ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
pol: Ona przerwała studia.
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
cat: Perquè no t'agafes el dia lliure?
deu: Emet mag die Frau nicht.
frr: Emet mai di Wüf ek.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
srp: To nije ono što tražim.
deu: Wir haben nicht in Ruhe schlafen können.
tok: tenpo pini la lape pi mi mute li ike.
deu: Layla war gefangen.
tok: jan Lawila li jan poki.
deu: Tom brachte drei Jahre im Gefängnis zu.
epo: Tomo pasigis tri jarojn en malliberejo.
deu: Ich wusste, dass es falsch war.
epo: Mi sciis, ke tio malĝustas.
deu: Mir passiert das oft.
hun: Velem ez gyakran megesik.
deu: Was gefällt dir an Australien?
eng: What do you like about Australia?
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
epo: Ĉu mi povas hodiaŭ prunti vian tenisrakedon?
deu: Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
epo: Kelkaj homoj trinkas malmulte da alkoholo, kelkaj multe.
deu: Meine Eltern sind beide Juristen.
ido: Mea genitori esas amba yuristi.
deu: Es war gar nicht so kalt.
cmn: 没那么冷。
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
eng: Does he need to stay at home today?
deu: Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
eng: Please, not a word about this to Mary! She'd do her nut.
deu: Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
nld: Er is een afgrond tussen mij en mijn bewustzijn.
deu: Ihm tut der Rücken weh.
dan: Han har ondt i ryggen.
deu: Der Adler ist der König der Vögel.
hrx: De Aadler is de Feghel eere Keenich.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels.
epo: Mi klopodis ekstari, sed mia korpo havis la pezon de roko.
deu: Hast du Vorsorge getroffen?
eng: Have you made provisions?
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You've been making acquaintances.
deu: Tom sagte, dass nicht nur er es hasse, das zu tun.
tok: jan Ton li toki e ni: ona taso ala li olin ala pali e ni.
deu: Sie will Kinder, er aber nicht.
epo: Ŝi volas infanojn, sed ne li.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a furnished flat in the city centre.
deu: Wir können uns nicht wiedersehen.
epo: Ni ne povos nin revidi.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
rus: Пиво состоит на 90% из воды.
deu: Tom wird gewinnen, nicht wahr?
tgl: Si Tom ang mananalo, hindi ba?
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
epo: Dankegon pro via letero de la 7a de Januaro.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
eng: One minute contains sixty seconds.
deu: „Ich habe meinen Ring wiedergefunden.“ – „Wo war er denn?“ – „Er steckte hinten im Sessel zwischen den Polstern. Ich fasste hinein, und da war er.“ – „Da hast du aber Glück gehabt, dass du ihn endlich wiedergefunden hast!“
hun: – Megtaláltam a gyűrűmet. – Hol volt? – A szék háttámlája és az ülés között. Benyúltam, és ott volt. – Szerencséd volt, hogy végre megtaláltad!
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
tgl: Mag-iiwan ka ba ng mensahe?
deu: In diesem Club ist es zu laut.
eng: It's too loud in this club.
deu: Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis dezertigita.
deu: Um zur Ruhe zu kommen, muss es nicht immer leise sein.
epo: Por atingi trankvilon, ne ĉiam devas esti mallaŭte.
deu: Das Lesen wird anstrengend, wenn wir ein Buch lesen, welches unseren Geist überfordert.
epo: Legado fariĝas streĉa, kiam ni legas libron, kiu superfortas nian spiriton.
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
epo: La malamikon oni pelis el la lando.
deu: Reich werden ist keine Kunst, aber fromm bleiben.
epo: Riĉiĝi ne estas arto. Sed resti pia — jes.
deu: Der Fisch lebt im Meer.
ile: Li pisc vive in li mare.
deu: Du findest alles im Kleiderschrank.
tok: sina ken lukin e ale lon poki len.
deu: Du solltest Tom bitten mitzukommen, wenn wir nach Australien gehen.
tok: mi tawa ma Oselija la o toki e ni tawa jan Ton: sina kin o kama.
deu: Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
eng: I met my teacher in the street the other day.
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
eng: "God created man in his image." -- "Have you ever thought about what that means?" Tom asked,"Yeah." answered Maria,"If god had a camera, we wouldn't exist."
deu: Der Computer arbeitet deshalb so schnell, weil er nicht denkt.
epo: La komputilo funkcias tiel rapide, ĉar ĝi ne cerbumas.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
eng: A dog was running after the cat.
deu: Keiner glaubt ihr.
nld: Niemand gelooft haar.
deu: Wer zu spät an die Kosten denkt, ruiniert sein Untemehmen.
epo: Kiu la kostojn konsideras tro malfrue, tiu ruinigas sian entreprenon.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
fra: Elle aime le motif de l'assiette.
