ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Some things are better not said.
jpn: 言わない方がいいこともある。
eng: I spend a lot of time in the pool.
pol: Spędzam dużo czasu w basenie.
eng: I mistook him for his brother.
arq: حساباتلي خوه.
eng: Mom has a fever.
ber: Yemma tla tawla.
eng: No one came out to help.
epo: Neniu eliris por helpi.
eng: What sports do you enjoy playing?
rus: В какие виды спорта тебе нравится играть?
eng: Tom is waiting for Mary at home.
jpn: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
eng: Sami and Layla conspired together to organize a defamation campaign against Farid.
ara: تآمرا سامي و ليلى معا كي ينظمان حملة تشويهية ضد فريد.
eng: We'll have to postpone the game.
hun: El kell halasztanunk a játékot.
eng: I thought you were Tom.
jbo: mi pu krici lo du'u do me la tom
eng: The average American wedding costs about $30,000.
jpn: 平均的なアメリカン・ウエディングは約３万ドルかかります。
eng: Look! Tom's outside. What's he doing here?
jpn: 見て！外にトムがいるわよ。トム、こんなところで何をしてるのかしら？
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
slk: Určite si s nami nechceš ísť zaplávať?
eng: My grandmother lived with us.
yid: מײַן באָבע האָט געוווינט מיט אונדז.
eng: Are you seeing another girl?
ber: Aql-ik tetteffɣeḍ d teqcict niḍen?
eng: My name is Dilshad.
ina: Mi nomine es Dilshad.
eng: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
knc: Kamuwa yaanawa kura kura indi dәye sha soru daji awo sәdәna hak cedo.
eng: They knew where they were.
fra: Ils savaient où elles étaient.
eng: How did you win?
kab: Amek armi i trebḥemt?
eng: Sorry, Yanni.
ita: Spiacenti, Yanni.
eng: He doesn't respect his parents.
ces: Neváží si svých rodičů.
eng: Will you give me a ride to my hotel?
deu: Würden Sie mich zu meinem Hotel fahren?
eng: I'll be drinking more water.
ell: Θα πίνω περισσότερο νερό.
eng: Who did you see?
kab: Anwa i teẓramt?
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich werde euch auf den neuesten Stand bringen.
eng: I can't wait to see you again.
nld: Ik kijk ernaar uit u weer te zien.
eng: I know what you mean.
deu: Ich weiß, worauf du hinauswillst.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
rhg: Ekzon tora-tori a*Royaye gondhaye sow kilumithar a*Ri fare.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
ber: Yella yiwen n wemẓiw d ameqran la d-yettader seg wedrar.
eng: We weigh more than Skura does.
ber: Nugar Skura deg usakel.
eng: Tom couldn't make both ends meet on his salary.
hun: Tom nem tudott megélni a fizetéséből.
eng: I'm busy.
ell: Είμαι απασχολημένος.
eng: Today is fucking cold.
epo: Hodiaŭ estas fekmalvarme.
eng: It reminds me of something.
ron: Îmi amintește de ceva.
eng: We slept on the bus.
ara: نمنا في الحافلة.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
deu: Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
eng: It's very special.
epo: Ĝi estas tre speciala.
eng: The neighbor asked us to turn the music down.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
eng: I hear Tom hates you.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ik.
eng: I didn't think Tom was going to let you drive.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom dich ans Steuer ließe.
eng: Why were you laughing?
kab: Ayɣer la tettaḍsaḍ?
eng: I saw you leaving the building at 2:30.
deu: Ich habe dich das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen sehen.
eng: Tom is the tallest kid in the class.
tok: tomo sona la jan Ton li jan lili pi suli nanpa wan.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
nld: Iemand die slecht tekent, is geen kunstenaar.
eng: This new suit is very comfortable.
ces: Tento nový oblek je velmi pohodlný.
eng: He has never been late for school.
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
eng: How are things in Australia?
nld: Hoe gaat het in Australië?
eng: When will this end?
fra: Quand cela cessera-t-il ?
eng: Tom told Mary to stop being so pessimistic.
srp: Том је рекао Мери да престане да буде толико песимистична.
eng: I think she's an honest woman.
dan: Jeg tror hun er en ærlig kvinde.
eng: He put his things pell-mell in the bag.
por: Ele botou as coisas dele no saco.
eng: I'm having lunch with my sister right now.
jpn: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
eng: Are you hungry or thirsty?
lat: Utrum esuritis an sititis?
eng: Do you want to accept Islam?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tinselmin?
eng: How do I study Berber?
nld: Hoe moet ik Berbers studeren?
eng: This is a proverb the meaning of which I do not understand.
