ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary told Tom that she was irritated.
ita: Mary disse a Tom che era irritata.
eng: DNA tests showed he was innocent.
dan: Dna-prøver viste at han var uskyldig.
eng: I'm not thinking about it.
spa: No estoy pensando en eso.
eng: We had no chance of winning.
hun: Nincs esélyünk a győzelemre.
eng: Life vests are located under your seats.
fra: Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.
eng: Don't let it end.
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tekfu.
eng: Sami started working at sixteen.
mar: सामी सोळा वर्षांचा असताना काम करू लागला.
eng: I also know the job won't be very well done.
tur: İşin çok iyi yapılmayacağını ben de biliyorum.
eng: I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
deu: Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.
eng: It seems he spent many a night unable to sleep.
epo: Ŝajnas ke li ne povis dormi dum multaj noktoj.
eng: Do you know the name of this flower?
ita: Sa il nome di questo fiore?
eng: Rosine Ngaxi Alzina, 24, sings a lullaby for her two-week-old baby to sleep.
por: Rosine Ngaxi Alzina, de 24 anos, canta uma canção de embalar para o seu bebé de duas semanas dormir.
eng: Did you talk about marriage?
ile: Esque tu parlat pri maritage?
eng: Kiss me one last time.
fra: Fais-moi un dernier bisou.
eng: It has only ten streets.
hun: Csak tíz utcából áll az egész.
eng: Tom gifted Mary a vibrator on her birthday.
deu: Tom hat Mary zu ihrem Geburtstag einen Vibrator geschenkt.
eng: Sami's girlfriend was really pretty.
mar: सामीची गर्लफ्रेंड खूप सुंदर होती.
eng: The day after tomorrow is my birthday.
dan: I overmorgen er det min fødselsdag.
eng: I haven't seen him in a long time.
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
eng: When are you going to call the doctor's office?
ber: Melmi ara as-teɣrem i tnarit n yimsujji?
eng: One day, Tom will understand.
deu: Eines Tages wird Tom es begreifen.
eng: Tom turned the music off.
deu: Tom schaltete die Musik aus.
eng: I'm so sorry about this.
ber: Ssuref-iyi mliḥ ɣef waya.
eng: She's a devout Catholic.
deu: Sie ist gläubige Katholikin.
eng: Tom and Mary helped you today, didn't they?
deu: Tom und Maria haben Ihnen heute geholfen, oder?
eng: You have to do it, whether you like it or not.
ber: Yessefk ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
deu: Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
eng: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
cmn: ”哈亚斯坦“是亚美尼亚的名字在亚美尼亚语中。
eng: You're simply stunning.
ber: Kennemti d tisewhamin s tidet.
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
epo: Se vi supreniros tiun monton, vi atingos la laboratorion.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
slk: Zabralo by mi priveľa času vysvetliť vám, prečo to nepôjde.
eng: The billy goat is bleating.
deu: Der Ziegenbock meckert.
eng: Did you really like Boston?
deu: Hat dir Boston wirklich gefallen?
eng: They believe her.
mar: त्यांचा तिच्यावर विश्वास आहे.
eng: I bet we'll have a good time.
epo: Mi tute certas, ke ni amuziĝos.
eng: Tom wasn't the one who taught Mary how to drive.
por: Não foi Tom quem ensinou Mary a dirigir.
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
deu: Rufe aber bis Freitag an, ja?
eng: I had a problem last time.
deu: Ich habe beim letzten Mal ein Problem gehabt.
eng: This isn't something I wanted to do.
bul: Това не е нещо, което съм искал да правя.
eng: Do you believe in the spirit world?
lat: Credisne in mundum spirituum?
eng: Don't you dare close your eyes.
epo: Vi ne aŭdacu fermi la okulojn.
eng: The company aims to branch out into China.
ber: Taṛmist-nni tebɣa ad teldey ifurka deg Ccinwa.
eng: Are you allergic to any plants?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
eng: I want you to find out if Tom is planning on coming here by himself.
hun: Szeretném, ha kiderítenéd, hogy Tom egyedül akar-e ide jönni.
eng: That's no defense.
ber: Aya mačči d amzaɣ.
eng: Everyone believed his lie.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
eng: Did you hear it too?
kor: 너도 그거 들었어?
