ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
ina: Fratres, ultra le volta stellate debe habitar un patre amate.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
fra: Plus on a de fromage, plus on a de trous. Plus on a de trous, moins on a de fromage. Il s'ensuit : Plus on a de fromage, moins on a de fromage.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says he's not going to come.
deu: Ich muss Ihre Anfrage abschlägig beantworten.
epo: Mi devas rifuze respondi vian demandon.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
epo: En ĉi tiu regiono oni kultivas pomojn.
deu: Der Polizist legte Tom hinter dem Rücken Handschellen an.
epo: La policisto mankatenis Tomon malantaŭ la dorso.
deu: Das Schloss ist jetzt eine Ruine.
cmn: 城堡如今已经成了废墟。
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
epo: Li adoptis orfon.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
eng: They say a great poet lived here.
deu: Finde die Unterschiede.
run: Rondera aho bitandukaniye.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
tgl: Hindi pupunta ang tatay nila, dahil sobrang abala siya.
deu: Allein essen ist wie allein sterben.
pes: تنها خوردن مانند تنها مردن است.
deu: Sie tragen einen hübschen Schlips.
eng: You're wearing a handsome tie.
deu: Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
epo: Tomo ekpakis en sian tornistron.
deu: Das ist eine willkommene Neuigkeit!
rus: Это приятная новость!
deu: Ich meine euch nicht.
tgl: Hindi kayo ang ibig kong sabihin.
deu: Jetzt habe ich Durst.
epo: Nun mi soifas.
deu: Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
eng: What time do you have tea?
deu: Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
epo: Neniu diras ion bonan pri tiu politikisto.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um Maria.
epo: Tomo maltrankvilegis pri Manjo.
deu: Maria ist unsere Tochter.
nov: Maria es nusen filia.
deu: Ich leite dich an.
epo: Mi instrukcias vin.
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
tok: kon seli mute li lon tomo ni.
deu: In Felsennestern haust der Drachen Brut.
epo: En rokaj nestoj drakidaro loĝas.
deu: Es wäre schön gewesen.
eng: It would've been nice.
deu: Ich rechne gerne.
nld: Ik hou ervan om te rekenen.
deu: Gehen wir jetzt!
pol: Chodźmy teraz!
deu: Ein nicht behandelter Virusinfekt kann das Herz schädigen.
epo: Nekuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
deu: Er ist vertrauenswürdig.
nld: Hij is betrouwbaar.
deu: Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
epo: Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
tok: tan seme la sina toki ala tawa mi mute kepeken ilo toki?
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
tgl: Pag-isipan po ninyo.
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
por: "A coleta de lixo já foi feita?" "Sim, há pouco. Eu trouxe a lata de lixo de volta para a casa."
deu: Und wenn der Freund dich kränkt, verzeih's ihm; und versteh: Es ist ihm selbst nicht wohl, sonst tät er dir nicht weh.
epo: Kaj kiam la amiko ofendas vin, pardonu lin; kaj komprenu: Li mem ne bonfartas, alie li ne ĉagrenus vin.
deu: Eigentlich solle ich mich schämen, Gott mit meiner Person zu behelligen. Aber seltsam, ich fühle, dass sich Gott mit mir beschäftigt.
epo: Fakte mi devus honti, ke mi ĝenas Dion kun mi mem. Sed strange, mi sentas, ke Dio zorgas pri mi.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
eng: Everything else is perfect.
deu: Wut ist ein schlechter Ratgeber.
tok: pilin utala li pana ala e sona tawa jan.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
tok: o pini e ni: mi toki e ni la sina toki sin e ni.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
epo: Li estas en stato lamentinda.
deu: Wann macht der Laden auf?
hun: Mikor nyit az üzlet?
deu: Ist der Teufel in der Kirche, so will er auch die Messe lesen.
epo: Se la diablo estas en la preĝejo, li nepre volas celebri la meson.
deu: Pfeife in der Schule nicht!
