ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom lernt schon drei Jahre lang Französisch.
rus: Том уже три года учит французский.
deu: Komm, sei nicht so bescheiden!
tok: sina suli la sina sama pali ala e ni: sina lili!
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
tat: “Син алманча сөйләшәсеңме?” — “Юк, мин француз кызы”.
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
rus: Вы всегда ходите на работу в галстуке?
deu: Heute sehe ich alles doppelt.
epo: Hodiaŭ mi ĉion vidas duoble.
deu: Dauerlauf hält ihn jung.
epo: Longadistanca kurado konservas lian junecon.
deu: Gut gehauene Steine schließen sich ohne Mörtel aneinander.
epo: Bone tajlitaj ŝtonoj sen mortero teniĝas unu al la alia.
deu: Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
ita: In estate non posso sopravvivere senza aria condizionata.
deu: Du bemühst dich vergeblich deine Nachlässigkeit zu entschuldigen.
epo: Vi vane klopodas, senkulpigi vian senzorgecon.
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
srp: Koji su razlozi za i protiv stopiranja?
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: It happened at exactly twelve o'clock.
deu: Tom wollte kein Frühstück.
pol: Tom nie chciał śniadania.
deu: Es leben zwei Familien in diesem Haus.
eng: There are two families living in this house.
deu: Alle sind müde.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
deu: Der Hirsch röhrt im Wald.
tok: soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
deu: Schnall dich an, wenn du fährst.
tok: sina lawa e tomo tawa, la o kepeken linja len wawa pi tomo tawa.
deu: Ich wurde von einer Spinne gebissen.
hun: Megcsípett egy pók.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie de post 1990.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto ko kayong pagkatiwalaan.
deu: Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
epo: Rod loĝas en la strato trans Johano.
deu: Ja, das dachte ich mir.
epo: Jes, tion mi supozis.
deu: Papier ist weiß.
afr: Papier is wit.
deu: Alle ihre Augen strahlten.
rus: У них у всех горели глаза.
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
jpn: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
tok: o kepeken tenpo sina pi mute pona tawa pali sina.
deu: Sie müssen niemand sagen, wen Sie gewählt haben.
tok: sina wile ala toki e ni: sina anu e jan seme.
deu: Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
epo: Se oni ne amas tro multe, oni amas tro malmulte.
deu: Gestern gab es einen Autounfall.
epo: Hieraŭ okazis aŭta akcidento.
deu: Tom ist für mich wie ein Vater gewesen.
tok: tenpo pini la jan Ton li sama mama mije tawa mi.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms were invented.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
tok: sina pana ala e pona sina tawa mi la mi ken ala pini e pali ni.
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
eng: I expected that answer from him.
deu: Du darfst gerne nein sagen.
epo: Vi rajtas nei.
deu: Was ich gemacht habe, tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
deu: Martin wartete in der Nähe seines Hauses, als er ein Pfeifen hörte.
epo: Atendante proksime de sia domo, Marteno aŭdis fajfon.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
eng: Water is the most prevalent liquid.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
epo: Tiu ĉi skribtablo bonas.
deu: Hat dein Vater eine Glatze?
hun: Apád kopasz?
deu: Es ist 10.20 Uhr.
ara: الساعة العاشرة والثلث.
deu: Wie ist Toms Nachname?
tok: seme li nimi monsi pi jan Ton?
deu: Tom muss zur Bank.
epo: Tomo iru al la banko.
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
eng: Tell me why that's important.
deu: Ich muss meinen Schlüssel finden.
eng: I've got to find my key.
deu: Muss ich streng sein oder darf ich Ausnahmen zulassen?
epo: Ĉu mi devas esti severa aŭ rajtas permesi esceptojn?
deu: Er musste das Dorf verlassen.
epo: Li devis forlasi la vilaĝon.
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: She's just having a moan.
deu: Sie fing das Huhn.
epo: Ŝi kaptis la kokinon.
deu: Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
eng: The two of them were talking in a foreign language I didn't understand.
deu: Das Boot sank bis auf den Grund.
epo: La boato sinkis ĝis la grundo.
deu: Was hast du gestern gesagt?
ara: ماذا قلت أمس؟
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
epo: Ŝi havas tiel multe da libroj kiel mi.
deu: Den Charakter der wenigen Dörfer dieser Gegend kannte ich sehr gut.
epo: Mi tre bone konis la karakteron de la malmultaj vilaĝoj de tiu regiono.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
eng: The ground trembled beneath my feet.
deu: Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
epo: La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson.
