ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Sprachpanscher des Jahres“ ist eine Negativauszeichnung, die jährlich vom Verein Deutsche Sprache vergeben wird.
epo: ‘Lingvofuŝanto de la jaro’ estas negativa premio, kiun ĉiujare disdonas la Verein Deutsche Sprache (‘Asocio de la lingvo germana’).
deu: Sie spricht Portugiesisch.
tgl: Nakakapagsalita siya ng Portuges.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
eng: Essentially, you're right.
deu: Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.
epo: Kiam oni je la ventra faco de la pupo streĉas la risorton, ĝi movas la brakojn, transkapiĝas kaj movas sin antaŭen.
deu: Frauen lieben die Besiegten, aber sie betrügen sie mit den Siegern.
srp: Žene vole gubitnike, ali ih varaju sa pobednicima.
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
epo: Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
deu: Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will.
epo: Tom kutime restas post la lernejaj horoj tie ankoraŭ tiom longe kiom eble, ĉar li ne volas iri hejmen.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa tingin ko tutulong siya sa akin.
deu: Was wissen die über das Leben der gewöhnlichen Leute?
rus: Что им известно о жизни обычных людей?
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
epo: Tio daŭros iom.
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
deu: Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
epo: Sub kiu nomo vi rezervis?
deu: Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.
run: Nta n'umwe avukana ubwenge, ariko benshi bapfana ubujuju.
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
fra: Ne me fais pas languir !
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
tok: sina lape pi mute pona anu seme?
deu: Vögel singen frühmorgens.
ara: تغني الطيور في الصباح الباكر.
deu: Im Gegensatz zu vielen anderen Käferarten lösen Marienkäfer bei vielen Menschen in der Regel keinen Ekel aus. Warum ist das so?
eng: In contrast to many other kinds of beetle, ladybirds generally don't produce a feeling of aversion in people. Why is that?
deu: Wie ist das Klima auf der Insel?
fra: Quel est le climat de l'île ?
deu: In dieser Schneelandschaft sieht alles ganz anders aus.
tok: ale li lukin ante mute lon ma pi ko lete sewi.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
srp: Da li on može ispuniti svoj san?
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Iyon ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Sie mag Wortspiele.
nld: Ze houdt van woordspelletjes.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.
eng: She rings him every night and talks for at least an hour.
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: May binibili po akong bulaklak.
deu: Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
epo: Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
deu: In der Arbeit bin ich der Jüngste.
ces: V práci jsem nejmladší.
deu: Steht mein Name auf der Liste?
dan: Står mit navn på listen?
deu: Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
deu: Ich habe heute Morgen viel vor.
epo: Mi intencas fari multon hodiaŭ matene.
deu: Ich denke, dass es sich lohnt.
epo: Mi opinias, ke tio valoras la penon.
deu: Ich habe meine Schlüssel verlegt.
eng: I've mislaid my keys.
deu: Wer Schwierigkeiten mit Schweigen unter den Teppich kehrt, sollte wissen, dass diese immer noch da sind.
epo: Kiu balaas malfacilaĵojn sub la tapiŝon kun silento, tiu sciu, ke ili ankoraŭ estas tie.
deu: Machen wir das richtig?
tgl: Tama po ba ang ginagawa natin dito?
deu: Das ist für meine Leber nicht gut!
ido: To ne esas bona por mea hepato!
deu: Wen liebst du?
tlh: 'Iv DamuSHa'?
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
eng: We've got enough to eat.
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
tok: sina tawa anpa lon supa noka, la o lukin.
deu: Heule soviel du willst, ich habe kein Mitleid!
ukr: Вий скільки завгодно, у мене немає ніякого співчуття!
deu: Tom wäscht sich die Ohren.
tok: jan Ton li telo e nena kute ona.
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
eng: This minibus holds twenty-five passengers.
deu: Das war ein totales Desaster.
ile: It esset un total desastre.
deu: Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.
epo: La knabinoj kaŝe ridadis kiam Tomo pasis.
deu: Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
dan: Hvad hedder Sepps kæreste egentlig? Hende har han endnu ikke introduceret os for.
