ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you like to hang out with us?
ber: Teɣsed ad tettɣimid yid-neɣ?
eng: Tom never eats lunch with us.
ber: Tom werǧin yettett imekli yid-neɣ.
eng: We should've stayed and helped him.
kab: Tili neqqim-n yerna ad t-nɛawen.
eng: I'd like your attention, please.
deu: Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben.
eng: I don't really understand you.
tgl: Hindi talaga kita maiintindihan.
eng: Tell Tom to bring a salad.
rus: Скажи Тому, чтобы принёс салат.
eng: Please speak more slowly.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး စကား ဖြေးဖြေး ပြောပေး ပါလား။
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
eng: Yanni started dating a stripper in what was a very toxic relationship.
por: O Yanni tinha começado a namorar com uma stripper. Era um relacionamento muito tóxico.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
ron: Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbușească.
eng: Margaret has a talent for music.
hau: Margaret tana da ilimin waka.
eng: You kiss your child a hundred times a day, don't you?
ber: Tessuduned memmi-m tawinest n tikkal deg wass, naɣ?
eng: My father works in a factory.
ara: يعمل أبي في مصنع.
eng: We need to decide when we'll move.
ces: Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
eng: The fawn blended seamlessly into the foliage.
deu: Der Faun verschmolz nahtlos mit dem Laubwerk.
eng: This word doesn't exist in French.
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
eng: He asked for my help.
ces: Poprosil mě o pomoc.
eng: Was that really gluten free?
tum: Changuŵa nadi chambula gluteni?
eng: Tom gave me three good pieces of advice.
deu: Tom gab mir drei gute Ratschläge.
eng: The storm raged fiercely all that night.
deu: Der Sturm wütete die ganze Nacht.
eng: It's your fault that that happened.
rus: Вы сами виноваты в том, что это случилось.
eng: Teaching demands a lot of patience.
epo: Instruado postulas multan paciencon.
eng: Tom is doing extraordinary work.
ber: Tom yetteg amahil d afeɣnami.
eng: What a cool car!
epo: Kia mojosa aŭto!
eng: Will you play tennis with us?
jpn: うちらとテニスしない？
eng: Thank you for your thoughtful and compassionate response.
deu: Danke für deine umsichtige und teilnahmsvolle Antwort.
eng: He's a salesman too.
epo: Ankaŭ li estas vendisto.
eng: I will read a book.
ara: سأقرأ كتاباً.
eng: Would you like to come and see us this evening?
epo: Ĉu vi ŝatus veni kaj renkonti nin ĉi-vespere?
eng: This is surprising.
epo: Ĉi tiu estas surprizo.
eng: Tom decided to take the day off.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li anu pali ala.
eng: Is your mom home?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twen?
eng: Tom told Mary his age.
cmn: 湯姆告訴瑪麗他的年齡。
eng: Do you think you'll be able to go skiing next month?
ina: Pensa tu que tu potera ir a skiar le proxime mense?
eng: We stopped behind the bus.
ber: Nbedd deffir usakal.
eng: I've talked to her.
mar: मी त्यांच्याशी बोलले आहे.
eng: I have to make lunch today.
deu: Ich muss heute Mittagessen machen.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
eng: Trust your instincts.
epo: Fidu viajn instinktojn.
eng: I don't have what you're looking for.
tur: Aradığın şey bende değil.
eng: I work in a factory.
tha: ฉันทำงานในโรงงาน
eng: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
kab: Tiẓurin ilaq-asent waṭas n yiṭij akken ad wwent.
eng: I've heard that Mary wants a divorce.
cmn: 我聽說瑪麗想離婚。
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
deu: Wie konntest du nur ein vierjähriges Kind ganz alleine lassen?
eng: Sami had to spend the night in the jungle.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
eng: We like to add new members to our group.
tuk: Gruppamyza täze agzalary goşmak isleýäris.
eng: I felt the cold snow on my face.
nld: Ik voelde de koude sneeuw op mijn gezicht.
eng: My best friend is Filipino.
nld: Mijn beste vriend is een Filipijn.
eng: Would it kill you to be a little nicer?
epo: Ĉu mortigus vin esti iomete pli afabla?
eng: Please be quiet!
ber: Susmemt, ttxil-went!
eng: The official dinner took place at the White House.