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
eng: Tom won't let you do that anymore.
rus: Том больше не позволит тебе это делать.
eng: Tom tried to ignore the problem.
nld: Tom heeft geprobeerd het probleem te negeren.
eng: Tom and Mary told me they're sleepy.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estas dormemaj.
eng: Everybody knows I hate Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Tom hasse.
eng: My gums bleed.
lfn: Mea jenjiva sangui.
eng: Sami called Layla from the house phone.
ber: Sami yeɣra-as i Layla seg usawal n uxxam.
eng: Mary helped me.
zgh: ⵜⵉⵡⵙ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You have the option to refuse.
heb: יש לך האפשרות לסרב.
eng: Don't leave that here.
epo: Ne lasu tion ĉi tie!
eng: The boy plays with the wooden horse.
fra: Le garçon joue avec le cheval de bois.
eng: I've never eaten clams.
jpn: ハマグリは食べたことないな。
eng: In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.
tur: Futbolda kazanan her zaman en iyi oynayan ya da en iyi kadroya sahip olan takım olmaz.
eng: How can you not be influenced by American music?
deu: Wie kann man nicht von amerikanischer Musik beeinflußt sein?
eng: He said that he'd do his homework.
ita: Disse che avrebbe fatto i suoi compiti.
eng: I don't believe anyone anymore.
rus: Я уже никому не верю.
eng: He speaks Yiddish.
cmn: 他会说意第绪语。
eng: It looks like it's going to rain, right?
deu: Es sieht so aus, als würde es regnen, stimmt’s?
eng: I wonder if he will win both races.
ber: Wissen ma ad yerbeḥ timsizzlin-nni deg snat?
eng: The capital of Malta is Valletta.
slk: Hlavné mesto Malty je Valletta.
eng: We know you'd rather be in Boston right now.
deu: Wir wissen, daß du jetzt lieber in Boston wärest.
eng: Mary said she was going to be late.
deu: Maria sagte, sie würde sich verspäten.
eng: I thought Tom was awake.
ukr: Я думала, що Том не спить.
eng: I don't think that we can do this.
heb: אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
ita: Ogni traduzione è in qualche modo un'interpretazione.
eng: Mary left her keys in the car.
ita: Mary lasciò le sue chiavi nell'automobile.
eng: Tom said he wanted to get divorced.
por: Tom disse que queria se divorciar.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في سنّ الثالثة و العشرين.
eng: I think about you every time I listen to this song.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
eng: Are you sure she can do this?
deu: Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage ist?
eng: Ziri identified himself as a shy person.
ber: Ziri yesmagi-d iman-nnes d amdan imsetḥi.
eng: I'm thinking of launching a new website.
zlm: Aku rasa nak buat website baru.
eng: Mary called to say she wouldn't be back till tomorrow.
cym: Galwodd Mari i ddweyd na fyddai hi yn ôl erbyn yfory.
eng: "Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."
fin: "Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."
eng: This is not to his liking.
deu: Das gefällt ihm nicht.
eng: Esther was born on a kibbutz.
dan: Esther blev født i en kibbutz.
eng: Do you feel pain when you do that?
ces: Cítíte při tom bolest?
eng: Could I borrow your car?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ takeṛṛust-ik?
eng: Monkeys climb trees.
khm: សត្វស្វាឡើងដើមឈើ។
eng: I'm too sleepy.
kab: La ttnudumeɣ mliḥ.
eng: My elder brother got a position in a big business.
hau: Babban yayana ya samu babban matsayi a kasuwanci.
eng: Take that back.
rus: Возьмите свои слова обратно.
eng: He is her best friend.
tok: ona li jan pona ona nanpa wan.
eng: How much money do you think will be needed to do that?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Geld dafür nötig sein wird?
eng: Mutual respect must underpin any healthy society.
epo: Reciproka respekto nepre subapogu ĉiun sanan socion.
eng: My shoulder hurts.
tgl: Sumasakit ang balikat ko.
eng: Do you have a brother, Pedro?
tlh: loDnI' Daghaj'a' peDro'?
eng: Robert was on a phone call.
ber: Robert yella yessawal deg usawal.
eng: My sister usually walks to school.
tlh: DuSaQ jaHmeH motlh yIt be'nI'wI'.
eng: We shouldn't trust them.
fra: Nous ne devrions pas leur faire confiance.
eng: Look at this stuff.
epo: Rigardu tiun ĉi aĵon.
