ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
epo: La germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.
deu: Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.
epo: Amikecoj estas kiel porcelanaĵoj: se vi faligas ilin, ili rompiĝas.
deu: Dieses Buch geht nur bis zum Zweiten Weltkrieg.
eng: This book only goes up to the Second World War.
deu: Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
pes: خندیدن کمتر از یک چهرهٔ جدی نیرو می‌برد.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
nld: Er is een tuin achter ons huis.
deu: Keiner von ihnen ist richtig.
tok: jan ala pi ona mute li pona.
deu: Wie groß ist deine Familie?
tok: kulupu mama sina li suli seme?
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
eng: My son arrived in the grey of dawn.
deu: Tom hat Angst vor dem Tod.
tok: jan Ton li pilin akesi tan moli.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
nld: Sorry dat ik je lastigval.
deu: Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
pes: خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.
deu: Liisa hatte sich geärgert, ließ es sich aber nicht anmerken.
dan: Liisa var irriteret, men viste det ikke.
deu: Ich bin Diabetiker.
cmn: 我是糖尿病患者。
deu: Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
cmn: 如果天气好，我要去河里游泳。
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
eng: Do you live round here?
deu: Meine Seele singt.
lfn: Меа алма канта.
deu: Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi toki e ni: seme li lon.
deu: Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
slk: Bukuresť je hlavné mesto Rumunska.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
epo: Preskaŭ neniu vidis ĉi tiun beston proksime.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
epo: Dum la tuta tago li serĉis la leteron.
deu: Er lebt in Osaka.
epo: Li vivas en Osaka.
deu: Das Feuer hat die Häuser zerstört.
epo: La fajro detruis la domojn.
deu: Sie stellt viele Fragen.
eng: She asks a lot of questions.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: I didn't go to school because I was ill.
deu: Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
cmn: 我很高兴我们同意。
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
hun: Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst! Es könnte sich bewahrheiten.
dan: Pas på med, hvad du ønsker dig! Det kunne blive til virkelighed.
deu: Bei allem, was man tut, das Ende zu bedenken, das ist Nachhaltigkeit.
epo: Pensante pri la fino en ĉio, kion vi faras, tio estas daŭripovo.
deu: Die Tage werden länger.
epo: La tagoj longiĝas.
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
tgl: Ako ang may sakit.
deu: Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
epo: Li iel aspektas al mi konata.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
deu: Ich begegnete einer älteren Dame.
dan: Jeg mødte en ældre dame.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
eng: I've lived in this town my whole life.
deu: Tom mag Äpfel.
rus: Тому нравятся яблоки.
deu: Das alte Mädchen ist sitzen geblieben.
epo: Ŝi ricevis grizan hararon, ne vidinte altaron.
deu: Die Bretter sind nicht gerade.
ido: La planki ne esas rekta.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
tok: laso jelo li pona ale tawa mi.
deu: Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
nld: Zij is een genie. En ik denk dat ze zelfs slimmer is dan ik. Ik geef het niet graag toe maar wat waar is is waar.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
eng: Becoming a member of the library is easy.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Hans has really been putting back the drinks today, but he's still not drunk.
deu: Er fing an, Fragen zu stellen.
epo: Li komencis starigi demandojn.
deu: Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
epo: Manjo klaĉis dum kelkaj horoj kun sia najbarino ĉe la barilo.
deu: Wir müssen uns um das Problem kümmern.
epo: Ni devas zorgi pri la problemo.
deu: Die Frau hat einen alten Ehemann.
ido: La muliero havas evoza spozulo.
deu: Wer sich allzuoft bückt, fängt an, krumm zu gehen und zu denken.
epo: Kiu tro ofte fleksas sin al tero, jam baldaŭ ne plu rekte iras kaj pensas.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
yid: ווער אַרבעט הײַנט אויף דער נאַכט?
deu: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
epo: Li grave rolis en la komitato.
deu: Wir konstatieren die Unentschlossenheit und Unfähigkeit der Führung.
epo: Ni konstatas la nedecidemon kaj malkapablecon de la gvidantaro.
deu: Wir müssen uns auf Englisch verständigen, das weder meine noch ihre Muttersprache ist.
fra: Il nous faut communiquer en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle, ni la leur.
deu: Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
eng: The sentries were standing bolt upright and motionless.
deu: Unser Sohn ist noch im Kindergarten, kommt nächstes Jahr aber in die Schule.
rus: Наш сын ещё в детском саду, но в следующем году пойдёт в школу.
deu: Ich möchte in Australien leben.
tgl: Gusto ko pong tumira sa Australia.
deu: Du solltest dich besser beeilen; denn die Banken schließen bald.
epo: Vi devus rapidi, ĉar baldaŭ la bankoj fermiĝos.
deu: Ist das ein Eichhörnchen?
hun: Az egy mókus?
deu: Weck mich um sieben.
hun: Hétkor kelts fel!
deu: Ist Maria bei dir?
heb: מריה אצלך?
