ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
epo: La blanka sunombrelo apartenas al ŝi.
deu: Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
nld: De moordzaak is nog steeds een mysterie.
deu: Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.
epo: Se ni disponus pri parolo, se ni disponus pri lingvo, ni armilojn ne bezonus.
deu: Tom ist sehr alt.
tgl: Napakatanda na po ni Tom.
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
deu: Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
epo: Ĉu vi konas bonan rimedon kontraŭ mara naŭzo?
deu: Hättet ihr Lust, mich zu begleiten?
epo: Ĉu vi volus akompani min?
deu: Wir sollten heiraten.
swe: Vi borde gifta oss.
deu: Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
tur: Çinli yöneticiler, Tibet'teki eski Tibet yaşam tarzını ne kadar çok ortadan kaldırmaya çalışırsa, farkında olmadan onun ülke dışında hayatta kalmasını o kadar teşvik ediyorlar. Sınırdan kaçan Tibetliler, bağımsız bir Tibet'te mümkün olandan çok daha fazla geleneklere sadık kalabilecekleri bir diaspora inşa ettiler.
deu: Probieren Sie diese Soße.
pol: Niech pan spróbuje tego sosu.
deu: Ich muss es selbst machen.
tgl: Dapat kong gawin ito nang sarili ko.
deu: Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
tok: mi wile tawa tomo pi sitelen tawa. taso mi jo ala e tenpo tawa ni.
deu: Der dritte Akt fängt gleich an.
epo: La tria akto tuj komenciĝos.
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
eng: What would you gain from that?
deu: Tom spricht selten über seine Probleme.
rus: Том редко говорит о своих проблемах.
deu: Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was du willst.
hun: Mivel már nagyfiú vagy, azt teheted már, amit csak akarsz.
deu: Worüber bist du wütend?
pol: Na co jesteś wściekły?
deu: Kurzes Haar steht dir.
swe: Du passar i kort hår.
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
eng: Shouldn't you turn your windscreen wipers off?
deu: Tom leitet den Fußballverein.
epo: Tom gvidas la piedpilkan asocion.
deu: Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Überraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“
eng: The telephone rang; Mary picked up the handset. "Baker," she answered. – "Hello, Mary!" – "Oh, papa, it's you! It's such a surprise that you're calling! Has something happened?" – "No, nothing has happened. I just wanted to hear how it's going for you."
deu: Wie kommst du mit der Arbeit voran?
epo: Kiel prosperas al vi la laboro?
deu: Wer hat ihm das gesagt?
ile: Qui ha dit to a il?
deu: Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
lit: Ąžuolinių keliaujančių kuoduočių vikšrai gali sukelti bėrimą ir kvėpavimo sunkumus.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
eng: You were ringing your sister.
deu: Seit meiner Zeit als Finanzminister weiß ich: Bei uns ist der Steuerspartrieb stärker als der Sexualtrieb und leider auch stärker als der Fortpflanzungstrieb.
epo: Ekde mia tempo kiel financa ministro, mi scias, ke la imposta ŝparimpulso estas pli forta ol la seksa impulso kaj bedaŭrinde ankaŭ pli forta ol la reprodukta impulso.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
tur: Bu şarkıyı her duyduğumda ağlıyorum.
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan: Hun er ikke så smuk som sin mor.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
swe: Jag gick på en promenad i parken.
deu: Lesen ist das Trinken von Buchstaben mit den Augen.
tur: Okumak, harflerin gözlerle içilmesidir.
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
epo: Vi manĝu pli da freŝaj legomoj.
deu: Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung!
epo: Ne tiel hezitu sed decidu.
deu: Sie hat eine Rose im Haar.
spa: Tiene una rosa en su cabello.
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
nno: Er det vanskeleg for deg å seia takk?
deu: Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt.
epo: Kiam virino lernis legi, ekis la virina problemo.
deu: Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
eng: If you don't want to change anything, you're going to lose what you'd like to keep, too.
deu: Ich habe eine knappe halbe Stunde gewartet.
eng: I waited for just under half an hour.
deu: Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
eng: I couldn't answer any of the questions in the exam.
deu: Tom hat mir Französisch beigebracht.
tok: jan Ton li pana sona e toki Kanse tawa mi.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
epo: Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
deu: Wo ist die nächste Elektrotankstelle?
eng: Where's the nearest EV charging station?
deu: Es regnet auf dem kleinen Hügel.
frr: Hat rintj üp di litj Knol.
deu: Du brauchst dir überhaupt keine Sorgen zu machen, du weißt doch, dass ich alles erledigen werde.
epo: Vi ĉefe ne bezonas zorgi, vi ja scias, ke mi ĉion ordigos.
deu: Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.
epo: Ĉiuj homoj estas prudentaj - iuj antaŭe, aliaj poste.
