ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What did you charge to do that?
ber: Acḥal ay tellid tḥessbed-d aya?
eng: Give me some skin!
deu: Reich mir die Flosse, Genosse!
eng: You can't make me love you.
rus: Вы не можете заставить меня вас любить.
eng: The man ate bread.
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
eng: I'll go look for Tom.
epo: Mi iros por serĉi Tomason.
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
cmn: 當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
eng: How much time will you need to repair it?
rus: Сколько времени у вас уйдёт на его починку?
eng: Paul started driving at five am.
ber: Paul yesmunzi inehheṛ ɣef tis semmuset n tnezzayt.
eng: I won't be intimidated.
ces: Zastrašit se nenechám.
eng: I'm waiting for dinner.
ukr: Я чекаю на обід.
eng: Tom doesn't lie.
asm: টমে মিছা নামাতে।
eng: Did they give you any information?
ber: Yella kra n telɣa ay am-d-fkant?
eng: I don't think that you'll like this book.
por: Não me parece que vás gostar deste livro.
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
ber: Mi lliɣ ssawaleɣ deg usawal, tusa-d ad iyi-tẓer.
eng: You seem to like fruit.
deu: Du scheinst Obst zu mögen.
eng: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
deu: Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
eng: I was playing football.
lat: Pedilūdiō lūdēbam.
eng: The excitement level is building.
ita: Il livello di entusiasmo sta crescendo.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
deu: Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
eng: Does that appeal to you?
fin: Kiinnostaako tuo teitä?
eng: Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
deu: Tom und Mary haben eine Schneeburg im Garten gebaut.
eng: They ran naked in the park.
ber: Llan ttazzalen d iɛeryanen deg wurti.
eng: It is decisive for us that we win this game.
ber: D tidet ilaq ad nerbeḥ timlilit-a.
eng: This is the coffee shop I first met my wife in.
tur: Burası eşimle ilk buluştuğum kahve dükkanı.
eng: I have money.
ber: Nekk liɣ idrimen.
eng: Are you and Tom still dating?
jpn: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
eng: Tom is in the living room, sleeping on the couch.
deu: Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
eng: Who else knows about this?
ces: Kdo ještě o tom ví?
eng: Is your mom here?
ber: Yemma-twen attan da?
eng: Are you going to give this to him?
deu: Werden Sie ihm das geben?
eng: Helen always keeps her room clean.
epo: Helen ĉiam tenas sian ĉambron purigita.
eng: Tom said Mary was driving the car.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary tella tnehher takeṛṛust-nni.
eng: Mary is ready to help, isn't she?
ita: Mary è pronta ad aiutare, vero?
eng: Where did you lose your umbrella?
jbo: bu'u ma do pu cirko lo santa pe do
eng: You're too inflexible.
deu: Sie sind zu unflexibel.
eng: He asked his teacher for advice.
kab: Yessuter assemter i uselmad-is.
eng: He drank a glass of red wine.
jpn: 彼はグラス一杯の赤ワインを飲んだ。
eng: I am not a gullible person.
fin: En ole herkkäuskoinen henkilö.
eng: I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
tok: mi wile ala e ni: mi toki kepeken ilo toki, la jan Ton li lon tomo sama.
eng: I don't know where my sunglasses are.
tur: Güneş gözlüğümün nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: No, nobody wants to hear you sing.
ell: Όχι, κανείς δεν θέλει να σε ακούσει να τραγουδάς.
eng: There are a few boats on the lake.
ces: Na jezeře je několik člunů.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
ber: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad teɛreḍ tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
eng: A newly discovered comet may be visible to the naked eye in the coming weeks.
deu: Ein neu entdeckter Komet könnte in den kommenden Wochen mit bloßem Auge zu beobachten sein.
eng: I want you to find him.
deu: Ich will, dass du ihn findest.
eng: I forgot my PIN.
srp: Заборавила сам шифру.
eng: The arsonist was never apprehended.
epo: Oni neniam arestis la incendiinton.
eng: I tried to reason with them.
rus: Я пытался их урезонить.
eng: She's proud of the kids.
ber: Tefrec s yigerdan.
eng: Have they arrived yet?
jbo: xu za'u ko'a ba'o klama
eng: I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.
kor: 나는 메리의 향수 냄새를 맡을 수 있다. 그녀는 좀 전에 여기에 있었음에 틀림없다.
eng: I believe this was unnecessary.
ber: Ttwaliɣ dakken ur terri ara tmara ad d-yili waya.
eng: Let's go out for an evening stroll.
epo: Ni eliru por vespera promeno.
eng: That's the hardest part of my job.
deu: Das ist das Schwerste an meiner Arbeit.
eng: Algeria is not in the Middle East.
nno: Algerie ligg ikkje i Midtuasten.
eng: Tom went to this school.
ita: Tom andò in questa scuola.
eng: Don't eat too much chocolate.
tur: Çok fazla çikolata yeme.
eng: He has frequent nightmares.
deu: Er hat oft Alpträume.
eng: In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.
cmn: 三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。
eng: Let's get together and talk it over.
dan: Lad os sætte os ned og snakke om det.
eng: It's really annoying.
jpn: ほんとウザいな。
eng: They left before the end of the movie.
ber: Ddan uqbel ad ifak usaru.
eng: Choose either of the two T-shirts.
por: Escolha uma das duas camisetas.
eng: Tom went from hero to zero after the scandal broke.
tur: Skandalın ardından Tom'un façası fena bozuldu.
eng: The United States annexed Texas in 1845.
ara: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
eng: Rima ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima ha pranzato al ristorante di Linda.
eng: I can't wait that long.
fin: En voi odottaa niin kauaa.
eng: It took only three seconds.
ces: Trvalo to jen tři vteřiny.
eng: Do you need a doctor?
nld: Heb je een dokter nodig?
eng: Tom looks like an egg.
jpn: トムって、卵みたい。
eng: Tom wants to do something.
ber: Tom yeɣs ad yeg kra.
eng: A little bird told me.
tok: waso lili li toki tawa mi.
eng: The earthquake shook the ground.
lvs: Zemestrīce satricināja zemi.
eng: Tom has a reservation at this hotel.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg usensu-a.
eng: We spoke with the help of a translator.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
eng: It doesn't matter where you were born.
tur: Nerede doğduğunun önemi yok.
eng: I'm gonna run away.
kab: Ad nneẓṛuṛḍeɣ.
eng: You should learn how to control yourself.
mar: तू स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकली पाहिजेस.
eng: I don't mind lending you money.
nld: Ik vind het niet erg om je geld te lenen.
eng: I think you're going to need this.
epo: Mi pensas, ke vi bezonos ĉi tion.
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
cmn: 我覺得這鑽石戒指太奢侈了。
eng: I'm a member of the swimming club.
cmn: 我是游泳社的成員。
eng: We must clean our classroom.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
eng: My driver's license will expire next week.
dan: Mit kørekort udløber i næste uge.
eng: You can't be certain of that.
deu: Da kann man sich nicht sicher sein.
eng: Tom is going to be arriving in the morning.
ber: Tom ad d-yaweḍ tanezzayt.
eng: Don't leave your things lying around.
kab: Ur smengaray ara tiɣawsiwin-im.
eng: "Look at me," said the Fox. "For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw." "Look at me," said the Cat. "For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."
deu: „Sieh mich an“, sagte der Fuchs. „Aus dem törichten Grunde, studieren zu wollen, habe ich eine Pfote verloren.“ „Sieh mich an“, sagte der Kater. „Aus dem gleichen törichten Grunde kann ich jetzt mit beiden Augen nichts mehr sehen.“
eng: Tom will trust you.
ber: Tom ad yeg deg-k laman.
eng: Tom spoke French well.
epo: Tomo bone parolis la francan.
eng: How many times a week do you eat out?
por: Quantas vezes por semana você come fora?
eng: Bring me the key.
ell: Φέρτε μου το κλειδί.
eng: He wants to know everything.
vol: Vilom nolön valikosi.
eng: Have you seen my camera?
mar: तुम्ही माझा कॅमेरा बघितला आहे का?
eng: The doctor administered medicine to the patient.
deu: Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
eng: There are some things money can't buy.
por: Há algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.
eng: Are they American?
srp: Јесу ли оне Американке?
eng: It can't be predicted when earthquakes will happen.
lfn: On no pote predise cuando tremateras va aveni.
eng: Can you tell us anything else about that?
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pli pri tio?
eng: Just leave my house.
ber: Ffeɣ-iyi kan seg taddart-iw.
eng: I'm calling the waiter.
por: Eu chamo o garçom.
eng: How can you not remember?
hun: Hogyhogy nem emlékszel?
eng: Suddenly he noticed me.
kab: Kan akka, irmeq-iyi-d.
eng: Esperanto is an interesting language.
lat: Lingua Esperantica studium excitat.
eng: He's very fond of reading.
ber: Iḥemmel aṭas taɣuri.
eng: Write your remarks on a sheet of paper.
spa: Escriba sus comentarios en una hoja de papel.
eng: The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
fra: Le ciel était déjà maussade quand nous avons pris la mer. En moins d'une heure, la première bourrasque nous avait frappés.
eng: Do you know anyone who can do that?
srp: Познајеш ли некога ко може да изведе то?
eng: Turtles don't have teeth.
mlg: Ny sokatra dia tsy manana nify.
eng: Science builds our lifestyle.
ber: D tussna ay iṣekken tamekt-nneɣ n tmeddurt.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
eng: John gave Mary an apple.
ang: Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel.
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Der Straftäter wurde von einer Polizistin in Zivil verhaftet.
eng: She'll have to wait for him.
epo: Ŝi devos atendi lin.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
nno: Kvar gong dei møtest, kjeklar dei.
eng: Come here, let me hug you.
hun: Gyere ide, hadd öleljelek meg!
eng: Love me or revile me, but do not ignore me.
fra: Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
eng: No one is speaking.
arz: مافيش حد بيتكلِّم.
eng: I waited for Tom until 2:30.
rus: Я ждал Тома до половины третьего.
eng: It's quite natural that you should think about marriage.
ber: D ayen ibanen ad txemmemeḍ ɣef zzwaj.
eng: Coffee is Brazil's main product.
deu: Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tkemmled agal-nnek.
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
ron: Asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corect.
eng: Sami's video is sponsored.
mar: सामीचा व्हिडियो प्रायोजित केलेला आहे.
eng: I don't think that I'll be able to pass the examination.
por: Eu não acho que conseguirei passar na prova.
eng: I couldn't believe that she would do that to me.
deu: Ich konnte es nicht fassen, daß sie mir das antat.
eng: She said she has nothing to hide.
epo: Ŝi diris, ke pri ŝi estas nenio kaŝinda.
eng: This is taught in school.
ita: Questo è insegnato a scuola.
eng: He survived being struck by lightning.
hau: Ya tsira daga walƙiya ta buge shi.
eng: Would you like to come eat at our house?
ber: Ad d-taseḍ ad tecceḍ deg wexxam-nneɣ?
eng: She came home crying.
ber: Teqqel-d ɣer uxxam tettru.
eng: Tom renamed his ship "Mary."
ber: Tom ibeddel-as isem i uɣerrabu-nni, yerra-t "Mary."
eng: Tom always eats before going to work.
deu: Tom nimmt stets etwas zu sich, bevor er zur Arbeit geht.
eng: You smell nice.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ.
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!
eng: Who was that on the phone?
fin: Kuka siellä soitti?
eng: Paul disagreed with the idea.
epo: Paŭlo malkonsentis pri la ideo.
eng: He decided to quit smoking.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
eng: Have you ever used it?
ber: Tesqedcem-tt kra n wass?
eng: Tom wanted to fight.
ber: Tom yella yebɣa ad yemmecčaw.
eng: Tom isn't where he wants to be.
deu: Tom ist nicht da, wo er sein möchte.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
eng: The leaves have started changing colors.
rus: Листья начали меняться в цвете.
eng: Donald was still in the sea.
ber: Donald yella mazal-it deg yilel.
eng: Do you have a family doctor?
hye: Դուք ունե՞ք ընտանեկան բժիշկ։
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
epo: Gracy diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
eng: You're really great at your job.
ber: Kenwi tẓewrem s tidet deg umahil-nwen.
eng: Ziri was a wonderful guy.
ber: Ziri yella d argaz aɣudan.
eng: Tom said that he wanted to borrow my umbrella.
epo: Tomo diris, ke li volas pruntepreni mian ombrelon.
eng: I'm unable to help you today.
ita: Non sono in grado di aiutarvi oggi.
eng: We left Algiers.
ber: Nedda seg Temdint n Zzayer.
eng: Tom lost his life in a traffic accident.
ita: Tom perse la vita in un incidente stradale.
eng: Where did you find this picture?
ber: Anda ay tufamt tugna-a?
eng: We parents sometimes become blind in loving our children too much.
deu: Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
eng: 2016 is the International Year of Pulses.
dan: 2016 er det internationale år for bælgfrugter.
eng: Tom and Mary have only been married three weeks.
deu: Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
eng: I met her at her house.
ita: L'ho incontrata a casa sua.
eng: Drink, so you won't get dehydrated.
fra: Buvez pour ne pas vous déshydrater.
eng: We're so much in love.
rus: Мы так влюблены.
eng: Tell me which one to choose.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
eng: The only thing he cares about is money.
tur: Onun umurunda olan tek şey paradır.
eng: Fadil didn't know anything about Islam.
ara: لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
eng: They called the police to their house.
ber: Ɣran-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nsen.
eng: You're confusing him.
ber: Aql-ikem la as-tesseɛraqed.
eng: The teacher was talking.
ara: كان المدرّس يتكلّم.
eng: Mary heard a noise behind her.
kab: Marie tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
eng: Give me freedom or death.
shi: Fk-iyi-d swa tilelli swa tamttant.
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri iga deg-m laman.
eng: Mary knows that.
ara: ماري تعلم ذلك.
eng: I have to change a string on the guitar.
epo: Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
eng: I will bring back a lot of food.
ber: Ad d-awyeɣ aṭas n wucci.
eng: Tom isn't drinking milk, is he?
por: Tom não está bebendo leite, está?
eng: From where are you?
cbk: ¿De dónde evos?
eng: This is the hardest question.
rus: Это самый трудный вопрос.
eng: We have to wait to see what turn things will take.
ita: Dobbiamo aspettare per vedere che svolta prenderanno le cose.
eng: I might join the marching band.
knc: Wuye waniye kufu macing ye dǝ ro kǝltǝgǝkin.
eng: The bus was empty.
ber: Asakal-nni yella d ilem.
eng: They tell me you're OK.
deu: Man sagt, es gehe dir gut.
eng: Tom didn't want to get married again.
ara: لم يرغب توم بالزواج مجددا.
eng: What time do you turn the lights off?
jpn: 消灯は何時ですか？
eng: A strange feeling came over me.
ina: Io esseva prendite de un estranie sensation.
eng: Maybe Tom was hiding something.
deu: Vielleicht verheimlicht Tom etwas.
eng: How are you today?
lld: Co te vàla pa encuei?
eng: He's on a bad path.
mar: तो वाईट मार्गावर आहे.
eng: Uranus is a planet.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
eng: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
epo: Por Neŭtono, kiel por Boyle kaj Descartes, ekzistis leĝoj de la naturo nur ĉar estis (Dia) Leĝdonanto.
eng: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
hau: Jarumin ya tako gaba kuma ya sa baki akan hannu matan.
eng: Betty is watering the flowers.
tok: jan Pesi li telo e kasi kule.
eng: Could you tell me your name again?
rus: Вы не могли бы ещё раз сказать своё имя?
eng: I heard a thump.
rus: Я услышал глухой стук.
eng: I'm not going to try to escape.
srp: Нећу покушати да побегнем.
eng: There's a hole in the ceiling.
fra: Il y a un trou dans le plafond.
eng: The police have traced her to Paris.
ber: Imsulta ḍefren-tt armi d Paris.
eng: Hi, how are you doing today?
ita: Ciao, come va oggi?
eng: You pompous git!
deu: Du aufgeblasener Wichigtuer!
eng: Are you able to communicate well in French?
deu: Kannst du gut in Französisch kommunizieren?
eng: Tom handed Mary the bottle opener.
ita: Tom passò a Mary l'apribottiglie.
eng: You learned from the best.
fra: Vous avez appris des meilleures.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
slk: Vrátim všetko tam, kde to patrí.
eng: She can't hold her liquor.
ber: Ur tezmir ara ad teṭṭef tagra-s n yiɣisem.
eng: I can't believe this happened.
ces: Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
eng: I have no idea how it works.
kmr: Ez nizanim ew çawa kar dike.
eng: These coins are of little value.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
eng: Is Tom actively looking for a job?
deu: Sucht Tom überhaupt aktiv Arbeit?
eng: He still keeps up his interest in music.
deu: Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.
eng: How do you know Yanni?
ber: Amek ay tessned Yanni?
eng: I read your letter yesterday.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
eng: How many more hours do you think this is going to take?
epo: Dum kiom pli da horoj, laŭ vi, tio daŭros?
eng: The meal you eat when you break your fast is called iftar.
ara: الوجبة التي تتناولها حين تختم صيامك تسمى بالإفطار.
eng: Tom read a book under a tree.
ces: Tom četl pod stromem knihu.
eng: My parents have been divorced for a long time.
ces: Moji rodiče jsou dlouho rozvedeni.
eng: Is he still sick?
jpn: 彼はまだ調子が悪いの？
eng: The pool was packed.
ber: Tinerdebt-nni tella teččuṛ d tidawt.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
epo: Mi estas judo sed ne religia.
eng: How can I get to the airport?
ben: আমি এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
eng: "What's your nationality?" "Polish."
spa: "¿Cuál es tu nacionalidad?" "Polaca".
eng: Drink your coffee.
ita: Bevete il vostro caffè.
eng: Somebody stole Tom's laptop.
jpn: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
eng: Tom is right about that.
rus: Насчёт этого Том прав.
eng: I don't gamble.
mar: मी जुगार खेळत नाही.
eng: You can't stay for long.
slk: Nemôžeš dlho zostať.
eng: These politicians want to build a bridge to nowhere.
epo: Ĉi tiuj politikistoj volas konstrui ponton al nenie.
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
epo: La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
eng: It'll soon be too dark to see.
deu: Es wird bald zu dunkel sein, um was zu sehen.
eng: I went to the bookstore.
ita: Sono andata in libreria.
eng: Tom lit the oven.
kab: Yecɛel Tom lkuca.
eng: We know why you did it.
epo: Ni scias kial vi faris ĝin.
eng: You're still single, aren't you?
tgl: Binata ka pa, 'no?
eng: You can change it if you like.
rus: Вы можете его изменить, если хотите.
eng: Knowledge is the key to growth.
kab: D tamussni ay d tasarut n unerni.
eng: My brother likes music.
ben: আমার ভাই গান পছন্দ করে।
eng: Our world is getting smaller and smaller.
ber: Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ d amecṭuḥ.
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
deu: Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
eng: We slept in the same bed.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
eng: Is there any chance of recovery?
rus: Есть ли шанс на выздоровление?
eng: We know what we can and can't do.
por: Nós sabemos o que podemos e não podemos fazer.
eng: Sami isn't talking.
ita: Sami non sta parlando.
eng: Tom and Mary weren't invited to John's party.
deu: Tom und Maria waren nicht zu Johannes’ Feier eingeladen.
eng: I have 13 million dollars.
pol: Mam trzynaście milionów dolarów.
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
eng: It is hardly conceivable to me that he will fail.
vie: Tôi không thể tin rằng anh ta sẽ thất bại.
eng: I don't remember where you work.
tur: Çalıştığın yeri anımsamıyorum.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
deu: Die Uhr steht. Sie benötigt eine neue Batterie.
eng: I tried not to cry.
nld: Ik probeerde niet te huilen.
eng: Give Tom a chair.
cmn: 給湯姆把椅子。
eng: Because it is there.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ina: Considera tu vermente de comprar iste vetule auto?
eng: Can Mars be terraformed?
epo: Ĉu Marso estas terecigebla?
eng: She said she's never taught French.
ita: Ha detto che non ha mai insegnato il francese.
eng: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
epo: La plej granda problemo pri la artefarita intelekto estas, ke vi ne povas timigi ĝin!
eng: Tom raised his glass of wine to watch the beautiful red color against the light.
lfn: Tom ia leva sua vitro de vino per oserva la bela color roja contra la lus.
eng: The bridge collapsed.
tok: nasin pi noka suli li pakala, li kama anpa.
eng: Did Tom give you anything?
ber: Yella kra ay ak-d-yefka Tom?
eng: Who did you bring with you tonight?
ber: Anwa ay d-tewwim yid-wen deg yiḍ-a?
eng: I'd like to tell Mary that I love her.
jpn: メアリーに愛してるよって伝えたい。
eng: Some of you really need to grow up.
ukr: Деяким із вас дійсно необхідно подорослішати.
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
eng: I didn't answer all the questions.
ber: Ur d-rriɣ ara ɣef wakk tuttriwin-nni.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
ces: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
eng: Tom has written a few textbooks.
epo: Tomaso verkis kelkajn lernolibrojn.
eng: Ziri went to bed.
gle: Chuaigh Ziri a chodladh.
eng: You must work very hard on duty.
ber: Yessefk ad trebled mliḥ deg umeẓlu.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
tur: Gördüğümüz kişinin Tom olduğundan emin bile değiliz.
eng: I think Tom might know something.
hun: Azt hiszem, Tamás talán tud valamit.
eng: I own this hotel.
ber: Asensu-a d ayla-w.
eng: Greeks are good cooks.
ell: Οι Έλληνες είναι καλοί μάγειρες.
eng: We should call him.
mar: आपण त्याला बोलवायला हवं.
eng: Why did the Soviet Union collapse?
epo: Kial Sovetunio disfalis?
eng: I'll die if I don't do that.
mar: मी तसं केलं नाही तर मी मरेन.
eng: I suppose you'll be needing this.
hau: Ina ganin kamar kina da buƙatar wannan.
eng: He was encouraged to convert to Islam.
ber: Yettwassebɣes ad yeqqel d ineslem.
eng: Ziri is going to be late.
shi: Ziri rad imaṭl.
eng: Great effort was one factor in his success.
ell: Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του.
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
eng: They did the right thing.
tgl: Ginawa nila ang tama.
eng: He got on the motorcycle with her.
kab: Yuli yid-s s umuṭu.
eng: Pietro was put into a prison cell.
ber: Pietro rran-t ɣer tebniqt n tkurmut.
eng: Try to understand them.
ukr: Спробуй їх зрозуміти.
eng: It can be understood through tough, thorough thought, though.
por: Porém, isso pode ser entendido por meio de trabalhoso, meticuloso pensamento.
eng: He has set down everything that happened.
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
eng: Who did you give it to?
jpn: 誰にあげたの？
eng: I'm trying to find a picture of Tom.
por: Eu estou tentando achar uma foto do Tom.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
epo: Ĉiutage ĝui ĉokoladopecon fortenas la kuraciston.
eng: Tom couldn't do anything to help Mary.
pol: Tom nie mógł zrobić nic, aby pomóc Mary.
eng: Don't say another word about it.
epo: Ne diru eĉ unu vorton plu pri ĝi.
eng: I guess.
yid: אַזוי דאַכט זיך מיר.
eng: Tom crashed.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴱⴱⴰⵊ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is coming back tonight.
ukr: Том повертається сьогодні ввечері.
eng: He can explain the situation.
deu: Er kann die Situation erklären.
eng: The restaurant was quiet.
rhg: Huthelgan nizam aish'shil
eng: Sami slept at Layla's house.
ber: Sami yensa deg uxxam n Layla.
eng: I think that's ridiculous.
srp: Mislim da je to smešno.
eng: I asked Tom to fix my car.
rus: Я попросил Тома починить мне машину.
eng: This house was built a year ago.
epo: Ĉi tiu domo estis konstruita antaŭ unu jaro.
eng: Everybody knew that Tom could speak French well.
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans sprak.
eng: How long is the surgery?
ita: Quanto dura l'intervento?
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
lat: Coquus eorum peregrinus est sed nescio unde sit.
eng: The goods arrived yesterday.
arz: البضاعة وصلت امبارح.
eng: I can no longer continue to pretend that I love you.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad smeɛraqeɣ dakken riɣ-k.
eng: Tom admitted he was illiterate.
epo: Tomo konfesis, ke li estas nelegipova.
eng: They went on vacation together.
gos: Ze gongen soam op vekaanzie.