ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um das Kind zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
ara: لا أعرف كيف أذهب هناك.
cmn: 那是災難。
deu: Es war eine Katastrophe.
cmn: 我能理解你。
uig: سېنى چۈشىنىمەن.
cmn: 你在哪儿?
yid: װוּ זײַט איר?
cmn: 在那個時代，男女髮式大體相似。
deu: Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
cmn: 你想知道她是誰嗎？
spa: ¿Quieres saber quién es?
cmn: 他喝了酒，略有醉意。
eng: He drunk wine, so he is slightly drunk.
cmn: 住在这里的人是我们的朋友。
ita: Le persone che abitano qui sono nostri amici.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的歐洲一側。
eng: I live in the European side of Istanbul.
cmn: 這是漢朝的帛書。
kor: 이것은 한조의 백서이다.
cmn: 搭飛機將花你比較多的錢。
uig: ئايرۇپىلاندا ئولتۇرساڭ جىقراق پۇل خەجلەيسەن.
cmn: 你把报纸借给我。
vie: Cậu cho mình mượn tờ báo.
cmn: 温度计指向十度。
eng: The thermometer reads 10 degrees.
cmn: 山姆没有回我的消息。
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
cmn: 蚂蚁如何搬运食物?
rus: Как муравьи носят еду?
cmn: 你最好别总去想她。
eng: Try not to think about her all the time.
cmn: 我的祖父死于二战。
uig: بوۋام ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشىدا ئۆلدى.
cmn: 蘇珊的房間很暗。
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
cmn: 我等她好长时间了。
rus: Я её очень долго ждал.
cmn: 我错了吗？
spa: ¿Estaba equivocado?
cmn: 我仍然热爱着网球运动。
rus: Я по-прежнему обожаю теннис.
cmn: 注意你的行为。
deu: Achte auf dein Benehmen!
cmn: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
cmn: 我聽過她的故事。
eng: I have heard her story before.
cmn: 那怎麼可能？
deu: Wie kann das denn sein?
cmn: 坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。
deu: Mit dem Bus sind es von hier bis zum Flughafen nur fünfzehn Minuten Fahrt.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
cat: Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
cmn: 我不要魚頭。
deu: Ich will keinen Fischkopf.
cmn: 你要用走的還是搭公車？
ita: Andrai a piedi o in autobus?
cmn: 好，你可以回家了。
deu: Gut, du kannst nach Hause.
cmn: 她拿了她的書。
deu: Sie hob ihr Buch auf.
cmn: 我开心得不得了。
deu: Ich war überglücklich.
cmn: 我带着一身疲惫回了家。
deu: Ich schleppte meinen matten Körper nach Hause.
cmn: 他们的工作是煎土豆。
deu: Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren.
cmn: 我朋友的爸爸是個醫生。
eng: My friend's father is a doctor.
cmn: 如果我们不吃，就会死。
spa: Si no comemos, nos morimos.
cmn: 那場戰爭對國家造成傷害。
eng: That war hurt the country.
cmn: 灯灭了，汤姆点起了蜡烛。
deu: Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
wuu: 我要吃鱼跟海鲜。
cmn: 这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
eng: This cake has a cheesy taste.
cmn: 不是，查理在西班牙，丹尼爾和他媽媽在英國。
deu: Nein, Charlie ist in Spanien, Daniel und seine Mutter sind in England.
cmn: 胜败是兵家常事。
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
cmn: 我今早上课迟到了。
nld: Ik was vanmorgen te laat in de les.
cmn: 你尝过那么好喝的汤吗？
eng: Have you tasted such good soup before?
cmn: 讓我們去海邊吧。
rus: Пошли на пляж.
cmn: 我们上个星期天在她家吃得非常开心。
ita: Domenica scorsa ci siamo trovati molto bene a mangiare a casa sua.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
deu: Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
cmn: 我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
eng: I am really extremely angry, so I plan to smash things to vent my anger.
cmn: 您说得对。这里的面汤比较贵。
swe: Ni har rätt. Nudelsoppan är ganska dyr här.
cmn: 你在干什麼啊？
tat: Ниләр майтарасың?
cmn: 她答應了要嫁給他。
ita: Lei ha promesso di sposarlo.
cmn: 他酷爱足球。
uig: ئۇ پۇتبولنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 这些是我的铅笔。
swe: De här är mina blyertspennor.
cmn: 不是所有的酯闻起来都很香。
deu: Nicht alle Ester riechen gut.
