ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein schallendes Gelächter brach aus Tom hervor, als Johannes vor ihm stand, um ihn herauszufordern.
eng: A peal of defiant laughter rang out from Tom intending to provoke John, who stood before him.
deu: Ich habe alles in Betracht gezogen.
dan: Jeg har taget alt i betragtning.
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
tok: mi o open e poki anu seme?
deu: Das Spiel breitete sich von Deutschland nach Frankreich aus, wo es sich großer Beliebtheit erfreute und mit vielen französischen Bezeichnungen angereichert wurde.
eng: The game spread from Germany to France, where it enjoyed great popularity and was enriched with many French terms.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Maghihintay po ako sa inyo rito.
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
epo: Li enpagis la monon sur lian konton.
deu: Man nennt ihn Tom.
epo: Oni nomas lin Tomo.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
epo: Mia infano ne ŝatas iri al la dentisto.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
epo: Ĉi tiu revo ne estis plenumiĝonta.
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
ces: Kdybys mi jen byl zavolal!
deu: Wenn ihr euch schon nicht wehrt, macht wenigstens nicht alles mit!
epo: Ja se vi ne oponos, minimume ne partoprenu en ĉio ajn!
deu: Das ist keinen Pfifferling wert.
hun: Fityinget sem ér.
deu: Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
epo: Ŝi oftfoje ripetis, ke ŝi estas senkulpa.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
cmn: 你还在集邮吗?
deu: Maria kämpft gegen ihre Freundin.
jbo: la mari'as damba lo fetsi pendo be ri
deu: Es ist langsam und langweilig.
epo: Li estas malrapida kaj teda.
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
eng: The cruise ship is two hundred and eighty metres long.
deu: Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.
epo: Mi apenaŭ enestis en la trajno, kiam ĝi ekiris.
deu: Sie soll gut kochen können.
epo: Oni diras, ke ŝi povas kuiri bone.
deu: Die Änderungen jedoch, die zwingend sind, haben wir orange unterlegt.
epo: Ni do oranĝokolore substrekis la ŝanĝojn, kiuj estas devigaj.
deu: Er betonte, dass dies mehr als zehntausend neue Arbeitsplätze bedeutet.
epo: Li emfazis, ke tio signifas pli ol dek mil novajn laborpostenojn.
deu: Aufgrund der erdrückenden Beweislast gegen ihn entschloss sich Tom, ein umfassendes Geständnis abzulegen.
epo: Pro la sufoka pruvaro kontraŭ li, Tomo decidis fari kompletan konfeson.
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
por: "O que ela é?" "Ela é professora."
deu: Ich habe meinen Koffer ausgepackt.
hun: Kipakoltam a bőröndömet.
deu: Man kommt ja manchmal in die Verlegenheit, weder ja noch nein sagen zu wollen.
epo: Oni ja ofte estas antaŭ la dilemo jesi aŭ nei.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
epo: Historio estas mia ĉefa fako.
deu: Wo ist das neue Mädchen?
epo: Kie estas la nova knabino?
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
deu: Lachen ist ansteckend.
nld: Lachen is besmettelijk.
deu: Die Milch ist gefroren.
rus: Молоко замёрзло.
deu: Kenne ich sie?
rus: Я с ней знакома?
deu: Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
eng: The supplies will soon run out.
deu: Womit kann ich helfen?
epo: Per kio mi povas helpi?
deu: Ich kenne viele Maler.
rus: Я знакома со многими художниками.
deu: Ich werde arbeiten.
mhr: Мый пашам ыштем.
deu: Nun ist es schon fast eins.
eng: It's almost one o'clock.
deu: Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
tok: pilin pi jan Ton la tomo pali ona li lili. taso wile ona la tomo pali ona li suli.
deu: Die Reifen quietschten.
eng: The tyres screeched.
deu: „Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“
spa: «Me aburro, ojalá pudiera ver la tele.» «Ya sabes que el abuelo no tiene televisión.»
