ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
eng: Applying too much suntan lotion caused him to lose his wedding ring while snorkelling on honeymoon.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
eng: A fortnight of heavy rain led to flooding.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
dan: Jeg har spillet fodbold i går.
deu: Was ist deine Meinung dazu?
tok: pilin sina li seme tan ni?
deu: Gefällt Ihnen das Lied?
jpn: その曲が好きですか？
deu: Ich verleite euch nicht.
tur: Sizleri kışkırtmıyorum.
deu: Ich bin nur ein Bauer.
epo: Mi estas nur kamparano.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
epo: Ili kulpigis lin esti mensoganto.
deu: Das ist ungenießbar salzig.
epo: Tio estas neĝueble peklita.
deu: Ich hoffe, daß ihr das versteht.
nno: Eg håpar at de forstår det.
deu: Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
tok: mi mute li kama jo ala e len luka la o mi mute li pali ala.
deu: Es ist fast halb zwölf.
tlh: tlhoS rep wa'maH wa' wejmaH.
deu: Bei dieser Kälte müssen wir uns warm anziehen.
tok: lete li lon la mi mute li wile kepeken e len pi pana seli.
deu: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
epo: Hejmo ne estas loko, hejme estas sento!
deu: Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontlunde?
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
epo: Tio certe fiaskos.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: He was rushed to hospital.
deu: Alister tötete Barbara.
epo: Alister mortigis Barbara-n.
deu: Wie sagt man das auf polnisch?
epo: Kiel oni diras tion pole?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
epo: Se vi ne scias tion, kiu do povas scii ĝin?
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
dan: Fuji er Japans højeste bjerg.
deu: Das Vorteilsbegehren stimuliert Unfrieden und dieser sät Aktionsraum für die Unfriedlichen.
epo: La deziro pri avantaĝoj stimulas malkonkordon kaj tio semas agspacon por la senkuraĝigitaj.
deu: Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?
eng: How much power do we have available?
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
ile: Ili laborat quam li apes.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: You can think what you like — it's no skin off my nose.
deu: Maria hat sich vorgenommen, sämtliche Sprachen der Nachbarländer zu lernen. In ihrem Fall wären das Niederländisch, Französisch, Tschechisch, Polnisch und Dänisch.
spa: María se ha marcado como objetivo aprender los idiomas de los países vecinos, en su caso serían el holandés, el francés, el checo, el polaco y el danés.
deu: Bist du von der Bank?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵣⴳ ⵍⴱⴰⵏⴽⴰ?
deu: Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
eng: The lid on this jam jar is stuck. It won't open.
deu: Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
eng: This street hasn't got any potholes yet.
deu: Wem schreiben Sie?
epo: Al kiu vi skribas?
deu: Er brummt etwas in den Bart.
epo: Li murmuras ne bone aŭdeble tra la dentoj.
deu: Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
epo: Lia libro ne nur famas en Anglio, sed ankaŭ en Japanio.
deu: Sowohl Tom als auch Maria kommen aus Kanada.
eng: Both Tom and Mary are from Canada.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšel jsem, že jste bohatá.
deu: Tom hat schon vielen Menschen das Leben zerstört.
eng: Tom has destroyed the lives of a lot of people.
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon aŭ teon?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
eng: Can you still remember them?
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
dan: Oppositionens politikere kræver tilbagetrædelser.
deu: Sie macht das richtig.
lit: Ji teisingai tai daro.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
hun: Megrígatta őt.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
hun: - Ki mondja el Tominak? - A választás Jánosra esett. - Nem irigylem ezért a feladatért.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
eng: Grandpa, how did you meet grandma?
deu: Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.
epo: Oni kutime havas du kialojn por fari ion: bonan kialon kaj la veran kialon.
deu: Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
epo: Mi estas, kiel mi estas, sed mi ne ĉiam estas, kiu mi volas esti.
deu: Wer hat dir dieses Buch gegeben?
pol: Kto ci dał tę książkę?
deu: Morgen fahren wir ab.
pol: Jutro wyjeżdżamy.
deu: Das ist zu schnell.
epo: Tio estas tro rapida.
deu: Tom weiß nicht einmal, wo ich bin.
tgl: Ni hindi alam ni Tom kung nasaan ako.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
eng: The dog ran towards him.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
epo: Tio ŝajnas simple neebla.
