ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You will need to go by train for two days.
rus: Тебе надо будет ехать два дня на поезде.
eng: Tom saw right through Mary.
deu: Tom hat Mary völlig durchschaut.
eng: Does that suggest something to you?
deu: Kannst du dir was darunter vorstellen?
eng: I’ll be careful with the car, I promise.
vie: Tôi sẽ cẩn thận với chiếc xe hơi, tôi hứa.
eng: The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
jpn: 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
eng: Don't be a pig.
rus: Не будьте свиньёй.
eng: I think we'll be able to finish it tonight.
epo: Mi kredas, ke ni povos fini ĝin hodiaŭ vespere.
eng: Yanni stormed out of the office to confront Skura.
ber: Yanni yeffeɣ-d s zzḥel seg tnarit akken ad yennaɣ d Skura.
eng: Tom wants to see you downstairs.
ber: Tom yebɣa ad k-iẓer ukessar.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
eng: Tom seems to be rich.
grc: Ὁ Θωμᾶς φαίνεται πλούσιος εἶναι.
eng: Tom has a lot of respect for you.
kab: Aṭas i kem-yettqadar Tom.
eng: I don't like to feel left out.
zsm: Saya tidak suka merasakan seperti saya ini ditinggalkan.
eng: For her, I bought a clock.
mar: तिच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
eng: The street was full of advertising.
ara: كان الشارع تملؤه الإعلانات.
eng: Tom stared at his feet.
srp: Tom je blenuo u stopala.
eng: Tom disappeared three months ago.
deu: Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
eng: Classical music is not my cup of tea.
nld: Klassieke muziek is niet zo mijn ding.
eng: Is that an eagle?
epo: Ĉu tio estas aglo?
eng: At least listen to it in Berber.
ita: Almeno la ascolti in berbero.
eng: I think Tom can do that.
epo: Mi pensas, ke Tomaso povas fari tion.
eng: What are the minimum requirements?
pes: کمترین قیود چه هستند؟
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
epo: Iuj televidaj programoj estas interesaj, kaj aliaj ne.
eng: Heather is an early-spring bloomer.
ber: Axlenǧ yeǧǧuǧǧug deg tezwara n tefsut.
eng: People have been gossiping about you.
rif: Tuɣa Swařen xa-k iwdan
eng: She offered to relieve me.
ita: Si è offerta di darmi il cambio.
eng: What are you reading now?
spa: ¿Qué lees ahora?
eng: This is a private matter.
epo: Tio estas privataĵo.
eng: I think Tom looks a lot like John.
tgl: Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John.
eng: The video has been removed.
mar: व्हिडिओ काढून टाकला गेला आहे.
eng: Please listen to me attentively.
epo: Bonvolu aŭskulti min atente.
eng: The first man on the moon was the camera man.
hun: Az első ember a Holdon az operatör volt.
eng: We'll take you home.
deu: Wir bringen dich nach Hause.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για την εξέτάση.
eng: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
pol: Te święto jest nieodłączną częścią kultury naszego kraju.
eng: Do you believe in magic?
bzt: Credde'gw i lla ddewindad?
eng: Oh, no! We're running out of gas.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
eng: Thank God you found me.
rus: Слава богу, ты меня нашла.
eng: Why do dogs eat grass?
nld: Waarom eten honden gras?
eng: He didn't want to look, but he couldn't help himself.
kab: Ur yebɣi ara ad imuqel, maca ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
eng: Sami kidnapped children.
ber: Sami illa ittaker arrac.
eng: We love our children.
asm: আমি আমাৰ শিশুসকলক মৰম কৰোঁ।
eng: The boy pretended that he was too sick to go to school.
fra: Le garçon a fait semblant d'être trop malade pour aller à l'école.
eng: She says she wants to study French.
ukr: Вона каже, що хоче вивчати французьку.
eng: I don't know which is which.
rus: Я не знаю, кто есть кто.
eng: How do you like them apples?
hau: Yaya kuke son su apples?
eng: My children will come with me.
tgl: Sasamahan po ako ng mga anak ko.
eng: You have no right to treat me like this.
fra: Vous n'avez pas le droit de me traiter comme ça.
eng: The willow branches are swaying in the autumn wind.
ces: Větve vrby se kymácí v podzimním větru.
eng: He confessed his crime.
