ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everything depends on her answer.
deu: Alles hängt von ihrer Antwort ab.
eng: Everyone was asleep.
epo: Ĉiuj estis dormantaj.
eng: Migrating birds are flying south.
aze: Köçəri quşlar cənuba uçurlar.
eng: I wasn't the one who asked Tom to do that.
epo: Ne mi petis Tomon fari tion.
eng: Hi, how are you, my dear friend?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
eng: You have no obligation to help us.
shi: Ur fllam illi usɣuy ad aɣ tawst.
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
eng: The ocean carries eternal stories.
kab: Agaraw yettawi-d tiqsiḍin n lebda.
eng: They're all older than you.
deu: Die sind alle älter als du.
eng: How many times has it happened since then?
por: Quantas vezes isso já aconteceu desde então?
eng: Yanni is in Berber class.
ber: Yanni ha-t-an deg temsirt n tmaziɣt.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
deu: Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
slk: Ak hľadáš Toma, tu nie je.
eng: She may be busy.
kab: Yezmer lḥal ad tili tecɣel.
eng: Tom thought someone was following him.
rus: Том думал, что его кто-то преследует.
eng: Mary said she saw no point in doing that.
deu: Maria sagte, sie habe keinen Sinn darin erkannt, das zu tun.
eng: Tom wouldn't have known the difference.
ara: توم لم يكن ليعرف الفرق.
eng: Tom started a book club.
ber: Tom yesseɣnew-d aqusis n tɣuri.
eng: Americans always smile.
xmf: ამერიკელეფ ირო იძიცანა.
eng: It will rain tonight.
jpn: 今夜は雨になるでしょう。
eng: Sami bought six bottles of water.
ber: Sami iseɣ-d setta n tqerɛay n waman.
eng: She came near being drowned.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
eng: His manners were not those of a gentleman.
epo: Liaj manieroj ne estis tiuj de ĝentilulo.
eng: I have a bus.
tur: Bir otobüsüm var.
eng: Tom wants to know if it hurts.
tok: ni li pana e pilin pakala anu seme? jan Ton li wile sona e ni.
eng: That music gets on his nerves.
tok: kalama musi ni li pana e pilin utala tawa ona.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
slk: Hlavným mestom Maroka je Rabat.
eng: I love watching you work.
deu: Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!
eng: When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.
nld: Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.
eng: Tom expressed his dissatisfaction.
deu: Tom drückte seine Unzufriedenheit aus.
eng: I missed the school bus.
deu: Ich habe den Schulbus verpasst.
eng: Her aim in life is to become a movie star.
deu: Ihr Ziel im Leben ist es, Schauspielerin zu werden
eng: I hope to see you again some day.
rus: Надеюсь вас как-нибудь ещё увидеть.
eng: There is no miracle recipe.
hau: Babu wani jerin umurni na al'ajabi.
eng: She's more famous than he is.
ita: È più famosa di lui.
eng: He looks like a girl.
deu: Er sieht wie ein Mädchen aus.
eng: He helps out in his father's store.
fra: Il aide au magasin de son père.
eng: He entered the room after you left.
deu: Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
deu: Ich arbeite an jedem zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
eng: Do you speak Japanese?
ell: Μιλάς Ιαπωνικά;
eng: Scott, Dario and Ryan were very sporty.
hun: Scott, Dario és Ryan nagyon sportosak voltak.
eng: Tom was aware that there was a problem.
tur: Tom bir problem olduğunun farkındaydı.
eng: It is almost ten o'clock.
mar: जवळजवळ दहा वाजले आहेत.
eng: Does anyone in your close family have cancer?
fra: Un membre de votre famille proche est-il atteint d'un cancer ?
eng: The bull giraffe never took eyes off our car.
ber: Amdeɣ-nni awlay ur yeqqim kan yettmuqqul-d takeṛṛust-nneɣ.
eng: It was never a hard and fast rule.
deu: Das war nie eine verbindliche Regel.
eng: To be honest, I really don't know.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.
eng: Cats like grooming themselves.
ber: Imucca ḥemmlen ad ssizedgen iman-nsen.
