ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary thanked Tom for helping her.
ita: Mary ringraziò Tom per averla aiutata.
eng: He lives in Bukhara.
mar: ते बुखारामध्ये राहतात.
eng: He wrote me a love letter.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: He tried his best to ignore her.
ita: Ha fatto del suo meglio per ignorarla.
eng: Not all apples are red.
rus: Не все яблоки красные.
eng: It depends on how you count them.
epo: Ĝi dependas de la maniero, kiel vi kalkulas ilin.
eng: Carbon dioxide emissions produced by burning fossil fuels are the major cause of global warming, so efforts to combat climate change have focused on ways to cut CO₂ releases. But according to the new study published this week in the journal Science, a quicker and more effective strategy would be to reduce emissions of other, shorter-lived air pollutants. The measures would not just slow climate change, but also boost crop yields, save money, and save lives.
por: As emissões de dióxido de carbono produzidas pelo uso de combustíveis fósseis são a principal causa do aquecimento global, pelo que os esforços para combater as alterações climáticas se têm concentrado em formas de reduzir as emissões de CO₂. Mas, de acordo com o novo estudo publicado esta semana na revista Ciência, uma estratégia mais rápida e eficaz seria reduzir as emissões de outros poluentes atmosféricos que têm uma vida mais curta. As medidas não só abrandariam as alterações climáticas, como também aumentariam o rendimento das colheitas, poupariam dinheiro e salvariam vidas.
eng: You have to work with everybody.
ber: Yessefk ad tmahlemt d medden akk.
eng: He has tried to impede an official investigation.
por: Ele tentou impedir uma investigação oficial.
eng: I will give her the book tomorrow.
bel: Я дам ёй кнігу заўтра.
eng: Get out! Don't play here!
rus: Иди на улицу! Не играй здесь!
eng: I'm quite comfortable with my decision.
epo: Mi estas tute trankvila pri mia decido.
eng: That is different than what I had expected.
srp: To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
eng: I think Tom is neurotic.
rus: Я думаю, Том невротик.
eng: He's a very energetic person.
deu: Er ist ein sehr tatkräftiger Mensch.
eng: Tom asked Mary to wake him up at six.
deu: Tom bat Mary, ihn um sechs aufzuwecken.
eng: Why are you angry at me?
mar: तुम्ही माझ्यावर का रागावला आहात?
eng: I'm willing to do anything you ask me.
shi: Ujadɣ ad skrɣ aynna giti trit.
eng: This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.
eng: You sound tired today.
ber: Tettbanem-d teɛyam ass-a.
eng: I don't appreciate your humor.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nnek.
eng: You don't have to be a genius to know who said that.
epo: Vi ne bezonas esti geniulo por scii kiu diris tion.
eng: This old building is charming.
ber: Azadaɣ-a aqbur d abajju.
eng: I want you to go swimming with me.
ber: Bɣiɣ ad d-teddumt ad tɛumemt yid-i.
eng: "What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."
por: "De que cor é o caminhão do seu pai?" "Azul. Ele é azul."
eng: It doesn't matter how you got there.
tur: Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez.
eng: I'd like a room with a view of the sea.
fra: Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
eng: This novel is interesting enough.
vie: Cuốn tiểu thuyết này đủ thú vị.
eng: She tried not to show her fear.
slk: Snažila sa neukázať svoj strach.
eng: Multiply it by a random negative number.
epo: Multipliku ĝin per hazarda negativa nombro.
eng: There have been some good, all-day rains here in central Texas lately, and they have replenished stock ponds and restored moisture to the soil so it can produce grass. Scott says this gives him hope.
por: Ultimamente, tem havido algumas boas chuvas, que duram o dia inteiro, aqui no centro do Texas, e elas encheram os lagos para o gado e restauraram a humidade no solo para que este possa produzir erva. Scott diz que isto lhe dá esperança.
eng: Rima asked her friends to refer to her as a boy.
ind: Rima meminta teman-temannya untuk menganggapnya sebagai seorang laki-laki.
eng: Tom ran out of paper.
deu: Tom hat kein Papier mehr.
eng: This is a work in progress.
dan: Dette er et igangværende arbejde.
eng: I had a dog named Cookie.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
eng: Can you please confirm the receipt of this note?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
eng: He brought his son to work.
ber: Yewwi-d memmi-s ɣer umahil.
eng: Gunter was running out of money.
tur: Gunter'in parası tükeniyordu.
eng: I'm not washing my hair.
deu: Ich werde mir die Haare nicht waschen.
eng: We'll stop it.
epo: Ni ĉesigos ĝin.
eng: You deserve the Oscar.
ber: Tuklalemt Oscar-nni.
eng: It is dangerous to play in the street.