ita: Confessò il suo crimine.
eng: Tom sat at the kitchen table eating dinner.
epo: Tomaso tagmanĝis, sidante ĉe tablo en la kuirejo.
eng: The Great Barrier Reef Marine Park is about the size of Japan and is so big it can be seen from outer space. It is home to more than 3,000 types of mollusks and 1,600 species of fish.
por: O Parque Marinho da Grande Barreira de Coral tem aproximadamente o tamanho do Japão e é tão grande que pode ser visto do espaço. É o lar de mais de 3.000 tipos de moluscos e 1.600 espécies de peixes.
eng: The police officer blew his whistle.
hun: A rendőr megfújta a sípját.
eng: I owed Tom money.
srp: Дуговао сам новац Тому.
eng: He has problems at school.
deu: Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
eng: We climbed the tree fast.
tuk: Biz agaja çalt mündik.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
eng: Tom has never spoken about having a girlfriend.
hun: Soha sem mesélt arról Tom, hogy van barátnője.
eng: It's harvest season in Algeria.
ber: D tasemhuyt n tmegra deg Dzayer.
eng: Why do you want to live in Australia?
ell: Γιατί θέλετε να ζήσετε στην Αυστραλία;
eng: She thinks I'm in love with her.
ita: Pensa che io sia innamorato di lei.
eng: Tom is the only person for the job.
spa: Tom es la única persona para el trabajo.
eng: Sami started reading at three years old.
ara: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
eng: It seems that he is rich.
lfn: Lo pare ce el es rica.
eng: There is a pharmacy near my house.
por: Há uma farmácia perto da minha casa.
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
swh: Nilitoka nyumbani mapema ili nifike mkutanoni wakati unaofaa.
eng: I have the tickets.
ber: Tinfulin atenti ɣer-i.
eng: I have received a respite.
epo: Mi ricevis paŭzon.
eng: He has to come.
ber: Netta yessefk ad d-yas.
eng: Do you think this is a game?
rus: По-вашему, это игра?
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er nicht das Leben ließ.
eng: Never dare to call me a thief again.
tuk: Indi mana ogry diymage dilin chataymasyn
eng: I've fallen asleep in class several times.
fra: Je me suis endormi plusieurs fois en classe.
eng: Sociopaths often break the rules.
ber: Imḍenmettiyen rekkḍen ilugan.
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
deu: Als Jugendliche arbeitete Maria als Kinderaufpasserin.
eng: Do you know a good dentist?
ces: Nevíte o dobrém zubaři?
eng: It's too hot.
ara: إن الطقس حار للغاية.
eng: She can't drive a car.
epo: Ŝi ne scias veturigi.
eng: Tom told me that he thought that Mary was excited.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary était excitée.
eng: Why did you refuse to do that?
cmn: 你为什么拒绝做？
eng: I need to know that I can count on you.
deu: Ich muß wissen, daß ich mich auf Sie verlassen kann.
eng: Layla heard the shots.
por: Layla ouviu os tiros.
eng: Does Mary drink tea?
pes: مری چای می‌نوشد؟
eng: I was concerned for obvious reasons.
fra: J'étais évidemment inquiet.
eng: She began to talk to the dog.
fin: Hän alkoi puhumaan koiralle.
eng: It's more fun than drinking coffee.
deu: Es macht mehr Spaß, als Kaffee zu trinken.
eng: Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.
ara: سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.
eng: This is a no-swimming zone.
cat: Aquí està prohibit banyar-se.
eng: I wasn't able to get hold of Tom.
por: Eu não consegui segurar o Tom.
eng: Tom is in the bathroom now.
epo: Tomo nun estas en la banĉambro.
eng: I followed Tom into his office.
srp: Отпратио сам Тома до његове канцеларије.
eng: Tom had big money problems.
por: Tom tinha grandes problemas de dinheiro.
eng: Tom will probably be here in the morning.
kaz: Том таңертең мұнда болуы мүмкін.
eng: Robert attacked Martha with a knife.
tur: Robert bir bıçakla Martha'ya saldırdı.
eng: Should I go to college?
