ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stufe um Stufe erklimmt die alte Frau die Treppe.
tok: meli pi tenpo sike mute li kepeken supa noka.
deu: Die Burg steht unter Belagerung.
pes: قلعه تحت محاصره است.
deu: Tom hört gerade den Seewetterbericht.
dan: Tom lytter lige nu til farvandsudsigten.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas humuron.
deu: Tom betrat leise das Zimmer.
epo: Tomo senbrue eniris la ĉambron.
deu: Du bist einfach unglaublich!
eng: You're just unbelievable.
deu: Er glaubt, dass ihr mehr schlafen müsst.
eng: He thinks you should sleep more.
deu: Tom hatte nichts zu verbergen.
tok: jan Ton li wile len e ijo ala.
deu: In der Kunst ist das Beste gut genug.
epo: En arto la plej bona estas sufiĉe bona.
deu: Tom nahm einen Stift und fing an zu schreiben.
epo: Tomo prenis skribilon kaj ekskribis.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
eng: The TGV is the French high-speed train.
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
run: Muri iryo duka baragurisha agatabu?
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
tlh: bIghungDI' 'ey Hoch.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
eng: She read the child an amusing tale.
deu: Dieser Sache wegen bin ich traurig.
bre: An dra-mañ a laka ac'hanon da vezañ trist.
deu: Ich habe eine laute Stimme gehört.
eng: I heard a loud voice.
deu: Langmut war nicht gerade seine Stärke.
epo: Li ne emis al pacienco.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?
eng: Have you got any idea what this is?
deu: Wenn du als Autor Angst vor einem leeren weißen Blatt Papier empfindest, dann gibt es drei Möglichkeiten: entweder du schreibst auf Buntpapier oder du benutzt einen Computer oder du überweist 299 Euro auf mein Konto und nimmst an einem meiner Schreibkurse teil. Der nächste Kurs ist schon an diesem Wochenende.
yue: 如果你作為一個作家，怕一張空白嘅白紙，噉就有三個選擇：一係你用彩色紙寫，一係你用電腦，一係你將299歐元轉入我個戶口，然後參加其中一個我嘅寫作課程。 下一個課程係呢個週末。
deu: Wer um Rat bittet, sucht fast immer einen Komplizen.
epo: Kiu petas konsilon, preskaŭ ĉiam serĉas komplicon.
deu: Sie weiß, wie man Bonbons macht.
eng: She knows how to make sweets.
deu: Ihr Buch hat mein Leben verändert.
hun: Az ön könyve megváltoztatta az életemet.
deu: Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
epo: Kio estas la plej sekura maniero por sendanĝerigi bombon?
deu: Auf dem Wegweiser steht, dass wir noch vier Stunden bis zu unserem Ziel wandern werden.
epo: Sur la vojmontrilo estas indikita, ke ni promenos ankoraŭ kvar horojn ĝis nia celo.
deu: Worüber haben sie gestritten?
hun: Min vitáztak?
deu: Soll ich ein Geschenk mitbringen, wenn ich zum Abendessen eingeladen werde?
rus: Должен ли я приносить какой-нибудь подарок, когда меня приглашают на ужин?
deu: Tom spielt nur.
tok: jan Ton li kepeken musi taso.
deu: Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.
epo: Pardonu al mi! Supozeble tio estis tipe vira miskompreno.
deu: In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
pes: در خطابه‌ش به همهٔ ادیان به جز دین خودش توهین کرد.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Maiintindihan po ninyo kami.
deu: Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
epo: La naĝisto elakvigis sian kapon kaj buŝkaptis aeron.
deu: Ich will ans Meer, mehr will ich nicht.
eng: I want nothing more than to go to the seaside.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
rus: У Вас немецкое гражданство.
deu: In der Kneipe wird viel Bier getrunken.
eng: A great deal of beer is consumed in the pub.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
epo: Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
eng: Tom built that kennel himself.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a lookie here.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
por: Ofender as pessoas é fácil; difícil, senão impossível, é melhorá-las.
deu: Herr, die Not ist groß! Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los.
epo: Sinjoro, grandas la bezono! Mi ne liberiĝas de la fantomoj, kiujn mi vokis.
