ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I regret telling you.
lfn: Ме регрете ке ме иа дисе а ту.
eng: Did you speak to Tom about your projects?
rus: Вы говорили с Томом о своих планах?
eng: The gods work for the CIA.
fin: Jumalat tekevät työtä CIA:n hyväksi.
eng: Tom wants to thank you.
ber: Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
eng: Am I that predictable?
ukr: Мої дії так легко передбачити?
eng: No one has been convicted.
epo: Neniu estis kondamnita.
eng: Yanni feels a huge connection with Algeria.
ber: Yanni yettḥulfu yesεa assaɣ ijehden d Zzayer.
eng: Have you ever milked a cow?
deu: Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
eng: I can't make ends meet now.
rus: В настоящее время я не могу свести концы с концами.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terremt ɣef zik lḥal.
eng: We lost count.
ber: Yeɛreq-aneɣ leḥsab.
eng: How often do you have sex?
mar: तुम्ही कितीदा सेक्स करता?
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
deu: Die Großeltern von Mordechai sprachen Judäo-Griechisch.
eng: My guess is that aliens were behind it.
yid: איך בין זיך משער אַז אַנדערוועלטישע האָבן געשטעקט הינטער דעם.
eng: Stop right there, that's enough.
rus: Стоп-стоп, хватит.
eng: You know I want you.
ber: Teẓrid dakken bɣiɣ-k.
eng: I am a very smart person.
deu: Ich bin eine sehr intelligente Person.
eng: This is one of the beautiful things that make me love Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettarran ḥemmleɣ Lislam.
eng: We need accommodations.
ber: Nesri adeg mani ad nens.
eng: We're eating dinner right now.
ind: Saat ini kami sedang makan malam.
eng: My advice is to tell Tom what he wants to know.
deu: Ich empfehle, Tom das zu sagen, was er wissen möchte.
eng: She was still a virgin.
hau: Har yanzu ita budurwa ce.
eng: Tom waited here for an hour.
tgl: Naghintay dito si Tom nang isang oras.
eng: Unlike Tom, John is a loving father.
epo: Malkiel Tomo, Johano estas amanta patro.
eng: How often do you go abroad?
deu: Wie oft gehen Sie ins Ausland?
eng: He wants to know the truth.
tok: ona li wile sona e lon.
eng: What's your favorite way to spend time with your family?
deu: Wie verbringen Sie am liebsten Zeit mit Ihrer Familie?
eng: I'd better get home.
slk: Radšej by som mal ísť domov.
eng: Tom can be reasoned with.
deu: Mit Tom kann man vernünftig reden.
eng: He whispered his darkest secret to her.
por: Ele sussurrou seu segredo mais sombrio para ela.
eng: I told you to stay here.
hun: Mondtam, hogy maradj itt!
eng: Is Tom pestering you?
tur: Tom sana musallat oluyor mu?
eng: She promised it would never happen again.
deu: Sie versprach, dass das nie wieder vorkäme.
eng: During the summer holidays I met a beautiful woman.
epo: Dum la someraj ferioj, mi renkontis belan virinon.
eng: How many pencils do you have?
tlh: ghojmeH ghItlhwI' 'ar Daghaj?
eng: Who told you I wasn't happy here?
ita: Chi le ha detto che non ero felice qui?
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣrid seg Temdint n Zzayer.
eng: We both work full time.
fra: Nous travaillons tous les deux à plein temps.
eng: Do you think Tom can be trusted?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yettwamen?
eng: I don't know who told you you're not worth it, but they were wrong.
tok: mi sona ala e ni: jan seme li toki tawa sina e ni: sina pona ala. taso ona li toki pi lon ala.
eng: My umbrella is missing.
ber: Teɛreq tsiwant-inu.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur bɣin ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: Good morning! Where do you want to go?
hau: Ina kwana! Ina ka ke son tafiya?
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
rus: Аккуратнее со словами, Андреа - у стен есть уши.
eng: Tom grabbed Mary's arm.
tur: Tom, Mary'nin kolunu tuttu.
eng: Israelis are having their own Nakba.
fra: Les Israéliens sont en train de subir leur propre Nakba.
eng: I met an old woman.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽.
eng: Tom never told me he was having suicidal thoughts.
dan: Tom fortalte mig aldrig, han havde selvmordstanker.
eng: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
hau: Babu haɗtsarin wannan fitilar da ke kunna wuta ga labule.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ara: شكرأ على دعوتكَ لي إلى الحفلة.
eng: I don't think that Tom will understand that.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yefhem aya.
