ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Von Äpfeln kriegt man noch mehr Hunger.
rus: От яблок только ещё больше есть хочется.
deu: Begreifst du jetzt?
ces: Teď už chápeš?
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Nagawa mo na iyon.
deu: Ich war traurig.
pol: Byłem smutny.
deu: Es ist zu spät.
tgl: Masyado nang huli.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
epo: Subite la hundo ekbojis.
deu: Wie viele Sätze habt ihr hinzugefügt?
rus: Сколько предложений вы добавили?
deu: Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
heb: לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
deu: Der Junge, der da ein Buch liest, ist Tom.
tok: mije lili ni li lukin e lipu. ona li jan Ton.
deu: Poste einfach einen Kommentar, wenn du einen Fehler siehst!
epo: Vidinte eraron, simple sendu komenton!
deu: Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montojn.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Si Tomas po ay ang kapatid ko.
deu: Ich spare Geld fürs Alter.
epo: Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.
deu: Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.
eng: Japan has water and people in abundance.
deu: Wir müssen warten.
tgl: Kailangan nating hintayin.
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
eng: Did you go to one of the famous gardens?
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara: لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة
deu: Wir könnten darüber sprechen.
pol: Moglibyśmy o tym porozmawiać.
deu: Soviel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr, aber es hat mich auch müde gemacht.
hun: Ennyi mulatságban rég nem volt már részem, de ki is fárasztott.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: It will only make things worse.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
dan: Historien lyder troværdig.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
eng: The trees are bending in the wind.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
ile: Mi lingue ne es sur li liste.
deu: Mary hat eine schöne Altstimme.
epo: Manjo havas belan aldan voĉon.
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
pes: مافیا از مشاغل قانونی به عنوان پوشش استفاده می‌کند.
deu: Sie sagte, sie sei nicht versichert.
rus: Она сказала, что не застрахована.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
eng: The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.
deu: Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
epo: Jen via ŝanco, Tomo. Ekkaptu ĝin!
deu: Haben Sie Angst vor Konflikten?
tok: sina pilin akesi tan utala anu seme?
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
eng: It depends on what you think it means.
deu: Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.
eng: He scraped through the exam.
deu: „Ich habe Hunger. Tom, wann ist das Essen endlich fertig?“ – „Gleich. Du kannst schon mal den Tisch decken, und vergiss die Getränke nicht!“
eng: "I'm hungry. Tom, when's dinner ready?" "In a minute. You can lay the table. And don't forget the drinks."
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
srp: Ispostavilo se da je glasina lažna.
deu: Diese Statue besteht aus massivem Gold.
epo: Tiu ĉi statuo konsistas el masiva oro.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
epo: Montru al mi, kion vi havas.
deu: Ich werde ihn umbringen.
epo: Mi mortigos lin.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
lat: Equus celeriter currit.
deu: Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
epo: Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
deu: Er ist echt süß und auch richtig klug.
lit: Jis tikrai žavus ir taip pat tikrai protingas.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
dan: Jeg giver hundene vand.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: You can buy tickets at the railway station.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
tok: jan Ton li weka sewi e ilo toki lon sinpin tomo.
deu: Sprecht ihr Kasachisch?
rus: Вы говорите по-казахски?
deu: Sie ist nicht verheiratet.
epo: Ŝi ne edziniĝis.
deu: Tom schreit Zeter und Mordio.
tok: jan Ton li kalama wawa pi toki ike tawa ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
epo: Iom post iom malheliĝas en la ĉambro.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
tok: mije nanpa tu pi meli sama mi li jan pi ma Elena.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: Tom asked me to tell you he'd wait for your call.
deu: Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
epo: Laŭeble mi studu la germanan.
deu: Tom ist bereits mehrere Male verwarnt worden.
epo: Tomo estas jam plurfoje admonita.
deu: Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
epo: La grekoj havas eŭropan pensmanieron kaj samtempe klare rusujan agadmanieron.
