ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
rus: У меня замечательные зятья и невестка. Но почему вы мне завидуете?
eng: Tom and Mary have known John since they were kids.
shi: Tom nttan d Mary, ssnn John zzɣ lliɣ gan tazzanin.
eng: Your car's totally wrecked.
deu: Ihr Auto ist ein Totalschaden.
eng: Yanni needs to go to the library tomorrow.
ber: Yanni yessefk ad yeddu ɣer temkarḍit azekka.
eng: She cannot work this machine.
cmn: 她不会操作这台机器。
eng: Nature does not make jumps.
asm: প্ৰকৃতিয়ে জাঁপ নামাৰে।
eng: How many times have you been fired?
deu: Wie oft bist du schon entlassen worden?
eng: He came several times.
ell: Ήρθε αρκετές φορές.
eng: They're working together.
tur: Birlikte çalışıyorlar.
eng: Ziri sat in the bath.
ber: Ziri yella yeqqim deg temcuceft.
eng: Do you have a window seat?
fra: As-tu un siège côté hublot ?
eng: Let me explain it to you.
swe: Låt mig förklara det för dig.
eng: Tom came to see me last summer.
ces: Tom mě loni v létě přijel navštívit.
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
tgl: Ibinuka ni Tom ang kanyang bunganga para sumabat.
eng: He seemed to be a person of few words.
deu: Er schien ein Mensch weniger Worte zu sein.
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
ido: La suspektito celis su en la monti dum tri semani.
eng: Tom has limited free time.
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
eng: Do you work alone?
tgl: Mag-isa po ba kayong nagtatrabaho?
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
tlh: «wa'leS qaSbe' QISmaS! DaHjaj qaS!» «ghobe'! wa'leS qaS!»
eng: We were late because of you.
tok: sina pali e ni: mi kama lon tenpo ike.
eng: I'll do it if you don't mind.
rus: Я сделаю это, если вы не против.
eng: How do you feel about it?
deu: Wie geht es dir damit?
eng: Living there had its downsides.
spa: Vivir ahí tenía sus altibajos.
eng: Tom isn't married.
ara: توم ليس متزوجاً.
eng: I like Australia and people from Australia.
deu: Ich mag Australien und Leute, die aus Australien kommen.
eng: What do you want to see in Australia?
epo: Kion vi volas vidi en Aŭstralio?
eng: The restaurant is full.
tok: tomo moku ni li ken ala kama jo e jan sin lon insa.
eng: Tom said he sees a lot of dead animals on the road.
tur: Tom yolda çok fazla ölü hayvan gördüğünü söyledi.
eng: Social relationships influence conversations.
hau: Tasirin tattaunawa na gyara dangantakar zamantakewa.
eng: Sami heard that.
mar: सामीने ते ऐकलं.
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ber: Tamsiwt Brown tennum ucci ajapuni.
eng: That water is not cold.
ara: ذلك الماء ليس باردا.
eng: My uncle made a will last year.
por: Meu tio fez um testamento no ano passado.
eng: Did you let Tom kiss you?
deu: Hast du dich von Tom küssen lassen?
eng: The old iron pipe was full of rust.
fra: Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.
eng: I'm not really in the mood.
deu: Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
eng: Yuri started to sleep normally again.
ara: بدأ يوري ينام بشكل طبيعي مجددا.
eng: Tom has a lot of confidence in himself.
deu: Tom hat sehr viel Selbstvertrauen.
eng: When did you go there?
cmn: 你什么时候去那里？
eng: Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
ckb: تکایە بێدەنگ بن. ئەوان بۆ تاقیکردنەوەیەکی زۆر زەحمەت دەخوێنن.
eng: Yanni couldn't even hear himself think.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad isel ula i yiman-is yettxemmim.
eng: Tom said I looked excited.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas ekscitita.
eng: Our apartment is comfortable.
tur: Dairemiz konforludur.
eng: I learned French instead of English.
mar: मी इंग्रजीच्या ऐवजी फ्रेंच शिकले.
eng: I know who you all are.
kab: Ẓriɣ d anwa-ken akk.
eng: I've never stopped loving her.
slk: Nikdy som ju neprestal milovať.
eng: Please read page 30.
deu: Bitte lest Seite 30!
eng: Ziri entered the building.
ara: دخل زيري المبنى.
eng: My friend doesn't want sugar.
ita: Il mio amico non vuole zucchero.
eng: It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
epo: Ŝajnas, ke Chrome iĝis multe pli malrapida, kiam mi ĝisdatigis ĝin al la nova versio, sed ĉu tio estas nur mia imago?
