ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mr. Smith spricht nicht Englisch, nicht wahr?
eng: Mr Smith doesn't speak English, does he?
deu: Die europäischen Partner fordern die Erfüllung der Sparauflagen.
epo: La eŭropaj partneroj postulas la plenumon de la ŝparotaskoj.
deu: Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
epo: Neniam turmentu beston por amuzo, ĉar ĝi sentas kiel vi la doloron.
deu: Wissen Sie etwas über Toms Familie?
ukr: Чи знаєте Ви щось про родину Тома?
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed du orelojn.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
deu: Willst du dein Haus vermieten?
epo: Ĉu vi volas ludoni vian domon?
deu: So wie der Blinde Gott sieht, sieht Gott ihn.
epo: Kiel la blindulo vidas Dion, Dio vidas lin.
deu: Geh, sag es.
tgl: Sige, sabihin mo na.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
slk: Vidíme ho každý deň.
deu: Wir drei verbrachten viel Zeit miteinander.
epo: Ni tri pasigis multe da tempo kune.
deu: Erfahrungen können teuer werden, wenn Toleranz alles billigt.
epo: Spertoj povos esti malkaraj se toleremo aprobas ĉion.
deu: Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.
epo: Progreso ankaŭ povas esti komprenata kiel foriro.
deu: Du bist ja so süß!
tur: (Senin de bildiğin gibi) Çok tatlısın!
deu: Ich kenne einen kürzeren Weg.
hun: Ismerek egy rövidebb utat.
deu: Ich brauche einen Gurtverlängerer.
epo: Mi bezonas zonolongigilon.
deu: Sie werden eifersüchtig sein.
epo: Ili estos ĵaluzaj.
deu: Warum hat Tom Probleme mit seinem Gehalt?
epo: Kial Tomo havas problemojn kun sia salajro?
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
epo: Tiun frazon mi antaŭ nelonge aŭdis en la kuracista atendejo.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up's still got to be done.
deu: Tom ging es nicht gut, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne fartis bone, sed ja Manjo.
deu: Ich habe Kekse.
epo: Mi havas kukojn.
deu: Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.
epo: Rapide farante aferojn, vi faras erarojn.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
tok: mun li suno lon tenpo pimeja ni.
deu: Wo ist die Herrentoilette? Ich will mir die Hände waschen.
epo: Kie estas la necesejo por viroj? Mi volas lavi miajn manojn.
deu: Beides ist möglich.
por: Ambos são possíveis.
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
deu: Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
epo: Eburbordo estas la tutmonde plej granda produktanto de kakao.
deu: Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
dan: Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
ces: Pokud vím, je to zločinec.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
epo: Skribinte la leteron, li tuj sendis ĝin.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
tgl: Nakabili ako ng bahay.
deu: Alpträume sind erschreckend.
fra: Les cauchemars sont terrifiants.
deu: Einsamkeit hat den großen Vorteil, dass man die Flucht vor sich selbst einstellt.
epo: Soleco havas la grandan avantaĝon, ke oni ĉesas forkuri de si mem.
deu: Fußball ist ein Mannschaftssport.
eng: Football is a team sport.
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
run: Iyo data atagwa ku rugamba yobaye arangije imyaka mirongo itandatu.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
eng: He knows nothing about that book whatsoever.
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
epo: Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
deu: Sie braucht das Geld.
epo: Ŝi bezonas la monon.
deu: Ich bin schwerer als du.
epo: Mi pezas pli ol vi.
deu: Zur Zeit hat er eine Wohnung.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
deu: Die Beerdigung war gestern.
pol: Pogrzeb był wczoraj.
