ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Cousine dritten Grades ist die Urenkelin des Bruders oder der Schwester eines Urgroßelternteils.
epo: Tria kuzino estas la pranepino de la frato aŭ la fratino de prageavo.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
eng: There's nothing wrong with the radio; it just needs new batteries.
deu: Tom trank gewöhnlich Bier.
rus: Том обычно пил пиво.
deu: Tom aß einen griechischen Salat.
epo: Tomo manĝis grekan salaton.
deu: Weiterer Schaden ist nicht entstanden.
epo: Plua damaĝo ne okazis.
deu: Ich kenne nicht von jedem Ding den Preis. Dafür gibt es ja Preisschilder.
epo: Mi ne scias la prezon de ĉiu aparta aĵo. Tiucele ja ekzistas prezetikedoj.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
tur: Yakında tekrar güç kazanacak.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
ron: El nu este prost, ci surd.
deu: Los! Erzähl doch mal!
tok: o! o toki.
deu: Tom wird sich sicherlich kein Bein ausreißen.
tok: jan Ton li kama ala pali wawa tawa ni.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
rus: Сегодня утром у нас шел снег.
deu: Bleib ein Weilchen.
pol: Zostań chwilkę.
deu: Da warten Leute auf Sie.
hun: Az emberek magára várnak.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
epo: Tio certe estas sensencaĵo.
deu: Waffen fallenlassen und Hände hoch!
epo: Lasu la armilojn fali kaj manojn supren!
deu: Gestern sind wir dort gesurft.
eng: Yesterday we went surfing there.
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
eng: What is social justice?
deu: Wenig Arbeit ist eine Bürde, viel Arbeit eine Freude.
epo: Malmulta laboro estas ŝarĝo, multe da laboro estas plezuro.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
epo: Mi ŝatis ilin, antaŭ ol ili estis fenomenaj.
deu: Ich fand den Film gut.
eng: I thought the film was good.
deu: Braucht jemand Besteck?
rus: Кому-нибудь нужны столовые приборы?
deu: Ich mag zwar noch nicht am Ziel sein, aber heute bin ich näher dran als gestern.
epo: Kvankam mi ankoraŭ ne estas ĉe la celo, sed hodiaŭ mi estas pli proksima al ĝi, ol hieraŭ.
deu: Benimm dich.
fra: Tiens-toi bien !
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
epo: Kial ni ne mendas picon?
deu: Ich fühle mich sehr einsam.
epo: Mi sentas min tre soleca.
deu: Ich kann Tom verstehen.
cor: My a yll konvedhes Tomm.
deu: Mama sagt, du sollst aufstehen.
tok: mama li toki e ni: o kama sewi tan supa.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
dan: Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
deu: Seien wir ehrlich!
jbo: doi mi'o ko stace
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
epo: Mi faris bonan laboron.
deu: Sieh zu, dass du nicht versagst!
hun: Nézd már, hogy nem vallasz kudarcot!
deu: Liebe ist eine tolle Krankheit — da müssen immer gleich zwei ins Bett.
epo: Amo estas terura malsano - pro ĝi ĉiam du samtempe devas enlitiĝi.
deu: Es ist unmöglich Rom an einem Tag kennenzulernen.
srp: Nemoguće je Rim upoznati za jedan dan.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
ron: Nu mă întreba pe mine, ci pe Tom!
deu: Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
epo: Ĉe tia bruo oni eĉ ne sukcesas fermi okulon!
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch ist das meines Vaters.
epo: La tekstoprilaborilo sur la skribotablo estas tiu de mia patro.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
run: Imbwa ifise imyaka icumi n'ibiri iba ishaje.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
eng: She will not buy any bread.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
deu: Dein Vater war ein großer Mann.
epo: Via patro estis granda viro.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: Li ne sciis, kion diri.
deu: Fühlst du dich besser?
tgl: Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
swe: På denna gata får man inte parkera.
deu: Gestalte deinen grauen Alltag so, dass er Farbe bekommt. Ordne jedem Tag eine neue Farbe zu; so wird dein Alltag bunt.
epo: Projektu vian grizan ĉiutagan vivon tiel, ke ĝi koloriĝu. Atribuu novan koloron al ĉiu tago; tiel via ĉiutaga vivo fariĝas bunta.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
eng: The wind blew at a speed of 120 kilometres an hour.
deu: Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
epo: Maria sentis tian kapturnon, ke ŝi apenaŭ povis resti staranta.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
dan: Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.
deu: Du glaubst doch, daß Tom gewinnen kann, oder?
tok: sina pilin kin e ni: jan Ton li kama nanpa wan anu seme?
deu: Aphorismen sind geistige Vitaminpillen: Einnahme beliebig, keine schädlichen Nebenwirkungen.
epo: Aforismoj estas spiritaj vitaminpiloloj: preneblaj laŭdezire, sen malutilaj kromefikoj.
