ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His parents love me.
jpn: 彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
eng: What he said turned out to be false.
deu: Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.
eng: I'm not an expert either.
por: Eu também não sou um especialista.
eng: I'm glad I didn't disappoint you.
rus: Я рад, что я вас не разочаровал.
eng: Are you in the square?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
eng: I live in Tbilisi.
cmn: 我住在提比里斯。
eng: It's a good conversation starter.
deu: So kommt man gut ins Gespräch.
eng: Tom is smarter than Mary thinks.
jpn: メアリーが考えているより、トムは利口だよ。
eng: Did you speak French at home?
deu: Haben Sie zu Hause französisch gesprochen?
eng: Tom has been sleeping all afternoon.
slk: Tom prespal celé popoludnie.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad kem-cemmten ɣer medden.
eng: I was as cool as a cucumber.
srp: Био сам хладан као шприцер.
eng: When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.
deu: Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
eng: How much longer are we going to discuss this question?
fra: Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
eng: Sami's father died in 2006.
ita: Il padre di Sami è morto nel 2006.
eng: Who remembers our ten basic principles?
rus: Кто помнит наши десять основных принципов?
eng: Ziri imagined something.
ara: تخيّل زيري شيئا.
eng: Iran is a big country.
ara: إيران بلد كبير.
eng: What do you think happened to me?
lat: Quid mihi contigisse putas?
eng: Why doesn't Yanni trust Rima?
ber: Acuɣer ur ixeddem ara Yanni laman deg Rima?
eng: A few salvos were fired.
fra: Quelques salves furent tirées.
eng: Tom wants you in the conference room.
epo: Tom volas, ke vi venu en la konferencĉambron.
eng: I've caught a bad cold.
bul: Настинах лошо.
eng: He promised to help her with her homework.
kab: Iṛeggem-as ad tt-iɛawen deg waɣanen-is.
eng: There is an anteroom adjoining the library.
por: Há uma antessala contígua à biblioteca.
eng: Sushi is often served with wasabi.
hun: A szusit gyakran vaszabival szervírozzák.
eng: I'm sorry I couldn't be here yesterday.
tlh: wa'Hu' naDev jISaHlaHbe'mo' jIQoS.
eng: It started raining as soon as we got home.
cmn: 我們才一到家就下起雨來了。
eng: We don't want to be separated.
fra: Nous ne voulons pas être séparés.
eng: Farting in public is viewed as impolite.
ukr: Публічно пердіти вважається неввічливим.
eng: I showered before breakfast.
ber: Ccucfeɣ uqbel yimekli n tṣebḥit.
eng: It looks like my work here is done.
ber: Yettban-iyi-d dakken ssuliɣ amahil-inu da.
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
tig: እቲ ዓብዪ ሽልማት፡ እታ ልዕልቲ ኽትስዕመካ እዩ።
eng: I wanna quit my job.
yue: 我唔想撈喇。
eng: The Papahānaumokuākea Marine National Monument is larger than all of America’s national parks combined!
por: O Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea é maior do que todos os parques nacionais da América combinados!
eng: Do you really believe I can help you?
tlh: qaQaHlaH 'e' DaHarchu''a'?
eng: Would you mind if I turned on the light?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Licht einschalten würde?
eng: Open your heart and tell me everything.
deu: Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
eng: My student had a cat.
rus: У моей студентки был кот.
eng: Ziri is ready to start welding.
ber: Ziri yewjed ad yebdu ad aselqem.
eng: My plan is to buy a car.
deu: Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen.
eng: He knows how to bind books.
tgl: Marunong siyang magtahi ng mga aklat.
eng: Do you think you're normal?
deu: Haltet ihr euch für normal?
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
swh: Polepole lakini kwa kweli Kiingereza kinapoteza umuhimu huko Uropa.
eng: You won't be able to persuade me otherwise.
deu: Ihr werdet mich nicht vom Gegenteil überzeugen können.
eng: Tom likely won't leave.
cmn: 汤姆应该不会离开。
eng: Ziri gave Rima therapy.
ber: Ziri yessesfer Rima.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tɛerḍed ad teẓẓud imik n uxlenǧ deg tebḥirt-nnek.
eng: Tom didn't want to wait any longer.
epo: Tomo ne plu volis atendi.
eng: He heard his name being called.
por: Ele ouviu chamarem o nome dele.
