ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to collect her daughter from nursery school.
deu: Was ist in deiner Tasche?
ido: Quo esas en tua posho?
deu: Bis nächste Woche!
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: „Darf ich mitkommen?“ – „Nein, du musst hierbleiben, um das Haus zu bewachen.“
fra: « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. »
deu: Eines Tages seid ihr tot.
epo: Iun tagon vi estos mortintaj.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
lit: Mano tėvas ir mano suaugęs brolis dirba šitame fabrike.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyin yok.
deu: Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
epo: La ŝipo verŝajne hodiaŭ nokte transiros la ekvatoron.
deu: Hinter jeder Hoffnung verbirgt sich ein Wunsch.
pes: پشت هر امیدی یک خواسته، پنهان است.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
dan: Jeg har købt mig et par sko.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: There's no way of knowing where he was heading.
deu: Ich erinnere mich an sie.
epo: Mi memoras ŝin.
deu: Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.
nld: Alex dacht dat vijf vrouwen meer zijn dan één.
deu: Eine letzte Frage hätte ich noch: Wie viele Liter Wein produzieren Sie im Jahr?
eng: One last question, if I may: how many litres of wine do you produce a year?
deu: Wir müssen wissen, wo Tom jetzt ist.
epo: Ni sciu, kie Tomo estas nun.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
epo: Ŝi havas delikatajn belkavetojn en siaj vangoj.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
eng: I don't fancy coming.
deu: Bei unserem letzten Besuch sah sie so unglücklich aus.
epo: Dum nia lasta vizito ŝi aspektis tiel malfeliĉa.
deu: Dann wurde ich plötzlich wieder Mensch und der Roboter in mir schien sich zu verabschieden.
epo: Tiam mi subite denove iĝi homa, kaj ŝajnis, ke la roboto en mi adiaŭis por foriri.
deu: Paris ist eine recht teure Stadt.
ces: Paříž je opravdu drahé město.
deu: Es ist wichtig, sich vorher umfassend vorzubereiten.
eng: It's important to prepare fully beforehand.
deu: Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
epo: Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
deu: Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
epo: La vera ĝojo estas la ĝojo je la alia.
deu: Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.
epo: Estos bone, se antaŭ ol vi faros decidon rilate al via geedziĝo, vi priparolos la temon kun viaj gepatroj.
deu: Jetzt sagt er nichts mehr.
hrx: Jetz saad-er nichs meh.
deu: Dieser Fisch kann nicht sehen, weil er keine Augen hat.
hun: Ez a hal nem lát, mert nincs szeme.
deu: Tom gab vor, nichts zu hören.
epo: Tomo pretendis aŭdi neniom.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
tok: kalama pona pi uta sina li pona mute tawa mi.
deu: Tom wird langsam verzweifelt.
epo: Tomo senesperiĝas.
deu: Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.
eng: He is Swedish and she is Swedish. Both are Swedish.
deu: War es wirklich so schlimm?
epo: Ĉu ĝi vere tiel malbonis?
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
eng: If it rains tonight, I won't be going out.
deu: Wir werden in Boston wohnen.
epo: Ni loĝos en Bostono.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
epo: Se Tomo ekscios, kion Manjo faris, li ne entuziasmos.
deu: Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi komencos la raporton morgaŭ.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
cmn: 他为他的妻子骄傲。
deu: Der Staat, der seinem Namen gerecht wird, hat keine Freunde – nur Interessen.
epo: La ŝtato, kiu kontentigas sian nomon, ne havas amikojn - nur interesojn.
deu: Fass das Buch nicht an!
tok: o luka ala e lipu!
deu: Wo ist denn mein Lieblingsmitarbeiter?
rus: Где же мой любимый сотрудник?
