ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat: Nigä kölämder, belmim.
deu: Man hat dich dort gesehen.
epo: Oni tie vidis vin.
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang nalalaman mo tungkol doon?
deu: Ich kämpfe für die Freiheit.
epo: Mi batalas por libereco.
deu: Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
nld: Het is noodzakelijk dat je je meteen daarnaartoe begeeft.
deu: Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
tok: mi toki kin e ni tawa sina: ona meli li lon ni la sina ken ala toki e ijo pi ijo ni.
deu: Ein Tag bleibt übrig.
rus: Остался ещё один день.
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
tok: mama sewi li lon poka mi mute la jan seme li wile ala lon poka mi mute?
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
por: É um erro fatal e perigoso que uma sociedade incautamente veja progresso ou melhoria em toda e qualquer novidade tecnológica.
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
cmn: 学学你姐姐。
deu: Tom ist außer Landes.
epo: Tom estas eksterlande.
deu: Tom schmetterte seine Tür zu.
tok: jan Ton li pini wawa e lupa.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Libyen?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Libye ?
deu: „Nein!“ ist eines meiner Lieblingsworte.
hun: A nem az egyik kedvenc szavam.
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
epo: La vojaĝo estis amuzega.
deu: Wie viele Leute haben an dem Kurs teilgenommen?
epo: Kiom da homoj partoprenis en la kurso?
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He's dropped out from his law degree.
deu: Es duftet nach Rosen.
eng: It smells of roses.
deu: Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
tok: jan ante li kepeken ilo kon nasa la moku li ike tawa jan Ton.
deu: Wir lieben dasselbe Mädchen.
ron: Noi iubim aceiași fată.
deu: Können alle Hunde schwimmen?
epo: Ĉu ĉiuj hundoj povas naĝi?
deu: Der Schnee ist ungefähr einen Meter tief.
hun: A hó kábé egy méter mély.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
epo: Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.
deu: Wenn der Motor an ist, dann verbrennt Benzin und es entstehen Gase.
tok: ilo wawa li open, la ona li seli e telo pi wawa seli. tan ni la kon seli li kama.
deu: Hat sich in den letzten Tagen und Wochen etwas verändert?
eng: Has anything changed in the last few days and weeks?
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
swe: Det låter konstigt, men så är det.
deu: Das ist eine ziemlich verzwickte Angelegenheit.
epo: Tio estas sufiĉe komplikita afero.
deu: Tom hat auf einen Pilz geschossen.
tok: jan Ton li lukin pakala e kili kepeken ilo utala.
deu: Sie erwies sich als eine große Musikerin.
epo: Ŝi montriĝis kiel grava muzikistino.
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
epo: Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
deu: Ich habe ein viel frischeres Brot als du.
eng: I have a much fresher piece of bread than you.
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
epo: Mi igis ilin lavi la manĝilaron.
deu: Ich esse Schokolade.
ido: Me manjas chokolado.
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
epo: Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
eng: I'm not sure what he meant by that. Why don't you ask him?
deu: Tom hat eine Forelle gefischt.
tok: jan Ton li alasa e kala Salimotuto.
deu: Danke, dass du ausgeholfen hast!
tok: pona tawa ni: sina pana e pona!
deu: Widersprich mir nicht.
hun: Nekem ne beszélj vissza!
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li tawa lon ni.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
eng: We'll just do something else if it rains.
deu: Haben Sie heute schlechte Laune?
epo: Ĉu hodiaŭ vi estas mishumora?