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: I permitted Tom to do that.
deu: Ich habe Tom das erlaubt.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
rus: Я думал, мы договорились, что вы не будете больше этого делать.
eng: How did you find this?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: She killed herself three months ago.
ita: Si è uccisa tre mesi fa.
eng: He and his son made a kennel together on Sunday.
deu: Er hat mit seinem Sohn am Sonntag eine Hundehütte gebaut.
eng: How did you dare!
ber: Amek ara tawḍem ad tgem aya!
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
lvs: Grāmatas ir kā bites, kas nes putekšņus no viena prāta uz otru.
eng: Will I see you tonight?
jpn: 今夜は、会えるかなぁ？
eng: The U.N. Children's Fund says thousands of children in the Central African Republic are acutely malnourished.
por: O Fundo das Nações Unidas para a Infância diz que milhares de crianças na República Centro-Africana estão gravemente subnutridas.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber: Qrib ad kem-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: This is the best gift I've ever gotten.
ber: D wa ay d asefk amuyaf akk ay iyi-d-yettunefken.
eng: You can tell him what you want.
spa: Puedes decirle lo que quieres.
eng: This product has been designed with the highest concern for safety.
hau: Wannan abin an tsara shi da kula sosai cikin kula da kiyayewa.
eng: Mary has an imaginary friend.
epo: Maria havas imagan amikon.
eng: Does it ever rain in Greece?
tok: telo li kama tan sewi pi ma Elena anu seme?
eng: Let's skip class.
cmn: 让我们翘课吧。
eng: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
ron: Mai întâi cred că primul lucru pe care îl observă un străin ajuns în China este cu siguranță mărimea țării.
eng: "Betty" is just a pseudonym.
tur: "Betty" sadece bir takma addır.
eng: I got home before 2:30.
ita: Sono arrivata a casa prima delle due e mezza.
eng: The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.
fra: La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.
eng: I can use Berber freely and fluently to express anything.
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tamaziɣt mserreḥ akken ad d-ssenfaliɣ ayen ay iyi-yehwan.
eng: You broke Tom's heart.
rus: Вы разбили Тому сердце.
eng: Have you ever been here?
fra: Es-tu déjà venu ici ?
eng: I'm not working for her.
tlh: ghaHvaD jIvumbe'.
eng: Tom needs a wheelchair.
epo: Tomo bezonas rulseĝon.
eng: What help is that?
mar: त्याने कसली मदत होईल?
eng: Tom wasn't the last one to leave the store.
ber: Mačči d Tom i d aneggaru i yeffɣen seg tḥanut.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
tgl: Sinabi ng pastor na masusunog daw si Tom sa impiyerno.
eng: We all need more sleep!
asm: আমাক সকলোকে আৰু টোপনি লাগে!
eng: I'd better get back to work.
fra: Je ferais mieux de me remettre au boulot.
eng: Tom knows I'm Canadian.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζος.
eng: I wish that Tom would agree to do that.
cmn: 我希望湯姆能同意。
eng: Tom's hope was to win first prize.
ron: Speranța lui Tom era să câștige locul întâi.
eng: He worked hard at the risk of his health.
epo: Li pene laboris koste de sia sano.
eng: What's the difference between these?
rus: Какая между ними разница?
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
tgl: Alam mo ba na mas malakas ka sa akala mo?
eng: This box is so large that it cannot go into my bag.
ckb: ئەم سندووقە ئەوەندە گەورەیە کە جێگەی لەناو جانتاکەم نابێتەوە.
eng: Tom had no reason to get mad.
epo: Tomo ne havis kialon koleriĝi.
eng: I don't think you'll like the alternative.
ina: Io non crede que le alternativa te placera.
eng: The doctor prescribed it for her.
deu: Die Ärztin hat es ihr verschrieben.
eng: Tea was introduced from China.
ber: Atay yusa-d seg Ccinwa.
eng: Say it over a few more times.
pol: Powtórz to jeszcze parę razy.
eng: No one spoke to me all weekend.
tur: Bütün hafta sonu kimse benimle konuşmadı.
eng: I'm just not interested in that.
ces: Prostě mě to nezajímá.
eng: He hurried into the house.
ita: Si affrettò a entrare in casa.
eng: There is no chair to sit on.
rus: Нет стула, чтобы сесть.
eng: Tom is scared to tell Mary where he's been.
deu: Tom hat Angst davor, Maria zu sagen, wo er gewesen ist.
eng: What happened to Layla?
