ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri was drinking coffee.
ber: Ziri yella ittess taɣlust.
eng: Let me try to talk to Tom.
kab: Ǧǧemt-iyi ad s-hedreɣ i Tom.
eng: According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
deu: Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
eng: Our task is to rebuild the wall.
ina: Nostre carga es reconstruer le muro.
eng: He's a grown man.
deu: Er ist ein erwachsener Mann.
eng: I think Tom was the one who told me that.
epo: Mi pensas, ke ĝuste Tomaso rakontis tion al mi.
eng: We are anxious about your health.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nwen.
eng: I had never seen a real elephant.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e soweli lon pi nena suli.
eng: Satan is an invention of the human mind.
tur: Şeytan, insan aklının bir icadıdır.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
deu: Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.
eng: "Do you know the country code for Lebanon?" Dima asked.
ara: سأل ديما: "هل تعرفين كود الاتصال للبنان؟"
eng: We won't hear from him.
epo: Ni ne aŭdos ion de li.
eng: Do you like this wallpaper?
ita: A voi piace questo wallpaper?
eng: That's a very complicated question.
ces: Tohle je velmi složitá otázka.
eng: He spent the night awake.
tur: Geceyi uyanık geçirdi.
eng: There's something I forgot to tell you.
asm: মই আপোনাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিছোঁ।
eng: Let me help you to do the work.
ber: Ṛju ad k-alleɣ ad tged amahil-nni.
eng: Back then, I only ate junk food.
hun: Akkor csak szemetet ettem.
eng: She looks nice and healthy.
epo: Ŝi aspektas bele kaj sane.
eng: Your watch is more expensive than mine.
ber: Saɛet‑nwem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
eng: Mary is eating lunch now, isn't she?
ita: Mary sta pranzando ora, vero?
eng: I'm firmly opposed to this.
srp: Čvrsto sam protiv ovoga.
eng: I think that you'll pull through.
nld: Ik denk dat je het wel redt.
eng: Bruno washed up a little bit.
ber: Bruno yeclal azuḥ.
eng: Sami met trans people for the first time when he was in Canada.
epo: Samio unuafoje renkontis transgenrulojn dum li estis en Kanado.
eng: Tom took a picture of his own camera.
epo: Tom fotis sian fotilon.
eng: He likes to sing, doesn't he?
ind: Dia suka menyanyi, kan?
eng: Death is the end of all things.
lat: Omnium rerum finis mors est.
eng: He said that he walked home.
ita: Ha detto che è andato a casa a piedi.
eng: Do not swim far!
tok: o tawa ala pi weka mute lon telo!
eng: He is coming at once.
ber: Imir-a ad d-yas.
eng: Please copy this.
kab: Ttxil-m, nɣel ayagi.
eng: I can do that with one hand.
tur: Bunu tek elimle yapabilirim.
eng: Pitch the ball.
yid: פּיטש דעם באַל.
eng: She was about to go out.
kab: Tella tetteddu ad teffeɣ.
eng: It's easy to make this.
nld: Dit is makkelijk te maken.
eng: Sami hit his wife.
ita: Sami colpì sua moglie.
eng: Tom has lost his car keys.
deu: Tom hat seine Autoschlüssel verloren.
eng: I don't know whether you like her or not.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
eng: Ziri wants to go to college.
ber: Ziri yebɣa ad yezrew ɣer tesdawit.
eng: How about doing that now?
pol: Co powiesz na zrobienie tego teraz?
eng: I saw his car make a right turn.
ron: I-am văzut mașina făcând la dreapta.
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
eng: I got rid of them.
ita: Mi sono sbarazzata di loro.
eng: How could I do that alone?
nno: Korso skulle eg ha klart det åleine?
eng: He was snoring loudly while he slept.
tur: Uyurken gürültülü bir şekilde horluyordu.
eng: I'm not a Nazi!
heb: אני לא נאצי!
eng: I'd like to cancel my reservation.
ben: আমি আমার আসন সংরক্ষণটি বাতিল করতে চাই।
eng: He believes in the existence of ghosts.
deu: Er glaubt an Gespenster.
eng: The train's departure will be delayed.
tgl: Maaantala ang pag-alis ng tren.
