ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Toms Behauptung, 48 Sprachen perfekt in Wort und Schrift zu beherrschen, stellte sich – wenig überraschend – als maßlose Übertreibung heraus.
eng: Tom's claim that he has a written and spoken command of 48 languages turned out — hardly surprisingly — to be a massive exaggeration.
deu: Tom schaut verblüfft.
ara: توم يبدو مذهولاً.
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
epo: Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.
deu: Ich möchte, dass Sie mir etwas über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie erzählen.
eng: I would like you to tell me something about Einstein's general theory of relativity.
deu: Nimm deine Tabletten!
pol: Weź swoje tabletki!
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
epo: Agu laŭ la ekzemplo de via fratino.
deu: Maria spielt mit Tom Katz und Maus.
rus: Мария играет с Томом в кошки-мышки.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba ito nagagamit?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
run: Ndashobora kwugurura irido?
deu: Wo sind deine Tanten?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.
deu: Nächster Halt: Heldenplatz.
eng: Next stop: Heroes' Square.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: In those days, I liked to play draughts.
deu: Lass mich sterben.
pes: بگذار بمیرم.
deu: Tom trinkt jeden Tag Bier.
cmn: 汤姆每天喝啤酒。
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
dan: Lad os tage en pause og drikke en kop te!
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari po niya ang bagong sasakyan.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass Sie gelogen haben; ich habe nur gesagt, dass Sie nicht die Wahrheit gesagt haben.
fra: Je n'ai pas dit que vous aviez menti ; j'ai juste dit que vous n'aviez pas dit la vérité.
deu: Es ist jetzt windig.
ido: Esas ventoza nun.
deu: Ich kann Sie nicht hereinlassen.
kor: 저는 당신을 들일 수는 없어요.
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
epo: Ni staras antaŭ malfacila decido.
deu: Könntest du mich bitte in Ruhe lassen?
rus: Ты не мог бы, пожалуйста, оставить меня в покое?
deu: Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.
dan: Det er et godt middel mod tømmermænd.
deu: Heirat ist die einzige lebenslange Verurteilung, bei der man wegen schlechter Führung begnadigt werden kann.
pes: ازدواج تنها محکومیت ابدی است، که آدم می‌تواند به خاطر رفتار بد بخشوده شود.
deu: Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
cmn: 相信我，如果你去問那些百年人瑞，你可以得到以下的回應：健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
hrx: Du host em nichs gesaad?
deu: Das hängt von euch ab.
frr: Dat hinget fan juu of.
deu: Ich kaufe mir jeden Morgen am Kiosk eine Zeitung.
eng: Every morning I buy a newspaper from the newsagent's.
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
deu: Können Affen lügen?
nno: Kan apar lyga?
deu: Ermutige ihn, es zu tun!
fra: Encourage-le à le faire !
deu: Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
frr: Tournai es fiir bikeent fuar sin weeldig Katedraal üt dit Merelialer.
deu: Das ist Frau Müller.
ido: To esas siorino Müller.
deu: Ich habe nur mit Männern geschlafen, mit denen ich auch verheiratet war. Wie viele Frauen können das von sich behaupten?
epo: Mi dormis nur kun viroj, kun kiuj mi estis edziniĝinta. Kiom da virinoj rajtas aserti tion pri si?
deu: Ich möchte noch etwas bleiben.
epo: Mi volas resti ankoraŭ iomete.
deu: Wer hat dich gerufen?
hun: Ki hívott fel?
deu: Sie sprechen sehr gut Deutsch.
pol: Pan mówi bardzo dobrze po niemiecku.
deu: Sie ließen uns keine Wahl.
hun: Nem hagytak nekünk választást.
deu: Die Seife ist ein Maßstab für den Wohlstand und die Kultur der Staaten.
epo: La sapo estas mezuro de la riĉeco kaj kulturo de la ŝtatoj.
deu: Ich überquerte die Brücke.
rus: Я перешёл через мост.
deu: Wir waren ganz allein.
ile: Noi esset tot sol.
deu: Er ist Reporter beim Time magazine.
epo: Li estas raportisto por la revuo Time.
deu: Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind.
pes: به نظرم می‌رسد که نظریات شما باطل هستند.
