ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
eng: A large crowd had gathered in the street.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: I saw Andrée leaving the house.
deu: Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan: To unge tøser klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
deu: Meine Familie ist groß.
ido: Mea familio es granda.
deu: Verlasse das Bett.
epo: Ellitiĝu.
deu: Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.
epo: Kiam la aliaj kredas, vi estas je la fino, tiam pleje endas ekimpeti plenaforte.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
epo: Urĝiĝu, kaj vi atingos la trajnon.
deu: Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
epo: Kiam oni kuras en la malĝustan sencon, ne utilas plialtigi la rapidecon.
deu: Er wurde bestraft, weil er gelogen hatte.
epo: Oni punis lin, ĉar li mensogis.
deu: Er lehnt es aus Trotz ab.
epo: Li malakceptas tion pro fiero.
deu: Das ist für die Katze.
epo: Tio valoras nenion.
deu: Ich brauche deinen Schutz nicht.
tok: mi wile ala e selo sina.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
afr: Draai die skroef na links om dit los te maak.
deu: Wer zahlt?
tgl: Sino po ang magbabayad?
deu: Diese Schlipse sind zu verkaufen.
eng: Those ties are for sale.
deu: Sie ist klug und fleißig.
epo: Ŝi estas saĝa kaj diligenta.
deu: Trinke, wenn du am Brunnen bist.
epo: Trinku, kiam vi estas ĉe la fonto.
deu: Sie will kommen.
epo: Ŝi volas veni.
deu: Tom schickte mir ein Geschenk.
tgl: Pinadalhan ako ni Tom ng regalo.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
ina: Da me, si il te place, un photo tue, pro que io non oblida tu apparentia.
deu: Sag das den Polizisten.
epo: Diru tion al la policistoj.
deu: Das ist für die Vögel.
tur: Bu, kışlar için.
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
eng: When was the last time you looked at a starry sky?
deu: Dafür ist es für mich zu spät.
epo: Por tio jam estas tro malfrue por mi.
deu: „Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.“ – „Er ist ja auch erst drei Jahre alt!“
hun: - Még soha életében nem ült Tomi biciklin. - De hisz még csak három éves!
deu: Kläre die Regeln ab!
tok: o toki tawa jan o kama sona e nasin lawa.
deu: Welche Farbe hat Kieselerde?
eng: What colour is silica?
deu: Eine Hütte, in der man lacht, ist besser als ein Palast, in dem man weint.
epo: Kabano, en kiu oni ridas, pli bonas ol palaco, en kiu oni ploras.
deu: Das ist kein Wasser, sondern Kerosin.
epo: Tio estas ne akvo, sed keroseno.
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
fra: « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
deu: Sie ist reich und, was noch besser ist, sehr schön.
epo: Ŝi estas riĉa, kaj eĉ pli bone, tre bela.
deu: Er ist in einen Detektivroman vertieft.
hun: Belemerült egy krimibe.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
epo: Urĝas ekpurigi la tablon.
deu: Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.
epo: Problemoj neniam solveblas laŭ la sama pensoskemo, pro kiuj ili ekestis.
deu: Ist das dein ganzes Kleingeld?
tok: ni li mani lili ale tan sina anu seme?
deu: Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
hrx: Waromm bist-du net friher komm?
deu: Tom mangelt es an Erfahrung.
epo: Tomo malhavas sperton.
deu: Das Baby ist unruhig, weil es Blähungen hat.
eng: The baby is fidgety because it has wind.
deu: Finden Sie das lustig?
spa: ¿Le resulta gracioso?
deu: Wir werden die Sache irgendwie regeln.
tok: mi mute li kama lawa e ijo.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
epo: Mi malamas memkonfidajn virinojn.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
rus: Ты должна быть осмотрительнее.
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
tok: mi sitelen e lipu tawa jan Ton. taso lipu ni li kama ala tawa jan Ton.
deu: Ich möchte, dass ihr nach Boston zurückkommt.
epo: Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono.
deu: Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
eng: Then something happened that was completely out of the ordinary, an event that would change the lives of those present for ever.
deu: Auf Willis Annäherungsversuche reagierte Fritz mit einer Mischung aus Enthusiasmus und Furcht.
epo: Al la provoj de Viĉjo sin proksimigi Freĉjo reagis kaj kun entuziasmo, kaj kun timo.
deu: Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
tok: kasi suli li pana ala e kili la taso ona li ken pana e pimeja.
deu: Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
pes: دیپلماسی مانند بافتن قالی است، هر گام رو به جلو میلیمتری حاصل می‌شود.
deu: Alle Bosheit kommt von der Schwachheit.
pes: بدخواهی از ضعف می‌آید.
deu: Wo ist der Junge?
epo: Kie estas la knabo?