eng: We like the extreme cold of Alaska.
fin: Me pidämme Alaskan äärimmäisestä kylmyydestä.
eng: How did you enjoy the concert?
epo: Kiel vi ĝuis la koncerton?
eng: The bread is not fresh.
sah: Килиэп саҥа суох.
eng: The bus is due here any time now.
ber: Imir-a, asakal-nni yezmer ad d-yaweḍ seg timikt ɣer tayeḍ.
eng: To love is to suffer.
yid: ליב האָבן איז לײַדן.
eng: I wonder if Tom is really in Australia.
kab: Wissen ma d tidet deg Ustṛalya i yella Tom.
eng: The resin is hardening.
ber: Yettɣar ubreg-nni.
eng: The staff exchanged opinions in the meeting.
ber: Ixeddamen mbaddalen leṛyuy deg temlilit-nni.
eng: He makes good use of his abilities.
ber: Yesseqdac mliḥ iketturen-nnes.
eng: I just can't forget about you.
kab: Ulamek ad k-ttuɣ.
eng: What's the most dangerous slum in Rio de Janeiro?
lfn: Cual es la visineria misera la plu perilosa en Rio de Janeiro?
eng: I don't want to sit next to her.
vie: Tôi không muốn ngồi cạnh cô ấy.
eng: Tom has found some interesting discrepancies.
epo: Tomo trovis kelkajn interesajn malakordojn.
eng: You need to read at least one book per month.
ber: Yessefk ad teɣrem, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
ces: Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.
eng: There is a great contrast between city life and country life.
epo: Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
eng: I want you to do that before you go home.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это, прежде чем пойдёшь домой.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad kent-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awent.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
ell: Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.
eng: You should probably tell Tom what to do.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, was er machen soll.
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchtet ihr Tom wiedersehen?
eng: Mary said she was too tired to do that.
por: Mary disse que estava muito cansada para fazer isso.
eng: He is not what he seems.
ben: তাকে যা মনে হয় সে তা নয়।
eng: Character changes when you come into power.
por: O caráter muda quando se chega ao poder.
eng: I have a gluten intolerance.
rus: У меня непереносимость глютена.
eng: This film moved audiences around the world.
deu: Dieser Film rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
eng: Sami was at the top of his class.
ara: كان سامي الأوّل في قسمه.
eng: He has a heart disease.
deu: Er hat eine Herzkrankheit.
eng: Tom's dirty clothes are on the floor.
pam: Atyú la king landé deng marinát nang imálang Tom.
eng: We should have done that.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەندۇق.
eng: Tom certainly is eloquent.
ben: টম সত্যি বাক্যবাগীশ।
eng: How old are you?
yid: ווי אַלט ביסטו?
eng: I drank as much as I wanted.
lfn: Me ia bevi cuanto me ia vole.
eng: She was taken to hospital unconscious.
ber: Mi tt-wwin ɣer usegnaf, tella texsef.
eng: Tom won't want to dance with Mary.
ukr: Том не захоче танцювати з Мері.
eng: He was scared to go there by himself.
kab: Yella yugad ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
eng: Tom isn't being careful.
ukr: Том не дуже обережний.
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
ita: Tieni i libri per un momento mentre cerco un posto per metterli.
eng: Tom has a party two or three times a year.
ber: Tom yetteg tameɣra snat neɣ kraḍt n tikkal deg useggas.
eng: These mushrooms are poisonous.
epo: Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
eng: You have plenty of time.
deu: Du hast ausgiebig Zeit.
eng: They may not be as busy as they seem.
ita: Possono non essere impegnati come sembrano.
eng: My camera is much better than his.
tlh: loQHa' mIllogh qonwI'wIj QaQ law' mIllogh qonwI'Daj QaQ puS.
eng: Tom likes ponies.
jbo: la tom cu nelci lo na'o ve'i xirma
eng: I wouldn't dream of selling my guitar.
deu: Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
tgl: Hindi pa nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
eng: I want you to stop.
ell: Θέλω να σταματήσετε.
eng: Tom died from pneumonia.
epo: Tomo mortis pro pulminflamo.
eng: Tom has special abilities.
epo: Tomo havas specialajn kapablojn.
eng: If you were an animal, what animal would you be?