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
eng: How many pens are on your desk?
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
tok: tan ni la mi toki ala tawa sina: tenpo awen la sina toki olin tawa meli ante.
deu: Nimm dir Zeit zum Lachen! Es ist die Musik der Seele.
tok: o kama jo e tenpo ni: sina mu pi pilin musi. ni li kalama musi pi kon jan.
deu: Tom setzte sich nicht an den Schreibtisch, sondern darauf.
eng: Tom sat down not at the desk, but on it.
deu: Island hat einmal zu Dänemark gehört.
epo: Islando iam apartenis al Danlando.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
tok: ijo li lon tomo tawa pi mama mije.
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
eng: The single rooms were all booked up.
deu: Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
epo: Kiam vi pensos pri mi, memoru la horon, kiam vi plej multe min havis.
deu: Als ich so alt war wie du, da habe ich schon gearbeitet.
tur: Senin yaşlarındayken çalışıyordum.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
tur: Onun, seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.
deu: Wie viele sind noch übrig?
tok: mute seme li awen lon sin?
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: Summer is supposed to be nice here.
deu: Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu fari por mi tason da kafo.
deu: Siehst du den Bären?
eng: Can you see the bear?
deu: Ich möchte keinen Schnaps trinken.
rus: Я не хочу пить шнапс.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
eng: He has very gentle features.
deu: Seine Antwort trifft es.
epo: Lia respondo estas trafa.
deu: Es ist dunkel geworden.
pol: Zrobiło się ciemno.
deu: Ich finde, du solltest Tom ins Krankenhaus bringen.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
srp: Iseci lubenicu na 6 jednakih delova.
deu: Es ist bald vorbei.
epo: Tio baldaŭ finiĝos.
deu: Schlagen Sie Tom!
yid: גיט אַ קלאַפּ טאָמען.
deu: Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
epo: La decido ne estas facila por mi.
deu: Tom's Hund ist gestorben.
ile: Li can de Tom ha morit.
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
tok: mi o kama ala kama e ni: tomo tawa pi esun mani li kama tawa sina?
deu: Diese Regierung ruiniert unsere Wirtschaft.
epo: Tiu registaro ruinigas nian ekonomion.
deu: Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.
epo: Se vi kulpas, vi alvenos en la malliberejo.
deu: Zuerst müssen die Strukturprobleme angegangen werden.
epo: Unue necesas fronti la strukturajn problemojn.
deu: Zieht euch vor dem Eintreten die Schuhe aus.
nld: Trek voordat jullie naar binnen gaan jullie schoenen uit.
deu: Tom hat eine bessere Idee.
dan: Tom har en bedre idé.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
ces: Nemám co skrývat.
deu: Tom muss die Nacht über im Krankenhaus bleiben.
eng: Tom needs to spend the night in hospital.
deu: Ich habe einen Roman geschenkt bekommen – von meinem Freund!
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
epo: Ŝi alvenis tro malfrue en la lernejo.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
deu: Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.
tok: jan Mawi li tawa tomo lukin pi jan musi la ona li tawa lon tomo ona.
deu: Ich verstehe es endlich.
tok: mi sona kin e ona.
deu: Du bist ein guter Mensch.
pol: Jesteś dobrym człowiekiem.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
run: Iyo meza ishaje iracakoreshwa.
deu: Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen?
tok: kili sike anu kili palisa li pona tawa sina?
deu: Und sie ist auch sehr attraktiv.
pol: I jest też bardzo atrakcyjna.
deu: Musik ist Religion für mich, auch im Jenseits wird es Musik geben.
