ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!
epo: La grandaj pensoj venas el la koro!
deu: Tom, der faule Sack, liegt noch immer im Bett, und ich arbeite schon seit fünf Stunden.
dan: Tom, den dovne rad, ligger stadig i sengen, og jeg har allerede arbejdet i fem timer.
deu: Die regierende Partei muss mit einem Stimmenverlust rechnen.
epo: La reganta partio devas atendi perdon de voĉoj.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
run: Ubishatse, ushobora gukoresha umuduga wanje.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
dan: Han overnattede i sin tantes hus.
deu: Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.
epo: Esti feliĉa ne estas situacio, sed kapablo.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
eng: It makes no difference any more.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
swe: Jag brände mig på tungan.
deu: Vor der Kneipe lagen schon mehrere Bierleichen.
epo: Antaŭ la drinkejo jam kuŝis pluraj bieroplenaj preskaŭmortintoj.
deu: Weint der Himmel?
nld: Huilt de hemel?
deu: Bitte melde dich, bevor du sprichst.
tok: sina wile toki, la nanpa wan la o kepeken luka sina.
deu: Sie haben keine Skrupel.
epo: Vi ne havas skrupulojn.
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
nld: "Ik heb buikpijn." -"Ik weet een middel, dat is het water des levens."
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
epo: Ho! Se ni nur havus aŭton!
deu: Kann sie die lange Reise aushalten?
epo: Ĉu ŝi povos elteni la longan vojaĝon?
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
epo: Tom ne plu povas malkonfesi ĝin.
deu: Wie gefällt Ihnen Deutschland?
kor: 독일 어떠세요?
deu: Warum gibt es keine blauen Gummibärchen?
epo: Kial ne ekzistas bluaj gumursetoj?
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi neniam plu volas revidi ŝin.
deu: Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia domo situas proksime al la stacidomo.
deu: Wer sammelt schon Brombeer'n um sieben am See? Ich bin 's. Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Ich bin 's. Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Ich bin 's. Wer walkt oder radelt ganz oft um den See? Ich bin 's. Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Ich bin 's. Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, ich bin 's.
yue: 邊個七點喺湖邊收集黑莓？ 係我。 邊個鍾意湖邊嘅草藥同植物？ 係我。 邊個鍾意聽湖水嘅嗡嗡聲？ 係我。 邊個成日喺湖邊行路或者踩單車？ 係我。 邊個鍾意游水或者划船過湖？ 係我。 邊個鍾意呢個地方無得畀，就係個湖？ 好啦，係我。
deu: Tom saß am Fenster.
tgl: Umupo si Tom sa tabi ng bintana.
deu: Damals war Deutsch noch eine bedeutende Sprache, auch wenn man das heute gar nicht glauben mag.
epo: En tiu tempo la germana ankoraŭ estis grava lingvo, kvankam tio hodiaŭ estas preskaŭ ne kredebla.
deu: Im Juni regnet es häufig.
eng: It often rains in June.
deu: Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.
cmn: 最大的胜利是战胜自己。
deu: Maria ist eine Dauerquasselerin.
epo: Manjo estas babiladulino.
deu: Maria, komm schnell nach Hause! Papa will dein Huhn schlachten!
frr: Maria, kum gau tüs! Papa wel din Hen slachti!
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
epo: Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
nno: Ho er fødd i Georgia.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Sie keine Zeit hätten.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina jo ala e tenpo.
deu: „Un chien andalou“ (dt. „Ein andalusischer Hund“) von Luis Buñuel und Salvador Dalí gilt als Meisterwerk des surrealistischen Films.
eng: Un Chien Andalou by Luis Buñuel and Salvador Dalí is considered a masterpiece of surrealist cinema.
deu: Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
eng: He read the temperature on the thermometer and wrote it in his logbook.
deu: Das war mein Finger.
kab: Wa yella d aṭad-iw.
