ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen man sich in zehn Jahren zurücksehnen wird.
epo: Nuntempe estas la iamaj bonaj tempoj, pri kiuj oni resopiros post dek jaroj.
deu: Wenn Mann und Frau auch auf dem gleichen Kissen schlafen, so haben sie doch unterschiedliche Träume.
epo: Eĉ kiam viro kaj virino dormas sur la sama kuseno, ili havas malsamajn sonĝojn.
deu: Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch!
epo: Sed kie estas danĝero, kreskas ankaŭ la savo!
deu: Eines der seltsamen Dinge über das Leben ist, dass die Armen, die Geld am meisten brauchen, gerade diejenigen sind, die nie welches haben.
epo: Unu el la strangaj aferoj pri la vivo estas, ke la malriĉuloj, kiuj plej multe bezonas la monon, estas tiuj, kiuj neniam havas iom.
deu: Sie schlossen die Augen.
ile: Ili clúdet lor ocules.
deu: Wir waren fertig.
yid: מיר זענען געווען פֿאַרטיק.
deu: Habt ihr Durst?
swe: Är ni törstiga?
deu: Wo ist meine Meerschaumpfeife?
epo: Kie estas mia sepiolita pipo?
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
deu: Thailand grenzt im Norden an Myanmar und Laos.
epo: Tajlando norde limiĝas al Mjanmao kaj Laoso.
deu: Ich komme erst nächstes Jahr hierher zurück.
epo: Mi revenos nur tien ĉi je la proksima jaro.
deu: Haben Sie auch Preiselbeeren vorrätig?
fra: Avez-vous aussi des canneberges en stock ?
deu: Verstehst du, was das bedeutet?
hun: Érted, mit jelent ez?
deu: Sie haben einen wachen Blick.
swe: Hon har en vaken blick.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
eng: The well is a hundred metres further on.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He converted the spot kick.
deu: Sie haben nie genug Geld.
eng: They never have enough money.
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
deu: Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
eng: She's ill, which is why she hasn't gone to school.
deu: Ich finde, du solltest Tom und Maria sagen, daß du sie nicht magst.
tok: pilin mi la o toki e ni tawa jan Ton en jan Mewi: ona li ike tawa sina.
deu: Ich wünsche mir, die Bundesregierung hätte die Moral einer Telefonzelle. In der zahlt man nämlich zuerst und wählt dann. Bei der Bundesregierung muss man immer zuerst wählen und dann zahlen.
hun: Bár olyan lenne a szövetségi kormány, mint egy telefonfülke, amiben először fizet az ember, utána választ. A szövetségi kormány esetén az ember először mindig választ és azután fizet.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
epo: Cetere ĝi ĝustas.
deu: Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.
epo: Tomo diris, ke li volas forgesi tion, kio okazis.
deu: Ich liebe Rock.
epo: Mi ŝatas rokmuzikon.
deu: Die Straße ist vereist.
lit: Gatvė apledėjusi.
deu: Plötzlich ging ihr ein Licht auf.
epo: Subite ŝi ekkomprenis.
deu: Sein ganzes Leben bestand aus Arbeit.
epo: Lian tutan vivon konsistigis laboro.
deu: Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
epo: Mi ne scias ŝian akuratan alventempon.
deu: Er hat braunes Haar.
ukr: У нього каштанове волосся.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
epo: Oni ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: The bus takes two hours to get there.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
hun: Tudom, hogy nem hazudsz.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
tat: "Шотландиялеләр Бөекбританиядән аерылуга каршы". Сайлау көнендә үткәрелгән сораштыру нәтиҗәсе шундый.
