ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
arq: ختي قصيرا عليك.
ber: Wetma‑kʷ d taqezzult ɣefč.
arq: كي وصل، قابلوه بالتسفاق.
ber: Sy yiweḍ, qablen‑t s tujmiẓt.
arq: صاحب خويا.
ber: D amduččel n yuwa.
arq: بوب دخل للدّار من كاش تاقة.
ber: Bob yutef l teddart s yigget sy twaqi.
arq: قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
ber: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad tmehḍed ujar.
arq: هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
ber: Ayen tezwit teffeɣ s taqqet.
arq: شفتو من التاقة.
ber: Xezreɣ‑t s taqqet.
arq: خدما مليحا.
ber: Ay yezɛem d axdam!
arq: شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
kab: Sxerbubec tifyar ur nṣeḥḥi ara.
arq: إيدز معاهم.
ber: Ad ywaṭṭa.
arq: .نقرِّي
kab: Sɣaṛayeɣ.
arq: راك في طريقي.
ber: Tliid dig ubrid inu.
arq: لوكان نقولّك لحقيقا كاملا، ما تصدقش.
ber: Batta nniɣ‑ač tidet temda ul ttimned.
arq: قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
ber: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad texsed ujar.
arq: طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
ber: Tom d yimduččal‑s grib ač tmeddit n ljumuɛa ttṛaṛen poker.
arq: مانيش صاحبك.
zsm: Saya bukan kawan awak.
arq: دِّي الوردة لي عجباتك.
kab: Awi tawaṛdet i k-iɛeǧben.
arq: دِّي الوردة لي عجباتك.
kab: Awi tawaṛdet i m-iɛeǧben.
arq: سمحتلو.
ber: Sɛegbeɣ‑as‑t.
arq: كاين وين نقدرو نهدرو وحدنا على هاذ الشي؟
kab: Yella wanda i nezmer ad nemmeslay s yiman-nneɣ ɣef waya?
arq: راكو هايلين.
ber: Tellimet fort.
arq: الحال شوية سخون اليوم.
ber: Lḥal yeḥma bessi ass‑u.
arq: حسّيت بلّي كنت مهدّد.
ara: أحسست بأنني كنت مهددا.
arq: ما راك تسالّي والو.
ber: La ḥiya wel t‑tilid tiji.
arq: اغلقو قع البيبان و التواقي.
kab: Medlemt akk tiwwura d ṭṭwiqan.
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
ber: W'ay‑tteǧǧemt d kissa.
arq: ماشي لغلطا ديالهم.
ber: Aɛrak uhu sysen.
arq: ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
ber: Ul teqbil ayenni ṭelben sys.
arq: حنا سوريين.
kab: Nekni d isuriyen.
arq: صحَّحت روحي.
ber: Seggmeɣ iman‑ikʷ.
arq: طلبت منّي نفتح التّاقة.
ber: Temmter‑i ad reẓmeɣ taqqet.
arq: طلبت منّي نفتح التّاقة.
ber: Teṭleb syji ad reẓmeɣ taqqet.
arq: إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
kab: Ma teǧǧa-yaɣ tmacint, ad neṭṭef afurgu.
arq: ممنوع تدخل لتم.
ber: Lac attaf ɣel dynni.
arq: شكون كسّر التّاقة؟
ber: Wi rẓin taqqet?
arq: توم قريب مات من الخلعة.
ber: Tom grib yemmut s lxelɛet.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
kab: Trekbeḍ kra n wass aserdun?
arq: تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
ber: Jaṛas ad treẓmed taqqet?
arq: دورك نفرِيوها.
ber: Imaṛ‑u tet‑nefra.
arq: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
ber: Jack ad ynejjem ad yessiwel s Tuggamant.
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
kab: Tessneḍ d acu i d tayri?
arq: علاش تخدم هنا.
fra: Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
arq: ماشي لمرَّا لّولا.
ara: ليست المرة الأولى.
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
kab: Nekk d yemma nella deg uqwiṛ.
arq: واعرا عليّا بش نحل هاد لمشكيلا.
ber: Yuɛer ɣifi ad friɣ awen problem.
arq: طبّعاتو من التّاقة.
ber: Tḍebbeɛ‑tt s taqqet.
arq: تقدّرو تسنّاو شويّا.
ber: Ad tnejjmemt ad tessuǧǧmemt bessi?
arq: دير روحك فيمكاني.
ber: Eǧǧ iman‑č amcan‑ikʷ.
arq: نستنّا هنا حتى اجّي.
ber: Raja dah ar aɣulɣ
arq: لالمان ماشي كردستان.
ara: ألمانيا ليست كردستان
arq: لمحابسي راو عاقل فسِّيلولا ليوم.
ber: Amḥabsi yella yeǧǧu lɛeqqel ass‑u ssilun‑s.
arq: .Fi ɛumr-u ma lga rruḥ-u
kab: Urǧin yufi iman-i.
