ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He sees the process as a giant step towards a city-sponsored observance of the winter holidays that's more inclusive of different cultures.
por: Para ele, este processo é um passo gigantesco em direção a uma celebração das férias de inverno patrocinada pela cidade que seja mais inclusiva de diferentes culturas.
eng: It only took us three hours to get to Boston.
swe: Det tog bara tre timmar för oss att komma fram till Boston.
eng: I heard that Mary is going to turn herself in to the police.
nld: Ik heb gehoord dat Mary zichzelf bij de politie gaat aangeven.
eng: Will they be there too?
kab: Ad ilin din nutni daɣen?
eng: The time will soon come when anyone can travel in space.
epo: La tempo baldaŭ venos kiam iu ajn povas vojaĝo en spaco.
eng: Mary bought her mother flowers.
ita: Mary comprò dei fiori a sua madre.
eng: Guys, thanks a lot for coming today!
jpn: みんな、今日は来てくれて本当にありがと！
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
ita: Quello che volevo davvero era passare la mia vita immaginando qualcosa di trascendente.
eng: Give me a drink, please.
bul: Дай ми едно питие, ако обичаш.
eng: Mary is a free-spirited young woman.
nld: Mary is een levenslustige jonge vrouw.
eng: She knows that I'm older than her.
rus: Она знает, что я старше её.
eng: I didn't make her cry.
mar: मी त्यांना रडवलं नाही.
eng: He punched me in the abdomen.
kab: Yekfa-yi-d lbunya s ageddis.
eng: Do you speak Berber?
slv: Govorite berbersko?
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
eng: Let me be happy.
nus: ɛlɔc dä met tɛɛth.
eng: Tom peed his pants.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You must not talk to each other in class.
epo: Vi ne devas babili en la klaso.
eng: Neither of the two answers is right.
hun: A két válasz egyike sem helyes.
eng: We want a government so small it can fit in a vagina.
hau: Muna son gwamnati karama zata iya dacewa a cikin farji.
eng: It's the most horrible thing you could imagine.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemred ad tt-id-tessugned.
eng: The cat is between me and you.
spa: El gato está entre tú y yo.
eng: Forewarned is forearmed.
cmn: 凡事豫則立。
eng: Do you think I'm paranoid?
ita: Pensi che io sia paranoico?
eng: They're working.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏⵜ.
eng: Lol, this is so funny.
bre: NAn, pegen farsus eo.
eng: I wonder whether Tom and Mary are mad.
spa: Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
eng: You look busy.
yid: דו זעסט אױס פֿאַרנומען.
eng: I'm sure you have a lot to think about.
rus: Я уверен, что тебе есть много о чём подумать.
eng: Wasn't Mary in her room?
heb: מארי לא הייתה בחדר שלה?
eng: Your breath stinks of garlic.
ita: Ti puzza il fiato d'aglio.
eng: Did he say anything about me?
jpn: 私のこと何か言ってた？
eng: Why don't you go to bed?
kab: I tṛuḥeḍ ad teṭṭṣeḍ?
eng: Tom says this is normal.
srp: Tom kaže da je ovo normalno.
eng: I didn't know you were so good at French.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst.
eng: Ziri boiled the grapes.
ara: غلى زيري العنب.
eng: Sing us one of your original songs.
tur: Bize orijinal şarkılarınızdan birini söyleyin.
eng: They thanked me for hiring them.
ita: Mi ringraziarono per averle assunte.
eng: Please don't throw anything out the window.
epo: Bonvolu nenion elĵeti el la fenestro.
eng: I'd rather die peacefully in my sleep like my grandfather than awake and screaming like his passengers.
tok: mi kama moli la mi wile lape sama mama mama mi. mi wile ala e ni: mi kama moli kalama pi lape ala sama jan ante lon tomo tawa ona.
eng: Tom doesn't like Mary.
tur: Tom, Mary'den hoşlanmıyor.
eng: Tom admitted that he'd lied.
shi: Iqṛṛa Tom is iskarks.
eng: She pulled my hair.
deu: Sie hat mich an den Haaren gezogen.
eng: Tom said he doesn't think Mary really wants to do that again.
deu: Tom meinte, dass Maria das bestimmt nicht noch einmal tun wolle.
eng: The squirrel is climbing the tree.
jpn: リスが木を登ってるよ。
eng: Tom plays the bagpipes.
