ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was sind die Fakten?
ita: Quali sono i fatti?
deu: Die gute Nachricht zuerst!
ron: Mai întâi veștile bune!
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
eng: I stayed at home because I was ill.
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
epo: Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
deu: Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
epo: Ni, gepatroj, ofte blindiĝas pri tio, ke ni tro amas niajn infanojn.
deu: Tom trägt einen schwarzen Hut.
tok: len lawa pi jan Ton li pimeja.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
tok: ona li wile toki e ijo. taso ona li wawa ala tawa ni.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
fra: J'ai eu l'honneur de siéger au premier rang.
deu: Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
eng: Today's episode is a repeat.
deu: Die große Pause dauert 20 Minuten.
hun: Húszperces a nagyszünet.
deu: Tom spielt Kricket.
pol: Tom gra w krykieta.
deu: Er blieb dort die ganze Zeit über.
epo: Dum la tuta tempo li restis tie.
deu: Welche ist meine linke Hand?
ile: Quel es mi levul manu?
deu: Tom und Maria gingen sonst immer zusammen aus.
epo: Tomo kaj Manjo kutimis kune eliri.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid til det.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
dan: Jeg har lånt min bil ud.
deu: Der beste Gutschein ist ein Geldschein.
epo: La plej bona bonhavaĵbileto estas monbileto.
deu: Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
epo: Mi ne tiel naivas, prunti monon al li.
deu: Schließ die Tür.
afr: Maak die deur toe.
deu: Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.
eng: The world could do with more people like Tom.
deu: Nimm diese Medizin dreimal täglich.
epo: Prenu tiun medikamenton trifoje en tago.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
eng: Above all, Tom wants to debunk clichés.
deu: Wem nützt dieser Krieg?
rus: Кому на руку эта война?
deu: Ich muss mit ihm sprechen.
epo: Mi devas paroli kun li.
deu: Maria verkleidete sich als Astronautin.
nld: Maria verkleedde zich als astronaut.
deu: Überhaupt kein Problem!
pes: اصلاً مسأله‌ای نیست!
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
ara: ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.
deu: Irgendwie habe ich Tom schon immer gemocht.
epo: Iel ajn mi ĉiam ŝatis Tomon.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
pol: Nienawidzę mojej pracy.
deu: Gibt es unter den jungen Leuten in den USA einen neuen Geist?
epo: Ĉu inter la junaj homoj en Usono vivas nova spirito?
deu: Unser Essen stammt aus einer Fließbandproduktion.
epo: Nia manĝaĵo devenas de muntoĉeno.
deu: Dir wird das leichtfallen.
eng: It'll be easy for you.
deu: Warum fragt ihr sie nicht selbst?
epo: Kial vi mem ne demandas ŝin?
deu: In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
epo: Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"
deu: Was sollen wir anziehen?
hrx: Was solle-mer aanziehe?
deu: Der zweite Nachname ist der Familienname der Mutter.
epo: La dua familinomo estas la familinomo de la patrino.
deu: Wo ist die Wand?
dan: Hvor er væggen?
deu: Wir müssen etwas dagegen unternehmen, und das sofort.
rus: Мы должны что-то предпринять по этому поводу, и немедленно.
deu: Mein Fenster war offen.
rus: Моё окно было открыто.
deu: Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze aus.
epo: Ardlampo elradias tre multan varmon.
deu: Die meisten haben nicht teilgenommen.
rus: Большинство не участвовало.
deu: Der Regen vernichtete die Ernte.
epo: La pluvo detruis la rikolton.
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
eng: We've bought a new washing machine.
deu: Spielen die Unsrigen heute?
epo: Ĉu nia teamo ludas hodiaŭ?
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
eng: She didn't have the faintest idea.
deu: Ich werde brav sein.
pol: Będę grzeczny.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estu feliĉa.
deu: Der Film, den ich sehen möchte, wird im Kino Cineplex gespielt.
tok: mi wile lukin e sitelen tawa. ona li kama lon tomo Kinepe pi sitelen tawa.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
eng: I remember having met that man once in Cambridge.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
deu: Das ist das Rathaus.
epo: Jen la urbodomo.
deu: Wir werden in diesem kalten Wasser nicht schwimmen.
tok: mi tawa ala lon telo lete ni.
deu: Schreibt mehr deutsche Sätze, die Franzosen haben uns überholt!
epo: Skribu pli da germanaj frazoj, la francoj nin jam preterpasis.
