ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Spare the rod, spoil the child.
tok: sina kepeken ala palisa, la sina ike e jan lili.
eng: Mary said she wants to join our band.
ita: Mary ha detto che si vuole unire alla nostra band.
eng: I was highly motivated at that time.
por: Eu estava muito motivado naquele tempo.
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng itik?
eng: There are no eggs in the fridge.
hun: A hűtőszekrényben nincs tojás.
eng: First, I should hear both sides.
cmn: 首先，我要听听双方的意见。
eng: He walked two miles in half an hour.
deu: Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen.
eng: Prejudice is a barrier to knowledge.
lvs: Aizspriedumi ir šķērslis zināšanām.
eng: What did you do this time?
ber: D acu ay tgam tikkelt-a?
eng: Boston isn't far.
epo: Bostono ne estas malproksima.
eng: Tom was expelled from private school.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz uslig.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tesɛam kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: How many songs have you written?
hye: Քանի՞ երգ ես գրել։
eng: Please continue.
asm: জাৰি ৰাখকচোন।
eng: What do you want from your career?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnek?
eng: Why did you listen to her?
ber: Maɣef ay as-teslamt?
eng: She's all yours.
ber: Ha-tt-an ɣur-k.
eng: Tom and Mary called to say they weren't coming to work today.
rus: Том и Мария позвонили предупредить, что сегодня их на работе не будет.
eng: He looks like he's satisfied.
deu: Er macht einen zufriedenen Eindruck.
eng: I go to school by bicycle.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Ziri grew up in the woods.
ber: Ziri yenker-d deg teẓgi.
eng: Ziri is dating Rima again.
ara: عاد زيري لمواعدة ريمة.
eng: I thought that you said that you couldn't eat raw fish.
por: Achei que você tinha dito que não podia comer peixe cru.
eng: Tom left the details of the agreement to his lawyer.
hun: A megállapodás részleteit Tom az ügyvédjére bízta.
eng: It is indeed time to 'drain the swamp' in Washington D.C.!
hau: Lallai lokaci ya yi da za a 'kwashe fadamar' a Washington DC!
eng: He didn't believe the rumor.
deu: Er glaubte dem Gerücht nicht.
eng: Have you wrapped Tom's presents yet?
deu: Haben Sie Toms Geschenke schon eingepackt?
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ tlid imidiyen deg Boston.
eng: You can sleep now.
cbk: Puede ya tu durmí ahora.
eng: I don't understand what you're doing.
deu: Ich verstehe nicht, was du tust.
eng: I forgot something in the room.
dan: Jeg glemte noget i værelset.
eng: Mary showed Tom the world from the past.
epo: Mary montris al Tom la mondon retrospektive.
eng: Both Tom and Mary were very tired.
rus: И Том, и Мэри очень устали.
eng: How much time did we lose?
epo: Kiom da tempo ni perdis?
eng: I don't think it was Tom's fault.
vol: No tikob das etos äbinom pök Tomasa.
eng: He knew everything about her.
rus: Он всё про неё знал.
eng: She looked sad.
epo: Ŝi aspektis malgaja.
eng: Try on this sweater.
bul: Пробвай този пуловер.
eng: Tom said that he wants to buy a yacht.
ita: Tom ha detto che vuole comprare uno yacht.
eng: Ziri and Rima sold vuvuzelas.
epo: Zirio kaj Rima vendis vuvuzelojn.
eng: Sami has no way to run.
deu: Sami kann nirgendwo hingehen.
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
fra: Les verres sont vides et le vin est fini.
eng: Do you care for pop songs?
deu: Magst du Schlager?
eng: The crystals contained in this bottle are specimens of this salt, which consists of a combination of ammonia and muriatic acid.
por: Os cristais contidos neste frasco são amostras deste sal, que consiste numa combinação de amoníaco e ácido muriático.
eng: I go to the park.
ara: أنا ذاهب إلى الحديقة
eng: Gold is more valuable than silver.
shi: Urɣ ila atig f nnqṛt.
eng: Layla saw the plane flying around.
epo: Lanjo vidis la aviadilon ĉirkaŭflugi.
eng: Next week, Tom and I are going to Boston.
rus: На следующей неделе мы с Томом едем в Бостон.
eng: How did you spend your vacation?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnem?
eng: May I have a bus schedule?
epo: Ĉu vi donos al mi aŭtobus-horaron?
eng: With pleasure, my dear.
ara: بكل سرور, يا عزيزي.
eng: Tom already knows too much.
rus: Том и так слишком много знает.
eng: I liked them before they became popular.
spa: Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
eng: You're exhausting me.
ber: Aql-ik tessefcaleḍ-iyi.
eng: Why don't they like me?
cbk: Por que no quiere silá cumigo?
eng: I played tennis when I was a student.
tur: Ben öğrenciyken tennis oynadım.
eng: How did you get those bruises on your legs?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nnem?
