ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 要是他不同意，他就会说。
eng: He’ll say if he doesn’t agree.
cmn: 我昨天看了两个小时电视。
eng: I watched TV for two hours yesterday.
cmn: 他是非不分。
rus: Он не делает никакого различия между правдой и неправдой.
cmn: 正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
eng: It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
cmn: 我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
deu: Ich habe den Notizblock zu Hause vergessen, ich gehe jetzt zurück, um ihn zu holen.
cmn: 不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
ita: A prescindere da qualsiasi motivazione, quello che hai fatto è sbagliato.
cmn: 那位女士说土耳其语吗？
deu: Spricht diese Dame türkisch?
cmn: 我在家学习英语。
spa: Estudio inglés en casa.
cmn: 想象一下，假如你有一台时光机。
eng: Imagine what it would be like if you had a time machine.
cmn: 他会讲日语。
rus: Он владеет японским языком.
cmn: 對一年的這個時候來說，天氣很溫暖。
epo: Estas tro varme por la nuna sezono.
cmn: Crouch 先生，你在做什么？
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
cmn: 我姑姑給了我一本相簿。
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
cmn: 我们有两只耳朵。
tur: İki kulağımız vardır.
cmn: 不立即解决，那桩事会马上告吹的。
vie: Không giải quyết ngay thì việc đó sẽ hỏng bây giờ đây.
cmn: 你最好穿一件雨衣。
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
cmn: 把汤姆带到这里来。
jbo: ko klagau la .tom.
cmn: 你這小子，不相信我是不是？
rus: Ах ты щенок, еще и не веришь мне?
cmn: 这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
cmn: 謝謝你邀請我。
rus: Спасибо за твоё приглашение.
cmn: 厕所里有人。
fra: Il y a une personne dans les toilettes.
cmn: 我会帮助你好好学习法文。
eng: I want to help you to study French.
cmn: 我学韩语十年了。
rus: Я учу корейский десять лет.
cmn: 我觉得我要爱上你了。
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
cmn: 俄罗斯去年发射了一个卫星。
rus: Россия запустила спутник в прошлом году.
cmn: 我就是这样学习英语的。
epo: Tiel mi lernas la anglan lingvon.
cmn: 沒有雪的冬天不是冬天。
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
cmn: 我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
uig: ئاتام يازدىكى ئىسسىقىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 你明天早上七點可不可以叫我起床。
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
cmn: 你們瘋了。
deu: Ihr seid doch verrückt.
cmn: 在美国说英语。
wuu: 垃海美国讲英文个。
cmn: 他一拿了信就去了紐約。
vie: Anh ấy đã đến New York ngay khi nhận được lá thư.
cmn: 我昨晚很累了。
spa: Anoche estaba muy cansada.
cmn: 把你的肩膀借给我让我依靠。
eng: You lent me your shoulder for support.
cmn: 我不習慣走很長的路。
eng: I'm not used to walking long distances.
cmn: 你愿意帮我吗？
deu: Bist du bereit, mir zu helfen?
cmn: 今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。
deu: Heute ist es schön sonnig, deswegen tragen alle Sonnenbrillen.
cmn: 你投资多少？
deu: Wie viel hast du investiert?
cmn: 请来两杯橘子汁。
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
cmn: 我完全記不起你的名字了。
deu: Dein Name fällt mir beim besten Willen nicht ein.
cmn: 我觉得吃完那块大牛排你就饱了。
tur: Bence o kadar büyük bir bifteği öyle hızlı yedikten sonra çoktan doymuşsundur.
cmn: 我已经吃饱了，谢谢。
spa: Ya comí suficiente, gracias.
cmn: 她几乎每天都喝不含酒精的啤酒，因为啤酒是她喜欢的饮料，但是她不想每天都喝酒精。
eng: She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.
cmn: 今天是几月几号？
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
cmn: 津巴布韋曾經是英國的殖民地。
hun: Zimbabwe egykor brit gyarmat volt.
cmn: 好冷啊。
deu: Das ist ganz schön kalt.
cmn: 不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。
deu: Ungeachtet unzähliger Fehlschläge wird der Plan zur Erschließung des Weltraums weiter vorangetrieben.
cmn: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
spa: Hoy el tiempo es muy bueno, pero estos últimos días ha estado lloviendo todo el rato.
cmn: 今天我先把前言看了。
deu: Heute habe ich erstmal das Vorwort gelesen.
