ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
zgh: ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵉⵔⵎⵙⵏ, ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ber: Amucc igllin.
ara: مسكين ذلك القط.
ber: Tesselmed-as tamaziɣt.
ara: هيَ علّمَتْهَا الأمازيغية.
ber: Yesselmad-aɣ tanglizit.
ara: هو يدرسنا الانجليزية.
ber: Ur d-teqqarem ara ayen tettxemmimem.
fra: Vous ne dites pas ce que vous pensez.
ber: Yedda ɣer usalay.
fra: Il est allé au musée.
ber: Tebɣiḍ ad taruḍ asefru yifen akk isefra.
kab: Tebɣiḍ ad taruḍ asefru yifen akk isefra.
ber: Yella wasmi ay teddreḍ deg temdint tameqrant?
eng: Have you ever lived in a big city?
ber: Yeḍra-d ubaxix deg lḥebs n Bgayet.
kab: Yeḍra-d ubaxix deg lḥebs n Bgayet.
ber: Teskiddibemt ɣef yiman-nwent.
kab: Teskiddibemt ɣef yiman-nkent.
ber: Ifassen n Yanni umsen mliḥ.
kab: Yanni ifassen-is umsen.
ber: Qbel-it akken yella, mačči akken tebɣiḍ.
kab: Qbel-it akken yella, mačči akken tebɣiḍ.
ber: Ili-k telhiḍ d medden akk.
kab: Ili-k telhiḍ d medden akk.
ber: Ad gen tazaxixt.
fra: Ils feront la sieste.
ber: Yettqeṣṣir akk d medden.
kab: Yettqeṣṣir akk d medden.
ber: Twala-aɣ mi d-nɛedda.
kab: Twala-aɣ mi d-nɛedda.
ber: Jeddi-twen yessen aṭas n tmucuha.
fra: Votre grand-père connaît beaucoup de contes.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taplakmint.
fra: Elles sont allées acheter des plaquemines.
ber: Ur k-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne t’emmènera pas avec lui.
ber: Yessefk ad rewleɣ.
fra: Il faut que je m'enfuie.
ber: Tal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
kab: Yal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
ber: Gren-tt ɣer lḥebs ad tecɛef.
fra: Ils l'ont mise en prison pour qu'elle ne recommence pas.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-im akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-im akk d tafat.
ber: Qqimeɣ cwiṭ.
ara: جلست لمدة قصيرة.
ber: Fkiɣ-as umlan yelhan.
fra: Je lui ai donné de bons renseignements.
ber: Teɛya s tidet.
kab: Teɛya s tidet.
ber: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan tamagit-nsen ad tt-ttun.
kab: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan tamagit-nsen ad tt-ttun.
ber: D azref-iw ma bɣiɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
kab: D azref-iw ma bɣiɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
ber: Ur tuminem ara allen-nwen.
fra: Vous n'en avez pas cru vos yeux.
ber: Ur tesliḍ ara?
ara: ألم تسمع؟
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yezzɣezɣen.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yezzɣezɣen.
ber: Tugi ad teṭṭixer fell-as kra kkan sin wussan, tezga teslaf i usɣar n usenduq.
fra: Elle refuse de le quitter un instant. Elle est là à caresser le bois du cercueil sans se lasser.
ber: Jehlen-t deg wayla-s.
kab: Jehlen-t deg wayla-s.
ber: Ur iyi-ɛjiben.
ara: لم يعجبوني.
ber: Ihedder kan cwiṭ.
fra: Il parle si peu.
ber: Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-ak leɛqel.
kab: Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-ak leɛqel.
ber: Am netta, ulac.
spa: ¡Nadie como él!
ber: Aqbayli yessuli takbabt n Lezzayer deg waddal.
ara: القبائلي يرفع راية الجزائر في الرياضة.
ber: Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-rnuɣ.
kab: Uriɣ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-rnuɣ.
ber: Yeddem ad iṛuḥ.
ara: هو يستعد للرحيل.
ber: Xemmem cwiṭ ay amdan, ad tafeḍ sseddawen-k am yizimer.
kab: Xemmem cwiṭ ay amdan, ad tafeḍ sseddawen-k am yizimer.
ber: Teḍyeq ddunit, anda rran mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda rran mačči din.
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
kab: Tebɣiḍ ad yi-d-theḍṛeḍ ɣef tlelli ?
