ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Komm mit mir schwimmen.
spa: Vení a nadar conmigo.
deu: Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
eng: I've left the umbrella on the bus.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
epo: Tiun donacon mi ne povas akcepti.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
tok: jan li awen kepeken ilo toki pi sin ala.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
swe: Han köpte en klänning för henne
deu: Je mehr du übst, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass du Fehler machen wirst.
tur: Ne kadar çok pratik yaparsanız, hata yapma olasılığınız o kadar az olur.
deu: Isst du schon wieder?
rus: Ты опять ешь?
deu: "Ich brauche wirklich neue Kleider", dachte Dima.
epo: "Mi vere bezonas novajn vestaĵojn" pensis Dima.
deu: Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.
eng: I don't really mind any more.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
epo: Fruan ellitiĝon mi trovas grava.
deu: Tom hat das Tor aufgeschlossen.
tok: jan Ton li open e lupa tomo suli kepeken ilo open.
deu: Er fuhr mich ins Krankenhaus.
eng: He drove me to hospital.
deu: Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von der Natur geschenkt bekam, sondern sich aus eigenem Geist erschaffen hat, ist die Welt der Bücher die größte.
epo: La mondo de libroj estas la plej granda el la multaj mondoj, kiujn la homo ne ricevis de la naturo, sed estis kreita de sia propra menso.
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
epo: Kiu libro estas via preferata?
deu: Ich habe es gekauft.
epo: Mi ĝin aĉetis.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
tlh: ghojwI'pu' chu' vanta' ghojmoHwI'.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
eng: It's not that easy, unfortunately.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
epo: Vi ne scias, kion signifas esti malriĉa.
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
eng: Everyone looked small next to him.
deu: Sie hört auf ihre Eltern.
epo: Ŝi aŭskultas al siaj gepatroj.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he was discharged from hospital a week ago.
deu: Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
epo: Se vi ne povas solvi la problemon, vi prefere uzu alian metodon.
deu: Nach dem Versterben ihrer Eltern kam sie in ein Waisenhaus.
hun: A szülei elhalálozását követően árvaházba került.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: My train arrives in Düsseldorf at 6.25 a.m. tomorrow.
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
tgl: Binigyan ako ni Tom ng panulat.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
ile: Tom es un púer e Mary es un puella.
deu: Zeit haben nur diejenigen, die es zu nichts gebracht haben. Und damit haben sie es weiter gebracht als alle anderen.
epo: Tempon havas nur tiuj, kiuj sukcesis en nenio. Kaj per tio ili sukcesis pli ol ĉiuj aliaj.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
eng: Apple trees blossom in spring.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
hun: Gyerekeknek a belépés ingyenes.
deu: Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne estas laca.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
epo: Permesu al mi montri ion al vi.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
tgl: Hindi ako kailanman nagtiwala kay Tom.
deu: Muss ich Tom die Wahrheit sagen?
tok: mi wile ala wile toki lon tawa jan Ton?
deu: Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.
epo: La homo havas tri manierojn por agi saĝe: unue per pensado, tiu estas la plej nobla, due per imitado, tiu estas la plej facila, kaj trie per imitado, tiu estas la plej amara.
deu: Wir hatten recht.
tgl: Tama po tayo.
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
epo: Malfacilas trafi flugantan birdon.
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
nld: Wil je nog een stuk taart?
deu: Sind Sie voreingenommen?
epo: Ĉu vi antaŭjuĝemas?
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
epo: Tiu koloro esta pli violetkolora ol rozkolora.
deu: Nur wenn man das kleinste Detail im Griff hat, kann man präzise arbeiten.
epo: Nur se oni regas la plej malgrandan detalon, oni povas labori ĝuste.
deu: Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
epo: Estas multaj kolegoj, kiujn mi ne ŝatas.
deu: Mein Bruder hat sehr darunter gelitten, dass die anderen Kinder ihn einen Preußen genannt haben.
eng: My brother suffered so much from the other kids calling him a Prussian.
deu: Traust du meinem Urteil nicht?
epo: Ĉu vi ne fidas mian decidon?
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
rus: Я хочу почаще бывать с семьёй.
deu: Ist deine Lieblingsfarbe Grau?
eng: Is your favourite colour grey?
deu: Übernimm du.
tok: o kama pali e pali mi.
deu: Das ist eine Birne, kein Apfel.
ile: To es un pir, e ne es un pom.
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
deu: Wir verkaufen Obst.
ido: Ni vendas frukti.
deu: Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen.
epo: Mia patro morgaŭ kuiros delikatan manĝaĵon.