eng: Ziri ran home angrily.
ber: Ziri yuzzel ɣer uxxam, yerfa.
eng: Elon Musk neither knows anything about climate change nor cares about it.
deu: Elon Musk weiß nichts über den Klimawandel und kümmert sich auch nicht darum.
eng: She's madly in love with him.
dan: Hun er vildt forelsket i ham.
eng: It is clear that they will be late today.
zgh: ⵉⴼⴰⵡ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵎⴰⵟⵍⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: The police expect people to follow the law.
epo: La polico atendas, ke la homoj sekvu la leĝon.
eng: Mary fell off her horse.
epo: Manjo falis de sia ĉevalo.
eng: Let's plan a trip to Australia.
deu: Komm, wir planen eine Reise nach Australien.
eng: She grounded her students thoroughly in English grammar.
fra: Elle a enseigné les bases de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.
eng: I knew you wouldn't like it in Australia.
deu: Ich wußte, daß es euch in Australien nicht gefallen würde.
eng: Do you know if this is Tom's?
jpn: これって、トムのかどうか分かる？
eng: Tom doesn't know everything.
epo: Tom ne scias ĉion.
eng: Tom is quite organized, isn't he?
epo: Tomo estas tre organizita, ĉu ne?
eng: Tom and I've been friends ever since.
deu: Seitdem sind Tom und ich die besten Freunde.
eng: I forgot where I parked my car.
rus: Я забыл, где припарковался.
eng: I promised Tom and Mary that we'd help them.
ber: Weεdeɣ Tom d Mary dakken ad ten-nεawen.
eng: He shrugged his shoulders.
jpn: 彼は肩をすくめました。
eng: Let me say one thing.
bul: Нека да кажа нещо.
eng: She's addicted to drugs.
deu: Sie ist drogenabhängig.
eng: Customers continue to regularly shop at the market-bakery for homemade pita bread, bottles of specialty sauces, and the family’s famed hummus, or chickpea paste.
por: Os clientes continuam a comprar regularmente, nesta padaria situada no mercado, pão pita caseiro, frascos de molhos especiais e o famoso húmus, ou pasta de grão de bico, da família.
eng: Tom is raking the leaves together in the garden.
epo: Tomo kunrastas la foliojn en la ĝardeno.
eng: I need to know what we're up against.
tur: Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyim.
eng: Tom read The Red Pony in middle school.
ber: Tom yeɣra "Apuni Azewwaɣ" deg uɣerbaz alemmas.
eng: Tom thinks doing that might be a bad idea.
heb: טום חשב שזה רעיון רע לעשות את זה.
eng: Did you try to listen to her?
jbo: xu do pu troci lo ka tinju'i tu'a le fetsi
eng: I'm trying to figure out my next move.
deu: Ich denke über meinen nächsten Schritt nach.
eng: Can you answer?
ell: Μπορείτε να απαντήσετε;
eng: Bring me the newspaper, please.
cmn: 請把報紙拿來給我。
eng: She said that she likes swimming.
ita: Ha detto che le piace nuotare.
eng: We haven't seen each other since we were kids.
epo: Ni ne vidis unu la alian, ekde ni estis infanoj.
eng: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
hau: Da rana yau an samu kisa guda biyu da aka aikata ba wuce mile biyu daga nan ba.
eng: We plunged into the river.
por: Nós mergulhamos no rio.
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
swh: Nilifurahi kwenda shambani mwake wakati wa likizo ya kiangazi.
eng: Mary spent three years in prison.
deu: Maria verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
eng: You didn't like that game.
deu: Ihnen gefiel das Spiel nicht.
eng: I'll show you my room.
ber: Am‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
eng: The pizza has cheese.
epo: La pico havas fromaĝon.
eng: I don't know how to send a fax.
rus: Я не знаю, как отправлять факс.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
cmn: 鈴木先生在去法國之前學習法語。
eng: I lived in downtown Boston for three years.
srp: Живела сам у центру Бостона три године.
eng: How much do the cookies cost?
deu: Wieviel kosten die Kekse?
eng: I never found my keys.
epo: Mi neniam trovis miajn ŝlosilojn.
eng: He was a student at that time.
epo: Li tiam estis studento.
eng: If you have a problem with that, we should talk about it.
epo: Se vi havas problemon pri tio, ni diskutu tion.
eng: He's old enough to be your father.
deu: Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
eng: Perhaps you could help us clean the beach.
