ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
epo: Haltu! Lasu min kolekti miajn pensojn!
eng: Kalman is pretty active.
tur: Kalman oldukça aktiftir.
eng: She is a glutton.
epo: Ŝi estas manĝegemulino.
eng: I don't know this song.
ber: Ur ssineɣ ara tizlit-a.
eng: They blew up.
kab: Ṭṭerḍqen.
eng: In life there are ups and downs.
cmn: 生活中有高低起伏。
eng: How do you like this job?
deu: Wie gefällt euch dieser Arbeitplatz?
eng: Have you got a smaller size?
ber: Tesɛiḍ yiwen d amecṭuḥ ugar n wa?
eng: Tom can leave tomorrow.
tok: jan Ton li ken tawa lon tenpo suno kama.
eng: I plan to be a doctor.
hau: Ina son zama likita.
eng: "Shut up," he whispered.
heb: "שתקי", הוא לחש.
eng: He decided to quit smoking.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
eng: Why was Marika so interested in Japanese culture?
ber: Maɣef ay tekna Marika ɣer yedles ajapuni?
eng: The clock was exactly at 21:00.
rus: На часах был ровно двадцать один час.
eng: Tom died fighting for what he believed in.
ber: Tom yemmut yettnaɣ ɣef wayen ayyes yumen.
eng: Tom needs reading glasses.
ber: Tom yesri tismaqqalin n tɣuri.
eng: Tom's friends tried to help him.
ukr: Томові друзі намагалися йому допомогти.
eng: I think I'm seriously addicted.
heb: נראה לי אני באמת מכור.
eng: Where did you read them?
ber: Anda ay tent-teɣram?
eng: He has managerial talent.
ber: Yeẓwer deg uḍebber.
eng: I miss you too!
ber: Ula d nekk jjmeɣ-k!
eng: I usually sleep eight hours.
ita: Solitamente dormo otto ore.
eng: We listened to the ocean.
ces: Naslouchali jsme oceánu.
eng: She fainted at the sight of a tiger.
epo: Vidante tigron ŝi svenis.
eng: She let him pay the bill as a matter of course.
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
eng: Would you be kind enough to put in a word for me?
deu: Würdest du so nett sein, ein Wort für mich einzulegen?
eng: I don't want 2013 to end.
hye: Չեմ ուզում, որ 2013 թվականն ավարտվի:
eng: She was the one who suggested it.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
eng: He seems to be sick.
dtp: Sumakit iyau dii.
eng: I have a lot of cameras.
deu: Ich habe viele Kameras.
eng: I don't do those things.
deu: Ich mache diese Dinge nicht.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
ara: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
eng: Tom and I spent hours talking about that.
asm: টম্ আৰু মই সেইবিষয়ে ঘণ্টাৰ পিছত ঘণ্টা কথা পাতিলোঁ।
eng: How old is that?
ben: সেটার বয়স কত?
eng: Eat your food slowly.
lfn: Come lenta tua comeda.
eng: Send it to me now.
deu: Schicken Sie es jetzt mir.
eng: Mary isn't my girlfriend.
epo: Manjo ne estas mia koramikino.
eng: My father was always a farmer.
ita: Mio padre è sempre stato un contadino.
eng: Why should I talk to you?
deu: Warum sollte ich mit euch reden?
eng: We're making guacamole.
lfn: Nos fa guacamole.
eng: You are to stay here until we come back.
aze: Biz gələnə qədər burada qalırsan.
eng: Keep a low profile.
srp: Не привлачи пажњу.
eng: Tom realized there were no cars parked in front of the school.
tok: jan Ton li lukin e ni: tomo tawa ala li awen lon sinpin pi tomo sona.
eng: I want to drink coconut milk.
slk: Chcem sa napiť kokosového mlieka.
eng: From now on, try to arrive on time.
ber: Seg-a d asawen, arem ad d-tettawḍed deg wakud.
eng: Sami doesn't believe in this.
mar: सामीचा यावर विश्वास नाहीये.
eng: We're sorry but this video is no longer available.
ara: نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحاً.
eng: Tom wanted Mary to play his favorite song on the piano.
lvs: Toms vēlējās, lai Marija uz klavierēm atskaņo viņa iecienītāko dziesmu.
eng: I can't believe how stupid you've been.
epo: Mi ne povas kredi, kiel stulta vi estis.
eng: I'm being paid to do this.
ukr: Мені за це платять.