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tom ludis la rolon de Hamleto.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
epo: Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
tok: lon li lon la pilin kama pona li lon.
deu: Sie ist nach Farmville süchtig.
frr: Jü es riin mal eeđer "Farmville".
deu: Meine Seele tanzt zum Beat unserer Herzen, die im Takt schlagen, wenn wir zwei EINS sind.
epo: Mia animo dancas laŭ la takto de niaj koroj, kiuj batas laŭ la takto, kiam ni du estas UNU.
deu: „Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“
eng: "I hope that answers your question, Tom." "Yes, many thanks."
deu: Als ich so alt war wie du, da habe ich schon gearbeitet.
hun: Amikor olyan idős voltam, mint te, én dolgoztam már.
deu: Sie blieben bis September in Rom.
epo: Ili restis ĝis septembro en Romo.
deu: Tja, so ist das leider.
eng: Well, that's how it is, unfortunately.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: I was in the bath when he arrived.
deu: Womit bist du gefahren?
epo: Per kio vi veturis?
deu: Ich bedaure, sagen zu müssen, dass mir dies nicht bekannt ist.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke tio ne estas konata al mi.
deu: Das, was Tom sagte, ergab für Maria keinen Sinn.
ces: To, co Tom řekl, nedávalo Marii žádný smysl.
deu: Tom ist mit dem Streichen noch nicht fertig, ja er hat noch nicht einmal angefangen: die Farbeimer und Pinsel warten im Wohnzimmer darauf, benutzt zu werden.
eng: Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.
deu: Wirst du das Buch noch lesen?
eng: Are you still going to read that book?
deu: Etwa 150 Monarchisten versammelten sich am 12. April im Zentrum von Bukarest und schätzungsweise 300 weitere auf dem Otopen-Flughafen der Hauptstadt und riefen Parolen, die die Regierung verurteilten und den König unterstützten, der 1947 zur Abdankung gezwungen worden war.
yue: 大約150個君主主義者喺4月12號聚集埋晒喺布加勒斯特市中心，估計仲有300個君主主義者喺首都奧托本機場聚集埋一齊，高喊譴責政府同支持1947年被迫退位嘅國王嘅口號。
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
nld: "Tom is een leugenbeest." - "Daar mag je zeker van zijn!"
deu: Im Ernst, mein Prinz, sagt man das wirklich so?
epo: Serioze, Princo, ĉu tion oni vere diras tiel?
deu: Hast du dich bereits eingelebt?
eng: Have you settled in yet?
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
epo: Lech interesiĝas pri historio.
deu: Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ni lasis Tomon foriri.
deu: Niemand weiß den Grund.
yid: קיינער ווייסט נישט די סיבה.
deu: Wir haben uns für einen anderen Bewerber entschieden.
epo: Ni decidis favore al alia kandidato.
deu: Wären Sie bereit, mir beim Reinigen der Garage zu helfen?
epo: Ĉu vi pretus helpi min purigi la garaĝon?
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
run: Mbwirizwa gushira mu buryo icumba canje.
deu: Die Schnapsidee ist bestimmt auf Toms Mist gewachsen.
epo: La freneza ideo certe kreskis sur la sterko de Tomo.
deu: Tom bejahte meine Frage.
fra: Tom répondit à ma question par l'affirmative.
deu: Ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?
epo: Ĉu estas malagrable al vi, esti vidata kun mi?
deu: Er hat versprochen, dass er seine Alkoholabhängigkeit in den Griff bekommt.
epo: Li promesis, ke li ekregos sian alkoholdependecon.
deu: Sind Sie noch eifersüchtig?
tok: olin ona li wile ala wile jo sin?
deu: In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
epo: En Italujo oni laboras dum kvin tagoj semajne.
deu: Tom hat einen Fisch gefangen.
tgl: Nakahuli si Tom ng isda.
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
eng: Have you already taken out the rubbish?
deu: Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
jbo: lo speni ku joi mi puca'o vitke lo te cange
deu: Toms Boot ging unter.
tok: ilo tawa telo li anpa lon telo.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
eng: He gets on well with people.
deu: Diese Leute kenne ich alle.
eng: I know all these people.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
epo: Ni renkontiĝu post du jaroj.
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
eng: Another two weeks, and then you'll be discharged from hospital.
deu: Mein Vater ist wortkarg.
tok: mama mije mi li kepeken ala nimi mute.
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
epo: Ĉu vi komprenas la koncepton de la aktuala valoro de la mono?
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
epo: Elefantidoj estas ĉarmaj.
deu: Ich warne dich zum letzten Mal!
hun: Utoljára figyelmeztetlek!
