ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They seem surprised.
epo: Ili ŝajnas surprizitaj.
eng: I feel sad every now and then.
ber: Seg-a ɣer da ad d-yeɣli fell-i uneɣni.
eng: Tom became a different person.
tur: Tom bambaşka bir insan oldu.
eng: I was only dancing with her.
deu: Ich habe nur mit ihr getanzt.
eng: Does Tom teach French?
jpn: トムって、フランス語を教えてるの？
eng: Don't bother the others.
asm: আনক আমনি নকৰিবাঁ।
eng: His webpage is written in two languages.
yid: זײַן וועבבלאַט איז געשריבן אויף צוויי שפּראַכן.
eng: I know that Tom is a better swimmer than I am.
tur: Tom'un benden daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyorum.
eng: Can I borrow your hair drier?
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας;
eng: He was fourteen at the time.
ber: Yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
eng: It doesn't have to be that way.
ces: Tak to být nemusí.
eng: Did you do something to her?
kab: Yella wacu i as-txedmeḍ?
eng: His eyes are like emeralds.
epo: Liaj okuloj estas kiel smeraldoj.
eng: I think we're out of gas.
epo: Mi pensas, ke ni ne plu havas benzinon.
eng: You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forigita, ĉu ne?
eng: We should provide for unexpected events.
epo: Ni devus antaŭvidi neatenditajn eventojn.
eng: Tom refused to open the door.
cat: Tom es va negar a obrir la porta.
eng: Words should be meaningful, not just verbiage.
deu: Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
dan: Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
eng: Tom and I want to see you.
hun: Tom és én találkozni szeretnénk veled.
eng: I found it difficult to read the book.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
eng: Is your dog mean?
deu: Ist Ihr Hund bissig?
eng: There are three Toms in my class.
rus: У нас в классе три Тома.
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
deu: Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
eng: The Algerian dinar continues to fall.
ber: Mazal yettkemmil iɣelli udinaṛ azzayri.
eng: It's too noisy here.
epo: Tie ĉi estas tro brue.
eng: Save the haddock!
epo: Savu la eglefinojn!
eng: Tom began to have second thoughts.
deu: Tom kamen Zweifel.
eng: I've already done most of what I have to do today.
srp: Већ сам урадио већину онога што је требало за данас.
eng: Nonsense!
asm: অৰ্থহীন কথা!
eng: Tom is a hedonist.
tur: Tom bir hedonisttir.
eng: Mennad went to high school.
ber: Mennad yezrew deg tesnawit.
eng: Will you still be here when I come back?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estos ĉi tie kiam mi revenos?
eng: I don't agree to write this kind of letters.
spa: No acepto escribir este tipo de carta.
eng: Do you come from New York?
kab: Tusam-d seg New York?
eng: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
por: Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
eng: Would you like that for here or to go?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tt-tawim?
eng: He didn't like city life.
ita: Non gli piaceva la vita di città.
eng: I can't do without this dictionary.
jpn: この辞書がないとやっていけないんだよ。
eng: Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
deu: Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
eng: What's behind this?
ber: D acu yellan deffir waya?
eng: Does that work for you?
kab: Iteddu ɣur-wen waya?
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu i ak-yekksen ur tettged ara ayenni?
eng: How will climate change affect Algeria?
ber: Amek ara iḥaz unfal anezwan Dzayer?
eng: You're the laziest person I know.
jbo: do traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
eng: Try not to make the same mistake I did.
gle: Déan iarracht gan an botún céanna a dhéanamh agus a rinne mé.
eng: The wind hums through the leaves, ancient and wise.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu deg iferrawen, d aqdim yerna d aɛeqli.
eng: He said he won't come to our party.
ita: Ha detto che non verrà alla nostra festa.
eng: I know exactly what you're talking about.
epo: Mi scias ekzakte, pri kio vi parolas.
eng: The train was on time today, as always.
srp: Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek.
eng: I won't need those.
epo: Mi ne bezonos tiujn.
eng: Avoid exposure to direct sunlight.
ita: Evitare l'esposizione alla luce solare diretta.
eng: Be content with your destiny.
kab: Freḥ s twenza-m.
eng: The bus arrived ten minutes late.
ber: Asakal iɛeḍḍel s 10 n tmikin.
eng: Tom worked for the phone company.
ber: Tom yella yettmahal deg teṛmist n usawal.
eng: I'm pretty sure nobody's going to recognize you.
