ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
eng: Is she coming, too? It'd be nice if she came.
deu: Verbreitet die Kunde!
nld: Verspreid het woord!
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
ile: It es li traductiones, queles sembla esser li max facil, queles es sovente li max complicat.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
eng: I read the report with a certain scepticism.
deu: Hier kommt die Braut!
ile: Ci veni li sponsa!
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
tok: tenpo suno ni la sewi li jo ala e kon ko.
deu: Wissen Sie nicht wie?
frr: Weest dü ek hurdeling?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
eng: How much longer is that going to take?
deu: Ich wache früh auf.
hrx: Ich wache frih uff.
deu: Ich bin aufmerksam.
tgl: Atento po ako.
deu: Ich suche nach dem Mehl.
ido: Me serchas la farino.
deu: Hast du einen roten Füller?
epo: Ĉu vi havas ruĝan fontoplumon?
deu: Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
eng: All you get at the end is a clammy handshake.
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
epo: Amo valoras pli ol oro.
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
eng: Do you intend to leave already?
deu: Er hatte feuchte Augen.
ile: Il havet humid ocules.
deu: Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
epo: La pluvo igis ŝian to-ĉemizon travidebla.
deu: Hast du gestern den Pilotfilm zu der neuen Serie gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la testfilmon de la nova serio?
deu: Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
epo: Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.
deu: Es ist schön, wenn man Anerkennung bekommt.
tok: jan li toki e ni tawa sina: sina pona la ni li pona tawa sina.
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
dan: Tager du nogen steder hen i aften, eller bliver du hjemme?
deu: Heute muss der Müll raus!
eng: The bins have got to go out today.
deu: Sie müssen noch dieses Antragsformular ausfüllen.
eng: You still have to fill in this application form.
deu: Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
ina: Si le periculo afflige nos, nos ora a Deo, ma, passate le periculo, nos oblida que Deo existe.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I haven't got anything to write on.
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
eng: "You haven't even given him a chance to explain." "Explain what?"
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: I am slowly adjusting to the harsh climate here.
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Iyan po ba ang tamang daan?
deu: Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
eng: Tom put his bags into the boot, hopped into the car and drove off.
deu: Ich gehe einkaufen. Soll ich dir etwas mitbringen?
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь захватить?
deu: Was als eine sachliche Diskussion begonnen hatte, eskalierte unerwartet zu einem ausgewachsenen Streit.
eng: What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.
deu: Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.
epo: Mi ŝatus organizi najbaran festeton.
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
kor: 어느 대학 가실 거예요?
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
hye: Այն, ինչ նա ասաց Անգլիայի մասին, ճիշտ է:
deu: Wir sollten jetzt gehen.
mhr: Ме кызыт кайышаш улына.
deu: Jetzt weiß ich, warum ich gut daran getan hätte.
epo: Nun mi scias, kial estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen begynde helt forfra.
deu: Maria ist groß und dünn.
nld: Maria is lang en dun.
deu: Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
tok: tenpo seme la moku li kama lon supa?
deu: Wo ist hier eine Apotheke?
swe: Var finns det något apotek häromkring?
deu: Wer das Lied vom Frieden singt, achtet nicht zwangsläufig auf dessen Noten.
epo: Kiu kantas la kanton de paco, ne nepre atentas ĝiajn notojn.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
pol: Wszyscy go podziwiają.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
ile: On posse ancor vide li nave.
deu: Aus der Entfernung sehen die Berge schöner aus.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
deu: Tom nannte der Polizei einen falschen Namen.
epo: Tomo donis al la polico falsan nomon.
deu: Tom arbeitet gern allein.
nld: Tom werkt graag alleen.
deu: Habgier und Frieden schließen einander aus.
epo: La avideco kaj paco sin reciproke ekskludas.
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvolus por momento gardi mian kofron?
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
ces: „Mám to ohřát?“ – „Ne, díky! Je to dobré.“
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: This hob is 112 centimetres wide.
deu: „Ihr beide sprecht Schwedisch miteinander, obwohl keiner von euch aus Schweden ist?“ – „Ja, das ist mal was anderes als das ständige Englisch. Es macht Spaß, und es verbindet uns, weil wir es beide lernen.“
swe: "Ni båda pratar svenska med varandra även fast ingen av er kommer från Sverige?" "Ja, det är någonting annat än denna ständiga engelska. Det är roligt, och eftersom vi båda håller på att lära oss svenska, så gör det att vi kommer närmare varandra."
