ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
epo: En dudekjara tempospaco Tycho Brahe, uzante nur kompason kaj sekstanton, faris observojn, kiuj nekontesteble konfirmis la suncentran teorion, antaŭe proponitan de Koperniko.
deu: Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
eng: The brochure didn't tempt me to go on holiday there.
deu: Der Schmetterling ist ein Insekt.
ido: La papiliono esas insekto.
deu: Tom spielt draußen im Garten mit seinem Hund.
eng: Tom is out playing in the garden with his dog.
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát én ettől lepetézek!
deu: Ich werde für dich zahlen.
frr: Ik wel fuar di bitaali.
deu: Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten.
eng: Hurry up! I can't wait any longer.
deu: Alles Große in unserer Welt geschieht nur, weil jemand mehr tut, als er muss.
epo: Ĉio impona en nia mondo okazas nur, ĉar iu faras pli ol li devas.
deu: Es wird dich keinen Heller kosten.
epo: Tio neniom kostos al vi.
deu: War Tom deswegen verärgert?
eng: Did that make Tom angry?
deu: Meine Schwester hat drei Söhne.
ido: Mea fratino havas tri filiuli.
deu: Ihr seid ungewöhnlich.
vie: Các bạn thật không bình thường
deu: Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
por: Há de quinze a vinte mil espectadores.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
dan: Jeg studerer esperanto derhjemme.
deu: Es verhält sich nicht so, sondern anders.
tok: ona li lon ala kin e ni. taso ante.
deu: Das kommt bei uns immer wieder vor.
frr: Dit kumt bi üüs langsen weđer fuar.
deu: Tom will stark sein.
tgl: Gusto pong maging malakas ni Tom.
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
epo: Angloj malofte alparolas fremdulojn en trajno.
deu: Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.
epo: Ne sufiĉas lerni la lingvon de fremda lando.
deu: Ich habe keine dauerhafte Anstellung.
epo: Mi ne estas dungita daŭre.
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
epo: Se vi povus iri malantaŭen en la tempo, kion vi ŝanĝus?
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: They don't remember saying that.
deu: Zu den Voraussetzungen für den Beitritt eines Staates zum Europarat gehört unter anderem die Ratifikation der Konvention zum Schutz der Menschenrechte.
hun: Az előfeltételek közé tartozik többek között, hogy egy állam az Európai Tanácshoz csatlakozzon, az hogy ratifikálja az emberjogok védelméről szóló egyezményt.
deu: Und sie fehlen ihr sehr.
epo: Kaj ili ege mankas al ŝi.
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
rus: Я люблю горячие супы.
deu: Ich gehe gerne in der nächtlichen Stadt spazieren.
tok: tenpo pimeja la mi tawa lon ma tomo la ni li pona tawa mi.
deu: Ich bin schlau.
lit: Aš esu išmintingas.
deu: Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
epo: La instruisto penis alkutimigi la lernantojn al la lernejo.
deu: Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
eng: What colours do you think suit you?
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
eng: Have you got money for a ticket?
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
epo: Ni faru paŭzon por trinki teon.
deu: Worum geht es?
jpn: 何の話ですか？
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
jpn: 真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Zij kan ongelooflijk goed schrijven.
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
epo: Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
lfn: Ta ce Dio pardona me, ce me ia perde tempo.
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
frr: Dit es di Saak, diar nü dön uur skel.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
ces: Pacient neměl horečku.
deu: „Pack deine Sachen! Raus hier!“ – „Aber wo soll ich denn hin?“ – „Das weiß ich doch nicht. Raus!“
ukr: "Запакуй свої речі! Виходь звідси!" – "Але куди я повинен піти?" – "Не знаю. Забирайся!"
deu: Ich putzte die Badewanne.
eng: I was cleaning the bath.
deu: Der Kaffee hat ein gutes Aroma.
hun: Jó aromájú a kávé.
deu: Ich hoffe, daß ich niemanden verletzt habe.
