ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
epo: Etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas.
deu: Tom sagt, dass Maria glücklich sei.
tgl: Sinasabi ni Tom na masaya raw si Maria.
deu: Der Pilot des Flugzeugs setzte zur Landung an.
eng: The pilot brought the aeroplane in to land.
deu: Er hält sich für einen Gott.
spa: Se cree un dios.
deu: Ich habe keinen Hund.
epo: Mi ne havas hundon.
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
epo: En la elvendo mi aĉetis tri puloverojn.
deu: Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft.
tok: sina pakala e nasin lawa la ike li kama tawa sina.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
tok: mi kama sin, la mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo suno kama.
deu: Ich spiele gerade Klavier.
eng: I'm playing the piano.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
epo: La rivero superakvumis la tutan regionon.
deu: Wenn direkte Demokratie immer nur „dagegen sein“ bedeutet, dann wird es auf Dauer problematisch.
epo: Se rekta demokratio ĉiam signifas nur "esti kontraŭ", tiam ĝi fariĝos pli kaj pli problema.
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
dan: Han har en temperatur på 38,9 °C.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
run: Sico bariko barondera.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: Stop dreaming. It's not going to happen.
deu: Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.
epo: Ni kiel leĝdonantoj almenaŭ provu limigi la malutilon kaj ni devigu la fabrikantojn averti la uzantojn laŭeble plej klare.
deu: Trinkt ihr keinen Kaffee?
pol: Nie pijecie kawy?
deu: Ich bin zu beschäftigt, um jetzt mit Ihnen zu sprechen.
tur: Şu anda sizinle konuşamayacak kadar meşgulüm.
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
eng: Can't you wait until 2.30?
deu: Das Geld erschuf die Welt.
eng: Money created the world.
deu: Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
epo: El biologia vidpunkto la homo estas orientata al sensufera stato.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
ile: Li butíca vendi legumes.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
epo: Mi aĉetis por li magazinon.
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
epo: Ĉu vi ne volas piediri?
deu: Wem soll ich das melden?
epo: Kiun mi sciigu pri tio?
deu: Haben wir das günstigste Brot gekauft?
eng: Did we buy the cheapest bread?
deu: Es ist besser, unvollkommene Entscheidungen durchzuführen, als ständig nach vollkommenen Entscheidungen zu suchen, die es niemals geben wird.
epo: Estas pli bone fari neperfektajn decidojn ol konstante serĉi perfektajn decidojn, kiuj neniam estos.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
eng: We spoke in sign language.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She can swim better than me.
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
ido: Qua linguo parolesas sur la insulo?
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
eng: Platform 3: doors closing. Please stand clear.
deu: Ich vermute, dass es Tom gewesen sein könnte, der mein Schinkenbrot gegessen hat.
epo: Mi supozas, ke eble Tom manĝis mian ŝinkopanon.
deu: Er ist reich, aber gelinde gesagt nicht besonders helle.
eng: He's rich, but not very bright, to put it mildly.
deu: Warum ist meine Schwester so gemein?
tgl: Bakit ba ang sungit ng ate ko?
deu: Ich denke, du hast das schon mal gemacht.
hun: Szerintem csináltad már.
deu: Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
eng: The prime minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were presented.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
eng: He went out walking with her this morning.
deu: Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
eng: A fridge that works well saves a considerable amount of energy.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min hobby er mit akvarie.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
epo: Mi ne konas la signifon.
deu: Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
epo: Ĉu ni sendu al ŝi kelkajn librojn?
deu: Man braucht in Südamerika keine große Erfindungsgabe. Man steht eher vor dem Problem, das, was man in der Wirklichkeit vorfindet, glaubhaft zu machen.
epo: Oni ne bezonas multan eltrovemon en Sudameriko. Oni pli ofte alfrontas la problemon fari kredindan tion, kion oni trovas en la realo.
deu: Tom repariert sein Auto.
jbo: la tom cikre lo karce po vo'a
deu: Schreibt ihr gern?
swe: Tycker ni om att skriva?
deu: Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen.
pes: کسی که می‌تواند بخواند و بنویسد، چهار چشم دارد.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
eng: The new museum is worth a visit.
deu: Er schläft im Auto.
lit: Jis miega automobilyje.
deu: Können wir irgendwie helfen?
epo: Ĉu ni povas iel helpi vin?
deu: Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
epo: Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
deu: Ich habe meinen BH zu Hause vergessen.
eng: I have forgotten my bra at home.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
pes: کل بیشتر از مجموع اجزائش است.