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
eng: Do we have lessons this Friday?
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
eng: The employees are protesting against the job cuts.
deu: Sie bauen Flugzeuge zusammen.
cmn: 他们组装飞机。
deu: Wie viele Telefone hat sie?
hun: Hány telefonja van?
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
eng: He accompanies his songs with plaintive chords played on a poor-quality zither.
deu: Fremdsprachen haben mich immer interessiert.
eng: Foreign languages have always interested me.
deu: Tom war einsam und wünschte sich jemanden, mit dem er reden konnte.
epo: Tomo estis soleca kaj deziris paroli kun iu.
deu: Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.
epo: Tom estas eminenta tedulo.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
deu: Kann Kunst die Welt verändern?
hye: Արվեստը կարո՞ղ է փոխել աշխարհը:
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
cmn: 如果我是她的话，我不会夏天在森林里生火。
deu: Die Ehe ist eine Landung, die wie ein Start aussieht.
epo: Geedziĝo estas surteriĝo, kiu aspektas kiel starto.
deu: Tom hatte einen Alptraum.
epo: Tomo havis premsonĝon.
deu: Ich will und kann Ihnen nichts versprechen, liebe Frau Schäfer, aber ich werde mein Möglichstes tun.
hun: Nem akarok és nem is tudok semmit ígérni önnek, drága Juhászné, de megteszem, ami tőlem telik.
deu: Geschäfte machen? Das ist sehr einfach, das bedeutet anderer Leute Geld.
epo: Ĉu fari komercadon? Tio ĉi estas tre simpla, ĝi signifas monon de aliaj homoj.
deu: Wann müssen Sie zu Bett gehen?
hye: Ե՞րբ պետք է գնալ քնելու:
deu: Wer hat Tom geschlagen?
tok: jan seme li pakala e jan Ton?
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
dan: 18 dage før hans 9-års fødselsdag dør moren.
deu: Du müsstest ein Schriftsteller sein.
pes: باید یک نویسنده شوی.
deu: Tom ist nicht so stark wie früher.
epo: Tomo ne tiel fortas, kiel antaŭe.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
ron: L-am văzut venind.
deu: Das Leben in der Natur gibt die Wahrheit der Dinge zu erkennen.
fra: La vie dans la nature permet de discerner la vérité des choses.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe.
eng: Tom cut the onions into half rings.
deu: Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.
epo: Fakte mi estis malkontenta. Neniu povis doni al mi kontentigantan respondon.
deu: Tom darf den Schreibtisch nicht besudeln und beschmutzen.
pes: تام حق ندارد میز تحریر را کثیف و آلوده کند.
deu: Tom neigt zu Übertreibungen.
nld: Tom neigt naar overdrijven.
deu: Wo ist die Schmutzwäsche?
eng: Where's the dirty washing?
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang kotse ng kapatid ko.
deu: Sie war ausgesprochen freundlich.
por: Ela foi extremamente amigável.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
epo: Mia patro fieras pro tio, ke mi grandas kaj belas.
deu: Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
epo: Rizo en Japanujo ĝenerale estas manĝata per bastonetoj.
deu: Tom überraschte mich.
epo: Tom surprizis min.
deu: Tom versteht von Rechnern nichts.
hun: Tamás nem ért a számítógépekhez.
deu: Erteilt Tom eine Absage.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ken ala.
deu: Ich denke, dass Tom niemals berühmt wird.
epo: Mi opinias, ke Tomo neniam famiĝos.
deu: Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
pes: یک ترس بجا می‌تواند از یک اندرز خوب ارزشمندتر باشد.
deu: Tom ist seit etlichen Tagen vermisst.
fra: Tom est porté disparu depuis plusieurs jours.
deu: Ich möchte mit dir flirten.
tok: mi wile toki olin tawa sina.
deu: Jeder für sich, und Gott für alle.
tok: jan ale tawa ona sama en mama sewi tawa jan ale.
deu: Hallo Hübsche!
epo: Saluton, lindulino!