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
deu: Ich bin hier wohl das dritte Rad am Wagen. Ich werde hier nicht gebraucht.
eng: Think about it one more time.
fra: Réfléchissez-y encore une fois.
eng: She asked if she could use my phone.
rus: Она спросила, может ли она воспользоваться моим телефоном.
eng: What do we need to know?
epo: Kio estas scienda de ni?
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfum twejdem?
eng: Will you be home tonight?
tok: sina lon tomo lon tenpo pimeja kama anu seme?
eng: I got to know him.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: Sami wanted them.
ber: Sami yella yebɣa-tent.
eng: Chess is not an easy game.
ron: Șahul nu este un joc ușor.
eng: In most cases, his answers are right.
deu: In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
eng: Tom is out on the balcony.
ber: Tom atan deg beṛṛa, deg yilemci.
eng: There's a chance that you won't like this book.
nno: Det er mogleg at du ikkje kjem til å lika denne boka.
eng: Ziri never protested.
fra: Ziri ne s'est jamais plaint.
eng: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
epo: "Lunlumo" gajnis la Oskaron pro plej bona filmo.
eng: I want to stay, but Tom wants to go home.
ces: Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
eng: Mother made me a pure white dress.
epo: Patrino faris purblankan robon por mi.
eng: A black cat crossed our way.
rus: Дорогу нам перешла чёрная кошка.
eng: Tom had a good day at school.
epo: Tom havis bonan tagon en la lernejo.
eng: You know that that isn't likely to happen, don't you?
npi: तपाईलाई थाहा छ कि त्यो हुने सम्भावना छैन, हैन?
eng: You need to boost up your confidence.
ber: Yessefk ad tesdusem taflest-nwen.
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
hau: Matashiyar na fama da matsanancin ciwo, amma tana fatan samun lafiya.
eng: Many people raise poultry in their backyards.
asm: বহুতে নিজৰ পিছচোতালত হাঁহ-কুকুৰা পোহে।
eng: Did you lose any money?
deu: Hast du Geld verloren?
eng: He got no answer.
kab: Ur s-d-rrin ara.
eng: John went to the kitchen to get soda.
ber: John yedda ɣer tenwalt akken ad d-yawi tamurrigt.
eng: They asked me not to help them.
ita: Mi chiesero di non aiutarli.
eng: The road was very bumpy.
epo: La vojo estis tre malebena.
eng: That boy has a great talent.
por: Esse garoto tem um grande talento.
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri è venuto qui ogni fine settimana.
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
hau: Taswirar da ke shafi na 11 yana da ban mamaki sosai. Juya shi sama ya koma ƙasa. Sannan ya zama sanannen taswira a gare ku.
eng: Tom is better at science than anyone else in his class.
deu: Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse.
eng: I didn't realize that you didn't like Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur trim ara Tom.
eng: Tom's house has a beautiful marble staircase.
jpn: トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。
eng: Tom let me sit by him.
ber: Tom yeǧǧa-iyi ad qqimeɣ d tama-s.
eng: Yanni is bleeding.
hoc: Yanni mayomeć joro tana.
eng: We can take a hint.
ukr: Ми розуміємо натяк.