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
tgl: Sa tingin ba ninyo, nagbibiro ako?
deu: Ich mag dieses Spiel nicht.
gcf: An pa enmé jé-lasa.
deu: Dieser Satz gibt nicht unbedingt meine Meinung wieder.
epo: Ĉi tiu frazo ne reflektas nepre mian opinion.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
deu: Es war ein typischer Sonntagmorgen.
rus: Это было типичное воскресное утро.
deu: Ich kann nicht begreifen, wie sein Vater durch jenen Mann hindurchsehen konnte.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel lia patro povis travidi tiun viron.
deu: Ich werde es empfehlen.
fra: Je vais le recommander.
deu: Laufen Sie gern?
tok: sina kepeken noka la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
tlh: jIHvaD qam Do Duj chu' je'ta' SoSwI'.
deu: Ich möchte dich morgen treffen.
epo: Mi volus renkontiĝi kun vi morgaŭ.
deu: Während er sprach, glänzten seine Augen.
tok: ona li toki la lukin sina li suno.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
tok: sina sona ala e ona la o toki tawa mi.
deu: Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.
epo: Li kaj lia edzino provis superi siajn problemojn, sed ne kapablis fari tion.
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Would you do me a favour, please?
deu: Was Maria gekocht hatte, schmeckte besser, als es aussah.
epo: Tio, kion Manjo kuiris, gustis pli bone, ol ĝi aspektis.
deu: Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!
epo: Vi ankoraŭ devas brosi la dentojn.
deu: Muss ich meine Diät verändern?
tok: mi wile ala wile ante e nasin pi moku lili?
deu: Unzutreffendes bitte durchstreichen.
eng: Please cross out what doesn't apply.
deu: Tom, die polnischen Apfelpflücker müssen in die Arbeit eingewiesen werden.
epo: Tom, la polaj pomkolektontoj bezonas trejnadon por sia laboro.
deu: Es wird die Ernte schädigen.
epo: Tio damaĝos la rikolton.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
tok: mi mute li sona e ni: sina kama sona e toki Tosi.
deu: Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
eng: I not only concocted the plan, but I also carried it out.
deu: Maria ist geschniegelt und gebügelt.
tok: jan Mewi li jo e len pi pona lukin.
deu: Er hat mir von dir erzählt.
rus: Она мне о тебе рассказывала.
deu: Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.
epo: La vojo al sukceso estus pli mallonga, se ne estus tiom da plaĉaj restadoj survoje.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: I bought a bottle of beer from the off-licence.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
dan: Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
deu: Leider ist die Heimat zur Fremde dir geworden!
epo: Ho ve, el via hejmo iĝis fremdo!
deu: Trinkt diesen Saft.
tok: o moku e telo kili ni.
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
epo: Mi estas preta sekvi vin.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
ido: Sen aquo on ne povas vivar.
deu: Ich will klüger werden.
eng: I want to be cleverer.
deu: Sie sieht fern, während sie bügelt.
tok: ona li kepeken ilo pi kiwen seli tawa len la ona li kepeken kin ilo pi sitelen tawa.
deu: Kannst du die Tür zumachen?
ces: Můžeš zavřít dveře?
deu: Indien ist die größte Demokratie der Welt.
spa: La India es la democracia más grande del mundo.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Bob chewed the subject over.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
epo: Verŝajne li legos la leteron.
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
epo: Ĉu ni ne iru hejmen?
deu: Das Mädchen lief langsam.
tgl: Mabagal na naglakad ang babae.
deu: Was würdest du gerne machen?
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
epo: D-ro Klein konsilis vin al mi.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
epo: Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
deu: Warum ist dein Auge rot?
swe: Varför är ditt öga rött?
deu: Sein Sohn ist acht.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
deu: Au! Mein Zahn!
hrv: Jao! Moj zub!
deu: Maria geht immer ohne ihre Kinder in den Supermarkt.
tok: jan Mewi li tawa esun, la jan lili ona li lon ala poka ona.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
eng: I'm not talking to you, I'm talking to her.
deu: Ich muss mich ein bisschen beeilen.
run: Mbwirizwa kwihuta gato.
deu: Tom fing einen Streit mit Mary an.
epo: Tomo ekbatalis kun Manjo.
deu: Du solltest dich duschen.
epo: Vi nepre duŝbanu vin.
deu: Ich war enttäuscht.
epo: Mi estis senesperigita.
deu: Das Huhn frisst das Insekt.
lit: Višta lesa vabzdį.
deu: Die Vorratskammer war fast leer. Es gab nur noch das unbeliebte Pökelfleisch; das lag schon seit Wochen in der Salzlake und schmeckte auch so.