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
ara: هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
eng: What museums are there in the city?
deu: Glück heißt: Seine Grenzen kennen und sie lieben.
epo: Feliĉo signifas: Akcepti kaj ami siajn proprajn limojn.
deu: Tom und Maria sprachen über Sport.
epo: Tomo kaj Manjo parolis pri sporto.
deu: Ich bin geworden, wie mein Vater war.
hun: Olyan lettem én is, mint apám volt.
deu: Ich möchte keine "Couch-Potato" sein.
epo: Mi ne volas esti pigrulo.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
eng: Let's go there on the train.
deu: Habt ihr Tom gesehen?
swe: Har ni sett Tom?
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
deu: Die Sanduhren erinnern nicht bloß an die schnelle Flucht der Zeit, sondern auch zugleich an den Staub, in welchen wir einst verfallen werden.
epo: La sablohorloĝoj memorigas ne nur la rapidan flugon de la tempo, sed same la polvon, en kiun ni iam disfalos.
deu: Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
fra: Je crois qu'elle est honnête.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
epo: La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi purigis viajn dentojn?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
eng: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm trying to make sense of her.
deu: Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.
epo: Fini fumadon estus plej bone por vi.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
epo: Neniu volis paroli pri ĝi.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
epo: Mia filo scipovas legi la horloĝon.
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
eng: Are you learning two languages at once?
deu: Sie suchen ihn.
epo: Ili serĉas lin.
deu: Keiner hörte dem Sprecher zu.
epo: Neniu aŭskultis al la parolanto.
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
dan: Hvad tid gik du i seng i morges?
deu: Haben Sie die Bücher mitgenommen?
eng: Did you take the books with you?
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
kor: 많은 사람들이 단일언어만 구사하고 있다.
deu: Wir wissen, dass, wenn in der griechischen Mythologie eine alte Frau auftritt, das nur eine sein kann, nämlich Hera, die eine andere Gestalt angenommen hat.
epo: Ni scias, ke kiam en la helena mitologio aperas maljuna virino, tiu povas esti nur unu, nome Hera, kiu alprenis alian formon.
deu: Was ist der Mindestlohn in Italien?
gsw: Was isch de Mindestlohn z Italie?
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
epo: Ni havas sufiĉan tempon por manĝi.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
tgl: Gusto kong umuwi ka.
deu: Ständig kommt nur der Verfall.
kor: 단지 쇠퇴만이 지속적으로 온다.
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron de ŝi.
deu: Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
ces: Tento vítr je předzvěstí bouřky.
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
srp: Stalno tražim svoje ključeve, zar sam već star?
deu: Georg ist eine Tratschtante.
epo: Georg estas babilulo.
deu: Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝus en tiu plenplena trajno.
deu: Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
tur: Lütfen bunu biraz daha düşünmeme izin verin.
deu: Du sprichst kein Vabungula, oder?
epo: Vi ne parolas Vabungula, ĉu?
deu: Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
epo: Vi povas iri ien ajn, paciencon vi ĉiam bezonas.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
pol: Musicie odpocząć.
deu: Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
epo: Kial vi diris tion ne pli frue al mi?
deu: Traurig, aber wahr!
afr: Treurig, maar waar!
deu: Es gibt viele Orte, wo ich gern mal hinwill.
hun: Sok hely van, ahová el szeretnék menni.
deu: Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
eng: He didn't say whether he was married or not. That's why we don't know his marital status.
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel oni atingas la stacidomon?
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
epo: Tomo ĝis la dua horo kaj duono ne estos ĉi tie.
deu: Das können wir auch nicht tun.
epo: Ankaŭ tion ni ne povas fari.
deu: Ich werde Tom warnen.
pol: Ostrzegę Toma.
deu: Alles hat eine Grenze.
epo: Ĉio havas limon.
deu: Eleganz unter allen Umständen.
ces: Elegance za všech okolností.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
epo: La infano faris sian unuan paŝon.
deu: Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
epo: Unu el la plej gravaj formoj de psikiatria traktado estas kosmetikaj operacioj.
deu: Neugierde ist ein Wesensmerkmal des Menschen.
hun: A kíváncsiság alapvető emberi tulajdonság.
