ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That is not my idea of him.
ron: Nu așa îl văd eu.
eng: Tom is a very skilled player.
deu: Tom ist ein sehr begabter Spieler.
eng: "How does it work?" "It's very complicated."
rus: "Как это устроено?" - "Это очень сложно".
eng: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
rhg: Merbanigori tu*i sinta no'goijjo. Aa*i ze deshor hebo, zui*r fu*doddi no bo shiki filli.
eng: Her nails are red.
cbk: Colorao de suyo maga uñas.
eng: You do not have to take your umbrella with you.
ces: Deštník s sebou brát nemusíš.
eng: That's not what we were talking about.
ita: Non è quello di cui stavamo parlando.
eng: All of the suspects have solid alibis.
tgl: May matibay pong alibay ang lahat ng mga pinaghihinalaan.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
kab: Yusa-d ɣur-i yiwen n uberrani, yessuter-iyi-d idrimen.
eng: Did you learn anything yesterday?
deu: Haben Sie gestern etwas gelernt?
eng: Does Tom like hiking?
srp: Да ли Том воли да пешачи?
eng: Prince John was buried with full ceremony.
ara: ووريَ الأمير جون التّراب في جنازة تقليديّة كاملة.
eng: I smell something rotten.
ber: Sraḥayeɣ kra n tɣawsa yerkan.
eng: That's my CD, isn't it?
fra: C'est mon CD, n'est-ce pas ?
eng: You should go to Australia with me.
deu: Ihr solltet mit mir nach Australien kommen.
eng: Tom and Mary's home is beautiful.
deu: Tom und Maria haben ein schönes Zuhause.
eng: I fell asleep with my clothes on.
nld: Ik ben in slaap gevallen met mijn kleding aan.
eng: Mary said she intended to do that.
ita: Mary disse che intendeva farlo.
eng: Ziri left his money at home.
ber: Ziri yeǧǧa idrimen-nnes deg taddart.
eng: He's too old for her.
kab: Meqqer fell-as.
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
deu: Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
eng: They're blue.
yid: זיי זענען בלאָ.
eng: We cleaned our classroom once class was over.
deu: Nach dem Unterricht haben wir die Klasse saubergemacht.
eng: I forgot to tell them.
ber: Ttuɣ ur asent-nniɣ ara.
eng: How many of those do you need?
deu: Wie viele davon braucht ihr?
eng: Tom left his sunglasses in my car.
deu: Tom ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto liegen.
eng: Tom survived the brutal assault.
swe: Tom överlevde det brutala överfallet.
eng: We've been friends since we were kids.
fra: Nous sommes amis depuis notre enfance.
eng: You'll learn Berber.
ber: Ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Tom brought Mary a coffee.
ell: Ο Τομ έφερε έναν καφέ στη Μαίρη.
eng: This day started like any other ordinary day.
tur: Bugün de sıradan bir gün gibi başladı.
eng: If Tom goes, I will, too.
rus: Если Том поедет, то и я поеду.
eng: You're Tom's neighbor, aren't you?
tur: Siz Tom'un komşususunuz, değil mi?
eng: Hello, how are you?
asm: নমস্কাৰ, আপোনালোকৰ কি খবৰ?
eng: Do you like Mozart's music?
bul: Харесва ли ти музиката на Моцарт?
eng: Rome was sacked in 1527 by the troops of Charles V, Holy Roman Emperor.
deu: Rom wurde 1527 von Truppen des römisch-deutschen Kaisers Karls V. geplündert.
eng: He tried to kiss me.
jpn: 彼が私にキスしようとしたの。
eng: Mary sent Tom a selfie.
dtp: Papaatod i Mary do gambar dau kumaa di Tom.
eng: I wonder who that could be.
fra: Je me demande qui ça peut être.
eng: Pretty cool, huh?
tok: ni li pona, anu seme?
eng: There's a little water left in the glass.
rus: В стакане осталось немного воды.
eng: We used to do that together.
pol: Robiliśmy to razem.
eng: Tom wouldn't lend me money.
ces: Tom mi nechtěl půjčit peníze.
eng: Who broke the swing?
deu: Wer hat die Schaukel zerstört?
eng: Yanni and Skura ate well.
ber: Yanni d Skura ččan hullan.
eng: Tom has been good to me.
ita: Tom è stato buono con me.
eng: Have you ever seen an elephant fly?
slk: Videla si niekedy letieť slona?
eng: There are many old people in this village.
