ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
jpn: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
eng: Let's go and see as many things as we can.
epo: Ni iru kaj vidu kiom eble multajn aferojn.
eng: She is always doing something.
fra: Elle est toujours en train de faire quelque chose.
eng: Have you seen it work?
ber: Twalad-tt tetteddu?
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
dan: Pollen kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind zahlreiche Werke aus allen möglichen Sprachen ins Esperanto übersetzt worden.
eng: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
cmn: 我们可以把间断平衡理论应用到语言上。
eng: I have a good dictionary.
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
eng: He cooked me dinner.
kab: Yesseww-iyi-d imensi.
eng: I really appreciate all your help.
tur: Yardımlarınızı gerçekten takdir ediyorum.
eng: Ziri has to work.
ber: Ziri yessefk ad imahel.
eng: Tell me her father's name, and 'tis enough.
ita: Dimmi il nome di suo padre e basta.
eng: Having nothing to do, I decided to take a nap.
rus: От нечего делать я решил вздремнуть.
eng: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
epo: Rigardinte ĉi tiun filmon, li decidis fariĝi kuracisto.
eng: I know it was him.
epo: Mi scias ke tiu estis li.
eng: Your eggs are getting cold.
ber: Timellalin-nnem la ttismiḍent.
eng: What you're suggesting won't work.
ber: Ayen ay d-tessumred ur yettett ara.
eng: Tom is screaming.
ell: Ο Τομ ουρλιάζει.
eng: I got caught speeding.
tgl: Nahuli po akong nagpapatakbo nang mabilis.
eng: She is her friend.
bul: Тя ѝ е приятелка.
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
epo: Sinjoro Smith estas eminenta violonisto.
eng: How did you know Tom would be here?
ber: Amek ay teẓram ad yili da Tom?
eng: Tom wanted to eat spaghetti.
ita: Tom voleva mangiare spaghetti.
eng: He tried to gain time by making a longer speech.
epo: Li provis akiri tempon farante pli longan paroladon.
eng: Maybe you should take a few days off.
pol: Może powinieneś wziąć kilka dni wolnego.
eng: Would you like to make more money?
deu: Möchtest du mehr Geld verdienen?
eng: I'm starting to get a little farsighted.
epo: Mi iĝas iom hipermetropa.
eng: Brush yourself off.
yid: בערשט זיך אָפּ.
eng: They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
fra: Ils n'ont écrit que des vilains ragots à son sujet dans le journal.
eng: I know Mary is sick.
kab: Ẓriɣ tuḍen Mary.
eng: My parents don’t like the way I dress.
ita: Ai miei genitori non piace il modo in cui mi vesto.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
eng: I know that Tom is a better cook than his mother.
kab: Ẓriɣ belli Tom yessen ad yesseww xir n yemma-s.
eng: It would be very efficient to do that the way Tom suggested.
por: Seria muito eficiente fazer isso como o Tom sugeriu.
eng: I've lost your phone number.
ara: أضعت رقم هاتفك.
eng: We have no water.
ber: Lac ɣer-neɣ aman.
eng: We study French at school.
ita: Studiamo francese a scuola.
eng: He will throw them under the bus.
dan: Han vil smide dem under bussen.
eng: I'm not going to take you back to Australia with me.
deu: Ich werde Sie nicht mit zurück nach Australien nehmen.
eng: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
epo: Kvankam Tom kutime estis mia plej bona amiko, mi ekmalamas lin.
eng: The driver fell asleep at the wheel.
hun: A sofőr elaludt a kormánynál.
eng: Do you think I should go alone?
nld: Vindt u dat ik alleen moet gaan?
eng: This book is easy to read.
ukr: Цю книжку легко читати.
eng: I'm not as famous as I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr so berühmt wie früher.
eng: He was my son too.
kab: Yella d mmi ula d nekk.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht nur, dich zu verwirren.
eng: The cow cast her calf.
pol: Krowa straciła cielę.
eng: I know how we can have some fun.
epo: Mi scias, kiel ni povas havi iom da plezuro.
eng: Love is a perfect alchemy of mind, body, and soul.
ina: Amor es un alchimia perfecte de mente, corpore e anima.
eng: She wants to sing and dance.
kab: Tebɣa ad tecnu u ad tecḍeḥ.
eng: "Why are you so cold?" "Because I'm dead."
