ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
ces: Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
eng: How well do you know your kids?
ckb: تا چەند منداڵەکانتان دەناسن؟
eng: Fadil took care of his daughter.
mar: फादिलने आपल्या मुलीची काळजी घेतली.
eng: I promised him I wouldn't tell anyone that.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou vertellen.
eng: The police arrested the wrong man.
zgh: ⵖⵉⵏ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ.
eng: You know that's wrong, right?
deu: Du weißt, das ist falsch, richtig?
eng: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
spa: El secreto de la productividad en muchos campos — y en el origami — es dejar que los muertos hagan el trabajo por uno.
eng: This is a woman who we can trust.
ron: Aceasta este o femeie în care putem avea încredere.
eng: Is that a coyote?
srp: Је ли то којот?
eng: What are you two quarreling about?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵇⵇⵓⵔⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
eng: There is no surface difference between them.
deu: Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.
eng: The black cat runs fast.
dan: Den sorte kat løber hurtigt.
eng: I can't trust you yet.
epo: Ankoraŭ mi ne povas fidi al vi.
eng: He was happy being a Jew.
epo: Li estis feliĉa esti hebreo.
eng: Tom bought three tickets.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tenfulin.
eng: My house isn't very far from the beach.
ber: Axxam-iw ur yebεid ara aṭas ɣef teftist.
eng: Tom doesn't speak French as well as Mary does.
bul: Том не говори френски толкова добре, колкото го говори Мери.
eng: A white yacht was sailing over the sea.
epo: Blanka jaĥto veladis sur la maro.
eng: You have a beautiful voice. Have you ever considered singing?
deu: Du hast eine schöne Stimme. Hast du schon einmal ans Singen gedacht?
eng: I constantly quarrel with my wife.
nld: Ik heb constant ruzie met mijn vrouw.
eng: Bruno checked the kitchen.
ara: تفقّد برونو المطبخ.
eng: What is the capital of Haiti?
tha: เมืองหลวงของเฮติคืออะไร?
eng: These pancakes are delicious.
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
eng: Would you like to sit down?
hau: Kana son ka zauna?
eng: I forgot to sent her an email.
bul: Забравих да ѝ изпратя имейл.
eng: Did you know I used to teach French in Australia?
epo: Ĉu vi scias, ke mi iam instruis la francan en Aŭstralio?
eng: Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
rus: Том вскрывал пол в поисках спрятанных золотых монет.
eng: Tom needs to change his attitude.
mar: टॉमला आपला अ‍ॅटिट्यूड बदलायची गरज आहे.
eng: Sami's dog isn't there.
ina: Le can de Sami non es illac.
eng: Who's going to do that for Tom?
ell: Ποίο θα το κάνει για τον Τομ;
eng: Mary is lonely and has no one to talk to.
deu: Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.
eng: Volcanic ash covered the city.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti sen kaupungin.
eng: I don't understand your question.
slk: Nerozumiem tvojej otázke.
eng: Give me a toothpick.
lat: Da mihi dentiscalpium, quaeso.
eng: Where did you go fishing?
epo: Kien vi iris por kapti fiŝojn?
eng: Allow me to introduce myself.
hun: Engedd meg, hogy bemutatkozzam!
eng: Tom washed his brush.
yid: טאָם האָט געוואַשן זײַן בערשטל.
eng: None of them could answer my questions.
rus: Никто из них не мог ответить на мои вопросы.
eng: What's it made from?
ber: S wacu ay d-yettweg?
eng: My husband sends his best regards to you.
ber: Yessawaḍ-am-d sslam wergaz-inu.
eng: Thanks for attending the class today.
por: Obrigado por assistirem a aula hoje.
eng: We had a jolly good time.
fra: Nous nous sommes bien amusés.
eng: Tom ate too much pork.
nld: Tom at te veel varkensvlees.
eng: I can't tell him apart from his brother.
hau: Bazan iya bambance shi da Dan'uwansa ba.
eng: You smell wonderful.
ber: Tettraḥeḍ akken igerrez.
eng: Goodnight!
asm: শুভৰাত্ৰি!