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
epo: Sinjoro kaj sinjorino Jamada revenos al sia patrujo venontmonate.
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
eng: Is there a disabled toilet here?
deu: Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
epo: Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
deu: Das ist ein Frachtschiff.
hun: Ez egy teherhajó.
deu: Warum hörst du nicht zu?
pol: Dlaczego nie słuchasz?
deu: Sie braucht Hilfe.
frr: Jü brükt Help.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
dan: Jeg tror ikke, at han har ret.
deu: Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.
nld: Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.
deu: Nüchternes Leben ist ein gutes Leben.
fra: Vivre sobrement, c'est bien vivre.
deu: Es ist viel zu gefährlich für ein Kind, damit zu spielen.
epo: Estas multe tro danĝere por infano ludi per tio.
deu: Ich wollte mit euch darüber sprechen.
frr: Ik wil me juu diaraur snaki.
deu: Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
epo: Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
deu: Was bedeutet dieser Satz?
afr: Wat beteken hierdie sin?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
epo: Sed kiu flegos la flegistojn?
deu: Die Besprechung dauerte länger.
nld: De bespreking duurde langer.
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
deu: Ab 35 baut der Körper Muskel- und Knochenmasse ab. Er bereitet sich auf die Verwesung vor, ausser man tut etwas dagegen.
epo: Ekde la aĝo de 35, la korpo komencas perdi muskolan kaj ostan mason. Ĝi prepariĝas por malkomponiĝi, krom se oni estas farita kontraŭ ĝi.
deu: Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen.
eng: This time next year, we'll probably be busy studying.
deu: Er hält es für normal.
hun: Ő ezt normálisnak tartja.
deu: „Du kannst mich nicht trösten. Niemand kann mich trösten.“ — „Dann stell dir vor, ich wäre niemand, und ich werde dich trösten.“
epo: "Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min." — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin."
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
epo: Vi devintus voki min.
deu: Ich hörte vor drei Jahren auf, für Tom zu arbeiten.
epo: Antaŭ tri jaroj mi ĉesis labori por Tomo.
deu: Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
yue: 喺氣溫可能會跌到低過 -30 ° C 嘅情況下，喺一條偶爾會被風吹嘅冰丘打斷嘅路線上，喺160公里嘅荒蕪孤獨中，由兩位 NASA 科學家帶領嘅團隊將會進入一片未探索嘅南極冰塊。
deu: Ich werde selbst fahren.
kmr: Ezê bi xwe bajom.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: A development soon emerged that no one had taken into account.
deu: Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.
eng: Careful, the boss is in a bad mood today.
deu: Wann kaufte Tom diesen Regenschirm?
eng: When did Tom buy this brolly?
deu: Ich werde im Park auf Sie warten.
rus: Я буду ждать Вас в парке.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
rus: Ты же знаешь, что я права.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
epo: Mi timis perdi la vojon en la malhelo.
deu: Ich nehme ein Rippchen und Pommes frites.
pol: Wezmę żeberka i frytki.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
kor: 제비 한 마리가 여름을 만들지는 못한다.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
lfn: Ме компренде но коса син сутитулос.
deu: Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
fra: Ils m'ont envoyé un échantillon comme je l'avais demandé.
deu: Tom schläft tagsüber und arbeitet in der Nacht.
epo: Tomo dormas tage kaj laboras nokte.
deu: Wir sehen mit den Augen.
epo: Ni vidas per la okuloj.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
cmn: 汤姆写了一封情书给玛丽。
deu: Es wird bald dunkel werden.
tok: tenpo lili la pimeja li kama.
deu: Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
fra: Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
deu: Sie probiert immer neue Dinge aus.
tok: tenpo ale la ona li lukin pali e ijo sin.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
epo: La kuiristo venis al nia tablo.
deu: Macht, was er euch sagt.
tok: o pali e ni: ona li toki tawa sina mute.
deu: Lass mich mal überlegen!
epo: Lasu min iom pripensi!
