ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Are you American?" "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
ara: "هل أنت أمريكي؟" "نعم، من تيكساس" "و أنا من أوهايو" "إسمي بول" "أنا تيد. سعدت بلقائك."
eng: She is wearing a white dress today.
bel: Сёння на ёй белая сукенка.
eng: I have a friend living in Nara.
ita: Ho un'amica che abita a Nara.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
deu: Versprich mir, dass du bei Tante Maria bleiben wirst!
eng: They became close friends.
ber: Qqlen d imeddukal uqriben.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
lij: Vëi l’ea domenega, no sabbo.
eng: So I will see him running on the way to school today.
epo: Do mi hodiaŭ vidos lin iri sur la vojo al la lernejo.
eng: Tom helps me in French.
ber: Tom yettɛawan-iyi deg tefṛensist.
eng: I love Monday!
tok: tenpo suno Mun li pona mute tawa mi!
eng: You're the one who must always be waited for.
rus: Тебя всегда приходится ждать.
eng: Yanni has a very busy schedule.
ber: Yanni yesεa ahil yeččuṛ mliḥ.
eng: Mary lost her house keys.
ita: Mary perse le sue chiavi di casa.
eng: Kittens love to snuggle.
epo: Katidoj amas kunkuŝi.
eng: I lost half my interest in the project.
deu: Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
eng: Two o'clock would be OK.
ber: Saɛtin telha.
eng: I just can't get it done before tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-xedmeɣ uqbel azekka.
eng: Edmundo was dreaming about a different world.
tur: Edmundo farklı bir dünya hayal ediyordu.
eng: My dog sometimes eats grass.
epo: Mia hundo kelkfoje manĝas herbojn.
eng: Ziri had no enemies.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa icenga.
eng: People like this restaurant.
rus: Людям нравится этот ресторан.
eng: He called his sister, Mary.
tur: O, kız kardeşi Mary'yi aradı.
eng: I'm half an inch taller than Tom.
ukr: Я на пів дюйма вища від Тома.
eng: Tom said Mary wasn't done.
cmn: 汤姆说玛丽还没做完。
eng: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
jpn: トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
eng: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
pan: ਜਦੋਂ ਟੋਮ ਨੇ "ਹਾਂ" ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਜੂ ਕਿਰ ਪਏ।
eng: Tom thinks I can do the job.
tlh: Qu'vam vIturlaH jIH 'e' Qub tam.
eng: What are you trying to say, kitty cat? I don't understand you. I don't speak Cat.
por: O que você está tentando dizer, gatinho? Não te entendo. Não falo a língua dos gatos.
eng: Tom said he had nothing to hide.
deu: Tom sagte, er hätte nichts zu verbergen.
eng: Tom went with Mary to see a doctor.
ber: Tom yedda ed Mary akken ad ẓreɣ imsujji.
eng: I used to do that when I was a kid.
hau: Da ina yin haka lokacin da ina yaro.
eng: Where did he learn Esperanto?
epo: Kie li lernis Esperanton?
eng: Tom considered himself lucky.
ber: Tom iwala iman-nnes ila zzheṛ.
eng: She says she declined that deal.
ber: Tenna-d tugi amtawa-nni.
eng: A dictionary makes words comprehensible.
ita: Un dizionario rende le parole comprensibili.
eng: Moreover, I can fly.
ukr: Більше того, я можу літати.
eng: I'd love to work in Germany, but I don't speak the lingo.
deu: Ich würde sehr gerne in Deutschland arbeiten, aber ich spreche die Sprache nicht.
eng: Do you have to dress up every day for work?
epo: Ĉu vi devas formale vestiĝi en la laborejo ĉiutage?
eng: The CIA fought a covert war against the Soviets in Afghanistan.
ber: Tennuɣ CIA ɛinani mgal Isuvyaten deg Afɣanistan.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
jpn: お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: I'm afraid he is ill.
bel: Баюся, ён хворы.
eng: American students are falling behind in math.
deu: Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
eng: Buy me a snack.
ber: Seɣ-iyi-d tanalt.
