ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He was talking to himself while making coffee.
ita: Parlava con se stesso mentre preparava il caffè.
eng: How long did you wait for Tom?
deu: Wie lange haben Sie auf Tom gewartet?
eng: I'm not even sure that I'm right, truth be told.
srp: Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu.
eng: I plan to buy one of those.
mar: मला त्यांच्यातला एक विकत घ्यायचा आहे.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
dan: Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering.
eng: Thank you very much for your time.
jpn: お時間を割いていただき、誠にありがとうございました。
eng: I want you to look for her.
ber: Ɣseɣ ad d-tnadimt fell-as.
eng: The Olympic Games were canceled last year.
nno: OL vart avlyst i fjor.
eng: I didn't believe anything Tom said.
nld: Ik geloofde niets van wat Tom zei.
eng: You just made a very big mistake.
ita: Hai appena commesso un grave errore.
eng: These onion rings are delicious.
deu: Diese Zwiebelringe sind köstlich.
eng: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
deu: Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
eng: Tom fell in love with his best friend.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרליבט אין זײַן בעסטער חבֿרטע.
eng: Tom couldn't afford a lawyer.
deu: Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
eng: The prices go up after six o'clock.
ckb: نرخەکان دوای کاتژمێر شەش بەرز دەبنەوە.
eng: Let me know if anything bad happens.
nld: Laat het me weten als er iets ergs gebeurt.
eng: I know you can't stop Tom.
cmn: 我知道你阻止不了汤姆。
eng: Ziri got out of Rima's house.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg taddart n Rima.
eng: He seems to have no sense of humor.
rus: У него, похоже, нет чувства юмора.
eng: Tom spoke to me in French.
epo: Tom parolis al mi en la franca.
eng: I feel I can trust you.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich dir vertrauen kann.
eng: The small sapling became a big tree.
fra: Le petit baliveau est devenu un grand arbre.
eng: Tom works for the Australian embassy.
deu: Tom arbeitet bei der australischen Botschaft.
eng: I'm born in October.
epo: Mi naskiĝis en Oktobro.
eng: Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
epo: Ziri subite ĉesis fosi kaj rigardis supren al Rima.
eng: Who wrote that letter?
ukr: Хто написав цей лист?
eng: I've never hallucinated.
ina: Io non ha jammais habite hallucinationes.
eng: People made fun of my clothes.
por: As pessoas tiram sarro da minha roupa.
eng: Why don't you let Tom drive?
deu: Warum lässt du Tom nicht fahren?
eng: Are you sure you want to put that on the stove?
tgl: Sigurado ka bang gusto mong ipatong iyan sa kalan?
eng: Have you always been this irresponsible?
cmn: 你一直以來都這麼不負責嗎？
eng: Who invited Tom to the party?
ces: Kdo pozval Toma na párty?
eng: I want a book in Swedish.
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tegzid tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
eng: Did you really major in music?
deu: Hast du wirklich Musik studiert?
eng: What did you cook? It smells delicious.
fra: Qu'as-tu cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
eng: Start clapping.
ara: ابدأ في التّصفيق.
eng: You heard what I said.
ber: Teslamt ayen ay d-nniɣ.
eng: Did you come by car or did you come by bus?
ber: S tkeṛṛust ay d-tusamt neɣ s usakal?
eng: Mennad got hired.
ara: وُظّف منّاد.
eng: Which planet are you from?
ber: D acu-t umtiweg-nwent?
eng: There's a football match tomorrow.
ukr: Завтра футбольний матч.
eng: Do you speak Kashmiri?
slv: Ali govorite kašmirsko?
eng: Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure.
bul: Том мислеше, че Мери е свободна, но не беше съвсем сигурен.
eng: I confirmed the order.
lvs: Es apstiprināju pasūtījumu.