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
epo: Tomo memorigas min pri iu, kiun mi ekkonis en la altlernejo.
deu: Ich zitterte vor Angst.
nld: Ik beefde van angst.
deu: Der Erfolgreiche hat nie viele Freunde.
epo: Sukcesulo neniam havas multajn amikojn.
deu: Ist es das, was Tom gesagt hat?
tgl: Iyon ba ang sinabi ni Tom?
deu: Er redet mit mir immer, als wäre ich sein Sklave.
epo: Li ĉiam parolas al mi, kvazaŭ mi estus lia sklavo.
deu: Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
yue: 美國總統候選人嘅累積無知真係令人難以置信：一個擔心中國會攞到佢擁有咗44年嘅原子彈，而另一個提議閂咗美國駐伊朗大使館，而呢個大使館已經擁有咗32年先至閂⋯呢種喺地球上最強大嘅國家啲頂尖嘅愚蠢行為，令你脊椎冷震起上嚟。
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: There'll be a storm tonight.
deu: Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.
epo: Mi iras kontroli, ĉu ĉe Tomo ĉio enordas.
deu: Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
epo: La porcelano estis bakita en fajro.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
epo: Ni esperu, ke tio ne okazos.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
eng: She pretended she didn't hear what he said.
deu: Tom und Maria sind medikamentenabhängig.
pol: Tom i Maria są uzależnieni od leków.
deu: Die Kinder machen draußen eine Schneeballschlacht.
tok: jan lili li kepeken e ko sewi tawa musi lon kon sin.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
frr: Des Handy is waarentig jüür.
deu: Die Pause ist zu Ende.
pol: Przerwa się skończyła.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
epo: Ili forlasis la sinkantan ŝipon.
deu: Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?
tok: sina kepeken tomo tawa kulupu anu tomo tawa?
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: She's back from holiday.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket nobelt mål!
deu: Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
epo: Oni kredis, ke Tero estis disko.
deu: Diese Sauce ist ziemlich scharf.
tok: moku telo ni li jo e ko sin mute a.
deu: Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.
ron: Nu pot să citesc scrierea arabă.
deu: Das Frühstück ist serviert.
nld: Het ontbijt is gereed.
deu: Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
epo: De post tiam mi nenion aŭdis de li.
deu: Es besteht sehr wohl ein Unterschied zwischen diesen beiden Wahlmöglichkeiten.
eng: There does exist a difference between these two alternatives.
deu: Eis ist kalt.
epo: Glacio malvarmas.
deu: Wir haben Geld nötig.
ara: نحن بحاجة ماسة للمال.
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
eng: Shut up and watch the film.
deu: Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!
epo: Kie vi lernis tiujn esprimojn? Tiel jam dum cent jaroj neniu parolas.
deu: Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.
epo: Kion signifas mono? Homo estas sukcesa, se tiu faras inter ekstaro kaj enlitiĝo tion, kion li ŝatas.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
epo: Li estis dufoje en Anglujo.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
epo: Mi ne sciis, ke vi venos.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
hun: Egyedül élek ebben a házban.
deu: Ich bin eine Muslima.
rus: Я мусульманка.
deu: Das hätten wir sein können.
tat: Без монда булган булыр идек.
deu: Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.
epo: Li enmetis siajn tolaĵojn en grandan sakon.
deu: Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
eng: I don't have space to hang this picture.
deu: Wer ist hier der Verantwortliche?
epo: Kiu ĉi tie estas la respondeculo?
deu: Wir hoffen, dass er schnell genesen wird.
epo: Ni esperas, ke li rapide resaniĝos.
deu: Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
epo: Tiu infano estas nur kvar jarojn aĝa, sed jam scipovas nombri ĝis cent.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
eng: Use of public transport has increased by fifty per cent.
deu: Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
eng: She called for a pragmatic approach to the problem.
deu: Sprichst du Chinesisch?
slv: Govoriš kitajsko?
deu: Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
cat: He de posar l'accent en les vivències maques i oblidar les desagradables?
deu: Wie hat er das entdeckt?
fra: Comment a-t-il découvert ça ?
deu: Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
eng: Which of you two is coming with me?
deu: Sie kann Französisch.
tgl: Marunong siyang mag-Pranses.
deu: An Sitzungen nahm er ungern teil.
eng: He was reluctant to take part in meetings.
