ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has always been a communist.
lfn: Tom es de sempre un comuniste.
eng: She's a very wise mother.
fin: Hän on todella viisas äiti.
eng: It is rude to interrupt others.
deu: Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.
eng: I'm now in prison.
mar: मी आता तुरुंगात आहे.
eng: Did you empty the dishwasher?
rus: Вы достали посуду из посудомоечной машины?
eng: Yanni thanked his father.
ara: شكر ياني أباه.
eng: The cat is in the well.
ces: Kočka je ve studni.
eng: Sami stole Layla's money and car.
ara: سرق سامي مال ليلى و سيّارتها.
eng: Are you worried about them?
kzj: Tinumongob ko no kokomoi dioho?
eng: My parents taught me not to waste money.
ukr: Батьки привчили мене не марнувати гроші.
eng: Have you figured out what happened?
lvs: Vai esi sapratis, kas notika?
eng: We've all missed you.
deu: Wir alle haben Sie vermißt.
eng: We are women.
stq: Wie sunt Wieuwljuude.
eng: Is it safe to eat this?
srp: Da li je ovo bezbedno da se jede?
eng: Can you sign this birthday card?
fra: Pouvez-vous signer cette carte d'anniversaire ?
eng: My watch is less expensive than yours.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
eng: This paper doesn't absorb ink.
mar: हा कागद शाई शोषत नाही.
eng: What a funny animal!
asm: ইমান আচহুৱা জন্তু!
eng: Ziri was in a remote location.
fra: Ziri était dans un endroit éloigné.
eng: I thought you were joking.
kab: Nwiɣ d aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ.
eng: I like to visit my uncle.
rus: Я люблю бывать в гостях у дяди.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
deu: Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
eng: Do you know this woman's name?
deu: Weißt du, wie diese Frau heißt?
eng: She tried in vain to please him.
vie: Cô ấy cố gắng trong vô vọng để làm hài lòng hắn.
eng: Do you understand Latin?
epo: Ĉu vi komprenas la latinan lingvon?
eng: I'll change the sheets.
epo: Mi ŝanĝos la littukojn.
eng: The new government hasn't yet been formed.
ina: Le nove governamento ancora non ha essite formate.
eng: We were all at a Halloween party.
ita: Eravamo tutti ad una festa di Halloween.
eng: Tom and I'll be in the lobby waiting for you.
deu: Tom und ich werden im Empfangsbereich auf Sie warten.
eng: You know Ziri is gonna tell everyone.
ber: Teẓriḍ dakken Ziri ad yini i medden akk.
eng: Mary said she didn't know Tom could do that.
deu: Maria sagte, sie habe nicht gewusst, dass Tom das könne.
eng: How naive do you think I am?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, наївний?
eng: Mary eats too many prepared foods.
epo: Manjo manĝas tro da preparitaj nutraĵoj.
eng: Where are our friends?
ber: Anda llan yimeddukal-nneɣ?
eng: Anne's ankle was broken.
ind: Pergelangan kaki Anne patah.
eng: Why didn't you just leave?
tok: sina tawa ala tan seme?
eng: Ziri has a big sister.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: Ziri approached Rima with the same deal.
ber: Ula d Ziri yessumer-as-d amtawa-nni i Rima.
eng: I'm looking for a gift for Tom.
nno: Eg leitar etter ei gåve til Tom.
eng: Tom caught a rabbit.
epo: Tomo kaptis kuniklon.
eng: He did badly at school.
rus: Он плохо учился в школе.
eng: Don't forget to put out the fire.
kan: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
eng: Why are you really doing this?
deu: Warum tust du das wirklich?
eng: Tom and Mary aren't going to stop you.
deu: Tom und Maria werden Sie nicht aufhalten.
eng: Will you take a personal check?
deu: Nehmen Sie einen Barscheck?
