ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They redoubled their efforts.
ita: Hanno raddoppiato i loro sforzi.
eng: She knows better than to fight with him.
kab: Tessen ad tennaɣ yid-s xir.
eng: "What do you do for kicks?" "I play video games."
ber: "D acu ay tettgeḍ akken ad tekkeḍ akud?" "Tturareɣ tutarin n teẓrit."
eng: Nobody thinks you're the one who did that.
kab: Yiwen ur ixemmem d kemmini i igan winna.
eng: I'm going to attend the meeting in Tom's place.
deu: Ich werde an Toms Stelle an der Sitzung teilnehmen.
eng: Most important is that you think for yourself.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemrem ad txemmemem i yiman-nwen.
eng: Take care of your own problems.
fra: Occupe-toi de tes problèmes.
eng: We advised them to start early.
deu: Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.
eng: Are you feeling adventurous today?
ber: Tebɣamt ad tgemt tamseksalt ass-a?
eng: Tom said he hopes that you like to do that.
ina: Tom diceva que ille spera que il vos place facer lo.
eng: She's very weak.
epo: Ŝi estas tre malfortika.
eng: I think I can explain this.
tgl: Sa tingin ko kaya ko po itong ipaliwanag.
eng: You never give me anything.
epo: Vi neniam donas al mi ion ajn.
eng: Happy is he who has a homeland.
slk: Šťastný je ten, kto má vlasť.
eng: How many ex-wives does Tom have?
dan: Hvor mange ekshustruer har Tom?
eng: That's why I'm giving you this.
deu: Aus dem Grunde gebe ich dir das.
eng: Taste the rice to see if it needs more salt.
ita: Assaggia il riso per vedere se ha bisogno di altro sale.
eng: One of the areas where Dr. Gregory hopes to use elastin is in the heart. He wants to replace metal stents, which are wire mesh tubes used to unblock arteries, with stents made from elastin.
por: Uma das áreas onde o dr. Gregory espera utilizar a elastina é no coração. Ele quer substituir os stents de metal, que são tubos de rede de arame usados para desbloquear artérias, por stents feitos de elastina.
eng: I love being with Tom.
deu: Ich liebe es, mit Tom zusammen zu sein.
eng: They went swimming with their friends.
ita: Sono andate a nuotare con le loro amiche.
eng: Tom asked Mary to tell John that he didn't plan to do that.
vie: Tom đã nhờ Mary nói với John là anh ta không định làm việc đó.
eng: Who doesn't want to work?
ber: Anta ur yeɣsen ara ad tmahel?
eng: Tom asked if he really needed to wear a helmet.
ber: Tom yetter ma yella yessefk ad yels amsegdal.
eng: Jane has five handbags.
ber: Jane tesɛa semmus yesgaten.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
heb: תום אמר לחברים שלו שהוא אף פעם לא אוכל בשר.
eng: "Where is the restroom?" "To the left."
nld: Waar is het toilet? Naar links.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie sich langweilen würden.
eng: I have to be careful from now on.
ber: Seg yimir-a d asawen, yessefk ad ḥadreɣ.
eng: I doubt things will change.
kab: Ur cukkeɣ ara ad beddlent temsal.
eng: Try not to look so bored.
rus: Постарайся не выглядеть таким скучающим.
eng: My parents are devout Catholics.
nld: Mijn ouders zijn vrome katholieken.
eng: Have you called her yet?
cmn: 你打電話給她了嗎?
eng: You made me lose.
ukr: Я з-за тебе програв.
eng: Tom took his sunglasses off and handed them to Mary.
deu: Tom nahm seine Sonnenbrille ab und reichte sie Maria.
eng: Could you tell me how to refer to the podium for an awards ceremony? The "winner's stand"?
pol: Czy mogłabyś mi powiedzieć, jak nazwać podium na ceremonii wręczenia nagród? "Stoisko zwycięzcy"?
eng: Some people make me laugh.
deu: Manche Leute bringen mich zum Lachen.
eng: I'm not demented.
ber: Ur xrifeɣ ara.
eng: He never fails to write to her every week.
spa: Nunca deja de escribirle todas las semanas.
