ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Viele Kinder wünschen sich statt Geschenken, dass der Papa bald eine Arbeit findet oder dass sich die Eltern wieder vertragen, berichtet Tom über die Briefe, die er als Weihnachtsmann erhält. Solche Briefe, die ihm sehr nahe gehen, beantworter er immer persönlich.
eng: In the letters Tom receives as Father Christmas, many children, he says, ask not for presents, but for their dad to find a job soon, or for their parents to make up with each other. Letters such as these affect Tom deeply, and he always answers them personally.
deu: Transformation wird zu einem neuen Leitbegriff unserer Zeit.
epo: Transformado iĝas nova gvida nocio de nia tempo.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller isn't here. He's having lunch, and won't be back before 1 o'clock.
deu: Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.
epo: Nia vivo estas tia, kia ni pensado igas ĝin.
deu: Ich brauche frische Luft.
ido: Me bezonas aero fresha.
deu: Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
kor: 뼈, 근육 안 쑤시는 곳이 없네. 오늘 너무 힘든 날이었는데, 그래도 엄청 재미있었어.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es euch nicht sagen.
hun: Ha tudnám, még akkor sem mondanám el nektek.
deu: Hörst du auch gerne Radio?
eng: Do you like listening to the radio, too?
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
epo: Tomo inventis la tutan historion.
deu: Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!
epo: Se tio estas via lasta vorto, ni revidos nin antaŭ la tribunalo!
deu: Wen habt ihr eingeladen?
hun: Kiket hívtatok meg?
deu: Tom hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
tok: ken la pakala la jan Ton li weka e ilo awen mi pi telo sewi.
deu: Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
eng: We're looking for a cook.
deu: Was fort ist, ist fort.
ksh: Watt fott es, es fott.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
eng: There are a lot of mussels lying on the beach.
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
eng: Fortunately, the medicine took effect immediately.
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: "Kvincent mejloj ja ne estas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metroj!“ — "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: Fragen Sie mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag mo nang itatanong sa akin ito uli!
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi ne skribis al vi pli frue.
deu: Verstehst Du diesen deutschen Satz?
ces: Rozumíš téhle německé větě?
deu: Ich liebe Hitomi.
nld: Ik hou van Hitomi.
deu: Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
deu: Wie ungeschickt von mir.
eng: How clumsy of me.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
eng: When fried, these mushrooms are edible and even a treat.
deu: Danke für deine Schokolade.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
eng: You should exercise some patience.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
deu: Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast.
epo: Kiam du koroj estas unu, la grenejo iĝas palaco.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
epo: Sunenergio estas nova fonto energia.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
cmn: 一年四季中我最喜歡春天了。
deu: Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
epo: Vi enuos, se vi iros.
deu: „Versprich mir, dass du keine Dummheiten machst, solange ich weg bin!“ – „Ich verspreche es dir.“
eng: "Promise me you won't do anything stupid while I'm away." "I promise."
deu: Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.
tok: mi pini wile ala pali e ni: ni li pilin utala tawa jan Ton.
deu: Warum bewegt er sich nicht?
eng: Why isn't he moving?
deu: Woher kommt ihr?
swe: Var kommer ni ifrån?
deu: Karl lernt seit gestern Guarani.
grn: Kalo ojetavy'o kuehéguive ava ñe'ẽ.
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li mu pi pilin musi tan seme?
deu: Habt ihr die Möbel umgestellt?
hun: Átrendeztétek a bútorokat?
deu: Selten tritt dem Weisen das Schicksal in den Weg.
epo: Malofte la sorto ĝenas la saĝulon.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
dan: Tom har købt en avis.
deu: „Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“
eng: "I can't, but I'm supposed to!" - "You have to!" - "I'm not allowed to!"
deu: Die Giraffen haben ihren Durst gestillt.
zsm: Zirafah telah menghilangkan dahaga mereka.
deu: Ich bin altmodisch.
pol: Jestem staromodny.
