ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie würdest du diesen deutschen Satz ins Französische übersetzen?
rus: Как бы ты перевёл это немецкое предложение на французский?
deu: Seeleute dürfen nicht seekrank werden.
epo: Maristoj ne povas suferi je mara naŭzo.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
eng: You don't sing particularly well.
deu: Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.
epo: Oni ne aĉetas vinon laŭ la formo de la barelo.
deu: Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
pes: آیا می‌توانی در تاریکی شب ببینی؟
deu: Der Hügel war verschneit.
cmn: 这座山被白雪覆盖。
deu: Die Klinge war sehr scharf.
pol: Ostrze było bardzo ostre.
deu: Das liegt auf meinem Weg.
eng: It's on my way.
deu: Große Macht birgt große Verantwortung.
epo: Granda potenco enhavas grandan respondecon.
deu: Tom ging zum Tisch.
pol: Tom podszedł do stołu.
deu: Tom verirrte sich auf seinem Weg zu Maria.
epo: Tomo vojeraris survoje al Manjo.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
nld: Ik begrijp de zin niet.
deu: Vieles Gewaltige gibt's. Doch nichts Ist gewaltiger als der Mensch.
epo: Estas multaj grandegaj aferoj. Sed nenio estas pli potenca ol la homo.
deu: Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.
epo: Tom faris nenion por meriti tion.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
tok: ken la sina wile sona e ni.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
hun: A zenéről beszéltem.
deu: Natürlich bin ich nicht ruhig, solange sie nicht ankommt.
hye: Իհարկե, մինչև նա չգա, ես հանգիստ չեմ լինի:
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
deu: Ihr geht zur Schule.
tgl: Pumapasok kayo sa eskwela.
deu: Keiner glaubt ihr.
tok: jan ala li pilin wawa e ni: ona li toki lon.
deu: Dieser Prozess muss sofort beendet werden, sonst stürzt der Server ab.
hun: Ezt a folyamatot azonnal le kell állítani vagy összeomlik a szerver.
deu: Neulich saß Robert Rost als selbsternannter Wirtschaftsexperte bei Ferdinand Flattermann in der Sendung, und das war noch schlimmer, als wenn ein Kuno Kurz dort auftaucht. Mit anderen Worten war es kaum zu ertragen, was der so alles von sich gegeben hat.
yue: 羅伯特 · 羅斯特最近以自稱經濟專家嘅身份坐喺費迪南德 · 弗拉特曼嘅節目度，而呢個情況仲差過如果庫諾 · 庫爾茨喺嗰度出現。換句話講，好難忍受佢要講嘅嘢。
deu: Tom warf mit einem nassen Schwamm nach Maria, aber zu seinem Schreck traf er nicht sie, sondern den Lehrer, der gerade zur Tür hereinkam.
eng: Tom threw a wet sponge at Mary, but to his horror it missed her and hit the teacher who had just come through the door.
deu: Sie spielen gern zusammen.
epo: Ili ŝatas ludi kune.
deu: Tom geht vielleicht nicht mit uns angeln.
nld: Tom gaat misschien niet met ons vissen.
deu: Wer die Kirche hat, der hat auch den Kirchhof.
epo: Kiu havas la preĝejon, ankaŭ havas la tombejon.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
rus: Он быстро достиг прогресса в английском.
deu: Jeder kann es lesen.
ron: Oricine poate s-o citească.
deu: Das kann kein Schwein lesen.
epo: Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
deu: Sie dachte an ihn.
epo: Ŝi pensis pri li.
deu: Ist morgen Samstag?
jbo: xu lo bavlamdei cu xavdei
deu: Ich wusste, was die Hansens da taten.
epo: Mi sciis, kion faras la Joĉjidoj.