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ-ken ad d-terrem ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: We'll talk to Tom then we'll decide.
epo: Mi parolos kun Tom, poste ni decidos.
eng: Who's seen my book?
tur: Kitabımı gören oldu mu?
eng: Negotiations are already underway.
hun: Tető alá kerültek már a tárgyalások.
eng: You won't regret hiring them.
ces: Nebudeš litovat, že jsi je najal.
eng: He wants to come.
ber: Yebɣa ad d-yas.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
eng: What's the one thing you would have done differently?
fra: Quelle est la chose que vous auriez faite différemment ?
eng: These colors harmonize very well.
dan: De her farver harmonerer meget godt.
eng: Someone scratched my car with a key.
fra: Quelqu'un a rayé ma voiture avec une clé.
eng: Can you reach the ceiling?
tgl: Abot mo ba ang kisame?
eng: They'll starve.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
eng: He has his own bus.
ber: Ila asakal-nnes.
eng: He accepted our offer.
bel: Ён прыняў нашу прапанову.
eng: She is one of the best ballerinas in the world.
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
eng: I have no idea of what's going on in there.
kab: Ur ẓriɣ ara akk d acu i la iḍerrun din.
eng: I didn't want to be laughed at.
vie: Tôi không muốn bị người ta cười.
eng: We are against war.
ell: Είμαστε κατά του πολέμου.
eng: Tom knew Mary was right.
srp: Tom je znao da je Meri bila u pravu.
eng: If I remember correctly, Tom used to be a carpenter.
fin: Jos muistan oikein, niin Tomi oli ennen puuseppä.
eng: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
knc: Kazәmu kotbe kәmu dә nyiga rashidi, kam dau jama yen daraja ro sәdinmba.
eng: I lost your email address.
tur: E-posta adresinizi kaybettim.
eng: Yanni was always at the house.
ber: Yanni yella yettɣimi dima deg taddart.
eng: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
deu: Es ist nur eine Schürfwunde und eine Prellung. Nichts ist gebrochen.
eng: I stepped aside so Tom could pass.
deu: Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
eng: I don't wear a tie every day.
deu: Ich trage nicht jeden Tag Schlips und Kragen.
eng: How's your new job going?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nnek amaynu?
eng: This area is rich in marine products.
ind: Daerah ini kaya akan hasil laut.
eng: English is difficult to learn.
zsm: Bahasa Inggeris sukar untuk dipelajari.
eng: I didn't know what I wanted.
por: Eu não sabia o que estava querendo.
eng: Have they reported it to the police yet?
epo: Ĉu ili tion jam raportis al la polico?
eng: They want to rape our women.
hin: वे हमारी महिलाओं पर बलात्कार करना चाहते हैं।
eng: We know that that isn't true.
tur: Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
eng: He is full of new ideas.
por: Ele trouxe muitas ideias inovadoras.
eng: We are baking carrot cake.
hin: हम गाजर का केक बेक कर रहे हैं।
eng: Married to an Italian, she lives in Rome now.
epo: Edziniĝinte al italo, ŝi loĝas en Romo nun.
eng: I wish I had seen it before.
ber: Mennaɣ mer ẓriɣ aya uqbel.
eng: Ziri purchased an airplane.
ber: Ziri yuɣ-d asafag.
eng: She read the book in one day.
aze: O kitabı bir gündə oxudu.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
ell: Σου αρέσουν τα πράσινα γυαλιά που αγόρασα χθες;
eng: I entrusted my property to Tom.
deu: Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
eng: I raise Arabian horses.
epo: Mi bredas arabajn ĉevalojn.
eng: My younger sister is playing with the dolls.
slk: Moja mladšia sestra sa hrá s bábikami.
eng: The tea is in the teapot.
epo: La teo estas en la tepoto.
eng: I lost my key.
jbo: mi pu cirko lo mi ckiku
eng: She texted her girlfriend.
cat: Ella va escriure per missatge de text a la seva xicota.
eng: Have you called Lucy yet?
ber: Teɣram-as i Lucy neɣ werɛad?
eng: I'd like an opportunity to explain my reasons.
epo: Mi petas ŝancon por klarigi miajn kialojn.
eng: I've been married three times.
tlh: wejlogh jISawta'.
eng: Denmark is called "Danmark" in Danish.
nld: Denemarken wordt "Danmark" genoemd in het Deens.
eng: I don't want him to hear.
ell: Δε θέλω ν' ακούσει αυτός.
eng: Betty killed your mother.
epo: Betty mortigis vian patrinon.
eng: I pay the bills.
ber: Ttxelliṣeɣ tifatuṛin.
eng: The quote is taken out of context.
