ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du tust, was wir wollen, kannst du auch nachher haben, was du willst.
epo: Se vi faras tion, kion ni volas, vi povas ankaŭ poste ricevi, kion vi volas.
deu: Wenn ein Mensch in den Spiegel sieht, glättet er jedes Mal sein Gesicht und sucht ihm den freundlichsten Ausdruck zu geben. Möchte er sich doch erinnern, dass alle Menschen, denen er auf der Straße begegnet, in Bezug auf ihn Spiegel sind!
fra: Lorsqu'une personne se regarde dans le miroir, elle cherche chaque fois à se lisser le visage et à lui donner l'expression la plus amicale. Elle ferait bien de se rappeler que tous les gens qu'elle croise dans la rue sont des miroirs par rapport à elle !
deu: Wir haben unser Auto geleast. Es gehört im Grunde noch der Bank.
nld: We hebben onze auto geleased. Hij hoort eigenlijk nog aan de bank toe.
deu: Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
eng: They carried out their mission without the least difficulty.
deu: Wieder ein Tag verloren!
tok: tenpo suno wan li weka sin!
deu: Auf Freud folgt Leid.
kab: Yal ccedda tetbeɛ-itt talwit.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
eng: Completing paperwork is often monotonous.
deu: Ja schon, aber nicht so viel!
epo: Jes, sed ne tiom!
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
run: Barunguruza bukebuke.
deu: Sie klang nicht allzu besorgt.
epo: Ŝi sonis ne tro maltrankvila.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiu demando konfuzis Tomon.
deu: Mir fehlen die Worte.
dan: Jeg mangler ord.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
dan: Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.
deu: Er folgt ihr, wohin sie auch geht.
hun: Követi, bárhová is megy.
deu: Tom drückte ab.
epo: Tomo premis la ellasilon.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
epo: Tiu varo estas favorpreza.
deu: Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
epo: Mi ŝuldas iomete da mono al li.
deu: Menschen, die ein Gespräch führen wollten, waren mir schon immer verdächtig. Gut reden kann man mit einfachen Leuten.
epo: Homoj kiuj volis havi konversacion estis al mi ĉiam suspektaj. Bone oni povas paroli kun ordinaraj homoj.
deu: Gute Nacht, Erdling.
dan: Godnat, jordling.
deu: Vielleicht solltet ihr Maria tun lassen, was sie will.
fra: Peut-être que vous devriez laisser Marie faire ce qu'elle veut.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
deu: Er könnte durchaus recht haben.
epo: Li ja povus pravi.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
eng: A truck was rushing down the road.
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
epo: La knabino fermis la okulojn kaj aŭskultis la pastron.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
tgl: Handa na po akong mag-umpisa.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
pol: Już słyszałem tą historię.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
eng: Much as I'd like to stay, I've got to go tomorrow.
deu: Tom wurde bezichtigt, seine Kolleginnen sexuell belästigt zu haben.
epo: Oni akuzis Tomon pri seksa molestado de siaj koleginoj.
deu: Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
eng: The room smelt as if someone had been smoking.
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
epo: Ni kunsidas ĉi tie unufoje ĉiun semajnon.
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
epo: Vi ja scias, ke mi amas vin!
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
eng: "What's the time?" "I don't have a watch."
deu: Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, und tausendmal, bevor zu verlangst.
epo: Pripensu unufoje antaŭ ol vi donas, dufoje antaŭ ol vi ricevas, kaj milfoje antaŭ ol vi postulas.
deu: Das Eisen wird durch das Anhauchen alleine nicht heiß.
epo: La fero ne varmiĝas per sola blovado.
deu: Ohne Bauern gibt’s keine Zukunft.
fra: Sans paysans, il n'y a pas d'avenir.
deu: Sie hob die Hände.
pol: Podniosła ręce.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
ina: Bon nocte, Tatoeba.
deu: Wir hatten einen guten Schlaf.
frr: Wü her en gur Sliip.
deu: Wo ist dein Koffer?