deu: Mein Auto hat kein Navigationssystem.
eng: My car doesn't have a satnav.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
epo: Unu botelo da biero ne sufiĉas por malsoifigi iun.
deu: Tom und Maria lasen zusammen ein Buch.
pol: Tom i Maria czytali razem książkę.
deu: Der französische Satz kommt mir unvollständig vor.
eng: The French sentence seems incomplete to me.
deu: Das sieht wirklich gut aus.
rus: Выглядит действительно неплохо.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
epo: Tom ne volis seniluziigi sian patrinon.
deu: Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
lit: Neišduok visų savo paslapčių.
deu: Dieser Brunnen trocknet nie aus.
tok: tenpo ala la lupa telo ni li weka ala e telo ona ale.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
pol: Nie wtykaj nosa w cudze sprawy.
deu: Er rief und sie antwortete.
eng: He called and she answered.
deu: Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
dan: Flasken var mere udsøgt end indholdet.
deu: Totgesagte leben länger.
epo: Kies morton oni jam asertis, tiu vivos des pli longe.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
tlh: loS ben Heghpu' vavwI'.
deu: Wo ist Ihr Flugticket?
rus: Где её билет на самолёт?
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent, war aber Deutscher.
eng: He spoke with an American accent, but was German.
deu: Demokratie ist lustig.
fra: La démocratie, c'est sympa.
deu: Tom ist ein Eremit.
tgl: Si Tom ay isang ermitanyo.
deu: Mir ist egal, wie du dich entscheidest.
epo: Al mi egalas, kiel vi decidas.
deu: Wie analysieren Sie die Situation?
epo: Kiel vi analizas la situacion?
deu: Was wisst ihr über diesen Wald?
dan: Hvad ved I om denne skov?
deu: Die Berggipfel sind schneeweiß.
tok: sewi pi nena suli li walo sama ko lete.
deu: Maria wartete zu Hause mit einem Nudelholz auf Tom.
eng: Mary waited for Tom at home with a rolling pin.
deu: Laxantien führen ab.
tur: Laksatifler ishal yapar.
deu: Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta?
eng: How do they get the stripes in toothpaste?
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
tok: jan Ton li wile ala e ni: ona li pakala e pilin pi jan Mawi.
deu: Muss man müssen, wenn man nicht will?
tok: jan li wile ala la jan li wile ala wile e ni?
deu: Hat er dir ein Foto gezeigt?
eng: Has he shown you a photo?
deu: Ich bin gut darin, eine Gruppe zu motivieren.
tok: mi pona lon tenpo ni: mi pana e wawa pali tawa kulupu.
deu: Der Typ ist ein Künstler!
pes: این یارو یک هنرمند است!
deu: Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.
epo: Du neniam satas: kiu serĉas scion kaj kiu serĉas riĉon.
deu: Was hältst du von der Rede des Präsidenten?
hun: Milyennek találod az elnöki beszédet?
deu: „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
kab: "Dostoyevsky yemmut." "Ḥbes! Dostoyevsky ur yettmettat ara!"
deu: Die Ellipse ist ein Kegelschnitt.
epo: Elipso estas koniko.
deu: Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
tok: pakala pi lawa mi li kama weka.
deu: Ich habe den Eindruck, Aspirin wirkt bei mir besser als Paracetamol.
eng: It's my impression that aspirin works better for me than paracetamol.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm nor deny the rumours.
deu: Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
eng: I found it under your bed.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
pol: "Dziękuję za pomoc." "Nie ma sprawy."
deu: Wenn ich an das Deutschland von heute denke, kann ich nicht mehr schlafen.
epo: Pensante pri la nuna Germanujo, mi ne plu sukcesas dormi.
deu: Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.
epo: Junulargastejoj estas malmultekostaj alternativoj por hoteloj.
deu: Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
epo: Skriberaroj vere ĝenas min.
