ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This phone call is free.
yid: דאָס טעלעפֿאָנישער קלונג איז בחינם.
eng: They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
deu: Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere.
eng: I speak Danish, Swedish and English.
por: Eu falo dinamarquês, sueco e inglês.
eng: Why don't you stay?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara?
eng: I really am glad you're here.
rus: Я очень рада, что Вы здесь.
eng: It is time you went to bed.
jpn: 寝る時間だよ。
eng: Put it where children can't get at it.
epo: Metu ĝin tien, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
eng: I speak both languages.
epo: Mi parolas ambaŭ lingvojn.
eng: Her indifference towards me hurts me deeply.
hun: Az irántam tanúsított közönye mély fájdalommal jár nekem.
eng: The two families have very close ties.
deu: Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
eng: Bears can climb trees.
sat: ᱵᱟᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He can't do anything.
kab: Ulac d acu i yezmer ad yexdem.
eng: He decided to run for class president.
ber: Yeɣtes ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I don't think that it's worth it.
spa: A ella le robaron su bolso.
eng: Life is precious.
jpn: 命は尊いものなんだよ。
eng: This train doesn't stop here.
zgh: ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⵖⵉ.
eng: I can't live that kind of life.
asm: মই তেনেধৰণৰ জীৱন জিয়াব নোৱাৰোঁ।
eng: Why didn't you tell me you were coming?
ita: Perché non mi avete detto che stavate arrivando?
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
rus: В этом мире нет ничего определенного, кроме смерти и налогов.
eng: He is young.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: My brother lives not far from Vilnius.
deu: Mein Bruder wohnt nicht weit von Wilna.
eng: Come to help me.
tlh: choQaHmeH HIghoS!
eng: Mayuko can't bear living alone.
deu: Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.
eng: The Italians never drink coffee.
ido: L'Italiani drinkas kafeo nultempe.
eng: Tom is good with kids, isn't he?
fin: Tomi on hyvä lasten kanssa, eikö olekin?
eng: As soon as he went out, it began to rain.
deu: Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
eng: I know you still want to do that.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣamt ad tgemt aya.
eng: Tom tried his best to forget about what had happened.
por: O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.
eng: I've been studying off and on all year.
por: Eu venho estudando de vez em quando ao longo do ano.
eng: I don't like that singer.
jpn: あの歌手、嫌い。
eng: She said she wants to talk to you.
ber: Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-went.
eng: Please refrain from talking.
tuk: Gürlemekden saklanmagyňyzy haýyş edýäris.
eng: Tom gave the police a fake name.
deu: Tom nannte der Polizei einen falschen Namen.
eng: Did Tom say where we should meet him?
deu: Hat Tom gesagt, wo wir uns mit ihm treffen sollen?
eng: She had once been a great beauty.
dan: Hun havde engang været en stor skønhed.
eng: I'm afraid I don't understand.
jpn: 申し訳ないのですが私にはわかりません。
eng: He was elected mayor again.
hun: Ismét polgármesterré választották.
eng: Water, please.
asm: পানী দিয়কচোন।
eng: I can't eat or drink very hot things.
spa: No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.
eng: Ziri was surrounded by Muslims.
ber: Ziri llan zzin-d fell-as yinselmen.
eng: Young people used to look down on the rules of society.
epo: Junuloj kutimis malestimi la regulojn de la socio.
eng: It's not much of a surprise, is it?
vie: Nó không nhiều ngạc nhiên, đúng không?
eng: This is very important for me.
ber: Aya d axatar mliḥ ɣer-i.
eng: Tom is sitting in the very back of the classroom.
ber: Tom atan yeqqim deg tgara maḍi n tneɣrit.
eng: The girls don't like that song.
kab: Tullas ur ḥemmlent ara tizlit-agi.
eng: Tom couldn't make up his mind right away.
epo: Tomo ne povis tuj decidi.
eng: Sami wore glasses.
ber: Sami yella yeqqen tismaqqalin.
eng: In case you want, I will do it.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
eng: You were in my dream yesterday.
ita: Era nel mio sogno ieri.
eng: There were a lot of people in the stadium.
deu: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
eng: Your answer to the question is not correct.
epo: Via respondo al la demando ne ĝustas.
eng: They are used to sleeping in a tent.
