ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Awal teqqareḍ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal teqqareḍ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Nettgalla s yixef n yemma-nneɣ.
kab: Nettgalla s yixef n yemma-nneɣ.
ber: Ili-kent telhamt, ad lhun yid-kent medden.
kab: Ili-kent telhamt, ad lhun yid-kent medden.
ber: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad nnaɣen am tenkirt-nni tafuḥant n yimi. Treggem kan akken ad d-tessuffeɣ urfan-nnes.
ara: يحبّ الانفصاليّون الشّجار مثل العاهرة الكريهة الكلام. تشتم لمجرّد إخراج غضبها.
ber: Tlemmdem seg mi ara d-tlalem, alma temmutem.
kab: Tlemmdem seg mi ara d-tlalem, alamma temmutem.
ber: Ttargunt allen-nsent ldint.
spa: Sueñan con los ojos abiertos.
ber: Ifsan srin tamhelt n usemɣi i wakken ad mɣin.
eng: Seeds need germination operation to germinate.
ber: Xerbent-akent akk.
kab: Xerbent-akent akk.
ber: Anwa i asent-yennan?
ara: من أخبرهن؟
ber: Imeddukal-is n turart n ddabax fkan-as isem n Ayala.
fra: Ses amis de foot l'ont surnommé Ayala.
ber: Nteddu kan iman-nneɣ.
kab: Nteddu kan iman-nneɣ.
ber: Tteddun ttxemmimen fell-as.
kab: Tteddun ttxemmimen fell-as.
ber: Deg Tlemsan tettili-d yiwet n tfaska iwimi semman: « Ayrad ».
fra: A Tlemcen a lieu un festival nommé "Ayrad" (Lion).
ber: Tugi akk ad tbeddel fell-as.
kab: Tugi akk ad tbeddel fell-as.
ber: Yettandi uziḍuḍ tifdulin i Leqbayel.
kab: Yettandi uziḍuḍ tifdulin i Leqbayel.
ber: Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
kab: Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
ber: Tedda deg lebɣi n wul-is.
kab: Tedda deg lebɣi n wul-is.
ber: Myelḥaqent.
fra: Elles se sont heurtées.
ber: D awal-nwen kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nwen kan ara iɛeddin.
ber: Fiḥel ma yerna-d awal.
kab: Fiḥel ma yerna-d awal.
ber: Neẓra maɣef.
ara: نعلم السبب.
ber: Ta d tazeɣɣa n temlilit, ur telli d lbiru.
eng: This is a meeting room, it's not an office.
ber: Akka tura, ma tḥemmel-ik, bɛed fell-as.
kab: Akka tura, ma iḥemmel-ik, beɛɛed fell-as.
ber: Nnan-iyi-t-id yagi.
fra: Ils me l'ont déjà dit.
ber: Yejjujra aṭas fell-anteɣ.
kab: Yejjujra aṭas fell-anteɣ.
ber: Anwa deg-sen ay yelhan?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴳⵉⵙⵏ ⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ?
ber: Tenɣa-t nnefxa.
ara: هو متكبر للغاية.
ber: Tasfiwt-a tejhed tafat-nnes.
ara: ضوء هذا المصباح قوي.
ber: Tezga tefṛeḥ.
ara: هي دائما سعيدة.
ber: D ddin i yesseddawen amdan.
kab: D ddin i yesseddawen amdan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ibulunen.
fra: Je lui achèterai des boulons.
ber: Maɣef ay iyi-t-id-tessken?
eng: Why did she show it to me?
ber: Ur ttqerrib ara ɣer-s!
ara: لا تقترب منها!
ber: Werɛad ur d-tṣeggmemt aselkim-nwent?
eng: Did you fix your computer yet?
ber: La iyi-tselleḍ?
ara: هل تسمعني؟
ber: Yečča abelluḍ, yeḥmed Ṛebbi.
fra: Il croit avoir fait un gros bénéfice.
ber: Nezmer ad nečč tamellalt d tuftit neɣ d tabreɣriɣt.
kab: Nezmer ad nečč tamellalt d tuftit neɣ d tabreɣriɣt.
ber: Tḥeqrem tizemmar-inu.
ara: أنتم تقللون من شأن قدراتي.
ber: Tom yesɛa tanemselt deg uderbuz.
fra: Tom a un atelier à la cave.
ber: Wid i aɣ-yedɛan, leḥqen-aɣ.
kab: Wid i aɣ-yedɛan, leḥqen-aɣ.
ber: Ssersem iman-nken.