cmn: 我在回家路上，湯姆。
spa: Voy a casa, Tom.
cmn: 特快火车会带着你在主要城市穿梭，期间不停。
eng: The express train will take you between major cities non-stop.
cmn: 这张书桌是木制的。
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
cmn: 你的答案不對。再試試看。
deu: Deine Antwort ist nicht richtig. Guck noch mal.
cmn: 我想預定一個房間。
deu: Ich möchte ein Zimmer reservieren.
cmn: 我討厭番茄。
rus: Ненавижу помидоры.
cmn: 他應該為他兒子買一台新的腳踏車。
eng: He should buy a new bicycle for his son.
cmn: 今晚特别冷。
eng: It's really cold tonight.
cmn: 不知道他什么时候来。
uig: ئۇنىڭ قاچان كېلىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن.
cmn: 我希望汤姆已经吸取教训了。
deu: Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.
cmn: 我們沒有魚。
hrv: Nemamo ribe.
cmn: 他們完全損壞了國家的形象。
deu: Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert.
cmn: 老牛吃嫩草。
eng: Old cows eat tender grass.
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: I used to feel it dull.
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
fin: Olen allekirjoittanut kolmevuotisen sopimuksen tämän yrityksen kanssa.
cmn: 我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
deu: In der Kneipe hat sich ein schräger Onkel mit mir angelegt.
cmn: 你有避孕套吗？
rus: У тебя есть презерватив?
cmn: 她友善地為我指路。
tur: Bana kibarca/sıcak bir tavırla yolu tarif etti.
cmn: 是的，他幾乎和我一樣高。
spa: Sí, él y yo somos casi igual de altos.
cmn: 该怎么办呢？
rus: А теперь чего делать?
cmn: 我不想这种事发生。
eng: I don't want something like this to happen.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
deu: Fliegst du oder fährst du mit dem Zug?
cmn: 一急容易出乱子。
eng: It's easy to err once you lose your cool.
cmn: 他會酒後失控。
hun: Ha iszik, nem tud uralkodni magán.
cmn: 她没像你那样有耐心。
eng: She is not as patient as you.
cmn: 他进了自己房间。
ita: Lui è entrato nella sua camera.
cmn: 她拒绝了我的资助。
eng: She turned down the subsidy that I offered.
cmn: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
cmn: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
deu: Diese Schmetterlingsart ist bereits ausgestorben.
cmn: 他不會游泳。
tlh: QallaHbe'.
cmn: 你学习或工作？
fra: Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
cmn: 不要拖延去找工作的事。
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
cmn: 如果你找到他，请打给我。
deu: Ruf mich an, falls du ihn findest.
cmn: 我给他解释了这件事。
epo: Mi klarigis la aferon al li.
cmn: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
bul: Светът е като книга – човек, който не е пътувал, е прочел само една страница.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
eng: I have never believed that war is good.
cmn: 雖然我很同情他，但卻幫不上忙。
pol: Było mi ich strasznie żal, ale nie mogłem pomóc.
cmn: 我的录像机可以拍高清视频。
deu: Mit meiner Kamera kann man hochaufgelöste Videos drehen.
cmn: 我不敢相信，自己在寫什麼。
deu: Ich wage nicht zu glauben, was ich da schreibe!
cmn: 那是因為妳是女生。
bul: Това е защото си момиче.
cmn: 他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
deu: „In der Burg spukt es“, sagte er zitternd.
cmn: 我可以吃那个蛋糕吗？
wuu: 我可以吃哀个蛋糕𠲎？
cmn: 今天天气很热。
uig: بۈگۈن ئىسسىق بەك بولىدىكەن.
cmn: 逃避并不能解决问题。
eng: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
cmn: 餐巾纸在后面的架子上。
fra: Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
cmn: 大雄怎麼這麼晚還不回來。
jpn: もうこんなに遅いのに、どうしてのび太はまだ帰ってこないんだろう。
cmn: 足球是我最喜欢的运动。
eng: Soccer is my favorite sport.
cmn: 這條路的寬度是多少？
rus: Какова ширина этой дороги?
cmn: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
hin: ख़बर चन्द घंटों में पूरी दुनिया में फैल गई।
cmn: 我们晚上锁门。
tlh: choS lojmIt wIngaQmoH.
cmn: 他是个慢性子。
eng: He is a slowcoach.
cmn: 疼痛让她感到她还活着。
deu: Die Schmerzen ließen sie spüren, dass sie noch am Leben war.
