ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was very unfair.
lfn: Tom ia es multe nonjusta.
eng: I had some questions and raised my hand.
nld: Ik had wat vragen en ik stak mijn hand op.
eng: Tom looks more like a teacher than a student.
kab: Tom yettban-d d aselmad ugar d anelmad.
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
hun: Nekem aztán édesmindegy, hogy elhiszed-e vagy sem.
eng: Dorcon, having thus been rescued from the jaws of the dogs and not, as the old adage has it, from those of the wolf, went home to nurse himself; while Daphnis and Chloe were occupied until nightfall in the difficult task of collecting their sheep and goats, which being terrified by the sight of the wolfskin and the barking of the dogs had dispersed in different directions.
nld: Dorkoon, die uit de muil van de honden was gered en niet, zoals het oude spreekwoord zegt, uit die van de wolf, keerde huiswaarts om zichzelf te verplegen. Ondertussen waren Daphnis en Chloe tot de avondschemering bezig met de moeilijke taak om hun schapen en geiten te verzamelen die zich, door de aanblik van het wolfsvel en het geblaf van de honden, doodsbang in verschillende richtingen hadden verspreid.
eng: He became a bank clerk.
rus: Он стал банковским служащим.
eng: Layla got raped.
deu: Layla wurde vergewaltigt.
eng: Sport is good for your health.
por: Esporte é bom para a sua saúde.
eng: The UN Conference on Trade and Development warns this tiny territory could soon become unfit for humans to live in by 2020 if current trends are not reversed.
por: A Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e Desenvolvimento alerta que este minúsculo território poderá em breve tornar-se impróprio para a vida humana antes de 2020, se as tendências atuais não forem invertidas.
eng: The imam is waiting for you.
ita: L'imam vi sta aspettando.
eng: I can't believe he just said that.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er das gerade gesagt hat!
eng: She did the unthinkable.
deu: Sie hat das Undenkbare getan.
eng: Tom attended the wedding.
hun: Tom részt vett az esküvőn.
eng: I'm secretly hoping for that.
epo: Mi sekrete esperas tion.
eng: This report is not perfect.
epo: Tiu raporto ne estas perfekta.
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef tmuɣli-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
eng: Try to become financially free.
ber: Armemt ad tlemt tilelli tadrimant.
eng: Tom got up from his chair.
tlh: quSDajvo' Hu' tam.
eng: The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.
lat: Luminositas apparens Solis nostri maior est quam Rigel stella Orionis quia nobis proximus est, si utraque stella tamen aequi spatii nobis distarent, Rigel stella Sole magnitudinis nobis maioris videretur quia etiam luminositatis absolutae maioris est.
eng: No one could stop Tom.
jpn: 誰もトムを止めることはできなかった。
eng: I have to watch this documentary.
nno: Eg må sjå denne dokumentaren.
eng: I'm here for you.
ber: Fell-ak ay lliɣ da.
eng: Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom keine Freundin hat?
eng: Yanni pretended that he was drinking.
deu: Yanni tat so, als ob er trinken würde.
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
tgl: Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?
eng: Tell me all about the trip you've made.
dan: Fortæl mig alt om den tur du har været på.
eng: Ziri wanted ice cream.
ber: Ziri yella yebɣa timagrisin.
eng: I want to make the most of my time on Earth.
ita: Voglio sfruttare al meglio il mio tempo sulla Terra.
eng: Spring is the season of love.
epo: Printempo estas la sezono de amo.
eng: I am pleasantly surprised.
ron: Sunt surprins în mod plăcut.
eng: I should've studied French much harder.
epo: Mi devus studi la francan pli diligente.
eng: The country's economy is about to collapse.
jpn: その国の経済は崩壊寸前だ。
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
ara: اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.
eng: Tom has an ice cream machine.
arq: توم عندو ماشينة تاع لا كريم.
eng: What does it mean?
ben: এটার অর্থ কী?
eng: Would you like to give it a try?
ukr: Чи хотіли би ви спробувати?
eng: I have to get in touch with Tom.
