ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zeig uns, wozu du in der Lage bist!
fra: Montre-nous ce dont tu es capable !
deu: Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!
eng: Don't make me any more unhappy than I already am!
deu: Aber der Kaffee ist nicht süß.
eng: But the coffee isn't sweet.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝia korpa maso estas maksimume 40 kg.
deu: Das ist meine Tochter Mary.
ile: To es mi filia Mary.
deu: Wer kann diese Maschine bedienen?
epo: Kiu povas manumi tiun maŝinon?
deu: Nur ein früher Tod verhindert das Altwerden.
ceb: Ang sayong kamatayon lang napugnan sa katigulangon.
deu: Die Berge sind hoch.
rus: Горы высокие.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
nds: Düsse Stuuv kriggt nich noog Sünnlicht.
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
eng: The subject of this book is life in the UK.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
eng: He couldn't see all that far in the fog.
deu: Der Professor labert so ein langweiliges Zeug, dass ich jetzt schon zu müde bin, um noch länger zuzuhören.
cmn: 教授講這麼無聊的東西，我已經睏得都聽不下去了。
deu: Alles Gescheite mag schon siebenmal gedacht worden sein. Aber wenn es wieder gedacht wurde, in anderer Zeit und Lage, war es nicht mehr dasselbe.
epo: Ĉio saĝa estas eble jam sep fojojn pensita. Sed se ĝi estos pensita denove en malsama tempo kaj loko, ĝi ne estis plu la sama.
deu: An dieser Strickjacke gefällt mir das Rentiermuster.
eng: I like the reindeer pattern on this cardigan.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
ile: Noi videt mult naves in li portu.
deu: Der Preis ändert sich entsprechend der Nachfrage.
eng: The price changes according to demand.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: He's got a very good percolator.
deu: Nein, ich möchte mein Abonnement nicht erneuern, und ich möchte Sie auch höflich bitten, mich in dieserlei Fragen nicht mehr anzurufen.
epo: Ne, mi ne deziras renovigi mian abonon, kaj mi ĝentile petas vin, ne plu alvoki min ĉi-koncerne.
deu: Nach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.
lat: Post cenam stabis, aut mille passuum ibis.
deu: Tom ist froh, dass er Arbeit hat.
tok: jan Ton li pilin pona tan ni: ona li ken pali.
deu: Wir gehen nach Osten.
jbo: mi'o du'a klama
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
run: Naragendagenze hirya no hino i Buraya.
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
dan: Var sidste år et godt år for dig?
deu: Wir schauen die ganze Zeit Fernsehen.
epo: Ni daŭre televidadas.
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: There was a long queue for the vending machine.
deu: Beide Spieler versuchten stets einander zu überflügeln.
eng: Both players were constantly trying to outperform each other.
deu: Er stieg eilig in sein Auto.
epo: Li hastis en sian aŭton.
deu: Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.
epo: Mi konfesas, ke mi plagiatis en mia libro. Mi hontas antaŭ miaj legantoj.
deu: Sie gehen gerne spazieren.
fra: Ils aiment se promener.
deu: Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
eng: The dispute quickly turned into a public slanging match.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
epo: Mi ne opinias ŝin prava.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
yue: 話佢病咗。
deu: Du bist normalerweise ziemlich geduldig.
nld: Jij bent meestal tamelijk geduldig.
deu: Ich wusste, dass sie logen!
tok: mi sona e ni: ona mute li toki lon ala!
deu: Kann ich dir das Buch dalassen?
epo: Ĉu mi povas lasi la libron ĉe vi?
deu: Das ist irgendwie falsch.
cat: D'una manera o altra això és erroni.
deu: Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
cmn: 她买彩票赢了以后就疯狂​购物。
deu: Hast du sie gewählt?
yid: דו האָסט זיי אויסגעקליבן?
deu: Damaskus liegt in Syrien.
eng: Damascus is located in Syria.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
tok: mi wile e tenpo mute tawa ni: mi anu e ni.
deu: Lies das Ende der Seite!
tok: o lukin e pini lipu!
deu: Hat Tom euch geschickt?
tgl: Pinadala ba kayo ni Tom?
