ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I grasped the whole meaning of the book by reading.
tlh: paq vIlaDta'mo' vIyajchu'.
eng: I don't have all the answers.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵉⵖ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Layla protected Sami.
epo: Layla protektis Sami.
eng: I knew you'd like that restaurant.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad k-teɛjeb tneččit-a.
eng: Do you want to come back to my office?
asm: তুমি মোৰ অফিচলৈ ঘূৰি আহিব খোজা নেকি?
eng: Are there seven of you?
ita: Ci sono sette di voi?
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
deu: Es war einmal ein Kaiser, der ein großer Eroberer war und über mehr Länder gebot als irgendein anderer auf der Welt.
eng: This must be a dream.
yid: דאָס איז זיכער אַ חולם.
eng: It's complicated, isn't it?
deu: Das ist kompliziert, oder?
eng: I hear voices in my head.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
eng: Tom is the reigning champion.
ukr: Том — діючий чемпіон.
eng: Tom celebrated his birthday with Mary.
tgl: Ipinagdiwang ni Tom ang kanyang kaarawan kasama si Mary.
eng: Who took my chair?
kab: D anwa i yeddmen akersi-w?
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
eng: How much time do you spend on a computer?
ber: Acḥal n wakud ay tettekked ɣer uselkim?
eng: I can stand up once again.
tur: Bir kez daha kalkabilirim.
eng: Have you ever tried Brazilian food?
epo: Ĉu vi iam provis brazilan manĝaĵon?
eng: I didn't have a plan B.
nld: Ik had geen reserveplan.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
fra: Je n'ai pas pu acheter ce que je voulais.
eng: Mary would be furious if she knew.
zsm: Mary akan naik marah sekiranya dia dapat tahu.
eng: This is America, speak English!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprechen Sie Englisch!
eng: I like this.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Didn't you know Tom was kidding?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
eng: Do I need to fill this form in now?
ukr: Зараз мені потрібно заповнити цю форму?
eng: They told me that they aren't sleepy yet.
nob: De fortalte meg at de ikke er søvnige enda.
eng: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
tur: Satranç okyanusun ötesine, damaysa kuyudan aşağıya bakmak gibidir.
eng: I'm as busy as ever.
epo: Mi estas okupita, samkiel ĉiam.
eng: Yankev is Sheyne's brother.
epo: Jankev estas la frato de Ŝejne.
eng: You're never going to see me again.
rus: Вы меня никогда больше не увидите.
eng: Could you take me home, please?
deu: Könntet ihr mich bitte nach Hause bringen?
eng: Tom died a number of years ago.
deu: Tom ist vor einigen Jahren gestorben.
eng: They want me to organize the party.
kab: Bɣan ad d-heyyiɣ tameɣra.
eng: Taro stayed in Japan for three days.
jpn: 太朗は、３日間日本にいました。
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami po tayong tauhang magaling magsalita ng Pranses.
eng: I go to church once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
eng: He is getting better quickly.
bul: Той се възстановява бързо.
eng: Our inability to talk has prevented us from addressing important matters.
ita: La nostra incapacità di parlare ci ha impedito di affrontare questioni importanti.
eng: Are you sure you pressed the last button?
ell: Είστε σίγουρες ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
eng: I can't keep doing this.
ces: Nemůžu to dělat pořád.
eng: Be quiet while I'm speaking.
epo: Estu kvietaj, dum mi parolantas.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
hau: Zan rufe baƙi na saboda kar gaskiyar ya fito.
eng: I want to buy a black one.
ukr: Я хочу купити чорний.
eng: Sami lived too far.
deu: Sami wohnte zu weit weg.
eng: Do you really want to wake Tom up?
kab: D tidet tebɣiḍ ad d-tessakiḍ Tom?
eng: His debts amount to over $1000.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
eng: Do you have a sister?
lfn: Esce tu ave un sore?
eng: It's going to be very cold tonight.
nld: Vanavond wordt het erg koud.
eng: Tom watched Mary.
shi: Imutr yad Ṭum Mari.
eng: Tom has gray hair.
ell: Ο Τομ έχει γκρίζα μαλλιά.
eng: Ziri was on the brink of bankruptcy.
ber: Ziri yella ɣef yiri n ufelles.
eng: I didn't feel like going out.
fra: Je n'avais pas envie de sortir.
