ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Open your book to the first page.
rus: Открой книгу на первой странице.
eng: Do you think that you would enjoy being famous?
kab: Tettwaliḍ d ayen ara k-iεeǧben ma telliḍ mucaεeḍ?
eng: Isn't that your dictionary?
ita: Non è il suo dizionario?
eng: I wouldn't be so optimistic.
rus: Я бы не был столь оптимистичен.
eng: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
jpn: 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
eng: What the hell is that?
epo: Kio feke estas tio?
eng: I'm feeling a bit hungry now.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
eng: We have a lot to learn from each other.
epo: Ni havas multon lernindan unu de la alia.
eng: This island is a pirates' den.
rus: Этот остров — пиратское логово.
eng: My father’s older brother is a civil servant.
deu: Der ältere Bruder meines Vaters ist Beamter.
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
hye: Ներեցեք, բայց, կարծում եմ՝ սա իմ տեղն է։
eng: Your story is hard to believe.
deu: Deine Geschichte ist recht unglaubwürdig.
eng: Are you traveling by sea or by air?
jpn: 旅行は船で行くの？それとも飛行機？
eng: I should never have let you go there without me.
deu: Ich hätte dich nie ohne mich dorthin gehen lassen dürfen.
eng: Tom took off like a rocket.
nno: Tom tok av som ein rakett.
eng: I'll try not to fall asleep.
epo: Mi provos ne ekdormi.
eng: There was a calm wind yesterday.
epo: Estis trankvila vento hieraŭ.
eng: Would you like to come?
jpn: いらっしゃいませんか？
eng: Wolves won't usually attack people.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
eng: He was torn to pieces by dogs.
spa: Los perros lo despedazaron.
eng: What's your manager's name?
ber: Isem-nnes tnemhalt-nnek?
eng: Tom and Mary should both get some sleep.
epo: Tomo kaj Maria ambaŭ iom dormu.
eng: Tom bought a book about cameras.
ber: Tom yesɣa-d adlis ɣef tsewlafin.
eng: Data protection is crucial in the modern age.
kab: Ammesten n yisefka d asemmam deg tallit tatrart.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ma tuɣem awal-inu, afet-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
eng: I have to give back the book before Saturday.
kab: Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel ass n ssebt.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
ber: Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur nfilen ara.
eng: Do you think they're related?
tlh: rarchuq 'e' DaQub'a'?
eng: Tom says it was your idea.
ita: Tom dice che è stata una tua idea.
eng: I helped him with his homework.
kab: Muddeɣ-as afus deg uxeddim-is n uxxam.
eng: It is too hot to work.
ber: Seg wakken d aẓɣal, armi ur nezmir ara ad nmahel.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Ő megmutatta nekem az új bringáját.
eng: I am allergic to cats.
tur: Kedi alerjim var.
eng: They didn't mean any harm.
ber: Mačči d cceṛ i bɣan.
eng: Here comes the cavalry.
ber: Yuweḍ-d leɛtab ameqran.
eng: Tom appreciated Mary's hard work.
ber: Tom yeɛjeb-it umahil uẓwir n Mary.
eng: Tom's cat has got nine kids.
epo: La kato de Tomo havis naŭ idojn.
eng: The teacher told the boy not to make noise.
epo: La instruisto petis la knabon ne brui.
eng: I want to learn German with my friends.
deu: Ich will Deutsch mit meinen Freunden lernen.
eng: Three years ago, Washington, DC launched an ambitious program to provide free books to every one of its youngest residents. Today, the program is a huge success with nearly 80 percent (33,518) of District children under age five enrolled. VOA’s Julie Taboh sat down with a participating family to find out what impact the program has had on their child, and spoke with key members behind the initiative to learn about the successful collaborations that have made their mission possible.
por: Três anos atrás, Washington, DC lançou um ambicioso programa para fornecer livros gratuitos a cada um dos seus residentes mais jovens. Atualmente, o programa é um enorme sucesso com quase 80 por cento (33.518) das crianças do distrito com menos de cinco anos inscritas. Julie Taboh, da VOA, sentou-se com uma família participante para descobrir o impacto que o programa teve no seu filho e falou com membros-chave por detrás da iniciativa para saber mais sobre as colaborações bem sucedidas que tornaram a sua missão possível.