cmn: 阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
deu: Ali scheint sich sehr für Ameisenkunde zu interessieren.
cmn: 那明智嗎？
deu: Ist das klug?
cmn: 我们乐意帮你做。
rus: Мы рады помочь тебе это сделать.
cmn: "他明天會去游泳嗎?" "是的, 他會。"
uig: « ئۇ ئەتە سۇ ئۈزەمدۇ؟ » « ھەئە، سۇ ئۈزىدۇ. »
cmn: 把水加热不改变它的化学成分。
rus: При нагреве вода не меняет своего химического состава.
cmn: 我拜访了Dan。
ita: Sono andato a trovare Dan.
cmn: 我去了理发店。
hun: Fodrásznál voltam.
cmn: 他注重礼节。
spa: Él cuida sus modales.
cmn: 蚂蚁如何搬运食物?
rus: Как муравьи переносят еду?
cmn: 她是李樱。
rus: Это Ли Ин.
cmn: Mayuko用布擦桌子。
rus: Маюко вытерла стол тряпкой.
cmn: 昨天這個時候你在做什麼？
yue: 尋日呢個鐘數你喺到做緊啲咩呀？
cmn: 当我年轻的时候，我也喜欢这个。
deu: Als ich jung war, habe ich das auch gemocht.
cmn: 他的一個酒鬼鄰居，借給他了一筆錢。
deu: Einer seiner Nachbarn, der Säufer ist, hat ihm Geld geliehen.
cmn: 他們完全沒有興趣。
yue: 佢哋一啲興趣都冇。
cmn: 他在整理他的書房。
rus: Он убирается в своём кабинете.
cmn: 汤姆买了一打甜甜圈。
deu: Tom hat ein Dutzend Donuts gekauft.
cmn: 明天幾月幾號？
eng: What is the date tomorrow?
cmn: 他的处女作受到了大家的极大欢迎。
eng: His first work gained great popularity among people.
cmn: 暴風過後是寧靜。
epo: Post ŝtormo venas kvieto.
cmn: 由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
rus: Из-за урагана расписание поездов слилось в единую неразбериху.
cmn: 变化太小，察觉不出来。
eng: The change is too small to be observed.
cmn: 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
eng: I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
cmn: 要做的事太多了!
hin: बहुत सारा काम है करने को!
cmn: 别担心，我确定我能找到其他的人。
rus: Не волнуйся, я уверен, что найду кого-то другого.
cmn: 你們採取什麼措施避孕？
deu: Mit welcher Methode verhütet ihr?
cmn: 不是說笑的。
deu: Das ist kein Witz.
cmn: 今年，山田先生教二年班。
deu: In diesem Jahr unterrichtet die Lehrerin Frau Yamada die zweite Klasse.
cmn: 你家的電話號碼幾號？
wuu: 儂屋裏個電話號頭是多少？
cmn: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
eng: My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
cmn: 车辆往来昼夜不停。
ita: Le automobili vanno e vengono di giorno e di notte senza mai fermarsi.
cmn: 你必需马上去那儿。
ita: È necessario che tu vada lì immediatamente.
cmn: 她用手指掐了一下他的乳頭。
deu: Sie kniff seine Nippel.
cmn: 这是个副词。
epo: Ĉi tio estas adverbo.
cmn: 那就是我不赞同你的计划的原因。
eng: That's why I don't approve of your plan.
cmn: 桌子上有什么？
deu: Was ist auf dem Tisch?
cmn: 爱和被爱是世上最幸运的事。
eng: Loving and being loved are the most joyful things in the world.
cmn: 法国人一般去什么论坛聊政治之类的？
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
cmn: 我們明天要去跳舞。
spa: Iremos a bailar mañana.
cmn: 你喜歡有點年紀的女人，是吧？
deu: Du stehst auf betagtere Frauen, was?
cmn: 你能不能好好读外语？
eng: Can you please properly study a foreign language?
cmn: 你老是不满意！
ita: Non sei mai soddisfatto!
cmn: 不要喝水！
spa: ¡No tomes agua!
cmn: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
wuu: 目前，阿拉阿妹垃海一家超市当收银员。
cmn: 他有三个姐姐。
rus: У него есть три старшие сестры.
cmn: 我不要辜负你。
deu: Ich will dich nicht enttäuschen.
cmn: 玻璃杯內裝滿了牛奶。
ara: الكوب مليء بالحليب.
