ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hendes karriere var rig på succeser.
deu: Ihre Karriere war reich an Erfolgen.
dan: Jeg tog tilbage til min landsby efter at have været borte i to år.
fin: Palasin kylääni kahden vuoden poissaolon jälkeen.
dan: Han har en livstidsdom.
swe: Han är dömd till livstid.
dan: Denne roman er værd at læse.
fin: Tämä romaani on lukemisen arvoinen.
dan: Tom blev angrebet af en ulv.
fin: Tommin kimppuun hyökkäsi susi.
dan: Mere end 20 personer.
epo: Pli ol 20 personoj.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum mínum.
dan: Tom appellerede til en højere instans.
swe: Tom överklagade till en högre instans.
dan: Findes der ingen anden måde?
fin: Eikö ole toista tapaa?
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Haluan vastauksen.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän asti he ovat olleet hyviä naapureita.
dan: Jeg kan lide din have.
fin: Pidän sinun puutarhastasi.
dan: Tom får gode karakterer i fransk.
fin: Tuomo saa hyviä arvosanoja ranskassa.
dan: Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
isl: Símanúmerið mitt hefur breyst aftur.
dan: Bankrøverne er stadig på fri fod.
hun: A bankrablók még mindig szabadlábon vannak.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
hun: Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.
dan: Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
swe: Han talar bara engelska och tyska, och jag förstår varken det ena eller det andra.
dan: Jeg har sendt en e-mail til dig.
fin: Minä olen lähettänyt sinulle sähköpostin.
dan: Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc és tíz mind számok.
dan: Hvem drikker øl?
epo: Kiu trinkas bieron?
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Koulussa arvosanani olivat keskimääräisiä.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
swe: Tom ville inte krossa hjärtat på Mary.
dan: Tom arrangerer boksekampe mellem kænguruer i Australien.
rus: Том устраивает боксёрские матчи среди кенгуру в Австралии.
dan: En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
fin: Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?
dan: Han er nu fyrre år.
hun: Ő most negyven éves.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
swe: Jag känner mig vimmelkantig var gång jag stiger upp.
dan: Min bedstefar kan lide at gå tidlig i seng og stå tidlig op.
rus: Мой дедушка любит рано ложиться и рано вставать.
dan: Murene var dækket af graffiti.
fin: Vallit olivat täynnä graffiteja.
dan: Livet er så uretfærdigt.
swe: Livet är så orättvist.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
prg: As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
dan: Tom sover dybt.
fin: Tuomas on syvässä unessa.
dan: Hvor kører lufthavnsbussen fra?
isl: Hvaðan fer flugvallarrútan?
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia projektisi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
dan: En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
fin: Viidennes maapinta-alasta on aavikoiden peittämää.
dan: Har jeg ikke ret?
isl: Hef ég ekki rétt fyrir mér?
dan: Er dine hænder rene?
isl: Eru hendurnar þínar hreinar?
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Vastaanotin kirjeen siskoltani.
dan: Gud er en elefant.
pes: خداوند یک فیل است.
dan: Tom har tre biler og en motorcykel.
fin: Tomilla on kolme autoa ja yksi moottoripyörä.
dan: Taler du japansk?
fin: Puhutko sinä japania?
dan: Titanic sank på sin jomfrurejse.
isl: Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
dan: Jeg bor på landet.
fin: Minä asun maaseudulla.
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
kab: Lufan kan i ḍefreɣ iwellihen n Tom.
dan: Hent nogle håndklæder.
swe: Gå och hämta några handdukar.
dan: Tom er frådende af raseri.
epo: Tomo estas rabia de kolero.
dan: Halvdelen af disse bøger er Toms.
deu: Die Hälfte dieser Bücher gehören Tom.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Tykkään verkkosivustasi.
dan: Jeg er blevet impotent.
fin: Minusta on tullut impotentti.
dan: Vil du gifte dig med mig?
fin: Menetkö sinä naimisiin minun kanssani?
dan: Jeg vil ikke have den her dukke. Jeg vil have din dukke. Skal vi bytte?
fin: En halua tätä nukkea, vaan sinun nukkesi. Vaihdammeko?
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa noin 200 dollaria.
