ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
nld: Laten we naar een Japans restaurant gaan!
ell: Φαίνεται πως το τρένο έχει καθυστέρηση.
nld: Het lijkt erop dat de trein vertraging heeft.
ell: Αυτή η μέθοδος δε διδάσκεται πουθενά αλλού.
nld: Deze methode wordt nergens anders onderwezen.
ell: Το λεωφορείο περνά στις επτά.
spa: El autobús pasa a las siete.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
ita: Hanno attraversato il confine carichi di droga.
ell: Έχει μεταστάσεις στον πνεύμονα.
eng: He has metastases in his lung.
ell: Αυτό είναι εις βάρος μου.
eng: This is at my expense.
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογραφίνες!
eng: I don't like female journalists!
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: D tafṛansist i ad ttmeslayen?
ell: Έχεις πολλές φίλες.
nld: Je hebt veel vriendinnen.
ell: Φέρε μου σε παρακαλώ ένα ποτήρι νερό.
nld: Breng me alsjeblieft een glas water.
ell: Ολα μαύρα εξαιτίας σου.
ron: Situația este gravă din cauza ta.
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
eng: What time will you come to pick me up?
ell: Αν και η διαδήλωση είναι ελεύθερη ως προς το περιεχόμενο, εντούτοις δεν είμαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο και τρόπο διαδήλωσης.
nld: Hoewel demonstreren ons wat betreft inhoud vrijstaat, staat het ons desondanks niet vrij om alle demonstratiemiddelen en -manieren te gebruiken.
ell: Ήμαστε και οι δυο κουρασμένοι.
deu: Wir beide sind müde.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
epo: Li rezignis ĉiujn siajn rajtojn.
ell: Δε μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό το θόρυβο.
eng: I can't concentrate with all this noise.
ell: Δεν είναι γάτα. Σκύλος είναι.
nld: Het is geen kat. Het is een hond.
ell: Αυτός δεν λέει τι σκέφτεται. Αυτός κρύβει κάτι.
eng: He doesn't say what he thinks. He's hiding something.
ell: Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.
nld: Californië is saai.
ell: Θα φέρω σφουγγαρίστρα.
nld: Ik zal een dweil meebrengen.
ell: Όλες οι διακοπές τελειώνουν νωρίς.
eng: All holidays end early.
ell: Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
nld: Ik vertaal deze zin vanuit het Engels naar het IJslands.
ell: Ποιες γλώσσες μιλάς, Τομ;
nld: Welke talen spreek je, Tom?
ell: Ελπίζω ότι θα σου αρέσει το κρασί.
eng: I hope you'll like the wine.
ell: Αυτές οι προτάσεις είναι παράξενες.
deu: Diese Sätze sind merkwürdig.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
lat: Non possum dormire propter te.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
deu: Versuche, alle zu lieben.
ell: Τον προειδοποιήσατε;
nld: Hebben jullie hem gewaarschuwd?
ell: Ξέρω να κολυμπώ, αλλά δε μ' αρέσει να κολυμπώ στο ποτάμι.
nld: Ik kan zwemmen, maar ik hou er niet van om in de rivier te zwemmen.
ell: Γιατί είπες ένα τέτοιο ηλίθιο πράγμα;
nld: Waarom zei je zoiets doms?
ell: Μαθαίνετε Κινέζικα;
deu: Lernt ihr Chinesisch?
ell: Ο Τομ είναι πολύ γρήγορος.
nld: Tom is erg snel.
ell: Πείτε της ότι είπατε ψέματα.
rus: Скажите ей, что вы солгали.
ell: Αν με ξαναδείς, γράψε μου!
nld: Tot in de pruimentijd!
ell: Αυτό δεν χρησιμεύει πουθενά.
nld: Dit is nergens goed voor.
ell: Αυτό με γεμίζει χαρά.
eng: This fills me with joy.
ell: Μπορείτε να παρκάρετε πίσω από το ξενοδοχείο.
nld: Jullie kunnen achter het hotel parkeren.
ell: Υπάρχουν άνθρωποι που απεχθάνονται τις ταινίες τρόμου.
nld: Er zijn mensen die horrorfilms haten.
ell: "Έχετε λάβει το τηλεγράφημα;" - "Όχι, δεν το έλαβα."
eng: "Have you received the telegram?" "No, I didn't receive it."
ell: Χθες έπιασα τρια ψάρια.
deu: Gestern habe ich drei Fische gefangen.
ell: Σιγά μην έχει τελειώσει.
eng: I doubt that it's over.
