ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben.
eng: At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
kor: 아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
deu: Warum singst du hier?
tgl: Bakit ka kumakanta rito?
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
rus: Я думаю, что этот вопрос сбил Тома с толку.
deu: Sie schnallt sich immer an.
hun: Mindig beköti magát.
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
epo: Mi komunikis al li la novaĵon.
deu: Wenn du ein Kind mit der Rechten züchtigst, zieh es mit der Linken an dein Herz.
epo: Kiam vi punas infanon per la dekstra mano, premu ĝin per la maldekstra al via koro.
deu: Ich denke, ich werde das hier nehmen.
run: Ndibaza ko mfata ivyo.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is that we don't have much money.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
tha: ผมหากุญแจอยู่
deu: Sie sagten, niemand könne ihnen helfen.
rus: Они сказали, что никто не может им помочь.
deu: Wir sind stolz auf dich.
afr: Ons is trots op jou.
deu: Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
epo: Kiu somere kantas, vintre laboras.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
por: Eu quero apenas que você faça o máximo que lhe for possível.
deu: Er kommt zweimal pro Woche hierher.
epo: Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
deu: Lohnt es sich wirklich?
hun: Valóban megéri ez?
deu: Haben Sie eine Schere?
epo: Ĉu vi havas tondilon?
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měli byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
dan: Straks når en optimist får øje på et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
deu: Ob er das Stipendium bekommt oder nicht, steht noch nicht fest.
epo: Ĉu li ricevos la stipendion aŭ ne, ankoraŭ ne certas.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
pes: در جوانی خود پدرم هولیگان بود.
deu: Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
epo: Pardonu, ĉar mi tiel rekte demandas, sed kiom vi pagis por ĝi?
deu: Sie fliegen nicht gern?
rus: Они не любят летать?
deu: Ich habe schon seit drei Tagen nicht mehr gebadet.
tok: tenpo suno tu wan pini la mi telo ala e sijelo mi.
deu: Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit?
epo: Kiom validas la faradoj de homoj kompare al la eterneco?
deu: Verwechsle Begierde nicht mit Liebe.
epo: Ne konfuzu volupton kaj amon.
deu: Der Körper kann irgendjemandem gehören, das Herz nicht.
spa: El cuerpo puede pertenecerle a alguien, el corazón no.
deu: Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.
epo: Manjo ŝatis france paroli kun Tomo. Li estis la sola, kiu parolis tiel malrapide kaj klare, ke ŝi tuj komprenis ĉion.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
eng: Please wake me up at half past six.
deu: Nur du stellst solche Fragen.
rus: Только ты такие вопросы задаёшь.
deu: Was haben wir übersehen?
epo: Kion ni pretervidis?
deu: Er kickte den Ball ins Tor.
epo: Li ŝotis la pilkon en la golejon.
deu: Ich habe das auch nicht verstanden.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
deu: An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.
eng: Tom should have been a puppeteer. Whenever he brings the cuddly toys to life, it delights not only his children, but also his wife Mary.
deu: Ich habe am Computer gesessen und meine Hausaufgaben gemacht. Dann kam mein Vater rein und hat gedacht, dass ich nur Blödsinn mache. Er hat sie aus Spaß gelöscht.
kor: 난 컴퓨터 앞에 앉아서 숙제를 했어. 그러자 아버지께서 들어오시더니 내가 딴짓한다고 생각하셨나봐. 아버지께서 장난으로 숙제를 지워버리셨어.
deu: Darauf werde ich schon achten.
dan: Det vil jeg være opmærksom på.
deu: Wird es mir gelingen?
rus: Мне этого хватит?
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
epo: El ĉiuj lingvoj, kiujn mi lernis, la franca estis la plej malfacila.
deu: Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
spa: No aprobaron el examen.
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
epo: La polico volis eviti sangoverŝadon.
deu: Er ist heute Abend bei uns zu Gast.
hun: Ő ma vendég nálunk.
deu: Kens Onkel hat eine große Hühnerfarm.
epo: La onklo de Ken havas grandan kokinan bienon.
deu: Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht.
epo: La ĉagreno, kiu ne parolas, ĝisrompe ronĝas la koron.
deu: Maria ist eine liebe Freundin.
epo: Manjo estas aminda amikino.
deu: Marketing kann jeder.
fra: Le marketing est à la portée de tous.
deu: Der feuchte Hauch des Nebels streicht über mein Gesicht.
epo: La malseketa spiro de la nebulo petolas sur mia vizaĝo.
