ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom promised me he'd never come back here again.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.
eng: Don't go anywhere.
jpn: どこにも行くなよ。
eng: Sami loved Islam.
bel: Самі вельмі любіў іслам.
eng: What you said is correct.
pol: To prawda co powiedziałeś.
eng: You can stay till tonight.
tha: คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้
eng: How did you turn off the alarm?
epo: Kial vi malŝaltis la alarmilon?
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: Trid ad tessikled s tmacint neɣ s usakal?
eng: They studied English yesterday.
tlh: wa'Hu' DIvI' Hol luHaD.
eng: He is always taking a nap at school.
pes: او همیشه در مدرسه چرت می زند.
eng: I didn't like that book.
kat: მე ეს წიგნი არ მომწონს.
eng: Sami doesn't work for Google.
spa: Sami no trabaja para Google.
eng: Mr. Reeves and other experts are calling for stronger controls on crop dusting and distribution of agricultural chemicals, as well as stricter rules for agricultural experimentation.
por: O sr. Reeves e outros peritos apelam a um controlo mais rigoroso da pulverização aérea das culturas e da distribuição de produtos químicos agrícolas, bem como a regras mais estritas para a experimentação agrícola.
eng: Are you sure this is the right address?
jpn: 本当にこれが正しい住所なの？
eng: The prosecutor withheld exculpatory evidence.
jpn: その検事は裁判の証拠を取り下げた。
eng: I called earlier.
zsm: Saya memanggil sebelumnya.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
deu: Die Bank öffnet um neun und schließt um fünfzehn Uhr.
eng: I had tea without sugar, because I want to lose some weight.
ukr: Я пила чай без цукру, бо хочу трохи схуднути.
eng: I don't like the way I look.
spa: No me gusta cómo me veo.
eng: Yanni called it quits with Rima.
ber: Yanni yemsebḍa d Rima.
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
deu: Ich bin zum Zwecke, Musik zu studieren, in dieses Land gekommen.
eng: Algerian girls are so cute.
ber: Tiqcicin tizzayriyin d tumliḥin aṭas.
eng: I want to have my own room.
jbo: .au mi pamei xabju lo kumfa
eng: Tom and Mary only swear when they're angry.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵔⴳⴳⵎⵏ ⴰⵎⵔ ⵉⵖ ⵔⴼⴰⵏ.
eng: Maybe Tom's answer will be no.
tlh: chaq ghobe' jang tam.
eng: Try on this sweater.
bul: Премери този пуловер.
eng: Sami gave Layla a hug.
ara: عانق سامي ليلى.
eng: How many elevators are there in this shopping mall?
deu: Wie viele Aufzüge gibt es in diesem Einkaufszentrum?
eng: I have to pay the bill.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
eng: Wear whatever you want.
ina: Porta lo que vos vole.
eng: Why don't you tell her the truth?
por: Por que você não conta a ela a verdade?
eng: Kalman was being chased.
tur: Kalman kovalanıyordu.
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her tray.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ma tezmer ad as-terḍel tasniwt-is.
eng: I haven't seen her for a long time.
bel: Я даўно яе не бачыў.
eng: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
por: Se você a vir, não esqueça de dizer "bom dia".
eng: Who did Tom sell his house to?
rus: Кому Том продал дом?
eng: Our work is almost over.
ber: Qrib ad ifak umahil-nteɣ.
eng: I don't think that Tom can do that by himself.
deu: Das kann Tom, glaube ich, nicht allein.
eng: Don't translate this sentence.
ukr: Не перекладай це речення.
eng: She got first prize in the eating contest.
cmn: 她在吃东西比赛里得了一等奖。
eng: Are you traveling alone?
ber: La tessakalemt i yiman-nwent?
