ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Speeding causes accidents.
ber: Ackaḍ yettili-d d ssebba i yisehwa.
eng: I've heard that people who eat vegetables and fruit every day are less likely to have a heart attack.
epo: Mi aŭdis, ke homoj, kiuj ĉiutage manĝas legomojn kaj fruktojn, malpli verŝajne havos koratakon.
eng: How are you coming in your work?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwen?
eng: Erik’s eyes were still shut.
epo: La okuloj de Erik ankoraŭ estis fermitaj.
eng: He is daydreaming.
deu: Er träumt vor sich hin.
eng: Dolphins are weird.
pes: دلفین ها خارق العاده هستند.
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
rus: Заработать миллион иен за месяц совершенно невозможно.
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: Minä en ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
eng: He needn't get up so early.
rus: Ему нет необходимости так рано вставать.
eng: When did you wake up?
lat: Quandō ē somnō experrēcta es?
eng: Do you know John?
rus: Ты знаешь Джона?
eng: I'm dissatisfied with these results.
fra: Je suis mécontent de ces résultats.
eng: Tom doesn't want to talk about school.
ukr: Том не хоче говорити про інститут.
eng: I was nervous and scared.
deu: Ich war nervös und hatte Angst.
eng: Driver's license and registration, please.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
eng: We happened to meet again through a strange coincidence.
epo: Ni hazarde ree renkontiĝis pro stranga koincido.
eng: Tom is very much like his father.
deu: Tom ähnelt sehr seinem Vater.
eng: This is the first time I've ever sewed on a button.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
eng: He had a violent history.
ber: Yella yesɛa amezruy d ukriḍ.
eng: Do you want to hear my Berber song?
ber: Ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
eng: I need to improve my Berber fluency.
ber: Ilaq ad rnuɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
cmn: 這些巴士中沒有一輛去新宿。
eng: I was the one who had to tell Tom.
cmn: 该由我告诉汤姆。
eng: Tom and Mary have university degrees.
kab: Tom d Mary sɛan igerdasen isdawanen.
eng: Both their brothers are teachers.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
eng: I took one.
ber: Uwyeɣ yiwen.
eng: Algeria is a safe country now.
ell: Η Αλγερία είναι ασφαλές κράτος τώρα.
eng: It will be my pleasure.
epo: Ĝi estos mia plezuro.
eng: Our king has come back! Our king has returned to us.
deu: Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
eng: Who broke the cup?
sat: ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: He tried speaking French to us.
ron: A încercat să ne vorbească în franceză.
eng: Sami spent Ramadan alone.
ber: Yesɛedda Sami remḍan i yiman-nnes.
eng: They aren't sure that they're ready.
cym: Dydyn nhw ddim yn siŵr eu bod nhw'n barod.
eng: I can speak neither French nor English.
jpn: 私はフランス語も英語も話せない。
eng: Who will take the place of his mother?
ber: Anwa ara yawin amkan n yemma-s?
eng: The car skidded on the ice.
epo: La aŭto joris pro la glacio.
eng: The ship appeared on the horizon.
hun: A hajó a horizont alá bukott.
eng: We managed to get there on time.
jpn: なんとか時間通りに到着できましたよ。
eng: Tom says that he's still hungry.
ber: Yenna-d Tom dakken mazal-it yelluẓ.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Look at the sleeping baby.
deu: Schauen Sie auf das schlafende Baby!
eng: Even she doesn't understand me.
epo: Eĉ ŝi ne komprenas min.
eng: Put your valuables in the safe.
rus: Положи драгоценности в сейф.
eng: Those cowards ran away soon.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
eng: I'm too hungry to study.
ita: Sono troppo affamata per studiare.
eng: Have you finished packing yet?
deu: Seid ihr schon mit Packen fertig?
eng: Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
jpn: トムは飲酒運転の容疑を認めた。
eng: Yanni is a talkative child.
ber: Yanni d aqcic yettmeslayen aṭas.
eng: Kalman agreed right away.
tur: Kalman hemen kabul etti.
eng: Tom bought a camera that was over-priced.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft yenzan s watig nnig win-nnes.
eng: Why is he your friend?
deu: Warum bist du mit ihm befreundet?
eng: Mary waited for you.
tlh: DuloS me'rIy.
eng: Do you know what's become of Tom?