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
tok: meli lili sina li jan pi tomo sona suli anu seme?
deu: „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
epo: "Ĉu vi deziras trinkaĵon?" — "Mi jam havas iun."
deu: Ist es eigentlich wahr, dass in vielen Sprachen im Wort für Nase ein N vorkommt, und im Wort für Zunge ein L?
ara: هل هو صحيح انه في العديد من اللغات أن كلمة الانف تتضمن حرف ال N وأن كلمة اللسان تتضمن حرف ال L؟
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
eng: He lost the watch he'd bought the day before.
deu: Delfine sind schnelle Schwimmer.
slk: Delfíny sú rýchli plavci.
deu: Du hast vor allem Ruhe nötig.
epo: Antaŭ ĉio vi bezonas ripozon.
deu: Ich glaube, du musst noch sehr viel lernen.
tok: mi pilin e ni: sina wile kama sona sin mute.
deu: Ich hoffe, Sie sind hungrig.
frr: Ik hööpi, dat i hungerig sen.
deu: Welche Note hat Tom im Fach Kunsterziehung bekommen?
eng: What marks did Tom get in art?
deu: Tom fing an zu zeichnen.
epo: Tomo ekdesegnis.
deu: Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.
epo: Vero kaj malvero ne ekzistas aparte, sed kiel nigro kaj blanko en la naturo.
deu: Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj kuŝiĝis.
deu: Ich weiß nicht, was da los ist.
tok: mi sona ala e ni: seme li kama lon ni.
deu: Ihre Mutter starb in ihren Armen.
tok: mama meli ona li kama moli lon luka ona.
deu: Was für eine schöne Stimme!
kor: 목소리가 참 예쁘시네요!
deu: Das funktioniert jedes Mal.
run: Birakora igihe cose.
deu: Sie fischt heute, oder?
tok: tenpo suno ni la ona li wile alasa e kala anu seme?
deu: Nicht die Spur wechseln, ohne zu blinken!
eng: Don't change lanes without indicating.
deu: Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
hun: Miért nem mész oda hozzá beszélni vele?
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
epo: La vento kviete kisis la arbojn.
deu: Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
yue: 德國繼續以唔同種族嘅兒子成功入籍體育界，令世界驚嘆。波蘭人、土耳其人、非洲人同混血兒，加上國家隊嘅德國本土人，繼續堅持20世紀嘅勝利足球風格。世紀忠實。
deu: Warten Sie nicht auf mich.
tgl: Huwag 'nyo po akong hintayin.
deu: Du kopierst meine Sätze.
ile: Tu copia mi frases.
deu: Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.
epo: Por mi gravas esti komprenata.
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
epo: Mi jam foje legis tiun libron.
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
epo: Jam multajn jarojn Tomo ne parolas kun Manjo.
deu: Morgen habe ich frei.
hun: Holnap szabad vagyok.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
tok: tenpo ni la mi pali ala e ni la tenpo ala la mi kama pali e ni.
deu: Über dem Hügel zog ein Adler seine Kreise.
epo: Super la monteto aglo rondflugis.
deu: Kannst du aufstehen?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
deu: Gehörst du zu irgendwelchen Clubs?
tok: sina lon kulupu anu seme?
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.
deu: Es ist fünf Uhr.
epo: Estas la kvina horo.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
epo: Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
deu: Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
epo: Mia memoro estas kvazaŭ kribrilo.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wo er seinen Stift hingelegt hatte.
frr: Tom wust ek, hur hi sin Stift henlair her.
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
fra: « OK » est-il dans le Larousse ?
deu: „Können wir ein Gespräch führen?“ – „Du kannst mich mal!“
fra: « Est-ce qu'on peut causer ensemble ? » « Va te faire foutre ! »
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
avk: Va listaf bord ebiduyú.
deu: Tom hat eine Liebschaft mit Marie.
eng: Tom is having an affair with Mary.
deu: Tom sagte, ich solle ihn begleiten, und ich lehnte ab.
epo: Tomo diris, ke mi akompanu lin, kaj mi malakceptis.
deu: Man nimmt schon einer Beziehung die Luft weg, wenn man behauptet, das sei jetzt die ewige Liebe.
epo: Oni forprenas jam la spiron de rilato, se oni asertas, ke tio nun estas eterna amo.
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“
eng: "Do you have a boyfriend?" "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
deu: Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“
epo: Viro krucis leterkolombon kun papago. La rezulto estis leterpapago, kiu povis paroli la transdonendan mesaĝon anstataŭ porti paperopecon. Sed flugante unuan fojon la birdo estis survoje dum tuta horo, kvankam kolomboj bezonas nur minutojn por la sama distanco. "Kio obstaklis vin?" la viro demandis. - "Nu, la tago estis tre bela," diris la birdo, "do mi simple iris piede."