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
hau: Jiya agogon ƙararrawa bai tafi ba kuma Kurt bai farka ba.
eng: Sami knew the police were looking for him.
ber: Sami yella yeẓra dakken la t-tettqellib temsulta.
eng: The police covered the body with a sheet.
jpn: 警察は死体をシートで覆った。
eng: Where am I on this map?
jpn: この地図上では僕はどこにいますか？
eng: Tom pretended to be his twin brother.
fin: Tom tekeytyi kaksoisveljekseen.
eng: He was conspicuous in his suit.
deu: Er fiel auf mit seinem Anzug.
eng: Tears came to my eyes.
deu: Tränen traten mir in die Augen.
eng: We need to start promoting peace and compassion more.
epo: Ni devas pli antaŭenigi pacon kaj kompaton.
eng: The teacher will get angry for sure.
jpn: 先生は絶対に怒るって。
eng: Your wife comes from California.
ita: Tua moglie viene dalla California.
eng: Mary often reads bedtime stories to her children.
deu: Maria liest ihren Kindern vor dem Einschlafen oft etwas vor.
eng: Finland's national epic is the Kalevala.
asm: ফিনলেণ্ডৰ জাতীয় মহাকাব্য হৈছে কালেভালা।
eng: Sami has a guinea pig.
jpn: サミはモルモットを飼ってるんだよ。
eng: Did you download the apps that I told you about?
pol: Czy pobraliście aplikacje, o których wam mówiłem?
eng: Don't worry, everything will be OK.
ara: لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
eng: Tom doesn't eat a balanced diet.
deu: Tom ernährt sich nicht ausgewogen.
eng: They lost 30 kilograms.
ber: Neqsent s kramraw n yikilugṛamen.
eng: He bored me with his endless tales.
epo: Li tedis min per siaj senĉesaj rakontoj.
eng: People like to come here.
kab: Ḥemmlen yimdanen ad d-asen ɣer da.
eng: The wheat will be ripe.
slk: Pšenica bude zrelá.
eng: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
epo: Ni povos dormi ĉi-nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
eng: Shut up, or I'll kick you out.
jpn: 黙ってて、じゃなきゃ追い出すわよ。
eng: Are you still on the basketball team?
nld: Zit je nog steeds in het basketbalteam?
eng: Why are you still in your toxic job?
ber: Maɣef ay tsuled deg unsa-nnek asnesgan?
eng: I bought this briefcase with my credit card.
swe: Jag köpte den här portföljen med mitt kreditkort.
eng: Tom couldn't bring himself to watch.
deu: Tom konnte es nicht mitansehen.
eng: Did you order this pizza?
epo: Ĉu vi mendis ĉi tiun picon?
eng: It's raining cats and dogs.
por: Está a chover a cântaros.
eng: Would six o'clock suit you?
rus: Шесть часов вам подойдёт?
eng: Figs are delicious fruits.
ber: Tazart d agummu aẓidan.
eng: Don’t cut the cuckold’s cock.
fra: Ne coupez pas la bite du cocu.
eng: I apologize for the late reply.
epo: Mi pardonpetas pri la malfrua respondo.
eng: I don't like chocolates.
nld: Ik houd niet van chocolade.
eng: Sami ate poop.
epo: Samio manĝis fekaĵon.
eng: He always studies hard.
ber: Dima icerrew tidi deg tezrawin.
eng: Tom deleted all the files off his thumb drive.
deu: Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.
eng: From Yanni's house, you can see the mosque.
ber: Tzemred ad d-twalid tamesgida seg taddart n Yanni.
eng: She never said she would help us.
ita: Non disse mai che ci avrebbe aiutate.
eng: Mary lost her scarf.
tur: Mary atkısını kaybetti.
eng: The firemen soon put out the fire.
ita: I vigili del fuoco hanno subito spento l'incendio.
eng: I never left my apartment.
srp: Никад нисам напустио свој стан.
eng: We queued up to get tickets for the concert.
fra: On a fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
eng: You danced.
ber: Kečč tceḍḥeḍ.
