ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.
epo: Manjo estis devigita vendi sian gepatran domon, kie ŝi plenkreskis, kaj tio dolorigis ŝian koron.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
deu: Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.
eng: You need to go to hospital immediately.
deu: Wir verändern nicht die Welt – die Welt verändert uns.
spa: Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
deu: Er behandelt die Leute mit Zuckerbrot und Peitsche.
epo: Li traktas la homojn per sukerpano kaj vipo.
deu: Ihr Angebot ist lebensrettend!
epo: Via propono estas vivosava!
deu: Was schenkt man jemandem, der alles hat?
dan: Hvad giver man en, der har alt?
deu: Hast du einen Bibliotheksausweis?
eng: Do you have a library card?
deu: Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit.
epo: La somero estas mensogo, la vintro la vero.
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
dan: Ejer du ikke en cykel?
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
eng: How about quarter to one?
deu: Ich dachte, du schläfst.
slk: Myslel som, že spíš.
deu: Du wirst dich erkälten.
hun: Meg fogsz fázni.
deu: Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
epo: Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
eng: I'll meet you at the railway station.
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
tok: seli seme pi telo ni li lon poki telo suli?
deu: In dieser Situation bin ich gezwungen zuzustimmen.
pol: W tej sytuacji jestem zmuszony się zgodzić.
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
hun: A képeket megnézték maguk?
deu: Sie verkauft Gemüse.
run: Agurisha imboga.
deu: Mein Cousin hat mich geküsst.
epo: Mia kuzo kisis min.
deu: Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.
epo: Kun la scio de hodiaŭ hieraŭ mi farus erarojn aliajn.
deu: Gleich wenn ich aus der Arbeit komme, muss ich meine Kleider aus der Wäscherei abholen.
fra: Dès que je quitte le travail, je dois aller chercher mes vêtements à la blanchisserie.
deu: Tom sitzt gerade unter seinem Lieblingsbaum im Garten und liest.
epo: Tomo nun sidas sub sia preferata arbo en la ĝardeno kaj legas.
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
dan: Hvilket er det første bogstav i alfabetet?
deu: „Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“
kor: "있지, 엄마! 엄마 아빠 다시 화해할 거지?" – "아빠가 이혼하고 싶어한단다."
deu: Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
tgl: Masipag si Tom sa trabaho niya.
deu: Ich habe ihn kräftig geschlagen.
epo: Mi forte batis lin.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
spa: Empecé a trabajar para esta compañía el año pasado.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He drank a tankard of beer.
deu: Die besten Feinde sind, die zuvor drohen.
epo: La plej bonaj malamikoj estas tiuj, kiuj minacas antaŭe.
deu: Tom brutzelte in der Sonne und sah bereits wie ein gekochter Krebs aus.
epo: Tomo bakiĝis sub la suno kaj baldaŭ aspektis kiel boligita kankro.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
rus: Я привык поздно ложиться спать.
deu: Ich verliere.
yid: איך פֿאַרליר.
deu: Macht es euch bequem.
epo: Komfortigu vian vivon.
deu: Neuwahlen sind keine Tragödie, sondern der nobelste Moment im Leben einer Demokratie.
epo: Novaj balotadoj ne estas tragedio, sed la plej nobla momento en la vivo de demokratio
deu: Iss dein Eis, bevor es schmilzt.
hun: Edd meg a fagylaltodat, mielőtt elolvad!
deu: Tom war aufs höchste enttäuscht.
epo: Tom estis pleje seniluziigita.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
eng: To get to the source, you have to swim against the tide.
deu: Sie isst viel.
epo: Ŝi manĝas multe.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
pol: Ledwo mogłem w to uwierzyć.
deu: Ich will nicht, dass Tom hierherkommt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo venu ĉi tien.
deu: Dann viel Spaß beim Schachspielen! In einer Stunde hole ich dich wieder ab.
