ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm beginning to think you're right.
deu: Langsam glaube ich, ihr habt recht.
eng: We can not endure violence.
fin: Emme voi sietää väkivaltaa.
eng: I'm afraid I can't allow that.
deu: Das kann ich leider nicht zulassen.
eng: She said the thing that was on her mind.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait en tête.
eng: Could you push the door open?
ckb: دەتوانیت دەرگاکە پاڵ بنێیت تا بکرێتەوە؟
eng: Why don't you stay?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara?
eng: Tom disagreed with his father.
ber: Tom ur yemsegza ara d baba-s.
eng: We must keep calm.
ces: Musíme zůstat klidní.
eng: Try to make the most of your time.
epo: Provu plej bone eluzi vian tempon.
eng: Why do you care so much?
ber: Maɣef i k-terḥa temsalt akk anect-a?
eng: I'm happy that it's over.
epo: Mi estas feliĉa ke ĝi finiĝis.
eng: Yanni was trying to make everyone happy.
ber: Yanni yella yettaεraḍ ad ten-yessefṛeḥ akk.
eng: They could go to someone else.
ces: Mohli by jít za někým jiným.
eng: Ziri actually has four laptops.
ber: Deg tidet, Ziri ila kuẓ n yiselkimen n yirebbi.
eng: I don't have any debt.
deu: Ich habe keine Schulden.
eng: He has nightmares every night.
lfn: El ave malsonias a cada note.
eng: Both of them weren't there, but one of them was.
deu: Nicht beide waren da, aber einer schon.
eng: Tom is no longer jealous.
epo: Tomaso ne plu ĵaluzas.
eng: They'll never forget you.
ber: Werǧin ad kem-ttunt.
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
nld: Ben je gewend geraakt aan het leven in het studentenhuis?
eng: Please beat the eggs.
ita: Per favore, sbatta le uova.
eng: What I need isn't money, but your advice.
rus: Мне не деньги твои нужны, а совет.
eng: I went to bed earlier than usual last night.
deu: Ich bin gestern später als sonst ins Bett gegangen.
eng: Don't worry about me.
ara: لا تقلق عليّ.
eng: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
deu: Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
eng: Tom told me to drive.
deu: Tom sagte mir, ich solle fahren.
eng: Would you like to try it again?
slk: Chceli by ste to skúsiť znova?
eng: How long does the show last?
nld: Hoe lang duurt de voorstelling?
eng: Tom and Mary live near the library.
deu: Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.
eng: I think he'll do just fine.
ron: Cred că se va descurca.
eng: Are you sure you'll be alright?
ber: Tetḥeqqem ur ken-yettxaṣṣa wacemma?
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
ber: Asmel-nni ur yetteddu ara deg Mozilla Firefox.
eng: We enjoyed ourselves at the seaside.
heb: נהנינו בחוף הים.
eng: She's as old as you.
kab: D timezyiwin-ik.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas sserset timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓem.
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
eng: My dream is to study Kurdish in Amed.
ckb: خەونی من ئەوەیە لە ئامەد کوردی بخوێنم.
eng: Most men find me ugly.
ara: أغلب الرجال يعتبرونني بشعة.
eng: Susan was terrified.
ell: Η Σούζαν ήταν τρομοκρατημένη.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
deu: Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
eng: Sami loves sweet potatoes.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: The bus was awfully crowded.
fra: Le bus était terriblement bondé.
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
eng: Tom was treated like a king.
ces: Jednali s Tomem, jako kdyby to byl král.
eng: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
deu: Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
eng: I'm sorry that I didn't make it to your party.
kab: Ssurfet-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-nwen.
eng: I don't eat junk food.
epo: Mi ne manĝas rubmanĝaĵon.
eng: Skura remained in Algiers.
ber: Skura teqqim deg Zzayer.
eng: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
fra: L'Algérie produit moins de pétrole que l'Arabie Saoudite.
eng: Bushfires are a perennial menace in Australia.
fra: Les feux de brousse sont une menace perpétuelle en Australie.
eng: Is there anything available for Yanni?
ita: C'è qualcosa di disponibile per Yanni?
