ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
epo: Ne provu streĉite trovi vian feliĉon! Donu al la feliĉo la ŝancon trovi vin!
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
eng: When did you last clean your flat?
deu: Ich fühle mich innerlich schlaff. Mir fehlt die Energie, den Alltag zu bewältigen.
tok: mi pilin wawa lili. mi jo ala e wawa tawa ni: mi ken pali e pona lon tenpo suno mi.
deu: Ich bin ein geborener Sieger.
epo: Mi estas denaska venkulo.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
epo: Filozofio ne scipovas baki panon.
deu: Pst! Du weckst Tom!
epo: Ŝŝ! Vi vekos Tomon!
deu: Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
hun: Nem volt befogadó; a gondolatai olyan messze kalandoztak.
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
eng: "You've finished everything, I assume?" "Chance'd be a fine thing."
deu: Wer nicht weiß, dass er eine Maske trägt, der trägt sie am vollkommensten.
epo: Kiu ne scias, ke li portas maskon, tiu portas ĝin plej perfekte.
deu: Gibt es Mücken im Winter?
hun: Vannak szúnyogok télen?
deu: Wie heißt du?
hrv: Kako se zoveš?
deu: Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
nld: Hun gedrag verrast me steeds weer.
deu: Er hat noch einen Sohn.
tlh: latlh puqloD ghaj.
deu: Die Ärzte müssen alt, die Apotheker reich und die Barbiere jung sein.
pes: پزشکان باید پیر، داروفروشان باید غنی و آرایشگران باید جوان باشند.
deu: Tom vermisste Maria.
tok: jan Mali li lon ala ni la jan Ton li pilin ike.
deu: Kannst du mir sagen, worum es geht?
eng: Can you tell me what it's about?
deu: Das Einzige, was ich brauche, ist ein kleines bisschen „DU“.
hun: Az egyetlen, ami kell, az egy kicsi belőled.
deu: Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
epo: La vortaro ampleksas preskaŭ duonan milionon da vortoj.
deu: Haben Sie ein billigeres?
epo: Ĉu vi havas ion pli malmultan?
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
tok: ni li linja nimi wan pi ilo Tatowepa.
deu: Du bist echt ziemlich dumm!
tur: Gerçekten bayağı aptalsın.
deu: Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
epo: Tio estas ekzakta reprodukto de la originalo.
deu: Begreifst du, was hier vor sich geht?
hun: Felfogod, mi folyik itt?
deu: Soweit ich weiß, ist es sauber.
tur: Bildiğim kadarıyla burası temiz.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
epo: Bonvolu voki min kiam vi estos decidinta kion vi volas fari.
deu: Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
epo: Vi povas libere disponi pri tiu ĉambro.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
ile: Germania es un parlamentari republica.
deu: Das Schießpulver wurde nass.
ces: Střelný prach zvlhnul.
deu: Maria sah den Schatten des Todes über Tom und verzweifelte. Der Schrecken des herannahenden Unglücks, das drohend, schwarzen Wolken gleich, den Horizont verfinsterte, löschte wie ein kalter Wind, der ein zartes Feuer tilgt, alle Freude über den Sonnenschein, der jetzt noch ihre Wangen koste, in ihr aus, und ein Schmerz wie von einem Dolch, mitten ihr ins Herz gerammt, verbreitete sich in ihrer Brust.
epo: Maria vidis la ombron de la morto super Tom kaj senesperiĝis. La hororo de la proksimiĝanta malfeliĉo, kiu — egala al minace nigraj nuboj — malheligis la horizonton, estingis — kiel malvarma vento, nuliganta delikatan fajron — la tutan ĝojon pri la sunlumo, kiu nun ankoraŭ karesis ŝiajn vangojn, kaj doloro, kvazaŭ pro ponardo ramita en la mezon de ŝia koro, disvastiĝis en ŝia brusto.
deu: Den Anblick verhungernder Kinder kann ich nicht ertragen.
epo: La vidon de malsategantaj infanoj mi ne povas elteni.
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
eng: Do you like Jill's new hairstyle?