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: Minä en voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Hun er ateist.
fao: Hon er fríteinkjari.
dan: Hun sagde at hun var hjemme i går.
cmn: 她說她昨天在家。
dan: Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
fin: Ukkonen on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihasta heitä kohtaan. Siispä ukkosestakin on tullut hitusen vähemmän kauhistuttava.
dan: Jeg kan ikke huske det.
fin: Minä en muista tuota.
dan: Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
fin: Älä vain koske siihen. Se särkyy helposti.
dan: Mens jeg spiser, hører jeg radio.
cmn: 我進餐時會聽收音機。
dan: Det er ikke en god bil, men i det mindste er det en bil.
fin: Se ei ole hyvä auto, mutta on se kuitenkin auto.
dan: Jeg fyldte badekarret.
fin: Minä täytin kylpyammeen.
dan: Hvornår spiser I morgenmad?
hun: Ti mikor reggeliztek?
dan: Hvad bør man gøre i det tilfælde?
hun: Mit lehet csinálni ebben az esetben?
dan: Har du nogensinde set en ren?
hun: Láttál már rénszarvast?
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee palkinnon.
dan: Mary har fundet en firkløver.
fin: Mary on löytänyt neliapilan.
dan: Sig: "Treogtredive."
epo: Diru: "Tridek tri."
dan: Jeg vil vælge en.
fin: Haluan valita yhden.
dan: Hun siger at hun ikke gjorde noget forkert.
kab: Tenna-d dakken ur texdem ara kra n dir.
dan: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere.
swe: Jag är på jobbet nu, så jag ringer till dig senare.
dan: Pengegaver er fantasiløse. Især hvis de er små.
fin: Rahalahjat ovat mielikuvituksettomia, erityisesti jos ne ovat pieniä.
dan: Løb ikke så hurtigt.
prg: Ni bīgais tīt dīwai.
dan: Måske vil hun senere forstå, hvad jeg mente.
fin: Ehkä hän ymmärtää myöhemmin mitä tarkoitin.
dan: Hvor vover du!
fin: Miten sinä kehtaatkaan!
dan: Gode nyheder! Dette er den fire hundrede og fireogfyrrende sætning på klingon.
isl: Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
fin: Minä uin kerran viikossa.
dan: Sikke en kæmpestor hund!
fin: Mikä valtava koira!
dan: Han bor helt alene ude på landet.
isl: Hann býr aleinn úti í sveit.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
fin: Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.
dan: Syldavien er den eneste retsstat i hele Mellemøsten.
rus: Сильдавия — единственное правовое государство на всём Ближнем Востоке.
dan: Der er tre butikker i indkøbscenteret.
fin: Siinä kauppakeskuksessa on kolme kauppaa.
dan: Danmark har et fængsel.
isl: Það er fangelsi í Danmörku.
dan: Jeg måtte gå hjem til fods.
isl: Ég þurfti að fara fótgangandi heim.
dan: Hun blev gift som syttenårig.
isl: Hún giftist sautján ára.
dan: Jeg har det godt.
swe: Jag har det bra.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Minä tykkään verkkosivustasi.
dan: Min mor er udenfor.
fin: Äitini on ulkopuolella.
dan: Luk hunden inde.
swe: Stäng in hunden.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
fin: Hän avasi häkin ja päästi linnut vapaaksi.
dan: Den er snart parat.
isl: Hann verður brátt tilbúinn.
dan: Børst dine tænder hver dag.
fin: Pese hampaasi joka päivä.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
hun: Nem szárnyas, nem hal.
dan: Min nevø er ishockeyspiller.
epo: Mia nevo estas glacihokeisto.
dan: Jeg føler mig nøgen uden accessories.
hun: Meztelennek érzem magam ékszerek nelkül.
dan: I 1492 blev jøderne smidt ud af Spanien.
swe: 1492 blev judarna fördrivna från Spanien.
dan: Der var kaos i lufthavnen.
hun: Fejetlenség volt a repülőtéren.
dan: Jeg købte bogen.
fin: Minä ostin sen kirjan.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siellä puutarhassa on paljon omenapuita.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Odotan innolla vaalia.
dan: Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
hun: Nem meleg ételt ennék.
dan: Jeg kan anbefale dig denne bog.
fin: Minä voin suositella tätä kirjaa sinulle.
dan: Jeg vil ikke vente på dig.
hun: Nem foglak ám megvárni.
