ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary forgot to invite Tom to her party.
ita: Mary si è scordata di invitare Tom alla sua festa.
eng: I called my mother up from the station.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
eng: I want to be a roomba. I want knives taped to me. I want to be let loose.
spa: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelta.
eng: Let us know if you can come.
tur: Gelip gelemeyeceğini bize bildir.
eng: Historian Ilan Pappe said that Israel planned the occupation of the West Bank long before the war of 1967.
tur: Tarihçi Ilan Pappe, İsrail'in Batı Şeria'nın işgalini 1967 savaşından çok önce planladığını söyledi.
eng: The dog needs to be walked.
ukr: Собаку необхідно вигуляти.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
nld: "Wilt u het kopen?" "Ja."
eng: Just give me some space.
ber: Efk-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.
eng: Tom has a big mouth.
ber: Tom yesɛa imi d ameqqran.
eng: Tom thought about what Mary had said.
epo: Tomaso pensis pri tio, kion diris Maria.
eng: Why don't you go alone?
ita: Perché non vai da solo?
eng: I can't move an inch.
ckb: ناتوانم بستێک بجوڵێم.
eng: Everyone needs a big hug.
epo: Ĉiuj bezonas grandan brakumon.
eng: They're doing their homework, aren't they?
ita: Stanno facendo i loro compiti, vero?
eng: She didn't let her children go out in the rain.
epo: Ŝi ne lasis siajn gefilojn eliri dum pluvado.
eng: Tobias sat there most of the day.
ber: Tobias yekka amur ameqqran seg wass-nni netta yeqqim din.
eng: I work as an ambulance driver.
ber: Ttmahaleɣ d anehhaṛ n tmenḍayt.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.
srp: Iznenađena sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
eng: Ziri did not acknowledge Rima.
ber: Ziri ur iqeyyem ara Rima.
eng: Why didn't you try to do that?
ber: Maɣef ur turimed ara ad tged aya?
eng: I don't often tell jokes.
hun: Nem gyakran viccelődök.
eng: Tom picked up the letter and began reading it.
heb: תום הרים את המכתב והתחיל לקרוא.
eng: Will this fit in your purse?
tur: Bu çantana sığacak mı?
eng: This hat cost ten dollars.
ber: Arazal-a yesqam-d mraw n yidulaṛen.
eng: Tom knew he was supposed to do that yesterday.
kha: U Tom u tip ba u dei ban leh ia kato mynnin.
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
cat: M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
eng: Some of these rules should be abolished.
deu: Einige dieser Regeln sollten abgeschafft werden.
eng: I have to ask them something.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵙⴰⵇⵙⴰⵖ ⴼ ⴽⵔⴰ.
eng: I don't really like doing this.
swe: Jag tycker verkligen inte om att göra detta.
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
fin: Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.
eng: Tom said he wanted to win.
pol: Tom powiedział, że chce wygrać.
eng: She screamed when she saw the snake.
deu: Sie schrie, als sie die Schlange sah.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
eng: Do you want to see him?
rus: Ты хочешь его увидеть?
eng: I've made many bad decisions in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viele schlechte Entscheidungen getroffen.
eng: I left early to avoid the rush hour traffic.
nld: Ik ben vroeg vertrokken om de spits te vermijden.
eng: I must obey her.
ron: Trebuie să mă supun ei.
eng: It was our first child.
ara: كان ابننا الأوّل.
eng: Tom bought a hat for Mary.
ita: Tom ha comprato un cappello per Mary.
eng: Have you paid your phone bill yet?
deu: Hast du schon deine Telefonrechnung bezahlt?
eng: I'll go there again tomorrow.
ukr: Я завтра туди знову піду.
eng: The sky has become cloudy.
tuk: Asman bulutlaşdy.
eng: What'll the outcome be?
fin: Miten se tulee päättymään?
eng: You'd better prepare Tom for the news.
epo: Pli bone, ke vi preparu Tom por la novaĵo.
eng: A good citizen obeys the laws.
spa: Un buen ciudadano obedece las leyes.
eng: Do you believe in fate?
ell: Πιστεύετε στη μοίρα;
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
ara: أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
eng: Forgive me for what I did to you.
