ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni couldn't find the keyhole.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad d-yaf tamrujt-nni n wannas.
eng: Sami's dog stinks.
ita: Il cane di Sami puzza.
eng: I warned you not to trust her.
ber: Nniɣ-ak ur tteg ara deg-s taflest.
eng: Can you call Ziri?
ita: Potete chiamare Ziri?
eng: Wales is called "Cymru" in Welsh.
epo: Oni nomas Kimrion "Cymru" en la kimra.
eng: Why would I want your watch?
epo: Kial mi volus vian horloĝon?
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
spa: Un libro realmente impresionante: Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Muestra cómo opera una inteligencia trascendental en la célula.
eng: I'll stay with the baby if you want to go.
rus: Я посижу с ребёнком, если ты хочешь пойти.
eng: He disguised his sorrow with a smile.
deu: Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
eng: I think we have everything we need.
deu: Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.
eng: Ziri was under the bed.
ber: Ziri yella ddaw wusu.
eng: You do not have to bring your lunch.
tgl: Hindi mo kailangang dalhin ang tanghalian mo.
eng: Tom wanted a bigger discount.
kor: 톰은 더 할인해 주기를 원했다.
eng: You should take an umbrella with you today.
epo: Prenu vian pluvombrelon hodiaŭ.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
eng: Please sit down on the sofa.
deu: Bitte nehmt auf dem Sofa Platz.
eng: Tom is in the warehouse.
cbk: Tallá na bodega si Tom.
eng: I'm going to Boston on business.
hau: Zan tafi Boston sabida kasuwanci.
eng: I have children.
hoc: Ańaḱ Hon kin menaḱkina.
eng: I didn't expect to be here either.
cmn: 我也没想到我会在这里。
eng: Tell her I'm on my way over.
fra: Dis-lui que j'arrive.
eng: How often do you watch TV?
fra: À quelle fréquence regardez-vous la télévision ?
eng: They love to consume olive oil.
ces: Rádi konzumují olivový olej.
eng: If you like, I'll tell you about what happened to Tom.
deu: Wenn du möchtest, erzähle ich dir darüber, was Tom passiert ist.
eng: Yanni ransacked Skura's house.
ber: Yanni yetti-d axxam n Skura.
eng: Don't you remember the Ten Commandments?
tgl: Hindi po ba ninyo natatandaan ang Sampung Utos?
eng: There's a spot on your shirt.
ber: Tesɛid acamiḍ deg ukerbas-nnem.
eng: I don't need a tissue.
jpn: ティッシュはいらないよ。
eng: They set up a new company in London.
ces: Zřídili v Londýně novou společnost.
eng: Tom just got dumped.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: I'd love to see her.
epo: Mi tre ŝatus vidi ŝin.
eng: I made so many mistakes.
epo: Mi faris multege da eraroj.
eng: Tom has stopped doing that already.
ces: Tom už to přestal dělat.
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
fra: Ça ne va pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
eng: Shut up and take my money!
epo: Silentu kaj prenu mian monon!
eng: Nothing bad's going to happen to you.
tok: ike ala tawa sina.
eng: Tell it to us.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵖ ⵜⵜ ⵉⴷ.
eng: The more you work, the better.
ita: Più lavori, meglio è.
eng: If you need anything, just call.
epo: Se vi bezonas ion, simple telefonu.
eng: You can't be serious.
ara: لا يمكن أن تكون جاداً.
eng: Tom has a screw loose.
deu: Bei Tom ist ein Schraufen locker.
eng: I saw you hit Tom.
kab: Ẓriɣ-kem-id tekkateḍ Tom.
eng: He's a man in a dress.
dan: Han er en mand i en kjole.
eng: Ziri closed the door behind us.
ber: Ziri imdel-d tawwurt sdeffir-neɣ.
eng: I would miss food stalls, the lilt of the Thai language, the constant bombardment of cheesy advertisements.
por: Eu iria sentir a falta das barracas de comida, da cadência do idioma tailandês, do bombardeamento constante de publicidade foleira.
eng: I persuaded Tom to tell the truth.
bul: Убедих Том да каже истината.
eng: We spent a charming afternoon roaming in the woods.
deu: Wir haben einen bezaubernden Nachmittag verbracht, indem wir durch den Wald gingen.
eng: The doctor started to get mad at the nurse.