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
tlh: SIS yoD rur toDuj. poQqu'DI' vay', Hutlh.
eng: I'll go and get your coat.
tlh: jIjaH 'ej weplIj vItlhap.
eng: Why doesn't he tell the truth?
ber: I yini-d tidet?
eng: She didn't want to tell him anything about herself.
kab: Ur telli tebɣa ad as-tini acemma ɣef yiman-nnes.
eng: Everything in Tom's house was covered with dust.
deu: Bei Tom zu Hause war alles verstaubt.
eng: Can I get you another drink?
hun: Hozhatok még egy italt?
eng: Tom is the only person wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola homo, kiu surhavas kravaton.
eng: Edmundo was sitting at a bar.
ber: Edmundo yella yeqqim deg yiwen n ubaṛ.
eng: They teach us to speak.
mar: ते आपल्याला बोलायला शिकवतात.
eng: You must have nothing to do with the man.
ber: Ḥemmaḷdik ifuk lac ɣerč batta c‑qqnen ɣel werjaz.
eng: He is not equal to the task.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: I'm glad you're not coming here.
deu: Ich bin froh, daß Sie nicht hierherkommen.
eng: Do you know his phone number?
kab: Tessnemt uṭṭun-is n usawal?
eng: Sami has a good position.
tur: Sami iyi bir pozisyonda.
eng: He promised me he'd win.
ces: Slíbil mi, že vyhraje.
eng: Her face was drenched with sweat.
zsm: Habis basah lencun mukanya dengan peluh.
eng: You're in terrible danger.
nld: Je verkeert in groot gevaar.
eng: Don't tamper with anything else.
fin: Älä koske mihinkään muuhun.
eng: He said he'd also help her.
rus: Он сказал, что тоже ей поможет.
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
epo: Kiam ajn vi ekhavos problemon, skribu al mi leteron.
eng: You've done that wrong.
deu: Ihr habt das falsch gemacht.
eng: Academic writing should be formal.
ber: Tirawt takadimant a win yufan ad tili d talɣant.
eng: Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
ell: Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
eng: Everyone in the town knows about it.
epo: Ĉiu en la urbo scias pri ĝi.
eng: Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
hun: Hirtelen egy hangos robbanás törte meg a csendet.
eng: Leonid came to school.
ita: Leonid è venuto a scuola.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
ber: Lemmer yelli ɣer-s wuṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
eng: Why can't monkeys speak?
ita: Perché le scimmie non sanno parlare?
eng: We have potassium in our bodies.
pol: W naszych ciałach mamy potas.
eng: Sun and rain, rainbow.
jbo: solri je carvi .i tanbargu
eng: Did you like the bread?
ukr: Хліб сподобався?
eng: That's my most secret ambition!
hau: Wannan shine babban burina!
eng: I sharpened my pencil with my pocketknife.
epo: Mi akrigis mian krajonon per mia poŝa tranĉilo.
eng: My shopping bag broke.
epo: Mia butikuma saketo difektiĝis.
eng: Was it blue or green?
yid: זי איז געווען בלאָ צי גרין?
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
srp: To je problem koji sam moraš da rešiš.
eng: Fuck you, asshole.
asm: মৰ কেলা, গাধ।
eng: I understand why Tom didn't want to do that.
rus: Я понимаю, почему Том не захотел этого делать.
eng: Why did you eat that?
ber: Maɣef ay teččam aya?
eng: Aunt, this is Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
eng: What song is playing right now?
tok: kalama musi seme li kalama lon tenpo ni?
eng: Who touched my books?
ber: Anwa i yennulen idlisen-iw?
eng: You should've gone to Tom's concert.
por: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
eng: Have you got a doctor's appointment?
ber: Tesɛiḍ asihaṛ d yimsujji?
eng: He told me that he hated Christmas.
ita: Mi disse che odiava il Natale.
eng: My wife and I live in Boston.
mar: माझी बायको आणि मी बॉस्टनमध्ये राहतो.
eng: Do you aim for balance in life?
hun: Célod megtalálni az egyensúlyt az életben?
eng: I don't like working the graveyard shift.
rus: Я не люблю работать в ночную смену.
eng: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
deu: Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?
eng: Where did you go after your talk with Tom?
epo: Kien vi iris post via interparolo kun Tomo?
eng: A building collapsed due to a gas leak.
ita: Un palazzo è crollato a causa di una fuga di gas.
eng: Let's try it again.
asm: বʼলাঁ আকৌ চেষ্টা কৰোঁ।
eng: It snowed yesterday.
arn: Pirengey ti antü wüya.
eng: Sami had one beer.
ita: Sami bevve una birra.
eng: Tom has made wise choices.
epo: Tomo faris saĝajn decidojn.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
eng: He seems like he really loves you.
shi: Ibayn gis zun iɣ da km bahra ittiri.
eng: What is your favorite summer fruit?
ber: D acu-t ugummu-nwent n unebdu amenyaf?
