ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Lilien blühen nicht immer.
ile: Lilies ne florea sempre.
deu: Wenn ich irgend kann, dann werde ich Tom helfen.
tok: mi ken kin la mi pana e pona tawa jan Ton.
deu: Am 20. Juli 1969 landeten der Kommandant Armstrong und Mitastronaut Edwin Aldrin erfolgreich auf der Oberfläche des Mondes.
epo: Je la 20-a de julio 1969 komandanto Armstrong kaj kunkosmonaŭto Edwin Aldrin sukcese surluniĝis.
deu: Lächle und sei froh, denn es könnte schlimmer kommen. Und ich lächelte und ich war froh, und es kam schlimmer.
epo: Ridetu kaj gaju, ĉar la situacio povus pli malboniĝi. Kaj mi ridetis kaj gajis, kaj ĝi pli malboniĝis.
deu: Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.
eng: The vehicle is very manoeuvrable and well suited to city traffic.
deu: Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
eng: That building's facade is bizarre. No idea what the architect was thinking.
deu: Tom kehrte am Montag nach Hause zurück.
fra: Tom rentra chez lui le lundi.
deu: Es könnte kaputt gehen.
pol: To mogłoby się zepsuć.
deu: Alles Gelingen hat sein Geheimnis, alles Misslingen seine Gründe.
epo: Ĉiu sukceso havas sian sekreton, ĉiu fiasko havas siajn kialojn.
deu: Wir sprechen Plattdeutsch - du auch?
epo: Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
deu: Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?
epo: Kiel pasis via renkontiĝo kun Tomo?
deu: Es ist mir nicht wohl dabei.
epo: Mi ne sentas min trankvila pri tio.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
eng: Tom's not at home at the minute.
deu: Wenn jeder vor der eigenen Türe kehren würde, wäre es überall sauber.
epo: Se ĉiu balaus antaŭ sia propra pordo, ĝi estus pura ĉie.
deu: Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
fra: Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
ara: رئيس الوزراء سوف يعقد غداً مؤتمراً صحفياً.
deu: Meine Mutter würde dich gerne treffen.
eng: My mum would like to meet you.
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
fra: La librairie semble également être ouverte tard.
deu: Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet.
nld: Hij geeft haar alles, waar ze hem om vraagt.
deu: Was zum Henker?
nld: Wel verdraaid, wat was dat?
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr.
tgl: Sana mayroon pa ako.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I don't have any more records.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mapapamahal po sa kanila ang Australia.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
kor: 이 현상에 관해서는 간단한 설명이 있다.
deu: Wenn du im Lotto gewännest, was tätest du mit dem Geld?
epo: Se vi gajnus en la loterio, kion vi farus pri la mono?
deu: Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
epo: Ni vidis, ke oni estis malkonstruinta la malnovan konstruaĵon.
deu: Ich frage mich, ob Tom die Telefonnummer von dieser Mary kennt.
rus: Интересно, знает ли Том номер телефона этой Мэри.
deu: Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.
epo: Komence mi ne povis kompreni lin.
deu: Aus Sand dreht man keinen Strick.
eng: You can't make a rope out of sand.
deu: Es herrschte frostige Kälte, und draußen schneite es.
eng: It was freezing cold and snowing outside.
deu: Maria trägt die Nase hoch.
epo: Manjo estas tre aroganta.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
bel: Сказа з нумарам 264405 не існуе.
deu: Tom war noch nicht so weit, dass er darüber sprechen konnte.
hun: Tom még nem állt készen arra, hogy beszéljen róla.
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi 'nyo kailangang magsalita.
deu: Das Spiel ist bald vorbei.
hun: Mindjárt vége a játéknak.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
eng: Which town are you from?
deu: Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
frr: Tom weet ek, wat er söner Mary maaki skel.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
epo: Li manĝis terpomfingrojn kaj viandon.
deu: Das Kabel ist schlecht verlegt.
eng: That cable is laid badly.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by half two at the latest.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
epo: Multaj altrangaj funkciuloj partoprenis la kunvenon.
deu: Geht ins Bett!
pol: Idźcie do łóżka!
deu: Nur nicht die Hoffnung verlieren!
epo: Nur ne perdu la esperon!
deu: Darf ich mich auf dich berufen?
fra: Puis-je me référer à toi ?
deu: Glaube versetzt Berge.
pes: ایمان کوه را جابجا می‌کند.
deu: Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
epo: Vi pasis preter mi sen rimarki min.
deu: Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein.
eng: Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.
deu: Mach dich nützlich.
tok: o kama pona.
deu: Tom begann zu schreien.
tok: jan Ton li open e kalama uta wawa ona.
