ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Das ist schlecht.“ – „Ja, da hast du Recht.“
tok: "ni li ike". - "lon. sina toki lon."
deu: Ich muss etwas mit dir bereden.
pol: Muszę coś z tobą omówić.
deu: Das Restaurant hat seit kurzem einen neuen Koch.
eng: The restaurant has recently taken on a new chef.
deu: Toms Haare sind lang.
frr: Tom sin Hiir es lüng.
deu: Pferde, die arbeiten, nennt man Esel.
pes: اسبانی که کار می‌کنند را خر می‌نامند.
deu: Es findet immer jemand Zeit.
eng: Someone always finds the time.
deu: Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
cat: En virtut del tractat Texas va fer-se independent.
deu: Hätt' Adam euren Wein besessen, hätt' er den Apfel nicht gegessen.
epo: Se Adamo posedintus vian vinon, li ne manĝintus la pomon.
deu: Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern.
tok: ma tomo lili poka tomo ona pi sin ala li pona tawa mi.
deu: Interessierst du dich für Kunst?
jpn: あなたはアートに興味がありますか。
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
tok: nimi li kama jo e lawa suli.
deu: Ich finde, dass Sie nett sind.
lit: Mano nuomone, ji yra meili.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
eng: The last stretch was brutal.
deu: Er täuschte Schlaf vor.
epo: Li ŝajnigis dormon.
deu: Für wen läuten die Glocken?
epo: Por kiu sonoras la sonoriloj?
deu: Ich habe alle gefragt.
hun: Mindenkit végigkérdeztem.
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
epo: Vi plenumas grandan laboron!
deu: Können Sie das Bild sehen?
cor: A yllowgh hwi gweles an lymnans?
deu: Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
epo: Tom estus povinte pli bone trakti la problemon.
deu: Das hat mir meine Schwester beigebracht.
epo: Tion instruis al mi mia fratino.
deu: Ich kann mich an nichts erinnern.
run: Ntaco nshobora kwibuka.
deu: Fragen kostet kein Geld und wird einem kein Zahn davon stumpf.
epo: Demando kostas nenion, kaj al neniu malakrigas denton.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
lfn: Un person intelijente trova la plu bon educa par viajas.
deu: Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
eng: What toothpaste have you been using lately?
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
dan: Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
deu: Auf meinem Schreibtisch steht eine Schneekugel, die ich als Briefbeschwerer benutze.
epo: Sur mia skribotablo estas neĝoglobo, kiun mi utiligas kiel paperpremilon.
deu: Wie wird das Kind heißen?
swe: Vad ska barnet heta?
deu: Haben Sie Halsschmerzen?
epo: Ĉu la gorĝo doloras al vi?
deu: Das passiert immer öfter.
rus: Это происходит всё чаще.
deu: Welches Antivirenprogramm verwendest du?
hun: Milyen víruskereső programot használsz?
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
eng: No, you don't need to do that.
deu: Kommt die Putzkolonne morgens oder abends?
eng: Do the cleaners come mornings or evenings?
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
epo: La milito ekstermis la landon.
deu: Tom ist wegen der kommenden Prüfung unruhig.
epo: Tomo maltrankviliĝas pro la venonta ekzameno.
deu: Wer ist diese alte Frau?
run: Uyu munyokuru ni inde?
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten, also baten wir um Hilfe.
epo: Ni ne sciis, kion fari, do ni petis helpon.
deu: Ich gieße die Blumen.
tok: mi telo e kasi kule.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
epo: Ĉu tio estas vera turkiso? Por tiu prezo? He ha!
