ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf dem Foto hat Tom keinen Schatten.
ido: Tom ne havas ombro sur la fotografuro.
deu: Aus welcher Richtung?
fra: Depuis quelle direction ?
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
deu: Danke! Damit hast Du mich wieder für den Rest des Tages froh gemacht!
spa: ¡Gracias! ¡Me has alegrado el día!
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, die Grammatik aber nicht.
epo: Mi scias amason da vortoj, sed ne la gramatikon.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
eng: Sorry that I made you wait for so long.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
epo: Estas tro varmege por labori.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: I just don't fancy going shopping today.
deu: Das möchte ich keineswegs in Zweifel ziehen.
epo: Mi neniel deziras pridubi tion.
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
spa: Entré en el Ejército del Aire.
deu: Das wollte ich schon seit Langem fragen.
eng: I'd been wanting to ask that for a long time.
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
lit: Pereklė su savo viščiukais bėgioja po kiemą.
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
tlh: yIpeghHa'Qo'!
deu: Seit Lucrezia Borgia bin ich die Frau, die am meisten Menschen umgebracht hat, allerdings mit der Schreibmaschine.
epo: Ekde Lukrecia Borgia, mi estas tiu virino, kiu pleje mortigis homojn, sed efektive per la skribmaŝino.
deu: Sein Bruder arbeitet in einem Handelsunternehmen.
epo: Lia frato laboras en komerca firmao.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
eng: Get out of here with that cigarette!
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang alam doon.
deu: Dieses Currygericht ist zu scharf.
tok: moku ni pi ko sin jelo li jo e ko sin pi mute ike.
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
eng: A glass can't hurt.
deu: Es muss vieles repariert werden.
epo: Multo estas riparenda.
deu: Tom würde zusagen.
nld: Tom zou het daarmee eens zijn.
deu: Ich wäre gern so reich wie er.
epo: Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
deu: In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.
ita: Al calore del falò il mio orzaiolo è peggiorato e alla fine è scoppiato.
deu: Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.
hun: Úgy hallatszott a nyitott ablakon keresztül, mintha járkálna kint valaki, de csak a szél volt, ami megrázta a sövényt.
deu: Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Kéž bych chtěla, ale já nechci!
deu: Wo soll ich stehen?
tok: mi wile awen lon seme kepeken noka?
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
eng: I can come over to you place at five.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
epo: Ili ne aŭdis la infanojn.
deu: Können Sie des Nachts auch kaum einschlafen? Kommen Ihre Gedanken nicht zur Ruhe? Dann haben wir jetzt genau das Richtige für Sie!
epo: Ĉu ankaŭ vi apenaŭ sukcesas nokte ekdormi? Ĉu viaj pensoj ne ekripozas? Ni nun havas por vi la ĝustan solvon.
deu: Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
epo: La pluvo forlavis tion, kion ni per kreto skribis.
deu: War sie schon immer so?
hun: Mindig ilyen volt ő?
deu: Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
eng: She spent every Friday with her dear friend Marta.
deu: Eine anhaltende Regenperiode schadet den Pflanzen.
epo: Tro longa pluvado domaĝas la plantojn.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
epo: Maria ne estas la unua virino, kiu enamiĝis al edziĝinta viro, kaj ŝi ankaŭ ne estos la lasta.
deu: Von einem guten Wort kann man lange leben.
epo: Per bona vorto oni povas longe vivi.
deu: Ich werde so tun, als ob ich nichts davon gehört hätte.
pes: تظاهر میکنم چیزی راجع به آن نشنیده ام.
deu: Man muss nicht alles glauben.
epo: Oni ne bezonas kredi ĉion.
deu: Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.
epo: La prezoj en iuj frandulaj restoracioj nur povas esti priskribitaj kiel armita rabatako per la kuireja tranĉilo.
deu: Die tun alles, was ich will.
epo: Ili faras ĉion, kion mi volas.
deu: Was mir jetzt gefällt, gefällt mir morgen vielleicht nicht mehr.
epo: Io nun plaĉa al mi morgaŭ eble ne plu plaĉos.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, das zu versuchen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas la aŭdacon por provi tion.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
eng: It's two in the afternoon.
deu: Du magst Erdnussbutter, oder?
nld: Je houdt van pindakaas, niet?
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
tok: akesi suli li lon lupa pi nena suli.
deu: In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.
epo: En ĉi tiu mondo krom la morto kaj la impostoj nenio konsidereblas certa.
deu: Was Sie gesagt haben, war sehr lustig.
epo: Tio, kion vi diris, estis tre amuza.
deu: Wedelst du dir oft einen von der Palme?