deu: Mama und Papa sind sehr nervös.
eng: Mum and Dad are very nervous.
deu: Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
epo: Mi provos germanigi pli da frazoj.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
eng: There were twenty people in each group.
deu: Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
eng: It's two months since you arrived in Tokyo.
deu: Wir werden die Verdächtigen im Auge behalten.
epo: Ni tre atente observos la suspektatojn.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
deu: Ich dachte, du verstündest das.
epo: Mi kredis, ke vi tion komprenas.
deu: Geh ab und zu mal in die Sonne! Du bist sehr blass.
lit: Laikas nuo laiko išeik į saulę! Tu labai išbalęs.
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
tgl: Ano ang kaguluhang ito?
deu: Ich brauche deinen Rat.
pol: Potrzebuję twojej rady.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
por: Ele disse que correria um risco.
deu: Toms Vater war Arzt.
ido: La patro di Tom esis mediko.
deu: Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt.
dan: Jeg ved at I ikke kan lide ham.
deu: Es gibt viele Methoden.
hun: Sokféle metódus van.
deu: Alles ist soweit gut.
epo: Ĉio estas tiom bona.
deu: Wenn es regnet, fahren wir nicht.
rus: Если будет дождь, мы не поедем.
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
eng: Send me a message as soon as you've arrived.
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
epo: La trajno estis forlasanta la stacion.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why has he left his post?
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got loads of books.
deu: Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas la aĉeton de aŭto?
deu: Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
deu: Sie färbte sich die Haare rot.
epo: Ŝi farbis siajn harojn ruĝaj.
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
epo: Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
deu: Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
eng: Tom keeps a spare pair of shoes in the boot of his car.
deu: Was interessiert Sie an diesem Buch?
tok: seme li wile sona pi lipu ni tawa sina?
deu: Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
ukr: Я виріс на заході України.
deu: Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
tgl: Kumakain doon ang tatay niya dalawang beses sa isang linggo.
deu: Der Donner folgt dem Blitz.
epo: La tondro sekvas la fulmon.
deu: Wir sind wirklich in Gefahr.
ido: Ni esas vere en danjero.
deu: Der Schein trügt.
ukr: Зовнішність оманлива.
deu: Ein Haarbüschel schaute unter ihrem Hut heraus.
eng: A tuft of hair was showing from under her hat.
deu: Wer will heiße Schokolade?
cmn: 哪位要的熱可可？
deu: Allein hätte ich das nicht geschafft.
tok: mi wan taso la mi ken ala pali e ni lon tenpo pini.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to get a shift on.
deu: Der Wettkämpfer behauptet sich auf dem Steg.
tok: jan utala li awen wawa lon nasin pi sewi telo.
deu: Aus der Ferne lügt es sich leicht.
epo: El lando malproksima estas facile mensogi.
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
epo: Venu por viziti min de tempo al tempo.
deu: Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
eng: I've been talking for so long now that my coffee has got cold.
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
rus: Моя обезьяна сбежала!
deu: Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
epo: Tiu naĝejo aspektas vere alloga.
deu: Ich gebrauche Hände und Füße zum Reden.
tok: mi kepeken luka en noka tawa toki.
deu: Denn je mehr einer an sich selber hat, desto weniger bedarf er von außen und desto weniger auch können die übrigen ihm sein.
epo: Ju pli multe iu havas en si mem, des malpli multe li bezonas de aliuloj kaj des malpli povas esti la ceteraj al li.
deu: Nichts ist so unwissend wie die Unwissenheit der Gewissheit.
epo: Nenio estas tiel malklera kiel la nescio pri certeco.
