ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Because my old ladder is broken.
por: Porque o escadote está velho e enferrujado.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
ara: الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.
eng: How long has Tom studied French?
bul: Том колко време е учил френски?
eng: I had a bad day at work.
ber: Kkiɣ ass n diri deg umahil.
eng: The paramount question of the day is not political, is not religious, but is economic.
epo: La ĉefa problemo de hodiaŭ ne estas politika, ne estas religia, sed estas ekonomia.
eng: This tyre is pretty worn.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
eng: Do you want me to call Tom?
pam: Burí mukúng awsáng Tom?
eng: Thanks for thinking of me.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
eng: We're fortunate to have you here.
deu: Wir können froh sein, dich hierzuhaben.
eng: Where did you find that dress?
deu: Wo hast du diese Verkleidung her?
eng: Not everyone who is nice to you is your friend.
deu: Nicht jeder, der einen nett behandelt, ist ein Freund.
eng: I've been keeping a diary in English for the last few years.
tlh: qaStaHvIS 'op DIS vorgh QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: Tom's husband is bisexual.
cat: El marit d'en Tom és bisexual.
eng: I'm not crying. I just have something in my eye.
fra: Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai quelque chose dans l'œil.
eng: You had better go to the infirmary.
jbo: do bilga lo nu klama lo spita
eng: Please give me your credit card.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d takarḍa-nnem n usmad.
eng: She went to sleep.
kab: Tedda ad teṭṭes.
eng: Tom wants to move to Boston.
epo: Tom volas transloĝiĝi al Bostono.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
epo: Lia hobio estas pentri florbildojn.
eng: They're not afraid of hard work.
deu: Harte Arbeit schreckt sie nicht ab.
eng: Can you see anything missing?
ber: Yella kra ay twalad ixuṣṣ?
eng: Tom said no one else wanted to go to Boston with him.
kab: Tom yenna-d ulac win-nniḍen ara yeddun ɣer Boston yid-s.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
eng: I'm sure it's just temporary.
ukr: Я певен, що це лише тимчасово.
eng: I don't know what I want.
kmr: Çi dixwazim ezi nizanim.
eng: You're driving too fast.
yue: 你揸得太快喇。
eng: It is seven in London now.
bul: В Лондон сега е седем часа.
eng: She remained single all her life.
lfn: Ел иа пермане нонспосида тота сya виве.
eng: I saw a pile of cash on the table.
kab: Walaɣ aṭas n yedrimen ɣef ṭṭabla.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
epo: Sciante vin ĉi tie, mi estus tuj veninta.
eng: He sold me his old car.
tuk: Ol maňa köne ulagyny satdy.
eng: I'm waiting for my opportunity.
mar: मी माझ्या संधीसाठी थांबले आहे.
eng: Ziri thought Rima was cute.
ber: Ziri yella yettwali Rima d tumliḥt.
eng: Smith replied that he was sorry.
deu: Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
eng: Mike had fun talking to Yumi.
epo: Mike amuziĝis paroli al Yumi.
eng: After a year she was pregnant.
fra: Un an passe et elle était grosse.
eng: Has Tom done that?
epo: Ĉu Tomo jam faris tion?
eng: I like how you think.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
eng: Are you sure you don't want to sleep on it?
cmn: 你確定你不想睡在它上面嗎？
eng: Tom got out of bed and put his clothes on.
epo: Tomo ellitiĝis kaj vestiĝis.
eng: I just can't afford to do that now.
epo: Mi simple ne povas permesi al mi fari tion nun.
eng: Tom suddenly slapped me.
ita: All'improvviso Tommaso mi ha schiaffeggiato.
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
knc: Shiye sa sha ndalza rozana dәn karashim ro waltә jarabkono.
eng: Which pair of shoes do you want to buy?
deu: Welches Paar Schuhe wollen Sie sich kaufen?
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
deu: Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.
eng: A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
deu: Ein Dämlack ist, wenn auch dämlich, immer noch ein Mensch.
eng: You still haven't shown me how to do that.
por: Você ainda não me mostrou como fazer isso.
eng: Could I translate your article into French?
epo: Ĉu mi povus traduki vian artikolon al la franca?
eng: Ziri tried to express that in Berber.
ber: Ziri yurem ad d-yessenfali ayenni s tmaziɣt.