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Teɣseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
eng: Tom chopped the onions.
ita: Tom ha tagliato a pezzi le cipolle.
eng: Tom lives next door.
kor: 옆 문으로 가면 톰이 사는 곳이 나온다.
eng: Nobody wanted to help us.
tgl: Walang gustong tumulong sa amin.
eng: Come on Monday afternoon, if possible.
nst: Maix raü yäq, läpan ranaiqshiz täsii nä kiz räx.
eng: Tom likes that best.
epo: Tom ŝatas tion pleje.
eng: Let's compare the two.
mar: दोघांची तुलना करूया.
eng: You prayed that your children would forgive you.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwen.
eng: Tom's favourite band is the Rolling Stones, but give me the Kinks any day.
deu: Toms Lieblingsmusikgruppe sind die Rolling Stones; ich hingegen ziehe da die Kinks vor.
eng: He filled his glass with wine.
ita: Riempì il suo bicchiere di vino.
eng: What causes abandonment issues?
ber: D acu i d tamentilt n tuggdi n tuǧǧit?
eng: I thought you said you used to live in Australia.
deu: Du sagtest doch, du habest früher in Australien gelebt.
eng: What did you think about the concert?
ber: D acu ay tennid deg ubaraz-nni?
eng: First impressions can often be misleading.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
eng: I'll treat this play simply as a tragedy.
hau: Zan ɗauki wannan wasan a matsayin masifa.
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
tgl: Nababalutan ang kaha ng malaking papel.
eng: You just have to adapt.
tgl: Kailangan mo lang masanay.
eng: He found the house door closed.
ber: Yufa tawwurt n taddart temdel.
eng: Will you tell him I called?
fra: Vous lui direz que j'ai appelé ?
eng: I remember seeing her before.
fra: Je me rappelle l'avoir déjà vue.
eng: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
deu: Die Bevölkerung Chinas hat bereits 1,3 Milliarden überschritten.
eng: I'm in a really good mood today.
swe: Jag är på riktigt bra humör idag.
eng: I couldn't look her in the eye.
ces: Nemohl bych se jí podívat do očí.
eng: The risk is too great.
ell: Ο κίνδυνος είναι πάρα πολύ μεγάλος.
eng: Ziri locked his keys in his car again.
rus: Зири снова оставил свои ключи в машине.
eng: I didn't want you to read that.
ara: لم أكن أريد أن تقرأ هذا.
eng: I'm not planning to return.
ukr: Я заміж не планую.
eng: Tom purchased an electric car.
deu: Tom hat sich ein Elektroauto gekauft.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
tlh: tIqeHHa' ta'meychaj yajbe'mo'!
eng: I don't know her name, but I do know her by sight.
ces: Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
epo: Kostis al mi pli ol du horojn la traduko de kelkaj paĝoj da anglaĵoj.
eng: I regret that I can't help you do that.
deu: Ich bedauere, daß ich dir nicht dabei helfen kann.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
heb: "למה אתה לא הולך?" "כי אני לא רוצה."
eng: There's no way to know.
ber: D awezɣi ad nẓer.
eng: Maybe we should all get some sleep.
tok: ken la mi mute li wile lape.
eng: The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.
deu: Den größten in einem Gebäude angelegten Strand der Welt gibt es in Brandenburg.
eng: Please don't shoot.
ukr: Не треба стріляти, будь ласка.
eng: They said they were scared.
ita: Hanno detto che erano spaventati.
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
tgl: Naghahatid ng mga pasahero ang mga bus, tren at eroplano.
eng: I suggest that you do more exercise to keep your blood pressure down.
vie: Tôi đề nghị bạn nên tập thể dục nhiều hơn để giảm huyết áp của mình xuống.
eng: You will soon be married.
rus: Вы скоро будете замужем.
eng: Who's Tom's partner?
epo: Kiu estas la partnero de Tomo?
eng: China is much larger than Japan.
cmn: 中國比日本大得多。
eng: OK, let's go now.
deu: Okay, lass uns jetzt gehen.
eng: Would you be so kind as to translate this for me?
ces: Mohl bys mi to prosím přeložit?
eng: Where did she put the newspaper?
cmn: 她把報紙放哪去了？
eng: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
hun: A pitypang tenger sárgára változtatta a rétet.
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Yella kra n tuttra ay tlam ɣef Lislam?
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
slk: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
eng: This building has sprinklers.
zsm: Bangunan ini mempunyai perenjis.
eng: I know whose bicycle this is.
fra: Je sais à qui appartient ce vélo.
eng: We formed a circle around the teacher.
ces: Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.
eng: Tom's daughter is beautiful.
rus: У Тома красивая дочь.
eng: We are looking for work.
mar: आपण काम शोधत आहोत.
eng: Tom sent many letters to Mary.
tur: Tom, Mary'ye birçok mektup gönderdi.
eng: Why wasn't I informed earlier?
ind: Mengapa saya tidak diberitahukan sejak awal?
