ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Leave more space between the lines.
ber: Eǧǧ ugar n tallunt gar yizirigen.
eng: Tom left that.
ber: D Tom ay d-yeǧǧan aya.
eng: Please bring your own fork and spoon.
cbk: Favor llevá de tuyo propio cuchara y tenedor.
eng: It's easy for you to say that.
nus: Thɛ̱̈kɛ kä ji deri jɛ lar inɔ.
eng: Don't worry, I have already fixed it.
lat: Ne sollicitata sis, id iam refeci.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
lfn: Футбал ес ла спорте куал ме префере.
eng: We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
ina: Nos sape multo ben que ille es un specialista in ille idioma, nonobstante nos non pote permitter le de adoptar qualcunque phrase scripte in illo, proque illo non es su lingua materne.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
rus: Он записал её, чтобы не забыть.
eng: Will you buy it?
ber: Ad tt-id-tesɣed?
eng: I'm the only one permitted to do that.
epo: Mi estas la sola, kiu rajtas fari tion.
eng: When is my surgery?
mar: माझी सर्जरी कधी आहे?
eng: Sami took Layla to the doctor's.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yimsujji.
eng: "There must be something wrong with me." "Why do you say that?"
tur: "Benimle ilgili yanlış bir şey olmalı." "Neden onu diyorsun?"
eng: It was very difficult to convince Tom.
pol: Bardzo trudno było przekonać Toma.
eng: Do you want to die here?
cmn: 你想死在這裡嗎？
eng: Mary didn't regret her decision.
ita: Mary non rimpianse la sua decisione.
eng: Sami loved young girls.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات الصّغيرات.
eng: Where did Tom see you?
hye: Որտե՞ղ է քեզ տեսել Թոմը:
eng: Disabled people are disabled by a world that does not accommodate us, rather than by our unique bodies or brains.
spa: Las personas discapacitadas son discapacitadas por un mundo que no nos acomoda, y no por nuestros cuerpos o cerebros únicos.
eng: You swim well, don't you?
lfn: Tu nada bon, no?
eng: The coffee at that restaurant wasn't very good.
tlh: Qe'vetlhDaq QaQqu'be' qa'vIn.
eng: No one knew Tom's French was so good.
epo: Neniu sciis, ke la franca de Tomo estas tiel bona.
eng: He became a minister.
ber: Yuɣal d aneɣlaf.
eng: Be ruthless.
ber: Ur seɛɛu ara ṛṛeḥma.
eng: Ziri saw his injuries in the mirror and cried.
ber: Ziri iwala aggasen-nnes deg tisit yernu iru.
eng: That's not a very nice thing to say.
fra: Ce n'est pas très gentil de dire ça.
eng: Tom didn't seem to want to say anything.
tuk: Tom bir zatlar aýtmak isleýäne meñzänokdy.
eng: "Is America larger than Europe?" "Yes, America is larger than Europe."
lat: "Estne America maior quam Europa?" "Ita, America maior est quam Europa."
eng: Regarding genetically-modified food, opinions are split.
ita: Per quanto riguarda gli alimenti geneticamente modificati, le opinioni sono discordanti.
eng: "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
jpn: 「安いんだね。10ヤードもらおうかな」と、その女の子は答えた。
eng: Do you think I'm a dictator?
ben: আপনি কি আমাকে স্বৈরশাসক মনে করেন?
eng: Are the police going to arrest me?
fra: La police va-t-elle m'arrêter ?
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
zsm: Oleh kerana dia tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara itu, dia mencuba cara lain.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ber: Axeddim-nsen d azriri n yinuẓar.
eng: We have different views.
ber: Mxallafent tmuɣliwin-nneɣ.
eng: We were enemies.
ell: Ήμασταν εχθροί.
eng: Are you ready to celebrate?
deu: Bist du bereit zu feiern?
eng: I know Boston well.
kab: Ssneɣ Boston mliḥ.
eng: Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
tlh: wa' nem nIpon vIjaH 'e' vInabmo' nIpon Hol vIHaDtaH.
eng: Tom never lends money to anyone.
asm: টমে কেতিয়াও কাকো টকা ধাৰত নিদিয়ে।
eng: She went into her room to dress herself.
ber: Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad d-tels iceḍḍiḍen-nnes.
eng: He banged his head.
deu: Er stieß sich den Kopf.
eng: Things aren't always that good.
ita: Le cose non sono sempre così buone.
