ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
epo: La trajno alvenos ĉe kajo dek.
deu: Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.
eng: Tom put a bag of grated cheese into his shopping trolley.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
ile: Nequí posset soluer li enigma.
deu: In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon wieder ein Irrsinn für sich.
hun: Egy őrült világban normálisnak lenni megint csak őrültség lenne.
deu: Es ist nicht dein Geld, das ich will.
epo: Ne estas via mono, kion mi volas.
deu: Sie hat viele graue Haare.
epo: Ŝi havas multajn grizajn harojn.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
deu: Es gibt noch ein paar freie Plätze.
fra: Il reste encore quelques places.
deu: Heute lässt du dich von Kleinigkeiten verrückt machen.
epo: Hodiaŭ vi freneziĝas pro bagatelaĵoj.
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
epo: Vi havis alvokon de sinjoro Takakura.
deu: Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen.
epo: Ekzistas ankaŭ lernantoj, kiuj uzas la funikularon.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has loads of books.
deu: Wasser ist wichtig.
ces: Voda je důležitá.
deu: Tom ist etwa so groß wie du.
epo: Tomo estas proksimume same alta kiel vi.
deu: Warum bist du so still?
pol: Dlaczego jesteś taki cichy?
deu: Wer spielt Klavier?
tok: jan seme li kalama e ilo nena pi kalama musi?
deu: Sei kein Geizhals!
ron: Nu fi zgârcit!
deu: Ich bin hinter ihm.
oci: Que soi a l'endarrèr d'eth.
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
deu: Knarrende Wagen fahren am längsten.
epo: Knarantaj ĉaroj plej longe trafikas.
deu: Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
dan: Bogholderen og kassereren er brødre.
deu: Ich bin Informatiker.
epo: Mi estas komputilisto.
deu: Du hast Blut an deiner Hand.
ara: يوجد دماء على يدك
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
spa: ¿Cómo se llama el criminal de guerra más famoso?
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
eng: Her story seemed true.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
epo: Li ree malaperis.
deu: Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
ind: Akhir cerita ini sedih.
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
eng: I'm really in a hurry at the moment.
deu: Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.
jpn: ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
spa: Solo los gatos tienen nueve vidas. Tú solo tienes una.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
epo: Vi tuj diru tion al li.
deu: Tom war zwar nicht unfreundlich; freundlich war er aber auch nicht.
fra: Tom n'était pas désagréable, mais il n'était pas amical non plus.
deu: Ich hole dich um sieben ab.
hun: Hétre érted megyek.
deu: Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.
epo: Li estas fiera ke lia patro estas riĉa.
deu: Wie viele Silben hat dieses Wort?
epo: Kiom da silaboj estas en tiu vorto?
deu: Ich würde ein System befürworten, bei dem wir zwanzig Spitzenmanager die wirtschaftliche Führung des Landes übertragen und sie dafür vielleicht sogar mit einer Million Dollar pro Jahr steuerfrei entlohnen. Dies wäre ein echter Ansporn.
epo: Mi rekomendus sistemon, kie ni metu dudek ĉefajn estrojn zorge de la landa komerco kaj eble eĉ pagu al ili 1 milionon da dolaroj jare senimposte. Tio estus vera instigo.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
cor: Pur deg yw dha bows.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
epo: Mi havas nenion direndan al vi.
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
run: Murazi ingene bikoreshwa?
deu: Ich habe einen Zahn abgebrochen.
pol: Mam ułamany ząb.
deu: Nütze den Augenblick!
nld: Grijp het moment!
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
ara: انا لم ارى ماذا كان يوجد في الصندوق
deu: Die Uhr tickt.
hun: Ketyeg az óra.
deu: Europa ist ein Kontinent.
tgl: Ang Europa ay isang kontinente.
deu: Können wir darüber reden?
hrx: Kenne-mer driwer spreche?
deu: Bring mir meine Schuhe!
tgl: Dalhin mo sa akin ang mga sapatos ko!
deu: 27. Gesetz der Macht: Meide Unglückliche und Glücklose, es droht Ansteckungsgefahr.
epo: Dudek-sepa leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
deu: Wie geht es deinen Kindern?
ile: Qualmen standa tui infantes?
deu: War es Vollmond oder Neumond?
tok: mun sin anu mun suli li lon?
deu: Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
rus: Какого чёрта ты вернулся?
