ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
deu: Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
eng: She could always call her parents when she was in a crunch.
epo: Ŝi povis ĉiam telefonvoki al siaj gepatroj, kiam ŝi trafis en saŭcon.
eng: Is a whale a mammal?
fra: Une baleine est-elle un mammifère ?
eng: I hope that all your dreams come true.
asm: আশাকৰোঁ তোমাৰ সকলো সপোন বাস্তৱায়িত হ’ব।
eng: I want him to go there.
cbk: Quiere yo andá ele allá.
eng: You shouldn't do that kind of thing by yourself.
deu: So etwas sollten Sie nicht allein tun.
eng: I think I snore.
deu: Ich glaube, ich schnarche.
eng: I am Thai.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢⵍⴰⵏⴷⵉ.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemred ad tesnefled agmuḍ-a.
eng: I think you will approve.
epo: Mi pensas, ke vi konsentos.
eng: Do you love stoats as much as I love them?
deu: Liebst du Hermeline genauso wie ich?
eng: You're coming with us!
ber: Ad d-tased yid-nteɣ!
eng: We have not found the girl.
deu: Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
eng: Did he come by bus or by train?
epo: Ĉu li alvenis per buso aŭ trajno?
eng: Ask your doctor what he thinks.
ber: Ttret timsujjit-nwen d acu ay tettwali deg waya.
eng: I'm doing this for you.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
eng: What else do you want to talk about?
deu: Worüber möchtest du sonst noch reden?
eng: There was a half-eaten pizza on the floor.
deu: Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.
eng: Is this a present?
epo: Ĉu tio ĉi estas donaco?
eng: That food's hard to digest.
deu: Die Nahrung ist schwer verdaulich.
eng: She told me that she'd lost her watch.
rus: Она сказала мне, что потеряла часы.
eng: Tom was in a bad mood today.
jpn: トムって、今日機嫌が悪かったね。
eng: Yanni went to college.
fra: Yanni a fait l'Université.
eng: I only buy soft toilet paper.
epo: Mi aĉetas nur molan necesejan paperon.
eng: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
deu: Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.
eng: Tom thinks Mary will probably be late.
ces: Tom si myslí, že se Mary asi opozdí.
eng: The police will soon arrive on the scene.
tgl: Malapit nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan ng krimen.
eng: I don't like to drink water with ice.
hun: Nem szeretem a vizet jéggel.
eng: What's that supposed to mean?
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
eng: He was looking for a good job.
deu: Er hat einen guten Job gesucht.
eng: This is an easy exercise.
ckb: ئەمە ڕاهێنانێکی ئاسانە.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
tok: moku ante ale li lon lipu moku.
eng: She needed more than 15 helpers to drag the giant, serpent-like creature to the shore.
por: Ela precisou de mais de 15 ajudantes para arrastar a criatura gigante, semelhante a uma serpente, para a costa.
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
epo: Ne tuŝu tiun kaserolon. Ĝi estas varmega.
eng: Tom washes his hands all the time.
deu: Tom wäscht sich ständig die Hände.
eng: Sami must apologize.
ber: Sami ilaq ad yessuter ssmaḥ.
eng: I decided to change my image.
tgl: Nagpasya akong baguhin ang aking imahe.
eng: Steep for about 5 minutes.
jpn: ５分くらい浸しといて。
eng: Seven times seven is forty-nine.
deu: Siebenmal sieben ist 49.
eng: You may as well give up.
srp: Можда је најбоље да одустанете.
eng: Shall we go to the theater?
spa: ¿Vamos al teatro?
eng: My father seldom smokes.
ber: Drus anda ay yettkeyyif baba.
eng: Tom wasn't able to resist the temptation.
ces: Tom nedokázal odolat pokušení.
eng: The neighbor is vaccinated.
yid: די שכנטע איז וואַקצינירט.
eng: Who was that who answered your phone?
jav: Sapa sing ngangkat tilpunmu?
eng: I thought that you were in your room.
rus: Я думал, вы у себя в комнате.
eng: Everyone smiles in the same language.
epo: Ĉiu ridetas samlingve.
eng: "I think Tom likes Mary." "Isn't that obvious?"
fra: « Il me semble que Tom aime bien Marie. » « Ça ne paraît pas évident ? »
eng: Some wounds never heal.
