ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How optimistic are you that'll happen?
deu: Wie optimistisch sind Sie, daß das passieren wird?
eng: We were not invited to the feast.
por: Nós não fomos convidados para a festa.
eng: You do love Tom, don't you?
deu: Du liebst Tom, nicht wahr?
eng: I was blinded by the bright sun.
ces: Oslnilo mě jasné slunce.
eng: At school, we learn French.
ell: Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
eng: Tom knows what you need.
ber: Tom yeẓra d acu ay teḥwajem.
eng: Do you have alcohol-free drinks?
ber: Tlid tissitin war iɣisem?
eng: Tom doesn't have the strength to carry his own suitcase.
epo: Tom ne havas la forton porti sian propran valizon.
eng: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
fra: Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
eng: Where did you cover them?
ber: Anda ay tent-tedleḍ?
eng: You have to see her flat.
ron: Trebuie să-i vedeți apartamentul.
eng: We used to eat a lot of potatoes when I was a kid.
ell: Τρώγαμε πολλές πατάτες όταν ήμουν παιδί.
eng: The bouillon is undersalted.
fra: Le bouillon manque de sel.
eng: I thought you were in prison.
deu: Ich dachte, Sie wären im Gefängnis.
eng: They also built a sand castle.
ber: Bnan daɣ tiɣremt n yijdi.
eng: I didn't dance with Tom.
asm: মই টমৰ লগত নচা নাই।
eng: She is the one who took care of his wound.
por: Foi ela quem cuidou do ferimento dele.
eng: I don't have to apologize for what I said.
jpn: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
eng: The garbage has been piling up for weeks.
nld: Het afval stapelt zich al weken op.
eng: I don't like to be disturbed.
ces: Nemám rád, když mne někdo ruší.
eng: They managed to escape through the window.
ell: Κατάφεραν να αποδράσουν από το παράθυρο.
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
yue: 你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
eng: Tom doesn't seem to trust anyone.
tlh: vay' voqbe'law' tam.
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ber: Ttṛajun-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom didn't want to jump across the ditch.
spa: Tom no quería saltar a través de la zanja.
eng: I wanted to get up early this morning, but I still overslept.
deu: Ich wollte heute morgen früh raus, aber ich habe dennoch verschlafen.
eng: The fighting lasted one week.
deu: Der Kampf hat eine Woche angedauert.
eng: Is the metaphor of outer space being seas and ocean valid? Will there be sailing ships?
epo: Ĉu validas la metaforo de kosma spaco estanta maroj kaj oceanoj? Ĉu estos velŝipoj?
eng: When my father came, I had eaten my apple.
dan: Da min far kom, havde jeg spist mit æble.
eng: You shouldn't eavesdrop.
swe: Du ska inte tjuvlyssna.
eng: I don't know what to do or what to say.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen soll.
eng: This is a pencil.
lij: Sto chì o l'é un lapi.
eng: Maybe we should take Tom with us.
ara: ربما علينا جلب توم معنا.
eng: I think you're making a serious mistake.
ckb: پێم وایە خەریکە هەڵەیەکی گەورە دەکەیت.
eng: They said they didn't need a break.
ita: Dissero che non avevano bisogno di una pausa.
eng: Please promise me you won't do that again.
rus: Пообещай мне, пожалуйста, что больше так не будешь.
eng: Stop apologizing for things that aren't your fault.
rus: Перестань извиняться за то, в чём ты не виноват.
eng: Why don't we ask somebody?
vie: Hay chúng mình hỏi ai đó xem sao?
eng: They said that they intended to go shopping.
ber: Nnan-d llan bɣan ad ṛuḥen ad d-qḍun.
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
hau: Abar wannan matsalar zuwa gobe.
eng: Frankly, no one really stands out.
fra: Franchement, personne ne sort vraiment du lot.
eng: Mary is going to be too weak to do that after her operation.
epo: Manjo estos tro malforta por fari tion post sia operacio.
eng: I didn't want him to see me like that.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprichst du mit deinem Hund?
eng: How should I prepare for a trip to a foreign country?
deu: Wie sollte ich mich auf eine Auslandsreise vorbereiten?
eng: So where are you girls going?
ita: Quindi dove state andando voi ragazze?
eng: The clown fell down on purpose.
epo: La klaŭno intence falis.
eng: The road is ten feet in width.
ber: Abrid yesɛa mraw n yiḍarren deg tehri.