eng: You don't know who did it, do you?
deu: Sie wissen wohl nicht, wer das getan hat, oder?
eng: Many thanks for your help.
jpn: 手伝ってくれて、本当にありがとう。
eng: This train does not stop here.
ron: Acest tren nu se oprește aici.
eng: Your answer is still not correct.
mar: तुझं उत्तर अजूनही अचूक नाहीये.
eng: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
bul: Трябва да носиш дебели чорапи, за да са ти топли краката.
eng: Don't speak to him while he is driving.
tok: jan li lawa e tomo tawa, la o toki ala tawa ona.
eng: Where do you get your information from?
deu: Woher beziehen Sie Ihre Informationen?
eng: Mary doesn't want to sell her car.
rus: Мэри не хочет продавать свою машину.
eng: The therapy dogs of R.E.A.D. — Reading Education Assistance Dogs — have been helping children improve their literacy skills since 1999, when Intermountain Therapy Animals began the program in Salt Lake City, Utah.
por: Os cães de terapia do C.A.E.L. — Cães de Assistência à Educação da Leitura — têm ajudado as crianças a melhorar as suas competências de literacia desde 1999, quando a Animais de Terapia Intermontanhas iniciou o programa em Salt Lake City, no Utá.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να μου ασκείς κριτική.
eng: Sadly, "sadfully" is not a word.
deu: Leider gibt es das Wort „leiderlicherweise“ nicht.
eng: When do you put up your Christmas tree?
nld: Wanneer zet je je kerstboom op?
eng: He was much affected by the sad news.
bul: Той беше много разстроен от тъжните новини.
eng: Ziri and Rima are beautiful.
ber: Ziri d Rima cebḥen.
eng: Who'd want to hire me?
nld: Wie zou mij willen aannemen?
eng: How many presents did you get?
lat: Quot dōna accēpistī?
eng: It works.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: Smombies have become a safety problem on the streets.
tur: Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.
eng: Nothing I try on looks good on me.
ita: Non mi sta bene niente che indosso.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-конкретен.
eng: Tom tried to fix it himself.
tur: Tom onu kendi başına düzeltmeye çalıştı.
eng: Do you want to end up like us?
ita: Vuoi ritrovarti come noi?
eng: There are protests in France.
ita: Ci sono delle proteste in Francia.
eng: Yanni has moved to Algiers for work.
ber: Yanni iguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt ɣef umahil.
eng: We've installed several security cameras.
por: Instalamos várias câmeras de segurança.
eng: Children are easily influenced by advertising.
epo: Infanoj estas facile influitaj de anoncoj.
eng: Dried fish is not to my taste.
deu: Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.
eng: I did it my way.
dan: Jeg har gjort det på min måde.
eng: She can't do that.
kab: Ur tezmir ara ad teg aya.
eng: How did you go to Boston?
jpn: ボストンにはどうやって行ったの？
eng: Tom usually works alone.
rus: Том обычно работает в одиночку.
eng: Tom likes talking about the weather.
lat: Thomas de caeli temperie libenter loquitur.
eng: Three homes were completely destroyed.
hau: Gidaje uku suka rushe gaba-daya.
eng: We are handsome.
ber: Nekkni necbeḥ.
eng: Sami's mask was black.
ber: Tagelmust n Sami d taberkant.
eng: I'm not cleaning that up.
pol: Ja tego sprzątać nie będę.
eng: Tom is trying to protect you.
ber: Tom atan yettarem ad ken-yemmesten.
eng: I know what Tom is doing here.
deu: Ich weiß, was Tom hier tut.
eng: Don't do something stupid.
tgl: Huwag kang gumawa ng kalokohan.
eng: You have to learn the basics first.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
eng: Tom sounded slightly panicked.
deu: Tom klang leicht panisch.
eng: No, I didn't do it.
deu: Nein, ich hab's nicht getan.
eng: I didn't think you were going to like doing that.
epo: Mi ne kredis, ke vi ŝatos fari tion.
eng: Tom headed to bed as soon as he got home.
swe: Tom gick och lade sig så fort han kom hem.
eng: This park is famous for its roses.
tgl: Tanyag ang parkeng ito dahil sa kanyang mga bulaklak.
eng: Her parents loved me.
epo: Ŝiaj gepatroj amis min.