cmn: 明惠是我的同事。
eng: Minghui is my colleague.
cmn: 请不要说得那么快。
swe: Snälla prata inte så snabbt.
cmn: 我會責備他。
rus: Я его упрекну.
cmn: 我环游了欧洲。
rus: Я путешествовал по Европе.
cmn: 我想买几条裤子。
eng: I want to buy a few pairs of trousers.
cmn: 願要大、志要堅、氣要柔、心要細。
eng: Wish big, aim high, be gentle, be careful.
cmn: 我喜歡捲髮。
deu: Ich mag Locken.
cmn: 今天也好像會下雨。
eng: It looks like it'll rain today, too.
cmn: 我的邻居叫邓大平。
uig: قوشنامنىڭ ئىسمى دۆڭ داپىڭ.
cmn: 要說容貌，她不比她姊姊難看。
eng: In terms of appearance, she's not any worse than her sister.
cmn: 如果你不一起去的話，我也不想去了。
rus: Я не хочу идти, если ты не пойдёшь вместе со мной.
cmn: 那个男孩儿很聪明.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
ita: Sto pregando nella mia stanza.
cmn: 你懂会计吗？
spa: ¿Entiendes la contabilidad?
cmn: 我去年在纽约生活过。
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
cmn: 她有沒有衝我看？
deu: Hat sie in meine Richtung gekuckt?
cmn: 我在宿舍住。
eng: I live in a dormitory.
cmn: 一个世纪就是一百年。
ita: Un secolo sono cento anni.
cmn: 跟往常一样，他来迟了。
eng: He was late as usual.
cmn: 今天早上在去学校的路上，我看到了一群外国人。
spa: Esta mañana de camino a la escuela vi a un grupo de extranjeros.
cmn: 我无法与他联络上。
uig: ئۇ بىلەن ئالاقە باغلىيالمايمەن.
cmn: 他卖旧地毯。
eng: He sells old carpets.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好的榜样。
hun: Jó példát kell mutatnod a gyerekeidnek.
cmn: 我回答您之前要好好考虑一下。
eng: I will need to think for a while before I answer you.
cmn: 为什么那么多人访问京都？
epo: Kial tiom da homoj vizitas Kioton?
cmn: 我还没看过那段视频。
deu: Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut.
cmn: 去踢足球吧。
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
cmn: 汤姆从基督教改宗到伊斯兰教了。
eng: Tom converted from Christianity to Islam.
cmn: 你做了必要的事。
rus: Ты сделал необходимое.
cmn: 我不認為他會來。
ita: Non credo che verrà.
cmn: 天色已晚。
epo: Estis jam tro malfrue.
cmn: 我今晚想吃些批萨。
ita: Questa sera vorrei mangiare la pizza.
cmn: 别当守财奴！
nld: Doe niet zo gierig!
cmn: 你還是快點上床睡覺吧，不然感冒會愈來愈嚴重的。
deu: Du gehst besser sofort ins Bett und schläfst, sonst wird deine Erkältung schlimmer.
cmn: 这个问题很严重。
epo: Ĝi estas grava problemo.
cmn: 我的父母住在澳大利亚。
kmr: Dê û bavên min li Avusturalya dijîn.
cmn: 树高遭雷击。
eng: The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
cmn: 我朋友哪里买过什么东西！
eng: There's no way my friend bought that thing!
cmn: 系统很快就要实施了。
fra: Le système entrera bientôt en application.
cmn: 雨后气温下降了。
eng: There was a drop in temperature after the rain.
cmn: 认识他的人都爱他。
spa: Todos los que le conocen le quieren.
cmn: 这样之后我就有空和你聊天了。
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
cmn: 你和汤姆呆在一起的时间很多吗?
eng: Were you and Tom together for a long time?
cmn: 你什么时候出生的?
mhr: Кунам тый шочынат?
cmn: 我肚子非常饿。
eng: I'm so hungry!
cmn: 她的大女兒結婚了。
spa: Su hija mayor se ha casado.
cmn: 森林外有一个美丽的湖泊。
deu: Jenseits des Waldes lag ein schöner See.
cmn: 我觉得这是蓝色。
eng: I think this is blue.
cmn: 从中选一个。
kor: 그중 하나를 고르세요.
cmn: 林肯本人是沉默寡言的。
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
cmn: 人生是有趣的。
nld: Het leven is interessant.
cmn: 搬上去。
ita: Faccio trasloco.
cmn: 假如你新房子已经装修好，我就来帮你搬家。
deu: Falls dein neues Haus mit dem Innenausbau fertig ist, helfe ich dir beim Umzug.
cmn: 我在旅行社工作.
eng: I work at a travel agency.
cmn: 谁照顾孩子？
ita: Chi guarda i bambini?
cmn: 世事如棋局。
rus: Жизнь подобна игре в шахматы.
cmn: 这是午饭剩下来的。
cat: Son sobres del dinar.
cmn: 明天要看流星雨啊！
eng: Tomorrow we are going to see the meteor shower!
cmn: 他们都享受那么快的发展吗？
eng: Do they all enjoy such high speed development?