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
epo: Mi al neniu diris ion.
deu: Wir fahren dann heim, wenn wir euch auf den Wecker fallen.
tok: mi mute li nasa e sina mute la mi mute tawa lon tomo ona.
deu: Zieh dir was Warmes an! Du holst dir noch den Tod!
epo: Surmetu ion varman! Aŭ vi fine kaptos la morton.
deu: Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
epo: Via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
deu: Ich will endlich mal wieder nach echten Verbrechern fahnden anstatt immer nur nach ausgebüxten Kühen.
hun: Végre már igazi bűntényeket szeretnék ismét felgöngyölíteni, nem csak elszabadult teheneket hajkurászni.
deu: Wir haben beruflich Yokohama besucht.
epo: Ni vizitis Jokohamon pro profesiaj kaŭzoj.
deu: Entschuldige die Störung.
cmn: 麻煩您了。
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
eng: Mary carried on working, despite her illness.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
eng: I bought the admission tickets in advance.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
tgl: Tsuper ng trak si Tom.
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: What are we going to cook today?
deu: Wir müssen mehr Blumen pflanzen.
eng: We have to plant more flowers.
deu: Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
fra: Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
deu: Nachdem er viele seiner Überfälle perfekt geplant und ausgeführt hatte, wurde der Täter zu selbstsicher und beging einen entscheidenden Fehler.
epo: Perfekte planinte kaj plenuminte multajn el siaj atakoj, la krimanto iĝis tro memfida kaj faris decidan eraron.
deu: Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
tlh: qep potlhqu' 'oH.
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: "I'm not sure who Tom's married to." "But any Tatoeba newbie knows that: to Mary, of course!"
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
rus: «Том живёт в Англии». – «В Шотландии, не в Англии – сказал бы он сам».
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
eng: We're at the start of a long and difficult job.
deu: Wir wissen, was das Richtige ist, und tun trotzdem das Falsche.
hun: Tudjuk, mi a helyes, mégis helytelenül cselekszünk.
deu: Es spielt keine Rolle, wie ich da draufgekommen bin.
hun: Nem számít, hogyan jöttem rá.
deu: Tom ist auf See verschollen.
epo: Tomo perdiĝis surmare.
deu: Ich finde dich nett.
lit: Aš laikau tave malonia.
deu: Du isst zu viel.
ukr: Ти забагато їси.
deu: Einmal reicht nicht.
tgl: Hindi po sapat ang isang beses lang.
deu: Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.
epo: Kiel ne estus perditaj? Sen amo.
deu: Ich glaube, Tom hat vor dir Angst.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin akesi tan sina.
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
fra: Il réalise un meuble en bois.
deu: Bist du ehrlich?
pol: Czy jesteś szczery?
deu: Ich lerne schnell.
pol: Uczę się szybko.
deu: Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.
tok: meli ona li wile e olin la tenpo ale la ona mije li wile ala pana e ni la ona li pakala e nasin lawa pi meli en mije.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
eng: The long and the short of it is that I was sacked.
deu: Er hat eine kurze Antwort gegeben.
eng: He gave a short answer.
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
frr: Dit Faamen es aurüt blüch.
deu: Ich lebe im Ruhestand.
epo: Mi vivas emerite.
deu: Hast du am Nordhimmel den Großen Wagen entdeckt?
eng: Have you found the Plough in the northern sky?
deu: Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
epo: En la antikva Romo estis multaj dioj kaj diinoj.
deu: Uns bleibt nur noch wenig Zeit.
eng: We only have a little more time left.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I'll be able to help you somehow.
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
eng: Is he being serious or ironic?
deu: Es ist fast Sommer.
cmn: 很快就到夏天了。
deu: Ich brauche keine Dekoration, denn ich habe Bücher.
epo: Mi ne bezonas ornamadon, ĉar mi havas librojn.
deu: Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.
epo: Mi komprenis, kial la aŭto ne funkciis.
deu: Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag.
ile: Beth es un strangi puella, qui ama serpentes.
deu: Zatanna ist eine sehr sympathische Figur. Sie ist immer chic in einen Anzug mit Fliege und Zylinder gekleidet und verfügt über wirkliche Zauberkräfte, die sie wirkt, indem sie rückwärts spricht, aber sie tut als Bühnenzauberin so, als wären es Tricks.