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
por: Há uma necessidade urgente de ação.
deu: Liebe tilgt jeden Eigennutz.
epo: Amo forigas ajnan propran profiton.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tie vi hejmecas, tie kaj krome nenie.
deu: Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen?
hun: Mekkora a valószínűsége, hogy fehér karácsonyunk lesz?
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
hrx: Er nemmd Honich statt Zucker.
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo?
deu: Maria hatte am ganzen Körper rote Flecken.
epo: Manjo havas ruĝajn makulojn sur sia tuta korpo.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
swe: Eld är mycket farligt.
deu: „Hast du schon die Bewerbungen gelesen?“ – „Natürlich! Warum fragst du?“ – „Jeder Bewerber ist zuverlässig, teamfähig und belastbar.“ – „Das ist doch Wahnsinn!“ – „Nein, das ist Blödsinn.“
fra: « As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. »
deu: Dreh dich nicht um nach dem Unkraut, schau lieber, wie viele Blumen ich hab.
epo: Ne ĉirkaŭrigardu al la fiherboj, prefere rigardu, kiom da floroj mi havas.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
deu: Das ist eine Verbrecherorganisation von unvorstellbaren Ausmaßen.
epo: Tio estas neimageble ampleksa organizaĵo de krimuloj.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
tgl: Hindi kita puwedeng hintayin.
deu: Tom mag keine Hunde.
tok: soweli li ike tawa jan Ton.
deu: Hast du das Buch mitgebracht?
rus: Hast du das Buch mitgebracht?
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
eng: I have never worn a dinner jacket.
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
hun: Nem látod, hogy Tom neked próbál meg segíteni?
deu: Ich bin froh, daß du mir diese Frage gestellt hast.
epo: Mi ĝojas, ke vi starigis tiun demandon al mi.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
eng: Love wants nothing from the other, it wants everything for the other.
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
pes: لطفاً فایل دور خط کشیده شده با قرمز را با یک ویرایشگر متن باز کنید.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
tur: Bir aileye sahip olmak güzel.
deu: Wo ist die Tatwaffe?
tur: Suç aleti nerede?
deu: Bin ich krank, Herr Doktor?
nld: Ben ik ziek dokter?
deu: Ich kann gut kochen.
epo: Mi scipovas bone kuiri.
deu: Man muss sich die richtigen Freunde aussuchen, denn hat man falsche Freunde, hat man ein falsches Leben.
epo: Oni devas elekti la taŭgajn amikojn, ĉar se oni havas malĝustajn amikojn, oni havas malĝustan vivon.
deu: Wieso träumen wir?
tok: tan seme la mi mute li sitelen lape?
deu: Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
epo: Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu avidas havi pli.
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you run faster?
deu: Wir müssen auf Spurensuche gehen.
epo: Ni devas ekiri por serĉi spurojn.
deu: Ich hätte verhindern können, daß das passiert.
hun: Megakadályozhattam volna, hogy megtörténjen.
deu: Wenn du die Menschen verurteilst, hast du keine Zeit, sie zu lieben.
epo: Se vi kondamnas homojn, vi ne havas tempon por ami ilin.
deu: Tom wurde plötzlich müde.
epo: Subite Tom laciĝis.
deu: Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
dan: Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.
deu: Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
epo: Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
deu: Es ist selten zu früh und nie zu spät!
epo: Estas malofte tro frue kaj neniam tro malfrue!
deu: Im Laufe der Jahre war aus Tom ein verwitterter, klappriger, des Lebens überdrüssiger Greis geworden.
epo: Dum jaroj pasadis, Tomo iĝis trivita kaj kaduka senilulo, kiun la vivo jam tedas.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
eng: In spite of the cold, the weather was beautiful.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
epo: En Germanio estas pli malvarme vintre ol en Italio.
deu: Bäume können nicht böse sein.
hun: A fák nem tudnak gonoszak lenni.
deu: Warum hat Tom Maria darum gebeten?
epo: Kial Tomo petis tion de Manjo?
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
rus: Его велосипед дороже моей машины.
deu: Maria hat eine eiserne Miene.
tok: sinpin lawa pi jan Mewi li kiwen.