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
por: Estava linda, com sua longa e espessa cabeleira.
ell: Είναι αργά.
tur: Geç oldu.
ell: Ήρθα στην Ιαπωνία, για να δω το Κιότο.
nld: Ik kwam naar Japan om Kioto te zien.
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
deu: Glauben Sie an den bösen Blick?
ell: Μου αρέσει πολύ να περιποιούμαι τον εαυτό μου.
nld: Ik hou er erg van om mezelf te verwennen.
ell: Δείτε τι τρέχει και σήμερα στην πόλη.
nld: Kijk wat er ook vandaag in de stad gaande is.
ell: Έχει νεανική φωνή.
eng: He has a youthful voice.
ell: Ξέρω για τι πρόκειται.
eng: I know what it is about.
ell: Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.
rus: Он посвящает много времени образованию своих детей.
ell: Αυτή ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
por: Ela estava ansiosa para ver a filha.
ell: Ο Θεός δεν θα το συγχωρέσει. Από την κρίση του δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
eng: God won't forgive it. There's no way to escape his judgment.
ell: Ο μικρός μου αδερφός βλέπει τηλεόραση.
por: Meu irmão mais novo está assistindo a televisão.
ell: Πήρα το ασανσέρ για τον τρίτο όροφο.
nld: Ik nam de lift naar de derde verdieping.
ell: Αυτό το πιγκουινάκι είναι τόσο χαριτωμένο.
eng: This penguin is so cute.
ell: Θα σας ακολουθήσουμε.
nld: We zullen jullie volgen.
ell: Αυτή είναι μια κατοικημένη περιοχή.
nld: Dit is een bevolkt gebied.
ell: Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
por: Eu não jogo tênis muito bem.
ell: Δεν μπορούσαμε καν να βρούμε τον σπιτονοικοκύρη.
nld: We konden de huisbaas niet eens vinden.
ell: Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.
eng: He writes scripts with predictable plots.
ell: Αφιέρωσα τέσσερα ολόκληρα χρόνια, για να γράψω αυτό το βιβλίο.
eng: I dedicated four entire years to writing this book.
ell: Χρειάζεται να κλείσουμε ραντεβού ή σας βρίσκουμε επί τόπου;
nld: Moeten we een afspraak maken of vinden we jullie ter plekke?
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
heb: המילה הזאת נכתבת עם אות רישית.
ell: Έχεις σκοπό να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Are you planning to buy this car?
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
eng: Get this out of your mind.
ell: Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά.
eng: I speak French pretty well.
ell: Δεν κοιμάμαι.
eng: I don't sleep.
ell: Το κάστανο είναι ένας ιδιαίτερα θρεπτικός καρπός.
nld: De kastanje is een bijzonder voedzame vrucht.
ell: Αυτός είναι διάσημος ως μεγάλος ζωγράφος.
nld: Hij is beroemd als groot schilder.
ell: Σιγά μη βρω άκρη εκεί.
nld: Alsof ik daar wijs uit word.
ell: Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.
eng: I'm very interested in animals and nature protection.
ell: Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
deu: Links gibt es einen geheimen Weg.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
deu: Wir können es noch nicht sehen.
ell: Είμαι χαρούμενη που σας συνάντησα τελικά.
hun: Örülök, hogy végre találkoztam veled.
ell: Παίρνετε το χάπι;
jbo: .i xu do'o tunlo lo micyku'i
ell: Αυτό το πάπλωμα πλένεται;
nld: Is dit dekbed wasbaar?
ell: Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
eng: The baby was born by cesarean section.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία του.
por: Ontem ele visitou a sua.
