ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was er meinte, ist in etwa das.
eng: He meant something like that.
deu: Da kommt der Postbote mit einem Paket.
hun: Egy csomagot hoz a postás.
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
tok: jan Ton li lukin lon poki lete.
deu: Tausend Künste kennt der Teufel, aber singen kann er nicht!
epo: Mil artojn konas la diablo, sed li ne povas kanti!
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
deu: Sing ein Lied!
tok: o kalama musi uta e kalama musi.
deu: Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
ina: Que resultato crede tu que tu va obtener, si tu continua a ager de iste maniera? Io pensa que tu deberea essayar de sequer un altere direction in tu vita.
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
tgl: Nagising ko ba si Tom?
deu: Unterschätze mich nicht.
pes: مرا دست کم نگیر.
deu: Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
epo: Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
deu: Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken.
epo: Plaĉa vorto ellogos la serpenton el ĝia konstruaĵo.
deu: Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
eng: Have you got a bicycle that I could borrow?
deu: Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
eng: There's a tense wait for the outcome of the vote.
deu: Kaum hat mal einer ein bissel was, gleich gibt es welche, die ärgert das.
tok: jan wan li jo e lili taso la tenpo sama la lili ni li ike mute tawa jan mute ante.
deu: „Draußen vor der Tür steht eine Dame.“ – „Was denn für eine Dame?“ – „Eigentlich keine Dame, sondern eine Frau.“ – „Du machst aber feine Unterschiede. Wer ist es denn?“ – „Eigentlich eher ein Weib.“
hun: — Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. — Miféle hölgy? — Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. — Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? — Ez valójában inkább asszony.
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
epo: Mi pensas, ke mi volas iri eksterlanden venontjare.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
deu: Die Eröffnung des Flughafens ist bereits mehrmals verschoben worden.
eng: The opening of the airport has already been postponed several times.
deu: Gebt mir den Ball!
hun: Adjátok ide a labdát!
deu: Das stinkt nach Käse.
epo: Tio odoraĉas kiel fromaĝo.
deu: Frühere Politiker waren noch achtbare Leute, die viel durchgemacht hatten und zu denen man noch vertrauensvoll aufsehen konnte, bei denen man noch das Gefühl hatte, dass die es gut mit einem meinten. Heute kommt es mir oft so vor, als hätten wir nur noch ein Kasperkabinett: Horrorclowns, die bitterböse Scherze mit uns treiben. Wie auf einer Schlittenfahrt geht es von einem Alptraum in den nächsten, und es wird immer schlimmer und geht immer tiefer hinab.
epo: Pli fruaj politikistoj ankoraŭ estis respekteblaj personoj, kiuj multon travivis kaj al kiuj oni ankoraŭ povis rigardi supren kun fido, pri kiuj oni ankoraŭ havis la senton, ke ili bonintencis pri ni. Hodiaŭ mi ofte havas la impreson, ke ni plu havas nenion krom arlekena kabineto: teruraj klaŭnoj, kiuj faras siajn malicajn fiŝercojn kun ni. Kvazaŭ en veturo per sledo, oni venas el unu koŝmaro al la alia, kaj ĉio iĝas ĉiam pli kruela, kaj la veturo iras pli kaj pli malsupren.
deu: Wir warten darauf, bedient zu werden.
hun: Arra várunk, hogy kiszolgáljanak minket.
deu: Seine Meinungen haben Gewicht.
tok: pilin sina li suli.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
epo: La sekvaj jaroj por ni ne estos sukerfrandado.
deu: Ist der Baumparasit nicht an dem Baum tätig, fällt dieser Baum nicht.
epo: Dum la arboparazito ne aktivas sur la arbo, tiu arbo ne falos.
deu: Er ist nicht mehr wütend.
epo: Li ne plu koleras.
deu: Und ist kein Ende in Sicht?
epo: Kaj ĉu ne videblas fino?
deu: Ich hatte nicht vorhergesehen, dass es ein Problem geben würde.
eng: I didn't anticipate that there would be a problem.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: You asked Maria to look after the kids.
