ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Woher hast du dieses ganze Wissen?“ – „Das habe ich aus diesen Büchern.“ Maria zeigte auf die Regalwand. – „Die hast du alle gelesen? Bei uns zu Hause stehen die Bücher nur zur Zierde herum.“ – „Ja, die habe ich alle gelesen, jedes einzelne.“
yue: 「你喺邊度攞到呢啲知識？」 – 「我喺呢啲書度攞到。」– 「你睇晒佢哋未？喺我哋屋企，啲書只係用嚟裝飾。」 – 「係呀，我睇晒佢哋，每一本。」
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
epo: Li ĉiam provas trudi sian propran volon.
deu: Er kann A und B nicht auseinanderhalten.
epo: Li ne povas distingi A disde B.
deu: 1633: Dass sich die Erde um die Sonne dreht, ist nur eine Verschwörungstheorie.
pes: ۱۶۳۳: اینکه زمین دور خورشید می‌چرخد فقط یک تئوری توطئه است.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
cmn: 我现在住在昆明。
deu: Natürlich liebe ich sie.
ido: Me kompreneble amas elu.
deu: Hast du ein Vorbild?
eng: Do you have a role model?
deu: Mein Buch ist nicht hier.
lit: Mano knygos čia nėra.
deu: Das vermehrt meinen Kummer noch.
pes: این رنج مرا باز بیشتر می‌کند.
deu: Endlich kann ich aussteigen!
eng: Finally I can get off!
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
slk: Nehovorím francúzsky ani nemecky.
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
tok: tan seme la sina toki e wile ni tawa jan: ona o weka e ike pi sina ala?
deu: Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
epo: Deknaŭjara la ŝipestro surmariĝis.
deu: Isst Tom Fisch?
nld: Eet Tom vis?
deu: Wie viele Eier gibt es?
epo: Kiom da ovoj estas?
deu: In Europa liegen Friedhöfe oft neben Kirchen.
pes: در اروپا قبرستان‌ها غالباً نزدیک کلیساها قرار دارند.
deu: Sag es auf Griechisch!
dan: Sig det på græsk!
deu: Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
jpn: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
deu: Der Sibirische Tiger ist die größte Katze der Welt.
rus: Сибирский тигр - самая большая кошка в мире.
deu: Er hat ihm nicht einmal geholfen.
eng: He didn't once help him.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
epo: Vi devas atendi la sekvontan buson.
deu: Die Klugheit gibt nur Rat, die Tat entscheidet.
epo: La saĝeco nur donas konsilojn, la ago decidas.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
lit: Tai garsi poema.
deu: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian edzinon?
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Have a butcher's at this, please.
deu: Müssen wir das heute machen?
fra: Est-ce que nous sommes obligées de faire ça aujourd'hui ?
deu: Ich muss einen Teppich für mein Zimmer kaufen.
eng: I need to buy a rug for my room.
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
epo: Li kuraĝigis sian filon pli lerni.
deu: Jedes Kind kann das.
tgl: Kaya ito ng kahit sinong bata.
deu: Sie fiel vom Baum.
swe: Hon ramlade ner från trädet.
deu: Wo hast du es versteckt?
eng: Where have you hidden it?
deu: Ich möchte französisch essen.
epo: Mi ŝate manĝus francmaniere.
deu: Die Ehe ist nichts für mich.
epo: Geedzeco ne estas io por mi.
deu: Ich weiß nicht, was in Tom gefahren ist, dass er sich so verhält.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tomo por igi lin tiel konduti.
deu: Wir wollen Ergebnisse sehen.
epo: Ni volas vidi rezultatojn.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn du so etwas machst.
epo: Vi ĉagreniĝos farinte ion tian.
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
eng: Do you have money for a ticket?
deu: Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
epo: Tomo povas citi la nomojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
epo: La bruo kulminis.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
ile: Ella ama me, ma yo ne ama la.
deu: Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?
tok: jan seme li lon kulupu ni: ona li ken lawa e tomo tawa kon?
deu: Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung.
tok: nimi li kama nasa la sike ma li kama nasa.