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
eng: From here to the campus takes fifteen minutes.
deu: Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen.
eng: Tom has started to clear his things out.
deu: Ich würde folgendermaßen vorgehen.
tok: ni li kama la mi pali e ni.
deu: Kann ich dich zurückrufen?
tok: mi ken toki sin tawa sina kepeken ilo toki anu seme?
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
epo: Ili havas filiojn ĉie en la mondo, ekde Kalkuto ĝis Nov-Jorko.
deu: Er macht nicht viel Federlesens.
epo: Li tuj solvas la problemon.
deu: Gehen sie aus?
epo: Ĉu ili eliras?
deu: Ich gäbe es dir, doch ich darf nicht.
epo: Mi donus ĝin al vi, sed mi ne rajtas.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
epo: Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.
deu: Seine Aussprache war so wie des Demosthenes seine, wenn er das Maul voller Kieselsteine hatte.
fra: Sa prononciation était comme celle de Démosthène quand il avait la bouche pleine de cailloux.
deu: Zweischneidiges Schwert
tur: İki ucu keskin kılıç
deu: Ich habe einen großen Penis.
ile: Yo have un grand pénis.
deu: Kommen Sie uns besuchen!
epo: Venu viziti nin!
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
eng: Tom has passed three and failed two of his five exams.
deu: Hat Pedro einen jüngeren Bruder?
ile: Esque Pedro have un juniori fratre?
deu: Das Klischee des liebenswerten Gauners ist arg überstrapaziert.
fra: Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa namin ang dapat naming gawin.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
epo: Dorgan ne sciis kiel ortografii "melhundo".
deu: Hast du deshalb angerufen?
tok: tan ni la sina kepeken ilo toki anu seme?
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
eng: I'm tired. Still, I've got homework to do.
deu: Fremdenfeindliche Ausschreitungen sind eine Schande für unser Land.
epo: Ksenofobiaj ekscesoj estas hontindaĵo por nia lando.
deu: Ich gestehe meine Fehler.
ido: Me konfesas mea erori.
deu: Er musste eine hohe Geldbuße entrichten.
ukr: Йому довелося заплатити великий штраф.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: If you've got any doubts, put your hand up.
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
ile: Yo sercha un scola in quel on posse picter portretes.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
epo: Hodiaŭ ŝin ree trafis atako de furioza deliro.
deu: Tragen Sie Ihre Antwort bitte in das blau unterlegte Feld ein.
epo: Enigu vian respondon en la ĉi-suban bluan kampon.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
epo: Oni diras, ke li estas geniulo.
deu: Tom lernt jeden Tag Französisch.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li kama sona e toki Kanse.
deu: Wir waren draußen und es war sehr kalt.
epo: Ni estis ekstere kaj estis tre malvarme.
deu: Darum hat er seine Stelle verloren.
epo: Pro tio li perdis sian laborlokon.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
pol: Tom zmarł dziś rano.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
lfn: Ун персон интелиженте трова ла плу бон едука пар виажас.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
eng: I've got the sniffles.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara: غداً سيهبط على سطح القمر.
deu: Ihre Botschaften scheinen ja bei den Wählern nicht richtig anzukommen.
epo: Ŝajnas, ke viaj mesaĝoj ne povas atingi la elektontojn.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, take the train tomorrow.
deu: Kühe sind alles andere als gescheit.
hun: A teheneknek semmi esze sincs.
deu: Du hast aber nicht sehr viel gegessen.
epo: Vi ja ne tre multe manĝis.
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
fra: Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
eng: It was hot, and it was also very humid.
deu: Er ist der Bräutigam.
eng: He is the bridegroom.
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
deu: Sie sind nicht bereit.
fra: Vous n'êtes pas prêt.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
ces: Mars je bůh války.
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
epo: Ĉu vi povus tion denove malrapide ripeti?
deu: Bitte nenne mich Ken.
epo: Bonvolu nomi min Ken.
deu: Unter Humor verstehen die meisten Menschen das Gelächter über Dinge, die einem anderen zugestoßen sind.
rus: Под юмором большинство понимает смех над тем, что произошло с другим.
deu: "Ja, das hätte ich gerne.", antwortete ich.
rus: "Да, с удовольствием", - ответил я.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
tat: Berniçä yıldan soñ şahzadägä urman buylap barğanda manara yanınnan ütep kitärgä turı kilde. Ul kemneñder bik matur itep cırlağanın işette, tuqtap qaldı häm tıñlap tordı. Bu Rapuntsel ide, ul yalğızlıqnı şulay mähabät tawışın yañğıratıp ütkärä torğan ide.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
epo: Li estas saĝa etulo.
deu: Können Hühner schwimmen?
rus: Куры умеют плавать?
deu: Sollen wir dir etwas vorsingen?
fra: Tu veux qu'on chante pour toi ?
deu: Die Kleidung ist dort drüben.
eng: The clothes are over there.
deu: Tom ließ die Katze aus dem Sack.
fin: Tomi paljasti salaisuuden.
deu: Mein Papa geht am Sonntag in die Kirche.
hun: Apukám vasárnap templomba jár.
