ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ḥemmleɣ tiririt-a.
ara: أعجبتني هذه الإجابة.
ber: D kemm ay d-yessutren abugaṭu.
ara: أنت من طلبت محاميا.
ber: Mary tenna-t-id s tidet-nnes.
eng: Mary meant it.
ber: Tcewwel inaragen.
ara: أزعجت الجيران.
ber: Nuzzel, nengef, nesgunfa.
ara: جرينا، فتعبنا، فاسترحنا.
ber: Asefru uran yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'ils ont écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Tufamt-d kra.
ara: لقد عثرتن على شيء.
ber: Lliɣ ṛwiɣ lemṛaṛ, uɣaleɣ rebḥeɣ, ufiɣ-t.
kab: Lliɣ ṛwiɣ lemṛaṛ, uɣaleɣ rebḥeɣ, ufiɣ-t.
ber: Uklaleɣ nnig n waya.
fra: Je mérite plus que ça.
ber: Ayɣer ay la tessusufeḍ?
kab: Acuɣeṛ i tessusufemt?
ber: Yuɣ-iyi-t-id.
fra: Il me l’a acheté.
ber: Yuwi yuba acḥal d arraz.
fra: Youba a eu plusieurs prix.
ber: Wissen amek i d-nedder ar ass-a ?
kab: Wissen amek i d-nedder ar ass-a?
ber: Ẓriɣ… Ẓriɣ…
fra: Je sais...Je sais...
ber: Bɣiɣ agḍiḍ.
ara: أريد طائرا.
ber: Yanni yecreḍ-as i Skura ad teqber Ziri deg Snapchat.
ara: اشترط ياني على سكورة أن تحجب زيري على تطبيق سنابشات.
ber: Tebgseḍ s uberwaq.
kab: Tebgseḍ s uberwaq.
ber: Yennejla zher-ik, ur teẓriḍ anda yerra.
kab: Yennejla zher-ik, ur teẓriḍ anda yerra.
ber: Tettnawal ala deg tid ur nelhi.
kab: Tettnawal ala deg tid ur nelhi.
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza, a imeddukal?
zgh: ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵔⵏ ⵜⴰⵍⵒⵉⴷⵣⴰⵜ, ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ?
ber: Ɣer yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit-im.
kab: Ɣer yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit-im.
ber: Tḥemmled tagrawt-a?
fra: Aimes-tu ce groupe ?
ber: Sya i tɛedda.
kab: Sya i tɛedda.
ber: Laɛmer terrimt aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer terrimt aḍar ɣer deffir.
ber: Ula i ɣ-yewwin ɣer din.
kab: Ula i ɣ-yewwin ɣer din.
ber: Tom yella yettmahal ɣer unabaḍ.
ara: كان توم يعمل عند الحكومة.
ber: Tewwet-it nneqra userdun ameɣbun.
kab: Tewwet-it nneqra userdun ameɣbun.
ber: D yemma-twent i awent-isslemden tutlayt-nwent, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-tkent i kent-isslemden tutlayt-nkent, mačči d aɣerbaz.
ber: Ɣer-k taselfiwt?
ara: هل لديك محفظة فكة؟
ber: Yal tawacult, deg uxxam-is.
fra: Chaque famille est chez elle.
ber: Yezmer ad d-yefk anamek-is ma nesteqsa-t.
fra: Il peut nous l'expliquer si on le lui demande.
ber: Ad aznen timeẓdit.
ara: سيرسلون صاروخا.
ber: Tetteddud teṭallayeḍ ɣer deffir.
kab: Tetteddud teṭallayeḍ ɣer deffir.
ber: Yeɛzem ad tt-yaɣ.
ara: قرر أن يتزوجها.
ber: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg wid i t-yifen.
kab: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg wid i t-yifen.
ber: Ɛejben-iyi akk.
ara: أعجبوني كلهم.
ber: Ma teɛya, ad tesgunfu.
kab: Ma teɛya, ad tesgunfu.
ber: Ar ass-a kkaten amek ara beddlen udem n tidet n tmurt.
fra: À ce jour, ils essaient de changer le vrai visage du pays.
ber: Ur yeqriḥ usennan ala aḍar yeddan ḥafi.
kab: Ur yeqriḥ usennan ala aḍar yeddan ḥafi.
ber: Ar ass-a ttnadint ɣef tumert ur tt-ufint.
