ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
tok: ona li tawa wawa tan ni: ona li ken kepeken e tomo tawa linja.
deu: Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
epo: La pino estas rezinoriĉa arbo.
deu: „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan: "Hvor kommer De fra?" "Fra München."
deu: In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.
afr: Die winkel het 'n verskeidenheid speserye.
deu: Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
epo: Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
run: Yiyemeje kuba umuganga.
deu: Ich werde kommen und dich holen.
tgl: Pupunta ako at kukunin kita.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
epo: Mia patro hejme pigras.
deu: Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
fra: Le plaisir, bien que masculin, est indépendant du genre.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
deu: Wer hat mein Lied so zerstört, Mama?
tok: mama meli o jan seme li pakala e musi kalama mi?
deu: Tom isst ausschließlich das Gemüse, das er selbst anbaut.
tok: jan Ton li moku taso e kili ni: ona li kama tan ma kasi ona.
deu: Komm, o Tod, du, Schlafes Bruder.
tlh: HIghoS SoH, 'o Hegh, QongtaHghach loDnI'!
deu: Was würdest du sagen, wenn ich dir jetzt gleich eine Tasche mit Geld geben würde?
epo: Kion vi dirus, se mi tuj donus al vi saketon da mono?
deu: Welches Buch ist besser?
swe: Vilken bok är bäst?
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
epo: Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
deu: An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
jpn: ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。
deu: Mein Dachgeschoss wird ausgebaut.
epo: Mia subtegmento estas pligrandigata.
deu: Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
epo: Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva banujo.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
dan: Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
deu: Elefanten fressen Gras.
tok: kasi lili li pona tawa soweli pi nena suli.
deu: Ich mag keine hochhackigen Schuhe.
rus: Я не люблю обувь на высоких каблуках.
deu: Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
epo: Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
deu: Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
epo: La eterneco daŭras longe, precipe ĉe la fino.
deu: Ich will Ananas kaufen.
hrx: Ich will Abakaschi kaafe.
deu: Der Ölpreis ist gefallen.
rus: Цена на нефть упала.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I hurt my knee while playing football.
deu: Esst ihr Fleisch?
pol: Jecie mięso?
deu: Verweile doch! Du bist so schön!
tok: o awen kin. sina pona lukin kin!
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
eng: The medicine is only available by prescription.
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
epo: Neniu kapablis solvi la problemon.
deu: Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
epo: Kiu alportis la katidon en la lernejon? Ĉu vi?
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
epo: Viroj sentu sin gravaj.
deu: Ich will alles oder nichts.
tok: mi wile ale anu ala.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
ile: Ne omni avies posse volar.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
lfn: Куал коса еске Сибир е Аустралиа аве комун?
deu: Er ist ein komischer Kauz.
epo: Li estas drolulo.
deu: Der Laden der Konkurrenz auf der gegenüberliegenden Straßenseite war ihm ein Dorn im Auge.
epo: La konkura butiko trans la strato estis al li makulo en la okulo.
deu: Wir mochten am meisten Kirschmarmelade.
epo: Ni plej ŝatis ĉeriz-konfitaĵon.
deu: Das werden Sie bereuen!
dan: Det kommer du til at fortryde!
deu: Ich will mein Haus nicht verlieren.
tok: mi wile ala e ni: tomo mi li weka.
deu: Halt deine Augen offen.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
deu: Wir sind nichts anderes als vernetzte Sommerwolken auf Abenteuerreise.
epo: Ni estas nenio alia ol aventure vojaĝantaj interkonektitaj somernuboj.
deu: Das Mädchen hat sich mit dem Geld ihres Arbeitgebers davon gemacht.
epo: La knabino foriĝis kun la mono de sia labordonanto.
deu: Ich muss Tom erreichen.
epo: Mi devas atingi Tomon.
deu: Ich mage die Farbe dieses Tisches.
ido: Me prizas la koloro di ca tablo.
deu: Mama macht sonntags Cookies.
tok: tenpo suno Suno la mama meli li seli e pan suwi lili.
deu: Der Flächeninhalt eines Dreiecks ist die Hälfte von dem des Rechtecks mit der gleichen Höhe und Grundseite.
pes: مساحت یک مثلث نصف مساحت مستطیل با ارتفاع و قاعدهٔ یکسان است.
deu: „Ich mag keinen Kuchen.“ – „Aber Schokoladenkuchen magst du doch.“ – „Nein, den ganz besonders nicht.“
kor: "난 케잌 싫어해." – "근데 너 초코케잌은 좋아하잖니." – "아니, 그건 특별히 싫어하거든."