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
fin: Se ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
eng: Shut up, you're distracting me.
ita: Taccia, mi sta distraendo.
eng: This is the most enjoyable thing I've ever done.
jbo: traji nunselpluka mi
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
ces: Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
eng: I can't seem to find my phone.
epo: Mi ŝajne ne kapablas trovi mian telefonon.
eng: You don't want to keep her waiting.
ber: Ur tbeɣɣumt ara ad tt-teǧǧemt ad teṛju.
eng: They have other things on their minds.
ita: Hanno altre cose in mente.
eng: She has been studying English since the age of ten.
deu: Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
eng: Salt preserves fish from spoilage.
rus: Соль не даёт рыбе испортиться.
eng: Why doesn't anybody help you?
mar: कोणी तुझी मदत का नाही करत?
eng: She wanted to test her limits.
deu: Sie wollte ihre Grenzen austesten.
eng: This board game is really fun.
epo: Ĉi tiu tabulludo estas vere amuza.
eng: The garden is really a sight for sore eyes.
deu: Der Garten ist eine reine Augenweide.
eng: He went to an Islamic college.
ber: Yezrew deg yiwet n tesdawit tislamant.
eng: What happened in October?
ber: D acu ay yeḍran deg Tubeṛ?
eng: Do you think that Tom could find Australia on a map?
deu: Glaubt ihr, daß Tom auf einer Karte Australien finden könnte?
eng: This is my first time speaking German with a German person.
dan: Dette er første gang jeg taler tysk med en tysker.
eng: I am from Ecuador.
ara: أنا من الإكوادور.
eng: Could you please take the dog out for a walk?
fra: Tu peux sortir promener le chien, s'il te plaît ?
eng: It looks like he will win.
epo: Ŝajnas ke li venkos.
eng: Tom takes the bus to the city.
dan: Tom tager bussen til byen.
eng: I can't wait to see you all in Boston.
cmn: 我期待在波士顿见你们。
eng: I'd be willing to try it again.
epo: Mi volonte reprovus tion.
eng: I hear you retired.
epo: Mi aŭdas, ke vi pensiuliĝis.
eng: Ziri died of hypothermia.
ber: Ziri yemmut seg uɣelluy n tezɣelt deg tfekka.
eng: Most Japanese take a bath every day.
deu: Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
eng: I want to sit near the window.
arq: بغيت نريّح قدّام التاقة.
eng: Tom can't be too far behind us.
epo: Tomo certe ne estas tiom for de malantaŭ ni.
eng: I'm sure Tom knows more than he's letting on.
deu: Tom weiß sicher mehr, als er zugibt.
eng: That's why I cannot agree with you.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
eng: The boy is learning to read and write.
por: O menino está aprendendo a ler e escrever.
eng: Mary said she's been told not do that.
deu: Maria sagte, daß man sie angewiesen habe, das zu unterlassen.
eng: He tried many different methods.
rus: Он испробовал много разных способов.
eng: What happened that night?
cmn: 这个晚上发生了什么？
eng: The royal wedding was a great spectacle.
epo: La reĝa geedziĝo estis granda spektaklo.
eng: There is a cat under the desk.
ces: Pod psacím stolem je kočka.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Mein Bruder lässt dich grüßen.
eng: However, you have to queue...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧumt nnuba-nkent...
eng: I really like this one.
rus: Мне очень нравится это.
eng: We're selling our goats.
sat: ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱞᱮᱨᱤᱱ ᱢᱮᱨᱚᱢᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫ ᱠᱟᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: She was willing to do anything to save her daughters.
hun: Bármire kész volt, hogy megmentse lányát.
eng: Tom is a good guitar player.
ita: Tom è un buon chitarrista.
eng: Tom dropped the eggs and they all broke.
jpn: トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。
eng: Tom has a black belt in Taekwondo.
hun: Tomnak fekete öve van Taekwondóban.
