ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I shan't be buying that again.
deu: Ich schreibe immer noch Gedichte.
epo: Mi ankoraŭ verkas versaĵojn.
deu: Entschuldige die Störung.
pes: ببخشایید از مزاحمت.
deu: Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
epo: Bonvolu ŝlosi la oficejon, kiam vi finas.
deu: Fleiß ist der Preis des Erfolges.
epo: Diligenteco estas la prezo de sukceso.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
epo: Vi ne troigu la aferon.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
epo: Vi devus komenci per pli simplaj demandoj.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
ile: Tom ha decidet studiar jurisprudentie.
deu: Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.
pes: خیال کوتاه است، اما پشیمانی طولانی است.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
epo: Aleksandro regule vizitas la superbazaron.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: That's quoted out of context.
deu: Ich habe ihn gefunden.
pol: Znalazłem go.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie Ihrs.
hun: Akkora a szobám, mint az öné.
deu: Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden nicht eins.
epo: La subpremato kaj subpremanto ne interkonsentas.
deu: Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
eng: Have you got cold? Drink some hot tea.
deu: Das wurde in England gemacht.
tok: ni li kama tan ma Inli.
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
eng: Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
deu: Lass etwas frische Luft herein!
tok: o ken e ni: kon sin li ken tawa tomo.
deu: Nimm nicht zu viel Paracetamol!
est: Ärge võtke liiga palju paratsetamooli!
deu: Ich spucke auf das Grab deiner Mutter.
tok: mi pana wawa e telo uta lon ma pi mama moli sina.
deu: Soll ich Kaffee kochen?
eng: Shall I make some coffee?
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
dan: Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
deu: Ich bereite dir einen Trank zu, dass du kein Auge mehr zukriegst.
epo: Mi preparas por vi trinkaĵon, pro kiu vi restos sendorma.
deu: Du siehst genauso aus.
epo: Vi aspektas precize tiel.
deu: Vielleicht funktioniert eines der alten Diskettenlaufwerke noch.
epo: Eble unu el la malnovaj diskedujoj ankoraŭ funkcias.
deu: Er spricht wirklich gut.
epo: Li vere bone parolas.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
tgl: Kukuha po ako ng mga baso.
deu: Das ist ja zum Kotzen!
epo: Tio aĉas!
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
ara: هل يمكن أن أبعث هذه الرسالة الآن؟
deu: Der Hund begnügte sich mit ein paar Brocken, die auf dem Boden lagen.
tur: Köpek yerde duran birkaç parçayla yetindi.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Minem qayınağam başqa fikerdä.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train headed towards the station.
deu: Könnten wir jetzt auf das Thema zurückkommen?
epo: Ĉu ni nun revenu al la temo?
deu: Marie scheint manchmal etwas streitsüchtig zu sein.
epo: Manjo ŝajnas esti kelkfoje iomete kverelema.
deu: Sie zeigte ihm den Brief von seinem Vater.
hun: Megmutatta neki az apja levelét.
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
rus: Давно Вы тут живёте?
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
epo: Egallatera triangulo havas tri egalajn laterojn kaj tri egalajn angulojn.
deu: Meine Katze mag Garnelen.
pol: Mój kot lubi krewetki.
deu: Bei diesen unerschwinglichen Mieten kann ich nicht im Stadtzentrum wohnen bleiben.
epo: Je tiu nepagebla luprezo mi ne povas plu loĝi en la urbocentro.
deu: "Hallo Tom!" riefen wir wie aus einem Mund.
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag niya nang gagawin iyon muli.
deu: Ich bin motiviert, es zu tun.
tok: mi wile pali e ona.
deu: Er sieht aus wie ein Skelett.
spa: Parece un esqueleto.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
pol: Kupiłem kilka jajek i trochę mleka.
deu: Ist noch jemand draußen?
tgl: May tao pa ba sa labas?
deu: Findest du, dass dieser Pullover ein bisschen zu eng ist?
tok: pilin sina la len ni li lili ala lili?
deu: Ich wollte dich nicht verärgern.
epo: Mi ne volis kolerigi vin.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Nabaril ba ninyo si Tom?
