ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This sentence was never translated.
ell: Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
eng: He goes to drink beer every night.
ita: Va a bere birra ogni sera.
eng: I recommend that you don't go there by yourself.
srp: Предлажем да тамо не идеш сам.
eng: Who else can answer my question?
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
eng: He speaks French.
ben: সে ফরাসিতে কথা বলে।
eng: Are you being serious?
ber: Aql-ikem d tamaglayt?
eng: The machine is used in this way.
ind: Anjingku menyukaimu.
eng: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
deu: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.
eng: Did the doctors give you anything for the pain?
deu: Haben die Ärzte dir etwas gegen die Schmerzen gegeben?
eng: He has a talent for acting.
por: Ele tem talento para atuar.
eng: She's a dog trainer, isn't she?
kab: Nettat d tamsigrit n yiḍan, naɣ ?
eng: Lukas just saw Amelia at the window.
ber: Imir-a kan i iwala Lukas Amelia tebded ɣer tzewwut.
eng: Tom has probably done that by now.
deu: Tom hat das vermutlich inzwischen getan.
eng: Please give me your hand.
rus: Дайте мне, пожалуйста, руку.
eng: They gave their dog something to eat.
ita: Hanno dato al loro cane qualcosa da mangiare.
eng: How much does it cost to enter?
tur: Giriş ne kadar?
eng: My dog is always barking.
ita: Il mio cane sta sempre abbaiando.
eng: Ziri doesn't pay anything.
ber: Ziri ur yettxelliṣ acemma.
eng: It is neither more nor less than absurd.
ita: Non è né più né meno che assurdo.
eng: He didn't take his medicine.
rus: Он не принял своё лекарство.
eng: Do you prefer reading to cards?
deu: Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen?
eng: Have you found any clues to the problem?
deu: Haben Sie Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
eng: Without bad dictators, what would Orwell be writing about?
spa: Sin dictadores malvados, ¿de qué escribiría Orwell?
eng: Did you show it to Tom already?
ron: I-ai arătat-o deja lui Tom?
eng: My favourite drink is tea.
ukr: Мій улюблений напій - чай.
eng: They started it.
ber: D nitni ay d-yebdan aya.
eng: That hat is too small for you.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-awen.
eng: The chances are he's already heard the news.
cmn: 他有可能已經得知這消息。
eng: Bring me today's paper.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
eng: She helped him get up from his seat.
kab: Tɛawen-it ad yekker seg umkan-is.
eng: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
ara: ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
eng: It's about a ten-minute drive from here.
deu: Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.
eng: I thought Tom was being stubborn.
nld: Ik vond dat Tom koppig deed.
eng: My plane leaves at six o'clock.
hun: A gépem hat órakor indul.
eng: A car was blocking the gateway.
rus: Ворота перегораживала машина.
eng: Approximately how large is the community?
por: Qual é o tamanho aproximado da comunidade?
eng: How many more people do you plan to hire?
epo: Kiom pli da homoj vi planas dungi?
eng: I got really hungry.
epo: Mi vere malsatiĝis.
eng: We all couldn't believe it.
rus: Мы все не могли в это поверить.
eng: I don't have to tell you squat.
bul: Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било.
eng: The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
deu: Die Zentralafrikanische Republik heißt auf Französisch "République Centrafricaine".
eng: Phone me if it rains.
kab: Ssiwel-iyi-d deg tilifun ma d ageffur.
eng: How much time did it take you to learn Chinese so well?
yue: 你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
eng: Tom has chickens.
ber: Tom ila tiyaziḍin.
eng: Do you think Tom is wise?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amasnag?
eng: He isn't interested in girls at all.
ces: Vůbec se nezajímá o dívky.
eng: Memorize this.
ces: Tohle se nauč zpaměti.
eng: I like it when you sing.
tur: Şarkı söylemen hoşuma gidiyor.
eng: "Where is it?" "It was there earlier."
kab: "Anida-t?" "Yella da imiren."
eng: I became sleepy after lunch.
ita: Mi è venuto sonno dopo pranzo.
eng: Don't give him chocolate.
epo: Ne donu ĉokoladon al li.
eng: I love Toki Pona.
tok: toki pona li pona mute tawa mi.
eng: I trusted you because you are my friend.
por: Confiei em ti porque és meu amigo.
eng: Tom is losing his hair.
epo: Tomo perdas siajn harojn.
eng: Tom decided not to come.