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Tom trägt nicht immer einen Hut.
epo: Tomo ne ĉiam surhavas ĉapelon.
deu: Das ist doch offensichtlich!
fra: C'est bien évident !
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
afr: Ping pong word ook tafeltennis genoem.
deu: Du siehst genauso aus wie dein Bruder.
epo: Vi aspektas precize kiel via frato.
deu: Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
eng: Tom's got an impressive moustache.
deu: Es gibt immer mehr Straßen und immer weniger Ziele.
epo: Estas ĉiam pli da stratoj, kaj ĉiam malpli da celoj.
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
eng: Do you still live with your mum?
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
eng: Tom phoned me and said that he needed me to do him a favour.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
dan: Der er 50 kilometer til Paris.
deu: China ist ein großes Land.
pes: چین کشور بزرگیست.
deu: Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen.
epo: Mi komprenis, kial li ne emis iri.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
eng: Trams run on electricity.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: This is one of my favourite books.
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
epo: Tio ja estas bela. Kie vi akiris tion?
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tomon pri tio, ĉu li estas nervoza.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
eng: You say one thing, and then you do the exact opposite.
deu: Ein Wirtschaftsminister ist nur dann gut, wenn er nichts tut. Das Wirtschaftswunder von Ludwig Erhard beruht vor allem auf der Tatsache, dass er nichts getan hat.
epo: Ministro pri ekonomiaj aferoj estas nur bona, se li faras nenion. La ekonomia miraklo de Ludwig Erhard estas ĉefe pro la fakto, ke li faris nenion.
deu: Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
epo: Tom diras: "La norvega tre similas al la skribita dana, sed la danoj misprononcas ĉion."
deu: Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.
epo: La grandecon de la homa animo spegulas ne la genio, nek la gloro, nek la amo, sed la boneco de la koro.
deu: Zwei von Toms schönsten Zeichnungen wanderten auf den Müll.
rus: Два из самых красивых рисунков Тома отправились в мусорное ведро.
deu: Wie sieht es heute auf den Straßen aus? Hast du die Staumeldungen schon gehört?
eng: How are the roads looking today? Have you heard the traffic reports yet?
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
eng: I think he'll be successful in his new post.
deu: Er war ein ebenso guter Pianist wie seine Mutter.
fra: Il était aussi bon pianiste que sa mère.
deu: Tom schmollte. Die einzige, mit der er noch sprach, war Maria, denn von der fühlte er sich verstanden und unterstützt.
epo: Tomo estis malbonhumora. Manjo estis la sola, kun kiu li ankoraŭ parolis, ĉar li sentis sin komprenata kaj subtenata de ŝi.
deu: Ich habe einen Teil eures Gespräches gehört.
epo: Mi aŭdis iom el via kunparolado.
deu: Es ist nichts Ungewöhnliches, dass Schüler erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anfangen.
epo: Ne estas io nekutima, ke lernantoj ekstudas nur je la vespero antaŭ ekzameno.
deu: Hattest du mal Alkoholprobleme?
epo: Ĉu vi iam havis alkoholproblemojn?
deu: Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
tat: "Татоэбада"гы җөмләләр микроблар кебек: араларында файдалылары да, зарарлылары да бар.
deu: Tom warf seine alten Hefte weg.
eng: Tom threw his old exercise books away.
deu: Wenn du dich heute richtig reich fühlen willst, so zähle all das zusammen, was sich für Geld nicht kaufen lässt.
fra: Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
epo: Mi kredas, ke ni devus atendi ankoraŭ duonhoron.
deu: Was ist wichtiger als das?
hun: Mi ennél fontosabb?
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
ceb: Nagpuyo ko sa siyudad, apan taga bukid ang akong ginikanan.
deu: Tom trug einen albernen Hut.
tok: len lawa pi jan Ton li nasa lukin.
deu: Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra mundial?
deu: Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
epo: Bonvolu atendi surloke, via pozicio estas determinata.
deu: Welche Farbe hat die Orange?
tok: kili pi jelo loje li jo e kule seme?
deu: Ich kann das wirklich nicht tun.
dan: Det kan jeg virkelig ikke gøre.
deu: Intelligenz kann sich durch eigene Unvernunft zugrunde richten.
epo: Inteligenteco povas ruiniĝi per propra malprudento.
deu: Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.
ido: Me esas sen tu quale korpo sen anmo.
deu: Tom half Maria auf.
epo: Tomo helpis al Manjo levi sin.