eng: Could I get some water, please?
cmn: 麻煩你幫我倒杯水。
eng: It's starting to get cold here.
por: Está começando a esfriar aqui.
eng: Why aren't you with your parents?
tok: sina poka ala mama sina tan seme?
eng: Please wait here a minute.
ces: Počkej tady minutu, prosím.
eng: The zoo wasn't open yet.
tur: Hayvanat bahçesi henüz açılmamıştı.
eng: We can't call him as a witness.
srp: Не можемо да га позовемо као сведока.
eng: My birthday is coming soon.
jbo: .i le djedi pe ba zi cu dunli le nu mi jbena vau le ka se detri
eng: He retires next spring.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
eng: I think we should all clean the classroom together.
epo: Mi opinias, ke ni ĉiuj kune purigu la klasoĉambron.
eng: The city was in ruins.
epo: La urbo estis detruita.
eng: Do you have enough time to do that?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
eng: You are hopeless.
asm: তুমি অযোগ্য।
eng: He shot the lion.
ara: أطلق النار على أسد.
eng: Several of Tom's friends are in prison.
ces: Několik přátel Toma je ve vězení.
eng: Tom and Mary say they don't know much about Boston.
tur: Tom ve Mary, Boston hakkında fazla bir şey bilmediklerini söylüyorlar.
eng: He was rushed to the hospital.
ell: Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
eng: We were each given a piece of chocolate.
ita: A ciascuno di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.
eng: Tom won't even know what you did until it's over.
epo: Tomo eĉ ne scios, kion vi faris, antaŭ ol ĉio pasis.
eng: She got up from her seat.
rus: Она встала со своего места.
eng: This beer is for you.
kab: Tabyirt-a i kemm.
eng: I want to become a nurse.
bel: Я хачу стаць медбратам.
eng: Why don't you just call Tom and tell him you can't do it?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣareḍ i Tom ad as-tiniḍ ur tezmireḍ ad tgeḍ aya?
eng: Tom owns two houses and a boat.
ber: Tom yesεa sin n yixxamen d uɣerrabu.
eng: She can wear anything she wants.
ita: Può indossare qualsiasi cosa voglia.
eng: Akira is a good tennis player.
deu: Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
eng: What's your favorite zoo animal?
kab: Anwa ay d aɣersiw ay tḥemmleḍ akk deg wurti n yiɣersiwen ?
eng: There is no furniture in this room.
srp: У овој соби нема намештаја.
eng: She's absent because she's sick.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
eng: Let's go outside.
rus: Давай выйдем на улицу.
eng: Tom and I aren't allowed to do that.
ind: Saya dan Tom tidak diizinkan untuk melakukan itu.
eng: It's getting quite springlike.
tur: Hava iyiden iyiye ilkbahara dönmeye başladı.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
epo: En la lasta jaro ŝi lernis bicikli.
eng: I will accompany you.
ell: Θα σας συνοδεύσω.
eng: I assume that you all read about it.
por: Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
kab: Tqenɛem neɣ ala?
eng: My neighbour is a gossip.
yid: מײַן שכנה איז אַ לשון־⁠הרעניצע.
eng: Mary bought a gift for her daughter.
ita: Mary comprò un regalo per sua figlia.
eng: Water flows.
yid: וואַסער שטראָמט.
eng: It's fine with just the two of us. We don't need anyone else.
fra: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
eng: Have you seen Tom's medical records?
jpn: トムのカルテを見たことある？
eng: Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
rus: Вы уже бывали на Октоберфесте в Мюнхене?
eng: Tom inherited his wealth.
epo: Tomo heredis sian riĉecon.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
swh: Katika hali nyingi, ajali za gari hutokana na ukosefu wa usingizi.
eng: Sami found that hard to do.
kab: Sami yusa-as-d yewɛeṛ ad yexdem aya.
eng: Now the ball is in your court!
ara: دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!
eng: Is Tom autistic?
jpn: トムは自閉症なんですか？
eng: They differ in many respects.
epo: Ili malsamas en multaj rilatoj.
eng: You can do it, too.
ita: Anche lei riesce a farlo.
eng: Will you come with me to the store?
tgl: Sasama ka ba sa akin sa tindahan?
