ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich verstehe euch nicht.
gos: k Begriep joe nait.
deu: Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen.
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre.
deu: Der Regen stört uns nicht.
hye: Անձրևը մեզ չի անհանգստացնում:
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
epo: Mi asertas, ke tio ne estas vera.
deu: So dankst du es den Leuten?
eng: Is that how you thank people?
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
ukr: Це був найцікавіший фільм, який ми коли-небудь бачили.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
tok: telo li kama tan sewi. taso ona li tawa lon ma.
deu: Hier riecht es nach Essen.
epo: Ĉi tie odoras manĝaĵo.
deu: Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
jbo: la lunra cu gusni ri'a lo du'u ri minra lo gusni be fi la solri
deu: Heute will ich mein Geld.
hun: Ma kell a pénzem!
deu: Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.
hun: Rossz környezetben nőtt fel.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
epo: Manjo edukiĝas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
srp: Želeli bismo da prekinemo ove pregovore.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
deu: Das Kuriose an der Zeit als Dimension ist, dass sie im Voraus betrachtet länger zu sein scheint, als im Rückblick, wenn man sie bereits hinter sich gelassen hat.
epo: La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
tgl: Kinagat siya ng aso sa binti.
deu: Kannst du Tom noch einmal eine Chance geben?
epo: Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
deu: Wenige Tage, nachdem man Tom zur ewigen Ruhe gebettet hatte, fand man auf dem Grab sein kleines Eichhörnchen.
epo: Je kelkaj tagoj post kiam oni kuŝigis Tomon al la eterna dormo, oni trovis lian sciureton sur la tombo.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
eng: She phoned him and asked him to come over.
deu: Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.
pes: دوری نمی‌تواند احساس عشق را محو کند.
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
epo: Ili asertis, ke la malaltigo de la imposto estas ilia merito.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
srp: Imali su samo jedno dete.
deu: Löwen sind Tiere.
ita: I leoni sono animali.
deu: Ich möchte nächstes Jahr nach Island fahren.
epo: Mi volus iri al Islando venontjare.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
epo: Alvokis unu el miaj amikoj.
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
eng: Cover the saucepan with a tea towel.
deu: Bäche fließen in Flüsse.
tok: nasin telo lili li kama lon nasin telo.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
epo: Jen venas Claudia kun la puŝĉaro.
deu: Die Geschichte war unterhaltsam.
epo: La historio estis amuza.
deu: Tom wird hier nicht übernachten.
epo: Tomo ne tranoktos tie ĉi.
deu: Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
epo: Matematiko estas, fakte, la ĝenerala ekvacio de ĉiuj aliaj sciencoj.
deu: Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.
epo: Fajroglutulo — tio vere estis lia nomo — estis tre malbela.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
ina: Post que illo deveni philosophia, cata scientia devenira poesia.
deu: Die Temperaturen sind über Nacht stark gefallen.
eng: Overnight temperatures fell sharply.
deu: Es ist wenig, was man zur Seligkeit bedarf.
epo: Nur malmulton oni bezonas por esti beata.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
pol: Uwielbiam być sama.
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
eng: Who'll win this time?
deu: Irdische Begebenheiten haben irdische Ursachen.
epo: Surteraj cirkonstancoj havas surterajn kaŭzojn.
deu: Wo sind die normalen Stühle?
epo: Kie estas la normalaj seĝoj?
deu: Tom ging langsam die Straße entlang.
tok: tenpo suli la jan Ton li tawa lon nasin.
deu: Du rasierst ja dich immer noch! Wann bist du endlich fertig?
hun: Még mindig borotválkozol! Mikor fejezed be?
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
pes: سفره در گنجه است.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
oci: Aquò qu'ei un líber interessant.
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
fra: J'en ai assez de sa paresse.
deu: Die Suppe blubbert im Topf.
swe: Soppan puttrar i kastrullen.
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
epo: Mi volas luigi tiun ĉambron al studento.
deu: Ich bin schon besser geworden.
dan: Jeg har fået det bedre.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
tok: tenpo ni la jan lili li awen ala jo e luka pi mama meli ona.
deu: Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen.
tok: o pilin ike ala. mi toki ala e ona tawa ona mute.
deu: Franzosen gegenüber muss man arrogant auftreten.
epo: Oni devas aperi aroganta al francoj.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyon pagmamahal.
deu: Markku konnte sich nicht aufraffen, sein Zimmer aufzuräumen.
eng: Marcus couldn't bring himself to tidy his room.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
dan: Ilden tilintetgjorde ti huse.
deu: Tom trägt seine Haare vorne kurz, hinten lang.
eng: Tom wears his hair short at the front and long at the back.
deu: Wie kann ich es wiedergutmachen?
tok: nasin seme la mi ken pona sin e ona?
