ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Football can be the ticket out of the grinding poverty of neighborhoods like Tavares Bastos, a poor community built on a hill overlooking Rio de Janeiro’s famous Flamengo beach. Jogo Bonito, as the game is often called, is part of life for residents of this favela, where most people work for minimum wage or in the informal economy.
por: O futebol pode ser o bilhete de saída da pobreza extrema em bairros como Tavares Bastos, uma comunidade desfavorecida construída num morro com vista para a famosa Praia do Flamengo, no Rio de Janeiro. O Jogo Bonito, como o desporto é frequentemente chamado, faz parte da vida dos moradores desta favela, onde a maioria das pessoas trabalha por um salário mínimo ou na economia informal.
eng: They closed that school.
lfn: Лос иа клуи акел скола.
eng: My watch was stolen last night.
tok: jan li kama jo ike e ilo tenpo mi lon tenpo pimeja pini.
eng: Tom is older than I thought he was.
jpn: トムって私が思ってたより年上なんだね。
eng: Does your new computer run well?
ber: Aselkim-nwent yetteddu mliḥ?
eng: I don't care what Tom and Mary wear.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara d acu i lsan Tom akked Mary.
eng: Don't look at me that way.
ckb: بەو شێوەیە سەیرم مەکە.
eng: He is just killing time.
jpn: 彼は時間をつぶしているだけだ。
eng: Black clouds began to come up.
lat: Nubes atrae oriri coeperunt.
eng: I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
ber: Ugadeɣ lemmer ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
eng: I hate to complain.
guj: હુ ફરિયાદ ને ધિક્કારુ છું.
eng: I wake up at half past six in the morning.
rus: Я встаю в половине девятого утра.
eng: Hares and rabbits look very similar to me.
ukr: Для мене зайці та кролики на вигляд дуже схожі.
eng: Owing to a strange mental aberration, Tom forgot his own name.
epo: Pro stranga mensa deflankiĝo, Tomo forgesis sian propran nomon.
eng: Ivan found an address in Algiers.
ber: Ivan yufa-d yiwet n tansa deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ben: বছরের বারোটা মাস হলো জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে, জুন জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর আর ডিসেম্বর।
eng: Tom solved the mystery.
deu: Tom hat das Rätsel gelöst.
eng: I'll be good to you.
deu: Ich werde gut zu dir sein.
eng: She teaches us French.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
eng: I wake him at six every morning.
ron: Îl trezesc la șase în fiecare dimineață.
eng: She'll ask him to wait.
ita: Gli chiederà di aspettare.
eng: Did he give you an estimate?
ces: Dal ti nějaký odhad?
eng: She should've hugged him.
ron: Ar fi trebuit să-l îmbrățișeze.
eng: Nobody wants to rush you.
deu: Es will Sie niemand drängen.
eng: Feel free to come by whenever you've got a minute.
epo: Sentu vin libera veni ĉe mi, kiam ajn vi havas minuton.
eng: Thanks, Yukina.
tok: jan Jukina o, pona.
eng: Who is the girl who's crying?
hun: Ki az a lány, aki sír?
eng: Does she play piano?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
eng: If Tom goes swimming, I'll go swimming, too.
srp: Ако Том иде на пливање, и ја идем на пливање.
eng: Can you swim across?
deu: Kannst du rüberschwimmen?
eng: Does Tom want to sleep on the couch?
deu: Möchte Tom auf dem Sofa schlafen?
eng: I watched the concert live.
ita: Ho guardato il concerto in diretta.
eng: Tom told us his side of the story. Mary told us hers.
spa: Tom nos contó su versión de la historia. María nos dijo la suya.
eng: Tom isn't cooking eggs.
ita: Tom non sta cucinando delle uova.
eng: Will you meet me off the train?
shi: Is rad iyi tmnaggart ɣ usrs n ulaway?
eng: I can manage.
ber: Zemreɣ ad ḍebbreɣ iɣef-iw.
eng: My mother is reading a magazine.
ara: أمي تقرأ مجلة.
eng: You aren't as young as I am.
jpn: 私みたいに若くないんだからね。
eng: Ziri feeds his tortoise every day.
ber: Ziri yettafk-as i yifker-nnes ad yečč yal ass.
eng: Mary told me she was OK.
tur: Mary bana iyi olduğunu söyledi.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
lat: Nihil est aeque durum atque adamas.
eng: Tom chased after me.