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria am Leibe trugen.
tat: Том белән Мариянең нәрсә киеп йөргәненә игътибар итмәдем.
deu: Gletscher sind die Fieberthermometer unseres Planeten.
fra: Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
swe: Föredrar du hundar eller katter?
deu: Lehrend lernt man.
nld: Je leert door te leren.
deu: „Wo ist deine Tasche?“ – „Die habe ich im Auto gelassen.“
eng: "Where's your bag?" "I've left it in the car."
deu: Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
epo: La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
deu: Kleider machen Leute.
slv: Obleka naredi človeka.
deu: Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
epo: Tomo koleriĝos, se vi malakceptos.
deu: Du darfst Anna erst am Hochzeitsmorgen im Brautkleid sehen. Alles andere bringt Unglück.
eng: You can't see Anna in her wedding dress until the morning of the wedding, otherwise it's bad luck.
deu: Die Blätter dieser Pflanze sind hellgrün.
tok: lipu pi kasi ni li laso jelo walo.
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
eng: A Mr Someone-or-other came today.
deu: Maria hat Tom das Leben gerettet.
eng: Mary saved Tom's life.
deu: Der König war gerecht.
pes: شاه عادل بود.
deu: Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
epo: Kio kostas al vi nur tri tagojn, kostas al mi tri semajnojn.
deu: Du bist mein Vater.
ido: Tu esas mea patro.
deu: Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und fraß sie.
epo: "Simple ŝanĝu la kurodirekton", la kato diris kaj manĝis la muson.
deu: Deine Worte sind wie Musik in den Ohren.
nld: Jouw woorden klinken me als muziek in de oren.
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you repair my puncture now?
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
eng: My office is on the third floor of that grey six-storey building.
deu: Die Lage ist sehr ernst.
dan: Situationen er meget alvorlig.
deu: Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.
epo: Infanon, kiu perdis siajn gepatrojn, oni nomas orfo.
deu: Gefällt dir das besser?
epo: Ĉu tio pli plaĉas al vi?
deu: Tom nutzt dich aus.
cmn: 湯姆在利用你。
deu: Was einem Menschen widerfährt, widerfährt der ganzen Welt.
epo: Kio al homo okazas, okazas al la tuta mondo.
deu: Hast du meine Schwester schon kennengelernt?
hun: Megismerkedtél már a nővéremmel?
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
epo: La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
deu: Morgen erhole ich mich.
epo: Morgaŭ mi malstreĉos min.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
eng: I'll ring you in a couple of days.
deu: Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
hun: Zenéről beszélni olyan, mint eltáncolni az építészetet.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
eng: Your behaviour is at odds with your principles.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
epo: Mi povas importi nur GIF-datumojn.
deu: Das ist das höchste Wunder der Liebe – dass sie selbst die Frauen stumm macht.
epo: Tiu estas la plej alta miraklo de amo - ke ĝi mem faras virinojn muta.
deu: Tom wurde nicht ermordet.
epo: Tomo ne estis murdita.
deu: Sie muss aus dem Süden kommen.
epo: Ŝi verŝajne venas el la sudo.
deu: Der Prinz – oder die Prinzessin – erbt den Thron.
ido: La princulo - ol la princino - heredos la trono.
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
epo: Iu sinjoro West altelefonis dum via foresto.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man mumbled something.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
tgl: Alam ko nang magugustuhan mo ito.
deu: Ist er giftig?
cmn: 它有毒嗎？
deu: Kannst du kein Französisch?
epo: Ĉu vi ne parolas france?
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
eng: The mailman emptied the mailbox.
deu: Sprich mit jemandem!
epo: Parolu kun iu!
deu: Nie lässt du mich etwas machen!
epo: Vi neniam lasas min fari ion.
deu: Die Kiewer Rus ist dasjenige mittelalterliche Großreich, auf das sich die Geschichte der heutigen Staaten Russland, Ukraine und Weißrussland zurückführen lässt, so ähnlich, wie das, was später Deutschland und Frankreich werden sollte, irgendwann durch Teilung aus dem Frankenreich entstanden ist.
yue: 基輔羅斯係中世紀帝國，今日嘅俄羅斯、烏克蘭同白俄羅斯嘅歷史可以追溯到，就好似後來嘅德國同法國喺某個時候由法蘭克帝國分裂而誕生一樣。
deu: Es hat mir sofort gefallen.
hun: Egyből megtetszett nekem.
deu: Warum ärgerst du dich darüber, dass Rosen Dornen haben? Freue dich doch lieber daran, dass der Dornenstrauch Rosenblüten trägt.
spa: ¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.
deu: Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen.
dan: Tom kommer og besøger mig næsten hver dag.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
eng: "123456" is a frequently-used password.
deu: Neige dein Haupt nach vorne.
epo: Klinu vian kapon antaŭen.
deu: Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.
epo: Dum vi ne rakontas al mi ĉion ekde la komenco, mi ne fidas vin.
deu: Wen das Herz lieb hat, der ist die Schönste.
epo: Kiun la koro amas, tiu estas la plej bela.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
epo: Ni iru promeni por varii.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
eng: The moon was reflected in the water's surface.