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
eng: May I borrow your lighter?
rus: Можно одолжить у тебя зажигалку?
eng: Maybe there's no difference.
ckb: لەوانەیە جیاوازی نەبێت.
eng: Tony speaks English well.
mar: टोनी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतो.
eng: I'll keep you informed.
ukr: Я триматиму вас у курсі.
eng: No, he's not my new boyfriend.
lvs: Ne, viņš nav mans jaunais draugs.
eng: I'll be back on Monday.
hun: Hétfőn jövök vissza.
eng: Check your spam folder.
rus: Проверьте папку "спам".
eng: Santa lives at the North Pole.
aze: Şaxta Baba şimal qütbündə yaşayır.
eng: Cats hate vacuum cleaners.
lfn: Gatos odia sucapolvos.
eng: Once a beggar, always a beggar.
epo: Fojon almozuli, ĉiam almozuli.
eng: I'm very grateful for your help.
ber: Snemmireɣ-k seg wul ɣef tallalt-ik.
eng: Do you remember anything at all?
srp: Да ли се уопште сећаш нечега?
eng: You can't hold a candle to him.
ell: Δεν του φτάνετε ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
eng: Ziri wanted to climb the popularity ladder.
por: O Ziri queria subir na escala da popularidade.
eng: Do you have any sunscreen?
asm: তোমাৰ লগত কিবা ছানস্ক্ৰীন আছেনে?
eng: We can compare our country to China.
lfn: Nos pote compara nosа pais con Xina.
eng: She is my classmate.
zsm: Dia merupakan rakan sekelas saya.
eng: I think Tom and Mary are thirsty.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben Durst.
eng: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
rhg: Japan'or fotti bar mullokot thiya*r hasharbar goijjede iin gelde bosor ek hazar kuthi dollar oil.
eng: Listen to the birds.
ckb: گوێ لە باڵندەکان بگرە.
eng: Why were you absent yesterday?
fra: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
eng: This is the first time I've ever used an ax.
deu: Es ist das erste Mal, daß ich eine Axt benutze.
eng: Sorry for not contacting you sooner.
rus: Простите, что не связался с вами раньше.
eng: You should know by now that Tom and Mary aren't very good at singing.
deu: Inzwischen solltest du doch wissen, daß Tom und Maria nicht besonders gut singen können.
eng: How long is the bridge?
ara: ما طول الجسر؟
eng: Tom bought a pair of jeans.
ber: Tom yuɣ-d aserwal n ujean.
eng: Is today Monday?
tok: tenpo suno ni la tenpo suno Mun li lon anu seme?
eng: I'm afraid she won't accept my explanation.
cmn: 我怕她不會接受我的解釋。
eng: She accused me of making a mistake.
cmn: 她指責我犯了錯。
eng: Yanni had an anxiety attack.
ber: Yanni teṭṭef-it tezɣent n taqqaft.
eng: I think you were better looking with long hair.
kab: Cukkeɣ s umzur-nni-inem i telliḍ tcebḥeḍ ugar.
eng: I can't drink wine.
ita: Non riesco a bere vino.
eng: The wormhole is unstable.
ina: Le cavo de verme es instabile.
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
yue: 呢到嘅人對食好講究，所以就算係幾平嘅餐廳都好，如果啲嘢食唔好食，都會好快執笠。
eng: Hello, girls.
kor: 안녕 아가씨들.
eng: Thanks for telling me what needed to be done.
slk: Vďaka, že si mi povedal, čo treba urobiť.
eng: "Do you like strawberries?" "Sure. I love them."
fra: « Vous aimez les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
eng: According to a new study, that's true.
tgl: Ayon sa isang bagong pag-aaral, totoo raw po iyan.
eng: I've got to warn Tom.
epo: Mi devas averti Tomon.
eng: I have work for him.
ber: Wwiɣ-as-d amahil.
