ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I changed the French sentence; please check the English to see if it still matches.
deu: Ich habe den französischen Satz geändert. Bitte überprüfe, ob der englische noch passt.
eng: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnem.
eng: I've never had that problem before.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème avant.
eng: Our headquarters are located in another part of town.
hau: Shalkwatar mu na ɗaya ɓangarn birnin.
eng: Take his car keys.
ita: Prendi le sue chiavi della macchina.
eng: Go and help wash the dishes.
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
epo: Ŝi diras ke ŝi neniam vidis erinacojn kun oreloj.
eng: I'm trying to be sincere.
rus: Я стараюсь быть откровенным.
eng: I have guests waiting.
epo: Mi havas atendantajn gastojn.
eng: Does anyone speak French?
ido: Ka ulu parolas la Franca?
eng: Does Tom have more than one girlfriend?
epo: Ĉu Tom havas pli ol unu koramikinon?
eng: Don't talk about your personal life at work.
ckb: لە کارەکەت باسی ژیانی شەخسیت مەکە.
eng: If you bite at it, you're a fool.
deu: Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.
eng: Everybody knew.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The older of the two daughters is in college.
deu: Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.
eng: You should come over after work.
ber: A win yufan ad d-tased ɣer-i deffir umahil.
eng: How much is a room for two people in this five-star hotel?
ber: Acḥal i texxamt n sin n yimdanen deg usensu-a n semmus n yitran?
eng: You're uninsured.
ukr: Ви незастрахований.
eng: Tom has been injured three times this year.
shi: Ittyagas Tom kraḍt tikkal asggʷas-ad.
eng: In the United States, there has never been a single case of a cisgender person being assaulted in a public restroom by a transgender person.
epo: En Usono neniam okazis eĉ unufoje, ke cisgenrulon atencis transgenrulo en publika necesejo.
eng: Mary found an orphaned baby squirrel.
ber: Mary tufa-d anẓid ur yesɛin ara imawlan.
eng: It's hard to learn a foreign language.
lat: Difficile est peregrinam linguam discere.
eng: Rima and Skura are surprised.
ber: Rima d Skura wehment.
eng: I need to drink more coffee.
ces: Potřebuju pít víc kávy.
eng: I live with my roommate.
mar: मी माझ्या रूममेटसोबत राहते.
eng: I'm trying to keep them alive.
nld: Ik probeer ze in leven te houden.
eng: I wasn't even here yesterday.
tur: Dün burada yoktum ki.
eng: I searched all over for Tom.
slk: Všade som hľadala Toma.
eng: Don't do the crime, if you can't do the time.
deu: Wer nicht will, dass Strafe ihn ereile, der soll das Unrecht nicht begehn.
eng: Let's go meet Tom.
mar: जाऊन टॉमला भेटूया.
eng: I've been invited to a party tomorrow.
rus: Меня пригласили завтра на вечеринку.
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ izen-nnek aneggaru, wissen ma tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad iyi-t-id-tazneḍ.
eng: You've got something on your lip.
ron: Ai ceva pe buză.
eng: Find somebody to talk to.
ber: Af-d kra n yiwen wukud ara tessiwled.
eng: What's wrong with being naked?
tur: Çıplak durmakta ne sakınca var?
eng: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
spa: Necesito cincuenta tramos de cable de diez pies de largo.
eng: What's the name of your hotel?
ber: Isem-nnes usensu-nnek?
eng: I haven't laughed like that in a long time.
deu: Ich habe seit langem nicht mehr so gelacht.
eng: Tom didn't have enough money.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט גענוג געלט.
eng: Our experiment was successful.
rus: Наш эксперимент удался.
eng: How many apples did you eat?
slk: Koľko jabĺk si zjedol?
eng: Tom and Mary refused to sign their names.
ita: Tom e Mary si sono rifiutati di firmare i loro nomi.
eng: I'd highly advise against doing that.
pol: Zdecydowanie radziłbym tego nie robić.
eng: You'll never guess what I did today.
srp: Никад нећеш погодити шта сам данас радио.
eng: How tall is your youngest brother?
nno: Kor høg er den yngste broren din?
eng: It's October 20th.
epo: Estas la 20a de oktobro.
eng: Yanni and Rima met up for a last night together.
ber: Yanni d Rima mlalen akken ad sɛeddin iḍ-nsen aneggaru ddukkli.