eng: Do you need a grater?
ara: هل تحتاج الى مبشرة؟
eng: Aren't you going out today?
deu: Gehst du heute nicht aus?
eng: What movies are playing this week?
cmn: 这周放什么电影？
eng: Tom has no ambition.
ukr: У Тома немає амбіцій.
eng: Who told you that I was ill?
ara: من أخبرك بأنني مريض؟
eng: Tom and I want to sell our house.
ber: Nekk d Tom nebɣa ad nessenz axxam-nneɣ.
eng: You can go to Kabylie.
ber: Tzemred ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: He was framed by his wife.
ina: Ille ha essite dupate per su sposa.
eng: Will you take part in the ceremony?
cmn: 你會參加這個儀式嗎?
eng: You'd better go by bus.
ara: الأفضل أن تذهب بالحافلة.
eng: Tom had no intention of quarreling with Mary.
bel: Том не збіраўся сварыцца з Мэры.
eng: We do not work for free.
deu: Wie arbeiten nicht kostenlos.
eng: Why did I even message him?
tur: Ona ne diye mesaj attım ki?
eng: You smell like chocolate.
ber: Tettraḥeḍ d ccikula.
eng: I don't have any beer.
deu: Ich habe kein Bier.
eng: Dad, put Mum on the phone.
ber: A baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
eng: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
deu: Wenn es nicht bald regnet, gibt es eine Dürre.
eng: Accidents do happen.
ber: Ḍerrun-d yisehwa.
eng: If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught.
hun: Ha elküldenének, az fix, hogy nem sokáig fog kitartani a pénzem.
eng: The rumour spread through the town like wildfire.
fra: La rumeur s'est répandue dans la ville comme une traînée de poudre.
eng: Tom's house has a chimney.
oci: L'ostal de Tom a una chiminièra.
eng: Tom needs a ladder.
epo: Tomo bezonas ŝtupetaron.
eng: Few people reach old age.
tok: jan pi mute lili li jan pi sike suno mute mute.
eng: Emily studied some Romanian.
ina: Emilia studiava un pauc de romaniano.
eng: I'm trying to gain weight.
mar: मी वजन वाढवायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: I bought it in a thrift store.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
eng: You hurt him.
zgh: ⵜⴽⵯⵎⵉⵎ ⵜ.
eng: What I need is a shovel.
asm: মোক বেলচা এখন লাগে।
eng: Let me pay tonight.
deu: Lass mich heute Abend zahlen.
eng: She got to the station at seven.
ara: وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi ĉi tiun malfreŝaeran ĉambron?
eng: Tom didn't sing the song I asked him to.
ces: Tom nezazpíval píseň, o kterou jsem ho požádal.
eng: Why did you let me sleep so late?
kab: Iwacu iyi-teǧǧiḍ ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?
eng: This has been enjoyable.
ber: Aya yella-d d taḍfi.
eng: I know what you're thinking now.
vol: Nolob, kisi tikol nu.
eng: Tom waited a good hour for Mary.
ell: Ο Τομ περίμενε τουλάχιστον μία ώρα τη Μαίρη.
eng: Yanni was sent back to Algeria.
epo: Oni resendis Janion al Alĝerio.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
ara: اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.
eng: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
ber: Xedmeɣ aseggas akked Mass Spencer deg New York.
eng: She is convinced that her son is still alive.
ces: Je přesvědčená, že její syn stále žije.
eng: He was punished for child abuse.
srp: Кажњен је због злостављања деце.
eng: Your explanation is more convincing.
jpn: あなたの説明の方が信憑性があるね。
eng: Tom made Mary an offer she couldn't refuse.
epo: Tomo faris al Manjo proponon, kiun ŝi ne povis malakcepti.
eng: Tom is three months old now.
epo: Tomo nun aĝas tri monatojn.
eng: Keep in mind that British and American English both contain several dialects and accents.
pol: Pamiętaj, że i brytyjski i amerykański angielski obejmują kilka dialektów i narzeczy.
eng: I've never seen anything like that before.
bul: Досега не бях виждал нищо подобно.
eng: School starts in September in Europe.
ara: تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.
eng: I let the cat out of the house.
spa: Dejé salir al gato de la casa.
eng: No one would say something like this in Kabylie.