epo: Muziko estas religio por mi, ankaŭ en la transejo estos muziko.
deu: „Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
epo: „Ni kisis unu la alian.” – „Vi faris kion?”
deu: Glas ist durchsichtig.
run: Ikiyo kirabonerana.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist es warm.
eng: It's warm when the sun shines.
deu: Wir sind Fußballer.
ile: Noi es footballero.
deu: Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
pes: روان شناسی بیشتر یک شوق است تا یک علم.
deu: Ich esse und trinke.
ile: Yo manja e trinca.
deu: Möchten Sie im selben Büro wie Ihre Gattin arbeiten?
tok: sina wile ala wile e ni: sina en meli sina li pali lon tomo sitelen sama?
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
por: Desde a minha chegada a Tóquio, já se passaram dois meses.
deu: Tom ist Marias Melkkuh.
tok: tenpo suli la jan Mali li kepeken ike e jan Ton.
deu: Ich will nicht, dass ihr euch vor mir fürchtet.
epo: Mi ne volas, ke vi timu min.
deu: Er hat im Ausland studiert.
afr: Hy het in die buiteland studeer.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
epo: En la amo kaj en la milito ĉio estas permesata.
deu: Sie können jetzt nicht gehen.
epo: Vi ne rajtas foriri nun.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
epo: Mi ne plu scias, kiu mi estas.
deu: Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
epo: Li sentigas min speciala.
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
epo: Tio estas iom malproksima, por piediri tien de ĉi tie.
deu: Kannst du nicht schneller fahren?
pol: Nie możesz szybciej jechać?
deu: Was fühlen Sie wirklich, wenn Sie Ihrem Chef gegenüberstehen?
tok: sina lon sinpin pi jan lawa sina la sina pilin kin e seme?
deu: Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.
epo: Hejmenante de la lernejo mi eniris ŝaŭron, malsekiĝis ĝiŝhaŭte kaj malvarmumis.
deu: Kannst du mich verstehen?
pes: می‌توانی مرا بفهمی؟
deu: Maria saß in einem Schnellrestaurant und studierte den Zugfahrplan.
epo: Maria sidis en rapida restoracio kaj studis la trajnhoraron.
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
epo: Ni ne povas diri ĉiam la saman mensogon al la popolo! Iam ni devos imagi novan mensogon.
deu: Er nutzte die Gelegenheit.
ces: Využil příležitost.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
run: Ndatera imikerera mu murima wanje.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
eng: She drank the juice with a straw.
deu: In welchem Bett schlafen Sie?
eng: Which bed are you sleeping in?
deu: Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
eng: Tom and Maria go for a walk in the park holding hands.
deu: Ist das dein richtiger Name?
tgl: Iyan ba ang totoo mong pangalan?
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
eng: They don't understand what Mary is trying to say.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
epo: Mi ferios tiun semajnon.
deu: Seine Wunde blutete.
kor: 상처에서 피가 흘렀다.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
epo: Ŝajnigu vin feliĉaj!
deu: Ist Marias Mann General?
tok: mije pi jan Mewi li jan lawa pi kulupu utala anu seme?
deu: Schlechte Bücher schaden dir.
pes: کتابهای بد به تو زیان می‌رسانند.
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
tgl: Sinong miyembro ng pamilya mo ang pinakagusto mo?
deu: Er strich die Scheune.
epo: Li farbis la budon.
deu: Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
epo: Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.
deu: Ich habe viel Geld gespart.
epo: Mi ŝparis multe da mono.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
epo: Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
epo: Situas floro sur la tablo.
deu: Der Lohn der Freundschaft ist sie selbst.
epo: La rekompenco de amikeco estas ĝi mem.
deu: Niemand ist auf dem Weg.
rus: Никто не находится на пути.
