ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It won't cost you a thing.
fra: Cela ne vous coûtera rien.
eng: I'm sleeping.
cor: Yth esov vy ow koska.
eng: She left five minutes after having arrived.
rus: Она ушла через пять минут после того, как пришла.
eng: The clock has just struck ten.
deu: Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.
eng: There's nothing in the fridge.
lat: Nihil in refrigeratorio est.
eng: Tom is going to move back to Boston in October.
dan: Tom flytter tilbage til Boston i oktober.
eng: Tom thought that the amulet would protect him from witches.
ben: টম ভাবলেন যে তাবিজটা ওনাকে ডাইনিদের হাত থেকে বাঁচাবে।
eng: Where will you spend your next vacation?
lfn: До ту ва паса туа вакансе венинте?
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
fin: Tuhkakeskiviikko on suuren paaston ensimmäinen päivä.
eng: She dreams of leaving all this behind.
deu: Sie träumt davon, all dies hinter sich zu lassen.
eng: You were angry, weren't you?
zlm: Kau marah, kan?
eng: The matter has not been settled yet.
jpn: あの件はまだ決着がついてないんだ。
eng: The boxes are rectangular, not square.
epo: La skatoloj estas rektangulaj, ne kvadrataj.
eng: You don't look anything like him.
rus: Вы на него совсем не похожи.
eng: Yanni and Skura have a healthy friendship.
ber: Yanni d Skura sεan tammidwa d tudwist.
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
ber: Ahat yezmer ad kem-yalel Tom ad testixred asenɣay-nni.
eng: Fish is a water animal.
rus: Рыбы - водные животные.
eng: Is this plan feasible?
epo: Ĉu tiu plano estas realigebla?
eng: May I have a Coca-Cola?
deu: Kann ich eine Cola haben?
eng: They fought for freedom of religion.
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
eng: You can't speak English, can you?
asm: আপুনি ইংৰাজী ক’ব নোৱাৰে, পাৰে জানো?
eng: Ziri knows what strawberry tree fruits taste like.
ber: Ziri yessen irim n yisisnu.
eng: Did you live in Australia when you were a child?
ber: Teddrem deg Usṭralya asmi ay tellam d imecṭuḥen?
eng: The president said that he would die for his country.
deu: Der Präsident sagte, er sei für sein Land zu sterben bereit.
eng: You're the only one who knows what we have to do.
deu: Du allein weißt, was wir tun müssen.
eng: Mom and dad came back home.
ber: Uɣalen-d yemma d baba s axxam.
eng: Only Tom saw the killer's face.
deu: Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
eng: You knew this would happen!
ber: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!
eng: Rules apply to everyone.
lfn: Regulas pertine a tota de mundo.
eng: Were you in my room?
hun: Benn voltál te a szobámban?
eng: It's my favorite song.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
eng: That's the reason that I accepted the offer.
asm: এইটোৱেই কাৰণ যে মই অফাৰটো ল’লোঁ।
eng: Count to thirty.
ben: তিরিশ অবধি গোন।
eng: Bob filled the pot with water.
ina: Bob plenava le olla con aqua.
eng: Tom wasn't the only one who didn't need to do that.
fin: Tommi ei ollut ainoa, jonka ei ollut pakko tehdä tuota.
eng: I have a dream.
lfn: Ме аве ун сониа.
eng: I'll be hanged if that's true.
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
eng: He was killed by a giraffe bull.
ara: قتله ذكر زرافة.
eng: Thank you so much!
ber: Tanemmirt-nwen s tussda!
eng: There's nothing I can do to help her.
ces: Nemůžu jí nijak pomoct.
eng: The pen I lost yesterday was new.
bul: Химикалката, която загубих вчера, беше нова.
eng: They told me they were curious.
ita: Mi hanno detto che erano curiosi.
eng: Peter is buying a tom cat.
epo: Petro aĉetas virkaton.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
epo: Bob kutime enlitiĝas je la dudek-dua.
eng: "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
deu: „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
eng: Tom is an unpleasant guy.
asm: টম্ মানুহজনক একদমেই ভাল নালাগে।
eng: "Ha, ha!" laughed Scrooge's nephew. "Ha, ha, ha!"