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
gos: Duutsland bestoat oet 16 dailstoaten.
deu: Der Kaffee ist mir zu stark.
epo: La kafo estas tro forta por mi.
deu: Gefühle gehören uns ganz allein, außer wir teilen sie mit jemanden.
epo: Emocioj apartenas nur al ni, krom se ni dividas ilin kun iu.
deu: Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
epo: Li alvenis hodiaŭ tre frumatene.
deu: Für heute reicht es.
hun: Mára elég lesz.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mögen.
rus: Я знаю, что я им не нравлюсь.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
deu: Eintrittskarten sind nur im Netz verfügbar.
epo: Enirkuponoj haveblas nur rete.
deu: Wo ist der Briefkasten?
eng: Where's the pillar box?
deu: Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
epo: Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.
deu: Toms Frau ist Norwegerin.
tur: Tom'un karısı Norveçli.
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
eng: How can you avoid being bitten by a tick?
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
eng: I cannot deny him this pleasure.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon pri modera reago.
deu: Pro Tag gibt es 6 Stunden Unterricht.
epo: Ni havas ses lecionojn ĉiutage.
deu: Kennst du diesen Kerl?
epo: Ĉu vi konas tiun ulon?
deu: Das Klima dieses Landes ist kalt und trocken.
gle: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.
deu: Die Passagiere werden ungeduldig.
epo: La pasaĝeroj malpacienciĝas.
deu: Besuchen wir Tom!
epo: Ni vizitu Tomon.
deu: Aus seinen Worten spricht der Geist seines Vaters.
epo: Per liaj vortoj parolas la spirito de lia patro.
deu: Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten.
eng: For some, it's very hard to get a good education.
deu: Tom erweckte Mitleid in mir.
spa: Tom me dio lástima.
deu: Was ist übriggeblieben?
run: Ni iki gisigaye?
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
epo: Tomo decidis iĝi fajrobrigadano.
deu: Ich weiß, dass er sein Versprechen hält.
epo: Mi scias ke li tenas sian promeson.
deu: Die Wirkung des Arzneimittels hält länger als 12 Stunden an.
tur: İlacın etkisi 12 saatten uzun sürer.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
epo: Pro malfrua horo mi iros hejmen.
deu: Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
epo: El ekologia vidpunkto Antarktio estu rezervata ekskluzive por esplorado, kaj ne estu alirebla por turismo aŭ ekonomio.
deu: Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
epo: Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
deu: Die Lage ist bedenklich.
eng: The situation is worrying.
deu: Fernzüge halten hier nicht.
eng: Long-distance trains don't stop here.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
epo: Min ĵus trafis brila ideo.
deu: Ich muss das bis morgen wissen.
epo: Mi devas scii tion ĝis morgaŭ.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
epo: Morgaŭ mi devos labori.
deu: Kannst du bitte das abschreiben?
tur: Bunu kopyalayabilir misiniz lütfen?
deu: Tom ist sehr besitzorientiert.
epo: Tomo estas tre posedema.
deu: Ich bin noch immer in Form.
epo: Mi ankoraŭ estas en bona stato.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Hahanap ako ng ibang trabaho.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
fra: Ton irresponsabilité me déconcerte.
deu: Ich habe viele Freunde.
run: Mfise abagenzi benshi.
deu: Soweit ich weiß, ist das teuer.
tur: Bildiğim kadarıyla bu pahalı.
deu: Sie ist nicht gut genug für ihn.
srp: Ona nije dovoljno dobra za njega.
deu: Wenn man eine schöne Frau sieht, ist man nicht sicher, ob sie wirklich eine Frau oder ein Mann ist.
epo: Vidante belulinon, oni ne certas, ĉu ŝi estas virino, aŭ viro.
deu: Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
epo: Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
deu: Koche das Wasser auf.
tok: o seli e telo.
deu: Ich mag nicht rauchen, weil das gesundheitsschädlich ist.
epo: Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio nocas la sanon.
deu: Sie kocht besser als du.
lit: Ji gamina geriau už tave.
deu: Er hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
eng: He has just signed a new contract.
deu: Klammere dich nicht an die Vergangenheit!
tok: sina wile mute e ni: tenpo pini li awen la o pini.
deu: Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.
epo: Mia koro sentas itale, mia cerbo pensas germane.
deu: Bis heute wird darüber diskutiert.
ido: On diskutas pri ol til hodie.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
epo: Vi povas ĉiam ajn fari neformalan peton.
deu: Sie wartete am Bahnhof auf ihn.
hun: Az állomáson várt rá.
