ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know what today is. It's your thirtieth birthday, isn't it?
epo: Mi scias, kio estas hodiaŭ. Estas via trideka naskiĝtago, ĉu ne?
eng: Mary was given a raise by her employer.
ber: Mary yerna-as unemhal-nnes deg tcehṛit.
eng: Do you think you could help me tomorrow afternoon?
deu: Denkt ihr, daß ihr mir morgen nachmittag helfen könntet?
eng: How much butter do you want?
mar: तुम्हाला किती बटर हवं आहे?
eng: He has a New Jersey accent.
hau: Lafazin harshensa na New Jersey ne.
eng: And the Lord came down to see the city and the tower.
epo: Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon.
eng: Please allow us to do the work.
ber: Ǧǧemt-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
eng: That last sentence doesn't read well, maybe because of the juxtaposition of a negative and a positive.
epo: Tiu lasta frazo ne sonas bone, kiam oni legas ĝin, eble pro la kunmetado de io negativa kaj io pozitiva.
eng: Yanni is a tough guy.
ber: Yanni d argaz iweεṛen.
eng: I pulled some strings.
rus: Я потянул за кое-какие ниточки.
eng: I serve on a jury about once a year.
hau: Ina yin aikin taimakawa alkalai da yanke hukunci kamar sau ɗaya a shekara.
eng: Efforts to curb excess illumination are also underway from the Australian Outback to Britain's Sherwood Forest. The Czech law resembles one enacted in Italy's Lombardy region after 25,000 citizens petitioned against obtrusive outdoor lighting.
por: Também estão a ser tomadas medidas para reduzir o excesso de iluminação desde o interior da Austrália até à floresta britânica de Sherwood. A lei checa assemelha-se a uma lei promulgada na região da Lombardia, em Itália, depois de 25.000 cidadãos terem apresentado uma petição contra a iluminação exterior intrusiva.
eng: If the weather's good, I'll go.
nld: Als het goed weer is, ga ik.
eng: Sami can't leave his car here.
kab: Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-ines da.
eng: I can take the rest.
spa: Yo puedo tomar lo demás.
eng: When did you go to Australia with Tom?
rus: Когда вы ездили с Томом в Австралию?
eng: I'm fed up with her laziness.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
eng: Do you have any envelopes?
deu: Hast du Briefumschläge?
eng: Ziri packed his bags and went.
ber: Ziri yesmuteg isgaten-nnes, yedda.
eng: His work is not up to standard.
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
eng: Tom doesn't understand what you said.
ber: Tom ur yefhim ayen ay d-tenniḍ.
eng: Tom wants Mary to know that if she ever needs help, all she has to do is ask him for it.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass sie ihn nur zu fragen braucht, falls sie jemals Hilfe benötigt.
eng: Please sweep the floor.
lat: Verre pavimentum, quaeso.
eng: I walked all the way to the station.
ber: Lḥiɣ armi d taɣsert.
eng: He couldn't find his shoes.
deu: Er konnte seine Schuhe nicht finden.
eng: Do Tom and Mary know where you bought that?
tuk: Tom we Meri seniň ony nirde satyn alandygyňy bilýärlermi?
eng: Polish author Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel Literature Prize “for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life.”
deu: Die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk erhielt 2018 „für eine erzählerische Vorstellungskraft, die mit enzyklopädischer Leidenschaft Grenzüberschreitungen als Lebensform darstellt“ den Nobelpreis für Literatur.
eng: "I don't eat pork." "Jew?" "Muslim."
ber: "Ur ttetteɣ ara ilef." "Kečč d Uday? "Uhu, d ineslem."
eng: Cut her some slack.
bul: Не ѝ придиряй толкова.
eng: Don't forget to buy bread!
ara: لا تنس شراء الخبز!
eng: Who's giving the main speech?
epo: Kiu eldiros la ĉefan oracion?
eng: There's no rush. We have plenty of time.
pol: Nie ma pośpiechu. Mamy mnóstwo czasu.
eng: Are Mary and Alice sisters?
npi: के मेरी र एलिस दिदी-बहिनी हुन्?
eng: The hotel stands on a hill.
ido: La hotelo stacas sur monteto.
eng: He operated the new machine.
fra: Il a fait fonctionner la nouvelle machine.
eng: Why did you ask this question?
