ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel Flüssigkeit zu mir nehmen soll.
eng: The doctor tells me to drink plenty of fluids.
deu: Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
pes: او یک نویسنده و شاعر است.
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
rus: Как ты научилась играть на скрипке?
deu: Tom hat die Wahrheit noch nicht gehört.
hun: Még nem hallotta Tom az igazságot.
deu: Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.
epo: La viro sola ĝuas tabuloveladon.
deu: Wo ist meine Gitarre?
tok: seme la ilo linja mi pi kalama musi li lon?
deu: Dass ich in die französischsprachige Region der Schweiz gekommen war, bemerkte ich zuerst daran, dass ich die Autobahn statt über eine „Ausfahrt“ über eine „Sortie“ verließ, und später daran, dass das Wort „Parkuhr“, das es dort auch gab, „parcours“ geschrieben wurde.
yue: 我第一次留意到我嚟到瑞士法語區係因為我透過「出擊」而唔係「出口」離開高速公路，後來因為嗰度亦都存在嘅「停車計」呢個字，寫住「course」。
deu: Wenn Frauen verblühen, verduften die Männer.
epo: Kiam virinoj velkas, la viroj malaperas.
deu: Die Regierung gibt immer mehr Geld aus, als sie einnimmt.
dan: Staten bruger altid flere penge, end den får ind.
deu: Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.
eng: A lot of rumours are circulating about Tom.
deu: Ich muss nun nach Hause gehen.
ile: Yo deve nu ear a hem.
deu: In betenden Händen ist die Waffe vor Missbrauch sicher.
epo: En preĝantaj manoj la armilo estas sekura kontraŭ misuzo.
deu: Ich möchte einen Tisch reservieren.
epo: Mi deziras mendi tablon.
deu: Am 21. Juli 2014 verließ Oberst Sabir Äxtämow, der letzte Held der Sowjetunion von den Tataren, die mit diesem Titel während des Zweiten Weltkriegs ausgezeichnet worden waren, die Welt der Sterblichen. Er war 88 Jahre alt. Der Held wurde in seinem Heimatsdorf nach muslimischen Riten begraben. Ewige Ruhe Dir, Sabir abıy!
yue: 2014年7月21日，第二次世界大戰期間獲得呢個稱號嘅塔塔爾人蘇聯最後一位英雄薩比爾 · 阿克斯塔莫夫上校離開凡人世界。 佢當時已經88歲。 英雄根據穆斯林儀式被埋葬喺佢嘅故鄉。 永遠安息畀你，薩比爾阿比！
deu: Der Herr wird uns retten.
epo: La Sinjoro savos nin.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
fra: Gardez l'amitié avec l'ours ! Mais ayez toujours votre hache à portée de main !
deu: Zufällig sieht man sich, man fühlt, man bleibt, und nach und nach wird man verflochten.
epo: Hazarde oni sin renkontas, oni sentas, oni restas, kaj iom post iom iĝos interplektitaj.
deu: Lasst uns abstimmen.
tok: mi mute o kute e kama wile pi jan ale.
deu: Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt.
epo: Ne fidindas tio, kion li diras.
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
jbo: ca lo nu mi klama le zdani kei pu viska lo blabi cipni
deu: Ich respektiere Tom trotzdem.
est: Ma austan endiselt Tomi.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
epo: Li trafis el sub la pluvo en riveron.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
epo: Tiu ĉi damo estas stulta ansero.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po namin ito.
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
hun: Mária bűnronda.
deu: Tom zündete eine Kerze an.
tgl: Nagsindi si Tom ng kandila.
deu: Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?
jpn: 寒い。窓閉めてもいい？
deu: Robert lag auf dem Bett.
nov: Robert liad sur li lite.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch stattgegeben!“
hun: — Tiltakozom! — Helyt adok a tiltakozásnak.
deu: Ratlosigkeit ist nicht so schlimm, wie der gemeine Mensch es vermutet. Es kann ja nur besser werden.
epo: Senkonsileco ne estas tiel malbona kiel la ordinara homo opinias. Ĝi povas ja nur pliboniĝi.
deu: Konntest du schlafen?
pol: Mogłeś spać?
deu: Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.
epo: Tomo tute ne plu parolas kun Manjo.
deu: An einer Schauspielschule lernte ich zu weinen.
spa: Aprendí a llorar en una escuela de actuación.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
jbo: lo valsi po'u zoi zoi. Handschuhe .zoi se nelrai mi lo'i valsi be fi lo bandu'e'u
deu: Was macht Tom beruflich?
tok: pali pi jan Ton li seme?
deu: Maria aalt sich in der Sonne.
tok: jan Mewi li lape lon suno.