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
epo: Ekvidante la policaŭton li fuĝis.
deu: Glück kann man nicht mit Geld kaufen. Aber es bezahlt die Löhne von Forschern, die das Problem analysieren.
epo: Oni ne povas aĉeti feliĉon per mono. Sed ĝi pagas la salajrojn de esploristoj, kiuj analizas la problemon.
deu: Am schönsten sind die Frauen so, wie Gott sie erschaffen hat – die Schneider können sie nur verderben.
epo: Virinoj estas plej belaj tiel, kiel Dio kreis ilin - la tajloroj nur povas ruinigi ilin.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
tok: ma tomo Ansetan li pona tawa jan pi sike tu.
deu: Der andere hatte gerade einen blauen Brief erhalten.
epo: La alia jam ricevis bluan leteron.
deu: Sie haben einen Platten.
eng: You've got a flat tyre.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
hrx: En Aadler fangd keen Micke.
deu: Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
epo: Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
deu: Das Problem quälte den Chef.
epo: La problemo turmentis la ĉefon.
deu: Tom müsste Mary die Wahrheit sagen.
epo: Tomo devus diri la veron al Manjo.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
eng: They've left the car in that street.
deu: Sie verbergen etwas.
ces: Oni něco tají.
deu: Tom braucht etwas Schlaf.
epo: Tomo bezonas iom dormi.
deu: Toms Frau ist auch Wissenschaftlerin.
epo: Ankaŭ la edzino de Tomo estas scienculino.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
dan: Kattene er i sikkerhed.
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
eng: Tom's a likeable fella.
deu: Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
tok: mi kute e ni: jan li toki lon tomo poka.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
epo: En tiu robo vi aspektas pli bone.
deu: Würde es dir Spaß machen, einen Atomkrieg im Fernsehen zu verfolgen?
tok: sina lukin e utala lon ilo pi sitelen tawa la sike ma li kama pakala la ni li musi ala musi tawa sina?
deu: Ich muss hier sein.
gos: Ik mout hier wezen.
deu: Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
epo: Tiu ŝraŭbo konvenas por tiu ŝraŭbingo.
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
eng: She's washing her dress.
deu: Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
epo: Ĉu ĉi tiuj estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
deu: Sie kennt ihn schon lange.
epo: Ŝi konas lin jam delonge.
deu: Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
eng: We'd like to check in. We've booked a double room under the name Miller.
deu: Tom hat sich nie entschuldigt.
ron: Tom nu și-a cerut scuze niciodată.
deu: Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.
eng: I find it really hard to understand the reasons behind certain decisions.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: He lives on the other side of the river.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
eng: The path, sodden with rain, was extremely slippery.
deu: Ich bin nicht besoffen, nur müde.
eng: I'm not drunk, just tired.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
tgl: Inoorganisa ng sistemang ito ang kanyang sarili.
deu: Du hast einen Besucher.
swe: Du har besök.
deu: Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
tok: o pana ala e kon sina tawa jan pi anpa akesi.
deu: Wenn hier jemand eine Beförderung verdient, dann bin ich das.
epo: Mi estas la sola ĉi tie, kiu meritas rangaltigon.
deu: Fressen Eichhörnchen Kastanien?
lit: Ar voverės ėda kaštonus?
deu: Keinen Drachen kann man so hoch steigen lassen wie den der Phantasie.
epo: Neniun kajton oni povas lasi ascendi tiel alte kiel jenan de la fantazio.
deu: Ich glätte mir jeden Tag die Haare.
fra: Je me brosse les cheveux tous les jours.
deu: Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
epo: La mizerulo malgrasiĝis ĝis la ostaro.
deu: Tom erwartet heute Abend viele Gäste.
tok: tenpo pimeja ni la jan Ton li awen tawa kama pi jan mute pi kama pona.
deu: Mit der Fußballbegeisterung der Deutschen ist es wie mit den Fernsehkochshows: Alle gucken zu – und am Ende machen sie sich ein Fertiggericht.
epo: La entuziasmo de la germanoj pri piedpilkado similas al la televidaj kuiradaj programoj: ĉiuj spektas – kaj finfine ili pretigas al si pretan manĝon.
deu: Wir wollen für immer hierbleiben.
eng: We want to stay here for ever.
deu: Sie werden sehr froh sein.
epo: Ili ĝojegos.
deu: Tom starb trotz Marias Hilfe.
epo: Tomo mortis malgraŭ la helpo de Manjo.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
fra: Si j'étais toi, je dirais oui.
