ĉar ĝi krom ritma moviĝo jam entenas en si ankaŭ sian harmonian porcion.
deu: Liebe deine Feinde; denn sie sagen dir deine Fehler.
pes: دشمنانت را دوست بدار؛ چون اشتباهاتت را به تو می‌گویند.
deu: Nachgeben stillt den Krieg.
epo: Cedi kvietigas la militon.
deu: Die Türkei ist kriegsbereit.
epo: Turkio pretas por milito.
deu: Ich denke, Sie wollen sich setzen.
tok: mi pilin e ni: sina wile kepeken supa monsi.
deu: Ich repariere es jetzt gleich.
tok: tenpo ni kin la mi pona e ona.
deu: Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein — es kann noch schlechter sein.
pes: ضد بد خوب نیست، حتی می‌تواند بدتر باشد.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
eng: It's not that easy, I'm afraid.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsfilme.
eng: It's one of my favourite films.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.
epo: Mi konvinkitis pri tio, ke vi venos kun ni.
deu: Ich fand die Tür offen.
nld: Ik trof de deur open aan.
deu: Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.
eng: There seems to be a lift over there.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
epo: Ni reprovu.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
epo: Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.
deu: Danke für den Bericht, aber du hättest das auch ohne Ironie gut rübergebracht.
epo: Dankon pro la komuniko, sed vi estus ankaŭ bone sendinta ĝin sen ironio.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
ckb: ئەم پەنیرە لە شیری مەڕ دروست دەکرێت
deu: Ich habe das Saufen eingestellt.
eng: I stopped drinking.
deu: Kommt nicht zu spät.
swe: Kom inte för sent.
deu: Der gute Schein nur ist’s, worauf sie warten, um loszulassen auf dies arme Land die wilden Horden ihrer Kriegesmacht, darin zu schalten mit des Siegers Rechten und unterm Schein gerechter Züchtigung die alten Freiheitsbriefe zu vertilgen.
epo: Ŝancon ŝajni bona — nur tion ili atendas por furiozigi tra ĉi povra lando la sovaĝajn hordojn de siaj militistoj, por en ĝi regi per la rajtoj de venkinto, por elimini la liberorajtojn praajn sub ŝajno de punado justa.
deu: Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
epo: Alte sur la ĉielo lumis la Malgranda Ursino.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
deu: Werbung ist wie Medizin: man weiß nie, wann sie wirkt.
epo: Varbado similas medicinon, oni neniam scias, kiam ĝi efikos.
deu: Ich bin eine Füchsin.
epo: Mi estas vulpino.
deu: Sie kauft noch Milch ein.
hye: Նա դեռ կաթ է գնում:
deu: Warum helfen Sie Tom?
epo: Kial vi helpas Tomon?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
cmn: 我该几点到?
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
eng: Shall I bring you something for tea?
deu: Kasan ist die Hauptstadt Tatarstans.
est: Kaasan on Tatarstani pealinn.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
epo: Mi vizitadas privatan lernejon.
deu: Im Regal stehen Bücher.
epo: En la bretaro troviĝas libroj.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
epo: Li lertas en la franca, sed multe pli en la angla.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
nld: We zullen het probleem morgen bespreken.
deu: Wer ist in Panik ausgebrochen?
ron: Cine a intrat în panică?
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Der er et stort hul.
deu: Wir müssen denen helfen.
frr: Wü skel jam help.
deu: Eine gute Atemtechnik ist das A und O beim singen.
epo: Bona spirtekniko gravegas ĉe kantado.
deu: Der Polizist war betrunken.
tlh: chech HungpIn.
deu: Wollt ihr mitkommen?
nld: Willen jullie meekomen?
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
tok: ona li kama lon ni kepeken tomo tawa linja anu tomo tawa kulupu?