yue: 扎坦娜係一個好鍾意嘅角色。佢成日都着住一套有蝴蝶結同頂帽嘅西裝好聰明，仲有真正嘅魔法力量，佢會透過向後講嘢嚟施展，但係作為一個舞台魔術師，佢嘅行為就好似佢哋係招式噉。
deu: Mach Mais mit Eis für mich.
epo: Preparu por mi maizon kun glaciaĵo.
deu: Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
epo: Subskribita en Seulo je la deknaŭa de Junio de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro en du originaloj en la korea, ĉina kaj angla lingvoj.
deu: In dieser Gegend gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
epo: Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
deu: Wir müssen den Lkw ausladen.
eng: We've got to unload the lorry.
deu: Tom hat zwölf Brüder.
ido: Tom havas dek-e-du fratuli.
deu: Wo ist der Käse?
tok: kiwen Pomako pi telo walo li lon seme?
deu: Ich könnte jenen Satz wohl verteidigen. Indes, ist’s nicht viel edler, weisem Rate folgend, ihn alsogleich zu ändern?
epo: Mi povis bone defendi tiun frazon. Tamen, ĉu ne multe pli noblas, sekvante saĝan konsilon, tuj ŝanĝi ĝin?
deu: Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.
run: Ndibaza ko mfise umwanya w'ikindi gikombe c'ikawa.
deu: Da war keine Menschenseele.
dan: Der var ikke en mors sjæl der.
deu: „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
epo: "Chef" estas konceptita tiel, ke programoj aspektas kiel receptoj.
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
epo: Ni iris al la plaĝo por naĝi.
deu: Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
cat: A vegades em costa parlar anglès.
deu: Verständnis ist kein Einverständnis.
epo: Kompreno ne estas konsento.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
tok: ni li kama ala lon suwi.
deu: Tom arbeitet im Empfang eines Hotels.
swe: Tom arbetar i receptionen på ett hotell.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a hapi?
deu: Ist das der Bürgermeister?
epo: Ĉu tiu estas la urbestro?
deu: Ich werde es im Kopf behalten.
hun: Majd észben tartom.
deu: Gehen Sie in den Keller und bleiben Sie da!
nld: Ga de kelder in en blijf daar!
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
kor: 우리가 제 시간에 도착할까?
deu: Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
epo: Vere, oni devus ne nur la anglan, sed ankoraŭ pliajn lingvojn posedi.
deu: Alle denken wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.
epo: Ĉiuj verŝajne opinias min freneza.
deu: Wer kann die deutsche Sprache gut anwenden?
epo: Kiu povas bone uzi la germanan lingvon?
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris pri mi.
deu: Sie senkte ihre Ansprüche.
pes: او معیارهایش را پایین آورد.
deu: Habt ihr Wanderschuhe?
fra: Est-ce que vous avez des chaussures de randonnée ?
deu: Bleib ein Weilchen und hör zu!
epo: Restu iom kaj aŭskultu.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
deu: Alte Füchse fängt man nicht so leicht.
rus: Старого лиса не так просто поймать.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
deu: Ich muss doch etwas essen.
eng: I do have to eat something.
deu: Geh nach links.
epo: Iru maldekstren.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
epo: Ĉiu konas sian nomon.
deu: Ich kenne Toms Witwe.
cat: Conec la vídua d'en Tom.
deu: Das Konzert beginnt bald.
eng: The concert will start soon.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
eng: There are many people who like fado.
deu: „Es waren doch immer drei Glasschüsseln da. Wo ist denn die dritte? Im Schrank stehen nur zwei.“ – „Die ist mir runtergefallen“, gestand Tom. – „Kaputt?“ fragte Maria, die Antwort ohnehin schon ahnend. Tom nickte nur.
epo: „Ĉiam estis tri vitraj bovloj. Kie estas la tria? En la ŝranko estas nur du.” – „Mi faligis ĝin”, konfesis Tomo. – „Ĉu ĝi rompiĝis?” demandis Manjo, jam suspektante la respondon. Tomo nur kapjesis.