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda iyon.
deu: Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
epo: Ĉiu nova stacio, kiun ni malfermas, ĉiu kilometro, kiun ni aldonas al la talpotrajna reto kaj ĉiu ago por plibonigi la publikan transport-sistemon, estas rekte utila al la popolo kaj ties vivokvalito.
deu: Alle haben sie gern.
tlh: luparHa' Hoch.
deu: Wo waren Tom und Mary vergangenen Montag?
epo: Kie Tomo kaj Manjo estis en la pasinta lundo?
deu: Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
eng: Mary participated in a seminar focused on the translation of literary texts.
deu: Wir müssen aus den Fehlern anderer lernen; denn wir leben nicht lange genug, um alle Fehler selber zu machen.
epo: Ni devas lerni el la eraroj de aliaj; ĉar ni ne vivas sufiĉe longe por fari ĉiujn erarojn mem.
deu: Er trägt Handschuhe.
epo: Li portas gantojn.
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
fra: Quels adorables chiots !
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
tgl: Binabasa ko lahat ng klase ng mga libro.
deu: Schreib nicht mit roter Tinte.
epo: Ne skribu per ruĝa inko.
deu: Kannst du viel auf Holländisch sagen?
tok: sina ken ala ken toki e ijo mute lon toki Netelan?
deu: Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Does the ship go to Genoa?
deu: Ergebt euch dem Feind.
epo: Kapitulacu al la malamiko.
deu: Tom ist kleiner als Maria, aber er läuft schneller als sie.
tok: jan Ton li lili. jan Mewi li suli. taso ona mije li tawa pi wawa mute. ona meli li tawa pi wawa lili.
deu: Machen Sie mir nicht weis, dass Sie Tom immer noch vertrauen!
epo: Ne kredigu min, ke vi ankoraŭ fidas Tomon!
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
epo: Mi iĝis membro de tiu ĉi klubo en 1980.
deu: Sie werden es sofort verstehen.
ile: Vu va comprender it strax.
deu: Sie wird sie bezwingen.
epo: Ŝi superos ilin.
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog ka ba nang mahimbing?
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
pol: Nie mogę do niego dotrzeć.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
nld: Ik heb Tom daar gevonden.
deu: Maria hegt und pflegt Tom.
tok: jan Mali li pona e sijelo pi jan Ton.
deu: Ich verfüge nicht über die Kunst der Auferstehung.
tur: Diriltme sanatına sahip değilim.
deu: Ich suche ein gutes Hotel.
pol: Szukam dobrego hotelu.
deu: Wohnt sie in der Nähe?
eng: Does she live in the area?
deu: „Hast du hier einen Rothaarigen gesehen?“ – „Ja, ja.“ – „Wo ist er hin?“ – „Der ist da eben zum Tor hinaus.“
eng: "Have you seen a redhead here?" "Yeah, I have." "Where did he go?" "He just went out the gate."
deu: Moral verändert sich aus der Perspektive der erlebten Möglichkeiten.
epo: La moralo ŝanĝiĝas el la perspektivo de la spertaj eblecoj.
deu: Sie können nichts dafür.
fra: Ils n'y sont pour rien.
deu: Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
cmn: 汤姆要亲我，但我不让他亲。
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
pol: Po trzęsieniu ziemi uciekli z miasta.
deu: Ich habe ein Ei.
tgl: Mayroon akong itlog.
deu: Es gibt zu viel zu tun, um alles zu schaffen.
eng: There's too much to do to get everything done.
deu: Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
pes: دولت هیچ مسأله‌ای را حل نمی‌کند. مشکل خودِ دولت است.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist interessant.
rus: Я читал эту книгу. Она интересная.
deu: Früher oder später passiert das jedem.
tok: tenpo pi lili anu suli la ni li kama tawa jan ali.
deu: Macht uns die moderne Technik dumm?
epo: Ĉu la moderna teĥniko stultigas nin?
deu: Wir essen Fisch zu Mittag.
eng: We're eating fish for lunch.
deu: Diese Schlange ist giftig.
ile: Ti serpente es venenosi.
deu: Tom spricht eine Vielzahl von Turk- und slawischen Sprachen.
epo: Tomo parolas grandan nombron da tjurkaj kaj slavaj lingvoj.
deu: Wiederholung ist die Mutter allen Lernens.
epo: Ripetado estas la patrino de ĉia lernado.
deu: Sie vergisst nie, ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
eng: She never forgets to send her mother a birthday present.
deu: Darf ich dein Haar berühren?
ukr: Можу я торкнутися твого волосся?