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Tubiret, Lezzayer.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في البويرة بالجزائر.
ber: Ma ur teɣfilem ara, zwiret deg yiman-nwen.
kab: Ma ur teɣfilem ara, zwiret deg yiman-nwen.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ-kem.
rus: Ты мне был нужен.
ber: Ur tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
epo: Ŝi ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft tgerrez.
kab: Tom yuɣ-d yiwet n tkamiṛat tgerrez nezzeh.
ber: Yerwi leɛqel-nneɣ.
kab: Yerwi leɛqel-nneɣ.
ber: Yif-it ma tḥebsed.
fra: Il vaut mieux que tu arrêtes.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ aṭaku.
fra: Nous sommes parties acheter un taco.
ber: Ttarraɣ-tt ala i lekdubat.
fra: Je ne fais que mentir.
ber: Txedɛeḍ-iyi.
ara: لقد خدعتني.
ber: Ggummaɣ ad tt-ttuɣ.
kab: Ggummaɣ ad tt-ttuɣ.
ber: Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-im.
kab: Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-im.
ber: Tufiḍ-d imsujji?
eng: Did you find a doctor?
ber: Ddant zik.
ara: ذهبن مبكرا.
ber: Tessezdaɣ imezrawen.
fra: Elle héberge les étudiants.
ber: Attan Jane. Tessneḍ-tt?
ara: ها هي جاين. هل تعرفها؟
ber: Yenɣa deg Leqbayel acḥal, yettnadi akken ad t-seyden.
kab: Yenɣa deg Leqbayel acḥal, yettnadi akken ad t-seyden.
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnek?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
ber: Fiḥel ma nerẓa aqerruy-nneɣ.
kab: Fiḥel ma nerẓa aqerruy-nneɣ.
ber: Harry d aɣerman abriṭani.
eng: Harry is a British citizen.
ber: Ad k-nejjem.
ara: سنشتاق إليك.
ber: Inebgi n tegrest ẓẓay.
kab: Inebgi n tegrest ẓẓay.
ber: Ssneɣ talatinit.
ara: أعرف اللاتينية.
ber: Neṭḍen kra yekka wass ɣef uselkim am ubeqqiw.
kab: Neṭḍen kra yekka wass ɣef uselkim am ubeqqiw.
ber: Tɛerḍemt aya uqbel?
ara: هل جربتن هذا من قبل؟
ber: Tru yerna tumen.
ara: بكت و صدقت.
ber: Ɛawnen-tt.
ara: ساعدوها.
ber: Marika tḥemmel iles-nnes, tafinlandit.
eng: Marika loves her language, Finnish.
ber: Neɛya deg lehdur-nwen.
kab: Neɛya deg lehḍuṛ-nwen.
ber: Yertem uxxam-is ddaw taẓayt n medden yellan deg-s.
eng: His house collapsed under the weight of people living in it.
ber: Tura a-t-an d argaz.
kab: Tura ha-t-an d argaz.
ber: Tamasit-iw ad tili mecṭuḥet.
kab: Tamasit-iw ad tili mecṭuḥet.
ber: Sεan taɣlamt yelhan.
ara: لديهم فريق جيد.
ber: Yettel iman-is deg ubernus amellal, yeqqim ɣef uɛdil urqim, Yettraju i yiwen n yinebgi ad as-d-yečcar tawwurt.
fra: Il s’est enroulé dans son burnous blanc, Il s’est assis sur un tapis multicolore, il attendait un visiteur qui le surprendra.
ber: Tin iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
kab: Tin iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ iles-inu.
eng: I can teach you my language.
ber: Ad issenqed ayen uriɣ.
kab: Ad issenqed ayen uriɣ.
ber: Adrim ur d-tejmiɛ ara texriḍt, ur t-ḥesseb ara tesɛiḍ-t.
kab: Adrim ur d-tejmiɛ ara texriḍt, ur t-ḥesseb ara tesɛiḍ-t.
ber: Temmuqqel ɣer wagens.
ara: نظرت إلى الأرض.
ber: Yessefk ad tzerwed xir.
ara: عليك أن تجتهد أكثر في الدراسة.
ber: Yal iḍ nekk ttarguɣ-kem.
kab: Yal iḍ nekk ttarguɣ-kem.
ber: Aql-ik bxir a Ziri?
jpn: ジリ、大丈夫か。
ber: Di Sidna Adem akk i d-nefruri.
kab: Seg Sidna Adem akk i d-nefruri.
ber: Ad ak-yanef ad tɛeddiḍ.
