ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mačči akken i tenwamt i tt-tufamt.
kab: Mačči akken i tenwamt i tt-tufamt.
ber: Lemmdent seg mi ara d-lalent, alma mmutent.
kab: Lemmdent seg mi ara d-lalent, alma mmutent.
ber: Tezwar-it ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-it ɣer miḥlal.
ber: Aman n tliwa zeddigit.
kab: Aman n tliwa zeddigit.
ber: Tesqewjij.
ara: هي تلوّي وجهها.
ber: Yeḥdeṛ deg usehwu-nni.
tur: Kazaya şahitlik etti.
ber: Tgam abalag acek-it.
fra: Vous avez formé un couple adorable.
ber: Tusa-iyi-d yiwet n tikti amacki-tt.
fra: Je viens d’avoir une idée formidable.
ber: Werǧin ad geɣ taɣawsa war ma teẓrid.
ara: لن أقوم أبدا بشيء بدون علمك.
ber: Ilaq ad as-nezmer.
kab: Ilaq ad as-nezmer.
ber: Cfant ɣef lxir i asent-xedmen.
fra: Elles se souviennent de tout le bien qu'ils leurs ont fait.
ber: Yemla-asen akk amek ara xedmen.
kab: Yemla-asen akk amek ara xedmen.
ber: Beddemt-as ɣef tewwurt.
kab: Beddemt-as ɣef tewwurt.
ber: Ttawint deg yimecriwen ttarrant.
kab: Ttawint deg yimecriwen ttarrant.
ber: Anda ay tesla taḥkayt-a?
eng: Where did she hear that story?
ber: Yemmut ɣef tmurt-is.
kab: Yemmut ɣef tmurt-is.
ber: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt yetturaren deg Temɣunt Tamezwarut n tcirḍart n Lezzayer.
fra: La Jeunesse sportive de Kabylie est une équipe qui joue dans la Ligue 1 de football algérien.
ber: Eǧǧ-asen abrid ad ɛeddin.
spa: Dejad que pasen.
ber: Nettarra iman-nneɣ necṭṭer.
kab: Nettarra iman-nneɣ necṭer.
ber: Lemri ur yeskiddib ara.
kab: Lemri ur yeskiddib ara.
ber: Ḍfer-iyi-d ɣer tzeqqa tis kraḍt.
eng: Follow me to Room 3.
ber: Sɣiɣ-d aselkim.
ara: اشتريت حاسوبا.
ber: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
kab: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
ber: Terra duga duga s axxam.
kab: Terra duga duga s axxam.
ber: Ad awin ddnub.
kab: Ad awin ddnub.
ber: I ak-ssarameɣ d tujjya a baba.
kab: I ak-ssarameɣ d tujjya a baba.
ber: Nessawel-d asefru, nesru-d akk imeshanayen.
kab: Nessawel-d asefru, nesru-d akk imeshanayen.
ber: Ma tekker zik, aṭas n tɣawsiwin i tezmer ad d-teqḍu.
kab: Ma tekker-d zik, aṭas n tɣawsiwin i tezmer ad d-teqḍu.
ber: Yeṣka axxam deg tmurt.
fra: Il a construit une maison à la campagne.
ber: Yewwet-ikent ɣer lsas.
kab: Yewwet-ikent ɣer lsas.
ber: Ansuf s useggas amaynut.
kab: Anṣuf s useggas amaynut.
ber: Ɣer wacu ay ttakeɣ anzi?
kab: Ɣer wacu ttemcabiɣ?
ber: Mi tt-qqsent tzizwa, teṭall udem-ines deg lemri texleɛ.
kab: Mi tt-qqsent tzizwa, teṭall udem-ines deg lemri texleɛ.
ber: Txeddmem akken tebɣam.
fra: Vous faites ce que vous voulez.
ber: Mi ara nezɛef, nreggem s yiqenṭaren.
kab: Mi ara nezɛef, nreggem s yiqenṭaren.
ber: Ad tt-teffred, naɣ?
ara: ستخبؤها، أليس كذلك؟
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
ber: Kra dagi akk d timsirin.
kab: Kra dagi akk d timsirin.
ber: Tezgamt-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezgamt-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ deg tnarit-nnek.
eng: I am waiting in your office.
ber: Tedda ad d-taɣ takbabt n Zzayer.
fra: Elle est allée acheter un drapeau algérien.