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
eng: Last night was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.
deu: Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?
tok: nasin seme la ni li kama: sina olin e ona meli?
deu: Das sind schlechte Nachrichten.
spa: Estas son malas noticias.
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
cmn: 谢谢您的礼物。
deu: Ich habe eines mehr.
epo: Mi havas unu pli.
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller promener ?
deu: Hatte Tom Feinde?
epo: Ĉu Tomo havis malamikojn?
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
epo: Muziko estas lia pasio.
deu: Manchmal spüre ich ein Gefühl der Reue und der Demut, und dass ich dankbar sein muss für mein Glück.
epo: Foje mi sentas senton de pento kaj humileco, kaj ke mi devas esti dankema pro mia feliĉo.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
epo: La suno brilas sur la ĉielo.
deu: Sie wollen heiraten.
nld: Ze willen trouwen.
deu: Wir werden ein energieautarkes Haus bauen.
epo: Ni konstruos energiprovize sendependan domon.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
hun: Majd akkor válaszolok, ha megnyugodtál.
deu: Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.
epo: Tomo kutime sola tagmanĝas.
deu: Hast du Sandalen?
eng: Have you got any sandals?
deu: Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
epo: Gravas por ni pensi pri aliuloj.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
spa: Ella le sugirió al cliente que comprara una corbata azul.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary collects her daughter from nursery school.
deu: Maria war schon immer von Archäologie fasziniert.
eng: Mary was always fascinated by archaeology.
deu: Ich höre oft von Frauen, die es bereut haben, für die Ehe den Beruf aufgegeben zu haben.
epo: Mi ofte aŭdas pri virinoj, kiuj bedaŭris eksiĝi de la laboro por edziniĝi.
deu: Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen. Denn der böse Rat hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
epo: Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, kaj ne enviu la malvirtulojn. Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
deu: Muss ich jetzt wohl sterben?
eng: Do I have to die now?
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
epo: Jes, kiam en Osaka ni insultas iun, ni ankaŭ diras "idioto".
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
glg: Velaiquí o meu segredo. É moi simple: Somentes se ve ben co corazón. O esencial é invisible para os ollos.
deu: Mary ist gefahren.
ukr: Мері кермувала.
deu: Na, da bin ich ja sehr gespannt.
epo: Nu, mi jam scivolegas pri tio.
deu: Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
epo: La lando estas survoje al demokratia nacio.
deu: „Ja, das hab’ ich gern: Bier trinken während der Arbeitszeit! Ihr könnt euch eure Papiere abholen, und dann verschwindet ihr hier!“ – „Aber Chef!“ – „Nix! Abmarsch!“
hun: — Ez igen! Ezt nevezem! Sörözni munkaidőben!? Jöhettek a papírjaitokért, aztán viszonylátás! — De főnök... — Nem érdekel! Tünés!
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: Parking is not allowed in this street.
deu: Ich will niemandem weh tun.
epo: Mi volas dolori neniun.
deu: Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
dan: Er der breve til mig i dagens post?
deu: „Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
tat: "Әле генә каршыбызда утырган кыз чыннан да чибәр бит, ә?" - "Нәкъ шулай әйтерсең дип уйланган идем шул".
deu: Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
epo: Se tio ĉio veras tiam mortigu min.
deu: Unsere beiden Söhne leben im Ausland.
epo: Niaj du filoj loĝas eksterlande.
deu: Ich muss los; sonst fangen die ohne mich an.
eng: I've got to go, otherwise they'll start without me.
deu: Guten Abend!
pes: عصر بخیر
deu: Auf der gekochten Milch zeigte sich eine Haut.
lit: Ant virinto pieno atsirado plėvelė.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
deu: Du hast überhaupt nicht verstanden, was ich sagen wollte.
epo: Vi tute ne komprenis, kion mi celis diri.
deu: „Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
epo: "Mi instruas al vi la superhomon!" diris Zarathustra.
deu: Eine wesentliche Komponente der Globalpolitik ist, dass Menschen und Völker gegeneinander aufgewiegelt werden – Spaltung und Hasserregung.
fra: Une composante essentielle de la géopolitique consiste à dresser les gens et les peuples les uns contre les autres. Diviser pour régner.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelesen.
hun: Egész nap olvastam.
deu: Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
epo: Ni aĉetas la materialon en Malajzio.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh veg on the market.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
epo: Tom pensas, ke la suno ĉirkaŭiras la teron.
deu: Danach ging er nach Hause.
epo: Poste li iris hejmen.
deu: Sein Blick schweifte ziellos umher.
eng: His eyes wandered aimlessly.
