ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
epo: Mi ne sukcesas malhavi tiun daŭreman malvarmumon.
deu: Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
epo: Mia granda deziro realiĝis.
deu: Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
eng: Our pantry is completely bare.
deu: Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
tok: tenpo kama la mi mute li lukin e ni: mama sewi li wile lawa e pini seme tawa mi mute.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
tok: mi wile kepeken wawa tawa ilo toki mi.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
ces: Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
deu: Was zum Teufel wissen Sie darüber?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
deu: Bitte räume das Geschirr auf.
epo: Bonvolu ordigi la vazaron.
deu: Wir sind hier gerade erst angekommen.
epo: Ni ĵus alvenis.
deu: Maria musste schmunzeln, als sie trotz ihrer vierzig Jahre von Toms Urgroßmutter als junges Mädchen bezeichnet wurde.
epo: Manjo ne povis ne rideti, kiam la praavino de Tomo malgraŭ ŝiaj kvardek jaroj nomis ŝin juna knabino.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
tgl: Nababalot po ng misteryo ang buhay.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
eng: The singing and the orchestral accompaniment are gradually becoming louder.
deu: Wie oft gehst du an den Strand?
dan: Hvor tit tager du til stranden?
deu: Seiner Meinung nach, ja.
frr: Eeđer sin Miining, jaa.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
eng: I've got to answer his letter.
deu: Sicher, warum nicht?
rus: Конечно, почему бы и нет?
deu: Was glaubst du, wie viele Rechtsanwälte es in Boston gibt?
nds: Wat gläuvst du, woveel Afkoten dat in Boston gifft?
deu: Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
ces: Nejsem váhavec. Jsem kouzelník.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
por: As gotas de chuva congelam antes de atingir o solo.
deu: Ein Buch, das nicht wert ist, zweimal gelesen zu werden, ist auch nicht wert, dass man's einmal liest.
epo: Libro, kiu ne indas esti legata dufoje, ankaŭ ne indas esti legata unufoje.
deu: Einige der Hunde leben.
tgl: Buhay po ang ilan sa mga aso.
deu: Ich benutze Firefox.
yid: איך באַניץ זיך מיט פֿײַערפֿאָקס.
deu: Wann wirst du dich rasieren?
spa: ¿Cuándo te vas a afeitar?
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
epo: La infanoj glitis sur la glacio.
deu: Ich werde etwas mehr wissen, wenn ich mit Maria gesprochen habe.
fra: J'en saurai un peu plus après avoir parlé à Marie.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam mo ang tungkol doon.
deu: Beides ist möglich.
ita: Entrambi sono possibili.
deu: Tom machte sein Bett.
tgl: Inayos ni Tom ang kama niya.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
epo: Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
deu: Wir gehen alle zusammen.
pol: Wszyscy idziemy razem.
deu: Toms Freunde hatten alle wie er einen langen Bart.
epo: La amikoj de Tomo ĉiuj kiel li havis longan barbon.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
deu: Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
epo: Dankon pro via invito al la vespermanĝo.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
deu: Tom kann Französisch fast genauso gut wie Englisch.
eng: Tom can speak French almost as well as he speaks English.
deu: Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
hun: Ő a családban a fekete bárány.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
eng: You were lighting candles in your room.
deu: Beantworte einfach die Frage.
epo: Simple respondu la demandon.
deu: Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.
epo: Plorado estas, kiam la koro komencas paroli.
deu: Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
rus: С этим выражением я не знаком.
deu: Öffnen wir das Fenster!
tok: mi mute o open e lupa lukin.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: This jacket must have cost you a packet.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
epo: La naĝado en la rivero estis ĝuo por mi.
deu: Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
eng: Hope is a good breakfast, but a bad dinner.
deu: Rambo existiert nicht.
dan: Rambo eksisterer ikke.
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
tok: sina pana ala pana e mani sina tawa pona?
deu: Wie lange braucht man von hier dorthin?
epo: Kiom longe daŭras por iri de ĉi tie tien?
deu: Seine Haare sind ergraut.
epo: Liaj haroj griziĝis.
deu: Das Kind war außerordentlich klug.
run: Uyu mwana yari ubwenge bwinshi cane bidasanzwe.
deu: Warum zweifelst du daran?
spa: ¿Por qué dudás de ello?