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
epo: Ĉu Tomo kuniros morgaŭ?
eng: No one noticed Tom.
fra: Personne n'a remarqué Tom.
eng: It's close to my home.
epo: Ĝi situas proksime al mia domo.
eng: I have a headache this morning.
por: Tive dor de cabeça esta manhã.
eng: Mary wants things done her way.
kab: Mary tebɣa ad gent tɣawsiwin akken ay as-yehwa.
eng: You two are adorable!
ber: Kenwi deg sin acek-iken!
eng: Her wife is French.
epo: Ŝia edzino estas franco.
eng: Have you finished your homework?
kor: 숙제 다 끝냈니?
eng: Who were you looking for?
ber: Wiɣef telliḍ tettqellibeḍ?
eng: Yanni fasted for the month of Ramadan.
ber: Yanni iẓum Remḍan.
eng: They were advancing.
kab: Llan ttaẓen-d.
eng: Nobody came.
ber: Ula yiwen ur d-yusi.
eng: Let's assume you're right. So what?
ina: Que nos suppone que tu ha ration. E alora?
eng: We are faced with new kinds of diseases.
dan: Vi står over for nye typer sygdomme.
eng: This is the house that Jack built.
deu: Das ist das Haus, das Jack gebaut hat.
eng: The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
swe: Den ryske poeten Lev Rubinstein har dött efter att ha blivit påkörd av en bil i Moskva.
eng: Who telephoned Ann?
bul: Кой се обади на Ан?
eng: He promised he wouldn't die.
deu: Er versprach, daß er nicht sterben würde.
eng: When did you arrive in our city?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ ɣer temdint-nneɣ?
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
ber: La ttḥulfuɣ ad yeḍru kra n diri.
eng: We got drunk together.
epo: Ni ebriiĝis kune.
eng: Be mindful of your words as they have the power to unintentionally hurt those nearby.
ita: Fai attenzione alle parole, perché hanno il potere di ferire involontariamente chi ti sta vicino.
eng: Are Tom and Mary back?
rus: Том и Мэри вернулись?
eng: You're not allowed to swim here.
tlh: naDev bIQal net chaw'be'.
eng: I think it's time for me to buy a new car.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein neues Auto kaufe.
eng: Mary left her apartment at 2:30.
kab: Teffeɣ Mary seg tmudrut-is ɣef tis snat d uzgen.
eng: What did you buy at the supermarket?
ber: D acu ay d-tesɣam deg umedlu?
eng: Happy International Women's Day!
bak: Халыҡ-ара ҡатын-ҡыҙҙар көнө менән!
eng: Tom really wants your help.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tallem.
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
rus: Когда я был маленький, я не мог есть рыбу.
eng: It's an established fact.
epo: Tio estas establita fakto.
eng: Tom can't be much older than you are.
ces: Tom nebude o moc starší, nežli ty.
eng: We were both very busy.
epo: Ni estis ambaŭ tre okupitaj.
eng: He isn't our most productive employee.
dan: Han er ikke vores mest produktive medarbejder.
eng: Does Toshio like Sachiko?
ara: هل يحب توشيو ساتشيكو؟
eng: You may go.
bul: Можеш да тръгваш.
eng: But as transistors become tinier, they waste more power and generate more heat – all in a smaller and smaller space, as evidenced by the warmth emanating from the bottom of a laptop.
por: Mas, à medida que os transístores se tornam mais minúsculos, eles desperdiçam mais energia e geram mais calor - tudo isto num espaço cada vez mais pequeno, como o comprova o calor que emana da base de um portátil.
eng: Why didn't you answer?
vie: Tại sao bạn đã không trả lời?
eng: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
fra: Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
eng: I came to talk to you.
epo: Mi venis por paroli kun vi.
eng: Tom put the luggage down.
jpn: トムは荷物を下ろした。
eng: Tom will be killed.
ber: Ad yettwenɣ Tom.
eng: He started courting me.
lfn: El ia comensa cortea me.
eng: Layla is coming back.
deu: Layla kommt zurück.
eng: The food he prepares now is a meticulous recreation of imperial recipes he researched in the archives of the Forbidden City, where the emperor lived.
por: A comida que ele prepara atualmente é uma recriação meticulosa das receitas imperiais que ele pesquisou nos arquivos da Cidade Proibida, onde o imperador residia.
eng: Nobody gives a fuck.
fin: Ketään ei kiinnosta vittuakaan.
eng: I've been friends with him since we were children.
epo: Mi estas lia amiko ekde nia infanaĝo.
