ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
ara: طبعاً هنالك سبب لقدومنا.
deu: Sie ist blond und schlank.
ile: Ella es blond e svelt.
deu: Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
epo: Mia amikino ofte tondas al mi la hararon.
deu: Seit er gestorben ist, will sie niemanden treffen.
hun: Mióta meghalt a férje, nem akar találkozni senkivel.
deu: Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so streite dich mit ihm.
tok: sina wile sona e ni: jan poka sina li pilin tan sina la o utala poka ona.
deu: Ich möchte teilnehmen.
ces: Chci se zúčastnit.
deu: Warum ist das Meer blau?
lit: Kodėl jūra mėlyna?
deu: Ich schulde dir nichts.
pol: Nic ci nie jestem winien.
deu: Alles endet irgendwann.
epo: Ĉio iam finiĝas.
deu: Das Böse schreibt man in Stein, das Gute in den Staub.
pes: بدی را در سنگ می‌نویسند، خوبی را در گرد.
deu: Du darfst nicht im Bett bleiben.
frr: Dü must ek ön Bēr bliiv.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
eng: Her mind is elsewhere.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
tlh: Do' Heghpu' pagh.
deu: Wir haben uns für Sie entschieden.
tok: mi mute li anu e ni: mi mute li wile e sina.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
eng: Tom is sure to complain.
deu: Der Astronaut wandelte auf dem Mond.
tok: jan pi tomo tawa sewi li tawa lon mun.
deu: Tom hat graues Haar.
ukr: Том має сиве волосся.
deu: In einem einzigartigen Experiment tauschten die freßsüchtige Maria und die magersüchtige Johanna für vier Wochen ihren Speiseplan.
epo: En unika eksperimento la manĝegema Manjo kaj la manĝetema Janjo por kvar semajnoj interŝanĝis sian manĝoplanon.
deu: Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
eng: He's the head chef at the restaurant.
deu: Wo sah Tom euch?
frr: Hur saag Tom juu?
deu: Was für ein Witz!
epo: Kia ŝerco!
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
urd: تشدد دو ہفتوں کے لیے جاری رہا۔
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
tok: tenpo pini la mi sona ala e ni: sina kama.
deu: Wie heißt das Pferd?
pol: Jak nazywa się ten koń?
deu: Wer hat hier geraucht?
eng: Who's been smoking here?
deu: Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
pes: من یک حافظهٔ تصویری دارم.
deu: Es ist ungesund, lange aufzubleiben.
eng: Staying up late is bad for your health.
deu: Denkst du, Tom hat es auch gesehen?
epo: Ĉu vi pensas, ke ankaŭ Tomo vidis ĝin?
deu: Sie erholt sich von der Grippe.
eng: She's recovering from flu.
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
epo: Ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri via fratino?
deu: Das ist nicht meine Freundin.
rus: Это не моя девушка.
deu: Lies bitte vor!
epo: Bonvolu laŭtlegi!
deu: Kannst du dir vorstellen, ihn zu heiraten?
tok: sina ken sitelen insa e ni anu seme: ona li kama mije sina?
deu: Sie ist heute Morgen hier gewesen.
cmn: 她早上在那儿。
deu: Ich bin schwindelfrei.
swe: Jag är inte höjdrädd.
deu: Bald werden wir den Gipfel dieses sagenumwobenen Berges erreichen.
epo: Ni baldaŭ atingos la pinton de tiu legendoriĉa monto.
deu: Wann kommst du wieder?
fra: Quand reviens-tu ?
deu: Nicht die alten Leute frage um Rat, sondern die, die gelitten haben.
epo: Ne la maljunulojn petu por konsilo, sed de tiuj kiuj suferis.
deu: Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
deu: Kann er Englisch?
tgl: Marunong po ba siyang mag-Ingles?
deu: Eine neue Übersetzung ist in Vorbereitung.
eng: A new translation is in preparation.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
ido: Vizajo sen lentigi esas quale cielo sen steli.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
epo: Lia edzino estas amikino de mi.
deu: Entschuldige dich einfach!
eng: Just apologise.
