ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.
ara: توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
eng: We're not here to assign blame.
rus: Мы здесь не для того, чтобы обвинять.
eng: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
slk: Napísala som list žiadajúc ho, aby sa vrátil trochu skôr.
eng: Tom is going to be here on October 20th.
mar: टॉम २० ऑक्टोबरला इथे असणार आहे.
eng: Mary must be out of her mind.
ita: Mary deve essere fuori di testa.
eng: You know where I'll be.
deu: Du weißt, wo ich sein werde.
eng: Yanni started moving his legs.
ber: Yanni yesmunzi yessewliwil iqejjiren-nnes.
eng: I like English.
tha: ฉันชอบภาษาอังกฤษ
eng: The submarine probe sped through the dark methanic sea, surrounded by cold dunes, on the moon Titan.
fra: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
eng: The knife is not sharp.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
eng: Has anyone seen it yet?
tur: Bunu henüz kimse görmedi mi?
eng: An emissary from a distant solar system has contacted us.
rus: Посланец из далёкой Солнечной системы вышел с нами на связь.
eng: Always brush your teeth.
jpn: 必ず、歯は磨きなさい。
eng: Tom says it is urgent.
aze: Toy deyir ki, bu təcilidir.
eng: Your English leaves much to be desired.
ber: Tanglizit-nnek txuṣṣ aṭas.
eng: Could you turn on the light?
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
eng: Tom is going camping next weekend.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
eng: Please don't walk on the grass.
ile: Ples ne marchar sur li herbe.
eng: This dictionary is my sister's.
ber: Amawal-a n weltma.
eng: She is just as beautiful as her mother.
tlh: 'IH ghaH; SoSDaj rur.
eng: Sami looks so good.
yid: סאַמי זעט אויס אַזוי שיין.
eng: Men are more aggressive than women.
ara: الرجال عدوانيون أكثر من النساء.
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem afurk-nteɣ deg Sapporo.
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
epo: Mi komencas vidi, ke tio estos malebla.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke langweile sich.
eng: I ate the qeema.
ber: Nekk ččiɣ takima-nni.
eng: He often eats in bed.
deu: Er isst oft im Bett.
eng: When did you get up?
ell: Πότε σηκώθηκες;
eng: The children are making a snowman.
jpn: 子どもたちが雪だるまを作っています。
eng: Do you know what to do with this?
por: Sabes o que fazer com isto?
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
knc: Sunyi falngiya mana jiliwabe wataro, abinankaro launu karainyibeye falngin bawo?
eng: Why do you all want to learn French?
kab: Ayɣer i tebɣam akk ad tlemdem tafṛansist?
eng: I cannot answer your request offhand.
epo: Mi ne kapablas senpripense respondi vian demandon.
eng: I think I broke my leg.
kab: Cukkeɣ rrẓeɣ deg uḍar.
eng: I think it's you who should apologize to her.
yue: 我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。
eng: Janos wore the new boots and got blisters.
deu: Janos hat sich in den neuen Stiefeln Blasen geholt.
eng: Would you like to meet Tom?
swe: Skulle ni vilja träffa Tom?
eng: I got to Australia three days before Tom did.
dan: Jeg kom til Australien tre dage før Tom.
eng: Maybe it never happened.
fra: Peut-être que ça ne s'est jamais passé.
eng: Tom is looking at the ceiling.
grc: Ὁ Θωμᾶς πρὸς τὴν στέγην βλέπει.
eng: Why is everyone looking at you?
epo: Kial ĉiuj rigardas vin?
eng: Mennad smokes weed all the time.
deu: Mennad kifft andauernd.
eng: The wedding took place at ten.
fin: Häät pidettiin kello kymmenen.
eng: Yanni wants to get even.
heb: יאני רוצה להתנקם.
eng: Choose what is right, not what is easy.