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
tur: Onun bunu yapmasından nefret ediyorum.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
ido: Mea infanti esas jemeli.
deu: Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache, ehe die Sirenen außer Hörweite seien.
eng: Odysseus had himself bound to the mast, asking not to be untied until the Sirens were out of earshot.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
epo: Li vivas de mano al buŝo kaj eĉ ne ŝparas unu cendon.
deu: Die Wunden, die ein junges Herz empfängt, vernarben nur bei armseligen Charakteren zu toten Stellen. Bei starken Naturen werden sie zu fruchtbarem Grund.
epo: La vundoj, ricevitaj de juna koro, nur ĉe mizeraj karakteroj cikatriĝas en mortajn makulojn. Ĉe fortaj naturoj ili iĝas fekunda grundo.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at 2.30.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht. Hast du mal ein Wörterbuch?
fra: Je ne comprends pas ce mot. Disposes-tu d'un dictionnaire ?
deu: Die Anzahl der Karten begrenzt.
pes: تعداد بلیتها محدود است.
deu: Er verhindert Kollisionen von Schiffen mit Walen.
epo: Li preventas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.
deu: Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
eng: The soldiers laid waste to the city.
deu: Die Technik hat die politische Unschuld verloren.
epo: La teknologio perdis sian politikan senkulpecon.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
jpn: 日本は今午前3時です。
deu: Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.
epo: Li funebre mienas.
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
eng: She did her master's degree three years ago.
deu: Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.
epo: Vi devus konsulti vortaron, se vi ne scias la signifon de vorto.
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
tgl: Inyo ba ang payong na ito?
deu: Viessmann hat die Branche der Wärmepumpen nach Amerika verkauft, worüber man lachen kann, da die Wärmepumpen für Herrn Habeck ja so bedeutsam sind.
hun: A Viesmann eladta a hőszivattyú-iparágat Amerikának, ami azért is nevetséges, mivel a hőszivattyúk Habeck úrnak annyira nagyon fontosak voltak.
deu: Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.
epo: Ni devas aldoni kelkajn statistikojn al la Powerpoint-prezentaĵo.
deu: Ich kann nicht über den Fluss kommen. Er ist zu tief.
tok: mi ken ala kama lon sewi pi nasin telo. nasin telo li kama suli lon anpa.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan: Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.
deu: Haben Sie Schwestern?
ile: Esque vu have sestras?
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
eng: What time is the next train to Tokyo?
deu: Ich muss mir vornehmen, weniger zu rauchen.
eng: I have to resolve to smoke less.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
hun: Túl nagy nekünk a ház, és ezenkívül még túl drága is.
deu: Niemand wird entlassen.
eng: No one's going to be sacked.
deu: Es ist nicht an seinem Platz.
eng: It's not in its place.
deu: Was ich jetzt erzählen werde, mag unglaublich klingen, aber es ist wahr.
epo: Kion mi nun rakontos, tio eble sonas nekredebla, sed ĝi estas vera.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um für das Problem eine Lösung zu finden.
rus: Мы должны работать вместе, чтобы найти решение этой проблемы.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule.
epo: Normale mi busas al la lernejo.
deu: Not lehrt beten.
epo: Mizero instruas preĝi.
deu: Was raten Sie mir?
tok: sina ken ala ken toki e pona tawa mi?
deu: Beeile dich, wir gehen los!
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
epo: Multaj testudoj vivas pli longe ol homoj.
deu: Ist er in Japan beliebt?
ber: Wissen ma ḥemmlen-t deg Japon ?
deu: Du brauchst nichts zu tun, außer diesen Knopf zu drücken, wenn ich dir Bescheid gebe.
epo: Vi ne bezonas fari ion krom premi tiun ĉi butonon, kiam mi sciigos vin.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
run: Umuduga wabo wasize rwacu.
deu: Stellt ihr euch das unter Spaß vor?
epo: Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
deu: Ich muss eine große Familie unterhalten.
epo: Mi devas subteni grandan familion.
deu: Mögen Sie Bier?
swe: Gillar ni öl?
deu: Er hat ihn wirklich sehr geliebt.
epo: Li vere tre amis lin.
deu: Tom trug in jeder Hand einen Koffer.
epo: Tomo portis po unu valizon per ambaŭ manoj.