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
fra: Vous n'êtes pas occupés ?
deu: Endlich bin ich den Winterspeck los. Ich habe jetzt Frühlingsrollen.
epo: Finfine mi perdis korpopeze la vintran lardon. Mi havas printempajn rulojn nun.
deu: Der Arzt soll uns über die Krankheit meines Opas informieren.
epo: La kuracisto informu nin pri la malsano de mia avo.
deu: Sie sieht so aus, als hätte sie heute nichts gegessen.
epo: Ŝi aspektas, kvazaŭ ŝi hodiaŭ neniom manĝis.
deu: Wer zahlt?
tok: jan seme li pana e mani?
deu: Ich glaube, ich hab’s gut hingekriegt, aber ich bin mir nicht sicher.
tok: mi pilin e ni: mi pali pona e ni. taso mi sona mute ala e ni.
deu: Es ist Grün. Gehen wir rüber!
eng: It's green. Let's cross over.
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
gsw: Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.
deu: Das Essen wurde kalt.
ile: Li manjage devenit frigid.
deu: Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.
epo: En Germanujo malkovriĝis novaj partituroj de Bach.
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
eng: The worst of it is coming to an end.
deu: Wir zählen die Leichen nicht.
tok: mi mute li nanpa ala e sijelo pi jan moli.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
epo: Hodiaŭ mi forgesis alvoki lin.
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
epo: Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
deu: In der Sandgrube machte er sich den Sandeimer voll für die Diele.
epo: En la sablofosejo li plenigis sian sablositelon por la planko.
deu: Wer viel hat, will noch mehr haben.
epo: Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.
deu: Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian spertomankon.
deu: Mary war zu spät zu ihrer Schicht.
tok: tenpo pi suli ike la jan Mewi li kama tawa pali ona.
deu: Ich beginne mich zu langweilen.
epo: Mi komencas tediĝi.
deu: Was meint der Arzt, was du hast?
epo: Kion vi havas laŭ la kuracisto?
deu: Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
epo: Tiuj estas la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
deu: Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat?
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
eng: He vented his anger on him.
deu: Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.
epo: Li havas brilan estonton antaŭ si.
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
ces: Hodně jsem o tobě slyšel.
deu: Dieser Patient will sich nicht behandeln lassen.
eng: This patient does not want to be treated.
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
eng: You don't need to answer if you're busy.
deu: Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
dan: At leje en bil var det billigste alternativ.
deu: Die Pflanzen dürsten nach Wasser.
epo: La plantoj soifas je akvo.
deu: Ich habe so eine schon.
hun: Nekem már van ilyenem.
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
epo: Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
deu: Die Zeit vergesse ich, wenn ich mit Herz und Seele an der Arbeit bin.
epo: La tempon mi forgesas, kiam mi laborantas kun koro kaj animo.
deu: Tom kann nicht damit aufhören.
pol: Tom nie może przestać tego robić.
deu: Ich kann nicht schreiben.
tok: mi ken ala sitelen nimi.
deu: Die Totenstarre ist schon eingetreten.
hun: Beállt a hullamerevség.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
eng: If you want, I'll come and see you tomorrow.
deu: Danke für die Auskunft.
swe: Tack för upplysningen.
deu: Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
eng: Three of us live in this house.
deu: Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir, daß Glück und Schönheit sich dauerhaft nicht vereint.
epo: Bedaŭrinde ankaŭ en mi sin pruvas praa diro, ke feliĉo kaj beleco kuniĝas ne por longa daŭro.
deu: Die Ermitage ist ein Museum in Sankt Petersburg.
rus: Эрмитаж - это музей в Санкт-Петербурге.
deu: Ist dir klar, was du da machst?
hun: Te felfogod, mit csinálsz!?
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
ile: César nascet in Roma.
deu: Wann stehst du denn auf?
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
deu: Ich nehme das Telefon bis unter die Dusche mit.
epo: Mi kunportas la telefonon ĝis en la duŝejo.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: He was badly treated.
deu: Ich bin nach Potsdam gefahren.
pol: Pojechałem do Poczdamu.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
pol: Muszę przeprosić.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
eng: We're going for a wander round town.
deu: „Hier stehen so viele Porzellanfigürchen herum. Wenn eine davon fehlt, merkt Mama das doch nicht.“ – „O doch, das merkt sie. Verlass dich drauf!“
epo: „Ĉi tie staras tiom multe da porcelanaj figuretoj. Se mankos unu el ili, Panjo ja ne rimarkos tion.” – „Ho ne, ŝi rimarkos. Vi ja kredu tion!”
