ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: However, it’s difficult to control our reactions to stressful situations, such as when your supervisor at work tells you to produce something on a deadline you feel unable to meet. The shortness of breath, the sweaty palms, the adrenaline surge, the sense of wariness and unease come unbidden.
por: No entanto, é difícil controlar as nossas reações a situações de stresse, como quando o nosso supervisor no trabalho nos diz para produzir algo dentro de um prazo que nos sentimos incapazes de cumprir. A falta de ar, as palmas suadas, o pico de adrenalina, a sensação de preocupação e mal-estar surgem involuntariamente.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
eng: They are in danger of extinction.
ita: Sono in pericolo di estinzione.
eng: Sami loves concerts.
ber: Sami ira ibarazen.
eng: I think you and he wanna be alone.
jpn: 僕は邪魔者さ。
eng: Where do you want me to go?
tur: Nereye gitmemi istiyorsun?
eng: If you could do that for me, I'd really appreciate it.
rus: Если бы вы могли это для меня сделать, я был бы очень признателен.
eng: To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
epo: Kiam oni aŭdas lin paroli la anglan, oni erare supozus ke li estas anglo.
eng: I want to know who told Tom that.
deu: Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.
eng: The tide destroyed the sand castle.
knc: Nji dәye kattidә-a fato-a wurwono.
eng: We carried our children on our backs.
jpn: 私たちは子どもを背負ってました。
eng: What will you do when you grow up?
ces: Co budeš dělat, až dospěješ?
eng: He came at me with a knife in his hand.
ita: È venuto verso di me con un coltello in mano.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, nettat werɛad teddi.
eng: Why do you hate Yahoo?
ber: Maɣef ay tukḍem Yahoo?
eng: Do you watch TV?
ber: Tettwaliḍ tiliẓri?
eng: What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
hau: Me ya sa kake tunanin cewa Gabas ta Tsakiya ya fi tsibirin Pacific muhimmanci?
eng: He had a great job.
ber: Yella ila amahil igerrzen.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
eng: She loves sunsets.
ber: Tḥemmel ad twali aɣelluy n tafukt.
eng: You keep out of this.
deu: Haltet euch da raus!
eng: I think she's going to be sick.
deu: Ich glaube, sie wird krank.
eng: Do we have to go to Boston?
deu: Müssen wir nach Boston gehen?
eng: Do you think that the prior generations lived better?
por: Vocês pensam que as gerações anteriores viviam melhor?
eng: Claudio screamed at Isabella to drive.
ber: Claudio isuɣ ɣef Isabella akken ad tqelleε.
eng: Tom failed to persuade Mary.
hye: Թոմը չկարողացավ համոզել Մերիին։
eng: When do they need me?
kab: Melmi i yi-ḥwaǧen?
eng: I have to make sure Tom is OK.
ukr: Я маю переконатися, що з Томом усе гаразд.
eng: Where can I buy bricks?
deu: Wo kann ich Ziegelsteine kaufen?
eng: Algeria needs to irrigate more crops.
ber: Zzayer ilaq ad tessway ugar n tyafutin.
eng: I'll do my best to have no regrets.
kab: Ad xedmeɣ ayen zemreɣ akken ur d-gerriɣ ara deg nndama.
eng: What shall we have tonight?
deu: Was wollen wir heute abend essen?
eng: Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
deu: Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen.
eng: No one knew it.
ckb: کەس نەیدەزانی.
eng: He came at about four o'clock.
hau: Ya zo da misalin ƙarfe huɗu.
eng: Why on earth are you so kind?
nob: Hvorfor i all verden er du så snill?
eng: I don't pay you to think.
ber: Maci i uswingem ay k-ttxelliṣeɣ.
eng: He said he had a lot of money.
ron: El a spus că avea mulți bani.
eng: The average life of a dog is ten years.
kat: ძაღლი ცოცხლობს საშუალოდ ათ წელს.
eng: Have you ever been to Budapest?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Будапеште?
eng: We won't be doing that.
bul: Ние няма да правим това.
eng: The exit is in the same place as the entrance.
deu: Der Ausgang ist an derselben Stelle wie der Eingang.
eng: Tom thinks he has found Atlantis.
dan: Tom mener han har fundet Atlantis.
eng: Tom did not sound as excited as Mary did.
deu: Tom klang nicht so aufgeregt wie Maria.
eng: Consider yourselves lucky.
epo: Konsideru vin feliĉa.
eng: Tom went over to where Mary was sitting.
epo: Tomo iris tien, kie Manjo sidis.
eng: Tom reads, writes and speaks French very well.
rus: Том очень хорошо читает, пишет и говорит по-французски.
eng: Do you see my point?