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
epo: Ni ĉiuj devas lerni trakti tiun ĉi situacion.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
yid: די טירן פֿונעם הויז זענען געווען רויט.
deu: Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
epo: Stariĝis multaj demandoj pri la kvalito de la nova produkto.
deu: Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
epo: Dum la milito, Usono provis aboli la komercadon kun Anglio.
deu: Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
eng: Don't rush. It's not desperately urgent.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
slk: Myslím, že to nie je pravda.
deu: Sie kommt bestimmt.
ile: Ella certmen va venir.
deu: Was wollte dieser Mann von dir?
rus: Чего этот мужчина от тебя хотел?
deu: Er ist ein Mathematiker und daher hartnäckig.
epo: Li estas matematikisto kaj do obstina.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
epo: "Kie vi loĝas?" - "Mi loĝas en Anglio."
deu: Sie verdrehte die Augen und streckte ihm die Zunge raus, als er wieder mal mit seinen Späßchen anfing.
ces: Obrátila oči v sloup a vyplázla na něj jazyk, když zase začal se svými vtípky.
deu: Was fehlt Tom denn nach Ansicht des Arztes?
tok: jan pi pona sijelo li pilin e seme tan sijelo pi jan Ton?
deu: Mary spricht Japanisch.
ile: Mary parla japanesi.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
epo: Mi tre ŝatis la libron. Ĝi enhavas multajn punktojn de kontakto kun mia propra vivo.
deu: Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
eng: The textbook will show the meaning of every word using a picture.
deu: Jetzt sind wir da.
epo: Nun ni estas ĉi tie.
deu: Wo hast du es denn aufgegabelt?
tok: seme la sina kama jo e ona?
deu: Es ist besser, jemandem eine Idee in den Kopf zu setzen, als ihm eine Münze in die Tasche zu stecken.
epo: Estas pli bone, meti ideon en ies kapon ol enmeti moneron en sian poŝon.
deu: Hast du das Homo-Sapiens-Update nicht gekriegt?
cmn: 你没收到成爲智人的軟體更新嗎？
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
eng: The car left the road in fog.
deu: Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel.
eng: I hung the shirt on the coat hanger.
deu: Sie kann Portugiesisch.
tgl: Marunong po siya ng Portuges.
deu: Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
epo: Nia metodo garantias rapidan progreson.
deu: Sie brauchen das Geld.
nld: U hebt het geld nodig.
deu: Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
epo: Ŝajnas, ke ni alvenis al la plej malalta punkto de nia rilato.
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
tok: mi mute li ken ala awen lon ni. ike ni li ken kama: sewi tomo li kama pakala li kama anpa!
deu: Er kommt oft zu spät.
dan: Han kommer tit for sent.
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
epo: ‘Kiel vi lernis nian lingvon?’ — ‘Aŭskultante!’
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
jpn: 終戦は世界全体を変える。
deu: Die graue Maus ist klein.
spa: El ratón gris es pequeño.
deu: Ich glaube, sie steht auf dem Kopf.
epo: Mi kredas, ke ĝi staras surkape.
deu: Sind Raupen Würmer?
fra: Les chenilles sont-elles des vers ?
deu: Wir singen dieses Lied nicht mehr.
eng: We don't sing that song any more.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
run: Iki gitabu ntaco kimaze.
deu: Er hatte zu viel zu trinken.
sjn: Uhunc ylf ernedui.
deu: Ich esse gerne Ananas.
hrx: Ich esse gern Abakaschi.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
deu: In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
epo: Pri tiu punkto ni ĉiuj konsentas.
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
tok: o toki e ni tawa jan sama pi pali mi.
deu: „Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
rus: "Ты знаешь, что сегодня за день?" - "Нет". - "Мой день рождения!"
deu: Bringe es her.
yid: ברענג עס אַהער.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
hun: A két nő igen szimpatikus; a férfiak, hát igen, nem annyira.
deu: In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
eng: Nothing is visible in the twilight.
deu: Athen liegt in Griechenland.
est: Ateena asub Kreekas.
deu: Das war nicht meine Idee.
slk: Nebol to môj nápad.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
epo: Nia amikeco estis severe elprovita.
deu: Tom hat meinen Rat ignoriert.
fra: Tom a ignoré mon conseil.
deu: Ich gehe gerade zu einem Freund.