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
cmn: 她認罪不認罪都沒關係。
eng: You are fighting bigger forces!
ber: Aql-ik tettnaɣed mgal tdusiwin d timeqqranin!
eng: It looked like you were unconscious.
deu: Sie schienen das Bewußtsein verloren zu haben.
eng: I eat a lot of meat.
dtp: Ogumu oku mangakan do tonsi.
eng: I didn't receive any e-mail from Mary today.
ara: لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
eng: We have a lot of mutual friends.
rus: У нас много общих друзей.
eng: She's pregnant with twins.
kab: Attan s tadist n wakniwen.
eng: This story happened four years ago.
fra: Cette histoire a eu lieu il y a quatre ans.
eng: Leonid went home on a bus.
ber: Leonid yuɣal ɣer taddart s usakal.
eng: Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.
fra: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
eng: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
tgl: Tinignan namin ang langit ngunit walang mga bituin.
eng: Everyone knows that I'm broke.
kab: Ẓran akk rrẓeɣ.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß, dass du dir sehr viel Mühe gibst.
eng: I'm bad at sports.
ara: لا أجيد ممارسة الرياضة .
eng: Tom got the punishment he deserved.
deu: Tom bekam die Strafe, die er verdiente.
eng: Why doesn't he come back?
cbk: Por que hindé le olét ta vené aquí?
eng: He decided.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ.
eng: A package just came for you.
deu: Es ist gerade ein Paket für Sie gekommen.
eng: They danced the whole night.
ber: Ceḍḥen kra yekka yiḍ.
eng: He said he would phone in ten minutes. That was half an hour ago.
tlh: wa'maH tup pIq qarI' jatlh. qaSpu' bID rep.
eng: I was surprised when Tom asked me to play tennis with him.
epo: Min surprizis, ke Tomo petis min tenisi kun li.
eng: That's not original.
lfn: Acel no es orijinal.
eng: Please don't try to find me.
kab: Di leɛnaya-k ur ttaɛraḍemt ara ad iyi-d-tafemt.
eng: Please wear a mask.
hun: Legyen szíves maszkot hordani!
eng: Let's hope this never happens again.
srp: Надам се да се ово више никада неће поновити.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
dan: Grand Canyon er et velkendt turistmål.
eng: I've been here almost three hours.
ukr: Я тут вже майже три години.
eng: Tom said he was glad that you could do that.
ckb: تۆم گوتی دڵخۆشە کە دەتوانیت ئەوە بکەیت.
eng: Where's my coffee?
tlh: nuqDaq 'oHtaH qa'vInwIj'e'?
eng: "What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."
fra: « Qu'est-ce que vous lisez ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μονάχοι.
eng: I'm not satisfied with what you've done.
ara: لست راضيا عما فعلته.
eng: Ziri gets along very well with Gypsies.
ber: Ziri yettemsefham mliḥ d Yiziganen.
eng: I've never heard him complaining about his meals.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi pri siaj manĝaĵoj.
eng: Do you know why we have to do this?
por: Você sabe por que temos que fazer isso?
eng: I admire what you've done.
fra: J'admire ce que tu as fait.
eng: May I take the pink one?
rus: Можно я розовое возьму?
eng: The previous scientist has gone missing.
spa: El anterior científico ha desaparecido.
eng: Do you have your plane ticket?
deu: Habt ihr euer Flugticket?
eng: Markku likes to keep abreast of things.
fra: Markku aime se tenir au courant des choses.
eng: She weighs 120 pounds.
ido: El pezas 120 funti.
eng: Are you chapulling?
ber: Aql-ik tettnaɣeḍ ɣef yizerfan-nnek?
eng: Don't blame the messenger.
tur: Messenger kullanıyor musun?
eng: The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
ben: ঊনবিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ ছিল দ্রুত প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সময়কাল।
eng: He would do anything for you.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-im.
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
jpn: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
eng: Forty people attended.
tlh: lujaH loSmaH nuv.
eng: I'm not a singer.
run: Sindi umuririmvyi.
eng: Where are our umbrellas?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
eng: I think Tom and Mary are going to like it here.
deu: Ich glaube, es wird Tom und Maria hier gefallen.
eng: He kept in touch with her.
ita: Si è mantenuto in contatto con lei.
eng: I wonder whether Tom is really in trouble.
pol: Ciekawi mnie, czy Tom naprawdę ma kłopoty.
eng: I am a professor of Spanish.
epo: Mi estas profesoro pri la hispana.
eng: Mennad helped Baya be strong.
nld: Mennad hielp Baya sterk te zijn.
eng: Do you think Tom is still worried?
deu: Denkt ihr, daß sich Tom noch Sorgen macht?
eng: The meaning is still obscure to me.