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
rus: Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
ita: Per piacere, traduci frase per frase su Tatoeba.
eng: Tom is messing up everything.
tur: Tom her şeyi mahvediyor.
eng: Ziri wasn't ready to move on.
ber: Ziri ur yelli ara yewjed ad yeddu ɣer sdat.
eng: Do you want to see my boat?
ber: Tebɣid ad teẓred tureft-inu?
eng: Languages are a source of valuable scientific data.
deu: Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.
eng: I knew you wouldn't like it in Australia.
deu: Ich wußte, daß es Ihnen in Australien nicht gefallen würde.
eng: If I had enough money, I could buy it.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ.
eng: Keep him safe.
ber: Eǧǧ-it deg tɣellist.
eng: I'm sorry, but I can't help you right now.
nld: Het spijt me maar ik kan u op dit moment niet van dienst zijn.
eng: I watched him cross the street.
cmn: 我看到他過馬路。
eng: We've been together for a long time.
epo: Ni jam estas kune dum longa tempo.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ak-d-ɣreɣ, yuweḍ-d utiligṛam-nnek.
eng: I went swimming in the ocean.
jpn: 海水浴に行ったんだ。
eng: People drink coffee to perk themselves up.
epo: Oni trinkas kafon por revigliĝi.
eng: Why does Tom work at home?
deu: Wieso arbeitet Tom zu Hause?
eng: There was no time left for an explanation.
deu: Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
ber: Yerna seg wass-nni, awtul-nni aberkan amecṭuḥ werjin iɛawed yeḥzen.
eng: You need not have a haircut right now.
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
eng: It is certain that he is in Hawaii now.
epo: Estas certe, ke li nun estas en Havajo.
eng: Tom was momentarily silent.
srp: Том је одједном занемео.
eng: Tom is an old friend from my youth.
por: Tom é um velho amigo de minha juventude.
eng: What's Tom's older sister's name?
dan: Hvad er navnet på Toms storesøster?
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnek. Ssuref-iyi mliḥ.
eng: Mary said that she was sorry.
ita: Mary ha detto che era dispiaciuta.
eng: I think you should go to the mosque.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tedduḍ ɣer tmesgida.
eng: Tom is incredibly moody.
deu: Tom ist ausgesprochen launisch.
eng: The old television set went for 10 dollars.
ita: Il vecchio televisore è stato venduto a 10 dollari.
eng: How much did your computer cost?
ber: Acḥal yeswa uselkim-nnek?
eng: I thought Tom was still in jail.
fra: Je pensais que Tom était toujours en prison.
eng: Ziri and Rima helped each other out.
ber: Ziri d Rima llan ttemyerfaden.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
est: Keegi ootab sind allkorrusel.
eng: I'll do my homework after I watch television.
cmn: 我看完電視才去做功課。
eng: Who was the next in line?
rus: Кто был следующим в очереди?
eng: Sami missed his stop and had to get off on the next one.
rus: Сами пропустил свою остановку, и ему пришлось сойти на следующей.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
jpn: 金を盗み出そうと、強盗は住居に侵入した。
eng: He's torn some pages out of the book.
fra: Il a arraché quelques pages du livre.
eng: You must keep to the rules.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan.
eng: Let's arrange the details later.
fra: Fixons les détails plus tard.
eng: You're old enough to do that by yourself.
ber: Imir-a kemm d tameqqrant yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
eng: Why do you always talk about Tom?
epo: Kial vi ĉiam parolas pri Tom?
eng: I parted from him on the bridge.
rus: Я расстался с ним на мосту.
eng: Flowers are drying up.
ber: Tijeǧǧigin ha-tent-i ttɣarent.
eng: If you eat a lot, you will get fat.
hun: Ha sokat eszel, elhízol.
eng: What happened to the Sphinx's nose?
deu: Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?
eng: The news came out of the blue.
srp: Вест је дошла као гром из ведра неба.