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlasst nicht alles dem Zufall!
eng: I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
deu: Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
eng: Tom swam with the sea turtles.
tur: Tom deniz kaplumbağalarıyla beraber yüzdü.
eng: You used to draw.
ber: Zik, tellamt tessunuɣemt.
eng: Can I borrow your umbrella?
uig: كۈنلۈكۈڭلارنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
eng: Ziri was laughing.
ara: كان زيري يضحك.
eng: Is this your first time in Korea?
ita: Questa è la vostra prima volta in Corea?
eng: These received no names.
lat: Haec nomina non acceperunt.
eng: Girls are strange sometimes.
deu: Mädchen sind manchmal komisch.
eng: We both went to the mosque.
ita: Siamo andati entrambi alla moschea.
eng: Tom offers teaching via Skype.
fin: Tomi tarjoaa opetusta Skypen kautta.
eng: Have you already made your decision?
ita: Avete già preso la vostra decisione?
eng: Mr. Cressman says control operations are still underway in the Sahelian countries and these will continue until the end of the year, at least until the locusts are gone. At the same time, ground and aerial control operations are already in progress in Morocco and Algeria in response to the incoming swarms from the Sahelian countries. Mr. Cressman says a two-pronged strategy is in place.
por: O sr. Cressman afirma que estão ainda em curso operações de controlo nos países do Sael e que estas continuarão até ao final do ano, pelo menos até os gafanhotos desaparecerem. Simultaneamente, estão já em curso operações de controlo terrestres e aéreas em Marrocos e na Argélia, em resposta aos enxames que chegam dos países do Sael. O sr. Cressman diz que está a ser aplicada uma estratégia com duas componentes.
eng: I hear voices.
khm: ខ្ញុំឮសំឡេង។
eng: Tom lives in a huge house.
deu: Tom wohnt in einem riesigen Haus.
eng: Everyone must do their own work.
ber: Yal yiwen yessefk ad yeg amahil-nnes i yiman-nnes.
eng: Lajos will figure out that somehow.
ber: Lajos ad as-d-yaf kra n tifrat.
eng: Tom thought you were dealing with it.
deu: Tom dachte, Sie kümmeren dich darum.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
mar: बल्गेरिया हा एक अतिशय सुंदर देश आहे.
eng: Mary is winning, isn't she?
ita: Mary sta vincendo, vero?
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
eng: They'll never forget you.
ber: Werǧin ad ken-ttun.
eng: That's a name I've heard before.
tok: ni li nimi ni: mi kute e ona lon tenpo pini.
eng: "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
por: "Vamos ao cinema, que tal?" "Sim, vamos."
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
por: Uma proposta mais plausível é a que Leech apresentou em conjunto com a teoria de Emmet.
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
jbo: ta lisri tu'a lo nanla .e lo nixli .e lo mlatu
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
epo: Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
eng: "Are you a teacher?" "So I am."
lat: "Magistra es tu?" "Sum."
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-ikent tettwalimt anect ay tumes tesfeḍt-a.
eng: I got on the wrong line.
hun: Rossz járatra szálltam fel.
eng: We went aboard the plane.
ido: Ni abordis la aeroplano.
eng: You have my permission to laugh.
ber: Ɛemmdeɣ-ak ad teḍsed fell-i.
eng: Your being here means a lot to me.
kab: Tiltin telliḍ yid-i terna-yi afud.
eng: No one can get in.
kab: Yiwen ur yezmir ad yekcem.
eng: The captain stood abaft the helm, steering the ship.
ces: Kapitán stál za kormidlem a řídil loď.
eng: Moscow isn't Russia.
izh: Moskova ei oo Venät.
eng: Emily is writing a letter.
ara: تكتب إيميلي رسالةً.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
ara: ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
eng: The nurse took his temperature.
nld: De zuster nam zijn temperatuur op.
eng: I don't have to work tomorrow.
ukr: Я завтра не маю працювати.
eng: He doesn't read his novels.
deu: Er liest seine Romane nicht.
eng: Ziri even hung out in clubs.
fra: Ziri fréquentait même les clubs.
eng: Tom couldn't believe what had just happened.
asm: এইমাত্ৰ যি হ’ল— টমে বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই।
eng: I'm not a member.
