ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
deu: Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.
eng: The dragon was enraged by the hero's taunts.
deu: Der Drache geriet über den Hohn des Helden in Rage.
eng: And thus he failed the exam.
tgl: At dahil po rito bumagsak siya sa iksamen.
eng: Monday follows Sunday.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ᱾
eng: A longer table is much better than a higher fence.
epo: Pli longa tablo multe plibonas ol pli alta barilo.
eng: Is Tom still doing the same job?
jpn: トムは今も同じ仕事をしてるの？
eng: Our house isn't big.
jpn: 僕んち、広くないよ。
eng: The heater has quit working.
por: O aquecedor parou de funcionar.
eng: Tell Mary that Tom wants to see her.
ron: Spune-i lui Mary că Tom vrea să o vadă.
eng: She said to her, "Go, my daughter."
epo: Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
eng: I choose to believe you.
ber: Ferneɣ ad kent-amneɣ.
eng: Sami noticed that.
pag: Alikas man nen Sami.
eng: We are all naked underneath our clothes.
tgl: Nakahubad po tayong lahat sa ilalim ng ating mga damit.
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
tgl: Handa po si Tom na isakripisyo ang lahat para sa inyo.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
lat: Pone ova in armario frigidario.
eng: I want to know more about you, Tom.
bul: Искам да знам повече за тебе, Том.
eng: My wife is always complaining about something.
deu: Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
eng: I'm afraid you've misunderstood this.
nld: Ik vrees dat u dit verkeerd begrepen hebt.
eng: Tom was caught cheating.
tur: Tom hile yaparken yakalandı.
eng: Yanni has a travel company in Algeria.
ber: Yanni ɣer-s tanegga n usikel deg Dzayer.
eng: I haven't seen them anywhere.
hin: मैंने उन्हें कहीं भी नहीं देखा है।
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tesriḍ yiwet.
eng: I’ll wait until eight o’clock.
jpn: 8時まで待ってみるよ。
eng: I couldn't answer any questions on the test.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
eng: His kingdom is your hell.
ber: Tagelda-ines d ahes-inek.
eng: They are both good students.
deu: Sie sind beide gute Studenten.
eng: Tom became afraid of Mary.
tur: Tom, Mary'den korktu.
eng: I'm your attorney now.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nnek imir-a.
eng: Guess whose birthday it is today.
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
eng: You're from Boston, right?
kab: Kenwi seg Boston, neɣ?
eng: Why did you kill Tom?
ber: Maɣef ay tenɣid Tom?
eng: I have no time for reading.
ind: Aku gak punya waktu untuk membaca.
eng: You can sleep here if you want.
deu: Sie können hier schlafen, wenn Sie wollen
eng: Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
nld: Tom en Mary gingen op safari en zagen veel dieren zoals leeuwen, giraffen, zebra's en nijlpaarden.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
eng: I didn't come here to argue.
rus: Я не спорить сюда пришёл.
eng: I can't leave her here.
epo: Mi ne povas lasi ŝin tie ĉi.
eng: She came here to see me.
lat: Huc venit ut me videat.
eng: Give me back my eraser.
jpn: 消しゴム返してよ。
eng: That word is very difficult to translate.
epo: Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
eng: They moved apart from each other.
ber: Qqlen mbaɛaden.
eng: Paul was a known dealer.
ber: Paul yella d amsetti n tehyufin yettwassnen.
eng: She visited Kanazawa two years ago.
epo: Ŝi vizitis Kanazawa antaŭ du jaroj.
eng: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
deu: Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin.
eng: Later, others came.
ber: Sakkin, rnan-d wiyaḍ.
eng: Someone stole my watch yesterday.
deu: Tom hat mir gestern die Uhr gestohlen.
eng: Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
fra: Tom a aidé Marie à décorer son arbre de Noël.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
deu: Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.
eng: Do you think that you can help me do that tomorrow?
hau: Shin kana ganin zaka iya taimaka mun da yin hakan gobe?
eng: The church bells ring at noon.
dan: Kirkeklokkerne ringer ved middag.
eng: It's obvious you're lying.
deu: Es ist offensichtlich, daß ihr lügt.