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yegreẓ-awen usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: He can't hurt me.
lvs: Viņš nevar mani sāpināt.
eng: There are black clouds above us.
ber: Yella usigna d aberkan nnig-neɣ.
eng: I've decided to stop eating meat.
ita: Ho deciso di smettere di mangiare carne.
eng: Who do you think would help us?
ita: Chi pensate che ci aiuterebbe?
eng: Tom shot himself in the knee.
epo: Tomo pafis en sian propran genuon.
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
hun: - Tudok segíteni önnek? - Köszönöm, nem. Csak nézelődök.
eng: He said that he would wait with her.
ber: Yenna-d ad yeṛju yid-s.
eng: Where's your friend?
ber: Anda yella umidi-nnek?
eng: I don't really trust Tom.
ber: Nekk ur ttamneɣ ara Tom aṭas.
eng: Nobody knows who I am.
rus: Никто не знает, кто я.
eng: Relax, Ziri.
ber: Hedden iman-nnek, a Ziri.
eng: Thai is the official language of Thailand.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
eng: You were born in Algeria, of course.
ber: Iban dakken deg Zzayer ay tluled.
eng: Yanni was staying in an upscale hotel in Algiers.
ber: Yanni yella yettɣimi deg yiwen n usensu n ulameɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I will show you some pictures.
ara: سأريك بعض الصور.
eng: During my time in Monterrey I would wake up hearing to Christian music in the distance. It, in some way made me feel at peace.
spa: Durante mi estar en Monterrey, me despertaba oyendo a música cristiana en la distancia. Eso, en alguna manera me hizo sentir en paz.
eng: Why didn't you listen to your father?
epo: Kial vi ne aŭskultis vian patron?
eng: He's my copilot.
por: Ele é o meu copiloto.
eng: Should we eat first?
spa: ¿Deberíamos comer primero?
eng: Beginning now, we will speak only French.
ell: Από τώρα και στο εξής θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
eng: Everything was good.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't know whether the story is true or not.
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
eng: I made the salad. Did you like it?
epo: Mi faris la salaton. Ĉu vi ŝatis ĝin?
eng: Both my father and my brother work in this factory.
ckb: هەردوو، باوکم و براکەم لەم کارگەیە کار دەکەن.
eng: Who did you make this for?
ber: Iwumi akka i txedmeḍ waggi?
eng: My father is always cool.
cmn: 我父亲一直很冷静。
eng: You admire Tom, don't you?
ber: Yeɛjeb-am aṭas Tom, naɣ?
eng: The hell with him!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אים!
eng: He said he felt hungry.
ita: Disse che si sentiva affamato.
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur testeqniɛed s wacemma.
eng: You'll have to visit me regularly for a while.
epo: Vi devos min regule viziti dum iom da tempo.
eng: Tom is my dance partner.
deu: Tom ist mein Tanzpartner.
eng: I'll do more than that.
kab: Ad d-xedmeɣ ugar n waya.
eng: Dan slipped into Linda's hospital room and tried to strangle her.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yurem ad tt-yexneq.
eng: I know more about computers than you do.
epo: Mi scias pli pri komputiloj ol vi.
eng: I can do it with my eyes closed.
srp: Mogu ja to kao od šale.
eng: Does Tom like camping?
srp: Да ли Том воли камповање?
eng: I love spending time with him.
deu: Ich verbringe sehr gerne Zeit mit ihm.
eng: Grace is the light in the darkest night.
kab: D rreḥma i d tafat n yiḍ berriken akk.
eng: Don't just stand there. Do something.
ita: Non se ne stia lì. Faccia qualcosa.
eng: Islam is not only a religion. It's a way of life.
rus: Ислам не просто религия, а образ жизни.
eng: Mary made her own Halloween costume.
deu: Maria hat sich selbst ein Halloweenkostüm gebastelt.
eng: We will have learned English for five years next year.
deu: Nächstes Jahr werden wir fünf Jahre Englisch gelernt haben.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: Amek armi ay tlamt tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: Are those your kids?
tlh: puqpu'ra' chaH'a'?
