ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Iran hat eine der ältesten Zivilisationen der Welt.
ile: Iran have un del max ancian civilisationes.
deu: „Die armen Handwerker müssen bei dieser Kälte arbeiten.“ – „Die bekommen gleich einen heißen Tee mit einem Schuss Rum von mir.“
rus: «Бедные работники должны работать на этом холоде». — «Сейчас они получат от меня горячий чай с ромом».
deu: Er kam zur Tür herein, und mich überkam irgendwie ein komisches Gefühl.
tok: tenpo pini la ona li kama tan lupa tawa lon insa la ni li pana e pilin nasa tawa mi.
deu: Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
epo: Ni malkovris la varmegan akvon!
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
afr: Eergister was dit baie koud.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
srp: Morao sam njegovu uvredu ćutke podneti.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
tok: tenpo pimeja suli la ona mute li pali e kalama wawa la mi ken ala lape.
deu: Hätte ich noch Zeit gehabt!
fra: Si j'avais encore eu du temps !
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
fra: Il coupait un gâteau en deux moitiés.
deu: Dinge, die als „smart“ bezeichnet werden, sind mir suspekt.
epo: Aferoj nomitaj „smart” estas suspektaj al mi.
deu: Warum sollten wir lange warten?
epo: Kial ni longe atendu?
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
epo: Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
deu: Siehst du das Glas halb voll oder halb leer?
spa: ¿Tú ves el vaso medio lleno o medio vacío?
deu: Folgt diesem Auto.
pol: Podążajcie za tym samochodem.
deu: Warm draußen?
ukr: Тепло назовні?
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
epo: Estas malĝentile moki publike pri sia ĉefo.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
eng: She leant out of the window to watch the parade.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
eng: I drank a litre of coffee.
deu: Papier ist weiß.
dan: Papir er hvidt.
deu: Warum kannst du mir nicht helfen?
tgl: Bakit ba hindi mo ako matutulungan?
deu: Ist die Hydrotherapie wirksam?
pol: Czy hydroterapia jest skuteczna?
deu: Es wurde ein Grab ausgehoben.
swe: En grav grävdes.
deu: Sie tun besser, was die sagen.
epo: Vi pli bone faru, kion ili diras.
deu: Liebst du deinen lieben kleinen Hund?
epo: Ĉu vi ŝatas vian karan hundeton?
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
epo: Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
eng: I always used to go for a bike ride at weekends.
deu: Bekannt wollte ich eigentlich nie werden, mir genügte es, der Größte zu sein.
epo: Konata mi efektive neniam volis esti, al mi sufiĉis, esti la plej granda.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
epo: Li lernadas dumtage kaj dumnokte.
deu: Welche Filme laufen gerade?
tok: tenpo ni la sitelen tawa seme li tawa?
deu: Tom hat Höhenangst.
slk: Tom sa bojí výšok.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
epo: Tomo denove ekdormis, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Was die Freiheit uns gibt, stiehlt sie dem Sozialismus, und was der Sozialismus uns gibt, stiehlt er der Freiheit.
spa: Lo que nos da la libertad se lo roba al socialismo, y lo que nos da el socialismo se lo roba a la libertad.
deu: Es ist hier nicht sicher.
pol: Tu nie jest bezpiecznie.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
deu: Darf ich den Apfel essen?
eng: May I eat that apple?
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
pol: Mój pokój ma tylko jedno okno.
deu: Wir helfen vielen Kindern.
tok: mi mute li pana e pona tawa jan lili mute.
deu: Tu keinen Mucks!
hun: Egy mukkot se halljak!
deu: „Wenn du Russe bist, dann fände ich es begrüßenswert, wenn du anstelle von Englisch Russisch mit uns sprächest.“ – „Ja, versteht ihr das denn auch?“ – „Aber na klar!“
fra: « Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais. » « Oui, vous le comprenez aussi ? » « Mais bien sûr ! »
deu: Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.
nld: Ze is een studente die serieus studeert.
deu: Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
tok: tenpo musi mama la jan Ton li wile pana e kasi kule pona tawa mama pi jan Ton.
deu: Weiß jemand, wer das ist?
tok: jan li sona ala sona e ni: ona li jan seme?
deu: Warum gehst du barfuß?
eng: Why do you walk barefoot?
deu: Kennt sie dich?
tlh: DuSov'a'?