deu: Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
eng: Yesterday she got a letter from an old friend.
deu: Willst du die Bescheidenheit des Bescheidenen prüfen, so forsche nicht, ob er Beifall verschmäht, sondern ob er den Tadel erträgt.
epo: Se vi volas ekzameni la modestecon de modestulo, ne studu, ĉu li malŝatas laŭdon, sed ĉu li eltenas mallaŭdon.
deu: Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.
epo: La vendejo ĵus malfermiĝis, kiam ekestis fajrego.
deu: Opa spricht sehr langsam.
epo: Aĉjo parolas tre malrapide.
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
ces: Kolik času uběhlo?
deu: Das hast du dir selbst eingebrockt.
eng: You've only got yourself to thank for that.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
eng: The car dealer had wound back the milometers of the cars he was selling by over 18,500 miles.
deu: Mein Schatten ist größer als ich.
nov: Men ombre es plu grandi kam me.
deu: Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien.
epo: Kazaĥujo estas unu el la evoluintaj landoj en centra Azio.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
epo: Ĉiu memoro ĉeestas.
deu: Der Lehrer las das Buch.
eng: The teacher was reading the book.
deu: Auch in der Zukunft werden wir dir gewogen sein.
fra: Nous serons également à tes côtés à l'avenir.
deu: Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
epo: La poŝtoficejo situas precize kontraŭ tiu butiko.
deu: Heute ist es frostig kalt.
eng: It's freezing cold today.
deu: Was habe ich jetzt verpasst?
tur: Şimdi neyi kaçırdım?
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
deu: Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage.
epo: Mi ne estas speciala, nur limigita eldono.
deu: Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: I've received very positive feedback.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are a lot of taxis in the city.
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
fra: Ce chemin mène-t-il à la station ?
deu: Christina wurde ohnmächtig, als Hans ihr zuzwinkerte.
eng: Christina fainted when Jack winked at her.
deu: Bitte teilen Sie mir ihre genaue Ankunftszeit mit!
epo: Mi petas vin komuniki al mi la precizan tempon de ŝia alveno.
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
eng: That's the answer I expected from him.
deu: Wieso weinst du?
run: Kubera iki urira?
deu: Es ist schon Sommer.
tlh: poH tuj 'oHchoHpu'.
deu: Kann ich das Radio anmachen?
tok: mi ken ala ken open e ilo poki kalama?
deu: Versuch, mich abzuhalten.
hun: Próbálj meg visszatartani.
deu: Donnerwetter, das war schon beachtlich!
hun: A nemjóját! Ez aztán már valami!
deu: Ich habe Hunger, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.
spa: Tengo hambre pero no sé qué comer.
deu: Medikamente sind teuer.
hun: Drágák a gyógyszerek.
deu: Tom und Maria spielten Fußball.
ile: Tom e Maria ludet football.
deu: Nur weil Tom dich provoziert hat, hast du noch lange nicht das Recht, ihn anzugreifen.
epo: Nur pro tio, ke Tom provokis vin, vi ne rajtas ataki lin.
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: And who'll pay the bill?
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
run: Asoma ikinyamakuru imisi yose mu gitondo.
deu: Eine nüchterne Betrachtung der Welt veranlasst uns, ein Glas Wodka zu trinken.
por: Um olhar sóbrio para o mundo nos faz beber um copo de vodca.
deu: Es war sehr angenehm, mit ihm zu sprechen.
rus: С ним было очень приятно поговорить.
deu: Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
pes: ما در آستانهٔ یک فاجعهٔ جدید قرار داریم.
deu: Ihr zeltet gern, nicht wahr?
fra: Vous aimez camper, pas vrai ?
deu: Das war noch nicht das Ende.
epo: Tio ankoraŭ ne estis la fino.
deu: Er konnte auf alle Fragen des Quiz antworten.
rus: Он смог ответить на все вопросы викторины.
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
epo: Ĉu vi nenion diris al ŝi?
deu: Was wollen Sie erreichen?
tok: sina wile kama e seme?