fra: Tom joue de la cornemuse.
eng: Did Tom do that today?
rus: Том это сегодня сделал?
eng: I made a big mistake.
npi: मैले ठूलो गल्ती गरें।
eng: It's endearing how someone as old as Tom still gets excited over stickers.
deu: Es ist herzerwärmend, dass sich jemand in Toms Alter noch für Klebebildchen begeistern kann.
eng: I have to eat, too.
kab: Ilaq ad ččeɣ ula d nekk.
eng: You can both burn in hell.
rus: Вы можете обе гореть в аду.
eng: Wow, look at this.
hau: Kai, kalli wannan.
eng: Tom never left.
kab: Werǧin iruḥ Tom.
eng: I don't know how or why, but I love you.
jpn: 理屈抜きで、愛してる。
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
epo: La aŭtovojo Tomei ligas Tokion kun Nagojo.
eng: I have a couple of questions I'd like to ask.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
eng: I will employ somebody who can speak English.
pol: Zatrudnię kogoś znającego angielski.
eng: I didn't really expect Tom to talk to me.
srp: Нисам баш очекивао да ће Том причати са мном.
eng: I got back from Australia yesterday.
pol: Wczoraj wróciłam z Australii.
eng: He wanted to speak with her.
por: Ele desejava falar com ela.
eng: He needs to learn how to stand up for himself.
rus: Ему нужно научиться стоять за себя.
eng: Birds don't have teeth.
tok: waso li jo ala e kiwen uta.
eng: He sang while working.
ber: Yella icennu mi yella ixeddem.
eng: Tom told Mary to park somewhere else.
por: Tom disse à Mary que estacionasse em outro local.
eng: Tom ate a TV dinner.
deu: Tom hat sich ein Fertiggericht gemacht.
eng: The epidemiologist studied Norwegian babies born with cleft lip, cleft palate or both. He asked their mothers to recall whether they had taken pre-natal vitamins, or eaten diets high in folic acid and other folates. The usual amount of folic acid in prenatal vitamins is 400 micrograms.
por: O epidemiologista estudou bebés noruegueses nascidos com fenda labial, fenda palatina ou ambas. Ele perguntou às mães se se recordavam de ter tomado vitaminas pré-natais ou de ter adotado uma dieta rica em ácido fólico e outros folatos. A quantidade habitual de ácido fólico nas vitaminas pré-natais é de 400 microgramas.
eng: It's a blessing in disguise.
ukr: Нема лиха без добра.
eng: I can do it, but I won't.
jpn: できるけど、しないよ。
eng: Yanni is good with people.
shi: Yanni icwa d mddn.
eng: He always wanted to study Japanese.
ber: Seg zik i yella yeɣs ad yezrew tajapunit.
eng: Mary said she appreciated you being there.
deu: Maria hat gesagt, daß sie es zu schätzen wisse, daß ihr hier seid.
eng: He said he didn't want to talk.
ita: Disse che non voleva parlare.
eng: We won't see them again.
rus: Мы их больше не увидим.
eng: We didn't know that.
ckb: ئێمە ئەوەمان نەدەزانی.
eng: I don't know if I should tell you.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es euch sagen sollte.
eng: I didn't wear a suit to my graduation ceremony.
swh: Sikuvalia suti kwa sherehe yangu ya kuhitimu.
eng: Tom died on Monday morning.
deu: Tom ist am Montagmorgen gestorben.
eng: We can't leave you behind.
ita: Non ti possiamo lasciare indietro.
eng: Algerians drive on the right side of the road.
ber: Izzayriyen nehhṛen deg yidis ayeffus n ubrid.
eng: Give me a coffee, please.
lat: Da mihi potionem Arabicam, quaeso.
eng: This brings back memories.
kab: Ayagi yesmektay-d cfawat.
eng: This novel was written by an American writer.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
eng: I believe that better days are yet to come.
ita: Credo che i giorni migliori debbano ancora arrivare.
eng: Unbelievable!