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
eng: This is not an antiperspirant.
swe: Detta är inte en deodorant.
eng: I folded one.
ber: Ḍefseɣ yiwen.
eng: Tell me about your dreams.
lat: Narra mihi de somniis tuis.
eng: The dictator oppressed the people.
ina: Le dictator opprimeva le populo.
eng: The theory suggests that the disk of dust swirling around a star, a remnant of that star's formation, merges through gravity.
por: A teoria sugere que o disco de poeira que gira em torno de uma estrela, um vestígio da formação dessa estrela, se agrega através da gravidade.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
slk: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
eng: Do you pay for it in cash or by check?
deu: Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
eng: I don't ever want that to change.
epo: Mi neniam volas, ke tio ŝanĝiĝu.
eng: Ziri is a policeman.
fra: Ziri est un policier.
eng: Mary is a bus driver, isn't she?
kab: Mary d tanehhaṛt n usakal, naɣ ?
eng: I'm looking for my cat.
lfn: Me xerca mea gato.
eng: Yanni is in shock.
ber: Yanni attan teṭṭef-it tneggest.
eng: Can I do that with Tom?
tur: Tom'la yapabilir miyim?
eng: Do you have any apples?
ber: Tlamt aḍeffu?
eng: Tom lives near Mary.
ara: يقطن توم بالقرب من ماري.
eng: Hi! What's new?
slk: Ahoj! Čo je nové?
eng: Salas knew them.
ber: Salas yessen-itent.
eng: The price of diamond is very expensive.
shi: Atig n ddyaman iɣli bahra.
eng: Isn't it great?
ben: এটা দারুণ না?
eng: She doesn't want to kill him.
ita: Non vuole ucciderlo.
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Får han bryst eller flaske?
eng: They're calling me. I have to go.
fra: Elles m'appellent. Il me faut partir.
eng: I've been trying to tell you what needs to be done, but you keep interrupting.
tgl: Sinusubukan ko pong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero palagi na lang po kayong sumasabat.
eng: Where is the nearest telephone box?
dan: Hvor er nærmeste telefonboks?
eng: It's so bad, it's funny.
ukr: Вона така погана, що аж смішна.
eng: I'm very proud of my son.
ces: Jsem velice pyšný na svého syna.
eng: Tom doesn't need to go there himself.
tur: Tom'un oraya kendisinin gitmesi gerekmiyor.
eng: Did you try it?
kab: Tɛerḍem-tt?
eng: Is Tom a good person?
jpn: トムはいい人なの？
eng: I guess it depends on the weather.
cmn: 我想這要看天氣情況而定。
eng: It's the front gate.
deu: Das ist der Vordereingang.
eng: I rode my bike.
srp: Возио сам бициклу.
eng: We don't have much snow here even in the winter.
deu: Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
eng: The satellite launch was broadcast live.
ber: Aciri n ugensa-nni sɛeddan-t-id srid.
eng: Tom and Mary just started dating.
epo: Tomo kaj Maria ĵus komencis amindumi unu la alian.
eng: Pass me the book, please.
ita: Mi passi il libro, per favore.
eng: Being kissed on the lips makes me happy.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
eng: Spell your name, please.
ces: Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
eng: This warm weather won't last.
srp: Ово топло време неће потрајати.
eng: Why are you not doing it?
ber: Acimi ur a txeddmeḍ ara aya?
eng: It's one of your quirks.
epo: Tiu estas unu el viaj strangaj kutimoj.
eng: Things won't ever be the same, will they?
spa: Las cosas ya no serán igual, ¿cierto?
eng: Tom and Mary watched the snowflakes fall.
deu: Tom und Maria sahen den rieselnden Schneeflocken zu.
eng: Her father dedicated his life to science.
ell: Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
eng: The witness has a funny last name.
yid: דער עדות האָט אַ קאָמישן משפּחה־נאָמען.
eng: Is there something else you'd like me to get you?
srp: Има ли још нешто што би хтео да ти набавим?
eng: If all the year were a holiday, having fun would be as tedious as working.
asm: গোটেই বছৰটো যদি বন্ধৰ দিন হ’লহেঁতেন তেন্তে ফূৰ্তি কৰাটো কাম কৰাৰ দৰেই বিৰক্তিকৰ হ’লহেঁতেন।
eng: I've only read the first part of the book.
dan: Jeg har kun læst den første del af bogen.
eng: Tell them what really happened.
shi: Ini-asn ɣaylli nit ijṛan s tidt.
eng: Where do sewers go?
ber: Mani i ttṛuḥan waman n zzigu?
eng: Remember.
mar: लक्ष्यात ठेवा.
eng: Hard work really does pay off.
deu: Harte Arbeit lohnt sich tatsächlich.
eng: How come you're doing this for me?
ita: Come mai fai questo per me?