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
eng: Tom went somewhere and has just returned.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
epo: Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
deu: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
epo: Nuntempe multaj ŝuoj estas el plasto.
deu: Ich habe heute morgen mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis kun ŝi ĉi-matene.
deu: Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
epo: Min simple ravis la beleco de ŝia vizaĝo.
deu: Er mag Brot und Butter.
ile: Il ama pane e buttre.
deu: Tom ist in Gefahr.
hun: Tamás veszélyben van.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I want to confirm my booking.
deu: In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
eng: In the second half of the month, the weather will be mostly warm and dry, which is typical for our region at this time of year.
deu: Psychologisch betrachtet faszinieren mich die Frauen sehr viel mehr. Sie sind bedeutend komplizierter als die Männer, diese einfachen Geschöpfe.
epo: Psikologie rigardante, virinoj multe pli fascinas min. Ili estas signife pli komplikaj ol viroj, tiuj ĉi simplaj estaĵoj.
deu: Bis Juli haben alle ungeraden Monate einunddreißig Tage. Ab August haben alle geraden Monate einunddreißig Tage.
epo: Ĝis julio, ĉiu nepara monato havas tridek unu tagojn. Disde aŭgusto, ĉiu para monato havas tridek unu tagojn.
deu: Ich finde, du solltest dich entschuldigen.
epo: Mi opinias, ke vi pardonpetu.
deu: Was Tom kocht, esse ich nicht.
epo: Mi ne manĝos, kion Tomo kuiras.
deu: Die maximale Personenanzahl dieses Fahrstuhls ist zehn.
eng: The capacity of this lift is ten people.
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
run: Ntuzi uwo ndi?
deu: Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
eng: The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: I ring him every night.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
epo: Mi havas finfarendaĵon kun vi.
deu: Das ist schwer zu sagen.
tok: ni li ike toki.
deu: Frauen hassen mich.
pol: Kobiety mnie nienawidzą.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
dan: Solen er gået ned bag et bjerg.
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
pol: Czy jadł pan już obiad?
deu: Wohin fahren Sie so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahren Sie vorsichtig.
epo: Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
epo: Ĉu mi senŝeligu pomon por vi?
deu: Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.
epo: Inter tiuj libroj mi vidis la verkojn de grandaj poetoj kaj pensuloj.
deu: Du lässt mich hängen.
frr: Dü letst mi hingi.
deu: Sie überquerte die Straße.
run: Yarajabutse ibarabara.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
eng: We've got no choice but to eat this mouldy bread.
deu: "Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
dan: "Ønsker du noget at drikke?" "Nej, tak."
deu: „Das Komma ist aber optional!“ — „Ja, aber wir sprechen hier ja von gutem Stil!“
epo: ‘Tiu komo estas nedeviga.’ — ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’
deu: Wir wissen noch nicht.
ido: Ni ankore ne savas.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
eng: It looks as if it's going to be nice again today.
deu: Ein Kind konnte das ja machen.
epo: Eĉ infano ja farus ĝin.
deu: Ich habe den Mittelweg beschritten, um einer Lösung näherzukommen.
epo: Mi prenis la mezan vojon por alproksimiĝi al solvo.
deu: Ich habe versucht dich zu finden.
tok: mi lukin tawa sina.
deu: Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
epo: Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Ipagtanggol po ninyo ang sarili ninyo.
deu: Weißt du, wann er zurückkommt?
run: Urazi igihe agarukira?
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
nld: Ik woon hier al jaren.
deu: Ich komme deinetwegen zurück.
cmn: 我爲妳回來。
deu: Tom behandelt einen Patienten.
epo: Tomo traktas pacienton.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
epo: Elizabeth senemocie mortigis Alister-on.
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
nld: Gaat het om drinkwater?
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawag kami sa iyo.
deu: Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne venis.
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
ina: Oh amicos, non iste tonos!
deu: Dieser Käse stinkt.
ido: Ca fromajo malodoras.
deu: Du solltest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.
fra: Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
deu: Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke Tomo kaj Maria revenos al Bostono por la Kristnasko.
deu: Was kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta pakaĵo?
deu: Wo hast du sie gesehen?
srp: Gde si je video?
deu: Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
epo: Ne eblas unusence respondi tion per jes aŭ ne.
deu: Das Baby schläft noch.
srp: Beba još uvek spava.
deu: Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
epo: La animo sin nutras per tio, kio al ĝi plaĉas.
deu: Tom will keine Pizza.
epo: Tomo ne volas picon.
deu: Mir gefällt alles.
tok: ale li pona tawa mi.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
epo: La Berlina Muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
epo: Tio estos nia eta sekreto.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bicycle he has.
deu: Glas zerbricht leicht.
run: Ikiyo kimeneka ningoga.