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
eng: Don't you think it's weird that he's not here?
deu: Suchen Sie mich einmal auf.
hun: Jöjjön egyszer fel hozzám!
deu: Tom entfernte das Geschenkpapier, und es kam ein Laubbläser, der „Dröhn 3000“, von dem selbst Johannes schon ein Exemplar hatte, zum Vorschein. Tom sprang auf, umarmte und küsste Maria und versicherte ihr vor lauter Begeisterung, dass er ihr, wenn er sie nicht schon längst geheiratet hätte, jetzt einen Antrag machen würde. Der Nachbar im Hintergrund hingegen stieß einen schweren Seufzer aus.
yue: 湯姆除咗有包裝紙同吹葉機，出現咗約翰尼斯已經有張副本嘅「無人機3000」。 湯姆跳咗起身，攬住同錫住瑪利亞 ，然後出於興奮，向佢保證如果佢仲未同佢結婚，佢而家仲會向佢求婚。 但係，背景嘅鄰居就發出咗一聲沉重嘅嘆息。
deu: Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
eng: The mere thought of swimming across the river made him shudder.
deu: Ich frühstücke um sieben.
tok: tenpo suli nanpa luka tu la mi moku lon open pi tenpo suno.
deu: Sie rettete die Stadt vor Gefahr.
tok: ona li awen e ma tomo lon weka pi ike kama.
deu: Eigener Herd ist Goldes wert.
epo: Propra ejo - valora ejo.
deu: Kennst du die Familie?
epo: Ĉu vi konas la familion?
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I hope you lot have brought your swimming costumes.
deu: Die Kabylen verehren Che Guevara.
epo: La kabiloj honoras Che Guevara-n
deu: Lege die Kleider in den Schrank.
eng: Put the clothes in the cupboard.
deu: Werden die Spielkarten von links nach rechts ausgeteilt oder umgekehrt?
eng: Are the cards dealt from left to right or vice versa?
deu: Alpträume machen Angst.
fra: Les cauchemars font peur.
deu: Trotzdem danke!
fin: Kiitos kuitenkin!
deu: Ich werde nach Hause gehen.
pol: Pójdę do domu.
deu: Die Antwort stimmt.
ukr: Відповідь вірна.
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
tgl: Tama po ang kutob ko.
deu: „Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?“ – „In drei Minuten, um sechzehn Uhr achtzehn, Gleis zwölf.“
eng: "When does your train leave?" "In three minutes – the 16.18 from platform 12."
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
eng: A cat is asleep on a chair.
deu: Diese Warnung gilt jetzt wieder.
epo: Tiu averto nun denove validas.
deu: Sind diese Blumen echt?
epo: Ĉu tiuj floroj estas veraj?
deu: Ich esse gerne Käsepizza.
epo: Mi ŝatas manĝi fromaĝan picon.
deu: „Aufwachen! Es ist zwanzig nach acht. Musst du heute nicht zur Arbeit?“ – „Ich habe das Klingeln nicht gehört.“
eng: "Wakey wakey! It's twenty past eight. Haven't you got to go to work today?" "I didn't hear the alarm."
deu: Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
epo: Se ĝi estas senpaga, prenu tiom, kiom vi povas.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.
epo: Mi diris al Tomo, ke tio ne interesas min.
deu: Was wisst ihr außerdem?
epo: Kion plian vi scias?
deu: „Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“
hun: - Hogy van ez, Tomi, hogy te már fenn vagy? Általában - hogy is mondjam csak - ilyenkor még javában alszol. - Korábban felkeltem már, hogy téged nézzelek.
deu: An blutigen Spektakeln kann sich die Menschheit offenbar nie sattsehen.
hun: Véres jelenetekkel nyilvánvalóan nem tud betelni az emberiség.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
epo: Ili strange sin tenis.
deu: Er hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: He phoned in the middle of the night.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Do you mind if I turn the TV on?
deu: Du konntest nicht anders.
epo: Vi ne povis fari alie.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
epo: Trinkinte teon, praktiku plu.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li pali.
deu: Weißt du, wo ich meine Brille hingelegt habe?
epo: Ĉu vi scias, kien mi metis miajn okulvitrojn?
deu: Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
epo: Poste la interna temperaturo rapide ekaltiĝas.
deu: Der Computerbildschirm hat eine sehr hohe Auflösung.
eng: The computer screen has a very high resolution.
deu: Sie sagte, sie habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
eng: She said she didn't know the man, but that was a lie.
deu: Die wirklich schönen Parks sind in Budapest.
hun: A szép parkok Budapesten vannak.
deu: Ich glaube, da ist jemand.
eng: I think there's someone there.
deu: Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.
epo: Diru al Tomo, ke li iru al la telefono.
deu: Alle waren glücklich.
kor: 모두가 행복했다.
deu: Dieser Raum ist eng.
tok: tomo ni li lili.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
eng: She has a husband and children.