ces: Tom se rozhodl nepřijet.
eng: Put these socks in the washing machine.
hun: Tedd ezeket a zoknikat a mosógépbe!
eng: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
lfn: De la balcon, nos ave un bela vista de la parce.
eng: Mary denied she did that.
kab: Mary tenkeṛ d nettat ay igan aya.
eng: Are these your glasses?
tuk: Bu seniň äýnegiňmi?
eng: A threat is not a worldview.
epo: Minaco ne estas mondrigardo.
eng: I like drinking coffee.
srp: Волим да пијем кафу.
eng: They won the war.
kab: Rebḥen ṭṭrad-nni.
eng: Yanni forgot to buy bread.
afr: Yanni het vergeten brood te koop.
eng: Don't climb the wall.
rus: Не забирайся на стену.
eng: It's harder than it looks.
hun: Nehezebb, mint amilyennek látszik.
eng: I don't want to study tonight.
jpn: 今夜は、勉強したくないな。
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
kab: Yenna-d, lemmer i yesɛa ddeqs n yiṣuṛdiyen, ad d-yaɣ asegzawal-nni.
eng: I like computers.
kab: Ḥemmleɣ iselkimen.
eng: Have you met the new girl?
tgl: Nakilala mo na ba ang bagong babae?
eng: Explain it so that I understand.
tok: o toki pona e ona tawa ni: mi kama sona.
eng: I didn't understand that joke.
tlh: qIDvetlh vIyajbe'.
eng: Tom is a real nerd.
epo: Tomo estas vera nerdo.
eng: I am familiar with this neighborhood.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
eng: Universal jurisdiction holds that some crimes are so heinous they transcend any one nation and can be tried anywhere.
por: A jurisdição universal estipula que alguns crimes são tão hediondos que eles transcendem qualquer nação individual e que podem ser julgados onde quer que seja.
eng: Mary is pregnant, and Alice is, too.
ukr: Мері вагітна, і Еліс теж.
eng: Thanks for letting us be here.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-teǧǧam ad nili da.
eng: We eventually became friends.
tur: Sonunda arkadaş olduk.
eng: It will be fine tomorrow.
jpn: 明日は晴れるよ。
eng: I need to fold the laundry.
hun: Össze kell hajtogatnom a ruhákat.
eng: I can't trust you.
jpn: あなたを信用できない。
eng: Tom has a serious health problem.
deu: Toms Gesundheit ist schwer angeschlagen.
eng: I'll tell Tom you came by.
rus: Я скажу Тому, что ты заходил.
eng: Are you willing to do this?
ita: Sei disposto a fare questa cosa?
eng: Do you know how much they paid for those?
nld: Weet je hoeveel ze ervoor hebben betaald?
eng: We need to leave immediately.
tur: Hemen çıkmamız gerek.
eng: Do you have animals on your farm?
por: Há animais em sua fazenda?
eng: The secret service guards him against attack.
deu: Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
eng: Did you draw these pictures?
deu: Habt ihr diese Bilder gezeichnet?
eng: Your English is improving.
epo: Via angla pliboniĝas.
eng: Tom watched Mary draw a picture.
kab: Tom iwala Mary tessunuɣ tawlaft.
eng: Do you want a glass? There's one on the table.
srp: Хоћеш ли чашу? Једна је на столу.
eng: The old man has enough money.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
eng: When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
cmn: 当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。
eng: Do you want to go on a trip with me?
ita: Vuole andare a fare un viaggio con me?
eng: Where would you most like to live?
ber: Anda ara teɣsed ad teddred?
eng: Horses are distinct from donkeys.
cmn: 馬跟驢可分別。
eng: She seemed very keen on music.
ita: Lei sembrava essere molto appassionata di musica.
eng: Tom was killed by wild animals.
epo: Tomaso estis mortigita de sovaĝaj animaloj.
eng: Is this enough for you?
kab: Ad kent-d-iqam waya?
eng: I thought you might like some breakfast.
por: Achei que você gostaria de tomar um café da manhã.
eng: It's rare to hear that from you.
deu: Es ist selten, daß ich das von Ihnen höre.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber: Akken bɣuɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: I hate the way the water tastes here.
ber: Keṛheɣ lbenna ay lan waman da.
eng: Your wife is very lucky.
ber: Tameṭṭut-nnek tesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: Were you in Australia last October?
deu: Wart ihr im letzten Oktober in Australien?
