ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-inek.
kab: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-inek.
ber: D taselmadt-nnek?
kat: არის ის შენი მასწავლებელი?
ber: Nettat teεjeb-iyi aṭas.
ara: هي أعجبتني كثيرا.
ber: Lbaṭel aberkan, yeɣli-d ɣef Lqbayel.
kab: Lbaṭel aberkan, yeɣli-d ɣef Lqbayel.
ber: Ad yili mwatan γef temsalt-a.
eng: They must have agreed about this subject.
ber: Ur nebɣi ad ak-d-neg uguren.
arq: ما حبّيناش نديرو لك المشاكل.
ber: Ar tura ur d-ukiɣ.
kab: Ar tura ur d-ukiɣ.
ber: Ur ttbeddil ara targa.
ara: لا تغير القناة.
ber: Melmi iteẓẓu uzemmur?
fra: Quand plante-t-on les plants d'olive ?
ber: Tom yella yeqfez.
kab: Yella yezweṛ Tom.
ber: Ǧǧan lecɣal-nsen, dhan-d d lecɣal n medden.
kab: Ǧǧan lecɣal-nsen, dhan-d d lecɣal n medden.
ber: Aql-ik la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
jpn: あなたは服を汚してしまうよ。
ber: Tebɣa ad teqqim d tamurt-nni n Leqbayel.
kab: Tebɣa ad teqqim d tamurt-nni n Leqbayel.
ber: Azul fell-awen a yirgazen!
fra: Salut, mecs!
ber: Ḥemmleɣ-tt aṭas.
ara: أحبها كثيرا.
ber: Ad k-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-ik.
fra: Que Dieu exauce les désirs de ton cœur.
ber: Ha-tent-i ttaɣent-d aqrab.
ara: هن يشترين محفظة.
ber: Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg wayen i yi-ibeɛden.
kab: Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg wayen i yi-ibeɛden.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ imsismeḍ-a.
eng: I cannot repair this refrigerator.
ber: Bɣant ad ɣrent deg uɣerbaz-nsent s tutlayt-nsent.
kab: Bɣant ad ɣrent deg uɣerbaz-nsent s tutlayt-nsent.
ber: Tidet d tikerkas, ur teddunt ara akken.
kab: Tidet d tikerkas, ur teddunt ara akken.
ber: Nekkni d Itunsiyen.
eng: We are Tunisians.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teldiḍ tawwurt?
ber: D tidet tɣabeḍ iḍelli?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
ber: Ɛemmi inehheṛ Ford.
ara: عمي يسوق سيارة فورد.
ber: Ttelwiwiḍeɣ deg wakken ugadeɣ.
kab: Ttelwiwiḍeɣ deg wakken ugadeɣ.
ber: Deg useggas 2000, tiliẓri BRTV tuweḍ ɣer yal axxam n tmurt n Leqbayel d tmura-nniḍen.
kab: Deg useggas 2000, tiliẓri BRTV tewweḍ ɣer yal axxam n tmurt n Leqbayel d tmura nniḍen.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwen.
por: Que a sorte seja sua!
ber: Teḥwajem assireg yuran.
ara: تحتاجون لإذن خطي.
ber: Tikli-inek dima ɣer sdat.
kab: Tikli-inek dima ɣer sdat.
ber: Tagi i d tibḥirt-nneɣ.
kab: Tagi i d tibḥirt-nneɣ.
ber: Sriɣ taɣlaft n tsumta.
eng: I need a pillow case.
ber: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-nteɣ.
kab: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-nteɣ.
ber: Lliɣ ttmagareɣ inebgiwen.
ara: كنت أستقبل الضيوف.
ber: Tettneṭṭigemt seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
kab: Tettneṭṭigemt seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
ber: Yiwen ur yeẓri amek ara yeg uzekka.
spa: Nadie sabe qué nos deparará el futuro.
ber: Meẓẓyan d yiwen n unelmad n tesnawit.
fra: Mezyane était lycéen.
ber: Azwel-ines "Ccdeb akked yiẓuran".
kab: Azwel-ines: "Ccdeb akked yiẓuran".