deu: Also, das steht nun wirklich nicht in meinem Arbeitsvertrag.
epo: Tio ja vere ne estas en mia laborkontrakto.
deu: Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.
tok: ike pi pali mute li wile e nasin pona pi sitelen insa.
deu: Wir taten das alles nur für uns.
nob: Vi gjorde alt dette bare for oss selv.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
epo: La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
deu: Nehmen Sie das als Behinderung war?
epo: Ĉu vi vidas tion kiel invalidecon?
deu: „Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
tok: sina ike ala ike sijelo? - ala. o pilin ike ala. ale li pona.
deu: Was ist dein sechster Sinn?
pes: حس ششمت چیست؟
deu: Der Frosch quakt.
lit: Varlė kvarksi.
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
epo: La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
deu: Der typische Japaner spricht kein Englisch.
epo: Averaĝa japano ne parolas la anglan.
deu: Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
epo: Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
ces: Sotva zahlédl policistu, dal se na útěk.
deu: "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"
ita: "Sei sicuro di volere che io te lo dica?" "Sono tutt'orecchi!"
deu: Hast du mehr schwarze als farbige Kleidung?
epo: Ĉu vi havas pli da nigraj ol da koloraj vestaĵoj?
deu: Er ging persönlich hin.
epo: Li iris tien persone.
deu: Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
epo: Mi trovas interese legi mian malnovan taglibron.
deu: Ich will einen Freund haben.
tgl: Gusto kong magkaroon ng kaibigan.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas po akong nagkakasinok.
deu: Tom singt gerne unter der Dusche.
epo: Tomo ŝatas kanti, duŝanta sin.
deu: Vorsicht! Es ist sauglatt!
hun: Vigyázat! Tükörsima.
deu: Tom, was du denkst, ist falsch!
eng: Tom, what you think is wrong.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
tok: tomo tawa kon li pona tawa mama mi.
deu: Ich bin Krankenschwester.
tlh: rachwI' jIH.
deu: Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
epo: Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.
deu: Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.
epo: Via hundo eble estas depresia.
deu: Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
epo: Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
deu: Tom ist wahrscheinlich nur neidisch.
fra: Tom est probablement juste jaloux.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
fin: Se, mikä eilen oli haavetta, on tänään todellisuutta.
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.
kzj: Nokoikot no dati timpu do sinunudan zou i Tom kokomoi do kohigaganan nu
deu: Er landete eine große Forelle.
epo: Li elakvigis grandan truton.
deu: Ab duch die Mitte!
tok: kepeken wawa la o tawa weka!
deu: Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
eng: At last I've got time to answer the post I've received over the last three weeks.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
kor: 그녀는 은행에서 일한다.
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
ces: Kolika hovoříte jazyky?
deu: „Ist Tom da?“ fragte Maria. „Der wohnt da!“ erwiderte Johannes und zeigte auf das Haus gegenüber. – „Ja, das weiß ich auch.“ – „Und warum klingelst du dann hier?“ – „Da habe ich schon geklingelt, aber er ist nicht zu Hause, und da dachte ich ...“ – „Und da dachtest du, er wäre vielleicht hier.“ – „Genau!“ – „Hier ist er aber nicht.“
eng: "Is Tom there?" Mary asked. "He lives over there!" replied John, pointing at the house opposite. "Yes, I know that." "So why did you ring the doorbell here?" "I've already tried over there, but he's not in, so I thought..." "So you thought he might be here." "Exactly!" "Well he's not here, either."
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
run: Twagiye hejuru no hasi muri senseri.
deu: Vor dem Examen war ich aufgeregt.
rus: Я волновался перед экзаменом.
deu: Ist das eine Milchkuh?
eng: Is that a dairy cow?
deu: Sie hat keine Manieren.
epo: Ŝi estas malĝentila.
deu: Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
epo: Tiu demando interesas ĉiujn. Ni tial haltu ĉe ĝi.
deu: Es ist nicht leicht, jeden Tag zu arbeiten.
epo: Ĉiutage labori ne estas facile.
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
eng: Since I didn't know what to say, I said nothing.
deu: Der Wald steckt voller Leben.
epo: La arbaro plenas de vivo.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
eng: If you want, take some fruit.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
tgl: Gusto ko po ang sagot na ito.
deu: Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
epo: Paŭla devas helpi al sia paĉjo en la kuirejo.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
eng: You've sung some beautiful songs.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
hun: Nincs ok a kapkodásra.
deu: Unterrichtest du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas instrui?
deu: Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
epo: Mi serĉas kuraciston, kiu parolas la francan.
deu: Das hört man gern.
ces: To člověk rád slyší.
deu: Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
epo: Multan dankon pro via donema donaco.
