ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
epo: Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
deu: Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.
epo: Inter menso kaj koro ekzistas ofte la sama proporcio kiel inter la kastela biblioteko kaj la kastela Sinjoro.
deu: Sag, was du willst!
hun: Mondd, amit akarsz!
deu: „Tom hat eben wegen einer Lappalie völlig die Nerven verloren.“ – „Ach, das darfst du nicht persönlich nehmen. Der beruhigt sich auch wieder. Das ist nur der Stress.“
eng: "Tom's completely gone off on one because of something stupid." "Oh, don't take it personally. He'll calm down. It's just stress."
deu: Wo die Logik endet, beginnt das Unbegreifliche.
epo: Kie logiko finiĝas, tie komenciĝas nekompreneblo.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
eng: This decision was grudgingly accepted.
deu: Wie geht es euch?
ido: Quale vi standas?
deu: Wo parken Sie?
run: Mwahagaritse umuduga hehe?
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
epo: Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
deu: Nichts mehr davon – um meiner Ruhe willen!
epo: Nenion plu pri tio — por la trankvilo mia!
deu: Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
eng: The child got into bed and pretended he was ill.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
afr: Niemand kan die dood ontkom nie.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
epo: Mia edzino havas grandajn mamojn.
deu: Er ist jetzt 40 Jahre alt.
epo: Li nun havas kvardek jarojn.
deu: Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment.
epo: La tempo estas eterna, la nuno nur momento.
deu: Tom ist hier unbeliebt.
eng: Tom is unpopular here.
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
cmn: 请问，洗手间在哪里？
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
eng: Unfortunately, the city lacks the money for repairing roads.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
epo: La ruĝa ombrelo memorigis ŝin pri sia avino.
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
epo: Tiu fromaĝkuko estis tro dolĉa.
deu: Er hatte keinen roten Heller.
eng: He didn't have a penny.
deu: Mehrere Leute haben es gesehen.
eng: Several people have seen it.
deu: Willst du, dass wir in die Schule gehen?
por: Você quer que a gente vá para a escola?
deu: Hier ist das Leben teuer.
ido: Hike la vivo esas chera.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
epo: Ĉiam, kiam mi renkontas ŝin, ŝi ridetas al mi.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
fra: Peu m'importe si je te plais ou non.
deu: Auch Männer dürfen weinen.
epo: Eĉ viroj rajtas plori.
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
tgl: Napaalis po natin sila.
deu: Philosophen und Hausbesitzer haben immer Reparaturen.
epo: Filozofoj kaj domposedantoj ĉiam havas riparojn.
deu: Vielleicht sollte zunächst eine außergerichtliche Einigung angestrebt werden.
epo: Eble oni unue strebu al eksterjuĝeja interkonsento.
deu: Maria weiß, sie hat immer recht, und Tom weiß auch, er hat immer recht; sie haben dennoch geheiratet.
epo: Maria scias, ke ŝi ĉiam pravas, kaj Tom ankaŭ scias, ke li ĉiam pravas; tamen ili geedziĝis.
deu: Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.
dan: Det ville være dejligt, hvis du kunne blive.
deu: Sie hat den Hintern einer Henne, legt aber die Eier einer Gans.
epo: Ŝi havas la postaĵon de kokino, sed demetas ovojn de ansero.
deu: Mach alles, um den Erfolg in dein Leben zu lassen.
epo: Faru ĉion, por lasi la sukceson en vian vivon.
deu: Zur Weihnachtszeit spielen die Käufer den Nikolaus für die Kaufleute.
epo: Dum kristnaska tempo, la aĉetantoj ludas Sanktan Nikolaon por la komercistoj.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
tok: sina kama poka mi la ni li pona pi mute ali.
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
rus: Ущерб от тайфуна был колоссален.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
epo: Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
deu: Jeder denkt dasselbe.
nld: Iedereen denkt hetzelfde.
