ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
eng: The car industry employs a lot of workers.
deu: Sie lernt jeden Tag fleißig.
eng: She studies hard every day.
deu: Das Problem mit Abkürzungen ist, dass sie nur dann funktionieren, wenn man auch wirklich weiss, wohin man will.
fra: Le problème avec les raccourcis, c'est qu'ils ne fonctionnent que si l'on sait vraiment où l'on veut aller.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
hun: Az álma rövidesen valóra válik.
deu: Wir glauben an Gott.
epo: Ni kredas je Dio.
deu: Toms Geburtshaus wurde letzte Woche abgerissen.
eng: The house where Tom was born was pulled down yesterday.
deu: Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
hun: Gyerekkorom óta félek a sötétben.
deu: Mein Französisch ist pathetisch.
tok: toki Kanse mi li sama toki sewi.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
epo: Vi estas feliĉa, se vi kredas, ke vi estas feliĉa.
deu: Ich möchte dich morgen treffen.
epo: Mi volas renkontiĝi kun vi morgaŭ.
deu: Wen versuchst du zu beeindrucken?
epo: Kion vi strebas impresi?
deu: Würden Sie mir bitte schön sagen, was Sie in meiner Wohnung zu suchen haben?
eng: Would you mind telling me what you're doing in my flat?
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
epo: Mi ne povas konsili vin kiel elparoli tiun vorton.
deu: Lieben Sie mich!
kor: 저를 사랑해 주세요.
deu: Gottes Segen ruhe auf euch.
pes: برکت خدا بر شما باد.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
eng: You have to wash your hair.
deu: Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
eng: Anyone who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
deu: Weißt du, was er uns gekauft hat?
epo: Ĉu vi scias, kion li aĉetis por ni?
deu: Es gibt zwei Grundvoraussetzungen des Glücks: Erstens die Dummheit böser Menschen zu ertragen. Zweitens die Bosheit der Dummköpfe dulden.
epo: Estas du bazaj kondiĉoj por feliĉo: unue, elteni la stultecon de malbonuloj; due, toleri la malbonecon de stultuloj.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: There's a long queue at each cash desk.
deu: Sie spielt ein klassisches Stück auf dem Klavier.
eng: She's playing a classical piece on the piano.
deu: Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum.
epo: Tomo kaj Manjo kune plantis arbon.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: Mary took the wrong bus.
deu: Sie ist mit dem Bus gefahren.
hun: Busszal ment.
deu: Mir kam eine Idee in den Sinn.
epo: Mi ekhavis ideon.
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had chance to speak to Tom?
deu: Die Auftraggeber hetzen aus Gewohnheit. Auf den Großbaustellen der Boomtown Shanghai wird Tag und Nacht gehämmert. Da kann es nicht ausgerechnet beim Prestigeprojekt gemütlich zugehen. Zugleich steckt hinter der Ungeduld Methode. Der Zeitdruck sichert dem Kunden eine Vorzugsbehandlung. Denn nur mit ihren besten Leuten können die Hersteller die Termine halten.
yue: 啲客衝出習慣。 喺上海呢個熱潮城市嘅主要建築工地，日夜都係進行緊鑽擊。 喺一個有所有地方嘅有聲望嘅項目入面，事情唔可以舒服。 同時，耐性背後亦有一個方法。 時間壓力確保顧客得到優惠待遇。 因為廠商只可以同佢哋最好嘅人一齊達到截止日期。
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
spa: Se ahogó en una piscina.
deu: Manche Arbeiter verdienen nicht einmal genug, um davon leben zu können.
fra: Bien des travailleurs ne gagnent même pas assez pour pouvoir en vivre.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
epo: La tirfermilo de lia anorako difektiĝis.
deu: Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
epo: Finfine ili plenumis sian celon.
deu: Es ist zwar ein Problem, aber kein ernstes.
epo: Tio ja estas problemo, sed ne serioza problemo.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: That doesn't seem enough.
deu: Ich habe mein T-Shirt angepatzt.
hun: Lekajáltam a pólómat.
