ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary told Tom that she thought John was married.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes verheiratet sei.
eng: I'm going to buy three tickets.
por: Eu vou comprar três bilhetes.
eng: Sami's desk was there.
ita: La scrivania di Sami era là.
eng: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
zlm: Aku nak tanya kau satu soalan, tapi kalau timing tak best, aku boleh datang balik kemudian.
eng: There's only one thing left to do.
deu: Es bleibt nur noch eins zu tun.
eng: Mary drank her orange juice.
ita: Mary bevve il suo succo d'arancia.
eng: He has an eye for good English usage.
epo: Li lerte rimarkas bonan uzadon de la angla.
eng: I was deeply affected by his speech.
tur: Konuşması beni derinden etkiledi.
eng: The West Bank is already annexed de facto.
epo: Cisjordanio estas jam efektive aneksita.
eng: He was sipping lemonade.
epo: Li trinketadis limonadon.
eng: We caught Tom red-handed.
fin: Me saimme Tomin kiinni housut kintuissa.
eng: I held up my hand to stop a taxi.
yue: 我舉高咗隻手嚟截的士。
eng: Could you please unlock the door for me?
ces: Mohl bys mi prosím odemknout ty dveře?
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
hau: Laccar ba ta da armashi ko kadan ga gundura.
eng: I'm anxious to succeed.
ber: Bɣiɣ s tidet ad rebḥeɣ.
eng: What sort of danger are we in?
fra: Quelle sorte de péril encourons-nous ?
eng: You may get a serious disease.
cmn: 你也许会染上疾病。
eng: The leaves fell from the trees.
ces: Listí spadlo ze stromů.
eng: Mary wasn't sure if she wanted him to stay or go.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie wollte, dass er ginge oder bliebe.
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
ido: Me ne savas ka me povas facar lo, ma me probos.
eng: I'll wait for you downstairs.
kab: Ad kent-ṛǧuɣ ukessar.
eng: Some important papers are missing from the files.
epo: Kelkaj gravaj paperoj mankas en la dosieroj.
eng: Mary embraced her father.
deu: Mary umarmte ihren Vater.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
bre: Ya. Gwechall e oa ur plac'h abaf-kenañ.
eng: The situation became dangerous.
hun: A helyzet veszélyessé vált.
eng: Tom handed Mary the letter opener.
rus: Том дал Мэри канцелярский нож.
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
dan: Man siger han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
tlh: julDaq yuQmey bagh tlham.
eng: I have fewer friends than you.
lat: Mihi sunt pauciores amici quam tibi.
eng: I punched him in the chin.
deu: Ich schlug ihm auf das Kinn.
eng: Tom didn't even know that Mary was gone.
tur: Mary'nin gittiğinden Tom'un haberi bile yoktu.
eng: Come a bit closer.
srp: Приђите мало ближе.
eng: Dragons are fictional creatures.
dan: Drager er fiktive væsner.
eng: Where do you want to go today?
ber: Sanda ay teɣsed ad teddud ass-a?
eng: What I say is true.
ber: Ayen ay d-nniɣ d tidet.
eng: You can buy a new one next week.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
eng: I haven't met the new manager yet.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontiĝas kun la nova administristo.
eng: "Ziri" is the male form of the female Berber name "Tiziri."
ber: "Ziri" d talɣa tamalayt n yisem amaziɣ n tmeṭṭut "Tiziri."
eng: She's Christian and she works at an Islamic center.
hin: वह ईसाई है और वह एक इस्लामिक सेंटर में काम करती है।
eng: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
rus: Бандар-Сери-Бегаван - столица Брунея.
eng: That's exactly what I said would happen.
srp: To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi.
eng: I meet people like you every day.
tok: tenpo suno ale la mi kama lon poka pi jan sama sina.
eng: Who's the new head coach?
tgl: Sino ang bagong pinunong tagasanay?
eng: Tom is a dolphin trainer.
epo: Tomo estas delfentrejnisto.
eng: Tom asked me whether I was busy or not.
por: Tom me perguntou se eu estava ocupada ou não.
eng: What did you do today at school?
por: O que você fez hoje na escola?
eng: Tom doesn't want to admit he was wrong.
epo: Tomaso malvolas konfesi, ke li estis malprava.
eng: Mary is feeling much better, isn't she?