jpn: 私は会員ではない。
eng: Rome is in Italy.
ben: রোম ইতালিতে।
eng: Their son is sick.
ber: Memmi-tsen yuḍen.
eng: Tom is a pseudo-intellectual.
epo: Tomo estas pseŭdointelektulo.
eng: I can't speak English very well.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Englisch.
eng: We got the meeting over with quickly.
ces: Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
eng: She turned 16.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
eng: My father has never, ever gone abroad.
ber: Baba werǧin akk iṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
tgl: Sinamantala namin ang magandang panahon para maglaro ng tenis.
eng: Is that all you came for?
deu: Sind Sie nur deswegen gekommen?
eng: Tom filled his bucket with sand.
tgl: Pinuno ni Tom ang balde niya ng buhangin.
eng: Mary is trying to sell her car.
ita: Mary sta provando a vendere la sua auto.
eng: Doing that isn't easy.
zgh: ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵏⵀⵉⵍ.
eng: Do you have a roll of toilet paper?
epo: Ĉu vi havas rulon da neceseja papero?
eng: Let's see how it ends.
ukr: Побачимо, як він скінчиться.
eng: I am 24 years old.
tzl: Téu 24 ars.
eng: The restaurant is full.
ber: Teččuṛ tneččit-nni.
eng: If you are reading this letter, it means that I am no longer living.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik niet meer leef.
eng: That's his weak spot.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
deu: Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
eng: I have a history of liver trouble.
por: Tenho um histórico de problemas no fígado.
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
spa: Soy vegetariana, no como carne.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
eng: It was a terrible scene.
epo: Ĝi estis terura sceno.
eng: Tom is sitting in one of the chairs.
nld: Tom zit in een van de stoelen.
eng: She lost everything she owned.
hun: Mindent elveszített, amije volt.
eng: That's out of your control.
por: Isso está fora do nosso controle.
eng: These details are irrelevant.
hun: Ezek a részletek lényegtelenek.
eng: I thought I'd be fine.
deu: Ich dachte, ich würde okay sein.
eng: I forgot the key to my room.
jpn: 部屋に鍵を忘れてしまった。
eng: I wish I were a millionaire.
deu: Ich wünschte, ich wäre Millionär.
eng: Nothing starts with an N and ends with a G.
yid: גאָרנישט הייבט זיך אָן מיט אַ ג׳ און ענדיקט זיך מיט אַ ט׳.
eng: Humans are weird monkeys.
ukr: Люди — дивакуваті мавпи.
eng: Tom teaches French to his friends.
mar: टॉम आपल्या मैत्रिणींना फ्रेंच शिकवतो.
eng: I thought that your parents liked me.
tur: Anne ve babanın benden hoşlandığını düşündüm.
eng: I'm different from other guys.
epo: Mi diferencas de aliaj knaboj.
eng: Warn Tom about Mary.
rus: Предупредите Тома насчёт Мэри.
eng: Mary told me she's retired.
ita: Mary mi ha detto di essere in pensione.
eng: How many times has Tom been here?
deu: Wie oft war Tom hier?
eng: She may be able to answer the question.
epo: Ŝi eble povos respondi la demandon.
eng: Let's start early, shall we?
epo: Ni komencu frue, ĉu?
eng: Is there sufficient light?
ina: Esque il ha lumine sufficiente?
eng: Tom is still just a boy.
deu: Tom ist noch ein kleiner Junge.
eng: Money is currently the most pressing problem in my life.
ita: Il denaro è attualmente il problema più pressante della mia vita.
eng: Tom missed his wife and children, so he's gone back to Boston to live with them.
tur: Tom karısını ve çocuklarını özledi, bu yüzden onlarla yaşamak için Boston'a döndü.
eng: They talked Skura into donating some money.
ber: Sqenɛen Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: I wanna be with you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
eng: The goldfinch is one of Algeria's most beloved birds.
por: O pintassilgo é um dos pássaros mais apreciados da Argélia.
eng: Won't you come in?
ber: Ur d-tettadfed ara?
eng: Can he come to the meeting tomorrow?
deu: Kann er morgen zu der Sitzung kommen?
eng: When did you see her?
aze: Sən onu nə vaxt gördün?
eng: Stanley Kubrick was an American film director.
