ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
epo: Multaj infanoj en la industrilandoj estas tro dikaj, ĉar ili manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
kin: Kera hari urusengero ngaha.
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
eng: The sales assistant showed me a lot of ties, but there wasn't one I liked.
deu: Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
epo: Ili montras al ni, ke li ŝatis paroli pri arto, politiko kaj la vivo kaj diskuti.
deu: Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst.
epo: Mi ne foriros, antaŭ ol vi diris al mi, kion vi scias.
deu: Wenn das nicht möglich ist, probiere es anders.
tok: ni li ken ala la o lukin pali ante e ona.
deu: Er rannte entblößt durch die Straßen.
epo: Li nuda kuris tra la stratoj.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
eng: My toothache stopped me sleeping.
deu: Haben Sie ein Zimmer?
fin: Onko sinulla huonetta?
deu: Er hat es mir versprochen.
pol: Obiecał mi to.
deu: Ein Teil der Bienen schwärmt mit einer neuen Königin zur Suche nach einer neuen Heimat aus.
epo: Parto de la abeloj svarme ekflugas kun nova reĝino serĉante novan hejmon.
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
ces: Minisukně je zase v módě.
deu: Er schaut fern.
tok: ona li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
dan: Jeg var allerede som barn bange for mørke.
deu: Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
epo: Kiu estas pli bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
deu: Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo eraris.
deu: Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
eng: Up to now, your conduct has always been commendable.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
tgl: Ipinagluto ni Maria ng agahan ang mga bata.
deu: Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
eng: That rider is trying to catch up with the peloton.
deu: Wenn du etwas so machst, wie du es seit zehn Jahren gemacht hast, dann sind die Chancen groß, dass du es falsch machst.
epo: Se vi faras ion, kiel vi faris ĝin ekde dek jaroj, vi verŝajne misfaras ĝin.
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
tgl: Nakikita 'nyo po ba ang bahay na iyan? Iyan po ang bahay ko.
deu: Ich bin in den Verein eingetreten.
hun: Beléptem az egyesületbe.
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
epo: Ŝi praktikis hieraŭ sian anglan prononcadon.
deu: Die Gewalt muss beseitigt werden.
epo: La perforto devas esti forigata.
deu: Bis sich die Krise gelegt hat, müssen wir wohl oder übel den Gürtel enger schnallen.
epo: Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.
epo: Tial mi diris al vi ne iri sola.
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
rus: Сколько картин ты купила?
deu: Ihr seid unversichert.
fra: Vous n'avez pas d'assurance.
deu: Tom war als Kind äußerst schüchtern.
epo: Tomo estis treege timema en la infanaĝo.
deu: Im Jahre 1991 brach die Sowjetunion zusammen.
rus: В 1991 году Советский Союз распался.
deu: Ich habe einen Brief für dich.
ile: Yo have un lettre por te.
deu: Seit Tagen grüble ich über dieses Problem.
eng: I've been mulling over this problem for days.
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
eng: Who would like another piece of cake?
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi ĝin, por ke ĝi resaniĝu. Tio estis la komenco de longa amikrilato.
deu: Bitte beachten Sie, dass sich alle angegebenen Uhrzeiten auf die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) beziehen.
eng: Please note that all the times stated are Central European Time (CET).
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
tok: kon walo ala li lon sewi.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas eltirita.
deu: Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
epo: Estis ĉiam ĝojo labori kun vi.
deu: Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
epo: La sendependa kandidato forigis la temon abortigo el sia elektoprogramo.
deu: Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
hun: Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?
deu: Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
nld: Met wat peper en zout smaakt het beslist beter.
deu: „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
epo: "Mi decidis ĉesi kontakti vin." — "Kio? Kial do? Kion mi do faris?"
deu: Tom besucht seinen Freund.
tok: jan Ton li lon tomo pi jan pona ona.
deu: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
epo: Mi pripensis tion, kion vi diris al mi.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Kaya kitang hintayin.
deu: Wir stehen jetzt vor dem Museum.
tok: tenpo ni la mi awen lon sinpin pi tomo musi.
deu: Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
eng: This fish bake is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
deu: Sie arbeitet ab neun.
tok: tan tenpo suli nanpa luka tu tu la ona li pali.
deu: Ich habe mein Werkzeug vergessen.
lit: Aš pamiršau savo įrankį.
deu: Ich bin Toms Cousine.
ile: Yo es li cusina de Tom.
deu: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
epo: Pasintan someron mi vizitis la hejmurbon de mia patro.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
ces: Prosím nepřeháněj!
deu: Essen kommen!
epo: Venu manĝi!
deu: Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
epo: Tiutempe mi devis ĉiutage trajne veturi unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lingvolernado.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
run: Nzogerageza rimwe kandi.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
epo: Verŝajne hodiaŭ pluvos.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Tom is an irascible old man.