eng: What made you think I'd be interested in this?
epo: Kial vi opiniis, ke mi povus interesiĝi pri tio?
eng: Get away from my son.
dtp: Pogidu ko' mantad tanak ku.
eng: Tom arrived in the office to find the police waiting for him.
ber: Mi yewweḍ Tom ɣer tnarit-nnes, yufa-d tamsulta tettṛaju-t.
eng: Was Tom very busy?
deu: Hatte Tom sehr viel zu tun?
eng: I never thought of that.
jpn: そんなこと思ったことないよ。
eng: The caterpillar ate all the leaves.
nld: De rups heeft alle bladeren opgegeten.
eng: Is there no bread left?
ckb: نان نەماوە؟
eng: Don't think about it now.
kab: Ur ttxemmim ara tura ɣef wakken.
eng: Tom posted a notice on the wall.
tgl: Nagpaskil si Tom ng abiso sa pader.
eng: They seem surprised.
epo: Ili ŝajnas esti surprizitaj.
eng: The boy was bright-eyed with delight at the present.
epo: Al la knabo brilis la okuloj pro ĝojego pri la donaco.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwen.
eng: I see the house.
orv: Вижѭ домъ.
eng: This book was easy.
ara: كان ذاك الكتاب سهلاً.
eng: Keep your gaming accessories in one place for easy access.
ber: Ttaǧǧam imerniyen-nwen n wurar deg yiwen n udeg akken ad ten-tafem s tefses.
eng: There is no clock in my room.
deu: In meinem Zimmer ist keine Uhr.
eng: Just sit there and don't say anything.
jpn: 黙ってそこに座ってなさい。
eng: You have one kid, don't you?
ber: Tesɛam yiwen n wegrud, naɣ?
eng: What is your biggest complaint about your job?
kab: D acu-t uccetki-nnek ameqran akk ɣef umahil ?
eng: They've been out there a long time.
deu: Sie sind schon sehr lange dort draußen gewesen.
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
fin: Onko kenelläkään kännykän laturia?
eng: We've got a big day tomorrow.
rus: Завтра у нас важный день.
eng: I'm the one who gave Tom that.
srp: Ja sam Tomu dao to.
eng: No rush, but let's take the next bus.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Iyyat ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
eng: He doesn't shave his legs.
kab: Ur iṣeṭṭel ara iqejjaren-is.
eng: I slept only two hours.
epo: Mi dormis nur du horojn.
eng: Most of the victims were small children.
deu: Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Keṛheɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n usimwas.
eng: You've left me with no choice.
deu: Ihr laßt mir keine andere Wahl.
eng: Tom didn't tell Mary about his financial problems.
fin: Tomi ei kertonut Marille taloudellisista ongelmista.
eng: Get out of my seat.
tlh: quSwIj yIlItHa'!
eng: He drew the water from the well.
deu: Er schöpfte das Wasser aus dem Brunnen.
eng: Do you enjoy your work?
ber: Tḥemmlemt amahil-nwent?
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
eng: They're wearing very expensive rings.
rus: На них очень дорогие кольца.
eng: She told me she was sleepy.
nld: Ze vertelde me dat ze slaperig was.
eng: The lorry hit a car.
nld: De vrachtwagen is tegen een auto aangereden.
eng: She has the measles.
ber: Tuḍen tabuzewwaɣt.
eng: He can speak French and English.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit d tanglizit.
eng: You mean it, don't you?
ber: Tenniḍ-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: Knowledge is power.
yid: אַז מע ווייס קען מען פּועלן.
eng: Tom and Mary often call each other.
deu: Tom und Maria telefonieren oft.
eng: How did you know I'd follow you here?
ber: Amek ay teẓrid ad k-id-ḍefreɣ ɣer da?
eng: Thanks for looking after my dog.
fra: Merci d'avoir gardé mon chien.
eng: Tom said that he was going to allow us to do that.
tuk: Tom bize buny etmäge rugsat berjekdigini aýtdy.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
cmn: 你很快就會習慣這種冷天氣。
eng: We talked about a lot of stuff.
por: Nós falamos acerca de diversos assuntos.
eng: They named their daughter Helen.
rus: Они назвали дочь Еленой.
eng: I misjudged him.
ber: Γelḍeɣ deg leḥsab-is.
eng: Ghost towns are creepy.
hun: Ijesztőek a szellemvárosok.
eng: Tom couldn't contain his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
eng: I've worked as a waiter for three years.
ckb: سێ ساڵ وەک گارسۆن کارم کردووە.
eng: I'm here for you if you need someone to talk to.
deu: Ich bin für dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.
eng: I'm not too happy about that.
rus: Я не слишком этому рад.
