ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
epo: La beleco de religia fanatikeco konsistas el tio, ke ĝi povas klarigi ĉion. Akceptinte Dion - aŭ Satanon - kiel la unuan kialon por ĉio okazanta en la mortula mondo, oni plu lasas nenion al la hazardo ... logika pensado forĵeteblas senhezite.
deu: Sind Sie beschäftigt?
slk: Ste zaneprázdnený?
deu: Das hast du schon gesagt.
ile: Tu ha ja dit to.
deu: Selbst ein kurzer Stromausfall kann den Betrieb stundenlang lahmlegen.
eng: Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.
deu: Tom atmete langsam aus.
tgl: Huminga nang mabagal si Tom.
deu: Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
epo: Kelkfoje la tempo rapidege forpasas.
deu: Ich liebe unsere schöne gelb-grün-rote litauische Flagge!
hun: Szeretem a sárga-zöld-piros litván zászlónkat.
deu: Ein dermaßen alter Lüfter wäre so gut wie zwecklos.
epo: Tiu kaduka ventumilo estus senefika.
deu: Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
tur: En azından denediğin için teşekkürler.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
epo: Tio estas la kaŭzo de mia angla studado.
deu: Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?
epo: Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
deu: Mensch werden ist eine Kunst.
ina: Esser un esser human es un arte.
deu: Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
eng: The whole meadow is full of dandelions.
deu: Du hast von dir noch nichts erzählt.
fra: Tu n'as pas parlé de toi.
deu: Wir sollten Panikmache vermeiden.
epo: Ni evitu provoki panikon.
deu: Sie verbringt viel Zeit im Garten.
eng: She spends a lot of time in the garden.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
pes: این مسأله فقط اهمیت فرعی دارد.
deu: Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
tok: tenpo kama la mi wile ala pana e pilin ike tawa sina mute.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: May kabayo akong gutom palagi.
deu: Die Tür geht nicht zu.
ile: Li porta ne clude.
deu: Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
tur: İnsanların görünüşlerine pek önem vermiyorum.
deu: Losungen ersetzen keine Lösungen.
pes: شعارها راهکارها را جایگزین نمی‌کنند.
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas publika monera telefono?
deu: Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen?
cmn: 你为什么邀请汤姆来参加这个派对。
deu: Ich glaube an den Nikolaus.
dan: Jeg tror på julemanden.
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
epo: Li demisiis de sia ofico.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
frr: Ik her oler taacht, dat dit sa lecht wiis wil.
deu: Wir alle lieben Tom.
pol: Wszyscy kochamy Toma.
deu: Menschen sind denkende Wesen.
epo: Homoj estas pensantaj estaĵoj.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
dan: Det her er et fotografi af mit maleri.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang inawit ang kantang iyan.
deu: Ich wusste, dass ich dich in der Kneipe finde.
hun: Tudtam én, hogy a kocsmában megtalállak!
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
kab: Ahat ifeɣ-kent.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
hun: Megpróbáltam nem sírni előtte.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
eng: I never thought I'd be married one day.
deu: Diesen Baum werde ich fällen.
epo: Tiun arbon faligos mi.
deu: Eine neue Regierung ist gewählt worden.
epo: Oni elektis novan registaron.
deu: Es war Mittag, als wir uns am Orte der Tragödie einfanden.
epo: Estis tagmezo, kiam ni troviĝis en la loko de la tragedio.
deu: Tom wollte nicht allein sein.
ile: Tom ne volet esser solitari.
deu: Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
eng: He writes it down in his notebook.
deu: Lass dich gut beraten, bevor du beginnst.
epo: Serĉu konsilon, antaŭ ol komenci.
deu: Tom kann Maria nicht ausstehen.
fra: Tom ne peut pas supporter Marie.
deu: Wenn schon konsequent, dann konsequent konsequent.
epo: Se jam konsekvence tiam konsekvence konsekvenca.
deu: Sie lächelte traurig.
epo: Ŝi ridetis malgaje.
deu: Tom nannte Maria ein Taxi.
tgl: Itinawag ni Tom si Maria ng taksi.
deu: Das Rätsel ist die Lösung!
epo: La enigmo estas la solvo!
deu: Das geht nicht. Ich habe es schon x-mal versucht.
eng: You can't do that. I've already tried, dozens of times.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
tok: tenpo pimeja la mi tawa. ni li pona tawa mi.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
epo: Estas io grava, kion vi ne scias.
deu: Die ganze Welt ist verrückt geworden.
ces: Celý svět zešílel.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
rus: Нет, ты не сумасшедший.
deu: Wisst ihr überhaupt, wer das ist?
rus: Вы вообще знаете, кто это?
deu: Sie sind ein solcher Idiot!
hun: Ilyen eszementeket!