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
kab: Dayen tfukkemt akk lqeḍyan-nkent n Newwal?
eng: They were unfair to him.
ukr: Вони були з ним несправедливі.
eng: I can't remember ever being so scared.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam tiel timis.
eng: You keep them.
ber: Jmeε-itent kečč.
eng: I have sunglasses.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
ces: Pták odletěl a zmizel z dohledu.
eng: A three-year-old boy and an 88-year-old woman have been rescued after being buried under rubble.
tur: 3 yaşındaki erkek çocuk ve 88 yaşındaki kadın moloz altında gömüldükten sonra kurtarıldı.
eng: I'd like to know where they are.
fra: Je voudrais savoir où elles sont.
eng: Why can't I hear?
nld: Waarom hoor ik niets?
eng: Anyone could've bought one of these.
deu: Jeder hätte so ein Ding kaufen können.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d kemm tettmahaled ɣer Mary.
eng: He was killed in the accident.
ber: Yemmut deg usehwu-nni.
eng: Tom and Mary played a board game with their friends.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel mit ihren Freunden.
eng: The insulation shouldn't burn.
fra: L'isolation ne devrait pas brûler.
eng: He speaks English.
kmr: Ew bi Înglîzî dipeyive.
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
spa: Desafortunadamente, no hay ningún lugar donde cambiarse en la playa.
eng: It's snowing today.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
eng: The bank refused to give them more credit.
dan: Banken afslog at give dem mere kredit.
eng: Please come in and make yourselves at home.
knc: Martǝne are gaye ronǝm gǝnane.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
por: Não vou à farmácia há muito tempo.
eng: Are you busy on Thursday?
ber: Tceɣlemt ass n ukwas?
eng: I'll change the sheets.
deu: Ich wechsele die Laken.
eng: They said they were very lucky.
ita: Dissero che erano molto fortunate.
eng: It has ceased raining.
deu: Der Regen hat aufgehört.
eng: How much for half a kilo?
ara: كم ثمن نصف كيلو؟
eng: I have a headache.
ber: Inγa-iyi uqeṛṛuy-iw.
eng: My work was already finished on January 15th.
ber: Amahil-inu yufa-d lḥal yuli ass n mraw semmus Yennayer.
eng: I think Tom is right.
ara: أظن أن توم على حق.
eng: Can you handle it, Tom?
deu: Wirst du damit fertig, Tom?
eng: Mary says she knows Tom will do that.
ita: Mary dice che sa che Tom lo farà.
eng: I did the best I could.
bel: Я зрабіла ўсё, што магла.
eng: He has a very personal way of working.
ita: Ha un metodo di lavoro molto personale.
eng: Tom and I were really worried about you.
por: Tom e eu estávamos muito preocupados com você.
eng: I never thought about it that way.
rus: В таком плане я об этом ещё не думал.
eng: Hard studies make strong brains.
por: Estudos difíceis fortalecem o intelecto.
eng: Tom was willing to try anything.
deu: Tom war bereit, alles zu versuchen.
eng: We had a quick lunch at a cafe.
jpn: 私達はカフェで軽いランチを食べた。
eng: I have a headache.
lfn: Me ave dole de testa.
eng: Which is the more expensive of the two?
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
eng: See that this never happens again.
rus: Смотрите, чтобы это не повторилось.
eng: I breathed in his scent.
fin: Hengitin hänen tuoksuaan.
eng: The girl fancied herself a doctor.
por: A moça se imaginava médica.
eng: Slice the cucumbers.
deu: Schneidet die Gurken.
eng: I could hear you coming.
por: Pude te ouvir vindo.
eng: Ziri rubbed some oil on Rima's back.
ber: Ziri yeḍla cwiṭ n uzatim i uɛrur n Rima.
eng: I need a garden hose.
dan: Jeg skal bruge en haveslange.
eng: Tom thought Mary would be lonely.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estus soleca.
eng: She distorted my argument.
