ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Freund war abwesend.
epo: La amiko forestis.
deu: Der Spielmann gehört zur Hochzeit.
epo: La muzikisto estas parto de la geedziĝa festo.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
lit: Mano nauji batai yra odiniai.
deu: Tom wohnt in einem winzigen Atelier.
epo: Tomo loĝas en malgrandega laborejo.
deu: Tom fährt dorthin.
tok: jan Ton li tawa ni kepeken ilo tawa.
deu: Sag mir nicht, wie ich mich fühlen soll!
eng: Don’t tell me how I am supposed to feel!
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: You need to stay at home and rest a few days.
deu: Du hast uns mehr geschadet als genutzt.
eng: You've hurt us more than you've been of use.
deu: Ein unerfahrener Mann ist ein ungesalzenes Kraut.
epo: Senspertulo estas brasiko nesalita.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
pol: Przeważnie wracaliśmy z pustymi rękami.
deu: Ich habe richtig geraten.
epo: Mi ĝuste divenis.
deu: Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
epo: La vivo estas kiel kokoeskalo, mallonga kaj merdita.
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
eng: I didn't leave because of my illness.
deu: Du kannst gehen, wenn du möchtest.
tat: Кайчан теләсәң шунда китә аласың.
deu: Tiefere Bedeutung liegt in den Märchen meiner Kinderjahre als in der Wahrheit, die das Leben lehrt.
epo: Estas pli profunda signifo en la fabeloj de mia infanaĝo ol en la vero, kiun la vivo instruas.
deu: Was willst du eigentlich?
hun: Mit akarsz valójában?
deu: Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
epo: La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
eng: As the sun went down, the daisy closed its petals.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es nicht vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
rus: На большей части территории Бразилии не четыре времени года, а только два: сезон дождей и сезон засухи.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo en ĉi tiu urbo.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
pol: Samochód nie chciał zapalić.
deu: Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken; sie beleuchtet stets nur das Stück Weg, das wir bereits hinter uns haben.
epo: La sperto estas kiel lanterno sur la dorsflanko; ĝi ĉiam lumigas nur la vojon, kiun ni jam havas malantaŭ ni.
deu: Glück ist etwas, was man geben kann, ohne es zu haben.
eng: Happiness is something you can give without having it.
deu: Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.
fra: Tu pourras m'embrasser quand tu auras rasé ta moustache.
deu: Zum Schluss wollen wir noch den Blutdruck messen. Krempeln Sie sich einmal den Ärmel hoch!
eng: We'll finish by measuring your blood pressure. Just roll your sleeve up, please.
deu: Die Kraft seiner Worte verzauberte viele.
epo: La forto de liaj vortoj ensorĉis multajn.
deu: Wer den Teufel reinlegen will, findet ihn nicht.
epo: Kiu volas ruze trompi la diablon, lin ne trovas.
deu: Du hast einen Besucher.
swe: Du har en besökare.
deu: Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
eng: The noise was so loud that it disturbed the neighbours.
deu: Dein Leichtsinn hat zwei Menschen das Leben gekostet!
hun: A könnyelműséged két ember életébe került.
deu: Die Nacht flog mir um die Ohren.
epo: La nokto flugis ĉirkaŭ miaj oreloj.
deu: Ich kann heute Abend nicht mit dir gehen.
hun: Ma este nem tudok veled menni.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
epo: La pasko venas.
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
ron: Bagă-ți asta în buzunar.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
hun: Láttam egy házat piros tetővel.
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
dan: Alle ønsker at lære dig at kende. Du er berømt!
deu: Gibt es noch Hoffnung?
rus: Надежда ещё есть?
deu: Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
dan: Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.
deu: Heute sind mehr Leute als sonst hier.
eng: There are more people here today than usual.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He did his A-levels this spring.
deu: Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.
epo: Vi ŝajnas ne tre okupata.
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
tgl: Ang gandang libro talaga nito.