eng: You're the first person to ever ask me that question.
deu: Sie sind der erste, der mir diese Frage je gestellt hat.
eng: Mine is better than yours.
kab: Winna-inu yif winna-inek.
eng: How long has this been happening?
rus: Как долго это происходит?
eng: They talked all night.
ber: Kra yekka yiḍ, nitenti ssawalent.
eng: The wounds are healing.
ber: La ttejjyen waggasen-nni.
eng: He is an unpleasant fellow.
hau: Shi wani mutum ne mara kirki.
eng: He resigned as president.
tha: เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน
eng: I bought it at a local store.
fin: Ostin sen lähikaupasta.
eng: It's not us who did it.
jpn: それやったの、僕らじゃないよ。
eng: It wasn't made of wood.
rus: Оно было не деревянное.
eng: You're twice as big as Tom.
ber: Tugaremt Tom s snat n tikkal.
eng: The Goldstone Report created hysteria.
epo: La raporto Goldstone okazigis histerion.
eng: She kissed my cheek.
tgl: Hinalikan niya ang pisngi ko.
eng: Have you ever been to Europe?
tgl: Nakapunta na ba kayo sa Europa?
eng: Hear me out, please.
shi: Slla iyi, ɛafam.
eng: Drink tea.
zgh: ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Sami hates this work environment.
ber: Sami yekṛeh tawennaḍt-a n umahil.
eng: We repaired watches.
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
eng: Tom dedicated the book to Mary.
ita: Tom ha dedicato il libro a Mary.
eng: Tom is as old as Mary.
tur: Tom, Mary kadar yaşlı.
eng: It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.
epo: Ŝajnas ke ĉio kion mi ŝatas estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
eng: This meat is really tender.
tgl: Napakalambot ng karneng ito.
eng: I am smiling at that little girl.
dan: Jeg smiler til den lille pige.
eng: Tom wants to buy an apartment in Boston.
por: Tom quer comprar um apartamento em Boston.
eng: I don't regret kissing Tom.
bel: Я не шкадую, што пацалаваў Тома.
eng: Does Tom plan to stay long?
srp: Намерава ли Том да остане дуго?
eng: You don't seem to like him.
nus: Läti̲ ci̲ë /ciɛ nhɔk
eng: Yanni has taken up enough of Skura's time.
ber: Yanni yečča-as yakan aṭas n wakud i Skura.
eng: Good-bye, John.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱱ ᱾
eng: Anything new?
kor: 새로운 것이라도 있어?
eng: Algerians declare themselves as Muslims.
ber: Izzayriyen qqaren-d d inselmen i llan.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
heb: "Brexit" מתייחס לפרישה של הממלכה המאוחדת מן האיחוד האירופי.
eng: I thought Tom would be happy to do that.
ber: Nwiɣ dakken Tom ad yexdem aya s tumert.
eng: Tents have been set up for the refugees.
rus: Для беженцев поставлены палатки.
eng: Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.
deu: Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.
eng: I used to hate washing my face.
ber: Lliɣ ukḍeɣ ad ssirdeɣ udem-inu.
eng: Prove you're not a coward.
fra: Prouve que tu n'es pas un lâche.
eng: Tom said that he was homesick.
deu: Tom sagte, er hätte Heimweh.
eng: She gets around him.
epo: Ŝi forte influas lin.
eng: Tom asked me out again.
por: Tom me convidou para sair de novo.
eng: They said they were very skeptical.
ita: Hanno detto che erano molto scettici.
eng: I was wondering if you were free tomorrow.
fra: Je me demandais si tu étais libre demain.
eng: Let me google that for you.
dan: Lad mig google det for dig.
eng: Tom works at a local hospital.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf adigan.
eng: Tom was in the truck.
epo: Tomo estis en la kamiono.
eng: This is easy to prepare.
epo: Ĉi tio estas facile preparebla.
eng: I should tell Tom I want to find another job.
ces: Měl bych Tomovi říct, že si chci najít jinou práci.
eng: Don't always take sides with him.
fra: Ne prenez pas toujours parti pour lui.
eng: Tom got depressed.
jpn: トムは気が滅入ってしまった。
eng: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
eng: Were you home?
ber: Telliḍ deg uxxam?
eng: Tom can put away the equipment.
tgl: Puwedeng itabi ni Tom ang lahat ng mga kagamitan.