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
epo: Mi envias lin pro lia feliĉo.
deu: Sie blickte mit Befriedigung auf das Werk ihrer Hände.
eng: She gazed upon her handiwork with satisfaction.
deu: Ich erkenne meinen Fehler an.
hun: Beismerem a hibámat.
deu: Ich sehe mit meinen Augen.
rus: Я вижу глазами.
deu: Er hat sehr viel Blut verloren.
hun: Nagyon sok vért veszített.
deu: Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
tok: jan Ton li lukin e kulupu lili pi soweli suli.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
eng: The film hasn't started yet.
deu: Haben Sie irgendein freies Zimmer?
epo: Ĉu vi havas iun ajn liberan ĉambron?
deu: „Warum kann Tom mich nicht in Ruhe lassen?“ – „Sag ihm doch, dass du dich von ihm gestört fühlst!“
spa: «¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
eng: I just thought that you didn't want to come.
deu: Du hast keine Nachrichten.
spa: No tienes ningún mensaje.
deu: Alle wussten, was sie zu tun hatten.
epo: Ĉiuj sciis, kion ili devis fari.
deu: Hast du heute schon was vor?
eng: Have you got anything planned for today?
deu: „Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade gesagt habe?“ – „Nun, es unterscheidet sich insofern davon, als ich es nun gesagt habe.“
hun: - Miben különbözik ez attól, mint amit én mondtam az előbb? - Lényegében abban, hogy ezt én mondtam.
deu: Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
epo: Ŝi ĉiam estas fidela al siaj principoj.
deu: Tag, die Damen!
epo: Saluton, sinjorinoj.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
tok: o awen lon linja pi ilo toki.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
tlh: wa' juH luDab cha' qorDu'.
deu: Kann man Käse einfrieren?
tok: jan li ken lete e ko pi telo mama anu seme?
deu: Du hast es gut erklärt.
rus: Ты хорошо объяснил.
deu: Wann habt ihr das letzte Mal gebadet?
rus: Когда вы в последний раз мылись?
deu: Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropa Unio.
deu: Beide Eltern leben noch.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
deu: Du trinkst Kaffee.
rus: Ты пьёшь кофе.
deu: Mein Vater ist auch Arzt.
rus: Мой отец тоже врач.
deu: Nachdem ich ein Quad gekauft hatte, hat der Nachbar auch eines gekauft.
hun: Miután vettem egy quadot, a szomszéd is vett egyet.
deu: Knapp ist immer kurz davor, aber nicht zu spät.
epo: Apenaŭ sufiĉa estas ĉiam preskaŭ antaŭ ĝi, sed ankoraŭ ne tro malfrue.
deu: Der große Baum ist nicht grün.
tok: kasi suli li laso ala.
deu: Hatte Tom etwas einzuwenden?
fra: Tom avait-il des objections ?
deu: Es war schwülwarm.
nld: Het was benauwend warm.
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
epo: Lia patrino diris, ke li jam kvin semajnojn kuŝas malsana en la lito.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
epo: Mi ricevis malbonan noton.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
por: "Essas cartas ainda precisam ser revisadas." – "Tom pode fazer isso" – "O chefe só confia em você em tarefas dessa natureza. Você bem sabe disso, Maria."
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
eng: She's got a bottle of beer in her hand.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
ile: Li lettre esset scrit yer.
deu: Du bist ein Vollidiot.
lit: Tu esi visiškas idiotas.
deu: Es ist furchtbar teuer.
epo: Tio terure multe kostas.
deu: Sie hatten etwas gemeinsam
eng: They had something in common.
deu: Welche Wahl hatte ich denn?
epo: Kiun alternativon mi havis?
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: The federal parliament has passed a new law today.
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
hun: A fiam csak lustálkodik.
deu: Maria sucht den Orangensaft.
tok: jan Mewi li alasa e telo kili jelo loje.
deu: Niemand darf das wissen.
pol: Nikt nie powinien tego wiedzieć.
deu: Wegsehen hilft nur dir selbst.
epo: Rigardi foren nur helpas al vi mem.
deu: Maria schaute unbeteiligt in eine andere Richtung.
epo: Kvazaŭ nekoncernate Maria rigardis en alia direkto.
deu: Toms Familie lebt in Australien.
epo: La familio de Tomo loĝas en Aŭstralio.
deu: Wenn du die falsche Adresse auf das Paket schreibst, kannst du nicht erwarten, dass es ankommt.
epo: Se vi skribas malĝustan adreson sur la pakon, vi ne esperu, ke ĝi alvenos.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
rus: "Ты берлинец?" — "Нет, я из Гамбурга".
deu: Er machte Schulden.
nld: Hij liep schulden op.
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
tok: sina tawa lon seme? - mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.
epo: Lia parolado estis taŭga por la okazo.
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht, das schmeckt sogar sehr gut – ich liebe es!
eng: This doesn't taste bad at all; in fact, it tastes very good. I love it!
