ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The color of your skin shouldn't matter.
rus: Твой цвет кожи не должен иметь значения.
eng: I shouldn't have said those things I said to you.
deu: Ich hätte diese Dinge nicht zu dir sagen sollen.
eng: Sami wants another one.
ber: Sami yeɣs wayeḍ.
eng: Tom and Mary went to the fair together.
por: Tom e Mary foram à feira juntos.
eng: Let's get together again next year.
nld: Laten we het volgende jaar weer bij elkaar komen.
eng: Diamond rings and pendants set in 18-karat gold glitter in the showcases of Erica Jewellery Company Limited at a recent Hong Kong jewelry trade show.
por: Anéis e pingentes de diamante incrustados em ouro de 18 quilates cintilam nas vitrinas da Erica Jewellery Company Limited numa recente feira de joalharia em Hong Kong.
eng: Sami opened up a case of beer.
ita: Sami aprì una cassa di birra.
eng: I thought he was sick.
ces: Myslel jsem, že je nemocný.
eng: He's crazy for her.
zgh: ⴷⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ.
eng: She went to get some fresh air.
tur: Biraz temiz hava almaya gitti.
eng: I will learn Esperanto.
ina: Io va apprender esperanto.
eng: I just can't forget about you.
kab: Ulamek ad kem-ttuɣ.
eng: "Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
tur: "Olamaz! Şemsiyemi trende unuttum." "Ne sersem şeysin!"
eng: Look up the word in the dictionary.
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
eng: Mary has almost everything a girl could want.
nld: Mary heeft bijna alles wat een meisje kan wensen.
eng: He told her to study.
ron: El i-a spus să studieze.
eng: See above.
zgh: ⵥⵕ ⴰⴼⵍⵍⴰ.
eng: You can write whatever you want.
ell: Μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε.
eng: Why did you decide to go to Australia?
ita: Perché avete deciso di andare in Australia?
eng: Tom has various bank accounts.
cmn: 汤姆有多个银行账户。
eng: Try to get there before Tom.
jpn: トムより先に着くようにするんだよ。
eng: I couldn't have done it without him.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
eng: The work calls for great patience.
ber: Amahil-nni yeḥwaj taẓidirt d tameqrant.
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
ben: আমি কি তমার প্রথম বন্ধু যে জাপান থেকে নয়?
eng: I play the qanun.
ber: Kkateɣ aqanun.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
tlh: qoStarI'qa 'oH 'aDrIya'na mung'e'. qoStarI'qa ngan ghaH.
eng: Tom must be Canadian.
ell: Ο Τομ πρέπει να 'ναι Καναδός.
eng: This mistake is due to his carelessness.
tok: pakala ni li kama tan ni: ona li lukin ala.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
slk: Vždy, keď nájdem niečo, čo sa mi páči, je to príliš drahé.
eng: It's too hot to do that now.
vol: Binos tu hitiko al dunön etosi nu.
eng: He's going to get himself killed.
ita: Si farà uccidere.
eng: I know Tom is about the same weight as I am.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad yili yewzen anect-iw.
eng: Ask, and it shall be given you.
afr: Vra, en jy sal ontvang.
eng: Why were you there?
tha: ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
eng: I know your type.
deu: Ich kenne Leute wie dich.
eng: Please give me a cup of water.
slk: Dajte mi, prosím, pohár vody.
eng: I wasn't very hungry, so I didn't eat much.
por: Eu não estava com muita fome, então não comi muito.
eng: Tom is an established writer.
deu: Tom ist ein etablierter Schriftsteller.
eng: His critique was totally inappropriate.
ber: Azɣan-is ur yelli ara akk deg umkan-is.
eng: There are long turns.
hau: Akwai dogon wajen juyawa.
eng: Which one of those is yours?
fra: Lequel de ceux-là est le vôtre ?
eng: Do you really think I'd rather live in Australia than New Zealand?
deu: Denken Sie wirklich, daß ich lieber in Australien leben würde als in Neuseeland?
eng: What you just said doesn't make sense.
deu: Was Sie gerade gesagt haben, ergibt keinen Sinn.
eng: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
rus: «Пусть англичане и французы забирают всю землю, какую хотят», – сказал вождь индейцев. «Но они хотят забрать всю землю от Атлантического океана до Тихого. Пусть так?» – сказал Том.