deu: Warum habt ihr diese Frage gestellt?
eng: I understood. I don't need a translation.
slk: Rozumela som. Nepotrebujem preklad.
eng: The children enjoy drawing.
spa: A los niños les gusta dibujar.
eng: Suddenly, I heard shouting.
tlh: jach vay' pay' 'e' vIQoy.
eng: Tom's boots were muddy.
jpn: トムの長靴は泥だらけだった。
eng: Education begins with curiosity.
aze: Təhsil maraqla başlayır.
eng: Are you using the MasterCard?
mar: तुम्ही मास्टरकार्ड वापरत आहात का?
eng: I beat my wife.
ita: Io ho picchiato mia moglie.
eng: Yanni donated those books to the mosque library.
ber: Yanni iṣeddeq idlisen-nni i temkarḍit n tmesgida.
eng: I can't say the same about you.
ara: لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.
eng: Would you take part in this event?
ber: Ad tettekkid deg tedyant-a?
eng: What's that in your bag?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nnem?
eng: I invited her to dinner.
rhg: Aa*i hibare raitta hanar dot diyi.
eng: Do you have a Frenchman or an Englishman in your hotel?
rus: У вас в гостинице есть француз или англичанин?
eng: Do you think you're up to it?
deu: Glaubst du, dass du das schaffst?
eng: I'm glad to see you.
shi: Mmrɣ lliɣ km ẓṛiɣ.
eng: I'm a person of little means.
tok: mi jo ala e mani mute.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
eng: I'll take that one.
deu: Ich werde das dort nehmen.
eng: I have post-traumatic stress disorder.
epo: Mi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
eng: Paper can absorb water.
ara: يسطيع الورق أن يمتص الماء.
eng: I don't want to sell my farm.
tur: Çiftliğimi satmak istemiyorum.
eng: Do they frighten you?
ber: Sxelɛen-kem?
eng: Why are you wearing my dress?
kab: Iwacu telsiḍ taqendurt-inu?
eng: Who can read the future?
glg: Quen pode ler o futuro?
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣreḍ s teɣzef n tmeddurt-nnem.
eng: I wonder where she lives.
arq: يا دْرى وين عايشة.
eng: I thought Tom wasn't worried.
deu: Ich dachte, Tom sei nicht besorgt.
eng: Do you think Tom has a chance?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yella kra n tlemmiẓt ay yesɛa Tom?
eng: I hope I've been helpful.
por: Eu espero ter sido útil. (formal)
eng: I am an honest person.
ara: أنا إنسان صادق.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
deu: Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
eng: He said he didn't intend to help her.
deu: Er sagte, daß er nicht vorhabe, ihr zu helfen.
eng: Tom has been looking after Mary for three years.
dan: Tom har passet Mary i tre år.
eng: I don't find that amusing.
tgl: Hindi po ako natutuwa riyan.
eng: You're not a prisoner here.
ukr: Ти тут не бранець.
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
deu: Er bricht morgen nach Peru auf, oder?
eng: Do you drink beer or wine?
ita: Bevete birra o vino?
eng: Boldi was away a lot.
ber: Boldi yella yettɣab ḥawli.
eng: Tom had no one but himself to blame.
bul: Том сам си беше виновен.
eng: "We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight?" "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
deu: „Wir haben uns aber lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugelegt?“ – „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich überhaupt nicht dazu aufraffen, mich zu bewegen.“
eng: Obviously, he is lying.
ell: Προφανώς, λέει ψέματα.
eng: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
ita: In Chimica la caratteristica degli enzimi (e dei catalizzatori) di partecipare a determinate reazioni chimiche è chiamata specificità.
eng: You needn't stand up.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
eng: My house is by the sea.
tur: Evim deniz kenarında.
eng: I used to go camping every summer.
tgl: Nagkakamping ako rati tuwing tag-araw.
eng: She wears high heels to make herself look taller.
fra: Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.
eng: My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
swe: Min mor var norska och min far var dansk. Det var inte förrän jag var fem som jag förstod att de talade två olika språk.
eng: Mary made her mother happy.
ita: Mary ha reso felice sua madre.
eng: Tom needs a dialysis.
deu: Tom braucht eine Dialyse.
eng: Tom disappeared in the forest.
