ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
epo: Mi ne povas diri, kion vi faru.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
eng: Those are my children's toys.
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“
eng: "I detect a slight accent. You're not from round here, are you?" "No," replied Marie-Emmanuelle, smiling. "I'm French."
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You would be a good adviser.
deu: Das Café liegt in einer kleinen Seitenstraße.
ita: Il caffè si trova in una piccola strada laterale.
deu: Maria braucht ihre Familie.
heb: מריה זקוקה למשפחתה.
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
epo: Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
deu: Wenn man in Japan ein Haus betritt, zieht man die Schuhe aus.
nld: In Japan doe je je schoenen uit als je een huis binnengaat.
deu: Ich werde immer schwächer.
ron: Devin din ce în ce mai slab.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: You must observe the Highway Code.
deu: Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
epo: La profetaĵo plenumiĝos.
deu: Bitte reden Sie noch einmal mit Ihrem Mann. Es muss ins Krankenhaus. Sie sind der einzige Mensch, auf den er hört.
eng: Please, talk to you husband again. He needs to go to hospital. You're the only person he'll listen to.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
tat: Balalarğa salqın söt birmä.
deu: Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
epo: Ĉu iu bonvolas forigi ĉi tiun frazon? Dankon!
deu: Wo hast du dieses Ding gefunden?
hun: Hol találtad ezt az izét?
deu: Wie gehe ich mit Gefühlen um?
tok: nasin seme la mi kepeken e pilin?
deu: Wenn Weihnachten näher kommt, dann wird es heller in unserem Leben und die weihnachtliche Erwartung, sie ist wie schöne Musik.
epo: Kiam Kristnasko alproksimiĝas, tiam fariĝas pli brilaj en nisj vivoj kaj la Kristnaska atendo, ĝi estas kiel bela muziko.
deu: Er ruft sie jeden Tag an.
rus: Он звонит ей каждый день.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
epo: Ŝiaj ŝuldoj estas tiom altaj, ke ŝi ne povas repagi ilin.
deu: Sie haben es gut erklärt.
rus: Вы хорошо объяснили.
deu: Was machen die vielen Lieferwagen hier?
eng: What are all these delivery vans doing here?
deu: Die Tomaten schmecken gut.
epo: La tomatoj estas bongustaj.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
epo: Se vi havas malpli da celoj, vi pli aĝos!
deu: Ich will wissen, wer du bist.
hrx: Ich will wisse, wer du bist.
deu: Beachten Sie es gar nicht!
epo: Ignoru ĝin.
deu: Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.
epo: Mi nombras la minutojn ĝis mi revidos vin.
deu: Bunt ist meine Lieblingsfarbe.
epo: Multkolora estas mia plej ŝatata koloro.
deu: Am Anfang hatte Mag Heimweh.
swe: I början hade Mag hemlängtan.
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
deu: Der Fluss war angeschwollen.
epo: La rivero estis ŝvelinta.
deu: Dieses Ereignis wird in die Geschichte eingehen.
eng: This event will go down in history.
deu: Ich habe keinen Sohn.
por: Eu não tenho filho algum.
deu: Komm schon! Spuck’s aus!
tok: o toki!
deu: Ohne dich bin ich ein Nichts.
epo: Sen vi mi estas nenio.
deu: Tom ist der einzige Arzt in der Stadt.
epo: Tomo estas la ununura kuracisto en la urbo.
deu: Besser kaufen als betteln.
pes: خریدن بهتر از گدایی است.
deu: Tom hat niemals Glück gehabt.
tok: tenpo ala la pona li kama lon jan Ton.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
eng: German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
dan: "Hvor er min kjole?" "Den hænger i klædeskabet."
deu: Du hast dich verwählt.
epo: Vi eraris ĉe la telefonnumero.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
eng: The minister had to resign from his office.
deu: Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
epo: La suno alten leviĝis kaj hele radiis sur la sennuba bluo de la ĉielo.
deu: „Können Sie mich hören?“ – „Miau!“ – „Ausgezeichnet. Ihr Selbstversuch der Bewusstseinsübertragung scheint erfolgreich gewesen zu sein. Sie befinden sich jetzt im Körper Ihres Katers Johann Wolfgang, Dr. Müller!“
hun: — Hall engem? — Miáú. — Tökéletes! Az ön tudatátviteli kísérlete sikeresnek bizonyult. Ön, doktor Molnár, most a kandúrja, Farkas Jancsi testében van.