eng: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
ita: Ti potrei aver detto una cosa del genere, ma non la ricordo affatto
eng: He fixed the broken table.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
eng: It was fun talking with Tom.
shi: Ifjjij ad tsawalt d Ṭum.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
jbo: ca lo bavlamdei mo'u darca lo lunra fa ra
eng: Tom volunteers as a camp counselor.
epo: Tom estas volontulo kiel tendara konsilanto.
eng: It might be better to address her as Doctor.
fra: Il serait peut-être préférable de s'adresser à elle sous le titre de Docteur.
eng: I know what I have to buy.
rus: Я знаю, что мне надо купить.
eng: Vote for us!
yid: שטימט פֿאַר אונדז!
eng: He missed the train by one minute.
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
eng: I didn't go yesterday, so I have to go today.
epo: Mi ne iris hieraŭ, do mi devas iri hodiaŭ.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не згодзен з табой.
eng: That's not funny at all anymore.
ber: Aya yuɣal ur yesseḍsay ara akk.
eng: Tom is a strict father.
epo: Tomo estas severa patro.
eng: I warned you off about him.
deu: Ich habe dich vor ihm gewarnt.
eng: Do you believe obesity is a disease?
por: Você acredita que a obesidade é uma doença?
eng: Please get me hotel security.
epo: Bonvolu kontaktigi min kun la hotela sekurservo.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nheyya-awent-d takunt.
eng: The climate here is milder than that of England.
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol tiu en Anglio.
eng: He showed me where to sign.
hun: Mutatta, hol írjam alá.
eng: I got a farewell present from everyone.
deu: Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
eng: He likes science fiction.
ben: তিনি কল্পবিজ্ঞান পছন্দ করেন।
eng: Mary's grandmother is toothless.
tuk: Meriniň enesi dişsiz.
eng: You swim better than me.
ell: Κολυμπάτε καλύτερα από μένα.
eng: I can do the job right!
mlg: Afaka ataoko tsara ny asa!
eng: She addressed the letter to John.
jbo: le ninmu cu pu jai be'i xatra la .djon.
eng: I think Tom is a gifted actor.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d asegbar umi tettunefk.
eng: I used to work here.
ces: Kdysi jsem tu dělal.
eng: We're quite certain of that.
fra: Nous en sommes plutôt certaines.
eng: Why are you using so much deodorant?
tur: Neden bu kadar çok deodorant kullanıyorsun?
eng: I don't recommend it.
epo: Mi ne rekomendas tion.
eng: Children love cakes.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে কে’ক খাই ভাল পায়।
eng: The United States is a terrorist state.
ina: Le Statos Unite es un stato terrorista.
eng: She was sticking her tongue out.
bul: Тя се беше изплезила.
eng: You were very happy.
epo: Vi estis tre feliĉa.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
dan: Tom puttede salt i sin kaffe i stedet for sukker.
eng: I have more questions for you.
tgl: May mga tanong pa ako para sa inyo.
eng: He's a graduate student, isn't he?
kab: D anelmad n tesdawit, neɣ ala ?
eng: Let me just finish this.
deu: Lassen Sie mich schnell damit fertig werden!
eng: One of his election promises was more tailwind on bicycle paths.
dan: Et af hans valgløfter var mere medvind på cykelstier.
eng: Welcome to my home.
deu: Willkommen bei mir zu Hause!
eng: Please elaborate.
asm: বহলাই কওকচোন।
eng: The thieves tied him up and escaped through the window.
zgh: ⴽⵔⴼⵏ ⵜ ⵢⵉⵎⵅⵅⴰⵔⵏ ⵔⵡⵍⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵙⴳ ⵓⵙⴰⵜⵎ.
eng: Elias successfully humiliated Sandra.
fra: Elias a réussi à humilier Sandra.
eng: The figure will be astronomical.
epo: La nombro estos stelnombra.
eng: We're running out of fresh water.
ber: Wer ɣer-neɣ bu waman imiẓiḍen.
eng: Are you really that gullible?
rus: Ты действительно настолько наивен?
eng: Dmitri sent Anna flower bouquets.
ber: Dmitri yella yettazen-as timeqqunin n yijeǧǧiǧen i Anna.
eng: She volunteered to help.
kab: Tefka-d afus n lemɛawna.
eng: The lamp in his room is always on!
hun: Mindig fel van kapcsolva a lámpa a szobájában.
eng: She was more beautiful than all the others.
nld: Zij was mooier dan al de anderen.
eng: Your explanation is too abstract to me.
ber: Asefhem-inek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
ara: ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.
eng: I'm apparently too old.
epo: Mi ŝajne tro maljunas.
eng: Ziri killed the soldier.
ara: قتل زيري ذلك الجندي.
eng: Why don't you tell me what happened last night?
ber: I tinid-iyi-d d acu ay yeḍran iḍ yezrin?