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
tok: pali pi mi mute li kama ala pona.
deu: Der Ritter verbarg sich hinter seinem Schild, als der Drache seinen feurigen Atem auf ihn lenkte.
epo: La kavaliro sin kaŝis malantaŭ sia ŝildo, kiam la drako direktis sian fajran spiron al li.
deu: Ich vertrete meinen Vater.
lit: Aš pavaduoju savo tėvą.
deu: Ich lese nur, um mich abzulenken.
epo: Mi legas nur por distri min.
deu: Sie taten so, als wüssten sie nichts.
hun: Úgy tettek, mintha nem tudnának semmiről.
deu: Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle.
epo: La instruisto avertis min, ke mi ne malfruu por la lecionoj.
deu: So ist das Leben in Russland.
ido: Tale esas la vivo en Rusia.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
epo: Ni amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas nin.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
tgl: Nagbubus ako papuntang eskwela.
deu: Ich muss wissen, warum.
pol: Muszę wiedzieć dlaczego.
deu: Meine Schwester liebt das Ballett.
ile: Mi sestra ama li ballette.
deu: Was habt ihr mir mitgebracht?
tok: sina kama pana e seme tawa mi?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
dan: Er der et møntvaskeri her i nærheden?
deu: Sie bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu können.
epo: Ŝi petis mian permeson por uzi la telefonon.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
hrx: Sie wees es warscheinlich.
deu: In einer anderen Sprache braucht man dann verschiedene Sätze.
epo: En alia lingvo oni tiam bezonas malsamajn frazojn.
deu: An Bord kann man zollfrei einkaufen.
eng: While on board, you can shop duty free.
deu: Sei unbedingt pünktlich!
pol: Bądź koniecznie punktualnie!
deu: Um diese Sprache zu lernen, muss man Russisch können.
epo: Por lerni tiun lingvon, oni devas scii la rusan.
deu: Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
dan: Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
deu: Wann hat Tom sein Auto gekauft?
rus: Когда Том купил свою машину?
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
epo: Mi konas lin dum pli ol dek jaroj.
deu: Gott schuf die Welt.
cmn: 上帝创造了世界。
deu: Ihr werdet ihn fragen müssen.
epo: Vi devos demandi lin.
deu: Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.
eng: Taking the right path means recognising from time to time that you might have strayed from it.
deu: Sie übt gerade Geige.
ita: Sta facendo pratica di violino.
deu: Tom wird es nicht mitkriegen.
epo: Tomo ne rimarkos tion.
deu: Tom verschloss beide Türen und alle Fenster.
epo: Tom ŝlosis ambaŭ pordojn kaj ĉiujn fenestrojn.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
epo: Tomo levis siajn brovojn.
deu: Tom hat seit drei Tagen nichts gegessen oder getrunken.
rus: Том три дня ничего не ел и не пил.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
epo: Ni ripozu kelkajn minutojn.
deu: Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
hun: Ezeket a mondatokat le kell zárni még mindet ponttal.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
epo: La termostato estas difektita.
deu: Der ganze Mensch mit der ganzen Kraft seines Herzens kann in der Rede gegenwärtig werden.
epo: La tuta homo kun la tuta forto de sia koro povas ĉeesti en la parolado.
deu: Ihr befindet euch auf meinem Grundstück, und ich darf euch höflich ersuchen, selbiges schleunigst wieder zu verlassen.
tok: sina mute li lon ma mi. o tawa weka tan ona lon tenpo lili.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
lat: Naturae idealis est quod perfici non potest; eius munus est rem superare.
deu: Weißt du wirklich nicht, was das ist?
rus: Ты действительно не знаешь, что это?
deu: Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
pes: آیا این یک رسم عمومی در کشورت است؟
deu: Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.
epo: Tomo estas ne tiel naiva, kiel multaj opinias.
deu: Tom kommt aus Frankreich? Ich dachte, der kommt aus Belgien!
epo: Ĉu Tomo venas el Francujo? Mi kredis, ke li venas el Belgio!