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
tgl: Pinagsinungalingan mo na naman ako.
deu: Wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
rus: Чем я могу Вас порадовать?
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: It seems there's no one in.
deu: Was ist denn mit allen los?
eng: What's the matter with everyone?
deu: Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
epo: Kiu alia pli taŭgas por tiu laboro, ol Tomo?
deu: Es stank fürchterlich.
epo: Odoris aĉe.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
lfn: Том иа пенса ке ел иа ес санида пар Дио.
deu: Danke fürs Mitnehmen!
epo: Dankon pro la kunveturigo!
deu: Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne vespermanĝis.
deu: Jemand anderes darf für mich entscheiden oder etwas erledigen.
tok: jan ante li ken anu tawa mi anu ona li ken pali e ijo.
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Don't you think I have a sense of humour?
deu: Ich habe ihn vorgestern kennengelernt.
rus: Я с ним позавчера познакомился.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
cat: De nit no poden sortir.
deu: Du meine Güte! Das ist ja phantastisch!
eng: Goodness me, that's fantastic!
deu: Liebende sind Verrückte.
cmn: 恋爱的人都疯了。
deu: Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
epo: Ŝi senĉese diris, ke ŝi estas senkulpa.
deu: Supermann kann fliegen.
tok: jan Supamen li ken tawa lon kon.
deu: Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
epo: Li diligente studis kaj uzis apenaŭ tempon por la manĝo.
deu: Wenn wir uns gegenseitig ansehen, wissen wir, was wir fühlen.
pol: Gdy na siebie patrzymy, wiemy, co czujemy.
deu: Du wurdest blind.
jbo: do pu narviska'e
deu: Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.
epo: Mi volis nur klarigi, kial mi ne povis helpi antaŭ nelonge.
deu: "Und was predigte der Pfarrer in der Kirche?" "Er war dagegen!"
spa: "¿Y qué predicaba el pastor en la iglesia?" "¡Él estaba en contra de esto!"
deu: Das griechische Sparprogramm ist heftig umstritten.
epo: La greka ŝparprogramo estas intense pridisputata.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
epo: Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
deu: Er ist bereits ein Mann.
hye: Նա արդեն տղամարդ է։
deu: Sowohl meine Muttersprache als auch die Sprache meines Mutterlandes ist Japanisch.
fra: Ma langue maternelle aussi bien que la langue de ma terre natale est le japonais.
deu: Ich warte zu Hause auf dich.
ile: Yo atende in hem a te.
deu: Red ich Chinesisch?!
epo: Ĉu mi parolas volapuke?
deu: Tom räuspert sich.
nld: Tom schraapt zijn keel.
deu: Im Mittelpunkt jeder Sicherheitsbetrachtung steht menschliches Handeln und Unterlassen.
epo: Homaj agoj kaj preterlasoj estas en la centro de ĉiu sekureca konsidero.
deu: Die kommen in meine Richtung.
rus: Они движутся в моём направлении.
deu: Ich war oft hier.
epo: Mi ofte estis ĉi tie.
deu: Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
epo: Bonvolu rezervi por mi ĉambron en la ĉirkaŭaĵo de la toronta internacia flughaveno.
deu: Du bist nicht mehr jung.
dan: Du er ikke længere ung.
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
por: "Você é capaz de identificar esse animal?" "É claro! É um camelo!" "Errado! Um dromedário!"
deu: Ich habe ein Segelboot.
rus: У меня есть парусная лодка.
deu: Sag jetzt nur nicht „Da kann man nichts machen!“ Das kann ich nicht mehr hören!
hun: Csak azt ne mondd, hogy nincs mit tenni! Ezt nem akarom hallani többé.
deu: „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
epo: "Kion vi do faras tie, bona virino?" demandis la princino. '"Mi ŝpinas, bela infano" respondis la maljunulino, kiu ne rekonis la princinon.
deu: Warum hast du heute keine Zeit?
pol: Dlaczego nie masz dzisiaj czasu?