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kennemti aya?" "I kečč, anwa-k?"
eng: The doctors managed to save Tom's life.
por: Os médicos conseguiram salvar a vida de Tom.
eng: You'll find out that at the end of the program.
ber: Ad teẓreḍ aya deg tgara n wahil.
eng: Her heart hammered in her chest.
ita: Il cuore le martellava nel petto.
eng: You don’t have to be on time.
kab: Fiḥel ma tusamt-d ɣef zik.
eng: I'm busy at the moment.
pol: Jestem teraz zajęta.
eng: Tom liked the gift that you gave him.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm überreichtet.
eng: I'm pretty good at math.
ber: Ẓewreɣ hullan deg tusnakt.
eng: Tom switched his walkie-talkie off.
epo: Tomo malŝaltis sian radivokilon.
eng: Tom was exhausted, but Mary wasn't.
tgl: Napagod si Tom, pero hindi si Mary.
eng: Tom asked me to tell you he didn't plan to go to Boston with you.
deu: Tom hat mich gebeten, euch mitzuteilen, daß er doch nicht mit euch nach Boston will.
eng: I think Tom was supposed to be here.
srp: Mislim da je Tom trebalo da bude ovde.
eng: Put the clothes in the wardrobe.
deu: Häng die Sachen in den Kleiderschrank.
eng: This high-rise building has five lifts.
fra: Cette tour d'habitation dispose de cinq ascenseurs.
eng: Paul almost lost his legs.
ber: Paul qrib yesṛuḥ iqejjiren-nnes.
eng: Imagine you have a wife.
est: Kujutage ette, et teil on naine.
eng: This road will lead you to the center of town.
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la urbocentro.
eng: He nudges her when he wants her attention.
fra: Il lui donne un petit coup de coude quand il veut attirer son attention.
eng: Did you take Tom to the airport?
ber: Tessawḍem Tom ɣer unafag?
eng: Do you think we could do that?
kor: 우리가 그걸 할 수 있다 생각해?
eng: "How did you two meet?" "It's a long story."
fra: « Comment vous êtes-vous rencontrés ? » « C'est une longue histoire. »
eng: Indeed God exists.
yid: גאָט עקסיסטירט טאַקע.
eng: I did it according to your instructions.
deu: Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
eng: I was happy to see her again.
bel: Я быў рад пабачыць яе ізноў.
eng: Do you speak Lithuanian?
yid: צי רעדט איר ליטוויש?
eng: I found Swedish easier to learn than Finnish.
ind: Aku merasa bahasa Swedia lebih mudah dipelajari daripada bahasa Finlandia.
eng: The boy and the man are drinking water.
ber: Aqcic-nni ed wergaz-nni la ttessen aman.
eng: Ziri found everything out.
ber: Ziri yuɣal yeẓra krayellan.
eng: I did it to make you happy.
deu: Ich habe es getan, um Sie glücklich zu machen.
eng: Tom has an office in Boston.
ukr: У Тома офіс у Бостоні.
eng: Where are you wandering?
yid: וווּהין וואַנדערט איר?
eng: Have you measured it?
tgl: Sinukat mo na ba ito?
eng: Take Tom upstairs.
ara: أحضر توم للطابق العلوي.
eng: Sami took Layla to the health center.
ara: أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
eng: Do you want me to sing you a lullaby while petting you?
spa: ¿Quieres que te cante una canción mientras te acaricio?
eng: Did you hear that?
ber: Tesliḍ i waya?
eng: I'm waiting for my girlfriend.
jbo: mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi pampe'o
eng: They don't work at night.
ber: Ur ttmahalen ara deg yiḍ.
eng: Mary is too young to go to the zoo by herself.
ita: Mary è troppo giovane per andare allo zoo da sola.
eng: Tom blocked my shot.
deu: Tom hat meinen Schuss abgeblockt.
eng: They ate at their desks.
ita: Mangiarono alle loro scrivanie.
eng: He's a biologist.
jpn: 彼は、生物学者なんです。
eng: She patiently waited for him.
