ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We visited the museum last week.
tlh: Hogh vorgh 'angweD wISuchpu'.
eng: Tom can change.
tgl: Kaya pong magbago ni Tom.
eng: We already tried.
zgh: ⵏⵓⵔⵎ ⵢⴰⴷ.
eng: Tom said he wanted to go home early today.
rus: Том сказал, что хочет сегодня уйти домой пораньше.
eng: How were the pyramids built?
deu: Wie wurden die Pyramiden errichtet?
eng: I wish saber-toothed cats still existed.
epo: Mi volus, ke sabrodentaj katoj ankoraŭ ekzistus.
eng: Martians have taken over the earth.
fra: Les Martiens ont pris contrôle de la Terre.
eng: What month is it now?
ber: D acu n wayyur ideg nella tura?
eng: Tom seemed very hungry.
nus: Nɛ̈nä Töm ci̱ëë näk bɔthɛ ɛ lɔ̱ŋ
eng: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
jpn: ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
eng: Don't you have anything better to do than hassle us for nothing?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?
eng: It's suspicious no matter how you think about it.
deu: Es ist verdächtig, egal, wie man es auch dreht und wendet.
eng: Tom will be arriving here soon from Australia.
deu: Tom wird bald von Australien her hier ankommen.
eng: Tom didn't tell you the whole story.
nld: Tom heeft je niet het hele verhaal verteld.
eng: That wasn't what I meant. Sorry.
rus: Я не это имел в виду. Простите.
eng: The director cast me as the devil.
deu: Der Regisseur hat mir die Rolle des Teufels gegeben.
eng: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
spa: Mary cuida de Tom cuando está en little space.
eng: He will be back in a couple of days.
deu: Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
eng: We've got to stick together.
slk: Musíme sa držať spolu.
eng: She has a sense of humor.
cmn: 她有幽默感。
eng: My alarm clock didn't go off this morning.
deu: Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
eng: I can’t tell whether he’s crying or laughing.
vie: Tôi không thể biết liệu anh ấy đang khóc hay đang cười.
eng: A man's life has its ups and downs.
rus: В жизни человека есть свои взлёты и падения.
eng: Ziri can quit.
ber: Ziri yezmer ad yettixer.
eng: He looks human enough. It fools everybody...
tlh: Human rurqu'. Hoch toj...
eng: Mary is an Egyptologist.
deu: Mary ist Ägyptologin.
eng: I know that you don't mean that.
nld: Ik weet dat je dat niet bedoelt.
eng: Tom opens the windows every morning as soon as he gets to his office.
bul: Том отваря прозорците всяка сутрин веднага щом влезе в офиса си.
eng: I think Tom will like this.
shi: Nniɣ rad yiri Ṭum mayad.
eng: Tom really wanted a cup of hot black coffee.
dtp: Manu kopio i Tom do sanggalas kupi talasu.
eng: It never crossed my mind.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
eng: I have a fear of clowns.
tur: Palyaçodan korkarım.
eng: The little girl has a doll in her hands.
lat: Parva puella pupam in manibus tenet.
eng: I'm a lazy person.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
eng: Tom knows the capital of each state in the United States.
por: Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.
eng: It's Tom you should be angry with.
nld: Tom is degene waar je boos op moet zijn.
eng: Tom and I were there, too.
ber: Ula d nekk ed Tom nella din.
eng: Take me out tonight.
deu: Geh heute Abend mal mit mir aus!
eng: Why did Tom want you dead?
ber: Maɣef ay yebɣa Tom ad temmtemt?
eng: If you don't ask questions, you'll never learn anything.
deu: Wenn du keine Fragen stellst, lernst du nie etwas.
eng: As I was speaking, Mother came up.
deu: Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
eng: I'll call for you at eight tomorrow morning.
rus: Я позвоню тебе завтра в восемь утра.
eng: She was mumbling something to herself.
kab: Tella teslulduy kra i yiman-nnes.
eng: She used to live with him.
cor: Hi a wre triga ganso.
eng: Tom said he found something.
nno: Tom sa at han fann noko.
eng: That's hardly a secret.
ukr: Це навряд чи секрет.
eng: I might be wrong.
ckb: ڕەنگە ھەڵە بم.
eng: This suit is too big for me.