epo: Mi esperas, ke mi neniun vundis.
deu: Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: Did you notice Mary's new handbag?
deu: Sprichst du Katalanisch?
cat: Parles català?
deu: Englisch ist schwierig, oder?
cmn: 英語真難，不是嗎？
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
cmn: 他拄着手杖。
deu: Tom steht Maria sehr nahe.
fra: Tom est très proche de Marie.
deu: Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
epo: Li tro stultas por timi la danĝeron.
deu: Papageien können singen.
por: Papagaios sabem cantar.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
eng: He left without having been seen.
deu: Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
epo: Kiom da anglaj vortoj vi proksimume scias?
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
dan: Det var en smuk solskinsdag.
deu: Am Baume des Schweigens hängt seine Frucht der Friede.
slk: Ovocím stromu mlčania je pokoj.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
epo: De tempo al tempo li flankenmetis la libron kaj rigardis tra la fenestro.
deu: Fühlt sich jemand krank?
eng: Does anyone feel ill?
deu: Tom erhielt den Löwenanteil.
nld: Tom kreeg het leeuwenaandeel.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
epo: Tiu fabriko estas preskaŭ tute aŭtomatigita.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
rus: Я его вчера купила.
deu: „Heiß hier drin, was?“ – „In der Hölle ist’s heißer.“
eng: "Hot in here, innit?" "It's hotter in hell."
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
eng: He's working in the town centre now.
deu: Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
ina: Le aviones que ante sexanta annos volava super Berlin non lassava cader bombas; al contrario, illos forniva viveres.
deu: Du musst es machen.
hye: Դուք պետք է դա անեք:
deu: Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
tur: Kati Wolf iyi bir şarkıcı.
deu: Er sagt, er werde das tun.
epo: Li diras, ke li faros tion.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
eng: I'll answer when you've decided to listen to me.
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
epo: La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
deu: Wie hast du es geschafft, in drei Wochen 14 kg zuzunehmen?
tgl: Paano mo nagawang madagdagan ng labing-apat na kilo ang timbang mo sa loob ng tatlong linggo?
deu: Frauen sind wie Streichhölzer: Reibt man zu wenig, zünden sie nicht, reibt man zu viel, verbrennt man.
epo: Virinoj similas alumetojn: se oni frotas tro malmulte, ili ne ekbrulas, se oni frotas tro multe, oni bruligas.
deu: Wer ist die Schwerere von den zweien?
swe: Vem är den tyngre av de två?
deu: Alle Kerzen sind erloschen.
fra: Toutes les bougies se sont éteintes.
deu: Ich bin noch im Schlafanzug.
rus: Я ещё в пижаме.
deu: Er sah zu, wie die Ärzte sich über sie beugten.
epo: Li rigardis, kiel la kuracistoj klinis sin super ŝi.
deu: Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?
eng: How much water do you normally drink in a day?
deu: Wir haben euch alle lieb!
pol: Kochamy was wszystkich!
deu: Kommst du morgen zum Training?
ara: ستاتي غداً للتمرين؟
deu: Mein Bruder ist Professor.
rus: Брат у меня профессор.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
eng: The machine sorts the letters by postcode.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tgl: Hindi po makatarungan ang buhay.
deu: Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
ina: Io videva alcun animal nigre, illo esseva un urso.
deu: Ich hatte wirklich ein Brett vor dem Kopf.
eng: My mind went completely blank.
deu: Rate, wie alt ich bin.
tgl: Hulaan mo kung ilang taon na ako.
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
epo: La produktado de ŝtalo dum nuna monato plialtiĝos je 2 procentoj.