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
dan: Hvad er det længste tyske ord?
deu: Das ist deine letzte Chance.
frr: Dit es din leest Kans.
deu: Ich bin enttäuscht, aber nicht verbittert.
epo: Mi estas seniluziigita, sed ne amara.
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv vasker deres egen bordservice.
deu: Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
ile: Mi fratre ha payat li dublic precie.
deu: Ich war ein Zeuge.
ile: Yo esset un testimon.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
rus: Я послала тебе письмо.
deu: Ohne Wasser könnte nichts leben.
eng: Nothing could survive without water.
deu: Ich habe mich zu einem Französischkurs für Anfänger angemeldet. Ich freue mich schon sehr darauf.
epo: Mi registrigis min por franca kurso por komencantoj. Mi jam antaŭĝojas pri ĝi.
deu: Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
epo: Jim inklinas troigi.
deu: Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.
epo: Tomo loĝas dek ses kilometrojn for de la kanada landlimo.
deu: Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
epo: Ĉu per buso vi venis al Bostono?
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
deu: Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.
eng: In the evening they entered a large forest, and were so tired from misery, hunger, and the long road, that they sat themselves in the hollow of a tree and fell asleep.
deu: „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch, da fehlt eins.“
rus: "Не нужна тут запятая". - "Нет, нужна".
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
fin: Ei mennyt niin kuin olin suunnitellut.
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
run: "Aya marori ni ayande?" – "Nyeneyo ni Data."
deu: Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
epo: Nur en aĝo de kvardek jaroj li komencis lerni la germanan.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
tur: Evet, her gün pratik yapmalısınız.
deu: Ein größeres Wunder als ein richtig gewähltes Wort gibt es nicht.
epo: Ne ekzistas pli granda miraklo ol ĝuste elektita vorto.
deu: Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
epo: La krimfarinto ĉiam emas reveni al la loko de la krimo.
deu: Die Dokumentation gefiel mir.
rus: Документальный фильм мне понравился.
deu: Ich habe meine Uhr im Haus gelassen.
nld: Ik heb mijn horloge thuis gelaten.
deu: Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
epo: Li sciigis ŝin pri sia projekto.
deu: Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
epo: Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
deu: Was sagst du? Ich verstehe nichts, die Verbindung ist hier zu schlecht.
kab: D acu i d-teqqaṛeḍ? Ur fhimeɣ accemma, diri-tt tuqqna-agi.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
epo: Bonvole ne eksplodu per larmoj.
deu: Was machen wir jetzt?
run: Dukora iki ubu?
deu: Ich sagte „Nimm!“
dan: Jeg sagde: "Tag det!"
deu: Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
eng: And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
deu: Man hört gar bald, wenn einer ein Schwab oder ein Bayer ist.
epo: Oni baldaŭ aŭdas, ke iu estas ŝvabo aŭ bavaro.
deu: Wie kommen die Löcher in den Käse?
eng: How do they get the holes in cheese?
deu: Ich bin beschämt, dass meine aus Russland stammenden Kollegen alle viel besser Deutsch können als ich Russisch. Daran möchte ich unbedingt etwas ändern.
epo: Hontigas min, ke ĉiuj miaj rusdevenaj kolegoj multe pli bone scipovas la germanan, ol mi la rusan. Mi nepre ŝanĝetu tion.
deu: Warum hasst ihr ihn?
dan: Hvorfor hader I ham?
deu: Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
eng: Did you always want to be an actor, or was it something you just fell into?
deu: „Lass uns morgen anfangen, Tom! Wir haben doch noch so viel Zeit!“ – „Die Zeit wird schnell knapp, wenn man zu Beginn herumtrödelt. Steh auf und zieh dir deine Arbeitskleidung an!“
fra: « Attendons jusqu'à demain pour commencer, Tom ! De toute façon, nous avons encore beaucoup de temps ! » « Il nous restera peu de temps, si on est à la traîne dès le début. Allez, lève-toi et mets ta tenue de travail ! »
deu: Es ist fast zehn Uhr.
epo: Estas preskaŭ la deka horo.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
hun: Tamás eszméletét veszítette.
deu: Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.
epo: Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
deu: Tom ist viel älter als wir.
dan: Tom er meget ældre end os.
deu: Du fährst viel zu schnell.
epo: Vi kondukas multe tro rapide.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
eng: "I'm coming with you." "You stay there!"