eng: When I called, he had already set off.
deu: Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.
eng: I'm taking a week off.
ber: Lliɣ ad bbiɣ smanet d lkonji.
eng: Try to accomplish this.
fra: Essaie d'accomplir ceci.
eng: He was afraid of the dark.
tgl: Takot siya sa dilim.
eng: She's still young.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
eng: What time does the next bus leave?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal ay d-yetteddun?
eng: Boris asked me to give this to you.
hau: Boris yace in mika ma wannan.
eng: They didn't even know how to write their own names.
tur: Kendi adlarını yazmayı bile bilmiyorlardı.
eng: Sami was serving a life sentence.
ara: كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Tom is the only boy Mary has ever gone out with.
deu: Tom ist der einzige Junge, mit dem Maria je ausgegangen ist.
eng: Line up by height, please.
hun: Kérem, magasság szerint álljanak sorba.
eng: I taught Tom French three years ago.
spa: Le enseñé francés a Tom hace tres años.
eng: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
dan: Jeg er bange for at krydse gaden i Peking da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybeḍ ara.
eng: He was detained by the police.
ber: Teskurma-t temsulta.
eng: The customs officials boarded the ship.
deu: Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
eng: "123456" is a frequently-used password.
heb: "123456" היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
eng: I don't have other things to study.
slk: Nemám ďalšie veci na štúdium.
eng: "Are you Dutch?" "Yes, I am."
deu: „Bist du Niederländerin?“ – „Ja.“
eng: John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
jpn: ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
eng: My uncle met with a traffic accident yesterday.
deu: Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
eng: Do you speak Catalan?
hsb: Rěčitaj katalansce?
eng: My television is broken.
epo: Mia televidilo estas kaputa.
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
slk: Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov.
eng: It's a very delicate matter.
deu: Das ist eine sehr delikate Angelegenheit.
eng: I don't know how to reply.
hau: Ban san amsar da zan bayar ba.
eng: Yanni went into the gas station.
ara: دخل ياني إلى محطة الوقود.
eng: Benedito stored the water in the refrigerator to chill it.
tgl: Niref ni Benedito ang tubig para lumamig ito.
eng: You woke up pretty late.
ron: Te-ai trezit cam târziu.
eng: A cute girl caught Tom's eye at the party.
deu: Ein süßes Mädchen zog auf der Feier Toms Blicke auf sich.
eng: A fox is a wild animal.
cmn: 狐狸是一種野生動物。
eng: I can't do anything about that at this time.
deu: Im Augenblick kann ich nichts dagegen tun.
eng: Tom knows that I used to live in Boston.
cmn: 湯姆知道我在波士頓住過。
eng: It is the opposite that is a problem for us.
pol: To przeciwieństwo jest dla nas problemem.
eng: Waitress, I'd like to order.
hun: Pincér úr! Rendelni szeretnénk.
eng: I think I know what to do.
deu: Ich denke, ich weiß, was zu tun ist.
eng: She rebutted his argument.
fra: Elle a réfuté son argument.
eng: Tom lit the candle with his last match.
tur: Tom mumu son kibritiyle yaktı.
eng: Have you seen any movies lately?
epo: Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
eng: I should stop procrastinating.
ces: Měl bych nechat flákání se.
eng: We held hands, once.
cmn: 我們牽過一次手。
eng: Are you sick? You look pale.
rus: Ты больна? Ты какая-то бледная.
eng: Language creates conscience.
kor: 언어는 의식을 만든다.
eng: She didn't kill herself.
deu: Sie beging nicht Suizid.
eng: They told me they were sleepy.
hau: Sun gaya min suna jin barci.
eng: On the surface, it's a trivial matter.
ita: All'apparenza è una questione banale.
eng: Tom broke the window.
jbo: la .tom. pu jai gau spofu fai le canko
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
deu: Als Gegenleistung dafür, dass ich dir beim Lernen geholfen habe, möchte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
eng: You should do that now before it's too late.
ber: Yessefk ad tged aya imir-a, uqbel ma iɛedda wakud.
eng: Maral's mother is forty-three.
dan: Marals mor er treogfyrre.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
hau: Marubucin bai nuna kwarewa sosai a littafin shi.
eng: We have had more snow than usual this winter.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
eng: Your guess is almost right.