deu: Wir werden uns morgen sehen.
tgl: Magkikita tayo bukas.
deu: Wie funktionieren Computer?
pes: حسابگر چگونه کار می‌کند؟
deu: Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
epo: Mi ne rajtas malŝalti la lampon; Tanjo ankoraŭ estas lernanta.
deu: Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.
epo: Kelkaj viroj ne eltenas se iliaj edzinoj gajnas pli.
deu: Ich bin jünger als er.
epo: Mi estas pli juna ol li.
deu: Sie hat eine Ausstrahlung.
eng: She has charisma.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
epo: Ni ne povas devigi Tomon fari ion, kion li ne volas.
deu: Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
epo: Ĉi-nokte mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
deu: Finnland hat erkannt, wie wichtig es ist, in Bildung zu investieren. Darum hat das Land im Bereich Erziehung und Familie große Anstrengungen unternommen. Die guten Erfahrungen aus Schweden, Dänemark und der DDR wurden zu einem neuen Modell kombiniert.
epo: Finnlando ekkonis kiom gravas investi en la instruado. Tial tiu lando faris grandajn fortostreĉojn en la kampo de edukado kaj familio. La bonajn spertojn el Svedio, Danio kaj GDR oni kombinis en nova modelo.
deu: Ich weiß nicht, was sie tut.
ile: Yo ne save quo ella fat.
deu: Warum hast du das Bild nicht angeschaut?
epo: Kial vi ne rigardis la bildon?
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
epo: Ili konstruis barilon ĉirkaŭ la bieno.
deu: Ich werde nicht sein Gnadenbrot essen.
hun: Nem leszek nála kegyelemkenyéren.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
deu: Tom trägt nur Schwarz.
epo: Tomo portas nur nigrajn vestaĵojn.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
epo: Oni skribis la leteron hieraŭ.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
ces: Oblíbené dítě má mnoho jmen.
deu: Er wird morgen nicht wiederkommen.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
deu: Bis er kam, lief alles glatt.
epo: Ĝis li venis ĉio iris glate.
deu: Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.
epo: Kiam la trajno alvenis al la stacio, mi dormis, tial mi ne sukcesis eliri.
deu: Ich spreche jeden Tag Französisch.
tok: tenpo suno ale la mi kepeken toki Kanse.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: He eats scrambled eggs for breakfast.
deu: Kaufe ein Buch und lies es!
epo: Aĉetu libron kaj legu ĝin!
deu: Sie ist eine arme Studentin.
epo: Ŝi estas malriĉa studento.
deu: Ich habe vor, mich von ihr zu trennen.
epo: Mi intencas disiĝi de ŝi.
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
jpn: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
deu: Diese Fische stinken.
epo: Tiuj ĉi fiŝoj fetoras.
deu: Ich strenge mich an weiterzukommen.
tok: mi pali mute tawa ni: mi kama sin lon sinpin.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The programme is on the air.
deu: Unser Nachbar geht schon auf die 90 zu.
epo: Nia najbaro jam proksimiĝas al sia naŭdeka jaro.
deu: Talent ist oft ein Charakterdefekt.
pes: استعداد غالباً یک نقص شخصیتی است.
deu: Zu Fuß dauert es keine fünf Minuten vom Bahnhof bis zur Schule.
hun: Gyalog még öt perc sem az állomástól az iskoláig.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht etwas länger bleiben kannst!
epo: Vere bedaŭrindas, ke vi ne povas resti iom pli longe!
deu: Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
epo: Ŝi nur freŝdate ŝanĝis sian opinion.
deu: Tom ist braun geworden.
epo: Tom bruniĝis.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
epo: Ili volas plivastigi sian butikon.
deu: Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
eng: Tom and I don't live together any more.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I've got a leaky tap.
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
ido: Tu povas ne lavar la pladi pos repasto.
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
dan: Hvornår får jeg min bil tilbage?
deu: Wir sind glücklich.
ile: Noi es felici.
deu: Der Jäger schoss auf den Hirsch.
hun: Rálőtt a szarvasra a vadász.
deu: Von Fehler zu Fehler wird die ganze Wahrheit entdeckt.
hun: Hibáról hibára fel lesz fedezve a teljes valóság.
deu: Wir zogen in ein neues Haus.
epo: Ni ekloĝis en novan domon.
deu: Ich werde auf deinen Brief nicht privat antworten, sondern öffentlich.
epo: Mi respondos al via letero ne private, sed publike.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
fra: Jean-Dominique Cassini (1625-1712) fut le premier à observer quatre des lunes de Saturne, dont Japet.
deu: Wer ist dieser Mann?
prg: Kas ast šis wīrs?