spa: Estén quietos.
ber: Taggara n tmacahut tezmer ad tili d lfeṛḥ.
kab: Taggara n tmacahut tezmer ad tili d lfeṛḥ.
ber: Ur nelli ara deg uxxam.
eng: We are not in the house at all.
ber: Teɛyamt s tidet.
kab: Teɛyamt s tidet.
ber: Yanni yebɣa amucc.
ara: ياني يريد قطا.
ber: Ugiɣ ad ceɛfeɣ.
kab: Ugiɣ ad ceɛfeɣ.
ber: Ɣur-s yiwen n wawal.
arq: .Ɛend-u kelma waḥda
ber: Aṭas i ak-tuwi.
kab: Aṭas i ak-tewwi.
ber: Ur ttnadint ɣef yiwen.
kab: Ur ttnadint ɣef yiwen.
ber: Ur neẓri anda i nteddu.
fra: On ne sait pas où on va.
ber: Ma ttun-aɣ ad ten-yettu Rebbi.
kab: Ma ttun-aɣ ad ten-yettu Rebbi.
ber: Teggumma ad teknu.
spa: No puede inclinarse.
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yagi ad nfakk ayen akken nebda.
fra: Personne ne peut nous empêcher de finir ce que nous avons entamé.
ber: Nettarra iman-nneɣ nenṭer nezzeh.
kab: Nettarra iman-nneɣ nenṭeṛ nezzeh.
ber: Yanni melmi kan i d-iguǧǧ seg Tizi Uzzu ɣer Dzayer.
fra: Yanni a récemment déménagé de Tizi-Ouzou à Alger.
ber: Amek telliḍ?
arq: واش راك؟
ber: Kecmeɣ s ifri-nni.
fra: Je suis entrée dans la grotte.
ber: Aɣawas-nneɣ ur t-id-bedder i yiwen.
ita: Non raccontare a nessuno del nostro piano.
ber: Walaɣ tanemzagt-nni mi teqleε.
ara: رأيت الحملة حين أقلعت.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abuldug.
fra: Je lui achèterai un bouledogue.
ber: Nettat d taqezzabt.
fra: C'est une adulatrice.
ber: Imir-a maci d nekk ay d tameṭṭut-nnek. Tameṭṭut-nnek d Tatoeba!
eng: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
ber: Mamma‑kʷ teẓẓa awal.
ara: أمي تتكلم ببطء.
ber: Deg teẓgi yekmeḍ yibki, yezlef, aglim-is akk yenṣel.
kab: Deg teẓgi yekmeḍ yibki, yezlef, aglim-is akk yenṣel.
ber: Tugi-as ad tent-iwali.
kab: Tugi-as ad tent-iwali.
ber: Mi swiɣ afenǧal n lqahwa, ukiɣ-d.
kab: Mi swiɣ afenǧal n lqahwa, ukiɣ-d.
ber: Seg yifurkan-is irqaqanen ttaglen-d yiguza n tẓurin.
fra: De ses minces branches pendent des grappes de raisin.
ber: Tugi ad teṛwu.
kab: Tugi ad teṛwu.
ber: Maɣef ay d-ttbanent d tiwraɣin anect-a akk?
eng: Why do they look so white?
ber: Bɣan ad seggmen fell-asen wussan.
kab: Bɣan ad seggmen fell-asen wussan.
ber: Mačči ala kunemti i yenṭerren.
kab: Mačči ala kennemti i yenṭeṛṛen.
ber: Ad ak-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad ak-gezmeɣ awal s tament.
ber: Iguǧǧ deg Yebrir.
ara: انتقل في أفريل.
ber: Anda ay ten-tmeḍleḍ?
rus: Где вы их похоронили?
ber: Yegzem abrid s lemɣawla.
kab: Yegzem abrid s uɣiwel.
ber: Iger aqerruy-is deg yijdi am unhil, ur yebɣi ara ad iwali tidet.
kab: Iger aqeṛṛu-is deg yijdi am unhil, ur yebɣi ara ad iwali tidett.
ber: Ad d-yesteqsi fell-aɣ lxir.
kab: Ad d-yesteqsi fell-aɣ lxir.
ber: Marika tessuqqel-d adlis-inu ɣer talmanit.
eng: Marika translated my book into German.
ber: Talmat tmeddel ɣef tis tamet n tmeddit.
ara: الحديقة تغلق في الثامنة مساءا.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
fra: Je veux t'inviter à mon émission.
ber: Ur ak-yebni ara axxam.