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
epo: Ni atendu ĝis la pluvo finiĝas.
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
dan: "Hvor skal vi sætte os?" "På bagdelen!"
deu: Wovon handelt das Buch?
epo: Pri kio temas la libro?
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
eng: My watch has disappeared.
deu: Tom warf Steine ins Wasser.
eng: Tom was throwing stones into the water.
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
eng: Is there a place you'd like to go to?
deu: Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
eng: You can generally rely on Tom to make good his promises.
deu: Was würde Tom tun, wenn er das herausfände?
epo: Kion Tomo farus, se li ekscius tion?
deu: Meine Nachbarn haben für gewöhnlich den Fernseher die ganze Nacht über eingeschaltet.
eng: My neighbours usually have their telly on all night.
deu: Warum wolltest du mich sehen?
tlh: qatlh cholegh DaneH?
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
epo: Kiu povas elekti, pretas atendi.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
eng: I bought some bread and a carton of milk.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
deu: Warum muss zur Deutlichmachung, wie zerstörerisch etwas ist, immer wieder der Vergleich mit der Hiroshimabombe herangezogen werden?
epo: Kial necesas por klarigi, kiel detrua io estas, ĉiam denove uzi la komparon kun la bombego sur Hiroŝimon?
deu: Tom rief einen Freund an.
tok: jan Ton li kepeken ilo toki tawa jan pona.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
jbo: mi djica tu'a lo za'i mi kanro kei po'o
deu: Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.
epo: Inteligenteco, asertas la inteligentuloj, estas la kapablo adapti sin al la situacio. Se vi inverse tenas libron en la mano, lernu inverse legi ĝin.
deu: Am Montag habe ich frei.
slk: V pondelok mám voľno.
deu: Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
epo: Tomo diris, ke bongustis al li la vespermanĝo, kiun ŝi preparis — tamen nur pro ĝentileco.
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
jpn: 西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。
deu: Haben Sie Albträume?
ido: Ka vu havas koshmari?
deu: Ich war erst um halb drei zu Hause.
epo: Mi nur estis hejme je tridek minutoj post la dua horo.
deu: Der Sänger bekam zahlreiche Fanbriefe.
rus: Певец получил огромное количество писем от фанатов.
deu: Tom hat sich mächtig ins Zeug gelegt.
tok: jan Ton li pali wawa mute.
deu: Vergiftet Ärger dein Leben?
tok: utala pilin li pana ala pana e telo moli tawa lon sina?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
nld: Zou je me alsjeblieft een plezier kunnen doen?
deu: Tom und Maria saßen am Tisch Johannes und Elke gegenüber.
epo: Tomo kaj Manjo ĉetable sidis fronte al Johano kaj Alico.
deu: Toms Katze ist krank.
epo: La kato de Tomo estas malsana.
deu: Ich hoffe, du sprichst nicht aus eigener Erfahrung.
epo: Mi esperas, ke tion vi diras ne pro sperto propra.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
deu: Die Größe eines großen Mannes zeigt sich darin, wie er die kleinen Leute behandelt.
epo: La grandeco de eminenta viro montriĝas en tio, kiel li traktas malgravajn homojn.
deu: Ich war schon in Rom.
rus: Я уже была в Риме.
deu: Nimm, was du willst.
tgl: Kunin mo ang gusto mo.
deu: Komm morgen zu uns!
nld: Kom morgen bij ons!
deu: Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
epo: Mi fidas komputilojn nur tiom kiom mi povas ĵeti ilin.
deu: Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?
eng: Tom's still in the workshop. Doesn't he ever get tired?
deu: Von diesen festgefahrenen alten Gewohnheiten müssen wir uns befreien.
eng: These entrenched habits are things we have to free ourselves from.