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Magsasabi po si Tom ng hindi.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: Tom said that he'd phone you later.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
epo: Vi povas cidiri al mi.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
epo: Vintre frue mallumiĝas.
deu: Ich bin kein Schüler.
kmr: Ez na xwendekar im.
deu: Wir wurden getrennt.
pol: Zostaliśmy rozdzieleni.
deu: Steig ein! Ich fahre dich nach Hause.
dan: Stig ind! Jeg kører dig hjem.
deu: Tom ist ein Pragmatiker.
eng: Tom's a pragmatist.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
eng: Tom hasn't got a single colour photo, just some black and white ones.
deu: Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.
epo: La plej signifa signo de inteligento estas la dubo.
deu: Ich kann sie nicht weiterhin belügen.
epo: Mi ne daŭre povas mensogi al ŝi.
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ara: هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Die stehen unter dem Bett.“
rus: "Где мои ботинки?" - "Под кроватью стоят".
deu: Wissen ist Macht!
epo: Scio estas povo!
deu: Wie lange kennst du Jack?
nob: Hvor lenge har du kjent Jack?
deu: Das ist doch Kleingeld.
epo: Tio estas nur moneroj.
deu: Er wird sie nicht aufhalten können.
hun: Nem fogja tudni ő megállítani.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
epo: Vi povas ŝofori, ĉu ne?
deu: Herrlichkeit bedarf viel.
epo: Gloro postulas multon.
deu: Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
epo: Pro la turbulado ni havis teruran flugon.
deu: Das ist der Körper eines Tieres.
epo: Tio estas la korpo de besto.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Kinakatakutan namin si Tom.
deu: Nur gemach! Es treibt uns ja niemand.
epo: Ne rapidu! Ja neniu pelas nin.
deu: Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.
epo: Vi malgajnis, ĉar vi subtaksis la kontraŭulon.
deu: Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
hun: Kérem, fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!
deu: Nicht die Sieger bestimmen die Geschichte, sondern die Geschichte bestimmt die Sieger.
epo: Ne la venkintoj determinas la historion, estas la historio, kiu determinas la venkintojn.
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
epo: Mi ne diris la veron, ĉar mi timis ofendi lin.
deu: Überquere die Straße nur bei Grün!
eng: Cross the road only when the light is green.
deu: Ich habe Tom beim Kofferpacken geholfen.
tok: jan Ton li pana e len lon poki len, la mi pana e pona tawa ona.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
eng: The old man with grey hair smiled contentedly.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan: Hun blev opereret på grund af en livmodersænkning.
deu: Ich wiege weniger als du.
hun: Könnyebb vagyok nálad.
deu: Lass es mich bitte noch einmal versuchen.
epo: Bonvolu permesi al mi plian provon.
deu: Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.
epo: Ili konas tiajn bildojn. Tial mi ne devas diri multon pri tio.
deu: Wieso tut Tom das?
tok: tan seme la jan Ton li pali e ni?
deu: Nichts ist tödlicher für eine Diskussion als jemand, der wirklich Ahnung vom Thema hat.
epo: Nenio estas pli mortiga por diskuto ol iu, kiu vere konas la temon.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
epo: Li estas kiel lia avo.
deu: Es ist ganz schön finster draußen.
epo: Jam tute mallumas ekstere.
deu: Das Haus wird verkauft.
tok: tenpo kama la tomo ni li tawa esun.
deu: „Wann hast du diesen Joghurt gekauft?“ – „Vor ungefähr zwei Wochen. Warum?“ – „Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist gestern abgelaufen.“ – „Den kannst du aber immer noch essen.“
eng: "When did you buy this yoghurt?" "About a fortnight ago. Why?" "The sell-by date was yesterday." "But you can still eat it."
deu: Bist du deshalb zurückgekommen?
tok: tan ni la sina kama sin anu seme?
deu: Wir haben reichlich wenig Zeit.
por: Temos muito pouco tempo.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
epo: Pluvas ekde pasinta nokto.