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
hun: A részeshatározós eset a birtokos eset halála.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
tgl: Liliit po ang telang iyon kapag nalabhan.
deu: Keine Ursache, Tom!
fin: Mitäpä tuosta, Tuomo!
deu: Ich bin nicht einmal Kanadier.
epo: Mi estas eĉ ne kanadano.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
cmn: 他住得离老家很远。
deu: Ich bin etwas spät dran.
epo: Mi malfruetas.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
deu: Er ist mein Nachbar von nebenan.
epo: Li estas mia apuda najbaro.
deu: Deshalb verspätete ich mich.
tok: tan ni la mi kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Ich habe ständig die gleichen Schwierigkeiten.
tok: tenpo ale la mi jo e ike sama.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
tok: mi mute li tawa tomo pi tomo tawa linja.
deu: Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
epo: Tio estas malalta bato.
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
deu: Ist dieser Wagen neu?
pol: Czy ten samochód jest nowy?
deu: Gehen wir hinein!
nld: Laten we naar binnen gaan!
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
pol: Dlaczego nie pójdziemy gdzieś razem?
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.
epo: Pasintjare mi havis korinfarkton.
deu: Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.
epo: Oni plene pravas, asertante, ke li estis viro favorata de la feliĉo.
deu: Wenn der Mann das Amt hat und die Frau den Verstand, dann gibt es eine gute Ehe.
epo: Se la edzo havas la oficon, kaj la edzino la intelekton, la geedzeco bonas.
deu: Besser mehr sein als scheinen.
fra: Il vaut mieux être davantage que paraître.
deu: Er ist ganz süß, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm gewogen bin.
fra: Il est plutôt mignon, mais je ne suis pas sûre qu'il me plaise.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
afr: Julle werk te veel.
deu: So mancher meint ein gutes Herz zu haben und hat nur schwache Nerven.
epo: Kelka homo ŝajnas havi bonan koron kaj havas nur malfortajn nervojn.
deu: Uns geht das Geld aus.
run: Amahera yaduheranye.
deu: Ich habe zu viele Frikadellen gebraten.
spa: He freído demasiadas albóndigas.
deu: Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
epo: Tomo dormis preskaŭ la tutan posttagmezon.
deu: Es ist mir egal, wo du zu Abend isst.
run: Aho ufungura ku mugoroba sindabinezwe.
deu: Ihr solltet euch ausruhen.
hun: Pihennetek kéne.
deu: Weißt du noch, wo der höchste Kirchturm der Welt steht?
tok: sina awen ala awen sona e ni: tomo palisa pi toki sewi, pi suli nanpa wan li lon ma seme?
deu: Der Hass wird immer tiefer zwischen uns.
hun: Az utálat egyre mélyebbé válik közöttünk.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
pol: Potrzebujemy więcej czasu.
deu: Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
epo: Mi abomenas al mi mem pro mia malbona memorkapablo.
deu: Ich will euch doch helfen. Bitte vertrau mir!
hun: Én csak segíteni akarok nektek. Bízzatok bennem!
deu: Wir haben einige Fragen an euch.
slk: Máme pre vás niekoľko otázok.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
tok: jan Ton li alasa e kala.
deu: Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
swe: Har ni haft blod i urinen förut?
deu: Warum existieren wir?
epo: Kial ni ekzistas?
deu: Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
epo: Ĉu oni povas esti kristano kaj samtempe pledi por samseksaj edziĝoj?
deu: Wir haben eine Menge Spaß.
epo: Ni tre amuziĝas.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
deu: Niemand steht über dem Gesetz.
tok: jan ala li lon sewi pi nasin lawa.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
eng: If you need me, you can reach me on my mobile.
deu: Sie ist musikinteressiert.
nld: Ze heeft interesse in muziek.
deu: Weißt du, was dieser Augenblick für mich bedeutet?
dan: Ved du, hvad det her øjeblik betyder for mig?