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
por: Os ratos também têm dois ouvidos.
ell: Δώσ' μου εκείνο το βιβλίο, σε παρακαλώ.
nld: Geef me dat boek, alsjeblieft.
ell: Ο Θωμάς έφαγε τρία αυγά.
deu: Thomas hat drei Eier gegessen.
ell: Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
deu: Das Buch, welches ich gestern las, war sehr interessant.
ell: Στη θέση σου θα τον κρατούσα μακριά όπως ο διάολος το λιβάνι.
eng: If I were you, I'd avoid him like the plague.
ell: Έχετε δικό σας σπίτι;
eng: Do you have your own house?
ell: Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
spa: Corrimos tan rápido como pudimos.
ell: Η συμβίωση εκτυλίσσεται χωρίς το κοινωνικό συμβόλαιο να έχει πια την ίδια ισχύ.
nld: De samenleving ontvouwt zich zonder dat het sociaal contract nog langer dezelfde geldigheid heeft.
ell: Είμαι ακόμη ανύπαντρος.
hrv: Ja sam još uvijek sam.
ell: Είμαστε δάσκαλοι.
deu: Wir sind Lehrer.
ell: "Γιατί δεν πας;" "Επειδή δεν θέλω."
nld: "Waarom ga je niet?" "Omdat ik niet wil."
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
eng: He disappeared off the face of the earth.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
deu: Sie wollten das Auto klauen.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
ita: Ha rinunciato a tutti i suoi diritti.
ell: Οι ανήθικοι άνθρωποι κατά βάση είναι δυστυχισμένοι.
nld: Immorele mensen zijn in wezen ongelukkig.
ell: Είμαι τόσο πολύ αμαρτωλός, που αμφιβάλλω για την σωτηρία μου.
nld: Ik ben zozeer een zondaar dat ik twijfel aan mijn verlossing.
ell: Καμία ΑΤΜ στην Τουρκία δε δέχεται τάλιρα.
tur: Türkiye'deki hiçbir ATM beşlik banknot kabul etmez.
ell: Έκανε πολύ κρύο το πρωί.
nld: Het was erg koud vanochtend.
ell: Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.
deu: Das hat mich ein Heidengeld gekostet.
ell: Ξέρω που μένουν αυτοί.
eng: I know where they live.
ell: Κλιμάκωση τρομοκρατικής δράσης φοβούνται οι αρχές.
eng: The authorities fear an escalation of terrorist activity.
ell: Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
deu: Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
ell: Θα σας συγχωρέσει ο Τομ.
nld: Tom zal jullie vergeven.
ell: Σου αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
por: Você gosta de machucar as pessoas.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
pol: Tylko szaleńcy wypowiadają takie słowa.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
nog: Муны кимнен уьйрендинъ?
ell: Η ιστορία τελειώνει καλά.
nld: Het verhaal eindigt goed.
ell: Δεν θα το βαρεθείτε ποτέ.
eng: You will never get bored of it.
ell: Να θυμάσαι το θάνατο, αλλά να σκέφτεσαι τη ζωή!
eng: Remember death, but think about life!
ell: Από ποιον πλανήτη είσαι;
deu: Von welchem Planeten bist du?
ell: Όταν πεινάει κανείς, τρώει και πέτρες.
por: Quando se está com fome, come-se até pedra.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Es klappt alles wie am Schnürchen.
ell: Οι τράπεζες δεν λειτουργούν το Σάββατο.
eng: The banks do not operate on Saturday.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todas as línguas europeias.
ell: Γράφω ποιήματα.
jbo: .i mi ciska loi pemci
ell: Αυτή κάθισε δίπλα μου.
nld: Zij zat naast me.
ell: Αυτός κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
nld: Hij heeft gisteren de hele dag geslapen.
ell: Μην περνάς τόσο χρόνο μπροστά από την τηλεόραση.
eng: Don't spend so much time in front of the television.
ell: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
deu: Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
deu: Sie hat blondes Haar.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
ell: Πηγαίνω συνήθως με τα πόδια στο σχολείο.
nld: Ik ga doorgaans te voet naar school.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
deu: Mein kleiner Bruder ähnelt meiner Mutter sehr.
ell: Μου αρέσει το τυρί για πρωινό.
tgl: Gusto ko ng keso para sa agahan.
ell: Αν περιμένεις ως το τέλος της μέρας είναι πιθανό κάτι να διαφύγει.
nld: Als je wacht tot het einde van de dag zal er waarschijnlijk iets ontsnappen.
ell: Έγραψε λάθος το όνομά μου.