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
epo: Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
epo: Li provis agi laŭ la postuloj de siaj gepatroj.
deu: Halte dich von mir fern.
tok: o awen lon weka mi.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
ces: Dej mi vědět, kdy se vrátíš domů.
deu: Ich bewunderte die Aussicht.
swe: Jag beundrade utsikten.
deu: Du musst zum Friseur gehen.
epo: Vi devas iri al la frizisto.
deu: Ich habe ein Werkzeug.
dan: Jeg har et værktøj.
deu: Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
eng: The war will be over very soon.
deu: Ich weiß, was sie tat.
epo: Mi scias, kion ŝi faris.
deu: Nun, was denkst du?
ido: Nun, quon tu pensas?
deu: Wir werden ihr nichts sagen.
epo: Ni nenion diros al ŝi.
deu: Mike konnte mit seinem Kurs nicht mithalten.
epo: Mike ne sukcesis atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
deu: Du hast ganz recht.
asm: একেবাৰে ঠিক কৈছে।
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis etulo.
deu: Tom kann noch nicht Auto fahren.
epo: Tom ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: I'll be leaving the day after he arrives.
deu: Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
tok: tenpo sama ni la jan li weka e lipu tan sinpin.
deu: Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
epo: Se vi volas kvaliton, vi pagu por ĝi.
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
deu: Weißt du, wer sie ist?
gsw: Weisch du wer si isch?
deu: Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen.
tok: ilo tawa pi jan lili li kama anpa.
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
eng: I've got just ten English textbooks.
deu: Soll ich dir den Nacken massieren?
hun: Megmaszírozzam a nyakad?
deu: Was für ein Auto fährt er? Weißt du das nicht?
epo: Kian aŭton li uzas? Ĉu vi ne scias tion?
deu: Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
epo: Mi ne timas la morton, nur la ekmorton.
deu: Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.
epo: Se vi havas amikon, donu al li bieron. Se vi vere amas lin, instruu lin, kiel fari bieron.
deu: Die Therapie schlug fehl.
fra: La thérapie a échoué.
deu: Das haben die Frauen gemein mit den Göttern: sie blenden uns, ehe sie uns verderben.
epo: Tion havas la virinoj komune kun la dioj, ili blindumas nin, antaŭ ol detruigas nin.
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
epo: Estas plej urĝe la tempo!
deu: Habt ihr etwas zu essen gefunden?
dan: Har I fundet noget at spise?
deu: Es ist zehn vor elf.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
eng: She did a lot of travelling on land and by sea.
deu: Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.
nld: Reukzin hangt nauw met emoties samen.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
eng: Cars are made in factories.
deu: Als Körper ist jeder Mensch eins, als Seele nie.
epo: Ĉiu homo estas sama kiel korpo, neniam kiel animo.
deu: Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
epo: Lundon ŝi naskis ilian unuan filon.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
tlh: SoSDaj qab rur qabDaj.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
lat: Donis parvis amicitia sustinetur.
deu: Ich mag Baumwolle lieber als künstliche Materialien.
rus: Я предпочитаю хлопок синтетике.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
epo: Tomo estis arestita la saman tagon.
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
eng: She was doing a lot of travelling on land and by sea.
deu: Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
eng: He dreamt of becoming a translator, but he became a plumber.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
epo: Mi scias, kial li ne estis en la laborejo.
deu: Im Sommer finden im Park viele Konzerte auf Freilichtbühnen statt.
eng: A lot of open-air concerts take place in the park over summer.
deu: Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt?
tok: tenpo ni la pilin pona sina li weka anu seme?
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
tlh: banglI' vIqIHpu'.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
tgl: Si Tom ang naghanda ng tanghalian.
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
eng: Which breed is this cat?
deu: Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.
hun: A politikusok nem mindig mondják az igazságot.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
epo: Tomo almontris la malplenan glason sur la verŝotablo.
deu: Höflichkeit ist die angenehmste Form der Heuchelei.
rus: Учтивость — самая приятная форма лицемерия.
