ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to live a happy life.
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
eng: Can they fight for liberty without violence?
kab: Zemren ad nnaɣen ɣef tlelli war takriḍt ?
eng: We talked in sign language.
rus: Мы общались на языке жестов.
eng: We cannot help but admire his courage.
deu: Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
eng: Where are your ancestors from?
spa: ¿De dónde son tus ancestros?
eng: I'm really sorry about this.
epo: Mi vere bedaŭras tion.
eng: They put their cups down on the table.
hau: Sun ajiye kofunan su a kan tebur.
eng: Leaves turn red in autumn.
epo: Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
eng: Dan and Linda spent the summer together.
pol: Dan i Linda spędzają lato razem.
eng: I can play the flute.
ita: So suonare il flauto.
eng: In Africa, they say that a male lion roars Hii inchi na ya nani? Ni yangu, yangu, yangu! (Whose land is this? It is mine, mine, mine!).
tam: ஹி இன்ச்சி நா யா நானி ? நி யங்கு, யங்கு, யங்கு!(யாருடைய நிலம் இது ?இது என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது!) என்று ஆண் சிங்கம் கர்ச்சிப்பதாக ஆப்பிரிக்க மக்களிடையே பேச்சு உள்ளது.
eng: I'm writing my will.
ukr: Я пишу заповіт.
eng: The girl is reading with her grandfather.
mar: मुलगी आपल्या आजोबांसोबत वाचत आहे.
eng: What's your favorite free software application?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libera aplika programo?
eng: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
lfn: Lingua Franca Nova es un fasil e bela lingua.
eng: The train is due to arrive here in 5 minutes.
hau: Jirgin kasan zai iso nan cikin minti 5.
eng: Tom is Mary's neighbor.
epo: Tomo estas la najbaro de Manjo.
eng: Something is making the door stick.
hun: Valami miatt az ajtó beragad.
eng: You have a passing grade.
hau: Ka saamu jin jarabawan makaranta.
eng: We had a lot of furniture.
deu: Wir hatten viele Möbel.
eng: The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.
fra: Le dragon cracha du feu, faisant rôtir le chevalier dans son armure.
eng: I wonder if I could really do that.
ron: Mă întreb dacă aș putea face asta cu adevărat.
eng: My house is new.
mar: माझं घर नवीन आहे.
eng: I don't want to burden you with my struggles.
ita: Non voglio caricarti delle mie fatiche.
eng: I didn't know you were so good at French.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel lertas pri la franca.
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
fra: C'est mon frère aîné qui m'a appris à conduire.
eng: There's a 100% chance of rain.
epo: La ŝancoj de pluvo estas cent procentoj.
eng: James reached the mansion.
ber: James yewweḍ ɣer umanwaṛ-nni.
eng: First, you must protect yourself.
deu: Zuerst musst du dich selbst schützen.
eng: I don't think Tom is drunk.
lfn: Me no pensa ce Tom es enebriada.
eng: What do you plan to do this summer?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
eng: Alberto was out, partying.
ber: Alberto yella deg beṛṛa, itteg tameɣra.
eng: I wish Tom hadn't seen us doing that.
rus: Лучше бы Том не видел, как мы это делаем.
eng: They did not want to get involved in the fighting.
hau: Ba sa son shiga cikin faɗan.
eng: Ziri identified his shooter.
ber: Ziri yukez win ay iqersen fell-as.
eng: I assume you're getting paid for this.
deu: Ich nehme an, du wirst dafür bezahlt.
eng: Tom was the only one not drinking beer.
ita: Tom era l'unico a non bere birra.
eng: Don't let this information leak out.
cmn: 不要让这些信息泄露出去。
eng: It's a very bad poem.
ido: Ol es tre mala poemo.
eng: Tom knows nothing about Mary's family.
lat: Thomas nihil de familia Mariae scit.
eng: You cheating bitch.
fin: Sinä petollinen narttu.
eng: The lake is surrounded by green hills.
epo: La lagon ĉirkaŭas verdaj montetoj
eng: Did you really sprain your ankle?
nno: Forstua du verkeleg okla di?
eng: A Georgia law prohibits landlords from evicting or otherwise retaliating against tenants in response to complaints about housing conditions.
por: Uma lei na Geórgia proíbe os senhorios de despejarem ou retaliarem contra os inquilinos em reação a queixas sobre as condições da habitação.