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
deu: Die Informatik hat in unserem Land große Fortschritte gemacht.
eng: The others played, but Tom just looked on.
ber: Wiyaḍ llan a leεεben, Tom illa ittwali kan.
eng: He will fail in life.
ces: Neobstojí v životě.
eng: Tom bought a new winter coat.
epo: Tomaso aĉetis novan vintran palton.
eng: I'm not your boyfriend.
ber: Ul lliɣ d aṛnaw‑nnem.
eng: Please don't show this document to anyone.
rus: Пожалуйста, не показывай никому этот документ.
eng: I've always been proud of them.
kab: Zgiɣ ttzuxxuɣ yess-sen.
eng: Bodies imprison souls.
deu: Der Körper hält die Seele gefangen.
eng: Tom is always complaining about how much Mary spends.
jpn: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
eng: Who will pay for the wall?
tur: Kim duvarı ödeyecek?
eng: Sami was still asleep.
tlh: QongtaH Sa'mIy.
eng: Frank left a message by means of a secret code.
rus: Фрэнк послал сообщение с помощью секретного кода.
eng: Your place or mine?
epo: Ĉu ĝi estas mia loko aŭ la via?
eng: This is where my dad works.
deu: Hier ist es, wo mein Papa arbeitet.
eng: Do you know this woman?
est: Kas sa tunned seda naist?
eng: The devil made me do it.
tur: Bunu şeytana uyup yaptım.
eng: Mary claimed she saw a UFO.
ita: Mary ha dichiarato di avere visto un UFO.
eng: You're white as a sheet.
fra: Tu es blanche comme un linge.
eng: Tom is diligent in his work.
ber: Tom yettmahal seg wul.
eng: I didn't think I'd get there in time.
epo: Mi ne kredis, ke mi alvenos tie ĝustatempe.
eng: Finally!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ !
eng: You cancelled the meeting.
ber: Tsemmteḍ timlilit-nni.
eng: The pandemic has led to a drop in air pollution around the world.
deu: Die Pandemie hat überall auf der Welt zu einer Verminderung der Luftverschmutzung geführt.
eng: Algeria needs to become more environmentally friendly.
nld: Algerije moet milieuvriendelijker worden.
eng: As you already know.
ber: Akken teẓriḍ yagi.
eng: She's a queen.
ell: Αυτή είναι βασίλισσα.
eng: After us, the Deluge.
srp: После нас, потоп.
eng: Fadil has converted to Islam.
bel: Фадзіль перайшоў у іслам.
eng: Our inventory is very limited.
deu: Wir haben nur sehr begrenzte Lagerbestände.
eng: We'll all die eventually.
rus: Мы все рано или поздно умрём.
eng: Do you think I could actually do that?
zsm: Adakah awak merasakan yang saya mampu melakukannya?
eng: I'm tired of reading.
fra: J'en ai assez de lire.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
jpn: ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
eng: We have a lot of competition now.
ind: Kita mempunyai banyak kompetisi sekarang.
eng: "If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
heb: "אם לא תהיה מרוצה מהקנייה, תוכל להחזיר את זה בכל עת." "אפשר לקבל את זה בכתב?"
eng: Irina is a software engineer now.
ita: Irina è un ingegnere del software adesso.
eng: Let Tom go.
ber: Eǧǧ Tom ad yeddu.
eng: We rode our bicycles around the lake.
nld: We fietsten rondom het meer.
eng: Tom is going to like doing that.
deu: Tom wird das gerne machen.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
eng: She went to Ashgabat.
tlh: 'aSghabat jaHpu'.
eng: The child is reading the light blue book.
fra: L'enfant lit le livre bleu clair.
eng: He will be here for four days.
jpn: ここには4日間いらっしゃいます。
eng: Have you heard about us?
mar: तू आमच्याबद्दल ऐकलं आहेस का?
eng: It's because I love you.
rus: Это потому, что я тебя люблю.
eng: Reveal your secret!