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
epo: Logiko ĉi tie ne ludas rolon.
deu: Deutsch reden!
tat: Almança söyläşegez!
deu: Das kann ich nicht glauben.
bar: Des konn i ned glam.
deu: Das Mädchen ist krank.
eng: The girl is unwell.
deu: Lass mich nun in Ruhe.
epo: Nun lasu min trankvila.
deu: Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
epo: Estas kvazaŭ pezo foriĝas de miaj ŝultroj.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
deu: Niemand kümmert sich um mich.
epo: Neniu zorgas pri mi.
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
ces: Nikoho jsem nenastřelila.
deu: Ich will dich nicht verlieren – das ist alles.
epo: Mi ne volas perdi vin — jen ĉio.
deu: Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
eng: It's important to eat a balanced diet.
deu: Noch ein Bier!
rus: Ещё одно пиво!
deu: Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
epo: Antaŭ ol venos la farbisto, ni malplenigu la ŝrankojn kaj metu ilin en la mezon de la ĉambro.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
eng: The trains are running on time.
deu: Woran erinnern dich diese Fotos?
eng: What do these photos remind you of?
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
eng: What sort of party do you want?
deu: Jetzt wirst du alles wissen.
fra: Maintenant, tu sauras tout.
deu: Schön, dass du vorbeischaust!
hun: Jó, hogy eljöttél ide!
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
eng: When we heard the whistle, we crossed the road.
deu: Tom war deprimiert, weil er zu Weihnachten ausschließlich Alkoholika geschenkt bekommen hatte, und so lag es nahe, dass er tat, was er in einer solchen Stimmung meistens tut.
epo: Tom malviglis, ĉar je Kristnasko al li estis verŝita nur alkoholaĵoj, do atendeblis, ke li faris, kion li plej ofte faras en tia etoso.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
ces: I budoucnoust byla dříve lepší.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
epo: En la ĉambro pli kaj pli kreskas mallumo.
deu: Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du auch immer willst, was du tust.
pes: خوشبختی این نیست که تو آنچه می‌خواهی را می‌توانی انجام دهی، بلکه این است که تو آنچه انجام می‌دهی را همیشه می‌خواهی.
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
tlh: qabDaj Dalegh'a'?
deu: Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten.
epo: El ĉiuj fakoj niaj, ni pleje ŝatas la anglan.
deu: Ich warte lieber draußen.
epo: Mi preferas atendi ekstere.
deu: Seine Socken sind grau.
epo: Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
deu: Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
eng: A compliment is worth as much as the person who pronounces it.
deu: Er nannte dich sogar einen Heuchler.
epo: Li eĉ nomis vin hipokritulo.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
nld: Niemand weet waar Tom is.
deu: Sprich nicht so viel, küss mich lieber!
epo: Ne parolu tiel multe, prefere kisu min!
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
epo: Dumnokte vi ne rajtas iri eksteren.
deu: Tom ist ein unbekannter Künstler.
epo: Tomo estas nekonata artisto.
deu: Das Alter ist nur geehrt unter der Bedingung, dass es sich selbst verteidigt, seine Rechte behält, sich niemandem unterordnet und bis zum letzten Atemzug die eigene Domäne beherrscht.
epo: Aĝo estas honorata nur kondiĉe, ke ĝi defendas sin, konservas siajn rajtojn, submetas sin al neniu kaj ĝis la lasta spiro regas la propran bienon.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
tok: mi moku e kon seli lon tenpo ni taso: mi moku e telo nasa.
deu: Er wurde an einen Baum gebunden.
epo: Oni ligis lin al arbo.
deu: Hast du gerade deine Tage?
fra: As-tu tes règles ?
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
fra: Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
deu: Dies ist erwägenswert.
nld: Dit is het overwegen waard.
deu: Und so ist mir das Dasein eine Last, der Tod erwünscht, das Leben mir verhasst.
tok: lon mi li kiwen ike tawa mi. mi wile e moli mi. lon mi li ike mute tawa mi.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
eng: Sometimes we forget that life is beautiful.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: For whatever reason, they didn't get married.
deu: Um ihn herum war alles grau.
hun: Minden komor volt körülötte.