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
epo: Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
yue: 我哋將啲書跟大細排。
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis "jes".
deu: Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
epo: Mi tute konsentas al vi.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
epo: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
deu: Man muss nicht musikalisch sein, um immer den richtigen Ton zu treffen.
epo: Oni ne devas esti muzika, por ĉiam trafi la ĝustan sonon.
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
nld: Ik ben haar type niet.
deu: „Woran liegt es?“ fragte Tom, als Maria das Zauberkunststück zum wiederholten Male nicht gelang. – „Ich glaube, es ist der Vorführeffekt“, antwortete jene mit einem Seufzen. „Zu Hause hat es jedes Mal geklappt.“
spa: "¿Cuál es el problema?" le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."
deu: Aus Sand dreht man keinen Strick.
ces: Z písku se nedá uplést provaz.
deu: Ich kann kein Deutsch.
epo: Mi ne regas la germanan.
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
deu: Er ist ein wandelndes Lexikon.
eng: He's a walking encyclopedia.
deu: Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
epo: Filozofio estas nomata la ruza traduko de la neklarigebla al la nekomprenebla.
deu: Ich glaube, wirklich alt wird man erst, wenn man lieber zurück als vorwärts schaut.
spa: Pienso que uno de verdad se hace viejo cuando prefiere mirar hacia atrás en lugar de hacia delante.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
tgl: Mas gusto kong magbasa.
deu: Stell ihn auf Lautsprecher.
swe: Sätt den på högtalare.
deu: Sie gebar Zwillinge.
ile: Ella dat nascentie a gemelles.
deu: Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
epo: Li sentas sin malbone, tial li ne venos al la laboro.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
deu: Das Leben in einem kleinen Dorf ist eintönig.
epo: En malgranda vilaĝo la vivo estas enuiga.
deu: Ich arbeite drei Tage in der Woche.
epo: Mi laboras po tri tagojn en semajno.
deu: Der Zug wird verspätet abfahren.
tur: Tren gecikmeli ayrılacak.
deu: Diese Kamera ist günstig.
dan: Dette kamera er billigt.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
run: Umwitezeko vyinshi.
deu: Ich sehe ihr Kind selten.
run: Mbona umwana wiwe gake.
deu: Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
epo: Suno, Luno kaj steloj apartenas ĉiuj al la universo.
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
eng: Do you play another instrument apart from the piano?
deu: Wenn ich mich verspäte, rufe ich an.
epo: Se mi malfruiĝos tiam mi alvokos.
deu: Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen lebt, der hat das Höchste erreicht.
epo: Kiu povas labori en la reala mondo kaj vivas en la ideala, tiu atingis la plej altan.
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
fra: Danger ! Haute tension !
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy petákom sincsen.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
tok: tomo tawa ni li kepeken telo wawa pi lili mute.
deu: Ein Fest der Freude und der Freundschaft soll es sein. Denn Freundschaft ist das schönste Geschenk, das Menschen sich machen können.
epo: Ĝi estu festo de ĝojo kaj amikeco. Ĉar amikeco estas la plej bela donaco, kiun homoj povas fari.
deu: Er hatte keinen friedlichen Tod.
hun: Nem volt szép halála.
deu: Die schwierigste Turnübung ist immer noch, sich selbst auf den Arm zu nehmen.
epo: La plej malfacila gimnastika ekzerco ankoraŭ estas preni sin mem sur la brakon.
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
eng: I wish you felt the way I do.
deu: Gefällt dir die Gegend?
afr: Hou jy van die omgewing?
deu: Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
eng: Have you really got to stay at home today?
deu: Haben Sie frische Eier?
eng: Have you got any fresh eggs?
deu: Bist du in deinem Land schon mal im Zoo gewesen?
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
deu: Der Winter dauerte eine Woche; danach kam der Frühling, der bald in den etwa dreivierteljährigen Sommer übergehen sollte.
epo: La vintro daŭris unu semajnon; poste venis la printempo, baldaŭ enironta en la proksimume trikvaronjaran someron.
deu: Ich hasse ihn nicht.
epo: Mi ne malamas lin.
deu: Ich wollte euch gerade anrufen.
rus: Я вам как раз собирался звонить.
deu: Vergiss nicht – man braucht nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
fra: N'oublie pas que pour vivre une vie heureuse, il n'est besoin que de peu !
deu: Was hast du zu meckern?
eng: What do you have to moan about?
deu: Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
deu: Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
eng: He's at a crossroads.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
tgl: Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin.
deu: Tom züchtet Orchideen.
eng: Tom cultivates orchids.
deu: Was hat er nachgesehen?