kab: Ar ass-a ttnadint ɣef tumert ur tt-ufint.
ber: Yeqqim f idis-s
ara: جلس بجنبها.
ber: Tom la yettemlelluy.
eng: Tom is feeling dizzy.
ber: Ur d-tennimt, ur d-sliɣ.
kab: Ur d-tennimt, ur d-sliɣ.
ber: Nettaɣ awal ala i yiman-nteɣ.
kab: Nettaɣ awal ala i yiman-nteɣ.
ber: Ur ttqerribeɣ ɣer-sent.
fra: Je ne m'approche pas d'elles.
ber: Ma zuxen, yerna fell-asen.
kab: Ma zuxen, yerna fell-asen.
ber: Abrid, newwet-it-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, newwet-it-id akk ɣef uḍar.
ber: Aɣyul yettegliliz deg unrar.
kab: Aɣyul yettegliliz deg unrar.
ber: Qqimet zedlet deg uxxam.
kab: Qqimet zedlet deg uxxam.
ber: Yeqqim meskin yeggugem, awal ur t-id-yuli.
kab: Yeqqim meskin yeggugem, awal ur t-id-yuli.
ber: Izuxx-iyi-d s yimi.
spa: Estaba alardeando de palabra ante mí.
ber: Teddunt ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Teddunt ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Udem-is merra yuɣal d azewwaɣ mi yenneḥcam.
fra: Honteux, son visage est devenu tout rouge.
ber: Eǧǧ-itent i Rebbi.
kab: Eǧǧ-itent i Ṛebbi.
ber: Ččant imekli ddukkli.
ara: أكلن العشاء معا.
ber: I yezban d Leqbayel, ugaden aṭas tameddit.
kab: I yezban d Leqbayel, ugaden aṭas tameddit.
ber: Awal i t-ittcebbiḥen d asefru.
kab: Awal i t-ittcebbiḥen d asefru.
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ idles-iw ad t-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ idles-iw ad t-ttuɣ.
ber: Amek ara yili uzekka?
fra: Comment demain sera-t-il fait?
ber: Ur walan amek ara tt-bdun.
kab: Ur walan amek ara tt-bdun.
ber: Akka i d nutni.
fra: Ils sont comme ça.
ber: Yelmed tamacahut-a akken ma tella.
kab: Yelmed tamacahut-a akken ma tella.
ber: Yeccetka-d ɣef krayellan.
ara: اشتكى عن كل شيء.
ber: S teɣzi n leɛmer-nsen.
spa: Les deseo larga vida.
ber: Rima tedda.
ara: غادرت ريمة.
ber: Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
fra: Mary se bagarre avec son amie.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nsent.
fra: Elles ont toujours des idées noires en tête.
ber: Ur ttarra ara iman-ik meqqreḍ.
kab: Ur ttarra ara iman-ik meqqreḍ.
ber: Tettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-as akk.
kab: Tettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-as akk.
ber: Times tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen lweqt.
kab: Times tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen lweqt.
ber: Tebɣiḍ-t yurad?
ara: هل تريده مغسولا؟
ber: Imi yeɣseb, yeṭṭef aṭaksi.
fra: Étant pressé, alors il a pris un taxi.
ber: Ǧǧant-tt i Rebbi.
kab: Ǧǧant-tt i Ṛebbi.
ber: Yessefk ad teqqim kan ad tettarem.
ara: عليها أن تواصل المحاولة.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
eng: Tiziri lives in Morocco.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she tell Yidir to do that?
ber: Yerja i terja tteryel.
kab: Yeṛja i teṛja Teryel.
ber: Slant-awent.
ara: لقد سمعنكن.
ber: Atni ḍḍfen-t.
ara: لقد قبضوا عليه.
ber: Maɣef ay ɣsent iɣeḍmen?
eng: Why do they want stamps?
ber: Ččuṛeɣ-t.
ara: ملأته.
ber: Damiano yuɣal s agrur.
fra: Damiano est retourné au camp.
ber: Isaffen n ccrab teddun deg lǧennet.
fra: Des rivières de vin coulent au paradis.
ber: Aṭas i tḥemmel tamurt-is.
spa: Quiere mucho a su país.
ber: Yella yessen Salas.
ara: كان يعرف سالاس.
ber: Nettru s lekdeb.
kab: Nettru s lekdeb.