eng: A mosquito just bit me.
swe: En mygga bet mig just.
eng: He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
tig: ዉዒሉ ሓዲሩ መፍረ ደርሁ ክዕጾ ምዃኑ ምእንቲ ክሕብረኒ ኢሉ መልእኽቲ ሰዲዱለይ።
eng: Women like us should work together.
ara: النساء مثلنا ينبغي أن يعملن سويا.
eng: He found this bicycle in a junkyard.
dan: Han fandt denne cykel på en skrotplads.
eng: Tom leaned over the bridge.
hun: Tom áthajolt a hídon.
eng: I'd be glad to teach you French.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen Französisch beizubringen.
eng: Did you really warn Tom?
nld: Hebt u Tom echt gewaarschuwd?
eng: Did you feed the dog this morning?
vie: Sáng nay bạn cho chó ăn chưa?
eng: His angelic face hid the fiend within.
yue: 佢外表善良，內心險惡。
eng: Tom can be overbearing, but he's a generous man.
epo: Tomo povas esti domina, sed li estas malavara viro.
eng: You go to school, don't you?
tgl: Pumapasok ka sa paaralan, hindi ba?
eng: This isn't a very good time.
dtp: Au osonong tomod timpu diti.
eng: Our school was founded in 1990.
srp: Naša škola je osnovana 1990. godine.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
deu: Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
eng: This brush is made from camel hair.
kab: Ccita-a n tuɣmas tettwaxdem-d s ucebbub n ulɣem.
eng: I don't know what you want to do.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay tebɣid ad t-tged.
eng: Tom hasn't watered the flowers yet.
deu: Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
eng: Tom was my great-great-great-grandfather.
kab: Tom yella d jeddi seg baba.
eng: It's broken. Are you happy now?
ber: Yerreẓ. Tellzeḍ tura?
eng: I cannot learn Icelandic. It's too difficult.
ber: Ur zmireɣ ad lemdeɣ tislandit. Tewɛeṛ aṭas.
eng: I learned to live without her.
nno: Eg lærte meg å leva utan henne.
eng: It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
jpn: １００円玉じゃなくて、ボトルの蓋だったよ。
eng: The black box is not actually black.
ber: Deg tidet, tankult taberkant ur tli ara tiɣmi d taberkant.
eng: Sami wanted a job.
ber: Sami yella yebɣa amahil.
eng: I bought this three weeks ago in Boston.
por: Comprei isso três semanas atrás em Boston.
eng: She can't make her own decisions.
ber: Ur tezmir ara ad teddem iɣtasen-is weḥd-s.
eng: Sami sleeps on the couch.
ber: Sami yennum yeggan ɣef usenɣay.
eng: I like the colour yellow.
ind: Aku suka warna kuning.
eng: Ticks are arachnids.
lfn: Ticas es aracnidos.
eng: I think Tom might get punished if he does that.
rus: Я думаю, что Том может быть наказан, если он это сделает.
eng: I don't remember the names of the beaches.
cbk: Hindé yo ta acordá el magá nombre del magá aplaya.
eng: Tom was lucky to grow up bilingual.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker yessawal sin n yilsawen.
eng: Fadil took control of the wheel.
epo: Fadil transprenis regadon de la stirrado.
eng: What's your final destination?
ber: D acu-tt tɣerwaḍt-nnek tagarant?
eng: Tom should apply for this job.
por: O Tom devia de concorrer a este trabalho.
eng: I'm your boyfriend.
cmn: 我是你的男朋友。
eng: Our marriage was arranged.
deu: Unsere Heirat war arrangiert.
eng: You may have whatever book you want to read.
ber: Tzemremt ad tawimt adlis ay teɣsemt akken ad t-teɣremt.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
fra: À l'école, on devait réciter les tables de multiplication comme des perroquets.
eng: Once you start, you will never stop.
srp: Kada počneš, nikad nećeš stati.
eng: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
jbo: la .meris. simlu loka na pendo kakne gi'e ku'i je'a xendo
eng: This was built some 500 years ago.
epo: Oni konstruis ĉi tion antaŭ 500 jaroj.
eng: We need to check our schedules.
ber: Ilaq ad nessefqed ahilen-nneɣ.
eng: She gave some money to him.
ukr: Вона дала йому грошей.
eng: I sipped my wine.
ita: Sorseggiai il mio vino.