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
ile: Qui ha decovrit li insul?
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
epo: La aviadilo surteriĝis ĝuste je la sesa horo.
deu: Slowakisch ist eine westslawische Sprache.
rus: Словацкий - западнославянский язык.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
epo: Ĉesu ŝajnigi vin bravulo, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
deu: Sie setzten ein Wahrheitsserum ein.
tok: ona mute li kepeken telo ni: jan li wile toki e lon.
deu: Du hast bestimmt COVID-19.
dan: Du har helt sikkert Covid-19.
deu: Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.
epo: Kompreneble eblas ke mi malpravas.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
deu: Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
hye: Սնունդը պետք է ծամել կուլ տալուց առաջ։
deu: Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
lit: Tomas tris ar keturis kartus per mėnesį žaidžia golfą.
deu: Tom wohnt in Brasilien und verbringt seinen Urlaub in Europa.
tok: jan Ton li awen lon ma Pasila. tenpo musi ona la ona li lon ma Elopa.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
eng: We've got to get up early tomorrow.
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: Where are you lot heading?
deu: Tom kann das nicht verstehen.
tok: jan Ton li ken ala sona e ni.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan: Æblerne er i år særlig søde.
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
epo: En la infanaĝo li ŝatis grimpi sur arbojn.
deu: Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
eng: Father Christmas is going to bring some presents.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn: 我想看這部電影。
deu: Tom folgte immer der Devise „leben und leben lassen“.
eng: Tom always followed the motto "live and let live."
deu: Ich brauche etwas Milch.
pol: Potrzebuję trochę mleka.
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
cmn: 我十年前離開日本。
deu: Warum weine ich gerade?
cmn: 为什么我在哭？
deu: Tom mag auch Bananen.
frr: Tom mai uk Banaanen.
deu: Gilt eine Aussage A dann und nur dann, wenn eine andere, absurde Aussage B erfüllt ist, so kann man schließen, dass das Gegenteil von A richtig ist.
epo: Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.
deu: Das war gar nicht so leicht, wie ich gedacht hatte.
spa: No fue tan fácil como lo había pensado.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
hun: Elmondtam Tominak, hogy ki nem állhatom.
deu: Muss ich etwas hinzufügen?
epo: Ĉu mi aldonu ion?
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
eng: The work is at a very advanced stage.
deu: Tom war Schwimmer bei den Olympischen Spielen
ile: Tom esset un svimmero in li Olimpic Ludes.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan: Jeg vil tale med min advokat med det samme.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie wichtig du für mich bist.
tok: sina sona ala e ni: suli seme la ni li tawa mi.
deu: Ich schaue aus dem Fenster.
eng: I'm looking out of the window.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
epo: Mi eĉ ne memoras, kiel li nomiĝis.
deu: Tom ist noch am Leben.
epo: Tom estas ankoraŭ inter la vivantoj.
deu: Ich mag es nicht, meinen Freunden Geld zu schulden.
hun: Nem szeretek a barátaimnak tartozni.
deu: Ändere dein Profilbild!
fra: Change ta photo de profil !
deu: Er reckte den Hals, in der Hoffnung, ihr Geflüster hören zu können.
eng: He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
eng: He did what he'd promised to do.
deu: Wer Glück hat, dem legt auch der Hahn ein Ei.
epo: Kiu bonŝancas, al tiu ankaŭ la virkoko donas ovon.
deu: Ein Glück ist's, dass jedem nur sein eigener Zustand zu behagen braucht.
epo: Bonŝance, ĉiu bezonas plaĉi nur al sia propra situacio.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
epo: Tio neniom rilatas al la reala vivo.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
ara: لم أكن الوحيد في عداد المفقودين.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
epo: Verŝajne tio influis ilian decidon.
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
epo: Kiujn anglalingvajn librojn vi legis?
deu: Hast du deinen Pullover dabei?
eng: Did you bring your jumper?
deu: Sie müssen glücklich sein.
tgl: Masaya kayo siguro.