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
epo: Ĉu vi povos helpi al mi kiam mi translokiĝos?
deu: Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
epo: Ŝia bela voĉo estis tre agrabla por la oreloj.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
tok: tenpo pini la sewi lon sewi li laso mute.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke schäme sich.
epo: Tom kaj Maria diris al Johanes, ke ili ne kredas, ke Elke hontas.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
fra: Nos âmes se sont retrouvées.
deu: In der Kurve holen wir sie endlich ein.
epo: En la kurbo ni fine ekkaptos ilin.
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
dan: Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
epo: Mi ne volas senkulpigon. Mi volas klarigon.
deu: Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
eng: What's the meat? Is it good?
deu: Alles wird immer komplizierter.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
deu: Ich kann nicht fahren.
epo: Mi ne povas ŝofori.
deu: Wie viele Sandwiches hast du mitgebracht?
eng: How many sandwiches have you brought?
deu: „Bist du Niederländerin?“ – „Ja.“
spa: "¿Sos holandesa?" - "Sí."
deu: Tom hat sich das Leben genommen.
epo: Tomo mortigis sin.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
epo: En la vando estas granda truo.
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
deu: Dann haben sie SOS gefunkt.
epo: Tiam ili radiotelegrafiis SOSon.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
pol: Kiedyś była nauczycielką.
deu: Sie haben Zwillinge.
epo: Ili havas ĝemelojn.
deu: Sie trägt eine Bluse.
ita: Indossa una camicetta.
deu: Wir gingen um 2:30.
eng: We left at 2.30.
deu: Ein Kind hat um Hilfe geschrien.
nld: Een kind had om hulp geroepen.
deu: Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
eng: Tom stirred the soup with his spoon.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
tok: tawa lukin la ona li pilin pona mute.
deu: Setz dich, wo du möchtest.
hun: Ülj, ahova szeretnél.
deu: Es gibt nur einfache Lösungen. Einziges Problem: Man muss sie finden.
epo: Ekzistas nur simplaj solvoj. La sola problemo: oni devas trovi ilin.
deu: Meinen Sie, er ginge mit mir aus?
epo: Ĉu vi opinias, ke li eliros kun mi?
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom rang while you were away.
deu: Was wird Tom für Maria tun?
tok: tenpo kama la jan Ton li pali e seme tawa jan Mali?
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
epo: Ŝia karaktero similas al la via.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
pol: Poszła za nim do domu.
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
eng: Naomi was very pleased to have won first prize.
deu: Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
tat: Mariäneñ tawışı ğäcäyep matur, häm ul iñ yuğarı tonnarnı da bik ciñel ala.
deu: Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
epo: Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
deu: Die Pistole klemmt.
nld: Het pistool zit vast.
deu: Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten!
eng: Read the seventh line from the bottom of page 34.
deu: Sie lieben den Prinzen.
ido: Li amas la princulo.
deu: Das ist der Gipfel der Frechheit.
fra: C'est le paroxysme de l'insolence.
deu: Er verlor eine Menge Geld beim Kartenspielen.
epo: Li perdis multe da mono dum kartludado.
deu: Ich finde selbst raus.
dan: Jeg finder selv ud.
deu: Ich sprach im Schlaf.
epo: Mi parolis dormante.
deu: Gott ist der Schöpfer von allem.
hun: Isten minden megtereremtője.
deu: In ein paar Stunden geht es dir besser.
epo: Post kelkaj horoj vi fartos pli bone.
deu: Die Kapitalisten werden uns noch die Galgen verkaufen, mit denen wir uns erhängen!
epo: La kapitalistoj ja vendos al ni la pendigilojn, per kiuj ni pendigu nin!
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
epo: "Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
deu: Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
tat: Tom, kemnänder yärdäm sorar öçen, artıq ğorur keşe.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
eng: The situation appeared hopeless.
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch spricht?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo parolas france?
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
eng: She has sent a postcard to Mary.
deu: Formuliert in den Kommentaren euren eigenen Satz!
epo: Vortigu en la komentoj vian propran frazon!
deu: Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?
eng: How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
deu: Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
rus: Я не могу их упрекать.
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
epo: Kial la plej multaj koboldoj estas tiel etaj?
deu: Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
epo: Mi ne volas fari maljustaĵon.
deu: Er ist heute zu Hause.
run: Ari i muhira uyu munsi.