deu: Lesen ohne Nachdenken macht stumpf; Nachdenken ohne Lesen geht irre.
tur: Düşünmeden okumak köreltir, okumadan düşünmek yanıltır.
deu: Wer eine Wahrheit verbergen will, braucht sie nur offen auszusprechen — sie wird einem ja doch nicht geglaubt.
epo: Kiu volas kaŝi veron, bezonas nur malkaŝe eldiri ĝin — ĝi ja estas kredata de neniu.
deu: Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
epo: Kiel vi preferas la kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?
deu: Dir entgeht auch nichts!
eng: Nothing escapes you, does it!
deu: Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
epo: La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
deu: Die Studenten konnten keine Antwort geben.
epo: La studentoj ne povis doni respondon.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
eng: We don't need them any more.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
eng: Who's hoovering? It's making a right old racket.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
tur: Eğer bir şey diyeceksen yüzüme söyle!
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
eng: That seems somewhat dangerous.
deu: Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
epo: Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
epo: En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.
deu: Ich will einen Freund haben, der 1,80 m groß ist.
epo: Mi volas havi koramikon, kiu estas 1,80 m alta.
deu: Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
epo: Mi estis tre seniluziigita pro la novaĵoj.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
hrx: De Zugh faard in zehn Minutte ab.
deu: Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
eng: At Nan's house, we had plum pie with whipped cream.
deu: Tom ist geistig behindert.
tok: jan Ton li jan ken ala pi sona mute.
deu: Bin ich hier sicher?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas sekura?
deu: Es gibt keine Lösung.
lat: Difficultatis amotio non exsistet.
deu: Ist es das, worauf Sie aus waren?
dan: Er det det du var ude efter?
deu: Du wirst nicht ewig leben.
eng: You won't live for ever.
deu: Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
epo: Vi ankaŭ ĉiam atentu por teni tion kaŝata.
deu: Tom tat so, als wäre er müde.
dan: Tom lod som om han var træt.
deu: Ich erinnere mich an meine Studentenzeit.
eng: I remember my student days.
deu: Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.
eng: I've just stubbed my toe.
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
epo: Lastmonate mi malvarmumiĝis.
deu: Ich kann sie nicht besiegen.
rus: Мне их не победить.
deu: Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
epo: Mi estas tia, kia nervoziĝas antaŭ homoj, kaj tial mi estas malbona preleganto.
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
eng: From Friday, it's supposed to get really warm.
deu: Ich versuche zu schlafen.
run: Ndagerageza kuryama.
deu: Ich bin sehr neugierig.
epo: Mi tre scivolas.
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
eng: Can I have a rest now?
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
tok: mi wile lukin e sewi laso, la mi tawa sewi tomo.
deu: Das Buch sollte ein Bestseller werden, doch es wurde ein Flop.
eng: The book ought to have been a bestseller, but it was a flop.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
epo: Li ne havas la kuraĝon diri la veron.
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
epo: Kiam aperos via nova romano?
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
nob: Jeg venta deg i går kveld.
deu: Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
hrx: Ich wees net, wie-ich uff do die Froh antworte soll.
deu: Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
eng: I'd like to stay on the first floor.
deu: Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
eng: Germany lies between France and Poland.
deu: Einer der Reifen hat einen zu hohen Luftdruck.
epo: En unu el la radbendoj la aerpremo tro altas.
deu: Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
epo: Ekde kiam la mono sonas en la monkesto, la animo saltas en la ĉielon.
deu: Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
epo: Sur la koverto skribu vian nomon kaj adreson.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
ara: المصعد لا يعمل اليوم.
deu: Ich will alles über deine Reise nach Boston hören.
epo: Mi volas scii ĉion pri via vojaĝo al Bostono.
deu: Wer einen großen Stein aufhebt, zeigt damit an, dass er ihn nicht werfen wird.
epo: Kiu levas grandan ŝtonon, tiu indikas, ke li ne ĵetos ĝin.
deu: Ich bin die Toleranz in Person. Trotzdem muss alles seine Grenzen haben!
epo: Mi estas la tolero mem. Tamen ĉio havu limojn!
deu: Jeder trank ein Glas.
eng: They each drank a glass.
deu: Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
epo: Mi refoje miras, kiel rafinite mia senpripenseco kombine kun misaj cirkonstancoj laboras kontraŭ mi.
deu: Ich mache das für dich.
epo: Mi faras tion por vi.