ber: Ssurfemt-iyi ɣef wayen ay awent-giɣ.
eng: There isn't much difference between the two opinions.
nld: Er is niet zulk verschil tegen twee meningen.
eng: I've been very busy since this morning.
jpn: 今朝からもう大忙しよ。
eng: The volcanoes are dangerous.
rus: Вулканы опасны.
eng: Are you really going to Boston next weekend?
jpn: 次の週末は本当にボストンに行くの？
eng: I think I have it figured out.
swh: Nafikiri nimeisuluhisha.
eng: You're Tom's students, right?
epo: Vi estas la studentoj de Tom, ĉu ĝuste?
eng: It looks like a machine translation.
epo: Ĝi similas maŝintradukadon.
eng: Mary cannot have done such a thing.
ber: Mary ur telli tezmer ad teg taɣawsa am ta.
eng: You can't disguise sad eyes.
deu: Man kann traurige Augen nicht verschleiern.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Wa d amassan ay ttqadaren akk.
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
deu: Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.
eng: Tom and Mary can't afford to buy a house.
deu: Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
eng: I wasn't content to work under him.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara lḥal ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
eng: Yanni didn't pray at all.
ber: Yanni ur yelli ara akk yettẓalla.
eng: He was drunk and angry.
deu: Er war betrunken und wütend.
eng: Brian came to Kate, with his hair wet.
hau: Brian ya zo wurin Kate, da gashi a jike.
eng: He finished reading the book.
ber: Yessuli taɣuri n udlis-nni.
eng: We should be devoted to our loved ones always.
ron: Ar trebui să ne dedicăm celor dragi întotdeauna.
eng: There was a murmur of excitement from the crowd.
deu: Ein aufgeregtes Raunen ging durch die Menge.
eng: Ziri went hunting again.
ber: Ziri yuɣal ɣer ugmar.
eng: I am sure of his accepting our invitation.
ber: Tḥeqqeɣ ad yeqbel aneɛruḍ-nneɣ.
eng: What do you want to know that for?
deu: Wozu wollen Sie das wissen?
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
eng: Tell Tom that I don't need his help!
cmn: 告诉汤姆我不需要他的帮助！
eng: Everything's the same as before.
epo: Ĉio estas same, kiel antaŭe.
eng: Yanni will call you.
ber: Ad awen-d-iɣer Yanni.
eng: I'm feeling a bit peckish.
deu: Ich habe einen kleinen Hunger.
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag ma tebɣid.
eng: Ziri ate something delicious.
fra: Ziri a mangé quelque chose de délicieux.
eng: They don't build them like they used to.
ber: Ur ten-mazal ara ṣekken-ten am zik.
eng: Tom isn't as bad as Mary thinks he is.
zlm: Tom takde la jahat sangat macam Mary pikir.
eng: I don't know why I thought about you.
por: Não sei por que pensei em vocês.
eng: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
cmn: 他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
eng: If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
deu: Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?
eng: Tom joined the navy after finishing college.
deu: Nach der Universität ging Tom zur Marine.
eng: He was elected captain of the team.
lvs: Viņš tika ievēlēts par komandas kapteini.
eng: We don't work in Boston anymore.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal deg Boston.
eng: I wanted to think about it.
epo: Mi volis pripensi ĝin.
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
jpn: あれって、私じゃなくてトムのアイデアなの。私を責めないで。
eng: Those are Tom's cats.
ukr: Це Томові кішки.
eng: Someone stole my laundry after I left it in the dryer.
oci: Qualqu'un panèt ma bugada aprèp que l'aguèsse daissada dins lo secador.
eng: My family has lived here for twenty years.
vol: Famül obik älödom is du yels teldeg.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
ind: Umumnya, air mineral lebih mahal daripada air keran.
eng: Tom just told me.
deu: Tom hat es mir gerade erzählt.
eng: The kids nodded obediently.
fra: Les enfants ont hoché la tête docilement.
eng: You must show respect to your guests.
ber: Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-ik.
eng: Tom completed his degree in 2013.
mar: टॉमने २०१३ मध्ये आपली डिग्री पूर्ण केली.
eng: Do you have to go?
ber: Yessefk ad teddumt?
eng: Can you water my plants while I'm away?