jpn: 誰も君だとはわからないだろうね。
eng: The men were at a loss.
deu: Die Männer waren ratlos.
eng: Admission is free for preschool children.
ber: Adaf baṭel i yigerdan n uswir azarɣurbiz.
eng: Go away. I don't want to see you.
ber: Ṛuf fell-i. Ur bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
eng: Yanni always has issues when he goes to the airport.
ber: Yanni dima iseɛɛu uguren mi ara yeddu ɣer unafag.
eng: Mary doesn't know she shouldn't do that.
ukr: Мері не знає, що їй не слід цього робити.
eng: It was a pleasure working with you folks.
por: Foi um prazer trabalhar com vocês.
eng: Layla put the money in a shoe box.
epo: Lanjo metis sian monon en ŝuskatolon.
eng: How many strokes does the kanji for "michi" have?
hin: "मिचि" के कान्जी में कितनी रेखाएं होती हैं?
eng: I know that you did that.
ber: Ẓriɣ dakken d kennemti ay igan aya.
eng: He's very knowledgeable in Islam.
ber: Yessen mliḥ lislam.
eng: It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.
hun: Hosszú, nehéz nap volt ez Tom számára, kimerülten zuhant be az ágyba.
eng: Tom didn't appreciate that.
deu: Tom wusste es nicht zu würdigen.
eng: Why is your wife sad?
ita: Perché sua moglie è triste?
eng: The students have returned.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
eng: Yanni uncrossed his legs.
ber: Yanni yessemfaraq iqejjiren-nnes.
eng: I will explain it for you.
tok: mi pana e sona pi ijo ni tawa sina.
eng: Now they have three children.
tok: tenpo ni la, ona mute li jo e jan lili tu wan.
eng: Tom and I ended up becoming close friends.
srp: Том и ја смо на крају постали блиски пријатељи.
eng: Catch the ball.
jpn: ボールを捕らえて。
eng: You must be careful not to make him angry.
ita: Devi fare attenzione a non farlo arrabbiare.
eng: We find peace in quietude.
kab: Nettaf talwit deg talwit.
eng: They ran after their dogs.
ita: Sono corsi dietro i loro cani.
eng: I know that John is honest.
ber: Ssneɣ i yella John yenṣeḥ.
eng: They'll come if you ask them.
nld: Ze zullen komen als je het ze vraagt.
eng: Sami was playing with Legos.
por: Sami estava brincando com Lego.
eng: Can you forgive them?
deu: Könnt ihr ihnen vergeben?
eng: He arrived in a big car.
epo: Li alvenis en granda aŭto.
eng: Please accept my sincerest condolences.
deu: Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
eng: We accomplished everything we wanted to.
deu: Wir haben alles erreicht, was wir wollten.
eng: I have always wanted to live in Poland.
deu: Ich wollte schon immer in Polen leben.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
pam: E tútúbu karéng pun dútung ing spaghetti.
eng: There's no way I can do that.
nld: Dat lukt me met geen mogelijkheid.
eng: In 2020, the NHS was 72 years old.
deu: 2020 wurde der NHS 72 Jahre alt.
eng: Tom told Mary that he was OK.
por: Tom disse a Mary que estava bem.
eng: No? You don't know it?
nld: Nee? Ken je het niet?
eng: Ziri doesn't deserve this.
fra: Ziri ne mérite pas ça.
eng: Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam.
ara: لم يشأ سامي أن يعلم والديه باعتناقه الإسلام.
eng: He gave me his full name.
ara: أعطاني اسمه الكامل.
eng: I was trying to rescue them.
ita: Stavo cercando di salvarli.
eng: There's no one in the room.
cor: Nyns eus den vyth y’n stevel.
eng: It was nice of you to ask.
knc: Awo ngәla dima koronәm dә.
eng: Ziri stormed back to his room.
ber: Ziri yuɣal s zzḥel ɣer texxamt-nnes.
eng: Mennad hated school.
ber: Mennad yella yekṛeh aɣerbaz.
eng: Tom left the house after eating lunch.
por: Tom saiu da casa depois de almoçar.
eng: The holiday provided me respite.
epo: La festo donis al mi ripozon.
eng: He looked a bit embarrassed.
ber: Iban-d yenneḥcam azuḥ.
eng: I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
tok: mi wile sona e ni taso: mi o pana e seme tawa ona lon sike pi tenpo kama ona.
eng: I was hoping you'd ask that.
por: Eu esperava que você perguntasse isso.