cmn: 我们在上海认识的。
rus: Мы познакомились в Шанхае.
cmn: 没有人能告诉原因。
spa: Nadie puede decir por qué.
cmn: 你的判斷是正確的。
deu: Deine Einschätzung ist richtig.
cmn: 他们正在读她的书。
yid: זיי לייענען איר בוך.
cmn: 那時她甚麼也不敢說。
spa: En ese momento ella no se atrevía a decir nada.
cmn: 那里的气候怎么样?
eng: What's the climate there like?
cmn: 这个炸弹可以炸死很多人。
ita: Questa bomba può uccidere tante persone.
cmn: 我以前从来没有尝过中餐。
spa: Nunca había probado la comida china.
cmn: 谢谢你的建议。
spa: Gracias por tu sugerencia.
cmn: 我的弟弟总是抱着他的泰迪熊睡觉。
epo: Mia pli juna frato ĉiam dormas brakumante sian pupurson.
cmn: 仙人掌既代表一种沙漠植物。
rus: Кактус представляет собой пустынное растение.
cmn: 湯姆從來不擅長游泳。
deu: Tom konnte noch nie gut schwimmen.
cmn: 我总是觉得压力很大。
deu: Ich stehe immer unter großem Druck.
cmn: 这条项链是我奶奶送给我的。
eng: My grandma gave me this necklace.
cmn: 我不知道他是在哪里找到她的。
fin: En tiedä, mistä ihmeestä hän löysi hänet.
cmn: 您不想再喝点茶吗？
tlh: loQ Dargh Datlhutlhqa' DaneHbe''a'?
cmn: 你想用這支筆，我就借給你吧。
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
cmn: 她给我泡了茶。
uig: ئۇ ماڭا چاي دەملەپ بەردى.
cmn: 她在英文上取得了很好的成績。
kab: Tewwi-d agmuḍ igerrzen deg teglizit.
cmn: 游泳使腿部强健。
swe: Simning stärker benen.
cmn: 只要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能面對全世界。
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
cmn: 请回答我的问题。
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
cmn: 我住了一個星期的醫院。
rus: Я неделю пробыл в больнице.
cmn: 看到针管儿之前我一直都很淡定。
eng: I was calm until I saw the syringe.
cmn: 你明天下午有什么安排？
bul: Какви планове имаш за утре следобед?
cmn: 战争并非不可避免。
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
cmn: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
hun: A bor íze nagyban függ az időjárástól.
cmn: 哦，当然。
rus: Ну, конечно.
cmn: 我應該洗萵苣嗎？
zsm: Patutkah saya membasuh selada?
cmn: 我们应该禁止针对儿童的广告。
deu: Wir sollten an Kinder gerichtete Werbung verbieten.
cmn: 天呐，真好吃!
eng: Oh my god, it's delicious!
cmn: 不好意思，我迷路了。
yue: 唔好意思，我蕩失咗路。
cmn: 菜單在誰手裡啊？
deu: Wer hat die Speisekarten?
cmn: 我坐在沙发上。
ita: Sono seduto sul divano.
cmn: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
ita: In genere gli studenti apprezzano un insegnante che comprende i loro problemi.
cmn: 他生在希臘。
deu: Er wurde in Griechenland geboren.
cmn: 他有哮喘。
deu: Er hat Asthma.
cmn: 你没必要待到最后。
eng: You don't have to wait until the end.
cmn: 我的包裹怎麼還沒到？
deu: Warum ist mein Päckchen immer noch nicht da?
cmn: 他寫了一本書，但是沒有錢出版。
deu: Er hat ein Buch geschrieben, hatte aber kein Geld, um es zu verlegen.
cmn: 租的房屋要离我工作地方近一点。
eng: The rental should be somewhat close to where I work.
cmn: 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！
eng: Look at those guys play! They’re really getting stuck in!
cmn: 你在巴黎的话，就可以去参观卢浮宫了。
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
wuu: 下个礼拜我去温哥华看阿拉阿妹。
cmn: 你受過良好教育，這是你的優勢。
rus: У тебя хорошее образование - это твоё преимущество.
cmn: 獵物可不會等獵人。
deu: Die Beute wartet nicht auf den Jäger.
cmn: 她小時候唱歌唱得很好。
rus: Когда она была маленькой, она очень хорошо пела.
cmn: 你們不是西班牙人。
deu: Ihr seid keine Spanier.