deu: Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
epo: Li donis al ni tian ampleksan hejmtaskon ke ni protestis.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis ĝin.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
epo: Mia patro estis enpensiĝinta.
deu: Es ist sicher, dass er hierher kommt.
frr: Hat es seeker, dat hi jirhen kumt.
deu: Wir werden sie wohl oder übel mit der Wahrheit konfrontieren müssen.
eng: For better or worse, we will have to confront them with the truth.
deu: Nimm lieber Wäscheklammern, sonst weht der Wind die Wäsche fort!
eng: You'd better use some clothes pegs, otherwise the wind will blow the washing away.
deu: Das ist von A bis Z gelogen.
epo: Tio estas malvero en ĉiu sia ero.
deu: Ich weiß, dass Tom frustriert ist.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ έχει αγανακτήσει.
deu: Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.
hun: Nem tudunk tortát sütni, amíg nincs meg minden hozzávalónk.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
eng: His patience snapped.
deu: Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
epo: Mi ĵus volis skribi leteron kiam li venis hejmen.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon iyan?
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
tok: mi uta e lawa sinpin sina.
deu: Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
epo: Melanie mortigis araneon per la mano.
deu: Ich habe zufällig Ihre Mutter in der Bibliothek gesehen.
eng: I happened to see your mother at the library.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
epo: Li estas malriĉa, sed honesta.
deu: Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
eng: If you've got a problem with that, you can jog on.
deu: Ich bitte dich, von jetzt an fleißiger zu sein.
eng: I ask you to be more diligent from now on.
deu: Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
epo: Ĉiu scias, kio estas lia problemo.
deu: Mein Name klingt bizarr.
tat: Минем исемем сәер тоела.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
run: Ndi mu nzira igana ku kazi.
deu: Ich habe Eier gekauft.
hun: Vettem tojást.
deu: Ich möchte diese Coupons einlösen.
epo: Mi volas elaĉeti tiujn ĉi kuponojn.
deu: Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
epo: Mi ŝatus havi supeton ĉi-vespere.
deu: Alle Mädchen wollen küssen und von der Liebe alles wissen.
ido: Omna yunini volas kisar e savar omno pri la amoro.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
ces: Měla bys jíst více zeleniny.
deu: Hast du eine Fahrkarte?
eng: Have you got a ticket?
deu: Möge der Herr mit dir sein!
dan: Må Herren være med dig.
deu: Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.
eng: Waltzing with you is heaven.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Ang dami kong libro.
deu: Als ich fünfzehn war, habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
epo: Dekkvinjara mi ricevis propran ĉambron.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
tlh: 'a SuDqu'law' qar'a'?
deu: Ich begann mit dem Buch.
epo: Mi komencis per la libro.
deu: Wo immer wir sind, müssen wir alle in unserem täglichen Leben der jahrhundertealten Überzeugung gerecht werden, dass Frieden und Freiheit Hand in Hand gehen.
epo: Kie ajn ni estas, ni ĉiuj devas en nia ĉiutaga vivo kredi al la jarcentaĝa konvinko, ke paco kaj libereco iras kune.
deu: Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?
epo: Kiel vi alie klarigas tiun akcelon?
deu: Ich habe viele Hobbys.
hun: Sok hobbim van.
deu: Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?
tok: sina awen sona e ni: sina kepeken ilo toki tawa mama meli sina anu seme?
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
epo: Ilia tasko estas tondi la ŝafojn.
deu: Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
epo: Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
deu: Wir müssen uns um Tom keine Sorgen machen.
epo: Ni ne maltrankviliĝu pri Tomo.
deu: Ist Ihr Geburtsland Kasachstan?
rus: Ваша родина - Казахстан?
deu: Du darfst nicht rauchen.
fin: Et saa polttaa.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
epo: Ili nomis ilin friponoj.
deu: Wie wurden die Tierkörper mit so viel Kunst konzipiert, und zu welchen Zwecken waren ihre verschiedenen Teile bestimmt? Wurde das Auge ohne optische Fähigkeiten und das Ohr ohne Klangkenntnisse erfunden? ... Scheinen die Phänomene nicht darauf hinzuweisen, dass es ein körperloses, lebendiges, intelligentes, allgegenwärtiges Wesen gibt?
ukr: Як були створені тіла тварин з такою великою кількістю Мистецтва і для яких цілей були призначені їхні різні частини? Чи було винайдено око без оптики, а вухо без знання звуку? ... Чи не здається, що Феномени вказують на існування безтілесної, живої, розумної, всюдисущої Істоти?
deu: So gut wie ich wirst du nie.
fra: Tu ne seras jamais aussi bon que moi.
deu: Tom versuchte sich beim Lehrer einzuschleimen.
hun: Megpróbálta benyalni magát Tom a tanárnál.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
tok: o open e kute. mi wile toki e ijo!
deu: Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
deu: Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.
epo: La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.
deu: Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.
epo: Kiu elektas klarajn vortojn eble gajnos pli da klareco pri siaj agoj.
deu: Aus keiner Gefahr rettet man sich ohne Gefahr.
epo: Oni savas sin el neniu danĝero sen danĝero.
deu: Warum gähnen wir?
ile: Pro quo noi hia?
