ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you arrive home safely?
deu: Bist du gut zu Hause angekommen?
eng: I was born in Osaka in 1977.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
eng: Mary enjoys collaborating with Tom on projects where they can both learn.
kab: Mary tḥemmel ad temɛawan ed tom deg yisenfaren aydeg zemren ad lemden deg sin.
eng: You can choose whichever color you like.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay awent-yehwan.
eng: Is Monday OK?
ber: Aynas yeffeɣ fell-ak?
eng: Do you have needle and thread?
tgl: May karayom at sinulid ka ba?
eng: I asked Mary for her address.
ita: Chiesi a Mary il suo indirizzo.
eng: We need to leave right now.
spa: Tenemos que irnos ya.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛamt deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: They have bruises on their faces.
ita: Hanno dei lividi in faccia.
eng: Marx and Engels weren't prophets.
epo: Markso kaj Engelso ne estis profetoj.
eng: Lie down on the couch.
hun: Feküdj le a kanapéra!
eng: "We have a lot of things to do." "Such as?"
rus: «Нам нужно многое сделать». — «Например?»
eng: Tom doesn't really believe that nonsense, does he?
epo: Tomo ne vere kredas tiun sensensaĵon, ĉu?
eng: It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
lvs: Tas ir lēts, bet, no otras puses, kvalitāte ir švaka.
eng: Can you read music?
yue: 你識唔識睇譜㗎？
eng: Would you buy a newspaper for me?
ara: هل بوسعك أن تقتني لي جريدة؟
eng: I want to share it with you.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ aya yid-k.
eng: I meant it as a joke.
ber: Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
eng: Tom should be able to take care of himself.
tur: Tom kendine iyi bakabilmeli.
eng: They dug a grave.
deu: Es wurde ein Grab ausgehoben.
eng: You the new guy?
epo: Ĉu vi estas la novulo?
eng: Yanni was born with a silver spoon in his mouth.
ber: Yanni ilul d anesbaɣur.
eng: He said his prayers.
ber: Yedεa ddεawi-ines.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
por: O palestrante entrou pomposamente na sala da conferência.
eng: Tom didn't have the courage to kiss Mary.
deu: Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.
eng: My friend goes to the library to study.
bel: Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
eng: Throw it to me.
deu: Wirf es mir rüber!
eng: He is above suspicion.
deu: Er ist über jeden Verdacht erhaben.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
deu: Wer früh aufsteht, wird eher müde.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
epo: La narvalo estas la unikorno de la maro.
eng: Who was the man killed on the hill?
deu: Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?
eng: The dragonfly flies over the puddle.
fin: Sudenkorento lentää lammikon yllä.
eng: I am going to go to America next year.
hun: Jövőre Amerikába megyek.
eng: Have you made up your mind yet?
swe: Har du bestämt dig ännu?
eng: He passed his A-levels with flying colours.
swe: Han bestod sin examen med flaggan i topp.
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
por: Vou tomar um sorvete e beber uma Coca-Cola.
eng: Tom doesn't help me very often.
kab: Tom ur iyi-yettɛawan ara aṭas.
eng: He was very happy.
ell: Ήταν πολύ χαρούμενος.
eng: They're going to have problems.
ces: Budou mít potíže.
eng: Wolves are not as smart as foxes.
fra: Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.
eng: We lived in Paris before.
epo: Ni vivis en Parizo antaŭe.
eng: Korean food is generally very hot.
zsm: Makanan Korea biasanya sangat pedas.
eng: How much did Tom drink last night?
jpn: 昨日の夜は、トムはどれくらい飲んだの？
eng: It was the most boring trip of my entire life.
epo: Ĝi estis la plej enua vojaĝo de mia tuta vivo.
eng: Can't you see Tom is upset?
por: Não está vendo que o Tom está chateado?
eng: He stubbed his toe.
ita: Ha sbattuto il dito del piede.
eng: I'll visit Tom tomorrow.
rus: Я навещу завтра Тома.