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen?“ – „Es ging um einen Satz in diesem Traktat von dir, aber ich habe mich verlesen. Mir ist jetzt alles klar.“
eng: "What did you want to talk to me about?" "It was about a sentence in that treatise of yours, but I'd read it wrongly. It's all clear to me now."
deu: Der Sinn des Lebens ist es, loszulassen.
epo: La senco de vivo estas ĝin ellasi.
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
eng: "You're really only pretending to sleep, Tom!" "Not so! I'm asleep." "A sleeper won't answer."
deu: Ich spüre, dass wir der Lösung ganz nah sind.
epo: Mi sentas, ke ni estas tre proksimaj al la solvo.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama po ito, hindi po ba?
deu: Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
epo: Kiu ne moviĝis, ne rimarkas siajn katenojn.
deu: Das macht es noch schlimmer.
cat: Això ho fa pitjor.
deu: Was Geduld hat, kann alles überstehen.
pes: آنکه صبر دارد، می‌تواند بر همه چیز فائق آید.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
pes: تو همیشه یک بهانه داری!
deu: Ich war froh, als sie gegangen sind.
tok: ona li tawa weka la mi pilin pona.
deu: Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
ita: Faccio un giro della città.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
srp: Čoveka ne bi trebalo terati da uči. Čoveka bi trebalo ohrabrivati da uči.
deu: Wann wurde der Buchdruck erfunden?
epo: Kiam oni inventis la presadon?
deu: Sei nicht so nachtragend!
epo: Ne estu tiel venĝema!
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
ara: سمعنا أصوات إطلاق نار.
deu: Er stahl meine Uhr.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
deu: Ich hatte das Glück, zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
epo: Mi havis la bonŝancon, esti en la ĝusta tempo ĉe la ĝusta loko.
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
spa: El sol acaba de amanecer.
deu: Wir wollen keinen Krieg. Wir wollen Frieden.
epo: Ni ne volas militon. Ni volas pacon.
deu: Das Zitat ist leider unvollständig.
pes: این نقل قول متاسفانه ناقص است.
deu: Kannst du die Zukunft vorhersagen?
epo: Ĉu vi povas antaŭdiri la estontecon?
deu: Auch beim Eselrennen ist einer der Erste.
epo: Ankaŭ ĉe azena vetkonkuro iu gajnas.
deu: Tom spricht zwar fließend, macht dabei jedoch jede Menge Fehler.
eng: Although Tom does speak fluently, he makes all manner of mistakes.
deu: Tom ist am Coronavirus gestorben; Maria ist nach der Covid-Impfung verstorben.
spa: Tom murió de coronavirus, María murió tras la vacuna contra el coronavirus.
deu: Anita wäscht die Wanne.
epo: Anita lavas la kuvon.
deu: Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt.
ita: Il Paleolitico è noto anche come Età della Pietra.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan 'nyo po binili ang sombrerong ito?
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
epo: Mi aĉetis fromaĝon kaj iomete da lakto.
deu: Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
epo: Mi estas laca. Mi devas enlitiĝi.
deu: Das ist eines anderen Priesters Bibel.
epo: Tio estas la Biblio de alia pastro.
deu: Tom schläft anscheinend.
fra: Tom semble être endormi.
deu: Wende dich an meine Assistentin, wenn du auch nur die kleinste Frage hast.
epo: Turnu vin al mia helpistino, se vi havas eĉ nur la plej etan demandon.
deu: Politische Versprechen sind wie Regeln: Beide werden gemacht, aber nicht eingehalten.
epo: Politikaj promesoj estas kiel reguloj: ambaŭ estas faritaj, sed ne plenumataj.
deu: Ich muss vorsichtiger sein.
pol: Muszę być ostrożniejszy.
deu: Der Neustart der Weltwirtschaft ist eine Riesenchance, und gleichzeitig müssen wir höllisch aufpassen.
epo: La rekomenco de la tutmonda ekonomio estas grandega ŝanco, kaj ni devas samtempe esti infere atentaj.
deu: Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.
eng: Oh, I can't wait for the weekend.
deu: Wo ist meine Baskenmütze?
rus: Где мой берет?