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
por: Você tem certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
eng: Caleb has it all figured out.
tig: ካሌብ፡ ንዂሉ ፈቲሕዎ እዩ።
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er ist in dieses Mädel verknallt.
eng: Let me fill you in.
hun: Hadd töltsem ki neked!
eng: Tom was arrested for driving while intoxicated.
epo: Tomo arestiĝis pro ebria kondukado de aŭto.
eng: Sami plays baseball.
ber: Sami yetturar abizbul.
eng: You've got broad shoulders.
ukr: У тебе широкі плечі.
eng: You help us.
tts: เจ้าซอยเฮา
eng: I'd suggest you look for another place.
epo: Mi proponus al vi, ke vi serĉu alian lokon.
eng: Algiers is my town.
epo: Alĝero estas mia urbo.
eng: We're on the wrong train.
asm: আমি ভুল ট্ৰেইনত উঠিছোঁ।
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom hat keine Angst vor Ihnen.
eng: Do you two work together?
ron: Voi doi lucrați împreună?
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
cmn: 明天早上別睡過頭了。
eng: An eagle has a curved beak.
lat: Aquila rōstrum curvum habet.
eng: Let me rock you to sleep.
rus: Давай я укачаю тебя, чтобы ты заснула.
eng: Go get some bread.
ita: Vai a prendere del pane.
eng: What crimes have you committed?
tur: Hangi suçları işledin?
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
fra: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
eng: "Whose jewels are these?" "They are Taninna's."
deu: „Wessen Schmuck ist das?“ — „Das ist der von Taninna.“
eng: If you add three and four, you get seven.
ukr: Якщо скласти три та чотири, отримаєш сім.
eng: I don't recall asking you for help.
deu: Ich entsinne mich nicht, um Ihre Hilfe ersucht zu haben.
eng: Tom guessed right.
yid: טאָם האָט גוט געטראָפֿן.
eng: Sami betrayed his own family.
mar: सामीने स्वतःच्या कुटुंबाचा विश्वासघात केला.
eng: It's unlikely Tom will ever learn to play the mandolin.
por: Não é provável que Tom alguma vez aprenda a tocar bandolim.
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Ɣseɣ ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnem yernu ad t-id-tessugneḍ.
eng: I want a person who can speak French.
bel: Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
eng: He lived a hard life.
ber: Yedder tameddurt n lḥif.
eng: What are you doing in my room?
fra: Que faites-vous dans ma chambre ?
eng: I don't have the letter on me now.
ita: Non ho la lettera con me adesso.
eng: Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
deu: Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.
eng: We drove from Algiers to Skikda.
ara: سقنا من الجزائر العاصمة إلى سكيكدة.
eng: Ziri looks so sweet.
ber: Ziri yettban-d d uḥdiq mliḥ.
eng: I pity your future wife.
por: Eu tenho pena da tua futura esposa.
eng: You can't come with us.
ckb: تۆ ناتوانیت لەگەڵ ئێمە بێیت.
eng: This could've happened to anyone.
ita: Questo sarebbe potuto succedere a chiunque.
eng: Let's plant many trees!
rus: Давайте посадим много деревьев!
eng: Sami is still here.
yid: סאַמי איז נאָך דאָ.
eng: Sami got his phone stolen.
ber: Ukren-as asawal-nnes i Sami.
eng: If you want to, call me this afternoon.
shi: Iɣ trit, ɣr iyi d tazdwit ad.
eng: Give it a break, Tom.
deu: Gönne ihm eine Pause, Tom.
eng: I did that, even though I didn't really need to.
cmn: 尽管我并不是真的需要这样做，我还是做了。
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
ukr: Переговори перейшли до вирішальної стадії.
eng: I wanted some time alone.
rus: Я хотел побыть один.
eng: These are too small for you.
tuk: Bular seniñ üçin gaty kiçi
eng: Are you all hot?
epo: Ĉu vi ĉiuj sentas vin varmegaj?
eng: Can I give my child paracetamol or ibuprofen with cough or cold medicines?
kab: Zemreɣ ad fkeɣ i mmi paracetamol neɣ ibuprofen s tusut neɣ s ddwa asemmaḍ ?
eng: This is Tony's book.
epo: Ĉi tiu estas la libro de Tony.
eng: She told me she was interested.
zza: Aye mi ra va ez eleqedar bîya.
eng: It looks like you are from India.
ber: Kenwi tettbanem-d d Ihendiyen.
eng: Nobody visits them.
ber: Ula d yiwen ur irezzu fell-asen.
eng: Didn't he tell you who he was?
deu: Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
eng: I don't want you two talking about me.
deu: Ich will nicht, dass ihr beiden euch über mich unterhaltet.
eng: Tom is Mary's dentist.
deu: Tom ist der Zahnarzt von Mary.