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
epo: Leginte la retmesaĝon de Emilo, Emilja diris: "Mi dankas vin pro via retmesaĝo, Emilo".
deu: Sie hat uns für immer verlassen.
por: Ela nos abandonou para sempre.
deu: Maria besitzt ein Haus mit Garten.
eng: Mary has a house with a garden.
deu: Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
epo: Niaj opinioj malsamis.
deu: Du bist noch Anfänger.
hrx: Du bist noch Aanfenger.
deu: Ich bin in der achten Etage.
afr: Ek is op die agste verdieping.
deu: Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
tgl: Dahil wala nang libreng upuan sa bus, nanatili akong nakatayo.
deu: Du musst ihr helfen.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
kor: 십 분 더 자게 해 줘.
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
epo: Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
deu: Das sagst du so einfach! So was ist dir noch nie passiert, und wird dir vielleicht auch nie passieren.
eng: That's easy for you to say. Nothing like that has ever happened to you, and it probably never will.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
epo: La vetero tre ofte ŝanĝiĝas ĉi-sezone.
deu: Geh doch da hin, wo du herkommst!
tok: o tawa ni: sina kama tan ona.
deu: Die Ampel wurde rot.
afr: Dit verkeerslig word rooi.
deu: Als Johannes vierzehn Jahre alt war, wurde er in die Handwerkslehre zum Zimmermann gegeben.
epo: Kiam Johano aĝis dek kvar jarojn, li iĝis metilernanto ĉe ĉarpentisto.
deu: Alles ist besser ohne dich.
nno: Alt er betre utan deg.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
hun: Minden véget ér egyszer.
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
epo: Fumado kaŭzas pulmokanceron.
deu: Tom kauft seine Lebensmittel nur im Bioladen.
afr: Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
eng: I'm badly sunburnt.
deu: Früher sind die Leute mit fünfunddreißig fröhlich gestorben, heute jammern sie sich bis achtzig durch.
epo: En la pasinteco homoj mortis feliĉe kun tridek kvin, hodiaŭ ili lamentas tra okdek jaroj.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
eng: I drive a lorry.
deu: Ich möchte mir das Zimmer anschauen.
cmn: 我想看看这个房间。
deu: Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Antaŭ tri jaroj mi ĉesis fumi.
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
epo: La kravato bone konvenas al via jako.
deu: Entschuldigung...
slk: Prepáč, Prepáčte
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
cat: Va prometre que s'hi casaria.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: I still have to inflate my tyres.
deu: Warum scheint der Mond nachts?
epo: Kial la luno brilas nokte?
deu: Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
epo: Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
deu: Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies.
pes: بهشت زیر پای مادر است.
deu: Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
eng: What's the most-read book in the world at the moment?
deu: Ihr wart beide betrunken.
epo: Vi ambaŭ ebriis.
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.
eng: Tom has never sat on a bike in his life.
deu: Bitte schick mich nicht mehr in die Schule.
eng: Please don't send me to school any more.
deu: Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
pol: Rybę solą i pieprzem posypać i położyć na warzywach.
deu: Der Film hat gute Kritiken bekommen.
eng: The film received favourable reviews.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
kor: 내 동생은 한 작은 마을에 살고 있어.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
epo: Komercisto estas homo, kiu aĉetas kaj vendas varojn.
deu: Siehst du den Waschbären?
epo: Ĉu vi vidas la procionon?
deu: Ich habe kein Ohr für Musik.
hun: Én botfülű vagyok.
deu: Du bist solch ein Lügner!
epo: Vi estas ega mensogulo!
deu: Tom hat mich fasziniert.