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
tok: tenpo sinpin la jan Ton li kama jo e lon ona la jan Mewi li kama moli.
deu: Lass das Tom machen!
tgl: Hayaan mong gawin iyon ni Tom!
deu: Wenigstens wäre ich nicht allein.
hun: Nem lennék legalább egyedül.
deu: In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
eng: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
deu: Scholzens wohnen im zweiten Aufgang im Erdgeschoss.
hun: Scholzenék a B lepcsőházban laknak a földszinten.
deu: Die Leute haben alle keine Zeit.
srp: Ljudi nemaju vremena.
deu: Hör auf zu denken, du seist nicht bereit!
tok: sina pilin e ni: sina pini ala la o pini.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
epo: Ŝi konfesis al li sian amon.
deu: Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
fra: Tom n'a apparemment pas tenu son engagement.
deu: Ich habe hohes Fieber.
tgl: Ang taas ng lagnat ko.
deu: Das kann auf keinen Fall passieren.
hun: Ez nem történhet meg semmiképpen.
deu: Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
nld: Nee, daar heb ik geen zin in. Ik wil een kamer voor de nacht.
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
oci: N'èri pas capable d'escriure lo numero de la placa.
deu: Hau ab und lass mich in Ruhe!
nld: Ga weg en laat me met rust!
deu: Bis später, Leute!
fra: À plus tard, tout le monde !
deu: Wenn du Angst hast, mit den Schultern zu zucken, dann ist dein Minirock zu kurz.
epo: Se vi timas suprentiri la ŝultrojn, via jupeto tro mallongas.
deu: Tom weiß nicht, dass ich hier bin.
lit: Tomas nežino, kad aš čia esu.
deu: Leichte Abendmahlzeit, lange Lebenszeit.
pes: شام سبک، طول عمر زیاد.
deu: Weck mich um acht.
tgl: Gisingin mo ako nang alas otso.
deu: Segelschiffe sind in der Lage, schräg gegen den Wind zu segeln.
hun: A vitorláshajók képesek srégen a széllel szembe haladni.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Menschen gibt, der nicht immer neue Bedürfnisse hat.
epo: Mi ne povas al mi imagi, ke ekzistas homo, kiu ne ĉiam havas novajn bezonojn.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
epo: La familio de Tomo loĝas unu etaĝon supre.
deu: Das bedaure ich sehr!
ile: Yo regreta profundmen.
deu: Emily wohnt in Brisbane.
epo: Emily loĝas en Brisbano.
deu: Die wartenden Leute sitzen lesend auf einer Bank.
epo: La atendantoj sidas sur benko kaj legas.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
pes: من نامش را به یاد نمی‌آورم.
deu: Neige dein Haupt nach vorne.
tok: o anpa lili e lawa sina.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
epo: Li vidis belan knabinon.
deu: Die Quelle versiegt.
pes: چاه خشک شد.
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
cmn: 你有幾個姊妹？幾個兄弟？
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
srp: Gde si kupila cipele?
deu: Du bleibst bei den Kindern. Gut!
epo: Vi restas ĉe la infanoj. Bone!
deu: Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
eng: Enter through the narrow gate.
deu: Er blockierte meinen Weg.
afr: Hy is in my pad.
deu: Esst ihr zusammen Mittag?
eng: Are you having lunch together?
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
pol: Musiałem zostać w domu.
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
epo: Mi bedaŭras, la doktoro ne ĉeestas.
deu: Maria redet gerne über sich.
nld: Maria praat graag over zichzelf.
deu: Die Situation ist schwierig.
slv: Situacija je težka.
deu: Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
epo: Se la vivo donas al vi citronon, faru limonadon el ĝi.
deu: Tom liebte Marias französischen Akzent.
spa: A Tom le encantaba el acento francés de María.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
eng: I'm glad I don't have to do that any more.
deu: Wie lange bist du fort gewesen?
tok: sina weka lon tenpo pi suli seme?
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You'll just have to come to terms with it.
deu: Das Kind ist links neben dem Haus.
frr: Dit Jungen es left bitö't Hüs.