ber: Ttɛemmiden i yixeddamen inselmen ad ffɣen zik deg Remḍan.
eng: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
ber: Ma ur d-tewwit ara lgerra s waṭas deg tegrest, deg unebdu ttxaṣṣan waman.
kab: Ma ur d-tewwit ara lgerra s waṭas deg tegrest, deg unebdu ttxaṣṣan waman.
ber: Bɣant ad tt-walint.
kab: Bɣant ad tt-walint.
ber: Armin d aɣerman ajapuni.
ara: أرمين هو مواطن ياباني.
ber: Ittasem mebla lebɣi-s.
fra: Il est jaloux sans le vouloir.
ber: Yugi-asent ad ddunt.
kab: Yugi-asent ad ddunt.
ber: Lmed agemmay n tmaziɣt.
fra: Apprends l'alphabet amazigh.
ber: Teḥwajed-iyi?
ara: هل تحتاجني؟
ber: D yir ussan i ten-id-immugren.
fra: Ils vécurent des jours pénibles.
ber: D lbaṭel i ugint.
kab: D lbaṭel i ugint.
ber: Ini-as la qqareɣ aɣmis.
eng: Tell her that I am reading the newspaper.
ber: Nitni ssmaden-iyi.
ara: هم يكملونني.
ber: Mačči ala kemm i iyi-d-ittakken isteqsiyen, nnig n mraw ama d inelmaden neɣ d iselmaden, xeddmen akka am kemm.
fra: Tu n'es pas la seule à me poser des questions, plus d'une dizaine, des étudiants ou bien des enseignants font cela.
ber: Dayen, nfaq-awen.
spa: Ya os hemos descubierto.
ber: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
eng: I think you refuse to understand.
ber: Ccɣel-nsent ala turart.
spa: Todo lo que hacen es jugar.
ber: Marie twala tiliẓri iḍelli.
ara: شاهدت ماري التلفاز البارحة.
ber: Izegg-d dima d amezwaru.
kab: Izegg-d dima d amezwaru.
ber: Nettat d Tatunsit.
ara: هي تونسية.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yeqqimen.
ber: Ɣef wacu i tettnadiḍ ?
kab: Ɣef wacu i tettnadiḍ?
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ugar n tɣawsiwin.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ugar n tɣawsiwin.
ber: Deg yizen i as-uriɣ, srebḥeɣ-as amulli-ines.
kab: Deg izen i as-uriɣ, srebḥeɣ-as amulli-ines.
ber: Tikwal fiḥel ma nruja, ayen akken i nebɣa yettaweḍ-aɣ-d.
kab: Tikwal fiḥel ma nruja, ayen akken i nebɣa yettaweḍ-aɣ-d.
ber: Teṛja Skura.
fra: Elle a attendu Skura.
ber: Tazmilt i aɣ-d-fkan yiselmaden tgerrez.
ara: قدم لنا المدرسون علامة جيدة.
ber: Mačči d wid yuklalen i yeṭṭfen taqacuct.
kab: Mačči d wid yuklalen i yeṭṭfen taqacuct.
ber: Zik i d-kkrent ass-a.
kab: Zik i d-kkrent ass-a.
ber: Ɣumment imeẓẓuɣen-nsent s yifassen-nsent akken ur sellent i yiwen.
kab: Ɣumment imeẓẓuɣen-nsent s yifassen-nsent akken ur sellent i yiwen.
ber: Ḥulfaɣ i tzenzelt-nni.
ara: شعرتُ بالزّلزال.
ber: Azegḍuf d yiwen n yimɣi iteqsen.
spa: La ortiga es una planta que pica.
ber: Ur yeswi ula d tibṣelt yerkan.
kab: Ur yeswi ula d tibṣelt yerkan.
ber: Tella teɣs ad teg Taninna aya iḍelli.
eng: She wanted Taninna to do that yesterday.
ber: Izen i d-ṭṭfent ur yessefṛaḥ.
kab: Izen i d-ṭṭfent ur yessefṛaḥ.
ber: Ur tettnadiḍ ɣef yiwen.
fra: Tu n'as besoin de personne.
ber: Nessen amek ara sen-neddu.
kab: Nessen amek ara sen-neddu.
ber: Ur asen-ttekkseɣ ugur.
ara: أنا لا أطمئنهم.
ber: Tetturebbamt akken i iwata.