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ din.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ din.
ber: Tessned-tt?
ara: هل تعرفها؟
ber: Yiwet ur teẓri amek ara yili uzekka.
kab: Yiwet ur teẓri amek ara yili uzekka.
ber: Ǧǧiɣ-ken i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-ken i Ṛebbi.
ber: Cniɣ s tmaziɣt.
eng: I sang in Tamazight.
ber: Yessendeh Tom Layla yenna-as: "Ɣiwel kcem-d ɣer wusu!"
eng: "Get to bed quickly!" Tom ordered Layla.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
ber: Taqbaylit truḥ i Leqbayel.
kab: Taqbaylit truḥ i Leqbayel.
ber: Ssneɣ aya mliḥ.
ara: أعرف هذا جيدا.
ber: Tuɣalemt am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Tuɣalemt am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Yeqqur uqerruy n umeɣnas n kra n temsalt.
kab: Yeqqur uqerruy n umeɣnas n kra n temsalt.
ber: Yuɣ-ak-t-id.
fra: Il te l’a acheté.
ber: Yella wasmi ay tzuleḍ Pfirsichbäumchen s talmanit?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
ber: Lhan akken ma llan, ala nekk i diri.
kab: Lhan akken ma llan, ala nekk i diri.
ber: Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a?
eng: Can I eat this bread?
ber: Tid ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, ṭṭamaɛent ayen ur nesɛi ara akk azal.
kab: Tid ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, ṭṭamaɛent ayen ur nesɛi ara akk azal.
ber: Ɣer-s taklit.
ara: عنده أمة.
ber: Ilaq ad ɣreɣ iman-iw.
kab: Ilaq ad ɣreɣ iman-iw.
ber: Acewweh n umezruy mačči almi d ass-a i yebda.
kab: Acewweh n umezruy mačči armi d ass-a i yebda.
ber: Yerwa tazzla fell-ak.
kab: Yerwa tazzla fell-ak.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taɣellayt.
fra: Je lui achèterai une bouilloire.
ber: Yella wasmi ay tesseɣtaḍ tafyirt deg Tatoeba?
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
ber: Tesɛiḍ aɣerrabu?
ara: هل لديك سفينة؟
ber: Aɣyul yekkat s tuqqra.
kab: Aɣyul yekkat s tuqqra.
ber: Yeǧǧa-k akken i k-id-tesɛa yemma-k.
kab: Yeǧǧa-k akken i k-id-tesɛa yemma-k.
ber: Irennu imedyaten s trusit.
eng: He adds examples in Russian.
ber: Tefkiḍ-d i tesɛiḍ.
kab: Tefkiḍ-d i tesɛiḍ.
ber: Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inu.
kab: Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inu.
ber: Tamurt n Leqbayel teččuṛ armud.
ara: منطقة القبائل مليئة بالنشاط.
ber: Usiɣ-d seg Fṛansa.
ara: أتيت من فرنسا.
ber: Xedmen nnig n tezmert-nsen.
kab: Xedmen nnig n tezmert-nsen.
ber: Ɣrant-as i Tom s usawal.
kab: Ɣṛant-as i Tom.
ber: Ur nunif i kra.
kab: Ur nunif i kra.
ber: Ad tt-teɛreḍ.
fra: Elle va la goûter.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-k.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-k.
ber: Ala i yiman-nsen kan iwimi ttaɣen awal.
kab: Ala i yiman-nsen kan iwimi ttaɣen awal.
ber: Teṛwa fell-as lemṛaṛ.
fra: Elle s'est beaucoup sacrifiée pour eux.
ber: Asmi ay lliɣ deg tesnawit, lliɣ ssneɣ aṭas n tseḍsa.
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
ber: Rrem tademmaɛt i teggurt.
kab: Rrem tademmaɛt i tewwurt.
ber: Yesmar-d kra n waman ɣer ugdur.
kab: Yessenɣel-d kra n waman ɣer ugdur.
ber: Ḥemmleɣ tacacit-inu.
ara: أحب قبعتي الصوفية.
ber: Mazal ar tura ur tfaqem.
kab: Mazal ar tura ur tfaqem.
ber: Yečča amrar-is almi d anda yeqqen.
kab: Yečča amrar-is almi d anda yeqqen.
ber: Tilelli n tsenfalit d acengu n yimṭerfiyen.
ara: حرية التعبير هي عدو المتطرفين.
ber: Tmuhel aseggas deg Cili.
ara: عملت لمدة عام في الشيلي.
ber: Ad tt-tɛerded, naɣ?
ara: ستجربها، أليس كذلك؟
ber: Ini-d, yelha; xdem, yif-it.
fra: Dire, c’est bien; agir, c’est mieux.
ber: Teggummaḍ ad tamneḍ.
kab: Teggummaḍ ad tamneḍ.