deu: Tom trug sein Haar lang, doch war es oben auf seinem Kopfe einer Glatze gewichen. Auch trug er einen beachtlichen Vollbart, so dass er, wenn man ihm das passende Kleid gegeben hätte, wie Merlin der Zauberer oder ein Druide ausgesehen hätte.
yue: Tom 將佢嘅頭髮留得長，但係佢已經畀咗個頭頂嘅光頭位取代。佢仲有條相當大嘅鬍鬚，所以如果佢畀咗個適當嘅裙佢，佢會好似巫師梅林或者德魯伊噉。
deu: Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein.
nld: Tom deed alsof het hem niets kon schelen dat hij arm was.
deu: Blätter färben sich im Herbst rot.
pes: برگها در خزان قرمز رنگ می‌شوند.
deu: Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
pes: تنوع جذبهٔ اسپرانتو است.
deu: Ich wusste, da war nichts zu machen.
epo: Mi sciis, ke tie nenio fareblas.
deu: In der Realität sieht es ganz anders aus.
eng: In reality it looks completely different.
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tgl: Ano ang tingin mo sa bago naming bahay?
deu: Dieses Buch hat mein Leben verändert.
ido: Ca libro chanjis mea vivo.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
eng: No one knows what the outcome will be.
deu: Woher wissen Archäologen, wo sie graben müssen?
eng: How do archaeologists know where to dig?
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: He was prepared to help her do the washing-up.
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
dan: "Hvor er barnet?" "Barnet sover."
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
epo: Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.
deu: Tom spielt besser Tennis als Maria.
rus: Том играет в теннис лучше, чем Мария.
deu: Man versteht kein Wort.
rus: Ни слова не понятно.
deu: Wenn Sie wünschen, können Sie die Ware bei uns abholen, oder wir schicken sie Ihnen auch gerne zu.
eng: You can collect the goods from us if you like; otherwise we'll gladly send them to you.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behaviour was a puzzle to me.
deu: Unterhalten wir uns auf dem Weg!
hun: Dumáljunk az úton!
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tinulungan po ba ninyo si Tom?
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
dan: Jeg bemærkede det først i går.
deu: Oma kocht am allerbesten.
eng: Nan's cooking is the best.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
epo: En vintra vespero la kandela lumo kreas gemutan atmosferon.
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
eng: Why did no one tell me about that?
deu: Er steckte sein Geld in die Tasche.
epo: Li enpoŝigis sian monon.
deu: Das Essen hatte eine widerlich schleimige Konsistenz.
eng: The food had a slimy consistency that was revolting.
deu: Wenn ich drei Dollar mehr gehabt hätte, hätte ich die Rechnung bezahlen können.
frr: Wan ik trii Dolar muar her her, her ik di Reekning bitaali kür.
deu: Tom schenkte sich etwas Whiskey ein.
eng: Tom poured himself some whisky.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
ina: Le derecto del gentes es le comenciamento de un legislation universal.
deu: Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
epo: Hodiaŭ mi aĝas dudek kvin jarojn.
deu: Es wäre traurig, wenn das stimmte.
tok: ni li lon la ni li ike.
deu: Ich bin stark erkältet.
pol: Jestem mocno przeziębiony.
deu: Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.
eng: I do more than a hundred kilometres a day.
deu: Die Tasse ist leicht.
rus: Чашка лёгкая.
deu: Sie klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden.
epo: Ŝi frapis sian piedon senpacience sur la planko.
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
pol: Czy Tom stracił przytomność?
deu: Ich bin nicht schüchtern.
ile: Yo ne es timid.
deu: Das Leben ist ein Licht- und Schattenspiel.
epo: La vivo estas lumo- kaj ombroludo.
deu: Was soll ich zuerst erzählen? Ich weiß nicht womit ich beginnen soll? Womit fange ich an?
epo: Kion mi rakontu unue? Mi ne scias, per kio mi komencu. Per kio mi eku?
deu: Ich habe auch Hunger.
tok: mi kin wile moku.
deu: Worüber lacht ihr?
swe: Vad skrattar ni åt?
deu: Im Vergleich zu deinem Vater ist deine Mutter sehr jung.
epo: Via patrino estas tre juna kompare kun via patro.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
epo: Tio estas planto de la specio Schlumbergera truncata.
deu: Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
epo: Ni ne rekonas la valoron de la akvo ĝis la puto sekiĝas.
deu: Ich kann keinerlei Muster erkennen.
fra: Je ne vois aucun motif.
deu: Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten.
epo: Se ekzistas diferenco, oni ja atentu ĝin.