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
epo: La parolanto petis la publikon silenti.
eng: He can also speak French.
tlh: vIraS Hol je jatlhlaH.
eng: No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
epo: Neniu alia konkursanto ekhavis tian rimarkindan atingaĵon.
eng: Have you changed your mind yet?
deu: Habt ihr es euch schon anders überlegt?
eng: Do they interpret the results correctly?
kab: Ssegzant-d igmaḍ akken iwata ?
eng: It's possible the book is lost.
epo: Eblas, ke la libro estas perdita.
eng: He likes to play with his dogs.
ita: Gli piace giocare coi suoi cani.
eng: The fuel gauge is broken.
ina: Le indicator de combustibile es rupte.
eng: You look sick.
shi: Ibayn gik is tuḍnt.
eng: Sami surfed the Internet.
fra: Sami a surfé sur le Web.
eng: That's a convincing explanation.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
eng: Tom commutes to work by bicycle.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: Thank you very much for your advice.
rus: Большое спасибо тебе за советы.
eng: Couldn’t they have seen it coming?
kab: Ur llin ara zemren ad tt-ẓren tetteddu-d ?
eng: I'm a linguistics nerd.
epo: Mi estas fanatikulo pri lingvistiko.
eng: I'm not interested at all.
rhg: Aa*ttu goribolla ebbere issa nai.
eng: Let the celebrations begin.
kab: Eǧǧ asfuggel ad yebdu.
eng: Unfortunately, it's not possible.
ukr: Це, на жаль, неможливо.
eng: Are you choking?
epo: Ĉu vi sufokiĝas?
eng: The number of unnatural deaths is increasing.
npi: अप्राकृतिक मृत्युको संख्या बढिरहेको छ।
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
aze: Yatmamışdan əvvəl musiqiyə qulaq asıram.
eng: We celebrated Yennayer in Kabylie.
ber: Nfeṭṭel Yennayer deg Tmurt n Leqbayel.
eng: We might as well stay here until it stops hailing.
ben: এটা ভালভাবে শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকতে পারি।
eng: Mary ran back to her car.
deu: Mary ist zu ihrem Auto zurückgerannt.
eng: I tend to dream when I sleep.
epo: Mi emas sonĝi kiam mi dormas.
eng: I don't remember which articles I have translated and which I haven't.
epo: Mi ne memoras, kiujn artikolojn mi tradukis, kaj kiujn ne.
eng: Have you thought about it?
nld: Heb je erover nagedacht?
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
jpn: Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
eng: No, nobody wants to hear you sing.
deu: Nein, niemand will euch singen hören.
eng: Do you really believe Tom will win?
rus: Вы правда думаете, что Том победит?
eng: Do you have a condom?
rus: У тебя есть защита?
eng: I couldn't eat anything else.
epo: Mi ne plu povis manĝi ion pluan.
eng: He and I are great friends.
epo: Li kaj mi estas tre bonaj amikoj.
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
ita: Julia vive in uno stato del sud-est del Brasile.
eng: Whose house is across from yours?
cmn: 你家對面的房子是誰的?
eng: Mary is quite old, isn't she?
nld: Mary is nogal oud, nietwaar?
eng: Peter O'Toole is my favorite actor.
epo: Petro Otúl estas mia plej ŝatata aktoro.
eng: She was heard to criticize the manager.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administranton.
eng: King Canute ordered his chair to be placed on the sea-shore as the tide was coming in.
dan: Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres i strandkanten, netop som tidevandet var på vej ind.
eng: Tom hates Easter.
ukr: Том ненавидить Великдень.
eng: Tom refused to sign the contract.
deu: Tom lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: I'm happy with what I've seen.
npi: मैले जे देखेको छु त्यसमा म खुसी छु।
eng: It's not good that man should be alone.
hun: Nem jó az embernek egyedül lennie.
eng: I just hate arriving late to work.
ber: Ukḍeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: Take a bubble bath.
spa: Toma un baño de burbujas.
eng: Let's sit down.
srp: Хајде да седнемо.
eng: Ziri took what Rima said as a compliment.
ber: Ziri yeḥseb ayen i as-tenna Rima d tinzi.
eng: You should help him.
rus: Вам надо ему помочь.
eng: He was really the man we were looking for.
ara: لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
eng: First, let's talk about what Tom did.
ber: Tamenzut, iyya ad nessiwel ɣef wayen ay iga Tom.