ber: Tenɣam-aɣ s tkerkas-nken.
kab: Tenɣam-aɣ s tkerkas-nken.
ber: Nḥemmel isura.
ara: نحب الأفلام.
ber: Tettak anzi ɣer baba-s.
kab: Tettak anzi ɣer baba-s.
ber: Teɛǧeb-asen tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-asen tezlit-iw.
ber: Anaddal amaɛduṛ, yewwet-it Ṛebbi, terna -as tmurt-is.
kab: Anaddal amaɛduṛ, yewwet-it Ṛebbi, terna -as tmurt-is.
ber: Cḥal ad teqqimem?
ara: كم ستقيمون هنا؟
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu.
eng: I am in my office.
ber: Yekkat aẓawan.
ara: هو يعزف الموسيقى.
ber: Dan izelli tafekka n Linda deg ubrid.
ara: رمى دان جثّة ليندة في الطّريق.
ber: D ayen i d-yeḍran ɣef Saɛdiya.
spa: Es lo que le pasó a Sadiya.
ber: Ayen akk i ak-xedmen, tettuḍ-t.
spa: Has olvidado todo lo que han hecho por ti.
ber: Zgiɣ-d d aneggaru.
spa: Siempre soy el último.
ber: Yiwen seg-wen ur yebɣi ad yeddu yid-nteɣ.
fra: Personne parmi vous ne veut nous accompagner.
ber: Sεeddaɣ ass deg ugennari.
fra: J'ai passé la journée au tunnel.
ber: Aṭas i tebɛed ɣef tidet.
kab: Aṭas i tebɛed ɣef tidet.
ber: Wissen anta tamurt ara ken-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara ken-iččen?
ber: Kkawen yimawen-nwen seg fad.
kab: Kkawen yimawen-nwen seg fad.
ber: D tayri i d-yessutur ugrud.
kab: D tayri i d-yessutur ucawrar.
ber: D iger ufrig.
fra: C'est un champ clos.
ber: Llan tteggzen-k.
ara: كانوا يهددونك.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-im, ḥader ad am-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-im, ḥader ad am-iṛuḥ.
ber: Telsa-d taqendurt d tajerduɛt.
kab: Telsa-d taqendurt d tajerduɛt.
ber: Anda i nedda, ad nawi yid-neɣ imecriwen-nneɣ.
kab: Anda i nedda, ad nawi yid-neɣ imecriwen-nneɣ.
ber: Anta i d taddart-ik ?
fra: Lequel est ton village ?
ber: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
nob: De rullet couscousen i Mazigh bryllupsfesten.
ber: Uɣen akal i lebni.
kab: Uɣen akal i lebni.
ber: Tutlayt-iw tuklal ad tennerni.
kab: Tutlayt-iw tuklal ad tennerni.
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellam tzewṛem.
ber: Ttaḍḍafeɣ dima deg wawal-inu.
pol: zawszę dotrzymuję obietnic
ber: Tettuḍ wi i k-ilan.
kab: Tettuḍ wi i k-ilan.
ber: Tebdiḍ-d awal-ik s teḍṣa.
kab: Tebdiḍ-d awal-ik s teḍṣa.
ber: Tuwi-d fell-as ad tečč kra.
fra: Il faut qu'elle mange un peu.
ber: Yella wasmi ay tennuɣeḍ ed unemhal-nnek?
eng: Have you ever argued with your manager?
ber: Kra yekka yiḍ, ur neqmic allen-nneɣ.
kab: Kra yekka yiḍ, ur neqmic allen-nneɣ.
ber: Tutlayin n tmaziɣt n tmurt, beddlen-tent s tutlayt taɛrabt taseklant.
kab: Tutlayin n tmaziɣt n tmurt, beddlen-tent s tutlayt taɛrabt taseklant.
ber: Nḍall seg tzewwut, maca ur nwala acemma.
hun: Néztünk ki az ablakon, de nem láttunk semmit.
ber: Deg ubaraz ay iga Yidir deg Tzeɣɣa n Mohamed Boudiaf, deg Lezzayer Tamaneɣt, ulac tikbabin n tegrawt tameẓririt tamẓerbeḍḍut.
fra: Durant le concert qu'a animé Idir à la salle Mohamed-Boufiaf, à Alger, il n'y avait pas de drapeaux du groupe raciste séparatiste.
ber: Lekdeb yezga deyimi-m.
kab: Lekdeb yezga deg yimi-m.
ber: Zegrent tiqenṭert nnig waman.
