ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: War doch gar nicht so schlimm, oder?
eng: It wasn't so bad, was it?
deu: Ich habe Tony geholfen.
epo: Mi helpis al Tony.
deu: Das habe ich schon erlebt.
epo: Tion mi jam travivis.
deu: Wo kann ich Einkäufe erledigen?
epo: Kie mi povas fari aĉetojn?
deu: Hast du das kaputt gemacht?
eng: Did you break this?
deu: Weiß denn der Sperling, wie's dem Storch zumute sei?
epo: Ĉu la pasero do scias, kion sentas la cikonio?
deu: Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
tok: ni li kepeken ala kin. o weka e jaki ni.
deu: Du bist für das Kleid zu groß geworden.
rus: Ты из этой одежды вырос.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He did her a favour.
deu: Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will.
epo: Estas io, kion mi volas diri al li.
deu: Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel.
epo: Kiam estas la naskiĝtago de iu el la klaso, la instruisto pentras flagon sur la tabulon.
deu: Ich fuhr!
yid: איך האָב געפֿירט!
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
epo: Mi feliĉas kaj kontentas.
deu: Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?
epo: Kiun rolon ludas la instruo de Konfuceo en la ĉiutaga vivo de la ĉinoj?
deu: Was sagen diese Statistiken aus?
fra: Que disent ces statistiques ?
deu: In den Entwicklungsländern fehlt es an guten Technikern.
epo: En evoluantaj landoj mankas bonaj teknikistoj.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
slk: Žraloky sú dobrí plavci.
deu: Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
tok: sama waso seli pi selo sin la jan Mewi li kama sewi tan ko seli.
deu: Ich habe das nur so gesagt.
hun: Ezt csak úgy mondtam.
deu: Eine aufgeschobene Investition ist nicht immer ein Gewinn.
epo: Prokrastita investo ne ĉiam estas profito.
deu: Sie hat wohl gelogen.
epo: Ŝi verŝajne mensogis.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
eng: The things are in dad's car.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: All around are hills and valleys covered with snow.
deu: Die Psychologie ist keine studierte Theorie. Sie ist eine logische Erkenntnis durch die praktischen Erfahrungen im Umgang mit Menschen.
epo: Psikologio ne estas studita teorio. Ĝi estas logika realiĝo per praktika sperto en traktado kun homoj.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
hun: Finnül beszélnek csak gyermekeikkel.
deu: Was ist Glukose?
fra: C'est quoi le glucose ?
deu: Ich brauche mehr Zeit.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
deu: Die Liberalen gewannen die Abstimmung.
tok: kulupu lawa pi nasin lawa lili li kama nanpa wan lon anu.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang awit na iyan.
deu: Die erste Liebe ist die einzig wahre Liebe und man vergisst sie nie.
ile: Li unesim amore es li sol ver amore e on ne oblivia it nequande.
deu: Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
hun: Szállj le a magas lóról, Tamás!
deu: Wo kann man Literatur in russischer Sprache finden?
dan: Hvor kan man finde litteratur på russisk?
deu: Freunde, beeilt euch, es ist gleich Feierabend!
epo: Rapidiĝu, amikoj, baldaŭ estos laborfino.
deu: Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
tok: telo sewi li kama anpa la ken la ona li kama ala.
deu: Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
swe: Ögon talar ibland högre än ord.
deu: Sie wurde als Kind gehänselt.
run: Akiri muto baramutwenze.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
epo: Jeff kredas ke li neniam enamiĝos.
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
eng: Have a kip on the settee.
deu: Millie trinkt gar kein Wasser.
lit: Milė negeria jokio vandens.
deu: Vierzig Personen haben teilgenommen.
ile: Quarant persones ha partiprendet.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
hun: A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.
deu: Sie hat den Brief zerrissen.
pol: Podarła ten list.
deu: Betty hatte niemals einen Geigenkasten.
eng: Betty never had a violin case.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
tok: uta sina li pona pilin sama selo pi kasi lon ma pi telo ala.
deu: Das ist keine schlechte Idee.
epo: Tio ne estas malbona ideo.
deu: Das Essen schmeckt.
hun: Az étel ízlik.
deu: Der Freund meiner Schwester ist nett.
tok: jan olin pi meli sama mi li pona.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I shan't buy that again.
deu: Sein tägliches Fitnesstraining ist ihm sehr wichtig.
eng: His daily fitness training is very important to him.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.
eng: Rising from his seat, Tom made his way to the onstage lectern to applause.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
dan: I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.
deu: Was für ein Gift war es?
yid: וואָסער מין סם איז ער געווען?