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
epo: Vi tiam sciu, ke li enlitiĝas malsana.
deu: Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
epo: Kiu havas realan aŭtoritaton, tiu ne timos konfesi eraron.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
frr: Jü dör mi höör Bok.
deu: Die Kinder gehen schon zur Schule.
epo: La infanoj jam iras al la lernejo.
deu: Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
lit: Aš nematau išeities iš šitos padėties.
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
eng: Tom had breakfast alone.
deu: Wie wurde Tom ermordet?
epo: Kiel Tomo estis murdita?
deu: Wo man Treue zu einem Laster degradiert, adelt man Verrat zu einer Tugend.
epo: Kie oni degradas la lojalecon al malvirto, oni nobligas la perfidon al virto.
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
cmn: 二战还未结束。
deu: Tom fing an zu husten.
epo: Tomo ektusis.
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
hun: Nem akarok a feleséged maradni.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
eng: I think he has to go there.
deu: Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
eng: She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.
deu: Tom verabscheut Gewalt.
epo: Tom abomenos perforton.
deu: Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt zu sehen, wie sie wirklich ist.
epo: Cinikismo estas la sukcesinta provo vidi la mondon, kia ĝi vere estas.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
ces: Říkam ti, že jsem osobně proti potratu.
deu: Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
run: Ntibishobora kuba ari ivyo mushaka.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
eng: I've got to get my hair cut soon.
deu: Die Idee ist ziemlich gut.
hun: Az ötlet egészen jó.
deu: Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
dan: Gør dette arbejde færdig straks.
deu: Fußball ist kein Schachspiel.
epo: Piedopilkado ne estas ŝako.
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
hun: A barátom. Ismered?
deu: Tom und Maria warten im Auto auf uns.
epo: Tomo kaj Maria atendas nin en la aŭto.
deu: Der König hatte drei Töchter.
hun: A királynak volt három lánya.
deu: Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
epo: La blua sportaŭto haltis kun knarantaj radbendoj.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
eng: The door just won't open.
deu: Warum siehst du nicht fern?
tgl: Bakit hindi ka nanonood ng telebisyon?
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
hun: Miért nem vetkőztél még le?
deu: Er ist eine exzellenter Kenner der koreanischen Literatur.
epo: Li estas elstara konulo de la korea literaturo.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
epo: Vi kaŭzu karameligi la sukeron.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
deu: Das Zimmer, das Tom will, ist nicht verfügbar.
tur: Tom'un istediği oda müsait değil.
deu: Ich hatte drei Hunde.
epo: Mi havis tri hundojn.
deu: Das Außerordentliche geschieht nicht auf glatten, gewöhnlichen Wegen.
epo: La eksterkutima ne okazas sur glataj vojoj kutimaj.
deu: Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
epo: Tiu fabriko produktas varojn el kotono.
deu: Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
tur: Kadınlar ve erkekler aynı derecede kötü araba kullanırlar.
deu: Hoffnung und Freude sind die besten Ärzte.
epo: Espero kaj ĝojo estas la plej bonaj kuracistoj.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
eng: The professor had a reputation for being a particularly mean marker who revelled in the despair of his students.
deu: Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
eng: He tends to use abstract language.
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
eng: We saw you at the theatre yesterday.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
epo: Ne ludu per liaj sentoj.
deu: Warum hängt das Bild schief?
eng: Why is the picture hanging askew?
deu: Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.
eng: Despite a steel shortage, industrial output has increased by five per cent.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
fra: C'est terriblement important.
deu: Doch Sie bestimmen selbst, wie Sie sich entscheiden.
tok: kin sina sama li lawa e ni: nasin seme la sina anu.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
eng: That film was very moving.
deu: Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
epo: La novaĵo, ke okazis tertremo, evidentis vera.
deu: Die Freundschaft ist wie das Land, auf dem man sät.
epo: La amikeco estas kiel la lando, sur kiu oni semas.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
epo: Kutime mi duŝas vespere.
deu: Er ist allen in der Stadt bekannt.
tok: jan ale li sona e ona lon ma tomo.