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
pol: Gdzie zostało zrobione to zdjęcie?
cmn: 黑猫在吃白鼠
ita: Il gatto nero sta mangiando il topo bianco.
cmn: 他仔细地查了一遍自己的试卷。
rus: Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
cmn: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
wuu: 请侬拿侬个名字跟电话号头告诉我。
cmn: 我最喜歡的季節是秋天。
ita: La mia stagione preferita è l'autunno.
cmn: 她讲法语吗？
tok: ona li toki ala toki kepeken toki Kanse?
cmn: 你要不要我们给你叫辆出租车？
eng: Do you want us to call you a taxi?
cmn: 家屬質疑軍方掩蓋事實，沒有講實話。
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
cmn: 你忙，我自己干也行。
eng: You are busy; I can do it myself.
cmn: 中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
eng: The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
cmn: 我每晚洗澡。
eng: I take a bath every night.
cmn: 我不是說了沒有問題嗎？
deu: Habe ich nicht gesagt, dass es kein Problem gibt?
cmn: 事实上，我们也有点强人所难。
rus: На самом деле, мы также требуем от человека невозможного.
cmn: 骄傲使人落后。
rus: Гордость приводит к отставанию.
cmn: 现在几点钟？
uig: ھازىر سائەت نەچچە بولدى؟
cmn: 篮子里有很多鸡蛋。
eng: There are a lot of eggs in the basket.
cmn: 考試很簡單。
deu: Die Prüfung ist einfach.
cmn: 我们正谈论伊斯兰教。
deu: Wir diskutieren gerade über den Islam.
cmn: 我等你把作業做完。
deu: Ich warte, bis du mit der Arbeit fertig bist.
cmn: 他们把房子装饰了一下。
spa: Ellos decoraron el cuarto.
cmn: 大部分日本人都以米饭为主食。
rus: Для большинства японцев рис - основа рациона.
cmn: 泰国菜怎么样？
deu: Was hältst du von thailändischer Küche?
cmn: 天氣很寒冷，雨也很多。
deu: Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet.
cmn: 我们能信任他们吗？
xmf: Qishilebeno tenefs vende?
cmn: 我们在等他做另一个决定。
eng: We are waiting for him to make another decision.
cmn: 我会拒绝他吃晚饭的邀请。
vie: Tôi từ chối lời mời cơm tối của anh ấy.
cmn: 汤姆几乎走不动。
rus: Том почти не мог ходить.
cmn: 你會待在牛津多久？
eng: How long are you going to be in Oxford for?
cmn: 這裡有什麼景點?
fra: Quels sont les sites pittoresques ici ?
cmn: 狗攻擊了小男孩兒。
deu: Der Hund fiel den kleinen Jungen an.
cmn: 太棒了！是毛坯房还是装修房？
eng: Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into?
cmn: 他說他幾點鐘會來?
spa: ¿A qué hora dijo que iba a venir?
cmn: 漁人得利。
rus: Выгода досталась рыбаку.
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
ita: In realtà, io mi sento ancora romantica.
cmn: 你迷路了吗？
spa: ¿Te has perdido?
cmn: 父亲正忙着写信。
rus: Отец занят написанием писем.
cmn: 无聊得我都睡着了。
zsm: Bosannya saya tertidur.
cmn: 我阿姨送了我一個生日禮物。
rus: Моя тётя подарила мне подарок на день рождения.