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
tgl: Tinanggap niya ang kanyang pagkatalo.
deu: Ich will nicht vergessen, was geschah.
epo: Mi ne volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
hun: Még kenyeret kell vennem.
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en studenta loĝhejmo?
deu: Sie bezog ein feuerversichertes Fachwerkhaus in einem ruhigen Außenbezirk.
epo: En kvieta urboranda kvartalo ŝi ekloĝis en trabofaka domo asekurita kontraŭ incendio.
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
hun: Kiolvasták a regényt?
deu: Verlass dich nie zu sehr auf andere.
epo: Ne fidu tro ofte al aliaj.
deu: Sie trug einen roten Rock.
tok: ona li kepeken e len meli loje.
deu: Tom hätte uns geholfen.
ile: Tom vell har auxiliat nos.
deu: Tom gelte sich das Haar.
tok: jan Ton li pana e ko tawa linja lawa ona.
deu: Wohin führt diese Straße?
afr: Waarheen lei hierdie straat?
deu: Tom hat immer Geldprobleme.
epo: Tomo ĉiam havas monproblemojn.
deu: Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
epo: Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn.
deu: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vestaĵo.
deu: Tom mag Eislaufen.
lit: Tomui patinka čiuožti ant ledo.
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
epo: Vi vere estas eta ruzulo!
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
deu: Diese Zimmer sind unbewohnt.
hun: Ezekben a szobákban nem laknak.
deu: Tom hat mir ein Geheimnis verraten.
epo: Tom malkaŝis sekreton al mi.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
eng: That tree has already borne some good fruit.
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander un service ?
deu: Ich suche meinen Kuli.
por: Estou procurando a minha caneta.
deu: Die Schüler lachten.
nld: De leerlingen lachten.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
hun: Ha tovább maradtam volna, szétuntam volna magam.
deu: Wir brauchen die Herausforderung der jungen Generation, sonst würden uns die Füße einschlafen.
epo: Ni bezonas la defiojn de la juna generacio, alie niaj piedoj ekdormus.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi ba kayo tumutulong kay Tom?
deu: Kann ich später zurückrufen?
eng: Can I ring back later?
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
epo: Ĉiuj homaj ofendoj estas rezulto de manko de amo.
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
dan: Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.
deu: Ich warte schon seit Tagen darauf, dass sich Tom bei mir meldet.
eng: I've been waiting for days for Tom to get in touch with me.
deu: Draußen bläst pausenlos der Wind und nervt.
epo: Ekstere ventas senĉese, nervozigante.
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Musikgeschmack.
epo: Tomo demandis Manjon pri ŝia gusto rilate al muziko.
deu: Ich würde dich gerne wiedersehen.
run: Ndipfuza gusubira kukubona.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
eng: Anna gave this to me.
deu: Wir brauchen dich an jedem Tag und das für immer!
epo: Ni bezonas vin ĉiutage, kaj tion por eterne!
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
tok: sina kepeken supa monsi pi tawa ala la mi ken pona e linja lawa sina.
deu: Ich kenne deinen Freund.
rus: Я знаю твоего друга.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: It's going to get cold and rainy at the beginning of the week.
deu: Ich liebe den Wald.
pol: Kocham ten las.
deu: Bilden Sie einen Satz unter Verwendung des Begriffs „Supermarktkette“!
epo: Formu frazon uzante la terminon "superbazara ĉeno"!
deu: Sag es auf Russisch!
dan: Sig det på russisk!
deu: Ich kann morgens kein Obst essen.
rus: Я не могу есть фрукты по утрам.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
epo: Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
deu: Sie sind ein Nervenbündel.
epo: Vi estas fasko da nervoj.
deu: Er sucht Händel.
nld: Hij is op zoek naar Händel.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede ka ba naming kausapin nang saglit?
deu: Vergessen Sie es nicht!
epo: Ne forgesu ĝin!