dan: Det tog er det sidste tog til verdens ende.
prg: Šis tensīlis ast panzdaums tensīlis prei swītas wangan.
dan: Der er en gris i svinestien.
fin: Siinä karsinassa on possu.
dan: Tilsæt rødvinen og varm langsomt gløggen op til 80 grader.
fin: Lisätkää punaviini ja lämmittäkää glögi kahdeksankymmentäasteiseksi.
dan: Det er bare en drøm.
isl: Þetta er bara draumur.
dan: Mange tak for alt.
hun: Hálás köszönet mindenért.
dan: Den menneskelige hjerne vejer omtrent 1,3 kg.
fin: Ihmisaivot painavat suurin piirtein 1,3 kg.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhujen mukaan sait työpaikan.
dan: Jeg forstod intet af det hun sagde.
fin: Minä en ymmärtänyt mitään hänen sanomaansa.
dan: Selvfølgelig forstår han serbisk; han er jo kroat.
epo: Memkompreneble li komprenas serbe; li estas ja kroato.
dan: "Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
spa: "¡Creo que estoy embarazada!", dijo la mujer.
dan: Er det dig eller mig der kører?
fin: Kumpi meistä ajaa?
dan: Hun løste problemet på ti minutter.
prg: Tenā etwērpi prōblaman en dessimtin minūtins.
dan: At læse er en af livets store glæder.
swe: Att läsa är ett av livets stora glädjeämnen.
dan: Jeg er træt af arbejdet.
hun: Torkig vagyok a munkával!
dan: Hvorfor sover Tom?
epo: Kial Tomo estas dormanta?
dan: Jeg forklarede ham det.
hun: Elmagyaráztam neki.
dan: Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
fin: Tom ei ole tupakoinut koskaan aiemmin, mutta nyt hän tekee niin.
dan: Tom betaler ikke medlemskontingent.
epo: Tomo ne pagas membrokotizon.
dan: Sami kiggede på sin mor.
fin: Sami katsoi äitiinsä.
dan: Der er ingen printere her.
fin: Täällä ei ole ollenkaan tulostimia.
dan: Tror du, Tom fortalte sandheden?
rus: Думаешь, Том сказал правду?
dan: Jeg skal ikke se fjernsyn i aften.
fin: Minä en ole katsomassa televisiota tänä iltana.
dan: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
fin: Polttoaineelle on suuri kysyntä.
dan: Dette ugeblad udkommer en gang om ugen.
isl: Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku.
dan: Dysleksi kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
epo: Disleksio grandparte kuraceblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozita.
dan: Alle har en bagdel.
swe: Alla har en bakdel.
dan: Hvem reparerede dit køleskab?
fin: Ketkä korjasivat jääkaappisi?
dan: Så du kampen?
fin: Katsoitko sinä ottelun?
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluen ja sinä ranskalaiset perunat.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
fin: Herra Marguerit tapettiin sähköruuvimeisselillä siinä kidutuskammiossa.
dan: Det kræver mod at gøre sådan noget.
fin: Vaatii rohkeutta tehdä jotain tuollaista.
dan: Hvem skrev denne bog?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjan?
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
fin: Olen tavannut hänet useita kertoja.
dan: Tager jeg fejl?
fin: Erehdynkö minä?
dan: Lær ydmyghed.
swe: Lär dig ödmjukhet.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen käynyt siinä linnassa.
dan: Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
pol: Twoja stara jest tak gruba, że ma własne strefy czasowe.
dan: Jeg så den film for lang tid siden.
isl: Ég sá myndina fyrir löngu.
dan: Også Donau er en flod.
fin: Myös Tonava on joki.
dan: Skyerne bliver mørkere.
fin: Pilvet käyvät tummiksi.
dan: "Hvis bøger er disse?" — "Det er Alices."
isl: „Hver á þessar bækur?“ „Þær eru hennar Alice.“
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
isl: Mér þykir súkkulaði gott.
dan: Luk bogen.
fin: Laittakaa se kirja kiinni.
dan: Hvorfor er han løbet væk?
fin: Miksi hän karkasi?
dan: Han spiser normalt sin frokost alene.
hun: Általában egyedül ebédel.
dan: Hun skreg af skræk.
swe: Hon skrek av skräck.