epo: Ne fajfu en la lernejo!
deu: Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
tok: mi jo ala e mani pi mute pona ni: mi kama jo e tomo tawa sin lon esun.
deu: Mein Blut verklumpt leicht.
epo: Mia sango facile koaguliĝas.
deu: Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!
tok: pona. sina utala e jan ike mi tan suli mi pi lukin kulupu!
deu: Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
tur: Okula yürüyerek gitmemiz yarım saat sürüyor.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
epo: La sekva Monda Ludaro okazos en Brazilio.
deu: Maria hat vor zehn Jahren ein Auge verloren. Welches, das ist kaum zu erkennen. Jedes Jahr wird ihr ein neues Glasauge angefertigt.
epo: Antaŭ dek jaroj Manjo perdis okulon. Malfacilas scii, kiun ŝi perdis. Ĉiujare nova vitra okulo estas farata por ŝi.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
tok: meli ni li pali e ni: wile ona li kama lon.
deu: Ich habe das Gefühl, dich mein ganzes Leben zu kennen.
hun: Úgy érzem, mintha egész életemben ismertelek volna.
deu: Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
frr: Tom fraaget mi, of er min Computer brük kür.
deu: Er versteht nicht, was Mary versucht zu sagen.
eng: He doesn't understand what Mary is trying to say.
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
eng: Which film do you want to see next?
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
eng: Tom is the best neighbour I ever had.
deu: Ich möchte Kaffee.
aze: Mən kofe istəyirəm.
deu: Darf ich dich mit Vornamen anreden?
rus: Можно мне обращаться к тебе просто по имени?
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
rus: Я не прочитал ни одну из двух книг.
deu: Es ist mir nicht möglich, zu Ihrem Buch Stellung zu nehmen.
epo: Al mi ne eblas komenti vian libron.
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
epo: "Kion signifas nuda virino sur kesto da biero?" – "Ke ŝi estas ĝeno!"
deu: Ich habe natürlich Angst um meinen Sohn.
fra: Bien sûr, j'ai peur pour mon fils.
deu: Der Geruch war widerlich.
epo: La odoro estis abomeninda.
deu: Wir müssen nicht darüber reden.
eng: We don't have to talk about it.
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When did you see the doctor?
deu: Sie müssen sich beeilen.
tgl: Dapat magmadali po kayo.
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
epo: Mia horloĝo nun nepre bezonas riparadon.
deu: Tom nannte uns den Grund.
epo: Tomo diris al ni la kialon.
deu: Gott ist. Hier und jetzt. In jedem Atemzug und Herzschlag. In den Worten, welche die Liebenden zueinander sprechen, und im Geheimnis der Stille, welches alle Worte unendlich übersteigt.
epo: Dio estas. jen kaj nun. en ĉiu spiro kaj korbato. En la vortoj, kiujn la geamantoj parolas inter si kaj en la sekreto de silento, kiu senfine superas ĉiujn vortojn.
deu: Frag Tom noch mal!
pol: Zapytaj Toma jeszcze raz!
deu: Esperanto scheint ja schwer im Kommen zu sein!
epo: Ŝajnas, ke Esperanto vere ekfuroras.
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
hun: Ezek az ülőhelyek az időseknek és a betegeknek vannak fenntartva.
deu: Es macht mir nichts aus.
tur: Bana fark etmez.
deu: Es war äußerst seltsam.
epo: Tio estis treege stranga.
deu: Meine Nase läuft ständig.
epo: Mi daŭre havas nazelfluon.
deu: Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
tok: jan mute li sona ala e mi la ni li ike lili mute tawa mi. mi sona ala e jan mute la ni li ike tawa mi.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
fra: Tom est tellement plus âgé que moi.
deu: Nach Ende des Konzerts bekam der Künstler ein Geschenk überreicht.
epo: Fininte la koncerton, la artisto ricevis donacon.
deu: Ich war gleich hinter denen.
epo: Mi estis ĝuste malantaŭ ili.
deu: Sagen Sie Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
epo: Diru al Manjo, ke ŝi finu tion ĝis la dua kaj duono.
deu: Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
epo: Kultivataj plantoj ne postvivos tiun longan sekecon.
deu: Wann ist in Russland Weihnachten?
rus: Когда в России Рождество?