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
eng: I've never seen it before.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
hun: Ha a jég elolvad, vízzé válik.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
epo: Mi kunportis por vi etaĵon.
deu: Nur für Kinder etwas tun, ist nicht genug und zu passiv! Wir müssen unseren Kindern und Enkeln Werte mitgeben und sie befähigen, dass sie ihr Wissen und diese Fähigkeiten so einsetzen, dass es in der Welt noch ein menschliches Morgen gibt!
yue: 淨係為小朋友做啲嘢係唔夠，亦太被動！我哋要將價值觀傳承畀我哋嘅子孫，令佢哋可以用自己嘅知識同技能，令到世界上仲有人類嘅聽日！
deu: Verzeihen ist keine Narrheit, nur ein Narr kann nicht verzeihen.
tur: Affetmek aptallık değildir, sadece bir aptal affedemez.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
eng: They say that travel broadens the mind.
deu: Ich verabscheue Mathematik.
rus: Я терпеть не могу математику.
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
epo: Kliento en laktovendejo: "Mi deziras havi tri ovojn." Vendistino: "Ho certe vi deziras tion."
deu: Ich bin auf der Arbeit.
dan: Jeg er på arbejde.
deu: Ich habe Geld für dich.
pol: Mam dla ciebie pieniądze.
deu: Tom war genau pünktlich.
lit: Tomas buvo skrupulingai punktualus.
deu: Sie liest Chinesisch.
ron: Ea citește chineză.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
eng: Spanish postcodes have five digits.
deu: Das Heilmittel gegen den Tod ist das Sterben.
pes: علاج مرگ مردن است.
deu: Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
epo: Helen malsaniĝis ĵus post sia alveno hejmen.
deu: Es bringt längst nichts mehr, mit ihm zu diskutieren.
tok: jan li toki sin tawa ona la tenpo ni li pana ala e pona.
deu: Ich mache Kaffee.
lat: Potionem Arabicam paro.
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
eng: We should settle this matter first before moving on to something new.
deu: Es war sehr einfach.
hun: Nagyon egyszerű volt.
deu: Wo ist der Marktplatz?
epo: Kie estas la komercejo?
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Is there no more cheese?
deu: Diese Regierung ist die reinste Katastrophe.
rus: Это правительство - чистой воды катастрофа.
deu: Haben Sie sich je über die Leute gewundert, die 2 $ für ein kleines Fläschchen Evian ausgeben? Dann versuchen Sie, Evian rückwärts auszusprechen.
epo: Ĉu vi iam miris pri homoj, kiuj elspezas 2 dolarojn por botelo da Evian? Tiam provu prononci Evian de malantaŭe.
deu: Güte in den Worten erzeugt Vertrauen, Güte beim Denken erzeugt Tiefe, Güte beim Verschenken erzeugt Liebe.
epo: Bonkoreco en vortoj naskas fidon, afableco en penso naskas profundon, afableco en donado naskas amon.
deu: Ich halt’s hier nicht mehr aus. Ich hau’ ab!
eng: I can't stand it here any longer. I'm off!
deu: Wo ist der Apfel?
fra: Où est la pomme ?
deu: Tom ist ein scharfer Hund.
epo: Tomo estas rigora estro.
deu: Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
fra: Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
deu: Ich unterhalte mich gern mit dir.
tok: mi toki tawa sina la ni li pona tawa mi.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
eng: Satoko asked her friends to come to her party.
deu: Der Mensch wird im Äusseren nie finden, was er im Inneren nicht hat.
epo: La homo neniam trovos ekstere tion, kion li ne havas interne.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
hun: Ki volt szakadva a ruhája.
deu: Ein totes Tier liegt auf der Fahrbahn.
eng: There's a dead animal on the carriageway.
deu: Wofür möchten Sie so ein altes Auto?
tok: tawa seme la sina wile kepeken e tomo tawa ni pi sin ala?
deu: Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
eng: Tom gave up his seat on the train to an old lady with a walking stick.
deu: Meine Mutter ist eine starke Kettenraucherin.
epo: Mia patrino estas ĉenfumanto.
deu: Ich erzähle dir morgen den Rest.
epo: Mi rakontos al vi morgaŭ la sekvon.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
eng: He took an important decision.
deu: Ich gebe dir eine Aufgabe.
epo: Mi donas al vi taskon.
deu: Ich kaufe dir eine neue.
tok: mi kama jo e sin tawa sina lon esun.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
deu: Ihr esst langsam.
tgl: Ang bagal ninyong kumain.
deu: Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
eng: As soon as you step into the street here, you're surrounded by traffic noise.
