ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
eng: She might possibly go to the supermarket today.
deu: Ich hole Gläser.
tlh: HIvje'mey vIqem.
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
eng: Pack your things. You're sacked.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Ŝipiston kaj ŝipon, mi kredas, La ondoj englutas je l’fin’; Kaj tion kantante faris La bela Rejn-virgulin’.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
hrx: Sie trinke Cha im Seelche.
deu: Nach anfänglichem Erröten ging sie zum Tanze mit.
epo: Post komenca ruĝiĝo ŝin kuniris al la dancado.
deu: Wie soll ich das verstehen?
epo: Kia mi devas interpreti tion?
deu: Es war eine gefährliche Reise.
ile: It esset un viage dangerosi.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
pol: Od poniedziałku do piątku padał śnieg.
deu: Tom wollte etwas tun.
tok: jan Ton li wile pali e ijo.
deu: Ich wünschte, ich hätte dir diese Frage nie gestellt.
epo: Mi dezirus, ke mi neniam starigintus tiun demandon al vi.
deu: Ich habe früher in einem kleinen Apartment gewohnt.
epo: Mi loĝis antaŭe en eta apartamento.
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
epo: Alvoku min, se vi trovos ion.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
eng: An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
eng: Do you want an autograph?
deu: Lass uns etwas anderes probieren.
epo: Ni provu ion alian.
deu: Wer war erfolgreich?
fra: Qui avait du succès ?
deu: Maria möchte heiraten, Tom hingegen nicht.
dan: Mary vil giftes, Tom derimod ikke.
deu: Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
eng: Little Ludwig is incredibly afraid of thunderstorms.
deu: Mich interessiert, ob in Spanien Pfirsiche gegessen werden.
eng: I am interested in whether peaches are eaten in Spain.
deu: Ich habe diese Sprache gelernt, aber ich spreche sie nicht.
epo: Mi lernis ĉi tiun lingvon, sed ne parolas ĝin.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
por: Os ideais e os ídolos da sociedade atual revelam uma visão significativa de seu horizonte intelectual.
deu: Lobt man mich, weil ich was Dummes gemacht, dann mir das Herz im Leibe lacht; schilt man mich, weil ich was Gutes getan, so nehm ich's ganz gemächlich an. Schlägt mich ein Mächtiger, dass es schmerzt, so tu ich, als hätt er nur gescherzt, doch ist es einer von meinesgleichen, den weiß ich wacker durchzustreichen. Hebt mich das Glück, so bin ich froh und sing in dulci Jubilo; senkt sich das Rad und quetscht mich nieder, so denkt ich: Nun, es hebt sich wieder!
yue: 如果你因為我做咗啲愚蠢嘅嘢而讚我，我嘅心會喺我嘅身體入面笑； 如果有人因為我做咗啲好事而鬧我，我會順其自然。 如果有人勁打我，令我好痛，我會好似佢只係講笑噉行，但係呢個係我自己嘅一種，我識得點樣挫折佢。 如果幸福可以令我振奮，我就會開心，喺 dulci Jubilo 度唱歌； 如果個輪放低咗，壓碎埋我，我會諗：咁樣，佢又升緊返上去！
deu: Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
epo: Li ŝparas por povi iri al la universitato.
deu: In Esperanto einen Liebesbrief zu schreiben, ist leicht.
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
hun: Németország átmenetileg határellenőrzést vezetett be az osztrák határon.
deu: Warum setzen Sie sich nicht? Der Platz ist frei.
tok: ma pi supa monsi li ale. tan seme la sina kepeken ala e ona?
deu: Es gibt keinen Aufzug.
kmr: Esansorek tune.
deu: Es gibt tausend Möglichkeiten, Geld loszuwerden, aber nur zwei, es zu erwerben: Entweder wir arbeiten für Geld – oder das Geld arbeitet für uns.
epo: Ekzistas mil manieroj seniĝi de mono, sed nur du por akiri ĝin: Aŭ ni laboras por mono – aŭ la mono laboras por ni.
deu: Sie ist gleich alt wie du.
eng: She's as old as you.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er einmal bei seinem eigenen Sohn arbeiten würde. Überhaupt geschah viel, was er nie gedacht hätte.
epo: Tomo neniam imagis, ke li iam laboros ĉe sia propra filo. Ĝenerale okazis multo, kion li neniam imagis.
deu: Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht.
eng: If you hadn't reminded me, I would never have remembered.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
eng: We've already been here a few hours.