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you going to ring Tom?
deu: Das was dieser Kleinkünstler macht, hat meiner Meinung nach nichts mit Kunst zu tun.
epo: Tio, kion faras tiu kabareta artisto, miaopinie, neniel rilatas al arto.
deu: Ihr habt drei Wörterbücher.
rus: У вас три словаря.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
epo: Kutime ni inter ni parolas france.
deu: Europa ist nicht ein Gebilde, das für sich leben könnte. Europa ist nur möglich innerhalb der Welt und innerhalb der Weltwirtschaft.
epo: Eŭropo ne estas ekzistaĵo, kiu povus ekzisti por si mem. Eŭropo eblas nur ene de la mondo kaj ene de la monda ekonomio.
deu: Ich bin nicht zuhause.
pol: Nie jestem w domu.
deu: Ich habe Erdbeeren gegessen.
rus: Я поела клубники.
deu: Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
kor: 그는 텔레비전 소리를 키웠다.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
ile: Dick morit in li etá de deci annus.
deu: Also ich hab’s nicht gewusst.
eng: Well, I didn't know.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
epo: Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
deu: Man wirft mir Besserwisserei vor.
tok: jan li toki e ni: pilin mi la mi sona e ale. jan ante li sona lili taso.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
epo: Tiu rivero longas ducent kilometrojn.
deu: Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.
epo: En la infanĝardeno mi revis iĝi kosmonaŭto. Aŭ reĝo. Prefere ambaŭ samtempe.
deu: Die Geschichte kann nicht wahr sein.
epo: La historio ne povas esti vera.
deu: Wer bist du?
aze: Sən kimsən?
deu: Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
epo: Alice estis proponata de Johnny kaj ŝi kunsentis.
deu: Einige Tiere, wie der Löwe, fressen Fleisch.
tok: soweli mute en soweli wawa a li moku e soweli.
deu: Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel.
kor: 난 시간이 좀 있는데, 그렇게 많지는 않아.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
tok: o weka ala e ale!
deu: Dein Vater ist groß.
epo: Via patro estas altstatura.
deu: Sollen wir anfangen?
frr: Skel wü bigen?
deu: Die beste Krankheit taugt nichts.
epo: La plej bona malsano taŭgas por nenio.
deu: Wir täten Tom nie etwas.
tok: tenpo ala la mi mute li pana e pakala tawa jan Ton.
deu: Ich habe über dich geredet.
ido: Me parolis pri tu.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
eng: Old books are sold in this shop.
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
lat: Cui nulli inimici sunt, raro veros amicos habet.
deu: Bist du zufrieden?
tlh: bIyon'a'?
deu: Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
epo: Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
deu: Dazu fehlt mir das nötige Kleingeld.
epo: Por tio mankas al mi la necesaj moneroj.
deu: Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
eng: Sprinkle the slices of goat's cheese with chopped walnuts and pistachios.
deu: Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?
rus: Твоё предложение нравится мне больше собственного. Можно я у тебя его стяну и поменяю на него своё?