arq: حوايجو دايمن فايحين.
ber: Ayriḍen‑s dima zzuffren.
arq: جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
ber: Mamma‑kʷ taɛzizt texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
arq: كيفاش لقانا؟
ber: Batta yeǧǧu yaf‑aneɣ?
arq: واش راك حاب ايدير طوم؟
ber: Batta texsed Tom ad yeǧǧ?
arq: اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.
ber: Semḥemt‑i ṭṭfeɣ‑acemt yuɣleb.
arq: صاحبي قتارحنّا فكرا مليحا.
ber: Amduččel‑ikʷ yepropoza‑yaneɣ igget lɛefset tebha.
arq: أنا ماش طالياني.
kab: Nekk ur lliɣ d aṭelyan.
arq: Ki ncuf-u nqul-k.
ara: عندما أرى سأخبرك
arq: هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
ber: Awen teddart dys twaqi n careṭ lgzazat.
arq: ما حبّيناش نديرو لك المشاكل.
ber: U'nɣiss ac‑nesseɛrek adlil.
arq: شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
ber: Waqila ifuk ad ṣelḥeɣ taqqet imaṛ‑u.
arq: وين راهي ميليسا؟
kab: Anda-tt Melissa?
arq: الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
ber: Burexs xsen aman n lfakyet.
arq: اغلق التّاقة.
ber: Ṣleḥ taqqet.
arq: غير دخلت لشّمبرا خرج.
ber: Nec ɣi utfeɣ tabyut yeffeɣ.
arq: تشاورنا أنا ويّاه على السومة.
ber: Nerni nesmunkeẓ nec d yid‑s f sumet.
arq: كي وصل، سفّقو عليه.
ber: Sy yiweḍ, wweten‑as tujmiẓt.
arq: هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.
ber: Ayen d tu d taqqet i s‑yerẓu legzaz.
arq: دارت خدمة هايلة.
kab: Xedmeɣ lxedma d lɛali-tt.
arq: بالصّح عجبك؟
kab: Meɛna iɛǧeb-ak?
arq: واش راك صاحْبِي؟
kab: Amek tettiliḍ ay aḥbib-iw?
arq: شفت من التاقة.
ber: Xezreɣ s taqqet.
arq: جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
ber: Nanna‑kʷ texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
arq: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
ber: Awen pḷaket teqqar: ''Wal tticcet lemɛac i lehwir''
arq: ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
ber: Yettbanay yella yiwi‑d lexbeṛ i wayenni ttḥussiɣ.
arq: الصح ماشي فالمظهر.
ara: المظهر ليس كل شيء.
arq: عسلاما، طوم.
ber: Ɛesslama‑č a Tom.
arq: .مانيش ڨع فاهم عقليتها
kab: Ur fhimeɣ ara akk lɛeqliya-s.
arq: فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
ber: Reẓmeɣ taqqet bac ad d‑yatef bessi n lehwa.
arq: نحتاجو كرّوسة.
ber: Nesḥeqq keṛṛusa.
arq: راني تاكل على طوم.
ber: Lliɣ tečleɣ f Tom.
arq: سحثقّيت موس.
ber: Wesreɣ lmusi.
arq: فتحت التاقة.
ber: Reẓmeɣ taqqet.
arq: علابالو واش راو حايب.
kab: Yeɛlem d acu i yebɣa.
arq: تعرف تستعمل قاموس؟
ber: Tessned ad txedmed s umawal?
arq: .Hadi bent-i
kab: Tagi d yelli.
arq: كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
ber: Iggen imekreḍ yneggez ɣel ayen teddart s yigget sy twaqi.
arq: تكدب عليك كل وقت.
ber: Ass yemda tessercus ɣefč.
arq: خرجت ملمسيد عندها عامين.
ber: Teffeɣ‑d s lmederset yella ɣers sen isuggasen.
arq: بابا قطّع لحطب بالمنشار
ber: Baba‑kʷ yenjeṛ asɣer s lmencaṛ.
arq: وين راكم رايحين تروحو.
ber: L mani texsem ad teẓwim?
arq: كانت تروح تطلع الجبل معاه.
ber: Ttuɣ tẓeggʷa ttali awrir d yid‑s.
arq: عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
ber: Llant ɣer-i bezzaf n tɣawsiwin g yiɣf-inu ussan-a
arq: سّخّانا هنا.
ber: Trɣa dah
arq: هاد التّفاحا بدات ترشا.
ber: Awen teffaḥet tebda trecci.
arq: التواقي راهوم مفتوحين.
ber: Twaqi llanet reẓment.
arq: اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
ber: Ṣmeḥ‑i! ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
arq: أرواح معايا.
ber: Iya mɛa‑ya.
arq: احضره في وقت قريب.
ber: Awi t dɣya
arq: جامي ما شفت فريجيدار حمر.