ber: Yiwen ur d-yeqqar taɣawsa am ta deg Tmurt n Leqbayel.
eng: It's all in your head.
ukr: Це все у вас в голові.
eng: Learning and cherishing data are not just the domain of Jewish people.
epo: Lerni kaj ami datumojn estas ne nur la kampo de judoj.
eng: Ouch! My tooth!
yid: אוי! מײַן צאָן!
eng: The team's defense couldn't prevent the rout.
fra: La défense de l'équipe n'a pas pu empêcher la déroute.
eng: Can we help you?
tlh: pIboQlaH'a'?
eng: You know that's not right.
ber: Teẓramt aya maci d ṣṣwab.
eng: When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
fra: Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
eng: I was always good at English.
epo: Mi ĉiam lertis pri la angla.
eng: Have you tried restarting your router?
deu: Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
eng: No matter what you say, I won't give up.
ell: Δεν έχει σημασία τι λες, δε θα τα παρατήσω.
eng: Is that your goal?
kab: D wa i d iswi-inem?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaled s tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnek?
eng: Don't say shit.
kab: Ur d-qqar ara iẓẓan.
eng: She told me you work for her.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
eng: Tom grabbed me by the collar.
deu: Tom packte mich am Kragen.
eng: Do you see that building over there?
slk: Vidíte tamtú budovu?
eng: The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.
nld: De zwart-witte beren die in de bergen van China en Tibet leven, worden panda's genoemd.
eng: He killed two pigeons this morning.
deu: Er hat heute Morgen zwei Tauben getötet.
eng: Algeria has 58 provinces.
ber: Dzayer tla smumraw n twilayin.
eng: I had some problems.
epo: Mi havis kelkajn problemojn.
eng: Up to 85 percent of the jobs that today's college students will have in 11 years haven't been invented yet.
deu: Bis zu 85 % der Arbeitsplätze, die die Studenten von heute in elf Jahren haben, sind noch gar nicht erfunden worden.
eng: I don't do anything I don't need to do.
tur: Yapmam gerekmeyen hiçbir şeyi yapmam.
eng: Not all books are good books.
yid: נישט אַלע ביכער זײַנען גוטע ביכער.
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
hau: In kana ciye-ciye kullum, tabbas za ka yi kiba.
eng: He has to check every unlocked room.
ber: Ilaq ad yessefqed yal taxxamt ur nesk°iṛ.
eng: That horse is not white.
yor: Ẹṣin náà kìí ṣe funfun.
eng: Is it true?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ?
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
deu: Habt keine Angst, mit eurem Chef zu sprechen!
eng: Tom worried that warfare was really a form of eugenics secretly agreed upon by opposing rulers.
epo: Tomo zorgis, ke militado vere estas formo de eŭgeniko, pri kiu kontraŭaj regantoj kaŝe interkonsentis.
eng: Please feed the dog every day.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfemt-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
eng: How many marshmallows did you buy?
mar: तुम्ही किती मार्शमॅलो विकत घेतलेत?
eng: To stand on your own two feet means to be independent.
rus: "Прочно стоять на ногах" значит "быть независимым".
eng: When's Father's Day?
kab: Melmi d tameɣra n ubabat?
eng: It was careless of her to leave her umbrella in the bus.
epo: Estis senzorge, ke ŝi forlasis sian pluvombrelon en la aŭtobuso.
eng: Leonid was gravely injured.
ber: Leonid yella yuges aggas d amaglay.
eng: "You're lying." "No, I'm not."
ber: "Aql-ikem teskerkiseḍ." "Uhu."
eng: I know that you are up to some trick.
bel: Я ведаю, што ты рыхтуеш нейкі падман.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
ina: Le minar es un del fontes principal de ricchessa in Chile.
eng: I have good news and bad news for you.
ber: Wwiɣ-awen-d isalan yelhan d yisalan n diri.
eng: Lucy is a pretty little girl.
ile: Lucy es un jolli litt puella.
eng: I can't take Tom's money.
epo: Mi ne povas preni monon de Tomo.
eng: Did you hear the door open?
ber: Teslam i tewwurt terẓem?
eng: Tom doesn't run as fast as Bill.
cmn: 湯姆跑得不如比爾快。
eng: I'm sorry for what I've done.
slk: Prepáč za to, čo som urobil.
eng: Trotsky became a Bolshevik in October of 1917.
lfn: Trotsci ia deveni un bolxevic en otobre 1917.
eng: He has a short fuse.
deu: Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
eng: "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
fin: ”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
eng: Why don't you call Sami and tell him what's going on?
ara: لمَ لا تتصل بسامي وتخبره بما يجري هنا؟
eng: The card was valid until January, 2006.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
eng: Dogs love bones.
kab: Iqjan ḥemmlen iɣsan.
eng: White carpets are very hard to keep clean.
cmn: 白色的地氈很難保持乾淨。
eng: Which newspaper do you work for?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmemt?