eng: I will do it on condition that you support me.
kab: Ad t-geɣ ma yella tmuddeḍ-iyi-d tallelt.
eng: Tom said he'd come.
deu: Tom hat gesagt, er werde kommen.
eng: I'm sorry I called you a liar.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-nniɣ "a akeddab".
eng: I felt that way, too.
deu: Ich habe mich genauso gefühlt.
eng: What are you grinning about?
ber: D acu i k-yuɣen?
eng: What are you growing here?
tur: Burada ne yetiştiriyorsun?
eng: Tom rises with the sunrise.
jpn: トムは太陽と共に起きます。
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tessawal fell-awent aǧilewwas.
eng: Sami still has so many questions about Islam.
ber: Sami mazel isεa mačči d kra n yisteqsiyen ɣef tineslemt.
eng: She says she wants to walk home.
ber: Tenna-d tebɣa ad tuɣal s axxam ɣef uḍar.
eng: Yanni talked to his goat.
ber: Yanni yella yettmeslay d taɣaḍt-is.
eng: He has one foot in the grave.
tgl: Nasa hukay ang isa niyang paa.
eng: Don't you think most Japanese students work hard?
ber: Ur tettwalim ara dakken amur ameqran deg yimezrawen ijapuniyen rebblen?
eng: He doesn't come here every day.
cmn: 他不是每一天都來這裡。
eng: Do you have Saturday off?
epo: Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
eng: The paddle steamer is just leaving port.
deu: Der Radschaufeldampfer fährt gerade aus dem Hafen.
eng: "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
spa: —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
eng: The concert won't last long.
epo: La koncerto ne longe daŭros.
eng: English is something to be learned step by step.
tur: İngilizceyi adım adım öğrenmek zorundasın.
eng: Mennad lives in the capital.
ber: Mennad yezdeɣ deg tmanaɣt-nni.
eng: I am not your dog.
swe: Jag är inte din hund.
eng: She's not a liar.
slk: Nie je klamárka.
eng: One of them smokes in the toilet.
deu: Einer von denen raucht auf der Toilette.
eng: I'll get to work.
ber: Ad dduɣ ɣer umahil.
eng: He is not happy although he has money.
ind: Dia tidak bahagia meskipun dia punya uang.
eng: Ordinary weapons cannot harm the dragon.
hau: Makamai na yau da kullun ba za su iya cutar da dodo ba.
eng: Don't make so much noise.
deu: Machen Sie nicht so viel Lärm!
eng: You should be careful with knives.
jpn: ナイフの扱いには注意しないと。
eng: Is it a girl or a boy?
fra: Est-ce que c'est une fille ou un garçon ?
eng: My house is near Tokyo Tower.
lat: Domus mea prope Turrim Tokii est.
eng: He's learning how to defend himself.
kab: La ilemmed amek ara iḥudd iman-is.
eng: She did that for her family.
ita: L'ha fatto con la sua famiglia.
eng: Spring has come early this year compared with last year.
pam: Maránun ing kasíbul ngéning banwá nung pakíyantí mu king banwáng métung.
eng: Do you know anybody who studies French?
ukr: Ти знаєш когось, хто вивчає французьку?
eng: In the summer, I go to the sea. In the winter, I go to the mountains.
epo: Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
eng: Tom might not want to see Mary.
epo: Eble, Tomaso ne volas vidi Maria'n.
eng: Our team had a decently good season.
ber: Taɣlamt-nneɣ telεeb tasemhuyt yelhan mliḥ.
eng: I'm taking you to the history museum.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer usalay n umezruy.
eng: It's dangerous to swim here.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen.
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
jpn: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
eng: I will never study Esperanto.
jbo: mi ba no roi tadni le pa'arbau
eng: Tell us what you know about Tom's problems.
bul: Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том.
eng: Better prepared than we thought, they were.
kab: Heggan iman-nsen xir n wakken nɣil.
eng: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
deu: Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.
eng: Why are ducks called ducks?
yid: פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס אַזוי?
eng: The incredible girth of a Sequoia tree is necessary to support its titanic height.
fra: La circonférence incroyable d'un séquoia est indispensable pour supporter sa hauteur titanesque.
eng: I think they are happy.
slk: Myslím, že sú šťastní.
eng: Tom is waiting outside the movie theater.
