ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sagte, dass ihr das nicht gefiel, aber ich persönlich dachte, dass es sehr gut war.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas ĝin, sed mi persone pensis, ke ĝi estas tre bona.
deu: Die Sonne geht auf.
tok: suno li kama sewi.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På denne dag blafrede den opgående sols flag i vinden.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
eng: When is the next session? Not on a Monday, I hope.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
nld: Ik heb mijn moeder met de afwas geholpen.
deu: Sie trug eine Brille.
swe: Hon bar glasögon.
deu: Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
nld: Ik kan geen kleine letters lezen.
deu: Die Schokoladentorte war zu süß.
eng: The chocolate cake was too sweet.
deu: Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.
eng: Even if I say nothing, it will cause a stir.
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
eng: It was dearer than I thought it would be, but it tasted amazingly good.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
epo: Mi havas proksimume kvin mil enojn.
deu: Protestanten verehren keine Heiligen.
epo: Protestantoj ne kultas sanktulojn.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
pes: هر آدم یک ماه است که یک سوی تاریک دارد که به هیچکس نشان نمی‌دهد.
deu: Ich schaute in meinem Briefkasten nach.
eng: I checked my letter box.
deu: Das ist mein erstes Auto.
rus: Это мой первый автомобиль.
deu: In Toms Sätzefabrik schreiben Eichhörnchen Sätze.
cmn: 在湯姆的語句制造廠中，松鼠寫句子。
deu: Jahr um Jahr verging...
epo: Pasis jaro post jaro...
deu: Bist du zum Mittagessen wieder zu Hause?
epo: Ĉu vi denove estos hejme por tagmanĝo?
deu: Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
tok: tenpo pini la mi toki ala e ni tawa jan: tenpo seme la mi kama lon ni.
deu: Das kann Wochen oder Monate dauern.
ido: To povas durar semani o monati.
deu: Hast du Gott nicht geliebt, dass dir Böses widerfahren ist?
epo: Ĉu vi ne amis Dion, ke al vi nur malbono trafis?
deu: Maria stammt von den Färöern.
eng: Mary comes from the Faroe Islands.
deu: Ich trage Anzug und Krawatte.
swe: Jag bär kostym och slips.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
epo: La naturo estas nekredeble malsimpla, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
deu: Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
ara: لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.
deu: Das war nicht Ihre Schuld.
tgl: Hindi ninyo iyon kasalanan.
deu: Tom ist ein Mörder.
tgl: Isang mamamatay-tao si Tom.
deu: Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.
epo: Manjo volas nur amikecon kun mi, sed ne rilaton.
deu: Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
epo: Mi intence nenion diris al ili.
deu: Wann kommen wir an?
tgl: Kailan po tayo darating?
deu: Was tätet ihr in dieser Situation?
tok: ni li kama tawa sina mute, la sina mute li pali e seme?
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja, kann ich."
jbo: lu xu do pu'i zgipli lo jgitrgitara li'u lu .ie pu'i go'i li'u
deu: Wir müssen bei null anfangen.
hun: Nulláról kell kezdenünk.
deu: Was ist Ihr Hobby?
nld: Wat is uw hobby?
deu: Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
epo: La dancistinoj bele vestis sin.
deu: Benutze es oder verliere es!
tok: sina kepeken ala e ona la o weka e ona.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
eng: Today is Thursday, 5 September 2013.
deu: Ich muss dir etwas zeigen.
epo: Mi montru ion al vi.
deu: Sie isst gern Obst, besonders Aprikosen.
nld: Ze eet graag fruit, vooral abrikozen.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
tgl: Hiniwalayan niya ako.
deu: Wer war gestern bei dir?
tok: tenpo suno pini la jan seme li lon poka sina?
deu: Ich habe Angst vor Tom.
pol: Boję się Toma.
deu: Ich habe Toms Aufsatz bereits nach dem ersten Satz wieder zugeklappt.