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
hau: Dubannin 'yan kasar waje sun ziyarci Jafan kowace shekara.
eng: Felix was coming upstairs.
tur: Felix üst kata geliyordu.
eng: Tom sings in the church choir.
por: Tom canta no coral da igreja.
eng: Two flashes of lightning, following each other very closely, showed in the distance the grey turrets of Wolf's Crag, and, more nearly, the rollowing billows of the ocean, crested suddenly with red and dazzling light.
por: Dois clarões de relâmpago, seguindo-se um ao outro muito rapidamente, mostraram ao longe as torres cinzentas de Wolf's Crag e, mais ao perto, as vagas ondulantes do oceano, subitamente coroadas de uma luz vermelha e fulgurante.
eng: She had to wait for him.
rus: Ей пришлось его ждать.
eng: Perhaps he missed the train.
knc: Waneyi mara cidibe dǝye Sha lezǝ kolwono.
eng: Can we know happiness without sorrow?
kab: Nezmer ad nissin lehna war leḥzen?
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
epo: Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.
eng: Tell him it's not your fault.
ita: Digli che non è colpa tua.
eng: She stopped our fighting.
nus: Cɛ köra käp cuɔ̱ŋ.
eng: Why is he doing this?
mar: ते असं का करत आहेत?
eng: Tom pretended not to know who Mary was.
kab: Tom yenna-d zeεma ur yeεlim anda-tt Mary.
eng: I didn't poison Tom.
deu: Ich habe Tom nicht vergiftet.
eng: Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
tgl: Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
fra: La sœur cadette est plus sentimentale que l'autre.
eng: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
epo: Ni ĉiuj plenkreskis kredante ke ĉiu rajtas havi sian opinion, tamen, nun iuj kredas ke ĉiuj opinioj egalvaloras.
eng: Tom listened carefully to what Mary had to say.
deu: Tom hörte aufmerksam zu, was Maria zu sagen hatte.
eng: I'll let you know how it goes.
rus: Я дам вам знать, как идут дела.
eng: Antiparasitic drugs are given each year to manage the worm infections. The drugs are not usually dispensed at the same time for all of the diseases. Public health officials say time and resources could be saved if all three drugs could be doled out simultaneously.
por: Os medicamentos antiparasitários são administrados todos os anos para controlar as infeções por vermes. Normalmente, os medicamentos não são distribuídos ao mesmo tempo para todas as doenças. Segundo as autoridades de saúde pública, seria possível poupar tempo e recursos se os três medicamentos pudessem ser administrados em simultâneo.
eng: I see you, and you see me.
lat: Ego te video, et tu me vides.
eng: Women share everything.
tlh: Hoch lumobbe'moH be'pu'.
eng: She had no money.
aze: Onun pulu yox idi.
eng: How did you change your clothes so quickly?
ber: Amek ay tesnefled iceṭṭiḍen-nnem s tɣawla-a akk?
eng: Do you understand or not?
kor: 이해한거야 안한거야?
eng: No one has seen him since.
fra: Personne ne l'a vu depuis.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
eng: The horse is thirsty.
ber: Yeffud wayis-nni.
eng: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
epo: Kiu volas partopreni en iom danĝera biologia eksperimento?
eng: My father can speak French as well as English.
tlh: vIraS Hol, DIvI' Hol je jatlhlaH vavwI'.
eng: Let's play hide and seek.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
eng: Good night, Daddy.
kab: Iḍ ameggaz a baba-inu.
eng: Tom begged for mercy.
deu: Tom flehte um Gnade.
eng: What do you want me to pick up for you?
shi: Mad gigi trit ad am stiɣ?
eng: I've never actually seen a giraffe.
kor: 난 실제로 기린을 본 적이 없어.