npi: टम मेरो पछि पछि लागे।
eng: She provided me with some food.
ara: هي ذودتني ببعض الطعام.
eng: I'm sorry, I don't have change.
ind: Maaf, saya tidak punya uang receh.
eng: Why can't I do it?
ile: Pro quo yo ne posse far it?
eng: Who did you go camping with?
rus: С кем ты ходил в поход?
eng: Dogs bark.
hoc: 𑢾𑣈𑣕𑣁 𑣌𑣉 𑣗𑣃𑣗𑣃𑣄𑣅𑣈.
eng: Tom said Mary is a nice person.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas afabla persono.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
eng: Tom was on television last night.
deu: Tom war gestern Abend im Fernsehen.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i t-tenwiḍ?
eng: You look older than your older brother.
deu: Du siehst älter aus als dein älterer Bruder.
eng: The gorge looked very deep to him.
epo: La ravino aspektis tre profunda al li.
eng: What happened to your umbrella?
rus: Что с твоим зонтиком?
eng: He was arrested on the charge of burglary.
deu: Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.
eng: How can I become a trusted user?
jpn: 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
eng: Do you understand the difference?
kab: Tegziḍ amgarad yellan?
eng: It won't be long before everything is ready.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yewjed kullec.
eng: Donald Trump is a cancer on humanity.
ido: Donald Trump esas kancero dil homaro.
eng: I have no fear of flying.
deu: Ich habe keine Flugangst.
eng: The spacebar is the largest key on your keyboard.
nld: De spatiebalk is de grootste toets op je toetsenbord.
eng: Tom is complaining to the manager.
deu: Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.
eng: I wrote my thesis about this.
ber: Uriɣ tasersit-inu ɣef waya.
eng: Will I see her again?
lfn: Esce me va vide el denova?
eng: I'm going to be here all morning.
rhg: Aa*i eRe fura binna taikkum.
eng: Mary said she saw Tom waiting for the bus this morning.
ber: Mary tenna-d dakken twala Tom yegguni asakal tanezzayt-a.
eng: I didn't write that.
nld: Ik heb dat niet geschreven.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
deu: Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
eng: Mary told me she wouldn't win.
ita: Mary mi disse che non avrebbe vinto.
eng: It's Algeria who benefits from that.
ara: الجزائر هي المستفيدة من ذلك.
eng: Why don't we start without Tom?
deu: Lassen Sie uns doch doch ohne Tom anfangen!
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
epo: Kazano estas la ĉefurbo de Tatarstano.
eng: I baked bread.
ita: Ho cotto in forno il pane.
eng: Tom isn't as popular as I am.
fin: Tomi ei ole yhtä suosittu kuin minä.
eng: I know I didn't make the right choice.
knc: Awo ngǝlama ngǝnyi karngo ro nongǝna.
eng: Why isn't she moving?
rus: Почему она не шевелится?
eng: "What were you two talking about?" "Nothing."
jpn: 「二人で何話してたの？」「別に」
eng: His daughters want to be lawyers.
cmn: 他的女儿们都想成为律师。
eng: I became cold.
ber: Uɣaleɣ semmḍeɣ.
eng: Tom sat at his desk with his eyes closed.
kab: Yeqqim Tom ɣer tnarit-is allen-is qemcent.
eng: Everyone has their own opinion.
fra: Chacun a son propre avis.
eng: Do we have anything else to eat?
fra: Est-ce qu'on a quelque chose d'autre à manger ?
eng: By whom was the window broken?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
eng: I have to take my medicine every six hours.
kor: 나는 약을 여섯 시간마다 먹어야 해.
eng: This is the first time I've ever given an example.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-fkeɣ amedya.
eng: You are ten minutes behind the appointed time.
epo: Vi malfruas dek minutojn post la celtempo.
eng: He'll be a good husband.
ara: سيكون زوجا صالحا.
eng: Study French.
jpn: フランス語を勉強しろよ。
eng: I had nothing to say to Tom.
deu: Ich hatte Tom nichts zu sagen.
eng: Has Mary changed her mind?