ber: Imensi-nni unṣib yella-d deg Wexxam Amellal.
eng: Everyone knows you're rich.
tlh: bImIp 'e' Sov Hoch.
eng: Take care of me.
mar: माझी काळजी घ्या.
eng: I agreed without much thought.
epo: Mi konsentis, sen multe da pensado.
eng: Tom is the main character of the story.
deu: Tom ist die Hauptfigur der Geschichte.
eng: You have so much potential.
tur: Büyük bir potansiyele sahipsin.
eng: You convinced me.
kab: Tesqenɛemt-iyi.
eng: We have good news.
ber: Nuwey-d isali yelhan.
eng: Algeria is known for many things.
ber: Zzayer tettwassen s waṭas n tɣawsiwin.
eng: I wonder where Tom keeps his umbrella.
rus: Интересно, где у Тома зонтик.
eng: She finished the work by herself.
deu: Sie beendete die Arbeit selbst.
eng: There's a long line at every cash register.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
eng: John retreated to a far corner of the room.
ber: John yejbed iman-nnes ɣer yiwet n teɣmert d tuggigt deg texxamt-nni.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
cmn: 严格来说，中文包含几百种方言。
eng: Who can add sentences to Tatoeba?
ber: Anwa ay izemren ad yernu tifyar ɣer Tatoeba?
eng: Let's go home, please.
epo: Ni iru hejmen, bonvole.
eng: Finish frying the potatoes.
spa: Termina de fritar las papas.
eng: Does he want to see it?
mar: त्याला बघायचं आहे का?
eng: Tom and Mary aren't related.
deu: Tom und Maria sind nicht miteinander verwandt.
eng: We must find something to plug up this hole.
epo: Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
eng: The pen I gave Sarah was red.
deu: Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
eng: I want to be put into cryogenic sleep.
deu: Ich will mich einfrieren lassen.
eng: Ziri's feelings for Rima changed.
ber: Neflen wafrayen i yesɛa Ziri ɣef Rima.
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
eng: I left halfway through the movie.
fra: Je suis parti au milieu du film.
eng: I'm not going to bed yet.
mar: मी इतक्यात झोपायला जात नाहीये.
eng: Sami immediately ended the phone call.
ber: Imir-nni kan ay yegzem Sami asawal.
eng: They don't know my real name.
epo: Ili ne scias mian veran nomon.
eng: Get me a glass of milk.
ber: Awi-iyi-d lkas n uyefki.
eng: Everyone is equal before the law.
deu: Vor dem Gesetz ist jeder gleich.
eng: That's not a cat. That's a dog.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
nld: Je hebt een opmerking toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen klik je op het "あ→а"-icoon boven de zin.
eng: I haven't failed any exams.
tur: Kırık not aldığım sınav olmadı.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
por: Por causa do mau tempo, o jogo foi cancelado.
eng: We're all Toms and Marys.
ukr: Всі ми Томи та Мері.
eng: She was very sure he could take care of himself.
pes: او خیلی مطمئن بود که او می‌تواند از خودش مراقبت کند.
eng: In this photo, Andean farmers take part in a ceremony honoring Mother Earth and Father Snowy Mountain, in Pitumarca, Peru.
deu: Auf diesem Bild nehmen Andenbauern im peruanischen Pitumarca an einer Zeremonie zu Ehren von Mutter Erde und Vater Schneeberg teil.
eng: Tom and Mary often go out for dinner together on Fridays.
hun: Tom és Mary gyakran mennek vacsorázni együtt péntekenként.
eng: You came too late.
tlh: bIpawDI' bIpaS.
eng: You have to call them.
rus: Вам надо их позвать.
eng: I don't really enjoy opera very much.
ron: Nu-mi place opera foarte mult.
eng: There are five days from Monday to Friday.
rus: От понедельника до пятницы пять дней.
eng: Yanni is still in the middle of nowhere.
ber: Yanni mazal-it deg tlemmast n ttelt lxali.