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
eng: OK, you're wrong.
epo: O kej, vi malpravas.
eng: Why do you want that information?
ukr: Навіщо тобі ця інформація?
eng: Mary said she felt invincible.
ita: Mary disse che si sentiva invincibile.
eng: Tom says he had to do that.
pol: Tom mówi, że musiał to zrobić.
eng: I'm sure going to miss her.
rus: Я точно буду по ней скучать.
eng: They're hypothetical data.
ber: Wi d isefka urdanen.
eng: Tom wants you right away.
ber: Tom yeɣs-ikem imir-a yakan.
eng: I fight forest fires.
nld: Ik bestrijd bosbranden.
eng: Mennad is trying to buy a house.
ara: منّاد يحاول شراء منزل.
eng: I've known him for 13 years.
ita: Lo conosco da tredici anni.
eng: He is stronger than I am.
tok: ona li wawa mute. mi wawa lili.
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nnek?
eng: Only a few drops of rain have fallen.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
kab: Ilaq-ak ad tḥebseḍ akeyyef.
eng: Why does Tom need it?
nld: Waarom heeft Tom het nodig?
eng: Mary has nobody to advise her.
kab: Mary ur tesɛi win ara tt-ineṣḥen.
eng: Tom is John's barber.
epo: Tomo estas la barbiro de Johano.
eng: Goodnight, Mother.
kat: ღამე მშვიდობის, დედა.
eng: He made good use of the opportunity.
bul: Той използва възможността добре.
eng: Are you good to move?
ber: Temmutgemt ad teddumt?
eng: My thanks in advance for not opening the windows.
jbo: mi ckire fi lo nu ba na'e jai gau kalri fai lo canko
eng: He's been fired.
kab: Yettustaxeṛ.
eng: She tested an engine.
ara: قامت باختبار محرك.
eng: What is the price of this watch?
ber: Acḥal teswa temrint-a?
eng: Mary is really busy, isn't she?
ita: Mary è davvero impegnata, vero?
eng: I will send you a message tonight before I go to bed or tomorrow morning after I get up.
deu: Ich werde dir heute Abend, bevor ich zu Bett gehe, oder morgen früh, nachdem ich aufgestanden bin, eine Nachricht schicken.
eng: How many sweets did you eat last week?
ukr: Скільки цукерок ти з'їв минулого тижня?
eng: What could be so bad about that?
por: O que poderia ser tão ruim nisso?
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
fra: Toute l'équipe de foot était sur un petit nuage après avoir gagné le championnat.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
deu: Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
eng: Who's paying for the food?
ber: Anwa ara ixellṣen učči?
eng: I live in this neighborhood.
bul: Аз живея в този квартал.
eng: Wait outside, please.
fra: Attendez dehors, s'il vous plaît.
eng: Reading books is a habit of mine.
rhg: KItab fora aa*r ekkan adot.
eng: Sami was smoking weed.
heb: סאמי עישן גראס.
eng: Be kind to them.
ber: Ddumt-asen s leɛqel.
eng: Dan got expelled from school.
ber: Dan yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
eng: Does the price of the room include the service charges?
hau: Shin farashin ɗakin ya haɗa da kuɗin sabis?
eng: It is very dangerous for children to play on the street.
epo: Estas tre danĝere por infanoj ludi sur la strato.
eng: Grace has not come yet.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
eng: The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
deu: Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
eng: I'm not much heavier than you.
hun: Nem vagyok sokkal nehezebb nálad.
eng: You know the rest of the story.
ara: أنتَ تعرف بقية القصة.
eng: I'll be a post-feminist when we live in a post-patriarchy!
deu: Ich werde Post-Feminist*in, wenn wir im Post-Patriarchat leben!
eng: Does it affect your work?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nwent?
eng: Are you learning English?
lat: Discisne linguam Anglicam?
eng: Come down for a minute.
mar: एक मिनिट खाली ये.