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
eng: Stars can be seen at night.
ber: Itran nezmer ad ten-nẓer deg yiḍ.
eng: You can't stop me now.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-d-tḥebseḍ tura.
eng: She loved me in the same way that I loved her.
cmn: 她愛我就像我愛她一樣。
eng: I was waiting for a taxi.
aze: Taksi gözləyirdim.
eng: What an unlucky boy I am!
rus: Какой же я невезучий мальчик!
eng: I'll call you.
yid: איך וועל דיר קלינגען.
eng: When the music stops, grab a chair.
deu: Wenn die Musik aufhört zu spielen, schnappt euch einen Stuhl.
eng: Mary told me she was certain.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tella tetḥeqq.
eng: She bit into the apple.
bel: Яна ўгрызлася ў яблык.
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-nḍebber tinfulin deg yiḍ-a neɣ uhu.
eng: I owe Tom nothing.
cmn: 我甚麼也不欠湯姆。
eng: You may be late for school.
epo: Eble vi malfruos por la lernejo.
eng: I guess I'm not that hungry.
ukr: Гадаю, я не такий вже й голодний.
eng: Tom won't do that this week.
mar: टॉम आज तसं करणार नाही.
eng: The staff in that restaurant gave us a very good impression.
epo: La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
eng: You're supposed to be helping them.
fra: Tu es supposé les aider.
eng: Tom could be lying.
kor: 톰이 거짓말을 하고 있을 수 있다.
eng: They ran through the streets naked.
deu: Sie rannten entblößt durch die Straßen.
eng: I told you we'd be late.
fra: Je t'avais dit qu'on serait en retard.
eng: Is anybody waiting on you?
ces: Už vás někdo obsluhuje?
eng: You should clean your glasses.
kab: A win yufan ad tessizedgemt tismaqqalin-nkent.
eng: He tried to stay calm.
ita: Cercò di restare calmo.
eng: He's the last thing on my mind.
ita: È l'ultimo dei miei pensieri.
eng: They visited an abandoned village.
ber: Rzan ɣef yiwet n taddart ǧǧan medden.
eng: I said nothing, which made him all the more angry.
deu: Ich sagte nichts, was ihn noch mehr erzürnte.
eng: I'll be here for a few days.
ita: Sarò qui per qualche giorno.
eng: Sami was very worried.
bel: Самі вельмі хваляваўся.
eng: I live in Kakogawa.
nov: Me vivar in Kakogawa.
eng: They all account Mr James an able businessman.
swh: Wote wanathibitisha Bwana James kuwa mwanabiashara mwenye uwezo.
eng: Anyone can make a speech here on Sundays.
epo: Iu ajn povas fari parolon ĉi tie en dimanĉoj.
eng: I think it's time for me to go.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
eng: Mary will have to do it all by herself.
deu: Mary wird das alles alleine machen müssen.
eng: You have made the very same mistake again.
ara: وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.
eng: They must be waiting for us. What's the time?
ara: لا بدّ أنهم ينتظرونا. كَم الساعة؟
eng: We have to continue working.
rus: Нам надо продолжать работать.
eng: "Nobody is going to know where you bought your clothes." "No, they will!"
tur: "Hiç kimse giysilerini nereden satın aldığını bilmeyecek." "Hayır, bilecekler!"
eng: He has a bath every morning.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
eng: My mother is always busy.
kab: Yemma tezga tesɛa ccɣel.
eng: Do it as soon as you can.
deu: Tu es, sobald du kannst.
eng: She may realize later on what I meant.
tgl: Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
eng: There is an apple on the table.
lat: Malum est super mensam.
eng: Come on! We're going to be late.
fin: Vauhtia! Me myöhästytään.
eng: Tom is married to someone else now.
deu: Tom ist jetzt mit einer anderen verheiratet.
eng: We didn't know who he was.
ell: Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
eng: It would have been better if Tom hadn't married Mary.
kab: Lemmer axir Tom ur yuɣ ara Mary.
eng: I loved that show.
deu: Ich hab' die Serie geliebt.
eng: Mary doesn't look her age.
deu: Mary sieht nicht nach ihrem tatsächlichen Alter aus.
eng: Have you spoken to the children?
deu: Haben Sie mit den Kindern gesprochen?
eng: He's a good painter, isn't he?
slk: On je dobrý maliar, však?
eng: It's Tom's and my horse.
dan: Det er Toms og min hest.
eng: I could've picked a better time.
tur: Daha iyi bir zaman seçebilirdim.
eng: Tom has been a Christian since the year 1950.
rus: Том христианин с 1950 года.
eng: Give me a spoon.
ell: Δώστε μου ένα κουτάλι.
eng: The room is very hot.
lat: Exedra valde calida est.
eng: Tom's young.