ukr: Цитата вирвана з контексту.
eng: You'll never see me again.
nus: Ji̲n ci̲ ɤä bi̲ nyɔk kɛ nën.
eng: No one can stop him.
epo: Neniu povas haltigi lin.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
epo: Se, ĵetite kontraŭ la muro, spageto algluiĝas, tiam ĝi estas finkuirita.
eng: Hold the elevator, please.
rus: Придержите лифт, пожалуйста.
eng: I lost my notebook today.
lat: Hodie libellum meum amisi.
eng: Rima stared at her boyfriend.
ber: Rima temmuqqel amidul-nnes.
eng: I knew I was making mistakes.
jbo: mi pu djuno lo du'u mi ca'o srera
eng: I'll change it for you.
kab: Ad akent-t-id beddleɣ.
eng: Do you have your passport?
kor: 여권 있습니까?
eng: Are you all right?
ber: Ur kem-yuɣ wara?
eng: This is a really serious problem.
ron: Asta e într-adevăr o problemă serioasă.
eng: Maybe it's an American thing.
tok: ken la ona li ijo pi ma Mewika.
eng: I noticed that.
ber: Greɣ tamawt i waya.
eng: He walked out the door and never came back.
deu: Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.
eng: Yanni never helps Skura.
ber: Yanni werǧin yettεawan Skura.
eng: At what time will you be leaving?
deu: Wann werdet ihr gehen?
eng: Whales are classified as mammals.
ber: Tizemkin ttwaḥesbent seg yisuṭṭaḍen.
eng: Let's wait until Tom comes back.
por: Vamos esperar até que Tom volte.
eng: I don't love you that much.
rus: Я не настолько сильно тебя люблю.
eng: Yanni didn't see anything.
fra: Yanni n'a rien vu.
eng: This is the village where my father was born.
epo: Jen la vilaĝo, kie mia patro naskiĝis.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
eng: Do you know what time the post office opens?
tgl: Alam po ba ninyo kung anong oras nagbubukas ang tanggapan ng koreo?
eng: Who did they survey?
tgl: Sinu-sino ang mga sinurvey nila?
eng: I grew up in the mountains.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
eng: I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.
tuk: Men dünýäniñ iñ owadan aýallary Bostonda ýaşaýarlar diýip eşidipdim.
eng: Is a Rolls Royce cheaper than a Ford?
tgl: Mas mura ba ang Rolls Royce kaysa sa Ford?
eng: Get up as early as you possibly can.
jpn: 極力早く起きろよ。
eng: She's a little nuts, isn't she?
kab: D tajujet acemma, yak ?
eng: Why don't you go fly a kite?
ita: Perché non vai a fare volare un aquilone?
eng: She has made the same mistake as last time.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
eng: You're ambitious.
ell: Είστε φιλόδοξος.
eng: Tom enjoys taking pictures.
tlh: mIlloghmey qon 'e' tIv tam.
eng: Every Sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
eng: Don't start getting paranoid.
epo: Ne komencu iĝi paranoja!
eng: I lay awake in bed.
deu: Ich lag wach im Bett.
eng: He administered his friend's affairs.
ber: D netta ay yellan idebbel iweẓla n umidi-ines.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
deu: Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.
eng: Why doesn't he tell me jokes anymore?
ber: Acuɣer i yuɣal ur iyi-d-iḥekku ara tiseḍṣa?
eng: I hate fireworks.
fin: Vihaan ilotulituksia.
eng: When I left the house this morning, Tom and Mary were still sleeping.
tur: Bu sabah evden çıkarken Tom'la Mary hâlâ uyuyordu.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
epo: Samio neniam malrespektis sian vicpatron.
eng: Every woman in the room turned to look at Tom.
ber: S kra yellan d tameṭṭut deg tzeqqa-nni tezzi-d ad twali Tom.
eng: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
lat: Robertum et Mariam vidi cum Katharinam manerem.
eng: Tom ate my lunch.
deu: Tom aß mein Mittagessen.
eng: I don't need a shoeshine.
deu: Ich brauche keine Schuhpolitur.
eng: I was tired so I went to bed.
deu: Ich war müde; darum ging ich zu Bett.
eng: Mary told me she wasn't so sure.
ita: Mary mi disse che non era così sicura.
eng: Where did you buy it?
ber: Anda ay t-id-tesɣamt?
eng: Have you ever tried mint tea?
