ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
epo: Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
deu: Maria sagte, dass das die Welt verändern werde.
epo: Manjo diris, ke tio ŝanĝos la mondon.
deu: Können Sie den Preis herabsetzen, wenn ich zwei Stück kaufe?
fra: Pouvez-vous réduire le prix si j’en achète deux ?
deu: Jane hat rotbraunes Haar.
epo: Jonjo havas ruĝbrunajn harojn.
deu: Mitgegangen — Mitgefangen.
epo: Irinta kune - kaptita kune.
deu: Er sitzt allein in seinem Auto.
rus: Он сидит в своей машине один.
deu: Tom hat dieses Argument widerlegt.
epo: Tomo refutis tiun argumenton.
deu: Freut mich!
tur: Tanıştığımıza memnun oldum!
deu: Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
nld: Ik zag haar op het moment dat zij uit de bus was gestapt.
deu: Er lebt von seinen Schulden.
eng: He lives off his debts.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
jbo: lo mlatu ku .enai mi cu nelci tu'a lo smacu
deu: Tom, der eitle Bademeister in unserem Freibad, pocht seit der Rechtschreibreform auf die Verwendung der Bezeichnung Schwimmmeister, weil er stolz auf das dritte "m" ist.
epo: Tom, la vantema naĝejomajstro en nia subĉiela naĝejo, ekde la apero de la NOVA PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO postulas obstine nomi lin NAĜEJMANAĜERO, ĉar li fieras pri la triobla "A".
deu: Ich will zum Abendessen ins Restaurant gehen.
epo: Mi volas iri al restoracio por vespermanĝi.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
nld: Ik heb de aankondiging net niet goed gehoord.
deu: Die vier Möglichkeiten zu trinken Der erste Schluck mit Durst, der zweite Schluck ohne Durst, der dritte Schluck gegen den Durst und der letzte Schluck an der Tür.
epo: La kvar manieroj por trinki La unua gluto kun soifo, la dua gluto sen soifo, la tria gluto kontraŭ la soifo kaj la lasta gluto ĉe la pordo.
deu: Tom ist ein braves Kind.
pol: Tom jest grzecznym dzieckiem.
deu: Tom sprach selten.
yid: טאָם האָט זעלטן גערעדט.
deu: Sie sind uninteressant.
fra: Ils sont sans intérêt.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
tok: lipu pi nimi ale li lon tenpo sin.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Autumn is definitely my favourite season.
deu: Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
epo: La plej multaj agrikulturistoj havis grandan familion.
deu: Ja, man kann es sehr leicht machen.
srp: Da, to se može lako uraditi.
deu: Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?
eng: That's delicious. Where did you learn to cook like that?
deu: Die Franzosen trinken sehr gerne Kaffee.
fra: Les Français sont très friands de café.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht, nicht umgekehrt.
eng: Mary finished with Tom, not the other way round.
deu: Tom wird von seinen Gefühlen überwältigt.
tok: pilin pi jan Ton li anpa e ona sama.
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
eng: I'm your neighbour from the fourth floor.
deu: Glaube ihr nicht, Maria!
epo: Ne kredu ŝin, Manjo.
deu: Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
swe: Det överlämnar jag åt er fantasi.
deu: Das musste er nicht zweimal sagen.
dan: Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
epo: Se mi estos akceptita en la universitato mi planas studi ekonomian sciencon.
deu: Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
pes: برگها برای گیاهان مانند ششها برای جانوران هستند.
deu: Erinnerungen sind Wärmflaschen fürs Herz.
epo: Memoroj estas varmboteloj por la koro.
deu: Kennst du das Geheimnis?
eng: Do you know the secret?
deu: Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
epo: Ĉiutage dekmiloj da navedantoj transiras la Sundoponton inter Kopenhago kaj Malmö.
deu: Jetzt musst du dich drei Minuten lang gedulden, damit das Aroma durchziehen kann.
epo: Nun vi devas pacienci dum tri minutoj, por ke la gusto povu trapenetri ĉion.
deu: Achtung: Nehmen sie nicht die braune Säure!
epo: Atentu: Ne prenu la brunan acidon!
deu: Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
frr: Dü jefst ek sa lecht āp, ek waar?
deu: Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
hau: Na dade ban sadu da Tom ba.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
epo: Mi ne uzas tiajn vortojn.
deu: Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
ina: Un virgine es un eterne infante del sexo feminin. Un juvene femina, qui vermente jam non es un infante, es non plus un virgine.
deu: Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
epo: Kial banano estas kurba? Ĉar ĝi faris grandan kurbon ĉirkaŭ GDR!