lad: טום איס מאנסיבﬞו.
eng: Tom said that he would depart soon.
epo: Tom diris, ke li baldaŭ foriros.
eng: I don't think that I could've done that without your help.
ckb: پێم وانییە کە بەبێ یارمەتیی ئێوە بمتوانیبا ئەو کارە بکەم.
eng: Tom waits while Mary shops for clothes.
ber: Tom atan yettṛaji deg Mary mi ara d-tqeṭṭu deg lqecc.
eng: Sami and Layla are from Cairo and know what I'm talking about.
ber: Sami d Layla seg Lqahira yernu ẓran ɣef wacu ay ttmeslayeɣ.
eng: Submit only your best work.
tgl: Ipasa mo lang ang pinakamaganda mong gawa.
eng: Did Tom send you?
ber: D Tom ay kent-id-yuznen?
eng: I try to eat an apple a day.
kab: Kkateɣ amek ara ččeɣ tateffaḥt i wass.
eng: I'm broke.
srp: Без пребијене паре сам.
eng: I think you know that isn't true.
ukr: Я думаю, ти знаєш, що це неправда.
eng: I don't want to stay.
xho: Andifuni ukuhlala.
eng: From the bottom of my heart, I want to thank you.
deu: Ich möchte euch von ganzem Herzen danken!
eng: I will help him no matter what you say.
asm: মই তাক সহায় কৰিম তুমি যিয়েই নোকোৱা কিয়।
eng: He leaves work at four in the afternoon.
ber: Netta itteffeɣ-d seg lxedma ɣef ṛṛebεa n tmeddit.
eng: I quit the baseball club last week.
ber: Sibeɣ‑as i terbeɛt n lbayzbol smanet iẓwan.
eng: Tom and Mary were both surprised.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
eng: His mother is a church secretary.
ber: Yemma-s d tawnetlayt n teklizt.
eng: Your baby can walk.
ara: يستطيع طفلكم أن يسير.
eng: This is too hard a problem for me to solve.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
eng: My sister-in-law talks about you all the time.
ber: Taḍewwalt-iw tezga tettmeslay fell-ak.
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
epo: Ĉu vi volas, ke via edzino parolu Esperanton?
eng: He also notes that open defecation is still occurring at a high rate and people should use toilet facilities whenever possible.
por: Ele salienta também que a defecação ao ar livre continua a ocorrer a uma taxa elevada e que as pessoas devem utilizar instalações sanitárias sempre que possível.
eng: I can explain everything to you.
mar: मी तुला सगळं समजावून सांगू शकतो.
eng: I went back to bed.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiḍes.
eng: I'm not sure that's possible.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
eng: Why is Tom ignoring me?
epo: Kial Tomo ignoras min?
eng: Tom motioned for me to be quiet.
deu: Tom bedeutete mir, still zu sein.
eng: Why are you forcing Tom into it?
ces: Proč do toho Toma nutíš?
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
eng: I can't go back there and neither can you.
epo: Mi ne povas reiri tien, nek vi povas.
eng: She's being stubborn, isn't she?
kab: Attan yeqqur yiɣef-is, naɣ ?
eng: We are going to have a baby next month.
deu: Wir bekommen nächsten Monat ein Baby.
eng: Soon the sound died away.
ron: Curând, sunetul a dispărut.
eng: I'm not ordering food.
epo: Mi ne mendas manĝaĵon.
eng: I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb.
fin: Siihen aikaan seurasin sokeasti erästä toista idioottia. Jälkikäteen ajateltuna se oli aika tyhmää.
eng: She made friends with him at the party.
nld: Ze raakte bevriend met hem op het feestje.
eng: Did you feed the dog?
ber: Tefkam-as i uydi ad yečč?
eng: Tom bought three kilos of raisins.
hun: Tom vett három kiló mazsolát.
eng: Tom asked Mary if she liked Thai food.
tur: Tom, Mary'ye Tayland yemeğini sevip sevmediğini sordu.
eng: How are woolen clothes washed?
ell: Πώς πλένονται τα μάλλινα ενδύματα;
eng: Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
fra: Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
eng: Alberto was trick-or-treating downtown.
ber: Alberto yedda ad d-yegmer tiḥlawatin deg tlemmast n temdint.
eng: Darwin changed everything: he painted the kitchen walls black and replaced the wardrobe and sofa in the living room.
tgl: Binago ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang pader ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tleknemt ur tt-ttadfen ara waman?