ber: Tzemred ad iyi-tesswed imɣan-inu mi ur ttiliɣ ara da?
eng: Pour me a bit more wine, please!
epo: Verŝu al mi iom pli da vino, mi petas.
eng: Boris got to his feet and started running.
ber: Boris yenker, yesmunzi tazzla.
eng: I'm sick of French.
jpn: フランス語には飽き飽きだ。
eng: He tried to scare her.
nob: Han prøvde å skremme henne.
eng: Don't play dumb.
tgl: Huwag kang magmaang-maangan.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was dependable.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verlässlich hielten.
eng: Tobias never went in the backyard.
ber: Tobias werǧin yeddi ɣer tebḥirt.
eng: You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
yue: 喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
eng: I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to.
deu: Ich bat Tom mitzukommen, aber er wollte nicht.
eng: They're home.
shi: Llant ɣ tgmmi.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
jpn: 今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。
eng: Your brother needs help.
ber: Gma-k yeḥwaj tallalt.
eng: Like a snake, you periodically shed your skin.
ber: Kemm tgid am uzrem. Seg-a ɣer da, ad tbeddled taslest.
eng: She'd do anything for you.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-im.
eng: Who can read the future?
epo: Kiu povas legi la estontecon?
eng: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
dan: Hey, hvor har du lagt brugervejledningen til bilens navigationssystem?
eng: Tom sealed the deal.
pes: تام معامله را امضا کرد.
eng: It is in the cards that he will succeed.
hau: Ta kartar ne zai iya yin nasara.
eng: The child loves the birds.
fra: L'enfant aime les oiseaux.
eng: Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
kab: Yella wasmi ay d-tekkseḍ kra seg tqecwalt-nni n yiceṭṭiḍen yumsen imi ay yeqqel d taɣawsa tazedgant ?
eng: The sign says "Closed on Mondays".
tur: İşaret "Pazartesi günleri kapalı" diyor.
eng: You had better take her advice.
epo: Estus pli bone, se vi sekvus ŝian konsilon.
eng: There was some meat left over.
rue: Остало там дакус меса.
eng: He went to the barber shop.
epo: Li iris al la frizisto.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
fra: Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
eng: He did not go into Earth orbit.
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
eng: Tom told me he needs to do that.
por: Tom me disse que precisa fazer isso.
eng: She's got a sword.
epo: Ŝi havas glavon.
eng: Sami believed in Jesus.
fra: Sami croyait en Jésus.
eng: Tom opened the front door and greeted Mary.
por: Tom abriu a porta da frente e cumprimentou Mary.
eng: He just called back.
ber: Imir-a kan i d-yules.
eng: Not in my opinion.
jpn: 私の意見じゃないし。
eng: It would be pointless to do that.
epo: Estus senutile fari tion.
eng: I heard gunshots.
ber: Sliɣ i yiεbaṛen.
eng: I'll visit you every other Monday.
epo: Mi vizitos vin ĉiun duan lundon.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
eng: His mother died four years later.
uig: ئانىسى تۆت يىلدىن كېيىن ئۆلدى.
eng: When did you quit smoking?
ber: Melmi ay tesbeddemt akeyyef?
eng: Tom has a piercing voice.
ces: Tom má pronikavý hlas.
eng: Mary was very persuasive.
deu: Maria war sehr überzeugend.
eng: Doing that was harder than I thought it'd be.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵉⵎⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⴰⵍⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳ.
eng: What happened here was unavoidable.
deu: Was hier geschehen ist, war unvermeidbar.
eng: Have you ever kissed another guy?
jpn: 他の男とキスしたことある？
eng: This is a family tradition.
jpn: これは家族のしきたりなの。
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad am-d-nadiɣ imsujji yelhan.
eng: This book is worth reading twice.
asm: এইখন কিতাপ দুবাৰ পঢ়াৰ যোগ্য।
eng: I invited my neighbors to dinner.
ber: Ɛerḍeɣ-d ljiran-inu s imensi.
eng: Being a tomboy and being a trans boy are two entirely different things.
epo: Esti knabeca knabino kaj esti transgenra knabo estas du apartaj aferoj.
eng: Stay with me till dawn.
tur: Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
eng: You alone are my hope.
ita: Sei la mia unica speranza.
eng: My best friend is in Rome now.
por: O meu melhor amigo está em Roma no momento.
eng: Why did Tom get on that bus?
hun: Miért szállt fel Tom arra a buszra?
eng: I'll miss Tom a lot.
rus: Мне будет очень не хватать Тома.
eng: Do you really want me to tell Tom about you and Mary?
ara: هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟
eng: Tom wanted to dance with Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yecḍeḥ ed Mary.
eng: Kim and I are the same age.
dan: Kim og jeg er jævnaldrende.
eng: Have you ever done it?
epo: Ĉu vi iam ĝin faris?