deu: Vielleicht könntest du uns helfen, den Strand sauberzumachen.
eng: My mother is a sister of their mother.
shi: Inna tga yat ulmas n yinnatsn.
eng: Why do you hate Muhammad?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Muḥemmed?
eng: I wanted to have a beer with you.
epo: Mi volis trinki bieron kun vi.
eng: We're confident that you are up to the challenge of the new position.
hau: Muna da tabbacin cewa kun isa ga kalubalen sabon matsayi.
eng: The marriage feast continued for three whole days.
dan: Bryllupsfesten fortsatte i hele tre dage.
eng: How many years have Tom and Mary been married?
ces: Kolik let jsou Tom a Mary svoji?
eng: I don't want to be friends with him.
epo: Mi ne volas amikiĝi al li.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
eng: It seems Tom knows that Mary did that.
jpn: メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
eng: He locks the doors at night.
ber: Isekk°eṛ tiwwuran deg yiḍ.
eng: Who lost?
kab: Anwa i ixeṣṛen?
eng: Did you play tennis?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
eng: Tom is still there, isn't he?
ces: Tom je pořád tady, že?
eng: We're graduates of Harvard.
rus: Мы выпускники Гарварда.
eng: He has not been able to attend school for a week.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yili deg uɣerbaz tamudi n dduṛt.
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
mar: तुम्ही स्वतःला चांगल्या गिटारिस्ट मानता का?
eng: Tom is not very good at keeping secrets.
deu: Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
slk: Prečo si šla včera tak skoro spať?
eng: The door opened of itself.
ukr: Двері відчинилися самі.
eng: I didn't get home until after midnight.
zsm: Saya hanya tiba di rumah selepas tengah malam.
eng: It was cold, so we lit a fire.
deu: Es war kalt, also machten wir ein Feuer.
eng: Please repeat that.
npi: कृपया यसलाई दोहोर्याउनुहोस्।
eng: The priest can sacrifice on the altar.
spa: El sacerdote puede sacrificar en el altar.
eng: They told me that they're losing weight.
ita: Mi hanno detto che stanno perdendo peso.
eng: We are humans and we are from Earth.
jpn: 私たちは人間で地球から来ました。
eng: That's a piece of chalk.
deu: Das ist ein Stück Kreide.
eng: He told me the same thing.
deu: Er hat mir dasselbe gesagt.
eng: I love walls, and I love China. I especially love the Great Wall of China. They're all tremendous.
hau: Ina son ganuwar, kuma ina son China. Ina matukar son babbar ganuwa ta kasar Sin. Dukkansu gagarumai ne.
eng: How old is your refrigerator?
spa: ¿Cuánto tiempo tiene tu frigorífico?
eng: Tom hit Mary to bring her out of her trance.
ber: Tom iwet Mary akken ad tt-id-yessaki seg uthewwel-ines.
eng: Maybe you should quit drinking.
ber: Ahat yessefk ad tesbeddemt tissit.
eng: We hid.
zgh: ⵏⴼⴼⵔ.
eng: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
fra: Le matériel médical a été distribué aux victimes du sinistre.
eng: Is it purely coincidence?
srp: Да ли је то чиста случајност?
eng: Yanni loves that jacket.
ita: Yanni adora quella giacca.
eng: We don't know whether to laugh or cry.
hun: Nem tudjuk, hogy sírjunk vagy nevessünk.
eng: You were jealous of me.
deu: Du warst eifersüchtig auf mich.
eng: Tom said that Mary enjoyed your party a lot.
kab: Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-nwen nezzeh.
eng: She didn't know what had happened to him.
rus: Она не знала, что с ним случилось.
eng: Tom doesn't even know how to write his own name.
deu: Tom kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Raise your hand if you know the answer.
cbk: Alzá el mano si sabe tu cunel answer.
eng: They accepted our proposal.
ita: Hanno accettato la nostra proposta.
eng: Why are you learning Esperanto?
ita: Perché stai imparando l'esperanto?
eng: I was wondering about that.
fra: Je me questionnais à ce sujet.
eng: She put her harmonica in her pocket.
ber: Terra taṛmunikat-ines ɣer temzit-is.
eng: I was never contacted by anybody.
ita: Non fui mai contattato da nessuno.
eng: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
ita: Dio ha dovuto costruire miliardi di galassie perché Adamo potesse esistere, dopo tutto!
eng: I think Tom and Mary haven't made a decision yet.