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
run: Ndeka ndabizirikane gato.
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
dan: Giraffens hals er lang.
deu: Ich muss kapitulieren.
frr: Ik skel āpiiv.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
epo: Li konstruis la domon por si mem.
deu: Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
epo: Tomo kaj Manjo finis sian laboron.
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
eng: Didn't you hurt yourself?
deu: Angesichts der Kürze unseres Lebens ist es mehr als verwunderlich, dass wir uns nicht mehr Zeit zum Leben nehmen.
epo: Pro la mallongeco de nia vivo estas pli ol strange, ke ni ne uzas pli da tempo por vivi.
deu: Tom spricht fließend Schwedisch.
epo: Tomo flue parolas la svedan.
deu: Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
ina: Pro dicer le veritate, le pictor pinge per su oculos; su arte es le arte de vider harmonia e beltate.
deu: Sei nicht sorglos!
epo: Ne estu nezorgema!
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
fra: Pourquoi dénommons-nous toujours les gens "Thomas" dans les phrases au hasard ?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
eng: Have you marked the tests?
deu: Ich habe ein Geschenk für dich.
hun: Van egy ajándékom számodra.
deu: Tom wohnt bei seinem Onkel und seiner Tante.
epo: Tomo loĝas ĉe geonkloj.
deu: Das ändert nichts.
yue: 噉做完冇分別。
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
eng: He said something to her, and she laughed.
deu: Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
epo: Dum la ludo subite ekis pluvi kaj eĉ tondri.
deu: Ich bin Toms Tochter.
nov: Me es li filia de Tom.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nanganganib ang buhay niya.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
epo: Tion, kio fakte okazis, oni konjektu.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
fra: Les fenêtres doivent rester closes.
deu: Kannst du mir einen Dollar leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi dolaron?
deu: Habt ihr eine Lösung?
swe: Har ni en lösning?
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tgl: Halatang may nagsisinungaling.
deu: Nichts auf der Welt ist von Dauer.
epo: Nenio en la mondo daŭras.
deu: Tom hatte so viel für mich getan; da wollte ich ihm auch einen Gefallen erweisen.
epo: Tomo faris tiom por mi; tial mi volas ankaŭ fari komplezon al li.
deu: Frag den Schutzmann!
pol: Zapytaj policjanta!
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
epo: Tatoeba estas la retejo, kiun mi uzas, kiam mi ne trovas sufiĉe da ekzemploj en vortaroj.
deu: Ich bin hier drüben.
tgl: Nandito ako banda.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He dropped out of his law degree.
deu: Meinst du, dass Fische hören können?
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj kapablas aŭdi?
deu: Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?
epo: Ĉu vi trovis iun, kiu helpas vin?
deu: Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen.
epo: Akvo fluis tra la digo sur la herbejojn.
deu: Er begann zu frühstücken.
tlh: nIQ SopchoH.
deu: Sie machte mir ein Kompliment.
eng: She gave me a compliment.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
tok: kon sewi li suwi li sin.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
dan: I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
deu: Man sollte nie mit der Tür ins Haus fallen.
epo: Oni neniam senprepare saltu al sia temo.
deu: Die neuen Schuhe geben mir beim Klettern keinen Halt.
eng: These new shoes don't give me any grip when I climb.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie dir versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что тебе обещала?
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
epo: Mi konas neniun de tiuj tri viroj.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
cmn: 我看見湯姆從門把手上抹掉他的指紋。
deu: Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe.
epo: Ŝi klarigis la signifon de la frazo per alia frazo, kiun mi same ne komprenis.
deu: Ich will den Boden wischen.
eng: I want to mop the floor.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
tgl: May tinga ka.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
epo: Tiu foto tre plaĉas al mi.
deu: Wir wissen, was wir zu tun haben.
tok: mi sona e ni: mi wile pali e seme.
deu: Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
epo: Ju pli viro scias, kaj ju pli foren li vojaĝas, des pli verŝajnas, ke li edzinigos enlandan knabinon.
deu: Wie viel kostet dieser Pullover, bitte?
eng: How much is this jumper, please?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, so etwas auf der Baustelle gesehen zu haben.
epo: Mi ne memoras esti vidinta ion tian sur la konstruejo.
deu: Ich muss den Wagen aussaugen.
hun: Ki kell porszívóznom a kocsit.
deu: Das ist mein Rat.
frr: Dit es min Reer.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
eng: This colour is more purple than pink.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
epo: Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
deu: Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
epo: La publika opinio ludas gravan rolon en la politika kampo.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
epo: Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
deu: Alles ist dahin.
epo: Ĉio estas for.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
lfn: Пар кауса де суа нервосиа, ел иа фа мулте ерас.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
eng: That's simply going too far for me.
deu: Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.
epo: Mayuko atingis finfine sian celon.