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
epo: Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
deu: Es ist dunkel draußen.
tgl: Ang dilim po sa labas.
deu: Ich liebe Filme.
mhr: Мый кином йӧратем.
deu: Ich benötige eine Karte.
pol: Potrzebuję mapę.
deu: Ein kleiner Mann wird immer seine Fehler zu beschönigen suchen.
pes: یک مرد دون همیشه در جستجوی خوب جلوه دادن خطایش است.
deu: Wir protestierten vergebens.
tok: mi mute li toki utala. taso toki pi mi mute li kama ala lon pona.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo ang tungkol doon.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam tungkol diyan.
deu: Wir haben Kacheln mit glatter Oberfläche für die Küche ausgewählt.
hun: Sima felületű csempét választottunk a konyhához.
deu: Welche Möglichkeiten haben wir?
epo: Kiujn eblojn ni havas?
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
eng: Why are you sure Tom won't pass the exam?
deu: Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
tok: tawa lukin la jan Mewi li suwi, taso lon la ona li suwi ni ala.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
eng: This book contains a wealth of photographs.
deu: Was schlagt ihr vor?
swe: Vad föreslår ni?
deu: Die Nummer des vorderen Schreibtisches ist Eins.
eng: The number of the desk in front is 1.
deu: Tom ist vielleicht dort.
epo: Tomo eble estas tie.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come no later than six o'clock.
deu: Erziehung in jeder Form ist Kindesmisshandlung.
tok: jan li lawa e jan lili la tenpo ale la ni li ike.
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
epo: Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
tur: Tom ikaz etmek ile tehdit etmenin farkını bilmiyor.
deu: So weit ist es schon gekommen, dass wir keinen Kandidaten finden.
epo: Jam okazas, ke ni ne trovas kandidatojn.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
nld: De kosten van levensonderhoud stijgen.
deu: Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
eng: Advertising hoardings and flags are blocking my view.
deu: Tom wurde fälschlich beschuldigt.
epo: Tomo estis malprave akuzita.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr müde.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tre laca.
deu: Regnet es bei euch?
heb: יורד אצלכם גשם?
deu: Ich kann es kaum glauben.
ces: Mohu tomu sotva uvěřit.
deu: Der Kohl ist vergammelt.
epo: La brasiko putris.
deu: Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
epo: Tiu diamanto estas tre altvalora.
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
dan: Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
deu: Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.
tok: jan li pana e pona la pona li kama kin tawa jan.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
ces: Ignoroval moji radu.
deu: Meine Mutter hat eine rote Schürze.
ido: Mea matro havas reda avantalo.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
eng: The party has already begun.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
eng: At twelve o'clock sharp we all troop into the staff canteen for lunch.
deu: Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.
epo: Malriĉuloj ne pliriĉiĝas, se riĉuloj iĝas malpli riĉaj.
deu: Der Wecker lief, hatte aber nicht geklingelt.
hun: Járt az óra, csak éppen nem csörgött.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
epo: Mi deziras mendi paroĉambron.
deu: Getreide ist das Hauptnahrungsmittel für Menschen und Haustiere.
tok: pan li moku lawa tawa jan en soweli tomo.
deu: Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
epo: La marshomoj okupis la Teron.
deu: Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!
epo: Bonvole metu punkton je la frazofino.
deu: Du bist, was du bist.
rus: Ты таков, каков есть.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu mailen.
eng: Please remind me to email the report tomorrow.
deu: Das erklärt einiges!
fra: Cela explique beaucoup de choses !
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut – aber an einem Tage abgebrannt.
eng: Rome wasn't built in a day, but it did burn down in one.