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
cmn: 管理一家公司和擁有一家公司是捷然不同的。
eng: Try to control yourself.
ukr: Спробуйте тримати себе в руках.
eng: Have you ever been to Mexico?
slk: Bol si niekedy v Mexiku?
eng: Sometimes I do that with Tom.
deu: Manchmal mache ich das mit Tom.
eng: You are fifty.
ber: Tlid smumraw n yiseggasen.
eng: After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
ces: Po tisíciletém spánku se drak probudil.
eng: Would you mind if I helped?
ber: Ulac aɣilif ma εawneɣ-d.
eng: Don't give up hope.
jpn: 望みを捨てちゃ駄目だよ。
eng: I've been waiting for you for a long time.
jpn: ずっと待ってたのよ。
eng: It's been raining. The roads are wet.
rus: Дождь идёт. Дороги мокрые.
eng: They'll be rooting for you.
kab: Ad ilint yid-wen.
eng: She speaks very well.
epo: Ŝi tre bone parolas.
eng: Suddenly he noticed me.
fra: Il me remarqua soudainement.
eng: He started laughing harder.
hin: वह और ज़ोर से हँसने लगा।
eng: The UN recognizes the Polisario Front as the legitimate representative of the Sahrawi people.
tur: BM, Polisario Cephesi'ni Sahravi halkının meşru temsilcisi olarak tanımaktadır.
eng: Will we have bread on the table?
glg: Teremos pan na mesa?
eng: I'll ask Mary what she thinks.
fin: Kysyn Marylta, mitä mieltä hän on.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
ara: تعارك توم مع أخ ماري وكسر أنفه.
eng: I read French novels.
tlh: vIraS maghpubmey vIlaD.
eng: Please send the book by mail.
ber: Ttxil-wen, aznet-d adlis-nni s tebṛat.
eng: The team conceded a goal after twenty minutes.
epo: La teamo koncedis golon post dudek minutoj.
eng: I came prepared.
ber: Usiɣ-d wejdeɣ.
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
ita: Reazione di un darwinista che legge sul processo di fecondazione umana in un libro di biologia molecolare: - Come è potente la selezione naturale! La mente dell'autore di questo libro si è evoluta dalla mente di un primate!
eng: The new museum opens next Monday.
ita: Il nuovo museo apre lunedì prossimo.
eng: Leon was dressed as Santa.
ber: Leon yella yelsa am Baba Newwal.
eng: I think you're lazy.
ile: Yo pensa que tu es pigri.
eng: We supported each other.
ell: Υποστηρίζαμε η μία την άλλη.
eng: The band plays really well.
deu: Die Gruppe spielt richtig gut.
eng: Can I iron your T-shirt before you wear it?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkuɣ-ak ariki-nnek uqbel ma telsiḍ-t?
eng: They almost captured an alien.
ber: Qrib d-ṭṭifen yiwen n ufɣakal.
eng: The grandchildren visit their elderly grandparents.
por: Os netos visitam os avós idosos.
eng: And so thinking, she walked briskly along in the clear frosty air over the crisped leaves that strewed the walk, till she beheld a person approaching from the extreme end of the alley.
por: E, assim pensando, ela caminhou apressadamente naquele ar límpido e gelado sobre as folhas estaladiças que se espalhavam pelo passeio, até que viu uma pessoa que se aproximava vinda da extremidade do beco.
eng: Tom will be so happy to see you.
ber: Ad yefṛeḥ Tom ayendin mi ara ken-iẓer.
eng: She will harvest her wheat in July.
ber: Ad temger irden-nnes deg Yulyu.
eng: Is your baby sleeping?
jpn: 赤ちゃんは寝てるの？
eng: Ziri misses his cartoons.
ara: زيري يتوق لرسومه المتحركة.
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwen.
eng: Can you give me some specifics?
deu: Können Sie mir ein paar Einzelheiten nennen?
eng: What a cute little girl!
ara: يا لها من فتاة جميلة!
eng: I'm still angry.
deu: Ich bin immer noch wütend.
eng: Are you tall?
ber: Kečč ɣezzifeḍ?
eng: Careful with that rock.
deu: Vorsichtig mit dem Stein.
eng: I remember Tom.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵜⵜⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
hau: Farin ciki da nasara a rayuwa ba su dogara da yanayinmu ba, amma ga ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu.
eng: I met him on the street by chance after many years.
pol: Spotkałem go przez przypadek na ulicy, po wielu latach.
eng: The weather report is bad.