jbo: lo se smadi be do cu kaijbi lo ka jetnu
eng: This village is boring.
hoc: Nen Hatu muúkuńa.
eng: There are many shrines in Kyoto.
uig: كىئوتونىڭ ئىبادەتخانىلىرى كۆپ.
eng: I know a thing or two about this.
deu: Ich weiß einiges darüber.
eng: Bread is made from flour.
yid: ברויט ווערט געמאַכט פֿון מעל.
eng: The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.
tur: Everest dağının doruk noktası dünyada en yüksek noktadır.
eng: Sami drinks gallons of water.
ukr: Том п'є воду літрами.
eng: We want the same thing.
deu: Wir wollen das Gleiche.
eng: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
deu: Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen früh besuchen zu kommen.
eng: I can't believe he would do that to you.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er dir das antut.
eng: It's a great movie. I don't mind watching it twice.
rus: Это отличный фильм, и я не против посмотреть его дважды.
eng: It's way too hot inside...
nds: Dat weer binnen to hitt...
eng: You don't have to answer this question.
cor: Nyns yw res dhis gorthebi an govyn ma.
eng: A big tree has fallen in the storm.
kab: Teɣli-d yiwet n ttejra d tameqqrant deg tzawwa-nni.
eng: Tuesday was certainly cold.
epo: Marde estis certe malvarme.
eng: She is very kind. This is why she is liked by everybody.
ber: Nettat teḥdeq aṭas. Ɣef waya ay tt-ḥemmlen akk medden.
eng: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
srp: Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo.
eng: The remark was aimed at you.
rus: Замечание было адресовано вам.
eng: Hope for the best, but prepare for the worst.
rus: Надейтесь на лучшее, но готовьтесь к худшему.
eng: Having a splitting headache, I went to bed earlier than usual.
hau: Kasancewar ciwon mara, sai na fara kwanciya fiye da yadda aka saba.
eng: Tom is married to a rich woman.
ber: Tom yercel tameṭṭut d timetreffeht.
eng: I signed the lease today.
cmn: 我今天签了租约。
eng: If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
ell: Αν δεν είσαι σίγουρη για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
eng: Ziri stormed out of the school.
ber: Ziri yeffeɣ-d s zzḥel seg uɣerbaz.
eng: The Titanic hit an iceberg.
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom.
eng: I arrived at 2:30.
epo: Mi alvenis je la 2a 30.
eng: They were saying something in Japanese.
deu: Sie sagten etwas auf Japanisch.
eng: How dare you call me a criminal?
por: Como ousa me chamar de criminoso?
eng: I need Tom in my life.
ita: Ho bisogno di Tom nella mia vita.
eng: I feel like eating some roasted chestnuts.
hun: Bevágnék most néhány sült gesztenyét.
eng: The rumor seems true.
dan: Rygtet lader til at passe.
eng: It is pretty cold today.
ber: Ass-a, d asemmiḍ aṭas.
eng: Is this computer connected to the Internet?
jpn: このパソコン、ネットつながってますか？
eng: John and Mary have known each other since 1976.
ber: John d Mary ssenen beɛḍahum sy 1976.
eng: Why don't you take off your coat?
jpn: コート脱いだら？
eng: Tom's friends laughed at him.
jbo: loi pendo pe la .tom. cu zdimi'a ri
eng: You could've run away.
fra: Tu aurais pu t'enfuir.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
tlh: SIp yuQ rab bIH ju'pIter'e' Saturn'e' je.
eng: Many others, unemployed, are standing in line. Several people spoke of trying for months to get jobs, including Danny Russell, a self-described jack-of-all-trades who said he'd never had as much trouble finding work as he has in the past year.
por: Muitos outros, desempregados, estão a fazer fila. Várias pessoas falaram de terem tentado durante meses arranjar emprego, incluindo Danny Russell, um autodenominado "pau para toda a obra" que disse nunca ter tido tanta dificuldade em encontrar trabalho como no último ano.
eng: You should stay calm and collected.
epo: Vi restu trankvila kaj memrega.
eng: Oh yeah, I remember that.
deu: Ach ja, ich erinnere mich daran.
eng: Too much exercise does more harm than good.
epo: Tro da ekzerco pli nocas ol bonfartas.
eng: Do you need anything else?
ber: Yella kra niḍen ay teḥwajemt?
