ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.
hun: Tomiban egy bábjátékos veszett el. Nem csak a gyerekeket, de még a feleségét, Máriát is, megnevetteti, ha megeleveníti a szőrmók állatokat.
deu: An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
eng: There is no shortage of similarities.
deu: Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen.
tok: sina kama tawa ona la sina ken lukin e ona.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
epo: Li plugas rektan sulkon.
deu: Die Pause ist zu Ende.
slk: Je koniec prestávky.
deu: Er hat denen die Augen geöffnet.
eng: He opened their eyes.
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
epo: "Kiu estas Norman Finkelstein?" — "Usona politiksciencisto."
deu: Dan hat sich bereit erklärt, Linda bei der Arbeitssuche zu helfen.
epo: Daĉjo deklaris sin preta por helpi Linjon serĉi laboron.
deu: Du kannst gewinnen oder auch nicht.
eng: You might win, and you might not.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
dan: Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
deu: Bei dir ist eine Schraube locker.
hun: Hiányzik egy kereked.
deu: Bring deine Freunde mit.
tgl: Isama mo ang mga kaibigan mo.
deu: Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
eng: I've made a mushroom omelette.
deu: Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen!
epo: Ne tro rapidu! Mi ne povas sekvi vin!
deu: Ich wusste, dass du das sagen würdest.
tgl: Alam kong sasabihin mo iyan.
deu: Ich bin mir selbst nie weit genug voraus.
epo: Mi neniam sufiĉe antaŭas min mem.
deu: Wenn Jemandem, der seine Beine nicht nutzt, um vorwärts zu kommen, dem muss man erst Beine machen.
epo: Se iu ne uzas siajn krurojn por antaŭeniri, al tiu oni devas unue ekigi ilin.
deu: Tom glaubt, die Wahrheit gepachtet zu haben.
eng: Tom thinks he has a monopoly on the truth.
deu: So eine Hitze!
yue: 真係好熱呀！
deu: Du solltest besser gehen.
frr: Dü skut beeter gung.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
eng: You can go where you want.
deu: Gehen Sie ins Kino?
eng: Are you going to the cinema?
deu: Große Leidenschaften sind wie Naturkräfte. Ob sie nutzen oder schaden, hängt nur von der Richtung ab, die sie nehmen.
epo: Grandaj pasioj estas kiel naturaj fortoj. Ĉu ili utilas aŭ malutilas, dependas nur de la direkto, en kiu ili turniĝas.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
pes: خیابانی که به هتل می‌رسد، باریک است.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
epo: Anjo forgesis, kion signifas esti feliĉa.
deu: Ich esse viel Gemüse.
ile: Yo manja mult legume.
deu: Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
epo: Prudentuloj, kiuj provas advokati ĝis la lastaj konsekvencoj la pozicion de sia partio, ĉiam donas la impreson, ke ili iĝis konfuzitaj aŭ malhonestaj.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
afb: لقد حذرته من الخطر.
deu: Die Schenkel merken es wohl, wenn man reitet.
eng: Your thighs must notice when you're riding.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: We're not going into Vienna.
deu: Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber behalten möchte.
epo: Donaci signifas, doni al alia tion, kion oni volus reteni por si mem.
deu: So ist es mir lieber.
epo: Tia mi pli ŝatas ĝin.
deu: Tom geht jede Woche ins Theater.
eng: Tom goes to the theatre every week.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
hun: Mielőtt belevágsz valamibe, tisztában kell lenned azzal, hogy mit is akarsz elérni.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've got quite used to it.
deu: Weiß deine Mutter davon?
hrx: Wees dein Mutter defun?
deu: Ich vermisse meine Freunde.
pol: Tęsknię za moimi przyjaciółmi.
deu: Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.
eng: You don't seem that motivated.
deu: Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
epo: Rigardante el la fenestro, mi vidis ĉielarkon.
deu: Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
epo: Ĉio forbrulis en la flama spiro de la drako.
deu: Mutigen Sprung gewagt; / nimmer gewinnt, wer zagt; / schnell ist das Wechselglück; / dein ist der Augenblick.
fra: Osé, le saut audacieux ; Qui hésite jamais ne gagne ; La chance est vite changeante, Le moment t'appartient.
deu: Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
epo: Ni povas nur atendi momenteton, ĝis la seĝoj estos disponeblaj.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
epo: Ni perdis multan tempon.
deu: Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
epo: Tomo trovis neniun, kun kiu li povus danci.
deu: Ich liebe dreitägige Wochenenden.
pol: Kocham trzydniowe weekendy.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
lfn: Нос анке поте профита де суа суседе.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
eng: The bus being late, I got a taxi.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
deu: Als wir eingetreten sind, sind sie aufgestanden.