deu: Tom war derart betrunken, dass er vom Badezimmer nicht mehr zurück zum Schlafzimmer fand. Er verbrachte die Nacht auf einem Läufer im Flur.
epo: Tomo estis tiom ebria, ke li ne trovis la revenan vojon el la banejo en la dormoĉambron. Li pasigis la nokton sur tapiŝeto en la koridoro.
deu: Du glaubst ernsthaft, dass deine Nation besser ist als die russische?
hun: Komolyan azt hiszed, hogy a te nemzeted különb az orosznál?
deu: Sind noch Äpfel in der Kiste?
rus: В ящике ещё есть яблоки?
deu: Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
epo: Friska vento blovis ĉirkaŭ Maria kaj ludis kun ŝiaj longaj haroj, dum absorbita de pensoj ŝi sidis sur la herbejo kaj rigardis supren al la nuboj, kiuj en la arĝenta lumo de la luno drivis tra la nokta ĉielo.
deu: Es ist schwierig, in einer eingeschworenen Gruppe der Neue zu sein.
eng: It's hard to be the new person in a close-knit group.
deu: Unsere Firma bekommt eine neue Gleichstellungsbeauftragte.
epo: Nia firmao ekhavos novan egaligan funkciulon.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
eng: Mum is just baking him a cake.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
epo: Li manipulis lerte la ilaron.
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
eng: Don't you feel well?
deu: Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
epo: Se ĉi tio estas demando, kio estas la respondo?
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
eng: Let's go and eat. I'm starving.
deu: Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
epo: La vireto portas nigran kostumon.
deu: Tom kann nicht krank sein.
epo: Ne eblas, ke Tomo malsanas.
deu: Wir sprechen von Maria, und Sie, sprechen Sie auch von ihr?
tok: tan jan Mali la mi mute li toki. sina sin toki tan jan Mali anu seme?
deu: Der Junge gefällt dem Mädchen.
epo: La knabo plaĉas al la knabino.
deu: Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.
epo: Mi opinias, ke vi faris grandan eraron.
deu: Das ist heutzutage nicht verwunderlich.
rus: В наше время это неудивительно.
deu: Gibt es auf dem Mars Wasser? Wahrscheinlich nicht!
eng: Is there water on Mars? Probably not!
deu: Dieser Turm trägt eine Zwiebelkuppel.
epo: Tiu turo portas bulbokupolon.
deu: Armer Tom! Weil er sich, blind vor Liebe, den Namen seiner letzten Freundin auf den Arm hat tätowieren lassen, will nun kein anderes Mädchen mit ihm ausgehen.
fra: Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.
deu: Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
hun: Az állomástól 200 méterre lakom.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: He'll go on foot.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
srp: Kada su Džonu obe devojke rekle, da gaje osećanja prema njemu, on nije znao, sa kojom devojkom bi trebalo da bude.
deu: Tom isst nie Spinat.
tok: tenpo ala la jan Ton li moku e kasi.
deu: Gesundheit und ein langes Leben!
eng: Health and a long life!
deu: Tom säuberte sein Schlaufon.
fra: Tom a nettoyé son smartphone.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
eng: The speech was actually a copy of the previous year's.
deu: Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.
epo: Tomo ankoraŭ estas tute la sama; oni neniam scias, ĉu li estas genia aŭ simple freneza.
deu: Tom ist unser bester Spieler.
tok: jan Ton li jan musi mi pi pona nanpa wan.
deu: Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa horo.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
tok: lipu pi ijo sin li lon supa moku. supa ni li lon poka pi lupa lukin.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
tok: jan li weka akesi e lipu mute.
deu: Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
epo: Purigu la dometon kaj forĵetu ĉion nebezonatan!
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
epo: Jam dum horoj mi provas solvi tiun problemon.
deu: Ich will deine Geliebte sein.
tok: tawa sina la mi wile lon meli olin.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
cmn: 把披薩分成三份。
deu: Ich trage ein wunderbares Gefühl des Friedens in mir.
epo: Mi portas mirindan senton de paco en mi.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Si Tom ang kaibigan namin.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
epo: En aliaj vortoj, ŝi estas stulta.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
ile: Yo restat in ti estive in hem.
deu: Ich lerne Polnisch.
est: Ma õpin poola keelt.
deu: Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: Take the metro, and you'll get to hospital faster.
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
epo: Ĉu vi volas lardon aŭ kolbason?
deu: Wie haben Sie es geschafft, Tom soweit zu bringen, dass er das getan hat?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon fari tion?