kab: Tettuṛebbamt akken ilzem.
ber: Yella wasmi ay d-temlaleḍ aɣersiw am wa?
eng: Have your ever come across an animal like this?
ber: Ḥwajeɣ-tt da.
ara: أحتاجها هنا.
ber: Ffɣeɣ i sswab.
kab: Ffɣeɣ i ṣṣwab.
ber: Teṭṭef deg wawal-nnes.
ara: أوفت بوعدها.
ber: Ayen yebɣu yini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
kab: Ayen yebɣa yini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tessidir ara arrw-is.
kab: Tamurt n Leqbayel ur tessidir ara arrw-is.
ber: Nufa-d axeddim.
ara: وجدنا عملا.
ber: Tettxemmimeḍ ɣef mmi-m i n-teǧǧiḍ daxel n uḍellaɛ sdat n tewwurt n ufrag n uxxam n baba-s.
spa: Estás pensando en tu bebé que dejaste en una canasta en la puerta de la casa de su papá.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessnemt-ten mliḥ.
ber: Tudert tettceggib.
kab: Tudert tettceggib.
ber: Ssarameɣ ad ken-yeffeɣ leɛtab-nken ɣer tafat.
fra: J'espère que vos pénibles efforts finiront par donner leurs fruits.
ber: Ansuf yis-k a ɛemmi yennayer.
kab: Anṣuf yis-k a ɛemmi yennayer.
ber: Teɣra isalan.
fra: Elle a lu les infos.
ber: Maɣef ay ttessent asafar-a?
eng: Why do they take this medicine?
ber: Talwit i yiman n wid isebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt-nsen.
fra: Que ceux qui se sont sacrifiés pour leur pays reposent en paix.
ber: Anda ay yeffer Yidir?
eng: Where did Yidir hide?
ber: Iḍelli, baba iba deg umahil.
ara: غاب أبي عن العمل البارحة.
ber: Ugadeɣ azekka, ugadeɣ aẓekka, ugadeɣ ayen ur d-nettuɣal.
eng: I fear tomorrow, I fear the tomb, I fear what cannot come back.
ber: Ulac wid i yettagad.
spa: No hay nadie que le dé miedo.
ber: Win ur nteddu ara ɣer sdat, yettuɣal ɣer deffir.
fra: Qui n'avance pas, recule.
ber: Ad aksent-yili d lmendad.
kab: Ad aksent-yili d lmendad.
ber: D tidet teḍḍfeḍ-d asefk sɣur Taninna?
eng: Is it true that you received a present from Taninna?
ber: Netta iɣil ɛyiɣ aṭas.
ara: هو يظن أني متعب جدا.
ber: Ur ten-ssextaṛen ara ma ad d-lalen neɣ ur d-ttlalan ara.
kab: Ur ten-ssextaṛen ara ma ad d-lalen neɣ ur d-ttlalen ara.
ber: Ttarguɣ tafsut yal ass.
arq: .Neḥlem rrbiɛ kul yum
ber: Tlulemt-d mebla lebɣi-nwent.
kab: Tlulemt-d mebla lebɣi-nkent.
ber: Tɛerḍed-t uqbel?
ara: هل تذوقته من قبل؟
ber: Yeqqur uqerruy-nsen.
kab: Yeqqur uqerruy-nsen.
ber: Henni-iyi kan!
ara: دعني و شأني فحسب!
ber: Ttarguɣ tafsut, allen-inu ldint.
fra: Je rêve du printemps, les yeux ouverts.
ber: Tid yelluẓen, ulac fell-asent ma ukrent.
kab: Tid yelluẓen, ulac fell-asent ma ukrent.
ber: Bɣant-k kecc.
ara: يردنك أنت.
ber: Ttarrant-tt i udelleg imi ur xeddment, ur geddment.
kab: Ttarrant-tt i udelleg imi ur xeddment, ur geddment.
ber: Addal n yimɣaren d tikli ɣef uḍar.
kab: Addal n yimɣaren d tikli ɣef uḍar.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ibuzgen.
fra: Je lui achèterai des bottes.
ber: I iɛeddan d 365 n wussan.
fra: 365 jours sont passés.
ber: Maca akken qqaren : « Yiwen ur yeẓri anida i yella leslaḥ ? »
fra: Mais comme on dit, personne ne sait où réside vraiment le bien.
ber: Tanemmirt-nwen a imidiwen.