ber: Tom atan yettṛaju beṛṛa n tegsarut.
eng: If I can't have you, no one can.
ber: Ma ur iyi-d-tettṣaḥed ara i nekk, ur d-tettṣaḥed i yiwen.
eng: How could I choose between Mary and Alice?
epo: Kiel mi povus elekti inter Maria kaj Alico?
eng: We are weaving a carpet.
ber: La nẓeṭṭ taṛakna.
eng: Tom doesn't want to talk to Mary.
tok: jan Ton li wile ala toki tawa jan Mewi.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
deu: Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
epo: Por ŝanĝi la flagon, alklaku la flagbildeton.
eng: They disguised themselves as priests.
ita: Si travestirono da preti.
eng: When did you learn to do that?
por: Quando vocês aprenderam a fazer isso?
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
deu: Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
bel: Ты павінен быў скончыць гэтую справу ўчора.
eng: Sami's camera stopped recording.
ber: Tessebded tkamra n Sami aklas.
eng: Actually, I'll stay in the city for a few more days.
jpn: 実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
eng: I went to bed with my clothes on.
deu: Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.
eng: She said she was disappointed.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas elrevigita.
eng: Does Tom still have a dog?
tlh: ngavyaw' ghajtaH'a' tam?
eng: I think Mary and Alice are sisters.
zsm: Saya rasa Mary dan Alice ialah adik beradik.
eng: Will you get my bed jacket?
deu: Möchtest du meine Bettjacke haben?
eng: Tom's room is always neat.
tgl: Palagi pong malinis ang kuwarto ni Tom.
eng: Is there a clothing store near here?
hun: Van a közelben ruhabolt?
eng: Our plan has many additional advantages.
ber: Aɣawas-nneɣ yesεa aṭaw n yibuɣar niḍen.
eng: Tom blamed his failure on bad luck.
deu: Tom machte für seinen Misserfolg Pech verantwortlich.
eng: She called him every other day.
epo: Ŝi telefonis al li ĉiun duan tagon.
eng: Tom said that he'd never come back here again.
rus: Том сказал, что больше никогда сюда не вернётся.
eng: Mennad came home from work.
ber: Mennad yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
eng: This party's going to suck.
ber: Tameɣra-a ha-tt-an tetteddu ad texṣer.
eng: My father stretched after dinner.
deu: Mein Vater streckte sich nach dem Abendessen.
eng: What else did you throw away?
ces: Co ještě jste vyhodili?
eng: He is the last person to betray his friends.
epo: Li estas la lasta, kiu perfidus siajn amikojn.
eng: All my money got stolen.
hun: Az összes pénzemet ellopták.
eng: I am interested in your past.
ces: Zajímá mě tvoje minulost.
eng: The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.
spa: El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.
eng: Your parents must be proud.
shi: Ibayn is rad si-k burzn yimaraw-nnk.
eng: You weren't at home last night, were you?
tur: Dün gece evde değildiniz, değil mi?
eng: The thread title's wrong.
epo: La titolo de la fadeno estas malĝusta.
eng: You're going to be OK.
srp: Бићете ОК.
eng: Prime Minister Ali Mohamed Gedi told reporters in Nairobi Saturday that his government strongly condemns what he called an "abhorrent, criminal and inhumane act."
por: O primeiro-ministro Ali Mohamed Gedi disse aos repórteres em Nairóbi no sábado que o seu governo condena veementemente aquilo a que ele chamou um "ato abominável, criminoso e desumano".
eng: Come and help us.
ara: تعال و ساعدنا.
eng: "Thank you very much," she said with a smile.
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
eng: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
fin: Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.
eng: I thought Tom might be sick.
jpn: トムは病気かもしれないと思いました。
eng: I think Tom has gone.
bul: Мисля, че Том го няма.
eng: Is this your tape recorder?
bul: Това твоят касетофон ли е?
eng: Why do we need another bicycle?
ber: Maɣef ay nesri tasnasɣalt niḍen?
eng: Bob entered the house through a window.
ber: Bob yekcem ɣer wexxam-nni seg tzewwut.
eng: We entered the cinema for free.
spa: Entramos en el cine gratis.
eng: Does Tom have an umbrella?
srp: Да ли Том има кишобран?
eng: This is all my fault.
tha: ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
eng: I've heard of him.
mar: मी त्यांच्याबद्दल ऐकलं आहे.
eng: He radiates happiness around wherever he goes.
epo: Li radias feliĉon ĉirkaŭ si kie ajn li iras.
eng: Do you know where Tom was headed?
jpn: トムがどこへ向かったか知ってる？
eng: Are you moving to Boston?