lfn: Alga feris sani nunca.
eng: He doesn't know what he has to buy.
ita: Non sa cosa deve comprare.
eng: Why did they fire you?
ber: Maɣef ay kem-ẓẓɛent?
eng: Because you want it.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵜ.
eng: A burglar broke into my apartment yesterday.
deu: In meine Wohnung ist gestern eingebrochen worden.
eng: You're always tired when I ask you to go out to eat.
fra: Vous êtes toujours fatigué quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
eng: The eagle is the king of the skies.
tig: ንስሪ፡ ንጉስ ሰማያት እዩ።
eng: Why don't you tell me about it?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinimt acemma ɣef wanect-a?
eng: I'm going to work on that.
ber: Ad mahleɣ ɣef waya.
eng: Tom has a big mouth.
jpn: トムは口が軽い。
eng: Tom said he liked me.
ces: Tom řekl, že mě má rád.
eng: Is that a confession?
epo: Ĉu tio estas konfeso?
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ikem tesmunziḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
eng: Go home now.
ber: Ṛuḥemt ɣer uxxam tur-a.
eng: Can you tell wheat from barley?
ara: هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير؟
eng: I feel much better wearing lenses than glasses.
ita: Mi sento molto meglio se indosso le lenti piuttosto che gli occhiali.
eng: I envy her.
jpn: あの子が羨ましい。
eng: He became accustomed to working in the office.
deu: Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro.
eng: The bus burst into flames.
ber: Asakal-nni tendeḥ deg-s tmest.
eng: How about some milk and cookies?
epo: Kion pri lakto kaj kuketoj?
eng: Is the young man in Rome?
deu: Ist der junge Mann in Rom?
eng: Mary went to a school for wizards.
deu: Maria hat eine Zaubererschule besucht.
eng: I have more money than her.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα απ' αυτή.
eng: Ziri can write.
ber: Zuri yessen ad yaru.
eng: Tom gave me a hug.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis min.
eng: Tom doesn't want you to go, does he?
deu: Tom will nicht, dass du gehst, oder?
eng: He revised his opinion.
deu: Er revidierte seine Meinung.
eng: They said that they were offended.
ita: Dissero che erano offesi.
eng: You should come see this.
epo: Vi devus veni vidi ĉi tion.
eng: Sami isn't going to die.
mar: सामी मरणार नाहीये.
eng: It is Tom whom I want to see.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
eng: The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
deu: Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
eng: Boldi got up and walked around the pond.
ber: Boldi yenker yernu yebda ittezzi i temda-nni.
eng: She had a little box in her hand.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
eng: Tom wrote propaganda online without pay for the government, but cried when everyone in his hometown was massacred by the government.
epo: Tomo enrete nepagite propagandis por la registaro sed ploris, kiam ĉiu en lia hejmurbo estis murdita de la registaro.
eng: Have a nice day.
arg: Qué tienga un buen diya.
eng: I only did that because I had nothing better to do.
rus: Я сделал это только потому, что мне не оставалось ничего другого.
eng: I like staying at home.
hun: Szeretek otthon maradni.
eng: I love rollercoasters.
yid: איך האָב ליב באַרג־⁠און־⁠טאָל־⁠באַנען.
eng: You should've considered that.
deu: Das hätten Sie in Erwägung ziehen sollen.
eng: My sister often looks after the baby.
tlh: pIj ghu Qorgh be'nI'wI'.
eng: Ask me again in October.
tgl: Tanungin po ninyo ako uli sa Oktubre.
eng: I'm cold. May I close the window?
ido: Me koldeskas. Ka me darfas klozar la fenestro?
eng: Filipino culture is highly aural-oral when it comes to the indigenous language. Older generations, with greater Americanization, tend to write in English, when they have to write. However, texting on cellphones is often done in clipped Tagalog. Tagalog needs more literature. The translation to Tagalog of Kirsten Nimwey's fantasy book The Explorers impresses me. But the vastness and sophistication of the literature of Tagalog's southern brother, Indonesian, really outdo Tagalog's. Being aural-oral, Tagalog-users emphasize television, film, and videos.