deu: Die Nordsee ist kleiner als der Pazifik.
eng: The North Sea is smaller than the Pacific Ocean.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
tlh: maja'chuqtaHvIS jatlhbe' ghaH.
deu: Ich habe da so meine Zweifel.
eng: I've got my doubts about that.
deu: Rufen Sie Tom an?
tgl: Tinatawagan ba ninyo si Tom?
deu: Jeden Tag durfte Tom ein Türchen des Adventskalenders öffnen und das dahinter verborgene Stückchen Schokolade essen.
eng: Each day, Tom was allowed to open one of the little doors of the Advent calendar and eat the piece of chocolate hidden behind it.
deu: Wie sollen wir unsere Kinder erziehen?
tok: nasin seme la mi mute li wile lawa e jan lili pi mi mute?
deu: 16 000 Personen im EU-Raum sind befragt worden, welche Politik sie gegenüber China haben möchten: „Wollt ihr mehr Baerbock oder mehr Macron?“ Baerbock – das ist Antichina, Belehrung („Am deutschen Wesen sollen die Chinesen genesen“), Macron – Partnerschaft, Zusammenarbeit, Verständigung. Dreimal dürfen Sie raten, wofür die Europäer überwiegend abgestimmt haben. Richtig! Für Macron, nicht für Baerbock. Sie wollen mehr Macron, weniger Baerbock.
yue: 歐盟16，000人被問到佢哋想對中國有咩政策：「你想要更多嘅貝爾博克定係更多嘅馬克龍？」，即係反中國、指示（「中國人應該從德國本性入面恢復返」）、馬克龍– 夥伴關係、協作、理解。 你可以估到大多數歐洲人投咗幾多票。 啱嘅！ 對馬克龍嚟講，唔係對貝爾博克嚟講。 佢哋想要多啲馬克龍，少啲貝爾博克。
deu: Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
spa: Nos turnamos para limpiar la habitación.
deu: Ich habe schon lange darauf gewartet.
nld: Ik heb daar al een tijdje op gewacht.
deu: Du hast aber eine böse Phantasie!
epo: Vi ja havas malican fantazion!
deu: Was sollen wir denn tun?
hun: Most aztán mitévők legyünk?
deu: Dass der Verstand erst mit den Jahren kommt, sieht man nicht eher ein, als bis der Verstand und die Jahre da sind.
epo: Ke la prudento venas kun la jaroj, oni ne vidas, ĝis la prudento kaj la jaroj jam alvenis.
deu: Es gehört viel zur Haushaltung, der Tage sind viel im Jahr und der Mahlzeiten noch mehr.
epo: Ĝi apartenas multon al dommastrumado, la tagoj estas multe en la jaro kaj la manĝoj ankoraŭ pli.
deu: Sie sprechen nicht besonders gut Französisch, oder?
rus: Они ведь не очень хорошо говорят по-французски?
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
epo: En Japanujo tre varmas somere.
deu: Sie sitzen auf meinem Stuhl.
epo: Vi sidas sur mia seĝo.
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
epo: Vi atingas lin per tiu telefonnumero.
deu: Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.
epo: En ĉiuj cirkonstancoj oni devas resti modesta.
deu: Eulen sind weise.
epo: Strigoj saĝas.
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
eng: Which station do I need to change at for Munich?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
hun: Milyen lesz az időjárás holnap?
deu: So du Gerechtigkeit vom Himmel hoffest, so erzeig sie uns!
epo: Se antaŭ Dio vi esperas juston, juste juĝu nin!
deu: Das Problem an Fehlern: Man wird sich ihrer zu spät bewusst und muss sich bitterlich eingestehen, dass man sie nicht ungeschehen machen kann.
epo: La problemo pri eraroj: Oni tro malfrue konscias pri ili kaj devas amare konfesi, ke oni ne povas malfari ilin.