fra: Elles ont traversé le pont au-dessus de l'eau.
ber: Yeɣra, yeffeɣ-d d ajenyuṛ.
kab: Yeɣra, yeffeɣ-d d ajenyuṛ.
ber: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg win i tent-yifen.
kab: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg win i tent-yifen.
ber: Teswaɣemt-tt.
ara: عطلتنها.
ber: Ur ččiɣ, ur swiɣ seg yiḍelli.
eng: I've neither eaten nor drunk since yesterday.
ber: Yekkat abunyiw.
ara: هو يتعارك.
ber: Yennekna ɣer tusnakt.
ara: هو مهتم بالرياضيات.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
ber: Yewwet-aɣ Ṛebbi, ur aɣ-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-aɣ Ṛebbi, ur aɣ-yeǧǧi kra.
ber: Tesɛam agrud?
ara: هل لديكم إبن؟
ber: Yegguma ad d-yuɣal anda akken i yedder tudert n zzelṭ.
fra: Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.
ber: Ur ttaɣen, ur ssnuzun.
kab: Ur ttaɣen, ur ssnuzun.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asent.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asent.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis n umezruy.
fra: Elle est allée acheter un livre d'histoire.
ber: Iwet-it uselmad-nnes.
fra: Son maître l'a battu.
ber: D kemm ay d-yessutren tapizza?
ara: أأنت من طلبت بيتزا؟
ber: Ssneɣ abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Ssneɣ abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Ufan-d yiwet.
ara: عثروا على واحدة.
ber: Acku ssawaleɣ tacinwat.
ara: لأنّي أتكلّم الصّينيّة.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus yimenɣi ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
fra: Les séparatistes pensent qu'il est facile de combattre les enfants du Mouvement culturel berbère.
ber: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
ber: S teqbaylit qqaren-as azegḍuf. Ay azegḍuf, ay azegḍuf, si laman i d-yekka lxuf.
kab: S teqbaylit qqaren-as azegḍuf. Ay azegḍuf, ay azegḍuf, si laman i d-yekka lxuf.
ber: Ttɛemmiden i yixeddamen inselmen ad ffɣen zik deg Remḍan.
spa: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
ber: Ar tura ur ččiɣ tamsalt.
fra: Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
ber: Ssawlent-d asefru, nezɣeb.
kab: Ssawlent-d asefru, nezɣeb.
ber: Hey, sanda akka ay la tettedduḍ?
kab: Ar wanda akka i tettedduḍ a Hey?
ber: Tefka-as atriku.
ara: أعطته كنزة.
ber: Tamurt anda asɣan ad d-yezg nnig n tussna, azekka-s d aberkan.
kab: Tamurt anda asɣan ad d-yezg nnig n tussna, azekka-s d aberkan.
ber: Tanemmirt ɣef uɛezzi-a. Ad ken-yenǧu Rebbi.
kab: Tanemmirt ɣef uɛezzi-a. Ad ken-yenǧu Ṛebbi.
ber: Kecc ur d-tettwaɛerḍeḍ, ihi wa ur yelli d ccɣel-nnek.
eng: You are not invited, so this is not your business.
ber: Wissen melmi ara aɣ-teffeɣ ddeɛwessu ?
kab: Wissen melmi ara aɣ-teffeɣ ddeɛwessu?
ber: Tom yexs ad yemda careṭ tmeṛwin.
ara: توم عمره قرابة الثلاثين سنة.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-m imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-m imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
ber: Sraḥeɣ-t.
ara: شممته.
ber: Ma nnan-d tidet, d ulawen-nsen ara yifsusen.
kab: Ma nnan-d tidet, d ulawen-nsen ara yifsusen.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
ber: Ur as-zmiren ara.
kab: Ur as-zmiren ara.
ber: Ma necceḍ, yelha ma nɛawed-as i leḥsab.
spa: Al equivocarnos, es bueno si lo pensamos de nuevo.
ber: Ssulin-t.
ara: نقلوه إلى الأعلى.
ber: Awal n taɛrabt ur t-tessineḍ.
kab: Awal n taɛrabt ur t-tessineḍ.
ber: Tid yettagaden, ttnadint anwa ara tent-iwansen.
kab: Tid yettagaden, ttnadint anwa ara tent-iwansen.
ber: Lliɣ wehmeɣ.
ara: كنت متعجبا.
ber: Tṣeggem-it Mary.
ara: أصلحته ماري.
ber: Tadremt d aṭṭan affalman amezray.