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
epo: La viro certigis al ni, ke murdis ne ŝi.
deu: Warum haben Sie mich nicht verständigt?
tok: tan seme la sina toki ala e ijo tawa mi?
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
frr: Fuarsicht! Diar kumt en Wain.
deu: Wie viel kostet dieses Ding, bitte?
eng: How much does this thing cost, please?
deu: Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
epo: Je mi surprizo li edziĝis al terure bela aktorino.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
deu: Es gibt viele Antworten auf die Fragen des Lebens. Die für mich schönste Antwort heißt Liebe.
epo: Ekzistas multaj respondoj al la demandoj de la vivo. La plej bela respondo por mi estas amo.
deu: Tom legte den Brieföffner zurück in die Schreibtischschublade.
epo: Tomo remetis la letermalfermilon en la skribotablan tirkeston.
deu: Liebt mich mein Kater?
pol: Czy mój kocur mnie kocha?
deu: Ich kümmere mich keinen Pfifferling darum.
hun: Cseppet sem törődök vele.
deu: Tom kann gut kochen.
pol: Tom potrafi dobrze gotować.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ tridek jaroj.
deu: Hat er Kinder?
tok: ona li jo ala jo e jan lili?
deu: Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.
epo: La junulo, kiu nune lavas la aŭton, estas mia frato.
deu: Wenn etwas nicht funktioniert, versuche ich einen anderen Plan.
tok: ijo li pali ala la mi lukin pali e sitelen insa ante.
deu: Ist sie sich seiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi konscias liajn erarojn?
deu: Ich hole uns etwas zu essen.
tok: mi tawa e moku tawa mi.
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
pes: کسی که صد در صد مطمئن است، احتمالاً بسیار اندک می‌داند.
deu: Er sieht so blass aus. Was fehlt ihm?
eng: He looks so pale. What's up with him?
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg csak nézték őket.
deu: Warum schmecken Pommes frites im Restaurant immer besser, als wenn man sie selber macht?
eng: Why do chips always taste better in restaurants than when you make them at home?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
deu: Ich ist ein anderer.
ido: Me esas un altru.
deu: Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen.
epo: Iam Tomo provis elvoki demonon kaj preskaŭ sukcesis en tio.
deu: Sie liest mehr Bücher als ich.
fra: Elle lit plus de livres que moi.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He didn't even say it.
deu: Ja. Gerne!
fin: Kyllä. Mielelläni!
deu: Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben ist Pflicht. Ich tat meine Pflicht, und siehe da, das Leben ward Freude.
epo: Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estu ĝojo. Mi vekiĝis kaj vidis, ke la vivo estas devo. Mi faris mian devon, kaj jen, la vivo estis ĝojo.
deu: Ich vertraue ihm, denn er lügt nie.
epo: Mi fidas lin, ĉar li neniam mensogas.
deu: Wir dösen weg.
nld: Wij doezelen weg.
deu: Die Ferien haben gerade angefangen, und schon sprichst du wieder über die Arbeit?
epo: Ĉu vi parolas pri la laboro, kiam la ferioj apenaŭ komenciĝis?
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
tok: tenpo suno ale la mi pali. taso tenpo suno nanpa pi luka wan li ala.
deu: Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.
eng: We've all got our troubles.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
kor: 그는 은행에서 일한다.
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
dan: "Hvor er min mobil?" "Den ligger på kommoden!"
deu: Das könnt ihr später noch brauchen!
tok: sina mute li ken kepeken ni lon tenpo sin kama.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
eng: Jane looked utterly content.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus.
eng: I turned the television off.
deu: Ich trage eine Hose.
rus: Я в штанах.
deu: Ein geschlagener Feind ist noch nicht überwunden.
epo: Batita malamiko ankoraŭ ne estas venkita.
deu: In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon.
epo: En la momento, kiam li vidis la policiston, li forkuris.
deu: Ich denke das auch.
tur: Ben de bunu düşünüyorum.
deu: Mich würde interessieren, wie du das auf Deutsch ausdrücken würdest.
eng: I'd be interested to know how you'd say that in German.
deu: Wo ist mein Kaffee?
epo: Kie estas mia kafo?