deu: „Ha, ha!“ lachte der Neffe von Scrooge. „Ha, ha, ha!“
eng: Tom has decided to try again.
ber: Tom yeɣtes ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
tlh: motlh na'ran rurbogh Dochmey'e' vIpar, 'ach wa' chabHomlIj vInID.
eng: How many people got injured?
tlh: rIQ nuv 'ar?
eng: Just promise me that you won't do it again.
hun: Csak ígérd meg nekem, hogy ezt még egyszer nem csinálod!
eng: Tom says he doesn't know a thing about it.
tha: ทอมบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
eng: No matter how stupid you may think this is, we have to do it.
tur: Bunun ne kadar aptalca olduğunu düşünürseniz düşünün, bunu yapmak zorundayız.
eng: You've said that to me before.
por: Já me disseste isso antes.
eng: Playing the oboe isn't easy.
nno: Det er ikkje lett å spela obo.
eng: I am not in a hurry.
epo: Mi ne devas rapidi.
eng: He must have entered this room.
ber: Iban kan yekcem-d ɣer texxamt-a.
eng: What would you do if I weren't here?
deu: Was würden Sie tun, wäre ich nicht hier?
eng: Yanni was hanging out with his dog.
ber: Yanni yella yettdewwiṛ d uydi-ines.
eng: United we stand, divided we fall.
ind: Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
eng: All I really want to do is talk to Tom.
cmn: 我就想跟湯姆說話。
eng: Why did you tell Tom where I was?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom anda ay lliɣ?
eng: He bragged about the killing.
ber: Yella yettzuxxu s tmenɣiwt-nni.
eng: They caught a lion alive.
rus: Они поймали льва живьём.
eng: The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.
zsm: Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.
eng: Our apartment is on the third floor.
deu: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
deu: Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
eng: Mary was hoping she could do that.
vol: Maria äspelof das kanof dunön etosi.
eng: The earth is round, not flat.
hau: Duniya kamar siffar kwallo take, ba a shimfide bane.
eng: I bought a camera.
jpn: 私はカメラを買った。
eng: He says that he loves her.
rus: Он говорит, что любит её.
eng: You'll find yourself alone.
ber: Ad d-tafeḍ iman-nnek i yiman-nnek.
eng: The fault of another is a good teacher.
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
eng: Who built your dog house?
nld: Wie heeft jullie hondenhok gebouwd?
eng: He should be able to fix it himself.
ron: Ar trebui să fie capabil să-l repare singur.
eng: He checked out of the hotel.
dan: Han tjekkede ud fra hotellet.
eng: I know Tom is a showoff.
por: Eu sei que Tom é exibido.
eng: Tom has already been told to do that again.
rus: Тому уже говорили больше этого не делать.
eng: This car has a cigarette lighter.
deu: Dieses Auto hat einen Zigarettenanzünder.
eng: She was in a good mood.
ber: Yella yeqɛed lxaṭer-nnes.
eng: Ziri was fine for a little while.
ber: Ziri yesεedda cwiṭ n wakud ulac d acu i t-yuɣen.
eng: Anything you want, my dear.
ber: Ayen ay ak-yehwan, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
eng: I didn't know what it meant.
hun: Nem ismertem a jelentését.
eng: Stop scaring her.
mar: तिला घाबरवणं बंद करा.
eng: Do you recognize any of these men?
kab: Yella win i tɛeqleḍ seg yirgazen-a?
eng: He started calling out to God.
ber: Yesmunzi yeɣɣar i Yuc.
eng: The rubber gloves are under the sink.
dan: Gummihandskerne ligger under vasken.
eng: The monkey wants a banana.
epo: La simio volas bananon.
eng: Monkeys love bananas.
epo: Simioj ŝategas bananojn.
eng: I don't want to live in a country where Tom Jackson is the president.
deu: Ich will in keinem Lande leben, wo Tom Hansen Präsident ist.
eng: I also went to the village.
rus: Я тоже поехал в деревню.
eng: Did you write this book?
ltz: Hutt dir dëst Buch geschriwwen?
eng: Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
tur: Tom, Mary'yi tek başına parkta otururken gördüğünü söyledi.
eng: To govern a country is no easy job.
ber: Maci d ayen fessusen ad yenbeḍ yiwen kra n tmurt.
eng: Let's hold up our teddy bears.
spa: ¡Alcemos nuestros ositos peluches!
eng: Tom and Mary were eating.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵏ.
eng: I know you can't speak French.
deu: Ich weiß, dass ihr kein Französisch sprecht.