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
tok: toki sina li ike tawa mi. o nasa ala e mi.
deu: Wer ist dein Lieblingsfotograf?
eng: Who is your favourite photographer?
deu: Das Gerücht von einem Aufruhr lag in der Luft.
epo: Estis onidiroj pri ribelo.
deu: Der Adler fängt keine Mücken.
lfn: Agilas no catura moscas.
deu: Die haben sie nicht mehr alle!
heb: הם איבדו את זה לגמרי!
deu: Tom ist reumütig.
epo: Tomo estas pentema.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
ara: أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها !
deu: Entschuldigen Sie, ich bin aufgeschmissen.
epo: Pardonu, mi estas perdita.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
lat: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
deu: Das ist deiner nicht würdig.
epo: Tio ne estas inda je vi.
deu: Ich möchte ein neues Fahrrad.
epo: Mi dezirus novan biciklon.
deu: Manchmal geht Liebe einfach auf Schlafmodus und entflammt dann wieder neu.
epo: Kelkfoje amo estas simple en dormmodo kaj tiam poste ekflamos denove.
deu: Willst du die Wahrheit hören?
nld: Wil je de waarheid horen?
deu: Gott denkt immer in Genies. Er träumt in den Dichtern und er schläft in den übrigen Menschen.
epo: Dio ĉiam pensas en geniuloj. Li sonĝas en la poetoj kaj dormas en la resto de la homoj.
deu: Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
dan: En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager.
deu: Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
epo: Ĉerizoj maturiĝas en junio aŭ julio.
deu: Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
eng: I've never even told my wife that.
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
tok: jan li kepeken toki pi mute seme lon sike ma?
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
epo: Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
fra: J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
deu: Ich glaube, das ist von Bedeutung.
tok: mi pilin e ni: ni li suli.
deu: Kann ich das mal sehen?
tok: mi ken ala ken lukin e ni?
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
cmn: 猫尾巴上有多少毛？
deu: Wo wurdest du geboren?
hun: Hol pottyantottak e világra téged?
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
dan: I går har han set en stor mand.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: Something's just occurred to me.
deu: Wir wollen frei wie die Vögel sein.
epo: Ni volas esti liberaj kiel birdoj.
deu: Ich habe nichts gekauft.
tok: mi kama jo e ala.
deu: Mary gebar eine Tochter.
nov: Mary did partura filia.
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
epo: Mia patro havis vaste pli grandajn ambiciojn ol mi.
deu: Lob ablehnen heißt zweimal gelobt sein wollen.
epo: Rifuzi laŭdon signifas voli esti laŭdata dufoje.
deu: Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?
tok: sina kute ala kute e ni: seme li kama tawa jan Ton?
deu: Ich benutze sie nicht.
run: Sindabikoresha.
deu: Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.
hun: Barátaim! Még egy utolsó erőfeszítés! Megcsináljuk!
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
por: Estava tão enfadonho, que eu quase bocejei.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas torente.
deu: Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
tok: ijo li weka e mi tan pona nasa mi, la nasin seme la mi ken kama sona e ona?
deu: Ich möchte, daß du für mich meinen Freund den Schlangenkönig in seinem schönen Lande am Ende der Welt aufsuchst. Vor zwölf Jahren ließ dieser auf meinem Grund und Boden ein Schloß errichten. Du sollst die Pacht für diese zwölf Jahre verlangen und außerdem von ihm in Erfahrung bringen, was aus meinen zwölf Schiffen geworden ist, die vor drei Jahren nach seinem Lande segelten.
yue: 我想你喺世界末日嘅美麗土地上為我搵到我朋友蛇王。 十二年前佢喺我嘅財產上面起咗個城堡。 你要要求呢十二年嘅租金，同埋向佢搵吓我三年前航行去佢國家嘅十二架船變成點。
deu: Niemand möchte dorthin gehen.
frr: Nemen wel diarhen gung.
deu: Er wusste, wie man Kühe züchtet.
epo: Li sciis, kiel oni bredas bovinojn.