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
jpn: ブラジルでは何語が使われていますか？
deu: Bleib draußen!
ukr: Лишайся назовні!
deu: Warum hassen sie alle so sehr?
yid: פֿאַר וואָס האָבן זי אַלע אַזוי פֿײַנט?
deu: Ich werde anders handeln.
eng: I'm going to act differently.
deu: Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.
epo: Tiu paro da ŝuoj kostas ducent dolarojn.
deu: Ich vertraue keinen Banken.
swe: Jag litar inte på någon bank.
deu: Er spürte ihren Atem.
tur: Onun nefesini hissediyordu.
deu: Kinder finden Bilder von Clowns eher verstörend als lustig. Das hat eine Studie ergeben.
epo: Infanoj trovas bildojn de amuzistoj pli konfuzaj ol amuzaj. Tion montris studo.
deu: Sie hat keine Sekunde nachgedacht.
epo: Ŝi ne meditis unu sekundon.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas redoni vian simpation.
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
eng: He drew a circle with the compass.
deu: Ich wurde beraubt.
nld: Ik werd bestolen.
deu: Bei diesem Kriege endlich gelang dem Menschen, was er lange versucht hatte: nämlich sich fast vollständig selbst auszurotten. Dem Planeten Erde galt dies wenig, hatte es in den Milliarden von Jahren doch schon ganz andere Katastrophen gegeben. Dennoch konnte man einige Jahrhunderte später rückblickend meinen, die Natur habe es dem Menschen gedankt, und es habe einen neuen Anfang gegeben; das Goldene Zeitalter sei zurückgekehrt.
yue: 喺呢場戰爭入面，人類終於成功咗佢一直嘗試做嘅嘢：即係幾乎完全滅絕自己。 呢個對地球嚟講冇乜意義，因為喺幾十億年嚟，已經發生咗完全唔同嘅災難。 不過，幾個世紀後回顧返，我哋可以覺得大自然已經多謝咗人類，而且已經有咗一個新嘅開始； 黃金時代已經返晒嚟。
deu: Alles hat seinen Grund.
yid: יעדע זאַך האָט אַ סיבה.
deu: Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
epo: Estas grave senti sin kontenta.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: Tom is not a secondary school pupil.
deu: Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
epo: Tomo kaj mi devas ankoraŭ aranĝi konton.
deu: Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
epo: Malfermante la fridujon, mi konstatis, ke la viando jam putris.
deu: Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
eng: Go through the back door of the house into the garden and look for a big blue flower.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
eng: This road takes you to the station and the city centre.
deu: Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.
epo: Ni ludu kelkajn videoludojn por pasigi la tempon.
deu: Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
eng: Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
deu: Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
dan: Hvad hedder du? Jeg hedder Paulo.
deu: Ich werde nicht aufstehen.
frr: Ik wel ek āpstuun.
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
epo: Nia instruisto ĉiam favoras la lernantinojn.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
eng: There are some books on the shelf.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
pes: مرگ سرنوشتی برای همه است.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
pol: Dziś jest gorący dzień.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
eng: Tom visited the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
eng: Would you like a furnished or unfurnished room?
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
eng: Don't disturb her while she's asleep.
deu: Den Namen kenne ich.
rus: Имя мне знакомо.
deu: Ich will einen Job, den ich mag.
tgl: Gusto ko ng trabahong gusto ko.
deu: Haben Sie Fragen?
epo: Ĉu vi havas demandojn?
deu: Die Sehnsucht scheint mir die einzige ehrliche Eigenschaft des Menschen.
epo: La deziro ŝajnas al mi la sola honesta karaktero de la homo.
deu: Der Frühling ist eine echte Auferstehung, ein Stück Unsterblichkeit.
epo: Printempo estas vera resurekto, peco de senmorteco.
deu: Tom gebricht es an Disziplin.
nld: Het ontbreekt Tom aan discipline.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: She's knitting a jumper for her boyfriend.
deu: Das ist zu wenig für mich.
rus: Для меня это слишком мало.
deu: Werde ich für Überstunden bezahlt?
nob: Får jeg betalt for overtid?
deu: „Maria klang am Telefon so, als würde sie mich kein bisschen vermissen“, berichtete Tom traurig. „Dabei sehne ich mich so nach ihr!“
epo: ‘Ĉe la telefono Manjo sonis, kvazaŭ mi eĉ ne iomete mankas al ŝi’, triste diris Tomo. ‘Dume mi ŝin ĉi tiel sopiras.’
deu: Tom war als Eunuch damit betraut, die Prinzessin Maria zu bewachen.
epo: Tomo kiel eŭnuko estis komisiita gardi princinon Maria.
