ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.
deu: Es wird sich immer Abneigung verkünden, bei Menschen, für die wir Abscheu empfinden.
epo: Malŝato ĉiam manifestiĝos ĉe homoj, al kiuj ni sentas abomenon.
deu: Ich war lange Zeit die Nummer Eins.
hun: Hosszú ideig én voltam a number one.
deu: Tom ist jetzt in Schwierigkeiten.
epo: Tomo sidas nun en kaĉo.
deu: Können Sie Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
ces: Většina hostů byli cizinci.
deu: Maria ist ein Landmädchen.
tgl: Probinsyana po si Maria.
deu: Ich habe genug von dir!
tok: sina ike mute tawa mi!
deu: Bei einem Festmahl sollte man mit Verstand essen, aber nicht zu gut, und sich nicht mit zuviel Verstand unterhalten.
epo: Dum festeno oni manĝu saĝe sed ne tro bone, kaj oni parolu ne tro inteligente.
deu: Toms Vorsprung schmilzt dahin wie Schnee in der Frühlingssonne.
eng: Tom's lead melted away like snow in spring sunshine.
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
fra: Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
deu: Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
epo: Ĉu vi estas ĵurnalisto aŭ eble policisto?
deu: Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.
epo: Tomo verŝajne ne ricevas multajn vizitojn.
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
run: Ndizeye ko urugendo rw'akazi rwawe mu Bufaransa rwagenze neza.
deu: Habt ihr das ernst gemeint?
tok: sina pilin ala pilin wawa e ni?
deu: Es gibt keine Garantien im Leben.
ile: It ne hay garanties in li vive.
deu: Das schaffen wir.
epo: Ni sukcesos plenumi tion.
deu: Am 29. Mai 1453 eroberte Mehmed II. Konstantinopel, das heutige Istanbul, und machte es zur neuen Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
epo: Je la dudek-naŭa tago de majo de la jaro mil kvarcent kvindek tri Mehmedo la Dua konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris el ĝi la novan ĉefurbon de la Otomana Imperio.
deu: Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
epo: Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas grandan sperton.
deu: Wo gibt es hier einen Geldautomaten?
tok: ilo poki mani li lon seme lon ni?
deu: Die kommen in meine Richtung.
eng: They're heading in my direction.
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
por: Temo que não posso te ajudar.
deu: Ich fühle mich privilegiert.
epo: Mi sentas min privilegiita.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
epo: La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde fajne.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
srp: Nedeljom idem u crkvu.
deu: Sie hat es mir erklärt.
epo: Ŝi klarigis ĝin al mi.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: Two of the building's floors are below ground.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
tlh: «SoSoy, chabHom vISop 'e' Dachaw''a'?» «ghobe', vIchaw'be'. Sojna' Sopta'DI' 'ej Sojna' Soppa' Sopbe'nISlu'.»
deu: Sie liegen auf dem Tisch.
cmn: 她躺在桌子上。
deu: Not macht erfinderisch.
ara: الحاجة أم الإختراع.
deu: Toms Kopfkissen hat einen blauen Bezug.
eng: Tom's pillow's got a blue pillowcase.
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
jpn: この車はいくらですか？
deu: Haben Sie etwas zum Schreiben?
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
deu: Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
eng: Tom has just missed his train.
deu: Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.
tur: Belki polisi daha erken aramalıydım.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
epo: Tom ŝatas observi pasantojn.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
eng: Meet her halfway.
deu: Ich hoffe, Sie sind hungrig.
tok: wile mi la sina wile moku.
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
epo: Li stariĝis por saluti min.
deu: Tante liest im Wohnzimmer.
eng: Auntie is reading in the living room.
deu: Du wirst körperlich misshandelt.
tok: sina kama jo e pakala pi sijelo sina tan jan.
deu: Die Methode ist abgefahren.
fra: La méthode est usée.
deu: Was willst du wissen?
tgl: Ano ba ang gusto mong alaman?
deu: Es wurde wieder still im Wald.
eng: The woods fell silent again.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
ceb: Giihaw ang kanding.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
spa: La salud es más importante que cualquier otra cosa.
deu: Wann bist du das nächstemal hier?
rus: Когда ты будешь здесь в следующий раз?
deu: Selig, wer sich vor seinen Untergebenen so respektvoll benimmt, wie wenn er vor seinen Vorgesetzten stünde.
epo: Benata estu tiu, kiu tiom respektoplene kondutas antaŭ siaj subuloj, kvazaŭ li starus antaŭ liaj superuloj.
deu: Die Kinder zogen sich gegenseitig an den Haaren.
epo: La infanoj tiris la harojn unu de la alia.
deu: Man wird dich nicht feuern.
eng: You won't be sacked.
deu: Affen lieben Bananen.
dan: Aber elsker bananer.
deu: Sie behaupten also, dass ich lüge.
tur: Yani yalan söylediğimi iddia ediyorsunuz.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
tlh: Sum qul 'e' 'ang tlhIch.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
epo: La maŝino funkcias tuttage.
deu: Macht euch um den keine Sorgen!
nld: Maken jullie je over hem maar geen zorgen!
