ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's very hot today, isn't it?
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
eng: I wonder why my computer crashed.
deu: Ich frage mich, warum sich mein Rechner aufgehängt hat.
eng: Paul drove across many wilayas.
ber: Paul yenheṛ deg mennaw n twilayin.
eng: Mary needs to lower her expectations.
ita: Mary ha bisogno di abbassare le sue aspettative.
eng: I didn't tell her you're here.
srp: Nisam joj rekao da si ovde.
eng: She is loved by everybody.
ina: Illa es amate de omnes.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
cmn: 學習外國文化是件有趣的事。
eng: Hello, is there anybody there?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣙𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣂𑣓𑣁 𑣏𑣂?
eng: You can't learn Toki Pona in a day or two.
tok: jan ala li ken kama sona e toki pona lon tenpo suno wan anu tenpo suno tu.
eng: I hope you don't do that again.
rus: Надеюсь, вы больше так не будете.
eng: What's it like to be deaf?
tok: jan li ken ala kute, la ona li pilin seme?
eng: I've already read both of those books.
rus: Я уже обе эти книги прочёл.
eng: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
deu: Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe.
eng: I was completely in love with him.
fra: J'étais complètement amoureuse de lui.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
epo: La fundamenta aspekto de enkarcerigo estas la perdo de libereco.
eng: Where's the bag with the oranges?
pol: Gdzie jest torba z pomarańczami?
eng: Please let me take your picture.
ces: Dovol mi prosím vyfotit tě.
eng: She sings like an angel.
ina: Illa canta como un angelo.
eng: I want to fuck you in the ass.
ido: Me volas koitar tu anusale.
eng: Tom didn't want to ask for help.
epo: Tomo ne volis peti helpon.
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
swh: Amerika nzima idadi kubwa ya vijana huingia vyuo vikuu kila mwaka.
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
deu: Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
eng: I hope this is going to work.
nld: Ik hoop dat dit werkt.
eng: He regrets his mistake.
deu: Er bedauert seinen Fehler.
eng: Tom thinks that that's good enough.
hun: Szerintem Tom elég jó.
eng: I understand her frustration.
ron: Înțeleg frustrarea ei.
eng: Try as they may, they will never succeed.
rus: Сколько бы они ни пытались, у них никогда не получится.
eng: Don't forget to take your pills.
ber: Ur ttettumt ara ad teswemt tiɛeqqacin-nwent.
eng: A nurse took my temperature.
epo: Flegisto mezuris mian temperaturon.
eng: At last, you've hit the nail on the head!
epo: Finfine vi trafis la kernon de la afero.
eng: They said they're grateful.
lvs: Viņi teica, ka ir pateicīgi.
eng: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
epo: Rostetigu ĉiuflanke super mezvarma fajro dum kvar ĝis kvin minutoj.
eng: I called Tom twice.
fin: Kutsuin Tomia kahdesti.
eng: You can't be my friend.
rus: Вы не можете быть моим другом.
eng: I might be able to stay in Boston with Tom.
nld: Ik kan misschien in Boston blijven met Tom.
eng: Do you study English?
pam: Mánigáral kang Inglís?
eng: He lives in a dry country.
dan: Han bor i et tørt land.
eng: Mary says she's still hungry.
ita: Mary dice di avere ancora fame.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
rus: Том с самого раннего детства знал, что хочет быть полицейским.
eng: Tom wasn't sure if he had enough money.
epo: Tom ne certis, ĉu li havis sufiĉe da mono.
eng: Is Tom a member of the swimming club?
deu: Ist Tom Mitglied im Schwimmverein?
eng: Tom went to Boston for a family reunion.
tur: Tom aile ziyareti için Boston'a gitti.
eng: Mennad said very racist things about Jews.
epo: Menado diris tre rasismajn aferojn pri judoj.
eng: I'm cold. Close the window.
rus: Мне холодно. Закройте окно.
eng: I agree with your girlfriend.
ber: Wufqeɣ tameddakelt-nnem.
eng: We might arrive before it rains.
epo: Ni eble alvenos antaŭ ol pluvos.
eng: You can't film in here.
ber: Ur yessefk ara ad tessurrtemt da.
eng: The children are still asleep, so don't make a racket.
nld: De kinderen slapen nog, dus maak geen lawaai.
eng: They said they weren't serious.
ita: Hanno detto che non erano serie.