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
epo: Tomo ellitiĝas multe pli frue en la mateno ol mi.
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
epo: „Ni ne diras al niaj infanoj, ke ni amas ilin, sed esprimas nian korinklinon ekzemple per tio, ke ni instigas ilin atingi pli bonajn sukcesojn en la lernejo.” – „Tio estas la plej azieca afero, kiun mi iam ajn aŭdis, Juminjo.”
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
dan: København er Danmarks hovedstad.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
tok: supa ni li ijo pi mama meli mi.
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
eng: Are you fed up with queuing?
deu: Zwischen die Regentropfen, die über ihre Wangen perlten, mischten sich ein paar Tränen.
epo: Inter la pluvogutojn, kiuj perlis laŭ ŝiaj vangoj, sin miksis kelkaj larmoj.
deu: Es ist fast halb zwölf.
pol: Jest prawie wpół do dwunastej.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
ina: Le infantes es esperantias, que on perde, e pavores, del quales uno nunquam se libera.
deu: Wir hatten Spaß beim Fußballspielen.
epo: Piedpilkado plaĉis al ni.
deu: Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
hun: Nem tartom a születésnapom.
deu: Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht.
eng: Cooks and waiting staff are wanted everywhere now.
deu: Ich kenne das Mädchen.
lat: Puellam novi.
deu: Tom lief ums Haus.
hun: A ház körül futott Tom.
deu: Heute fühlt er sich besser, als gestern.
epo: Hodiaŭ li sentas sin pli bone ol hieraŭ.
deu: Es gab kein Halten mehr.
eng: There were no further stops.
deu: Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.
frr: Ik wiar diarfuar tö gungen, en ja wiar diarfuar tö bliiwen.
deu: Bringe deinen Freund zu mir!
lat: Adduc amicum tuum ad me.
deu: Die Brühe ist heiß.
ido: La buliono esas varmega.
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
tok: mi moku e pan sina la mi kalama musi uta e kalama musi sina.
deu: Nur wenige Menschen sind richtig lebendig. Und die, die es sind, sterben nie.
epo: Nur kelkaj homoj vere vivas. Kaj tiuj, kiuj estas vivaj, neniam mortas.
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
eng: I don't know why he's late.
deu: Es ist nur eine Erkältung.
lit: Tai tik peršalimas.
deu: Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
tok: sina tawa tomo sona la sina ken ala kepeken e len lawa sina.
deu: München ist in Deutschland.
rus: Мюнхен находится в Германии.
deu: Wen hast du dort getroffen?
fra: Qui y as-tu rencontré ?
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
epo: Ili ne havas sinkritikon.
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
deu: Den Typen kenne ich!
epo: Tiun ulon mi konas!
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir reden.
hun: Négyszemközt szeretnék veled beszélni.
deu: Tom starb, nachdem er sich nicht hatte operieren lassen wollen.
epo: Tomo mortis, rifuzinte operacion.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
tgl: Isinilang si Tom sa isang barko.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
epo: Mi konstruis novan domon.
deu: Welche Farbe trug Tom?
tok: jan Ton li jo e len pi kule seme?
deu: Die Enthüllung hat jeden überrascht.
swe: Avslöjandet överraskade alla.
deu: Gib mir eine Minute!
epo: Donu al mi unu minuton!
deu: Ich bin sehr reich.
tgl: Mayamang-mayaman po ako.
deu: Ist das ein Geschenk für Sie?
tok: ni li pana tawa sina anu seme?
deu: Wie viel Prozent unseres Volkes sind Vollidioten?
epo: Kiom da elcentoj de nia popolo estas kompletaj idiotoj?
deu: Ist sie zu Hause?
kor: 그 사람 집에 있어?
deu: Wo ist mein Zimmer?
pol: Gdzie jest mój pokój?