epo: Kiam ni eniris, ili stariĝis.
deu: Die Deutschen hamstern wieder.
hun: A németek már megint spájzolnak.
deu: Du kannst hier nicht hereinkommen!
tgl: Hindi ka maaaring pumasok dito!
deu: Was ist wichtiger als das?
hun: Mi fontosabb, mint ez?
deu: Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.
pes: هنرمند حقیقی این سؤال را برای خود مطرح نمی‌کند که آیا اثرش قابل فهم خواهد بود یا نه.
deu: Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
jpn: この例はとても気に入りました。
deu: Auch wenn sie nicht krank geworden wäre, würde sie die Dissertation bis zu dem geplanten Termin nicht abgeschlossen haben, denn das Thema war zu umfangreich.
cmn: 即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文， 因为论文题目涉及的内容太广泛。
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
nds: He hett Eier un Melk bi en Buur köfft.
deu: Alter an sich ist keine Leistung.
epo: Aĝo mem ne estas merito.
deu: Alles schmeckt gut!
fra: Tout a bon goût !
deu: Maria hat eine Schwäche für dich.
ron: Maria are o slăbiciune pentru tine.
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
epo: Se tiu tranĉilo estas la via, tiam mi perdis la mian.
deu: In Papua-Neuguinea spricht man Tok Pisin.
epo: En Papua-Novgineo oni parolas Tokpisinon.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
srp: Ja živim odmah tu.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
epo: Precipe rozoj plaĉis al ŝi; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
deu: Wo ist der Haken?
pol: Gdzie jest haczyk?
deu: Du tust mir leid.
tgl: Kinaaawaan kita.
deu: Wo alle schuld sind, ist es keiner.
tok: jan ale li pali e pakala la jan ala li pali e pakala.
deu: Besuchen wir Tom!
pol: Odwiedźmy Toma!
deu: Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
epo: La bazo de la montrita filmo estas reala okazaĵo.
deu: Die Frau von Welt sucht sich den Lack ihres neuen Sportwagens passend zu ihrer Lippenstiftfarbe aus.
epo: La monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun la koloro de sia lipŝmiraĵo.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
deu: Heute ist sie Yogalehrerin.
epo: Hodiaŭ ŝi estas joga instruisto.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
epo: Mi ne scias, ĉu mi hejme havas farbon.
deu: Er trinkt keinen Wein mehr.
eng: He doesn't drink wine any more.
deu: Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!
eng: So this is all the thanks I get after everything I've done for you!
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
epo: Se mi bone memoras.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
frr: Ik wust ek, wat ik maaki skul.
deu: Warum haben Sie Ihren bisherigen Job aufgegeben?
tok: tan seme la sina weka e pali sina pi tenpo pini?
deu: Maria war halb Mensch, halb Schlange.
tat: Mariä yartılaş keşe, yartılaş yılan ide.
deu: Wirf einen Blick in die Küche, und du kennst das Gesicht der Hausfrau, ohne sie gesehen zu haben.
epo: Ekrigardu la kuirejon kaj vi konos la vizaĝon de la mastrino, eĉ sen vidi ŝin.
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
fra: Où es-tu allée hier ?
deu: Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
eng: If that works, I'll eat my hat.
deu: Ich hänge das Bild an die Wand.
eng: I'm hanging the picture on the wall.
deu: Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
epo: Kion ni donacu al vi por via naskiĝdatreveno?
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
epo: Ne en unu tago elkreskis Romo.
deu: Probleme lassen sich immer am besten mit anderer Leute Geld regeln.
epo: Problemoj ĉiam plej bone solviĝas per fremda mono.
deu: Ich kann auch Plattdeutsch sprechen.
ces: Mluvím taky dolnoněmecky.
deu: Ania ist gebürtige Krakauerin.
epo: Ania estas denaska krakovanino.
deu: Wir rufen die Polizei.
lit: Mes kviečiame policiją.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
epo: Ni nun relative multe okupatas.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
deu: Haben Sie heute schlechte Laune?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas malbonan humoron?