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
eng: Thirty years have gone by.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
epo: Mi ne maldungos vin.
deu: Vielen Dank im voraus für die Beantwortung meiner grammatikalischen Fragen.
rus: Заранее благодарю за ответы на мои вопросы по грамматике.
deu: Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
eng: Did you like how Tom sang?
deu: Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
epo: Tomo neniam ĉesos ami Manjon.
deu: Tom ist der schönste Mann, den ich kenne.
tok: jan Ton li mije pi pona lukin ale. mi sona ala e ona ante ala.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa ito kung wala kayo.
deu: Alle sind gekommen, außer dir.
eng: Everyone has come except for you.
deu: Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.
epo: Malsata ventro ne havas orelojn.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
epo: Sur ĉi tiu strato oni ne rajtas parki.
deu: Ich fand die Frage leicht zu beantworten.
epo: Mi trovis la demandon facile respondebla.
deu: Kraut und Rüben haben mich vertrieben: Hätt' meine Mutter Fleisch gekocht, so wär' ich bei ihr blieben.
epo: Brasikoj kaj napoj forpelis min: se mia patrino aĉetintus viandon,  mi restintus kun ŝi.
deu: Komm mir nie wieder unter die Augen!
epo: Neniam plu aperu antaŭ miaj okuloj!
deu: Die Venus besitzt keinen natürlichen Satelliten.
tok: mun Kiwen li jo ala e mun pi sin ala.
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
deu: Ich kaufe keine Lottolose.
fra: Je n'achète pas de billets de loterie.
deu: Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
epo: Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
deu: Ich brauche nicht dein Geld, sondern dich.
rus: Мне не деньги твои нужны, а ты сама.
deu: Wenn du eine gute Schriftstellerin werden willst, musst du dich im Schreiben üben.
epo: Se vi volas iĝi bona verkistino, vi trejnu vin pri verkado.
deu: Wie buchstabiert man das?
eng: How is that spelt?
deu: Versprich, mir zu schreiben!
rus: Обещай писать!
deu: Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn. Geld ist das andere.
epo: Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la menso. Mono estas la alia.
deu: Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
epo: Ĉiu studento havas sian propran sekurecfakon.
deu: Seid ihr Freund oder Feind?
hun: Ellenségek vagytok vagy haverok?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
srp: Znaš li da li je moj otac još uvek u kancelariji?
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria gekleidet waren?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kion Tomo kaj Manjo surhavis?
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
tgl: Nasaan ang mga dokumento mo?
deu: Das Schiff wurde im Hafen entladen.
pes: کشتی در بندر تخلیهٔ بار شد.
deu: Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.
epo: Li frue ekis, aliokaze li ne estus atinginta la trajnon.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
deu: Ich zwinge Sie nicht dazu.
yid: איך צווינג אײַך נישט דערצו.
deu: Ist alles richtig?
kor: 이상 없지?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: And that happened this past Monday evening?
deu: Ist es das, was er will?
dan: Er det det han vil?
deu: Er trug seine Tasche dicht am Körper.
epo: Li portis sian tekon ĉe la korpo.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
epo: La hundo ĉasas la katon, kaj la kato ĉasas la muson.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
tur: Pişman olmaktansa sağlamcı davranmak iyidir.
deu: Ich mache es lieber alleine.
epo: Mi preferas fari sole.
deu: Nimmst du etwas zu trinken mit?
eng: Are you bringing anything to drink?