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Bilen blev ved med at skifte vejbane.
eng: He's in the closet.
epo: Li estas en la ŝranko.
eng: My father is retiring next spring.
ara: سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
eng: Let's just go to bed.
epo: Ni nur allitiĝu.
eng: Your home was destroyed by the storm.
lat: Domus tua tempestāte dēlēta est.
eng: I had no idea you were so good at cooking.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie so gut kochen können.
eng: I'm your lawyer.
ell: Είμαι η δικηγόρος σου.
eng: He has his umbrella with him.
rus: У него есть с собой зонтик.
eng: When did you last visit Boston?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terzam ɣef Boston?
eng: The doctor came at the last moment.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आले.
eng: Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.
epo: Marso havas du lunojn, Fobon kaj Dejmon, kiuj havas nekutimajn formojn. Sciencistoj opinias, ke tiuj terpomformaj lunoj iam estis asteroidoj, kaptitaj de la gravito de Marso.
eng: Mary is tenacious, isn't she?
ita: Mary è tenace, vero?
eng: This cat is as big as that one.
lat: Haec feles est tam magna quam illa.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḥeṛseɣ ugar iman-inu deg tezrawin asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: What shall we do with this delinquent girl?
epo: Kion ni faru pri tiu krimulino?
eng: How did you learn to speak?
rus: Как вы научились говорить?
eng: How did we get here?
tgl: Paano po ba kami napunta rito?
eng: Your wife says some strange things.
kab: La teshetrif tmeṭṭut-ik.
eng: We aren't in control anymore.
fra: Nous n'avons plus le contrôle.
eng: God protects you all.
hun: Isten mindannyiótokat megvéd.
eng: What makes you think it's gonna work for Ziri?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ad as-tečč i Ziri?
eng: Summer has gone all too soon.
deu: Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
eng: Thank you for solving that problem.
kab: Tanemmirt imi i tefram ugur-a.
eng: I didn't like her at first.
vie: Lúc đầu tôi không thích cô ấy.
eng: I just wanted to make sure you were OK.
fra: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
eng: Comedy is something that makes you laugh.
uig: كومېدىيە دېگەن سىزنى كۈلدۈرىدىغان نەرسە.
eng: Our situation isn't unique.
ita: La nostra situazione non è unica.
eng: She massaged his stiff muscles.
ces: Masírovala jeho ztuhlé svaly.
eng: There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
tgl: May maraming magagandang babae sa Shanghai kaysa sa Tokyo.
eng: Can you get it done before the end of the week?
epo: Ĉu vi povas plenumi tion ĝis la fino de la semajno?
eng: Tom wished Mary a speedy recovery.
deu: Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.
eng: He gave a Christmas present to her.
ita: Le ha dato un regalo di Natale.
eng: I really believe in you.
ber: Ttamneɣ yes-m s tidet.
eng: The man lost his way in the woods.
ber: Argaz-nni yeɛreq-as ubrid deg teẓgi.
eng: Yanni has a canoe.
ber: Yanni yesεi akanu.
eng: Does Tom want more?
kab: Ɛni Tom yebɣa ugar n wayagi?
eng: Mary is trying to scare us, isn't she?
ita: Mary sta provando a spaventarci, vero?
eng: Antimatter is highly unstable.
ukr: Антиматерія надзвичайно нестабільна.
eng: Can you come for dinner tonight?
cmn: 你今天晚上能來吃飯嗎？
eng: Do you really love Jesus?
ber: D ṣṣeḥ tḥemmleḍ Sidna Ɛisa?
eng: He didn't make public what he had discovered there.
epo: Li ne informis publike, kion li malkovris tie.
eng: "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
ara: "لا..." تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"
eng: The old castle is a ruin.
ita: Il vecchio castello è una rovina.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
eng: That bank was held up twice.
ces: Ta banka byla dvakrát vyloupena.
eng: He left his diary at the office.
kat: მას ოფისში დარჩა თავისი დღიური.
eng: We'll find a way to do it.
ita: Troveremo un modo per farlo.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
jpn: 演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
eng: Want to check out the oubliette?
epo: Ĉu vi volas esplori la forgeskelon?
eng: Astronomy is hard.
