ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
deu: Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
eng: We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.
deu: Die Stadt verfällt.
rus: Город приходит в упадок.
deu: Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.
frr: Dit sii i bluat, diarme ik mi beeter fööl.
deu: Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.
rus: Я узнал преступника по голосу.
deu: Sie hat ihm gedroht.
epo: Ŝi minacis al li.
deu: Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
epo: Mi konsideras, ĉu en la sekva jarduono mi lernu la korean.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
eng: Belgrade is Serbia's capital.
deu: Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
eng: When it warms, ice turns into water.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
pol: Nie lubię dużych psów.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
epo: La probableco kontraŭstaras lin.
deu: Er zerhackt Eis mit seiner Achsel.
eng: He crushes ice with his armpit.
deu: Hol mir noch ein Bier!
lit: Atnešk man dar alaus!
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: I stayed there until 2.30.
deu: Du hast Mundgeruch.
tok: uta sina li pana e kon jaki.
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
jpn: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
deu: Traue keinem!
tok: o pilin wawa e lon pi toki pi jan ala.
deu: Können wir über Musik sprechen?
dan: Kan vi tale om musik?
deu: Die Oberfläche des Sees war glatt.
rus: Поверхность озера была гладкой.
deu: Und wenn er wirklich krank ist?
eng: What if he really is ill?
deu: Die Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.
pes: موسیقی تندنویسی احساسات است.
deu: Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: His story sounds credible.
deu: Er hat das blitzschnell beendet.
eng: He finished it in no time at all.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
epo: Tom rilatas de mia patrina flanko malproksime parenca al mi.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
run: Amahera ntamera ku giti.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Nasa kanila ang kompyuter ko at gusto kong makuha ito pabalik.
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
ile: Yo ne comprende ti land.
deu: Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
eng: The mouse is a tiny mammal, but a snack for the cat, too.
deu: Er half ihr in den Mantel.
hun: Segített neki belebújni a kabátba.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
deu: Das Haus steht schon seit Jahren leer.
epo: La domo estas jam jarojn neloĝata.
deu: Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert.
rus: Боюсь, я неточно сформулировал вопрос.
deu: Ich wollte dich nie in Gefahr bringen.
epo: Mi neniam volis endanĝerigi vin.
deu: Ich möchte den Geschäftsführer sehen.
epo: Mi volas paroli kun la ĉefo.
deu: Hast du Lust, meine Frage zu beantworten oder nicht?
nld: Heb je zin om mijn vraag te beantwoorden of niet?
deu: Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
epo: La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
deu: "Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener?" – "Davon bin ich überzeugt."
fra: « Vous croyez donc que les Pragois sont plus pragmatiques que les Viennois ? » « J'en suis convaincu. »
deu: Alle hassen dich, weil du immerzu lügst. Selbst schuld!
hun: Mindenki utál téged, mert lépten-nyomon hazudsz. Magadnak akartad.
deu: Ohne dich ist das Leben furchtbar.
epo: Sen vi la vivo estas terura.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
epo: Hodiaŭ vi fariĝas kvar-jaraĝa.
deu: Schlaf ein bisschen.
nob: Få deg litt søvn.
deu: Lieber glücklich sein als recht haben wollen.
epo: Pli bonas feliĉi ol voli pravi.
deu: Maria ist blond und blauäugig.
tok: jan Mewi li jo e linja lawa jelo e lukin laso.
deu: Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
epo: Estis terure sperti tion, kio okazis antaŭ miaj okuloj.
deu: "Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt", sagte der Junge.
tok: "tawa musi kepeken pipi la, mi suli ike", jan lili li toki.
deu: Schau ihn an.
pol: Popatrz na niego.
deu: Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
epo: Kiom doloras la animaj vundoj, tion ni nur povas supozi.
deu: Schreien Sie doch nicht gleich wieder!
epo: Ne denove tuj ekkriu!
deu: Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
tok: jan pi tawa e sona sin tan tenpo lete monsi li lawa ala sin e ona.
deu: Er ist ein Dickschädel.