fra: Il ne t’a pas construit de maison.
ber: Yegzem unermis yid-s.
fra: Nous avons perdu le contact avec lui.
ber: Tecfiḍ fell-asen amek llan, wali tura amek i uɣalen.
kab: Tecfiḍ fell-asen amek llan, wali tura amek i uɣalen.
ber: Amasay ameqqran d win yefkan asendeh ad nɣen.
fra: Le grand responsable est celui qui a donné l’ordre de tuer.
ber: Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d tajenyurt.
kab: Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d tajenyurt.
ber: Ah, gziɣ.
ara: آه، فهمت.
ber: Tuɣeḍ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
kab: Tuɣeḍ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Tsawlemt-as i Tom.
ber: Tekcem-d, ifassen-is d ilmawen.
fra: Elle est rentrée, les mains vides.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
fra: Je veux vivre un siècle.
ber: Ttnadiɣ ɣef umahil, ur ufiɣ.
kab: Ttnadiɣ ɣef uxeddim, ur ufiɣ.
ber: Yezmer lḥal ur n-ttaseɣ ara ass-a.
kab: Yezmer lḥal ur n-ttaseɣ ara ass-a.
ber: Tettnadim ɣef umahil, ur tufim.
kab: Tettnadim ɣef uxeddim, ur tufim.
ber: Ɣef yizerfan-nneɣ kan i nettnadi.
kab: Ɣef yizerfan-nneɣ kan i nettnadi.
ber: D aqcic ucmit.
fra: C'est un garçon laid.
ber: Tafaska-inu d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara iyi-d-yeglun ala s wayen bɣiɣ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
kab: Tafaska-inu d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara iyi-d-yeglun ala s wayen bɣiɣ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
ber: steqsan imsebriden fell-akent.
fra: Ils ont demandé aux après vous.
ber: Taculiḍt n ẓɛefran, tuɣ-d akk i yiɣeẓran.
kab: Taculiḍt n ẓɛefran, tuɣ-d akk i yiɣeẓran.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu tutlayt-ik ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu tutlayt-ik ad tt-tettuḍ.
ber: Lbaraka deg lɛamur-nwen.
kab: Lbaraka deg lɛamur-nwen.
ber: Tecna-d tizlit ɣef tlelli.
eng: She sang a song about freedom.
ber: Tessuter berru acku yal ass tettwat.
eng: She asked for divorce because she's always beaten.
ber: Eǧǧ-it ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
kab: Eǧǧ-it ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
ber: Yanni yella yettali taskala tanmettit.
fra: Yanni gravissait l'échelle sociale.
ber: Calimt anda tebɣamt.
kab: Calimt anda tebɣamt.
ber: Ulac aɣilif ma ddmeɣ imru?
eng: May I take a pen?
ber: La tettderwicem.
ara: أنتم تصابون بالجنون.
ber: Layla d Taǧibutit.
eng: Layla is Djiboutian.
ber: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
arq: .Lbareḥ, ma klaw, ma cerbu
ber: Yura asefru d aɣezzfan.
eng: He wrote a long poem.
ber: Tḥemmel ad teṭṭes.
kab: Tḥemmel ad teṭṭes.
ber: Deg tegrest ttiɣzifen wuḍan, ttiwzilen wussan.
fra: En hiver les nuits s’étirent et les jours raccourcissent.
ber: Amer takerza s wallen, talfi win iɛeddan ad yesserwet.
kab: Amer takerza s wallen, talfi win iɛeddan ad yesserwet.
ber: Ar tura ur nferreẓ timsal.
kab: Ar tura ur nferrez timsal.
ber: Yettnawal ala deg tucmitin.
kab: Yettnawal ala deg tucmitin.
ber: Atan deg tneččit.
ara: هو في المطعم.
ber: Iteddu useggas ad ifakk.
kab: Iteddu useggas ad ifakk.
ber: Ɣur-wen kullec yella, ala tidet i ulac.
kab: Ɣur-wen kullec yella, ala tidet i ulac.
ber: Nugi ad nbeddel.
kab: Nugi ad nbeddel.
ber: Tilawin ur nettarew ara ttwaḥqarent.
kab: Tilawin ur nettarew ara ttwaḥqarent.
ber: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-aneɣ.
kab: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-aneɣ.
ber: Diego yezdeɣ deg Urugway.
eng: Diego lives in Uruguay.
ber: Ilmeẓyen yessefk ad qadṛen imγaren.
eng: Young people should respect old people.
ber: Tugi ad as-tessuref.