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
deu: Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.
tok: mi ken ala awen sona e nimi mi ale pi sona len.
deu: Warum stellt ihr euch immer auf seine Seite?
epo: Kial vi ĉiam akceptas lian starpunkton?
deu: Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.
epo: En la distrikto abundas tertrezoroj.
deu: Er zog seinen Mantel aus.
eng: He was taking off his coat.
deu: Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
epo: Li estis elĵetita el la teamo ĉar li prenis drogojn.
deu: Es hat mich glücklich gemacht, deinen Brief zu lesen.
epo: Feliĉigis min, legi vian leteron.
deu: Wir wollen Süßigkeiten.
eng: We want sweets.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: The cottage can be reached only by a narrow footpath.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
tgl: Wala sana akong naiistorbo.
deu: Ich dachte, du wärest ihr Freund.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: sina ken lon jan pona mi.
deu: Wenn nichts mehr richtig geht, dann bist du verliebt.
tok: pali ale li kama pakala, la sina kama olin.
deu: Die Fragen dieser Klausur stammen vorwiegend aus den Bereichen Morphologie und Syntax.
epo: La demandoj de la ekzameno plejparte estis el la kampoj de morfologio kaj sintakso.
deu: Glücklich sind die Menschen, wenn sie haben, was gut für sie ist.
epo: Feliĉaj estas la homoj, se ili havas, kio estas bona por ili.
deu: Diese Katzen fressen viel Fisch.
rus: Эти кошки едят много рыбы.
deu: Ich bin wegen des Autos hier.
epo: Mi estas ĉi tie pro la aŭto.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
tok: tan weka wawa la jan li lape e pali lon pali tomo.
deu: Funktionäre sind Leute, die immerhin dreimal überlegen, bevor sie nichts tun.
spa: Los funcionarios son personas que siempre se lo piensan tres veces antes de no hacer nada.
deu: Toms Blockhütte befindet sich an einer einsamen Bucht fernab jeder Zivilisation.
eng: Tom's log cabin is situated in a lonely bay far from civilisation.
deu: Strapatschka ist ein traditionelles slowakisches Essen.
eng: Strapačky is a traditional Slovak food.
deu: Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO.
por: Ele viu um óvni no céu ontem à noite.
deu: Tom interessiert sich für Fußball.
tok: musi pi sike musi noka li pona tawa jan Ton.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
frr: Ik snaki ek me di, man me di Aap.
deu: Jetzt weiß ich, was ihr liebt und was ihr haßt.
fra: Je sais à présent ce que vous aimez et ce que vous détestez.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß du beschäftigt bist.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi estas okupita.
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran entsinnen.
eng: She ordered a cup of coffee, and looked down sceptically at the brown liquid that had been set before her.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
eng: He got the sack for stealing.
deu: Sind Sie der neue Lehrer?
dan: Er du den nye lærer?
deu: Wem hast du das gegeben?
tlh: 'IvvaD Danobpu'?
deu: Es ist nicht so leicht, wie viele denken.
hun: Nem annyire egyszerű, mint ahogy sokan gondolják.
deu: Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen.
epo: Kiu ŝovis la ĉaron en la koton, tiu ĝin ankaŭ eltiru.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
eng: I talked to Tom a couple of times.
deu: Esst und trinkt, was ihr möchtet.
rus: Ешьте и пейте что хотите.
deu: Danke fürs Kommen und bis zum nächsten Mal!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler ve bir dahaki sefere görüşürüz!
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
eng: He gave each person a pencil.
deu: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
gsw: Dozumal hani no Französischunterricht gnoh.
deu: Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.
epo: Multaj restaĵoj restis ene.
deu: Siehst du den Regenbogen?
ido: Ka tu vidas la ciel-arko?
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
epo: Tio ŝajnas esti reala rakonto.
deu: Gut, machen Sie weiter!
tok: pona! o awen pali.
deu: Wie findest du diesen Pulli?
eng: How did you find this sweater?