ber: Ayen bɣunt inint-t, awal-nsent ur yettɛedday ara.
kab: Ayen bɣant inint-t, awal-nsent ur yettɛedday ara.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-k.
fra: Dis-lui que je t'aime.
ber: Tessefk tigawt s lemɣawla.
ara: ينبغي القيام بشيء و بسرعة.
ber: Teččur-as, yemmut.
kab: Teččur-as, yemmut.
ber: Nutni ur llin d wid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nutni ur llin d wid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Akihwat uɣrum-agi.
ara: ما ألذ هذا الخبز!
ber: Ula d aferṭeṭṭu icebḥen, yella d tawekkiwt.
fra: Même le beau papillon était un ver.
ber: Ad nerr ɣef yiqerray-nteɣ.
kab: Ad nerr ɣef yiqerray-nteɣ.
ber: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadrem ad as-tezzim aɛrur.
kab: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadrem ad as-tezzim aɛrur.
ber: Zɛaf, yewwi yid-sent asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-sent asurif.
ber: Nfan-iyi seg tmurt-iw.
kab: Nfan-iyi seg tmurt-iw.
ber: Rimas d taɣermant taɛiraqit.
eng: Rimas is an Iraqi citizen.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu.
ara: تركت مطريتي.
ber: Mačči d nekk kan i yellan.
kab: Mačči d nekk kan i yellan.
ber: Azɣal n useggas-a iman-is.
fra: La chaleur de cette année est unique.
ber: Armin d aɣerman iṛani.
ara: آرمِن هو مواطن إيراني.
ber: Teslam-as i uydi yesseglaf.
kab: Teslam-as i uydi yesseglaf.
ber: Yegguni-kent umahil.
ara: هناك عمل في انتظاركن.
ber: Taqbaylit, qqden-tt yiɣeddaren deg warraw-is.
kab: Taqbaylit, qqden-tt yiɣeddaren deg warraw-is.
ber: Tugi ad aɣ-teǧǧ abrid ad nɛeddi.
kab: Tugi ad aɣ-teǧǧ abrid ad nɛeddi.
ber: Ila tanarit?
fra: A-t-il un bureau ?
ber: Slan i yir lehdur.
kab: Slan i yir lehḍuṛ.
ber: Mel-iyi abrid.
fra: Montre-moi le chemin.
ber: Aḍris nura ɣef temẓi-nneɣ ɣezzif.
kab: Aḍris nura ɣef temẓi-nneɣ ɣezzif.
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
kab: Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inek?
ber: Aha kan ma tzemreḍ !
fra: Vas-y si tu es capable !
ber: Yufa-d din din tifrat.
fra: Il a tout de suite trouvé la solution.
ber: Amayas d Azzayri.
fra: Amayas est Algérien.
ber: Werɛad ur ffireɣ ara.
ara: لم أختبئ بعد.
ber: Tecfa ɣef wayen yeḍran.
fra: Elle se souvient de ce qui s'était passé.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet usnaraf.
kab: Ar tura nettxelliṣ ayen yesserwet usnaraf.
ber: La ferrseɣ urti-inu.
eng: I am clearing my orchard.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yiɣersiwen.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les animaux.
ber: Sber a yemma, sin n yiseggasen ad xedmen kanakka ad ɛeddin. I as-yerra Yidir
kab: Sber a yemma, sin n yiseggasen ad xedmen kanakka ad ɛeddin. I as-yerra Yidir
ber: Tezweɣ n yidammen qessiḥet.
kab: Tezweɣ n yidammen qessiḥet.
ber: Tesmarem aman ɣer ucbayli.
kab: Tesmarem aman ɣer ucbayli.
ber: Ulac am kečč.
fra: Il n’y a personne comme toi.
ber: La ttesliliɣ iceḍḍiḍen-nni.
eng: I am rinsing the linen.
ber: Tzemremt ad teslemt?
tok: sina Ken kute anu seme?
ber: Tettayalem ad tlemdem s teqbaylit.
kab: Tettayalem ad tlemdem s teqbaylit.
ber: Wissen acimi i trewwel fell-asent ?
spa: ¿Por qué será que se esconde de ellas?
ber: D acu ay tenniḍ deg Texas ar imir-a?
nno: Kva synst du om Texas så langt?
ber: Werjin rniɣ tifyar ɣer Tatoeba.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
ber: I nettagad d imeddukal wala icenga.
