ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you going on vacation in Sicily?
rus: Вы едете в отпуск на Сицилию?
eng: He did what he promised to do.
hun: Azt tette, amit ígért.
eng: Is Tom hungry?
ell: Πεινάει ο Τομ;
eng: No one lives in this house anymore.
epo: Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
eng: Did you get anything out of him?
hun: Megtudtál valamit tőle?
eng: When did you finish writing the letter?
ber: Melmi ay tfukemt tirawt n tebṛat-nni?
eng: Break a leg.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Please turn the light off.
hun: Kapcsold le, kérlek, a lámpát!
eng: You'd better not argue with Tom.
rus: С Томом лучше не спорить.
eng: Did you enjoy your Christmas?
ita: Vi è piaciuto il vostro Natale?
eng: That's not important for you to know.
shi: Ayann ur ak ihmmi ad t tssnt.
eng: Look, a snake!
asm: চাওক, সাপ!
eng: It's time to work now. Let's get down to business.
hau: Yanzu lokaci yayi na aiki. Bari mu je kan asalin harkar.
eng: The top of the hill is a good vantage point.
pes: بالای تپه یک نقطهٔ دید خوب دارد.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
eng: Tom is one of Mary's co-workers.
ukr: Том — один із співробітників Мері.
eng: I love you, but I'm not in love with you.
deu: Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.
eng: I think I'm in love with you.
ind: Kurasa aku jatuh cinta padamu.
eng: You almost missed your flight.
deu: Ihr hättet fast euren Flug verpaßt.
eng: She left without saying a word.
ber: Tedda war ma tenna-d awal.
eng: How much wine did you buy?
ita: Quanto vino hai comprato?
eng: We can't accept all of these.
tur: Bunların hepsini kabul edemeyiz.
eng: You're lying!
ber: Aql-ik teskerkiseḍ!
eng: Sami probably tried to rape Layla.
mar: सामीने कदाचित लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न केला.
eng: We saw another ship in the distance.
rus: Мы увидели вдалеке ещё один корабль.
eng: I have work tomorrow.
jpn: 明日は仕事なんだ。
eng: She said that she was really sick.
ita: Disse che era veramente malata.
eng: Must you do that?
srp: Мораш ли то да радиш?
eng: This accident has caused him psychological trauma.
hau: Hatasarin ya ja masa matsalar ƙwaƙwalwa.
eng: I need help immediately.
por: Eu preciso de ajuda imediatamente.
eng: I killed Tom.
yid: איך האָב דערהרגעט טאָמען.
eng: It was a delightful evening.
epo: Tio estis mirinda vespero.
eng: They enjoyed themselves.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊⵏⵜ ⴷ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
eng: Tom was hanged for a murder he did not commit.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.
eng: I am leaving Japan tomorrow morning.
ces: Zítra ráno odjíždím z Japonska.
eng: Don't let the children play on the street.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer dans la rue.
eng: Don't you want me to help?
ina: Esque vos non vole que io adjuta?
eng: I read this book in two days.
lat: Hunc librum duobus diebus legi.
eng: Look at my arm.
kab: Muqel s iɣil-iw.
eng: Sami's wife was ill with cancer.
por: A esposa de Sami sofria de câncer.
eng: Tom is a very attractive and intelligent man.
deu: Tom ist ein sehr attraktiver und intelligenter Mann.
eng: Do you have a nail file that I could borrow?
fra: As-tu une lime à ongles que je pourrais emprunter ?
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
arq: ستيف، سمعت بلّي كنت نتا لمازوزي تع ادّار.
eng: He came back to the table to sit.
fra: Il est revenu à la table pour s'asseoir.
eng: I want to eat fried rice.
ind: Aku mau makan nasi goreng.
eng: The man went begging from door to door.
epo: La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
eng: What is the smallest island in the world?
kab: D anta i d tigzirt tamecṭuḥt akk deg umaḍal?
eng: Ziri was killed.
ber: Ziri yettwenɣ.
eng: I think Mary and Alice are sisters.
kzj: Zi Mary om Alice nopo nga tobpinai kaanto.
eng: What do you really know about Tom?
deu: Was wissen Sie wirklich über Tom?
eng: Are you looking for Tom as well?
deu: Suchen Sie auch Tom?