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
eng: I don't like to leave things up in the air.
ina: Io non ama lassar le cosas indeterminate.
eng: You don't need to shout. I'm not deaf.
srp: Ne moraš da vičeš. Nisam gluva!
eng: Did he lend them to you?
rus: Он их тебе одолжил?
eng: Tom told Mary that he told John to do that.
rus: Том сказал Мэри, что сказал сделать это Джону.
eng: Many mathematicians are bad at mental arithmetic.
epo: Multaj matematikistoj malbonas pri mensa aritmetiko.
eng: Take them with you.
ell: Πάρτε τους μαζί σας.
eng: Climb down out of that tree immediately!
fra: Descends de cet arbre immédiatement !
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
deu: Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
eng: The secret is killing you.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-ikent.
eng: Tom faces three years in prison.
deu: Tom stehen drei Jahre Gefängnis bevor.
eng: He lay down on the grass.
ces: Lehl si do trávy.
eng: They leave tomorrow.
jpn: 彼らは明日出発します。
eng: This takes place in 2004, in Algeria.
tur: Bu, 2004 yılında Cezayir'de gerçekleşir.
eng: He is accustomed to sitting up late.
ber: Yennum yettɛawaz.
eng: He sighed with regret.
rus: Он вздохнул с сожалением.
eng: I know what happened to Salas's bicycle.
deu: Ich weiß, was mit Salas Fahrrad passiert ist.
eng: My dog has fleas.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
eng: He told me he wasn't thirsty.
ita: Mi disse che non era assetato.
eng: My job is to take care of the baby.
deu: Meine Aufgabe ist es, für das Baby zu sorgen.
eng: Tom is the person who helped me do that.
srp: Том је тај који ми је помогао да урадим то.
eng: The wind is blowing from the north.
lvs: Vējš pūš no ziemeļiem.
eng: How many followers do you have on Twitter?
ita: Quanti follower ha su Twitter?
eng: The tree fell down.
lij: L'erbo o l'é vegnuo zu.
eng: That's the old man that I want to be.
epo: Tio estas la maljunulo, kiun mi deziras esti.
eng: It's time you knew the truth.
rus: Вам пора знать правду.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
ita: A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinale del Torneo dei Candidati, Leningrado, 1974. Chiunque conosca questo gioco sa quanta bellezza può esserci nel gioco degli scacchi.
eng: Why isn't Tom happy?
bul: Защо не е щастлив Том?
eng: Tom lived in a small fishing village.
epo: Tom vivis en malgranda vilaĝo de fiŝkaptistoj.
eng: I'm the youngest.
deu: Ich bin der Jüngste.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über Sie erfahren.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: Ziri liked his teacher.
ber: Ziri illa iḥemmel aselmad-is.
eng: I have been waiting here since two and a half hours ago.
deu: Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.
eng: Tom resumed clearing the table.
nld: Tom ging verder met het opruimen van de tafel.
eng: Lukas crawled into the bed and waited.
ber: Lukas yudef ɣer wusu yernu yeqqim yegguni.
eng: Would you like a cup of milk?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
eng: Knock before coming in.
rus: Постучись, прежде чем войти.
eng: I have nothing to say against it.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara d-iniɣ mgal waya.
eng: They were adults.
yid: זיי זענען געווען דערוואַקסענע.
eng: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 fee to your bill.
tur: Efendim, otel odasında sigara içtiniz ve faturanıza 200 dolarlık bir ücret ekledik.
eng: Will you go to Boston with me?
ita: Andrai a Boston con me?
eng: Yanni needs to explain to the dentist what happened.
ber: Yanni yessefk ad as-yessegzu i yimsujji n tuɣmas d acu i yeḍran.
eng: Gabriel stepped on the broken glass.
tgl: Naapakan po ni Gabrial ang bubog.
eng: "On behalf of the leadership of the Congress of the People I take this opportunity to extend our collective gratitude to you for bestowing on us such confidence as to entrust with the responsibility to lead our new party, the Congress of the People," said Lekota.