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
epo: Ni pasigas la nokton en la domo de mia onklo.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
spa: El ajedrez no depende del azar.
deu: Der Feind ist schwach geworden.
rus: Враг ослаб.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
tat: "Лист" сүзе, маҗар композиторы Франц Листның фамилиясе, маҗар телендә "он" дигәнне аңлата.
deu: Warum hast du das gekauft? Das ist nichts wert.
epo: Kial vi aĉetis tion? Tio valoras neniom.
deu: Dieser Aufsatz ist fehlerfrei.
pes: این مقاله خالی از اشکال است.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
epo: Tiaj knabinoj estas ĉiesulinoj.
deu: Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
tok: sina olin e ona anu seme?
deu: In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
yue: 喺佢哋嘅睇法入面，國家或多或少係一個遠離權威嘅代名詞，同政治、傳媒、商業同科學界嘅所謂精英有關，佢哋無論如何都唔可以相信，而且佢哋只會以某種方式阻礙個人。 如果呢種思維盛行，就會導致悲劇。
deu: Erfolg hat, wer Verluste in Kauf nehmen kann.
epo: Sukceso estas atingita de tiuj, kiuj povas akcepti perdojn.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
jpn: トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
deu: Tom hat sehr an Ansehen eingebüßt, nachdem seine Betrügereien ans Licht kamen.
epo: La reputacio de Tomo tre malpliiĝis, kiam oni eksciis liajn trompadojn.
deu: Mein Instinkt hat nicht getrogen.
tok: tenpo pini la pilin anpa mi li toki lon.
deu: Dieses Metall nennt man Zink.
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
deu: Wo ist meine Mami?
ces: Kde je moje maminka?
deu: Dein Name wurde erwähnt.
epo: Via nomo estis menciita.
deu: Der Charme hat seinen Sitz in der Seele.
epo: La ĉarmo havas sian lokon en la animo.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
ita: Ho scritto tutto perché non riesco a ricordare nulla.
deu: Nicht einmal der ärmste und geizigste Schotte ist so sparsam wie ein reicher Schwabe.
epo: Eĉ la plej malriĉa kaj avara skoto ne estas tiel ŝparema kiel riĉa ŝvabo.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
hun: Valami nincs vele rendben szerintem.
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi ekranfoton?
deu: Ein fleißiger Spaten ist immer blank.
epo: Laborema fosilo ĉiam brilas.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
rus: Их сын погиб в этой аварии.
deu: Du siehst mich hier voll Sorgen und Erwartung.
epo: Jen vi min vidas plena de zorgoj kaj atendoj.
deu: Bist du mit Tom gekommen?
tgl: Dumating ka ba kasama si Tom?
deu: Angst haben ist okay, Tom.
epo: Timi estas normale, Tomo.
deu: Gestern Mittag war es neblig.
fra: Hier midi, il y avait du brouillard.
deu: Darf ich nachher anrufen?
eng: Can I ring you later?
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
eng: His behaviour is exemplary, I must say.
deu: Tom geht die Verpflegung aus.
spa: Tom se está quedando sin abastecimiento.
deu: Über den Winter ernähren sich die Vögel z.B. von Hagebutten.
eng: Through winter, the birds feed on such things as rose hips.
deu: Tom hat jahrelang unter Wölfen gelebt.
lat: Thomas multis annis inter lupos vixit.
deu: Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
epo: Vi vere estas fraŭlino perfekto.
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Rakás szar az idő!
deu: Meine tunesische Freundin ist fantastisch, aber es fällt mir oft schwer, ihre Gedanken zu verstehen.
epo: Mia tunizia amikino estas mirinda, sed ofte por mi malfacilas kompreni ŝiajn pensojn.
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
lit: Kodėl slepi savo krūtis?
deu: Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
epo: Pere de morto, vivo refortiĝas.
deu: Wenn du frierst, zieh eine Jacke an!
tok: sina pilin lete la o kepeken e len.
deu: Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.
epo: Mi diras tion al vi, ĉar vi ja estas amiko de Tomo kaj Manjo.
deu: Der Kaffee hier ist zu bitter.
epo: Ĉi tie la kafo tro amaras.
deu: Wir gehen nach Westen.
tgl: Papunta po kaming kanluran.
deu: Jedes Schiff braucht einen Anker.
ile: Chascun nave besona un ancre.