fra: Le psoriasis est une maladie auto-immune chronique.
ber: Ad n-tɛeddi ɣer din.
kab: Ad n-tɛeddi ɣer din.
ber: Qqden-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Qqden-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Qqleɣ ɣer tnazent.
eng: I went back to the post office.
ber: Yeḥbes ugeffur.
ara: توقف المطر.
ber: Ɣerqen akk.
jbo: ro ko'a pu jaurvasmro
ber: Nekṛeh anemhal-nneɣ.
kab: Nɣucc anemhal-nneɣ.
ber: Ddaw tiṭ i iyi-d-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i iyi-d-teksa.
ber: Yanni iṛucc amaɣus deg wudem n Skura.
ara: رمى ياني الحمض على وجه سكورة.
ber: Adulaṛ d adulaṛ.
ara: الدولار هو الدولار.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
eng: I am Algerian and proud of it.
ber: Slan akk d acu yeḍran.
kab: Slan akk d acu yeḍran.
ber: Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent.
kab: Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent.
ber: Amdan am wa, Lunis ur yettnadi ara akk ad yefk anzi ɣur-s ulamma s cwiṭ.
kab: Amdan am wa, Lunis ur yettnadi ara akk ad yefk anzi ɣur-s ulamma s cwiṭ.
ber: Tekker tmes deg yiɛerquben.
kab: Tekker tmes deg yiɛerquben.
ber: Teqqim tbat.
fra: Elle demeura stupéfaite.
ber: Ad tferḥeḍ ay ul, Aqbu yuɣal d Qabul.
kab: Ad tferḥeḍ ay ul, Aqbu yuɣal d Kabul.
ber: Anta taṛmist aydeg txeddmeḍ?
ara: في أية شركة تعمل؟
ber: Ur yelli d asemmiḍ ass-a.
kab: Ur yelli d asemmiḍ ass-a.
ber: Uran aḍris ɣef tfelwit.
kab: Uran aḍris ɣef tfelwit.
ber: Aṭas i ncedha tamurt.
kab: Aṭas i ncedha tamurt.
ber: Agdil n usawal n Sami yella iɣusa akk.
ara: كانت شاشة هاتف سامي متشققة بالكامل.
ber: Nerra s aɣerbaz.
kab: Nerra s aɣerbaz.
ber: Walim! A-t-an la yekkat udfel.
kab: Walit! Ha-t-an la yekkat udfel.
ber: Amrig-w d taqbaylit.
kab: Amrig-w d taqbaylit.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a.
eng: I am not going out because I have to finish reading this book.
ber: Anda ay yedder Yidir?
eng: Where did Yidir live?
ber: Lḥiɣ asrag.
ara: مشيت ساعة.
ber: Teɛreq-as lqebla, ur teẓri ara akk anda i d-tezga.
spa: Ha perdido el Norte, ya no sabe ni donde está parada.
ber: Nennum nettkeyyif.
fra: Nous avons l'habitude de fumer.
ber: Ini-as la ttesseɣ iẓem.
eng: Tell her that I am drinking juice.
ber: Wissen anwa-tt.
ara: من هي يا ترى؟
ber: Mi ara d-ikuffen uyefki, d akafrar i d-ittifriren fell-as.
kab: Mi ara d-ikuffet uyefki, d akafrar i d-ittifriren fell-as.
ber: Awal ur t-id-terni, teffeɣ s zɛaf.
kab: Awal ur t-id-terni, teffeɣ s zɛaf.
ber: Ad d-iseɣ tagmart?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⴰⴳⵯⵎⴰⵔⵜ?
ber: Acengu ur yexdim ayen xedmen deg-neɣ.
kab: Acengu ur yexdim ayen xedmen deg-neɣ.
ber: Weltma teḥṛec aṭas.
ara: أختي ذكية جدا.
ber: Tilelli rran-tt ɣer usekraf.
kab: Tilelli rran-tt ɣer usekraf.
ber: Yessefk ad tsusmeḍ.
ara: عليك أن تسكت.
ber: Nniɣ-as tuweḍ-d.
ara: قلت له أنها وصلت.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tesnakalt.
fra: Elle est allée acheter un livre de géologie.
ber: Izelli irkasen-nni seg tzewwut.
ara: رمى الحذاء عبر النّافذة.
ber: Anda i terra, ad taf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i terra, ad taf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Tgid aya.
ara: فعلت ذلك.
ber: Ffɣeɣ-d seg taddart.