eng: All of this will be yours someday.
vol: Atos valik ovedom olik in del anik.
eng: You still need to study.
ber: Mazal yessefk ad tzerwemt.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
spa: No quiero hablar con Tom ahora.
eng: I was eating a sandwich.
ukr: Я їв бутерброд.
eng: That wasn't the response we expected.
epo: Tio ne estis la respondo, kiun ni atendis.
eng: The last time I smoked was well over a year ago.
deu: Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
eng: Why did she take a cab?
ara: لماذا ركبت سيارة أجرة؟
eng: You ignored Tom, didn't you?
ber: Terrid Tom amzun ulac-it, naɣ?
eng: Their sons died during the war.
glg: Os seus fillos morreron durante a guerra.
eng: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
zsm: Pagi kelmarin dia balik ke Rotterdam.
eng: Wolverines catch a lot of hares, black grouse, hazel grouse, and small rodents.
epo: Guloj kaptas multajn leporojn, tetrojn, bonaziojn kaj malgrandajn ronĝulojn.
eng: I looked at him in the darkness.
deu: Ich sah ihn im Dunkeln an.
eng: I admit that I didn't believe in your promises at first.
rus: Признаю, что сначала я не поверил вашим обещаниям.
eng: The legionnaires told Skura to do something that made her blood run cold. They ordered her to undress in front of her family.
ber: Ilijuniren-nni ḍelben-as i Skura ad texdem yiwet n tɣawsa, mi as-tesla, tetti tεebbuḍt-is. Umṛen-tt ad tεerri sdat twacult-is.
eng: Humans have big brains.
slk: Ľudia majú veľký mozog.
eng: Tom put new strings on his old guitar.
tgl: Nilagyan po ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
eng: What is your height and weight?
lvs: Kāds ir tavs augums un svars?
eng: I'm the only one in my family who speaks French.
rus: Я единственный у нас в семье, кто говорит по-французски.
eng: Everybody agrees with you.
gle: Aontaíonn gach duine leat.
eng: I have the same concern.
deu: Ich habe die gleiche Sorge.
eng: It was beginner's luck.
deu: Das war Anfängerglück.
eng: I did nothing unlawful.
deu: Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
eng: Mennad brought more flowers.
ita: Mennad ha portato altri fiori.
eng: I've never loved anybody as much as I love Tom.
bel: Я ніколі не кахаў нікога так моцна, як я кахаю Тома.
eng: We used to think that was why this kind of thing happened.
epo: Ni kutimis pensi, ke tio estis la kaŭzo, kial ĉi tia afero okazis.
eng: I want to talk to you about it.
srp: Хоћу да причам с тобом о томе.
eng: Tom said that he wanted to become a famous singer.
tur: Tom ünlü bir şarkıcı olmak istediğini söyledi.
eng: Tom, are you busy?
ber: Tceɣled a Tom?
eng: If I were you, I'd think twice before going down that path.
deu: Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.
eng: My head hurts.
tok: lawa mi li pana e pilin ike.
eng: She's a bit confused, isn't she?
kab: Ɛerqent-as cwiṭ, neɣ ala ?
eng: You're never here.
mar: तुम्ही इथे कधीच नसता.
eng: After successfully flying their solar-powered plane from Spain to Morocco in 2012, and across the U.S. in 2013, Swiss aeronautical enthusiasts are now getting ready to attempt a flight around the world next year.
por: Depois de terem voado com sucesso o seu avião movido a energia solar de Espanha a Marrocos, em 2012, e ao longo dos Estados Unidos, em 2013, entusiastas da aeronáutica suíços preparam-se agora para tentar dar a volta ao mundo no próximo ano.
eng: We all want a new car or a new phone.
bul: Всички искаме нова кола или нов телефон.
eng: Tom and Mary started dating each other quite recently.
deu: Tom und Maria haben ganz vor kurzem angefangen, sich zu treffen.
eng: Tom drank a cup of coffee.
jpn: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
eng: Your house is for sale.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
eng: I have to buy one tomorrow.
deu: Ich muss mir morgen einen kaufen.
eng: Dan tried to call Linda numerous times.
ber: Dan yurem ad as-iɣer i Linda mennaw n tikkal.
eng: I like your bike.
mar: मला तुझी सायकल आवडली.
eng: Mr Morikawa is always complaining about something.