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
run: Ubu asa neza kuruta.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
hun: Nem kell, hogy levesd a cipődet.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
ara: أريد فقط الحصول على بعض الهواء النقي.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
hun: Szégyellem magam amiat, ami tegnap történt.
deu: Ihr wurdet entlassen.
frr: I waar öntleten.
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
tgl: Ilang tinidor ang kailangan namin?
deu: Die Tragik des modernen Menschen ist nicht, dass er immer weniger über den Sinn des eigenen Lebens weiß, sondern dass ihn das immer weniger stört.
tur: Modern insanın trajedisi, kendi hayatının anlamı hakkında giderek daha az şey bilmesi değil, bunun onu giderek daha az rahatsız etmesidir.
deu: Du kannst mich ruhig duzen.
nld: Je kunt me gerust tutoyeren.
deu: Das elektrische Licht ging aus.
epo: La elektra lumo estingiĝis.
deu: Könnten Sie es leiser machen?
epo: Ĉu vi povus igi ĝin pli mallaŭta?
deu: Du bist tapferer als ich.
epo: Vi pli bravas ol mi.
deu: Du musst die Vergangenheit nicht vergessen.
tok: sina ken awen sona e tenpo pini.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
tgl: Nagpadala ako sa iyo ng sulat.
deu: Verzweifle nur nicht!
frr: Fortwiiweli bluat ek!
deu: Alles ist im Wandel.
fra: Tout est en train de changer.
deu: Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.
epo: Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
deu: Mein Gott, all diese Geschichten um Tom, das hält doch auf die Dauer kein Mensch aus!
epo: Dio mia, ĉiujn ĉi rakontojn pri Tom ja neniu eltenas dum longa tempo!
deu: Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
fra: Il devait arrêter progressivement la venlafaxine.
deu: Hast du mich singen hören?
tok: sina kute ala kute e kalama musi uta mi?
deu: Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.
epo: Oni diras ke li rilatas al la subaĉeto.
deu: Ich habe nicht viel. Aber was hast du?
hun: Nekem nincs sok. És neked mennyid van?
deu: Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?
spa: ¿Por qué están sentados aquí en la oscuridad?
deu: In dieser Kiste ist nichts.
tgl: Walang laman ang kahong ito.
deu: Ich bin heute deprimiert.
epo: Mi hodiaŭ estas afliktita.
deu: Der Residuensatz ist der Höhepunkt einer ersten Vorlesung über Funktionentheorie. Er enthält den Cauchyschen Integralsatz und die Cauchysche Integralformel, ebenfalls ganz zentrale Aussagen, als Spezialfälle.
epo: La rezidua teoremo estas la kulmino de unua prelego pri kompleksa analitiko. Ĝi enhavas la Koŝian integralan teoremon kaj la Koŝian integralan formulon, same tre centrajn asertojn, kiel specialajn okazojn.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
epo: Mi ne havas sufiĉe da sperto.
deu: Tom kommt hin und wieder auf einen Plausch bei mir im Büro vorbei.
eng: Now and then, Tom pops into my office for a chat.
deu: Wenn du weißt, wie viel Geld du hast, bist du kein reicher Mann.
pes: هنگامی که نمی‌دانی چقدر پول داری، ثروتمند نیستی.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
nld: Ik dank u voor uw hulp.
deu: Ich war schon mal in London.
hun: Már jártam Londonban.
deu: Der April macht, was er will.
nld: April doet wat ie wil.
deu: Kassenbon dazu?
tok: sina wile ala wile e lipu esun?
deu: Ich habe leider sehr schlechte Nachrichten.
epo: Bedaŭrinde mi havas tre malbonajn novaĵojn.
deu: Tue recht und scheue niemand.
epo: Agu ĝuste kaj timu neniun.
deu: Er hat vier Töchter.
nov: Lo have quar filias.
deu: Du kannst vorgeben, ehrlich zu sein; aber du kannst nicht vorgeben, geistreich zu sein.
epo: Vi povas ŝajnigi esti honesta; sed vi ne povas ŝajnigi esti sprita.
deu: "Jetzt reicht's!" sagte die Lehrerin.
eng: "That's enough!" said the teacher.
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
eng: "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
eng: The view from the hotel is very nice.
deu: Das ist eine Abkürzung zur Schule.
epo: Jen estas mallongiga vojo al la lernejo.
