ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Leider fehlt noch ein Glied in der Indizienkette.
epo: Bedaŭrinde ankoraŭ mankas unu ero en la ĉeno de la pruvaj indikoj.
deu: Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
eng: My uncle lives in a lovely flat.
deu: Ich hasse Sand.
pol: Nienawidzę piasku.
deu: Ich habe Lust zu singen.
epo: Mi emas kanti.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
tha: สองพันห้าร้อยสามสิบเก้าเป็นจำนวนเฉพาะ
deu: Mit einer Blüte ist der Frühling noch nicht da.
pes: با یک شکوفه بهار نمی‌آید.
deu: Warum können Giraffen nicht singen?
epo: Kial ĝirafoj ne povas kanti?
deu: Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
hun: A bűnöző megszökött a börtönből.
deu: Die Eheleute hatten sich getrennt, doch ihre Tochter brachte sie wieder zusammen.
eng: The couple had divorced, but their daughter reunited them.
deu: Tschüss, ich mach die Biege!
ido: Adio, me departas!
deu: Ich dachte, du machtest Witze.
swe: Jag trodde du skämtade.
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule ist?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne estas en la lernejo?
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tenés que dejar Boston.
deu: Das Gras ist grün.
lat: Herba viridis est.
deu: Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.
epo: Tomo volis helpi Manjon kolekti kaŝtanojn.
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
eng: Have you got any idea how we can make sure Tom stays put until the job is done?
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Puwede na kayong pumasok ngayon.
deu: Kommt mich besuchen.
nld: Kom me opzoeken.
deu: Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
eng: He won't go against his principles.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
lat: Quod non mē occidit, fortior mē facit.
deu: Selbstdenken heißt: den obersten Probierstein der Wahrheit an sich selbst suchen.
epo: Pensi mem signifas: serĉi en vi la plej finan tuŝŝtonon de la vero.
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
pol: Czy mogę krótko z panem porozmawiać?
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
epo: Liaopinie Braziljo multaspekte estis fiasko.
deu: Ich spiele Trompete in einem symphonischen Blasorchester.
epo: Mi ludas trumpeton en simfonia blovorkestro.
deu: Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
dan: Det er aflytningsikkert takket være den schwabiske dialekt!
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
hun: Mi cukorral isszuk a teát.
deu: Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
eng: A helmet must be worn to protect the head.
deu: Ob du's glaubst oder nicht, sie kann nicht mal ein Ei braten.
epo: Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne kapablas kuiri ovon.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
deu: Du musst zum Arzt.
swe: Du måste till en läkare.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
srp: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
deu: Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
tok: ona li tawa wawa tan ni: ona li ken ala kama wile e ijo ante.
deu: Ich habe ihr einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al ŝi.
deu: Das war keins der üblichen Scharmützel.
eng: That was not one of the usual skirmishes.
deu: Tom löschte das Feuer.
epo: Tomo estingis la fajron.
deu: „Ich habe schon einen Freund.“ – „Wer ist denn der Glückliche?“
spa: «Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
deu: Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
eng: If you burn your house down, you have to sleep outside.
deu: Vollendete Tapferkeit besteht darin, ohne Zeugen zu tun, was man vor aller Welt zu tun vermöchte.
epo: Perfekta braveco konsistas en fari sen atestanto tion, kion oni povus fari antaŭ la tuta mondo.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
eng: None of them wants to go to the cinema tonight.
deu: Er fragte nach den anderen.
epo: Li demandis pri la aliaj.
deu: Tom sagt, er sei unschuldig.
hun: Tamás azt mondja, hogy ártatlan.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
eng: There's no need to apologise.
deu: „Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?“ – „Ich stehe immer auf der Seite derer, die Menschenleben retten wollen.“
eng: "Whose side are you on?" "I'm always on the side of those who want to save human life."
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought anything with you?
deu: Die Konjugation ist lustig.
epo: La konjugacio estas amuza.
deu: Das Klo hier im Hotel ist allererste Klasse!
tlh: naDev mebpa'meyDaq qu' puchpa'!
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
epo: Mi ne havas tempon por helpi al li.
deu: „Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
eng: "May I briefly interrupt you at this point?" "I think you've interrupted me several times already." "I know. Still, I'd like to have a clear answer to a specific question."