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
nld: Spreek je Nederduits?
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
epo: Ĉu mi perdos mian brakon?
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
epo: Se vi iras al la kinejo, kunprenu vian fratinon.
deu: Setz dich und halte die Klappe.
tok: sina o kepeken monsi o pini e uta.
deu: Tom wusste, dass er gewinnen würde.
epo: Tomo sciis, ke li venkos.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Flugilbato – kaj malantaŭ ni eonoj!
deu: Tom und Maria brauchen das restliche Geld, das ihr ihnen schuldet.
fra: Tom et Marie ont besoin du reste de l'argent que vous leur devez.
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
epo: Ĉu vi ordonis purigi la ĉambron?
deu: Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.
epo: Mia patro estis oficisto kaj mia patrino ankaŭ ne laboris.
deu: Fliegt ihr oft?
hun: Gyakran utaztok repülővel?
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
eng: It doesn't matter which school a person went to.
deu: Such in den gelben Seiten!
srp: Potraži u žutim stranama!
deu: "Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."
tur: "Siz hiç New York'a gittiniz mi?" "Evet birkaç kez orada bulundum."
deu: Kannst du mich begleiten?
frr: Kenst dü me mi megung?
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
epo: Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
deu: Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.
hun: Tom korán kelt fel, hogy elérje az első vonatot.
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
afr: Mag ons die taal laboratorium gebruik?
deu: Endlich hat Tom angefangen, Esperanto zu lernen.
epo: Fine Tom eklernis Esperanton.
deu: Natürlich versteht er Serbisch, denn er ist ja Kroate.
rus: Конечно, он понимает по-сербски. Он же хорват.
deu: Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
eng: Low German is not a dialect, but a distinct language.
deu: Du kannst ruhig du zu mir sagen!
epo: Ni interkonsentu uzi la personan nomon.
deu: Du bist ein Knabe — sei es immerhin und fahre fort, den Fröhlichen zu spielen!
epo: Vi estas knabo — almenaŭ tio estu kaj plu vi ludu la gajulon!
deu: Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
eng: Good morning, Mr Miller. Come, sit down.
deu: Tom denkt, dass die meisten Menschen gütig sind.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan mute li pona.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
dan: Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom has been going to work by bus recently.
deu: Mal sehen, wer beim Nissan "Pivo" mehr schluckt – das Auto oder seine tschechischen Fahrer.
epo: Ni vidu, kiu ĉe Nissan "Pivo" glutas pli multe - la aŭto aŭ ĝia ĉeĥa ŝoforo.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
ell: - Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!
deu: Tut mir leid, dass ich störe.
eng: Sorry for interrupting.
deu: Wirst du etwas kaufen?
slk: Kúpiš niečo?
deu: Ich kann später wiederkommen.
tok: mi ken kama sin lon tenpo monsi.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
tok: jan li pana pi mute ike e olin tawa jan lili la jan lili li wile kute ala.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
epo: Mi ne povas kompreni, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblon, ke ekzistas alia klarigo.
deu: Er hat noch einen Nachtzug erwischt.
eng: He got an overnight train.
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
epo: Ĉu vi parolas la malaltsaksan?
deu: Was hältst du von meinem Deutsch?
nld: Hoe vind je mijn Duits?
deu: Wer hat den neuen Fernseher kaputt gemacht?
eng: Who's broken the new telly?
deu: Ich hoffe, dass sie bald kommen.
kor: 그 사람들이 빨리 왔으면 좋겠어요.
deu: Sprechen Sie nun Englisch?
yid: איר רעדט איצט ענגליש?
deu: Haben Sie Budweiser Light?