fra: Il te laissera passer.
ber: D tamurt i ttnadin ad rwin.
kab: D tamurt i ttnadin ad rwin.
ber: Swaɣen-iyi.
ara: لقد دمروني.
ber: Yedda ɣer tbanka.
fra: Il est allé à la banque.
ber: Tesɛamt takebbuḍt?
ara: هل تحتجن لسترة؟
ber: Skura teqqim tsusem.
ara: بقيت سكورة صامتة.
ber: Ayen iɛeddan iɛedda, xemmem ɣef uzekka.
fra: Ce qui est passé est passé, pense à l'avenir.
ber: Nemmuger-d ameddakel-nteɣ deg ubrid.
kab: Nemmuger-d amdakkel-nteɣ deg ubrid.
ber: Ilaq ad ilint akken i nebɣa ad ilint.
kab: Ilaq ad ilint akken i nebɣa ad ilint.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ idammen.
ara: كنت أنزف.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wanu.
fra: Je suis allée au puits.
ber: Insayen-nneɣ, ttensaren yiwen yiwen.
kab: Insayen-nneɣ, ttensaren yiwen yiwen.
ber: Ɛemmden-as ad yeffeɣ zik.
cmn: 他被批准早退。
ber: Menyif ad tesslemdeḍ i ugrud amek ara yurar allal n uẓawan wala amek i ssiriden lmeyytin.
kab: Menyif ad tesslemdeḍ i ugrud amek ara yurar allal n uẓawan wala amek i ssiriden lmeggtin.
ber: Abrid i tewwiḍ ur isuffuɣ.
kab: Abrid i tewwiḍ ur isuffuɣ.
ber: Ad ssikleɣ ɣer uzɣar.
eng: I will travel abroad.
ber: Ččiɣ abanan.
ara: أكلت موزا.
ber: Ṛwiɣ, tanemmirt.
fra: Je suis rassaisé, merci.
ber: Tilemẓit truḥ akk deg-sent.
kab: Tilemẓit truḥ akk deg-sent.
ber: Karl yekḍa tijeǧǧigin-nni.
ara: سم كارل تلك الأزهار.
ber: Taḥkayt-nwent tesqelliq.
ara: قصتكن مملة.
ber: Teḥwaǧeḍ-tt.
ara: أنت تحتاجها.
ber: Ɛassemt-tt.
ara: احرسنها.
ber: Ččant-iyi tamẓidt-inu.
ara: أكلوا حلواي.
ber: Ul yeččur d asirem ɣas yettban-d ɣezzif ubrid.
kab: Ul yeččur d asirem xas yettban-d ɣezzif ubrid.
ber: D acu i tettnadim akka ?
fra: Que cherchez-vous comme cela ?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a.
epo: Mi je la unua fojo vidas tiun beston.
ber: Tetteddumt teṭallayemt ɣer deffir.
kab: Tetteddumt teṭallayemt ɣer deffir.
ber: Tuɣalem-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nken.
kab: Tuɣalem-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nwen.
ber: A-t-an amedyaz-nni yeṭṭsen deg-sent, yuki-d deg tefsut.
fra: Voilà que le poète qui s'était endormi si profondément se réveille au printemps.
ber: Yella deg temkarḍit.
ara: كان في المكتبة.
ber: Ma tettru?
ara: هل هي تبكي؟
ber: Yessen amek ara yelles akrar.
ara: يعرف كيف يجز كبشا.
ber: Iteddu-aɣ kan di lebɣi.
kab: Iteddu-aɣ kan di lebɣi.
ber: Ur tecliɛemt deg yiwen.
kab: Ur tecliɛemt deg yiwen.
ber: Yessefk ad aɣ-d-tinid tidet.
kab: Ilaq ad aɣ-d-tiniḍ tidet.
ber: Ɣef tedkent i nfesser iniɣman.
kab: Ɣef tedkent i nfesser iniɣman.
ber: Acḥal iseggasen-inu?
ara: كم عمري؟
ber: Yugi ad yuɣal deg wawal-is.
kab: Yugi ad yuɣal deg wawal-is.
ber: Tban teḍsa tawraɣt.
fra: Le rire jaune est remarquable.
ber: Skura terbeḥ.
fra: Skura a gagné.
ber: D abrid i aɣ-d-yefkan.
kab: D abrid i aɣ-d-yefkan.
ber: Abrid-nneɣ yessa d isennanen.
kab: Abrid-nneɣ yessa d isennanen.