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator is out of order.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
deu: Es ist mir wichtiger als dir.
tok: ona li suli lili tawa sina. taso ona li suli tawa mi.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
eng: Mary has been ill for a week.
deu: Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
eng: Caroline hasn't sat next to Charles for more than a year.
deu: Man liebt jemanden nicht, weil man ihn für schön hält, sondern man hält ihn für schön, weil man ihn liebt.
epo: Oni ne amas iun, ĉar oni opinias, ke tiu estas bela, sed oni opinias tion, ĉar oni tiun amas.
deu: Trost gibt der Himmel, von dem Menschen erwartet man Beistand.
epo: Konsolon donas la ĉielo, de homoj oni atendas helpon.
deu: Mein Computer spinnt herum.
pol: Mój komputer dziwnie się zachowuje.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
epo: Sukero solviĝas en varmega kafo.
deu: Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen.
epo: Cetere, "La senĉesa rakonto", kiun vi tiam ricevis de vi, estas vere bonege. Mi ŝatus baldaŭ legi Ende en germana lingvo.
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
fra: Où est passé tout le pain ?
deu: Ich bin der Erwachsene.
epo: Mi estas la plenkreskulo.
deu: Das wagst du nicht!
pes: تو جرأت آن را نداری!
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
epo: Vespersolena vesto estas preferinda.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри нет тридцати.
deu: Ich hasse es abzuwaschen.
tok: mi pona e poki moku lon telo la ni li ike mute tawa mi.
deu: Tom hat nie selbst eine Fremdsprache gelernt. Man war zwar begierig darauf, ihn als Englischlehrer einzustellen, weil er Muttersprachler ist, aber eigentlich hat er überhaupt keine Qualifikation dafür.
epo: Tomo mem neniam lernis fremdan lingvon. Oni ja tre volonte dungis lin kiel instruiston de la angla lingvo, ĉar li estas denaskulo, sed efektive li tute malhavas la kvalifikon por tio.
deu: Ein Drachengleiter ist ein fürchterlicher Vogel; ich musste dreimal schießen, bevor er den Kerl losgelassen hatte.
ces: Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.
deu: Ich konnte den Hahn krähen hören.
epo: Mi povis aŭdi la virkokon krii.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
epo: En la nuntempo mi havas multon por fari.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
eng: Ring me tomorrow at nine.
deu: Er litt an einer schlimmen Erkältung.
epo: Li suferis fortan malvarmumon.
deu: Tom kaufte sich eine teure Armbanduhr.
epo: Tomo aĉetis por si multekostan brakhorloĝon.
deu: Tom schrieb einen Satz über den Tod.
ile: Tom scrit un frase pri li morte.
deu: Dummheit ist nicht wenig Wissen. Auch nicht wenig wissen wollen. Dummheit ist, glauben, genug zu wissen.
epo: Stulteco ne estas malmulte da scio. Ankaŭ ne volante scii iom. Stulteco estas kredi scii sufiĉe da.
deu: Er war beschäftigt.
slk: On bol zaneprázdnený.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi certe volas scii pri tio.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
eng: Almost all the pupils were in the classroom.
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
jpn: シンガポールは中国語では「新加坡」という。
deu: Worüber hast du gelacht?
tok: sina mu pi pilin musi tan seme?
deu: Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
epo: Mia poŝtelefono ne utilas al mi en tiu ejo sen radiokontakto.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
hun: Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet akart.
deu: Der Job war echt hart.
tok: pali ni li kiwen kin.
deu: Seitdem ist Tom in England geblieben.
tok: tan tenpo pini ni la jan Ton li awen lon ma Inli.
deu: Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?
eng: Why was he absent from the meeting?
deu: Dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern heraus.
epo: Al stultulo la mono fluas el inter la fingroj.
deu: Wenn Sie Mist bauen, dann kommen Sie mir nicht mit Ausreden – schauen Sie in den Spiegel, und dann kommen Sie zu mir.
epo: Se vi misfaras ion, ne iru al mi kun elturniĝoj - rigardu vin en la spegulo, kaj tiam vi venu al mi.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
eng: The students asked questions one after the other.
deu: Gunst geht vor Recht.
epo: Favoro venas antaŭ justeco.