eng: Biscuits can be frozen.
spa: La galletas pueden congelarse.
eng: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
lat: In principio creavit Thomas Bostoniam et Australiam.
eng: Please stop using foul language around children.
nld: Gebruik alsjeblieft geen schuttingtaal als er kinderen bij zijn.
eng: Your article disappointed me.
fra: Votre article m'a déçu.
eng: Move the chair nearer to the desk.
deu: Rücke den Stuhl näher an den Tisch.
eng: Poland is next.
fra: La Pologne est la prochaine étape.
eng: I've just arrived at the station.
tlh: 'eQ manggha vIpaw.
eng: Tom shared a well with his neighbor.
deu: Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
eng: He seemed to be ill.
ber: Yella yettban-d yuḍen.
eng: The sparrow is singing in the trees.
cmn: 麻雀正在树上唱歌。
eng: I talked with Tom about that.
ita: Ho parlato con Tom di quello.
eng: What was I thinking?
ell: Τι σκεφτόμουν;
eng: Tom could be drunk.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να είναι μεθυσμένος.
eng: That's so you.
hau: Wancan tabbas abun da kake iya aikata ne.
eng: I think that she will come.
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
eng: I know when to quit.
npi: कहिले छोड्ने मलाई थाहा छ।
eng: "What time is it?" he wondered.
ita: "Che ora è?", si chiese.
eng: I'm going to pretend you didn't say that.
fra: Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
eng: He can't hear him.
tlh: ghaH QoylaHbe'.
eng: He speaks both English and French.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
eng: This castle was made into a museum.
spa: Este castillo fue convertido en un museo.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
tur: Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
ara: وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
eng: Tom goes out drinking every evening.
jpn: トムは毎晩、外に飲みに行ってるんだ。
eng: Tom is apt to forget things.
ron: Tom este dispus să uite lucruri.
eng: How do you find your washing machine?
ber: D acu ara tinim deg tmacint-nwen n tarda?
eng: The vampire was shot with a silver bullet.
ber: Amsumm-nni n yidammen qersen fell-as s tgarit n uẓref.
eng: Tom likes bubble tea.
ber: Tom iḥemmel atay n tlilac.
eng: She told her story in tears.
deu: Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
eng: In the United States, Christmas cards with family photos are popular.
epo: Kristnaskaj kartoj kun familiaj fotoj estas popularaj en Usono.
eng: Asphyxiation was the cause of death.
rus: Причиной смерти стала асфиксия.
eng: I'll be right back with your drinks.
deu: Ich bin gleich wieder da mit Ihren Getränken.
eng: I did this for you.
deu: Ich habe das für dich getan.
eng: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
por: Engolir em seco e pigarrear podem ser um sinal de que alguém está mentindo.
eng: That doesn't apply to everything.
lfn: Acel no pertine a tota cosas.
eng: What are you doing?
asm: তোমালোকে কি কৰি আছা?
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
deu: Die Lehrerin rief den Schüler an die Tafel.
eng: Tom needed something to do to keep his mind off his problems.
deu: Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.
eng: A tea taster from India’s lush, tea-growing region in Assam is happy that many of these places are pushing premium teas.
por: Um degustador de chá da luxuriante região cultivadora de chá do Assão, na Índia, está satisfeito com o facto de muitos destes locais estarem a comercializar chás de qualidade superior.
eng: Yanni read Skura's response.
ber: Yanni yeɣra tiririt n Skura.
eng: It's costing taxpayers tons of money.
nld: Het kost belastingbetalers bakken met geld.
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
ber: Tikkal, jeddi yessawal i yiman-nnes mi ara yeqqim weḥd-s.
eng: Let's see how it plays out.
knc: Danyiwo futu waljin dǝga ruye.
eng: They were not brother and sister, but they loved each other as much as if they had been.
deu: Sie waren zwar keine Geschwister, liebten sich aber ebensosehr, als wären sie es gewesen.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
srp: Na prvi pogled ovaj problem izgleda jednostavan, ali je zapravo težak.
eng: Don't lie to her.
kab: Ur as-skiddibet ara.
eng: I bought a new computer last month.
tlh: wa'wen De'wI' chu' vIje'.
eng: Allow me to introduce myself.
hau: Bari in gabatar da kaina.