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
kor: 일찍 오시지 그러셨어요.
deu: Es gab viel Arbeit.
tok: pali mute li lon.
deu: Können eure Kinder Deutsch?
hun: Tudnak a gyerekeitek németül?
deu: Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
eng: Euclid was a famous Greek mathematician.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
epo: Kiam ekpluvis, mi kuris en mian domon.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
eng: If you need her, phone her.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
fra: Robert avait l'habitude d'aider son père au magasin en fin de semaine.
deu: Melanie isst einen Apfel.
ile: Melanie manja un pom.
deu: Sie werden mich umbringen.
pol: Oni mnie zabiją.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
epo: Ne estis problemo kunpreni la infangrupon al la biblioteko.
deu: Tom und seine Frau kommen aus Australien.
tok: jan Ton en meli ona li kama tan ma Oselija.
deu: Bist du neu im Team?
tok: sina sin ala sin lon kulupu?
deu: Sami saß neben einem großen Typ.
epo: Samio sidis apud alta ulo.
deu: Willst du mich zum Narren halten?
srp: Da li me smatraš za budalu?
deu: Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
epo: Mia patro havas bonajn kontaktojn kun siaj amikoj.
deu: Würdest du bitte etwas warten?
eng: Would you mind waiting a bit?
deu: Willst du das Kleid zu der Feier anziehen?
epo: Ĉu vi volas surmeti tiun robon por la festo?
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
eng: He switched on the television.
deu: Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein.
epo: Se pluvos postmorgaŭ, mi estos hejme.
deu: Auch ein Knopf gehört zu den schweißtreibenden Mitteln. Er muss nur an der richtigen Stelle fehlen!
epo: Ankaŭ butono estas ŝvitigilo. Ĝi manku nur en la ĝusta loko!
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
eng: It's always winter in the mountains.
deu: Ich muss Mutter helfen.
gla: Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
epo: Mi perdiĝis en la amaso.
deu: Sie hassten sich.
tgl: Galit po sila sa isa't-isa.
deu: Wie teuer so ein Klavier ist!
epo: Kiom multekosta estas piano!
deu: O Freunde, nicht diese Töne! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere.
epo: Ho amikoj, ne tiujn tonojn! Sed pli agrablajn ni sonigu kaj pli ĝojozajn!
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan: Min kone er fra Italien.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
epo: Ĉe la apuda tablo sidis germanlingva geedza paro.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Schüler.
eng: Tom is a very hard-working pupil.
deu: Orthographie ist sehr wichtig.
slv: Pravopis je zelo pomemben.
deu: Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
rus: Ещё не поздно попросить прощения.
deu: Warum wollen Sie das Buch kaufen?
cmn: 您为什么想买这本书？
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
epo: „Avo kuŝas sur la sofo kaj dormas.“ - „Do veku lin!“ - „Sed li ja bezonas sian posttagmezan dormeton.“
deu: Achten Sie darauf,  regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
deu: Tom hat sich noch nicht gemeldet.
eng: Tom hasn't yet been in touch.
deu: Er hat jede Menge Dreck am Stecken.
epo: Li faris kelkajn malĝustaĵojn.
deu: Das Zeitungslesen des Morgens ist eine Art von realistischem Morgensegen.
epo: Legi la gazeton matene estas ia speco de realisma matena beno.
deu: Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
epo: Mi faris por mi sandviĉon.
deu: Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
eng: Life at this university is completely different from what I expected.
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
ces: Jak dlouho plánujete zůstat v Japonsku?
deu: Hast du mich gefragt?
epo: Ĉu vi demandis min?
deu: Es ist noch keine zwei Wochen her.
tur: İki haftadan az oldu.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
eng: Tom was a monstrous child.
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
eng: This shirt doesn't match that tie.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
epo: Mi alergias al hundoj.
deu: Je weiter der Mensch fortschreitet, desto weniger Dinge wird er finden, zu denen er sich bekehren kann.
epo: Ju pli la homo antaŭeniras, des malpli da aferoj li trovos, al kiuj li povas konvertiĝi.
deu: Das ist total verrückt.
rus: Это полнейшее безумие.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
eng: The island was once governed by France.
deu: Ich bin fassungslos, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je reste pantois à l'idée que tu te sois déclaré prêt à faire ça.
deu: Schau nach draußen, es scheint nicht mehr zu regnen.
hun: Nézz ki! Úgy tűnik, nem esik már.
deu: Ruft im Krankenhaus an!
tok: o toki kepeken ilo toki tawa tomo pi pona sijelo!
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Pagpapasyahan natin.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: There was a stationary lorry in the middle of the road.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
epo: Ĉiuj reguloj havas esceptojn.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't recall a day I was happier.