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon kun akvo.
deu: Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
tok: mi lon sin lon ni. mi mute li ken open.
deu: „Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“
fra: « Pourquoi as-tu emporté tant de bonbons pour la toux ? On peut aussi en acheter ici ! » « Seuls les bonbons pour la toux japonais conviennent à une gorge japonaise ! » « Je n'y crois pas. »
deu: Ich bin doch nicht blöd.
epo: Mi ja ne stultas.
deu: Ist das Leben eine Prüfung oder ein Geschenk?
rus: Жизнь - это испытание или подарок?
deu: Wann gehst du einkaufen?
eng: When will you go shopping?
deu: Seid nicht so bescheiden!
tgl: Huwag kayong masyadong magpakumbaba!
deu: Ich will ein Koala werden.
jpn: コアラになりたい。
deu: Tom verließ die Firma im Jahre 2013.
epo: Tomo forlasis la firmaon en du mil dek tri.
deu: Was du sagen willst – sage es morgen.
pes: آنچه می‌خواهی بگویی را فردا بگو.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
run: Ikibazo ni aho iki gitabu gishobora kugurirwa.
deu: Natürlich liebe ich sie!
hun: Persze hogy szeretem!
deu: Wäre die Bezahlung, die mir meine Kundschaft für ein einziges Negativ des gewünschten Motivs in Aussicht stellte, nicht ausgesprochen großzügig, hätten mich spätestens zu diesem Zeitpunkt Zweifel befallen müssen, ob mein Tagewerk ein geeignetes Mittel meiner Existenzsicherung darstellen könne.
epo: Se la pago por ununura negativo, kiun antaŭvidigis mia klientaro, ne estus ekstreme malavara, jam plej malfrue tiam estus tempo por ekdubo, ĉu mia taga laboro povas sin prezenti kiel taŭga rimedo por sekurigi mian ekziston.
deu: Tom schläft hier nicht.
tok: jan Ton li lape ala lon ni.
deu: Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
epo: La valoro de viro konsistas el tio, kio li estas, ne el tio, kion li posedas.
deu: Er ist in seinen Gedanken versunken.
hun: A gondolataiba merült.
deu: Warum weinen Sie jetzt?
heb: למה את בוכה עכשיו?
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
epo: Mi razas al mi la barbon.
deu: Dein Haus ist sehr modern.
ile: Tui dom es tre modern.
deu: Eine schlafende Schöne ruht beschattet von einer Buche.
tok: meli pi pona lukin li lape lon pimeja pi kasi suli.
deu: Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
eng: They stood under the shop's awning to shelter from the rain.
deu: Warum ist Tom aufgeregt?
pol: Dlaczego Tom jest podekscytowany?
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
eng: It was as if the ground had swallowed him up.
deu: „Da kommt Tom. Was will der denn schon wieder hier?“ – „Er wird es uns wohl gleich sagen.“
eng: "Here comes Tom. What's he doing here again?" "I think he's about to tell us."
deu: Das Leben ist ein Spiel. Man macht keine größeren Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.
pes: زندگی مانند یک بازیست. بدون خطر کردن باخت، هیچ بردی به دست نمی‌آید.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often bunks school.
deu: Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
epo: Tomo manĝis tortiljon kun fazeoloj.
deu: Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
epo: Ŝi plurfoje provis ĉesi fumi, sed sensukcese.
deu: Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
pol: Nie cierpię brukselki.
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
lat: Esne dementiae praeda?
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
tok: kulupu mama ona la jan pi mute seme li lon?
deu: Tom sprang auf und umarmte Maria.
epo: Tomo suprensaltis kaj brakumis Manjon.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
eng: I'd be paid on Friday, and by Saturday I'd have spent it all.
deu: Tom ging nicht nach Boston.
tok: jan Ton li tawa ala ma tomo Pasen.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
hye: Շունն ունի չորս ոտք:
deu: Kleidete sich Marika wie eine Japanerin?
epo: Ĉu Mariko vestis sin kiel japanino?
deu: Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 5000 Yen.
rus: Каждый месяц в день зарплаты я даю матери пять тысяч иен.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have.
deu: Kannst du einmal in deinem Leben das Richtige machen?
rus: Можешь ты хоть раз в жизни поступить правильно?
deu: Ich will tun, was ihr mir ratet.
tgl: Gagawin ko ang ipapayo ninyo sa akin.
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel ?
deu: Maria kochte die Pilze mit Zwiebeln und Dill; dann gab sie etwas Salz dazu.
epo: Manjo kuiris la fungojn kun cepoj kaj aneto; sekve ŝi aldonis iom da salo.
deu: Ich mache euch ein Angebot.
swe: Jag ska ge er ett erbjudande.
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
hun: Szabad megtudnom, miről van szó?
deu: Das ist fast dasselbe.
epo: Tio estas preskaŭ la sama.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
tok: pilin kulupu li wawa e pali ni.
deu: Das klingt einfach nicht richtig.
tok: ni li kalama ike kin.
deu: Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.
tok: jan Mali li moli la jan Ton li kama sin lon pakala pi telo nasa.
deu: Ich bin älter als Tom.
pol: Jestem starszy niż Tom.