eng: I'm sure Tom won't be arrested.
vie: Tôi chắc chắn rằng Tom sẽ không bị bắt.
eng: Sami hated his manager.
ber: Sami yella yukeḍ anemhal-nnes.
eng: Can I touch your boobs?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad sliɣ ibban nnm?
eng: This guy needs oxygen.
ber: Argaz-a yesri uksijin.
eng: You should visit Kyoto.
slk: Mali by ste navštíviť Kjóto.
eng: Your book is double the size of mine.
srp: Tvoja knjiga je duplo veća od moje.
eng: Leonid was so happy to see Anna.
tur: Leonid, Anna'yı görmekten çok mutluydu.
eng: Was that guy home alone?
tur: O adam evde yalnız mıydı?
eng: I'm working as quickly as I can.
ukr: Я працюю так швидко, як тільки можу.
eng: I prefer swimming to skiing.
lat: Natare quam nartis prolabi malo.
eng: He plays marbles every day.
fra: Il joue aux billes tous les jours.
eng: Tom is well-known in the community.
nld: Tom is bekend in de gemeenschap.
eng: A house without women is lonely.
deu: Ein Haus ohne Frauen ist einsam.
eng: It is as hot a day as yesterday.
nld: Het is net zo heet vandaag als gisteren.
eng: "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
jbo: lu .uanai lo remna poi tolci'o cu jbena ta'i ma li'u se retsku la .nikodimys.
eng: Put your hands down!
shi: Zzugz ifassn nnk!
eng: Are you sure you just want water?
ber: Tetḥeqqem d aman kan ay teɣsem?
eng: Want to play checkers?
fra: Envie de jouer aux dames ?
eng: I didn't know you were still planning to do that.
nld: Ik wist niet dat je nog steeds van plan was dat te doen.
eng: Mennad learned a lot from Baya.
ber: Mennad yelmed-d ḥawli sɣur Baya.
eng: I'm sure I've seen her before somewhere.
deu: Ich bin sicher, sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
eng: Why haven't you done that yet?
kzj: Nookuo tu au ko po minonoodo dihia?
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
ber: S umata, Inyuzilandiyen ɣezzifit ɣef Yijapuniyen.
eng: We're almost done.
srp: Скоро смо завршили.
eng: I'll be in Boston soon.
ita: Sarò a Boston presto.
eng: Did you have any problems getting here?
ckb: هیچ کێشەیەکت هەبوو لە گەیشتن بە ئێرە؟
eng: Tom never used to eat so much junk food.
deu: Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.
eng: Do you enjoy reading books in French?
ron: Îți place să citești cărți în franceză?
eng: She can't even speak her native language without making mistakes.
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
eng: If a tribble and a Klingon fought to the death, who would win?
tlh: Suvchu'chugh yIH tlhIngan je Qap 'Iv?
eng: He will pay for everything.
jbo: ko'a poi nakni bapleji foroda
eng: My side mirror is misaligned.
tur: Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.
eng: I am from Spain.
ell: Είμαι από την Ίσπανία.
eng: Tell me something pleasant to make me feel better.
ita: Raccontami qualcosa di piacevole per farmi sentire meglio.
eng: My mom is an excellent cook.
rus: Моя мама прекрасно готовит.
eng: We must fix this.
kab: Yessefk ad nefru aya.
eng: Tom has a lot of screwdrivers.
ind: Tom punya banyak obeng.
eng: I never told him.
epo: Mi neniam diris tion al li.
eng: You should've told me you were going.
ces: Měli jste mi říct, že jdete.
eng: He left the mosque very late.
ita: Ha lasciato la moschea molto tardi.
eng: The more you get, the more you want.
epo: Ju pli oni ricevas, des pli oni volas.
eng: A chessboard has sixty-four squares.
lfn: Ун табле де шаке аве сесдес-куатро куадрос.
eng: Tom and Mary told everyone that they were fine.
por: O Tom e a Mary disseram a todos que estavam bem.
eng: Tom knows Mary's address.
por: Tom sabe o endereço de Mary.
eng: You mustn't require what is impossible.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍem ayen yellan d awezɣi.
eng: I came to say hi.
epo: Mi venis por diri Saluton!
eng: When was the last time that happened?
slk: Kedy sa to stalo naposledy?