fra: Nous craignons plus les amis que les ennemis.
ber: Tamhersa tessedrem tajmaɛt taqbaylit ɣef lsas.
kab: Tamhersa tessedrem tajmaɛt taqbaylit ɣef lsas.
ber: Sseɣliɣ-t.
ara: أسقطته.
ber: Tuɣal-as d taselmadt n timawt taqbaylit.
kab: Tuɣal-as d taselmadt n timawt taqbaylit.
ber: Amek ay la ttaruɣ war imru?
rus: Как мне писать без ручки?
ber: Ur ttettu ad tbeddleḍ takbabt. Ta d tamaziɣt, ur d talmanit.
eng: Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
ber: Ijirmeḍ-nni yembernenneḍ mi t-nnuleɣ.
ara: التوت دودة الأرض حين لمستها.
ber: Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
eng: When the snow melts, it becomes water.
ber: Abennay ibennu ixxamen.
kab: Abennay ibennu ixxamen.
ber: Werɛad ur twalaḍ acemma.
kab: Ur twalaḍ walu ɛad.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akiwi.
fra: Elles sont allées acheter du kiwi.
ber: Yenna-d itteffeɣ ad icali yal taṣebḥit.
ara: قال أنه يخرج للتنزه كل صباح.
ber: Nekcem s axxam, naf-ikem tegneḍ.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormie.
ber: Ad tt-ffreɣ.
ara: سأخفيها.
ber: Teggumma ad asen-teddu deg lebɣi.
fra: Elle refuse de leur obéir.
ber: Laɛmer nerri aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer nerri aḍar ɣer deffir.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettbeddil ara tikli assen ara yili meḍrur deg umahil neɣ deg tayri.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
ber: Tura-iyi-d asamas.
ara: كتبت لي رسالة هاتفية.
ber: Ččan-t wussan iberkanen.
kab: Ččan-t wussan iberkanen.
ber: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
kab: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
ber: Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
ukr: Дік іноді запізнюється до школи.
ber: Mi ara d-nlal ad nerkeb tamacint, din ara nemlil imawlan-nneɣ.
fra: À la naissance on monte dans le train et on rencontre nos parents.
ber: Ad nebdu tameɣra.
ara: سنبدأ الحفل.
ber: Yufa-k-id tukiḍ.
eng: He found you awake.
ber: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan inaw d ameẓriri.
ara: الإنفصاليون لديهم خطاب عنصري.
ber: Ur tbeddel ara, amzun tḥuder-itt ddunit.
fra: Elle n'a pas changé, comme si le temps l'a épargné.
ber: Ad ifakk fell-i yir axemmem.
fra: Les mauvaises pensées prendront fin.
ber: Ass d yiḍ d netta isteqsay fell-i.
fra: Il n'arrête pas de demander de mes nouvelles.
ber: Ur as-nuki ara akk i wakud iɛedda.
kab: Ur as-nuki ara akk i wakud iɛedda.
ber: Sliɣ i yir lehdur.
kab: Sliɣ i yir lehḍuṛ.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-asen.
fra: Ca fait longtemps qu'elle cherche après eux.
ber: Tebɣid-t, naɣ?
ara: تريده، أليس كذلك؟
ber: Ur tettḥezzibeḍ ara a winnat !
kab: Ur tettḥezzibeḍ ara, a winnat!
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tṣebbreḍ asmi ay ḥezneɣ.
eng: Thank you for consoling me when I was sad.
ber: Brut-d i tlelli.
kab: Brut-d i tlelli.
ber: Skiddbet akken i ilaq ma tebɣam ad ken-amneɣ.
kab: Skiddbet akken i ilaq ma tebɣam ad ken-amneɣ.
ber: Anda i teddiḍ ad dduɣ.
fra: Là où tu vas, je viens.
ber: Tekker tmes deg yixxamen.
kab: Tekker tmes deg yixxamen.
ber: Yessen kan taqbaylit.
kab: Yessen kan taqbaylit.
ber: Aydi-nni yeḍḍes deg tkeṛṛust.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
ber: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais malade.
ber: Teṛwam tikli ɣef uḍar imi ulac ɣur-wen takerrust.
fra: Vous avez dû beaucoup marcher faute de véhicule.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tusnakt, yessefk ad aɣeɣ taselkimt.