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
ell: Όλοι είμαστε σύμφωνοι.
nld: We zijn het allemaal eens.
ell: Έπεσε μες το πηγάδι και έβγαλε φωνή μεγάλη.
eng: She fell into the well and let out a terrible scream.
ell: Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
nld: Ik begreep alles wat jullie zeiden.
ell: Σ' αυτό δε βγάζω άκρη εγώ.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
ell: Δεν έχετε κάνει εγγραφή;
nld: Hebben jullie je niet ingeschreven?
ell: Ο Τομ δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
nld: Tom had hier geen probleem mee.
ell: Έλα να μου κάνεις παρέα.
deu: Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
ell: Τι θες από μένα;
pol: Czego chcesz ode mnie?
ell: Κάλεσα τον φίλο μου σε δείπνο.
nld: Ik nodigde mijn vriend uit voor het avondeten.
ell: Έπλυνα τα πόδια μου.
por: Lavei meus pés.
ell: Είναι σε διακοπές μ' έναν φίλο.
nld: Ze is op vakantie met een vriend.
ell: Θα βρεθεί κάποιος παίκτης από το πουθενά να κάνει την έκπληξη ως αφανής ήρωας;
nld: Zal er uit het niets één of andere speler gevonden worden die verrast als onopvallende held?
ell: Συνεχίστε χωρίς εμένα.
slk: Pokračujte bezo mňa.
ell: Έχω ανάγκη από καλές συμβουλές.
deu: Ich brauche gute Ratschläge.
ell: Η μητέρα του Τομ πέθανε μία εβδομάδα πριν εκείνος αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
eng: Tom's mother died one week before he graduated from university.
ell: Σταμάτα τη βλακεία σου.
nld: Hou op met die onzin van je.
ell: Αυτή η κοπέλα έχει καλό χαρακτήρα.
eng: This girl has a good character.
ell: Αυτό δεν είναι το στυλ μας.
nld: Dit is niet onze stijl.
ell: Θέλετε μία απ' αυτές;
nld: Willen jullie er één van deze?
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
eng: There are parking meters on this road.
ell: Τέλειωσαν τα άσχημα, έρχονται τα χειρότερα.
nld: Van kwaad tot erger.
ell: Ποιο είναι το νόημα με τα αυτοκόλλητα πάνω στα φρούτα;
eng: What's the point of the stickers on the fruit?
ell: Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
eng: Her birthday was celebrated lavishly.
ell: Θα αποφασίσει την τελευταία στιγμή.
nld: Hij zal op het laatste moment beslissen.
ell: Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη.
nld: Tom komt uit Boston.
ell: Ένας από τους φοιτητές μας λογομάχησε με τον καθηγητή.
eng: One of our students argued with the teacher.
ell: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
ell: Θα φτάσω στη Βοστώνη γύρω στις 2:30.
nld: Ik zal rond 14.30 uur in Boston aankomen.
ell: Υπάρχουν πολλά λεφτά.
nld: Er is veel geld.
ell: Οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές.
deu: Die Traditionen bleiben bestehen.
ell: Τα λεφτά αλλάζουν τους ανθρώπους.
por: Dinheiro muda as pessoas.
ell: Σιγά το κατόρθωμα θα μου πεις, ο καθένας μπορεί να τις βρει.
eng: Big deal, you'll tell me, anyone can find them.
ell: Ο Τομ έχει κόρη.
nld: Tom heeft een dochter.
ell: Δεν έκλεισα την πόρτα.
deu: Ich habe die Tür nicht geschlossen.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
glg: Quero un mellor que este.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
spa: Votar es un deber patriótico.
ell: Αφού ανταλλάσσει χαιρετισμούς, γυρνάει προς την κοπέλα πίσω από το μπαρ και παραγγέλνει ποτό.