deu: Sie hat nie mit ihm getanzt.
epo: Ŝi neniam dancis kun li.
deu: Tom lag, Arme und Beine weit von sich gestreckt, auf der Wiese und betrachtete den Nachthimmel.
epo: Kun disetenditaj brakoj kaj gamboj Tomo kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la noktan ĉielon.
deu: Das gehört uns nicht.
spa: Eso no nos pertenece.
deu: Mein Vater ist intelligent.
kmr: Bavê min zîrek e.
deu: Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
tok: jan Ton li pana e telo nasa lon poki ona.
deu: Warte! Es lädt.
tok: o awen. wawa li kama tawa ilo.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
epo: Hodiaŭ estas multe da akvo en la lageto.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
cmn: 你没理由生气。
deu: Buenos Aires wurde im Jahre 1536 gegründet.
epo: Bonaero estis fondita en la jaro 1536.
deu: Ich kenne ihn fast überhaupt nicht.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
epo: Tion mi vere ne volas maltrafi.
deu: Ich hatte genug zu essen.
epo: Mi havis sufiĉe da manĝaĵoj.
deu: Es genügt nicht, mit beiden Beinen im Leben zu stehen; man muss sich auf die Beine machen.
epo: Ne sufiĉas havi ambaŭ piedojn sur la tero; oni devas ekiri kun ili.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
swe: Bollen träffade henne i ögat.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
eng: Juan has a scar on his left cheek.
deu: „Ein bisschen“ und „ein kleines bisschen“ – das ist fast das gleiche.
hun: Egy kicsit és egy picit majdnem ugyanaz.
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
epo: Se mi estus bela kiel li.
deu: Als ich noch zur Schule ging, träumte ich davon, Pilot zu werden.
epo: Estante lernejano, mi revis iĝi piloto.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
epo: La luno moviĝas ĉirkaŭ la tero.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei unten.
ara: توم وماريا قالو ليوحنا, أنهم لا يعتقدون أن تكون ايلكا في الأسفل.
deu: Er wartet auf die Ampel.
rus: Он ждёт светофор.
deu: Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
eng: I've just had my hair done.
deu: Ich war einmal reich wie du.
tur: Ben de bir zamanlar senin gibi zengindim.
deu: Ich brauchte das Geld.
ces: Potřeboval jsem ty peníze.
deu: Wir haben nichts dagegen.
hrx: Meer hon nichs degeghe.
deu: "Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort.
epo: "Tempo estas mono" estas prava proverbo.
deu: Würdest du nicht gerne fliegen können?
tok: sina wile ala ken tawa lon kon anu seme?
deu: Ich trage gewöhnlich schwarze Socken.
rus: Я обычно хожу в чёрных носках.
deu: Das ist für mich überhaupt nicht wichtig.
rus: Для меня это вообще не важно.
deu: Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.
pes: دانایی ما نتیجهٔ تجربیات ماست، تجربیات ما نتیجهٔ حماقت ما هستند.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
tok: ma ni li open tawa jan ale.
deu: Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
epo: Ĝi estis beleta dometo, fortike kaj stabile konstruita.
deu: Danke für alles.
slk: Vďaka za všetko.
deu: Schau! Der Zug ist da!
epo: Rigardu! Jen la trajno alvenis!
deu: Viele Kinder wünschen sich statt Geschenken, dass der Papa bald eine Arbeit findet oder dass sich die Eltern wieder vertragen, berichtet Tom über die Briefe, die er als Weihnachtsmann erhält. Solche Briefe, die ihm sehr nahe gehen, beantworter er immer persönlich.
yue: Tom講到佢作為聖誕老人收到嘅信，而唔係禮物，好多小朋友都希望佢哋嘅爸爸好快搵到份工，或者佢哋嘅父母可以再相處。佢總係親自答呢啲信，呢啲信好貼近佢嘅心。
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: Is it possible to tell if potatoes have been grown organically from the way they look?
deu: Es gibt zu wenig Platz.
por: Há muito pouco espaço.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
por: Ela botou no papel as suas ideias.
deu: Ich fahre mit dem Bus.
tur: Otobüsle seyahat ediyorum.
deu: Wenn du willst, kannst du hier bleiben.
tok: sina wile la sina ken awen lon ni.
deu: Was macht deine Schwester?
ido: Quon facas tua fratino?
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
hun: Tíz éve már, hogy utoljára találkoztunk.