eng: The prince learned English from the American lady.
tok: jan lili pi jan lawa ma li kama sona e toki Inli tan meli pi ma Mewika.
eng: That's very helpful.
ppl: Uni sujsul tepalewia.
eng: How did Tom know Mary was dead?
ron: Cum a știut Tom că Mary era moartă.
eng: We've got a lot of confidence.
fra: Nous sommes très confiants.
eng: To which of these boys will you give the book?
lat: Cui horum puerorum librum donabis?
eng: Ziri continued to call Rima.
ber: Ziri ikemmel yeɣɣar-as i Rima.
eng: Tom and Mary were drinking beer.
npi: टम र मेरी बियर पिइरहेका थिए।
eng: Where did she learn this?
ber: Anda i teẓra aya?
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
epo: Modera vespera ekzerciĝo helpas endormiĝon.
eng: I suggest you reconsider your decision.
deu: Ich schlage vor, Sie überdenken Ihre Entscheidung.
eng: Thanks for photocopying it for me.
deu: Danke, dass du es mir fotokopiert hast.
eng: What were we supposed to study?
ita: Che cosa dovevamo studiare?
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
deu: Sie sollten die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
eng: Did Tom have a gun?
ell: Είχε όπλο ο Τομ;
eng: The dog yanked on the leash.
fra: Le chien a tiré sur la laisse.
eng: Try out my reins and my heart.
deu: Prüfe mich auf Herz und Nieren!
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
jpn: よくわからないけど、銃声みたいだったよ。
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
por: Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché siete venuti qua, allora?
eng: He spent a long time watching Berber videos in YouTube.
ber: Yekka acḥal netta yettwali tiẓriyin n YouTube s tmaziɣt.
eng: Mary looks very similar to her sister.
ita: Mary sembra molto simile a sua sorella.
eng: We were both tired.
ell: Ήμασταν και οι δυο κουρασμένες.
eng: There is a plan to restrict the use of cars in the city centre.
deu: Es besteht das Vorhaben, die Autonutzung in der Innenstadt einzuschränken.
eng: Tom turned the knob.
deu: Tom drehte am Türknauf.
eng: The teapot broke.
deu: Die Teekanne ist zerbrochen.
eng: Yanni felt a bit tired.
asm: ইয়েনিয়ে অলপ ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰিলে।
eng: This product is well-designed.
kab: Afaris-a yemmug akken ilaq.
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
eng: You're the sole reason of my existence.
ara: أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
eng: Put the gun on the table.
ces: Polož pistoli na stůl.
eng: Ziri wants to go to college.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: The car has been acting strangely.
kab: Takeṛṛust-nni tewwi-d tikli d taɣwalit.
eng: The light in May is wonderful.
spa: La luz de mayo es maravillosa.
eng: There's a sock on the floor.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Fußboden.
eng: Do you know Tom's phone number?
slk: Viete Tomovo číslo?
eng: We'd better hurry then.
epo: Do ni pli bone rapidu.
eng: When it has snowed, I sometimes imagine the terrain as some place on a moon of a gas giant planet. I trek through it.
epo: Kiam neĝis, mi kelkfoje imagas la terenon kiel iun lokon sur luno de gasgiganta planedo. Mi trairas ĝin.
eng: Can you get me out of here?
hun: Ki tudsz engem juttatni innen?
eng: I want my dinner brought to my room.
ara: أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي
eng: I hope that you had a good time.
ron: Sper că te-ai simțit bine.
eng: I want you to help me do my homework.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tallemt ad geɣ aɣanen-inu.
eng: She choked him with her bare hands.
ukr: Вона задушила його голіруч.
eng: It'll be easier this year.
lat: Hoc anno facilius erit.
eng: Tom didn't tell me where he lived.
aze: Tom mənə harada yaşadığını demədi.
eng: Wouldn't it be rude if you didn't do that?
ber: Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgem ara aya?
eng: The boy deemed that he cheated in the examination.
ber: Aḍefli yenna‑yas wul‑s tellid tɣecced l'examin.
eng: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
deu: GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
eng: I'm always very nervous.
ukr: Я завжди дуже нервую.