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
hun: Van egy ivókút a teniszpálya mellett.
eng: We have the necessary equipment.
fra: Nous disposons du matériel nécessaire.
eng: Maybe I'll come back later.
deu: Vielleicht komme ich später wieder.
eng: Ziri hasn't seen his father.
mar: झिरीने आपल्या वडलांना पाहिलं नाहीये.
eng: The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
hau: Dogon gayan dake shan sigari a can wani shahararren direkta ne.
eng: Thanks for the hard work.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nni.
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yeɣs ad awent-yini kra.
eng: You look beautiful, even with ruffled hair.
ita: Sei bellissima, anche con i capelli arruffati.
eng: They're all waiting for you.
ber: Atenti akk ggunin-kem.
eng: I blush for you.
kab: Ssetḥaɣ yes-wen.
eng: Let's order two bottles.
ber: As-d ad d-nessuter snat tqerɛunin.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Yizwawen ila tamesgida.
eng: I will do it myself.
ckb: خۆم ئەوە دەکەم.
eng: Layla was the only witness.
ron: Layla era singura martoră.
eng: Is there a computer in your bedroom?
ita: C'è un computer nella tua camera da letto?
eng: Mary dented her car.
ita: Mary ha ammaccato la sua automobile.
eng: My mother is a sister of theirs.
fra: Ma mère est l'une de leurs sœurs.
eng: I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.
yue: 你眼中嘅我並唔係我；我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」，係我眼中嘅你眼中嘅我。
eng: The answer is more complex than you might think.
epo: La respondo estas malpli simpla ol vi eble supozas.
eng: He came up to Tokyo, and there married her.
ido: Ilu venis a Tokio, ed ibe ilu mariajis elu.
eng: He climbed to the very top of the mountain.
deu: Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.
eng: I revised my theory.
deu: Ich revidierte meine Theorie.
eng: Serious inquiries only, please.
bul: Само сериозни сведения,моля.
eng: Why does everyone hate her so much?
ukr: Чому її всі так ненавидять?
eng: I've already told Tom what I want to buy.
ber: Nniɣ-as uqbel ayen i bɣiɣ ad d-aɣeɣ.
eng: Tom doesn't like chicken.
jpn: トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
eng: When would Tom like to go there?
deu: Wann würde Tom dorthin gehen wollen?
eng: I'll walk home from here.
hau: Zan tafi gida daga nan.
eng: There is a big park near my school.
deu: In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
eng: We'll have to deal with it.
deu: Wir werden uns damit befassen müssen.
eng: As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.
deu: Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.
eng: I know how you felt about her.
rus: Я знаю, что вы к ней чувствовали.
eng: Does this mean you're not coming to help?
nld: Betekent dit dat je niet komt helpen?
eng: Mary asked that she not be disturbed.
pol: Mary poprosiła, żeby jej nie przeszkadzać.
eng: Ziri and Rima are hungry.
ita: Ziri e Rima hanno fame.
eng: You can turn around now.
ber: Tzemred ad tezzid imir-a.
eng: Tom kept his true identity secret.
tgl: Pinanatili ni Tom na sikreto ang kanyang tunay na pagkakakilanlan.
eng: Nobody was expecting that.
ber: Ula d yiwen ur yeṛji aya.
eng: Tom isn't a farmer, is he?
arz: توم مش مزارع، صح؟
eng: Not talking about something doesn't make it any less the case.
epo: Se oni ne parolas pri io, tio ne igas ĝin eĉ iomete malpli vera.
eng: Learn your language.
heb: תלמדי את שפתך.
eng: Tom has been lying to Mary.
tlh: me'rIyvaD nep tam.
eng: When did Tom ask you to do that?
ber: Melmi ay awent-yessuter Tom ad yeg aya?
eng: I think this will help Cookie feel at home.
ell: Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει το Κούκι να νιώσει σα στο σπίτι του.
eng: Are you sure that you want to do this?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
eng: He apologized for what he said.
kab: Yessuter smaḥ ɣef wayen i d-yenna.
eng: I think we haven't yet reached the nadir.
deu: Ich glaube, wir sind noch nicht am Tiefpunkt angekommen.
eng: How will this impact you?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-awen?
eng: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
tur: Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.
eng: I ate it.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I would've sent them money.
epo: Mi estus sendinta monon al ili.
eng: Tom almost never watches TV.
lfn: Tom cuasi nunca televide.
eng: We've had a most delightful day.
cmn: 我們過了最愉快的一天。
eng: He should probably spend more time with her.
deu: Er sollte wohl mehr Zeit mit ihr verbringen.
eng: She takes a great interest in English.