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
swh: Kwa kila mtu kuna sentensi-msururu wa maneno - ambayo ina nguvu ya kumuangamiza. Sentensi nyingine ipo, msururu mwingine wa maneno, ambayo yatamponya mtu.
eng: Won't you join our conversation?
ara: هلّا شاركتنا الحديث؟
eng: He said this with an air of defiance.
epo: Li diris tion malobeeme.
eng: I ran for help.
ber: Uzzleɣ ad d-nadiɣ tallalt.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
por: Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
eng: Lastly, is there anything else to share with the group?
tur: Son olarak, grupla paylaşılacak başka bir şey var mı?
eng: This would never happen in Boston.
ell: Αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ στη Βοστώνη.
eng: A driver blocked the intersection.
nld: Een automobilist versperde het kruispunt.
eng: Show us where you found Tom.
tuk: Tomy nireden tapandygyňy bize görkez.
eng: He failed in his attempt to swim the river.
cmn: 他试图游过河，但是失败了。
eng: What do you do when you get sick?
fra: Que faites-vous lorsque vous tombez malade ?
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
bul: От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
eng: Hello! How are you?
ext: Yeu! Cómu vá la cosa?
eng: Is this your letter?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estas via?
eng: Can you skate?
srp: Да ли знаш да клизаш?
eng: They painted their rooms white.
nld: Ze hebben hun kamers wit geverfd.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
tok: musi pi mije lawa ma sina o kama sona e pali pi jan musi wawa.
eng: I want to learn Australian German.
rus: Я хочу выучить австралийский немецкий.
eng: Tom never stays out late at night.
deu: Tom bleibt nie bis spät nachts außer Haus.
eng: Have you washed the dishes?
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
eng: I hit him in the belly.
epo: Mi frapis lin en la stomako.
eng: Can I get my gun back?
epo: Ĉu mi povas rericevi mian pafilon?
eng: I haven't yet been to Australia this year.
rus: Я в этом году ещё не был в Австралии.
eng: We analyzed it from an Islamic angle.
ber: Nesleḍ aya seg yidis islaman.
eng: Rex was a monster of a dog.
hau: Rex wani dodo ne a karnuka.
eng: Sami met a transgender couple.
yid: סאַמי האָט געטראָפֿן אַ טראַנסמיניק פּאָרל.
eng: I'm trying to figure out something.
hun: Próbálok valamire rájönni.
eng: I'll miss you after you've gone.
zlm: Aku akan rindu kat kau lepas kau takde.
eng: What's your impression of Tom?
deu: Welchen Eindruck hast du von Tom?
eng: Tom has something to discuss with all of us.
ber: Tom yesɛa tiɣawsiwin ayɣef ara iqeṣṣer akked yal yiwen seg-neɣ.
eng: I was told Tom would be difficult to talk to.
epo: Onidire Tomo malfacile alparoleblas.
eng: That's why I came to see you.
deu: Deshalb bin ich zu dir gekommen.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
epo: Pardonon, Tomo, mi ne kredas vin.
eng: Contribute to Tatoeba.
tok: o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
eng: My grandson is the son of my son.
ckb: نەوەکەم کوڕی کوڕەکەمە.
eng: What's your favorite activity?
ber: D acu-t urmud-nnek amenyaf?
eng: He did as he was told.
epo: Li faris, kion oni diris al li.
eng: He is a strange person.
jpn: 彼って風変わりな人だよね。
eng: Is that supposed to be a question?
slk: To má byť otázka?
eng: They can't talk right now.
ber: Ur zmirent ara ad ssiwlent imir-a.
eng: Please sit here.
nld: Ga alstublieft hier zitten.
eng: I will change this translation.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
srp: Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
eng: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
dan: Han ville have været i live i dag hvis han havde brugt sikkerhedssele da han kørte galt med bilen.
eng: I'm going to go talk to her.
fra: Je vais aller lui parler.
eng: Is your mother at home?
vie: Mẹ của anh có ở nhà không?
eng: I left Tom's office at 2:30.
deu: Ich habe Toms Büro um 2.30 Uhr verlassen.