deu: Ich halte es für sinnlos, mit dir darüber zu diskutieren.
epo: Mi opinias sensence tion diskuti kun vi.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
epo: Traleginte la libron, vi ĝin redonu al la biblioteko.
deu: „Kannst du heute kommen?“ – „Nein, tut mir leid, ich kann wirklich nicht.“
tok: "sina ken ala ken kama lon tenpo suno ni?" - "ala. toki lon la, ike la mi ken ala."
deu: Es stank ekelhaft.
tgl: Kadiri ang amoy.
deu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung!
tok: o pana e lipu esun tawa mi.
deu: Warum hast du Angst vor mir?
hrv: Zašto me se bojiš?
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
mhr: Мемнан ешна кажне ий Италийыш мия.
deu: Danke für die umgehende deutsche Übersetzung!
epo: Dankon pro la tuja traduko al la germana.
deu: Zieh dir Sportsachen an; wir laufen ein Stündchen durch den Wald. Der Startschuss fällt in fünf Minuten.
epo: Surmetu sportovestojn; ni kuros horeton tra la arbaro. La startosignalo sonos post kvin minutoj.
deu: „Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.
epo: "Mi sidas je la unua fojo en mia vivo en aviadilo. Ĉu vi timas la flugadon?", la rano demandis al la apud li sidanta cikonio.
deu: „Was ist denn heute los? Es ist so still.“ – „Müllers sind in den Urlaub an die Ostsee gefahren. Dir fehlt wohl das Kindergeschrei.“
hun: — Mi történt ma? Olyan nyugalom van. — Müllerék a Balti-tengerre utaztak. Valószínűleg a gyerekzsivajt hiányolod.
deu: Nur Tom trinkt Tee.
tok: jan Ton taso li moku e telo kasi seli.
deu: „Tomas und Maria kommen aus Båstad.“ – „Wo liegt denn Båstad?“ – „Irgendwo in Südschweden, glaube ich.“
rus: «Том и Мэри из Бостада». – «А где находится Бостад?» – «Где-то на юге Швеции, кажется».
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
rus: Может быть её столь дурное настроение вызвано критическими днями? Нет, это невозможно.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
epo: Mi subskribis kontrakton pri asekuro.
deu: Sie fiel auf die Nase.
nld: Ze viel op haar gezicht.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
epo: Mi montros al vi, kiel oni faras tion.
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
srp: Patnja je čovekova sudbina.
deu: Die neue Liste mit den Namen der Kandidaten wird erst morgen aufgelegt.
hun: Csak holnap függesztik ki a jelöltek névjegyzékét.
deu: Fahren wir nach Algier!
rus: Мы в Алжир едем!
deu: Frau Baker wurde das Portemonnaie gestohlen.
epo: La monujo de sinjorino Baker ŝteliĝis.
deu: Hast du daran gedacht, Butter zu kaufen?
rus: Ты масло не забыл купить?
deu: Was führt Sie in unser Städtchen?
hun: Mi hozta önt a városunkba?
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
run: Umwanya wacu uraharuye.
deu: Es gibt viele Faktoren.
pol: Istnieje wiele czynników.
deu: Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
epo: Infanoj ne ricevu pli da poŝmono ol necese.
deu: Tom schärfte seine Axt.
epo: Tomo akrigis sian hakilon.
deu: Ich werde dich bald besuchen.
epo: Mi baldaŭ vizitos vin.
deu: „Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
tat: Tuğan telendä ber xatasız uqıy-yaza almağan sigezençe sıynıf uquçıların çığarıp taşlarğa tieşbezme?
deu: Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.
jpn: 彼は正直な人間だから好きだ。
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
frr: Skel ik di en Taksi röp?
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
eng: Is that your bag or hers?
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
rus: Что вы почувствовали, когда он умер?
deu: Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.
epo: Ŝia edzo ankaŭ volis la prizorgon pri la infanoj.
deu: Was wir am nötigsten brauchen, ist ein Mensch, der uns zwingt, das zu tun, was wir können.
epo: Ni nepre bezonas homon, kiu devigas nin fari, kion ni kapablas.