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
epo: Mi poŝtos tiun leteron hodiaŭ.
deu: Wir haben nur eine Seifenschale.
epo: Ni havas nur unu sapopladon.
deu: Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.
tlh: bIjachnISbe'. motlh qaQoylaH.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
eng: The spark plug needs changing.
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
hun: Ki az a harcsabajszos ott?
deu: Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung!
hun: Legyen szíves felvenni velünk a kapcsolatot!
deu: Ich lag auf dem Bauch.
epo: Mi kuŝis sur la ventro.
deu: Lach ihn nicht aus!
epo: Ne mokridu lin.
deu: Tom sagte, er sei durstig.
hun: Tamás azt mondta, hogy szomjas.
deu: Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
hun: A vízvezetékszerelő kipumpálta a vizet a csőből.
deu: „Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
rus: "Вы получили телеграмму?" — "Нет, не получила".
deu: "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
ara: إنّها انتكاسة مريرة.
deu: Unser Glück ist immer nur zwischen den Fußsohlen und dem Kleinhirn zu finden.
epo: Nia feliĉo ĉiam troveblas nur inter la plandoj kaj la cerbeto.
deu: Ich habe eine Theorie.
tgl: Mayroon po akong teorya.
deu: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
tok: sina wile sona e ijo la o awen ala. o toki tan ona.
deu: Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.
epo: Tomo sidis en la atendoĉambro kaj legis revuon.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
frr: Üüs Önernemen heer en mal lung Histoori.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
epo: Hm! Jen bona ideo. Ni iru tien.
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.
epo: Vojaĝante mi neniam uzas kontantan monon, sed vojaĝoĉekojn.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
pes: ناپلئون در جزیرهٔ البا در تبعید زندگی کرد.
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
eng: Did you phone me last night?
deu: Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
epo: Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
deu: Warum hast du das getan, Tom?
rus: Зачем ты это сделал, Том?
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, bonvolu!
deu: Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager.
epo: La vendejo havis vastan sortimenton da vinoj en la stokejo.
deu: Leg mal eine andere Platte auf!
tok: o toki kin e ijo ante.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
dan: Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.
deu: Ich will einen Vulkan sehen.
tok: mi wile lukin e nena suli seli.
deu: Muss schon wieder los!
ara: يجب أن أطير.
deu: Ich kann keine Schokolade essen.
epo: Mi ne povas manĝi ĉokoladon.
deu: Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
epo: Ĉu mi povus vidi viajn dokumentojn?
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
epo: Ni hieraŭ tre bedaŭris vian foreston.
deu: „Die Brille steht dir aber gut, Maria!“ – „Findest du?“ – „Ja, die solltest du öfter tragen!“
epo: "Tiuj okulvitroj bone harmonias kun vi, Manjo!" — "Ĉu vi opinias tion?"— "Jes, vi devus pli ofte uzi ilin!"
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at 7 o'clock tomorrow.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke vi estas tiel bela.
deu: Äh, ist es ein ruhiges Zimmer?
epo: Nu, ĉu ĝi estas trankvila ĉambro?
deu: Tom und Maria haben aber beide ganz schön abgenommen!
epo: Kaj Tomo kaj Manjo jam multe malpli pezas.
deu: Tom redet.
tgl: Nagsasalita po si Tom.
deu: Sehr laut dieser Junge.
afr: Baie raserig, hierdie seun.
deu: Er sagte, dass er jeden Morgen spazierengeht.
fra: Il a dit, que chaque matin il allait se promener.
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
tok: tenpo pini la sina kin li pilin ala pilin utala?
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
eng: He taught his nephew some Italian songs.
deu: Was willst du nicht, dass wir sehen?
hun: Miről nem akarod, hogy lássuk?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
hun: Tulajdonképpen hova valósi?
deu: Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.
epo: Aro sen elemento nomiĝas "malplena aro". Oni skribas ĝin jene {}.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
hun: Önök beszélnek németül?
deu: Es ist erstaunlich einfach.
tur: Saşılacak kadar basit.
deu: Tom ist sehr charmant.
epo: Tomo estas tre ĉarma.
deu: Tom hat Skorbut.
fra: Tom est atteint de scorbut.
deu: Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
epo: Tre baldaŭ post la ŝtormo la ĉielo heliĝis.
deu: Du musst die Noten in der richtigen Reihenfolge spielen.
epo: Vi devas ludi la notojn en la ĝusta vicordo.
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mong sinasabi ito.
deu: Wo ist das Schiff jetzt?
ile: U es li nave nu?