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't let it be known.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
hun: A kerékpár a legelegánsabb és leghatékonyabb közlekedési eszköz, amit valaha is feltaláltak.
deu: Du bist ein böser Junge.
epo: Vi estas malbona knabo.
deu: Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
ile: Ma it es plu bon restar in hem.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
ita: Parla prima che sia troppo tardi!
deu: Wo die Logik endet, beginnt das Unbegreifliche.
epo: Kie la logiko finiĝas, tie komenciĝas la nekompreneblo.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
epo: Sed tiu eblo estas ne probabla.
deu: Tom spielt für Maria keine Rolle.
tok: jan Ton li suli ala tawa jan Mewi.
deu: Lass einmal Frauen mit dir gleichziehen. Von dem Augenblick an sind sie deine Vorgesetzten.
epo: Lasu iam virinoj egaligi vin. Ekde tiu momento ili estas viaj superuloj.
deu: Tom überraschte mich.
ron: Tom m-a uimit.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
eng: Her hate is implacable.
deu: Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.
eng: The traveller is holding a walking stick.
deu: Auf dem Markte lernt man die Leute besser kennen als im Tempel.
epo: En la bazaro oni pli bone lernas koni la homojn, ol en templo.
deu: Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
epo: Mia samĉambrano estas malŝparema rilate elspezadon por filmoj; li aĉetas ilin la eldonan tagon neglektante la prezon.
deu: Der Kaffee ist süß.
tgl: Ang tamis po ng kape.
deu: Ich hab's wieder getan.
fra: Je l'ai fait de nouveau.
deu: Genau das brauche ich.
hun: Pont az kell nekem.
deu: Ist das Wetter schön?
tok: kon sewi li pona ala pona?
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina taso lon sike ma?
deu: Er tut so, als würde er sie nicht einmal kennen.
tok: nasin ona li sama ni: ona li sona ala kin e ona meli.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
epo: La kato estas en sia korbo.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
epo: La magiisto revenis.
deu: Mama, kannst du mir helfen?
ita: Mamma, puoi aiutarmi?
deu: Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.
epo: Sur la scenejo la masko estas laŭ la rolo, en la vivo la rolo estas laŭ la masko.
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
spa: Tom llegó a su casa a las dos y media.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Spazierengehen.
eng: Sometimes it's too hot to go for a walk.
deu: Aktivität ist der einfache, Abenteuer der besondere Weg zum Glück.
hun: A cselekvés az egyszerű útja a boldogságnak, a kaland pedig a különös útja.
deu: Das Glück in dieser Welt besteht darin, nicht unglücklich zu sein. Man beachtet es nicht mit zwanzig Jahren, man weiß es mit sechzig.
spa: La felicidad en este mundo consiste en no ser infeliz. Uno no se da cuenta cuando tiene veinte años, pero lo sabe cuando tiene sesenta.
deu: Die Schüssel ist staubbedeckt.
eng: The bowl is covered in dust.
deu: Er beginnt zu begreifen.
eng: He's starting to understand.
deu: Ich half Tony.
tok: tenpo pini la mi pana e pona tawa jan Ton.
deu: Er ist hoch verschuldet.
cat: Ell està profundament en deute.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
pes: من صبحانه را از قلم انداختم.
deu: Ich mag Katzen.
run: Ndakunda inyabu.
deu: Tom hat mich nicht zurückgerufen.
spa: Tom no me devolvió la llamada.
deu: Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
fra: Qui prendra sa relève si elle n'en peut plus ?
deu: Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
epo: Ŝi verŝis multajn larmojn, kiam ŝia amata hundo mortis pro akcidento.
deu: Ich habe drei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.
hun: Három öcaém és két húgom van.
deu: Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
pus: هغه يو ډېر فکرمند کس دی.
deu: Sollen wir heute früher gehen?
epo: Ĉu ni hodiaŭ iru pli frue?
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
epo: Mi tre malsatas hodiaŭ.
deu: Ich denke, ich verliere den Verstand.
tur: Galiba aklımı kaçırıyorum.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
dan: En storm er farlig.
deu: Ich hoffe, dass es gut geht.
frr: Ik hööpi, dat dit gur gair.