ber: Timsujjit tebda treffu ɣef tefrelmit.
eng: No one has lived in this house since 2013.
tur: 2013'ten beri kimse bu evde yaşamıyor.
eng: But the lake's shrinkage is not just a reflection of drier weather and increased water use.
por: Mas o encolhimento do lago não é apenas um reflexo do tempo mais seco e do aumento do uso da água.
eng: The meeting ended at noon.
rus: Встреча закончилась в двенадцать.
eng: Tom is doing the best he can.
swe: Tom gör så gott han kan.
eng: It's not written in French.
fra: Ce n'est pas écrit en français.
eng: Tom is the only person who can help me now.
pam: I Tom mû kabúd ing táung makásáup káku ngéni.
eng: I baked Tom a cake.
kor: 나는 톰에게 케이크를 구워줬다.
eng: I heard laughter in the next room.
epo: Mi aŭdis ridi en la apuda ĉambro.
eng: Are you ready for this?
ber: Temmutgem i waya?
eng: My dog eats just about anything.
ber: Taydit-inu tettett qrib krayellan.
eng: I still have a thousand things to do.
nld: Ik heb nog duizend dingen te doen.
eng: Did you invite him?
ber: Tɛerḍem-t-id?
eng: The surface of the object is fairly rough.
hau: Wajen ya yi kaca-kaca.
eng: If you like Dan, translate his sentences.
ara: إن أحببت دان، فترجم جمله.
eng: I'm not waiting for you.
shi: Ur ar sik ttqqlɣ.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
ita: Visto che le piace scrivere lettere, perché non le scrive due righe?
eng: May they rest in peace.
ber: Ad sgunfunt deg talwit.
eng: Don't let Tom down now.
hun: Most ne hagyd cserben Tomot.
eng: No one knows what causes some children to develop superpowers.
deu: Niemand weiß, was bei manchen Kindern dazu führt, dass sie Superkräfte entwickeln.
eng: My last day of work was Monday.
hye: Իմ վերջին աշխատանքային օրը երկուշաբթի էր։
eng: All birds have wings.
ber: Akk igḍaḍ lan afriwen.
eng: What do you enjoy doing when you’re not in class?
kab: D acu i tḥemmleḍ ad t-txedmeḍ mi ur tettiliḍ ara deg tneɣrit ?
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
swh: "Ni bora kufa kwa miguu yako kuliko kuishi kwa magoti yako." "Basi kwa nini bado uko hai?"
eng: Tom didn't tell Mary about his financial problems.
jpn: トムはメアリーに自分の金銭トラブルについて話さなかった。
eng: She told me she should do that.
ita: Mi ha detto che dovrebbe farlo.
eng: You spilled your coffee.
lfn: Tu ia malversa tua cafe.
eng: Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
jpn: パソコンを使わない時は、ハイバネーションではなく、電源を落としてください。
eng: Who did Tom talk to?
ukr: З ким розмовляв Том?
eng: There is a hole in his sock.
yue: 佢隻襪有個窿。
eng: I lied to you.
ber: Skerkseɣ fell-am.
eng: Have you ever seen him dance?
epo: Ĉu vi iam vidis lin danci?
eng: Sadly, many people died.
ces: Bohužel, mnoho lidí zemřelo.
eng: Tom doesn't like anyone looking at his scars.
zsm: Tom tidak suka sesiapa melihat parutnya.
eng: All you do is lie and steal.
por: Você só sabe mentir e roubar.
eng: The letter carrier should come soon.
heb: הדוור אמור לבוא בקרוב.
eng: He showed me the way to the store.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa tindahan.
eng: Tom came into my room.
ukr: Том увійшов до мене в кімнату.
eng: I'm happiest when I'm reading.
srp: Најсрећнија сам кад читам.
eng: I'll drop if I don't sit down.
jpn: 私、座らないと倒れそう。
eng: He made a coward of himself.
ita: Fece la figura del codardo.
eng: Do you like fusilli pasta?
ita: A lei piacciono i fusilli?
eng: Did anyone tell Tom?
rus: Кто-нибудь сказал Тому?
eng: How many languages can you say "Hello" in?
epo: En kiom da lingvoj povas vi diri "Saluton"?
eng: Mary sent her picture to Tom.
deu: Maria schickte Tom ein Bild von sich.
eng: Don't be afraid of seeing the doctor.