asm: বতৰৰ প্ৰতিবেদনখন বেয়া।
eng: Who cares what Tom wants?
ber: Anwa ay d-icelgen seg wayen yeɣs Tom?
eng: The car came off the road in fog.
por: O carro saiu da estrada em meio à neblina.
eng: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
lfn: Intelijentia artifis es un ramo de la informatica cual trata la mecanica de razona e la aprende automata.
eng: Anything less is unacceptable.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴷⴳⴳⵉ.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
ita: Priscilla, sono felice di conoscerti.
eng: Tom has obviously been dead for a while.
lat: Thoman iam diu mortuum esse perspicuum est.
eng: Do you want some coffee or something?
dan: Vil du have kaffe eller noget?
eng: Claudio knows the city well.
ber: Claudio yessen mliḥ tamdint-nni.
eng: "May I use this pencil?" "Yes, you may."
por: "Posso usar este lápis?" "Sim, pode usar."
eng: Do you like to give gifts?
srp: Да ли волиш да поклањаш?
eng: Tom isn't a teetotaler.
ukr: Том не тверезник.
eng: Tom used to hang out with Mary and John.
kab: Yuɣ tanumi Tom yettmenṭar akked Mary d John.
eng: Why are you all wet?
deu: Warum seid ihr denn ganz nass?
eng: The lion pounced.
ara: انقض الأسد على فريسته.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
epo: En la hospitala ĉambro la flegistino en blankaj vestaĵoj kaj akuŝistino preparas akuŝigon.
eng: I prepay.
zgh: ⴼⵔⵉⵖ ⵙ ⵉⵣⵡⴰⵔ.
eng: Who are you going to believe, Tom or me?
ber: Anwa ara tamnemt, d Tom neɣ d nekk?
eng: Please tell me where I can park my car.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
eng: I probably would have done the same thing.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
eng: I know you can see it.
kab: Ẓriɣ tzemrem ad tt-twalim.
eng: I can't keep myself from laughing anymore.
jpn: もう、笑いを堪えられないわ。
eng: Long life to the State of Israel, the land blessed by God and the prophets.
kab: Tudert ɣezzifen i uwanek n isṛayil, tamurt yettubarken s yillu d lenbiya.
eng: The victory is ours.
aze: Qələbə bizimdir.
eng: My uncle gave me the watch.
bul: Вуйчо ми ми даде часовника.
eng: Tom is going back to jail.
tgl: Babalik sa kulungan si Tom.
eng: What exactly does Tom do?
cmn: 汤姆究竟在做什么？
eng: What else do you know about him?
deu: Was weißt du sonst noch über ihn?
eng: How long is summer vacation?
nno: Kor lang er sommarferien?
eng: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
ina: Io comprara le dictionario bilingue sabbato proxime.
eng: A horse went through my house.
ces: Mým domem prošel kůň.
eng: Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
eng: I want a car, but I don't have money to buy one.
jpn: 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
eng: Have you watched Disney movies before?
asm: আপুনি আগতে ডিজনীৰ বোলছবি চাইছেনে?
eng: She had to pay for everything herself.
deu: Sie mußte alles selbst bezahlen.
eng: Bermuda must import almost everything.
ita: Bermuda deve importare quasi tutto.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was thirsty.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei durstig.
eng: Do you want to eat something, Laurie?
tur: Bir şey yemek ister misin Laurie?
eng: It's an honor to make your acquaintance.
ber: Tamussni-nnek d aserhu.
eng: If you have the ability to stop a killer, and you don’t, are you morally pure because you didn’t kill? Or are you morally dirty because you refused to do what needs to be done?
spa: Si tienes la capacidad de detener a un asesino pero no lo haces, ¿eres moralmente puro porque no mataste o moralmente sucio por negarte a hacer lo que hay que hacer?
eng: We just ignore Tom.
epo: Ni simple malatentas Tomon.
eng: Everything was submitted on time.
tgl: Naisumite ang lahat sa oras.
eng: Is there life before death?
ukr: Чи є життя до смерті?
eng: The two came to the same conclusion.
fra: Tous les deux sont arrivés à la même conclusion.
eng: I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.
yue: 我未見過有人單靠睇書就學識打籃球；學外語都係一樣。
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
cmn: 我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。
eng: Is Tom still sleeping?
kor: 톰은 아직도 자고 있어?