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
afr: Ek het 'n vragmotor.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin 'nyo kay Tom kung saan kami pupunta!
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
hun: Tudom, mire kell figyelnem.
deu: Schwimmen verboten.
run: Ntibirekuriwe kwoga.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
epo: Mi paŝis sur la pintoj de la piedaj dikfingroj por ne veki la bebon.
deu: Eine Bergkette zeigte sich höher als die andere.
est: Üks mäeahelik tundus teisest kõrgem.
deu: Sie schauten sich um.
epo: Ili ĉirkaŭrigardis.
deu: Es gibt zwei Arten von Stress: Einen, wenn du Arbeit hast, und einen, wenn du keine hast.
epo: Estas du specoj de streso: unu, kiam vi havas laboron kaj unu, kiam vi ne havas.
deu: Riechen Sie etwas?
epo: Ĉu vi flaras ion?
deu: Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
epo: Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.
deu: Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
fra: L'enseignante a parlé pendant deux heures.
deu: Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.
fra: Je sais que tu seras heureux ici.
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
tok: o toki lon tenpo suli. ni la mi mute li ken kama sona e kon pi toki sina.
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
eng: We'll start our journey tomorrow if the weather's good.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: She refused to say more.
deu: Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.
epo: Rizo, pastaĵoj kaj terpomoj estas tipe satigaj aldonaĵoj.
deu: Das höchste Leben ist Mathematik.
ina: In su nivello le plus elevate le vita es mathematica.
deu: Haben Sie Nachsicht mit mir.
hun: Legyen belátással velem szemben!
deu: Gerade deswegen musst du deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
epo: Precize tial vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
deu: Kommen wir doch gleich zur Sache!
hun: Térjünk is rá rögtön a tárgyra!
deu: Sie trinkt Wein.
tok: ona li moku e telo nasa.
deu: Wie lange sind Sie schon zusammen?
pol: Jak długo jesteście razem?
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
epo: Li parkumis sian aŭton en la garaĝo.
deu: Was immer du tun kannst oder wovon du träumst, fange es an! In der Kühnheit liegt Genie, Macht und Magie.
epo: Kion ajn vi povas fari au pri kio vi sonĝas, ĝin komencu! Aŭdaco enhavas genion, potencon kaj magion.
deu: Ich denke, dass es sich lohnt.
jbo: mi jinvi lo du'u prali
deu: Mir wurde die Luft knapp.
eng: I was running out of breath.
deu: Ich fahre nach Aschgabat.
tat: Ашгабатка барам.
deu: Wir werden unterwegs essen.
pol: Zjemy w drodze.
deu: Die Sonne geht bald unter.
ces: Slunce brzo zajde.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
vol: No fägob ad remön saikuli nulik.
deu: Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
epo: Mia scipovo de Esperanto povus pliboniĝi, sed super tio mi laboras.
deu: Sie ist ein echtes Wunder.
rus: Она настоящее чудо.
deu: Nach Jahren des Krieges erinnerten sich nur noch die wenigsten, warum und wofür sie kämpften: der Krieg existierte um seiner selbst willen und brauchte keine Berechtigung mehr.
epo: Post multaj jaroj da milito nur homoj malmultaj plu memoris, pro kaj por kio ili batalas: la milito ekzistis pro si mem kaj ne plu bezonis kaŭzon.
deu: Erinnerst du dich an ihn?
tok: sina ken ala ken lukin e mije ni lon sona sina?
