ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Huhn hat acht Küken.
eng: The hen's got eight chicks.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion alian en la mondo.
deu: Schließlich ist Tom gegangen.
tok: pini la jan Ton li tawa weka.
deu: Sie ist Atheistin.
epo: Ŝi estas dineanto.
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
eng: Can you turn the radio on, please?
deu: Tu was immer du willst.
epo: Faru, kion ajn vi volas.
deu: Ich opfere mich immer für andere auf.
tok: tenpo mute la mi pali e ale tawa jan ante.
deu: Er setzte sich neben mich.
epo: Li sidigis sin apud mi.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
epo: Mi malofte havas tempon por legi.
deu: Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
epo: Mi antaŭe neniam okupis min tiom multe pri saniga nutrado kiel nun.
deu: Singt sie oder spielt sie Klavier?
epo: Ĉu ŝi kantas aŭ pianas?
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
tgl: Pakikuha nga ng silya si Tom para makaupo siya!
deu: Maria verriet Tom, warum sie das tun müsse.
epo: Manjo diris al Tomo, kial ŝi devas fari tion.
deu: Er stürzte in den Abgrund.
eng: He fell into the abyss.
deu: Gefühle wollen uns etwas sagen.
tok: pilin li wile toki e ijo tawa mi mute.
deu: Ich mag Abschiede nicht.
hrx: Ich hon Abschiede net gern.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
epo: Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
deu: Bleib die Nacht hier!
ain: te ta tanancikar rewsi yan!
deu: Tom wollte sich selbst beweisen, dass er es konnte.
nld: Tom wilde zichzelf bewijzen dat hij het kon.
deu: Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
epo: Ne sufiĉas doni al nia vivo pli da jaroj; ni devas doni al niaj jaroj pli da vivo.
deu: Sie schoss auf ihn.
ces: Vystřelila na něj.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
eng: If you need me, I can be reached on my mobile.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“
rus: "Где Том?" - "В "Весёлом кабане", напивается".
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working properly."
deu: Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
eng: Put your bag somewhere else, please. Someone's liable to trip on it there.
deu: Ich mag Gymnastik.
ile: Yo ama gimnastica.
deu: Obwohl ich in mein Testament extra hineingeschrieben hatte, dass Maria nicht zu meinem Begräbnis kommen darf, war ich dann doch irgendwie enttäuscht, als sie sich nicht blicken ließ.
rus: Хотя я специально прописал в завещании, чтобы Марию не пускали на мои похороны, я был всё же несколько разочарован, когда она не явилась.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabihan ko si Tom na dapat siyang manatili rito.
deu: Ich bin mir deiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri viaj eraroj.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
epo: Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
deu: Soll ich das Licht anmachen?
tok: mi wile ala wile open e suno?
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
tgl: Ito po ba ang gusto ninyo?
deu: Wie ich es auch versuchte: ich konnte sie nicht zum Schreiben bringen.
eng: Try as I might, I couldn't get her to write.
deu: Willst du uns dabei helfen?
epo: Ĉu vi volas helpi al ni ĉe tio?
deu: Was ist, wenn ich nicht sagen kann, dass ich Schmerzen habe?
tok: mi ken ala toki e ni: mi pilin pakala la seme li lon?
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
deu: Mayuko leidet unter Schlafmangel.
ita: Mayuko soffre di insonnia.
deu: Wann bist du angekommen?
fra: Quand es-tu arrivé ?
deu: Zur Zeit, als der Roman „Dracula“ geschrieben wurde, gehörte Transsilvanien zum ungarischen Reichsteil der Donaumonarchie.
hun: Akkor, amikor a Dracula regény íródott, Erdély a Magyar királysághoz tartozott a dualizmus idején.
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
hun: Próbál nyugodt maradni.
deu: Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
epo: Tiu hotelo ne estas kontentiga.
deu: Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
epo: Mi hieraŭ ricevis vian mesaĝon.
deu: Wer das Geld nicht selbst verdienen muß, dem fällt es leicht, es mit vollen Händen auszugeben.
hun: Akinek a pénzt nem magának kell megkeresnie, könnyűszerrel elszórja.
