ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't often ask questions.
deu: Ich stelle nicht oft Fragen.
eng: Tom ate at his desk.
jpn: トムは自分の机で食事をした。
eng: I like how you make me laugh.
yid: איך האָב ליב, אַז דו מאַכסט מיך לאַכן.
eng: Please tell me how to get to your house.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как до вас доехать.
eng: It's been three years since Tom went to Australia.
epo: Pasis tri jaroj de kiam Tom iris al Aŭstralio.
eng: He has a new car and a new girl.
epo: Li havas novan aŭton kaj novan koramikinon.
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Teɣsem ad tlem aṭas n yidrimen?
eng: I want to talk to your boss.
ces: Chci mluvit s vaším nadřízeným.
eng: When are you going to tell them?
ita: Quando lo dirà a loro?
eng: Tom had pictures of his baby on his phone.
nob: Tom hadde bilder av babyen sin på telefonen.
eng: He's wasted.
asm: সি পেল পূৰা।
eng: It's the end of the world.
epo: Jam finiĝas la mondo.
eng: Yuki! It's great to see you again!
deu: Yuki! Es ist schön, Sie wiederzusehen!
eng: Tom says that he doesn't like children.
deu: Tom sagt, dass er keine Kinder mag.
eng: Tom loves cooking.
ara: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
eng: She told everybody she was scared.
ita: Disse a tutti che era spaventata.
eng: I don't know what I should say.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
eng: His clothes are always out of style.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
eng: Do you know how to tie your shoes?
ber: Tessnem ad teqqnem irkasen-nwen?
eng: I've never actually been here before.
vie: Tôi chưa bao giờ thật sự ở đó trước đây.
eng: May God have mercy on your soul.
fra: Que Dieu ait pitié de ton âme.
eng: Eating pork is forbidden in Islam.
ber: Deg Lislam, yettwagdel wučči n yilef.
eng: Tom said he's glad he could do that.
cmn: 湯姆說他很高興他能做。
eng: This is an economic analysis of Algeria.
ber: Ta d tasleḍt tadamsant n Dzayer.
eng: They visited us.
ell: Μας επισκέφτηκαν.
eng: He's acting like a spy.
ber: Atan itteg am umayad.
eng: Live your life as an experiment.
fra: Vis ta vie comme une expérience.
eng: Do both Tom and Mary understand French?
epo: Ĉu kaj Tom kaj Mary komprenas la francan?
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kemm tebɣid ad kem-yer Yuc?
eng: The reason Tom isn't here is because he had to go to Boston for a funeral.
hun: Tom azért nincs itt, mert Bostonba kellett mennie egy temetésre.
eng: Your car is behind this bank.
rus: Ваша машина находится за этим банком.
eng: I always get nervous just before a match.
jpn: 試合の直前はいつも緊張する。
eng: How many republics were there in the Soviet Union?
ber: Acḥal n tegdudyin ay yellan deg Tdukli Tasuvyatit?
eng: Many of our friends have already left.
ber: Aṭas seg tmeddukal-nteɣ ay yeddan ya.
eng: The last batch of cookies is still in the oven.
cbk: Na horno pa el último batch de cookies.
eng: We want to help you achieve your dreams.
deu: Wir wollen euch helfen, eure Träume zu erreichen.
eng: I don't live in Boston.
deu: Ich lebe nicht in Boston.
eng: I go to school by bicycle even on rainy days.
tur: Yağmurlu günlerde bile okula bisikletle giderim.
eng: Tom is the guy playing guitar.
ita: Tom è il tizio che suona la chitarra.
eng: I regret eating those oysters.
cmn: 我後悔吃了那些牡蠣。
eng: This book is heavy.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
eng: Tom bought a sweater.
tok: jan Ton li kama jo e len lon esun.
eng: Tom couldn't play the guitar.
deu: Tom konnte nicht Gitarre spielen.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
eng: What would I do without you?
ces: Co bych bez tebe dělal?
eng: Truth shouldn't bend to politics.
epo: La vero ne kliniĝu al la politiko.
eng: He wore a very shiny top hat and a neat suit of sober black.
asm: তেওঁ অতি উজ্জ্বল টপ হেট আৰু সংযত ক’লা ৰঙৰ পৰিপাটি ছুট পিন্ধিছিল।
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
yue: 你花太多時間擔心埋啲無無謂謂嘅嘢喇。
eng: He really wanted to dance with her.
spa: Tenía muchas ganas de bailar con ella.
eng: Do you know where Tom and his friends went?