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
hun: Ha hiteles akarsz lenni, csak azt mondd el az embereknek, amit el is hisznek.
eng: I apologized profusely for my being late.
jpn: 私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
eng: Mary said she felt very happy.
ita: Mary disse che si sentiva molto felice.
eng: It was beginning to get dark.
deu: Es wurde langsam dunkel.
eng: He has books galore.
ber: Yeccuṛ d idlisen.
eng: "I don't eat pork." "Jew?" "Muslim."
tur: "Domuz eti yemem." "Yahudi misin?" "Müslümanım."
eng: I want everything to be perfect.
kas: B yiexaan prathkienh aasi pursyod.
eng: She put the machine in motion.
ber: Tessenker tamacint-nni.
eng: My brother lives in Annaba, Algeria.
ber: Gma yezdeɣ deg Ɛennaba, Lezzayer.
eng: We import a lot of things from Australia.
ell: Εισάγουμε πολλά πράγματα απ' την Αυστραλία.
eng: Is that a wig?
tok: ni li linja lawa sin anu seme?
eng: He appeared on television last night.
nld: Hij was gisteravond op tv te zien.
eng: The rats we use to help us find landmines are easy to house and feed. They only eat fruits and vegetables that are grown locally, and the training takes about a year, so there's not such a long time that we have to house them, to pay for them and pay for the training.
deu: Die Ratten, die wir für die Landminensuche einsetzen, sind auch leicht zu halten und zu füttern. Sie fressen nur Obst und Gemüse, das in der Region angebaut wird, und da die Ausbildung etwa ein Jahr erfordert, ist es gar nicht von so langer Dauer, dass wir sie hierbehalten und für Haltungs- und Ausbildungskosten aufkommen müssen.
eng: Pray more. This is going to help you.
zgh: ⵥⵥⴰⵍⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ. ⴰⵢⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: He's back in his office.
ita: È tornato nel suo ufficio.
eng: I'm not a spy.
tlh: ghoqwI' jIHbe'.
eng: Tom died in an automobile accident.
nld: Tom kwam bij een auto-ongeluk om het leven.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-asen ɣer-m.
eng: Hanako forgot her umbrella again.
nob: Hanako glemte paraplyen sin igjen.
eng: I want to tell her the truth.
deu: Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.
eng: We are not here to have fun.
hun: Nem azért vagyunk itt, hogy szórakozzunk.
eng: You will have little trouble.
srp: Нећеш имати много мука.
eng: Tell me when you want me to come.
oci: Diga-me quand vòls que venga.
eng: Giraffes are huge animals.
spa: Las jirafas son animales grandes.
eng: It keeps on snowing.
hun: Szakadatlanul havazik.
eng: We'll never get past those sentries.
fra: On ne passera jamais ces sentinelles.
eng: I can't give up smoking.
jpn: タバコが止めれなくてね。
eng: You can check out that video out there.
ber: Tzemred ad twalid taẓrit-inna.
eng: It's only an estimate.
lfn: Lo es sola un estima.
eng: You're so impatient with me.
ben: আপনি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
eng: Tom didn't like them.
kat: ტომს არ მოსწონდა.
eng: Are you still afraid of spiders?
deu: Hast du immer noch Angst vor Spinnen?
eng: Tom got drunk and drowned while taking a bath.
ber: Tom yeskeṛ, sakkin yeɣreq mi yella yeccucuf.
eng: I hope the rain will stop by tomorrow.
tur: Umarım yağmur yarına kesilir.
eng: I don't think that Tom is aggressive.
ben: আমি মনে করি না যে টম আক্রমণাত্মক।
eng: She felt better after telling him everything.
rus: Она почувствовала себя лучше после того, как всё ему рассказала.
eng: Don't squander your newly earned money!
dan: Lad være at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
eng: Why did Tom think it was a good idea to do that?
epo: Kial Tomaso pensis, ke fari tion estas bona ideo?
eng: How many hats do you own?
cmn: 你有多少頂帽子？
eng: I'm really proud of you.
slk: Som na vás skutočne hrdý.
eng: I make too many typos.
dan: Jeg laver for mange tastefejl.
eng: This bread is freshly baked.
swe: Det här brödet är nybakat.
eng: I walked three kilometers this morning.
hye: Առավոտյան երեք կիլոմետր քայլեցի։
eng: Tom said he wasn't sure that Mary needed to do that.
dan: Tom sagde, at han ikke var sikker på, at Mary havde brug for at gøre det.