eng: Why are you telling this to me now?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
eng: Hmm...
zgh: ⵀⵎⵎ...
eng: I just want to do what I can to help.
epo: Mi nur volas fari, kion mi povas, por helpi.
eng: I found the broom, but where's the dustpan?
epo: La balailon mi trovis, sed kie estas la polvoŝovelilo?
eng: Wars attract considerable attention.
ber: Imgura jebbden-d tagerrawt d tameqqrant.
eng: He never told me why.
ara: لم يخبرني أبدا لماذا.
eng: They didn't agree with Mary.
ita: Non erano d'accordo con Mary.
eng: He realized he no longer needed to help her.
jpn: 彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
eng: I've already talked to the manager.
por: Eu já conversei com o gerente.
eng: Mary started her own company.
kab: Mary tga taṛmist-nnes i yiman-nnes.
eng: Bus fares vary according to how far you ride.
hye: Ավտոբուսի ուղեվարձը տարբեր է՝ կախված որքան հեռու ես գնում։
eng: I want to win for once.
epo: Mi volas almenaŭ unufoje venki.
eng: I went to Bali for temple-gazing, as I was an aspiring amateur archeologist. Also, I had an interest in indigenous languages like Indonesian and Balinese. I looked there for Balinese linguistics books, but to no avail. There were craftsmen, though, who sold Balinese calligraphy written on bamboo or paper. I knew that the carvings and objects in the temples had esoteric meanings, but only experts knew. I enjoyed eating exotic tropical fruits in Bali, as I first tried the "salak" snake fruit. Bali was a Hindu oasis in the largely Muslim country of Indonesia. In a souvenir shop, I met a lady vendor who had an interest in Buddhism. I befriended a hotel worker named Made Budi Artawan, and I had an avocado shake with him in a cafe near my hotel.
epo: Mi iris al Balio por templo-rigardado, ĉar mi estis aspiranta amatora arkeologo. Mi interesiĝis ankaŭ pri indiĝenaj lingvoj kiel pri la indonezia kaj la balia. Mi serĉis tie lingvistikajn librojn pri la balia, sed vane. Estis tamen metiistoj, kiuj vendis balian kaligrafion skribitan sur bambuon aŭ paperon. Mi sciis, ke la ĉizaĵoj kaj objektoj en la temploj havas esoterajn signifojn, sed nur spertuloj sciis. Mi ĝuis manĝi ekzotikajn tropikajn fruktojn en Balio, kaj mi unue provis la serpentfrukton "salak". Balio estis hindua oazo en la plejparte islama lando de Indonezio. En suvenirbutiko, mi renkontis vendistinon, kiu havis intereson pri budaismo. Mi amikiĝis kun hotellaboristo nomita Made Budi Artawan, kaj mi havis avokado-skuaĵon kun li en kafejo proksime de mia hotelo.
eng: You can use this TV instead.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiliẓri-a.
eng: I can't get an answer from him.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ tiririt sɣur-s.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
cmn: 環境污染可以對一個區域的生態造成極大的影響。
eng: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
hun: Oroszul akartam tanulni, de ebben a nyelviskolában csak angolt és spanyolt tanítanak.
eng: Have you ever read the Bible?
ukr: Ти коли-небудь читала Біблію?
eng: At what point does a dialect become a new language?
hun: Honnantól nevezhető egy nyelvjárás egy új nyelvnek?
eng: The thief forced her to hand over the money.
deu: Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
eng: She lived in Algiers.
ber: Tella tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: He showed her what he had bought for her.
nld: Hij liet haar zien wat hij voor haar gekocht had.
eng: Yanni was hidden behind a big pile of boxes.
ber: Yanni yeffer deffir yiwet n taffa meqqren n yikerṭunen.
eng: Can we meet somewhere?
jpn: どこかでお会いできませんか？
eng: Wake me up at 2:30.
tur: Beni saat iki buçukta kaldır.
eng: When I was your age, I was already married.
rus: В Ваши годы я уже был женат.
eng: Tom realized he'd made a mistake.
ukr: Том зрозумів, що помилився.
eng: Dr. Villa and colleagues have developed a vaccine that kept 90 percent of young women from becoming infected with four types of HPV virus. The vaccine protected 100 percent of the women who became infected with the virus against the development of genital warts, a condition that often leads to cervical cancer, and abnormal cervical lesions, another precursor to cervical cancer.