kab: Tugi ad as-tessuref.
ber: Aksum-nni la yettfuḥu armi d ayen kan.
kab: Yettfuḥu weksum-nni armi d ayen kan.
ber: Werjin yufi agerruj.
fra: Il n'a jamais trouvé de trésor.
ber: Tom yettqelliq-iyi.
ara: توم يزعجني.
ber: Ttɣawaleɣ deg tehdur.
kab: Ttɣawaleɣ deg lehḍur.
ber: Yefka-as aɛwin-is.
kab: Yefka-as aɛwin-is.
ber: Ruḥeɣ d asfel ɣef tmurt-iw.
spa: Me sacrifiqué por mi país.
ber: Tanezzayt-a ɣef tis 9 d uzgen i yuweḍ leɛfu n Rebbi umɣar n baba.
fra: Mon père est décédé ce matin à neuf heures et demie.
ber: Seg zik, tettnaɣeḍ ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, tettnaɣeḍ ɣef lḥeqq.
ber: Werɛad ur d-tusi Grace.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵊⵊⵉⵏ ⵜⵓⵙⵉ ⴳⵔⴰⵙ.
ber: Yeẓẓeɛ aydi-nni.
ara: طرد ذلك الكلب.
ber: Terwel ɣef lihana.
fra: Elle a fui la misère.
ber: Tom la yezzuzur tisent ɣef cclaḍa-nnes.
eng: Tom is shaking salt on his salad.
ber: Maɣef ay yerda Yidir memmi?
eng: Why did Yidir accuse my son?
ber: Terwiḍ tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-im.
fra: Tu manges beaucoup trop de sucreries, c'est pour cela que tes dents sont cariées.
ber: Alufan-nni ira akeffay.
ara: الصبي يريد حليبا.
ber: Ur yelli yiwen deg texxamt-a.
eng: There is nobody in this room.
ber: Swiɣ rritla n teɣlust.
ara: شربت لترا من القهوة.
ber: Anda ay t-id-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
kab: Anda i tt-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ačewčew.
fra: Elles sont allées acheter un poussin.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ asefk n Newwal.
eng: I didn't need a Christmas present.
ber: A win yufan Tom ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Tom devrait faire ses devoirs maintenant.
ber: Ziri yerra axxam d tinerdebt.
ara: جعل زيري المنزل مسبحا.
ber: Lemdent tamacahut-a akken ma tella.
kab: Lemdent tamacahut-a akken ma tella.
ber: Ɣer-m ay yella udlis-nni?
ara: هل الكتاب عندك؟
ber: Tin d takbabt icebḥen.
fra: C'est un joli drapeau.
ber: Ssuref-iyi. Tessned tanglizit?
ara: معذرة، هل تعرفين الانجليزية؟
ber: Numidya, d isem aqbur n Zzayer.
fra: La Numidie, c'est l'ancien nom de l'Algérie.
ber: Yebɣa Tom ad yečč da deg yiḍ-a.
fra: Tom voudrait manger ici ce soir.
ber: Teṛwiḍ ṛṛay-im.
kab: Teṛwiḍ ṛṛay-im.
ber: Yettwabeẓ deg Zzayer.
fra: Il a été arrêté en Algérie.
ber: Aɣemt awal-iw, ala ayen yelhan i kent-bɣiɣ.
kab: Aɣemt awal-iw, ala ayen yelhan i kent-bɣiɣ.
ber: Ad d-naɣ asensu.
eng: We'll purchase a hotel.
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Tamaziɣt.
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Tamaziɣt.
ber: Yerra-awen-d ayen i as-tefkam.
fra: Il vous a rendu ce que vous lui avez donné.
ber: Tedda ad d-taɣ tabeṭṭiwt n yismed.
fra: Elle est allée acheter une bouteille de vin.
ber: Rewwlen fell-i medden.
kab: Rewwlen fell-i medden.
ber: D weltma-k umi d-tewweḍ tarda a amẓerbeḍḍu amattakf.
ara: أختك هي التي وصلتها عادتها الشّهرية أيها الانفصالي الخنيث.
ber: Ad-ur-tṛajid midden ad xmmemen g udɣar-nnek !
zsm: Jangan mengharapkan orang lain berfikir untuk anda!
ber: Nekk, ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ am kečč.
kab: Nekk, ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ am kečč.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tili.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tili.
ber: Teɣramt-t?
ara: هل قرأتنه؟
ber: Ur iyi-yeɛjib wamek ay tessawal.
ara: لم تعجبني طريقة كلامها.