deu: Bitte beeilt euch.
run: Nimunyaruke!
deu: Wir sind verlobt.
epo: Ni gefianĉiĝis.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
epo: La partopreno endas.
deu: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.
epo: Ne estas troigo diri, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
dan: Alle træets blade er blevet gule.
deu: Er macht sich gut in der Schule.
eng: He's doing well at school.
deu: Er wollte einen zu großen Baum mit seinem Beil fällen.
pes: او می‌خواست یک درخت بزرگ را با تبرش قطع کند.
deu: Diese Wolle ist von guter Qualität.
eng: This wool is of good quality.
deu: Niemand besucht uns.
epo: Neniu vizitas nin.
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
epo: Se vi ne ŝatas, iru hejmen! Alie vi nur ĝenos ĉi tie.
deu: Er ist mir fremd geworden.
epo: Li fremdiĝis al mi.
deu: Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
rus: У твоей матери гладкий лоб!
deu: Es ist schön, dass auch Alois heute unter uns ist.
epo: Estas bele, ke ankaŭ Alois hodiaŭ estas inter ni.
deu: Der ist ein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut von uns spricht.
epo: Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon, dum vi tion ne aŭdas.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
deu: Nur gemeinsam können wir gegen unseren Feind aufkommen.
tlh: nItebHa' neH jaghma' wIqaDlaH maH.
deu: Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.
tur: Destek için amcasına bağımlıdır.
deu: Ist sie mit ihrem Alltag zufrieden?
swe: Är hon nöjd med sin vardag?
deu: Es geschah am helllichten Tage.
epo: Tio okazis dum la luma tago.
deu: Vom Sehen her kennt mich Tom. Dessen bin ich mir sicher.
epo: Tomo konas min vidinte. Pri tio mi certas.
deu: Das könnte nicht schaden.
tok: ni li ken pali ala e ike.
deu: Sie müssen Ihren Namen nicht geschrieben haben.
epo: Vi ne bezonas skribi vian nomon.
deu: Was ist der schönste Ort der Welt?
yid: וואָס איז דאָס שענסטע אָרט אויף דער וועלט?
deu: Ich kenne dich seit Jahren.
epo: Mi konas vin de jaroj.
deu: Der See friert zu.
tok: tan lete la telo suli li kama pini.
deu: Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
eng: I really wanted to write, but I didn't succeed in getting my scattered thoughts down.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
lat: Femina Hispanice loquitur.
deu: Im Ehestand muss man sich manchmal streiten; denn dadurch erfährt man was voneinander.
epo: En geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias.
deu: Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
eng: Sorry. The number you have dialled is currently unavailable.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
epo: Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.
deu: Liebst du Tom noch immer?
epo: Ĉu vi amas Tomon ankoraŭ?
deu: Mein Kind ist fünf Jahre alt.
epo: Mia infano havas kvin jarojn.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
ron: Deși ea are multe slăbiciuni, eu am încredere în ea.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
dan: Vi har malket koen.
deu: Ich lerne Albanisch.
rus: Я учу албанский.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
hrx: Ma soll immer die Woerheet saan.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
eng: You're far cleverer than me.
deu: Das ist nicht gesetzeswidrig.
epo: Tio estas ne kontraŭleĝa.
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
epo: Se mi estas hejme, mia laboro amasiĝas, eĉ por spekti televidon mi ne trovas tempon.
deu: „Woher kommt das?“ – „Das habe ich mitgebracht.“
fra: « D'où cela vient-il ? » « Je l'ai apporté. »
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
tgl: Nagbebenta ako ng mga damit onlayn.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, was los war.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton: seme li kama lon tenpo pini.
deu: Die Seelen, die vergessen haben, werden sich erinnern, so wie die Schlafenden irgendwann geweckt werden. Die Seelen, die nicht fein fühlen, sie werden die Schmerzen erfahren lernen.
epo: La animoj, kiuj estas forgesintaj, memoros same kiel la dormantoj iam vekiĝintaj. La animoj, kiuj ne sentas fajne, ili lernos sperti la doloron.
deu: Danke fürs Kommen.
tgl: Salamat sa pagdating.
deu: Geh du ans Telefon, das ist sicher für dich.
eng: Answer the phone – it's bound to be for you.
deu: Was glaubst du, wer nebenan einziehen wird?
hun: Ki fog a szomszédba költözni szerinted?
deu: Wenn ihr mit der Geschwindigkeit weitermacht, seid ihr morgen früh noch nicht fertig!
epo: Se vi daŭrigas je tiu rapideco, vi morgaŭ matene ankoraŭ ne pretos.
deu: Legalisiert Marihuana!
tok: o ken e kasi nasa Malijuwana.