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
tgl: Hindi po namin napigilan ang mga luha namin.
deu: Ich habe mein Geld auf altmodische Art verdient. Kurz bevor ein wohlhabender Verwandter starb, war ich sehr nett zu ihm.
epo: Mi gajnis mian monon laŭ la malnova modo. Ĝuste antaŭ ol riĉa parenco mortis, mi estis tre afabla al li.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
epo: La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
deu: Ich war hungrig und angefressen.
epo: Mi estis malsata kaj ĉagrenita.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
tok: telo pi telo tawa ni li pona.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
epo: De kiu estas fondita la entrepreno?
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
nld: Ik heb de zomervakantie bij mijn tante doorgebracht.
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
epo: Miaj amikoj kaj mi faras ĉi semajnfine volontulan laboron en la komunuma centro.
deu: Er vermisste plötzlich seine Uhr.
urd: اس کی گھڑی اچانک گم ہو گئی۔
deu: Ich konnte die ganze Woche lang nicht zur Schule.
nld: Ik kon de hele week niet naar school.
deu: Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
epo: Tomo ne povas vivi sen sia poŝtelefono.
deu: Sie hat ihn verklagt.
tgl: Kinasuhan niya siya.
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: Mayroon po kaming plano.
deu: Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
eng: Tom has been wearing the same shirt for three days.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should've known it would be a waste of time.
deu: Sie behielt ihre ruhige Haltung.
epo: Ŝi tenis trankvilan konduton.
deu: Wer Probleme nicht umgehen kann, muss lernen, mit ihnen umgehen zu können.
epo: Kiu ne povas pritrakti problemojn, devas lerni trakti ilin.
deu: Mein Arm schmerzt.
swe: Min arm gör ont.
deu: Hast du eine Ahnung, wer es getan hat?
dan: Har du nogen idé om, hvem der kan have gjort det?
deu: Ich kaufe ein Auto.
rus: Я покупаю машину.
deu: Er stimmte seine Gitarre.
tok: ona li pona e linja pi ilo kalama musi ona.
deu: Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
epo: La Tero havas la formon de globo.
deu: „Was ist Ihre Haarfarbe?“ – „Kastanienbraun.“
epo: "Kio estas via harkoloro?" - "Kaŝtana bruno."
deu: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
cmn: 在我學生時代我癡迷於古典音樂。
deu: Die Welt ist nüchtern, aber eben auch schön.
epo: La mondo estas sobra, sed ĝuste pro tio ankaŭ bela.
deu: Hast du so was erwartet?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion tian?
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: If you have any doubts, raise your hand.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
slv: Ponavljanje je mati modrosti.
deu: Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.
epo: La pado kiu kondukas al alteco kaj la pado en la abismon estas la sama.
deu: Der Geruch des Todes lässt die Raben auffliegen.
epo: La odoro de la morto ekflugigas la korvojn.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
epo: Vi sendu al mi tiun monsumon poŝtmandate.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
epo: Fine tio estas certagrade klarigita.
deu: Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.
ile: Cleopatra esset tre inteligent. Ella parlat adminim nin lingues.
deu: Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
srp: Mogu li da vidim Vaš pasoš?
deu: Entschuldigen Sie. Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
rus: Простите, могу я задать Вам один вопрос?
deu: An diesem Hemd ist Blut.
tok: telo sijelo loje li lon len ni.
deu: Genieße dein Leben!
heb: תהני מהחיים שלך!
deu: Du bist mir völlig gleichgültig.
tok: sina sama mute tawa mi.
deu: Vermisst ihr sie?
frr: Waant jü juu?
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
cmn: 我觉得她对我有好感。
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: "What's new?" "Nothing much."