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
rus: Тебе правда надо пить меньше кофе.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
eng: He loves going to the theatre.
deu: Tom hat mehr Geld, als er auszugeben weiß.
nld: Tom heeft meer geld dan hij weet uit te geven.
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
pes: این چه نوع پرنده‌ای است؟
deu: Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?
epo: Kiel ni eliĝos el tiu situacio?
deu: Das Fieber ist gesunken.
pol: Gorączka spadła.
deu: Wir machen einen Ausflug in die Berge.
eng: We're going on a trip to the mountains.
deu: Es kommt manchmal vor, dass die Tür offen steht.
epo: Fojfoje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
deu: Gestern kaufte ich einen neuen PC.
spa: Ayer me compré una nueva computadora.
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
pol: Miałam rozmowę o pracę.
deu: Es wird zu viel debattiert und zu wenig gehandelt.
epo: Oni debatas tro multe, kaj agas tro malmulte.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: The building work has to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.
deu: Ich hoffe, dass Sie kommen können.
rus: Надеюсь, Вы сможете прийти.
deu: Stolz präsentierte sie ihr neues Kleid, aber ihre Mutter verbot ihr, so halbnackt auszugehen.
ces: Hrdě předvedla své nové šaty, ale její matka jí zakázala jít ven tak polonahá.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
hsb: Afriske słony maja wjetšej wuši hač aziske słony.
deu: Hier hat niemand ein Auto.
run: Ngaha nta n'umwe afise umuduga.
deu: Warum willst du kommen?
eng: Why do you want to come?
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
eng: The pilot is landing the aeroplane.
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
deu: Ich will Wärme!
epo: Mi volas varmon!
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
deu: Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
epo: Ĉiu pli alta humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu prenas sin serioze.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
tok: o nanpa e kili lon poki.
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
epo: La nebulo rapide densiĝis.
deu: Äußerer Friede setzt inneren Frieden voraus.
epo: Ekstera paco postulas internan pacon.
deu: Suchen Sie einen Job?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
deu: Wie tief ist der Biwa-See?
jbo: la .bi,uas. poi lalxu cu se nilcno ma
deu: Üben Sie weiter!
tgl: Mag-ensayo ka pa!
deu: Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.
rus: Во всём доме погас свет.
deu: Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
epo: Mi kondamniĝis pro kontraŭjura parkado je punmono de ses mil enoj.
deu: Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
nld: Tom heeft donker, bijna zwart haar.
deu: Ich suche meine Frau.
tur: Karımı arıyorum.
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
est: Soovid sa teed või kohvi?
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
epo: Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
deu: Aus persönlichen Gründen.
yid: צוליב פּערזענלעכע סיבות.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
rus: Не так важно добавить годы к жизни, как добавить жизни к годам.
deu: Ich denke Tom wohnt in Boston.
lit: Aš manau, kad Tomas gyvena Bostone.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
run: Nagerageje incuro zibiri kwiyica.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
eng: To my mind, that's unlikely.
deu: Als ich Tom und Maria sah, erkannte ich sie sofort.
tgl: Nang makita ko sina Tom at Maria, agad ko silang nakilala.
deu: Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigis lin vidi vin en tiu loko.
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
jpn: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
deu: Am Himmel ist ein Vogel.
epo: Estas birdo sur la ĉielo.
deu: Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.
epo: Ne plu estas tago, dum kiu ne estas konflikto kun li.
deu: Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
ina: Peccar es human e le sensation resultante es divin.
deu: Wart ihr eingeladen?
spa: ¿Estaban invitados?
deu: Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt.
epo: Mi amas vin, min tentas via bela staturo.
deu: Dieses Schloss wurde in ein Museum umgewandelt.
pes: این قصر به یک موزه تبدیل شد.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
epo: Ĉu vi vendas bateriojn?
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
ces: Ve tvé slohové práci nejsou žádné chyby.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Metro fares will go up from 1 April 1999.
deu: Hast du ein Problem damit?
tok: ni li ike tawa sina anu seme?
deu: Sag mir doch, was dich bedrückt.
tok: o toki kin e ni tawa mi: seme li anpa e sina.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan: Nilen er verdens længste flod.
deu: Früher ging ich oft angeln.
frr: Jer ging ik aaft angli.
deu: Reden lernt man durch reden.
epo: Paroli oni lernas parolante.
deu: Ich lebe in Kobe.
ces: Bydlím v Kobe.
deu: Anna kommt nicht auf unsere Party.