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
eng: I wonder why Tom wants to buy that house.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
eng: I want to learn languages faster.
epo: Mi volas lerni lingvojn pli rapide.
eng: There are no natural boundaries between Algeria and Mali.
asm: আলজেৰিয়া আৰু মালিৰ মাজত কোনো প্ৰাকৃতিক সীমাৰেখা নাই।
eng: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas reveni ricevinte nenion.
eng: You have a beautiful smile.
ukr: У вас гарна посмішка.
eng: He stole her watch.
tlh: tlhaqDaj nIHpu'.
eng: I would like to see your mother.
epo: Mi ŝatus viziti vian patrinon.
eng: Ziri screamed from the other corner.
ber: Ziri iɛeyyeḍ seg ccuket tict.
eng: Aren't you cold in short sleeves?
deu: Ist euch nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
eng: No one does this job better than Tom.
epo: Neniu faras tiun taskon pli bone ol Tomo.
eng: Tom lowered his voice to a whisper.
kha: U Tom u pynrit ia ka sur ban pasiaw.
eng: Cross yourself and say a prayer.
rus: Перекрестись и прочитай молитву.
eng: Our team lost.
srp: Наш тим је изгубио.
eng: How high is the Taksebt Dam in Algeria?
ber: Acḥal i εlay wuggug n Teqṣebt deg Zzayer?
eng: I knew you'd be talking about me.
ber: Ẓriɣ ad tilid tessawaled fell-i.
eng: Tom is diligent.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἄοκνός ἐστιν.
eng: Sami felt so ugly.
ita: Sami si sentiva così brutto.
eng: I visited him recently.
deu: Ich habe ihn neulich besucht.
eng: From which of these two accounts do you want to draw money?
deu: Von welchem dieser zwei Konten möchten Sie Geld abheben?
eng: I saw the future.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: That's the worst thing you can do.
deu: Das ist das Schlimmste, was du machen kannst.
eng: Where are my shin guards?
epo: Kie estas miaj tibiŝirmiloj?
eng: I thought you said you had a dog.
dan: Jeg troede, du sagde at du havde en hund.
eng: They told me that they wanted to quit.
ces: Řekli mi, že chtějí skončit.
eng: Have you sobered up yet?
kab: Dayen, yekkes-ak ssekran?
eng: It's sufficient.
zgh: ⵜⵓⴷⴰ.
eng: Two pages of the book stuck together.
deu: Zwei Seiten des Buches klebten zusammen.
eng: There must be a chink in the armour somewhere.
fra: L'armure doit bien présenter une fente.
eng: He said that he never saw her.
ita: Disse di non averla mai vista.
eng: Tom doesn't want you to know.
ukr: Том не хоче, щоб ти знав.
eng: Y'all like white wine?
vie: Các bạn có thích rượu vang trắng không?
eng: How much do I owe you in all?
deu: Wieviel schulde ich Ihnen insgesamt?
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
ina: Il es un bon regula reguardar in ambe directiones ante de transversar le strata ubique.
eng: They will have arrived there before you start.
epo: Ili estos jam alvenintaj tien, antaŭ ol vi ekiros.
eng: Fashion is not my specialty.
uig: مودا - مېنىڭ تالانتىم ئەمەس.
eng: The water is not drinkable.
ces: Tato voda není pitná.
eng: I need a receipt for that.
asm: মোক সেইটোৰ ৰচিদ লাগিব।
eng: I don't know that girl's name.
deu: Ich weiß nicht, wie dieses Mädchen heißt.
eng: I'm sure that they will get angry.
ber: Tḥeqqeɣ ad rfun.
eng: I don't think you're fat.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tesɛid anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yesseqneɛ s unemgal.
eng: What's your horse's name?
ara: ما اسم حصانك؟
eng: The cat is sleeping.
jpn: 猫が眠ってるよ。
eng: I don't like anyone here except Tom.
fra: Je n'apprécie personne ici, excepté Tom.
eng: By the time we got there, it was already dark.
hun: Mire odaértünk már besötétedett.
eng: Rima was abusing her husband.
ita: Rima stava abusando di suo marito.
eng: No one's going to kiss you.
ber: Ula d yiwen ur k-yessudun.
eng: You must not come in.
bul: Не трябва да влизаш.
eng: He's younger than me.
ben: ও আমার থেকে ছোট।
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если хочешь есть, поешь чего-нибудь.
eng: He was appointed Minister of Finance.
por: Ele foi nomeado Ministro das Finanças.