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
eng: We could see the town lights in the distance.
deu: Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
pes: ارسال پستی به علت اعتصاب به تأخیر افتاد.
deu: Sie bezahlen uns dafür.
nld: U betaalt ons daarvoor.
deu: Ich habe heute auf dem Heimweg von der Schule Geld gefunden.
frr: Ik haa deling üp Tüswai fan Skuul Jil fünen.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
eng: Building will start as soon as weather permits.
deu: Tom streitet sich gern.
tok: utala li pona tawa jan Ton.
deu: Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
epo: Li falis kaj batiĝis per la kapo sur ŝtonon.
deu: Er will sich ein neues Handy kaufen.
eng: He wants to buy himself a new mobile.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
nld: Vier maal drie is twaalf.
deu: Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene aufdeckt.
epo: Oni pli facile boras puton, ol oni malkovras ruiniĝintan.
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: Now it's getting serious!
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: I'll ring her before I leave the house.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
eng: We're not so free as we think we are.
deu: Wann wird das Schiff in See stechen?
eng: When will the ship go to sea?
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es so weit ist.
tok: ona li lon la mi toki tawa sina mute.
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
eng: Since there's no money, it can't be done.
deu: Ich glaube, dass wichtige demokratische Prozesse ohne Aufregung gar nicht in Gang kommen.
epo: Mi kredas, ke gravaj demokratiaj procezoj ne povas ekfunciigi sen ekscito.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
eng: You've put too many things in your handbag.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
eng: When she asked if he was tired, he replied that he was.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
tok: lawa sitelen pi sijelo kiwen li ala.
deu: Ich hoffe, das beantwortet deine Frage.
hun: Remélem, ez választ ad a kérdésedre.
deu: Ich kaufe eine Briefmarke.
rus: Я куплю почтовую марку.
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
nno: Eg las ein artikkel om sur nedbør i går.
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
cmn: 这位女士是我的阿姨。
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
ile: Ella stat avan li spegul.
deu: Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
epo: Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
epo: Li elspezis por alkoholaĵoj sian tutan salajron.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
epo: Domaĝas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
deu: Ich mag es hier unten nicht.
run: Sinkunda aha hepfo.
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
hrx: De Aanfang hod es gezeichd.
deu: Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.
tok: jan Ton li wile e pona la mi mute li ken pana e pona tawa ona.
deu: Warte auf mich!
pol: Zaczekaj na mnie!
deu: Es ist deine bürgerliche Pflicht zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civila devo.
deu: Das ist jetzt eine Fangfrage, oder?
epo: Tiu demando estas kaptilo, ĉu ne?
deu: Ich habe kalte Füße.
eng: I have cold feet.
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du auf deine Geburtstagsfeier einladen willst?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiun vi volas inviti al via naskiĝdata festo?
deu: Er schwieg wie ein Stein.
epo: Li restis muta kiel roko.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
epo: Ŝi rekomendis al li ne tro multe manĝi.
deu: Willst du deine Schuhe verkaufen?
tok: sina wile pana ala pana esun e selo noka sina?
deu: Morgen ist Freitag.
slv: Jutri je petek.
deu: Was hat Tom mit dem Geld angestellt?
epo: Kion faris Tomo per la mono?
deu: Meine Eltern wollen Enkelkinder.
ido: Mea genitori volas nepoti.
deu: Ich finde das gar nicht so einfach.
epo: Mi trovas tion neniel facila.
deu: Er kam sechs Uhr an.