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
srp: Hoćeš li mi pokazati šta si kupio?
deu: Jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe, sehe ich aus dem Fenster und frage mich, ob die Dryade wirklich hier sitzt und sich mit der Quelle als Spiegel die Locken kämmt. Manchmal suche ich am Morgen im Tau ihre Fußspuren.
yue: 每晚瞓覺前，我都會望窗外，諗吓個乾衣係咪真係坐喺度，用春天做鏡梳緊佢嘅捲髮。有時我會喺朝早喺露水入面搵佢哋嘅腳印。
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
eng: Her silence confused him even more.
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
tok: o toki ala e musi ike tawa mi!
deu: Magst du scharfes Essen?
tgl: Mahilig ka ba sa maanghang?
deu: Meine Frau fährt schlecht.
lat: Uxor mea male gubernat.
deu: Männer sind Schweine.
epo: Viroj estas porkoj.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
pol: Wszyscy chłopcy w klasie ciężko pracowali.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch sein.
eng: The wall will be three metres high.
deu: Das würde etwa drei Minuten dauern.
epo: Tio povus daŭri ĉirkaŭ tri minutojn.
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
deu: Du brauchst jetzt nicht zu antworten.
rus: Не нужно отвечать сейчас.
deu: Ich fahre lieber mit der Bahn nach Amsterdam.
epo: Mi preferas trajni al Amsterdamo.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
epo: En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not doing the washing-up.
deu: Mein Hund beißt nicht.
tok: soweli tomo mi li pakala uta ala.
deu: Tom und Maria haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
tok: mi mute li toki tawa jan Ton en jan Mali e ni: o kama lon tomo pi ona mute. ni li pona mute tawa ona tu.
deu: Mir gefällt, was ich sehe.
run: Ndashimishwa n'ivyo mbona.
deu: Manchmal reicht ein Wort.
eng: Sometimes a word is enough.
deu: Nach der Arbeit sehe ich mir oft Serien an.
hun: Sűrűn nézek sorozatokat munka után.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should've told her the truth.
deu: Er hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: He has a chequered past.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
ara: النسخ ليس سرقة.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
tgl: Ibinagsak ni Tom ang kanyang kamao sa mesa.
deu: Habt ihr Wanderschuhe?
rus: У вас есть туристические ботинки?
deu: So wird das nicht gemacht.
hun: Nem így csinálják.
deu: Es wird gleich regnen.
ces: Za chvilku bude pršet.
deu: Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
pes: چند کتاب در ماه می‌توانی بخوانی؟
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
epo: La domo de anglo estas ties kastelo.
deu: Ich bin so froh, dass ich nicht im Mittelalter lebe.
hun: Annyira örülök, hogy nem a középkorban élek.
deu: Heute kommt sie aus Sydney zurück.
eng: She's coming back from Sydney today.
deu: Tom sagt das eine, Maria das andere. Ich weiß nicht, wem von beiden ich nun glauben soll.
eng: Tom says one thing, Mary another. I don't know who to believe.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
ukr: Я ледь підводюсь.
deu: Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of porridge did Tom eat?
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: A second-half penalty decided the match.
deu: Hals- und Beinbruch!
tok: pali pona!
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
nob: Jeg kjøper bare mykt dopapir.
deu: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
epo: Post alveno ĉe la flughaveno li telefonis al sia edzino.
deu: Tom ist ein pingeliger Esser.
epo: Tomo estas ĉikanema manĝanto.
deu: Diese Zeit war ein Wendepunkt der Geschichte.
eng: This period was a turning point in history.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
epo: Nia plano estis komplete realigita.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
ces: Byla menší, než jsem si představovala.
deu: Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.
epo: Kiu ne havas malbonajn kutimojn, verŝajne ankaŭ ne havas personecon.
deu: Wir können so nicht leben.
run: Ntidushobora kuba uko.
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
epo: "Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto?" — "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." — "Kio? Kiel tio eblas?"
deu: Wo können wir uns hinsetzen?
fra: Où pouvons-nous nous asseoir ?
deu: Tom und Maria waren immer befreundet.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis amikoj.
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
epo: La ventopuŝo forŝiris multajn tegolojn de la tegmento.
deu: Glaubt nicht, ihr hättet Millionen Feinde. Euer einziger Feind heißt Krieg.
pes: باور نکن میلیونها دشمن داشتی. تنها دشمنت جنگ نام دارد.