jpn: トムは森の中に消えていった。
eng: Hang your clothes here.
ber: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnem da.
eng: We're good together.
ita: Noi stiamo bene insieme.
eng: Water is to fish what air is to man.
lat: Aqua aeque est pisci atque aer homini.
eng: I'm the one who shot Tom.
rus: В Тома стрелял я.
eng: You smell like rotten eggs.
ber: Tettraḥemt d timellalin yerkan.
eng: What did you do with the Native Americans?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ-t akked Yihendiyen-nni n Temrikt?
eng: Tony was a good, strong boy.
epo: Toni estis bona, forta knabo.
eng: They needed the space.
ber: Llan srin litteɛ-nni.
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag ma teɣsem.
eng: They said they were going to quit.
tur: Onlar vazgeçeceklerini söyledi.
eng: Do you remember where you put them?
kab: Tesmektaḍ-d anida i ten-tesserseḍ?
eng: Dan and Linda returned home.
hau: Dan da Linda sun komo gida.
eng: It was getting light when we finally fell asleep.
hun: Pitymalodott már, amikor álomba szenderültünk végre.
eng: Tom and I first met three months ago.
jpn: トムと私は三ヶ月前に初めて会った。
eng: I asked him but he didn't respond.
tur: Ona sordum ama karşılık vermedi.
eng: Over 100 meteorites hit the Earth each year. Fortunately, most of them are very small.
fin: Yli sata metoriittia iskeytyy Maahan vuosittain. Onneksi useimmat niistä ovat hyvin pieniä.
eng: Sami had gym class.
ara: كانت عند سامي حصّة رياضة.
eng: Tom ordered wine for us.
mar: टॉमने आमच्यासाठी वाईन मागवली.
eng: I need to learn to defend myself.
fra: Il faut que j'apprenne à me défendre.
eng: A wonderful view, isn't it?
pol: Cudowny widok, nieprawdaż?
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
dan: Det var hans bil, ikke min, der brød sammen i går.
eng: I didn't know you were here.
hun: Nem tudtam, hogy itt vagy.
eng: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
spa: El ADN es como un programa de computadora, pero mucho, mucho más avanzado que cualquier software jamás creado.
eng: I didn't need to sell my car.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad zzenzeɣ takeṛṛust-iw.
eng: People are not used to someone being honest.
lvs: Cilvēki nav pieraduši, ka kāds ir godīgs.
eng: Please step out here.
nld: Stap hier uit, alsjeblieft.
eng: How did you know Tom would do that?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yeg aya?
eng: Yanni doesn't know how to describe that.
ron: Yanni nu știe cum să descrie asta.
eng: I hope Tom is OK.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
eng: Mennad graduated.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ.
eng: No one has the right to preach abstinence.
spa: Nadie tiene derecho a predicar la abstinencia.
eng: Tom is lucky to still be in Australia now.
ita: Tom è fortunato ad essere ancora in Australia ora.
eng: They hope that their train will arrive on time.
tok: ona li wile e ni: tomo tawa linja ona li kama lon tenpo pona.
eng: He is certainly not without courage.
tlh: qajunpaQ Hutlhbe'bej.
eng: What time will you be here?
tha: คุณจะมาที่นี่กี่โมง
eng: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
ara: لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
eng: I only just met them.
ber: Tur-a kan i ten-ssneɣ.
eng: Did anyone see you on the beach?
ita: L'ha vista qualcuno in spiaggia?
eng: What you're about to learn might shock you.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad kem-yessexleɛ.
eng: The novel has been translated into many languages.
ber: Tettwasuqel-d tullist γer umayendin n tutlayin
eng: We're booked for the whole month on Broadway.
knc: Broadway lan kǝntagǝ samma so ro andeya satana.
eng: I'm now using a three-year old computer.
ber: Imir-a, aql-iyi la sseqdaceɣ aselkim ilan kraḍ n yiseggasen.
eng: Wolves won't usually attack people.
jpn: 狼は普通、人々を襲ったりしません。
eng: You forgot your credit card.
por: Você esqueceu o seu cartão de crédito.