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том обещал Марии, что будет дома не позднее полшестого.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
eng: I've married and I realize that my childhood ends now.
deu: Es ist ein hartes Wort und dennoch sag ich's, weil es Wahrheit ist: ich kann kein Volk mir denken, das zerrissener wäre, als die Deutschen. Handwerker siehst du, aber keine Menschen, Denker, aber keine Menschen, Priester, aber keine Menschen, Herrn und Knechte, Jungen und gesetzte Leute, aber keine Menschen.
epo: Jen diraĵo severa, sed tamen mi ĝin diros, ĉar jen la vero: mi ne povas imagi popolon, kiu estas pli disŝirita ol la germanoj. Metiistojn vi vidas, sed ne homojn; pensulojn, sed ne homojn; pastrojn, sed ne homojn, sinjorojn kaj servantojn, personojn junajn kaj serioziĝintajn; sed ne homojn.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
lit: 2539 yra pirminis skaičius.
deu: Ich las im Gehen ein Buch.
epo: Mi legis libron irante.
deu: Vor wem haben Sie solche Angst?
hun: Kitől fél ennyire?
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
eng: The doctor had made an incorrect diagnosis.
deu: Wann beschlossen Sie Schauspieler zu werden.
epo: Kiam vi decidis iĝi aktoro?
deu: Liebe - was ist das?
tok: olin - seme li ni?
deu: Das wird nie passieren.
tgl: Hinding-hindi ito mangyayari.
deu: Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
epo: La mortintoj ne plu ĉeestas kaj ne plu povas defendi sin. Plej bone oni lasu ilin en paco!
deu: Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
eng: Many find that people spend too much time in front of the television.
deu: Das Buch ist einfach.
epo: La libro estas malkomplika.
deu: Thessaloniki ist fünfhundert Kilometer von Athen entfernt.
pol: Saloniki znajdują się pięćset kilometrów od Aten.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
tgl: Wala kami sa bahay.
deu: Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
eng: Tom writes in a style which many criticise for being too simple.
deu: Sie hat niedrigen Blutdruck.
epo: Ŝi havas malaltan sangopremon.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
epo: En ĉiu tago mortas homoj.
deu: Das ist ein Postamt, dort ist die Bank.
rus: Это почта, а там банк.
deu: Ist Tom auch Amerikaner?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas usonano?
deu: Wo wurde er geboren?
tlh: nuqDaq boghpu'?
deu: Auch ich verstehe nichts.
lit: Aš taip pat nesuprantu.
deu: Wir sind so beschäftigt!
fra: On est tellement occupés !
deu: Die Preise werden um mehr als 20 % steigen.
rus: Цены вырастут больше чем на двадцать процентов.
deu: Ich habe mein Gepäck in einem Münzschließfach am Bahnhof gelassen.
epo: Mi lasis mian pakaĵon en monerŝlosita fako en la stacidomo.
deu: Man kann auf Dauer Produkte nur verkaufen, wenn man einen guten Ruf hat.
epo: Oni povas vendi produktojn longtempe nur, se oni havas bonan reputacion.
deu: Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
epo: Mi simple ne estas en la konvena humoro por eliri hodiaŭ vespere.
deu: Ich liebe es, hier zu leben.
tok: mi lon ni la ni li pona mute tawa mi.
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you getting your hair cut?
deu: Sie haben den Kampf verloren.
epo: Ili perdis la batalon.
deu: Wenn ich es mir aus der Nähe betrachte, sehe ich es am allerbesten.
epo: Rigardante ĝin de proksime, mi plej bone vidas ĝin.
deu: Ich verstehe dich!
tok: mi sona e pilin sina!
deu: Alle Lichter sind ausgegangen.
pol: Wszystkie światła zgasły.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
eng: She has written the report.
deu: Man muss einen Fehler mit Anmut rügen und mit Würde bekennen.
epo: Oni devas riproĉi kulpon per graco, kaj konfesi ĝin digne.
deu: Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.
eng: Tom refuted the assertion with a counterexample.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a faszinger?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
tok: sina jo ala jo e len ni pi kule ante?
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
eng: She has sent Mary a postcard.
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
spa: "¿Qué sucede?" murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
deu: Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.
epo: Tom ne atendis, ke la testo estus facila.
deu: Das ist ihr Lieblingsbuch.
eng: It's her favourite book.
deu: Die Maschine läuft.
tok: ilo li pali.