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
epo: Ĉu mi respondu tiun demandon?
deu: Folgen Sie mir bitte!
hun: Kövessen, kérem!
deu: "Hattest du in deinem Spanienurlaub Schwierigkeiten mit der Sprache?" - "Ich nicht, aber die Spanier!"
epo: "Ĉu en via hispanuja feriado vi havis malfacilaĵojn pri la lingvo?" - "Ne mi, sed la hispanoj!"
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
deu: Koche die Kartoffeln dort!
epo: Kuiru la terpomojn tie!
deu: Tom hatte eine Woche voller Anstrengung.
epo: Tom havis semajnon plenan de fortostreĉoj.
deu: Und was bleibt dann für uns?
epo: Kaj kio finfine restos por ni?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
deu: Ich habe einen Kater.
epo: Mi havas virkaton.
deu: Gefällt dir das?
nld: Vind je dat leuk?
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
eng: It has already stopped snowing.
deu: Der Regen stört uns nicht.
eng: We're not put off by the rain.
deu: Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
dan: Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
deu: Wer fühlt sich nicht gut?
epo: Kiu sentas sin malbona?
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stop – keep going.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
hun: Gyanítom, hogy önnek van igaza.
deu: Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
swe: Tom var i Boston när kriget började.
deu: Leider wird es morgen wohl regnen.
hun: Sajnos esni fog holnap az eső valószínűleg.
deu: Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
dan: Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.
deu: Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
jpn: 硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
tok: kon tawa wawa li kama ala lili lon tenpo suno tu.
deu: "Erzählen Sie doch keinen Mist!" schrie der Landwirt.
ita: "Non raccontare stupidaggini!" gridò l'agricoltore.
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
rus: Она тоже придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.
deu: Ich kann Sie nicht hereinlassen.
pol: Nie mogę pana wpuścić.
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
epo: Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
pes: جادوگر دوباره اینجاست.
deu: Das ist wichtig. Findest du nicht?
hun: Nem találod úgy, hogy ez fontos?
deu: Ich fahre nur dann Ski, wenn der Schnee gut ist.
tok: mi tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu lon tenpo ni taso: ko lete li pona.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
jpn: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
rus: Мне не разрешают пить спиртное.
deu: Der Teufel sitzt vorm Paradies.
tok: akesi ike suli li kepeken supa monsi lon sinpin ma pi mama sewi.
deu: Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.
eng: A drop of oil often works wonders.
deu: Maria hat nie eine Kunstakademie besucht. Sie hat sich alles selbst beigebracht.
epo: Manjo neniam vizitis artakademion. Ŝi mem sola lernis ĉion.
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
epo: La vestaĵoj de la turistoj ne plenumas la lokajn normojn pri dececo.
deu: Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?
eng: Are you arriving at ten in the morning, or ten in the evening?
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I top your glass up?
deu: Der Teufel hat die Welt verlassen, weil er weiß, dass die Menschen selbst einander die Hölle heiß machen.
epo: La diablo forlasis la mondon sciante, ke la homoj mem fariĝas infero unu al la alia.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
ell: Θέλετε να κερδίσετε πολλά χρήματα;
deu: Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.
eng: Time's flying by today.
deu: Das ärgert mich.
nld: Ik vind dit ergerlijk.
deu: Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo suno ni la o mi wile awen lon tomo mi.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
eng: The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.