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
tok: jan ale li sona e mije ni lon ma tomo lili.
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
eng: The rooms in this flat are bigger than those in any other flat in this building.
deu: Es widerstrebte Maria, Tom zu heiraten. Sie ließ ihn deswegen nicht zu nahe an sich herankommen.
eng: Mary was reluctant to marry Tom; that's why she didn't let him get too close to her.
deu: Maria hat einen ganzen Kleiderschrank voll mit "nichts zum Anziehen".
epo: Manjo havas tutan vestoŝrankon plenan de „nenio por vesti min”.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
fra: Il est facile de perdre son honneur.
deu: Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
deu: Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
tok: akesi suli li jo e luka waso. uta ona li pana e seli.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
run: Navukiye kandi narukiye i Tokiyo.
deu: Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
hun: Féltékeny vagyok rá; őt jobban szereted nálam.
deu: Alles, was ich will, bist du.
epo: Ĉio kion mi volas estas vi.
deu: Mäuse sind Ungeziefer.
hun: Az egerek kártevők.
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
epo: Nun la pordo malfermiĝas.
deu: Drachen spucken Feuer.
tok: uta pi akesi suli li pana wawa e seli.
deu: Wir stehen schon seit über einer Stunde an.
eng: We've been queuing for over an hour.
deu: Ich habe gehört, es schneit vielleicht.
epo: Mi aŭdis, ke eble neĝos.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
eng: She didn't answer my letter.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
epo: Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
deu: Niemand wartet zu Hause auf mich.
hun: Rám otthon senki sem vár.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
tgl: Hindi ako nandaya.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
deu: Du musst einen Helm benutzen.
eng: You need to wear a helmet.
deu: Ich habe Geld gefunden.
tgl: May nahanap po akong pera.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
tok: sewi pi nena suli li selo lon poka ko lete walo.
deu: Halt! Keine Bewegung!
ita: Fermo! Non muoverti!
deu: Gestern lernte ich Maria kennen.
rus: Вчера я познакомился с Марией.
deu: „Vergiss nicht zu frühstücken!“ stand auf einem Zettel, der an den Kühlschrank geheftet war.
eng: A note that read, "Don't forget breakfast!" had been stuck on the fridge.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
tgl: Nagtuturo si Maria ng yoga.
deu: Maria zog sich im Badezimmer um.
tok: jan Mali li ante e len ona lon tomo telo.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
tok: mi lukin pali e ni: mi kepeken toki Tosi.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
epo: Li ne kapablis ripari ĝin.
deu: Sie bügelte die Bluse.
swe: Hon strök blusen.
deu: Wollen wir einen Spaziergang machen?
eng: Shall we go for a walk?
deu: Was habt ihr gemacht?
frr: Wat haa i maaket?
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
swe: Hon har ett fritidshus vid havet.
deu: Glaub der nicht! Die lügt immer!
hun: Ne higgy neki! Mindig hazudik.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
eng: Add the grated carrots to the stuffing.
deu: Tom kam mit dem Zug.
lit: Tomas atvyko traukiniu.
deu: "Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich", sagt er
rus: "Мой биологический отец ничего для меня не значит", - сказал он.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
eng: I like it here, but I long for home.
deu: Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war.
epo: Pleje surprizis min pri Tomo, ke li tiel altas.
deu: Ich möchte mich scheiden lassen.
epo: Mi volas eksedziniĝi.
deu: Heirat bedeutet Nachtigallen zu Hausvögeln machen.