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
epo: Mi sukcesos sen ilia helpo.
deu: Es war nicht deine Schuld.
ile: It ne esset tui culpa.
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
pes: شیر شاه حیوانات نامیده می‌شود.
deu: Nun sag, wie hast du’s mit der Religion? Du bist ein herzlich guter Mann, allein ich glaub, du hältst nicht viel davon.
tok: o toki e ni tawa mi: nasin sewi li seme tawa sina? sina jan pi pona kin. taso mi pilin e ni: nasin sewi li lili taso tawa sina.
deu: Wer seiner Zeit voraus ist, bleibt oft jahrelang außer Hörweite.
epo: Kiu estas antaŭ sia tempo, ofte restas trans la limo de aŭdeblo dum jaroj.
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
eng: Wolves are howling in the woods.
deu: Musik statt Krieg.
tur: Savaş yerine müzik.
deu: Ein Mann kauert neben der Leiche eines Freundes.
epo: Viro kaŭras apud la kadavro de amiko.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag im Büro.
ile: Yo es hodie li tot die in li buró.
deu: Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.
eng: Music is Mary's life; her education happens as a kind of afterthought.
deu: Er geht in den Aufzug.
eng: He's going into the lift.
deu: Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
epo: Ĉiu vorto en tiu vortaro estas grava.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko po inaayos ang kama ko.
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
epo: Unue li estas via patro, sekve li estas tre malsana. Tomo, vi devas nepre helpi lin!
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
swe: Det här är en viktigt händelse.
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
tgl: Walang nagsalita.
deu: Es fällt Tom schwer, sich Namen zu merken.
tok: jan Ton li wile awen sona e nimi la ni li kiwen tawa ona.
deu: Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998.
epo: La dek tutmonde registritaj plej varmaj jaroj okazis ĉiu post mil naŭcent naŭdek ok.
deu: Soll ich hier auf Tom warten?
dan: Skulle jeg vente på Tom her?
deu: Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
eng: Watch out that you don't trip.
deu: An Fußgängerüberwegen sind die Bordsteine gewöhnlich abgesenkt.
rus: На пешеходных переходах бордюрные камни обычно понижены.
deu: Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
zsm: Semua kanak-kanak mempunyai kekuatan ajaib untuk mengubah diri mereka menjadi apa sahaja yang mereka mahukan.
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
pol: Gdzie mój napiwek?
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
epo: Ĉi tie estas la laborejo de mia patro.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
epo: Mi hieraŭ nokte tute ne povis dormi.
deu: Die Kühe müssen zweimal am Tag gemolken werden.
pes: گاو باید دو بار در روز دوشیده شود.
deu: Wenn man sieht, was der liebe Gott auf der Erde alles zulässt, hat man das Gefühl, dass er immer noch experimentiert.
epo: Vidante ĉion, kion la bona Dio toleras sur Tero, oni havas la senton, ke li ankoraŭ eksperimentas.
deu: Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
epo: Mi ne bezonas televidilon; se mi volas vidi katastrofon, tiam mi rigardas la spegulon.
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
jpn: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
deu: Diese Hose steht dir gut.
tok: len noka ni li pona lukin lon sijelo sina.
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
epo: Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
tok: mi wile toki pona e toki Inli.
deu: Ich liebe Knoblauch.
pol: Uwielbiam czosnek.
deu: Einst konnte man hier gut leben, doch jetzt ist das nicht mehr möglich.
epo: Iam ĉi tie oni povis bone vivi, sed nun tio ne plu eblas.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
eng: There were hardly any cars in the car park.
deu: Hast du eine Idee dazu?
fra: As-tu une idée là-dessus ?
deu: Wiege es bitte noch einmal.
eng: Please weigh it again.
deu: Er ist herzkrank.
nld: Hij heeft een hartaandoening.
deu: Sie streicheln die Miezekatze.
dan: De nusser missekatten.
deu: Die Männer regieren die Welt und die Frauen ihre Männer.
tur: Erkekler dünyayı yönetir ve kadınlar erkeklerini yönetir.
deu: Der perfekte Mensch – ein Widerspruch in sich – hat nichts Menschliches mehr.
pes: انسان کامل یک تناقض در خود است، زیرا دیگراصلاً انسانیت ندارد.
deu: Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.
rus: Подарок - поездка в Азию.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
epo: Mi dimanĉe ne iras al la lernejo.
deu: Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
epo: Kredi ĉion estas malforto kaj kredi nenion estas malsaĝeco.