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa kotse po ang dyaket ko.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.
epo: Mi konsideras televidadon tempomalŝparo.
deu: Ich habe zwei jüngere Brüder.
epo: Mi havas du pli junajn fratojn.
deu: Er macht sich seine Talente zunutze.
epo: Li utiligas siajn talentojn siaprofite.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
epo: Mia voĉo estas raŭka pro la malvarmumo.
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
tok: o pana e pona. mi kama moli lon telo!
deu: Tom und Maria warten auf den Bus.
nld: Tom en Mary wachten op de bus.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
ces: Políbil mne vášnivě.
deu: Er benahm sich seltsam.
rus: Он странно себя вёл.
deu: Es ist eine überlegenswerte Option.
eng: It's an option worth considering.
deu: Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?
epo: Sed vi certe ne atendas, ke mi faros tion, ĉu?
deu: Vor vier bin ich beschäftigt.
tok: kama pi tenpo suli nanpa tu tu la mi pali.
deu: Maria ist meine Freundin.
kzj: I Mary nopo ti nga do haahangai ku.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
deu: Es ist gut, dass Gargamel kein Fahrrad hat, um Schlümpfe zu jagen.
epo: Estas bone, ke Gargamel ne havas biciklon, por ĉasi smurfojn.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
deu: Tom hat eine neue Brille.
eng: Tom's got a new pair of glasses.
deu: Mit großen Herrn ist nicht gut Kirschen essen.
epo: Kun eminentaj sinjoroj ne estas bone rilati.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
hun: Azt hiszem, pihenned kellene egy kicsit.
deu: Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
eng: It seemed to him that he could see her face clearly, and yet he couldn't say at all what she looked like.
deu: Du machst einen unzufriedenen Eindruck.
tok: sina pilin ike lukin.
deu: Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
epo: Dio gardas la arbojn por ke ili ne kresku en la ĉielon.
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
heb: "תרצה עוד חתיכת עוגה?" "כן, בבקשה."
deu: Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
epo: Vi ne atentis la leĝon.
deu: Der Tee schmeckt parfümiert.
nld: De thee is geparfumeerd.
deu: Ich habe nichts vergessen.
epo: Mi forgesis nenion.
deu: Fahren Sie langsam!
epo: Veturu malrapide!
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
epo: Li pasintan jaron ĉesis fumi.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
eng: It's really windy, and my hair is a mess.
deu: Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
epo: Vi pli taŭgas por la mensaj sciencoj. Mi ne opinias, ke vi taŭgas por la ekzaktaj sciencoj.
deu: Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
epo: La poŝtelefono de Tom vibris sur la tablo.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
pes: در را پشت سرت ببند.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
eng: I'm not living with him any more.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
spa: Dinero es el dios de la raza humana.
deu: Ich finde, wir hätten darüber reden sollen.
fra: Je trouve que nous aurions dû en parler.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
ile: Il ha prendet un important decision.
deu: Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
dan: Vi har mindre end en halv time.
deu: Der Trainer wurde auf die Tribüne verwiesen.
eng: The coach was sent to the stands.
deu: Ich brauche nur Tom.
tgl: Si Tom lang ang kailangan ko.
deu: Als ich jung war, konnte ich die ganze Nacht durchtanzen.
tok: mi tenpo sike lili la mi ken tawa musi pi kalama musi lon tenpo pimeja ale.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
epo: Tomo manĝis malmole boligitajn ovojn.
deu: Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
cmn: 你们在哪找到我的雨伞的？
deu: Sie rief ihre Schwester.
ces: Volala svou sestru.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga iyan.
deu: Maria erzählte mir, dass sich sich von Tom hatte scheiden lassen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi eksedziniĝis disde Tomo.
deu: Schaust du heute in eine Zeitung, findest du vor allem Berichte über Krisen, Katastrophen und Skandale.
epo: Se vi rigardas nuntempan gazeton, vi trovas antaŭ ĉio alia raportojn pri krizoj, katastrofoj kaj skandaloj.
deu: Tom spielt gut Baseball.
rus: Том хорошо играет в бейсбол.
deu: Markku ist ein Mann, der sich seit Jahrzehnten für seine Mitmenschen engagiert.
epo: Marko estas viro, kiu dediĉas sin ekde jardekoj al siaj proksimuloj.
deu: Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
tok: jan li pali e tawa musi la jan li ken kama wawa.
deu: Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
cmn: 我们最后决定，把他交给警方。
deu: Mach keinen Mucks!
fra: Pas un bruit !
deu: Lasst uns mit Tom reden.
dan: Lad os snakke med Tom.
