ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Worte des Lehrers waren noch in ihrem Gedächtnis.
epo: La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en sia memoro.
deu: Ist das nicht großartig?
hun: Hát nem nagyszerű?
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
eng: I think it's my bedtime.
deu: Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.
ukr: Він дуже розсердився, коли я йому сказав, що спізнюся.
deu: Manchmal sind die Leisen die Weisen.
epo: Kelkfoje la kvietuloj estas la saĝuloj.
deu: Bist du froh?
ara: هل أنتَ سعيد؟
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
pes: رود از میان دره جاری است.
deu: Die Abenddämmerung rückte heran.
ber: Yuweḍ-d ulmeẓ.
deu: Ich kenne ihn nicht.
afr: Ek ken hom nie.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
eng: She's lent me her bicycle.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
epo: Tom trinketis de sia kafo.
deu: Lass uns die Suche eingrenzen.
rus: Давай сузим поиск.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, kochen zu lernen.
epo: Vi nepre lernu kuiri.
deu: Sie sind ein echter Kerl.
epo: Vi estas vera knabego.
deu: Ich denke, dass es moralisch verwerflich ist, Menschen zu essen.
tur: İnsan yemenin ahlaki açıdan yanlış olduğunu düşünüyorum.
deu: Macht die Tür auf! Ich will hier raus!
eng: Open the door. I want to get out of here.
deu: Tom holte ordentlich Luft.
tok: jan Ton kepeken kon mute tawa insa.
deu: Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
epo: Ni renkontiĝos je dimanĉo venontsemajne.
deu: Wir werden stehen.
yid: מיר וועלן שטיין.
deu: Am Dienstag habe ich einen Termin beim Arzt.
epo: Je mardo mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
deu: Tom ist noch im Haus.
swe: Tom är fortfarande i huset.
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
tgl: Buksan mo ang mga kurtina at papasukin mo ang araw.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
eng: He didn't hang his coat behind the door.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
epo: Se suno ne ekzistus, vivo surtera ne eblus.
deu: Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.
epo: Nia patro laboras. Li ne estu ĝenata.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
eng: Tony speaks English just as well as you.
deu: Als ich sie küsste, war es wie der Urknall. Was passiert dann, wenn wir Sex haben? Hört die Welt zu existieren auf?
ces: Když jsem ji políbil, bylo to jako velký třesk. Co se stane, když budeme mít sex? Přestane svět existovat?
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
lfn: Mone es como acua de mar; plu on bevi, plu on senti nesesa de bevi.
deu: In der großen Kiste war eine kleine.
tok: poki lili li insa lon poki suli.
deu: Der Arzt schickt seinen Patienten zum Röntgen.
eng: The doctor sends his patient for an X-ray.
deu: Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.
jpn: 思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ぬ楽園である。
deu: Ich aß so viele Hot dogs, wie ich konnte.
hun: Annyi hot-dogot ettem, amennyi csak belém fért.
deu: Karl reist allein.
epo: Karlo vojaĝas sola.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
deu: Tom gefallen keine Mädchen wie Maria.
epo: Tomo ne ŝatas knabinojn, kia estas Manjo.
deu: Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
eng: This building is listed.
deu: Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
epo: Sendu la peton pri eniro rekte al la oficejo de la lernejo.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
lat: Dubium sapientiae initium.
deu: Die Luft im Saal war stickig.
eng: The air in the room was very stuffy.
deu: Und diese waren seine letzten Worte.
epo: Kaj tiuj estis liaj lastaj vortoj.
deu: Tom saß geduldig in seinem Sessel und wartete auf Maria.
epo: Tomo pacience sidis sur sia brakseĉo kaj atendis Manjon.