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
epo: Mia plej bona amikino estas ĉinino.
deu: Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?
fra: Tu ne peux pas dire non à Tom, pas vrai ?
deu: Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.
eng: The wine loosened tongues, and soon everyone was chatting away freely.
deu: Ich brauche einen Apfel.
epo: Mi bezonas pomon.
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Ja, aber ich lebe getrennt von meinem Mann.“
eng: "Are you married?" "Yes, but I live separately from my husband."
deu: Auch der beste Gaul stolpert einmal.
epo: Ankaŭ la plej bona ĉevalo povas faleti.
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
eng: It's just a pun.
deu: Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
epo: Hodiaŭ denove alvenis pako por Manjo.
deu: Hast du mich mitgezählt?
epo: Ĉu vi enkalkulis min?
deu: O, meine Jugend, wohin bist du entflohen?
epo: Ho, junaĝo mia, kien fuĝis vi?
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
eng: I have never read that book.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
eng: Please wake me up at 6.30.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
epo: Mia frato aĉetis por si elektran gitaron.
deu: Schon wieder Eintopf! Bei Anna gibt es heute Spaghetti.
ces: Zase eintopf! Anna bude mít dneska špagety.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
epo: Fermu la okulojn kaj dormu.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
pol: Kiedy wrócisz, mnie już nie będzie.
deu: Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.
epo: Tomo levis la plankotabulojn, serĉante la kaŝitajn orajn monerojn.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth after 9.30 p.m.
deu: Zu unserer Natur gehört die Bewegung. Die vollkommene Ruhe ist der Tod.
ukr: Природньо для нас - рух. Повний спокій - це смерть.
deu: Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
tok: tawa lukin la ona li pilin pona mute - sama jan ni ala.
deu: Zu Weihnachten stellen wir dorthin, wo der Kamin ist, einen Tannenbaum ins Zimmer.
epo: Ĉe Kristnasko ni starigas la kristnaskan arbon en la ĉambron, kie estas la kameno.
deu: Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
epo: Li rakontis al siaj infanoj pri siaj travivaĵoj en Afriko.
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
eng: Do you think there's been a misunderstanding?
deu: Was tanzen sie gerade?
epo: Kion ili nun dancas?
deu: Ich gehe davon aus, dass du einen Plan hast.
swe: Jag utgår ifrån att du har en plan.
deu: Sie ist alt und verrückt.
frr: Jü es ual en tumpig.
deu: Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen?
eng: Could I borrow your grey suit?
deu: Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
epo: Kiam li estis sur la kulmino de sia kariero skandalo gvidis al lia falo.
deu: Das musst ausgerechnet du sagen!
rus: Это должен сказать именно ты!
deu: Ich habe sie repariert.
tok: mi pona e ona.
deu: Sie essen Schokolade.
srp: Oni jedu čokoladu.
deu: Tom hasste seine Eltern.
ile: Tom odiat su genitores.
deu: In unserer Mannschaft lief heute nichts zusammen.
eng: Nothing gelled for our team today.
deu: Wir sind zeitig.
tgl: Maaga po tayo.
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
rus: Вы разговаривали о работе?
deu: Er hat all ihre Briefe aufbewahrt.
eng: He has kept all her letters.
deu: Die Glocke läutet.
hun: Verik a harangot.
deu: Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
eng: After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.
deu: Wie viel Zeit brauche ich dafür?
tok: tenpo seme la mi wile tawa ni?
deu: Ist es dir scharf genug?
epo: Ĉu ĝi estas sufiĉe spica por vi?
deu: Sie frustriert alle.
nld: Ze frustreert iedereen.
deu: Die Theateraufführung wird vom Fernsehen aufgezeichnet.
hun: A tévé felveszi a színházi előadást.