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
eng: Your tea's in the oven.
deu: Vertrau auf Gott in allen Dingen, dann wird dir alles wohlgelingen!
epo: Konfidu al Dio ĉiam, tiam vi ĉiam sukcesos!
deu: Sie machte viele Rechtschreibfehler.
epo: Ŝi ofte misliterumis.
deu: Kann der Bericht echt sein?
epo: Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
deu: Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
nld: Tom en Mary zijn klaarblijkelijk verliefd op elkaar.
deu: "Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.
por: "Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.
deu: „Freust du dich auf heute Abend?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe meine Freundinnen von damals ja schon ewig nicht mehr gesehen.“
eng: "Are you looking forward to tonight?" "I'm not sure. I haven't seen my friends from those days for ages."
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
tlh: Sengvam Sovbe' 'Iv?!
deu: Tom macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
epo: Tomo kuretadas ĉiun matenon.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
epo: Iru vidi, el kiu kajo nia trajno forveturos.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
eng: I've come to apologise.
deu: Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
epo: En la botelo restis nur iomete da lakto.
deu: Wo ist es geschehen?
epo: Kie ĝi okazis?
deu: Sag mir, wo ich als Nächstes hingehen soll.
epo: Diru al mi, kien mi iru sekve.
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
eng: Don't you know that guests are coming?
deu: Wenn Gott mir doch irgendein klares Zeichen geben würde wie zum Beispiel, bei einer Schweizer Bank eine grosszügige Einzahlung auf meinen Namen zu machen.
eng: If only God would give me some clear sign, such as making a generous deposit in my name at a Swiss bank.
deu: Seereisen machen großen Spaß.
cmn: 海上旅行很有趣。
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
hun: Puszta kíváncsiságból tette.
deu: Komm, so schnell du kannst!
dan: Kom så hurtigt du kan!
deu: Ich hoffe, du weißt nun, was du zu tun hast.
tok: wile mi la sina sona kin e ni: sina wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: Wo bist du gewesen? Deine Mutter ist krank vor Sorge!
epo: Kien vi iris? Via patrino malsanas pro zorgoj!
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
epo: Ĉu vi interbatiĝis kun Ken?
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
fra: Plus de personnes vivent dans l'État indien d'Uttar Pradesh que dans toute la Russie.
deu: Verheimlichen Sie mir etwas?
tok: sina len e ijo tan mi anu seme?
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
ukr: Наслідки поганого перекладу можуть бути катастрофічними.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
eng: We ran for 10 kilometres.
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
ukr: Деякі речення були незрозумілими.
deu: Tom gab Milch in seinen Kaffee.
tok: jan Ton li pana e telo walo lon telo pimeja seli ona.
deu: Ich hab' alles getan, was ich tun konnte.
tgl: Ginawa ko na po ang lahat ng magagawa ko.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Takot tayo kay Tom.
deu: Ich fand dieses Buch sehr interessant.
epo: Mi trovis tiun libron tre interesa.
deu: Ich denke, ich kenne den Mann.
eng: I think I know that man.
deu: Der Ball rollte über den Rasen.
epo: La pilko ruliĝis trans la gazono.
deu: Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
eng: My mobile is useless in this dead zone.
deu: Wir sterben einer nach dem anderen.
epo: Ni mortas unu post la alia.
deu: Die Wirtschaft unseres Landes hat fast dreißig Prozent ihrer Leistungsfähigkeit eingebüßt.
epo: La ekonomio de nia lando perdis preskaŭ tridek elcentojn de sia plenumkapablo.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht krank.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie jest chory.
deu: Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.
epo: Mi volis ekscii, kion Tomo opiniis.
deu: Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich.
epo: Ni petis lin alfronti la gazetaron, sed li rifuzis.
deu: Ich bin eine japanische Studentin.
dan: Jeg er en japansk studine.
deu: Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
epo: Krizo ne nur instigu trovi erarojn kaj kaŭzojn en la tempo pasinta, sed precipe estu okazo por evoluigi estontajn strategiojn.
deu: Dein Falschgeld kannst du wieder einpacken.
pol: Twoje fałszywe pieniądze możesz sobie zabrać.