eng: Here it is, all in black and white.
deu: Da hast du es, schwarz auf weiß.
eng: There's an island on the river.
kab: Tella tegzirt deg wasif-nni.
eng: Your friends are waiting for you.
ell: Οι φίλοι σας σας περιμένουν.
eng: Ziri ate cold food.
ita: Ziri ha mangiato del cibo freddo.
eng: I'm hopeful about the future.
epo: Mi estas plena je esperoj pri la estonteco.
eng: You forgot your bags.
ber: Tettuḍ isgaten-im.
eng: He didn't use to drink.
ber: Ur yelli ara isess zik.
eng: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
rus: Многие опасаются, что сокращение затрат на оборону подорвет эффективность вооруженных сил.
eng: I regretted saying that.
rus: Я жалею, что я это сказал.
eng: I can't break this code.
por: Eu não consigo quebrar este código.
eng: I keep forgetting to cut my toe nails.
tlh: yaD pachDu'wIj vIpe' reH 'e' vIlIj.
eng: I'm not expecting anyone.
epo: Mi nun atendas neniun.
eng: The blue roses are very beautiful.
tur: Mavi güller çok güzel.
eng: What'll you do with this camera?
ara: ماذا ستفعلن بهذه الكاميرا؟
eng: He grabbed the chocolate away from his sister.
tlh: be'nI'Dajvo' yuch nge'ta'.
eng: I believe that I can do it.
hau: Nayi imani akan zan iya yi.
eng: I meant no harm.
tgl: Hindi ko ginustong makasakit.
eng: I will come tomorrow to your house.
por: Irei amanhã à tua casa.
eng: I'm very old-fashioned.
deu: Ich bin sehr altmodisch.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lass mich mal nachsehen.
eng: Something bad's going to happen. I can feel it.
tur: İçime doğuyor, kötü bir şey olacak.
eng: Tell Tom I'll sign the contract.
tgl: Sabihin ninyo kay Tom na pipirmahan ko ang kontrata.
eng: I was struggling to keep awake.
ita: Facevo fatica a mantenermi sveglio.
eng: Tom doesn't get it.
epo: Tom ne ricevos ĝin.
eng: Tom is just plain lazy.
deu: Tom ist einfach nur faul.
eng: I was right behind Tom.
deu: Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
eng: The cake ought to be done soon.
ukr: Торт скоро має буде готовим.
eng: Did Tom say where he was?
nld: Heeft Tom gezegd waar hij was?
eng: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
rus: Например, маленькие луны, астероиды и кометы слишком малы, чтобы гравитация могла придать им сферическую форму.
eng: We need some additional funding.
tgl: Kailangan po namin ng karagdagang pondo.
eng: He is the least likely to come.
deu: Er ist voraussichtlich der Schwächste, der kommt.
eng: Tom thought Mary wouldn't help him.
rus: Том думал, что Мэри ему не поможет.
eng: I know where Tom is hiding.
epo: Mi scias, kie Tom kaŝas sin.
eng: You can't have it back.
nld: Je kan het niet terug krijgen.
eng: We both have the same problem.
deu: Wir beide haben das gleiche Problem.
eng: I'm not as fast as you.
fra: Je ne suis pas aussi rapide que toi.
eng: Mary is still your friend, isn't she?
ita: Mary è ancora vostra amica, vero?
eng: The police continued their investigation.
ber: Tamsulta tkemmel tasestant-nnes.
eng: Don't answer your mother back.
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
eng: I hate advanced algebra.
por: Odeio álgebra avançada.
eng: Tested to withstand up to 1,650 C, the TPS can handle any heat the Sun can send its way, keeping almost all instrumentation safe.
deu: Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.
eng: Shall we call the police?
slk: Máme zavolať políciu?
eng: He believed that they had destroyed it.
ben: তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তারা এটি ধ্বংস করেছে।
eng: Pass me the wine, please.
deu: Reich mir bitte den Wein herüber.
eng: Promise me you'll come back.