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
jpn: 本当に知らなかったの？
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
epo: Eble li hodiaŭ vespere alvenos.
deu: Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.
epo: Tomo diris, ke li eble neniam revenos.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
tok: jo e mije la mi pilin pona. jo ala e mije la mi pilin pona.
deu: Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
epo: Jam dum unu semajno li kuŝas malsane en lito.
deu: „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“
rus: «Том, не отдавай бабушкин старый шкаф из гостиной на выброс!» — «Слишком поздно, Мария!»
deu: Er ist ein fleischgewordener Dämon.
epo: Li estas enkarniĝinta demono.
deu: Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
epo: Bonvolu konsili al mi, kion mi faru!
deu: Hör einfach auf, mich zu nerven, ja?
tur: Beni rahatsız etmeyi keser misin?
deu: Bitte beeilen Sie sich.
epo: Rapidu, mi petas.
deu: Das ist der Lauf der Welt.
eng: That's the way of the world.
deu: Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
epo: Vi prefere rapidu, se vi volas esti hejme antaŭ noktiĝo.
deu: Habt ihr sie getroffen?
hun: Találkoztatok vele?
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
epo: Petro malfermis miajn okulojn.
deu: Sie hat ihre Probleme jahrelang beiseitegeschoben.
epo: Ŝi dum multaj jaroj siajn problemojn ŝovis flanken.
deu: Anderer Leute Fehler sind gute Lehrer.
pes: اشتباهات دیگران آموزگاران خوبی هستند.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
tok: mi jo e tenpo la mi sitelen e lipu tawa sina.
deu: Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
eng: I don't plan to do that now.
deu: Ich habe keine Feinde.
jbo: noda mi bradi
deu: Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
epo: Kiu iam proklamis la perforton kiel sian metodon, nepre devas elekti la mensogon kiel sian principon.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
eng: Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither of them speaks the other's language sufficiently well.
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
fra: Pourrais-je avoir un reçu, je vous prie ?
deu: Ich kann deinem Hund eine Hundehütte bauen, wenn du willst.
dan: Jeg kan bygge et hundehus til din hund, hvis du ønsker det.
deu: Sie hat alles erklärt.
ile: Ella ha explicat omnicos.
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
epo: Mia edzino ĝuste nun kuiras la vespermanĝon.
deu: Dieser Bleistift ist nicht grau.
eng: This pencil isn't grey.
deu: „Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“
eng: "Our train leaves at nine." "Don't worry. We'll be there on time."
deu: London gehört zu den größten Städten der Welt.
epo: Londono apartenas al la plej grandaj urboj de nia mondo.
deu: Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein!
epo: Bonvolu nun ne provi esti amuza!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
ile: Qual bell arc-in-ciel!
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
dan: Alle kender til problemet, men ingen taler om det.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
eng: The flight leaves in forty-five minutes.
deu: Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.
eng: The captain was the last to leave the sinking ship.
deu: Er kaufte einen Teppich.
ido: Il kompris tapiso.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
epo: Mi bedaŭras, sed dum venonta semajnfino mi ne povas pruntedoni al vi mian aŭton.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.
epo: Mi preskaŭ certe scias, ke mi menciis tion.
deu: "Vielen Dank!" sagte sie mit einem Lächeln.
epo: "Dankegon!" ŝi diris ridante.
deu: Ich bin kein Feigling.
tgl: Hindi ako duwag.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyo akong tanungin kung ano iyon!
deu: Farben wirken, ob man will oder nicht.
epo: Koloroj faras efekton, laŭvole aŭ ne.
deu: Ich sollte keine Lebensmittel essen, die Zucker enthalten.
rus: Мне нельзя есть продукты, содержащие сахар.
deu: Sollte ich die letzte Ölung verlangen?
epo: Ĉu mi petu la sanktoleadon?
deu: Mit diesem Verhalten wirst du dir keine Freunde machen.
eng: You won't make any friends behaving like that.
deu: Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.
epo: Mi estas tiom feliĉa, pli feliĉa preskaŭ ne eblas.
deu: Ich will mehr Geld.
pol: Chcę więcej pieniędzy.
deu: Tom hat eine Briefmarkensammlung.