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
tok: jan Ton o, lon. ken la sina sona e pona.
deu: Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
eng: Where is the electricity meter in this house?
deu: Man soll die Kritiker nicht für Mörder halten; sie stellen nur den Totenschein aus.
epo: Oni ne konsideru kritikantojn murdistoj; ili nur ekspozicias la mortateston.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
epo: Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
tgl: Naitago ko po sa isang lugar.
deu: Sie ist keine Jungfrau mehr.
ido: Elu ne esas plu virgino.
deu: Tom strickt einen Pullover.
eng: Tom is knitting a jumper.
deu: Ich will nicht so wie Tom enden.
fra: Je ne veux pas finir comme Tom.
deu: Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
hun: Erre a kérdésre ötven pontot lehet kapni.
deu: Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
epo: Roberto ŝake venkis Jakobon.
deu: Nimm doch diese Scheißmaske ab! Keiner trägt eine!
rus: Сними уже эту чёртову маску! Никто её не носит!
deu: Wo ist die Touristenauskunft?
epo: Kie estas la turisma informejo?
deu: Das endliche Schicksal des Christentums ist davon abhängig, ob wir dessen noch bedürfen.
epo: La fina destino de kristanismo dependas de tio, ĉu ni ankoraŭ bezonas ĝin.
deu: Der Unterschied zwischen einem Pferd und einem Autor: das Pferd versteht die Sprache der Pferdehändler nicht.
epo: La diferenco inter ĉevalo kaj aŭtoro: la ĉevalo ne komprenas la lingvon de la ĉevalvendistoj.
deu: Lobbyismus ist nur ein geschöntes Wort für Korruption.
epo: Lobiismo estas nur bonigita vorto por korupteco.
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
gsw: Wa bedütet «Tatoeba»?
deu: Wer seinen Willen durchsetzen will, muss leise sprechen.
epo: Kiu volas akceptigi sian volon, tiu devas paroli mallaŭte.
deu: Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
eng: Tom, you're a lousy teacher.
deu: Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
tok: ilo sona li open e poka sona, la ona li weka e poka sona. tenpo ni la poka sona li pakala.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
epo: Via biciklo estas blua.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Bank.
epo: Tomu sidiĝis apud Manjo sur la benko.
deu: Ich werd's niemandem sagen.
hun: Senkinek sem mondom el.
deu: Er hat denen ein Haus gebaut.
epo: Li konstruis al ili domon.
deu: Der Lehrer sah mich nicht.
epo: La instruisto ne vidis min.
deu: Hattest du schon mal ein Haustier?
epo: Ĉu vi iam havis dombeston?
deu: Ich miete einen Wagen.
tok: mi pana e mani kepeken tomo tawa lon tenpo mani.
deu: Sie sind sehr freundlich.
ile: Vu es tre afabil.
deu: Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
epo: Ŝi afable vizitigis al mi la urbon.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
epo: Strigoj ĉasas dumnokte.
deu: Ich hege die allergrößte Verachtung für Tom.
epo: Mi havas la plej grandan malestimon al Tom.
deu: Tom ist einer meiner engsten Freunde.
epo: Tomo estas unu el miaj plej intimaj amikoj.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
tok: mi mute li awen lon kama pi mama meli mi.
deu: „Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
epo: „Rakonton! Rakonton!“ kriis la infanoj.
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
rus: Напиши на песке недостатки своего друга.
deu: Ich werde an Toms Stelle an der Sitzung teilnehmen.
epo: Mi partoprenos la kunsidon, anstataŭigante Tomon.
deu: Ich stelle nicht oft Fragen.
epo: Mi ne ofte starigas demandojn.
deu: Ich entscheide mich später.
epo: Mi decidos poste.
deu: Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.
epo: Logiko estas la komenco de ĉiu saĝo, ne la fino.
deu: Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
pes: امید یک صبحانهٔ خوب، اما یک نان شب بد است.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
dan: Jeg har købt en smartphone til min kone.
deu: Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
epo: El la eraroj de la aliaj oni lernas plej bone.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
deu: Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
epo: Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
deu: Alles Erkennen ist ein Widerspiegeln in ganz bestimmten Formen, die von vornherein nicht existieren. Die Natur kennt keine Gestalt, keine Größe, sondern nur für ein Erkennendes treten die Dinge so groß und so klein auf.