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
ita: Non ridere di lui per aver commesso un errore.
eng: I'll be there till 2:30.
hau: Zan zo zuwa karfe 2:30.
eng: Did you live in Algeria?
rus: Ты жил в Алжире?
eng: Maybe we should forget it.
ara: ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.
eng: Tom texted me a lot.
tgl: Madalas akong tine-text ni Tom.
eng: He says he has been to Hawaii before.
epo: Li diras, ke li iris al Havajo antaŭe.
eng: I live in Montenegro.
tlh: chIrnagho'ra vIDab.
eng: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
deu: Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.
eng: Why is the moon so big tonight?
jpn: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
eng: I'm going to retire the next year.
tur: Seneye emekli olacağım.
eng: A cup of tea, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱪᱟ ᱱᱚᱛᱮ ᱢᱮᱸ ᱾
eng: He has been waiting for this forever.
ber: Seg zik i yettṛaǧu aya.
eng: I wonder who Tom was talking to.
ukr: Мені цікаво, з ким Том розмовляв.
eng: The plural of goose is geese.
ber: Asget n "goose" d "geese".
eng: I want you to work with them.
ber: Bɣiɣ ad tmahlemt yid-sent.
eng: I found out what Tom did.
srp: Сазнала сам шта је Том учинио.
eng: Stretch the dough with your hands.
ber: Ssed arekti-nni s yifassen-nnem.
eng: Do you think it might not have been an accident?
deu: Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
eng: Do I really remind you of him?
spa: ¿En verdad te recuerdo a él?
eng: Tickets are still available online or by phone.
ber: Mazal llant tenfulin ama s Internet, ama s usawal.
eng: Yanni rescued Skura's cat.
ber: Yanni yessukkes-d amucc n Skura.
eng: It only happens once in a century.
rus: Это бывает раз в сто лет.
eng: This book is now considered politically incorrect.
rus: Эта книга сейчас считается неполиткорректной.
eng: Gabriel started running for the bus.
ber: Gabriel yebda yettazzal akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
eng: I don't believe they would do that.
kha: Ngam ngeit ba kin leh ia kata.
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
deu: Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
eng: I'll put money in my wallet.
por: Vou colocar dinheiro na minha carteira.
eng: This noise is annoying.
lvs: Šis troksnis ir kaitinošs.
eng: Are you interested in me?
deu: Interessierst du dich für mich?
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
deu: Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
eng: He is speaking English.
ber: La yessawal tanglizit.
eng: It's been three years since Bob started his own business.
jpn: ボブが起業してから３年が経ちます。
eng: She wrote letters to her penfriend every week.
deu: Sie schrieb ihrer Brieffreundin jede Woche.
eng: I'll expect you next week.
ber: Ad k-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: The car broke down, so we had to walk.
ita: La macchina si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
eng: Leonid made mistakes.
ber: Leonid iga tuccḍiwin.
eng: Tom and Mary won't go without me.
por: Tom e Mary não irão sem mim.
eng: I was forced to sign my name.
deu: Ich war gezwungen zu unterschreiben.
eng: Put out that fire.
deu: Mach das Feuer da aus!
eng: Please take one.
ara: تفضّل خذ واحدة.
eng: I know I'll be happy when Tom gets home.
tur: Tom eve gelince mutlu olacağımı biliyorum.
eng: The lack of money is the root of all evil.
ina: Manco de moneta es le radice de tote le males.
eng: I feel terribly thirsty.
kab: Ḥulfaɣ ffudeɣ nezzeh.
eng: I just came from my house.
