ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
eng: I don't know whether it's true, but many say so.
deu: Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
epo: Li ekloĝis en sia naskiĝlando.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
epo: Ŝi forviŝis lin el sia memoro.
deu: In dem Dorf war eine kleine Schule.
epo: En la vilaĝo estis malgranda lernejo.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich denke Tag und Nacht nur noch an dich.
fra: Je ne sais pas quoi faire. Je ne pense plus qu'à toi jour et nuit.
deu: Das ist mein Bruder.
epo: Jen mia frato.
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
epo: Ne nervozigu min.
deu: Tom legt Wert darauf, dass er kein Klomann, sondern eine Reinigungskraft für sanitäre Anlagen ist.
epo: Tom atribuas grandan gravecon al tio, ke li ne estas necesejulo, sed purigisto de sanitaraj instalaĵoj.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
eng: Dusk offers the best chance of seeing wild animals.
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
eng: If only you'd said that earlier.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
deu: Wofür steht dieses Wort im Esperanto?
tok: nimi ni li jo e kon seme lon toki Epelanto?
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
hun: - Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?
deu: Der Präsident starb unerwartet.
srp: Predsednik je umro neočekivano.
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: Could I ask you for a favour?
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
afr: Hulle beweeg stadig vorentoe.
deu: Für ein Kind gibt es 100 Euro, für ein altes Auto 2500. Das zeigt, wie zukunftsorientiert und sozial in unserem Land gedacht wird.
epo: Oni donas 100 eŭrojn por infano kaj 2500 por malnova aŭtomobilo.Tio montras, kiom estontece kaj socie oni pripensas en nia lando.
deu: Tom schenkte Maria ein Gedicht, geschrieben auf ein Ahornblatt.
epo: Tomo donacis al Manjo poemon, kiun li skribis sur acera folio.
deu: Wer sich in die Zivilisation begibt, kommt darin um.
epo: Kiu sin donas en civilizacion, tiu mortas en ĝi.
deu: Tom ist in Weißrussland.
nld: Tom is in Belarus.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
epo: Tiu forumo estas belega.
deu: Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher angekommen.
hun: A 101-es párizsi járat egy órával korábban beért.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti duamanan aŭton, eĉ malpli novan.
deu: Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt.
epo: Ŝi ne diris sian nomon al mi.
deu: Er ist kein Finne.
tat: Ул фин кешесе түгел.
deu: Lasst uns heute tagsüber ins Museum gehen.
epo: Ni hodiaŭ iru dum tago en la muzeon.
deu: Ich hasse Kinder.
tok: jan lili li ike mute tawa mi.
deu: Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi inter ili.
deu: Wie heißt diese Insel?
fra: Comment s'appelle cette île-ci ?
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
ell: Πνίγηκε σε μια πισίνα.
deu: Würde man seine Gedanken nach dem Drama vor dem Drama hören können, würde es das Drama nie geben.
epo: Se oni povus aŭdi siajn pensojn post la dramo antaŭ la dramo, la dramo neniam ekzistus.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
afr: Mens hoef nie 'n ander dis vir elke persoon voor te berei nie.
deu: Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.
pes: قلم نیرومندترین ابزار آدم‌های کوچک است.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
epo: Tio estas kompleta ĥaoso, kaj min nervozigas.
deu: Ich lese viel.
afr: Ek lees baie.
deu: Essen Sie weniger Kohlenhydrate!
dan: Spis færre kulhydrater!
deu: Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
eng: Entering the room, I found her absorbed in a book.
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
ile: Esque vu have extran bir?
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
lfn: La canta abri la porte a la alma.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
eng: They say he's a nice feller.
deu: Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
ile: It hay in li munde tre nociv insectes.
deu: Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.
epo: Tomo bezonas apartan atenton.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
eng: I have no choice but to invite him.
deu: Tom hat ein beheiztes Schwimmbecken.
frr: Tom heer en āphaitset Swumbeken.
deu: Tom scheint Maria zu ignorieren.
tok: tawa lukin la jan Ton li weka e jan Mewi.
deu: Wir sind alle zufrieden.
run: Turanyuzwe twese.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
afr: Hou op met kla!
deu: Erkennst du meine Stimme?
spa: ¿Reconocés mi voz?
deu: Es muss von Herzen kommen.
eng: It has to come from the heart.