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
srp: Naviknuti smo na život u velikom gradu.
deu: Ich habe, was ich brauche.
hun: Megvan, ami kell nekem.
deu: Tom und ich hatten viel Spaß zusammen.
lit: Aš kartu su Tomu linksmai leidome laiką.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
epo: Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
deu: Ich winde mich wie eine Schlange.
epo: Mi volvas min, kiel serpento.
deu: Hier sind keine Hunde.
ile: Ci it ne hay canes.
deu: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
epo: Ni ne povas distingi vin de via pli juna fratino.
deu: Wusstest du das?
ara: هل علمتَ بذلك؟
deu: Der Ballon platzte unerwartet.
tok: jan ala li pilin e kama ni: sike kon li kama pakala.
deu: Die letzte Zeit war schlimm.
epo: La lasta tempo malbonis.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
pes: این کوه پوشیده از برف است.
deu: Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
epo: Ekde la 29-a de Aprilo 2017 oni blokas Vikipedion en Turkio.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
epo: Tomo invitis min al sia familiara domfesto.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is lit by the sunset's warm light.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
eng: We have become accustomed to the cold.
deu: Tom trägt Maria auf Händen und liest ihr jeden Wunsch von den Augen ab.
tok: jan Ton li olin mute e jan Mali. jan Ton li pali e ale tawa jan Mali.
deu: Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
hun: Nem kell beszélned róla, ha nem szeretnél.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
epo: Mi lasis miajn novajn gantojn en la biblioteko.
deu: Ich bin vollkommen verwirrt.
epo: Mi estas komplete konfuzita.
deu: Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
eng: Happiness is like a little bird: eventually, it flies away.
deu: Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
nld: Ik wil u niet verder ophouden.
deu: Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
ces: Zakazování je tímto oficiálně zakázáno.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
dan: Jeg hader mit arbejde.
deu: Ich habe einen Freund, der ist Feuerwehrmann.
tok: jan pona mi li jan pali pi weka seli.
deu: Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
jbo: .i jbena de'i li mu pi'e xa pi'e pasozeno fi li ze
deu: Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.
eng: On several occasions I almost slipped on the icy paths.
deu: Sie strickt ihrem Verlobten einen Pullover.
eng: She's knitting her fiancé a jumper.
deu: Aus einem Vulkan kann ein Berg werden.
tok: nena suli seli li ken kama lon nena suli.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman doon.
deu: Kann ich meine Telefonnummer hinterlassen?
epo: Ĉu mi povus lasi mian telefonnumeron?
deu: Bist du wahlberechtigt?
epo: Ĉu vi rajtas voĉdoni?
deu: Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!
eng: Don't make me any more unhappy than I already am.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
epo: Tomo ne volis, ke oni kredu, ke li turtumas kun Manjo.
deu: „Von wem ist das Buch, das du da liest?“ – „Das ist ein Roman von Mori Ōgai.“
eng: "Who's that book you're reading by?" "It's a novel by Mori Ōgai."
deu: Bist du fertig?
yid: דו ביסט פֿאַרטיק?
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
eng: Thanks very much for your help.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria zusammen sehr glücklich sein werden.
tok: mi pilin e ni: jan Ton en jan Mawi li kama wan la ona tu li pilin pona mute.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
swe: Första världskriget började 1914.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas konsil-imuna.
deu: Daran hätte ich nie gedacht!
hun: Soha nem gondoltam volna erre.
deu: Der Weihnachtsmann verschaffte sich durch den Schornstein Zugang zu dem Haus, stopfte alle Wertsachen, die er finden konnte, in seinen Sack und verschwand wieder.
dan: Julemanden skaffede sig adgang til huset gennem skorstenen, stoppede alle de værdigenstande han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
jbo: .i mi radji'i lo du'u drani
deu: Tom überragte alle anderen Kinder.
eng: Tom towered above the other children.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
epo: Ni aŭskultu, kion Tomo volas diri.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
deu: Das ist dein Schicksal.
swe: Det är ditt öde.
deu: Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
epo: Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
deu: Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
eng: The rain is heavy in autumn.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
tok: mi kama wile e ni: mi kama sona e toki Kanse.
deu: Sie hat in der Schule nichts gelernt.
eng: She didn't learn anything at school.
deu: Ich brauche mehr Butter.
ukr: Мені потрібно більше масла.
deu: Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
epo: Ŝerco de la tago: Blatter petis politikan azilon en Rusujo!
deu: Ich bin schneller als Sie.
rus: Я иду быстрее Вас.
deu: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
epo: Nur en limigo montras sin la majstro.