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
eng: The person who wants to talk to you is already downstairs.
deu: Ich sage dir die reine Wahrheit.
ile: Yo di a te li pur veritá.
deu: Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen.
epo: Mi nur venis por pardonpeti.
deu: Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
epo: La ferioj estis por li granda seniluziiĝo. Li imagis ĉion tute alia: la loĝejon, la manĝaĵon, la strandon kaj la lokulojn.
deu: Kindern müssen Grenzen gesetzt werden; sonst wachsen sie in dem Glauben auf, Regeln gölten für sie nicht.
hun: A gyerekeknek is határokat kell állítani; különben abban a hiszemben nőnek fel, hogy rájuk nem vonatkoznak a szabályok.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit Ihnen.
eng: I'll meet you on Monday night.
deu: Sag ihnen, dass es mir gutgeht.
rus: Скажи им, что у меня всё в порядке.
deu: Hunderte von Menschen verhungerten in diesem Bezirk.
epo: Centoj da homoj malsatmortis en tiu distrikto.
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: Wait a minute, he's just coming to the phone.
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
eng: Fearing she would miss the train, she ran to the station.
deu: Tom liebte Tiere.
ell: Ο Τομ αγαπούσε τα ζώα.
deu: Das ging verdammt schnell. Manche brauchen dafür Jahre.
epo: Tio okazis rapidege. Kelkaj bezonas jarojn por fari tion.
deu: Warte, ich muss mich jetzt setzten bevor ich gleich umfalle.
rus: Подожди, дай мне сесть, пока я не упал.
deu: Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
eng: The assignment is due a fortnight from today.
deu: Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.
epo: La kaverno estis malbone prilumita, la ombroj miksiĝis kun la mallumo, kaj tiu kun la vespertoj.
deu: Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
epo: Kiseton donis la eta knabino al la knabo, kiu donacis floron al ŝi.
deu: Ich versuchte mit aller Kraft, die Tür zu öffnen.
hun: Teljes erőmből próbáltam kinyitni az ajtót.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
cmn: 我承认我错了。
deu: Maria tanzt Hula.
nld: Maria danst de hoela.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
ces: Pokud pojedeš opatrně, vyhneš se nehodám.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
epo: Sed ĉiuokaze ni vidos unu la alian morgaŭ.
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
dan: "Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er?" "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."
deu: Menschen sind Allesfresser.
eng: Humans are omnivores.
deu: Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.
tok: ona mije li toki ala la ona meli li kama pilin utala.
deu: Ich saß neben John.
epo: Mi sidis apud John.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nicht wiederholen.
epo: Tiun eraron mi certe ne ripetos.
deu: Tom half seiner Mutter dabei, den Tisch zu decken.
ara: ساعدَ توم أمه، بتحضير الطاولة.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
cmn: 我去参观了莎士比亚的故居。
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
deu: Das würde nie passieren.
rus: Этого бы никогда не произошло.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
epo: Novnaskito konsistas je sepdek ok procentoj el akvo. Plenkreskuloj konsistas je kvindek kvin ĝis sesdek procentoj el akvo.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to caution you against making rash decisions.
deu: Ich wurde in einem Bergdorf Ecuadors geboren.
nld: Ik ben in een bergdorpje in Ecuador geboren.
deu: Für eine Japanerin ist Miyu außergewöhnlich direkt.
kor: 일본 여자치곤 미유는 유난히 직설적이야.
deu: Ihr Name kommt mir bekannt vor.
epo: Via nomo ŝajnas konata al mi.
deu: Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
epo: Ne intermiksu volupton kaj amon.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
fra: C'est moi qu'il a frappé, pas elle.
deu: Wenn es kein Wasser gibt, gibt es auch keinen Whisky.
epo: Se ne estas akvo, ankaŭ ne estas viskio.
deu: Das wird nicht funktionieren.
tgl: Hindi po iyan gagana.
deu: Erzähl keine Märchen!
fra: Ne me raconte pas cette histoire !