deu: Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
eng: Tom is banned from entering this building.
deu: Es ist Tom untersagt, dieses Gebäude zu betreten.
eng: How do we find out?
ber: Amek ara nẓer?
eng: Ziri slept alone.
asm: জিৰি অকলে শুলে।
eng: I want an enlargement of this photograph.
deu: Ich will dieses Foto vergrößern lassen.
eng: Do you remember what I showed you?
deu: Weißt du noch, was ich euch gezeigt habe?
eng: Let's go to the picnic.
epo: Ni iru al la pikniko.
eng: Don't come in here, please!
fra: N'entre pas, je te prie !
eng: I think it's time for me to show you how to do that properly.
ber: Yettban-iyi-d d lawan ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ aya akken iwata.
eng: I want to play tennis with Judy.
cmn: 我想和Judy打網球。
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemred ad tt-id-tinid s tmaziɣt?
eng: I've got some bad news.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
eng: You want me to make some coffee, right? I know how to do at least that.
tur: Benden kahve yapmamı istiyorsunuz, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
eng: How do I install a Russian keyboard?
hun: Hogyan tudok orosz billentyűzetet telepíteni?
eng: I love Canaanite languages.
nld: Ik hou van Kanaänitische talen.
eng: I am still reading.
mar: मी अजूनही वाचतेय.
eng: Tom signed up for a French class.
ber: Tom yessaggez iman-nnes akken ad yezrew tafṛensist.
eng: The earth is surrounded by sea water, but if the rain fails, people will starve.
tlh: yav Dech bIQ'a', 'ach SISbe'chugh, Hegh nuvpu' ghungmo'.
eng: I regret kissing Tom.
deu: Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
eng: Jorge can speak four languages.
cor: Jori a wor kewsel peswar tavas.
eng: The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük kentidir.
eng: I have already finished dinner.
deu: Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.
eng: I've been drinking quite a bit.
srp: Поприлично сам пио.
eng: Do you want some breakfast?
kor: 아침 먹을래?
eng: Tom knew this was coming.
epo: Tomo sciis, ke ĉi tio okazos.
eng: Yanni's dog came to the bedroom.
ber: Yekcem-d uydi n Yanni ɣer texxamt n yiḍes.
eng: Yanni's marriage was based on love.
ber: Tissulya n Yanni tella tebna ɣef tayri.
eng: I have a chance of being cured.
tgl: May tsansa po akong gumaling.
eng: Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
jpn: コックバーンタウンは、タークス・カイコス諸島の首都です。
eng: George weighs at least 70 kilograms.
ita: George pesa almeno settanta chili.
eng: They left their keys on the table.
ita: Hanno lasciato le loro chiavi sul tavolo.
eng: I'll be here three weeks.
rus: Я буду там три недели.
eng: He helped himself to a slice of pizza.
kab: Yulel iman-nnes ad yeg cwiṭ n tpizza.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
deu: Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
eng: Our fridge is broken.
slk: Naša chladnička je pokazená.
eng: Are you sure they can do this?
kab: Tetḥeqqem zemren ad gen aya ?
eng: I played innocent.
deu: Ich spielte die Unschuldige.
eng: I saw John at the library.
uig: مەن جوڭنى كۇتۇپخانىدا كۆردۈم.
eng: Meat is expensive nowadays.
epo: Nuntempe viando estas multekosta.
eng: I'm offering you work.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ amahil.
eng: I want to work with you.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-k.
eng: Fix the fan.
mar: फॅन दुरुस्त करा.
eng: Sami was scared of me.
swe: Sami var rädd för mig.
eng: He would be glad to help.
fra: Il aiderait avec plaisir.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
fin: Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kanssa.
eng: I'll miss you too.
ber: Ula d nekk ad kent-jjmeɣ.
eng: His employer dismissed him yesterday.
fra: Son employeur l'a congédié hier.
eng: I don't drink now.
deu: Ich trinke jetzt nichts.
eng: Tom bought a horse.
kor: 톰은 말을 샀어.