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
ukr: Я переписала це речення.
deu: Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
tur: Giderek daha fazla insan büyük şehirlere taşınıyor.
deu: Ich habe sie direkt gefragt.
hun: Egyenesen tőle kérdeztem meg.
deu: Du fährst aus dem Schlaf auf.
tok: tenpo pi lili nasa la sina kama tan lape.
deu: Ist das nicht sehr gefährlich?
eng: Isn't that really dangerous?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
fra: Désirez-vous une tasse de café ?
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
tgl: Iregular ang pulso ko.
deu: Was soll ich damit tun?
hun: Mit tegyek ezzel e?
deu: Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
epo: Bob proponis prokrasti la festenon al merkredo.
deu: Der blaue Himmel rührt von der Rayleigh-Streuung her.
epo: La ĉielo bluas pro la disĵeto de Rayleigh.
deu: Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
tok: jan seme li pilin e ni lon tenpo pini: ilo li kama la mi weka.
deu: Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!
yue: 我嘅哲學家朋友，而家探索緊意識理論，佢問過當資訊被處理嗰陣會有咩感覺。 - 呢個係一個有趣嘅問題。處理過嘅資訊會令你感到開心定傷心，開心定唔開心？電腦太熱會唔會覺得唔好？當互聯網迫使佢哋不斷環遊世界，同時夢想喺藍色大海中間嘅天堂島度過一個安靜嘅假期嗰陣，呢啲資訊係咪會覺得好壓力？咁多問題等緊你答！
deu: Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
eng: He's the sort of person who asks other people questions and then answers them himself.
deu: Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
epo: Ĉu mi rajtas eliri kun Ken, panjo?
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
epo: La bluaj linioj sur la mapoj estas riveroj.
deu: Verlasst unser Haus!
rus: Покиньте наш дом!
deu: Auch ohne uns hat er nächtliche Albträume.
epo: Ankaŭ sen ni li havas premsonĝojn.
deu: Sie zeigte keine Spur von Reue.
epo: Ŝi montris neniom da pento.
deu: Tom wusste, dass die Pistole, die Maria in der Hand hatte, nicht echt war.
tok: jan Ton li sona e ni: ilo utala pi jan Mewi li ilo musi taso.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
dan: Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
deu: Die Jacksons besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
epo: La familio Jackson posedas tiun terenon jam dum generacioj.
deu: Pass auf, was er sagt!
epo: Atentu kion li diras!
deu: Heute stehen wir am Abgrund, morgen sind wir einen Schritt weiter.
epo: Hodiaŭ ni staras antaŭ la abismo, morgaŭ ni estos paŝon pli antaŭe.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
spa: Somos responsables de ello en parte.
deu: Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.
epo: Mi klopodis akiri ĝin, sed vane.
deu: Tom machte alles nach Vorschrift.
tok: pali ale pi jan Ton li lon nasin lawa.
deu: Tom blickte auf und lachte.
epo: Tomo supren rigardis kaj ridis.
deu: Das Gesetz ist für jedermann gleich: nur das Einkommen müsste geändert werden.
epo: La leĝo egalas por ĉiuj: nur la enspezo devus esti ŝanĝata.
deu: Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
rus: Том купил себе счётчик Гейгера.
deu: Sie kommt aus Österreich.
epo: Ŝi devenas de Aŭstrio.
deu: Du machst mich wahnsinnig.
eng: You drive me round the bend.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
epo: Ŝajnas, ke ni ambaŭ estas tute solaj.
deu: Warst du dann in der Schule?
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
deu: „Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
hun: — Na pá! Holnap talizunk a suliban. — Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.
deu: Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
epo: Ŝajnas, ke mi restis sola kun mia opinio.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
epo: Li estas malriĉa kaj li ne povis aĉeti mantelon.
deu: Er ist ein machtgieriger Mensch.
epo: Li estas potenc-avida homo.
deu: Gibt es gute Neuigkeiten?
eng: Are there any good news?
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
swe: Hon är vacker som Snövit.
deu: Es war ein einmaliges Erlebnis!
eng: It was a unique experience.
deu: Warum sind sie immer noch hier?
epo: Kial ili ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Den Knopf nicht drücken!
epo: Ne premu tiun butonon.
deu: Das reicht für heute. Machen wir Schluss!
eng: That'll do for today. Let's finish.
deu: Er half ihm zu entkommen.
fra: Il l'aida à s'échapper.
deu: Sie ist von Geburt auf stumm.
epo: Ŝi denaske mutas.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
srp: Pogledao sam film pet puta.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
pes: قتل عام جنایت علیه بشریت است.
deu: Mit wem gehst du dorthin?
cmn: 你和谁一起去那？
deu: Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.
epo: Okaze de brulo bonvolu premi tiun butonon.
deu: Er schlief eine Stunde.
run: Yaryamye isaha imwe.