cmn: 就是因为他不成材他爸看不起他。
eng: It's just that because he hasn't made something of himself, his father won't look at him.
cmn: 這棟房子是那棟的兩倍大。
deu: Dieses Haus ist doppelt so groß wie das da.
cmn: 一个由全善的上帝所创造出来的世界又怎么能产生出恶来呢？
eng: How can a world produce evil when it's created by an omnibenevolent God?
cmn: 多少钱一斤？
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
cmn: 耶稣是圣母玛利亚生的。
deu: Jesus wurde von der Heiligen Maria geboren.
cmn: 他上学很可能会迟到。
deu: Er wird wahrscheinlich zu spät zur Schule kommen.
cmn: 这些都是很早的故事了。
eng: These are very early stories.
cmn: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
eng: Could you call me back later?
cmn: 她半年后就要出国了。
uig: ئۇ يېرىم يىلدىن كېيىن چەتكە چىقىدۇ.
cmn: 你什么星座啊？
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
cmn: 一本好书在手，我们不必孤单。
eng: With a good book in your hands you need never feel lonely.
cmn: 我們試試看！
vie: Chúng ta hãy thử một vài thứ.
cmn: 我想学围棋。
swe: Jag vill lära mig att spela go.
cmn: 早上，我十分后悔昨天熬夜到那么晚。
deu: Ich habe heute Morgen zutiefst bereut, dass ich gestern so lange aufgeblieben bin.
cmn: 我能问一些问题吗？
fra: Puis-je poser des questions ?
cmn: 我爷爷每天吃药。
eng: My grandfather takes medicine every day.
cmn: 骄傲使人落后。
eng: Arrogance leads to a person's downfall.
cmn: 忍耐是最美的美德。
rus: Терпение — самая прекрасная добродетель.
cmn: 胎盘早剥很危险。
eng: Early removal of the placenta is very dangerous.
cmn: 不能幫到你真的不好意思。
tur: Özür dilerim, sana yardım edemem.
cmn: 那不是一颗真正的钻石，对吗？
deu: Das ist kein echter Diamant, oder?
cmn: 她还不在这儿。
uig: ئۇ كەلمەيۋاتىدۇ.
cmn: 猫很聪明。
cat: El gat és molt astut
cmn: 我洗完澡了。
eng: I have finished showering.
cmn: 我们去影院。
jpn: 私たちは映画館に行きます。
cmn: 新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
wuu: 新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。
cmn: 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。
wuu: 新来个秘书一分钟可以打七十几个字。
cmn: 她讓我坐在她的身邊。
eng: She let me sit by her.
cmn: 我买了些衣服。
eng: I have bought some clothes.
cmn: 这是场有趣的辩论。
deu: Das war eine interessante Diskussion.
cmn: 她的英語說的很好。
spa: Ella habla muy bien inglés.
cmn: 中国人的胃最爱国了。
eng: Chinese people have the most patriotic stomachs.
cmn: 我很累，但我还是没办法入睡。
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
cmn: 連小孩子都會用計算機。
deu: Selbst Kinder wissen, wie man einen Rechner benutzt.
cmn: 我还不知道你是那么好厨师。
por: Eu não sabia que você era um cozinheiro tão bom.
cmn: Tom，我想和你談談。
eng: Tom, I want to have a chat with you.
cmn: 男人应该工作。
deu: Männer sollten arbeiten.
cmn: 他送了她一束附带精美贺卡的花。
deu: Er hat ihr einen Blumenstrauß mit einer schönen Karte geschickt.
cmn: Lisp 和围棋一样神奇。
epo: Lisp estas mirinda kiel vejĉio.
cmn: 这些天我的视力正在变差。
deu: Meine Sehkraft verschlechtert sich in letzter Zeit.
cmn: 他的政治生涯完蛋了。
eng: His political career is done for.
cmn: 我会帮助你好好学习法文。
fra: Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
cmn: 我们可以为您节省不少时间。
deu: Wir können Ihnen nicht wenig Zeit ersparen.
cmn: 翻译很累人。
deu: Übersetzen ist anstrengend.
cmn: 他把球擲向牆上。
eng: He tossed the ball towards the wall.
cmn: 她不喜欢不守时的人。
eng: She doesn't like people being late.
cmn: 在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。
eng: There, pandas have been trained to perform dozens of items.