eng: Tom hates you.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴽⵯⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: The tree-planting effort was led by Ambassador Kirsti Kauppi of Finland, which currently holds the EU's rotating presidency. She said her nation has a special affinity for trees, given that 70% of its surface is covered by woods and that Finns basically "live in and outside of the forest."
por: Os esforços de plantação de árvores foram liderados pela Embaixadora Kirsti Kauppi da Finlândia, que detém atualmente a presidência rotativa da UE. Ela disse que a sua nação tem uma afinidade especial pelas árvores, dado que 70% da sua superfície está coberta de bosques e que os finlandeses basicamente "vivem dentro e fora da floresta".
eng: Tickets go on sale Monday.
ber: Tinfulin ad nzent ass n letniyen.
eng: Ziri was expelled for stealing test papers.
tur: Ziri sınav kâğıdı çalmaktan atıldı.
eng: Write a sentence with three verbs.
slk: Napíšte vetu s tromi slovesami.
eng: Ziri has to help that girl.
ber: Ziri yessefk ad yalel taqcict-nni.
eng: Where are you from?
ell: Από ποιο μέρος είσαι;
eng: He looked upset at my reaction.
ita: Sembrava sconvolto per la mia reazione.
eng: I'd rather die than marry such a man.
rus: Я лучше умру, чем выйду замуж за такого, как он.
eng: Ziri flipped on his bedroom light.
ara: أشعل زيري مصباح غرفته.
eng: Tom gave Mary a quick kiss and got on the bus.
ber: Tom yessuden Mary s trurda, yuli ɣer usakal.
eng: Why don't you ever wash the dishes?
deu: Warum wäschst du nie ab?
eng: I made a list.
ber: Giɣ-d umuɣ.
eng: I play the guitar before dinner.
ces: Před večeří hraji na kytaru.
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
ina: Un loco de culto judee se nomina un synagoga.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ-kem ad trebḥeḍ.
eng: Please don't play near the railroad tracks.
deu: Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
eng: We had to sell those paintings.
rus: Нам пришлось продать эти картины.
eng: I would've rather played tennis.
rus: Я бы лучше поиграл в теннис.
eng: How long did you live alone?
rus: Как долго Вы жили одна?
eng: I learnt many things about Greek culture.
hau: Na koyi abubuwa da yawa game da al'adun Girka.
eng: Twelve-year-old Bethanie Borst started archery lessons seven weeks ago, after reading "The Hunger Games," a book featuring a young heroine who wields a bow.
por: Bethanie Borst, de doze anos de idade, começou a ter aulas de tiro com arco há sete semanas, depois de ler "Os Jogos da Fome", um livro protagonizado por uma jovem heroína que porta um arco.
eng: Rima likes bad boys.
ber: Rima tḥemmel iqcicen iweεṛanen.
eng: Tom took his shoes off and put on a pair of slippers.
epo: Tom demetis siajn ŝuojn kaj surmetis pantoflojn.
eng: She blamed everybody except herself.
deu: Sie hat jedem die Schuld gegeben außer sich selbst.
eng: I'm the chieftain of this tribe.
por: Sou o cacique desta tribo.
eng: I knew I'd be busy today.
rus: Я знал, что я сегодня буду занят.
eng: Tom is thirteen and Mary is thirty.
swe: Tom är tretton och Mary är trettio.
eng: Look at this picture.
kab: Ṭil kan tugna-a.
eng: The law doesn't apply to the rich.
fra: La loi ne s'applique pas aux riches.
eng: Martha has recently had a baby.
tur: Martha'nın yakın zamanda bir bebeği oldu.
eng: Sami is calling you.
ber: Sami la awen-d-yeɣɣar.
eng: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
nld: Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo'n zware taak aankan.
eng: Tom jokes are really funny.
jpn: トムの冗談って、ホント面白いのよ。
eng: You guys are the only ones who can help me.
deu: Ihr seid die einzigen, die mir helfen können.
eng: I hate school! I'm not going.
fra: Je déteste l'école ! Je n'y vais pas.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
deu: Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
eng: She turned around and smiled.
epo: Ŝi turnis sin kaj ridetis.
eng: When will you be able to see it?
tur: Onu ne zaman görebileceksiniz?
eng: I never said a word to Mary, for I knew it would grieve her.
deu: Ich habe es Maria gegenüber mit keinem Wort erwähnt, denn ich wusste, dass es sie bekümmern würde.