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
eng: What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich dieses Hemd wasche.
nld: Ik denk dat het tijd is om dit hemd te wassen.
deu: Schreiben ist wie eine Reise mit den Tönen des Herzens, wie eine Fahrt ins Licht, wie eine Momentaufnahme mit den Augen der Liebe sehen.
epo: Skribi estas kiel vojaĝo kun la sonoj de la koro, kiel vojaĝo al la lumo, kiel vidi momentfoton kun la okuloj de amo.
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
ces: Mohu pro Vás něco udělat?
deu: Er hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Li forgesis mian naskiĝdaton.
deu: Australien ist ein schönes Land und lohnt einen Besuch.
fra: L'Australie est un beau pays qui mérite une visite.
deu: Findest du, ich sollte allein dorthin gehen?
eng: Do you think I should go there alone?
deu: Werdet ihr gesucht?
rus: Вас ищут?
deu: Kriege in Europa starten selten an einem Mittwoch.
epo: Militoj en Eŭropo malofte komenciĝas merkrede.
deu: Das Erbe der Berber ist reich.
epo: La heredaĵo de la tamaziĥtoj estas riĉa.
deu: Du kennst meine Meinung bereits.
tok: sina sona kin e pilin mi.
deu: Tom und Maria stimmten für Johannes.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li kama wile e jan San.
deu: Ich habe in vielen Schlachten gekämpft.
ido: Me kombatis en multa batalii.
deu: Tom und Johannes saßen im Kerker unter dem Palast. Am kommenden Tage würde eine Schachpartie darüber entscheiden, welcher der beiden qualvoll sterben und welcher die Freiheit erlangen würde.
epo: Tomo kaj Johano sidis en karcero sub la palaco. En la venontaj tagoj ŝakludo decidu, kiu el ambaŭ dolore mortos kaj kiu gajnos la liberecon.
deu: Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
epo: Ĉu vi plenumis vian laborkvoton?
deu: Ich weiß gar nicht mehr genau, wie Tom aussah. Ich glaube nicht, dass ich ihn erkennen würde, wenn er mir heute auf der Straße begegnete.
rus: Я уже и не помню точно, как выглядел Том. Не думаю, что узнал бы его, попадись он мне сегодня на улице.
deu: Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
eng: He went into town to do some Christmas shopping.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old; it needs repairing before you sell it.
deu: Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
epo: Oni ne povas venki lin en diskuto.
deu: Ich mag Zeichensprachen.
tok: toki luka li pona tawa mi.
deu: Ich war nicht weit entfernt.
epo: Mi ne estis tre for.
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
epo: Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
deu: Boston kenne ich gut.
rus: Бостон я хорошо знаю.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
epo: Ŝi estis divorcita de sia edzo.
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu gazeto?
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
epo: Al mi estas egale, ĉu vi iras aŭ restas.
deu: Gott lässt seine besten Leute auf der Auswechselbank schmoren, wenn es um Politik geht.
epo: Dio lasas siajn plej bonajn homojn stufiĝi sur la anstataŭiga benko, se temas pri politiko.
deu: Frag zwei Leute und du kriegst zwei Meinungen.
rus: Спроси двух людей и получишь два мнения.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
fra: Ils ont été mis en prison.
deu: Erzähle niemanden, dass du fliegen willst, sonst arbeiten sie daran, dich abstürzen zu lassen.
tok: toki ala e jan la sina wile kepeken waso lon sewi la jan li kama pali e ni: anpa pakala sina tan sewi.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
srp: Sad sam toliko pijan, da vidim dve tastature.
deu: Rings um das Dorf findet man im Wald plätschernde Quellen mit kristallklarem Wasser.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo oni trovas en la arbaro plaŭdetantajn fontojn kun kristale klara akvo.
deu: Ich möchte gerne wissen, wo du das vernommen hast.