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
epo: Anstataŭ mi mia eta frato faris ĝin.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
epo: Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
deu: In dieser Stadt gibt es viele Kinos.
epo: En tiu urbo estas multaj kinejoj.
deu: Das ist ein neuer Ansatz.
pol: To jest nowe podejście.
deu: Tom ließ seine Nase schnuppernd durch die Luft fahren. Dabei stellte er fest, dass der Parfumgeruch die unwahrscheinlichste Quelle überhaupt hatte: den Müllsack!
epo: Tom irigis sian nazon flari la aeron. Li konstatis, ke la parfumo havas la laŭeble plej neverŝajnan fonton: la rubosako!
deu: Wir kennen die Legende von Robin Hood.
epo: Ni konas la legendon pri Robin Hood.
deu: Bei oberflächlicher Betrachtung erscheint dieser Satz schön und überzeugend.
rus: При поверхностном рассмотрении это предложение кажется хорошим и убедительным.
deu: Was juckt es die stolze Eiche, wenn sich der Eber an ihr reibt?
epo: Ĉu fiera kverko sentas ĝenon, kiam apro frotiĝas al ĝi?
deu: Sie hat etwas gegen Rothaarige.
epo: Ŝi malŝatas ruĝharulojn.
deu: Es ist mir ein Dorn im Auge.
tok: mi lukin e ona la mi pilin utala.
deu: Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
epo: Li fulmrapide taksis la situacion kaj ekagis.
deu: Das sollen kunstbeflissene Leute sein? Die schenken den Gemälden ja kaum Beachtung!
epo: Ĉu oni supozas tiujn homojn artamaj? Ili apenaŭ atentas la pentraĵon!
deu: Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
epo: Ne estas al mi eble, helpi al vi.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Natagpuan ko po ang talaarawan 'nyo.
deu: Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
eng: The traffic lights were on amber, so we stopped.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: The road leads between two hills.
deu: Ich habe immer gedacht, du wohnst in Boston.
rus: Я всегда думал, что ты в Бостоне живёшь.
deu: Nicht jeder muss mich mögen. Es reicht, wenn es die Richtigen tun.
por: Nem todos precisam gostar de mim. Basta que o façam os certos.
deu: Ich bin mit dir fertig.
tgl: Tapos na ako sa iyo.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
nds: Veel Europäers kennt dat modeerne Japan nich.
deu: Der Heilige Abend ist in Deutschland kein gesetzlicher Feiertag.
eng: Christmas Eve is not a public holiday in Germany.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: Has Mary been working at this company for long?
deu: Es ist schwer, mit Tom auszukommen.
epo: Malfacilas akordiĝi kun Tomo.
deu: Ein wunderschönes Buch, doch von geringem Nutzen für den, der nicht lesen kann.
epo: Bela libro, sed malmulte utila por tiu, kiu ne scias legi.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
spa: Un idioma es un país vasto, y las posibilidades que ofrece a un viajero son tan amplias como abundantes.
deu: Er ist des Raubes schuldig.
eng: He is guilty of robbery.
deu: Gestern war es warm.
ile: Yer it esset calid.
deu: Ich begann mit dem Buch.
cmn: 我開始讀這本書。
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
por: Você viaja muito pelo mundo. Qual cozinha você mais aprecia?
deu: Perfektion genügt nicht.
fra: La perfection ne suffit pas.
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
epo: Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
deu: Da ist ein Schreckgespenst unter meinem Bett!
eng: There's a bogeyman under my bed!
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
cmn: 这份报告被承认存在失误。
deu: Wie schreibt sich dein Name?
fra: Comment s'écrit ton nom ?
deu: Im Haus ist eine Affenhitze.
epo: En la domo estas terura varmego.
deu: Die Leute, die nie lachen sind keine ernsthaften Leute.
pes: افرادی که نمی‌خندند، آدم‌های جدی نیستند.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
dan: Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.
deu: Tom ist professioneller Tänzer.
epo: Tomo estas profesia dancisto.
deu: Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
epo: Firmao, kiu sufokas novigemon, ne povas esperi grandan kreskon.
deu: Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
epo: Malantaŭ ĉiu gravulo staras forta virino.
deu: Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
deu: Ich weiß es nicht und möchte es auch nicht wissen.
kab: Ur ẓriɣ ara, u ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
eng: A large bottle of mineral water, please.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
epo: Ann estas knabineto.
deu: Unser Haus ist groß, und ihres ist klein.
epo: Nia domo estas granda, kaj via malgranda.
deu: Mein Bruder surft lieber.
epo: Mia frato preferas ventosurfadon.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
tgl: Hindi ko iyon ipinagmamalaki.
deu: Ohne deine Ratschläge gelänge mir nichts.