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
eng: Who's that with the twirly moustache?
deu: Ich bin Krankenwagenfahrer.
lit: Aš esu greitosios pagalbos mašinos vairuotojas.
deu: Tom wusch das Geschirr für Maria ab.
cmn: 汤姆为玛丽洗碗。
deu: Den öffentlichen Medien zufolge hat die vietnamesische Regierung am Donnerstag den Sperrzustand über ein Dorf von 10 000 Einwohnern verhängt, womit Vietnam das erste Land außer China ist, in dem eine Massenquarantäne angeordnet wurde.
tur: Kamu medyasına göre, Vietnam hükümeti Perşembe günü 10.000 kişilik bir köye tecrit uygulayarak Vietnam'ı Çin dışında toplu karantina uygulayan ilk ülke yaptı.
deu: Wir haben's rausgekriegt.
eng: We've got it worked out.
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
eng: Don't you know anything else about what's happening?
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
epo: Ŝi surhavas belan ĉapelon.
deu: Darüber möchte ich lieber später sprechen.
eng: I'd rather talk about it later.
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
epo: La teĥnikaro en si mem estas sensignifa, se ĝi ne servas la homaron.
deu: Als sie mit Franziska schwanger war, hat Anna nicht geraucht, aber danach hat sie wieder angefangen.
eng: When she was pregnant with Francesca, Anna didn't smoke, but she started again afterwards.
deu: Jane sieht glücklich aus.
epo: Jane aspektas feliĉa.
deu: Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
epo: Tomo petis Manjon pri varmega trinkaĵo.
deu: Tom war unsere Rettung.
ile: Tom esset nor salvation.
deu: Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
epo: Pro fiasko de la komunismo nun la kapitalismo estas akuzita strebi al "monda regado".
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
eng: We've got to tidy up the whole flat.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
epo: Jokohamo estas la duarange plej granda urbo de Japanujo.
deu: Das Ganze war ein blinder Alarm.
epo: Ĉio estis nur falsa alarmo.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
pes: کسی که توسط یک زنبور گزیده شده است، انتقام خود را از یک ملخ می‌گیرد.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
tat: Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
spa: Discúlpeme por el retraso.
deu: Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
fra: Je savais que ça t’aurait plu.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
tur: En meşhur savaş suçlusunun adı nedir?
deu: Es ist Zeit für mich zu gehen.
epo: Por mi estas tempo ekiri.
deu: Dieser Job bringt mich um.
por: Meu trabalho está me matando.
deu: Zeige es mir bitte noch einmal!
hun: Mutasd meg, kérlek, még egyszer!
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
srp: Nije htela da priča o tome.
deu: Welche Plätze gefallen dir?
tok: supa monsi seme li pona tawa sina?
deu: Das kann ich nicht glauben.
epo: Tion mi ne povas kredi.
deu: Syriens Außenminister droht mit Chemiewaffen.
epo: La siria ministro pri la eksteraj aferoj minacas per kemiaj armiloj.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
epo: Ni serĉu precize ĉi tie.
deu: Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.
eng: Mary, sitting on the meadow and looking out to sea, was showered with cherry blossom brought down by the wind.
deu: Es ist gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
tok: moku tan ona la ona li kama e ike sijelo.
deu: Weißt du, was er sagte?
tgl: Alam mo ba kung ano ang nasabi niya?
deu: Nur die Frau kann eine Familie schaffen. Aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen.
ile: Solmen li fémina posse crear un familie. Ma un familie posse anc fracte pro ella.
deu: Was habt ihr beiden hier drin zu suchen?
hun: Mit kerestek itt ti ketten?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
heb: "תרצי עוד חתיכת עוגה?" "כן, בבקשה."
deu: Seid ihr wirklich Cousinen?
epo: Ĉu vi vere estas kuzinoj?
deu: Verstehst du, welchen Zweck dieses Projekt verfolgt?
tok: sina sona ala sona e ni: pali ni li pona tawa seme?
deu: Eine kleine Firma sollte einen Rollstuhl konstruieren, der besonders komfortable Reifen hat und deshalb für schlechtes Gelände tauglich ist..
epo: Malgranda firmao devus konstrui rulseĝon, kiu havas speciale komfortajn pneŭmatikojn kaj tial estas taŭga por malbona tereno.
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
fra: Ne soyez pas offensé !
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
tok: o pana e moku tawa jan pi tomo ala.
deu: Tom ist noch sehr schwach.
ido: Tom esas ankore tre febla.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
tgl: Parang bahay ang barkong ito.