por: O dr. Villa e os seus colegas desenvolveram uma vacina que impediu 90% das mulheres jovens de serem infetadas com quatro tipos de vírus HPV. A vacina protegeu 100% das mulheres que foram infetadas com o vírus contra a formação de verrugas genitais, uma afeção que frequentemente causa cancro do colo do útero, e lesões cervicais anormais, outro precursor do cancro do colo do útero.
eng: I do not like broccoli and I haven’t liked it since I was a little kid and my mother made me eat it.
epo: Mi ne ŝatas brokolon, kaj ĝi ne plaĉas al mi ekde kiam mi estis infano, kaj mia patrino igis min manĝi ĝin.
eng: I want you to give a message to Tom.
ita: Voglio che tu consegni un messaggio a Tom.
eng: We mustn't let such a golden opportunity slip.
hau: Bai kamata mu bar irin wannan damar ta zinari ta zame ba.
eng: No more chatting!
hau: Babu hira kuma ta yanar gizo!
eng: Tom watched TV for three hours last night.
ita: Tom ha guardato la TV per tre ore la scorsa notte.
eng: I overheard them talking the other day.
ber: Sliɣ-asen ssawalen tikkelt-nni yezrin.
eng: All the children like you.
deu: Alle Kinder mögen euch.
eng: I'm not certain that I can do that.
ukr: Я не впевнений, що можу це зробити.
eng: Tom got rich and became too proud.
ces: Tom zbohatl a zpyšněl.
eng: Is this Latin?
epo: Ĉu tio estas la latina?
eng: Heavy artillery was employed.
deu: Schwere Artillerie kam zum Einsatz.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
nld: Tom boorde een gat in de muur en raakte een stroomkabel.
eng: Did Tom buy that for you?
kab: Yuɣ-ak-tt id Tom?
eng: The tutoring session didn't take long.
fra: La séance de cours de soutien n'a pas duré longtemps.
eng: She poured boiling water into the cup.
ber: Tesmar-d aman irekkmen ɣer ufenǧal-nni.
eng: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
ita: Sulle rive dell'Indo, i tempi antichi hanno dato intelligenza a tutte le forze della Natura, creando così innumerevoli divinità, tra cui Kaissa, la dea degli scacchi.
eng: "Do your homework before you go to bed." "I always do, don't I?"
fra: « Fais tes devoirs avant d'aller te coucher. » « C'est ce que je fais tout le temps, hein ? »
eng: Would you mind opening the window?
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
eng: Tom killed his brother with his father's gun.
mar: टॉमने आपल्या भावाला आपल्या वडिलांच्या बंदुकीने ठार मारलं.
eng: Tom spent his childhood in Australia.
ber: Tom yesεedda tagerda-ines deg Ustṛalya.
eng: She said she isn't sleepy yet.
ita: Ha detto che non è ancora assonnata.
eng: This numerical analysis coursework is driving me insane.
hun: Ez a numerikus elemzési tanfolyam az őrületbe kerget.
eng: I think Tom should tell Mary to leave him alone.
ber: Cikkeɣ Tom yessefk ad as-yini i Mary ad t-thenni.
eng: What's your conclusion?
deu: Wie lautet Ihre Schlußfolgerung?
eng: Sami needed some water.
ber: Sami yella yeḥwaǧ qli n waman.
eng: Jane is as old as I am.
deu: Jane ist so alt wie ich.
eng: Tom didn't want Mary to think he was a fool.
ber: Tom ur yelli yebɣa Mary ad t-teḥseb d amenzug.
eng: We're not the only ones doing that.
ber: Maci ala nekkni ay la yettgen aya.
eng: I like to travel in the summer.
por: Eu gosto de viajar no verão.
eng: I don't just want to survive, but to thrive.
epo: Mi volas ne nur postvivi, sed prosperi.
eng: Mary defied her father's wishes.
deu: Maria trotzte den Wünschen ihres Vaters.
eng: Young as he is, he is a good doctor.
cmn: 他虽然年轻，但是位好医生。
eng: What's Ziri cooking?
ara: ماذا يطبخ ياني؟
eng: What are you going to do to me?
lat: Quid mihi facies?
eng: Dennis' chocolate candy is delicious.
ind: Permen cokelat Dennis lezat.
eng: Are you getting paid for this?
fra: Êtes-vous payé pour ceci ?
eng: Don't you remember us?
ces: Cožpak si na nás nevzpomínáš?
eng: Let's say that you're right.
ber: Ad as-neg tɣeẓnemt.
eng: I only eat meat.
ara: أنا آكل اللحم فقط.
eng: I saw you cooking.
tok: mi lukin e ni: sina pali e moku.
eng: I need to buy a spatula.
spa: Necesito comprar una espátula.
eng: His child behaves well.