epo: Li estas obstina.
deu: Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.
eng: You have to drink enough water each day.
deu: Einer meiner langjährigen Verkäufer hat einmal das Geheimnis seines Erfolges entschleiert: Man muss den Kunden reden lassen und ein guter Zuhörer sein.
epo: Unu el miaj delongaj vendistoj iam senvualigis la sekreton de sia sukceso: Oni devas lasi la klienton babili kaj esti mem bona aŭskultanto.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
cat: Les faldilles llargues ja no estan de moda.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You must wait until there's a free seat.
deu: Deine Irrtümer lassen dich menschlicher erscheinen.
epo: Viaj eraroj ŝajnigas vin pli homa.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
jbo: .i mi pu viska lo nu ra kuckla lo klaji
deu: Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
hun: Mivel fáradt voltam, azonnal lefeküdtem.
deu: Wo befindet sich der Flughafen?
nld: Waar ligt de luchthaven?
deu: Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
epo: La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.
deu: Der Motor will nicht anspringen.
epo: La motoro ne emas ekfunkcii.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Ili penege laboru.
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
deu: Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.
epo: Amikoj, kolektu viajn lastajn fortojn! Ni sukcesos.
deu: Ich kann ohne dich auch nicht leben.
epo: Mi ankaŭ ne povas vivi sen vi.
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang makakatulong sa amin.
deu: Weißt du, wie man einen Computer bedient?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni manipulas komputoron?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
dan: Er du sikker på at du ikke tager fejl?
deu: Geben Sie mir meinen Stift zurück!
epo: Redonu al mi mian skribilon!
deu: Ich habe nach einem Mädchen wie dich gesucht.
epo: Mi serĉis knabinon, kia estas vi.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
epo: Mi helpis al mia patrino ĉe la kuirado.
deu: Deutschland ist eine Wachstumslokomotive Europas.
eng: Germany is a locomotive of growth for Europe.
deu: Ihr Höschen ist rosa.
ile: Su calsonettes es rosi.
deu: Lass uns was bauen.
hrx: Vaam-mer was baue.
deu: Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
eng: Bob gave up his seat on the bus to an old lady.
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
lat: Accentum germanicum tuum diligo.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
eng: She handed the key to him.
deu: Hätte ich doch ein neues Auto!
epo: Se mi havus do novan aŭton!
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
epo: Li forveturis al Mediteraneo por ferii.
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“ – „Aber das schließt doch nicht aus, dass du Deutsch sprichst – ganz im Gegenteil!“ – „Sprichst du denn Französisch?“ – „Na klar!“
eng: "Do you speak German?" "No, I'm French." "Yeah, but that doesn't stop you speaking German, does it? Quite the contrary!" "You speak French, then, do you?" "Of course!"
deu: Aus England bringen sie Stoff.
epo: El Anglio ili alportas ŝtofon.
deu: Tom zitiert oft aus der Bibel.
ile: Tom cita sovente ex li bible.
deu: Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
tok: nasa. taso jan ala pi kulupu ni li lukin e ni: pakala li lon.
deu: Wie kommst du dorthin? Mit dem Auto?
epo: Kiel oni iru tien? Ĉu aŭte?
deu: Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
eng: At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.
deu: Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
eng: As soon as the weather changes, I get ill.
deu: Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
epo: Mi ne ŝatas la imagon, ke mono signifas ĉion.
deu: Sami blieb draußen.
epo: Samio restis ekstere.
deu: Ich kann machen was ich will, aber ich will nicht machen was ich kann!
epo: Mi povas fari tion, kion mi volas, sed mi ne volas fari tion, kion mi povas!
deu: Was wissen Sie über den Klimawandel?
fra: Que savez-vous sur le changement climatique ?
deu: Ich hoffe nicht.
ber: Ssarameɣ uhu.
deu: Straßenschlachten erschüttern Ägyptens Städte.
epo: Strataj bataloj skuas la urbojn de Egiptio.
deu: Er blieb im Hotel.
tlh: mebpa'Daq ratlh.
deu: Ich rufe meinen Freund an.
epo: Mi telefonas al mia koramiko.
deu: Sie hat Segelohren.
nld: Ze heeft flaporen.
deu: Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
epo: Mi ne volas scii kio venos post la vivo.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
rus: Я купил их последний роман.
deu: Ich mache mich fertig.
tgl: Naghahanda ako.
deu: Tatoeba braucht euch.
eng: Tatoeba needs you.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
dan: Vores hold tabte.
deu: Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?
epo: Ĉu estas espero, ke tio baldaŭ finiĝos?