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
eng: Do you have a gift shop here?
cmn: 你們這裡有禮品店嗎？
eng: Tom isn't as optimistic as I am.
fin: Tom ei ole yhtä optimistinen kuin minä.
eng: Tom kept his eyes on Mary.
tur: Tom, Mary'yi gözetledi.
eng: The problem is your behaviour.
deu: Das Problem ist Ihr Verhalten.
eng: He succeeded to his uncle's fortune.
deu: Er hat das Erbe seines Onkels angetreten.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
tgl: Kumapit ako sa lubid para hindi ako mahulog.
eng: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
swh: "Anawezaje kupata maoni hayo yote ya kushangaza?" "Kwa kusema ukweli, ninajiuliza mimi mwenyewe."
eng: You've never been in love, have you?
jpn: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ikem tesmunziḍ asxuzzeḍ imir-a.
eng: Do you keep a diary?
bel: Ты вядзеш дзённік?
eng: Can you show me Algeria on the map?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem anda-tt Zzayer deg tgertilt?
eng: Don't close the gate. Just hold on.
hau: Kar ka rufe ƙofar. Ka ɗan dakata.
eng: At last, I completed my work.
ber: Tagara, ssuliɣ amahil-inu.
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
epo: Nur kiam la bebo estis nutrita li ĉesis plori.
eng: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
hau: Anna ta sami kyakkyawar dangantaka tare da Paul bayan sun kammala karatu.
eng: Thanks for your hospitality.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⵎ.
eng: He is used to walking long distances.
deu: Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
eng: Tom took a shortcut through a dark alley.
zsm: Tom mengambil jalan pintas melalui satu lorong yang gelap.
eng: Is it Japanese food?
deu: Ist das japanisches Essen?
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
deu: Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.
eng: My dog usually sleeps on the floor.
spa: Mi perro suele dormir en el suelo.
eng: Don't take this the wrong way.
deu: Versteht mich nicht falsch!
eng: I have many hobbies.
epo: Mi havas multajn ŝatokupojn.
eng: I didn't have to do that yesterday.
epo: Mi ne devis fari tion hieraŭ.
eng: Fresh air is necessary to good health.
jbo: nitcu loi vifne djacu lo nu kanro
eng: You are backing yourself into a bad emotional corner.
hau: Kuna tallafawa kanku cikin mummunan yanayin tunani.
eng: Mary didn't eat her dessert.
kab: Marie ur tečči ara tasegrit-nnes.
eng: "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
fra: « Je dois vous empêcher de faire ça. » « M'empêcher de faire quoi ? »
eng: You must leave me alone for a little while.
lvs: Tev uz brītiņu jāliek mani mierā.
eng: Tom unpacked his sleeping bag.
deu: Tom packte seinen Schlafsack aus.
eng: Don't call me anymore.
tlh: HIrI'qa'Qo'!
eng: How many cameras do you have?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛid?
eng: The memory weighed heavily on him.
fin: Muisto painoi häntä raskaasti.
eng: Tom is being difficult.
epo: Tomo malfacilige kondutas.
eng: We need to do some research.
hun: Végeznünk kell egy kis kutatást.
eng: Does that coffee agree with you?
deu: Bekommt Ihnen der Kaffee?
eng: The judgement went against the government.
deu: Die Regierung hatte bei dem Urteil das Nachsehen.
eng: Can you hide me from the police?
jbo: do ka'e xu mipri mi lo pulji
eng: We'll never stop trying to find Tom.
jpn: 我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
eng: Work doesn't always begin at nine.
ber: Amahil maci dima ay d-ibeddu ɣef tis tẓat.
eng: He isn't doing anything this weekend.
ber: Ur itteg acemma deg ugrimalas-a.
eng: He was still in college at that time.
ber: Yella mazal-it deg tesdawit imir-nni.
eng: This is a low-budget movie.
hun: Ez egy alacsony költségvetésű film.
eng: He didn't seem to be listening to her.
kzj: Miaga' ko do au isido do mokinongou kumaa dosido.
eng: Is it certain that he will help us?
por: É certo que ele irá nos ajudar?