nld: Hij kwam om zes uur aan.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
epo: Mi ne plu kapablis resti maldorma.
deu: Du kannst dich ausruhen.
tgl: Puwede kang magpahinga.
deu: Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.
epo: Profetoj prognozas ekde jarcentoj la pereon de la mondo.
deu: Pack dein Zeug.
nld: Pak je spullen!
deu: Wir werden uns noch einmal überbieten!
epo: Ni denove superos nin!
deu: Leg einen Schal um und halte dich warm.
eng: Put a scarf on and keep warm.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom vor dem Schuss und nicht danach nach draußen ging.
epo: Mi relative certas pri tio, ke Tomo iris eksteren antaŭ la pafo, ne post ĝi.
deu: Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe.
fra: Je n'ai pas menti quand j'ai dit que je t'aimais.
deu: Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.
pes: جنگ هیچ صلح پایداری نخواهد آورد.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
hye: Ես գիտեմ, թե որքան ես սիրում Մարիային:
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebtest, aber das Leben geht weiter. Du musst jetzt nach vorne sehen und an deine Kinder denken!
eng: I know how much you loved Mary, but life goes on. You've got to look ahead now and think of your children.
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
epo: La someraj ferioj pasis.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
nob: Intelligens er evna til å tilpasse seg forandringer.
deu: Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
epo: Tomo kredas, ke Manjo faris la ĝustan decidon.
deu: Mit diesem Satz hast du mir zu einem lang anhaltenden Schmunzeln und zu einer Extraportion Gute Laune verholfen.
epo: Per ĉi frazo vi havigis al mi daŭran subrideton kaj ekstran dozon da bona humoro.
deu: Erst wenn sie trocken ist, darfst du drübermalen.
eng: You can only paint over it again when it's dry.
deu: Wenn du etwas wirklich gerne tust, sieht man das dann auch.
tok: pali sina li musi kin tawa sina la jan li ken lukin kin e ni anu seme?
deu: Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
hun: Az elnök megszökött a fővárosból.
deu: Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
epo: Mi vidis knabinon, kies haroj atingis ŝian zonon.
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
epo: Li sidas kiel kutime sur la benko.
deu: Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.
epo: Unu aviadilo post la alia startis.
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
eng: There are employees who are usually neither good nor bad and only perform the duties that their supervisors assign to them. There are employees who are easily spurred to greater enthusiasm by means of carrots and sticks and who achieve better than expected results; there are also employees who take offence at this and behave with hostility towards the company.
deu: Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.
epo: Tomo asertis, ke li mem faris siajn hejmtaskojn.
deu: Fass meine Gitarre nicht an!
epo: Ne tuŝu mian gitaron!
deu: Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
epo: Tomo nomis Manjon perfidulino.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Bibisitahin mo ba ako?
deu: Also sagte der Bäcker: „Sieh im Ofen nach!“ Die alte Hexe ging hin, um nachzusehen, und der Ofen sagte: „Komm herein und sieh in der entferntesten Ecke nach!“ Ebendas tat die Hexe, und als sie drin war, machte der Ofen die Tür zu, und die Hexe saß sehr lange darin fest.
yue: 所以個麵包師話：「睇吓個焗爐！」個老巫婆去咗睇，個焗爐就話：「入嚟睇吓嗰個最遠嘅角落！」巫婆就正正係咁做，而當佢喺入面嘅時候，佢就咁做焗爐門閂咗，個巫婆喺度卡住咗好耐。
deu: Machen Sie eine Liste.
tgl: Gumawa po kayo ng listahan.
deu: Oh! Wo kommt das her?
epo: Ho! De kie vi venas?
deu: Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?
tok: mi lape ala lape? lon la sina jan Ton ala jan Ton?
deu: Warum muss ich Gemüse essen?
tok: tan seme la mi wile moku e kili?
deu: Kinder haben eine viel kürzere Aufmerksamkeitsspanne als Erwachsene.
hun: A gyerekek sokkal rövidebb ideig tudnak koncentrálni, mint a felnőttek.