eng: Do you like pirate movies?
rus: Вы любите фильмы про пиратов?
eng: Tom is a Canadian like me.
ina: Tom es un canadiano como io.
eng: Your point of view is certainly peculiar.
hun: Igen sajátos a nézőpontod.
eng: How did you find out that Tom kissed Mary?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yessuden Mary?
eng: He flew back to Algeria.
ber: Yuɣal ɣer Dzayer s usafag.
eng: He is allergic to dust.
tur: Onda toz alerjisi var.
eng: Police arrested Sami.
nno: Politiet arresterte Sami.
eng: Tom made me a cake.
hin: टॉम ने मेरे लिये एक केक बनाया।
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
epo: Kvankam mi malsuprenkuris sur la ŝtuparo, mi ne povis atingi la trajnon.
eng: Tom said he liked my idea.
deu: Tom hat gesagt, dass ihm meine Idee gefalle.
eng: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
por: O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.
eng: This is completely unacceptable.
ckb: ئەمە بەتەواوی قبوڵنەکراوە.
eng: I'm trying to help.
ara: أحاول المساعدة فحسب.
eng: The paradise was in my heart.
vie: Thiên đường đã ở trong trái tim tôi.
eng: I want to be happy, too.
ukr: Я теж хочу бути щасливим.
eng: "Are you okay?" "Yes."
lfn: "Esce tu es oce?" "Si."
eng: Lukas saw no one.
fra: Lucas n'a vu personne.
eng: Tom told Mary you went to Boston.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken teddiḍ ɣer Boston.
eng: The king is my brother.
yid: דער מלך איז מײַן ברודער.
eng: "Is Tom about?" "He's not here!"
rus: "Том рядом?" — "Его здесь нет!"
eng: I don't usually walk to school.
tur: Okula genelde yürüyerek gitmem.
eng: I'm not the one responsible for that.
fra: Je ne suis pas le responsable de ça.
eng: He's sitting in the waiting room.
ber: Atan yeqqim deg texxamt n timeṛjiwt.
eng: They dealt with the prisoners kindly.
hau: Sun yiwa fursunonin daidai yadda ya kamata.
eng: Tom achieved remarkable results.
lvs: Toms sasniedza ievērojamus rezultātus.
eng: What's Jesus' Aramaic name?
yid: וואָס איז דער אַרמישער נאָמען פֿון ישו־הנוצרין?
eng: An apparently small event may lead to a great result.
pol: Z pozoru małe wydarzenie może doprowadzić do wielkiego rezultatu.
eng: He's our hero.
ber: D netta i d asaḍ-nteɣ.
eng: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
rus: Не выезжайте из Польши, не уведомив об этом посольство страны, в которую вы направляетесь.
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom etwas zugeflüstert hast.
eng: Cats are very interesting animals.
ido: Kati esas tre interesanta animali.
eng: Tell her I said goodbye.
ron: Spune-i că i-am zis la revedere.
eng: Tom made a miscalculation that cost his company a lot of money.
hun: Tom elnézett valamit, ami rengeteg pénzbe került a cégének.
eng: It happened a long time ago.
tok: ni li kama lon tenpo pini weka.
eng: I forgot the names of the beaches.
ber: Ttuɣ ismawen n teftisin-nni.
eng: You seem to be pleased with yourself.
rus: Ты, похоже, доволен собой.
eng: You'll be dead someday.
ita: Sarete morte un giorno.
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
por: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
eng: Will you share it?
ber: Ad t-tebḍuḍ?
eng: Tom finally broke the horse.
deu: Tom hat das Pferd endlich eingeritten.
eng: I try to eat healthily.
hun: Próbálok egészségesen étkezni.
eng: Skura was sitting on Yanni's lap.
ber: Skura tella teqqim ɣef yirebbi n Yanni.
eng: Leave the matter to me.
deu: Überlass die Angelegenheit mir!
eng: I want to buy a newspaper to read on the train.
por: Quero comprar um jornal para ler no trem.
eng: My house lays at a convenient place - near the train station.
tlh: Daq lI'Daq 'oH juH qachwIj'e'. mangghaDaq Sum.
eng: The old woman exited the bus.
ber: Ters temɣart-nni seg usakal.
eng: The news dealt him a heavy blow.
fra: La nouvelle lui a porté un rude coup.
eng: If you're coming, I'll add more rice.
