ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had no idea that I'd be here.
srp: Tom nije imao pojma da ću ja da budem tamo.
eng: Where's the judge?
yid: וווּ איז די ריכטערין?
eng: "Who is he?" "He is a client of Tom's."
hun: — Ki ő? — Ő Tomnak a paciense.
eng: We don't have a pool.
jbo: mi'a ponse no limla'u
eng: In Leesburg, Virginia, near Washington DC, it's well above freezing but that has not stopped scores of artists and carvers who come each year during the winter to turn ice into magic.
por: Em Leesburg, na Virgínia, perto de Washington DC, está muito abaixo de zero, mas isso não é impedimento para os numerosos artistas e escultores que vêm todos os anos durante o inverno para transformar o gelo em magia.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
epo: Tiu ŝipo ne taŭgas por suroceana vojaĝo.
eng: Do you know what an abacus is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas abako?
eng: The police haven't ruled out suicide.
ces: Policie nevyloučila sebevraždu.
eng: Stefan continued to approach the intersection.
tur: Stefan kavşağa yaklaşmaya devam etti.
eng: Tom does that every other day.
tur: Tom bunu günaşırı yapar.
eng: Skura is watching a basketball game on TV.
ber: Skura attan tettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: Why won't you talk to me?
epo: Kial vi ne volas paroli kun mi?
eng: My brother was mistreated.
deu: Mein Bruder wurde misshandelt.
eng: Mennad hit the desk.
ita: Mennad colpì la scrivania.
eng: London is among the largest cities in the world.
bel: Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.
eng: The new product is on sale.
deu: Das neue Produkt ist käuflich.
eng: Bacteria usually form colonies.
hoc: Bacteria ko usually do Colony kokô baáia.
eng: I have a right to defend myself.
epo: Mi rajtas defendi min.
eng: Tom always talks about Boston.
ukr: Том завжди говорить про Бостон.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
fra: J'aime cette phrase, mais je ne suis malheureusement pas autorisé à l'adopter.
eng: Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.
hun: Talán még néhány hétig Bostonban maradok.
eng: The giraffe and her calf took a rest under a large tree.
epo: La ĝirafo kaj ĝia ido ripozis sub granda arbo.
eng: He died of lung cancer.
grn: Ha'e omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.
eng: I share the same view.
hun: Nekem is ez a meglátásom.
eng: Well done, my friends.
deu: Gut gemacht, meine Freunde!
eng: He is said to be very poor.
deu: Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
eng: That's where I want to live.
ber: Din ay bɣiɣ ad zedɣeɣ.
eng: Can we drive you home?
ber: Ad ken-nessiweḍ ɣer uxxam?
eng: I'd like for you to go.
kab: Bɣiɣ ad truḥemt
eng: These are my favorites.
ell: Αυτές είναι οι αγαπημένες μου.
eng: Becoming fluent in a foreign language takes a lot of time.
deu: Es braucht lange, bis man eine Fremdsprache fließend kann.
eng: It was a great trip.
deu: Es war eine fabelhafte Reise.
eng: You can only let the matter take its own course.
epo: Vi povas nur lasi la aferon libere evolui.
eng: I know she has an indomitable spirit.
ces: Vím, že má nezlomného ducha.
eng: There's only a little bit left.
hun: Már csak egy kevés maradt.
eng: Sami never wears pink clothing.
ber: Sami werǧin yettlusu aceṭṭiḍ aweṛdi.
eng: She attacked the enemy.
ckb: هێرشی کردە سەر دوژمن.
eng: Algeria's action plan was approved by the cabinet of the Prime Minister.
ber: Aɣawas n tigawt n Zzayer idegg-it udiwan n uneɣlaf amenzu.
eng: They wanted to deal in gold and silver.
epo: Ili volis negoci pri oro kaj arĝento.
eng: I don't think Tom knows where Mary usually goes swimming.
por: Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
eng: I know a better way to do that.
deu: Ich weiß, wie das noch besser geht.
eng: I can't wait to work with you.
rus: Мне не терпится поработать с тобой.
eng: Ziri asked Rima to dance.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad tecḍeḥ.
eng: The girl talking with Jim is Mary.
cmn: 那個正在跟吉姆說話的女孩是瑪麗。
eng: You're interrupting me.
tgl: Nakakaabala ka sa akin.