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
spa: "¿Te aprendiste el poema de memoria?" "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."
deu: Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
epo: Energio nur povas flui tra kontaktoj.
deu: Haben Sie einen Parkplatz?
fra: Avez-vous une place de stationnement ?
deu: Draußen ist eine Affenkälte.
fra: Dehors, il fait un froid de canard.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
eng: The peaks of the mountain are covered with snow.
deu: Ich spreche gerade.
pol: Właśnie rozmawiam.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das nicht machen.
tok: mi sina la mi wile ala pali e ni.
deu: Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
nld: Hij verliet het land na de dood van zijn grootvader.
deu: Er schoss aus einer liegenden Position heraus.
pol: Wystrzelił z pozycji leżącej.
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
epo: La plimulto de la angloj estas konservativaj.
deu: Deswegen habe ich es nicht getan.
epo: Tial mi ne faris tion.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
epo: De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.
deu: Nimm meine Brille.
nld: Neem mijn bril.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ nelonge.
deu: Gleich wirst du es sehen.
hun: Majd mindjárt látni fogod.
deu: Ich will ein neues Haus kaufen.
ile: Yo vole comprar un nov dom.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
epo: Miajn hejmtaskojn mi jam faris.
deu: Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
epo: La sonorilo de la sorto anoncis lian lastan vivohoron.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag kang makikinig sa kanya.
deu: Was wird mit Tom, wenn du nicht mehr da bist?
tok: sina moli la seme li kama tawa jan Ton?
deu: Der Mann war vollkommen fremd.
epo: La viro estis tute nekonata.
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
epo: Komparu la skribmanieron de tiuj tri leteroj.
deu: Haben Sie bitte ein wenig Geduld.
tok: o awen lili.
deu: Hey, sieh mich an.
tgl: Uy, tumingin ka sa akin.
deu: Der Lehrer spricht leise.
frr: Di Skuulmaister snaket litjem.
deu: Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
epo: Pugna frapo nur estas pugna frapo. Piedbato nur estas piedbato.
deu: Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
epo: La bebo pezis sep funtojn tuj post la naskiĝo.
deu: Solange es nicht kalt wird, ist es okay.
epo: Dum ne malvarmiĝas, bonas.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
heb: מישהו צריך להגיה את המשפט הזה.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
epo: Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
tgl: Naghihintay siya sa labas ng silid.
deu: Gewalt geht vor Recht.
por: A violência vem antes da justiça.
deu: Welchen Weg gehen wir?
epo: Kiun vojon ni iru?
deu: Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
epo: La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
tur: Onun cevabı doğru.
deu: Diese Klasse hat 35 Schüler.
eng: This class has 35 pupils.
deu: Ich habe Bündel von Gummiringen.
epo: Mi havas amasojn da kaŭĉukaj ringoj.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
hrx: Die zweu Gebei sin abgebrennd.
deu: Unser kleines Mädchen wird erwachsen.
epo: Nia malgranda knabino plenkreskas.
deu: Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.
epo: Nur individuoj povas esti saĝaj, institucioj estas en la plej bona kazo bone desegnitaj.
deu: Glück kann man nur festhalten, indem man es weitergibt.
tok: jan li ken awen luka e pona nasa taso la jan li pana sin tawa jan ante.
deu: Die zwei Polizisten wurden auf der Streife erschossen.
epo: La du policistoj estis surstrate pafmortigitaj.
deu: Wer sind deine Eltern?
epo: Kiuj estas viaj gepatroj?
deu: Ich habe meinen Papa die ganze Nacht am Schlafen gehindert.
epo: Mi la tutan nokton malhelpis mian paĉjon dormi.
deu: Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
epo: Ne ekzistas pli agrabla afero ol promenado.
deu: Oft ist es besser zu schweigen, als nur die Anzahl schlechter Reden zu steigern. In manchen Fällen aber macht es Sinn aufzustehen und zu sprechen.
epo: Silenti ofte pli bonas ol nur pliigi la nombron de malbonaj paroladoj. Kelkfoje tamen estas sencoplene ekstari kaj paroli.
deu: Das ist doch die Erklärung! Das ist wahr, weil man es gesagt hat.
hun: Ez a magyarázat! Ez igaz, mert ezt mondták.
deu: Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
eng: The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
deu: Tom schien dem Rest der Klasse stets voraus zu sein.
epo: Tomo ŝajne ĉiam antaŭis al la klaso.