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
hun: Svájc egy harmadát erdő fedi.
deu: Tom ist angeblich im Zoo gewesen.
epo: Tom estis laŭdire en la zoologia parko.
deu: Auch Worte sind Handlungen.
epo: Ankaŭ vortoj estas agoj.
deu: Wer glücklich ist, der ist auch gut, das zeigt sich auf jedem Schritt. Denn wer auf Erden Böses tut, trägt seine Strafe mit sich.
epo: Kiu feliĉas, ankaŭ bonas; tio montriĝas ĉiupaŝe. Ĉar kiu sur Tero faras malbonon, kunportas sian punon.
deu: Wir haben den Faden der Ansprache verloren.
pes: ما سررشتهٔ سخن را گم کردیم.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
dan: Kommunisme — det er sovjetmagt plus elektrificering af hele landet.
deu: Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
epo: Stulteco restas stulteco – neniuj piloloj helpas tiam. Eĉ Aspirino malsukcesas.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
eng: I'll do my best to answer your questions.
deu: Er ist kein Apotheker.
pes: او داروساز است.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
dan: En gnist fik krudtet til at eksplodere.
deu: Er wäscht ab.
epo: Li lavas la manĝilojn.
deu: Was wünschst du?
hrx: Was winscht-du?
deu: Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
epo: Ĉu la posteno de sekretario jam estas okupita?
deu: Das erzeugt nur noch mehr Druck.
epo: Tio nur pli grandigas la problemon.
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il dans les environs un automate bancaire ?
deu: Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.
hun: Sok bosszúságtól kímélhettük volna meg magunkat, ha elsőre is egyből jól csináljuk.
deu: Du bist stärker als wir.
ido: Tu esas plu forta kam ni.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
eng: I was the happiest man in the world.
deu: Das ist der tiefste See Japans.
ile: To es li max profund lago de Japan.
deu: Ich liebe zwei Mädchen aus Germany.
epo: Mi amas du knabinojn el Germanujo.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naiambag si Tom doon.
deu: Tom scheint auf jemanden zu warten.
epo: Tomo ŝajne atendas iun.
deu: Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo surtera.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
eng: She'd lived independently since she was 18.
deu: Tom ist nicht viel älter als ich.
epo: Tomo estas ne multe pli aĝa ol mi.
deu: Unterm Krummstab ist gut wohnen.
epo: Sub la episkopa bastono bonas loĝadi.
deu: Ich habe mich nicht vergessen.
fra: Je ne me suis pas oublié.
deu: Der meiste Schnee ist bereits geschmolzen.
hun: A hó java már elolvadt.
deu: Eintritt frei.
kor: 입장은 무료입니다.
deu: Deutschland ist zu klein für die Welt und zu groß für Europa.
epo: Germanio estas tro eta por la mondo kaj tro granda por Eŭropo.
deu: Wir spielen oft und gern mit der Einbildungskraft; aber die Einbildungskraft – als Phantasie – spielt ebenso oft und bisweilen sehr ungelegen auch mit uns.
hun: Gyakran és szívesen játszunk a képzeletünkkel; de a képzeletünk is ugyanolyan gyakorisággal játszik velünk becsapva minket.
deu: Er war schon an vielen Orten.
epo: Li jam estis ĉe multaj lokoj.
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
eng: How many of them do you want?
deu: All meine Gedanken sind bei dir.
por: Todos os meus pensamentos estão com você.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
tlh: ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?
deu: Das ist die längste Brücke der Welt.
epo: Tiu ponto estas la plej longa en la mondo.
deu: Was verstehst du unter Kommunikation?
tok: toki li seme tawa sina?
deu: Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
ile: Compara li traduction con li originale.
deu: Er ist ein Herzensbrecher.
tok: ona li jan pi pakala pilin olin.
deu: Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
spa: Para ser honesto, no lo sé.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
deu: Die Hauptexporte sind Eisenerz, Kautschuk, Diamanten und Gold.
hun: A fő exportcikkek a vasérc, a kaucsuk, gyémánt és arany.
deu: „Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“
spa: -¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
deu: Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
epo: Tomo memlernis la francan.
deu: Es ist unmöglich, im Augenblick zu leben. Man steht immer mit einem Bein in der Vergangenheit, mit dem anderen in der Zukunft.
epo: Ne eblas vivi en la estanteco. Oni ĉiam staras per unu kruro en la estinteco, per la alia en la estonteco.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
dan: Jeg har drukket kaffe.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mehr wirklich liebe.
eng: The truth is that I don't really love you any more.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
eng: Tom got up at 6.30 as usual.
deu: Frühstückst du Brot?
hun: Kenyeret eszel reggelire?