ber: Ahmed d aɣerman asudani.
eng: Ahmed is a Sudanese citizen.
ber: Tessned takbabt-a?
ara: هل تعرفين هذا العلم؟
ber: Amɣar ma icab, ɣas neɣ-it, ma ulac ad d-yeǧǧ tawaɣit.
kab: Amɣar ma icab, ɣas neɣ-it, ma ulac ad d-yeǧǧ tawaɣit.
ber: Dayen, teṭṭfemt deg wawal-nwent, yiwen ur yezmir ad awent-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭfemt deg wawal-nkent, yiwen ur yezmir ad kent-t-ibeddel.
ber: Ar tura ur ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
fra: Jusqu'à présent, j'ignorais ce que je voulais.
ber: Ɛewqen deg-sen.
kab: Ɛewqen deg-sen.
ber: Maksil, imerres addal.
fra: Maksil pratique le sport.
ber: Akud yettɛedday ur t-nettwali.
fra: Le temps passe sans qu’on se rende compte.
ber: Bedden merra yinelmaden mi d-yekcem uselmad taneɣrit.
fra: Tous les élèves se sont mis debout quand le maître est entré en classe.
ber: Yedda userdas-nni.
ara: غادر ذلك الجندي.
ber: Beddel taɣlamt.
ara: غير الفريق.
ber: Ḥeddṛen deg yal timlilit.
spa: Ellos asisten a cada reunión.
ber: Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
kab: Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
ber: Tḥemmled taẓuri?
ara: هل تجب الفن؟
ber: Yudef war tanfult.
fra: Il est entré sans billet.
ber: Ḥadremt iman-nkent deg yir tegnit am ta.
kab: Ḥadremt iman-nkent deg yir tegnit am ta.
ber: Zhant cwiṭ.
kab: Zhan kra.
ber: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
fra: A la tombée de la nuit, les gens rentrent chez eux.
ber: La wezzneɣ iman-inu.
eng: I am weighing myself.
ber: Isellek iman-is.
fra: Il a sauvé sa tête.
ber: Aṭas i tnuda fell-anteɣ akken ad aɣ-taf.
fra: Elle a beaucoup cherché après nous pour qu'elle nous retrouve.
ber: D amecḥaḥ, ttɣulluɣ iman-iw.
kab: D amecḥaḥ, ttɣulluɣ iman-iw.
ber: Ta d tamurt tilellit.
fra: Ceci est un pays libre.
ber: Ad tt-yeḍfer.
ara: سيتبعها.
ber: Win yesɛan aydi yeqqen-it.
kab: Win yesɛan aydi yeqqen-it.
ber: Yecmet.
ara: هو قبيح الملامح.
ber: Ur tesmuzgutem i yiwen.
kab: Ur tesmuzgutem i yiwen.
ber: Azekka ad yali wass.
fra: Demain, il fera jour.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu i kem-yuɣen.
spa: Nadie sabe qué te pasa.
ber: Tefka-d akk ayen yellan deg tezmert-is.
kab: Tefka-d akk ayen yellan deg tezmert-is.
ber: Tessnem ad tutlayem aṭas n tmeslayin.
kab: Tessnem ad tutlayem aṭas n tmeslayin.
ber: Ad terremt ɣef yiqerray-nwent.
kab: Ad terremt ɣef yiqerray-nkent.
ber: Teɣs yiwet.
ara: هي تريد واحدة.
ber: Tid yettnadin fell-asent, ttafent-tent.
kab: Tid yettnadin fell-asent, ttafent-tent.
ber: Nezmer ad d-naɣ lmandarin.
fra: Nous pouvons acheter des mandarines.
ber: Ɣileɣ fehmeɣ-k.
ara: ظننت أني فهمتك.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
ara: غفل توم و نسى آلته للصوير في الحافلة.
ber: Tezzin-d i lkanun ttqessiren.
fra: Assis autour du feu, ils discutaient.
ber: Ttarunt s teqbaylit.
kab: Ttarunt s teqbaylit.
ber: Biccuḥ, akken i as-qqaren warrac, yeḥṣa ur yezmir ara i uqjun, dɣa ad yerwel d taffugt.
kab: Biccuḥ, akken i as-qqaren warrac, yeḥṣa ur yezmir ara i uqjun, dɣa ad yerwel d taffugt.
ber: Skura tɛeḍḍel.
fra: Skura a tardé.
ber: Sɛiɣ akal.
fra: J'ai un terrain.