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
epo: La knabino similas al sia patrino.
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
deu: Die Besatzer haben alle Ernten der Region zerstört.
pes: اشغالگران همهٔ محصولات منطقه را تخریب کردند.
deu: Reg dich nicht auf! Ich werde dir helfen.
tok: o pilin ala utala. mi pana e pona tawa sina.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Makakapunta po ba kayo?
deu: Er ging ins Ausland.
tgl: Pumunta po siya sa ibang bansa.
deu: Ich freue mich, Sie glücklich zu sehen.
epo: Ĝojigas min vidi vin feliĉa.
deu: Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
dan: Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
deu: Wir sind dicke Freunde.
ell: Είμαστε κολλητοί φίλοι.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
epo: Je la frazofino oni aldonu punkton.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
tlh: yIba' 'ej yIloS, ponglIj ponglu'pa'!
deu: Es gibt keine Alternativen.
heb: לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
eng: I like painting in watercolours.
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
hun: A Tejútrendszer átmérője százezer fényév.
deu: Seid ihr schon lange in Australien?
eng: Have you been in Australia for long?
deu: Das ist richtig einfach.
cmn: 这真的很简单。
deu: Achtung! Es ist kalt.
fra: Attention ! C'est froid.
deu: Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
epo: Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
run: Yagumye acecetse mugihe co guharira.
deu: Bist du denn gar nicht neugierig?
fra: Tu n'es pas curieux du tout ?
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
epo: Lia korpo estis kovrita per bruna felo.
deu: Ehrlich gesagt, du bist gereizt.
ukr: Чесно кажучи, ти дратівлива.
deu: Sie hatten dafür die ganze Woche Zeit.
rus: У них была на это вся неделя.
deu: Sprichst du Kurdisch?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
deu: Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
eng: Look outside. It doesn't seem to be raining any more.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: There's a rumour going round that you two are seeing each other.
deu: Herzlichen Glückwunsch.
ces: Gratuluji.
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tgl: Ano ang palagay mo bago nating bahay?
deu: Es gelang dem Verfolgten nicht, über die Grenze zu flüchten.
epo: La persekutata vira persono ne sukcesis fuĝi trans la limon.
deu: Ist dein Zimmer sauber?
pol: Czy twój pokój jest czysty?
deu: Er wechselte seine Bettlaken.
tok: ona li ante e len ona pi supa lape.
deu: Es wird gerade ein neues Straßenbahnhaltestellenschild anmontiert.
epo: Oni ĝuste nun alfiksas tramhaltejoŝildon.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
epo: Mi ne rimarkis, ke jam estas tiel malfrue.
deu: Ich bin wirklich alt.
epo: Mi estas vere maljuna.
deu: Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.
epo: Mi kuiris rizon kun viando kaj legomoj.
deu: Es ist nicht möglich, dass du mich nicht siehst.
hun: Az nem lehet, hogy nem látsz.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you've said is totally accurate.
deu: Na was ist? Hast du inzwischen schon ein paar deutsche Wörter gelernt, um das Pfirsichbäumchen mit ihnen zu überraschen?
epo: Nu kio do? Ĉu vi intertempe jam lernis kelkajn germanajn vortojn, por surprizi per ili la persikan arbeton?