eng: My brother listens to a music genre called ambient.
lvs: Mans brālis klausās mūzikas žanru, ko sauc par ambientu.
eng: My father often goes on business trips.
jpn: 父はちょくちょく出張に行ってます。
eng: What is your patronymic?
kpv: Мый тэнад вичыд?
eng: The last word will be mine.
slk: Posledné slovo bude moje.
eng: Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
hun: Mary szemet gyönyörködtető látványt nyújtott a lenyűgöző, testhez álló piros ruhájában.
eng: We were all concerned.
epo: Ni estis ĉiuj zorgantaj.
eng: The man is alleged to have been involved in money laundering.
nld: De man zou betrokken zijn geweest bij witwaspraktijken.
eng: I am married to a Polish woman.
slk: Moja žena je Poľka.
eng: Do you think they'll find her?
rus: Думаешь, мы её найдём?
eng: If you mix all three colors, you will get black.
hun: Ha mind a három színt összekevered, fekete színt kapsz.
eng: You're cheating on your dog if you go on a walk alone.
rus: Ты изменяешь своей собаке, если идёшь гулять один.
eng: Am I not allowed to have fun?
deu: Darf ich keinen Spaß haben?
eng: I need a bath.
ber: Ḥwajeɣ ad ccucfeɣ.
eng: We slept all day.
mar: आम्ही दिवसभर झोपलो.
eng: Go back to Boston.
rus: Поезжай обратно в Бостон.
eng: It is high time you started a new business.
epo: Jam urĝas la tempo, ke vi komencu novan negocon.
eng: I'm breaking in my new shoes.
deu: Ich laufe meine neuen Schuhe ein.
eng: I'm busy now. Let's talk about this later.
ara: أنا مشغول الآن. يمكننا الحديث عن هذا الموضوع لاحقًا.
eng: He went back to the mosque on Friday.
epo: Li reiris al la moskeo vendrede.
eng: I don't want to live under the same roof as you.
hun: Nem akarok egy tető alatt lakni veled.
eng: I'm thankful to my family.
por: Sou grato por minha família.
eng: I'm listening to music, and you?
ltz: Ech héiere Musek, an dir?
eng: I'll take this one.
epo: Mi prenos tiun ĉi.
eng: I don't know anything about acting.
fra: Je ne connais rien au métier d'acteur.
eng: We shouldn't have given up.
tur: Pes etmemeliydik.
eng: Tom burned the pancakes.
deu: Tom sind die Pfannkuchen angebrannt.
eng: You allow your children to play in the street at night.
deu: Sie gestatten es Ihren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
eng: We need actions, not words.
tlh: ta' DIpoQ, mu' DIpoQbe'.
eng: Do fish have vocal cords?
mkd: Имаат ли рибите гласни жици?
eng: Wipe your feet before coming in.
hun: Töröld meg a lábad, mielőtt bejössz!
eng: You're going the wrong way. You've got to turn round.
deu: Du fährst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
eng: They went to Disney World.
epo: Ili iris al Dizni-Mondo.
eng: I need an expert on tropical plants.
ukr: Мені потрібен експерт з тропічних рослин.
eng: The lumber is still green.
pes: الوار هنوز سبز است.
eng: Tom approached timidly.
ber: Tom iqerreb-d s leḥya.
eng: They've known each other for years.
epo: Ili konas unu la alian jam plurajn jarojn.
eng: Women hate Tom.
ber: Tisednan ɛiffent Tom.
eng: Tom came here from Australia.
cmn: 汤姆从澳洲来这里。
eng: He blocked me.
tok: ona li ken ala e ni: mi toki tawa ona kepeken ilo.
eng: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
tig: ኣብ እዋን ኣኼባና፡ ነዚ ዝስዕብ ሆቴል እንተ ሓዛእካልና ጽቡቕ ነይሩ።
eng: It felt like forever.
epo: Tio ŝajnis eterneco.
eng: I want freedom.
ber: Bɣiɣ tilelli.
eng: Chris defeated the vampire knight!
dan: Chris tilintetgjorde vampyrridderen!
eng: If I know what love is, it is because of you.
pes: اگر می‌دانم عشق چیست، به خاطر شماست.
eng: Tom drives very fast.
ell: Ο Τομ οδηγεί πολύ γρήγορα.
eng: Tom is looking for you.