ber: Nitenti nnumment iḍes deg uqiḍun.
eng: Ziri fought Rima.
ara: تعارك زيري مع ريمة.
eng: The president approved the use of crossbows by the police.
deu: Der Präsident billigte die polizeiliche Verwendung von Armbrüsten.
eng: Is there something you're not telling us?
deu: Verschweigen Sie uns etwas?
eng: He has been acting strangely lately.
rus: Он в последнее время странно себя ведёт.
eng: This sentence isn't mine.
tok: linja nimi ni li ijo mi ala.
eng: We'll do everything we can to help you.
rus: Мы сделаем всё возможное, чтобы вам помочь.
eng: She stopped behind the bus.
ita: Si fermò dietro l'autobus.
eng: Is your child a boy or a girl?
nno: Er barnet ditt gut eller jente?
eng: I have often been there.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala lliɣ dinni.
eng: Many people never do that.
deu: Viele Menschen tun das nie.
eng: I wonder what comes next.
ukr: Цікаво, що буде далі.
eng: I didn't know that somebody was following me.
hun: Nem tudtam, hogy valaki követett.
eng: I think that she's hiding something.
nld: Volgens mij verbergt ze iets.
eng: Mary is still eating, isn't she?
ita: Mary sta ancora mangiando, vero?
eng: There's a birdbath in the garden.
deu: Es gibt eine Vogeltränke im Garten.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
epo: La heroino de la romano mortigis sin.
eng: Tom had no idea of what was going on.
deu: Tom hatte keine Ahnung, was los war.
eng: You'll miss breakfast.
lfn: Tu va perde la come de matina.
eng: Tom passed Mary going the other way on the tube escalator.
deu: Tom fuhr auf der U-Bahn-Rolltreppe in entgegengesetzter Richtung an Maria vorbei.
eng: It's difficult for her to speak Japanese.
epo: Estas malfacile por ŝi paroli la japanan.
eng: I asked Tom if he wanted to go swimming.
lat: Thoman rogavi num natare vellet.
eng: An enormous bull charged at him.
hau: Babban bijimi da ba a san daga ina ba ya nufi shi.
eng: Were you tired last night?
rus: Вы вчера вечером были уставшие?
eng: Despite being poor, they raised seven children.
est: Vaesusest hoolimata kasvatasid nad üles seitse last.
eng: Mary hurried to the hospital.
epo: Maria rapidis al la hospitalo.
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
knc: Ganagana men, karuwa yalabe kuttǝ ma dǝ gǝrtǝ badiwono.
eng: Is it OK to eat figs every day?
ina: An il es de accordo mangiar ficos cata die?
eng: Tom said he wasn't ready, but Mary said she was.
cmn: 汤姆说他没准备好，但玛丽说她准备好了。
eng: Words and actions aren't the same thing.
rus: Сказать не значит сделать.
eng: Which brand do you prefer?
tgl: Alin ang mas gusto ninyong tatak?
eng: Does Tom always smell like that?
epo: Ĉu Tomo ĉiam tiel odoras?
eng: What would be best for her?
ita: Cosa sarebbe meglio per lei?
eng: What kind of hat do you want to buy?
lat: Qualem pileum emere vis?
eng: He spent the month of Ramadan in Algeria.
ara: قضى شهر رمضان في الجزائر.
eng: Let's order a bottle of wine.
ita: Ordiniamo una bottiglia di vino.
eng: Tom had no further questions.
deu: Tom hatte keine weiteren Fragen.
eng: If these books were stolen, then don't give them to me.
ber: Ma yella ttwakren-d yedlisen-a, ur iyi-ten-id-ttakf.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: Is something wrong with your eyes?
deu: Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
eng: Tom usually listens to classical music.
epo: Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
eng: Tom was a really good kid.
epo: Tomaso estas tre bona infano.
eng: Don't worry about that now.
rus: Об этом сейчас не беспокойтесь.
eng: It's not possible to earn a billion dollars.
epo: Oni ne povas perlabori miliardon da dolaroj.
eng: Tom has a dog and three cats.
kor: 톰은 개 한 마리와 고양이 세 마리를 키우고 있어.
eng: There has been no Halloween "trick or treat" for over a decade in my part of Lulu Island. Many non-Westerners live here.
epo: En mia parto de Lulu-insulo, ne ekzistas halovena "truko aŭ regalo" dum pli ol jardeko. Multaj ne-okcidentanoj loĝas ĉi tie.
eng: I can't take it seriously at all.
srp: Uopšte ne mogu da shvatim ozbiljno to.