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
eng: Don't you recognise me any more?
deu: Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
epo: Mi abomenas brasiketojn.
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
eng: Now and then, I go to the theatre.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: May tatlong oras lang tayo.
deu: Ist der Müllmann schon vorbeigekommen?
hun: Voltak már a szemetesek?
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
tok: ni li pona ala sin tawa mi.
deu: Der Roman hat mehr als sechshundert Seiten.
eng: The novel has more than six hundred pages.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
eng: You can answer this question from various angles.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
epo: Kiam mi hieraŭ renkontis lian patrinon, ŝi diris, ke li forlasis la malsanulejon antaŭ semajno.
deu: Ich bin kein Fan von Folklore.
hun: Nem vagyok nagy népzenekedvelő.
deu: Die Sonne scheint, der Tag lacht. Seid fröhlich!
epo: Brilas la suno, ridas la tago. Gaju!
deu: Man muss die Dinge zurechtrücken.
tok: ijo li pakala la jan li wile pali e ijo tawa pona.
deu: Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
eng: Have you got this in a different colour?
deu: Du hast das nur gehört, oder?
epo: Vi nur aŭdis tion, ĉu ne?
deu: Tom muss den falschen Knopf gedrückt haben.
epo: Tomo supozeble premis la malĝustan butonon.
deu: Ich glaube, sie ist jetzt seelisch dermaßen aus der Balance, dass sie selbst nicht mehr weiß, wer sie ist.
epo: Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
deu: Tom könnte es sein.
tgl: Baka po si Tom iyon.
deu: Gesetz ist mächtig, mächtiger die Not.
epo: Leĝo estas potenca, pli potenca la mizero.
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Hindujo.
deu: Phantasie muss grenzenlos sein dürfen. Denn gezähmt wäre sie keine Phantasie.
epo: Fantazio rajtu esti senlima. Se ĝi estus bridita, ĝi ne estus fantazio.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
epo: Estas ĝojego esti kune kun vi.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
deu: Englisch ist nicht einfach für uns.
epo: La angla ne estas facila por ni.
deu: Können Sie mir noch ein Beispiel geben?
hun: Tudna nekem mondani még egy példát?
deu: Ich werde nie wieder singen.
fra: Je ne rechanterai plus jamais.
deu: Deine Zukunft liegt in deinen Händen.
rus: Твоё будущее в твоих руках.
deu: Hast du schon die Blumen im Garten gegossen?
eng: Have you already watered the flowers in the garden?
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
epo: Mi uzas Mac-sistemon kaj mi ne povas legi Windows 95-datumon.
deu: Sie betrachteten den zunehmenden Mond am Himmel.
tok: ona li lukin e mun lon sewi. ona li kama suli.
deu: Wir haben uns zusammengefunden, um über das weitere Vorgehen zu beraten.
epo: Ni kunvenis por interkonsili, kiel plu procedi.
deu: Wägen Sie das Für und Wider sorgfältig ab, bevor Sie einen Entschluss fassen.
hun: Alaposan mérlegelje, mi szól mellette és mi ellene, mielőtt dönt.
deu: Unsere Ausgangsposition war günstig.
eng: We had a favourable starting position.
deu: Wer groß von sich denkt, kann Großes schaffen.
epo: Kiu pensas granda pri si mem, tiu povas krei grandajn aferojn.
deu: Tom wollte eigentlich von Hamburg nach Bremen fahren, stieg aber versehentlich in einen Zug, der ohne Zwischenhalt nach Berlin fuhr. Er war den Tränen nahe, als er den Irrtum bemerkte.
kor: 톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
deu: Europa ist unsere Zukunft, sonst haben wir keine.
epo: Eŭropo estas nia estonteco, alie ni havas neniun.
deu: Ob die weite Welt wirklich weit ist, das liegt an jedem Menschen.
fra: Il dépend de chacun que le vaste monde soit réellement vaste.
deu: Mein Vater badet vor dem Abendessen.
ido: Mea patro balnas su ante la dineo.
deu: Meine Stadt ist immer eine Reise wert.
epo: Mia urbo ĉiam estas vidindaĵo.
deu: Vergnügen sucht der Mann sich in Gefahren.
epo: Amuziĝon la viro serĉas en danĝeroj.
deu: Ich habe eine achtjährige Tochter.
epo: Mi havas okjaran filinon.