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
epo: Ses monatojn poste ni geedziĝis.
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
epo: Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.
deu: Ich habe von vielen Quellen getrunken und bin ewig durstig.
epo: Mi trinkis el multaj fontoj kaj ĉiam soifas.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
rus: Настоящее - это исключительно то, что всегда здесь и остается неизменным.
deu: Wir werden uns morgen begegnen.
yid: מיר וועלן זיך מאָרגן באַגעגענען.
deu: Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann.
spa: No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
tok: kon li ken kama jo e jan.
deu: „Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?“ – „In welche Sprache soll er denn übersetzt werden?“ – „Ins Russische.“ – „Da kann dir Maria bestimmt helfen. Die spricht doch beide Sprachen fließend.“ – „Ja, aber die verlangt immer so viel dafür.“
epo: „Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?“ – „En kiun lingvon oni traduku ĝin?“ – „En la rusan.“ – „En tio certe Manjo povas helpi al vi. Ŝi ja flue parolas la du lingvojn.“ – „Jes, sed ŝi ĉiam postulas tre multe por tia laboro.“
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
epo: Li estas sendube la plej maljuna viro en la vilaĝo.
deu: Tom dachte nicht daran zu verzichten. Er forderte und forderte.
epo: Tomo ne pensis pri rezigno. Li postulis kaj postuladis.
deu: Shakespeare war ein Wirrkopf, und was er geschrieben hat, das stimmt alles nicht.
epo: Ŝekspiro estis ulo konfuzita, kaj kion li skribis, ĉi ĉio ne estas vero.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
tur: Ölen yapraklarını döken bir ağaç gibi ol.
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
fra: Évitez d'exposer la plante à la lumière directe du soleil.
deu: Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.
eng: She bought a bundle of firewood, some wholemeal bread, some flour low in quality, and some milk.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano po ang nakakapagpabagabag sa inyo?
deu: Jetzt hat er es eilig.
dan: Nu har han travlt.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
deu: Er hat dutzende Bücher.
nld: Hij had tientallen boeken.
deu: Sie wollten selbst kommen.
eng: They wanted to come themselves.
deu: Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan: Jo ældre man bliver, des mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
eng: Tom was never interested in sport.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
eng: I think you should rest a bit.
deu: Wir brauchen Wasser.
lat: Aqua egemus.
deu: Er hat Bier gebraut.
eng: He brewed some beer.
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
hun: - Mire gondolsz? - Rád gondolok.
deu: Der Winter ist kalt.
pol: Zima jest mroźna.
deu: Ich stelle deine Kompetenz nicht in Frage.
hun: Nem kétlem a hozzáértésedet.
deu: Tom grüßt Mary, indem er winkt.
tur: Tom el sallayarak Mary'i selamlıyor.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
tgl: Gusto ko po sanang maisauli sa akin ang pera.
deu: Müde macht uns die Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.
epo: Ni estas lacaj de la laboro, kiun ni postlasas, ne de la laboro, kiun ni faras.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
eng: My mobile phone doesn't work.
deu: Tom kam durch das Fenster herein.
nld: Tom kwam door het raam naar binnen.
deu: Thomas gab mir alles, was ich brauchte.
epo: Tomo donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
deu: Wann kommen Tom und Maria gewöhnlich an?
frr: Wan kum Tom en Maria miisttirs ön?
deu: Tom hat kein Gewissen.
tok: jan Ton li jo ala e pilin pi toki insa.
deu: Sprechen Sie Japanisch?
kor: 일본어 할 줄 아세요?
deu: Die italienischen Strände sind jetzt wieder brechend voll.
hun: Az olasz strandok ismét tele vannak szarásig.
deu: Ich bin ausgesprochen glücklich.
epo: Mi estas eksterordinare feliĉa.