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: You can meditate almost anywhere.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: She phones him every night.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
epo: Lingvo kreas konscion, do estu atenta kun tio, kion vi tie ĉi skribas aŭ tradukas!
deu: Ich ziehe aus Boston fort.
pol: Wyprowadzam się z Bostonu.
deu: „Wie war es?“ – „Es war nicht schlecht.“
eng: "How was it?" "It was not difficult."
deu: Wir gehen jeden Sommer zelten.
epo: Ni ĉiusomere iras tendumi.
deu: Wer seine Niederlage für möglich hält, der hat schon verloren.
epo: Kiu sian malvenkon konsideras ebla, tiu jam malvenkis.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
eng: I'll do all I can to prevent that.
deu: Ich schreibe ein neues Buch.
fra: J'écris un nouveau livre.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
pes: نه هر چه می‌درخشد زر است.
deu: Wo ist die Pfanne?
pes: تابه کجاست؟
deu: Die Katze lief ins Zimmer fort.
epo: La kato kuras en la ĉambron.
deu: Wenn wir so weitermachen, wird es bald die rauchfreie, alkoholfreie und nahrungsfreie Gaststätte geben, weil der Staat glaubt, die Menschen können nicht über ihr eigenes Leben entscheiden.
epo: Se ni daŭrigos tiel, baldaŭ estos senfumaj, alkoholaj kaj senmanĝaj restoracioj, ĉar la ŝtato opinias, ke homoj ne povas fari decidojn pri sia propra vivo.
deu: Meinem Freund sage ich alles.
epo: Al mia amiko mi diras ĉion.
deu: Ich werde ein paar Tage nicht zu Hause sein.
eng: I'll be away from home for a couple of days.
deu: Sie sind verrückt nach Jazz.
fra: Elles sont dingues de jazz.
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
run: Mfise inyonko nini.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Norwegen?
swe: Vad heter huvudstaden i Norge?
deu: Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
eng: The tango was added to the Unesco list of intangible cultural heritage in 2009.
deu: Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.
lit: Teritorijoje bus pastatyta nauja mokykla.
deu: Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.
epo: La karekolbaso hodiaŭ denove gustas bonege.
deu: Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
epo: Ni ne rajtas devigi ilin konfesi.
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
eng: It becomes dark much earlier in winter.
deu: Tom löste dieses Problem.
hun: Ezt a problémát Tamás oldotta meg.
deu: Toms Frau kennt Marys Mann nicht.
tok: meli pi jan Ton li sona ala e mije pi jan Mewi.
deu: Sind Schlachtnebenprodukte Abfall oder Wertstoff?
epo: Ĉu buĉaj kromproduktoj estas defalaĵo aŭ valoraĵo?
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt várakozzon, ha megkérhetem!
deu: Ich habe sie bestochen.
hun: Megvesztegettem.
deu: Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
eng: Mary always asks Tom for his opinion, but Tom never asks Mary what she thinks.
deu: Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
yue: 萊茵河喺雷蒂亞阿爾卑斯山嘅一個難以到達嘅陡峭山峰上升起，向西一個適中嘅彎曲流入海洋。 多瑙河由黑森林嘅一個舒適而溫和嘅山脊流出，去到幾個民族，直到佢有六個路線流入黑海； 第七個口被沼澤吞噬晒。
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
cmn: 他在田徑運動上表現出色。
deu: Ich will auf sie warten.
hun: Meg akarom őt várni.
deu: Tom reinigt das Haus vom Keller bis zum Dachzimmer.
tok: jan Ton li pona e tomo lon anpa, lon sewi.
deu: Sie hat mir verboten, mit Ihnen zu reden.
tok: ona li toki e ni tawa mi: o toki ala tawa ona mute.
deu: Dieses Haus hat eine offene Küche.
eng: This house has an open kitchen.
deu: Er sah mir ins Gesicht.
swe: Han såg mig i ansiktet.
deu: Ich sah Tom gestern in der Bibliothek.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e jan Ton lon tomo lipu.
deu: Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
epo: Se ŝi estus fidinta vin, ŝi ne estus aginta tiel.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
epo: Mi trovis malfacile legi la libron.
deu: Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.
epo: La loka gazetaro akcelas la Esperantomovadon.
deu: Gehört das alles dir?
rus: Это всё принадлежит тебе?
deu: Jesus hasst dich.
tok: sina ike mute tawa jan Jesu.
deu: "Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!", beschwerte sie sich bei Tom.
spa: « ¡Tom! ¿Te das cuenta de que estas frases son muy egocéntricas? ¡Siempre empiezan o terminan contigo! ¡A veces ambos!» se quejó ella ante Tom.
deu: Ihr seid nicht so groß wie ich.
epo: Vi ne tiel altas, kiel mi.
deu: Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
epo: Jen plia buso plena de turistoj.
deu: Toms Haus brennt.
kor: 톰의 집이 불타고 있다.
deu: Wenn dein Vater nach Hause kommt, wirst du bereits schlafen.
epo: Kiam via patro venos hejmen, vi jam dormos.
deu: Habe ich mich etwa verkühlt?
epo: Ĉu mi malvarmumetis?