epo: Mi ŝatus scii, kie vi aŭdis tion.
deu: Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
deu: Deine und meine Gedanken können sich auch in physischer Abstinenz lächelnd berühren.
epo: Viaj kaj miaj pensoj povas sin ankaŭ eĉ en fizika abstinado ridante tuŝi unu la alian.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
tgl: Naghihintay pa rin akong may magsabi sa akin kung ano ang nangyayari.
deu: Es fiel Tom schwer, die Augen offenzuhalten.
epo: Tomo pene tenis la okulojn malfermitaj.
deu: Wir werden so lange hierbleiben, wie wir müssen.
hun: Addig itt maradunk, ameddig csak szükséges.
deu: Ich werde allein arbeiten.
pol: Będę pracować sam.
deu: Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
epo: La prezento estis granda sukceso.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
afr: Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
rus: Она на три дюйма выше меня.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
tlh: tugh SIS 'e' mev.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
ces: Debata byla zrušena.
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
rus: Таможенник осматривал ящики.
deu: Trink nicht zu viel!
epo: Drinku ne tro multe.
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
pol: Czy możemy tu pływać?
deu: Der Abendhimmel ergraut.
fra: Le ciel du soir est grisonnant.
deu: Wie können wir die Wahrheit erfahren?
epo: Kiel ni povas ekscii la veron?
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
epo: Tomo ĉiumatene kunveturigas min survoje al la laboro.
deu: Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
epo: Tomo havas tri mil enojn en sia poŝo.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
hun: Nehéz csomagokat cipel.
deu: Ihr könnt mich duzen. Das stört mich überhaupt nicht.
tur: Bana sen diyebilirsiniz; Bu beni hiç rahatsız etmiyor.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
cmn: 是时候休息一下了。
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
tgl: Mayroon po silang isang oras.
deu: Durch Toms Tod ist die Welt um einen bedeutenden Menschen ärmer.
epo: Pro la morto de Tomo la mondo estas je unu grava homo pli malriĉa.
deu: Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.
epo: Mi ekopinias, ke la tradukoj de Tomo principe estas fidindaj.
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
ukr: На півночі Німеччини є багато ожини.
deu: Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
epo: Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Hu Ĵintao?
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
epo: Nenio pli gravas ol amikoj.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
eng: Tom stood on the scales.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
pol: Pokój jest przestronny i jasny.
deu: Kamele würden arbeiten, wenn sie Hände hätten.
tok: soweli tawa li jo e luka, la ona li pali.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
epo: Tomo pesas sin ĉiumatene.
deu: Sie wird uns einen Vorschlag machen.
epo: Ŝi faros al ni proponon.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
frr: Jungen bech bi Strön Sönboriger.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
ces: Ten most je velmi dlouhý a velmi vysoký.
deu: Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
deu: Süße Orangen sind nicht sehr sauer.
rus: Сладкие апельсины не очень кислые.
deu: Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.
swe: Modern lämnade sina barn bara motvilligt ensamma.
deu: Glück ist Talent für das Schicksal.
epo: Feliĉo estas talento por sorto.
deu: Es war eine geringfügige Anhebung.
eng: It was a slight increase.
deu: Warum hast du mich angelogen?
tok: tan seme la sina toki lon ala tawa mi lon tenpo pini?
deu: Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
eng: We haven't done anything all week.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
tok: jan sona tomo li pali e tomo.
deu: Kannst du dich vorstellen?
run: Urashobora kwivuga uwo uri?
deu: Ich gebe nur schnell Bescheid.
epo: Mi donos ankoraŭ rapidan informon.
deu: Empathie ist das einzig funktionierende Reinigungsmittel, um diese Welt vom Schmutz der Unmenschlichkeit zu befreien.
epo: Empatio estas la nura puriga rimedo, kiu laboras por forigi ĉi tiun mondon de la malpuraĵo de malhomeco.
deu: Tom wirft den Enten Brot zu.
epo: Tomo ĵetas panon al la anasoj.