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
jpn: トムは電車に乗り遅れたのかも。まだ来てないんだもん。
eng: Never forget where you started.
deu: Vergessen Sie nie, wo Sie angefangen haben!
eng: Mary told me that she told you.
heb: מרי אמרה לי שהיא סיפרה לך.
eng: I think you underestimate us.
ita: Penso che ci sottovalutiate.
eng: You should've called.
ber: Tili ad d-teɣred.
eng: Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.
deu: Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.
eng: My father must do the work.
asm: মোৰ দেউতাই কামটো কৰিবই লাগিব।
eng: He doesn't know anything about his family.
lfn: Ел сабе но коса сур сya фамилиа.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
ber: Inu tsiwant-nni, maci n Tom.
eng: What will your husband think?
ita: Che cosa penserà tuo marito?
eng: When did you get this note?
ita: Dove hai preso questa nota?
eng: Did you take a picture of them?
kab: Teṭṭfeḍ-asent-d tawlaft?
eng: I don't want it anymore.
ara: لم أعد أريدها.
eng: Can you tell a duck from a goose?
kab: Tzemremt ad tgemt amgired gar ubṛik d uwezziw?
eng: I intended to become a doctor.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Ziri was trying to fix his van.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iṣeggem afurgu-nnes.
eng: Tom studied biology.
ben: টম জীববিজ্ঞান পড়েছিল।
eng: Our team has good players.
ell: Η ομάδα μας έχει καλές παίκτριες.
eng: I've seen that.
arz: شفت ده قبل كده.
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
cat: El ca bordà furiosament, la qual cosa despertà el meu germà.
eng: I think you're old enough.
bul: Мисля, че сте достатъчно големи.
eng: Tom told Mary to stop.
ita: Tom disse a Mary di fermarsi.
eng: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
ina: Per medio de un jecto de aqua a super-alte pression, practicamente tote le sedimento es removite.
eng: This desk is designed for children.
bel: Гэты стол прызначаны для дзяцей.
eng: He is just a washed-up football player.
ber: Netta d amcirḍar kan ayyes teɣli.
eng: I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
deu: Tut mir leid, mein lieber Watson, aber die meisten Ihrer Schlussfolgerungen gingen in die Irre.
eng: I'm telling the truth, Tom.
epo: Mi diras la veron, Tomo.
eng: Algeria needs modern train systems.
ber: Zzayer teḥwaj anagraw abruzzlan d atrar.
eng: I didn't know you were home.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis hejme.
eng: Tom is an onomastician.
epo: Tomo estas onomastikisto.
eng: Has the pain stopped?
epo: Ĉu la doloro ĉesis?
eng: What is wrong with Islamic banking?
ber: D acu n wugur yellan deg tedrimt tislamant?
eng: The receptionist gave the smiling little boy a pink lollipop.
deu: Der Herr am Empfang gab dem lächelnden kleinen Jungen einen rosa Lutscher.
eng: I looked in the window.
deu: Ich schaute ins Fenster.
eng: I think Tom will sing.
srp: Мислим да ће Том да пева.
eng: I intend to attend.
ber: Ssefrayeɣ ad ḥedṛeɣ.
eng: I need you in my life.
slk: Potrebujem ťa v mojom živote.
eng: You probably won't like this book.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
eng: Here's a list of things that Tom needs to do.
epo: Jen listo de farendaĵoj por Tom.
eng: Have you ever broken a leg?
ber: Yella wasmi ay terrẓem deg uqejjir?
eng: Ziri stopped taking pictures of Rima.
ber: Ziri yeḥbes asewlef n Rima.
eng: They're back in their hometown.
ita: Sono tornati nella loro città natale.
eng: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
ara: تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.
eng: I'm not twenty years old yet.
ber: Werɛad ur wwiḍeɣ simraw.
eng: Ziri became a fortune teller.
ber: Ziri yeqqel d agezzan.
eng: I know you are rich.
ind: Aku tahu kamu kaya.
eng: Do you want some rice?
ber: Tebɣid imik n ṛṛuz?
eng: You went there.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Aren't you going to show me where you work?
ber: Ur iyi-d-temmalem ara anda ay la tettmahalem?
eng: I came here because I wanted to talk to you.
deu: Ich bin hergekommen, weil ich mit dir sprechen wollte.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
nld: Ik wilde net vertrekken toen de bom ontplofte.