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
eng: He doesn't want to get ill.
deu: Ich bin Bolivianerin und komme aus La Paz.
eng: I'm Bolivian and I come from La Paz.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
eng: I haven't got any money on me today, I'm afraid.
deu: Das kann man von weitem sehen.
hun: Ez messziről látszik.
deu: Regierungen erfüllen die Versprechungen, die sie in ihrem Programm machen, oft nicht.
hun: A kormányok nem szokták betartani a választási ígéreteiket.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
deu: Warum leben wir noch?
tgl: Bakit po buhay pa kami?
deu: Wir sind Toms Familie.
tok: mi mute li kulupu mama pi jan Ton.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
epo: Tiu ĉi ludilo estas taŭga por knabinoj.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
nld: Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier Saturnusmanen observeerde, waaronder Iapetus.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: I'm washing the bedclothes.
deu: Wo sind wir stehen geblieben?
eng: Where've we got to?
deu: Ich arbeite nicht gerne.
tok: pali li pona ala tawa mi.
deu: Die alte Holzbrücke ist gesperrt.
epo: La malnova ligna ponto estas barita.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: You mustn't cycle on the pavement.
deu: Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
eng: Two large windows are hung with silk curtains.
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
deu: Pack deine Sachen und geh!
eng: Pack your stuff and go.
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
eng: Has he accepted our invitation?
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
eng: He thought it through and decided not to travel.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
epo: Manjo sidiĝis ĉe sia komputilo.
deu: Er liebt Kinder.
frr: Hi halt fan Jungen.
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Zugfahrschein kaufe?
eng: Would you like me to buy you a train ticket?
deu: Spielst du gut Tennis?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
pol: Posiadam kilka srebrnych monet.
deu: Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
epo: Mi ŝatas helpi ĉe la organizado de agadoj.
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.
deu: Die Ehe ist ein glücklicher Bund, wo der Gatte das Haupt, die Gattin das Herz ist.
epo: Geedzeco estas feliĉa interligo, kie la edzo estas la kapo kaj la edzino estas la koro.
deu: Religion ist die Poesie der unpoetischen Menschen.
epo: La religio estas la poezio de la nepoeziaj homoj.
deu: „Tom ist doch ein hoffnungsloser Fall.“ – „Das habe ich dir ja gleich gesagt. Der wird sich nicht ändern.“
spa: «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
eng: You can still catch up with him if you hurry.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn: Subita, cada cosa es lojical.
deu: Schönes Wochenende!
nld: Een fijn weekend!
deu: Sie können nicht klingeln, denn sie haben keine Finger, um auf die Klingel zu drücken.
rus: Они не могут звонить, так как у них нет пальцев, чтобы жать на звонок.
deu: Wessen Pullover ist das?
pol: Czyj to sweter?
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
epo: Vi povus fondi propran entreprenon.
deu: Ich bohre einen Brunnen.
epo: Mi boras fonton.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
fra: Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? Quand ?
deu: Der Arzt hat mir den Zahn mit der Zange gezogen.
epo: La kuracisto eltiris mian denton per forcepso.
deu: Wie viel beträgt das Porto für einen Brief nach Brasilien?
epo: Kiom sumas la afranko por letero al Brazilo?
deu: Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
epo: Malantaŭ lian aserton necesas meti grandan demandosignon.
deu: Wer imponiert? Nur welcher ruhig seinen Weg geht.
epo: Kiu imponas? Nur kiu kviete iras sian vojon.
deu: Es ist nicht genug Platz für alle meine Schuhe.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
deu: Diese Schraube ist locker.
dan: Denne skrue er løs.
deu: Architektur ist gefrorene Musik.
epo: Arkitekturo estas frostigita muziko.
deu: Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, vertrauen Euch die anderen Seelen.
tok: sina mute li pilin wawa kin e lon pi toki pi sina mute, la kon pi jan ante li pilin wawa e lon pi toki pi sina mute.
deu: Auf ihn wartet eine große Zukunft.
epo: Lin atendas granda estonteco.
deu: Sie ist eigensinnig.
frr: Jü es twērt.
deu: Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
hun: Ideje búcsút vennünk egymástól.
deu: Das Dach ist aus Holz.
ara: السقف مصنوع من الخشب.
deu: Worüber haben sie gestritten?
hun: Min marakodtak?
deu: Er verkauft Obst.
tok: ona li pana esun e kili.
deu: Wo bist du gewesen, Tom?
ile: U tu ha esset, Tom?