deu: Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind?
eng: It's not like I want you here.
deu: Es ist nicht so, dass ich dich hier haben möchte.
eng: Why do I still listen to you after all these years?
deu: Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf euch?
eng: I don't understand this gobbledygook.
ces: Tento galimatyáš nechápu.
eng: I didn't want to get in trouble again.
ita: Non volevo mettermi nei guai ancora.
eng: I guess it's time to go.
deu: Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
eng: He is a man who will do what he wants.
deu: Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
eng: No one wants to volunteer.
deu: Es meldet sich niemand freiwillig.
eng: Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
fra: Les hôtels posent en général de la moquette d'un mur à l'autre.
eng: Try not to exert yourself.
rus: Постарайся не перенапрягаться.
eng: I'm in a very good mood today.
ces: Dneska mám velice dobrou náladu.
eng: Tom was very interested in sports when he was young.
jpn: トムって若い時は、スポーツにすごく興味を持ってたんだ。
eng: Police searched Sami's vehicle.
ber: Tfettec temsulta takeṛṛust n Sami.
eng: He doesn't want to stop her.
ita: Non la vuole fermare.
eng: He goes to drink beer every night.
por: Ele vai beber cerveja toda noite.
eng: The dog barks at all strangers.
dan: Hunden gør ad alle fremmede.
eng: "What are these?" "They are your pictures."
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Hast du schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: Please don't ring me any more.
ukr: Не телефонуй мені більше, будь ласка.
eng: I wish you had been there.
epo: Mi deziras, ke vi estintus tie.
eng: I didn't write this letter.
ber: Maci d nekk ay d-yuran tabṛat-a.
eng: Thank you for being so thoughtful.
deu: Danke, dass Sie so aufmerksam sind.
eng: I didn't think so.
bul: Не бях съгласен.
eng: Do you speak Uzbek?
slv: Ali govorite uzbeško?
eng: "Does he like music?" "Yes, he does."
lvs: "Vai viņam patīk mūzika?" "Jā, viņam patīk."
eng: I'm starting to think it's just an excuse.
deu: Das kommt mir allmählich wie eine bloße Ausrede vor.
eng: After having finished my studies, I became a teacher.
uig: ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن ئوقۇتقۇچى بولدۇم.
eng: This isn't my daughter.
epo: Tiu ne estas mia filino.
eng: Something bit me.
ber: Yella kra ay iyi-ikerrcen.
eng: How did she tell them?
nld: Hoe heeft ze het hun verteld?
eng: Tom said that I ought to do that.
srp: Том је рекао да морам да урадим то.
eng: Tom isn't homeless.
yid: טאָם איז נישט היימלאָז.
eng: Children should obey their parents.
deu: Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.
eng: I don't want to give you my money.
ces: Nechci ti dávat svoje peníze.
eng: She lives alone in the large house.
ukr: Вона живе сама у цьому великом будинку.
eng: She mended the broken table.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: They did not want to give up their old ways of living.
jpn: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
eng: I wish I had written it myself.
tig: ብኻ ባዕለይ ጽሒፈዮ።
eng: Remember to post the letter on your way to school.
rhg: Eshkulot zaibaish'shot monot gori shirigan fathai diyo.
eng: What did you have to eat?
cmn: 你必須吃什麼?
eng: Play it cool.
asm: শান্ত হৈ কৰক।
eng: I don't watch that much television.
ber: Ur ttwaliɣ ara tiliẓrit anect-a akk.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
ara: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
eng: Present your idea clearly.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे सादर कर.
eng: Tom ran into debt.
yid: טאָם האָט זיך אַרײַנגעלאָזט אין חובֿות.
eng: Would you like to sit?
deu: Möchten Sie sich setzen?
eng: Days are getting longer.
jpn: 日が長くなってきた。
eng: Did you really doubt that I'd do that?
deu: Haben Sie wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?
eng: That was amateurish.
epo: Tio estis mallerta.
eng: The forest is said to be haunted.
deu: Es heißt, im Walde spuke es.
eng: Tom didn't notice that.
epo: Tomo ne rimarkis tion.
eng: Tom was disinherited by his parents.
hun: A szülei kitagadták Tomot az örökségből.
eng: The floor was covered with blood.
ber: Agens yella yeččuṛ d idammen.
eng: I stayed in the hospital for a week.
bul: Останах в болницата една седмица.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.
eng: The refugees' stories are heartbreaking.
fra: Les histoires des réfugiés sont déchirantes.
eng: I want to talk to your father.