hun: Ne féljen orvoshoz fordulni.
eng: I thought you said you studied all night.
ber: Mačči tennamt-d teqqimemt tettceggiremt kra yekka yiḍ?
eng: Skura likes adventures.
ina: A Skura il place aventuras.
eng: How many hours a day do you sleep?
lfn: Cuanto oras tu dormi a cada dia?
eng: I'm not the one who helped Tom.
tur: Tom'a yardım eden ben değilim.
eng: They had to stay home.
rus: Им пришлось остаться дома.
eng: They tried to kill themselves last week.
deu: Sie versuchten letzte Woche, sich zu töten.
eng: Kumi made a box.
ber: Kumi tga-d tankult.
eng: Thanks for bringing this to my attention.
deu: Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt!
eng: Can I stay and help?
ell: Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω;
eng: You were rude.
ber: Telliḍ d taḥercawt.
eng: She kidnapped my boyfriend.
ber: Texḍef-iyi amidul-inu.
eng: Tom beamed from ear to ear.
por: Tom sorriu de orelha a orelha.
eng: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
epo: Mi estas la Fluganta Spagetmonstro. Ci ne havu rilaton kun aliaj monstroj antaŭ Mi. (Poste estas en ordo, sed uzu kondomon.) La sola Monstro, kiu meritas majuskligon, estas Mi! Aliaj monstroj estas falsaj monstroj, kiuj ne meritas majuskligon.
eng: Jewish extremists stormed the al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
fra: Des extrémistes juifs ont pris d'assaut la mosquée al-Aqsa à Jérusalem.
eng: I saw you yawning.
deu: Ich habe euch gähnen sehen.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
tur: Bizim çocuklarımız köpekleri sever fakat ben kedileri tercih ederim.
eng: Many Welsh books are published every year.
cym: Cyhoeddir llawer o lyfrau Cymraeg bob blwyddyn.
eng: I left my gloves in the library.
cbk: Ya dejá yo de mío maga guantes na library.
eng: Tom isn't a bad coach.
dan: Tom er ikke en dårlig træner.
eng: It seems that the diamond is real.
srp: Izgleda da je taj dijamant pravi.
eng: Tom told me how to get to his house.
ber: Tom yemla-iyi-d amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: He says he agrees with her.
ita: Dice che è d'accordo con lei.
eng: He shut the door behind him.
ber: Yeɣleq tawwurt deffir-s.
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
eng: Tom never read the book that Mary gave him.
nld: Tom heeft nooit het boek gelezen dat hij van Mary heeft gekregen.
eng: The fish tasted like salmon.
izh: Kala maistui lohelt.
eng: I prefer swimming to skiing.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
eng: Dinner's in the oven.
yid: די וועטשערע איז אין אויוון.
eng: Did you break any rules?
mar: तू कोणते नियम मोडलेस का?
eng: Tom didn't know how unhappy Mary was.
ber: Tom ur yelli yeẓra acḥal ay tella teḥzen Mary.
eng: I don't know what could've happened.
ukr: Я не знаю, що могло трапитися.
eng: I don't want to talk about music.
por: Eu não quero falar sobre música.
eng: He is buying the computer.
ell: Αυτός αγοράζει τον υπολογιστή.
eng: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
ces: Vědění nemá nepřítele kromě ignorantů.
eng: Do you speak Estonian?
lfn: Esce tu parla esti?
eng: We never complain.
kab: Ur nettcetki ara yakk.
eng: Algerians don't abandon one another.
ara: الجزائريّون لا يتخلّون عن بعضهم البعض.
eng: Bob's your uncle.
tlh: tennuSlI' ghaH bab'e'.
eng: I'm eating an onion.
tlh: 'anyan 'oQqar vISoplI'.
eng: Your name is first on the list.
ber: D isem-nnem ay d amezwaru deg wumuɣ.
eng: She has a black puppy.
ell: Έχει ένα μαύρο κουτάβι.
eng: The discovery of electricity changed our history.
tgl: Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
eng: That song was very popular three years ago.
ces: Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
eng: I think I'm the only person who can do that for you.
deu: Ich glaube, ich bin der einzige, der das für Sie tun kann.
eng: I'm afraid there's a problem.
nld: Ik ben bang dat er een probleem is.
eng: Mary oiled her bicycle.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
eng: It could just be your imagination.
ber: Aya yezmer ad yili d tasugint-nnek kan.
eng: Tom doesn't want to see anything today.
deu: Tom will heute nichts sehen.
eng: We got married because we love each other.
ara: تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
eng: Mary is the prettiest girl at the party.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen auf der Feier.
eng: The success resulted from your efforts.
ina: Le successo es le fructo de tu effortios.
eng: Paul prefers English to math.