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
epo: Promesi ne signifas edziĝi.
deu: Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
epo: Li pagis la duoblan veturprezon.
deu: Ich vermute, dass wir das tun könnten.
tok: mi pilin lili e ni: mi mute li ken pali e ni.
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
swe: I dag vill jag gå och lägga mig tidigare.
deu: Alles hat schon etwas von der Quadratur des Kreises.
epo: Ĉi ĉio jam similas la kvadraturon de cirklo.
deu: Meine Mutter hat, gleich nachdem mein Vater gestorben war, wieder geheiratet, und zwar einen Mann, der zehn Jahre jünger war als ich.
fra: Ma mère s'est remariée juste après la mort de mon père, avec un homme de dix ans plus jeune que moi.
deu: Wenn eure Bilder nicht scharf genug sind, dann wart ihr nicht nah genug dran.
epo: Se viaj fotoj ne estas sufiĉe akraj, tiam vi ne estis sufiĉe proksimaj.
deu: Wir sollten die Polizei rufen.
epo: Ni voku la policon.
deu: Wir essen langsam.
tgl: Kumakain kami nang dahan-dahan.
deu: Man sagt immer, die Lebenszeit ist kurz, allein der Mensch kann viel leisten, wenn er sie recht zu benutzen weiß.
spa: Siempre se dice que la vida es corta, sólo el ser humano puede lograr mucho si sabe cómo utilizarla correctamente.
deu: Es ist wirklich nicht wichtig.
ido: Ol ne esas vere importanta.
deu: Zwei plus zwei ist gleich vier, immer und überall!
jbo: li re su'i re du li vo ze'e ve'e
deu: Er ist erwachsen geworden.
tat: Ul üsep tä kitte inde.
deu: Sie hat grüne Augen.
nob: Hun har grønne øyne.
deu: Die Männer warfen Steine, sie zündeten Raketen und Leuchtkugeln.
epo: La viroj ĵetis ŝtonojn, ili ekbruligis raketojn kaj fajrostrekajn kuglojn.
deu: Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
epo: Mi ŝatas hundojn, dum mi malŝatas katojn.
deu: Ich würde gern noch eine Tasse Kaffee nehmen.
epo: Mi ŝatus plian tason da kafo.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
deu: Sie hat Anfang letzten Jahres ihren Sohn verloren.
tat: Узган ел башында ул улын югалтты.
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
rus: Хочешь с нами в футбол сыграть?
deu: Jede Menge Teppiche waren da, einer schöner als der andere.
epo: Tie estis multaj tapiŝoj, unu pli bela ol la alia.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
frr: Ik haa sen, hur min Mooter di Kuk forstat heer.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They'll do all they can.
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
epo: Li rifuzis premi mian manon.
deu: Wer weiß, ob Max überhaupt noch lebt? Als ich das letztemal von ihm gehört habe, war er krank, durchaus ernst, und das ist nun schon einige Jahre her.
epo: Kiu scias, ĉu Makso eĉ ankoraŭ vivas? Kiam mi aŭdis de li je la lasta fojo, li estis malsana, serioze, oni povas diri, kaj de tiam pasis jam kelkaj jaroj.
deu: Man muss nicht promovieren, um einen guten Job zu bekommen.
eng: You don't have to get a PhD to get a good job.
deu: Dieses Fahrrad ist grün und rot.
eng: This bike is green and red.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
epo: En Usono okazas multaj arbarincendioj.
deu: Du willst wohl, dass ich springe.
hun: Azt akarod valószínűleg, hogy ugorjak.
deu: Iss nicht in meinem Auto.
epo: Ne manĝu en mia aŭto.
deu: Ich sang ein Lied.
ile: Yo cantat un canzon.