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
epo: Li certigis al mi sian helpon.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He knocked back ten pints.
deu: Und sind wir auch fern voneinander, so bleiben die Herzen sich nah, und alle, ja alle wird's freuen, wenn einem was Gutes geschah.
epo: Kaj eĉ kiam ni estas malproksimaj unu de la alia, la koroj restas proksimaj, kaj ja ĉiuj ĝojos, se io bona okazos al iu.
deu: Er hat seiner Schwester verziehen.
epo: Li pardonis sian fratinon.
deu: Der Mensch ist ein merkwürdiges Wesen. Er arbeitet immer härter für das Privileg, immer höhere Steuern zahlen zu dürfen.
epo: Homo estas stranga estaĵo. Li laboras ĉiam pli pene por la privilegio, povi pagi pli altajn impostojn.
deu: Ihr Blutdruck ist niedrig.
dan: Dit blodtryk er lavt.
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
eng: In Britain, an HGV is called a lorry.
deu: Fühlen Sie sich krank?
epo: Ĉu vi sentas vin malsane?
deu: Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.
tur: Eser her zaman yazarından biraz daha akıllı olmalıdır.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll call you at three o'clock.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
jbo: bazi mo'u si'ercarvi .ijebabo lo tcima za'ure'u zanmau
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
epo: Tomon trafis sago.
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
epo: Vi estas tro juna, por esti enamiĝinta.
deu: Musste sie es tun?
eng: Did she have to do it?
deu: "Was willst du?" "Ich will einen Hund."
tok: "sina wile e seme?" "mi wile e soweli."
deu: Ihr habt Angst vor Hunden.
epo: Vi timas hundojn.
deu: Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
epo: Antaŭ monato ŝi malplenigis la apartamenton kaj foriris sen postlasi adreson.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
ces: Je se svou prací spokojen.
deu: Es ist alles in Ordnung.
ber: Kullec atan igerrez.
deu: Kannst du laut pfeifen?
rus: Ты умеешь громко свистеть?
deu: Er schlug ihm ins Gesicht.
hun: Pofánbaszta.
deu: Ich habe genug von Tom und Maria.
tok: jan Ton en jan Mali li mute ike tawa mi.
deu: Er saß dort und rauchte Pfeife.
eng: He sat there and smoked a pipe.
deu: Glaubt ihr, das ist falsch?
tgl: Sa tingin niyo po ba, mali iyon?
deu: Maria nahm sich vor, einmal auszuprobieren, wie abscheulich ein Text wird, wenn man alles, was die Rechtschreibreform erlaubt anders zu machen, tatsächlich anders macht.
epo: Manjo decidis elprovi, kiomagrade teksto aĉiĝos, se oni faros ĉion alie, kion la ortografia reformo permesas fari alie.
deu: Tom sang, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
epo: Tomo kantis, kaj Manjo piane akompanis lin.
deu: Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
yue: 波音嘅安全專家同其他行業專業人士合作，組成咗一個國際工作小組，目標係消除一種被稱為受控飛行進入地形（ CFIT ）嘅特定類型飛機墜機。
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
eng: First of all, let me congratulate you.
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Mi estas preparata al io ajn, kio okazas.
deu: Wie angenehm zu hören!
tur: Bunu duymak ne kadar hoş!
deu: Kannst du dich vorstellen?
run: Urashobora kwidondora?
deu: Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
eng: The accident at the junction disrupted the flow of traffic.
deu: Bist du fertig, Tom?
tgl: Handa ka na ba, Tom?
deu: Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.
hun: Nem kellett volna otthagynom az iskolát.
deu: Ist dieser Platz frei?
tok: supa monsi ni li open ala open?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a kivert faszt csinálsz te?
deu: Das ist mein Hut.
tgl: Sombrero ko ito.
deu: Leg den Besen auf den Tisch.