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I heard this sentence the other day in a doctor's waiting room.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
fra: Je ne crois pas à cette théorie.
deu: Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
eng: That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.
deu: „Kaiser Magen“ hat schon wieder ein neues Gesetz gemacht, um die Bürger in eine schwierige Situation zu bringen.
hun: A gyomorkirály új törvényt hozott megint a nép kivéreztetésére.
deu: Er hat einen Blick für Kunst.
epo: Li havas bonan senton por arto.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
eng: People were making fun of him behind his back.
deu: Alles hat ein Ende.
swe: Allt har ett slut.
deu: Es gibt keinen Geruch und das Wasser ist rein und klar.
epo: Ne estas odoro kaj la akvo estas pura kaj klara.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: She tried to stand up.
deu: Das ist alles, was er sagte.
epo: Ion plian li ne diris.
deu: Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
epo: La unua verso de la brazila nacia himno temas pri la riverego Ipiranga.
deu: Ich komme gut mit ihm aus.
epo: Mi bone harmonias kun li.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
epo: Ĉiu balau antaŭ la propra pordo, kaj estos pura la tuta urbo.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
epo: Ni kredas je la demokratio.
deu: Trägst du Handschuhe?
tok: sina jo e len luka anu seme?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom eine Freundin hat.
frr: Ik liiv ek, dat Tom en Fründin heer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria das schon gemacht haben.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton en Mali li pali kin e ni lon tenpo pini.
deu: Tom erhielt 96,8 % der Stimmen. Die Wahl war natürlich manipuliert.
eng: Tom received 96.8% of the vote. The election was rigged, of course.
deu: Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
tok: insa pi lupa poki la selo kasi li lon.
deu: Brot soll dick machen. Stimmt das?
spa: Dicen que el pan engorda, ¿es cierto?
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
jpn: 教会は村の中心部にある。
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
ina: Ego emeva iste libro in le libreria ante le station.
deu: Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
eng: The people in this village still maintain old traditions.
deu: Ich kann kein Volk mir denken, das zerissener wäre wie die Deutschen.
epo: Mi ne povas imagi iun popolon pli disŝirita ol la germanoj.
deu: Unsere Vorräte werden nicht ewig halten.
fra: Nos réserves ne dureront pas éternellement.
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
hun: Tudom, hogy mire kell figyelnem.
deu: Ich will das essen, was du isst.
tok: sina moku e ni la mi wile moku e sama ni.
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
epo: La kato eĉ ne movis muskolon.
deu: Ich wohne im siebten Stock.
kor: 나는 8층에 산다.
deu: Man hat dich hinters Licht geführt.
hun: Rászedtek téged!
deu: Er bedeutet alles für mich.
tur: O benim için her şey demek.
deu: Das Spiel beginnt in einer Stunde.
eng: The match starts in an hour.
deu: Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
eng: I must have left my umbrella on the bus.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
tgl: Hindi ako taga-Aprika.
deu: Rindfleisch bitte.
cmn: 请给我牛肉。
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la stagnantan akvon.
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
swe: "Känner du mig?" "Nej, jag känner inte dig."
deu: Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kanarioj.
deu: Hüte dich vor dem nackten Mann, der dir sein Hemd verkaufen will.
epo: Gardu vin kontraŭ la nuda viro, kiu volas vendi al vi sian ĉemizon.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
epo: Bonvolu helpi min kun la kuirado.
deu: Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
epo: Tio estas mia problemo kun Tom.
deu: Unterstützen wir das?
fra: Sommes-nous d'accord avec cela ?
deu: Ruhen wir uns aus!
ces: Odpočiňme si!