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
epo: Mi kutime portas kompleton.
deu: Ich werde dir einen Text schicken.
epo: Mi sendos al vi tekston.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
nld: De roos spreekt alle talen van de wereld.
deu: Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
tok: jan Ton li kama ala la ni li pona tawa mi.
deu: Das Minimalste im Leben ist der Dank an die Mutter.
epo: La plej minimuma en la vivo estas la danko al la patrino.
deu: Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
epo: Tomo kundisvastigis falsan novaĵon ĉe Fejsbuko.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
epo: Pasintjare ni vizitis Londonon.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
hun: Egy macska nyávog a háztetőn.
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
ces: Dokážeš najít řešení?
deu: Das ist deine eigene Schuld.
frr: Dit es din ain Skilj.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's so much better than before.
deu: Ideen kommen, wenn du gehst.
epo: Ideoj venas, kiam vi iras.
deu: Spielt sie gern Tante?
fra: Aime-t-elle jouer à la tante ?
deu: Heute will ich nicht essen.
nov: Disdi me non voli manja.
deu: Humor und Ironie können in einer anderen Sprache sehr schwer zu verstehen sein.
epo: En alia lingvo humuro kaj ironio povas esti tre malfacile kompreneblaj.
deu: Meine Klassenkameraden sind inzwischen in alle Winde verweht.
epo: Miaj samklasanoj intertempe disiĝis per ĉiuj ventoj.
deu: Füße vom Tisch!
epo: For la piedojn de sur la tablo!
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
epo: Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
tgl: Tatawag ako sa iyo gabi-gabi.
deu: Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
hye: Թոմը տնից դուրս եկավ ժամը 02:30-ին:
deu: Du musst sofort los.
epo: Vi foriru senprokraste.
deu: Tom tut nichts ohne die Erlaubnis seiner Frau.
epo: Tomo faras nenion sen la permeso de sia edzino.
deu: Wir setzten uns mit dem Gesicht zueinander.
hun: Egymással szemben ültünk.
deu: Er hält sein Wort.
tok: ona li awen e toki wawa ona.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
dan: En bilkø rullede gennem den lille landsby.
deu: Tom ist ein großer Verführer.
ile: Tom es un grand seductor.
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
tok: sina toki suli e ni: tenpo kama ale la sina kepeken ala e toki lon ala anu seme?
deu: Ich lese die wesentlichen Zeitungen.
tok: mi lukin e lipu suli pi ijo sin.
deu: Gute Könige sind die einzigen gefährlichen Feinde der modernen Demokratie.
spa: Los buenos reyes son los únicos enemigos peligrosos de la democracia moderna.
deu: Gott existiert nicht.
hrx: Gott ëxistierd net.
deu: Tom schaut zu, wie der Hubschrauber abhebt.
eng: Tom is watching the helicopter take off.
deu: Ken hat Toms Verlobte geküsst.
epo: Ken kisis la fianĉinon de Tom.
deu: Satire ist meist der letzte, verzweifelte Versuch, schlechten Geschmack als Humor zu verkaufen.
epo: La satiro estas kutime la lasta malespera provo, vendi malbonan guston kiel humuron.
deu: Er kennt das Geheimnis.
epo: Li scias la sekreton.
deu: Lass Tom leben!
pol: Pozwól Tomowi żyć!
deu: Wie viel hast du für den Computer bezahlt?
epo: Kiom vi pagis por la komputilo?
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
eng: We need to take more people on.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li ne faris siajn hejmtaskojn.
deu: Tom ist schon seit Jahren hier.
rus: Том здесь уже много лет.
deu: UFO bedeutet „unidentifiziertes Flugobjekt“.
eng: UFO means "unidentified flying object."
deu: Habt ihr Angst vor Bienen?
rus: Вы боитесь пчёл?