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
ron: Vă simțiți foarte slăbită?
deu: Tom ist wirklich reich.
tgl: Ang yaman po talaga ni Tom.
deu: Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
eng: It worked at the third attempt.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
epo: Mi ne vidas, kial mi devus peti pardonon.
deu: Er sah ihn nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
deu: Der König erkannte die gefährliche Doppeldeutigkeit des Orakelspruches nicht – und besiegelte siegessicher den Untergang seines Reichs.
hun: A király nem ismerte el a jövendölés kétértelműségének veszélyét; ezzel győzelemittasan megpecsételte birodalma bukását.
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here tomorrow at half two?
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
ang: Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh.
deu: Binde die Schnürsenkel mit einem Doppelknoten, dann gehen sie nicht ständig auf.
eng: Tie your shoelaces with a double knot; then they won't keep coming undone.
deu: Er duscht gerade.
nld: Hij staat onder de douche.
deu: Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
tgl: Masigasig po si Tom sa trabaho niya.
deu: Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
epo: Mi regalis lin dankante pro lia helpo.
deu: Komm, erzähl keine Geschichten!
spa: ¡Venga, no me cuentes historias!
deu: Wer den Feind seines Feindes als Freund bezeichnet, der hat im Leben nichts dazu gelernt!
epo: Kiu nomas la malamikon de lia malamiko kiel amiko, tiu lernis nenion plu en vivo!
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
deu: Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.
epo: Por multaj homoj dormo estas disipo de tempo.
deu: Die Ehe ist ein viel zu interessantes Experiment, um es nur einmal zu versuchen.
epo: La geedziĝo estas multe tro interesa eksperimento por provi ĝin nur unufoje.
deu: Bakterien können sich in einer solchen Umgebung nicht vermehren.
hun: Ilyen környezetben nem tudnak sokszorozódni a baktériumok.
deu: Sie saß neben mir.
run: Yicaye hafi yanje.
deu: Pflücke die Rose, wenn sie blüht, schmiede, wenn das Eisen glüht.
epo: Rikoltu la rozon, dum ĝi floras; forĝu la feron, dum ĝi ardas.
deu: Mutter haben die Nachrichten überrascht.
jbo: la mamta pu se spaji lo nuzba
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
epo: Je lia helpo oni ne povas kalkuli.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
run: Yatatse.
deu: Es ist sehr kalt.
bre: Yen-yen eo.
deu: Frag zwei Leute und du kriegst zwei Meinungen.
hun: Kérdezz meg két embert és kétféle véleményt fogsz kapni.
deu: Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
spa: Él intentó estirar el arco con todas sus fuerzas y disparar la flecha tan lejos como fuera posible.
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank!“
tok: "lipu pi ijo sin li lon seme?" - "ona li lon sewi pi poki lete!"
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
epo: Iun tagon ŝi devos pagi por tio kion ŝi faris.
deu: Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Deziru, ne deziru — ordon' estas, iru!
deu: Tom sagte, es tue ihm leid.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras tion.
deu: Das Leben steckt voller Veränderungen. Schön, dass es auch konstante Größen gibt.
epo: La vivo estas plena de ŝanĝoj. Bone ke ekzistas ankaŭ konstantaj grandoj.
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
tur: Kim ararsa arasın telefon numarasını yazsın.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli malboniĝas la memoro.
deu: Die Zeit ist so schön.
epo: La tempo estas tiom bela.
deu: Tom hasst mich jetzt bestimmt.
fra: Tom me déteste sûrement maintenant.
deu: Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
epo: Kiam la vero perdas, ne la mensogo venkas, sed tiu, kiu disvastigas ĝin.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
eng: I heard someone say that she'd got married.
deu: Es gibt nur einfache Lösungen. Einziges Problem: Man muss sie finden.
epo: Estas tre simplaj solvoj. La sola problemo estas, ke oni devas trovi ilin.
deu: Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
epo: Ni sternu la mapon sur la tablo kaj parolu pri tio.
deu: Hast du Tom und Maria die Bücher zurückgegeben?
tok: sina pana ala pana monsi e lipu tawa jan Ton en jan Mawi?