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
eng: Where is your credit card?
ces: Kde máš kreditní kartu?
eng: May God's will be done.
epo: La volo de Dio fariĝu.
eng: And what if your son was like that?
rus: А если бы ваш сын был таким?
eng: Did you take it?
kab: Tewwiḍ-tt?
eng: Why did you take a cab?
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
eng: Life is a long path.
tur: Hayat uzun bir yoldur.
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
bul: Г-ца Клайн дава контролно всеки петък.
eng: Teach them.
hin: उन्हें सिखाइये।
eng: Yanni took Skura inside and sat her down.
ber: Yanni yessekcem Skura ɣer daxel, yesɣim-itt.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
eng: She went nearly mad with grief after the child died.
epo: Ŝi preskaŭ freneziĝis pro malĝojego post la morto de la infano.
eng: Are you at Tom's place?
ido: Ka vu esas che Tom?
eng: Tom's cousin came to visit.
jpn: トムのいとこが訪ねてきたんだ。
eng: What did you give us?
ell: Τι μας δώσατε;
eng: What time does the shopping center close?
deu: Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
eng: Tom's door isn't locked.
ukr: Двері Тома незамкнені.
eng: Tom put on some warm socks.
bul: Том си сложи топли чорапи.
eng: What've you been doing all this time?
ber: D acu i teqqimeḍ la txeddmeḍ akud-nni akk?
eng: Absence makes the heart grow fonder.
epo: Foresto ardigas la koron.
eng: Nobody believed that Tom would actually do that.
ita: Nessuno credeva che Tom l'avrebbe effettivamente fatto.
eng: This song is both sad and beautiful.
tgl: Malungkot at maganda ang kanta na ito.
eng: Tom doesn't like white wine.
epo: Tomo ne ŝatas blankan vinon.
eng: I'm afraid to go home.
bel: Я баюся ісці дадому.
eng: You should change your clothes.
rus: Тебе надо переодеться.
eng: Tom looked fatigued.
deu: Tom sah erschöpft aus.
eng: Where is his teddy bear?
slk: Kde je jeho plyšový medvedík?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
eng: Tom and Mary do good work.
tur: Tom ve Mary iyi iş çıkarıyorlar.
eng: I find the Berber language really cool.
tur: Berberi dilini çok harika buluyorum.
eng: Go away. I don't want to talk to you.
deu: Verschwindet! Ich will nicht mit euch reden!
eng: I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.
ber: Walaɣ yiwet n tesgilt d tasneknayt aydeg yiwen n ugrud yellan d itri n ssinima yeqqel, sakkin, d imsujji n tuɣmas.
eng: She aped Mrs. Atherton of Brier Hill, in everything, and had the satisfaction of knowing that she was on all occasions quite as stylish-looking and well-dressed as that aristocratic lady whom she called her intimate friend.
por: Ela imitava a sra. Atherton, de Brier Hill, em tudo e tinha a satisfação de saber que, em todas as ocasiões, ela estava tão elegante e bem vestida como essa senhora aristocrática a quem ela chamava sua amiga íntima.
eng: He is Cambodian.
ber: Netta d Akambudi.
eng: Tom didn't read the book.
ber: Tom ur yeɣri ara adlis-nni.
eng: He reads a novel every day.
tur: O her gün bir roman okur.
eng: We can count on him for financial help.
epo: Ni povas kalkuli je li por mona helpo.
eng: He died from the cold last night.
epo: Li mortis de malvarmego de la lasta nokto.
eng: These are animals.
izh: Nämät ollaa elokkaat.
eng: You're following in the footsteps of that loser.
ita: Stai calcando le orme di quel perdente.
eng: I went to the cinema yesterday.