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
epo: Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.
deu: Der Weg ist das Ziel. Vor allem, wenn es kein Ziel gibt.
epo: La vojo estas la celo. Precipe kiam ne ekzistas celo.
deu: Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
epo: Mi pensas, ke li bone interkomprenos kun siaj najbaroj.
deu: Blumen blühen.
swe: Blommor blommar.
deu: Machst du das gerne?
tgl: Hilig mo bang gawin ito?
deu: Er betete, damit Gott mich segne.
epo: Li preĝis, por ke Dio benu min.
deu: Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
hun: Nem sokat haladtam.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
epo: Nun mi scias kion atendi, kaj povas agi laŭe.
deu: Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
eng: Tom, the bus is full. Please tell them to send another.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
tok: toki musi ona li ike tawa mi.
deu: Sam, was machst du gerade?
frr: Sam, wat maakest?
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
eng: I've just come from my house.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
ces: Chodívám sem každé pondělí.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
cmn: 你们装作对此一无所知毫无意义。
deu: Wann beginnt das Frühjahr?
dan: Hvornår begynder foråret?
deu: Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
epo: Mi eksciis, ke la kontraŭpartia advokato volus, ke la tribunalo eligu tri fakatestantojn.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
epo: Oni ŝtelis mian motorbiciklon.
deu: Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke Maria estas freneza; aliaj konsideras ŝin geniulino.
deu: Weißt du nicht, wer dieser Mann war?
eng: Don't you know who that man was?
deu: Wir standen an der Tür und warteten.
epo: Ni staris ĉe la pordo atendante.
deu: Er ist mit Vollgas davongefahren, ohne dass er gesagt hätte, wohin.
hun: Elhajtott egy kövér gázfröcssel anélkül, hogy mondta volna, hová megy.
deu: Du bist wirklich das letzte!
epo: Vi estas vere abomena!
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
deu: Tu es, solange du noch kannst!
epo: Faru tion, dum vi ankoraŭ kapablas.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
hun: Nem kell azonnal döntenie.
deu: Tom ist vermutlich zu seinem Kumpel gegangen.
rus: Том, вероятно, пошёл к другу.
deu: Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
epo: Ni vere tre amuziĝis.
deu: Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben.
epo: Mi devas aĉeti manĝaĵon kaj trinkaĵon por la festo, kiun ni organizos ĉi-vespere.
deu: Meine Frau ist zu Hause.
ido: Mea spozino esas heme.
deu: Arbeitet ihr hier?
tgl: Dito ba kayo nagtatrabaho?
deu: Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
eng: When he goes there, he usually sets off from here very early in the morning and returns late in the evening.
deu: Ich sah die Gestalt eines Mannes.
epo: Mi vidis viran silueton.
deu: Hast du das Haus gekauft?
eng: Have you bought the house?
deu: Sind Getränke kostenlos?
pol: Czy napoje są bezpłatne?
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
eng: Maybe that's just an illusion.
deu: Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.
epo: Ju pli homo kapablas esti tute serioza, des pli elkore li povas ridi.
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
eng: What do you do with things you don't wear any more?
deu: Eure Katze ist übergewichtig.
ces: Vaše kočka je obézní.
deu: Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
epo: Mi cirkulas ĉirkaŭ Dio, ĉirkaŭ la antikva turo, kaj mi cirkulas dum jarmiloj; kaj ne scias mi, ĉu falko mi estas, ĉu ŝtormo, ĉu kanto granda.
deu: Tom scheint sich auszukennen.
epo: Tomo ŝajnas scii sian fakon.
deu: In diesem Hotel gibt es nur Nichtraucherzimmer.
epo: En ĉi tiu hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
deu: Warum denkst du, hat Tom das gesagt?
tok: tan seme la sina pilin e ni: jan Ton li toki e ni?
deu: An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.
tur: Yerinizde olsam Tom'un tavsiyesine uyardım.
deu: Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
nld: We kunnen net zo goed skiën als onze broer.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Tinatakot po ba ninyo ako?
deu: Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
tok: ona li ken kama wile e ni taso: ona li tawa wawa.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
rus: Я поцарапала колено.
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
epo: Mia patrino tre ŝatas tulipojn — ankaŭ mia fratino.
deu: Sami ist betrunken.
ile: Sami es ebri.
deu: Vertrauen wird dadurch erschöpft, dass es in Anspruch genommen wird.
epo: Konfido iĝas elĉerpita, ke oni uzas ĝin.
deu: Jedes Mal, wenn ich Markku um einen Gefallen bat, stellte er sich auf die Hinterbeine.
epo: Ĉiufoje, kiam mi petis komplezon de Marko, li obstiniĝis.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.
tok: jan ale li ken lukin e ni: jan Ton li wile ala toki e ijo tawa mi.
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
tur: "Hoşça kalın." bile demeden evden çıktı.
deu: Tom war früher mein Nachbar.
fra: Tom était mon ancien voisin.