fra: Toute cognition est un reflet exprimé sous des formes très spécifiques qui n'existent pas à priori. La nature ne connaît ni forme, ni taille. Il n'y a que pour l'observateur averti que les choses paraissent tantôt grandes, tantôt petites.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
tok: jan sama li utala ala e jan sama.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin po ninyo kay Tom kung saan tayo pupunta!
deu: Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria zu vergraulen, um Johannes wieder ganz für sich allein zu haben.
epo: Per ĉiuj rimedoj Tom provis forĉagreni Marian, por ke Johano denove estu disponebla nur por li.
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
epo: Kie via fratino loĝas nun?
deu: Das neue Semester hat angefangen.
ile: Li nov semestre ha comensat.
deu: In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
epo: Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
eng: She pretended not to hear what he was saying.
deu: Ich will Sie nicht sehen.
run: Sinshaka kubabona.
deu: Tom wird verlieren.
yid: טאָם וועט פֿאַרלירן.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
epo: Tiu ĉi grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.
gsw: I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.
deu: Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
epo: La polico suspektas la maljunulon.
deu: Ihr Haar ist schweißnass.
epo: Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
deu: Komm sofort hierher!
tok: tenpo sama ni la o kama lon ni!
deu: Es grassiert eine Hungersnot.
epo: Furiozas malsatmizero.
deu: Wer wird es lösen?
hun: Ki fogja ezt megoldani?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
nld: Mag ik de tractor besturen?
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop ordering me about. You're not my mum.
deu: Wer hat sich diese Regeln nur ausgedacht?
hun: Ki találta ki ezeket a szabályokat?
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der eigene Erfolg!
epo: Nenio estas tiom sukcesa kiel via propra sukceso!
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
epo: Li ion aĉetis ne sciante pri la vera kvalito de la objekto.
deu: Für dich, damit du auf andere Ideen kommst.
tok: ni li tawa sina: tan ni la sina kama jo e sitelen insa ante.
deu: Infolge der langen Rezession sind viele Arbeiter arbeitslos.
epo: Pro la longa ekonomia krizo multaj laboristoj estas senlaboraj.
deu: Ich habe ein grünes Auto gekauft.
rus: Я купила зелёную машину.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
fra: Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.
deu: Es gibt keine Blumen, die farb- und geruchlos sind.
epo: Ne ekzistas floroj, kiuj estas senkoloraj kaj senodoraj.
deu: Er hat alte Häuser renoviert.
eng: He's been renovating old houses.
deu: Sitz nicht nur da!
hun: Ne ülj csak ott!
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
eng: Travelling is a luxury I can't afford.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
mhr: Туныктышо кажне предложенийжым посна-посна лудо.
deu: Die Bratkartoffeln sind verbrannt. Die taugen leider nur noch für die Mülltonne.
eng: The roast potatoes are burnt. They're only fit for the dustbin, I'm afraid.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.
frr: Ik forstuun ek, wat di Skriiwer sii wel.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
epo: Tomo kaj Maria provis murdi Johanon.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
pol: Jego córka jest opiekunką.
deu: Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
nld: Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
deu: Ich bin arm und stumm und dumm.
epo: Mi estas malriĉa kaj muta kaj stulta.
deu: Sind sie deshalb gestorben?
tok: ona li kama moli tan ni ala ni?
deu: Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt.
eng: The storm uprooted a lot of trees.
deu: Wisst ihr nicht, wie es geht?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel fari tion?
deu: Tom wusste nicht, was Maria suchte.
ido: Tom ne savis quon Mary serchis.
deu: Soll ich euch meine Meinung sagen?
tok: sina mute li wile ala wile ni: mi toki e pilin mi tawa sina mute?