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
por: Se apresse, caso contrário vai perder o seu trem.
deu: Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
srp: Gospodin Smit je napravio njemu nekoliko igračaka.
deu: Wie geht es dir heute?
hun: Hogy vagyunk ma?
deu: Sie werden doch pünktlich sein, nicht wahr?
epo: Vi estos ĝustatempe, ĉu ne?
deu: Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
pes: آیا پارادوکس آشیل و لاکپشت را می‌دانی؟
deu: Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
epo: Mi senintence verŝis la lakton en la sukerujon.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
epo: Oni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
deu: Willst du Volleyball spielen?
rus: Хочешь сыграть в волейбол?
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
epo: La povra knabino misiris en la malhela arbaro.
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
fra: Que craignez-vous ?
deu: Kondensmilch ist dickflüssiger als normale Milch.
eng: Condensed milk is thicker than normal milk.
deu: Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.
epo: Bedaŭrinde mi hieraŭ ne povis veni en la lernejon, ĉar forkaptis min eksterteruloj.
deu: He, dich kenne ich doch!
epo: He, mi ja konas vin!
deu: Liebe währt.
nld: De liefde houdt stand.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
ara: كان طقساً جميلاً طوال اليوم
deu: Wenn ich doch nur den ärztlichen Rat befolgt hätte!
epo: Se mi nur estus aginta laŭ la kuracista konsilo!
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
swe: Mjölk är en omtyckt dryck.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro, kiun oni devas koni.
deu: Willkommen in Brasilien!
hun: Üdv Brazíliában!
deu: Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
eng: He received a letter from her, but it was composed of just a few cold, terse words.
deu: Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
epo: Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.
deu: Rede nicht weiter!
epo: Ne diskutu plu!
deu: Zum Schweigen fehlen mir die passenden Worte!
pes: برای ساکت شدن ما کلمات درخور کم داریم.
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
epo: Elkorajn kondolencojn niajn!
deu: Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
yue: 人哋曾經夢想過喺一個更美好嘅未來世界入面有個新人。 而家我哋生活喺嗰個時代嘅未來世界。 冇人再講新人，而一個世界應該係點樣先至可以叫佢靚呢個問題，差唔多冇人有興趣。 似乎而家唔係關於未來世界嘅問題，而係關於金錢嘅存在與否嘅問題。
deu: Das wissen Sie selbst am besten.
rus: Это Вам самой лучше знать.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
epo: Li iĝis forgesema, kio tre ĝenas lin.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We haven't encountered any problems.
deu: Ihr müsst darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
tok: sina mute li wile sona e ni: sina mute li wile kama jo e ona la sina mute li wile kepeken mani pi mute sin lon tenpo kama.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: Quite a few people got on at the last but one bus stop.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
tok: mi pana e mani kepeken ijo mani.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
pes: چیدن ناخنهای گربه‌ها در اتحادیۀ اروپا ممنوع است.
deu: Ich bin nicht lesbisch, sondern bi.
tok: mi meli li olin ala e meli taso. mi olin e meli e mije kin.
deu: Das Abendessen ist schon fast fertig.
hun: Már majdnem kész a vacsora.
deu: Ich habe sie alle gezählt.
eng: I've counted them all.
deu: Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Du behøver ikke regne mig for idiot.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
spa: Terminaron el juego de ajedrez en tablas.
deu: Tom sucht nach einem größeren Apartment.
epo: Tomo serĉas pli grandan apartamenton.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when there's anything new.
deu: Ich freue mich, euch helfen zu können.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
tgl: Mag-iiwan ba kayo ng mensahe?
deu: Tom saß auf der Schreibtischkante.
epo: Tomo sidis sur la skribotabla rando.
deu: Die Kinder essen gerne Pommes.
hun: Szívesen esznek a gyerekek sült krumplit.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
ile: Li libertá es un nov religion, li religion de nor témpor.
deu: Tom sagte, er habe Angst.
hun: Tamás azt mondta, hogy fél.
deu: Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.
eng: The Danube is not blue, and the Rhine is not pure.
deu: Denkst du, das ist zu groß?
run: Wibaza ko ari binini cane?