epo: Nun mi iras al amiko.
deu: Du magst Toms Hund nicht, hab ich recht?
tok: soweli tomo li ike tawa sina anu seme?
deu: Er verschränkte die Arme vor der Brust.
swe: Han korsade armarna över bröstet.
deu: Mit meinem Erscheinen hat die Natur offensichtlich nicht gerechnet, und deshalb hat sie mich auch wie einen ungelegenen und ungeladenen Gast behandelt.
rus: На мое появление природа, очевидно, не рассчитывала и вследствие этого обошлась со мной, как с нежданным и незваным гостем.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
eng: Tom got up at half six as usual.
deu: Tom drückt Maria.
epo: Tomo brakumas Manjon.
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
dan: Spiser du ikke til aften sammen med os?
deu: „Es laufen genug uneheliche Kinder in der Welt herum. Was soll ich da machen?“ – „Jag ihn doch fort! Das hast du ja mit seiner Mutter auch getan. Sie war eben nur eine arme Magd, und eine Magd konnte der reiche Gastwirtssohn nicht heiraten.“ – „Hör auf, Tom! Es hat mir leid genug getan.“
yue: 「呢個世界有足夠嘅私生子跑嚟跑去。 我應該點做？」 – 「只係趕走佢！ 你同佢阿媽都係咁做。 佢只係一個窮仆街，而有錢旅館老闆個仔唔同個仆街一齊結婚。」 - 「停啦，湯姆！ 我已經對唔住到夠。」
deu: Ich werde mich darum kümmern.
frr: Ik wel mi diarom kiir.
deu: Der Idealismus wächst mit der Entfernung vom Problem.
epo: La Idealismo kreskas kun distanco de la problemo.
deu: Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt.
epo: Viruso frostigis mian komputilon.
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fische.
rus: В пруду плавали крошечные блестящие рыбки.
deu: Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
epo: Mi jam promesis, rezigni pri tio.
deu: Der Flieger landete sicher.
epo: La aeroplano surteriĝis senprobleme.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
epo: La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
tok: mama mi li pana e len sin lon supa lape mi.
deu: Wenn du laufen willst, lauf eine Meile. Wenn du ein neues Leben kennenlernen willst, dann lauf Marathon.
epo: Se vi volas kuri, kuru mejlon. Se vi volas ekkoni novan vivon, kuru maratonon.
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
run: Ntimwabonye agashitsi k'amaboko yiwe?
deu: Ich komme am Montag.
tok: tenpo suno Lunto la mi kama.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
kor: 우린 거기서 아무도 못 봤어.
deu: Was glaubst du, wo Tom wohnen wird?
tok: sina pilin e ni: jan Ton li awen lon seme?
deu: Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
tok: mi wile e ni: sina toki ante e ni lon toki Kanse.
deu: Es kommen wieder andere Zeiten.
eng: There'll be other times.
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
epo: Ŝi mem sciis, ke tre malfacilos plenumi la taskon.
deu: Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
tgl: Ikakasal sa susunod na buwan sina Tom at Maria.
deu: Alle Studenten jubelten.
epo: Ĉiuj studentoj jubilis.
deu: Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
epo: Mi ŝatas ne havi ŝuldojn.
deu: Er wollte mir einen Bären aufbinden.
epo: Li faris belajn rakontojn el trans la montoj.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Iyan po ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Reisen macht Spaß.
nld: Reizen is leuk.
deu: Mit Stellenangeboten sieht es zappenduster aus.
eng: Things look bleak on the job front.
deu: Schuld sind immer andere.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
deu: Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.
epo: Vi legu tiajn librojn, kiuj utilas al vi por via tuta vivo.
deu: Du wirst dein Bestes geben.
eng: You'll do your best.
deu: Sanfte Ärzte machen stinkende Wunden.
zsm: Penyembuh lembut membuat luka berbau.
deu: Tom war nicht im Garten.
ile: Tom ne esset in li jardin.
deu: Ich bin gut in dem, was ich mache.
run: Ndi umuhinga mu kazi kanje.