cmn: 您有百威啤酒吗？
deu: Tom war stolz, mehr Alkohol zu vertragen als seine Freunde. Er ahnte nicht, dass hier seine schwere Alkoholkrankheit ihren Anfang nahm, die ihn siebzehn Jahre später, nachdem er viel Leid über die gebracht haben würde, die ihm nahestanden, das Leben kosten sollte.
yue: Tom好自豪可以忍受多啲酒精過佢啲朋友。佢完全唔知呢個係佢嚴重嘅酒精中毒嘅開始，十七年後，佢為親人帶嚟咗好多苦難之後，呢個情況會令佢失去生命。
deu: Du hast wunderschöne Augen!
epo: Vi havas belegajn okulojn!
deu: Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
epo: Tiu ŝoguno post sia demisio pasigis sian maljunecon en absoluta silento.
deu: Am Montag ist Feiertag.
slk: V pondelok je sviatok.
deu: Erfahrung ist die beste Wünschelrute.
epo: Sperto estas la plej bona divenovergo.
deu: Es schien, als würde nichts schiefgehen.
epo: Ŝajnis, ke nenio fiaskos.
deu: Wo ist die Wäsche?
tgl: Nasaan po ang mga labahin?
deu: Ist hier noch jemand, der essen möchte?
tok: jan sin li lon ni tan ni: ona li wile moku anu seme?
deu: Meine Eltern sind auf einer Reise, und ich bin allein zu Haus.
epo: Miaj gepatroj vojaĝantas, kaj mi estas sola hejme.
deu: Das ist ein schwieriges Problem, und keinem fällt die Entscheidung leicht.
epo: Tio estas malfacila problemo, kaj al neniu facilas decidi.
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
run: Gira ingene nakubwiye.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
eng: Summer is the time of school holidays.
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
deu: Wie viele andere Leute mag er Ferien.
epo: Same kiel aliaj homoj li ŝatas feriojn.
deu: Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.
epo: Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.
deu: Diese Flasche ist leer.
rus: Эта бутылка пустая.
deu: Sie ist klug und arbeitsam.
epo: Ŝi saĝas kaj laboremas.
deu: Wer ist Goethe?
tok: jan seme li jan Kete?
deu: Tom kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Tomo eĉ ne povas skribi sian propran nomon.
deu: Der Klempner blickte ziemlich hilflos drein.
epo: La plumbisto sufiĉe senespere enrigardis ĝin.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
gsw: Min Sohn cha jetzt bis uf hundert zehle.
deu: Gibt es einen Briefkasten in der Nähe?
hun: Van a közelben postaláda?
deu: Er überquerte die Straße.
epo: Li transpaŝas la straton.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
deu: Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
tok: mi sona e pini pi sona mi.
deu: Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
tur: Bununla onun ne demek istediğini merak ediyorum.
deu: Seine Pläne sind ambitioniert.
epo: Liaj planoj estas ambiciaj.
deu: Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
epo: En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton – kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de eŭro.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
epo: Unu jaron poste li vizitis Sovetion.
deu: Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.
epo: Ĝojigis Lincoln-on, ke la festadoj finiĝis.
deu: Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
epo: Mi lezis mian polekson dum transkapiĝo kun manostaro.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
kor: 한국에 가고 싶어요.
deu: Indem sich andere ändern, ändern wir uns; ändern wir uns, ändern wir andere.
hun: Azáltal hogy mások megváltoznak, mi is változunk; ha mi megváltozunk, megváltoztatunk másokat is.
deu: Ich habe nur noch ein Anliegen.
tok: mi jo e wile sin wan taso.
deu: Tom wollte seiner Freundin etwas ganz Besonderes schenken.
epo: Tomo volis donaci ion tre specialan al sia amikino.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
rus: Я слишком поздно об этом узнал.
deu: Er war so freundlich, mir die Schuhe zu schnüren.
tok: ona li pana e pona ni: ona li wawa e linja pi len noka mi.
deu: Prägnante Sätze sind wie scharfe Nägel, welche die Wahrheit in unser Gedächtnis hineinzwingen.
epo: Esencaj frazoj estas kiel akraj najloj, kiuj devigas la veron en nian memoron.
deu: Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
epo: Maldekstre estas kiel dekstre, nur je la alia flanko.
deu: Das ist uns zu teuer.
hun: Drága ez nekünk.
deu: Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
epo: Alice vere ekzistis, sed Mirlando estas fikcio.
deu: Ich war gestern in Boston.
ile: Yo esset yer in Boston.