fin: Tähtitiede on vaikeaa.
eng: Do animals eat oranges?
nld: Eten dieren appelsienen?
eng: We intend to do so.
hye: Մենք մտադիր ենք դա անել։
eng: Do you enjoy your work?
ber: Tḥemmlem amahil-nwen?
eng: Look at that house.
kab: Muqel axxam-inna.
eng: "Objection!" "Sustained!"
pol: "Sprzeciw!" "Podtrzymuję!"
eng: We went to the park to play.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
eng: Sami had no toothbrush.
yid: סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
eng: He must be saved.
ber: Yessefk ad d-yettwassukkes.
eng: How did I get into this?
ber: Amek armi i d-weḥleɣ deg waya?
eng: I wonder whether Tom and Mary are hungry.
ara: أتساءل ما إذا كان توم وماري جائعين.
eng: See you again.
shi: Ad km daɣ nẓṛ.
eng: How many pairs of sandals do you make per month?
deu: Wieviel Paar Sandalen stellst du pro Monat her?
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
deu: Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel aufgegessen hatte, ging er in die Küche, um sich neues zu holen.
eng: What was that stuff you just snorted, anyway?
epo: Cetere, kio estis tiu aĵo, kiun vi ĵus ennazigis?
eng: It seldom rains here.
hun: Ritkán esik erre.
eng: You're not joking, are you?
kzj: Au ko moginazakan, koni?
eng: She has bad eyesight.
deu: Sie hat schlechte Augen.
eng: I pretended to play along.
heb: העמדתי פנים שאני משתתף.
eng: I'd like you to have it.
deu: Ich würde wollen, dass du es hast.
eng: Give me a raise.
ber: Rnu-iyi deg lexlaṣ.
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
eng: I'm going to stay there for about a week.
hun: Úgy egy hetet maradok ott.
eng: Do you know who has the key?
cbk: Sabe tu quien ta agarrá cunel llave?
eng: Please don't forget to write the letter.
ita: Per favore, non dimentichi di scrivere la lettera.
eng: I plan to live in Australia for at least three years.
spa: Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
eng: This doesn't look like Tom's handwriting.
deu: Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.
eng: Tom called Mary back.
ber: Tom iɛawed-as i Mary.
eng: What time is check out?
jpn: チェックアウトって、何時なの？
eng: Ziri planted heathers in groups.
fra: Ziri a planté des bruyères par groupes.
eng: I have three friends that often drop by on Saturdays.
deu: Ich habe drei Freunde, die samstags oft zu Besuch kommen.
eng: I actually don't drink all that much.
nld: Eigenlijk drink ik niet zo veel.
eng: There were few children in the room.
cmn: 房间里没几个小孩子。
eng: Sami read it.
ber: Sami yeɣra-t.
eng: Bob lost interest in rock music.
deu: Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.
eng: This one is cheaper.
jpn: こっちの方が安いよ。
eng: I went to get the file you asked for.
fra: Je suis allé chercher le dossier que vous avez demandé.
eng: Thank you for baking this delicious cake.
deu: Danke, dass du diesen köstlichen Kuchen gebacken hast!
eng: Mary is alone, isn't she?
kab: Mary weḥd-s i tella, yak ?
eng: Become ungovernable.
epo: Neregebliĝu.
eng: It's more difficult than it looks.
epo: Tio estas pli malfacila, ol ĝi aspektas.
eng: My son believes in Santa Claus.
cmn: 我兒子相信聖誕老人。
eng: Don't say anything to anyone.
bul: Не казвай нищо на никого.
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
deu: Ich habe mir diesen Zeichentrickfilm von seiner älteren Schwester ausgeliehen.
eng: Why don't they talk to me?
ber: Maɣef ur la iyi-ttlaɛin ara?
eng: The price blows my mind.
epo: La prezo mirigis min.
eng: I wonder why Tom and Mary don't want to sing.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria nicht singen wollen.
eng: Mary injured herself.
tlh: rIQ'eghmoH me'rIy.
eng: I don't like playing baseball.
epo: Mi ne ŝatas ludi bazopilkadon.
eng: Tom and I became very good friends.
deu: Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
eng: Will you check the tires?
swh: Utaangalia tairi?
eng: Yanni didn't have energy.
ara: لم تكن عند ياني طاقة.
eng: World War I began in the year 1914.
ces: První světová válka začala v roce 1914.
eng: I'm a villager.
ber: Nekk seg wayt yiɣrem.
eng: Reservations can be made by phone.
ber: Aḥejjeṛ yezmer ad d-yili s usawal.
eng: Tom gets out of prison today.
rus: Том сегодня выходит из тюрьмы.