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
epo: Promesu, ke vi ne diros tion al Tomo.
deu: Nicht jeder schläft, der träumt.
epo: Ne ĉiu dormas, kiuj sonĝas.
deu: Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.
epo: La hundo estas fidela besto, pro tio oni diras, ke ĝi estas amiko de la homo.
deu: Es ist ein Paket für dich gekommen.
pol: Przyszła paczka dla ciebie.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
epo: Lia patrino leterantas.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
swe: Vi ska ska göra en utflykt till havet.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
kab: D isalli yelhan i nek.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
deu: Wer ist denn der Mann, der da bei Tom steht?
eng: Who's the woman standing next to Tom?
deu: Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
tok: jan Mawi li kama sona e nimi la ona li kute e kalama musi.
deu: Betrunken geschwatzt, nüchtern vergessen.
epo: Ebrie dirita, malebrie forgesita.
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
swe: Hon är 17 år gammal.
deu: Es ist deine Entscheidung.
epo: Tio estas via decido.
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
fra: Se souviendra-t-il encore ce que tu lui as promis ?
deu: Ich schreibe nur in meiner Muttersprache.
dan: Jeg skriver kun på mit modersmål.
deu: Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.
epo: Apenaŭ eksonis la lernejo sonorilo, jam Maria kuris el la klasoĉambro kaj saltis inter la brakojn de Tomo, kiu jam atendis ŝin.
deu: Wer was zu sagen hat, hat keine Eile. Er lässt sich Zeit und sagt's in einer Zeile.
epo: Kiu havas ion por diri, tiu ne devas rapidi. Li prenas tempon sur sin kaj diras ĉion en unu linio.
deu: Ist mit mir alles in Ordnung?
rus: Со мной всё в порядке?
deu: Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.
pes: خدا همه جاست، غیر از رم، زیرا آنجا یک فرماندار دارد.
deu: Wie lautet deine Skype-Adresse?
epo: Kiu estas via Skajpo-nomo?
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
por: "Tom, quer jogar uma partida de xadrez?" "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
eng: I apologise for the mess.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
epo: Ne penu, tion mi povas fari sola.
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
tgl: Wala na po kaming utang sa isa't-isa.
deu: Tom verfiel immer mehr dem Alkohol.
tur: Tom giderek daha fazla alkol bağımlısı oldu.
deu: Die Verhandlungen schreiten schleppend voran.
eng: The negotiations are making slow progress.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
pol: Jest tylko jeden autobus, który jeździ co dwie godziny.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
epo: Li pensas nur pri gajnado de mono.
deu: Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
rus: Гамбургеры на этой неделе подорожали.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
rus: Каждый считает границы собственного поля зрения границами мира.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
epo: Vi tre bone gitaras.
deu: Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
epo: Goriloj fakte havas multajn sentojn, kiajn havas ankaŭ la homoj.
deu: Tom ist ein Mörder.
tgl: Mamamatay-tao si Tom.
deu: Ich habe kein Brot.
epo: Mi ne havas panon.
deu: Die Leute sprechen gern mit dir.
hrx: Die Leit spreche gern mit deer.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I ate some plums.
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
rus: "Она уникальный человек". – "Каждый человек уникален".
deu: Ich habe dafür heute keine Zeit.
hun: Erre én ma nem érek rá.
deu: Sie hat ein Zimmermädchen entlassen.
epo: Ŝi maldungis ĉambristinon.
deu: Sie tat ihr Bestes.
swe: Hon gjorde sitt bästa.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
epo: Li envenis silente por ne veki la familion.
deu: Der Sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens.
hun: A szibériai tigris a kihalás szélén áll.
deu: Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
eng: Can you explain to me why you did that?
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
eng: I like the grey jumper more than the purple one.
deu: Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.
tok: mi wile e ni: ni li pakala ala e nasin jan pona pi mi mute.
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
eng: She's not as you imagine.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient means of transport ever invented.
deu: Da vorne sehen wir besser.
tok: mi mute li lon sinpin ni la mi mute li lukin pi pona mute.
deu: Er änderte plötzlich seine Einstellung.
rus: Он внезапно изменил своё отношение.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: Before taking a decision, I'd like to consult my family.
deu: Wer viel reist, redet viel, und wer viel redet, lügt.
por: Quem viaja muito, fala muito, e quem fala muito, mente.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
eng: I miss you terribly.
deu: Alle haben ihre Schwächen – du bist meine.
epo: Ĉiuj havas siajn malfortojn - Vi estas mia.