deu: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
epo: Restas al ŝi nur ses monatoj da vivo.
deu: Der Haß ist mein Hirte.
eng: The loathing is my shepherd.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
cat: Cada país té el govern que es mereix.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
eng: We have two hours of lessons in the afternoon.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
ces: Všechny knihy z této police jsem přečetl.
deu: Leider war das Telefon kaputt.
rus: Телефон, к сожалению, был сломан.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern bekommen.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e lipu sina.
deu: Sag mir, was du brauchst, und ich erkläre dir, wie du ohne es auskommst.
hun: Mondd, mi kell neked, és majd én elmagyarázom, hogyan tudsz meglenni nelküle.
deu: Tom ist zu allen nett gewesen.
epo: Tomo estis afabla por ĉiuj.
deu: Ich vergesse dich nicht bis zu meinem Tod.
pes: من تو را تا روز مرگم فراموش نمی‌کنم.
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
epo: Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
deu: Das überlasse ich dir.
cmn: 这事就拜托你了
deu: Er wurde aus dem Königreich verjagt.
tur: Krallıktan kovuldu.
deu: Ist Ihr Freund Kanadier?
tgl: Taga-Canada ba ang kaibigan mo?
deu: Welche Farben trägst du gerne?
eng: What colours do you like to wear?
deu: Tom aß die Banane, ohne sich die Hände gewaschen zu haben.
epo: Tom manĝis la bananon, sen esti lavinta siajn manojn.
deu: Mein Gepäck fehlt.
afr: My bagasie makeer.
deu: Er trinkt Wasser.
rom: Jov pijel paňi.
deu: Warum scheint der Mond nachts?
tlh: qatlh ram wov maS?
deu: Geht es euch allen gut?
ile: Esque omnes es in bon standa?
deu: Nichts reicht dir.
epo: Nenio sufiĉas al vi.
deu: Kannst du programmieren?
slk: Vieš programovať?
deu: Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
epo: Mi farus ĉion eblan, sed ne tion.
deu: Dein Haus war leicht zu finden.
ido: Tua domo esis facile trovebla.
deu: Wann hat er ihn getroffen?
epo: Kiam li trafis lin?
deu: „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
rus: «Я хочу бросить школу и отдать себя полностью музыке». — «Хорошенько обдумай свои решения!»
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
epo: Ni ne havos hodiaŭ tempon por io alia.
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
eng: When do you celebrate your parents' wedding anniversary?
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
eng: This meal is enough for two.
deu: Ist die Bank geöffnet?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
deu: Seine Mutter kam mit dem Auto, um ihn mitzunehmen.
eng: His mother came by car to give him a lift.
deu: Sind wir schon gestartet?
ara: هل بدأنا؟
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
run: Ubwirizwa kwuzuza urwo rupapuro.
deu: Tom beschloss, nicht zu bleiben.
epo: Tomo decidis ne restadi.
deu: Hast du die Vögel heute Morgen auch zwitschern gehört?
eng: Did you hear the birds whistling this morning as well?
deu: Ich sehe eine Blume.
rus: Я вижу цветок.
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
deu: Tom ist ein Säufer.
tok: jan Ton li jan moku pi telo nasa mute.
deu: „Wirst du das für mich tun, Tom?“ – „Mit Wonne, mein lieber Schatz!“
eng: "Will you do that for me, Tom?" "With pleasure, my darling!"
deu: Er hat keinerlei Überzeugung, aber die verteidigt er leidenschaftlich.
epo: Li havas neniajn konvinkojn, sed tiujn li fervore defendas.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: Tom doesn't receive any pocket money.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
tgl: Inaapi ng gobyerno ng bansang ito ang kanyang mga mamamayan.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan: Han har set fjernsyn hele dagen.
deu: Er hat dieses Fenster zerbrochen.
epo: Li rompis tiun fenestron.
deu: Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
epo: Mia butonbaterio ellikis.
deu: Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum aus dem Land der Illusionen.
tok: o pini e lukin en wile e sitelen lape tan ma nasa.
deu: Was kann man dagegen tun?
epo: Kiel oni povas kontraŭi tion?