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
eng: Here is a further example.
deu: Die Idee gefällt mir.
epo: La ideo plaĉas al mi.
deu: Ich komme um sechs zurück.
hrx: Ich komme um sechs zurick.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
tok: o lukin! soweli ni pi sijelo jan li akesi.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
epo: Mia edzo ĉiam legas enlite.
deu: Kannst du das liefern?
tok: sina ken ala ken tawa e ni tawa jan?
deu: Er hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: He told them they shouldn't do that.
deu: Ich will einen Freund.
slk: Chcem priateľa.
deu: Meine Suppe ist kalt.
ido: Mea supo esas kolda.
deu: Ich habe den Titel gelesen.
fra: J'ai lu le titre.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
tgl: Pumalakpak po ang mga tagapanood.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
fra: J'ai roulé sur un monocycle aujourd'hui.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
lit: Mano interneto ryšys lėtas.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
deu: Bitte bringen Sie am ersten Unterrichtstag Ihr Zwischenprüfungszeugnis mit.
epo: Bonvolu je la unua instrutago kunporti vian interekzamenan ateston.
deu: Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
epo: Mi ĉi-posttagmeze ne venos al la naĝejo, ĉar mi malvarmumas kaj tusas.
deu: Ich mag es nicht, eine Handtasche zu tragen.
eng: I don't like to carry a handbag.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
eng: There aren't any more new episodes.
deu: „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
epo: "Mi aŭdis, ke sepdek el cent japanoj estas ninĵoj. Ĉu tio veras?" — "Kie vi aŭdis tion?"
deu: Was haben Tom und Maria denn gefeiert?
epo: Kion Tomo kaj Manjo do festis?
deu: Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
bul: Затова ще бъде затворено до края на годината.
deu: Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.
spa: Tom fue arrestado el año pasado.
deu: Ich fühle mich erleichtert.
pol: Czuję ulgę.
deu: Es hat bestialisch gestunken.
epo: Fortege odoris.
deu: „Was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?“ – „Millionärin.“
rus: «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионершей».
deu: Wir können uns nicht nur in Esperanto, sondern auch in Russisch, Deutsch und Französisch miteinander verständigen. Englisch brauchen wir nicht.
epo: Ni povas komunikiĝi inter ni ne nur en Esperanto, sed ankaŭ en la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan ni ne bezonas.
deu: Antwortet auf Englisch.
epo: Respondu en la angla.
deu: Seht ihr diese Berge?
tok: sina mute li lukin ala lukin e nena suli ni?
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
eng: She asked her how to get to the station.
deu: Sie war sich der Gefahr bewusst.
hun: Tudatában volt a veszélynek.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...
epo: Iam estis bela princino...
deu: Die Vögel singen.
ces: Ptáci zpívají.
deu: Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
eng: Tom has just taught me that song.
deu: Ich muss leider unhöflich sein. Unser wunderbares Gespräch neigt sich dem Ende zu.
epo: Bedaŭrinde mi devas esti malĝentila. Nia mirinda interparolo proksimiĝas al sia fino.
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: So, which is the best vacuum cleaner?
deu: Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?
tok: tan seme a la mi sama jan nasa lon tenpo ale?
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: He hardly ever stays at home on a Sunday.
deu: Bist du auch eine echte Blondine?
eng: Are you a natural blonde, too?
deu: Bitte vergessen Sie nicht, Eigennamen großzuschreiben.
epo: Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
deu: Übersetzt Deutsch–Esperanto und Esperanto–Deutsch! Schafft mehr grün-schwarzrotgüldne Satzpärchen!
epo: Traduku la germanan Esperanten kaj Esperanton germanen! Kreu pli da verdaj kaj nigraj-ruĝaj-oraj frazoparoj!
deu: Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.
epo: Mi donis al la knabo la malmultan monon, kiun mi havis.
deu: Tom ist ein couragierter Bürger, der schon mehrere Gewalttaten verhinderte.
eng: Tom is a have-a-go hero who has already thwarted several violent crimes.
deu: Ein Hund ist es nicht.
tgl: Hindi po ito para sa iyo.
deu: Ich suche die Schlüssel.
ido: Me serchas la klefi.
deu: Von diesen Äpfeln möchte ich ein Pfund.
nld: Graag een pond van deze appels.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
epo: Mi ŝatus vojaĝi en Svisujon.
deu: Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
epo: Tio ne estas porko; tio estas simio.
deu: Diese Schublade klemmt.
dan: Denne skuffe binder.
deu: Hier ist meine Adresse.
pol: Tu jest mój adres.
deu: Dieser Fehler ist unentschuldbar.
epo: Tiu eraro estas nepardonebla.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
eng: All pupils must wear the same uniform.
deu: Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
rus: У мальчика было красное лицо.
deu: Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
eng: Some plants have aerial roots.
deu: Seit gestern bin ich auf Diät.
nld: Ik ben sinds gisteren op dieet.
deu: Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.