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
dan: Der var hundredvis af flåter i dens pels.
eng: He put his phone away.
ber: Yejmeɛ asawal-nnes.
eng: She made a tour of America, stopping in six cities.
tig: ናብ ሹዱሽተ ኸተማታት ብምኻድ፡ ንኣሜሪካ ዞይራታ።
eng: Am I to cry or laugh?
por: É para rir ou para chorar?
eng: We won't tell Mom.
hun: Nem mondjuk meg anyunak.
eng: We have to find a car.
ukr: Нам потрібно знайти машину.
eng: In retrospect, I should have known that it was a scam.
fra: Rétrospectivement, j'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
swh: Alijaribu kwa nguvu zake zote kunyoosha upinde na kupiga mshale iwezekanavyo.
eng: Tom is not a warrior. He is a worrier.
swe: Tom är ingen härförare. Han är en hare.
eng: I spoke with Tom this morning.
ukr: Я розмовляла з Томом сьогодні вранці.
eng: Sami was trying so hard to get Layla jealous.
rus: Сэми очень старался разжечь в Лейле ревность.
eng: Shall we take Tom with us?
tgl: Isasama ba natin si Tom?
eng: People in general are against the new law.
asm: সাধাৰণতে জনসাধাৰণ নতুন আইনখনৰ বিৰোধী।
eng: He looks like he's mad.
fra: Il a l'air très en colère.
eng: Salas and Skura sent money to their mother.
ber: Salas d Skura uznen idrimen i yemma-tsen.
eng: Could you close the door, please?
fra: Pourrais-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
eng: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
por: Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
eng: We only have one day left.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
eng: Can you tell us what happened?
tok: sina ken toki e kama tawa mi anu seme?
eng: I'm too lazy to travel.
nld: Ik ben te lui om te reizen.
eng: Please turn up the gas.
deu: Bitte, stell das Gas ab!
eng: Let's hope Tom wasn't injured too badly.
nld: Laten we hopen dat Tom niet te zwaar gewond was.
eng: I have a lot of European friends.
fra: J'ai beaucoup d'amis européens.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
deu: Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.
eng: Sami has a YouTube channel.
ber: Sami yesɛa targa n YouTube.
eng: I'm not asking for the moon.
jbo: mi na cpedu lo nu to'e cumki
eng: I will not give you a horse.
por: Eu não te darei um cavalo.
eng: I made Tom promise to come on time.
tlh: jIpaSbe' tamvaD 'e' vIlay'.
eng: What did the announcement just say?
ber: D acu ay d-tenna tselɣut-nni?
eng: Did you try restarting your computer?
spa: ¿Probaste a reiniciar el ordenador?
eng: You are bloated.
ber: Tcuff tɛebbuḍt-nnek?
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur iɛawed ara iɛedda fell-as wayenni.
eng: You'll have to pay double.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ snat n tikkal.
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Mangangailangan kayo ng flashlight.
eng: So how do you propose we rectify the situation at hand?
deu: Was schlagen Sie also vor, wie wir die Sache wieder ins Lot bringen?
eng: They can add a literal translation.
ber: Zemrent ad rnunt tasuqqilt awal s wawal.
eng: Who found my bag?
cmn: 誰找到了我的包？
eng: I'm waiting for an answer.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
eng: Tom is a vet, isn't he?
deu: Tom ist ein Veteran, nicht wahr?
eng: In German, nouns are always capitalised.
tlh: DoyIchlan Hol ghItlhlu'chugh, reH ngutlh'a' 'oH DIp ngutlh wa'DIch'e'.
eng: He brushed her hand with his.
kab: Imecceḥ-as afus-is s ufus-is.
eng: Sami's pillow stinks.
ina: Le cossino de Sami pute.
eng: Japan is also called "Nihon" in Japanese.
nld: Japan wordt ook "Nihon" genoemd in het Japans.
eng: It's a delicate matter.
epo: Ĝi estas delikata afero.
eng: She practices playing the violin every day.
tlh: Hoch jaj ngItHel chu' 'e' qeq.
eng: I'm at the top of my class.
por: Sou o melhor aluno da turma.
eng: Sami didn't want to call his stepfather "Dad."