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
rhg: Aa*i gelde-hailla Carter shabore deikkilam.
eng: Tom lives in the country.
epo: Tomo loĝas en la kamparo.
eng: I like listening to you sing.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin kanti.
eng: We're all wasting time.
ber: Aql-aneɣ akk la nettḍeyyiɛ akud.
eng: Tom left at midnight.
deu: Tom fuhr um Mitternacht ab.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was crazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verrückt hielten.
eng: Algeria's political environment remains stable.
ber: Tawennaḍt tasertant tazzayrit tettɣimi-d terked.
eng: He's putting money aside.
ita: Sta mettendo da parte dei soldi.
eng: The world is unfair.
jpn: 世の中って、不公平だ。
eng: Trusting yourself is the key to success.
deu: Sich selbst zu vertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: He found himself a seat.
deu: Er suchte sich einen Platz.
eng: Why did he choose that path?
kab: Maɣef ay yefren abrid-nni ?
eng: Tom asked Mary to cook dinner.
nld: Tom heeft Mary gevraagd om te koken.
eng: Ziri grew tired.
fra: Ziri s'est fatigué.
eng: She's mad at us, isn't she?
ita: È arrabbiata con noi, vero?
eng: Did you like everything?
kab: Iɛǧeb-akent kullec imir-n?
eng: Algeria has started to change.
kab: Zzayer tebda tettbeddil.
eng: It does not have to be this way.
deu: Du könntest es anders haben.
eng: Are you married or are you single?
ces: Jsi ženatý, nebo svobodný?
eng: I'm not sure I'm ready for that.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
eng: Tom has other plans.
epo: Tomo havas aliajn planojn.
eng: Ziri maintains his ivy every year.
ber: Ziri yettabdad yal aseggas i udafal-nnes.
eng: We shouldn't lose hope.
jbo: ei mi'ai na cirko lo ka pacna
eng: Tom was waiting for me in front of the station, but I thought he was going to be waiting behind the station.
deu: Tom wartete vor dem Bahnhof auf mich; ich war jedoch davon ausgegangen, er würde dahinter warten.
eng: What makes you think I'm lost?
por: O que te faz pensar que estou perdido?
eng: Marco is shorter than Mario.
slk: Marko je nižší ako Mário.
eng: Children learn languages very quickly.
ces: Děti se učí jazyky velmi rychle.
eng: Tom isn't good at cooking.
deu: Tom versteht nicht viel vom Kochen.
eng: Your ideas are not for me.
deu: Eure Ideen sind nichts für mich.
eng: Tom lives only three or four kilometers from here.
fin: Tomi asuu vain kolmen tai neljän kilometrin päässä täältä.
eng: It might rain, so take an umbrella.
jpn: 雨が降るかもしれないから、傘持っていきなよ。
eng: Where shall I wait for you?
kab: Anda ilaq ad kem-rǧuɣ?
eng: Mary said she wanted to be here.
ita: Mary ha detto che voleva essere qui.
eng: Tom loves you.
ell: Ο Τομ σας αγαπάει.
eng: The painting fetched a record price at auction.
ber: Tafelwit-nni tenza s watig n uklis deg wurmi-nni.
eng: Lukas tried to contact his wife again.
tur: Lukas karısıyla tekrar iletişime geçmeye çalıştı.
eng: I'd like you to go there.
deu: Ich hätte gern, dass du dorthin gehst.
eng: Tom speaks from experience.
ber: Tom yettmeslay s tin n termit.
eng: Whatever is subject to origination is all subject to cessation.
epo: Kion la sorto estigis, ĝi ankaŭ ĉesigos.
eng: Yanni never committed any serious crimes.
ber: Yanni werǧin yexdim kra n tejrimt tamaglayt.
eng: You must have come here as a kid.
kab: Ad yili mi telliḍ d agrud i d-tusiḍ ɣer da.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
ber: Ula ma d inesbuɣar imeqranen, maca ur umaren ara.