lit: Kame tavo lagaminas?
deu: Die Person passte auf die Beschreibung.
swe: Personen passade på beskrivningen.
deu: Ich bin ganz wirr im Kopfe.
hun: Tiszta káosz van a fejemben.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
ile: Li refrigidator es apert.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: The tap in the bathroom doesn't work.
deu: Spinnen bauen Netze.
fra: Les araignées construisent des toiles.
deu: Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.
epo: Tomo estas genia juna sciencisto.
deu: Und das tat der Junge auch.
frr: En dit dör di Dreeng uk.
deu: Sein Eifer ist erkaltet.
epo: Lia fervoro malvarmiĝis.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
fra: Hier, j'ai battu mon record personnel.
deu: Priština ist die Hauptstadt Kosovos.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
deu: Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.
fra: Il a plu toute la nuit par intermittence.
deu: Darf ich?
epo: Ĉu mi rajtas?
deu: Warum glauben Sie, dass alle Amerikaner reich sind?
fra: Pourquoi croyez-vous que tous les Américains sont riches ?
deu: Ich liebe dies Griechenland überall. Es trägt die Farbe meines Herzens.
epo: Mi amas ĉi tiun Grekujon ĉie. Ĝi portas la koloron de mia koro.
deu: Ich zweifle daran, dass deine Freundin glücklich ist.
epo: Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
deu: Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
epo: La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
eng: Everyone sang along to the refrain.
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
pol: Czy mogę liczyć na pana pomoc?
deu: Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.
swe: Var snäll och sätt er inte på den här bänken.
deu: Es dauerte länger, als ich dachte.
swe: Det tog längre tid än jag trodde.
deu: Du kannst die Präposition in diesem Satz weglassen.
rus: Ты пропустил предлог в этом предложении.
deu: Ich bin deiner Ansicht.
ces: Mám stejný názor jako ty.
deu: Wo kommt dieses Buch hin?
run: Nsubiza iki gitabu hehe?
deu: Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es soviel Böses auf der Welt?
rus: Если бог есть, то почему в мире так много зла?
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
ces: Tančili celou noc.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
epo: Vi trinku akvon.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
tlh: bIrqu' wa'Hu' po.
deu: Dem Jungen blutete die Nase.
tok: telo loje li kama tan nena sinpin pi mije lili.
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
pol: Jezioro jest w tym miejscu głębokie.
deu: Tom ignorierte Mary.
tgl: Binalewala po ni Tom si Mary.
deu: Gebt mir einen Abschiedskuss!
hun: Adjatok egy búcsúcsókot!
deu: Ich will dein Gesicht abbilden.
hrx: Ich will dein Gesicht abbilde.
deu: Ich trinke süße Milch.
rus: Я пью сладкое молоко.
deu: Sie sagte das.
fra: C'est ce qu'elle disait.
deu: Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
yue: 一開始係有汽油同化油器。 然後上帝創造咗引擎同車身，喇叭同交通燈。 然後佢睇吓佢嘅作品，發現係唔夠嘅。 就係因為咁，佢先創造咗禁泊車嘅撈稿標誌同交通警，而當呢一切創造出嚟嘅時候，撒但就由地獄入面復活，創造咗泊車位。
deu: Tom brauchte keinen Hammer.
ile: Tom ne besona un martell.
deu: Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.
eng: I'll have to grasp the nettle, then.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
eng: Mike, it's Jane on the phone for you.
deu: Für solche Momente lohnt es sich zu leben.
rus: Ради таких моментов стоит жить.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
eng: That's not much consolation.
deu: Stefan kratzte sich am Kopf.
eng: Stefan scratched his head.
deu: Ich mag keine Äpfel.
nob: Jeg liker ikke epler.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
epo: Ŝi forlasis la entreprenon.
deu: Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
epo: La plimulto el la katoj ne ŝatas akvon.
deu: Nehmt ihr mich auf den Arm?
epo: Ĉu vi volas primoki min?
deu: Ich konnte mich kaum bewegen.
tok: mi ken lili tawa.
deu: Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein.
eng: Success in life requires some authenticity, some imagination and a great deal of luck.
deu: Tom schaut in die andere Richtung.
tok: jan Ton li lukin lon poka ante.