deu: Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
por: Ergueu-se a imagem do meu pai querido, / como ali vejo o monarca, banhado em sangue, / semelhante a ele em proeza e em idade seu par. / Ergueu-se Creúsa, desolada e sombria, / perigo de Júlio, e o saqueado lar.
eng: I'm fine. How about you?
kzj: Noikot vinasi, om iziau?
eng: They forgot their glasses.
ber: Ttun tismaqqalin-nsen.
eng: Tom wasn't the one who cooked dinner.
rus: Ужин приготовил не Том.
eng: I didn't get on the right train.
tur: Doğru trene binmedim.
eng: I was nearly run over by a truck.
por: Quase fui atropelada por um caminhão.
eng: We may need it soon.
ces: Můžeme to potřebovat brzy.
eng: Sami is eating his food.
ber: Sami atan la isett učči-ines.
eng: Did Tom ever threaten you?
dan: Har Tom nogensinde truet dig?
eng: Some of the babies in the metal cribs here are emaciated, their wrinkly skin hanging off their tiny bones.
por: Alguns dos bebés nos berços de metal aqui estão emaciados, com a pele enrugada a pender dos seus minúsculos ossos.
eng: They've announced the conviction.
ber: Xebbren-d s taẓirt-nni.
eng: I gave you an order.
ber: Fkiɣ-awen-d tasunḍa.
eng: Close the hatch.
tig: ነቲ መስኮት ዕጸዎ።
eng: Mennad set his sight on another dream.
ber: Mennad yeslummes ɣef targit niḍen.
eng: I'm here because of her.
deu: Ich bin ihretwegen hier.
eng: Scientists believe that life on Earth started more than four billion years ago.
rus: Учёные полагают, что жизнь на Земле возникла более четырёх миллиардов лет назад.
eng: Tom finished dinner just before Mary got home.
pes: تام پیش از اینکه مری خانه بیاید شام را تمام کرد.
eng: You look a bit like Tom.
rus: Вы немного похожи на Тома.
eng: Can I take your picture with us?
pol: Czy mogę zrobić ci zdjęcie z nami?
eng: He says he was abducted by aliens.
fra: Il dit avoir été enlevé par des extraterrestres.
eng: They climbed all day to find the source of the river.
heb: הם טיפסו כל היום כדי למצוא את מוצא הנהר.
eng: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
deu: Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
eng: Ignore it. It's only a rumor.
jpn: スルーしな。単なる噂じゃん。
eng: She denied that she murdered him.
deu: Sie bestritt, ihn ermordet zu haben.
eng: Were you surprised to see me?
rus: Вы удивились, когда меня увидели?
eng: If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.
deu: Wenn ich kein Menschenmädchen wäre, wollte ich, glaube ich, eine Biene sein und zwischen den Blumen leben.
eng: Language opens worlds.
kor: 언어는 세계를 연다.
eng: What do you think you're doing?
ara: ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
eng: Add sugar to the tea.
asm: চাহত চেনি ঢালক।
eng: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
cmn: 直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。
eng: Science is fun.
ben: বিজ্ঞান মজাদার।
eng: Your husband is a very lucky man.
deu: Dein Mann kann sich sehr glücklich schätzen.
eng: Mary has already cleaned her room.
ita: Mary ha già pulito la sua stanza.
eng: She can say her word.
zgh: ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: It's for free.
ber: Awey-t baṭel.
eng: First impressions matter.
deu: Erste Eindrücke zählen.
eng: "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
rus: «Я позволю тебе пройти невредимым, — сказал Сфинкс, — если ты сможешь решить мою загадку».
eng: Don't believe everything you read on the Internet.
deu: Man soll nicht alles glauben, was im Internet steht.
eng: That's enough! Open your eyes and wake up now!
tlh: yap! DaH mInDu'lIj tIpoSmoH 'ej yIvemchoH!
eng: What prevents you from helping Tom?
rus: Что мешает вам помочь Тому?
eng: He walked on tiptoe lest he be heard.
epo: Li iris piedopinte, por ke neniu aŭdu lin.
eng: Please let me go back to sleep.
kab: Anef-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-k.
eng: Yanni got a cat.
ber: Yanni ɣer-s amucc.
eng: Tobias turned off the TV and went to sleep.