ber: Ad ttedduɣ kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
kab: Ad ttedduɣ kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
ber: Mi ara temlileḍ d yimeddukal-ik, deg lqahwa i tettqeṣṣiṛem.
kab: Mi ara temlileḍ d yimdukkal-ik, deg lqahwa i tettqeṣṣiṛem.
ber: Uɣalen d ibeṛṛaniyen di tmurt-nsen.
kab: Uɣalen d ibeṛṛaniyen di tmurt-nsen.
ber: D tikerkas ur ttawin yidurar.
kab: D tikerkas ur ttawin yidurar.
ber: Ixelleṣ-aɣ.
ara: سدد رواتبنا.
ber: Lxir yemmut d amengur, ccer yeǧǧa-d arraw-is.
kab: Lxir yemmut d amengur, ccer yeǧǧa-d arraw-is.
ber: Isemma-as Trump i uydi-nnes.
ara: سمى كلبه ترامب.
ber: Tom yessmad-iyi.
ara: توم يتممني.
ber: Maɣef ay ikukra?
ara: لماذا تردد؟
ber: Ɣer, tessuɣled.
ara: اقرأ و ترجم.
ber: Nutni d Isuriyen.
eng: They are Syrians.
ber: Anda ay telmed tamaziɣt?
eng: Where did she learn Berber?
ber: Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg ccetwa.
kab: Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg ccetwa.
ber: Sfehmen-t-id.
ara: لقد فسروه.
ber: Awal yugi ad tent-id-yali.
kab: Awal yugi ad tent-id-yali.
ber: Ass-agi nella, azekka wissen.
kab: Ass-agi nella, azekka wissen.
ber: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-ten.
kab: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-ten.
ber: Ur bɣiɣ ara asuter-nnek n usaruf.
ara: لا أحتاج لاعتذارك.
ber: Zher-nneɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
kab: Zher-nneɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
ber: Lsan ssebbaḍ-nsen meqlubi.
spa: Se pusieron los zapatos al revés.
ber: Karim yeḥwaj ifecka.
fra: Karim a besoin d'outils.
ber: Tugimt-as ad kent-iwali.
kab: Tugimt-as ad kent-iwali.
ber: Reḍlent adlis i umeddakel-nsent.
kab: Reḍlent adlis i umeddakel-nsent.
ber: Ar ass-a, tettrajum tifrat.
kab: Ar ass-a, tettrajum tifrat.
ber: Ssaggaden-k?
ara: هل يخيفونك؟
ber: Kemm d tacennayt?
fra: Es-tu chanteuse ?
ber: Nettru-as akken ad aɣ-iqil.
fra: Nous l'avons imploré de nous épargner.
ber: Iberdan akk ttawin ɣer Rome.
kab: Iberdan akk ttawin ɣer Rome.
ber: Tzemred ad d-taɣed aẓekkun.
fra: Tu peux acheter de l'avoine.
ber: Ad yerwu rray-is.
fra: Tant pis pour lui.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda teddamt d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda teddamt d tafat.
ber: Yeqqes-it uzegḍuf
fra: Il s'est fait piquer par des orties.
ber: Ḥsiɣ ula d nekk, yiwen n wass ad frunt, ad d-tekcem teḍsa s lqewwa s axxam-nneɣ, am wass-a…
fra: Moi aussi je sais qu'un jour tout rentrera dans l'ordre, la joie entrera de force chez nous, un jour comme aujourd'hui...
ber: A-t-an sdat-ken, xedmet yis-s i tebɣam.
fra: Il est à vous, faites-en ce qu'il vous plaira.
ber: Tessecceḍ aydi-nni?
ara: هل قدمت الأكل للكلب؟
ber: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg wid i tent-yifen.
kab: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg wid i tent-yifen.
ber: La ssebɣaseɣ gma.
ara: إني أشجع أخي.
ber: Taqendurt i telsa, terna fell-as.
fra: La robe qu'elle a mise lui va bien.
ber: Yegrareb deg tgessart.
kab: Yegrareb deg tkessart.
ber: Tamacahut d yiwen n uḥric deg tsekla tamaziɣt.
fra: Le conte est une partie dans la littérature amazigh.
ber: Tečča-t teydit-inu.
ara: أكلته كلبتي.
ber: Taluft ur tettimi ara akka tɛelleq.
kab: Taluft ur tettimi ara akka tɛelleq.
ber: Maɣef ay tugi assumer n Yidir?
eng: Why did she turn down Yidir's offer?
ber: Twenɛem-as tiyita a tamurt n Leqbayel.