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— বুজিছানে?
eng: I think that we'll be back soon.
ber: Cukkteɣ ur nettεeṭṭil ara ad d-nuɣal.
eng: I didn't know Tom was going to let Mary do that.
nld: Ik wist niet dat Tom Mary dat zou laten doen.
eng: She admitted she wasn't ready.
tur: Hazır olmadığını itiraf etti.
eng: She said she had a job for me.
ita: Ha detto che aveva un lavoro per me.
eng: I was thinking about what Tom said.
rus: Я думал о том, что сказал Том.
eng: Tom wasn't good at math.
ara: لم يكن توم جيد بالمباره
eng: You seem excited.
epo: Vi ŝajnas ekscitita.
eng: Tom often quotes Shakespeare.
epo: Tomo ofte citas Ŝekspiron.
eng: I want to know the truth about my son's death.
lfn: Me vole descovre la vera sur la mori de mea fio.
eng: Ziri waters his medlar trees twice a week.
ber: Ziri a issway ččjuṛ-ines n mcimca meṛtayen i ssmana.
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
tgl: Aalagaan ko po ang kuting ninyo habang wala kayo.
eng: You never let me do what I want.
por: Nunca me deixas fazer o que quero.
eng: You're confused, aren't you?
ita: Siete confuse, vero?
eng: Tom doesn't work in Boston.
ber: Tom ur yettmahal ara deg Boston.
eng: I'm not Mary's boyfriend.
ber: Ul lliɣ d aṛnaw n Mary.
eng: She says she won't let you come home.
swe: Hon säger att hon inte ska låta dig komma hem.
eng: I can't do without sugar in my coffee.
jpn: 砂糖なしのコーヒーなんて無理だよ。
eng: Tom's dog is very big.
cor: Ki Tom yw pur vras.
eng: Have you ever seen Tom laughing?
mar: तुम्ही कधी टॉमला हसताना पाहिलं आहे का?
eng: He's responsible for that.
kab: Ad netta i d ssebba n waya.
eng: What would it cost to have this chair repaired?
fra: Combien ça coûterait de faire réparer cette chaise ?
eng: She has no self-esteem.
deu: Sie hat kein Selbstwertgefühl.
eng: He hasn't seen his mother in over four years.
ron: Nu și-a văzut mama de peste patru ani.
eng: Mr Wood has his secretary type his letters.
knc: Mr Woodye banamanzә sәkkәna watiyanzә so taipin sәdin.
eng: I appreciate this.
ckb: ئەمە بەرز دەنرخێنم.
eng: He took a notebook out of his bag.
tur: Çantasından bir defter çıkardı.
eng: Mary is still my girlfriend.
epo: Mario ankoraŭ estas mia koramikino.
eng: We're changing the process.
tgl: Binabago namin ang proseso.
eng: His fiancee is Kabyle.
ber: Taxḍibt-nnes d Tazwawt.
eng: As CIA Director, George H. W. Bush oversaw U.S. assistance to Operation Condor, a state terrorism campaign coordinated between six far-right dictatorships in South America.
epo: Kiel direktoro de CIA, George H. W. Bush administris la usonan helpadon de Operaco Kondoro, kampanjo de ŝtata terorismo kunordigata inter ses ekstremdekstraj diktaturoj en Suda Ameriko.
eng: Sami's hair fell out.
ber: Sami yella iɣelli-as ucebbub.
eng: I guess they speak French.
epo: Mi supozas, ke ili parolas la francan.
eng: Once Pat decided to do the Christmas gift project, she collected shoeboxes and stockpiled them in the attic.
por: Quando Pat decidiu fazer o projeto das prendas de Natal, ela recolheu caixas de sapatos e armazenou-as no sótão.
eng: I was a very calm child.
jpn: すごく冷静な子だった。
eng: I hope they agree.
lfn: Me espera ce los ta acorda.
eng: "I can't find Tom." "Try ringing him."
tur: "Tom'u bulamıyorum." "Onu çaldırmayı dene."
eng: Look at that dog.
ber: Mmuqqlemt aydi-inna.
eng: This song slaps, ngl.
asm: এই গানটো মজা দেই, মিছা নকওঁ।
eng: There are Islamic Tibetan minorities.
ber: Llant tdersiyin tinselmin deg Tibet.
eng: I thought you said you were bad at French.