eng: Yanni told Skura to go to Algeria.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tṛuḥ ɣer Zzayer.
eng: Our garbage is collected three times a week.
tlh: wa' Hogh wejlogh veQmaj tlhaplu'.
eng: She texted a friend.
nus: cɛ mäthdɛ gɔa̲r riät.
eng: You are what you eat.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad ak-iniɣ d acu-k.
eng: Can I have a cup of coffee first?
epo: Ĉu mi rajtas unue ricevi tason da kafo?
eng: How many centimeters are in a meter?
por: Quantos centímetros tem em um metro?
eng: Some water, please.
srp: Мало воде, молим вас.
eng: Yes, that's our manager.
hau: Haka ne, manajanmu kenan.
eng: He makes three times more money than I do.
hun: Háromszor többet keres, mint én.
eng: Sindhi is an Indo-Aryan language.
nld: Het Sindhi is een Indo-Arische taal.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
tgl: Kahit na sumikat pa ang araw sa kanluran, hindi ako magbabago ng isip.
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓalleɣ deg tmesgida.
eng: I just came back to get my umbrella.
ber: Qqleɣ-d kan akken ad awyeɣ tasiwant-inu.
eng: Sami left the place looking like a junkyard.
ara: غادر سامي المنزل و هو يبدو كباحة خردة.
eng: I don't want to lose Tom as a friend.
deu: Ich will Tom nicht als Freund verlieren.
eng: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
deu: Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.
eng: Ziri quit four months ago.
ber: Ziri yettaxer 4 n wayyuren aya.
eng: I'm your doctor.
ber: Nekk d timsujjit-nnek.
eng: I'm pretty sure Tom can win.
rus: Я почти уверен, что Том сможет победить.
eng: My father is trying to stop drinking.
fra: Mon père essaie d'arrêter de boire.
eng: You looked like you were relaxed.
deu: Ihr habt einen entspannten Eindruck gemacht.
eng: I used to speak French a lot.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ aṭas s Tefransist.
eng: Yanni was naked from head to toe.
mar: यान्नी डोक्यापासून पायाच्या अंगठ्यापर्यंत नागडा होता.
eng: I am a slave to drink.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵙⵎⴳ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: They told me that they'd help us.
ita: Mi hanno detto che ci avrebbero aiutati.
eng: I said that I would help him.
spa: Dije que la ayudaría.
eng: Does Tom want to sing?
vol: Tomas vilom-li kanitön?
eng: I couldn't control my anger.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
eng: Mary is proud of her sons.
ita: Mary è fiera dei suoi figli.
eng: You're a terrible person.
ber: Kečč d amdan anakkaḍ.
eng: She did what she was told to do.
ita: Fece quello che le fu detto di fare.
eng: The brake pedal is stuck.
epo: La bremsopedalo ne moviĝas.
eng: How many days is it until spring starts?
epo: Post kiom da tagoj komenciĝos la printempo?
eng: We had difficulties.
tur: Sıkıntılar yaşadık.
eng: Don't go in that room.
srp: Ne ulazi u tu sobu.
eng: The light from the moon is weak.
jpn: 月から届く光は弱々しい。
eng: Stop singing this song.
jpn: この歌を歌うのはやめてくれ。
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
kab: Ḥwaǧeɣ aɣanib. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-ik?
eng: Tom says he doesn't feel well today.
pol: Tom mówi, że nie czuje się dobrze dzisiaj.
eng: Why are you burning these pictures?
fra: Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
eng: I drank a lot of coffee today, so I probably won't sleep well tonight.
tgl: Marami akong ininom na kape kanina, kaya malamang hindi ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
eng: He climbs trees easily.
ber: Yettali isekla s tefses.
eng: The town is supplied with water from the river.
deu: Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
eng: He's practically my brother: a nephew of the uncle of a cousin of an acquaintance of mine.
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় ভায়েকৰ খুৰাকৰ ভতিজা।
eng: We have to leave in five minutes.
deu: Wir müssen in fünf Minuten los.
eng: Tom wanted to talk to Mary about something.
bul: Том искаше да говори за нещо с Мери.
eng: I met a barking dog.
tgl: May nakilala akong tumatahol na aso.
eng: Why are you learning Arabic?
epo: Kial vi lernas la araban?
eng: It's very bad.
kat: ეს ძალიან ცუდია.
eng: How was lunch?
jpn: 昼食はいかがでしたか？
eng: Algeria is one and indivisible.
ber: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ, ⵓⵔ ⵜⴱⴻⵟⵟⵓ.
eng: He went to meet Pizarro and twenty of his men.
tur: O, Pizzaro ve onun yirmi adamıyla buluşmaya gitti.