shy: rgiɣ-d si taddart.
ber: Tikerkas nnument win ur d-neqqar tidet.
kab: Tikerkas nnument win ur d-neqqar tidet.
ber: Dzayer tdus yernu d tafenṭazit.
ara: الجزائر قوية و فخورة.
ber: Ddeqs n tefyar i yura s tutlayt tafransist.
spa: Ha escrito muchas oraciones en francés.
ber: Rran-awent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmemt i yidles aqbayli.
kab: Rran-akent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmemt i yidles aqbayli.
ber: Tedda ad d-taɣ azezwu.
fra: Elle est allée acheter une lime.
ber: Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
spa: Siempre estás detrás de él como si fueras su sombra.
ber: Anwa i as-yennan ad yuɣal akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad yuɣal akka?
ber: Teslal-itent, ur asent-teǧǧi kra.
kab: Teslal-itent, ur asent-teǧǧi kra.
ber: Yerra s aɣerbaz.
kab: Yerra s aɣerbaz.
ber: Ddurt i d-iteddun ad rzuɣ alma d anẓul n tmurt, tama n umalu.
fra: La semaine prochaine, je me rendrais au sud-ouest du pays.
ber: Tbeddlemt-t?
ara: هل غيرتنه؟
ber: Neffeɣ-itent merra.
fra: Nous n'avons pas droit au chapitre.
ber: Ilaq ddeɛwat-agi n cceṛ ad ruhent srid ɣer wid ixedmen abxix deg tmurt taqbaylit.
kab: Ilaq ddeɛwat-agi n cceṛ ad ruhent srid ɣer wid ixedmen abxix deg tmurt taqbaylit.
ber: Yusa-d, yeqqel.
fra: Il vint puis il repartit.
ber: Tin yuḍnen ad tejji.
kab: Tin yuḍnen ad tejji.
ber: Tuker-iyi amidul-iw!
ara: لقد سرقت لي صديقي!
ber: Asakal-nni idel-it udfel.
ara: الحافلة مغطاة بالثلج.
ber: Iqreḥ-ik wul-im.
fra: Tu as mal au cœur.
ber: Seg mi i d-tekker teqqar-as ssneɣ, mi meqqert, teɣli d tawessurt, tenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-tekker teqqar-as ssneɣ, mi meqqert, teɣli d tawessurt, tenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Iwwet deg-i, wissen acimi.
kab: Iwwet-d deg-i, wissen acimi.
ber: Ttedduɣ ɣer temdint.
ara: أنا ذاهب إلى المدينة.
ber: Tennam-iyi-t-id yagi.
fra: Vous me l'avez déjà dit.
ber: Tikli-nneɣ am tin n ubudali.
kab: Tikli-nneɣ am tin n ubudali.
ber: Ḥeddṛeɣ deg yisaragen ussnanen.
eng: I attend scientific conferences.
ber: Yennuɣ-iten.
ara: وبخهم.
ber: Ssarameɣ uhu.
fra: Je ne l'espère pas.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Isuffeɣ-iken baba-twen seg uxxam, tegganem beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-iken baba-twen seg uxxam, tegganem beṛṛa.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
eng: I wish she could have come.
ber: Ffudeɣ, ttnadiɣ ɣef waman.
kab: Ffudeɣ, ttnadiɣ ɣef waman.
ber: Eg-it azekka.
ara: قم به غدا.
ber: Yessefk ad tt-tessned.
kab: Ilaq ad tt-tissinem.
ber: Ad ak-yemmesten Ṛebbi seg kra n win k-yeγuccen !
eng: May God protect you from those who hate you!
ber: Mi ara yeqqar yiwen, ilemmed.
spa: Al estudiar, uno aprende.
ber: D iwaɣezniwen akked tteryulat i iḥekmen tamurt-iw.
kab: D iwaɣezniwen akked tteryulat i iḥekmen tamurt-iw.
ber: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
kab: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
ber: Teqqimeḍ akken yeldi yimi-k deg wakken tdehceḍ.
kab: Teqqimeḍ akken yeldi yimi-k deg wakken tdehceḍ.
ber: Awal ur ilaq ara ad kent-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad kent-d-yali.
ber: Mačči deg lebɣi-inek ma tettesseḍ.
kab: Mačči deg lebɣi-inek ma tettesseḍ.
ber: Ur ttamnem yiwen.
fra: Ne faites confiance à personne.
ber: Nga-t.
ara: فعلنا ذلك.