epo: Filipina kulturo estas tre orela-buŝa, se temas pri la indiĝena lingvo. Pli malnovaj generacioj, kun pli granda usonigo, emas skribi per la angla, kiam ili devas skribi. Tamen, teksti en poŝtelefonoj ofte estas farata per tondata tagaloga. La tagaloga bezonas pli da literaturo. Impresas min la traduko al la tagaloga de la fantasta libro La Esploristoj de Kirsten Nimwey. Sed la vasteco kaj sofistikeco de la literaturo de la suda frato de la tagaloga, la indonezia, vere superas tiun de la tagaloga. Estante orelaj-buŝaj, tagaloglingvanoj emfazas televidon, filmojn, kaj videojn.
eng: They told me that they'd be discreet.
ita: Mi dissero che sarebbero stati discreti.
eng: They went into a bus shelter to escape the rain.
deu: Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter, um dem Regen zu entgehen.
eng: There are some things that I don't understand.
rus: Есть вещи, которых я не понимаю.
eng: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
fra: À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
eng: When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
fra: Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de contrôle hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.
eng: We demand change.
tgl: Humihingi tayo ng pagbabago.
eng: We're through.
jpn: 私たちはもう終わりね。
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
deu: Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.
eng: That is to say, on May 10th.
heb: זאת אומרת, בעשרה במאי.
eng: I live in your world.
mar: मी तुझ्या जगात राहते.
eng: She said she was going to work.
rus: Она сказала, что будет работать.
eng: He had no desire to travel as his wife wanted them to.
ita: Non aveva voglia di viaggiare, come voleva la moglie.
eng: This fish is not fit to eat.
tur: Bu balık yenmez.
eng: Have you ever heard the story of the boy who cried wolf?
fra: As-tu déjà entendu l'histoire du garçon qui criait au loup ?
eng: We're technically half-brothers.
ita: Siamo tecnicamente fratellastri.
eng: It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
deu: Es ist erstaunlich, dass ein einzelnes Kompliment das Selbstbewusstsein so lange stärken kann.
eng: The canteen was full of workers on their lunch break.
deu: Die Kantine war voller Arbeiter, die gerade Mittagspause hatten.
eng: Is this car your friend's?
kab: N umeddakel-im takeṛṛust-a?
eng: The street is wet and slippery.
deu: Die Straße ist nass und rutschig.
eng: Would you like to go out with me?
jpn: 僕と付き合わない？
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
rus: Без экспериментов и математики мы бы никогда не поняли того, что понимаем.
eng: That's so poggers!
epo: Ho, tio estas tre mirinda!
eng: You promised you wouldn't tell.
ukr: Ти обіцяла не розповідати.
eng: Haven't you read the Quran?
nld: Heb je de Koran niet gelezen?
eng: Why did you draw a face on the wall?
rus: Зачем вы нарисовали на стене лицо?
eng: Why does he care?
ber: Acuɣer i d-yecleε seg waya?
eng: What day is Toki Pona day?
fra: Quel est le jour du toki pona ?
eng: I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
hun: Nem veszek többé nyakkendőt, mert már nincs szükségem több kapcsolatra.
eng: The French like to eat frog legs.
kab: Ifransisen ḥemmlen ad ččen tiqejjirin n umqerqur n waman.
eng: Did you take all these pictures?
pol: To ty zrobiłaś te wszystkie zdjęcia?
eng: He hurt his left hand with a knife.
deu: Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
eng: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
eng: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
knc: Wu ro wono, 'Ngәlaro kәrane, adәgәnyima jarawa dә bumba wo.'
eng: Apples are red.
aze: Almalar qırmızıdır.
eng: The clouds disappeared.
ber: Yemmukkes usiyna-din.
eng: I don't care about what Tom says about me.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-yini Tom fell-i.
eng: The press is not allowed inside.
fra: La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.
eng: OK, you've got my attention.
ita: OK, ha la mia attenzione.
eng: Tom was raised by wolves.
ukr: Тома виростили вовки.
eng: It was me that took out the garbage.
rus: Мусор выносил я.
eng: She usually gets what she asks for.
swe: Hon brukar få vad hon ber om.
eng: I hope that you're not afraid to do that.
ckb: هیوادارم کە لە کردنی ئەو کارە نەترسیت.