slk: Skúšal si niekedy mätový čaj?
eng: I don't like you!
ber: Ur ken-ḥemmleɣ ara!
eng: Walk!
zgh: ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙ !
eng: Don't worry. You'll make it.
epo: Ne zorgu. Vi sukcesos.
eng: They were symptoms of the earthquake.
epo: Ili estis simptomoj de la tertremo.
eng: Don't risk your fortune on that.
epo: Ne risku vian tutan havon por tio!
eng: Tom and Mary can't stand each other.
deu: Tom und Maria können einander nicht ausstehen.
eng: Tom doesn't like dogs.
cor: Nyns yw da gans Tom keun.
eng: Tom wanted to do that earlier.
por: Tom queria fazer aquilo mais cedo.
eng: Can I see your ticket?
srp: Mogu li da pogledam vašu kartu?
eng: They have their phone turned off.
ber: Sseɣsin asawal-nsent.
eng: I want to eat a piece of cake.
jpn: ケーキが食べたいな。
eng: The move gives authorities greater latitude to forcibly restrict public gatherings and enforce quarantines on those with the virus.
por: A medida dá às autoridades maior liberdade para restringir coercivamente os ajuntamentos públicos e impor quarentenas às pessoas com o vírus.
eng: She didn't mean to offend anyone with her remark.
ckb: مەبەستی نەبوو بە لێدوانەکەی کەس بڕەنجێنێت.
eng: Tom died three weeks after that.
deu: Tom starb drei Wochen danach.
eng: Darwin changed the world.
jpn: ダーウィンは世界を変えた。
eng: What did you do after eating dinner?
ber: D acu ay tgam deffir ma teččam imensi?
eng: Here are your wages for the last month.
shi: Ha tiɣrad nnunt n wayyur ad izrin.
eng: I'm dying for you.
srp: Умирем за тобом.
eng: I should have done that, but I didn't.
deu: I hätte dies tun sollen, habe ich aber nicht.
eng: We will discuss this book next lesson.
ita: Discuteremo questo libro nella prossima lezione.
eng: My name is Jack.
cym: Fy enw I yw Jack.
eng: Tom is rarely in a good mood.
epo: Tomo malofte havas bonan humoron.
eng: Is your friend still sleeping?
mar: तुमचे मित्र अजूनही झोपले आहेत का?
eng: I know that you lied.
lfn: Me sabe ce tu ia menti.
eng: Wait here till I return.
ukr: Почекай тут, поки я не повернусь.
eng: I found him sleeping in his house.
swe: Jag hittade honom sovande i sitt hus.
eng: Why does it keep on happening?
hun: Miért történik mindig ez?
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Das ist bei den Alten beliebt.
eng: Tom and Mary work well together.
epo: Tom kaj Mary bone kunlaboras.
eng: Ziri watched YouTube.
ara: شاهد زيري اليوتوب.
eng: The dress fits you very well.
ces: Ty šaty ti padnou velice dobře.
eng: She didn't even try to help him.
rus: Она даже не пыталась ему помочь.
eng: The beautiful woman is kind.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
eng: Had we tried harder, we wouldn’t be here.
kab: Lemmer d ay neɛriḍ ugar, tili ur nettili da.
eng: She's an expert in human anatomy.
deu: Sie ist eine Expertin der menschlichen Anatomie.
eng: What's something you'd love to do but haven't yet done?
epo: Kion vi ŝatus fari, sed ankoraŭ ne faris?
eng: It was found at the bottom of the river.
arq: لقاوه فقاع لواد.
eng: How do I stop Tom?
deu: Wie kann Tom gestoppt werden.
eng: They suddenly changed their minds.
deu: Die haben es sich plötzlich anders überlegt.
eng: They didn't settle the bill.
fra: Ils n'ont pas réglé la note.
eng: They want us to cooperate.
ber: Bɣan ad nemɛawan yid-sen.
eng: Tom says he wants to be buried here.
ber: Yenna-d Tom dakken yeɣs ad yettwamḍel da.
eng: All you need is to get a driver's license.
dan: Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: He is ahead of us in English.
deu: Er ist uns im Englischen voraus.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
epo: Nun, sukcese pasinte vian teston, vi rajtas mem ŝofori.
eng: I danced all night long.
epo: Mi dancis dum la tuta nokto.
eng: Show me how to do this.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
eng: He has white hair.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom never returned home.