rus: Я вчера ходила в кино.
eng: Can I sit with you?
deu: Kann ich mich zu Ihnen setzen?
eng: Have you considered asking Tom to lend you some money?
deu: Hast du schon in Erwägung gezogen, Tom zu bitten, dass er dir Geld leiht?
eng: I feel sorry for your parents.
dan: Jeg har ondt af dine forældre.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n xali-s d ineslem.
eng: We're Tom's parents.
pes: ما والدینِ تام هستیم.
eng: Ziri caught Rima and held her close.
ara: أمسك زيري بريمة و ضمها إليه.
eng: Tom didn't understand.
asm: টমে নুবুজিলে।
eng: Tom begged for money.
jpn: トムはお金をせがんだ。
eng: I'll call you at noon.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
eng: Her father hates Muslims.
heb: אבא שלה שונא מוסלמים.
eng: I don't know where he is.
lat: Nescio ubi sit.
eng: Wires transmit electricity.
tok: linja la wawa li ken tawa.
eng: Does Tom need to leave now?
srp: Да ли Том треба да оде сад?
eng: Can't I go and look for them?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-asen?
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad kem-cemmtent ɣer wiyaḍ.
eng: They hate activists who speak fluent English.
ber: Keṛhen imeɣnasen i iserrḥen deg tanglizit.
eng: Get out of my office!
heb: תסתלק מהמשרד שלי!
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
uig: مەن پولۇ يەپلا قالماي، كاۋابمۇ يېدىم.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was interested.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke interessiert sei.
eng: He worked day and night so that he might become rich.
ara: كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
eng: Eat wherever you like.
ber: Ččemt anda ay teɣsemt.
eng: It's more fun than studying.
deu: Es macht mehr Spaß als Lernen.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
lfn: Бон матина, дамас е сениорес.
eng: Don't intrude on her sorrow.
fin: Älä häiritse häntä hänen surussaan.
eng: Why do you use Tatoeba?
jbo: .i mu'i ma do pilno la .tato,ebas.
eng: I wish you a good trip!
epo: Bonan vojaĝadon al vi!
eng: My computer is infected.
epo: Mia komputilo estas infektita.
eng: That dress fit her perfectly.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
deu: Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
eng: Mary isn't afraid to speak her mind.
ita: Mary non ha paura di dire quello che pensa.
eng: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
spa: Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
eng: He's waiting for you in his office.
ita: Vi sta aspettando nel suo ufficio.
eng: I have to hide this bag.
deu: Ich muss diese Tasche verstecken.
eng: She told me she'd try to win.
deu: Sie sagte mir, sie würde versuchen zu gewinnen.
eng: Ziri wasted time.
ber: Ziri yesṛuḥ akud.
eng: My daughter caught a cold.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
eng: It's surprising that you haven't heard anything from Tom.
hun: Meglepő, hogy nem hallottál semmit Tomtól.
eng: Dan insulted Linda racially.
zsm: Dan menghina Linda secara perkauman.
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
yue: 如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
eng: Did you buy dog food?
deu: Hast du Hundefutter gekauft?
eng: Let's play on the beach!
kab: Yya ad nurar deg teftist!
eng: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
lvs: Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu.
eng: How much money did you give me?
spa: ¿Cuánto dinero me dio?
eng: Are you learning new things at work?
ber: La d-tlemmdem tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
eng: Tomorrow I have an oral test.
rus: Завтра у меня устный экзамен.
eng: We don't have enough money to go to Australia.
tlh: 'aSralya' wIjaHmeH yapbe' Huchmaj.
eng: I gotta go.
lat: Iam me tempus alio vocat.
eng: Tom's ghost still haunts the streets of Boston.
epo: La fantomo de Tomo ankoraŭ hantas la stratojn de Bostono.
eng: The girls won.
ber: Rebḥent teqcicin-nni.
eng: They were tired after their visit to the museum.
ber: Ɛyant deffir terzi-nsent ɣef usalay.
eng: Ziri's fever went down.
ben: জিরির জ্বর কমে গিয়েছে।
eng: Tom denied any responsibility for the accident.
deu: Tom bestritt, für den Unfall verantwortlich zu sein.
eng: He doesn't know when to shut up.
deu: Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.
eng: Tom and Mary had a cup of tea together.
deu: Tom und Maria tranken zusammen eine Tasse Tee.