asm: তাই মোৰ যুক্তি বিকৃত কৰিছে।
eng: I have a website.
deu: Ich habe eine Webseite.
eng: "Are you angry at me?" "How could anyone ever be angry at you?"
fra: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
eng: We have four bedrooms upstairs.
swe: Vi har fyra sovrum på övervåningen.
eng: Won't it be too little?
deu: Wird das nicht zu klein sein?
eng: Tom is nuts, isn't he?
deu: Tom hat einen an der Waffel, findest du nicht?
eng: He cut himself.
ber: Iḥuza iman-is.
eng: It's happening tonight.
prg: Sta audāst si šandēinan bītai.
eng: Your prophecy has come true.
ben: আপনার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে।
eng: The rain continued all day.
jpn: 一日中雨は降り続いた。
eng: Do you want me to repeat that?
spa: ¿Quieres repetir esto?
eng: His mother found out about his belly button piercing about four months ago.
ber: Yemma-s teẓra yesεa tageṭṭumt deg tmiḍt azal n kuẓ n wayyuren aya.
eng: My friends will give me a party tomorrow.
epo: Miaj amikoj regalos min per festeto morgaŭ.
eng: He mended my umbrella.
epo: Li riparis mian ombrelon.
eng: We've done a lot of work around here.
epo: Ni faris multan laboron ĉi tie.
eng: Who was Tom scolded by?
tur: Tom kimden azar işitti?
eng: Flavio can translate those papers.
shi: Iẓḍaṛ Flafyu ad issuɣl tiwriqin-ad.
eng: I'll save a piece of pie for you.
nld: Ik laat wel een stukje taart voor je over.
eng: We went back to our hotel.
ber: Nuɣal ɣer usensu-nneɣ.
eng: When was the last time you mopped the room?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tseyyqeḍ taxxamt?
eng: He fell down the ravine.
fra: Il est tombé dans le ravin.
eng: Mary has never cooked a turkey.
epo: Maria neniam kuiris meleagron.
eng: The doctor advised him to work less.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes amahil.
eng: Let’s go to the movies!
spa: ¡Vamos al cine!
eng: I'd like a room in the back.
cmn: 我想要一間後面的房間。
eng: I exited the store as quickly as I could.
por: Eu saí da loja o mais rápido possível.
eng: My parents and I don't agree on a lot of things.
deu: Ich stimme mit meinen Eltern über vieles nicht überein.
eng: I haven't taught her Berber yet.
shi: Ur ta as sslmdɣ Taclḥit.
eng: You know I can't do this without you.
epo: Vi scias, ke mi ne povas fari tion sen vi.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alsem ssihlem affug-nwen, ma tebɣam.
eng: Tom was made to cook dinner for the whole party.
rus: Тому пришлось готовить на всю группу ужин.
eng: I passed the exam, contrary to your expectations.
deu: Ich habe die Klausur unerwartet geschafft.
eng: She's still not married.
ind: Dia masih belum menikah.
eng: We were able to kill two birds with one stone.
hun: Két legyet tudtunk ütni egy csapásra.
eng: Once you begin, you must continue.
jpn: 始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
eng: Sami left work at five.
ber: Sami yeffeɣ seg umahil ɣef tis semmuset.
eng: Ziri created an office in the garage.
ber: Ziri iga-d tanarit deg ugaṛaj.
eng: Koalas are cute.
kzj: Mingkikiut o Koala.
eng: This is the least interesting.
deu: Dies ist die am wenigsten interessant.
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
hau: 'Yan Amurka suna biyan harajin k'asa da na jiha duka.
eng: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
eng: Why did you do that? Do you want to die?
lat: Quamobrem id fecisti? Visne mori?
eng: Have you searched the whole house?
shi: Is kullu tkkit tigmmi?