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
deu: Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
epo: La plej danĝeraj kapdoloroj estas kaŭzitaj de malbone digestitaj ideoj.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Sasabihin ko iyon sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
epo: La ludisto ŝajnigis vundiĝon.
deu: Vielleicht könntest du mir helfen.
tok: ken la sina ken pana e pona tawa mi.
deu: Mann, hampeln Sie doch nicht so herum. Sie sind doch Geschäftsführer und nicht Geschwätzführer.
epo: Karulo, ne harlekene agu tiel. Vi estas administranto kaj ne klaĉestro.
deu: Alles hängt nur von uns ab.
eng: Everything depends solely on us.
deu: Du bist mit Würfeln dran.
hun: Te dobsz.
deu: „Warum hast du mit dem Rauchen aufgehört?“ – „Das war zu teuer.“
epo: "Kial vi ĉesis fumi?" — "Tio kostis tro multe."
deu: Wo ist die Bücherei?
ido: Ube esas la biblioteko?
deu: Scher dich weg!
hun: Hordd el innen magad!
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't give the time of day to what Tom says.
deu: Die Soldaten waren einheitlich gekleidet.
tok: jan utala ale li jo e len sama.
deu: Das kann man machen, wie man will.
eng: You can do that however you like.
deu: Der Mann weckt seinen Freund auf.
lit: Vyras budina savo draugą.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
hun: Sokat ettem a héten.
deu: Wer soll diese Arbeit machen?
ile: Qui deve far ti labore?
deu: Sie ist nicht besser als ein Dieb.
hun: Nem jobb, mint egy tolvaj.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
tlh: «Qo'» DajatlhlaHbe'.
deu: Wer die Wahrheit liebt, will sie sehen. Wer sie fürchtet, hat sie gesehen.
epo: Kiuj amas la veron, volas vidi ĝin. Ĉiuj, kiuj timas ĝin, jam vidis ĝin.
deu: Das Resultat war peinlich.
eng: The result was embarrassing.
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
por: "Eu fiz isso mesmo?" – "Você não se lembra?"
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator isn't working.
deu: Beide Seiten drohen mit Krieg.
dan: Begge sider truer med krig.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
epo: La kampoj ankoraŭ ne estis plugitaj.
deu: Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
eng: Whereas others pick ten berries, she picks ten litres.
deu: Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
epo: Ruliĝanta ŝtono ne ŝimas.
deu: Hast du etwas zu essen bekommen?
pol: Czy dostałeś coś do jedzenia?
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
epo: La monto estas belforma.
deu: Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?
epo: Vi estas aŭ geniulo aŭ stultulo. Ĉu eblas esti ambaŭ samtempe?
deu: Man sollte Falschparken strenger ahnden.
pes: باید پارک کردنِ نادرست را جداً جریمه کرد.
deu: Er tat so, als würde er ihr recht geben.
epo: Li ŝajnigis konsenti kun ŝi.
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har I været vegetarer?
deu: Deutsche behindern sich immer selbst durch zu viele Bestimmungen.
ukr: Німці завжди заважають собі через занадто велику кількість правил.
deu: Tom lag im Koma.
pol: Tom był w śpiączce.
deu: Zwei Brüder sind hier.
epo: Du fratoj estas ĉi tie.
deu: Eine fremde Last ist allzeit schwer.
epo: Fremda ŝarĝo ĉiam pezas.
deu: Es regnet dort.
ara: إنها تمطر هناك.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
epo: Multaj klientaj taksoj ĉe "Amazon" estas fiktivaj.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
pes: غذای زندان بهتر بود.
deu: Besucher sind willkommen.
swe: Besökare är välkomna.
deu: Geh dorthin und setz dich!
tok: o tawa o pana e monsi sina lon supa lon ni!
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
eng: I'm staying at home this summer.