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
eng: He hardly ever writes to his parents.
deu: Prüfungen sind deshalb so scheußlich, weil der größte Trottel mehr fragen kann, als der klügste Mensch zu beantworten vermag.
nld: De examens zijn zo afschuwelijk omdat de grootste dwaas meer kan vragen dan de slimste mens kan beantwoorden.
deu: Das ist ein Extremfall.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
deu: Da ich den Baum nicht fällen wollte, habe ich das Haus einfach darum herumgebaut.
eng: Since I didn't want to cut down the tree, I simply built the house around it.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
pol: Miałem ból głowy.
deu: Wir sind spät angekommen.
tok: tenpo suli la mi mute li kama lon ni.
deu: Maria trug ein einfaches, aber doch elegantes Kleid.
epo: Manjo surhavis simplan sed elegantan robon.
deu: Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
epo: Ni ĉiuj pasigis gajan tempon.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Iyan lang po ang kailangan ko.
deu: Er hat Muffins gebacken.
tur: Kek pişirdi.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
eng: Your towel is so old that it has lost all its colour.
deu: Hast du schon einmal etwas von Gewaltfreier Kommunikation gehört?
tok: sina kute ala kute e ijo tan toki pi utala ala lon tenpo pini?
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
ron: Tom are o inimă slabă.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
eng: The face is the mirror of our personality.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
dan: Man må tage hende som hun er. Hun ændrer sig ikke længere.
deu: Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: We spoke to him about it the other day.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: Maybe he's ill in bed.
deu: Die Seele belebt den Körper.
tok: kon li pana e wawa tawa sijelo.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
epo: Li agis kruele, dirante tiajn aferojn al ŝi.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
tat: Ülgäç sin üzeñ ütep kitkän soñğı mizgelne yañadan kiçeräçäkseñ.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang walang kasalanan ang anak niyang lalaki.
deu: Bis wieviel Uhr kann ich anrufen?
hun: Hány óráig telefonálhatok?
deu: Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
epo: Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo.
deu: Das sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
hun: Nem kéne félvállról venni.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
epo: La tuta mondo amas Brazilon.
deu: Ein Fremdwort ist wie ein unscharfes Foto.
epo: Fremdlingva vorto estas kiel fuŝkontura foto.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
deu: Maria befürchtete, dass Tom wieder eine lange Rede halten würde.
epo: Manjo timis, ke Tomo ree volas fari longan paroladon.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was er verspricht.
epo: Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
pes: یک مثلث سه زاویه دارد.
deu: „Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
por: "O que você olha primeiro quando vê uma mulher bonita?" "Ora, se minha esposa está me observando!"
deu: Die n-ten Wurzeln einer komplexen Zahl w sind die Lösungen der Gleichung zⁿ = w. Es gibt deren n Stück.
epo: La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
deu: Wo ist meine Zeitung?
lat: Acta diurna mea ubi sunt?
deu: Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
eng: Joanne discussed the problem with Mary.
deu: Das ist das Rezept meiner Oma.
ido: To esas la recepto di mea avino.
deu: Du hast mir hier gar nichts zu sagen! Dich kannte ich schon, da warst du noch gar nicht auf der Welt!
epo: Vi havas nenion por diri al mi ĉi tie! Mi jam konis vin, kiam vi eĉ ne naskiĝis tiam!
deu: Füttern Sie den Hund bitte täglich.
epo: Bonvolu ĉiutage manĝigi la hundon.
deu: Tom war auf Marias Taufe.
epo: Tomo ĉeestis la bapton de Manjo.
deu: Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.
epo: Ĉi-vespere la steloj aspektas belegaj.
deu: Redest du mit mir?
hun: Nekem csipogsz?
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Magaling ba kayong mananayaw?