epo: Malkaŝu vian sekreton!
eng: All future meetings will be held in this room.
srp: Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi.
eng: How far is it from your house to the nearest supermarket?
deu: Wie weit ist es von dir zu Hause bis zum nächsten Supermarkt?
eng: I don't understand the local dialect.
rus: Я не понимаю местный диалект.
eng: Ziri is keeping this house together.
ber: D Ziri i iḥerzen taddart-a seg udram.
eng: In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
rus: В конце концов мне пришлось выложить более 500 долларов за этот антикварный радиоприемник.
eng: It's like I have a connection to the past.
ceb: Mura ko ug naay koneksyon sa niaging panahon.
eng: The first two days of my trip were rainy.
deu: Die ersten beiden Tage meines Ausflugs waren verregnet.
eng: Your hair needs cutting.
tlh: jIblIj chIpnISlu'.
eng: Did you buy the pomegranate juice?
mar: डाळिंबाचा रस विकत घेतलास का?
eng: The laundry basket is full.
deu: Der Wäschekorb ist voll.
eng: Please correct my pronunciation.
lvs: Lūdzu, izlabojiet manu izrunu.
eng: How do you like my house?
fra: Comment trouvez-vous ma maison ?
eng: Mary called me a stupid bitch.
pol: Mary nazwała mnie głupią suką.
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
deu: Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?
eng: I have the ace of spades.
ber: Sɛiɣ alaẓ n teglut.
eng: Tom hugged me.
ell: Ο Τομ με αγκάλιασε.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
ber: Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣid.
eng: Maybe you should learn French.
epo: Eble vi lernu la francan.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
cmn: 人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.
eng: They said that they weren't surprised.
ita: Dissero che non erano sorpresi.
eng: I stayed at home this summer.
swe: Jag stannade hemma den här sommaren.
eng: The vase was broken to pieces.
cmn: 花瓶被摔成了碎片。
eng: Tom studied music theory.
grn: Tom oñemoaranu mba'epu porã mba'ekuaarãre.
eng: Tom asked me to shut the gate.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile e ni: mi pini e lupa suli.
eng: You need a new pair of gloves.
deu: Du brauchst neue Handschuhe.
eng: Mary wasn't serious, was she?
ita: Mary non era seria, vero?
eng: You'd better stay on your guard.
ber: Ɣas qqimet tɛussem iman-nwen.
eng: Tom agreed to do that without hesitation.
ukr: Том без вагань погодився це зробити.
eng: Your hair is going grey.
jpn: 白髪になってきたわね。
eng: Does the puppy drink water?
epo: Ĉu la hundido trinkas akvon?
eng: Mary wished she hadn't won.
nld: Mary wou dat ze niet had gewonnen.
eng: You can spend the night at our place.
ces: Můžeš strávit noc u nás.
eng: When was the last time you watched TV?
srp: Када си последњи пут гледала ТВ?
eng: It's a pleasure to be here.
deu: Es ist eine Freude, hierzusein.
eng: Layla will never forget Sami's eyes.
tuk: Layla Saminiň gözlerini hiç ýatdan çykarmaz.
eng: This castle was built in ancient times.
ita: Questo castello fu costruito in tempi antichi.
eng: I don't want to be famous.
vol: No vilob binön famik.
eng: There are no solutions, really; there's only a healthy acceptance of my condition.
epo: Ne ekzistas solvoj, vere; estas nur sana akcepto de mia stato.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
jbo: la takeutcis po'o pu na zanru lo nu cpedu lo nu vo'a vitke
eng: You can't do that without a permit.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya war asireg.
eng: I don't have other friends.
tur: Başka arkadaşlarım yok.
eng: Tom is fighting, isn't he?
fra: Tom se bat, n'est-ce pas ?
eng: I didn't understand; where's the blood?