ber: Tɛawzem kra yekka yiḍ?
ara: هل سهرتم طوال الليل؟
ber: Tgerrez tezlit-a. Tesla-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Tesla-as yakan.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ.
ber: Tura nekk yid-ken dayen.
kab: Tura nekk yid-wen dayen.
ber: Yefser iselsa-is i yiṭij akken ad kkawen.
ara: نشر ملابسه في الشمس كي تجف.
ber: Tom yessuter-iyi-d ma ad t-aɣeɣ.
eng: Tom proposed to me.
ber: Tnuda ɣef tsewlaft-nnes.
ara: بحثت عن آلتها للتّصوير.
ber: Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
kab: Ma yella bɣiɣ ad k-sagdeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n ssmanat-aya.
ber: Tili ad iyi-d-tinid uqbel.
hun: Mondhattad volna hamarabb is.
ber: Yeɛmer ssuq nezzeh.
fra: Le marché était plein à craquer.
ber: Mi ifukk awal d yemma-s, yekcem srid ɣer texxam-is i d-yezgan ddaw n uxxam n lwacul.
fra: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
ber: Ɛeqleɣ-tt.
ara: تعرفت عليها.
ber: Yir lhedra tettazzal seg yimi s ameẓẓuɣ.
spa: Las malas palabras corren de boca a oreja.
ber: Ala, Meqqran ur yelli d amaxuf.
fra: Non, Mokran n’est pas un peureux.
ber: Ad tt-ɛerḍen.
ara: سيجربونها.
ber: Ur am-d-nniɣ ara ur ttaru ara s taɛrabt neɣ s tefransist, d taqbaylit i d tamezwarut.
kab: Ur am-d-nniɣ ara ur ttaru ara s taɛrabt neɣ s tefransist, d taqbaylit i d tamezwarut.
ber: Ini-as rfiɣ fell-as.
eng: Tell her that I am angry with her.
ber: Mmi-s anegaru n Max yebda amured.
fra: Le dernier né de Max a commencé à ramper.
ber: Ur as-tefki kra.
kab: Ur as-tefki kra.
ber: Amek i tettilim ?
fra: Comment allez-vous ?
ber: Wid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsen, d ukyisen.
kab: Wid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsen, d ukyisen.
ber: Rebbi, yettu tamurt-iw.
kab: Rebbi, yettu tamurt-iw.
ber: Ad awint acciwen.
kab: Ad awint acciwen.
ber: Tom yekṛeh tagerrawt.
ara: لا يحب تزم جلب الانتباه.
ber: Ahat tikli am ta yettarran amdan zeddig ɣef kra n ddnub i iga ad t-tɛiwen deg laxart mi ara yettuḥaseb.
kab: Ahat tikli am ta yettarran amdan zeddig ɣef kra n ddnub i iga ad t-tɛiwen deg laxart mi ara yettuḥaseb.
ber: Terra-t tmara ad yezdi yid-neɣ.
kab: Terra-t tmara ad yezdi yid-neɣ.
ber: Neǧǧa lecɣal-nneɣ, necɣel d lecɣal n medden.
kab: Neǧǧa lecɣal-nneɣ, necɣel d lecɣal n medden.
ber: Wa iban kan d axxam n jeddi.
eng: This must be my grandfather's house.
ber: Qqim da s imir ara d-yaweḍ baba-m.
fra: Reste ici en attendant que ton père arrive.
ber: Ad aɣ-in-tafemt deg umkan flan.
kab: Ad aɣ-in-tafemt deg umkan flan.
ber: Yelmed amek ara yemzeɣ iman-is.
ara: تعلم كيف يدافع عن نفسه.
ber: Rriɣ duga duga s axxam.
kab: Rriɣ duga duga s axxam.
ber: Layla d taɣermant taqaṭarit.
ara: ليلى هي مواطنة قطرية.
ber: Ččiɣ mliḥ.
ara: أكلت جيدا.
ber: Tesgednunuj iman-is am tderwict.
kab: Tesgednunuj iman-is am tderwict.
ber: Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.
kab: Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.
ber: Yennuɣ-itent.
ara: وبخهن.
ber: Yeɣli-d lbaṭel d ameqqran ɣef warraw n yimeɣrasen d warraw n yimjuhad.
kab: Yeɣli-d lbaṭel d ameqqran ɣef warraw n yimeɣrasen d warraw n yimjuhad.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-ik, anef-as ɣur-k.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-ik, anef-as ɣur-k.