deu: Wie lange ist Tom schon dort?
tok: tenpo pi suli seme la jan Ton li lon ni?
deu: Ich habe unter Tränen Abschied genommen.
hun: Könnyek között búcsúzkodtam.
deu: Es gibt Dinge, die jeder leicht haben kann, nur bücken muss er sich danach.
epo: Ekzistas aĵoj facile akireblaj de ĉiu, kiu pretas levi ilin de la grundo.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
est: Ta oli oma ajast ees.
deu: „Hast du Probleme?“ – „Wie kommst du denn darauf?“ – „Ich habe dir beim Telefonieren zugehört.“ – „Aber das tut man doch nicht!“
epo: „Ĉu vi havas problemojn?” – „Kiel tio venis al vi en la kapon?” – „Mi aŭskultis vin telefonantan.” – „Sed oni ja ne faru tion!”
deu: Tom spricht nicht gern von der Arbeit.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri la laboro.
deu: Du bist aber früh auf den Beinen!
eng: You're up early!
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
epo: Tiu vorto iĝis nekutima.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
epo: La pianan sonon mi ŝatas.
deu: Es lässt sich schwer sagen, was er jetzt vorhat.
eng: It's hard to say what he's up to now.
deu: Wir gehen zum Fußball.
eng: We're going to the football.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
tok: tenpo pi pilin pona li sona ala e tenpo pini e tenpo kama.
deu: Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
eng: Mary has recently been playing the viola da gamba, an old string instrument whose sound she has fallen in love with.
deu: Das ist der erste Schritt.
epo: Tio estas la unua paŝo.
deu: Ich finde diese Formulierung unlogisch.
epo: Mi trovas tiun vortigon mallogika.
deu: Christina wurde ohnmächtig, als Hans ihr zuzwinkerte.
eng: Christina swooned when Jack winked at her.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat iyang gawin ng isa sa ating dalawa.
deu: Tom mag kein scharf gewürztes Essen.
epo: Tomo ne ŝatas forte spicitajn manĝaĵojn.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
epo: Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
deu: Klapp dein Buch zu.
epo: Fermu vian libron.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
eng: He saw that his efforts were in vain.
deu: Der See ist groß.
yid: די אָזערע איז גרויס.
deu: Tom rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
tok: jan Ton li noka li anpa lon supa pi kiwen lete la noka ona li pilin pakala.
deu: Ich wohne in der Türkei.
ile: Yo habita in Turcia.
deu: Lass uns das draußen regeln!
tok: mi tu li ken utala lon ma!
deu: Warum hast du ihr geholfen und ihm nicht?
epo: Kial vi helpis ŝin kaj ne lin?
deu: Maria ist ziemlich schüchtern.
ido: Maria esas tre timida.
deu: Aus gebratenen Eiern kommen keine Hühner.
epo: El kuiritaj ovoj ne venas kokidoj.
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
nld: Taalverwerving vereist creativiteit.
deu: Betrachte die Dinge aus jedem Blickwinkel.
eng: Consider things from every angle.
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
eng: Aren't you going to talk about it?
deu: Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
epo: Grupaĉo de ŝtelistoj enrompis en la bankon.
deu: Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
epo: La optimisto opinias, ke ne eblas mondo pli bona, dum la pesimisto timas, ke tio estas la vero.
deu: Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.
eng: I think you've got a good chance of being promoted.
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
hrx: Oh, wie scheen is die Juchendzeid.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
epo: Vi ŝajnas ne tro entuziasma.
deu: So ist es recht!
epo: Plene ĝustas!
deu: Ingo liebt sie.
epo: Ingo amas ŝin.
deu: Sie lachten über ihn.
epo: Ili ridis pri li.
deu: Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
tok: mi tawa lon telo sewi sama jan nasa. taso sina lon ala lon ni.
deu: Komm, trink ein Bier!
eng: Come on, have a pint.
deu: Wie war der Empfang?
nld: Hoe was de ontvangst?
deu: Er überquerte Gebirge und Ebenen.
eng: He crossed mountains and plains.
deu: Schöne Seelen finden sich.
pes: روحهای زیبا همدیگر را پیدا می‌کنند.
deu: Wir hätten ein Model aus Papiermaschee machen sollen.
eng: We should've made a papier-mâché model.