epo: La provizoĉambro estis preskaŭ malplena. Tie estis nur la nepopulara peklaĵo; tio kuŝis jam dum semajnoj en la salsaturita akvo kaj tiel ankaŭ gustis.
deu: Ich trinke selten Bier.
pol: Rzadko piję piwo.
deu: Das ist etwas anderes.
ces: To je něco jiného.
deu: Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
epo: Li havas subtenendan familion.
deu: Während der Ebbe schrieb ich eine Zeile auf den Sand, in die ich alles legte, was mein Verstand und Geist enthält. Während der Flut kehrte ich zurück, um die Worte zu lesen, und ich fand am Ufer nichts, als meine Unwissenheit.
yue: 喺淡潮期間，我喺沙上面寫咗一行字，將我嘅心靈同精神所包含嘅一切放入去。洪水期間我返嚟睇字，我喺岸邊發現除咗我嘅無知之外，其他嘢都冇。
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
epo: La racio ree radiu.
deu: Orange ist eine der Sekundärfarben.
bre: Ul liv eil renk eo an orañjez.
deu: Aus meiner Perspektive ist das so was von übel.
epo: El mia vidpunkto tio estas tute neakceptebla.
deu: Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
eng: Can a rook in chess attack in a forward direction?
deu: Tom schwimmt nicht mehr so viel.
epo: Tomo ne plu naĝas tiel ofte.
deu: Hör auf das, was dir kluge Menschen sagen!
fra: Écoute ce que te disent les gens intelligents !
deu: Mir fehlt ein stein vom Herzen.
tur: Üzerimden bir yük kalktı.
deu: Das könnte etwas weh tun.
tok: ken la pakala lili li kama tawa sina.
deu: Fall gelöst!
yid: פֿיקס און פֿאַרטיק!
deu: Maria meint, dass Sitzungen unnütz sind und sie von der Arbeit abhalten.
epo: Maria opinias, ke kunvenoj estas senutilaj kaj detenas ŝin de la laboro.
deu: Ich wünsche, es wäre heute schönes Wetter.
epo: Mi deziras, ke la vetero hodiaŭ estu bela.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
epo: Mi estas same alta kiel mia patro.
deu: Das Waschbecken ist verkalkt.
hun: El van vízkövesedve a mosdó.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
frr: Maria brükt nii Skuur.
deu: Sie hat Geheimnisse.
tgl: May mga inililihim siya.
deu: Du hättest deutlicher sagen sollen, was du willst.
epo: Vi devintus pli klare diri, kion vi volas.
deu: Tom hat „Der Herr der Ringe“ gelesen.
hun: Olvasta Tom A gyűrűk urát.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
eng: This is so dull.
deu: Die Ernte fiel dieses Jahr reichlich aus.
eng: The harvest was plentiful this year.
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
epo: Mi pardonpetas, ĉu tiu loko ankoraŭ estas libera?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la fenestron?
deu: Die Antwort ist oft das Logische und nicht das Komplizierte.
epo: La respondo ofte estas la logika, ne la komplika.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
dan: Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
epo: Ĉu vi scias, kiom kostas la fragoj nun?
deu: Ich habe dich motiviert.
epo: Mi motivis vin.
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
deu: Wie lange sind Sie dort geblieben?
run: Mwagumyeyo umwanya ungana iki?
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
cmn: 玛丽亚让我帮她学数学。
deu: Liisa und Markku haben keine finanziellen Sorgen.
epo: Lisa kaj Marko ne havas financajn problemojn.
deu: Seitdem das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
eng: Since taking up the hobby of rollerblading, Tom has lost four kilos.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: The initial enthusiasm has waned.
deu: Anna hat eine russische Großmutter; daher kann sie etwas Russisch.
rus: У Анны бабушка русская, поэтому она немного знает по-русски.
deu: Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
eng: The house was so old that there was still a calendar from 1956 hanging inside.
deu: Seelenfrieden erlangt man nicht dadurch, dass man Problemen aus dem Weg geht, sondern dadurch, dass man sie löst.
epo: La anima trankvilo venas ne de evitado de problemoj, sed de solvado de ili.
deu: Ich dachte über meine Familie nach.
epo: Mi pripensis mian familion.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verläßlich.
rus: Насколько я знаю, на Тома можно положиться.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
nld: Het maakt niet uit of je vandaag of morgen vertrekt.
deu: Warum darf man hier nicht angeln?
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
eng: None of them took part in the meeting.
deu: Folge nicht der Versuchung!
epo: Ne sekvu la logon!
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Gregi ɣer-s 13 n yiseggasen aya seg wasmi ay yettmahal deg uzɣar.
deu: Sogar Paranoide haben Feinde.
ukr: Навіть у параноїків є вороги.
deu: Hast du die Fertigkeiten?
epo: Ĉu vi havas la kapablojn?