deu: Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?
eng: So, have you thought about my offer?
deu: Habt ihr mein Angebot überdacht?
eng: I don't like very hot peppers too much.
deu: Ich esse nicht gern allzu scharfe Chilischoten.
eng: You're exaggerating, aren't you?
ber: Aql-ik kan tessetfaleḍ, niɣ uhu?
eng: I didn't know Tom had a contagious disease.
ces: Nevěděl jsem, že Tom má nakažlivou nemoc.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
mhr: Эрла кечывал марте мый тидым пытарем.
eng: Tom said he had seen Mary a couple of months ago.
epo: Tom diris, ke li vidis Manjon antaŭ kelkaj monatoj.
eng: He committed suicide.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: You don't need to worry anymore.
rus: Тебе не нужно больше беспокоиться.
eng: Tom survived, but all the other passengers died.
por: Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
eng: I like these chairs.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn seĝojn.
eng: I don't accept your apology.
ara: لا أقبل اعتذارك.
eng: I think we need more water.
bul: Мисля, че ни трябва повече вода.
eng: I'll get fired if I don't do that.
por: Se eu não fizer isso, serei demitido.
eng: I found it in the woods.
rus: Я нашёл её в лесу.
eng: Tom would've loved the concert.
ber: Lemmer yelli Tom deg ubaraz-nni, tili yeɛjeb-it.
eng: He owes me one.
epo: Li ŝuldas al mi.
eng: I can't fathom it.
lvs: Es nevaru to aptvert.
eng: I thought you said that you were going to buy me a drink.
spa: Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
eng: Be alert when you cross a busy street!
deu: Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
eng: Tom knows you own a car.
tur: Tom senin bir araban olduğunu biliyor.
eng: That's how you repair a windshield chip.
ber: Akka ara tesmuknemt taqeccimt deg traḍut.
eng: Listening to sad music makes me happy.
pol: Słuchanie smutnej muzyki mnie uszczęśliwia.
eng: I haven't actually slept with him.
epo: Mi ne dormis kun li lastatempe.
eng: He said he didn't smoke anymore.
ita: Ha detto che non fumava più.
eng: Do you like this girl?
kab: Teεǧeb-ak teqcict-a?
eng: It's a French word.
deu: Es ist ein französisches Wort.
eng: I live on a quiet street.
hun: Egy csendes utcában lakom.
eng: I wish I could talk to you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
eng: Suck my cock in Bangkok.
epo: Midzu min en Taormin'.
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
epo: La proaĝa degenero de la makulo povas kaŭzi blindiĝon.
eng: You should reconsider.
deu: Das solltest du dir noch mal überlegen.
eng: You possess a grace that cannot be taught.
kab: Ɣur-k rreḥma ur nezmir ad tt-nesselmed.
eng: Where is the market?
isl: Hvar er markaðurinn?
eng: Tom wants to be a famous actor.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
eng: Kittens are very playful.
ile: Catellos es tre ludaci.
eng: You're correct.
ber: Ɣer-k taɣẓint.
eng: Are you free this evening?
bul: Свободен ли си тази вечер?
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
ber: Teḥwajeḍ snat n tmerwin n tedqiqin akken ad tedduḍ seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
eng: What did you do when you returned?
ber: D acu ay tgamt mi d-teqqlemt?
eng: Do you like that sofa?
srp: Да ли ти се свиђа тај кауч?
eng: Mary has crucified herself.
kab: Marie tsemmer iman-nnes ɣef umidag.
eng: They endured many difficulties.
ina: Illes indurava multe difficultates.
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
yid: אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק.
eng: What does this remind you of?