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
dan: Efteraber også du denne stjerne?
deu: Du bist zu spät gekommen.
pol: Przyszedłeś za późno.
deu: Ich kann mich schlecht zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden.
tok: ken mute li lon la mi ken ike e ni: mi anu tawa wan taso.
deu: Ähm, einmal Cheeseburger. Nein, doch nicht. Oder doch? Also, lieber einmal Chickenburger, zweimal bitte!
hun: Őőő, lesz egy sajtburger... mégsem. De mégis! Szóval, egy chickenburger, kettőt lécci!
deu: Wir leben im Informationszeitalter.
epo: Ni vivas en la epoko de la informo.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
ara: تحدثنا بلغة الإشارة.
deu: Die Haltung der Bevölkerung zur Kirche ist schwankend.
epo: La pozicio de la loĝantaro rilate al la eklezio variadas.
deu: Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.
eng: With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodactyly, from common vampires.
deu: Tom ist echt froh, dass die Schule vorbei ist.
epo: Tomon vere ĝojigas, ke la lecionoj finiĝis.
deu: Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.
epo: Einstein asertis, ke ĉiu infano estas geniulo.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
ile: Yo dit a Tom que yo es fatigat.
deu: Ich frage mich, warum Tom so stur ist.
tat: Нигә бу Том шундый кире беткән соң, дим.
deu: Sie trägt rosa Strumpfhosen mit Pailletten.
eng: She's wearing pink sequinned tights.
deu: Sind Sie Marias Bruder?
tok: sina mije sama pi jan Mewi anu seme?
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
rus: Могу ли я порекомендовать вам на десерт фруктовый салат?
deu: Warum hast du hier geparkt?
tgl: Bakit ka rito pumarada?
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan: Man skal rette sig efter færdselsreglerne.
deu: Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
ces: Jeho syn zemřel minulý rok.
deu: „Du sprichst gut, aber noch nicht ganz ohne Fehler.“ – „Ich muss eben noch viel lernen.“
epo: "Vi parolas bone, sed ankoraŭ ne tute sen eraroj." - "Mi devas lerni ankoraŭ multon."
deu: Tom bereut es, Maria seine Telefonnummer gegeben zu haben.
epo: Tomo bedaŭras, ke li donis sian telefonnumeron al Manjo.
deu: Hören Sie das?
tok: sina kute ala kute e ni?
deu: Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
epo: Ĉu vi diros al Tomo, ke li iru hejmen, aŭ ĉu tion faru mi?
deu: Wer nie einen Fehler begangen hat, hat auch noch nie etwas entdeckt.
spa: Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
deu: Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.
epo: Manjo estis la plej riĉa, plej inteligenta kaj bela knabino en la lernejo; Tomo aliflanke vivis en la plej malriĉaj cirkonstancoj, akiris malbonajn poentarojn kaj ne aspektis aparte bone.
deu: Rauchen ist Selbstmord.
pes: سیگار کشیدن خودکشی است.
deu: Ich bedaure, sagen zu müssen, dass mir dies nicht bekannt ist.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke mi ne havas scion pri tio.
deu: Ich schreibe nur in meiner Muttersprache.
epo: Mi skribas nur en mia gepatra lingvo.
deu: Ich liebe Feldblumen.
epo: Mi amas kampoflorojn.
deu: Es gibt Augenblicke im Leben, wo wir aufgelegt sind, jede Blume und jedes entlegene Gestirn, jeden Wurm und jeden geahneten höhern Geist an den Busen zu drücken.
epo: Estas momentoj en la vivo, kiam ni emas alpremi ĉiun floron kaj ĉiun foran stelon, ĉiun vermon kaj ĉiun divenatan pli altan spiriton al nia sino.
deu: Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
hun: Mi abban olyan gáz neked, ha dícsérnek?