eng: She slipped a bookmark between the pages, closed the book, and laid down to sleep.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
epo: La printempo estas mia plej ŝatata sezono.
deu: Mit diesem Interview zur Unzeit hat sie ihre Verhandlungsposition geschwächt.
eng: This untimely interview has weakened her negotiating position.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
srp: Živim u Kanadi gotovo pet godina.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro sur la vojo al sukceso.
deu: Es wäre überstürzt, jetzt alles zu verbrennen.
epo: Estus tro haste bruligi nun ĉion.
deu: Sei selbstbewusst!
pol: Bądź pewny siebie!
deu: Ich heiße Tom, und du?
slk: Volám sa Tom, a ty?
deu: Eure Koffer stehen da drüben.
epo: Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
deu: Ich muss Kunden anrufen.
hun: Vevőkkel kell telefonáljak.
deu: Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
dan: Tom arbejder på et atomkraftværk.
deu: Du hast bestimmt deine Gründe.
rus: У тебя, конечно, есть свои причины.
deu: Fühlst du dich schon besser?
hun: Most jobban érzed magad?
deu: Das könnte dir helfen.
epo: Tio ĉi povus helpi vin.
deu: Starke Menschen bleiben ihrer Natur treu, mag das Schicksal sie auch in schlechte Lebenslagen bringen, ihr Charakter bleibt fest, und ihr Sinn wird niemals schwanken. Über solche Menschen kann das Schicksal keine Gewalt bekommen.
epo: Fortuloj restas fidelaj al sia naturo, eĉ kiam la sorto venigas ilin en malbonaj situacioj, ilia karaktero restas firma, kaj ilia intenco neniam ŝanceliĝos. Tiajn homojn neniu sorto povas superforti.
deu: Um etwas zu sein, musst du erst etwas werden.
eng: To be something, you must first become something.
deu: Er hört gerne Radio.
srp: On sluša rado radio.
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
eng: Where are the nearest toilets?
deu: Nur nicht so eilig.
epo: Nur ne estu tiel hasta.
deu: Snobismus ist gegen den Strom schwimmen, wo keiner ist.
epo: Snobado estas naĝi kontraŭ la fluo, kie tio ne ekzistas.
deu: Ich habe eine Zwei in Physik bekommen.
epo: Mi ricevis du poentojn por fiziko.
deu: Badajoz liegt etwa 330 km südwestlich von Madrid.
spa: Badajoz está a unos 330 km al sudoeste de Madrid.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan: Det var en fornøjelse for os at svømme i floden.
deu: Ich kann euch nicht mehr sehen.
hun: Már nem látlak titeket.
deu: Ich helfe gerne, aber ich will nicht stören.
hun: Szívesen segítek, viszont nem akarok zavarni.
deu: Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.
eng: Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, using this conversion, a bus journey cost about two-and-a-third bars of chocolate, which Tom found rather expensive.
deu: Ich werde alles für euch tun.
rus: Я всё для вас сделаю.
deu: In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
ita: In un certo senso ha ragione anche lei.
deu: Nimm von allem das Beste und gönne den anderen den Rest.
lfn: Prende la plu bon de cada cosa, e lasa la resta per otras.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
ces: Budoucnost vypadala dost šeredně.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
hun: Várjunk, mit mond erről Béla!
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
tok: kon pona li ni! sina seli e moku seme lon tenpo ni?
deu: Mary ist atemberaubend schön.
epo: Maria estas spirhaltige bela.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
ces: Bydlím v přízemí.
deu: Menschen können grausam sein.
epo: Homoj povas esti kruelaj.
deu: Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
epo: La knabino konstante pensas al la knabo.
deu: Ich brauche eine größere Bratpfanne.
swe: Jag behöver en större stekpanna.
deu: Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
epo: Nenio disvastiĝas pli rapide ol onidiro.
deu: Das ist menschengemacht.
hun: Emberek csinálták.
deu: Das ist kein Problem.
epo: Tio ne estas problemo.
deu: Das sind Krokodilstränen.
nld: Dit zijn krokodillentranen.
deu: Dafür haben wir keine Zeit!
eng: We haven't got time for that.
deu: Gute Nacht, Tom!
epo: Bonan nokton, Tomo!
deu: Zeigen Sie mir bitte andere.
rus: Покажите мне ещё какие-нибудь, пожалуйста.
deu: Wo hast du das alles erfahren?
epo: Kie vi eksciis ĉi ĉion?
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
epo: La infanoj ĝojis pri la plilongigo de la someraj ferioj.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one has phoned.
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
eng: What kind of feedback have you got so far?