ber: Tebɣam ad tsekkrem times i tmurt.
kab: Tebɣam ad tsekkrem times i tmurt.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nwen akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen akk d tafat.
ber: Anda ay ten-id-tesɣa?
eng: Where did she buy them?
ber: Qqlent ɣer udrar.
fra: Elles sont retournées à la montagne.
ber: Tettṛebbimt iwtal.
kab: Tettṛebbimt iwtal.
ber: Ur tufiḍ d acu ara ɣ-iswehmen.
fra: Rien ne peut nous surprendre.
ber: Ittett-it uglim-is.
fra: Il a des démangeaisons.
ber: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
fra: Dans la vie, le bien et le mal s’affrontent sans relâche.
ber: Ma ṭṭfen-kent yifassen-iw, kunemti teẓramt, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-kent yifassen-iw, kennemti teẓramt, nekk ẓriɣ.
ber: Fiḥel ma nniɣ-d kra.
fra: Ce n'est pas la peine de dire quelque chose.
ber: Yella yiwen n wergaz yeqqim i tafukt.
eng: There was a man sitting in the sun.
ber: Tenwiḍ tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu crois avoir raison.
ber: Yettas-d ɣer da?
eng: Does he come here?
ber: Ssneɣ-as i wawal.
kab: Ssneɣ-as i wawal.
ber: Ɣef wacḥal ara yedden lɛaṣer?
ara: متى يكون آذان العصر؟
ber: Yella wasmi ay teswiḍ iẓem n tfesnax?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
ber: Tom la d-yessefham tamsirt.
eng: Tom is explaining the lesson.
ber: Tefkiḍ-d akk ayen tesɛiḍ.
kab: Tefkiḍ-d akk ayen tesɛiḍ.
ber: ikkes ikourbin.
fra: Il a ôté les chaussures.
ber: Ma ɛyan, ad staɛfun.
spa: Cuando se cansen, descansarán.
ber: Swataɣ atiliskud-nni ɣef leḥsab n yiẓri-inu.
ara: ضبطت التليكوب حسب بصري.
ber: Tusa-d zik.
ara: جاءت مبكرا.
ber: Tetteklemt ɣef warraw-nkent.
kab: Tetteklemt ɣef warraw-nkent.
ber: Yenta-ten usennan deg uḍar.
kab: Yenta-asen usennan deg uḍar.
ber: Teẓẓared-t, naɣ?
ara: أنت تراه، أليس كذلك؟
ber: Ccɣel-nneɣ ala askiddeb.
kab: Ccɣel-nneɣ ala askiddeb.
ber: Ttawiɣ-d awal ala ɣef tugna, ur qqareɣ ara asefru.
kab: Ttawiɣ-d awal ala ɣef tugna, ur qqareɣ ara asefru.
ber: Sxedmeɣ-t.
ara: وظفته.
ber: Seṭbeṭben acḥal d abrid ɣef tewwurt, maca ugin ad asen-tt-id-ldin.
fra: Ils ont frappé plusieurs fois à la porte, mais ils refusent de la leur ouvrir.
ber: Nla aydi d aberkan.
eng: We have a black dog.
ber: Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-nteɣ.
kab: Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-nteɣ.
ber: Mačči d rray-iw.
eng: It's not my idea.
ber: Yeḥka-d yiwet n tseḍsut.
ara: روى نكتة.
ber: D tujjya i ak-ssarameɣ a baba.
kab: D tujjya i ak-ssarameɣ a baba.
ber: Aki, ur ggan ara.
eng: Wake up, don't sleep.
ber: Teɣtes ur tetteddu ara ɣer din.
hrv: Odlučila je da ne ide.
ber: Maɣef ay zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef Marika?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
ber: Tekcem deg temsal ara tt-yerwin.
kab: Tekcem deg temsal ara tt-yerwin.
ber: Tettarud xir-iw.
ara: تكتب أفضل مني.
ber: Yiwen ur yettnadi fell-i.
kab: Yiwen ur yettnadi fell-i.
ber: Tesɛa akerbas?
eng: Does she have a shirt?