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
rus: В сентябре в море много медуз.
deu: Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
epo: Tomo metis fragon en ĉokoladon kaj poste en la buŝon.
deu: Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
eng: She can't remember her parents at all.
deu: Ein solches Angebot kann man einfach nicht ausschlagen.
epo: Tian proponon oni simple ne povas malakcepti.
deu: Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memoron.
deu: Sie werden deine Himbeeren aufessen.
ell: Θα φάνε όλα τα σμέουρά σου.
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: I suggest we wait until at least half past two.
deu: Wir glauben an die Existenz Gottes.
pes: ما به هستی خدا باور داریم.
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
hun: Úgy hírlik, szoknyavadász.
deu: Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
tok: sinpin suli li sike e ma tomo.
deu: Mehr darüber später.
hun: Erről többet majd később.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: After dinner, I did the washing-up.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
epo: Jes, mi deziras, ke vi faru.
deu: In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
epo: Tie iras fumo per densaj nuboj.
deu: Man muss damit rechnen, dass das ab und an mal passiert.
epo: Oni enkalkulu, ke tio fojfoje okazas.
deu: Sie stand zwischen den Jungs.
eng: She was standing between the boys.
deu: Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
epo: Ho! Ŝia kiso pli malvarmis ol glacio!
deu: Ich kann deine Lügen durchschauen.
pol: Potrafię przejrzeć twoje kłamstwa.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
yid: פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראײניקט זיך!
deu: Als ich gerade zwanzig geworden war, wurde mein Vater mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert.
epo: Kiam mi ĵus dudekjariĝis, mia patro estis enhospitaligita pro apopleksio.
deu: Ist irgendwas zu tun?
hun: Van valami tennivaló?
deu: Lebt Tom noch?
ido: Kad Tom vivas ankore?
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
eng: Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
deu: Dame wird nur auf den schwarzen Feldern gespielt.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
deu: Ich habe nie verstanden, wie manche, wenn sie Durst haben, Bier trinken können.
epo: Mi neniam komprenis, kiel certaj homoj, soifante, povas trinki bieron.
deu: Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.
epo: Ŝi havas duoble pli multaj libroj ol li.
deu: Sommer, bleib noch ein bisschen!
rus: Лето, побудь ещё немного!
deu: Noch einmal.
epo: Ankoraŭfoje.
deu: Das klingt gut.
tgl: Ang gandang pakinggan niyan.
deu: Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.
tok: soweli tomo li lon anpa li open e ni: ona li noka wawa.
deu: Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
epo: Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
epo: "Ĉu vi ludas futbalon?" – "Ne, sed mi ludas tenison".
deu: Bring die Kanne ins Esszimmer.
lat: Aufer cantarum in triclinium.
deu: Für Autofahrer ist die Innenstadt ein Alptraum aus engen Einbahnstraßen.
eng: For motorists, the city centre is a nightmare of narrow one-way streets.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: Why he's afraid of violins, I have no idea.
deu: Nur wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, was Zucker ist
epo: Nur manĝante citronon oni komprenas la valoron de sukero.
deu: Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
epo: Tomo plenkreskis en eta vilaĝo.
deu: Ich dachte, Tom würde in Panik verfallen.
kor: 나는 톰이 혼란에 빠졌다고 생각했다.
deu: Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
eng: They seem to have annoyed the referee.
deu: Wenn ich das tue, lacht Tom mich aus.
epo: Kiam mi faras tion, Tomo mokas min.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: It was true that she'd been married twice.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
eng: The school will close at the end of the year because of a lack of pupils.
deu: Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
epo: Tomo neniam rekonsciiĝis.
deu: Kommst du noch mit zum Bahnhof?
nld: Kom je mee naar het station?
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He smashed the window deliberately.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
tgl: Kapani-paniwala ang istorya.
deu: Das Haus war so dunkel wie die Nacht.
tok: tomo li pimeja sama tenpo pimeja.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
spa: El avión se estrelló.
deu: Es stört mich, dass ich Esperanto nicht verstehe.
epo: Ĝenas min, ke mi ne komprenas Esperanton.
deu: Das ist ein Wort, das schwierig zu übersetzen ist.
eng: This is a word that's hard to translate.
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt?
tok: tan seme la sina kepeken supa monsi mi?
deu: Hoffnung ist der Grund des Lebens.
hun: A remény az élet oka.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
dan: Tom stillede kassen op på bordet.
deu: Barbara wurde von Alister umgebracht.
epo: Barbara estis murdita de Alister.