deu: Freundschaft ist eine Verbindung von Mensch zu Mensch.
tok: nasin pi jan pona li linja pi jan en jan.
deu: Sie warten auf meine Antwort.
tgl: Naghihintay sila sa sagot ko.
deu: Tom ist wahrscheinlich nach Hause gegangen.
fra: Tom est probablement rentré chez lui.
deu: Zwei vegetarische heiße Hunde bitte.
tur: İki vejetaryen sosisli lütfen.
deu: Meine Zähne klapperten vor Kälte.
epo: Miaj dentoj klaketadis pro la malvarmo.
deu: Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
por: Tom não se interessa nem um pouco por política.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
eng: We interrupt this programme to bring you a newsflash.
deu: Das ist kein Witz.
frr: Dit es niin Grap.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
ces: Obdržel jsem dopis od jednoho z mých kamarádů v Japonsku.
deu: Ist das immer noch mein Raum?
frr: Es dit langsen jit min Rüm?
deu: Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
spa: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
deu: Fahre vorsichtig.
pes: با احتیاط رانندگی کن.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
eng: Tom won't be here until two thirty.
deu: Sie geben ein gutes Paar ab.
eng: They make a nice couple.
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
tgl: Hindi ka marunong sumayaw, 'no?
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
eng: She has been sad since her cat died.
deu: Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
epo: Vi devintus ne rakonti ion tian al li.
deu: Ich schätze sie sehr.
epo: Mi tre estimas ŝin.
deu: Wenn es nach Volkes Stimme ginge, wäre ich unzurechnungsfähig.
tok: pilin pi kulupu ma li pona la pilin mi li nasa mute.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
ara: لا يشتري إلا ما ينفعه.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko po alam kung sino ang gumawa niyon.
deu: Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.
epo: Interalie mi konstatis, ke li estis ebria.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
tok: o weka ala e ni: o luka suwi e soweli tomo o telo e kasi suli.
deu: Ist das dein Bier?
run: Iyi nzoga ni rwawe?
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can start on that immediately.
deu: Sie wusste, was er dachte.
eng: She knew what he was thinking.
deu: Nach dem Abwasch habe ich ferngesehen.
epo: Post la vazarlavado mi televidis.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
frr: Hat es ek sa slim, üs't ütsjocht.
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
dan: Er Natasha et almindeligt navn i Rusland?
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Sling your hook!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Zeig mir etwas Neues.
heb: תראה לי משהו חדש.
deu: Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
eng: The rain will probably last until Sunday.
deu: Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.
hye: Դուք պետք է նորից գրեք այս նախադասությունը:
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
tok: waso wan taso pi tenpo seli li sama ala tenpo seli.
deu: Tom ist viel schwerer als Maria.
epo: Tomo pezas multe pli ol Manjo.
deu: Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
epo: Kiu ludo estas sufiĉe populara en via lando?
deu: Kann ich mir mal deinen Föhn ausleihen?
eng: Can I borrow your hairdryer?
deu: Wofür habt ihr euch entschieden?
tok: sina mute li kama wile e seme?
deu: Möchten Sie chinesisch essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉine?
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
hun: Van egy kávéház az első emeleten.
deu: Hast du Kleingeld?
dan: Har du småpenge?
deu: Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
eng: Loads of people came to the party.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
epo: Ŝi akompanis min al la hospitalo.
deu: Selbstsucht ist die Ursache des Bösen.
pes: خودخواهی سبب همه شرهاست.
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
fra: « Tu manges du foufou tous les jours ? » « J'en mange presque tous les jours. »
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
epo: Mi kulpas pro tiu eraro.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
epo: Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
deu: Wenn es nicht blitzt, kommt auch kein Donner.
epo: Se ne fulmas, ankaŭ ne venas tondro.
deu: Ich wohne in Boston, und Tom wohnt in Chicago.
tok: mi awen lon ma tomo Pasen. jan Ton li awen lon ma tomo Sikako.