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
pes: او مانند سفید برفی زیباست.
deu: Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
ara: ليس كل طلاب الحقوق يستطيعون ان يصبحوا محامين
deu: Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.
tok: toki pi tenpo pini weka li ni: palisa soweli pi ma Mosijo li tan soweli tawa.
deu: Es ist nicht angenehm, ständig mit irgendwelchen Ängsten kämpfen zu müssen.
spa: No es agradable tener que luchar siempre contra algunos miedos.
deu: Mehr frische Luft würde dir gut tun.
eng: More fresh air would do you good.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
epo: Mi ne povas aprobi tiun planon.
deu: Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen.
tok: ona li wile e ijo tan mi la mi wile toki e ni: ala la ni li ike tawa mi.
deu: Bald drohen uns Schwierigkeiten.
tur: Yakında zorluklar bizi tehdit edecek.
deu: Einmal ans Meer gelangt, sprichst du nicht mehr von Nebenflüssen.
epo: Unufoje atinginte la maron, vi ne plu parolas pri flankaj riveroj.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
rus: Я съела много пиццы.
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
dan: Holdt du for rødt?
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.
epo: Mi neniam imagus, ke mi vidus lin tie.
deu: Tom gab vor, Kanadier zu sein.
tok: jan Ton li toki sama ni: ona li jan pi ma Kanata.
deu: Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
fra: Je crois que tu te fais beaucoup trop de soucis.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
epo: Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
epo: Vi trovos laboron.
deu: 75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
epo: 75 procentoj de tornadoj en la mondo formas sin en Usono.
deu: Wenn ich die Wahrheit sagen sollte, müsste ich lügen.
epo: Se mi dirus la veron, mi devus mensogi.
deu: Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
epo: Dek arestitoj liberigis sin perforte.
deu: Nebel senkte sich übers Tal.
hun: Köd ereszkedett a völgyre.
deu: Ich machte eine überschlägige Berechnung.
epo: Mi faris rapidan kalkulon.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
epo: Hieraŭ ni ne parolis.
deu: Ich kann meine Schuldgefühle nicht loslassen.
tok: mi ken weka ala e pali ike mi pi tenpo pini.
deu: Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
epo: Tomo kaj Johano estas ambaŭ kapablaj alĥemiistoj. Tom ofte montras sin pli lerta; sed laboratoriaj eksplodoj okazas ĉe ambaŭ.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
swe: De skriver Wikipedia-artiklar.
deu: Ich mag keine Bullen.
rus: Я не люблю ментов.
deu: Fühlst du dich krank?
fra: Te sens-tu malade ?
deu: Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
epo: La domo tute forbrulis antaŭ la alveno de la fajrobrigado.
deu: Ich halte sie für vertrauenswürdig.
tok: pilin mi la ona li toki lon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.
epo: Mi atendis, ke Tomo malfruiĝos.
deu: Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
eng: She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.
deu: Beide wurden festgenommen.
ido: Amba arestesis.
deu: Ich habe wenige Freunde.
epo: Mi havas malmultajn amikojn.
deu: Eisen ist ein Metall.
frr: Iirsen es en Metal.
deu: Mein Mann arbeitet in Österreich.
eng: My husband works in Austria.
deu: Wir können am Fluss spazieren gehen.
epo: Ni povas promeni ĉe la rivero.
deu: Alle hatten Hunger.
tgl: Nagugutom po ang lahat.
deu: Der bequeme Weg führt stets abwärts.
epo: La komforta vojo kondukas ĉiam suben.
deu: Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
epo: Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
deu: Fußball? Damit kannst du bei mir nicht landen.
epo: Ĉu temas pri piedpilkado? Tio ne interesas min.
deu: Wer immer nur nach den Vorgaben anderer lebt, wird nie sein eigenes Leben führen.
epo: Kiu vivas nur laŭ la gvidlinioj de aliaj, tiu neniam vivos sian propran vivon.
deu: Ich bin so verliebt in dich.
hun: Úgy szeretlek!
deu: Was für eine wundervolle Idee!
epo: Kiel miriga ideo!