eng: After exchanging greetings, he turns towards the girl behind the bar and orders a drink.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
nld: De nieuwe regering werd gevormd om het leven van de burgers tot een hel te maken.
ell: Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
eng: That boy gets smarter every day.
ell: Ο γλάρος δεν παγώνει ακόμη και όταν στέκεται στον πάγο με γυμνά πόδια.
nld: De meeuw bevriest zelfs als hij met blote voeten op het ijs staat niet.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
deu: Du bist einfach unausstehlich.
ell: Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.
cmn: 汤姆长得像我一样。
ell: Το σπαθί μου είναι η ζωή μου.
nld: Mijn zwaard is mijn leven.
ell: Μπούχτισε να βλέπει τηλεόραση.
eng: He's tired of watching TV.
ell: Ο Τομ δεν μ' αγάπησε ποτέ.
nld: Tom heeft nooit van me gehouden.
ell: Πέστε της να φύγει.
por: Peça a ela para ir.
ell: Χρειάστηκα τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
eng: I needed three hours to write this letter.
ell: Εύκολο να το λες!
eng: Easy for you to say!
ell: Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
por: Tome este remédio quando se sentir mal.
ell: Η Ιστορία θα μας κρίνει.
eng: History will judge us.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
deu: Für mich ist das irgendwie seltsam.
ell: Κάθε γράμμα έχει επάνω ένα χαμογελαστό κλόουν.
eng: Every letter has a smiling clown on it.
ell: Δεν γράφω καλά τα κινεζικά ακόμα.
tur: Hâlâ Çinceyi iyi yazamıyorum.
ell: Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
eng: An empty belly hears nobody.
ell: Το αεροπλάνο πετάει.
eng: The plane is flying.
ell: Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
ron: O să le vopsesc în negru acum.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
eng: They didn't permit us to go in.
ell: Τον βασανίζουν οι τύψεις.
spa: Le atormentan los remordimientos.
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
deu: Mach nicht denselben Fehler zweimal.
ell: Αδράξτε τη μέρα!
eng: Seize the day!
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
pol: Głosowanie to patriotyczny obowiązek.
ell: Πες του πως θα το κάνω.
ara: قل له سوف أقوم بذلك.
ell: Φυσικά, προχώρα.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
ell: Προτιμάτε ρύζι άσπρο ή καφέ;
eng: Do you prefer white or brown rice?
ell: Βάζετε στην άκρη ένα ευρώ την ημέρα.
nld: Leg een euro per dag opzij.
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
por: Por que você é tão estranho?
ell: Δεν κρύφτηκα ποτέ πίσω από το δάχτυλό μου.
nld: Ik heb nooit mijn kop in het zand gestoken.
ell: Ο Τομ είναι πολύ συντηρητικός.
nld: Tom is zeer conservatief.
ell: Τα θέλω όλα.
nld: Ik wil alles.
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: Çok işime yaradı.
ell: Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
eng: He has a lot of historical books.
ell: Ο Τομ μας πυροβόλησε.
deu: Tom schoss auf uns.
ell: Εκείνη τη στιγμή, όλα όσα ήξερα κατέρρευσαν.
nld: Op dat moment stortte alles wat ik wist in elkaar.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
spa: Ella puede meterte en la cárcel por adulterio.
ell: Νομίζετε ότι ο Τομ μπορεί να σας βοηθήσει;
nld: Denken jullie dat Tom jullie kan helpen?
ell: Θέλω να σου αγοράσω αυτό το βιβλίο.
eng: I want to buy you this book.
ell: Είπε ότι σταμάτησε να το κάνει αυτό.
por: Ele disse que parou de fazer isso.
ell: Είσαι κορίτσι ή αγόρι;
spa: ¿Eres una niña o un niño?
ell: Το αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
por: Vocês compraram isso no mercado negro?
ell: Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
nld: Ik weet precies wat je nodig hebt.
ell: Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
eng: Let's go to the movies tomorrow night.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
crh: Bunı kimden ögrendiñ?
ell: Ο σκύλος αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
nld: De hond viel in slaap op het deken.
ell: Δεν περίμενα κανέναν.
nld: Ik verwachtte niemand.
ell: Πείτε του ότι θα θέλατε να φύγετε.
por: Diga a ele que quer sair.
ell: Όλα τα τριαντάφυλλα στον κήπο είναι κίτρινα.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
ell: Είμαι πολύ μεθυσμένη τώρα.
nld: Ik ben heel dronken nu.
ell: Της εξήγησα τη διαδικασία.
epo: Mi klarigis al ŝi la procedon.
ell: Γιατί πρέπει να κάνουμε σχόλια;
nld: Waarom moeten we commentaar geven?