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
lfn: Sua susedes es profitosa ance per nos.
deu: Der moderne Integralbegriff ist das Lebesgue-Integral.
epo: La moderna nocio de integralo estas la integralo de Lebesgue.
deu: Die Ampel funktioniert nicht richtig.
hun: Nem működik megfelelően a lámpa.
deu: Gib mir vier Küsse.
ile: Da a me quar besas.
deu: Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
tok: tenpo pimeja ni la mi kalama musi uta ala, la ni li pona tawa mi.
deu: Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte.
epo: Tomo petis Manjon nuligi, kion ŝi dirintis.
deu: Er muss unschuldig sein.
ara: لا بد ان يكون بريء
deu: Mary ist im Ankleideraum.
epo: Maria estas en la vestejo.
deu: Es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen müsstest.
epo: Estas nenio, pri kio vi maltrankvilu.
deu: Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
mhr: Южо американ-влак Коммунистический партийыш пуреныт.
deu: Menschen sind Allesfresser.
swe: Människor är allätare.
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: Did you have a favourite book when you were a child?
deu: Sie wurde immer hübscher.
epo: Ŝi iĝis pli kaj pli bela.
deu: Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
eng: The government's new economic plan leaves a lot to be desired.
deu: Barmherzige Mütter erziehen lausige Töchter.
epo: Kompatemaj patrinoj edukas favajn filinojn.
deu: Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!
nld: Poets voordat je naar bed gaat goed je tanden!
deu: „Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“
rus: "Так кто же говорит правду, Том или Мэри?" - "Трудно сказать".
deu: Tom tobte.
nld: Tom had een woedeaanval.
deu: Niemand kommt.
ukr: Ніхто не прийде.
deu: Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.
epo: Finfine Tomo kaj Manjo geedziĝis.
deu: Insgeheim gebe ich ihm Recht, aber das brauche ich ihm ja nicht auf die Nase zu binden.
epo: Inter ni konfesas mi, ke li pravas, sed mi ja ne devas tuj informi lin pri tio.
deu: Die Nudeln kommen in den großen Topf.
tok: linja pan li kama lon poki suli.
deu: Ja, morgen ist mein freier Tag.
epo: Jes, morgaŭ estos mia libera tago.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
epo: Mi ofte forestas de la lecionoj.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
epo: Mi forestos de la hotelo dum duona horo.
deu: Viele Menschen werden deshalb nicht achtzig, weil sie zu lange versuchen, vierzig zu bleiben.
epo: Multaj homoj fariĝas ne okdek, ĉar ili provas tro longe resti kvardek-jaraĝaj.
deu: Ich öffnete die Tür und mein Schwager betrat das Zimmer.
epo: Mi malfermis la pordon, kaj mia bofrato eniris en la ĉambron.
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
epo: Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj diligentas kaj honestas.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, zu ihr zu kommen.
hun: Felhívta őt a nő és kérte rá, hogy jöjjön el hozzá.
deu: Der Ausgang befindet sich links.
rus: Выход находится слева.
deu: Tom sagte, dass es wahr sein könnte.
nld: Tom zei dat het waar kon zijn.
deu: Haben wir etwas zu feiern?
swe: Har vi något att fira?
deu: Egal, was in Europa getan wird – wenn China nicht eingebunden wird in den Klimakampf, ist das nahezu irrelevant.
epo: Egale, kion oni faras en Eŭropo – se Ĉinujo ne estas implikita en la klimatan lukton, tiam ĉio estas preskaŭ nekonsiderinda.
deu: Ich habe in meinem Leben viele gute und kluge Bücher gelesen. Aber ich habe in ihnen allen nicht gefunden, was mein Herz so still und froh gemacht hätte wie die vier Worte aus dem 23. Psalm: „Du bist bei mir“.
yue: 我一生中睇過好多好又叻嘅書。但我喺佢哋全部都搵唔到，有咩可以令我嘅心好似詩篇第23篇嘅四個字咁冷靜同歡樂：「你同埋我一齊」。
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong umayaw rito.
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
deu: Wie viele Kinder wollt ihr?
rus: Сколько детей вы хотите?
