ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've gotten used to wearing a mask.
npi: मलाई मास्क लगाउने बानी परेको छ ।
eng: She's very rich.
epo: Ŝi estas tre riĉa.
eng: It's not your fault, don't worry.
ckb: خەتای تۆ نییە، خەمت نەبێت.
eng: They needed surgery.
ber: Llant srint ad gent tamhelt.
eng: How do you say "please" in Slovak?
tur: Wolof dilinde "lütfen" nasıl denir?
eng: Who do they think they are?
ber: D acu ay ḥesben iman-nsen?
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddam i mraw tam?
eng: The duck ate pineapple.
heb: הברווז אכל אננס.
eng: It's almost impossible to read Tom's handwriting.
ita: È quasi impossibile leggere la calligrafia di Tom.
eng: I won't even try.
epo: Mi eĉ ne provos.
eng: There's a spider in the shower.
kab: Tella tissist deg tnuceft.
eng: Drop your weapons!
tlh: nuHmeylIj yIchagh!
eng: What is that supposed to mean?
kab: D acu-t unamek n waya ?
eng: She was open about her problems.
ita: Era aperta riguardo ai suoi problemi.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
deu: Bis jetzt gewann nur ein Teilnehmer eine Million israelischer Schekel bei "Wer wird Millionär?" in Israel.
eng: Tom broke Mary's favourite doll.
deu: Tom hat Marias Lieblingspuppe kaputt gemacht.
eng: Tom was just as excited as Mary.
cmn: 汤姆就和玛丽一样兴奋。
eng: The school's closure was due to the snow.
spa: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
eng: Their sweet melody made young people feel free.
hau: Sautin kiɗansu me daɗi na sanya matasa annashuwa.
eng: I'd love to coach.
nus: Nhɔkä ŋi̱i̱c.
eng: If I don't tell them, who will?
pol: Jeżeli ja im nie powiem to to to zrobi?
eng: Tom and I were both tired.
mar: टॉम आणि मी दोघेही थकलो होतो.
eng: I know you still want to be with me.
hau: Nasan haryanzu zaka so ka kasance tare da Ni.
eng: Why do you have to put me down all the time?
por: Por que você tem que me pôr para baixo o tempo todo?
eng: Did you see the sunrise?
rus: Вы видели восход солнца?
eng: We've got to stop her.
cym: Rhaid i ni ei stopio.
eng: Tom asked me where I bought my belt.
rus: Том спросил меня, где я купил свой ремень.
eng: How much time do I have to answer?
srp: Колико времена имам да дам одговор?
eng: Dmitri drove a perfectly armored vehicle.
ber: Dmitri yella inehheṛ yiwen n umsedday d imderreɛ akken iwata.
eng: When did you arrive?
asm: আপুনি কেতিয়া আহি পাইছে?
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
grn: Maitei, Che ha'e Tomoko Sato Hapõ pegua.
eng: Our new method of doing that is quicker and more efficient.
hau: Sabuwar hanyar da muke bi muyi hakan yafi sauri kuma yana da inganci.
eng: Tom says he really likes his new job.
deu: Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
eng: Every man has his own strong points.
deu: Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.
eng: Tom relapsed into using heroin.
hun: Tom megint elkezdett heroint használni.
eng: I'm the one you talked to on the phone.
deu: Ich bin der, mit dem du telefoniert hast.
eng: He told her something sweet.
ces: Řekl mi jí něco milého.
eng: Don't be afraid to ask for help.
deu: Habe keine Angst davor, um Hilfe zu bitten!
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
fra: Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.
eng: She bought me a wristwatch.
dan: Hun har købt et armbåndsur til mig.
eng: Tom was by himself in his car.
epo: Tomo estis sola en sia aŭto.
eng: That's very sweet of you.
deu: Das ist ganz reizend von dir.
eng: It is better for you not to eat before you go to bed.
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
eng: Do you miss your wife?
knc: Kamunǝm-a tussuna rumi wa?
eng: If I had enough money, I could buy this book.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить эту книгу.
eng: The noise continued for several hours.
tlh: qaStaHvIS 'op rep chuStaH.
eng: The next day was Christmas Day.