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
tok: mi wile toki e ijo pi jan olin mi.
deu: Ich liebe meinen Job.
tgl: Mahal ko po ang trabaho ko.
deu: Ist der Brief schon abgegangen?
epo: Ĉu la letero estas jam forsendita?
deu: Was willst du da machen?
epo: Kion vi volas nun fari?
deu: Spricht Tom Französisch?
jbo: xu la tom se bangu lo frasybau
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
deu: Ich komme mir plötzlich sehr einsam vor.
epo: Subite mi sentas min tre soleca.
deu: Sie ist wegen der Grippe weg.
epo: Pro la gripo ŝi foriris.
deu: Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.
epo: La decimala sistemo plifaciligis la kalkuladon ege.
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
frr: Ik wiar jer diar, om en gur Plaats tö foen.
deu: Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus.
ces: Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
epo: Mia domo estas tre malvarma.
deu: Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
dan: Rejs dig og dans med os.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
ces: Policajt ho pronásledoval.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: Give me a clue, at least.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan: Efter min mening kan han ikke arbejde.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
ces: Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
hun: Egészségügyi okok miatt hiányzik.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
eng: I think that man is lost.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
pes: او جگر گفتن حقیقت را ندارد.
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
epo: Ĉu al vi plaĉas via nova domo?
deu: Es ist besser als nichts.
pes: از هیچی بهتره.
deu: Ich wohne zurzeit in Boston.
ceb: Karon nagpuyo ko sa Boston.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren hier.
ara: توم منذ ثلاث سنوات هنا.
deu: Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte.
epo: Ŝi aĉetis iom da papero, per kiu ŝi povos skribi leterojn.
deu: Tom wird erst dann zufrieden sein, wenn er weiß, dass ich im Grab liege.
epo: Tomo ne kontentiĝos antaŭ ol ekscii, ke mi kuŝas en mia tombo.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: His pace slowed.
deu: Tom hat viel Geld beim Poker verloren.
tok: jan Ton li kepeken e lipu lili musi lon musi Pokolo la mani mute ona li weka.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
hun: Mindig elhagyja a telefonját.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
cor: Ny dhebrav kig mogh.
deu: Sie suchen einen Anzug? Für welche Gelegenheit?
eng: Are you looking for a suit? For what occasion?
deu: Ich bin jetzt älter.
epo: Mi nun estas pli maljuna.
deu: Das ist peinlich.
tgl: Nakakahiya iyon.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
epo: Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
deu: „Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie als meine Stellvertreterin nicht länger zu halten sind.“ – „Heißt das, ich bin entlassen?“
hun: — Remélem, világos az ön számára, hogy többé nem tölti be a helyettes szerepet? — Ezt értsem úgy, hogy el vagyok küldve?
deu: Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren!
epo: Bonvolu permesi al mi ankaŭ konduki vian novan Toyota-n.
deu: Lange Reden waren nie mein Ding; deshalb fasse ich mich kurz.
hun: A hosszú beszédek soha sem voltak rám jellemzőek, ezért most is rövidre fogom a szót.
deu: „Gestern habe ich Tom geküsst.“ – „Warst du da betrunken?“
epo: „Hieraŭ mi kisis Tomon.” – „Ĉu vi tiam estis ebria?”
deu: Die Kartoffeln kochen.
hun: Főnek a krumplik.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
eng: A new phenomenon arose: mass tourism.
deu: Sie sind früh aufgebrochen.
epo: Ili frue ekiris.
deu: Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!
tok: o pali wawa kepeken sijelo, kepeken kon.
deu: Jedes Problem, das man bewältigt, bringt einen in der Zukunft weiter. Und gibt auch neue Kraft.
epo: Ĉiu problemo, kiun oni privenkas, alportos vin en la estontecon antaŭen. Kaj ankaŭ donas novan forton.
deu: Würdest du im Ausland studieren wollen?
tok: sina ken la sina wile ala wile kama sona lon ma ante?
deu: Zeige dich selbstsicher!
epo: Montru vin memcerta.
deu: Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
epo: Kiom da tempo kaj energio vi dediĉas al projektoj, por kiuj vi ricevas neniun monon?
deu: Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
epo: Multaj astronomoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
deu: Welch schöne Nacht!
tok: tenpo pimeja ni li pona!
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
deu: Wer ein Argument vorträgt und sich dabei auf eine Autorität beruft, verwendet nicht seine Intelligenz; er setzt lediglich sein Gedächtnis ein.
epo: Kiu prezentas argumenton kaj sin apogas al iu aŭtoritato, ne uzas sian inteligentecon; li simple uzas sian memoron.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
eng: Joan broke her left hand in the accident.
deu: Aktienanlagen sind nicht immer gewinnbringend.
hun: A részvények nem mindig jövedelmezőek.