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
eng: Why is Tom staring at us?
dan: Hvorfor stirrer Tom på os?
eng: Is that the car you told me about?
rus: Это та машина, о которой ты мне говорил?
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
ces: Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
eng: Can you see that small house?
nld: Kunt u dat kleine huis zien?
eng: Have you ever been to Europe?
fra: Avez-vous déjà été en Europe ?
eng: Ziri saw the contents of the book.
tgl: Nakita ni Ziri ang nilalaman ng libro.
eng: Are you a hylozoist?
epo: Ĉu vi estas hilozoisto?
eng: A man may believe with his head without believing with his heart; but he cannot believe with his heart without believing with his head too.
por: Um homem pode acreditar com a cabeça sem acreditar com o coração; mas não pode acreditar com o coração sem acreditar também com a cabeça.
eng: Yanni won by a small number of votes.
ber: Yanni yerbeḥ s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: Skura and Nuja gave up smoking.
por: Skura e Nuja deixaram de fumar.
eng: You should eat lunch now.
srp: Сада треба да ручаш.
eng: Someone has stolen my car.
nob: Noen har stjålet bilen min.
eng: I didn't really do it alone.
fra: Je ne l'ai pas vraiment fait tout seul.
eng: I saw your boyfriend kissing Tom.
dan: Jeg så din kæreste kysse Tom.
eng: When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
epo: Kiam la ŝtormo finiĝis, ni komencis la preparojn forlasi la havenon.
eng: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
fra: Apprendre le toki pona est un grand défi pour moi.
eng: Tom sat crying in the corner.
nld: Tom zat huilend in het hoekje.
eng: It was an overt provocation.
epo: Tio estis evidenta provoko.
eng: I speak a little French.
tok: mi toki lili lon toki Kanse.
eng: It was not long before he got well.
kor: 그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
rus: Почему Вы не сказали мне, что вы канадцы?
eng: I'm 25 years old.
jbo: mi jai nanca li remu
eng: It just doesn't make sense.
ber: Aya ur yemεin ara.
eng: You know you're not allowed to be here, don't you?
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie, ĉu ne?
eng: We always looked down on him.
epo: Ni ĉiam malestimis lin.
eng: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
rhg: Hobori habosor gu*Ra dui fatat razar bowor sara-sarir hobor sabail.
eng: Mary said she wasn't injured.
ita: Mary disse che non era ferita.
eng: I'm being paranoid, aren't I?
eus: Estoy siendo paranoide, ¿no?
eng: They didn't know me.
ell: Δε με γνώριζαν.
eng: Sami wanted to start a family.
dan: Sami ønskede at stifte familie.
eng: They arrived in the summer of 1847.
deu: Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
eng: We ran out of petrol.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
eng: I want to know why I'm here.
ara: أنا أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.
eng: She will be relocated to New Zealand.
kan: ಅವಳನ್ನು ನ್ಯೂ ಜಿಲಂಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
eng: Where did you find your key?
hun: Hol találtad meg a kulcsodat?
eng: Tom ordered the most expensive thing on the menu.
deu: Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.
eng: They collected shells on the beach.
ber: Jemɛent-d timeẓwanin deg teftist.
eng: I won't wear this.
deu: Ich werde das nicht tragen.
eng: She went upstairs.
kab: Truḥ d asawen.
eng: We're at a boutique called "Dodo."
ara: نحن في محلّ يُدعى "دودو".
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
spa: Es imposible saber qué pasará en el futuro.
eng: I don't have a choice. I have to do it.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
eng: She whispered something to him.
deu: Sie flüsterte ihm etwas zu.
eng: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
ron: Aceștia sunt prietenii mei. Îi cheamă Tom și Mary.
eng: I like this place.
tlh: Daqvam vIparHa'.
eng: Let's go and find Tom.
deu: Los! Suchen wir Tom!
eng: Mary is really aggressive, isn't she?
ita: Mary è veramente aggressiva, vero?
eng: Tom slept nearly the whole way.
deu: Tom schlief fast den ganzen Weg über.
eng: Please do not open the windows.