eng: Tom has to take the test again.
est: Tom peab uuesti testi tegema.
eng: What is your address?
ber: D acu-tt tensa-nnek?
eng: Stop playing video games. You're addicted.
kab: Ḥbes urar n uvidyu. aql-ik tettwamelkeḍ.
eng: No matter how things go, let's stay together.
zsm: Biar apa pun yang terjadi, kita mesti kekal bersama-sama.
eng: It can be cold here even in May.
jpn: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
eng: You should use one towel per person.
ber: A win yufan, yal yiwen ad yesseqdec tasfeḍt-nnes.
eng: Tom didn't let us sing.
nld: Tom liet ons niet zingen.
eng: Have you finished your English homework yet?
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
eng: When do lessons start at your school?
epo: Kiam ekos la instruado en via lernejo?
eng: She promised her mother to come home before nine without fail.
yue: 佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
eng: Please have your documents ready for passport control.
deu: Bitte die Dokumente für die Passkontrolle bereithalten.
eng: The Pulitzer Prize for Fiction, the United States' pre-eminent prize for literature, is awarded only to Americans.
deu: Der Pulitzer-Preis für Belletristik, der herausragende Literaturpreis der Vereinigten Staaten, wird nur an Amerikaner vergeben.
eng: Why didn't you call for help?
jbo: mu'i ma do na'e djucpe
eng: I don't know what kind of person he is.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Mensch er ist.
eng: This is not as easy as you might think.
ber: Aya ur fessus ara akken ay t-id-tessugunem.
eng: Go and call the guests.
epo: Iru voki la gastojn.
eng: Everyone shook their heads.
vie: Tất cả mọi người đều lắc đầu.
eng: I'm a beginner, too.
jpn: 私も初心者です。
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
fra: Il a déjà fourni 3 000 phrases en grec.
eng: Who organized that meeting?
uig: ئۇ يىغىننى كىم ئۇيۇشتۇرغان؟
eng: Who's your favorite teacher?
deu: Wer ist dein Lieblingslehrer?
eng: Tom doesn't believe you didn't do that.
ber: Tom ur yumin ara dakken maci d kečč ay igan aya.
eng: Thanks, you're fantastic!
ber: Tanemmirt, kemm tgerrzed!
eng: Tom should be able to explain this.
epo: Necesas, ke Tomaso povu klarigi tion.
eng: We said we wanted to try.
ber: Nenna-d dakken nella nebɣa ad neɛreḍ.
eng: Just tell me where to put this stuff.
rus: Просто скажи мне, куда положить это барахло.
eng: Tom peeled most of the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱰᱷᱮᱨ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami and Layla are very similar.
mar: सामी आणि लैला अगदी एकसारखे आहेत.
eng: Tom has an eclectic taste in music.
lvs: Tomam ir eklektiska mūzikas gaume.
eng: The cat has started acting strangely.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
eng: When did you translate this letter?
lat: Quandō hās litterās trānstulistī?
eng: The plants are happy.
deu: Die Pflanzen sind glücklich.
eng: Tom uncorked the bottle.
ber: Tom yekkes-as abucun i tqerɛet-nni.
eng: Mary took her reading glasses off.
ita: Mary si tolse gli occhiali da lettura.
eng: Artists are highly respected in France.
nld: Kunstenaars worden in Frankrijk zeer gerespecteerd.
eng: Sami and Layla slept on the beach.
ber: Sami d Layla ṭṭsen deg teftist.
eng: You can see the roof of the house from there.
epo: De tie vi povas vidi la tegmenton de la domo.
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
epo: Mi konsentas kun la propono de Taro kaj Ajumi.
eng: Make him work for it.
ber: Smahlemt-t deg waya.
eng: I don't want to be your girlfriend.
ces: Nechci být tvou přítelkyní.
eng: She loves me, and I love her.
ber: Tḥemmel-iyi yerna ḥemmleɣ-tt.
eng: You are Greeks, I heard you.
por: Vocês são gregos, eu os ouvi.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ber: Tessemter-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
eng: I like translating sentences.
tlh: mu'tlheghmey vImugh 'e' vIparHa'.
eng: Do you have anything to wear to the dance?
por: Você tem algo para vestir para a dança?
eng: Let us know if you'd like to join us.