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
eng: Forgive me for what I did to you.
ber: Ssurfet-iyi ɣef wayen ay awen-giɣ.
eng: I've got to check something out.
fra: Je dois vérifier quelque chose.
eng: Do you work alone?
ber: Tettmahaled i yiman-nnek?
eng: Gabriel wanted to know what Melissa was doing on his property.
ber: Gabriel yella yeɣs ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wayla-nnes.
eng: Thank you, my friends.
deu: Danke, meine Freunde.
eng: I'll turn it into a house.
epo: Ĝin mi transformos en domon.
eng: The horse is thirsty.
ces: Kůň má žízeň.
eng: I need to get you to a doctor.
ber: Yessefk ad ken-awiɣ ɣer yimsujji.
eng: These colors don't match well.
hau: Wadannan launuka basu dace ba.
eng: Sami has never told this story.
tur: Sami bu hikayeyi asla anlatmadı.
eng: No one's allowed in here.
deu: Hier darf niemand herein.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
tlh: latlh SepDaq jISaHtaHvIS pIj murI' be'nalwI'.
eng: We should be with her.
mar: आम्ही तिच्याबरोबर असायला हवं.
eng: Tom couldn't make both ends meet on his income.
hun: Tom nem tudott megélni a jövedelméből.
eng: Tom sells cars in Australia.
ber: Tom yesnuzuy tikeṛṛusin deg Ustṛalya.
eng: The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.
deu: Das Schlagloch war weniger eine kleine Unebenheit in der Straße als vielmehr ein gähnender Abgrund, der ein Auto als Ganzes hätte verschlingen können und noch Platz für weitere gehabt hätte.
eng: You chopped a tree down.
ber: Tgezmeḍ yiwen n useklu.
eng: I'll discard my old jacket.
tlh: wepwIj ngo' vIpolHa'.
eng: You underestimate yourself.
mar: तू स्वतःला कमी लेखतेस.
eng: We'll be back soon.
aze: Biz tezliklə qayıdacağıq.
eng: Don't give me that sad look.
tur: Bana öyle üzgün üzgün bakma.
eng: Who were you with on the Ferris wheel?
hun: Kivel voltál az óriáskeréken?
eng: I think Tom and Mary are poor.
deu: Ich glaube, dass Tom und Mary arm sind.
eng: Tom was treated at the hospital.
deu: Tom wurde im Krankenhaus behandelt.
eng: I just can't believe they're getting married.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
eng: Stefan heard a strange buzzing sound.
tur: Stefan tuhaf bir vızıltı sesi duydu.
eng: It's a plastic spider.
ces: To je umělohmotný pavouk.
eng: What kind of music do you like to listen to?
epo: Kian muzikon vi volas aŭskulti?
eng: Is it easy to do that?
ces: Je to snadné udělat?
eng: Neptune is the eighth planet from the Sun.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la Suno.
eng: Will it help to say that?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
eng: Algeria needs to be purged of racism.
cat: Cal que Algèria es deslliuri del racisme.
eng: I'm going to take good care of you.
ber: Ad thellaɣ deg-m akken iwata.
eng: You really hate dogs.
ita: Odi davvero i cani.
eng: What's Tom's real name?
vol: Kim binom nem velatik Tomasa?
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
deu: Glauben Sie wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?
eng: She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
rhg: Hiba ze*tte shantir fousor dhayot aish'shil, hibar theng biza shikkil.
eng: I'd like Tom to do that, but he's busy doing something else.
ces: Chtěl bych, aby to udělal Tom, ale ten má na práci něco jiného.
eng: I wouldn't want to do that.
epo: Mi ne ŝatus fari tion.
eng: He said he enjoyed being here.
deu: Er hat gesagt, daß er gerne hier ist.
eng: Do you think that's possible?
deu: Haltet ihr das für möglich?
eng: Which store did you buy that at?
tok: sina esun e ni lon tomo esun seme?
eng: Don't accuse me of debauchery for ordering a hamburger.
ita: Non accusarmi di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
eng: He asked me to stand up.
rus: Он попросил меня встать.
eng: We can't thank you enough for all you've done for Tom.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe por ĉio, kion vi faris por Tom.
eng: That's it. This is the last straw.
mar: बस्स. आता तर अतीच झालं.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
ber: Kečč d timest ddaw walim.