deu: Wisst ihr, was aus Tom geworden ist?
eng: I smell something rotten.
epo: Mi flaras putraĵon.
eng: Sami had a very difficult life.
ara: كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.
eng: Yippee, I won!
epo: Hura, mi gajnis!
eng: The snake sheds its skin.
ber: Azrem yettbeddil aglim-nnes.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
ber: Ma tebɣamt ad iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddemt.
eng: I heard there was a fire on Park Street last night.
kab: Sliɣ tekker tmes deg Park Street iḍelli deg yiḍ.
eng: I won't keep you too long.
kab: Ur k-ttḥeṭṭineɣ ara aṭas.
eng: I broke into the storage buildings of a renaissance fair and stole a shawm. I was unable to play it and the bacteria on it made me vomit.
tlh: HejwI' vIrur; yoghan yupma' polmeH qachmey vI'elpu' 'ej Sam vInIHpu'. vIrIllaHbe' 'ej mu'emmoH lerupDaj.
eng: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
fra: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart tummilt.
eng: Please speak more quickly.
ckb: تکایە خێراتر قسە بکە.
eng: I just don't want anybody to get hurt.
rus: Я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.
eng: I do understand.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: Algeria is facing financial hardship.
ber: Dzayer attan tettekk ɣef yilɣiten idrimanen.
eng: The tornado destroyed the town.
hun: A tornádó elpusztította a várost.
eng: I doubt Tom is still married.
deu: Ich bezweifle, dass Tom immer noch verheiratet ist.
eng: Tom wants you to know the truth.
ces: Tom chce, abyste znali pravdu.
eng: Clothes lay strewn across the floor.
deu: Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
eng: I was hoping Tom wouldn't be at the meeting.
kab: Lliɣ ssarameɣ ur yettili ara Tom deg temlilit-nni.
eng: Fine. Have it your way.
nld: Goed, dan krijg jij je zin.
eng: At least she's speaking to me again.
deu: Immerhin spricht sie wieder mit mir.
eng: Read the Berber text.
ara: اقرأ النص الأمازيغي.
eng: The nights are becoming shorter.
rus: Ночи становятся короче.
eng: They don't interest me.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer-sent.
eng: Without strong tendons, large muscles are of no use.
tlh: to'waQDu' HoS Hutlhchugh Somraw, vaj lo'laHbe'.
eng: Lunch isn't ready yet.
tur: Öğle yemeği henüz hazır değil.
eng: I don't charge children as much for piano lessons as I charge adults.
tur: Çocuklara verdiğim piyano derslerinden yetişkinlerden aldığım kadar para almıyorum.
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
eng: Tom has a message for Mary.
ber: Tom yesɛa izen ara yefk i Mary.
eng: The rain started to pour down hard.
kab: Yebda yekkat unẓar s ljehd.
eng: He wrote down his phone number.
ber: Yura-d uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Algeria needs to develop its digital infrastructure.
pes: الجزایر باید زیرساخت دیجیتالش را توسعه بدهد.
eng: You really don't have the right priorities!
ita: Davvero non hai le giuste priorità!
eng: She's married and settled down now.
jpn: 今や彼女は結婚して落ち着いた。
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
rhg: Gondha bazi giyoi. Mashtor-e eshkulor fuaindore habosgin hatot loito hoiye.
eng: Does Tom know you've done that?
ber: Yeẓra Tom tgamt aya?
eng: I go home.
shi: Ar ttdduɣ s tgmmi.
eng: Many tourists come to this island every year.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
eng: We apologize for the error.
tgl: Humihingi po kami ng paumanhin para sa pagkakamali.
eng: I didn't ask for you.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-awen.
eng: We're not likely to use this again.
kab: Drus i tegnatin i yellan akken ad t-nseqdec tikkelt-nniḍen.
eng: I don't see any footprints anywhere.
rus: Я нигде не вижу никаких следов.
eng: The building is on fire.
ben: ভবনটিতে আগুন লেগেছে।
eng: I was right behind her.
ita: Ero giusto dietro di lei.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: Gunter found beer cans on the porch.
ber: Gunter yufa-d tikaniḍin n tebyirt deg useqqif.
eng: Is it safe to use hair dye when I'm pregnant or breastfeeding?
kab: Yezmer ad yesseqdec yiwen taklut n ucebbub mi ara iliɣ s tadist neɣ s usuṭṭeḍ ?
eng: We really enjoyed ourselves.
cmn: 我們真的玩得很開心。
eng: Tom is scared to tell the truth.
ukr: Тому страшно сказати правду.
eng: Do you have relatives abroad?
jpn: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
eng: I told you never to come here again.
jpn: ここには二度と来ないように言ったはずです。
eng: Don't get up too quickly.
ber: Ur d-ttenkar ara s tuffɣa n leɛqel.