nld: Bedankt jongens.
ber: Negull ur neḥnit, d anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
kab: Neggull ur neḥnit, d anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
ber: Ala i yiman-im kan iwimi tettaɣeḍ awal.
kab: Ala i yiman-im kan iwimi tettaɣeḍ awal.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-wen.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-wen.
ber: S umures a inelmaden_inu.
ara: بالتوفيق يا تلميدي.
ber: Ḥemmlent-aɣ.
fra: Elles nous aiment.
ber: Teεreḍ yemma ayefki-nni.
ara: تذوقت أمي ذلك الحليب.
ber: Awal, nniɣ-awent-t-id.
kab: Awal, nniɣ-awent-t-id.
ber: Ur tent-squddureɣ.
ara: لم أقطّرهنّ.
ber: Ɣer-k imensi?
ara: هل لديك عشاء؟
ber: Yefka-iyi ad ččeɣ.
kab: Yefka-iyi ad ččeɣ.
ber: Ad d-nger tasɣart.
kab: Ad d-nger tasɣart.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkant.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkant.
ber: Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
kab: Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis "El Watan".
ber: Anda ay zemreɣ ad afeɣ irikiyen?
ara: أين أستطيع أن أجد أقمصة التيشيرت؟
ber: Tadamcact ṛuḥeɣ ad xedmeɣ.
kab: Tadamcact ṛuḥeɣ ad xedmeɣ.
ber: Ur tginem almi teččam imnsi.
fra: Ne dormez pas avant d'avoir mangé votre dîner.
ber: Txedmem i xedmen yizgaren i teqbaylit.
kab: Txedmem i xedmen yizgaren i teqbaylit.
ber: Ass-a ma iɛawen-iyi, azekka ad t-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma iɛawen-iyi, azekka ad t-ɛiwneɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ yid-s.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ yid-s.
ber: Yebɣa ad aɣ-iwali.
kab: Yebɣa ad aɣ-iwali.
ber: Marie tekṛeh anemhal-nnes.
kab: Marie tekṛeh anemhal-ines.
ber: D tamara i k-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
kab: D tamara i k-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
ber: Seksu n Massnsen, tefka-t Tuddsa Tagraɣlant n Yidles d Tussna d Usedwel i Ɛuqba.
fra: Le couscous de Massinissa a été offert à Okba par l' UNESCO.
ber: Ǧǧemt-t ad d-yefk ṛṛay-is.
kab: Ǧǧemt-t ad d-yefk ṛṛay-is.
ber: Kemm d taǧibutit a Layla?
eng: Are you Djiboutian, Layla?
ber: Ttekkeɣ akud deg Facebook qrib yal ass.
eng: I spend time on Facebook almost every day.
ber: Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-im, tettuɣaleḍ d tayeḍ.
kab: Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-im, tettuɣaleḍ d tayeḍ.
ber: Awey-t baṭel.
ara: خذه مجانا.
ber: Tikwal ad aɣ-terr tmara ad neskiddeb.
kab: Tikwal ad aɣ-terr tmara ad neskiddeb.
ber: Ttesseɣ taɣlust.
ara: أشرب القهوة.
ber: Mi ara terfu yettbeddil wudem-is.
kab: Mi ara terfu yettbeddil wudem-is.
ber: Tefka-as adlis.
ara: قدمت له كتابا.
ber: Tenfeḥ-aɣ-d ad neffeɣ ad nedleg.
kab: Tenfeḥ-aɣ-d ad neffeɣ ad nedleg.
ber: Teḍyeq ddunit, anda rrant mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda rrant mačči din.
ber: Maɣef ay tekla assefreg-nnes d azegzaw?
eng: Why did she paint her fence green?
ber: Atan deg uneɣsar.
ara: هو في موقف السّيّارات.
ber: Yessefk ad rewleɣ.
eng: I have to run away.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer ugmam-nni.
fra: Je suis allé à ce quartier.
ber: Ur yettaṭṭaf ara akk imi-s.
kab: Ur yettaṭṭaf ara akk imi-s.
ber: Neɛya deg tudert am ta.
kab: Neɛya deg tudert am ta.
ber: Yenheṛ.
ara: لقد ساق.
ber: Imdanen n taddart akken ma llan d iselmaden n yimeẓẓyanen.
kab: Imdanen n taddart akken ma llan d iselmaden n yimeẓẓyanen.
ber: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ.