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
deu: Bei einem solchen Lärm kann man doch unmöglich schlafen!
eng: I thought you weren't going to tell anyone.
jpn: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
eng: Can I tell you something about women?
ita: Posso dirvi qualcosa sulle donne?
eng: You're the only one who can solve this problem.
rus: Вы единственный, кто может решить эту задачу.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
fin: Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
eng: Islamic teachings are so clear.
ber: Iselmad n Lislam d ifrarayen mliḥ.
eng: I should probably go.
deu: Ich sollte vermutlich gehen.
eng: This old bread is as hard as a rock.
ckb: ئەم نانە کۆنە بەقەد بەردێک ڕەقە.
eng: You should've waited at home.
deu: Du hättest zu Hause warten sollen.
eng: Tom is really a good lawyer.
deu: Tom ist wirklich ein guter Anwalt.
eng: They must've skipped out of town.
epo: Ili tre verŝajne forigis sin de la urbo.
eng: It's almost midnight. Go to bed.
bel: Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак!
eng: Ziri is late again.
ber: Ziri yules iɛeṭṭel.
eng: You're miserable, aren't you?
rus: Вы несчастны, не так ли?
eng: What do you mean to say to me?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
eng: Tom is reluctant to go.
npi: टम जान अनिच्छुक छ।
eng: I'll try harder.
ron: O să mă străduiesc mai mult.
eng: John made up with his friend.
asm: যোহনে তাৰ বন্ধুৰ লগত মকামিলা কৰিলে।
eng: Mary said she's very busy.
ita: Mary ha detto che è molto impegnata.
eng: That was his mistake!
jpn: それは彼がミスったんだ！
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
ina: In omne caso, nos vera le un le altere deman.
eng: The comma is superfluous, I think.
ces: Myslím, že čárka je nadbytečná.
eng: Did Mary say why she was fired?
ita: Mary ha detto perché è stata licenziata?
eng: I know that you tried your best.
rus: Я знаю, что ты очень старался.
eng: Do you think Tom will cry?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad iru Tom?
eng: Tom is in more trouble than I thought.
deu: Tom ist in größeren Schwierigkeiten als ich dachte.
eng: Tom slept in class again today.
deu: Tom hat heute schon wieder im Unterricht geschlafen.
eng: Slavery was legal there.
deu: Dort war Sklaverei legal.
eng: I didn't want that to happen again.
epo: Mi ne volis ke tio okazos denove.
eng: Mary is sweet and caring.
deu: Maria ist lieb und fürsorglich.
eng: I would like to make an offering to myself.
tgl: Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
eng: There's a squirrel in the wood pile.
deu: Ein Eichhörnchen ist im Holzhaufen.
eng: Everyone has their own burdens.
ckb: هەموو کەسێک بارگرانیی خۆی هەیە.
eng: I don't understand all the soccer mania.
deu: Die Fußballmanie verstehe ich nicht.
eng: Come to the front of the classroom.
ita: Venga davanti alla classe.
eng: Please lend me your dictionary for a minute.
rus: Одолжи мне, пожалуйста, свой словарь на минутку.
eng: What sort of flower do you like?
lat: Quālēs flōrēs amātis?
eng: We're not disappointed.
ukr: Ми не розчаровані.
eng: A fire broke out in the mine.
kab: Tenker tmes deg lmina-nni.
eng: He didn't give me anything to eat.
cmn: 他沒有給我任何東西吃。
eng: He'll be here as soon as he can.
ita: Sarà qua appena può.
eng: Now, I have some work to do.
ber: Imir-a, sɛiɣ cwiṭ n umahil.
eng: Tom always ate fruit for breakfast.
nld: Tom at altijd fruit als ontbijt.
eng: I thought Tom would find it interesting.
epo: Mi pensis, ke Tomo trovos ĝin interesa.
eng: I think you're attractive.
tig: ጽብቕቲ ኢለ ይኣምን።
eng: I know you'll forgive me.
ces: Vím, že mi odpustíš.