rus: Том меня очаровал.
deu: Ich habe sie im Winter kennengelernt.
rus: Я познакомился с ними зимой.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
run: Ntubigerageze i muhira!
deu: Sie schämen sich der Armut ihres Vaters.
epo: Ili hontas la malriĉecon de sia patro.
deu: So schnell geht das nicht.
epo: Tio ne iras tiel rapide.
deu: Gewohnheit entschuldigt nicht, sondern erschwert.
epo: Kutimo ne senkulpigas, sed gravigas.
deu: Er saß zwei Reihen vor mir.
hye: Նա նստեց երկու շարք իմ դիմաց։
deu: "Super-größter Unfall" ist eine Tautologie.
fra: Un "accident super-majeur" est une tautologie.
deu: Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
deu: Ich lerne Uigurisch.
slv: Učim se ujgursko.
deu: Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
epo: Hieraŭ mi instruis al via frato la unuan deklinacion.
deu: Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
pol: Skradziono mi portfel w autobusie.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
yue: 隻貓食咗隻老鼠。
deu: Wir müssen es noch immer tun.
epo: Ni ankoraŭ devos fari tion.
deu: Sie hat eine Nierenerkrankung.
hun: Vesebetegsége van.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.
deu: Wenn das nicht gut genug für dich ist, dann mach es selbst.
hun: Ha ez neked nem elég jó, akkor csináld meg magad!
deu: Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
tok: o pana e lili pi telo walo soweli tawa ni.
deu: Stell das nicht auf meine Möbel!
epo: Ne metu tion sur mian meblon!
deu: Wir brauchen dich nicht.
epo: Ni ne bezonas vin.
deu: Er kannte die Lage nicht.
eng: He didn't know the lie of the land.
deu: Wissenschaftler sind Beamte, die abends um sechs Uhr ihre Probleme vergessen können. Forscher können das nicht.
epo: Sciencistoj estas oficistoj, kiuj vespere je la sesa horo povas forgesi siajn problemojn. Esploristoj ne povas fari tion.
deu: Finde die richtige Antwort!
pes: جواب درست را پیدا کن!
deu: Ihr Name ist Irina.
swe: Hennes namn är Irina.
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
afr: Ek het hom gevra om nie so te jaag nie.
deu: Wo ist mein Auto?
lat: Raeda mea ubi est?
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
ina: Qui non ha inimicos, rarmente ha ver amicos.
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
rus: "Какого цвета твоё нижнее бельё?" - "Я не ношу его".
deu: Ich gab meinem Hund das zu fressen, was ich für qualitätvolles Hundefutter hielt.
epo: Mi manĝigis mian hundon per tio, kion mi konsideris bonkvalita hundomanĝaĵo.
deu: Wie konntest du nur so dumm sein?
epo: Kiel vi do povis tiel stulti?
deu: Ich liebe diese Aussicht.
tok: mi lon ma ni, la mi lukin e weka, la ni li pona mute tawa mi.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
ina: Le nobilitate, al qual vos ipse non es capace de levar vos, necun titulo de nobilitate vos potera dar.
deu: Ich muss den Fernseher reparieren lassen.
epo: Mi devas riparigi la televidilon.
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
epo: Ĉu iu havas pli taŭgan ideon?
deu: Du wirst einen Job finden.
wuu: 侬会得寻到工作额。
deu: Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
hun: Nem ünneplem a szülinapom.
deu: Wir haben uns schnell mit den neuen Nachbarn angefreundet.
eng: We soon made friends with the new neighbours.
deu: Er weiß nicht, was das Wort „Angst“ bedeutet.
epo: Li ne scias, kion signifas la vorto „timo“.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
tgl: Sino ang magtatrabaho ngayong gabi?
deu: Der Winter nähert sich jetzt mit großen Schritten.
eng: Winter is fast approaching.
deu: Vor den Auslassungspunkten muss ein Leerzeichen gesetzt werden.