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
fra: Il le fit sans que je m'en aperçoive.
deu: Tom hat Maria ein Auto gekauft.
frr: Tom heer Maria en Wain koopet.
deu: Wir wissen weder einen Namen noch eine Adresse; wir wissen gar nichts.
epo: Ni scias nek nomon nek adreson; ni scias tute nenion.
deu: Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.
deu: Tom schaut zu, wie der Hubschrauber abhebt.
eng: Tom looks on as the helicopter takes off.
deu: Wir wissen, dass du diejenige warst, die Toms Schirm genommen hat.
epo: Ni scias, ke vi estas tiu, kiu prenis la ombrelon de Tomo.
deu: Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
epo: Kelly lumigis la aferon.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
eng: He spent the entire night before the exam revising.
deu: Ich esse nie Fleisch.
tok: tenpo ala la mi moku e moku soweli.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
tok: mije li toki lon, la ona li wile e soweli tawa pi tawa wawa.
deu: Wir essen langsam.
tgl: Mabagal tayong kumain.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
epo: Mi ĉiam fieris pri vi.
deu: Gib mir deine Autoschlüssel!
epo: Donu al mi viajn aŭtoŝlosilojn.
deu: Reisen Sie gewöhnlich allein?
epo: Ĉu vi kutime vojaĝas sola?
deu: Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
epo: Ili deziras akceli la nutraĵprodukton kulturante novaj specojn de rizo.
deu: Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.
eng: He left, quick as a flash, without saying where he was going.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan ba ang sasakyan?
deu: Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft.
eng: Two hundred years after its publication, this novel continues to captivate its readers.
deu: Glaubt ihr an den bösen Blick?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
deu: Tom wirkte pessimistisch.
epo: Tomo agis pesimisme.
deu: Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
epo: Kial vi ne prove surmetas tiun flavan puloveron?
deu: Was passierte mit unserer Bestellung?
swe: Vad hände med vår beställning?
deu: Sie waren nicht fähig, der Gitarre einen Ton zu entlocken.
tok: ona li sona ala jo e kalama tan ilo linja pi kalama musi.
deu: Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
epo: Mi malamis Manjon pro tio, ke ŝi denuncis min al la lernejestro.
deu: Zum hier Essen oder Mitnehmen?
eng: To eat in or take away?
deu: Freiheit ist ein Menschenrecht.
eng: Freedom is a human right.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
tok: jan moku pi soweli ala li moku ala e ni: waso e akesi e kala.
deu: Ein Haus ohne Tier ist wie ein Garten ohne Blumen.
tok: tomo li jo ala e soweli la sama la ma kasi li jo ala e kasi kule.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas natin ang suliranin sa loob ng isang linggo.
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
eng: If only you'd phoned me!
deu: Tom und ich warten auf Maria, Johannes und Elke.
epo: Tomo kaj mi atendas Manjon, Johanon kaj Alicon.
deu: Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Aleno?
deu: Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom grandan templon.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
pol: Wszystkie liście na drzewach zrobiły się żółte.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
cat: Jo he dormit, i tú?
deu: Möchtest du noch Suppe?
ido: Ka tu volas plusa supo?
deu: Tom ist kein Langweiler.
epo: Tom ne tedas.
deu: Der Zuckertopf ist leer.
epo: La sukerpoto estas malplena.
deu: Allzuspitz wird leicht stumpf.
epo: Tro tranĉa facile fariĝas maltranĉa.
deu: Weil ich müde war, ging ich zu Bett.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
deu: Mir gefällt das nicht.
ces: Nelíbí se mi to.
deu: Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
epo: Petroselo ne necesas en ĉiuj supoj.
deu: Ich habe mehr als genug Zeit.
epo: Mi havas pli ol sufiĉe da tempo.
deu: Ich möchte, dass er mit mir kommt.
epo: Mi volas, ke li venu kun mi.
deu: Ich möchte gerne schmerzfrei durchs Leben gehen.
epo: Mi ŝatus sendolore pasigi la vivon.
deu: Menschen mit Zucker auf der Zunge und Gift im Herzen bereiten der Welt die gefährlichsten und heimtückischsten Schmerzen.
epo: Homoj kun sukero sur la lango kaj veneno en la koro preparas al la mondo la plej danĝerajn kaj perfidajn dolorojn.
deu: Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
eng: Tom has the extremely annoying habit of talking all the way through whatever film Mary is trying to watch on television.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
eng: There's no hurry at all.
deu: Kennst du diese Person?
epo: Ĉu vi konas tiun?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
epo: Per kio oni batis vin?
deu: Für mich ist dies sehr wichtig.
epo: Por mi tio tre gravas.
deu: Tom manipuliert seine Mitmenschen, um seine Ziele zu erreichen.
tok: jan Ton li lawa ike e jan poka ona. tan ni la ona li ken lawa e pini wile ona tawa pona ona.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
frr: Wü haa miaren niin Skuul.
deu: Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
tok: o toki ala tawa mi kepeken kalama ni.