eng: Don't teach an old dog new tricks.
pol: Nie ucz starego psa nowych sztuczek.
eng: The flag of Brazil has 27 stars.
epo: La flago de Brazilo havas dudek sep stelojn.
eng: Tom is right-handed, isn't he?
deu: Tom ist Rechtshänder, nicht wahr?
eng: The fly prowls around food.
fra: La mouche rôde autour de la nourriture.
eng: Call my husband.
ben: আমার স্বামিকে ডাকুন।
eng: Linda worked as a receptionist at the corporate law firm, learning a great deal about intellectual property rights, which she found useful in her later career.
por: A Linda trabalhou como rececionista na firma de advocacia empresarial, aprendendo muito sobre os direitos de propriedade intelectual, o que lhe foi útil na sua carreira posterior.
eng: Tom and Mary were sent to the principal's office for passing notes in class.
deu: Tom und Maria mussten zum Direktor, weil sie im Unterricht Zettelchen ausgetauscht hatten.
eng: Ziri used to work as a forest ranger in Ontario.
ara: كان زيري يعمل كحارس غابات في مقاطعة اونتاريو.
eng: Where did you catch them?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ?
eng: Did you enjoy yourself yesterday?
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
eng: He appealed for help.
fra: Il a lancé un appel à l'aide.
eng: Tom isn't as annoying as he used to be.
ckb: تۆم وەک جاران بێزارکەر نییە.
eng: They thought he didn't like the present.
nld: Ze dachten dat hij het geschenk niet leuk vond.
eng: Please let us know if you have any questions.
ber: Ttxil-went, ma tesɛamt kra n yisseqsiyen, arumt-aɣ-d.
eng: His wife loves Algeria.
deu: Seine Frau liebt Algerien.
eng: Ziri towered over Rima in height.
ber: Ziri yella yugar aṭas Rima deg tiddi.
eng: Congratulate them from me.
fra: Félicite-les de ma part.
eng: Some men can't handle women in positions of power.
rhg: Kissu beRainde usol tokkar kemotat maze beRiyaindore so*li no'fare.
eng: Do you eat bread every day?
ita: Mangia del pane ogni giorno?
eng: They may not know about it.
rus: Они могут об этом не знать.
eng: The girl at the door is Lucy.
hau: Yarinyar dake bakin kofa Lucy ce.
eng: My grandfather was a doctor.
lat: Avus meus medicus fuit.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
fra: Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.
eng: Dan saw something suspicious on the morning Linda died.
epo: Dano vidis ion suspektindan je la mateno, kiam Linjo mortis.
eng: Did you tell Tom about this?
deu: Hat Tom euch davon erzählt?
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
jpn: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
eng: I slept during the lesson.
ita: Dormii durante la lezione.
eng: I want to play tennis with you.
ita: Voglio giocare a tennis con lei.
eng: You won't be harmed.
epo: Al vi ne okazos io malbona.
eng: Tom only did what he had to do.
kab: Tom yexdem kan ayen i s-ilaqen ad t-yexdem.
eng: One of my friends knows you.
ber: Yessen-ik yiwen seg yimeddukal-inu.
eng: She made fun of a student.
ber: Tettihi s yiwet n tnelmadt.
eng: Tom's eyes are very red.
deu: Toms Augen sind ziemlich gerötet.
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm.
eng: It looks like rain. We should close the windows.
epo: Ŝajne pluvos. Ni fermu la fenestrojn.
eng: I know that you tried.
lat: Sciō vōs cōnātās esse.
eng: They said they may wait.
ind: Katanya mereka mau menunggu.
eng: I confirm that you're definitely not pregnant.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay telliḍ.
eng: Ziri saw a lot of horror movies.
zsm: Ziri menonton banyak filem seram.
eng: Why didn't you come visit me?
ara: لماذا لم تأتي لتزرني؟
eng: Why won't you help us?
ber: Acimi ur iyi-tettɛawaneḍ ara?
eng: The days are getting longer and longer.
dan: Dagene bliver længere og længere.
eng: She visited him on October 20th.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
eng: The cat is now sleeping.
deu: Die Katze schläft jetzt.
eng: You don't need to worry so much.
mar: तुला इतकी काळजी करायची गरज नाहीये.
eng: We are correcting spelling mistakes.
ber: Aql-aneɣ nesseɣtay tuccḍiwin n teɣdirawt.
eng: Take a leap of faith.
jpn: 思い切ってやってみな！
eng: Have you forgotten where we are?
slk: Zabudla si, kde sa nachádzame?
eng: Keep your promise.
kab: Ṭṭef deg wawal-ik.
eng: My grandfather died five years ago.
cmn: 我祖父五年前去世了。
eng: Dan radioed the police station.
ber: Dan yeɣra s ṛṛadyu i wammas n temsulta.
eng: I did some stretching.
tgl: Nag-unat-unat ako.
eng: I'll let you decide what we'll do.
deu: Ich lasse dich entscheiden, was wir tun werden.
eng: Smiling is the best remedy for negative emotions.