ara: ماذا حدث لليلى.
eng: Tom doesn't think we should do that.
ita: Tom non pensa che lo dovremmo fare.
eng: Every time I open my eyes, I can see.
ind: Setiap kali saya membuka mata, saya bisa melihat.
eng: "How long did it take you?" "Only half an hour."
rus: «Сколько это у тебя заняло?» – «Всего полчаса».
eng: The bomb exploded two days ago.
hun: Két nappal ezelőtt robbant fel a bomba.
eng: We can stay here as long as we want.
ber: Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
eng: Are you sure we have enough food?
fra: Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture ?
eng: I'd need a ladder to reach that.
rus: Мне понадобится стремянка, чтобы это достать.
eng: Sami attended the high school event.
ber: Sami yeḥdeṛ deg tedyant-nni ay d-yellan deg tesnawit.
eng: I agreed to come.
ber: Qebleɣ ad d-aseɣ.
eng: Where can I find it?
slk: Kde to môžem nájsť?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kecc?
eng: What the fuck did I just read?
rus: Что за хуйню я только что прочитал?
eng: Time travel is possible.
lfn: Viaja tra tempo es posible.
eng: Leonid has to work.
ber: Leonid yessefk ad imahel.
eng: We eat here.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⴷⴰ.
eng: Isn't Mary beautiful?
epo: Ĉu Mary ne belas?
eng: Tomorrow we'll get our proof.
rus: Завтра у нас будут доказательства.
eng: I am proud of being a doctor.
ber: Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
eng: May I see that blouse, please?
tur: Şu bluzu görebilir miyim lütfen?
eng: How did you like the hotel you stayed at?
ber: Yegreẓ-iken usensu aydeg tensam?
eng: The water is not fit to drink.
ces: Tato voda není vhodná k pití.
eng: We're heading back to town.
rus: Мы направляемся обратно в город.
eng: Tom and Mary didn't go where they said they'd go.
deu: Tom und Maria haben sich nicht an den besagten Ort begeben.
eng: Why is judo the best choice for your child?
epo: Kial ĵudo estas la plej bona elekto por via infano?
eng: What are we going to tell them?
deu: Was werden wir ihnen sagen?
eng: His sister answered the door.
ber: D weltma-s i iṛuḥen ad d-teldi tawwurt.
eng: I like movies a lot.
bul: Много обичам филмите.
eng: We often played chess after school.
slk: Po škole sme často hrali šach.
eng: Did you ask your mother?
deu: Habt ihr eure Mutter gefragt?
eng: A good friend never forgets us.
spa: Un buen amigo nunca nos olvida.
eng: I'll pay attention. I promise.
dan: Jeg vil høre efter. Det lover jeg.
eng: Do you still work out?
cmn: 你還鍛煉嗎？
eng: I knew how to deal with it.
epo: Mi sciis, kiel trakti ĝin.
eng: He's now dead.
ber: Ha-t-an immut tura.
eng: What can we do for you?
kab: D acu i nezmer ad kent-t-id nexdem?
eng: That's a big deal.
npi: त्यो ठूलो कुरा हो।
eng: Do you know the family next door?
ita: Conosce la famiglia della porta accanto?
eng: She seems somewhat unsure of herself.
kab: Tettban-d amzun ur tettkil ara akk ɣef yiman-is.
eng: Why do you want all this?
epo: Kial vi volas ĉion ĉi?
eng: I'll be thirteen next year.
deu: Nächstes Jahr werde ich dreizehn.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
deu: Tom hatte keine Lust mehr zu lesen und wollte nach draußen gehen, um zu spielen.
eng: Which drawer did you put the scissors in?
hrx: In was fer Schupplatt host-du die Schäer gedun?
eng: He has a hairy chest.
fra: Il a une poitrine velue.
eng: Your stomach will hurt if you eat all this.
deu: Du bekommst Bauchschmerzen, wenn du das alles ißt.
eng: I don't want you to come here.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-tased ɣer da.
eng: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
epo: La dinosaŭro ne estis granda, kiel mi imagis lastnokte, sed ĝi estis verda, kun ruĝaj kaj flavaj skvamoj kaj tre amika vizaĝo.
eng: Tom is a horrible actor.
rus: Том - ужасный актёр.
eng: All three of my sons were born in Australia.