eng: Make a hole in the bone with a drill.
hau: Ka yi wa kashin huda da abin hudawa.
eng: I wasn't being forced to do that.
tha: ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น
eng: He's the owner.
yid: ער איז דער בעל־הבית.
eng: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştığı için tamamen yorulmuştu.
eng: I built a new house.
lvs: Es uzcēla jaunu māju.
eng: I wish summer would never end!
deu: Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
eng: I'm in command now.
tur: Şu an komuta bende.
eng: I'm sorry to give you all this trouble.
rus: Прости, что доставил тебе столько хлопот.
eng: Thursday, I will go to the swimming pool.
asm: বৃহস্পতিবাৰে মই ছুইমিং পুললৈ যাম।
eng: Do you want me to help you do that?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin fari tion?
eng: Tom doesn't play tennis very well.
fin: Tommi ei pelaa tennistä kovin hyvin.
eng: Have you ever lied to me?
mar: तू माझ्याशी कधीही खोटं बोलला आहेस का?
eng: They will return with him.
rus: Они вернутся с ним.
eng: Sing me a love song.
dan: Syng mig en sang om kærlighed.
eng: How often do you use your phone?
deu: Wie häufig benutzt du dein Smartphone?
eng: Who found your dog?
ber: Anwa ay d-yufan aydi-nwent?
eng: "It's very pretty." "I bought it in Japan."
tur: "Bu çok güzel." "Onu Japonya'da aldım."
eng: Ziri fought without weapons.
ita: Ziri ha combattuto senza armi.
eng: It's time to get moving!
hun: Ideje elköltözni!
eng: I'm willing to try eating anything you eat.
ber: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad cceɣ akk ayen ay tettetteḍ.
eng: Tom should've asked Mary to do that for him.
deu: Tom hätte Mary fragen sollen, es für ihn zu tun.
eng: She did the job with ease.
ara: قامت بالعمل بسهولة.
eng: You were a teenager then.
ukr: Ти тоді був підлітком.
eng: Tom can't afford to hire a lawyer.
por: Tom não tem condições de contratar uma advogada.
eng: Tom has more free time than I do.
por: Tom tem mais tempo livre do que eu.
eng: Who did Mary say she was looking for?
deu: Was hat Maria gesagt, wen sie suche?
eng: Did you write this?
fra: Est-ce que tu as écrit ça ?
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
tgl: Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
eng: Rima will never use a computer again.
ita: Rima non utilizzerà mai più un computer.
eng: Ziri learnt how to control his voice.
ber: Ziri yelmed amek ara ibaḍ taɣect-nnes.
eng: At least you'll have something to write home about.
deu: Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
por: Está muito quente! O boneco de neve vai logo desaparecer!
eng: Are these eggs fresh?
srp: Јесу ли ова јаја свежа?
eng: Tom thinks the answer is yes.
ces: Tom si myslí, že odpověď je "ano".
eng: Have you seen the new timetable?
rus: Вы видели новое расписание?
eng: Sir, please put on your mask.
deu: Guter Mann, bitte Maske aufsetzen!
eng: I'll come as soon as possible.
lat: Quam mox veniam.
eng: Ziri has never been happier.
ber: Ziri werǧin yummar anect-a akk.
eng: I don't want to go to Italy.
epo: Mi ne volas iri en Italion.
eng: I don't live in Helsinki.
epo: Mi ne loĝas en Helsinki.
eng: She was accused of being a heretic.
deu: Sie wurde der Ketzerei angeklagt.
eng: It was Tom that broke the window.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut.
eng: Don't you agree, Tom?
deu: Stimmst du nicht zu, Tom?
eng: I'll be going on vacation this summer.
ina: Io vadera a vacantias iste etate.
eng: Tom thought Mary didn't speak French.
yid: טאָם האָט געגלייבט, אַז מערי רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
eng: You seem very knowledgeable about that.
fra: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
eng: Let me get straight to the point.
spa: Vayamos directamente al grano.