eng: I see I was wrong.
tuk: Hataly boladygymy düşünýärin.
eng: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
epo: Mi pensas, ke mi fakte estas humila. Mi pensas, ke mi multe pli humilas ol vi povus kompreni.
eng: Sami didn't quite like Layla's reaction.
ber: Sami ur t-tegriẓ ara aṭas tsedmirt n Layla.
eng: Their job is to download new software.
mar: त्यांचं काम आहे नवीन सॉफ्टवेअर डाउनलोड करणं.
eng: Never come back here.
vie: Đừng có mà quay lại đây.
eng: I feel we need to do that.
ukr: У мене таке відчуття, що нам потрібно це зробити.
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ukr: Чому ти не попросив Тома про допомогу?
eng: Tom armed himself with a knife.
rus: Том вооружился ножом.
eng: Ziri likes to make his life look perfect.
ara: زيري يحب أن يبدو و كأنه يعيش حياة مثالية.
eng: Yanni needs a friend.
ita: Yanni ha bisogno di un amico.
eng: He had three helpings of couscous.
ber: Yečča kraḍ n yiḍebsiyen n seksu.
eng: The recoil reduces the weapon's accuracy.
rus: Отдача снижает точность оружия.
eng: A cunt remains a cunt!
deu: Arschloch bleibt Arschloch!
eng: Tom bought Mary a necklace.
ber: Tom yuɣ-as-d tazrart i Mary.
eng: The new library has been under construction since last year.
deu: Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
ber: Yelli-s tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
eng: When are you leaving for Boston?
ell: Πότε φεύγετε για Βοστώνη;
eng: Tom gives us money.
ell: Ο Τομ μας δίνει χρήματα.
eng: "Cacareco", a female rhinoceros, received around 100,000 votes in elections for city councilor in São Paulo, Brazil, in October 1959.
epo: "Kakareko", ina rinocero, ricevis proksimume 100 000 voĉojn en elektoj por urbodelegitaro en San-Paŭlo, Brazilo, en oktobro 1959.
eng: Let's give Tom a big hand.
epo: Ni faru grandan aplaŭdon por Tom.
eng: Unfortunately, no one told us.
mar: दुर्दैवाने, आम्हाला कोणीही सांगितलं नाही.
eng: "Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it." "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
rus: «Почему ты пытался от меня сбежать? Я привёл тебя в этот мир и могу так же легко тебя из него извлечь». — «Ты не можешь указывать мне, что делать. Я, чтоб тебя, сам себе господин и играю по собственным правилам. Я никому не дам собой руководить, даже приложенной книге-руководству».
eng: I won't waste my time.
bul: Няма да си губя времето.
eng: I think the love of money is common to us all.
ces: Myslím, že lásku k penězům máme všichni společnou.
eng: Tom can be trusted to some degree.
bos: Tomu se može vjerovati donekle.
eng: Ziri was coming back.
ber: Ziri yella itteddu ad d-yuɣal.
eng: Now I am too old to walk.
ita: Ora sono troppo vecchio per camminare.
eng: I'll see Tom after I get back.
ces: Navštívím Toma, až se vrátím.
eng: I cannot travel by plane.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
eng: I am ashamed of my poor English.
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
eng: Don't you feel the house shaking?
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
eng: You've finished your work.
ber: Tfuked amahil-nnem.
eng: "I was talking to Tom Cruise once (a really close friend of mine), and I was telling him about the latest antics of my pal Charlie Sheen. We sat there talking for about an hour when I got a call from Jay Leno. He wanted me to be on his show next week. I was pretty busy, but I told Jay I would find time in my schedule for his show. Oh, I have to be off." "Here are your bags and change, sir." "Thanks." "Thank you, sir, have a great day."
fra: « Un jour, je discutais avec Tom Cruise (un ami très proche), et je lui parlais des dernières frasques de mon pote Charlie Sheen. Nous sommes restés là à bavarder pendant une heure quand j'ai reçu un appel de Jay Leno. Il voulait que je vienne dans son émission la semaine prochaine. J'étais très occupé, mais j'ai dit à Jay que je trouverais le temps dans mon agenda pour son émission. Oh, il faut que j'y aille. » « Voici vos sacs et votre monnaie, monsieur. » « Merci. » « Merci, monsieur, passez une bonne journée. »
eng: You do not really understand a man till you have met him.