eng: Do you see Tom often?
ara: هل ترى توم كثيرا؟
eng: I really didn't have time.
swe: Jag hade verkligen inte tid.
eng: You treat me as if I didn't exist.
spa: Tú me tratas como si yo no existiera.
eng: Tom and Mary aren't particularly close.
epo: Tomo kaj Manjo ne aparte intimas.
eng: Guess who I ran into today.
por: Adivinhem com quem eu esbarrei hoje.
eng: Mary said she hated this book.
ita: Mary ha detto che odiava questo libro.
eng: Press the bell twice.
ber: Ssersremt snat n tikkal.
eng: This is a secret you must keep.
deu: Dieses Geheimnis müßt ihr für euch behalten.
eng: Yanni found everything Skura said interesting.
ber: S kra n wayen i tella teqqar-it-id Skura, Yanni yella yettwali-t d asneknay.
eng: Ziri worries about that.
ber: Ziri yeɣɣilef ɣef wayenni.
eng: Sit down, please.
kab: Qqimet, ttxil-m.
eng: I don't think even Tom could do that.
epo: Mi ne pensas, ke eĉ Tomaso povus fari tion.
eng: I just sang a couple of songs with Tom.
epo: Mi ĵus kantis kelkajn kantojn kun Tom.
eng: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
deu: Warte, bis das Brot ganz abgekühlt ist, ehe du es isst!
eng: The police seized the robber by the neck.
ina: Le policieros sasiva le robator per le collo.
eng: Tom is a physicist's assistant.
rus: Том – помощник физика.
eng: Don't throw a stone at a cat.
ber: Ur ṛejjem amcic s weẓru.
eng: Can you name all the trees in the garden?
deu: Weißt du, wie alle Bäume im Garten heißen?
eng: We're a little tired today.
nld: We zijn een beetje moe vandaag.
eng: They weren't there.
ell: Δεν ήταν εκεί.
eng: Let's get out of the taxi.
ber: Iyya ad ners seg uṭaksi.
eng: Were you living here in 2013?
deu: Habt ihr 2013 hier gewohnt?
eng: Did you pay Tom's bills?
por: Vocês pagaram as contas do Tom?
eng: He should have known better.
epo: Li devus scii ĝin pli bone.
eng: What other options do I have?
epo: Kion alian mi povas elekti?
eng: We should probably get you to a doctor.
ber: Ulac ccek dakken yessefk ad kent-nawi ɣer temsujjit.
eng: Yanni miraculously survived the bus accident.
ber: Yanni yemmukkes s temkerra seg usehwu-nni n usakal.
eng: The police officer said we should go that way.
epo: La policano diris, ke ni iru tiun vojon.
eng: Do you have a list of hotels?
ces: Máte seznam hotelů?
eng: I still love Mary.
epo: Mi ankoraŭ amas Maria.
eng: I have a feeling that isn't true.
hun: Van egy érzésem, hogy ez nem igaz.
eng: What else should we expect?
nld: Wat kunnen we nog meer verwachten?
eng: Who's eating now?
ber: Anwa i ittetten tura?
eng: What if nothing happens?
fin: Mitä jos mitään ei tapahdu?
eng: You promised me to come back before summer.
deu: Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.
eng: We all sat around the table.
por: Todos nos sentámos à mesa.
eng: I think I've been here before.
deu: Ich denke, ich war schon mal hier.
eng: Sami was waving a gun around.
zsm: Sami sedang mengacukan pistol di sekitar.
eng: The maid announced each guest.
hau: Mai aikin ta bada sanarwar akan kowane baƙo.
eng: Can I borrow your glasses?
ukr: Можна мені позичити ваші бокали?
eng: He has Algerian nationality.
ita: Lui è di nazionalità algerina.
eng: Not all birds can fly.
ber: Mačči igḍaḍ akk zemren ad afgen.
eng: How many users are active at the moment?