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
bel: Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
eng: I'll keep it a secret. Don't worry.
deu: Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
eng: Tom is worried about his future.
deu: Tom macht sich Sorgen über seine Zukunft.
eng: What does Yanni know about me that I haven't told him?
ber: D acu i yessen Yanni fell-i war ma nniɣ-as-t?
eng: He is an honor to his family.
epo: Li estas honoro por sia familio.
eng: It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
epo: La afero ne estas, ke mi ne ŝatas la aŭton, sed ke mi ne povas permesi al mi la elspezon.
eng: Which do you like better, pizza or tacos?
jpn: ピザとタコスだったら、どっちが好き？
eng: I was a victim of love.
spa: Fui víctima del amor.
eng: Her daughter has a stomachache.
ara: تعاني ابنتها من ألم في البطن.
eng: Those houses are my uncle's.
ckb: ئەو خانووانە هیی مامی منن.
eng: Have you written the speech?
shi: Is d kiyyin ad yuran awal?
eng: They put him in a straitjacket.
nld: Ze hebben hem in een dwangbuis gestopt.
eng: Tom walked into the pub and ordered a pint of beer.
deu: Tom ging in die Kneipe und bestellte eine Pinte Bier.
eng: Sami didn't need this.
tur: Sami'nin buna ihtiyacı yoktu.
eng: Can one person really make a difference?
fra: Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?
eng: With no preliminaries the male flew to the female and lit on her back to copulate.
por: Sem preliminares, o macho voou para a fêmea e pousou no dorso dela para copular.
eng: What's your favorite fruit?
jpn: 好きな果物は何ですか？
eng: I said what they wanted to hear.
ina: Io diceva lo que illes voleva audir.
eng: Let's go somewhere else.
ckb: با بڕۆین بۆ شوێنێکی تر.
eng: Yeah, isn't that great?
deu: Ja, ist das nicht großartig?
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
ita: Molti stranieri viaggiano in Giappone per studiare il giapponese.
eng: They told me that they wouldn't do that.
kab: Nnan-iyi-d ur xeddmen ara ayenni.
eng: You can't mess this up.
ber: Ur ilaq ara ad terwiḍ aya.
eng: Tom will leave the company at the end of the year.
ara: توم سيغادر الشركة في نهاية العام.
eng: Russia is not Prussia.
epo: Rusujo ne estas Prusujo.
eng: Tom didn't give Mary anything.
rus: Том ничего Мэри не давал.
eng: Most people like watching TV.
rhg: Beshish'sha mainshe thivi saa foson gore.
eng: My desire is to help you with this problem.
deu: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
eng: Guess what I did yesterday.
deu: Rate einmal, was ich gestern getan habe!
eng: Jupiter is huge.
yid: יופּיטער איז ריזיק.
eng: I think they're wrong.
rus: Думаю, они не правы.
eng: Do you want me to call her?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi voku ŝin?
eng: I do the laundry on Sundays.
jpn: 洗濯は日曜日にしてるんだよ。
eng: You may go, but I have to stay here.
vie: Bạn có thể đi, nhưng tôi phải ở lại đây.
eng: I visited Fukuoka ten years ago.
cmn: 我十年前參觀了福岡。
eng: Butterflies have short life spans.
kab: Wezzilet tudert n tmecriwcin.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
por: Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.
eng: Is this your house?
yue: 呢間係咪你間屋？
eng: Why didn't you tell me you couldn't swim?
hau: Me yasa baka fada min ba za ka iya yin iyo ba?
eng: You know that you don't have to do that.
rus: Вы знаете, что вам необязательно это делать.
eng: He wondered if the man was armed.
ita: Si chiese se l'uomo fosse armato.
eng: You gonna buy us a drink now?
shi: Is ur rad aɣ-tsɣt ɣil-ad mad nssa?
eng: I gained weight this week.
nld: Deze week ben ik aangekomen.
eng: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
epo: La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
eng: Does anybody want to buy this?
por: Alguém quer comprar isto?
eng: Slowly, the stars filled the sky.
ara: ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.
eng: I'm beginning to realize that you don't really like me as much as I like you.
fra: Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
eng: I heard a noise upstairs.
fra: J'ai entendu un bruit en haut.
eng: Sami's wife worked with us in the restaurant.
ber: Tameṭṭut n Sami tella tettmahal yid-neɣ deg tneččit.