ita: Mary si sta sentendo molto meglio, vero?
eng: Maybe it's just an illusion.
ita: Forse è soltanto un'illusione.
eng: He put his head down.
mar: त्याने त्याचं डोकं खाली केलं.
eng: Tom is one of the funniest and most interesting people I have ever met.
deu: Tom zählt zu den lustigsten und interessantesten Menschen, die ich je kennengelernt habe.
eng: Did Tom do that for you?
kab: D Tom i wen-ixedmen aya?
eng: Don't they take care of the dog?
ber: Ur as-bdiden i weydi-nni?
eng: We'll never be good friends.
ces: Nikdy nebudeme dobří přátelé.
eng: We're already planning to do that.
ita: Abbiamo già intenzione di farlo.
eng: I used to have a picture of Tom dancing.
deu: Ich hatte einmal ein Bild von Tom als er tanzte.
eng: They lived near the ocean, at the top of a steep palisade.
ita: Vivevano vicino l'oceano, in cima ad una ripida palizzata.
eng: He's old enough to stand on his own feet.
fra: Il est assez grand pour se débrouiller seul.
eng: What do you want to know about my job?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef uxeddim-inu?
eng: Have I lost my edge?
tur: Eski formumdan uzak mıyım?
eng: The noise frightened the baby.
lat: Strepitus infantem terruit.
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
rus: Можешь есть что угодно, если не будешь переедать.
eng: I switched off my computer.
kab: Ssenseɣ aselkim-iw.
eng: The road is damaged.
ber: Yerreẓ webrid-nni.
eng: Tom's just an also-ran.
deu: Tom kommt nur unter „ferner liefen“.
eng: May the Force be with you!
heb: יהיה הכוח עמכן!
eng: People don't visit Boston as often as they used to.
spa: La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.
eng: Don't open that door, not even for an instant!
fra: N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !
eng: The yard is flooded.
srp: Двориште је поплављено.
eng: Tom really made me feel at home.
kor: 톰은 내가 마치 집에 있는 것처럼 편안하게 해주었어.
eng: Spain declared a state of emergency Friday.
deu: Spanien rief am Freitag den Notzustand aus.
eng: I suggest you go west.
epo: Mi proponas al vi, ke vi iru okcidenten.
eng: My daughter's husband is French.
rus: У моей дочери муж - француз.
eng: His novel is beyond my comprehension.
epo: Lia romano estas trans mia komprenkapablo.
eng: Tom armed himself with a knife.
deu: Tom bewaffnete sich mit einem Messer.
eng: Are you motivated?
ber: Aql-ikem tegguffdeḍ?
eng: How can I tell if I'm really in love?
tok: mi sona e ni tan seme: mi olin e jan?
eng: Let's give it a try.
srp: Хајде да покушамо.
eng: I have got to leave here early tomorrow morning.
vie: Tôi phải rời khỏi đây vào sáng sớm mai.
eng: Don't you see that they despise us?
ita: Non vede che ci disprezzano?
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
epo: Ni utiligis la belan veteron por tenisludi.
eng: Don't be foolish.
ber: Ur k-ttili ara d amenzug.
eng: He said that he would help me.
epo: Li diris, ke li helpos al mi.
eng: Do you know who Tom's wife is?
deu: Wißt ihr, wer Toms Frau ist?
eng: Sami's wife is really tall.
shi: Tɣzzif bahra tmɣart n Sami.
eng: Creationism is pseudoscience.
vie: Thuyết tạo hóa là phản khoa học.
eng: She is attractive.
ell: Είναι ελκυστική.
eng: The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
srp: Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji.
eng: I know Tom isn't a private detective anymore.
hun: Tudom, hogy Tom már nem magánnyomozó.
eng: Why are you crying, my love?
fra: Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
eng: We've only got one shot at this.
ina: Nos ha un sol chance.
eng: Do you think Tom got it right?
rus: Думаешь, Том всё правильно понял?
eng: I won't let them hurt you.
ber: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad kem-ḍurren.
eng: Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.
rus: Том вскоре понял, что акцент у Марии деланный.
eng: He skinned his elbow.
ita: Si sbucciò il gomito.
eng: I don't play rugby.
kor: 나는 럭비를 하지 않는다.
eng: Everyone knows you like him.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-awent.
eng: I think you'd better leave now.