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
epo: La ruĝblanka flago flirtis en la vento.
deu: Sie jagten Füchse.
hun: Rókára vadásztak.
deu: Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
eng: His constant moaning is getting on my nerves.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
jbo: .i mi pu te preti fo ra fi lo du'u ma kau cmene
deu: Ist dieses Buch lesenswert? - Ja, ist es.
eng: "Is this book worth reading?" "Yes, it is."
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
eng: You can count on him – he's got a lot of experience. And yes, he's got a lot of self-confidence, but he never boasts about his achievements. Bear in mind, though, that he's slow.
deu: Geh noch nicht nach Hause!
fra: Ne rentre pas déjà à la maison !
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
epo: Tio estas ebriula ideo, sed eble ĝi taŭgas.
deu: Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.
eng: This ship will sail for England around evening.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
epo: Montru al sagaca homo eraron, kaj li dankos vin. Montru al stultulo eraron kaj li insultos vin.
deu: Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.
eng: The forecast for the coming week gives hope of some settled summer weather.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
epo: Ni ofte ludas ŝakon post la lernejo.
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
eng: Have you been working as a doctor for long?
deu: Tom ist vielseitig interessiert.
eng: Tom's interests are diverse.
deu: Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
epo: Tomo ĉiam estis je la dispono, kiam oni bezonis lin.
deu: Mit Träumen beginnt die Realität.
epo: Per sonĝadoj komenciĝas la realaĵo.
deu: Mit der Liebe und den Streichhölzern soll man niemals spielen. Man verbrennt sich sehr leicht die Finger.
epo: Oni neniam ludu per amo kaj alumetoj. Oni bruligas siajn fingrojn tre facile.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
eng: The book which I've bought is on the desk.
deu: Ich spiele gut Tennis.
epo: Mi bone ludas tenison.
deu: Tom weiß nicht, was Maria vorhatte.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Mewi li wile pali e seme.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la reto.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
eng: That's a new shop that opened last week.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
epo: Mi modifos tiun tradukon.
deu: Das ist ein schlechter Handel, wo niemand gewinnt!
tok: jan ala li jan sewi la esun ni li ike.
deu: Braunbären sind Allesfresser.
pes: خرسهای قهوه‌ای همه چیز خوار هستند.
deu: Gott erhalte uns die Freundschaft. Man möchte beinah glauben, man sei nicht allein.
fra: Que Dieu préserve notre amitié. On aimerait presque croire qu'on n'est pas seul.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
epo: "Tomo kaj mi iris fiŝkapti." – "Tomo, tio estas via frato?" – "Ne, mi parolas pri mia amiko."
deu: Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
epo: Per siaj bravaj faroj li akiris ordenon.
deu: Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
deu: Ich mag scharfes Essen.
tok: moku pi ko sin li pona tawa mi.
deu: Wo befindet sich das Toilettenpapier?
lit: Kur yra tualetinis popierius?
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
deu: Sie wollten mich sprechen?
tok: sina wile ala wile toki tawa mi?
deu: Dieser Schalter dort.
nld: Die schakelaar daar.
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
hun: - Nagypapa a kanapén fekszik és alszik. - Akkor keltsd fel! - És mi lesz a délutáni pihenőjével?
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
run: Izina ryawe riri ku mutwe w'urutonde.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
kmr: Ew wisa belengaz bu ku nikarî bu nan bikire.
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
eng: Who's left the door open?
deu: Sag ihm, dass du krank bist.
eng: Tell him you're ill.
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
epo: Se vi bezonas iom da mono, mi pruntos iom al vi.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
prg: Zupūni pergūbi per ānkstai.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz ohne Fehler ist.
fra: Je crois que cette phrase est sans faute.
deu: Er hat stumpfe Sinne.
epo: Li havas malakrajn sensojn.
deu: Ihm fehlt die fachliche Qualifikation.
tok: ona li kama sona ala e ijo mute lon tomo sona.
deu: Mache deine Augen auf.
frr: Maaki din Oogen iipen
deu: Tom hat Maria das Geheimnis verraten.
epo: Tomo malkaŝis la sekreton al Manjo.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
eng: He left his brolly on the bus.
deu: Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
spa: Sólo hay un conocimiento cierto: Que percibo lo que percibo.
deu: Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
eng: He walked in without acknowledging me.
deu: Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
eng: Why don't you ask someone to translate your sentences?
deu: Keiner ist vollkommen.
ces: Nikdo není dokonalý.
deu: Es ist ein Bürgerkrieg entbrannt.
epo: Ekbrulis intercivitana milito.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
epo: Ne eblas por li, pretigi tion dum unu horo.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sikket ophøjet mål!