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
frr: Wü snaki Platdütsk - dü uk?
deu: "Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
epo: "Ho! Kia vi vidis tion?" "Mi estas geniulo." "Kio!? Normale oni ne asertas pri si mem, esti geniulo." — "Mi ja ankaŭ ne estas normala."
deu: Der Mensch ist natürlich nie beredter, als wenn er von sich selbst spricht.
fra: Bien sûr, l'être humain n'est jamais plus éloquent que lorsqu'il parle de lui-même.
deu: Das ist ein schönes und bildstarkes Wort.
epo: Tio estas bela kaj ilustriva vorto.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
epo: Vi parolas enigme.
deu: Globalisierung beginnt nicht bei den Exportquoten, sie beginnt in den Köpfen der Manager.
epo: Tutmondiĝo ne komenciĝas per la eksportadokvotoj, ĝi komenciĝas en la mensoj de la direktistoj.
deu: Machst du dich zu Honig, dann fressen dich die Fliegen.
tok: sina pana e sina lon selo pi ko suwi, la pipi li moku e sina.
deu: Das ist mein Lieblingskleid.
rus: Это моё любимое платье.
deu: Heil dir, Caesar!
nld: Gegroet, Caesar!
deu: Der Ostfriese hat ganzjährig Brunftzeit.
epo: Orientaj Frisoj pariĝemas dum la tuta jaro.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun pompa eskorto.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
fra: Beaucoup de nouvelles entreprises ne trouvent pas de bons spécialistes.
deu: Du bist überarbeitet.
lit: Tu esi pervargęs.
deu: Was hat Tom in eurem Zimmer gemacht?
tok: jan Ton li pali e seme lon tomo pi sina mute?
deu: Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
epo: La knabino afable klarigis al mi la vojon al la muzeo.
deu: Ich wünsche mir ein Wörterbuch.
tok: mi wile jo e lipu pi nimi ale.
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
eng: It has just stopped snowing.
deu: Wartet damit bis Montag!
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu: Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
eng: The news spread quickly by word of mouth.
deu: Man kann nicht alles haben im Leben.
epo: Ne eblas havi ĉion en la vivo.
deu: Ich dachte, Hillary würde gewinnen.
epo: Mi pensis, ke Hillary venkus.
deu: Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
fra: On n'a pas de temps, on doit le prendre !
deu: Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
dan: Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.
deu: Warum habt ihr mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nepomohli?
deu: Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
epo: Tio ŝajnas al mi grava.
deu: Dem Tapferen hilft das Glück.
tok: pona nasa li pana e pona tawa jan wawa.
deu: Der glückliche Mann verliert seine Frau, der unglückliche sein Pferd.
pes: مرد خوشبخت زنش را از دست می‌دهد، مرد بدبخت اسبش را.
deu: Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.
est: Meil on rohkem sarnasusi kui erinevusi.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo en Germanio.
deu: Dieses Thema kommt immer wieder auf; deswegen habe ich hier eine Liste der am häufigsten gestellten Fragen mit Antworten zusammengestellt.
epo: Tiu temo ĉiam denove revenas; tial mi verkis ĉi liston kun la plej ofte starigitaj demandoj kun respondoj.
deu: Es wird eine Zeit kommen, wo in unserem Lande, wie anderwärts, sich große Massen Geldes zusammenhängen, ohne auf tüchtige Weise erarbeitet und erspart worden zu sein; dann wird es gelten, dem Teufel die Zähne zu weisen; dann wird es sich zeigen, ob der Faden und die Farbe gut sind an unserem Fahnentuch.
epo: Venos iam la tempo, kiam en nia lando, kiel en aliaj lokoj, kungluiĝos grandaj amasoj da mono, kiuj estiĝis sen diligentaj laborado kaj ŝparado. Tiam necesos montri la dentaron al la diablo. Tiam videbliĝos, ĉu la fadeno kaj farbo de nia flago estas bonaj.
deu: Alle lächeln.
tgl: Nakangiti po ang lahat.
deu: Ich wasche gerade ab.
eng: I'm just doing the washing-up.
deu: Ich habe gekämpft.
ile: Yo ha combattet.
deu: Ich mag Saschimi.
nld: Ik hou van sashimi.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
epo: „Dankon.” – „Ne dankinde.”