epo: Anna ne venos al nia festo.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
eng: All that is beside the point now.
deu: Ich habe genug gegessen.
hun: Eleget ettem.
deu: Dein Haar wird nachwachsen.
swe: Ditt hår kommer att växa ut igen.
deu: Bist du gut in Mathematik?
epo: Ĉu vi lertas pri matematiko?
deu: Toms Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
epo: La talento de Tomo estus alimaniere pli bone valorigata.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
epo: Sparko eksplodigis la pulvon.
deu: Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
epo: Estas grave farti bone en siaj korpo kaj rolo.
deu: Sie rieb sich die Augen.
ces: Protřela si oči.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
hun: Ápolónő a húgom.
deu: Meine Mutter war fuchsteufelswild.
epo: Mia patrino furiozis.
deu: Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
epo: Mi ne emas studi hodiaŭ.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
dan: Jeg har en hankat der hedder Cookie.
deu: Sie starrte reglos das Gemälde an.
eng: She stared at the painting, transfixed.
deu: Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
epo: Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
nld: Heb je kwartjes?
deu: Als die Hexe sah, daß die Kinder ihr entkommen waren, warf sie, außer sich vor Wut, einen Napf nach der Katze und sprach: „Warum hast du die Kinder aus der Hütte gelassen? Warum hast du ihnen nicht die Augen ausgekratzt?“
yue: 當巫婆見到啲小朋友逃離咗佢嘅時候，佢好嬲，向隻貓扔咗個碗，然後話：「點解你要畀啲小朋友出間屋仔？ 點解你唔刮走晒佢哋對眼？」
deu: Landleben ist gesünder als Stadtleben.
epo: Kampara vivo estas pli salubra ol urba vivo.
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
ces: „Od koho jsou tyhle obrazy?“ — „Od Mariky.“
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
dan: Der er gjort store fremskridt siden begyndelsen af dette århundrede.
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
tgl: Sigurado akong magugustuhan mo si Tom.
deu: Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.
hun: Elmegyünk a templomba minden vasárnap.
deu: Ich werde beide Bücher lesen.
cmn: 两本书我都会读。
deu: Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!
epo: Ne krevigu mian sapovezikon!
deu: Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
epo: La kargo estis difektita pere de pluvo.
deu: Bringe das deiner Mutter.
epo: Alportu tion al via patrino!
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
eng: Everyone gets a second chance with Tom.
deu: Ich habe in dem Buchladen einige neue Bücher gekauft.
eng: I bought some new books from the bookshop.
deu: Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
tur: İşimi değiştirsem mi diye düşünüyorum.
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass das Fernsehen an einem Abend, an dem man Zeit hat, entweder gleich zwei gute Beiträge bringt oder gar keinen?
epo: Ĉu vi jam iam rimarkis, ke vespere, kiam vi havas la tempon rigardi televidon, oni samtempe donas du bonajn kontribuojn aŭ nenion?
deu: Wo ist deine Tasche?
pol: Gdzie jest twoja torba?
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
epo: Ŝi diras, ke ŝi kontentas pri sia vivo.
deu: Warum faszinieren uns Geheimnisse?
por: Por que os segredos nos fascinam?
deu: Der Krieg ist sehr lukrativ.
eng: War is very lucrative.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
epo: Elektante siajn malamikojn oni ne povas esti tro atenta.
deu: Bleibe noch ein wenig dort!
fra: Reste encore un peu là-bas !
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
mkd: Моите оценки се надпросечни.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
eng: Seeing that Mary wanted to leave, Tom sprang from his seat.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
srp: On ne može da se nosi sa teškim situacijama.
deu: „Woher kommen deren Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
epo: „De kie devenas iliaj najbaroj?” – „De Rumanio.”
deu: Wenn du Englisch sprechen könntest, wäre das das Allerbeste.
epo: Plej bone estus, se vi scipovus paroli angle.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad ako papuntang paaralan.
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
epo: Bonaj libroj ĉiam estas legindaj.
deu: Wie konntest du sie öffnen?
hun: Hogyan nyitottad ki?
deu: Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.
epo: Tomo ricevis sian gradon kun distingo.
deu: Wehret den Anfängen!
lat: Principiis obsta!
deu: Tom ist alt genug, um fahren zu dürfen.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por ŝofori.
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
eng: It's further to the school than the station.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched immediately after they had been packed.
deu: Tom hat während des Gottesdiensts geschlafen.
dan: Tom sov under gudstjenesten.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri li.
deu: Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht, und mit Entzücken blickt man auf, in jeder heitern Nacht.
epo: La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon, kaj ravite rigardas supren en ĉiu nokto serena.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
tat: "Прост!" - Мекленбург кешеләре сөйләшкәндә сузык авазларга саран.
deu: Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
epo: Ankoraŭ militon kaj ni ruiniĝos.