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
eng: This decision wasn't taken unanimously.
deu: Er war einer der Auserkorenen.
nld: Hij was een van de uitverkorenen.
deu: Die Parteien unterschrieben den Vertrag.
rus: Стороны подписали договор.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
ces: Děkuji za dárek, který jste dala mému synovi.
deu: Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
tok: lipu pi kasi suli li kama jelo.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
epo: Mi volis labori ĉi tiun someron.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
ces: Nechci, abys prohrála.
deu: Ich bin damit sehr zufrieden.
hun: Nagyon elégedett vagyok ezzel.
deu: Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
epo: Manjo ŝatis Tomon, sed embarasis ŝin, ke ŝiaj amikoj vidis ŝin kun li.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin ito taon-taon.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
epo: Mi ne plu trinkas bieron.
deu: Ich habe ihn vermisst.
eng: I've missed it.
deu: Wir hielten ihn für unschuldig.
epo: Ni konsideris lin senkulpa.
deu: Was stimmt nicht mit mir?
tgl: Ano po ba ang mali sa akin?
deu: Das Geld erschuf die Welt.
spa: El dinero creó el mundo.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
deu: Tom und Maria haben sieben Kinder.
epo: Tom kaj Maria havas sep infanojn.
deu: Möchtest du essen?
frr: Maast dü iit?
deu: Erfindungsgeist, Tatkraft, Fleiß und Geduld gestalten das Los des Einsamen erträglich.
epo: Inĝenieco, energio, laborego kaj pacienco faras la sorton de la soleca persono eltenebla.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
epo: Mi ne certas, ĉu ĝi bonas.
deu: Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.
deu: Er trägt seinen Bierbauch stolz vor sich her.
hun: Büszkén felvállalja a sörhasát.
deu: Verstehen Sie?
epo: Ĉu vi komprenas?
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
ina: Cata village, mesmo le plus parve de illos, realisa annualmente su festa villagese.
deu: Lebe so, dass sich deine Bekannten langweilen, wenn du gestorben bist.
pes: چنان زندگی کن که وقتی بمیری آشناهایت کسل شوند.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
eng: Phone me tomorrow at nine.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
eng: I'm peeling potatoes.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari la hejmtaskojn.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
hun: Előttem van még az arca, de a neve nem ugrik be.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
epo: Ne metu vian nazon en mian vazon.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
tgl: Hindi pa po ako sigurado.
deu: Tom schreibt gerade an seiner Doktorarbeit.
eng: Tom's writing his doctoral thesis at the moment.
deu: Es kann gut sein, dass ihr recht habt.
nld: Het kan goed zijn dat jullie gelijk hebben.
deu: Leih mir mal einen Kuli.
eng: Lend me a pen.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
eng: Tom left the house at 2.30.
deu: Wer höher steigt, als er sollte, fällt tiefer, als er wollte.
epo: Kiu grimpas pli alten ol li devus, falas pli malalten ol li volis.
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
epo: Lastatempe ŝi en la angla bonege progresis.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
tok: ilo palisa pi poka ma li lawa tawa poka lawa pi nasin suno.
deu: Wirst du zurückkommen?
fra: Reviendras-tu ?
deu: Jesus war kein Christ.
fra: Jésus n'était pas un chrétien.
deu: Wasch deine Füße.
jbo: ko lumci le jamfu
deu: Er hob etwas Weißes von der Straße auf.
hun: Felvett valami fehéret az utcáról.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
epo: Male al vi, mi scipovas ekkoni miajn erarojn.
deu: Ihr seid beide sehr höflich.
epo: Vi ambaŭ estas tre ĝentilaj.
deu: Ich denke gar nicht mehr daran.
epo: Mi tute ne plu pensas pri tio.
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
tok: mi ken tu e linja la o pana e ilo pana tu tawa mi.
deu: Lass es ihn machen!
jbo: ko curmi lo nu ko'a zukte
deu: Fred ist euer neuer Helfer.
epo: Freĉjo estas via nova helpanto.
