ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ohne Hehler keine Stehler.
epo: Ŝtelaĵokaŝisto estas mem ŝtelisto.
deu: Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.
epo: Tomo proponis al mi tason da kafo.
deu: Aufmerksamkeit auf einfache kleine Sachen zu verschwenden, die die meisten vernachlässigen, macht ein paar Menschen reich.
epo: Malŝpari atenton pri simplaj malgrandaj aferoj, kiujn plej multaj neglektas, riĉigas kelkajn homojn.
deu: Er sagte ihr tschüss und ging.
spa: El le dijo a ella adios y se fue.
deu: Ich hau’ mich mal aufs Ohr.
rus: Пойду-ка я вздремну.
deu: Wir müssen gemeinsam über Europas Zukunft nachdenken.
epo: Ni devas komune mediti pri la estonteco de Eŭropo.
deu: Sie hätten den Zug in die entgegengesetzte Richtung nehmen müssen.
eng: They should've taken the train in the opposite direction.
deu: Es ist 6.30 Uhr. Aufstehen! Ein neuer Tag beginnt.
eng: It's 6.30 a.m. Get up! A new day is dawning.
deu: Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.
kor: 우리는 톰을 막기 위해서 무엇인가를 해봐야해.
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
eng: When the light is green, cars turning must give way to pedestrians.
deu: Sind Sie Mitglied einer politischen Partei?
tok: sina jan ni anu seme: ona li jan pi kulupu lawa?
deu: Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
eng: If you want to change a society, you must first change the spirit of the times.
deu: Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
epo: Li estis simpatia al mi ekde la unua tago.
deu: Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
eng: Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der unsere Werte nichts mehr wert sind - außer für uns.
epo: Ni vivas en tempo, kiam niaj valoroj valoras nenion - krom por ni.
deu: In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
epo: Tiu ĉi buseto povas enteni 25 personojn.
deu: Ich habe Lust zu singen.
epo: Mi estas kantema.
deu: Was war Ihr größter Misserfolg?
tok: pali ike sina seme pi suli ale li lon?
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
epo: Estis kruele, ke li batis sian hundon.
deu: Bitte ruf mich später an.
hun: Kérlek, hívj fel később!
deu: Denkt daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
epo: Ne forgesu, ke ni kunsidos la dudekan de oktobro je la dua kaj duono.
deu: Du bist in Gefahr, Tom.
bre: En arvar out, Tom.
deu: Ist es etwas Ernstes?
bel: Гэта нешта сур'ёзнае?
deu: Mehr zu wollen führt zu mehr Unglück.
epo: Deziri pli kondukas al pli da malfeliĉo.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
pol: Pracuje jak opętany.
deu: Finde Selbstvertrauen!
kor: 자신감을 찾아!
deu: Seine Antwort war negativ.
epo: Lia respondo estis nea.
deu: Gratulation, Ihr Bewusstsein ist erfolgreich auf den Klon übertragen worden. Jetzt können Sie beruhigt sterben.
tok: pona! insa pi lawa sina li kama lon sijelo nanpa tu sina. sina ken kama moli lon pona.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should be leaving hospital soon.
deu: Der Krieg macht alle unglücklich.
epo: Milito malfeliĉigas ĉiujn.
deu: Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.
eng: We haven't got that in stock, and we won't be getting it back in again.
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Did you lot have fun today?
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ilia propono meritas ankoraŭfojan konsideron.
deu: Ist das gutes Material?
yue: 嗰啲材料好唔好？
deu: Wenn es im Jahr 1879 schon Computer gegeben hätte, würden diese vorausgesagt haben, dass man infolge der Zunahme von Pferdewagen im Jahre 1979 im Pferdemist ersticken würde.
epo: Se estus ekzistantaj komputoroj en 1879, ili estus antaŭdirintaj, ke oni sufokus en la jaro 1979 en ĉevalosterko, kiel rezulto de la pliigo de ĉevalkaleŝoj .
deu: Er kommt gegen Mittag.
eng: He's coming at about noon.
deu: Waren Sie alleine hier?
rus: Вы здесь были одна?
deu: Versetz dich doch einmal in meine Lage! Was hättest du denn getan?
spa: ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
deu: Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
epo: Ŝia vizaĝo similas tiun de anĝelo: ĝojigas nin, ke ŝi ne havas flugilojn.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
eng: Mary is having a nap after lunch.
deu: Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.