epo: Tomo neniam rehejmiĝis.
eng: There's no possibility of his coming.
tok: ken pi kama ona li lon ala.
eng: I just got home from Boston.
epo: Mi ĵus hejmeniĝis de Bostono.
eng: You made the same mistake.
ara: لقد وقعت في الخطأ ذاته.
eng: We're on the third floor.
jpn: 僕らは３階にいる。
eng: I won't accept your gift.
ita: Non accetterò il suo regalo.
eng: I don't need a lawyer.
ces: Nepotřebuju advokáta.
eng: This is a screwdriver.
jpn: これは、ドライバーだよ。
eng: This is a token of our appreciation.
ber: Wa d azamul n usnemmer-nneɣ.
eng: This stove burns oil.
hau: Wannan murhun yana amfani da mai.
eng: It's not an insult. It's an observation.
ber: Aya maci d rregmat. Aya d tamawt.
eng: In an emergency, do you act quickly?
epo: En kriza urĝo, ĉu vi agas tuje?
eng: You did not visit Colombia.
epo: Vi ne vizitis Kolombion.
eng: Tom is a bit of a mystery to us.
deu: Tom ist uns ein bisschen ein Rätsel.
eng: When did you go to Australia?
ber: Melmi ay teddamt ɣer Ustṛalya?
eng: Ziri wants a bigger office.
ber: Ziri yebɣa tanarit meqqren ugar.
eng: My dad hasn't bought my car yet.
lij: Mæ poæ o no l'à ancon accattou a mæ machina.
eng: Big car, little dick.
hun: Nagy kocsi, kis pöcs.
eng: That's not fair! You didn't close your eyes!
rus: Так нечестно! Вы глаза не закрыли!
eng: Tom entered the classroom, carrying his bicycle helmet.
ber: Tom yudef-d ɣer tneɣrit, amsegdal-nnes n tesnasɣalt deg ufus.
eng: I wish I were with you.
srp: Волела бих да сам с тобом.
eng: You made a horrible mistake.
deu: Du hast einen furchtbaren Fehler gemacht.
eng: I'll call her tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen anrufen.
eng: We can't take the risk.
deu: Das können wir nicht riskieren.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
ina: Post arrivar al aeroporto ille telephonava immediatemente a su marita.
eng: Shift into third gear.
fin: Vaihda kolmosvaihteelle.
eng: We camped on the side of the lake.
deu: Wir schlugen unser Lager am See auf.
eng: I sat next to her on the bus.
rus: Я сел рядом с ней в автобусе.
eng: Tom hit me twice.
tlh: cha'logh muqIp tam.
eng: Tell us where Tom and Mary are.
deu: Sagt uns, wo Tom und Maria sind!
eng: I just want to help.
ber: Bɣiɣ kan ad alleɣ.
eng: Am I just dreaming? Am I in the land of Oz?
ita: Sto solo sognando? Sono nella terra di Oz?
eng: Mary was traumatized.
kor: 메리는 정신적 충격을 받았어.
eng: Russia has no right to Ukraine.
epo: Rusio ne havas rajton al Ukrainio.
eng: Is this store open on Sundays?
jpn: この店は日曜日にやっていますか。
eng: This soup is too spicy.
ces: Tato polévka je příliš pikantní.
eng: Can I have another one?
epo: Ĉu mi rajtas havi plian?
eng: I'm not sure about anything.
mar: मला कशाचीच खातरी नाहीये.
eng: Tom talked about you all the time.
rus: Том всё время про вас говорил.
eng: Is that the electrician?
deu: Ist das die Elektrikerin?
eng: Tom called his boss an idiot.
lfn: Tom ia nomi sua padron un fol.
eng: All my kids speak French.
ukr: Всі мої діти розмовляють французькою.
eng: How do you find your washing machine?
ber: D acu ara tinimt deg tmacint-nwent n tarda?
eng: Mary looked like she was guilty.
kab: Tban-d Mary amzun d tamednubt.
eng: Do you even know what ironic means?
deu: Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
eng: Mary has beautiful long hair.
lat: Maria pulchros et longos capillos habet.
eng: I'm pouring the water into the cup.
rus: Я наливаю в чашку воду.
eng: Paris started creating miniatures about 15 years ago when she retired from her publishing and communications management job. "You can create a little world out of your imagination to be whatever you want it to be. I guess that's probably what interests me," she said.