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
eng: When did the incident occur?
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
epo: Mi baldaŭ reskribos al vi.
deu: Nein, ich möchte nichts zu trinken.
tok: ala. mi wile ala moku e telo.
deu: Ein Mensch, der nicht viel gelitten hat, kann nicht Segen ausströmen. Seine Worte haben noch keine rechte Wirkung, so salbungsvoll sie auch klingen.
epo: Homo, kiu ne multe suferis, ne povas elverŝi benojn. Liaj vortoj havas neniun realan efikon, kvankam troige solenaj ili sonas.
deu: Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.
fra: Tom n'a pas été surpris d'apprendre que Marie et Jean s'étaient mariés.
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
epo: Antaŭ la dormo mi skribis 5 leterojn.
deu: Das fängt ja gut an!
tur: Güzel bir başlangıç oldu!
deu: Du bäckst in deiner Küche.
ile: Tu panifica in li cocina.
deu: Maria ist anders als früher.
eng: Mary is different from how she used to be.
deu: Wer zu glauben weiß, kann jedenfalls mehr Nachhaltigkeit für sich reklamieren, als der, der es zu wissen glaubt.
epo: Tiu, kiu scias kredi, povas almenaŭ aserti pli da longdaŭropovo por si mem ol tiu, kiu pensas, ke li scias ĝin jam.
deu: Was ist das für eine Drängelei!
eng: What's all this pushing and shoving?
deu: Diese Geschichte ist stinklangweilig.
epo: Ĉi tiu historio estas enuigaĉega.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
eng: Let's have a look at your tyres.
deu: Ich bin oben, wenn ihr mich braucht.
epo: Mi estas supre, se vi bezonas min.
deu: Ich reiße diese alte Mauer nieder.
epo: Mi faligas tiun malnovan muron.
deu: Seid ihr nicht Brüder?
hun: Ti nem vagytok testvérek?
deu: Ist es möglich, dass ich in der Stadt Robert gesehen habe?
hun: Lehet az, hogy Róbertet láttam a városban?
deu: Er wird polizeilich gesucht.
hun: Körözik.
deu: Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
hrx: Tom lebd uff de annre Seit fun de Daal.
deu: Hör genau zu.
hun: Figyelj jól ide!
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yakuriye kwa inakuru.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
eng: You can get it for nothing.
deu: Vorsicht, Stufe!
slv: Pozor, stopnica!
deu: Diese Schmerzen bringen mich um.
tur: Bu ağrı beni öldürüyor.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
eng: It's funny that chickens never fall off their perches when they're asleep.
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
eng: Is there a cash desk only on the ground floor?
deu: Welche Wahl hatte ich denn?
epo: Kiun elekteblon mi do havis?
deu: Die Laken waren schweißgetränkt.
dan: Lagnerne var gennemblødte af sved.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj kunlaborantoj.
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
deu: Ich wohne in Hyōgo.
eng: I reside in Hyogo.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
hun: Megkérdezett, hogy tetszik-e a terv.
deu: Es gäbe keinen Wettbewerb.
epo: Ne okazus konkuro.
deu: Sie kennen den Weg.
tok: sina sona e nasin.
deu: Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
epo: La ĉefurbo de Senegalo estas Dakaro.
deu: Wollen Sie mich verarschen?
ara: هل تقوم بخداعي؟
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
tok: mi tawa lon poka lete.
deu: Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
epo: Ŝi informis min pri sia decido.
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
tok: tenpo pini la sina sona ala sona e mama mije mi?