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
tok: lipu li open lon supa sitelen.
deu: Sie sind höflich, aber Herzlichkeit sieht anders aus.
epo: Ili estas ĝentilaj, sed kora varmo estas io alia.
deu: Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
ina: Le natura es un citate magic petrificate.
deu: Wie kommt das Bild in den Fernseher?
tok: nasin seme la sitelen li kama lon ilo pi sitelen tawa?
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
epo: Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
deu: Den Ort, an dem Sie wählen können, nennt man Wahllokal. Das kann eine Schule sein.
tok: jan li ken toki e wile lawa lon tomo. nimi ona li "tomo pi jan toki pi wile lawa". tomo ni li ken tomo sona.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
grn: Ko tenda oporongyhyjeite.
deu: Müssen wir auf ihn warten?
epo: Ĉu ni devas atendi lin?
deu: Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
epo: La bruo mallaŭtiĝis pli kaj pli, ĝis ĝi ne estis aŭdebla.
deu: Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
epo: Estas nur du ŝtopilingoj en la kunsidejo.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
fra: Nos rues sont inondées quand il pleut.
deu: Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von guten Tagen.
swg: Nix isch schwärer zom ertraga, als a Roih vo uade Däg.
deu: Alles andere ist Zugabe.
epo: Ĉio alia estas aldono.
deu: Wenn eine Lüge oft wiederholt wird, beginnen sie die Menschen zu glauben.
eng: When a lie is often repeated, people begin to believe it.
deu: Nimm den Schirm mit!
eng: Take a brolly.
deu: Bislang bin ich mit dem Rad zur Schule gefahren, aber jetzt nehme ich den Bus.
epo: Mi kutimis bicikli al la lernejo, sed nun mi uzas la buson.
deu: War der Film gut?
epo: Ĉu la filmo estis bona?
deu: Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
epo: Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
deu: Ist Grau deine Lieblingsfarbe?
eng: Is grey your favourite colour?
deu: Ich habe es für Sie getan.
pol: Zrobiłem to dla pana.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
deu: Sie haben den größten Sprung in der Schüssel.
epo: Vi estas la plej freneza el ni.
deu: Wer hat es ihr gesagt?
tok: jan seme li toki e ni tawa ona?
deu: Ich rufe später wieder an.
tok: tenpo kama la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
eng: He'll paint the fence tomorrow.
deu: Welche Schuhe werden Sie anziehen?
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
deu: Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
epo: Mi lernis ne nur la ĉinan lingvon, sed ankaŭ iom pri la lando mem.
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht dein Pferd dort?
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti enirbiletojn?
deu: Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
eng: It doesn't seem to be all that difficult.
deu: Das ist kein Hexenwerk.
epo: Tio ne estas magiaĵo.
deu: Meine Gedankenstätte vereint historische, zeitgenössische und ungeborene Komponenten.
epo: Mia pensloko kombinas historiajn, nuntempajn kaj nenaskitajn komponaĵojn.
deu: Er ist ein guter Psychologe.
ile: Il es un bon psichologo.
deu: Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
epo: Se la kato estus ĉevalo, ĝi suprentrotus la arbon.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
hun: Kicsit sem tartok a kutyáktól.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
eng: The aeroplane couldn't take off because of snow.
deu: Ich komme nachher zu dir.
eng: I'll come over to yours afterwards.
deu: Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?
epo: Ĉu li diris al vi ion konkretan?
deu: Taktgefühl heißt die Stelle, wo Worte sich wegen Unpässlichkeit abmelden.
epo: Takto estas la loko, kie vortoj sin malaliĝas pro malsaneto.
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
eng: How much salt's got to go in the rice?
deu: Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.
pes: یک بخش بزرگ نگرانی، از ترس بدون دلیل تشکیل شده است.
deu: Eine Eintrittskarte für das Museum kostet dreißig Dollar.
rus: Входной билет в музей стоит тридцать долларов.
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
eng: You needn't thank me. Thank Tom.
deu: Ich will Tom besuchen.
epo: Mi volas viziti Tomon.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
epo: Manjo dekkvarjara gravediĝis.
deu: Die Tulpen erblühten.
eng: The tulips bloomed.
deu: Er gab ihr einen Kosenamen.
hun: Becenevet adott neki.
deu: Tritt auf die Bremse!
jpn: ブレーキをかけろ！
deu: Sie kennt sie.
epo: Ŝi konas ŝin.
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
epo: Kiam tiu templo estis konstruita?