ber: Stanley Kubrick yella d imseḍru amarikani.
eng: They crossed to the other side while the light was red.
ita: Sono passati dall'altra parte mentre il semaforo era rosso.
eng: Our dog got lost. Will you help us to find him?
tur: Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misin?
eng: Did you see it happening?
rus: Вы видели, как это произошло?
eng: Do you know how to use a slingshot?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵎⵔⵙⵜ ⵉⵍⴷⵉ?
eng: I need a nurse now.
tgl: Kailangan ko ng nars ngayon.
eng: I wouldn't dream of letting you do that.
deu: Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.
eng: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
rhg: Hibaye dola tishu habos loi hadiyawa berai owre dho*r ugga lal donu raikkil.
eng: Stop being cowards.
ber: Sbeddet ulɣen-nwen.
eng: She injured herself when she jumped out of the window.
kab: Tejreḥ mi d-teggez seg tzewwut.
eng: Tom heard dogs barking.
kab: Tom yesla i yeqjan sseglafen.
eng: A Greek coffee, please.
ita: Un caffè greco, per piacere.
eng: They are in danger of extinction.
deu: Sie sind vom Aussterben bedroht.
eng: I've used up all the toothpaste.
deu: Ich habe alle Zahnpasta aufgebraucht.
eng: Open your eyes.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Both Tom and I lied to you.
epo: Kaj Tomo kaj mi mensogis al vi.
eng: Can I see you for a moment?
fra: Je peux te voir un moment ?
eng: What do you think of this fig jam?
deu: Wie finden Sie diese Feigenmarmelade?
eng: Leave the poor girl alone.
deu: Lass das arme Mädchen in Ruhe!
eng: Tom has read many books about that.
ber: Tom yeɣra aṭas n yidlisen ɣef wayenni.
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
spa: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
eng: We don't really have anything to talk about.
ces: Skutečně se nemáme o čem bavit.
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Life is full of mysteries.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
eng: Did you want something in particular?
deu: Wolltet ihr etwas Bestimmtes?
eng: There is a little milk in the glass.
ber: Yella cwiṭ n ukeffay deg lkas-nni.
eng: Tom was marooned on an island in the middle of the Pacific ocean.
ind: Tom terdampar di sebuah pulau di Samudra Pasifik.
eng: He totally ignored her.
epo: Li tute ignoris ŝin.
eng: Don't hold it upside down.
deu: Halten Sie es nicht verkehrt herum!
eng: True, he was a very good teacher.
lit: Tiesa, jis buvo labai geras mokytojas.
eng: Mary saw one once.
ber: Yiwet n tikkelt, Mary teẓra yiwet.
eng: When did you ask him?
hin: आपने उसे कब पूछा?
eng: My grandfather died when I was a boy.
rus: Мой дедушка умер, когда я был мальчишкой.
eng: I plan on buying a leather jacket.
por: Estou planejando comprar uma jaqueta de couro.
eng: Let's get him back.
hye: Եկեք վերադարձնենք նրան:
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
ile: Yo have un cat e un cane. Li cat es nigri e li cane es blanc.
eng: Who drank all the milk?
ber: Anwa i ifuken ayefki-nni?
eng: Where's the nearest hotel?
deu: Wo ist das nächstgelegene Hotel?
eng: Don't ever do something like that again.
dan: Gør aldrig sådan noget igen.
eng: Can I be there?
dtp: Milo' oku mongoi id hilo?
eng: Mary lay still with her eyes closed.
deu: Maria lag ruhig da, die Augen geschlossen.
eng: If you follow me, I'll shoot.
nob: Hvis dere følger meg, skyter jeg.
eng: I'm hope somebody will help me do that.
ber: Ssarameɣ ad iyi-iεawen walbaεḍ ad xedmeɣ aya.
eng: Sami prepared a surprise party.
ron: Sami a pregătit o petrecere surpriză.
eng: I like to swim in the afternoon.
deu: Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
eng: The child protested against having to swallow the medicine.
deu: Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
eng: The child fell.
ber: Iɣli uqrur-nni.
eng: Let's drink this wine.
epo: Ni trinku ĉi tiun vinon.
eng: How do you cook this fish in France?
deu: Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
eng: Ziri dropped his keys.
ber: Yellef Ziri i tsura-nnes.
eng: Let's all give him a hand.
deu: Lasst uns ihm alle unter die Arme greifen.
eng: Did you call Tom this morning?
ber: Teɣram-as i Tom tanezzayt-a?