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵔⵙ ⵜⴼⵍⴻⵙⵜ !
eng: Do you think Tom had a good time?
oci: Pensas que Tom passèt un bon moment ?
eng: Their effort resulted in success.
deu: Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: He was born in Nagasaki.
deu: Er wurde in Nagasaki geboren.
eng: Tom's mower broke down when he was half way through mowing his lawn.
hun: Tom a fűnyírás felénél tartott, amikor elromlott a fűnyírója.
eng: It's obvious you don't live here.
ina: Il es obvie que vos non vive hic.
eng: Even I can do it.
tlh: vabDot vIta'laH jIH.
eng: Get your clothes on.
hun: Kapd magadra a gönceidet!
eng: They all perished in the battle.
ita: Sono tutti periti in battaglia.
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
nld: "Heeft ze een horloge gekocht?" "Jazeker."
eng: I decided to spend the night at Tom's.
srp: Одлучио сам да преноћим код Тома.
eng: You'll need a torch.
ber: Ad tesriḍ tasafut.
eng: He passed me on the right.
ber: Iεedda fell-i seg uyeffus.
eng: What kind of people do you like best?
ber: D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmleḍ aṭas akk?
eng: Tom and Mary were happy until John came around.
deu: Tom und Maria waren glücklich und zufrieden, bis Johannes des Weges kam.
eng: I'd never have done that if you hadn't been there.
srp: Никад не бих извео то да ти ниси била тамо.
eng: Where did you attack them?
lat: Ubi ea oppugnāvistī?
eng: Tom said that it was harder than he expected.
por: Tom disse que foi mais difícil do que ele esperava.
eng: Yanni's pants were covered in blood.
ber: Aserwal n Yanni yella yeččuṛ d idammen.
eng: Tom's mother is still alive.
kab: Yemma-s n Tom mazal-itt tedder.
eng: My sister married a high school teacher last June.
tgl: Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
eng: Did you really miss me?
deu: Haben Sie mich wirklich vermißt?
eng: The doctors found nothing wrong with Tom.
ber: Imsujjiyen ur d-ufin ara akk kra n wugur ɣer Tom.
eng: Why do you think cats purr?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, maɣef ay sḥerḥuren yimucca?
eng: Tom visited not only Boston but also Chicago.
hun: Tom nemcsak Bostonba látogatott el, hanem Chicagóba is.
eng: Why do you think Tom has to do that?
vol: Kikod tikol, das Tomas mutom dunön etosi?
eng: I know Tom knows why Mary didn't do that.
heb: אני יודעת שתום יודע למה מרי לא עשתה זאת.
eng: For how long will you stay?
asm: আপুনি কিমান দিন থাকিব?
eng: I greet my teacher on the street.
deu: Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
bul: Не съм искала да нараня ничии чувства.
eng: Didn’t he use a condom?
deu: Hat er kein Kondom benutzt?
eng: Tom is eating potato chips.
ber: Tom la isett lbaṭaṭa yeqlan.
eng: He would like to come with us to the movie.
deu: Er möchte mit uns ins Kino gehen.
eng: They didn't leave anything for me.
kab: Ur d-ǧǧan acemma i nekk.
eng: If you want me to, I'll do that for you.
rus: Если хочешь, я сделаю это для тебя.
eng: Tom noticed that his wallet was missing.
ckb: تۆم تێبینی کرد کە جزدانەکەی ون بووە.
eng: I'm reading my book.
ukr: Я читаю свою книжку.
eng: I haven't read any of those books.
tur: O kitaplardan hiçbirini okumadım.
eng: My heart is pounding.
tgl: Kumakalabog ang puso ko.
eng: Today I had four exams.
ber: Sεeddaɣ ṛebεa n yikayaden ass-a.
eng: How did you get down here?
ber: Amek ay d-tudred ɣer da?
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
ara: عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
sqi: Policia kapi nje sasi te madhe droge ne shkolle.
eng: Happy birthday to you!
ber: Ass n tlalit igerrzen.
eng: I was wondering if you were still here.
fra: Je me demandais si tu étais encore ici.
eng: That dog is causing too much trouble.
ces: S tím psem jsou velké potíže.
eng: You had better go at once.
cmn: 你最好馬上走。
eng: Someone is waiting for you in your office.
ces: Někdo na vás čeká ve vaší kanceláři.
eng: Mary said to tell you she's sorry she can't be here today.
tuk: Mery bu gün bärde bolup bilmeýandigi üçin gynanýandygyny aýtmagymy isledi.
eng: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
spa: ¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?
eng: Are you ready, Tom?
spa: ¿Estás listo, Tom?
eng: Tom can do this work alone.
epo: Tomaso povas fari tiun laboron sola.
eng: Let's synchronize our watches.
ina: Que nos synchronisa nostre horologios.
eng: I'm not cooking.
ben: আমি রান্না করছি না।
eng: They are the people who live next door.
epo: Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
eng: Is love a force of nature?
kab: Tayri d lǧehd ugama ?
eng: What's happening outside?
ber: D acu ay iḍerrun beṛṛa?
eng: Do you know what we ought to do?
epo: Ĉu vi scias, kion ni faru?