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
epo: Ĉu vi sciis, ke Manjo kaj Alico estas la fratinoj de Tomo?
deu: Er fühlt sich schon viel besser.
rus: Ему уже гораздо лучше.
deu: Wer ist als nächstes dran?
tgl: Sino ang susunod?
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Mraw kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettmahal Gregi deg uzɣar.
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
epo: La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.
deu: Droh mir hier nicht!
tur: Beni burda tehdit etme!
deu: Das ist ein altes Gesetz.
epo: Tio estas malnova leĝo.
deu: In der Liebe habe ich kein Glück.
ido: Me ne havas fortuno en la amo.
deu: Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein.
epo: Mi jam ofte demandis min, kiel do oni sentas sin, kiam oni estas riĉa.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
deu: Es ist nun schon Jahre her, und trotzdem erinnere ich mich dieses Gesprächs.
epo: Intertempe jam pasis jaroj, kaj tamen mi memoras tiun interparolon.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
eng: He's got long arms and long legs.
deu: Sie hebt ihren Arm.
swe: Hon höjer sin arm.
deu: Alles, was die Menschen in Bewegung setzt, muss durch ihren Kopf hindurch; aber welche Gestalt es in diesem Kopf annimmt, hängt sehr von den Umständen ab.
epo: Ĉio, kio movas la homojn, devas trapasi ilian kapon; sed kian formon ĝi akceptas en ĉi tiu kapo, tre dependas de la cirkonstancoj.
deu: Beide Hunde schlafen.
tgl: Tulog ang parehong aso.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
eng: Our professor is returning to England tomorrow.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
epo: Kritikante oni faras sin neamata.
deu: Er hat seine Lektion gelernt.
eng: He hasn't learnt his lesson.
deu: Maria hat in Maßen gegessen.
tok: jan Mali li moku ala e lili anu mute. taso ona li pona moku.
deu: Heiz den Grill an.
swe: Sätt på grillen.
deu: Hast du den Herd gereinigt?
pol: Wyczyściłeś kuchenkę?
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
epo: Mi lernas du fremdajn lingvojn.
deu: Er erzählt uns nie etwas.
dan: Han fortæller os aldrig noget.
deu: Nur wer Wissen hat, braucht nicht zu glauben. Hast du kein Wissen, musst du glauben.
epo: Nur tiuj, kiuj havas scion, ne bezonas kredi. Se vi ne havas scion, vi devas kredi.
deu: Onkel Tom sitzt im Garten.
rus: Дядя Том сидит в саду.
deu: Er verlangte noch ein Glas Bier.
epo: Li postulis plian glason da biero.
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
eng: Have you got any idea who he is?
deu: Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
eng: He read the book without the slightest interest.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
lfn: Me no crede a esta teoria.
deu: Es nieselte leicht.
eng: There was a light drizzle.
deu: Tja, so ist das leider.
eng: Well, that's unfortunately how it is.
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
deu: Tom ist der Schuldige.
epo: La kulpulo estas Tomo.
deu: Denkst du oft an sie?
cat: Penses sovint en ella?
deu: Er macht sich nichts aus Eis.
tok: suwi lete li suli ala tawa ona.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
epo: Tiu horloĝo estas riparenda. Ĝi fruas dudek minutojn tage.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
epo: Pro kurta cirkvito, ni subite restis en mallumo.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
hun: Hó van az erkélyen.
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
epo: Ĉu ekzistas zoo en la parko?
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
eng: If only it was that simple.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Senegal?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Senegalo?
deu: Wir glauben, dass die Kernwaffen die Welt zerstören werden.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos la mondon.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
nno: Tom er allergisk mot peanøtter.
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
eng: The young man had a good idea.
deu: Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
epo: Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
deu: Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
epo: Ni tuj forigis la afiŝon for de la muro.
deu: Warum hast du dich dazu bereit erklärt?
tok: tan seme la sina toki e ni: sina pali e ni?
deu: Zeigst du mir das Foto?