por: "Em nome da liderança do Congresso do Povo eu aproveito esta oportunidade para lhes estender a nossa gratidão coletiva por nos terem concedido tal confiança a ponto de nos conferirem a responsabilidade de liderar o nosso novo partido, o Congresso do Povo", disse Lekota.
eng: She asked him if he knew my telephone number.
pol: Zapytała go czy zna mój numer telefonu.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnem?
eng: I don't need your apologies.
ces: Nestojím o tvoji omluvu.
eng: Why do you have to do that by yourself?
ber: Maɣef ay yessefk ad tgemt aya i yiman-nwent?
eng: Tom is in his dressing room.
tur: Tom soyunma odasında.
eng: He wrote me four letters.
ber: Yura-iyi-d 4 n tebṛatin.
eng: That path is impassable.
spa: Ese sendero es intransitable.
eng: We hear!
nus: Li̱ŋ nɛyɛ !
eng: I abhor spiders.
srp: Не подносим пауке.
eng: The building was completed nine months after breaking ground.
hau: An gama gini cikin watanni tara bayan sun tona kasa.
eng: Kill me! Kill me! Kill all of me!
ber: Enɣ-iyi! Enɣ-iyi! Enɣ-iyi akk!
eng: When he is abroad, he is constantly homesick.
fin: Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
eng: We have lots of questions, too.
jpn: 質問もたくさんあります。
eng: The two incidents are connected with each other.
epo: La du okazoj estas interligitaj.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
eng: Is there a way to speed up decolonization?
kab: Yella wamek ara nketteb akellex s tfiǧit ?
eng: I was writing letters all morning.
srp: Цело сам јутро писала писма.
eng: I need to know as soon as possible.
epo: Necesas, ke mi sciu ĝin kiel eble plej baldaŭ.
eng: Tom is cutting the bread.
jbo: la tom ca'o katna lo nanba
eng: He had to recognize that neither of his translations were perfect.
deu: Er mußte anerkennen, daß keine seiner beiden Übersetzungen perfekt war.
eng: Let me out of here.
epo: Lasu min for de tie ĉi.
eng: Let me tell you what I did today!
epo: Lasu min diri, kion mi faris hodiaŭ!
eng: Tom has a broad chest.
kab: Tom hraw deg yidmaren.
eng: Were you talking to someone?
ita: Stavi parlando con qualcuno?
eng: Mary is just a simple peasant girl.
kab: Mary d yelli-s kan n ufellaḥ.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen jokseenkin varma, että me tulemme häviämään.
eng: What time do you have lunch at home?
kab: Ɣef wacḥal i ttettem imekli deg uxxam?
eng: Do you speak Yakutian?
slv: Ali govoriš jakutsko?
eng: I have lost the key.
ces: Ztratil jsem klíč.
eng: Serve the fish on that platter.
fin: Tarjoile kala tuolla tarjottimella.
eng: Don't tell Tom anything.
mar: टॉमला काही सांगू नका.
eng: There's no need to get hysterical.
deu: Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.
eng: When will this be returned to me?
cbk: Cuando tu devolvé esté cumigo?
eng: Please dim the lights.
ita: Per favore, abbassi le luci.
eng: That is the man whom I know well.
deu: Das ist der Mann, den ich gut kenne.
eng: I think that Tom stole my bicycle.
ber: Cukkteɣ d Tom i iyi-yukren tasnasɣalt-iw.
eng: I am not French.
jpn: 私はフランス人ではありません。
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
heb: "תעביר לי את המלח, בבקשה". "בבקשה".
eng: It must be hard for you.
kab: Ahat yewɛeṛ-ak.
eng: I'm pretty sure Tom was trying to tell us something.
ron: Sunt destul de sigur că Tom încerca să ne spună ceva.
eng: I could never do it like you do.
rus: У меня бы никогда так не получилось, как у вас.
eng: I don't like to drink water with ice.
epo: Mi ne ŝatas trinki akvon kun glacio.
eng: It's true that he is in love with her.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
eng: Don't always take sides with Tom.
deu: Ergreif nicht immer Partei für Tom.
eng: Since when do you speak Spanish?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taspenyulit?
eng: This house is fireproof.