eng: I didn't know that I was supposed to be here by 2:30.
epo: Mi ne sciis, ke mi devis esti ĉi tie ĝis la dua kaj duono.
eng: How many humps would an offspring of a Bactrian and a dromedary camel get?
deu: Wie viele Höcker würde der Nachkomme eines zweihöckrigen und eines einhöckrigen Kamels wohl haben?
eng: What is the emergency telephone number?
deu: Was ist die Notrufnummer?
eng: Do all of your children still live with you?
ber: Mazal zedɣen akk warraw-nwen ɣer-wen?
eng: Where is he going for Christmas?
rus: Куда он едет на Рождество?
eng: Mary works as a receptionist.
deu: Maria arbeitet als Rezeptionistin.
eng: It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.
deu: Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.
eng: He's one of the funniest comedians.
ukr: Він один із найкумедніших комендіантів.
eng: Why did you come here tonight?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da deg yiḍ-a?
eng: Have you been married for a long time?
hun: Régóta vagy házas?
eng: Tom isn't here either.
tok: jan Ton li lon ala kin.
eng: It was a waste of time.
jpn: 時間の無駄遣いだった。
eng: Mary found what she was looking for under the table.
tuk: Meri gözleýan zadyny stoluň aşagynda tapdy.
eng: What was the matter with them?
kab: D acu-t wugur i yellan yid-sen?
eng: Can you make a voiced linguolabial fricative?
epo: Ĉu vi povas fari voĉan langolipan frotsonon?
eng: That's all I have.
ckb: هەر ئەوەندەم پێیە.
eng: Tom wants to know if you remember Mary.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tecfid ɣef Mary.
eng: I know you shouldn't be here.
ber: Ẓriɣ ur yessefk ara ad tilimt da.
eng: We'd like separate checks, please.
deu: Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
eng: You won't like him.
ber: Ur kem-iɛejjeb ara.
eng: The hyena's bark sounds like laughter.
tmr: קליה דאפא מישתמע כי חוכא.
eng: I really don't understand women.
tha: ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย
eng: What do you think Tom has in mind?
deu: Was glaubst du, was Tom vorhat?
eng: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
deu: Wahrscheinlich verzehren Sie die ganze Zeit genetisch verändertes Obst und Gemüse, ohne dass Sie es wissen.
eng: You can tear the box open.
ces: Můžeš tu krabici roztrhnout.
eng: Tom is a bit of a nitpicker.
tok: ijo lili li suli tawa jan Ton.
eng: I will get up early tomorrow.
rus: Я завтра рано встану.
eng: I barely escaped getting caught.
epo: Mi apenaŭ eskapis kapton.
eng: Tom passed the ball back to John.
fin: Tomi syötti takaisin Jonille.
eng: We must preserve our natural resources.
tgl: Dapat nating pangalagaan ang ating likas na yaman.
eng: Is this your helmet?
ber: Nnek umsegdal-a?
eng: I have to find someone to help me.
ara: علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
eng: At last came the spring, with its warm sunshine.
pam: Bandáng tawlí, dínatang ing kasíbul, a mágdaláng mapáling aslág ning aldó.
eng: At last, you came.
ber: Ccwi imi i d-tusam.
eng: The air smelt thick with gunpowder.
por: O ar estava pesado com cheiro de pólvora.
eng: I also found this.
epo: Mi trovis ankaŭ ĉi tion.
eng: We need to go there.
mar: आपल्याला तिथे जायची गरज आहे.
eng: My brother is at his desk.
rus: Брат сидит за своим столом.
eng: Ziri arrived at the port.
ber: Ziri yewweḍ ɣer usagen.
eng: I've never had a home of my own.
rus: У меня никогда не было собственного дома.
eng: This country is very poor.
ell: Αυτή η χώρα είναι πολύ φτωχή.
eng: She may not remember me, but I do remember her.
est: Ta ei pruugi mind mäletada, aga mina mäletan teda.
eng: Tom wanted only to think of her.
ara: أراد توم أن يفكر بها فقط.
eng: Man is the only fire-using animal.
kab: Ḥala amdan i d aɣersiw yesseqdacen times.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
epo: Tokipono estas provo rekrei la unuan lingvon parolitan en la kavernoj de Afriko.