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
eng: Tom was waiting for Mary at the metro's exit.
deu: Was Tom und Maria tun, gefällt mir nicht.
tok: pali pi jan Ton en jan Mewi li pona ala tawa mi.
deu: Ich bin mitten in der Nacht auf die Lösung gekommen.
eng: I came to the solution in the middle of the night.
deu: Hör auf deine Mutter.
pol: Słuchaj swojej matki.
deu: Die Schreibmaschine kehrt zurück.
epo: La tajpilo ree utilas.
deu: Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
epo: La plej dika muskolo de la homa korpo estas la gluteo.
deu: Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?
fra: M'aideriez-vous si je déménage ?
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
eng: Let's start by ordering another bottle of wine!
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba ito nauunawaan?
deu: Wir müssen dort früher als sie ankommen.
hun: Náluk előbb kell odaérnünk.
deu: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
epo: Al la hotelo Ginza Toyu trafikas aŭtobuso.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
epo: Mi dezirus, ke mi kunhavu pli da mono.
deu: Wie wäre Ihnen zumute?
epo: Kiel vi sentus vin?
deu: Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
tok: mi jan pi toki musi, la open pi tenpo suno la mi awen ala lape anu seme?
deu: Ich bin parteilos.
epo: Mi ne apartenas al ajna partio.
deu: Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.
epo: Tio, kion mi nun diros al vi, nepre restu inter ni.
deu: Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.
epo: Por Tomo komenciĝis nova ĉapitro, kiam li ekkonis Manjon.
deu: Die Spitze des Berges ist nur ein Umkehrpunkt.
epo: La supro de la monto estas nur turnpunkto.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: You've just found it.
deu: Wozu einer Lust und Liebe hat, davon bekommt er sein Leben lang genug.
epo: Se vi ion per emo kaj amo alstrebas, vi da ĝi vivolonge abundon ricevas.
deu: Ich vertraue meinem Schicksal.
tok: mi pilin e nasin lon mi.
deu: Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
eng: Have you noticed that our guest is carrying the handkerchief in his right breast pocket?
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
epo: Ŝi senvestigis min per alrigardo.
deu: Die beiden Glatzköpfe da vorne sind Tom und Johannes.
epo: La du kalvuloj tie antaŭe estas Tom kaj Johano.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
swe: Jag har underrättat henne om min ankomst.
deu: Wenn ein Mensch in den Spiegel sieht, glättet er jedes Mal sein Gesicht und sucht ihm den freundlichsten Ausdruck zu geben. Möchte er sich doch erinnern, dass alle Menschen, denen er auf der Straße begegnet, in Bezug auf ihn Spiegel sind!
yue: 當一個人望鏡嗰陣，佢總係會平滑佢塊面，同埋嘗試畀個最友善嘅表情佢。佢想唔想記住，佢喺街上遇到嘅人全部都係同佢有關嘅鏡子！
deu: Er kann es nicht machen.
hun: Nem tudja ezt megcsinálni.
deu: Faszinierend! Ich finde das aufregend.
epo: Fascine! Mi trovas tion ekscita.
deu: Du hast ein helles Köpfchen.
epo: Vi havas lertan kapon.
deu: Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
ile: Yo ha donat un bell libre a Markus.
deu: Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
eng: More drown in a glass than in the sea.
deu: Im Bermuda-Dreieck gibt es ein Paralleluniversum.
rus: В Бермудском треугольнике находится параллельная Вселенная.
deu: „Wie findest du es, dass sich Tom heimlich mit Anna trifft?“ – „Toll finde ich es nicht, aber es ist mir auch nicht wichtig genug, um mich darüber aufzuregen.“
eng: "What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."
deu: Sind wir arm?
epo: Ĉu ni estas malriĉaj?
deu: Meine Tochter hört nicht auf mich.
cmn: 我的姐姐(妹妹)不听我的话。
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
eng: He's the man you met last time.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: According to the timetable, the train will arrive shortly.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
epo: Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
eng: It's important that students know what to expect in the test.
deu: Alles was göttlich ist, geschieht ohne Anstrengung.
epo: Ĉio, kio estas dieca, okazas sen penado.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
ukr: Чесно кажучи, я не кохаю його.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
dan: Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare om at jeg er en knallert.
deu: Ich habe versucht, dein Freund zu werden.
rus: Я пытался стать тебе другом.
deu: Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.
epo: La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
rus: Я никогда не была на Хоккайдо.
deu: Diese Kinder sind höflich.
tok: jan lili ni li pona tawa jan ale.
deu: War dir das nicht genug?
hun: Nem volt neked ez elég?
deu: Tom sagte, er habe geglaubt, ich sei tot.