deu: Kannst du mir erklären, was das hier ist?
epo: Ĉu vi povas klarigi min, kio estas tio?
deu: Die Neider sterben, der Neid nie.
epo: La enviuloj mortas, la envio neniam.
deu: Ein Mangel an Fantasie bedeutet den Tod der Wissenschaft.
tur: Hayal gücü eksikliği, bilimin ölümüdür.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
epo: Li ĉiam plendas pri tio, ke lia ĉambro estas malgranda.
deu: Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.
epo: La dento ofte mordas la langon, tamen ili restas bonaj najbaroj.
deu: Tom macht sich Sorgen um mich.
epo: Tomo maltrankvilas pri mi.
deu: Rede seine Vorschläge nicht klein!
tok: ona li wile toki e pona la o toki anpa ala e ni.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
pol: Nie wierz mi na słowo.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
epo: Tiu komputilo funkcias per baterioj.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: I asked Maria to watch the children.
deu: Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
epo: La maniero, kiel oni diras tion, dependas de la kunteksto. Donu al mi ekzemplan situacion.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
deu: Das ist gut für die Umwelt.
epo: Tio estas bona por la medio.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
swe: Vad heter Madagaskars huvudstad?
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
hun: Minden zsák megleli a foltját.
deu: In der Türkei gibt es viele Moscheen.
ido: En Turkia esas multa moskei.
deu: Ich hätte eine Frage...
epo: Mi havus demandon...
deu: Ich bringe euch an einen sicheren Ort.
spa: Os llevaré a un lugar seguro.
deu: Weiß jemand, wie man dieses Schriftzeichen ausspricht?
epo: Ĉu iu scias, kiel oni elparolas tiun skribosignon?
deu: Das ganze Essen war weg.
nld: Al het eten was weg.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
hun: Január 25-én jön vissza.
deu: Warum haben Mädchen so einen Klamottentick?
epo: Kial knabinoj estas tiel maniaj pri vestoj?
deu: Und was war der Lohn für seine Mühe?
tok: ona li pali e ni la ona li kama jo e seme?
deu: Wer nicht wählt, nimmt keinen Einfluss auf die Regeln in der EU.
tok: jan li wawa ala e kulupu lawa e jan lawa, la ona li lawa ala e nasin lawa lon ma Iju.
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, iyon lang ang masasabi ko.
deu: Der Lehrer spricht leise.
ron: Profesorul vorbește încet.
deu: Die meinten, dass alle, die sie kennen, schwimmen können.
epo: Ili diris, ke ĉiuj, kiujn ili konas, scipovas naĝi.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke jer.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own after she left Tom.
deu: Setz dich nicht auf meinen Platz!
por: Não se sente no meu lugar!
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
eng: The lido is to be closed.
deu: Magst du weiße Schokolade?
epo: Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?
deu: Wollen wir Musik hören?
epo: Ĉu ni volas aŭdi muzikon?
deu: Manchmal kommt mir in den Sinn, / Nach Amerika zu segeln, / Nach dem großen Freiheitsstall, / Der bewohnt von Gleichheitsflegeln.
epo: Foje venas al mi en la kapon veladi al Ameriko al la granda libereca stalo, en kiu loĝas egalecaj kruduloj.
deu: Wie kannst du nur in so einem Moment ans Essen denken?
rus: Как ты только можешь в такой момент думать о еде?
deu: Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
epo: Tom petis Mary, la putrajn pomojn meti en la rubositelon.
deu: Ich habe vergessen einzukaufen.
pol: Zapomniałem zrobić zakupy.
deu: Aus welcher Örtlichkeit stammt dieses Produkt?
tok: tan ma seme la ijo esun li kama?
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
eng: I probably should've known.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
epo: Mi devis resti en la lito dum du tagoj.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
eng: My favorite color is brown.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
epo: Li havis nenion por diri, do li foriris.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
epo: Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
deu: Fragen wir ihn!
pol: Zapytajmy go!