eng: We'll see what happens over the next few months.
deu: Wir werden sehen, was im Laufe der nächsten Monate geschieht.
eng: The competitiveness of French companies continues to decrease.
pol: Konkurencyjność francuskich firm wciąż maleje.
eng: She's too old to do that, isn't she?
kab: Meqqret aṭas i wakken ad texdem aya, neɣ ala ?
eng: My father is very nice.
hau: Babana yana da kirki sosai.
eng: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
ber: Yessefk ad teẓremt dakken nekk ttwamelkeɣ s wuraren n uselkim.
eng: I have to be absent from school for the moment.
epo: Mi momente forestu de la lernejo.
eng: Do you like Italian food?
lfn: Еске ла комеда италиан пласе ту?
eng: Ziri is eating some pepperoni pizza.
ber: Ziri ha-t-an isett cwiṭ n tpizza s upepperoni.
eng: Do we have enough ice?
tlh: yap'a' chuchmaj?
eng: Leave the poor kid alone.
hun: Hagyd békén azt a szegény gyereket.
eng: He sent her a letter.
ita: Le ha spedito una lettera.
eng: Do to others as you would have them do to you.
deu: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
eng: How do you like Boston?
kab: Amek i tḥemmleḍ Boston?
eng: What time will you go home today?
asm: আজি কিমান বজাত ঘৰলৈ যাবা?
eng: The work is piling up.
hun: A munka felhalmozódik.
eng: His joke set everyone laughing.
tlh: Hoch HaghmoH qIDDaj.
eng: The prominent physician was invested doctor honoris causa.
ber: Imsujji-nni ay d-yeflalin yettunefk-as uduktuṛa n userhu.
eng: He is bound to succeed.
tgl: Tiyak na magtatagumpay siya.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
deu: Bist du dir sicher? Du wirst es nicht bereuen.
eng: She took first prize in the race.
rhg: Hibaye zibbatot ek nombor bokshish faye.
eng: It would be better to leave Tom be.
ces: Bude lepší nechat Toma na pokoji.
eng: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
pes: با وجود ناملایمات، این مرد مبتکر به شهرت جهانی دست یافت.
eng: I don't want to study today.
jpn: 今日は勉強したくないよ。
eng: Tom could feel the sun on his face.
ber: Tom iḥuss i uqadum-is iwet-it yiṭij.
eng: I guess you are right.
bul: Предполагам, че си прав.
eng: Maybe we should do this somewhere else.
ile: Fórsan noi deve far to alcú altri.
eng: I won't be able to come in to work today because I have to take my son to the hospital.
hun: Nem fogok ma tudni bemenni dolgozni, mivelhogy a fiamat kórházba kell vinni.
eng: Why didn't you call me back?
deu: Warum haben Sie mich nicht zurückgerufen?
eng: Mary is addicted to her phone.
kor: 메리는 핸드폰에 중독되어 있어.
eng: This tie costs twenty times more than your suit.
jpn: このネクタイ、お前のスーツの20倍以上するんだぞ。
eng: I know why you're leaving.
epo: Mi scias kial vi foriras.
eng: Do you buy that explanation?
nob: Kjøper du den forklaringen?
eng: I don't think that Tom knows that he shouldn't be doing that here.
zlm: Aku tak rasa Tom tau yang dia sepatutnya tak boleh buat benda tu kat sini.
eng: Mayuko appears wise.
ber: Mayuko tettban-d d tasnagt.
eng: How many plumbers do you know?
lat: Quot fabrōs hydraulicōs nōvistī?
eng: It depends on the weather.
nld: Dat hangt af van het weer.
eng: Tom will likely be unafraid.
epo: Tom verŝajne ne timos.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
ita: Una forte nevicata ci impedì di andare a scuola.
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellim d acemma war yes-i.
eng: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
tok: mama sona pi jan Sitata li pilin pona mute tan sona pi jan lili ona. ona li pilin e kama ona li toki insa e ni: "jan lili mi li kama jan sona sewi suli!"
eng: I'd like to go with them.
spa: Me gustaría ir con ellos.
eng: Shall we wait for you here?
kab: Nezmer ad ken-nerǧu da?
eng: Your questions are getting progressively more profound.
deu: Deine Fragen werden zunehmend tiefgründiger.
eng: Tom is aware of the danger.
hun: Tom tisztában van a veszéllyel.
eng: Lukas entered his chamber.
fin: Lukas tuli kamariinsa.
eng: Do you have a mirror?
rus: У тебя есть зеркало?
eng: We had an early lunch and set out at 12:30.
ces: Dali jsme si předčasný oběd a vyrazili ve 12:30.
eng: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
zsm: Mereka tersesat jalannya; kalau tidak, nanti mereka lambat datang.