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-ɛjibent ara tseḍṣa-inu.
eng: I'm just playing the devil's advocate.
deu: Ich spiele nur des Teufels Advokat.
eng: I won't betray Tom.
epo: Mi ne trompos Tomon.
eng: I don't know where I'd begin.
lat: Non scio ubi incipiam.
eng: Who knows?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ?
eng: You have everything you need.
ber: Tesɛamt akk ayen teḥwajemt.
eng: He can't afford to retire.
ber: Ur yezmir ara ad yawi tastaɣt.
eng: I think you should stop smoking.
epo: Mi opinias, ke vi ĉesu fumi.
eng: The shop stays open all day.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
eng: Janos has a bright future ahead of him.
tur: Janos'un önünde parlak bir gelecek var.
eng: What in the world are they saying?!
ber: D acu akka ay la d-qqarent?!
eng: Mary's phone was confiscated by a teacher.
ber: Mary yekkes-as uselmad asawal-nnes.
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
epo: Kiel peti de homoj, ke ili respektu la naturon, la planedon kaj la bestojn, se respekto inter ili ne ekzistas?
eng: Miroslav noticed that the executioner was trembling.
ber: Miroslav iger tamawt dakken aselkam-nni yella yettergigi.
eng: When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on.
fin: Kun Elsa heräsi seuraavana aamuna pehmein valkoisin tyynyin varustetusta silkkipedistään, hän näki kauniin puvun tuolin selkämyksellä valmiina hänen käyttöönsä.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
fra: Malheureusement, le téléphone était en panne.
eng: Did you know Tom and Mary were unhappy here?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria hier unglücklich waren?
eng: Paul finally turned around.
ber: Tagara, Paul yezzi ɣer deffir.
eng: The road narrowed drastically.
ber: Abrid iḥṛes aṭas.
eng: Sami is a private detective.
spa: Sami es detective privado.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
rhg: Aa*i hitar foida oiyede din hibat hitare taajuippa hadiya dibolla, aa*i ugga kek toiyar goijji.
eng: When do you play tennis?
jpn: テニスはいつしてるの？
eng: Tom won't likely have to do that anymore.
kzj: Au' i' dati tagal i Tom monoodo no dii.
eng: Are you in love with him?
deu: Bist du in ihn verliebt?
eng: I had met her many times before then.
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
eng: He enjoyed cycling.
shi: Ifjjij s tsudut n uzlalam.
eng: This guitar doesn't sound very good.
ita: Questa chitarra non ha un suono molto buono.
eng: Tom eats hotdogs whenever he can.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⵓⴹⴰⵏ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ
eng: Oh, you're Algerian!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tizzayriyin!
eng: I haven't seen Kabylie in years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur ẓriɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: Are you certain nobody followed you?
por: Tem certeza de que ninguém a seguiu?
eng: Tom just proposed.
deu: Tom hat soeben einen Heiratsantrag gemacht.
eng: This is an uncommon word.
ita: Questa è una parola inconsueta.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
eng: Where do you intend to travel to?
ita: Dove hai intenzione di viaggiare?
eng: Please tell her.
kab: Ttxil-m, ini-as.
eng: He went straight to his room.
nld: Hij ging direct naar zijn kamer.
eng: His train was late.
lfn: Sua tren ia es tarda.
eng: My brother talks about you all the time.
ber: Gma yezga yessawal fell-awen.
eng: Dan was brokenhearted.
tur: Dan'un kalbi kırıktı.
eng: This is my opinion, not his.
ckb: ئەمە بۆچوونی منە، نەک هی ئەو.
eng: You have to speak louder!
ita: Devi parlare più forte!
eng: His opinions are worthless.
ber: Timuɣliwin-inu ur nfiɛent ara.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
deu: Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: He came back from the beach.
ber: Yuɣal-d seg teftist.
eng: How many apples did you buy?
lat: Quot māla ēmistī?
eng: Attention!
asm: মনোযোগ দিয়ক!
eng: What would you do in that situation?
epo: Kion vi farus en tia situacio?
eng: They're thinking about moving in together.
deu: Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.