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
epo: Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
deu: Du kannst nicht in meinem Schatten stehen, wenn du meine Sonne bist.
epo: Vi ne povas stari en mia ombro, se vi estas mia suno.
deu: Tom und Toni sind wie Max und Moritz.
tok: jan Ton en jan Toni li sama jan Make en Moli.
deu: Ihr möchtet es.
tok: sina mute li wile e ona.
deu: Auch wenn die Haare grau werden, bleibt der Verstand oft grün.
epo: Eĉ se la haroj turniĝas griza, la menso ofte restas verda.
deu: Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
epo: Lia malsano kaŭzis al ŝi grandan aflikton.
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
epo: Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj Esperanto.
deu: Tom sagte, dass ihr verärgert wärt.
cmn: 汤姆说，你们生气了。
deu: Sie halten sich daran.
fra: Ils s'y tiennent.
deu: Putz doch bitte deine Schuhe, bevor du reinkommst, anstatt hier überall Sand zu verstreuen!
hun: Ahelyett hogy széthordod itt mindenfelé a homokot, pucold le már a cipőd, mielőtt bejössz!
deu: "Ah!" ist ein Ausruf.
hun: Az Ah! felkiáltás.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
eng: I meandered to the library and looked for an assistant.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
dan: I Indien er køer hellige dyr.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
frr: Em skel dit Iirsen smeeri, sa lung üs't mal wārem es.
deu: Lies das hier.
tok: o lukin e sitelen nimi linja ni.
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
prg: Ni asma mukinnuns si niaīnan iz šans billins.
deu: Tom ist beim Nachbarn.
tok: jan Ton li lon tomo pi jan poka.
deu: Keine Krokodil-Sprache, sprich Esperanto!
eng: Don't speak Crocodile, speak Esperanto!
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
eng: All the teachers and pupils we spoke to described Tom as easy-going.
deu: Wie wurde Tom Chef?
epo: Kiel fariĝis Tom ĉefo?
deu: Iss nicht in meinem Auto.
ido: Ne mangez en mea automobilo.
deu: In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
epo: En Romo estas multaj historiaj lokoj kaj monumentoj.
deu: Stelle mir keine Frage, auf die es keine Antwort gibt!
epo: Ne starigu al mi demandon, al kiu ne ekzistas respondo!
deu: Sie macht eine Diät.
ron: Ea ține o dietă.
deu: Komm sofort nach Hause.
pol: Chodź natychmiast do domu.
deu: Meine Mutter beklagt sich nur selten.
epo: Mia patrino nur malofte plendas.
deu: Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
epo: Lunjo estas silentema kaj malsocietema homo.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
eng: This factory makes car parts.
deu: Ich habe sie gestern angerufen, aber sie hat nicht geantwortet.
eng: I rang her yesterday, but she didn't answer.
deu: Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
epo: Sekaj aŭtunaj folioj varmtenas onin kaj ne lasas onin senti la malvarmetan venteton.
deu: Ergreifen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Hochwasser steigt.
epo: Sekvu ĉi tiujn rimedojn de singardo kiam la inundo aperas.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
ara: الفضاء مليء بالألغاز.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
pol: Powinieneś nas odwiedzić!
deu: Mama sagt, du sollst aufstehen.
epo: Panjo diras, ke vi ellitiĝu.
deu: Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
epo: Mi havas ĉi tie ion, kion mi volas montri al vi.
deu: Frag ihn, was er trinken will.
eng: Ask him what he wants to drink.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
dan: Uden hjælp fra en korrekturlæser er det vanskeligt at levere en god oversættelse.
deu: Ich räuspere mich.
fra: Je me racle la gorge.
deu: Tom war ein guter Lehrer.
tgl: Si Tom ay isang mahusay na guro.
deu: Du bist eine Lügnerin.
epo: Vi estas mensogantino.
deu: Das will Tom auf jeden Fall.
epo: Tion Tomo volas ĉiuokaze.
deu: Ich hasse es, wenn Männer das machen.
tok: mije li pali e ni la ni li ike mute tawa mi.
deu: Das will ich auch.
tgl: Ito rin po ang gusto ko.
deu: Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.
epo: Ŝi sopiregis al sia hejmregiono.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
ces: Nevíme, jestli přijde nebo ne.
deu: Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
deu: Man muss die Leute dort abholen, wo sie sind.
epo: Por preni la homojn oni iru tien, kie ili estas.
deu: Der ist der Mann, der sich selbst regieren kann.
epo: Tiu estas la viro, kiu povas regi sin mem.
deu: Da, nimm das Buch!
eng: Here, take the book!