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
fra: Avez-vous un formulaire de demande japonais ?
deu: Bis zum Wochenende!
epo: Ĝis la semajnfino!
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
epo: Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
tok: telo suwi pimeja pi telo nasa li pona ala pona tawa sina?
deu: Sie ist eifersüchtig und vereinnahmend.
epo: Ŝi estas ĵaluza kaj posedema.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich ansah.
hun: Láttam én, hoy hogyan nézett ő terád.
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
eng: Could you arrange not to be here on Friday night?
deu: An wen denken Sie?
tok: sina jo e jan seme lon sona sina?
deu: Es weht ein kühler Wind.
tok: kon tawa pi lete lili li lon.
deu: Er ist nun ein Apotheker.
epo: Li nun estas apotekisto.
deu: Ich bin in Rente.
spa: Estoy jubilado.
deu: Ich bin ein Finne.
swe: Jag är finne.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
eng: I'm ringing to thank you.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
lat: Tam prope eramus ut nullus ad affectus inter nos locus esset.
deu: Welchen Fisch fängst du am liebsten?
tok: kama jo e kala la kala seme li pona tawa sina?
deu: Ein Badestrand wird sich immer irgendwo auf der Erde finden lassen.
hun: Egy strand valahol mindig található a földön.
deu: Wann lerne ich denn endlich Tom kennen?
epo: Kiam mi fine renkontos Tomon?
deu: Es klappt alles wie am Schnürchen.
tok: ale li tawa lon nasin pona.
deu: Ich benötige Hilfe!
tok: mi wile e pona!
deu: Hast du gewußt, daß Tom mal in Maria verknallt war?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li olin e jan Mewi?
deu: Es ist elf Uhr.
slv: Ura je enajst.
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
epo: "Ĉu por la unua fojo vi estas en Aŭstralio?" - "Jes, por la unua fojo."
deu: Er erblindete auf einem Auge.
tok: lukin wan ona li kama pakala.
deu: Tom entschuldigte sich nicht einmal.
eng: Tom didn't even apologise.
deu: Mach doch nicht so ein Brimborium!
epo: Ne faru tiom da fanfaronado!
deu: Phantasie muß grenzenlos sein dürfen. Denn gezähmt wäre sie keine Phantasie.
epo: Fantazio rajtas esti devige senlima. Ĉar se ĝi estus dresita, ĝi ne estus fantazio.
deu: Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
cmn: 總得有過河的辦法。
deu: "Welchen Mann mit hoher Stellung und sehr guten Aussichten kannst du mir empfehlen?" - "Einen Leuchtturmwärter!"
epo: "Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi?" "Lumturgardiston!"
deu: Tom ist schon wach.
lit: Tomas jau guvus.
deu: Ich will das Beste für dich, und das Beste für dich bin nun mal ich.
epo: Mi volas la plej bonan por vi, kaj la plej bona por vi simple estas mi.
deu: Glauben ist nicht wissen.
epo: Kredi ne egalas al scii.
deu: Die Anzahl unserer Neider bestätigt unsere Fähigkeiten.
epo: La nombro de niaj enviuloj konfirmas niajn kapablojn.
deu: Ich weiß alles über Tom.
ile: Yo save omnicos pri Tom?
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
eng: Where's your sister going?
deu: Ein Jahr baust du an deinem Haus, drei Jahre lang sitzt du ohne Reis am Tisch.
epo: Unu jaron vi konstruas vian domon, tri jarojn vi sidas sen rizo sur la tablo.
deu: Sie reichte ihr ihre Jacke, öffnete ihr die Tür und bat sie zu gehen.
eng: She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
deu: Sie hat langes Haar.
swe: Hon har långt hår.
deu: Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
epo: Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
deu: Von welchen Menschen fühlst du dich angezogen?
tok: jan seme li pana e pilin pona tawa sina?
deu: Er ist hier!
hye: Ահա՛ նա։
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
eng: Ali was credited with the goal.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
epo: Mi travivis teruran tagon.
deu: Was für Musik magst du?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
deu: Wo hast du so gut Französisch gelernt?
nld: Waar heb je zo goed Frans geleerd?
deu: Wenn du einen Sohn hast, hast du Sorgen.