tur: Tobias televizyonu kapattı ve uyumaya gitti.
eng: Her confession came as a surprise.
deu: Ihr Geständnis war eine Überraschung.
eng: There are around 20,000 castles in Germany.
ita: Ci sono circa 20.000 castelli in Germania.
eng: I met Mihaela at the subway station.
bel: Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang pakiusap namin.
eng: Ziri ate strawberries.
fra: Ziri mangeait des fraises.
eng: Are you attracted to me?
ber: Ɛejbeɣ-k?
eng: How deep is that chasm?
ina: Quanto profunde es ille abysso?
eng: Ziri ate bananas.
ara: أكل زيري موزا.
eng: Can I do that for you?
kab: Zemreɣ ad m-geɣ aya?
eng: I don't ever want to talk to Tom again.
rus: Я больше вообще не хочу разговаривать с Томом.
eng: Do not vary your plan so often.
deu: Ändere deinen Plan nicht so oft!
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
tok: tawa jan akesi lili tu taso la jan ale pi wawa sewi li ike mute.
eng: Tom plays the flute better than Mary does.
rus: Том играет на флейте лучше, чем Мэри.
eng: He helped the old lady get up from her chair.
lvs: Viņš palīdzēja vecajai dāmai piecelties no krēsla.
eng: Why does Tom need my help?
ukr: Навіщо Тому потрібна моя допомога?
eng: I'm so happy for you.
rus: Я так за тебя рада!
eng: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
ces: V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
eng: He plays World of Warcraft.
deu: Er spielt "World of Warcraft".
eng: You don't like me.
ukr: Я вам не подобаюся.
eng: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
fra: La Terre Mère représente la fertilité, la maternité et la création. C'est le grand sein sacré d'où nous venons et auquel nous retournerons après notre existence actuelle.
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
tlh: qul DIr yISop! bImoDbe'chugh mapaS.
eng: They said that their house wasn't for sale.
ita: Dissero che la loro casa non era in vendita.
eng: I'm ready.
ell: Είμαι έτοιμος.
eng: Eleven children are among the dead.
ber: Gar wid yemmuten, llan 11 n yigerdan.
eng: Tom came to pick me up at 2:30.
por: Tom veio me buscar às 2:30.
eng: Let me tell you a joke.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
eng: I'm not sure I share your optimism.
hun: Én annyira nagyon nem osztom az optimizmusodat.
eng: "Nuh-uh." "Uh-huh."
ber: "Uhu." "Ih."
eng: Ivan doesn’t really love Rima.
ber: Deg tidet, Ivan ur iḥemmel ara Rima.
eng: She was making tea.
ell: Έκανε τσάι.
eng: Soon you'll come to know the truth.
ces: Brzy poznáš pravdu.
eng: Chief political reporter Ben Agina of Kenya’s Standard newspaper says that the main concern still to be worked out is achieving a portfolio balance.
por: O chefe de reportagem política, Ben Agina, do jornal queniano Standard diz que o principal problema ainda por resolver é alcançar um equilíbrio de pastas.
eng: Look at that cat, it's really cute.
kab: Mmuqqel amcic-inna, d umliḥ s tidet.
eng: Do you think that I'm a dictator?
ber: Tettwalid-iyi d asnaraf?
eng: I bought it for about twelve dollars.
ces: Koupil jsem to za zhruba dvanáct dolarů.
eng: He apologized for having offended her.
ckb: داوای لێبوردنی کرد کە ڕەنجاندوویەتی.
eng: Tom died in his seventies.
epo: Tom mortis, estante sepdekkelkjara.
eng: Many people here consider Tom their best friend.
rus: Многие здесь считают Тома лучшим другом.
eng: He likes it here in Kabylie.
ber: Tegreẓ-as tegnit da, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Even in India things changed.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱡᱤᱱᱥᱚ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.
deu: Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, Sie würden sich ärgern.
eng: See to it that the door is locked before you leave.
ara: تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.
eng: Tom should sleep more.
hye: Թոմը պետք է ավելի շատ քնի:
eng: I told him I wanted to go to Boston.