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
jpn: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
tok: mi ken sona e ni la mi toki e ni tawa ona.
deu: Tut das hier weh?
tok: sina pilin e pakala lon ni anu seme?
deu: Es gibt kein Gegengift.
epo: Ne ekzistas kontraŭveneno.
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
epo: Tio ne estas io mokinda.
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
deu: Diese Krawatte steht ihm gut.
eng: This tie looks good on him.
deu: Bitte schreiben Sie diese Nummer auf.
eng: Please write down this number.
deu: Wie stark sind die Schmerzen?
tur: Ağrının şiddeti nasıl?
deu: Gehen Sie oft dahin?
frr: Gairst aaft diarhen?
deu: Essen und trinken Sie.
tur: Yiyin ve için.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When do you plan to phone me?
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
ile: Yo es cert que yo posse trovar it.
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
epo: Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
deu: Was schlägst du vor?
epo: Kion vi proponas?
deu: Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.
epo: Kiam la burĝonoj disfaldiĝas, oni ne povas reteni ilian floradon.
deu: Ich mag Wochenenden!
lit: Aš mėgstu savaitgalius!
deu: Ich schaue keine Nachrichten mehr.
rus: Я перестал смотреть новости.
deu: Willst du mein Zimmer sehen?
ile: Esque tu vole vider mi chambre?
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
fra: Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?
deu: Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
epo: Estas malkomforte labori en vespera robo.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
eng: He came in because it was cold outside.
deu: Der wahren Königin wurden nun alle ihre Würden zurückgegeben, und sie ward von allen geliebt.
epo: Al la vera reĝino nun ĉiuj ŝiaj dignoj estis redonitaj, kaj ŝi estis amata de ĉiuj.
deu: Darf ich jetzt gehen?
epo: Ĉu mi rajtas nun ekiri?
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
eng: But nothing of the sort happened.
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
epo: Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
deu: Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
tok: jan pali pi tomo moku li pana e telo nasa.
deu: Er erzählte von seiner Reise.
epo: Li rakontis pri sia vojaĝo.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
dan: Det har jeg gjort med vilje.
deu: Der Himmel ist grau und bewölkt.
eng: The sky is grey and overcast.
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
epo: Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?
deu: Du musst dein Leben ändern.
por: Você precisa mudar sua vida.
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
eng: Do you have a room to rent?
deu: Er putzt sich die Zähne schon alleine.
eng: He's already brushing his teeth on his own.
deu: Ich ging zu Fuß.
jpn: 私は歩いて行った。
deu: Hast du dieses Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen?
tok: tenpo sike ni la sina kama jo e mani pali pi mute sin?
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
epo: Tomo ne sukcesis regi sian koleron.
deu: Er schafft jeden Tag seinem Personal so an, als ob sie keine Menschen wären.
ita: Ogni giorno tratta i suoi collaboratori come se non fossero umani.
deu: Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
eng: Finally I found the answer to my question.
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
eng: Four per cent inflation is forecast for this year.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
epo: Se oni havas tro da sukero en la sango, oni nomas ĝin diabeto.
deu: Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
heb: מלני הרגה עכביש עם היד.
deu: Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst.
epo: Pripensu tute konscience ĉiujn efikojn, antaŭ ol decidi.
deu: Ich bin keine Berühmtheit.
hun: Én nem vagyok híresség.
deu: Habe ich das gemacht?
pol: Zrobiłem to?
deu: Der Bus war fast vollständig leer.
pes: اتوبوس تقریباً کاملاً خالی بود.