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca estas malbona?
eng: You can swim, but I can't.
jbo: .e'e do limna .i .e'enai mi limna
eng: Is he still in my office?
mar: तो अजूनही माझ्या ऑफिसात आहे का?
eng: I want you to do it for me.
ber: Ɣseɣ ad tged aya i lmendad-inu.
eng: Make sure Tom gets this.
epo: Certiĝu pri tio, ke Tomo ricevos ĉi tion.
eng: Every pupil was asked one question.
lvs: Katram skolēnam tika uzdots viens jautājums.
eng: They told me they were sad.
ita: Mi dissero che erano tristi.
eng: I think it's you who should apologize to her.
ber: Cikkeɣ d kenwi ay yessefken ad as-tessutrem ad awen-tessuref.
eng: Mary told everybody she was safe.
epo: Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi estas sekura.
eng: I hope you could find a way to forgive me.
ber: Ssarameɣ ad tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
eng: I want to wait for Tom.
deu: Ich will auf Tom warten.
eng: Octopus Paul was right.
lat: Polypus Paulus recte dixit.
eng: His wife loves Algiers.
epo: Lia edzino amas Alĝeron.
eng: It's almost six.
oci: Es gaireben sièis oras.
eng: Ziri was in bed.
mkd: Зири беше во кревет.
eng: The street is empty.
ell: Ο δρόμος είναι άδειος.
eng: As in other countries, accreditation in the U.S. is a stamp that a college or university meets basic standards.
por: Tal como em outros países, a acreditação nos EUA é um selo atestando que uma faculdade ou universidade cumpre as normas básicas.
eng: I cannot calculate this. I am not an engineer.
ber: Ur zmireɣ ad ḥesbeɣ aya. Nekk ur d ajenyuṛ.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: Sami drank more.
ber: Sami yerna yeswa.
eng: I can't believe you're cheating on me with my best friend.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß du mich mit meinem besten Freund betrügst!
eng: My socks are wet.
swe: Mina strumpor är blöta.
eng: We call our language Tamazight.
ber: Nettini-as i tutlayt-nneɣ "tamaziɣt."
eng: Ziri called out for Walid.
pol: Ziri zawołała Walida.
eng: I was with someone.
ber: Lliɣ akked yiwen.
eng: This is the cat's fault.
epo: Jen la kato kulpas.
eng: Did you cook this yourself?
deu: Haben Sie das selber gekocht?
eng: Sami would sometimes hang out out there.
ber: Sami yella yettɣimi din tikkal.
eng: This proposal was unanimously approved.
fra: Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
eng: He was told to stand up, and he did so.
bul: Беше му казано да се стане, и той така и направи.
eng: Who started Disneyland?
fra: Qui a lancé Disneyland ?
eng: Mary said she had a surprise for you.
ita: Mary ha detto che aveva una sorpresa per te.
eng: Crying isn't just for girls.
ber: Mačči ḥala tiqcicin i yettrun.
eng: Hold the door.
ber: Ḍḍfem tawwurt.
eng: You do not have to take your umbrella with you.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-m.
eng: Rodrigo approached the door.
por: Rodrigo se aproximou da porta.
eng: He says he has a lot of money.
ber: Atan a d-iqqar yesɛa aṭas n yiṣurdiyen.
eng: Tom made that mistake on purpose.
rus: Том нарочно сделал эту ошибку.
eng: As I've just explained, Tom won't be going to Boston.
tlh: 'eQ vIQIj: baStan jaHbe' tam.
eng: The doctor was a charlatan.
cmn: 这个医生是个庸医。
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ deg-wen aflas neɣ uhu.
eng: Tom took a shortcut through a dark alley.
nob: Tom tok en snarvei gjennom en mørk bakgate.
eng: Tom went into the room first.
epo: Tomo eniris la ĉambron unua.
eng: My name's Tom. Pleased to meet you.
hun: A nevem Tom. Örülök a találkozásnak.
eng: Move along now.
ber: Lḥu ad telḥud imir-a.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
dan: Faktum er, at hun ikke engang læste brevet.
eng: Have you handed in your homework?
rus: Ты сдал домашнюю работу?