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
deu: Je mehr Popcorn man isst, umso mehr will man.
eng: He may have missed his usual bus.
ber: Yezmer lḥal ad yili yezgel asakac-nnes.
eng: Tom and Mary were fortunate that John did that for them.
tgl: Ang suwerte po nina Tom at Mary na ginawa iyan ni John para sa kanila.
eng: Did you come to Boston by bus?
tur: Boston'a otobüsle mi geldin?
eng: Tom is an old grump.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מרוק.
eng: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
hau: Bayan wasu makarantu masu zaman kansu da na coci suna da khaki, ba ko ina ake ganinsu ba.
eng: Tom killed the bear.
shi: Ṭum inɣa abubbaz.
eng: How dare you ask me for help!
deu: Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?
eng: They say so-called structural adjustment policies advocated by international donors over the past 10 years have made Malawians poorer and malnourished — and less able to fend off the current food crisis.
por: Eles dizem que as ditas políticas de ajustamento estrutural defendidas pelos doadores internacionais nos últimos 10 anos deixaram os malauianos mais pobres e subnutridos — e menos capazes de enfrentar a atual crise alimentar.
eng: I still have a few friends in Australia.
hau: Har yanzu ina da sauran wasu abokai a Australia.
eng: I thought you were a man.
ber: Ɣileɣ-kem d argaz.
eng: Give me what you have in your hand.
deu: Gib mir, was du da in der Hand hast!
eng: Am I on that list?
hin: मैं उस लिस्ट में हूं?
eng: I know I can defeat you.
ina: Io sape que io te pote vincer.
eng: The animals at this zoo are well cared for.
deu: In diesem Zoo kümmert man sich sehr um die Tiere.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
lfn: Me abita en New York e mea familia abita en Boston.
eng: Do you suffer from seasonal allergies?
epo: Ĉu vi havas sezonajn alergiojn?
eng: I went to Australia by myself.
kab: Rziɣ ɣer Usṭralya weḥd-i.
eng: I got off at the wrong bus stop.
ber: Ɛerqeɣ deg tenbeddit aydeg rseɣ.
eng: Ziri spent the night drinking.
ber: Ziri yesεedda iḍ s tissit.
eng: Remind yourself that you can do this.
fra: Rappelle-toi que tu en es capable.
eng: Don't lie, please!
epo: Ne mensogu, mi petas!
eng: The house was ablaze.
swe: Huset stod i fullan låga.
eng: You have very acute hearing.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nnem.
eng: Do you keep in touch with your kids?
ber: Tettɣimimt deg unermis d warraw-nwent?
eng: You'll be fine.
ber: Acemma ur kem-yettxaṣṣa.
eng: Tom was in Mary's way.
ber: Tom illa dig ubrid n Mary.
eng: If anything can be done in America, it can be done in New York.
deu: Was in Amerika möglich ist, ist möglich in New York.
eng: We can't let that happen, can we?
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert, nicht wahr?
eng: Do you eat a lot of bread?
deu: Esst ihr viel Brot?
eng: You're too young to live by yourself.
ukr: Ти ще замолодий, щоб жити сам.
eng: I got drunk with Tom.
tur: Tom'la kafayı çektik.
eng: What did they give you?
ber: D acu ay am-fkan?
eng: I don't have the slightest idea what to do.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, kion fari.
eng: Why do you like being alone?
rus: Почему ты любишь быть одна?
eng: There is little oil in Japan.
epo: Estas malmulta nafto en Japanio.
eng: I love carrots.
ell: Λατρεύω τα καρότα.
eng: Does this mean that we have to file bankruptcy?
ber: Aya yebɣa ad d-yini dakken yessefk ad nessers akaram n ufelles?
eng: Do you have your iPad with you?
deu: Hast du dein iPad bei dir?
eng: Was the soup tasty?