deu: Ich denke, du gehst jetzt besser.
eng: Are you for or against the death penalty?
fra: Es-tu pour ou contre la peine de mort ?
eng: When did you start trying to lose weight?
ber: Melmi ay tebdid tneqqsed deg lmizan?
eng: Who is Dan talking to?
ara: مع من يتكلم دان؟
eng: Tom didn't let me in his room.
por: O Tom não me deixou entrar no quarto.
eng: Write with your left hand.
jbo: ko ciska se pi'o lo zunle xance be do
eng: You can understand Swedish.
kab: Tzemrem ad tfehmem taswidit.
eng: I live a simple life.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
eng: Thank you for coming today.
deu: Danke, daß du heute gekommen bist!
eng: Why do you like sports so much?
ita: Perché ti piace così tanto lo sport?
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
por: Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
eng: Whose dress is this?
kat: ვისი კაბაა ეს?
eng: Tom is a Virgo.
gos: Tom is n Moagd.
eng: We're sorry for the interruption.
por: Sentimos muito pela interrupção.
eng: Don't look back on your past.
epo: Ne retrorigardu vian pasintecon.
eng: When did you talk to him?
ber: Melmi ay tessawled yid-s?
eng: Why won't you listen to me?
rus: Почему вы не хотите меня послушать?
eng: My brother sends you his regards.
uig: ئاكام سىزگە سالام ئېيتىدۇ.
eng: Tom put a plastic wrap over the leftovers.
deu: Tom wickelte die Reste in Frischhaltefolie ein.
eng: Tom said I ought to win.
pes: تام گفت باید بِبَرم.
eng: Mary likes her coffee without sugar.
epo: Manjo ŝatas sian kafon sen sukero.
eng: I just wanted to ask you a question.
mar: मला फक्त तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा होता.
eng: The round table was covered by a checkered tablecloth.
fra: La table ronde était recouverte d'une nappe à carreaux.
eng: The nurses were very nice to me.
deu: Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
eng: Does he write English letters?
epo: Ĉu li skribas anglajn literojn?
eng: Roses smell sweet.
slk: Ruže voňajú sladko.
eng: We are walking through the forest.
ber: Aql-aneɣ nleḥḥu deg teẓgi-nni.
eng: When did you tell them?
ber: Melmi ay asen-tennam?
eng: Ziri bought a dog.
ita: Ziri comprò un cane.
eng: You can use a telescope to look at the stars.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt atiliskud akken ad twalimt itran.
eng: The escaped prisoner is still at large.
deu: Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
eng: Tell them not to leave without me.
deu: Sag ihnen, dass sie nicht ohne mich gehen sollen.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
hau: An saka bayanin kula a cikin takaddar tare da shirin takarda.
eng: I liked his father very much.
ita: Mi piaceva molto suo padre.
eng: He who is born in Brazil is Brazilian.
lfn: Ci nase en Brasil es brasilera.
eng: The company is working on diversification of its products.
por: A empresa está trabalhando na diversificação dos seus produtos.
eng: I can't buy anything because I don't have any money.
deu: Ich kann nichts kaufen, weil ich kein Geld habe.
eng: What does your family do on Christmas Day?
epo: Kion via familio faras je la Kristnaska tago?
eng: Nobody will stop us.
ukr: Нас нікому не зупинити.
eng: Tom didn't light the candles.
pol: Tom nie zapalił świec.
eng: I was staring at Tom and he was staring at me.
epo: Mi fiksrigardis Tomon kaj li fiksrigardis min.
eng: It's unlikely that that movie will make a lot of money.
epo: La filmo apenaŭ estos profitodona.
eng: Diego parked on the side of the road.
ber: Diego yesseɣmer rrif ubrid.
eng: Lock the office.
deu: Schließen Sie das Büro ab.
eng: Yes, we will help you.
fra: Oui, nous t'aiderons.
eng: Where in Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
eng: We can consider the problem from several standpoints.
cmn: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawaled tamaziɣt?
eng: I want to become rich.
mar: मला श्रीमंत व्हायचं आहे.
eng: I escaped from prison.
ber: Rewleɣ seg tkurmut.
eng: The pen is broken.
ben: পেনটা ভাঙা।
eng: Do you know where we're going?