fra: Sami ne voulait pas appeler son beau-père « père ».
eng: America needs you.
kab: Teḥwaǧ-iken Marikan.
eng: Thanks for making me laugh.
fra: Merci de m'avoir fait rire.
eng: Tom is planting a palm tree in his backyard.
tgl: Nagtatanim si Tom ng palm tree sa kanyang likod-bahay.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
deu: Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
eng: They've come to kill me.
swe: De har kommit för att döda mig.
eng: Can you decode the message?
ukr: Ти можеш розшифрувати повідомлення?
eng: They need to do that by themselves.
ber: Yessefk ad xedmen aya weḥd-sen.
eng: Yanni and Skura own a comic book store.
ber: Yanni d Skura sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: It's important to distinguish the historical Tom Jackson from the things people have written about him.
epo: Gravas distingi la historian Tomon Jackson disde la skribitaĵoj pri li.
eng: Why is she hiding?
aze: O niyə gizlənir?
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of both parties.
ber: Adeggi n teftart ad d-yili kan s umtawa gar sin n yidisan i terza temsalt.
eng: Sami also lives in a gated community.
ara: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
eng: I'm sorry to say this, but you're fired.
ita: Mi dispiace dirlo, ma sei licenziato.
eng: They made us work all day long.
bul: Те ни накараха да работим цял ден.
eng: Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
tuk: Synagda göçürmek ýalňyşdyr diýip pikir edeňzokmy?
eng: How on earth did Tom get here?
deu: Wie um alles in der Welt ist Tom hierher gelangt?
eng: I spend a lot of time at work.
hun: Sok időt töltök munkával.
eng: A new report released on May 7 finds that locally owned African seed companies now dominate Africa’s seed industry. The analysis was conducted by the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA). It revealed that 80 small- to medium-sized African seed companies in 16 countries are equipped to produce over 80,000 metric tons of professionally certified seeds in 2014.
por: Um novo relatório publicado a 7 de maio conclui que as empresas de sementes africanas de propriedade local dominam agora a indústria de sementes em África. A análise foi realizada pela Aliança para uma Revolução Verde em África (AGRA). Ela revelou que 80 pequenas e médias empresas africanas de sementes em 16 países estão equipadas para produzir mais de 80.000 toneladas métricas de sementes certificadas profissionalmente em 2014.
eng: Tom asserts that he can speak with plants and animals.
dan: Tom påstår at han kan tale med planter og dyr.
eng: Maybe I should talk to her.
kor: 아무래도 걔한테 말해야겠어.
eng: I don't really know very much French.
rus: Я на самом деле не очень хорошо знаю французский.
eng: I regret having said that to him.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
eng: The reservation is already made.
ben: আগে থেকেই সংরক্ষণটি হয়ে গেছে।
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
yue: 我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
eng: Have you always lived here?
lat: Habitavistine semper hic?
eng: Tom is the person I told you about.
fra: Tom est la personne dont je vous ai parlée.
eng: He said that he wasn't so sure.
ita: Disse che non era così sicuro.
eng: I like to hold hands with my girlfriend.
deu: Ich halte mit meiner Freundin gerne Händchen.
eng: You're a people pleaser.
ber: Kečč triḍ ad tɛejbeḍ i medden.
eng: I want to explore Boston.
kab: Bɣiɣ ad snirmeɣ Boston.
eng: Please don't speak too quickly.
jbo: e'o ko na sutra tavla
eng: We outline root causes that contribute to employees' reticence to speak up, such as the perception that management won't act on their views or the fear of retaliation during the performance management process.
por: Nós descrevemos as causas que contribuem para a reticência dos trabalhadores em se pronunciarem, tais como a perceção de que a gestão não dará seguimento às suas opiniões ou o medo de retaliação durante o processo de gestão de desempenho.
eng: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
por: Queria sair para tomar ar fresco.
eng: You bought a new house.
ber: Tesɣid-d axxam amaynu.
eng: You look strong.
ber: Tettbanemt-d tjehdemt.
eng: He doesn't work for us anymore.
fra: Il ne travaille plus pour nous.
eng: Custom reconciles us to everything.
epo: Kutimiĝo repacigas nin kun io ajn.