epo: „Kial vi estas tiel malvarma?“ – „Ĉar mi estas mortinta.“
eng: Finns drink a lot of coffee.
fin: Suomalaiset juovat paljon kahvia.
eng: Algerians hold tight to their traditions.
kab: Izzayriyen ṭṭfen mliḥ deg yinsayen-nsen.
eng: What do you usually do on holidays?
ita: Cosa fai solitamente in vacanza?
eng: Goodnight, Yanni.
fra: Bonne nuit, Yanni.
eng: Tom visited Mary in Boston last week.
vol: Ävigo Tomas ävisitom eli Maria in Boston.
eng: The columnist raked up some old gossip.
fra: Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.
eng: You ask questions about everything.
ber: Tesseqsayeḍ ɣef krayellan.
eng: I thanked him for what he had done.
nld: Ik had hem bedankt voor wat hij gedaan heeft.
eng: What do you want to find?
rus: Что вы хотите найти?
eng: You have a cute smile.
ber: Ɣer-went azmumeg d umliḥ.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
bul: В това езерце някога имаше много жаби.
eng: Send it to me when you have time.
slk: Pošlite mi ju, keď budete mať čas.
eng: Please listen.
ber: Slet, ma ulac aɣilif.
eng: They love this song.
kab: Ḥemmlen tizlit-a.
eng: Why did you argue with Tom?
ita: Perché ha litigato con Tom?
eng: I'm not so sure anymore.
kab: Tura ur tḥeqqeɣ ara mliḥ.
eng: When ice melts, it becomes water.
mar: बर्फ वितळल्यावर त्याचं पाणी बनतं.
eng: Tom is going to be a father soon.
nld: Tom wordt binnenkort vader.
eng: I wonder why Tom was thrown off the bus.
ber: Wissen maɣef ay d-yettwaẓzeɛ Tom seg usakal.
eng: The letter is dated April 1, 1987.
ber: Tabṛat-nni ttwazmez deg wass n 1 Yebrir, 1987.
eng: I drank her wine.
mar: मी तिची वाईन प्यायलो.
eng: Have you spoken to your parents about this?
ber: Tessawled ed yimawlan-nnek ɣef waya?
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
rhg: Aa*rar belor shotti fa*s billion bosoror butore furai zaiboi. Hendhilla oibode iiya zodi hono kiyo take, hitarattu duniya sari arekkan nua duniya tua foribo.
eng: They quarreled.
bel: Яны пасварыліся.
eng: Would you like me to wrap it for you?
tgl: Gusto po ba ninyong balutin ko ito para sa inyo?
eng: Why did you agree to let Tom win?
ber: Maɣef ay tqebled ad teǧǧed Tom ad yerbeḥ?
eng: It makes no difference whether you go or not.
deu: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
eng: A falcon is a predatory bird.
epo: Falko estas rabobirdo.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Li vuoi comprare?" "Sì."
eng: She respects nothing.
vie: Cô ta không tôn trọng cái gì hết.
eng: Why's everybody talking about Tom?
ina: Proque tote le mundo parla de Tom?
eng: Donald Trump was the forty-fifth president of the United States.
epo: Donald Trump estis la kvardek-kvina prezidento de Usono.
eng: He is a merry fellow.
deu: Er ist ein lustiger Bursche.
eng: I broke my back.
jpn: 背骨を折ってしまったんだ。
eng: Tom comes from a broken home.
yid: טאָם שטאַמט פֿון אַ צעפֿאַלענער משפּחה.
eng: The areas with lowest precipitation are on the leeward side of the mountains.
deu: Die Gegenden mit dem geringsten Niederschlag befinden sich auf der Leeseite der Berge.
eng: Italians never drink cappuccino after a meal.
lat: Itali capuccinum post cenam nunquam bibunt.
eng: Tom works at a local restaurant.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneččit tadigant.
eng: Alcohol abuse is a serious problem on campus.
fin: Alkoholin väärinkäyttö on vakava ongelma kampuksella.
eng: Please forget what I just said.
spa: Por favor, olviden lo que acabo de decir.
eng: She's gonna kill me.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
eng: They came first.
ber: Usant-d d timezwura.
eng: Let's hope it's the same in Australia.
deu: Hoffen wir, daß das in Australien genauso ist!
eng: Being a mother is harder than I thought.
rus: Быть матерью труднее, чем я думала.
eng: I was talking to the moon.
pol: Rozmawiałem z księżycem.