eng: Is Mary a real blonde?
srp: Da li je Meri prirodno plava?
eng: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
epo: Mi prepariĝis fini mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto.
eng: She'll go to Boston to see him.
ita: Andrà a Boston a vederlo.
eng: He is possessed of a strong fighting instinct.
hau: Yana da karfin fada a ji.
eng: He made up his mind to go to law school.
ber: Yefra-tt-id ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Tom is an independent thinker.
tur: Tom bağımsız bir düşünürdür.
eng: Things took a real serious turn with Yanni.
ber: Tiɣawsiwin uɣalent d timaglayin mi yettekka Yanni.
eng: You're mixing things up.
ber: La trewwimt tiɣawsiwin.
eng: I often do that in the evening.
epo: Mi ofte faras tion vespere.
eng: In this language school, my goal is to learn another language so that I can go to another country and speak with their people in their language.
ber: Deg uɣerbaz-a n tutlayin, iswi-inu netta ad lemdeɣ tutlayt niḍen i wakken ad zemreɣ ad dduɣ ɣer tmurt niḍen ad ssiwleɣ akked yimezdaɣ-nnes s tutlayt-nsen.
eng: I want to go to Germany.
tok: mi wile tawa ma Tosi.
eng: Tom has already cleaned his room.
rus: Том уже убрался у себя в комнате.
eng: I can't hide you forever.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ffreɣ i lebda.
eng: Come a little bit closer.
kab: Qeṛṛbet-d cwiṭ.
eng: Here's what we know.
epo: Jen tio, kion ni scias.
eng: Tom encouraged Mary to learn French.
hun: Arra biztattam Marit, hogy tanuljon franciát.
eng: What's this funny-looking car called?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a yesɛan talɣa d taɣwalit?
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ехала с ним в Бостон.
eng: Don't say such a thing again.
ber: Ur ttɛawad ad d-tiniḍ taɣawsa am ta.
eng: You don't like this game.
mar: तुम्हाला हा खेळ आवडत नाही.
eng: You are not a genius.
deu: Du bist kein Genie.
eng: Don't try to escape.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad trewleḍ.
eng: Tom thinks Mary will cry.
deu: Tom denkt, dass Marry weinen wird.
eng: Sea urchin has a slimy texture.
nno: Sjøpiggsvin har ein slimete tekstur.
eng: Ziri got tired of it.
ber: Ziri yeɛya seg wayenni.
eng: We went to room number five.
hun: Bementünk az ötös szobába.
eng: Half a loaf is better than none.
cmn: 半個麵包總比沒有好。
eng: I don't think Tom locked the door.
swe: Jag tror inte att Tom låste dörren.
eng: Have a seat, Yanni.
ber: Qqim a Yanni.
eng: You drive like my grandmother.
ber: Tnehhṛemt am jida.
eng: I study French at least an hour every day.
jpn: 毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
eng: I think Tom will cry.
ber: Cukkteɣ Tom ad iru.
eng: I had a little fever this morning.
kab: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla taṣebḥit-a.
eng: I don't remember how tall you are.
lvs: Es neatceros cik garš tu esi.
eng: He gave an expensive watch to her.
rus: Он подарил ей дорогие часы.
eng: This is Jane's bag.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
tur: Tom'a ne olacağını kimsenin umurunda değil.
eng: Sami was still at work.
ber: Sami yella mazal-it deg umahil.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nwent.
eng: I'm a big fan of your work.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nnek.
eng: It may rain tomorrow.
hye: Վաղը կարող է անձրև գալ։
eng: Tom needs a wife.
ita: Tom ha bisogno di una moglie.
eng: Follow his example.
bod: ཁོ་རང་ནང་བཞིན་བྱེད་དགོས་རེད།
eng: Hey mister, you forgot your coat!
yid: היי, פֿעטער, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
eng: She wants independence for her soul and her thoughts.
hau: Tana son yanci ma rai da tunanin ta.
eng: Vladimir had hypertrichosis.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ হাইপাৰট্ৰাইক’ছিছ আছিল।
eng: California is famous for its fruit.
hun: Kalifornia a gyümölcseiről híres.
eng: Sami was already a worldwide celebrity.