ber: Ur tezmiremt ad tfehmemt kra n wemdan s tidet arma temlalemt-d yid-s.
eng: What do you think caused him to lose his job?
epo: Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
eng: I immediately knew I was in danger.
deu: Ich wusste gleich, dass ich in Gefahr war.
eng: If I were to visit Australia, I would like to explore the aboriginal side of it, the aboriginal culture.
tgl: Kung bibisita ako sa Awstralya, gusto kong tuklasin ang aboriheng bahagi nito, ang aboriheng kultura.
eng: Don't forget to take your medicine.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang dalhin ang gamot ninyo.
eng: He met Salas in the mosque.
ita: Conobbe Salas nella moschea.
eng: I don't expect you to be my friend.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.
eng: You're restless.
ell: Είσαι ανήσυχος.
eng: Alberto knew he was in a sketchy area.
fra: Alberto savait qu'il était dans un endroit à risque.
eng: I want you to try it.
kat: მინდა სწადო.
eng: Is the water running now?
ara: هل الماء يجري الآن؟
eng: It's for you to choose.
kab: D kennemti ara yextaṛen.
eng: Is it snowing in Boston now?
jpn: 今、ボストンって雪が降ってるの？
eng: I'm not filtering your tea.
ber: Ur la ttṣeffiɣ ara atay-nwent.
eng: You can identify children's voices without any problem.
tuk: Sen çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz parhlandyryp bilersiň.
eng: I can tell him everything.
deu: Ich kann ihm alles erzählen.
eng: The bullet went through his body.
deu: Die Kugel ging durch seinen Körper.
eng: Tom really wants to go.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeddu.
eng: North Korea​ is located near Japan.
kab: Kurya n Ugafa tezga-d tama n Japun.
eng: I attended the meeting yesterday.
jbo: mi pu zvati lo nu penmi de'i li vu'u pa
eng: Tom robbed me of every penny I had.
ces: Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
eng: Ziri is intimidating.
ber: Ziri d imsigged.
eng: My doctor told me to eat healthier food.
tur: Doktorum daha sağlıklı beslenmemi söyledi.
eng: You're getting more and more beautiful.
fra: Vous devenez de plus en plus beaux.
eng: I'll tell you what I know about it.
deu: Ich werde dir sagen, was ich darüber weiß.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
ber: Tanemmirt ɣef tkarḍa-nnek tucbiḥt.
eng: I'm getting older and I don't want to work at night anymore.
epo: Mi maljuniĝas kaj mi ne plu volas labori nokte.
eng: The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains.
dan: Spætmejsen er en fugl, der lever i skove og bjerge.
eng: That's probably not a bad idea.
por: Provavelmente isso não é uma má ideia.
eng: What do you do for money?
lfn: Cual tu fa per mone?
eng: The hen ate an earthworm.
spa: La gallina se comió una lombriz de tierra.
eng: I didn't win.
ber: Ur ssemziɣ ara.
eng: I have a stupid question.
bul: Имам един глупав въпрос.
eng: They were very rude, weren't they?
ita: Erano molto rudi, vero?
eng: Dan didn't even let Linda tell her mother goodbye.
ber: Dan ula d amsifeḍ ur yeǧǧi ara Linda ad temsifeḍ d yemma-s.
eng: "Really, this is comfortable!" said I, glancing around the handsomely furnished parlour of my young friend Brainard, who had, a few weeks before, ventured upon matrimony, and was now making his first experiments in housekeeping.
por: "Realmente, isto é confortável!", disse eu, olhando em volta da sala de estar elegantemente mobilada do meu jovem amigo Brainard, que se tinha, algumas semanas antes, aventurado no matrimónio e estava agora a fazer as suas primeiras experiências na lida da casa.
eng: You're driving way too fast.
dan: Du kører alt for hurtigt.
eng: Tom found a bunch of money.
spa: Tom encontró un montón de dinero.
eng: The elder gods are waking up.
fin: Vanhat jumalat heräävät.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
eng: Something leaked in the bag.
epo: Io likis en la sako.
eng: I went to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
ber: Aselway n Yiwunak Yeddukklen iga tirzi tunṣibt ɣer Ccinwa.