deu: Ein Dromedar hat einen Höcker, aber ein Trampeltier hat zwei Höcker.
nld: Een dromedaris heeft één bult, maar een kameel heeft er twee.
deu: Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
deu: Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.
epo: Vidante vin, mi ĉiam pensas pri mia patrino.
deu: Dies ist auch ein Apfel.
tok: ni li kili kin.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
epo: Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon de tritiko.
deu: Reifer werden heißt schärfer trennen, inniger verbinden.
epo: Fariĝi pli matura signifas apartigi pli akre, ligi pli intime.
deu: Jupiter ist ein Planet.
hye: Յուպիտերը մոլորակ է:
deu: Yanni stimmte zu.
ido: Yanni konsentis.
deu: Ich eilte zu Tom nach Hause.
epo: Mi rapidis al la domo de Tomo.
deu: Herr Legros kann das Alphabet rückwärts aufsagen.
epo: Sinjoro Legros kapablas reciti la alfabeton retren.
deu: Der Pilot des Flugzeugs setzte zur Landung an.
eng: The pilot brought the plane in to land.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an euch.
tgl: Naaalala ko na yata kayo.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
epo: La kato sidas sur la skribtablo.
deu: Die Frau, die man am meisten begehrt, ist immer die, die man nicht haben kann.
epo: La virino, kiun oni plej deziras, ĉiam estas tiu, kiun oni ne povas havi.
deu: Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.
epo: Mi estis tiel surprizata, ke mi ne plu povis paroli.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
epo: Mary ĉiukaze estis la plej bela knabino ĉe la festo.
deu: Um mich sei unbesorgt!
epo: Ne maltrankvilu pri mi!
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
eng: All the pupils at our school study French.
deu: Ohne die Spekulation, was hätte geschehen können, wirft das tatsächlich Geschehene keine Schatten.
epo: Sen spekuli, kio povus okazi, ĵetas, kio efektive okazis, ne ombrojn.
deu: Es gab keinen Grund. Warum haben Sie das gemacht?
tok: tan ala li lon la tan seme la sina pali e ni?
deu: Maria ist dumm wie Bohnenstroh.
tok: jan Mewi li nasa mute.
deu: Ich will ein kaltes Bier trinken.
epo: Mi volas trinki malvarman bieron.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
epo: Ĉesu esti kruela!
deu: Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
cat: Ell té tres fills que treballen a la mateixa oficina.
deu: Die Erde wird von der Sonne beleuchtet.
eng: The Sun lights the Earth.
deu: Der Tod erhebt Anspruch auf das Leben.
epo: La morto defias la vivon.
deu: Kann man sagen, dass der Urknall der Schöpfer des Universums, des Lebens und der allem zugrunde liegenden Naturgesetze war, die sie bestimmen?
zsm: Bolehkah dikatakan bahawa Big Bang adalah pencipta alam semesta, kehidupan, dan undang-undang alam yang mengawalnya?
deu: Tom fährt gerne Fahrrad.
rus: Том любит ездить на велосипеде.
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
ara: الناس يحتاجون الى الطعام.
deu: Der Geruch nach Käsefüßen kündigte an, dass Tom zu Hause war.
eng: The whiff of smelly feet indicated that Tom was at home.
deu: Ich muss es finden.
slk: Musím to nájsť.
deu: Hier sind zwei. Mehr kann ich leider nicht entbehren.
epo: Jen du. Pli da ili mi ne povas malhavi.
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
tlh: Daqmaj DItam DaneH'a'?
deu: Esther verwandelte sich in eine Katze.
epo: Estero transformiĝis en kato.
deu: Arbeitest du noch in Katowice?
hun: Katowicében dolgozol még?