nob: Alle tre sønnene mine ble født i Australia.
eng: It was raining cats and dogs outside.
deu: Draußen regnete es wie aus Kübeln.
eng: Tom goes camping every chance he gets.
rus: Том отправляется в поход при каждом удобном случае.
eng: I live in Bitche.
fra: J’habite à Bitche.
eng: When I came home, he was watching TV.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
eng: You're amazingly beautiful as a couple.
ina: Vos es un copula multo belle.
eng: Isn't that how competition works?
deu: Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?
eng: You don't seem particularly interested in learning French.
kab: Ur d-tettbanemt ara tebɣamt ad tlemdemt tafṛansist.
eng: Do you want a hand?
fra: Veux-tu un coup de main ?
eng: This tool is completely useless.
hau: Wannan abin baki ɗaya shirme ne.
eng: We all felt sorry for Tom.
cmn: 我們都為Tom感到遺憾。
eng: I don't like Mondays.
por: Eu não gosto das segundas-feiras.
eng: I've seen children die.
nld: Ik heb kinderen zien sterven.
eng: May I borrow your lighter?
hun: Kölcsönvehetem az öngyújtódat?
eng: Don't think you're special, because you're not!
ber: Ur ttxemmim ara dakken yella kra i izaden deg-k acku ur izad deg-k wacemma!
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
deu: Rechts können Sie das Meer sehen.
eng: Tom died during his stay in Boston.
tur: Tom, Boston'da kaldığı sırada hayatını kaybetti.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
ckb: کۆبوونەوەکە بۆ سبەی دواخرا.
eng: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
lfn: Esta es la xico ci ia jua con la jueta cual ia asusta la rana cual ia salpica la can cual ia xasa la gato cual ia come la rata cual ia mata la mus cual ia abita la casa cual Jack ia construi.
eng: Sami resigned from his position at the clinic.
ara: استقال سامي من منصبه في العيادة.
eng: Yanni was driving down that road on a Thursday afternoon.
ber: Yanni illa a inehheṛ deg ubrid-nni deg wass n lexmis tameddit.
eng: The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
deu: Die Orchestermitglieder schätzten Mr. Smith als Dirigenten.
eng: I can hear it.
kab: Zemreɣ ad as-sleɣ.
eng: I'd be happy to attend your party.
ita: Sarei felice di partecipare alla vostra festa.
eng: Tom looks extremely busy.
ukr: Том виглядає надзвичайно зайнятим.
eng: Tom is memorizing a poem.
deu: Tom lernt ein Gedicht auswendig.
eng: Mary doesn't like men who look like Tom.
shi: Mary ur ar tettiri irgazn da rwasnin Ṭum.
eng: You add short examples.
epo: Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
eng: Where did you produce them?
ber: Anda ay ten-id-tfarsemt?
eng: The pool is full of clean water.
ber: Tanut teččuṛ s waman i yezdagen.
eng: I know you need to go to Australia.
deu: Ich weiß, dass du nach Australien musst.
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
eng: Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
kab: Ur ttsuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ lǧiran.
eng: Tom and Mary took their watches off.
ind: Tom dan Mary melepas jam mereka.
eng: Tom loves to try new things.
ron: Tom adoră să încerce lucruri noi.
eng: Please forgive me for lying to you.
tur: Lütfen sana yalan söylediğim için beni affet.
eng: Tom usually works alone.
asm: টমে সাধাৰণতে অকলেই কাম কৰে।
eng: Tom is analyzing the results.
rus: Том анализирует результаты.
eng: I ran upstairs.
ber: Uzzleɣ d asawen.
eng: The rain fell soundlessly upon the jungle.
epo: La pluvo falis senbrue sur la ĝangalon.
eng: His new book will appear next month.
deu: Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
eng: The objective of law is justice.
cmn: 法律的目標是正義。
eng: He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
epo: Li verkis aldonon, kiu konsistigis pli ol duonon de la tuta dokumento.
eng: You had better go to bed now.
deu: Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.
eng: We're going to see Tom.
deu: Wir werden Tom sehen.