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
eng: Only one's own thoughts have truth and life; for only one's own thoughts are fully understood.
deu: Ich hätte gerne an der Weiterbildung teilgenommen.
hun: Szerettem volna részt venni a képzésen.
deu: Theorien sind gewöhnlich Übereilungen eines ungeduldigen Verstandes, der die Phänomene gern los sein möchte und an ihrer Stelle deswegen Bilder, Begriffe, ja oft nur Worte einschiebt.
epo: Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
spa: Los turistas escuchan las explicaciones del guía.
deu: Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
dan: Disse forbandede duer har igen tilsmudset min bil.
deu: Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.
epo: Tomo neniam antaŭe vidis Manjon tiel kolera.
deu: Dane hält sich lieber Hunde als Katzen.
epo: Dane preferas hundojn al katoj.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
ile: Yo time que to ne un bon idé.
deu: Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
deu: Ich muss mich fein machen.
epo: Mi bele vestu min.
deu: Wenn das nicht klar ist, was dann?
tok: ni li pona ala la seme li pona?
deu: Holzköpfe geben immer Laute von sich.
fra: Les lourdauds font toujours du bruit.
deu: Willst du in einem Geheimdienst einen wichtigen Posten einnehmen, musst du vor allem lernen, die Öffentlichkeit in vollendeter Weise zu täuschen.
epo: Se vi volas okupi gravan postenon en sekreta servo, vi antaŭ ĉio devas lerni perfekte trompi la publikon.
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
tok: sina pana ala pana e kasi pi kili suli lon ma?
deu: Mir wird hierzulande zuviel gejammert im vorauseilenden Erschrecken.
fra: Pour moi, dans ce pays, on pleure trop avant d'être battu.
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
epo: La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
deu: Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
epo: Ĉi tie estas varme. Vi povus demeti vian mantelon.
deu: Yanni lernt gern.
est: Yannile meeldib õppida.
deu: Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.
epo: La ŝipo estis survoje al Kairo.
deu: Sie hat nie gefragt.
nob: Hun har aldri spurt.
deu: Worauf verstehst du dich gut?
epo: Pri kio vi spertas?
deu: Tom hörte Schritte.
ukr: Том почув кроки.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
lfn: Но пери туа темпо вивенте ла виве де алгун отра.
deu: Nicht bewegen!
yid: באַוועג זיך נישט!
deu: Früher war hier ein Geschäft.
hun: Itt egy üzlet volt anno.
deu: Die Suppe ist heiß.
pol: Ta zupa jest gorąca.
deu: Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!
ces: To není dobré. Popros ji o odpuštění.
deu: Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.
epo: La polico nun ekzamenas la alibion de Tom.
deu: Man braucht nur ein paar Flugzeuge, Förderbänder, Kraftfahrzeuge und überall gute Leute, die wissen, wann exakt sie was am besten und am günstigsten zu tun haben. Genau das ist Logistik.
epo: Oni nur bezonas kelkajn aviadilojn, transportilojn, veturilojn kaj bonajn homojn ĉie, kiuj scias precize, kiam ili faras la plej bonan kaj plej konvenan. Tio estas ĝuste loĝistiko.
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
epo: Li estis elektita kapitano de la teamo.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.
eng: I'm a single mother to two wonderful children.
deu: Tom sitzt am Tisch und schreibt den Brief an seinen Freund aus Moskau.
tok: jan Ton li sitelen e lipu tawa jan pona ona pi ma Moku kepeken supa sitelen.
deu: Maria hat es als Kompliment aufgefasst, als Tom ihr sagte, sie habe Beine wie ein Reh.
rus: Мария восприняла это как комплимент, когда Том сказал ей, мол у нее ноги как у косули.
deu: Gibt es eine Tagesordnung?
epo: Ĉu ekzistas tagordo?
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
epo: Ŝi provis aspekti multe pli juna, ol ŝi vere estis.
deu: Er kaufte seine Brille beim Optiker.
eng: He bought his glasses at the optician's.
deu: Die Weisheit der Schöpfung erkennt man daran, dass die Fische stumm sind. Was gäbe es sonst für einen Lärm, wenn sie über jedes Ei gackern würden.
epo: La saĝo de kreado povas esti rekonita per la fakto, ke la fiŝoj estas mutaj. Alie kia bruo estus, se ili klukus kaŭze de ĉiu ovo.
deu: Ich suche Arbeit.
tgl: Naghahanap ako ng trabaho.
deu: Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
epo: Tom havas nur malfortan eksterlandan akĉenton.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
eng: I have a friend who lives in London.