eng: I'm pretty sure Tom and Mary speak French.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomaso kaj Maria scipovas paroli france.
eng: Which browser are you using?
jpn: ブラウザは何をお使いですか？
eng: Tom tried to sucker punch John.
epo: Tomo provis ruze pugnobati Johanon.
eng: I can't work with Tom.
ido: Me ne povas laborar kun Tom.
eng: He is watching my every move.
kab: Ɣef tiṭ-is akk ayen i xeddmeɣ d tamecṭuḥt neɣ d tameqqrat.
eng: Are you sure you're not imagining things?
fra: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
eng: I think you should meet them.
rus: Думаю, тебе стоит с ними познакомиться.
eng: These are not your forks.
cbk: Hindê esté de tuyo maga tenedor.
eng: Call me Ismaël.
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
eng: I asked him to go there tomorrow.
epo: Mi petis lin iri tien morgaŭ.
eng: The teacher punished Ziri for hitting Walid.
ara: عاقب المعلّم زيري لأنّه ضرب وليد.
eng: Is Mary prettier than me?
deu: Ist Maria hübscher als ich?
eng: Have you ever used a fire extinguisher?
ber: Yella wasmi ay tesqedcemt imsensi?
eng: Algiers has a metro system.
ber: Zzayer tla anagraw n umiṭru.
eng: Tom opened the bag.
ber: Tom yerẓem taculliḍt-nni.
eng: Isn't it enough for you?
bul: Това не ти ли стига?
eng: Don't use machine translation.
zsm: Jangan gunakan terjemahan mesin.
eng: Is your name Tom Jackson?
yid: דו הייסט טאָם דזשעקסאָן?
eng: This building is very large.
tgl: Ang laki ng gusaling ito.
eng: Around twenty people have been hurt.
ber: Azal n simraw n yimdanen ay ijerḥen.
eng: Tom didn't need to go to the hospital.
rus: Тому не понадобилось ехать в больницу.
eng: How many hot dogs do you sell a day?
ita: Quanti hot dog vendi al giorno?
eng: It made me so hot.
por: Deixava-me com tanto calor.
eng: What happened when you tried to do that?
srp: Шта се десило када си пробао да урадиш то?
eng: I'm leaving you tomorrow.
ber: Azekka, ad k-jjeɣ.
eng: The apparent truth was really a lie.
ber: Ayen akken ay d-ibanen d tidet yella d tikerkas.
eng: Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
ces: Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
eng: Fortunately, the weather was good.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
eng: I'm not the type to get into fights.
nld: Ik ben niet degene die in gevochten raakt.
eng: See me in my office.
npi: मलाई मेरो कार्यालयमा भेट्नुहोस्।
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
ber: Timagrisin sseqɛadent-iyi lxaḍer-inu.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
ber: Baba Newwal maci deg Usfaylu n Ugafa ay yezdeɣ, wanag deg Finland.
eng: How much cheese did you eat?
ber: Acḥal n tkemmart ay teččid?
eng: He said that he was claustrophobic.
ita: Ha detto che era claustrofobico.
eng: This rule is applied to foreigners only.
cmn: 這條規則只適用於外國人。
eng: If you pull too hard, the chain will break.
deu: Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
eng: I don't care if you shun me.
ita: A me non importa se mi eviti.
eng: He's always complaining that his room is small.
nld: Hij zit altijd moeilijk te doen over dat zijn kamer klein is.
eng: The door won't fully close if you don't slam it.
deu: Die Tür geht nicht ganz zu, wenn man sie nicht zuschlägt.
eng: We just need a little time.
deu: Wir brauchen bloß ein bisschen Zeit.
eng: I've been looking for you all day.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-awen ass kamel.
eng: I had no idea who she was.
cmn: 我一点都不知道她是谁。
eng: Don't let that happen again!
deu: Lass das nicht noch einmal vorkommen!
eng: He's from Australia, isn't he?
kab: Netta seg ustṛalya neɣ uhu ?
eng: His girlfriend is vain.
ber: Tamidult-is tessemɣar iman-is.
eng: You're Germans, aren't you?
uig: سىلەر نېمىسلار، شۇنداقمۇ؟
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
deu: Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
eng: I'm a teacher, not a student.
oci: Soi un professor, pas un estudiant.