epo: Geedziĝo signifas igi najtingalojn hejmaj birdoj.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
dan: Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.
deu: Ich esse meine vierte Erdbeere.
rus: Я ем уже четвертую ягоду клубники.
deu: So etwas vergäße ich nie.
epo: Mi neniam forgesus ion tian.
deu: Tom kann mehr als 100 Seiten in einer Stunde lesen.
tgl: Kayang magbasa ni Tom ng higit isandaang pahina sa loob ng isang oras.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
eng: He was every inch a nice man.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Trabaho ko iyon.
deu: Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
epo: Tute novaj ligoj ne estas malkovritaj de la okulo kliniĝanta super laborpecon, sed de la okulo, kiu senokupe traserĉas la horizonton.
deu: Ich mag deine Stadt.
got: 𐌱𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃.
deu: Weißt du, ob Tom Französisch spricht?
hrx: Weest-du, ob de Tom Franzeesisch sprechd?
deu: Ich nehme ein Glas Weißwein.
eng: I'll have a glass of white wine.
deu: Ich will nicht abstreiten, dass mich die Nachricht überrascht hat.
hun: Nem tagadom, meglepett a hír.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
epo: Li invitis min persone.
deu: Sie müssen in das Feld namens „PLZ“ Ihre Postleitzahl eingeben.
eng: You must enter your postcode in the box labelled 'PLZ'.
deu: Kennt ihn jemand?
vol: Sevon-li ek omi?
deu: Ich hab's verbockt.
hun: Elpuskáztam.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
eng: After dinner we did the washing-up.
deu: Die Geschichte spielt in Paris, im späten 17. Jahrhundert.
hun: A történet Párizsban játszódik a 17. század vége felé.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
epo: La sensaro estas: vidado, aŭdado, flarado, gustumado kaj tuŝado.
deu: Derartige Forschungen gibt es.
hun: Vannak ilyen kutatások.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
tgl: Mga abogado tayo.
deu: Suchst du etwas?
afr: Soek jy iets?
deu: Das ist das Wohnzimmer.
ces: Tohle je obývací pokoj.
deu: Das ist einen Versuch wert.
epo: Indas provi tion.
deu: Er ließ das Geld in meine Tasche gleiten.
tok: ona li pana e mani lon poki mi.
deu: Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.
tok: tawa pona nasa la jan ala li kama lon pakala mute.
deu: Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
epo: Tre fore oriente sur la trankvila surfaco de Atlantiko klare markiĝis ŝajne senmova nigra makulo.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
deu: Ich brauche meinen Schlüssel.
epo: Mi bezonas mian ŝlosilon.
deu: „Wie viele Flaschen Wein soll ich bestellen?“ – „Bestelle erst einmal zehn. Wir können immer noch zwei oder drei dazukaufen, wenn es nötig ist.“
eng: "How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
eng: Does your mother work here?
deu: Das ist mein blaues Lieblingshemd.
epo: Tio estas mia preferata blua ĉemizo.
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
epo: Mi demandis al li, kie li estis.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
eng: Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
deu: Hast du Schwestern?
ile: Esque tu have sestras?
deu: Das Kind braucht ein Spielzeug.
ile: Li infante besona un ludette.
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
deu: Ich wohne im siebten Stock.
eng: I live on the seventh floor.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Puwede kayong maghintay dito.
deu: Ich dachte, so ist es am besten.
epo: Mi pensis, ke tiel plej bonas.
deu: Tom hat heute viel zu tun.
epo: Tomo devas hodiaŭ multon fari.
deu: Er soll gefälligst warten!
epo: Li lernu pacience atendi!
deu: Beachte gar nicht, dass ich hier bin.
hun: Ne is törődj vele, hogy itt vagyok!
deu: Er will, dass diese Hemden gewaschen werden.
epo: Li deziras, ke tiuj ĉemizoj estu lavataj.
deu: Der Plan funktionierte gut.
run: Vyagendeye ku murongo.
deu: Seit gestern haben wir ein Baustellen-WC.