eng: They had no money to buy concert tickets with.
ber: Ur llin ara sɛan idrimen ayyes ara d-sɣen tinfulin n ubaraz.
eng: I have a horse.
ell: Έχω ένα άλογο.
eng: I think Tom can't understand French.
ara: أظن بأن توم لا يفهم الفرنسية.
eng: We need to check our schedules.
jpn: 日程を確認する必要がありますね。
eng: Do you really think Tom and Mary are asleep?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria schlafen?
eng: Hurry up, Tom.
srp: Пожури, Томе.
eng: Don't go further; there may be land mines there.
rhg: Aro dure no'zaiyo; heRe ga*raiyede bum tait fare.
eng: This laptop is very thin.
mar: हा लॅपटॉप अतिशय पातळ आहे.
eng: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
deu: Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
eng: I don't like watching baseball on TV.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad waliɣ abisbul deg tliẓri.
eng: I was born and raised here in Kabylie.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d da, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom stepped on some broken glass.
tgl: May naapakan pong bubog si Tom.
eng: Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
uzb: Tom Mariyaning otasi emas. U, uning amakisi.
eng: Daniel felt avenged.
ber: Daniel iḥulfa yerra-d aɣa.
eng: Carnivorous flowers exist.
kab: Llant tjeǧǧigin timeččeksumin.
eng: The buses left one after another.
ber: Isakacen-nni llan qellɛen yiwen deffir wayeḍ.
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
bul: Знаеш ли нещо за детството на Том?
eng: This is insubordination.
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
eng: Is it possible to believe?
epo: Ĉu eblas kredi?
eng: I didn't tell Tom that you'd be here.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass du zugegen wärest.
eng: Sami called Layla "Lily."
nld: Sami noemde Layla "Lily."
eng: She burned my photo.
rus: Она сожгла мою фотографию.
eng: If Oleg is there, Rima will not come.
ara: إن كان أوليغ هناك، فلن تأتي ريمة.
eng: I think you're lost.
spa: Creo que estáis perdidos.
eng: What's the name of the disease that Tom died of?
deu: An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
eng: No one seems to know what happened to Tom.
ina: Il sembla que nemo sape lo que ha evenite a Tom.
eng: You should do away with such evil customs.
ber: A win yufan ad teǧǧed ḍḍbayeɛ-a n diri.
eng: Jim will accept your proposal.
ita: Jim accetterà la sua proposta.
eng: There are always exceptions.
epo: Ĉiam estas esceptoj.
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ber: Ad teččed imekli a Ziri?
eng: Why don't you just admit that you're wrong?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не прав?
eng: Who started this rumor?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: I saw Tom running down the street.
deu: Ich sah Tom die Straße hinunter laufen.
eng: When shall we go to London?
deu: Wann fahren wir nach London?
eng: I don't think that this stain will come out.
tgl: Hindi na yata matatanggal ang mantsang ito.
eng: Let me know if there's anything I can do to help.
deu: Sag Bescheid, wenn ich irgendwie behilflich sein kann!
eng: It's unbelievable.
ell: Είν' απίστευτο.
eng: Tom wants to change the world.
cat: En Tom vol canviar el món.
eng: What was your name before you changed it?
deu: Wie hast du vor deiner Namensänderung geheißen?
eng: I swear, Tom. You have to believe me.
deu: Ich schwör’s, Tom! Du musst mir glauben!
eng: These kinds of mistakes aren't uncommon.
epo: Tiaspecaj eraroj ne estas raraj.
eng: You'd look cleverer with a pair of glasses.
nld: Je zou slimmer lijken met een bril.
eng: Don't you speak French?
epo: Ĉu vi ne parolas la francan?
eng: The girl who sings there is my sister.
ell: Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
eng: Can you make a copy for me?
kzj: Kavasa ko daa pokupion montok dogo?
eng: It could cost you your head.
ber: Anect-a yezmer ad k-yessiweḍ ɣer tmettant.
eng: I have to park my car here.
ell: Πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητό μου εδώ.
eng: May I buy that?
ber: Zemreɣ ad aɣeɣ aya?
eng: Tom received a lot of praise for that.
pol: Tom dostał za to wiele pochwał.
eng: Leave them as they are or not at all.
hau: Barinsu a yadda su ke ko kuma ba shi ke nan ba.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
eng: My husband is hardworking.