epo: Jam post la unua frazo mi fermis la eseon de Tomo, ĉesante legi.
deu: Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
epo: Se amo regus sur la tero, ĉiuj leĝoj estus malhaveblaj.
deu: Er ist der Chef von unserer Abteilung.
fra: C'est lui le chef de notre section.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
eng: I'll phone tomorrow morning.
deu: Wir haben noch eine alte Rechenmaschine zuhause.
por: Ainda temos uma calculadora antiga em casa.
deu: Die Suchfunktion funktioniert nicht.
hun: Nem működik a keresés.
deu: Tom ist der Teufel selbst.
rus: Том - сам дьявол.
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
cmn: 他酒驾被逮着了。
deu: Wir haben Vollmond.
nob: Det er fullmåne.
deu: Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.
epo: Ŝi kriegis kaj minacis policiston svingante tranĉilon.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
eng: The party's already begun.
deu: Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
eng: Anna lives in a small cabin. Toni, on the other hand, lives in a large house.
deu: Entschuldigung für die verspätete Antwort.
epo: Pardonon pro la malfrua respondo.
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Er muss eine ganze Tüte voll gegessen haben, denn es sind keine mehr da.“
eng: "How many sweets did Tom eat yesterday?" "He must've eaten a whole bagful, because there're none left."
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria alle beide lügen.
tok: pilin mi la jan Ton en jan Mali li ona tu li toki lon ala.
deu: Lass mich sprechen.
hun: Hagyj engem beszélni!
deu: Trotz all seiner Kraft und seinem Waffengeschick gelang es Tom nicht, Johannes in die Knie zu zwingen. Er musste sich hierfür seiner Klugheit bedienen.
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj fortoj kaj lertoj pri armiloj Tomo ne sukcesis devigi Johanon surgenuiĝi. Por fari tion li devos uzi sian ruzon.
deu: Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is set for 10 am tomorrow.
deu: Raus aus meiner Küche!
tgl: Lumabas ka sa kusina ko!
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
bel: У мяне дзьве родныя мовы.
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
pes: در آسمان ستاره های بسیاری می درخشند.
deu: Es gibt kaum etwas Besseres, als mit einem guten Freund über ein interessantes Thema zu schweigen.
epo: Estas apenaŭ io pli bona ol silenti pri interesa temo kun bona amiko.
deu: Die Menschen sind sehr offen für neue Dinge - solange sie nur genau den alten gleichen.
epo: Homoj estas tre malfermaj al novaj aferoj - kondiĉe ke ili estas ekzakte kiel la malnovaj.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
tok: jan Lopin li lape la ona li suwi kin.
deu: Geh hin und hilf Tom!
fra: Vas-y et aide Tom !
deu: Man kann die Bibel nur wörtlich nehmen oder ernst. Beides zugleich geht nicht.
epo: Oni povas nur preni la Biblion laŭvorte aŭ serioze. Ambaŭ samtempe ne eblas.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
fra: Le chemisier est en coton.
deu: Sie ist Engländerin.
slv: Ona je Angležinja.
deu: John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
urd: جون آکسفرڈ میں فرانسیسی ادب کے پروفیسر ہیں اور اُن کی بیوی فرانسیسی ہیں۔
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train headed towards the railway station.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
hun: Már elmondtam, mit gondolok.
deu: Ich werde dich jetzt allein lassen.
tok: tenpo ni la mi tawa weka tan sina.
deu: Alles kommt zur rechten Zeit.
tok: ale li kama lon tenpo pona.
deu: Erinnerst du dich an das Geschäft?
eng: Do you remember that shop?
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
tok: o pini e toki ni: sina sona e ike mi!
deu: „Ist das alles?“ – „Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
eng: "Is that all?" "No, wait. There's something else."
deu: Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
frr: Dö hoken di litj Finger, en hi nemt di hiili Hun.
deu: Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
tok: sina pilin e ni: ona li sona ike la sina sona ike.
deu: Viele Erntehelfer lesen die Weintrauben mit der Hand.
pes: بسیاری از برداشت کنندگان محصول، انگورها را با دست می‌چینند.