eng: I won't listen to Tom.
rus: Я не буду слушать Тома.
eng: What time shall I pick you up?
cmn: 我該幾點去接你？
eng: Yanni and Skura had a baby.
ber: Yanni d Skura sεan-d agrud.
eng: Did you really say no?
ita: Hai detto davvero di no?
eng: The tire leaks air.
deu: Der Reifen verliert Luft.
eng: I like romance novels.
srp: Волим романтичне новеле.
eng: I like watching planes take off.
spa: Me gusta observar aviones despegando.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
ckb: کوڕە ئەمریکییەکە بە ژاپۆنییەکی شکاو قسەی دەکرد.
eng: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
jpn: お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
eng: Tom and Mary always work together as a team.
deu: Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.
eng: Let's all calm down.
deu: Beruhigen wir uns alle.
eng: Tom is never going to let you go to Boston by yourself.
tur: Tom hiçbir zaman tek başına Boston'a gitmene izin vermeyecek.
eng: The cruel remarks of some English native speakers perpetuate a sense of linguistic and even cultural superiority.
fra: Les remarques cruelles émanant de certains locuteurs natifs de l'anglais perpétuent un sens de supériorité linguistique, voire même culturelle.
eng: I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
lat: Nauta esse mihi non placeret quod aquam vereor.
eng: We caught sight of his boat.
epo: Ni trovis lian boaton.
eng: I just kept silent.
nld: Ik hield gewoon mijn mond.
eng: Tom and Mary chatted about the weather.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über das Wetter.
eng: Which train are you going to take?
ber: Anta tamacint ara teḍḍfem?
eng: He didn't find what he was looking for.
epo: Li ne trovis tion, kion li serĉis.
eng: My wife burst into tears.
ita: Mia moglie scoppiò in lacrime.
eng: I can't afford a car.
cmn: 我買不起車子。
eng: There are no comments right now.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰ.
eng: What time's your curfew?
deu: Ab wann habt ihr Ausgangssperre?
eng: I cut myself with a razor.
fra: Je me suis coupé avec un rasoir.
eng: I do remember that.
deu: Daran erinnere ich mich.
eng: I think this is part of the problem.
ukr: Мені здається, це частина проблеми.
eng: I was bitten by your child.
dan: Jeg blev bidt af dit barn.
eng: Unfortunately, the store was closed.
ber: Bnaqes, tella temdel tḥanut-nni.
eng: He told me that his father was a teacher.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Lehrer sei.
eng: There's something wrong with this machine.
tgl: May diperensiya itong makina.
eng: Why are you drinking water?
cor: Prag yth esowgh hwi owth eva dowr?
eng: Tell Tom why you don't eat meat.
spa: Dile a Tom por qué no comes carne.
eng: The bullets ricocheted, injuring Fadil.
por: As balas ricochetearam, ferindo Fadil.
eng: I believe Tom will forgive you someday.
tur: Tom'un bir gün seni affedeceğine inanıyorum.
eng: I wanted to go home early.
deu: Ich wollte früh nach Hause gehen.
eng: You're not the only woman here.
tlh: naDev be' SIr SoHbe'bej.
eng: Tom admired Mary.
tlh: me'rIy' Ho' tam.
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
jpn: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
eng: You need not worry about her.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri ŝi.
eng: She was unwilling to tell her name.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
eng: I went to the post office to mail a letter.
ber: Ddiɣ ɣer tnazent akken ad snazneɣ yiwet n tebṛat.
eng: Every night we see the light over there.
hye: Ամեն գիշեր մենք այնտեղ լույս ենք տեսնում:
eng: Hard work is the price of success.
deu: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
eng: There's no need to be embarrassed.
kab: Ur yelli ɣef wacu ara tenneḥcameḍ.
eng: I guarantee that this information is correct.
ara: أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
eng: There is a beautiful park near my home.
epo: Estas bela parko proksime de mia domo.
eng: Atlantic City is famous for its boardwalk.
deu: Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
eng: Marina likes this kind of music.
ber: Marina tettḥibbi anaw-a n uẓawan.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
ell: Κανένα έργο δεν με ευχαριστεί εκτός από αυτά του Πλαύτου.
eng: My mother scolded me.
lat: Mater me increpavit.