fra: Sans tes conseils, je n'arriverais à rien.
deu: Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
eng: You have no idea how grateful we are to you.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
jpn: 私は言語学専攻です。
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
epo: Mi respondecas pri la sekureco de Tom.
deu: Wir essen um 21 Uhr Abendbrot.
fra: Nous dînons à 21 heures.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Natatakot kami kay Tom.
deu: Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
eng: I'll tell you when to turn off.
deu: Komm zu mir.
hun: Jöjj ide hozzám.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
eng: He really put his foot in it.
deu: Sie sind unzertrennlich.
srp: Oni su nerazdvojni!
deu: Nichts für ungut, aber diesen Vorwurf muss ich dir machen.
epo: Ne ofendiĝu, sed tiun riproĉon mi devas fari al vi.
deu: Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
epo: Bonan matenon, amikoj! Jen la programo "La vivo estas doloro!"
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
pes: هیچکس نمی‌تواند از مرگ جلوگیری کند.
deu: Sie sieht so blass aus. Was fehlt ihr?
eng: She looks so pale. What's up with her?
deu: Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
pes: بعد از ورشکستگی، او دیگر نتوانست روی پایش بایستد.
deu: Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
epo: Kondutu dece; foje ŝajnigu esti homo kultura!
deu: Was hast du gemacht?
fra: Que faisais-tu ?
deu: Vergessen Sie uns nicht!
tok: o awen sona e mi mute.
deu: Sonntag nachts arbeitete er nicht.
eng: He doesn't work Sunday night.
deu: Wofür steht PTA?
nld: Waar staat PTA voor?
deu: Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
epo: Ne ŝanĝu la nunan temon!
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
kor: 무조건 다른 하나의 대응을 해야된다
deu: Warum spionierst du uns nach?
epo: Kial vi spionas nin?
deu: Tom bricht oft seine Versprechen.
pol: Tom często łamie swoje obietnice.
deu: Dieser Krieg ist ein Grauen.
pes: این جنگ یک وحشت است.
deu: Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.
epo: Matematiko estas la alfabeto per kiu Dio priskribis la universon.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
eng: She couldn't come because she's ill.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas elspezi.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
ara: لدى القطط القدرة على الرؤية ليلاً.
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
deu: Mach dir keine Sorgen, ihre Krankheit ist nicht ansteckend.
hun: Ne aggódj! Nem fertőző.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
jbo: lo cirla cu ladru
deu: Das Schiff rückte dichter an uns heran.
epo: La ŝipo proksimiĝis al ni.
deu: Sehen die Verkehrsschilder in Florida so aus?
epo: Ĉu la trafiksignoj en Florido aspektas tiaj?
deu: Esperanto ist erfrischend anders.
epo: Esperanto estas freŝige malsama.
deu: Das Fleisch ist lecker.
tgl: Ang sarap po ng karne.
deu: Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.
epo: Mi volas, ke ĉiuj kiel eble plej rapide malaperu el ĉi tiu ĉambro.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
deu: Der Kampf um die Impfung hat begonnen.
epo: La lukto por la vakcinado komenciĝis.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
pes: مهمترین نهاد جامعه در کنار خانواده، مدرسه است.
deu: Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
tok: ona li kepeken supa anpa la ona li kepeken ilo musi ona.
deu: Der Auspuff meines Wagens ist abgefallen.
epo: La ellastubo falis de mia aŭto.
deu: Ich musste alle anlügen.
nld: Ik moest tegen iedereen liegen.
deu: Der Motor sprang wieder an.
tgl: Umandar muli ang makina.
deu: Haben Sie das gewusst?
ces: Věděla jste to?
deu: Ihnen ist der Schlüssel heruntergefallen.
rus: У Вас ключ упал.
deu: Bist du müde?
ile: Esque tu es fatigat?
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
pes: آن ستارهٔ کوچک نورانی‌ترین است.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
pes: کتابفروشی باز است.
deu: Was hat sie getrunken?
epo: Kion ŝi trinkis?
deu: Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
epo: Mia patro ŝatas fiŝojn kapti, mi emas same.
deu: Ich will nicht spielen.
run: Sinshaka gukina.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
eng: He clicks his tongue.
deu: Er versuchte ihn zu töten!
eng: He tried to kill him!
deu: Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
epo: Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
deu: Die Dusche ist kaputt.
epo: La duŝilo rompiĝis.