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
cmn: 數學是艾伯特的最喜歡的科目。
eng: I don't need much sleep.
slk: Netreba mi veľa spánku.
eng: I assure you I didn't intend to deceive you.
rus: Уверяю вас, я не собирался вас обманывать.
eng: Tom kicked the door open and went into the room.
deu: Tom trat die Tür auf und betrat den Raum.
eng: They recovered from cancer.
npi: उनीहरु क्यान्सरबाट निको भएका छन् ।
eng: I'll drive you back to your hotel.
ber: Ad ken-rreɣ ɣer usensu-nwen.
eng: Tom failed the exam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He was completely wrong.
npi: उहाँ पूर्णतया गलत हुनुहुन्थ्यो।
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Americans love their flag.
lfn: Esuanes ama sua bandera.
eng: He did that, didn't he?
jpn: 彼はそれをしたね？
eng: Did you get a new computer?
nld: Heb je een nieuwe computer?
eng: His ideas conflict with mine.
epo: Liaj ideoj konfliktas kun miaj.
eng: I had a bad moment.
npi: म सँग नराम्रो क्षण थियो।
eng: I'll definitely vote for Tom.
por: Eu vou definitivamente votar no Tom.
eng: That's how I injured my ankle.
tgl: Ganyan po ako nabalian ng bukong-bukong.
eng: I think my parents are hiding something from me.
por: Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.
eng: The neighbor is vaccinated.
yid: דער שכן איז וואַקצינירט.
eng: The sun sets in the west and rises in the east.
slk: Slnko zapadá na západe a vychádza na východe.
eng: Don't you want to go out?
cmn: 你不想出去嗎？
eng: But all this, of course, I am telling you on the assumption that you have not already read it in the papers.
por: Mas tudo isto, como é óbvio, estou a contar-te partindo do princípio de que ainda não o leste nos jornais.
eng: Worry often gives a small thing a large shadow.
lvs: Uztraukums nereti piešķir mazai lietai lielu ēnu.
eng: He must be here.
ber: Yessefk ad yili da.
eng: That was not a good recommendation.
epo: Tio ne estis bona rekomendo.
eng: Tom is rich and famous.
epo: Tomo estas riĉa kaj fama.
eng: How many times have you kissed Tom?
lat: Quotiēns Thōman ōsculāta es?
eng: We swam in a river.
hun: Úsztunk egy folyóban.
eng: I went to bed at twelve last night.
jpn: 昨夜は１２時に寝たよ。
eng: You look sad today.
epo: Vi aspektas malfeliĉa hodiaŭ.
eng: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
hau: Japan ta dogara da ƙasashen larabawa wajen samun mai.
eng: I'd rather die than leave.
lat: Mori malim, quam abire.
eng: How many people are you planning to hire?
deu: Wie viele Leute willst du einstellen?
eng: When did you become a teacher?
jpn: いつ教師になられたのですか？
eng: Iguanas are reptiles.
ina: Iguanas es reptiles.
eng: She put on her new shoes.
ita: Si mise le sue scarpe nuove.
eng: When does your night shift start?
rus: Когда у вас начинается ночная смена?
eng: If you're bored, do something about it.
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
eng: He has more money than taste.
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
eng: Your problem is that you give up too easily.
jpn: あなたのいけないところは、すぐに諦めちゃうとこね。
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
eng: I'm not courageous.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
eng: They say that I'm an old woman.
swe: De säger att jag är en gammal kvinna.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
kab: Wessreɣ, d acu ur ɛuẓẓgeɣ ara.