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
eng: I want to continue studying French.
shi: Riɣ ad salaɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
eng: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
epo: Ĉu la retejo de ALC inkluzivas arĥivon de anglaj esprimoj?
eng: Are you speaking from experience?
ber: S tin n termit ay d-tḥekkumt aya?
eng: That talent is much sought after.
epo: Tiu talento estas multe serĉata.
eng: The director has asked the board to nominate him for a second term.
por: O diretor pediu à administração que o nomeasse para um segundo mandato.
eng: When did you two first meet?
deu: Wann haben Sie beide sich kennengelernt?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernemt tin ay awent-iɛejben.
eng: He wants us to help him.
hau: Yana son mu taimaka masa.
eng: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
epo: Mi ne diris al la infanoj, ke ni eksedziĝas.
eng: Sami put the grocery bag in the pantry.
deu: Sami brachte die Einkaufstüte in die Speisekammer.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
tok: jan ken ala sitelen sin e sitelen sina kepeken toki ante. ni li ike mute.
eng: If you hurry, you'll be in time for the train.
deu: Wenn du dich beeilst, schaffst du es noch rechtzeitig zum Zug.
eng: Come back later, sir.
tur: Daha sonra tekrar gelin, efendim.
eng: I am way too honest for this profession.
ces: Na tuto profesi jsem přespříliš upřímný.
eng: I'll never be the same again without you.
ita: Non sarò mai più la stessa senza di te.
eng: This box is made of metal.
epo: Tiu ĉi skatolo estas el metalo.
eng: Tom is leading the charge.
kab: D tom ay yessefraken arday-nni.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
tlh: bIjatlh 'e' yImev! jIghIQtaH. bo'Degh bom mob vIQoy vIneH.
eng: Tom didn't tell us that.
ara: توم لم يخبرنا بذلك.
eng: Go exercise outside.
hun: Menj ki a szabadba gyakorolni!
eng: Please give me this one and those three.
rus: Дай мне, пожалуйста, этого и тех трёх.
eng: I can explain it.
jpn: それなら説明できるよ。
eng: The construction straddled two centuries.
tok: pali li awen lon sike suno mute.
eng: I'm watching TV at the moment.
por: No momento, estou assistindo à TV.
eng: This is the way in which we can become acquainted with one another.
epo: Tiu estas la maniero laŭ kiu ni povas interkonatiĝi unuj kun la aliaj.
eng: I thought Tom would remember.
deu: Ich dachte, dass Tom sich erinnern würde.
eng: That part of the house didn't used to be there.
deu: Jenen Teil des Hauses gab es früher nicht.
eng: Mary doesn't play with dolls anymore.
ber: Mary teḥbes urar s tɛelǧet.
eng: Tom slipped on the ice and fell.
por: Tom escorregou no gelo e caiu.
eng: How did you spend your weekend?
ber: Amek ay tekkam tagara-nwen n yimalas?
eng: They were terribly hungry.
por: Elas estavam terrivelmente famintas.
eng: This factory produces toys.
jpn: この工場では、玩具を生産しています。
eng: Tom asked Mary to help us.
slk: Tom poprosil Máriu, aby nám pomohla.
eng: Tom is never on hand when I want him.
hun: Tom soha nincs kéznél, amikor akarom.
eng: They started working right away.
ara: بدأوا العمل على الفور.
eng: Tom quickly buttoned up his coat.
kab: Tom yeqfel s tɣawla tabeṛnust-is.
eng: I hate parties.
ber: Nekk keṛheɣ timeɣriwin.
eng: Sami went to the cafeteria for lunch.
ber: Sami iṛuḥ ad yečč imekli deg tkafitiryat.
eng: I had to make a choice between doing my homework or watching TV.
ron: Trebuia să aleg între a-mi face temele sau a mă uita la televizor.
eng: There's still water in the bottle.
ita: C'è ancora acqua nella bottiglia.
eng: Can you explain it briefly?
jpn: 手短に説明してもらえる？
eng: Eating out is something that I don't do very often.
deu: Ich gehe nicht allzu oft essen.
eng: They elected Taro captain of their team.
epo: Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.
eng: Five colonists were killed.
epo: Oni murdis kvin kolonianojn.
eng: Would you like to see my new car?
ber: Teɣsed ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad awent-yeɛjeb usefk-nneɣ.
eng: That's very important to me.
epo: Tio tre gravas por mi.