eng: He hurried in order to get the bus.
ber: Iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: He doesn't want to be seen talking to the teacher.
kab: Ur yebɣi ara ad t-id-walin yettmeslay d uselmad-nni.
eng: If you want to speak, raise your hand.
epo: Se vi deziras paroli, vi levu manon!
eng: She was abandoned by her parents.
ita: È stata abbandonata dai suoi genitori.
eng: Tom is holding a knife.
jpn: トムはナイフを握っている。
eng: You said I would like it.
epo: Vi diris, ke mi ŝatos ĝin.
eng: It would take forever for me to explain everything.
hin: सब कुछ समझाने के लिए मुझे अरसा लग जाएगा।
eng: There were five small casks of fresh water, two or three canisters of gunpowder, a small box of tea and another of sugar, besides several bags of biscuits.
por: Havia cinco barris pequenos de água fresca, duas ou três latas de pólvora, uma caixa pequena de chá e outra de açúcar, para além de vários sacos de biscoitos.
eng: Esperanto has its own anthem.
ita: L'esperanto ha il suo proprio inno.
eng: Many diseases result from poverty.
nld: Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
eng: At dawn, the temperature will go down.
ber: Deg tfejrit, ad tenqes teẓɣelt.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
eng: You didn't happen to get her phone number, did you?
ber: Ur tellim ara tlam uṭṭun-nnes, neɣ tlam-t?
eng: Put out the candle. The blackout is over.
epo: Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis.
eng: They were mad at Skura.
ber: Llan rfan ɣef Skura.
eng: He lives in the jungle.
ber: Yedder deg tjungalt.
eng: This couch is made of velvet.
fra: Ce canapé est en velours.
eng: A man without ideals is hollow.
ita: Un uomo senza ideali è vuoto.
eng: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
ber: Tom yenɣa iman-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
eng: I don't expect anything from you.
slk: Nič od teba neočakávam.
eng: She's old, isn't she?
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ, ⵢⴰⴽ?
eng: I'm an American citizen.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ.
eng: Tom likes tea better than coffee.
jpn: トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。
eng: Sami didn't want to miss the bus.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yezgel asakal.
eng: My Mercedes is bigger than yours.
rhg: Aa*r mercedes gan tua*r ganottuare bodh'dha.
eng: This building is not a mosque.
ita: Questo edificio non è una moschea.
eng: A lot of girls think that Tom is really good-looking.
ces: Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký.
eng: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
spa: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, es que no lo eres.
eng: Only God knows.
tha: พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
eng: My company is handling the PR for that video game.
asm: মোৰ কোম্পানীয়ে সেই ভিডিঅ’ গে’মটোৰ জনসংযোগ চম্ভালি আছে।
eng: Tom speaks Maltese.
tlh: malta Hol jatlh tam.
eng: He never set his foot on the mount between Bethel and Hai; but he wrote with the most minute geographical accuracy.
por: Ele nunca pôs os pés no monte entre Betel e Hai; mas escrevia com a mais minuciosa precisão geográfica.
eng: A misfortune never comes alone.
pes: بلا هرگز تنها نمی‌آید.
eng: How much will it cost to fix the car?
ber: Acḥal ara aɣ-d-yesqam uṣeggem n tkeṛṛust?
eng: Mary isn't always late, but she often is.
rus: Мэри не всегда опаздывает, но часто.
eng: Ziri is very happy with it.
ind: Ziri sangat senang dengan itu.
eng: I would never lie to you.
deu: Ich belöge dich nie.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Документы в синем конверте.
eng: I want to thank everyone for their prayers.
epo: Mi volas danki ĉiujn pro iliaj preĝoj.
eng: Why can't we go to school like everybody?
rus: Почему мы не можем ходить в школу, как все?