deu: Oben auf dem Kopf hatte Tom kein einziges Haar mehr; da glänzte seine mit irgendeiner Tinktur eingeriebene Glatze in der Sonne. Hinten aber hatte er sich das Haar lang bis zum Gesäß herabwachsen lassen und trug es gewöhnlich zu einem grauen Zopf geflochten oder zu zweien, die er sich über die Schultern legte. Vorne hatte er einen langen, grauen, schon weiß werdenden Rauschebart.
yue: 湯姆頭頂一條毛都冇咗；佢哋喺床上擺咗張床，喺床上擺咗張床，喺床上擺咗張床。 佢個光頭，搽咗啲漿，喺太陽下閃閃發光。 但係喺後面，佢啲頭髮長到屁股，並將佢編成埋一兩條灰色嘅辮，然後放喺佢肩膀上面。 喺前面，佢有一條長長嘅灰色鬍鬚，已經變白晒。
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
eng: At ten past seven, he gets up.
deu: Was redest du für einen Unsinn?
hun: Mit vakersz te itt össze?
deu: Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?
dan: Sagde Tom noget til dig, før han gik?
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
epo: Nerono fakte ne liris, kiam Romo brulegis.
deu: Karl ist der größte lebende Mensch.
epo: Karlo estas la plej alta vivanta homo.
deu: Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.
epo: Mi ne volis eliri en malnovaj vestoj, ĉar tio tiel hontigis min.
deu: Ich umgebe mich nur mit absolut ausgeflippten Menschen, denn langweilig bin ich selber.
dan: Jeg omgiver mig kun med helt udflippede mennesker, for kedelig, det er jeg selv.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
eng: They tried to damp down the fire using sand.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
cat: Ventila l'habitació, siusplau.
deu: Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.
eng: There are plenty of walkers out and about at weekends.
deu: "Impossible" ist kein französisches Wort.
rus: "Impossible" - не французское слово.
deu: Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
eng: I like travelling by car.
deu: Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
eng: This flat is on the second floor.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li venu.
deu: Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
epo: Tion vi devintus neniam okazigi al mi.
deu: Jetzt hassen euch die Leute noch mehr.
rus: Теперь люди вас ещё больше ненавидят.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
cmn: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
ell: Ευχαριστώ πολύ για όλα όσα έκανες.
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
run: Mwaneshejwe. Mwashize icumu hasi.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
tlh: jImIpchoHchugh Dochvam vIje'.
deu: Wenn der Film in keiner anderen Sprache verfügbar ist, sehe ich ihn mir halt auf Tschechisch an.
eng: If the film isn't available in any other languages, I'll just watch in Czech.
deu: Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
eng: Do you really want Tom in your team?
deu: Die beiden Liebenden blickten einander schweigend an.
eng: The two lovers looked at each other in silence.
deu: Ich würde es jedenfalls genauso übersetzen.
rus: В любом случае я бы перевела точно так же.
deu: Sie traf ihn am Strand.
epo: Ŝi renkontis lin je la plaĝo.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
epo: Mi fermis la pordon por ke oni ne aŭdu nin.
deu: Es fängt gleich an zu regnen.
epo: Tuj komencos pluvi.
deu: Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
eng: Tom lost a couple of teeth in the brawl.
deu: Was würdest du niemals tun?
tok: tenpo ala la sina kama pali e seme?
deu: Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
epo: La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
deu: Tom will stark sein.
tgl: Gusto pong lumakas ni Tom.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
yue: 語言系人類最重要既发明之一。
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen, da, wo die Apfelbäume blühen?
tok: sitelen lape pi sina kin la sina lon supa lape, lon anpa suno, lon kasi suli kili anu seme?
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
eng: There is a place in my heart just for you.
deu: Kriech deinem Chef nicht ständig in den Arsch!
hun: Fényesre nyaltad már a főnök seggét?
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
epo: Li aldonis citronan sukon al sia teo.
deu: Im Zweifel für den Angeklagten.
epo: En dubo validas por la akuzito.
deu: Noch keiner starb in der Jugend, wer bis zum Alter gezecht!
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
deu: Wem schreiben Sie einen Brief?
tok: sina sitelen e lipu tawa jan seme?
deu: Ich denke, wir haben ein Problem.
tok: mi pilin e ni: mi mute li jo e ijo ike.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
lat: Magnum gaudium mihi est adesse.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
afr: Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
jpn: 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
deu: Tom isst Erdbeeren.
ido: Tom manjas fragi.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
eng: The number of wounded is unknown.
deu: Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
dan: Marken har øjne, skoven ører.
deu: Ist das verkäuflich?
pol: Czy to jest na sprzedaż?
deu: Warum steht ihr da?
eng: Why are you guys standing there?
deu: Woher wusste Tom das?
pol: Skąd Tom to wiedział?