epo: Ekde hieraŭ ni havas konstruejan necesejon.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
epo: Vi povas nur provi tion.
deu: Maria und Toni tragen sexy Lack und Leder.
tok: jan Mali en jan Toni li kepeken len unpa.
deu: Was könnte der Grund sein?
epo: Kio povus esti la kaŭzo?
deu: Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.
epo: Multaj homoj senscie havas galŝtonojn.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
epo: Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
deu: Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden.
epo: Kiu verkas sange kaj proverbe, tiu volas esti ne legata, sed parkerigata.
deu: Danke für alles, was du tust!
rus: Спасибо за всё, что ты делаешь!
deu: Niemand hat meine Hausaufgaben für mich gemacht.
pol: Nikt nie odrabiał za mnie lekcji.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
slk: Toto spoločenstvo nasleduje svoje vlastné zákony.
deu: Ich sorge dafür, dass er dich anruft, sobald er zurück ist.
eng: I'll get him to ring you as soon as he gets back.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
epo: Malvarmegas nun.
deu: Sorge nicht für morgen.
epo: Ne zorgu pro morgaŭ.
deu: Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
tok: sina jo ala jo e tenpo ni: sina ken toki tawa jan Ton?
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: The children were delighted with the beautiful presents they received.
deu: Selbst nach zehnjährigem unablässigem Studium sind meine Französischkenntnisse noch immer unzureichend.
epo: Eĉ post dekjara daŭra lernado mia kono de la franca lingvo ankoraŭ estas nesufiĉa.
deu: Mäuse leben nicht sehr lange.
lit: Pelės nelabai ilgai gyvena.
deu: Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi vidas, estas nia preĝejo.
deu: Gib mir bitte das Salz.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
deu: Mach, was du willst. Wolle, was du machst.
epo: Faru kion vi volas. Volu tion, kion vi faras.
deu: Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
tok: ilo mi pi pini lape li kalama ike.
deu: Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He could wait for hours without saying a word.
deu: Ein Schiff, das nur auf Reede oder im Hafen liegt, bringt nichts ein. Es muss sich Wind und Wellen aussetzen.
nld: Een schip dat alleen maar op de rede of in de haven ligt, levert niets op. Het moet blootgesteld zijn aan wind en golven.
deu: Heute lerne ich Esperanto.
rus: Сегодня я изучаю эсперанто.
deu: Ich vermag gar nicht zu sagen, was in mir vorgeht.
epo: Mi neniel kapablas esprimi, kio okazas en mia interno.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
fra: Nous préférons nous déplacer pedibus cum jambis.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
epo: Ĝi estis la plej malvarma vintro ekde dudek jaroj.
deu: Jetzt reicht es aber!
epo: Sufiĉas nun!
deu: Als Kind hatte ich ein Puzzle aus der DDR mit Bildern aus der bekannten sowjetischen Zeichentrickserie „Hase und Wolf“.
epo: En la infanaĝo mi havis puzlon el GDR kun bildoj el la fama sovetia desegnofilma serio „Nu, atendu!”
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
eng: It was more expensive than I'd thought, but it tasted amazing.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!
pes: تا زمانی که زنده هستم نمیبخشمتون.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
epo: Li faris grandegan eraron.
deu: Tom hörte Stimmen.
dan: Tom hørte stemmer.
deu: Ein sibirischer Winter dauert 12 Monate — der Rest ist Sommer.
pes: یک زمستان سیبری ۱۲ ماه طول می‌کشد، بقیه تابستان است.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
ces: Prozradím ti tajemství.
deu: Tom will nicht zum See gehen.
tok: jan Ton li wile ala tawa tomo suli.
deu: Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
pes: این خانم احساس مایه‌دار بودن را می‌دهد.
deu: Jeder Mensch sollte mit seinem Leben die Welt ein ganz klein wenig besser machen.
spa: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
epo: Mi ne havas tempon por skribi al li.
deu: Der Mond gehört niemandem.