eng: Tom and Mary have three grandsons.
epo: Tom kaj Mary havas tri nepojn.
eng: You'd never lie to me, would you?
ber: Kečč werǧin ad teskerksed fell-i, naɣ?
eng: I don't like these shoes either.
jpn: この靴も嫌だな。
eng: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
rus: Рядом стояли шесть каменных кувшинов, использовавшихся иудеями для церемониального омовения, в каждом было от двадцати до тридцати галлонов.
eng: I need to finish this work before it gets dark.
fra: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
eng: We didn't know who he was.
ces: Nevěděli jsme, kdo to je.
eng: When were you most satisfied in a previous job?
kab: Melmi ay tellzem s umahil yezrin ?
eng: Please don't use machine translation.
rus: Не пользуйся, пожалуйста, машинным переводом.
eng: Tom is not Mary's biological father.
rus: Том не является биологическим отцом Мэри.
eng: Ziri never really looked into Islam.
ber: Ziri werǧin yeswingem s tidet ad yeqqel d ineslem.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
eng: Why don't you connect the two cables?
epo: Kial vi ne konektas la du kablojn?
eng: Something isn't right with Tom.
nld: Er is iets mis met Tom.
eng: I study French with Tom three times each week.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj semajne.
eng: Ziri learned some Berber.
ber: Ziri yelmed imik n tmaziɣt.
eng: Tell him I'm sorry.
deu: Sagen Sie ihm, es tut mir leid.
eng: She left early in the morning.
cmn: 她清晨離開了。
eng: I went to the hospital to visit him.
ces: Šel jsem ho navštívit do nemocnice.
eng: I talked with Tom yesterday.
epo: Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
eng: He has nothing in him.
cmn: 他这个人一无是处。
eng: Few children were in the room.
epo: Malmultaj infanoj estis en la ĉambro.
eng: If we leave now, we should make it.
ara: إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
eng: Stop twisting my words.
ina: Cessa distorquer mi parolas.
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
ber: Iɛeyyen-as yimsujji ɣef tmijwin n usafar-nni.
eng: I met Tom in Australia.
deu: Ich habe Tom in Australien getroffen.
eng: I don't think that Tom would've said that to Mary.
fra: Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Marie.
eng: The mechanic fixed my car without charging me a dime.
epo: La mekanikisto riparis mian aŭton sen pagigi min.
eng: Sami obviously had mental issues.
bel: У Самі дакладна ёсць псіхічныя праблемы.
eng: Where's your fishing stuff?
ara: أين هي أدواتك لصيد السمك؟
eng: The documents were tampered with.
deu: Die Unterlagen sind manipuliert worden.
eng: I'm not really that old.
rus: Я на самом деле не такой старый.
eng: It is at best a second-rate hotel.
hau: Shi ne hotel na biyu a jerin waɗanda su ka fi.
eng: He wanted to attend the funeral.
ber: Yella yeɣs ad ihi deg temḍelt-nni.
eng: We enjoyed the party very much.
ita: Ci è piaciuta molto la festa.
eng: My older sister is a year older than his wife.
mar: माझी मोठी बहीण त्याच्या बायकोपेक्षा एक वर्षाने मोठी आहे.
eng: I heard Tom was hurt.
bul: Чух, че Том бил ранен.
eng: We milked the cow.
ara: حلبنا البقرة.
eng: He incorporated the joke into his repertoire.
por: Ele incorporou a piada em seu repertório.
eng: Where did you catch them?
lat: Ubi ea cēpistī?
eng: Do Tom and Mary like you?
deu: Mögen Tom und Maria dich?
eng: Did you have a nice weekend?
ukr: Ви добре провели вихідні?
eng: I've never seen a girl more beautiful than you.
deu: Ich habe nie ein schöneres Mädchen als dich gesehen.
eng: Better to bend than to break.
asm: ভাঙি যোৱাতকৈ বেঁকা হোৱাই ভাল।
eng: Tom is able to come to our party tomorrow.
cmn: 汤姆明天能来我们的聚会。
eng: The police officer called for backup.
epo: La policisto petis subtenon.
eng: The male teacher has female students.
rus: У преподавателя есть ученицы.
eng: I see a deer.
ind: Saya melihat seekor rusa.
eng: I can't remove my earwax.
tlh: SerrumwIj vIteqlaHbe'.