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen.
tok: sina ken ala kepeken ala e linja lon soweli tomo ni.
deu: Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.
epo: Li finmanĝis la stekon kaj mendis plian.
deu: Ich mag keine Lakritze.
eng: I don't like liquorice.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
epo: Mi malŝatas ĉiun tiun ekshibicion.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
eng: Whoever did that has to mend it.
deu: Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
ces: Udeřila ho do tváře.
deu: Die Kinder machen oft Sperenzien, wenn es ums Schlafengehen geht.
hun: A gyerekek gyakran kifogásokat keresnek, amikor lefekvésről van szó.
deu: Ich benutze Geburtenkontrolle.
fra: J'utilise la contraception.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
tgl: Bago ang sasakyan ng tatay ko.
deu: Ich habe in Duong das Glück gefunden.
por: Eu encontrei a felicidade no Duong.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
swe: Ottawa är huvudstaden i Kanada.
deu: Ich finde, das sieht so hässlich aus.
eng: I think that looks really ugly.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I have to prioritise.
deu: Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
epo: Mi opinias, ke ni voku la policon.
deu: Pass auf, was ich dir jetzt sagen werde.
ces: Dávej pozor, co ti teď řeknu.
deu: Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
epo: Li alkutimiĝis paroli publike.
deu: Du darfst da nicht rein.
epo: Vi ne rajtas eniri tien.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
tlh: puH Duj lo'lu'ta'bogh vIje'meH yapbe' HuchwIj.
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
epo: Mi serĉas laboron kun bona salajro.
deu: Sie ist zu wählerisch.
epo: Ŝi tro postulemas.
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
fra: Dans certains pays, les gens croient que les produits Apple sont des symboles de l'impérialisme.
deu: „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
eng: "I fell in love with you, not Maria." - "Why have you not let me feel that?"
deu: Tom könnte zu spät sein.
epo: Tomo povus esti tro malfrua.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
ile: Noi have tre poc témpor.
deu: Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak und warf vor lauter Aufregung seinen Schild und seine Waffen um, die an einem Baume lehnten, dass es im Walde nur so schepperte und allerlei Getier aufgescheucht das Weite suchte.
epo: Rano kvakis — la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.
deu: Zu meiner Überraschung war die Tür nicht verschlossen.
hun: Meglepetésemre nem volt bezárva az ajtó.
deu: Diene dem, der dir dient.
epo: Servu al tiu, kiu servas al vi.
deu: Diese beiden Autos sind meine.
dan: De to biler er begge mine.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
eng: During the last few days the weather has been as warm as hell.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
eng: Dan has put all his ties in the washing machine.
deu: Warum lachst du nicht?
gsw: Wärum lachsch du nöd?
deu: Jeder Stern ist kugelförmig.
eng: Every star is spherical.
deu: Ist das ein Geschenk für Maria?
epo: Ĉu tio estas donaco por Manjo?
deu: Ist echt ein guter Link.
fra: C'est vraiment un bon lien.
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
epo: Koperniko estis naskita en urbo Torno.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam dito.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: On the ground floor of the building is a tourist information office.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
tok: mi sitelen e lipu tawa jan Mewi.
deu: Diese Übung ist gut fürs Kreuz.
cmn: 这项运动对下背部有益。
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen in der Klasse.
epo: Ŝi estas la plej ŝatata knabino en la klaso.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
dan: Han er alt andet end en gentleman.
deu: Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?
epo: Ĉu unu fojon ankaŭ mi rajtas paroli, sen ĉiamaj interrompoj fare de vi?
deu: Was Tom getan hat, war entsetzlich.
epo: Tio, kion Tomo faris, estis terura.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
eng: We need to get this lorry unloaded before the rain starts.
deu: Das kannst du nicht machen.
pol: Nie możesz tego zrobić.
deu: Tom hat um Geld gebeten.
dan: Tom har bedt om penge.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
dan: Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
epo: Vi trovos tiun libron tre interesa.
deu: Diese Tiere ernähren sich von Gras.
epo: Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
deu: Elefanten haben lange Rüssel.
ile: Elefantes have long trompes.
deu: Die Schwestern haben Durst.
ile: Tui sestras es setosi.
deu: Alles Verlorene kann wiedergefunden werden.
epo: Ĉion perditan oni povas retrovi.
deu: Madeleine singt gut.
eng: Madeleine sings well.
deu: Hast du einen Mitbewohner gefunden?
hun: Találtál lakótársat?