epo: Tiu domo estas fajrosekura.
eng: There was an awkward pause.
deu: Dort gab es eine unpraktische Pause.
eng: Sami wasn't there.
ita: Sami non era lì.
eng: The king was unjust to the people.
ces: Král byl k lidem nespravedlivý.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
spa: Nadie quiso ir con Tom.
eng: The book is on the table.
kor: 이 책은 테이블에.
eng: The office is closed on Saturdays and Sundays.
jpn: オフィスは土・日は閉まっています。
eng: What's your favorite cut of meat?
ita: Qual è il vostro taglio di carne preferito?
eng: Owlets are cute.
slk: Sôvätá sú zlaté.
eng: The Big Bang is believed to be the beginning of the universe.
kab: Qqaren-d d big bang i d tazwara umeɣrad.
eng: Tom carefully picked up the broken glass.
deu: Tom las vorsichtig die Glasscherben auf.
eng: Esther taught me to crochet.
fra: Esther m'a appris à faire du crochet.
eng: Where did you learn to swim?
rus: Где вы научились плавать?
eng: I was born in a village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣎𑣁𑣓𑣁𑣖 𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: Don't you ever call them?
rus: Вы им вообще не звоните?
eng: Mark and his family had goat meat for dinner, which was delicious.
mwl: L Mark i la sue familha tubírun chicha de cabra de cena, que fui deliciosa.
eng: Were you in Boston, too?
rus: Ты тоже была в Бостоне?
eng: Look in there!
kab: Muqlet ɣer dihin!
eng: Alberto was already awake from the noise.
ber: Alberto yessaki-t-id yakan wahit-nni.
eng: Hedgehogs curl into a ball and puff out their spines when threatened.
deu: Igel rollen sich zu einer Kugel zusammen und stellen ihre Stacheln auf, wenn sie sich bedroht fühlen.
eng: Tom just doesn't want to hear this.
deu: Tom möchte das einfach nicht hören.
eng: Coffee hurts your stomach.
kmr: Qehwe ziyan dide gedeya te.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
eng: The bus stopped and everybody got out.
fra: Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
eng: Tom can swim almost as fast as I can.
cmn: 汤姆几乎能游得跟我一样快。
eng: You must weigh up the pros and cons.
deu: Man muss das Für und Wider abwägen.
eng: I drive a limo.
epo: Mi ŝoforas je luksaŭto.
eng: I'm so tired of you.
deu: Ich habe euch so satt!
eng: He didn't want to lose her.
ita: Non voleva perderla.
eng: You just need help.
ber: Teḥwajed kan tallalt.
eng: She cut herself chopping the carrots.
ita: Si è tagliata affettando le carote.
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
yue: 屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
eng: At last, I managed to find Tom.
jpn: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
eng: Tom is a very capable businessman.
epo: Tomaso estas tre lerta aferisto.
eng: Do you think Tom will be gone by the time we get there?
nld: Denk je dat Tom al vertrokken is tegen de tijd dat wij daar aankomen?
eng: We haven't seen each other for ages.
dan: Vi har ikke set hinanden i lang tid.
eng: They will make you slaves.
ber: Ad kent-rrent d taklatin.
eng: Tom expected Mary to leave early.
deu: Tom erwartete, dass Mary früher gehen würde.
eng: "When will Tom be back?" "I don't know, but probably tomorrow afternoon."
tur: "Tom ne zaman dönecek?" "Bilmiyorum, ama muhtemelen yarın öğleden sonra."
eng: Has the mailman already come?
tha: บุรุษไปรษณีย์มาแล้วหรือยัง?
eng: I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
ara: أخشى أني أرسلت الطرد للعنوان الخطأ.
eng: Tell me a phrase with that word.
jpn: その単語を使ったフレーズを教えて。
eng: I can't go out like this.
fra: Je ne peux pas sortir comme ça.
eng: He loves you. I know he does.
ber: Iḥemmel-ik. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: I refuse to believe that she's dead.
spa: Me niego a creer que esté muerta.
eng: "Are you ready to go?" "Not yet. One minute."
jpn: 「行く準備できた？」「まだ。ちょっと待って」
eng: In the long run, none of it really mattered.
deu: Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.
eng: I think Tom is downstairs.
tur: Sanırım Tom alt katta.