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo kontraŭ malbonaj emocioj.
eng: This isn't too early, is it?
epo: Ĉi tiam ne estas tro frue, ĉu?
eng: Do you recognise this writing?
hau: Ko kun shaida wannan rubutun?
eng: He's quite good at French, isn't he?
kab: Yeẓwer mliḥ deg tefṛensist, naɣ ?
eng: Do you collect anything?
jpn: 何かコレクションってしてる？
eng: I don't love her.
ell: Δεν την αγαπώ.
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
rus: В радуге можно увидеть цвета спектра.
eng: I'm starting to feel desperate.
nld: Ik begin me wanhopig te voelen.
eng: Do you promise not to tell anybody?
por: Vocês prometem não contar a ninguém?
eng: How did you know Tom was born in Australia?
tur: Tom'un Avustralya'da doğduğunu nasıl anladın?
eng: Her eyes were moist with tears.
hun: A szemei könnyektől voltak nedvesek.
eng: I hope Tom is sensible.
ron: Sper că Tom este înțelegător.
eng: What kind of wine do you have?
cmn: 你们有哪一种红酒？
eng: Say good things to each other.
tuk: Bir-birege gowy zatlar aýt.
eng: Tom is a heavy metal guitarist.
deu: Tom ist Heavy-Metal-Gitarrist.
eng: You sound really upset.
kab: Tettbaneḍ-d d tidet teɛkes-am.
eng: Tom said that he's also frustrated.
deu: Tom sagte, dass er auch frustriert sei.
eng: Listen to me with your textbooks closed.
ber: Ɣelqet idlisen-nwen teslem-iyi-d.
eng: I didn't have a plan B.
ron: Nu aveam un plan B.
eng: Where's our daughter?
uzb: Qizimiz qayerda?
eng: Rima and Skura were dancing on the beach.
ber: Rima d Skura llant derrzent deg teftist.
eng: I love the taste when I bite into a juicy peach.
ber: Ḥemmleɣ lbenna n lxux yesɛan aman mi ara tkerrceɣ.
eng: Tom got back home a while ago.
por: Tom voltou para casa faz pouco tempo.
eng: Tom is talking on the phone.
fin: Tom puhuu puhelimessa.
eng: Tom was waiting for someone.
mar: टॉम कोणासाठी तरी थांबलेला.
eng: Are you sure you don't want to join me?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
eng: I do not like any of these hats.
deu: Von diesen Hüten gefällt mir keiner.
eng: I teach in a high school.
tur: Lisede öğretmenlik yapıyorum.
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awent teẓrit-a.
eng: I hope that Tom is proud of himself.
ces: Doufám, že je Tom na sebe pyšný.
eng: How do you say it in Hungarian?
slk: Ako sa to povie po maďarsky?
eng: She returned the book to the library.
spa: Ella devolvió el libro a la biblioteca.
eng: Are you sure that's what Tom was doing?
jpn: 本当にあれがトムのしてたことなの？
eng: Sami made a big mistake.
fra: Sami a fait une grosse erreur.
eng: She comes from a small but wealthy town.
deu: Sie kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
eng: Tom dipped his fry in the ketchup.
dan: Tom dyppede sine pomfritter i ketchuppen.
eng: She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.
deu: Sie hoffte innig, wenigstens unter den ersten Zehn zu sein, dass sie Matthews gütige braune Augen möge strahlen sehen mit Stolz über ihre Leistung.
eng: I write Berber in its Kabyle vernacular form.
ber: Ttaruɣ tamaziɣt s talɣa-nnes tantalant taqbaylit.
eng: Tom, I disagree with you.
ces: Nesouhlasím s tebou, Tome.