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
epo: La koko manĝis tervermon.
deu: Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
ara: هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten hat meine Freunde sehr beeindruckt.
epo: Ilia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Tom und Maria lagen verliebt auf der Wiese und betrachteten den Sonnenuntergang, während sich im Haus ein Familiendrama anbahnte.
epo: Tomo kaj Manjo enamiĝinte kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la sunsubiron, dum en la domo okazontis familidramo.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
srp: "Molim Vas sedite", rekao je on.
deu: Wem viel gegeben ist, von dem wird viel verlangt.
epo: Kiu ricevis multon done, de tiu oni multon postulas.
deu: Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.
epo: Ne eblas, ke Mako skribis tiun leteron.
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
epo: Maldungendis 300 dungitoj el tiu fabriko.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
eng: If she knew his telephone number, she'd be able to ring him.
deu: Ein Witz ist das Salz in der Rede, aber nicht die Rede selbst.
epo: Ŝerco estas la salo en la parolado, sed ne la parolado mem.
deu: Fass das Buch nicht an!
jbo: ko na pencu lo cukta
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
epo: Bonvolu rediri tion.
deu: Tom geht schon auf die 90 zu.
dan: Tom nærmer sig de halvfems.
deu: Gib Patschhändchen!
tok: o pana e luka lili sina.
deu: Ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
epo: Mi estas nur tute normala knabino.
deu: Kunst ist Können.
epo: Arto estas lerteco.
deu: Ich muss nun aufbrechen.
vie: Tôi phải đi đây
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
deu: Die Voraussetzungen sind ungünstig.
epo: La kondiĉoj estas malfavoraj.
deu: Das Mosaik zeigt einen Schmetterling.
eng: The mosaic depicts a butterfly.
deu: Bell erfand das Telefon.
ile: Bell inventet li telefon.
deu: Wann wirst du abreisen?
ukr: Коли ти поїдеш?
deu: Ich war den ganzen Tag dort.
eng: I was there all day.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.
epo: Ni ne povas ŝajnigi, ke Tomo estas normala.
deu: Wir waren zu dritt.
epo: Ni estis triope.
deu: Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.
fra: Thomas reste simplement assis, les bras croisés, sous la véranda.
deu: Hier drinnen ist es stickig.
epo: Ĉi-ene estas sufoke.
deu: Peter bezahlt für seine Wohnung mehr Miete, als manche Leute verdienen.
eng: Peter pays more rent for his flat than some people earn.
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
hun: Gyakran utazik külföldre?
deu: Sie können es nicht glauben.
epo: Ili ne povis kredi tion.
deu: Wir können uns der Ehrlichkeit nicht immer fügen, sie wird manchmal gestört durch kleine Lügen.
epo: Ni ne povas ĉiam submetiĝi al honesteco, kelkfoje iomete ĝenas mensogetoj.
deu: Er bat den Mann, ihm zu helfen.
epo: Li petis la viron helpi lin.
deu: Warum tue ich das?
jpn: なんで俺こんなことやってるんだろう？
deu: Mein neuer Freund heißt Tom.
rus: Моего нового друга зовут Том.
deu: Diese Reise hätte ich um nichts versäumen mögen, um nichts in der Welt, auch nicht für allen Tee Chinas.
epo: Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
epo: Mi dankas pro via kunlaboro.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
deu: Die drei trefflichsten Güter des Hirten sind sein Gewehr, sein Pferd und sein Hund.
fra: Les trois trésors du berger sont : son fusil, son cheval et son chien.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
tok: tenpo suno ni ale la mi awen lon poka pi telo suli.
deu: Tom denkt.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸.
deu: Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht?
eng: You, however, see and say: why? But I dream and say: why not?
deu: Wo liegt der Sinn darin, nichts zu essen?
tok: jan li moku ala la seme li pona tan ni?
deu: Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
eng: His anger is hard to understand.
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
ces: Nechceš si ten kabát svlíct?
deu: Tom und Maria tranken drei Krüge voll Bier.
frr: Tom en Maria droonk trii Krüken fol Biir.
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
deu: Ich schaffe das nicht ohne dich.
pol: Nie dam rady tego zrobić bez ciebie.