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
eng: What kind of assistance do you need?
ber: D acu n tallalt ay tesrimt?
eng: I wash my hair every day.
epo: Mi lavas miajn harojn ĉiutage.
eng: Elias knighted his robot.
ara: جعل إلياس روبوته فارسا.
eng: Do you have any idea what's going on?
rus: Вы хоть понимаете, что происходит?
eng: Mary counted the remaining money in her bag.
tok: jan Mewi li nanpa e mani lili lon poki ona.
eng: Do you bowl?
ber: Tetturaremt tikaḍurin?
eng: I wish I'd never asked you that question.
ber: Yif-it mer ur kem-d-ttireɣ ara akk tuttra-a.
eng: Drive cautiously.
tgl: Maging maingat po sa pagmamaneho.
eng: He married for money.
tuk: Ol pul üçin öýlendi.
eng: They need trust to move forward.
kab: Ḥwajen taflest akken ad ddun ɣer sdat.
eng: The shop sells articles of all kinds.
deu: Der Laden verkauft Artikel aller Art.
eng: Is Tom joining the humanitarian effort?
kab: Ad yettekki tom deg wussis alsan ?
eng: Could you fill this out?
ber: Ulac aɣilif ma teččuṛeḍ wa?
eng: He was still talking.
oci: Èra totjorn a parlar.
eng: What commonly accepted view do you disagree with and why?
ron: Cu ce punct de vedere general acceptat nu ești de acord și de ce?
eng: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
cmn: 我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
ukr: Ти дійсно очікував, що він скаже тобі правду?
eng: Ziri wants to grow ivy behind the house.
ber: Ziri yeɣs ad yeẓẓu adafal deffir uxxam.
eng: Yanni uses people like rolls of toilet paper.
ber: Yanni yessexdam medden i ubaɣur-is akken yesseqdac iferki n ubduz.
eng: I speak English and French.
kat: ვლაპარაკობ ინგლისურად და ფრანგულად.
eng: He realized he was trapped.
ita: Realizzò che era intrappolato.
eng: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
epo: La urbo ĉiam ardas, lampoj anstataŭas la sunon. Ĝia panoramo ornamas la profundan horizonton.
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
est: Poistest saavad poisid ja tüdrukutest tüdrukud.
eng: I want a chewy sweet.
jpn: もちもちスイーツが食べたい。
eng: It was a warm evening in the summer of 2002, and Julie was walking nonchalantly through the compact town centre, whiling away an hour before catching the train, when she saw a German newspaper in the rack outside a newsagent's.
deu: Eines warmen Sommerabends im Jahre 2002 schlenderte Julie lässig durch die kurzwegige Innenstadt: sie wollte die Stunde, die ihr noch blieb, bis der Zug fuhr, irgendwie vertrödeln; da erblickte sie auf dem Ständer eines Zeitschriftenladens eine deutsche Zeitung!
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
eng: The store offers an array of fresh produce.
fra: Le magasin propose un éventail de produits frais.
eng: The telephone was being used at the moment.
por: O telefone estava sendo usado no momento.
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣremt-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: I'd like to ask you the same question once more.
deu: Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
eng: This part of the river is too shallow for a canoe.
fra: Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.
eng: I've just finished eating breakfast.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
eng: I asked Tom to explain.
deu: Ich habe Tom gebeten, das zu erklären.
eng: You're just the person we need.
deu: Sie sind genau derjenige, den wir brauchen.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
lfn: Roja, jala e azul es colores.
eng: Did you study yesterday?
ell: Διάβασες χθες;
eng: How can I ignore pain this intense?
hau: Tayaya zan iya barin raɗaɗin wannan tsananin?
eng: Pietro cracked the code.
ber: Pietro yezmek angal-nni.
eng: Tom was knighted by the king.
mar: टॉमला राजाने नाइट केले.
eng: It was unbearably hot.
tuk: Howa ýaramaz yssydy.
eng: My father gave me the book as a gift.
epo: Mia patro donacis la libron al mi.