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
srp: Ovi biseri nisu veštački već pravi.
deu: Ich fühle mich wertlos.
tok: mi pilin mani ala e mi.
deu: Tom stellte eine Frage, die er sogleich selbst beantwortete, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte.
fra: Tom posa une question à laquelle il répondit lui-même immédiatement avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
deu: Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
hun: A regény végét inkább nem mesélem el. Olyan jóra sikerült, hogy nem akarom elrontani a hatást.
deu: Ja, das ist dein Buch.
epo: Jes, jen via libro.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
epo: Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
deu: Ich hatte meine Präsentation nicht vorbereitet, aber ich hatte eine gute Ausrede.
epo: Mi ne preparis mian prezentadon, sed mi havas taŭgan elturniĝon.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
tur: Çoktan evet dedi.
deu: Mag dein Freund Tee?
swe: Tycker din pojkvän om te?
deu: Ich träume jede Nacht von ihr.
dan: Jeg drømmer hver nat om hende.
deu: In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
epo: En nigra nokto sur nigra ŝtono nigra formiko. Dio ĝin vidas.
deu: Sie ist eine verlässliche Person.
epo: Ŝi estas fidinda persono.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
epo: Mia fratino propraokule vidis ĝin.
deu: Draußen war es bitterkalt.
epo: Ekstere regis severa malvarmo.
deu: Die inoffiziellen Mitarbeiter der Stasi haben ihre Nachbarn und Kollegen ausspioniert.
tur: Stasi'nin gayri resmi çalışanları komşularını ve meslektaşlarını gözetledi.
deu: Ich fühlte mich nackt.
nob: Jeg følte meg naken.
deu: Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
epo: Ĉu vi vidis knabinon kun mallonga, nigra hararo?
deu: Ich dachte, ihr wäret befreundet.
rus: Я думал, вы подруги.
deu: Ich war schon verliebt.
frr: Ik wiar al forliibet.
deu: Tom kam zum Fenster herein.
tok: jan Ton li kama kepeken lupa lili.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
dan: Der er mange mennesker i parken.
deu: Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht!
epo: Parolu pri via malĝojo. Kolero, kiu ne parolas, premegas la ŝarĝitan koron, ĝis tiu rompiĝas.
deu: Alle Wege der Menschen führen nach Rom, alle Wege des Fuchses führen ... zum Kürschner.
epo: Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al Romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
deu: Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden habe.
epo: Mi aŭdis, ke li trapasis la ekzamenon.
deu: Maria sagte, sie habe Tom schon seit drei Monaten nicht mehr gesehen.
epo: Manjo diris, ke ŝi dum tri monatoj ne plu vidis Tomon.
deu: Ich habe dich vermisst, deswegen schreibe ich dir ein Liebesbrief.
tur: Seni özledim, bu yüzden sana bir aşk mektubu yazıyorum.
deu: Ich selbst stehe dazwischen und weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.
epo: Mi estas inter ambaŭ flankoj kaj ne scias, kiel mi kondutu.
deu: Heute werden die neuen Anwälte vereidigt.
epo: Hodiaŭ oni ĵurigos la novajn advokatojn.
deu: Gib, damit dir gegeben wird!
epo: Donu kaj vi ricevos.
deu: Das Haus lebt seine Weise. Besucher stören dabei nicht.
epo: La domo vivas laŭ sia propra maniero. Vizitantoj ne ĝenas tion.