ceb: Ibotang ang silhig sa lamissa.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
tgl: Magtatrabaho po kami bukas.
deu: Warum hat Mama unser Haus verkauft?
hun: Miért adta el anyu a házunkat?
deu: Ich mag den Herbst.
ile: Yo ama li autun.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you thinking of phoning me?
deu: Tom kennt den Weg gut.
tok: jan Ton li sona pona e nasin.
deu: Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
eng: He was sacked for being lazy at work.
deu: Wenn das wirklich stimmen würde, wären wir alle reich.
hun: Ha ez valóban így lenne, mindannyian gazdagok lennénk.
deu: Ich kann dir aushelfen.
hrx: Ich kann deer aushellfe.
deu: Ich bin nicht verliebt.
gle: Níl mé i ngrá.
deu: Vergesst nicht, euch anzuschnallen!
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng seat belt.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
eng: I don't plan to get married.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
ell: Δεν διευκολύνεις την απόφασή μου.
deu: Ich bin wieder zuhause.
hun: Itthon vagyok újra.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
swe: Du kommer att få en lillebror.
deu: Du klingst enttäuscht.
nno: Du høyrest skuffa ut.
deu: Heute habe ich sie noch nicht gesehen.
fra: Aujourd'hui, je ne l'ai pas encore vue.
deu: Er ist der Kassierer unseres Vereins.
ara: هو أمين صندوق جمعيتنا.
deu: Tom ist nicht mehr der waghalsige Heißsporn, der er mal war.
epo: Tomo ne plu estas la riskemulo, kiu li iam estis.
deu: Tom will Maria nicht verlieren.
epo: Tomo ne volas perdi Manjon.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
eng: All you have to do to take a picture is press this button.
deu: Der Teufel hat die Welt verlassen, weil er weiß, die Menschen machen selbst die Hölle einander heiß.
epo: La diablo forlasis la mondon, ĉar li scias, ke la homoj mem hejtas la inferon unu por la alia.
deu: Ich weiß nicht einmal, wen ich wählen soll.
hun: Nem is tudom, kire szavazzak.
deu: Ich werde rot, wenn ich meiner Freundin Unterhosen kaufen muss.
ile: Yo rubija quande yo deve comprar calsones con mi amica.
deu: Wenn Maria ihr Kleid wäscht, verliert es an Form und Farbe.
tok: jan Mali li telo e len ona la selo en kule li weka tan len.
deu: „Hast du meinen Fotoapparat gesehen?“ – „Den hast du vermutlich im Auto gelassen.“
spa: «¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
kor: 내 학급에는 서른 명의 학생이 있어.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: The start of the story is very unusual.
deu: Ich bin unzufrieden.
pol: Jestem niezadowolony.
deu: Bring mich bitte zu meinem Platz!
epo: Bonvolu konduki min al mia sidloko.
deu: Du machst alles kaputt.
hun: Mindent tönkrevágsz te.
deu: Willst du echt nichts?
eng: Don't you really want anything?
deu: Sagen Sie ihm, dass Sie ihn nicht brauchen.
hun: Mondja meg neki, hogy nincs rá szüksége.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
epo: Neniu rekonos ŝin tiel maskitan.
deu: Wo liegt Russland?
rus: Где находится Россия?
deu: Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
epo: Ekfaru tion, kio necesas, poste faru tion, kio eblas, kaj subite vi vidos, ke vi faris tion, kio ne eblas.
deu: Wortgeklingel verdrießt mehr, als daß es erbaut. Mit wenigem viel sagen, das ist die Kunst; die größte Torheit aber ist's viel zu reden und doch nichts zu sagen.
epo: La sonorado de vortoj estas pli ĝena ol edifa. Multon dirante kun iom, tio estas la arto; sed la plej granda malsaĝeco estas multe paroli kaj tamen diri nenion.
deu: Ich stellte das Radio so laut an, dass die Wände wackelten.
eng: I turned the radio up so loud that the walls shook.
deu: Du musst viel ruhiger werden.
epo: Vi multe plitrankviliĝu.