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
grn: Yvóra niko peteĩ arandukáicha voi, ha reguatávo rembojeréicha katu peteĩ kuatiarogue.
eng: They said it was an accident.
hun: Azt mondták, hogy baleset volt.
eng: We may as well walk as wait for the next bus.
epo: Ni prefere marŝu anstataŭ atendi la venontan buson.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
ita: Fumi decisamente troppo. Dovresti ridurre di fumare.
eng: Where are you coming from now?
fra: D'où viens-tu maintenant ?
eng: As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
ber: Ɣef leḥsab-inu, ugur-a ur fessus.
eng: How many people were at your concert?
por: Quantas pessoas foram ao seu show?
eng: I didn't know that we were supposed to help you do that.
por: Eu não sabia que se esperava que te ajudássemos a fazer isso.
eng: I hope we have good weather tomorrow.
kab: Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
eng: I think we're going to need Tom's help.
nld: Ik denk dat we Toms hulp nodig gaan hebben.
eng: Your innocent look doesn't fool me.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s tmuɣli-nnek tamelsit.
eng: Wait a minute, Mary!
ara: إنتظري دقيقة, يا ماري!
eng: Tom must be very hungry.
deu: Tom muss großen Hunger haben.
eng: Tom says he doesn't think I should do that.
epo: Tomaso diras, ke li ne pensas, ke mi devas fari tion.
eng: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
spa: Con actuaciones de alta precisión de ambos jugadores, el undécimo encuentro del Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 terminó en empate. Ahora (24 de abril): Nepo 6, Ding Liren 5. Tres empates más serán suficientes para que el ruso llegue a la cuenta (7.5) que le otorgará el título de Campeón del Mundo.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
kab: Nekk d yelli-s ugellid, ttnadiɣ ɣef tnac n watmaten-iw, ad dduɣ anda ma yella yigenni zegzaw alamma ufiɣ-ten.
eng: I always liked them.
kab: Seg zik ḥemmleɣ-ten.
eng: Tom was crazy, you know.
deu: Tom war verrückt, weißt du.
eng: We're Tom's friends.
mar: आम्ही टॉमचे मित्र आहोत.
eng: Does your family have a “motto” – spoken or unspoken?
kab: Tawacult-nnek tesɛa “ tanfalit ” – ssawalen-tt neɣ ssawalen-tt ?
eng: I parted from him on the street.
fra: Je lui ai dit au revoir dans la rue.
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓriḍ dakken Yanni ila israten?
eng: Visit my webpage and find out more about me.
epo: Vizitu mian retejon kaj malkovru pli pri mi.
eng: Where exactly did you see Tom?
ell: Πού ακριβώς είδατε τον Τομ;
eng: Tom asked Mary where she'd learned French.
por: Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.
eng: I buy a book every month.
ita: Compro un libro ogni mese.
eng: I bought myself a jumper this morning.
ces: Dnes ráno jsem si koupil svetr.
eng: Tom and Mary bought themselves a dog.
ber: Tom d Mary uɣen-d aydi.
eng: A snake is just a really long head.
epo: Serpento estas nur tre longa kapo.
eng: It's not all that difficult to learn how to ride a bicycle.
tgl: Hindi naman ganoon kahirap mag-aral magbisikleta.
eng: Have you taken your medicine yet?
fra: Avez-vous déjà pris votre médication ?
eng: I can't get rid of a nasty cold.
epo: Mi ne sukcesas venki tiun obstinan malvarmumon.
eng: Our dog is black.
ber: Taydit-nneɣ d taberkant.
eng: Esther was born on a kibbutz.
lad: Ester nasio en un kibuts.
eng: I knew that you used to live in Australia.
deu: Ich wußte, daß Sie früher in Australien gelebt haben.
eng: Mary finished doing that by herself.
ita: Mary ha finito di farlo da sola.
eng: When Ziri heard that, his jaw hit the floor.
ber: Mi yesla Ziri i wayenni, yeqqim yettjeɣɣiɣ kan.
eng: Do you have a few minutes?
rus: У вас есть несколько минут?
eng: Am I fat?