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Boston?
eng: Each player in the team has his own bat.
rus: У каждого игрока в команде есть своя бита.
eng: Do you wash your hands before eating?
ell: Πλένετα τα χέρια σας πριν το γεύμα;
eng: What would you like?
ell: ΤΙ θα θέλατε;
eng: I was a woman in my past life.
lfn: Me ia es un fem en mea vive pasada.
eng: Are you going to call them?
hun: Ön tervezi majd felhívni őket?
eng: She texted a friend.
ber: Tura-as izen i yiwen n umeddakel.
eng: I'd have another cup of coffee if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
eng: Everyone knows we didn't do that.
deu: Jeder weiß, dass wir das nicht gemacht haben.
eng: Do you know a Kabyle recipe?
kab: Tessnemt tismelt taqbaylit ?
eng: They didn't have any bread left.
kab: Ur sen-d-yegri ara akk uɣrum.
eng: Kalman returned to his tent.
tur: Kalman çadırına geri döndü.
eng: One of my parents has to go to the meeting.
bul: Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата.
eng: I wonder whether Tom and Mary are dependable.
cmn: 我想知道汤姆和玛丽可不可靠。
eng: Londo Mollari is a nobleman character in the spacefaring Centauri Republic in the Babylon 5 sci-fi franchise. Londo reflects the dying British Empire and the Roman Empire on real-life Terra, maybe.
epo: Londo Mollari estas nobelfiguro en la kosmoveturanta Centaŭra Respubliko en la sciencfikcia franĉizo Babilono 5. Londo reflektas la mortantan Britan Imperion kaj la Romian Imperion sur reala Tero, eble.
eng: Tom often feels guilty.
lfn: Tom senti frecuente culpable.
eng: I make €100 a day.
ber: Rebbḥeɣ tawinest n wuṛuten deg wass.
eng: Don't you ever sweat?
epo: Ĉu vi neniam ŝvitas?
eng: The man standing by the door is a famous singer.
hau: Mutumin da ke tsaye a ƙofa shahararren mawaƙi ne.
eng: You should tell Tom and Mary that they ought to do that.
kab: Ilaq ad sen-tiniḍ i Tom d Mary belli ilaq ad xedmen ayagi.
eng: I won't be able to work today.
deu: Ich kann heute nicht arbeiten.
eng: Tom heard someone screaming.
rus: Том слышал, как кто-то кричал.
eng: I study French, too.
ind: Saya juga belajar bahasa Prancis.
eng: You promised you'd go with me.
deu: Du hast versprochen, daß du mitkämest.
eng: They are all of a price.
deu: Sie kosten alle dasselbe.
eng: What choices did they offer you?
est: Milliseid valikuid nad teile pakkusid?
eng: Visit Algeria if you can.
ber: Rzum ɣef Zzayer ma tzemrem.
eng: Tom is a typical 'Murican.
rus: Том типичный америкос.
eng: Give me an alternative.
ber: Efk-iyi-d tamlellayt.
eng: Would $300 be enough?
epo: Ĉu tricent dolaroj sufiĉus?
eng: Turn left at the corner.
slk: Na rohu zahnite doľava.
eng: I asked Tom to teach me how to drive.
epo: Mi petis Tomon instrui al mi kiel konduki aŭton.
eng: I swam very well when I was a child.
lat: Cum puer eram, optime natabam.
eng: They say we are going to have a severe winter.
ckb: دەڵێن زستانێکی سەختمان دەبێت.