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
ber: Takeṛṛust-nneɣ tella d taruradt yerna dindin tezwar tikeṛwas-nni niḍen.
eng: Basalt is a type of rock that forms when lava solidifies.
rus: Базальт — это вид горной породы, который образуется при затвердевании лавы.
eng: We knew that in advance.
fra: Nous le savions d'avance.
eng: You made my life a living hell.
fra: Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
eng: Tom really wants to sing with you.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-went.
eng: Ziri sits here.
ara: يجلس زيري هنا.
eng: He has just left Algeria and gone to Turkey.
ber: Tur-a kan i yeqleε seg Zzayer, yeṭṭef abrid ɣer Ṭṭerk.
eng: Mary did her chores.
ita: Mary ha fatto le sue faccende.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
eng: I wonder why Tom and Mary want to buy that house.
spa: Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
eng: It looks like you've lost ten pounds.
fin: Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
eng: This is a serious setback.
epo: Ĉi tio estas grava regreso.
eng: I fell asleep with my laptop on.
nld: Ik ben in slaap gevallen terwijl mijn laptop aan stond.
eng: She admitted she was worried.
tur: Endişeli olduğunu itiraf etti.
eng: Could you lend me the book?
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
eng: A question mark is a punctuation mark.
ces: Otazník je interpunkční znaménko.
eng: I want you to try this.
slk: Chcem, aby si toto skúsila.
eng: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
hau: Shin kana faɗa mun cewa baka iya dafa kwei ba?
eng: I've got to speak to her.
kab: Yessefk ad ssiwleɣ yid-s.
eng: Are you doing what you think is right?
ber: La tettgem ayen ay tettwalim d ṣṣwab?
eng: Sahrawis want independence.
ber: Iwniriyen bɣan azarug.
eng: They died one after the other.
ber: Mmutent ta deffir tayeḍ.
eng: Isn't a problem at all, is it?
shi: Yak ur akkʷ igi amukris, niɣ d uhu?
eng: Stop smoking next to the children.
lfn: Пара фуми а ладо де ла енфантес.
eng: Tom doesn't know who I am.
deu: Tom weiß nicht, wer ich bin.
eng: Could you pass me the salt, please?
por: Pode me passar o sal, por favor?
eng: Tom and I sat together on the bus.
ber: Nekk ed Tom neqqim akken deg usakal.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
ber: Ur d-yeqqim ara waṭas n wudi deg yimsismeḍ.
eng: Tom likes bureaucracy very much.
ara: توم يحب البيروقراطية كثيرا.
eng: Is it true you bit Tom?
kha: Dei shisha phi dait ia u Tom?
eng: Tom hasn't been back here for years.
deu: Tom ist schon seit Jahren nicht wieder hier gewesen.
eng: It was a funny moment.
nst: Maiqnai äsix äkhyingx diax.
eng: Tom has apparently done that already.
cmn: 很明顯，湯姆已經做完了。
eng: Traditional Kabyle houses have attics.
ber: Ixxamen iqbayliyen insayanen sɛan tikanniwin.
eng: Tom's mother gave him some apples to take with him to school.
hoc: Tom Engate ać School idi tóraê lagit́ chiminaṅ Apple eć emat́ića.
eng: We've got to get it done.
ber: Yessefk ad d-nefru amahil-a.
eng: I'm glad Tom is going to help us.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo helpos al ni.
eng: I told my parents everything.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
eng: Sami is my oldest cousin.
deu: Sami ist mein ältester Cousin.
eng: They forgot their umbrellas.
por: Eles esqueceram seus guarda-chuvas.
eng: There is no natural animosity between Arab and Jewish children.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
eng: Do you have your plane ticket?
deu: Haben Sie Ihr Flugticket?