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
eng: Who is this Tom anyway?
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
eng: They withdrew to the room next door to talk to each other in private.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
ara: هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
deu: Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
epo: Ĉi tiu komputilo estas multe pli rapida ol la malnova.
deu: Kommen Sie morgen wieder vorbei.
eng: Come by again tomorrow.
deu: Dieser einfache Satz enthält sechs Wörter.
eng: This simple sentence contains six words.
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
eng: Can I help you prepare for your exam?
deu: Sie verachten ihn.
tok: ona mije li anpa ike tawa ona meli.
deu: Es war ein ganz normaler Tag.
fra: C'était un jour tout à fait normal.
deu: Er setzte sich die Brille auf.
fra: Il mit ses lunettes.
deu: Wir waren draußen und es war sehr kalt.
epo: Ni estis ekstere kaj regis malvarmego.
deu: Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ bezonas novajn ŝuojn.
deu: Wenn du Mist baust, helfe ich dir aus der Patsche.
tok: pali pi lawa sina li ike la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Wir haben genug gewartet, glaube ich.
eng: We've waited long enough, I think.
deu: Hast du es gesehen?
slk: Videl si to?
deu: Ich kenne einen kürzeren Weg.
ile: Yo conosse un plu curt via.
deu: Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?
tok: mi moku e telo nasa jelo. o toki e ni tawa mi: poki ni li kama tan seme?
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the city hall.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
epo: Hodiaŭ ni havas multajn novajn tradukojn en la galegan kaj eŭskan.
deu: Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.
eng: It amazed me at first, but then I got used to it.
deu: Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
epo: Ĉu vi bonvole povus skribi per globkrajono?
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
tlh: pIj chopmeH 'ej roSmeH jat lulo' parmaqqaypu'.
deu: Denjenigen, den du nicht respektierst, kannst du nicht kennenlernen.
epo: Tiun, kiun vi ne respektas, vi ne povas ekkoni.
deu: Bist du nicht zufrieden?
tgl: Hindi ka ba kontento?
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
epo: Lian nomon mi tute forgesis.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
epo: Manjo estas mia pli maljuna fratino.
deu: Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volas danci.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
run: Mpembwa amafaranga y'amanyaburaya ijana ku musi.
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
afr: My suster speel taamlik goed kitaar.
deu: Das Leben ist eine Komödie für jene, die denken, eine Tragödie aber für jene, die fühlen.
rus: Жизнь – комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
rus: Летом я люблю есть салат из холодной картошки.
deu: Das Abtrockentuch ist schmutzig.
tur: Kurulama bezi kirli.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
epo: Farinte ion bone, oni devas diri: „Vidu! Mi faris ion bone”, alie neniu rimarkos tion.
deu: Es gelang Tom, gewählt zu werden.
rus: Тому удалось победить на выборах.
deu: Durchlässigkeit im Bildungssystem wie auch im Beruf schafft Möglichkeiten, durch Lässigkeit werden sie infrage gestellt.
epo: Trapenetrebleco en la eduka sistemo kaj ankaŭ en la profesio kreas ŝancojn, per senzorgeco ili estas pridubataj.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
eng: I rarely have time to read.
deu: Seit es Corona gibt, gibt es keine Grippe.
dan: Siden Coronaen kom til, har der ikke været nogen influenza.
deu: Anders als dem Rest Europas geht es der deutschen Wirtschaft bisher gut.
epo: Kontraste al la resto de Eŭropo la germana ekonomio ĝis nun fartas bone.