dan: Toms efternavn er Jackson.
fin: Tomin sukunimi on Jackson.
dan: Jeg taler ikke bosnisk.
epo: Mi ne parolas la bosnan lingvon.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
swe: Han blir en bra äkta man.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihtaisimmeko paikkoja?
dan: Tom er veteran fra Vietnamkrigen.
deu: Tom ist ein Veteran des Vietnamkrieges.
dan: Rambo eksisterer ikke.
fin: Ramboa ei ole olemassa.
dan: Jeg tager min søn med i zoologisk have i eftermiddag.
cmn: 我今天下午帶我兒子去動物園。
dan: Stationen ligger mellem disse to byer.
isl: Stöðin liggur milli þessara tveggja bæja.
dan: Ziri er alvorligt syg.
epo: Zirio estas grave malsana.
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
swe: Första, andra, tredje, fjärde, femte, sjätte, sjunde, åttonde, nionde, tionde ... näst sista, sista.
dan: Tom er kommet ind i toget.
fin: Tom on tullut junaan.
dan: Jeg har brug for hjælp.
hun: Segítségre szorulok.
dan: Må jeg låne din telefon?
fin: Saanko lainata puhelintasi?
dan: Skynd dig, ellers når du ikke toget.
rus: Поторопись, иначе не успеешь на поезд.
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
fin: Kuinka sukunimesi lausutaan?
dan: Jeg bor i Indien.
fin: Minä asun Intiassa.
dan: Du glemte at sige "Tak!".
epo: Vi forgesis diri "Dankon!".
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Minä aion asua kuukauden enoni luona.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
ind: Kurangnya keterbukaan menjadi masalah.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Tykkään sinun verkkosivustasi.
dan: Efter nogle skridt snublede og faldt jeg.
fin: Muutamien askelten jälkeen kompastuin ja kaaduin.
dan: Det afhænger af vejret.
fin: Riippuu säästä.
dan: Cirka hvor mange penge har du?
fin: Suurin piirtein kuinka paljon rahaa sinulla on?
dan: Jeg har spurgt mit magiske spejl om der findes nogen, der er smukkere end mig. Måske får jeg et svar, når det er færdig med at le.
fin: Kysyin taikapeililtäni, että onko ketään minua kauniimpaa. Kenties saan vastauksen, kunhan se lopettaa nauramisen.
dan: Er I klar til at flyve?
fin: Oletteko te valmiita lentämään?
dan: Tiggeren strakte sin hånd frem.
swe: Tiggaren stack fram sin hand.
dan: Han besluttede sig for ikke at gå til mødet.
isl: Hann ákvað að fara ekki á fundinn.
dan: Jeg har gået og tænkt på det hele dagen.
fin: Olen pohtinut sitä koko päivän.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er ét to tre fire fem seks syv otte.«
fin: »Mikä puhelinnumerosi on?» »Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.»
dan: I køkkenet hos Stefan kommer bunsenbrænderen regelmæssigt i brug.
epo: En la kuirejo ĉe Stefano la brulilo de Bunsen estas regule uzata.
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Miten sinä lausut etunimesi?
dan: Smerten ville ikke gå væk.
fin: Kipu ei vain loppunut.
dan: Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?
fin: Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verotoimisto”?
dan: Ingen så fuglen flyve.
fin: Kukaan ei nähnyt sen linnun lentävän.
dan: Man kan ikke leve af chips.
fin: Perunalastuilla ei voi elää.
dan: Tom er frisk som en fisk.
epo: Tomo estas freŝa kaj sana.
dan: Det er kommet mig for øre at det var Tom, der gjorde det.
epo: Venis al miaj oreloj, ke Tomo faris tion.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulje suusi ja anna minun ajatella.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Kun minä olin tehnyt läksyt, katsoin televisiota.
dan: Bliv her I to.
hun: Itt maradtok mind a ketten!
dan: De siger at islam undertrykker kvinder.
fin: Ne sanovat islamin alistavan naisia.
dan: Juletræet står i brand!
hun: Lángokban áll a karácsonyfa!
dan: Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
fin: Hän makasi nurmikolla ja katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
dan: Dette er én af de T-shirt, jeg købte i Australien.
cmn: 這是我在澳大利亞買的T恤衫之一。
dan: Jeg tog hjemmefra klokken syv.
isl: Ég fór heiman frá klukkan sjö.
dan: En krokodille har spist Thomas.
epo: Krokodilon manĝis Tomaso.
dan: Hvor fandt han pengene?
fin: Mistä hän löysi rahat?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
dan: Jeg er her sammen med min ven.
rus: Я тут вместе с другом.
dan: Er der ege på bjerget?
prg: Ast anzanai na gārban?