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
ara: أمي لا تفضل مشاهدة التلفاز
deu: Das ist nur eine Fleischwunde.
rus: Это лишь поверхностная рана.
deu: Das Leben ist ungerecht, stimmt’s?
hun: Igazságtalan az élet, nemde?
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
epo: Tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
dan: Bland dig ikke i mine sager.
deu: Danke gleichfalls!
swe: Tack, detsamma!
deu: Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
epo: La vilaĝanoj konstruis lignan ponton super la riveron.
deu: Der Halleysche Komet zählt zu den bekanntesten Kometen.
eng: Halley's comet is one of the best-known comets.
deu: Du bist deprimiert.
cmn: 你很沮丧。
deu: Wir werden dich begraben.
pol: Pochowamy cię.
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
tgl: May balak ka bang gamitin ito?
deu: Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes.
cmn: 美食和性是男人的两大欲望。
deu: Mein Knie schmerzt sehr.
eng: My knee really hurts.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
ces: Příště to budu vědět lépe.
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
epo: Ŝi aŭdis lian ploradon.
deu: Hunger ist die beste Sauce.
epo: Malsato estas la plej bona saŭco.
deu: Der Wind riss die Fahne in Fetzen.
tok: kon tawa li pakala e len ma.
deu: Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
epo: Malfacilas vivi, sciante, ke oni estas fiaskulo.
deu: Paul, rase nicht so!
epo: Paŭl, ne tiel rapidu.
deu: Das Bild hat mich an Schottland erinnert.
epo: Tiu bildo memorigis min pri Skotlando.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
nld: Ik hou erg van hardgekookte eieren.
deu: Wer hat denn recht?
rus: Кто же тогда прав?
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
dan: Tom har to valgmuligheder.
deu: Wie viel kostet ein Angelschein?
eng: How much does a fishing licence cost?
deu: Welche Ehre!
hun: Micsoda megtiszteltetés!
deu: Tom ist immer gegen alles Neue.
epo: Tomo estas ĉiam kontraŭ ĉio nova.
deu: Ich habe fast nichts verstanden.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
deu: Auf dem Tisch liegen einige Äpfel.
pol: Na stole leży kilka jabłek.
deu: Wie sollte das funktionieren?
hun: Ennek hogyan kellene működnie?
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
tgl: Doon ko po natagpuan si Tom.
deu: Tom hat ein Konto in der Schweiz.
dan: Tom har en konto i Schweiz.
deu: Was glaubst du, was ich denke?
epo: Ĉu vi povas diveni, kion mi pripensas?
deu: Warum schwänzen wir heute mal nicht die Schule?
eng: Why don't we skive off school today?
deu: Tom sagt zu Maria, sie sei sein Ein und Alles.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: sina lon wan en ale tawa mi.
deu: Ich hasse Fisch.
rus: Я ненавижу рыбу.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
pol: Tak naprawdę nie jestem twoim przyjacielem. Tylko udawałem.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
spa: "Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país?" "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero en las montañas, Blancanieves, con los siete enanos, es aún mil veces más bella que usted."
deu: Lass Tom in Ruhe.
ces: Nech Toma na pokoji.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
epo: La pluvo min detenis de veno.
deu: Ich wettete und verlor.
hun: Fogadtam és vesztettem.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
rus: Где на фотографии ты?
deu: Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“
epo: Kiam temas pri mono, ekzistas nur unu buŝa esprimo: "Pli!"
deu: Das ist doch scheißegal.
jpn: つーかマジどうでもいんですけど。
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.
rus: Не припомню, чтобы я Вас сюда приглашал.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
eng: They arrive on the 11 o'clock train.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
eng: Surrounding the village are fields that stretch into infinity.
deu: Tom hängte einen Kalender an die Wand.
epo: Tom pendigis kalendaron ĉe la muro.
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
epo: Uzu vian tempon prudente! — Ne serĉu do tiom fore la signifon de tio, kion vi volas kompreni.
deu: Sie küsste ihn erneut.
epo: Ŝi denove kisis lin.
deu: Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
epo: Kiel fartos niaj posteuloj post eventuala atommilito?