ita: Voglio parlare con vostro padre.
eng: They asked me to be their friend.
ukr: Вони попросили мене бути їхнім другом.
eng: Can this be true?
kat: შეიძლება ეს იყოს სიმართლე?
eng: Does it snow where you live?
ber: Yeččat udfel mani i tettilid?
eng: We needed this rain.
ron: Aveam nevoie de ploaia asta.
eng: David got the job through his uncle.
tgl: Nakuha po ni David ang trabaho mula sa tito niya.
eng: Cookie is a pretty cat.
yid: קיכל איז אַ שיינע קאַץ.
eng: I was absent from the party.
cmn: 我沒去派對。
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
ita: Smettila di girare intorno al problema e dimmi cosa pensi veramente.
eng: Can I borrow this dictionary?
spa: ¿Puedo tomar prestado este diccionario?
eng: At last he yielded.
jpn: ついに彼は折れた。
eng: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
lvs: Fadila mīlestība pret Lailu bija meli, un tas jau no paša sākuma bija nolemts.
eng: Security in this building is state of the art.
ber: Taɣellist deg waṣuk-a tennegma mliḥ.
eng: We have no reason to change our plans.
epo: Ni ne havas kialon por ŝanĝi niajn planojn.
eng: Ziri had no information on those investments.
npi: जिरीलाई ती लगानीहरूको बारेमा कुनै जानकारी थिएन।
eng: Tom probably knows where Mary is.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, wo Maria ist.
eng: Ziri had a daughter.
ita: Ziri aveva una figlia.
eng: We all hated Tom.
epo: Ni ĉiuj malamis Tomon.
eng: Tom could've gotten injured.
deu: Tom hätte sich verletzen können.
eng: He wanted to be a great military leader.
hau: Ya so ya zama babban shugaban sojoji.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kečč ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
eng: I would've treated you better than that.
deu: Ich hätte euch besser behandelt.
eng: You'll have to leave now.
rus: Сейчас тебе придётся уйти.
eng: His long absences were starting to provoke suspicion.
rus: Его длительные отсутствия начинали вызывать подозрение.
eng: I'm looking for a new assistant.
por: Estou procurando por uma nova assistente.
eng: How hard is that for you to understand?
deu: Wie schwer fällt es euch, das zu verstehen?
eng: Tom cut my hair.
yid: טאָם האָט מיר אָפּגעשוירן די האָר.
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
srp: Хајдемо негде где можемо да причамо насамо.
eng: He came to New York in search of work.
pol: Przyleciał do Nowego Jorku, szukając pracy.
eng: I think that everybody knows that.
por: Acho que todo mundo sabe disso.
eng: Where will your friends sleep?
rus: Где будут спать твои друзья?
eng: Ziri showed up at Rima's house and said that he missed her.
ber: Ziri ibedd-d ɣef tewwurt n uxxam n Rima yernu yenna-d dakken icedha-tt.
eng: Wash the pumpkin and cut it into quarters.
tgl: Hugasan ninyo ang kalabasa at hiwain ninyo sa apat.
eng: I told them the same thing.
epo: Mi diris al ili la samon.
eng: I want you out of here.
ber: Ɣseɣ ad teffɣem seg-a.
eng: I owe you a big apology.
deu: Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
eng: Brush your teeth well.
ber: Ssirdem mliḥ tuɣmas-nwen.
eng: The meadow was colorful.
pes: روضه رنگارنگ بود.
eng: Only Tom knows the truth.
hin: सिर्फ़ टॉम को सच पता है.
eng: Tom knows that Mary is over thirty.
kab: Tom yeẓra belli Mary tɛedda i tlatin n yiseggasen.
eng: You should come too.
ber: Ula d kečč yessefk ad d-taseḍ.
eng: Their son has autism.
lat: Filius eorum autismum habet.
eng: I have seen the picture before.
epo: Mi jam vidis la foton antaŭe.
eng: They found a giraffe carcass.
cmn: 他们发现了一具长颈鹿的尸体。
eng: Tom needs to work.
ber: Tom yeḥwaj ad imahel.