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
jbo: la tuks. dzipo cipni
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
tok: mi jan ni: ona li kepeken ilo Winto.
deu: Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
epo: Li enuis post horkvarono.
deu: Tiere zu essen ist nicht weit von Anthropophagie und Kannibalismus entfernt.
epo: Manĝi bestojn ne estas malproksime de hommanĝado kaj kanibalismo.
deu: Das will ich mal versuchen. Das macht sicher Spaß.
epo: Mi elprovos ĝin. Tio faras certe amuzon.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
pol: Szkoła zaczyna się o dziewiątej.
deu: Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
epo: Neniun diskriminaciu pro nacieco, sekso aŭ profesio.
deu: Ich mag Reis lieber als Brot.
pes: من برنج رو به نان ترجیح میدم.
deu: Ich brauche es nicht.
tgl: Hindi ko po ito kailangan.
deu: Was tust du gerade, Tom?
frr: Wat dērst jüst, Tom?
deu: Nachdem sie sich gesetzt hatten, aßen alle eine Gemüsesuppe.
epo: Eksidinte ĉiuj manĝis legoman supon.
deu: Ich habe es geahnt.
epo: Mi antaŭvidis tion.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: You need to come home earlier today.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
hun: A kulcsomat akarom vissza.
deu: Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft.
epo: Mi ŝatas rigardi lin, kiam li dormas.
deu: Jetzt red nicht soviel! Die Suppe wird kalt!
hun: Ne dumálj már annyit! Kihűl a leves.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
eng: It happened before my arrival.
deu: Wie wäre es mit einer Prise Pfeffer?
epo: Kia ĝi estus kun iom da pipro?
deu: Tom ist ein alter Dummschwätzer.
epo: Tomo estas maljuna babilaĉulo.
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
cat: És nat a Suïssa.
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
por: Você quer ir ao cinema essa noite?
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Si Tom ang kaibigan natin.
deu: Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
swe: Skulle du vilja ha en kopp te eller kaffe?
deu: Tom wird schnell zornig.
nld: Tom wordt snel boos.
deu: Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
epo: Mi kuiris la supon en ĉi tiu poto.
deu: Mein Vater hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
ile: Mi patre ha comprat me un nov bicicle.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
eng: This piece of furniture takes up a lot of room.
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
ces: To není to, cos říkal dříve.
deu: Machst du mir Kaffee?
fra: Tu me fais du café ?
deu: Wenn das Abendrot beginnt, dann wird der Himmel rot.
tok: loje sewi pi open pi tenpo suno li kama, la sewi li kama loje.
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Mga gunggong kayo.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
lat: Post amo, adiuvo est pulcherrimum verbum in mundo.
deu: Maria ist eine von uns.
hun: Mária egy közülünk.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht das tat, was sie wünschte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion ŝi deziris.
deu: Mein Computer stürzt oft ab.
eng: My computer often crashes.
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
pol: Co by było, gdybyś wygłosił przemówienie i nikt nie przyszedł?
deu: Sparen ist zu spät, wenn man im Beutel auf die Naht und im Fass auf den Boden greift.
epo: Ŝparado tro malfruas, kiam oni en la sako tuŝas la kunkudraĵon kaj en la barelo la fundon.
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
eng: This shaving foam irritates my skin.
deu: „Sagt uns denn Papa heute gar nicht gute Nacht, Mama?“ – „Doch, er kommt gleich.“
eng: "Isn't Dad going to say night to us, Mum?" "He will. He'll be here in a minute."
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: Almost opposite is the park after which the tube station is named.
deu: Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
tok: tomo pali ma li wile lon sinpin pi wile sona mute.
deu: Sie wohnen gegenüber?
tgl: Sa tapat kayo nakatira?
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
eng: The heating must be repaired.
deu: Ich möchte, dass du diese Arbeit machst.
epo: Mi volas, ke vi faru tiun laboron.
deu: Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?
eng: Does anyone know if the canteen is still open?
deu: Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
pes: امروزه همه شکلات می‌خواهند و هیچکس تخم‌مرغ رنگی نمی‌خواهد.
deu: Er spricht sehr fließend Französisch.
epo: Li tre flue parolas la francan.
deu: Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
epo: Ŝi trovis la perditan tagon pere de gazetanonco.
deu: Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter.
epo: Por malbona filo respondecas la patrino; por malbona nepo - la avino.
deu: Toni liebt Maria voll und ganz.
tok: jan Toni li olin e ale pi jan Mali.
deu: Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.
epo: Mi pasigis duonon de mia vivo en kamiono.
deu: Wie lange war er abwesend?
pol: Jak długo był nieobecny?
deu: Mein Freund der Baum ist tot, er starb im frühen Morgenrot.
dan: Min ven træet.
deu: Tom braucht jemanden, der ihm hilft.