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
deu: Du hast den Bericht geschrieben.
eng: You wrote the report.
deu: Ihr seid betrogen worden.
epo: Vi estas fraŭditaj.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
epo: La mondo ne bezonas min.
deu: Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.
epo: Li parenciĝis al ŝi pere de geedziĝo.
deu: Man sollte sein Haus so planen, dass es zukunftssicher ist. Gegebenenfalls sollten auch Gehbehinderte darin wohnen können. Wenn es groß ist, sollte die Wohnung teilbar sein.
rus: Дом нужно планировать так, чтобы он был приспособлен для будущего. В случае необходимости в нём должны смочь жить и люди, которые не могут ходить. Если дом большой, нужно, чтобы его было возможно разделить.
deu: Auch ich hatte damals Illusionen.
cmn: 我当时也怀有幻想。
deu: Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
epo: Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
deu: Tom hat was zu essen bestellt.
epo: Tom mendis manĝaĵon.
deu: So eine Geschichte will ich schreiben.
rus: Вот такую историю я хочу написать.
deu: Wir kennen uns zwar schon lange, aber ich würde nicht behaupten, dass wir Freunde sind.
rus: Мы, конечно, уже давно знакомы, но я бы не стал утверждать, что мы друзья.
deu: Du sagtest doch, du seiest aus Australien.
hun: Hiszen azt mondtad, ausztráliai vagy!
deu: Singst du im Auto?
rus: Ты поёшь в машине?
deu: Das ist nicht der Rede wert.
epo: Tio ne dankindas.
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
frr: Skul ik dit Uurterbok koopi bluat omdat et gurkoop es?
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
epo: Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
deu: Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
tok: jan li wile tawa ma ante la ona li wile kepeken e lipu pi nimi en nanpa.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
tok: mi pali, la mi moku e telo pimeja seli mute.
deu: Stille Wasser soll man nicht wecken.
epo: Kvietajn akvojn ne veku!
deu: Manchmal kann ich meine Emotionen nicht zurückhalten.
hun: Néha nem tudom visszatartani az érzelmeimet.
deu: Frag das doch nicht mich! Ich weiß es nicht.
frr: Fraagi dit dach ek mi! Ik weet et ek.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
epo: Ni bezonas ambulancon.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
epo: Ŝi estas sukcesa aferistino.
deu: Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
epo: Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
deu: Gesetze überzeugen nicht, nur weil sie strafen.
epo: Leĝoj ja ne konvinkas nur ĉar ili punas.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
eng: Sorry, I'm already taken.
deu: Ist das Leben nicht einfach großartig?
pol: Czy życie nie jest po prostu wspaniałe?
deu: Sie bat um eine ehrliche Antwort.
eng: She asked for an honest answer.
deu: Ich möchte ihn besser kennenlernen.
fra: J'aimerais le connaître mieux.
deu: Tom war nicht beeindruckt.
epo: Tomo ne estis impresita.
deu: Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
epo: Ni nun supozu, ke (a_n) estas severe malkreskanta vico, konverĝanta al a.
deu: Sie haben drei Kinder.
ido: Li havas tri infanti.
deu: Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
eng: That'll probably happen next summer.
deu: Diese Klasse hat vierzig Schüler.
eng: This class has forty pupils.
deu: Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
epo: Fininte la lernejon, mi la unuan fojon ekkomprenis kiom gravas lerni.
deu: Saft, bitte.
afr: Sap asseblief.
deu: Wirst du morgen abreisen?
nld: Ga je morgen vertrekken?
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
eng: Our school offers a large number of after-school activities.
deu: Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.
epo: Oni devas diri la puran veron en la kortumo.
deu: Die Datei ist beschädigt.
ces: Ten soubor je poškozený.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
epo: Mi estas farinta gravan eraron.
deu: Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
eng: Tom doesn't usually want afters.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
eng: Tom goes to bed at half ten.
deu: Ich traue mich nicht, es zu sagen.
tok: mi jo ala e pilin wawa tawa toki e ona.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben nicht gemacht.
lit: Tomas nepadarė namų darbų.
deu: Was weiß Marika über Algerien?
epo: Kion Marika scias pri Alĝerio?
deu: Wie wäre es mit Fiebermessen?
epo: Ĉu vi ne mezurus vian temperaturon?
deu: Der Thermostat lässt sich stufenlos verstellen.
epo: La termostato alĝustigeblas infinitezime.
deu: Maria strotzt nur so vor Energie, findest du nicht?
rus: Тебе не кажется, что Мария просто полна энергией?
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
dan: Jeg elsker at læse tegneserier.
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
tok: ni li ike pali lili tawa mi: mi kama jo e tomo tawa pi esun mani.
deu: Hast du Tom gesagt, was passiert ist?
ile: Esque tu ha dit a Tom quo evenit?
deu: Diese Sprache ist unverständlich.
eng: This language is incomprehensible.
deu: Er ist ganz, ganz reizend.
epo: Li estas tre, tre alloga.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
pol: Kładzie dzieci do łóżka.