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
eng: Tom thought you were dealing with it!
deu: Das wollte ihm nicht recht munden.
hun: Sehogy se ízlett neki.
deu: Die Beleidigungen sind die Argumente jener, die über keine Argumente verfügen.
epo: Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
deu: Die meisten Stiftungen reicher Leute sind der Ausdruck tätiger Reue.
epo: La plej multaj fondusoj de riĉaj homoj estas esprimoj de aktiva pento.
deu: Tom weiß etwas.
hrx: Tom wees etwas.
deu: Die lokale Flora und Fauna ist äußerst divers.
hun: A helyi flóra és fauna eltérő.
deu: Jenes Essen ist dermaßen schlecht, dass ich es nicht mal im Traum essen mag.
hin: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहता हूँ।
deu: Wo ist deine Mama?
ile: U es tui mamá?
deu: Zeige deine Karten.
yid: ווײַז דײַנע קאָרטן.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero.
deu: Im Aufschub verbirgt sich Gefahr.
epo: En prokrasto kuŝas danĝero.
deu: Das würde ewig dauern.
eng: That would take an eternity.
deu: Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
epo: La trajno alvenis je Osakaa stacidomo.
deu: Seinem Schicksal mag niemand entrinnen.
epo: Al sia sorto neniu povas eskapi.
deu: Was erwartest du, dass passiert?
epo: Kion vi atendas okazi?
deu: Vergiss nicht, mich morgen um 6 Uhr mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunpreni min morgaŭ je la sesa horo.
deu: Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
eng: The author divided the tragedy into five acts.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
srp: On je utekao pod okriljem noći.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
epo: La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
deu: Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.
tat: Hawa — törle gazlar qatnaşması.
deu: Er stellt viele Fragen.
eng: He asks a lot of questions.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
pol: Jestem tylko człowiekiem.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
tok: nasin sona pi pona pilin li nasin sona pi kon jan.
deu: Was tust du, wenn du auf andere Gedanken kommen willst?
epo: Kion vi faras, kiam vi volas ekhavi aliajn ideojn?
deu: Tom ist nicht sehr hilfreich.
tok: jan Ton li pona mute.
deu: Ich glaube deiner Intuition.
hun: Bízok a megérzéseidben.
deu: Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
epo: Ŝi maltrankvilis pro lia longa forestado.
deu: Er kaufte einen Laib Brot.
epo: Li aĉetis panbulon.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
cmn: 今天我们必须在户外睡觉。
deu: Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
epo: Ŝi ne povas distingi inter bono kaj malbono.
deu: Am allerliebsten mag ich Schokoladeneis.
eng: Chocolate ice cream is my favourite.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
slk: To je nákladná loď.
deu: Wären Sie bereit zu helfen?
epo: Ĉu vi pretus helpi?
deu: Klatsch macht mich krank.
epo: Klaĉo malsanigas min.
deu: Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt.
epo: Kiam Tomo rekonsciiĝis, li trovis sin ligita al seĝo en la kelo.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
eng: I never follow rules as daft as those.
deu: Ich bin ausgeflippt.
rus: Я сорвался.
deu: Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
ile: Hores, dies, mensus e annus passa.
deu: Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
eng: There's a taxi rank beside the station post office.
deu: Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
eng: I left home at about eight.
deu: Tom hatte seinen Hut ins Gesicht gezogen, weil er nicht erkannt werden wollte.
eng: Tom had pulled his hat down over his face because he didn't want to be recognised.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
epo: Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
deu: „50 min warten – na toll.“ – „Woher willst du wissen, dass es so lange dauert?“ – „Die Leute, die eben aus dem Büro kamen, sagten, sie hätten 50 min gewartet.“
eng: "A fifty-minute wait – brilliant." "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
fra: Peux-tu le croire ? Nous sommes en Chine !
deu: Du bist eine Egoistin.
ces: Jsi egoistka.
deu: Tom geht nach Harvard.
tok: jan Ton li tawa tomo sona Awa.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
eng: Many small businesses went bankrupt.
deu: Was hat Ihnen besonders gefallen?
tok: tenpo pini la seme li pona mute tawa sina?