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tizewwa.
eng: How do you say that in German?
dtp: Nunu ka do boros Jorman dilo?
eng: Boston is a big city.
jpn: ボストンは大都市です。
eng: "Look," she said.
shi: Tnna: "ẓṛ".
eng: I still can't really hear you.
deu: Ich kann Sie noch immer nicht richtig verstehen.
eng: Wait a moment.
ber: Ṛjumt kan timikt.
eng: Can't you lift me?
mar: तुम्ही मला उचलू शकत नाहीत का?
eng: It's Tom's turn next.
nld: Nu is Tom aan de beurt.
eng: Oh, that's all right, Tom.
ita: Oh, va tutto bene, Tom.
eng: We're never going to find out who did that.
deu: Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.
eng: The room smelt musty.
fra: La salle sentait le moisi.
eng: And he knew my deceased father well.
deu: Und er kannte meinen verstorbenen Vater gut.
eng: What do you want from your career?
ber: Mani ay tebɣid ay tawḍed s tizzelt-nnem?
eng: That cost her a lot.
ber: Aya yesqam-as-d ḥawli.
eng: I've got something I want to show you.
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
eng: Are you coming home tonight?
ber: Ad d-teqqlemt ɣer uxxam deg yiḍ-a?
eng: This box is bigger than that one.
epo: Tiu ĉi skatolo estas pli granda, ol tiu.
eng: There is an urgent need for the international community to help feed hungry children.
hau: Akwai bukatar gaggawa na kasashen duniya don taimakawa wajen ciyar da yaran da ke fama da yunwa.
eng: The lawsuit remains undecided.
spa: La demanda continúa sin resolución.
eng: Thank you for working here with us.
tur: Burada bizimle çalıştığınız için teşekkür ederiz.
eng: Tom chose not to drive home.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
eng: I find this puzzling.
ber: Ttwaliɣ aya yesseɛraq-itent.
eng: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
dtp: Pinorotu diolo do bodilan atom hodi Hiroshima.
eng: Write down your name here.
vol: Penolöd nemi olik isi.
eng: Do you bet on horses?
epo: Ĉu vi vetas je ĉevaloj?
eng: This is not a sentence.
kir: Бул сүйлөм эмес.
eng: My papa said no.
rhg: Aa*r bafe no hoiye.
eng: He has a lot of friends here.
deu: Er hat hier viele Freunde.
eng: You did well not to follow his advice.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
eng: I have to withdraw some cash from the bank.
tgl: Kailangan ko pong mag-withdraw ng pera mula sa bangko.
eng: Constellations, or groups of stars that form shapes in the sky, usually represent a mythological person or creature or a nonliving object.
hun: Együttálló csillagok vagy csillagok csoportjai, melyek alakzatokat alkotnak az égbolton, általában mitológiai személyeket, illetve lényeket vagy élettelen dolgokat képviselnek.
eng: Sami went to my school.
ita: Sami andò alla mia scuola.
eng: Keisuke is taller than me.
epo: Kejsuke pli altas ol mi.
eng: Let me tell you the reason I don't want to do that.
ara: دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.
eng: He's sexually repressed.
deu: Er ist sexuell gehemmt.
eng: We want to see you right now.
ber: Nebɣa ad ken-nẓer imir-a ya kan.
eng: I brought these flowers for you.
ita: Ho portato questi fiori per lei.
eng: Tom was obviously drunk.
tok: jan Ton li nasa tawa lukin pi jan ale.
eng: Tom unlocked the cage.
deu: Tom schloss den Käfig auf.
eng: One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
spa: Una de las mejores partes de la temporada de vacaciones es pasar tiempo con las personas especiales en tu vida.
eng: Mary knew she didn't have to do anything Tom asked her to do.
epo: Manjo sciis, ke ŝi ne devis fari ion ajn, kion Tomo petis de ŝi.
eng: What are you scared of, silly?
spa: ¿De qué tienes miedo, tontón?
eng: We didn't pass.
kab: Ur d-newwi ara akayad-nni.
eng: You need our help.
swe: Ni behöver vår hjälp.
eng: Can you explain it?
tgl: Maipapaliwanag ba ninyo ito?
eng: Tom only does what he's told to do.
epo: Tomo nur faras, kion oni diras, ke li faru.
eng: Just because you can, doesn't mean that you should.
epo: Nur ĉar vi povas, tio ne signifas, ke vi devas.