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
tgl: Sana'y hindi ako nagmadaling ganoon!
eng: Get us some water.
deu: Besorge uns etwas Wasser.
eng: Mary died of breast cancer in 2013.
jpn: メアリーは、２０１３年に乳がんで亡くなりました。
eng: How old were you when you started walking?
por: Quantos anos você tinha quando começou a andar?
eng: We used to swim in this river a lot.
mar: आपण या नदीत खूप पोहायचो.
eng: I live in Riberão Preto.
deu: Ich lebe in Riberão Preto.
eng: I've loved her ever since I met her.
deu: Ich liebe sie schon, seitdem ich sie kennenlernte.
eng: Why does Tom want to be a barber?
deu: Warum will Tom denn Friseur werden?
eng: I knew I had to do my homework myself.
por: Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
eng: Your physical strength surpasses mine without a doubt.
ita: La tua forza fisica supera senza dubbio la mia.
eng: Don't cut down this tree.
rus: Не руби это дерево.
eng: Tom is wearing gloves.
ber: Tom atan yersa iqeffazen.
eng: I just read this book.
kab: Akken kan i ɣriɣ adlis-a.
eng: Most Jews find the Antideutsch movement creepy.
epo: La plimulto el judoj trovas la movadon Antideutsch strange timiga.
eng: Never dig straight down.
jpn: 地面と垂直に掘り下げてはいけません。
eng: It's your turn to roll the dice.
dan: Det er din tur til at kaste terningerne.
eng: I'm sorry, but I have to go now.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
eng: He fed the chickens millet.
fin: Hän syötti kanoille hirssiä.
eng: Both Tom and Mary were dirty.
jbo: la .tam. jo'u la .meris. cu zandi
eng: Just give him the wallet.
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
eng: My dog usually sleeps on the floor.
glg: O meu can adoita durmir no chan.
eng: I don't like fights.
jpn: 喧嘩は好きじゃないんだ。
eng: Make sure you have a solid plan B.
ber: Ur ttettu ara ad d-theyyiḍ aɣawas B yelhan.
eng: Why is Tom's car still here?
deu: Warum steht Toms Wagen noch hier?
eng: Why do my feet hurt?
kor: 왜 내 발이 아프지?
eng: The girl talking with John is Susan.
cmn: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
eng: What would you like for Christmas?
hun: Mit szeretnél karácsonyra?
eng: You know exactly what she's talking about.
deu: Sie wissen genau, wovon sie redet.
eng: You should have attended today's meeting.
epo: Vi estus devinta ĉeesti la hodiaŭan kunvenon.
eng: What exactly is prose poetry?
epo: Kio precize estas prozpoezio?
eng: Tom is the one we're looking for.
epo: Tomaso estas tiu, kiun ni serĉas.
eng: Tom set the table.
ber: Tom yessers-d tadabut.
eng: I never closed the windows.
ukr: Я ніколи не зачиняла вікна.
eng: There is a right time for everything.
ces: Všechno má svůj čas.
eng: The soap hurt my eyes.
ces: Mýdlo mne štípalo v očích.
eng: She was on her way back up to bed.
ber: Tella deg ubrid-nnes d asawen akken ad teqqel ɣer yiḍes.
eng: I didn't shout at Tom.
hun: Én nem ordibáltam Tommal.
eng: This road is dangerous.
ber: Abrid-a d amihaw.
eng: Will you still be living in Boston next year?
deu: Werden Sie nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
eng: What if they misinform you?
lvs: Ja nu viņi jūs dezinformē?
eng: I give you my blessing.
ber: Aql-iyi burkeɣ-awen.
eng: I'm glad you're not a coward like Tom.
arz: انا مبسوط انك مش جبان زي توم.
eng: Tell me all about your plan.
deu: Sagt mir alles über euren Plan.
eng: I don't plan to give up.
ces: Nemám v úmyslu se vzdát.
eng: Mary told Tom that she thought John was embarrassed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schäme sich.
eng: Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.
epo: Ortodoksaj kristanoj opinias katolikojn herezuloj.
eng: Ziri went out to look at the snow.
ber: Ziri yeffeɣ ad iwali adfel.
eng: We may have missed the bus.
ber: Nella nezmer ad nezgel asakal.
eng: It was nothing special.
epo: Estis nenio speciala pri ĝi.
eng: Who was that who answered your phone?
ind: Siapa yang mengangkat teleponmu?
eng: The identical twin brothers died at the age of 72.
deu: Die eineiigen Zwillinge starben 72jährig.
eng: I can't hear what you're saying.
cmn: 我聽不到你在說甚麼。
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: He said he's glad that you're back.
deu: Er hat gesagt, daß er sich freue, daß ihr wieder da seiet.
eng: Try to keep Tom happy.
kab: Ԑreḍ ad tḥerzeḍ zzhu n Tom.
eng: I'm afraid I differ with you on this point.
epo: Mi timas, ke mi ne samopinias kun vi pri tiu afero.
eng: You can't say that to Tom!
epo: Vi ne rajtas diri tion al Tomo!