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
ina: Le homine ha necun poter super su destino.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
eng: She wore a blue skirt.
deu: Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
epo: Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
deu: Ich glaub's nicht!
epo: Mi ne kredas tion!
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
eng: There is no future without the past.
deu: Ich fasse nicht, was diese Reden meinen, doch sie entsetzen mich.
tok: toki ni li jo e kon seme? mi sona ala, taso ona li pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
rus: Греги уже тринадцать лет работает за границей.
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la francan?
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in London.
eng: My aunt and uncle live in London.
deu: Tom versucht nur, dich zu verwirren.
tur: Tom sadece kafanı karıştırmaya çalışıyor.
deu: Tom beschloss, nicht am Treffen teilzunehmen.
epo: Tomo decidis ne partopreni la kunvenon.
deu: Sie versuchte zu beweisen, dass sie recht hat.
epo: Ŝi provis pruvi sian pravon.
deu: „Du hast einen Fleck an der Hose. So kannst du nicht unter die Leute.“ – „Ach, das merkt doch keiner.“ – „Merkt doch keiner? Und ob!“
por: “Tuas calças estão com uma mancha. Não podes falar com ninguém assim.” “Ah, ninguém vai notar.” “Não vai notar? E se!"
deu: Er hat ein Auge für das Schöne.
epo: Li havas okulon por la belo.
deu: Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's!
epo: Jen la lastaj tri blokoj. Ek!
deu: Anna reist über Land und Meer.
tok: jan Ana li tawa lon ma, lon telo suli.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei noch nicht damit fertig.
cmn: 汤姆和玛丽娅对约翰说，他们觉得埃尔克还没完成呢。
deu: Der Stau löste sich langsam auf.
eng: The congestion slowly eased.
deu: An seinen Früchten erkennt man den Baum.
pes: درخت از میوه‌هایش شناخته می‌شود.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich Sie informieren.
tok: sona sin li kama la mi toki e ni tawa sina.
deu: Ich glaube, ich weiß die Antwort.
epo: Mi kredas scii la respondon.
deu: Manches wird es auf dieser Erde niemals geben, sosehr man es sich auch wünscht.
eng: Some things on this earth will never be, no matter how much you wish for them.
deu: Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.
epo: Tomo eĉ ne pardonpetis.
deu: Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.
pes: جایی که همه نظر یکسانی دارند، هیچکس زیاد فکر نمی‌کند.
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
tok: jan Ton en sina li pali e seme lon tenpo suno pini?
deu: Wann hat der kranke Mensch Schmerzen?
tok: tenpo seme la jan pi ike sijelo li jo e pilin pakala?
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
hun: Napról napra melegebb az idő.
deu: Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
frr: Di Stat waar ön di Krich tönöntmaaket.
deu: Er ist bei schlechter Gesundheit.
nob: Han har dårlig helse.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
eng: The road forks.
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara: كم حجم المسافة بين هنا وهناك؟
deu: Der Topf kocht über.
swe: Kastrullen kokar över.
deu: Ich will möglichst vergessen, dass es Tom überhaupt gibt.
epo: Se tio eblas, mi volas forgesi, ke Tomo eĉ ekzistas.
deu: Warum sind Sie nie zufrieden?
rus: Почему Вы вечно недовольны?
deu: Toms Stimme würde ich überall erkennen.
epo: La voĉon de Tomo mi rekonus ĉie.
deu: Ich saß schweigend.
hun: Ültem csöndben.
deu: „Wollen Sie Ihre Zähne herausnehmen oder soll ich sie Ihnen herausschlagen?“
epo: "Ĉu vi volas elbuŝigi viajn dentojn aŭ ĉu mi ilin elbatu?"
deu: Schon mancher, der die Vollkommenheit suchte, landete im Perfektionismus.