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ara: كيف أعاودك و هذا أثر فأسك.
deu: Tom mag falsch liegen.
epo: Tomo eble malpravas.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
epo: Via biciklo estas multe pli nova ol mia.
deu: Sie ist meine Partnerin.
nld: Ze is mijn partner.
deu: Ist das euer Wein?
stq: Is dit jou Wien?
deu: Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin per peto?
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
epo: Li venis akurate je la interkonsentita tempo.
deu: Das ist doch schön lang geworden!
hun: Ez lett ám aztán a hosszú!
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
tgl: Sino ang nagpatayo ng pangit na bahay na ito?
deu: Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.
epo: Tiu malseketa alumeto ne ekflamos.
deu: Man muss nicht alles haben.
epo: Oni ne bezonas havi ĉion.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
epo: Floroj allogas abelojn.
deu: Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
epo: Pesimismo disvastigatas nur de optimistoj. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
deu: Tom repariert gerade den kaputten Stuhl.
fra: Tom est en train de réparer la chaise cassée.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
tgl: Hindi namumunga ng pera ang mga puno.
deu: Das kann niemand sonst.
rus: Больше никто этого не умеет.
deu: Es ist zu lang.
tgl: Ang haba nito masyado.
deu: Du bist eine gute Köchin.
rus: Ты хорошая повариха.
deu: Starten Sie den Rechner neu.
epo: Restartigu la komputilon.
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
eng: Why didn't you sleep?
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj mankoj mi ŝatas lin.
deu: Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
deu: Verriegle die Tür.
eng: Bolt the door.
deu: Maria kümmert sich täglich um ihr Pferd im Reitstall.
eng: Every day, Mary tends her horse in the riding stable.
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
bel: Я часта сустракаю яе ў супермаркеце.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
epo: Tiu estas mia malgranda frato.
deu: Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
nld: Daar zijn wij gedeeltelijk verantwoordelijk voor.
deu: Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.
eng: I felt my way forwards and found a light switch.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
ron: Mă calci pe nervi!
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
epo: La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
deu: Heute Morgen habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
frr: Jümiaren haa ik en di Iikkat sen.
deu: Freude macht gesund.
nld: Vreugde maakt gezond.
deu: Warum funktioniert es?
swe: Varför fungerar det?
deu: Du hast viele Feinde.
ile: Tu have mult adversarios.
deu: Bist du nass geworden?
tgl: Binasa ka ba?
deu: Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
tok: sina lukin ala lukin e akesi linja ni: ona li moku e soweli lili?
deu: Eine gescheite Frau hat Millionen Feinde: alle dummen Männer.
epo: Saĝa virino havas amason da malamikoj: ĉiujn stultajn virojn.
deu: Tom schlief bis 12 Uhr mittags, denn es war Sonntag.
epo: Tomo dormis ĝis tagmezo, ĉar estis dimanĉo.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
rus: Храмы на Марсе украшены цветами лотоса.
deu: Ich fand die Darstellung des Buches oberflächlich.
hun: Felületesnek találtam a könyv bemutatását.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
ina: Le mottos indica illo que nos non habe e a que nos aspira.
deu: Tom kommt aus Amerika an.
rus: Том едет из Америки.
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Ginawa ko ba iyan?
deu: „Ich kann endlich Fahrrad fahren, Opa!“ – „Mit Stützrädern?“ – „Nein, ohne!“ – „Das glaube ich erst, wenn ich’s mit eigenen Augen gesehen habe!“
eng: "Grandad! I can finally ride a bike!" "With stabilisers?" "No, without!" "I'll only believe it when I see it with my own eyes."
deu: Vergessen wir jedoch nicht, dass diese Zahlen nur die gemeldeten Gewaltakte berücksichtigen!
epo: Sed ni ne forgesu, ke tiuj nombroj enhavas nur la denuncitajn perfortajn agojn.