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun mia klarigo?
deu: Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
deu: Ich kaufe nur Bioprodukte.
pol: Kupuję tylko produkty ekologiczne.
deu: Bremsen brummen.
nld: Dazen brommen.
deu: Gib mir die da.
tok: o pana e ona ni tawa mi.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
epo: Mi ne atendis, ke vi aperas ĉi tie.
deu: Dumm gelaufen.
epo: Stulte evoluis tio.
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
run: Iyi nkuru ifatiye ku nkuru y'ukuri.
deu: Es schneit heute Abend.
tok: open pi tenpo pimeja ni la ko lete li kama anpa.
deu: Mein Hosenboden ist zerrissen.
tok: len noka pi monsi mi li pakala.
deu: Sie wohnen in einer Wohnung.
fra: Ils habitent dans un appartement.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi natin iyan pinaniniwalaan.
deu: 5 ist weniger als 8.
epo: 5 estas malpli ol 8.
deu: Tom verlässt die Firma. Zumindest hat er mir das gesagt.
ell: Ο Θωμάς φεύγει από την εταιρεία. Τουλάχιστον αυτό μου είπε.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom und Maria sich nicht mögen.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo ne ŝatas unu la alian.
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
epo: Tom, via fratino havas maloftan, nekutiman nomon. Kial oni nomis ŝin tiel?
deu: Er kennt Moskau gut.
nld: Hij kent Moskou goed.
deu: Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
epo: Sinjoro Yamaha plenigis la grandan pelvon en sia loĝoĉambro per juglandoj.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
epo: La blankaj floroj bezonas akvon.
deu: Der Feind ist uns zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
dan: Fjenden er os talmæssigt overlegen ti til én.
deu: Meine Katze ist weiß.
pol: Mój kot jest biały.
deu: Ist Mutter zu Hause?
eng: Is Mum home?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
deu: Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
epo: Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: You just need to sign here.
deu: Wir haben einen Vertrag.
ile: Noi have un contrate.
deu: Er ist doch irgendwie süß, oder?
tok: ona li suwi kin anu seme?
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
epo: Damne, jen miaj bogepatroj.
deu: Nicht jede Schönheit ist umgänglich.
epo: Ne ĉiu beleco estas alirebla.
deu: Bitte treten Sie ein, gnädige Frau!
hun: Fáradjon be, kérem, kegyelmes asszony!
deu: Das ist ein anschauliches Beispiel.
epo: Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
gla: Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
epo: Mi petis vizon.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
epo: Mia patro finis fumadon.
deu: Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
epo: Mi vespermanĝas je 19:15 h.
deu: Wie heißt Marias Mann?
epo: Kiel nomiĝas la edzo de Manjo?
deu: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
epo: Tomo en ĉiu jaro forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
deu: Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
epo: Post longa foresto li revenis en la lernejon.
deu: Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.
tok: o weka e ike mi. mi wile lukin e jan lawa pi tomo ni.
deu: Ich kann nur Englisch sprechen.
epo: Mi scipovas nur la anglan.
deu: Ich unterhalte mich nicht auf Albanisch.
tok: mi toki la mi kepeken ala toki Sipe.
deu: Ich kann es mit niemandem teilen.
epo: Mi ne povas kundividi tion kun iu ajn.
deu: Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
eng: We asked him over the intercom if he could come downstairs quickly.
deu: Wir leben in Europa, und Tom lebt in Amerika.
epo: Ni vivas en Eŭropo, kaj Tomo vivas en Ameriko.
deu: Derjenige, der zum ersten Mal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation.
epo: Tiu, kiu je la unua fojo anstataŭ lanco uzis insultan vorton, estis la fondinto de la civilizacio.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
epo: Via analizo de la situacio estas trafa.
deu: Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
epo: Ni tentis la malnovan vulpon el ĝia kavo.
deu: Tom liebt die deutschen Autobahnen.
swe: Tom älskar de tyska motorvägarna.
deu: Ich lese "Vom Winde verweht".
tur: "Rüzgar gibi geçti"yi okuyorum.
deu: Sein Verhalten ähnelt dem eines bösen Zauberers im Märchen.
epo: Lia konduto estas simila al tiu de malica magiisto en fabelo.
deu: Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.
epo: Ŝi zorge kaŝis la leteron, por ke neniu vidu ĝin.