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
eng: I feel like a rock star.
rus: Я чувствую себя рок-звездой.
eng: Tom didn't really have to do that today.
epo: Tomo ne nepre devis fari tion hodiaŭ.
eng: I don't want to go to school.
nno: Eg vil ikkje gå på skulen.
eng: I'm your father-in-law now.
ckb: ئێستا من خەزووری تۆم.
eng: He carried a rifle on his shoulder.
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
eng: Dolphins use echolocation.
nno: Delfinar brukar ekkolokalisering.
eng: Fadil started transferring Layla's house into his name.
ara: بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter. He was so proud and so fond of her, that he was in constant terror that something would happen to her if she went outside the palace, and thus, owing to his great love for her, he forced her to lead the life of a prisoner, shut up within her own rooms.
deu: Es war einmal ein König, der hatte eine einzige Tochter, auf die war er so stolz und die hatte er so lieb, dass er in ständiger Angst war, ihr möchte etwas zustoßen, wenn sie das Schloss verließe, und so zwang er sie wegen seiner großen Liebe zu ihr, eingesperrt in ihre eigenen Gemächer das Leben einer Gefangenen zu führen.
eng: Ziri watched YouTube.
ber: Ziri yella yettwali YouTube.
eng: "I refuse to sell my soul," Tom declared.
pol: „Odmawiam oddania swojej duszy”, oznajmił Tom.
eng: I'm looking at a pretty picture.
hin: मैं एक खूबसूरत तस्वीर को देख रहा हूँ।
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
ell: Μπούχτισα να ακούω το ίδιο πράγμα συνέχεια.
eng: He solved the problem effortlessly.
deu: Er löste das Problem mühelos.
eng: Do Tom and Mary still have a summer house?
deu: Haben Tom und Maria noch immer ein Sommerhaus?
eng: I'd like to confirm our reservations.
jpn: 予約の確認をお願いしたいのですが。
eng: Mennad ordered a pizza.
ita: Mennad ordinò una pizza.
eng: Layla started prostituting for money.
epo: Lanjo ekprostituis sin kontraŭ mono.
eng: Is there a cure for stupidity?
tgl: May lunas po ba ang kabobohan?
eng: Do you think Tom was drunk?
ita: Tu pensi che Tom fosse ubriaco?
eng: Something bad happened.
epo: Okazis malbonaĵo.
eng: Tom wanted to visit South America.
por: Tom queria visitar a América do Sul.
eng: I didn't eat anything for breakfast, so I'm really hungry right now.
por: Não comi nada no café da manhã, por isso estou com muita fome agora.
eng: It happens to everyone.
ind: Itu terjadi pada semua orang.
eng: Are you off duty tonight?
deu: Hast du heute Abend dienstfrei?
eng: I'm sure I locked the door.
pol: Jestem pewien, że zamknąłem drzwi.
eng: Do you eat a lot of bread?
epo: Ĉu vi manĝas multe da pano?
eng: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
jpn: トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
eng: Are your cousins with you today?
kab: Llan yid-m warraw n ɛemmi-m ass-a?
eng: Don't be ashamed of yourself.
ces: Nestyďte se za sebe!
eng: Algerians get paid less than they're worth.
ita: Gli algerini vengono pagati meno del loro valore.
eng: Try restarting your device.
rus: Попробуйте перезагрузить ваше устройство.
eng: The ice will crack beneath our weight.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
eng: You look busy.
ben: আপনাকে দেখে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
eng: The only thing he cares about is money.
ina: Le unic cosa pro que ille se interessa es moneta.
eng: I'm not sure I understand what you're saying.
epo: Mi ne certas, ke mi komprenas, kion vi diras.
eng: Can you help Tom?
dtp: Milo' ko moi uhup di Tom?
eng: Getting up early is very good.
ina: Levar se tosto es multo bon.
eng: Tom isn't a truck driver, is he?
vie: Tom không phải là tài xế xe tải, phải không?