ita: Mio marito è un gran lavoratore.
eng: Shame on you guys.
fra: Honte à vous, les gars.
eng: She used a zoom lens.
dan: Hun anvendte et zoomobjektiv.
eng: Algeria is very different from the United States.
dan: Algeriet er meget forskelligt fra USA.
eng: They don't want your gold.
ces: Nechtějí vaše zlato.
eng: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
hau: Tsibirin karamin yanki ne a tsakiyar Tekun Atlantika.
eng: They don't make them like they used to.
epo: Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.
eng: Yanni lives in a suburb of Boston.
rus: Янни живет в пригороде Бостона.
eng: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
heb: כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
eng: Can you tell me what happened here?
deu: Kannst du mir verraten, was hier vorgefallen ist?
eng: Without saying another word, Tom left the room.
deu: Ohne ein weiteres Wort verließ Tom das Zimmer.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
ber: Imezdaɣen n taddart-a ddren s umtawa ed ugama.
eng: When did you get out of jail?
rus: Когда ты вышел из тюрьмы?
eng: Do you have anything you need to say to Tom?
ber: Yella kra ay teḥwajem ad as-t-tinim i Tom?
eng: I want to meet your family someday.
tlh: 'opleS qorDu'lIj vIqIH vIneH.
eng: Wait one second.
ell: Περίμενε ένα λεπτό.
eng: I admire your ignorance.
rus: Я восхищаюсь вашим невежеством.
eng: I was wounded by her comments.
ina: Su commentos me offendeva.
eng: I had the good fortune to be chosen.
cmn: 我很幸運，被選中了。
eng: He never eats vegetables.
deu: Er isst überhaupt kein Gemüse.
eng: Stop bad mouthing Tom.
ces: Přestaň pomlouvat Toma.
eng: Do you still enjoy going to movies?
deu: Gehst du noch immer gern ins Kino?
eng: Hey, could you tell a story about it tomorrow? I'm very interested, and I hope you can.
epo: Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
epo: Verdire, mi ne iris tien.
eng: Is the bank open?
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
eng: I know how to play checkers.
lat: Latrunculis ludere scio.
eng: I want him on the phone.
ber: Bɣiɣ-t ad d-iεeddi s asawal.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
knc: Karapka bana kәnjobe naptә kәlanzabe dә nji toltә fallong suro bokkotiben ye dei.
eng: Tom saw nothing.
shi: Ṭum ur iẓṛi yat.
eng: Even Tom was crying.
mar: टॉमदेखील रडत होता.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
ber: Ad am-ǧǧeɣ aɣtas i kemm.
eng: I will be free next Saturday.
yue: 我下個禮拜六得閒。
eng: Do you have a part-time job?
tur: Part time çalıştığın bir iş var mı?
eng: We must wash all these dirty plates.
cmn: 我们必须把这些脏盘子全部洗掉。
eng: Tom won't be here with me.
zsm: Tom tidak akan berada di sini dengan saya.
eng: Did Tom kill himself?
ber: Tom yenɣa iman-nnes?
eng: The hot bath relaxed my muscles.
afr: Die warm bad het my spiere ontspan.
eng: Sami is literally insane.
por: Sami é totalmente louco.
eng: Mary was in her office at that time.
ita: Mary era nel suo ufficio a quell'ora.
eng: The barns are full of grain.
deu: Die Scheunen sind voll von Korn.
eng: What is the harm in doing that?
epo: Fari tion ne damaĝos.
eng: For lunch, I ate leftovers.
jpn: お昼は、残り物を食べたよ。
eng: Mary ate breakfast by herself.
ita: Mary ha mangiato la colazione da sola.
eng: Tom brought it for me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Tom was a much-feared police officer.
ber: Tom yella d afesyan n temsulta muhaben mliḥ.
eng: The room in which the exam was being held was very hot.
por: A sala em que o exame estava sendo realizado estava muito quente.
eng: Algeria is as beautiful as Italy.
ita: L'Algeria è bella come l'Italia.
eng: I wrote down her name so as not to forget it.
jpn: 彼女の名前を忘れないように書き留めた。
eng: Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
ber: Yeḍmen-as Dan i Linda dakken ad yexdem s kra n wayen umi yezmer akken ad as-d-yaf yelli-s.
eng: I love him more than any of the other boys.
ara: أحبه أكثر من بقية الأولاد.