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
eng: Carrots are good for your eyes.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnek.
eng: I know someone who can walk on water.
pol: Znam kogoś, kto potrafi chodzić po wodzie.
eng: It's cold in Boston now.
ina: Il es frigide in Boston ora.
eng: The war lasted two years.
slv: Vojna je trajala dve leti.
eng: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
eng: Tom says that he needs to talk to you.
deu: Tom sagt, er müsse mit euch reden.
eng: Once we thought that man couldn't fly.
rus: Когда-то мы думали, что человек неспособен летать.
eng: Are you enjoying this?
kab: Tezhiḍ yes-s?
eng: Is the train late?
mar: ट्रेनला उशीर झाला आहे का?
eng: Not all people like dogs.
ckb: ھەموو کەسێک حەزی لە سەگ نییە.
eng: Mary knows how to take care of herself.
ita: Mary sacome prendersi cura di sé.
eng: I will come tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: I got scolded severely by that teacher.
ara: وبختني تلك المعلمة كثيرًا.
eng: I want to thank you for coming here.
kas: B yiexaan cie shukrya karun yoar yine baapath.
eng: Let's start with something simple.
fra: Commençons par quelque chose de simple.
eng: It'll probably be risky for Tom to do that.
deu: Es wird wahrscheinlich riskant sein für Tom, das zu tun.
eng: Nothing here is left to chance.
rus: Здесь ничто не может произойти случайно.
eng: That's not why I did it.
deu: Deswegen habe ich es nicht getan.
eng: If I were you, I would trust her.
uig: مەن سىز بولسام، ئۇنىڭغا ئىشەنەتتىم.
eng: I almost stepped on a skunk last night.
cmn: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
eng: I was bitten by an ant.
tok: mi kama pakala tan uta pi pipi pali.
eng: Is money the only thing that matters to him?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⵣⴳⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ?
eng: Experts say TB is a preventable disease.
srp: Стручњаци кажу да је туберкулоза предухитрива болест.
eng: He should have done that long ago.
nld: Dat had hij al lang geleden moeten doen.
eng: Tom was a friend of my brother's.
deu: Tom war ein Freund meines Bruders.
eng: I won't be staying in Australia very long.
ber: Ur ttεeṭṭileɣ ara deg Ustṛalya.
eng: Mary tried to hide her anger.
kab: Mary teɛreḍ ad teffer urfan-is.
eng: Did you remember to pack the sandwiches?
deu: Hast du daran gedacht, die Brote einzupacken?
eng: Didn't I ask you not to do that?
ara: ألم أطلب منك عدم فعل ذلك؟
eng: Tom and Mary must've had a good reason for what they did.
epo: Tomo kaj Manjo certe faris tion pro bona kaŭzo.
eng: The table does not occupy much space.
fra: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
eng: Ziri advised Rima to go back to living her old life.
ber: Ziri yenṣeḥ Rima ad tuɣal ɣer tmeddurt-is taqburt.
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
ber: Mi ara sṭerḍqeɣ iḍudan-inu, ad d-takiḍ.
eng: I don't want to sleep on the couch again tonight.
hun: Nem akarok ma éjjel újra a kanapén aludni.
eng: He's three years younger than my older brother.
epo: Li estas tri jarojn pli juna ol mia pli aĝa frato.
eng: Do you think that Tom still has any friends left in Australia?
kab: Tcukkemt Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?
eng: The signature of the girl is very beautiful.
rus: У девушки очень красивая подпись.
eng: I can't complain.
ckb: عەیبم نییە.
eng: Are Americans really so individualistic?
rus: Американцы действительно такие индивидуалисты?
eng: May I ask you about something totally unrelated?
srp: Да ли могу да вас питам о нечем потпуно неповезаном?
eng: You need to knead the bread, but don't forget to fold it each time.
deu: Sie müssen das Brot kneten. Vergessen Sie aber nicht, es jedesmal zu falten.
eng: If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.
rus: Кто на меня не подписался, пусть со мной не разговаривает.
eng: I tried to cheer him up.
epo: Mi penis vigligi lin.
eng: Signs of Sami's affair began to pile up.
epo: Spuroj de la amafero de Sami ekamasiĝis.
eng: Tom needs a smaller size.
tgl: Kailangan po ni Tom ng mas maliit na sukat.
eng: I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
hau: Ina fatan za ku duba roƙo na kafin nan da ranar Talata 8 ga wata. Idan zai yuwu, zan ji daɗi idan kun bani damar cike giɓin waɗannan awannin wata rana.