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
dtp: Songkuro pinambarai nu Tom dot minogidu di waig nokokodou hilo'd taap?
deu: Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.
tur: Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar hoş bir şekilde ısıtılır.
deu: In der Klasse gibt es 45 Schüler.
eng: There are 45 pupils in the class.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
nld: Maria en Tom lachen, maar ik lach niet.
deu: In seinem Fachgebiet ist er zweifellos beschlagen, aber sein Allgemeinwissen ist eher dürftig.
epo: En lia fako li sendube estas kompetenta, sed liaj ĝeneralaj scioj estas sufiĉe magraj.
deu: Schon Euripides war sich sicher: „Dem Geist muss man Aufmerksamkeit widmen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt?“
epo: Jam Eŭripido estis certa: "La menson oni devas priatenti. Ĉar kian utilon havas bela korpo, se en ĝi ne loĝas bela animo?"
deu: Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
epo: Kiam vi estas juna vi legu tiom da libroj kiom vi povas.
deu: Lass uns Klartext reden.
epo: Ni parolu klare.
deu: Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
epo: Mi certas pri tio, ke mi aŭdis ion.
deu: Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
tlh: reH javlogh Qoylu'pa' bIHu''a'?
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
epo: Mi volus, ke mi havus tiun problemon.
deu: Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
dan: Tom vil tage sig af madlavningen.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
eng: He has just got home.
deu: Weißt du, wo alles hinkommt?
epo: Ĉu vi scias, kien meti ĉiun aĵon?
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
fra: J'aurais souhaité n'être jamais né !
deu: Ich bin Student.
hye: Ես ուսանող եմ:
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime de via domo.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
urd: وہ اتنا غریب تھا کہ بریڈ نہیں خرید سکتا۔
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
nld: Dat is insubordinatie.
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
eng: "Do you play football?" "No, but I play tennis."
deu: Eine Kleinstadt ist eine Stadt, in der die wichtigsten Lokalnachrichten nicht gedruckt, sondern gesprochen werden.
epo: Urbeto estas urbo, en kiu la plej gravaj lokaj novaĵoj estas ne presataj sed parolataj.
deu: Streubomben sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Grapolbomboj estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
epo: Ni devas pagi la imposton.
deu: Tue dein Möglichstes.
eng: Do your utmost.
deu: Wie lange hat der Arzttermin gedauert?
eng: How long did the doctor's appointment last?
deu: Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
eng: He also criticised the media which exposed the scandal, whose reporting "hurt me and my wife".
deu: Ich will auch daran teilhaben.
tur: Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.
deu: Nehmen Sie es, bitte.
epo: Prenu ĝin, mi petas.
deu: Ich kriege für November und Dezember keine Gehaltszahlung, sondern eine Lastschrift.
epo: Mi ne ricevas en Novembro kaj Decembro salajron, sed debetomandaton.
deu: Dort gibt es ein Hotel.
ido: Ibe esas hotelo.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
swe: Andra världskriget slutade år 1945.
deu: Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen.
epo: Kiam la laboro estos finita, mi alvokos vin.
deu: Der echt moralische Mensch ist Dichter.
ina: Le homine vermente spiritual es poeta.
deu: Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
epo: Kiu estis la inventinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
cmn: 我们在海边宿营。
deu: Ich bleibe stehen, danke!
epo: Mi restas stara, dankon!
deu: Sie betraten den Wald.
tok: ona li kama lon ma pi kasi suli.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
epo: Mia sola distriĝo estas goo.
deu: „Arktos“ heißt auf Griechisch Bär.
eng: "Arktos" means bear in Greek.
deu: Dein Schuss kann nach hinten losgehen.
pol: Twój strzał może się nie udać.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
nob: Jeg skulle ønske Tom var her.
deu: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
epo: Nur tiu, kiu kredas je la estonteco, kredas je la estanteco.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
ces: Neodpustíme vám.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a szent szar?
deu: Ich habe großes Glück.
frr: Ik haa gurt Lek.
deu: Ich mag Kekse nicht.
tok: suwi pan li ike tawa mi.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
eng: I'm sure you'll like this film.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
epo: Vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
eng: The wedding is in a fortnight.
deu: Wie buchstabiert man das?
eng: How is it spelt?
deu: Sie waren hier nicht glücklich.
nov: Les non esed felisi hir.
deu: Wo ist dein Fahrrad?
fra: Où est ton vélo ?
deu: Die Luft war kalt.
hun: Hideg volt a levegő.