deu: Der Mars-Rover Curiosity rollt auf Reifen, deren Profil jeweils die Morsezeichen für J, P und L in den Boden drücken. Die Reifenspuren dienen dem Erkennen der Fortbewegung, insbesondere bei optisch ohne diese Reifenabdrücke recht eintönigem Boden. Erkennbar an der Spur wird die Orientierung des Fahrzeugs und das Maß des Durchrutschens von Reifen, mit dem Ziel das Fahren effizienter zu gestalten.
yue: 火星探測器好奇號會喺車轆上面滾動緊，車轆嘅胎面有 J 、 P 同 L 嘅摩爾碼，壓入地面。車轆軌跡係用嚟檢測動作，特別係喺冇車轆印嘅情況下，視覺上幾單調嘅地面。 可以喺賽道度識別到車輛嘅方向同滑動個轆嘅程度，目的係令駕駛更加效率啲。
deu: Tu’s lieber sofort!
epo: Vi prefere tuj faru tion.
deu: Mit der Erinnerung ist es wie mit der Phase nach der Pubertät: Man kann Dinge gut finden, die der Vater gesagt hat, obwohl sie der Vater gesagt hat.
epo: La memoro estas kiel la fazo post pubereco: oni povas aprezi aferojn, kiujn diris la patro, kvankam la patro ilin diris.
deu: Was wollt ihr ihm kaufen?
hun: Mit akartok neki venni?
deu: Wie oft lesen Sie Bücher?
rus: Как часто Вы читаете книги?
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
dan: De første par år var vanskelige.
deu: Seid ihr neu?
epo: Ĉu vi estas novuloj?
deu: Niemand mag uns.
hun: Senki sem szeret minket.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
kmr: Bê goman, unîverso bêdawî ye.
deu: Er ist unverheiratet.
epo: Li estas needziĝinta.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
tgl: Masyado akong maraming nakain.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
epo: Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
deu: Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.
epo: Mi aŭdas tiun novaĵon la unuan fojon.
deu: Maria würde vom Stuhl kippen, wenn sie erführe, wie ihre sogenannten Freunde hinter ihrem Rücken über sie reden.
epo: Manjo falus de sia seĝo, se ŝi ekscius, kiel ŝiaj tiel nomataj amikoj malantaŭ ŝia dorso parolas pri ŝi.
deu: Ich ekele mich vor Füßen. Selbst meine eigenen fasse ich nicht an, außer wenn ich muss.
hun: Undorodom a lábfejektől. A saját magamét sem fogom meg, hacsak nem muszáj.
deu: Tom stellte mir eine verwirrende Frage.
spa: Tom me hizo una pregunta confusa.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: All over the garden, nests containing colourful Easter eggs were hidden.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
epo: Luno ĉirkaŭiras Teron.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
eng: You'd look more clever with glasses.
deu: Geh die Treppe hinauf.
hun: Menj fel a lépcsőn!
deu: Tom, verschwinde! Du nervst!
tok: jan Ton o tawa weka. sina nasa e mi!
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
spa: Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.
deu: Die Schüler haben Hamlet aufgeführt.
eng: The pupils performed Hamlet.
deu: Zeus verwandelte sich in einen Schwan und verführte Leda.
hun: Zeusz hattyú alakot öltött, és elcsábította Lédát.
deu: Der Doktor entschied, sofort zu operieren.
rus: Доктор решил немедленно оперировать.
deu: Wir haben einen gefunden.
pol: Znaleźliśmy jeden.
deu: Das ist irgendwo in Frankreich.
fin: Se on jossain päin Ranskaa.
deu: Möchten Sie essen?
fra: Voulez-vous manger ?