fra: Quand t’as un fils, t’as des soucis.
deu: Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel.
epo: Kion gajnas iu, aliulo devas perdi. La tuta afero estas nomata nulo-suma ludo.
deu: Viel geredet hat sie nicht.
ido: El ne parolis multe.
deu: Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.
ces: Co bys mohl udělat, už jsme ti řekli před pár měsíci.
deu: Wir kommen, um dich zu holen.
nld: We komen je ophalen.
deu: Können Sie mich sehen?
tok: sina ken ala ken lukin e mi?
deu: Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
epo: Ni komencu je la trideka paĝo.
deu: Tom öffnete Maria die Tür.
frr: Tom heer Maria di Düür iipenmaaket.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
ces: Nauč se pár vět, co ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
deu: Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.
epo: Se veras tio, kion Tomo diris al mi, ni ne maltrankvilu.
deu: Wie wichtig ist mein Mundbild, wenn ich mit einer gehörlosen Person spreche?
tok: mi toki tawa jan pi ken kute ala la nasin seme la sitelen uta mi li suli?
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
epo: Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
eng: I sent my mother a letter.
deu: Die Mona Lisa heißt auf Französisch „La Joconde“.
fra: En français, Mona Lisa s'appelle « La Joconde ».
deu: Service ist kein Selbstzweck.
epo: Servo ne estas celo en si mem.
deu: „Was machen wir denn jetzt mit unserem angebrochenen Abend?“ – „Schlag was vor!“
eng: "What shall we do for the rest of the evening?" "Suggest something."
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
eng: You haven't once said you're sorry.
deu: „Was wollte der?“ – „Wissen, mit wem ich hier bin.“ – „Und was hast du gesagt?“ – „Na, daß ich mit dir hier bin!“
eng: "What did he want?" "To know who I'm here with." "And what did you say?" "Well, that I'm here with you!"
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
kor: 나는 봉급에 만족하고 있다.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto ko po sanang makipagkita sa inyo kung puwede.
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
dan: Hvilket ben hviler du på, det højre eller det venstre?
deu: Liebe fordert und erwartet nicht.
epo: Amo postulas kaj ne ekspektas.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann.
eng: I don't think I can do it without her.
deu: Die Kakerlake ist auf dem Tisch.
fra: Le cancrelat est sur la table.
deu: Probieren weckt Lust.
fra: L'essai met en appétit.
deu: Hast du die Wette nicht gewonnen?
tgl: Hindi ka ba nanalo sa pustahan?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: Have you already written the cheque?
deu: Du solltest im Augenblick leben, um ihn zu genießen.
epo: Vi devus vivi en la momento, por ĝui ĝin.
deu: Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
dan: I Europa er der hele tiden problemer med indvandrerne fra Mellemøsten.
deu: Ich kann nirgendwohin gehen.
epo: Mi povas iri nenien ajn.
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
eng: The lights went out in the house opposite.
deu: Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.
epo: Vi povas senpene perdi kvin kilogramojn en dek tagoj.
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
epo: Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
deu: Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.
fra: Tom s'est remarié après le décès de sa femme.
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
rus: «Привет, Том!» — «Привет, Мария!» — «Привет, Том и Мария!» — «Привет, Йоханнес!» — «Всё, с этим закончили?» — «Нам же ещё друг с другом здороваться!»
deu: Wir werden etwas warten müssen.
eng: We'll have to wait a bit.
deu: Zieh Leine!
kor: 꺼져 버려!
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
ces: Moje jméno je známé po celé mojí škole.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
nld: Ze is advocate.
deu: Noch einmal Schwamm darüber!
hun: Spongyát rá.
deu: Ich bin sehr froh über das, was du mir gesagt hast.
tok: sina pini toki e ijo tawa mi. ni li pona mute tawa mi.
deu: Wer denkt so?
heb: מי חושבים ככה?
deu: Es ist dunkel hier drinnen.
epo: Estas mallume ĉi interne.
deu: Warum, weiß ich nicht.
ile: Pro quo yo ne save.
deu: Ist das dein letztes Wort?
dan: Er det dit sidste ord?
deu: Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
eng: Robert is buying the coffee, milk and fruit.