deu: Danielle Steel ist die meistverkaufte Autorin der Gegenwart.
ita: Danielle Steel è l'autrice contemporanea più venduta.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
hun: Azt mondta, kilenc óra van.
deu: Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
rus: Стоматолог – это фокусник, который, вставляя металл тебе в рот, одновременно тянет деньги из твоего кармана.
deu: Der Plural von „Dilemma“ ist „Dilemmas“ oder „Dilemmata“.
eng: The plural of "dilemma" is "dilemmas" or "dilemmata."
deu: Die Tür quietscht ein wenig.
epo: La pordo knaretas iomete.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
nld: Op straat is er niets aan de hand.
deu: Du sollst nicht so viel essen.
fra: Tu ne dois pas tant manger !
deu: Sie war dem Alkohol nicht abgeneigt.
epo: Ŝi ne malinklinis al alkoholo.
deu: Ich bin vollkommen euerer Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun vi ĉiuj.
deu: Wie kann ich es verbessern?
epo: Kiel mi povas plibonigi ĝin?
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po ito riyan.
deu: Das Auto wollte nicht anspringen.
epo: La aŭto ne volis starti.
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
cmn: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
deu: Tom ist überglücklich.
pol: Tom jest przeszczęśliwy.
deu: Das Scheunentor war offen.
lit: Daržinės durys buvo atidarytos.
deu: Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
epo: Mia patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
deu: Wer gesündigt hat, der soll dafür bezahlen.
epo: Kiu pekis, pagu.
deu: Das Leben ist verrückt.
pol: Życie jest szalone.
deu: Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
epo: Ni ne nur fokusas la uzadon de altefikajn ingrediencoj, sed ankaŭ por subteni ĉi tiun altefikajn ingrediencon dum la speciala metodo de fabrikado.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
eng: Strange things have been happening in this area for a long time.
deu: Lass uns Sex haben.
hun: Szeretkezzünk.
deu: Ich wäre vorsichtig.
pol: Byłbym ostrożny.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
kor: 우리 애들은 동물을 좋아해요.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
jbo: ai mi gasnu lo ro se zifre be mi
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
eng: I didn't ask her for permission.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
epo: Ni certe scias, ke ni kapablas fari tion.
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
epo: Mi emas trinki plian botelon da biero.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
cmn: 他命令我立刻离开这个房间。
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
epo: "Ĉu tio estas ŝerco?" – "Mi dezirus tion. Bedaŭrinde, ĝi estas malgaja vero."
deu: Tom war den ganzen Morgen im Bett.
fra: Tom est resté au lit toute la matinée.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
epo: En tiu ĵurnalo estas interesa artikolo pri edukaj problemoj.
deu: Deck alles mit Zeitungen ab, was keine Farbe abbekommen soll.
ron: Acoperiți cu ziar tot ce nu doriți să culoare.
deu: Tom versperrte die Tür mit einigen schweren Kisten.
hun: Béla eltorlaszolta az ajtót néhány nehéz rekesszel.
deu: Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
epo: Mi ne rajtas publikigi tiun informon. Tio estas privata.
deu: Auf dem Dachboden hat Tom ein altes Buch aus seiner Schulzeit gefunden.
eng: Tom found an old book in the attic going back to his school days.
deu: In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
dan: I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.
deu: Tom fährt einen weißen Wagen.
pol: Tom jeździ białym samochodem.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
spa: No tengo la intención de quedarme.
deu: Gestern Nacht war Vollmond.
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
deu: Wir müssen mit ihnen sprechen.
epo: Ni parolu kun ili.
deu: Wer ist dein Bruder?
slk: Kto je tvoj brat?
deu: Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern werden davon die Zähne stumpf.
epo: La patroj manĝis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agaciĝis.
deu: Das ist Fenchel.
ido: To esas fenikulo.
deu: Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
epo: Estas vi, kiu elektu.