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
jpn: どんな質問でも遠慮なくしてください。
eng: The nurse asked him if he was taking any medication.
ita: L'infermiera gli ha chiesto se stesse prendendo dei farmaci.
eng: You should try to enjoy yourselves.
ber: Awufan ad tεeṛḍem ad tezhum.
eng: My grades haven't improved much.
deu: Meine Noten haben sich sehr verbessert.
eng: Mary is doing better today, isn't she?
ita: Mary sta andando meglio oggi, vero?
eng: It's really not that much.
ber: Deg tidet, maci aṭas ay yellan.
eng: Tom promised to donate three million dollars.
por: Tom prometeu doar três milhões de dólares.
eng: We're almost out of time.
ber: Qrib ad aɣ-yekfu wakud.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
por: Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.
eng: You can eat all you want.
ben: তোমরা যত ইচ্ছে তত খেতে পারো।
eng: We are going downtown to eat pizza.
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
eng: Why are you asking so many questions?
fra: Pourquoi poses-tu autant de questions ?
eng: I wish I hadn't told Tom to do that.
rus: Зря я сказал Тому это сделать.
eng: Tom says he doesn't know any French.
deu: Tom sagt, er spreche kein Französisch.
eng: I think I understand how you're feeling.
por: Acho que entendo como você está se sentindo.
eng: I love your accent.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nwent.
eng: Mary isn't like the others, is she?
ita: Mary non è come le altre, vero?
eng: Why don't you eat vegetables?
ber: Ayɣer ur tettetteḍ tidal?
eng: How to track the least visited pages and what to do with them?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
eng: I would love to see the Northern Lights.
jpn: オーロラを見てみたいな。
eng: This makes me very uncomfortable.
nld: Hier word ik erg oncomfortabel van.
eng: He had to rewrite his essay.
deu: Er musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.
eng: Why do you hate freedom?
heb: למה אתה שונא את החופש?
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ber: Lemmer ur xuṣṣeɣ ara ameṣruf, tili ad tt-id-sɣeɣ.
eng: Tom divided the bread into two pieces.
ita: Tom divise il pane in due pezzi.
eng: Take me back. I want to go home.
lat: Reduc me. Domum redire volo.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
ell: Η ταχύτητα του φωτός στο κενό συμβολίζεται με το γράμμα "c", από το "celeritas", που στα λατινικά σημαίνει ταχύτητα.
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
hun: Európában az emberek a pontosságot természetesnek tartják.
eng: Mine is on the bedside table.
fra: La mienne est sur la table de chevet.
eng: We go to Australia every year.
vie: Chúng tôi đi đến Úc mỗi năm.
eng: Tom died three months later.
deu: Drei Monate später war Tom tot.
eng: Have you taken the test yet?
deu: Hast du den Test schon gemacht?
eng: No one's ever come back from there.
epo: Neniu iam ajn revenis de tie.
eng: She could've gone by herself.
hau: Ba ta iya zuwa da kanta ba.
eng: He is busy learning English.
cmn: 他正忙著學英文
eng: I hope I don't end up like you.
fra: J'espère que je ne finirai pas comme toi.
eng: My master inflicted hard work on me.
deu: Mein Meister hat mir schwere Arbeit aufgezwungen.
eng: I must get back to my work.
epo: Mi devas ree turni min al la laboro.
eng: Tom jumped into the pool from the roof.
jbo: i la tom pu zukte lo ka farlu le rutni lalxu le drudi
eng: I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
vie: Tôi không muốn sau này phải hối hận vì đã bỏ lỡ một điều gì đó trong thời thanh xuân.
eng: Remind me again tomorrow.
deu: Erinnert mich noch mal morgen!
eng: Make sure that you haven't forgotten anyone.
deu: Vergewissern Sie sich noch einmal, daß Sie niemanden vergessen haben!
eng: Tom thinks that Mary is afraid of snakes.
lat: Thomas putat Mariam timere serpentes.
eng: The police searched Tom's locker.
dan: Politiet gennemsøgte Toms skab.
eng: I went to the airport to meet Tom.
kab: Ruḥeɣ s anafag akken ad mlileɣ Tom.
eng: He wants to go.
ber: Yebɣa ad yeddu.
eng: This candy cane tastes like green apple.
jbo: ti poi grana titspi ku'o lo crino plise cu simsa lo vrusi
eng: Tom made a quick recovery.
shi: Imḍara Tom dɣya.
eng: Who's going to look after our dog?
mar: आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
eng: The mother worried about her children.