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
rus: Джулия живёт на юго-востоке штата Бразилия.
eng: Can you tell me where we're going?
ckb: دەتوانیت پێم بڵێیت بۆ کوێ دەڕۆین؟
eng: I want to be a pilot when I grow up.
dan: Jeg vil være pilot når jeg bliver stor.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
rus: Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он то ли в Лондоне, то ли в Париже.
eng: They're proud of their work.
fra: Ils sont fiers de leur travail.
eng: I am studying English now.
ron: Acum studiez limba engleză.
eng: Have you seen me dance?
srp: Jesi li me videla kako igram?
eng: He lost control of his car.
ita: Perse il controllo della sua automobile.
eng: Tom won't talk about that.
nld: Tom wil daar niet over praten.
eng: No one asked you to do that.
deu: Es hat dich niemand gebeten, das zu tun.
eng: Tom noticed something on the floor.
deu: Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
eng: Tom thought Cookie would be a good name for his dog.
deu: Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.
eng: The shirts are dry.
epo: La ĉemizoj estas sekaj.
eng: Sami considered his options.
deu: Sami überdachte seine Optionen.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
ara: تغلّب الرّوّاد على العديد من العوائق.
eng: Don't let Tom do it.
mar: टॉमला करायला देऊ नकोस.
eng: It's time you faced reality.
deu: Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
eng: The balloon is flying across the city.
ron: Frații n-ar trebui să se bată.
eng: Did you buy bananas?
epo: Ĉu vi aĉetis bananojn?
eng: My teacher's words often come back to me.
rus: Мне часто вспоминаются слова моего учителя.
eng: Tell me the truth.
tgl: Sabihin mo sa akin ang totoo.
eng: You have three unread messages.
rus: У вас три непрочитанных сообщения.
eng: Tom was dressed completely in black.
ces: Tom byl oblečen celý v černém.
eng: They said they wanted to buy some soap.
ita: Hanno detto che volevano comprare un po' di sapone.
eng: When he converted to Islam, his son was a little baby.
ara: عندما اعتنق الإسلام ، كان ابنه طفلاً صغيراً
eng: Tom can't be saved.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σωθεί.
eng: You recovered quickly.
nld: Jullie zijn snel weer bijgekomen.
eng: May I use this phone?
deu: Dürfte ich einmal dieses Telefon benutzen?
eng: Stay goal-oriented.
ber: Qqim d win yettabaεen iswi.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
lad: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
eng: Then who?
khm: អញ្ចឹងអ្នកណាគេ?
eng: John granted five charters to the City, and in this third charter he restored to the citizens two privileges, of which they had been deprived by Matilda and Henry II.
por: João concedeu cinco forais à cidade e, neste terceiro foral, restituiu aos cidadãos dois privilégios de que eles tinham sido privados por Matilda e Henrique II.
eng: He always sings in the shower.
ces: Vždycky si zpívá ve sprše.
eng: The witch began to melt.
kab: Tteryel tebda tfetti.
eng: I was looking for something, but couldn't find it.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef kra, maca ur t-id-ufiɣ ara.
eng: You and I don't have a lot in common.
ind: Kamu dan saya tidak memiliki banyak kesamaan.
eng: You're nice to everyone.
srp: Dobri ste prema svima.
eng: Please reread the article.
ces: Prosím, přečti si ještě jednou ten článek.
eng: Tom begged his father to buy him a new bicycle.
ber: Tom iḥawet baba-s akken ad as-d-yaɣ tasnasɣalt.
eng: Are you human?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ?
eng: I'm the one who raised him.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ.
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
rhg: Gana hiba loi aa*ttun ugga moshur filingor eth'tharor monot uRe.
eng: Claudio didn't carry the spruce tree alone.
ber: Claudio mačči weḥd-s i yerfed tafesya-nni.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
ber: Tanfult-nni tesqam-as-d mraw n yidulaṛen.
eng: She scheduled an appointment for him.
ber: Teṭṭef-as asihaṛ.
eng: He told me he'd buy it.
ita: Mi ha detto che l'avrebbe comprata.
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef kemm dima tummared?
eng: Perhaps he could solve this problem.
tok: ken la ona li ken pali e ni.
eng: You wrote this book?
ber: D kecc ay yuran adlis-a?
eng: What convinced you?
yid: וואָס האָט דיך איבערגעצײַגט?
eng: Tom is going to get caught.
shi: Ṭum rad ittyamaẓ.
eng: I want to go to America some day.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
eng: I confessed to stealing the money.
epo: Mi konfesis ŝteli la monon.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
lfn: Un formica pote leva plu ca sua pesa multiplida par 50.
eng: How many apples do you want?
ber: Acḥal n tḍeffa ay tebɣiḍ?
eng: Even Tom got there early.
tur: Tom bile oraya erken geldi.
eng: Tell her that I only drink green tea.
ita: Le dica che bevo soltanto tè verde.