eng: Do you like Japanese or English?
ngu: Tejua ticueltlajto japones noso ingles?
eng: What's your favorite winter sport?
afr: Wat is jou geliefkoosde wintersport?
eng: What will you do today?
rus: Чем будете сегодня заниматься?
eng: That didn't bother me at all.
deu: Das hat mich überhaupt nicht gestört.
eng: You know what Tom did.
deu: Ihr wißt, was Tom getan hat.
eng: They'll make a new logo.
ita: Creeranno un nuovo logo.
eng: This is going to be a wake-up call for Tom.
deu: Das wird Tom zur Besinnung bringen.
eng: You better go back to your room.
ber: Ɣas qqlemt ɣer texxamt-nwent.
eng: Everybody, please leave.
jpn: みなさん、退出してください。
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Ví Tom, proč jsi nevyhrála?
eng: When Tom was ill in bed for a week, Mary walked his dog every day.
rus: Когда Том был неделю прикован к постели, Мэри каждый день гуляла с его собакой.
eng: Which newspaper do you work for?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmeḍ?
eng: They looked on this success as most important.
epo: Ili konsideras ĝin ege grava en tiu sukceso.
eng: This is my grandfather.
kmr: Ev bapîrê min e.
eng: Please don't broach this subject again.
ita: Ti prego di non affrontare più questo argomento.
eng: I don't know who I can trust.
fra: Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
eng: Tom stayed in his car.
deu: Tom blieb in seinem Wagen.
eng: Tom asked the doctor about Mary.
ber: Yetter Tom imsujji ɣef Mary.
eng: Sami eventually divorced Layla.
por: Sami finalmente se divorciou de Layla.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akk ayen ay teqqaremt deg Internet.
eng: Tom says he always does it this way.
vie: Tom nói anh ta luôn làm như vậy.
eng: I remember meeting that man before.
jpn: 以前、あの男性に会った記憶がある。
eng: I have a big house.
jpn: 大きな家を一軒持っています。
eng: You will have to work a lot.
kab: Yessefk ad txedmemt aṭas.
eng: I don't want to lead a dog's life any more.
ber: Ur bɣiɣ ad kemmleɣ ad tteddreɣ am weydi.
eng: She exaggerates.
kab: Tessemɣar iman-is.
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
eng: I am always tense before I get on an airplane.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
eng: Throw it in the trash.
hun: Hajítsd a szemetesbe!
eng: This cloth will not last long.
ber: Ccac-a ur yettaṭṭaf ara aṭas.
eng: I just had a little chat with Tom.
ber: Imir-a kan ay qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
eng: I hope Tom doesn't get the wrong idea.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne havos la malbonan ideon.
eng: Do you think he'll agree?
epo: Ĉu vi pensas, ke li konsentos?
eng: It isn't good manners to laugh at people when they make mistakes.
deu: Es gehört sich nicht, einen anderen auszulachen, wenn er einen Fehler macht.
eng: Tom acted like a real baby.
deu: Tom führte sich wie ein echtes Kleinkind auf.
eng: You are pulling my leg.
lat: Tū mē lūdificās.
eng: He founded a small association in the Czech Republic.
epo: Li fondis asocieton en la Ĉeĥa Respubliko.
eng: "That's awesome!" "You think so?"
hun: - Döbbenetes! - Úgy véled?
eng: One can always find time.
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
eng: Tom and I did our best to help Mary.
epo: Tomo kaj mi faris la plej bonan por helpi Marion.
eng: I taught Tom some French.
swe: Jag lärde Tom lite franska.
eng: Will you go to America next month?
epo: Ĉu vi veturas al Usono la venontan monaton?
eng: There's no way to get in touch with him.
kab: Ulamek akk newweḍ ɣur-s.
eng: I think you shouldn't be doing that.
vie: Tôi nghĩ là bạn không nên làm vậy.
eng: She told me she's losing weight.
ita: Mi ha detto che sta perdendo peso.
eng: None of our other problems are going to matter if the world becomes uninhabitable.
epo: Neniuj el niaj aliaj problemoj gravos se la mondo fariĝos neloĝebla.
eng: Tom isn't ready yet.
tha: ทอมยังไม่พร้อม
eng: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
epo: Ne rekomendindas doni pufmaizon al malgrandaj infanoj aŭ beboj, ĉar la grenoj povas fariĝi kaŭzo de sufokiĝo.