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la skribotablo.
deu: Die Tankstelle ist nur ein paar Straßen weiter.
eng: The service station is just a few streets away.
deu: Danach nahm er eine neue Identität an.
epo: Poste li alprenis novan identecon.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
epo: La respondo estas nea.
deu: Ich liebe dich immer mehr.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
deu: Ich bin mit seiner Frau befreundet.
epo: Lia edzino estas mia amikino.
deu: Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
epo: Bonvolu diri al mi, kiucele vi demandis tion.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
eng: The first letter arrived a fortnight ago.
deu: Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
epo: Kial vi ne rigardas la adresaron en via telefono?
deu: Der Fuchs wechselt das Fell, aber nicht das Laster.
ces: Liška mění srst, ale ne své neřesti.
deu: Mein zweitältester Bruder ist schon über 50.
rus: Младшему из моих старших братьев уже за пятьдесят.
deu: In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
epo: Okinavo havas agrablan klimaton dum la tuta jaro.
deu: Gefällt dir Englisch?
mhr: Тылат англичан йылме келша?
deu: Ich bin oft in Schwierigkeiten.
frr: Ik set aaft ön Klođer.
deu: Du bist ein Esel, Tom!
slv: Ti si osel, Tom!
deu: Wir haben das ganze Haus akribisch abgesucht und nichts gefunden.
eng: We searched the whole house meticulously and found nothing.
deu: „Du bist doof!“ – „‚Selber, selber‘, lachen alle Kälber!“
eng: "You're stupid." "I know you are – you said you are – so what am I?"
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
nld: Dit boek is een meesterwerk en dwingt respect af.
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
epo: Usono, ni tiom vaste iradis. Ni vidis tiom multe. Sed restas ankoraŭ multo por fari. Lasu nun ĉi vespere demandi, ĉu niaj infanoj devas plu vivi, por vidi la sekvan jarcenton; ĉu miaj filinoj devas esti tiel bonŝancaj vivi tiel longe, kiel Ann Nixon Cooper, kiun ŝanĝon ili poste spertos? Kiun progreson ni estos farintaj poste?
deu: Maria hat lange Haare.
ukr: У Марії довге волосся.
deu: Ich fahre montags in die Stadt.
eng: I go into town on Mondays.
deu: Spielt Tom noch Gitarre?
tok: jan Ton li awen kalama e ilo linja pi kalama musi?
deu: Gott, höre meine Bitte.
epo: Dio, aŭskultu mian peton.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Mandarinen.
rus: Яблоки я люблю больше, чем мандарины.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
cmn: 闭眼睡觉。
deu: Die Arbeit geht vor.
epo: La laboro havas prioritaton.
deu: Maria möchte nur Marmelade.
tur: Maria sadece reçel istiyor.
deu: Ein kalter Wind scheuchte trockenes Laub über die Wege.
epo: Malvarma vento pelis sekajn foliojn trans la vojojn.
deu: Ich will ein Wolf werden.
rus: Я хочу стать волком.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
eng: Don't forget your change.
deu: Ich gehe ins Theater.
tok: mi tawa tomo musi.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
eng: Put some clothes on quickly or you'll catch a cold.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
tok: telo sewi li kama anpa. tan ni la jan pi mute lili li lon poka telo.
deu: Warme Tage und kalte Nächte kennzeichnen ein Wüstenland.
pes: روزهای گرم و شبهای سرد مشخصهٔ سرزمین‌های کویری است.