tmr: הך איצטלא הויא רברבתא טפי מדסגי לדידי
eng: Sit down, please, and listen.
ber: Qqim, ma ulac aɣilif, tesleḍ.
eng: You don't study physics.
ben: তুমি পদার্থবিদ্যা পড়ো না।
eng: Tom considered the question.
ber: Tom ixemmem ɣef temsalt-nni.
eng: These belong to Tom.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: You can't be my teacher.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taselmadt-iw.
eng: Does he live in Algeria?
ber: Yezdeɣ deg Ldzayer?
eng: My cat is loafing at the end of the bed.
epo: Mia kato kuŝas panforme ĉe la fino de la lito.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
fra: Le premier ministre n'a pas bougé d'un pouce sur sa résolution.
eng: The door is already unlocked.
deu: Die Tür ist schon aufgeschlossen.
eng: You need to reassess your behavior.
ber: Yessefk ad talsed axemmem ɣef tguri-nnem.
eng: I'm not his type.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
arq: توم راه يتْكيّف فالبالكون، بصّح ماري ما عْجبهاش الحال بزّاف.
eng: Go back to sleep. Joe Biden isn't real; he can't hurt you.
epo: Reekdormu. Joe Biden ne estas reala; li ne povas dolori vin.
eng: Pap screening is a technique in which cells from the lining of the cervix are removed with a spatula and examined under a microscope for abnormalities such as cancer or precancerous changes.
por: O exame de Papanicolaou é uma técnica em que células da parede cervical são recolhidas utilizando uma espátula e examinadas ao microscópio para detetar anomalias, tais como alterações cancerosas ou pré-cancerosas.
eng: I need hand lotion.
jpn: ハンドローションが欲しいのよ。
eng: Please tell us what to do.
shi: I rbbi ini-aɣ ma rad nskr.
eng: When do you stop work?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakamt amahil?
eng: I was drinking milk.
mar: मी दूध पित होतो.
eng: Yanni is a silly boy.
fra: Yanni est un garçon stupide.
eng: When does Tom eat breakfast?
deu: Wann frühstückt Tom?
eng: About how many days will it take to do that?
rus: Сколько примерно дней это займёт?
eng: I thought that Tom would stop by to say hello.
tuk: Tom salamlaşyp geçer diýip pikir etdim.
eng: You'll never take me alive.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfemt d tamuddirt.
eng: You can read it for yourself.
ber: Tzemred ad t-teɣred kečč s timmad-nnek.
eng: Tom could never hurt anyone.
deu: Tom könnte nie jemandem wehtun.
eng: Skura stopped clapping.
deu: Skura hörte auf zu klatschen.
eng: Nuja beat Skura up.
ber: Nuja twet Skura.
eng: My goals are modest.
bel: Мае мэты сціплыя.
eng: She doesn't care how she dresses.
shi: Ur tt id yaɣ s manmk a s ar tlssa.
eng: My girlfriend is red-haired.
lfn: Mea ami de cor ave capeles roja.
eng: Are you good at sharpening knives?
deu: Kannst du gut Messer schärfen?
eng: Don't pay any attention to him.
deu: Beachte ihn gar nicht!
eng: As he was walking toward the train, his bag got caught on the turnstile.
fra: Alors qu'il se dirigeait vers le train, son sac s'est coincé dans le tourniquet.
eng: How do you choose the right doctor?
ber: Amek ara tfernemt timsujjit iwatan?
eng: I don't need money at present.
yid: איך דאַרף נישט קיין געלט איצט.
eng: Lisa's birthday is in two months.
jpn: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
ita: Se Darwin vivesse oggi, immaginerebbe che il sofisticato sistema di elaborazione delle informazioni che la nostra tecnologia avanzata ci permette di vedere in azione nelle cellule sia nato casualmente e alla cieca e per selezione naturale?
eng: She was wearing nothing but her underwear.
bul: Тя не носеше нищо друго, освен бельо.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
epo: Feliĉe neniu de la pasaĝeroj estis vundita.
eng: Put your phone down and eat.
rus: Положи телефон и ешь.
eng: As usual, Tom was late.
jpn: 例によって、トムは遅刻した。
eng: I feel like he's grown cold toward me lately.
ron: Mi se pare că s-a răcit față de mine în ultimul timp.
eng: A dog is a man's best friend.