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tdaṛit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de dari.
ber: Azekka ad nessuddes tamesbanit mgal tamḥeqranit.
eng: Tomorrow, we'll organise a demonstration against the abuse of power.
ber: Nettu laṣel-nneɣ, neḍfer wayeḍ.
kab: Nettu laṣel-nneɣ, neḍfer wayeḍ.
ber: Mcawarent.
fra: Elles se sont concertées.
ber: Ma ṭṭfen-ten yifassen-iw, nutni ẓran, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-ten yifassen-iw, nutni ẓran, nekk ẓriɣ.
ber: Imedɣen d ihuskayen.
zgh: ⵉⵎⴷⵖⵏ ⴷ ⵉⴼⴰⵍⴽⴰⵢⵏ.
ber: Nekk meqqreɣ, jbiɣ akkin i tesɛin, cfiɣ am wass-a d acu i texdem Fransa deg-neɣ, maɛna ɣef wayen akka i d-iḍerrun deg yal amḍiq deg tmurt n Zzayer, ladɣa deg tmurt n Leqbayel, amzun fransa-nni i ɣ-iqehren mazal ur teffiɣ ara tamurt.
kab: Nekk meqqreɣ, jbiɣ akkin i tesɛin, cfiɣ am wass-a d acu i texdem Fransa deg-neɣ, maɛna ɣef wayen akka i d-iḍerrun deg yal amḍiq deg tmurt n Lezzayer, ladɣa deg tmurt n Leqbayel, amzun fransa-nni i ɣ-iqehren mazal ur teffiɣ ara tamurt.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué les ocurre.
ber: Tenɣel tmeṭṭut aman ɣer tzuliɣt.
fra: La femme a versé l'eau directement dans l’égout.
ber: Nnuda ɣef tidet ur tt-nufi.
kab: Nnuda ɣef tidet ur tt-nufi.
ber: Ma yella fell-i i ttaḍsan, taḍsa deg uɛrur-nsen.
kab: Ma yella fell-i i ttaḍsan, taḍsa deg uɛrur-nsen.
ber: Ma illeɣẓam yiwen deg ufus neɣ deg uḍar, ttarran-as tajbirt igan s urekti.
kab: Ma illeɣẓam yiwen deg ufus neɣ deg uḍar, ttarran-as tajbirt igan s urekti.
ber: D tasertit n tmurt yerɣan.
fra: C'est la politique de la terre brûlée.
ber: Timsujjit teqqed aggas-nni.
ara: كوت الطبيبة ذلك الجرح.
ber: Anda i yezdeɣ tura?
fra: Où habite-t-il maintenant?
ber: Tɣunfa-tent.
spa: Les dieron asco.
ber: Teɛfes ɣef wul-ines.
kab: Teɛfes ɣef wul-ines.
ber: La k-sseqdacen.
ara: هم يستعملونك.
ber: Amussu amẓerbeḍḍu iga-d takbabt.
ara: الحركة الإنفصالية صمّمت عَلَمًا.
ber: Yekres tanyirt-is.
ara: قطب حاجبيه.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkeḍ turda-k.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkeḍ turda-k.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiliẓri.
fra: Elles sont allées acheter un téléviseur.
ber: Ttɛawanent-tt.
ara: هن يساعدنها.
ber: Acḥal wussan i teqqimem di Tunes ?
fra: Combien de jours êtes-vous resté en Tunisie ?
ber: Maɣef ay iyi-tefren?
eng: Why did she pick me?
ber: Ur zmireɣ ad ssiwleɣ i yixeddamen-inu s tcinwat. Aṭas seg-sen ur ifehhmen iles-a.
eng: I cannot talk to my workers in Chinese. Many of them don't understand this language.
ber: Tuḍnemt aṭṭan n tayri.
spa: Estáis con el mal del amor.
ber: Tesɛa tafelwit?
ara: هل عندها سبورة؟
ber: Flavio yesεeṭṭel tuɣdaḍt-nni.
ara: تسبب فلافيو في تأخر في المهمة.
ber: Nekk lhiɣ kan i uɛebbi.
spa: Sólo soy útil para la carga.
ber: Tesɣa-d tacacit.
ara: اشترت قبعة صوفية.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
ber: Ur kem-tewwi ara ddunit.
kab: Ur kem-tewwi ara ddunit.
ber: Abeddel seg-ken kan ara d-yekk.
eng: Change will only come from you.
ber: Zik, awal ma fkan-t-id dayen.
kab: Zik, awal ma fkan-t-id dayen.
ber: Netturebba akken i iwata.
kab: Nettuṛebba akken iwata.
ber: Yura-asen tabrat.
fra: Il leur a écrit une lettre.
ber: Ur ttkacafeɣ ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
kab: Ur ttkacafeɣ ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaɛezleɣ.