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
kab: Ur as-iserreḥ ara baba-s ad truḥ ɣer sinima weḥd-s.
eng: Where's Tom going to sleep?
deu: Wo wird Tom schlafen?
eng: They told me they'd do that themselves.
vol: Esagoms das oms it odunoms etosi.
eng: They were waiting for me at home.
rus: Они ждали меня дома.
eng: Hide behind the trees.
nno: Gøym deg attom trea.
eng: She beat the shit out of Tom.
kab: Terna-as iẓẓan i tom.
eng: It's been three months since I met her.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как я её встретил.
eng: Where's the key? Ah, you found it.
ita: Dov'è la chiave? Ah, l'avete trovata.
eng: Don't stop complaining.
rus: Не прекращай жаловаться.
eng: I have never had sex.
fin: En ole koskaan harrastanut seksiä.
eng: When do you work?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
eng: He's my most interesting friend.
jpn: 彼は一番面白い友達なんだ。
eng: I'm just passing through.
tlh: jIveghlI' neH.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
nld: De overvallers gingen er vandoor met al het geld in de kluis.
eng: Tom was a bachelor until the day he died.
rus: До самой смерти Том оставался холостяком.
eng: Can you tell me what a woman is?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-tt tmeṭṭut?
eng: You're a strange man.
mar: तुम्ही विचित्र माणूस आहात.
eng: The puppy tried to bite my hand.
fra: Le chiot a essayé de mordre ma main.
eng: To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.
deu: Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
eng: Why don't you explain it all to Tom?
ber: Maɣef ur as-tessefhamem kullec i Tom?
eng: I'm the one who did all this.
rus: Это всё я сделал.
eng: Maria walks slowly.
ara: ماريا تمشي بُبطء.
eng: Tom will be asleep for a while.
deu: Tom wird eine Weile schlafen.
eng: I'm the project manager.
deu: Ich bin die Projektleiterin.
eng: I also like listening to music on the radio.
por: Também gosto de escutar música no rádio.
eng: Our contract expired today.
rus: Наш контракт сегодня истёк.
eng: Have Tom and Mary given you anything?
ita: Tom e Mary ti hanno dato qualcosa?
eng: The lake is big.
ber: Agelmim-nni meɣɣer.
eng: I'll keep it for you.
kab: Ad akent-t-jemɛeɣ.
eng: I know I shouldn't care what Tom thinks.
deu: Ich weiß, dass ich mir nichts daraus machen sollte, was Tom denkt.
eng: I saw grandfather last week.
cmn: 我上週看到了爺爺。
eng: Cats hate water.
epo: Katoj malŝatas akvon.
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
eng: I should have taken my eye drops with me.
hau: Ya kamata in ɗauke idanuna na tare da ni.
eng: They were silhouettes on the horizon.
tok: sitelen pimeja li lon linja pi pini lukin.
eng: What are you talking to me for?
ces: Na co se mnou mluvíš?
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
hau: Abokan shan shansa suna da wahalar fahimtar duk wannan.
eng: I have taken all my time to study your behavior. In the end, I found where your weakness was, and I used it against you.
ber: Ddmeɣ akk akud-inu akken ad ɣreɣ tikli-nnek. Deg tgara, ufiɣ-d anda-tt tenqiḍt-nnek tuḍɛift, yerna sqedceɣ-tt mgal-nnek.
eng: Tom tends to be lazy.
deu: Tom neigt zur Trägheit.
eng: My humility makes me proud.
ber: Taleqqi-inu tettara-iyi d ufric.
eng: Tom and Mary are cautious.
lfn: Tom e Maria es cauta.
eng: How many months does it take to do that?
epo: Kiom da monatoj oni bezonas por fari tion?
eng: Tom was catatonically shy as a child.
tur: Tom çocukluğunda aşırı derecede utangaçtı.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
rus: Ты смотрелся в зеркало?
eng: The history of Brazil is fascinating.
deu: Brasilien hat eine faszinierende Geschichte.
eng: The author of this article is a famous critic.
tur: Bu yazının yazarı tanınmış bir eleştirmendir.
eng: A gun might come in handy.
jpn: 銃の役立つ時が来るかもしれない。
eng: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
hau: Ina buƙatar taswirar Texas kan sikelin da bai wuce 1 zuwa 250000.
eng: Let's buy this car.
ber: Iyyamt ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
eng: He doesn't keep his word.
ita: Non mantiene la sua parola.
eng: What do they call their baby?
epo: Kiel ili nomas sian bebon?
eng: Tell him I'm innocent.
ell: Πέστε του ότι είμαι αθώος.
eng: You can make your own decisions.
deu: Ihr könnt eigene Entscheidungen treffen.
eng: Sami listens to nobody.
por: Sami não ouve a ninguém.
eng: I'd be impressed if you did that.
srp: Импресионирало би ме када би урадио то.
eng: The store will close soon.
rus: Магазин скоро закроется.
eng: The interview went well.