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non vuole usare il mio?
eng: She is not my sister but my mother.
epo: Ŝi ne estas mia fratino sed mia patrino.
eng: Could I have a minute with you?
hun: Kaphatok egy percet veled?
eng: He has nine pairs of shoes.
lvs: Viņam ir deviņi apavu pāri.
eng: He just wants to be left alone.
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
eng: I've decided to trust her.
hye: Ես որոշեցի վստահել նրան։
eng: Sami works with Layla.
ita: Sami lavora con Layla.
eng: He prepaid.
kab: Yessezwer axelleṣ.
eng: I want you to stay for a couple more weeks.
ber: Bɣiɣ ad ternumt ad teqqimemt kra n yimalasen.
eng: Tom said that Mary had fun at your party.
fin: Tomi sanoi, että Marilla oli hauskaa teidän juhlissanne.
eng: They say that they aren't ready to do that.
ita: Dicono che non sono pronti a farlo.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
ber: Akken kan ara tfak iniḍi-ines, ad d-tuɣal.
eng: From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
spa: Desde Argelia, puedes volar a sitios como Francia y España.
eng: You haven't replied to the letters.
ber: Ur d-terrid ara ɣef tebṛatin-nni.
eng: I want to show you something else.
epo: Mi volas montri al vi ion alian.
eng: I always have my phone with me.
deu: Ich habe immer mein Telefon dabei.
eng: He's a bank officer.
tlh: beylI' yaS ghaH.
eng: There are three children in the swimming pool.
rus: В бассейне трое детей.
eng: Why do you hate women?
gos: Woarom hoatstoe vrouwen?
eng: Would you be willing to donate a kidney?
deu: Wärt ihr bereit, eine Niere zu spenden?
eng: You only made one mistake.
srp: Направио си само једну грешку.
eng: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
ita: "C'è un libro sulla sedia?" "Sì, c'è."
eng: You should give up smoking and drinking.
cmn: 你该戒烟戒酒了。
eng: His revulsion was obvious.
epo: Lia naŭzo estis evidenta.
eng: Tom bought a camera yesterday.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
eng: My brain is fried.
por: Meu cérebro está frito.
eng: How many changes of clothes did you pack?
deu: Wie viele Garnituren Kleider habt ihr eingepackt?
eng: I've got to get Tom home.
deu: Ich muss Tom nach Hause bringen.
eng: Who are you to address me so familiarly?
rus: Кто ты такая, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
eng: He was nearly drowned.
ber: Qrib ay yeɣriq.
eng: You tell me.
ber: D kennemti ara iyi-d-yinin.
eng: I want to fight.
mar: मला लढायचं आहे.
eng: He is taller than any other boy in his class.
ara: هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.
eng: Don't you want to have another child?
epo: Ĉu vi ne volas havi plian infanon?
eng: You'll find the letter under these papers.
kab: Ad tafem tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
eng: Tom sold three refrigerators today.
kab: Tom yezzenz tlata n yimsismiḍen ass-a.
eng: I never really paid attention to that.
tok: tenpo ala la mi lukin awen e ni.
eng: Tom has three adult sons.
deu: Tom hat drei erwachsene Söhne.
eng: I know you don't know her.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht kennst.
eng: Why did Tom go to the bank?
jpn: なんでトムは銀行に行ったの？
eng: We must obey the traffic regulations.
bos: Moramo poštovati saobraćajna pravila.
eng: She's so young.
kab: Meẓẓiyet mliḥ.
eng: They tried to disguise their voices.
ita: Provarono a camuffare le loro voci.
eng: Tom bought a hedge trimmer.
heb: תום קנה מזמרת שיחי משוכה.
eng: Mary couldn't take her socks off.
ita: Mary non riusciva a togliersi le calze.
eng: I wonder who sent the flowers?
ber: Wissen anwa i d-iceyyɛen tijeǧǧigin-nni?