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
rus: Найдут ли люди способы выжить в мире, управляемом умными машинами?
eng: I could tell Tom wanted to kiss me, but he didn't.
deu: Ich merkte, dass Tom mich küssen wollte, doch getan hat er es nicht.
eng: You're just trying to scare me.
ber: D assigged kan ay la tettarmem ad iyi-tessiggdem.
eng: I can't express myself in English very well.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
eng: He knows how to bind books.
deu: Er weiß, wie man Bücher bindet.
eng: Why did you tell Tom that we're just friends?
kor: 왜 톰한테 우리가 단지 친구 사이라고 말했어?
eng: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
epo: Mi pruntedonos tiun KDon al vi kondiĉe, ke vi ne pruntedonos ĝin plu al iu alia.
eng: There is a bus stop there.
ara: هناك موقف للحافلة هناك.
eng: It's not healthy to skip meals.
fra: Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
epo: La kuracisto konsilis al li ne manĝi ekster la manĝoj.
eng: Is it true that Tom will be taking your place?
por: É verdade que Tom vai tomar o seu lugar?
eng: What are your influences?
ber: D acu-tent tezririn-nnek?
eng: Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
jpn: トムはメアリーが好きだけど、メアリーは彼のこと好きじゃないのよ。
eng: They got up from their stools.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱴᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
epo: Parolu pri la lingvo, kiun vi volas lerni. Kial vi volas lerni ĝin?
eng: I couldn't make a decision for a long time.
epo: Mi dum longa tempo ne povis fari decidon.
eng: Please give this pen to me.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce stylo.
eng: Tell her I won't do that.
ell: Πες της ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: Why are you sitting here in the dark?
ces: Proč tu sedíš ve tmě?
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
ber: Yettban-d dakken tzerrwemt ula deg wass n ssebt.
eng: Call Ishmael.
tgl: Tawagin mo si Ishmael.
eng: Can you see without your glasses?
hun: Látsz szemüveg nélkül?
eng: Tom tipped the delivery boy.
deu: Tom gab dem Lieferjungen ein Trinkgeld.
eng: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
eng: Why in the world did you buy that?
ita: Perché mai l'ha comprato?
eng: It wasn't me. It was Tom.
spa: No fui yo. Fue Tom.
eng: Is that made from silver?
lfn: Еске еста ес фабрикада де арженто?
eng: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
asm: ছুটীত তাই অসুস্থ হৈ পৰিছিল আৰু ডাক্তৰ বিচাৰিবলগীয়া হৈছিল।
eng: I hate the sound of my voice.
por: Odeio o som da minha voz.
eng: My hobby is making model planes.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
eng: Tom lives alone in the woods.
ces: Tom žije sám v lese.
eng: He only kissed me once.
jpn: キスされたのは、一度だけよ。
eng: You look absolutely hot in this tracksuit.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant mliḥ s uselsaddal-a.
eng: The Space Needle is in Seattle.
ber: Tisegnit Tallunant attan deg Seattle.
eng: The fan can't spin fast enough.
swe: Fläkten kan inte snurra tillräckligt snabbt.
eng: I don't know what you can do.
por: Não sei o que vocês podem fazer.
eng: I wish I were as rich as Tom and Mary are.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie Tom und Maria.
eng: You should have done that with Tom.
ber: Yella yessefk ad tgemt aya d Tom.
eng: I'm a fast eater.
spa: Soy un comedor rápido.
eng: One day you'll understand.
swh: Siku moja utaelewa.
eng: What's your opinion about that?
jpn: それについてのあなたの意見は何ですか？
eng: I'm eating the meat.
ell: Τρώω το κρέας.
eng: Who's your French teacher?
epo: Kiu estas via instruisto de la franca?
eng: I'm not Tom.
jpn: 私はトムじゃない。
eng: It's scary down here.
epo: Estas timige ĉi tie.
eng: Tom doesn't come here that much.
deu: Tom kommt nicht oft hier vorbei.
eng: I'll make this up to you.
kab: Ur tettuɣ ara tajmilt-ik.
eng: There is a concert next Sunday.
tur: Gelecek pazar bir konser var.
eng: I'd like to see Tom do that.
nld: Dat zou ik Tom graag zien doen.
eng: You can eat lunch here in this room.
rus: Можете пообедать здесь, в этой комнате.
eng: Who did you see in the park?
fra: Qui as-tu vu au parc ?
eng: In Esperanto, the accent always falls on the penultimate vowel.
ita: In esperanto, l'accento cade sempre sulla penultima vocale.