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
tgl: May sarili ba kayong kuwarto?
deu: Das Vieh ist verhungert.
epo: La brutaro malsatmortis.
deu: Tom flehte mich an zu kommen.
epo: Tomo petegis, ke mi venu.
deu: Es ist eine wichtige Entscheidung.
epo: Tio estas grava decido.
deu: Es war eine eiskalte Nacht, der Himmel war glasklar.
eng: It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.
deu: Maria erlitt plötzlich eine Depression.
eng: Mary suffered a sudden bout of depression.
deu: Das Geräusch wurde lauter.
hun: Hangosabb lett a zaj.
deu: Diese Aufgabe ist schwierig.
swe: Den här uppgiften är svår.
deu: Tom warf Marias Buch ins Feuer.
kzj: Pinapataam zi Tom do buuk di Mary kumaa id tapui.
deu: Kann ich dich Tom nennen?
frr: Ken ik di Tom neem?
deu: Sie kommen wie gerufen.
fra: Ils viennent au bon moment.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi ĉu plori.
deu: Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?
fra: Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
deu: Geld ist nicht alles, aber es ist doch das Wichtigste.
epo: Mono ne estas ĉio, sed ja la plej grava.
deu: Tom kann nicht pfeifen.
ile: Tom ne posse sifflar.
deu: Dieses Land hat ein raues Klima.
tok: kon sewi li kiwen lon ma ni.
deu: Sie kam vom Dach herunter.
tgl: Bumaba po siya mula sa bubong.
deu: Wer aus der Vergangenheit nicht lernt, der wird von der Zukunft bestraft.
dan: Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
por: As duas irmãs são tão parecidas.
deu: Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
ina: Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
deu: Egal welche Farbe eine Blume hat, eine Blume bleibt das Symbol der Liebe.
pes: مهم نیست گل چه رنگی دارد، گل سمبل عشق باقی می‌ماند.
deu: Die Knöpfe seiner sauberen Sonntagsuniform waren so blank geputzt als je zuvor, seine roten Haare so wohl geölt und militärisch gescheitelt wie immer, nur dass er den breiten, behaarten Nacken ein wenig gesenkt trug und noch eifriger der Predigt lauschte oder sang, als er es früher getan hatte.
epo: La butonoj de lia pura dimanĉa uniformo estis poluritaj tiel brilaj kiel ĉiam, liaj ruĝaj haroj tiel oleitaj kaj armestile dislimigitaj kiel kutime, la sola malsameco estis, ke sian larĝan, harkovritan nukon li portis iom malpli alte kaj ke li ankoraŭ pli fervore aŭskultis la predikon aŭ kantis, ol li tion faris antaŭe.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
epo: Tio estas konfidenca, mi povas diri nur persone al li.
deu: Man hat auf allen Straßen Bremsschwellen angebracht, um die Verkehrsgeschwindigkeit zu reduzieren.
epo: Oni konstruis trafikĝibojn en ĉiuj stratoj por malaltigi la rapidecon de la trafiko.
deu: Er kaufte lose Süßigkeiten.
eng: He bought some loose sweets.
deu: Ich glaube, wir haben genug.
pol: Myślę, że mamy wystarczająco.
deu: Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
epo: Se ŝipestro ne scias, al kiu bordo li stiru, neniu vento estas la ĝusta.
deu: Die Straße war dunkel und glatt.
eng: The street was dark and slippery.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
eng: Christmas has come and gone once more.
deu: Woran willst du das festmachen?
hun: Mihez akarod ezt rögzíteni?
deu: Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
epo: Kiam mi ekkonis Tomon, li kunestis kun knabino nomita Manjo.
deu: Die Schüler müssen in den Sätzen die fehlenden Wörter ergänzen.
epo: La lernantoj devas meti la mankantajn vortojn en la frazojn.
deu: In welche Schule willst du gehen?
kor: 어떤 학교로 가려고 하니?
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
eng: "Can you do me a favour?" "Depends what it is."
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
tok: ona li suwi pi mute ale lon ma tomo ni.
deu: Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat.
epo: Eblas, ke Tomo iel rilatas al tio.
deu: Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.
epo: Spirado estas grava, ĉio alia havas tempon.
deu: Beende deine Arbeit!
tok: o pini e pali sina.
deu: Ich bring dich zur Schule.
tok: mi tawa e sina tawa tomo sona.
deu: Hat sie euch eingeladen?
tok: ona li wile e ni: sina mute li kama tawa tomo ona?
deu: Ich will niemanden verführen, ich will überzeugen.
epo: Mi ne volas allogi iun ajn, mi volas konvinki.
deu: Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
tok: o toki ala e ijo kin lon kulupu.
deu: Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
tat: Том лаеклы ялга чыгарга җыена.
deu: All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
yue: 我哋以一種特別嘅形式為我哋嘅消費者提供所有呢啲優勢。由於味道好味同香味愉快，每日消費產品都係一種樂趣。凝膠嘅質地令到每個人都可以輕鬆噉食。
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
epo: Mia amikino menciis, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
deu: Es ist irgendwie seltsam.
epo: Estas iel strange.
deu: Tom konnte seinen Schirm nicht finden.
epo: Tomo ne povis trovi sian ombrelon.
deu: Ich war erstaunt.
afr: Ek was verbaas.
deu: Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
ara: هذا الأمر صعب جداً. هل تستطيع انجازه؟
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
tlh: qaStaHvIS jav jaj qo' chenmoHlu'ta' 'e' Qub javmaH jav vatlhvI' 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'.
deu: Tom hatte ihn gesucht.
tok: jan Ton li alasa e ona.