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
eng: The red dress looks good on her.
deu: Sie quasselt immer noch.
eng: She's still nattering on.
deu: In Groningen gab es viele Sümpfe.
eng: Groningen used to be very boggy.
deu: Wo sind eure Kinder?
est: Kus on teie lapsed?
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
jbo: ko'a pu cinmo cusku
deu: Sie setzten die Bücher der Sonne aus.
epo: Ili metis la librojn en sunbrilon.
deu: Angela Merkel bekräftigte, dass eine Vereinbarung aus dem Jahre 1968 aufgehoben werden soll, die den USA bislang das Abhören auf deutschem Boden erlaubt.
epo: Angela Merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al Usono subaŭskultadon sur la teritorio de Germanio.
deu: Suchst du Tom?
tok: sina wile lukin e jan Ton anu seme?
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
tok: mi lukin tawa ma ni: mi ken lape.
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
eng: There's no one here. Where is everyone?
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
eng: I would never have thought of that.
deu: Er stieg von seinem Pferd.
tok: ona li kama anpa tan soweli ona.
deu: Das kostete eine Menge.
hun: Sok pénz volt.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
epo: Tom kredas, ke lia komputilo estas obsedata de malica spirito.
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frazo?
deu: Warum haben Sie mir geholfen? Sie kennen mich doch gar nicht!
por: Por que você me ajudou? Você não me conhece!
deu: Sie haben viel Schlechtes über mich erzählt.
hun: Sok rosszat mesélt rólam ön.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
ina: Io jam sape saporar le nubes, ma io non succede totevia a auder le riso del papiliones.
deu: Eine Tasse Kaffee würde mir jetzt das Gehirn freispülen.
fra: Maintenant, une tasse de café m'éclaircirait le cerveau.
deu: Wenn du das nicht willst, esse ich das.
kor: 네가 안 먹는다면 내가 먹을게.
deu: Maria sagte, sie habe noch viel zu erledigen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ havas multon farendan.
deu: Du bist noch zu jung, um zu sterben.
rus: Ты ещё слишком молод, чтобы умирать.
deu: Tom ließ Maria frei.
epo: Tomo liberigis Manjon.
deu: Ich wünsche dir ein vergnügliches Halloween.
rus: Желаю тебе весёлого Хэллоуина.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
epo: Mia patrino malrapide parolas.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
tat: Duslıqsız tormış bula almıy.
deu: Mögt ihr Tom?
nld: Vinden jullie Tom aardig?
deu: Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
epo: Ŝi edzigis lin nur ĉar ŝiaj gepatroj devigis ŝin al tio.
deu: Ob ich ins Esperantoland umziehen würde? Das hängt von den Steuern ab.
epo: Ĉu mi emas transloĝiĝi al Esperantolando? Tio dependas de la impostoj.
deu: Ich sehe etwas.
run: Hari ikintu mbona.
deu: Wofür steht die Abkürzung „PLZ“?
eng: What does the abbreviation 'PLZ' stand for?
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Ret præcis klokken sytten kommer Tom altid cyklende her forbi.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
nld: Tom werd omringd door dolfijnen.
deu: Tom starrte nur vor sich hin.
fra: Tom regardait juste devant lui.
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
hun: Ez a borotvahab irritálja a bőröm.
deu: Keiner weiß, warum.
ron: Niciuna nu știe de ce.
deu: Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.
epo: Tomo kuŝas en la malsanulejo de tri monatoj.
deu: Ich danke Gott, dass ich an Schwierigkeiten gewöhnt bin.
epo: Mi dankas Dion, ke mi kutimiĝis al malfacilaĵoj.
deu: Ich bin Lehrerin.
slv: Jaz sem učiteljica.
deu: Ich spreche nicht bosnisch.
epo: Mi ne parolas bosne.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
epo: Pluvas ekde lasta nokto.
deu: Für wann haben wir gebucht?
nld: Voor wanneer hebben we geboekt?