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
epo: Lia salajro estas malalta, do li devas fari okazajn laborojn.
eng: Is this seat vacant?
ben: এই সীটটা কি ফাঁকা আছে?
eng: Why is Tom always so quiet?
jpn: トムはどうしていつもそんなに静かなの？
eng: Tom and Mary are playing poker.
ara: توم و ماري يلعبان البوكير.
eng: I can't alter the plans.
tgl: Hindi ko po puwedeng baguhin ang mga plano.
eng: We adjourned the meeting until the following Friday.
fra: Nous avons ajourné la réunion jusqu'au vendredi suivant.
eng: I've never been good with figures.
fra: Je n'ai jamais été bon avec les chiffres.
eng: That shirt looks good on you.
tok: len ni li pona lukin lon sina.
eng: There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm, clear voice.
deu: Einen Augenblick lang herrschte Schweigen, dann aber sprach die Tochter mit ruhiger, klarer Stimme.
eng: I suppose you're hungry.
ara: أعتقد أنك جوعان.
eng: Pskov is in southern Russia.
ind: Pskov terletak di bagian selatan Rusia.
eng: Nuja understood what Skura meant.
ber: Nuja tegza d acu ay d-teqsed Skura.
eng: Ken beat me at chess.
deu: Ken hat mich beim Schach geschlagen.
eng: When is Father's Day?
epo: Kiam estas la tago de la patro?
eng: How come learning languages is so easy for Tom?
tgl: Bakit ang dali lang kay Tom na mag-aral ng mga lengguwahe?
eng: I don't understand what Tom is doing here.
rus: Я не понимаю, что здесь делает Том.
eng: Tom is a basketball coach.
ita: Tom è un allenatore di basket.
eng: Why do you spend so much time with Tom?
ita: Perché passate così tanto tempo con Tom?
eng: They'll do that if they can.
ita: Lo faranno se riescono.
eng: The child must get used to school.
epo: La infano devas alkutimiĝi al la lernejo.
eng: Tom and Mary raised their hands.
shi: ¨Ṭum d Mary usin ifassn nnsn.
eng: What do they know that we don't know?
vol: Kisi noloms, keli no nolobs?
eng: They did not make love that night.
deu: Sie haben sich in jener Nacht nicht geliebt.
eng: I didn't know Tom had children.
ukr: Я й не знав, що Том має дітей.
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
fra: L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.
eng: How many times did that happen?
pes: چند بار آن رخ داد؟
eng: I know my stepbrother.
ber: Ssneɣ gma seg baba.
eng: Mars is inhospitable.
ita: Marte è inospitale.
eng: When did you get to London?
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
eng: Germany is like my second home.
epo: Germanio estas kiel mia dua hejmo.
eng: Mary looked into the distance.
deu: Maria blickte in die Ferne.
eng: I'll notify Tom.
nld: Ik zal Tom op de hoogte brengen.
eng: You can't go inside a lost temple without your hat and whip!
hau: Ba za ku iya shiga cikin gidan da aka rasa ba tare da malafa da bulala ba!
eng: Tom wanted to testify against Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yagg mgal Mary.
eng: We want a cat.
yid: מיר ווילן אַ קאַץ.
eng: Maybe you should finish this book.
ber: Ahat yessefk ad tfaked adlis-a.
eng: I'd be happy, if Tom succeeded.
lat: Gaudeam, sī Thōmās rem bene gerat.
eng: I asked Tom what he wanted.
rus: Я спросил Тома, чего он хочет.
eng: Tom stifled a scream.
epo: Tomo sufokis krion.
eng: Do snakes scare you?
kab: Ssagaden-kent izerman?
eng: My father has recently returned from Japan.
dan: Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.
eng: He protested against the new plan.
ces: Protestoval proti tomu novému plánu.
eng: He got lost while walking in the woods.
epo: Li perdiĝis promenante en la arbaro.
eng: It's a pipe bomb!
fra: C'est une bombe artisanale !