cmn: 我好胖哦。
wuu: 我老胖个喏。
cmn: 他随便开了一枪。
ita: Ha sparato un colpo a caso.
cmn: 他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
por: Tem uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.
cmn: 我用两千日元买了这本书。
wuu: 我用两千日元买了搿本书。
cmn: 你吃面条。
ita: Mangi gli spaghetti.
cmn: 我们不得不给你一点帮助了
deu: Wir mussten dir einfach helfen.
cmn: 他们说了什么，我并不注意。
eng: I didn't pay attention to what they were saying.
cmn: “这”和“那”有什么区别？
rus: В чём разница между "этот" и "тот"?
cmn: 我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
eng: I don't like Google Translate either, but I always use it for reference.
cmn: 由此可见，她是很有前途的电影演员。
vie: Điều này cho thấy, anh ấy là một diễn viên điện ảnh rất có tiền đồ.
cmn: 小女孩哭着找她的妈妈。
rus: Девочка со слезами искала маму.
cmn: 诊断患有“网络成瘾症”的人差不多总是也有其他的困难。
eng: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
cmn: 這裡住著14個人。
deu: Hier wohnen 14 Menschen.
cmn: 他录了一个纪录片给我。
eng: He recorded a documentary and gave it to me.
cmn: 你週日下午忙嗎？
spa: ¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
cmn: 你有訂閱任何雜誌嗎？
deu: Was für ein Magazin hast du abonniert?
cmn: 你有計劃嗎？
spa: ¿Tienes un plan?
cmn: 番茄容易遭受很多病害。
wuu: 番茄容易遭受交关病害。
cmn: 你會游泳，我卻不會。
ind: Kamu bisa berenang, tetapi aku tidak bisa
cmn: 我丢了我的钱。
deu: Ich hab mein Geld verloren.
cmn: 阿尔及利亚不会崩溃。
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
cmn: 上完厕所要洗手。
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
cmn: 我认为采用他的计划对我们比较好。
deu: Ich glaube, es ist besser für uns, wenn wir seinen Plan in die Tat umsetzen.
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
eng: Is your father a Spaniard?
cmn: 我身上没钱。
uig: مەندە پۇل يوق.
cmn: 你住在东京吗？
spa: ¿Vives en Tokio?
cmn: 这个学校的学生很友好。
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
cmn: 你打算出国吗？
ita: Hai deciso di andare all'estero?
cmn: 人造卫星从河内上空飞过。
rus: Искусственный спутник пролетел над Ханоем.
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
wuu: 照搿能个情况，老抱歉个，我勿能接受侬个盛情邀请。
cmn: 我们都喝醉了。
deu: Wir waren alle betrunken.
cmn: 難怪他失敗了。
rus: Неудивительно, что он потерпел поражение.
cmn: 谢谢您的帮助。
uig: ياردىمىڭىزدىن مىننەتدارمەن.
cmn: 我已经在这里工作几个小时了。
fra: Je travaille ici depuis plusieurs heures.
cmn: 越南八月革命是一次民族解放革命。
vie: Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.
cmn: 我們一起去野餐了。
rus: Мы вместе поехали на пикник.
cmn: 我们已经十多年没见过他了。
tur: Onu on yıldan fazla zamandır görmedik.
cmn: 想賺錢的話就學英語，但想交朋友的話就該學世界語。
ind: Jika ingin mendapatkan uang, belajarlah bahasa Inggris; tetapi jika ingin mendapatkan teman, belajarlah bahasa Esperanto.
cmn: 我开车去了城市买东西。
eng: I drove to town and went shopping.
cmn: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
cmn: 感谢你的鼎力支持。
eng: Thank you for your strong support.
cmn: 她偶爾有憂鬱的心情。
eng: She sometimes gets depressed.
cmn: 没有共产党就没有新中国
eng: There would be no New China without the communist party.
cmn: 他在工作中经验尚浅。
ita: Nel suo lavoro è ancora inesperto.
cmn: 他是英语老师。
jpn: 英語の先生です。
cmn: 躺下來休息一會兒。
ita: Mettiti giù a riposare.
cmn: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
cmn: 要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。
eng: If I were rich, I would go travelling everywhere.