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns hören kann.
fra: Je suis sûr que Tom peut nous entendre.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
tok: jan Ton li pana e sona ni tawa jan Mawi: nasin seme la jan li seli e pan.
deu: Der Tag neigt sich schon wieder dem Ende zu.
epo: Denove tago alproksimiĝas al sia fino.
deu: Es ist so verdammt kalt!
epo: Damne malvarmegas!
deu: Tom sagte, man habe ihn gebeten zu gehen.
epo: Tomo diris, ke oni petis lin foriri.
deu: Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
eng: It costs a lot to furnish a new flat.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
eng: We're married, but not to each other.
deu: Ein Gedanke, der richtig ist, kann auf die Dauer nicht niedergelogen werden.
epo: En la longa daŭro, oni ne povas malplivalorigi ĝustan penson per mensogoj.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: They came on Monday, leaving again the following day.
deu: Tom spielt gern mit seinem Hund.
epo: Tomo ŝatas ludi kun sia hundo.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
eng: No one knows what tactics they'll employ.
deu: Gewissen hat mit Galanterie nicht mehr zu tun als mit Politik.
epo: Konscienco rilatas al amindumo ne pli ol al politiko.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
hun: Először meg kell tanulnod az alapokat.
deu: Tom trägt gerne dunkle Farben.
rus: Тому нравится носить темные цвета.
deu: Du warst beschäftigt.
slk: Bol si zaneprázdnený.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
epo: La aŭtuno estas la plej melankolia sezono.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
pes: پیدا کردن دوست سخت است و از دست دادنش آسان است.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
spa: La ley entra en vigor.
deu: Wir haben keinen Käse mehr.
tok: mi mute li jo ala sin e ko soweli.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
rus: Может, я и неправ.
deu: Wer billig gibt und teuer kauft, der hat am Markt bald ausgeschnauft.
epo: Kiu vendas malmultekoste kaj aĉetas multekoste, tiu baldaŭ fiaskos en la merkato.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
eng: If they did that, they'd create a lot of jobs.
deu: Vielleicht schafft ihr es.
tgl: Baka makaya ninyo ito.
deu: Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
epo: Ĉu mi helpu vin pri viaj valizoj?
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
eng: I read my manuscript through once more.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: He helped the old lady get up from her chair.
deu: Seelisch sind wir einander näher gekommen, aber körperlich leider nicht.
por: Mentalmente aproximámo-nos um do outro, mas fisicamente, infelizmente, não.
deu: Mein Herz sagt ja, aber mein Gehirn sagt nein.
rus: Моё сердце говорит "да", но мой мозг говорит "нет".
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
pes: ماسه را یکنواخت تقسیم کن!
deu: Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.
epo: La maljunaĝo havas du grandajn avantaĝojn: la dentoj ne plu doloras kaj oni ne plu aŭdas la stultaĵojn rakontatajn ĉirkaŭe.
deu: Tom hält sich selbst für unwiderstehlich. Maria findet ihn unerträglich.
eng: Tom considers himself irresistible. Mary finds him unbearable.
deu: Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
epo: Por la ceteraj sescent milionoj da homoj la angla estas aŭ dua aŭ fremda lingvo.
deu: Ich möchte, dass du fährst.
tgl: Gusto kong ikaw ang magmaneho.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
eng: Most of the guests were foreigners.
deu: Auch die schwächste Frau ist noch stark genug, um mehrere Männer auf den Arm zu nehmen.
epo: Eĉ la plej malforta virino estas ankoraŭ sufiĉe forta por trompi plurajn virojn.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: Tiu informo konfuzis lin tute.
deu: Ich will Pizza essen.
pol: Chcę zjeść pizzę.
deu: Ich sehe, dass du immer noch hier bist.
fra: Je vois que tu es toujours là.
deu: Worum geht es in dem Buch?
tgl: Tungkol saan ba ang aklat?
deu: Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.
eng: One can at least resolve to get through this day with "humour".
deu: Nächste Woche werde ich Nara besuchen.
rus: На следующей неделе я съезжу в Нару.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
eng: I was seized by a curiosity, the likes of which I had never felt before.
deu: Er ist ein Lebenskünstler, der sich mit Gelegenheitsarbeiten und dem Einlösen von Flaschenpfand über Wasser hält.
epo: Li estas vivartisto, kiu vivtenas sin per okazlaboroj kaj botelrepagoj.