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
hun: Bolondság kockára tenni az életedet.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
fin: Puhun yhtä hyvää ranskaa kuin hän puhui.
dan: Denne pære lugter godt.
fin: Tämä päärynä tuoksuu hyvältä.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
rus: Вор воспользовался отвёрткой, чтобы проникнуть в машину.
dan: Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
fin: Ken hunajasta pitää ei mehiläistä pelkää.
dan: Hvem vil have æblekage?
hun: Kinek kell almás pite?
dan: Hendes mål er at blive lærer.
fin: Hänen pyrkimyksensä on tulla opettajaksi.
dan: Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
fin: Tulee olemaan vaunuja, joita eläimet eivät vedä, ja jotka ajavat uskomattomalla voimalla.
dan: Jeg har let feber.
fin: Minulla on vähän kuumetta.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
fin: Jostain merkillisestä syystä puhun koirilleni irlantilaisella murteella.
dan: Tom lyttede til lyden af bølgerne.
hun: Hallgatta a hullámok hangját Tom.
dan: Vær venlig at sende det til mig per fax.
hun: Légy kedves ezt nekem átküldeni a faxon!
dan: Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
fin: Monet kukat alkavat kukkimaan keväällä.
dan: Jeg ler af hans naivitet.
isl: Ég hlæ að einfeldungshætti hans.
dan: Hvilken bog har du brug for?
fin: Minkä kirjan sinä tarvitset?
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
fin: Minä en tykkää opiskella.
dan: Toms kaffe er god.
hun: Jó Tom kávéja.
dan: I forgårs kvittede jeg mit arbejde.
hun: Felmondtam tegnapelőtt.
dan: De skal være forsigtige.
hun: Óvatosnak kell lenniük.
dan: Jeg vil give ham et tilbud som han ikke kan afslå.
swe: Jag ska ge honom ett erbjudande han inte kan motstå.
dan: Operaen begynder klokken syv.
hun: Hétkor kezdődik az operaelőadás.
dan: Han kom tidligere end sædvanligt.
fin: Hän tuli tavallista aiemmin.
dan: Omkring fyrre procent af freelancerne regner med at have flere indtægter næste år.
rus: Около сорока процентов фрилансеров рассчитывают на увеличение доходов в следующем году.
dan: I denne by er der kun én station.
fin: Tässä kaupungissa on ainoastaan yksi asema.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
prg: As ni kwāi ēitwei en skūlin.
dan: Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
fin: Meillä on kissa. Me kaikki pidämme kissoista.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
fin: Anna minun esitellä minun vanhempani sinulle.
dan: Efter tre hundrede meter, drej til venstre.
rus: Через триста метров поверните налево.
dan: Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
prg: Twajā mūti ast tīt stāran, kāi tenā turri swāise subse kerdaszōnins.
dan: Tom har købt legetøj til sine børn.
rus: Том купил своим детям игрушек.
dan: I en nødsituation skal du bruge trappen, ikke elevatoren.
swe: I en nödsituation ska du ta trapporna, inte hissen.
dan: Stræb efter lykken.
rus: Стремись к счастью.
dan: Dette er bare en hypotese.
fin: Tämä on pelkkä hypoteesi.
dan: Døren bliver malet i morgen.
rus: Дверь покрасят завтра.
dan: Det kommer ikke til at funke!
fin: Tuo ei tule toimimaan!
dan: Skræl en appelsin til mig.
swe: Skala en apelsin åt mig.
dan: Af de kager kan jeg bedst lide den her.
cmn: 这些蛋糕中我最喜欢这个。
dan: For lang tid siden var her en bro.
isl: Fyrir löngu síðan var hér brú.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies käveli siihen viereiseen huoneeseen.
dan: Han taler langsomt og tydeligt.
epo: Li parolas malrapide kaj klare.
dan: Er det torsdag i dag?