eng: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
ben: এটা ঠিক যেন এক হাত পিছোনে বেঁধে কারুর সাথে লড়াই করার মতো ব্যপার।
eng: There's no speed limit.
nld: Er is geen maximumsnelheid.
eng: Sami was the only black kid that lived in the whole neighborhood.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴱⴰ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: The bear drank beer.
ita: L'orso bevve della birra.
eng: She put her hands on her knees.
ita: Si è messa le mani sulle ginocchia.
eng: You know they won't allow you to do that, right?
rus: Ты знаешь, что тебе не позволят этого сделать, правда?
eng: As soon as he left, the bank closed.
deu: Als er hinausging, schloss die Bank.
eng: She won't do that by herself, will he?
ita: Non lo farà da sola, vero?
eng: I like eating here.
epo: Mi ŝatas manĝi tie ĉi.
eng: I don't think what you're doing is legal.
deu: Was du tust ist, glaube ich, nicht legal.
eng: What would you do if you met a lion here?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
eng: Hindus do not eat beef.
npi: हिन्दुहरु गाईको मासु खादैनन्।
eng: Why don't you eat meat anymore?
rus: Почему ты перестал есть мясо?
eng: Who's living in Boston now?
epo: Kiu nun loĝas en Bostono?
eng: I'll help you fix your bicycle.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tṣeggmed tasnasɣalt-nnek.
eng: Ziri stayed with Rima.
ber: Ziri yeqqim akked Rima.
eng: I heard Jill play the piano.
epo: Mi aŭdis Jill ludi la pianon.
eng: Who discovered America?
ber: Wi d-yufan Tamrikt?
eng: Tom provided few other details.
epo: Tomo donis kelkajn aliajn detalojn.
eng: When are you going to say something to Tom?
nld: Wanneer ga je iets zeggen tegen Tom?
eng: Are there big rivers in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
eng: My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major.
cmn: 我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.
eng: I don't think that you ought to do that here.
hau: Bana tsammanin ya kamata ki yi haka anan.
eng: Everyone was freezing.
ber: Qqurrfen meṛṛa seg usemmiḍ.
eng: Tom wanted to eat some ice cream.
kha: U Tom u kwah ban bam thah.
eng: Doing that will be easier than you think.
asm: সেয়া কৰাটো আপুনি ভবাতকৈ সহজ হ'ব।
eng: I think that Tom is still angry.
ita: Penso che Tom sia ancora arrabbiato.
eng: Sami went to meet Layla.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵎⵏⵉⴳⴳⵉⵔ ⴰⴽⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: You can see the island in the distance.
epo: Oni povas vidi la insulon en la distanco.
eng: I don't have any money to pay for the bus.
fra: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
eng: Once darkness falls every Oct. 31, American children dress up in costumes and go from house to house.
deu: Sobald es am 31. Oktober dunkel wird, verkleiden sich die amerikanischen Kinder und gehen von Haus zu Haus.
eng: Did you wait there long?
deu: Hast du dort lange gewartet?
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur yelli wacu ara taggadeḍ seg tissist-a.
eng: Tom was misbehaving.
deu: Tom benahm sich daneben.
eng: Daniel stared at the light bulb in anger.
ita: Daniel fissò la lampadina in preda alla rabbia.
eng: I know what you ate for lunch.
kab: Ẓriɣ acu teččamt d imekli.
eng: You have your T-shirt on backwards.
epo: Vi surmetis vian T-ĉemizon inverse.
eng: I said it, but I didn't really mean it.
deu: Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
eng: She's younger than his daughter.
spa: Ella es menor que su hija.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
hun: Na, ma is fenn kell maradnom az éjjel.
eng: Open your books to page 8, please.
ces: Otevřete si prosím knihy na straně 8.
eng: I suppose you want to ask me who I was with last night.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi min, kun kiu mi estis pasintan nokton.
eng: You still owe me one.
ber: Mazal ttalaseɣ-ak.
eng: We love our dog.
ber: Nra aydi-nteɣ.
eng: She wasted time.
ber: Tella tesṛuḥuy akud.
eng: He is very busy now.
deu: Er ist jetzt sehr beschäftigt.
eng: I learned practically nothing at that school.
ita: Non ho imparato praticamente nulla in quella scuola.