fra: Qu'est-ce qu'il a consulté ?
deu: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
lat: Non venit regnum Dei cum observatione.
deu: Eine europäische Identität löscht weder regionale noch nationale Identität, sondern existiert neben diesen.
epo: Eŭropa identeco estingas nek regionan identecon nek nacian, sed ekzistas apud ili.
deu: Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
epo: La hundo de Tom mordis lin dumlude.
deu: Wo wohnte sie?
fin: Missä hän asui?
deu: Die Welt zu durchschauen, sie zu verachten, mag großer Denker Sache sein. Mir aber liegt einzig daran, die Welt lieben zu können, sie und mich und alle Wesen mit Liebe und Bewunderung und Ehrfurcht betrachten zu können.
epo: Travidi la mondon, malestimi ĝin, eble estas afero por grandaj pensuloj. Sed mia sola zorgo estas povi ami la mondon, povi rigardi ĝin kaj min kaj ĉiujn estaĵojn kun amo kaj admiro kaj respekto.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
eng: The more spare time he has, the happier he is.
deu: Was hältst du von Biohonig aus China?
eng: What do you think of organic honey from China?
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
rus: Я испытывал сильную жажду, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
deu: Habt ihr alles gelesen?
epo: Ĉu vi estas ĉion leginta ?
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
epo: Tomo volis ne tiom longe atendi.
deu: Warum lächelt er nie?
epo: Kial li neniam ridetas?
deu: Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
epo: Multaj homoj estas edukitaj sufiĉe bone por ne paroli kun plena buŝo, sed ili ne hezitas, paroli kun malplena kapo.
deu: Hallo, bist du schon wach?
eng: Hello, are you already awake?
deu: Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
eng: What a pity we don't speak the same language.
deu: Dank dieses Buches habe ich einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
spa: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.
tok: kon sewi li ike. taso jan Ton li kepeken kasi Pasiko tawa lupa lon ma.
deu: Besser allein sein als in schlechter Gesellschaft.
pes: تنها بودن بهتر از بودن با همراه بد است.
deu: Sie hat esoterisches Wissen erworben.
ita: Ha acquisito conoscenze esoteriche.
deu: Ich will Neues lernen, so oft es möglich ist.
epo: Mi volas lerni ion novan, kiam ajn tio eblas.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Anyone in your shoes would've given the same answer.
deu: Aber das Leben ist traurig und feierlich. Wir werden in eine wunderschöne Welt gelassen, treffen uns hier, stellen uns einander vor - und gehen zusammen ein Weilchen weiter. Dann verlieren wir einander und verschwinden ebenso plötzlich und unerklärlich, wie wir gekommen sind.
epo: Sed la vivo estas malĝoja kaj solena. Ni estas enigitaj en mirinde belan mondon, renkontas nin ĉi tie, prezentas nin unu al la alia kaj kunestas dum iom da tempo. Tiam ni perdas unu la alian kaj malaperas tiel subite kaj neklarigeble, kiel ni venis.
deu: Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
jpn: トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。
deu: Gut. Und Ihnen?
tgl: Mabuti naman po. E kayo po?
deu: Regnet es immer noch?
hun: Még mindig esik?
deu: Iss mehr Gemüse.
epo: Manĝu pli da legomaĵoj.
deu: Sie stiegen in die Grotte hinab.
epo: Ili descendis en la groton.
deu: Ich kann meinen Koffer nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian valizon.
deu: Tom ist ein Kavalier alter Schule.
spa: Tom es un caballero de la vieja escuela.
deu: „Zuerst versuchen wir, die Bombe zu entschärfen.“ – „Und was tun wir, wenn das nicht klappt?“ – „Wenn das nicht klappt, müssen wir die Bombe sprengen.“
epo: "Unue ni provos senprajmigi la bombon." - "Kaj kion ni faros, se tio ne sukcesos?" - "Se tio ne sukcesos, ni devos eksplodigi la bombon."
deu: Ich möchte das lieber nicht tun.
tok: mi wile ala pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Wie viele muss ich machen?
eng: How many have I got to do?
deu: „Was für eine Krawatte ziehst du an?“ – „Ich ziehe die an, die ich gestern gekauft habe.“
eng: "What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday."
deu: Ich bin genauso neugierig wie Sie.
spa: Soy tan curioso como usted.
deu: "Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.
epo: "Kioma horo estas?", li demandis sin.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
epo: Janino vestiĝis kvazaŭ viro.