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί όρθια.
kat: ტომმა უთხრა მერის ადგეს.
ell: Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
eng: The time that passed will never return.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
eng: She continues to have problems with him.
ell: Κάτι μου κόλλησε στο μυαλό.
tur: Aklıma bir şey takıldı.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
eng: Teaching is the best form of learning.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
pol: Służba wojskowa to także obowiązek patriotyczny.
ell: Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ΄τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
eng: He was married and had two children from his first marriage and five from his second.
ell: Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
eng: He understands Esperanto well.
ell: Καλησπέρα σας, κύριε.
deu: Guten Abend, der Herr.
ell: Το αγόρι έριξε πέτρες στο σκυλί.
spa: El niño le tiró piedras al perro.
ell: Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη.
nld: De mensen willen vrede.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, αυτός θα είναι εδώ σήμερα.
nld: Volgens de kranten zal hij vandaag hier zijn.
ell: Ο Τομ δούλεψε για τη Μαίρη.
por: Tom trabalhou por Mary.
ell: Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πέσ' το ξεκάθαρα.
deu: Falls du jemanden verdächtigst, spuck’s aus.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
rus: Я хочу лучшего, чем это.
ell: Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
spa: Me cagué de miedo.
ell: Πρέπει να τον περιμένουμε.
por: Temos que esperá-lo.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
cor: Pymp bloodh warn ugens ov.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
por: Não consigo esquecer os olhos dela.
ell: Χρειάζεστε βοήθεια.
ron: Aveți nevoie de ajutor.
ell: Προσπαθώ να βρω την οδό Παρκ.
nld: Ik probeer de Parkstraat te vinden.
ell: Το χόμπι του πατέρα μου είναι το ψάρεμα με καλάμι.
rus: Хобби моего отца - это рыбалка с удочкой.
ell: Είμαι αναντικατάστατος.
nld: Ik ben onvervangbaar.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
tok: mi ken ala e ni: mi awen lon.
ell: Τώρα θα θέλαμε να σας δείξουμε, πώς λειτουργεί το σύστημα στην πράξη.
nld: Nu zouden we jullie graag willen laten zien hoe het systeem in de praktijk functioneert.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
ell: Τι απαίσια συμπεριφορά!
tur: Ne adi bir davranış!
ell: Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
nld: Zij openen de deur.
ell: Ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να πεθάνει.
eng: Man is condemned to die.
ell: Τι θα έλεγες για ένα ξενοδοχείο στη μέση του ωκεανού;
por: O que você acha de um hotel no meio do oceano?
ell: Η ταινία αυτή της έδωσε δημοτικότητα.
eng: This movie made her popular.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να το κάνει.
nld: Tom wilde het niet doen.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
nld: We zijn niet klaar.
ell: Ο Τομ άνοιξε τα κλουβιά.
nld: Tom opende de kooien.
ell: Έλα δώ, ρε φίλε.
eng: Come here, man.
ell: Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
nld: Je zult vloeiend Portugees leren spreken!