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
eng: She's celebrating her birthday today. She's eighteen.
deu: Weiter so, verehrte Fachleute! Ich bin schon gespannt auf Ihren nächsten brillanten Vorschlag.
epo: Tiel plu, estimataj fakuloj! Mi jam senpacience atendas vian sekvan brilan proponon.
deu: Mein Erfolgsrezept? Ich habe eine Sieben-Tage-Arbeitswoche und Mut zum Risiko. Ich ackere, wenn andere feiern, und handele, wenn andere große Töne spucken.
epo: Mia recepto por sukceso? Mi havas septagan laborsemajnon kaj la kuraĝon riski ion. Mi streĉe laboradas, kiam aliaj festas kaj agas kiam aliaj parolas multe.
deu: Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
tat: Том, кемнәндер ярдәм сорар өчен, артык горур кеше.
deu: Dein Namensvetter hat gerade noch ein Tor geschossen.
hun: Épp most lőtt még egy gólt a névrokonod.
deu: Er lachte gezwungen.
fra: Il souriait avec affectation.
deu: Meine Kinder erfüllen mich mit Stolz.
epo: Miaj infanoj plenigas min per fiero.
deu: Du hattest dann doch recht.
epo: Vi tamen pravis.
deu: Wie heißt der Junge?
tok: nimi pi jan lili li seme?
deu: Dieses Haus wird mir sehr fehlen.
epo: Tiu domo tre mankos al mi.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es Tom war, der mein Motorrad gestohlen hat.
pol: Nie mam najmniejszych wątpliwości, że to Tom był tym, kto ukradł mój motor.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: "Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."
deu: Ich glaube nicht, dass du das kannst.
tok: mi pilin e ni: sina ken e ni.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
tgl: Hindi ako ang nagdulot ng aksidente.
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
fra: Quel est ton film préféré ?
deu: Und wiederum eines schönen Sonntag Nachmittags reichte er dieser selben Person am Altare der Kirche feierlich die Hand zum Bunde fürs Leben.
epo: Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
eng: The cold lasted for three weeks.
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Der er et stort hul der.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
epo: Hodiaŭ mi ricevis alvokon el la lernejo.
deu: Nicht jeder, der schweigt, denkt sich etwas dabei.
epo: Ne ĉiu, kiu silentas, scias kiucele.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
lat: Estis in via inconvenienti.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
run: Asa na se wiwe.
deu: Die Geständnisse wurden erpresst.
eng: The confessions were forced.
deu: Ein Kerl muß eine Meinung haben.
epo: Vera viro devas havi opinion.
deu: Die Lage wurde schlechter.
yid: די סיטואַציע איז געוואָרן שלעכטער.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
tok: ona li moku e telo nasa mute, la tenpo ale la ona li pana e telo lukin tan pilin ike.
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
urd: "آپ کہاں تھے؟" "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
deu: Mein Hobby ist Musik.
slv: Moj hobi je glasba.
deu: Ich habe ihm gedankt, dass er nichts tat.
eng: I thanked him for not doing anything.
deu: Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
epo: Ĉar Ken ne diligente lernis, li malsukcesis en la testo.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
deu: Trinken Sie Alkohol?
epo: Ĉu vi drinkas?
deu: Witz komm hervor; wir wollen Lachen.
epo: Vin montru, spritaĵo, ĉar ridi ni volas.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
eng: She always goes to school too late.
deu: Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
epo: Ŝi nenion faris el siaj ŝancoj.
deu: Würdest du den Tisch für mich abwischen?
fra: Essuierais-tu la table pour moi ?
deu: Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.
tok: ijo tu li sama, la ona li tu.
deu: Hier ist zumindest ein Beispiel.
epo: Jen almenaŭ unu ekzemplo.