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
nld: Hij deed erg zijn best carrière te maken.
deu: Die Kinder sind schon müde.
epo: La infanoj jam estas lacaj.
deu: Es kann keine Gerechtigkeit geben, wenn die Gesetze absolut sind.
epo: Ne povas esti justeco, se la leĝoj estas absolutaj.
deu: Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“.
eng: One side of the coin is called 'heads', and the other is called 'tails'.
deu: Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen.
epo: Estas granda avantaĝo en la vivo, fari la erarojn, de kiuj oni povas lerni kiel eble plej frue.
deu: Warum tust du das?
afr: Waarom doen jy dit?
deu: „Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
tok: "tenpo suli nanpa seme la sina pini e lape lon tenpo suno ni?" - "lon tenpo suli nanpa luka tu wan."
deu: Wer kann das von sich sagen?
epo: Kiu povas diri tion pri si?
deu: Du möchtest diese Arbeit machen.
nld: Je zou dit werk willen doen.
deu: Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.
eng: You're free to choose the topic of the essay.
deu: Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
eng: Tell me a typical Japanese joke.
deu: Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
epo: Mi devas aĉeti brandon por la festeto.
deu: Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
epo: Tiel ili kaptas vivantajn elefantojn.
deu: Diese Frage ist umstritten.
pes: این سؤال بحث برانگیز است.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.
eng: She's my father's sister, so that means she's my aunt.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
epo: Tomo ĉiam buse veturas al la laboro.
deu: Früher oder später wird man doch wieder ohneeinander leben müssen.
epo: Pli aŭ malpli frue oni tamen devos vivi denove unu sen la alia.
deu: Vielleicht trinkt Tom keinen Tee.
fra: Peut-être que Tom ne boit pas de thé.
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
deu: Wo arbeitet er nun?
hun: Hol dolgozik most?
deu: Mach nur weiter mit deiner Rede, ich bin ganz Auge und Ohr!
tok: o awen toki. mi lukin wawa! mi kute wawa!
deu: "Bitte sehr", sagt das Crewmitglied.
fra: "Je vous en prie", dit le membre du personnel de bord.
deu: Ich gehe sehr gern am Strand spazieren.
tok: mi kepeken noka lon poka pi telo suli la ni li pona tawa mi.
deu: Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
epo: Tie oni havas nur malmulte por manĝi.
deu: „Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
hun: - Lelőtte a vadászokat? - Le én! Miért érdemelnének jobb sorsot, mint azok az állatok, amelyikeknek elvették az életét?
deu: Ich werde mit Ihnen zurückfahren.
tok: tenpo kama la mi tawa monsi sin pi ilo tawa poka sina.
deu: Worauf wartest du?
jpn: 何待ってるの？
deu: Ich leite dich an.
por: Eu te orientarei.
deu: Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
hrx: Ich muss meer en neies Motoerraat aanschaffe.
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
epo: Tio estas grandega arbo.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
eng: I saw nothing and heard nothing.
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
eng: Have your bath and then go to bed.
deu: Deine Antwort ist richtig.
swe: Du svarade rätt.
deu: Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.
eng: That can still be adjusted within the current year.
deu: Er ist manchmal komisch.
epo: Kelkfoje li estas stranga.
deu: Einen noch langweiligeren Menschen als Tom kann es kaum geben.
epo: Homo eĉ plu enua ol Tomo preskaŭ ne povas esti.
deu: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
epo: La membroŝtatoj devigas sin iom post iom plibonigi siajn militistajn kapablojn.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
srp: Godine 2001. su teroristi napali World Trade Center u New York City-u
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
cor: Py par lyver a brensys?
deu: Ich wollte mich persönlich bei Ihnen bedanken!
eng: I wanted to thank you in person.
deu: Das ist eine Oper in fünf Akten.
hun: Ötfelvonásos opera.
deu: Ein Bier ist kein Bier.
tok: telo nasa lili li sama telo nasa ala.
deu: Die Mutter des ängstlichen Kindes ist unbesorgt!
epo: La patrino de la timema infano estas senzorga!
deu: Zuerst musst du lernen zu lernen.
epo: Unue vi devas lerni lerni.
deu: Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns gefällt Ihnen.