epo: Jam multaj, kiuj celis perfektecon, trafis en perfektismon.
deu: Die Jungen an meiner Schule sind blöd.
tok: mije lili pi tomo sona mi li nasa tawa mi.
deu: Ich gehe nicht ins Gefängnis!
rus: Я в тюрьму не пойду!
deu: Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
nld: Ik wou hier überhaupt niet zijn.
deu: Das wird mir jetzt zu dumm.
epo: Tio nun jam komencas tedi min.
deu: Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
pes: هر روح بال دارد.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
epo: Li decidis pilotiĝi.
deu: Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.
epo: Fininte la lernejon, mi studos eksterlande.
deu: Ich weiß, was du willst.
frr: Ik weet, wat dü wet.
deu: Tom befindet sich inmitten von etwas.
ara: توم في منتصف شيء ما
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
run: Siho ari, canke?
deu: Ich habe dich wirklich geliebt.
dan: Jeg har virkelig elsket dig.
deu: Ich studiere Musik.
tlh: QoQ vIHaD.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
epo: Mi preferas teon ol kafon.
deu: Jeder Mensch hat seine guten Seiten. Man muss nur die schlechten umblättern.
epo: Ĉiu homo havas siajn bonajn flankojn. Oni nur ne devas trarigardi la malbonajn.
deu: Schreiben Sie bitte auf, was ich sage.
epo: Bonvolu noti, kion mi diras.
deu: Ich habe keine Unterwäsche an.
ile: Yo ne porta subvestimentes.
deu: Was essen Ihre Kinder für gewöhnlich zum Frühstück?
epo: Kion viaj infanoj kutime matenmanĝas?
deu: Hast du die leeren Joghurtbecher in den Restmüll getan? Die müssen doch ausgewaschen werden, und dann kommen sie in den gelben Sack.
eng: Have you put the empty yoghurt pots into the normal bin? They've got to be rinsed out and put into the yellow bag.
deu: Wir sind alle blöd, nur Anna nicht.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur Anjo ne estas.
deu: Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
pes: هیچ سودی بدون زحمت نیست.
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
epo: Malgraŭ la pluvego li vizitis sian amikon en la malsanulejo.
deu: Jede Bemühung um Besitz und Macht raubt uns Kräfte und lässt uns ärmer werden.
epo: Ĉiu penado al posedo kaj povo rabas niajn fortojn kaj plimalriĉigas nin.
deu: Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
eng: The teacher asked us some questions, none of which we could answer.
deu: Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
epo: Ni celebras Kristnaskon je la dudek-kvina de decembro.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
deu: Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran.
epo: Atendu iom. Mi tuj revenos. Ne malŝaltu.
deu: Ich würde gerne heute Abend ausgehen.
tok: tenpo pimeja ni la mi ken tawa musi la ni li pona tawa mi.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit – kann es das wirklich alles gleichzeitig geben?
spa: Unidad, derecho y libertad, ¿de verdad puede haber las tres cosas a la vez?
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
run: „Murakoze!“ – „Korerwa!“
deu: Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
epo: Ne gravas kion mi diras, ŝi ĉiam kontraŭas min.
deu: Was ist ihr Zweck?
swe: Vad är hennes syfte?
deu: Der Reis ist weiß.
tgl: Puti ang kanin.
deu: Gestern war ein amüsanter Tag.
epo: Hieraŭ estis amuza tago.
deu: Der Leistungsdruck durch Manager an deren Mitarbeiter ist die übelste Krankheit des 21. Jahrhunderts und der sichere Tod eines gesunden Unternehmens.
epo: La premo, farita de administrantoj al siaj dungitoj por plenumi, estas la plej malbona malsano de la 21-a jarcento kaj la certa morto de sana entrepreno.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
nld: Een enkel woord kan je leven veranderen.
deu: Ein Tiger streift in der Nähe umher.
hun: Tigris kószál a közelben.
deu: Das wird 30 € kosten.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
epo: Ankoraŭ estas tro frue por ellitiĝi.
deu: Wir geben diesem Mann einen Apfel.
epo: Ni donas al tiu viro pomon.
deu: Langweile ich Sie?
tur: Sizi sıkıyor muyum?