rus: У Тома есть коллекция марок.
deu: Ich bin gleich fertig.
hun: Egy-kettőre kész leszek.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht war.
eng: He knows that it was your duty.
deu: Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.
epo: La kapitalistoj ne estas sencelaj babiluloj. Ili estas agohomoj.
deu: Möchtet ihr reinkommen?
tgl: Gusto ba ninyong pumasok?
deu: Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
epo: Ŝi ne povis plu teni sin sur la piedoj.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
deu: Wir schalteten das Radio ein.
epo: Ni ŝaltis la radioaparaton.
deu: Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
epo: Kiuj estis viaj ŝatataj fakoj en la lernejo?
deu: Machst du das gerne?
tgl: Hilig mo bang gawin iyan?
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
eng: I have to answer her letter.
deu: Lass uns stattdessen Karten spielen.
epo: Ni ludu kartojn anstataŭe.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
epo: Pro miskompreno Tomo kaj Manjo jam tutan monaton ne plu interparolas.
deu: Er gab eine kurze Antwort.
epo: Li mallonge respondis.
deu: Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.
hun: Várjanak! Ez veszélyes lehet.
deu: Ich möchte das nicht.
tgl: Hindi ko ito gusto.
deu: Wir sind unterwegs.
slk: Sme na ceste.
deu: Macht keine Fehler!
spa: ¡No cometas ningún error!
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
eng: If the weather's good tomorrow, I'll go for a walk.
deu: Toms Bruder hat ein Messer gefunden.
tok: mije sama pi jan Ton li kama jo e palisa lipu.
deu: Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.
dan: Jeg tror aldrig at jeg har set Mary uden at hun havde en telefon ved øret eller i hånden.
deu: Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
eng: Does this look mouldy to you?
deu: Das ist Pressefreiheit.
epo: Tio estas preslibereco.
deu: Seht ihr Tom morgen?
tok: sina mute li lukin ala lukin e jan Ton lon tenpo suno kama?
deu: Seit wie vielen Jahren lebt Tanja hier?
eng: How many years has Tanya been living here?
deu: Wir versuchen unser Bestes.
pol: Staramy się jak możemy.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
epo: Mi ne sciis ke li trinkas tiom.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned his indicator on.
deu: Jeder glaubt, dass Träume wahr werden können.
pol: Każdy wierzy, że marzenia mogą się spełnić.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan: Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
deu: Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.
hun: Csak nincs kedvem hozzá most.
deu: Trocken Brot macht Wangen rot.
epo: Seka pano ruĝigas vangojn.
deu: Tom ist Gärtner.
epo: Tomo estas ĝardenisto.
deu: Ich bin nicht die Besitzerin.
pol: Nie jestem właścicielką.
deu: Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.
ces: Udělal jsem z Anny svojí sekretářku.
deu: Wie bedient man diese Maschine?
eng: How do you work this machine?
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
epo: La suno brilas tage, la luno nokte.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
srp: Poslao sam mu pismo, kako bi mu predočio moju odluku.
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
eng: Do you know which constellation Sirius is in?
deu: Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.
epo: Se junaj homoj ne ekscias ion pri ĉiuj nuancoj de la sekso, ili miskomprenos la signifon de tiu vorto kaj aplikos ĝin nur al la koito.
deu: Hör auf zu schnüffeln.
epo: Ĉesu plorĝemi.
deu: Konzentriere dich!
tok: o wawa e wile sina.
deu: Viele Spötter meinen, reich an Geist zu sein, und sind doch nur arm an Takt.
epo: Multaj mokuloj opinias sin spirite riĉaj, sed ili estas ja nur malriĉaj je diskreteco.
deu: Lass ihn doch sein Leben so führen, wie er es will!
epo: Lasu lin vivi, kiel li volas!
deu: Maria machte Tom das Leben so angenehm wie möglich.
eng: Mary made Tom's life as pleasant as possible.
deu: Erzähle die Geschichte auf deine Weise!