eng: "Is this yours?" "Yes, that's mine."
por: "Isso é seu?" "Sim, isso é meu."
eng: You need to get her to listen.
epo: Vi devas igi ŝin aŭskulti.
eng: Klava pulled everybody's leg.
deu: Klava nahm alle auf den Arm.
eng: Breakfast is a smorgasbord.
fra: Le petit-déjeuner est un buffet à volonté.
eng: Does your sister work there?
tok: meli sama sina li pali lon ni anu seme?
eng: I won't sleep in this room.
nld: Ik ga niet in deze kamer slapen.
eng: What did you make?
ber: D acu ay d-tgiḍ?
eng: Tom didn't keep his word.
deu: Tom hat nicht sein Wort gehalten.
eng: Tom is a former resident of Boston.
tgl: Dating residente si Tom ng Boston.
eng: The following table shows our consolidated statements of operations for the years indicated.
deu: Die folgende Tabelle zeigt unsere konsolidierte Erfolgsrechnung für die angegebenen Jahre.
eng: Do you want me to stop?
ukr: Ти хочеш, щоб я припинила?
eng: He wants you to go to Boston with her.
ita: Vuole che voi andiate a Boston con lei.
eng: Let's decide where we should meet.
tur: Buluşacağımız yeri belirleyelim.
eng: Can I leave this here?
ita: Posso lasciare questo qui?
eng: Tom is going to be really happy to see you.
ber: Ad yummar Tom s tidet mi ara k-iẓer.
eng: The policeman told us not to cross the street against the red light.
dan: Politimanden bad os om ikke at gå over for rødt.
eng: A bell rang.
kab: Teẓẓerẓer tnaqust.
eng: Tom said he wasn't so sure.
epo: Tomaso diris, ke li ne tre certas.
eng: He has never been heard of since.
epo: Ekde tiam oni ne plu aŭdis pri li.
eng: Tom wants to know what we're doing here.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay netteg da.
eng: Thank you for coming early.
ber: Tanemmirt imi i d-tusamt zik.
eng: Tom made a complete fool of himself.
deu: Tom hat sich völlig zum Narren gemacht.
eng: Tom was peering out of the window into the street.
hun: Tom kikukucskált az ablakon az utcára.
eng: "Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."
jpn: 「運転免許証はお持ちですか？」「いいえ。でも、仮免許証ならあります」
eng: In my opinion, he's innocent.
lat: Ut ego quidem sentio, innocens est.
eng: Have a good trip home!
jbo: di'ai xabju xruti
eng: I'm not in the mood for beer.
jpn: ビールっていう気分じゃないなぁ。
eng: Mary had become so frail and gaunt that it seemed she already had one foot in the grave.
cmn: 玛丽变得如此虚弱和憔悴，似乎她的一只脚已经踏进了坟墓。
eng: I'll race you to the bus stop.
ber: Ad geɣ timsizzelt yid-k ɣer tenbeddit n usakal.
eng: She'll love him forever.
ara: ستحبه إلى الأبد.
eng: Yanni is cooling his heels in prison.
ber: Yanni ha-t-an yeqqim deg tkurmut.
eng: Both my sons are crazy about football.
ces: Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.
eng: Comic books aren't as popular as they used to be.
ces: Komiksy už nejsou tak populární jako dřív.
eng: Yanni lives in a historic neighborhood.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwen n ugmam d amezruyan.
eng: I consider my driving skills to be above average.
jbo: pe'i lo nu mi kakne lo nu sazri lo karce cu zmadu ro so'i da
eng: The destination is Blackpool.
deu: Der Zielort ist Blackpool.
eng: She translated a poem.
deu: Sie hat ein Gedicht übersetzt.
eng: Do you have to do this every time?
hau: Ya kamata ka yi hakan ko wane lokaci?
eng: The company he worked for closed and he's still out of work.
ita: L'azienda per cui lavorava ha chiuso ed è ancora senza lavoro.
eng: Believe what you like.
ber: Amnet s wayen ay ken-iɛejben.
eng: Who are you talking about?
ara: عن من تتحدث؟
eng: Did you find anything in the room?
deu: Fandest du etwas in dem Raum?
eng: I want to know why you're doing this.
ben: আমি জানতে চাই আপনি কেন এটা করছেন।