kab: La yettnadi fell-akent Tom.
eng: While they were thus disporting and enjoying themselves, an old man, clothed in a coarse garment of goatskin, with shabby shoes on his feet, and with a bag of provisions at his back, came up to them and seated himself near them.
por: Enquanto eles desportavam e se divertiam assim, um homem idoso, trajando uma veste rústica de pele de cabra, com sapatos esfarrapados nos pés e com um saco de mantimentos às costas, aproximou-se deles e sentou-se à sua beira.
eng: He got tired soon.
rhg: Hite tora-tori oran oi giyoi.
eng: Could you please show me your boarding pass?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian enirkarton, mi petas?
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmti-s n Mary.
eng: I'll ask my brother to give me a ride.
ukr: Я попрохаю брата, щоб він мене підкинув.
eng: I'll make the room comfortable.
bul: Ще направя стаята по-уютна.
eng: Your voice sounds very familiar to me.
ber: Tettban-iyi-d taɣect-nnem am wakken ssneɣ-tt.
eng: You're completely drunk again.
ber: Tulsemt tsekṛemt.
eng: This is the house where my uncle lives.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
eng: Sami met Layla three days before the last day of school.
ber: Sami yessen Layla kraḍ n wussan uqbel ma ifuk uɣerbaz.
eng: We're not going, are we?
rus: Мы же не идём?
eng: I can see it in your eyes.
deu: Ich sehe es in deinen Augen.
eng: Tom is a primary school teacher.
hun: Tamás általános iskolai tanár.
eng: Do you want me to check again?
ber: Teɣsemt ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
eng: I never thought they would accept me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
ber: Ḥemlen yisafen seg wenẓar-nni ay d-yecceṛcṛen.
eng: "I don't see you have any friends." "I have friends, they are just virtual ones."
hun: - Nem látom, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
eng: I have wheezing.
ben: আমি শ্বাসকষ্ট আছে।
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ ad d-terred ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: I don't know what he'll do.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
eng: The girl playing the piano is my sister.
aze: Piano çalan qız mənim bacımdır.
eng: Why would I be jealous?
tur: Neden kıskanayım?
eng: I think about it often.
dan: Jeg tænker tit på det.
eng: Mary picked up her keys.
ita: Mary ha raccolto le sue chiavi.
eng: Who is that beautiful girl over there?
ben: ওখানের ঐ সুন্দরী মেয়েটা কে?
eng: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
deu: Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt.
eng: He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
epo: Li diris, ke li estas jam pli ol kvindekjara, precizige kvindekkvinjara.
eng: Did Tom actually say that?
cmn: 湯姆真的那麼說了嗎？
eng: How long will minced meat last in a fridge?
jpn: ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
eng: You should arrive at school before eight.
epo: Vi devas veni en la lernejon antaŭ la oka horo.
eng: Tom and Mary told John they were sorry.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen leid tut.
eng: Is this Berber class?
ber: D timeɣri n tmaziɣt aya?
eng: Yanni tried to push Skura off the edge.
ber: Yanni yeɛreḍ ad idemmer Skura akken ad teɣli seg yiri-nni.
eng: His assistance was highly esteemed.
ita: La sua assistenza è stata molto apprezzata.
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
jpn: 明日の天気はどうなるのかな。
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tettsekkired imidiwen-nwen?
eng: That is intriguing.
vie: điều đó thật hấp dẫn
eng: I want to ask him for his phone number.
ber: Ɣseɣ ad as-ssutreɣ uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Why should I care what Tom does?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kion Tomo faras?
eng: When the police stopped him for questioning, Tom tried to make a run for it.
deu: Als die Polizei ihn anhielt, um ihn zu vernehmen, versuchte Tom, Reißaus zu nehmen.
eng: He looks gay.
yid: ער זעט אויס געי.
eng: There are a lot of roses in our garden.
rus: В нашем саду много роз.
eng: He told her that he was going to show her some old pictures.
kab: Yenna-as ad as-d-yessken kra n tugniwin tiqburin.