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
eng: What sort of plants are growing in your garden?
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
tok: tawa mi la o pana e telo lili.
deu: Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
deu: Ein toter Hund kann nicht beißen.
dan: En død hund kan ikke bide.
deu: Ihr Husten macht mir Sorgen.
tgl: Nag-alala po ako sa ubo ninyo.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
deu: Du redest wie ein Politiker.
hun: Úgy beszélsz, mint egy politikus.
deu: Ich halte Tom für einen guten Anführer.
epo: Mi trovas Tomon bona gvidanto.
deu: Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.
eng: Tom got a shove in the right direction.
deu: Chaos ist noch nicht entschlüsselte Ordnung.
hun: A káosz még le nem zárt rend.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
ara: الضرائب مرتفعة جدا.
deu: Ich muss hier raus.
run: Mbwirizwa kuhava.
deu: Die Welt da draußen macht mir Angst.
epo: La mondo tie ekstere timigas min.
deu: Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
epo: La kulpon oni devas atribui al la gepatroj, ne al la infanoj.
deu: Kaufen ist wohlfeiler denn bitten.
epo: Aĉeti kostas malpli ol peti.
deu: Der Bettler streckte die Hand aus.
swe: Tiggaren sträckte ut sin hand.
deu: Ich fürchte, ich kann nicht helfen.
ile: Yo time, que yo ne posse auxiliar.
deu: Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.
deu: Dieser Eindruck bleibt in meiner Seele.
epo: Ĉi impreso en mia koro restas.
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldenes Zeitalter.
epo: Kie estas infanoj, tie estas ora epoko.
deu: Willst du dein Abendbrot nicht aufessen?
eng: Aren't you going to finish your tea?
deu: Du solltest es besser möglichst schnell erledigen.
epo: Ju pli frue vi faros tion, des pli bone.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
tok: jan pi ken kute ala li sona toki lon toki luka.
deu: Sie forderte ihn auf, sich zu setzen.
epo: Ŝi signis al li sidiĝi.
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
epo: Ĉu vi havas poŝlampon, kiun mi povas pruntepreni?
deu: Sie reiste dreimal nach Frankreich.
eng: She has traveled to France three times.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
ron: Nu pot ieși în zilele de luni.
deu: Ich bin die jüngste von vier Schwestern.
eng: I'm the youngest of four sisters.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
eng: He gifted her a watch.
deu: Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
hye: Որևէ մեկը կարո՞ղ է թարգմանել այս նախադասությունը:
deu: Sie schwor, daß sie das nie wieder tun würde.
rus: Она поклялась, что больше никогда так не будет.
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
epo: Kiom plilongigo de haroj kostas ĉe vi?
deu: Ich bin aus dem Lager abgehauen.
jpn: 私は収容所から脱走した。
deu: Du bist doch kein Spion?
epo: Ĉu vi ne estas spiono?
deu: Könnt ihr das noch mal machen?
ces: Můžete to udělat ještě jednou?
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
deu: Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.
epo: Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize.
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
deu: Sie wollte dem Alltag entfliehen.
srp: Htela je da pobegne od svakodnevnog života.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
run: Nkuko bimeze arakomeye.
deu: „Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“
nld: "Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
eng: She asked her father if she could go to the cinema.
deu: Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
epo: Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
deu: Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
dan: Tom har vundet kostumekonkurrencen.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
epo: Kiam li estis infano li trifoje iris al Parizo.
deu: Zeit haben heißt den Tod duzen.
epo: Havi tempon signifas ciumi la morton.
deu: Für wen hältst du dich?
kmr: Tu xwe çi dihesibînî?
deu: Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
epo: Mi ne plu volas esti ŝarĝo por miaj gepatroj.
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
eng: He was crying bitter tears of despair.
deu: Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
epo: La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
deu: Allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.
hun: Ne feszítsd túl a húrt!
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
epo: Damne! Tio ne malbonas!
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
fra: Il n'y a qu'une vérité !
deu: Wir machen ein CT.
hun: Csinálunk egy CT-t.
deu: Welche ist meine linke Hand?
rus: Какая рука у меня левая?
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin ito.
deu: Der kleine Rock ist pink.
epo: La malgranda jupo estas rozkolora.
deu: Ich spreche bei mir zu Hause kein Englisch.
nob: Jeg snakker ikke engelsk hjemme.