arq: غدوة نجوّز امتحان تاع الرياضيات، لازم نشري آلة حاسبة.
ber: Kunwi twalam-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kenwi twalam-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Tira n usefru d asenfali n yiḥulfan.
fra: L'écriture d'un poème est l'expression des sentiments.
ber: Teffeɣ llinna.
ara: غادرت منذ قليل.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ak-geɣ ayen-nni.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ak-xedmeɣ ayen-nni.
ber: Ar tura ur tečči tamsalt.
kab: Ar tura ur tečči tamsalt.
ber: Iṭallay-d ɣur-i s yir tiṭ.
kab: Iṭallay-d ɣur-i s yir tiṭ
ber: D acu i d ttawil ushil swayes i nezmer ad nelmed tagnizit?
kab: Anwa i d ttawil i isehlen i weḥfaḍ n tegnizit.
ber: Nekk d teqbaylit-iw nemyeḥmmal seg zik.
kab: Nekk d teqbaylit-iw nemyeḥmmal seg zik.
ber: Ur smuzguten ara.
kab: Ur smuzguten ara.
ber: Deg Wahran, amzarfu yečča tiɣrit.
kab: Deg Wahran, amzarfu yečča tiɣrit.
ber: Tettargud, kemm tukid?
fra: Fais-tu des rêves éveillée ?
ber: Tettagadem ad tṭillem ɣer lemri.
kab: Tettagadem ad tṭillem ɣer lemri.
ber: Baba-s d ameɣras, yemmut deg udrar.
fra: Son père était un martyr mort au maquis.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧeɣ mebla lebɣi-w.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧeɣ mebla lebɣi-w.
ber: D asɣan ara yesnegren idles-nken.
kab: D ddin ara yesnegren idles-nwen.
ber: Ɣas gren-tent ddaw wakal, timedyazin ǧǧant-d awal.
kab: Xas gren-tent ddaw wakal, timedyazin ǧǧant-d awal.
ber: Ad d-yali wass ɣas ma ɣezzif yiḍ.
kab: Ad d-yali wass ɣas ma ɣezzif yiḍ.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu tamagit-im ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu tamagit-im ad tt-tettuḍ.
ber: Mani abrid
ara: أين هو الطريق؟
ber: Aṭas aya ur d-tbaneḍ ara.
spa: Hace tiempo que no apareció.
ber: Ad asen-d-iniɣ tidet.
kab: Ad asen-d-iniɣ tidet.
ber: Ttuɣ aya.
ara: نسيت هذا.
ber: Win yebɣan Ɛli, yarew-it-id.
kab: Win yebɣan Ɛli, yarew-it-id.
ber: Ur iyi-d-tefki kra.
spa: Ella no me dio nada.
ber: Ddayxa tɛawed i wudem-is.
fra: Ddaykha s’est refait le visage.
ber: Ur yezmir ad yesmeḥ.
kab: Ur yezmir ad yesmeḥ.
ber: Maɣef ay yesri tasnasɣalt niḍen?
eng: Why does he need another bicycle?
ber: Mačči akken akk i ken-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i ken-nwiɣ.
ber: Iḍ ameggaz, tirga lεali.
arq: ليلة جيدة، أحلام حلوة
ber: Ur k-terri ara tmara ad tessnuzuḍ deg wayetma-k.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teznuzuḍ deg wayetma-k.
ber: Swiɣ ḥawli n lqahwa.
shy: Swiɣ labas n teɣlust.
ber: Ur tezmirem ad tgem acemma.
eng: You guys can't do anything.
ber: Ad d-baneɣ cebḥeɣ s cclaɣem?
ara: هل سأبدو وسيما بالشوارب؟
ber: Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-itt.
kab: Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-itt.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-aneɣ wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-aneɣ wuḍan.
ber: Yessexleɛ-iyi Tom.
ara: أفزعني توم.
ber: Txesrem timlilit.
fra: Vous avez perdu le match.
ber: Nudaɣ-d imeddukal imaynuten.
ara: بحثت عن أصدقاء جدد.
ber: Yella ukeffay?
ara: هل يوجد حليب؟
ber: Nettewhem, nexleɛ, nugad, ur neẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Nettewhem, nexleɛ, nugad, ur neẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Tikwal ittas-d ad aɣ-iwali.
fra: Quelques fois il venait nous voir.
ber: Yexṣer usawal.
fra: Le téléphone est tombé en panne.
ber: Yettḍurru wawal ttarunt deg yisbetren n Facebook.
kab: Yettḍurru wawal ttarunt deg yisbtaren n Facebook.
ber: Tom yella d amezraw amedyan.
fra: Tom était un étudiant exemplaire.
ber: Yemla-as wul-is!
kab: Yemla-as wul-is!