ara: شعرتُ أنّي معزول.
ber: Anda ara terrem deg unebdu-a ?
kab: Anda ara terrem deg unebdu-a?
ber: Aneɣlaf-nni yugi ad yeg tadiwennit akked yineɣmasen.
lit: Ministras atsisakė duoti interviu reporteriams.
ber: Iḍelli lliɣ feṛḥeɣ.
ara: كنت سعيدا بالأمس.
ber: Neɛfes ɣef wulawen-nneɣ.
kab: Neɛfes ɣef wulawen-nneɣ.
ber: Ayen i tzemrem awit-t
kab: Ayen i tzemrem awit-t.
ber: Wissen d acu akka i ken-yuɣen ?
kab: Wissen d acu akka i ken-yuɣen?
ber: Temliḍ-as-d tamacahut.
eng: You told him a story.
ber: Yuɣ-d ṣṣebbaḍ, qemḍen fell-as.
fra: Les chaussures qu’il a acheté, sont serrées.
ber: Asefru yettcebbiḥ tutlayt.
kab: Asefru yettcebbiḥ tutlayt.
ber: Ẓer imsujji.
ara: استشر طبيبا.
ber: Tura kan i d-uwḍent.
fra: Elles viennent juste d'arriver.
ber: Yeɣsi ugdil.
fra: L'écran est éteint.
ber: Lliɣ ttannayeɣ yiwen usaru ɣef yimuddar deg tilifizyun mi d-ineggez uɣerda ɣer irebbi-w.
fra: J'étais en train de regarder un documentaire animalier quand un rat sauta sur mon giron.
ber: Ad am-yanef ad tɛeddiḍ.
ara: سيدعك تمرين.
ber: Yanni yekṛeh asussen n tliẓri.
ara: يكره ياني الإشهار التلفزيوني.
ber: Tin d tamsalt niḍen.
ara: تلك مسألة أخرى.
ber: Yuɣal d ameslub n tayri.
fra: L'amour l'a rendu fou.
ber: Werɛad ur twalaḍ acemma.
kab: Ur-ɛad twalaḍ acemma.
ber: Ur yessin ara talwit, yessen kan takriṭ.
kab: Ur yessin ara talwit, yessen kan takriḍt.
ber: Tenna-as: “Ay argaz-iw, ay amelḥan-iw, wi ara k-id-yerren ad teqqimeḍ yid-i i lebda, ad k-id-ttafeɣ dima ɣer tama-w”.
fra: Elle lui disait : « Mon charmant mari, combien je souhaite que tu restes toujours présent, prés de moi et te sentir à mes cotés de façon ininterrompue ».
ber: Yebda yesseqsay.
ara: بدأ يسأل.
ber: Nenna-d ayen ara d-nini.
fra: Nous avons dit ce que nous avions à dire.
ber: Tasekla taqbaylit, skudmal tettaf iman-is.
kab: Tasekla taqbaylit, skudmal tettaf iman-is.
ber: Ɣer wanda i teddun ?
kab: Ɣer wanda i teddun?
ber: Tettedduḍ kan ad tawḍeḍ.
kab: Tettedduḍ kan ad tawḍeḍ.
ber: Ṭillet-d ɣur-i.
kab: Ṭillet-d ɣur-i.
ber: Tom ur yemlelli.
ara: لم يصب توم بالدوار.
ber: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
fra: Que disent les journaux aujourd'hui ?
ber: Ala yid-i ara teddu.
kab: Ala yid-i ara teddu.
ber: Zher-iw yettruẓu aẓru.
kab: Zzher-iw yettruẓu aẓru.
ber: Tettnadiḍ ad terwiḍ tamurt.
kab: Tettnadiḍ ad terwiḍ tamurt.
ber: Rezzuɣ ɣef Tatoeba qrib yal ass.
eng: I visit Tatoeba almost every day.
ber: Yezleg ṛṛay-nneɣ.
kab: Yezleg ṛṛay-nneɣ.
ber: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Yexla-k Tom.
ara: لقد دمرك توم.
ber: Tom d asellaḍ adriman.
ara: توم محلل مالي.
ber: Rfiɣ axaṭer iεeṭṭel.
ara: غضبت لأنه تأخر.
ber: Dassin, ila aṭṭan ulan.
fra: Dassin a une maladie cardiaque.
ber: Maɣef ay teqqel ur tesseqdac ara Twitter?
eng: Why did she quit using Twitter?