eng: Tell the story in your own way.
deu: Die U-Bahn ist rechts!
rus: Метро справа.
deu: Haben wir das Richtige getan?
spa: ¿Hicimos lo correcto?
deu: Du bist zu alt für mich.
kor: 넌 내게 너무 늙었어.
deu: Heutzutage kann es das berufliche Aus bedeuten, wenn man nicht das tut, was andere für angesagt halten.
epo: Ne fari tion, kion aliuloj deklaras laŭmoda, nuntempe povas kaŭzi la profesian finon.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nasa panganib kayo.
deu: Ich fühle mich nur etwas schwindelig.
eng: I just feel a bit dizzy.
deu: Tom hat sein Passwort vergessen.
epo: Tomo forgesis sian pasvorton.
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich das machen muss“.
epo: Tomo diris: "Mi ne pensis, ke mi faru tion."
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
ceb: Pulo ka tuig na nga gikan ko sa hapon.
deu: Langsam sind wir stark genug, um die Festung der Helden anzugreifen. Den Ritter will ich lebend haben; mit dem Rest könnt ihr machen, was ihr wollt.
hun: Lassan elég erősek leszünk hozzá, hogy a hősök erődítménye ellen vonuljunk. A lovagot azt élve akarom; a többivel azt csinálhattok, amit akartok.
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
epo: Ĉu vi luis la loĝejon?
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
eng: We can't accept your terms.
deu: Wo ist der Ball?
tgl: Nasaan po ba ang bola?
deu: In einer Partei tauscht man sich mit seiner Meinung aus.
tok: jan li lon kulupu pi nasin lawa la jan li toki e pilin ona.
deu: Die Basis des Charakters ist die Willenskraft.
epo: La bazo de karaktero estas la forto de volo.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
epo: Vi tute ne bezonas kaŝi vin.
deu: Du bist noch nicht der Mann, den Teufel fest zu halten!
tok: sina mije ala ni: ona li ken awen e akesi Satan lon luka!
deu: Sie können so eine Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.
epo: Vi same bone povas lasi tian decidon al via filino.
deu: Alle waren des Krieges müde und wünschten sich ein schnelles Ende.
eng: Everyone was tired of war and wished it would come to a swift end.
deu: Außen der Turm, dann der Springer, dann der Läufer, die Bauern in der Reihe davor – das ist einfach. Wie Dame und König zu stehen haben, das habe ich mir immer so gemerkt: die Dame steht auf der Reihe D (wie „Dame“), und zwar die weiße Dame auf weißem Kasten, die schwarze Dame auf schwarzem Kasten. Wenn es nicht passt, muss man das Brett um 180° drehen.
yue: 外面嘅車，然後騎士，然後主教，前面排嘅棋子 - 好易。 我一直記得女王同國王應該點樣企：女王喺啲排（好似「女王」咁），即係白色盒上面嘅白色女王，黑色盒上面嘅黑色女王。 如果唔啱，你就要將塊板旋轉180°。
deu: Tom will uns wiedersehen.
frr: Tom wel üüs weđerse.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
ces: Zahradník právě ostříhal živý plot.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
tok: wile ala li lon tawa ni: ike sijelo ona li kama weka.
deu: Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.
epo: Pro misuzo de drogoj li devis forlasi la teamon.
deu: Sumatra ist eine Insel.
ile: Sumatra es un insul.
deu: Ich benutze den Computer.
tok: mi kepeken e ilo sona.
deu: Diese Sendung ist tatsächlich ziemlich interessant.
epo: Tiu elsendaĵo fakte estas ege interesa.
deu: Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
pes: یک ضرب المثل قدیمی می‌گوید وقت طلاست.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
swe: På toppen sitter det en antenn.
deu: Ich komme bald wieder.
tok: tenpo lili la mi kama sin.
deu: Sie ist nicht mehr einsam.
epo: Ŝi ne plu estas soleca.