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
rus: Благодаря набору инновационных технологий и методик, день за днем открываются новые чудеса биологического мира.
eng: Tortoises need food.
cat: Les tortugues necessiten menjar.
eng: Whether you believe it or not, I believe it.
epo: Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.
eng: He sat down by the door.
ber: Yeqqim ɣer tewwurt.
eng: I know Tom is almost always at home.
ber: Ẓriɣ dakken Tom qrib dima yettili deg uxxam.
eng: There's no love lost between Tom and his brother.
hun: Tom és a bátyja ki nem állhatják egymást.
eng: Tom waved the flag.
deu: Tom schwenkte die Fahne.
eng: We accept all major credit cards.
ber: Nqebbel akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin.
eng: I'm warning you that you will be eaten.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-am-d dakken ad temmeččed.
eng: He would probably die before he got his degree.
tlh: ghaytan Hegh Qoyje'Daj Suqpa'.
eng: I had never thought I was ever going to be this successful.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
eng: Sami has a monkey.
epo: Samio havas simion.
eng: Which way to the nearest airport?
ber: Ansi ay d abrid ɣer unafag uqrib akk?
eng: I couldn't write a single word.
epo: Mi ne povis skribi eĉ unu vorton.
eng: His income is now double what it was ten years ago.
epo: Lia enspezo estas nun duoble tiom, kiom ĝi estis antaŭ dek jaroj.
eng: I'm pretty good at multitasking.
srp: Prilično se dobro umem da radim više stvari istovremeno.
eng: I made tea for Tom.
slk: Urobila som čaj pre Toma.
eng: We bought a square bed.
deu: Wir haben ein quadratisches Bett gekauft.
eng: He follows at a great distance.
lat: Longo intervallo sequitur.
eng: I'll stand by you through thick and thin.
jpn: いつでも、お前の味方だからな。
eng: That was such a good book that I read it three times.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
eng: Tom is not at all hungry.
tur: Tom hiç aç değil.
eng: Much work remains to be done.
fra: Beaucoup de travail reste à faire.
eng: Tom seemed to be reluctant to help.
kmr: Tom jibo alîkariyê bêdil bû
eng: Tom knows Mary has to do that.
nld: Tom weet dat Maria dat moet doen.
eng: I gave it all to Tom.
rus: Я отдал это всё Тому.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
eng: She's always been a mysterious girl.
deu: Sie war schon immer ein geheimnisvolles Mädchen.
eng: When did you go to London?
deu: Wann seid ihr nach London gefahren?
eng: So far I've written five songs.
ces: Dosud jsem napsal pět songů.
eng: I never got an answer from them.
kab: Lεemer i d-ṭṭfeɣ tiririt sɣer-sen.
eng: Do you know anybody around here who has a place to rent?
rhg: Tu*i zano ne eRe hono kiyottu ekkan zaga bara dibar ase?
eng: I can't believe we're here.
tlh: naDev mapaw 'e' vIHarlaHbe'.
eng: No cameras or cell phones are allowed in here.
ber: Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tikamriwin d yisawalen n ufus.
eng: Tom's doctor advised him not to eat between meals.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it akken ur yesnagar ara.
eng: Why's she so thin?
kab: Ayen i teḍɛef akk annect-a?
eng: I understood what you meant.
fin: Ymmärsin mitä tarkoitit.
eng: Tom didn't want to work there.
nno: Tom hadde ikkje lyst til å jobba der.
eng: He's important.
lfn: Ел ес импортанте.
eng: I'm going to help you.
kat: მე ვაპირებ შენ დაგეხმარო.
eng: Ziri volunteered.
epo: Zirio proponis sin kiel volontulon.
eng: Why is the smoke dark grey?
spa: ¿Por qué el humo es gris oscuro?
eng: Do your mum and dad have the same surname?
dan: Har din mor og far samme efternavn?
eng: I'm playing the guitar now.
ber: La kkateɣ tagiṭart imir-a.
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказывали.
eng: Tom said that he doesn't think Mary did that.
ber: Tom yenna-d dakken ur icikk ara d Mary ay igan aya.
eng: What are they after?
asm: তেওঁলোকে কি বিচাৰি আছে?
eng: Mary is still at Harvard, isn't she?
epo: Manjo ankoraŭ estas ĉe Harvard, ĉu ne?
eng: Stop asking these intrusive questions!
deu: Hör auf, mir diese aufdringlichen Fragen zu stellen!
eng: He told me he'd buy it.
ita: Mi disse che lo avrebbe comprato.
eng: History doesn't repeat itself, but it often rhymes.
rus: История не повторяется, но часто рифмуется.
eng: I have a black and a white dog.