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde an dich denken.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
epo: Viro, kies edzino mortis, estas nomata vidvo.
eng: He felt a bit tired.
deu: Er fühlte sich etwas müde.
eng: If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
deu: Wenn du deine Bücher während der Pause in der Schule liegenlässt, werden diese eingezogen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass du das tust.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tlid ara imidiyen, ur tlid acemma.
eng: Nobody knows me in Boston.
epo: Neniu konas min en Bostono.
eng: Not knowing what to do, Tom left the workplace.
kab: Seg wakken ur yeẓri ara d acu ara yexdem, yeǧǧa Tom amḍiq-nni n uxeddim.
eng: How many people do you work with?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵜ ?
eng: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
tok: mi len walo. mi wile e ni: sina kule e mi.
eng: Spain is abundant in oranges.
deu: Spanien hat Orangen in Hülle und Fülle.
eng: How can I better serve my fellow man?
hau: Ta yaya zan iya ƙara bautawa ɗan Adam iri na?
eng: He's decided to sell his house.
nld: Hij heeft besloten zijn huis te verkopen.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
rus: Никому не говорите, что мы делаем.
eng: I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
ina: Il me place le silente ecclesia ante le initio del servicio divin, plus que qualcunque predication.
eng: What I really want to do is go to Boston to visit Tom.
deu: Wirklich sehr gerne würde ich Tom in Boston besuchen.
eng: It'll take me some time to find out where he lives.
por: Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.
eng: I know exactly where I'm going.
tok: mi sona wawa e ni: mi tawa seme.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
tur: Venüs'ün doğal olarak oluşmuş herhangi bir uydusu yoktur.
eng: Do you have any further questions?
ile: Esque vu have ancor questiones?
eng: He answered incorrectly.
arz: هو جاوب غلط.
eng: I'm going to miss being a teacher.
pam: Payntunán ku ing pángaméstru.
eng: They made a terrible racket.
fin: He pitivät hirveää melskettä.
eng: Why is this one so cheap?
rus: Почему эта такая дешёвая?
eng: It's not my native language.
epo: Tio ne estas mia gepatra lingvo.
eng: The store was so crowded that they lost sight of each other.
deu: Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.
eng: Hand me the knife.
cbk: Alcanzá cumigo el cuchillo.
eng: I'm sure Tom had something to do with that.
srp: Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim.
eng: Do you know those girls?
tgl: Kilala 'nyo ba ang mga babaeng iyan?
eng: He certainly has an aggressive nature.
ita: Ha certamente una natura aggressiva.
eng: We import flour from America.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱴᱟ ᱞᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ᱾
eng: I wonder if Tom is really married.
jpn: トムは本当に結婚してるのかな。
eng: Yanni noticed this.
ber: Yanni iger tamawt i wayenni.
eng: Over half the class didn't come to school today.
tur: Sınıfın yarısından fazlası bugün okula gelmedi.
eng: All that was on the table was a cup and saucer.
spa: Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.
eng: Don't touch the blue switch!
deu: Rühr den blauen Schalter nicht an!
eng: I'm trying to study.
fra: J'essaye d'étudier.
eng: Make us some tea.
rus: Сделайте нам чаю.
eng: How you behave toward cats here below determines your status in Heaven.
tgl: Ang pagtrato ninyo sa mga pusa dito sa baba ang magtatakda ng katayuan ninyo sa langit.
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
deu: Steaks und Kaviar sind meine Lieblingsspeisen.
eng: I enjoyed myself.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
hun: Nem tudtam, hogy már vettél nekem egy italt. Most már kettő is van.
eng: Soccer is an exciting game.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
eng: Will you allow me to go with you?
epo: Ĉu vi permesos al mi iri kun vi?
eng: It's not a good situation.
hau: Al'amarin ba kyau.
eng: He went abroad to study English.
lfn: El ia vade a estra la pais afin el studia engles.
eng: Do you know if she can speak English?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
epo: Oni ne promesu neplenumeblaĵojn.
eng: What do you want them for?
hau: Me kuke son su da shi?
eng: The files are in proper order.
deu: Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
eng: Tom opened a can of tuna fish.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
eng: You speak French, don't you?
ber: Tessawaled tafṛansit, naɣ?
eng: Keep stirring until the solution becomes translucent.
hun: Addig keverjük, amíg az oldat áttetszővé nem válik.