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
rus: Ты совсем не изменился.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie Ihnen zugesagt hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что Вам обещала?
deu: Dem Paradies sind die Jungfrauen ausgegangen.
epo: La virgulinoj eliris el la paradizo.
deu: Ein verschrobener Mensch ist jemand, der hartnäckig und eifrig einer Meinung anhängt, die du nicht teilst.
epo: Strangulo estas iu, kiu estas obstina kaj fervora adepto de opinio, kiun vi ne dividas.
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
lat: Estne domina Smith magistra linguae Anglicae?
deu: Du hast gesagt, du würdest es für mich tun.
tok: toki sina la sina kama pali e ona tawa mi.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
eng: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
deu: Mary ist Toms Frau.
pol: Mary jest żoną Toma.
deu: Familien mit Kindern erhalten Familienleistungen.
tur: Çocuklu aileler aile yardımı alıyor.
deu: Wir hatten letzte Nacht ungebetene Gäste.
epo: Lastnokte ni havis neinvititajn gastojn.
deu: Niemand weiß, was aus ihm wurde.
epo: Neniu scias, kio okazis pri li.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en 2001.
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la dancadon?
deu: Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
ara: تباً, لقد أضعت مفتاحي!
deu: Mir hat das alles gefallen.
tok: ale ni li pona tawa mi.
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
epo: "Kiam Tomo komencos?" — "Li estas meze de ĝi. Ĉe li ĉio iras rapide."
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
por: Cuidado! Estavas quase a pisar um caracol.
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
epo: Vi ja tre grandiĝis!
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
frr: Jümiaren kām en E-Mail fan Tom.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
por: Noventa por cento de nossa felicidade depende de nossa saúde.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
nld: Het is mooi dat je weer terug bent.
deu: Diese Pferde gehören Tom.
pol: Te konie należą do Toma.
deu: Wir haben Beweise am Tatort aufgelesen.
tur: Suç mahallinde delil topladık.
deu: Ich werde von Tag zu Tag besser.
frr: Ik uur fan Dai tö Dai beeter.
deu: Ich habe zwei Jahre in Japan gelebt, aber jetzt lebe ich in Kalifornien.
epo: Mi loĝis du jarojn en Japanujo, sed nun mi loĝas en Kalifornio.
deu: „Wo sitzen wir? Unten oder oben ?“ – „Unten, ganz vorn, in der zweiten Reihe.“
tok: "supa monsi pi mi mute li lon anpa anu sewi?" - "lon anpa, lon sinpin a, lon linja nanpa tu."
deu: Ihre Familie zog nach Brasilien um.
dan: Hendes familie flyttede til Brasilien.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder gern an die alten Zeiten.
epo: Nun mi denove ŝate memoras la tiaman tempon.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
pes: سرنوشت کارتها را بُر می‌زند، ما بازی می‌کنیم.
deu: Das ist vielleicht gar keine so schlechte Idee.
epo: Tiu ideo eble ne tiel malbonas.
deu: Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
epo: Mi jam plurfoje kisis Tomon.
deu: Welche Werkzeuge braucht ein Bildhauer?
eng: What tools does a sculptor need?
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
epo: Mi volas lui domon.
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
dan: Hvad for en bog har du købt?
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichts still sein.
fra: Les élèves doivent rester silencieux pendant les cours.
deu: Entschuldigen Sie sich einfach!
fra: Excusez-vous simplement !
deu: Bitte schnall dich an.
srp: Molim te, veži se.
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
epo: Ni bezonas telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
ile: Yo posse recomandar te ti libre.
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-немецки.
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
epo: Ĉu veras, ke vi studos en Londono?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
tgl: Alam mo ba kung sino ang may-ari ng kotseng ito?
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
epo: Ŝi ĉi tie de tempo al tempo tagmanĝas.
deu: Ja, ich werde mir morgen frei nehmen.
epo: Jes, mi ferios morgaŭ.
deu: Dein Wort versetzt mich in Todesangst.
epo: Via eldiro timegigas min.
deu: Das liegt in der Natur des Menschen.
epo: Tio estas en la homa naturo.
deu: Warum fragt ihr mich?
pol: Dlaczego mnie pytacie?
deu: Tom kam oft zu spät zur Schule.
nld: Tom kwam vaak te laat op school.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
ara: كل المتاجر كانو مغلقين.
deu: Maria erhielt von allen Seiten Lob und Anerkennung für ihre Berichte über das Leben und das Wirken Toms.
eng: Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.
deu: Der Tod lügt nicht, das Leben schon.
epo: La morto ne mensogas, la vivo certe.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
epo: Brosi la dentojn helpos preventi karion.
deu: Unsere schönen Erinnerungen sind das Pflaster unserer verletzten Seele.