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
tok: sina lukin ala lukin e ni: nasin seme la ona li lukin e sina?
deu: Sah es noch niemand?
eng: Has no one seen it yet?
deu: Warum stellst du dich immer auf seine Seite?
epo: Kial vi ĉiam pravigas lin?
deu: Gedanklich bin ich bereits ganz woanders.
eng: My mind is already elsewhere.
deu: Ja, er ist fast so groß wie ich.
epo: Jes, li estas preskaŭ tiel alta, kiel mi.
deu: Sie und ich sind für gewöhnlich einer Meinung.
tok: tenpo mute la sina en mi li pilin sama.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
epo: Li verŝajne jam alvenis en Nov-Jorko.
deu: Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
epo: Tiu ĉi urbo troviĝas 1600 metrojn super la marnivelo.
deu: Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
epo: Ilia pacienco estis jam preskaŭ elĉerpita.
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?
deu: „Weißt du, wie Marias Tochter aussieht?“ – „Natürlich. Sie hat mir ein Foto von ihr gezeigt.“
pol: Wiesz, jak wygląda córka Marii?" - "Oczywiście. Pokazała mi jej zdjęcie."
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
ara: وصلتني دعوتهم لكنني لم ألبيها
deu: Sei ein Mann!
pol: Bądź mężczyzną!
deu: Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
epo: La unua vorto de frazo devas komenciĝi per majusklo.
deu: Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.
epo: Sur la akvosurfaco flosas velkinta folio.
deu: Ich brauche eine Eselsbrücke, sonst merke ich mir das nie.
tok: mi wile e ijo pona. ante la mi ken ala awen sona e ni.
deu: Hast du den Stecker gezogen?
hun: Kihúztad a konnektorból?
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
eng: You just have to practise every day.
deu: Die Familie führte ein karges Leben am Rande der Armut.
epo: La familio vivis mallukse, rande de malriĉeco.
deu: Die Veranstaltung findet im Freien statt.
eng: It's an open-air event.
deu: Dies kann nicht brennen.
yid: דאָס קען נישט ברענען.
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
cmn: 你已经喂狗了吗？
deu: Sie hat sehr viel geübt.
epo: Ŝi pene trejniĝis.
deu: Maria gibt Sprachunterricht und hat Schüler aus aller Herren Länder.
eng: Mary gives language tuition to pupils from all over the world.
deu: Wir warten auf die Ampel.
eng: We're waiting at the traffic lights.
deu: „Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
nob: "Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt." — "Så du kunne bade der godt?"
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
tur: Ben de aynı yöne gidiyorum. Gelin benimle. Sizleri oraya götüreyim.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
eng: She has no friends at all.
deu: Können Sie ein Foto von mir machen?
epo: Ĉu vi povas foti min?
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
yid: איך פֿיל זיך הײַנט שלעכט.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
fra: Sortez d'ici avec cette cigarette !
deu: Bist du nicht zufrieden?
hun: Nem vagy megelégedve?
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
fra: Chacun a sa croix à porter.
deu: Wir essen viel.
tgl: Malakas tayong kumain.
deu: Kaum zu glauben, dass sich hier so viele chauvinistische Sätze finden, aber kein Satz über Chauvinismus.
epo: Ne kredeble, ke tie ĉi troviĝas multaj frazoj ŝovinistaj, tamen ne estas frazo pri ŝovinismo.
deu: Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.
rus: У моих дедушки с бабушкой в саду живёт лисья семья, и дед повсюду установил камеры, чтобы их можно было снимать, в том числе ночью, когда они особенно активны.
deu: Draußen ist es kühl geworden.
rus: На улице стало прохладно.
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
epo: Mi taksas, ke la laboro kostos pli ol 10.000 dolarojn.
deu: Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
epo: La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.
deu: Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.
eng: The chewing gum stuck to his shoe.
deu: Was erwartest du von einer Lebenspartnerschaft?
epo: Kion vi atendas de vivopartnereco?
deu: Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
epo: Ĉu vi iam mem kunmetis komputilon?
deu: Herr Iuchi hat niemanden auf den er zurückgreifen kann.
epo: Sinjoro Iuĥi havas neniun por helpi al li.
deu: Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.
epo: Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
epo: Vi povas konsideri min kiel amikon vian.
deu: Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
eng: Tom is the smallest, but he runs the fastest.
deu: Dieses Pferd lebt am Rand des Tales.
eng: This horse lives at the edge of the valley.
deu: Darf ich an Bord kommen?
fra: Permission de monter à bord ?
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
hun: Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.
deu: Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!
fra: Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?