ber: Aydi d netta ay d amidi amuyaf n umdan.
eng: He found himself in a difficult situation.
fra: Il s'est retrouvé dans une situation difficile.
eng: You've ordered one, haven't you?
ber: Tessutreḍ-d yiwen, naɣ?
eng: People started leaving.
ber: Bdan ttṛuḥun medden.
eng: Oh, the driver is a maniac.
swe: Oj, föraren är en galning.
eng: Have you ever been to Greece?
tlh: 'elaDya' boSuchpu''a'?
eng: Tom is learning French.
ido: Tom lernas la Franca linguo.
eng: She said that she was going hunting.
tok: ona li toki ni: ona li alasa.
eng: "We have a pope." "I'm sorry."
epo: "Ni havas papon." - "Mi kompatas."
eng: The apple tastes sweet.
ara: التفاحة طعمها حلو.
eng: Learning Berber is not easy.
ita: Non è facile imparare il berbero.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
tgl: Pagkatapos niyang patayin si Tom, inilibing siya ni Mary sa isang mababaw na hukay.
eng: Get out of my life!
mar: माझ्या आयुष्यातून बाहेर व्हा!
eng: One of the centipedes escaped.
spa: Uno de los ciempiés escapó.
eng: He's quite versatile, isn't he?
kab: D amgelmedya mliḥ, neɣ ala ?
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
tok: jan Pita li suli mute. ona li sama mama mije.
eng: Sami did acid.
ber: Sami yella yekkat tahyuft n umaɣus.
eng: Just where were you?
ber: Ini-iyi-d kan anda akka ay telliḍ?
eng: Tom painted the door white.
epo: Tom farbis la pordon blanka.
eng: Where do Tom and Mary live now?
lat: Ubi Thomas et Maria nunc habitant?
eng: Do you know about Duolingo?
spa: ¿Sábes de Duolingo?
eng: Tom had no chance to express himself.
ces: Tom neměl příležitost k tomu, aby se vyjádřil.
eng: I don't have a computer.
deu: Ich habe keinen Computer.
eng: I had lunch with Tom at a restaurant near the office.
lat: In caupona prope officium cum Thoma prandium sumpsi.
eng: Advance two steps.
kab: Aẓemt-d s sin n yisurifen.
eng: Your English has really improved.
shi: Tẓil d nit Tnglizt nnk.
eng: Above all, you must take good care of yourself.
rus: Прежде всего, ты должен как следует позаботиться о себе.
eng: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
rus: Если друг критикует вас с добрыми намерениями, вы должны не только принять эту критику с радостью, но и поблагодарить его.
eng: Do you have your keys?
epo: Ĉu vi havas viajn ŝlosilojn?
eng: I have some stuff to do at home.
epo: Mi hejme havas kelkajn farendaĵojn.
eng: Tom couldn't figure it out.
epo: Tom ne sukcesis kompreni tion.
eng: The children blamed each other.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
eng: When will I get to Tokyo?
cmn: 我什么时候到达东京？
eng: Do you need our help?
ber: Teḥwajed tallalt-nteɣ?
eng: You're trapped.
ber: Tettwaṭṭfeḍ deg temdayt.
eng: Tom is a coward and always will be.
rus: Том - трус, и всегда им будет.
eng: Mary has braces.
kab: Marie tesɛa iɣallen.
eng: The supplies will run out soon.
hun: A készletek hamarosan elfogynak.
eng: The monkey fell from the tree.
tgl: Nahulog ang unggoy mula sa puno.
eng: I'm into collecting insects.
ber: Nekk ttelkensayeɣ ibexxucen.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
lat: Timeo ut umquam culpam suam confiteatur.
eng: Burn all this stuff.
epo: Bruligu ĉiun tiun materialon.
eng: "An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
heb: "מוות פשוט" זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.
eng: Give me your other hand.
por: Dê-me sua outra mão.
eng: Are there any beaches in Germany?
ber: Llant teftisin deg Lalman?
eng: Elizabeth is independent of her parents.
shi: Ur tbidd Elizabeth f yimarawn-nns
eng: He enjoys playing tennis.
deu: Er hat Freude am Tennisspielen.
eng: Wallowing is an important element of a good life in pigs.
nld: Het wentelen speelt een belangrijke rol in een goed leven bij varkens.
eng: I didn't go to school last Monday.
cmn: 上周一我没去上学。
eng: Do you work for Tom?
epo: Ĉu vi laboras por Tomaso?
eng: Trucks made it easy for goods to be transported.
epo: Kamionoj faciligis la transportadon de varoj.
eng: This was a new experience for her.
slk: Bola to pre ňu nová skúsenosť.
eng: Yanni doesn't wash his hands.
ara: ياني لا يغسل يديه.
eng: You're responsible for what happened.
rus: Ты виноват в случившемся.
eng: I refuse to talk to you!