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
tgl: Uy, may paruparo!
cmn: 我会为我的人民而战。
deu: Ich werde für mein Volk kämpfen.
cmn: 我很想知道她的名字
eng: I really want to know her name.
cmn: 你是在公园里看到他的吗？
eng: Did you see him in the park?
cmn: 我们听到卧室里有声音。
eng: We heard a voice from the bedroom.
cmn: 我想要现在睡觉。
swe: Jag skulle vilja gå och sova nu.
cmn: 我很難相信。
eng: I am finding it very difficult to believe.
cmn: 一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
eng: Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
cmn: 我非常喜欢我的工作。
por: Gosto muito do meu trabalho.
cmn: 说起交通事故，我去年目睹了一场。
rus: Что касается дорожно-транспортных происшествий, я был свидетелем одного из них в прошлом году.
cmn: 她跟我同年。
deu: Sie ist genauso alt wie ich.
cmn: 我的房间里为什么有蟋蟀？
fra: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
cmn: 我們的錢包被偷了。
fra: Nos portefeuilles ont été volés.
cmn: 我能留个言吗？
rus: Я могу оставить сообщение?
cmn: 巴士在这里停车。
deu: Der Bus hält hier.
cmn: 你会说上海话吗？
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
cmn: 你寫好報告了嗎？
deu: Hast du den Bericht fertig?
cmn: 昨天我发高烧了
eng: Yesterday I had a high fever.
cmn: 没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
eng: An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living.
cmn: 我周日从不在家。
rus: По воскресеньям меня никогда нет дома.
cmn: 最壞的已經過去了。
fra: Le pire est déjà passé.
cmn: 你会唱这首歌吗？
spa: ¿Puedes cantar esta canción?
cmn: 我需要有台新电脑。
eng: I need a new computer.
cmn: 我今天碰上你很高兴。
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
cmn: 实践出真知。
ukr: Практика дає справжнє знання.
cmn: 她并不自私。
spa: Ella no es nada egoísta.
cmn: 我写了封信，叫他早点回。
eng: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
cmn: 知識不是遺傳的。
eng: Knowledge is not heritable.
cmn: 有时候，他也在这里吃午饭。
eng: Sometimes he also has lunch here.
cmn: 我們休息一下吧？
eng: Shall we rest a bit?
cmn: 她每天早上都讀報紙。
rus: Она каждое утро читает газету.
cmn: 我看我們該試試。
deu: Ich denke, wir sollten es versuchen.
cmn: 花瓶被打碎了。
eng: The vase was shattered.
cmn: 她是个非常好的老师。
wuu: 伊是个非常好个老师。
cmn: 你能为我腾出几分钟时间吗?
wuu: 侬能为我腾出几分钟辰光𠲎？
cmn: 我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。
deu: Ich bin ein Gemälde, auf dem Himmel und Hölle dargestellt waren, ansehen gegangen.
cmn: 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
rus: Южная Корея стянула войска к границе в ответ на агрессию Северной Кореи.
cmn: 我往右拐了。
deu: Ich bin rechts abgebogen.
cmn: 隊伍必須贏得明天的球賽。
rus: Команда должна выиграть завтрашнюю игру.
cmn: 大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
por: Todo mundo costuma chamar Shangai de "Módū" e Pequim de "Dìdū"
cmn: 不要进来。
uig: كىرمەڭلار.
cmn: 我们打算让你知道这个秘密。
deu: Wir hatten vor, dich in das Geheimnis einzuweihen.
cmn: 那個房間裡沒有家具。
epo: Ne estis meblaro en tiu ĉambro.
cmn: 我不想说太多。
deu: Ich will nicht zu viel sagen.
cmn: 我能用你的电话吗？
eng: Is it okay if I use your phone?
cmn: 我的电子邮箱改变了。
eng: My email has changed.
cmn: 我现在居住在北京。
eng: I live in Beijing now.
cmn: 危险的行为应受到惩罚。
deu: Gefährliches Verhalten muss bestraft werden.
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
cmn: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。
spa: Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
cmn: 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
ita: Dicci la storia dall'inizio alla fine.
cmn: 阿尔卑斯山地跨欧洲八国。
deu: Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.
cmn: 他明天抵達京都。
rus: Он прибудет в Киото завтра.
cmn: 他的要求很合理。
eng: His request is very reasonable.
cmn: 安娜被查出有輕微的乳腺增生。
deu: Bei Anna wurde leichtes Brustwachstum diagnostiziert.
cmn: 我在这，你想聊天吗？
deu: Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?
cmn: 他们说她是在德国出生的。
spa: Dicen que nació en Alemania.
cmn: Jane正要离开家。
nld: Jane stond op het punt het huis te verlaten.
cmn: 你花多长时间汉语学这么好。
eng: How much time did it take you to learn Chinese so well?