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
eng: You were supposed to protect Tom.
rus: Вы должны были защищать Тома.
eng: She told me she was irritated.
ita: Mi ha detto che era irritata.
eng: You're part of the family.
ber: Kemm d yiwet seg twacult-nteɣ.
eng: I forbid you to go there.
tgl: Binabawalan ko kayong pumunta roon.
eng: We're still investigating.
nst: Naizshiq räq thawxhex ruq shaq li.
eng: The bus stops at the next corner.
epo: La buso haltas ĉe la venonta angulo.
eng: A stranger approached us.
srp: Странац нам је пришао.
eng: Nobody's going to ask you any questions.
rus: Никто не будет задавать вам никаких вопросов.
eng: I don't blame her for this.
deu: Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.
eng: Spiders are attracted by light.
por: Aranhas são atraídas por luz.
eng: I think that was a good decision.
epo: Mi opinias tiun decidon bona.
eng: Tom wants you to know the truth.
srp: Том жели да знаш истину.
eng: This is a good show.
ber: Ta d tasgilt yelhan.
eng: Tom and I looked at each other and laughed.
deu: Tom und ich sahen uns an und lachten.
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
epo: Mi neniam eĉ rimarkis, ke mi perdis la monujon antaŭ ol mi venis hejmen.
eng: I know Tom would be forgiven if he did that.
por: Eu sei que Tom seria perdoado se ele fizesse isso.
eng: There's a blind man looking for a shadow of doubt.
deu: Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht.
eng: I don't exist to you.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
eng: I can teach her Berber.
bel: Я магу навучыць яе берберскай.
eng: She speaks Berber fluently.
ber: Iserreḥ yiles-nnes deg tmaziɣt.
eng: Look at the man crossing the street.
deu: Schau auf den Mann, der die Straße überquert.
eng: Tom has fallen behind in his work.
ber: Tom yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
eng: China is a capitalist country.
cmn: 中國是資本主義國家。
eng: He fired a shot at random.
ces: Náhodně vystřelil.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
epo: Atentu poŝŝtelistojn, Ken.
eng: So you really don't know?
tur: Gerçekten bilmiyor musun yani?
eng: Russia is a very big country.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
eng: Algeria has fantastic food.
ita: L'Algeria ha del cibo fantastico.
eng: There was a lot at stake.
ber: Yella meqqer ssuq.
eng: Mary is doing great, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an tgerrez neɣ uhu ?
eng: Could you walk the dog?
ukr: Ти можеш вигуляти собаку?
eng: I love Kabyle food.
ber: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
eng: Tom said you lived in Boston.
epo: Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
eng: Most of this building's tenants are artists.
deu: Die meisten Mieter in diesem Gebäude sind Künstler.
eng: Sami was walking behind me.
deu: Sami ist hinter mir gelaufen.
eng: I didn't know how much money had been stolen.
rus: Я не знал, сколько украли денег.
eng: About how many eggs do your hens lay a day?
rus: Сколько примерно яиц в день несут ваши куры?
eng: You are in my way.
hoc: Ańaḱ Hora re menaḱmea.
eng: What else do you want from me?
ber: D acu niḍen ay teɣsed ɣer-i?
eng: I've done everything you've asked.
ber: Xedmeɣ akk ayen i d-tessutureḍ.
eng: He doesn't know me.
nno: Han kjenner meg ikkje.
eng: She can sing and dance beautifully.
cmn: 她會唱歌而且舞跳得很美。
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
ces: Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
eng: People are working on it.
por: As pessoas estão trabalhando nisso.
eng: When a person develops cancer, the body mounts an immune response against the renegade cells but it is often too weak to halt their spread.
por: Quando uma pessoa contrai cancro, o organismo lança uma resposta imunitária contra as células renegadas, mas esta é frequentemente demasiado fraca para impedir a sua propagação.
eng: Tom always wants to be the center of attention.
lfn: Tom vole sempre es la sentro de atende.
eng: Sorry, I made a mistake.
jpn: ごめん間違えた。
eng: There was no furniture in that room.
ben: ওই ঘরে কোনো আসবাবপত্র ছিল না।
eng: That suitcase isn't theirs.
rus: Этот чемодан не их.
eng: They do that when they're sleepy.
nld: Dat doen ze als ze slaperig zijn.
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
ber: Nekk d amdan azital, d amdan ay yessnen mliḥ d acu ayɣef la yettnadi.
eng: Everybody needs to know.
fra: Il faut que tout le monde sache.
eng: Tom didn't arrive until it was already too late.
deu: Als Tom ankam, war es schon zu spät.
eng: Do you like ditalini pasta?
ita: A te piacciono i ditalini?