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
hun: Hé, álomszuszék, felkelni!
deu: Was schreibt man in den Zeitungen?
hun: Mit írnak az újságokban?
deu: Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
epo: Ĉe la stratrando floris blankaj kaj flavaj floroj.
deu: So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht.
hun: Ilyen meleg nyarunk harminc éve nem volt.
deu: „Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
tur: "Yakında yağmur kesilecek mi?" - "Korkarım hayır".
deu: Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
epo: Ĉiu, kiu kritikas lin, serĉas la konflikton.
deu: Soweit ich weiß, ist das Museum montags geschlossen.
tur: Bildiğim kadarıyla müze pazartesileri kapalı.
deu: Ein fröhliches Herz entsteht normalerweise nur aus einem Herzen, das vor Liebe brennt.
epo: Gaja koro normale fontas nur el koro brulanta de amo.
deu: Dem Publikum hat es nicht gefallen.
hun: Nem tetszett a közönségnek.
deu: Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
eng: She simply had no alternative.
deu: Mit Verlaub – Sie fangen an, mir auf den Senkel zu gehen, mein Herr!
eng: Forgive me, sir, but you're beginning to get on my nerves.
deu: Europa ist eine Akademie des Respekts.
fra: L'Europe est une université du respect.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: You could hear her singing under the shower.
deu: Tom und Maria haben einen Schulbus in ein kleines Zuhause auf vier Rädern verwandelt.
epo: Tomo kaj Manjo transformis lernejan buson en malgrandan hejmon sur kvar radoj.
deu: Man sollte Ehrgeiz besitzen, ohne von ihm besessen zu sein.
epo: Oni devas havi ambicion sen esti obsedita pri ĝi.
deu: Liisa kam zu früh.
epo: Liisa venis tro frue.
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
rus: Город находится в самой северной точке Японии.
deu: Wo geht es zur Stadtinformation?
epo: Kie estas la urba informejo?
deu: Tom trinkt nie Bier.
ber: Werǧin Tom ad isew lbira.
deu: Tom hat das Buch geschrieben.
frr: Tom heer dit Bok skrewen.
deu: Tom verliebte sich in ein schönes Mädchen.
epo: Tomo enamiĝis al bela knabino.
deu: Tom hat mit bloßen Händen einen Fisch gefangen.
tok: jan Ton li alasa e kala kepeken luka taso.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
epo: Li havas grandan familion, kiun li devas subteni.
deu: Tom mochte es auch.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatis tion.
deu: Hier wohnen 14 Menschen.
eng: Fourteen people live here.
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
jpn: トムさんには子供が三人いるって知っていましたか？
deu: Abschied ist immer ein wenig Sterben.
epo: Adiaŭi ĉiam signifas iomete morti.
deu: Was wünschst du dir am meisten?
tok: seme pi mute ale li wile sina?
deu: Ein bekannter Arzt.
pol: Znany lekarz.
deu: Wofür hast du’s denn gehalten?
fra: Tu pensais que c'était quoi ?
deu: Willst du Tom wirklich helfen?
tur: Tom'a gerçekten yardım etmek istiyor musun?
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
epo: Li enspezas nesufiĉe da mono por vivi.
deu: Er beschwert sich, und das ist verständlich.
epo: Li plendas kaj tio estas komprenebla.
deu: Tom sagte, Mary sei im Krankenhaus.
epo: Tom diris ke Mary estas en la malsanulejo.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
eng: He's not allowed to vote because he's not yet voting age.
deu: Maria redet so schnell, dass ich kein Wort verstehe.
epo: Manjo parolas tiom rapide, ke mi nenion komprenas.
deu: Ich suche eine einfachere Lösung.
ile: Yo sercha un plu simplic solution.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
epo: Tie la vosto svingas la hundon.