cmn: 汤姆问了玛丽谁画了图片。
vie: Tom đã hỏi mary ai đã vẽ bức tranh.
cmn: 我觉得鬼魂是存在的。
pol: Uważam, że duchy istnieją.
cmn: 我明天要跟汤姆去坐船旅行
rus: Завтра я отправляюсь в путешествие на лодке с Томом.
cmn: 你的判斷是正確的。
wuu: 侬个判断是正确个。
cmn: 我的行李丢了。
eng: I have mislaid my baggage.
cmn: 你上星期吃了多少甜食？
deu: Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?
cmn: 这不应该这么难。
deu: Das sollte nicht so schwer sein.
cmn: 我的牛仔褲破了一個洞。
deu: Da ist ein Loch in meiner Jeans.
cmn: 我們是親密的朋友。
eng: We're intimate friends.
cmn: 我非常想见到他。
ita: Desidero molto vederlo.
cmn: 我们到达村子的时候天是暗的。
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
cmn: 我們發現前門被鎖上了。
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
cmn: 我学英语学了4年了。
fra: J'étudie l'anglais depuis 4 ans.
cmn: 我比他年纪还大。
ukr: Я ще старіший за нього.
cmn: 还有五分钟就到十点了。
spa: Son las 10 menos 5.
cmn: 聚会的日程被打乱了。
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde durcheinandergebracht.
cmn: 两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
uig: ئىككى توشقۇن، بىرى ئاق، بىرى قارا، بىر چوڭ ئورماندا تۇرىدۇ.
cmn: 我有钱的话，我就买这台电脑。
eng: If I had money, I'd buy a computer.
cmn: 她住在纽约。
wuu: 伊住拉纽约。
cmn: 我拒绝被你像奴隶一样对待。
swe: Jag vägrar att bli behandlad som en slav av dig.
cmn: 平反六四!
ita: Si commemora il 4 giugno!
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
wuu: 伊下个礼拜天回来，也就是10号。
cmn: 我想看火山！
uig: ۋولقان كۆرگۈم بار!
cmn: 我还是写不好汉语。
ell: Δεν γράφω καλά τα κινεζικά ακόμα.
cmn: 请你跟Tom说我在这里。
deu: Bitte sag Tom, wir sind hier.
cmn: 我讨厌她的帽子。
spa: Odio su sombrero.
cmn: 每个人都是一个世界。
rus: Каждый человек - это целый мир.
cmn: 把我的茶杯給我。
deu: Gib mir meine Teetasse!
cmn: 小明读书是为了陶冶情操。
deu: Ming liest zur Charakterbildung.
cmn: 这是个非常好的数据库。
eng: This is a very good data base.
cmn: 这房子真漂亮。
eng: This house is really beautiful.
cmn: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
rus: Вы можете мне рассказать, почему она вам нравится?
cmn: 他吃过午餐就出去了。
jbo: ko'a barkla ba'o lo nu ri citka lo mijdorsai
cmn: 他呆在他阿姨家。
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
cmn: 積遜不能信任他們。
rus: Джейсон не мог им доверять.
cmn: 我跟不上汤姆的逻辑。
jbo: mi naku ka'e jundi le logji pe la .tom.
cmn: 她是湯姆的妹妹。
eng: She's Tom's younger sister.
cmn: 你會說流利的中文嗎?
epo: Ĉu vi scipovas paroli fluan ĉinan?
cmn: 你现在好点了吗？
wuu: 侬现在好点了𠲎？
cmn: 我正好赶上了最后一班火车。
swe: Jag hann precis med sista tåget.
cmn: 我当时是学生。
rus: В то время я был студентом.
cmn: 音乐是人类共通的语言。
wuu: 音乐是人类共通个语言。
cmn: 我很喜欢吃海产.
jpn: 私は海産物を食べるのが大好きだ。
cmn: 临近圣诞。
uig: روژدېستۋو بايرىمى يېقىنلىشىۋاتىدۇ.
cmn: 牙疼。我无法忍受这种疼痛。
eng: I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore.
cmn: 别吓我！我的护照不见了！
jpn: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
cmn: 我還要收到更多。
eng: I still want to receive more.
cmn: 我要去剪頭髮了。
eng: I want to go and get a haircut.
cmn: Ted最终能用日语交流他的想法了。
pol: Ted wreszcie może komunikować swoje myśli w języku japońskim.
cmn: 我想和Tom聊聊。
eng: I would like to talk to Tom.
cmn: 我不知道明天是否会下雨。
ber: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ ma ad d-yeɣli ugfur azekka.
cmn: 酸会和金属物质起化学反应。
wuu: 酸会得跟金属个物事起化学反应。
cmn: 獵物可不會等獵人。
eng: Prey does not wait for the hunter.
cmn: 他回答了他的父母。
eng: He responded to his parents.
cmn: 他是個直男。
jpn: 彼はストレートだよ。
cmn: 你气死我了！
rus: Ты достал меня!