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Tḥemmled ad tebḍud gar umahil d wurar.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
epo: Ne necesas al vi kriegi, ĉar mi bonege aŭdas vin.
eng: It was Jack that I met yesterday.
deu: Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
eng: Like it or not, we have to attend that meeting.
deu: Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
eng: I think you'll find it very interesting.
bul: Мисля, че ще ти бъде много интересна.
eng: Everyone wants to be loved.
epo: Ĉiu volas esti amata.
eng: There's so much I want to say to you.
jbo: fe so'i da fa mi .au cusku do
eng: They often make fun of the boss.
epo: Ili ofte mokas la estron.
eng: She ate a kale salad.
deu: Sie aß einen Grünkohlsalat.
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
rhg: "Toile e diniyan lo. Ho*tte tu*i aa*re fu*zi ba?'' "Aa*i asha gorir shonibare, ze*tte aa*r baf bazarot aibo.'' "Toile iyan monot raiba.'' "Sinta no'goijjo.''
eng: We ought to leave now.
kab: A win yufan, ad neddu imir-a.
eng: Ziri washed his cat.
ber: Ziri issared amcic-is.
eng: All we do in class is watch YouTube videos.
deu: Wir machen im Unterricht nichts anderes, als uns Videos bei Youtube anzusehen.
eng: I won't be able to repair it without my tools.
tur: Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.
eng: I didn't realize how much Tom missed Mary.
deu: Mir war nicht bewusst, wie sehr Tom Mary vermisst.
eng: Close your eyes and make a wish.
fra: Ferme les yeux et fais un vœu.
eng: He posted on his Snapchat that he was at the movies.
ber: Yessers-d deg Snapchat-nnes dakken yella deg ssinima.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
cmn: 認識的人愈多，見面的時間就愈少。
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⵎⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵓⵍⴰⵔⵏ.
eng: Things will never be the same.
rus: Так, как раньше, уже никогда не будет.
eng: Do you like camomile tea?
ber: Tram atay n ubabunǧ?
eng: Do you know where Tom and Mary were hiding?
deu: Wissen Sie, wo sich Tom und Maria versteckt haben?
eng: I need to talk with you about something.
epo: Mi bezonas priparoli ion kun vi.
eng: Tom needs rest.
bel: Тому патрэбны адпачынак.
eng: Call me if you need my help.
ckb: ئەگەر پێویستت بە یارمەتیی منە، پەیوەندیم پێوە بکە.
eng: What do you want to eat for lunch?
nld: Wat wil je als lunch eten?
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
ces: Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
eng: Please invite me the next time you have a party.
kor: 다음에 파티를 열면 나를 초대해 달라.
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
hau: A cikin 1603, lokacin da King James I ya hau kan mulki, an sake ba da izinin kwallon kafa.
eng: Helping him was a mistake.
epo: Estis eraro helpi lin.
eng: How much does this banana cost?
ell: Πόσο κοστίζει αυτή η μπανάνα;
eng: Who broke this pen?
ara: من كسر هذا القلم؟
eng: Tom seemed oblivious.
epo: Tomo ŝajnis senkonscia.
eng: They sold their house last week.
ita: Hanno venduto la loro casa la settimana scorsa.
eng: What makes you want to spend time with me?
ita: Cosa ti spinge a voler passare del tempo con me?
eng: I can understand the language, but I can't speak it.
mar: मला ती भाषा समजते, पण बोलता येत नाही.
eng: Don't tell him my address.
epo: Ne diru mian adreson al li.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzed-aɣ.
eng: I've tried to reason with Tom.
por: Eu tentei argumentar com Tom.
eng: They advised us to stay put for the time being.
ber: Nnan-aɣ-d ad neqqim kan ur nettewliwil ara, taswiɛt-a.
eng: They've been late every day.
epo: Mi malfruiĝis ĉiun tagon.
eng: He likes living with his wife.
ell: Του αρέσει να ζει με τη γυναίκα του.
eng: She took the job.
ber: Teqbel amahil-nni.
eng: She needs to update her website.
ita: Deve aggiornare il suo sito web.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
rus: Пётр - брат моего мужа. Павел - муж моей сестры. Пётр - мой деверь, а Павел - мой зять.