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
swh: Bwana Smith alimposa Jane.
eng: I'd like a single with a shower, please.
ita: Vorrei una stanza singola con una doccia, per piacere.
eng: Tom asked Mary to open the gate.
por: Tom pediu para Mary abrir o portão.
eng: It was snowing that day.
deu: Es schneite an jenem Tag.
eng: The room will be painted tomorrow.
jpn: 明日には部屋の塗装が行われます。
eng: How do you account for your absence?
cmn: 你怎麼解釋你缺席的原因？
eng: Mary isn't dead, is she?
ita: Mary non è morta, vero?
eng: Please air the room.
deu: Bitte lüften Sie den Raum.
eng: Do you live around here?
ell: Εδώ κοντά μένετε;
eng: You need to trust your instincts.
rus: Вам нужно доверять своим инстинктам.
eng: Yanni just has a few questions to ask.
ber: Yanni yesɛa imik kan n tuttriwin ara d-yetter.
eng: He's not a criminal.
deu: Er ist kein Krimineller.
eng: Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.
por: A finalização do Canal de Suez em 1869 elevou o Egipto à categoria de importante centro mundial de transportação.
eng: It's better to regret what you've done than what you haven't.
tur: Yapmadığın bir şey için pişman olmaktansa, yaptığın bir şey için pişman olmak daha iyidir.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
ber: Ur d baba-twent kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
eng: Where is our caretaker?
epo: Kie estas nia zorganto?
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
epo: Vi baldaŭ adaptiĝos al tiu nova vivo.
eng: She says she plans to win.
ber: Tenna-d tessefray ad terbeḥ.
eng: We're fortunate that we can do that here.
fra: Nous avons la bonne fortune de pouvoir le faire ici.
eng: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
jpn: トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
eng: I have never been to Germany.
ukr: Я ніколи не бував у Німеччині.
eng: Mary was afraid to do it by herself.
ita: Mary aveva paura di farlo da sola.
eng: I've been humming that tune to myself all morning.
knc: Kaiyya shima adә wazәna wo so kәlanyi ro hmm hmm men yekin.
eng: I need Tom now.
kab: Ḥwaǧeɣ Tom tura.
eng: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
fra: Le grec ancien est très difficile mais très intéressant.
eng: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
jpn: 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
eng: Is your teacher strict?
jpn: 先生って、厳しい？
eng: Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
deu: Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
eng: The movie's about to start.
deu: Der Film fängt gleich an.
eng: The best way out is always through.
deu: Der beste Ausweg führt immer mittendurch.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad testeɛṛfemt dakken tesɛamt yir taguri.
eng: We have a lot to celebrate.
tgl: Marami kaming dapat ipagdiwang.
eng: Tom doesn't want to buy another car.
kab: Tom ur yebɣi ara ad d-yaɣ takeṛṛust nniḍen.
eng: She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
epo: Ŝi ludonas la ĉambron al studento kontraŭ sepdek mil enoj monate.
eng: I have my doubts about him.
ita: Ho i miei dubbi su di lui.
eng: Learn Italian.
ell: Μάθετε Ιταλικά.
eng: We have the right to strike.
lat: Ius habemus ad prohibere laborem.
eng: Mary was very persuasive, wasn't she?
ukr: Мері була дуже переконлива, чи не так?
eng: When I was a kid I was jerking off in my room, and my mom came in just right at the moment when I was coming.
asm: সৰুতে মই মোৰ ৰুমত হাত মাৰি আছিলোঁ আৰু মোৰ ওলাওঁ-ওলাওঁ হওঁতেই মা সোমাই আহিছিল।
eng: Where have you been, Tom? You're filthy!
deu: Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
eng: Please buy a tube of toothpaste.
ita: Per favore, comprate un tubetto di dentifricio.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
rus: В некоторых странах смертная казнь незаконна.