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
spa: Tom quería irse pronto y yo también.
eng: Somebody's coming up the stairs.
ber: Yettali-d yiwen deg yisunan.
eng: Sami's face was covered.
ara: كان وجه سامي مغطّى.
eng: Ask Tom about it when he comes.
hun: Kérdezd meg róla Tomot, mikor jön!
eng: He is blinded by love.
deu: Er ist blind vor Liebe.
eng: Are you a doctor, sir?
epo: Ĉu vi estas kuracisto, sinjoro?
eng: In the period in question there were two such men, Cimon and Pericles, men of such eminence that we cannot pass them by unconsidered.
por: No período em causa havia dois homens assim, Címon e Péricles, homens de tal eminência que não podemos deixar de os analisar.
eng: What do you want for it?
dan: Hvad vil du have for den?
eng: All of the students were looking at a little chunk of metal.
deu: Alle Schüler schauten auf ein kleines Metallstück.
eng: Tom knows I'm waiting.
bul: Том знае, че чакам.
eng: Help us!
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵖ!
eng: Sami threw all of his friends under the bus.
ber: Sami yexdeɛ akk imidiwen-nnes.
eng: I almost forgot about it.
rus: А я уж почти и забыл об этом.
eng: He's trying to protect himself.
ita: Sta provando a proteggersi.
eng: This food is too salty.
bre: Re sall eo ar boued-mañ.
eng: I hate weddings.
lfn: Me odia rituos de sposi.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
deu: Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
eng: Does she understand what he's saying?
epo: Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
eng: I wrote a love letter last night.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
eng: He knows how to play the accordion.
spa: Él sabe tocar el acordeón.
eng: Immigrants streamed into the land.
epo: Enmigrantoj torentis en la landon.
eng: I love Australia.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: That's all I can tell you.
ina: Illo es toto que io pote dicer te.
eng: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
rhg: Caroline, aa*ra aziya ratiya fatol dil loyore gum zaiyum!
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
deu: Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.
eng: It's so dark.
ara: إنه مظلم جداً.
eng: He can't do that, can he?
por: Ele não pode fazer isso, não é?
eng: She brought life into everybody.
ber: Terra-d tameddurt deg medden akk.
eng: Is Tom guilty?
jpn: トムが犯人なんだろうか？
eng: When did you come?
tpw: Erimbaepe ere-iur?
eng: If I knew it, I would tell you.
tlh: vISovchugh, qaja’.
eng: I do it because I like to do it.
epo: Mi faras ĝin ĉar mi ŝatas ĝin fari.
eng: Tom has been living in Boston for almost ten years.
deu: Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
eng: I want that right now.
srp: Хоћу то одмах.
eng: He built his business from the ground up.
ukr: Він створив свій бізнес з нуля.
eng: I was accepted into Harvard.
ita: Fui accettato ad Harvard.
eng: Sami injected bacteria in some of the pastries Layla ate.
ara: حقن سامي بعض بالباكتيريا الحلويّات التي أكلتها ليلى.
eng: Do you live in Algeria?
slk: Žijete v Alžírsku?
eng: It appeared Tom had been stabbed.
ces: Zdálo se, že Tom byl pobodán.
eng: I can't stand that silly woman.
tlh: be'vetlh Dogh vISIQlaHbe'.
eng: He's in the other truck.
epo: Li estas en la alia kamiono.
eng: My boss is very cheerful today.
ces: Můj šéf je dnes hodně veselý.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
eng: I want you to do that by yourself.
tur: Bunu kendi kendine yapmanı istiyorum.
eng: You're wrong in this case.
por: Você está errado neste caso.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
cym: Yn ôl Meic, mi brynodd Mac gar newydd.
eng: The pupils have access to these computers.
dan: Eleverne har adgang til de her computere.
eng: Reality itself cannot be known.
rus: Сама реальность не может быть познана.
eng: It was not until the next day that they found her.
tur: Onu ancak ertesi gün bulabildiler.
eng: Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
deu: Tom lacht gerne und geht Menschen, die keinen Sinn für Humor haben, aus dem Weg.