epo: Bedaŭrindas, ke Tomo devis labori kaj ne povis iri tendumi kun ni.
deu: Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.
pes: جایی که طبیب دیگر نمی‌تواند کاری انجام دهد، واعظ دست به کار می‌شود.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
epo: Iru for. Mi ne volas vidi vin.
deu: Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
pes: کسانی که کمترین چیز را برای گفتن دارند، بیشترین حرف را می‌زنند.
deu: Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
tok: jan Ton li ken pana e pona tawa mi la ona li pana e pona.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
tok: sitelen insa ona li nasa tawa kute.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
rus: В этой комнате очень уютно.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
epo: Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
eng: "I think we're lost." "We might well be."
deu: Wir haben zu essen.
tur: Yemek için bir şeylerimiz var.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.
epo: Multaj malsimplaspektaj reelaj integraloj kalkuleblas per metodoj el la funkciteorio.
deu: Das Kind schrie um Hilfe.
nld: Het kind schreeuwde om hulp.
deu: Man hängt keinen zweimal.
epo: Oni neniun pendigas dufoje.
deu: Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.
fra: Il sait comment connecter son ordinateur à Internet.
deu: Mit Narren muss man Geduld haben.
epo: Kun stultuloj oni paciencu.
deu: Wie kann ich Französisch lernen?
slk: Ako sa môžem naučiť po francúzsky?
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The railway station is in the city centre.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
eng: Tom changed lanes without signalling.
deu: Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.
epo: Tom volas scii pli pri la pasinteco de Mary.
deu: Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
eng: The ship will dock at Yokohama and Kobe.
deu: Demut ist eine vergessene Tugend.
hun: Az alázat egy elfelejtett erény.
deu: Es ist uns geglückt, über den Strom zu schwimmen.
epo: Ni sukcesis transnaĝi la riveron.
deu: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
tok: sina wile sona e toki ante anu seme?
deu: Maria tanzt Hula.
epo: Maria estas hula dancistino.
deu: Bitte einpacken.
nld: Pak je spullen, alsjeblieft.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
eng: You don't have to leave immediately.
deu: Lasst’s gut sein. Was die dunkle Nacht gesponnen, soll frei und fröhlich an das Licht der Sonnen.
epo: Tio estu bona. Tio, kion ŝpinis la malluma nokto, iĝu libera kaj gaja en la suna lumo.
deu: Er ist auf einem Ohr taub.
tok: nena kute wan ona li kute ala.
deu: Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
rus: Многие маленькие девочки мечтают стать принцессами.
deu: Ich bin eins mit allem Leben.
tok: mi wan poka lon ale.
deu: Mag Ihre Katze die Milch?
tok: telo mama li pona ala pona tawa soweli tomo sina?
deu: Tom wohnt in Toulouse.
fra: Tom habite à Toulouse.
deu: Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.
epo: Mi surhavis mantelon por ne malvarmiĝi.
deu: Paul geht in das Schlafzimmer und zieht sich an.
epo: Paŭlo iras en la dormejon por sin vesti.
deu: Ist es in dieser Straße?
eng: Is it in this street?
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
pes: برای سفرهای بیابانی اغلب شتران گماشته می‌شوند.
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Französisch sprechen kannst?
rus: Почему ты не сказал мне, что говоришь по-французски?
deu: Peters Frau ist brünett.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
deu: Was bedeuten diese Markierungen?
pes: این نشانه‌گذاری‌ها چه معنایی می‌دهند؟
deu: Warum es so ist, weiß niemand.
epo: Neniu scias, kial tio estas tia.
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
epo: Bonvolu plenigi la benzinujon per normala.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
epo: Mi ĵuras, ke kulpis ne mi.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
cat: He plantat un pomer al meu jardí.
deu: Ich verstehe mein Gehirn nicht.
rus: Я не понимаю свой мозг.
deu: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
epo: Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
deu: Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben.
pes: تجربه نامیست که آدمها به اشتباهاتشان می‌دهند.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer ohne Milch oder Sahne.
pes: او همیشه قهوه را بدون شیر و کرم می‌خورد.
deu: „Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“
hun: - Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.
deu: Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
epo: Tomo kaj Manjo kisis unu la alian, kiam mi eniris.
deu: War niemand neugierig?
nld: Was er niemand nieuwsgierig?