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: I'll wait here for them.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
epo: La memmortigo de Tomo ne ŝanĝas ion.
deu: Heiratet jetzt!
tok: o kama kulupu mama lon tenpo ni!
deu: Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.
epo: La historio instruas, ke homoj kaj nacioj nur tiam kondutas prudente, kiam ĉiuj aliaj ebloj estas elĉerpitaj.
deu: Sie haben dich verraten.
epo: Ili perfidis vin.
deu: Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
eng: She received an advance payment.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
epo: Tiu problemo ne solveblas en la kutima maniero.
deu: Er wurde auf den Namen John getauft.
epo: Li estis baptita Johano.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
eng: Reading this list, you can't help but wonder whether something important is missing.
deu: Es ist absolut sinnlos, die Frauen verstehen zu wollen, wo doch ihr größter Reiz in der Unergründlichkeit liegt.
epo: Voli kompreni la inojn estas absolute sensence; ja ilian ĉarmon plej grandan konsistigas neesplorebleco.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
swe: Båda uttalen är rätt.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
slv: Ponoči so vse mačke sive.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Where have I left my mobile?
deu: Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.
epo: Tomon maltrankvilis, ke li malfruiĝus.
deu: Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
eng: Visitors can go on guided walks or explore the park themselves using the well-marked paths.
deu: Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
epo: Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will it be a dry day tomorrow?
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
epo: Mi havas nenion por surmeti.
deu: Morgen werde ich Wein lesen.
epo: Morgaŭ mi rikoltos vinberojn.
deu: Du hast vielleicht recht.
dan: Du har muligvis ret.
deu: Gebt mir meine Flasche zurück!
epo: Redonu mian botelon al mi!
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
dan: Solidaritet er ikke en ensrettet vej.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
epo: Mi scivolas, kial oni tenisas en etjupoj.
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja, kann ich."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
dan: Cypern kæmper for at undgå statsbankerot.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek gesehen.
epo: Mi vidis Tomon en la biblioteko.
deu: Tom wurde beim Arzt auf Grippe getestet.
eng: Tom was tested for flu at the doctor's.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
nld: Ik heb een ongeluk veroorzaakt.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
eng: The door was repaired by the locksmith.
deu: Hat ihn jemand gesehen?
gsw: Het ihn öpert gseh?
deu: Eigentlich hatte ich mir zunächst geschworen, nie zu heiraten.
epo: Iam mi fakte ĵuris, ke mi neniam edziĝos.
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
run: Ndashaka gufata nanje ivyo nyene.
deu: Er ist reich und freigiebig.
epo: Li estas riĉa kaj malavara.
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
epo: La nova konstruaĵo estas grandega.
deu: Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
eng: I was disappointed when I heard you couldn't come.
deu: Findest du mich extrovertiert?
rus: Ты считаешь, что я экстраверт?
deu: Wir können uns im Zug unterhalten.
ara: يمكننا التحدث في القطار.
deu: Ken ist älter als Seiko.
epo: Ken estas pli maljuna ol Seiko.
deu: Sie stinken.
tgl: Nangangamoy po kayo.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
epo: La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
deu: In erster Linie bist du dein bester Freund. Deshalb verbringe viel Zeit mit dir und begegne dir in freundlicher Absicht.
epo: Unuavice, vi estas via plej bona amiko. Sekve multan tempon elspezu kun vi kaj renkonti vin kun amika intenco.
deu: Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
epo: Aŭstrio estas parto de la germanlingva kulturosfero, sed ĝiaj geografio kaj historio ĝin kunligas ankaŭ kun aliaj regionoj de Sudorienta Mezeŭropo.
deu: Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
epo: Li relative ofte vizitas sian patron.
deu: Toms Rede war ausgezeichnet.
epo: La parolado de Tomo bonegis.
deu: Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
eng: Stay here and wait for your father to arrive.
deu: Sie haben Zwillinge.
ido: Li havas jemeli.
deu: Er brauchte kein Geld.
eng: He didn't need money.
deu: Die Schule ist geschlossen.
dan: Skolen er lukket.
deu: Die Briten zogen sich schließlich zurück.
epo: La britoj fine retiris sin.
deu: Was kannst du mir geben?
tgl: Ano ang kaya mong ibigay sa akin?
deu: „Das kann ich nicht.“ – „Anscheinend kann es keiner.“
eng: "I can't do that." "Nor can anyone else, apparently."
deu: Ich wollte es schaffen, aber ich konnte nicht.
epo: Mi volis sukcesi, sed mi ne povis.
deu: Tom blieb zurück.
tok: jan Ton li awen lon monsi.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
eng: Memorize a few sentences that can help you in specific situations.
deu: Bring mir bitte eine Decke.
eng: Bring me a blanket, please.
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
eng: The hairdresser's hasn't opened yet.
deu: Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.
eng: Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.
deu: Er ist entweder Schweizer oder Schwede. Ich weiß es nicht mehr.
tok: ona li jan pi ma Suwasi anu jan pi ma Wensa. mi awen ala sona e ni.