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
uig: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
cmn: 她在试一件外衣。
uig: ئۇ بىر چاپاننى كىيىپ بېقىۋاتىدۇ.
cmn: 他贫穷但幸福。
ces: Je chudý, ale šťastný.
cmn: 我说了可能要下雨。
spa: Dije que podría llover.
cmn: 孩子们该到外面去玩。
rus: Дети должны пойти поиграть снаружи.
cmn: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
cmn: 他有一只白猫
oci: A un gat blanc.
cmn: 解铃还须系铃人。
eng: To solve a problem, you must find the one responsible for it.
cmn: 你们也太大胆了吧！
deu: Ihr traut euch vielleicht was!
cmn: 我学英语学了4年了。
deu: Ich studiere seit vier Jahren Anglistik.
cmn: 我很喜欢学习中文
fra: Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.
cmn: 她想去北京发展她的事业。
eng: She wants to go to Beijing to further her career.
cmn: 选举一致通过了。
epo: La voĉdono estas unuanima.
cmn: 我把窗户打开一点。
spa: Abro un poco la ventana.
cmn: 真相很快就會水落石出了。
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
cmn: 祝今晚首演顺利，成功！
eng: Good luck with tonight's performance!
cmn: 期末考试临近，所以我很忙。
rus: Приближается экзамен в конце семестра, поэтому я очень занят.
cmn: 她们没吃。
deu: Sie haben nichts gegessen.
cmn: 我喜欢去学校
eng: I like to go to school.
cmn: 我好像犯了個小錯誤。
rus: Кажется, я сделал небольшую ошибку.
cmn: 你回来的时候，我已经走了。
eng: When you returned, I had already left.
cmn: 你明天有空吗？
ita: Tu sei libero domani?
cmn: 有没有糖？
rus: Есть конфеты?
cmn: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
deu: Ein Teller Pilaw mit ein paar Fleischspießen ist der Himmel auf Erden.
cmn: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
wuu: 我垃海咖啡店里吃了一杯咖啡。
cmn: 他今早睡過頭了。
hun: Elaludt a reggel.
cmn: 事故无法避免。
rus: Аварии неизбежны.
cmn: 汤姆已经对学法语不感兴趣了。
eng: Tom has lost his interest in studying French.
cmn: 我一点也没有要辞职的意思。
eng: I do not intend to quit at all.
cmn: 我裏面穿的抹胸。
deu: Ich trage drunter ein Mieder.
cmn: 我们能去别的地方吗？
spa: ¿Podemos ir a otro lugar?
cmn: Vanessa喜欢针织彩虹色的帽子、围巾和连指手套。
deu: Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
cmn: 几乎没人相信她。
eng: Almost no one believes her.
cmn: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
deu: Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
cmn: 我昨晚做了一個有趣的夢。
rus: Прошлой ночью я видел интересный сон.
cmn: 居民走後，房子就空了。
wuu: 居民年走脫之後，房子就空脫了。
cmn: 这终究不是一个很好主意
ukr: Зрештом це не таке й добре рішення.
cmn: 海龟的寿命很长。
rus: У морских черепах длинная продолжительность жизни.
cmn: 不是瞎说，我这份工作真是没劲！
eng: Do not talk nonsense, My job is very boring!
cmn: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
deu: Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten.
cmn: 昨天晚上我們不在家。
eng: We weren't at home yesterday evening.
cmn: 法律術語是大多數普通人無法理解的。
deu: Juristische Terminologie ist für die meisten Laien unverständlich.
cmn: 邮局在哪儿？
eng: Where's the post office?
cmn: 我上了当，还以为他们的玩笑是真的呢
eng: I was played, I thought their joke was real!
cmn: 我要買一套漂亮的房子。
deu: Ich will eine schöne Wohnung kaufen.
cmn: 我们是为了死亡而诞生的。
deu: Wir sind zum Sterben geboren.
cmn: 你在这种情况下会说什么？
cat: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
cmn: 他们冻死了。
deu: Sie sind erfroren.
cmn: 她嫁給了一個有錢的男人。
ita: Era sposata a un uomo ricco.
cmn: 你的账户里没钱了。
deu: Du hast kein Geld mehr auf dem Konto.
cmn: 我觉得明天会很热。
wuu: 吾觉则明朝会的老热。
cmn: 我們生來並非女兒身：我們成為她們的一份子。
mya: ငါတို့ မွေးလာတာ သမီးအဖြစ်နဲ့မှ မဟုတ်တာ၊ ငါတို့က သူတို့ရဲ့ တစိတ်တပိုင်းပါ။
cmn: 他发誓要戒烟。
fra: Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
cmn: 市長一家人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。
deu: Die Bürgermeisterfamilie wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.