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la francan?
deu: In Boston liegt kniehoch Schnee.
rus: В Бостоне снегу по колено.
deu: Ich komme nicht darüber hinweg.
run: Sinshobora kuvyibagira.
deu: Meine Frau kocht gerade.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
pes: میلیون‌ها ستاره در کیهان وجود دارند.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: This sort of thing does happen.
deu: Gibt es einen Film, den du dir immer wieder ansehen könntest?
epo: Ĉu estas filmo, kiun vi povas spekti refoje kaj refoje?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous mettre la lumière ? On n'y voit rien.
deu: Was hörst du?
tgl: Ano ang pinapakinggan mo?
deu: Auf dem Dachboden ist es im Sommer brütend heiß.
eng: The loft is stiflingly hot in summer.
deu: Tom trinkt gern Selbstgebrautes.
epo: Tomo ŝatas trinki memfaritan bieron.
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
epo: La entrepreno donacis al li oran horloĝon pro liaj meritoj.
deu: Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
epo: Estis grandioze renkonti vin en la reala vivo.
deu: Geschick und Pseudokompetenz sind die Utensilien des Blenders.
epo: Lerteco kaj pseŭdo-kompetento estas la uzaĵoj de la blindigulo.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
eng: The sun will go down this evening at three minutes past six.
deu: Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
epo: Tomo serĉadis, sed ne trovis la trezoron.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
hun: Nem voltam a városban.
deu: Auch Männer haben Gefühle.
epo: Ankaŭ viroj havas sentojn.
deu: Tom zögert, das Auto zu nehmen.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li wile ala wile kepeken e tomo tawa.
deu: Was haben wir verpasst?
tok: seme li kama ala tawa mi?
deu: Meine Geduld geht langsam zu Ende.
epo: Mia pacienco ekmalaperas.
deu: Meine Devise ist: Wenn du das, was du sagen willst, nicht in zwanzig Minuten sagen kannst, dann solltest du hingehen und ein Buch darüber schreiben.
epo: Mia devizo estas: Se vi povas, kion vi volas diri, ne diri en dudek minutoj, tiam vi foriru kaj skribu libron pri ĝi.
deu: Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.
epo: Kiu tro verdiĝas, tiun manĝos la kaproj.
deu: Der Fisch kann schwimmen.
epo: La fiŝo povas naĝi.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
ile: Yo es tre timid.
deu: Du solltest dir von ihr helfen lassen.
epo: Vi lasu ŝin helpi al vi.
deu: Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
epo: Mia vidokapablo estas tro malgranda; ĝi ne sufiĉas por stiri aŭton.
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?
eng: Do you take sugar with your tea?
deu: Die Mutter soll nicht unerwähnt bleiben, wenn wir von den Erfolgen der Töchter sprechen.
rus: Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.
deu: Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.
cmn: 两家公司联合的消息昨天突然公之于众。
deu: Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
eng: Tell me, tell me! I want to know!
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
run: Fata ibintu ingene bije.
deu: Fällt dir nichts Besseres ein?
hun: Semmi jobb nem jut eszedbe?
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
epo: Mia urbo ne plu estas tia, kia ĝi iam estis.
deu: Ich kenne meine Schwächen.
ron: Îmi cunosc slăbiciunile.
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan: Hvor har De lært italiensk?
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
epo: Mi invitis lin al manĝo.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: My flowerbed has been ruined by the neighbour's cats.
deu: Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
eng: The heating was off for much of the time. It's cold in that flat.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could at least have rung us.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
hun: A ti esetetekben kivételt teszünk.
deu: Wir werden morgen weitermachen.
eng: We'll carry on tomorrow.
deu: Mein Name ist Laurie.
ido: Mea nomo esas Laurie.
deu: Spürst du nichts?
por: Você não sente nada?
deu: Tom kratzte sich am Nacken.
epo: Tomo gratis al si la nukon.
deu: Könntest du bitte hier unterschreiben?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tie?
deu: Warum hassen Sie ihn?
fra: Pourquoi le détestez-vous ?
deu: Ich spreche gerade über deine Rente.
eng: I was just speaking about your retirement.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Makakapaghintay ka ba nang sandali?