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
kzj: Pananggaung ko gia no do takapa. Osogit no do doino.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
eng: Tom is as tall as his father.
ber: Tom d aɣezfan anect n baba-s.
eng: They say they're ready to help.
ita: Dicono che sono pronti ad aiutare.
eng: Tom needs someone that he can talk to.
fin: Tomi tarvitsee jonkun, jolle puhua.
eng: Could this be the start of something big?
fra: Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
eng: I know what Tom is looking at.
jbo: mi djuno lodu'u la tam cu catlu makau
eng: What do you want, cat?
tlh: nuqneH, vIghro'?
eng: The party was fun until Tom arrived.
ron: Petrecerea a fost distractiva pana sa vina Tom.
eng: Why don't I go with you?
tok: mi weka ala poka sina tan seme?
eng: What happened last night?
ara: ماذا حدث بالأمس؟
eng: Betty talks as if she knew everything.
cmn: 貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。
eng: His debt amounted to a considerable sum.
rus: Этот долг скопился в значительную сумму.
eng: She was very surprised to see her crippled son ahorse.
deu: Sie war sehr überrascht, ihren verkrüppelten Sohn zu Pferde zu sehen.
eng: You can always change it.
tgl: Puwede po ninyong palitan ito kahit kailan.
eng: Would you like to go dancing?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad tceḍḥeḍ?
eng: I regret that I didn't do that.
tur: Yapmadığıma pişmanım.
eng: We welcome your input.
ber: Nessenṣaf s udraw-nnem.
eng: Tom said that he didn't have to stay home to help Mary.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi niya raw kailangang manatili sa bahay para tumulong kay Mary.
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
knc: Kuru sa na laa ro ishiya, kuru nadәn tusujin ngawo kәngal sukkuruuna yen, shiye dongurwa na dәn kollata so dә gowono, kuru cidiya kәlanzәyen gәnazә, na caye dәn letkono.
eng: Ziri became famous.
ber: Ziri yeqqel mechuṛ.
eng: Tom doesn't know who he should ask.
epo: Tom ne scias, kiun li petu.
eng: Couldn’t we have started sooner?
kab: Ur nelli ara nezmer ad nebdu uqbel ?
eng: Tom went by car as he's afraid of flying.
epo: Tomo iris per la aŭtomobilo, ĉar li timas flugi.
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
eng: How did you and Mom meet?
ber: Amek ay temyussanem kečč d yemma?
eng: I can't speak French well.
ces: Nemluvím dobře francouzsky.
eng: How many Christmas cards did you send last year?
dan: Hvor mange julekort sendte du sidste år?
eng: We're not sure what happened.
slk: Nie sme si istí, čo sa stalo.
eng: They appointed Tom chairperson.
por: Eles nomearam Tom presidente.
eng: James was actually Walid.
ber: Deg tidet, d James ay d Walid.
eng: Your package will be sent tomorrow.
nld: Uw pakje wordt morgen verzonden.
eng: The shopkeeper gave me thirty-three cents in change.
hun: Harminchárom centet adott az eladó.
eng: Tom is a proficient linguist.
epo: Tomo estas kompetenta lingvisto.
eng: Do you speak Bulgarian?
vol: Spikol-li Bulgaränapüki?
eng: Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions; fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer as a Christian is?
epo: Ĉu judo ne havas manojn, organojn, dimensiojn, sensojn, korinklinojn, pasiojn; nutrita per la samaj manĝaĵoj, vundita per la samaj armiloj, trafebla de la samaj malsanoj, kuracebla per la samaj rimedoj, varmigita kaj malvarmigita per la samaj vintro kaj somero kiel kristano?
eng: Please call me tomorrow.
ita: Per piacere, chiamami domani.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
epo: Mi jam ĝojas pri nia baldaŭa renkontiĝo.