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
epo: Kial, diable, vi estis tiel longe?
deu: Ich habe vergessen, eines der Fenster zu schließen.
hun: Elfelejtettem becsukni az egyik ablakot.
deu: Tom und Maria waren hier.
epo: Tomo kaj Manjo estis ĉi tie.
deu: „Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
eng: "Sensible" in the eyes of most people means that which most people can agree on, and is not linked with making sense, but rather with consensus.
deu: Es interessiert mich nicht mehr.
lit: Tai manęs nebedomina.
deu: Das hat ja keinen Sinn mit Ihnen. Das hat ja wirklich keinen Sinn.
rus: С вами просто невозможно, вот невозможно совершенно.
deu: Wenn Sie mir ihre E-Mail-Adresse geben, schicke ich Ihnen spätestens übermorgen die Urkunden.
tur: Bana e-posta adresinizi verirseniz, belgeleri en geç yarından sonra size gönderirim.
deu: Seine Leistung dürftig zu nennen, ist noch geschmeichelt.
epo: Nomi lian taskoplenumon nesufiĉa, signifus pli ol flati.
deu: Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
nld: Deze krant heeft veel abonnees.
deu: Könntest du mit dem Hund Gassi gehen?
dan: Vil du lufte hunden?
deu: Arbeitest du nebenberuflich?
pes: آیا شغل جانبی داری؟
deu: Der Trainer versammelte die Spieler auf dem Platz.
epo: La estro arigis la ludistojn sur la kampo.
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
eng: I've just had a brilliant idea.
deu: Rufen Sie Tom an?
tgl: Tinatawagan 'nyo po ba si Tom?
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat: Em quedaré tres dies més.
deu: Ich muss euch warnen.
ido: Me mustas avertar vi.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
eng: Strawberries are dear in winter.
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
eng: There wasn't a drop of water left in the well.
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
epo: Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
lat: Cur is non dicet veritatem?
deu: Der Rangierer hat den letzten Waggon an den Zug angekuppelt.
epo: La ranĝisto kroĉis la lastan vagonon kun la trajno.
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
epo: Kiel infano mi povis ĉie dormi.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
tok: mije lili mi li wile e mani la tenpo ni taso la ona li toki tawa mi.
deu: Es dreht sich immer nur um Geld.
eng: It only ever revolves around money.
deu: Es ist unlogisch, dass Erdbeertorte ein ideales Kinderfrühstück ist - weil Obst drauf ist.
epo: Estas nelogike, ke fragotorto estas ideala matenmanĝo por infanoj - ĉar estas fruktoj sur ĝi.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas kuracisto.
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
tok: jan seme li mama pi esun ni?
deu: Können wir etwas anderes ausprobieren?
pol: Czy możemy spróbować czegoś innego?
deu: Er sagte mir, dass du recht hattest.
frr: Hi sair mi, dat dü rocht herst.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
epo: Patrino matene iras en la hospitalon.
deu: Halte deine Versprechen!
tok: sina toki wawa e ijo, la o pali sama ni!
deu: Hören Sie auf mit dieser negativen Stimmungsmache!
epo: Ĉesu tiun defetisman propagandaĉon!
deu: Ich komme im Juli.
epo: Mi venos dum julio.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
tok: ona li ken kepeken pi pona mute e toki Inli la mi pana e pali tawa ona.
deu: Der Raum war voller Rauch.
swe: Rummet var fullt av rök.
deu: Sein Tanz ist voller Anmut.
epo: Li dancas tre gracie.
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
vol: Kikodo binols-li so lügik?