eng: Tom taught me how to swim.
lat: Thōmās mē natāre docuit.
eng: The boy has already gone to bed.
epo: La knabo jam enlitiĝis.
eng: Either way, you lose.
epo: Kiel ajn, vi malgajnas.
eng: I cannot touch fire.
epo: Mi ne povas tuŝi fajron.
eng: He eats a lot.
ell: Τρώει πολύ.
eng: To make mistakes is not always wrong.
epo: Ne ĉiam estas malbone fari erarojn.
eng: When a cat or dog licks you, it's their equivalent of petting you.
epo: Kiam kato aŭ hundo lekas onin, tio estas ekvivalento de kareso.
eng: I've been here for months.
hun: Hónapok óta itt vagyok.
eng: When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
epo: Ĉiam, kiam mi provis paroli kun ŝi, mi tiom ĝeniĝis, ke povis nur balbuti aŭ diri ian stultaĵon.
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
deu: Titan ist ein chemisches Element, dessen Symbol Ti ist.
eng: They never heard about us.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
eng: I think that I'll stay out of this.
mkd: Нема да ви се мешам.
eng: Every time something unusual happens, I get blamed.
hau: Ko wane lokaci idan wani abu mara kyau ya faru, ni ake ɗorawa laifi.
eng: He was weak from the loss of blood.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
eng: Were Tom and Mary surprised to see you?
deu: Waren Tom und Maria überrascht, Sie zu sehen?
eng: What are you having? It smells delicious.
deu: Was esst ihr denn da? Das riecht ja köstlich!
eng: We carried out that plan.
deu: Wir führten diesen Plan aus.
eng: Are you saying Tom isn't happy?
deu: Heißt das, das Tom nicht glücklich ist.
eng: As a result, he became a great merchant.
tlh: vaj Suy Duj moj.
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessneḍ ad taruḍ s ugemmay amaziɣ?
eng: All that are tales for idiots.
hau: Dukkan wadancan labari ne ma wawa.
eng: No one could imagine.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.
eng: I can both sing and dance.
fin: Osaan sekä laulaa että tanssia.
eng: How could Tom do a thing like that?
epo: Kiel Tomo povis fari tian agon?
eng: Sami and Layla were chilling at the bus stop.
ber: Sami d Layla llan qqimen deg tenbeddit n usakal.
eng: The motive for the attack is unknown.
tgl: Hindi po alam ang motibo sa pag-atake.
eng: I don't know my shoe size.
deu: Ich weiß nicht, welche Schuhgröße ich habe.
eng: Do you believe her?
epo: Ĉu vi kredas ŝin?
eng: They always keep their room neat.
ber: Dima sseḥbibirent ɣef umsawi n texxamt-nsent.
eng: This tea is called green tea.
jpn: このお茶は緑茶っていうんだ。
eng: He got a text message.
ast: Arrecibió un mensaxe de testu.
eng: It's time to get ready for bed.
ber: D akud ad nessewjed iman-nneɣ ad neṭṭes.
eng: Sami doesn't speak to people.
tur: Sami insanlarla konuşmaz.
eng: Are they mine or yours?
epo: Ĉu ili estas miaj aŭ viaj?
eng: "Make us a brew, Tom," said Mary. "And put a record on while you're at it!"
deu: „Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“
eng: I don't think that you're going to need me to help you anymore.
tig: ካልእ ግዜ ንዓኻ ንኽሕግዘካ ትደልየኒ ኢኻ ኢለ ኣይሓስብን እየ።
eng: Tom is a religious man.
ckb: تۆم پیاوێکی ئاینییە
eng: She lives in LA, but she's anti-LA.
swh: Anaishi LA, lakini anapachukia LA.
eng: Tom raised rabbits and sold them.
ber: Tom yella yettṛebbi iwtal, yesnuzuy-iten.
eng: You had better send for the doctor at once.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Orban aligns with Russia.
ber: Orban yedda akked Rrus.
eng: Is it always so awful in April?
ber: Yezga lḥal yexṣer deg Yebrir?