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
deu: Haben Sie Ihrer Chefin etwas zu Weihnachten geschenkt?
eng: There is a tall tree in front of my house.
ita: C'è un albero alto davanti a casa mia.
eng: Tom tried to warn us all.
epo: Tomo provis averti ĉiujn nin.
eng: Tom will do that right the next time.
ita: Tom lo farà bene la prossima volta.
eng: But what will be tomorrow? The beginning or the end?
pol: Ale co będzie jutro? Początek czy koniec?
eng: Is this ethical?
kor: 이거 윤리적이야?
eng: Can we go to the mosque?
ita: Possiamo andare alla moschea?
eng: You must not forget your schoolbooks.
ber: Ur yessefk ara ad tettumt idlisen-nwent n uɣerbaz.
eng: Tom is a very kind person.
jpn: トムは、とても優しい人です。
eng: I'll give him a piece of advice.
ber: Ad as-fkeɣ asemter.
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
deu: Seine Entdeckung führte zu einer Revolution des Beförderungswesens.
eng: Diego got separated from his friends.
shi: Diego ibḍa d imddukkal nns.
eng: We have no idea where Tom is.
mar: टॉम कुठे आहे याची मला काही कल्पना नाहीये.
eng: Tom wants to buy some books.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ kra n yidlisen.
eng: Can I do it for you?
kab: Zemreɣ ad k-t-id xedmeɣ?
eng: I suppose we could ask Tom why Mary isn't here.
epo: Mi supozas, ke ni povus demandi Tom, kial Mary ne estas ĉi tie.
eng: I like taking walks in nature.
jpn: 自然の中を歩くのが好きなんです。
eng: What's the meaning of life?
jpn: 生きる意味って何だろう？
eng: They don't think they'll do that.
epo: Ili ne pensas, ke ili faros tion.
eng: Wow! It's almost like we're on another planet.
rus: Ух ты! Почти как на другой планете.
eng: Select all contiguous sectors.
ber: Fren akk igzumen yemlalen.
eng: You will learn more about me than you'd like to know.
ina: Tu apprendera con referimento a me plus que tu volerea saper.
eng: I opened the car door and pulled Tom out.
srp: Отворио сам врата аутомобила и извукао Тома напоље.
eng: Klava forgives her husband.
asm: ক্লাভাই নিজৰ গিৰিয়েকক ক্ষমা কৰিলে।
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer i semmḍit yifassen-ik?
eng: Mary said she would look at it.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich das ansehen würde.
eng: We burned the old books.
kab: Nesserɣ idlisen-nni iqdimen.
eng: Algeria depends on its oil wealth.
mar: अल्जेरिया आपल्या तेलाच्या संपत्तीवर अवलंबून आहे.
eng: Let me take a short break.
kab: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ cwiṭ.
eng: Most people think that people shouldn't eat people.
epo: La plimulto da personoj opinias, ke personoj ne manĝu personojn.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nwen taqburt.
eng: There are special hotels for dogs, where you can leave your dog during the holidays.
pol: Istnieją specjalne hotele dla psów, w których można zostawić psa na czas wakacji.
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay tent-tqeddreḍ?
eng: You must share your jobs with others.
ara: يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
eng: She looked for you.
kab: Tqelleb fell-awen.
eng: I don't think it's a good match.
fra: Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.
eng: Many a tear was shed, but nary a word was spoken.
dan: Der blev fældet mange tårer, men ikke et ord blev sagt.
eng: He checked his pockets.
tlh: buqmeyDaj nuD.
eng: Tom won the race.
tuk: Tom ýaryşy gazandy.
eng: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
eng: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken ur as-yettɛemmid ad teddu i yiman-nnes.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
deu: Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
eng: Why didn't Tom ask Mary to do that?
deu: Warum hat Tom Maria nicht gebeten, das zu tun?
eng: I think I've found something.
ukr: Здається, я щось знайшов.
eng: Ziri is a firefighter.
ber: Ziri d aseɣsay.
eng: He told me he did that already.
ita: Mi ha detto che l'ha già fatto.
eng: He is my wife's acquaintance.
mar: तो माझ्या बायकोचा ओळखीचा आहे.
eng: I'll buy you a drink.
ell: Θα σας κεράσω ένα ποτό.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
tgl: Minsan may nakita po akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
eng: Which do you think is worse?
rus: Как ты думаешь, какой хуже?
eng: Is there anyone who doesn't have one of these?
epo: Ĉu estas iu, kiu ne havas unu el tiuj?
eng: Who's the boy sitting in the corner?
por: Quem é o garoto sentado no canto?
eng: She was breathing hard.
kzj: Pinuobo zosido do opuod.
eng: They aren't very reliable, are they?
deu: Verlassen kann man sich nicht auf die, oder?
eng: They know you eat people.
ber: Ẓran dakken tettettem imdanen.
eng: I don't want to walk home by myself.
por: Não quero ir para casa sozinho.