fao: Er tað hósdagur í dag?
dan: Jeg har rådet hende til at tage morgentoget.
ita: Le ho consigliato di prendere il treno della mattina.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
fin: Kysy häneltä milloin hän palaa.
dan: Da der ikke gik noget tog, måtte vi gå hele vejen.
swe: Eftersom det inte gick några tåg måste vi gå hela vägen.
dan: Vintersolhverv nærmer sig.
rus: Приближается зимнее солнцестояние.
dan: "Mørkets herre" betyder "Satan".
spa: "El amo de la oscuridad" significa "Satanás".
dan: Kan jeg låne en sav?
fin: Voinko lainata sahan?
dan: Tom er omkring tretten år gammel nu.
rus: Тому сейчас около тринадцати лет.
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
fin: Kuinka kauan luulet siinä kestävän?
dan: Luk venligst vinduet.
hun: Csukd be, lécci, az ablakot.
dan: Nu er gode råd dyre.
fin: Nyt ovat hyvät neuvot kullanarvoisia.
dan: De beundrede doktor Schweitzer.
fin: Ne ihailivat tohtori Schweitzeria.
dan: Hans mening tæller ikke.
hun: Az ő véleménye nem számít.
dan: Kvinderne spiller tennis.
fin: Ne naiset pelaavat tennistä.
dan: Han bærer altid mørke briller.
isl: Hann er alltaf með dökk gleraugu.
dan: Hvordan går du og har det for tiden?
swe: Hur har du det nu för tiden?
dan: Fodbold er min favoritsport.
fin: Jalkapallo on lempiurheiluani.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
isl: Listin er löng, lífið er stutt.
dan: Det er så mørkt om vinteren i Skandinavien.
rus: Зимой в Скандинавии так темно.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä lapsi poissa lammelta.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med nul.
fin: Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.
dan: Jeg arbejder sammen med hendes kæreste.
hun: A fiújával együtt dolgozom.
dan: Det er muligt at få serveret aftensmad mellem kl. 21 og midnat.
isl: Kvöldmatur fæst framreiddur milli kl. 21 og miðnættis.
dan: Mary græd da hun fik sin medalje.
fin: Marja itki, kun hän sai mitalinsa.
dan: Ønsker I hjælp?
swe: Vill ni ha hjälp?
dan: Så nu er det min tur.
bul: Сега е мой ред.
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
hun: Lehetne egy kérdésem?
dan: Thomas så efter vores hund, da vi var væk.
fin: Tomi katsoi koiramme perään meidän ollessa poissa.
dan: Tag en fin kjole på.
fin: Pukeutukaa hienoon mekkoon.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
pes: از سوسک می‌ترسم.
dan: Jeg har ondt i skulderen.
swe: Jag har ont i axeln.
dan: Jeg tror de har set os.
fin: Uskon, että he ovat nähneet meidät.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
isl: Loksins fékk ég að vita sannleikann.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: Edes ne itse eivät sitä tienneet.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
spa: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
dan: Dette land har en rig historie.
hun: Ennek az országnak gazdag a történelme.
dan: Vladimirs schæferhund gǿr af alt og alle.
epo: La germana ŝafhundo de Vladimir bojas kontraŭ ĉio kaj ĉiuj.
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
fin: Tahdon matkustaa ulkomaille.
dan: Hold da op et stort bjerg.
fin: Katso nyt kun on iso vuori.
dan: Kolibrien er verdens mindste fugl.
hun: A kolibrik a Föld legkisebb madarai.
dan: "Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
spa: "¿Es tu esposa británica?" "No es británica, es escocesa."
dan: Tom har spist nok.
cmn: 湯姆吃夠了。
dan: Jeg ville gerne have et turistvisum.
fin: Haluaisin turistiviisumin.
dan: Jeg bliver glad, når du siger den slags til mig.
fin: Minä tulen iloiseksi, kun sinä sanot minulle tuollaisia.
dan: Vandstanden nåede op til mine knæ.
swe: Vattenståndet nådde upp till mina knän.
dan: Han tror på livet efter døden.
hun: Hiszi, hogy van élet a halál után.
dan: Vaccinen er særdeles effektiv.
fin: Rokote on erityisen tehokas.
dan: Det vil ikke ske.
fin: Tuota ei tule tapahtumaan.