deu: Wie viele Benutzer sind derzeit aktiv?
eng: Who did you meet?
kab: Anta i d-temlalem?
eng: It was a big win for us.
deu: Das war für uns ein großer Sieg.
eng: Tom went to Mary's house.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uxxam n Mary.
eng: I'm going to allow Tom to do whatever he wants to do.
ber: Ad as-ɛemmdeɣ i Tom ad yeg akk ayen ay yebɣa.
eng: You deserve a present.
deu: Du hast ein Geschenk verdient.
eng: Tom had to tell his brother that he couldn't afford to attend his wedding.
deu: Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.
eng: Not a word of what Tom said was true.
deu: Kein Wort von dem, was Tom sagte, war wahr.
eng: Did you check all the items on the shopping list?
rus: Вы проверили все товары в списке покупок?
eng: Have you got a pen on you?
ber: Tesɛiḍ imru ɣer-m?
eng: The man wearing the green jacket is Tom.
epo: La viro, surhavanta verdan jakon, estas Tomaso.
eng: I'll never forget my first kiss.
hau: Bazan taɓa mantuwa da farkon tsunbatan da nayi.
eng: They said they weren't worried.
kab: Nnan-d ur llin ara snezgumen.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε βραδινό ακόμα.
eng: He told me he's very hungry.
pol: Powiedział mi, że jest bardzo głodny.
eng: Ziri was infected.
ber: Ziri yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Why did you have to embarrass me in front of the others?
deu: Warum mussten Sie mich vor den anderen blamieren?
eng: Individuality is very important in the West.
tgl: Napakahalaga ng indibiduwalidad sa Mundong Pangkanluran.
eng: I had to do everything alone.
tlh: nIteb Hoch vIturnISpu'.
eng: Tom found dragon eggs while spelunking.
dan: Tom fandt drageæg da han udforskede huler.
eng: Our bad luck was temporary.
epo: Nia malbona ŝanco estis nedaŭra.
eng: We dug a hole in the ground.
yue: 我哋喺地下掘咗個窿。
eng: I own a horse.
epo: Mi posedas ĉevalon.
eng: Tom enjoys reading books in French.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer idlisen s tefṛensist.
eng: I will overthrow the dictator.
ina: Io subvertera le dictator.
eng: I'm looking forward to seeing you in Boston.
nno: Eg gleder meg til å møta deg i Boston.
eng: I didn't recognize that woman.
deu: Ich habe diese Frau nicht wiedererkannt.
eng: Tom asked me to go to Boston with Mary.
shi: Ṭum ittr iyi ad ftuɣ d Mary s Buṣṭun.
eng: The waves are raging furiously.
deu: Die Wellen toben wild.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
deu: Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
eng: He is not working for free.
xmf: Ina uparet vamushens.
eng: What does Islam say about homosexuality?
ber: D acu i d-yeqqar Lislam ɣef tluzuft?
eng: We are soldiers in France, and we are citizens. Another reason to be proud, to be a citizen! For the poor, this consists in sustaining and preserving the wealthy in their power and their idleness. The poor must work there, before the majestic equality of the law, which forbids the wealthy and the poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets and to steal bread. That is one of the good effects of the Revolution.
epo: Ni estas soldatoj en Francio, kaj ni estas civitanoj. Plia kialo de la fiero esti civitano! Por la malriĉuloj ĉi tio estas subteni kaj konservi la riĉulojn en ilia potenco kaj ilia neniofarado. Ili devas labori tie, antaŭ la majesta egaleco de la leĝo, kiu malpermesas al riĉuloj same kiel al malriĉuloj dormi sub pontoj, almozpeti en la stratoj kaj ŝteli panon. Tio estas unu el la avantaĝoj de la Revolucio.
eng: I can't tie my shoes.
epo: Mi ne povas laĉi miajn ŝuojn.
eng: I'm playing with my computer.