deu: Vertrag ist Vertrag.
ile: Un tractate es un tractate.
deu: Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
epo: La frazo kun la pli alta numero ĝustas.
deu: Tom spricht Hessisch.
dan: Tom taler hessisk.
deu: Tom wurde gerade aus der Reha entlassen.
hun: Tomot épp most bocsátották el a rehabról.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
tgl: Maaari ka nang lumangoy ngayon.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
eng: The conductor is standing ready before the orchestra.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some tiles have come off the roof.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
tok: ona li ken ala pilin e lukin ona.
deu: Wenn du dich sehr anstrengst, wirst du Erfolg haben.
epo: Se vi penegas, vi sukcesos.
deu: Meerwasser schmeckt salzig.
ita: L'acqua di mare ha un sapore salato.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
tur: O kadar çok meşgulüm ki, sana yardım edemem.
deu: Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
epo: Imagu, ke vi anstataŭas min.
deu: Ich liebe Boston.
tgl: Mahal ko po ang Boston.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
epo: Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.
deu: Mein sechsjähriger ist gerade in die Grundschule gekommen.
eng: My six-year-old has just started primary school.
deu: Sie wollte die Dinge verändern.
eng: She wanted to change things.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
rus: У нас нет электрической сушилки для белья.
deu: Das ist der Mann von nebenan.
tok: mije ni li jan poka.
deu: Im Zug tanzt man aber nicht, Tom!
epo: En trajno oni ja ne dancas, Tomo!
deu: Der Dolch drang in sein Herz ein.
nld: De dolk doorboorde zijn hart.
deu: Er zeugte sieben Kinder.
epo: Li generis sep infanojn.
deu: Tom lag auf dem Rasen.
tok: jan Ton li lape lon ma pi kasi lili.
deu: Die alte Burg ist eine Ruine.
fra: L'ancien château est une ruine.
deu: Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.
eng: The USA wants to completely withdraw from Iraq.
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
jpn: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
deu: Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
eng: Let it cook for a further four minutes, stirring constantly.
deu: Wie lange kann ein Mensch ohne Wasser überleben?
epo: Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
deu: Er ist inkompetent.
pol: On jest niekompetentny.
deu: Meine Zähne sind weiß.
hrx: Mein Zeen sin weis.
deu: Vielleicht später.
run: Ngirango hanyuma.
deu: Heute ist der große Tag.
swe: Idag är den stora dagen.
deu: Das weiß niemand.
run: Nta n'umwe abizi.
deu: Wo es ein Ja gibt, gibt es auch ein Nein, nur mit anderen Konsequenzen.
epo: Kie estas jes, estas ankaŭ ne, nur kun malsamaj konsekvencoj.
deu: Vergessen können ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
fra: Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.
deu: Ich werde verreisen.
epo: Mi ekskursos.
deu: Das Blutgefäß war durch ein Gerinnsel verstopft.
eng: The blood vessel was blocked by a clot.
deu: Luftpost, bitte.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
deu: Wie alt ist dein Vater?
run: So afise imyaka ingahe?
deu: Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
epo: Kiam la spirito de ekspluatado estos venkita, oni sentos armadon kiel neelteneblan ŝarĝon. Vera malarmado povos nur ekekzisti, kiam la popoloj de la mondo ĉesos ekspluati unu la alian.
deu: Der Vater meiner Frau hat dunkle Haare.
fra: Le père de ma femme a les cheveux foncés.
deu: So können Sie mich nicht behandeln!
epo: Tiel vi ne rajtas trakti min!
deu: Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
epo: Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
epo: En la vundo ekestis puso.
deu: Mit einem Engel streite man nicht.
epo: Kun anĝelo oni ne disputas.
deu: Ich tat so, als würde ich mitspielen.
ara: لقد تظاهرت كما لو أني أشارك في اللعب.
deu: Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
epo: Li inspektis la rezervajn partojn unu post la alia.
deu: Gibt es im Hotel einen Buchladen?
epo: Ĉu en la hotelo estas librejo?
deu: Du brauchst jetzt nicht zu antworten.
hun: Nem szükséges most válaszolnod.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
eng: In the foyer, there's a vending machine selling bars of chocolate.
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ces: Mohu se Vás na něco zeptat?
deu: Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.
epo: Ree ekdorminte, mi trifoje sonĝis la samon.
deu: Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
ukr: Яблуні стануть старими і посадять нові.
deu: Es ist weniger wichtig, wie viel Lebenszeit einem Menschen geschenkt wird, sondern vielmehr, was er aus dieser Zeit macht.
epo: Ne tre gravas, kiom da vivdaŭro estas donacata al persono; multe pli gravas, kion tiu faras per ĝi.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o open e lupa suno.