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
knc: Awo wuro gabsǝna mbeji wa shima vodka lan sǝarantǝke kǝnǝm ro yikuro.
eng: Have you had a nice summer?
lij: T'æ passou unna bella stæ?
eng: I'm sure that was helpful.
rus: Я уверен, что это помогло.
eng: Where are the medicines for the cold?
rus: Где лекарства от простуды?
eng: That's one of our biggest problems.
epo: Tio estas unu el plej gravaj niaj problemoj.
eng: I don't understand why Tom didn't want us there.
tuk: Men Tomyñ näme üçin biziñ ol ýerde bolmagymyzy islemeýändigine düşünemok.
eng: Tom had no way of knowing that this would happen.
deu: Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.
eng: I'm going to be in the bathroom.
por: Eu vou estar no banheiro.
eng: Many people hire accountants to help them with their tax returns.
ita: Molta gente assume dei commercialisti per essere aiutata a compilare la dichiarazione dei redditi.
eng: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
rhg: Baire zaibaish'shot aa*i aa*r hana doinnare hoiyide, "hushiyar ow, Sue. Tu*i aa*re diyode goloshginor babute mozar hota ase- iin owre furaiya, aar nise hana.
eng: This setting can be changed later.
rus: Эта настройка может быть изменена позже.
eng: Ziri bought mushrooms.
ita: Ziri ha comprato dei funghi.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
deu: Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
deu: Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
eng: You can't force me to go.
tlh: jIjaHmeH choraDlaHbe'.
eng: Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
eng: I am supposed to meet her at three this afternoon.
jpn: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
eng: Were Ziri and Rima wrong?
ita: Ziri e Rima avevano torto?
eng: You were jealous of me.
ber: Tusmem seg-i.
eng: I should've read the instructions.
swe: Jag borde ha läst anvisningarna.
eng: Tom cut down a tree in his yard.
lfn: Tom ia cade un arbo en sua jardin.
eng: This child is well-behaved.
jpn: この子は行儀がいい。
eng: I wrote my name on a piece of paper.
hrx: Ich hon mein Naame uff en Stick Papier geschribb.
eng: Well yes, but actually no.
epo: Nu, jes, sed fakte ne.
eng: Love is by nature blind.
pol: Miłość jest z natury ślepa.
eng: We probably don't have enough time to do that.
epo: Verŝajne mankos al ni la tempo por fari tion.
eng: My uncle talks about you all the time.
ber: Xali yezga yessawal fell-awent.
eng: I'll stop Tom.
kab: Ad ḥebseɣ Tom.
eng: Every disadvantage has its advantage.
kab: Yal ugur yesεa abaɣur.
eng: Cats have two ears.
epo: Katoj havas du orelojn.
eng: Alberto talked in a deep, commanding voice.
ber: Alberto yella yessawal s yiwet n taɣect d tazurant yesɛan lhiba.
eng: Ziri floored the brakes.
ber: Ziri iwet imawaɣen armi d ṭṭerf.
eng: Tom thinks he knows the answer.
deu: Tom glaubt die Antwort zu wissen.
eng: To travel by train is cheaper, more Eco-friendly, you can meet thousands of people, you can go to the toilet without interrupting your travel, you can stretch or stand up and walk around, you can also mind your own stuff.
zsm: Mengembara dengan kereta api lebih murah, lebih mesra alam, kamu boleh berkenalan dengan ramai orang, kamu boleh pergi ke tandas tanpa mengganggu perjalanan kamu, kamu boleh menggeliat atau berdiri dan berjalan-jalan di sekitar, dan kamu juga boleh buat hal kamu sendiri.
eng: Tom is a better swimmer than you are.
por: Tom é um nadador melhor do que você.
eng: For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
ita: Per me, non c'è niente di più divertente da fare che parlare con Tom.
eng: The child whose toy I am looking for, is my son.
hun: A gyerek, akinek a játékát keresem, a fiam.
eng: All of us are working on the case.
rus: Мы все работаем над этим делом.
eng: It began to rain, but we walked on.
deu: Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
eng: They hurried out.
tgl: Dali-dali silang lumabas.
eng: Tom and Yanni have never met in person.
epo: Tomo kaj Yanni neniam renkontiĝis persone.
eng: Where did you hide my laptop?
rus: Куда ты спрятал мой ноутбук?
eng: Who is that tall knight?
spa: ¿Quién es ese caballero alto?
eng: I used to be Tom's French teacher.
deu: Ich war einmal Toms Französischlehrer.
eng: Tom doesn't know when Mary will come back.
epo: Tom ne scias, kiam Mary revenos.
eng: India’s prime minister met with U.S. and Indian students at the National Science Foundation to underscore these ties.