jpn: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
eng: I've decided to serve only imported wine.
fra: J'ai décidé de ne servir que du vin importé.
eng: He built up a good business in a short time.
ina: Ille se establiva in le commercio in pauc tempore.
eng: I miss you.
nst: Ngiz ümznäq mäx tsängxmiix täkängx.
eng: Everyone has something to lose.
hun: Mindenkinek van vesztenivalója.
eng: Do you know whose things these are?
kab: Teẓriḍ n wi tent-ilan tɣawsiwin-a?
eng: Tom and Mary won't visit Boston.
ido: Tom e Mary ne vizitos Boston.
eng: You must not judge others by yourself.
epo: Vi ne devas juĝi mem la aliajn.
eng: What's in the top drawer?
nld: Wat zit er in de bovenste la?
eng: We want to see you.
kab: Nebɣa ad ken-nẓeṛ.
eng: By the way, did you find the umbrella you lost recently?
kab: Iḥeqqa, tufamt tasiwant-nni i tesruḥemt melmi kan?
eng: Only Tom saw it.
jpn: トムだけが見たんだ。
eng: My silence made Tom angry.
por: O meu silêncio deixou o Tom zangado.
eng: I taught Tom how to cook.
nld: Ik heb Tom leren koken.
eng: He can never have me.
ber: Werǧin ad qqleɣ nnes.
eng: Boris noticed that one of the cans was broken.
ber: Boris iger tamawt dakken yiwet seg tkaniḍin-nni tella terreẓ.
eng: I fixed something to eat.
srp: Скалабуџио сам нешто да чалабрцнем.
eng: We enjoyed the view from the deck, gazing abaft at the coastline.
ces: Z paluby jsme se kochali výhledem, zírajíce nazad na pobřeží.
eng: His mother is Yugoslavian.
fra: Sa mère est Yougoslave.
eng: You need a ride?
ber: Tesrid win ara kem-yessiwḍen?
eng: Tom and I are still together.
ind: Tom dan aku masih bersama.
eng: Did you go to Tom's Halloween party?
ita: Siete andati alla festa di Halloween di Tom?
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnem?
eng: The burden of proof is on you.
ina: Le carga del proba resta con te.
eng: You'll find the book in the library.
jpn: その本なら図書館にありますよ。
eng: Maybe you and I should get something to eat.
deu: Vielleicht sollten Sie und ich etwas zu essen besorgen.
eng: A massive, fast-growing black hole, more luminous than previously discovered phenomena, has been discovered by an international team led by astronomers in Australia.
por: Um buraco negro massivo em rápido crescimento, mais luminoso do que fenómenos previamente descobertos, foi detetado por uma equipa internacional liderada por astrónomos na Austrália.
eng: I think that happened.
srp: Мислим да се то десило.
eng: Did you start the dishwasher?
epo: Ĉu vi ŝaltis la telerlavilon?
eng: He went abroad and never came back.
tur: Yurtdışına gitti ve asla geri gelmedi.
eng: Did you get my email?
nld: Heb je mijn e-mail gekregen?
eng: He grabbed his keys.
ita: Afferrò le sue chiavi.
eng: I'm not sure if Tom will do that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das tun wird.
eng: Tom is on his way to Australia.
deu: Tom ist auf dem Weg nach Australien.
eng: Where can I pick up my airplane ticket?
ara: من أين سأحصل على تذكارتي للطّيران؟
eng: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
nld: In de rechtszaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.
eng: Leon moved to a new town and changed his number.
ber: Leon iguǧǧ ɣer temdint niḍen yernu ibeddel uṭṭun-nnes n usawal.
eng: You seem busy.
ber: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ.
eng: Tom would help us if he could.
deu: Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
eng: Is Algeria's monetary system in peril?
ber: Anagraw aqariḍan n Dzayer atan deg umihi?
eng: Should I quit my job?