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
rus: Я собирал в саду малину.
deu: Sag denen, ich liebe sie!
epo: Diru al ili, ke mi amas ŝin.
deu: Generell esse ich viel.
rus: Вообще-то я ем много.
deu: Sag mir, was du vorhast.
epo: Diru al mi kion vi planas.
deu: Tom ist nicht nach Kochen zumute.
epo: Tomo ne emas kuiri.
deu: Gehen wir es doch noch einmal durch!
hun: Fussunk csak át még egyszer rajta!
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: The audience's displeasure couldn't be ignored.
deu: Sobald ich mich erinnere, wo diese Erklärungen zu finden sind, gebe ich dir Bescheid.
eng: As soon as I remember where to find those explanations, I'll let you know.
deu: Der Scheck muss bei der Post verloren gegangen sein.
eng: The cheque must've got lost in the post.
deu: Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
epo: Mi opinias, ke vi devus peti pardonon de Tomo.
deu: Wo kann man bezahlen?
dan: Hvor kan man betale?
deu: Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
pes: در روز اول یک مهمان، در روز سوم یک بار گران.
deu: Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
epo: Vi ĉiam povas konfidi al mia solidareco.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der sich nicht die Arbeit macht, sein Nichtstun zu begründen.
epo: Maldiligentulo estas iu, kiu ne penas por pravigi sian nenifaradon.
deu: Darf ich Sie begleiten?
epo: Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
deu: Wir trafen uns abends zu einem gemütlichen Beisammensein.
eng: We met in the evening for a cosy get-together.
deu: In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
epo: En la ĵus pasintaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekdronis en forgeso.
deu: Es ist mir egal, was er macht.
hun: Nekem mindegy, hogy mit csinál.
deu: Vielleicht solltest du dir etwas Sauberes anziehen.
tok: ken la len sin li pona tawa sina.
deu: Tom und ich sind Zwillinge.
epo: Tomo kaj mi estas dunaskitoj.
deu: Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
epo: Ŝi malatentis, ke ni invitis ankaŭ la fratinon de ŝia bopatrino, kaj ke tial estas bezonataj dek tri seĝoj.
deu: Tom ist zum Oberst avanciert.
epo: Tomo rangaltiĝis kolonelo.
deu: Tom bejahte meine Frage.
tok: mi wile sona e ijo tan jan Ton. jan Ton li toki e ni: ni li lon.
deu: Tom, hol uns hier raus!
tok: jan Ton o weka e mi tan tomo ni.
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
epo: Kiel oni prononcas la vorton?
deu: Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
epo: La likvidaĵo iras al komunutila fonduso.
deu: Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan: Han har købt en motorcykel med sidevogn.
deu: Esperanto macht Lust auf mehr.
epo: Esperanto vin emigas voli pli.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
pol: Tom zazwyczaj pracuje od dziewiątej do wpół do szóstej,
deu: Fahren Sie auch nach Kiel?
epo: Ĉu vi ankaŭ veturas al la urbo Kiel?
deu: Ein Kompliment ist die charmante Vergrößerung einer kleinen Wahrheit.
epo: Komplimento estas la ĉarma pligrandigo de eta vero.
deu: Ist Ihre Frau Künstlerin?
eng: Is your wife an artist?
deu: Wer benutzt ihn sonst noch?
fra: Qui d'autre l'utilise ?
deu: Ich kann mich nicht auf Sie verlassen.
rus: Я не могу на Вас положиться.
deu: Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!
eng: I can't listen to this nonsense any longer.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
hun: Ne mondj semmit apunak, légyszi!