por: O primeiro-ministro da Índia reuniu-se com estudantes americanos e indianos na Fundação Nacional da Ciência para sublinhar estes laços.
eng: Ziri is standing there.
ber: Ziri ha-t-an ibedd din.
eng: I see you've got your appetite back.
ber: Ttwaliɣ yuɣal-ak-d lebɣi ad teččeḍ.
eng: They were standing in a row.
hye: Նրանք կանգնած էին շարքով։
eng: Tom is cynical, isn't he?
deu: Tom ist zynisch, nicht wahr?
eng: I took a walk to blow off steam.
ita: Feci una passeggiata per scaricare la tensione.
eng: How can we prove it?
deu: Wie können wir es beweisen?
eng: I was walking alone.
tur: Ben yalnız yürüyordum.
eng: How dare you talk about Tom like that!
deu: Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
eng: The decision isn't final.
ces: To rozhodnutí není definitivní.
eng: I do not know the direction they took.
bom: Ko ma tɔk bak de ba vɔk ɛ wɛt.
eng: "Yes, I did," he said.
deu: „Ja, das habe ich getan“, sagte er.
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
cmn: 汤姆，把烦恼忘掉吧。
eng: We're looking out for them.
hau: Muna nemar musu.
eng: I've answered your questions.
deu: Ich habe deine Fragen beantwortet.
eng: Thank you for coming here.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusid ɣer da.
eng: You must work hard to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem deg umahil akken ad trebḥed.
eng: I did it for the money.
kor: 나는 돈을 위해 그것을 했다.
eng: I want to go home as soon as possible.
hun: Minél hamarabb haza akarok menni.
eng: Skura was Yanni's backbone.
fra: Skura était l'épine dorsale de Yanni.
eng: Why should I stop her?
ber: Acimi ad tt-ḥebseɣ?
eng: They swore that they wouldn't ever do that.
ber: Ggullen ur ttezzin ara ad xedmen aya.
eng: Quit dreaming; that won't happen.
ita: Smettetela di sognare; non succederà.
eng: Stray dogs tramped about my garden.
kab: Llan tezzin yeqjan ibeṛṛaniyen deg tebḥirt-iw.
eng: Sometimes I forget to breathe.
lvs: Reizēm es aizmirstu elpot.
eng: Tom didn't want to work for us.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad imahel ɣer-neɣ.
eng: "Will you help me?" "I'll be glad to."
vie: "Bạn sẽ giúp tôi chứ?" "Tôi rất sẵn lòng."
eng: It gets dark early in the day at the end of November.
fra: Il fait nuit tôt à la fin du mois de novembre.
eng: Did you know the victims personally?
ita: Conosceva le vittime personalmente?
eng: Buy now; next year it'll be more expensive.
epo: Aĉetu nun; venontjare ĝi estos pli multekosta.
eng: I like movies.
ben: আমি চলচ্চিত্র পছন্দ করি।
eng: You aren't the only one capable of playing dirty.
ita: Non sei l'unico capace di giocare sporco.
eng: Denmark’s a prison.
jpn: デンマークは監獄だ。
eng: I'm just glad to be part of it.
ces: Jsem rád, že se na tom mohu podílet.
eng: Add my name to the list.
jpn: 名簿に私も加えといて。
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč yid-nteɣ?
eng: I am the tallest of the three.
deu: Ich bin der größte der drei.
eng: Yanni was banging on the door.
ara: كان يانّي يقرع بشدّة على الباب.
eng: Is that something you want to do?
shi: Is iga ɣayann kra tramt ad tskrmt?
eng: Tom wouldn't hurt a fly.
fin: Tomi ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
eng: The kids here tend a variety of plots, such as the Pizza Garden, where they grow garlic, basil, tomatoes and other ingredients for pizza.
por: Aqui, os miúdos cuidam de uma variedade de hortas, como o Jardim da Piza, onde eles cultivam alho, manjericão, tomate e outros ingredientes de piza.
eng: We ask the teacher questions every day.
ber: Nesseqsay aselmad yal ass.
eng: So, how long have you known Tom?
deu: Wie lange kennen Sie Tom denn schon?
eng: The mother hugged the child to her bosom.
epo: La patrino premis la infanon al sia sino.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
eng: Esperanto is an interesting language.
tok: toki Epelanto li toki pona tawa sona.
eng: What a wonderful night!