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: She's putting a pair of trousers on.
deu: Ich halte ihn für eine Null.
rus: Я считаю его ничтожеством.
deu: „Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
spa: -Le he preguntado a Tom por qué estaba tan deprimido. -¿Y qué te ha dicho? -María le ha mandado a hacer puñetas.
deu: Öffne das Fenster!
tok: o open e lupa lukin.
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
tok: o pana e suwi lete lili tawa mi.
deu: Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
eng: I've got an appointment with Mr Jackson.
deu: Räum das Zimmer auf.
epo: Ordigu la ĉambron.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
epo: Ĝojo komuna, ĝojo duobla. Sufero komuna, sufero duona.
deu: Irgendeinen Grund muß es geben.
epo: Iu kialo devas esti.
deu: Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
eng: She came an hour later than agreed.
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
epo: Kiu estas via plej ŝatata poemo?
deu: Ich bin eine falsche Blondine.
swe: Jag är en fejkblondin.
deu: Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.
pes: دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
eng: As it is, many pupils own a dictionary, but don't know how to use it properly.
deu: So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
eng: That's not at all how I imagined you.
deu: Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
epo: Vera veturas kun sia amikino por kelkaj tagoj al Lisbono.
deu: Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
fra: Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
deu: Tom lobte Maria für ihr gutes Deutsch; dabei hatte sie nur „Hallo!“ gesagt.
epo: Tomo laŭdis Manjon pro ŝia bona germana; ŝi fakte diris nur "Saluton!".
deu: Der Kultivierte bedauert nie einen Genuss. Der Unkultivierte weiß überhaupt nicht, was ein Genuss ist.
epo: Kulturulo neniam bedaŭras ĝuon. Senkulturulo tute ne scias, kio estas ĝuo.
deu: In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
rus: У меня в голове царит полный хаос.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
nld: Rie en ik gingen naar dezelfde school.
deu: Ich werde hier nie wieder essen.
tgl: Hinding-hindi na ako kakain dito uli.
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
rus: Ты говоришь на нижненемецком?
deu: Zeisige haben gelbes Gefieder.
eng: Siskins have a yellow plumage.
deu: Hast du Tom benachrichtigt?
pol: Czy powiadomiłeś Toma?
deu: Sein Haar ist ergraut.
epo: Lia hararo griziĝis.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho po kaming pumalpak.
deu: Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
eng: The Malaysian authorities explained that the missing airplane fell into the south Indian Ocean.
deu: Das Flugzeug flog über Athen.
fra: L'avion survola Athènes.
deu: Unsere Familie braucht siebzehn Stühle.
epo: Nia familio bezonas dek sep seĝojn.
deu: Die Luft ist verraucht.
hun: Sűrű cigifüst gomolyog.
deu: Steh bitte auf.
hun: Állj fel, legyél szíves!
deu: Tom ist schon lange mein bester Freund.
epo: Tomo jam delonge estas mia plej bona amiko.
deu: Ich will nicht, dass ihr da arbeitet.
hun: Nem akarom azt, hogy itt dolgozzatok.
deu: Dieses Auto ist zuverlässiger als mein altes Auto.
rus: Эта машина надёжнее моей старой.
deu: Das war mit mir nicht abgesprochen!
epo: Tio okazis sen interkonsento kun mi!
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
tlh: DaHjaj DuSaQ ghoSnISbe' *Tom.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
eng: In the course of a few months, his grey hair had turned completely white.
deu: Das ist alles, woran du denkst!
epo: Jen ĉio, pri kio vi pensas!
deu: Seine Idee scheint machbar zu sein.
eng: His idea seems feasible.
deu: Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
eng: Tell her not to look for me.
deu: Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
ara: لدى والدي الكثير من التأثير في مجلس المدينة.
deu: Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung.
epo: Mi ne estas kompleksa, sed defio.
deu: Du bist verschwenderisch.
fra: Tu es gaspilleur.
deu: Er ist schweigsam.
nld: Hij is zwijgzaam.
deu: Was schulde ich Tom?
tgl: Ano po ba ang utang ko kay Tom?