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
deu: Sie können gleich Fragen stellen.
epo: Vi tuj povos prezenti demandojn.
deu: Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
epo: Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
deu: Wo sind Ihre Kreditkarten?
epo: Kie estas viaj kreditkartoj?
deu: Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.
epo: Mi opinias socian retumadon tiel knabineca.
deu: Ich wohne zur Zeit in Moskau.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, gewitzt durch Erfahrung, manches anders machen werden als ihre Vorfahren.
fra: J'espère que les descendants, avisés par l'expérience, feront certaines choses différemment de leurs ancêtres.
deu: Die Behandlung des Klimawandels erinnert ein wenig an den Einsatz von Botox und Lifting.
epo: La traktado de klimata ŝanĝo iom rememorigas la uzon de botokso kaj levado.
deu: Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
epo: Laŭ iuj tio baziĝas sur amo, laŭ aliuloj sur rego.
deu: Jetzt machen wir noch die Sauce, und dann kann endlich gegessen werden.
fra: Maintenant, nous préparons la sauce et nous pourrons enfin manger.
deu: Du sprichst sehr laut.
rus: Ты очень громко говоришь.
deu: Es wäre wenig in der Welt unternommen worden, wenn man nur immer auf den Ausgang gesehen hätte.
epo: En la mondo malmulto estus entreprenita, se oni estus rigardinta ĉiam nur al la fina rezulto.
deu: Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.
ile: Yo nequande ha provat traducter un libre.
deu: Er liebte mich auch.
epo: Li reciproke amis min.
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
epo: Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
deu: Er hat alle Register gezogen.
nld: Hij heeft alle registers opengetrokken.
deu: Sie wird dich nicht verwunden.
fra: Elle ne te blessera pas.
deu: Haben Sie irgendwelche Qualifikationen?
eng: Have you got any qualifications?
deu: Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
cmn: 我说盖丘亚语的时候很高兴。
deu: Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
eng: Communism destroyed everything here.
deu: Was weißt du über dieses Thema?
tok: sina sona e seme pi ijo ni?
deu: Worum geht es in deinem Buch?
eng: What is your book about?
deu: "Kommunikation basiert auf der Reduktion von Komplexität“, erklärt der Gelehrte. „Kann man das auch einfacher sagen?“ hakt der Reporter nach.
epo: "Redukto de komplekseco estas la bazo de la komunikado", klarigas la scienculo. — "Ĉu eblas diri tion pli simple?", demandante interrompas la raportisto.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
eng: They ended the game of chess in a draw.
deu: Von Köln aus verbreitete sich das Rosenmontagsdatum bald im gesamten deutschen Karnevalsbrauchtum. Der erste Düsseldorfer Rosenmontagszug startete am 14. Februar 1825, in Bonn 1828 und der erste Rosenmontagszug in Mainz ging am 26. Februar 1838 und wurde noch als "Maskenzug“ bezeichnet.
yue: 由科隆開始，玫瑰星期一嘅日期好快就傳播到德國嘅嘉年華習俗。杜塞爾多夫嘅第一個玫瑰星期一遊行喺1825年2月14號喺波恩開始，喺1828年喺波恩，而美因茨嘅第一個玫瑰星期一遊行喺1838年2月26號開始，仲係叫做「面具遊行」。
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
eng: The kids are at Nan's.
deu: Verlasst jetzt das Fahrzeug!
epo: Forlasu nun la veturilon.
deu: Tom ist sich nicht im Klaren, wie nervtötend er ist.
hun: Nincs tisztában Tomi azzal, hogy mennyire az ember idegeire tud menni.
deu: Ich habe mit Tom gewettet.
dan: Jeg har væddet med Tom.
deu: Meine Tasse war leer.
dan: Min kop var tom.
deu: Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
epo: Mi ĉiam havis la plej profundan respekton al la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
deu: Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: La ŝipo flirtigas la usonan flagon.
deu: Die roten Äpfel hat er gegessen; die grünen hat er liegenlassen.
eng: He ate the red apples, leaving the green ones.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
tok: jan ale ni li wile kama jo sin e mani ona.
deu: Hat das Geld genügt?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
eng: He lived in the centre of London.
deu: Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
eng: There is a restaurant three hundred meters away.