eng: I have to return to Australia.
nld: Ik moet terug naar Australië.
eng: It's a dead end.
yid: ס׳איז אַ קשיא אָן אַ תּירוץ.
eng: I want you to be nicer to Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты был более любезным с Томом.
eng: She stayed in her room.
ber: Teqqim deg texxamt-is.
eng: This meat can be preserved long.
deu: Dieses Fleisch kann lange aufbewahrt werden.
eng: Yanni wasn't the brightest kid on the block.
nld: Yanni was niet de slimste van de klas.
eng: You look very thoughtful.
rus: Ты выглядишь очень задумчивым.
eng: The United States is a large country.
tok: ma Mewika li suli.
eng: Is that book you're reading in French?
deu: Ist das Buch, das Sie da lesen, in Französisch?
eng: What languages do they speak in Canada?
ber: D acu-tent tutlayin ay ssawalen deg Kanada?
eng: Layla was in the shower.
yue: 蕾拉沖緊涼。
eng: Tom is giving the baby a bath.
epo: Tomaso banas la bebon.
eng: Why are you always late?
ukr: Чому ви завжди запізнюєтеся?
eng: Mary is giving out flowers.
jbo: gau la .meris. lo xrula cu fatri
eng: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
swh: Hii ndio kituo cha Runinga ambapo mjomba wangu hufanya kazi kama mtangazaji.
eng: Tom told everyone that he passed the exam.
deu: Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden hatte.
eng: Tom has tested positive for HIV.
epo: Tomo reagis pozitive al HIV-testo.
eng: I thought Tom would be pleased.
npi: मैले सोचें कि टम खुसी हुनेछ।
eng: He studied how birds flew.
rus: Он изучал, как летают птицы.
eng: I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
ber: Selleɣ belli cetwim Irḷandiyen d timmiẓt n isekkaren.
eng: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
fra: Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
eng: Five days later, President Taylor died.
tig: ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ፡ ፕረሲደንት ታይለር ሞይቱ።
eng: Don't feed this dog.
epo: Ne manĝigu ĉi tiun hundon.
eng: Try to have some fun.
jpn: 楽しんでおいでよ。
eng: That's not what I heard.
lat: Non est illud quod audivi.
eng: I'm not as good at playing chess as Tom is.
nld: Ik kan niet zo goed schaken als Tom.
eng: Tom and Mary played a board game.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel.
eng: We've had a lot of bad luck.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ideg ur nesεi ara zzheṛ.
eng: She knew perfectly well what he was doing.
deu: Sie wusste ganz genau, was er tat.
eng: The children are full of energy.
swe: Barnen är fulla av energi.
eng: Tom told me I could find you here.
rus: Том сказал мне, что я могу найти вас здесь.
eng: I'll be in Boston.
ell: Θα 'μαι στη Βοστώνη.
eng: The green light is the "go" signal.
hun: A zöldnél mehetsz.
eng: Will you shut up?
kab: Tzemreḍ ad tessusmeḍ?
eng: Mary looks like she's going to pass out.
nld: Mary ziet eruit alsof ze gaat flauwvallen.
eng: They are staying with you.
kab: Qqimen yid-wen.
eng: Choose any flowers you like.
jpn: 気に入ったお花を選んでね。
eng: He was too young to go to school.
ina: Ille esseva troppo juvene pro ir al schola.
eng: Alexander the Great invaded India.
pol: Aleksander Wielki dokonał inwazji na Indie.
eng: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
ell: « Μιλάς αγγλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
eng: "I have no idea," Tom said honestly.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.
eng: Tom was asleep half the time.
tur: Tom genelde uyuyordu.
eng: She showed me her new guitar.
deu: Sie zeigte mir ihre neue Gitarre.
eng: I want a green one.
ell: Θέλω μια πράσινη.
eng: What's Tom doing in his room?
ara: ماذا يفعل توم في غرفته؟
eng: My country is the whole world.
kab: Tamurt-iw, d amaḍal akk.
eng: Spanish is spoken in many countries.
deu: Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen.
eng: We had to sleep on the floor.
rus: Нам пришлось спать на полу.
eng: Her toy doll is black.
tlh: qIj raghghanDaj.
eng: I'm sure we'll find something there.