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы готовим только уйгурскую пищу.
cmn: 他没疯。
ukr: Він не збожеволів.
cmn: 我们很乐意帮你。
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
cmn: 今天的报纸中有没有什么特殊消息呢？
fra: Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d'aujourd'hui ?
cmn: 汤姆让我把门关上。
deu: Tom ließ mich die Tür zumachen.
cmn: “你付了多少钱？” “大概二十欧元。” “哇！好便宜。”
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
cmn: 能乐是日本的一种传统艺术。
ita: Il nō è una forma d'arte giapponese tradizionale.
cmn: 這是我的初戀。
eng: This is my first love.
cmn: 她星期天也只能去公司做义务劳动了。
eng: She can only go to the company to do voluntary work on Sundays.
cmn: 总有一天孩子们会离开自己的小窝。
deu: Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
cmn: 你明天要做什麼？
uig: ئەتە نېمە قىلىسىز؟
cmn: 那超出了我的理解。
eng: That was beyond my comprehension.
cmn: 你什么时候请他吃晚饭？
bul: Кога го покани на вечеря?
cmn: 那不可能是真的。
rus: Это не может быть правдой.
cmn: 沒有他, 我們公司將損失實際的工作效能。
rus: Без него наша фирма потеряла бы реальную производительность труда.
cmn: 这里人太多了。咱们换个地方吧。
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
cmn: 对不起，火车晚点了。
rus: Извините, поезд немного задержался.
cmn: 今天不需要用避孕套。
rus: Сегодня можно обойтись без презерватива.
cmn: 我们的结论基于之前对这个问题的研究。
deu: Unsere Schlussfolgerung beruht auf früheren Untersuchungen des Problems.
cmn: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
pol: Nie mieli jeszcze do czynienia z takim problemem, nie wiedzą więc, co z tym zrobić.
cmn: 你什么时候开始工作?
fra: À quelle heure commences-tu à travailler ?
cmn: 鍋鏟在哪裡？
deu: Wo ist der Pfannenwender?
cmn: 在七楼，你可以找到四个豪华餐厅。
deu: Im sechsten Stock sind vier Luxusrestaurants zu finden.
cmn: 這個藥有個苦味。
dtp: Opoit no iti tubat.
cmn: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
wuu: 如果可能个言话，垃海明朝前做好搿个工作。
cmn: 雨越下越大。
eng: The rain is getting heavier.
cmn: 他在下午三點鐘的時候來了。
por: Ele veio às três da tarde.
cmn: 我们决定采用你的想法。
rus: Мы решили применить твою идею.
cmn: 晚饭已经做好了，你什么时候到家？
eng: Dinner's ready already. When are you going to be home?
cmn: 我们俩都是从坦帕来的。
dan: Vi er begge to fra Tampa.
cmn: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
deu: Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
ita: Guardai la partita di basket in TV.
cmn: 不知不覺，秋天已經到了。
rus: Незаметно наступила осень.
cmn: 我以前在山里。
gle: Bhí mé sna sléibhtibh.
cmn: 你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
ita: Viaggi spesso per affari e vivi in qualsiasi luogo lontano da casa perché sei un temperamento libero per natura.
cmn: 我喜歡這塊手錶。
eng: I like this wristwatch.
cmn: 他们说压力导致高血压。
deu: Sie sagen, dass Stress Bluthochdruck verursacht.
cmn: 我們做我們想做的。
eng: We do what we want to do.
cmn: 對他好一點。
nob: Vær snill mot ham.
cmn: 你退烧了吗？
rus: У тебя снизилась температура?
cmn: 这个城市人口众多。
rus: В этом городе много жителей.
cmn: 她很窮，但卻很快樂。
por: Ela é pobre, porém muito feliz.
cmn: 他会弹钢琴。
fra: Il sait jouer du piano.
cmn: 電池快沒電了。
por: A bateria está fraca.
cmn: 我想你幫我做一件事。
swe: Jag skulle vilja att du hjälper mig med en sak.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
wuu: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
cmn: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
cmn: 食物不足了。
spa: La comida no alcanzó.