swg: Onsre schenste Erineronga send des Pflaschdr vo onsra Säle.
deu: Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
epo: Viraproj voluptemaj, kaj ankaŭ aprinoj kun apridoj povus esti danĝeraj al promenantoj arbaraj.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
hun: Izgalomra semmi ok.
deu: Tom und Mary saßen nebeneinander.
fra: Tom et Marie étaient assis côte à côte.
deu: Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
lit: Poilsio menas yra darbo meno dalis!
deu: Ich weiß, dass er einige Architekten kennt.
ile: Yo save, que il conosse quelc architectes.
deu: Sie aß kaum etwas.
epo: Ŝi preskaŭ nenion manĝis.
deu: Ich habe viel Freizeit.
epo: Mi havas multe da libera tempo.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
jbo: ko'a pu jbena fo la bemjoitco
deu: Er ist ein Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
eng: He's the epitome of an aggressive salesman.
deu: Ich mag die Art, wie du sprichst.
epo: Mi malŝatas vian parolmanieron.
deu: Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
eng: I just wanted to hear the sound of your voice.
deu: Tom reinigt das Haus.
epo: Tomo purigas la domon.
deu: Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
pol: Trudno odróżnić oryginał od falsyfikatu.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
eng: If you come early, you'll stand a better chance.
deu: Sie muss es nicht selber tun.
eng: She hasn't got to do it herself.
deu: Am Nachmittag werden wir ein Interview geben.
epo: Posttagmeze ni donos intervjuon.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
deu: Maria machte ihr Zimmer sauber.
epo: Manjo purigis sian ĉambron.
deu: Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.
epo: Nu, mi devas malkaŝe mencii, ke ni antaŭe konsentis porti hodiaŭ kravatojn.
deu: Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
epo: La japana popolo tre estimas la rapidan helpon de multaj fremdaj landoj.
deu: Dieser Wagen hat über hundert Pferdestärken.
epo: Tiu aŭto havas pli ol cent ĉevalpovojn.
deu: Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?
epo: Ĉu vi povas difini tiun vorton kaj diri, kion vi per ĝi komprenas?
deu: Es sieht so echt aus.
pol: To wygląda tak prawdziwie.
deu: Du oder ich?
epo: Ĉu vi aŭ mi?
deu: Ich würde an deiner Stelle ein bisschen weniger arbeiten!
tur: Senin yerinde olsaydım biraz daha az çalışırdım!
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
eng: There are over 3,000 pupils at Tom's school.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
eng: You have to be at the station at midday tomorrow.
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
epo: Ne plu donu monon al tiu viro!
deu: Was ist in dieser Kiste?
ile: Quo es in ti buxe?
deu: Er war eifersüchtig.
epo: Li estis ĵaluza.
deu: Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
tur: Bir dil örnek cümlelerin yardımıyla daha hızlı öğrenilir.
deu: Das war eine krasse Fehlentscheidung.
eng: The decision was a blatant error.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
eng: His thoughts are elsewhere.
deu: Seelenverwandtschaft ist die große Schwester der Liebe.
epo: Anima parenceco estas la granda fratino de amo.
deu: Tom mag Maria wirklich gern.
tgl: Gustong-gusto talaga ni Tom si Maria.
deu: Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
tlh: reHmeH taj lo' puqpu'ra' 'e' yIchaw'Qo'!
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
hye: Թոմը եկավ այստեղ ֆրանսերեն սովորելու:
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
eng: This shop is open all year round.
deu: Schnell! Gib mir meinen Aluhut!
dan: Skynd dig! Giv mig min sølvpapirshat!
deu: Außer mir war keiner dort.
epo: Escepte de mi tie estis neniu.
deu: Ich bin sehr modebewusst.
epo: Mi estas tre konscia pri la modo.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
ces: Má na parapetu astru.
deu: Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
eng: You don't have to be a genius to work that out.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
gle: Ní bheidh mise ag an gcóisir.
deu: Was hat dich am meisten beeindruckt?
epo: Kio plej impresis vin?
deu: Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
epo: Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?
deu: Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?
epo: Ĉu vi ne scias, ke la tuta urbo ridas pri vi?
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
epo: La kostoj por subteni sin plialtiĝas.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
epo: Ŝi posedas pli da libroj ol ŝi kapablas legi.
deu: Ich mag Französisch sehr.
fra: J'aime beaucoup le français.
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
epo: "Multan dankon! Vi ege helpis al mi!" — "Ĉiufoje kun plezuro!"
deu: Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
dan: Tom laver ikke andet end at se fjernsyn.
deu: Tom wird von der Polizei verfolgt.
por: Tom foi perseguido pela polícia.