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Tesrimt anwa ara kent-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: The criminal committed a horrible crime.
yid: דער קרימינאַלניק האָט אָפּגעטאָן אַ שרעקלעך פֿאַרברעכן.
eng: Why did you say you were from Australia if you're from Boston?
epo: Kial vi diris, ke vi estas el Aŭstralio, se vi estas el Bostono?
eng: You were wrong yesterday.
epo: Vi hieraŭ malpravis.
eng: Can you work on short notice?
deu: Kannst du kurzfristig tätig werden?
eng: She swims better than I do.
tok: ona li tawa pona lon telo. mi tawa ike lon telo.
eng: Do you have any idea why Tom disappeared?
kab: Ur teẓrid ara maɣef ay yeɛreq tom ?
eng: There wasn't a single person in the street.
pol: Na ulicy nie było ani jednej osoby.
eng: I'll soon register for a course in German.
dan: Jeg vil snart melde mig til et kursus i tysk.
eng: Air is essential for life.
ara: الهواء أساسي للحياة.
eng: I didn't know you were so brave.
hun: Nem is tudtam, hogy ilyen bátor vagy.
eng: I think Tom says yes.
lfn: Me pensa ce Tom dise "si".
eng: Tom has already gone home.
jpn: トムはもう家に帰った。
eng: He says he's good at French.
epo: Li diras esti lerta pri la franca.
eng: Here's a list of things that Tom needs to do.
nld: Hier is een lijst met dingen die Tom moet doen.
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
jpn: テニスコートの脇に水飲み場がある。
eng: Tom helped Mary to her feet.
deu: Tom half Maria auf die Beine.
eng: It has snowed a bit.
ber: Yewwet wazuḥ n udfel.
eng: She overdosed on heroin.
deu: Sie nahm eine Überdosis an Heroin.
eng: They said they wanted to leave.
ita: Hanno detto che volevano andarsene.
eng: I think you'll win.
epo: Mi pensas, ke vi venkos.
eng: Oh, look, a shooting star!
ber: Ah, mmuqqlemt, d tuḍut!
eng: Dogs love bones.
bre: Ar chas a gar an eskern.
eng: He had once again drunk one over the eight.
srp: Опет се налокао.
eng: The petition has garnered over 10,000 signatures.
pol: Petycja zebrała ponad 10 000 podpisów.
eng: I don't have any time to watch TV.
ukr: У мене немає часу дивитися телевізор.
eng: Who has been eating all that lettuce?
ara: من يأكل كل ذلك الخس؟
eng: Lean it against the wall.
tgl: Isandal mo ito sa pader.
eng: I have to know the truth.
bul: Трябва да знам истината.
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
epo: Ĉiun festanon ravis ŝia eleganto.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ara: ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
eng: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
deu: Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
eng: You forgot to adopt the sentence.
rus: Вы забыли присвоить предложение.
eng: People are lonely because they build walls instead of bridges.
jpn: 人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
eng: Ziri is not rich.
ber: Ziri maci d anesbaɣur.
eng: He can talk to the dead.
ber: Yezmer ad yessiwel d yinemmiten.
eng: Is there a bank near here?
tlh: Sumbogh beylI''e' tu'lu''a'?
eng: Don't give away all your secrets.
ber: Ur d-keccef ara ufuren-nnem akk.
eng: For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
ces: Na procvičování buď jezdím na kole a nebo plavu.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
eng: The thief had special tools for picking locks.
epo: La ŝtelisto havis specialajn ilojn por trudmalfermi serurojn.
eng: I think Tom has a dog.
srp: Мислим да Том има пса.
eng: Yanni fasted with Skura.
ber: Yanni iẓum d Skura.
eng: I'll have to do that alone.
rus: Мне придётся делать это одному.
eng: Algiers needs better streets.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
eng: Tom really fooled Mary.
deu: Tom hat Mary ganz schön drangekriegt.
eng: The water is not potable.
ara: الماء ليس صالحاً للشرب.
eng: I gave up.
ber: Wteɣ nneḥ.
eng: Get up, Tom.
shi: Nkr a Ṭum.