deu: Das Gespräch ist gut verlaufen.
eng: You must expose the impostors.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin.
eng: She said that she'd been humiliated.
ita: Disse che era stata umiliata.
eng: Wow, that was fast!
asm: বাঃ, ইমান বেগী আছিল!
eng: Do you know how to paint?
lfn: Esce tu sabe pinti?
eng: I thought that she was pregnant.
swe: Jag trodde att hon var gravid.
eng: Nobody knows the future.
mar: भविष्य कोणालाच माहीत नाहीये.
eng: He has a doctor's appointment.
ber: Tla asihaṛ d temsujjit.
eng: Don't act like you don't care.
hun: Ne tégy úgy, mintha nem érdekelne.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
cmn: 一個美麗的女人坐在我前面一排。
eng: I love chicken wings.
tur: Tavuk kanatlarını seviyorum.
eng: His real name is Tom.
epo: Lia reala nomo estas Tomo.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
deu: Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
rhg: Osin zagat aa*ttu kengori gume doribo?
eng: He doesn't believe the rumors about her.
rus: Он не верит слухам о ней.
eng: He went roller skating with her.
nld: Hij ging met haar rolschaatsen.
eng: The noise continued.
yid: דער טומל האָט געדויערט.
eng: I wish I were a stone.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
tur: "A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
eng: You can drink anything you want.
ber: Tzemrem ad teswem ayen ay tebɣam.
eng: He is writing a novel.
kzj: Monuat isido do novel.
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqem ur t-ttadfen ara waman?
eng: They collected coffee cups.
ita: Collezionarono tazze da caffè.
eng: Tom won't come, and Mary won't either.
deu: Tom kommt nicht, und Maria auch nicht.
eng: I don't know why Tom wasn't at my party.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht auf meiner Party war.
eng: I will open your graves.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵕⵥⵎⵖ ⵉⵥⴽⵡⴰⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: As a teenage Lulu Islander, I kept different hamsters as pets. I had a large long-haired bear-like hamster whom I named Jabberwocky. I had another hamster, blond and short-haired, whom I named Twiki.
epo: Kiel adoleska Lulu-insulano, mi dorlotis malsamajn hamstrojn. Mi havis grandan longharan urssimilan hamstron, kiun mi nomis Jabberwocky. Mi havis alian hamstron, blondan kaj mallongharan, kiun mi nomis Twiki.
eng: Tom is likely to still be OK.
rus: Скорее всего, Том всё ещё в порядке.
eng: Yanni needs the dictionary.
ita: A Yanni serve il dizionario.
eng: Yanni's death hit Skura hard.
ber: Tamettant n Yanni tḥuza mliḥ Skura.
eng: He cannot swim.
ber: Ur yessin ara ad iɛum.
eng: The only evidence of the once stately pile of Castra Regis and its inhabitants was a shapeless huddle of shattered architecture, dimly seen as the keen breeze swept aside the cloud of acrid smoke which marked the site of the once lordly castle.
por: A única evidência do outrora grandioso edifício de Castra Regis e dos seus habitantes era um amontoado amorfo de arquitetura destroçada, vagamente visível enquanto a brisa viva varria de lado a nuvem de fumo acre que marcava o local do outrora castelo nobre.
eng: Why are you always so early?
deu: Warum sind Sie immer so früh hier?
eng: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
ber: Ur ttettut ara ad tgezmem urrig uqbel ad teffɣeḍ seg uxxam.
eng: The doctor's examining Tom right now.
ber: Timsujjit attan tessekyad Tom imir-a.
eng: Go back to the waiting room.
hun: Menj vissza a váróterembe!
eng: The light is changing from red to green.
jpn: 信号が赤から青に変わります。
eng: This dog is Tom's.
deu: Dieser Hund gehört Tom.
eng: Tom said he had no other choice.
ber: Tom yenna-d ur as-d-yeggri ara akk ufran niḍen.
eng: Don't stand so close to the edge.
rus: Не стойте так близко к краю.
eng: She seems very full of herself.
ita: Sembra molto piena di sé.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
kor: 미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, daß ihr Maria allein nach Boston lassen solltet.
eng: What's your shoe size?
deu: Welche Schuhgröße hast du?