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
deu: Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
eng: Tom and Mary are wearing coats that're way too large for them.
deu: Tom und Maria tragen Mäntel, die ihnen viel zu groß sind.
eng: The avalanche was traveling at twenty-five miles an hour.
ber: Asyax-nni n udfel yella yetteddu s tazzalt n 25 n yikilumitren i usrag.
eng: Tom should do what Mary says.
tur: Tom'un Mary'nin söylediği şeyi yapması gerekir.
eng: I'm angry with you.
kab: Rfiɣ fell-awen.
eng: I'm glad to see you back.
ara: سررت بعودتك.
eng: I'm convinced that Tom won't do that.
rus: Я убеждён, что Том не будет этого делать.
eng: What's a covalent bond?
lfn: Cual es un lia covalente?
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
ita: Prima di iniziare, vorrei solamente dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
tur: Tom bana Mary'nin piyano çalmada iyi olduğunu söyledi fakat onun çalışını duyuncaya kadar gerçekten ona inanmadım.
eng: She made him happy.
lfn: El ia fa ce el es felis.
eng: Empty vessels make the most sound.
epo: Malplenaj ujoj plej multe sonas.
eng: This is the way he treated me.
deu: So hat er mich behandelt.
eng: He's Hungarian.
yid: ר'איז אַן אונגאַרישער.
eng: The boat capsized.
yid: דאָס שיפֿל האָט זיך איבערגעקערט.
eng: After months of negotiations, the peace treaty was completed.
epo: Post monatoj da interparoladoj la pactraktato kompletiĝis.
eng: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
lfn: Том нунка иа виде куалке лупос, ма ел иа поте оиа лос.
eng: A piranha is not a pet, Tom.
ina: Un piranha non es un animal domestic, Tom.
eng: She is married to an American.
ber: Tuɣ yiwen n Umarikani.
eng: You're not going to cry, are you?
lat: Num flebis?
eng: Are you really happy?
ber: Tfeṛḥeḍ s tidet?
eng: What's Tom's last name?
dan: Hvad er Toms efternavn?
eng: There's something crawling on my neck.
deu: Mir krabbelt da etwas am Hals lang!
eng: That isn't how most people do that.
deu: Die meisten machen es anders.
eng: I forgot to put drops into my eyes.
jpn: 目薬を点すのを忘れてた。
eng: I wish I hadn't married him.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihn nicht geheiratet.
eng: Dad drinks coffee every morning.
kab: Yal tanezzayt itess baba lqahwa.
eng: They've got a telephone next to their bed.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵓ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Let's get discount tickets.
ber: Iyyamt ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
eng: Mary is cleaning her room, isn't she?
ces: Mary si uklízí pokoj, že?
eng: Can't you hear how silly it sounds?
por: Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?
eng: Which animal is large?
ber: Anwa ay d aɣersiw ameqqran?
eng: Tom works there.
ben: টম ওখানে কাজ করে।
eng: I didn't think Tom would be late.
ukr: Я не думав, що Том запізниться.
eng: Could you take some pictures of us?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
eng: Your innocent look doesn't fool me.
ber: Ur iyi-tettkellixemt ara s tmuɣli-nwent tamelsit.
eng: The response is affirmative.
fra: La réponse est affirmative.
eng: Why is it there?
jpn: なんでそれがそこにあるの？
eng: You don't want to go to prison, do you?
spa: No queréis ir a prisión, ¿verdad?
eng: The ground-hog is found in all parts of the region extending from the Atlantic coast west to the Missouri, Iowa, and Minnesota. It inhabits woods, prairies, and meadows, lives on roots, vegetables, and herbs, and is especially fond of red clover. Its burrows are large excavations, and in the early autumn it busies itself in storing provisions for its long winter retreat.
por: A marmota pode ser encontrada em todas as partes da região que se estende da costa atlântica em direção ao oeste até o Missúri, Iowa e Minesota. Ela habita bosques, pradarias e prados, alimenta-se de raízes, legumes e ervas e gosta especialmente de trevo-violeta. As suas tocas são grandes escavações e, no início do outono, ela ocupa-se em armazenar provisões para o seu longo retiro invernal.
eng: Tom is standing right next to Mary.
jpn: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
eng: Hello!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ !
eng: Above all, you must help each other.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemɛawanemt.
eng: The Palestinians are human beings.
heb: הפלסטינים הם בני אדם.
eng: The United States will withdraw from the Paris Agreement.
rhg: United States Paris'or razinamattun neli ai zaiboi.
eng: Could you wait a moment?
fra: Pourriez-vous attendre un moment ?
eng: We were all rooting for you.
rus: Мы все за вас болели.