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
ile: Nu il aperte li porta.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
epo: La knabino naĝanta en la baseno estas mia kuzino.
deu: Nur nach Voranmeldung.
epo: Nur post antaŭanonco.
deu: Wo wohnt ihr Großvater?
eng: Where does her grandfather live?
deu: Ich habe einen Roller.
rus: У меня есть самокат.
deu: Ich habe einfach nur Glück.
hun: Egyszerűen csak szerencsém van.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
epo: Tomo skribas al amikino.
deu: Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
epo: Veturante la deklivon valen, ŝia malnova biciklo knaris.
deu: Das Essen war echt keine Offenbarung.
epo: La manĝaĵo fakte ne estis unuaranga.
deu: Wenn ein Mensch behauptet, mit Geld ließe sich alles erreichen, darf man sicher sein, dass er nie welches gehabt hat.
epo: Se homo asertas, ke ĉio eblas per mono, oni povas esti certa, ke li neniam havis ion.
deu: Ich sehe fern.
tgl: Nanonood po ako ng telebisyon.
deu: Ich fürchte, ich habe mich erkältet.
epo: Mi timas, ke mi malvarmumas.
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan: Det hedder sig at hun har mange penge.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: In the end, he had to admit that he was at fault.
deu: Tom schreibt gerade an einem Roman.
epo: Tomo estas verkanta romanon.
deu: Er ließ sich in Madrid nieder.
eng: He took up residence in Madrid.
deu: Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
eng: My friend finished with his girlfriend and now wants to go out with me.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
eng: Open the cabinet with this key.
deu: Wenn es doch aufhören würde zu regnen!
epo: Ke ja ĉesu pluvi.
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
epo: Kian manĝaĵon vi ŝatas?
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
heb: תחלקי איתי את ציון המבחן שלך.
deu: Wir gehen schon zurück.
hun: Már megyünk vissza.
deu: Tom machte die Wagentür zu.
epo: Tomo fermis la pordon de la aŭto.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
eng: He's put salt into his cup of coffee by mistake.
deu: Die drei Männer sind allesamt Zimmermänner.
dan: De tre mænd er alle tømrere.
deu: Es hat niemand Hunger.
tgl: Walang nagugutom.
deu: Das ist alles wahr.
tgl: Totoo ang lahat ng mga iyon.
deu: Wenn man sich überlegt, wie wahrscheinlich es ist, dass sich bei passenden Umständen auf einem Planeten aus Aminosäuren eine lebende Zelle und später aus vielen Zellen intelligentes Leben bildet, staunt man um so mehr, dass es uns gibt, und anhand dieser Zahlen ist man dann gar nicht mehr so optimistisch, dass es da draußen in unserer Milchstraße noch andere gibt.
yue: 如果你諗吓，如果有適當嘅情況，一個星球上嘅活細胞會由氨基酸形成，而後來智能生命會由好多細胞形成，你會更加驚訝我哋嘅存在，而且基於呢啲數字你唔再咁樂觀，覺得我哋銀河系入面仲有其他人。
deu: Sollen wir auf dich warten?
epo: Ĉu ni atendu vin?
deu: Ich koche gern.
tok: seli moku li pona tawa mi.
deu: Niemand hat eine Seele.
hrx: Nimmand hod en Seel.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
hun: Írt nekem egy SMS-t.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
deu: Wie konntest du so unverantwortlich sein?
rus: Как ты можешь быть таким безответственным?
deu: Wie geht es Ihrer Frau Mutter?
tok: mama meli sina li pilin e seme?
deu: Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
eng: Tom wasn't for stopping: he went on resolutely.
deu: Wir sind bereit, wenn du es bist.
tok: sina ken la mi mute li ken.
deu: Wie kannst du das nicht sehen?
run: Ushobora gute kutabibona?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
eng: Are you staying here for a moment?
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
epo: Mi ne povas interkompreniĝi en la franca.
deu: Es war wirklich gut.
pol: To było naprawdę dobre.
deu: Ich habe gestern einen Fehler gemacht.
rus: Я вчера совершил ошибку.