jpn: 仕事辞めた方がいいかな？
eng: I worked late last night.
tuk: Düýn gije giç wagtlarda işledim.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
cmn: 煤和天然氣是天然燃料。
eng: I write to my mother once a month.
jpn: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
rus: У автора ясный стиль письма, что делает книгу приятной для чтения.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
ina: Le guillotina era largemente usate durante le revolution francese.
eng: These laws need to change.
tur: Bu kanunların değişmesi lazım.
eng: Mary treated her wounded knee.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
eng: Did you have rice?
ber: Yella ɣer-wen ṛṛuz?
eng: This movie is suitable for children.
ina: Iste film es convenibile pro infantes.
eng: Felix will not be coming home until tomorrow.
rus: Феликс не вернётся раньше завтрашнего дня.
eng: I think we can trust him.
mar: मला वाटतं की आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
eng: Mary went to Boston where she met the man of her dreams.
por: Mary foi para Boston, onde conheceu o homem dos seus sonhos.
eng: We need to protect the shield generator.
rhg: Shield generatorore aa*rattu hefazot gora foribo.
eng: This company is a victim of its own success.
deu: Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
eng: I saw the window roll down.
knc: Taka dǝ fǝrǝtǝ sǝdiyajin rukǝna.
eng: This casket is too heavy.
epo: Ĉi tiu urno estas tro peza.
eng: There were so many people.
epo: Ho, estis tre multaj homoj.
eng: You're done here, aren't you?
ita: Hai finito qui, vero?
eng: All you ever talk about is money.
rus: Вы всегда только о деньгах и говорите.
eng: Jim's father always comes home late.
cmn: 吉姆的父親總是很晚才回家。
eng: I can see you're good at this.
cmn: 我看你擅长做这事。
eng: I am going to school.
ber: La ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Hence, they compete in the same market.
ber: S waya ay ttenmezgin deg yiwen n wulzuz.
eng: I'd like to stay here with you.
rus: Я хотел бы остаться здесь с тобой.
eng: Doctors advertise the flu shot every year.
ber: Imsujjiyen ttgen asussen i tgezzayt n ubeḥri yal aseggas.
eng: Baguettes are delicious.
deu: Baguettes schmecken gut.
eng: All the houses were gone.
ber: Laḥḥ akk tigemma.
eng: Tom doesn't know whether Mary can speak French or not.
por: O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.
eng: I returned to the airport.
ita: Sono tornato all'aeroporto.
eng: I wasn't sure where to find you.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara k-afeɣ.
eng: Halley has a highly elongated orbit that takes it very close to the Sun and then flings it out into the outer solar system, well past the orbit of Pluto.
deu: Der Halleysche Komet hat eine sehr ausgedehnte Bahn, auf welcher er erst der Sonne sehr nahe kommt und dann ins äußere Sonnensystem, noch weit hinter die Umlaufbahn des Pluto, geschleudert wird.
eng: The wheat fields are a golden yellow, and the sky an azure blue.
deu: Die Weizenfelder sind goldgelb, und der Himmel ist azurblau.
eng: Ziri's science teacher moved to Algeria.
ber: Aselmad n tussna n Ziri iguǧǧ ɣer Zzayer.
eng: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
hun: Nem olyan erős az a híd, hogy elbírjon ekkora súlyt.
eng: Keep the dictionary by you.
kab: Eǧǧ asegzawal-nni ɣur-k.
eng: A guard is standing outside.
tgl: May guwardiya pong nakatayo sa labas.
eng: I'll leave when Tom comes.
ita: Partirò quando arriva Tom.
eng: I hate charlatans.
hun: Utálom a sarlatánokat.
eng: "Where's Agnieszka?" "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
por: "Onde está Agnieszka?" "Ela voltou para a Polônia há anos. Ela só ficou aqui por uma semana." "Que pena! Espero que ela volte em breve."
eng: William was not completely satisfied.