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala po ba si Tom doon?
deu: Ich rief ihn daheim an, aber es stellte sich heraus, dass er nicht zu Hause war.
hun: Hívtam otthon, de kiderült, hogy nem volt otthon.
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen, weswegen Mary den Raum verließ.
nld: Tom stopte niet met roken, waardoor Maria de kamer verliet.
deu: Ich bewundere Sie.
tur: Size hayranlık duyuyorum.
deu: Die Fliege ist vorerst verschwunden, aber die Klatsche liegt jetzt da, griffbereit.
hun: A légy egyelőre eltűnt, de a légycsapó most ott van kéznél.
deu: Entdecken Sie verwunschene Wälder und schroffe Berge, traumhafte Sonnenuntergänge und rauschende Bäche. Schöpfen sie in der ruhigen und grünen Umgebung unseres Gasthauses frische Energie. Spüren Sie die Wärme der Sonnenstrahlen auf der Haut und lauschen Sie den Klängen der Natur.
yue: 探索迷人嘅森林同崎嶇嘅山脈，夢幻嘅日落同急流。喺我哋旅館嘅安靜同綠色環境中吸取新鮮嘅能量。感受太陽光線喺你嘅皮膚上嘅溫暖，聆聽大自然嘅聲音。
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, se vi havas malpurajn manojn.
deu: Ich will Tom besuchen.
ile: Yo vole visitar Tom.
deu: Jeder große Mensch ist ein Rätsel, das erst von der Nachwelt gelöst wird.
epo: Ĉiu granda homo estas enigmo, kiu estos solvata nur de la posteularo.
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay asul na bahay ito.
deu: Wir reden nie.
jbo: mi'a no roi tavla
deu: Der Prozentsatz von 37 % ist nur ungefähr und basiert auf meiner persönlichen Erfahrung.
epo: La procentaĵo de 37% estas nur proksimuma, kaj bazita sur mia persona sperto.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
hun: Mari könyve soha nem lett kiadva.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen. Es war ein Unfall.
epo: Tio okazos neniam plu. Tio estis akcidento.
deu: Womit kann ich dir behilflich sein?
tok: mi wile pana e pona tawa sina la mi ken kepeken e seme?
deu: Möge das Studium der griechischen und römischen Literatur immerfort die Basis der höhern Bildung bleiben!
epo: La studo de la greka kaj roma literaturoj daŭre restu la bazo de la supera edukado!
deu: Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
eng: The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
epo: La dikan libron mi ne povas legi dum unu semajno.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
epo: Milito estas akompanata de mizero kaj malĝojo.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
epo: Li estas ĉe sia skribotablo.
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
jbo: .i .au facki za'u da poi srana lo do gugde
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
epo: Li ne kuraĝas iri tien sola.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
eng: Tom was praising his team to the skies.
deu: Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
eng: Does this shop sell bread?
deu: Was in die Sprache eines Volkes eingeht, das geht auch in seine Taten ein.
epo: Kio eniras en la lingvon de popolo ankaŭ eniras en ĝiajn agojn.