deu: „Ist Tom da?“ fragte Maria. „Der wohnt da!“ erwiderte Johannes und zeigte auf das Haus gegenüber. – „Ja, das weiß ich auch.“ – „Und warum klingelst du dann hier?“ – „Da habe ich schon geklingelt, aber er ist nicht zu Hause, und da dachte ich ...“ – „Und da dachtest du, er wäre vielleicht hier.“ – „Genau!“ – „Hier ist er aber nicht.“
yue: 「湯姆喺度嗎？」瑪利亞問。 「佢住喺嗰度！」約翰尼斯答，然後指住對面間屋。 – 「係呀，我都知。」 – 「噉點解你要響呢度？」 – 「我已經響咗鐘，但係佢唔喺屋企，然後我諗住 … … 」 – 「然後你諗，佢可能係喺呢度。」 – 「啱呀！」 – 「但係佢唔喺度。」
deu: Wie war deine erste Nacht in Paris?
ido: Quale esis tua unesma nokto en Paris?
deu: Die Lösung bekommt man nur durch einen Trick.
eng: The solution is only arrived at by a trick.
deu: Ich begreife nicht, warum er dies getan hat.
epo: Mi ne komprenas, kial li faris tion.
deu: Sie ist nicht groß.
epo: Ŝi ne estas granda.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
lfn: La juor de xace magiar Judit Polgár on considera la plu forte juor fema en la istoria de xace. Sua du sores Zsófia e Zsuzsa es ance juores multe talentosa.
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
epo: Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I was there until half past two.
deu: Katzen hassen Hunde.
nld: Katten haten honden.
deu: Ich habe mich geduscht.
eng: I've had a shower.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
run: Nta n'umwe yabonye ikintu.
deu: Ich besuchte Tom.
tgl: Dinalaw ko po si Tom.
deu: Der Sklave will nicht frei werden. Er will Sklavenaufseher werden.
eng: The slave doesn't want to be free. He wants to become an overseer.
deu: Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
epo: Sub utopio oni komprenas hodiaŭ fareblan neeblon.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
pes: عددهایی را گویا می‌نامند که بتوانند به صورت کسری از دو عدد صحیح نوشته شوند.
deu: Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.
epo: Ŝi estas timida kaj ĉiam tenas sin en la malantaŭo.
deu: Tom liebt Marias Kinder.
eng: Tom loves Mary's kids.
deu: Ich hasse euch alle.
epo: Mi malŝatas vin ĉiujn.
deu: Ist das der einzige Grund?
tok: tan wan taso li ni anu seme?
deu: Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
epo: La senato akceptis la leĝoprojekton.
deu: Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.
epo: Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj povu aŭdi min.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
eng: I've been trying to get hold of Tom for hours, but it's constantly engaged.
deu: Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!
epo: Tomo, kie vi estas? Vi mankas al ni!
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
epo: Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
deu: Kaum dass er ihn in der Hand hielt, fing er an, den Roman zu lesen.
hun: Alig hogy kézbe vette, elkezdte olvasni a regényt.
deu: Maria spielte im Musikzimmer des Hauses Harfe.
tok: jan Mali li kepeken ilo musi lon tomo pi kalama musi.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
eng: What he said yesterday conflicts with what he said last week.
deu: Du wirst es mögen.
tgl: Magugustuhan mo.
deu: Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.
fra: Il croit que je ne sais pas ce qu'il a fait.
deu: Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
epo: Tuj kiam li iris eksteren, ekfalis pluvo.
deu: Ich fand den Film gut.
eng: I thought it was a good film.
deu: Tom macht selten Zucker in seinen Kaffee.
tok: tenpo pi mute ala la jan Ton li pana e suwi lon telo pimeja seli ona.
deu: Sicher, warum nicht?
ron: Desigur, de ce nu?
deu: Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.
epo: Mi ne opinias, ke via patrino ŝatos tion.
deu: „Wo treffen wir uns? Bei dir oder bei mir?“ – „Wie wäre es mit dem Café Lindt?“ – „Das ist doch donnerstags geschlossen.“ – „Ach ja! Das hatte ich vergessen.“
epo: „Kie ni renkontiĝu? Ĉu ĉe mi aŭ vi?” – „Kia estus la kafejo Lindt?” – „Ĵaŭde ĝi ja estas fermita.” – „Ho jes. Tion mi forgesis.”