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
epo: „Ĉu mia traduko taŭgas?” – „Pli bona traduko ne eblas.”
deu: Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
epo: Kiel vi kapablas paroli tiom senerare la germanan?
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
eng: I saw him eating an apple.
deu: Versteck dich hinter dem Sofa!
dan: Gem dig bag sofaen!
deu: Die Leute mögen ihn, weil er nett ist.
hun: Szeretik őt az emberek, mert kedves.
deu: Mary ist Toms Halbschwester.
dan: Mary er Toms halvsøster.
deu: Gibt es einen Schulbus?
rus: Есть школьный автобус?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
epo: Kion signifas tiu signo?
deu: Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
epo: Mi ne scias, kion mi donos al mia hundo por manĝi.
deu: Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?
eng: You don't know where he lives, by any chance?
deu: Es ist alles nur ein Kommunikationsproblem.
epo: Ĉi ĉio estas nur komunikada problemo.
deu: Ich habe immer kalte Füße.
tok: tenpo ale la noka mi li lete.
deu: Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
epo: Ĝojo aperis sur lia vizaĝo.
deu: Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
eng: Go left after the next corner.
deu: Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
hrx: Wenn-der net gehd, gehn-ich aach net.
deu: Kann das Baby laufen?
epo: Ĉu la bebo kapablas paŝi?
deu: Ich bin viel jünger, als Tom denkt.
epo: Mi estas multe pli juna, ol Tomo pensas.
deu: Mit dieser Behauptung dürfte sie unrecht haben.
epo: Asertante tion, ŝi eble malpravas.
deu: Die Natur kann uns Weisheit lehren; jeder Baum ist unser Lehrer.
epo: La naturo povas instrui saĝon al ni; ĉiu arbo estas instruisto por ni.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
dan: Nogle af mine venner tager til København næste sommer.
deu: Jede Bedrängnis ist nur ein Engpass zu einer Weite.
epo: Ĉiu malfacilaĵo estas mallarĝa irejo al vasteco.
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
eng: She put her watch ten minutes ahead.
deu: Mein Herr, haben Sie getrunken?
hun: Ivott ön, uram?
deu: Das ist nicht meine Absicht.
spa: Esa no es mi intención.
deu: Haben wir wirklich gewonnen?
swe: Har vi verkligen vunnit?
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
eng: I didn't like him for some reason.
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
epo: Nur ŝi scipovas uzi la komputilon.
deu: Ich habe das Interesse verloren.
pol: Straciłem zainteresowanie.
deu: Glauben Sie, Tom würde auf mich warten?
tat: Tom mine kötep tora, dip uylıysızmı?
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
tok: nasin musi li weka tawa jaki e ko jaki tan kon.
deu: Mein Vater sagt, er sei bei der Aufnahmeprüfung zweimal durchgefallen.
epo: Mia patro diras, ke li dufoje malsukcesis en la enira ekzameno.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
ile: Mult turistes visita chascun annu ti insul.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
epo: Dek minus du estas ok.
deu: Ich war froh, als sie gegangen sind.
fra: J'étais content quand ils sont partis.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Iyon ang libro ninyo.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: I arrived on Monday and left the following day.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede ninyo akong hintayin dito.
deu: Erlaubt uns noch zu spielen!
ara: أسمح لنا باللعب!