tur: Sami zaten dünya çapında bir ünlüydü.
eng: Do you want an oatmeal cookie?
nld: Willen jullie een havermoutkoekje?
eng: Butterflies are very rare in our country.
tgl: Napakadalang lang po ng mga paruparo sa bansa natin.
eng: How do you want me to do that?
deu: Wie willst du, dass ich das mache?
eng: His action was animated by jealousy.
epo: Lia ago estis motivita de ĵaluzo.
eng: We're very attracted to the country life.
epo: Ni tre allogiĝas al la kampara vivo.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
deu: Als er jung war, fuhr er gerne mit dem Rad.
eng: What you said was false.
kab: Ayen akken i d-tenniḍ ur iṣeḥḥa ara.
eng: Cucumbers are about 90% water.
epo: Kukumoj enhavas ĉirkaŭ naŭdek procentojn da akvo.
eng: Do you know how to speak?
hau: Kun san yadda ake magana?
eng: It doesn't change the facts.
rus: Это не меняет фактов.
eng: He doesn't understand British humour.
epo: Li ne komprenas la anglan humuron.
eng: As Ferreira opens the cardboard boxes, 27 chicks quickly rejoin their cousins on the shoreline. Overall, SANCCOB has rescued nearly 1,400 penguins. With a species that is declining fast, scientists say every chick counts.
por: Quando Ferreira abre as caixas de cartão, 27 crias juntam-se rapidamente aos seus primos na costa. No total, o SANCCOB já resgatou quase 1.400 pinguins. Numa espécie que está em rápido declínio, os cientistas dizem que todas as crias contam.
eng: The kids want to play a game with you.
deu: Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.
eng: The cake is delicious.
jpn: そのケーキ美味しいよ。
eng: I need her now.
ber: Ḥwajeɣ-tt tura.
eng: Are you also German?
mar: तूसुद्धा जर्मन आहेस का?
eng: Peel the onions.
deu: Pell die Zwiebeln!
eng: Yanni has been to Japan before.
ber: Yanni yedda yakan ɣer Japun.
eng: Did you hear the click?
yue: 你聽到咗點擊聲無？
eng: My God, what have I done!
ces: Bože můj, co jsem to udělal!
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsent.
eng: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
rhg: Faike gana gaadde hibaye fuinne, beil endhilla beshi gorom ash'shilde hibattun dummaron lazem oi gil goi, hibar zoledde mukore thandha goribolla.
eng: I need to rinse my mouth.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I went to bed early, for I was tired.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis laca.
eng: The people here are really friendly.
ces: Lidé jsou tu opravdu přátelští.
eng: They have the most direct effect on people's lives.
hau: Sune suka fi tasiri kai tsaye a rayukan mutane.
eng: "Tomorrow's a new day," the optimist says.
tur: İyimser "Yarın yeni bir gündür" diyor.
eng: Tom clipped his fingernails.
ukr: Том підстриг нігті на руках.
eng: People came to like her paintings.
nld: De mensen begonnen haar schilderijen te waarderen.
eng: There's a cockroach under the bed.
ben: খাটের নিচে একটা তেলাপোকা আছে।
eng: Paul eventually opened the window.
tur: Paul sonunda pencereyi açtı.
eng: I'm reserving a table at the restaurant.
pes: من دارم میزی را در رستوران رزرو می‌کنم.
eng: How do I become a cat?
epo: Kiel katiĝi?
eng: He likes to read books.
shi: Ar ittiri ad yaqqra idlisn.
eng: Tom understands a little French.
jpn: トムは少しだけフランス語が分かります。
eng: There is no furniture left in the room.
deu: Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
eng: Don't shoo me as though I were a dog.
rus: Не гоните меня как собаку.
eng: The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
deu: Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
eng: Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
epo: Kvankam Tomo aĝas tridek jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
epo: Ho ve! Mi denove malfruas!! Mi akiros la kromnomon "Reĝo de malfruo".
eng: It was late, but I called him anyway.
deu: Es war schon spät, aber ich habe ihn trotzdem angerufen.
eng: I take a break every three hours.
jpn: ３時間毎に休憩をします。
eng: Cats dislike being wet.
ara: القطط تكره البلل.