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
jpn: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
stq: Düütsklound bestound uut 16 Buundeslounde.
deu: Welche Zeitung nimmt er?
eng: Which newspaper does he take?
deu: Europas Autobauer befürchten „katastrophischen“ No-Deal-Brexit.
dan: Europas bilproducenter frygter en »katastrofal« no-deal-brexit.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
tok: sina moku e kon seli la ni li ike tawa sijelo sina.
deu: Hoffentlich wird Maria bald jemanden finden.
epo: Espereble Manjo baldaŭ trovos iun.
deu: Heute sind mehr Leute als sonst hier.
epo: Hodiaŭ estas pli da homoj ĉi tie, ol kutime.
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
epo: Ili kompatis la mizeran krimulon.
deu: Tom scheint betrunken zu sein.
tgl: Mukha pong nakainom si Tom.
deu: Das muss ein Fehler sein.
eng: That's got to be a mistake.
deu: Machst du das Rad ab?
eng: Are you going to take the wheel off?
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
epo: Havena piloto gvidas la ŝipon en la havenon.
deu: Man ist sehr stark, wenn man schwach sein kann.
epo: Oni estas tre forta, kiam oni povas esti malforta.
deu: Guck mal, was sie anhat!
hun: Nézd már, mi van rajta!
deu: Du wirst gehen müssen.
ara: سوف يتوجب عليك أن تذهب.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
epo: Mi deziras al mi mem nur sanon.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
eng: This is my third time here.
deu: Ich habe nicht zugehört.
epo: Mi ne aŭskultis.
deu: Tom nahm ein Taxi zum Bahnhof.
epo: Tomo taksiis al la stacidomo.
deu: Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
dan: Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.
deu: Sie sollten sich zu Tom setzen.
epo: Vi devus sidiĝi apud Tomo.
deu: Ich will nicht mehr darüber streiten.
eng: I don't want to argue about that any more.
deu: Der schwarze Hund sieht die weiße Katze.
ile: Li nigri cane vide un blanc cat.
deu: Wer sich kritiklos fremdem Wissen unterwirft, beugt sich fremder Macht.
epo: Kiu senkritike sin submetas al fremda scio, tiu akceptas super si fremdan potencon.
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
cat: Charlotte, quina mena d'idioma és aquest?
deu: Nichts ist gut für die Augen, aber nicht für den Magen.
fra: On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
pol: To bardzo dobry samochód.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis po nilang kumain.
deu: Hast du Tee mitgebracht?
eng: Have you brought some tea?
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchen Sie nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
epo: Por trapasi tiun enirekzamenon vi faru nenion pli, ol legi tiun libron.
deu: Tom weiß nichts über Mary.
pol: Tom nie wie niczego o Mary.
deu: Herr Braun, ein Freund aus Oregon, wird uns morgen besuchen kommen.
tok: mije Pan li jan pona tan ma Owekon. tenpo suno kama la ona li kama tawa tomo mi.
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
epo: Ĉu ili iris al la muzeo per buso?
deu: Ich habe viel Zeit.
swe: Jag har mycket tid.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
epo: La angla lingvo parencas al la germana.
deu: Er nahm ein Buch in die Hand und tat so, als könnte er lesen.
tat: Ul qulına kitap aldı häm uqığan bulıp qılandı.
deu: Weißt du, wohin sie gegangen ist?
cat: Saps on ha anat ella?
deu: Tom schwebt in großer Gefahr.
tgl: Nasa malaking panganib si Tom.
deu: Welcher Film hat dir besser gefallen?
eng: Which film did you like more?
deu: Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
tur: Sadece paranın hüküm sürdüğü yerde ne adalet ne de özgürlük mümkün olur.
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest!
tok: mi sona ala e ni: sina toki tan seme?
deu: Wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, macht eine gewaltsame unvermeidlich.
epo: Kiu malebligas pacan revolucion, neevitebligas perfortan.
deu: Der übernächste Monat ist der Dezember.
epo: La postsekvanta monato estas decembro.
deu: "Wenn ich Durst habe, wecke mich". "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."
epo: "Se mi soifas veku min". "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min".
deu: Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.
eng: Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
epo: Ĉu estis alvokoj por mi dum mi forestis?
deu: Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.
cmn: 我必須照湯姆的願望做。
deu: Wir streiten ständig.
tok: tenpo ale la mi mute li utala.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Eine schwarze Ente frisst einen Apfel.
epo: Nigra anaso manĝas pomon.
deu: Wer wirklich liebt, verzeiht!
pes: کسی که واقعاً دوست دارد می‌بخشد.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.