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ?
eng: He said that he isn't tired.
ita: Ha detto di non essere stanco.
eng: I just borrowed it.
slk: Iba som si to požičal.
eng: This car needs to be washed.
ber: Takeṛṛust-a ilaq ad tirid.
eng: Let's try now.
ber: Iyya ad neɛreḍ tura.
eng: She's ambitious, isn't she?
kab: D tazitalt, neɣ ala ?
eng: I will do my best to finish it.
deu: Ich werde mich bemühen, es zu beenden.
eng: There lived an old man in the old house.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
eng: Mary knew Tom was lying to her.
deu: Maria wusste, dass Tom sie belog.
eng: Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
jpn: ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
eng: My hair is as long as Jane's.
lat: Capilli mei sunt aeque promissi ac Ioannae.
eng: You don't seem to understand their good intentions.
cmn: 你似乎没有明白他们的意图。
eng: I think this is the first time that Tom has done that without help.
por: Acho que essa é a primeira vez que Tom fez isso sem ajuda.
eng: Can you wrap these neatly for me?
deu: Können Sie mir die schön einpacken?
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
jbo: lo bakrbisoni pe la .bufalos. noi ke'a se cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos. ku'o cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos.
eng: I don't condone what Tom does.
tok: pali pi jan Ton li pona ala tawa mi.
eng: I have been studying English for three years.
lat: Linguam Anglicam tres annos didici.
eng: Can I help you pack?
deu: Kann ich Ihnen packen helfen?
eng: She left just as I arrived.
epo: Ŝi tuj foriris, kiam mi alvenis.
eng: Is this really you in this picture?
ukr: Це дійсно ви на цій фотографії?
eng: The city is on the eastern bank of the Hudson.
hau: Birnin yana gefen gabashin kogin Hudson.
eng: He doesn't talk much.
ber: Ur yessawal ara aṭas.
eng: Mary didn't pass the exam, did she?
ita: Mary non ha superato l'esame, vero?
eng: Tom is blind, isn't he?
deu: Tom ist blind, nicht wahr?
eng: It seems to me the flag is correct.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
eng: He said that he's no expert.
ita: Ha detto che non è un esperto.
eng: He has been very busy this week.
cmn: 他這個星期一直很忙碌。
eng: I've got a question for you.
ber: Ɣseɣ ad kem-ttreɣ yiwet n tuttra.
eng: Tom started working in Boston three years ago.
ile: Tom comensat laborar in Boston ante tri annus.
eng: Why are you protecting Tom?
ita: Perché sta proteggendo Tom?
eng: Why are you afraid of dogs?
ita: Perché avete paura dei cani?
eng: The party was unforgettable.
ita: La festa fu indimenticabile.
eng: Over the years, the Moon has fallen into a synchronous orbit with Earth.
por: Ao longo dos anos, a Lua foi entrando numa órbita síncrona com a Terra.
eng: I had dinner with them.
swe: Jag åt middag med dem.
eng: "Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
rus: "Зачем ты учишь венгерский?" - "Потому что он существует".
eng: Tom left the next morning.
ara: غادر توم في الصباح التالي.
eng: We want to negotiate.
ber: Nekkni nebɣa ad nemciweṛ.
eng: The streets are covered with snow.
fra: Les rues sont couvertes de neige.
eng: I'm a father, too.
lfn: Ance me es un padre.
eng: You can't leave us, Tom.
deu: Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
eng: What's your teacher's name?
epo: Kiu estas la nomo de via instruisto?
eng: Tom is the chairman.
deu: Tom ist der Vorstandsvorsitzende.
eng: I think I did well.
epo: Mi pensas, ke mi sukcesis.
eng: Tom is a very, very lucky man.
deu: Tom ist ein Riesenglückspilz.
eng: Let's stay up all night, studying for tomorrow's exam.
srp: Останимо будни целу ноћ учећи за сутрашњи испит.
eng: How long have you been learning French?
kab: Seg melmi i tlemdemt tafṛansist?
eng: John runs the family business very efficiently.
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
eng: Did you order the hamburger or the double cheeseburger?
ita: Hai ordinato l'hamburger o il doppio cheeseburger?
eng: All were happy.
yid: אַלע זענען געווען גליקלעך.
eng: I forgot to brush my teeth this morning.
shi: Ttuɣ ad ssirdɣ uxsan inu zikk ṣbaḥ ad.
eng: The ice cream is melting.
tgl: Natutunaw ang ayskrim.
eng: Anything else?
ell: Τίποτε άλλο;
eng: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
hau: Da zarar sun gama, sai a kwashe kayayyaki daga masana'antar zuwa dakin ajiyar kaya don adana su.
eng: Their ordeal is over.