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
eng: We've covered six kilometres today.
deu: Gegen große Vorzüge eines andern gibt es keine Rettungsmittel als die Liebe.
epo: Vidalvide kun grandaj avantaĝoj de aliulo ne ekzistas savilo krom la amo.
deu: Was für herrliches Wetter!
hun: Milyen isteni idő!
deu: Beim Abschied wird die Zuneigung zu den Dingen, die nun lieb sind, immer wärmer.
epo: Ĉe la adiaŭo la korinklino al la nun ŝatataj aferoj iĝas ĉiam pli varma.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
pol: Jeśli jesz za dużo, przytyjesz.
deu: Du musst mal zum Friseur, Tom.
rus: Тебе нужно подстричься, Том.
deu: Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
epo: Li estis spertulo pri negocado.
deu: Sie öffnete das Fenster, damit frische Luft ins Zimmer kam.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, por ke freŝa aero venu en la ĉambron.
deu: Ich sollte mich mal mit Tom unterhalten.
epo: Mi devus foje paroli kun Tomo.
deu: Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
epo: Tomo ne scias, kio fakte okazas.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
dan: Mine bøger er tunge.
deu: Spotte nicht darüber.
nld: Spot er niet mee.
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni alvenos ĝustatempe?
deu: Ihre Zukunft liegt in Ihren Händen.
hun: Az ön jövője az ön kezében van.
deu: Ich kann professionell Skifahren.
epo: Mi kapablas skii je profesia nivelo.
deu: Sie wohnen gegenüber?
fra: Vous habitez de l'autre côté de la rue ?
deu: Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen.
eng: More and more consumers are taking an interest in where their food comes from.
deu: Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.
spa: Esta frase parece de muy mal gusto.
deu: Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
epo: Ankaŭ Romo ne estis konstruita en unu tago.
deu: Tom musste Maria Geld leihen, damit sie mit dem Bus nach Hause fahren konnte.
epo: Tomo devis prunti monon al Manjo, por ke ŝi povu busi hejmen.
deu: Überwinde dich!
cmn: 战胜自己！
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
epo: Estas malpermesite ĵeti objektojn el la fenestro.
deu: Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!
epo: Mi devas averti vin: la homoj estas danĝeraj. Ni senĉese gardu nin!
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
tok: mi weka e linja pi lawa anpa mi.
deu: Er hat mich dazu überredet.
epo: Li persvadis min al tio.
deu: Ich würde es auch gerne wissen.
rus: Мне бы тоже хотелось это знать.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama po iyon, hindi po ba?
deu: Guten Morgen, Liebling.
nld: Goedemorgen, lieveling.
deu: Ich kann niemandem glauben.
pol: Nie mogę nikomu wierzyć.
deu: Wie kann ich noch helfen?
epo: Kiel mi povas ankoraŭ helpi?
deu: Um Glück zu empfinden, muss man bereit sein, sich zu öffnen, und in sich zu ruhen.
epo: Por senti feliĉon, oni devas esti preta, sin malfermi kaj ripozi en si mem.
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
eng: Do you know the team line-up yet?
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
eng: I'll make us a couple of sandwiches.
deu: Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.
tok: sina wile e mi la mi lon sewi.
deu: Haben Sie einen Bleistift?
hun: Van egy ceruzája?
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
tok: telo nasa mi li pona mute. telo nasa sina li seme?
deu: Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.
epo: Tom ŝmiris sian panon per fraga marmelado.
deu: Die Welt ist kein Streichelzoo.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
deu: Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
eng: He can't distinguish between truth and lie any more.
deu: Wow! Perfekt.
lit: Oho! Tobulai.
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
epo: En 1980 okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
deu: Wir sehen uns vor Gericht wieder.
epo: Ni revidos nin en la juĝejo.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
dan: De stormede ud af værelset.
deu: Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
epo: Ŝi laboras en la ĉitiea florbutiko.
deu: Wir müssen nur etwas Geduld haben.
nld: We moeten alleen wat geduld hebben.