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
eng: Tom is a very relatable guy.
ukr: Тома дуже легко зрозуміти.
eng: Yanni loves the library.
ara: ياني يحب المكتبة.
eng: The old man is wise and knows many things about life.
deu: Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
eng: I have to give back the book before Saturday.
tgl: Kailangan ko pong isauli ang aklat bago mag-Sabado.
eng: He's nice to everybody.
tur: O herkese karşı naziktir.
eng: What did you buy her for Christmas?
kab: D acu i as-d-tuɣemt i Newwal?
eng: Do it right now, before you forget.
nld: Doe het nu, voordat je het vergeet.
eng: They locked their car.
ita: Chiusero a chiave la loro auto.
eng: Tom had the decency to apologize right away.
rus: У Тома хватило приличия сразу извиниться.
eng: Tom gave Mary flowers.
ber: Tom yefka-as tijeǧǧigin i Mary.
eng: She says she'll go with us.
ber: Tenna-d ad teddu yid-neɣ.
eng: Mary is working in Boston, isn't she?
lat: Nōnne Marīa Bostoniae opus facit?
eng: I phoned his representative.
deu: Ich rief seinen Vertreter an.
eng: I don't know his address.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht.
eng: Pleasure doing business with you.
kab: Tanezzut yid-kent d taḍfi.
eng: Please give me your permanent address.
cmn: 請給我你的永久地址。
eng: Few, if any, will criticize him.
ber: Qrib ulac akk win ara d-iwten deg-s.
eng: Tom knows you did something bad.
cbk: Sabe si Tom tiene tu cosa malo ya hacé.
eng: Does Tom actually live here?
ces: Opravdu tady Tom bydlí?
eng: Mary doesn't like men who think like Tom.
deu: Maria mag solche Männer nicht, die wie Tom denken.
eng: Tom almost always wins.
epo: Tomaso venkas preskaŭ ĉiufoje.
eng: A bus got in the way.
nld: Er stond een bus in de weg.
eng: How did you know Tom used to do that?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yetteg aya?
eng: The country respects the Prime Minister.
fin: Valtio kunnioittaa pääministeriä.
eng: It's been three years since Tom died.
jpn: トムが亡くなって三年になります。
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tesɛid azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: Lust is a sin.
rus: Похоть - это грех.
eng: Tom is probably crazy.
epo: Tomo estas verŝajne freneza.
eng: Did Tom tell you?
jpn: トムがお前に伝えたのか？
eng: Who is she and what's her name?
ber: Anwa ay tt-ilan yerna isem-nnes?
eng: How do you make the font bigger?
swe: Hur gör man typsnittet större?
eng: Algerian food is delicious.
ber: Učči azzayri ẓid.
eng: I write and then I read.
tok: mi sitelen e ijo, la mi lukin e ona.
eng: He is illiterate.
ina: Ille es un analphabeto.
eng: It is true that he did his best, but he was not careful enough.
hau: Gaskiya ne cewa ya yi iyakar kokarin sa, amma bai kiyaye sosai ba.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad testeɛṛfeḍ dakken tesɛiḍ yir taguri.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
rus: В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.
eng: It seems he will have to work harder.
ber: Yettban-d ad aɣ-terr tmara ad nerbel ugar.
eng: Rima knew the airport.
ara: كانت ريمة تعرف المطار.
eng: Mary couldn't control her son.
ita: Mary non poteva controllare suo figlio.
eng: Tom was happy to be home after being away for so long.
jpn: 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
eng: Tom's wounded.
yid: טאָם איז פֿאַרוווּנדיקט.
eng: I took an umbrella in case it should rain.
ber: Uwyeɣ tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: There are stark contrasts between the policies of Democratic nominee Hillary Clinton and Republican nominee Donald Trump.
por: Há fortes contrastes entre as políticas da candidata democrata Hillary Clinton e do candidato republicano Donald Trump.
eng: His dogs are barking.
ita: I suoi cani stanno abbaiando.
eng: Do you have this in my size?
deu: Hast du das in meiner Größe?
eng: "Stupid humans," said the squirrel.
pol: "Głupi ludzie", powiedziała wiewiórka.
eng: You're irreplaceable at the office.
ber: Ur yezmir yiwen ad d-yeqqel deg udeg-nnek deg tnarit.
eng: I didn't want to answer that question.
nus: /Ci̲änɛ go̲ri̲ bä thi̲e̲c ɛmɔ loc.
eng: I'm from Paris, France.
fra: Je suis originaire de Paris, en France.
eng: Mary said she thought I might have to do that by myself.
deu: Maria meinte, ich müsse das gegebenenfalls allein machen.
eng: Move in here.
ara: انتقلا إلى هنا.
eng: They split up.
yid: זיי האָבן זיך צעטיילט.
eng: I've been eating like this all my life.