epo: Antaŭ la tripunkto necesas spaceto.
deu: Alle Versuche, einen Friedensvertrag auszuhandeln, sind gescheitert.
rus: Все попытки заключить мирный договор провалились.
deu: Ich repariere das Haus.
ces: Opravuji dům.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
eng: Which platform does the train to the city centre leave from?
deu: Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
epo: En tio estas certa speco de logiko, kaj eĉ de logiko certa.
deu: Die Nächte werden kürzer.
eng: The nights are getting shorter.
deu: Das Volk hat gesprochen.
swe: Folket har talat.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um Mittag zu essen.
eng: Paul went for lunch at ten past twelve.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
ile: Yo ne posse dir it exactmen.
deu: Können Sie mir sagen, warum Sie ihn lieben?
nld: Kunt u mij vertellen waarom u van hem houdt?
deu: Er ist mindestens vierzig.
eng: He's at least forty.
deu: Wenn deinem Freund kein großes Unglück widerfährt, musst du dich mit seinen kleinen Misserfolgen zufrieden geben.
epo: Se al via amiko ne okazas granda akcidento, vi kontentiĝu per liaj etaj malsukcesoj.
deu: Wem kannst du vertrauen?
zsm: Siapa yang kau boleh dipercayai?
deu: Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.
epo: Scienco estas nur unu duono. Kredo estas la dua.
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
slk: Čo je zmysel života?
deu: „Von wem ist das Märchen vom hässlichen Entlein?“ – „Das weiß doch jedes Kind: von Hans Christian Andersen natürlich!“
epo: "De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido?" — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"
deu: Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
epo: Du paralelaj rektoj ne sekcas unu la alian.
deu: Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
hun: Te tisztában vagy vele, mennyire szeret téged?
deu: Das neue Modell hat noch Kinderkrankheiten.
eng: The new model still has teething troubles.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
epo: Mi vidis Tomon kisi Manjon.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
ita: Mantieni l'amicizia con l'orso! Ma tieni sempre la tua ascia a portata di mano!
deu: Ich hielt in meinen Armen das Unmögliche.
epo: Mi en la brakoj tenis neeblaĵon.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
eng: He can swim better than I.
deu: Die Blätter bewegen sich.
ido: La folii movas su.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
tok: len noka tu sin mi li tan selo soweli.
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
fra: Est-ce que les enfants ont assez à manger ?
deu: Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
eng: Why would you want to leave a good job and a beautiful house to go and live in France?
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
epo: Tiu preĝejo konstruitas en la dek-dua jarcento.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De griner sig halvt ihjel.
deu: Messen Sie den Puls!
fra: Prenez le pouls !
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
eng: It's just a façade.
deu: Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
eng: Help me take it there, please.
deu: Tom hat keine Angst mehr.
epo: Tomo ne plu timas.
deu: Die Zeiten sind hart.
pol: Czasy są ciężkie.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
eng: The old woman was peeping through the keyhole.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
epo: Bankista vivo malfacilas.
deu: Dieser Brief ist für dich.
nld: Deze brief is voor jou.
deu: Wann ist sie beim Arzt gewesen?
epo: Kiam ŝi estis ĉe la kuracisto?
deu: Können Sie mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima zoo?
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
epo: Bonvolu doni folion al mi.
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
epo: Estas apenaŭ eble por li neniajn erarojn fari.
deu: Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
epo: Li certe ne aŭskultos vin!
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
deu: Tom hat ein Strafmandat wegen Überfahrens einer Sperrlinie bekommen.
epo: Tomo ricevis punon pro transveturado de neinterrompita linio.
deu: Sprechen Sie Russisch?
slv: Govorite rusko?