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
eng: I hope we'll meet again some day.
deu: Sollten wir früher aufstehen?
ukr: Нам потрібно встати раніше?
deu: Du wirst uns fehlen, Tom.
epo: Vi mankos al ni, Tomo.
deu: Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.
hye: Մեծ սպիտակ շնաձուկը արևադարձային ջրերում հաճախ հասնում է ավելի քան ինը մետր երկարության:
deu: Tom ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
dan: Tom mistede livet ved en bilulykke.
deu: Fangen wir hier an!
pol: Zacznijmy tutaj!
deu: Das war unsere Idee.
tok: sitelen insa ni li kama tan mi mute.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
eng: Daylight in the room was dwindling.
deu: Ich habe gehört, dass du gut verdienst.
ara: سمعت أنك تكسب جيداً.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
epo: Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
deu: Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
epo: Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: In the fading light of evening, he paced up and down the ship's deck.
deu: Tom wartete vor der geschlossenen Tür.
lit: Tomas laukė už uždarytų durų.
deu: Ich denke nicht so.
ile: Yo ne pensa talmen.
deu: Wem gehört dieses Land?
frr: Hoken jert det Lön?
deu: Im Leben jedes Menschen gibt es Zeiten, in denen aus Unglück Fortschritt erwächst. Es gibt Zeiten, wo einem die Dinge so schlimm erscheinen, dass man das Schicksal bei den Hörnern packen und schütteln muss.
epo: Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.
deu: Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.
spa: El viejo rey ya abdicó, el rey del fútbol también renunció.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
eng: A bit of help here would be appreciated.
deu: Der Schnee fällt dicht.
epo: Neĝas dense.
deu: Die haben heimlich geheiratet.
ido: Li mariajis su sekrete.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
eng: He kept quiet throughout the whole discussion.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
pol: Zawsze wstaję o 6 godzinie.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.
epo: Mi ne kredas, ke vi renkontis Tomon.
deu: Verneinungen sind schwer zu übersetzen.
fra: Les formes négatives sont difficiles à traduire.
deu: Ich muss siegen.
tgl: Kailangan kong manalo.
deu: Warum ist Tom nicht gefasst worden?
tok: tan seme la jan ala li poki e jan Ton?
deu: Ich werde dich glücklich machen.
ile: Yo va far te felici.
deu: Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
eng: I'd like spring rolls as a starter.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
epo: "Mi protestas!" - "Protesto akceptatas!"
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
epo: Diru al mi, kial vi denuncis min ĉe la instruisto.
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
ina: Le tradition es un lanterna: le stulto adhere firmemente a illo; al intelligente illo illumina le cammino.
deu: Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
epo: Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?
deu: Wie willst du sie?
tok: sina wile seme e ona?
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: I might not manage it, but I will at least give it a go.
deu: Sie warfen sich auf das Angesicht nieder.
epo: Ili sin ĵetis malsupren, alterigante la vizaĝon.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
eng: He understood your feelings and thoughts without words.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
rus: Я вернулся, любимая.
deu: Was geschah davor?
epo: Kio okazis antaŭ tio?
deu: Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
epo: Okazis tre diversaj reagoj.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
spa: Era solo una cuestión de tiempo.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba ito nauunawaan?
deu: Vielleicht solltest du Maria das tun lassen, was sie will.
tok: sina o lawa ala e wile pi jan Mawi la ken la ni li pona.
deu: Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.
pes: شکست مانند یک یتیم است، موفقیت پدران متعدد دارد.
deu: Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
epo: Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
deu: Bitte nimm uns mit.
dan: Tag os venligst med.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom will come at half two.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
tok: sina ken kepeken lipu sona mi pi nimi ale.
deu: Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
eng: Have you packed a torch?
deu: Alle wollen in den Himmel, aber keiner will sterben.
pol: Wszyscy chcą pójść do nieba, ale nikt nie chce umrzeć.
deu: Ich will Flöte spielen lernen.
epo: Mi volas lerni ludi la fluton.
deu: Es ist stummgeschaltet.
hun: Le van véve róla a hang.
deu: Es ist ein teures Brot, das einen Kuchen kostet.
epo: Estas multekosta pano, kiu kostas kukon.
deu: Ich bin ziemlich hungrig.
eng: I'm peckish.
deu: Der Wert ist nur eine Annäherung an den echten Funktionswert.
epo: La valoro estas nur alproksimiĝo al la vera funkcivaloro.
deu: Wer ist dein Arzt?
frr: Hoken es din Dokter?
deu: Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche.