ber: Ur djin ẓṛiɣ kra n frigider azggaɣ.
arq: مانهدرش الرومية.
ber: Uhu ssawaleɣ Tuggamant.
arq: قطع طريق.
ber: Yenkeḍ abrid.
arq: حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
ber: Xseɣ ad afeɣ manayu rẓin taqqet.
arq: إدا بدات تهدر صعيب باش تحبّسها.
ber: Batta tfat tebda awal, yuɛer atet‑tesbedded.
arq: تقدر تحكلي دهري.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tḥukkeḍ aɛrur-iw?
arq: المونطو تاعك شباب بزّاف.
ber: Lbalto‑č yesxewwac.
arq: مازالني نحلم بلالمان.
epo: Mi ankoraŭ sonĝas pri Germanio.
arq: عندي جاري طالياني.
ara: عندي جار إيطالي.
arq: حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
ber: Xseɣ ad ssneɣ wi rẓin taqqet.
arq: اسمح لي كي خلعتك.
ber: Smeḥ‑i sxelɛeɣ‑ač.
arq: باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.
ber: Baba‑as yemmut s lkonsir ɣers ya sennet tmeṛwin ilan sy wext‑nni.
arq: نخافهم كتر من اللي نخافك.
ber: Uggdeɣ‑asen ujar n wayen ac‑uggdeɣ.
arq: صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
ber: Yufu s manci ad yeṛwel s taqqet.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
kab: Tuliḍ yakan ɣef userdun?
arq: تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'ac‑yeḥjib lḥal.
arq: تكدب عليك كل وقت.
kab: Teskidib fell-as yal ass.
arq: ما عندي حاجة في القهوة.
ber: Lac batta sserseɣ dy qahwa.
arq: حكايتو كاين منها.
ber: Tella sys tanfust‑s.
arq: طوم راو يبكي تاني.
ber: Tom yella yettɣerret dex.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.
ber: Tom yella ybedd cuket n tzeqqa.
arq: نقدر نعّرضك لّعشا
ber: Ad nejjmeɣ am‑ɛerḍeɣ l umensi?
arq: طبّعاتو من التّاقة.
ber: Tḍebbeɛ‑t s taqqet.
arq: دخّلت راسها من التّاقة.
ber: Teḥci‑d tabejna‑s s taqqet.
arq: اغلق قع البيبان و التوقي.
ber: Qqes tiwira d twaqi ay ulunet.
arq: الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
ber: Kursi wel yelli dessat taqqet.
arq: راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
ara: أريد أن أبقى هنا مع توم.
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
jpn: 私は新しい傘をかうつもりです。
arq: واشْ قُلْتْلِي؟
ara: ماذا قلت لي؟
arq: نقشّرلك تْشينة.
ber: Ac‑keccreɣ tcina.
arq: لازمني نضرب واحد.
ber: Ixessa-yi ad wetteɣ yiwen.
arq: كل صبحة نروح نقضي.
ber: Ač ɣbecca ẓewwiɣ ad d‑qdiɣ.
arq: مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.
ber: Ul lliɣ xseɣ axdam f awen lḥalet.
arq: اختي تزوجت بطبيب.
ber: Wetma temlec aṭbib.
arq: يا درى ديالمن هاذ الكرُّوسة.
ara: أتساءل لمن هذه السيارة.
arq: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
ber: Ṣleḥ taqqet bac w'am‑yeccit waḍu.
arq: وعلاش ما حبستهومش؟
ber: Mimi ul ten‑teḥbisem?
arq: السقف تاع داري احمر.
ber: Lɣerf n wexxam‑ikʷ d azuggaɣ.
arq: راني باغي نشري موطو جْديد.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ amaṭu amaynut.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
ber: Ayen twaqi qqlent ɣel jar lqeblet d lɣeṛb.
arq: هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.
ber: Bugato‑nni yessiwel bla m'ad yeḥbes.
arq: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
ber: D Tom i c‑nnan yak?
arq: ماشي طبيب مليح.
kab: Mačči a amejjay yelhan.
arq: التاقة راهي مفتوحة.
ber: Taqqet tella terẓem.
arq: يا دْرى شكون اكتشفها.
ara: أتساءل من اكتشفها.
arq: صحَّحت روحي.
ber: Rigleɣ iman‑ikʷ.
arq: طيّبت لقهوى.
ber: Ssuweɣ qahwa.
arq: تاكُل ف الدار ولاّ برّا؟
ber: Ttetted taddart neɣ azɣar?
arq: ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
ber: U'lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ cṛa‑yu.
arq: وين نروحو أمبعد.
ber: Mani ɣa neẓwa mbeɛd.
arq: واحد، زوج، ثلاثة، ربعة، خمسة، ستّة، سبعة، ثمنية، تسعة، عشرة.
ber: Iggen, sen, careḍ, ukkeẓ, semmes, seẓ, sa, tam, tes, mṛaw.