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
deu: Die jetzige Niedrigzinsphase vernichtet in der herrschenden Inflation alle Geldvermögen.
epo: La nuna periodo de malgrandaj interezokvotoj dum regado de inflacio detruas ĉiujn financajn aktivojn.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min kone er glad for sin have.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я её действительно не знаю.
deu: Wir wissen nicht, was von beidem besser ist.
eng: We don't know which of the two is better.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
ido: El ne esas plu parto di mea vivo.
deu: Ich wollte eigentlich gar nicht dahin.
epo: Mi fakte ne volis iri tien.
deu: Es ist jetzt an der Zeit.
epo: Nun estas la tempo.
deu: Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
ces: Napsala knihu o ptácích.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
tgl: Hindi po ako handa para sa pagsusulit.
deu: Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.
nld: Tom doucht elke ochtend voor het ontbijt.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
epo: Tiu pomo gustas acide, ĉu ne?
deu: Hast du die Heilige Schrift gelesen?
ron: Ai citit Sfânta Scriptură?
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
epo: Diru al mi, kie vi estis!
deu: Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
epo: Mi volis simple forgesi tion.
deu: Was machst du vor dem Frühstück?
epo: Kion vi faras antaŭ matenmanĝo?
deu: Wer den Tod fürchtet, der liebt Gott nicht.
epo: Kiu timas la morton, tiu ne amas Dion.
deu: Ich möchte Sie über Tom ins Bild setzen.
epo: Mi volas rakonti al vi pri Tomo.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Angst hat.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li pilin akesi tan seme.
deu: Ich schrieb den Brief dreimal.
epo: Mi trifoje skribis la leteron.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
tgl: Ikinuwento sa akin ng lola ko ang buong buhay niya.
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
tgl: Kinagat ni Tom ang labi niya.
deu: Intuition hat nichts mit Logik zu tun.
spa: La intuición no tiene nada que ver con la lógica.
deu: Bin ich älter als Sie?
hun: Idősebb vagyok önnél?
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
tgl: Gusto niya akong bolahin.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
tok: sina ken ala ante e ijo, la ni li pona: o weka e ona.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
eng: She poured milk into a cup.
deu: Was genau möchtest du mir sagen?
ces: Co mi to vlastně chceš říct?
deu: Der Dichter ist überflüssig in der technischen wie in der ökonomischen Welt – das macht sein Elend und seine Größe aus.
epo: La poeto estas superflua en la teknika kaj en la ekonomia mondo – jen tio, kio konsistigas lian mizeron kaj lian grandecon.
deu: Melancholie ist das intensive Verständnis für die Ästhetik und Schönheit von Traurigkeit und Wehmut.
epo: Melankolio estas la intensa kompreno de la estetiko kaj beleco de malĝojo kaj tenera tristeco.
deu: Ich habe dich beleidigt.
tok: mi kepeken nimi ike tawa sina.
deu: Neue Beitragszahler sind immer willkommen.
epo: Novaj kotizantoj ĉiam estas bonvenaj.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He is going to buy himself a new bike.
deu: Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
tok: jan Ton li sona e ni: ona li wile kama sona e toki Kanse, la ona li wile kama sona lon tenpo suno ale.
deu: Du weißt doch ganz genau, wovon ich rede!
epo: Vi ja scias tute precize, pri kio mi parolas.
deu: Orangen sind orange.
rus: Апельсины оранжевые.
deu: Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
eng: Every day, tens of thousands of commuters cross the Øresund Bridge between Copenhagen and Malmö.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
pes: کپی را با اصل مقایسه کن.
deu: Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen?
epo: Kiun el la libroj vi ne jam legis?
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
oci: Los italians bévon pas jamei cafè.
deu: Maria ist eine undurchsichtige Person.
epo: Maria estas netravidebla persono.
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
tok: mi pilin e ni: ni li suli ala.
deu: Ein Geschäft ist mehr als Geld. Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist kein gutes Geschäft.
epo: Komerco estas pli ol mono. Komerco, kiu faras nenion krom mono, ne estas bona komerco.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
epo: Estas ĉi tiu parto, kiun mi plej ŝatis.
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
frr: Wat muar Boker dü last, wat muar wet dü weet.
deu: Habt ihr eine Lieblingsseife?
epo: Ĉu vi havas preferatan sapon?
deu: Auch Professoren können sich irren.
eng: Even professors can be wrong.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang sasakyan ng ate ko.
deu: Ja, ebenjene Fragen sind gemeint.
epo: Jes, ĝuste pri tiuj demandoj temas.
deu: Sing mir ein Liebeslied.
tok: o kalama uta e kalama musi olin.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
epo: Li metis la skribilon sur la skribotablon.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was sceptical at first.
deu: Du kannst nicht verlieren.
yid: דו קענסט נישט פֿאַרלירן.
deu: Tom wurde reingelegt.
nld: Tom werd erin geluisd.