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
cmn: 人們歡呼雀躍，擁戴他為國王。
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
eng: What's today's weather forecast?
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
epo: Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
deu: Er spricht wie ein Engel.
epo: Li parolas kiel anĝelo.
deu: Es ist nicht immer möglich, im Leben sich so kinderrein zu halten, wie’s uns die Stimme lehrt im Innersten.
epo: Ne ĉiam tra la vivo eblas konservi sin infane pura, kiel al ni instruas la voĉo de la koro.
deu: Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.
epo: Rimarkinte, ke lia filino bezonas lin, Tomo decidis ankoraŭ ne morti, leviĝis de sia lito kaj resaniĝis.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
fra: Ne jette pas de perles aux cochons.
deu: Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
epo: Mi timas, ke mi erare forigis la dosieron.
deu: Ich will Geld.
ido: Me volas pekunio.
deu: Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
epo: Kiom longe homo povas resti maldorma?
deu: Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
nld: Ik heb nagedacht over de samenstelling van je team.
deu: Tom ging zurück nach drinnen.
tok: jan Ton li kama sin lon tomo.
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
epo: Tuj venis ambulanco.
deu: Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
epo: Ne estas ĝusta respondo, nek erara.
deu: Tom betrachtete seinen Hund.
tgl: Tiningnan ni Tom ang aso niya.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
eng: We talked about her.
deu: Und ich glaubte, ich würde dich kennen.
epo: Mi kredis, ke mi konas vin.
deu: Dan wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.
tok: tomo mun pini la jan Tan li kama weka lon tomo awen pi jan ike.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was about midday.
deu: Ich könnte genauso gut aufgeben.
epo: Mi egale bone povus rezigni.
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
epo: Sincere dirite, lia vivomaniero ne plaĉas al mi.
deu: Haben Sie etwas in Grün?
eng: Have you got any in green?
deu: Ich habe oft Alpträume.
tok: tenpo mute la mi jo e sitelen ike lape.
deu: Diese Autobahn hat einen Seitenstreifen.
eng: This motorway has a hard shoulder.
deu: Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.
epo: Tomo kelkfoje diras ion, kion li mem ne kredas.
deu: Sommer ist die Zeit des Erforschens: mehr von der Natur kennenlernen oder von unserer Gegend oder von fremden Ländern.
epo: Somero estas la tempo de esplorado: ekkoni pli pri la naturo aŭ pri nia regiono aŭ pri fremdaj landoj.
deu: Glück denkt nicht.
epo: Feliĉo ne pensas.
deu: Tom lebte viele Jahre in Boston.
nld: Tom heeft vele jaren in Boston gewoond.
deu: Maria hat eine Katze, aber sie will einen Hund.
tok: jan Mali li jo e soweli tomo wan. taso ona li wile e soweli tomo ante.
deu: Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
dan: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
dan: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
deu: Lass ihn eintreten.
nld: Laat hem binnen.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang sasakyan ng kapatid ko.
deu: Wir haben ihn vergangene Nacht gesehen.
epo: Ni vidis ilin lastnokte.
deu: Tom ist nicht in Boston, sondern in Chicago auf die Welt gekommen.
epo: Tomo naskiĝis ne en Bostono, sed en Ĉikago.
deu: Kennst du ihren Vater?
kmr: Tu bavê wê nas dikî?
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed sensukcese.
deu: Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
epo: Ĉi tiu taglibro apartenis al knabino, kiu vivis en la sieĝata Leningrado.
deu: Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
epo: La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
deu: Soll ich dir etwas kochen?
eng: Shall I cook you something?
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
run: Muratanga imfashanyo y'ubuntu?
deu: Lebst du in Boston?
slk: Žiješ v Bostone?
deu: Das stinkt nach Käse.
cmn: 这有一股芝士的味道。
deu: Dort gibt es auch einen Park.
epo: Tie ankaŭ estas parko.
deu: Wer spielt gerade Klavier?
tok: tenpo ni la jan seme li kepeken ilo nena pi kalama musi?
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I've got to check my inbox.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
dan: Lad os tage til stranden.
deu: Tom hatte einen Anfall.
tur: Tom'un bir epilepsisi vardı.