kab: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ.
ber: Steqsan imsebriden fell-ak.
kab: Steqsan imsebriden fell-ak.
ber: Ferḥent akken ma llant.
kab: Ferḥent akken ma llant.
ber: Ur ttnadint ara akk ad fehment.
kab: Ur ttnadint ara akk ad fehment.
ber: Ma ḍran-d yisyaxen, ad d-glun s waṭas n yimettinen.
eng: If a landslide happens, it will cause many deaths.
ber: Ur ẓrint d acu i itent-yuɣen.
fra: Elles ne savent pas ce qui leur arrive.
ber: Steqsant imsebriden fell-ak.
kab: Steqsant imsebriden fell-ak.
ber: Tettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Elle fait comme si de rien n'était.
ber: Christian Bale d netta ay d asebgar-inu amenyaf.
eng: Christian Bale is my favorite actor.
ber: Yella wasmi ay tneggzeḍ seg tleggit ɣer yilel?
eng: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin ay izedɣen ulawen.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin i izedɣen ulawen.
ber: Deg laɛmeṛ i d-nniɣ tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-nniɣ tidett.
ber: Tudert amzun d asaru, yettɛedday ger wallen-nneɣ.
kab: Tudert amzun d asaru, yettɛeddayen gar wallen-nneɣ.
ber: Ur tent-sɣusuyeɣ.
fra: Je ne les fêlerai pas.
ber: Iles-aɣ yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
kab: Iles aɣ-yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
ber: Ssunuɣeɣ qrib yal ass.
eng: I draw almost every day.
ber: Tayri tessemɣay-d tismin.
kab: Tayri tessemɣay-d tismin.
ber: Ayt twacult n Yanni dermen wulawen-nsen mi d-tufa temsulta tafekka-ines yernu teεqel-itt kuẓ n wussan deffir ma yeεreq.
ara: أصيبت عائلة باني بصدمة كبيرة حين اكتشفت الشرطة جثته و تعرفت عليها أربعة أيام بعد اختفائه.
ber: Ttaǧǧant dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Ttaǧǧant dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Maɣef ay ɣsent aya?
eng: Why do they want this?
ber: Wigi cuban iɣersiwen yelluẓen.
fra: Ceux-là ressemblent à des animaux affamés.
ber: Tekrez i yekrez uzger.
kab: Tekrez i yekrez uzger.
ber: Ad timɣuremt kan ad tkecmemt deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad timɣuremt kan ad tkecmemt deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Yanni Imenna mer ur d-ilul ara akk.
ara: تمنى ياني لو لم يولد قط.
ber: Lkanun rnu-t ɣer umawal n teqbaylit.
kab: Lkanun rnu-t ɣer umawal n teqbaylit.
ber: Efk-iyi ayen bɣiɣ.
fra: Donne-moi ce que je veux.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
kab: Iẓwer Yidir deg tefransist.
ber: Yettnudum mmi-s, yebɣa ad yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi-s, yebɣa ad yeṭṭes.
ber: Ur d-ldi ara tawwurt.
eng: Do not open the door.
ber: Baba-tsen mačči d win i ten-id-yesɛan, baba-tsen d win i ten-id-iṛebban.
kab: Baba-tsen mačči d win i ten-id-yesɛan, baba-tsen d win i ten-id-iṛebban.
ber: Tira-inu tezga s teqbaylit.
kab: Tira-inu tezga s teqbaylit.
ber: Teɣram aya?
ara: هل قرأتم هذا؟
ber: Ṣerεeɣ-tt.
ara: أفقدتها وعيها.
ber: Ttxil-k, beddel takbabt.
eng: Please change the flag.
ber: Dayen, frant fell-as.
kab: Dayen, frant fell-as.
ber: Ffɣem ɣer berra ad twalim.
kab: Ffɣem ɣer berra ad twalim.
ber: Temla-asent-d amek i teddunt temsal.
ara: أخبرتهم كيف تسير الأمور.
ber: Tessen ad tesseww.
ara: هي تجيد الطبخ.
ber: Yettwabeẓ ɣef tukerḍa.
fra: Il a été arrêté pour vol.
ber: Ḥewṣen ula d Ṛebbi, ur nesɛi iwimi ad ncetki.
kab: Ḥewṣen ula d Ṛebbi, ur nesɛi i wumi ad ncetki.