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
eng: I don't think you'll win.
ukr: Не думаю, що ти виграєш.
eng: My dream is to study mathematics in the United States.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tusnakt deg Yiwunak Yedduklen.
eng: Dan knew what Linda liked.
ber: Dan yella yeẓra matta i tettḥibba Linda.
eng: I never drink alone.
mar: मी एकटीने कधीच पीत नाही.
eng: I felt hungry after the long walk.
cmn: 長途步行後我覺得餓了。
eng: The virus can be transmitted via saliva.
deu: Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
yue: 你真係唔想我車你返屋企？
eng: It being very cold, they stayed at home.
tgl: Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
eng: Tom went to look for you.
kab: Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-ak.
eng: Sami was still eating his breakfast.
ber: Sami yella mazal-it la isett imekli-ines n tnezzayt.
eng: Are you both drunk?
srp: Da li ste obe pijane?
eng: Sami told his manager.
ber: Sami yenna i unemhal-is.
eng: He learned a lot from her.
rus: Он многое от неё узнал.
eng: I ate all the apples.
ces: Snědl jsem všechna jablka.
eng: The mouse ran away from the cat.
epo: La muso forkuris de la kato.
eng: We just wanted to have fun.
slk: Iba sme sa chceli zabaviť.
eng: The Sun regularly publishes articles covering state government.
ido: La Sun kustumale publikigas artikli pri la statala guvernerio.
eng: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
por: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
eng: That flower tried to attack me.
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
eng: Get your wallet out.
kab: Ssufeɣ-d ateẓdam-ik.
eng: She took off her raincoat.
por: Ela tirou a capa de chuva.
eng: We went out for some fresh air.
jpn: 新鮮な空気を吸いに、私たちは外へ出た。
eng: Sami heard nothing.
ara: لم يسمع سامي شيئا.
eng: Stop bad-mouthing her.
ita: La smetta di parlare male di lei.
eng: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
kab: D izerfan n yal yiwen i ineqqsen ma ttwaggzen yizerfan n kra n yiwen.
eng: This committee includes scientists and engineers.
tgl: May kasamang mga dalub-agham at inhenyero itong komiti.
eng: Ziri wanted to go back in there.
ber: Ziri yella yebɣa ad yales ad yadef ɣer din.
eng: "What are you eating?" "It's called couscous."
tur: "Ne yiyorsun?" "Buna kuskus deniyor."
eng: Doors open when you're friendly.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, mi ara telhuḍ d wiyaḍ.
eng: I've been waiting for this day to come.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
eng: "Dang Me" wasn't the first song Roger Miller had written, but it was his first huge hit record.
ita: "Dang Me" non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.
eng: This is the boy whose father is a doctor.
ita: Questo è il ragazzo il cui padre è un medico.
eng: I'll tell him that.
deu: Ich werde es ihm sagen.
eng: Let's go when you're ready.
jpn: 準備ができたら行こう。
eng: I want to retire.
dan: Jeg ønsker at gå på pension.
eng: There are still many things left to learn about the human brain.
deu: Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
aze: Tom və onun dostları demək olar hər Cümə gününün axşamı poker oyanyırlar.
eng: Ziri wants to go home.
nob: Ziri vil hjem.
eng: We're meditating.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴽⵔⴱⴱⵓ.
eng: When was the last time you heard a cat meow?
por: Quando foi a última vez que ouviste um gato miar?
eng: Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
fra: Tom prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.
eng: I really liked the last song you sang.
ita: Mi è davvero piaciuta l'ultima canzone che ha cantato.
eng: Did you know what Tom meant?
deu: Wußtet ihr, was Tom meinte?
eng: Will you please stop now?
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ tura, deg leɛnaya-k?
eng: She hung her coat behind the door.
epo: Ŝi pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
eng: Does he know what you did?
ces: Ví, co jsi udělal?
eng: I don't think that Tom will be ready.
rus: Не думаю, что Том будет готов.
eng: Where doesn't it hurt?
ber: Manis i c-yenɣa?
eng: Had they stayed, everything would be different.
kab: Lemmer ad qqiment, kullec ad yemgerrad.
eng: They don't pay me enough.
tur: Bana yeterince para vermiyorlar.
eng: My daughter's pet is a rat.
hau: Dabbar ta wasa ‘yata bera ce.
eng: Water is important for humans.
zgh: ⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
eng: I'll keep you in the loop.
pol: Będę cię informowała na bieżąco.
eng: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
lfn: Ла виве ес компосада де но сола материа е енержиа, ма анке информа.
eng: She says she's good at juggling.
ber: Tenna-d tessen ad tesmelqef.
eng: He was a know-it-all student.
ita: Era uno studente saccente.