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tio.
deu: Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
ces: Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
deu: Tom kocht heute Abend.
nld: Tom kookt vanavond.
deu: Verbringt ihr viel Zeit mit deinen Geschwistern?
rus: Вы много времени проводите с твоими братьями и сёстрами?
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
tok: ni la soweli suli mute li lon ale.
deu: Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
epo: Tomo ja ne havas katon, sed li ja havas hundon, ĉu ne?
deu: Die Leute hier denken anders.
fra: Les gens ici pensent différemment.
deu: „Verstehst du, was ich meine?“ — „Ja, ich verstehe dich.“
epo: "Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?" — "Jes, mi komprenas vin."
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
eng: The shop's been shut since five o'clock.
deu: Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
epo: Mi tre ŝatus vojaĝi laŭ la Silka Vojo.
deu: Stefan hat immer viel gelogen, aber ich war zu naiv, um es zu merken. Bewusst geworden ist mir das erst viel später, und da habe ich mich natürlich über mich selbst geärgert.
epo: Stefano ĉiam multe mensogis, sed mi estis tro naiva por rimarki tion. Mi konsciiĝis pri tio nur multe pli malfrue, kaj tiam mi kompreneble koleris pri mi mem.
deu: Ich sah sie an, und sie mich.
eng: I looked at her, and she at me.
deu: „Wo soll ich schlafen?“ – „Na, auf der Luftmatratze!“ – „Na toll!“
eng: "Where am I sleeping?" "Well, on the airbed!" "Right. Nice one."
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
hun: Egyedül túráztam az erdőben.
deu: Willst du mitgehn oder vorangehn oder für dich gehn? – Man muss wissen, was man will und dass man will.
epo: Ĉu vi volas kuniri aŭ sekvi aŭ antaŭiri? — Oni devas scii, kion oni volas, kaj ke oni volas.
deu: Wenn jemand wenig Geld hat, steht er am Rande dieser Gesellschaft.
tok: jan li jo e mani lili taso la ona li ala lon insa sike pi kulupu ni.
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
epo: Karulo, kie vi estas?
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
pol: Wyglądasz, jakbyś był policjantem.
deu: Wollt ihr die Wahrheit hören?
nld: Willen jullie de waarheid horen?
deu: Das Fernsehen lügt.
por: A televisão mente.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
ile: Li erinacio es un litt animale.
deu: Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
epo: Ilia sola zorgo estas la bonfarto de iliaj infanoj.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
epo: Li havis akcidenton, kaj al li rompiĝis kruro.
deu: Ich habe vor langem schon gelernt, dem keine Beachtung zu schenken.
epo: Mi jam longe lernis ne atenti tion.
deu: Warum blute ich?
ukr: Чому я спливаю кров'ю?
deu: Viele lehnten die Lehren Toms ab; Johannes aber befolgte jede einzelne. Wenn Tom etwas tat, so tat Johannes dies auch. Wenn Tom etwas sprach, so redete Johannes es ihm nach. Wenn Tom andeutete, dass er meinte, etwas müsse so oder so geschehen, handelte Johannes danach. So wurde Johannes zum ersten und treuesten Jünger Toms, und niemand verehrte Tom so sehr wie Johannes.
epo: Multaj homoj malaprobis la instruojn de Tomo, sed Johano sekvis ilin ĉiujn. Se Tomo faris ion, ankaŭ Johano faris tion. Se Tomo diris ion, Johano ripetis tion. Se Tomo aludis la opinion, ke oni faru ion en tiu aŭ tiu maniero, Johano agis konforme. Tiel Johano fariĝis la unua kaj plej fidela apostolo de Tomo, kaj neniu adoris Tomon tiom, kiom Johano.
deu: Sie verzeiht es mir nie, wenn ich ihm die Wahrheit sage.
epo: Ŝi neniam pardonos min, se mi diros al li la veron.
deu: Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.
tok: tenpo lili la pona nasa pi jan Mali li ken kama lon pakala.
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
tok: tan seme la sina awen ala toki tawa mi?
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
epo: Pro kio karaoko estas tiom ŝatata?