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
cmn: 你应该试试学点法语。
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
epo: Mi etendis la pluvombrelon.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
tgl: Sa palagay ko, hindi ito magandang ideya.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: I think your theory's untenable.
deu: Tom ist unser ältestes Mitglied.
ile: Tom es nor max old membre.
deu: Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
epo: Ne estis lia kulpo, ĉar li faris ĉion laŭ siaj ebloj.
deu: Der Philosoph war mit den Gedanken ganz woanders.
epo: La pensoj de la filozofo ŝvebis en tute alia regiono.
deu: Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.
epo: Nun mi povas trankvile dormi denove.
deu: Intuition ist das, was eine Frau befähigt, zwei und zwei zusammenzuzählen und zu jedem Ergebnis zu kommen, das ihr passt.
epo: Intuicio estas tio, kio igas virinon kapabla adicii du kun du kaj veni al tiu rezulto, kiu konvenas al ŝi.
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
epo: Kion faras la infanoj? Ĉu ili dormas aŭ ludas?
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Takot akong tumanggi roon.
deu: Mir schien das immer fair.
rus: Мне всегда это казалось справедливым.
deu: Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
epo: La stato de Tomo rapide pli malboniĝas.
deu: Sie spielten Baseball im Park.
epo: Ili ludis bazopilkadon el la parko.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
epo: Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
deu: Oranienburg ist eine Stadt in Brandenburg.
rus: Ораниенбург — это город в Бранденбурге.
deu: Ein Regierungsbeamter, der nicht genannt werden möchte, sprach mit dem Pressevertreter.
epo: Registara funkciulo, kiu volis esti ne nomata, parolis kun la gazetara reprezentanto.
deu: Ich muss eine Pause machen.
pol: Muszę zrobić przerwę.
deu: Die Biologielehrerin heißt Sonia.
epo: La instruistino pri biologio nomiĝas Sonjo.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I ethvert teater er der et påklædningsværelse.
deu: Seine Lippen berührten die ihrigen.
epo: Liaj lipoj tuŝis ŝiajn.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
cmn: 有人被胁迫要杀这个政治家。
deu: Auf der Kundgebung waren höchstens zwanzig Leute.
pes: حداکثر بیست نفر در تجمع بودند.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: These aren't made any more.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
dan: Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne.
deu: Zieh eine Jacke an! Es ist kalt!
hun: Vegyél fel egy dzsekit! Hideg van.
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
eng: Which of these two boys are you going to give the book to?
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
eng: Algeria isn't going to crumble.
deu: Tom sagte, er sei müde.
hun: Tamás azt mondta, hogy fáradt.
deu: Viele Leute bewundern Nikko.
tok: jan Niko li pona mute tawa jan mute.
deu: Sie kommt gut mit ihm aus.
epo: Ŝi bone harmonias kun li.
deu: Zu viele Menschen denken an Sicherheit statt an Chancen. Sie scheinen vor dem Leben mehr Angst zu haben als vor dem Tod.
epo: Tro multaj homoj pensas pri sekureco anstataŭ pri ŝancoj. Ili ŝajnas havi pli da timo antaŭ la vivo ol antaŭ la morto.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
epo: Estis prudente, ke vi petis lian konsilon.
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
epo: Ĉu mi povas prunti vian skrapgumon?
deu: Du darfst es nicht berühren.
tok: sina ken ala luka e ona.
deu: Was hältst du davon?
ell: Τι λες γι' αυτό;
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
rus: Её отцу это бы понравилось.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
ces: I když je bohatý, není šťastný.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
eng: Tom found himself a housemate.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
epo: Mi foje vidis tiun knabinon.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should see each other again soon.
deu: Da waren überall Spinnweben.
spa: Había telarañas por todos lados.
deu: Er scheint sehr zufrieden.
epo: Li ŝajne estas tre kontenta.
deu: Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
epo: Historio estas la mensogo, laŭ kiu oni unuigis sin.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
eng: They haven't hung their coats behind the door.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Freund hast.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas koramikon.
deu: Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
epo: Tiu ŝuparo estas unu numeron pli granda.