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
ara: طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.
deu: Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
swe: Det här höghuset har fem hissar.
deu: Die Battieren hier sind noch völlig unverbraucht. Sie sind quasi neu.
eng: These batteries are still fully charged. They're as good as new.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
rus: Понять жизнь можно, лишь оглядываясь назад, но прожить – только глядя вперёд.
deu: In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
eng: There's room in my heart only for you.
deu: Um Himmels willen! Ich komme zu spät.
eng: For crying out loud! I'm going to be late.
deu: Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
epo: Li asertas, ke Dio sendas al li viziojn.
deu: Obwohl wir jede Hilfe brauchen können, Tom, kommt uns deine Hilfe manchmal etwas in die Quere!
epo: Kvankam ni povas uzi ĉiun helpon, Tom, via helpo kelkfoje krucas niajn intencojn!
deu: Das würde mein Sohn nie machen!
rus: Мой сын никогда бы этого не сделал.
deu: Er war ehrgeizig.
ile: Il esset ambitiosi.
deu: Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
eng: We wandered home in the soft light of the evening sun.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
epo: Ambaŭ knabinoj ridis.
deu: Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.
eng: Communism is popular only in places where it doesn't reign.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
eng: I don't fancy going outside.
deu: Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
tok: sitelen tawa li kama lon tomo pi sitelen tawa lon tenpo suno Mun.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
srp: Prvi napad je promašio metu.
deu: Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
epo: Mi dankas ĉiun el vi pro la veno.
deu: Eine Idee wird nicht besser, wenn sie ständig nachfinanziert werden muss.
epo: Ideo ne pliboniĝos, se ĝi devas esti refinancata la tutan tempon.
deu: Fliegen legen Eier.
yid: פֿליגן לייגן אייער.
deu: Das ist ein Brief von Tom.
rus: Это письмо от Тома.
deu: Pandas ernähren sich von Pfeilspitzenbambus.
epo: Pandoj nutras sin per bambuŝosoj.
deu: Sage mir die Wahrheit.
srp: Reci mi istinu.
deu: Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.
eng: He is a renowned Chinese master of comic dialogue.
deu: Wir wissen nicht, was es ist.
run: Ntituzi ivyarivyo.
deu: Die Zeit vergesse ich, wenn es mir gut geht.
pes: وقتی خوش می‌گذرد، زمان را فراموش می‌کنم.
deu: Wer von euch ist der Älteste?
eng: Which of you is the oldest?
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
tlh: jIwuQ.
deu: Ich habe eine Idee.
tok: mi jo e sitelen insa.
deu: Maria schloß die Tür hinter sich.
tok: jan Mewi li pini e lupa tomo lon monsi ona.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
cmn: 他必须被免职。
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
epo: Estas anormale havi la koron dekstraflanke.
deu: Schließlich entkam ich.
tgl: Sa wakas nakatakas ako.
deu: Heute ist aber schönes Wetter!
epo: Hodiaŭ ja estas bela vetero!
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
tok: ni li toki pi meli pi tenpo sike mute.
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
eng: Why won't you guys accept my answer?
deu: Ich sehe darin drei positive Aspekte.
epo: Mi vidas en tio tri favorajn aspektojn.
deu: Er hat einen Halbbruder.
eng: He has a half-brother.
deu: Menschenkenntnis hat man in der Vergangenheit mit Erfahrungen bezahlt, die man sich zukünftig ersparen kann.
epo: Scion pri homa naturo oni pagis en la pasinteco per spertoj, kiujn oni povos estonte eviti.
deu: Danke für Ihren Rat.
epo: Dankon pro via konsilo.
deu: Wollen Sie etwas Spezielles trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion specialan?
deu: Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
ina: Su marito es multo industriose e fidel, sed etiam multo garrule.
deu: Gibt es etwas, das ich tun kann?
cmn: 有什么事我可以做吗？