fra: Je suis certain qu'on va y trouver quelque chose.
eng: I'm not going to teach you French.
kab: Ur awen-sselmadeɣ ara tafṛensist.
eng: Do you want me to help you do that?
ara: أتريد مني مساعدتك في ذلك؟
eng: I don't care where you are.
cmn: 我不管你在哪。
eng: She knows she can't be replaced.
ita: Sa che non può essere sostituita.
eng: Hopefully this will set the stage for a better future.
epo: Espereble ĝermos pli bona estonteco el ĉi tio.
eng: My partner has been calling.
ber: Yella yessawal-d uneblag-iw.
eng: I've never seen her wear jeans.
rus: Я никогда не видела её в джинсах.
eng: I wanted to knock his head off.
ita: Volevo spaccargli la testa.
eng: We have everything we need to get this job done.
srp: Имамо све што нам треба да обавимо ово.
eng: I'll be waiting for you over there.
ita: La aspetterò laggiù.
eng: It looks like my work here is done.
ber: Yettban-iyi-d dakken fukeɣ amahil-inu da.
eng: This is exactly what Tom should know.
ces: Přesně tohle by měl Tom vědět.
eng: The train leaves in ten minutes.
ara: القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt alluy n Zzayer.
eng: Layla was lying there.
ara: كانت ليلى متمدّدة هناك.
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
deu: Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
eng: It's quarter to eight now.
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
eng: She is as young as I am.
lat: Pariter iuvenis est ac ego.
eng: You're like an old woman.
epo: Vi estas kiel maljuna virino.
eng: Tom said that he needed us.
rus: Том сказал, что мы ему нужны.
eng: Absolute tolerance is ruinous to a tolerant society.
tok: pana pi ken ale li pakala e kulupu pi pana ken.
eng: I transmitted a message to Tom.
ber: Ssawḍeɣ-as yiwen n yizen i Tom.
eng: Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
tuk: Tom dogrudanam gabanjaň we başga oglanlar meniň bilen gürleşende gazaplanýar.
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Sisiguraduhin ko pong hindi ko makakaligtaan.
eng: You must not go out at night.
epo: Vi ne devas eliri nokte.
eng: You are either with us, or against us.
deu: Sie sind entweder für uns oder gegen uns.
eng: Tom hasn't had time to do what you asked him to do.
deu: Tom hatte noch keine Zeit, um deiner Bitte nachzukommen.
eng: There are many languages in the world.
jpn: 世界にはたくさんの言語があります。
eng: You've never slept with a woman?
ron: Nu te-ai culcat niciodată cu o femeie?
eng: Have you done something stupid?
deu: Haben Sie etwas Dummes getan?
eng: Is he a teacher?
epo: Ĉu li estas instruisto?
eng: I didn't see Gustavo in the movie theater.
ber: Ur walaɣ ara Gustavo deg tegsarut.
eng: You're free to say what you think.
tok: sina ken toki e pilin sina.
eng: How far away is Cairo?
nus: Ɛ pëk mi̱ ni̱ di̱ dee cop Kayro̱ mɔ ?
eng: Fortune has turned in my favor.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
eng: We build and maintain relationships with others.
ber: Ntteg-d assaɣen ed wiyaḍ yerna ntteg-asen leqrar.
eng: Heat turns water into steam.
mwl: La calor streforma auga an bafo.
eng: Why are you so sleepy?
jpn: どうして、そんなに眠いの？
eng: Good morning, beautiful.
ber: Tifawin a tahuskayt.
eng: I don't speak your language.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
eng: I got off at the third stop.
rus: Я вышел на третьей остановке.
eng: Tom isn't the only famous person here.
epo: Tomo ne estas la sola famulo ĉi tie.
eng: The old castle stands on the hill.
epo: La malnova kastelo staris sur la monteto.
eng: She trusted him with her heart and soul.
kab: Tefka-yas ul-is d rruḥ-is.
eng: Are you still feeling OK?
ber: Mazal tettḥulfud i yiman-nnek telhid?
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
eng: You have half an hour to get the cameras ready.
ber: Tesɛamt azgen n usrag akken ad d-teswejdemt tisewlafin.
eng: The passage admits of no other interpretation.
fin: Sitä kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.
eng: The building was still there in my time.
deu: Das Gebäude war zu meiner Zeit noch da.