deu: Heute ist ein neuer Tag, aber der Tag ist schon bald wieder vorüber.
epo: Hodiaŭ estas nova tago, sed la tago jam baldaŭ finiĝos.
deu: Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
epo: Ankoraŭ neniam iu feliĉigis min same kiel vi.
deu: Wie viel kostet das Bier?
tok: telo nasa jelo li mani seme?
deu: Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.
epo: Por tiuj, kiuj ne kredas je senmorteco, ĝi ne ekzistas.
deu: Ich schreibe schon den ganzen Morgen Briefe. Ich habe schon zehn geschrieben und bin immer noch nicht fertig.
hun: Egész reggel leveleket írok. Már tízet írtam, és még mindig nem vagyok kész.
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
dan: Tom kan ikke arbejde i dag. Han har stærke smerter.
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
epo: Mi hodiaŭ vespere ĉiuokaze eliros.
deu: Tom hat gerade heute erfahren, dass er HIV-positiv ist.
epo: Tomo ĝuste hodiaŭ eksciis, ke li estas seropozitiva je HIV.
deu: Wenn du einen Führerschein hast, darfst du ein Auto steuern.
tok: sina jo e lipu wawa la sina ken lawa e tomo tawa.
deu: Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
spa: Nunca me quedé dormido en clase.
deu: Tom hat mir das nie vergeben.
epo: Tomo neniam pardonis tion al mi.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
eng: Your sentence needs a lot of improvement.
deu: Wann haben Sie das letztemal Obst gekauft?
tok: tenpo pini seme la sina kama jo e kili lon esun?
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
epo: Mi venis por interparoli kun Tomo.
deu: Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde?
eng: When does first period begin?
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
rus: Бабушка меня уже не узнала. Она решила, что я медсестра.
deu: Wer täglich sieht nach seinem Feld, der findet täglich ein Stück Geld.
epo: Rigardu vian kampon en ĉiu tago; ĉiam monero estos la pago.
deu: Lust auf ein Spielchen?
tok: sina wile musi ala musi?
deu: Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Hakone.
deu: Die Tür ist von selbst aufgegangen.
eng: The door has opened by itself.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
epo: Jes, se eĉ nur unu koro estas via en la mondo!
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
tok: sewi li jo e kule seme?
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: She felt that we differed too much.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
tur: Bu bahçe güllerle dolu.
deu: Ich will das hören.
tok: mi wile kute e ni.
deu: Das ist nicht, worüber wir sprechen.
tok: ni li lon ala ni: mi mute li toki tan ni.
deu: Tom hat Mühe in der Schule.
eng: Tom is struggling at school.
deu: Tom findet das Brot nicht.
tok: jan Ton li ken ala lukin e pan.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ang: La, min diegolnes. Heo is swiþe anfeald: Seo heorte ana mæg geseon wel. Ne magon þa eagan na geseon þæt þæt is healic.
deu: In welchem Jahr waren wir in Korsika?
epo: En kiu jaro ni estis en Korsiko?
deu: Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
frr: Hi droonk üt Forsen Merel fuar't Renskin.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
frr: Di Skuur sen fan Leđer.
deu: Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.
epo: La instruisto konsilis nin iri en la bibliotekon por studi.
deu: Sie können mit dem Taxi fahren.
epo: Vi povas veturi per taksio.
deu: Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
epo: Jakobo estas la plej alta infano en sia klaso.
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
eng: Tom says it's your turn to take out the rubbish.
deu: Tom erhält eine Auszeichnung.
ile: Tom recive un premie.
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
swe: När kommer ni att komma tillbaka?
deu: Tom kaufte Brot.
frr: Tom heer Bruar koopet.
deu: Trotzig reckte das Mädchen sein Kinn vor.
epo: Spiteme la knabino sian mentonon etendis antaŭen.
deu: Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
epo: Estas tempo por alfronti la realon.
deu: Busfahren dauert.
epo: Busa veturado daŭradas.