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
cmn: 歐洲現在是不是還有很多人信鬼？
eng: I don't like cats and Tom doesn't either.
epo: Mi ne ŝatas katojn kaj Tomo ankaŭ ne.
eng: I left a message.
deu: Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
eng: It's one o'clock.
ben: এখন একটা সময়।
eng: I didn't know you were unhappy.
lat: Nesciebam te miserum esse.
eng: I can't stop you.
deu: Ich kann dich nicht zurückhalten.
eng: My mind about spirituality oscillates between Syncretism and Lojbanism. My Syncretism deals with Animisms as Daoism, Shintō, Native-world Animism, and so forth, as well as Buddhism and Hinduism, but I do not discount Xtian-type ideas from Jehovah's Witnesses, Gnosticism, and my birth religion, Roman Catholicism. My Lojbanism entails the study of Lojban and the practice in expressing spirituality in it, either by writing or making soliloquies.
tgl: Ang aking isip tungkol sa espirituwalidad ay pauguy-ugoy sa pagitan ng Singkretismo at Lojbanismo. Ang aking Singkretismo ay tumatalakay sa Animismo bilang Daoismo, Shintō, Indihenong Mundong Animismo, at iba pa, gayundin ang Budismo at Hinduismo, ngunit hindi ko binabalewala ang mga ideyang tipong Kristiyanong mula sa Mga Saksi ni Jehova, Gnostisismo, at sa aking kapanganakang relihiyon, Romanong Katolisismo. Ang aking Lojbanismo ay nagsasangkot ng pag-aaral ng Lojban at ang pagsasanay sa pagpapahayag ng espirituwalidad dito, alinman sa pamamagitan ng pagsulat o pagkausap sa sarili.
eng: Tom bought himself a new guitar for Christmas.
nld: Tom heeft een nieuwe gitaar voor Kerstmis gekocht.
eng: Why do you want to learn English?
grn: Mba'érepa nde reipota reñe'ẽkuaata Ingyaterrañe'ẽ?
eng: I want to spend the whole day with you.
deu: Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
eng: Do you have the book?
ell: Έχετε το βιβλίο;
eng: You do drink, don't you?
ber: D tidet tettessem, naɣ?
eng: I like Saturdays.
ber: Ḥemmleɣ ass n ssebt.
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Lezzayer.
eng: I told Tom to fire you.
deu: Ich wies Tom an, dich zu entlassen.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
eng: The book was really good, but the movie wasn't very good.
epo: La libro estis vere bona, sed la filmo ne estis tre bona.
eng: Click to edit!
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
eng: I doubt very seriously Tom will be arrested.
ber: Ur cikkeɣ ara akk dakken Tom ad yettwabeẓ.
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
epo: Ni havis indiĝenajn gvidistojn dum nia vojaĝo al la monto.
eng: Sami showed Layla his gun.
mar: सामीने लैलाला त्याची बंदूक दाखवली.
eng: I could hear everything the president said.
ber: Ssawḍeɣ ad sleɣ i wakk ayen ay d-yenna uselway.
eng: I need your recommendations.
rus: Мне нужны твои рекомендации.
eng: Mark never operates on impulse.
asm: মাৰ্ক আৱেগৰ ভিত্তিত নচলে।
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I saw him playing baseball.
cmn: 我看到他在打棒球。
eng: Did you know Tom was stealing from us?
deu: Wußtest du, daß Tom uns bestohlen hat?
eng: They say that they're disappointed.
ita: Dicono che sono deluse.
eng: Didn't you know this building had a basement?
nld: Wist u niet dat dit gebouw een kelder heeft?
eng: She was just going her job.
ita: Stava solamente facendo il suo lavoro.
eng: Haven't you ever kissed a girl?
ita: Non avete mai baciato una ragazza?
eng: I can't believe how irresponsible you are.
epo: Mi ne povas kredi, kiel senrespondeca vi estas.