eng: He was eaten by a dragon.
zgh: ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵙⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: Ziri suddenly fled.
ara: فرّ زيري فجأة.
eng: A highly prized species of tuna appears to be making a slow but noticeable comeback in the Atlantic Ocean.
por: Uma espécie de atum muito apreciada parece estar a fazer um retorno lento mas notável ao Oceano Atlântico.
eng: Could you please tell me how to get to the station?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
eng: They quickly became close friends.
ber: Dindin qqlent d timeddukal tuqribin.
eng: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
dan: Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes.
eng: Tom doesn't want to spend much time doing that.
rus: Том не хочет тратить на это много времени.
eng: I don't live in Boston now.
jpn: 今はボストンに住んでないんだよ。
eng: How did you know where Tom hid his key?
ber: Amek ay teẓrid anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Denkt ihr, daß auf Tom immer noch Verlaß ist?
eng: How do you feel about them now?
rus: Как вы теперь к ним относитесь?
eng: The frog came out of the water.
nld: De kikker kwam uit het water.
eng: Where do you intend to travel to?
ita: Dove avete intenzione di viaggiare?
eng: Has Tom ever told you how he broke leg?
tur: Tom sana bacağını nasıl kırdığından hiç bahsetti mi?
eng: Have you ever been harassed?
jpn: ハラスメントを受けたことがありますか？
eng: Just get out of here.
zgh: ⴼⴼⵖ ⴽⴰ ⵙⴳ ⵖⵉ.
eng: Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.
ces: Většina aspektů klimatické změny přetrvá po mnoho století, i když emise budou zastaveny.
eng: Damiano was inside the space station.
ber: Damiano yella sdaxel teɣsert-nni tallunant.
eng: Tom doesn't understand any French.
epo: Tom neniom komprenas la francan.
eng: They said they were too young to drink.
ita: Dissero che erano troppo giovani per bere.
eng: They kicked me off the plane.
por: Expulsaram-me do avião.
eng: Do you understand what I'm saying?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
eng: Why didn't you tell me that before?
yue: 點解你唔早講呀？
eng: I don't mind staying.
epo: Ne ĝenas min resti.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: Do you know what Tom is doing now?
deu: Weißt du, was Tom jetzt macht?
eng: Do you want to know what this is?
hun: Szeretnéd tudni, hogy ez mi?
eng: How do you like Germany?
deu: Wie gefällt Ihnen Deutschland?
eng: Ziri went back to his desk.
ber: Ziri yeqqel ɣer tnarit-nnes.
eng: Yes and no.
sat: ᱦᱚᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
eng: The time is nine minutes after ten.
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
eng: For some reason, it's not working.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
eng: Mary said she didn't want any of us to help Tom.
epo: Manjo diris sin ne voli, ke iu el ni helpu al Tomo.
eng: I will look after the dog.
ber: Ad thellaɣ deg teydit-nni.
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
ces: Pokaždé, když se její manžel na mě podívá, téměř se mě zeptá: "Proč jsi sem přišel?"
eng: It is very important for us to love a river.
cmn: 對於我們來說愛惜河川是很重要的。
eng: He wanted to be Muslim.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
eng: I believe in you.
kab: Umneɣ yes-k.
eng: Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
pol: 82% - ponad cztery piąte - eksportu na wyspie to wyroby rolnicze.
eng: Eating with you is a pleasure.
nld: Het is een plezier om met jou te eten.
eng: I pulled one.
ber: Jebdeɣ yiwet.
eng: That's my main focus now.
ber: Ɣer waya i rriɣ ddehn-iw tura.
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara k-awin?
eng: This door locks by itself.
hau: Wannan kofar yana rufewa da kansa.
eng: Who wants some ice cream?
srp: Ко хоће сладолед?
eng: You can't park around here.
deu: Man kann in dieser Gegend nicht parken.
eng: I have to go away for a while.
bul: Трябва да се махна за малко.
eng: Why did you have to stop?
rus: Почему тебе пришлось остановиться?
eng: Anarchy is order.
lfn: Anarcia es ordina.