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
deu: Die Diamanten sind nicht echt.
epo: La diamantoj estas neveraj.
deu: „Warum hast du Maria nicht begrüßt?“ – „Mir war ihr Name nicht eingefallen.“
eng: "Why didn't you say hello to Mary?" "Her name escaped me."
deu: Ich finde keine Mülltüten.
eng: I can't find any bin bags.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
tgl: Salamat at sinagip po ninyo ako.
deu: Tom schreibt an einer Reportage.
rus: Том пишет репортаж.
deu: Alles nichts Neues!
tok: ale li sin ala!
deu: Ich habe vorgetäuscht krank zu sein, um zu Hause bleiben zu können.
epo: Mi ŝajnigis esti malsana por povi resti hejme.
deu: Es gibt eine Stille des Herbstes bis in die Farben hinein.
epo: Ekzistas aŭtuna silento ĝis en la kolorojn.
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
eng: Can you still remember her?
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Pardonu, mi forgesis fari miajn hejmlaborojn.
deu: Hättest du ein paar Minuten für mich?
hun: Lenne rám pár perced?
deu: Auch die größte Geldsumme nützt nichts, wenn sie nur in der Schublade herumliegt.
epo: Ankaŭ la plej granda monsumo ne valoras, se ĝi nur kuŝas en la tirkesto.
deu: Er fiel von seinem Pferd.
frr: Hi feel fan sin Hingst.
deu: Vielen Dank für deine Ratschläge!
ces: Mnohokrát děkuji za rady!
deu: Er spricht gut Englisch.
pol: On dobrze mówi po angielsku.
deu: Hier, probier das mal.
hun: Nesze, próbáld meg ezt!
deu: Das ist eine schwierige Sache.
eng: It's a tricky case.
deu: Sie fehlen uns sehr.
pol: Bardzo za panem tęsknimy.
deu: Es war von vornherein klar, dass die Diskussion wieder in einem Streit enden würde.
eng: It was clear from the outset that the discussion would end again in argument.
deu: Es ist besser, nicht zu regieren, als falsch zu regieren.
hun: Jobb nem kormányozni, mint rosszul kormányozni.
deu: Ich höre Toms Stimme.
fra: J'entends la voix de Tom.
deu: Sie ist vierzig Jahre alt.
ido: El evas quaradek yari.
deu: Tom saß unter einem Baum.
ces: Tom seděl pod stromem.
deu: Leider spreche ich kein Französisch.
ido: Regretinde me ne parolas la Franca.
deu: Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
eng: In the last storm, one of the old oak's branches snapped off.
deu: Ich rauche fast täglich.
ces: Skoro denně kouřím.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
epo: Kristanismo estas potenca forto. Ekzemple, la fakto, ke protestantaj misiistoj el Azio revenas hejmen nekonvertitaj, estas granda atingo.
deu: Rotkäppchen tanzte mit dem Wolf.
rus: Красная Шапочка танцевала с волком.
deu: Wann bist du ihr zum ersten Mal begegnet?
epo: Kiam vi renkontis ŝin je la unua fojo?
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
eng: It's not a problem if you don't want to tell me.
deu: So hat er Englisch gelernt.
rus: Так они и выучили английский.
deu: Was ist dein Name?
hrx: Was is dein Naame?
deu: Das hast du schön gesagt!
epo: Tion vi bele diris!
deu: Tom spielte mit dem Baby.
epo: Tom ludis kun la bebo.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
epo: Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
deu: Bist du schwanger?
ido: Ka tu esas gravida?
deu: Er sieht wie ein Sechzigjähriger aus.
arq: يبان في عمرو ستين سنة
deu: Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis viajn harojn ruĝaj farbi.
deu: Tom gab mir einige Bücher.
epo: Tomo donis al mi kelkajn librojn.
deu: Wo wären wir heute, wenn man zu Kolumbus gesagt hätte: Christoph, bleiben Sie hier. Warten Sie mit Ihrer Entdeckungsreise, bis unsere wichtigsten Probleme gelöst sind – Krieg und Hungersnot; Armut und Kriminalität; Umweltverschmutzung und Krankheiten, Analphabetismus und Rassenhass.
spa: ¿Dónde estaríamos hoy si le hubieran dicho a Colón "Cristobal, quédese aquí, antes de hacer su viaje de exploración espere a que se hayan solucionado nuestros mayores problemas: la guerra y el hambre, la pobreza y la criminalidad, la contaminación y las enfermedades, el analfabetismo y el racismo"?
deu: Tom hat keine Geschwister.
ile: Tom ne have fratres o sestras.
deu: Wer hat dir verraten, er würde hier sein?
epo: Kiu malkaŝis al vi, ke li estos ĉi tie?
deu: Ich glaube, meine Eltern wissen es.
epo: Mi opinias, ke miaj gepatroj scias tion.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
tok: toki ni li pona mute tawa mi.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
epo: El amo al mono elkreskas malbono.
deu: Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
epo: Enketo montris, ke multaj komercistoj ellasas la tagmezan manĝon.
deu: Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
fra: Aide-moi ! Et je te paierai un verre plus tard.