cmn: 我告诉了他我想去波士顿。
eng: Tom woke Mary up at 6:30.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr.
eng: I'm sure you'll figure it out.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.
eng: I needed it.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: Let's try that new restaurant on Park Street.
fin: Kokeillaan sitä uutta ravintolaa Park streetillä.
eng: A drop of sweat ran down his back.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.
eng: Have you eaten breakfast today?
ita: Hai mangiato la colazione oggi?
eng: Tom was worried that someone would discover details about his past.
fra: Tom craignait que quelqu'un découvre des détails sur son passé.
eng: I don't recognize the number.
ber: Ur εqileɣ ara uṭṭun-nni.
eng: Hear ye!
khm: ស្តាប់ខ្ញុំ!
eng: Capitalism is a scam.
yid: קאַפּיטאַליזם איז אַ שווינדל.
eng: They will find out sooner or later.
cmn: 他們早晚會發現的。
eng: I have a question, Tom.
tok: mi wile sona e ijo, jan Ton o.
eng: They are in danger of extinction.
ckb: مەترسیی قڕبوونیان لەسەرە.
eng: I don't know where to put it.
ces: Nevím, kam to mám dát.
eng: Are those aliens?
epo: Ĉu tiuj estas eksterteranoj?
eng: I'll never doubt you again.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
eng: They covered their mouths with their hands.
spa: Se cubrieron la boca con las manos.
eng: Do what the doctor said.
ber: Eg ayen ay d-yenna yimsujji.
eng: Do you love this country?
ina: An tu ama iste pais?
eng: I'm afraid that won't be enough.
bul: Боя се, че това няма да е достатъчно.
eng: The discussion went on till late at night.
fra: La discussion s'est poursuivie jusque tard dans la nuit.
eng: Did you manage to find a job?
rus: Удалось найти работу?
eng: I'm very unhappy about this.
jpn: これについてはとても不満です。
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
ber: Mi iyi-yeẓra d taɛeryant, yeṭṭerḍeq d tadṣa.
eng: Tom finished his homework.
nld: Tom heeft zijn huiswerk afgemaakt.
eng: Tomorrow is Tuesday.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
epo: Ne laŭ la astroj formas mi la juĝojn.
eng: I don't mind either way.
rus: Что так, что так – мне всё равно.
eng: The villagers fear him.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣁𑣈𑣌𑣉 𑣗𑣉𑣜𑣉𑣁𑣅𑣁𑣌𑣉.
eng: It's popular in Australia.
kor: 호주에서는 인기가 있어요.
eng: I am busy cooking at the moment.
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
eng: He plays chess very well.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
eng: We want to get to know Tom better.
arq: بغينا نتعرفو على توم مليح.
eng: She loved Algiers.
epo: Ŝi amis Alĝeron.
eng: What are your plans for the future?
nld: Wat zijn je plannen voor de toekomst?
eng: It's over between us.
ara: لقد انتهي الأمر بيننا
eng: I'm not much better at doing that than Tom is.
rus: Я делаю это не намного лучше, чем Том.
eng: Tom was standing near the entrance.
deu: Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
ber: Init-as i Tom ad iyi-ihenni.
eng: The clown character originally… is a trickster figure… you can’t easily categorize them.
deu: Der Clown ist ursprünglich eine betrügerische Figur. Man kann ihn nicht einordnen.
eng: Open the suitcases.
ita: Aprite le valigie.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Ziri isn't manipulating Rima.
epo: Zirio ne manipulas Riman.
eng: The baby cried for milk.
epo: La bebo kriis por lakto.
eng: An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
fra: Un expert a évalué la valeur de la montre à deux cents dollars.
eng: Why did you poison me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tefkid acečči?
eng: Why should I share the treasure with you?
tgl: Bakit ko naman po ibabahagi sa inyo ang kayamanan ko?
eng: I can ride with Tom.
epo: Mi povas veturi kun Tomo.
eng: You are joking.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ.
eng: I can't open the document.
ell: Δε μπορώ να ανοίξω το έγγραφο.
eng: I don't understand your question.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
eng: At first, I thought the same thing.
slk: Sprvu som si myslel to isté.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
eng: He calls me stingy.