mar: तू येणार असशील तर मी अजून भात घालतो.
eng: What an unfortunate coincidence!
hau: Wannan abin takaici ne!
eng: You should pay more attention to your health.
ber: Yessefk ad d-terrem ddehn-nwent ugar ɣer tdawsa-nwent.
eng: I'll do it my way.
ron: O voi face în felul meu.
eng: Why does catnip make cats loopy?
deu: Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara: حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
eng: "Thank you for your help." "It's my pleasure."
por: "Obrigado por me ajudar." "É um prazer."
eng: He didn't want anyone to know that he was Muslim.
deu: Er wollte nicht, daß jemand erfahre, daß er Moslem ist.
eng: At twilight, snow looks blue.
fra: Au crépuscule, la neige semble bleue.
eng: Show me what you want to translate.
ara: أري لي ماذا تريد أن تترجمه.
eng: Tom isn't eating cookies.
nld: Tom is geen koekjes aan het eten.
eng: The street lights went on.
epo: La strataj lampoj ekfunkciis.
eng: She'll see to my needs when I can no longer leave this bed.
ita: Si occuperà dei miei bisogni quando non potrò più lasciare questo letto.
eng: I should have paid more attention in biology class.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio.
eng: Drink plenty of fluids.
swe: Drick rikligt med vätska.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni aŭtos.
eng: Are you sure Tom can do that?
cmn: 你確定湯姆能做嗎？
eng: Tom is angry now, isn't he?
ita: Tom è arrabbiato ora, vero?
eng: He is good for nothing.
deu: Er ist zu nichts zu gebrauchen.
eng: Don't yell at your kids.
ber: Ur ttsuɣum ara ɣef warraw-nwen.
eng: Tom said that he heard Mary say that.
deu: Tom will Maria das haben sagen hören.
eng: Tom bikes to school.
tok: jan Ton li tawa e tomo sona kepeken ilo tawa pi sike tu.
eng: Aristotle considered eudaimonia to be the highest human good.
lat: Aristoteles eudaimonian summum bonum dixit.
eng: Tom has a daughter about your age.
rus: У Тома дочь примерно вашего возраста.
eng: I spent the final days of the year together with my family.
heb: ביליתי את הימים האחרונים של השנה יחד עם משפחתי.
eng: I am a teacher, too.
bel: Я таксама настаўнік.
eng: I'm going to take her out now.
ita: Ora la faccio fuori.
eng: The potatoes stayed hot.
ina: Le patatas ha remanite calide.
eng: This belt fits me too tightly.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
ina: Gravitate liga le planetas al sol.
eng: Rodrigo wondered if the door was trapped or not.
ber: Rodrigo yella yeɣs ad iẓer ma yella tawwurt-nni tella tendi niɣ uhu.
eng: Do you know which street they live in?
hun: Tudod, melyik utcában laknak?
eng: I can't wait to see what Tom does.
deu: Ich bin gespannt, was Tom tut.
eng: These houses are all the same.
hun: Ezek a házak mind egyformák.
eng: Sami's neighbors are relatively nice.
por: Os vizinhos de Sami são relativamente simpáticos.
eng: Tom is on his way to Mary's place.
pol: Tom jest w drodze do Mary.
eng: Ziri said that with a sympathetic tone.
ber: Ziri yenna-d ayenni s waqqir n tenzi.
eng: You're not the owner of the language. You're just a carrier.
tur: Dilin sahibi siz değilsiniz. Sen sadece bir taşıyıcısınız.
eng: If I were you.
slk: Keby som bol tebou.
eng: I love her eyes.
kab: Ḥemmleɣ allen-is.
eng: I thought you were downstairs.
ber: Ɣileɣ tellid ukessar.
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
cmn: 這個國家的人口粗略估計是五千萬左右。
eng: I didn't know you had children.
tur: Çocukların olduğunu bilmiyordum.
eng: You're taunting me.
bel: Ты смяешся з мяне.
eng: My foot fell asleep.
deu: Mir ist der Fuß eingeschlafen.
eng: My parents expect me to become a doctor.
ber: Imawlan-inu ɣsen ad qqleɣ d imsujji.
eng: Tom got drafted into the army.
ita: Tom fu reclutato nell'esercito.
eng: Don't be a shit.
ber: Ur kem-ttili ara d iẓẓan.
eng: I want to apologize to you.
tlh: qatlhIj vIneH.