lat: Ea eum patienter exspectavit.
eng: Tom is really troubled by what he saw.
ces: Tom je vážně znepokojen tím, co viděl.
eng: The town was humming with activity.
hau: Garin ya cika da ayyuka ko'ina.
eng: Why did you want to go to Armenia?
tlh: qatlh HayaStan bojaH boneH?
eng: It's a scam.
epo: Ĝi estas trompo.
eng: I now know what happened.
deu: Ich weiß jetzt, was passiert ist.
eng: She used to live here.
rus: Она тут раньше жила.
eng: Tom's family isn't very large.
tok: kulupu mama pi jan Ton li suli mute ala.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
mgm: Musuh au musuh nahati au musuh.
eng: Mary had never really paid attention to Tom.
deu: Maria hat Tom eigentlich nie beachtet.
eng: Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
deu: Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
eng: He stopped to smoke.
ell: Σταμάτησε να καπνίζει.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
tig: ናይቲ ንጉስ ዙፋን፡ ብደረቅ ወርቂ እተሰርሐ እዩ።
eng: People know how awesome you are.
ber: Medden ẓran kemm d taɣudant.
eng: He's just over thirty years old.
ber: S cwiṭ kan ay iɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom had nowhere to stay.
cmn: 汤姆没有地方住。
eng: Have you seen her this morning?
nld: Heb je haar vanmorgen gezien?
eng: Tom told Mary not to smoke.
nld: Tom vertelde Maria dat ze niet mocht roken.
eng: I'll ring tomorrow morning.
mar: मी उद्या सकाळी फोन करेन.
eng: Mark's look projects self-esteem.
ber: Lḥeṭṭa n Mark d tin yettfeǧǧiǧen azal i yettafk i yiman-nnes.
eng: She is close on sixty.
epo: Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
eng: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
deu: Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.
eng: It's been ages!
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄!
eng: They all love to play outside.
kab: Ḥemmlen yakk a d-uraren di beṛa.
eng: She can sit wherever she likes.
rus: Она может сесть где хочет.
eng: You'll learn a lot.
hin: आप बहुत कुछ सीखेंगी।
eng: It took several months to shoot that film.
epo: Necesis pluraj monatoj por filmi tion.
eng: Tom was unconscious, but still breathing.
mar: टॉम बेशुद्ध होता, पण अजूनही श्वास घेत होता.
eng: Many newly-weds come here to pose for romantic photos.
deu: Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣiḍ.
eng: She went to get her hair cut.
ron: Ea a mers să se tundă.
eng: Didn't you see him?
deu: Hast du ihn nicht gesehen?
eng: Tom and Mary do whatever we tell them to do.
ces: Tom a Mary udělají cokoliv jim řekneme.
eng: Charles is a cunning young man.
ber: Charles d ilemẓi uḥṛic.
eng: "But tell us, just what did you kill him for?" "For love."
spa: "Pero dinos, ¿por qué le mataste?" "Por amor."
eng: The train consists of 7 carriages.
ita: Il treno è composto da sette carrozze.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
deu: Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.
eng: You never stop to think of the consequences of your actions.
deu: Man darf nie aufhören, die Folgen des eigenen Handelns zu bedenken.
eng: The stock market is in a prolonged slump.
bul: Борсата е в продължителен спад.
eng: Let's sit as close to the front as we can.
deu: Lassen Sie uns so weit wie möglich vorne sitzen!
eng: Learning Hokkien in its POJ Romanization might be interesting. There are at least 11 methods to write Hokkien. If Hokkien had a colour, it might be orange.
epo: Lernado de la hokkiena per ĝia POJ-romanigo povus esti interesa. Estas almenaŭ 11 metodoj por skribi la hokkienan. Se la hokkiena havus koloron, ĝi povus esti oranĝa.
eng: Will you please pass me your plate?
ber: Sεeddi-iyi-d aḍebsi-inek, ma ulac aɣilif.
eng: Turtles lay eggs.
tok: akesi tomo li pana e sike mama.
eng: No one cares about me.
ell: Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, eĉ pli grave, simplaj.
eng: It's raining cats and dogs!
tur: Bardaktan boşanırcasına yağıyor!
eng: You're welcome to visit our mosque.
ber: Anṣuf yis-k ɣer tmesgida-nteɣ.
eng: The odour is revolting.
deu: Der Gestank ist widerlich.
eng: Tom wasn't the one who found me.
vol: No Tomas etuvom obi.
eng: Have you worked here long?
ita: Hai lavorato qua per molto?
eng: She seems quite busy, doesn't she?
ita: Sembra piuttosto impegnata, vero?