cmn: 那是個迷人的秋夜。
ita: Era una incantevole sera d'autunno.
cmn: 所有人都在等你。
rus: Все тебя ждут.
cmn: 他做的藍莓蛋糕很好吃。
deu: Sein Blaubeerkuchen war sehr lecker.
cmn: 我前幾天收到了你的傳真。
epo: Mi ricevis vian faksaĵon, pasintan tagon.
cmn: 善待小動物。
rus: Будьте добры к зверюшкам.
cmn: 小心掉下去。
deu: Pass auf, nicht runterzufallen!
cmn: 别着急，慢慢说。
eng: Don't be nervous, speak slowly.
cmn: 我會送她一支鋼筆。
eng: I will give her a pen.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
rus: Он вытер пот с лица.
cmn: 對你的父母態度要好一點。
rus: Будь добрее к своим родителям.
cmn: 有帶馬桶和淋浴的房間嗎？
deu: Gibt es Zimmer mit Toilette und Dusche?
cmn: 你在那么暗的地方做什么？
deu: Was machst du an so einem dunklen Ort?
cmn: 小脑需要连续不断的血液供给。
eng: The cerebellum requires continuous blood supply.
cmn: 玛丽说她以为必须先完成这件事才能回家。
deu: Maria sagte, sie dachte, sie müsste fertig werden, bevor sie nach Hause könnte.
cmn: 他的腿受伤了。
eng: He was injured in the leg.
cmn: 他抓住了绳子。
rus: Он поймал шнур.
cmn: 我叔叔讓我擔任翻譯。
eng: My uncle had me act as a translator.
cmn: 她从马上摔了下来。
rus: Она упала с лошади.
cmn: 你要去哪裡跨年?
deu: Wo willst du Sylvester feiern?
cmn: 你说什么？我听不见，这里信号太差了。
deu: Was sagst du? Ich verstehe nichts, die Verbindung ist hier zu schlecht.
cmn: 谣言说他辞职了。
rus: По слухам, он подал в отставку.
cmn: 我问得开门见山。
rus: Я ставлю вопрос ребром.
cmn: 他很快就掌握了俄語。
deu: Er hat Russisch schnell gemeistert.
cmn: 我累死了，想睡觉。
eng: I'm really tired, I want to sleep.
cmn: 我还是你的朋友。
ita: Sono ancora tuo amico.
cmn: 你肯定比以前强壮。
deu: Du bist definitiv stärker als früher.
cmn: 我不喜欢油腻的饮食。
tur: Yağlı gıdaları sevmiyorum.
cmn: 我对这个计划一无所知。
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
cmn: 他學了三個月才學會了騎自行車。
bul: Отне му три месеца да се научи да кара велосипед.
cmn: 你会发现难以满足她。
deu: Du wirst feststellen, dass sie schwierig zufriedenzustellen ist.
cmn: 我还没想好现在要做什么。
deu: Ich habe mir noch nicht überlegt, was ich jetzt mache.
cmn: 中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。
eng: In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states.
cmn: 話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
bel: Дарэчы, сёння восьмага чэрвеня, дзень нараджэння маёй жонкі.
cmn: 办住宿手续超慢。
rus: Процедура оформления документов на заселение крайне медленная.
cmn: 箱子残破。
deu: Die Schachtel ist kaputt.
cmn: 我妹妹昨天去神戶了。
slv: Moja sestra je včeraj šla v Kobe.
cmn: 我曾嘗試忘記。
eng: I tried forgetting.
cmn: 哪本書是你的？
jbo: ma cukta poi do ponse
cmn: 爸爸出去了，但妈妈在家。
deu: Papa ist weg, aber Mama ist zuhause.
cmn: 她使我处于危险的冒险。
fra: Elle me met dans une situation délicate.
cmn: 沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。
deu: Am Strand spielen zwei Kinder mit nacktem Hintern.
cmn: 她坐在長椅上。
fra: Elle est assise sur le banc.
cmn: 小心！在那裡有一個大洞。
epo: Atentu! Tie troviĝas kavego.
cmn: 我很喜欢你.
epo: Al mi tre plaĉas vi.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
deu: Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.
cmn: 你的卧室里没有人。
deu: In deinem Schlafzimmer ist niemand.
cmn: 你能走嗎？
tur: Yürüyebilir misin?
cmn: 我喝了两杯茶。
spa: Tomé dos tazas de té.