ber: Tira tettak-iyi tilelli i ucali.
kab: Tira tettak-iyi tilelli i ucali.
ber: Ziri isul yessawal.
ara: زيري لا يزال يتكلم.
ber: Ad d-tekker yid-s.
fra: Elle se réveille en même temps que lui.
ber: Ɣer-k tifkert?
ara: هل لديك قفل؟
ber: Isewweq lxaṭer-ik.
kab: Isewweq lxaṭer-ik.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Amarezg-is, tedder anect-agi akk.
kab: Amarezg-is, tedder annect-agi akk.
ber: Akka i d zher-nneɣ !
kab: Akka i d zher-nneɣ!
ber: Teswa tmurt s ugfur, gman isekla, yennerna usirem n umekraz.
fra: La terre est bien arrosée par l'eau des pluies, les arbres se sont développés et l'espoir a grandi en le paysan.
ber: A-t-an yefka-awent-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-awent-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Ass-a ad andint tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad andint tiqellaɛin.
ber: Ssenker amutur-nnek.
fra: Démarre ton moteur.
ber: Imẓerbeḍḍa ttnaɣen ula gar-asen.
ara: الإنفصاليون يتشاجرون حتى مع بعضهم البعض.
ber: Isem-nsent yuɣ akk tamurt.
fra: Elles sont connues partout, dans tout le pays.
ber: Ana d taɣermant tabṛazilit.
eng: Ana is a Brazilian citizen.
ber: Ur n-ttaseɣ ara.
kab: Ur n-ttaseɣ ara.
ber: Yiwen ur ken-icaweṛ ma tebɣam ad d-tlalem neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur ken-icaweṛ ma tebɣam ad d-tlalem neɣ xaṭi.
ber: Ṣeggmen-tt.
ara: أصلحوها.
ber: Tanemmirt imi ay tqebleḍ aneɛruḍ-inu deg Facebook.
eng: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
ber: Akka i tḍerru ɣef wid ur nettaɣ ara awal.
kab: Akka i tḍerru ɣef wid ur nettaɣ ara awal.
ber: Axxam-nni yenza.
ara: بيع ذلك المنزل.
ber: Ayen i k-yecqan, berreḥ-it-id.
kab: Ayen i k-yecqan, berreḥ-it-id.
ber: Iḥemmel ad isteqsi ɣef umezruy-ines.
kab: Iḥemmel ad isteqsi ɣef umezruy-ines.
ber: Sɛiɣ amahil.
fra: J'ai du boulot.
ber: Yefka-d tameẓẓuɣt.
ara: استمع.
ber: Tettnadim fell-asent.
spa: Estáis buscándolas.
ber: Skura tesɣa-d aydi.
deu: Skura hat sich einen Hund gekauft.
ber: Tɣunfa-tent.
spa: Les han dado asco.
ber: Iyya ad netter aselmad.
ara: لنسأل الأستاذ.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They went into the garage.
ber: Tom yeɛjeb-it umahil-nni.
deu: Tom liebte diese Arbeit.
ber: Yemmut umedyaz, yeggra-d wawal-is.
kab: Yemmut umedyaz, yeggra-d wawal-is.
ber: Swan-k a qeḍran i ddwa.
kab: Swan-k a qeḍran i ddwa.
ber: Ttakkeɣ anzi ɣer jeddi.
kab: Ttakkeɣ anzi ɣer jeddi.
ber: Abrid i uwiɣ ɣezzif.
kab: Abrid i wwiɣ ɣezzif.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧen mebla lebɣi-nsen.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧen mebla lebɣi-nsen.
ber: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
ara: لقد أعددته لكِ.
ber: Ad teqqel s axxam, ɣer twacult-nnes.
eng: She will return home to her family.
ber: Yessuɣel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
fra: Il a traduit quelques phrases du français au kabyle.
ber: Awer timlilit d tid yugin taqbaylit.
kab: Awar timlilit d tid yugin taqbaylit.
ber: Yettnadi fell-as, ur tt-yufi.
fra: Il cherche après elle, sans succès.
ber: Teččuṛ tammumt-nni.
ara: ملأت الزجاجة.
ber: Uḍneɣ aḍu-nni.
ara: أصبت بالانفلونزا.
ber: Ur ttsebbileɣ ula d duṛu.
fra: Je ne donnerai pas un sou.
ber: Anabaḍ ibaḍ agraw.
fra: Le gouvernement contrôle l'assemblée.