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
eng: We saw something in the distance we thought was a pirate ship.
deu: Wie ist das Wetter in New York?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
tok: telo sewi li anpa la ona li tawa lon ma.
deu: Das ist alles deine Schuld!
fra: Tout ça, c'est ta faute !
deu: Der Pfarrer befahl den Kindern, dass sie sofort mit dem Lärm aufhören sollen.
frr: Di Pröst bifeelt di Jungen, dat ja metjens me di Stohai āphual skel.
deu: Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder.
dan: Et skakbræt har fireogtres felter.
deu: Ich will ihn überraschen.
pol: Chcę go zaskoczyć.
deu: Wir backen in der Küche.
ell: Ψήνουμε στην κουζίνα.
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
pes: همهٔ مربع‌ها مستطیل هستند و همهٔ مستطیل‌ها متوازی الاضلاع هستند.
deu: Tom ist ein Musterschüler.
epo: Tomo estas modela lernanto.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
ina: Io anque non ha desiro de jocar.
deu: Bitte sag uns schnell, was du brauchst, damit wir es so bald wie möglich kaufen können.
epo: Bonvolu rapide diri al ni, kion vi bezonas, por ke ni povu aĉeti tion laŭeble baldaŭ.
deu: Haben Sie das auch gehört?
tlh: 'oH DaQoypu''a' SoH je?
deu: Ich werde zu dem Treffen gehen.
epo: Mi iros al la renkontiĝo.
deu: Macht die Sache nicht noch schlimmer!
rus: Не усугубляйте!
deu: Das sieht auch ein Blinder.
epo: Ankaŭ blindulo tion vidas.
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
epo: Ni ne sukcesis trovi ion ajn pri avinjo aŭ avĉjo.
deu: Räum dein Zimmer auf!
hrx: Raum dein Zimmer uff!
deu: Mathematik kann ich am besten.
eng: I'm best at maths.
deu: Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?
epo: Multaj urboj situas apud riveroj. Ĉu tio ĝustas?
deu: Ich kam rechtzeitig an.
slk: Prišiel som včas.
deu: Eins plus eins ist zwei.
eng: One plus one is two.
deu: Welche Art von Bier trinkst du gern?
tok: telo nasa seme li pona tawa sina?
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
tgl: Sinasamahan po ng tuta ang amo.
deu: Über den Plan wird diskutiert.
eng: The plan is being discussed.
deu: Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
epo: La malsana knabo estis en kriza stato.
deu: Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
epo: Iuj psikologoj dubas pri la esplorado de Pepperberg.
deu: Ich sah die Köchin.
pol: Widziałem kucharkę.
deu: Ist das hier Ihre Katze?
hun: Ez itt a maga macskája?
deu: Obwohl sie in der Lage sind, aufrecht zu stehen, bewegen sie sich in der Regel auf Händen und Füßen fort.
cmn: 雖然牠們有能力直立起來，但牠們仍然主要以手腳併用前進。
deu: Dieses Obst und Gemüse ist voller Chemikalien.
hun: Ezek a zöldségek és gyümölcsök tele vannak nyomva vegyszerrel.
deu: Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
epo: Pli bonas tuj malakcepti ol longe promesi.
deu: Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.
epo: Estis Manjo tiom terure malbela kaj vidi ŝin tiom horore, ke ĉiu, kiu faris tion, ŝtoniĝis.
deu: Gestern Abend ist mir einer meiner Trommelstöcke durchgebrochen.
epo: Hieraŭ vespere unu el miaj tamburbastonetoj rompiĝis.
deu: Dreimal drei sind neun.
eng: Three multiplied by three make nine.
deu: Jeder Mensch kann irren, aber Dummköpfe verharren im Irrtum!
pes: هر انسانی می‌تواند خطا کند، اما فقط احمقان به خطا اصرار می‌کنند.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
epo: Vi sciu tion. Vi ja havas multe pli da sperto ol mi.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
eng: She wears nice shoes.
deu: Du solltest nach der Schule sofort nach Hause kommen. Das hast du doch gewusst!
epo: Vi devintus post la lecionoj tuj rehejmiĝi. Vi ja sciis tion!
deu: Wir gehen oft dorthin.
run: Turagendayo kenshi.