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
srp: Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице.
eng: At last, I managed to find him.
jpn: やっと、どうにかして彼を見つけた。
eng: I look forward to seeing you again.
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
eng: Are your parents home?
ber: Imawlan-nnek atni deg uxxam?
eng: Tom knows how to fight.
deu: Tom weiß, wie man kämpft.
eng: This restaurant is badly managed.
ber: Taneččit-a ur la tettwassefrak ara akken yelha.
eng: Why do we have to go to that meeting?
epo: Kial ni devas iri al tiu renkontiĝo?
eng: Marriage proposals flooded in.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
eng: I've got to find him before he does something stupid.
deu: Ich muss ihn finden, ehe er eine Dummheit begeht.
eng: I am leaving next week.
nld: Ik vertrek volgende week.
eng: The children were on the verge of crying.
zlm: Budak-budak tu sikit lagi nak nangis.
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
tur: O dobra dobra konuşan bir insan türüdür.
eng: Brian Kaneen from Manx Island was often in our Esperanto group. He taught German in the university, SFU. He liked us to meet in McDonald's.
epo: Brian Kaneen el Manksa Insulo ofte estis en nia Esperanto-grupo. Li instruis la germanan en la universitato, SFU. Li ŝatis, ke ni renkontiĝu en Makdonaldo.
eng: Tom has left, but he'll be back.
rus: Том уехал, но он вернётся.
eng: He is no ordinary student.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
eng: Let me show you how I do that.
por: Deixe eu te mostrar como eu faço isso.
eng: Tom has finally decided not to do that.
jbo: la tom jdice uo tolzukte
eng: Mary worked most of her life.
ita: Mary ha lavorato per la maggior parte della sua vita.
eng: I hurried to the station so I wouldn't miss my train.
deu: Ich eilte zum Bahnhof, um meinen Zug nicht zu verpassen.
eng: I've missed you so much, Mary.
deu: Ich habe dich ja so vermisst, Maria!
eng: I remember what you said.
hun: Emlékszem, mit mondtál.
eng: Tom and I had a long conversation while we were waiting for Mary.
deu: Tom und ich haben uns lange unterhalten, während wir auf Maria warteten.
eng: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
epo: Li ŝatas dormi, kaj malŝatas, se oni vekas lin.
eng: Tom was engaged as an interpreter.
jpn: トムは通訳士として雇われました。
eng: Nowadays, a safety zone is not always safe.
hau: A zamanin yau, yankin aminci ba koyaushe aminci bane.
eng: My life seems unreal.
deu: Mein Leben erscheint mir unwirklich.
eng: My opinion differs from most of the other students in my class.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von den meisten der anderen Schüler in meiner Klasse.
eng: I think I can come over this afternoon.
deu: Ich glaube, ich kann heute Nachmittag vorbeikommen.
eng: Tom wasn't in the kitchen.
jpn: トムは台所にいなかったよ。
eng: Is there a telephone in the flat?
hau: Akwai waya a cikin gidan?
eng: Esperanto is a constructed language.
deu: Esperanto ist eine Kunstsprache.
eng: What are you two doing out here?
deu: Was macht ihr beiden hier draußen?
eng: How is that any different?
tur: Bunun ne farkı var ki?
eng: There are three main sections.
tgl: Mayroong tatlong pangunahing pangkat.
eng: Did you bake a cake?
deu: Haben Sie den Kuchen gebacken?
eng: Sami doesn't believe you.
ber: Sami ur kent-yettamen ara.
eng: A plastic dish will melt on the stove.
hau: Kwanon roba zai narke a kan risho.
eng: He is too puny to be a soldier.
rus: Он слишком тщедушный, чтобы быть солдатом.
eng: They've cut down most of the trees for firewood.
dan: De har fældet de fleste af træerne til brænde.