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
eng: How many copies did you sell?
deu: Wir baten um seine Hilfe.
epo: Ni petis lian helpon.
deu: Sie isst gern Obst, besonders Aprikosen.
eng: She likes fruit, especially apricots.
deu: Bildung ist ein wichtiger Faktor.
pol: Wykształcenie jest ważnym czynnikiem.
deu: Das ist eine Insel vulkanischen Ursprungs.
hun: Vulkanikus sziget ez.
deu: Ich hoffe, du weißt, was das ist.
frr: Ik hööpi, dü weest, wat dit es.
deu: Ich mache das nie.
pol: Nigdy tego nie robię.
deu: Seinen Gesichtsausdruck will ich sehen, wenn er es erfährt.
hun: Szeretném látni az arcát, amikor ezt megtudja.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
epo: Ŝi travivas malfeliĉan vivon.
deu: Nur wenn sie reif ist, fällt des Schicksals Frucht!
epo: Nur se ĝi estas matura, falas la frukto de sorto!
deu: Das hat sie mit Absicht gemacht.
dan: Det har hun gjort med vilje.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
heb: את יכולה לנכש את הגיל שלי?
deu: Welch schöne Nacht!
epo: Kiel bela nokto!
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
ita: A quale temperatura congela l'acqua?
deu: Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen.
tlh: DaHjaj qaStaHvIS paQDI'norgh Dochmey Daj ghel 'op.
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said it was all right.
deu: „Wie geht es unserer Mutter?“ – „Sie hat mich nicht erkannt.“
rus: "Как там наша мама?" - "Она меня не узнала".
deu: Die Würfel Gottes fallen immer richtig.
tlh: Hochlogh ronchu' Qun'a' mI' naghmey.
deu: Er baute ein Haus auf dem Eis.
epo: Li konstruis domon el glacio.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
epo: Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
deu: Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa.
ile: Li grue es li simbol del Lufthansa.
deu: Das Dienstmädchen räumte sofort ab.
epo: La servistino tuj forigis la vazaron de la tablo.
deu: Du musst achtgeben, was du schreibst; denn es könnte jederzeit jemand auf die Idee kommen, einen tatoebanischen Beispielsatz daraus zu machen!
epo: Vi atentu tion, kion vi skribas; ĉar iu iam povas ekhavi la ideon, fari tatoeban ekzemplan frazon per ĝi!
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
eng: Did you get your driving licence?
deu: Mir geht’s ganz gut, und dir?
kor: 난 잘 지내지, 넌?
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan po nila ito.
deu: Wann starb Händel, und wo wurde er begraben?
rus: Когда умер Гендель и где он похоронен?
deu: Er wurde hochrot vor Zorn.
epo: Li tre ruĝiĝis pro kolero.
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
eng: The place-name sign was obscured by overhanging branches, which meant that you could easily miss it.
deu: Ich wusste es damals nicht.
frr: Ik wust et tö di Tir ek.
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
ces: Kolik stojí tento deštník?
deu: Das brauche ich nicht mehr.
hun: Nincs többé szükségem rá.
deu: Diese Gegend hier wird Fränkische Schweiz genannt.
eng: This region is called French Switzerland.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
eng: I've just spoken to your teacher.
deu: Ich habe zugesehen, wie er springt.
tok: mi lukin e ni: ona li noka wawa.
deu: Auf welche Weise bringt man Champagner zum Schäumen?
epo: Kiel oni ŝaŭmigas ĉampanon?
deu: Ich will einen guten Eindruck machen.
tok: mi wile e ni: jan li pilin e ni: mi pona.
deu: Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone.
epo: Nia klaso ekskursis al Hakone.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
deu: Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.
pes: من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.
deu: "Du solltest lieber reinkommen", sagte der Mann.
epo: "Vi prefere envenu", diris la viro.
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
hun: Kisietett a szobából.
deu: Bringe Tom zum Bahnhof!
hun: Vidd el Tomot az állomásra.