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
epo: Mi bezonas krajonon, ĉu mi rajtas uzi unu el viaj?
deu: Wer sich heute freuen kann, der soll nicht bis morgen warten.
epo: Kiu povas ĝoji hodiaŭ, ne atendu ĝis morgaŭ.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
epo: Lastnokte mi prenis dormigan pilolon.
deu: Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
epo: Mi scias, ke vi scias tion, sed ĉu vi scias, ke mi scias, ke vi scias tion?
deu: Er ist nicht größer als ich.
epo: Li ne pli altas ol mi.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: The interval is ten minutes.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
eng: The water between the moss-covered stones glittered in the sun.
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
eng: Who was here in my absence?
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
nld: Iedereen viel mijn mening aan.
deu: Der Herr wird’s schon geben!
epo: Ĝin Dio aranĝos.
deu: Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
epo: La sinjoro demetis siajn gantojn kaj sian cilindran ĉapelon.
deu: Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.
epo: Li donis al ŝi signon, ke ŝi eksidu.
deu: Sie erzählt selten etwas über sich selbst.
epo: Ŝi malofte rakontas ion ajn pri si mem.
deu: Wer freut sich nicht, wenn unfaires Verhalten bestraft wird?
epo: Kiu ne kontentas, kiam maljusta konduto estas punata?
deu: Ich dachte, Tom sei schuldig.
tat: Tomnı ğäyeple dip uyladım.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
hun: Ravasz vagy, de nem eléggé!
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
tok: tenpo suno mute la lawa pi jan Mali li pilin pakala.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
hrx: Meer sin Äerbeere breche gang.
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
epo: La knabino, kiu nun parolas kun John, nomiĝas Susan.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
eng: He is forever losing his mobile phone.
deu: Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!
tok: nanpa wan la o kalama e lupa tomo kepeken lupa. nanpa tu la o tawa insa.
deu: Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?
eng: How long does it take to learn a new language?
deu: Sie weigerte sich zu bezahlen.
ile: Ella refusat payar.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Nangangamoy ang karneng ito.
deu: Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
epo: Kie laŭ vi mi ekkonis ŝin?
deu: Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
epo: Nekredeble Anjo ĉesigis sian doktoran studadon por sin tute dediĉi al Jutubo.
deu: Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
epo: Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.
deu: Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
eng: She thought she heard a noise.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: That's a load of claptrap.
deu: Wo ist mein gelber Hut?
epo: Kie estas mia flava ĉapelo?
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
spa: "No pagaré antes de que me traiga una boleta." "Ya le pasé la cuenta y le pasaré la boleta después de que haya pagado."
deu: Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
cat: Una política així no portarà a l'èxit.
deu: Ob das Saxophon wohl deshalb so genannt wird, weil es mit seinem Klang an den sächsischen Dialekt erinnert?
spa: ¿Se llama así al saxofón porque su sonido recuerda al dialecto sajón?
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
epo: Ŝajnas kvazaŭ hodiaŭ estas lundo.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: He's sicked it all up.
deu: Die Fliege blinzelte nur verständnislos; sie wusste nicht, was das schwarze Achtbeinige von ihr wollte.
epo: La muŝo nekomprene palpebrumis, ĝi ne sciis, kion la nigra okkrurulo volis de ĝi.
deu: Er sagte, es tue ihm sehr leid.
epo: Li diris, ke li tre bedaŭras.
deu: Plötzlich erklang irgendwo im Waldesdickicht ein Schrei.
epo: Subite krio sonis ie en la arbara densejo.
deu: Viele Jahrzehnte lang genossen wir Sicherheit, Stabilität, Sorglosigkeit und Wachstum. All das steht jetzt in Frage.