eng: Do you think Tom is more handsome than I am?
deu: Finden Sie, daß Tom besser aussieht als ich?
eng: Are you an American or a European?
deu: Bist du Amerikaner oder Europäer?
eng: I bought myself a banjo for Christmas.
nld: Ik heb een banjo voor Kerstmis gekocht.
eng: I tried to help, but all I did was make matters worse.
rus: Я пытался помочь, но сделал только хуже.
eng: I have a lot in common with you.
fra: J'ai beaucoup de choses en commun avec toi.
eng: The ship hit an iceberg.
hun: A hajó jéghegynek szaladt.
eng: I don't think it's serious.
hye: Ես չեմ մտածում լուրջ է։
eng: Despite knowing it's wrong, my heart yearns for a man I can't have.
ita: Nonostante sappia che è sbagliato, il mio cuore brama un uomo che non posso avere.
eng: Neither Tom nor Mary was impressed.
deu: Tom war ebensowenig beeindruckt wie Maria.
eng: What law have I broken?
ces: Jaký zákon jsem porušil?
eng: She looks like an Indian.
vie: Cô ấy nhìn giống người Ấn Độ.
eng: Tom lied when Mary asked him how old he was.
deu: Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.
eng: Sami accidentally revealed a clue to the police.
ber: Sami yekcef-d yiwen n umatar i temsulta war ma ifaq.
eng: I'm trying to track down my biological father.
ita: Sto provando a rintracciare il mio padre biologico.
eng: Rima started talking.
ber: Rima tebda tessawal.
eng: I read newspapers.
ber: Ɣriɣ iɣmisen.
eng: The riot police arrived on the scene.
jbo: lo kaspulji pu tsuku lo jai vi fasnu
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
por: Quando nos lembramos de que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida se explica.
eng: I have a terrible toothache.
bel: У мяне жахліва баліць зуб.
eng: The plans were discarded.
epo: La planoj estis difektitaj.
eng: He threw the bad strawberries into the trash.
ber: Iḍeyyer tabɣiwin-nni yerkan ɣer zzbel.
eng: How often do you speak French?
deu: Wie oft sprechen Sie Französisch?
eng: That's too much for my little brain.
tlh: QoghIjHomwIjvaD 'Iq.
eng: They abandoned the sinking ship.
swe: De övergav det sjunkande skeppet.
eng: I hope you spread the word.
deu: Ich hoffe, ihr tragt die Kunde in die Welt hinaus!
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
por: Quem quer aprender um idioma deve ser paciente. O sucesso exige tempo.
eng: Have you finished your Christmas shopping yet?
nld: Ben je al klaar met je kerstinkopen?
eng: He didn't like being separated from his family.
epo: Li ne ŝatis esti for de sia familio.
eng: Can you come every day?
por: Vocês conseguem vir todo dia?
eng: Tom wasn't wearing a shirt.
pol: Tom nie miał na sobie koszulki.
eng: Could you wrap it up as a gift?
deu: Könnten Sie es als Geschenk verpacken?
eng: I made one mistake after another.
swe: Jag gjorde misstag på misstag.
eng: Ziri got inside.
ber: Ziri yudef ɣer daxel.
eng: You told Tom how to do it, right?
ber: Naɣ tennid-as i Tom amek ara yeg aya?
eng: I had a dog when I was a kid.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.
eng: "Where's Tom?" "How would I know?"
por: "Onde está Tom?" "Como eu vou saber?"
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb?
eng: People went crazy.
hin: लोग तो पागल हो गये।
eng: No one can determine the amount of money we waste in a year.
asm: আমি এবছৰত কিমান টকা অপচয় কৰোঁ সেইটো কোনেও নিৰ্ণয় কৰিব নোৱাৰে।
eng: Is Tom more intelligent than you?
lat: Estne Didymus intelligentior te?
eng: Although he may be clever, he is not wise.
cmn: 他只不過是有點小聰明。
eng: What will happen to Tom after you're gone?
epo: Kio okazos al Tomo post via foriro?
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
deu: Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.
eng: What's funny about that?
ber: D acu ay yesseḍṣayen deg waya?
eng: Mary wore a strapless dress.
pol: Mary miała na sobie sukienkę bez ramiączek.
eng: You left the cookies in the oven too long.
deu: Sie haben die Kekse zu lange im Ofen gelassen.