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
epo: Ili ne havas iun ideon, kion mi intencas.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
ita: Senza cibo si può vivere pochi settimane, senza acqua pochi giorni e senza ossigeno pochi minuti.
deu: Die Weihnachtsfeier fällt ins Wasser.
eng: The Christmas party has been cancelled.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
epo: Pardonu, ke mi atendigis vin.
deu: Tut jeder in seinem Kreis das Beste, wird's bald in der Welt auch besser aussehen.
epo: Se ĉiu faras laŭ siaj ebloj la plej bonan en sia ĉirkaŭaĵo, baldaŭ la mondo aspektos pli bona.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: You said I could phone any time.
deu: Diese verbalen Angriffe waren nicht wirkungslos.
epo: Tiuj vortatakoj ne estis sen efiko.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I was going to ring, but I forgot.
deu: Der Sturm richtete gewaltige Schäden an.
tok: kon wawa li pakala mute e ijo.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
tok: kili jelo li kama suli lon ma seli.
deu: Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
epo: Mi kredis, ke vi fieros pri mi.
deu: Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.
epo: Mia opinio pri tiu demando ŝanĝiĝis.
deu: Sie kommen aus Schweden.
ile: Ili es de Svedia.
deu: Ich nehme, was er hat.
tok: ona li jo e ijo, la mi kama jo e ona.
deu: Die Römer haben Gallien latinisiert.
hun: A rómaiak bevitték a latin műveltséget Galliába.
deu: Er fühlte sich verloren und unwohl.
epo: Li sentis sin perdita kaj malbona.
deu: Die Rede ist der Schatten der Tat.
epo: Parolado estas la ombro de ago.
deu: Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
eng: The music couldn't be heard here because it was so far away.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
eng: Tom is having a few days off.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
deu: Ist es so gemeint?
rus: Имеется в виду это?
deu: Dieses Gas riecht nicht gut.
frr: Det Gas hāremt ek gur.
deu: Komm, wenn's dir passt.
eng: Come when it suits you.
deu: Das soll wohl ein Scherz sein!
epo: Ĉu tio estu ŝerco?
deu: Wir haben nichts erfahren.
hun: Semmit sem tudtunk meg.
deu: Alle Welt blickt nun ängstlich nach Athen und Brüssel.
est: Kogu maailm vaatab nüüd murelikult Ateena ja Brüsseli poole.
deu: Kannst du vielleicht mal jemand anderen was sagen lassen?
nld: Kun je misschien eens iemand anders aan het woord laten?
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
epo: La tuta kunlaborantaro fieras pri lia laboro.
deu: In mehreren Vierteln von Kairo sind Schüsse aus automatischen Waffen zu hören.
epo: En pluraj kvartaloj de Kairo aŭdeblas pafoj de aŭtomataj armiloj.
deu: Er ist im Gefängnis.
pes: او در زندان است.
deu: Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.
yue: 好多人，特別係無知嘅人，都想懲罰你講真話，因為你講得啱，因為你係你自己。 願你永遠唔好因為自己啱或者領先你嘅時代而道歉！ 當你知道自己啱嘅時候，就坦白講晒出嚟！ 因為就算你係個人嘅少數，真相仍然係真相。
deu: Sind Sie Engländer?
slv: Ali ste Anglež?
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
epo: Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
fra: Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
deu: Es wäre schön, wenn jemand einen Beispielsatz mit dem Wort „Gänsefüßchen“ schreiben könnte.
epo: Estus ĝojige, se iu afable skribus ekzemplofrazon kun la vorto ‘citiloj’.
deu: Die Götter brauchen manchen guten Mann zu ihrem Dienst auf dieser weiten Erde.
epo: La dioj ja bezonas bonajn homojn por siaj planoj sur ĉi tiu tero.
deu: Mexiko ist, nach Kanada und den Vereinigten Staaten, das drittgrößte Land Nordamerikas.
epo: Meksiko estas post Kanado kaj Usono la triavice plej granda lando de norda Ameriko.
deu: Sie hat dich geweckt.
fra: Elle t’a réveillée.
deu: Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
rus: Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
tlh: bom bom vIneH.