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja, kann ich."
tok: "sina ken ala ken kepeken ilo linja pi kalama musi?" "ken."
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
epo: Mi vidas neniun diferencon.
deu: Wir fahren nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
epo: Ni ne vojaĝas al Aŭstralio, sed al Nov-Zelando.
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
ron: Îmi place cafeaua mai degrabă slabă decât tare.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
epo: Mi almenaŭ havas lokon por dormi.
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
cmn: 您毁掉了我的宝马！
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
srp: Ne znam da li imam dovoljno novca.
deu: Ein wichtiger Trumpf ist die geografische Lage unseres Landes.
epo: Grava atuto estas la geografia situo de nia lando.
deu: Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
eng: Maybe now isn't the right moment.
deu: Wünschen Sie zu Ihrem Schnitzel eine Beilage? Wir bieten an: Pommes frites, Röstis, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelsalat, Nudelsalat, Bohnensalat, Gurkensalat und Krautsalat.“ – „Pommes frites bitte.“ – „Mit Ketchup oder Mayonnaise?“ – „Mit beidem bitte.“ – „Separat oder bereits aufgetragen?“ – „Separat bitte.“ – „Sehr gerne, der Herr.“
yue: 你想唔想同你嘅牛扒配菜？ 我哋提供：薯條、哈士奇、炸薯仔、炸丸子、薯仔沙律、意粉沙律、豆沙律、青瓜沙律同羅勒菜。」 - 「薯條唔該。」 - 「加番茄醬定蛋黃醬？」 - 「兩樣都要晒啦唔該。」 - 「分開定係已經申請咗？」 – 「分開, 唔該。」 – 「好高興，先生。」
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
pol: Jest łatwiejsza metoda.
deu: Nichts wird in Deutschland so ernst genommen wie die Vorbereitung zum Spaß.
epo: Nenio estas konsiderata tiel serioza en Germanujo kiel la preparo por amuzo.
deu: Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältnis seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geldverhältnis zurückgeführt.
epo: La burĝaro forŝiris de la familia rilato ties kortuŝe sentimentalan vualon kaj ĝin reduktis al nura monrilato.
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
epo: Kion vi vere deziras diri?
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: The phone's not working at the moment.
deu: Das Budget des Films war sehr begrenzt.
epo: La budĝeto de la filmo estis ege limigita.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
hun: Egyik elméleted sem érdekel.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
ina: Solmente un artista pote divinar le signification del vita.
deu: Öffne deine Augen!
tok: o open e lukin sina.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
eng: His condition continued to deteriorate.
deu: Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
swe: Ni känner er ensamma, inte sant?
deu: Maria brachte ihren Bruder zum Weinen.
epo: Manjo plorigis sian fraton.
deu: Ich lese. Stell den Fernseher aus!
nld: Ik lees. Zet de televisie uit!
deu: Es geht ihr schon wieder gut genug, um zu arbeiten.
epo: Ŝi nun sufiĉe sanas por labori.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
tok: sina wile lukin e jan Ton la ona li lon ni.
deu: Ich muss mich ja nicht in jede Sache einmischen, die mich nichts angeht.
epo: Mi ne devas enmiksiĝi en ion, kio ne koncernas min.
deu: Papier, Glas und Plastik sind wiederverwertbare Materialien.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas krudmaterialoj.
deu: 10 plus 10 ist 100.
dan: 10 plus 10 er 100.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
epo: Ŝi ne kontraŭstaris lian influon.
deu: Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
epo: La registaro estis devigita ŝanĝi la eksterlandan politikon.
deu: Woher kommst du?
tok: tan seme la sina kama?
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
epo: Hundoj spiras proksimume po 30 fojojn en minuto.
deu: Das meinte ich ja mehr oder weniger.
rus: Я это примерно и имел в виду.
deu: Sie ging raus.
epo: Ŝi eliris.
deu: Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer.
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
epo: Pli frue vi fumis, ĉu ne?
