ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
ita: È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?
eng: Sing with us.
zgh: ⵜⵜⵉⵔⵉⵔ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
eng: Her knowledge of English is great.
slk: Jej znalosť angličtiny je skvelá.
eng: We should try something else.
epo: Ni devas provi ion alian.
eng: She thanked me for helping her.
ita: Mi ha ringraziata per averla aiutata.
eng: "Remove the red wire." "I've removed it. Now what?"
tur: "Kırmızı kabloyu kes." "Onu kestim, şimdi ne olacak?"
eng: Why are you annoying your sister?
prg: Kasse paggan tū ernertijja sestran?
eng: Tom tasted the cake.
tok: jan Ton li pilin e pan suwi lon uta.
eng: You can call me Urso.
tur: Bana Urso diyebilirsin.
eng: He pampered his wife.
deu: Er verwöhnte seine Frau.
eng: I am able to swim here.
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ da.
eng: I would die for him.
ber: Ad mmteɣ fell-as.
eng: She did not look happy.
kab: Ur d-tban ara tefṛeḥ.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
rus: Выключай свет и иди спать.
eng: I fully support Tom.
hye: Ես լիովին աջակցում եմ Թոմին:
eng: I haven't seen him for ages.
srp: Odavno ga nisam videla.
eng: Is that what you're asking?
ita: È quello che sta chiedendo?
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
rus: По мере того как поле заполняется в ходе игры, одни группы выживут, а другие - нет.
eng: The teacher hated my guts.
kab: Aselmad-nni yella yekṛeh-iyi armi dayen kan.
eng: You don't have to tell me twice.
srp: Ne moraš da mi kažeš dva puta.
eng: This TV was made in China.
epo: Tiu ĉi televidilo estis farita en Ĉinio.
eng: When do you play tennis?
ber: Melmi ay tetturareḍ tennis?
eng: We arrived at the office on time.
ber: Nuweḍ-d ɣer tnarit deg lawan.
eng: Why can't you just eat in peace?
ber: Maɣef ur tettettemt ara kan deg talwit?
eng: Everyone should learn at least two foreign languages.
epo: Ĉiu lernu almenaŭ du fremdajn lingvojn.
eng: I don't feel like doing it.
tuk: Etmek islemeýärin
eng: He is a doctor, but also a writer.
deu: Er ist Arzt, aber auch Schriftsteller.
eng: Wash all the dishes.
tur: Tüm bulaşıkları yıkayın.
eng: Ziri is a loyal friend.
spa: Ziri es un amigo fiel.
eng: This one's a tough one.
srp: Ova je nezgodna.
eng: There was a cat on the table.
ber: Yella yiwen n wemcic ɣef tdabut-nni.
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
rhg: Gaibar agottu gomgori tu*i suttigan gom gori saik gori sonnan gom oibo.
eng: At last, he solved the question.
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
eng: Do you have a chair that's more comfortable?
deu: Habt ihr einen Stuhl, der bequemer ist?
eng: Tom is about the same age as me.
epo: Tomo estas proksimume samaĝa kiel mi.
eng: Why don't you say something?
lfn: Перке ту но дисе алга коса?
eng: Oleg quickly took Rima to the hospital.
ber: Oleg dindin yewwi Rima ɣer usegnaf.
eng: Everybody was really happy.
fra: Tout le monde était très heureux.
eng: He gave me bread and milk.
ber: Yefka-iyi-d aɣrum d uyefki.
eng: You look amazing in this blue Kabyle dress.
ber: Tcebḥeḍ mliḥ s tqendurt-a n Leqbayel taẓerwalt.
eng: They got drunk with their friends.
ukr: Вони зі своїми друзями напилися.
eng: I know a little about that.
srp: Знам понешто о томе.
eng: What the hell are you doing?
yue: 你攪乜鬼呀？
eng: The food was not there.
ber: Učči-nni maci din i yella.
eng: This is almost too easy.
deu: Das ist schon fast zu leicht.
eng: I always assumed it was Tom who'd done that.
fin: Oletin aina, että Tomi oli teon takana.
eng: I clicked the first link on the page.
deu: Ich klickte den ersten Link auf der Seite an.
eng: Tom promised to help us.
srp: Том је обећао да ће нам помоћи.
eng: Any clever boy can do it.
deu: Jeder kluge Junge kann das.
eng: Mrs. Jones teaches computer science.
ber: Massa Jones tesselmad tasenselkimt.
eng: I think I'll get what I need.