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
eng: That's all beside the point now.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich nicht bis morgen warten!
tur: Senin yerinde olsaydım yarına kadar beklemezdim.
deu: Tom kann Fahrrad fahren.
rus: Том умеет ездить на велосипеде.
deu: Tom erläuterte seinen Plan im Detail.
epo: Tomo detale klarigis sian planon.
deu: Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
ces: Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
deu: Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
epo: Sur malsekaj arbotrunkoj oni facile elglitas.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
tok: mi jo e ko pi telo mama taso lon poki lete mi.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
eng: I asked him why he looked so sad.
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
tlh: wejleS HIghoSqa'!
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom geweint hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la telo li kama lon lukin pi jan Ton.
deu: Das bricht mir das Herz!
epo: Tio rompas mian koron!
deu: Sehe ich dich nächste Woche?
hun: Látlak következő héten?
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
jbo: ko fanva ti poi jufra ku'o lo glico
deu: Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
epo: Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
deu: Dieser Hund ist zottelig.
epo: Tiu hundo estas vila.
deu: Was für ein Auto hast du?
tok: sina jo e tomo tawa seme?
deu: Hör doch zu, wenn ich etwas sage!
hun: Figyeljél már arra, amit mondok!
deu: Welchen Film willst du sehen?
dan: Hvilken film vil du se?
deu: Wie viele Jahre wird der Wiederaufbau der Kathedrale Notre-Dame in Paris dauern?
eng: How many years will it take to rebuild the Notre-Dame cathedral in Paris?
deu: Sind Sie die neue Sekretärin?
epo: Ĉu vi estas la nova sekretariino?
deu: Jane hat es doch nicht gekauft.
frr: Jane heer't dach ek koopet.
deu: Ich habe meinen Freunden diese Ansichtskarten gezeigt.
epo: Tiujn bildpoŝtkartojn mi montris al miaj amikoj.
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Freindin se hon.
deu: Man entwickelt sich durchs Leben fürs Leben: Die Momente fallen zusammen.
epo: Oni disvolvas sin per la vivo por la vivo: la momentoj okazas samtempe.
deu: Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
epo: Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
deu: Jeder glaubt gern, was er wünscht, die Dinge aber sind oft anders beschaffen.
epo: Ĉiu ŝatas kredi, kion li deziras, sed la aferoj ofte okazas alie.
deu: Ich will den Grund erfahren.
tok: mi wile sona e tan.
deu: Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
epo: Ĝojigis min ree paroli kun vi. Ni baldaŭ refaru tion!
deu: Tom sagte nicht, wo er gewesen ist.
epo: Tomo ne diris, kien li irintis.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to go for a bike ride at the weekend.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
eng: Tom let it ring ten times before putting the phone down.
deu: Warten an sich ist neutral. Aber das, was wir daraus machen, zeigt, wie wir „ticken".
epo: Atendi en si mem estas neŭtrala. Sed tio, kion ni faras el ĝi, montras, kiel ni "tiktakas".
deu: Der Sänger bekam zahlreiche Fanbriefe.
rus: Певец получил огромное количество писем от поклонниц.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
epo: Tomo pintigis krajonon.
deu: Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
tur: "Ne kadar yavaş pedal çevirirseniz, o kadar yavaş gidersiniz" gibi bazı ifadeler anlamsızdır.
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
eng: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
deu: Worin liegt deiner Meinung nach der Sinn deines Lebens?
hun: Szerinted mi értelme az életednek?
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
fra: Je crois que c'est toi que j'ai attendu toutes ces années.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
pes: آزادی همیشه آزادی دگراندیشان است.
deu: Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.
epo: Simpla ligna kruco signis la tombon de Tomo.
deu: Ich hoffe wirklich, das war ein Witz.
rus: Очень надеюсь, что это была шутка.
deu: Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
epo: Ŝi havas malmultan kontakton kun la patro de la infanoj.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
hun: Sok köszönet mindazért, amit tettél.
deu: Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
hun: Tartalmazza az ár az étkezéseket?
deu: Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
pes: بسیاری از مردان جوان موظف به گذراندن خدمت سربازی هستند.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
tgl: Ako ang kakuwarto mo.