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
rus: Никто не собирается возводить стену.
deu: Ich finde, Tom und Maria sollten Johannes sagen, dass sie eigentlich gar kein Französisch können.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo diru al Johano, ke ili efektive ne scias la francan lingvon.
deu: Ich habe keine Häuser gekauft.
rus: Я никаких домов не покупал.
deu: Wer richtig liebt, der findet sich selbst. Die Meisten aber lieben, um sich zu verlieren.
tok: jan li olin pona, la ona li kama jo e ona sama. taso jan mute li olin tan ni: ona li wile kama weka.
deu: Alle sind der Meinung, dein Cousin ist ein Idiot.
eng: Everyone thinks your cousin is an idiot.
deu: Das Opfer ist stranguliert worden.
epo: La viktimon oni strangolis.
deu: Vergiss mich nicht.
nld: Vergeet mij niet.
deu: Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
tlh: mu'ghomwIj munobHa'nIS 'e' lIj.
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
nld: Hoelang duurt het om het station te bereiken?
deu: Hortensien haben sehr schöne Blüten.
eng: Hydrangeas have very beautiful flowers.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
epo: Mi estas vundita de multaj homoj.
deu: Tom ist Raketenwissenschaftler.
dan: Tom er raketforsker.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
deu: Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.
epo: La sola rimedo kontraŭ superstiĉo estas scienco.
deu: Warum sagst du das auf Deutsch?
epo: Kial vi diras tion en la germana?
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
epo: Akvo kaj oleo ambaŭ estas likvaĵoj.
deu: Die Gesetze sind vorhanden.
fra: Les lois existent.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
eng: Separating the rubbish is no small matter.
deu: Ob ich schlafe oder wach bin, ich denke stets an dich.
epo: Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
deu: Das ist eine Idee, auf die man erstmal kommen muß.
epo: Tio estas ideo, kiun ne ĉiu kapablas elpensi.
deu: Ich bin Städterin.
hun: Városi nő vagyok.
deu: Überarbeite dich nur nicht.
eng: Just don't overwork yourself.
deu: Ein Wörterbuch erklärt Wörter.
tok: lipu pi nimi ale li pana e sona pi nimi mute.
deu: Ein gemeinsames Ziel erreichen wir nur miteinander, nicht nebeneinander und nicht hintereinander.
epo: Ni nur povas atingi komunan celon unu kun la alia, ne unu apud la alia kaj ne sinsekve.
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
deu: Mit Kritik habe ich keine Probleme, wohl aber mit Nörgelei!
epo: Mi ne havas problemon kun la kritikoj, sed kun malnoblaj kritikoj!
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
hun: Unalomból rágyújtott Tom.
deu: Du möchtest etwas wissen?
tok: sina wile sona e ijo anu seme?
deu: Was ist die nächste Haltestelle?
nld: Wat is de volgende halte?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why are you not looking for her?
deu: Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?
nld: Mogen we ons afvragen of wezens die wetten nodig hebben om rechtvaardig te zijn, ook in staat zijn ze te overtreden?
deu: Ich brauche deine Hilfe.
hye: Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
deu: Was machst du denn in meinem Auto?
rus: Что это ты делаешь в моей машине?
deu: Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
epo: Tomo estas danka al Manjo pro ĉio, kion ŝi faris por li.
deu: Er gewann den Preis von diesem Wochentag.
epo: Li gajnis la premion de tiu semajna tago.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
epo: Li transpasis la straton malgraŭ ruĝlumo.
deu: Ich benötige Informationen.
afr: Ek benodig inligting.
deu: Ich betrachte die Musik als die Wurzel aller übrigen Künste.
fra: Je considère la musique comme la racine de tous les autres arts.
deu: Du hast das Spiel verloren.
rus: Ты проиграл эту игру.
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
hun: Meddig tart az út bicajjal innen a házadig?