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
eng: I suggest that you and Tom should have a chat.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
eng: He finds these places off the beaten track, where no-one else goes, and finds raspberries there.
deu: Tom weint jede Nacht.
epo: Tomo ploras ĉiunokte.
deu: Der Startschuss für die Festivitäten ist schon gefallen.
epo: La festado ĵus komenciĝis.
deu: Ich lese die New York Times.
epo: Mi legas la New York Times.
deu: Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
epo: Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
deu: Frauen über Männer: Ihr Mannsbilder seid ein narrisches Volk. Ihr betet uns an wegen unserer Tugend, und wenn wir sie behalten wollen, seid ihr böse.
epo: Virinoj pri viroj: ilia bildo pri viroj estas: jen malsaĝuloj. Ili adoras nin pro nia virto, kaj kiam ni volas konservi ĝin, ili koleras.
deu: Anscheinend magst du Obst.
epo: Fruktoj ŝajne plaĉas al vi.
deu: Ich bin nicht jünger als Tom.
ido: Me ne esas plu yuna kam Tom.
deu: Tom hat Maria nie besucht.
epo: Tomo neniam vizitis Manjon.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
eng: I suspect he's coming.
deu: Außerdem sah ich nichts.
eng: Besides, I didn't see anything.
deu: Der Affe lernt zu schuften.
tok: soweli pi sijelo jan li kama sona pali mute.
deu: "Gibt's was Neues?" "Nein, alles wie immer."
eng: "Any news?" "No, same as usual."
deu: Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
ces: Naši důvěru si získal svou poctivostí.
deu: Sie kommen nicht miteinander aus.
epo: Ili ne akordiĝas unu kun la alia.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: You have to stay here until we get back.
deu: Aus dem Bett mit dir!
ron: Dă-te jos din pat!
deu: Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.
ina: Ille es avar, ambitiose e autoritari.
deu: Ist das wirklich die Mühe wert?
eng: Is it really worth the effort?
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
epo: Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
deu: Er gab mir eine Uhr.
pol: Dał mi zegarek.
deu: Meine Kinder sind nicht mehr klein.
epo: Miaj infanoj jam ne estas malgrandaj.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
epo: Mi volus ripozi.
deu: Tony stand an der Tür.
epo: Tonio staris ĉe la pordo.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
eng: Attendance is essential.
deu: „Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
eng: "Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen.
epo: La vivo ne temas nur pri laboro, ĝi nur plenigas la tempon inter la vojaĝoj.
deu: Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
epo: Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
deu: Tom bezahlte mit Kreditkarte.
epo: Tomo pagis per kreditkarto.
deu: Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
epo: Kiam formortas specio, ĝi por ĉiam malaperas.
deu: Tom ist gerade ganz böse.
eng: Tom is quite angry at the moment.
deu: Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
afr: As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
deu: Nur der französische Satz ist zu korrigieren.
hun: Csak a francia mondatot kell javítani.
deu: Wie heißt der Fluss?
epo: Kiel nomiĝas la rivero?
deu: Interessierst du dich für Baseball?
epo: Ĉu vin interesas basbalo?
deu: Die Missachtung der Menschenwürde ist eine Kriegserklärung an alle Menschen.
epo: La malatento de la homa digno estas militdeklaro al ĉiuj homoj.
deu: Nächstes Jahr werden die Löhne zwar steigen, aber der größte Teil der Erhöhung wird von der Teuerung aufgefressen werden.
epo: Venontjare la salajroj ja plialtiĝos, sed la plimulto de la plialtiĝo malaperos pro la inflacio.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
eng: It's come to my attention that you've been snoring in class.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
dan: Jeg elsker dig mere end nogensinde.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
tgl: Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
deu: Vielen Dank, Mutter! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
epo: Dankegon, panjo! Vi ĵus ruinigis mian vivon!
deu: Lügt ihr jetzt?
rus: Вы сейчас врёте?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
deu: Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
epo: Kiam mi agas bone, mi sentas min bone. Kiam mi agas malbone, mi sentas min malbone. Ĉi tio estas mia religio.
deu: Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
ukr: Чесно кажучи, я забув його ім'я.
deu: Haben Sie jemals ein Huhn gerupft?
frr: Haa I jens en Hen rapet?
deu: Ich habe es geahnt.
pol: Tego się domyślałem.
deu: Wie beschreiben Ihre Freunde Sie?
tok: sitelen pi jan pona sina li seme?
deu: Sie hat den Saft von vielen Orangen ausgepresst.
epo: Ŝi elpremis la sukon el multaj oranĝoj.
deu: Gestern kam mir eine Idee in den Sinn.
hun: Beugrott tegnap egy ötlet.
deu: Was hat Tom dann gesagt?
epo: Kion Tomo diris tiam?
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
eng: I want to work a bit more.
deu: Das Tadsch Mahal ist schön.
epo: Taĝ-Mahalo belas.
deu: Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
hun: Láttuk a szobába bemenni.
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.