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was there anyone in that room?
deu: Das ist nichts für Anfänger.
hrx: Das is net fer Aanfenger.
deu: Der Teich ist zugefroren.
kor: 그 호수가 얼어붙었다.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
eng: It'll probably start to rain soon.
deu: Er setzte seinen Hut auf und ging raus.
rus: Он надел шляпу и вышел на улицу.
deu: Ist das euer Wein?
heb: זה היין שלכם?
deu: In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
epo: Mi nenion povas fari en tiu ĉi afero; miaj manoj estas ligitaj.
deu: Er isst Brot.
tgl: Tinapay ang kinakain niya.
deu: Ihr beiden solltet zusammenbleiben.
frr: I biiring skul töhopbliiv.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
tok: jan li olin ala e telo nasa e meli e kalama musi uta, la ona li awen jan nasa lon tenpo ale.
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tinulungan mo ba si Tom?
deu: Achtung, bitte!
hun: Tessenek figyelni!
deu: Viele kennen das Geheimnis.
rus: Многие знают секрет.
deu: Das interessiert mich wirklich.
epo: Tio vere interesas min.
deu: Es schneit draußen.
jpn: 外は雪が降ってるよ。
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
nld: Tom kwam als eerste de kamer binnen.
deu: Als er auf der Straße ging, fiel er.
epo: Irante sur la strato, li falis.
deu: Ein tiefer Graben tut sich auf, ein Abgrund, schwarz und hungrig, wenn Kummer sich ans Herz kettet und Schwermut in den Nacken haucht.
epo: Profunda foso malfermiĝas, abismo, nigra kaj malsata, kiam malĝojo katenigas vian koron kaj spiretas melankolion sur via nuko.
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
ina: Conta con illo que tu possede, non con illo que tu va hereditar.
deu: Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
epo: Ĉi tie tiel multe neĝis, ke oni ekstere apenaŭ vidas la aŭtojn.
deu: Das kannst du mir nicht verbieten.
epo: Vi ne povas malpermesi tion al mi.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
hun: Meglepetésem van számotokra.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom kenne.
epo: Mi ne kredas, ke mi konas Tomon.
deu: Wir alle hassen ihn.
epo: Ni ĉiuj lin malamas.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
hun: Biztos, hogy jön.
deu: Neapel sehen und sterben.
epo: Napolon rigardi kaj morti.
deu: Alle mochten Tom.
tgl: Gusto si Tom ng lahat.
deu: Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser.
eng: That's a good book, but this book is better.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
epo: Tomo diris, ke li kredis, ke Manjo komprenis.
deu: Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
epo: Ili montris al mi multajn belajn fotojn.
deu: Bevor man den Menschen sucht, muss man die Laterne gefunden haben.
pes: قبل از جستجوی آدمها باید فانوس را جستجو کرد.
deu: Ich bin ein Nichtsnutz.
hun: Semmirekellő vagyok.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
eng: The dentist pulled my tooth.
deu: Wenn du schon einmal hier bist, dann nimm ein Bad.
rus: Раз уж ты здесь, то прими ванну.
deu: Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.
eng: Many people have gallstones without knowing it.
deu: Die Uhr schlug Mitternacht.
tok: ilo tenpo li kalama lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Dies ist kein Satz.
tlh: mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'.
deu: Wann und wo brach der Krieg aus?
epo: Kiam kaj kiu komencis militi?
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
epo: Ni malvenkis je 3 al 0.
deu: Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
dan: Klokken er treogtyve nul fem. Du hører nu den bebudede diskussion mellem to nobelprismodtagere.
deu: Das ist, was ich gehört habe.
epo: Tio estas, kion mi aŭdis.
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
deu: Jesus liebt dich.
nld: Jezus houdt van je.
deu: Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat.
eng: I looked through the front door's spyhole to see who'd rung the bell.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
eng: He injured his left foot when he fell.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
epo: Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
deu: Ich habe mich in euch getäuscht.
hun: Csalódtam bennetek.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni tiun vorton.
deu: Isst du Eier?
ukr: Ти їси яйця?
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
tok: jan seme li wile pana e mani mute tawa ijo lon esun?
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
afr: Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was