eng: Sami only had eyes for Layla.
jpn: サミは、レイラしか眼中になかった。
eng: Nothing was said concerning the matter.
tur: Konuya dair hiçbir şey söylenmedi.
eng: It's me that Tom is waiting for.
srp: Tom je čekao mene.
eng: He was easily influenced.
ber: Yella fessus i tezrirt.
eng: Something wonderful happened on October 20.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Wundervolles geschehen.
eng: Tom is a student at Harvard, isn't he?
tuk: Tom Harvardda okuwchy gerek?
eng: I like to talk to my cat in Esperanto.
deu: Ich rede gerne mit meiner Katze auf Esperanto.
eng: We don't need to splurge.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire des folies.
eng: Isn't that a friend of Tom's?
tuk: Ol Tomyñ dosty dälmi?
eng: I'm probably wrong.
hau: Wata kila nayi kuskure.
eng: He walked in front of his men.
epo: Li marŝis antaŭ siaj viroj.
eng: I had no choice but to take the plane.
jpn: 僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня смеяться. Я сделал вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
eng: Tom sent everyone in the office a Christmas card.
fra: Tom a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
eng: They were just laughing.
ber: D taḍsa kan ay llan ttaḍsan.
eng: Alright, that's enough.
deu: Gut, das reicht!
eng: Ziri saw his mom crying.
ber: Ziri iwali yemma-s tettru.
eng: He says I'm stupid because I get trampled on.
ita: Dice che sono una stupida perché mi faccio calpestare.
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
deu: Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.
eng: The flowers Vladimir had planted started to grow.
deu: Die Blumen, die Vladimir gepflanzt hat, haben zu wachsen begonnen.
eng: I like cola better than coffee.
por: Eu gosto mais de cola do que de café.
eng: "It's true, it's true!" cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."
ita: "È vero, è vero!", gridò Pinocchio in lacrime. "Non lo farò mai più."
eng: You should've let me know.
deu: Sie hätten mir Bescheid sagen sollen.
eng: Tom? I thought you were dead.
yid: טאָם? איך האָב געגלייבט, דו ביסט טויט.
eng: Tom blew out the candle.
npi: टमले मैनबत्ती निभाए।
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
epo: Ho! Mi denove forgesis! Mi hodiaŭ devus reporti libron al la biblioteko!
eng: I wonder whether or not Tom will come.
rus: Интересно, придёт Том или нет.
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένος;
eng: When did he arrive here?
epo: Kiam li alvenis ĉi tien?
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
eng: We ate a good meal.
deu: Wir haben eine schöne Mahlzeit gegessen.
eng: They said they wanted to die.
tur: Ölmek istediklerini söylediler.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
deu: Diese Armbanduhr ist zweimal so teuer wie jene.
eng: Why won't you eat with us?
nld: Waarom eet u niet met ons mee?
eng: Tom came into the office.
ukr: Том прийшов до офісу.
eng: It does my head in, waiting a long time for a friend.
deu: Es nervt mich, lange auf einen Freund warten zu müssen.
eng: He didn't wash for a week.
ber: Yeqqim imalas ur yessared ara.
eng: Fill out the form below.
swe: Fyll i formuläret nedan.
eng: You're absolute selfishness.
ber: Kennemti d tariɣeft tamsarit.
eng: I just thought I might be able to help.
ber: Nniɣ-as kan ahat zemreɣ ad d-alleɣ.
eng: Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
hun: Tom mindenféle zenét szeret, de a komolyzene a kedvence.
eng: Do you have room to park a truck this size?
kzj: Kivaa naku do hivang do papavahiu luli ginazo diti?
eng: Did you go into the basement?
deu: Bist du in den Keller gegangen?
eng: Did you buy a dog?
ell: Αγόρασες σκύλο;
eng: Tom said that he was strong.
vol: Tomas äsagom, das binom stenüdik.
eng: Do both Tom and Mary understand French?
ber: Tom ed Mary fehhmen tafṛensist?
eng: I don't think Tom is adventurous.
ita: Non penso che Tom sia avventuroso.
eng: We're going to get out of here.
deu: Wir werden von hier verschwinden.
eng: If there's a way out of here, we'll find it.
kor: 여기서 나갈 방법이 있다면 우리는 찾을 수 있을거야