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
nld: Waar kan ik de statiegeldflessen afgeven?
deu: Welche dieser Koffer gehören Tom und dir?
rus: Какие из этих чемоданов принадлежат Тому и тебе?
deu: Die Pakete werden vom Briefträger gebracht.
tok: jan pali pi lipu pana li pana e poki pana.
deu: Du kannst wieder nach Hause gehen.
eng: You can return home.
deu: Frag nach Tom.
tgl: Ipagtanong mo si Tom.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
epo: La tutmonde plej bona piedpilkludanto estis Pelé.
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
epo: Tiuj ŝuoj ne longe eltenos.
deu: Gottes Wort an jeden Ort.
epo: Dia vorto ĉien.
deu: Toms Plan klang nicht dumm.
epo: La plano de Tomo ne sonis stulte.
deu: Warum willst du das machen?
run: Kubera iki ushaka kubikora?
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
eng: The ladies' loo is on the second floor.
deu: Man muss den Vogel erst im Käfig haben, eh man ihn singen lehrt.
epo: Oni unue havu la birdon en la kaĝo, antaŭ ol oni instruas ĝin kanti.
deu: Haben wir alles bedacht?
eng: Did we think of everything?
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
hun: Azt hiszem, igazam volt.
deu: Wie war dein Spaziergang?
fra: Comment était ta promenade ?
deu: Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
fra: Maria a répandu de fausses rumeurs sur Elke.
deu: Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.
epo: Legante la leteron de Tomo, oni povas opinii, ke li estis ebria, kiam li skribis ĝin.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
swe: Kostymen är skräddarsydd.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Put your coat on the coat hanger.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
epo: La kato tute ne interesiĝis pri la opinio de la muso.
deu: Die Nacht ist für die Jäger und sie jagen dich und mich.
hun: Az éjszaka a vadászoké, és rád és rám vadásznak.
deu: Leider kann ich Ihnen bei Ihrer Arbeit nicht behilflich sein, Herr Müller, aber Sie mir vielleicht bei meiner.
cmn: 不幸的是，米勒先生，我没办法帮您做完工作，但您可能会帮到我。
deu: Tom fragte sich, warum niemand ihn leiden konnte. Er hatte doch nichts Böses getan. Lag es vielleicht daran, dass er anders war als die anderen?
eng: Tom wondered why no one liked him. He'd done nothing wrong. Was it perhaps because he was different from the others?
deu: Sie benötigen Investoren.
run: Barakeneye abarwizatunga.
deu: Nichts ist auf der Erde ohne Beschwerlichkeit.
epo: Nenio sur la tero estas sen malfacilaĵoj.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
deu: Heute ist nichts passiert.
tgl: Walang nangyari ngayong araw.
deu: Tom scheint verblüfft zu sein.
epo: Tomo ŝajnas konsternata.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
epo: Mi devintus pli bone scii ĝin.
deu: Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will, muss eine Welt zerstören.
epo: La birdo sin lukte liberigas el la ovo. La ovo estas la mondo. Kiu volas iĝi naskita, devas detrui mondon.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
epo: En la ĝardeno ludas la geknaboj.
deu: Niemand hat einen Schuss gehört.
epo: Neniu aŭdis pafon.
deu: Ich wollte mit Tom nichts zu tun haben.
frr: Ik wil me Tom nönt tö dön haa.
deu: Tom trat nervös ein.
tgl: Kinakabahang pumasok si Tom.
deu: Er dachte über das Leben nach.
epo: Li pensis pri la vivo.
deu: Er benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
eng: He would rather go by train than by plane.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: It was a dream that wasn't to come true.
deu: Ich kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
rus: Я терпеть не могу Марию, и она это знает.
deu: Tom ist ein Bluffer.
swe: Tom är en bluffmakare.
deu: Wo wart ihr, als Tom eure Hilfe brauchte?
epo: Kie vi estis, kiam Tomo bezonis vian helpon?
deu: Tom ist ein sehr aufmerksamkeitsbedürftiger Mensch. Viele strengt das an, so dass sie sich von ihm fernhalten.
epo: Tomo estas atentobezonegulo. Multajn homojn tio lacigas, tiel ke ili evitas lin.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
ron: El nu are nevoie de bani, ci de dragoste!
deu: Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
epo: La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
eng: He held his feelings back.
deu: Sie ist nicht wie du.
hun: Ő nem olyan, mit te.
deu: Ich war gewarnt.
por: Eu fui avisado.
deu: Welches Antivirenprogramm verwendet ihr?
swe: Vilket antivirusprogram använder ni?