tok: jan Ton li wile e jan ni: jan ni li pana e pona tawa ona.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
epo: Ĝi jam estas kvazaŭ farita.
deu: Ich kann Tom nicht vergessen.
tgl: Hindi ko kayang kalimutan si Tom.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
pol: To jest słonecznik.
deu: Haben Sie Schwestern?
cor: Eus dhywgh hwerydh?
deu: Sie fand das Landleben öde.
epo: Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
deu: Hört zu, was der Lehrer sagt.
nld: Luister naar wat de leraar zegt.
deu: Warum verabscheust du mich?
srp: Zašto me prezireš?
deu: Wenn ich über meine Fehler nicht stolpere, kann ich aus ihnen nichts lernen.
epo: Se mi ne stumblas pro miaj eraroj, mi ne povas lerni de ili.
deu: Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
epo: Ni riglis kaj ŝlosis la pordon.
deu: Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
eng: Don't forget it's hard to find work nowadays.
deu: Wem kann so etwas einfallen!
epo: Kiu povas havi tiun ideon?
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
epo: Nia aeroplano flugis super la nuboj.
deu: Kalzium ist kein Alkalimetall.
hun: A kálcium nem alkálifém.
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
epo: Mi aŭdis la foliojn susuri.
deu: Maria ist Toms Sekretärin.
hun: Mari Tamás titkárnője.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
hun: Várjuk meg, mit szól ehhez Béla!
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
eng: This spoon is a teaspoon.
deu: „Tom interessiert sich nur für seine Arbeit.“ – „Für Frauen nicht?“
kor: "톰은 자신의 일에만 관심 있어해." "여자엔 관심 없고?"
deu: Damit könntest du recht haben.
epo: Pri tio vi povus pravi.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
fra: D'après sa voix, j'ai cru qu'il était jeune.
deu: Nächstesmal komme ich auch.
hun: Következőben én is megyek.
deu: Da fehlt etwas Salz.
epo: Mankas iom da salo en ĝi.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
eng: You have an easy-to-remember email address.
deu: Sie tat viel Zucker in den Kaffee.
epo: Ŝi metis multe da sukero en la kafon.
deu: Du hast gesagt, du habest kein Geld.
rus: Ты сказал, что у тебя нет денег.
deu: Ich habe die Nacht durchgemacht.
epo: Mi ne paŭzis dum la tuta nokto.
deu: Augen sind gewöhnlich ein Vergrößerungsglas für fremde Fehler.
epo: Okuloj estas kutime lupeo por aliulaj eraroj.
deu: Diese Stiefel sind teuer.
tok: len noka suli ni li ijo pi mani mute.
deu: Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
tok: jan ale li sona e sitelen esun.
deu: Der Eiffelturm ist eine Sehenswürdigkeit.
afr: Die Eiffeltoring is 'n besienswaardigheid.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You have to get that bus to get to the museum.
deu: Mein BH ist schmutzig.
pol: Mój biustonosz jest brudny.
deu: Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
epo: Optimisto estas iu, kiu precize scias, kiel malĝoja la mondo povas esti, dum pesimisto ĉiutage denove konstatas tion.
deu: Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
eng: After the long winter, the road has developed potholes and become quite bumpy.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
deu: Die Fesseln der gequälten Menschheit sind aus Kanzleipapier.
epo: La ĉenoj de la turmentata homaro estas faritaj el kancelaria papero.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
epo: Tiu ligna meblo estas tro ampleksa.
deu: Zieh den Vorhang zu!
eng: Close the curtain.
deu: Er kann ihr möglicherweise nicht glauben.
tat: Мөгаен, ул аңа ышана алмыйдыр.
deu: Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
epo: Sur la kesto estas stampo de la fabrikinto.
deu: Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
epo: La maljuna viro donis protekton al la infano.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
epo: Pli bona estas la malamiko de bona.
deu: Ich kann andere Meinungen schlecht akzeptieren.
tok: mi ken ike e ni: pilin pi jan ante li pona tawa mi.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
eng: I'll ask him to ring you as soon as he gets back.
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
deu: Ich mag keine Mittelmäßigkeit.
nld: Ik houd niet van middelmaat.
deu: Sprecht ihr Estnisch?
eng: Do you guys speak Estonian?
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
epo: Mi havas doloron en la tuta korpo.
deu: Wie heißt die Kirche mit dem schiefen Turmhelm dort?
eng: What's the name of that church there with the leaning spire?
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
eng: We're on our way. We'll be there in a minute.