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie mit Absicht gemacht.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: Pinaghahabol ng mga pulis ang isang nakawalang preso.
eng: Mary is good at painting, isn't she?
ita: Mary è brava a pitturare, vero?
eng: I remember that.
shi: Ar kʷttiɣ mayann.
eng: Please let me pay.
rus: Пожалуйста, позвольте мне заплатить.
eng: Come and see what Tom is doing.
nob: Kom og se hva Tom gjør.
eng: In fact, I'd say just the opposite.
dan: Faktisk vil jeg sige det stik modsatte.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
tig: ኣንበሳ ካብ መካነ-እንሳሳታት ሃዲሙ ከምዝወጸን፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ድማ ኣብ ዝኾነ ክፋል ከተማ ክርከብ ከምዝኽእልን፡ ጋዜጣ ሓቢራ።
eng: The backwardness of that country is well known.
deu: Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
eng: The subject you will be teaching is Berber.
ber: Tanga ara teslemded d tamaziɣt.
eng: Little people watch big people.
epo: Infanoj observadas adoltojn.
eng: Morocco is called "Al-maghrib" in Arabic.
nld: Marokko wordt "Al-maghrib" genoemd in het Arabisch.
eng: The dispute was finally settled.
deu: Der Streit wurde schließlich beigelegt.
eng: You can't help them.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tent-tɛawneḍ.
eng: We don't yet know how Tom died.
ukr: Ми ще не знаємо, як загинув Том.
eng: You're ambitious.
ell: Είσαι φιλόδοξη.
eng: I've already tried doing that three times.
rus: Я уже три раза пытался это сделать.
eng: Let's go back now.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⵔⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: He can no more swim than I can fly.
deu: Er kann ebensowenig schwimmen, wie ich fliegen kann.
eng: He's your only brother, isn't he?
kab: D gma-k kan, yak ?
eng: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.
eng: Mary didn't know why Tom wanted her to do that.
nld: Mary wist niet waarom Tom wilde dat ze dat doet.
eng: I always do that when I go to Boston.
tur: Boston'a gittiğimde onu hep yapıyorum.
eng: Every minute with you is a gift.
lfn: Cada minuto con tu es un donada.
eng: Where did you lodge them?
ber: Anda ay tent-teszedɣem?
eng: I'm pretty sure Tom wouldn't do that.
ces: Jsem si skoro jistý, že Tom by to neudělal.
eng: Where did she park?
yue: 佢將架車泊咗喺邊呀？
eng: Do you have a uniform?
fra: Est-ce que tu as un uniforme ?
eng: Our class is taking a field trip tomorrow.
por: Nossa classe fará uma excursão amanhã.
eng: Please don't ask me to do that.
ces: Prosím tě, nežádej to po mě.
eng: She never does that on her own.
ber: Werǧin txeddem aya s ṛṛay-is kan.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
spa: Francia había firmado un tratado secreto con España.
eng: He works at a bank.
jav: Dhèwèké kerja ing bank.
eng: Buy me a Kabyle dress.
vie: Mua cho tôi một cái váy Kabyle.
eng: Who could've done that?
deu: Wer könnte das getan haben?
eng: Countries are artificial constructs.
lfn: Paises es construis artifis.
eng: Don't be hasty.
ber: Ur ttḥirimt ara.
eng: I have many colleagues.
jpn: 同僚なら大勢いるよ。
eng: Tom said that he didn't really want to win.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला खरं तर जिंकायचं नव्हतं.
eng: I'd like to change the date to tomorrow night.
yue: 我想將個時間改做聽日夜晚。
eng: Be quiet and eat.
hun: Maradj csendben és egyél!
eng: I'll meet with her tonight.
kab: Iḍ-a ad tt-mlaqaɣ.
eng: Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
lfn: Tom no gusta ce Maria scrive frases sur erminos, car el teme ce Maria ta deveni enamada par los, e no ta vole plu ama el.
eng: We must warn him.
tlh: wIghuHnISmoH.
eng: I forgot what I was about to say.
ukr: Я забула, що збиралася сказати.