arq: شتى صبّت بزّاف هاد لعام.
ber: Tajniwt tuwet yuɣleb asuggas‑u.
arq: خرج من لواد.
ber: Ffeɣ zg suf.
arq: واجب علينا نعاونوهم.
ber: Bessif ɣefneɣ aten‑nɛawen.
arq: ماشي لازم عليك اتبعي طوم.
ber: W'am‑d‑yeqqin ad tḍefred Tom.
arq: ارواح الوقت اللّي حبّيت.
ber: As‑d melmi texsed.
arq: نضن علابالي وش كان ايدير هنا طوم.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ lliɣ ssneɣ batta yettuɣ yetteǧǧ dani Tom.
arq: شحال كاين من تاقة؟
ber: Mennect n twaqi i llanet?
arq: واجب علينا نعاونوهم.
kab: Yessefk fell-aneɣ ad ten-nɛawen.
arq: ارواح معايا درك.
kab: Yyaɣ tura yid-i.
arq: ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!
ber: Ad-ur-tṛajid midden ad xmmemen g udɣar-nnek !
arq: الماريكان عندها العديان.
ara: أمريكا لها أعداء.
arq: طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
ber: Tom ul t‑jjin ad yatef ɣel tzeqqa n Mary dy sbiṭar.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
ber: D aweḥdi mi yeɛzem bab‑s yuɣleb n zmamat.
arq: درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.
ber: Imaṛ‑u a yaddi, neggez s taqqet.
arq: ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
ber: W'ac‑d‑yelluy ad tṣelḥed twaqi?
arq: يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
ber: Yettbanay‑d ad nejjmeɣ ad qqseɣ taqqet imaṛ‑u.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
ber: D aweḥdi sald tilid tɛezzmed yuɣleb n lektub.
arq: كان ايتيليفونيلي كل يوم.
ber: Yettuɣ yettilifuna ač ass.
arq: ديما نثاوب كي نكون نعسان
eng: I always yawn when I'm sleepy.
arq: ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
ber: Ṣeḥḥa, wal reẓẓmet taqqet.
arq: عطى لي هديّة شابّة؟
kab: Yefka-yi-d yiwet n terzeft d afelleq.
arq: شفيت وقتاش صرا هادا؟
kab: Tecfiḍ melmi i d-yeḍṛa waya?
arq: روح خيرلك.
ber: Aɣar aɣanif‑ač.
arq: ما تعاملنيش كي الطفل الصغير.
ber: W'ay‑tteǧǧ d burexs.
arq: الشادي طاح مسّجرا
ber: Cadi yuḍa‑d s sejṛet.
arq: كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.
kab: Llan daɣen medden i ittifen tafsut ɣef lexrif.
arq: طوم راو يبتسم.
ber: Tom yella yḍess beɛlamhel.
arq: قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.
ber: Grib laci ḥed ayen tebyut.
arq: بالصّح الكون ما يخلاصش.
ber: Beṣṣeḥ lkun n Ṛebbi ul yqeddi.
arq: كانت دايمن هاكدا.
kab: Akka dima i tella.
arq: كبير على جاين بعامين.
ber: Yujer Jane s sen isuggasen.
arq: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'am‑yeɛjib lḥal.
arq: كان ايتيليفونيلي كل يوم.
ber: Yettuɣ yessawal tilifun ač ass.
arq: تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'ac‑ttbani.
arq: ما تكونش واتق بزّاف منفسك.
ber: Wal ttamen iman‑č yuɣleb.
arq: ما نَهْدَرْشْ العربيّة.
kab: Ur heddreɣ ara taɛrabt.
arq: واجب علينا نعاونوهم.
kab: Ilaq-aɣ ad ten-nɛawen.
arq: مازا عندك كاش فكرة هايلة؟
ber: Llanet ɣerč zeddiɣ leɛfayes d tiweḥdiyin bla?
arq: سحثقّيت موس.
ber: Sḥeqqeɣ lmusi.
arq: علاقدّاش لحق طوم لّهنا.
ber: Melmi d‑yiweḍ Tom ɣel da?
arq: معامن راكم تهدرو؟
ber: Mɛa wi tessawalem?
arq: معليش نبدّل لاشان.
ber: Jaṛas ad beddleɣ la chaine?
arq: خلِّيهولي ليّا.
ber: Ejj‑iyi‑tid i nec.
arq: ما ترميو والو من التواقي.
ber: Wal kellimet la d lḥiyet s twaqi!
arq: لقاوها فقاع لواد.
ber: Ufin‑tt buḍ n usuf.
arq: تروحي فلكار ولا فطونوبيل.
ber: Ad teẓwid cem lkaṛ neɣ tunobil?
arq: شكون هو الحيوان اللّي تحبّو بزاف؟
ber: Batta amudir i texsed gaɛ ujar?
arq: عاونني من فضلك.