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
deu: Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
eng: You made me lose.
ukr: Я з-за вас програв.
eng: I am blind in the right eye.
cmn: 我的右眼瞎了。
eng: Tom says he can see ghosts.
nld: Tom zegt dat hij geesten kan zien.
eng: I'll take you to them.
rus: Я вас к ним отвезу.
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad ken-namen.
eng: There is honor even among thieves.
cmn: 盗亦有道。
eng: Tom is an old acquaintance of the family.
rus: Том — старый знакомый семьи.
eng: What happened was unexpected.
epo: Tio, kio okazis, ne estis atendita.
eng: She attempted suicide.
yid: זי האָט געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
eng: You'll play football soon.
epo: Vi ludos piedpilkadon baldaŭ.
eng: He still keeps up his interest in music.
epo: Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
eng: Was I supposed to remember that?
rus: Я должен был об этом помнить?
eng: Karl saw Rima arriving at the cafe.
tur: Karl, Rima'nın kafeye geldiğini gördü.
eng: I have to work on Mondays.
nld: Ik moet op maandag werken.
eng: Tom thought about it and realized that Mary was right.
epo: Tomo pripensis la aferon kaj konsciis, ke Manjo pravis.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
deu: Tom und Maria schliefen unterm Sternenzelt.
eng: I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
cmn: 我意識到了中國正在快速地發展，但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。
eng: I didn't tell you to do that.
kab: Ur k-d-nniɣ ara xdem-itt.
eng: She's living her dream.
ita: Sta vivendo il suo sogno.
eng: Death is the end of life.
fra: La mort est la fin de toutes les choses.
eng: Why aren't Tom and Mary playing with us?
ita: Perché Tom e Mary non stanno giocando con noi?
eng: How was your weekend?
epo: Kiel estis via semajnfino?
eng: What do you call this flower?
ber: Amek ay as-ttinin i tjejjigt-a?
eng: We have to be careful not to do that again.
epo: Ni atentu ne refari tion.
eng: Sami didn't see his manager.
ber: Sami ur iwala ara anemhal-nnes.
eng: Tom is awfully good-looking.
ber: Tom d ahuskay d axeṣṣar.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
dtp: Ohoi! Alaid ku korikot do tinu.
eng: Mary often goes fishing by herself.
ita: Mary va spesso a pescare da sola.
eng: I'm paying most of your bills.
deu: Ich bezahle die meisten eurer Rechnungen.
eng: I'll get ready now.
ber: Tura ad d-swejdeɣ iman-iw.
eng: She lost her phone.
ber: Tesṛuḥ asawal-nnes.
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
tig: ኣብ ዓዲ ጥልያን ጥንታውያን ከተማታት ኣለዋ፣ ከም ኣብነት ድማ ሮማን ቪኒስያን ይጥቀሳ።
eng: Algeria needs budgetary stability.
ber: Dzayer teḥwaj arkad amarudan.
eng: English is the language of the world.
kha: Ka ktien English ka dei ka ktien jong ka pyrthei.
eng: What is this shit?
epo: Kio estas ĉi tiu aĉaĵo?
eng: That's not the point, Tom.
tur: Olay bu değil Tom.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
ron: Se știe că apa din râu este murdară.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
rus: Разбей яйца и отдели желтки от белков.
eng: Tom is a very good singer, isn't he?
tur: Tom çok iyi bir şarkıcı, değil mi?
eng: Did you notice anything unusual?
spa: ¿Notaste algo raro?
eng: The U.S. space agency, NASA, says astronauts aboard the International Space Station will perform a previously unscheduled spacewalk Saturday to deal with an ammonia coolant leak outside the station.
por: A Agência Espacial Norte-Americana afirma que os astronautas a bordo da Estação Espacial Internacional vão realizar uma caminhada espacial anteriormente não programada, no sábado, para tratar de uma fuga de refrigerante de amoníaco no exterior da estação.
eng: Did you know Tom's sons?
deu: Kanntest du Toms Söhne?
eng: I passed the city hall on my way to the station.
tgl: Dumaan ako sa munisipyo ng bayan papunta sa estasyon.
eng: I've got all my confidence back now.
ces: Vrátilo se mi sebevědomí.
eng: Do we really have to go to Australia?