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
ces: Protože nevěděla, co má říct, mlčela.
deu: Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
swe: Han talade om för henne att han älskade henne.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas ridi aŭ plori.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
run: Ntukeneye uruhusha rwanje.
deu: Die Verwirklichung eines Traums ist unweigerlich eine mühevolle Angelegenheit.
dan: Realiseringen af en drøm er uvægerlig en besværlig affære.
deu: Man lernt nicht schwimmen, bis einem das Wasser ins Maul läuft.
epo: Oni ne lernas naĝi, ĝis la akvo fluas en onian buŝon.
deu: Von Fotografen bedrängt, hielt Markku sich die Zeitung vor das Gesicht.
eng: Besieged by photographers, Marcus held the newspaper in front of his face.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
ile: In un democratie it es important que li jurnalistes es índependent.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
eng: I had to put the clock right.
deu: Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
epo: Kian horloĝon vi preferas, ĉu ciferecan aŭ analogan?
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: It was half an hour after the sun had sunk below the horizon, but still the warmth of day lingered in the air.
deu: Dieser Ausdruck ist mir schon lange nicht mehr begegnet.
eng: I haven't come across that expression for a long time.
deu: "Welchen Namen wünschen Sie als Papst zu benutzen?" - "Nenn mich den Kondor der Anden." - "Dieser Name klingt ein wenig verrückt." - "Dann nenn mich verrückt." - "Dieser Name ist zu kurz." - "Also gut, nenn mich Francisco."
epo: "Kiun nomon vi volas uzi, kiel papo?" - "Nomu min la kondoro de la Andoj." - "Tiu nomo sonas iom freneza." - "Do nomu min freneza." - "Tiu nomo tro mallongas." - "Nu, nomu min Francisko."
deu: Solche Geschichten gefallen mir.
epo: Tiaj rakontoj plaĉas al mi.
deu: Ich habe einen Zwilling.
epo: Mi havas ĝemelon.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.
hun: Ha nyílik az ajtó, az nekik evést jelent.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
fra: C'est son mode opératoire à elle.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
eng: His sense of humour was not to everyone's taste.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
pes: این موسیقی گوشها را به درد می‌آورد.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Marami akong aklat.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
epo: La profesoro finfine solvis la problemon.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Tom Jackson noch lebt.
rus: Я и не знал, что Том Джексон ещё жив.
deu: Weißt du noch dein Passwort?
eng: Can you remember your password?
deu: Das ist nicht dein Schirm, sondern meiner.
rus: Это не твой зонт, а мой.
deu: Ich will etwas zum Trinken.
epo: Mi volas ion por trinki.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell is faulty.
deu: Erst erscheint der Jupiter und dann der Saturn.
pes: اول مشتری ظاهر می‌شود و سپس زحل.
deu: Sie liebt Kinder.
jbo: ko'a mutce nelci lo'e verba
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
eng: The rain still hasn't stopped.
deu: Als der Lehrer hereinkam, standen alle auf.
eng: Everyone stood up as the teacher walked into the room.
deu: Willst du wirklich die Nacht durchfahren?
hun: Egész éjjel vezetni akarsz?
deu: Tom ist jemand, der weiß, wie man Geld verdient.
epo: Tomo estas iu, kiu scias, kiel gajni monon.
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
epo: "Tion mi ne rajtas malkaŝi!" — "Kio okazus, se vi ja farus ĝin?"
deu: Eine gewisse Zeit lang ging er sehr schnell.
epo: Dum iom da tempo li iris tre rapide.
deu: Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.
epo: Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
eng: The match was postponed because of snow.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
tok: pilin mi la o kama jo e kon lon anpa insa sina.
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
pes: پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!
deu: „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
dan: "Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er også en så utrolig skønhed", bemærkede Maria. "Jeg kunne næsten forelske mig i mig selv!" "Meget beskeden er du dog ikke", konstaterede Tom.
deu: Tom hat das Auto am Straßenrand geparkt.
eng: Tom parked the car on the verge.
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
dan: Kog tre hundrede gram ris!
deu: Leben ist arbeiten, und alles, was man tut, bringt Erfahrung.
epo: Vivi estas labori kaj ĉio, kion vi faras, alportas sperton.
deu: Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.
epo: Mi neniam opiniis min bona aktoro.
deu: Das wird noch böse enden!
epo: Tio aĉe finiĝos!
deu: Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
ina: Quante homines es capace de cambiar un rolo de papiro hygienic vacue? Nemo lo sape, nam isto non ha jammais evenite.
deu: Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
epo: Mi ege fieras pri mia patro.
deu: Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
epo: Li neniam cedos al la premo de politikisto.
deu: Ich nehme ein Buch.
run: Ndafata igitabu.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard that horse neighing?