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
yue: 阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
eng: Tom can be so rude.
epo: Tomo fojfoje estas tre malĝentila.
eng: That's an imposter.
lfn: Acel es un finjor.
eng: You really don't have the right priorities!
ile: Tu vermen ne have li just prioritás!
eng: Tom couldn't decide where to begin.
por: Tom não conseguiu decidir por onde começar.
eng: One pound is a hundred pence.
deu: Ein Pfund sind hundert Pence.
eng: I was very sleepy and fell asleep right away.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
eng: You were supposed to be home by 2:30.
srp: Требало је да се вратиш кући до 2:30.
eng: Dan went back to sit with his children.
ber: Dan yuɣal ad yeqqim d warraw-is.
eng: David would be back home.
fra: David devrait être de retour à la maison.
eng: She was busy with household work.
ber: Tella tecɣel, tetteg amahil-nnes n uxxam.
eng: Ziri ate poisonous food.
ita: Ziri ha mangiato del cibo velenoso.
eng: I'm wearing Tom's old pajamas.
nld: Ik heb Toms oude pyjama aan.
eng: He opened a hookah bar in Kabylie, Algeria.
tur: Cezayir'in Kabiliye bölgesinde bir nargile kafe açtı.
eng: Sami ate raw fish.
ita: Sami mangiò pesce crudo.
eng: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
swh: Je, kuharibu ushahidi unakupataje? Jambo la kawaida litakuwa kuwasiliana na polisi, sivyo?
eng: We should have given you up for adoption.
epo: Ni devintus fordoni vin por adoptiĝo.
eng: I kind of wanted to be alone.
ron: Am vrut, într-un fel, să fiu singur.
eng: Every time I call on you, you're out.
swh: Kila wakati ninaku ita, uko nje.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
lat: Petropolis est urbs Russiae.
eng: Your dog swims quite well.
ita: Il suo cane nuota piuttosto bene.
eng: I'm really glad I was asked to do that.
fra: Je suis très content qu'on m'ait demandé de faire ça.
eng: Our conversation lasted several hours.
rus: Наш разговор продолжался несколько часов.
eng: To me, places like Japan, Thailand, Mexico, Egypt, France, Spain, Greece, etc. don't look and feel foreign. I feel like I'm in a foreign country, now here in Anglo-Canada...
epo: Al mi, lokoj kiel Japanio, Tajlando, Meksiko, Egiptio, Francio, Hispanio, Greklando ktp. ne aspektas kaj sentas fremdaj. Mi sentas, ke mi estas en fremda lando, nun ĉi tie en Anglo-Kanado...
eng: This is mine, not my sister's.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
eng: I was given the task of cleaning the office.
epo: Mi estis komisiita purigi la oficejon.
eng: We now know that was a lie.
deu: Wir wissen jetzt, dass das gelogen war.
eng: I'm going to work as a builder with my father.
ber: Ad xedmeɣ d aṛemmas n lebni akked baba.
eng: I never heard that joke before.
epo: Mi neniam aŭdis tiun ŝercon antaŭe.
eng: None of us speak French.
ell: Κανένας από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi prenu por iri al la stacidomo.
eng: Be it ever so humble, home is home.
tok: tomo jan li ken lili, li ken suli, taso ona li tomo jan a.
eng: The police are looking into it.
hau: Ƴan sanda na tantancewa.
eng: That Algerian manager ran things properly.
ber: Asefrak-nni azzayri yessefrek tiɣawsiwin akken iwata.
eng: I thought you didn't like Tom.
bul: Мислех, че не харесваш Том.
eng: Farmers cultivate land.
tgl: Nag-aararo ng lupa ang mga magsasaka.
eng: Ziri was in a ski mask.
ber: Ziri yella yelsa tagelmust n ucegfel.
eng: I have a mind to undertake the work.
ber: Heyyaɣ ad d-lhuɣ s umahil-nni.
eng: Correct the errors, if there are any.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Tom found an ancient map.
epo: Tomo trovis antikvan mapon.
eng: I've found a sponsor.
deu: Ich habe eine Sponsorin gefunden.
eng: Our ship rounded the cape this morning.
fra: Notre navire a doublé le cap ce matin.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne plu amas lin.
eng: Get in the car now.
tlh: DaH puH Duj yItIj!