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
deu: Hoffentlich klappt es.
pol: Prawdopodobnie zadziała.
deu: Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.
epo: Mario havis sonĝon, en kiu ŝi gajnis loterion.
deu: Schulde ich dir Geld?
hun: Jövök neked pénzzel?
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
epo: Mi estas ano de la veloklubo.
deu: Ich flog nach Kyushu.
swe: Jag flög till Kyushu.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
dan: Han kan lide havearbejdet.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang walang kasalanan ang kanyang anak.
deu: Machen Sie bitte Ihren Arm frei!
dan: Smøg venligst ærmet op!
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
kor: 지식인한텐 에스페란토와 로지반만 있으면 돼.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
epo: Tiu teo estas tro dolĉa.
deu: Habt ihr das gesehen?
tgl: Nakita 'nyo ba ito?
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Lateinischen.
ara: العديد من الكلمات الإنجليزية أصلها لاتيني.
deu: Er kann nicht schwimmen, er wird untergehen.
tok: ona li ken ala tawa lon telo. tenpo kama la ona li kama anpa.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
epo: Mary kaj Jane estas dolĉaj.
deu: Er ist Fischhändler.
nld: Hij is vishandelaar.
deu: Disteln tragen keine Trauben.
epo: Kardoj ne produktas vinberojn.
deu: Gott sorgt dafür, dass Dein Leben spannend bleibt.
epo: Dio zorgas pri tio, ke via vivo restas ekscita.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May isa akong kapatid na babae.
deu: Ist Tom hierhergekommen?
tgl: Pumunta ba rito si Tom?
deu: Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
ces: Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.
deu: Sprich mit den Leuten über das, was sie verstehen: mit dem Jäger über die Jagd, mit dem Fischer über den Fischfang, mit dem Winzer über den Wein. Das gibt immer ein gutes Gespräch.
epo: Parolu al homoj pri tio, kion ili komprenas: kun la ĉasisto pri ĉasado, kun la fiŝkaptisto pri fiŝkaptado, kun la vinisto pri vino. Tio ĉiam ebligas bonan konversacion.
deu: Das riecht angebrannt.
frr: Dit hāremt önbronen.
deu: Es gibt keine Kraft ohne Wahrheit.
rus: Нет силы без правды.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
tok: tenpo ni la jan Muka li jo e sike suno mute.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
tok: tenpo suno kama la kon sewi li kama pona, la ni li pona.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
eng: You dealt quite well with the situation.
deu: Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Mosa li moli lon tenpo seme?
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
deu: Ein Mann - ein Wort!
epo: Vorto donita estas kiel leĝo!
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
ile: Yo ha videt vor patre.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: The museum is open daily apart from Mondays.
deu: Nein, warum?
tur: Hayır, neden?
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
swe: Han beställde ägg med bacon.
deu: Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.
epo: Mi jam parolis kun iu en la oficejo de Tomo.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
epo: Tio ĉion fuŝos eĉ pli.
deu: Ihr seid besser, als ihr denkt.
pol: Jesteście lepsi, niż myślicie.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
cat: Contra gustos no hi ha res escrit.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
run: Iyo mba wewe notangura ubu.
deu: Das ist dein Platz.
mhr: Тиде тыйын верет.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
eng: She can't say for sure where Mary lives.
deu: Das Glück ist der Scharfsinn für Gelegenheiten und die Fähigkeit, sie zu nutzen.
epo: La feliĉo estas la sagaco por ŝancoj kaj la kapablo kapti ilin.
deu: Weiß deine Mutti das?
tok: mama meli sina li sona ala sona e ni?
deu: Du wirst ihn sehen.
eng: You're going to see him.
deu: Tom bleibt so lange auf dem Markt, bis er alles verkauft hat. Oft dauert das bis in den späten Abend.
eng: Tom stays at the market until he has sold everything. This often takes until late in the evening.
deu: Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
eng: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
deu: Ich war damals in der gleichen Situation.
tok: tenpo pini ni la mi lon tenpo sama.
deu: Das ist eine gute Regelung.
ron: Asta e o regulă bună.
deu: Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
frr: Di Rüm wiar lerig fuarbüten en peltrig Bēr.
deu: Versuchen wir optimistisch zu bleiben, auch wenn es wahrscheinlich schlechter kommt, als wir uns vorstellen können.
eng: Let's try to remain optimistic, even though it'll probably be worse than we can imagine.
deu: Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
epo: Ili loĝis en vilaĝo apud arbaro.
deu: Die Zeit läuft aus.
epo: Tempo finiĝas.
deu: Mal den Teufel nicht an die Wand!
epo: Ne desegnu diablon al la muro!
deu: Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
epo: Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.