deu: Sie bekommt gute Noten in Englisch.
epo: Ŝi ricevas bonajn notojn en la angla.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein kleines Mädchen war.
tur: Küçük bir kız olduğum zamanı hatırlıyorum.
deu: Die Soldaten waren einheitlich gekleidet.
epo: La soldatoj estis unuece vestitaj.
deu: Seid ihr glücklich?
spa: ¿Son felices?
deu: Das darf natürlich nicht so bleiben.
eng: Of course, it mustn't stay like that.
deu: Das kann zu Unruhen führen.
hun: Ez nyugtalanaságra adhat okot.
deu: Wollen und Können sind zwei verschiedene Dinge.
tok: wile en ken li ijo ante tu.
deu: Hast du Tom dort gesehen?
epo: Ĉu vi tie vidis Tomon?
deu: Tom wird morgen nach Australien abreisen.
ukr: Том завтра поїде до Австралії
deu: Tom kocht nicht gut.
epo: Tomo ne bone kuiras.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi ito ni Tom.
deu: Alles läuft glatt.
epo: Ĉio iras glite kaj glate.
deu: Vuvuzela sind bescheuert!
epo: Vuvuzeloj estas stultaj!
deu: Ich will noch ein wenig im Garten bleiben.
epo: Mi volas resti ankoraŭ iomete en la ĝardeno.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
tok: mi ken ala ken lawa e ilo tawa wawa?
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
afr: Die ongeluk het eergister gebeur.
deu: Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
eng: The future of the hotel looks very promising.
deu: Ich mag dieses Spiel nicht.
gcf: Mwen pa enmé jé-lasa.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
ces: Už mám dost tvých hloupých keců.
deu: Ich muss Tom anrufen.
epo: Mi telefonu al Tomo.
deu: Hast du den Unfall wirklich gesehen?
eng: Did you really see the accident?
deu: Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
eng: The song has great lyrics and a great tune. I liked it from the start.
deu: Ich muss mich ein bisschen beeilen.
run: Mbwirizwa kunyaruka gato.
deu: Ich werde Ihre Wahnvorstellungen nicht länger unterstützen.
epo: Mi ne plu subtenos viajn deliraĵojn.
deu: Das ist kein Frieden. Das ist ein Waffenstillstand auf zwanzig Jahre.
hun: Ez nem béke; ez fegyverszünet húsz évre.
deu: Das muss ein Irrtum sein.
hun: Ez tévedés lesz.
deu: Das verkompliziert alles.
hun: Ez mindent komplikáltabbá tesz.
deu: He, guck mal, was ich kann!
hun: Hé! Ide nézz, mit tudok!
deu: Tom, was liest du da?
rus: Что ты там читаешь, Том?
deu: Ich kaufe ein Bett.
eng: I am buying a bed.
deu: Er hielt zwei Finger hoch.
swe: Han höll upp två fingrar.
deu: Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
ina: Un character es un voluntate perfectemente educate.
deu: Gerade das beängstigt mich.
hun: Pont ez aggaszt.
deu: Die Wunde an dem Arm hinterließ eine Narbe.
epo: La vundo je la brako postlasis cikatron.
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
tgl: Ilang oras pa ang natitira?
deu: Sind Sie einsam?
nld: Bent u eenzaam?
deu: Blumen sind die schönen Worte und Hieroglyphen der Natur, mit denen sie uns andeutet, wie lieb sie uns hat.
epo: Floroj estas la belaj vortoj kaj hieroglifoj de la naturo, per kiuj ĝi komprenigas al ni, kiom ĝi amas nin.
deu: Mathematiker bekommen immer wieder von Laien vermeintliche Beweise der Riemannschen Vermutung zugeschickt.
epo: Matematikistoj ree kaj denove ricevas de nefakuloj asertitajn pruvojn de la hipotezo de Riemann.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
eng: Tom always sits at the back of the classroom.
deu: Verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.
epo: Forlasu la feston kiam al vi plaĉas plej bone.
deu: Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger.
swe: Rör din näsa med ditt vänstra pekfinger.
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
fra: Dieu nous préserve que quoi que ce soit arrive à Tom !
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
tgl: Wala po akong kinalaman sa bagay na ito.
deu: Wann ist die Regenzeit vorbei?
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
deu: Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
eng: Because of the poor lighting, I didn't recognise her at first.
deu: Gute Idee!
tok: sitelen insa pona a!
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
dan: Et år senere kom Paul til verden.
deu: Warum machen wir das?
pol: Dlaczego to robimy?