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
nld: De toren is driehonderdeenentwintig meter hoog.
eng: Jesus is a messenger of God.
tur: Hz. İsa bir Allah resulüydü.
eng: Don't believe what he says.
vol: No klödolöd utose, keli sagom.
eng: You're involved.
nld: Jullie zijn erbij betrokken.
eng: Tom hated being here.
epo: Tomo malamis esti tie ĉi.
eng: We both knew the risks.
fra: Nous connaissions toutes les deux les risques.
eng: There's nothing left in the fridge.
ita: Non è rimasto niente in frigo.
eng: Teresa and Steve are cancelling Christmas this year.
deu: Therese and Stefan lassen Weihnachten dieses Jahr ausfallen.
eng: No one would want that to happen.
fra: Personne ne voudrait que cela arrive.
eng: Obviously, he is lying.
afb: من الواضح انه يكذب .
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
dan: Tom kan ikke sove uden sin teddybjørn.
eng: Divide this cake among you three.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
eng: Sami looks like you.
ber: Sami yettban-d am kenwi.
eng: Where did you go without telling me?
ber: Sanda ay teddamt war ma tennamt-iyi-d?
eng: They aren't going in the right direction.
rus: Они идут в неправильном направлении.
eng: Do you like chocolate milk?
fra: Aimez-vous le lait au chocolat ?
eng: No one pays attention to me.
kab: Rran-iyi akk deg yidis.
eng: I always enjoy hearing you sing.
ber: Dima riɣ ad awent-sleɣ tcennumt.
eng: Tom loves you very much.
deu: Tom hat dich sehr geliebt.
eng: Tom is messing up everything.
nld: Tom verprutst alles.
eng: Tom won the booby prize.
shi: Yiwi Ṭum tasmɣurt n Booby.
eng: All my relatives live here.
tur: Bütün yakınlarım burada oturuyor.
eng: Could you put these books on the shelf?
deu: Könnten Sie diese Bücher ins Regal stellen?
eng: Do you know that girl?
nld: Kennen jullie dat meisje?
eng: Tom wants a new coat.
ber: Tom yebɣa akebbuḍ amaynu.
eng: You're as clumsy as an ox.
ber: Kečč am ulɣem, ayen tkerzed, ad t-trekḍed.
eng: I am against the war, of course.
ina: Io es contra le guerra, naturalmente.
eng: "Thanks for the help." "Don't mention it."
shi: "Tanmmirt f wawwas." "Ad t ur tbdrt."
eng: He's a very fast swimmer, isn't he?
kab: Netta d aɛewwam arurad aṭas, neɣ uhu ?
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
hau: Ellie yana son wannan mawaƙin. Ta san da yawa daga cikin waƙoƙinsa a zuciya.
eng: Tom eats like a pig and he looks like one, too.
kab: Tom itett am yilef yerna yemmug am yiwen seg-sen daɣen.
eng: You said nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: Merry is scared of dogs.
jpn: メリーは犬を恐れてるんだ。
eng: It isn't my fault that it happened.
deu: Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
eng: It's not a good idea to ask a woman how old she is.
fra: Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
eng: Don't tell me you feel sorry for me.
ces: Neříkej mi, že je ti mě líto.
eng: I am unintimidated.
pol: Jestem niezastraszona.
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
ber: Tanglizit d yiwet kan seg 2700 n yilsawen ay yellan deg umaḍal.
eng: Our town is close to the city.
nld: Onze stad ligt dicht bij de stad.
eng: This isn't the first time.
nld: Dit is niet de eerste keer.
eng: You really know how to party.
deu: Vom Feiern verstehst du was!
eng: He's young and energetic.
deu: Er ist jung und tatkräftig.
eng: Data security protects our future.
kab: Taɣellist n yisefka ad temmesten imal-nneɣ.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
ara: بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.
eng: What time is it now?
kab: Acḥal ssaɛa tura?
eng: He knew where he put his pen.
epo: Li sciis, kien li metis sian skribilon.
eng: Tom could be in Australia now.
ber: Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya tur-a.
eng: I liked your speech.
fra: J'ai aimé votre discours.
eng: I didn't even know you liked basketball.
jpn: バスケが好きだなんて知らなかったよ。
eng: Tom should've been the one responsible for doing that.