eng: She was deceived by a friend.
deu: Sie wurde von einem Freund betrogen.
eng: I've lived here all my life.
jpn: ずっとここで暮らしています。
eng: I hope we didn't keep you waiting.
rus: Надеюсь, мы не заставили вас ждать.
eng: Mary lacks experience, doesn't she?
ita: Mary manca di esperienza, vero?
eng: Don't behave as one of them, so.
deu: Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.
eng: It is very impolite of her to decline my invitation.
epo: Estas granda malĝentileco ŝia rifuzo al mia invito.
eng: Tom specifically asked for you.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
eng: No one has used that building since 2013.
zsm: Tiada sesiapa yang menggunakan bangunan itu sejak 2013.
eng: It is a glorious Monday at the Santa Monica Pier in Southern California. The perfect day for a ride on the Ferris wheel, or the roller coaster. Below the steel track of the coaster, parents beam as their kids tilt-a-whirl or smack each other around in bumper cars. Little kids toddle by with their dripping ice cream cones. It just doesn't get any better than this. Or does it?
por: É uma segunda-feira gloriosa no cais de Santa Mónica, no sul da Califórnia. O dia perfeito para uma volta na roda-gigante ou na montanha-russa. Por baixo da pista de aço das vagonetas, os pais sorriem enquanto os filhos giram em carrosséis ou batem uns contra os outros nos carrinhos de choque. Crianças pequenas estão a passar com os seus cones de gelado a pingar. Não há nada melhor do que isto. Ou será que há?
eng: We don't work for them.
ber: Ur nettmahal ara ɣer-sent.
eng: You don't seem to like to do that very much.
tur: Bunu yapmaktan pek hoşlanıyor gibi değilsin.
eng: "Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
ara: "مع من كنتِ تتحدّثين؟" "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
jbo: .i lo nu stace na roroi te prali .i tcaci zo'e ne lo munje
eng: It's bad manners to speak with your mouth full.
ber: D yir ḍḍbiɛa ad tessiwled s yimi yeččuṛen.
eng: Ann came downstairs.
ben: অ্যান নীচে এলো।
eng: Our teacher looks young for her age.
rus: Наша преподавательница выглядит молодо для своего возраста.
eng: I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
fra: J'ai froid. Ça te dérange si j'allume le chauffage ?
eng: Where's the bridge to Canada?
ina: Ubi es le ponte a Canada?
eng: I'm glad to have found you.
rus: Я рад, что я вас нашёл.
eng: His assistance was highly esteemed.
ell: Η βοήθειά του εκτιμήθηκε ιδιαίτερα.
eng: The tornado destroyed the whole village.
deu: Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
eng: Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
rus: Том снял галстук и начал расстёгивать рубашку.
eng: Can you fly an airplane?
yue: 你識唔識得揸飛機㗎？
eng: I'm stronger.
hau: Ina da ƙarfin hali.
eng: Tom and Mary said they didn't believe it.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne kredas je tio.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
jav: ꦱꦺꦱꦸꦏ꧀ꦲꦏꦸꦲꦉꦥ꧀ꦱꦶꦤꦲꦸꦲꦶꦁꦥꦧꦸꦏꦺꦴꦤ꧀꧈
eng: What a surprise to see you here!
deu: Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
eng: I let you win.
hun: Hagyom magukat győzni.
eng: Where I was yesterday is not your business.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-ik.
eng: What's Boston like in the winter?
ron: Cum este în Boston iarna?
eng: Tom is an incel.
yid: טאָם איז אַן אינסעל.
eng: They kidnapped his son in his sleep.
ita: Rapirono suo figlio nel sonno.
eng: This sentence can be translated in several ways.
deu: Dieser Satz kann auf verschiedene Weise übersetzt werden.
eng: Tom made a reservation at a fancy restaurant.
deu: Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
eng: The brown mouse is small.
izh: Ruskia hiiri ono peeni.
eng: Ziri is totally OK.
ber: Ziri ha-t-an Bxir akken iwata.
eng: His doctor is not coming.
ber: Imsujji-nnes ur d-yettas ara.
eng: I made a rookie mistake.
ukr: Я зробила дитячу помилку.
eng: Tom plays the piano better than Mary does.
vie: Tom chơi piano giỏi hơn Mary.
eng: You always make me out to be some loon.
fra: Tu me fais toujours passer pour un dingue.
eng: You have to wait in line.
orv: Жьдати имеши въ чередѣ.
eng: I work as a locksmith.