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
ckb: تا ئێستا هەوڵت داوە زیان بە خۆت بگەیەنیت؟
eng: Are we going far?
deu: Gehen wir weit weg?
eng: Are these soldiers or monsters?
ber: Wi d iserdasen neɣ d imẓiwen?
eng: Your instincts were right about Tom.
deu: Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.
eng: He broke the window.
deu: Er hat das Fenster kaputtgemacht.
eng: You must bear it in mind.
ber: Yessefk ad tecfuḍ ɣef waya.
eng: The view from space is particularly breathtaking at night.
deu: Der Blick aus dem Weltall ist nachts besonders atemberaubend.
eng: That's why we didn't tell you.
deu: Deshalb haben wir euch nichts davon erzählt.
eng: I don't mind drinking cold coffee.
lvs: Man nav iebildumu dzert aukstu kafiju.
eng: He brought a car from Japan.
kab: Yewwi-d takeṛṛust seg Japun.
eng: I want to go to Germany.
vol: Vilob golön in Deuti.
eng: Ziri has water.
ber: Ziri yesɛa aman.
eng: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
hau: Akwai abubuwan da hankali kawai ke iya bincika, amma waɗanda ita kanta ba za ta samu ba. Waɗannan abubuwan kawai ana iya samunsu ta ilhama, amma ba za a taɓa nemansu ba.
eng: And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
ber: Yernu ad d-greɣ tiɣri i uselway n Tesmilt n Ussegmi akken ad yedhel assuter-a.
eng: An electric current can generate magnetism.
bul: Електрически поток може да генерира магнитно поле.
eng: Calm your nerves down.
deu: Beruhige deine Nerven!
eng: Tom declined to provide details.
tgl: Tumanggi si Tom na magbigay ng mga detalye.
eng: He's working now, isn't he?
npi: उनी अहिले काम गरिरहेका छन्, हैन र?
eng: I need a place to stay.
deu: Ich brauche eine Bleibe.
eng: They work toward creating a better future.
kab: Ttmahalen akken ad d-snulfun imal yelhan ugar.
eng: Save it on the external hard drive.
ita: Salvalo sull'hard disk esterno.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
deu: Sie wandten sich an die Touristen und baten sie um Geld.
eng: Swimming is good exercise.
lfn: Нада ес ун бон есерсе.
eng: You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
epo: Vi povas percepti per nur la ĵargono ke ĉi tiuj instrukcioj estis skribitaj por spertaj konstruistoj kaj ne la ordinara konsumanto.
eng: Tom knows how to read French.
bul: Том знае да чете на френски.
eng: I went into an Italian pizzeria.
arq: رُحت لپيتزيريا طليانية.
eng: We have a score to settle.
ron: Avem o poliță de plătit.
eng: You'll soon get accustomed to the work.
ber: Ur tettɛeṭṭilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
eng: Clean up this mess.
ber: Ssizdeg agudu-a.
eng: Tom got here before sunrise.
nld: Tom kwam vóór de zonsopgang.
eng: Tom was the only one in the house.
deu: Tom war der Einzige im Haus.
eng: Tom doesn't have to tell Mary how to do that.
tuk: Tom Mera ony nähili etmelidigini aýtmaly däl.
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le souhaiterais.
eng: Please clean the dirty floor.
tlh: rav lam yIlamHa'choHmoH!
eng: Rima walked into the restaurant.
ber: Tudef Rima ɣer tneččit-nni.
eng: Road rage is a problem in my country.
nno: Vegsinne er eit problem i landet mitt.
eng: You made me feel like shit.
ita: Mi hai fatto sentire una merda.
eng: I didn't understand a word.
dan: Jeg forstod ikke et ord.
eng: She will outlive us all.
hun: Túl fog élni mindannyiunkat.
eng: When was the last time you brushed your teeth?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
eng: I'll give you five dollars.
ber: Ad ak-fkeɣ semmus n yidulaṛen.
eng: Now apologize.
kab: Ssutremt-d asuref.
eng: What was the priest's name?
ita: Quale era il nome del prete?
eng: Human nature is a blank slate.
yid: די מענטשלעכע טבֿע איז אַ ריינער טאָוול.
eng: Tom asked me if I'd bought any eggs.
deu: Tom fragte mich, ob ich Eier gekauft hätte.