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
rus: У меня не будет времени готовить.
deu: Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
tok: tomo sina li lon seme? o toki e ni. ni la mi pana e sina lon ona.
deu: Ich will dich heiraten.
epo: Mi deziras vin edzinigi.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
eng: My kids love liquorice sticks.
deu: Die Pistole ist geladen.
hun: Töltve van a pisztoly.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
eng: The road closure is only temporary. It'll be lifted as soon as the roadworks are completed.
deu: Magst du Großstädte?
heb: האם את אוהבת ערים גדולות?
deu: Fang an, wann du willst!
ido: Komencez kande tu volas!
deu: Dieser Weg ist sehr schmal.
pes: این راه خیلی باریک است.
deu: Sehe ich wirklich so aus?
dan: Ser jeg virkelig sådan ud?
deu: Willst du Salat?
pol: Chcesz sałatki?
deu: Es schüttete den ganzen Morgen lang.
epo: Pluvegis dum la tuta mateno.
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
eng: No one knows anything about them.
deu: Findet ihr, dass es ohne Nutzen ist, wenn ich englische Sätze mit derselben Bedeutung beitrage, und dass ich dies unterlassen sollte?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia aldonado de samsignifaj anglaj frazoj ne utilas kaj ke mi ĉesigu ĝin?
deu: Er hatte in jener Nacht einen schrecklichen Traum.
tok: tenpo pimeja ni la sitelen lape ona li ike mute.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
ukr: Голод не знає законів.
deu: Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
ces: Jsi vážně slečna dokonalá.
deu: Sie mochte Karl kaum, was ihn sehr getroffen hat.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon. Lin tio tre afliktis.
deu: Willst du nicht fragen?
tgl: Ayaw mo bang itanong?
deu: Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
epo: Mi esperas, ke Tomo povas ankoraŭ trovi lokon por mi en sia plenplena agendo.
deu: Ich werde mit dir weinen, wenn du traurig bist.
eng: I'll cry with you if you're sad.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.
swe: Ärligt talat är hans föredrag alltid långtråkiga.
deu: Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt.
epo: La loĝantoj en la transitejoj, estas senesperaj.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
frr: Wü haa en nii Naiber.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
eng: After rain, the pavements are covered in leaves.
deu: Meine Frau und ich konnten in letzter Zeit nur wenig schlafen.
epo: Lastatempe mia edzino kaj mi povis nur malmulte dormi.
deu: Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
epo: Ili fiksis lokon kaj daton de la geedziĝo.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
epo: Mi uzas elektran dentobroson.
deu: Habt ihr etwas Ungewöhnliches gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion nekutiman?
deu: Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.
epo: Mi kuniras kun mia pli juna frato.
deu: Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
epo: Mi ekĝojis aŭdante la novaĵon.
deu: Ich wohne in Moldawien.
bul: Аз живея в Молдова.
deu: Bis morgen sind wir über die Grenze.
epo: Morgaŭ ni jam estos trans la limo.
deu: Es ist schöner in Boston, als ich es mir vorgestellt hatte.
tok: ma tomo Pasen li pona lukin mute. sitelen insa mi la ona li pona lukin lili.
deu: Jetzt weiß ich, was ihr liebt und was ihr haßt.
fra: Je sais maintenant ce que vous aimez et ce que vous détestez.
deu: Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
dan: Jeg kom med en kop kaffe til ham.
deu: Der Ärger ist als Gewitter, nicht als Dauerregen gedacht; er soll die Luft reinigen und nicht die Ernte verderben.
epo: La kolero celas kiel fulmotondro, ne kiel kontinua pluvo; ĝi purigu la aeron kaj ne difektu la rikolton.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom kenne.
epo: Mi ne kredas koni Tomon.
deu: Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
epo: Tomo estis unu el la malmultaj, de kiuj Manjo sin sentis komprenita.
deu: Ich weiß, warum du’s mir nicht sagst: weil du’s selbst nicht weißt!
hun: Tudom, hogy miért nem mondod el nekem: mert te sem tudod!
deu: Was grummelt da denn so?
eng: What's that rumbling?