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσαστε απασχολημένοι χθες;
eng: Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site.
hun: Ráhel betlehemi sírja a júdaizmus harmadik szent helye.
eng: I've been to Hong Kong once.
ind: Aku pernah pergi ke Hong Kong sekali.
eng: I'm sorry I can't go with you.
rus: Прости, что не могу поехать с тобой.
eng: If you feel like doing it, do it!
epo: Se vi volas fari ĝin, ĝin faru!
eng: I don't owe you a red cent.
deu: Ich schulde dir keine müde Mark.
eng: I was invited to Tom's party.
jpn: トムが主催するパーティーに招かれた。
eng: Is it true that you built this house by yourself?
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
eng: If you were in my place, what would you do?
ces: Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
eng: Do you think this is fun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yesseḍsay waya?
eng: Tom didn't mention anything about the party.
deu: Tom äußerte sich in keiner Weise zu der Feier.
eng: His parents died.
tgl: Namatay po ang kanyang mga magulang.
eng: I remember tropical parties, which served giant prawns on rice.
deu: Ich erinnere mich an tropische Partys, wo Riesengarnelen auf Eis serviert wurden.
eng: Ziri tries to help people.
ita: Ziri prova ad aiutare le persone.
eng: Do you sometimes give your younger sister money?
jpn: たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
ckb: خێزانەکەم یەکشەممەی ڕابردوو چوونە باخچەی ئاژەڵان بۆ بینینی پانداکان.
eng: My great-grandfather was a Canadian.
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
eng: Tom helped Mary move the dresser.
dan: Tom hjalp Mary med at flytte kommoden.
eng: He is angry with you.
kab: Yefqeɛ fell-akent.
eng: How many languages does Charlotte know?
epo: Kiom da lingvoj Charlotte parolas?
eng: Let's try calling her.
mar: तिला फोन करून बघूया.
eng: Did you buy it today or yesterday?
ces: Koupil jsi to dnes, nebo včera?
eng: Leave the lights on!
deu: Lassen Sie das Licht an!
eng: Please wash the dishes.
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: I have already drunk three beers. It's enough!
dan: Jeg har allerede drukket tre øl. Det er nok!
eng: I can never remember the difference between a psychologist and a psychiatrist.
por: Eu nunca consigo lembrar a diferença entre um psicólogo e um psiquiatra.
eng: Tom was very scared.
bre: Tom en doa aon da vat.
eng: Unfortunately, I didn't understand what you said.
ckb: بەداخەوە، تێنەگەیشتم چیت گوت.
eng: You'll eventually forget me.
ara: ستنساني في نهاية المطاف.
eng: He complimented her eyes.
kab: Icekkeṛ-as-d allen-is.
eng: How can I make you happier?
ber: Amek ay zemreɣ ad kem-ssumareɣ ugar?
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
ita: Io ho comprato questo libro alla libreria davanti alla stazione.
eng: Are you wearing perfume?
deu: Trägst du Parfüm?
eng: Do Tom and Mary still like school?
ita: A Tom e Mary piace ancora la scuola?
eng: Why did you decide drop out of school?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'arrêter l'école ?
eng: Has anyone talked with Tom lately?
tur: Son zamanlarda Tom'la konuşan oldu mu?
eng: I spent the day with family.
shi: Zzriɣ ass d twja.
eng: He is acting like Nelson tonight.
hau: Yana wasan kwaikwayo kamar Nelson a daren yau.
eng: Something's coming out of your mouth.
mar: तुमच्या तोंडातून काहीतरी बाहेर येत आहे.
eng: I wasn't good at Yiddish at the time.
epo: Mi ne bone parolis la jidan tiutempe.
eng: There was no other road to follow than the windings of the river bed through this mountain-bound glen, in the same manner as yesterday.
por: Não havia outro caminho a seguir a não ser a sinuosidade do leito do rio através deste vale estreito cercado de montanhas, da mesma forma que ontem.
eng: I bought myself a kite.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱡᱚᱝ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yeɣs ad k-yawi ɣer uxxam.
eng: I'm not speaking to you either.
ber: Ula d nekk ad ken-ɣanzuɣ.
eng: I will go to Ireland this summer.
aze: Mən bu yay İrlandiyaya gedəcəm.
eng: Tom has a secret room in his house.
shi: Ṭum ila yat tgnart intln ɣ tgmmi nns.
eng: I feel a bit feverish tonight.