ber: Ṣeḥḥa ɛawen‑iyi.
arq: معامن راك تهدر؟
ber: I wi tessawaled?
arq: يا درى واش معناها.
ara: يا ترى ما معناها.
arq: بمعنى واحد آخر، فنيان.
ber: Belɛeṛbiya d lfenyan.
arq: ارواح و اكتب آسمك.
ber: Iya tarid isem‑č.
arq: تقّدرو تفّتحو التّاقة.
ber: Ad tnejjmem ad treẓmem taqqet.
arq: ختي قصيرا عليك.
kab: Ultma meẓẓiyet fell-ak.
arq: سوما معقولا.
ber: Sumet d taweḥdit.
arq: نتا راجل تاع الصح.
kab: Kečč d argaz n tidet.
arq: راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.
ber: Yella yettraḥa beɛlamhel s wezmar‑s.
arq: لوقتاش العرس؟
ber: Melmi tameɣra?
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
ber: Manec lmikro i tellid tesjurid?
arq: شحال في عمرك؟
ber: Mennect dy lɛumuṛ‑č?
arq: تشابونا هادي مزيرا بزاف على راسي.
ber: Awen tcacit tẓeyyer‑i yuɣleb tabejna‑kʷ.
arq: كان خابطها للطّرف.
ber: Yettuɣ yrigel‑tt al aqda.
arq: كاش نهار نشّفتو شعركم بالسّيشوار؟
ber: Yeḍra ya iggen wass tesqarem ẓaw‑nwem s sicwaṛ?
arq: راهي تمشط للعود.
ber: Tella tkerreḍ‑as i uyis.
arq: وقتاش رحت؟
kab: Melmi i tṛuḥeḍ?
arq: كيفاش تقولو "پيتزا" بالطليانية؟
kab: Amek ara d-ini-ḍ pitza s Tṭelyanit?
arq: وقتاش رحتو؟
ber: Melmi teẓwimet?
arq: هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
ara: يحتوي هذا المنزل على نوافذ ثلاثية الألواح.
arq: نحِّي يدّك عليّا.
ber: Ttes fus‑č ɣifi.
arq: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'am‑ttbani.
arq: من بكري و انا نتمنّى تكون عندي طفلة.
ber: Sy bekri ttmanniɣ ad tili ɣiri tayẓiwt.
arq: هاذ الزربية طويلة بزّاف.
ber: Telḥembelt‑u d tazejṛaṛt walu.
arq: صحَّحت روحي.
ber: Sseddbeɣ iman‑ikʷ.
arq: هوما كُبار.
ber: Netni d izeɛlak.
arq: لازم تروح للسبيطار.
mlt: Tiħtieġ tmur l-isptar.
arq: المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.
ber: Ticli‑č tesbehdel At teddart‑nneɣ.
arq: مازال ما على بالهومش.
ber: Zeddiɣ ul d‑iwinet lexbeṛ.
arq: إيكولِّي ملبعيد.
ber: Yettas‑id bessi.
arq: إيه، صح!
kab: Ih, d tidet !
arq: الحمد لله.
kab: Neḥmed-ik ay Illu.
arq: نسكن فالماريكان.
kab: Zedɣeɣ deg Temrikt.
arq: توحّشت طوم؟
ber: Tḍaqed ɣel Tom?
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
ber: Batta d lmikro tellid tesjurid?
arq: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
ber: Qqes taqqet w'ac‑yeccit waḍu.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
fra: C'est notre diner favori.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Baɛed ɣifi.
arq: هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
ber: Ayen yizi n tmemt yeffeɣ s taqqet.
arq: مادرنا والو.
ber: Ul neǧǧi ula ḥiya.
arq: تقدّرو تسنّاو شويّا.
ber: Ad tnejjmem ad tessuǧǧmem bessi?
arq: اغلقو قع البيبان و التواقي.
kab: Medlet akk tiwwura d ṭṭwiqan.
arq: إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
ber: Batta tsellem tfawt semmel ṭelbet 119.
arq: مانعرفش نعوم مليح.
ara: لا أحسن السباحة.
arq: مَرْحْبَا بِيك في تتويبا!
kab: Anṣuf yes-m deg Tatoeba!
arq: لكتاب هادا حمر.
ber: Zmam‑u d azuggaɣ.
arq: اخرج منّا.
ber: Ffeɣ ssa!