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
eng: "Are you going to the buffet?" "No, I'm going to my compartment."
deu: Hast du jetzt einen Freund?
hun: Van most barátod?
deu: Heute verabschieden wir einen unserer besten Mitarbeiter in den wohlverdienten Urlaub.
epo: Hodiaŭ ni adiaŭas unu el niaj plej bonaj kunlaborantoj antaŭ laŭmeritaj ferioj.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
tlh: jIghungHa', qatlho'qu'.
deu: Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
epo: Ne temas pri teologiaj pruvoj.
deu: Frechheit siegt nicht immer.
fra: L'insolence ne prévaut pas toujours.
deu: Der Mann taub und die Frau stumm gibt die besten Ehen.
tok: mije li ken ala kute, la, meli li ken ala toki, la olin ona li kama pona nanpa wan.
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan: Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til bedstemor!
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
nld: U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
deu: Die Hauptstadt von Dänemark heißt Kopenhagen.
spa: La capital de Dinamarca se llama Copenhague.
deu: Hast du schon die Neunte Sinfonie gehört?
por: Já ouviu a nona sinfonia?
deu: Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
epo: La steloj brilas alte en la ĉielo.
deu: Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dasselbe, das du darüber weißt.
eng: I don't know; I know as much about it as you.
deu: Bewirte unsere Gäste mit unseren köstlichen Keksen!
rus: Угости наших гостей нашим вкусным печеньем!
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: That handbag is expensive.
deu: Er nahm an dem Treffen teil.
epo: Li partoprenis la kunvenon.
deu: Tom ist nicht zuverlässig.
tok: jan Ton li pona ala tawa kepeken.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
epo: Kial ŝi rifuzis vian oferton estas evidente.
deu: Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
ukr: Українські війська продовжують наступ.
deu: Marias Deutsch ist stark dialektal gefärbt.
eng: Mary's German is very dialectal.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi lesz a gyermekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
epo: La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
deu: Sind Analfissuren heilbar?
epo: Ĉu anusaj ŝiraĵoj estas kuraceblaj?
deu: Ich bevorzuge helles Bier.
rus: Я предпочитаю светлое пиво.
deu: Warten wir mal ab, was passiert!
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazas.
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
epo: Se mi nur scius la respondon nun.
deu: Was gibt es denn hier zu sehen?
tok: jan li ken lukin e seme lon ni?
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
ces: Náš učitel je opravdový blbec.
deu: Sie beschweren sich immer.
epo: Ili ĉiam plendas.
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
epo: Vi devas respondi tiun ĉi leteron senprokraste.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
jbo: lo ti dinju cu se ponse lo lanzu be mi
deu: Als wir am Meer ankamen, dämmerte es schon.
eng: When we arrived at the seaside, it was already dusk.
deu: Ich verdanke dir mein Leben.
pol: Zawdzięczam ci życie.
deu: Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
eng: I often dunk crispbread into my tea.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
fry: Myn mem hâldt fan muzyk.
deu: Er ist gestern verreckt.
prg: Tāns aulaūwa bītan.
deu: Ich bin schon seit langem mit Tom befreundet.
heb: אני וטום חברים כבר המון זמן.
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
eng: Where is the nearest tube station?
deu: Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
epo: Veturu tute rekten, kaj poste turniĝu dekstren.
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
hun: Sokáig várakoztattalak benneteket?
deu: Genieße den Tag.
pes: از روزگار بهره ببر.
deu: Was machst du da Schönes?
hun: Mi szépeket művelsz ott?
deu: Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
hun: Elvakított a nap.
deu: Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.
epo: Estas iom kviete ĉi tie sen Tomo. Li mankas al mi.
deu: Die Polizisten zogen ihre Revolver.
epo: La policistoj nudigis sian revolveron.
deu: „Ich hab’s kommen sehen!“ – „Ja, ja, rückblickend haben wir es alle kommen sehen.“
spa: «¡Lo veía venir!» «Ya, ya, a toro pasado todos somos Manolete.»
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
eng: You'll be working in groups.
deu: Es ist kein Staatsgeheimnis.
epo: Tio ne estas ŝtata sekreto.
deu: Wenn du kommst, dann kommst du.
epo: Vi povas veni iam ajn.
deu: Ich freue mich, bald von dir zu hören.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
fra: On le contraignit à y aller.
deu: Wir können uns hier keine rumänischen Löhne leisten, weil wir hier keine rumänischen Preise haben.
epo: Ni ne povas pagi tie ĉi rumanajn salajrojn, ĉar ni ne havas rumanajn prezojn tie ĉi.
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
epo: "Ĉu vi trovis la ŝlosilon sub la mato antaŭ la dompordo?" — "Tie ne estis ŝlosilo." — "Verŝajne iu do ŝtelis ĝin!"
deu: Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
epo: Kiel helpi al iu, kiu helpon ne volas?