nld: Ik denk dat Tom en Maria nog geen beslissing hebben gemaakt.
eng: Let the rice sit for a bit.
deu: Lass den Reis eine Zeit lang stehen.
eng: Remind me of the rules.
ita: Ricordatemi le regole.
eng: It reminds me of a certain someone...
ber: Aya yesmektay-iyi-d s kra akken n umdan...
eng: I want to tell you about Tom.
tok: mi wile toki e ijo pi jan Ton tawa sina.
eng: He couldn't bear the heat.
jpn: 彼は暑さに耐えられなかった。
eng: That is, of course, not the case.
lvs: Tā tas, protams, nav.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
ina: Le autoritate corrumpe su possessor e incanalia su victimas.
eng: I was happy with her.
rus: Я был с ней счастлив.
eng: I wish they would stop fighting.
deu: Ich wünschte, sie würden aufhören zu streiten.
eng: Unfortunately, those trains are even slower.
epo: Bedaŭrinde, tiuj trajnoj estas eĉ pli malrapidaj.
eng: He was arrested for abusing public funds.
fra: Il a arrêté pour abus de fonds publics.
eng: I didn't believe him at all.
epo: Mi neniom kredis lin.
eng: Tom is watching a basketball game on TV.
ber: Tom atan yettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: They told me they're alone.
ita: Mi hanno detto che sono sole.
eng: Mary wasn't ready to have a baby.
epo: Maria ne estis preta havi bebon.
eng: "That would be cheating." "Who cares?"
deu: „Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
eng: He took a taxi to the station.
cmn: 他打了个车去车站。
eng: Could you please do something?
kab: Yella wayen i tzemreḍ ad tgeḍ ma ulac aɣilif?
eng: Do they live round here?
deu: Wohnst du hier in der Umgebung?
eng: Why do you have to go?
tok: tan seme la sina wile tawa?
eng: You will catch us.
ber: Ad aɣ-d-teḍḍfemt.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
tgl: Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
eng: I know that Tom is embarrassed.
deu: Ich weiß, dass Tom beschämt ist.
eng: What were you thinking?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teswingimemt?
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken tgerẓemt Tom.
eng: My blood is no redder than yours.
lat: Sanguis meus rufior quam tuus non est.
eng: I help her almost every day.
ind: Aku membantunya hampir setiap hari.
eng: This cat is brown.
rus: У этой кошки коричневый окрас.
eng: I'm glad you're back.
deu: Ich freue mich, dass du wieder da bist!
eng: I was unable to finish my homework.
epo: Mi ne kapablis fini mian hejmtaskon.
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
ara: هل ستمطر غدا؟ لا أتمني ذلك
eng: I have nothing to talk about.
rus: Мне не о чем говорить.
eng: Tears were rolling down her cheek.
dan: Tårer løb ned ad hendes kinder.
eng: Asking questions is how we learn.
epo: Demandado estas kiel ni lernas.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
zgh: ⵉⵜⵜⴰⴹⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵖⵕⵓⴹⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: I thought that was kind of strange.
deu: Ich fand das irgendwie seltsam.
eng: You can't believe a word he says.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
tok: ko li seli mute. tan ni la ona li seli e noka pi mi mute.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
tlh: tam'e' wIleghchu'pu' vabDot 'e' wISovlaHbejbe'.
eng: Sami cleaned the toilet.
ber: Sami yessazdeg abduz.
eng: It was a strange story.
kzj: Osuvazan no ino susuzan dii.
eng: I know my sister-in-law.
ber: Ssneɣ taḍewwalt-iw.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tumarem kenwi, ad umareɣ nekk.
eng: Are you saying I smell bad?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ttfuḥuɣ?
eng: I therefore spent the day at my club, and did not return to Baker Street until evening.
deu: Ich verbrachte den Tag daher in meinem Club und kam erst am Abend wieder in die Baker Street.
eng: My room is upstairs.
deu: Mein Zimmer ist oben.
eng: Let me have a word with you.
ber: Ṛju ad ssiwleɣ yid-k.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
ita: Non ci sono quasi fiori nel nostro giardino.
eng: Go straight on down this street.
ber: Kemmlem deg uɣlad-a.
eng: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
epo: Muskoloj konsistas el centoj de maldikaj fibroj.
eng: So, you're back again.
rus: Так ты опять вернулся.
eng: I didn't read any of the messages Tom sent to me yesterday.
epo: Mi eĉ ne legis unu mesaĝon de tiuj, kiujn Tomo sendis al mi hieraŭ.