kab: Ɛeggen-aɣ-d ma tebɣuḍ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
eng: I was in Boston for a few days.
mar: मी काही दिवस बॉस्टनमध्ये होतो.
eng: Tom didn't see anybody else.
rus: Том никого другого не видел.
eng: Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
hau: Wasu masana kimiyya sun yi imani da cewa saduwarmu ta farko da rayuwar dunkulalliya zata faru ne a cikin wani karni masu zuwa ko makamancin haka.
eng: We both agreed.
srp: Обоје смо се сложили.
eng: Aren't you prepared?
mar: तुझी तयारी झाली नाहीये का?
eng: Ziri already knows who stole his credit card.
fin: Ziri tietää jo, kuka varasti hänen luottokorttinsa.
eng: Tom and Mary have recently become friends.
epo: Tom kaj Mary ĵus amikiĝis.
eng: What time do you get up on schooldays?
jpn: 学校がある日は何時に起きますか？
eng: He telegraphed me his congratulations.
epo: Li sendis al mi telegramon kun siaj gratuloj.
eng: Martin Luther was an antisemite.
deu: Martin Luther war Antisemit.
eng: It doesn't really matter, though.
fra: Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
eng: I'm going to work now.
ber: Ad dduɣ ɣer umahil imir-a.
eng: I'm sticking my foot out.
bul: Подавам си крака отвън.
eng: I'm having a hard time with German grammar.
ukr: Мені складно дається німецька граматика.
eng: That brown one is mine, too.
hau: Wancan mai launin ruwan-ƙasa nawa ne, shima.
eng: I read two books last week. I loved them both.
hun: Két könyvet elolvastam a múlt héten. Mindkettőt szerettem.
eng: I suffer because of you.
ita: Soffro a causa tua.
eng: Should that happen, what will you do?
ber: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
eng: How tall is this building?
hun: Milyen magas ez az épület?
eng: When does his plane take off?
tlh: ghorgh puvchoH muD DujDaj?
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
epo: Dekmildolara monpuno? Tio estas nenio.
eng: He speaks Chinese fluently.
jpn: 彼は中国語を流暢に喋る。
eng: Why don't you message her?
ber: Maɣef ur as-tettaruḍ ara izen?
eng: I don't mean that.
jpn: そういう意味じゃないよ。
eng: Snow is falling on the mountains.
nld: Er valt sneeuw op de bergen.
eng: They won't start the meeting without us.
spa: No empezarán la reunión sin nosotras.
eng: Do you want to watch this TV programme?
deu: Willst du dieses Fernsehprogramm gucken?
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
fin: "Tiedätkö mitään Billistä?" "En, mitä hänelle on sattunut?"
eng: I happen to live here.
deu: Zufällig bin ich hier zu Hause.
eng: Hey, check this out.
epo: Ho, inspektu tion ĉi.
eng: What made you do this?
heb: מה גרם לך לעשות זאת?
eng: You think so?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, akka ay tella tegnit?
eng: This is a very romantic destination for couples.
fra: C'est une destination très romantique pour les couples.
eng: If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems.
tur: Müdahale etmeseydin hiç sorun yaşamazdık.
eng: I should go to bed now.
srp: Сад треба да идем у кревет.
eng: "Tom is away." "What did you say?" "I said that Tom is away."
tur: "Tom uzakta." Ne dedin?" "Tom'un uzakta olduğunu söyledim."
eng: I wish I could forget about that incident.
ara: ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة.
eng: I'll fix this.
tok: tenpo kama la, mi pona e ni.
eng: My wife is a vegetarian.
ces: Moje žena je vegatriánka.
eng: How did you know what Tom said?
epo: Kiel vi eksciis, kion Tomo diris?
eng: Are you being serious right now?
ber: S n ṣṣeḥ-ik i d-tettmeslayeḍ tura?
eng: Tom isn't on the volleyball team.
ara: توم ليس في فريق الكرة الطائرة.
eng: Why don't you tell me how to do this?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ara geɣ aya?
eng: Tell me about this forest.
tur: Bana bu ormandan bahset.
eng: I intend to show these letters to Tom.
tgl: Balak ko pong ipakita ang mga liham na ito kay Tom.