eng: I always knew you were ingrates.
rus: Я всегда знал, что вы неблагодарные.
eng: You will soon cease to think of her.
kab: Qṛib ad teqqlem ur tettxemmimem ara fell-as.
eng: I didn't want to fight, but I had to.
tlh: jISuv vIneHbe', 'ach jISuvnISpu'.
eng: Somebody wants to talk to you.
deu: Jemand will mit Ihnen reden.
eng: The depth of the river is about ten meters.
ita: La profondità del fiume è di una decina di metri.
eng: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
ita: Miguel Najdorf è morto nel luglio 1997, a Malaga, all'età di 87 anni.
eng: How did you accomplish that?
ber: Amek ay d-tgid anfus am wa?
eng: Are you going to ask Mary to dinner?
epo: Ĉu vi petos Marion veni al la vespermanĝo?
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
epo: Se Napoleono estus naskita en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
eng: What are you trying to protect me from?
deu: Vor was versuchst du mich zu beschützen?
eng: I met Tom in the park.
hun: A parkban találkoztam Tommal.
eng: We came here with family.
tur: Buraya aileyle geldik.
eng: I am cooking the lunch.
ber: La ssewwayeɣ imekli.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ulac akk acu ara taggaded seg tissist-a.
eng: When did you arrive in Boston?
lat: Quandō Bostoniam advēnistis?
eng: When did you become a teacher?
deu: Wann sind Sie Lehrerin geworden?
eng: They were the losers.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένοι.
eng: I like romance novels.
swe: Jag gillar kärleksromaner.
eng: Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
ido: Nulo esas plu paralizanta kam la pavoro pro chanji.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
spa: Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
mar: काकडी कडू आहे का? मग फेकून द्या ती!
eng: I don't want Tom to win.
nus: Cänɛ go̱r i̱ bi̱ Töm pa̱a̱th.
eng: I must admit that I wasn't expecting this.
ber: Yessefk ad steɛṛfeɣ dakken ur gmineɣ ara aya.
eng: Be careful near the window.
tur: Pencerenin yanında dikkatli ol.
eng: I know why Tom didn't like Australia.
rus: Я знаю, почему Тому не понравилось в Австралии.
eng: Is she home?
hye: Նա տա՞նն է։
eng: How did you come by these books?
jpn: こういった本は、どうやって入手したんですか？
eng: I listen to Berber as much as possible.
ber: Selleɣ i wanect akk umi zemreɣ d tamaziɣt.
eng: I don't doubt that.
bul: Не се и съмнявам в това.
eng: Sami saw the blue car coming down the road.
kab: Iwala Sami takeṛṛust tazegzawt tṣubb deg webrid.
eng: I didn't tell Tom I wanted to quit my job.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil.
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
fra: Grâce à un ensemble de technologies et de techniques innovantes, de nouvelles merveilles du monde biologique sont révélées jour après jour.
eng: I know why Tom is in Boston.
tur: Tom'un neden Bostan'da olduğunu biliyorum.
eng: Tom is a talented writer.
ina: Tom es un scriptor talentose.
eng: They are used to sleeping in a tent.
mar: त्यांना टेंटमध्ये झोपायची सवय आहे.
eng: I don't need those things.
yid: איך דאַרף נישט דאָס זאַכן.
eng: Tom stays in touch with Mary.
vie: Tom giữ liên lạc với Mary.
eng: She is always free in the afternoon.
deu: Nachmittags ist sie immer frei.
eng: Let's try and offload this cargo before lunch.
ber: Iyya-d ad neɛreḍ ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
eng: Who wrote this sentence?
lat: Quis scripsit hanc sententiam?
eng: This sentence doesn't mean anything.
jbo: di'u selsmu noda
eng: I need a sewing machine.
fin: Tarvitsen ompelukoneen.
eng: The judge is expected to give a decision today on the case.
nld: De rechter zal naar verwachting vandaag uitspraak doen in de zaak.
eng: In reading some books we occupy ourselves chiefly with the thoughts of the author; in perusing others, exclusively with our own.
pol: Czytając niektóre książki, zajmujemy się głównie myślami autora; przeglądając inne, wyłącznie własnymi.
eng: We had to put our cat to sleep.
rus: Нам пришлось усыпить кошку.
eng: Again, a thousand apologies.
yid: נאָך אַ מאָל, טויזנט אַנטשולדיקונגען.