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-inna.
ara: لا تقترب من ذاك الكلب.
ber: Ulac i yifen tutlayt-ines.
kab: Ulac i yifen tutlayt-ines.
ber: Yanni yessawel-as-d walbaεḍ niḍen.
zsm: Yanni mendapat panggilan lagi.
ber: Seg ass-nnes d netc suggum-aɣ dis an imir-a.
eng: I am still waiting for him since that day.
ber: Tṣeggmed-t.
ara: لقد أصلحته.
ber: Tid yeɛyan, ad sgunfunt.
kab: Tid yeɛyan, ad sgunfunt.
ber: Xelli yemmut, maca yeqqim isem n Yugerten tteydaren-t-id ameknaw mamek i t-id-iydar Salluste deg udlis-nnes.
ara: حتى وإن مات، لكن بقي اسم يوغرتن يُذكر مثلما ذكره سالوست في كتابه.
ber: Seg zik, mačči almi d ass-a i kem-kerhen.
fra: Cela fait longtemps qu'ils te détestent.
ber: Ssneɣ-k aṭas, ẓriɣ d acu i teswiḍ.
fra: Je te connais bien et je sais ce que tu vaux.
ber: Mel-as anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmel-as anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Ad d-nseɣ tabanant.
fra: Nous achèterons une banane.
ber: Nettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Nettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Sanda ay ddan ad kken iḍ n yiɣef n useggas?
eng: Where did they go for New Year's Eve?
ber: Tettnawaleḍ ala deg tucmitin.
kab: Tettnawaleḍ ala deg tucmitin.
ber: Tebɣa ad tesbeɣ acebbub-nnes d azewwaɣ.
ara: تريد تلوين شعرها بالأحمر.
ber: Ayen i d-yessuter yawi-t.
fra: Il Obtient tout ce qu'il demande.
ber: Ur nɣeffel ɣef kra.
kab: Ur nɣeffel ɣef kra.
ber: Tessawlemt-d asefru, tesrumt-d akk imeshanayen.
kab: Tessawlemt-d asefru, tesrumt-d akk imeshanayen.
ber: Imẓerbeḍḍa d ifuḥanen n yimi.
ara: الإنفصاليون سليطو اللسان.
ber: Mel-iyi abrid isuffuɣen.
fra: Montre-moi le bon chemin.
ber: Tewwet-as tisegnit deg taɣma-s.
kab: Tewwet-as tissegnit deg taɣma-s.
ber: Mazal ar tura ur d-yuwiḍ.
kab: Mazal ar tura ur d-yewwiḍ.
ber: Ad aruɣ s tutlayt-iw.
kab: Ad aruɣ s tutlayt-iw.
ber: Tuklaled asefk.
ara: تستحق هدية.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-inem imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-inem imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
ber: Yiwen ur yezmir ad aken-yagi ad tfakkem ayen akken tebdam.
kab: Yiwen ur yezmir ad wen-yagi ad tfakkem ayen akken tebdam.
ber: Yella wasmi ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek deg wezniq-a?
eng: Have you ever parked your car on this street?
ber: Ssexsiɣ aselkim.
fra: J'ai arrêté l'ordinateur.
ber: Yečča-tt ucekṛuṛ-ines.
kab: Yečča-tt ucekṛuṛ-ines.
ber: Tessemner-iyi ɣer ugemmiw.
fra: Elle m'a conduit au palais.
ber: Ar tufat, tḥadreḍ iman-ik.
kab: Ar tufat, tḥadreḍ iman-ik.
ber: Tessned-tt seg 1990?
ara: أتعرفينها منذ التسعينيات؟
ber: Ma ssnen amek ara ddun, ur tufiḍ d acu ara ten-yaɣen.
kab: Ma ssnen amek ara ddun, ur tufiḍ d acu ara ten-yaɣen.
ber: Ifker, azrem, aɣucaf, tata, tazermemmut, abucaq d ibelḥekkac.