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
tok: sijelo pona mi li pali e ale lili pi pilin pona mi.
deu: Wir sind keine Freunde mehr.
eng: We're not friends any more.
deu: Es ist naiv von dir, das zu glauben.
epo: Estas naive, ke vi kredas tion.
deu: Ich habe schon fünf Travel Bugs auf die Reise geschickt, aber sie sind alle nach zwei Monaten verloren gegangen.
ces: Už jsem poslal pět travelbugů na cesty, ale všechny se mi po dvou měsících ztratily.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
eng: Mr and Mrs N are coming round this evening.
deu: Warum lässt du es nicht einfach so?
eng: Why don't you just leave it like that?
deu: Ich kenne dich nicht.
pol: Nie znam cię.
deu: Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
tok: ona li awen lon tomo pi mani mute lon poka pi ma kasi suli lon insa pi ma tomo.
deu: Zu bescheidenem Wohlstand gelangt, konnte sich Tom ein Haus sowie ein Auto leisten.
tok: jan Ton li kama jo e mani pi mute pona, la ona li ken kama jo e tomo e tomo tawa lon esun.
deu: Lass das!
kor: 좀 그만둬!
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: Which newspaper does she have?
deu: Er mag diese Katzen.
epo: Li ŝatas tiujn katojn.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: My train arrives at Düsseldorf at 6.25 a.m. tomorrow.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
tok: tenpo lili la mi mute li sona e lon.
deu: Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
epo: Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
pes: کسی که بخوابد، گناه نمی‌کند.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
tgl: Puwede mong gamitin ang kotse ko kung gusto mo.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
hun: Most nem tudunk Tomon segíteni.
deu: Ich bin kein Kind. Sprich also auch nicht so mit mir!
epo: Mi ne estas infano. Do ne parolu al mi kiel al infano!
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
tok: tenpo mi li kama ala tawa tenpo ni.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I was going to phone, but I forgot.
deu: Meine Sekretärinnen sehen hübsch aus.
epo: Miaj sekretariinoj aspektas beletaj.
deu: Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
epo: Ni provu alimaniere rigardi la aferon.
deu: Mir hat diese Abwechslung heute gutgetan.
tur: Bu değişiklik bugün bana iyi geldi.
deu: Wozu ist Mathematik gut?
epo: Por kio taŭgas matematiko?
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
eng: I won't be back until eight.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
ron: Balena nu este un pește, ci un mamifer.
deu: Du hast nichts verloren.
epo: Vi perdis nenion.
deu: Wem sieht er ähnlich?
ukr: На кого він схожий?
deu: Das Feuer brannte lange.
hun: Sokáig égett a tűz.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
tgl: Wala po kaming masyadong pagkakatulad.
deu: Du hast eine schöne Stimme. Hast du schon einmal ans Singen gedacht?
rus: У тебя красивый голос. Ты никогда не думал о том, чтобы начать петь?
deu: Wie gefällt dir New York?
epo: Ĉu plaĉas al vi Nov-Jorko?
deu: Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
eng: They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.
deu: Wollen Sie nicht wissen, warum?
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
epo: Ĉu en la domo estas lavmaŝino?
deu: Dein wievieltes Bier ist das?
rus: Какое это у тебя по счёту пиво?
deu: Wenn du die Suppe machst, vergiss nicht, sie hin und wieder umzurühren.
epo: Kiam vi preparas supon, ne forgesu kirli ĝin.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
epo: Manjo estis la sola knabino surhavanta jupon.
deu: Sie griff nach ihrer Gitarre.
hun: A gitárja után nyúlt.
deu: Man hat Sie entdeckt.
epo: Oni vin trovis.
deu: Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
tok: lipu. lipu. lipu taso li ken e ni: kon li ken lon.
deu: Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
eng: I don't know what will happen in the end.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
epo: Min malgajigas, ke vi forlasos ĉi tiun urbon.
deu: Als ich ankam, war das Treffen schon zu Ende.
eng: When I arrived, the meeting had already ended.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag 'nyo akong isusumbong.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
deu: Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
epo: Tomo estis mortigita en malluma strateto.
deu: Wer Kinder hat, hat auch Segen.
epo: Kiu havas infanojn, ankaŭ havas benon.