eng: The music lured everyone.
lfn: Ла мусика иа енканта тота де мундо.
eng: What's the phone number of the pizza place?
lfn: Куал ес ла нумеро де телефон де ла пизериа?
eng: Your enemy is certainly not mine.
asm: তোমাৰ শত্ৰু নিশ্চয়কৈ মোৰ শত্ৰু নহয়।
eng: Mennad took Baya's laptop.
ita: Mennad ha preso il laptop di Baya.
eng: He goes to work on foot.
epo: Li iras por labori piede.
eng: Is this the key you are looking for?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tettnadim?
eng: I'm glad that it can be interpreted.
tmr: אנא חדינא דמצי הא למהוי מיתרגם.
eng: Our school is in that village.
ina: Nostre schola es in ille village.
eng: I need a good dictionary.
srp: Potreban mi je dobar rečnik.
eng: May I have a sip of your wine?
arq: نقدر نشرب جغمة مالشراب ديالك؟
eng: Why did you buy this?
hun: Miért vettétek ezt meg?
eng: That kind of story appeals to me.
ber: Ttaɛjabent-iyi teḥkayin am ti.
eng: Sami can tie his shoes.
ara: يستطيع سامي ربط حذائه.
eng: Sami open the book and started reading.
tuk: Sami kitaby açdy we okap başlady.
eng: I've read the Quran.
zsm: Saya telah membaca Quran.
eng: My bike is not anything like yours.
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
eng: What good is a boat going to do us now?
tlh: DaH chay' nuQaH bIQ Duj?
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
epo: Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
eng: She has two Kabyle dresses.
ber: Ɣer-s snat n tqendyar n Yizwawen.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
kor: 나는 소음 때문에 목소리를 내는 것이 어려웠다.
eng: Can I get a route map, please?
fra: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
eng: He's a good bassist, isn't he?
kab: D abaṣi yelhan, neɣ ala ?
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
fra: Un dangereux criminel s'est évadé de prison.
eng: What snacks do you have?
hun: Milyen ropogtatnivalód van?
eng: He knows better than to fight with her.
kab: Yessen ad yennaɣ yid-s xir.
eng: Republicans have been implementing ways to ensure undemocratic minority rule, because their core demographic is shrinking.
epo: La Respublikanoj plenumadis manierojn por certigi nedemokratian regadon de malplimulto, ĉar ilia kerna celgrupo malpligrandiĝas.
eng: Sami finished talking to his neighbor.
ita: Sami ha finito di parlare con il suo vicino.
eng: Tom was still a kid at the time.
deu: Da war Tom noch ein Kind.
eng: There are still things I have to do.
fra: Il y a encore des choses que je dois faire.
eng: I want you to come with me.
tlh: chotlhej vIneH.
eng: Tom starts school next year.
ber: Tom ad yekcem s aɣerbaz aseggas i d-itteddun.
eng: I don't have a prejudice against foreign workers.
cmn: 我对外籍员工没有偏见。
eng: 2020 was a record year for discovering new asteroids.
deu: 2020 war ein Rekordjahr neuer Asteroidenentdeckungen.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
deu: Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
eng: Tom has gone to Boston on urgent business.
jbo: la tam. pu klama la bastyn. mu'i tu'a lo temvai terkagni
eng: The door was stuck on something.
ber: Tawwurt wissen d acu i tt-icekklen.
eng: I hope Tom doesn't get lost on his way here.
hun: Remélem, Tom nem téved el idefelé.
eng: The root is the part of a plant that absorbs water and nutrients from the soil.
nld: De wortel is het deel van een plant dat water en voedingsstoffen uit de grond opneemt.
eng: Hurry up already!
rus: Поторапливайся уже!
eng: You owe Tom three hundred dollars.
deu: Sie schulden Tom dreihundert Dollar.
eng: It's not my fault.
yid: ס׳איז נישט מײַן שולד.
eng: It'll probably rain after lunch.
srp: Вероватно ће бити кише после ручка.
eng: This sounds like French.
ber: Ad as-tinid d tafṛansit.
eng: I'd advise you to leave.
deu: Ich riete euch zu gehen.
eng: He wants to forgive his father for abandoning him.
epo: Li volas pardoni, ke lia patro forlasis lin.
eng: She did it a few times.