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ i ttetteɣ akka.
eng: It's been three years since I began studying French.
epo: Pasis tri jaroj, ekde kiam mi eklernis la francan.
eng: Tom may know what happened.
ita: Tom può sapere cos'è successo.
eng: Tom is not far off the mark.
deu: Tom liegt nicht weit daneben.
eng: I don't want to own a restaurant.
tok: mi wile ala jo e tomo moku.
eng: "The New Testament" is the second part of the Bible.
por: "O Novo Testamento" é a segunda parte da Bíblia.
eng: Tom became friends with Mary.
grc: Ὁ Θωμᾶς φίλος τῇ Μαρίᾳ ἐγένετο.
eng: That guy is totally nuts.
kab: Amdan-nni d aderwic.
eng: There's an alcoholic maniac on my doorstep.
ita: C'è un maniaco alcolizzato alla mia porta.
eng: How did you like the stew that Tom made?
epo: Kion vi trovis pri la stufaĵo, kiun Tomo faris?
eng: I knew he would accept.
tlh: lajpu' 'e' vISovbej.
eng: We don't have any drinking water.
ber: Ur nesεi ara akk aman n tissit.
eng: Tom loves sports events.
epo: Tomaso ŝategas sportokonkursojn.
eng: They put milk in their coffee.
ita: Mettono del latte nel loro caffè.
eng: We only have a few hours.
ind: Kita hanya punya waktu beberapa jam.
eng: A decade is a span of ten years.
lfn: Десенио ес ла спасио де дес аниос.
eng: How many vertices does a cube have?
spa: ¿Cuántos vértices tiene un cubo?
eng: Tom is much taller than you.
deu: Tom ist viel größer als Sie.
eng: She cut it with her knife.
ita: La tagliò con il suo coltello.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
deu: Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
eng: Did you not go to school today?
rus: Ты не ходил сегодня в школу?
eng: Unless you study, you won't learn this.
deu: Wenn Sie nicht studieren, werden Sie das nicht lernen.
eng: We must be prepared for sudden changes.
rus: Мы должны быть готовы к неожиданным изменениям.
eng: I am not like the other girls.
deu: Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
deu: Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
eng: You need a Berber dictionary.
ber: Teḥwajem asegzawal n tmaziɣt.
eng: "Where were you living?" "In Amsterdam."
kab: "Anida i telliḍ tettidireḍ?" "Deg Amsterdam."
eng: It's a very expensive smartphone.
hun: Ez egy nagyon drága okostelefon.
eng: They're very likely to arrive next week.
epo: Ili tre probable alvenos venontsemajne.
eng: She admitted that she was divorced.
ita: Ammise che era divorziata.
eng: The building on the hill is our school.
cmn: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。
eng: We left by train.
ara: غادرنا بالقطار.
eng: Can Algeria become a 1st world country?
ber: Tezmer ad tuɣal Zzayer d tamurt yennegman?
eng: In school, Tom was often teased.
ell: Στο σχολείο πειραζόταν ο Θωμάς συχνά.
eng: Tom saw the cat.
mar: टॉमने मांजराला बघितलं.
eng: Tom must have heard our voices and escaped.
hun: Tom biztosan hallotta a hangunkat, és megszökött.
eng: Tom told me Mary had already eaten.
por: Tom me disse que Mary já tinha comido.
eng: We're running out of provisions.
epo: Ni estas preskaŭ sen provizaĵoj.
eng: Did you speak at all?
hun: Mondtál amúgy valamit?
eng: You must make your own decisions.
vie: Bạn phải tự đưa ra những quyết định của riêng mình.
eng: I'd like a ticket to Warsaw, please.
ita: Vorrei un biglietto per Varsavia, per favore.
eng: She surprised me.
asm: তাই মোক আচৰিত কৰি দিলে।
eng: Do you remember when Tom did that?
lat: Recordarisne quando Thomas id fecerit?