jpn: 黒い犬と白い犬を飼ってるよ。
eng: "Are those your books?" "No, they aren't."
ukr: "Це твої книжки?" - "Ні, не мої".
eng: I'd like to see Tom first.
ukr: Спершу я хотів би побачити Тома.
eng: Go get her right now.
ara: اذهب لإحضارها في الحين.
eng: Does she know you?
jpn: 彼女はあなたを知ってるの？
eng: I turned off the engine.
mar: मी इंजिन बंद केलं.
eng: Do you want to do business or not?
ckb: دەتەوێت بازرگانی بکەیت یان نا؟
eng: I need some more people.
lfn: Me nesesa plu de persones.
eng: I started a fire right away.
ber: Dinni dinni ssiɣeɣ lɛafyet.
eng: "Tom likes Mary." "Yeah, I know."
fra: « Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »
eng: Tom, I want to show you something.
epo: Tom, mi volas montri al vi ion.
eng: Can I get my money back?
por: Posso receber meu dinheiro de volta?
eng: I don't want to worry her.
deu: Ich möchte sie nicht beunruhigen.
eng: When are you going to work?
deu: Wann gehst du auf Arbeit?
eng: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
spa: Los ingenieros y científicos ya están trabajando en una solución a ese problema.
eng: Tom repaired a broken clock.
deu: Tom hat eine kaputte Uhr repariert.
eng: There is an album on the desk.
fin: Työpöydällä on musiikkialbumi.
eng: I like folk songs.
lvs: Man patīk tautasdziesmas.
eng: "Do you like it?" "The food was better in prison."
nld: "Vind je het lekker?" "Het eten was lekkerder in de gevangenis."
eng: John rents the house and I sublet a room from him.
asm: যোহনে ঘৰখন ভাৰাত লয় আৰু মই তাৰ পৰা এটা ৰুম ভাৰাত লওঁ।
eng: I spoke with Tom yesterday.
lat: Heri cum Thoma locutus sum.
eng: Immediately!
zgh: ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵏⵉⵜ !
eng: You always fight!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⵎⵜ!
eng: Where do you think Tom is?
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
eng: Good night, everyone!
kab: Iḍ ameggaz merra-nwen!
eng: They marched quickly toward the capital.
tlh: nom monDaq tlhaj.
eng: Mr. Roberto? You're under arrest.
zsm: Encik Roberto? Awak diberkas.
eng: What's the point of learning some artificial languages?
tok: tan seme la jan li wile kama sona e toki pi pali jan?
eng: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
por: Acho que o Tom e a Mary não andam mais de moto.
eng: Tom wants to know your name.
deu: Tom möchte deinen Namen wissen.
eng: Trying to fix this is a waste of time.
ber: Win ara iɛerḍen ad iṣeggem aya, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
eng: Tom doesn't use it.
ber: Tom ur t-yesseqdac ara.
eng: Mary is a nurse.
jpn: メアリーは看護師です。
eng: Layla speaks Arabic at home.
epo: Lejla parolas la araban hejme.
eng: Don't act like you don't know what's going on.
deu: Tu nicht so, als wüßtest du nicht, was los ist!
eng: We'll find you another lawyer.
lfn: Nos va trova un otra avocato per tu.
eng: Could I have the bill, please?
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-teɛjeb?
eng: I wrote back to him.
nld: Ik heb hem teruggeschreven.
eng: Let’s join hands, friends!
fra: Soyons unis, les amis !
eng: Can you guess how old I am?
srp: Možeš li da pogodiš koliko imam godina?
eng: She was a girl, and he was a boy.
ido: El esis yunino, ed il esis yunulo.
eng: Accidents are prohibited on this road.
spa: Los accidentes están prohibidos en esta carretera.
eng: I didn't think that you'd want to do that by yourselves.
cmn: 我没想到你们希望自己做。
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
ber: Imsujjiyen ur uminen ara dakken yella deg umihi n tmettant.
eng: He used to have bread for breakfast.
lat: Ientare pane solebat.
eng: Tom called Mary this morning.
lat: Hodie mane Didymus Mariam per telephonum adivit.
eng: I'd like to introduce my good friend, Tom.
deu: Darf ich euch meinen guten Freund Tom vorstellen?
eng: They were caught red-handed.
epo: Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
eng: You need to look after yourself.