rus: Том сказал, он думал, что я мёртв.
deu: Bill ist ein Vollidiot.
epo: Bill estas absoluta idioto.
deu: Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
tok: ni li nimi pini mi: mi kama ala poka sina.
deu: Ihre Romane haben sich gut verkauft.
eng: Her novels have sold well.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
deu: Des Menschen Seele ist unsterblich.
tok: kon jan li ken ala moli.
deu: Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
hrx: Waromm bist-du net zu meiner Hochzeit komm?
deu: Betreten des Rasens verboten.
jbo: ko na stapa lo sasfoi
deu: Tom hat seine Ehefrau betrogen.
epo: Tomo trompis sian edzinon.
deu: Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.
epo: La aŭdokapablo de blindulo ofte tre bonas.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
tur: Seni her gördüğümde baban aklıma geliyor.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
epo: Se eblas, mi ŝatus nun iri hejmen.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
epo: Li rekonsciiĝis kaj povis paroli.
deu: Ich kann euch nicht hören.
nld: Ik kan jullie niet horen.
deu: Er hat einen Halbbruder.
eng: He's got a half-brother.
deu: Denken ohne Wissen macht den Zufall zum Herrscher.
epo: Pensi sen scio faras la hazardon al la reganto.
deu: Esst viel Gemüse.
nld: Eet veel groenten.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
run: Umwigeme wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
deu: Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
spa: ¿Es un diamante de verdad o es falso?
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
hun: Sikerült Tominak a vizsga? - Éppen csak.
deu: Dienst durch Freundschaft.
nld: Dienstbaarheid door vriendschap.
deu: Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
epo: La antaŭa aŭtofenestro dispeciĝis.
deu: Wir sind beste Freundinnen.
nld: Wij zijn beste vriendinnen.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Kuya ko po si Tomas.
deu: Pferde scheuen leicht.
pes: اسب‌ها به آسانی رم می‌کنند.
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
epo: Sidiĝu sur la seĝon tie!
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
hun: Abba kellene hagynia a dohányzást.
deu: Helium ist ein Gas.
swe: Helium är en gas.
deu: Tom rannte nach innen.
tok: jan Ton li tawa wawa tawa insa.
deu: Er verpackt das Paket.
tok: ona li pana e linja e lipu tawa poki.
deu: Ich schreibe dem Jungen.
tlh: loDHomvaD vIgher.
deu: Am Rande der Lichtung liegen die Stämme mehrerer vom Sturm umgewehter Bäume.
dan: I udkanten af skovlysningen ligger stammerne af flere træer, der er blæst omkuld af stormen.
deu: „Was ist Ihre Augenfarbe?“ – „Stahlgrau.“
eng: "What colour are your eyes?" "Steel grey."
deu: Wenn ich genügend Zeit hätte, könnte ich noch viel Gutes über die Gastfreundschaft dieses Volkes erzählen.
epo: Se mi havus sufiĉe da tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
epo: Nun ĉio ĉi estas duaranga.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag niya nang gagawin ito muli.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
ile: Il ne habita in Sendai.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
pes: این لباس از ابریشم است.
deu: Es ändert die Richtung.
tok: ona li ante e nasin.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
deu: Anton hat se nich alle.
epo: Al Anton mankas klapo en la kapo.
deu: Hokus pokus fidibus!
fra: Abracadabra !
deu: Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
cmn: 政府将采取强制措施来解决这一问题。
deu: Ich lehre sie Französisch.
yid: איך לערן פֿראַנצייזיש מיט זיי.
deu: Was die Welt vorwärts treibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
epo: Kio puŝas la mondon antaŭen ne estas amo, sed dubo.
deu: Hier entlang, bitte.
nld: Deze kant op, alstublieft.
deu: Wir sind alt geworden.
hun: Öregek lettünk.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
eng: The train goes to Riga Station.
deu: Sie war einfältig.
nld: Zij was lichtgelovig.
deu: Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
tok: mi wile e ni: jan Ton li kama jo e sona sin mi.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
epo: La someraj triumfoj naskiĝas en la vintro.
deu: Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
deu: Ich habe kein Problem damit.
hun: Nekem nincs bajom ezzel.
deu: Diese Regel gilt immer.
epo: Tiu regulo validas ĉiam.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
pol: Jestem pewien mojej sprawy.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
eng: I soon got used to speaking in public.