deu: Das Geheimnis der Kindererziehung besteht darin, zu wissen, wann man seine Geduld verlieren muss.
epo: La sekreto de la edukado de infanoj estas scii, kiam oni perdu sian paciencon.
deu: Ich war überzeugt, daß ich das nicht mehr müßte.
epo: Mi estis konvinkita, ke mi ne plu devas fari tion.
deu: „Ich mag kein Sauerkraut.“ – „Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt, und du stehst nicht eher auf, bis dein Teller leer ist!“
eng: "I don't like sauerkraut." "Here we eat what is on our plate, and you won't stand up until your plate is clean!"
deu: Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
epo: Netaŭgaj demandoj kaŭzas netaŭgajn respondojn.
deu: Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder dig sund og rask!
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
eng: You put that wonderfully.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
lit: Tomas sugavo gružlį.
deu: Tom benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
tok: jan Ton li sama soweli suli lon esun pi poki mani.
deu: Schließ die Tür ab!
pol: Zamknij drzwi na klucz!
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
eng: It's a storm in a teacup.
deu: Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!
epo: Jen la plej bona maniero por pasigi lundon!
deu: Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
tok: tenpo pimeja pini la jan ike li kama lon tomo pi jan Ton. ona li pakala e lupa.
deu: Der Weltraum ist sehr groß.
ido: La kosmo esas tre granda.
deu: Das ist mein erstes Mal.
run: Kuri jewe nibwo bwa mbere.
deu: Ich wüsste gerne, warum mein Computer zusammengebrochen ist.
tok: mi wile sona e ni: ilo sona mi li kama pakala tan seme.
deu: Maria, warum sind Sie plötzlich so bedrückt? Vor ein paar Minuten haben Sie doch noch gelächelt.
epo: Maria, kio subite afliktis vin? Antaŭ kelkaj minutoj vi ja ankoraŭ ridetis.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus, nicht wahr?
hye: Մի քիչ հոգնած տեսք ունի, չէ՞։
deu: Tom muss wieder zu Kräften kommen.
eng: Tom has to recover his strength.
deu: Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
tur: Bütün yaşam bir cümledir ve biz onun çevirmeniyiz.
deu: Ich bitte Sie, meine Herren, draußen zu warten!
hun: Uraim, megkérem önöket, szíveskedjenek kint várakozni!
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
epo: Ni plu ludu post la tagmanĝo.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
eng: It's irreparable.
deu: Toms Methoden waren unorthodox.
tok: tenpo pini la nasin mute pi jan Ton li suwi ala.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
epo: La talpotrajno tiel plenplenis, ke proksimume kvin personoj staris sur kvadratmetro.
deu: Wo bist du, mein Schatz?
tok: jan suwi mi o sina lon seme?
deu: Wohin gehen wir?
tha: เราไปไหน
deu: „Können Sie mir sagen, wo Tom ist?“ – „Was wollen Sie denn von ihm?“
tok: "sina ken ala ken toki e ni tawa mi: jan Ton li lon seme?" - "sina wile e seme tan ona?"
deu: Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
epo: Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.
deu: Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.
pes: دارو باید تلخ مزه باشد، وگرنه کمکی نمی‌کند.
deu: „Kennen Sie Salzburg?“ – „Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kennt es noch nicht.“
eng: "Do you know Salzburg?" "Yeah, I know it well, but my wife doesn't yet."
deu: Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte.
epo: Unu bona amiko estas pli bona ol dek parencoj.
deu: Ich weine meiner Unwürdigkeit, wenn ich mein Leben sehe, in den Händen der nichtssagenden Stunden.
epo: Mi priploras mian malindon vidante mian vivon en la manoj de sensignifaj horoj.
deu: Er hat die Ärmel hochgekrempelt.
hun: Felhajtotta a ruhája ujját.
deu: Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.
epo: Li tenis nin amuzitaj per amuzaj rakontoj.
deu: Takt ist der auf das Benehmen angewandte gute Geschmack.
epo: Diskreteco estas la bona gusto aplikata al la konduto.
deu: Im Restaurant soll man nicht laut rülpsen.
pes: در رستوران آدم نباید آروغ بزند.
deu: Was denkt dein Vater?
eng: What does your father think?
deu: Ich stand sehr spät auf.
swe: Jag gick upp väldigt sent.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
eng: It will have been snowing for a whole week tomorrow.
deu: Ich mag keine Pilze.
hun: Nem szeretem a gombát.
deu: Alle Gründe sprechen dagegen.
tok: tan ale li toki e ni: ni li ken lon ala.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
epo: Tiu libro estas vere malnova.
deu: Wer hat das gesagt?
dan: Hvem har sagt det?