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ; ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
eng: That wasn't an order - merely a suggestion.
lfn: Acel no ia es un comanda – no cosa plu ca un sujesta.
eng: You can't hope to catch up with him.
ber: Ulayɣer ma tḍemεeḍ ad t-id-tqeḍεeḍ.
eng: Ziri needs to wean these lambs off.
ber: Ziri yessefk ad asen-yekkes tuṭṭḍa i yizamaren-a.
eng: What team do you cheer for?
tuk: Haýsy topary saýlaýarsyñ?
eng: I think it's too small for you.
rus: По-моему, оно Вам маловато.
eng: Tom's dog ran away.
ber: Taydit n Tom terwel.
eng: Feeling like summer?
por: Não está parecendo que é verão?
eng: Please tell me who you are.
kab: Ttxil-wet, init-yi-d wi ken-ilan.
eng: Come!
ber: ⴰⵛⴽⵉⴷ
eng: Don't be ridiculous.
ber: Ḥebset tizzulelt.
eng: Is the night cold agreeable?
epo: Ĉu la nokta malvarmo estas akceptebla?
eng: Tom is a multi-millionaire.
rus: Том — мультимиллионер.
eng: We're always doing something.
ita: Stiamo sempre facendo qualcosa.
eng: Tom's always bigging himself up.
deu: Tom spielt sich immer auf.
eng: What other kinds of music do you like?
ckb: حەزت لە چ چەشنە مۆسیقایەکی ترە؟
eng: I stood at the end of the line.
deu: Ich stand am Ende der Schlange.
eng: The cables are gonna snap anytime.
rus: Кабели могут оборваться в любой момент.
eng: Then who did you talk with?
ber: Imala id n menhu i tutlid?
eng: I'm sure that won't be necessary.
bul: Сигурен съм, че това няма да се наложи.
eng: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
ina: Un soldato es un anachronismo, del qual nos debe liberar nos.
eng: They insist that he should go.
cmn: 他们坚持让他走。
eng: He lives in Morocco.
lvs: Viņš dzīvo Marokā.
eng: He knows many things.
ber: Yessen aṭas n tɣawsiwin.
eng: At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
ces: V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
eng: How would you describe the ethos of Tatoeba?
yid: ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון טאַטאָעבע?
eng: Is that your daily routine now?
nld: Is dat nu je dagelijkse routine?
eng: He bought his daughter a dress.
tlh: puqbe'DajvaD paH je'ta'.
eng: Please correct the sentence.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
ber: Tenna-d tnarit n tesnegnewt dakken ad d-twet lehwa deg yiḍ-a.
eng: Their adaptation pleased everyone.
ber: Amyezgi-nsen yeɛjeb akk medden.
eng: I don't want to work under these conditions.
jpn: 私はこれらの条件下で仕事したくない。
eng: This hat doesn't fit me.
bul: Тази шапка не ми става.
eng: I have nothing against men.
rus: Я ничего не имею против мужчин.
eng: Time passes faster on the moon.
tur: Ay'da zaman daha hızlı geçer.
eng: I've made things worse.
deu: Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
eng: Did you just say something to me?
ita: Mi avete appena detto qualcosa?
eng: Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work.
hun: Tomot lefoglalták az otthoni problémák, és nehezen tudott koncentrálni a munkahelyén.
eng: I have better things to do.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
eng: I saw him swim across the river.
cmn: 我看見他游過了河。
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
epo: Nur Dano povas rakonti al ni, kiel Linjo mortis.
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
epo: Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne?
eng: This really suits you.
jpn: これ、あなたによく似合ってるわ。
eng: I like all my classes.
epo: Mi ŝatas ĉiujn miajn kursojn.
eng: The best thing would be for you to do the work yourselves.
deu: Es wäre das beste, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
eng: I heard you're not coming to our party.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos al nia festeto.
eng: "Thank you." "You're welcome."
ita: "Grazie." "Di niente."
eng: We're safe now.
ara: نحن بمأمن الآن.
eng: Stop defending Tom.
ita: Smettetela di difendere Tom.
eng: We just had a few problems.
dan: Vi har lige haft nogle få problemer.
eng: How can we get out of here?
cbk: Pakimodo kitá salé aqui?
eng: Your coat is very beautiful.
slk: Tvoj kabát je veľmi krásny.
eng: Ken beat me at chess.
slk: Ken ma porazil v šachu.
eng: Are you OK being alone?
deu: Macht es Ihnen nichts aus, allein zu sein?
eng: Is it really that hard to speak French?
bul: Наистина ли е толкова трудно да се говори на френски?
eng: They went on vacation together.
ita: Sono andati in vacanza assieme.
eng: She said, "He is handsome."
cmn: 她说：“他很英俊。”
eng: It's not something anyone can do.
vie: Đó không phải là điều mà ai cũng có thể làm.
eng: I'll come here again tomorrow.
jpn: 明日またここに来るね。
eng: I don’t have enough money to buy food.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti nutraĵon.
eng: The firefighters rescued them from the elevator.
ita: I vigili del fuoco li hanno salvati dall'ascensore.
eng: You forgot your backpack!
ber: Tettuḍ asegrur-ik!
eng: I could have bought that for you.
deu: Ich hätte dir das doch kaufen können.