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
ben: আমি জানি আমি কি চাই। খালি আমি সেটা এখনো খুজে পাইনি।
eng: He's always at odds with his boss.
nld: Hij ligt altijd overhoop met zijn baas.
eng: Only time can help you.
ber: D akud kan ay izemren ad kem-iɛawen.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
tgl: Baka mas mahal ang labanos kaysa sa karot.
eng: She hasn't done her homework.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: He courted her.
epo: Li amindumis ŝin.
eng: You know what I want, don't you?
epo: Vi scias, kion mi volas, ĉu ne?
eng: Google is a liar.
bel: Гугл — манюка.
eng: I'm planning to go to the theater today.
fra: J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
eng: I'm really in love with you.
deu: Ich bin wirklich in dich verliebt.
eng: Tom bought a ticket to Bucharest.
ber: Tom yesɣa-d tanfult ɣer Bucharest.
eng: Tom asked Mary why she did that.
por: Tom perguntou a Mary por que ela fez isso.
eng: The system activated.
ber: Yennermad unagraw-nni.
eng: You have a good taste in interior design.
lvs: Interjera dizainā tev ir laba gaume.
eng: Let me tell her.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-iniɣ.
eng: I don't know that.
jpn: そんなこと分かりません。
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
por: Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
eng: The storm caused great damage to the city.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al la urbo.
eng: How much is the admission ticket?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
eng: I'm not chicken.
jpn: 怖くなんてないさ。
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
epo: La registara "caro" pri kontraŭ-korupcio demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
eng: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
deu: Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.
eng: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
lat: Fessus sum; tamen debeo conficere pensum scholare.
eng: The village has a long history.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣆𑣞𑣃𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣆𑣕𑣂𑣙𑣁𑣞 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: Tom is stubborn and moody.
deu: Tom ist stur und launisch.
eng: People can't find true friends in the Internet.
hau: Mutane basuwa iya samun abokanai masu kyau a yanar gizo.
eng: This is by far the most interesting of all his novels.
jpn: これ、彼の小説の中でとびきり面白いよ。
eng: Let's roast the chestnuts.
deu: Rösten wir die Kastanien!
eng: Tom hated his French teacher.
dan: Tom hadede sin fransklærer.
eng: I noticed some mistakes in his report.
deu: Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.
eng: You know I can't answer a question like that.
epo: Vi scias, ke mi ne kapablas respondi tian demandon.
eng: The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.
hun: A repülőgépmodell egyre kisebb köröket leíró spirál után végül a földbe csapódott.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
tgl: Nakakarelax para sa akin ang tunog ng ulan.
eng: I'm still by her house.
kab: Zgiɣ qerbeɣ ɣer uxxam-is.
eng: Tom reached for his salt shaker.
slk: Tom sa natiahol po soľničke.
eng: That was a foolish decision.
deu: Das war eine törichte Entscheidung.
eng: How much do you want in terms of salary?
ber: Acḥal ay tebɣid ad tettwaxellaṣed?
eng: The sooner you start doing that, the better.
deu: Je eher Sie damit anfangt, desto besser.
eng: Yanni doesn't want to get involved.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad yettekki.
eng: My wife is Italian.
tur: Benim eşim İtalyan.
eng: Do you like these colors?
fin: Tykkäätkö näistä väreistä?
eng: You never told me.
ber: Werǧin tennid-iyi-d.
eng: Welcome to Australia.
epo: Bonvenon en Aŭstralion.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fry: It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my.
eng: You have no right to stop at this street.
por: Você não tem o direito de parar nesta rua.
eng: We like your car.
ita: A noi piace la vostra macchina.
eng: I'll take them both.
shi: Rad tnt awiɣ s snat.
eng: Did you question them?
kab: Testeqsaḍ-ten?
eng: Put some salt on your meat.
jpn: お肉に少し塩を振って。
eng: Tom is acting as a decoy.
lfn: Tom ata como un tentante.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ell: Όλοι θέλουν να σε συναντήσουν. Διάσημος είσαι!
eng: The label doesn't match the contents.
tgl: Hindi tugma ang etiketa sa laman.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
bul: Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.
eng: Both women cited the need to take care of their mental health.
por: Ambas as mulheres mencionaram a necessidade de cuidar da própria saúde mental.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
deu: Du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
eng: I finally got a job.