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
nob: Det er ikke mangel på jobb.
deu: Sie verbrachten die Nacht am Strand.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
deu: Ich würde gerne wissen, was es ist.
shi: Riɣ ad ssnɣ mayann.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
eng: Come back home before six.
deu: Sie haben breite Schultern.
yid: זיי האָבן ברייטע פּלייצעס.
deu: Willst du morgen die Geschäfte abklappern?
tok: tenpo suno kama la sina wile ala wile tawa esun?
deu: Das ist eine persönliche Entscheidung von Tom.
epo: Tio estas persona decido de Tomo.
deu: Mach deine Arbeit schnell.
epo: Laboru rapide.
deu: Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
eng: I could do with a few days alone.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
tgl: Pasensiya na at nabigo kita.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After tea, we're all going into the living room.
deu: Sie werden morgen zur Schule gehen.
rus: Они завтра пойдут в школу.
deu: Hat das Haus einen Garten?
epo: Ĉu la domo havas ĝardenon?
deu: Ich bin hier draußen.
tgl: Nandito ako sa labas.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
eng: The new vacuum came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
deu: Ich wollte Sie nicht überraschen.
epo: Mi ne celis surprizi vin.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
gsw: Ich bi mit em Zug uf Boston gfahre.
deu: Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
epo: Mia filo ĉiam sentas vomemon dum busaj veturoj.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
eng: There's a big difference between city and country life.
deu: Wo gehen wir heute Abend hin?
nld: Waar gaan we heen vanavond?
deu: Damit ich ihn erwischen kann, muss ich von ihm mehr wissen.
epo: Por povi surprizi lin, mi sciu pli pri li.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: When she saw that it was raining, she took her brolly with her.
deu: Haben Sie ein Handy?
bel: Вы маеце мабільны тэлефон?
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
bel: Сёння я пайшоў да лекара.
deu: Ich schicke Blumen.
hrx: Ich schicke Blumme.
deu: Er wurde von einem Fachmann ausgebildet.
pes: او توسط یک متخصص آموزش دید.
deu: Gib der Mutter den Hut!
tok: o pana e len lawa tawa mama!
deu: Das wird der Vorstand entscheiden.
eng: The board will decide that.
deu: Leute, so geht das wirklich nicht.
epo: Uloj, tio ĉi-maniere vere ne sukcesos.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
ron: Nu vorbi astfel de ei când nu sunt prezenți.
deu: Zieh dir vor dem Rausgehen den Mantel an; sonst erkältest du dich.
tur: Dışarı çıkarken ceketini giy, yoksa soğuk alırsın.
deu: Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
eng: Bring me a metre of black cloth.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, einzuschlafen.
epo: Tom malfacile ekdormas.
deu: „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
epo: "Ĉu ni kaptoludu?" "Nu, kial ne?"
deu: Ich will wirklich gehen.
tgl: Gusto ko talagang umalis.
deu: Komm her, Tom.
tok: jan Ton o kama lon ni.
deu: Sie sind neidisch auf mein neues Auto.
epo: Vi envias mian novan aŭton.
deu: Die Tür knarrte.
pol: Drzwi skrzypnęły.
deu: Diese Wände haben nicht nur Ohren, sondern auch Augen.
rus: У этих стен есть не только уши, но и глаза.
deu: Kennst du dieses Reisebüro?
epo: Ĉu vi konas tiun vojaĝagentejon?
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
hun: A házfalak fakósárgák, a redőnyök rozsdavörösek.
deu: Du hast es total falsch gemacht!
eng: You've done it all wrong!
deu: Wähle eine Zahl.
tok: o kama wile e nanpa.
deu: Tom ist echt seltsam.
ile: Tom es vermen strangi.
deu: Ich habe den Fehler nicht bemerkt und ihn kopiert. Peinlich, peinlich!
epo: Mi, ne rimarkinte la eraron, kopiis ĝin. Embarase, embarase!
deu: Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.
eng: Tom didn't lift a finger again today.