eng: I don't agree with your point of view.
deu: Ich stimme deinem Standpunkt nicht zu.
eng: Tell him that I'm sorry.
deu: Sag ihm, dass es mir leid tut.
eng: I dealt with the accident.
deu: Ich habe mich mit dem Unfall befasst.
eng: Hey, don't worry.
ita: Ehi, non preoccupatevi.
eng: It’s ridiculous that someone funded such research!
por: É ridículo que alguém tenha patrocinado tal pesquisa!
eng: She rides her bicycle to work.
ita: Va al lavoro in bici.
eng: Tom likes garlic bread.
jpn: トムはガーリックトーストが好きなのよ。
eng: She asked them to take their shoes off.
slk: Poprosila ich, aby sa vyzuli.
eng: Mary went into the kitchen to help her mother make dinner.
deu: Maria ging in die Küche, um ihrer Mutter bei der Zubereitung des Abendessens zu helfen.
eng: This needs to be done by Monday.
deu: Das muss bis Montag fertig sein.
eng: You can't sit there.
lat: Non licet tibi illic sedere.
eng: The machine takes a lot of room.
dan: Maskinen tager meget plads.
eng: I don't care for meat.
epo: Mi ne ŝatas viandon.
eng: It is mine.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵓ.
eng: Tom has a meteorite collection.
nld: Tom heeft een meteorietenverzameling.
eng: We're at the corner of Park and Main.
deu: Wir sind an der Ecke Park- und Hauptstraße.
eng: I didn't wash my hands.
ber: Ur claleɣ ara ifassen-iw.
eng: Everything ingenious is simple.
heb: כל דבר גאוני הוא פשוט.
eng: I don't know anybody here, except Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen da menɣir Tom.
eng: The paddle steamer is just leaving port.
epo: La remilrada vaporŝipo ĵus forlasis la havenon.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
ber: Asensu-a ila tazeɣɣa n waddal ed tnerdabt.
eng: Mennad smells like a dead rat.
ber: Mennad yettraḥ am tɣulit yemmuten.
eng: We have a lot of free time.
pol: Mamy pełno wolnego czasu.
eng: His father was an alcoholic.
deu: Sein Vater war Alkoholiker.
eng: I can't go to school today because I'm sick.
hye: Այսօր ես չեմ կարող դպրոց գնալ, քանի որ հիվանդ եմ:
eng: Tom didn't want to drive Mary's old car.
arq: توم ما كانش باغي يسوق الطونوبيل القديمة تاع ماريا.
eng: Pietro grew up on a farm in Bejaia, Algeria.
ber: Pietro yekker-d deg yiwet n tnigert deg Bgayet, deg tmurt n Dzayer.
eng: Ziri reached the parking lot.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yineɣmer-nni.
eng: I knew it would work out this way.
kab: Lliɣ ẓriɣ akka ara teffeɣ.
eng: Where do you go for Christmas?
epo: Kien vi iras por Kristnasko?
eng: Yanni washed the figs with filtered water.
pes: یانی انجیرها را با آب صاف‌شده شست.
eng: Did you make that for me?
deu: Hast du das für mich gemacht?
eng: I usually work in the morning.
epo: Mi kutime laboras matene.
eng: Why didn't you invite me?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍemt ara?
eng: You need a towel, don't you?
ber: Teḥwajemt tasfeḍt, naɣ?
eng: My grandparents were born in the last century.
tok: mama mama mi li kama lon ale lon sike suno ale pini.
eng: I heard the explosions.
fra: J'ai entendu les explosions.
eng: I thought you knew me.
deu: Ich dachte, du kenntest mich.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
deu: Dieses U-Boot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.
eng: Why did you return to Algeria?
ber: Maɣef ay teqqlem ɣer Zzayer?
eng: When did you buy this?
lat: Quandō hoc ēmistī?
eng: Yanni bought Skura an expensive gift.
fra: Yanni a acheté un cadeau cher pour Skura.
eng: Algeria's growth rate isn't great.
ber: Aktamur n unerni n Zzayer ur igerrez ara.
eng: You can't exactly say that this restaurant is centrally located.
nld: Je kunt niet echt zeggen dat dit restaurant centraal gelegen is.