por: Paris começou a criar miniaturas há cerca de 15 anos, depois de se ter reformado do seu emprego de gestora editorial e de comunicações. "Podemos criar um pequeno mundo a partir da nossa imaginação e torná-lo naquilo que quisermos. Acho que é provavelmente isso o que me interessa", disse ela.
eng: How did you dress for Halloween?
ber: D acu ay telsam deg Halloween?
eng: The sun is about to sink.
deu: Die Sonne beginnt unterzugehen.
eng: Tom forgot where he put his cell phone.
tgl: Nakalimutan po ni Tom kung saan niya inilagay ang kanyang selpon.
eng: He's earned it.
lvs: Viņš to ir nopelnījis.
eng: Are all the doors closed?
kab: Tiwwura akk medlent?
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
ber: Ssersemt idlisen-a ɣef tnarit-inu, ma ulac aɣilif.
eng: John Kerry was born in Colorado in 1943.
deu: John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
eng: Ziri died a couple of weeks later.
ber: Ziri yemmut kra n yimalasen sdeffir waya.
eng: I was young and strong back then.
ckb: ئەو کات گەنج و بەهێز بووم.
eng: It's obvious that he's wrong.
epo: Estas klare, ke li malpravas.
eng: Tom knows some French.
dtp: Koilo' i Tom mimboros Poransis do okuri-kuri.
eng: "Come back!" he cried.
ukr: "Повернися!" — крикнув він.
eng: I'm angry with Tom.
srp: Љута сам на Тома.
eng: She died from eating only processed food.
deu: Sie starb, weil sie sich nur von industriell verarbeiteten Lebensmitteln ernährt hatte.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ber: Ad iliɣ la k-ttṛajuɣ da ɣef zzuǧ d uzgen.
eng: Mennad and I are friends.
ita: Io e Mennad siamo amici.
eng: Give me a buzz if you feel like going out tonight.
rhg: Aa*re ugga abaz dio zodi aijja raitta baire zodde oile.
eng: Let's not argue about it.
rus: Давайте не будем об этом спорить.
eng: It didn't happen all at once.
hau: Bai faru a lokaci guda ba.
eng: He speaks English well.
jbo: ko'a certu lo nu se glibau
eng: Tom does a pretty good job concealing his pain.
epo: Tomo sufiĉe bone kaŝas sian doloron.
eng: Tom got caught using a fake ID.
fin: Tom jäi kiinni käytettyään väärennettyä henkilöllisyystodistusta.
eng: I sold bicycles for a while.
ber: Ssenzeɣ tisnasɣalin kra akken n tallit.
eng: "If the translation is correct, why don't you like it?" "Because it was made by a machine."
est: "Kui tõlge on õige, siis miks see teile ei meeldi?" "Sest selle tegi masin."
eng: It is impossible to do it.
yue: 絕對唔可能甘做。
eng: This towel is 100% Egyptian cotton.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit tamiḍi deg tmiḍi.
eng: There's nothing worse than loneliness.
fra: Il n'y a rien de pire que la solitude.
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Liɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
eng: I forgot his birthday.
kab: Ttuɣ amulli-ines.
eng: Where there are high mountains, there are deep valleys.
hun: Hol magas hegyek vannak, ott mély völgyek is.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
pes: اگر رأی دادن چیزی را تغییر می داد، آنها این را لغو می کردند.
eng: This dessert tastes good.
deu: Dieser Nachtisch schmeckt.
eng: I remind you that you are still under oath.
swh: Nakukumbusha kuwa bado uko chini ya kiapo.
eng: He is known to everyone in the town.
rus: Его все в городе знают.
eng: I thought you said that you couldn't speak French.
por: Achei que você tinha dito que não sabia falar francês.
eng: Tom hated his parents.
tok: jan Ton li olin ala e mama ona.
eng: You can do it, too.
ita: Anche voi la riuscite a fare.
eng: Ziri stood next to a large and hollow oak tree.
ber: Ziri ibedd tama n yiwet n tasaft d tameqqrant yernu tesεa uruz.
eng: I knew that Tom would do that yesterday.
nld: Ik wist dat Tom dat gisteren zou doen.
eng: Too many cooks spoil the broth.
kor: 요리사가 너무 많으면 국물을 버린다.
eng: Only one thing can be bad at a time.
yid: נאָר איין זאַך קען זײַן שלעכט פֿאַר אַ מאָל.