eng: They took their places at the table.
ita: Presero i loro posti al tavolo.
eng: Could you lend them fifty euros?
deu: Könntest du denen 50 Euro leihen?
eng: There is little hope.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: We understand.
nus: Ci̱ wä lɔɔcda.
eng: I am going out to buy the newspaper.
chv: Хаҫат илмешкӗн кайатӑп.
eng: It was written in this morning's newspaper.
mar: आज सकाळच्या पेपरात लिहिलं होतं.
eng: Tom is the only one who can tell us what we need to know.
pol: Tom jako jedyny może nam powiedzieć co musimy wiedzieć.
eng: The Federal Communications Commission says a 2003 broadcast of a police drama, NYPD Blue, that showed multiple close-up views of a woman's nude buttocks was indecent because it depicted a sexual organ on a broadcast before 10:00 p.m.
por: A Comissão Federal de Comunicações considera que uma emissão de 2003 de um drama policial, A Balada de Nova Iorque, que mostrava várias imagens em grande plano das nádegas nuas de uma mulher era indecente porque retratava um órgão sexual numa emissão antes das 22 horas.
eng: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
ita: Molecole pienamente in grado di trasmettere e immagazzinare informazioni genetiche [dovrebbero essere] già disponibili per il primo essere che ha abitato questo pianeta.
eng: It's never too early to start saving for retirement.
nld: Het is nooit te laat om voor uw pensioen te beginnen sparen.
eng: Tom needs to see a doctor.
srp: Том треба да иде код доктора.
eng: I'd rather die than give up.
ara: أفضّل الموت على الاستسلام.
eng: I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
epo: Mi konfidence diris tion al vi, kial vi do parolis al Jane pri ĝi?
eng: Tom knew the names of every baseball player on that team.
kor: 톰은 그 야구 팀의 모든 선수의 이름을 알고 있었다.
eng: That's humiliating.
tur: O küçük düşürücü.
eng: Tom is the smartest student in our class.
jpn: トムはクラスで一番賢い生徒だよ。
eng: Are you going to school today?
mar: आज तुम्ही शाळेत जाणार आहात का?
eng: He had something that I didn't have - faith.
rus: У него было нечто, чего не было у меня — вера.
eng: Do you think you're the only one who can do that?
por: Você acha que é o único que consegue fazer isso?
eng: Do you have any books in French?
deu: Hast du französischsprachige Bücher?
eng: Tom boarded the ship.
dan: Tom gik ombord på skibet.
eng: I'll have to ask my lawyer about that.
deu: Dazu werde ich meinen Anwalt befragen müssen.
eng: Just tell Tom not to worry.
shi: Ɣar ini i Tom ad ur yasi lhm.
eng: Tom is cutting the bread.
ita: Tom sta tagliando il pane.
eng: I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.
deu: Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt.
eng: I live in a two story house.
tlh: cha' rav ngaSbogh qach vIDab.
eng: We have many varieties of coffee.
deu: Wir haben viele Kaffeesorten.
eng: Sami feels the same way.
ber: Ula d Sami yettḥassa akka.
eng: Were you at the concert last night?
ita: Eravate al concerto ieri sera?
eng: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
cmn: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
eng: I need some shots before I go on my trip.
srp: Требају ми неке вакцине пре него што одем на путовање.
eng: Tom taught me how to drive.
ukr: Том навчив мене водити машину.
eng: He is eating the apple.
tur: O, elmayı yiyor.
eng: Look through these papers.
hun: Nézd át ezeket a papírokat!
eng: When do they arrive in Narita airport?
ber: Ɣef wacḥal ara awḍent ɣer unafag n Narita?
eng: Let me take your coat.
zlm: Meh sini aku ambik kot kau.
eng: There are two sides to it.
rus: У этого дела есть две стороны.
eng: How long have you been speaking Berber?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawalem tamaziɣt?
eng: He guessed the answers with great accuracy.
ber: Yudes tiririyin-nni s tseddi d tameqqrant.
eng: There must be a cheaper way to do this.
hun: Kell, hogy legyen valami olcsóbb megoldás is erre.
eng: He left the door open.
ber: Yeǧǧa tawwurt terẓem.
eng: I saw Tom standing there.
lat: Vīdī Thōmān ibi stantem.