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.
deu: Komm, wir gehen. Wir haben hier nichts verloren.
epo: Venu, ni foriru. Ni perdis nenion ĉi tie.
deu: Er ist der starke Arm, und ich bin das Gehirn.
hun: Ő az erő, én meg az ész.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
fra: La machine trie les lettres en fonction du code postal.
deu: Es ist ein bedrohliches Zeichen, daß alle Utopien der jüngeren Zeit pessimistisch sind.
epo: Estas minaca signo, ke ĉiuj utopioj de la lasta tempo estas pesimismaj.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
eng: When you go, take the rubbish out with you.
deu: Sie bürstet morgens ihr Haar.
ukr: Вона вранці розчісує волосся.
deu: Wird Jane singen?
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
deu: Maria meint, sowohl der Charakter als auch das Aussehen seien für die Wahl eines Partners ausschlaggebend.
epo: Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj  por la elekto de partnero.
deu: Er trug mir auf, dir einen Gruß auszurichten.
eng: He asked me to pass on his regards.
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
epo: Ĉu vi ofte repensas pri via infanaĝo?
deu: Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.
eng: One who hopes to inherit can wait for a long time.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
dan: Vi har spist kaviar.
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
eng: If you have the time, why not come along?
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
run: Navyutse hakiri mw'ijoro.
deu: Man macht den Bock zum Gärtner.
tok: jan li pali e jan pali pi ma kasi tan soweli mani.
deu: Hätte dies vermieden werden können?
hun: El lehetett volna kerülni?
deu: Ich bin aus der Schweiz.
ita: Vengo dalla Svizzera.
deu: Das ist völliger Quatsch!
kor: 그것은 완전히 터무니없는 짓이다!
deu: Das sagst du so einfach! So was ist dir noch nie passiert, und wird dir vielleicht auch nie passieren.
hun: Könnyen mondod! Veled ilyen még nem történt és talán soha nem is fog.
deu: Du magst keine Musik.
epo: Muzikon vi ne ŝatas.
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn: トムは携帯持ってる？
deu: Man hätte wenig Freude, wenn man sich niemals schmeichelte.
epo: Oni malmultan ĝojon havus, se oni neniam flatus sin.
deu: Er verkauft es so, wie es ist.
epo: Li vendas ĝin tia, kia ĝi estas.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: There's plenty of room to play in the yard.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
deu: Drücke die Hochstelltaste.
fra: Appuie sur la touche Shift.
deu: Du isst langsam.
rus: Ты медленно ешь.
deu: Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.
tok: tenpo sama la sina wile tawa tomo pi pona sijelo.
deu: Dafür wirst du mindestens drei Tage brauchen.
hun: Erre lagalább három napra lesz szükséged.
deu: Ich halte es für keine Herausforderung.
epo: Mi ne konsideras ĝin kiel defion.
deu: Er vermisste sie sehr.
epo: Al li ŝi ege mankis.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to get hold of him by phone.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
yue: 佢覺得好好多喇。
deu: Ich fühle mich nicht besonders gut.
epo: Mi sentas min ne tre bona.
deu: Ich tu, was getan werden muss.
epo: Mi faras tion, kio farendas.
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
fin: "Sinä et varmaankaan tykkää sashimista, vai kuinka?" "Mitä sinä oikein puhut? Minä rakastan sashimia!"
deu: Frauen mögen Katzen.
ile: Féminas ama cates.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
eng: He says that he loves flowers.
deu: Da ist ein Brief für dich.
tok: lipu li lon tawa sina.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
pol: Nie ma mnie w domu w niedziele.
deu: Es geht nur nach oben.
epo: La sola vojo iras supren.
deu: Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
epo: Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
deu: Das ist, was ich tun möchte.
tgl: Ito ang gusto kong gawin.
deu: Meine Idee ging gegen seine.
epo: Mia ideo kontraŭis lian.
deu: Er hat mit Maria herumgeknutscht.
epo: Li ŝmacumis kun Maria.