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
epo: Ĵus mia edzino liberigis la tablon.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
tlh: yItlaHbogh mu'ghomqoq ghaH.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
eng: The conference was planned to take place in Tokyo.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
ces: Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
deu: Du kannst gerne du zu mir sagen.
epo: Vi povas volonte ciadi min.
deu: Ist dieser Stift länger oder jener dort?
epo: Ĉu ĉi tiu skribilo pli longas ol tiu?
deu: Bell hat früher in London gewohnt, oder?
epo: Pli frue Bell loĝis en Londono, ĉu ne?
deu: Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
epo: Eraro estas vere bona, dum la junula tempo, sed ni ĝin ne kuntrenu en la maljunajn jarojn.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
epo: Tomo kuŝas sur la sofo kaj televidas.
deu: Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
eng: She tends to talk in riddles.
deu: Lassen Sie uns lieber über etwas anderes reden.
tok: mi tu o ken toki e ijo ante.
deu: Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
tat: Nihayät, säyäsätçelär xalıq ixtıyacların da isäpkä alırğa tieş bit inde.
deu: Jeder war froh.
epo: Ĉiu estis gaja.
deu: Ich weiß nicht.
ara: لا أَعلَم.
deu: Meine Mutter macht den Nudelsalat.
eng: My mum is making noodle salad.
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
rus: Сегодня утром здесь шел снег.
deu: Er will mir nicht zuhören.
epo: Li ne volas aŭskulti min.
deu: Er kehrte aus China zurück.
fra: Il retourna en Chine.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
eng: Ottawa is Canada's capital.
deu: Das ist dein Hund.
epo: Tio estas via hundo.
deu: Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
epo: Estas unu el miaj revoj, lerni la islandan.
deu: Geh lieber nach Hause.
epo: Pli bone iru hejmen.
deu: Gott ist nahe, wo die Menschen einander Liebe zeigen.
pes: آنجا که مردم یکدیگر را دوست دارند، خدا نزدیک است.
deu: Geh deine Hausaufgaben machen!
eng: Go and do your homework.
deu: Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.
epo: Se oni partoprenas konversacion, oni havu ion direndan.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Take whatever cake you like.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
eng: She picked up the pen and wrote down the address.
deu: „Sie hat das nicht so gemeint.“ – „Na klar hat sie das so gemeint.“
eng: "She didn't mean it like that." "Of course she meant it like that."
deu: Ich habe Chips gegessen.
rus: Я ела чипсы.
deu: Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!
fra: Si tu es si intelligent, fais-le toi-même !
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan: Tom og Maria snakker ofte sammen via Skype.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
ara: نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
deu: Tom wird nächste Woche wiederkommen.
epo: Tomo revenos la proksiman semajnon.
deu: Du bist aggressiv.
ido: Tu esas atakema.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
epo: Mi elvagoniĝis je la malĝusta stacio.
deu: Was ist dein Lieblingsschimpfwort?
eng: What's your favourite swear word?
deu: Es ist nicht so leicht, wie viele denken.
hun: Nem olyan egyszerű, mint gondolják sokan.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: It's time to do some exercise.
deu: Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.
epo: La kresko de la monda ekonomio malrapidiĝas.
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
epo: Sinjoro Ito instruas historion.
deu: Die Welt ist voller interessanter Probleme.
lit: Pasaulis kupinas įdomių problemų.
deu: Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
eng: When I was at secondary school, I would get up at six in the morning.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
tok: sitelen insa pi mama meli li ijo pi sin ala.
deu: Der völlige Verzicht auf Hoffnung ist das, was das Unheil nur beschleunigen kann. Eines der Elemente, die das Unheil verzögern können, ist der Glaube daran, dass es abwendbar ist.
epo: La kompleta rezigno de espero estas tio, kio povas nur akceli katastrofon. Unu el la elementoj, kiuj povas prokrasti katastrofon, estas la kredo, ke ĝi povas esti evitita.
deu: Mach die Tür besser zu!
tok: o pini e lupa tomo. ni li pona kin!
deu: Ich nehme den Aufzug.
swe: Jag tar hissen.
deu: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
srp: Bila je velika gužva na aerodromu.
deu: Würdest du mir bitte eine Zigarette geben?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi cigaredon?
deu: Das Geheimnis war kein Geheimnis mehr.
ido: La sekreto ne esis plu sekreto.
deu: Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
por: O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
deu: Was wir Gegenwart nennen, ist bloß der Zusammenprall von Gewesenem und Bevorstehendem – ein winziges Teil Sein, das sofort in die Elemente Vergangenheit und Zukunft zerfällt.
epo: Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.