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas deg lɣeṛḍ-nwen.
eng: She always smiles at me.
deu: Sie lächelt mir immer zu.
eng: Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.
hun: Tom nem tudott orvosként dolgozni Ausztráliában, mert nem ismerték el a képesítését.
eng: What did you really mean?
ber: D acu ay d-tqesdemt, deg tidet?
eng: How do people manage to sleep on the plane?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
eng: I think it would be best for you to leave.
ces: Nejlepší by bylo, kdybys odešel.
eng: No one understands you.
ber: Ula d yiwen ur k-yefhim.
eng: I want to see that picture.
epo: Mi volas vidi tiun bildon.
eng: Tom refilled his coffee mug.
deu: Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.
eng: What's keeping you here?
kab: D acu i k-id-yeṭṭfen da?
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
ber: Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n asidyas.
eng: We can't do anything more.
deu: Mehr können wir nicht tun.
eng: She lives with her dad.
vie: Cô ấy sống cùng ba.
eng: That almost sounds like a threat.
deu: Das klingt fast wie eine Drohung.
eng: You'll have to be the leader.
ber: D kemm ay yessefken ad teqqled d taɣellat.
eng: Tom and Mary wanted to do that by themselves.
nld: Tom en Mary wilden dat zelf doen.
eng: He was sentenced to three years in prison.
ita: È stato condannato a 3 anni di prigione.
eng: Did you tell us the truth?
rus: Вы нам правду сказали?
eng: You're a hero, Tom.
ina: Tu es un heroe, Tom.
eng: What do you think this is for?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, i wumi-t waya?
eng: Where did Ziri get this ivy?
ber: Seg wansi i d-yewwi Ziri adafal-a?
eng: There isn't any proof that Tom did that.
tur: Tom'un bunu yaptığına dair hiçbir kanıt yok.
eng: I hope that all your dreams come true.
slk: Dúfam, že sa všetky vaše sny vyplnia.
eng: James's stomach with rumbling with hunger.
deu: Jakob knurrte vor Hunger der Magen.
eng: It's a car.
zgh: ⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: What would you do if I died?!
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
eng: They walked to the end of the jetty and sat down, their feet dangling above the water.
deu: Sie gingen bis zum Ende des Stegs, und da saßen sie dann und ließen die Beine über dem Wasser baumeln.
eng: I'd love to see Tom and Mary do that.
ber: Riɣ ad inniyeɣ Ṭum d MAri ssekren ayann.
eng: There is a playground in our neighborhood.
ara: هناك ساحة لعب في حيّنا.
eng: Tom says the same thing.
mar: टॉमही तेच म्हणतो.
eng: You should try and get some sleep.
deu: Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.
eng: There was a watermill below the dam.
spa: Había un molino de agua debajo de la presa.
eng: I was just about to say the same thing.
kab: D ayen-nni i bɣiɣ ad d-iniɣ swaswa.
eng: I don't think Tom has ever been to Boston.
hun: Szerintem Tom még soha nem járt Bostonban.
eng: I didn't say I'd do that.
ber: Ur d-nniɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: I know Tom is a graduate of Harvard.
tur: Tom'un Harvard mezunu olduğunu biliyorum.
eng: Ziri always wore boots.
mlt: Ziri kien dejjem jilbes stivali.
eng: I told Dad about it.
kab: Mmeslayeɣ akked baba.
eng: I'll drop you off at the station.
fra: Je te laisserai à la gare.
eng: I really appreciated what you said at this morning's meeting.
deu: Ich weiß wirklich zu schätzen, was du heute Morgen bei der Besprechung gesagt hast.
eng: Antonio told Rima to go.
ber: Antonio yenna-as i Rima ad teddu.
eng: Pine trees are evergreen conifers with needle-like leaves.
pol: Sosny to zimozielone iglaki o liściach przypominających igły.
eng: What's your opinion with regard to this matter?
deu: Was meint ihr zu dieser Sache?
eng: She finished her coffee and asked for another.
deu: Sie trank ihren Kaffee aus und wollte noch einen haben.
eng: Tom does that faster than me.
vie: Tom làm điều đó nhanh hơn tôi.