tgl: Kailangan po ninyong alagaan ang sarili ninyo.
eng: "Thieving is thieving," said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
ber: "Tukkerḍa d tukkerḍa," ayed inna waxxu," taledjigt neɣ d adyamun; tudert-nnek ay d tafgurt."
eng: The giraffe herd is moving on.
ber: Tajlibt-nni n yimedɣen ha-tt-an tettkemmil abrid-is.
eng: Notify Tom right away.
rus: Сразу же сообщи Тому.
eng: Spiders have no ears.
dan: Edderkopper har ingen ører.
eng: He died three years ago.
vie: Anh ấy đã chết ba năm trước.
eng: You did not say so.
cmn: 你以前不是這樣說的。
eng: After you have read it, give the book back to me.
vol: Pos ereidol oni, gegivolöd buki obe.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Tsuleḍ deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Has he become able to speak English?
spa: ¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
eng: Do you remember any words in Finnish?
ber: Tecfiḍ ɣef kra n wawalen s tfinlandit?
eng: Your train leaves from Platform 10.
ber: Tamacint-nnek ad teqleɛ seg wegnenna wis 10.
eng: You said Tom and Mary were adopted.
deu: Du hast gesagt, Tom und Maria seien adoptiert.
eng: Tom and Mary said that they wanted to forget about it.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten es vergessen.
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
ron: Rândunelele pleacă pe măsură ce se apropie iarna.
eng: No one can keep me from going there.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad iyi-yeḍḍef, ur ttedduɣ ara ɣer din.
eng: He didn't go to class.
ara: لم يحضر الدرس.
eng: Tom wants you fired.
ber: Tom yeɣs ad tettwastixrem.
eng: Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.
ina: Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
eng: My phone shut off.
jpn: 携帯の電源が落ちちゃった。
eng: Tom swears a lot.
mar: टॉम खूप शिव्या देतो.
eng: Rearing a child calls for perseverance.
ara: تربية طفل تدعو الى المواظبة.
eng: I didn't have to say anything.
ukr: Мені не прийшлося нічого казати.
eng: We have mites that came into this country in the mid-1980s. They are very stressful to bees.
por: Temos ácaros que chegaram a este país em meados da década de 1980. Eles são muito stressantes para as abelhas.
eng: "This isn't mine." "It's not mine either."
deu: „Das gehört mir nicht!“ – „Mir ebensowenig.“
eng: Tom ran out of money and had to sell his beloved vintage car.
deu: Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
eng: Have you eaten anything?
zsm: Sudahkah awak makan?
eng: Should I bring him with me?
ita: Lo dovrei portare con me?
eng: Leave that box where it is.
rus: Оставьте эту коробку на месте.
eng: I don't have any money.
slk: Nemám žiadne peniaze.
eng: Can we forget about that?
rus: Можем ли мы забыть об этом?
eng: Tom is a great guy.
jpn: トムってすげー奴なんだ。
eng: I longed for you deeply.
kab: Xaqeɣ fell-akent mliḥ.
eng: Tom didn't expect this at all.
epo: Tomo neniel atendis tion.
eng: We expected you at 2:30.
ber: Negguni-ken ɣef tis 2:30.
eng: She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
deu: Sie ist so züchtig, dass sie sich beim Baden die Augen verbindet.
eng: Tom left Australia on October 20th.
ber: Tom iṛuḥ seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: Is there such thing as a truly selfless act?
deu: Gibt es so etwas wie eine durch und durch selbstlose Handlung?
eng: Tom gave Mary terrible advice.
epo: Toĉjo donis al Manjo tre malbonan konsilon.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
jpn: ごめんな、帰るわ。
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tumnem s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: I need some food.
epo: Mi bezonas nutraĵon.
eng: Ziri had bad luck in life.
ber: Ziri ur yelli ara ila tawenza deg tmeddurt-nnes.
eng: My plan didn't work.
ber: Aɣawas-inu ur yečči.
eng: Trump will die like a dog.
epo: Trump mortos kiel hundo.
eng: Welcome.
asm: আদৰণি জনাইছোঁ।
eng: You're drinking wine, aren't you?
ber: D ismed ay tettessemt, neɣ uhu?
eng: Bring me two pieces of chalk.