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
eng: Today was a pleasant day.
ukr: Сьогодні був приємний день.
eng: I gave Sarah the apple.
rus: Я дала Саре яблоко.
eng: While getting off the bus, she heard her name called.
cmn: 她一下車，就聽到有人叫她的名字。
eng: It's all grammar nazis up in here.
cmn: 這裏全都是語法納粹黨人。
eng: French was the language of diplomacy.
yue: 法文曾經係外交語言。
eng: Go ahead, try it now.
dtp: Maai gia mongumbal baino.
eng: Do you like playing the piano?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
eng: Tom still hasn't paid all his bills.
deu: Tom hat noch immer nicht seine Rechnungen abbezahlt.
eng: We study many subjects in high school.
epo: Ni lernas multajn studobjektojn en alta lernejo.
eng: Bring him in.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜ ⵉⴷ.
eng: Have you ever dyed your hair?
ces: Už sis někdy barvila vlasy?
eng: She is already beginning to read and write.
kab: La tbeddu yakan taɣuri d tira.
eng: L.A. is a wonderful city.
ita: Los Angeles è una città meravigliosa.
eng: Who is the girl in the pink dress?
ile: Qui es li puella in li rosi robe?
eng: I don't think he'll accept the offer.
deu: Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.
eng: Click here.
ell: Κλικάρετε εδώ.
eng: Tom doesn't like squirrels.
rus: Том не любит белок.
eng: You should have seen it.
pol: Powinieneś był to zobaczyć.
eng: Don't you have friends?
epo: Ĉu vi ne havas amikojn?
eng: Aren't we forgetting something?
ara: ألم ننس شيئاً؟
eng: Mary watched TV until she fell asleep.
rus: Мэри смотрела телевизор, пока не уснула.
eng: Sami was bitten by a viper.
ces: Samiho uštkla zmije.
eng: Her head was full of airy thoughts.
epo: Ŝia kapo estis plena de neseriozaj pensoj.
eng: Everybody but Tom laughs.
hun: Tomon kívül mindenki nevet.
eng: Don't move, please.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-kent.
eng: You never respond to my texts.
kab: Werǧin Terram-d ɣef yiznan-iw.
eng: She's doing quite well.
rus: Дела у неё идут неплохо.
eng: I study Spanish.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ.
eng: Let's take a three-minute break.
rus: Давайте сделаем трехминутный перерыв.
eng: You must take advantage of the opportunity.
tgl: Dapat po ninyong samantalahin ang pagkakataon.
eng: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
tgl: Kung kayurin nang kaunti sa ilalim ng patong na matandang tao, may bata pa rin.
eng: Did you explain everything to him?
slk: Všetko si mu vysvetlila?
eng: How far is it to the airport?
ces: Jak daleko je to k letišti?
eng: Tom sent me home.
deu: Tom hat mich nach Hause geschickt.
eng: Do you want to become financially independent?
ber: Teɣsed ad tilid d tamzarugt seg yidis adriman?
eng: He got off the bus.
ber: Yers-d seg usakal.
eng: Is this the best you have?
rus: Это лучшее, что у тебя есть?
eng: The Arctic is the area around the North Pole.
rus: Арктика — это область вокруг Северного полюса.
eng: Tom, are you downstairs?
ber: A Tom, ukessar ay tellid?
eng: I still want you to help Tom.
deu: Ich will immer noch, dass ihr Tom helft.