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
jpn: 彼があんなに遅くまで起きてるのは、変だなって思ったんだ。
eng: You know it, and I know it.
ile: Tu save it, e yo save it.
eng: Pua is going to sing at church.
haw: E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule.
eng: You could be wrong.
kab: Ahat tɣelḍeḍ.
eng: Don't you want to use mine?
rus: Не хочешь воспользоваться моим?
eng: I don't think you speak French better than I do.
deu: Ich glaube nicht, dass du besser Französisch sprichst als ich.
eng: I really want to be a good teacher.
deu: Ich möchte wirklich eine gute Lehrerin sein.
eng: Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.
mar: मेरीने तिच्या बॉयफ्रेंडचे फोटो आगीत फेकून टाकले.
eng: Did you tape that concert?
epo: Ĉu vi surbendigis tiun koncerton?
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
dan: Hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
eng: I didn't know Tom had broken up with his girlfriend.
deu: Ich habe nicht gewusst, das Tom mit seiner Freundin Schluss gemacht hat.
eng: Each question has only one correct answer.
jpn: 各問題ともに正解はただ1つです。
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber: Yerna ciṭṭaḥ n sskeṛ d uyefki i watay-is.
eng: His reply is no more than an excuse.
rus: Его ответ — не более чем отговорка.
eng: When was the last time you ate pizza?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Pizza gegessen?
eng: I exchanged stamps with him.
ber: Nella nettembaddal iɣeḍmen.
eng: It's not so easy as I thought it was.
dan: Det er ikke så nemt som jeg troede det var.
eng: I really don't feel like talking to Tom right now.
tlh: DaH tamvaD jIjatlh vIneHbe'qu'.
eng: The projector doesn't work.
tlh: Qapbe' cha'wI'.
eng: "Aɣrum" means bread in Berber.
ber: "Aɣrum" anamek-is aɣrum s tmaziɣt.
eng: Sami finished high school.
ita: Sami ha finito le superiori.
eng: She knew that I loved him.
gla: Bha fhios aice gun robh gaol agam air.
eng: He worked day and night and overworked himself.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
eng: I hate being taken advantage of.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad yesserḍ seg-i yiwen.
eng: You may come if you like.
ber: Tzemrem ad d-tasem ma tebɣam.
eng: I'm afraid there is no time.
pol: Obawiam się, że nie ma czasu.
eng: Tom won't forget you.
mar: टॉम तुला विसरणार नाही.
eng: This shop uses only recycled paper.
deu: In diesem Geschäft kommt nur wiederverwertetes Papier zum Einsatz.
eng: She had the box carried to the first floor.
epo: Ŝi portigis la skatolon al la unua etaĝo.
eng: What's your favorite kind of mushroom?
ita: Qual è il vostro tipo di funghi preferito?
eng: The door was locked and we couldn't enter.
jpn: ドアに鍵がかかってて、僕たち入れなかったんだ。
eng: You don't need to do it right away.
ber: Ur tesrim ara ad tgem aya dindin.
eng: I can hardly wait.
epo: Mi preskaŭ ne povas atendi.
eng: At last, the bus stopped.
slk: Konečne autobus zastavil.
eng: Clouds sail across the sky.
epo: Nuboj velas trans la ĉielon.
eng: I did all the work.
deu: Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
eng: Tom wouldn't go back to Australia if he didn't need to.
por: O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
eng: This affair is rapidly turning into a scandal.
deu: Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ur tessawaḍeḍ ad tgeḍ acemma.
eng: I know where you work.
kab: Ẓriɣ anda i txeddmemt.
eng: Was the water very hot?
tok: telo li seli mute anu seme?
eng: He tried to reach her.
ita: Cercò di raggiungerla.
eng: He misses school sometimes.
ita: A lui manca la scuola a volte.
eng: I thought that you said you were finished doing that.
deu: Ihr sagtet doch, ihr wäret damit fertig.
eng: If you don't hurry, you're going to be late again.
mar: घाई केली नाहीत तर तुम्हाला पुन्हा उशीर होईल.
eng: Don't you want to talk about what happened?
rus: Вы не хотите поговорить о том, что произошло?
eng: I've never bought a lottery ticket in my life.
pol: Nigdy w życiu nie kupiłem losu na loterię.
eng: I drink neither coffee nor tea.
lfn: Me bevi no cafe e no te.