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
deu: Sie geht in Slip und BH spazieren.
spa: Pasea en bombacha y corpiño.
deu: Wer hat die Flasche kaputt gemacht?
tok: jan seme li pakala e poki?
deu: Aus dem Brief erfuhr ich die Wahrheit.
ces: Pravdu jsem se dozvěděl z dopisu.
deu: Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
epo: Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
run: Ndakunda umuzabibu ariko sinshobora kurya mwinshi.
deu: Tom fühlte in seinem Herzen, dass Maria noch am Leben war, und er gab die Hoffnung nicht auf, sie zu finden und zu retten.
epo: Tomo sentis profunde en si mem, ke Maria estis ankoraŭ viva, kaj li ne forlasis la esperon trovi kaj savi ŝin.
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden.
hye: Իմ երազանքն է դառնալ վիպասան։
deu: Wer eilet, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
epo: Kiuj rapidas por riĉiĝi, ne restos senkulpaj.
deu: Bei uns im Garten wohnt eine Füchsin mit ihren fünf Welpen.
eng: A vixen lives in our garden with her five puppies.
deu: Warte, bis er wieder da ist!
epo: Atendu, ĝis li revenos!
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Na klar ist das ein Witz!“
hun: — Ez most vicc? — Hát persze hogy vicc.
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
deu: Löse das Problem!
tok: o weka e ijo ike.
deu: Denkt nicht, ich würde zu dieser Stunde aufstehen oder turnen. Nein, nein. Ich versuche nur gerade, eine gemütliche Schlafstellung zu finden. Gute Nacht!
tur: Sanmayın ki bu saatte kalkıyorum ya da jimnastik yapıyorum. Yok, yok. Ben sadece uyumak için yerleşmeye uğraşıyorum. İyi geceler.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
tok: ni li toki pi lon ale.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Dum la vintro noktiĝas frue.
deu: Ich verdiene es.
epo: Mi meritas ĝin.
deu: Tom ist mit seiner Miete im Rückstand.
eng: Tom is behind with his rent.
deu: „Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“
eng: "Call that a beer? It's got no head!" complained Tom loudly in an English pub. "Keep your voice down! Everyone's looking at us!" whispered Mary, urging him to restrain himself. "That's how they serve it here. We're not in Bavaria now!"
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan pipi pi len alasa.
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
deu: Ich schätze dich sehr.
hun: Sokra tartalak.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
run: Muvuye mu ntara za Kanada izihe?
deu: Zeige keine Gnade.
dan: Vis ingen nåde.
deu: Sie sollten nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
epo: Vi ne tiel baldaŭ petu helpon de aliuloj.
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
epo: Vi ankoraŭ memoras Tomon kaj Manjon, ĉu ne?
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
deu: Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
pes: کارگران باید موهای کوتاه داشته باشند.
deu: Tom hat eine Mutprobe für die unter Höhenangst leidende Maria ersonnen. Sie soll an einem Gummiband von einer mehrere hundert Meter hohen Brücke springen.
epo: Tomo elpensis provon de kuraĝo por Manjo, kiu suferas pro timo en altaj lokoj. Ligite per guma ŝnuro, ŝi saltu de ponto plurajn centojn da metroj alta.
deu: Obwohl ich zu tun hatte, half ich meiner Mutter.
epo: Kvankam min katenis okupaĵoj, mi helpis al mia patrino.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: It'll go away of its own accord after a fortnight.
deu: Wenn du keine Schmerzen hast, kann man dir dieses Medikament nicht verordnen.
tok: sina pilin pakala ala la mi ken pana ala e ilo nasa ni tawa sina.
deu: Vor wem fürchten sich die Kinder?
tok: tan jan seme la jan lili li pilin akesi?
deu: Hast du je mit ihm gesprochen?
epo: Ĉu vi iam ajn parolis al li?
deu: Für mich ist das neu.
pol: To dla mnie nowość.
deu: Er wies ihr den Weg.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
deu: Mein Schwein hat keinen Schwanz.
rus: У моей свиньи нет хвоста.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
epo: Ni amas niajn idojn.
deu: Das ist vergeblich.
tok: ni li kama ala pona.
deu: Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.
pes: می‌توان کل آدمها را چند گاهی و بعضی آدمها را تمام وقت خر کرد؛ اما کل آدمها را تمام وقت نمی‌توان خر کرد.
deu: Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
epo: Mia panjo aĉetis ĉi tiun ludilon por mi, kiam mi havis ok jarojn.
deu: Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.
epo: Tomaso agas, kvazaŭ nenio alia gravas.
deu: Glaubst du, dass das alles wahr ist?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ale ni li lon?