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
kab: Yella kra n wass i tuliḍ ɣef userdun?
arq: خدمْت بزّاف اليوم.
ber: Xedmeɣ yuɣleb ass‑u.
arq: وش يقدر ايكون.
ara: ما الذي يمكنه أن يكون.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Ɛeff‑iyi.
arq: تشاورنا أنا ويّاه على السومة.
ber: Nemcawer necci d yid‑s f sumet.
arq: كيخرجت حكمني البرد.
ber: Sy ffɣeɣ yewwet‑i waḍu.
arq: لازملي وقت بش نتعلم لالمانيّا.
ber: Yelzem‑i lweqt bac ad lemdeɣ Taḷmanit.
arq: غير ما تحاولش تاكل اشّيكولا ديالي.
ber: Iwa ac‑yini ul‑č ad tecced cikula‑kʷ!
arq: هاذا سبنيولي تع الصح.
ara: هذا إسباني أصلي.
arq: خرّجت راسها من التّاقة.
ber: Tessufeɣ tabejna‑s s taqqet.
arq: عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟
ber: Tessnem ayenni ɣ awen‑nekfa bac ad tkemmlem ɣel dessat?
arq: عجبك الحال هاد لعشيّا.
ber: Yeɛjeb‑ač lḥal deǧǧiḍ‑u?
arq: هربت لدّار.
ber: Ṛewleɣ l teddart.
arq: طوم راو يبتسم.
ber: Tom yella yettbessem.
arq: طوم راو حاب إيروح لّبحر.
ber: Tom yexs ad yeẓwa l lebḥeṛ.
arq: طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.
ber: Tom ɛemṛi uhu yettetta ad yini Ṣaḥḥa.
arq: موالف ايسافر.
ber: Imyar ad immuddu
arq: ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.
ber: Wetma dima ttajja‑d tazeqqa‑s ttbeggeẓ.
arq: عاودو فوطاو عليه مير.
ber: Dewlen dex votan ɣefs d lmir.
arq: علاش تخدم هنا.
ber: Mimi txeddmed dani?
arq: واش راهي شادّة في يدّها؟
ber: Batta i teṭṭef fus‑s?
arq: مازال ما على بالهومش.
ber: Zeddiɣ ul ssinen.
arq: القرنيط في البحر.
ber: Lqerniṭ yella lebḥeṛ.
arq: .Ǧib-u mɛa-k
kab: Awi-t-id yid-k.
arq: واجب علينا نعاونوهم.
kab: Yewwi-d fell-aneɣ ad ten-nall.
arq: تكدب عليك كل وقت.
kab: Tezga teskidib fell-ak.
arq: مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.
ber: W'ac‑yelli ad tḥegṛed la d ḥed day amaɣer d agellil.
arq: خْدَمتْ في لالمان؟
kab: Txedmeḍ deg Tmurt n Walmanen?
arq: جاب خدّامة جديدة لدارو.
ber: Yiwi‑d taxeddamt d tajdidt l teddart‑s.
arq: وين راه الجرنان؟
kab: Anda-t uɣmis?
arq: ممنوع تدخلي لتم.
ber: Lac attaf cem ɣel dynni.
arq: لمرا لّي ماتلها راجلها هجّالا.
ber: Tameṭṭut immuten werjaz‑s d taheǧǧalt.
arq: ما صحّت لوش هاديك الخدمة.
ara: لم يحصل على الوظيفة.
arq: صحَّحت روحي.
kab: Seɣtaɣ iman-iw.
arq: وسمك؟
kab: Amek i ak-qqaṛen?
arq: ماتنساش جّي تشوفني غدوا صباح.
ber: Wal ttetta ad tased ay‑txezred acca ɣbecca.
arq: تحب كاس قهوة؟
ber: Texsed lfenjal n qahwa?
arq: ماشي لِّي جا يقدر ايكون فنَّان.
ber: Uhu gaɛ wi d‑usin ad ynejjem ad d‑yedwel d afennan.
arq: ما ترميو والو من التواقي.
ber: Wal kellit la d cṛa s twaqi!
arq: التواقي راهوم مفتوحين.
kab: Ṭṭwiqan fetḥen.
arq: سوماترا جزيرا.
ber: Sumatra d tadzirt.
arq: عاودنا ولّينا حتّى لتم.
ber: Neẓwa nedwel aal dynnat.
arq: حْنَا تْوانسَة.
kab: Nekni d itunsiyen.
arq: التفّاحة كلاه الولد.
ber: Teffaḥet yecc‑itt uḍefli.
arq: ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
ber: U'lliɣ nwiɣ ad ǧǧeɣ cṛa‑yu.
arq: عندي خبر عيّان ليك.
ber: Ɣiri iggen lexbeṛ wel yebhi ac‑t‑iniɣ.
arq: تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟
ber: Ad tnejjmed cem ad treẓmed taqqet?
arq: بابا رجّع القاراج بيرو.
ber: Baba‑kʷ yerr‑d lgaṛaje d lbiru.
arq: تعرف عليمن يغلق الحانوت؟
ber: Tessned melmi tṣelleḥ taḥnut?
arq: هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.
ber: Awen qahwa dys yuɣleb n sukker?
arq: ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.
ber: Wetma‑kʷ dima ttajja‑d tabyut‑s teṣfa.