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
ell: Είστε σίγουροι ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
eng: What do you do in Kabylie?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I am his friend and will remain so.
ara: أنا صديقه و سأبقى كذلك.
eng: To write or not to write, you'll never get it right.
hun: Írni vagy nem – nem fog menni helyesen.
eng: Hypophysitis is a rare disease.
nld: Hypofysitis is een zeldzame ziekte.
eng: Is Tom here?
ell: Είναι εδώ ο Τομ;
eng: They're taking a nap.
ber: Atenti gant tazaxixt.
eng: I bought a sponge from Greece.
rus: Я купил губку из Греции.
eng: It took Tom an hour to load everything on the truck.
deu: Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.
eng: Do you sell batteries?
sat: ᱟᱢ ᱵᱮᱴᱨᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Are you sure you closed the door?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
eng: Do you know who they are?
ell: Ξέρεις ποιοι είναι;
eng: We can't do what Tom wants us to do.
epo: Ni ne povas fari, kion Tomo volas farigi nin.
eng: They let me sing with their band.
ita: Mi hanno lasciata cantare nella loro band.
eng: Go, Tom!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: My lawyer appealed.
tgl: Umapela ang abogado ko.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
nld: Hij gaf haar mond-op-mondbeademing.
eng: The dolphin wants to eat.
deu: Der Delphin will fressen.
eng: Is this Berber?
ber: Ta d tamaziɣt?
eng: Someone went inside.
yid: עמעצער איז אַרײַן.
eng: Do you like to wear jewelry?
ber: Tramt ad teqqnemt isɣunen?
eng: Leopard sharks are harmless to humans.
ara: قروش النمر لا تعتدي على البشر.
eng: How are we going to manage to finish on time?
rus: Как мы собираемся управиться, чтобы закончить вовремя?
eng: Please have someone else do it.
epo: Bonvolu farigi tion de iu alia.
eng: I didn't go there.
ukr: Я туди не пішла.
eng: Ice covers the lake during the winter.
rhg: Shitkale boroke foir guri fela.
eng: This goes against Islam.
ara: هذا يناقص الإسلام.
eng: The ring is loose.
yid: דאָס פֿינגערל איז לויז.
eng: I see someone between the trees.
ita: Vedo qualcuno fra gli alberi.
eng: The meeting is next Monday.
swe: Mötet är nästa måndag.
eng: We've been expecting them.
ber: Nella nettṛaju-ten.
eng: He remained poor despite being a hard worker.
deu: Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
eng: I met him by chance.
ces: Potkal jsem ho náhodou.
eng: I'm going to go there with you.
rus: Я пойду туда с тобой.
eng: Ivan began to make his way for the exit.
ber: Ivan yebda itteddu ɣer tewwurt.
eng: Is a new world war on the horizon?
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer umgaru anmaḍal niḍen?
eng: I just wanted to thank you personally.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
eng: Ronaldo is a world-class player.
deu: Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
eng: I was hoping you wouldn't do that.
vol: Äspelob, das no odunol etosi.
eng: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
ita: Il peruviano Esteban Canal (1896-1981) ha vinto il titolo di gran maestro di scacchi nel 1977, all'età di ottantuno anni!
eng: Our marriage has come to an end.
ber: Ifuk zzwaǧ-nneɣ.
eng: Tom says that he enjoyed the concert.
ber: Tom la yeqqar dakken yegreẓ-it ubaraz-nni.
eng: I predicted this would happen months ago.
srp: Predvidela sam da će ovo da se dogodi pre više meseci.
eng: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo suno tu li kama, la ona li wile tawa ma tomo Pasen.
eng: Layla was afraid for Sami's life.
epo: Lanjo timis pri la vivo de Samo.
eng: She spent the afternoon with him.
ita: Trascorse il pomeriggio con lui.
eng: I saw the file.
kab: Ẓriɣ akaram-nni.
eng: How should it be done?
hun: Hogy kellene ezt megcsinálni?
eng: A DNA test proved she was innocent.
ukr: Тест ДНК довів, що вона була невинувата.
eng: They're not hungry.
hsb: Njejstej hłódnej.
eng: Why are you acting so crazy?
ron: De ce te comporți așa ciudat?
eng: I don't know you very well.
por: Não te conheço muito bem.
eng: Does this book belong to you?
ces: Tahle knížka patří tobě?
eng: Relax and breathe slowly.
ber: Serreḥ i yiman-nnek, tneffsed sullan.
eng: I was born the year that my grandfather died.
rus: Я родился в год, когда умер мой дедушка.
eng: When did you buy this car?
lat: Quandō hanc raedam ēmistis?
eng: The lid of this box won't lift.
ces: Víko téhle krabice nejde otevřít.