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
deu: In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
eng: I don't like her anymore.
rus: Мне она уже не нравится.
eng: Tom will do that the next time.
tgl: Gagawin iyan ni Tom sa susunod.
eng: That isn't what I wanted to tell you.
ces: Tohle jsem ti říct nechtěl.
eng: We have learned how it works.
rus: Мы узнали, как это работает.
eng: He is close to them.
asm: সি সিহঁতৰ ওচৰত আছে।
eng: He left three days ago.
mar: ते तीन दिवसांपूर्वी निघाले.
eng: There's snow everywhere.
kab: Adfel isseɣ akk imukan.
eng: Tom shot the wolf.
tgl: Natamaan po ni Tom ang lobo.
eng: I don't often go hiking by myself.
deu: Ich gehe nicht oft alleine wandern.
eng: Do you want your friend back?
deu: Willst du deinen Freund zurückhaben?
eng: This is a very beautiful flower.
epo: Ĉi tiu estas belega floro.
eng: Tom struck out three times.
nld: Tom heeft drie keer toegeslagen.
eng: You were humiliated.
deu: Ihr wurdet gedemütigt.
eng: We need to work together as a team.
kab: Yewwi-d ad nexdem akken, am terbaɛt.
eng: I can't stay long. I have plans.
jpn: 長居はできない。予定があるからね。
eng: Did you think about our offer?
deu: Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
eng: The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
fra: Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
eng: A month has already passed.
bel: Ужо прайшоў месяц.
eng: I'm staying in Italy.
epo: Mi restas en Italujo.
eng: Tom almost beat Mary to death.
deu: Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
eng: I didn't see anyone wearing a hat.
ron: N-am văzut pe nimeni purtând o pălărie.
eng: What kind of food do you eat?
jpn: どんなものを食べるの？
eng: Can you do it faster?
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
eng: Aren't you the boss?
hun: Nem te vagy a főnök?
eng: How many fish did you catch?
lat: Quot piscēs cēpistī?
eng: I don't know why you're studying French.
npi: मलाई थाहा छैन तिमी किन फ्रेन्च पढ्दै छौ।
eng: I can't hide my feelings.
jpn: 自分の気持ちを隠せないんだよ。
eng: The photographer is a kind of painter.
ita: Il fotografo è una specie di pittore.
eng: He earns three times more than me.
epo: Li lukras trioble pli multon ol mi.
eng: When I return, we'll talk.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ, ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: You would think that they would knock on the door to get their candy.
npi: तपाईंले सोच्नुहुनेछ कि तिनीहरूले आफ्नो क्यान्डी लिनको लागि ढोका ढकढक गर्नेछन्।
eng: I don't believe that cooking is hard.
epo: Mi ne kredas, ke kuirado estas malfacila.
eng: I want kids.
ber: Bɣiɣ ad leɣ igerdan.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
epo: Matura papajo odoras kiel vomaĵo.
eng: He likes his job.
ber: Iḥemmel axeddim-nnes.
eng: Sami was climbing the ladder.
ara: كان سامي يتسلّق السّلّم.
eng: Tom is the youngest one in our class.
tha: ทอมอายุน้อยที่สุดในชั้นเรียนของเรา
eng: They would like to know the details.
tur: Detayları bilmek istiyorlar.
eng: Did you comb your hair?
tgl: Sinuklay po ba ninyo ang buhok ninyo?
eng: I think she wants you to notice her.
epo: Mi opinias, ke ŝi deziras esti atentata de vi.
eng: Ziri was looking at Rima's children who were running around.
ara: كان زيري ينظر إلى أبناء ريمة الذين كانوا يجرون من حوله.
eng: Who has captured his heart?
hun: Ki ejtette rabul a szívét?
eng: Do you want to sell this painting?
srp: Хоћеш ли да продаш ову слику?
eng: Tom didn't disagree.
tur: Tom aynı fikirde değildi.
eng: We don't lock our doors.
jpn: ドアには鍵をかけないんだよ。
eng: I found the book interesting.
ben: আমার বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
eng: Are you familiar with this area?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
eng: Tom used to be scared of snakes.
srp: Tom se ranije bojao zmija.
eng: Is math easy for you?
ber: Fessuset fell-ak tusnakt?
eng: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
fra: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
eng: He's a master of provocation.
bel: Ён майстра правакацыі.
eng: She has an important role in our organization.
deu: Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
eng: Why don't you stab me?
epo: Kial vi ne trapikas min?
eng: Tom wasn't the only boy at the party.
ber: Tom mačči ala netta i d aqcic deg tmeɣra-nni.
eng: He was a great musician.
ber: Yella d amẓawan igerrzen.