eng: I thought that you said Tom was a priest.
dan: Jeg troede, du sagde at Tom var præst.
eng: Tom turned around and went back into the kitchen.
rus: Том развернулся и пошёл обратно на кухню.
eng: You're leaving pretty early, aren't you?
ara: ستغادر مبكرا، أليس كذلك؟
eng: I wonder why Tom needs that.
ukr: Мені цікаво, навіщо це потрібно Тому.
eng: It was only a kiss on the cheek.
jpn: ほっぺにキスしただけだろ。
eng: I know Tom won't do that either.
tgl: Alam kong hindi rin po iyon gagawin ni Tom.
eng: We really miss our wives.
dan: Vi savner virkelig vores hustruer.
eng: I want you to get in your car.
nld: Ik wil dat je je auto instapt.
eng: Were you surprised by this?
ita: Eri sorpresa da questo?
eng: Where am I supposed to sleep?
kor: 내가 어디서 자기로 되어 있어?
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
ita: Se non prendete una decisione rapidamente, perderete l'opportunità.
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgeḍ kemm.
eng: Ziri is Yazid and Nuja's only child.
ara: زيري هو الإبن الوحيد ليزيد و نوجة.
eng: He heard the imam say that.
ber: Yesla i yimam yenna-d aya.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
rus: Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
eng: Both Tom and Mary have been released from prison.
heb: הן תום והן מרי שוחררו מהכלא.
eng: "I'm looking for a guy." "I'm a guy, aren't I?"
fin: "Etsin erästä kaveria." " Minä olen kaveri, enkö vain?"
eng: He loves trains.
jpn: 彼は電車が大好きなんだ。
eng: He told me about his dog.
tuk: Ol oglan maňa öz güjügi barada gürrüň berdi.
eng: I hope the bouncers will be present.
epo: Mi esperas, ke la pordgardistoj ĉeestos.
eng: Tom doesn't understand fractions.
epo: Tomo ne komprenas frakciojn.
eng: I want to go as far as I can.
rus: Я хочу пройти как можно дальше.
eng: You seem quite selfish.
epo: Vi ŝajnas tre egoisma.
eng: Tom joined our group.
hye: Թոմը միացավ մեր խմբին։
eng: We're going to be apart for three whole days.
epo: Ni estos disaj dum tri tutaj tagoj.
eng: It was past midnight when we arrived.
jpn: 到着した時には深夜０時を過ぎていた。
eng: Ziri writes for a Berber-speaking audience.
ara: يكتب زيري لجمهور ناطق بالأمازيغية.
eng: What are you boiling?
kab: D acu i d-tesserkameḍ?
eng: Tom has a secret admirer.
epo: Tomo havas sekretan admiranton.
eng: Ziri never returned the phone call.
ber: Ziri werǧin d-yulis tiɣri.
eng: Tom didn't study for his final exam.
ita: Tom non ha studiato per il suo esame finale.
eng: Tom wants to have his cake and eat it too.
ukr: Том хоче все й одразу.
eng: Edison invented the light bulb.
ces: Edison vynalezl žárovku.
eng: The diploma Tom has hanging on his wall is fake.
kab: Agerdas-nni i iɛelleq Tom ɣef uɣrab-ines mačči n ṣṣeḥ.
eng: I love cats, too.
srp: И ја волим мачке.
eng: It is Monday today.
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
eng: They looked like they were finished.
hau: Sun yi kamar sun kammala.
eng: Mary says that she's ready to help.
ita: Mary dice che è pronta ad aiutare.
eng: They won't let you go.
ber: Ur ken-ttaǧǧant ara ad teddum.
eng: I don't dare open my mouth.
ces: Neopovažuji se otevřít pusu.
eng: Call me at six-thirty, please.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
eng: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
epo: Mi atendos vin morgaŭ en la hotelo.
eng: You want that, don't you?
ber: Tebɣam aya, naɣ?
eng: How did you actually learn French?
ber: Amek ay tlemdem tafṛansit deg tidet?
eng: I swear it was him.
ber: Ggulleɣ d netta.
eng: Tom didn't get home until late last night.
nld: Tom kwam vannacht pas laat thuis.
eng: Let's go to the zoo!
jpn: 動物園に行きましょう！