eng: I have a funny feeling.
deu: Ich habe ein komisches Gefühl.
eng: It depends on you.
ber: Aya yugel ɣer-went.
eng: Tom doesn't seem to know where Mary lives.
rus: Том, похоже, не знает, где живёт Мэри.
eng: There is no other way.
ukr: Іншого способу не існує.
eng: You won't be needing this anymore.
bul: Това повече няма да ви трябва.
eng: We'll meet at 2:30.
ita: Ci incontreremo alle 2:30.
eng: Tom waited for Mary until 2:30.
deu: Tom wartete bis halb drei auf Maria.
eng: Constructive criticism is always welcome.
fra: Une critique constructive est toujours la bienvenue.
eng: I think you're a great guy.
npi: मलाई लाग्छ तपाईं एक महान मान्छे हुनुहुन्छ।
eng: Did you play golf all day?
deu: Habt ihr den ganzen Tag Golf gespielt?
eng: Have you eaten breakfast yet?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Yanni doesn't drink soda.
ber: Yanni ur isess ara tamurrigt.
eng: I overheard what you said.
deu: Ich habe zufällig mit angehört, was du gesagt hast.
eng: Why don't you read the instructions?
ukr: Чому б вам не почитати інструкції?
eng: Nobody will know my name.
tur: Kimse benim adımı bilmeyecek.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
ber: Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamdint tamecṭuḥt.
eng: He told me that he could help us.
rus: Он сказал мне, что может нам помочь.
eng: He maintains that it's true.
ina: Ille assere que il es ver.
eng: Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
tig: ኣቶ ጃክሰን፡ ኣብ ቀረባ እዋን ካብ ቶክዮ ናብ ሎስ ኣንጀልስ ተሰጋጊሩ።
eng: Tell him to come here at once.
tlh: SIbI' naDev ghoS 'e' yIra'.
eng: Are you positive that you saw me turn the stove off?
jpn: 私がストーブを消したの、間違いなく見たよね？
eng: Tom lived on a big ranch.
por: Tom viveu em um grande rancho.
eng: Layla converted to Islam.
ron: Layla s-a convertit la islam.
eng: Tom let Mary get away.
kab: Tom yeǧǧa Mary ad terwel.
eng: I have several pairs of shoes.
tok: mi jo e tu mute pi len noka anpa.
eng: She never told me she had a cat.
deu: Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
eng: Tom was a mathematics teacher.
lfn: Tom ia es un ensenior de matematica.
eng: I don't think that there's a doctor here.
swe: Jag tror inte att det finns någon doktor här.
eng: Tom says he's hungry.
jpn: トムが腹減ったって言ってるよ。
eng: That organization is corrupt to the core.
epo: La organizo estas ĝisoste koruptita.
eng: Edmundo invited Melissa over.
ber: Edmundo yeɛreḍ-d Melissa ɣer taddart-nnes.
eng: Data privacy protects individual freedom.
kab: Tabaḍnit n yisefka temmesten tilelli tudmawant.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
ces: Tom nalil Mary sklenici vody.
eng: Yanni and his friend were sitting in the mosque.
epo: Janio kaj lia amiko sidis en la moskeo.
eng: Let’s join hands, friends!
fra: Unissons-nous, les amis !
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
kab: Atan akken qqaren d aḥutiw beṛṛa n waman.
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
rhg: Ku*ir gine hota hoi no-fare, mogor ku*ir-soo ginor suk saiyore hoi faijji de, "No, aa*ttu ekkan ghor nai."
eng: He made a hat out of the newspaper.
nld: Hij maakte van de krant een hoed.
eng: What'll you eat today?
ell: Τι θα φάτε σήμερα;
eng: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
tgl: Nakakapagtataka wala siya rito. Palagi siyang dumarating sa ganitong oras.
eng: I think you should find out where Tom went.
deu: Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
eng: She survived an abusive childhood.
fra: Elle a survécu à une enfance difficile.
eng: I think Tom is a good neighbor.
rus: Я думаю, Том - хороший сосед.
eng: What makes you think Tom likes you?
epo: Kio igas vin pensi, ke Tomo ŝatas vin?
eng: Paul's success was a myth.
epo: La sukceso de Paŭlo estis mito.