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Ipinangako ko po sa nanay ninyo na babantayan ko po kayo.
eng: They told us to wait here.
kab: Nnan-aɣ ad neṛǧu dagi.
eng: You must return the book to him.
ces: Knihu musíš vrátit jemu.
eng: He taught me how to drive.
deu: Er brachte mir das Fahren bei.
eng: Why do you need a new ladder?
jpn: なんで新しい梯子がいるの？
eng: We have guests.
ber: Ɣer-neɣ tinebgiwin.
eng: What is it, Mennad?
ber: Matta i yellan a Mennad?
eng: It's a very historic building.
nno: Det er ei veldig historisk bygning.
eng: Tom didn't want me to help.
srp: Том није хтео да му помогнем.
eng: We eventually got used to it.
tur: Buna en sonunda alışmıştık.
eng: She looks a lot like you.
jpn: 彼女ね、あなたにそっくりなのよ。
eng: Tom pretended like it never happened.
ckb: تۆم وا نیشانی دا کە هەرگیز ڕووی نەداوە.
eng: Sami could park anywhere.
ita: Sami riusciva a parcheggiare da qualunque parte.
eng: Have you ever seen a rainbow?
deu: Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
eng: I will never tell this to anyone.
yue: 我絕對唔會將呢件事講俾人聽㗎。
eng: She has things she needs to do.
ita: Ha delle cose che deve fare.
eng: Hard surfaces, such as concrete, cover large portions of land, impede the natural absorption of water, and thus exacerbate surficial erosion on adjacent unprotected land.
por: As superfícies duras, como o betão, cobrem grandes porções de terreno, impedem a absorção natural da água e, por conseguinte, agravam a erosão superficial nos terrenos adjacentes não protegidos.
eng: My father is out.
ell: Ο πατέρας μου λείπει.
eng: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
vie: Vai tôi đau quá, tôi không biết phải làm sao.
eng: Did you sew this by hand?
fra: Tu l'as cousu à la main ?
eng: Maybe I'm better than you.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
eng: Can you get it repaired?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
eng: We got into the house through the window.
deu: Wir gelangten durch das Fenster in das Haus.
eng: Tom didn't have a fever this morning.
rus: Утром у Тома температуры не было.
eng: Last year there was a lot of snow.
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
eng: If you have any questions, feel free to phone us.
srp: Ако имате неких питања, слободно нам се обратите телефоном.
eng: I'm not even going to comment.
ukr: Я навіть не буду коментувати.
eng: Lorenzo tried to convince himself it was just his imagination.
ber: Lorenzo yeɛreḍ ad yesseqneɛ iman-nnes dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: Would you like some more water?
hun: Kérsz még vizet?
eng: I'm a duck, quack. I speak English, quack.
epo: Mi estas anaso, kvak. Mi parolas la anglan, kvak.
eng: Tom and Mary are going to be in Boston all week.
nld: Tom en Mary zullen de hele week in Boston zijn.
eng: Tom fired his rifle.
hun: Tom elsütötte a puskáját.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
deu: Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.
eng: The train is late because of the snow.
arq: التران راه روطار على جال الثلج.
eng: We're birds of a feather.
mar: आम्ही एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
eng: I never told him that.
deu: Ich habe es ihm nie gesagt.
eng: You could've told me about this earlier.
rus: Могли бы и раньше мне об этом сказать.
eng: Tom always eats before going to work.
rus: Том всегда ест перед работой.
eng: I didn't expect it to take so long.
tur: Bunun bu kadar uzun süreceğini beklemiyordum.
eng: Where did you help them?
lat: Ubi eās adiūvistī?
eng: "Where are we going next year?" "To France."
rus: "Куда поедем в следующем году?" - "Во Францию".
eng: Tom is a hypnotist.
epo: Tomo esta hipnotisto.
eng: We could do our homework together.
ber: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.
eng: Sami's mission was complete.
epo: La misio de Sami estis kompleta.
eng: He doesn't remember his password.
ita: Non si ricorda la sua password.
eng: Ziri aimed outside.
ber: Ziri iḥukeṛ ɣer beṛṛa.
eng: How old is your guitar?
ita: Quanti anni ha la vostra chitarra?
eng: We learned violence from you.
ber: Sɣur-went ay d-nelmed takriḍt.
eng: This was no accident.
ell: Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
jpn: 損害は千ドルと見積もりしています。
eng: I want to learn Albanian.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talbanit.
eng: Good night, Tatoeba.
npi: शुभ रात्रि, ततोएबा।
eng: I go to see my friend in hospital every other day.
deu: Ich besuche jeden zweiten Tag meinen Freund im Krankenhaus.