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
rhg: Ehon ekkan himmotor entaan isabe, tu*i ey hali kuthar ghor iiyanot no'goliba neki? Zaga iiyan bhut takede zaga hoiyore moshur.
eng: You have a future.
ber: Kecc tesɛiḍ imal.
eng: These flowers are rare for that part of the country.
deu: Diese Blumen sind in diesem Teil des Landes selten.
eng: That'll take a long time.
ckb: زۆری پێ دەچێت.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
ben: বাঘ বিড়ালের চেয়ে বড় এবং শক্তিশালী।
eng: Sami has a chinchilla.
dan: Sami har en chinchilla.
eng: Are you coming alone?
ber: Ad d-tasem i yiman-nwen?
eng: Divide that number by three.
fin: Jaa tuo numero kolmeen.
eng: Tom saw that happening and said nothing.
por: Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.
eng: Watch this film when you get the chance.
lvs: Noskatieties šo filmu, kad jums ir iespēja.
eng: Please boil an egg for me.
por: Por favor, cozinha um ovo para mim.
eng: That's not for you to decide.
ita: Non spetta a te decidere.
eng: Do you happen to know where Tom went to high school?
deu: Wißt ihr zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Tom and Mary went to an expensive restaurant.
por: O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay tent-teddzemt?
eng: This is a really big deal for Tom.
rus: Это очень важно для Тома.
eng: Give us the details.
epo: Donu al ni la detalojn.
eng: I want you to know that Tom was right.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что Том был прав.
eng: Say it in French.
mar: फ्रेंचमध्ये म्हण.
eng: I'm not dressed.
ber: Ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
eng: They don't love her.
kab: Ur tt-ḥemmlen ara.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ina: "Tatoeba" significa "per exemplo" in japonese.
eng: You shouldn't call her that.
epo: Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ ŝi.
eng: Are you the author of this book?
pes: تو نویسندهٔ این کتابی؟
eng: We can't leave him there.
shi: Ur nẓḍaṛ ad t najj ɣinn.
eng: It's cold in Algiers.
ber: Semmeḍ lḥal deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
epo: La reĝo Davido estas mia plej ŝatata kvira juda poeto.
eng: Ziri had a small kayak.
ber: Ziri yella ila akayak d amecṭuḥ.
eng: She kept on flirting with him.
kab: Tkemmel teshetrif yid-s.
eng: I'm still not strong enough.
ita: Non sono ancora sufficientemente forte.
eng: The more we have, the more we want.
lit: Kuo daugiau turime, tuo daugiau norime.
eng: I will do what I can for you.
orv: Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ.
eng: It is no use trying to solve this problem.
epo: Ne servas al io, provi solvi tiun problemon.
eng: Is that samurai sword real or an unsharpened replica?
hun: Az igazi szamuráj kard vagy egy életlen utánzat?
eng: How are you doing with your budget this year?
deu: Wie kommt ihr dieses Jahr mit eurem Finanzhaushalt klar?
eng: Let's get to work!
ber: Iyyat ad d-nelhu d umahil!
eng: You will need time to understand.
ber: Ad tesrim akud akken ad tegzum.
eng: You're you.
ber: Kečč d iman-nnek.
eng: Stop ordering me around.
jpn: いちいち指示するの止めてよ。
eng: She can explain.
kab: Tezmer ad d-tessegzu.
eng: Not everyone can do this.
kab: Ur yezmir ad yesker yiwen aya.
eng: Tom put his clothes in the suitcase.
deu: Tom packte seine Kleidungsstücke in den Koffer.
eng: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
epo: Post iom da pripensado, mi telefonos al vi.
eng: I don't speak French.
slk: Nehovorím francúzsky.
eng: Come in, the door's open.
cmn: 進來, 門是開的。
eng: Tom and Mary quarreled.
mar: टॉम आणि मेरी भांडले.
eng: I spent the whole day at home watching TV.
por: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo TV.
eng: Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
ina: Scrooge esseva le ogre del familia. Le mention de su nomine involveva le circumstantes in un nube obscur, que no se disfaceva ante cinque minutas complete.
eng: You have a leaf in your hair.
ber: Yella yifer deg ucebbub-nnem.
eng: I work for you.
kab: Xeddmeɣ ɣur-kent.
eng: You didn't seem angry.
ita: Non sembravi arrabbiato.
eng: Tom became friends with Mary.
cmn: 汤姆与玛丽交了朋友。
eng: How do I find you?
kab: Amek ara ken-id-afeɣ?
eng: Tom will go swimming with us tomorrow morning.
ita: Tom verrà a nuotare con noi domani mattina.
eng: Mary programmed a video game.
deu: Mary hat ein Computerspiel programmiert.
eng: We have no money.
ber: Ur ɣer-neɣ c ṣṣwared.
eng: Mary said she was very lonely.
kab: Mary tenna-d dakken tella d tawḥidt mliḥ.