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
ber: W'ay‑tteǧǧet d burexs.
arq: تندار فهاد سمانا.
ber: Ad ttwaǧǧ smanet‑u.
arq: عمي يسكن في لالمان.
kab: Ɛemmi izdeɣ deg Tmurt n Walmanen
arq: وسمك؟
thv: Ma mus isem-nem?
arq: نسا آسمو.
kab: Yettu isem-is.
arq: عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
ber: Tessned ayenni ɣ am‑nekfa bac ad tkemmled ya iman‑nnem?
arq: هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
ber: Tarcast‑u tedwel‑d ya w'ay‑d‑ttis.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
kab: D wa i d imensi i nḥemmel akk mliḥ.
arq: جاب خدّامة جديدة لدارو.
ber: Yiwi‑d taxeddamt d tajdidt l ɣersen.
arq: وقتاش رحتو؟
ber: Melmi tgedɛem?
arq: النّوار فرّحها.
ber: Yessefṛeḥ‑tt newwaṛ.
arq: نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
ber: Ac‑d‑jjeɣ adlis ljiran‑ikʷ.
arq: بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟
ber: Semḍeɣ, jaṛas ad qqseɣ taqqet?
arq: شباب هاد الغروب تاع السميشة، ولاّ لالا؟
ber: Awen wawnu n tfuyt yebha yak?
arq: اسمحي لي خلعتك.
ber: Smeḥ‑iyi shesseɣ‑am.
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
kab: Aṭas n medden i yeɣlin deg yiwen n leɣlaḍ.
arq: طوم راه حايب نتكلّمو.
ber: Tom yexs‑aneɣ ad nessiwel.
arq: نسحقُّوك.
ber: Nesḥeqq‑ac.
arq: ماكُنناش نخافو.
ber: Ul nettuɣ nettugged.
arq: سمحتلو.
ber: Ssuṛefeɣ‑as.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
ara: من فظلكم، ضعوا الكراسي أمام النافذة.
arq: ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
ber: U'ssineɣ lad ɛezmeɣ Tuggamant wala tet‑ssiwleɣ.
arq: إيه، راني جاي.
ara: نعم أنا قادم.
arq: اسمح لي، راني مشغول درك.
ber: Smeḥ‑i lliɣ lhiɣ imaṛ‑u.
arq: اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
ber: Seswet newwaṛ illan ayder n taqqet.
arq: مينذاك اللعبة تْدوم نْهار كامَل.
ara: أحيانا تدوم اللعبة نهارا كاملا.
arq: واش راهي شادّة في يدّها؟
ber: Batta i tella teṭṭef fus‑s na?
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
kab: Ur yi-d-ifki ara isem-is n ṣṣeḥ.
arq: كنت مقلّقة بزّاف.
kab: Tuɣ tqelqeɣ mliḥ.
arq: كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
ber: Manci teǧǧid tessned belli Tom lɛumuṛ‑s mi yeẓwa l Boston?
arq: اسمح لي، راني مشغول درك.
kab: Sameḥ-iyi kan, aql-i ttwaṭṭfeɣ tura.
arq: زيادا على هادا، يقدر يقرا العبريا.
ber: Ujar n waṃṃ‑u dex yessen ad yeɛzem Taɛebrit.
arq: راح للمسيد.
ber: Yeẓwa l weɛzam.
arq: شحال يكون في عمرو جدو؟
ber: Mennect ad yili baba‑s aɛziz dy lɛumuṛ?
arq: بالاك طلياني ولّا سپنيولي.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ ⴰⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵉ.
arq: كنت قدّك.
ber: Ttuɣeɣ ya d lqed‑č.
arq: عجبكم لحال؟
ber: Yeɛjeb‑awem lḥal?
arq: أنا ماشي طالب.
ber: Nec uhu d anelmad.
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
kab: Tessnem d acu i d tayri?
arq: حوايجو دايمن فايحين.
ber: Isemmuṛa‑s dima xemṛen.
arq: .Ceft-u lbareḥ
kab: Iḍelli i t-walaɣ.
arq: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
kab: Jack yezmer ad yemmeslay tarumit.
arq: كي قال "ما"، عطاتلُه الما.
ber: Sy yenna: ''aman'', tuc‑as aman.
arq: اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟
ber: Smeḥ‑iyi, jaṛas ad reẓmeɣ taqqet?
arq: .Crebt gaɛ lma ntaɛ lqerɛa
ara: شربت كل ماء القارورة.
arq: لحقو بكري.
ber: Iwḍen‑d fisseɛ.
arq: حبّيت تشوفو من التّاقة.
ber: Xseɣ ad tregbem s taqqet.
arq: حبّطو التاقة تاعكم.
ber: Swaṭṭat taqqet‑nwem.
arq: وين راهي الشومبرة تاعك؟
kab: Anda i tella texxamt-ik?
arq: فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
kab: Fehmeɣ amek ara fruɣ ugur-nni.