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
spa: «¿Estás pensando lo mismo que yo?» «¿Qué estás pensando tú?»
deu: Die Farbe des Stoffes ist blau.
epo: La ŝtofo bluas.
deu: Für wen ist das Geschenk?
tok: tawa jan seme la ijo pona pana li ni?
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
eng: I need to check my letter box.
deu: Ich habe eine neue Kamera bekommen.
pol: Dostałem nowy aparat fotograficzny.
deu: Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
epo: Mi nun parolu kun Tomo.
deu: Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
tok: sina ken ala kama jo lon tenpo ale e ni: sina wile kama jo.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
epo: Lia patrino vivas tute sola en la kamparo.
deu: Ich esse nur frisches Gemüse.
tgl: Sariwang gulay lang po ang kinakain ko.
deu: Sie fuhr ohne mich weg.
nld: Ze vertrok zonder mij.
deu: Ich habe einen interessanten Beruf, aber wir Journalisten verdrängen gerne wichtige Fragen - etwa, warum die Technik uns Menschen nicht glücklicher macht.
epo: Mi havas interesan laboron, sed ni ĵurnalistoj ŝatas ignori gravajn demandojn - kiel kial teknologio ne igas nin pli feliĉaj.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
epo: Ĉiuj miaj amikoj havas infanojn.
deu: Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
eng: Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
deu: Man hört immer nur eine Seite der Geschichte.
hun: Mindig csak az egyik oldalát lehet hallani a történetnek.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
cat: Tom ha anat a cal metge.
deu: Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
eng: There's not a patch of green to be seen anywhere in this city, not even one as big as your fingernail.
deu: Wer die Natur zerstört, der liebt keine Kinder.
epo: Kiu detruas la naturon, ne amas infanojn.
deu: Ich weiß, dass Tom sehr seinem älteren Bruder ähnelt.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre simila al sia pli aĝa frato.
deu: Hau’s in den Müll!
eng: Bung it in the bin.
deu: Er schrieb mir aus Japan.
eng: He wrote to me from Japan.
deu: Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.
hun: Általában ez az érkezési ideje.
deu: Er war zufällig dort.
ces: On tam náhodou byl.
deu: Nach seinem Verständnis ist die römisch-katholische Kirche ein Fels in der Brandung des Zeitgeistes.
epo: Laŭ lia kompreno la romkatolika eklezio estas roko en la surfo de la epokspirito.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
epo: Dum ili feriis, la najbaroj zorgis pri la hundo.
deu: Ein Politiker muss das machen, was er für richtig hält. Denn Politik ist kein Schönheitswettbewerb und auch kein Beliebtheitstest.
epo: Politikisto devas fari tion, kion li pensas ke estas prava. Ĉar politiko ne estas belecokonkurso kaj ne popularecotesto.
deu: Ich muss ihn falsch verstanden haben.
rus: Я его, должно быть, неправильно понял.
deu: Gibst du anderen oder den Umständen die Schuld für deine heutigen Probleme, machst du dich dadurch zum Opfer, das leidet und dauerhaft unglücklich ist.
epo: Se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
deu: Du bist eine von uns.
pol: Jesteś jednym z nas.
deu: Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
deu: Tiflis ist Georgiens Hauptstadt.
ido: Tbilisi esas la chefurbo di Gruzia.
deu: Tu genau, was ich sage.
epo: Faru precize tion, kion mi diras.
deu: Als Kind habe ich oft Figuren aus Zeitschriften ausgeschnitten und wie mit Puppen damit gespielt.
hun: Gyerekként gyakran vágtam ki újságokból embereket, és azokkal játszottam mint babákkal.
deu: Wer hat das Wasser getrunken?
cmn: 谁喝了水？
deu: Der TÜV hat an Marias Wagen einige erhebliche Mängel festgestellt.
eng: The MOT found some serious defects in Mary's car.
deu: Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
eng: When do you think you're likely to arrive?
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
eng: He didn't wait for me, of course.
deu: Ich habe Hosenträger.
epo: Mi havas ŝelkojn.
deu: Warum so viel Hass gegen diese Personen?
eng: Why is there so much hate for these people?
deu: Was sind das für „Pazifisten“, die dem Opfer empfehlen, sich zu unterwerfen?
dan: Hvad er det for en slags »pacifister«, der råder offeret til at underkaste sig?