hun: Hosszú évtizedekig élveztük a biztonságot, stabilitást, gondtalanságot és növekedést. Ez most mind bizonytalannak látszik.
deu: Haben Sie mich schon vergessen?
tok: sina awen ala sona e mi anu seme?
deu: Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.
eng: Love all, trust few, do wrong to none.
deu: Wen duzt du?
nld: Tegen wie zeg je 'jij'?
deu: Die EU-Staaten wollen den Klimawandel bekämpfen.
epo: La eŭropuniaj ŝtatoj volas batali kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
deu: Komm runter zum Essen!
dan: Kom ned og spis!
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
afr: Ek haat my skoonma.
deu: Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
epo: La individua vortotrezoro de Goethe ampleksis proksimume okdek mil vortojn.
deu: Sie zeigte mir ein Foto von sich.
pol: Pokazała mi swoje zdjęcie.
deu: Eine Lärmschutzwand soll die Lärmbelästigung durch die Autobahn, die ein Wohngebiet durchschneidet, auf ein erträgliches Maß reduzieren.
epo: Ĝis eltenebla nivelo reduktu kontraŭbrua bariero la ĝenadon per bruo kaŭzatan de aŭtovojo tranĉanta la loĝodoman areon.
deu: Die Affen lausen sich.
epo: La simioj senpedikigas sin.
deu: Aber wie endet die Geschichte?
epo: Kiel finiĝas tiu rakonto?
deu: Wer mit den Menschen auskommen will, darf nicht zu genau hinsehen.
tur: İnsanlarla iyi geçinmek istiyorsan, çok derinlere bakmamalısın.
deu: Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
epo: Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
deu: Maria trug eine militärische Uniform; Tom war in Zivil.
eng: Mary was in military uniform; Tom, his civvies.
deu: Tom zeichnet etwas.
nld: Tom is iets aan het tekenen.
deu: Meine Schwester handelt mit Küchenutensilien.
rus: Моя сестра торгует кухонными принадлежностями.
deu: Ich bin kein Held.
tgl: Hindi po ako bayani.
deu: Er schlief im Bett.
eng: He was in bed asleep.
deu: Du möchtest gehen?
jbo: .i xu do djica lo nu cliva
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa natin ang dapat nating gawin.
deu: Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt.
rus: Ты можешь мне помочь, оставив меня в покое.
deu: Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
epo: Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
deu: Eine Hochzeitsreise möchte ich gerne machen – aber lieber allein.
epo: Mi ŝatus fari postedziĝan vojaĝon – sed pli bone sola.
deu: Er kann schwimmen.
epo: Li scipovas naĝi.
deu: Warum hast du dir das nicht gemerkt?
epo: Kial vi tion ne memortenis?
deu: Tom und Maria sind wahrscheinlich Kanadier.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne estas kanadanoj.
deu: „Jetzt ist der Baum bis auf den letzten Apfel leergepflückt“, verkündete Tom zufrieden. – „Nein, da oben hängt noch einer“, erwiderte Maria und zeigte mit dem Finger darauf. – „Dann hol den Apfelpflücker noch einmal aus dem Schuppen! Den pflücken wir jetzt auch noch!“ – „Lass ihn sitzen! Ich habe keine Lust, noch mal zum Schuppen zu laufen.“
yue: 「而家棵樹已經摘空到最後一個蘋果。」 Tom 開心噉宣布。 – 「唔係，嗰度仲有一個掛喺度。」 Maria答，用手指指住嗰個。 – 「噉就再拎個蘋果摘出棚出嚟啦 ! 」 我哋而家都會揀啦！」 - 「等佢坐低啦！ 我唔想再跑去棚度。」
deu: Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
epo: Tomo timis fari eraron.
deu: Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
epo: Senzorgeco ofte kondukas al akcidentoj.
deu: Das ist unlogisch.
ido: To esas nelogikala.
deu: Vielleicht kommt er heute.
hun: Talán ma eljön.
deu: Wieso machst du das?
tok: tan seme la sina pali e ni?
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
epo: Li estas maltrankvila pri la sano de sia patrino.
deu: Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
epo: Ilia celstrebemo estas admirinda.