eng: He started looking through the computer.
ber: Yebda yettnadi deg uselkim-nni.
eng: Would doing that make any sense?
swe: Skulle det vara vettigt att göra det?
eng: Tom wants to talk to you before you leave.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k uqbel ad teddud.
eng: Ken wants a bicycle.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
eng: How can I show you my love?
epo: Kiel mi povas montri al vi mian amon?
eng: In the summer there's nothing nicer than drinking a beer.
kab: Deg unebdu, ulac d acu i yifen tissit n tebyirin.
eng: She gets up early.
kzj: Osuusuvab zosido mosik.
eng: "Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning." "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
rus: «Зельда, я направляюсь к герцогу Онкледу ужинать. Мой корабль отплывает утром». — «Но, отец, Гэнон и его приспешники захватили твой корабль!» — «Хмм... Тогда я пойду пешком».
eng: Thank God I found you.
ber: Ammal i Yuc imi ay ken-id-ufiɣ.
eng: I know you aren't a doctor.
nus: Ɣän ŋa̱cä ɣöö ɛ ji̱n ki̱m..
eng: I'll call them tomorrow when I return home.
lat: Eos cras vocabo, ubi domum revenero.
eng: I accidentally took his umbrella.
tur: Kazara yanlışlıkla onun şemsiyesini aldı.
eng: What motivates you?
ber: D acu ay kem-yesguffden?
eng: Sami is still missing.
ara: لا يزال سامي في عداد المفقودين.
eng: It works pretty well.
epo: Tio efikas sufiĉe bone.
eng: It was an oversight.
epo: Tio estis preteratento.
eng: "What are you doing?" "I'm vegetating."
hun: - Mit csinálsz? - Igazából semmit.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
deu: Ich kann Ihnen das Geld nicht zurückzahlen, das Sie mir geliehen haben.
eng: The second victim was identified as Dan Anderson.
hau: Wanda aka kashe na biyu an bayyana shi da Dan Anderson.
eng: I didn't like it.
ber: Ur iyi-teɛǧib ara.
eng: They did the right thing, didn't they?
ita: Fecero la cosa giusta, vero?
eng: She argues with her husband when he drinks.
deu: Sie streitet mit ihrem Mann, wenn er trinkt.
eng: I didn't think Tom and Mary would be here, but I'm glad they are.
por: Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
eng: I recommend the public transport be enhanced.
ben: আমি গণপরিবহন উন্নত করার সুপারিশ করছি।
eng: Is there an aquarium at this zoo?
lat: Estne viridarium aquaticum in hoc therotrophio?
eng: Is it true Tom is in prison?
por: É verdade que o Tom está preso?
eng: Sami was a nosy boy.
kab: Sami da ṭwayci.
eng: The West Bank is under Israeli military occupation.
epo: Cisjordanio estas milite okupata de Israelo.
eng: You'd make a good wife.
ber: Asmi ara tessulliḍ, ad tiliḍ d tameṭṭut yelhan.
eng: Are you still playing the bassoon?
ber: Mazal-ikem tekkateḍ abasun?
eng: Ziri was afraid of speaking Berber.
ber: Ziri yella yettaggad ad yessiwel s tmaziɣt.
eng: He didn't even say that he liked me.
nld: Hij zei niet eens dat hij me leuk vond.
eng: Do you think that's significant?
hun: Szerinted van ennek jelentősége?
eng: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
eng: He improved his English within two months.
deu: Innerhalb von zwei Monaten verbesserte er sein Englisch.
eng: Edward read the text.
epo: Edvardo legis la tekstmesaĝon.
eng: You should be in charge.
ber: A win yufan d kemm ara d-yelhun s waya.
eng: Can I see your driver's license?
kab: Zemreɣ ad waliɣ asireg-inek n tenheṛt ?
eng: Mennad got dressed.
ara: ارتدى منّاد ملابسه.
eng: She works as an office lady.
epo: Ŝi laboras kiel oficulino.
eng: I hate you with all of my heart.
ita: La odio con tutto il mio cuore.
eng: Do you really think Tom is motivated?
deu: Haltet ihr Tom wirklich für motiviert?
eng: Everybody laughed except Tom.
deu: Alle lachten – außer Tom.
eng: Tom is surrounded by beautiful women.
deu: Tom ist von schönen Frauen umgeben.