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
eng: Tom works in the film industry.
ber: Tom ixeddem deg temguri n usaru.
eng: He didn't suffer, did he?
ita: Non soffrì, vero?
eng: No one has ever found gold here.
kab: Yiwen ur yufi uṛeɣ da.
eng: I'm thinking of buying a house.
fra: J'envisage d'acheter une maison.
eng: Who told you you were ugly?
ido: Qua dicis a tu, ke tu es leda?
eng: Will you explain the rule to me?
deu: Werdet ihr mir die Regel erklären?
eng: Tom is chewing bubble gum.
bul: Том дъвче дъвка.
eng: Yankev is genderqueer.
yid: יעקבֿ איז מינטרייף.
eng: Tom said that he thought that we could win.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵉⵖⵉⵢ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⴰⴷ ⵏⴻⵏⵏⵔⵓ.
eng: It is possible that he will come to our party.
ron: Este posibil să vină la petrecerea noastră.
eng: Was that supposed to be a joke?
rus: Это должна была быть шутка?
eng: I wish I hadn't done that with you.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-m.
eng: Tom didn't come home last night and he didn't show up at school either today.
epo: Tom ne venis hejmen hieraŭ kaj li ankaŭ ne venis al la lernejo hodiaŭ.
eng: You chopped some onions.
ber: Tgezmed cwiṭ n uẓalim.
eng: Tom and his family have just moved to Boston.
ita: Tom e la sua famiglia si sono appena trasferiti a Boston.
eng: If you think I'm going out in this weather, you've got another thing coming.
deu: Wenn du glaubst, dass ich bei diesem Wetter rausgehe, hast du dich getäuscht.
eng: That's why we moved out of Boston.
zsm: Itulah sebab kami berpindah dari Boston.
eng: Please don't thank me.
ara: لا تشكرني من فضلك.
eng: There are many others.
jpn: 他にもたくさんあるなぁ。
eng: We've discussed this many times already.
deu: Wir haben das bereits viele Male diskutiert.
eng: The town is an industrial community.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: What do you want to see while you're here?
rus: Что вы хотите посмотреть, пока вы здесь?
eng: Some neighbors are very noisy.
ber: Llan kra n lǧiran a xeddmen bezzaf lḥess.
eng: Tom wants to change his name.
tur: Tom adını değiştirmek istiyor.
eng: I can't ski very well.
ita: Non so sciare molto bene.
eng: Opposites attract.
yid: ס׳איז זומער מיט ווינטער.
eng: Do you like your sister?
tok: sina olin e meli sama sina anu seme?
eng: They're not that stupid.
epo: Ili ne estas tiom stultaj.
eng: Tom isn't as good at French as he thinks he is.
deu: Tom ist nicht so gut im Französischen, wie er glaubt.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
tig: እንግሊዛውያን ሊቃውንቲ፡ ባንዴራ ጃፓን ብቁልቁል ኣፉ እንተዳኣ ገምጥልካያ፡ንሳ ባዕላ እታ ባንዴራ ጃፓን ከምእተመጽእ ኣረጋጊጾም።
eng: The weather stayed fine for three days.
ber: Yeqqim lḥal yelha kraḍ wussan.
eng: Tom's car has air conditioning.
deu: Toms Auto hat eine Klimaanlage.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
tur: Çamaşır makinesi bir evin olmazsa olmazıdır.
eng: Married couples can apply for the post.
hau: Ma'aurata za su iya neman takardar.
eng: I thought you knew the truth.
rus: Я думал, Вы знаете правду.
eng: You have many books.
kat: თქვენ ბევრი წიგნი გაქვთ.
eng: We're really hungry.
epo: Ni estas vere malsataj.
eng: Is Arabic difficult?
lfn: Esce arabi es difisil?
eng: I'm very poor.
kab: Nekk d win yenxeṣṣen mliḥ.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
rus: Тебе придётся занять его место, если он не сможет прийти.
eng: The connection must be adequate.
fin: Yhteyden pitää olla riittävä.
eng: Go home, Tom. You're drunk.
tok: jan Ton o tawa tomo sina. sina nasa.
eng: They often help each other.
hun: Gyakran segítenek egymásnak.
eng: Is real change starting to be felt in Algeria?
ber: Bdan medden ttḥassan i unfal n tidet deg Zzayer?
eng: Great! Let's get together sometime.
ber: Igerrez! As-d ad nemlil kra wass.
eng: Tom didn't seem to be interested in what was going on.
zsm: نمڤقڽ توم تيدق برمينت دڠن اڤ يڠ ترجادي.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it's a good essay.
deu: Von ein paar Rechtschreibfehlern einmal abgesehen, ist es ein guter Aufsatz.