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
tok: jan li weka e kon ike pi jan moli tan tomo.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
eng: He has just returned from abroad.
deu: Tom sagte, dass er noch eine weitere Mitteilung zu machen habe.
epo: Tomo diris, ke li faru plian komunikon.
deu: Der Mann besitzt ein Pferd.
epo: La viro posedas ĉevalon.
deu: Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.
pes: پیشداوری‌ها قفل‌های در دانایی هستند.
deu: Sie haben nicht auf mich gehört.
eng: You didn't listen to me.
deu: Tom hat viel Zeit.
tok: jan Ton li jo e tenpo mute.
deu: Schweine grunzen.
fin: Siat röhkivät.
deu: Worüber hast du gelacht?
ido: Pri quo tu ridis?
deu: Ich erwarte keine Sonderbehandlung.
spa: No espero un tratamiento especial.
deu: Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
tok: sina sitelen la sina toki tawa sama, sina toki tawa jan mute kin. ni li musi tu li pona mute.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
tok: telo sewi li anpa la ni li ike ala.
deu: Sie hat schmale Hüften.
dan: Hun har smalle hofter.
deu: Wann ist bald, Mama?
rus: Когда "скоро", мам?
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
epo: S-ro Koizumi vere estas arogantulo.
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
eng: Tom and Mary were friends at secondary school, becoming a couple a few years after they left.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.
tok: jan Ton li len e ijo tawa mi mute.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Donu al mi kvin hektogramojn da ŝinko!
deu: Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
ceb: Tamdon ko ang tanan imong pagmando.
deu: Tugenden muss man achten, Untugenden kann man lieben.
epo: Virtulojn oni estimu, malvirtulojn oni povas ami.
deu: Tom war Universitätsprofessor.
eng: Tom was a university professor.
deu: Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
epo: Tomo diris, ke li povas al ni havigi, kion ni bezonas.
deu: Er ist ein Mann mit viel Erfahrung.
hun: Ő nagy tapasztalattal rendelkező ember.
deu: Diese Aufgabe ist anstrengend.
eng: This is a demanding task.
deu: Sie fiel in den Fluss.
epo: Ŝi falis en la riveron.
deu: Es waren zu viele Sehenswürdigkeiten, um sie in nur ein, zwei Tagen sehen zu können.
epo: Estis tro multaj vidindaĵoj por povi viziti ilin en unu aŭ du tagoj.
deu: Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
epo: La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
tok: o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
tlh: vagh Holmey jatlh.
deu: Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
eng: He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.
deu: Ich überlege, meinen Job zu kündigen.
tur: Ben işimi bırakmayı/istifa etmeyi düşünüyorum.
deu: Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!
hun: Az emberi csont erősebb, mint a vasbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.
deu: Das wird Sie nicht weiterbringen.
fra: Cela ne vous mènera nulle part.
deu: Kümmere du dich mal nicht darum!
epo: Ne zorgu pri tiu afero!
deu: Arbeitet sie?
epo: Ĉu ŝi laboras?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
deu: Tom arbeitet im Stadtmuseum.
eng: Tom works at the town museum.
deu: Es war eine äußerst schöne Blume.
epo: Ĝi estis treege bela floro.
deu: Gott bewahre!
kmr: Xodê bêlê.
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
epo: Kion li nun faras viaopinie?
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
srp: Izletnik je dostigao vrh planine.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
slk: Vždy som na teba bol hrdý.
deu: „Da! Lies!“ sagte Maria und warf Tom einen Brief auf den Küchentisch.
eng: "There! Read!" said Mary, flinging Tom a letter from the kitchen table.
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
eng: How do you find that teacher?
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
epo: Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
deu: Wer hat dir dieses Auto gegeben?
epo: Kiu donis al vi tiun ĉi aŭton?
deu: Was weißt du über die Welt?
tok: tan sike ma la sina sona e seme?
deu: Das war dumm von mir.
epo: Tio estis stultaĵo de mi.
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
ido: Pro quo tu bruligas ca pikturi?
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
eng: You don't even have a phone.
deu: Warum hast du sie nicht geküsst?
epo: Kial vi ne kisis ŝin?
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
run: Ntaco, ndashaka kumubona.
deu: Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?
epo: Kiam ŝi promesis renkonti lin?
deu: Das ist mein Notizbuch.
rus: Это моя записная книжка.