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
eng: Mary is always trying to boss everyone around.
deu: Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
eng: My phone number has changed again.
ber: Ibeddel wuḍḍun-inu n usawal tikkelt niḍen.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
eng: "Get your hat," he said. "You wish me to come?" "Yes, if you have nothing better to do."
deu: „Schnappen Sie sich Ihren Hut!“ sagte er. – „Soll ich denn mitkommen?“ – „Ja, wenn Sie nichts Besseres zu tun haben.“
eng: Finally, Edmundo found a light switch and turned it on.
ber: Tagara, Edmundo yufa-d asnegzay n tafat yernu yessaɣ-it.
eng: No matter what you say, I'm not going.
deu: Du kannst sagen, was du willst: ich gehe nicht.
eng: How can I get this thing to work?
tlh: chay' Dochvam vIQapmoHlaH?
eng: Tom said he didn't buy peanuts.
kab: Yenna-d Tom ur d-yuɣ ara kawkaw.
eng: Don't blame me for your tears!
jpn: 君の涙を僕のせいにしないで！
eng: Turkey is killing innocent people in Kurdistan.
epo: Turkio mortigas senkulpulojn en Kurdistano.
eng: She greeted me with a big smile.
slk: Privítala ma veľkým úsmevom.
eng: Sami owned six apartments.
swe: Sami ägde sex lägenheter.
eng: She took a deep breath to calm herself.
pol: Wzięła głęboki oddech, żeby się uspokoić.
eng: Tom's past caught up with him.
deu: Toms Vergangenheit hat ihn eingeholt.
eng: I see her in my dreams often.
tuk: Men ony düýşümde kän görýärin.
eng: I was stretching myself on my toes.
ita: Mi stavo allungando sulle punte dei piedi.
eng: I don't like this.
hun: Nem csípem én az ilyet.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
deu: Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
eng: You will need to go by train for two days.
por: Você precisará viajar dois dias de trem.
eng: He's being truthful, isn't he?
kab: La d-yeqqar tidet neɣ uhu ?
eng: He said he didn't mind.
ita: Disse che a lui non dispiaceva.
eng: Tom was cruel to Mary.
tgl: Naging malupit si Tom kay Mary.
eng: Without science, there is no future.
ina: Sin scientia il habera necun futuro.
eng: She trusted you.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
eng: Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.
zsm: Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu.
eng: He will come back sooner or later.
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
eng: Where are you going on Monday?
deu: Wohin gehst du am Montag?
eng: Sami did some graffiti work.
ber: Sami iga-d kra n yigṛafitiyen.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
kab: Amek i teẓriḍ belli Tom yella d mmi-s n ɛemmti-s n Mary?
eng: Is the hotel far from here?
ces: Je ten hotel odsud daleko?
eng: Forty percent of food in the United States is wasted.
hau: Kashi 40 cikin 100 na abinci a Amurka ke ɓace.
eng: Sami had a bloody face.
deu: Samit hatte ein blutiges Gesicht.
eng: His argument was far from rational.
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
eng: Algiers is the gateway to Algeria.
tok: ma tomo Sasali li lupa tawa ma Sasali.
eng: Can you not slurp?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ asluffeẓ?
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
eng: "Horses" is the plural of "horse."
rus: "Кони" - множественное число от слова "конь".
eng: Communist partisans took over the country in 1944.
ita: I partigiani comunisti presero il controllo del paese nel 1944.
eng: I've danced so much that I'm dizzy.
deu: Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.
eng: She hung her coat behind the door.
lfn: Ел иа суспенде суа весте а ретро де ла порте.
eng: I was speechless when she told me she wanted a divorce.
fra: J'étais sans voix quand elle m'a dit qu'elle voulait divorcer.
eng: Unfortunately, I have to go.
fra: Malheureusement, je dois partir.
eng: How many years do you think it'll take to do that?
deu: Was glauben Sie, wie viele Jahre das dauern wird?
eng: Yanni stays here during the summer.
ber: Yanni da i yettɣimi deg unebdu.
eng: There is no sin except stupidity.
por: Não existe pecado, salvo a ignorância.
eng: Which professions do you like?
deu: Welche Berufe magst du?
eng: Tom left half an hour ago.
deu: Tom ging vor einer halben Stunde.
eng: They didn't say what you say they did.
ber: Ur d-nnint ara ayen ay d-tennid nnant-t-id.