fra: William n'était pas totalement satisfait.
eng: Stop picking on Tom.
bul: Престани да се заяждаш с Том.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn es nicht nach ihm geht, schmollt er.
eng: I didn't send any Christmas cards this year.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstkaarten gestuurd.
eng: Tell Tom to stop following me around.
jpn: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
eng: Tom threw in the towel.
fin: Tomi heitti pyyhkeen kehään.
eng: Tom and Mary's new puppy chews up everything he can get hold of, including Tom's new slippers.
hun: Tom és Mary új kiskutyája mindent megrág, amit csak meg tud szerezni, beleértve Tom új papucsát is.
eng: Sami went to high school with Layla.
ber: Sami yezrew d Layla deg tesnawit.
eng: I've never had a friend quite like you.
deu: Ich hatte noch einen Freund so wie dich.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber: Mennad yella yettmahal ddaw usiggi n yiwet n temsujjit.
eng: Who baked this cake?
ber: Menhu i d-yessewwen angul-a?
eng: More than 50 people died from the recent eruption. Volcanic rocks struck some victims in the head.
epo: Pli ol kvindek homoj mortis pro la lastatempa erupcio. Vulkanaj ŝtonoj batis iujn viktimojn ĉe la kapo.
eng: Sami was walking his dogs.
rus: Сами выгуливал своих собак.
eng: I think that everybody knows.
deu: Ich denke, das weiß jeder.
eng: Tom is banned from entering this building.
deu: Tom hat in diesem Gebäude Hausverbot.
eng: Take care of the kids for me.
deu: Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kent-gganiɣ arma d tis snat d uzgen.
eng: I trust we understand each other.
jpn: 僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。
eng: We throw the bones onto the floor.
lfn: Nos lansa la osos a la solo.
eng: Tom, apologize to your sister. You made her cry.
epo: Tomo, petu la pardonon de via fratino. Vi igis ŝin plori.
eng: Tom looks like he's depressed.
epo: Tom aspektas kvazaŭ deprimita.
eng: Mary announced her engagement to Tom.
epo: Maria anoncis sian fianĉinecon al Tom.
eng: I didn't cheat on the test.
ind: Saya tidak menyontek saat ujian.
eng: Tom has promised to never be late again.
rus: Том пообещал больше никогда не опаздывать.
eng: Well, I think you're exaggerating.
deu: Nun ja, ich glaube, ihr übertreibt.
eng: Tom obviously likes hearing himself talk.
srp: Том очигледно воли да слуша себе како говори.
eng: How did you know that Tom was the one who made these sandwiches?
ckb: چۆن زانیت کە تۆم ئەو کەسەیە کە ئەم ساندویچانەی دروست کردووە؟
eng: The world turns around sex, money and drugs.
ita: Il mondo gira attorno a sesso, soldi e droga.
eng: I drink a little.
ber: Sesseɣ cwiṭ.
eng: I can't think about this right now.
epo: Mi ne povas pensi pri tio tuj nun.
eng: She was blind, deaf, and dumb.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
eng: Nobody asked her.
ckb: کەس داوای لەو نەکرد.
eng: I'm no rebel.
deu: Ich bin kein Aufständischer.
eng: I'll eat an apple.
zsm: Saya akan makan sebiji epal.
eng: We don't yet know how many people died in the accident.
srp: Још увек не знамо колико људи је погинуло у тој несрећи.
eng: Hundreds of boys are playing in the ground.
deu: Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.
eng: Mary denies she broke the window.
nld: Mary ontkent dat zij het raam gebroken heeft.
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das wollen Sie doch wohl nicht tun, oder?
eng: Virtual currencies are forms of money that are not overseen by governments but are exchanged digitally and controlled by their developers.
por: Moedas virtuais são sistemas monetários que não são supervisionados pelo governo, mas são cambiados digitalmente e controlados pelos seus desenvolvedores.