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
eng: I promise I won't do that.
ron: Promit că nu voi face asta.
eng: I'm happy because my wife is so happy.
ron: Sunt fericit pentru că soția mea este atât de fericită.
eng: The visitor has gone away five minutes before you came back.
hau: Mai ziyarar ya tafi mintuna biya kafin ka zo.
eng: John wanted to cover his scar with a wig.
ber: John yella yebɣa ad idel ccama-nni s tfirukt.
eng: You wouldn't do that again, would you?
swh: Usingefanya hivyo tena, sivyo?
eng: Are you going anywhere the day after tomorrow?
por: Você vai a algum lugar depois de amanhã?
eng: Get ready to leave.
kab: Heggit i ṛṛwaḥ.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
rus: У меня в библиотеке много книг, но ни одной на чешском.
eng: Tom is shopping for Christmas presents.
nld: Tom is aan het winkelen voor kerstcadeaus.
eng: Those pants are too big for you.
rus: Эти штаны Вам велики.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't in her office.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht im Büro.
eng: Tom was in a bad mood for the rest of the day.
deu: Tom hatte den Rest des Tages schlechte Laune.
eng: I don't care what your friends say.
tur: Senin arkadaşlarının ne dediği umurumda değil.
eng: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
deu: Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
eng: Some vegetables can be eaten raw.
ind: Beberapa sayuran bisa dimakan mentah.
eng: He is off duty today.
ber: Ass-a, netta mačči d axeddam.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
ces: V teplém počasí se maso kazí rychle.
eng: Sami's dog pooped in the attic.
epo: La hundo de Samio fekis en la subtegmentejo.
eng: Attention!
ori: ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
eng: We were very lucky.
ell: Ήμασταν πολύ τυχεροί.
eng: This example is a little more complex.
fra: Cet exemple est un peu plus compliqué.
eng: This tablecloth is dirty.
bel: Гэты абрус брудны.
eng: He took a shortcut through the forest.
hun: Lerövidítette az erdőn leresztül az utat.
eng: Tom is a tough negotiator.
por: Tom é um negociador durão.
eng: Tom is also Canadian.
tok: sin la jan Ton li jan pi ma Kanata.
eng: I'm not selling the horses.
swe: Jag säljer inte hästarna.
eng: I always brush my teeth after having eaten sweets.
epo: Manĝinte dolĉaĵon, mi ĉiam purigas miajn dentojn.
eng: Tom is drinking coffee out of a Styrofoam cup.
por: Tom está tomando café num copo de isopor.
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
lat: Caminus in coquina ad dextram armarii frigidarii est.
eng: The boy often gets sick.
kab: Yezga yettaḍen uqrur-nni.
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
tur: Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.
eng: He thanked me for the gift.
deu: Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
eng: Puppies love to chew on everything.
nld: Puppy's houden ervan om op alles te kauwen.
eng: I want my 20 dollars back.
npi: म मेरो 20 डलर फिर्ता चाहन्छु।
eng: Does Tom still do that every day?
hoc: Tom nahḱ ó enać paeṭia chi?
eng: We are professional comic book artists.
ber: Nekkenti d timsunɣin timsadurin n yizawagen n wunuɣen.
eng: They invited me to play cards.
tgl: Inimbitahan nila akong maglaro ng baraha.
eng: Tom is over there standing by the window.
epo: Tom estas tie staranta apud la fenestro.
eng: One more step and I'll shoot.
rus: Один шаг – я стреляю.
eng: Why aren't you here today?
ell: Γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα;
eng: She's lived her whole life in this city.
kab: Tekka ddunnit-is meṛṛa di temdint-agi.
eng: He works for an advertising agency.
cmn: 他為一家廣告公司工作。
eng: He accepted that he was a monster.
deu: Er nahm hin, daß er ein Ungeheuer war.
eng: No one cares about us.
epo: Neniu zorgas pri ni.
eng: Tell them you'd like to leave.
ell: Πέστε τους ότι θα θέλατε να φύγετε.
eng: My parents are coming back tomorrow.
fra: Mes parents reviennent demain.
eng: Tom doesn't like this idea.
ukr: Тому не подобається ця ідея.
eng: Mary said she wanted to be your friend.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: I get up at 6:30.