arq: راني وحدي هنايا؟
fra: Est-ce que je suis seule ici ?
arq: ارواح و اكتب آسمك.
ber: Ayyad taruḍ isem-ik
arq: قريب ماكاين حتى كتاب.
ber: Grib lac la d iggen wedlis.
arq: نضن طوم زاد في بوسطن.
ber: Qqareɣ Tom ylul‑d Boston.
arq: تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
ber: Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet?
arq: صحَّحت روحي.
ber: Smiseɣ iman‑ikʷ.
arq: ياكل غير الفاكية.
ber: Yettet ɣi lfakyet.
arq: عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
ber: Tessned ayenni ɣ ac‑nekfa bac iman‑č ad tkemmled.
arq: تقدر تحكلي دهري.
ber: Ad tnejjmed ay‑tḥukked ḍehr‑ikʷ?
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
kab: Ɣas ad yi-d-tiniḍ isem-ik?
arq: قريب ماكاين حتى كتاب.
kab: Meḥsub ulac ula d yiwen n udlis.
arq: اغلقي قع البيبان و التوقي.
kab: Mdel akk tiwwura d ṭṭwiqan.
arq: خْدَمتْ في لالمان؟
kab: Txedmeḍ deg Lalman?
arq: لازم نطلب السماح من توم.
ber: Ixessa-yi ad tterɣ assurf zg Tom.
arq: عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟
ber: Tucid‑as i weydi ad yecc neɣ zeddiɣ?
arq: راي توجّد في روحَّا.
ber: Tella ttwejjed iman‑s.
arq: تهدر سبنيوليّا؟
ber: Tessawaled Taspanyolit?
arq: قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
ber: Tenna belli mbeɛd ac‑d‑tẓagga.
arq: وقتاش شرى توم هاذا البيض؟
ber: Melmi isɣa Tom tiglay-a ?
arq: الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
ber: Aydi n Tom yexs ad yeffeɣ.
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
ber: As‑d‑jebdeɣ ɣefs sal d‑yedwel tiččelt ɣad nas.
arq: صعيب بش تفهمو.
ber: Yuɛer at‑tfehmed.
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
ber: Lliɣ ẓwiɣ ad d‑sɣeɣ siwanet d tajdidt.
arq: ممنوع تدخلو لتم.
ber: Lac attaf cetmiti ɣel dynni.
arq: ماكانش مسموح ليّا نخرج.
kab: Niqal ur-iyi ttɛemmiden ara ad ffɣeɣ
arq: راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
ber: Tella tkelli‑d rryal s taqqet.
arq: كنت داير في بالي ايجي.
ber: Tuɣi ǧǧiɣ lbal‑ikʷ ad d‑yas.
arq: بديت نقرا لكتاب.
kab: Bdiɣ qqaṛeɣ adlis-nni.
arq: تقدر تحكلي دهري.
ber: Maɛlic ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
arq: تروحو فلكار ولا فطونوبيل.
ber: Ad teẓwim lkaṛ neɣ tunobil?
arq: هاذ المرا ماشي من سوريا.
zsm: Perempuan ini bukan berasal dari Syria.
arq: عندي طونوبيل ورديّة.
ber: Ɣiri tamijurt d tazwawaɣt.
arq: بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
ber: Semḍeɣ, jaṛas ad teqqsed taqqet?
arq: طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
kab: Yessuter axeddim-nni, dɣa fkan-as-t-id.
arq: كيفاش لقانا؟
kab: Amek i aɣ-d-yufa?
arq: ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
ber: W'awen‑ttijjiɣ taqqet terẓem.
arq: بالصّح الكون ما يخلاصش.
ber: Axu lkun Uyuc lac ɣers aqda.
arq: حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
ber: Xseɣ ad reẓmeɣ taqqet, ad fuḥeɣ bessi n lehwa.
arq: تقدر تروح للدّار.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid l teddart.
arq: معامن راكم تهدرو؟
ber: Mɛa wi tessawalemt?
arq: دايمن يضحك.
ber: Dima yḍess.
arq: كنت مقلّقة بزّاف.
ber: Ttuɣeɣ qelqeɣ yuɣleb.
arq: كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
kab: Llan aṭas n ibeɛɛac i yettṣeffiṛen deg yigran.
arq: بسِّيف علينا نعاونوهم.
ber: Messif ɣefneɣ asen‑neẓẓel fus.
arq: ليوم سّخانا بزّاف.
ber: Trɣa bzzaf assa.
arq: السقف تاع داري احمر.
ber: Lɣerf n teddart‑ikʷ d azuggaɣ.
arq: يمَّاك راي فدَّار؟
ber: Mamma‑č tella taddart?
arq: رُحنا لَلفْراش قْبَل نُصّ اللِيل.
ara: ذهبنا إلى الفراش قبل منتصف الليل.
arq: لازم نخفّو رواحتينا.
ber: Ifuk ad nemɛalet.