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
ber: Lemmer tli uṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
eng: Are you talking about happiness?
kab: Theddremt ɣef tumert?
eng: I'm sad that you're going.
rus: Мне грустно, что ты уходишь.
eng: I'm not a hypocrite.
ukr: Я не лицемір.
eng: I want to visit many places but I don't have money.
npi: म धेरै ठाउँ घुम्न चाहन्छु तर मसँग पैसा छैन।
eng: Tom wants you to do it for him.
deu: Tom möchte, dass du es für ihn tust.
eng: Berbers still exist.
shi: Imaziɣn llan sul.
eng: I have to get home before it gets dark.
urd: انڈھیرے ہونے سے پہلے مجھے گھر پہنچنا ہے۔
eng: We have decided to adopt your idea.
epo: Ni decidis transpreni vian ideon.
eng: You weren't even listening to Tom.
tur: Tom'u dinlemiyordun bile.
eng: Lukas works next door.
tur: Lukas yan tarafta çalışıyor.
eng: The hit rate for this virus is very high, so most people who are exposed get sick.
por: A taxa de transmissão deste vírus é muito elevada, o que significa que a maioria das pessoas que são expostas fica doente.
eng: Mennad was in the kitchen.
ber: Mennad yella deg tenwalt.
eng: They stick together like glue.
bul: Те са неразделни.
eng: I'd like to say something.
deu: Ich möchte gerne etwas sagen.
eng: Tom used his phone as a mirror.
ber: Tom yesseqdec asawal-nnes d tisit.
eng: I always knew Tom could win.
por: Eu sempre soube que o Tom poderia vencer.
eng: I didn't know you'd be doing that this morning.
ber: Ur ẓriɣ ara tanezzayt-a ara txedmeḍ aya.
eng: She saw a doctor.
ber: Teẓra timsujjit.
eng: Tom sleeps on an old army cot.
epo: Tomo dormas sur malnova soldata faldlito.
eng: Press any key.
fra: Appuie sur n'importe quelle touche.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ḥader ad talseḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
eng: We'll never go to Australia again.
ber: Werǧin ad nuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
ber: Mi as-d-mazal cwiṭ kan akken ad yemmet, yefka-iyi-d tabṛat.
eng: Sami is a hero.
deu: Sami ist ein Held.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
jpn: この文章の意味が曖昧なんだよ。
eng: What're you all dressed up for?
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
eng: All my money got stolen.
fra: Tout mon argent a été volé.
eng: I think Tom is scared.
nld: Ik denk dat Tom bang is.
eng: Where's convenient for you?
kab: Anda ara teffeɣ fell-akent?
eng: You're the reason I came.
ber: Usiɣ-d fell-awen.
eng: What's that building at the back of the hospital?
ber: D acu-t waṣuk-inna yellan ɣer deffir-inna, deg usegnaf?
eng: I can't continue with this charade.
fra: Je ne peux pas continuer cette mascarade.
eng: I've known her for over twenty years.
rus: Я знаю её больше двадцати лет.
eng: You love your son more than your daughter, don't you?
kab: Tḥemmleḍ mmi-m ugar n yelli-m, naɣ?
eng: Europe is a continent.
jpn: ヨーロッパは大陸です。
eng: It won't do any good to complain.
slk: Neprospeje sťažovať sa.
eng: You have a right to be happy.
dan: Du har ret til at være lykkelig.
eng: The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.
deu: Je länger du damit wartest, es ihr mitzuteilen, desto schwieriger wird es werden.
eng: Maybe I should join you.
deu: Vielleicht sollte ich mich dir anschließen.
eng: Mary checked her messages.
kab: Tessefqed mary iznan-is.
eng: That's an unusual thing, undoubtedly.
deu: Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
eng: I heard my phone ring once.
epo: Mi aŭdis mian telefonon sonori unufoje.
eng: He hurt me deliberately.
ron: M-a rănit intenționat.
eng: He couldn't make up his mind.
deu: Er konnte sich nicht entscheiden.
eng: I get really bad performance anxiety before I give a speech.
epo: Mi vere fiaskotimas antaŭ mia parolado.
eng: They say they want to come, too.
vol: Sagoms, das id oms viloms kömön.
eng: Would somebody please tell me what's going on?
rus: Может кто-нибудь рассказать мне, пожалуйста, что происходит?
eng: I'm not ugly, am I?
epo: Mi ne estas malbela, ĉu?