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
srp: Pravi problem nije saznati, da li mašine misle, već da li ljudi to čine.
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
cmn: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
deu: Er zwinkerte ihr zu.
epo: Li palpebrumis al ŝi.
deu: Tom rutschte auf dem nassen Gras aus und fiel auf den Hintern.
eng: Tom slipped on the wet grass and fell on his backside.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
rus: Этот гриб несъедобен.
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: She's just grumbling.
deu: Woraus besteht Aspirin?
tok: tan seme la ilo pi pona lawa li lon?
deu: Tom hat gesagt, dass Mary im Krankenhaus sei.
eng: Tom said that Mary's in the hospital.
deu: Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
min: Nyo baliak ka sakolah sajak lah lamo indak masuak-masuak.
deu: Sie können sich nicht vorstellen, was für ein teuflischer Mensch der Graf ist und wie grausam und schrecklich er sein kann.
hun: El sem tudják képzelni, hogy a gróf milyen ördögi ember és hogy milyen kegyetlen és borzalmas tud lenni.
deu: Sie sind schon wieder zu spät.
pol: Znowu się pan spóźnił.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
epo: Tomo ne rajtas foriri.
deu: Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
dan: Vi har myrer i køkkenet. Vi må tilkalde en desinfektør.
deu: Tom hat nie einer Seele etwas zuleide getan.
tok: tenpo ala la jan Ton li pakala e jan.
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
kmr: "Kaisha" bi îngilîzî çi ye?
deu: Tom ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.
epo: Tomo estas dum du tagoj en Parizo kun sia orkestro.
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
rus: Он нарисовал циркулем круг.
deu: Die Dornen gießt man der Rose willen.
epo: La dornojn oni akvumas favore al la rozo.
deu: Ich habe einen Segelschein gemacht.
epo: Mi ricevis velpermesilon.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: We lived next door to each other.
deu: Du kannst ihn treffen.
epo: Vi povas renkonti lin.
deu: Was essen wir heute Abend?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
deu: Der Zweck der Erziehung ist, einen leeren Geist durch einen offenen Geist zu ersetzen.
epo: La celo de edukado estas anstataŭigi malplenan menson per malferma menso.
deu: Ich habe ein gutes Auge für den Wert von Antiquitäten.
epo: Mi havas bonan okulon por la valoro de antikvaĵoj.
deu: Tom passt in der Schule nicht auf.
eng: Tom doesn't pay attention at school.
deu: Tom stammte aus Leipzig und studierte Mathematik in Leningrad, dem heutigen Sankt Petersburg. Dort lernte er Maria, eine Sowjetbürgerin aus Kasachstan, kennen und heiratete sie.
spa: Tom era originario de Leipzig y estudió Matemáticas en la universidad en Leningrado, hoy en día San Petersburgo. Allí conoció a María, una ciudadana soviética de Kazajistán, y se casó con ella.
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
epo: Ne malŝaltu; mi ankoraŭ ne finparolis.
deu: Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
epo: Se li bonvolas, Tomo relative bone kapablas gardi sekreton.
deu: Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
eng: He took the lift to the fifth floor.
deu: Sei vorsichtig!
ces: Buď opatrná!
deu: Wie hast du die Schabe denn getötet?
tgl: Paano mo pinatay ang ipis?
deu: Das grenzt an ein Wunder.
pol: To graniczy z cudem.
deu: Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
epo: Ĉar la provizoj en la fortikaĵo elĉerpiĝis, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
deu: Tom und Maria baten Johannes, auf ihre Kinder aufzupassen.
epo: Tomo kaj Manjo petis Johanon varti iliajn infanojn.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes biking to work.
deu: Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.
epo: Fermu viajn okulojn kaj provu memorigi vin.
deu: Beschreiben Sie den Kleidungsstil der Frauen in diesem Film!
epo: Priskribu la vestostilon de la virinoj en tiu ĉi filmo!
deu: Deine Gefühle sind vielleicht Schnee von gestern, aber deine Spuren kann ich noch deutlich erkennen.
epo: Viaj sentoj estas kvazaŭ hieraŭa neĝo, sed viajn piedsignojn mi povas ankoraŭ klare distingi.
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
eng: "Anyone who wants to be read should write in English" – more and more people have this very questionable opinion.