fra: Je me sens un peu fiévreux ce soir.
eng: What do you find so interesting about him?
deu: Was finden Sie an ihm so interessant?
eng: What's the point of school?
deu: Wozu ist die Schule gut?
eng: Tom helped Mary unload the truck.
ita: Tom aiutò Mary a scaricare il camion.
eng: I hope I can be of some help to you.
tok: wile la mi ken pana e pona tawa sina.
eng: Tom paid the driver and got out of the taxi.
tur: Tom şoföre para ödedi ve taksiden indi.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber: Akken ad tesqedcemt aselkim, yessefk ad tlemdemt asnasew.
eng: I'm trying to remember the name of the article.
epo: Mi provas memori la nomon de la artikolo.
eng: He is a doctor and a university professor.
deu: Er ist Arzt und Universitätsprofessor.
eng: We need to get this truck unloaded.
fra: Nous devons décharger ce camion.
eng: It looks painful.
kab: Yesɛa sṭer.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
ces: Chce svoji dceru provdat za doktora.
eng: Our guiding principle has to be tolerance!
ita: Il nostro principio guida deve essere la tolleranza!
eng: She says she wants to win.
ber: Tenna-d tebɣa ad terbeḥ.
eng: Tom's dog is very obedient.
epo: La hundo de Tom estas tre obeema.
eng: I'm a single mother.
fra: Je suis une mère célibataire.
eng: Are you going to give up?
ber: Ad tewteḍ nneḥ?
eng: She put some money away every month for her retirement.
epo: Ĉiumonate ŝi ŝparis iom da mono por sia pensiiĝo.
eng: I don't know the cause.
lvs: Es nezinu iemeslu.
eng: The policemen demanded higher wages.
tgl: Humingi po ng mas mataas na suweldo ang mga pulis.
eng: Today, the weather in Istanbul is really sunny.
ber: Ass‑u, lhal d istambul d itij
eng: Mennad bought a real Christmas tree.
ita: Mennad ha comprato un albero di Natale autentico.
eng: He stole the money from my safe.
deu: Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.
eng: He sang a long time ago.
epo: Li kantis antaŭ longa tempo.
eng: Tom made spaghetti for the kids.
deu: Tom kochte den Kindern Spaghetti.
eng: Tom is probably jealous.
deu: Tom ist wohl eifersüchtig.
eng: I don't think Tom is honest.
nld: Ik denk niet dat Tom eerlijk is.
eng: Tom decided.
ber: Tom yefra-tt-id ed yiman-nnes.
eng: They contacted their local politicians.
pol: Skontaktowali się ze swoimi lokalnymi politykami.
eng: Yanni fed the snails in his garden.
shi: Yanni ifka i id bujɣlaln mad cttan ɣ turtit
eng: I spent a lot of time listening to music.
kab: Sɛeddaɣ ddeqs n wakud selleɣ i uẓawan.
eng: All three of those men are carpenters.
jpn: あの男たち三人ともみんな大工です。
eng: She prefers quiet music.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
ber: Zemreɣ ad sserseɣ tidikal n yifassen-inu ɣef wagens war ma rẓiɣ ifadden-inu.
eng: I bet you know who told me that.
srp: Kladim se da znaš ko mi je rekao to.
eng: I didn't know you were from Boston, too.
pam: Éku bálung ibát ka namán Boston.
eng: That museum is worth visiting.
hun: Érdemes megnézni azt a múzeumot.
eng: Sami worked for the ministry of health.
ara: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
eng: I tossed one to Tom.
ber: Ḍeyyreɣ-as yiwet i Tom.
eng: That's the last straw!
fra: C'est la goutte d'eau !
eng: It didn't take you long to do that.
deu: Lange hast du dafür aber nicht gebraucht.
eng: Sami saw Layla's picture on Twitter.
ara: شاهد سامي صورة ليلى على تويتر
eng: Mary doesn't love me anymore.
epo: Manjo ne plu amas min.
eng: If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
deu: Wärst du ein bisschen vorsichtiger gewesen, säßen wir jetzt nicht in dieser Zwickmühle.
eng: Ziri stopped filming.
nno: Ziri slutta å filma.