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Ihrer Mutter darüber, was Sie hier gesehen haben!
eng: Those bicycles belong to us.
ber: Nteɣ tesnasɣalin-nni.
eng: I shower once a day.
kab: Cuccufeɣ tikkelt deg wass.
eng: I need your professional advice, Ruth.
ber: Ḥwajeɣ asemter-nnem amsadur, a Ruth.
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
ara: فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.
eng: Where did you catch all those fish?
fra: Où as-tu attrapé tout ce poisson ?
eng: Your cat scratched me.
rus: Ваша кошка меня поцарапала.
eng: They're all upstairs.
epo: Ili ĉiuj estas en la supra etaĝo.
eng: Do you know what her name means?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
eng: We'll solve this together.
xmf: Chki arto muvagvarent.
eng: I'm really happy for you, Tom.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⵏⵉⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Show me something I haven't seen before.
hun: Olyat mutass, amilyet még nem láttam!
eng: Nineteen states voted in the elections of 1816.
nno: Nitten delstatar røysta i vala i 1816.
eng: When did you lose your notebook?
rus: Когда вы потеряли свой блокнот?
eng: Your story sounds credible.
rus: Ваша история звучит правдоподобно.
eng: Did Tom tell you he's studying French?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li studas la francan lingvon?
eng: Let's try our best to finish this today.
deu: Bemühen wir uns, heute damit fertig zu werden!
eng: Tom dodged Mary's kiss.
deu: Tom wich Marias Kuss aus.
eng: I didn't expect to be asked to sing.
hau: Ban yi tsammanin za a ce in yi waƙa ba.
eng: Tom is wearing a white cotton shirt.
hun: Tom fehér pamutinget visel.
eng: I'll get my truck.
fra: Je vais aller chercher mon camion.
eng: I wrote Tom a long letter.
ber: Uriɣ-as tabṛat ɣezzifen i Tom.
eng: Tom is in the joint.
asm: টম্ জে’লত আছে।
eng: The path ascends steeply from there.
slk: Cesta odtiaľ prudko stúpa.
eng: I am looking for a mango to eat.
cmn: 我在找芒果吃。
eng: Were you treated for an infection after your surgery?
fra: Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?
eng: Are your hands clean?
tok: luka sina li jaki anu seme?
eng: Why is there something instead of nothing?
heb: למה יש משהו במקום כלום?
eng: I'll make you happy.
ber: Ad kem-sfeṛḥeɣ.
eng: If it were me, I'd wait.
srp: Да сам ја у питању, чекао бих.
eng: Ziri told Rima which hospital he was.
ber: Ziri yenna-as i Rima anwa asegnaf ideg yella.
eng: Ziri can't wait.
ara: زيري لا يستطيع الانتظار.
eng: Thank you for the suggestion.
nst: Tämaz ähia cyawngx ke khamäq tesawra.
eng: You're too old for me.
dan: Du er for gammel til mig.
eng: Maybe I should go talk to him.
fra: Je devrais peut-être aller lui parler.
eng: Who gave you these apples?
ber: Wi awent-d-yefkan tiḍeffa-a?
eng: We're taxi drivers, too.
nld: Wij zijn ook taxichauffeurs.
eng: He married a stewardess.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
eng: Much of the Iberian Peninsula is experiencing the year's first heatwave, with the mercury expected to soar before peaking at 47 degrees Celsius in some areas of southern Portugal this weekend.
spa: Gran parte de la península Ibérica está experimentando la primera ola de calor y se espera que el mercurio se eleve hasta alcanzar los 47 grados Celsius en algunas zonas del sur de Portugal este fin de semana.
eng: He only managed to bowl down one skittle out of nine.
fra: Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.
eng: My uncle keeps a dog.
ces: Můj strýc chová psa.
eng: This is made of wood.
epo: Tio ĉi estas farita el ligno.
eng: Tom made fun of everyone there.
ukr: Том поглузував там над усіма.
eng: Tom is the father of the bride.
ces: Tom je otcem nevěsty.