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
ido: Me bezonas mikra kofro.
deu: Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen.
nld: Ik wil liever hier blijven dan daarnaartoe gaan.
deu: Ach, das Ende gefiel mir gar nicht.
epo: Ho, la fino tute ne plaĉis al mi.
deu: Im Sommer gibt es nichts Schöneres, als ein Bier zu trinken.
eng: In the summer there's nothing nicer than drinking a beer.
deu: Bist du noch im Chor?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la ĥoro?
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
epo: Hazarde estis mia naskiĝtago.
deu: Die Schwalben führen mit vier zu eins.
epo: La Hirundoj venkas per kvar je unu.
deu: Die Bienen werden hungrig, bevor sie migrieren.
fra: Les abeilles auront faim avant de migrer.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've become rather used to it.
deu: Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
hun: Nem késő még bocsánatot kérni.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
epo: Li deziras trinki ion malvarman.
deu: Ich bin kein Krieger.
frr: Ik sen niin Keemper.
deu: Ruf deinen Bruder.
swe: Ring din bror.
deu: Eine Wüstenpflanze hat sich so mit ihren Lebensbedingungen arrangiert, dass sie ihren Wasserbedarf reduziert.
epo: Dezerta planto atingis siajn vivkondiĉojn tiel, ke ĝi malpliigas sian bezonon de akvo.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
eng: Drops fell rhythmically from the stalactites.
deu: Ich war im Park, um Blumen zu sehen
nld: Ik was in het park om bloemen te bekijken.
deu: Ich habe Journalisten nie gemocht. Ich habe sie alle in meinen Büchern sterben lassen.
epo: Mi neniam ŝatis ĵurnalistojn. En ĉiuj miaj libroj mi lasis ilin morti.
deu: Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
eng: He's not married, but he is spoken for.
deu: Wir gingen zu einer Straßenbahnhaltestelle, die wir leicht erkannten, da es dort ein großes Schild gibt, das einen Straßenbahnwagen zeigt.
eng: We walked to a tram stop, which we easily recognised from the big sign there showing a tram.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Li havis akcidenton dum la laboro.
deu: Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.
hun: London nagy része a XVII. században elpusztult.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
tok: sina jo ala e tan tawa ni: sina lon ni.
deu: Tom erwischte den Bus nicht mehr, den er noch erreichen wollte.
epo: Tomo ne plu trafis la buson, kiun li volis uzi.
deu: Ich studiere Musik.
tur: Müzik okuyorum.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
ukr: Деякі діти плавають у морі.
deu: Weihnachten im Klee – Ostern im Schnee.
rus: Рождество в клевере - Пасха в снегу.
deu: Du musst unsere Traditionen achten.
rus: Ты должен уважать наши традиции.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: Some people have no scruples at all.
deu: Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
epo: La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.
deu: Sei dir da nicht so sicher.
cat: No n'estiguis tan segur.
deu: Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
eng: Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
deu: Ich verstehe kein Schweizerdeutsch.
epo: Mi ne komprenas la svisgermanan.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
deu: Wie alt waren Sie, als Sie begonnen haben, Französisch zu lernen.
epo: Kiom vi aĝis, eklernante la francan?
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
pol: Ta herbata nie jest dla mnie wystarczająco słodka.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
rus: Ваша мама была дома.
deu: Ich kann mich schlecht akzeptieren.
tok: mi ken ike e ni: mi olin e mi sama.
deu: Ein paar Tage später war er tot.
epo: Post kelkaj tagoj li mortis.
deu: Aber es wird immer dunkler.
eng: But it's getting darker and darker.
deu: Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
tat: Niçek çığıp kitäsen yaxşı belälär, ämma niçek qaytıp keräsen tügel.
deu: Warum tut ihr mir das an?
swe: Varför gör ni så mot mig?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it'll rain at the weekend?
deu: Die Striche an der Wand hat unser Kind gemacht.
swe: Strecken på väggen har vårt barn gjort.
deu: Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.
tok: mi mute li wile ala e ni: ona li kepeken ike e jan ali.