deu: Das würde mir viel bedeuten.
tok: ni li kama lawa mute tawa mi.
deu: Fragt bitte jemand anderen.
tok: o toki e wile sona sina tawa jan ante.
deu: Diese Pflanze braucht Schatten.
ido: Ca planto bezonas ombro.
deu: Wo sollen wir uns treffen?
run: Duhurire hehe?
deu: Man soll seine Mutter lieben.
epo: Oni amu sian patrinon.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
tur: Şu anda adını hatırlamıyorum.
deu: Hast du abgenommen?
fra: As-tu maigri ?
deu: Nimm es nicht so ernst!
tok: o pilin ike ala tan ona.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
epo: Tio vere estas problemo.
deu: Ein Kater nahm ein Sonnenbad auf einer Mauer.
tok: soweli tomo li lon sewi sinpin lon seli suno.
deu: Mein Vater ist sehr hinfällig.
epo: Mia patro estas tre kaduka.
deu: Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?
eng: One of the great misunderstandings of our epoch seems to be the claim that, with the collapse of the communist Soviet state, socialism has failed and capitalism has been victorious. But was the "socialism" of the Soviet Union anything other than state capitalism?
deu: Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
epo: Vi devintus frapeti, antaŭ ol vi envenis.
deu: Wenn ich deine Frau fragen würde, was sie von deinem Plan hält, was würde sie sagen?
tok: mi wile e sona pi meli sina la pilin ona pi sitelen insa sina li seme la meli sina li toki e seme?
deu: Wir können es nicht sehen.
pam: E miyá ákákit.
deu: Wir erfahren zu viel und wissen zu wenig.
epo: Ni ekscias tro multe kaj scias tro malmulte.
deu: Maria findet Tom abscheulich. Sie will nicht, dass Johannes mit ihm verkehrt.
epo: Manjo trovas Tomon aĉa. Ŝi ne volas, ke Johano interrilatu al li.
deu: Es ist bereits dunkel draußen.
tok: tenpo ni la suno ala li lon ma.
deu: Sie hat Geld.
tgl: Mayroon siyang pera.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
deu: Warum nehmen wir nicht die Treppe?
epo: Kial ni ne uzas la ŝtuparon?
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
hun: Minél többet keresek, annál többet költök.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
ces: Má matka hodně plakala.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
ces: Jeho dům je třikrát tak velký jako ten můj.
deu: Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
eng: A blackberry picker picks 25 buckets a day.
deu: Ich arbeite nachts.
nld: Ik werk 's nachts.
deu: Ich mache das kein zweites Mal mit dir.
hun: Nem csinálom ezt veled még egyszer meg!
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
epo: Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
deu: Wirken Tom und Maria auf dich nervös?
tok: pilin sina la jan Ton en jan Mawi li pilin nasa anu seme?
deu: Ich fragte einen Freund von mir, ob er an die Urknalltheorie glaube. Er antwortete: - Natürlich! Das Universum ist eine große Explosion... von Intelligenz!
fra: Je demandai à un ami à moi s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : « Bien sûr ! L'univers est une grande explosion... d'intelligence ! »
deu: Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
epo: Tom lasis min trafoliumi sian fotoalbumon.
deu: Gegen halb sieben fuhren wir in den Hafen ein, den noch ein morgendlicher Nebel verhüllte.
epo: Ĉirkaŭ duono post la sesa ni veturis en la havenon, kiun ankoraŭ vualis matena nebulo.
deu: Einer für alle, alle für einen!
fra: Un pour tous, tous pour un !
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
tgl: Lumabas siya kasama ng mga kaibigan niya.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas kaming kumakain nang sama-sama.
deu: Tom ist redegewandt.
nld: Tom is welbespraakt.
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
rus: Это было гораздо труднее, чем я думал.
deu: Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
epo: Mi ne sciis, ke li havas tiom da jaroj.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: That wall's not plumb.