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
frr: Wil i sa gur wiis en di Wining iipenmaaki?
deu: Das Meer war spiegelglatt.
epo: La maro estis spegule ebena.
deu: Seine Mutter ist gestorben.
rus: Его мама умерла.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiel belas, kiel hejme.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
epo: Ŝi min eĉ ne memoras.
deu: Weiß jemand, was der Grund ist?
eng: Does anyone know what the reason is?
deu: Richtig betrunken bin ich eigentlich gar nicht.
hun: Nem vagyok nagyon részeg.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng aklat.
deu: Ich war noch niemals in Paris.
rus: Я ещё ни разу не была в Париже.
deu: Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
epo: Li alvenis tre frue ĉi-matene.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
epo: Vi parolas, kiel via patrino.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
tgl: Sasama po ako kina Tom at Maria.
deu: Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch.
epo: Mia patro povas paroli france tiel kiel angle.
deu: „Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
eng: "How seriously ill is Tom?" "We fear the worst."
deu: Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.
hun: Csak az éjszaka és egy könnyű szellő kísértek el hozzád utamon.
deu: Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.
eng: She waited an hour for one of my friends.
deu: Morgen bekommen wir Regen.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi tawa mi mute.
deu: Sprache erbaut die Welt.
epo: Lingvo edifas la mondon.
deu: Wer mag Krieg?
ces: Kdo má rád válku?
deu: Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
epo: Vi devas ne envii la sukcesojn de aliaj.
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
eng: How do you drink your coffee, with or without sugar?
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: A wise person, to me it's clear, doesn't talk but drinks their beer.
deu: Bist du zum Streiten hergekommen?
tok: sina kama lon ni tan ni anu seme: sina wile toki utala?
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
deu: „Dieser Tom ist so ein Schwachmat!“ schimpfte Maria, und gerade in diesem Moment kam Tom herein. „Warum sagst du denn so was?“ fragte er traurig. – „Ich meine doch nicht dich, Tom, sondern einen anderen Tom.“
epo: „Tiu Tomo ja estas stultulo!” mallaŭdis Manjo, kaj ĝuste en tiu momento envenis Tomo. „Kial vi diras tiaĵon?” li triste demandis. – „Mi ja parolas ne pri vi, Tomo, sed pri alia Tomo.”
deu: Tom ignorierte Mary.
tgl: Hindi pinansin ni Tom si Mary.
deu: In der Kunst zählt nur eines – das, was man nicht erklären kann.
epo: En la arto nur unu afero validas – tio, kion oni ne povas klarigi.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
tok: mi moku kepeken luka mi.
deu: Wo ist das nächste Krankenhaus?
frr: Hur es dit naist Kraankenhüs?
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
eng: My son started school recently.
deu: Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.
epo: Li sin tute donis al la studado de la literaturo.
deu: Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.
epo: Se mi estus usonanino, mi fierus pri tio.
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
frr: Mut wü i üp üüs nii Produkten henweegi?
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
nld: Mijn broer heeft me een broek gegeven.
deu: Es ist etwas komplizierter.
epo: La afero estas iom pli komplikita.
deu: Rechts siehst du das Meer.
fra: À droite, tu vois la mer.
deu: „Wie war deine Prüfung?“ – „Es ging so.“
eng: "How was your exam?" "So-so."
deu: Kurz nachdem das Feuer ausgebrochen war, flog die Tankstelle in die Luft.
nob: Kort tid etter at brannen brøt ut gikk bensinstasjonen i lufta.
deu: Die Zwiebeln pellen und würfeln.
fra: Peler et couper en dés les oignons.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
eng: I helped my mum clean the kitchen.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
epo: Mi ludas multe da retpilko.
deu: Tom und Maria kommen um zwei Uhr.
epo: Tomo kaj Manjo venos je la dua.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He hasn't said what kind of bike he's got.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
fra: Marie économise de l'argent pour un voyage au Japon.
deu: Mir ist wichtig, was du denkst und nicht irgendwer.
rus: Мне важно, что ты думаешь, а не кто-то там.
deu: Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.
kor: 그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.
deu: Alles, was Sie gehört haben, stimmt.
eng: Everything you've heard is correct.
deu: Er steht noch.
nld: Het staat nog steeds overeind.
deu: Fahren Sie auch nach Kiel?
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
deu: Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
epo: Karlo estas unu el niaj plej diligentaj kunlaborantoj.
deu: Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
tat: Uqıtuçı uquçılarğa urındıqlarnı yarımtügäräkläp quyıp utırırğa quştı.
deu: Wir essen Gemüse.
rus: Мы едим овощи.
deu: Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
nld: Mars heeft twee kleine manen, Phobos en Deimos.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
jbo: lo cifnu cu nitcu lo mamta be vo'a
deu: Des Menschen Weisheit reicht nur so weit, wie seine Bücher reichen.
epo: Homa saĝo etendiĝas nur tiom, ĝis liaj libroj etendas.
deu: Tom wird gewinnen, nicht wahr?
tgl: Mananalo si Tom, hindi ba?
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
eng: She dared never go back there.