eng: I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
yue: 一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
eng: Do you want to buy some milk?
jpn: 牛乳が買いたいの？
eng: Did you like the quality?
tok: ona li pona mute ala mute tawa sina?
eng: I no longer teach French.
fra: Je n'enseigne plus le français.
eng: I'm sure you're very busy.
bul: Сигурен съм, че си много заетa.
eng: We took shelter from the rain under a tree.
epo: Ni fuĝis for de la pluvo sub arbon.
eng: Can you wear a Kabyle dress with high heels?
ber: Tzemred ad telsed taqendurt n Leqbayel s yigerzan unnigen?
eng: Wait until you receive the letter.
hun: Várj, amíg meg nem kapod a levelet!
eng: He has blond hair and blue eyes.
fra: Il est blond aux yeux bleus.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
tgl: Iniisip ko pong pumunta sa ibang bansa sa susunod na taon.
eng: I want a capybara.
ina: Io vole un capybara.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwen?
eng: I'll give you this pendant.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
eng: He's the man I told you about.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awen-d-ssawleɣ.
eng: I wasn't making fun of you.
deu: Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.
eng: My job is to make sure everyone is safe.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
eng: Tom sat on his father's lap.
deu: Tom saß bei seinem Vater auf dem Schoß.
eng: Why doesn't Tom do that?
deu: Warum macht Tom das nicht?
eng: What time does our train leave?
hun: Mikor indul a vonatunk?
eng: "You've got a crush on this boy." "No, I don't!"
heb: "את מאוהבת בבחור הזה." "לא, לא נכון".
eng: She and I get on well.
ber: Nekk yid-s nettemsefham mliḥ.
eng: "You've got a crush on this girl." "No, I don't!"
kab: " tḥemmleḍ taqcict-agi. " " ala, ala !"
eng: He who dares not offend cannot be honest.
fra: Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.
eng: Chaos is order yet undeciphered.
epo: Ĥaoso estas ordo ne malĉifrita.
eng: Tom and Mary are passionate about preserving biodiversity.
kab: Tom d mary ḥemmlen ad ḥerzen tabyulujit.
eng: I never drink tea with milk.
lat: Theam cum lacte numquam bibo.
eng: We have plenty of time to spare.
ukr: У нас багато вільного часу.
eng: Do your duty, come what may.
ber: Gemt aɣan-nwent, ayen yeɣsen yeḍru.
eng: Tom wants to learn five languages.
ber: Tom yebɣa ad yelmed semmuset n tutlayin.
eng: We went to the café that I told you about.
deu: Wir gingen in das Café, von dem ich Ihnen erzählte.
eng: What did you write on the blackboard?
srp: Шта си написао на табли?
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
nld: Ach, kom op. Zo erg zal het niet zijn. Het wordt vast leuk.
eng: I don't spend too much time out in the sun.
deu: Ich verbringe nicht allzuviel Zeit draußen in der Sonne.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
deu: Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.
eng: That's better than I expected.
nno: Det er betre enn eg forventa.
eng: I think we have enough time to finish doing that today.
epo: Mi opinias, ke ni havas sufiĉe da tempo por finfari tion hodiaŭ.
eng: I don't see why I can't go, too.
ber: Ur gziɣ ara acuɣer ur zmireɣ ara ad dduɣ.
eng: Do you have a shovel?
kab: Ɣur-went talwaḥt.
eng: Ziri is gonna be OK.
ara: سيكون زيري بخير.
eng: It takes two to tango.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
eng: I'm drinking cold water.
epo: Mi trinkas fridan akvon.
eng: We'll pray for her.
epo: Ni preĝos por ŝi.
eng: Soon it will be his birthday.
deu: Er hat bald Geburtstag.
eng: "I thought you said Tom lost his job." "Maybe I was wrong."
fra: « Je croyais que tu avais dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompée. »
eng: He has no less than two thousand yen with him.
epo: Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
eng: These glasses are beautiful.
ber: Hhuskint tesmaqqalin-a.
eng: They didn't find you.
ber: Ur k-id-ufint ara.
eng: I hired a math teacher for Tom.
deu: Ich habe für Tom einen Mathelehrer eingestellt.
eng: You'd better leave him to do as he likes.
epo: Estus pli bone, ke vi lasu lin fari, kion li deziras.