deu: Acht Uhr verließ sie den Speisewagen und betrat ihr Abteil im Schlafwagen.
eng: At eight o'clock, she left the dining car and entered her compartment in the sleeping carriage.
deu: Jeder hat 'nen Po.
eng: Everyone has a bum.
deu: Genauigkeit ist gut, man hüte sich aber vor Perfektionismus.
epo: Ekzakteco estas bona, sed oni gardu sin antaŭ perfekteco.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
ita: Il caffè era molto caldo.
deu: Das ist, worauf wir gewartet haben.
rus: Этого мы и ждали.
deu: Not bricht Eisen.
epo: Neceso rompas feron.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
eng: Mules can live to be over fifty years old.
deu: Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
epo: Koto kaj mono proksime apudas.
deu: Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
epo: Ne puŝu min tiel forte. Tio estas danĝera.
deu: Hoffen wir das Beste!
spa: Esperemos lo mejor.
deu: Verdächtigen Sie mich?
tok: pilin sina la ken la mi ike anu seme?
deu: Tom lief hinter Maria her.
epo: Tomo postkuris Manjon.
deu: Mein Haus liegt am Meer.
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
deu: Die Fesseln der Gewohnheit sind meist so fein, dass man sie gar nicht spürt. Doch wenn man sie dann spürt, sind sie schon so stark, dass sie sich nicht mehr zerreißen lassen.
epo: La katenoj de kutimo plej ofte estas tiel delikataj, ke oni eĉ ne povas senti ilin. Sed kiam oni tiam sentas ilin, ili jam estas tiel fortaj, ke oni ilin ne plu povas disŝiriĝi.
deu: Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.
tok: sina wile weka e ike selo, la o pana e ko pona.
deu: Gehen Sie oder bleiben Sie?
eng: Are you staying or going?
deu: Sein Kontrollwahn bringt mich zur Weißglut.
epo: Lia kontrolmanio ardigas koleron en mi.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
epo: Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
cat: Avui et convido jo a dinar.
deu: Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
eng: You can play chess? Why didn't you say so?
deu: Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!
epo: Vi ekiru por ne maltrafi la buson.
deu: Vergessen Sie nicht, wer Sie sind!
epo: Ne forgesu, kiu vi estas!
deu: Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
epo: Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
deu: Sie handeln mit Software.
epo: Ili komercas programaron.
deu: Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
hun: A csoportjához hatan tartoznak.
deu: Wie viele Personen sind dort?
tok: jan mute seme li lon ni?
deu: Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
epo: La programo finiĝos per la nacia himno.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
epo: En la nova imposta leĝo abundas eskapolukoj.
deu: Du schaust wirklich müde aus.
epo: Vi vere aspektas lace.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Desto kortere, desto bedre.
deu: Leider gibt es keine Aussicht auf Besserung.
eng: Unfortunately, there's no prospect of recovery.
deu: Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
cmn: 大象不能出席義會。他们覺得這違背了民主制度，他們也因此無需繳稅。
deu: Das ist eine Fuchsspur.
fra: C'est la trace d'un renard.
deu: Ich muss alles selbst machen.
ido: Me mustas facar ommo ipse.
deu: Wer isst gerne Bohnen?
pol: Kto lubi jeść fasolę?
deu: Verbietet uns jemand das Wort mit Macht, werden wir mundtot gemacht.
epo: Se iu kun potenco malpermesos al ni la vorton, ni estos silentigitaj.
deu: Wir können nicht aufgeben.
cmn: 我们不能放弃。
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
tok: lipu wawa pi tomo tawa linja li ijo pi mani mute anu seme?
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
tur: Çocukluğumu gayet iyi hatırlıyorum.