ita: Mi dà dell'avaro.
eng: Is that Tom's dog?
lat: Estne ille canis Thomae?
eng: "Here's your confession." "I'm not signing that."
fra: « Tenez, voici votre aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
eng: I wash my hands and take off my shoes as soon as I enter my house.
ita: Mi lavo le mani e mi tolgo le scarpe appena entro in casa.
eng: Are you going away this summer?
rus: Ты этим летом уезжаешь?
eng: I can't help you and Tom.
tok: mi ken ala pana e pona tawa sina en jan Ton.
eng: He wondered whether to ring her.
deu: Er überlegte, ob er sie anrufen solle.
eng: Without asking questions, nobody learns anything.
deu: Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas.
eng: Ask the policeman over there.
jpn: あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
eng: Tom came to Japan to study Japanese.
epo: Tomo venis al Japanio por studi la japanan.
eng: She's a kleptomaniac.
deu: Sie ist eine Kleptomanin.
eng: He denied having taken part in the crime.
swh: Alikana kwamba kushiriki kwenye uhalifu huo.
eng: Sami is in there.
cmn: 萨米在里面。
eng: Tom gave me a ride home.
deu: Tom fuhr mich nach Hause.
eng: We overslept.
ber: Neṭṭes ujar n lqed.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nessewjed-awent-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: I'm glad you think so.
knc: Karǝgǝnyi kǝji adǝgai ro ruma dǝro.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να με κατακρίνεις.
eng: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
tuk: Eger men saçymy ýekeje gün ýuwmasam, ol ýag bilen ýylmanan ýaly bolýar we myssarýar.
eng: Give yourself time.
shi: Fk tizi i yixf nnk.
eng: Will it be dry tomorrow?
nus: Bɛ yi̱k köt i̱ ruun?
eng: Every ship needs an anchor.
kab: Yal aɣerrabu yeḥwaǧ amextaf.
eng: Our guests should be here within an hour.
bul: До един час нашите гости би трябвало да са тук.
eng: I'm hot in this coat.
kab: Ḥmiɣ sdaxel n ukebbuḍ-a.
eng: Sami informed Layla of Farid's past.
ber: Ixebber Sami Layla ɣef yizri n Farid.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
ind: Tokyo adalah ibu kota Jepang.
eng: Why didn't Tom come to Boston with you?
deu: Warum ist Tom nicht mit euch nach Boston gekommen?
eng: How much is it?
yid: וויפֿל קאָסט?
eng: How much time will you need to repair it?
rus: Сколько времени у вас уйдёт на её починку?
eng: He has a propensity to suppress his feelings.
ita: Ha la propensione a sopprimere i suoi sentimenti.
eng: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
epo: Nocaj substancoj kiel tiuj devenas ĉefe de la forbruligo de karburaĵo en aŭtomotoroj.
eng: She has great respect for her teacher.
epo: Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.
eng: Don't worry. I'll pay you for everything.
ces: Neboj se. Všechno to zaplatím.
eng: Our teacher is tired.
ita: La nostra insegnante è stanca.
eng: Choose a song and transcribe the lyrics.
srp: Изаберите песму и препишите текст-
eng: I thought you'd agree.
ber: Ɣileɣ ad tdegged.
eng: I love the sound this grasshopper makes!
gos: k Hol van t geluud dat dizze grashipper moakt!
eng: Beat the batter well.
tur: Hamuru iyice yoğurun.
eng: Count to ten in French.
hun: Számolj el tízig franciául!
eng: What? What are you talking about?
jpn: 何？何を話してるの？
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
epo: Mi timas ke mi erare prenis vian ombrelon.
eng: I just want a place that's near the beach and the city centre.
asm: মোক মাথোঁ সাগৰৰ পাৰ আৰু চহৰৰ মাজভাগৰ ওচৰতে থকা এখন ঠাই লাগে।
eng: She is encouraged that some of the money is slotted for development projects, a key issue, she argues, at this juncture.
por: Ela sente-se encorajada pelo facto de uma parte do dinheiro ser destinada a projetos de desenvolvimento, uma questão fundamental, segundo ela, na atual conjuntura.
eng: Can you come every day?
rus: Ты можешь приходить каждый день?
eng: You speak like your mother.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏ.
eng: She's living with her parents.
por: Ela está morando com os pais.