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
tur: Size ilk adınızla hitap edebilir miyim?
deu: Man macht einen Mordskrach.
epo: Ili faras inferan bruon.
deu: Dies ist ein Roman, den er geschrieben hat.
spa: Esta es la novela que escribió.
deu: Dein Lachen wird bald ein Ende haben.
epo: Via rido baldaŭ finiĝos.
deu: Zeus zerstückelte Kronos und warf ihn in den Tartarus.
epo: Zeŭso dispecigis Kronon kaj ĵetis lin en Tartaron.
deu: Denkst du, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin mo ba, nakainom si Tom?
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
pes: حلزون‌ها نرم‌تن هستند.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
ina: Tom poterea haber eliminate partialmente mi dubitas.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
heb: אתה יכול לנכש את הגיל שלי?
deu: Du hast mich immer gehaßt.
epo: Vi ĉiam malamis min.
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
eng: The rocket launch went without a hitch.
deu: Gib nicht auf halber Strecke auf!
pol: Nie poddawaj się w połowie drogi!
deu: Können wir nicht später darüber reden?
epo: Ĉu ni ne povos diskuti tion poste?
deu: Das ist eine gut situierte Familie.
epo: Tio estas bonhava familio.
deu: Tom ist nicht konservativ.
tgl: Hindi po konserbatibo si Tom.
deu: Tom war sehr geduldig.
epo: Tomo estis tre pacienca.
deu: Tom scheint Maria nicht wiederzuerkennen.
epo: Tomo ŝajnas ne rekoni Manjon.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss.
nld: Gefeliciteerd met het behalen van je diploma.
deu: Er log unverblümt.
fra: Il mentait sans ambages.
deu: Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
epo: Bona verkisto bezonas la talenton, prezenti komplikan aferon simpla.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
tur: 21. yüzyılda her şey aynı kalıyor: Hükümetimizin kapitalizmin çıkarlarını karşılamaya yönelik aptalca girişimi nedeniyle çocuklarımız altı yaşından itibaren İngilizce öğrenmeye zorlanıyor (çoğu kendi dilini okuyamıyor).
deu: Geld kommt immer zu Geld.
eng: Money makes money.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
tgl: Salamat at sinagip mo ako.
deu: Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
eng: They've had their hair cut.
deu: Das sind meine Brüder.
epo: Tiuj estas miaj fratoj.
deu: Lies weiter.
slk: Čítaj ďalej.
deu: Ich kenne ihre Namen nicht.
run: Sinzi amazina yabo.
deu: Ich kann deinen Gedankengang nicht so richtig nachvollziehen.
eng: I can't really follow your train of thought.
deu: Wenn wir alle zusammenhalten, dann schaffen wir das!
epo: Se ni ĉiuj restas kune, tiam ni povas fari ĝin!
deu: Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
epo: Mi rapide aĉetas bileton.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
epo: Grekio malokazigas la plebisciton.
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
epo: Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
deu: Tom nahm ein Taxi zum Bahnhof.
epo: Tomo taksie iris stacidomen.
deu: Lebenskünstler ist, wer seinen Sommer so erlebt, dass er ihm noch den Winter wärmt.
epo: Vivartisto estas, kiu tiel revivas la someron, ke ĝi vintre ankoraŭ hejtas lin.
deu: Tom rannte nach draußen.
pol: Tom wybiegł na zewnątrz.
deu: Ich bin schrecklich faul.
cmn: 我超级懒。
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan: Sårene heler med tiden.
deu: Was du tust, ist verwerflich.
tok: pali sina li ike.
deu: Der Ochs kann auch auf vier Füßen laufen wie der Hirsch, aber nicht so schnell.
epo: Bovo ankaŭ povas kuri kvarpiede kiel cervo, sed ne tiel rapide.
deu: Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino maltrankviliĝu.
deu: Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
epo: Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn.
deu: Sie grinste ihn an.
hun: Grimaszolva nézett rá.
deu: Er sieht, dass du ein Buch hast.
epo: Li vidas, ke vi havas libron.