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
eng: What were you doing when I rang you yesterday?
deu: Er hat mich gelegentlich besucht.
ara: كان يزورني أحياناً.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
epo: Ŝi parolas pri Parizo kvazaŭ ŝi estus estinta tie multfoje.
deu: Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe.
epo: Jen unu el plej strangaj aĵoj, kiujn mi iam vidis.
deu: Woran kann ich erkennen, ob sich ein Mädchen zu mir hingezogen fühlt?
epo: Kiel mi povas ekscii, ke knabino ŝatas min?
deu: Er sagte, er habe sie nicht geschlagen.
hun: Azt mondta, nem ütötte meg.
deu: Wir müssen dies bewahren.
epo: Ni devas konservi tion.
deu: Tom kann besser buchstabieren als Mary.
afr: Tom kan beter spel as Mary.
deu: Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
epo: La fajro estas ne tre varmega, tial ĝi ne varmigos la kaldronon.
deu: Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.
epo: Ŝteliston, kiu estas en la domo, ne serĉu ekstere!
deu: Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
eng: She felt a little exhausted after the long day.
deu: Wird er morgen kommen?
jpn: 彼はあした来るかな。
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
fra: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
deu: Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.
tlh: vutwI'vaD «Sojmo' pItlho'» jatlh chaH.
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
epo: Kian stultaĵon vi diras?
deu: Danke für Ihre Zusage!
pes: ممنون از موافقتتان!
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
dan: Tom kan ikke holde vegetarer ud.
deu: Hast du eine feste Freundin?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
deu: Glaubt ihr, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke repo ankoraŭ estas esprimo de socia protesto?
deu: Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
epo: Meditante ŝi rigardis tra la fenestro.
deu: Das sage ich dir nicht.
nld: Dat zeg ik je niet.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
eng: Take some warm clothes.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
swe: Förra året var han ute tre månader på sjön.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
ita: Non è mai troppo tardi per ricominciare.
deu: Tom brachte Mary um, und dann sich selbst.
epo: Tomo mortigis Manjon kaj poste sin mem.
deu: Das gelang ihm nur unvollkommen.
epo: Tio ne plene sukcesis al li.
deu: Als ich den Bahnhof erreichte, war der Zug schon weg.
fra: Quand j'ai atteint la gare, le train était déjà parti.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
eng: The novel made him famous.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
tok: sina weka e ni: sina o linja e len noka sina kepeken linja wawa.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh!
tok: sina wile tawa tomo sina la o tawa.
deu: Du bist eine Flasche.
tok: sina jan pi ken ala.
deu: Tom schlief in einer Hängematte.
epo: Tomo dormis en hamako.
deu: Ich gehe in den Aufzug.
eng: I'm going to take the lift.
deu: Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.
epo: Kiu postvivas egalan kontraŭulon, malkovros, ke mankas al li io.
deu: Niemand wird's erfahren.
epo: Neniu ekscios.
deu: Hast du mich singen hören?
nld: Heb je me horen zingen?
deu: Ich habe noch nie etwas weggeworfen, wovon ich meinte, daß ich es vielleicht einmal gebrauchen könnte.
epo: Mi neniam forĵetis ion, pri kio mi opiniis, ke eble mi iam povos uzi ĝin.
deu: Tom ist ein bißchen ungeduldig.
epo: Tomo estas iomete malpacienca.
deu: Sie wurden beide rot.
ron: Amândoi se făcuseră roșii.
deu: Wie gefällt dir deine Arbeit?
ceb: Unsa nakagusto ka sa imong trabaho?
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan: Jeg fandt rebstigen.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
pes: به آنان کمک کن که نمی‌توانند به خود کمک کنند.
deu: Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.
ara: نحن نَحضرُ نفسُ النشاطات.
deu: Du hast verloren, gib auf!
ile: Tu ha perdit, abandona!
deu: Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
epo: La plej multaj ne povis legi aŭ skribi.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
deu: Haben Ameisen Ohren?
pes: آیا موران گوش دارند؟
deu: Nicht den gelben Schnee essen.
swe: Ät inte den gula snön.
deu: Er ist ein berühmter Maler.
epo: Li estas fama pentristo.