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
epo: Kunportu vian fratinon venontfoje.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: Pity he hasn't got a sense of humour.
deu: Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
epo: Mi esperas, ke ni devas atendi ne tro longe.
deu: Dieses Handy kann man in schwarz, rosa und blau bekommen. Es gibt wenig Auswahl an Farben. Aber darauf kommt es ja nicht an.
hun: Ez a mobil feketében, rózsaszínben és kékben kapható. Nem nagy a választék. Bár ezen semmi nem múlik.
deu: Der Wein schmeckte nicht; den habe ich weggeschüttet.
nld: De wijn smaakte slecht. Ik heb hem weggegoten.
deu: Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.
epo: La plej bonan superrigardon oni povas rapide akiri per distanco.
deu: Ich möchte ein besserer Mensch werden.
epo: Mi volas iĝi homo pli bona.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi sa amin natatakot si Tom.
deu: Ich verteidige Tom nicht.
epo: Mi ne defendas Tomon.
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
nob: Jeg måtte jobbe overtid i går.
deu: Tom war allein.
tgl: Nag-iisa si Tom.
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
eng: When are we booked for?
deu: Lesen eröffnet mir eine Begegnung mit der Metaperspektive des Geistigen.
epo: Legado malfermas renkonton kun la meta-perspektivo de la spirita.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше неё.
deu: Wir können ohneeinander nicht leben.
dan: Vi kan ikke leve uden hinanden.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
eng: We're only interested in facts.
deu: Was hast du ihm geschenkt?
eng: What present did you give him?
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulungan niyo po ba si Tom?
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht mit den Versionen in den anderen Sprachen überein.
epo: Tiu ĉi traduko ne kongruas kun la variaĵoj en la aliaj lingvoj.
deu: Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.
pes: افراد جوان نمی‌دانند پیری چیست، و پیران فراموش کرده‌اند جوانی چه بود.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
cat: Ella em va regalar un bonic parell de sabates.
deu: Er hat in Aktien investiert.
epo: Li investis en akcioj.
deu: Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
fra: Les économies d'énergie peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
run: Murashobora kwandika ikete ku congereza?
deu: Sie ist ein Blindfisch.
hun: Ő egy vakegér.
deu: Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
eng: A millennium comprises ten centuries.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
eng: The train leaves at half past three.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
tok: o weka e ike mi. mi kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Ich interessiere mich nicht für künstliche Sprachen.
nld: Ik interesseer me niet voor kunsttalen.
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
hun: - Tomi, el tudnád nekem magyarázni a differenciálszámítást? - Nekem arról fogalmam sincs.
deu: Die Garantie läuft ab.
hun: Lejár a garancia.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman tungkol doon.
deu: Was machst du überhaupt hier?
hun: Amúgy meg mit csinálsz te itt?
deu: Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen.
epo: Mi esperas flue paroli la hispanan post du jaroj.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
tok: mi pilin e ni: mi weka e ilo open mi.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lesotho?
eng: What's the capital of Lesotho called?
deu: Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
epo: Finleginte la gazeton, bonvolu doni ĝin al mi.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
dan: Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør.
deu: „Maria ist nass.“ – „Das ist ihr sicher auch aufgefallen.“ – „Guck mal, du Spinner, ihr T-Shirt!“ – „Ah, Nike!“
hun: - Mária vizes. - Szerintem ez talán neki is feltűnt. - Nézd már a pólóját, te pupák! - Á, Nike!
deu: Du brauchst Hilfe.
epo: Vi bezonas helpon.