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
deu: Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
eng: I know a guy who knows a guy who knows Tom Jackson.
dan: Jeg kender en fyr, der kender en fyr, der kender Tom Jackson.
eng: I don't even own a computer.
yid: איך פֿאַרמאָג אַפֿילו נישט קיין קאָמפּיוטער.
eng: Where is your house?
ber: Anda-t wexxam-nnek?
eng: They thanked me for hiring them.
ita: Mi hanno ringraziato per averle assunte.
eng: Mary doesn't need to read this if she doesn't want to.
nld: Mary hoeft dit niet te lezen als ze het niet wil.
eng: He's a great scientist.
dan: Han er en stor videnskabsmand.
eng: Ziri survived on the abandoned island.
ber: Ziri yedder deg tegzirt-nni yettweǧǧen.
eng: I'm now at Tom's house.
jpn: 今、トムんち。
eng: Which pair of braces did you buy?
deu: Welches Paar Hosenträger haben Sie gekauft?
eng: For love is something you can't reject.
tlh: parmaq lajHa'laHmo' pagh.
eng: People need to eat.
epo: La personoj bezonas manĝi.
eng: Both Tom and Mary have black hair.
ber: Tom d Mary lan acebbub aberkan deg sin.
eng: He didn't hear his name called.
zsm: Beliau tidak mendengar namanya dipanggil.
eng: Tom's restaurant is full all the time.
ber: Taneččit n Tom tezga teččuṛ.
eng: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
rus: В битве Ко есть несколько ходов стратегического характера практически на всей доске.
eng: I've waited so long for this.
bel: Я так доўга гэтага чакала.
eng: We deep-fried the turkey.
deu: Wir haben den Truthahn tiefgefroren.
eng: I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.
deu: Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.
eng: Are you impartial?
ukr: Ви неупереджений?
eng: Tom said he didn't believe it.
deu: Tom sagte, er glaube es nicht.
eng: I've read all his books.
rus: Я прочитала все его книги.
eng: It seems that he is very busy today.
deu: Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
eng: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
eng: I've decided not to move to Australia.
nld: Ik heb besloten om niet naar Australië te verhuizen.
eng: Your expenses are much higher than your income.
fra: Tes dépenses sont beaucoup plus élevées que tes revenus.
eng: Who were you looking for?
ber: Anwa i tellam tettqellibem?
eng: She was sent to the principal's office.
dan: Hun blev sendt til skolelederens kontor.
eng: Sociopaths always accuse someone else of being guilty.
ara: دائما ما يلفّق المعتوهون اجتماعيّا الآخرين تهما.
eng: Tom went to Boston with a friend.
ara: ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
eng: They had a fairytale wedding.
ber: Tameɣra-nsen am tin n tmucuha.
eng: What's their goal?
kab: D acu i d iswi-nsent?
eng: She is now well enough to work.
ber: Imir-a, tewjed ad tmahel.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
fra: La voiture a explosé quelques instants après la collision.
eng: Did he warn you?
kab: Iɛeggen-ak-d?
eng: The whole town lay sleeping.
ber: Tamdint manec i tella teṭṭes.
eng: He started to cry.
tok: ona li open e pana pi telo oko.
eng: Tom and Mary carpool whenever they can.
epo: Tomo kaj Manjo kundividas aŭton, kiam ajn eblas.
eng: Mary told me she knew my brother.
deu: Maria sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
eng: You can't hurt him.
pol: Nie możesz go skrzywdzić.
eng: Dan didn't even try to lose weight.
ber: Dan ur yurim ara ad yessenqes ula deg lmizan.
eng: Get dressed quickly and come with me.
deu: Zieh dich schnell an und komm mit!
eng: I arrived here about five o'clock.
jbo: mi mo'u klama ti ti'u li mu
eng: Most students study hard.
deu: Die meisten Studenten studieren fleißig.
eng: Yanni saw no other way out.
npi: यानीले अर्को कुनै बाटो देखेन ।
eng: Tom translated the contract into French.
deu: Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
eng: This is a magazine for cyclists.
nob: Dette er et magasin for syklister.