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
fra: « À qui sont ces couteaux ? » « Ce sont ceux du boucher. »
eng: It is hard to listen to this ancient challenge without edging a little closer to the campfire.
tam: .காடுகளில் கூடாரம் அமைத்து தங்கினாலேயே இது உண்மையா என்று பார்க்கலாம்.
eng: The children are gathering firewood.
epo: La infanoj kolektas brullignon.
eng: They're waiting for you to help them.
deu: Sie warten darauf, daß ihr ihnen helft.
eng: We often eat out on Monday evenings.
deu: Wir essen montags oft auswärts.
eng: What a cute name you have.
ara: ما أجمل إسمك.
eng: "What nationality were your sisters?" "Latvian."
deu: „Welche Nationalität hatten deine Schwestern?“ – „Die lettische.“
eng: Tom is on the swim team, isn't he?
ber: Tom ha-t-an deg teɣlamt n uεumu, naɣ?
eng: She will return within 3 hours.
deu: Sie wird binnen drei Stunden zurückkommen.
eng: Italians are very stylish.
rus: Итальянцы очень стильные.
eng: I've been here since 2:30.
ber: Aql-iyi da seg tis 2:30.
eng: Where did you go swimming?
lat: Quō natātum īstīs?
eng: Have you ever given money to a beggar?
deu: Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
eng: Have you ever milked a cow?
ber: Yella wass ideg d-teẓẓgem tafunast?
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
deu: Mir war nicht danach, sie für ihr Zuspätkommen zu schelten.
eng: I need a crowbar.
deu: Ich brauche eine Brechstange.
eng: About ten minutes later, the bell rang for tea.
deu: Etwa zehn Minuten später erklang die Teeglocke.
eng: I was unfamiliar with that airport.
ber: Ur lliɣ ara ssneɣ anafag-nni.
eng: She's going to get used to it quickly.
lfn: Ел ва абитуа рапида а ло.
eng: Tom and Mary said they'd be back.
ber: Tom d Mary nnan-d ad d-uɣalen.
eng: I deciphered one.
deu: Ich habe einen entschlüsselt.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch so eine.
eng: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
tig: ገለአን ተንሳፈፍቲ መራኽብ ጉሓፈን ብቀጥታ ናብቲ ባሕሪ ይድርብዮኦ እየን።
eng: There was an acrid taste of blood in his throat.
fra: Il y a une odeur âcre ici. Quelque chose brûle ?
eng: If he had come five minutes later, he would have missed the train.
deu: Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst.
eng: I don't want Tom to think I'm not grateful.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso opiniu min nedanka.
eng: I think love doesn't exist.
tlh: parmaq tu'lu'be' 'e' vIQub.
eng: She was fired on the grounds that she was often absent.
deu: Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.
eng: I will visit you tomorrow without fail.
tlh: wa'leS reSuchbej.
eng: Tom thinks he's irresistible.
rus: Том считает себя неотразимым.
eng: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
ber: Anwi-ten yimenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?
eng: He said that he was really poor.
ita: Disse che era davvero povero.
eng: Tom is a jazz musician from Australia.
ces: Tom je džezový muzikant z Austrálie.
eng: Yanni opened up and started talking.
ber: Yanni iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ.
eng: I thought that you were a better chess player than me.
rus: Я думал, ты играешь в шахматы лучше, чем я.
eng: We live near the city centre.
tur: Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.
eng: I didn't know what it meant.
cmn: 我不知道是什么意思。
eng: Tom has about as many stamps as I do.
deu: Tom hat etwa so viele Briefmarken wie ich.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
ell: Αναχωρούμε για Βραζιλία αύριο το πρωί.
eng: Tom is terrible at golf.
bul: Том е много зле с голфа.
eng: Sami had a surveillance camera at his store.
ber: Sami yella yesɛa tasewlaft n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
eng: He told me he was furious.
ita: Mi disse che era furioso.
eng: I came here to study French.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Französisch zu lernen.
eng: A fence surrounded the forest.
deu: Ein Zaun hat den Wald umgeben.
eng: Let me buy another one.
asm: আৰু এটা কিনো ৰ।
eng: There's no need to call a doctor.
lat: Medicum vocare necesse non est.
eng: I drink a glass of milk before going to bed.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
eng: I speak Luxembourgish, German, French and English.
swe: Jag pratar luxemburgiska, tyska, franska och engelska.
eng: Sarah is an Afghan citizen.
rus: Сара — гражданка Афганистана.
eng: Tom paints very nice portraits.
epo: Tom pentras tre belajn portretojn.
eng: I have a beard now.
deu: Ich habe jetzt einen Bart.
eng: Canada is a Nordic country.
epo: Kanado estas nordia lando.
eng: Tom isn't very good at mathematics.
rus: Том не силён в математике.
eng: I don't want Tom to be alone.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso estu sola.