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
eng: Let's get off the bus at the next stop.
ber: Iyyat ad ners seg usakal deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: Have you set the table?
srp: Јесте ли поспремили сто?
eng: My shoes are brown.
ber: Irkasen-inu d arasen.
eng: A flea can jump two hundred times its own height.
hun: A bolha kétszázszor akkorát tud ugrani, mint amilyen magas.
eng: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
pol: Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
eng: I looked at the calendar on the wall.
tlh: tlhoy' 'ISjaH vInuD.
eng: That was harder than I thought it would be.
nld: Het werd moeilijker dan ik had gedacht.
eng: Can you tell me where you are right now?
fra: Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
eng: I brought it for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-id-wwiɣ.
eng: Tom bought pizza.
epo: Tomo aĉetis picon.
eng: If being trans is a form of gay conversion therapy, why do most trans women date each other?
npi: यदि ट्रान्स हुनु समलिङ्गी रूपान्तरण थेरापीको एक रूप हो भने, किन धेरै ट्रान्स महिलाहरू एकअर्कासँग डेट गर्छन्?
eng: He proposed that we should start at once.
tlh: SIbI' matagh 'e' chup.
eng: A young person wants to see you.
bul: Един младеж иска да те види.
eng: This is the first time I've ever sung in Russian.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ s trusit.
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
fra: Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.
eng: Who will guard the guards themselves?
rus: Кто будет охранять самих охранников?
eng: It happens in Lithuania.
deu: Es geschieht in Litauen.
eng: I can't really remember.
bul: Не мога да си спомня точно.
eng: I know that Tom is unconvinced.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht überzeugt ist.
eng: I want to go to Japan someday.
tur: Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.
eng: The doctor gave him morphine.
ber: Timsujjit tefka-iyi-d tamuṛfint.
eng: Tom looks sad.
ber: Tom yettban-d yeḥzen.
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
ces: Žádný člověk nikdy dvakrát nevstoupí do téže řeky, neboť to není tatáž řeka a on není tentýž člověk.
eng: Felix never drives dirt roads.
ber: Felix werǧin inehheṛ deg tfuɣalin.
eng: She's not my sister. She's my wife.
ind: Dia bukan kakakku, dia istriku.
eng: I can learn this job.
epo: Mi povas lerni ĉi tiun laboron.
eng: I'm late, as I so often am.
deu: Ich komme zu spät, wie so oft.
eng: Her eyes are brimming with tears.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득했다.
eng: She's wearing a new coat, isn't she?
ita: Sta indossando un cappotto nuovo, vero?
eng: I answered incorrectly.
rus: Я ответила неправильно.
eng: Tom needs to improve his employability.
epo: Tomo devas plibonigi sian dungeblon.
eng: "On the other hand," Tam says, "we did find that when hydrocortisone and dexamethasone were given after the child was born, this was associated with decreased growth of cerebellum."
por: "Por outro lado," diz Tam, "descobrimos que quando a hidrocortisona e a dexametasona eram administradas após o nascimento da criança, isso estava associado a uma diminuição do crescimento do cerebelo."
eng: Go straight ahead along this street.
epo: Iru rekte antaŭen laŭ tiu strato.
eng: I hope I can find a job in Australia.
deu: Ich hoffe, ich kann einen Job in Australien finden.
eng: Mary didn't really like her job.
kab: Deg tidet, mary ur telli ara tḥemmel amahil-nnes.
eng: Are you the only one who has a key to this door?
deu: Hast nur du einen Türschlüssel?
eng: I like going on trips in my car.
ell: Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.
eng: It isn't a matter of price.
fin: Kysymys ei ole hinnasta.
eng: You ought to stop doing that.
rus: Ты должна перестать это делать.
eng: Tom has a lot of property in Australia.
ber: Tom yesɛa aṭas n wayla deg Ustṛalya.
eng: Tom didn't seem surprised when I told him where the party was going to be.
srp: Том није деловао изненађено када сам му рекао где ће се журка одржати.