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
eng: Don't fall for the scam!
dan: Fald ikke for fupnummeret!
eng: There's no such thing.
yid: נישטאָ אַזאַ מין זאַך.
eng: How about having tea outside this evening?
fra: Que diriez-vous de prendre le thé dehors ce soir ?
eng: My father doesn't care if I'm alive or dead.
hun: Apámat az sem érdekli, hogy élek-e vagy halok.
eng: Mary told me she knew Tom.
ita: Mary mi disse che conosceva Tom.
eng: I went home to change my clothes.
deu: Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
eng: She's feeling much better thanks to that medical treatment.
deu: Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
eng: What does the sign over the door say?
ber: D acu ay d-yenna ugalis-nni ay yellan nnig tewwurt?
eng: It's not such a long list.
ber: Ur ɣezzif ara aṭas wumuɣ-nni.
eng: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
jpn: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
eng: My dog eats grapes.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
eng: Do you take sugar with your tea?
fra: Prends-tu du sucre avec ton thé ?
eng: I'm sorry but we'll have to let you go.
ber: Ssurfemt-iyi maca yessefk ad kent-nessuffeɣ.
eng: He shared his food with her.
ber: Yebḍa učči-s yid-s nettat.
eng: She finished high school.
epo: Ŝi finis la mezlernejon.
eng: Tom is married and has a son.
epo: Tomo estas edzo kaj havas filon.
eng: Ziri has many photos on Instagram.
ber: Ziri ɣer-s aṭas n tewlafin deg Instagram.
eng: Thanks for your explanation.
ces: Děkuju za vysvětlení.
eng: I plan to take a gap year before going to university.
deu: Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen.
eng: Yanni needs to act fast.
ber: Yanni ilaq ad yeg kra s tɣawla.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddled irkasen-nnek?
eng: Sami's phone was in the attic.
ber: Asawal n Sami yella deg tkanna.
eng: You bet I'm worried.
epo: Vi certu, ke mi estas prizorganta.
eng: Tom hit the snooze button.
deu: Tom drückte auf die Schlummertaste.
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
kab: Ur ufiɣ ara Tom. Iruḥ neɣ mazal?
eng: Drunk driving is a serious problem.
deu: Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: I found the book easy.
ber: Adlis-nni ufiɣ-t fessus.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
bul: Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.
eng: Tom's pulse is slow.
por: A pulsação do Tom está baixa.
eng: I don't hit them.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵏ ⴽⴽⴰⵜⵖ.
eng: He's been looking for you guys.
lfn: El ia xerca vos.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
ina: Le vetulo se sedeva confortabilemente apud su calide estufa. Le foco ardeva vivemente e ante illo on rostiva alicun pomos.
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydemt fell-aɣ?
eng: This was built long ago.
jpn: これはずっと前に建てられたものです。
eng: Tom revealed the secret to Mary.
swe: Tom avslöjade hemligheten för Mary.
eng: Sami went to the parking lot.
ita: Sami andò al parcheggio.
eng: Happy are those who love flowers.
jpn: 花が好きな人は幸せです。
eng: She said she wanted to do that.
ita: Ha detto che lo voleva fare.
eng: Tom died during his stay in Boston.
bul: Том умря по време на престоя си в Бостън.
eng: Are you free on Mondays?
npi: के तपाई सोमबार खाली हुनुहुन्छ?
eng: He did his best to carry out the plan.
epo: Li faris sian plej bonan por realigi la planon.
eng: That probably didn't happen.
ina: Illo probablemente non eveniva.
eng: You prayed that your daughters would forgive you.
ber: Tedɛam i wakken ad awen-ssurfent yessi-twen.
eng: They need a doctor.
ber: Ḥwajen imsujji.
eng: He came back many years later.
ber: Yeqqel-d acḥal n yiseggasen sakkin.
eng: I understand that you want to join our team.
ber: Γef wakken fehmeɣ, tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg teɣlamt-nneɣ.
eng: I was just trying to write out some of my thoughts.
bel: Я толькі паспрабавала запісаць некаторыя мае думкі.
eng: He invited me to sit on the bench next to him.
ita: Mi invitò a sedermi sulla panchina accanto a lui.
eng: Do we know anything more?
deu: Wissen wir sonst noch etwas?
eng: Tom often helps Mary.
lat: Thomas saepe adiŭvat Marīam.
eng: He called me to help.
lvs: Viņš aicināja mani palīdzēt.
eng: Can I go to the bathroom, please?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo, mi petas?
eng: I think they very likely won't help you.
ber: Ttwaliɣ dakken yella ccek d ameqran ur k-ttεawanen ara.