eng: This is what I have to do.
epo: Tion mi devas fari.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
deu: In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
eng: I've finished my homework.
ckb: ئەرکی ماڵەوەم تەواو کردووە.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
deu: Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
eng: Ziri is a Marine.
ber: Ziri d Amarine.
eng: Mary thought she was going to be all alone.
ina: Maria pensava que illa esserea totalmente sol.
eng: The little girl has a doll in her hands.
srp: Mala devojčica ima lutku u rukama.
eng: Tom's sweating.
ber: Tom atan teccef-it tidi.
eng: Apparently, you're not from around here.
shi: Ɣ mad ibaynn, ur tgit zɣ ɣid.
eng: My mouth is clean.
epo: Mia buŝo estas pura.
eng: We sugar our tea.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
eng: Ziri became a doorman.
ber: Ziri yeqqel d amsewwur.
eng: I did that the right way.
hau: Na yi hakan daidai.
eng: Humans haven't changed much since the Stone Age.
epo: Homoj ne multe ŝanĝiĝis ekde la epoko de la ŝtono.
eng: Why do you walk when you have a car?
lat: Cur ambulas, si raedam habes?
eng: Such being the case, I can't go with you.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-wen.
eng: I've decided to go back to Australia next Monday.
ita: Ho deciso di tornare in Australia lunedì prossimo.
eng: Venus and Earth are roughly the same size.
deu: Venus und Erde sind etwa gleich groß.
eng: If you see something, mind your own business.
epo: Se vi vidos ion, ne enmiksiĝu.
eng: He has been drinking steadily since his divorce.
deu: Seit seiner Scheidung trinkt er unaufhörlich.
eng: That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
deu: Das stimmt. Zuerst müssen wir jedoch zum Supermarkt.
eng: Tom doesn't like to wear a watch.
cmn: 汤姆不喜欢戴手表。
eng: Shouldn't we say something?
zlm: Kita kena cakap something ke?
eng: Tom didn't like the teacher.
swe: Tom tyckte inte om läraren.
eng: I want to know what you do for a living.
fra: Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
eng: I'm only trying to be nice.
deu: Ich übe mich nur in Nettigkeit.
eng: Sami was coming for you.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-im.
eng: Who wrote "The Prince"?
ber: Anwa i yuran "Ageldun" ?
eng: What is hemoglobin?
nld: Wat is hemoglobine?
eng: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
por: A imaginação não gera insanidade ... Os poetas não enlouquecem, mas os jogadores de xadrez, sim.
eng: I'm afraid for you.
deu: Ich habe Angst um Sie.
eng: Pietro woke up to darkness.
ber: Pietro yuki-d, yufa-d d tillas.
eng: I am feeling quite pleased about what you've said.
ido: Tre plezas me to quon vu dicis.
eng: The employees also share the same idea.
epo: Ankaŭ la dungitoj samopinias.
eng: Tom and I've started to get on each other's nerves.
rus: Мы с Томом стали действовать друг другу на нервы.
eng: Um, what was I going to say?
rus: Хм, что я собирался сказать?
eng: Someone told me that.
jbo: da pu skicu fi mi la'e do'i
eng: Have you travelled anywhere recently?
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
eng: I can't tell you when Tom will get here.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
eng: Tom has a terrible secret.
rus: У Тома есть ужасная тайна.
eng: A bad tradesman blames his tools.
hin: नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
eng: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
nld: En als ik soms gedemotiveerd werd door mijn pogingen om werk en het opvoeden van kinderen te combineren, was het mijn man die me hielp mijn vastberadenheid vol te houden.
eng: Who's the guy over there?
kab: D anwa-t wergaz-ihin?
eng: Do you know any other songs?
deu: Kennen Sie noch andere Lieder?
eng: Why do you hate everyone?
hun: Miért utálsz mindenkit?
eng: Remind me to give this to Tom.
hun: Emlékeztess, hogy ezt adjam oda Tomnak.
eng: I was talking about mushrooms.
tgl: Nagsasalita po ako tungkol sa mga kabute.
eng: There must be a scientific explanation for this.
epo: Devas ekzisti scienca klarigo por tio.
eng: I think I'll go for a walk.