eng: Anything seemed possible back in those days.
srp: Sve je izgledalo moguće u to vreme.
eng: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
hau: Elena ce ƴa ta farko wajen mahaifanta kuma dukkanin su suna tafiya zuwa sararin samaniya.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
fra: Ce sous-marin ne peut pas plonger en-dessous d'un mile.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
tur: Sana insanın küllerinden yeniden doğabileceğini göstereceğim.
eng: Did you think it was Tom's?
por: Você achou que era do Tom?
eng: Tom writes children's books.
ber: Tom yettaru idlisen n yigerdan.
eng: I'm going to lose his respect.
tok: ona li pini pilin sewi tawa mi.
eng: Do you plan on doing that again?
ben: আপনি কি আবার এটি করার পরিকল্পনা করছেন?
eng: Sami made a trip to Cairo with his wife and baby.
asm: ছামিয়ে নিজৰ পত্নী আৰু কেঁচুৱাটোৰ সৈতে কায়ৰোলৈ ভ্ৰমণ কৰিলে।
eng: Fear always springs from ignorance.
cmn: 恐懼永遠都是由無知所造成的。
eng: I miss your smile.
hun: Hiányzik a mosolyod.
eng: He plays beach volleyball.
kor: 그는 비치발리볼을 했다.
eng: It's one of the shows I've been meaning to watch.
epo: Tiu estas inter la spektaĵoj, kiujn mi intencas spekti de antaŭ iom da tempo.
eng: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
ces: Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
eng: Tom probably won't make any mistakes.
rus: Том, возможно, не допустит никаких ошибок.
eng: Are you sure you've never met him?
dan: Er du sikker på du aldrig har mødt ham?
eng: Don't say such a thing in her absence.
ces: Takovou věc neříkej před ní.
eng: Boston is my favorite city.
ell: Η Βοστώνη είναι η αγαπημένη μου πόλη.
eng: Tom knows what you did.
ber: Tom yeẓra d acu ay tgamt.
eng: Tom is writing a novel now.
deu: Tom schreibt gerade an einem Roman.
eng: You said you're hungry.
deu: Du hast gesagt, du hättest Hunger.
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
eng: Why don't you have one?
deu: Warum hast du keins?
eng: I saw your boyfriend kissing Tom.
kor: 나는 네 남친이 톰에게 키스하는 것을 보았다.
eng: We must continue.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⵎⴷ.
eng: What's your hurry, Tom?
bul: Закъде бързаш, Том?
eng: I have a Canadian friend.
deu: Ich habe einen kanadischen Freund.
eng: She said she was glad to help.
deu: Sie sagte, sie habe gerne geholfen.
eng: I don't know. Let me check.
deu: Ich weiß nicht, Lass mich mal nachsehen!
eng: Did you try the soup?
epo: Ĉu vi provis la supon?
eng: Have you ever eaten eggs with ketchup?
jpn: 卵にケチャップ付けて食べたことある？
eng: The bill passed both Houses.
deu: Der Gesetzentwurf ist von beiden Kammern angenommen worden.
eng: I want to thank him.
ell: Θέλω να τον ευχαριστήσω.
eng: The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence.
deu: Das Englische ist ein bisschen altertümlich und gestelzt, aber nicht falsch. Ich füge dem japanischen Satz die vorgeschlagene Version als alternative Übersetzung hinzu.
eng: I taught her some Berber and she taught me some Finnish in return.
spa: A ella le enseñé algo de beréber y en cambio me enseñó algo de finés.
eng: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
por: Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
ido: Papero fixigesis aden la imprimilo e nun ol ne funcionas.
eng: Should we wait for you?
kab: Ɛni ilaq ad ken-narǧu?
eng: How would you describe yourself?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
eng: Do you like going to the movies?
lad: Te plaze ir al sinema?
eng: Ziri didn't feel good about that.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara wayenni.
eng: I'm afraid of my boss.
kab: Ugadeɣ tamɛellemt-iw.
eng: The birds are singing merrily.
deu: Die Vögel singen fröhlich.
eng: When did you receive the telegram?
deu: Wann haben Sie das Telegramm empfangen?
eng: I will gladly help you.
epo: Mi volonte helpos vin.
eng: Is she still interested?
swe: Är hon fortfarande intresserad?