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
nld: Soms zit ik krap bij kas.
deu: Fehlt es am Wind, so greife zum Ruder.
epo: En foresto de la vento, do prenu la remilojn.
deu: Beides ist möglich.
rus: И то, и то возможно.
deu: Sie können mir vertrauen.
tok: sina ken pilin wawa e lon pi toki mi.
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
eng: I'm finding it quite hard to concentrate.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
eng: She's not at all interested in such things.
deu: Ich sitze im europäischen Gerichtshof.
spa: Estoy en el Tribunal Europeo.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
afr: Jou verlede interesseer my nie.
deu: "Michael" ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
rus: Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
deu: Ich wollte mit diesen Bildern auf jeden Fall provozieren, aber es ging eher darum, Männer dazu zu bringen, ihre Annahmen zu überdenken, mit denen sie Bilder von Frauen betrachten.
epo: Per tiuj bildoj mi volis ĉiuokaze provoki, sed temis pli pri tio, instigi virojn repripensi la supozojn, kun kiuj ili rigardas bildojn de inoj.
deu: Das Baguette ist französisch.
tok: ni li pan pi ma Kanse.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
epo: Volonte mi ĝin provos, sed ne eblas promeso.
deu: Wärest du nicht gewesen, wäre ich gestorben.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wir studieren Musik.
run: Twiga ubuhinga bw'umuziki.
deu: Ich habe gehört, dass Tom seine Frau verlassen hat.
tok: mi kute e ni: meli pi jan Ton li tawa weka tan jan Ton.
deu: Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.
nld: We weten dat jullie niet dom zijn.
deu: Mein Japanisch reicht nur für Small Talk.
dan: Mit japansk rækker kun til smalltalk.
deu: Das ist eine Selbstverständlichkeit.
epo: Tio estas memkompreneblaĵo.
deu: Keine Sorge! Ich helfe Ihnen.
hun: Ne aggódjon! Segítek.
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
eng: What are they saying? I can't understand it.
deu: Wie geht es Ihnen?
ile: Qualmen vu standa?
deu: Tom trägt Flip-Flops.
dan: Tom går med klipklapper.
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
pol: Czy to lekarstwo jest też w kroplach?
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
deu: Autistische Kinder wissen nicht, was Langeweile ist.
hun: Az autista gyerekek nem tudják, mi az unalom.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
epo: Mi ne aŭdas vervon en via voĉo.
deu: Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
epo: Ĉesu. Vi ridindigas vin.
deu: Wenn Tom vorliest, versteht man jedes Wort.
tok: jan Ton li lukin e lipu kepeken toki la kute pi jan ante li sona e nimi ali.
deu: Sind Sie schon mit Essen fertig?
tur: Yemeğinizi tamamladınız mı?
deu: Wir kauften fünf rote Äpfel.
spa: Compramos cinco kilos de manzanas rojas.
deu: Ich konnte nicht heraus.
epo: Al mi ne eblis eliĝi.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
dan: Brevet var adresseret til mig.
deu: Du bist kein Japaner.
epo: Vi ne estas japano.
deu: Miteinander können wir vieles, nebeneinander können wir manches, gegeneinander zerstören wir vieles.
epo: Kune ni povas fari multon, unu apud la alia ni povas fari ion, unu kontraŭ la alia ni detruas multon.
deu: Immer, wenn es etwas schwieriger wurde, warf sie gleich das Handtuch.
epo: Kiam io iĝis iom pli malfacila, ŝi tuj rezignis.
deu: Es wird langsam brenzlig für uns.
epo: Ĉi tie iom post iom iĝas danĝere por ni.
deu: Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
hun: Lehetséges, hogy egy hétig ne dohányozzon?
deu: Heutzutage ist alles aus Plastik.
hun: Manapság minden műanyagból van.
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
tok: moku seme la mi mute li wile pana e ona?
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
eng: You could do it this afternoon.
deu: Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.
eng: Mary was suffering from severe depression. She hardly ever left the house, avoiding others wherever she could.
deu: Wessen Handtasche ist das?
pol: Czyja to torebka?
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
deu: Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung.
eng: Diabetes is a disorder of the metabolism.
deu: Der Gestank ist nicht auszuhalten.
epo: La odoraĉo ne elteneblas.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
epo: Ŝi ne havas verajn amikinojn.
deu: Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.
epo: Nenio en la mondo efikas tiel stimule, kiel rido kaj bona humoro.