eng: How could they forget us?
ben: ওনারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারেন?
eng: That is the perfect wave.
hye: Դա կատարյալ ալիք է:
eng: Tom knew that Mary was Canadian.
por: Tom sabia que Mary era canadense.
eng: I'm so glad you're here again!
nno: Eg er so glad for at du er her igjen!
eng: It would be better if you stayed in bed today.
deu: Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest.
eng: He dashed to catch the last train.
fra: Il s'est précipité pour attraper le dernier train.
eng: You're so brave!
ber: Kenwi d ibɣasen mliḥ!
eng: I'm the one who's been doing that.
kab: D nekk i ixeddmen aya.
eng: You can see the roof of the house from there.
deu: Von dort kann man das Dach des Hauses sehen.
eng: Why are people scared of you?
tgl: Bakit takot ang mga tao sa iyo?
eng: I don't think that Tom will be fair.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili d uɣdim.
eng: We have lived in Osaka six years.
cmn: 我們在大阪已經住了六年。
eng: Tom suggested I ask you for advice.
fra: Tom m'a suggéré de te demander conseil.
eng: He's a contemporary of mine.
deu: Er ist ein Zeitgenosse von mir.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
deu: Karotten und Rüben sind essbare Wurzeln.
eng: Tom has as many books as I do.
nob: Tom har like mange bøker som meg.
eng: Tom booked a room at the hotel.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg usensu.
eng: What was the court's decision?
spa: ¿Cuál fue la decisión del tribunal?
eng: He's biased towards Christianity.
epo: Li favoras kristanismon.
eng: I paid about fifty dollars.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ kvindek dolarojn.
eng: He thinks she'll do that by herself.
kab: Iɣil ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: That janky software keeps crashing all the time.
fra: Ce logiciel pourri n'arrête pas de planter.
eng: This job doesn't pay very much.
kab: Drus lexlaṣ deg uxeddim-a.
eng: Does the tooth fairy speak Berber?
ber: Tafarit n tuɣmas tessawal tamaziɣt?
eng: All the coffee she had had had had no effect.
pol: Cała kawa, którą wypiła, nie miała żadnego efektu.
eng: How many doors are there in this house?
ber: Acḥal n tewwura ay yellan deg wexxam-a?
eng: I can understand you to some extent.
deu: Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
eng: I should stop procrastinating.
cmn: 我做事该果断。
eng: There are certainly some points worth considering.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
eng: The threat to peace resulting from continuing international tension and violations of the United Nations Charter, resulting in the unabated arms race, in particular in the nuclear field, as well as wars, armed conflicts, external domination, foreign occupation, acquisition of land by force, aggression, imperialism, colonialism, neocolonialism, racism, apartheid, gross violation of human rights, terrorism, repression, the disappearance of persons and discrimination on the basis of sex are major obstacles to human progress, specifically to the advancement of women.
por: A ameaça à paz resultante da constante tensão internacional e de violações da Carta das Nações Unidas, que se traduzem numa irrefreável corrida aos armamentos, em particular no domínio nuclear, bem como em guerras, conflitos armados, dominação externa, ocupação estrangeira, aquisição de terras pela força, agressão, imperialismo, colonialismo, neocolonialismo, racismo, segregação racial, violações grosseiras dos direitos humanos, terrorismo, repressão, desaparecimento de pessoas e discriminação com base no sexo, constituem obstáculos consideráveis ao progresso da humanidade, especialmente ao avanço das mulheres.
eng: I think the wind's dropping off.
deu: Ich glaube, der Wind lässt nach.
eng: A democratic republic replaced the monarchy in 1946, and economic revival followed.
por: Em 1946, a monarquia foi substituída por uma república democrática, seguida de uma recuperação económica.
eng: These tools are used for building a house.
ita: Questi strumenti sono utilizzati per costruire una casa.
eng: That's all we know about her.
ber: D aya kan i nessen fell-as.
eng: Stop hitting your sister.
kab: Beṛka ur kkat ara weltma-k.
eng: You better tell me the truth.
deu: Ihr sagt mir besser die Wahrheit.
eng: Give what you can and take what you need.
yid: גיב וואָס דו קענסט און נעם וואָס דו דאַרפֿסט.
eng: Does Tom often take trips?
srp: Иде ли Том често на путовања?
eng: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
por: A combinação é uma série planejada de movimentos que têm como objetivo forçar certas respostas do oponente, levando-o a uma posição indesejável.
eng: Algeria has many haters.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n wid ay tt-yukḍen.