ber: Awal ur ilaq ara ad aɣ-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad aɣ-d-yali.
ber: Ifud, yettnadi ɣef waman.
kab: Iffud, yettnadi ɣef waman.
ber: Tedda ad d-taɣ taknift n uɣrum.
fra: Elle est allée acheter une baguette de pain.
ber: Iɛreḍ-iten-id ad ččen imensi.
fra: Il les a invités à prendre le dîner.
ber: Imẓerbeḍḍa ur sɛin tamussni wala tussna. Imesnilsen-nsen d imezrawen ur yessinen acemma ula deg tentala taqbaylit.
ara: الإنفصاليّون لا يجيدون المعرفة ولا العلم. أخصّائيوهم اللغويّون هم طلبة لا يفقهون شيئا حتى في اللهجة القبائلية.
ber: Ttun wi i ten-ilan.
kab: Ttun wi i ten-ilan.
ber: Maɣef ay tsemmet assikel-nnes?
eng: Why did she cancel her trip?
ber: Aṭas i nwiɣ deg-k.
fra: J'ai beaucoup cru en toi.
ber: Ddunit n warrac d turart.
kab: Ddunit n warrac d turart.
ber: Atni deg wulzuz.
ara: هم في السوق.
ber: Ur d-yettas ara.
kab: Ur d-yettas ara.
ber: Yettlejlij ala fell-am.
spa: Sólo sueña contigo.
ber: Tger-d mebla aḥezzeb, tin ur nettqili.
fra: Elle s’est présentée sans crier gars, celle qui ne pardonne jamais.
ber: Tewwi-d fell-ak ad taruḍ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
kab: Tewwi-d fell-ak ad taruḍ yal ass azal n miyya n tefyar.
ber: Lliɣ tejjmeɣ-t.
ara: كنت أشتاق إليه.
ber: Tga ddunit ussan d iseggʷasen ig-asen ufgan igellin inigi.
ara: الدنيا عبرت عن ايام و سينين و الانسان المسكين لها شهيد.
ber: Tamurt-nneɣ tneqq deg-neɣ.
kab: Tamurt-nneɣ tneqq deg-neɣ.
ber: Tettṛekkibem ikamyunen.
eng: You assemble trucks.
ber: Sṛuḥen-tt.
ara: ضيعوها.
ber: Utumert werɛad ur yessew tibḥirt-nni.
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
ber: Nniɣ-asen ih.
eng: I told them yes.
ber: La ttacaṛeɣ tasebbalt-a d zzit.
eng: I am filling this bottle with oil.
ber: Ad rwin taxsayt.
kab: Ad rwun taxsayt.
ber: Tutlayt tamaziɣt tella deg Facebook.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
ber: Nekk seg Tizi Uzzu, tamdint n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
fra: Je suis de Tizi-Ouzou, la ville de la Jeunesse sportive de Kabylie.
ber: Rran-k amzun ulac-ik.
ara: لقد تجاهلوك.
ber: D tidet tewteḍ Taninna?
eng: Is it true that you beat Taninna?
ber: Yugem-it-id deg wanu alqayan n ccfawa-s yeqqimen zedɣent tifexrurin-is ugar n temrawt n yiseggasen n tudert-is.
kab: Yugem-it-id deg wanu alqayan n ccfawa-s yeqqimen zedɣent tifexrurin-is ugar n temrawt n yiseggasen n tudert-is.
ber: Ad t-teɛreḍ.
ara: ستتذوقه.
ber: Nekk ur lliɣ d win yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nekk ur lliɣ d win yettbeddilen ṛṛay.
ber: Ma yerna ɣer-k uqcic, semmi-as Tom.
fra: Si vous avez un nouveau-né, appelez-le Tom.
ber: Fessreɣ iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Fessreɣ iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Eǧǧ-it ad yaf abrid-is iman-is.
kab: Eǧǧ-it ad yaf abrid-is iman-is.
ber: Ulansi ara nekk, iberdan gezmen.
kab: Ulansi ara nekk, iberdan gezmen.
ber: Rebḥent-tt-id.
ara: ربحنها.
ber: Ma ur aɣ-ufint ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara aɣ-afent ?
kab: Ma ur aɣ-ufint ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara aɣ-afent?
ber: Tezmumeg tselmadt-nni.
ara: ابتسمت المدرسة.