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
eng: Will you please let me finish speaking?
deu: In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
epo: Pasinttempe mi tute ne vidis Elizabetinon.
deu: Ich habe mich sehr gut vorbereitet und ich werde gewinnen; das weiß ich jetzt schon.
epo: Mi pretigis min tre bone kaj mi venkos; tion mi scias jam nun.
deu: "Lohnt es sich denn?" fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!" antwortet das Herz.
spa: «Entonces, ¿vale la pena?» pregunta la cabeza. «No, ¡pero te hace sentir tan bien!» responde el corazón.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
eng: Tom is in our team now.
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
tur: Su, borudan dışarı fışkırdı
deu: Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern.
epo: Ŝi bone kantas, tio veras, sed ŝi ne scipovas aktori.
deu: Ich habe Lehrgeld bezahlen müssen. Diesen Fehler werde ich bestimmt nicht noch einmal machen.
epo: Mi devis pagi lernomonon. Tiun eraron mi certe ne plu refaros.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
deu: Sie wohnt nebenan.
hun: A szomszédban lakik.
deu: Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.
epo: Li havas neniun respekton al siaj gepatroj.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
eng: You always reject what I suggest.
deu: Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.
fra: Naturellement, je suis fier de mes enfants.
deu: Jupiter ist ein Riese.
fin: Jupiter on jättiläinen.
deu: Tom brach sich beim Skifahren das Bein.
tok: jan Ton li tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu, la noka ona li kama pakala.
deu: Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
epo: Por kruda branĉo necesas akra hakilo.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
epo: Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.
deu: „Sie sind Tom, nicht wahr?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Tom.“
tok: "sina jan Ton anu seme?" - "lon. nimi sinpin mi li jan Ton."
deu: Oma lässt grüßen.
epo: Avino sendas salutojn.
deu: Er ist zwar jung, aber schlau.
pes: او با وجود جوان بودن، زیرک است.
deu: Sonst noch etwas?
epo: Ĉu ankoraŭ io?
deu: Riecht jemand Rauch?
eng: Does anyone smell smoke?
deu: Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
epo: Ni neniam feriis kun la familio, ĉar ni estis tro malriĉaj.
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
epo: Li sin anoncis por tiu ofico.
deu: Am Donnerstag werden wir in den Garten gehen.
epo: Je ĵaŭdo ni iros en la ĝardenon.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
tok: ona li suli li pona lukin.
deu: Wir knieten uns hin und beteten.
epo: Ni genuis kaj preĝis.
deu: Tom hat kein Papier mitgebracht.
epo: Tom ne kunportis paperon.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
eng: The game ended in a draw.
deu: Es schneit auf den Straßen.
eng: It's snowing on the roads.
deu: Er ist von der Klippe heruntergefallen.
swe: Han ramlade ner från klippan.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
dan: En krokodille har spist Tom.
deu: Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
epo: Panjo diris la samon. Sed, do kio? Tio neniel rilatas al mi.
deu: Dieser Koffer wiegt ja eine Tonne!
tok: poki ni li suli mute kin!
deu: Ist das dein Buch?
ile: Esque to es tui libre?
deu: Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
eng: There's no excuse for your behaviour.
deu: Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft.
hun: Vettem kettő mikulás csokoládét a gyerekeknek.
deu: Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
eng: We live at the other end of the village.
deu: Die Farbe ist schön.
slv: Barva je lepa.
deu: Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
epo: Tiu varo ne interŝanĝeblas.
deu: Geschwindigkeit ist nicht alles.
tok: wawa tenpo li ala lon ale.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia lerneja tempo.
deu: Tom hat seine Freundinnen verloren.
pes: تام دوستانش را از دست داد.
deu: Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren?
epo: Ĉu vi ne havas ion alian por fari, anstataŭ stari ĉi tie kaj fikse rigardi min?
deu: Wenn Sie Psychologie studieren, dann werden Sie noch schneller noch unglücklicher werden.
rus: Если вы будете изучать психологию, вы станете несчастнее еще быстрее.
deu: Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
epo: Pro lia febro ŝi veturigis lin al la malsanulejo.