jpn: 散歩してこよっかなぁ。
eng: Tom gave Mary a key on a silver chain.
epo: Tomo donacis al Manjo ŝlosilon je arĝenta ĉeneto.
eng: Did you buy the medicine?
uzb: Dorini sotib oldingizmi?
eng: He said he was still afraid.
deu: Er sagte, er habe noch immer Angst.
eng: I think you deserve more than this.
rus: Я думаю, что ты заслуживаешь большего.
eng: Shouldn't you just go to bed already?
ber: Maci axir-awent mer ad teddumt ad teṭṭsemt?
eng: This medicine will decrease your pain.
dan: Denne medicin vil lindre dine smerter.
eng: Tom then went to Australia.
deu: Hernach begab sich Tom nach Australien.
eng: Tom winced.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The boy was anxious for a bicycle.
swh: Mvule alikuwa na wasiwasi ya baiskeli.
eng: I don't like the people I work with.
fra: Je n'aime pas les gens avec qui je travaille.
eng: I choose to be happy.
lvs: Es izvēlos būt laimīga.
eng: I should tell Tom everything.
slk: Mala by som všetko Tomovi povedať.
eng: How many hats do you own?
ber: Acḥal n yirazalen ay tesɛamt?
eng: What's Tom going to say about this?
deu: Was wird Tom darüber sagen?
eng: Tom said he wanted to buy something to eat.
dan: Tom sagde at han gerne ville købe noget at spise.
eng: The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans.
deu: Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz.
eng: I bought two cotton shirts.
ces: Koupil jsem si dvě bavlněné košile.
eng: He helped her escape.
ara: ساعدها على الهروب.
eng: See you later!
oji: Giga-waabamin naagaj.
eng: Why are you putting up with her?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad as-tawiḍ?
eng: Tom is not good at talking about his emotions.
deu: Tom ist nicht gut darin, über seine Gefühle zu sprechen.
eng: I'd love some tea.
rus: Я бы хотел чаю.
eng: That is the solution.
ell: Αυτή είναι η λύση.
eng: Tom isn't a good poet.
kab: Tom maci d amedyaz yelhan.
eng: Tom only comes here on weekends.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: The zoo is in the east of the town.
fra: Le zoo est situé à l'est de la ville.
eng: He said, "I want to be a scientist."
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
eng: I got home early today.
tur: Bugün eve erken geldim.
eng: Everything is all right at home.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
eng: I cut a branch from the tree.
por: Eu cortei um galho da árvore.
eng: Ziri showed Rima the rest of the kitchen.
ber: Ziri ikemmel yessenεet-as tanwalt-nni i Rima.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic currum automobilem statuere non licet.
eng: This well is very deep.
ber: Anu-a d alqayan aṭas.
eng: Rima and Skura played soccer.
ita: Rima e Skura giocarono a calcio.
eng: You can't be serious!
fra: Vous n'êtes pas sérieux !
eng: She wants to buy a present for him.
ita: Vuole comprare un regalo per lui.
eng: You hear what you want to hear.
vol: Lilol utosi, keli vilol lilön.
eng: Three spoons are missing.
deu: Drei Löffel fehlen.
eng: What kind of games do you create?
fra: Quel genre de jeu créez-vous ?
eng: He fell for it.
deu: Er ist darauf hereingefallen.
eng: I outsmarted him.
ita: L'ho vinta in astuzia.
eng: He cheated me.
ber: Yexdeɛ-iyi.
eng: Nancy looks so tired.
cmn: 南希看起來很疲憊。
eng: I want you to leave her alone.
deu: Ich möchte, dass ihr sie in Ruhe lasst.
eng: Ziri will be fasting this year during Ramadan.
ber: Ziri ad iẓum aseggas-a deg Remḍan.
eng: Do you want to go there now?
fra: Voulez-vous y aller maintenant ?
eng: Tom doesn't go to the office on Mondays.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer tnarit ass n uynas.
eng: You don't need to do that right away.
jpn: 今すぐやらなくても大丈夫だからね。
eng: You should go home now.
deu: Du solltest jetzt nach Hause gehen.
eng: We had a wonderful weekend.
rus: У нас были чудесные выходные.