eng: Mary said that she was really jealous.
deu: Mary sagte, dass sie sehr eifersüchtig war.
eng: You've paid too much.
ell: Έχεις πληρώσει πάρα πολύ.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
deu: Wie viel wird die Eintrittskarte für das Konzert des Pianisten kosten?
eng: How can you be sure?
nld: Hoe weet je dat zo zeker?
eng: He wants to come with us.
jpn: 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
eng: Layla wanted to cover up the murder.
fra: Layla voulait couvrir le meurtre.
eng: Mary hasn't yet told us what she wants to do.
epo: Manjo ankoraŭ ne diris al ni, kion ŝi volas fari.
eng: My name is Sascha.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱪᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: No fluent Esperantist would say it that way.
epo: Neniu flua Esperantisto tiamaniere diros tion.
eng: Do you remember that?
cor: Eus kov dhis a henna?
eng: "Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
tur: "Tom, bunun ne tür yazı olduğunu biliyor musun?" "Muhtemelen Tibetçe, ancak onu birazcık okuyamıyorum."
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom anect-a akk?
eng: It is no use trying to solve the riddle.
epo: Peni solvi la enigmon estas vane.
eng: There won't be so many people there.
ita: Non ci sarà così tanta gente lì.
eng: Ziri liked his teacher.
ber: Ziri illa iḥemmel taselmadt-is.
eng: Show me another watch.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
eng: He resumed where he left off.
ber: Ikemmel manis i ibedd.
eng: They have a large house.
hye: Նրանք մեծ տուն ունեն։
eng: Bratislav, of Croatian ancestry, is not a sci-fi fan, but he is intrigued by my anecdotes about Piers Anthony's Cluster stories about spy technology wherein the astral body can be extricated out of the physical body and transmigrated into a physical body of an extraterrestrial on some distant world, or about Arthur C. Clarke's novel Imperial Earth wherein the Makenzie (no "c") family become wealthy by mining methane on Saturn's moon Titan and propagate themselves generationally by cloning, the clone cloning himself. Bratislav's ufology is not like my sci-fi. Sci-fi is fictional dramatization, but Bratislav is looking for something factual in ufology. He is searching for a reality.
epo: Bratislavo, de kroata deveno, ne estas sciencfikcia adoranto, sed li estas intrigita de miaj anekdotoj pri la Grapolo-rakontoj de Piers Anthony pri spionteknologio, en kiu la astra korpo povas esti eligita el la fizika korpo kaj transmigrita en fizikan korpon de eksterterano sur iu forega mondo, aŭ pri la romano Imperia Tero de Arthur C. Clarke, en kiu la familio Makenzie (neniu "c") iĝas riĉa per minado de metano sur la luno Titano de Saturno kaj disvastigas sin generacie per klonado, la klono klonante sin. La nifologio de Bratislavo ne similas al mia sciencfikcio. Sciencfikcio estas fikcia dramigo, sed Bratislavo serĉas ion faktan en nifologio. Li serĉas realon.
eng: Has the mailman already come?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
eng: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
deu: Ich habe mein Handy unten auf der Couch vergessen.
eng: What kind of men do you like?
deu: Was für Männer gefallen Ihnen?
eng: I came out here to enjoy some peace and quiet.
epo: Mi venis ĉi eksteren por ĝui pacon kaj kvieton.
eng: There are too many choices.
jbo: du'e da ka'e se cuxna
eng: That's funny, you know.
ron: Asta-i amuzant, știi tu.
eng: Where can I get an emergency supply of medicine?
kab: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ asafar n tetrabt ?
eng: She's planning on doing that by herself.
kab: Tessefray ad texdem aya weḥd-s.
eng: I think I'll just linger awhile.
por: Acho que vou ficar mais um bocado.
eng: What was Tom afraid of?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵜ?
eng: People are gathering outside.
epo: Homoj amasiĝas ekstere.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
eng: Are you my new mommy?
rus: Вы моя новая мама?
eng: The oven in my house didn't run well today.
ceb: Ang pugon sa balay murag palyado karong adlawa.
eng: Tom has put on some weight.
epo: Tom nun pezas iom pli.
eng: Tom and Mary were both laughing.
hun: Tom is és Mary is nevetett.