eng: They said that they were very sorry.
ita: Dissero che erano molto dispiaciuti.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
tig: ክብሪ! ብሓቂ ኣዝዩ ሓጋዚ ሳንቲም እዩ፣ ከመይ ኣቢሉ ይሓልፍ ዝፍልጡ ኣካላት፡ ዓቢ ረብሓ ከምጽኡ ይኽእሉ እዮም።
eng: I'm freaking out.
deu: Ich werd noch wahnsinnig.
eng: Tom was definitely busy.
deu: Tom war auf jeden Fall beschäftigt.
eng: George Orwell was a violent antifascist.
tok: jan So Owe li utala e ni: jan li pana utala e nasin pi tenpo pini tawa jan ali.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣsemt ad awent-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
eng: She isn't much like her brother.
hau: Ita ba kamar dan uwanta ba.
eng: Algeria is an energy exporter.
ara: الجزائر دولة مصدرة للطاقة.
eng: We have been dating actresses.
ber: Netteffeɣ d tsegbarin.
eng: They're definitely more than just friends.
ber: Ulac ccekk dakken maci d imidiwen kan ay llan.
eng: Do you enjoy the work?
ber: Yegreẓ-iken umahil-nni?
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
hun: Tolvajok törtek be a palotába és ellopták a hercegnő gyémántjait.
eng: I went hiking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱬᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'll get it back.
epo: Mi rehavos ĝin.
eng: I think about you every day.
fra: Je pense à vous tous les jours.
eng: Did you accept their offer?
rus: Ты принял их предложение?
eng: The mixture of these substances is dangerous.
cmn: 把這些物質混合起來是很危險的。
eng: Whose bear is it?
slk: Koho je to medveď?
eng: If you knew, you'd tell me, right?
rhg: Zodi tu*i zanita, tu*i aa*re hoita, no'niki?
eng: I just noticed it.
ber: Imir-a kan ay as-d-greɣ tamawt.
eng: I am happy to hear your voice.
mar: तुझा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.
eng: There is no trust where there is no democracy.
mar: जिथे लोकशाही नाही तिथे विश्वास नाही.
eng: They won't let you in their houses.
ber: Ur ken-ttaǧǧan ara ad tafdem ɣer yixxamen-nsen.
eng: Mary doesn't eat meat, does she?
ita: Mary non mangia carne, vero?
eng: Which is the fuel that stinks the most?
hau: Wanne ne man fetur da ya fi wari?
eng: Your mother might tell you who your father is.
ara: أنت لا تعرف حتى من هو أبوك.
eng: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
cmn: 我知道你不自在，但别急。
eng: My uncle runs a hotel.
ces: Můj strýc provozuje hotel.
eng: I'd definitely vote for Tom.
epo: Mi certe voĉdonus por Tomo.
eng: The woman loves the man.
epo: La virino amas la viron.
eng: She agreed to go with him.
ita: Acconsentì ad andare con lui.
eng: Go slow.
npi: बिस्तारै जाउ।
eng: I know that you all are cowards.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴷ ⴱⴰⴽⵚⵚⴰⴹ.
eng: I'm already on the train.
epo: Mi jam estas en la trajno.
eng: Are you making fun of me?
jpn: バカにしてるの？
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
yue: 點解你淨係俾咗一個漢堡包我嘅？呢個套餐唔係有一個漢堡包、一包薯條同埋一杯嘢飲嘅咩？
eng: Water boils at 212°F.
jpn: 水は100℃で沸騰します。
eng: But I love you!
shi: Macc ar k ttiriɣ!
eng: How many stepsisters did Cinderella have?
deu: Wie viele Stiefschwestern hatte Aschenbrödel?
eng: She bought me a wristwatch.
dan: Hun købte et armbåndsur til mig.
eng: I'm sure we'd be able to do this if we had Tom's help.
epo: Mi certas, ke ni kapablus fari tion, se ni havus la helpon de Tom.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
ces: Doktor mi doporučil přestat kouřit.
eng: Tom is John's sidekick.
yid: טאָם איז דזשאָנס אונטערהעלפֿער.
eng: Ziri drove a Volvo.
ber: Ziri yenheṛ takeṛṛust n Volvo.
eng: What I just told you should be kept secret.
deu: Was ich Ihnen gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
eng: She lives in a large house.
tlh: qach tIn Dab.
eng: You must not go up the stairs.
ber: Ur yessefk ara ad talyemt d asawen.
eng: Tom asked Mary why she was unhappy.
ita: Tom chiese a Mary perché era infelice.
eng: Voters are morons.
rus: Избиратели — дебилы.
eng: You were in the taxi, weren't you?