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Need there be a reason?"
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
epo: Certasence lia malsukceso estas ankaŭ nia.
deu: Gibt es eine Sperrstunde?
epo: Ĉu validas elirmalpermeso?
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
eng: She lost one of her shoes.
deu: Wer am Morgen lacht, weint am Abend.
pes: کسی که صبح بخندد، عصر گریه می‌کند.
deu: Dieses Kind kann einen verrückt machen.
spa: Este niño te puede volver loco.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
tok: nasin sin li pona tawa jan lon ma mute.
deu: „Ich mag den Neuen nicht.“ – „Meinst du Tom? Dich mag er, glaube ich.“
epo: "Mi ne ŝatas la novulon." — "Ĉu vi celas Tomon? Miaopinie li ŝatas vin."
deu: Der Rettungshubschrauber brachte den Verletzten ins nächstgelegene Krankenhaus.
eng: The rescue helicopter took the injured to the nearest hospital.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
epo: Lasu min ekrigardi viajn radbendojn.
deu: Hör auf mit mir zu flirten!
tok: o pini e toki olin tawa mi.
deu: Ich würde das nachkontrollieren.
epo: Mi rekontrolos tion.
deu: Er hat aus Versehen Diesel statt Super getankt.
epo: Li erare prenis dizelpetrolon anstataŭ superbenzino.
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Shōgi?
epo: Ĉu vi emas fari kun mi ludon de japana ŝako?
deu: Er ist sehr voreingenommen.
eng: He's very judgemental.
deu: Ich bitte Sie, stellen Sie das Radio leiser.
rus: Прошу Вас, сделайте радио потише.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
run: Barabarondera kuri telefone.
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
heb: מתי אתן סוגרות?
deu: Ich mache alles selber.
epo: Mi faras ĉion mem.
deu: Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
epo: Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
deu: An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
ina: In omne rumor il ha alicun cosa que es ver.
deu: Jede Zelle stammt von einer anderen Zelle.
fra: Toute cellule provient d'une autre cellule.
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
spa: "¿Puedo hablar con Tom, por favor?" "Lo siento, acaba de salir."
deu: Können sie euch begleiten?
eng: Can they go with you?
deu: Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.
epo: Mi trovis rimedon por solvi la problemon.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
dan: Jeg afkrydser det rigtige svar.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
run: Ndi n'inyonko gato.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
hun: Itt egy levél számodra.
deu: Sie fährt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule.
eng: She goes to school on public transport.
deu: Das kannst du nicht sagen.
tgl: Hindi mo puwedeng sabihin iyan.
deu: Ich bin es müde, im Ruhestand zu sein.
epo: Min lacigas esti pensiita.
deu: Wir wollen nichts überstürzen.
tok: tenpo lili la mi mute li wile ala pali e ni li ken kama pakala.
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!
hun: Nem kell mindent elhinni, amit a tévében látsz.
deu: Wofür bin ich zuständig?
fra: De quoi suis-je responsable ?
deu: Es ist kein einziges Stückchen Brot im Haus.
eng: There's not a scrap of bread in the house.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: My windscreen was icy.
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: The canny one, or so I think, holds their tongue and sups their drink.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
tok: ona li toki sama ni: ona li sona e ale.
deu: Ich habe mich ein bisschen im Wald verirrt.
eng: I got a bit lost in the woods.
deu: „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
rus: "Ну что, теперь дошло?" - "Да, проясняется помаленьку".
deu: Mir ist kalt, obwohl ich warm angezogen bin.
hun: Fázom, pedig melegen öltöztem.
deu: Wusstet ihr das?
pol: Wiedzieliście to?
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
nld: Deze kerel is een absolute dwaas.