deu: Man gab ihm zu trinken.
eng: He was given something to drink.
deu: Tom kam zu Besuch bei uns vorbei.
epo: Tomo venis viziti nin.
deu: Damals war ich glücklich.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
deu: Sie spricht Französisch.
hye: Նա խոսում է ֆրանսերեն:
deu: Ich bringe süßes Rauchwerk in die Flamme. O lass den reinen Hauch der Liebe dir die Glut des Busens leise wehend kühlen.
epo: Mi dolĉan odoraĵon enflamigas. Ho, lasu puran amospiron friskigi brize vian ardan sinon.
deu: Kinder sind voller Energie.
pes: کودکان پر انرژی هستند.
deu: „Bist du Ungarin?“ – „Nein, Slowakin.“
rus: "Ты венгерка?" - "Нет, словачка".
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
pol: Piramidy są na całym świecie, nie tylko w Egipcie.
deu: Sie laufen.
kor: 그대는 달린다.
deu: Dein ironisch geschriebener Kommentar verrät, dass du die Ansichten anderer nicht ernst nimmst.
dan: Din ironisk skrevne kommentar afslører at du ikke tager andres synspunkter alvorligt.
deu: Das habe ich dir alles schon einmal erzählt.
epo: Ĉi ĉion mi jam rakontis al vi.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
eng: I've forgotten how to translate this word.
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi iom pli da rizo?
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ina: Un bon action merita un altere.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Maria herumgeschäkert.
epo: Tomo dum la tuta nokto amindumis Manjon.
deu: Sie wehrten sich gegen die Forderung.
epo: Ili defendis sin kontraŭ la postulo.
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom? Los! Steh auf!
tok: jan Ton o tan seme la sina kepeken e supa monsi mi? o tawa. o kama sewi.
deu: Besser eine Kunst gründlich beherrschen als hundert Künste treiben.
epo: Prefere regi unu arton ĝisfunde ol praktiki centon da artoj.
deu: Sind das Ihre Pferde?
epo: Ĉu estas viaj ĉevaloj?
deu: Jede Frage hat nur eine richtige Antwort.
epo: Ĉiu demando havas nur unu ĝustan respondon.
deu: Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
epo: Mi bezonis longan tempon por fari decidon.
deu: Die Dame ist in streitbarer Stimmung.
tok: meli ni li lon pilin utala.
deu: Jetzt biegt er endlich ab. Hinter dem sind wir schon seit Hannover hergefahren.
eng: He's turning off at long last. We've been behind him since Hanover.
deu: Männer sind schon ein kompliziertes Völkchen!
epo: Viroj estas malsimpla popolo!
deu: Sie singt wie eine Popsängerin.
fra: Elle chante comme une chanteuse pop.
deu: Ich habe mir einen gebrauchten Lastwagen gekauft.
ind: Saya membeli truk bekas.
deu: Das hätte ich nicht für möglich gehalten.
tok: tenpo pini la mi pilin ala e ni: ni li ken lon. taso ni li lon.
deu: So nennt mich keiner.
epo: Neniu nomas min tiel.
deu: Ich habe immer gesagt, dass wenn ich ein reicher Mann wäre, dann würde ich einen professionellen Lobpreiser beschäftigen.
epo: Mi ĉiam diris, ke se mi estus riĉa viro, tiam mi dungus profesian gloradiston.
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol a retyó?
deu: Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
epo: Ilia vojaĝo dum la jaro 1903 daŭris 63 tagojn.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
epo: La lernantoj ekstaras, kiam eniras ilia instruisto.
deu: Ich will mehr über euer Land wissen.
epo: Mi volas scii pli pri via lando.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
epo: Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
deu: Deutsche Firmen haben beim Herstellen von Giftgas mitgeholfen.
tok: esun pi ma Tosi li pana e pona tawa ni: jan li pali e kon moli.
deu: Maria schwieg und senkte den Blick.
eng: Mary was silent and lowered her gaze.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
epo: Li diris: "Dio helpu al ni!"
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fra: Y a-t-il une banque dans les environs ?