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
deu: Sie brachten mir einen Korb mit frischem Obst.
eng: Thank you for sending me a nice card.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tuznemt takarḍa tucbiḥt.
eng: Could you just help me out for a minute?
epo: Ĉu vi povus helpi min dum minuto?
eng: Dan renewed his faith in God.
ber: Dan yesmuynet aflad-is s Yuc.
eng: You'd better return home at once.
ces: Raději by ses měl hned vrátit domů.
eng: This is not safe.
kab: Aya ur yelli d uɣlis.
eng: Did you wash that?
kab: Tessardem ayen-nni?
eng: I played tennis after school.
bel: Посля школы я гуляў у тэніс.
eng: Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.
deu: Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.
eng: Tom's office is the third door on the left.
deu: Toms Büro ist im zweiten Stock auf der linken Seite.
eng: Sami remained in a coma for weeks.
ara: بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
eng: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
epo: Mi certas, ke Tomo ne intencis dolorigi viajn sentojn.
eng: We make milk into butter.
ber: Nettarra akeffay d udi.
eng: I got home yesterday afternoon at about 2:30.
epo: Hieraŭ vespere mi revenis hejmen ĉirkaŭ je duona horo post la dua.
eng: I'm awfully tired.
deu: Ich bin furchtbar müde.
eng: Why are you asking me?
nld: Waarom vraag je het aan mij?
eng: You're tough on us.
ber: Tweɛṛemt yid-neɣ.
eng: Yanni's jumping ability is admirable.
ber: Yanni yesɛa tazmert n uneggez igerrzen.
eng: I would have been late if Tom hadn't given me a ride.
deu: Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht hingefahren.
eng: "Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
heb: "גמרת?" "להפך, רק התחלנו."
eng: Layla has been having an affair with a married doctor.
ber: Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji yessullin.
eng: I jog before breakfast every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
eng: Jean and Kate are twins.
kor: 진과 케이트는 쌍둥이야.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
nld: Ik geloof niet dat zwarte katten ongeluk brengen.
eng: Tom revealed his secret.
epo: Tomo malkaŝis sian sekreton.
eng: Better lazy than dumb.
mar: मूर्ख असल्यापेक्षा आळशी असलेलं बरं.
eng: I ate some crisps.
mar: मी काही चिप्स खाल्ले.
eng: What's in the bottle?
ckb: چی لەنێو بوتڵەکەیە؟
eng: That's only one facet of the issue.
epo: Tio estas nur unu aspekto de la afero.
eng: They called off their engagement.
ukr: Вони скасували заручини.
eng: They opened the door quietly.
ces: Ty dveře otevřeli potichu.
eng: You seem to know a lot about me.
tgl: Parang ang dami ninyong alam tungkol sa akin.
eng: Reality has never felt real to me.
lfn: Realia ia senti nunca real a me.
eng: I would very much like to go.
epo: Mi tre ŝatus iri.
eng: Give Tom my regards.
kab: Tsellim ɣef Tom.
eng: Can you send me your meatloaf recipe?
ukr: Ви можете надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
eng: We pulled on till the shadows which spread over the stream showed us that night was coming on, and that we must ere long look out for a place to encamp.
por: Seguimos em frente até as sombras que se estendiam sobre o riacho nos mostrarem que a noite estava a chegar e que devíamos procurar em breve um lugar para acampar.
eng: I went to bed after eating.
epo: Mi enlitiĝis post manĝo.
eng: Aren't you cold?
dsb: Njejo wam zyma?
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
epo: El praktika vidpunkto estas multaj mankoj en lia plano.
eng: I like to speak Welsh.
ell: Μ' αρέσει να μιλώ Ουαλικά.
eng: That's what the kids like.
kab: D ayen i ḥemmlen warrac.
eng: It's easy for me.
ron: Mie îmi este ușor.
eng: This is the last night of camp, so treasure your time.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi fkem azal i wakud-nwen.
eng: Tom says he's moving to Australia.
por: Tom diz que está se mudando para a Austrália.
eng: Do you know how this ends?
kab: Teẓriḍ amek ara tfakk ?
eng: You should've waited until October to come back to Australia.
rus: Тебе следовало бы подождать до октября, чтобы вернуться в Австралию.
eng: Ziri knows that.
ara: زيري يعلم ذلك.
eng: I was taken to a circus for the first time.
deu: Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
eng: Please don't touch me.
deu: Bitte rühre mich nicht an.
eng: Tom wants a new hat.
ber: Tom yebɣa arazal amaynu.
eng: Don't forget to turn off your headlights.
fra: N'oublie pas d'éteindre tes phares.