ber: Ttmahaleɣ d amsannas.
eng: I received an eReader for Christmas.
kab: Yettunefk-iyi-d udlis aliktṛunan deg Newwal.
eng: If only I had been with you.
por: Se ao menos eu estivesse com você.
eng: I don't think you'd enjoy doing that.
tig: እትፈትዎ ኣይመስለንን።
eng: Tom made a snide remark about the way Mary was dressed.
dan: Tom kom med en spydig bemærkning om Marys påklædning.
eng: Weren't you surprised?
rus: Вы не были удивлены?
eng: When we are together, time seems to stand still.
bul: Когато сме заедно, времето изглежда спряло.
eng: Tom has almost no experience of women.
kab: Tom qrib ur yesɛi ara akk tarmit akked tsednan.
eng: Could it have a future?
tur: Bunun bir geleceği olabilir mi?
eng: Be fruitful and multiply.
epo: Fruktu kaj multiĝu.
eng: We want proof.
tgl: Gusto po namin ng pruweba.
eng: I think we should throw all this stuff away.
spa: Creo que deberíamos deshacernos de todo esto.
eng: I made a suggestion.
deu: Ich habe einen Vorschlag gemacht.
eng: Tom obviously doesn't want it.
epo: Tomo evidente ne deziras tion.
eng: I like to pick roses.
ber: Ḥemmleɣ ad d-kkseɣ tilellac.
eng: They refused to go anywhere on foot.
ber: Ugin ad ṛuḥen s acemma ɣef uḍar.
eng: Has Tom been to Boston?
kab: Iṛuḥ yewwas Tom ɣer Boston?
eng: We must tell the truth.
deu: Wir müssen die Wahrheit sagen.
eng: Ziri was an amateur.
ber: Ziri yella d aḥeffaḍ.
eng: I understand the rule.
war: Nakakaintindi ako hit mga patakaran.
eng: Let's sit in the back today.
deu: Lasst uns heute hinten sitzen.
eng: And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
epo: Kaj mi kredis, ke vi bonvenigas novajn ideojn kaj senantaŭjuĝan diskuton.
eng: Most Kabyles are fair-skinned.
ber: Amur ameqqran deg Yizwawen ṛuḥen ɣer temlel.
eng: Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er unrecht hatte.
eng: Copying other people's habit of smoking is just plain dumb.
lvs: Kopēt citu cilvēku ieradumu smēķēt ir vienkārši muļķīgi.
eng: How did you get Tom to quit drinking?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yessebdem tissit?
eng: We came to help Tom.
rus: Мы пришли помочь Тому.
eng: Now I'm having fun.
hau: Kai ina jin daɗi yanzu.
eng: Tom has been in jail before.
swe: Tom har varit i fängelse förut.
eng: Don't forget to wear a tie.
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng kurbata.
eng: Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
epo: Cesar Chavez naskiĝis en bieneto proksime de Yuma, Arizono, en 1927.
eng: Tom said he couldn't give us what we wanted.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yezmir ad aɣ-d-yefk ayen nebɣa.
eng: He'll catch up with us in an hour.
deu: Er wird uns in einer Stunde einholen.
eng: Your pronunciation is superb!
ita: La vostra pronuncia è superba!
eng: I jumped for joy.
jpn: 天にも昇る心地だったよ。
eng: Despite announcing general agreement on a $160 billion plan to revive economic growth, analysts say fixing what ails Europe will require more than money.
por: Apesar do anúncio de haver acordo geral quanto a um plano de 160 mil milhões de dólares para revitalizar o crescimento económico, os analistas dizem que corrigir aquilo que afeta a Europa vai exigir mais do que dinheiro.
eng: How do you say "no" in Berber?
ber: Amek ay d-tettinim "uhu" s tmaziɣt?
eng: I just said something very stupid.
cmn: 我刚说了很蠢的话。
eng: Nothing is beautiful but the truth.
ces: Jenom pravda je krásná.
eng: Will it still be open, though?
fra: Mais sera-t-il encore ouvert ?
eng: This is surprising.
epo: Tio ĉi estas surprizanta.
eng: Is he American?
epo: Ĉu li estas usonano?
eng: That's a tough nut to crack!
tur: Çetin ceviz!
eng: The dentist told me to open my mouth.
deu: Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
eng: Tom has eyesight problems.
kab: Tom yesɛa uguren deg tmuɣli.
eng: Let's forget about him.
afr: Kom ons vergeet van hom.
eng: I agree with you entirely.
kab: Wufqeɣ-kem s lekmal.
eng: Have you been burning plastic?
tha: คุณเคยเผาพลาสติกไหม
eng: He made an admirable speech about protecting the environment.
tur: O, çevreyi koruma hakkında takdire şayan bir konuşma yaptı.
eng: There are other people waiting.
ita: C'è altra gente che aspetta.
eng: I don't know why I do this shit.
ita: Non so perché faccio queste cazzate.
eng: Do the children have enough to eat?