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
dan: Man har engang troet at der var intelligent liv på Mars.
eng: She looked like she was anxious.
ita: Sembrava essere ansiosa.
eng: Yanni hasn't actually done anything harmful.
ber: Deg tidet, Yanni ur yexdim acemma i izemren ad iḍurr.
eng: The angry young man was arrested for driving while intoxicated, but a search of his car turned up automatic weapons, leading to further charges.
epo: La kolera juna viro arestiĝis pro ebria kondukado de aŭto, sed traserĉo de lia aŭto trovis aŭtomatajn armilojn, kondukante al pluaj akuzoj.
eng: It isn't easy to make women happy.
nld: Het is niet makkelijk om vrouwen gelukkig te maken.
eng: You would have done the same for me.
hun: Te is megtetted volna értem ugyanezt.
eng: I'll try again, thank you.
ara: سأحاول مجدداً، شكراً.
eng: Do your parents smoke?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nnem?
eng: Do you like camomile tea?
ber: Trid atay n ubabunǧ?
eng: That is mine. I don't know where yours is.
cmn: 那个是我的。我不知道你的在哪里。
eng: Please take a seat and wait.
slk: Prosím, sadni si a počkaj.
eng: People don't say that anymore.
ind: Orang-orang tidak mengatakan itu lagi.
eng: He closed his mouth for a moment.
zsm: Dia berdiam seketika.
eng: She has tiny feet.
ber: Tla iḍarren d imecṭuḥen.
eng: Has anyone here ever been to Australia?
ukr: Хтось із присутніх бував у Австралії?
eng: Antibodies fight off infections and viruses.
deu: Antikörper schlagen Infektionen und Viren zurück.
eng: In fact, it has been a difficult road for Halla, as well as her older sister, Janna. Last August, Janna, 2, underwent a similar multiple organ transplant to address the congenital disease. Since then, doctors say she has recovered well and has returned home with her father to the Haifa area in northern Israel.
por: De facto, tem sido uma jornada difícil para Halla, bem como para a sua irmã mais velha, Janna. Em agosto passado, Janna, de 2 anos, foi submetida a um transplante de múltiplos órgãos semelhante para tratar a doença congénita. Desde então, os médicos dizem que ela recuperou bem e regressou para casa com o pai, na zona de Haifa, no norte de Israel.
eng: I had lunch with him.
lat: Cum eo prandium sumpsi.
eng: Tom kept me waiting for a long time.
deu: Tom hat mich lange warten lassen.
eng: There was absolutely no malice in her tone, but mere satisfaction in proving that the premises whence her conclusions had been drawn were undeniably sound.
por: Não havia absolutamente nenhuma malícia no tom dela, apenas mera satisfação em provar que as premissas de onde as suas conclusões tinham sido tiradas eram inegavelmente válidas.
eng: What's the upside to that?
deu: Was hat das für Vorteile?
eng: Tom decided that he wanted to live in Boston.
ber: Tom yeɣtes ad yezdeɣ deg Boston.
eng: He knows how to do the dishes.
ber: Yessen amek ara yessired iqbac.
eng: Yanni would always make fun of Skura.
ber: Yanni yella dima yettettihi s Skura.
eng: The Tuareg took their camels to the stream.
ber: Imucaɣ wwin ileɣman-nsen ɣer teɣzert.
eng: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
deu: Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.
eng: I tried the cake, but it was too sweet for me.
ukr: Я спробувала торт, але він був надто солодким для мене.
eng: Those goals have been replaced by the Sustainable Development Goals, a universal call to action to reduce scourges of poverty.
por: Esses objetivos foram substituídos pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, uma chamada universal à ação para reduzir os flagelos da pobreza.
eng: Do you understand the concept?
tgl: Nauunawaan 'nyo ba ang konsepto?
eng: Mary denied she cried.
ita: Mary ha negato di aver pianto.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
rhg: Afsus, larair ottot beshi itihashor bildhing okkol donsho oi gil goi.
eng: Tom didn't tell anybody else.
srp: Том није рекао ником другом.
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
yue: 「電話響喎。」「我聽吖。」
eng: No one seems to have any idea where John is.
ber: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yuɣu.
eng: How long should the sauce simmer?
fra: Combien de temps la sauce doit-elle mijoter ?
eng: This coat fits you perfectly.
cmn: 這件大衣十分適合你。
eng: Do you watch TV every day?
ukr: Ти дивишся телевізор щоденно?