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
tok: mi toki ala e ni la sina pali e ona.
deu: In der Kryptologie dient eine klare Abgrenzung von Begriffen und eine saubere und konsequent verwendete Fachterminologie zur Erleichterung der Arbeit und zur Vermeidung von Missverständnissen.
fra: En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
epo: La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
por: A namorada dele usou um vestido vermelho para o verão.
deu: Keinem Tauben soll man zwei Messen singen.
epo: Al neniu kolombo oni kantu du mesojn.
deu: Ziri tötete Rima.
ido: Ziri mortigis Rima.
deu: Wie alt ist dein Vater?
epo: Kiom aĝa estas via patro?
deu: Lest Bücher, bei denen es sich lohnt.
epo: Legu legindajn librojn.
deu: Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
epo: Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
deu: Meine Eltern besitzen ein Hotel.
epo: Miaj gepatroj posedas hotelon.
deu: Glück braucht keine materiellen Besitztümer.
epo: Feliĉo ne bezonas materialajn havaĵojn.
deu: Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo defiis alian esploriston al duelo. Tiu, ruzulo, ne faris dek paŝojn, kiel preskribis la reguloj, sed du, poste turnis sin por pafi. Bedaŭrinde por li, Kolumbo faris neniun paŝon.
deu: Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
cmn: 翻译的挑战让我着迷。
deu: Ich bin nicht verfügbar.
afr: Ek is nie beskikbaar nie.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
fra: Nous avons mangé de la soupe de tortue.
deu: Wann wolltest du es mir sagen?
ido: Kande tu volis dicar ol a me?
deu: Komm, wenn du kannst!
pol: Chodź, jeżeli możesz.
deu: Ist das dein richtiger Name?
sme: Leago dat du rivttes namma?
deu: Du hast’s gut im Russischen. Im Deutschen hat man mit den Artikeln nur Schwierigkeiten.
rus: Тебе с русским хорошо. В немецком с артиклями одни проблемы!
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
tgl: Ayaw kong magsalita tungkol sa kanila.
deu: Tom mag keine Fische.
tok: kala li ike tawa jan Ton.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
eng: Let's go to the theatre together.
deu: Nach fünf Bieren konnte er nicht mehr aufrecht gehen.
epo: Trinkinte kvin bierojn li ne plu povis rekte iri.
deu: Wenn ich doch nur nicht so dumm wäre!
hun: Haj, ha nem lennék olyan ostoba...
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
hun: Külföldön sok barátom van.
deu: Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
rus: Мой дедушка уже не очень хорошо слышит.
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
eng: A number of interesting objects are being exhibited at the museum.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
rus: Муж покупает жене прекрасные розы.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
eng: You didn't let me finish speaking.
deu: Die Protestanten waren in der Überzahl.
epo: La protestantoj estis en la plimulto.
deu: Für einen Politiker gibt es im Grunde nur eine Regel: Wenn er einmal an der Macht ist, darf er nie dasselbe sagen wie vorher in der Opposition. Denn sonst muss er ja versuchen, was vorher schon der andere nicht geschafft hat.
yue: 政客基本上只有一個規則：一旦掌權，佢一定唔可以講同佢喺反對派嗰陣講嘅嘢。因為如果唔係佢就要試下對方之前做唔到嘅嘢。
deu: Freiheit besteht vor allem darin, das zu tun, was man nach seinem Gewissen tun soll.
epo: Libereco konsistas precipe en tio, fari tion, kion diktas la konscienco.
deu: Ich weiß nicht, weshalb meine Freundin wollte, dass wir warten.
fra: Je ne sais pas pourquoi ma copine voulait qu'on attende.