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
eng: How did the game end?
deu: Kennst du ihn so gut?
epo: Ĉu vi tiel bone konas lin?
deu: Damit verdient Tom sich seinen Lebensunterhalt.
spa: Así se gana la vida Tom.
deu: Wir sind schrecklich.
epo: Ni estas teruraj.
deu: Alle Arbeiten wurden von Hand ausgeführt.
hun: Minden munkát kézzel végeztek.
deu: Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
epo: Kiel stulte ja estis kredi, ke li amas min.
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
eng: Would you mind saying your name again, please?
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
ina: Le baston non colpa, ma ille qui lo tene.
deu: Ich gehe nicht zu Beerdigungen.
rus: Я не хожу на похороны.
deu: Die Antwort ist nicht korrekt.
epo: La respondo estas ne ĝusta.
deu: Es kann am Abend schneien.
cmn: 晚上也许会下雪。
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
jbo: li rexa pi'e pa pi'e renopano detri lo prulamdei no'u lo reldei
deu: Ich darf dich ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
lit: Be sutikimo aš tavęs negaliu įleisti.
deu: Das hier ist gut, aber das ist besser.
fra: Ceci est bien, mais cela est mieux.
deu: Glauben Sie, sich in einem Männerteam durchsetzen zu können?
tok: sina lon kulupu mije la sina ken pali ala pali?
deu: Tom ist ein bisschen größer als du.
spa: Tom es un poco más alto que vos.
deu: Wir brauchen in dem Laden nicht mehr einzukaufen.
epo: Ni ne plu devas aĉeti en tiu vendejo.
deu: Tom war der Erste, der ankam.
epo: Tom alvenis kiel unua.
deu: Ich werde Tom folgen.
tgl: Susundin ko si Tom.
deu: Glaubt ihr, das stimmt?
tok: sina pilin e ni anu seme: ni li lon?
deu: Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren!
fra: J'ai eu envie de goûter un vrai bretzel !
deu: Wir sind gleichzeitig angekommen.
eng: We arrived at the same time.
deu: Sie sprach mit freundlicher Stimme.
eng: She spoke in a friendly voice.
deu: Die Sache ist höchste Eisenbahn.
epo: La afero estas tre urĝa.
deu: Ich habe Glück.
hrx: Ich hon Glick.
deu: Ich fand das echt gut.
cmn: 我觉得它真的很不错。
deu: Sie muss wohlhabend sein.
epo: Supozeble ŝi estas riĉa.
deu: Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit.
epo: La plej alta formo de feliĉo estas vivo kun iom da frenezo.
deu: Ich trinke jeden Tag etwa drei Liter Wasser.
rus: Каждый день я выпиваю около трёх литров воды.
deu: Das ist ungewöhnlich.
epo: Tio estas malkutima.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
eng: That man was Brahms and Liszt.
deu: Ich warte morgen im Hotel auf dich.
rus: Жду тебя завтра в отеле.
deu: Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
epo: Ni komparas la vivon kun vojaĝo.
deu: Können Sie nicht schneller fahren?
pol: Nie może pan jechać szybciej?
deu: Schon Hildegard von Bingen soll empfohlen haben, Dinkelbrot zu essen.
eng: Even Hildegard von Bingen is said to have recommended eating spelt bread.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to meet him at ten.
deu: Der Winter wird weichen.
tok: tenpo lete li kama weka.
deu: Mit vielen Dingen im Leben verhält es sich wie mit meinem Bart; es benötigt Zeit, um großartig zu werden.
epo: Multaj aferoj en la vivo similas al mia barbo; necesas tempo por fariĝi bonega.
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
eng: How long until we reach the village?
deu: Ich kann es lesen.
yid: איך קען עס לייענען.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
eng: Termites like to eat wood.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думал о ней.
deu: Erschwere die Verhandlung nicht durch dauerndes Verweigern!
epo: Vi ne per daŭra rifuzado kompliku la traktadon!
deu: Allen Moden gemeinsam ist die Tatsache, dass ihre ersten und ihre letzten Vertreter komisch sind.
epo: Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
hun: A bátyám nagyon gyorsan tud futni.
deu: Ich habe keine Zeit mehr.
epo: Mi ne havas plu tempon.
deu: Ich heiße Sara.
nld: Ik heet Sara.