ber: Ih, tageldunt taqbaylit yeṭṭafaren tineslemt taqbaylit mačči tasaɛudit, neɣ taɛrabt.
kab: Ih, tageldunt taqbaylit yeṭṭafaren tineslemt taqbaylit mačči tasaɛudit, neɣ taɛrabt.
ber: Ulac fell-as, d nekk ara ken-isnemmren kečč d yimeddukal-ik.
kab: Ulac fell-as, d nekk ara ken-isnemmren kečč d yimdukkal-ik.
ber: Atan deg ugnir.
ara: هو في الرواق.
ber: Afat amucc.
ara: اعثروا على القط.
ber: Nessen-it, d argaz yelhan.
fra: Nous le connaissons, c’est un brave homme.
ber: D kečč i yeɣran asefru-a.
kab: D kečč i yeɣran asefru-a.
ber: Nzewwi azemmur s ucacfal.
kab: Nzewwi azemmur s ucacfal.
ber: Terra-tt tmara ad tgen beṛṛa.
kab: Terra-tt tmara ad tgen beṛṛa.
ber: Ayen ur tečči ara txelleṣ.
kab: Ayen ur tečči ara txelleṣ.
ber: Yanni iεawed iεeṭṭel.
ara: تأخر ياني مجددا.
ber: Ttaɣeɣ, ssnuzuɣ.
fra: J'achète et je vends.
ber: Neffer ɣef medden aṭṭan-nteɣ.
kab: Neffer ɣef medden aṭṭan-nteɣ.
ber: Yella wasmi ay tneffseḍ azwu azedgan?
eng: Have you ever breathed pure air?
ber: Lluẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.
fra: J’ai faim, j’ai envie de manger quelque chose.
ber: Teslaẓemt iḍan.
ara: لقد جوعتن الكلاب.
ber: Tefkiḍ tudert-inek ɣef tmurt.
kab: Tefkiḍ tudert-inek ɣef tmurt.
ber: Ɣileɣ yerfa.
ara: ظننت أنه غضب.
ber: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, yefka-as-t win i as-yeslan.
kab: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, yefka-as-t win i s-yeslan.
ber: Nteddu kan.
fra: Nous ne faisons que marcher.
ber: Ttceggiṛeɣ timsirin-inu qrib yal ass.
eng: I revise my lessons almost every day.
ber: Tuga imi qlilet, azal-is d ureɣ.
kab: Tuga imi qlilet, azal-is d ureɣ.
ber: Ayɣer ay la tettazzaleḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettazzalem?
ber: Yebna-tt ɣef lekdubat.
kab: Yebna-tt ɣef lekdubat.
ber: Ɣriɣ-d.
ara: لقد اتصلت.
ber: Telsiḍ-d iselsa-k imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
kab: Telsiḍ-d iselsa-k imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
ber: Nekk yid-k ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
fra: Toi et moi, je ne sais pas si on pourrait se voir de nouveau.
ber: Ziri yella yettṛaǧu deg ulubi.
fra: Ziri attendait dans le hall.
ber: Teɛya nezzeh.
kab: Teɛya nezzeh.
ber: Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-nwen.
fra: Vous avez trop souffert.
ber: Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
fra: L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
ber: Sɛiɣ aɣrum.
ara: عندي خبز.
ber: Jjmeɣ Skura.
fra: Skura me manque.
ber: Yuḍen acku yecca aṭas.
fra: Il est malade car il a trop mangé.
ber: Tla targa n Youtube.
ara: عندها قناة يوتوب.
ber: Tellam tettejjmem-iyi.
ara: كنتم تفتقدون لي.
ber: Ad awen-t-id-yawi azekka.
fra: Il vous le rapportera demain.
ber: Yewwet-aɣ ur aɣ-yezgil.
kab: Yewwet-aɣ ur aɣ-yezgil.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nneɣ.
kab: Ulac i yifen tutlayt-nneɣ.
ber: Anda ay ten-telsam?
ara: أين ارتديتموها؟
ber: Ččan-aɣ yiberdan.
kab: Ččan-aɣ yiberdan.
ber: Dimecq d tamanaɣt n Surya.
ara: دمشق هي عاصمة سوريا.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
ber: Tectaqeḍ tin i tḥemmleḍ.
kab: Tectaqeḍ tin i tḥemmleḍ.
ber: Llant tuccḍiwin deg ulaɣmu-a?