ber: Zerweɣ-ten.
ara: قمت بدراستهم.
ber: Maɣef ur as-teslim i netta?
hrv: Zašto ga nisi slušala?
ber: Aql-iyi ttaɣeɣ-d iɣeḍmen.
fra: J'achète des timbres.
ber: Ta d taselkimt n Yidir.
eng: This is Yidir's calculator.
ber: Awer teffeɣ targit-nwen.
kab: Awer teffeɣ targit-nwen.
ber: Tanemmirt imi ay d-tuwyeḍ aselkim-nnek.
eng: Thank you for bringing your computer.
ber: Ma d nekk tura kan ad uɣaleɣ s asif; dinna i n-ğğiɣ ultma.
fra: Quand à moi je retourne tout de suite à la rivière; c'est là où j'ai laissé ma sœur.
ber: Acimi i ttrunt ?
kab: Acimi i ttrunt?
ber: Ur zmireɣ ad ssikleɣ s usafag.
eng: I cannot travel by plane.
ber: Ur ak-ten-fkiɣ ara.
spa: No te las regalé.
ber: Ɣleq tawwurt, ttxil-k... tin n beṛṛa!
ara: أغلق الباب من فضلك... الباب الخارجي.
ber: Ul yekwa, tazmert tekfa.
eng: The mind craves progress, yet the flesh grows frail and holds back.
ber: Kksen sser fell-asent.
kab: Kksen sser fell-asent.
ber: Ad n-iɛeddi ɣer din.
kab: Ad n-iɛeddi ɣer din.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-tt.
ara: يحبها أولياؤهن.
ber: Tiṛakniwin ttsummunt imesli.
ara: الأبسطة تمتص الصوت.
ber: Tečča-ak?
ara: هل نجح الأمر بالنسبة لك؟
ber: Fetlent-d tlawin seksu n tmeɣra.
kab: Fetlent-d tlawin seksu n tmeɣra.
ber: I meqqren d Rebbi.
kab: I meqqren d Ṛebbi.
ber: Tom yefreḍ angal n tɣuri taruradt s usawal-nnes.
ara: كنس توم كل غرفة من ذلك المنزل.
ber: Sselmed i warraw-ik ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sselmed i warraw-ik ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Yedda ɣer wulzuz.
ara: ذهب إلى السوق.
ber: Ṣeggmemt-tt kennemti.
ara: أصلحنه أنتن.
ber: Tečča-t lxedma.
kab: Tečča-t lxedma.
ber: Ttaṛ-inek ad t-id-terreḍ ass-a neɣ azekka.
eng: You'll get revenge sooner or later.
ber: Tennid-as, naɣ?
eng: You told him.
ber: Yečča-aɣ yixeddim.
kab: Yečča-aɣ yixeddim.
ber: Lliɣ ḥesbeɣ-t am baba.
ind: Dia seperti ayah bagi saya.
ber: Ttnadint fell-ak, ur ẓrint anda i terriḍ.
fra: Elles cherchent après toi mais ne savent pas où tu te trouves.
ber: Ili kan d kečč !
fra: Sois seulement toi-même !
ber: Ur d-ḥekku tiseḍsa-nnek ixeṣren sdat yigerdan.
eng: Don't tell your dirty jokes in the presence of children.
ber: Maɣef d nekk ay la tesseḍlam ɣef wayen yeḍran?
eng: Why does she blame me for what happened?
ber: Tura, azal fkan-t i tin ur t-nuklal.
kab: Tura, azal fkan-t i tin ur t-nuklal.
ber: Tamurt-nneɣ, ar tura ur tufi iman-is.
kab: Tamurt-nneɣ, ar tura ur tufi iman-is.
ber: Iceḍḍiḍen-nnes fuken.
arq: حوايجو راهم متقوبين كامل.
ber: Neɛya ur nexdim.
fra: Nous sommes fatigués sans fournir aucun effort.
ber: Ula yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
eng: Nobody knows how Adolf Hitler died.
ber: Nessen akk anwi i ijebbden imurar.
kab: Nessen akk anwi i ijebbden imurar.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ asefru, ad t-ɣren merra medden.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ asefru, ad t-ɣren merra medden.
ber: Tfukeḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵀⵢⵢⵉⵜ?
ber: Ur ttinigeɣ ara ɣer Kanada.
epo: Mi ne enmigros en Kanadon.
ber: Tekkes-as tuggdi-nni.
hun: A félelmei eltűntek.