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
epo: Kiom bone vi povas naĝi?
deu: Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten.
epo: Maljuniĝante mi alie ekrigardis la aferojn.
deu: Sprecht ihr Französisch zu Hause?
cat: Parleu francès a casa?
deu: Igel tragen einen Apfel auf dem Rücken.
hun: A sündisznók a hátukon cipelnek almát.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
tok: ona li pana e ilo musi tawa mije lili tan esun.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Maaari mong gamitin ang sasakyan ko.
deu: Wie hast du sie überzeugt?
tgl: Paano mo siya kinumbinsi?
deu: Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks to help you with mental arithmetic.
deu: Das ist eigentlich keine Lösung.
epo: Tio fakte ne estas solvo.
deu: Sie kann Japanisch sprechen.
epo: Ŝi scipovas la japanan.
deu: Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
epo: Ĉu viro rajtas edziĝi al la fratino de sia vidvino? - Li rajtas, sed li ne povas.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
deu: Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
epo: Mi deziras pasigi mian tutan vivon kun vi.
deu: Ihnen zittern die Hände.
epo: Iliaj manoj tremas.
deu: Der Rassismus ist in allen Gesellschaften üblich.
pes: نژادپرستی در همهٔ جوامع معمول است.
deu: Ich suchte neue Freunde.
ile: Yo serchat nov amicos.
deu: Sie gehen einkaufen.
nld: Ze gaan boodschappen doen.
deu: Das Mädchen blieb im Inkubator.
epo: La knabino restis en la inkubatoro.
deu: Auf dem Dachboden ist es im Sommer brütend heiß.
epo: La subtegmentejo dum somero sufoke varmegas.
deu: Ich fotografiere gerne.
dan: Jeg kan godt lide at tage billeder.
deu: Nächstes Jahr gehe ich in unser Dorf zurück.
eng: Next year, I'm going back to our village.
deu: Tom, du kannst glauben, was du willst.
fra: Tom, tu peux croire ce que tu veux.
deu: Er hat Mary gerufen.
hun: Hívta Marit.
deu: Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.
epo: Mi konas Tomon de nur kelkaj monatoj.
deu: Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.
epo: Dume la PIRATOJ ofertas spacon sur unu el siaj interretaj serviloj al ĉiuj subdividoj de la CDU en Kassel, kiujn la cenzuro koncernis.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
dan: Hun er klædt i hvidt.
deu: Kleine Änderungen können einen Riesenunterschied ausmachen.
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas fari grandegan diferencon.
deu: Er ist schwach im Englischen.
ron: El e slab la engleză.
deu: Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
jpn: 彼は成功すると思うよ。
deu: Tom weiß nicht genau, wann er dort ankommen wird.
epo: Tomo ne precize scias, kiam li tie alvenos.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
eng: You're talking like a psychologist.
deu: Jemand muss die Rechnung bezahlen.
epo: Iu devas pagi la fakturon.
deu: Keine Sorge! Bei Ihnen fehlt mir einfach der Mut.
epo: Ne timu! Ĉe vi al mi simple mankas kuraĝo.
deu: Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
frr: Ik her en net Snak me höör.
deu: Gefährliche Leute haben dich ausgenutzt.
tok: jan mute ni li ken pakala e sina. tenpo pini la ona li kepeken ike e sina.
deu: Ich will reich sein.
epo: Mi volas esti riĉa.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
eng: The ground beneath my feet shook.
deu: Ich will außer Landes reisen.
tgl: Gusto ko pong maglakbay sa ibang bansa.
deu: Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.
epo: Ŝtupmaniera tranĉo ne bone aspektus je via maldika hararo.
deu: Rund um Hameln ist alles voller Windräder.
epo: Ĉirkaŭ Hameleno ĉie estas ventoradoj.
deu: Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
epo: Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: The parking spaces in front of the bank were all taken.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
hun: Nevetség tárgyává tette a tanárát.
deu: Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor.
eng: I'm preparing for the IELTS exam.
deu: Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.
epo: Vasilisa ekstaris kaj tuj iris al la palaco; ekvidante ŝin, la caro tuj enamiĝis al ŝi.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
eng: Industry as we know it today didn't exist at that time.
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
epo: Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
deu: Tom ist schwer verliebt in Mary.
hun: Tomi gyógyíthatatlanul beleszeretett Mariba.
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: Tom sometimes rings Mary five times a day.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
eng: She needed to be here at exactly five o'clock.
deu: Er fand seine wahre Berufung.
eng: He found his true vocation.
deu: Die Liste der Kursteilnehmer findest du am Schwarzen Brett angeschlagen.
eng: You'll find the list of participants in the course on the notice board.
deu: Tom hat mir nie geschrieben.
tgl: Hindi sumulat sa akin si Tom kailanman.
deu: Tom mag Maria wirklich gern.
epo: Tom vere ŝatas Manjon.
deu: Ich habe gemerkt: Das Wunder, auf das ich so lange gewartet habe, bin ich selbst.
epo: Mi konstatis: La miraklo, kiun mi tiom longe atendis, estas mi mem.