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
hun: Vett magának egy pár magassarkú cipőt.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
deu: „Darf ich euch eine Frage stellen?“ – „Nein.“
rus: "Могу я задать вам один вопрос?" - "Нет".
deu: Es sind auch Leute im Zug, die Zeitschriften lesen.
epo: Iuj legas revuon trajnante.
deu: Was ist denn das für ein Laden?
hun: Hát ez meg milyen üzlet?
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
eng: I reckoned on Tom being late.
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
deu: Ich bin 1,70 m groß.
rus: Мой рост - метр семьдесят.
deu: Das ist Toms Computer.
ile: To es li computator de Tom.
deu: Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
epo: Tion Tomo ne bezonintus fari.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
tgl: Salamat sa pagpunta sa akin.
deu: In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.
jpn: 量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。
deu: Er hat es ihm gesagt.
tat: Ул аңа моны әйтеп бирде.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto liegenlassen.
dan: Jeg har efterladt min telefon i bilen.
deu: Wem gehört dieses Haus?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi domo?
deu: Wir brachten die besten Freunde auseinander.
epo: Ni disigis la plej bonajn amikojn.
deu: Urteile nicht über deinen Gefährten, bevor du nicht in seiner Lage gewesen bist.
epo: Ne juĝu pri via kunulo, antaŭ ol esti en ties situacio.
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
hun: Négy éven belül autómentessé teszik Oslo belvárosát.
deu: Es wird weitere Tote geben auf unserer Seite.
epo: Mortos pli da homoj je nia flanko.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
eng: Proof of this hypothesis hasn't yet been provided.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
run: Nibagiye kugura umukate.
deu: Die Idee ist gut; sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.
eng: The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.
deu: Welche Fächer hast du in der Schule?
epo: Kiujn fakojn vi havas en la lernejo?
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas parencoj.
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
cmn: 我非常感谢你。
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
epo: Mi aŭdis, ke vi laŭdire ronkis en klaso.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
eng: Once again, Christmas has come and gone.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
epo: Soliĝinte, li eklegis libron.
deu: Ich brauche einen Gartenschlauch.
epo: Mi bezonas ĝardenan hoson.
deu: Keine versteht mich.
tgl: Walang umiintindi sa akin.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
eng: We're going to wait here until nine o'clock.
deu: Eigentlich müsste das Ding funktionieren.
epo: Fakte tio devus funkcii.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
tok: tenpo suno kama la ko lete li kama anpa, la mi pali e jan pi ko lete.
deu: Gib mir ein Stück weißes Papier.
tgl: Pahingi ng isang piraso ng puting papel.
deu: Tom sang absichtlich schlecht.
epo: Tomo intence kantis malbone.
deu: Ich denke, das ist machbar.
ces: Myslím, že je to proveditelné.
deu: Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.
eng: When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
eng: This medical procedure is going well.
deu: Hier stimmt was nicht.
hun: Valami itt nincs rendben.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
dan: Det skulle jeg ikke have gjort.
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: The injury healed faster than expect.
deu: „Hast du eigentlich einen Freund, Maria?“ – „Ja – träfest du dich denn nicht mehr mit mir, wenn ich einen hätte?“
epo: "Ĉu vi havas havas koramikon, Manjo?" - "Jes — ĉu vi ne plu renkontus min, se mi jesus?"
deu: Ich habe einen Kater.
tlh: vIghro' loD vIghaj.
deu: Ich weiß nicht, ob wir das ohne Toms Erlaubnis tun können.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povas fari tion sen la permeso de Tomo.
deu: Das Jahr 1900 war kein Schaltjahr.
ile: Li annu 1900 ne esset un annu bissextil.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
epo: En tiu kazo, mi devas konsenti al Tom.
deu: Das Wasser ist am besten an der Quelle.
epo: La akvo estas plej bona ĉe la fonto.