lfn: Lor malesperia es finida.
eng: We want Tom to be successful.
lfn: Нос воле ке Том ва ес суседоса.
eng: Answer the following question to receive your password.
hau: Amsa tambayar da ke gaba don samun shaidar wucewa.
eng: If you see Tom, could you give this to him?
srp: Ако видиш Тома, да ли можеш да му даш ово?
eng: She wants you to do her a favor.
ita: Vuole che le faccia un favore.
eng: Does your wife know all this?
deu: Weiß deine Frau das alles?
eng: Yanni's dog is not going to bite you.
ber: Aydi n Yanni ur k-yettkerric ara.
eng: Tom considers me annoying.
tur: Tom beni can sıkıcı bulur.
eng: Who asked you to do that?
rus: Кто тебя об этом просил?
eng: Will you buy me some bread, please?
ita: Mi comprerai del pane, per piacere?
eng: How many oranges did Tom eat?
slk: Koľko pomarančov Tom zjedol?
eng: Ziri had a saw in his hand.
deu: Ziri hat eine Säge in seiner Hand gehabt.
eng: Tom sat next to Mary.
swe: Tom satt bredvid Mary.
eng: Who's my teacher?
tur: Benim öğretmenim kim?
eng: Yanni and Skura returned immediately.
ber: Yanni d Skura qqlen imir-nni kan.
eng: One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
por: Um dos dois cachorros a correr ao lado do carrinho de bebé não parava de tentar apanhar a roda dianteira esquerda em rotação do carrinho com a boca, parecendo pensar que era uma bola com a qual podia brincar e foi um milagre não se ter magoado com a brincadeira.
eng: Ziri left school when he was sixteen.
ber: Ziri yettaxer-d seg uɣerbaz asmi ay yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
eng: Are you awake?
ell: Είσαι ξύπνια;
eng: Tom will go back to Boston tomorrow.
cmn: 汤姆明天将回来波士顿。
eng: Do you see the hummingbird?
ces: Vidíš kolibříka?
eng: Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
epo: Piranjoj estas grandaj, manĝavidaj fiŝoj kun akraj dentoj.
eng: I should be happy for you.
kab: Ahat ad awen-ferḥeɣ.
eng: Cut me some slack.
asm: মোক বেছি বিচাৰ নকৰিব।
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
hoc: High School redo, jao Setaḱ 6 a.m. reń birit́ kena.
eng: Sami was speaking to Layla.
bel: Самі размаўляў з Лайлай.
eng: It's Tom's birthday next week.
npi: अर्को हप्ता टमको जन्मदिन हो।
eng: They became man and wife.
ara: أصبحا زوجاً و زوجة.
eng: He licked his fingers.
aze: O barmaqlarını yaladı.
eng: All the boats are equipped with oars.
por: Todos os barcos estão equipados com remo.
eng: I won't be able to finish it unless I receive your help.
epo: Mi ne povos fini ĝin se mi ne ricevos vian helpon.
eng: We watched a bird feeding its young.
tlh: puqmeyDaj je'taH bo'Degh 'e' wIbej.
eng: Call a doctor immediately.
ara: اتّصل بطبيب في الحال!
eng: Sami had his soap but not his loofah.
ber: Sami yella yesεa aṣabun-is, maca ur yelli ara yesεa aṣbaylu-ines.
eng: You have to trust someone.
ukr: Ви маєте комусь довіритися.
eng: Tom's got a gun.
epo: Tomo havas pafilon.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
deu: Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.
eng: They poked fun at some of his films.
ber: Llan smesxiren s kra seg yisura-nnes.
eng: Love will survive.
asm: প্ৰেম বাচি থাকিব।
eng: Things got really crazy.
ber: Bdant rewwint tɣawsiwin.
eng: I'm sorry, I didn't understand what you said.
tok: ike la, mi sona ala e toki sina.
eng: Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
nld: Tom is van plan om elke dag te tennissen tijdens zijn zomervakantie.
eng: We don't know where to start.
ukr: Ми не знаємо, з чого почати.
eng: Milk makes us strong.
ber: Akeffay yettakf-aɣ-d ljehd.
eng: Layla was a little bit shy.
nld: Layla was een beetje verlegen.
eng: She said she was frightened.
ber: Tenna-d texleε.