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
eng: Carelessness is a frequent cause of accidents.
deu: Das Wort "Angeklagter" ist ein juristischer Terminus.
epo: La vorto "akuzito" estas jurista termino.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
epo: Ni ne povos ekiri, antaŭ ol ni scios, kie Tomo estas.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war.
jpn: 13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
hun: Ez a bátyám kerékpárja.
deu: Wie alt ist Ihr Auto?
hun: Milyen öreg az ön autója?
deu: Was ist Ihr Lieblingslied?
epo: Kio estas via plej ŝatata kanto?
deu: Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
tok: ona mije li toki suwi tawa nena kute pi ona meli.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
eng: They played poker until midnight.
deu: Ein Geschenk ist immer gratis – manchmal ist es auch umsonst.
epo: Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
ina: Finalmente nos arriva in un burgo de prospectores de auro que se trova celate in un valle inter alte montanias.
deu: Deine Tablette liegt auf der Ablage.
epo: Via tablojdo kuŝas sur la deponejo.
deu: Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
eng: The lorry ignored a stop sign.
deu: Tom hat das gehört.
epo: Tomo aŭdis tion.
deu: Drei Monate später heirateten sie.
por: Três meses depois, eles se casaram.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
tgl: Pumunta ako para sabihin sa iyong hindi ka dapat mag-alala.
deu: Das ließ sich nicht vermeiden.
hun: Ezt nem lehet elkerülni.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
ile: Noi devet longmen atender al autobus.
deu: Du darfst nicht spielen.
rus: Тебе нельзя играть.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganyan magsalita ang mga babae.
deu: Maria spannte den Schirm auf.
eng: Mary opened her umbrella.
deu: Ich bin kein Soldat.
hrv: Nisam vojnik.
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
nno: Kjenner du nokon som ikkje er på Facebook?
deu: Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.
tok: ona li wan taso. tan ni la ona li ike tawa kulupu.
deu: Tom muss in ein paar Minuten gehen.
epo: Tom devos iri post kelkaj minutoj.
deu: „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
rus: "Опять эти проклятые рокеры!" - ворчит старая ведьма, глядя, как мимо ее метлы проносится молодая на своем пылесосе.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
eng: This item is good value.
deu: "4 Pfund 90 Pence", antwortet Bob.
epo: "4 pundoj 90 pencoj", respondis Bob.
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
hun: 10 év hosszú idő a várakozásra.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
eng: This is my present to you.
deu: Es interessiert mich natürlich, aber manchmal werde ich einfach müde.
eng: It interests me, of course, but sometimes I just get tired.
deu: Hier sind deine Schuhe.
pol: Tu są twoje buty.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I'm not doing this any more.
deu: Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
epo: Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.
deu: Welche Farbe hat dein Hut?
eng: What colour is your hat?
deu: Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
eng: The wind chimes sound melodic now and then.
deu: Wo ist der Rest deiner Familie?
fin: Missä ovat muut perheenjäsenesi?
deu: Wen man worin misst, entscheidet immer derjenige, der das Maß vorgibt.
epo: Kiu estas mezurota en kio, tio ĉiam estas decidita de la persono, kiu donas la mezuron.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
ber: Tafattalt-nni ur tṣeḥḥa ara.
deu: Sami wurde in Ägypten geboren.
rus: Сами родился в Египте.
deu: Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.
pes: آنکه یک شروع بد نداشته است، یک شروع خوب هم نخواهد داشت.
deu: Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.
jbo: mi pu je ca je ba prami lo sidbo be la tato'ebas
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was about lunchtime.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
tok: mi mute o tawa tomo moku. mi wile moku mute a!
deu: Spielst du mit mir?
tok: sina musi ala musi poka mi?
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
epo: Por ne malvarmumi, vi prenu multe da vitamino C.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
ces: Do školy jezdím většinou na kole.
deu: Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was rushed to hospital.
deu: Ich werde ihr ein T-Shirt kaufen.
eng: I'm going to buy her a T-shirt.
deu: Gott ist überall.
hrx: Gott is iwerall.
deu: Wölfe leben in Rudeln.
hrv: Vukovi žive u čoporima.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
epo: Mi scias, kio ĝustas.
deu: Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi tuj iru tien?
deu: Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.
eng: Things were different here when I were a lad.
deu: Wenn Albert albert, ruht Ruth. Wenn Ruth albert, ruht Albert.
epo: Kiam Albert malseriozumas Ruth ripozas. Kiam Ruth malseriozumas Albert ripozas.
deu: Wofür benutzt du es?
tok: sina kepeken e ni tawa seme?