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
deu: Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!
eng: What's the capital of Egypt?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Egiptio?
eng: This isn't cheap.
ell: Αυτό δεν είναι φτηνό.
eng: Tom will probably be grouchy all day.
tur: Tom muhtemelen bütün gün suratını asacak.
eng: We're working on a limited budget.
por: Estamos trabalhando com um orçamento limitado.
eng: You make life worth living.
cmn: 你讓生命值得活下去。
eng: He said his friend could be exasperating at times because of his irresponsible nature, but that most people liked him.
por: Ele disse que o seu amigo podia ser exasperante às vezes por causa da sua natureza irresponsável, mas que a maioria das pessoas gostava dele.
eng: Many people eat turkey on Christmas Day.
nld: Veel mensen eten kalkoen op kerstdag.
eng: Did you break your arm?
deu: Haben Sie sich den Arm gebrochen?
eng: Can these people be trusted?
dan: Kan man stole på disse mennesker?
eng: You need to write more neatly.
deu: Ihr müßt sauberer schreiben!
eng: Tom tried to avoid arrest.
deu: Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.
eng: William played with the children in the park.
ber: William yurar d yigerdan deg telmat.
eng: There are a lot of books here, enough for everyone.
spa: Hay muchos libros aquí, suficientes para todos.
eng: Tom could sing quite well when he was a child.
lfn: Tom ia pote canta alga bon cuando el ia es un enfante.
eng: The first of January is New Year's Day.
dan: Den første januar er nytårsdag.
eng: That does worry me.
ukr: Це мене дійсно турбує.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
tur: Şiddetli yağmur bizi yola çıkmaktan vazgeçmeye zorladı.
eng: I don't think that Tom and Mary are at home.
rus: Не думаю, что Том и Мэри дома.
eng: You're probably tired after such a long flight.
rus: Вы, наверное, устали после такого долгого полёта.
eng: Tom doesn't want me to stay.
vol: Tomas no vilom das obliboböv.
eng: Ziri became a butcher.
ber: Ziri yeqqel d agezzar.
eng: Am I my brother's keeper?
heb: הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי?
eng: Ziri heard nothing.
ara: لم يسمع زيري شيئا.
eng: It is not possible that you do not see me.
ita: Non è possibile che tu non mi veda.
eng: My grandfather was a doctor.
ido: Mea avulo esis kuracisto.
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternumt ad tlemdemt ugar ɣef Lislam.
eng: We've never talked.
izh: Möö konskaa emmä läänneet.
eng: He died in the bed.
mar: तो बेडवर मेला.
eng: Did you make this yourself?
heb: עשית את זה במו ידיך?
eng: I want you to call home now.
ber: Bɣiɣ ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
eng: I buy donuts every Sunday after church.
cmn: 我每个星期日礼拜完都买甜甜圈。
eng: Why don't you tell her the truth?
ron: De ce nu-i spui adevărul?
eng: Mary is new to the village.
hoc: 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣓𑣁𑣖𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁.
eng: I mean no harm.
yid: איך וויל קיינעם נישט באַעוולען.
eng: I'm really bad at this.
cmn: 我实在不擅长这个。
eng: Mary is hoping you can do that with her.
nld: Mary hoopt dat je dat met haar kunt doen.
eng: My uncle is very fond of fishing.
ber: Ɛemmi iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußten Sie für den Schaden aufkommen?
eng: It's Aramaic.
epo: Ĝi estas aramelingva.
eng: A convict has escaped from prison.
ara: هرب أحد السجناء من السجن.
eng: You should be wearing a hat.
deu: Du solltest einen Hut aufhaben.
eng: Tom and Mary always had to do everything themselves.
deu: Tom und Maria mussten immer alles selbst tun.
eng: Martha dressed stylishly.
asm: মাৰ্থাই দেখনিয়াৰ সাজ-পোছাক পিন্ধিছিল।
eng: Did you deliver the note to Tom?
epo: Ĉu vi transdonis la letereton al Tomo?
eng: Just come to see me any time you feel like it, George.
jpn: ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
eng: Today's a very important day for us.
yid: הײַנט איז זייער אַ וויכטיקער טאָג פֿאַר אונדז.
eng: This is Ziri's favorite leash.
ber: D wa i d asajuṛ amenyaf n Ziri.
eng: Why are there stars in the sky?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
eng: While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.
deu: Tom nutzte, als Maria im Bad war, die Gelegenheit, um ihren Rechner zu durchstöbern.
eng: Ivan tried to stop thinking about that guy.
ber: Ivan yeɛreḍ ad yessebded aswingem ɣef urgaz-nni.
eng: The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
deu: Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
deu: Dr. Hawking kommuniziert mit Hilfe eines Sprachgenerators und eines tragbaren Computers.
eng: Tom is the one who usually helps me with my homework.
tgl: Si Tom ang madalas na tumutulong sa akin sa takdang-aralin ko.