kab: Twenɛem-as tiyita a tamurt n Leqbayel.
ber: Tḥemmlem ad turarem yid-s.
kab: Tḥemmlem ad turarem yid-s.
ber: Leqbayel ttmmagaren tafsut s tumert.
kab: Leqbayel ttmagaren tafsut s tumert.
ber: Tesṛuḥeḍ amnekni-inek.
ara: لقد فقدت توازنك.
ber: Ur tufiḍ anda yettawi yikiddib.
ara: الكذب لا يجدي بنفع.
ber: Tatoeba yettɛawan s tidet imsuqqlen?
eng: Does Tatoeba really help translators?
ber: Ad as-d-sɣeɣ aburiṭu.
fra: Je lui achèterai un burrito.
ber: Xellṣeɣ-ken.
eng: I'm only lying down.
ber: Ssneɣ amek i teddun.
kab: Ssneɣ amek i teddun.
ber: Yettnaɣ d yiman-is.
fra: Il lutte contre soi-même.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريب منكن أكثر من ذي قبل.
ber: Yiwen ur ten-icaweṛ ma bɣan ad d-lalen neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur ten-icaweṛ ma bɣan ad d-lalen neɣ xaṭi.
ber: Abrid, yewwet-it-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, yewwet-it-id akk ɣef uḍar.
ber: Nekkni ɣer sdat i nteddu.
kab: Nekkni ɣer sdat i nteddu.
ber: Ttnadin ad aɣ-rren d Aɛraben.
kab: Ttnadin ad aɣ-rren d Aɛraben.
ber: Ziri yeḍreg aserwal-nnes.
ara: تغوط زيري في سرواله.
ber: Lufan ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Ar tura nɣunfa tagmat.
kab: Ar tura nɣunfa tagmat.
ber: Imezrawen d ifenyanen.
ara: الطلبة كسلانين.
ber: Ageccul n umzil yefla-t uɣerda.
kab: Ageccul n umzil yefla-t uɣerda.
ber: Nḥemmel ad neqqim iman-nneɣ.
kab: Nḥemmel ad neqqim iman-nneɣ.
ber: Teqqimem aṭas deg lɣerba.
kab: Teqqimem aṭas deg lɣerba.
ber: Tlaq-iyi teɣlust.
ara: أحتاج لقهوة.
ber: Werǧin iseεεu akeryun.
ara: هو لا يملك أبدا قلما.
ber: Yessekray ixxamen.
ara: هو يأجر المنازل.
ber: Di tazwara teddamt yid-sen, tuɣalem txedɛemt-ten.
kab: Di tazwara teddamt yid-sen, tuɣalem txedɛemt-ten.
ber: Zik ttmalen-asen-d yimawlan-nsen timucuha, tura d nutni i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-asen-d yimawlan-nsen timucuha, tura d nutni i tent-yeqqaren.
ber: Isem n ucennay-nni yuɣ-d akk timura.
kab: Isem n ucennay-nni yuɣ-d akk timura.
ber: Ala Rebbi i yesɛa.
fra: Il n'a personne à ses côtés.
ber: Ulac amek ara ternuḍ awsaḍ-nni.
ara: ذلك التنين لا يغلب.
ber: Akka tura, aṭas n yimyura i d-yekkren.
fra: Actuellement, beaucoup d’écrivains ont vu le jour.
ber: Fakk zik.
spa: ¡Acaba temprano!
ber: Anwi i iserɣen imawlan-iw ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-iw?
ber: Yuɣal ur icennu ara akk.
arq: .Ɛad ma iɣennic
ber: Mary tumen-itt.
ara: صدقتها ماري.
ber: Mayuko yemsed yiẓri-s.
ara: لدى مايوكو حاسة بصر حادة.
ber: Nebɣa ad nili akken nebɣa.
kab: Nebɣa ad nili akken nebɣa.
ber: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnek?
kab: Acḥal ara ṭṭfen wussan n usteɛfu-m?
ber: Sselmadeɣ.
ara: أنا أعلم.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d adlis ɣef yitiliskuden.
fra: J'achète un livre sur les téléscopes.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ alabrador.
fra: Nous sommes partis acheter un labrador.
ber: Ččan, swan.
fra: Ils ont mangé et bu.
ber: Tebɣam takeṛṛust?
ara: هل تريدون سيارة؟
ber: Ad gent tazaxixt.
eng: They are going to take a nap.
ber: Ur tettnadim ɣef yiwen.
kab: Ur tettnadim ɣef yiwen.