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
ido: Me sucesis pro ke me esis fortunoza.
eng: Pick your friends so that you can benefit from them.
tur: Onlardan yararlanabilmeniz için arkadaşlarınızı seçin.
eng: Does the price of the room include the service charges?
bul: Цената на стаята включва ли обслужването?
eng: He's a dead cert for the job.
fra: Il est sûr et certain d'obtenir le poste.
eng: She borrowed his idea.
ita: Prese in prestito la sua idea.
eng: We've reported the bus driver to the tour company.
hau: Mun yi rahoton direban bas din ga kamfanin yawon shakatawa.
eng: I no longer want to live in Boston.
deu: Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
eng: Tom was too groggy to speak.
epo: Tomo estis tro ebria por paroli.
eng: I don't know why.
ara: أنا لا أعرف لماذا
eng: He's not waiting for me.
kab: Ur la yi-ttraǧu ara.
eng: How long have you lived in Boston?
ben: আপনি বস্টনে কত বছর ছিলেন?
eng: This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.
hau: Wannan ra'ayin Asiya ne ta Gabas - yana da ɗan wahalar bayani a cikin harshen Sifaniya.
eng: I didn't expect to fall in love with you so quickly.
ita: Non mi aspettavo di innamorarmi di te così in fretta.
eng: I never told Tom what to do.
epo: Mi neniam diris al Tomo, kion li faru.
eng: This sounds familiar.
kor: 이 소리는 귀에 익다.
eng: You never have any money.
fra: Tu n'as jamais d'argent.
eng: I only have two hours.
hye: Ես ունեմ միայն երկու ժամ։
eng: Tom will probably be the last one to get here.
ber: Ulac ccek dakken d Tom ara d-yawḍen d aneggaru ɣer da.
eng: Felix was eventually able to free himself of the dog and run down the street.
ber: Deg tgara, yessaweḍ Felix ad d-yeslelli iman-nnes seg uydi yernu yerwel deg uɣlad-nni.
eng: She prefers staying home to going out.
ara: إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
eng: They helped him get to Canada.
tlh: qa'naDa' SIchmeH luboQta'.
eng: People around here leave their doors unlocked.
rus: Местные оставляют двери незапертыми.
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč.
eng: I've had no chance to see that movie.
deu: Ich hatte noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
eng: What’s the reason for waiting?
kab: D acu i d ssebba n uraju ?
eng: Do you want to learn the Berber language?
ber: Teɣsem ad tlemdem tutlayt tamaziɣt?
eng: Tom asked his teacher for advice.
ces: Tom poprosil svého učitele o radu.
eng: Ask her anything.
slk: Hocičo sa jej spýtaj.
eng: It's going to be fun.
fra: Ça va être amusant.
eng: They explore the impact of music on society.
kab: Snirmen tusurt n uẓawan ɣef tmetti.
eng: How many glasses of water do you drink each day?
rus: Сколько стаканов воды вы выпиваете в день?
eng: She spread a beautiful cloth on a table.
deu: Sie breitete eine wunderschöne Decke auf dem Tisch aus.
eng: Do you think you can fix that?
deu: Denkst du, du kannst das reparieren?
eng: Tom likes rococo architecture.
rus: Тому нравится архитектура в стиле рококо.
eng: You can go wherever you want.
ara: يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
eng: Who's your mother-in-law?
ckb: کێ خەسووی تۆیە؟
eng: I'm married and I have children.
ara: أنا متزوج و لديّ أطفال.
eng: Read what you want to.
ber: Ɣremt ayen ay teɣsemt.
eng: Sami came home a week before Halloween.
ita: Sami è venuto a casa una settimana prima di Halloween.
eng: They accused each other.
por: Eles se acusaram mutuamente.
eng: "Where's Tom?" "He's in his room."
rus: "Где Том?" - "У себя в комнате".
eng: You should go to bed.
epo: Vi devus enlitiĝi.
eng: Don't you ever laugh?
deu: Lachst du denn nie?