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
epo: Kio estis unue? Ĉu la kokino aŭ la ovo?
deu: Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
epo: Scivole, ĉu li ja venos, mi rigardis el la fenestro.
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
tok: sina kin li kute ala?
deu: Wir hören Musik.
nds: Wi höört Musik.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria hier nicht glücklich sind.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo ne feliĉas ĉi tie.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
eng: This shop has a lot of special offers.
deu: Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.
epo: Ni estas feliĉaj, ke la aferoj evoluis tiel.
deu: Nichts ist mir fataler, als wenn die Leute sagen: Sie sehen wohl aus, oder besser wie das vorige Mal. Welch alberne Anmaßung, sofort abnehmen zu wollen, wie es einem zumute ist.
epo: Nenio al mi pli fatalas, ol kiam homoj diras: vi aspektas bona, aŭ pli bona ol la antaŭa fojo. Kiel stulta arogantaĵo estas, tuj voli depreni tion, kio premas min.
deu: Ist das dein Sohn?
slk: Toto je tvoj syn?
deu: Ich muss um neun Uhr da sein.
eng: I have to be there at nine.
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
eng: There were no window seats left.
deu: Wann wurde er geboren?
epo: Kiam li estis naskita?
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
eng: Her body aches all over.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho tayong nabigo.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
eng: Today, I just feel like staying at home and doing nothing.
deu: Tom sitzt hinter Gittern.
nld: Tom zit achter de tralies.
deu: Tom half Maria mit dem Gepäck.
tok: jan Ton li pana e pona lon poki len pi jan Mewi.
deu: Warum können Sie mich nicht so nehmen, wie ich bin?
por: Por que o senhor não pode me aceitar como eu sou?
deu: Jeder hat einen Preis.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
deu: Ich bin im Unterricht eingeschlafen.
tok: tenpo sona la mi kama lape.
deu: Tom hat das Zeug dazu.
pol: Tom ma to, co trzeba.
deu: In „Gullivers Reisen“ von Swift gibt es jede Menge sprachliche Clownerie.
epo: En ‘La vojaĝoj de Gulivero’ abunde troveblas lingva klaŭneco.
deu: Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
epo: Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan lingvon.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
ces: V každém divadle je šatna.
deu: War doch gar nicht so schlimm, oder?
hun: Nem is volt olyan rossz, mi?
deu: Man unterbricht mich ständig.
pol: Ciągle mi przerywają.
deu: Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
epo: Daŭros ankoraŭ iom da tempo, ĝis li komprenos tion.
deu: Sie scheint verwirrt zu sein.
eng: She seems to be confused.
deu: Dieser Autor ist international bekannt.
eng: This author is internationally known.
deu: Dieses Bier ist gut.
ido: Ica biro esas bona.
deu: Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.
por: Vocês sabem que eu não posso contar isso para vocês.
deu: Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
nld: De Schengenakkoorden hebben de Europese burgers meer mobiliteit geboden.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir warmes Wetter bekommen.
epo: Jam estas tempo por varma vetero.
deu: Es ist ein Gerücht.
swe: Det är ett rykte.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
tok: sina tawa mute lon sike ma. moku pi ma seme li pona ale tawa sina?
deu: Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes.
pes: بدجنسی نیمی از زهر خودش را می‌نوشد.
deu: Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
epo: Vi bezonos longan tempon por forgesigi vian malgloraĵon.
deu: Geister existieren.
epo: Fantomoj ekzistas.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: We squeezed into the little room.
deu: Wenn man sich bei Google anzeigen lässt, wo es in Europa 3-D-Straßenansichten gibt, so ist fast der ganze Kontinent erschlossen; nur Deutschland ist weitgehend Terra incognita, wie ein weißer Fleck auf einer frühneuzeitlichen Landkarte, und das mitten in Europa.
yue: 如果你 Google 下歐洲邊度有3D 街景，幾乎成個大陸都被覆蓋；只有德國係大部分地區都係未知之地，好似早期現代地圖上嘅一個空白點，就喺歐洲嘅中間。
deu: Er ging am Haus vorbei.
epo: Li iris preter la domon.