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
yue: 我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
eng: He came back before eight.
kab: Yeqqel-d uqbel n ttmenya.
eng: Hetherwick threw the paper aside, left the club, and at the first newsagent's he came to bought another copy.
por: Hetherwick atirou o jornal para o lado, saiu do clube e, na primeira banca de jornais que encontrou, comprou outro exemplar.
eng: I want to share this with you.
ces: Chci se o to s tebou podělit.
eng: Sami was working for a credit card company.
ara: كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.
eng: Mama cried.
sat: ᱢᱟᱢᱟᱸ ᱨᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom can't park his car in his garage because it's already full.
deu: Tom kann seinen Wagen nicht in seiner Garage parken, weil die bereits voll ist.
eng: I know what I want to do.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
eng: It's better that way.
lfn: Lo es plu bon en esta modo.
eng: We have something else in common.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
eng: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
por: Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.
eng: The two countries have had no diplomatic ties since 1979.
ber: Snat-a n tmura ur ulisent ara gant assaɣen idiplumatiyen seg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: You look busy today.
epo: Vi aspektas okupata hodiaŭ.
eng: The other passengers looked on curiously, and enviously, when they heard where he and his sister were going.
por: Os outros passageiros olharam com curiosidade, e inveja, quando souberam aonde ele e a irmã dele iam.
eng: He quarrels with every person he knows.
deu: Er streitet sich mit jedem, den er kennt.
eng: They will be here any minute.
ber: Zemren ad ilin da seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήνεις έτσι.
eng: Let's not be catty.
srp: Не будимо подмукле.
eng: Isn't this the boy you were talking about?
deu: Ist das nicht der Junge, über den Sie gesprochen haben?
eng: Death before dishonor!
ber: Tamettant wala aɣelluy n wazal!
eng: Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
eng: Does anyone talk like that?
epo: Ĉu iu ajn parolas tiel?
eng: Didn't you know Tom loves pizza?
deu: Wusstest du denn nicht, dass Tom supergerne Pizza isst?
eng: Do we need to do that again?
epo: Ĉu ni bezonas fari tion denove?
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
lat: "Quid est tibi nomen?" "Nomen mihi est Carolus."
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, Вы ушли и бросили меня.
eng: You aren't thinking.
deu: Du überlegst überhaupt nicht.
eng: The floor is dry.
ber: Agens ha-t-an yekkaw.
eng: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
epo: Ne esti alta ne estas serioza malavantaĝo en la vivo.
eng: Tom said he felt like crying.
zlm: Tom cakap dia rasa macam nak nangis.
eng: Ziri should leave.
ara: ينبغي على زيري أن يغادر.
eng: Do you have a copy?
srp: Da li imaš primerak?
eng: There isn't any furniture in this room.
srp: Нема намштаја у овој соби.
eng: The cord isn't long enough.
fra: Le cordon d'alimentation n'est pas assez long.
eng: She wants to become a schoolteacher.
rus: Она хочет стать школьной учительницей.
eng: I drink coffee in the morning.
lat: Mane potionem Arabicam bibo.
eng: "Where is my book?" "It's in the classroom."
ber: "Anda-t wedlis-inu?" "Atan deg tneɣrit."
eng: The bus you want doesn't stop here.
ber: Asakal aydeg teɣsem ad teddum ur iḥebbes ara da.
eng: You were singing very beautifully.
spa: Estabas cantando muy bonito.
eng: I've been lying to you.
deu: Ich habe euch angelogen.
eng: There must be a pattern.
deu: Es muss ein Muster geben.
eng: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
epo: Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
eng: Is the food ready?
jpn: 食べ物の準備はできてる？
eng: Do you know why he wasn't at school?
ita: Sapete perché non era a scuola?
eng: Why didn't you come to me yesterday?
ces: Proč jste ke mě včera nepřišli?
eng: Satanism is at least four completely separate religions.
epo: Satanismo estas almenaŭ kvar tute apartaj religioj.
eng: Algiers hasn't changed.
epo: Alĝero ne ŝanĝiĝis.
eng: Helen is seventeen years old.
ara: هيلين في السابعة عشر من عمرها.