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
pes: بدون جنگ، پیروزی حاصل نمی‌شود.
deu: Teile und herrsche.
slv: Deli in vladaj!
deu: Haben Sie einen Wunsch?
pol: Ma pan jakieś życzenie?
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
deu: Ich habe meinen silbernen Löffel verloren.
epo: Mi perdis mian arĝentan kuleron.
deu: Für die hat schon die Schule angefangen.
eng: School has already started for them.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
epo: Ŝi refaris la saman eraron.
deu: Ich werde Tom unterrichten.
tok: tenpo kama la mi toki e ona tawa jan Ton.
deu: Alles, was Nuss ist, ist rund.
epo: Ĉio, kio estas nukso, rondas.
deu: Warum hast du denn nicht Bescheid gesagt, dass du kommst, Tom? Ich hätte dich doch abgeholt!
eng: Why didn't you say you were coming, Tom? I would've come to pick you up!
deu: Hier ist ein Kernkraftwerk.
epo: Jen estas nukleo-energia centralo.
deu: Wenn ein Spiegel zerbricht, dann bring das kein Glück.
tur: Ayna kırılması uğursuzluk getirir.
deu: Wie soll ich das Kätzchen nennen?
eng: What should I call the kitten?
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
epo: Tio estas sendube la plej bona vojo.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
eng: The question astonished him.
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
eng: Have you pressed the button?
deu: Ich bin das Gesetz.
tgl: Ako ang batas.
deu: Es braucht viel Weisheit, aber wenig Wein, um die Menschen zufriedenzustellen.
epo: Necesas multe da saĝo, sed malmulte da vino, por kontentigi la homojn.
deu: Lade ihn zu uns ein!
eng: Invite him round to ours.
deu: Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
pes: بعضی شرکت‌ها زنانی که آبستن هستند یا قصد اظهار حاملگی را دارند را مورد تبعیض قرار می‌دهند.
deu: Dieser Mann ist alt.
kaz: Осы адам кәрі.
deu: Das stimmt; da haben Sie recht.
tok: lon! sina pona.
deu: „Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
epo: "Kion vi volas fari ĉi tie?" — "Mi deziras iomete societumi kun vi."
deu: Ich hoffe, ihr wisst, was das ist.
epo: Mi esperas, ke vi scias, kio tio estas.
deu: Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
epo: Ĉu vi povas fini la taskon en du tagoj?
deu: Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
eng: The harsh winter has left its mark.
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
epo: Ĉu vi konas la viron sur la foto?
deu: Nur die Musik ist unvergänglich: Denn ist eine Melodie einmal im Kopf, kann sie uns keiner mehr nehmen.
epo: Nur la muziko estas senmorta; ĉar se unufoje melodio troviĝas en la kapo, neniu povas forpreni ĝin.
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
tok: jan Paton li toki e ni: kon jan li ken ala kama moli.
deu: Tom verstand sofort.
tok: tenpo sama la jan Ton li kama sona.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
epo: Bonvolu respondi france!
deu: So eine Hose will ich nicht.
eng: I don't want a pair of trousers like that.
deu: Wenn’s was Neues gibt, rufe ich euch an!
epo: Se estos novaĵo, mi telefonos al vi.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
pes: ایمان، اطمینانِ بدون برهان است.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
srp: Želim da kontaktiram moju ambasadu.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
slk: Vaša izba je teraz hotová.
deu: Bist du taub?
pes: کر هستی؟
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
tur: Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.
deu: Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
hun: Sokat követelsz rövid időn belül.
deu: Beides ist möglich.
hun: Mindkettő lehetséges.
deu: Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o pana e pona tawa mi la mi kama pilin ike.
deu: Ich sehe mir an meinem Rechner keine Filme an.
epo: Mi ne spektas filmojn per mia komputilo.
deu: Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
deu: Ihr zieht euch nicht selbst an.
tok: sina mute li len ala e sina mute.
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
epo: Multaj firmaoj reduktis sian kunlaborantaron al minimumo.
deu: Nur der französische Satz ist zu korrigieren.
epo: Nur la franca frazo estas korektenda.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita.
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
eng: Mary almost always comes late.
deu: Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast?
hun: Te nem emlékszel, mit ígértél?