tok: tenpo pi mute lili la ona li pali e ni.
eng: She was ready to give him back all his money.
tha: เธอพร้อมที่จะคืนเงินทั้งหมดให้เขา
eng: Do you have any cheaper rooms?
ell: Έχετε φτηνότερα δωμάτια;
eng: I got up early this morning to go fishing.
fra: Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
eng: Tom had a falling-out with Mary.
deu: Tom hat sich mit Maria verkracht.
eng: Tom and I didn't leave together.
hye: Ես ու Թոմը միասին չենք գնացել։
eng: I know you hired an accountant.
ukr: Я знаю, що ти взяла на роботу бухгалтера.
eng: I've stolen the ashtray from the restaurant.
epo: Mi ŝtelis la cindrujon el la restoracio.
eng: Where did you buy these shoes?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt irkasen-a?
eng: This is horrible.
ber: Aya d asexlaɛ.
eng: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
deu: Wenn Sie die Quantenmechanik nicht zutiefst schockiert hat, haben Sie sie noch nicht verstanden.
eng: Those are our teachers' cars.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
eng: I read that a typhoon is coming.
nld: Ik las dat er een tyfoon aankomt.
eng: I don't have time to translate this text.
aze: Mənim bu mətni tərcümə etməyə vaxtım yoxdur.
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
deu: Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?
eng: Tom sold his old guitar.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט זײַן אַלטע גיטאַר.
eng: Sami is starting to look very pale.
nld: Sami begint er erg bleek uit te zien.
eng: Is there something we can do for you?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
eng: Tom reads the Bible every day.
ita: Tom legge la Bibbia ogni giorno.
eng: I prefer wine to beer.
hrx: Ich drinke liever Wein wie Bier.
eng: I love the Fatherland.
tlh: juH SepwIj vImuSHa'.
eng: Soak this sponge in water.
pol: Namocz tę gąbkę w wodzie.
eng: I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
deu: Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.
eng: I'll leave it to you.
nld: Ik laat het aan jou over.
eng: I know Tom is a lot older than Mary.
rus: Я знаю, что Том намного старше Мэри.
eng: How many Turks live in Greece?
por: Quantos turcos moram na Grécia?
eng: I wish I'd been there.
deu: Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
eng: I didn't really know what to do.
deu: Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte.
eng: Can you unlock your phone?
deu: Können Sie Ihr Handy entsperren?
eng: Well, Tom, we were worried about you.
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
eng: Tom sometimes leaves early.
ces: Tom někdy odjíždí brzy.
eng: That's all I could do for you.
rus: Это всё, что я мог для вас сделать.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
tgl: Kailangan pong maintindihan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
ber: Tusa-d ɣer-sen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ten acḥal tasaɛet.
eng: We liked our Berber teacher.
nld: We hielden van onze lerares Berbers.
eng: I fell asleep reading a book.
mar: पुस्तक वाचता वाचता मला झोप आली.
eng: I flinched.
epo: Mi retiriĝis pro timo.
eng: The restrooms are on the left.
hun: Balra vannak a mosdók.
eng: I've never asked Tom to do anything for me.
deu: Ich habe von Thomas niemals verlangt, etwas für mich zu tun.
eng: I love Jupiter.
tok: mun tawa nanpa luka li pona mute tawa mi.
eng: They caught the lion alive.
kab: Ṭṭfent-d izem-nni d amuddir.
eng: Don't worry, I'll bring it back.
rus: Не беспокойтесь, я принесу его обратно.
eng: I don't need to know the details.
ckb: پێویست ناکات وردەکارییەکان بزانم.
eng: You've been lucky so far.
hun: Eddig szerencsétek volt.
eng: Guys, thanks a lot for coming today!
ell: Παιδιά, ευχαριστώ πολύ πού ήρθατε σήμερα!
eng: My uncle calls on me every three days.
epo: Mia onklo vizitas min ĉiun trian tagon.
eng: I wonder if it will rain.
kab: A win iẓran ma ad d-iwwet ugeffur.
eng: Do what you want!
ber: Gem ayen teɣsem!
eng: Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee.
deu: Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
eng: Jonas never helped Rima escape.
ber: Jonas werǧin iɛawen Rima ad terwel.