deu: Du musst nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten.
epo: Ne necesas esti freneza por labori ĉi tie.
deu: Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
deu: Komm, trink mit mir einen Kaffee!
epo: Venu trinki kafon kun mi!
deu: Als Tomomanie bezeichnet man sowohl die krankhafte Sucht, sich ständig operieren zu lassen, als auch die nicht minder krankhafte Sucht, ständig Sätze mit dem Namen „Tom“ zu bilden.
epo: Sub tomomanio oni same komprenas la malsanan emon estis konstante operaciata, kiel la ne malpli sanan emon daŭre krei frazojn kun la nomo „Tomo”.
deu: Was werden wir morgen tun?
hun: Mit teszünk majd holnap?
deu: Ich muss schießen lernen.
rus: Я должен научиться стрелять.
deu: Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
epo: Ĝis venonta dimanĉo mi estos leginte la romanon.
deu: Ich habe immer noch Durst.
ces: Mám ještě pořád žízeň.
deu: Hast du an der Garderobe einen Abholschein für unsere Jacken bekommen?
eng: Did you get a ticket for our jackets at the cloakroom?
deu: Das ist eine Knobelaufgabe.
epo: Tio estas kaporompa tasko.
deu: Ich lese nur Krimis.
eng: I only read thrillers.
deu: Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.
epo: Ve! Mi kredis, ke finfine klariĝos.
deu: Sie gingen in den Urwald hinein.
epo: Ili iris en la praarbaron.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
dan: Først for nylig var der mennesker her.
deu: Tom fühlte sich von allen ignoriert.
epo: Tomo sentis sin ignorata de ĉiuj.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
eng: The surface temperature of the sun is around 6000°C.
deu: Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.
epo: Estis tre malfacila por li grimpi el la tute detruita aŭto.
deu: Die Reifen sind abgenutzt.
hun: Kopottak a gumik.
deu: Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
pes: آیا این یک رسم عمومی در سرزمینت است؟
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
epo: Estu afabla al la homoj en via proksimeco.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
deu: Rede nicht, arbeite!
afb: لا تتحدث, اعمل!
deu: Sein Vater war Millionär.
ido: Ilua patro esis milionero.
deu: Ich wollte frei sein.
pol: Chciałem być wolny.
deu: Tom kann seine Schlüssel nicht finden.
ile: Tom ne posse trovar su claves.
deu: Wie können wir neue Leute treffen?
epo: Kiel ni povas renkonti novajn homojn?
deu: Ich sehe und schweige.
pes: من می‌بینم و سکوت می‌کنم.
deu: Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
srp: Ilustracija može sve ukratko objasniti.
deu: Solange man an mindestens einen Gott glaubt, ist man kein Atheist.
eng: As long as you believe in at least one god, you're not an atheist.
deu: Du bist so ein Stubenhocker!
epo: Vi estas tia hejmsidulo!
deu: Ich habe keine Illusion.
hun: Nincsenek illúzióim.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
epo: Maria petis, ke Tomo malfermu la vinbotelon, kaj kiam li estis faranta tion, ŝi lin kisis.
deu: Sind Sie mit dem Beladen des LKWs fertig?
hun: Megrakta már a tehergépkocsit?
deu: Ich bin gerade an der Uni.
eng: I'm at uni at the moment.
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
epo: Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.
deu: Ich rieche Benzin.
tur: Ben benzin kokusu alıyorum.
deu: Dein Telefon klingelt.
epo: Via telefono sonoras.
deu: Tom stimmt seine Geige.
eng: Tom is tuning his violin.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
swe: Han sökte skydd för regnet.
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
eng: What should I say if she asks about you?
deu: Fels und Eis ist für Pflanzen nicht ersprießlich.
tok: tawa kasi la kiwen en lete li pona ala.
deu: Ich bin das Gesetz.
tgl: Ako po ang batas.
deu: Die Tür krachte auf einmal auf.
tok: lupa tomo li open wawa pi kalama mute.
deu: Dort herrscht Stille.
tok: kalama ala li lon ni.
deu: Kann ich bitte eine Tüte haben?
tok: mi ken ala ken kama jo e poki?
deu: Hast du noch Angst im Dunkeln?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas la mallumon?