ara: هل يحتوي هذا التمرين على أخطاء؟
ber: D acu ara m-in-iniɣ a yemma? Anect-a d tidet, maca kullec yura.
fra: Que veux-tu, mère ? J'en conviens, mais tout est écrit.
ber: Mačči akka i thedremt.
kab: Mačči akka i theḍremt.
ber: Ǧǧemt-t.
ara: اتركنه.
ber: Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
kab: Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nkent ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nkent ẓẓay.
ber: Yeɣli-d fell-i ubabder imi ur zmireɣ.
fra: Il est tombé sur moi une épreuve à laquelle je ne puis faire face.
ber: Yemla-ak-d akk d acu ara txedmeḍ.
kab: Yemla-ak-d akk d acu ara txedmeḍ.
ber: Ur twalad ara arkas-inu?
ara: هل رأيت حذائي؟
ber: Tɛewqem deg yiman-nwen.
kab: Tɛewqem deg yiman-nwen.
ber: Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
fra: Quand la neige fond, elle devient de l'eau.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i tura.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i tura.
ber: Sriɣ-kem.
ara: أنا بحاجة بك.
ber: Yeffeɣ-ikem ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-ikem ṛṛuḥ.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad ad snekẓeɣ učči acku ffwayeɣ deqqes.
eng: I have to eat less because I'm too fat.
ber: Yuli ccan-is.
kab: Yuli ccan-is.
ber: Melmi ay tettarud?
ara: متى تكتب؟
ber: Ddnub i yiri-s.
fra: C'est lui qui aura péché.
ber: Tfukk tiɣin n wawal i win ur nessin.
kab: Tfukk tiɣin n wawal i win ur nessin.
ber: Ur twalaḍ amek ara tt-tebduḍ.
kab: Ur twalaḍ amek ara tt-tebduḍ.
ber: Sanda ay iguǧǧ Yidir?
ara: إلى أين انتقل ييدير؟
ber: Ur t-ttajja ad yeɣli.
eng: Don't let him fall.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Tluɛamt-as i Tom.
ber: Ur tufiḍ d acu ara t-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara t-iswehmen.
ber: Nugi ad neknu.
fra: Nous refusons de courber l'échine.
ber: Ad d-nebdut tameɣra.
ara: لنبدأ الحفلة.
ber: Imezdaɣ n Tferka n Ugafa d Imaziɣen, maca nwan iman-nsen d Aɛraben yerna ad ak-d-ggallen, imi umnen s waya.
eng: The people of north africa are berber, but they think they're arab and they swear to you, cause they believe that.
ber: Ẓriɣ teɛyam deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ teɛyam deg tudert am ta.
ber: Ass i d-ilulen, tettlalem-d yid-s.
kab: Ass i d-ilulen, tettlalem-d yid-s.
ber: Fessrent iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Fessrent iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Aql-aɣ akken yebɣ ugellid ameqqran.
kab: Aql-aɣ akken yebɣ ugellid ameqqran.
ber: Win yeɛyan yeqqim ad yesteɛfu.
kab: Win yeɛyan yeqqim ad yesteɛfu.
ber: Adrian d aɣerman aṛumani.
eng: Adrian is a Romanian citizen.
ber: Tesɛiḍ adeg n Internet?
fra: As-tu un site web ?
ber: Ziri yuɣal s agrur.
fra: Ziri est retourné au camp.
ber: Jebden nnefs.
ara: استنشقوا.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ adlis-a. Ɣlay aṭas.
nld: Ik kan dit boek niet kopen. Het is te duur.
ber: Deg wakken terḥa-ten,tmurt-iw, kkren ssaɣen-as times.
kab: Deg wakken terḥa-ten,tmurt-iw, kkren ssaɣen-as times.
ber: Arjaz yeɣleṭ lac dys awal.
kab: Iban belli yeɣleḍ wergaz-nni.
ber: Idammen n uberḥekkuc d isemmaḍen.
kab: Idammen n uberḥekkuc d isemmaḍen.
ber: Melmi tekcem Dihya ɣer tesdawit?
fra: Quand Dihya est-elle allée à l’université ?
ber: Ddiɣ s ulzuz.
fra: Je suis allée au marché.
ber: Ɣlint-d fell-asen tillas deg uzal.
kab: Ɣlint-d fell-asen tillas deg uzal.
ber: Gziɣ-k.
ara: فهمتك.
ber: Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-tt.
kab: Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-tt.