fra: La tortue, le serpent, le crocodile, le caméléon, le lézard, l'orvet sont des reptiles.
ber: Laɛmer i aken-tedda ddunit deg lebɣi-nken.
spa: Nunca os ha ido bien en la vida.
ber: Mi yendeh unayna, ffɣen-d yinelmaden ɣer ubraḥ ad uraren.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
ber: Ǧǧan ixeddim-nsen, ceɣlen-d d wayla-w.
kab: Ǧǧan ixeddim-nsen, ceɣlen-d d wayla-w.
ber: Tebɣamt d awal-nkent kan ara iɛeddin.
kab: Tebɣamt d awal-nkent kan ara iɛeddin.
ber: Ad ɛawnent igellilen.
spa: Ellas ayudarán a los pobres
ber: Nettraju ad d-tezzi nnuba-nneɣ.
fra: Nous attendons notre tour.
ber: Yella wasmi ay teccucfeḍ deg tlemmast n yiḍ?
eng: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
ber: Isekkeḍ-it.
eng: He is staring at him.
ber: Ssuq-nneɣ ur yelhi.
kab: Ssuq-nneɣ ur yelhi.
ber: Ẓriɣ yessefk ad tged aya ass-a.
ara: أعلم أنّه يجب أن تقوم بذلك اليوم.
ber: Wissen acḥal ara tekk tmuḥeqranit-a ?
kab: Wissen acḥal ara tekk tmuḥeqranit-a?
ber: S lehna-k a mmi.
kab: S lehna-k a mmi.
ber: Teɣra i urgaz-nnes.
ara: اتّصلت بزوجها.
ber: Tebɣid ad nembaddal akraren-nneɣ?
kab: Tebɣiḍ ad nembeddal sin n wakraren-nneɣ?
ber: Adeg ur yettwali yiṭij, d adanes.
kab: Adeg ur yettwali yiṭij, d adanes.
ber: Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i k-yettrajun.
kab: Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i k-yettrajun.
ber: La d-ttasent ta deffir tayeḍ.
kab: La d-ttasent ta deffir tayeḍ.
ber: Tamurt-iw, d taneẓruft ara tt-rren, ur tufiḍ d acu ara d-yeqqimen seg-s.
kab: Tamurt-iw, d taneẓruft ara tt-rren, ur tufiḍ d acu ara d-yeqqimen seg-s.
ber: Uzneɣ-as tinnubga.
kab: Uzneɣ-as tinnubga.
ber: Ssarameɣ tgerrzeḍ deg tegnit-a.
kab: Ssarameɣ tgerrzeḍ deg tegnit-a.
ber: Yessared ifassen-is s waman.
fra: Il a lavé ses mains avec de l’eau.
ber: Ur nesmuzgut ara.
kab: Ur nesmuzgut ara.
ber: Amcic yeṭṭef aɣerda u yečč-it.
ara: أمسك القط بالفأر و أكله.
ber: Yettawi aydi-nnes ɣer teftist.
ara: هو يحضر كلبه إلى الشاطئ.
ber: Berka-ten ccṛab.
kab: Berka-ten ccṛab.
ber: Ɛerḍen aɣrum-nni.
ara: تذوقوا الخبز.
ber: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
kab: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
ber: Yeɛweq d acu ara yi-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara yi-d-yerr.
ber: Ṛemḍan yewɛer deg unebdu.
kab: Ṛemḍan yewɛer deg unebdu.
ber: Mačči deg ufus-nsen.
spa: No en sus manos.
ber: Nutni d Isuriyen.
ara: إنّهم سوريون.
ber: Ugint ad uɣalent deg wawal-nsent.
kab: Ugint ad uɣalent deg wawal-nsent.
ber: La iyi-tesslubuyemt.
ara: تجعلنني مجنونا.
ber: Teldey.
ara: إنها مفتوحة.
ber: Yekkaw ucenfir-im.
ara: جفت شفتك.
ber: Atenti ḍḍfent-tt.
ara: لقد قبضنها.
ber: Ur teṭṭif ara tamkant-is.
fra: Elle n’a pas pris sa place.
ber: Teččeḥ tmedyezt mi yemmut umedyaz.
kab: Teččeḥ tmedyezt mi yemmut umedyaz.
ber: Yebɣa-t Tom.
ara: توم يريده.
ber: Ssarameɣ tgerrzed.