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
ita: Sono passati due anni da quando Jim si è diplomato alle superiori.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Halatang may naninilip sa butas.
eng: Tom isn't sure that Mary didn't really go to Boston last week.
asm: টম্ নিশ্চিত নহয় যে মেৰী যোৱা সপ্তাহত সঁচাকৈয়ে ব’ষ্টনলৈ যোৱা নাছিল।
eng: He was cured of his bad habits.
deu: Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
eng: George is quite talkative.
bul: Джордж много обича да говори.
eng: Tom could hardly contain his excitement.
tur: Tom heyecanını zar zor bastırdı.
eng: She boasts about her daughter.
deu: Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.
eng: I'm mad at both of you.
ces: Jsem naštvaný na vás oba.
eng: Aren't you coming to Boston this weekend?
kab: Ur d-tettaseḍ ara ɣer Boston taggara n ddurt-a?
eng: Tom wouldn't let anyone do that.
epo: Tomaso neniun lasus fari tion.
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
jbo: do porpygau lo canko blaci xoi te zukte gi'i snuti
eng: I want you to call me right away.
ber: Ɣseɣ ad d-tasem imir-a ya kan.
eng: I don't know where she comes from.
kab: Ur ẓriɣ ara seg wansi i d-tettek.
eng: The boy kept standing for a while.
epo: La knabo restis staranta dum kelka tempo.
eng: Tom was shorter than me up until last year.
epo: En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
eng: We are outside your house.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-im.
eng: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
deu: Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
jpn: そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
eng: The flight attendant smiled at William and kindly directed him to his seat.
tur: Uçuş görevlisi William'a gülümsedi ve nazikçe onu koltuğuna yönlendirdi.
eng: Mary scared us.
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰ ⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They prayed in the garage.
ber: Ẓẓullen deg ugaṛaj.
eng: She asked me to cut her hair.
ita: Mi chiese di tagliarle i capelli.
eng: I feel nervous when I am a passenger on a bus.
ita: Mi sento nervoso quando sono un passeggero di un autobus.
eng: A lot of people have lived there.
lat: Multi homines illic habitabant.
eng: She didn't do that with him.
ita: Non l'ha fatto con lui.
eng: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
jpn: 今回は、忘れ物はないはずよ。
eng: I don't believe in friendship anymore.
epo: Mi ne plu kredas je amikeco.
eng: I know nothing about economics.
ckb: هیچ نازانم لەبارەی ئابوورناسی.
eng: I really like this part of town.
tur: Şehrin bu parçasını gerçekten seviyorum.
eng: I don't want you to think about that anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
eng: Don't look back. You are never completely alone.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵜ ⴷⴼⴼⵉⵔ. ⴽⵢⵢⵉ, ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: Why did you move out?
ber: Maɣef ay tguǧǧed seg-a?
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
srp: Direktor predlaže da raspravimo problem.
eng: This chest contains old clothes.
pol: Ta skrzynia zawiera stare ubrania.
eng: Tom rented an SUV.
tur: Tom cip kiraladı.
eng: He stood by himself.
rus: Он учился самостоятельно.
eng: He is extremely competent.
deu: Er ist äußerst kompetent.
eng: She prides herself of her swimming.
deu: Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
eng: You're always pushing people around.
ber: Dima tettaṭṭafem-asen anzel i medden.
eng: You won't pass the exam if you don't study for it.
epo: Vi ne sukcesos en la ekzameno sen prepariĝi por ĝi.
eng: Dan tried to call Linda numerous times.
ber: Dan yeɛreḍ ad as-iɣer i Linda mennaw n tikkal.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
jpn: 電車で足を踏まれた。
eng: The pressure built on Yanni to quit or at least acknowledge what he had done.
ara: لقد ازداد الضّغط على يانّي كي يستقيل أو على الأقل يعترف بما قام به.
eng: I am your substitute teacher.
ara: أنا مدرّسكم البديل.
eng: Butter is sold by the pound.
epo: Butero estas vendata laŭfunte.
eng: I can stay in the guest room.
ara: بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
eng: Mary does almost anything she's asked to do.
ber: Mary txeddem qrib s kra n wayen ara as-iniɣ ad t-texdem.
eng: Lincoln died in 1865.
tha: ลินคอล์นเสียชีวิตในปี 1865
eng: We lost the thread of the conversation.
hun: Elvesztettük a beszélgetés fonalát.
eng: Tom always stands up for the underdog.
pes: تام همیشه از افراد ستم دیده دفاع می کند.
eng: I have 20 euros left.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
eng: We hope to see you on Christmas Eve.
fra: Nous espérons vous voir à la veille de Noël.