eng: Did you hear the thunder rumbling?
ber: Teslid i yiggig la iremmeg?
eng: Mary is happy with her new car.
ita: Mary è felice con la sua automobile nuova.
eng: He is beyond hope.
yid: ס׳וועט אים שוין גאָרנישט העלפֿן.
eng: I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
tgl: Bumili ako ng manok kahit na karne ng baka ang ipinabibili sa akin ni Tom.
eng: I'm writing about Western Sahara. Try and stop me.
hoc: Western Sahara reaḱń olê tana. Hoka daeań redom mar.
eng: Do you need some help with your packing?
hye: Ձեր փաթեթավորման հարցում օգնության կարիք ունե՞ք:
eng: Tom is always with Mary, isn't he?
ita: Tom è sempre con Mary, vero?
eng: Even if you're right, who cares?
yid: אפֿילו ווען דו ביסט גערעכט, וועמען אַרט עס?
eng: I found the door ajar.
ces: Zjistil jsem, že dveře jsou pootevřené.
eng: You know what I just realized?
epo: Ĉu vi scias, kion mi ĵus realigis?
eng: The stars sparkle like diamonds.
ber: Itran-nni ttemcebruruqen am udamas.
eng: It's a beautiful day outside right now.
ber: Ass-a yecbeḥ lḥal deg beṛṛa.
eng: Tom slowly walked towards Mary.
jpn: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
eng: Tom needed training.
srp: Тому је требао тренинг.
eng: Are you so sure it is a coincidence?
fra: Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?
eng: I want to learn how to draw.
spa: Quiero aprender a dibujar.
eng: Do you want a cookie?
epo: Ĉu vi volas kuketon?
eng: I bought some groceries.
srp: Kupio sam neke namirnice.
eng: They are being held by the police.
fra: Elles sont détenues par la police.
eng: Sami was preparing for Layla's funeral.
ber: Sami yella la d-yessewjad tamḍelt n Layla.
eng: Don't touch the button.
deu: Nicht den Knopf anfassen!
eng: Why did you upload the video without asking me?
fin: Miksi sinä lähetit videon nettiin minulta kysymättä?
eng: Did you remember to buy bread?
ces: Koupil jsi chléb?
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
epo: Bastonoj por sinfotado estas malpermesitaj en multaj muzeoj.
eng: He hardened his heart against her.
epo: Li malvarmigis sian koron kontraŭ ŝi.
eng: What's your favorite flavor of ice cream?
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
eng: Mosquitoes are insects.
vie: Muỗi là côn trùng.
eng: They can't continue without Tom.
bul: Те не могат да продължат без Том.
eng: You're a naive person.
deu: Du bist ein Naivling.
eng: That's the guitar I want to buy.
ukr: Це гітара, яку я хочу придбати.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
tig: ነፍስወከፍ መዓልቲ፡ መግለጺ ንእሽተይ ህይወት እዩ፥ ምንቃሕን ምትንሳእን፡ ንእሽተይ ምውላድ'ዩ፣ ነፍስወከፍ ሓድሽ ንግሆ፡ ንእሽተይ ንእስነት'ዩ፣ ከተዐርፍ ምኻድን ምድቃስን፡ ንእሽተይ ሞት እዩ።
eng: Tom danced drunk on a table.
ber: Tom yecḍeḥ d asekṛani sufella n tdabut.
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
swe: Det är intressant att följa amerikansk politik, särskilt under ett presidentval.
eng: Tom kept quiet and didn't say a thing.
hun: Tom elhallgatott, és nem szólt semmit.
eng: October 20th is a Monday.
dan: 20. oktober er en mandag.
eng: I've never heard Tom complain.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon plendantan.
eng: I do tend to babble at times.
fra: J'ai parfois tendance à bafouiller.
eng: I'm in love. Her name is Mary.
tok: mi olin. ona li jo e nimi Mewi.
eng: I'm sorry, but it's really not possible.
jpn: 申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
eng: Don't leave your belongings unattended.
hun: Ne hagyja őrizetlenül a holmiját.
eng: Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
tur: Gabriel uzun kalın ağaçlardan ve dallardan başka bir şey görmedi.
eng: Ziri was at the airport to catch a flight to Algiers.
ber: Ziri yella deg unafag, itteddu ad yeṭṭef asafag ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: Are Tom and Mary really sleeping?
ita: Tom e Mary stanno davvero dormendo?
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe Sie weinen gesehen.