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
epo: Ho! Vi estas tiel bonŝanca!
deu: Verdammt, wo habe ich meine Haustürschlüssel gelassen?
tok: pakala a! mi weka e ilo open pi tomo mi lon seme?
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
tok: sina pilin pi ike sijelo, la o tawa jan pi pona sijelo.
deu: Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
eng: There are on average forty pupils in each class.
deu: Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.
pes: حتی وقتی همهٔ اهل فن بر یک عقیده هستند همگی می‌توانند در اشتباه باشند.
deu: Wovon, meinst du, träumt sie gerade?
pol: Jak myślisz, co jej się właśnie śni?
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm getting no reply.
deu: Tom war nicht weit weg von mir.
epo: Tomo estis ne malproksime de mi.
deu: Das ist Vergangenheit.
epo: Tio estas pasinteco.
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
rus: Из напитков Том больше всего любит виски со льдом.
deu: Sie hatte gesagt, sie würde uns helfen.
eng: She had said she would help us.
deu: Ich geh dann alleine hin.
epo: Mi do foriros sola.
deu: Die Fernsehsendung wurde wegen schlechter Einschaltquoten abgesetzt.
eng: The television programme was discontinued because of poor viewing figures.
deu: Hast du ein Namensschild getragen?
tok: tenpo pini la sina kepeken lipu nimi lon len?
deu: Warum ist Tom schüchtern?
tgl: Bakit mahiyain si Tom?
deu: Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
tok: toki mute li ike tawa mi.
deu: Ich setze schon mal die Pfanne auf, denn die muss richtig heiß werden.
hun: Felteszem a serpenyőt, mert jó melegnek kell lennie.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: It's obvious that it can't go on like this.
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
fra: Es-tu occupé à l'instant ?
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
eng: Messi scored a tap-in with his left foot.
deu: David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.
epo: Davido komencis rakonti siajn ŝercojn.
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
swe: Vill du ha bacon eller korv?
deu: Gibt es genügend Stühle?
afr: Is daar genoeg stoele?
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
jpn: ドアを閉めて窓を開けなさい。
deu: Was geschah nach diesem Tag?
tok: seme li kama lon monsi pi tenpo suno ni?
deu: Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.
epo: Li restadis dek jarojn malantaŭ kradoj.
deu: Mit Worten lässt sich trefflich streiten.
tok: jan li kepeken nimi la ni li pona tawa utala.
deu: Die haben sie angelogen!
epo: Ili mensogis al ŝi.
deu: Bitte einpacken.
nld: Inpakken, alsjeblieft.
deu: Gibt es viele Indonesier, die Esperanto sprechen?
cmn: 很多印尼人在说世界语吗？
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
epo: Mi leteros al Tomo.
deu: Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.
epo: Ĉi-semajnfine mi veturos al Bostono.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
hun: A macska kisebb, mint a kutya.
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
epo: Multe da terpomfingroj, mi petas!
deu: Musst du morgen wirklich schon weg?
eng: Have you really got to go tomorrow?
deu: Das Herz hat vier Herzkammern, zwei Vorhofkammern und zwei Ventrikelkammern, durch die in jeder Minute fünf Liter Blut fließen.
epo: La koro havas kvar kavojn: du atriajn kaj du ventriklajn, tra kiuj fluas kvin litrojn da sango minute.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
epo: Mi estas kiel mia patrino.
deu: Ich will nichts mehr hören.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
deu: Gewisse Dienste Königen zu leisten, ist misslich.
epo: Por reĝoj certajn servojn plenumadi estas mise.
deu: Ich tue mein Bestes.
afr: Ek doen my beste.
deu: Mit wem wollte Tom nach Australien?
epo: Kun kiu Tomo volis iri al Aŭstralio?
deu: Ich sagte "Halt!"
nld: Ik zei "stop!"