ber: Yif-it ma qqimeɣ.
fra: Il vaut mieux que je reste.
ber: Wissen anta tamurt ara aɣ-yeččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara aɣ-yeččen?
ber: Tesɛa tankult?
fra: A-t-elle une boîte ?
ber: Send tiliẓri-a tella rradyu BRTV.
kab: Send tiliẓri-a tella ṛṛadyu BRTV.
ber: Tutlayt taɛrabt i nesselmad i warraw-nneɣ deg uɣerbaz mačči d tameslayt-nneɣ.
kab: Tutlayt taɛrabt i nesselmad i warraw-nneɣ deg uɣerbaz mačči d tameslayt-nneɣ.
ber: Tedda ḥafi ɣef usennan.
kab: Tedda ḥafi ɣef usennan.
ber: Teqqel ɣer ccna.
ara: عادت إلى الغناء.
ber: Yura-d adlis ɣef waya.
kab: Yura-d adlis ɣef waya.
ber: Ddum ɣer sdat, ur ttagadem.
spa: Andan para adelante sin miedo.
ber: Yessen-as i wawal.
kab: Yessen-as i wawal.
ber: Gar tutlayin yessen ad tent-yutlay, yefren taqbaylit.
fra: Parmi les langues qu'il maitrise, il a choisi le kabyle.
ber: Ilaq ad nɣer iman-nneɣ.
kab: Ilaq ad nɣer iman-nneɣ.
ber: Fkiɣ-ten.
ara: أعطيتهم.
ber: Tsuɛef-iyi s axxam.
kab: Tsuɛef-iyi s axxam.
ber: Dayen, qqimemt din, ad qqimeɣ da.
kab: Dayen, qqimemt din, ad qqimeɣ da.
ber: Awer mlilen.
spa: ¡Ojalá que no se encuentren!
ber: Faḍma n Sumer d tagrawliwt.
fra: Fatma N'Soumer était une révolutionnaire.
ber: Mel-aɣ abrid isuffuɣen.
kab: Mel-aɣ abrid isuffuɣen.
ber: Ttrajun... Ttrajun... Ziɣen ala lmut i ten-yettrajun.
kab: Ttrajun... Ttrajun... Ziɣen ala lmut i ten-yettrajun.
ber: Nezmer ad d-naɣ abikini.
fra: Nous pourrions acheter un bikini.
ber: Yella wasmi ay teɣliḍ s anu?
eng: Have you ever fallen into a well?
ber: Tessned mliḥ ad tceḍḥed.
ara: هل تجيد الرقص؟
ber: Kksemt yir axemmem seg yiqerray-nkent, ad tafemt iman-nkent.
kab: Kksemt yir axemmem seg yiqeṛṛa-nkent, ad tafemt iman-nkent.
ber: Ayen i turamt s tutlayt taqbaylit yugar ayen turamt s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i turamt s tutlayt taqbaylit yugar ayen turamt s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Aṭas aya nekk ttaruɣ isefra.
kab: Aṭas aya nekk ttaruɣ isefra.
ber: Ukren axxam-a akken ma yella.
kab: Ukren axxam-a akken ma yella.
ber: Atenti deg tebḥirt.
ara: هن في البستان.
ber: Tudrin rɣant, anda ara rren yimezdaɣ-nsent ?
kab: Tudrin rɣant, anda ara rren yimezdaɣ-nsent?
ber: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg tin i yi-yifen.
kab: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg tin i yi-yifen.
ber: Ɣas aru-as tabṛat n wesnemmer.
ara: من الأفضل أن تكتب له رسالة شكر.
ber: Awer d-temmager talwit.
kab: Awer d-temmager talwit.
ber: Ɣer-s yiǧǧ n ulɣem d sent n tleɣmin.
ara: لديه جمل و ناقتان.
ber: Yella wasmi ay teẓrid tizmekt izelli-tt-id yilel?
ara: هل رأيت يوما حوتا رمته الأمواج خارج البحر؟
ber: Ssawaleɣ s tmaziɣt i wselmad-ikw.
kab: S tmaziɣt i heddreɣ d uselmad-iw.
ber: Alqaḍ n uzemmur d aɣbel n twacult merra.
fra: La récolte des olives est une affaire de toute la famille.
ber: Yettarra iman-is d ubɣis, maca deg tilawt netta d amagad.
eng: He pretends to be courageous, but in fact he's a coward.
ber: Laɛmer i aken-tedda ddunit deg lebɣi-nken.
spa: La vida jamás ha sido buena con vosotros.