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
deu: Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
eng: How many kilometres is it to the nearest town?
deu: Die Ehe ist ein Bankett, das mit dem Dessert beginnt.
pes: ازدواج یک میز است که با دسر آغاز می‌شود.
deu: Wenn es keine Narren auf der Welt gäbe, was wäre die Welt ... und erst die Börse?
epo: Se ne estus malsaĝuloj en la mondo, kia estus la mondo... kaj la borso antaŭ ĉio?
deu: Wir wurden wie Helden gefeiert.
epo: Ni festatis kiel herooj.
deu: Ihr Einkommen ist sehr hoch.
epo: Ŝia enspezo tre altas.
deu: Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
epo: Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
deu: Stuart gab mir einen Zettel mit einer Adresse darauf.
eng: Stuart gave me a slip of paper with an address on it.
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
fra: Enfonce-toi bien ça dans le crâne !
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
tok: mi wile kama jo lili e tomo tawa kulupu lon esun.
deu: Ich habe ein Hähnchen mit Salat und Brötchen gegessen.
tok: mi moku e waso e kili Salato e pan.
deu: Er erkrankte unheilbar.
epo: Li nekuraceble malsaniĝis.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
lit: Dėl taifūno traukinys vieną valandą vėlavo.
deu: Wenn du doch nur die Klappe gehalten hättest, Tom!
eng: If only you'd kept your mouth shut, Tom!
deu: Wir haben jetzt Dezember.
eng: It's now December.
deu: Es wäre besser gewesen, hätte ich die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
eng: It would've been better if I'd read the instructions properly.
deu: Du hättest Tom fast umgebracht.
tok: weka lili la sina moli e jan Ton.
deu: Würdest du mit mir einen Kaffee trinken gehen?
tok: tenpo kama la sina wile ala wile tawa poka mi tawa moku e telo pimeja seli?
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: Everything is getting dearer and dearer.
deu: Aus ihr wird eine gute Ärztin.
eng: She'll be a good doctor.
deu: Schlägt man einen Hund mit einem Stock?
epo: Ĉu oni batas hundon per bastono?
deu: Was du tun willst, tue bald.
epo: Kion vi volas fari, faru ĝin baldaŭ.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
ile: Yo porta mi costume de balne sub mi vestimentes.
deu: Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
deu: Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.
epo: Mi dezirus, ke mi estus aĉetinta karton por la koncerto.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
eng: The price of petrol is rising continuously.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
epo: Nia gasto atendas nin malsupre.
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
tok: tenpo kama la ona li moli e sina mute.
deu: Langsam wirst du wirklich lästig.
epo: Vi iom post iom iĝas vere ĝena.
deu: Blackpool ist ein beliebter Ausflugsort.
eng: Blackpool is a popular resort for short stays.
deu: Lache jeden Tag ein paar Minuten!
epo: Ridu ĉiutage dum kelkaj minutoj!
deu: Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas teleraron.
deu: Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
run: Urashobora kugenda n'iyi bisi muri uyo muhana.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
eng: A strong wind blew at night.
deu: Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
eng: We went to the funfair yesterday and had a go on the big wheel.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
tok: tenpo suno ni ale la tomo tawa linja li tawa lon lupa lukin mi.
deu: Sie schenkte mir etwas.
hun: Valamit ajándékozott nekem.
deu: Es war kalt im Haus.
ido: Esis kolda en la domo.
deu: Haben Sie Ihre Schlüssel gefunden?
rus: Вы нашли свой ключ?
deu: Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la recepton por via salato?
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
epo: Mi komprenis neniom el tio, kion vi diris.
deu: Der neue Fahrplan ist ein Horror!
eng: The new timetable is a nightmare!
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
deu: Gab es Schwierigkeiten?
nld: Waren er problemen?
deu: Tom ist einzigartig.
lit: Tomas yra nepakartojamas.
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
tur: Görüşmeyeli ne kadar oldu?
deu: Andere lassen sich gehen, ich lasse mich fahren.
epo: Aliaj tro senĝene kondutas, mi ne, mi lasas min nur ŝofori.
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
tok: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
srp: Bio sam mlad, i hteo dam da živim
deu: „Wo sind die Toiletten?“ – „Links.“
eng: "Where are the toilets?" "On the left."
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
tur: Tom hafta sonumu mahvetti.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
epo: Prenu ĉi tiun medikamenton, kiam vi kaptis malvarmumon.
deu: Alle Türen sind verschlossen.
ido: Omna pordi esas klefklozata.
deu: Ich will unabhängiger sein.
pol: Chcę być bardziej niezależny.
deu: Tom ist die Straße entlanggegangen.
epo: Tomo laŭiris la straton.
deu: Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.
epo: De drakidar' mizera resto kantiston petis al la festo.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
hun: Mintha dézsából öntenék.
deu: Ich weiß, dass du das nicht tust.
tok: mi sona e ni: sina pali ala e ni.
deu: Hunger ist der beste Koch.
slk: Hlad je najlepší kuchár.