ces: Opravdu musíme jet do Austrálie?
eng: My connection has sporadic problems.
epo: Mia retkonekto sporade havas problemojn.
eng: I wonder what the next question will be.
deu: Ich frage mich, welche Frage als Nächstes kommt.
eng: Nobody said that.
kor: 아무도 그렇게 말하지 않았다.
eng: You do things that I wouldn't do.
deu: Sie tun Dinge, die ich nicht tun würde.
eng: You see a flower.
yid: דו זעסט אַ בלום.
eng: Can I trust them?
ukr: Я можу їм довіритися?
eng: You're still too young to get a driver's license.
ber: Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: The poem is short but the meaning is deep.
hun: Rövid a vers, de mély a jelentése.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ell: Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
ber: Copernic yella yesselmad-d dakken Akal ittezzi ɣef tafukt.
eng: He's a stripper.
epo: Li estas nudiĝa dancisto.
eng: Who are you and where did you come from?
ber: Anti-kent yernu seg wansi-kent?
eng: When the toast popped up, he put mustard, mayonnaise, and ketchup on one slice.
jpn: トーストが出てくると、彼はマスタード、マヨネーズ、ケチャップを掛けた。
eng: She was already heading for the door.
por: Ela já estava a dirigir-se para a porta.
eng: God is the creator of everything.
ron: Dumnezeu este creatorul tuturor lucrurilor.
eng: Mennad ordered champagne.
mar: मेन्नादने शँपेन मागवली.
eng: I obeyed.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I know all about your problem.
shi: Ssnɣ akkʷ f imukrisn nnk.
eng: Don't be so noisy, please.
bul: Не вдигай толкова шум, моля те.
eng: Why are you at the top of the list?
ita: Perché sei in cima alla lista?
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
ber: Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara k-iɛawen yiwen.
eng: Tom opened a can of worms.
tur: Tom işleri arap saçına çevirdi.
eng: Please leave my things as they are.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
eng: I woke up with my cat's butt in my face.
epo: Mi vekiĝis kun la pugo de mia kato antaŭ mia vizaĝo.
eng: Do you have daughters?
ber: Tesɛamt yessi-twent?
eng: Tom doesn't like spinach very much.
deu: Tom isst nicht allzugern Spinat.
eng: You're fine with short hair.
deu: Kurzes Haar steht dir.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad ak-fkeɣ idrimen.
eng: I'm sure Tom won't be angry.
ukr: Я впевенена, що Том не буде сердитий.
eng: He carried off the first prize at the chess tournament.
cmn: 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
eng: He told him right to his face.
deu: Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.
eng: I'm working as a bartender now.
fra: Je travaille comme barman maintenant.
eng: I am learning Hebrew.
kmr: Ez îbranî fêr dibim.
eng: Tom won't protect you.
ber: Tom ur ken-yettmestin ara.
eng: Let me explain what needs to be done.
epo: Mi klarigu, kio farendas.
eng: I'm brushing my teeth.
mar: मी माझे दात घासतेय.
eng: Many projects will eventually run out of energy, while some will not even get started.
ckb: لە کۆتاییدا زۆر پرۆژە وزەیان لێ دەبڕێت، لە کاتێکدا هەندێکیان تەنانەت دەست پێ ناکەن.
eng: Cops kill a lot of dogs.
ukr: Поліцейські вбивають багато собак.
eng: That's all I have for you.
por: Isso é tudo o que tenho para você.
eng: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
fra: Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
eng: This car is prettier than yours.
epo: Tiu aŭto estas pli bela ol via.
eng: My mom really wanted me to become a doctor.
rus: Мама очень хотела, чтобы я стала врачом.
eng: I have to iron clothes this afternoon.
deu: Ich muss heute Nachmittag bügeln.
eng: That's not silver.
lfn: Acel no es arjento.
eng: Tom isn't going to leave us.
rus: Том собирается от нас уйти.
eng: Can you lend me the money or not?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni neɣ ala?
eng: Jury selection begins Monday.
sat: ᱡᱩᱨᱤ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: I talked to Tom, too.
ron: Și eu am vorbit cu Tom.
eng: Tom kept smiling at me.
swe: Tom fortsatte le mot mig.
eng: Do you speak Slovene?
slk: Hovoríte slovinsky?