ber: Iḥemmel tapizza.
ara: هو يحب البيتزا.
ber: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inek.
spa: Yo ya te dije, ahora depende de ti.
ber: Twalaḍ-t?
ara: هل رأيته؟
ber: Yekkat waḍu ssya u ssya.
fra: Le vent soufflait de tous les côtés.
ber: Bɣiɣ aslem.
ara: أريد سمكة.
ber: Terẓem tbanka?
ara: هل المصرف مفتوح؟
ber: Ur tt-ssinent ara.
fra: Elles ne la connaissent pas.
ber: Ar tura ur d-tukim.
kab: Ar tura ur d-tukim.
ber: Ad tt-teɛreḍ.
ara: ستتذوقها.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tabanta.
fra: Elles sont allées acheter un tablier.
ber: Nettraju ad d-tuɣal lehna.
spa: Estamos esperando que regrese la tranquilidad.
ber: Ur tt-neẓri akk.
ara: لم نرها على الإطلاق.
ber: Swaɣent-iyi.
ara: لقد دمرنني.
ber: Ma iɛreq-aɣ wawal, nettaf-it deg tmedyezt taqburt.
kab: Ma iɛreq-aɣ wawal, nettaf-it deg tmedyezt taqburt.
ber: Nexbec udmawen-nneɣ s yiḥder n ukermus.
kab: Nexbec udmawen-nneɣ s yiḥder n ukermus.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-m.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-m.
ber: Deg watmaten-is i yefka afus.
kab: Deg watmaten-is i yefka afus.
ber: Acḥal n yemceɣlalen ay yellan deg yefri-a?
zgh: ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
ber: Yella yettbibbi memmi-s.
por: Ele carregava o filho nas costas.
ber: Aṭas i yettasem fell-awent.
spa: Os tiene mucha envidia.
ber: Tessned ad tṣeffred?
ara: هل تعرف كيف تصفر؟
ber: Nniɣ-awent abrid d wa, ma d kunemti awimt win tebɣamt.
kab: Nniɣ-akent abrid d wa, ma d kennemti awimt win tebɣamt.
ber: Akken akk i teḍra yid-ken.
kab: Akken akk i teḍra yid-ken.
ber: Tin ixedmen kra ad t-taf.
kab: Tin ixedmen kra ad t-taf.
ber: Baba-tsent mačči d win i tent-id-yesɛan, baba-tsent d win i tent-id-iṛebban.
kab: Baba-tsent mačči d win i tent-id-yesɛan, baba-tsent d win i tent-id-iṛebban.
ber: Maɣef ay teɣtes ad tezrew tamaziɣt?
eng: Why did she decide to study Tamazight?
ber: Terwi akken i ilaq.
kab: Terwi akken ilaq.
ber: Anda tebɣuḍ taliḍ, yiwen wass kan ad k-terr tmara ad d-tṣṣubbeḍ.
kab: Anda tebɣuḍ taliḍ, yiwen wass kan ad k-terr tmara ad d-tṣṣubbeḍ.
ber: Nnejjem neqqim nedder.
ara: نجونا.
ber: Ur tumin ara ayen i as-yenna.
kab: Ur tumin ara ayen i as-yenna.
ber: Tuɣaleḍ-as d tteryel.
kab: Tuɣaleḍ-as d Teryel.
ber: Ken yessawal-as i Tom "aɣerda".
ara: كان ينادي توم بالفأر.
ber: La iyi-tesserfayed.
ara: أنت تغضبني.
ber: Akli yeɛleq deg timiḍt.
kab: Akli iɛelleq deg timiḍt.
ber: Ɛedzent i lecɣal.
kab: Ɛegzent i lecɣal.
ber: Adlis-a yeccuṛ d tiseḍsa ixeṣren.
eng: This book is full of dirty jokes.
ber: Ttnadin ad nettu tameslayt-nneɣ.
kab: Ttnadin ad nettu tameslayt-nneɣ.
ber: Maɛna ugin akk anect-a…
kab: Maɛna ugin akk anect-a…
ber: Bɣiɣ asawal.
ara: أريد هاتفا.
ber: Ur teskaddbem ara.
fra: Vous n'avez pas menti.
ber: Nnuɣeɣ-tt.
ara: وبختها.
ber: Nemyussan nekk yid-s aṭas aya.
kab: Nemyussan nekk yid-s aṭas aya.
ber: Ad terwimt taxsayt.
kab: Ad terwumt taxsayt.