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
eng: Every stolen glance and secret encounter only fuels the fire of this illicit passion.
ita: Ogni sguardo rubato e ogni incontro segreto non fa che alimentare il fuoco di questa passione illecita.
eng: The trainer must think of her health.
deu: Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.
eng: Religion is the opium of the people.
tok: nasin sewi li ko nasa pi jan ale.
eng: She said she's glad that you won.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich freue, daß ihr gewonnen habet.
eng: You aren't bad.
mar: तुम्ही वाईट नाही आहात.
eng: He raised his hands one after the other.
epo: Li levis siajn manojn unu post la alia.
eng: You're missing all the lovely snow.
dan: Du går glip af al den dejlige sne.
eng: Yanni saw Skura hiding behind us.
ber: Yanni iwala Skura mi teffer deffir-neɣ.
eng: The meeting was held here.
cmn: 會議是在這裏舉行的。
eng: Where's the best place to buy meat?
ita: Qual è il posto migliore in cui comprare carne?
eng: Your time will come.
shi: Rad d tack tizi nnm.
eng: This was a Christmas present from Tom.
nld: Dit was een kerstcadeautje van Tom.
eng: Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
epo: Multaj homoj nuntempe ŝajnas senti, ke en vastaj modernaj socioj, ne ekzistas io grava, kion la individuo povas fari.
eng: Please give me all those.
tur: Lütfen şunların hepsini bana ver.
eng: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
eng: She told me she's discouraged.
ita: Mi ha detto di essere scoraggiata.
eng: They're playing in the garden.
ell: Αυτές παίζουν στον κήπο.
eng: What's holding you back from converting to Islam?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tetteqqaled ara d tineslemt?
eng: How long did you stay?
fra: Combien de temps êtes-vous restée ?
eng: Dan didn't even speak.
ara: لم يتكلم دان حتى.
eng: Where did you want to take her?
ber: Sanda ay tellam teɣsem ad tt-tawim?
eng: She ran for the door.
ber: Tuzzel ɣer tewwurt.
eng: He has something for you.
deu: Er hat etwas für dich.
eng: I couldn't do that because I was busy.
lat: Hoc facere non potui quia occupatus eram.
eng: I arrived from the village yesterday.
ber: Iḍelli i d-wwḍeɣ seg yiɣrem.
eng: I only hope that's enough.
kab: Ssarameɣ kan ad yekfu waya.
eng: We need to treat everyone fairly.
ron: Trebuie să îi tratăm pe toți în mod corect.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timeddukal-inu.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
epo: Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
spa: Hay muchos animales en este bosque.
eng: I won't go there again.
hau: Ba zan kuma zuwa can ba.
eng: My shirt is orange.
shi: Ansruf inu iga alitcin.
eng: I want you to go swimming with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teddum ad tɛumem yid-i.
eng: Tell Tom I'm proud of him.
por: Diga a Tom que eu estou orgulhosa dele.
eng: He is thirty-five years old.
kaz: Ол отыз бес жаста.
eng: Congress passed the bill.
deu: Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
eng: They were outraged by his lies.
ber: Kkufften seg wurfan ɣef tkerkas-nnes.
eng: Ziri came over.
ara: أتى زيري عندنا.
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
epo: La disciplino komputila lingvistiko, ĉe la intersekco de lingvistiko kaj komputiko, studas kiel trakti homan lingvon helpe de artefarita intelekto.
eng: How often do you eat rice?
ukr: Як часто ви їсте рис?
eng: You'd better go to bed.
ara: حريّ لك الذهاب إلى الفراش.
eng: I can't explain it now.
jpn: 僕は今それを説明できない。
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σου τηλεφωνεί.
eng: He was sitting on the floor.
tha: เขานั่งอยู่บนพื้น
eng: We didn't want to get in his way.
deu: Wir wollten ihm nicht ins Gehege kommen.