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉe da manĝaĵo?
eng: Did you read the entire article?
rus: Вы прочли всю статью?
eng: She grabbed my ass!
kab: Teṭṭef-iyi deg tmeccacin !
eng: I spent the summer in Boston.
tur: Yazı Boston'da geçirdim.
eng: A donkey kicked Tom.
lfn: Un asino ia colpa Tom con pede.
eng: These figs are juicy.
fin: Nämä viikunat ovat mehukkaita.
eng: You're better able to do it than I am.
epo: Vi pli bone kapablas fari tion ol mi.
eng: I received a letter from my friend.
jbo: mi te benji lo xatra le mi pendo
eng: He refused to take the bribe.
nld: Hij weigerde het smeergeld te aanvaarden.
eng: Horses and donkeys are different.
ita: I cavalli e gli asini sono diversi.
eng: Tom may be in for a big surprise.
epo: Tomo eble multe surpriziĝos.
eng: Whatever has a beginning also has an end.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
eng: Do you have a reserved seat?
asm: আপোনাৰ ছীট ৰিজাৰ্ভ কৰা আছে নেকি?
eng: Wait here until I come back.
deu: Warten Sie hier, bis ich wieder da bin!
eng: I wish that I were young again.
rus: Вот бы снова стать молодым.
eng: Tom told me that he was feeling better.
ces: Tom mi řekl, že se cítí lépe.
eng: I thought you said you didn't want to talk about it.
deu: Du hast doch gesagt, du wollest nicht darüber sprechen.
eng: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
yue: 用代數記號系統，板上嘅每個方塊都係用一個字母同一個數字嚟識別。呢啲字母 - 由「 a 」到「 h 」，由白色嘅玩家由左到右 - 對應垂直線（欄） – 由1到8，亦都係由白色嘅位置 – 對應橫線（行）例如， c5上面嘅格仔係第3欄同第5行嘅相遇埋一齊。
eng: I didn't foresee this turn of events.
tur: Olayların bu şekilde gelişeceğini önceden sezemedim.
eng: I shouldn't have trusted you.
dan: Jeg skulle ikke have stolet på dig.
eng: How romantic!
nus: Kä ɛ nhök mi̱ gɔaa mi̱ te i̱di̱!
eng: Tom slept all day.
epo: Tomo dormis dum la tuta tago.
eng: Tom and John are fighting.
nld: Tom en John zijn aan het vechten.
eng: Tom gave Mary a book about Australia.
epo: Tom donis al Mary libron pri Aŭstralio.
eng: Where are your morals?
ber: Mani tella telɣi-nwent?
eng: Your voice makes my ears bleed!
rhg: Tua*r abasor zoriya aa*r hanottun lo aye.
eng: Felix was hunched over with his back to us.
swe: Felix lutade sig med ryggen mot oss.
eng: I can play the piano, too.
deu: Ich kann auch Klavier spielen.
eng: Tom, like me, is an artist.
zlm: Tom tu artis macam aku jugak.
eng: It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell this to you.
est: Pole tähtis, kui palju raha sa mulle pakud. Ma ei kavatse seda sulle müüa.
eng: I'll do what the boss tells me to do.
srp: Радићу шта ми газда каже да радим.
eng: Perseverance is the key to success.
ind: Ketekunan adalah kunci kesuksesan.