eng: With this module you can make the Enter key generate an event.
epo: Per ĉi tiu modulo vi povas kaŭzi, ke la eniga klavo generu eventon.
eng: The trees comforted me.
jpn: 木々がわたしを慰めてくれた。
eng: Tom paid for it by credit card.
tlh: 'oH DIlmeH Huch chaw' lo' *Tom.
eng: You were Tom's only friend.
spa: Eras el único amigo de Tom.
eng: The students protested against the Vietnam war.
fra: Les étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
eng: "And where is the boss?" - "At dinner".
spa: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
eng: Tom is living here now.
epo: Tom vivas ĉi tie nun.
eng: You are in love with him.
kan: ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
eng: He is a master of disinformation.
pes: او استاد گمراه سازی اطلاعاتی است.
eng: That's all I needed to hear.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis aŭdi.
eng: There is no way that my punctuation in French can be perfect, though I keep on trying.
pes: ممکن نیست علائم نگارشی من در فرانسه بی‌نقص باشند، گرچه که به تلاشم ادامه می‌دهم.
eng: I promised it would never happen again.
fra: J'ai promis que cela ne se reproduirait pas.
eng: Mary forgot to feed her dog.
ita: Mary si dimenticò di dare da mangiare al suo cane.
eng: Are you still having problems sleeping?
fra: Est-ce que tu as encore des problèmes pour dormir ?
eng: Tom can understand why Mary is feeling depressed.
por: O Tom consegue entender porque a Mary se sente deprimida.
eng: How did you learn Esperanto?
lat: Quomodō linguam Esperanticam didicistis?
eng: You didn't like this hotel?
kab: Ɛni ur ken-yeɛǧib ara usensu-nni?
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber: Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
eng: The dog walked across the street.
cmn: 這隻狗穿過街道。
eng: I think I'm in love.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: You can't compete with Tom.
nld: Je kan het niet winnen van Tom.
eng: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
deu: Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.
eng: I'll be able to do that on my own.
zlm: Nanti aku akan boleh buat benda tu sendiri.
eng: She has a vivid imagination.
deu: Sie hat eine blühende Fantasie.
eng: Where did you bury them?
ber: Anda i ten-tmeḍleḍ?
eng: Please shut the door.
ber: Ttxil-k, mdel tawwurt.
eng: Take off your jacket if you're warm.
hun: Ha meleged van, vedd le a dzsekidet!
eng: I'm not good at maths.
ara: لست جيّدا في الرّياضيّات.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είστε στη Βοστώνη.
eng: You don't look all that happy.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ aṭaw.
eng: The bird is drinking water.
vie: Con chim đang uống nước.
eng: The river flows into the Bay of Fundy near St. Martins, New Brunswick, and serves as the endpoint of the Fundy Trail.
deu: Der Fluss mündet in die Bay of Fundy in der Nähe von St. Martins, New Brunswick und dient als Endpunkt des Fundy-Trails.
eng: This all sounds great.
epo: Ĉio ĉi sonas rave.
eng: I love her sister very much.
ina: Io multo ama su soror.
eng: I don't eat meat myself.
nld: Zelf eet ik geen vlees.
eng: Please make sure Tom does that.
ita: Per favore, assicuratevi che Tom lo faccia.
eng: I am the same age.
epo: Mi havas saman aĝon.
eng: They go to work on foot.
ber: Tteddunt ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Mary scared us.
ber: Tessexleɛ-aneɣ Mary.
eng: We suffered a lot.
ell: Υποφέραμε πολύ.
eng: Tom threw something at me and I ducked.
tgl: May ibinato sa akin si Tom at umiwas ako.
eng: She fixed the flat tire by herself.
hau: Ta gyara taya da kanta wanda yayi lebur.
eng: How much have we spent?
deu: Wie viel haben wir ausgegeben?
eng: Sami said he had a ride.
ara: قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.
eng: Would you like a cup of milk?
jpn: ミルクはいかがですか。
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
ron: Aceste perdele noi nu se potrivesc cu covoarele.
eng: Sami's marriage was over.
hin: सामी की शादी हो चुकी थी।
eng: What movie do you want to watch next?
deu: Welchen Film wollen Sie als nächstes sehen?
eng: They're against animal abuse.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
eng: I wish I'd never done that.
epo: Mi dezirus, ke mi neniam faris tion.