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
hye: Թոմն ու Մերին վա՞տ են իրար հետ։
eng: "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Vous lui avez dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
eng: Who called the police?
jpn: 警察を呼んだのは誰なの？
eng: Mary parked behind her house.
ita: Mary ha parcheggiato dietro la sua casa.
eng: You can wait here.
lvs: Tu vari gaidīt šeit.
eng: Yanni sleeps with the fan on.
ber: Mi ara yeṭṭes Yanni, yettaǧǧa tasbuḥrut tuɣ.
eng: Good things come in small packages.
deu: Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
ber: "Yella win ay d-yeɣran i temsulta?" "Ih, d nekk."
eng: Tom staggered out.
tur: Tom yalpalayarak dışarı çıktı.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
ita: E tutti coloro che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a coloro che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.
eng: Tom and Mary were very hungry.
deu: Tom und Maria waren sehr hungrig.
eng: He said he loves that kind of work.
tok: ona li toki e ni: pali sama ni li pona mute tawa ona.
eng: I think that you shouldn't have eaten that.
tok: mi pilin e ni: sina wile ala moku e ni.
eng: Yanni is calling Skura.
ber: Yanni yeɣɣar-as i Skura.
eng: I will play the guitar for you.
kab: Ad ak-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
eng: Who represent the executive management?
ber: Anwi ay d-yettgensisen tamehla taslekmant?
eng: You don't realize how hard I've worked on this.
deu: Sie haben ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.
eng: You're drawing attention to yourself.
slk: Priťahuješ na seba pozornosť.
eng: I think we can trust Tom.
bul: Мисля, че може да имаме доверие на Том.
eng: She got her way.
zgh: ⵜⵓⵎⵥ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: They don't want you here.
ber: Ur k-bɣin ara da.
eng: He stirred his coffee with a spoon.
fra: Il a mélangé son café avec une cuillère.
eng: Just a second. Let me finish.
jpn: ちょっと待って。最後までやらせてよ。
eng: No one has been able to find the answer.
srp: Нико није успео да нађе одговор.
eng: Let me introduce you to Yanni, my driver.
ber: Ṛjum ad awen-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
eng: Russia refuses to give up on Bakhmut.
ara: روسيا ترفض التنازل عن باخموت.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
ukr: У баскетболі високі гравці мають перевагу.
eng: Pay attention and participate actively in class.
ber: Err tagerrawt-nnem yernu derrew adraw d urmid deg tneɣrit.
eng: Two plus two equals five.
epo: Du plus du egalas al kvin.
eng: They quarreled.
mya: သူတို့ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။
eng: Mary didn't get paid as much as they told her they'd pay her.
ron: Mary nu a fost plătită atât cât i-au spus că o vor plăti.
eng: Where's Tom's bicycle?
deu: Wo ist Toms Fahrrad?
eng: He pounded his fists on the wooden desk.
ber: Yella yekkat tukkimt-nnes ɣef tnarit-nni n usɣar.
eng: Tom is doing yoga in the park.
hun: Tamás a parkban jógázik.
eng: You've been at it for hours.
deu: Ihr seid seit Stunden dabei.
eng: I don't get it often.
epo: Mi ne ofte akiras tion.
eng: Be careful when traversing the country.
epo: Estu zorgemaj, trairante la landon.
eng: Let's try to treat each other with respect.
deu: Wir wollen versuchen, einander respektvoll zu behandeln.
eng: Ziri hates cooking.
ind: Ziri benci memasak.
eng: Tom remarried.
shi: Itahl daɣ Ṭum.
eng: I play football every day.
epo: Mi ĉiutage piedpilkumas.
eng: You need written permission.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
eng: Were you busy yesterday?
deu: Warst du gestern beschäftigt?
eng: I will have finished this task by next Friday.
epo: En la venonta vendredo mi estos fininta tiun ĉi taskon.
eng: I can't go with you. I have a meeting.
tur: Seninle gelemem. Buluşmam var.
eng: I am thinking of going abroad.
ron: Mă gândesc să merg în străinătate.
eng: We're going to win this lawsuit.
yid: מיר וועלן געווינען אָט דאָס לאָדעניש.
eng: Please say hello to her.
deu: Bitte grüß sie von mir!
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
epo: Li konfesis sian fervoron eskapi de ĉi tie.
eng: Why did you punch Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkid tukkimt i Tom?
eng: I intended to go with her, but I was too busy.
deu: Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
eng: Tom has already thanked me.
afr: Tom het my reeds gedank.
eng: Click here for more information.
tlh: latlh De' DaleghmeH nelmeSvam yIwIv.