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
tlh: naDev ghaHtaH lung HoHta'bogh joHwI''e'. HIq'e' tlhutlhbogh ta' rurbogh HIqvetlh'e' vItlhob 'e' mura'.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
swe: Enligt henne kommer han inte.
deu: Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.
epo: La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
epo: Ŝi verŝajne estis tre bela.
deu: Da kann man sich nicht mal umdrehen.
epo: Tie eĉ ne eblas turni sin.
deu: Seine Schuhe sind häufig offen.
tur: Ayakkabıların genellikle çözülür.
deu: Warum soll ich sie suchen?
epo: Kial mi serĉu ŝin?
deu: Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
eng: It's two kilometres on foot, and four by bus.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
ile: Ella es tro old por il.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
pes: تلاش می‌کنم تا کسی که صاحب این گیتار است را پیدا کنم.
deu: Dieser Fall ist gelöst.
hun: Ez az ügy megoldódott.
deu: Tom überredete Mary dazu.
tok: jan Ton li toki li ante e pilin pi jan Mali tawa ni.
deu: Wollen Sie das Haus sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la domon?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
tok: mi wile pali e ni: suno li kama mute anu seme?
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi iyon ni Tom.
deu: Lieber von der Mutter hundertmal geschlagen werden als vom Vater einmal eine Drohung vernehmen müssen.
epo: Preferindas esti centfoje batata de la patrino ol aŭdi unu minacon de la patro.
deu: Erzählen Sie mir etwas über sich.
tok: o toki e ijo sina tawa mi.
deu: Tom würde sehr viel sympathischer wirken, wenn er hin und wieder eingestehen würde, dass er nicht alles weiß und nicht alles kann.
epo: Tom farus multe pli simpatian impreson, se li fojfoje koncedus, ke li ne scias ĉion kaj ne povas ĉion.
deu: Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.
eng: That doesn't make any real sense to me.
deu: Liebe geht durch den Magen.
rus: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
deu: Meine Schuhe sind weg.
dan: Mine sko er væk.
deu: Ich war gerade beim Chef und der hat mich für die aufgetretenen Organisationspannen verantwortlich gemacht.
epo: Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li igis min respondeca pri la okazintaj organizaj difektoj.
deu: Wer ein Warum hat, dem ist kein Wie zu schwer.
epo: Kiu havas ian kial, por tiu ne estas la kiel tro malfacila.
deu: Du siehst verstört aus.
epo: Vi aspektas konfuzita.
deu: Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
epo: Li perdis sian amikon el la vido en la amaso.
deu: Ich verstehe ungefähr.
tgl: Medyo naiintindihan ko.
deu: Meine Kugelschreibermine ist leer.
tok: ilo sitelen mi li jo e ala lon insa ona.
deu: Meine Mutter liebt mich.
pol: Moja mama mnie kocha.
deu: Möchtest du Tom stoppen?
tok: sina wile ala wile pini e jan Ton?
deu: Was ist ein Geist?
ido: Quo esas spirito?
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
epo: Li malplenigis la glason en trajno.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Magagamit mo lang ito nang isang beses.
deu: Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
deu: Das Auto wird in die Parklücke passen.
fra: La voiture tiendra dans la place de parking.
deu: Wie schrecklich! Die haben den Mann zu Tode gesteinigt.
hun: Annyira iszonyú! Halálra kövezték azt a férfit.
deu: Sie hören nicht zu.
tgl: Hindi kayo nakikinig.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
eng: The wound must be stitched.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
epo: La lecionoj finiĝas je la tria horo kaj duono.
deu: Die Rolle, die man hier in Madrid ihn spielen sieht, drückt mich an seiner Statt zu Boden.
epo: La rolo, en kiu oni ekkonas lin de ĉi tie, de Madrido, pro ĝi, anstataŭ li, deprimon sentas mi.
deu: Sie hatte ein schlichtes blaues Kleid an.
tok: ona li kepeken e len laso pona.
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
eng: You don't have to have read everything.
deu: Maria brauchte Platz.
epo: Maria bezonis spacon.
deu: Ich verstehe viel, wenn sich Aoibheann und Sean auf Irisch unterhalten, aber längst nicht alles.
epo: Mi komprenas multon, kiam Aoibheann kaj Sean parolas irlande unu kun la alia, sed eĉ ne proksimume ĉion.