fra: J'espère que tu vas très bien.
ber: Ifermec akk.
kab: Iffermec akk.
ber: Nerra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nerra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Fiḥel ma teggulleḍ, umneɣ-k.
kab: Fiḥel ma teggulleḍ, umneɣ-k.
ber: A-tt-an tɛedda-n.
kab: Ha-tt-an tɛedda-n.
ber: Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
kab: Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
ber: Ur ilaq ara ad nefk afus deg urgaz aḥeqqi.
kab: Ur ilaq ara ad nefk afus deg urgaz aḥeqqi.
ber: Imnayen n lxir ferrun timsal.
kab: Imnayen n lxir ferrun timsal.
ber: Awal-is yeččur d timuɣbent.
fra: Ses paroles sont pleines de tristesse.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, Mary tella tebɣa ad tili d taselmadt.
nld: Al tijdens haar middelbareschooltijd droomde Mary ervan lerares te worden.
ber: Yettɛedday fell-i uzaylal.
kab: Yettɛedday fell-i uzaylal.
ber: Nessutur talwit, ttaken-aɣ-d ccwal.
kab: Nessutur talwit, ttaken-aɣ-d ccwal.
ber: Ukreɣ tabanka.
ara: سرقت مصرفا.
ber: Fell-asen kan i ttxemmimeɣ.
spa: Pienso únicamente en ellos.
ber: Tiqreɛtin tilmawin yettwadeggren akka d wakka cemtent agama.
fra: Les bouteilles vides jetées par ici et par là, enlaidissent la nature.
ber: Berriket teɛrurt n umcic-nneɣ.
kab: Berriket teɛrurt n umcic-nneɣ.
ber: Aṭas n uyefki ay yellan deg ugdur.
eng: There is a lot of milk in the jar.
ber: Ma yella ur d-yettaru, ur ttɛawadeɣ ad as-aruɣ.
eng: If he doesn't write, I will not write him anymore.
ber: Iɛǧeb-as usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-as usefru-a aṭas aṭas.
ber: Nekk d Tom. Sɛeddi-iyi-d Mary.
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Мэри.
ber: Ḥemmlen ad ḍsen.
kab: Ḥemmlen ad ḍsen.
ber: Ad tt-txenqem.
ara: ستخنقونها.
ber: Ibedd ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
kab: Ibedd ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
ber: Ahmed d aɣerman afɣani.
eng: Ahmed is an Afghan citizen.
ber: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-ik.
kab: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-ik.
ber: Yekba-iyi umagrad-nwen.
ara: لقد خيبني مقالكم.
ber: Mi ara yeṭṭes, yesxeṛxuṛ.
fra: Il ronfle quand il dort.
ber: Yexneq-iyi.
ara: لقد خنقني.
ber: Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ.
kab: Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ.
ber: Teɛreq-as tnila ara yawi uɣerrabu-nneɣ.
kab: Teɛreq-as tnila ara yawi uɣerrabu-nneɣ.
ber: Nḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Nous aimons le coucher du soleil.
ber: Tečča-t tɣimit.
kab: Tečča-t tɣimit.
ber: I txeddem dderya tamecṭuḥt!
kab: I txeddem dderya tamecṭuḥt!
ber: Tismin gellunt-d s lmeḍerra.
kab: Tismin gellunt-d s lmeḍerra.
ber: A k-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A k-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Nerra-tt i tissit.
ara: استسلمنا لشرب الخمور
ber: Yeqqel ɣer usanay.
ara: عاد إلى المرصد.
ber: Aseggas aya segmi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
kab: Aseggas aya segmi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
ber: Ad yefren yiwen.
ara: سيختار واحدا.
ber: Ur lliɣ d yeblis, ur lliɣ d angellus.
fra: Je ne suis ni démon, ni ange.
ber: Neɣs aya.
ara: هذا ما نريده.
ber: Taswiɛt-a, bɣiɣ ad qqimeɣ deg usensu.
nld: Voorlopig ben ik van plan in een hotel te blijven.
ber: Cwi kan deg ufus-nwent i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nkent i d-teɣli.
ber: Weltma-s n tmeṭṭut-iw d taslift-iw.
eng: The sister of my wife is my wife's sister.
ber: Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
epo: Mi volus diskuti iujn detalojn.
ber: Yettnadi fell-asen almi i ten-yufa.
spa: Los buscó hasta que los encontró.