tok: wile mi la sina lon ni la ni li pona tawa sina.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
epo: Kial lerni lingvojn tiom facilas al Tomo?
deu: Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
tur: Gazeteyi okumayı bitirdiğinde, lütfen bana ver.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
epo: Ĝis la vilaĝo estas nur tri mejloj.
deu: Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.
hye: Հանակոն նորից մոռացել է իր անձրեւանոցը։
deu: Ich habe die Verbindungen nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la rilatojn.
deu: Mäßigkeit erhält den Leib.
yid: מאָסיקייט דערהאַלט דאָס לײַב.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
rus: Я постоянно чувствую себя одурманенной.
deu: Tom liebt die deutschen Autobahnen.
epo: Tom amas la germanajn aŭtovojojn.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
eng: My watch shows a different time than yours.
deu: Tom traf blitzschnelle Entscheidungen.
fra: Tom prenait des décisions en un clin d'œil.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
lit: Aš prižadu: tas apsimoka.
deu: Irgendwo mussten wir anfangen.
hun: Valahol csak el kell kezdenünk.
deu: Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkaŭ Mediteraneo.
deu: Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
eng: You've won today, but next week you've got to play Tom and his team. That'll be a different kettle of fish.
deu: Wie lange beobachtest du ihn schon?
epo: Kiom longe vi jam observas lin?
deu: Ich habe dich gesehen.
nld: Ik heb je gezien.
deu: In der deutschen Sprache ist die Sonne weiblich, und das führt dazu, dass man ihr auch weibliche Eigenschaften zuschreibt. Im Mond, der ein Maskulinum ist, sieht man hingegen nichts Weibliches. In anderen Sprachen, wo die Genera genau andersherum verteilt sind, soll es sich umgekehrt verhalten.
fra: Dans la langue allemande, le soleil est féminin, et il s'ensuit que des caractéristiques féminines lui sont attribuées. En revanche, pour la lune, qui est un masculin, on ne voit rien de féminin. Dans d'autres langues, où les genres sont distribués exactement dans l'autre sens, cela doit être l'inverse.
deu: Bis demnächst, Tom!
epo: Ĝis baldaŭ, Tomo!
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
run: Yagarutse mu kwezi kw'umunani guheze.
deu: Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
epo: La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
deu: Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
tok: ken la sina kama tawa tomo sona lon tenpo pi suli ike.
deu: Fahr langsamer!
nld: Rij langzamer!
deu: Wir holen dich ab.
eng: We'll pick you up.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
frr: Jü heer mi fraaget, of jü dit Telefoon forween maast.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo das kleine Ding reingehört.
epo: Mi ne plu scias, kien meti la etaĵon.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben.
epo: Mi venis por doni ion al vi.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
tok: o toki! mi wile kute e toki ni sina.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ile: "Mersí!" - "Neproquó!"
deu: Tom war selbstbewusst.
pol: Tom był pewny siebie.
deu: Ich wusste nicht, dass er hier war.
eng: I didn't know he was here.
deu: Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
dan: Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
nld: Tom gelooft niet dat Maria dit gedaan heeft.
deu: Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
epo: La dentobroso estas super la lavujo.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
fra: Ce Tom est une catastrophe.
deu: Ihr müsst das tun.
tgl: Kinakailangan ninyong gawin ito.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
epo: Li povas per sia mono fari kion li volas.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
eng: The conflict between Israel and Syria is escalating.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
epo: Ne klaras al mi, kial estu komo en tiu loko. Bonvole klarigu tion al mi.
deu: Wir lernen Französisch.
slv: Učimo se francosko.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
epo: Mi renkontis lin ĉe la barbiro.
deu: In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
nld: In mijn "Agenda voor stedelijke mobiliteit", die ik morgen zal presenteren op een congres van de Wereldvereniging van Steden, zal ik een aantal van de noodzakelijke maatregelen aan de orde stellen.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
eng: Here's a socket where you can plug in a mobile charger.
deu: In kalten Öfen backt man kein Brot.
epo: En malvarma forno oni ne bakas panon.
deu: Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten.
epo: Oni akceptu la homojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne, kiaj ili estu.
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
dan: Tom er en gemen sjuft!
deu: Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
epo: Amo estas de l' vivo lumo. Ties fakturon postulas nupto.
deu: Danke, gleichfalls.
dan: Tak i lige måde!