srp: Требало је да Том буде тај који је одговоран за обављање тог посла.
eng: Tom survived the avalanche.
ita: Tom è sopravvissuto alla valanga.
eng: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis mian instruiston konsili min.
eng: I lost the job I had in Boston.
tur: Boston'daki işimi kaybettim.
eng: Have you already seen Tom?
rus: Вы уже видели Тома?
eng: Tom would never say something that stupid.
fra: Tom ne dirait jamais quelque chose d'aussi stupide.
eng: My wife and I are both from Australia.
ber: Nekk d tmeṭṭut-iw seg Ustṛalya.
eng: I work in a bank.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
epo: Mortinta cervo bekpikita de vulturoj restas parte manĝita de aliaj bestoj; tia putra karno nomiĝas kadavraĵo.
eng: Do you really think Tom is a better singer than Mary?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo pli bone kantas ol Manjo?
eng: Senegal gained its independence in the year 1960.
epo: Senegalo gajnis sian sendependecon en la jaro 1960.
eng: Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
hun: Aki társaságban nem iszik, az vagy tolvaj, vagy kém.
eng: I congratulated her on her success in the exam.
spa: Le felicité por pasar el examen.
eng: Tom called Mary names to her face.
ber: Tom yella yettlaqab Mary deg wudem-is.
eng: I don't want to work tomorrow.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ azekka.
eng: The nurse gave me an injection in my buttock.
ces: Sestra mi píchla injekci do zadku.
eng: Did Tom faint?
lfn: Esce Tom ia desmaia?
eng: Don't let him get away.
cym: Peidiwch â gadael iddo fo ddianc.
eng: I will serve you as an escort.
ber: Ad awent-iliɣ d tangift.
eng: He stole money from me.
kab: Yuker-iyi-d idrimen.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
tgl: Isa lang po ang nakabantay na warden nang magsimula ang riot.
eng: I went to Harvard.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Harvard.
eng: I know you were close to him.
ber: Ẓriɣ tellam tqerbem ɣer-s.
eng: Did you have an accomplice?
fra: Avais-tu un complice ?
eng: Tom knew he should say something, but he didn't know what to say.
lvs: Toms zināja, ka viņam vajadzētu kaut ko teikt, bet nezināja, ko teikt.
eng: What Tom saw shocked him.
rus: То, что Том увидел, потрясло его.
eng: Tom is doing his homework in the library.
ita: Tom sta facendo i suoi compiti in biblioteca.
eng: Yanni travels sometimes to Algiers.
ber: Yanni yessakal tikkwal ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Mary is prettier than you.
deu: Maria ist hübscher als du.
eng: What time do you usually get home?
epo: Je la kioma horo vi kutime venas hejmen?
eng: We began to sail in the direction of the port.
tgl: Nagsimula kaming maglayag papunta sa daungan.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
ido: La nura utila respondaji esas ti qui genitas nova questioni.
eng: Better never than late.
ina: Il vale melio nunquam que tarde.
eng: The batteries are all dead.
ber: Mmuten akk yiẓra-nni.
eng: I want to build up my vocabulary.
tok: mi wile kama sona e nimi mute sin.
eng: Tom was on TV.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Mary told me she's afraid.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tuggad.
eng: We saw monkeys at the zoo.
cmn: 我們在動物園裡看到了猴子。
eng: Tom resigned yesterday.
ben: টম গতকাল পদত্যাগ করেছে।
eng: I never realized how much I would miss you.
deu: Mir war nie klar, wie sehr du mir fehlen würdest!
eng: He came to Berlin as a teacher.
ces: Přijel do Berlína jako učitel.
eng: He wrote and published his first book in Berber.
ber: Yura-d yernu yessuffeɣ-d adlis-nnes amezwaru s tmaziɣt.
eng: Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
hau: Chris ya ga yarinyar da ya fi so, Kate, suna wata maganar sirri da Beth.
eng: I still do that sometimes.
ita: Lo faccio ancora a volte.
eng: Yanni's hands smell of shit.
ber: Yanni ttraḥen yifassen-is d iẓẓan.
eng: Learn to walk before you run.
est: Õpi kõndima enne kui jooksed.
eng: Tom saved my dog.
ber: Tom yessukkes-d aydi-inu.
eng: I'm not telling you.
ukr: Я вам не скажу.