eng: It seems Tom knows the truth.
ita: Sembra che Tom sappia la verità.
eng: Who are the judges?
ber: Anwi ay d inezrafen?
eng: That's the car I told you about.
ell: Εκείνο είναι τ' αμάξι που σου 'λεγα.
eng: He put his money in a shoe box.
deu: Er hat sein Geld in einen Schuhkarton getan.
eng: I've never been to Scotland.
epo: Mi neniam iris al Skotlando.
eng: Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
hun: Próbálj a lehető leggyakrabban franciául beszélni, ha javítani szeretnél a nyelvtudásodon.
eng: I just ate.
ben: আমি এখনই খেলাম।
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
eng: That's a popular question.
jpn: それはよくある疑問だね。
eng: Yaguatí likes swimming in the river.
pam: Burí nang Yaguatíng kákawe king ílug.
eng: When did you lose your car key?
ber: Melmi ay tesṛuḥed tasarut-nnek n tkeṛṛust?
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
ina: Io es un alcoholico. Io es un narcomano. Io es homosexual. Io es un genio.
eng: Technology has differentiated our cultures.
ber: Tasnatwilt tessemgerrad idelsan-nneɣ.
eng: That's what Tom said this morning.
deu: Das hat Tom heute Morgen gesagt.
eng: He always wears black clothes.
fra: Il est toujours habillé en noir.
eng: I'm not allowed to drink alcohol.
fra: Je n'ai pas le droit de boire de l'alcool.
eng: How did you like the concert?
ber: Yegreẓ-ikent ubaraz-nni?
eng: Tom and Mary told John that they were confused.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verwirrt.
eng: We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Lehrlinge annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: I won't be doing that with you.
deu: Das mache ich nicht mit Ihnen.
eng: I don't have an older brother.
dan: Jeg har ikke en storebror.
eng: It's not the weekend.
jpn: 週末じゃないし。
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
tgl: Sa palagay ko aabutin ng higit sampung libong dolyar ang trabaho.
eng: A catastrophe has been averted.
epo: Katastrofo estas evitita.
eng: They ran past Tom.
ber: Ɛeddan ɣef Tom d tazzla.
eng: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
hau: Ba zai taɓa rasa son sani ba; shi, kamar yadda yake, saurayi ne na har abada.
eng: I need to pay the rent.
ell: Έχω να πληρώσω το νοίκι.
eng: Tom was very sick all last week.
epo: Tomo estis tre malsana la tutan lastan semajnon.
eng: Do you know anything about them?
afr: Weet jy enige iets van hulle?
eng: He shaved his mustache.
deu: Er rasierte sich den Schnurrbart.
eng: They know I don't like them.
ita: Sanno che non mi piacciono.
eng: I was full of shame at my rudeness.
epo: Mi estis plena de honto pro mia malĝentileco.
eng: I've never flown before.
hun: Még soha nem repültem.
eng: You've heard about it, haven't you?
rus: Вы же об этом слышали?
eng: While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.
deu: Beim Wandern in neuen Stiefeln habe ich mir am Hacken eine Blase zugezogen.
eng: I was feeling nauseous.
deu: Mir war speiübel.
eng: Would the two of you quit bickering?
fra: Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?
eng: Have you loaded the rifle?
deu: Hast du das Gewehr geladen?
eng: She didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur tukiz ara taɣect n Rima.
eng: Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
tur: "Ugly Betty" dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn: 私は都会での生活に向いていないと思う。
eng: My son is being toilet trained.
jpn: 息子はトイレトレーニング中です。
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
ber: Tinwi tis 13 teslelli akk aklan iberkanen.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
yue: 我諗你認錯人喇。
eng: Do you think Tom is broke?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur yesɛi ara idrimen?
eng: Are you bored?
kab: Ɛni iḍaq lxaṭeṛ-ik?
eng: Yanni scraped off the remainder of the resin.
epo: Janio deskrapis la ceteran rezinon.
eng: I'm really happy that we won.
deu: Ich bin echt froh, dass wir gewonnen haben.
eng: Do not make fun of me.
ber: Ur smesxir ara fell-i.
eng: I cannot let them catch you.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
eng: He helped her take her shoes off.
kab: Iɛawen-itt ad tekkes isebbaḍen-is.