epo: La Luno apartenas al neniu.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm schreiben.
tur: Senin yerinde olsaydım ona yazardım.
deu: Ich interessiere mich sehr für Kunst.
tur: Sanata çok ilgim var.
deu: Heute ist Montag.
hrx: Heit is Montach.
deu: Haste mal 'nen Euro?
epo: Ĉu vi donos al mi eŭron?
deu: Ihm ist das gleichgültig.
epo: Por li tio estas indiferenta.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
cmn: 他不再工作于此。
deu: Die Haare stehen einem zu Berge.
epo: La hararo stariĝas.
deu: Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.
eng: This tree produces good fruit.
deu: Der Schnee ist zwei Meter tief.
nld: De sneeuw is twee meter diep.
deu: Hast du eine Tochter mit Namen Maria?
tok: sina jo ala jo e meli lili pi nimi Mewi?
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
pes: خواسته‌هایت غیر منطقی هستند.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
frr: Ja skel mal hart aarberi
deu: Das Huhn brütet in der Scheune im Stroh.
tok: waso li lon supa lon sewi pi sike mama waso lon kasi pi telo ala lon tomo pi soweli mani.
deu: Wäre dir 15 Uhr genehm?
rus: В три часа тебе удобно?
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
pol: Nienawidzę chłodnych zimowych dni.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
ces: Můžeš přivézt každého, kdo chce přijít.
deu: Er hat nicht viel Geld.
rus: У него мало денег.
deu: Du solltest ihn treffen.
hun: Találkoznod kellene vele.
deu: Die Zukunft ist etwas, das die Menschen erst lieben, wenn es Vergangenheit geworden ist.
epo: La estonteco estas io, kion homoj amas nur, kiam ĝi fariĝis la pasinteco.
deu: Wer gibt den Satirikern eigentlich das Recht zu wettern? — Das herrschende Unrecht.
epo: Kiu fakte rajtigas la satiristojn tiel furiozi? — La regantaj maljustuloj.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
eng: She takes after her aunt.
deu: In diesem hochtechnologischen Bereich müssen die Zusammenarbeit und der Austausch von Fachkenntnissen angeregt und unterstützt werden.
tur: Bu yüksek teknoloji alanında işbirliği ve uzmanlık alışverişi teşvik edilmeli ve desteklenmelidir.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
epo: La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
rus: Я никогда не пью кофе.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
epo: Li sidiĝis kaj rigardis al la maro dum horoj.
deu: Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.
epo: El miaj tri infanoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
deu: Denkt darüber nach!
dan: Tænk over det!
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
eng: Do you know who phoned earlier?
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
tgl: Kailangan ko ng mga magagaang pinggan, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.
deu: Der Ort seines Todes und seiner Bestattung ist jedoch nicht bekannt.
pes: مکان مرگ و دفنش هنوز معلوم نیست.
deu: Er liest eine Textstelle von Shakespeare.
epo: Li legas teksteron de Shakespeare.
deu: Warst du einmal auf dem Bauerngut?
epo: Ĉu vi estis en la bieno?
deu: Sie hat bei uns übernachtet.
hun: Nálunk éjszakázott.
deu: Ich habe mir das nicht ausgedacht!
spa: ¡No me lo he inventado!
deu: Warum bist du um diese Zeit nicht zu Hause bei deiner Familie?
tok: tan seme la sina lon ala tomo sina poka kulupu mama sina lon tenpo ni?
deu: Kannst du nicht für mich einspringen ?
ara: ألا يمكنك أن تحل محلي ؟
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
epo: La grumo gvidos vin al via ĉambro.
deu: Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
rus: Перемены в стране неизбежны.
deu: Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.
epo: Tomo koleriĝis kaj insultis Manjon.
deu: Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
epo: Li amas sian filinon, sed lia edzino ne amas ŝin.
deu: „Stefan hat mir viel über Sie erzählt.“ – „Ach wirklich? Nichts allzu Schlechtes, möchte ich doch hoffen.“
hun: — Sokat beszélt nekem önről István. — Ó, csakugyan? Remélem, semmi rosszat.
deu: Was für ein Zufall!
afr: Wat 'n toeval!