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
eng: Tom has limited spare time.
deu: Fühlt es sich nicht wie Sommer an?
eng: Doesn't it feel like summer?
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
run: Ku wa kane uza ni umunsi mukuru.
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
eng: Please don't raise your voice at me.
deu: Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.
eng: Tom deliberately kept Mary waiting for three hours.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
tok: kili ni li suwi ala lon uta anu seme?
deu: Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.
eng: An ambulance took him away.
deu: Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.
lat: Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres.
deu: Was redest du für einen Unsinn?
hun: Mit hordasz te itt össze?
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
epo: La pomoj ankoraŭ ne maturas.
deu: Ich weiß nicht, wann er lügt.
ido: Me ne savas, kande il mentias.
deu: Die Kirche ist gleich gegenüber.
eng: The church is just opposite.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
epo: Ĝi povas fariĝi granda problemo.
deu: Außer auf der Terrasse ist Rauchverbot.
hun: A terasz kivételével tilos a dohányzás mindenhol.
deu: Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
epo: Li eĉ ne ŝanĝis mienon, kiam li eksciis pri la morto de sia edzino.
deu: Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
eng: At the end of March, we switch over to summer time.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
pes: ستون‌ها از مرمر بودند.
deu: Seit wann sprichst du denn Deutsch?
epo: Ekde kiam vi parolas la germanan?
deu: Tom hat keine Berufserfahrung.
tok: jan Ton li jo ala e sona pali.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
tok: jan Mali li lawa esun e telo suwi pimeja tawa ona sama.
deu: Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.
hun: A bácsikám ebben az irodában dolgozik.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
eng: She lost her pencil at school.
deu: Beeil dich bitte! Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
epo: Bonvole rapidu! Mi ne povas disponi pri la tuta nokto.
deu: Wir haben gestern Abend eine Feier veranstaltet.
epo: Ni havis festeton hieraŭ vespere.
deu: Wir sprechen über Bücher.
dan: Vi taler om bøger.
deu: Das muss ich verhindern.
tok: mi wile pini e ni.
deu: Der Mensch ist ein Funke des göttlichen Lebens.
tok: jan li seli lili pi ijo ale sewi.
deu: Sie tratscht gerne.
ile: Ella ama babillar.
deu: Wir wurden von Straßenräubern überfallen.
tok: jan akesi li weka e ijo pi mi mute lon nasin.
deu: Sie liest den Brief zuhause.
rus: Она читает письмо дома.
deu: Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
epo: Ni jam multajn jarojn konas unu la alian.
deu: Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
eng: She wrapped it up carefully and placed it in the drawer.
deu: Das ist völlig lachhaft.
epo: Tio tute ridigas.
deu: Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
eng: It took a while to sort things out.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapahintulutang gawin ito.
deu: Muttersprachler fügen auch unnatürliche Übersetzungen hinzu.
hun: Anyanyelvi szinten beszélő emberek is csinálnak nem jól hangzó fordításokat.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
jpn: いいって言うまで目つぶってて。
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
eng: Your hair looks so beautiful. What kind of shampoo do you use?
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
ile: Yo ne save, quo yo deve dir...
deu: Ich würde gerne tanzen.
tok: mi wile e ni: mi tawa musi.
deu: Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.
tok: jan wawa taso li kama jo e nasin pi pali mute.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
epo: La plankobretoj knaretas, kiam oni paŝas sur ilin.
deu: Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum.
epo: Ĉefa kaŭzo de malriĉeco en la scienco estas plej imagita riĉeco. Ne estas ĝia celo, malfermi pordon al senfina saĝo, sed meti limon al la senfina eraro.
deu: Ich kann dich das Beten lehren.
pes: من می‌توانم دعا را به تو بیاموزم.
deu: Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
tur: Bana göre talep mantıklı.
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
pol: Kiedy jemy? Jestem głodny!
deu: Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
eng: He's about to leave for Canada.