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
epo: Miaj okuloj ŝajnas inflamintaj.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.
epo: Kiom tio koncernas min, mi ne kontraŭas.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
hun: A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
deu: Anna behauptet, nicht geboren, sondern aus einem Ei geschlüpft zu sein.
eng: Anna insists she was not born, but instead hatched from an egg.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
epo: Ŝi nur estas infano.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
pes: تو باید بر دشواری‌ها چیره شوی.
deu: Dass die Verhältnisse anderswo noch prekärer sind, ist kein Grund, mit den hiesigen prekären Verhältnissen zufrieden zu sein.
epo: Ke la interrilatoj aliloke estas eĉ pli malfirmaj, ne estas kialo por esti kontenta pri la ĉi-tieaj malfirmaj interrilatoj.
deu: Tom ist ohnmächtig geworden.
ron: Tom a leșinat.
deu: Ich möchte lieber einen einzigen ursächlichen Zusammenhang entdecken, als König der Perser sein.
epo: Mi preferus trovi ununuran kaŭzan interrilaton, ol esti la reĝo de la persoj.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
tur: Hiç şüphe yok ki, yardımınız olmadan bunu yapamazdım.
deu: Ich bin mir nicht klar, ob ich und du übereinstimmen.
tok: mi sona ala e ni: mi tu li pilin sama.
deu: Ist sie sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi konscias siajn erarojn?
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
eng: I didn't expect that the test would be so easy.
deu: Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
eng: Water is dripping from the tap in the kitchen.
deu: Der Reifen verliert Luft.
eng: The tyre is losing air.
deu: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.
epo: Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos stiri veturilon.
deu: Wer war diese Brünhild? Sie war die Königin von Island, wunderschön, aber unbesiegbar stark, die geschworen hatte, dass sie demjenigen gehören, das heißt, dass sie desjenigen Frau werden würde, der sie besiegen würde, und zwar in einem Dreikampf. Viele, darunter auch die größten, raubeinigsten Männer, hatten es versucht; alle waren sie unterlegen, und zum Schwur der Brünhild gehörte es auch, dass sie diejenigen, die unterlägen, töten würde, und nicht nur sie, sondern auch ihr ganzes Gefolge.
epo: Kiu estis tiu Brunhildo? Ŝi estis la reĝino de Islando, belega, sed nevenkeble forta, kiu ĵuris, ke ŝi apartenos, tio signifas, ke ŝi edziniĝos al tiu, kiu venkos ŝin, nome en konkurso pri tri sportoj. Multaj, inter kiuj estis ankaŭ la plej grandaj, krudaj viroj, provis tion, sed ili ĉiuj malvenkis, kaj la ĵuro de Brunhildo ankaŭ enhavis, ke la malvenkintojn ŝi mortigos, kaj ne nur ilin, sed ankaŭ ilian tutan sekvantaron.
deu: Im Wörterbuch steht das nicht.
hun: Nincs benn a szótárban.
deu: Komm näher ans Feuer, wenn du frierst!
epo: Alproksimiĝu al la fajro, se vi malvarmegas!
deu: Kannst du einen Flug für mich buchen?
epo: Ĉu vi povas rezervi flugon por mi?
deu: Das Wetter ist nicht so, wie vorhergesagt wurde.
hun: Noncs olyan idő, amit mondtak.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
eng: This road is gritted when it's icy.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
epo: Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
epo: La vivo estas granda cirko.
deu: Warten Sie schon lange?
epo: Ĉu vi jam longe atendas?
deu: Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.
hrx: Statt zehnmol se lese, schreib liever eenmol ab.
deu: Der Anzug steht ihm.
swe: Kostymen passar honom.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
tgl: Hindi natin magagawa ito ngayon.
deu: Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
epo: Ŝi konsideras sin la centro de la universo.
deu: In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.
pol: Samochód wpadł mi w poślizg na zakręcie.
deu: Bitte antworte mir, wenn ich mit dir rede.
epo: Bonvolu respondi al mi, kiam mi parolas kun vi.
deu: Ich habe stundenlang gewartet.
hun: Órákat vártam.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
ara: قد تستطيع الآلات التفكير يوما ما, لكنهم لن يتمكنو من الضحك ابداً
deu: Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
swe: Jag var förfärad över hennes brist på hyfs.
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
eng: Tom and Mary took an instant dislike to each other.
deu: Ich esse hier zum erstenmal.
dan: Jeg spiser her for første gang.
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
tok: tenpo suno ni la lipu tawa li lon poki mi anu seme?