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
spa: "¿Habla alemán?" "No".
deu: Er unterhielt die Gäste mit seinen Witzen.
eng: He entertained the guests with his jokes.
deu: Die Aufgabe ist nicht so einfach, wie es scheint.
rus: Задача не такая простая, как кажется.
deu: Wenn du die Bewunderung von zahlreichen Männern gegen die Kritik eines einzelnen eintauschen willst, dann heirate.
epo: Se vi volas ŝanĝi la admiron de multaj viroj kontraŭ la kritiko de unu sola, tiam edziniĝu.
deu: Ich werde einen Arzt suchen.
eng: I'll go and find a doctor.
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
tok: ko pona pi kiwen uta li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Mongolei?
swe: Vad heter Mongoliets huvudstad?
deu: Ich denke später darüber nach.
hun: Gondolkozom majd rajta.
deu: Ich weine selten.
yid: איך וויין זעלטן.
deu: Tom fragte Mary, ob sie am nächsten Tag Zeit habe.
epo: Tom demandis al Mary ĉu ŝi havas tempon la sekvan tagon.
deu: Ich muss diesen Brief sofort beantworten.
epo: Mi tuj respondu tiun leteron.
deu: Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
epo: Mia sangopremo estas 155 je 105.
deu: Schade, dass wir so weit weg voneinander sind.
epo: Domaĝas, ĉar ni loĝas tre dise.
deu: Tom tobte.
nld: Tom had een woede-uitbarsting.
deu: Ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen sieht, nach dem Sarg Ausschau hält.
epo: Cinikulo estas homo, kiu, vidante florojn, atendas la ĉerkon.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
pol: Widziałem to w telewizji.
deu: Tom fiel vom Pferd.
hun: Tamás leesett a lóról.
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
lat: Licetne photographare in illo aedificio?
deu: Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
deu: Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.
epo: En la ruino ni trovis kadavron.
deu: Da sind mir die Hände gebunden.
tok: mi ken ala pali e ijo tawa ni.
deu: „Regnet es noch?“ – „Hoffentlich hat es aufgehört.“
cmn: “还下雨吗？”—“希望它已经停了。”
deu: Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
eng: We happened to meet him in the park.
deu: Die Beweggründe ihres Verhaltens sind nicht leicht zu erklären.
epo: Ne estas facile klarigi la motivojn de ŝia konduto.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
epo: Mia patro fieras, ke mi estas granda kaj bela.
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
rus: Подожди ещё немного! Там льёт как из ведра!
deu: Die Deutschen trinken gerne Bier.
vol: Deutels löfoms dlinön bili.
deu: Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
eng: She shot off like an arrow from a taut bow.
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
eng: Finally, luck smiled on us.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
epo: Egale kion vi diras, mi ne kredos al vi.
deu: Tom lehrte Mary schwimmen.
epo: Tomo instruis Manjon naĝi.
deu: Lüge nie, denn du kannst ja doch nicht behalten, was du alles gesagt hast.
epo: Ne mensogu, ĉar vi ja ne povas memori ĉion, kion vi diris.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
eng: I'd like to book a table for three.
deu: Die Vitalität selbst ist das Resultat einer Vision. Wenn es keine Vision mehr gibt von etwas Großem, Schönem, Wichtigem, dann reduziert sich die Vitalität, und der Mensch wird lebensschwächer.
epo: La vitaleco mem estas la rezulto de vizio. Se oni ne plu vidas vizion de io granda, bela, grava, tiam la vivmaniero reduktiĝas kaj la homo malfortiĝas.
deu: Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
eng: No one's here but us. So, what is it that you want to say?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they can.
deu: Ihre Mitwirkung ist für uns unentbehrlich.
epo: Via kunlaborado nemalhaveblas por ni.