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
epo: Lastatempe mi suferas pro manko de dormo.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
eng: I don't know that much about it.
deu: Sie beschloß, ihn suchen zu gehen.
hun: Úgy határozott, hogy elindul megkeresni.
deu: Ich fragte sie, ob sie spazieren gehen wolle.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi volas iri promeni.
deu: Kann ich Eis kaufen gehen?
eng: Can I go and buy some ice cream?
deu: Bist du geschäftlich hier?
fra: Es-tu ici pour affaires ?
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
eng: It hasn't been this hot for thirty years.
deu: Was bekomme ich als Gegenleistung?
epo: Kion mi ricevos interŝanĝe?
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
dan: Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
deu: Ich muss pinkeln.
spa: Tengo que hacer pis.
deu: Sie fährt mit der Fähre.
eng: She's going by ferry.
deu: Wie wünschen Sie sich Ihren idealen Chef?
tok: nasin seme la sina wile e jan lawa sina pi pona ale?
deu: Was wollte er über mich erfahren?
rus: Что он хотел обо мне узнать?
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
epo: Mi reskribis ĉi tiun frazon.
deu: Es gibt Ausnahmen.
ces: Existují vyjímky.
deu: Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
fra: Tom a perdu son intérêt pour le français et s'est tourné vers l'ukrainien.
deu: Warum willst du nicht mit mir sprechen?
spa: ¿Por qué no quieres hablar conmigo?
deu: Ich weiß, dass du nicht mehr hier wohnst.
eng: I know you no longer live here.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
rus: Если бы у треугольников был свой бог, у него было бы три стороны.
deu: Die Salze der Schwefelsäure heißen Sulfate.
epo: La saloj de la sulfata acido nomiĝas sulfatoj.
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda ĉemizo.
deu: Sie wissen, dass ich älter bin als sie.
tok: sina sona e ni: mi jan pi tenpo suli mute la sina jan pi tenpo sike lili.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
pol: Coś tu śmierdzi.
deu: „Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“
tat: “Минем әле бер генә ир-егет белән дә үбешкәнем юк”. — “И, Мария, син бөтенләй сары шәббуй икәнсең!”
deu: Ich will Sie nicht stören.
ukr: Я не хочу Вас турбувати.
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
eng: I arrived at the station after the train had departed.
deu: Was hast du uns da eingebrockt?
eng: What have you got us into?
deu: Wer entscheidet das?
nno: Kven bestemmer det?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
epo: „La kioma horo estas?” - „Mi ne scias.” - „Pli-malpli!” - „Mi eĉ ne scias pli-malpli.”
deu: Tom erduldet viel Ungemach.
hun: Tom sokat bajlódik.
deu: Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
eng: Excuse me, does this belong to you?
deu: Was ist ihr Zweck?
swe: Vad är dess syfte?
deu: Ich habe von ihr keine klare Antwort bekommen.
hun: Nem kaptam tőle egyértelmű választ.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
epo: Estas iom da espero.
deu: Darf ich bitte durch?
epo: Ĉu vi permesas trairon?
deu: Handys sind genauso stark mit Bakterien verschmutzt wie Toiletten.
hun: A moboliltelefonokon ugyanolyan mértékben hemzsegnek a baktériumok, mint a vécéken.
deu: Es gibt Regeln, die zu blöd sind, um angewandt zu werden.
epo: Estas reguloj tro stultaj, por ke oni apliku ilin.
deu: Du hältst mich für eine Idiotin.
tok: sina pilin e ni: mi nasa.
deu: Tom könnte zu spät kommen.
epo: Tomo povus malfrui.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
epo: Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.
deu: Es ist nicht schlecht, kann man sagen.
hun: Szó mi szó, nem rossz.
deu: Dubai hat in etwa so viele Schulden wie die Stadt Berlin. Und Berlin hat noch nicht mal Öl.
epo: Dubajo havas proksimume tiom multe da ŝuldoj kiel la urbo Berlino. Kaj Berlino ne havas eĉ nafton.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
tgl: Umiskor ako ng gol.
deu: Männer weinen nicht.
epo: Viroj ne ploras.