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
eng: If you're busy, you don't have to answer.
deu: Sie schlossen ein Geheimabkommen.
ido: Li konkluzis sekreta konvenciono.
deu: Dein Wille ist unerschütterlich.
pes: اراده تو تزلزل​ناپذیر است.
deu: Er ist ein kleines bißchen abergläubisch.
hun: Kicsit babonás.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
epo: Mia patro laboras por banko.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estas kuracisto.
deu: Der Vertrag verlängert sich automatisch am Ende des Jahres.
tur: Sözleşme, yıl sonunda otomatik olarak yenilenir.
deu: Erfolg ist Freiheit.
yid: די הצלחה איז פֿרײַהייט.
deu: Der Präsident ist zurzeit in Miami.
epo: La prezidento estas nuntempe en Miamo.
deu: Wann werden wir in der Sonne baden?
eng: When are we going sunbathing?
deu: Yogi Berra bestellt im Restaurant eine Pizza. Ob er die Pizza in vier oder acht Stücke vorgeschnitten haben möchte, fragt die Bedienung. „In vier", sagt Yogi, „lieber in vier. Ich glaube nicht, dass ich acht Stücke essen kann!"
epo: Yogi Berra mendas picon de la restoracio. La kelnerino demandas, ĉu li volas, ke la pico estu tranĉita en kvar aŭ ok pecojn. „En kvar," diras Yogi, „prefere en kvar. Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ok!"
deu: Die Hitze ist unerträglich.
pol: Upał jest nie do zniesienia.
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
epo: Vintre surgrimpi la monton estus freneza ago.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
dan: Mit hus står ved siden af det store træ.
deu: Meines Erachtens nicht.
tur: Bence hayır.
deu: Sie sind Nachbarinnen.
pol: One są sąsiadkami.
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
eng: Everyone is just a number to Tom.
deu: Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
eng: In politics, the word "never" all too often means "tomorrow".
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
rus: Произведения искусства её не интересуют.
deu: Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.
tur: Sektör bazı değişikliklerle karşı karşıya.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
epo: Mi ne povas ĉiam sekvi la modon.
deu: „Wie lange ist Maria jetzt tot?“ – „Drei Jahre, zwei Monate und acht Tage.“ – „Und wie viele Sekunden, weißt du nicht?“ – „Nein.“
hun: — Mikor halt meg Mária? — Három éve, két hónapja és nyolc napja. — És hány másodperc, nem tudod? — Nem.
deu: Warte mal! Ich glaube, ich kenne die.
hun: Várjunk csak! Azt hiszem, én ismerem ezeket.
deu: Sie liebt das Geld.
epo: Ŝi ŝatas monon.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
epo: Antaŭe eĉ la estonteco estis pli bona.
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?
deu: Du hast gesagt, ich soll das tun.
hun: Te mondtad, hogy csináljam.
deu: Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.
epo: Tomo ŝajne dormegis, sed fakte li estis tre vigla kaj atente subaŭskultis la interparoladon inter Manjo kaj Johano, kiu temis pri li.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
fra: Il viendra, c'est certain.
deu: Toms Zweifel wurden bestätigt.
rus: Сомнения Тома подтвердились.
deu: Der Tag ist verloren, an dem man nicht gelacht hat.
spa: El día en el que no te has reído es un día perdido.
deu: Bitte sprecht langsam!
nld: Spreek alsjeblieft langzaam!
deu: Unsere Methode ist besser.
ido: Nia metodo esas plu bona.
deu: Wir passen nicht zusammen.
tok: mi mute li wan la ni li pona ala.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
dan: Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.
deu: Tom bat Maria um eine Erklärung.
epo: Tomo petis klarigon de Manjo.
deu: Er hat kein Wort mit mir geredet.
ara: لم يتكلم معها اي كلمة.
deu: Hör auf die Tür zuzuschlagen.
hun: Ne csapkodd már az ajtót!
deu: Erst dann wurde es mir klar.
swe: Först då stod det klart för mig.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: The tyres grip really well.
deu: Ich werde das Feuer austreten.
epo: Mi piedpreme estingos la fajron.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
eng: He told me he would start the following day.
deu: Der Himmel war blau und das Wetter herrlich.
tok: sewi li laso. kon sewi li pona mute.
deu: Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
eng: She seemed to be holding back tears.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulino.
deu: Wo ist die Brautjungfer?
ido: Ube esas la honor-damzelo?
deu: Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
epo: Tomo ŝatas gitari, sed li ne ŝatas kanti.
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
rus: Пианист исполнил два произведения.
deu: Tom scheint betrunken zu sein.
tgl: Mukha pong lasing si Tom.
deu: Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden.
tok: pilin ona la ona li kama jo e mani pi mute pona tan pali ona.
deu: Die Reisenden baten, die Abfahrt des Schiffes vorzuverlegen.
fra: Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
deu: Nach der Katastrophe in Fukushima fordern viele Menschen, das Atomzeitalter zu beenden.
epo: Post la katastrofo en Fukushima multaj homoj postulas fini la nuklean epokon.
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
deu: Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
epo: La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.