deu: Ihr Haar wird grau.
swe: Hennes hår håller på att bli grått.
deu: Meine Katze sieht traurig aus.
epo: Mia kato aspektas malĝoja.
deu: Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
hun: Kavako Chiba és Tokió között ingázik.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: We all boarded quickly.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
rus: Люди, которые любят, не сомневаются ни в чём или сомневаются во всём.
deu: Fahrschein bitte!
rus: Водительские права, пожалуйста!
deu: Bitte nicht füttern!
nld: Niet voederen, alstublieft!
deu: Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
eng: The number of subscribers has doubled in the last five years.
deu: Wie weit ist Boston von Chicago entfernt?
ara: كم تبعد بوسطن عن شيكاغو؟
deu: Steig von deinem Pferd ab.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
deu: Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
hye: Երկրպագուները մեծ ոգևորությամբ են արձագանքել հաղթանակին:
deu: Ich wiege die Butter ab.
fra: Je pèse le beurre.
deu: Wäre er nicht fleißig gewesen, hätte er die Prüfung nicht bestanden.
epo: Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
deu: Gehört die Türkei zu Europa oder nicht? Diese Frage stellt sich in geographischer, kultureller und historischer Hinsicht.
epo: Ĉu Turkujo estas parto de Eŭropo aŭ ne? Ĉi tiu demando gravas geografie, kulture kaj historie.
deu: Scher dich weg!
hun: Elpusztulj innen!
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
eng: It's essential for you to practise every day.
deu: Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.
dan: Barfodet trådte han på en tegnestift, men fortrak ikke en mine.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She injured her left hand.
deu: Tom reist nicht so viel wie Maria.
epo: Tomo ne vojaĝas tiom kiom Manjo.
deu: Es ist doppelt so groß.
eng: It's double the size.
deu: Er denkt darüber nach, ob er zu seiner Freundin ziehen soll.
tok: ona li wile sona e ni tan ona sama: ona li wile ala wile kepeken tomo sama pi meli ona.
deu: Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
eng: All Tom needed was time.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
tok: tomo li jo e lipu ala la ni li sama e ni: kon li sijelo ala.
deu: Er versteht gar kein Französisch.
ces: Nerozumí francouzky.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
eng: I don't know how, but I'll manage.
deu: Man soll die Dinge so nehmen, wie sie kommen. Aber man sollte auch dafür sorgen, dass die Dinge so kommen, wie man sie nehmen möchte.
epo: Oni akceptu la aferojn tiaj, kiaj ili venas. Sed oni ankaŭ zorgu pri tio, ke ili venas tiaj, kiaj oni volas ilin.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
fra: Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
epo: Tiu lernejo malfermiĝis en 1650.
deu: Tom reißt sich am Riemen.
tok: jan Ton li kepeken wawa mute tawa pali.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, nehmen Sie die Haufen auf!
eng: When you take your dog for a walk, scoop up the pooh.
deu: Tom bedrohte Maria mit einer Waffe.
est: Tom ähvardas Maryt relvaga.
deu: Diese Brillen sind schön.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
deu: Ich werde nicht tun, was ihr sagt. Ihr habt mich gewählt, um eure Interessen zu vertreten, und das werde ich tun.
epo: Mi ne faros, kion vi diras. Vi elektis min, por reprezenti viajn interesojn, kaj mi faros tion.
deu: Die Geschichte hat im Laufe der Zeit zahlreiche Ausschmückungen und Abwandlungen erfahren. Jeder, der sie weitererzählte, hat etwas Eigenes hinzugedichtet. Der wahre Urgehalt lässt sich heute nicht mehr von der Legende trennen.
eng: The story has seen plenty of embellishments and modifications over time. Everyone who has passed it on has added something of their own to it. The truth in it can no longer be separated from the legend.
deu: Ich weiß nicht, was ich studieren soll.
epo: Mi ne scias, kian fakon mi studu.
deu: Lieben Sie Schach?
hun: Szereti a sakkot?