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
jpn: その木には金のりんごが実りました。
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
eng: This is where the poet was born.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
epo: Oni taksis spacvojaĝadon neebla.
deu: Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
tok: tenpo pini la sina lon ma Inli anu seme?
deu: Geh zur Seite!
swe: Gå åt sidan!
deu: Tom erduldet viel Ungemach.
hun: Tomnak sok baja van.
deu: Das Züchtigen von Kindern ist in Schweden verboten.
por: A punição corporal é proibida na Suécia.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
rus: Деньги создали мир.
deu: Nur ein früher Tod verhindert das Altwerden.
epo: Nur frua morto malebligas maljuniĝon.
deu: Ich war den Tränen nahe.
tok: weka lili la telo li kama tan sike lukin mi.
deu: Ich wohne in einem Reihenhaus.
eng: I live in a terraced house.
deu: Das Wort "Schwierigkeit" muss für einen Menschen von Geist gar nicht als existent betrachtet werden.
epo: La vorto "malfacilaĵo" eĉ ne devas esti konsiderata ekzistanta por homo de spirito.
deu: Gewalt erzeugt Gegengewalt.
rus: Насилие порождает ответное насилие.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
epo: Plu vivi estas sensence.
deu: Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt.
epo: Lia kolego estas translokita al eksterlanda filio.
deu: Die Schüler warteten auf einen Bus.
epo: La gelernantoj atendis buson.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
eng: They're working behind the scenes.
deu: Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
tok: tomo pi meli akesi li tomo pi pan pi suwi sin li lon insa pi ma pi kasi suli.
deu: Der Bäcker macht Brot.
eng: The baker is baking bread.
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: Please wash up.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
deu: Ich glaube, dass Tom mehrsprachig ist.
eng: I think Tom speaks several languages.
deu: Tom ist stolz auf seinen Sohn.
epo: Tom fieras pri sia filo.
deu: Würdest du mit mir mal essen gehen?
epo: Ĉu vi foje irus manĝi kun mi?
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
pol: Proszę, pozwól mi iść do domu.
deu: Letzte Woche haben die Kinder so viele Möhren gegessen, dass sie gelb geworden sind.
epo: En la pasinta semajno la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili flaviĝis.
deu: Das Unternehmen kündigte gestern die Umwandlung seiner Vorzugsaktien in Stammaktien im Verhältnis 1:1 an.
epo: La entrepreno hieraŭ anoncis la konverton de siaj privilegiataj akcioj en bazajn akcion en proporcio 1 al 1.
deu: Ich habe das Auto gestaubsaugt.
rus: Я пропылесосил машину.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
afr: Ons sal die probleem môre bespreek.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
cmn: 在这期间，情况发生了巨大变化。
deu: War Tom letzte Woche in Boston?
epo: Ĉu Tomo estis en Bostono lastsemajne?
deu: Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
epo: Bakĥo dronigis pli multajn homojn ol Neptuno.
deu: Ich muss andauernd niesen.
epo: Mi ripete ternas.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
epo: Sur la muro pendas mapo.
deu: Ich habe einen Anwalt.
tgl: Mayroon akong abogado.
deu: Die Flüchtlinge erhalten Hilfe von verschiedenen kirchlichen Einrichtungen.
epo: La rifuĝintoj ricevas helpon de diversaj ekleziaj institucioj.
deu: Über Probleme sprechen ist gut, sie zu lösen ist noch besser. Wenn man jedoch auf taube Ohren stößt, ist das Problem größer als je zuvor.
epo: Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone. Tamen, se oni trafas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
deu: Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
afr: Sy teenwoordigheid maak my altyd senuagtig.
deu: Beziehung lebt nicht nur von Liebe, sondern besonders auch von Kompatibilität.
epo: Rilato ne vivas nur de amo, sed ankaŭ precipe de kongruo.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
lfn: Me nunca ia vide un cosa tan bela.
deu: Ich erkläre die Regeln.
epo: Mi klarigas la regulojn.
deu: Ist das dein Wörterbuch?
aze: Bu sənin lüğətindir?
deu: Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
epo: Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we get the tube?