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
nld: De waarheid wint altijd.
ell: Είμαι από την ανατολική ακτή.
eng: I'm from the east coast.
ell: Όλα τα ήξερες και έκανες την πάπια.
eng: You knew everything and played dumb.
ell: Ποιος είναι ο τίτλος της ταινίας;
nld: Wat is de titel van de film?
ell: Πάντα χαιρόμουν για την επιλογή μου να ζω σε νησί.
nld: Ik was altijd blij met mijn keuze om op een eiland te wonen.
ell: Πείτε της την αλήθεια.
nld: Vertel haar de waarheid.
ell: Υπάρχουν πολλοί επίδοξοι μυθιστοριογράφοι που ποτέ δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε ένα κείμενο.
eng: There are many aspiring novelists who have never completed a single text.
ell: Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
deu: Vielleicht bist du nicht der gesprächigste Typ. Das heißt aber nicht, dass du nicht viel zu sagen hast.
ell: Πώς αντέδρασε ο Τομ;
nld: Hoe reageerde Tom?
ell: Τι με συμβουλεύετε;
nld: Wat raden jullie me aan?
ell: Υπάρχουν αρκετές εκκρεμότητες στην ομάδα.
nld: Er zijn aardig wat onopgeloste problemen binnen het team.
ell: Αυτή επιλέχθηκε ανάμεσα από δέκα χιλιάδες υποψηφίους.
eng: She was selected from among ten thousand candidates.
ell: Που βρισκόμαστε;
eng: Where do we find ourselves?
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη βδομάδα.
por: Ele parte para Nova York na próxima semana.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
rus: Бумага, китайское изобретение возрастом около двух тысяч лет, оставила неизгладимый след во всех цивилизациях.
ell: Κανείς δεν ξέρει τι του έχει γράψει η μοίρα.
heb: אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
ell: Χωρίς ήλιο δεν υπάρχει ζωή!
nld: Zonder zon is er geen leven!
ell: Ξαπλώνω πολύ νωρίς.
nld: Ik ga heel vroeg naar bed.
ell: Τι σου είπε για μένα;
nld: Wat heeft hij je over mij verteld?
ell: Την εμπιστεύτηκα.
por: Eu confiei nela.
ell: Καταρχάς θεωρούμε απαράδεκτο ότι δεν έκανε δεκτούς τους δημοσιογράφους.
nld: Om te beginnen vinden we het onaanvaardbaar dat hij de journalisten niet ontvangen heeft.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
eng: Roberto meets Jun on the streets of the city and from then on a strange symbiosis between the two begins.
ell: Επείγει να πάω στο μπάνιο.
nld: Ik moet dringend naar het toilet.
ell: Η Μαίρη άφησε την αδερφή της να καθαρίσει τα παράθυρα.
nld: Maria liet haar zus de ramen lappen.
ell: Πάλι μου λες ψέματα.
nld: Je liegt weer tegen me.
ell: Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
deu: Das nächste Mal, wenn ich in Boston bin, werde ich dich besuchen.
ell: Κάναμε όλες λάθος.
nld: We zaten allemaal fout.
ell: Θα μπορούσες να το εξηγήσεις πιο απλα;
deu: Kannst du das einfacher erklären?
ell: Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
eng: Berlin is located on the Spree river.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
nld: Ik was er vorige week niet.
ell: Πότε πρόκειται να το κάνεις αυτό;
nld: Wanneer ga je dit doen?
ell: Του το είπα.
deu: Ich sagte es ihm.
ell: Ο σκύλος της προτιμά να κοιμάται στον καναπέ μου.
eng: Her dog prefers to sleep on my couch.
ell: Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια.
nld: Deze kerk is enorm.
ell: Πού είναι η γυναίκα;
nld: Waar is de vrouw?
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
eng: They didn't let us go in.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
epo: La unua periodo finiĝis hieraŭ.
ell: Εσείς αποφασίσατε;
deu: Haben Sie entschieden?
ell: Η κρίση πλησιάζει.
eng: The crisis is approaching.
ell: Ο Τομ παίζει τένις.
por: O Tom está jogando tênis.
ell: Δε μιλάμε Γαλλικά.
nld: We spreken geen Frans.
ell: Η μπογιά δεν έπιασε καλά στον τοίχο.
heb: הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε τσιγγάνους και ούγγρους.
nld: Tom weet het verschil niet tussen zigeuners en Hongaren.
ell: Μπορεί να θαυμάζω άλλους ανθρώπους αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος πέρα από τον εαυτό μου.
por: Eu posso admirar outras pessoas, mas nunca tentei me tornar alguém além de mim mesmo.