cmn: 你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
tlh: bIvempu' 'e' DaQub, 'ach chaq bInajtaH.
cmn: 你有湯碗嗎？
deu: Hast du eine Suppenschüssel?
cmn: 我有好几打呢。
nld: Ik heb er enkele tientallen.
cmn: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
eng: Please don't speak English when I am around, OK?
cmn: 這不是標準的英式讀法。
eng: That's not standard English pronunciation.
cmn: 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
epo: Ĉar la vetero ne bonas, oni ne povas golfludi, tial la animstato de patrino estas malbona.
cmn: 星期天他会一个人来。
fra: Il viendra seul dimanche.
cmn: 嘿，你在這做什麼？
spa: Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
cmn: 拒绝法国人的邀请，对法国人来说，是不是一件很没有礼貌的事？
fra: Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
cmn: 我跟你一起去買東西。
ita: Vado a comprare delle cose con te.
cmn: Božena是个美丽的金发姑娘。她也是我们学校里最美的姑娘。
spa: Božena es una hermosa joven rubia, también es la más bonita de nuestra escuela.
cmn: 梦想和现实有时真的很难取舍。
deu: Sich zwischen Traum und Wirklichkeit zu entscheiden ist manchmal echt schwer.
cmn: 这真的值得吗？
ita: Ne vale davvero la pena?
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
eng: This car came to a stop in front of the bank.
cmn: 你真可憐。
fin: Olet todella säälittävä.
cmn: 你会打网球吗？
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
cmn: 你别唬我呀！
uig: مېنى ئالدىما يەنە!
cmn: 你看来不大高兴。
rus: Ты выглядишь не очень счастливым.
cmn: 那兒有哪幾種蠕蟲呢？
deu: Was für Würmer gibt es dort?
cmn: 这条连衣裙很便宜。
wuu: 搿条连衣裙老便宜个。
cmn: 种瓜得瓜，种豆得豆。
wuu: 种瓜得瓜，种豆得豆。
cmn: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
eus: Gai horiek gorputzak nola xurgatzen dituen jakin nahi nuke.
cmn: 建新家花了很多錢。
uig: يېڭى ئۆي سېلىشقا نۇرغۇنلىغان پۇل كەتتى.
cmn: 她该学习自然科学。
ita: Lei deve studiare le scienze naturali.
cmn: 他今天有点不开心。
deu: Heute ist er nicht sehr fröhlich.
cmn: 我想不到要說什麼話。
uig: مەن نېمە دېيىشىمنى بىلمەي قالدىم.
cmn: 他的忠告总是很明智。
deu: Sein Rat ist immer weise.
cmn: 他喜歡運動，也喜歡音樂。
uig: ئۇ ھەم تەنتەربىيىنى ھەم مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 他给谁打的电话？
fra: À qui téléphone-t-il ?
cmn: 句子越来越多了。
eng: There are more and more sentences.
cmn: 給我站住！
ukr: Зупинись негайно!
cmn: 如果你喝速溶咖啡，就不需要咖啡壶了。
eng: If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
cmn: 誰發現了美洲？
spa: ¿Quién descubrió América?
cmn: 我喜欢花，比如说，玫瑰。
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
rus: Ты полетишь на самолёте или поедешь на поезде?
cmn: 我父亲是一名外科专家。
pol: Mój ojciec jest ekspertem chirurgii.
cmn: 你寧願翻譯句子也不願意和我說話。
deu: Du übersetzt lieber Sätze als mit mir zu reden.
cmn: 父亲很健康。
hun: Apa egészséges.
cmn: 对爱丁堡来说，这表示什么意思？
eng: What will this mean for Edinburgh?
cmn: 爱情对你来说是否只是一个游戏？
tur: Aşk senin için sadece bir oyun mu ?
cmn: 反正要做了，就好好做。
rus: Если вам всё равно придётся это делать, то делайте это хорошо.
cmn: 今晚天气会变冷。
deu: Heute Abend wird es kalt.
cmn: 知足常乐。
wuu: 知足常乐。
cmn: 我只是个普通人而已。
deu: Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.
cmn: 这是一个具有历史价值的城市。
rus: Это город с историческим значением.
cmn: 您运气很好。飞机很准时。
spa: Tiene usted suerte, El avión es puntual.
cmn: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
rus: Опасаясь того, что вспышка китайского коронавируса нанесёт долгосрочный ущерб цепочке поставок жизненно важных товаров для мировой экономики, мировые фондовые рынки в понедельник резко упали.
cmn: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
cmn: 你是新生吗？
yue: 你係咪新學生嚟㗎？
cmn: 他不是学生。
deu: Er ist kein Schüler.
cmn: 我不知道她想不想和我一起去。
por: Não sei se ela quer ir comigo.
cmn: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
rus: Только когда я услышал его голос, я узнал его.
cmn: 您想知道为什么我要离开吗？
spa: ¿Quiere saber por qué me voy a ir?