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: We drank one or two glasses of wine.
deu: Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.
pes: کسی که نمی‌تواند گذشته را به یاد بیاورد، محکوم به تکرار آن است.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kiel kisi knabinon.
deu: Ich bin untröstlich!
nld: Het spijt me enorm!
deu: Diese Musik gefällt mir.
epo: Tiu muziko plaĉas al mi.
deu: Ich kaufe das Haus nebst Garten.
tok: mi kama jo e tomo e ma kasi lon esun.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
tok: tomo tawa linja li kepeken e ilo kalama ona. li tawa lon noka pi jan pali pi tomo tawa linja.
deu: Wir trauen ihm.
afr: Ons vertrou hom.
deu: Alle haben gelächelt.
ile: Omnes ha subridet.
deu: Pracht macht keinen ehrlich.
epo: Pompo neniun honestigas.
deu: Deine Zeit ist mehr wert als alles, was dir jemand dafür bezahlen könnte.
epo: Via tempo valoras pli ol ĉio, kion iu ajn povus pagi al vi por ĝi.
deu: Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.
epo: Ni konsideru lian junaĝon.
deu: Sie sagte, sie wolle nicht gehen.
rus: Она сказала, что не хочет идти.
deu: Die Nacht fördert den Schlaf.
tok: tenpo pimeja li pana e pona tawa lape.
deu: Probier den Kuchen.
ces: Ochutnej ten koláč.
deu: Verwilde zum Tiger, sanftmütiges Lamm!
epo: Iĝu sovaĝa kaj tigriĝu, vi ŝafido kun milda animo!
deu: Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!
epo: Provu proponi tiun temon, kiam vi parolos kun ŝi.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
run: Mu kanya yashaka gusohoka, nyamugigima yaciye itangura.
deu: Folge mir und sei ohne Furcht!
epo: Sekvu min kaj ne timu.
deu: Sei du selbst, bleib bei deiner Lebensphilosophie, glaube an deinen Traum, verfolge diesen Traum mit unendlicher Entschlossenheit und ich werde dich an der Spitze wiedertreffen.
epo: Estu vi mem, ligita al via vivofilozofio, kredu al via sonĝo, sekvu tiun ĉi sonĝon kun senfina emfazo, kaj mi renkontos vin denove ĉe la pinto.
deu: Ich habe niemals einen Mann so sehr gehasst, dass ich ihm seine Brillanten zurückgegeben hätte.
epo: Mi neniam malamis viron tiom, ke mi redonis al li siajn diamantojn.
deu: Und wem ist es wichtig?
rus: А кому это важно?
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
deu: Ich sah sie nie lachen.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridi.
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
tok: jan Ton li pini e ilo pi sitelen tawa.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
pes: زبان یکی از مهمترین اکتشافات بشریت است.
deu: Bitte hilf mir beim Spanischlernen.
epo: Bonvolu helpi min pri la lernado de la hispana.
deu: Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
epo: Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
deu: Hast du ihr alles erklärt?
eng: Have you explained it all to her?
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
epo: Ŝajnas kvazaŭ li konas la sekreton.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
epo: La tempesto kulminis.
deu: Hast du schon Zähne geputzt?
pol: Czy umyłeś już zęby?
deu: Ich kapier nicht, was passiert ist.
fra: Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
deu: Beim Rollenspiel wollte er immer nur Zwerge spielen.
ces: Při hře na hrdiny chtěl hrát vždy jen trpaslíky.
deu: Wozu benutzt man das?
pol: Do czego się tego używa?
deu: Wer einsam ist, der hat es gut, weil keiner da, der ihm was tut.
tok: sina wan taso la ni li pona tawa sina. tan ni la jan ala li ken pakala e sina.