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary resolved to give up smoking.
deu: Das Leben endet, leider nicht seine Folgen.
epo: La vivo finiĝas, bedaŭrinde ne ĝiaj sekvoj.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
epo: Vi ja scias, ke mi malŝatas kunsidojn.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
pes: گلوله به هدفش اصابت کرد.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
dan: Jeg har ingen snekæder til min bil.
deu: Software übersetzt nicht so gut wie ich.
rus: Программы переводят не так хорошо, как я.
deu: Davor braucht man keine Angst zu haben.
frr: Diarfuar brükt em niin Ungst tö haaen
deu: Gib mir den Zauberstab.
epo: Donu al mi la magian bastonon.
deu: Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
epo: Tiu ĉi aŭto estas praktika kaj grandampleksa.
deu: Geld regiert die Welt.
tok: mani li lawa e sike ma.
deu: Ich werde hier schlafen.
ces: Budu spát tady.
deu: Wie hast du mich gefunden? Hat Tom dir gesagt, wo ich bin?
eng: How did you find me? Did Tom tell you where I was?
deu: Tom redet immer so, als wüsste er alles.
tok: tenpo ale la jan Ton li toki sama ni: ona li sona ale.
deu: Deutschland ist großes Unheil während des Krieges widerfahren.
epo: Germanujon trafis granda katastrofo dum la milito.
deu: Der Herbst ist unmerklich eingetreten.
epo: La aŭtuno ekis preskaŭ nerimarkeble.
deu: Der Balkon ist klein.
epo: La balkono estas malgranda.
deu: 2 hoch 5 ist 32.
hun: Kettő az ötödiken az harminckettő.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'll be popping into the post office on the way home.
deu: Das habe ich nie gesagt.
tgl: Hindi ko sinabi iyon.
deu: Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
hye: Ես Թոմին ասացի, որ նրա օգնության կարիքը չունեմ:
deu: Der Fisch war nicht frisch.
tok: kala ni li sin ala.
deu: Beeil dich! Sie werden gehen.
tok: o tawa wawa! ona li tawa.
deu: Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
epo: Kun frida sango Tom kaj Maria diskutis ĉiujn ageblojn kaj kreis savoplanon.
deu: „Kennst du Tom?“ – „Nein, ich kenne keinen Tom. Wer soll das sein?“ – „Na, der Bruder von Maria, den Opa einmal fast mit dem Motorrad überfahren hätte, wäre er nicht unter Beinbruch in den Graben ausgewichen.“ – „Ach, die alte Geschichte. Ich wusste nicht, dass der Tom heißt. Was ist mit dem?“
yue: 「你識唔識湯姆？」 – 「唔係，我唔識湯姆。 嗰個係邊個？ 我唔知佢叫 Tom 。 噉佢呢？」
deu: Ist dir klar, was du getan hast?
hun: Felfogod, mit tettél!?
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
eng: If I was you, I'd study.
deu: Er ist jetzt am Schreibtisch.
fra: Il est au bureau maintenant.
deu: Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
eng: "There's one important detail you haven't noticed, Tom," said Mary reproachfully. "I'm pregnant."
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
hun: Egy óra múlva sötét lesz.
deu: "Welche Nationalität haben deine Eltern?" "Mexikanisch."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj gepatroj?” — „La meksikan.”
deu: Warum auf den Blickkontakt achten?
tok: tan seme la lukin tawa lukin?
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
deu: Der Wunsch, anderen zu gefallen, ist allgemein. Der Wunsch, dass andere fallen, ist gemein.
epo: La deziro plaĉi al aliaj, estas ĝenerala. La deziro, ke aliaj falu, estas abomeninda.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
tur: Bir sipariş alıyorum.
deu: Manchmal verstehe ich sie überhaupt nicht.
hun: Néha egyáltalán nem értem őt.