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
deu: So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.
eng: Where's the lamp?
yid: וווּ איז דער לאָמפּ?
eng: I'm learning how to learn.
ukr: Я вчуся вчитися.
eng: Tom asked me not to help you.
ron: Tom mi-a cerut să nu te ajut.
eng: We need to take advantage of that.
deu: Das müssen wir ausnutzen.
eng: I don't know what to order.
ind: Saya tidak tahu mau memesan apa.
eng: I have no time for games.
dtp: Ingga no maso' ku do pamainan.
eng: I felt reassured.
deu: Ich habe mich bestätigt gefühlt.
eng: Tom is going to love it here.
deu: Es wird Tom hier gefallen.
eng: We're already married.
deu: Wir sind schon verheiratet.
eng: I'm waiting for his response.
ron: Aștept răspunsul lui.
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
fra: Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.
eng: How old do you think she is?
ara: ما عمرها برأيك؟
eng: I was waiting for something to happen.
hun: Arra vártam, hogy valami történjen.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
eng: There is a park near my house.
cmn: 我家附近有一個公園。
eng: Did you have any breakfast?
fra: Tu as pris un petit-déjeuner ?
eng: Meanwhile, I want ice cream.
epo: Dume mi volas glaciaĵon.
eng: Do you find her pretty?
epo: Ĉu vi opinias ŝin bela?
eng: I don't know anything about his past.
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
eng: Tatoeba lacks developers.
epo: Al Tatoeba mankas programistoj.
eng: Tom is punching a punching bag.
rus: Том бьёт боксёрскую грушу.
eng: This is a menu.
epo: Ĉi tio estas menuo.
eng: You can't play tennis on windy days.
srp: Ne možeš da igraš tenis u vetrovitim danima.
eng: I am from Columbia.
ara: أنا من كولومبيا.
eng: He was accused of theft.
jpn: 彼は窃盗罪で起訴された。
eng: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
cmn: 这才是美国真正的精华——美国能够改变。我们的联邦会日渐完美。我们现在已取得的成就为我们将来能够取得和必须取得的成就增添了希望。
eng: Sami's idyllic country life came to an abrupt end.
spa: La vida idílica en el campo de Sami se terminó de golpe.
eng: Can golems talk?
epo: Ĉu golemoj kapablas paroli?
eng: Pour the boiling water into the teapot, put the lid back on and cover with the tea cosy.
deu: Das kochende Wasser in die Teetasse gießen, den Deckel wiederaufsetzen und mit einer Teehaube abdecken.
eng: Who's your favorite football player?
rus: Какой у вас любимый футболист?
eng: Can you tell me how to get to the train station?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
eng: "Why did you say hello to that shrew?" "I don't want to ruin my karma."
tur: "Neden o cadıya merhaba dedin?" "Ben kaderimi mahvetmek istemiyorum."
eng: How much oil has actually been spilled?
ckb: چەند نەوت ڕژاوە؟
eng: She said she needs to get some air.
hau: Ta ce tana son ta sha iska.
eng: Rima had to travel on a bus.
ita: Rima ha dovuto viaggiare su un autobus.
eng: Tom will soon become a father.
tok: tenpo kama lili li pini la jan Ton li kama mama.
eng: OK. I agree.
bul: Окей, съгласен съм.
eng: Tom owes me money.
ber: Ttsaleɣ-as i Tom ṣṣwared.
eng: Tom may agree with you.
tur: Tom sizinle aynı fikirde olabilir.
eng: I just need some fresh air.
shi: Sɣawsaɣ hlli yan waḍu izuzwan.
eng: They make a lovely couple.
ber: Gan abusin yelhan.
eng: Every ship needs a captain.
por: Todo navio precisa de um capitão.
eng: Don't forget to bring bug spray.
hau: Kar a manta a kawo maganin feshi.
eng: Tom eventually quit trying.
tur: Tom sonunda denemekten vazgeçti.
eng: I need someone to talk with.
cmn: 我得找人商量一下。
eng: I'm sorry if I've caused you any trouble.
fra: Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis.
eng: The cow miscarried.
ber: Tafunast-nni texṣer-as tadist.
eng: I'm at a loss for words.
tur: Diyecek söz bulamıyorum.
eng: I have sticky notes all over my wall to remind me about things, but I still forget to look at the wall.
por: Tenho notas autocolantes espalhadas na parede para me lembrar de coisas, mas continuo a esquecer-me de olhar para a parede.
eng: I hiccup a lot.
ber: Tekkat-iyi tḥiṭect ḥawli.
eng: Even you cried.
deu: Selbst ihr habt geweint.
eng: Boris smashed his computer.
ber: Boris yerẓa aselkim-nnes.
eng: Do you like lamb meat?
ber: Tḥemmleḍ aksum n yizimer?