eng: He is tall, but his brother is much taller.
ain: toan kur keweri korka toyakkari yupihi keweri.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
deu: Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
eng: Copper plays an important role in nerve conduction, bone growth and hormone secretion.
por: O cobre desempenha um papel importante na transmissão neural, no crescimento ósseo e na secreção hormonal.
eng: I'll give you a lift if you like.
tgl: Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
eng: In Mexico, republican austerity is more or less the practice of lowering government officials' salaries, which is then redistributed to the people through social programs, benefits, infrastructure and general well being which affect all three branches of government.
spa: En México, la austeridad republicana es más o menos la práctica de bajar los salarios de los funcionarios, lo que es luego redistribuido al pueblo a través de programas sociales y beneficios, infraestructura y general bienestar, lo que afecta a todos los tres poderes del estado.
eng: She's a Ukrainian Jew.
tur: O bir Ukrayna Yahudisi.
eng: What are you doing that for?
kor: 그런 걸 하는 이유가 뭐야?
eng: I want some of those.
deu: Ich möchte ein paar davon.
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
eng: That TV is huge.
hun: Baszott nagy az a tévé!
eng: In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
cmn: 簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
eng: Each of us has his own hobby.
ces: Každý z nás má svůj vlastní koníček.
eng: Can we talk to her directly?
epo: Ĉu ni povas paroli kun ŝi rekte?
eng: Are we going to see you soon?
kab: Qrib ad nemẓer?
eng: I don't think that Tom's French pronunciation is very good.
tur: Tom'un Fransızca telaffuzunun çok iyi olduğunu sanmıyorum.
eng: Tom hasn't ordered yet.
ukr: Том ще не зробив замовлення.
eng: They are the guests of honour.
tlh: mebpu' quv chaH.
eng: Please be honest with yourself.
rus: Будьте, пожалуйста, честны перед самим собой.
eng: Excuse me. Where's the library?
ita: Mi scusi. Dov'è la biblioteca?
eng: You're not as lazy as Tom, I hope.
deu: Sie sind nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
eng: Being rejected is painful.
deu: Abgewiesen zu werden schmerzt.
eng: Bruno took the picture.
ber: Bruno yewwi tawlaft-nni.
eng: Mary is looking for her dog.
ita: Mary sta cercando il suo cane.
eng: Mary helped you today, didn't she?
ita: Mary l'ha aiutata oggi, vero?
eng: I don't like her face.
bul: Лицето ѝ не ми харесва.
eng: Taro is not always here.
lat: Taro haud semper adest.
eng: This course teaches basic skills in first aid.
por: Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
eng: Your friendship means a lot to me.
ben: তোমার বন্ধুত্ব আমার কাছে অনেক কিছু।
eng: For centuries, friends and family chanted songs, youngsters danced, and cooks dished out traditional delicacies when Indian wedding festivities got under way.
por: Durante séculos, os amigos e familiares cantavam canções, os jovens dançavam e os cozinheiros distribuíam iguarias tradicionais quando festejos de casamento indianos começavam.
eng: Don't listen to that man.
ces: Toho muže neposlouchej.
eng: Empty it.
zgh: ⵙⵙⵓⴳⵓ ⵜ.
eng: Why does Tom want to stay in Boston?
epo: Kial Tomo volas resti en Bostono?
eng: I don't have a driver's license yet.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
eng: I want you to work with her.
ber: Bɣiɣ ad tmahlem yid-s nettat.
eng: Their cattle are all fat.
bul: Всичките им говеда са тлъсти.
eng: All of a sudden, he spoke out.
ido: Subite, ilu paroleskis.
eng: They dropped out of school.
epo: Ili ne finis la lernejon.
eng: This river is totally non-navigable.
tok: jan li ken ala tawa lon telo tawa ni.
eng: I want her out of my life.
epo: Mi volas, ke ŝi estu ekster mia vivo.
eng: The final piece was placed in the puzzle.
swh: Kipande cha mwisho kiliwekwa kwenye fumbo.
eng: A red light is often used as a danger signal.
deu: Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.
eng: Yanni looked a little bit older.
ber: Yanni yella yettbin-d meqqer azuḥ.
eng: Tom was a public servant.