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta mo ba sa akin ang kotse mo?
deu: Warum sind Tom und Maria immer hier?
frr: Huraur sen Tom en Maria langsen jir?
deu: Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
epo: Antaŭhieraŭ estis sabato, la sepa de oktobro.
deu: Unterschreiben Sie das.
tgl: Pirmahan mo ito.
deu: Wie heißt dieses Meer?
eng: What's this sea called?
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
eng: I reckon it's time to go.
deu: Ob er Maria wohl noch leiden mag?
epo: Ĉu li ankoraŭ simpatias al Maria?
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom fehlt.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li ala lon ni la tan seme.
deu: Ziri besuchte viele Orte.
yid: זירי האָט באַזוכט אַ סך ערטער.
deu: Es gibt zwei Katzen, die im Bett schlafen.
rus: У них две кошки, которые спят в их кровати.
deu: Bis der Kluge die Brücke gefunden hat, hat der Dumme das Wasser durchschritten.
pes: تا دانا پل را پیدا کند، نادان از آب گذشته است.
deu: Ich habe etwas Tolles entdeckt.
epo: Mi eltrovis ion ekstravagancan.
deu: Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
epo: Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
eng: What was the weather forecast?
deu: Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.
epo: Se iu demandos pri mi, diru, ke mi ne estas hejme.
deu: Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
eng: Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.
deu: Meine Großeltern waren Juden, deren Familien aus Ungarn und Rußland in die Vereinigten Staaten gekommen waren.
dan: Mine bedsteforældre var jøder, hvis familier var kommet til USA fra Ungarn og Rusland.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
epo: Mi deziras anonci ŝtelaferon.
deu: Braucht die Welt eine neue Wirtschaftsordnung?
fra: Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
deu: Haben wir noch Essig?
frr: Haa wü jit Ötj?
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
epo: Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
deu: Schnecken sind langsam.
por: Caracóis são lentos.
deu: Die Stadt zerfiel.
tok: ma tomo li kama pakala.
deu: In der Not lügt die Wahrheit.
epo: En kazo de urĝa neceso eĉ la vero mensogas.
deu: Hier wurde ich geboren, und hier bleibe ich auch.
hun: Itt születtem és itt is maradok.
deu: Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
epo: Via vizito vigligis lin.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
frr: Miist drinkt min Wüf injems niin Kofi en ik uk ek.
deu: Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
epo: Mi uzas ordinarajn paperstriojn kiel legosignoj.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
epo: Ilia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
deu: Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle.
epo: Kiu ripozas sin sur siaj laŭroj, tiu portas ilin ĉe la malĝusta korpoparto.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
rus: Я вспоминаю, что где-то их видел.
deu: Elefanten fressen keine Tiere.
rus: Слоны не едят животных.
deu: „Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“
eng: "Oh! You've caught me at an awkward moment." "Don't worry. I'll pretend I didn't see anything."
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
eng: Unfortunately, this is all that's left.
deu: Hier kennt mich niemand.
eng: No one knows me here.
deu: Haben Sie Naturlocken?
nld: Hebt u natuurlijke krullen?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
ces: Kdo tě naučil tančit?
deu: Der Ball schoss auf das Tor zu, erwischte aber nur die Torstange und prallte wieder zurück ins Feld.
eng: The ball was struck towards goal only to come crashing off the woodwork and back into play.
deu: Wir müssen ganz leise sein. Meine Gäste halten gerade Mittagsschlaf.
fra: Nous devons être très silencieux. Mes invités font actuellement la sieste.
deu: Tom tut das nicht mehr allzu oft.
eng: Tom doesn't do that too often any more.
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
eng: Tom most probably forgot.
deu: Was wollen Sie wissen?
epo: Kion vi volas ekscii?
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
epo: La pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
deu: Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
lat: Universus mundus constat ex quatuor elementis, quae prima stamina omnium corporum sunt.
deu: Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
fra: À l'entour du village, la nappe des champs s'étale jusqu'à l'horizon.
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
jpn: 今携帯ある？
deu: Ich kannte sie alle mit Namen.
eng: I knew them all by name.
deu: Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
epo: Li tiel aspektis, kvazaŭ li estus gajninta la unuan premion.
deu: Ich spreche kein Ukrainisch.
ukr: Я не розмовляю українською.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Tumakas siya mula sa kulungan.
deu: Nimmst du irgendwelche Medikamente?
dan: Tager du medicin?
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
eng: She went for a walk with someone.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
eng: She stifled a laugh.
deu: Ich hatte mein Portemonnaie verloren, darum konnte ich die Kassette nicht kaufen.
epo: Mi perdis mian monujon, tial mi ne povis aĉeti la kasedon.