eng: Tom doesn't have an office.
ber: Tom ur ili ara tanarit.
eng: I manifest my heart's desires quickly and easily.
hun: Gyorsan és könnyen valóra váltom a szívem vágyait.
eng: I know you know, but do you know I know you know?
hun: Én tudom, hogy tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
eng: Water and air are both fluids.
bul: И водата, и въздухът са флуиди.
eng: He can fart on a dime.
ber: Yezmer ad tt-id-yerḍ melmi i yeɣs.
eng: More work and less chatter!
ber: Rnut amahil, sneqset awal!
eng: He kept the guests entertained with his jokes.
nno: Han heldt gjestene underhaldne med vitsane sine.
eng: Please do not ask me.
fra: S'il te plait, ne me demande pas.
eng: Tom didn't say what he did that made you so angry.
deu: Tom sagte nicht, was er getan hat, um Sie so zu verärgern.
eng: We'll take a shuttle bus to the airport.
ber: Ad ṭṭfeɣ tamrarayt ɣer unafag.
eng: I feel privileged to be with you.
lvs: Es jūtos privileģēts būt kopā ar jums.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
rus: "Сколько Вам лет?" - "Мне двадцать три года".
eng: Nobody knows about this?
mar: याबद्दल कोणालाही माहीत नाही का?
eng: I've never been beyond Okayama.
mar: मी ओकायामाच्या पुढे कधी गेलोच नाहीये.
eng: You can use this computer any time.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-a melmi ay teɣsemt.
eng: I take it we're stuck here for the next few hours.
nld: Ik neem aan dat we hier voor de komende uren vast zitten.
eng: Are you sure you saw someone on the bridge?
ber: Tetḥeqqemt teẓramt albaεḍ ɣef tleggit-nni?
eng: I wish you hadn't told me.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir nicht erzählt.
eng: The fireplace was burning brightly.
ita: Il camino ardeva vivacemente.
eng: She is coming back tomorrow.
tok: ona li kama sin lon tenpo suno kama.
eng: The cup is black and white.
grn: Pe kagua hũ ha imorotĩ.
eng: The national service program taught them valuable skills.
kab: Ahil n umeẓlu aɣelnaw yesselmed-asen timusniwin s wazal-nsent.
eng: It's a Slavic name.
slk: Je to slovanské meno.
eng: Tom paid attention to his teacher.
ber: Tom yerra tagerrawt-nnes ɣer tselmadt.
eng: There's something here Tom should see.
deu: Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
eng: The large intestine absorbs water.
nld: De dikke darm absorbeert water.
eng: The team said the central structure of the nanotubes contains rings called cyclic peptides.
por: Segundo a equipa, a estrutura central dos nanotubos contém anéis chamados péptidos cíclicos.
eng: I ran into the house because it started to rain.
rus: Я вбежал в дом, потому что начался дождь.
eng: He got the twelve o'clock train.
kab: Yeṭṭef tamacint n tnac.
eng: I don't know how I could have been so blind.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
eng: How do you want them?
jpn: どのようにいたしましょう？
eng: This suitcase isn't yours. It's mine.
por: Esta mala não é sua, é minha.
eng: I was in Boston in October of last year.
por: Eu estive em Boston em Outubro do ano passado.
eng: It has a hole in it.
tuk: Munuň deşigi bar.
eng: Stop complaining and get back to work.
ber: Beṛkat acetki, teqqlem ɣer umahil.
eng: I'm afraid to go home.
tlh: juH vIcheghvIp.
eng: Tom doesn't lack courage.
ukr: Тому не бракує мужності.
eng: Salas and Skura caught three fish yesterday.
ber: Salas d Skura ṭṭfen-d kraḍ n yiselman iḍelli.
eng: I've got to do my job.
ckb: دەبێت کاری خۆم بکەم.
eng: Frozen water is called ice; dew congealed is called frost.
fra: On appelle l'eau gelée « glace », et la rosée solidifiée « givre ».
eng: Sami married at twenty five.
ber: Sami yessulli asmi ay yesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
eng: It is crucial that you go.
ber: Yessefk s tidet ad teddud.
eng: He was riding her bus.
ara: كان يركب حافلتها.
eng: That really doesn't matter.
tur: Bunun gerçekten hiçbir önemi yok.
eng: She lied to me.
rhg: Hiba aa*rloi misa hota hoye.
eng: This is an old type of American clock.
shi: Wa iga yan wanaw aqbur n tmsragt tamarikant.
eng: Brush your teeth well.
fin: Harjaa hampaasi hyvin.
eng: I take German classes.
rus: Я хожу на курсы немецкого.
eng: Ziri stopped smoking.
ber: Ziri yeḥbes akeyyef.