epo: Miaj gepatroj insistas pri tio, ke mi vizitu psikologon.
deu: Es ist brütend heiß.
epo: Estas kove varmege.
deu: Bestimmt finden wir etwas.
eng: I'm sure we'll find something.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
epo: La elektro paneas ekde ĉimatene.
deu: „Wo bist du?“ – „Hier drüben.“
rus: «Ты где?» – «Вот я».
deu: Die Hauptstadt Nordkoreas ist Pjöngjang.
eng: The capital of North Korea is Pyongyang.
deu: Ich habe einen Brief gelesen.
ile: Yo ha leet un lettre.
deu: Ich habe natürlich ja gesagt.
nld: Ik heb vanzelfsprekend ja gezegd.
deu: Sprichwörter sind die Philosophie der einfachen Leute.
epo: Proverboj estas la filozofio de simplaj homoj.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
eng: These are my classmates.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
lit: Tomas sužvejojo kuoją.
deu: Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
epo: Donu al mi ekzempleron de tiu ĉi libro.
deu: Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
epo: Sed kiam iu kredas, ke Tatoeba ne necesas, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos ties pensmanieron.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
epo: Mi volis labori ĉi-somere.
deu: Ich denke, wir müssen das Treffen verschieben.
tur: Toplantıyı ertelememiz gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich habe Schwierigkeiten.
hrx: Ich hon Schwierichkeede.
deu: Irrtümer sind die Stationen auf dem Wege zur Wahrheit.
pes: اشتباهات ایستگاه‌های راه حقیقت هستند.
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?
eng: Have you ever heard twenty cats miaowing at the same time?
deu: Ich gehe erst weg, wenn wir geredet haben.
hun: Csak azután megyek el, hogy beszéltünk.
deu: Ich muss das sehen.
pol: Muszę to zobaczyć.
deu: Denkst du, das ist zu groß?
tgl: Sa tingin mo ba masyado itong malaki?
deu: Der Baumwollpreis hat sich seit letztem Jahr mehr als verdoppelt.
eng: The price of cotton has more than doubled since last year.
deu: Es wurden Fehler gemacht.
kor: 실수가 생겼다.
deu: Ich versuche, positiv zu bleiben.
tur: Olumlu/pozitif kalmaya çalışıyorum.
deu: Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
eng: This is clearly the best novel to have been published this year.
deu: Ich bin erst achtzehn.
run: Niho ngikwiza imyaka cumi n'umunani.
deu: Das ist nicht offensichtlich.
pol: To nie jest oczywiste.
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Is that to eat in or to take away?
deu: Erziehung ist: Einen Kopf drehen, bis er verdreht ist — natürlich auf den neuesten Stand.
epo: Edukado estas turni kapon, ĝis ĝi estas turnita — kompreneble en la plej novan pozicion.
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
ces: Za kapitána si zvolili Petra.
deu: Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
epo: Tomo estas la sola, al kiu mi povas montri malforton.
deu: Mein Name ist Julian.
ido: Mea nomo es Julian.
deu: Ich habe zwei ältere Brüder. Sie studieren beide im Ausland.
hun: Kettő bratyóm van; mind a kettő külhonban tanul.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
epo: Nur restas malmulte da papero.
deu: Alle waren glücklich.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
deu: Ein Traktor fährt vor der Autoschlange.
dan: Forrest i køen kører der en traktor.
deu: Lassen wir das Thema!
tok: mi mute o awen ala toki e ijo pi ijo ni.
deu: Sie haben die gleiche Menge.
rus: Они имеют одинаковое количество.
deu: Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
eng: The balloon rose into the air.
deu: Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi malpravis.
deu: Kannst du das beweisen?
fra: Peux-tu le prouver ?
deu: Ärzte behandeln Kranke.
swe: Läkare behandlar sjuka.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
run: Banyivye amahera.
deu: Wie war es so, dort zu arbeiten?
hun: Milyen volt ott dolgozni?
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
epo: Bonvolu malplilaŭtigi.
deu: "Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."
spa: "¿Podría hablar con el señor Nakagawa?" "Ese soy yo."
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
deu: Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
epo: La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo.
deu: Tom war schon dreimal in Boston.
epo: Tom jam trifoje estis en Bostono.
deu: In Deutschland geht es ihr gut.
fra: En Allemagne, elle se porte bien.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
rus: Эти орхидеи похожи на летящих бабочек.