epo: Tomo estis ŝtatoficisto.
eng: Have you ever sung in Japanese?
epo: Ĉu vi iam kantis en la japana?
eng: She bought everything she wanted.
ita: Ha comprato tutto quello che voleva.
eng: They sold their houses last week.
ita: Hanno venduto le loro case la settimana scorsa.
eng: When Tom got to the station, the train had already left.
jpn: トムが駅に着いたとき、電車はもう出た後だった。
eng: Don't trust strangers.
grc: Μὴ πιστεύετε τοῖς ξένοις.
eng: Turtles lay eggs.
epo: La testudo demetas ovojn.
eng: Collective punishment is a war crime.
ber: Aweddeb amazday d tajrimt n umgaru.
eng: Wait a bit.
ber: Ṛǧu azuḥ.
eng: Where's your aunt?
ber: Anida tella xalti-k?
eng: She's having a bath at the moment.
por: Ela está tomando banho no momento.
eng: Did you take Tom's blood pressure?
dan: Har du taget Toms blodtryk?
eng: This letter bears no signature.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
eng: He drank three bottles of wine by himself last night.
kab: Yeswa kraḍ n tbeṭṭiwin n yismed i yiman-nnes iḍ yezrin.
eng: Algeria's geography grants it substantial advantages.
asm: আলজেৰিয়াৰ ভূগোলে ইয়াক যথেষ্ট সুবিধা প্ৰদান কৰে।
eng: While I was talking over the telephone she came to see me.
deu: Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.
eng: What are we going to do today?
deu: Was werden wir heute machen?
eng: He is rich and, moreover, well-born.
tok: ona li jo e mani mute. kin la kulupu mama ona li suli tan tenpo pini mute.
eng: I wouldn't give up if I were you.
epo: Mi ne rezignus, se mi estus en via situacio.
eng: Tom realized right away that he should have worn a heavier coat.
deu: Tom fiel sofort auf, dass er eine dickere Jacke hätte tragen sollen.
eng: You look like an ogre.
kab: Tettbaneḍ-d am waɣzen.
eng: He said he enjoyed the show.
ita: Ha detto che gli è piaciuto lo spettacolo.
eng: Don't sit on this chair.
kab: Ur ttɣimi ara ɣef ukersi-a.
eng: I've got to go and get him.
por: Eu tenho que buscá-lo.
eng: All you need to do is just sit here.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas nur sidi ĉi tie.
eng: I'm still skeptical about this.
ita: Sono ancora scettica riguardo a questo.
eng: You have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad tent-tawimt ɣer yimsujji.
eng: Wait for me, wait a second!
ara: إنتظرني، إنتظر لحظة!
eng: Tom has a dimple on his chin.
zsm: Tom memiliki lesung pipit di dagunya.
eng: Who is this mysterious man?
ber: Anwa i d argaz-nni imedreg?
eng: Welcome to my ranch.
tur: Çiftliğime hoş geldiniz.
eng: Rent has increased 61 percent over the past 18 years, but incomes for younger Americans have only gone up 31 percent.
deu: Die Mieten sind im Laufe der letzten 18 Jahre um 61 % gestiegen, die Löhne jüngerer Amerikaner jedoch nur um 31 %.
eng: That's why I told you not to go by car.
yue: 所以我咪叫你唔好搭車去囉。
eng: Yanni drank a glass of wine.
ber: Yanni yeswa tagra n yismed.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
ber: Ur zemmreɣ ad kem-ɛawneɣ ala ma tennid-iyi-d tidet.
eng: Have you finished doing your homework yet?
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
eng: I can't remember why I did that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das getan habe.
eng: A blizzard of golfing magazines, golf equipment, golf clothing and jewelry, golf tournaments on TV—even a nationwide, twenty-four-hour golf channel on cable television—rode the golfing wave.
por: Uma tempestade de revistas de golfe, equipamento de golfe, vestuário e joias de golfe, torneios de golfe na TV—até um canal de golfe no ar o dia inteiro na televisão por cabo—surfou na onda do golfe.
eng: The temperature dropped to 28 degrees Fahrenheit.
ita: La temperatura è scesa a 28 gradi Fahrenheit.
eng: Sami had to work overnight.
ber: Sami terra-t tmara ad imahel s teɣzef n yiḍ.