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pareva rigoglioso.
cmn: 我們能私下見見嗎？
rus: Можем ли мы встретиться наедине?
cmn: 你在陷入困境。
eng: You're getting into deep water.
cmn: 传说彭祖是天帝的孙子。
deu: Es heißt, dass Peng Zu ein Enkel des Himmelskaisers gewesen sei.
cmn: 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
rus: Эта песня была настолько трогательной, что я не смог сдержать слёз.
cmn: 他終於從房間裏走了出來。
spa: Él finalmente salió del cuarto.
cmn: 我每天去上班。
spa: Voy a trabajar todos los días.
cmn: 我周日不去学校。
eng: I don't go to school on Sundays.
cmn: 把勺子给我。
wuu: 拿调羹拿拨我。
cmn: 他们俩都是很称职的法官。
eng: They are both very competent judges.
cmn: 他以为他们渴望荣耀。
uig: ئۇ ئۇلارنىڭ شەرەپكە تەشنا بولىدىغانلىقىنى ئويلايتتى.
cmn: 他把他的那段话从磁带里删除了。
deu: Er löschte seine Rede vom Tonband.
cmn: 霜還沒有開始溶化。
deu: Der Raureif hat noch nicht zu schmelzen begonnen.
cmn: 你有沒有看完整本書？
uig: كىتابنى ئوقۇپ چىقتىڭمۇ؟
cmn: 昨天晚上沒睡好，所以我今天精神不振。
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
cmn: 我会尽我所能的。
tur: Elimden gelen her şeyi yapacağım.
cmn: 這口井裡的水很少。
epo: La akvo en tiu ĉi puto estas malmulta.
cmn: 我的礼物最好！
ita: Il mio regalo è il migliore!
cmn: 请你给我一杯水。
vie: Làm ơn cho tôi một cốc nước.
cmn: 他又学法语，又学怎么做网站。
fra: Il apprend à la fois le français et comment faire des sites web.
cmn: 你想要些果汁嗎？
deu: Möchtest du etwas Saft?
cmn: 有人喊我的名字。
eng: Someone's shouted my name.
cmn: 她想跳舞。
ita: Lei vuole ballare.
cmn: 我也想试一试。
eng: I'd also like to have a try.
cmn: 我一定要馬上去嗎？
spa: ¿Debo ir inmediatamente?
cmn: 来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
eng: As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
cmn: 他几天后就会回来。
uig: ئۇ بىر نەچچە كۈندىن كېيىن قايتىپ كېلىدۇ.
cmn: 你想要我叫警察吗？
spa: ¿Quieres que llame a la policía?
cmn: 有些東西你还是不知道爲好。
deu: Es gibt Sachen, die du besser nicht weißt.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
deu: Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
cmn: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
cmn: 請把鹽遞給我。
cat: Per favor, passa'm la sal.
cmn: 她喜欢穿深颜色的衣服。
eng: She likes to wear dark colours.
cmn: 我姥姥只喝了点儿汤。
rus: Моя бабушка ела только суп.
cmn: 我有不低于一千片光盘。
rus: У меня есть не меньше тысячи дисков.
cmn: 上楼。
uig: ئۈستىگە چىق.
cmn: 我在旅行社工作.
eng: I work in a travel agency.
cmn: 要不要買個無線鼠標呢？
eng: Should I buy a wireless mouse?
cmn: 她自己起床的。
bul: Тя се събуди сама.
cmn: 我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
cmn: 那就表示有問題...
epo: Ni havas problemon...
cmn: 要是你不还给他，他就会生气！
eng: If you don't give it back to him, he'll be angry!
cmn: 他十有八九不會準時來。
deu: Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt.
cmn: 我能打开盒子吗?
kor: 이 상자를 열어도 될까요?
cmn: 您迷路了吗？
spa: ¿Se ha perdido?
cmn: 你認為如何?
wuu: 侬觉着哪恁？