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri ira-ken aṭas.
eng: The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.
heb: בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
eng: I forced myself to do that.
deu: Ich habe mich dazu gezwungen.
eng: There's a chance that Tom is in trouble.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom in Schwierigkeiten steckt.
eng: Thank you for taking care of us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tbeddemt.
eng: I also know how to cook.
cmn: 我也会做饭。
eng: You had best follow the doctor's advice.
bel: Табе б лепей прыслухацца да доктарчынай парады.
eng: You have one minute.
deu: Du hast 1 Minute Zeit.
eng: Please reconsider.
nld: Herzie je beslissing, alsjeblieft.
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу быць паэтэсай.
eng: I praised him for his diligence.
ces: Pochválil jsem ho za jeho svědomitost.
eng: I wrote on the sand at the beach.
ber: Deg teftist, uriɣ ɣef yijdi.
eng: You didn't need money.
tur: Paraya ihtiyacın yoktu.
eng: Just drag and drop the file on your desktop.
epo: Simple ŝovu kaj demetu la dosieron sur la labortablon.
eng: This is why she is still angry with me.
deu: Deshalb ist sie immer noch sauer auf mich.
eng: When did you stop smoking?
ita: Quando avete smesso di fumare?
eng: It happened about a year ago.
rus: Это произошло примерно год тому назад.
eng: I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
epo: Mi ne komprenas kial oni translokis la moligan signon en la ukraina alfabeto; ŝajnis multe pli logike por mi, kiam ĝi venis en la fino.
eng: I like you better than my last girlfriend.
fra: Je te préfère à ma dernière petite amie.
eng: I cannot read this magazine. It's for women.
deu: Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
eng: How much is this handkerchief?
epo: Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
eng: Tom is in Mary's room.
tur: Tom Mary'nin odasındadır.
eng: I will always be younger than you are.
slk: Vždy budem mladší než ty.
eng: You should put your hand up to ask the teacher a question.
vie: Bạn nên giơ tay lên để hỏi giáo viên một câu hỏi.
eng: I just wanted you to look at this.
epo: Mi nur volis, ke vi rigardu ĉi tion.
eng: I didn't have enough money to buy everything I wanted.
hau: Bani da isassun kuɗin siyan abinda nake so.
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eās mināta es?
eng: How do you like Kyoto?
bel: Як табе Кіёта?
eng: They were married in Algiers.
ber: Zewǧent deg Temdint n Lezzayer.
eng: Yanni will be great.
ber: Yanni ad yili akken igerrez.
eng: She gave him a sweater.
jpn: 彼女は彼にセーターをあげた。
eng: A month is too little time.
rus: Месяц - это очень мало.
eng: David started pressuring Amanda.
ber: David yebda iḥeṛṛes Amanda.
eng: You can't live like that anymore.
deu: Du kannst so nicht mehr leben.
eng: The bedroom has a full-sized double bed.
nld: De slaapkamer heeft een volwaardig tweepersoonsbed.
eng: While ingredients and conditions for storms forming over the Indian Ocean differ from the catalysts that can precipitate storms over the Atlantic, climate specialists are hoping to enhance the predictability and understanding of tropical storm formation in general.
por: Embora os ingredientes e as condições para a formação de tempestades sobre o Oceano Índico sejam diferentes dos catalisadores que podem precipitar tempestades sobre o Atlântico, os especialistas climatéricos esperam melhorar a previsibilidade e a compreensão da formação de tempestades tropicais em geral.
eng: My big brother is not at home, he is at school.
rus: Моего старшего брата нет дома, он в школе.
eng: There are a lot of children in the park.
tlh: yotlhDaq law' puqpu'.
eng: I think they will drink elsewhere.
tlh: latlhDaq tlhutlh 'e' vIHar.
eng: Read the books.
ben: বইগুলো পড়ো।