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
tur: Bu evi birkaç kere ziyaret etti.
deu: Die Sterne leuchten.
ukr: Зорі світять.
deu: Wie lange wird die Kur dauern?
epo: Kiom longe daŭros la kuraco?
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
eng: You can't live on crisps.
deu: Was wollten Sie mir sagen?
cmn: 您想告诉我什么？
deu: Sie werden es erneut versuchen.
tgl: Susubukan nila uli.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
tok: linja li lon moku telo.
deu: Wartet hier, bis wir wiederkommen.
swe: Vänta här tills vi kommer tillbaka.
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
eng: Have you got a T-shirt I can borrow?
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
run: Nari umwana w'amasonisoni.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
hrx: Eere Zeen waare weis.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Ms Miller is not at home.
deu: „Großpapa, bekomme ich noch ein Eis?“ – „Eins am Tag ist genug.“ – „Bitte, bitte!“ – „Wenn ich nein sage, meine ich nein.“
hun: - Nagypapa, kapok még egy fagyit? - Egy elég egy nap. - Légyszí', légyszí'! - Ha azt mondom, nem, akkor az nemet jelent.
deu: Ich bin Linkshänder.
nds: Ik bün en Linkspoot.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
eng: This blouse is made of cotton.
deu: Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.
epo: Nun mi ekkomprenas, kial ŝi koleris kontraŭ mi.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
eng: We've no choice but to do it this way.
deu: Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich.
epo: Kiu ĝoje agas kaj pro la faritaĵoj ĝojas, tiu estas feliĉa.
deu: Ein Großbrand in Norwegen zerstörte mehr als hundert Gebäude.
epo: Incendiego en Norvegio detruis pli ol cent konstruaĵojn.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
tok: tenpo sin la jan Mewi li lukin moli e ona sama.
deu: Er hat einen Onkel väterlicherseits.
eng: He has an uncle on his father's side.
deu: Das Problem ist weit vielschichtiger.
eng: The problem is far more complicated.
deu: Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
epo: Tiu konstruaĵo aparte plaĉas al mi pro sia nekutima formo.
deu: Eine gute Ehe ist, wenn „Sie“ etwas blind ist und „Er“ etwas taub.
pes: یک ازدواج خوب هنگامی است که خانم کمی کور است و آقا کمی کر.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
epo: Li faligis la kolbason al la planko.
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
eng: It was dark when we arrived at the village.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
epo: Ne forgesu vian bankalsonon!
deu: Kindergartenplätze sind schwer zu bekommen.
eng: Nursery school places are hard to come by.
deu: Der Zug des unglückseligen Tom war abgefahren.
eng: The hapless Tom's train had left.
deu: Tom ist letzten Montag gekommen.
nld: Tom is afgelopen maandag gekomen.
deu: Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
eng: Hey boss, I need more money!
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
nld: Ik was niet jaloers.
deu: Das Verb steht im Präteritum.
hun: Az ige Präteritumban van.
deu: Deine französische Aussprache ist sehr gut.
epo: Vi tre bone prononcas la francan.
deu: Maria versuchte, Tom zu trösten.
ile: Maria provat consolar Tom.
deu: Wer sich den Gesetzen nicht fügen lernt, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
epo: Kiu ne lernas obei la leĝojn, tiu devas forlasi la regionon, kie ili validas.
deu: Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.
epo: Ŝi certe malfruos.
deu: Irgendwo ist es jetzt fünf Uhr.
hun: Valahol ilyenkor öt óra van.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed vane.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
tlh: pIch vIghajbe'!
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
hun: Egy macska kisebb, mint egy kutya.