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: Have you got the shirt a size larger?
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
pes: من به همهٔ آنچه او می‌گوید باور دارم.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan ninyong mabuti ang litratong ito!
deu: Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.
epo: Certe io okazis al Tomo. Alie li kontaktus min.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
ina: Le patientia es de duo sortas: supportar calmemente le mancantia, e supportar tranquillemente le excesso.
deu: Tom weiß etwas, was ich nicht weiß.
tok: jan Ton li sona e ijo. mi sona ala e ona.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
ina: Tom e Mary es ambes vegetarianos.
deu: Ich glaube, das bist nicht du.
tok: mi pilin e ni: ni li sina ala.
deu: Viel Spaß auf deiner Reise.
epo: Ĝuu vian vojaĝon!
deu: Tom schreibt Briefe.
fra: Tom rédige des lettres.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
dan: Jeg ridsede mine grammofonplader.
deu: Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.
epo: Ĉifona mantelo povas kovri honestan ulon.
deu: Diese Gasse ist nicht breit.
pes: این کوچه پهن نیست.
deu: Der Meteorit teilte sich beim Eintritt in die Erdatmosphäre in kleine Stücke auf.
eng: The meteorite fragmented as it entered the Earth's atmosphere.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
epo: Atomarmiloj estas minaco por la tuta homaro.
deu: Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
eng: That's a very flimsy justification.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
dan: I taler ikke engelsk.
deu: Was fühlst du in diesem Moment?
eng: What are you feeling right now?
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
epo: La nebulo komencis maldensiĝi.
deu: Die habe ich alle in Australien gekauft.
tok: mi kama jo esun e ona ale ni lon ma Oselija.
deu: Lass den obersten Knopf ruhig auf.
tok: sike len li open lon sewi la o ante ala e ona.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
ron: Eu voi fi concediat când va ieși la iveală asta.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
epo: Li hieraŭ venis tro malfrue al la lernejo.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
hun: - Tom pompásan beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
deu: Der Ort hat sich geändert.
epo: La situo ŝanĝiĝis.
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
ile: Li historie de India es long.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
eng: Paul drank two bottles of water.
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
jpn: トルコに住んでいますか？
deu: Amphitheater sind normalerweise nicht überdacht.
eng: Amphitheatres are not usually roofed.
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
ile: Mi gladie es mi vive.
deu: Bevor ich sagen kann „Guten Tag, meine verehrte Dame, was wünschen Sie?“, nun, mehr noch; bevor ich überhaupt an dergleichen denken kann, beginnt sie bereits einen Schwall gebündelter Weisheiten auszuspeien, die sie anscheinend schon seit langem gesammelt und getrocknet hat.
yue: 喺我可以講「你好，我嘅親愛嘅女士，你想點？」之前，唔單止係噉； 我仲未諗到呢啲嘢，佢就開始吐出一股佢擺明收集同乾咗好耐嘅濃縮智慧。
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
eng: When will you go to São Paulo?
deu: Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
epo: Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
deu: Sie stand immer früh auf.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
slv: Ne vem, kaj pomeni ta beseda.
deu: Maria hat nie mit Tom getanzt.
epo: Manjo neniam dancis kun Tomo.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina: Ille ha comprate un catto in un sacco.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
eng: I spent all morning writing letters.
deu: Tom ist ein schlitzohriger Taktiker.
epo: Tomo estas ruzega taktikisto.
deu: Ich will, dass Sie allein kommen.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
deu: Sie hat eine Rose im Haar.
rus: У неё в волосах роза.
deu: Wissen Sie, wer für den Unfall verantwortlich ist?
tat: Бәла-каза өчен кемнең җаваплы булуын беләсезме?
deu: Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.
nld: Dit is het koudste weer sinds tien jaar.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
ces: Doufáme, že tu Tom zůstane na pár týdnů.
deu: Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
ces: Myslím, že to není tak zlé.
deu: Das habe auch ich miterlebt.
hun: Ezt magam is átéltem.
deu: Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
epo: Kiam la izolado ne bone funkcias, oni povas hejti kiom ajn, eĉ ne varmetas.
deu: Tom gefiel Marias Rat nicht.
epo: La konsilo de Manjo ne plaĉis al Tomo.
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
pes: من به سرامیک شرقی علاقمندم.
deu: Ich hoffe, Tom schreibt bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ leteros.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: The cottage can only be reached by a narrow footpath.