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
epo: Li estis punita ŝoforinta ebrie.
deu: Putze deine Brille täglich!
dan: Puds dine briller hver dag!
deu: Er war viele Monate lang krank.
eng: He was ill for many months.
deu: Tom ist ein hervorragender Pilot.
ile: Tom es un excellent pilot.
deu: Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
epo: Lia influo efikis tutlande.
deu: Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
epo: Li estas preparita por tertremoj.
deu: Sie kann nicht auf dem Rücken schlafen.
epo: Ŝi ne povas dormi sur la dorso.
deu: Ist das eine Milchkuh?
rus: Это молочная корова?
deu: Tatsächlich ist das Risiko gering.
eng: The risk is actually low.
deu: Wie salzig diese Suppe ist!
epo: Kiel sala estas tiu supo!
deu: Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
epo: Liaj gepatroj penis klarigi al li, kiom grava estas bona edukado.
deu: Tom hat sich für 500 Dollar eine Kamera gekauft.
ell: Ο Τομ αγόρασε μια φωτογραφική μηχανή για 500 δολάρια.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's stop quarrelling.
deu: Wie lange gehen eigentlich deine Sommerferien?
epo: Ĝis kiam cetere daŭros viaj someraj ferioj?
deu: Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?
epo: Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?
deu: Tom ist Gärtner.
pol: Tom jest ogrodnikiem.
deu: Maria hat noch nicht die Feuerwehr gerufen.
eng: Mary hasn't rung the fire brigade yet.
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
tgl: Uy, Tom! Kumusta?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
deu: Ich kenne euren Vater.
hrx: Ich kenne eier Fatter.
deu: Während einige vor Selbstzweifel grübelnd dasitzen, bauen andere Häuser.
epo: Dum iuj sidas cerbumante pro mem-dubo, aliaj konstruas domojn.
deu: Lies dieses Buch.
epo: Legu tiun ĉi libron!
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
nob: Jeg spilte ofte tennis da jeg var ung.
deu: Wir haben gestern Fernsehen geschaut.
eng: We watched telly yesterday.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
epo: Ŝi havas longajn harligaĵojn.
deu: Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
epo: Maltrafita ŝanco neniam revenas.
deu: Ihre Augen sind blau.
epo: Iliaj okuloj estas bluaj.
deu: Könntest du nicht endlich schneller fahren?
hun: Nem tudnál esetleg rálépni a gázra?
deu: Wie oft arbeiten Sie hier?
rus: Как часто Вы здесь работаете?
deu: Sie denkt immer nur an sich.
eng: She only ever thinks of herself.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
rus: У тебя неразборчивый почерк.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom has just tidied his room.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
epo: Tom kaj Maria enbrakigis unu la alian.
deu: Wie hässlich du bist!
nob: Så stygg du er!
deu: Genier dich nicht so.
epo: Ne estu hontema.
deu: „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan: "Tag Deres kufferter og forsvind!", sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
epo: Ĉu la sinjoro scias, kies aŭto tiu estas?
deu: Er hat etwas am Herzen.
epo: Li havas ion je la koro.
deu: "Gibt's was Neues?" "Nein, alles wie immer."
spa: "¿Qué hay de nuevo?" "Nada, todo como siempre".
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
eng: You were tying your shoelaces.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
ile: Yo comprat un nov chapel por mi sestra.
deu: Ist sein Vater Arzt?
tgl: Doktor ba ang ama niya?
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
tok: mi toki kin e ni tawa sina: ona li jan suwi!
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
epo: Mi ne volus nun interŝanĝiĝi kun Tomo.
deu: Sie waren am Bahnhof.
rus: Они были на вокзале.
deu: Glück bedarf keines Rates.
epo: Feliĉo ne bezonas konsilon.
deu: Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
tat: Qaraşınnan güyä nur sibelä, can cılına, küñel açıla; zatlılıq, böyeklegennän genä ğadi bändä azraq yatsına.
deu: Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist.
epo: Diru al mi kie estas la policejo.
deu: Er ist nur dem Namen nach Präsident.
epo: Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
deu: Heute ist gutes Wetter, oder?
eng: The weather is good today, isn't it?
deu: Ist es bei euch schon dunkel? Bei uns ist es noch taghell.
eng: Is it already dark where you are? It's still daylight here.
deu: Es war eine schlechte Idee.
tok: ona li sitelen insa ike.
deu: Wir haben den Heringsschwarm geortet.
eng: We've located the shoal of herring.
deu: Tom ist hier vermutlich der Gefährlichste.
epo: Supozeble ĉi tie Tomo estas la plej danĝera homo.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
rus: Прости, но у меня уже есть девушка.
deu: Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.
epo: Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj.