ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She doubts that he can take care of himself.
kab: Tcukk belli yezmer i yiman-is.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
ita: Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto logoro.
eng: When did we last see each other?
rus: Когда мы в последний раз виделись?
eng: This tastes like tea.
pes: این طعم چای دارد.
eng: That package from Australia sure is taking its time.
yid: אָט דאָס פּעקל פֿון אויסטראַליע יאָגט זיך זיעכר נישט.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: Who lives with you?
kab: Anta i d-yettidiren yid-m?
eng: What did your wife say?
tok: meli sina li toki e seme?
eng: "What if you're wrong?" "I'm not wrong."
cmn: “如果你错呢？” “我不会错的。”
eng: Ziri played some music.
ber: Ziri yessukk-d cwiṭ n uẓawan.
eng: Would you like another piece of pie?
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
eng: My best friend is Filipino.
nld: Mijn beste vriend is Filipijns.
eng: Feed chickens with seeds.
ber: Tiyuzaḍ ttakf-asent ad ččent zzerriɛa.
eng: Didn't you use to have a car?
epo: Ĉu vi ne jam havis aŭton?
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
chv: Бурдж-Халиф хальхи вăхăтра тĕнчере чи çÿлĕ тÿпе-хырçă.
eng: Can’t you see the truth in her eyes?
kab: Ur tettwaliḍ ara tidet deg wallen-is ?
eng: Tom has had special training in this field.
pol: Tom odbył specjalne szkolenie w tej dziedzinie.
eng: Stars began to appear in the sky.
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
eng: When are you going to York?
deu: Wann fahren Sie nach York?
eng: They don't pay attention to me.
ita: Loro non mi prestano attenzione.
eng: Earth's radius is about six thousand kilometres.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: Algeria borders Morocco.
ber: Dzayer ɣer-s tilisa d Meṛṛuk.
eng: I didn't see your father.
swe: Jag såg inte din far.
eng: Don't change the subject.
deu: Nicht das Thema wechseln!
eng: They seem to know what they want.
ita: Sembrano sapere cosa vogliono.
eng: Which watch would you choose?
ber: Anta ay d tamrint ara tferneḍ?
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tdabut-nnek.
eng: We helped them weed the garden.
vie: Chúng tôi giúp họ nhổ cỏ dại trong vườn.
eng: When was Lucia born?
deu: Wann wurde Luca geboren?
eng: How long did you need to translate the book?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad d-tessuqqled adlis-nni?
eng: That's a huge accomplishment.
ckb: ئەوە دەستکەوتێکی گەورەیە.
eng: Why don't you go ahead and eat?
ber: Ayen ur tbedduḍ ara lmakla?
eng: Ziri got involved.
ber: Ziri iger-d iman-nnes.
eng: It's all thanks to Jamal.
ara: كل هذا بفضل جمال.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
tgl: Mahalaga po ang magandang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
eng: This candy costs eighty cents.
jbo: lo vi titspi cu fepni li bino
eng: They want to separate after 40 years of marriage.
ber: Bɣan ad msefraqen sdeffir 40 n yiseggasen n zzwaǧ.
eng: She is widowed.
ber: Nettat d taǧǧalt.
eng: The law is no longer in force.
jpn: その法律にはもはや効力はない。
eng: Tom could've turned his life around.
lfn: Tom ia ta pote reversa sua vive.
eng: The groom is thirty years old.
jpn: 花婿は30歳です。
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
epo: Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
eng: When did you graduate?
kab: Melmi i d-tewwiḍ agerdas-inem?
eng: You will derive great pleasure from this book.
epo: Vi ricevos grandan plezuron el tiu libro.
eng: Why don't you buy something for Tom?
ber: Maɣef ur as-d-tessaɣem ara kra i Tom?
eng: He asked me to take him to the zoo.
ita: Mi chiese di portarlo allo zoo.
eng: I am going home with my brother.
rus: Я еду домой со своим братом.
eng: She's a total sweetheart.
kor: 걔는 참 친절하다.
eng: They forgot their umbrellas.
por: Elas esqueceram seus guarda-chuvas.
eng: I've got a lot of stories I could tell you.
deu: Ich habe viele Geschichten, die ich dir erzählen könnte.
eng: Tom wants to sleep on it.
fra: Tom veut y réfléchir d'ici demain.
eng: Only you can help me out.
ber: Ɣas kennemti ay izemren ad iyi-d-tessukksemt.
eng: Give Tom more time, please.
jpn: どうか、トムにもっと時間をあげてください。
eng: Did you have a good time at the dinner?
ron: Te-ai simțit bine la cină?
eng: Call Tom and ask him to come back.
zgh: ⵖⵔ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ.
eng: Serve the fish on that platter.
fin: Tarjoile se kala tuolla lautasella.
eng: The accountant cooked the books.
epo: La librotenisto falsis la librojn.
eng: Dan is on Linda's side.
lvs: Dens ir Lindas pusē.
eng: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
ara: لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد
eng: I'll drive the jackals away.
ber: Ad ẓẓɛeɣ uccanen-nni.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
jpn: おじいさんは、子ギツネを罠から逃がしてあげました。
eng: Who was the thief?
yid: װער איז געװען דער גנבֿ?
eng: Please write me at name@email.com.
epo: Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
epo: Jane ŝajne havas novan koramikon.
eng: You'd better not touch your wound.
yid: שוין בעסער דו זאָלסט נישט באַרירן דײַן וווּנד.
eng: How much milk did you drink yesterday?
ber: Acḥal ay teswam n ukeffay iḍelli?
eng: Tom wasn't happy with Mary's answer.
zsm: Tom tidak berpuas hati dengan jawapan Mary.
eng: I've lost a lot of money on the stock market.
tgl: Malaki ang perang nawala sa akin sa pamilihan ng sapi.
eng: She lives in a flat.
vie: Cô ấy sống trong một căn hộ.
eng: He doesn't need glasses.
ber: Ur yesri ara tismaqqalin.
eng: Tom auditioned for a role in the school play.
rus: Том прошёл прослушивание на роль в школьной постановке.
eng: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
deu: Wenn ich dir sage, du sollst nicht an Elefanten denken, so sind die das erste, woran du denkst.
eng: I didn't know that trick.
tlh: gho''ongvetlh vISovbe'.
eng: I asked Tom what he'd do if he were me.
rus: Я спросил Тома, что бы он сделал на моём месте.
eng: Please tell Tom and Mary they don't need to do that.
pol: Powiedz proszę Tomowi i Mary, że nie muszą tego robić.
eng: What kind of things do you need?
por: De que tipo de coisas você precisa?
eng: We hardly know each other.
nld: We kennen elkaar nauwelijks.
eng: I want you to give me a loan.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-treḍlemt idrimen.
eng: Everybody seeks happiness.
yid: יעדערער שטרעבט צו זײַן גליקלעך.
eng: How much money did you bring with you?
deu: Wie viel Geld haben Sie mitgenommen?
eng: Tom has a very close relationship with his mother.
deu: Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.
eng: Congratulations, you won!
deu: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
eng: My parents send you their best regards.
ber: Ttselimen-d fell-awen yimawlan-inu.
eng: You can do anything you want.
shi: Tẓḍar a tskart kraygatt a trit.
eng: We are cut from the same cloth.
srp: Од исте смо сорте.
eng: Have you ever fallen off a ladder?
jpn: 梯子から落ちたことってある？
eng: Please comment.
rus: Прокомментируй, пожалуйста.
eng: Mary said she was unlucky.
ita: Mary disse che era sfortunata.
eng: Where are your children now?
slk: Kde máš teraz deti?
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
yid: צי זענען היפּאָפּאָטאַמען אומשעדלעכע חיות?
eng: In Hungary they speak Hungarian.
swe: I Ungern talar de ungerska.
eng: Liquids are heavier than gases.
slk: Tekutiny sú ťažšie ako plyny.
eng: The new method is well worth consideration.
deu: Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
eng: She doesn't need any advice.
deu: Sie braucht keine Ratschläge.
eng: The capital of Nepal is Kathmandu.
rus: Столица Непала - Катманду.
eng: I will never tell anybody.
epo: Mi neniam diros al iu.
eng: He pretended he didn't hear her.
hun: Úgy tett, mintha nem hallotta volna őt.
eng: There is another forest over there.
ber: Tella teẓgi niḍen din.
eng: Someone call a doctor!
tur: Birisi doktor çağırsın!
eng: I have to work this Saturday.
rus: В эту субботу мне нужно работать.
eng: Are you working tonight?
ber: Aql-ikem d tamahalt deg yiḍ-a?
eng: I take a bath every morning.
epo: Mi baniĝas ĉiumatene.
eng: Tom is claustrophobic.
jpn: トムは閉所恐怖症だ。
eng: Will Tom be doing that all day?
epo: Ĉu Tom faros tion la tutan tagon?
eng: How high is Guadalupe Peak?
tur: Guadalupe Zirvesi ne kadar yüksek?
eng: They have got to abide by the rules.
ber: Yessefk ad qadrent ilugan.
eng: Tom doesn't need three bicycles.
ber: Tom ur yeḥwaj ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: What's Tom done to you?
nld: Wat heeft Tom je aangedaan?
eng: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
fin: ”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat menettää näkösi tätä menoa.”
eng: The lawyer was expecting him.
deu: Der Anwalt erwartete ihn.
eng: Did Tom say he didn't need to do that?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li ne devas fari tion?
eng: I'm in my pajamas.
jpn: 私、パジャマだよ。
eng: We have both cats and dogs.
ita: Abbiamo sia gatti che cani.
eng: I love broccoli.
deu: Ich liebe Broccoli.
eng: I thought that you said you didn't do that.
deu: Ihr sagtet doch, ihr hättet das nicht getan.
eng: I'll let Tom sleep a little longer.
ukr: Я дам Тому ще трохи поспати.
eng: Do you really want to go to Boston?
deu: Willst du wirklich nach Boston gehen?
eng: Tom was the only one who came to the party.
jpn: パーティーに来たのはトムだけだった。
eng: I saw him cross the road.
cbk: Ya mirá yo cunele ta travesá na camino.
eng: I like green tea.
lvs: Man garšo zaļā tēja.
eng: Khalid from Saudi Arabia was a friend in university, UBC. He rented an apartment near the planetarium of Vancouver, BC. He had spontaneous whims like us hiking up Black Tusk mountain with his leather shoes on, one sunny, but chilly day.
epo: Khalid el Sauda Arabio estis amiko en universitato, UBC. Li luis loĝejon proksime de la planetario de Vankuvero, BK. Li havis spontaneajn kapricojn kiel ni marŝante supren laŭ la monto Nigra Dentego kun siaj ledaj ŝuoj surmetitaj, unu sunan, sed malvarmetan tagon.
eng: They showed me their new guitars.
ita: Mi hanno mostrato le loro chitarre nuove.
eng: They work only during the day.
ber: Nitenti ttmahalent kan deg wass.
eng: You never listen to our advice.
fra: Tu n'écoutes jamais notre avis.
eng: We had a lot of fun skating.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
eng: It's good, but it isn't good enough.
ckb: باشە، بەڵام تەواو باش نییە.
eng: I'm not too worried about it.
ces: Moc mě to netrápí.
eng: Tom might be sick.
lat: Fieri potest, ut Thomas aegrotet.
eng: They keep forgetting to pay the bills.
kab: Dima tettun ur ttxelliṣen ara tifatuṛin.
eng: Tom seemed rather nervous.
srp: Tom je delovao dosta nervozno.
eng: Sami was left alone again.
deu: Sami wurde wieder alleine gelassen.
eng: Will you open the bag?
epo: Bonvolu malfermi la sakon.
eng: Mary dyed her hair brown.
deu: Maria hat sich ihre Haare braun gefärbt.
eng: Is your father a doctor?
jpn: お父さんは医者ですか？
eng: Can you grill the meat?
ita: Riesce a grigliare la carne?
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ trid aẓawan aqbayli.
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
knc: Soku laan, Wu dǝ ngudo cillu ro walngiya ra'akǝna.
eng: Visit our help center.
ber: Rzum ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
eng: And the ball is in the net.
fra: Et la balle est dans le filet.
eng: Girls will have possibly gone to the show.
jbo: .i le za'u nixli ba jai cumki fai le ka pu ku klama le jai tu'i se tigni
eng: Police are investigating Tom.
ber: Tamsulta la tetteg tasestant ɣef Tom.
eng: The laboratory is at the end of this corridor.
ell: Το εργαστήριο βρίσκεται στο βάθος αυτού του διαδρόμου.
eng: Tom likes dogs, but he hates cats.
ita: A Tom piacciono i cani, però odia i gatti.
eng: I have no reason not to trust Tom.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom zu misstrauen.
eng: He got 90% in English.
bul: Той изкара 90% по английски.
eng: Just follow your heart.
ber: Ḍfer kan ayen ara ak-yini wul-nnek.
eng: Choose one of the two.
epo: Elektu unu el la du.
eng: What inspires you?
ber: D acu ay ken-iherrgen?
eng: Tom answered the phone as soon as it rang.
deu: Tom ging, kaum dass es klingelte, ans Telefon.
eng: Tom was staring at the ceiling.
nld: Tom staarde naar het plafond.
eng: Items with a red price tag are on sale.
swh: Bidhaa zilizo na kibango chekundo ziko kwenye mauzo.
eng: I heard about him.
afr: Ek het van hom gehoor.
eng: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
cmn: 他最终和一个比他小十岁的意大利女人结了婚。
eng: English is not my native language.
ber: Tanglizit ur telli d iles-inu ayemmat.
eng: Why did you go to Japan?
jbo: ki'u ma do klama le pongu'e
eng: This would have very serious effects on Algeria's economy.
ukr: Це мало б дуже серйозні наслідки для економіки Алжиру.
eng: Caesar was elected dictator for life.
shi: Ittustay uqayṣaṛ ig adiktatur mad tla tudrt.
eng: Mary divided the bread into two pieces.
lat: Maria panem in duas partes secuit.
eng: Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
epo: Ĉu mi dormas aŭ ne, tiu temo daŭre okupas mian menson.
eng: How many states have you visited?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terzid?
eng: Tom lives on a one-way street.
nld: Tom woont in een eenrichtingsstraat.
eng: Tom doesn't want to live in Australia.
ukr: Том не хоче жити в Австралії.
eng: His clothes are out of fashion.
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
eng: Is this river shallow?
tok: anpa pi nasin telo li lili ala lili?
eng: He seems to be depressed.
deu: Er schein depressiv zu sein.
eng: I feel like eating chicken.
hun: Csirkét volna kedvem enni.
eng: If you don't go, I won't, either.
rus: Если вы не идёте, я тоже не пойду.
eng: He teaches Berber to imams.
ber: Yesselmad tamaziɣt i yimamen.
eng: The sound sleep of childhood is weighing my eyelids down, and for a few moments I sink into slumber and oblivion until awakened by some one.
por: A sonolência profunda da infância está a pesar-me nas pálpebras e por alguns momentos eu afundo-me no sono e no esquecimento até ser despertado por alguém.
eng: Russia is larger than Pluto.
epo: Rusio estas pli granda ol Plutono.
eng: So what do you do for fun?
por: E então, o que você faz para se divertir?
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
ber: Yiwet kan n tegra n yiɣisem trennu deg tmijewt n ufurray.
eng: Yanni is attracted to that woman.
ber: Yanni yemmenzaɣ ɣer tmeṭṭut-nni.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
ita: Vi piacerebbe guidare su questa strada di montagna?
eng: This sort of music is not my cup of tea.
fra: Ce genre de musique n'est pas ma tasse de thé.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
ara: لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
eng: Tom's children are sick.
spa: Los hijos de Tom están enfermos.
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
epo: Mi preskaŭ neniam plu vidas ĉi tian aferon.
eng: The restaurant was empty.
ber: Tella d tilemt tneččit-nni.
eng: I don't like children.
nld: Ik hou niet van kinderen.
eng: Why is Mexico City sinking?
tlh: qatlh 'oqtaH me'HIyqo veng?
eng: I didn't realize that Tom should do that.
tur: Tom'un bunu yapması gerektiğini fark etmedim.
eng: He is anxious to go to America.
tur: Amerika'ya gitmeye hevesli.
eng: Have you asked Tom for help?
epo: Ĉu vi petis Tomon, helpi.
eng: Will you wait a moment?
fra: Voulez-vous bien attendre un moment ?
eng: Maybe we can do that next year.
ita: Forse lo possiamo fare l'anno prossimo.
eng: She likes the design on the plate.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
eng: Sami is a 911 dispatcher.
ita: Sami è un centralinista del 911.
eng: Sami grew his hair back.
nld: Sami liet zijn haar teruggroeien.
eng: This water isn't cold.
jpn: この水、冷たくない。
eng: The maid will clean the guest room.
ita: La domestica pulirà la stanza degli ospiti.
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
eng: Tom is very arrogant.
tgl: Sobrang mapagmataas si Tom.
eng: We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.
tur: Biz koyu tenli insanlardan daha kolayca yanan mavi gözlü kırmızı saçlı kimselerin güneş ışığına karşı duyarlı olduğunu hepimiz biliyoruz.
eng: Ziri hates this school.
ita: Ziri odia questa scuola.
eng: The police managed to disarm the perp.
rus: Полицейским удалось разоружить преступника.
eng: I have to get him out of here.
kas: Mie tchu temis kaddun yoare.
eng: Tom made an educated guess.
fra: Tom a deviné de façon informée.
eng: I think I'd like some more coffee.
bul: Мисля, че искам още кафе.
eng: Tom seemed to be a little tipsy.
asm: টমক অলপ নিচাত থকা যেন লাগিছে৷
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
spa: Alguien limpió mi habitación mientras yo estaba fuera.
eng: This tastes really good. How did you make it?
ita: Questa ha un sapore davvero buono. Come l'hai fatta?
eng: What game do you want to play now?
epo: Kiun ludon vi volas ludi nun?
eng: This is a little gift for you.
jpn: これはお前への、ちょっとしたプレゼントだよ。
eng: I'll meet you there in five minutes.
deu: Ich werde mich in fünf Minuten dort mit Ihnen treffen.
eng: I'm already here in Boston.
ukr: Я вже тут у Бостоні.
eng: We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
fra: Nous devons exposer la dissimulation gouvernementale pour le phénomène des OVNIS.
eng: School is compulsory for girls in Algeria.
nld: In Algerije is school voor meisjes verplicht.
eng: Tom likes Mary just the way she is.
jpn: トムはありのままのメアリーが好きなんだ。
eng: I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
nst: Ümznäq kä maiq vätarü räq cyawng rat täläq Thawmz irä nguztä tämaz täkängx.
eng: This is the window broken by John.
deu: Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
eng: Who wants to leave the city?
lat: Quis urbe abire vult?
eng: I only saw her once.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
eng: Please remove your shoes before entering the house.
yue: 麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
eng: I intend to stay there for a week.
deu: Ich beabsichtige, eine Woche lang hier zu bleiben.
eng: I didn't know exactly when Tom would be coming to pick me up.
srp: Нисам знао када ће тачно Том доћи да ме покупи.
eng: How much money do you plan to spend?
ron: Câți bani plănuiești să cheltui?
eng: The only limit is your imagination.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nwent.
eng: Sorry I'm late.
kor: 늦어서 미안해.
eng: She politely corrected me.
kab: Tesseɣti-iyi s leḥdaqa.
eng: I've told you that before, haven't I?
ces: To už jsem ti řekl, že?
eng: I think I'm a likeable guy...
epo: Mi pensas, ke mi estas akceptinda ulo.
eng: She didn't want us at her party.
ita: Non ci voleva alla sua festa.
eng: He admitted he wanted to do that.
ita: Ammise che lo voleva fare.
eng: She must learn to use her time better.
rus: Она должна научиться лучше использовать свое время.
eng: Tom stubbed out his cigarette.
dan: Tom skoddede sin cigaret.
eng: That wouldn't help either.
tgl: Hindi rin iyan makakatulong.
eng: My birthday is coming soon.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I told her straight.
mar: मी त्यांना सरळसरळ सांगून टाकलं.
eng: I'd like you to drive me home.
deu: Ich möchte, daß ihr mich nach Hause bringt.
eng: Can I see you now?
ber: Nezmer ad nemmẓer tura?
eng: What does a nightingale's song sound like?
lfn: Como la canta de un rosinol sona?
eng: Tom decided not to go to the party.
ukr: Том вирішив не йти на вечірку.
eng: I'm going to buy a new carpet.
deu: Ich werde einen neuen Teppich kaufen.
eng: Pretend you didn't see me.
ell: Κάντε πως δε με είδατε.
eng: Tom broke some windows.
rus: Том разбил несколько окон.
eng: My father's car is new.
tok: tomo tawa pi mama mije mi li sin.
eng: I wonder whether Tom wears polka dot underpants.
rus: Интересно, носит ли Том трусы в горошек.
eng: I think Tom and Mary love cats more than people.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo amas katojn pli ol homojn.
eng: The beach was so quiet they could hear the waves clearly.
hye: Լողափն այնքան լուռ էր, որ ալիքները հստակ լսում էին։
eng: This red is really loud.
rus: Этот красный цвет прямо-таки кричит.
eng: Tom left his wife and children behind.
ber: Tom yeǧǧa tameṭṭut-is d warraw-is.
eng: He went on doing what he was doing.
ben: সে যা করছিল তাই করতে থাকলো।
eng: I think exams are ruining education.
pol: Uważam, że egzaminy rujnują edukację.
eng: Good thing he came back.
ber: Yelha imi i d-yuɣal.
eng: The war lasted two years.
ces: Válka trvala dva roky.
eng: So just because we're having guests over I'm supposed to wear pants?
deu: Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?
eng: The girl was always following her mother.
cmn: 女孩總是跟隨在母親背後。
eng: That's all we wanted.
rus: Это всё, чего мы хотели.
eng: There's a pig in the sty.
fra: Il y a un cochon dans la porcherie.
eng: Who gave you those flowers?
ita: Chi ti ha dato quei fiori?
eng: Why are you wearing gloves?
epo: Kial vi surhavas gantojn?
eng: Their wedding will be tomorrow.
ara: سيقام حفل زفافهم غداً.
eng: Tom eats a lot more than Mary.
lfn: Tom come multe plu ca Maria.
eng: We sat around the campfire roasting marshmallows.
deu: Wir saßen um das Lagerfeuer herum und rösteten Mäusespeck.
eng: They all started laughing at Tom.
hin: वे सब टॉम पर हँसने लगे।
eng: Someone gave Tom a car.
lat: Aliquis raedam Thomae dedit.
eng: I can hear your stomach growling.
deu: Ich kann deinen Magen knurren hören.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
ina: Non te preoccupa! Mesmo si io bibe, isto non ha effecto sur mi capacitate de conducer.
eng: Tom has something in his pocket.
ckb: تۆم شتێکی لە گیرفانە.
eng: Can you tell us why you're here?
rus: Вы можете сказать нам, что вы тут делаете?
eng: Is that your new book?
ara: أذلك كتابك الجديد؟
eng: Tom will never listen to you.
ita: Tom non la ascolterà mai.
eng: Tom had no choice but to give Mary what she wanted.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: Tom usually goes to school by bus, but sometimes he walks.
ber: Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal, maca tikkal, yetteddu ɣef uḍar.
eng: If you'd been a little more patient, you would've been able to do that.
rus: Будь Вы немного терпеливее, Вы бы смогли это сделать.
eng: Tom has gone out to lunch.
tgl: Lumabas po si Tom para mananghalian.
eng: How are light bulbs recycled?
ber: Amek i ttwassewnennasen yilbiken?
eng: What you say leaves me cold.
ber: Ayen ay d-tennid yeǧǧa-iyi d asemmaḍ.
eng: Are they coming, too?
jpn: 彼女たちも来るの？
eng: You're a better dancer than Tom.
rus: Вы танцуете лучше, чем Том.
eng: Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s.
deu: Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.
eng: Tom Jackson is Mary's new attorney.
epo: Tomo Ĝakson estas la nova advokato de Maria.
eng: Which do you prefer, rice or bread?
ber: Anwa ay tesmenyafeḍ, d ṛṛuz neɣ d aɣrum?
eng: Tom begged his father to buy him a new bicycle.
cmn: 湯姆求他父親給他買新自行車。
eng: We have plenty of time.
epo: Ni havas multan tempon.
eng: Tom caught the ball with his right hand.
jpn: トムは右手でボールを捕った。
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-tennaleḍ, ad kem-nɣeɣ.
eng: He earns double my salary.
epo: Li perlaboras duoble mian salajron.
eng: Why didn't you remember?
ina: Proque non memorava vos?
eng: Interesting, innit?
ukr: Цікаво, еге ж бо?
eng: Can you please take me there?
ber: Ulac aɣilif ma tewwiḍ-iyi ɣer din?
eng: I'm going to New York next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nach New York.
eng: I like languages.
tha: ฉันชอบภาษา
eng: You're going to get injured if you aren't careful.
srp: Повредићете се ако не будете биле пажљиве.
eng: What does it mean when your cat brings you a dead mouse?
pol: Czy to coś znaczy, gdy kot przynosi ci martwą mysz?
eng: I know that Tom is married.
epo: Mi scias, ke Tomo estas edzo.
eng: Where were you on your birthday?
asm: তোৰ জন্মদিনৰ দিনাখন তই ক’ত আছিলি?
eng: Let's sit in the front row.
por: Vamos sentar na primeira fileira.