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
fra: La nouvelle de l'assassinat du président les a surpris.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten.
tok: ona li pana e suwi lon esun.
deu: Sie ist mir zu nah gekommen.
hun: Nagyon közel jött hozzám.
deu: Es gibt Tage, an denen ich morgens dusche, aber normalerweise dusche ich lieber nachmittags oder abends.
hun: Vannak napok, amikor reggel zuhanyozom, de általában inkább délután vagy este.
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
eng: Please get all your stuff out of this room.
deu: Du hättest etwas sagen können.
epo: Vi povintus diri ion.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was initially sceptical.
deu: Wir waren Gefangene.
epo: Ni estis prizonuloj.
deu: Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
eng: Anyone who stops improving has stopped being good.
deu: Du hättest Tom nicht so behandeln dürfen.
tok: sina ken ala kepeken e nasin ni tawa jan Ton.
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
rus: Австрия граничит с Германией.
deu: Hast du die Zeitungsannonce gelesen, die Tom aufgegeben hat?
epo: Ĉu vi legis la gazetan reklamaĵon, kiun Tomo enmetis?
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
epo: La teĥnika progreso nuligis la distancojn.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan: Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
deu: Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut.
epo: Ĉi-posttagmeze mi vizitis la urbajn vidindaĵojn.
deu: Du bist größer als ich, oder?
ido: Tu esas plu alta kam me, ka ne?
deu: Tom hat eine verstopfte Nase.
tgl: Barado ang ilong ni Tom.
deu: Das ist ein großes Haus.
tgl: Ang laking bahay nito.
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
ces: Pan White dal Johnovi tento lístek.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
epo: Post longa disputo repaciĝintaj Tomo kaj Mary retrovis unu la alian meze de ĉi tiu frazo.
deu: Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
cat: Aquesta va ser una pregunta que ningú de nosaltres podia respondre.
deu: Auch wenn man sich verabschieden muss, darf man weiter lieben!
epo: Eĉ kiam oni devas adiaŭi, oni rajtas plu ami!
deu: Viele Migranten, die über Belarus einreisen, wollen nicht in Polen bleiben.
fra: De nombreux migrants qui passent par la Biélorussie ne souhaitent pas rester en Pologne.
deu: Das sind meine Geschwister.
epo: Tiuj estas miaj gefratoj.
deu: Wann ist die Arztpraxis geöffnet?
eng: When does the health centre open?
deu: „Kann die Schneekönigin hier hereinkommen?“ fragte das kleine Mädchen.
por: "A Rainha da Neve pode vir aqui?" _ perguntou a menininha.
deu: Habt ihr Äpfel?
pol: Czy macie jabłka?
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
ukr: Ніхто не хоче вставати з-за столу.
deu: Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
epo: Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
deu: Einem Muslimen, der alle obligatorischen Gebete begeht, sind Wohlergehen in dieser vergänglichen Welt und Verweilen im Paradies nach dem Tode versprochen.
epo: Al islamano, kiu faras ĉiujn devigajn preĝojn, estas promesitaj bonfarto en ĉi tiu nedaŭra mondo, kaj postmorta restado en la paradizo.
deu: Rasen ist etwas für Angeber.
epo: Fanfaronuloj aŭte rapidegas.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la sepa.
deu: Magst du morgen kommen?
eng: Do you want to come tomorrow?
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
eng: I wish I'd never got involved with you.
deu: Wie sehr können wir ihm vertrauen?
epo: Kiom ni povas fidi al li?
deu: Tom hasst Karotten.
epo: Tomo malŝatas karotojn.
deu: Ich lese alle Rubriken außer die Rubrik „Sport“.
epo: Mi legas ĉiujn rubrikojn krom "Sporto".
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong umayaw roon.
deu: Unterkunft und Verpflegung waren sehr gut.
hun: A szállás és a koszt nagyon jó volt.
deu: Das längste Gedächtnis auf der Welt haben Elefanten und Künstlerwitwen.
epo: Elefantoj kaj vidvinoj de artistoj havas la plej longajn memorojn en la mondo.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
eng: He did him a disservice.
deu: Beide Lösungen sind falsch.
hun: Mindkét megoldás rossz.
deu: Ist dein Wagen versichert?
eng: Is your car insured?
deu: Das ist deine Handtasche.
eng: That's your handbag.
deu: Für Vegetarier und Veganer geeignet.
epo: Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
deu: Beide sind Mädchen.
hun: Mindketten lányok.
deu: Seine Krankheit zwang ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: His illness forced him to give up smoking.