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kenwi ay d taluft.
eng: Tom has been doing yoga for about ten years.
deu: Tom praktiziert schon seit etwa zehn Jahren Yoga.
eng: His son claims to hear voices.
ell: Ο γιος του ισχυρίζεται πως ακούει φωνές.
eng: The room was very cluttered.
ber: Taxxamt-nni tella teččuṛ armi tufas.
eng: Let's sit closer to the fire.
epo: Ni sidiĝu pli proksime al la fajro.
eng: He walked part of the way home with her.
kab: Yedda yid-s s axxam.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farla.
eng: Are you going to invite her to the party?
epo: Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
eng: She took something out of the bag.
lfn: Ел иа пренде алга коса де ен ла сако.
eng: Where are your bags?
mar: तुमच्या बॅगा कुठे आहेत?
eng: Doesn't that smell good?
lfn: Esta bonodori, no?
eng: You testified against Linda.
deu: Ihr habt gegen Linda ausgesagt.
eng: The tracks are still fresh.
ber: Idrizen-nni mazal-iten d imaynuten.
eng: He feigned not to notice the two strangers.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
eng: They're just trying to help.
por: Eles só estão tentando ajudar.
eng: He wants a cold glass of water.
tlh: bIQ bIr HIvje' poQ.
eng: Tom came with a gift.
pol: Tom przyszedł z prezentem.
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
eng: I ruined the rug.
ita: Ho rovinato il tappeto.
eng: Why did you challenge Tom?
ber: Maɣef ay tecqarrwed Tom?
eng: Does Tom miss me?
srp: Недостајем ли Тому?
eng: He came out of the shower naked.
ces: Vyšel nahý ze sprchy.
eng: Go to the hospital, the two of you.
ita: Andate in ospedale, voi due.
eng: What did you tell Mary she needed to do?
ber: D acu ay as-tennamt i Mary yessefk ad t-teg?
eng: The western sky glows crimson.
epo: Okcidente la ĉielo ardas karmezine.
eng: Some passengers complained about the service.
epo: Kelkaj pasaĝeroj plendis pri la servo.
eng: Sami trusted his mom.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵖ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
eng: Pittsburgh, Pennsylvania was once known as an industrial city where the skies were blackened with emissions from the steel mills that drove the local economy. But when world leaders gather there September 24 and 25 for their economic summit, they will find a city that has moved to the fore in environmental and energy saving technology.
por: Pitsburgo, na Pensilvânia, foi outrora conhecida como uma cidade industrial onde os céus eram enegrecidos pelas emissões das fábricas de aço que sustentavam a economia local. No entanto, quando os líderes mundiais se reunirem em Pitsburgo, a 24 e 25 de setembro, para a sua cimeira económica, eles encontrarão uma cidade que se tornou pioneira na tecnologia ecológica e de poupança de energia.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
eng: She doesn't close the door.
deu: Sie schließt die Tür nicht.
eng: He stayed here by himself.
fin: Hän pysyi siellä yksin.
eng: I don't always understand what they're saying.
deu: Ich verstehe nicht immer, was sie sagen.
eng: Her love of animals is remarkable.
spa: El amor de ella por los animales es notable.
eng: Tom didn't know that Mary was asleep.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria schlief.
eng: What's the best concert you've ever been to?
ita: Qual è il concerto migliore a cui è mai stata?
eng: You can't go home now.
deu: Sie können jetzt nicht nach Hause gehen.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
deu: Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
eng: And that's how I met your father.
deu: Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
eng: It's just the tip of the iceberg.
por: Isso é só a ponta do icebergue.
eng: Don't forget to take warm clothes.
kab: Ur tettu ara awi iceṭṭiḍen yeḥman.
eng: A thief doesn't believe in honest people.
nld: Een dief gelooft niet dat eerlijke mensen bestaan.
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
rhg: English'or ugga moshur kitab ase zibar ahirir fura hissa bana ek shur leka.
eng: They're not here for you.
kab: Mačči ɣef lǧal-im i llan da.
eng: His bravery is worth respecting.
deu: Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
eng: Don't create unnecessary conflict.
ara: لا تخلق صراعات لا داعي لها.
eng: This is a collection of poems.
tur: Bu bir şiir derlemesi.