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanent-d ttgent deg-wen laman.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
jpn: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
eng: He sometimes goes to work by car.
cmn: 他有時開車去上班。
eng: Ziri and Rima took a walk in the park.
ber: Ziri d Rima calin deg telmat.
eng: I need her.
ell: Τη χρειάζομαι.
eng: Tom met Mary at the airport.
ber: Tom yemlal ed Mary deg unafag.
eng: Have you told your parents?
ber: Tennam i yimawlan-nwen?
eng: The satellite came flying over Hanoi.
ber: Agensa-nni yusa-d seg Hanoi seg usafag.
eng: Can pearls and other gems heal the body?
deu: Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?
eng: Did you just look outside?
asm: তুমি এইমত্ৰ বাহিৰলৈ চাইছিলা নেকি?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber: I tased-d ɣef tizi n ssetta?
eng: It is physically impossible.
epo: Ĝi fizike neeblas.
eng: There is no factory in this village.
epo: Ne estas fabriko en ĉi tiu vilaĝo.
eng: I can teach you if you want.
lfn: Me pote ensenia tu si tu vole.
eng: Sami boarded the plane.
ara: ركب سامي الطّائرة.
eng: There's still some coffee left. Would you like a cup?
ukr: Залишилось ще трохи кави. Хочеш чашку?
eng: It was a great trip.
tgl: Magaling na biyahe iyon.
eng: My father drives very well.
epo: Mia patro stiras tre bone.
eng: I need forty dollars.
rus: Мне нужно сорок долларов.
eng: Sami went to school like that.
ber: Sami iṛuḥ s aɣerbaz akken.
eng: He improved his technique.
rus: Он улучшил свою технику.
eng: Tom has already started doing that.
rus: Том уже начал это делать.
eng: He looked pleased.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
eng: The doctor came in.
mar: डॉक्टर आत आली.
eng: Nobody wanted to talk about my country.
bel: Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.
eng: Tom wouldn't be interested in this job.
bul: Том тази работа няма да го заинтересува.
eng: I'd better go talk to her.
ita: Farei meglio ad andare a parlare con lei.
eng: Ziri likes to leave his clothes on the floor.
mlt: Ziri jħobb jħalli ħwejġu fl-art.
eng: Can they say these things?
tok: ona li ken toki e ijo sama anu seme?
eng: Would you like another drink?
hun: Kérsz még egy italt?
eng: We'll put these plans on ice.
fra: Nous allons suspendre ces projets.
eng: The only one here who doesn't enjoy doing that is Tom.
deu: Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
ron: Campionatul Mondial de Fotbal Feminin 2011 se va încheia la Frankfurt am Main, Germania.
eng: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
epo: Iam homo demandis al Diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "Se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
eng: I must've left my wallet at home.
dan: Jeg må have efterladt min pung derhjemme.
eng: I made him open the door.
vie: Tôi đã bắt anh ấy phải mở cửa.
eng: Aren't you in charge?
fra: N'es-tu pas responsable ?
eng: If you see Mary, will you tell her I'm looking for her?
deu: Wenn du Maria siehst, sagst du ihr, daß ich sie suche?
eng: I studied abroad.
ber: Zerweɣ deg uzɣar.
eng: He admitted that he was afraid.
ita: Ha ammesso di avere paura.
eng: Are you proud of your father?
deu: Seid ihr stolz auf euren Vater?
eng: I usually study math in the evening.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
eng: Tom and Mary say they plan on doing that.
deu: Tom und Mary sagen, dass sie planen, dies zu tun.
eng: What animal is brown?
cmn: 什么动物是棕色的？
eng: Tom is living with his uncle now.
cmn: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。
eng: That depends on the context.
kor: 문맥에 따라 달렸다.
eng: Mary had every reason to be satisfied.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
eng: Tom couldn't hide his pain.
kab: Tom ur yezmir ara ad iffer lǧerḥ-is.
eng: Why should I go to Australia with Tom?
epo: Kial mi devus iri al Aŭstralio kun Tomo?
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad wird es Ihnen schon besser gehen.
eng: Nobody knows how I feel.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ay la ttḥulfuɣ.
eng: What's your story, Tom?
bul: Каква е твоята история, Том?
eng: I'm 100% sure of my decision.
hun: 100%-ig biztos vagyok a döntésemben.