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
deu: Tom wusste nicht, wie er das Wort „Computer“ übersetzen sollte, weil die Menschen, mit denen er sprach, noch nie einen gesehen hatten.
eng: Don't you remember them?
epo: Ĉu vi ne memoras pri ili?
eng: I made it myself.
ben: আমি এটা নিজে নিজে বানিয়েছি।
eng: You're going to come up against fierce competition.
tgl: Matinding kompetisyon ang makakaharap ninyo.
eng: They must really hate me.
spa: Deben de odiarme mucho.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
por: As aranhas fritas são uma iguaria regional no Camboja.
eng: She said that she was really sorry.
ita: Disse che era davvero dispiaciuta.
eng: At least we have each other.
por: Pelo menos temos um ao outro.
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
epo: Fantomoj, sinjoro, ne ekzistas.
eng: Please call her.
ukr: Покличте її, будь ласка.
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
tig: እቲ ንላውራ እተዳለወ ዘገርም ድግስ፡ ሎሚ ምሸት ዘይኰነስ ጽባሕ ምሸት እዩ።
eng: Did you know Tom's parents?
rus: Вы знали родителей Тома?
eng: Tom is a very smart boy.
lat: Didymus puer intelligentissimus est.
eng: She kept her true identity secret.
ita: Ha mantenuto la sua vera identità segreta.
eng: Have you ever been here?
rus: Ты здесь когда-нибудь бывала?
eng: Nobody knows where Tom came from.
epo: Neniu scias, de kie venis Tomo.
eng: I'm a police officer by profession.
rus: Моя профессия - полицейский.
eng: Included in the draft declaration was a commitment from tiger countries to collaborate and coordinate efforts to protect tigers and their habitats across national boundaries and to improve enforcement of anti-poaching and trafficking laws.
por: A declaração preliminar incluía um compromisso dos países com tigres no sentido de colaborarem e coordenarem esforços para proteger os tigres e seus habitats para além das fronteiras nacionais e de melhorarem a aplicação das leis contra a caça furtiva e o tráfico.
eng: I rest on your promise.
deu: Ich vertraue Ihrem Versprechen.
eng: I don't know when I'll get around to visiting you.
epo: Mi ne scias, kiam mi ekhavos tempon por viziti vin.
eng: Tom is already engaged, isn't he?
tgl: Magpapakasal na si Tom, hindi ba?
eng: Handball is a very popular sport in Denmark.
epo: Manpilkado estas tre populara sporto en Danlando.
eng: Pardon me for interrupting you.
epo: Pardonu al mi la interrompon!
eng: Did you skip school yesterday?
ita: Ha saltato la scuola ieri?
eng: Tom told me he was already married.
rus: Том сказал мне, что он уже женат.
eng: I put my bike in a safe place.
epo: Mi metis mian biciklon al sekura loko.
eng: All plants need water and light.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
eng: Yanni was watching TV in the living room.
ber: Yanni yella yettwali tiliẓri deg tmesrit.
eng: The cake was alive with ants.
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
jpn: トムが窓を割ったって、みんな知ってるよ。
eng: I'll be in Boston Monday night.
epo: Mi estos en Bostono lundon nokte.
eng: This expression is archaic.
ces: Tenhle výraz je zastaralý.
eng: I forgot Tom's address.
lat: Inscriptionem Thomae oblita sum.
eng: Japan needed contact with the Western countries.
knc: Japan dә lardәwa Fәtebeya letaiyya sәraana.
eng: Pluto has spectacular geological features.
ber: Bluten yesεa tisebgan tisnakalanin d tinhanayin.
eng: The point I want to make is something else.
pol: Chodzi mi o coś innego.
eng: About 21 percent of the Dalit population lives in Uttar Pradesh, India's most populous state.
por: Cerca de 21 por cento da população dálita vive em Utar Pradexe, o Estado mais populoso da Índia.
eng: Look alert.
srp: Изгледај као да си на опрезу.
eng: Thousands of people could be killed if the dam fails.
deu: Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.
eng: We are not here to arrest you.
kab: Ur nelli ara da akken ad kent-neḥbes.
eng: Tune my guitar for me.
ita: Accordi per me la mia chitarra.
eng: That is a well-managed company.
fra: C'est une entreprise bien gérée.
eng: He taught himself how to do that.
deu: Er hat sich das selbst beigebracht.