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
ces: Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
eng: I like this dog.
deu: Dieser Hund gefällt mir.
eng: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
epo: Estas tiel neeble por homo pruvi la ekziston de Dio, kiel estus por eĉ Ŝerloko Holmso pruvi la ekziston de Arthur Conan Doyle.
eng: Tom should be getting up soon.
ces: Tom by měl brzy vstávat.
eng: Is it always cold like this?
mar: नेहमीच असं थंड असतं का?
eng: I love Kabyle music.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan aqbayli.
eng: I can't come to Australia next Christmas.
fra: Je ne peux pas venir en Australie à Noël prochain.
eng: I left the kids with you.
deu: Ich habe die Kinder bei euch gelassen.
eng: I told you not to call me at work.
bel: Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
eng: I'm trying to be cautious.
srp: Pokušavam da budem pažljiva.
eng: Should I tell Tom you're unavailable?
ber: Ad as-iniɣ i Tom ur testufad ara?
eng: You don't look Muslim.
ber: Ur d-tettbanem ara d inselmen.
eng: I can barely think right now.
lfn: Me pote apena pensa aora.
eng: I have no reason not to trust him.
rus: У меня нет причин ему не доверять.
eng: Who's going to clean up tonight?
ber: Anta ara d-yessizedgen tameddit-a?
eng: She is getting married this fall.
ces: Vdává se teď na podzim.
eng: Deposit your money in the bank.
tgl: Ideposito 'nyo ang pera 'nyo sa bangko.
eng: She had her baggage carried to the airport.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
eng: You'll never guess who I saw in the park.
hun: Soha nem fogod kitalálni, kit láttam a parkban.
eng: How long do you plan to do this?
epo: Kiom longe, laŭ via plano, vi farados tion?
eng: Do you know how to contact him?
ita: Sapete come contattarlo?
eng: You need to lower your standards.
deu: Du mußt deine Ansprüche runterschrauben.
eng: Are there any other possibilities?
epo: Ĉu estas iaj aliaj ebloj?
eng: Are you seeking freedom?
ber: Ɣef tlelli ay tgemmiḍ?
eng: We were extremely lucky.
sqi: Ishim jashtezakonisht shume me fat.
eng: You need more practice.
ber: Teḥwajeḍ ugar n tmeskert.
eng: Tom was the love of my life.
deu: Tom war die Liebe meines Lebens.
eng: Tom said you're not a real doctor.
ber: Tom yenna-d dakken kemm maci d timsujjit n tidet.
eng: Sami told Layla about his life.
ara: روى سامي قصّة حياته لليلى.
eng: He convinced me that it was not his fault.
epo: Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
eng: I told her you went home sick.
ita: Le ho detto che siete andati a casa malati.
eng: Tom never did like Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: It'll take me just a bit longer.
kab: Aya ad iyi-yawi kan ciṭ n wakud.
eng: She told us not to make a noise.
ara: طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
eng: I missed you all so much.
ber: Jjmeɣ-kem mliḥ.
eng: It's too early to play the piano.
deu: Es ist zu früh, um Klavier zu spielen.
eng: Palestinian children are turned away at gunpoint from going to their schools.
asm: পেলেষ্টাইনী শিশুসকলক বন্দুক দেখুৱাই বিদ্যালয়লৈ যোৱা বাটৰ পৰা ঘূৰাই পঠিওৱা হয়।
eng: How often does your sister visit you?
nld: Hoe vaak komt je zus op bezoek?
eng: You'd tell me the truth, wouldn't you?
ces: Řekli byste mi pravdu, že jo?
eng: Will you call me a taxi, please?
rus: Можешь, пожалуйста, вызвать мне такси?
eng: Were you surprised to see her?
rus: Ты удивился, увидев её?
eng: Phone me when you've finished.
rus: Позвони мне, когда закончишь.
eng: I saved you a seat.
deu: Ich habe dir einen Platz freigehalten.
eng: Paul started mentioning Rima.
ber: Paul yesmunzi ibedder-d Rima.
eng: I didn't want to make my mother and father worry.
rus: Я не хотел беспокоить папу с мамой.
eng: She twisted her ankle while she was doing exercise.
cmn: 她锻炼时扭伤了脚踝。
eng: Tom looked at the sky.
jbo: .i la .tom. pu catlu lo tsani
eng: What's causing this pain?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⴷ?
eng: I ate a lot for lunch.
ber: Ččiɣ ḥawli deg lfaḍur-nni.
eng: Tom said no one was awake.
kzj: Aiso isai-isai nopo noposik, ka di Tom.
eng: I don't know if Tom will come tomorrow or not.
tur: Yarın Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
eng: Tom took something to ease the pain.
tgl: May ininom si Tom para paibsanin ang sakit.
eng: They can't blame anyone but themselves.
fra: Ils ne peuvent blâmer personne d’autre qu’eux-mêmes.
eng: I am a stranger here.
jpn: この辺のことはよく知らないんです。
eng: I am a Japanese.
npi: म जापानी हुँ।