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
deu: Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?
eng: I want to live at home with my family.
ara: أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.
eng: Tom didn't want to drive Mary's car.
por: Tom não queria dirigir o carro de Mary.
eng: You need to understand new things.
ber: Yessefk ad tegzuḍ kra n tɣawsiwin timaynutin.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
deu: Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Prostatakrebs-Risiko.
eng: Algeria should protect its essential interests.
ara: ينبغي على الجزائر أن تحمي مصالحها الأساسية.
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
ber: Iban. Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
hun: Hacsak nem tévedek, már láttam ezt az embert.
eng: I am big! It's the pictures that got small.
kab: Meqqreɣ! D tugniwin-nni i yeqqlen d timeẓyanin.
eng: "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
rus: "Прости, что обидел тебя". - "Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого, Том".
eng: I used to speak French fairly well.
ces: Kdysi jsem uměl francouzsky celkem dobře.
eng: Have you been here very long?
deu: Seid ihr schon sehr lange hier?
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen ein Kratzen im Hals. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
eng: Mary says she shouldn't do that.
ita: Mary dice che non dovrebbe farlo.
eng: We didn't eat chocolate since then.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵛⵛⵉ ⵛⵛⴽⵍⴰⵜ ⵙⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: The black dog ran.
ber: Aydi-nni aberkan yerwel.
eng: I know that you're going to miss me.
deu: Ich weiß, daß Sie mich vermissen werden.
eng: Why do you want to work here?
cor: Prag y fynn'ta oberi omma?
eng: I didn't steal it.
deu: Ich habe es nicht gestohlen.
eng: Tom started doing that a few weeks ago.
deu: Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
eng: Your English is perfect.
deu: Euer Englisch ist perfekt.
eng: I'll never forget what you told me.
mar: तू मला जे सांगितलंस ते मी कधीच विसरणार नाही.
eng: The well-preserved bones led its early 20th-century excavators to posit that the site marked a burial ground created by a predecessor to early modern humans.
por: Os ossos bem preservados levaram os escavadores do início do século XX a postular que o local correspondia a um cemitério criado por um predecessor dos primeiros humanos modernos.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
eng: The invention of the internet led to memes, but also to Facebook and Twitter, so all in all, I'm not sure whether it was a good development.
por: A invenção da internet trouxe os memes mas também o Facebook e o Twitter, por isso, ao todo, não tenho a certeza se foi uma boa ideia.
eng: Layla rejected Sami.
ina: Layla rejectava Sami.
eng: "Whose pens are these?" "They are Tom's."
nld: "Van wie zijn deze pennen?" "Ze zijn van Tom."
eng: What? I can't believe it!
kaz: Не? Бұған сенбеймін!
eng: I think it would be better if we didn't do that today.
kab: Cukkeɣ tif xir ma ur nexdim ara akken assa.
eng: I won't keep you too long.
rus: Я вас долго не задержу.
eng: Your meaning didn't come across clearly.
ber: Ur d-tessefraḍ ara ayen tebɣiḍ ad d-tiniḍ s tefrara.
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "A te dove piacerebbe lavorare?" "In Australia."
eng: You can stay with us for the time being.
deu: Du kannst erst einmal bei uns bleiben.
eng: The government wants your guns.
ita: Il governo vuole le sue pistole.
eng: This tooth is wobbly.
epo: Tiu dento estas malfirma.
eng: What's stopping you, then?
rus: Ну и в чём загвоздка?
eng: Tom is his brother.
ckb: تۆم برای ئەوە.
eng: He introduced himself.
ber: Iqeddem-d iman-nnes.
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
deu: Diese elektrische Toilette ist mit allen Schikanen ausgestattet.
eng: What'll it be replaced with?
zlm: Benda apa yang dia nak ganti?
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
eng: Do you like chocolate milk?
cor: Yw da genowgh leth choklet?
eng: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
tlh: yIQoy, 'o yISra'el! Qunma' ghaH jaw'a''e'; wa' ghaH jaw'a''e'.
eng: Tom hates his job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