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
eng: Were you going to meet each other today?
deu: Name ist Schall und Rauch.
epo: Nomo estas sono kaj fumo.
deu: Mir scheint, dass sich gerade jemand bemüht hat, etwas Humorvolles zu sagen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĵus iu klopodis diri ion humuran.
deu: Tom war dumm genug, zu glauben, was Mary sagte.
epo: Tomo estis sufiĉe stulta por kredi, kion Manjo diris.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
eng: Tom didn't have an opportunity to enjoy the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
deu: Tom wäre ein guter Politiker, er spricht so viel Blödsinn.
hun: Tom jó volna politikusnak, olyan sok marhaságot összehord.
deu: Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
epo: Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Ibalik mo iyan.
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
ces: Kdo je ta hezká holka?
deu: Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.
epo: Li subtenis la arton per multe da mono.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
eng: The candles were shining brightly.
deu: Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
eng: I'm pleased to confirm that considerable progress has been made since the start of last year.
deu: Du siehst hübsch aus. Es wird Tom aus den Socken hauen, wenn er dich sieht.
epo: Vi aspektas tre linda. Tomo estos suprizegita, kiam li vidos vin.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
rus: Я хочу сегодня вечером пиццы поесть.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören.
rus: Не знаю, зачем Вы их слушаете.
deu: Es sind immer die Moralisten, die das meiste Unheil anrichten.
epo: Estas ĉiam la moralistoj, kiuj kaŭzas la plej multan malbonon.
deu: Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
pes: تام به صدای امواج گوش می داد.
deu: Versuchen Sie sich zu benehmen!
epo: Vi provu reveni al ĝentila konduto!
deu: Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise.
epo: Ili finigis ilian vojaĝon post 80 mejloj.
deu: Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
epo: La kurso pri historio komenciĝas je la naŭa.
deu: Der Lobbyismus ist der kleine Bruder der Korruption.
epo: Lobiismo estas la malgranda frato de korupteco.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht, / sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, / sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich aber der Wahrheit; / sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
lat: Caritas patiens est, benigna est caritas, non aemulatur, non agit superbe, non inflatur, / non est ambitiosa, non quaerit, quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, / non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati; / omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
deu: Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
epo: Tipan ekzemplon de korpo donas la realaj nombroj.
deu: Ich bezweifle das.
epo: Mi pridubas tion.
deu: Geduld ist in der Liebe das A und O.
tok: kepeken awen li suli mute lon olin.
deu: Tom hat mit drei schwimmen gelernt.
epo: Tomo lernis naĝi, estante trijara.
deu: Ich mache das nicht für mich.
spa: No estoy haciendo esto por mí.
deu: Jetzt ist’s gewiß. Jetzt hab ich ihn verloren.
epo: Nun fine certas, ke mi lin jam perdis.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co vidíš na fotce?
deu: Ich stehe im Schatten.
run: Mpagaraye mu gitutu.
deu: Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.
epo: Vi ĉesu mensogi al vi mem.
deu: Ist das ein Verbrechen?
run: Ni ikibi?
deu: Chefetagenphilosophie: Ist es gut gelaufen, war ich es. Ist noch alles unklar, sind wir es. War alles Scheiße, waren es die Anderen!
epo: Ĉefetaĝa filozofio: Se ĝi iris bone, mi estis tiu. Se ĉio ankoraŭ estas neklara, ni estas. Se ĉio fuŝiĝis, tio estis la aliaj!
deu: Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
ina: Le feminas es un mysterio charmante: solmente velate, non clause.
deu: Untersteh dich, das nochmal zu tun.
epo: Ne aŭdacu fari tion refoje.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
hun: Főz az a jó asszony.
deu: Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
epo: Kiam oni estas malsana, oni devas resti en la lito.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
epo: Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
deu: Sind das Rosen?
ido: Ka to esas rozi?
deu: Ich glaube, dass ich eine Hilfe für ihr Team sein werde.
tok: mi pilin e ni: mi pona tawa kulupu sina lon tenpo kama.
deu: Ihr zwei, setzt euch nach hinten.
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
jpn: 僕のせいにするなよ。
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
por: O que você mais gosta de cozinhar?