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
eng: You broke up the old furniture.
deu: Bitte nicht stören!
nld: Niet storen alstublieft!
deu: Tom braucht einen Cognac.
tok: jan Ton li wile e telo nasa wawa.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt.
epo: Mi estas okupata nun.
deu: Du hast da etwas am Hals.
hun: Van ott valami a nyakadon.
deu: Danke für den Gruß an mich!
epo: Dankon pro la saluto!
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
hun: A szótáramban megkerestem a szavakat.
deu: Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
ara: احاط محتوى المحاضرة طيفاً واسعاً من الافكار.
deu: Es geht mir besser.
swe: Jag mår bättre.
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
eng: I might have fallen asleep and missed my station.
deu: Die Schönheit spottet jeglicher Beschreibung.
epo: La belo ne priskribeblas.
deu: Wer die Welt erwärmen will, muss ein großes Feuer in sich tragen.
pes: آن که می‌خواهد جهان را گرم نگه دارد، باید آتش بزرگی را در خود نگه دارد.
deu: Lass dir von Tom helfen.
epo: Permesu al Tom helpi vin.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
cat: Si necessiteu ajut, demaneu hora amb Herr Professor Wilson per una consulta privada!
deu: Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.
tok: mi awen ala sona e ni: mi wile sitelen e nimi mi lon lipu.
deu: Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird.
epo: Oni estas hejme, ne kie oni loĝas, sed kie oni estas komprenata.
deu: Gehe nicht ins Wasser!
rus: Не заходи в воду!
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
epo: Se vi deziras esti amata tiam amu!
deu: Wer kocht, wenn der Chef morgen kommt? Doch nicht etwa du?
hun: Ki fog főzni, ha a séf holnap jön? Csak nem te!?
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
pes: با وجود ممنوعیت، پسر سیگار کشید.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
frr: Ik hööpi, ik haa i ek weekt.
deu: James wird uns Wasser liefern.
fra: James va nous fournir de l'eau.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
tok: tenpo sin la jan Ton li jo ala e mani. ona li ken ala kama jo e lipu wawa pi tomo tawa kulupu lon esun.
deu: Tom hat drei Eintrittskarten gekauft.
rus: Том купил три входных билета.
deu: Tom befreite den geplagten Igel von seinen Zecken und sprühte ihn mit einem Mittel gegen die Flöhe ein.
epo: Tomo liberigis la plagitan erinacon de ĝiaj iksodoj kaj sur ĝin ŝprucigis rimedon kontraŭ la puloj.
deu: Er ist einer der besten Trainer der Welt.
eng: He's one of the best managers in the world.
deu: Tom scheint verantwortungslos.
tok: tawa lukin la jan Ton li lawa ike.
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
epo: Mi deziras teni grandan bestfarmbienon.
deu: „Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen“, rief Tom und öffnete den Geheimgang, der zu seiner Zeitmaschine führte.
eng: "What is done, we must undo!" cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.
deu: Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
rus: Билл часто играет в игрушки один.
deu: Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
yue: 為咗擔心佢阿媽嘅健康， Alex決定唔畀佢知道呢啲變化。 個仔被迫訴諸欺詐，將佢嘅家變成過去嘅小島，一個唔存在嘅國家嘅最後堡壘。 為咗畀人印象列寧嘅事業仍然存在，並且向住勝利進發緊。
deu: Wir werden stets mit negativen Nachrichten bombardiert.
tat: Canıbıznı gel küñelsez xäbärlär bimazalap tora.
deu: Wir haben eine Ausnahme gemacht.
hun: Kivételeztünk.
deu: Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
eng: Have you had to be sick lately?
deu: Nur einer ist Gewinner.
tok: jan wan taso li jan pi nanpa wan.
deu: Das hast du absichtlich getan!
epo: Tion vi faris intence!
deu: Er liebt Musik.
lit: Jis mėgsta muziką.
deu: Der Kunde stimmte zu.
nld: De klant ging akkoord.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
epo: Vi ĉiam denove faras la saman eraron.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
eng: You wrote to your uncle.
deu: Tom hat sich nicht darüber geärgert, was du gesagt hast, sondern darüber, wie du es gesagt hast.
epo: Tomon kolerigis ne via diraĵo, sed via dirmaniero.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
eng: Susie lent me two books that I haven't yet read.
deu: Frankreich hat wirklich kein Glück, denn Frankreich hat Atomkraft.
epo: Francujo estas tre malbonŝanca, ĉar Francujo havas nuklean energion.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li jo ala e mani la tan seme.