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in A & E.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.
eng: I'm not sure whether Tom understood my German.
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
tok: soweli li moku e kasi lili lon ma.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
epo: Kio estas la diferenco inter muŝoj kaj viroj? Muŝoj nervozigas onin nur somere.
deu: Ich wurde rot wie ein Krebs.
fin: Muutuin punaiseksi kuin rapu.
deu: Sie kam leise herein, um das Kind nicht zu wecken.
epo: Ŝi senbrue eniris por ne veki la suĉinfanon.
deu: Wir nehmen nur Bargeld.
epo: Ni prenas nur kontantmonon.
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
tgl: Hindi kayo nagkamali.
deu: Die Nachricht hatte sie bis ins Mark getroffen. Zitternd und totenblass hockte sie auf der Gartenbank.
epo: La novaĵo trafis ŝin fundege. Tremanta kaj palega ŝi eksidis sur la ĝardena benko.
deu: Ich habe Schluckauf.
nld: Ik heb de hik.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
epo: Mia amantino ne amas min.
deu: Hier herrscht Parkverbot.
eng: Parking here is prohibited.
deu: Was für eine Art Spiel ist das?
epo: Kiu-speca ludo estas tio?
deu: "Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
por: "Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?" - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"
deu: Ich bin ein Zwilling.
ile: Yo es un gemelle.
deu: Esperanto macht süchtig.
dan: Esperanto er vanedannende.
deu: „Das Ende des Filmes ist hervorragend.“ – „Was geschieht da?“ – „Das kann ich gar nicht erklären. Ich weiß wirklich nicht, wie ich das erklären soll.“
epo: "La fino de la filmo estas elstara." – "Kio okazas tie?" – "Tion mi fakte ne povas klarigi. Mi vere ne scias, kiel klarigi tion."
deu: Worauf kommt es an?
tok: seme li suli nanpa wan?
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
deu: Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: His house is quite a long way away from the railway station.
deu: Sie hat eine Katzenallergie.
tgl: May alerhiya siya sa mga pusa.
deu: Nicht essen! Das ist abgelaufen.
epo: Ne manĝu tion! Ĝi malfreŝas.
deu: Wer hat mich gesehen?
run: Ninde yambonye?
deu: Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
epo: Tiuj sciencistoj estas la plej eminentaj inter la eminentuloj.
deu: Tom mag Musik wirklich sehr gern.
nld: Tom is echt gek op muziek.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
tgl: Naaalala ko pa ang unang pagkakataon.
deu: Ich glaube, du gefällst ihm.
hun: Szerintem bukik rád.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
eng: You don't think about your future.
deu: Wer eingeschlafen ist, kann seine Träume nicht verwirklichen.
epo: Kiu endormiĝis, ne povas realigi siajn sonĝojn.
deu: Meine Mutter und mein Vater rauchen, ich nicht.
eng: My mother and my father smoke, not me.
deu: Drei Studenten liefen auf das Fußballfeld und entblößten ihr Hinterteil vor den Zuschauern auf den Rängen.
epo: Tri studentoj kuris sur la piedpilkan terenon kaj nudigis sian postaĵon al la spektantoj sur la tribuno.
deu: Ich habe heute Ihr Drama durchgesehen und zweifle gar nicht mehr an einem guten Erfolg der Vorstellung.
epo: Mi hodiaŭ trarigardis vian dramon kaj jam neniel plu dubas pri bona sukceso de la prezento.
deu: Sei kein Idiot.
tgl: Huwag kang tanga.
deu: Tom ist nicht im Wasser.
ido: Tom ne esas en la aquo.
deu: Die Mathematik ist das Alphabet, mit dem Gott die Welt geschrieben hat.
pes: ریاضیات الفبایی است که خدا با آن جهان را توصیف کرده است.
deu: Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
epo: Vortoj bone elektitaj havas tiom grandan povon per si mem.
deu: Wie lange bleibt ihr?
por: Por quanto tempo vocês ficarão?
deu: Damit könntest du recht haben.
hun: Igazad lehet ebben.
deu: Ihr Traum ging in Erfüllung.
hun: Beteljesült álma.