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
deu: Er hat gesagt, das sei ganz unmöglich.
epo: Li diris, ke tio estas tute neebla.
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
fra: En avez-vous fini avec votre travail ?
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
epo: Ili kapablas paroli kelke da vortoj en la hispana.
deu: Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
epo: La plej multaj viktimoj estis etaj infanoj.
deu: Jeder entscheidet für sich.
eng: Everyone decides for themselves.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
tgl: Nababalot ng misteryo ang buhay.
deu: Jeder dieser Herren meinte, die beste Lösung vorgeschlagen zu haben.
epo: Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis esti proponinta la plej bonan solvon.
deu: Ich sah ihn nie wieder.
frr: Ik saag höm oler weđer
deu: Was ist in der Schachtel?
tgl: Ano ba ang laman ng kaha?
deu: Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe.
eng: I remember seeing that film.
deu: Darüber freue ich mich so.
eng: I'm so happy about that.
deu: Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
epo: La pluvo malebligis niajn planojn.
deu: Das war süß von dir.
ces: To bylo od tebe milé.
deu: Tom kletterte am Seil hinauf.
epo: Tomo grimpis alten je la ŝnurego.
deu: Für zwei einander ganz entgegengesetzte Dinge sind wir gleich sehr eingenommen: Für die Gewohnheit und das Neue.
epo: Pri du tute malaj aferoj ni same entuziasmas: pri la kutimo kaj la novo.
deu: Ich habe gefunden, was ich suchte.
epo: Mi trovis kion mi serĉis.
deu: Was machst du morgen Abend?
slk: Čo robíš zajtra večer?
deu: Mein Hobby ist Golfen.
cmn: 我的興趣是打高爾夫球。
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: My thoughts concur with theirs.
deu: Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.
epo: Al Tom ne taŭgas la ĝinzo, kiun li aĉetis lastjare.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
ita: Il tifone ha distrutto molte case.
deu: Haben Sie ein Haustier?
tgl: May alaga po ba kayong hayop?
deu: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
eng: It was a load off my mind.
deu: Seid ihr registrierte Benutzer?
eng: Are you registered users?
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
rus: Клад был зарыт на острове.
deu: Ich veräppel' dich nicht.
tok: mi toki lon. mi pali ala e ni: sina jan nasa.
deu: Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
epo: Li estas ceremoniŝatanto.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
hun: Mindig jó erősen megkötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.
deu: Hör doch auf!
nld: Hou toch op!
deu: Was für ein Pech ich habe!
swe: Vilken otur jag har!
deu: „Kenne ich Sie von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
hun: — Ismerem önt valahonnan? — Az lehetséges.
deu: Er ging also nicht auf die Schule.
epo: Do li ne vizitis lernejon.
deu: Die Erinnerung ist die einzige Hölle, in die wir schuldlos verdammt sind.
epo: La memoro estas la sola infero, al kiu ni estas senkulpe kondamnitaj.
deu: Ich bin gerade fertig geworden.
eng: I've just finished.
deu: Er studiert Jura und möchte Anwalt werden.
eng: He's studying law, and wants to become a lawyer.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
epo: En la posttagmezo pluvos.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: Behind the house is a garden.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr meint.
nld: Ik snap niet wat jullie bedoelen.
deu: In ihrer Jugend sind die Menschen bereit, so viel Zeit wie möglich aufzuwenden, um Geld und Güter anzusammeln. Im Angesicht von Alter und Endlichkeit dann, sind sie gewillt, all dies wieder zu opfern, um sich nur mehr Zeit zu erkaufen.
cmn: 人年輕的時候會用盡時間去積攢財貨，可等到年長了要面對死亡時，人又會想盡辦法犧牲財貨來換取時間。
deu: Gibst du mir dieses Buch?
epo: Ĉu vi donos ĉi tiun libron al mi?