eng: Yesterday was Wednesday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You're resourceful.
ber: Tessnemt ad tsellkemt iɣfawen-nwent.
eng: Yanni works with Muslims.
ber: Yanni ixeddem d yinselmen.
eng: We haven't seen each other for ages.
dan: Det er meget længe siden at vi har set hinanden.
eng: Mary might even be richer than we thought she was.
por: Mary talvez seja ainda mais rica do que pensávamos.
eng: Don't talk. They might hear us.
ber: Ur ssawal ara. Zemren ad aɣ-d-slen.
eng: Tom wants to go to grad school.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
eng: Tom was cheated.
hak: 阿丹被缤骗了。
eng: I need to talk to him alone.
deu: Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihm unterhalten.
eng: The last time I saw Tom was in October.
npi: अन्तिम पटक मैले टमलाई अक्टोबरमा देखेको थिएँ।
eng: You must go up the hill.
jbo: do bilga lo ka galcpare lo cmama'a
eng: Were you bitten by an insect?
deu: Sind Sie von einem Insekt gestochen worden?
eng: It wasn't hard for me to do that.
epo: Fari tion ne estis malfacile por mi.
eng: When did you begin studying French?
ber: Melmi ay tebdam teqqarem tafṛensist?
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓrid dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
eng: Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
srp: Tom je postao plseač iako njegovi roditelji to nosi želeli.
eng: Tom's stuff is in the basement.
tok: ijo pi jan Ton li lon tomo anpa.
eng: They no longer sell the product.
hun: Ez a termék már nem kapható.
eng: His major is Islamic philosophy.
ber: Yesɛa agerdas deg tfelsufit tislamant.
eng: Tom borrowed a pencil from Mary.
nld: Tom leende een potlood van Mary.
eng: How on earth can we restore our youth?
deu: Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
eng: The Algerian far south is largely empty.
ber: Anẓul uggig n Zzayer qrib d ilem akk.
eng: I dug a hole in my backyard.
ces: Vykopal jsem na dvorku jámu.
eng: She said that an effective air purifier can be put together for as little as $34. A better purifier, which has a stronger filter, would cost about $80.
por: Segundo ela, um purificador de ar eficaz pode ser construído por apenas 34 dólares. Um purificador melhor, com um filtro mais forte, custaria cerca de 80 dólares.
eng: My parents want me to come home.
lat: Parentēs meī domum me venīre volunt.
eng: She taught me how to drive.
lat: Mē gubernāre docuit.
eng: The question is whether Tom will agree with us.
nld: De vraag is of Tom het met ons eens zal zijn.
eng: War doesn't pay.
hau: Yaƙi ba zai yi amfani ba.
eng: We managed to swim across the river.
bul: Ние успяхме да преплува реката.
eng: Keep off the grass!
tgl: Huwag tumapak sa damuhan!
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
fin: Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
eng: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother or sister.
kab: Mary tenna-yas i oliver belli ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu gma-s neɣ uletma-s.
eng: Together we will rise.
tgl: Sama-sama kaming babangon.
eng: The earth is a spaceship.
nno: Jorda er eit romskip.
eng: You won't follow Bob's advice.
ita: Non seguirete il consiglio di Bob.
eng: Giving Tom a knife wasn't a good idea.
ber: Tukci n tefrut i Tom ur telli ara d takti yelhan.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da amerikanoj vivas en malriĉeco.
eng: His sharp words seemed to hurt her.
epo: Liaj akraj vortoj ŝajnis ofendi ŝin.
eng: I didn't feel like eating.
srp: Није ми се јело.
eng: Tom hurt his leg and can barely walk.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen.
eng: Tom said that he didn't know why Mary was so angry.
nld: Tom zei dat hij niet wist waarom Maria zo boos was.
eng: A patient of yours died.
mar: तुझा एक रुग्ण वारला.
eng: Get your arse into gear!
fra: Magne-toi le cul !
eng: Tom wants to see a doctor as soon as possible.
ber: Tom yeɣs ad iẓer imsujji war leɛḍil.
eng: Tom opened his beer and took a sip.
hun: Tom kinyitotta a sörét és belekortyolt.
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
eng: This is my great-grandfather.
ita: Questo è il mio bisnonno.