deu: Findest du nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tempas ekloĝi ie?
deu: Ich hatte mein Portemonnaie nicht bei mir.
eng: I didn't have my purse with me.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
srp: Radila je tokom leta u jednoj radnji.
deu: Man trifft eher das rechte Wort als das richtige Ohr.
epo: Pli facile oni trafas la justan vorton, ol la trafotan orelon.
deu: Die Vergangenheit ist nicht fern: wer sucht, findet sie überall.
epo: La pasinteco estas ne malproksima: kiu serĉas, trovas ĝin ĉie.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu cendon.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
tur: Paramızı mantıklı kullanmak istiyoruz.
deu: Zweisamkeit ist besser als Einsamkeit.
tur: Birliktelik/Beraberlik yalnızlıktan iyidir.
deu: Ich hatte Hunger und bin daher in ein Restaurant gegangen.
tgl: Nagugutom ako kaya pumunta ako sa isang restawran.
deu: Ich erinnere mich gut an den Garten der Großeltern.
epo: Mi bone memoras pri la ĝardeno de la geavoj.
deu: Ich kann hier überhaupt nichts sehen.
tok: mi ken lukin ala kin lon ni.
deu: Wann meldet er sich wieder?
tok: tenpo seme la ona li toki sin tawa mi?
deu: Sie schloss die Tür und ging nach oben.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren.
deu: Vertraut ihr Tom?
fra: Faites-vous confiance à Tom ?
deu: Wir haben drei Wochen gebraucht, um es hinzukriegen. Aber schließlich lief unser Auto zufriedenstellend.
epo: Ni bezonis tri semajnojn por pretigi ĝin. Sed finfine nia aŭto funkciis kontentige.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
rus: Я купила себе эту машину.
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
cat: Es va fer mal ahir, mentre jugava.
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
fra: Ne le crois pas, il ment comme il respire !
deu: In der brasilianischen Stadt Blumenau wird das größte Oktoberfest von Südamerika gefeiert.
epo: En la brazila urbo Blumenau, oni celebras la plej grandan Oktobrofeston de Sudameriko.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
tur: Bilgisayar başında giderek daha fazla zaman geçiriyoruz.
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
epo: Kiom ofte mi ankoraŭ diru tion al vi?
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather isn't nice. It's cold and it's raining.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
tur: Sanırım ihtiyacım olan şey sizde var.
deu: Ob es stimmt, weiß man nicht.
tok: jan ala li sona e ni: ni li lon ala lon?
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
eng: I didn't know what to say, so I said nothing.
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom longe daŭras de ĉi tie ĝis la stacio?
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
epo: Mi legis multspecajn librojn.
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
epo: Pli bone estus por vi, serĉi konsilon de kuracisto.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
ceb: Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon.
deu: Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
tok: wile pi mi mute la mi mute li kama lon tenpo pona!
deu: Tom hat Augen wie ein Luchs.
tok: jan Ton li ken lukin pi pona mute.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
eng: Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
deu: Der Name ist ein Vorzeichen!
epo: La nomo estas antaŭsigno!
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
eng: I found the book I'd lost yesterday.
deu: Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
tur: Saat sekiz civarında evden ayrıldım.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
ckb: ئێمە دادپەروەریمان دەوێت
deu: Die erste Fremdsprache ist die schwierigste.
eng: The first foreign language is the most difficult.
deu: Tom ist der Feind.
epo: Tomo estas la malamiko.
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
cmn: 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
epo: Petro ĉiam troigas farante elefanton el muŝo.
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
fin: Oletteko kasvissyöjiä vai vegaaneja?
deu: Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
epo: Ĉiam pli da homoj batalas kontraŭ la poluado de la medio.
deu: Wer war dein erster Französischlehrer?
cmn: 你的第一位法语老师是谁？
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
epo: Jam estas antaŭ du jaroj, kiam ni disiĝis.