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Sɛan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Christianity stems largely from criticism of the Pharisees.
yid: קריסטלעכקייט שטאַמט צום גרויסן טייל פֿון אַ קריטיק פֿון די פּרושים.
eng: The arrow missed its target.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
eng: What shall I begin with?
ind: Enaknya mulai darimana ya?
eng: Do you like shrimps?
ita: Vi piacciono i gamberetti?
eng: I hope I don't have any nightmares.
epo: Mi esperas ne havi koŝmarojn.
eng: He sees potential in every challenge.
kab: Yettwali anezmar deg yal acqirrew.
eng: What is the exact meaning of this word?
lat: Quid hoc verbum accurate significat?
eng: His age didn't enter into our decision not to employ him.
cmn: 我们决定不录用他时，并没有考虑他的年龄问题。
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
tok: jan sona li lon la ona li jan Kato.
eng: The policeman put him in a chokehold.
jpn: 警察官は、彼を締め上げた。
eng: Giraffes are plant eaters.
ber: Imedɣen setten imɣan.
eng: He used to tell me stories about India.
tlh: barat bopbogh lutmey muja'pu'.
eng: Once more, please.
srp: Још једном, молим вас.
eng: This place is creepy.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
eng: The two enemies were face to face.
epo: La du malamikoj estis vidalvide.
eng: How do you know that?
ara: كيف تعلم ذلك؟
eng: Why didn't you do that by yourself?
ukr: Чому ти сам цього не зробив?
eng: Actually, it's hard to explain.
por: Na verdade, é difícil de explicar.
eng: Ziri and Rima talked to each other.
ber: Ziri d Rima mmeslayen.
eng: Rima has a day off school tomorrow.
ber: Azekka, Rima ur tetteddu ara ɣer uɣerbaz.
eng: Why did you not want to do that?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר נישט געוואָלט דאָס טאָן?
eng: Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
nld: Tom heeft zijn ouders huis verlaten deze lente en leeft sindsdien alleen.
eng: I'm not quite sure yet.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
eng: Why don't you just leave?
ber: Maɣef kan ur tetteddud?
eng: Without his help, you'd have failed.
fra: Sans son aide, tu aurais échoué.
eng: Do you want me to do anything else?
deu: Soll ich sonst noch etwas machen?
eng: How are we going to fix that?
ckb: بە چ شێوەیەک ئەوە چارەسەر بکەین؟
eng: I was dying to kiss her.
fra: Je mourais d'envie de l'embrasser.
eng: Do you think it would make sense to do that?
por: Vocês acham que faria sentido fazer isso?
eng: Is breakfast ready?
deu: Ist das Frühstück fertig?
eng: Tom makes millions of dollars a year.
swe: Tom tjänar miljontals dollar per år.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
ron: Bunicii acestor copii au nouăzeci de ani.
eng: We like playing in mud.
fra: On aime jouer dans la boue.
eng: Tom walks to school every morning.
shi: Ar izzigiz Tom s tinml kraygatt tifawt.
eng: Scales measure weight.
yid: וואָגן מעסטן וואָג.
eng: He hunted for his missing cat all day.
epo: La tutan tagon li postĉasis sian mankantan katon.
eng: The facts are plain; nobody can deny them.
epo: La faktoj estas klaraj; neniu povas nei ilin.
eng: Tell her that I am just joking.
deu: Sag ihr, dass ich nur Witze mache.
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
eng: Yanni understands that.
nld: Yanni begrijpt dat.
eng: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
ara: "تذوق هذا؟" "و ماذا يكون هذا؟" "يسمى بالكسكس."
eng: Could you draw a map for me?
deu: Könntest du mir eine Karte zeichnen?
eng: Your father is a good-looking man.
rus: Ваш отец - красивый мужчина.
eng: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
por: Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
eng: I had to give up my plan.
kor: 나는 내 계획을 포기해야 했다.
eng: Leon was dressed as Santa.
ita: Leon era vestito da Babbo Natale.
eng: Tom liked horses.
ber: Tom yella iḥemmel iysan.
eng: Tom didn't notice Mary was smiling.
por: Tom não percebeu que Maria estava sorrindo.
eng: Spring will soon come.
epo: Printempo baldaŭ venos.
eng: I didn't want to bother Tom and Mary while they were studying.
cmn: 我不想当汤姆和玛丽在学习的时候去打扰他们。