eng: Oh, you must be good at sports.
deu: Oh, du musst gut im Sport sein.
eng: The cows started running in the corral.
ber: Tifunasin bdant ttazzalent deg ufrag.
eng: He's clever and resourceful.
nld: Hij is slim en vindingrijk.
eng: I haven't seen Tom in three days.
epo: Jam de tri tagoj mi ne plu vidas Tom.
eng: The pear is very tasty.
ces: Hruška je velmi chutná.
eng: I'm afraid that he can't do it.
epo: Mi timas, ke li ne kapablas fari ĝin.
eng: The aural test was the most challenging part of the exam.
fra: L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
eng: What's the meat? Is it good?
kab: N wacu-t uksum-a? Yelha?
eng: You know that isn't the case.
deu: Ihr wißt, daß das nicht der Fall ist.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
eng: I think we can work something out.
epo: Mi pensas, ke ni povas ellabori ion.
eng: It took one week to locate their hiding place.
hau: Ya ɗauki mako ɗaya kafin ya gano wurin da suke ɓoye.
eng: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
epo: Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
eng: Tom is a former boyfriend of Mary's.
por: Tom é um ex-namorado da Mary.
eng: All the other albums are different.
ita: Tutti gli altri album sono differenti.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
got: 𐍃𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃.
eng: I'm not sure if I can come tonight.
rus: Я точно не знаю, смогу ли вечером прийти.
eng: I can't tell her the truth.
epo: Mi ne povas diri al ŝi la veron.
eng: You should've never left here.
deu: Sie hätten nie von hier weggehen sollen.
eng: Your cow is eating our flowers.
kab: Tafunast-ik la ttett tijeǧǧigin-nneɣ.
eng: Are you going to hurt her?
tlh: Da'oy'qangmoH'a'?
eng: Each student has his own desk.
rus: У каждого ученика есть своя парта.
eng: Tom is a bad loser.
deu: Tom ist ein schlechter Verlierer.
eng: His IQ is off the charts.
fin: Hänen älykkyysosamääränsä on aivan omaa luokkaansa.
eng: You had better not do that.
ces: Radši bys to neměl dělat.
eng: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
ina: Musulmanes e judeos non crede que Jesus es le filio de Deo.
eng: I met a nice woman.
deu: Ich habe eine nette Frau kennengelernt.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
hun: Az egész történetet elmesélni sokáig tartana.
eng: Tom reminds me of John.
lfn: Tom evoca John per me.
eng: The baby was born en route to the hospital.
pol: Dziecko urodziło się w drodze do szpitala.
eng: "My friends will learn Nyamwezi. How about yours?" "No, they will not learn it."
por: "Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus?" "Não, eles não o aprenderão."
eng: His stepmother is my sister-in-law.
epo: Lia vicpatrino estas mia bofratino.
eng: She had many awards, notably a Nobel Prize.
ind: Dia memiliki banyak penghargaan, terutama Hadiah Nobel.
eng: She joined a group.
ber: Terna ɣer yiwet n tegrawt.
eng: Luckily Tom didn't see Mary.
tur: Neyse ki Tom, Mary'yi görmedi.
eng: How come this never happened before?
hun: Hogy lehet, hogy ilyen még soha nem esett meg?
eng: Tom wants to see you and me.
kab: Yebɣa Tom ad aɣ-iẓer nekk yid-k.
eng: I knew your father well.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-k mliḥ.
eng: My father doesn't really talk much.
hye: Հայրս իրականում շատ չի խոսում։
eng: Put the car into the garage.
deu: Stell das Auto in die Garage.
eng: I don't know. It depends on my mood.
deu: Keine Ahnung. Das kommt auf meine Laune an.
eng: Pay your rent in advance.
ber: Xelleṣ lekra-nnem seg tazwara.
eng: I must speak to you.
shi: Iqqan d ad ditun sawlɣ.
eng: Flunking school is not necessarily a predictor of future success.
deu: In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
eng: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
deu: Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
eng: I know you don't want to hear what I'm about to say.
fra: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
eng: Are you impartial?
ukr: Ти неупереджений?
eng: Thank you for giving me this lovely gift!
hun: Köszönöm, hogy ezt a kedves ajándékot adtad nekem!