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
eng: The answer is no, no, and thrice no!
deu: Das ist eine gute Frage.
tgl: Magandang tanong iyan.
deu: Wir gingen um den See.
eng: We walked round the lake.
deu: Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.
pes: آنچه همسایه‌ات انجام می‌دهد انجام بده، یا جابجا شو.
deu: Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.
dan: Tom er den retmæssige ejer af dette jordstykke.
deu: Die Prüfung war zu schwierig.
fra: L'examen était trop difficile.
deu: Ich wurde von der Katze gekratzt.
epo: Mi estis gratita de la kato.
deu: "Ich bin ungar", sprach das Essen.
epo: "Mi ne estas finkuirita", diris la manĝaĵo.
deu: Warum sollten wir uns damit begnügen, Kopien zu sein, wo wir doch als Originale in die Welt gesetzt wurden?
epo: Kial ni tial kontentiĝu esti kopioj, kiam ni estis venigitaj en la mondon kiel originaloj?
deu: Und warum fragst du?
epo: Kaj kial vi demandas?
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
eng: Bratislava is Slovakia's capital.
deu: Jack und Bill waren sehr gute Freunde.
epo: Jack kaj Bill estis tre bonaj amikoj.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
swe: Tom korsade armarna över bröstet.
deu: Lass dich anschauen!
nld: Laat me je bekijken!
deu: Ich sehe sie selten.
rus: Мы редко с ними видимся.
deu: Was täte Maria, wenn sie das erführe?
tok: jan Mewi li kama sona e ni, la ona li pali e seme?
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
cat: Tots dos homes es van disculpar entre ells.
deu: „Das sage ich Tom!“ – „Dann sag’s ihm doch!“ – „Dann kriegst du aber Ärger!“ – „Und wenn schon!“
eng: "I'll tell Tom!" "Go on, then, tell him!" "Then you'll be in trouble!" "So what!"
deu: Die Leute haben kein Geld.
ile: Li homes ne have pecunie.
deu: Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
fra: La question est : qui ira à sa place ?
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
epo: En majo mi havos dek ses jarojn.
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you go to an optician?
deu: Ein guter Tipp verlängert das Leben.
epo: Bona konsilo plilongigas la vivon.
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
eng: Is that a sour cherry tree?
deu: Ich tue, was ich für richtig halte.
tgl: Ginagawa ko kung ano sa tingin ko ang tama.
deu: Für mich ist der eine Null.
rus: Он для меня ноль.
deu: „Da kommt Tom. Was will der denn schon wieder hier?“ – „Er wird es uns wohl gleich sagen.“
tok: "jan Ton li kama. ona li wile e seme lon ni lon tenpo sin ni?" - "ken suli la ona li toki e ni tawa mi."
deu: Sein Name ist tatsächlich Tom?
epo: Ĉu li vere nomiĝas Tomo?
deu: Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
epo: Li estas forta kiel taŭro kaj kuraĝa kiel leono.
deu: „Ich will auf deinem Platz sitzen.“ – „Wenn du das gerne willst, dann lass uns die Plätze tauschen!“
cmn: “我想坐你的座位。”“如果你想，那我们就换位子吧！”
deu: Tom wird fahren.
tgl: Magmamaneho si Tom.
deu: Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.
epo: La ununura konstanto en la naturo estas la ŝanĝo.
deu: Lernen besteht in einem Erinnern von Informationen, die bereits seit Generationen in der Seele des Menschen wohnen.
epo: Lernado konsistas el memorigo de informoj, kiuj jam plurajn generaciojn loĝas en la homa animo.
deu: Die Besprechung findet morgen statt.
swe: Mötet äger rum i morgon.
deu: Pass auf dich auf!
ces: Dej na sebe pozor!
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
eng: It's you who she loves, not me.
deu: Wir brauchen Geld.
ido: Ni bezonas pekunio.
deu: Ich habe einen kleinen Tisch zwischen die beiden Stühle gestellt, damit es einen Platz für den Kaffee gibt.
hun: A két szék közé tettem egy kis asztalt, hogy legyen hova tenni a kávét.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
pol: Pływam codziennie.
deu: Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber den Herrn suchen, verstehen alles.
epo: Malbonaj homoj ne komprenas justecon, sed la serĉantoj de la Eternulo komprenas ĉion.