deu: Ich fürchte, die Frage ist falsch formuliert.
hun: Attól tartok, a kérdés rosszul van megfogalmazva.
deu: Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.
epo: Hundo, kiu ne sekvadas spuron, kaptas nek cervojn nek kuniklojn.
deu: In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.
epo: En la svislanda urbo Zuriko la polichundoj nun estas provizataj per specialaj piedvestoj protektantaj iliajn piedojn kontraŭ la strata varmego.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
ces: Nejsme v džungli.
deu: „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
rus: "Чего это Том жужжит?" - "По-моему, он с комаром разговаривает. Сказал, что понимает по-комариному".
deu: Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
epo: Vi kaptu la okazon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
deu: Warum wurdest du gefeuert?
pol: Dlaczego zostałeś zwolniony?
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
hun: Ötre megyek érte.
deu: John spielt gut Schach.
epo: John ludas bone ŝakon.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Magiging masaya ako kapag natapos na iyan.
deu: Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
epo: Kiom da mono Tomo ŝuldas al vi?
deu: Sind diese Politiker nicht mehr ganz normal? Haben die nicht mehr alle Tassen im Schrank?
hun: Ezeknek a politikusoknak valami bajuk van!? Nincs ki mind a négy kerekük!?
deu: Verkriech dich nicht hinter deinem Schreibtisch!
epo: Ne kaŝu vin malantaŭ via skribotablo.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
spa: No te olvides de tu promesa.
deu: Ramudu ist in die Schule gekommen.
epo: Ramudu venis en la lernejon.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
tgl: Masyado akong maraming kinain kagabi.
deu: Afrika ist kein Land.
ber: Tafriqt ur telli d tamurt.
deu: Wein hilft zu verdauen.
tok: telo nasa li pana e pona tawa ni: moku li kama pona lon insa sijelo.
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas tiu junulino?
deu: Tom nahm die Brotlaibe aus dem Ofen.
epo: Tomo elfornigis la panbulojn.
deu: Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
epo: Oni ĉiam estu preta por okazo kriza.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
eng: She speaks German fluently.
deu: Wenn du all das tun würdest, wozu du fähig bist, du würdest dich selbst in Erstaunen versetzen!
epo: Se vi farus ĉion, kion vi kapablas, vi mem forte mirigus vin!
deu: Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.
hun: Komppal átkeltünk a csatornán Doverból Calais-ba.
deu: Die haben ihre Freunde bestohlen.
fra: Ils ont volé leurs amis.
deu: Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
epo: La grandiozaj agoj homaj ne estas tiuj, kiuj bruas. La gandiozo okazas tiel modeste, kiel la plaŭdado de akvo, la fluo de aero, la kreskado de greno.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
eng: Plenty of snow had fallen overnight. In the streets the next morning, grandmothers appeared with their grandchildren on sledges, and in the park that afternoon, after school, snowball fights broke out.
deu: Habe deine Zwecke im Ganzen vor Augen und lasse dich im Einzelnen durch die Umstände bestimmen.
epo: En via menso tenu la tuton de viaj celoj kaj decidu la detalojn laŭ la cirkonstancoj!
deu: Willst du nicht zu Fuß gehen?
hun: Nem akarsz gyalog menni?
deu: Das amerikanische Volk hat etwas Besseres verdient.
ber: Aɣref amarikani, yuklal xir n way-a.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang iyan dito.
deu: Wir müssen dafür sorgen, dass die Brücke nicht schmaler ist als der Fluss.
epo: Ni devas certigi, ke la ponto ne estas pli mallarĝa ol la rivero.
deu: Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
hun: Az öregek nem akarják elengedni a hatalmat.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
eng: Everything apart from that is perfect.
deu: Benehmt euch.
tgl: Magpakabait kayo.
deu: Bitte ignoriere es nicht, das Auge deines Feindes ist wachsam.
tok: o weka ala e ona. lukin pi jan ike sina li lape ala.