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
cmn: 上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。
eng: As John Stevens entered the well-warmed and cosy building, a few minutes before the meeting was called to order, his eye involuntarily became brighter in sympathy with the merry confusion and bustle which he witnessed all around him.
por: Quando o John Stevens entrou no edifício bem aquecido e acolhedor, alguns minutos antes do início da reunião, o seu olhar tornou-se involuntariamente mais brilhante simpatizando com a alegre confusão e azáfama que ele testemunhava a toda a sua volta.
eng: I met the man in my dream.
heb: פגשתי בגבר בחלומי.
eng: He left the kitchen.
ber: Yeffeɣ seg tenwalt.
eng: I don't care what others think about me.
deu: Es ist mir egal, was andere von mir halten.
eng: Ziri is an educator.
ber: Ziri d asegmay.
eng: Tom's boss demands a lot of work.
deu: Toms Chef fordert viel Arbeitseinsatz.
eng: They said that they weren't cold.
nld: Ze zeiden dat ze het niet koud hadden.
eng: Sami was really upset.
bel: Самі быў сапраўды засмучаны.
eng: Where were you last spring?
ber: Anda telliḍ tafsut iεeddan?
eng: The referee is not good.
rus: Арбитр не в порядке.
eng: I should do the same thing you're doing.
ces: Měl bych dělat to samé, co vy.
eng: Plants need sunlight to grow.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
eng: Can somebody open the door please?
kab: Yezmer yiwen seg-wen ad d-yeldi tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: Home energy consumption is measured in kilowatt-hours.
fra: La consommation énergétique d'un foyer est mesurée en kilowattheures.
eng: We waived those requirements so you can graduate.
deu: Wir haben von diesen Voraussetzungen abgesehen, damit Sie Ihren Abschluss machen können.
eng: When do the examinations start?
jpn: 試験はいつ始まりますか？
eng: You keep me hanging on.
deu: Du hältst mich hin.
eng: Who helps her?
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
eng: Which do you like better, chicken or fish?
ita: Quale preferisce, pollo o pesce?
eng: Why did you choose to sing that song?
epo: Kial vi elektis kanti tiun kanton?
eng: They talked together like old friends.
fra: Ils parlaient ensemble comme de vieux amis.
eng: Who asked you to do this?
ita: Chi ti ha chiesto di farlo?
eng: It doesn't matter to you if you get heads or tails.
por: Não importa para você se você tira cara ou coroa.
eng: May I ask you to come closer?
epo: Ĉu mi povas peti al vi pliproksimiĝi?
eng: I was accorded permission to use the car.
rus: Я получил водительские права.
eng: Is lunch included in this price?
jpn: この価格は昼食代込みですか？
eng: Learn French.
ell: Μάθετε γαλλικά.
eng: Ziri was going to the cafeteria.
epo: Ziri estis iranta al la kafeterio.
eng: No one knows everything.
yid: קיינער ווייס נישט אַלץ.
eng: This is the best camera in the store.
ber: D ta ay d tasewlaft yelhan akk yellan deg tḥanut-a.
eng: How did the world come into being?
lat: Quomodo exstitit mundus?
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
ces: Protestoval jsem, když se mi číšník snažil odebrat talíř.
eng: You will melt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⴷ.
eng: Tom's glass was empty.
epo: La glaso de Tomo estis malplena.
eng: I don't want them to take advantage of me.
pam: Éku bísang pasámantalá karéla.
eng: I don't understand your point.
epo: Mi ne komprenas vian starpunkton.
eng: They're not going to learn anything in Finland.
ber: Ur lemmden acemma deg Finland.
eng: I need to see a doctor.
ben: আমার ডাক্তার দেখাতে হবে।
eng: At whisky-tasting events, sometimes she meets people who are surprised that a woman is in charge of distilling the whisky.
por: Em eventos de degustação de uísque, ela encontra por vezes pessoas que ficam surpreendidas que uma mulher esteja encarregue da destilação do uísque.
eng: Did you enjoy the memorial service? Oops, that came out wrong. I meant to ask whether you found it meaningful.
rus: Тебе понравилась поминальная служба? Упс, не так спросил. Я имел в виду, какое впечатление она на тебя произвела.
eng: I can't pay her.
ber: Ur zmireɣ ara ad tt-xellṣeɣ.
eng: Nobody respects my country.
lat: Nemo terram meam veneratur.
eng: She said that she didn't know him.
ron: Ea a spus că nu-l cunoștea.