ber: Cikkeɣ ad d-awyeɣ ayen ay ḥwaǧeɣ.
eng: Are you on any medications?
fra: Prenez-vous des médicaments ?
eng: Algeria has no territories in Antarctica.
ara: لا تملك الجزائر أقاليما في القارة المتجمدة الجنوبية.
eng: Do you know where the police station is?
lat: Scisne ubi statio vigilum publicorum sit?
eng: This product claims to help you lose weight.
nld: Dit product beweert te helpen met het afslanken.
eng: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
deu: Der Peruaner Esteban Canal (1896-1981) gewann 1977 im Alter von einundachtzig Jahren den Titel des Schachgroßmeisters!
eng: I only just got there on time by the skin of my teeth.
deu: Ich bin nur mit knapper Not noch pünktlich dort gewesen.
eng: Her books sell pretty well.
deu: Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
eng: He grumbled because they didn't pay him enough.
epo: Li grumblis, ĉar ili al li ne pagis sufiĉe.
eng: Let's start with the most important.
rus: Давай начнём с самого важного.
eng: She's kind of shy.
deu: Sie ist recht schüchtern.
eng: You need to clean your room.
kab: Teḥwaǧeḍ ad tessizedgeḍ taxxamt-ik.
eng: The light doesn't come on in my room.
kab: Ulac tafat di texxamt-iw.
eng: This is a very good tea.
aze: Bu çox yaxşı çaydır.
eng: Alberto threw all his stuff on the couch.
ita: Alberto lanciò tutta la sua roba sul divano.
eng: I want to ask you something.
jpn: ちょっと聞いてみたいんだけど。
eng: What if she's telling the truth?
fra: Et si elle disait la vérité ?
eng: Don't drop that glass.
mar: तो ग्लास पाडवू नकोस.
eng: In Africa, Chinese construction firms hire locals.
ara: توظّف شركات البناء الصّينيّة المتواجدة في إفريقيا العمّال المحلّيّين.
eng: I left the key in the room.
dan: Jeg har efterladt nøglen på værelset.
eng: Tom did it with my help.
deu: Tom schaffte es mit meiner Hilfe.
eng: Tom couldn't understand what Mary meant.
epo: Tom ne povis kompreni, kion Maria celas.
eng: Did Tom give you that?
lat: Dedit Didymus hoc tibi?
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
eng: Where are you planning on going this evening?
lin: Okɛndɛ wápi lɛlɔ́ na mpókwa?
eng: Don't worry about it!
swe: Bekymra dig inte om det!
eng: My grandma turned one hundred.
ces: Mé babičce bylo sto let.
eng: Is a friar the same thing as a priest?
epo: Ĉu monaĥo estas la samo kiel sacerdoto?
eng: Could you please sign the register?
ita: Potrebbe firmare il registro, per piacere?
eng: Tom drinks several cups of tea every day.
swe: Tom dricker flera koppar te varje dag.
eng: We think in words and pictures.
asm: আমি শব্দ আৰু ছবিৰে চিন্তা কৰোঁ।
eng: Tom has a wife and two children.
deu: Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
eng: Tom is watching the news.
deu: Tom sieht sich die Nachrichten an.
eng: Will he stay long?
yid: צי וועט ער לאַנג בלײַבן?
eng: I hope it doesn't get any hotter.
deu: Ich hoffe, es wird nicht noch heißer.
eng: You are the most beautiful girl I have ever seen.
ces: Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
eng: I'm not a good loser.
dan: Jeg er ikke en god taber.
eng: He's broken his left leg.
ita: Si è rotto la gamba sinistra.
eng: My professor didn't have tenure and was fired.
epo: Mia profesoro ne havis permanentan oficon kaj maldungiĝis.
eng: His debts amount to a considerable sum.
deu: Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
eng: You need to be honest with us.
ber: Yessefk ad tilid d tuẓẓilt yid-neɣ.
eng: Tom doesn't trust doctors anymore.
kab: Yeqqel Tom ur yetteg ara laman deg yimsujjiyen.
eng: The patient is lying flat on her back.
hau: Mara lafiyar ta kwanta a mike da bayan ta a ƙasa.
eng: I don't care who kisses Tom.
deu: Ist mir schnuppe, wer Tom küsst.
eng: Food attracts dogs.
ber: Učči ijebbed-d iḍan.
eng: Even though the girl looks easy to read, she's actually more than meets the eye.
hau: Duk da dai yarinyar kamar tana da saukin karanta, amma ainihin ta fi yadda ake ganin ta.
eng: We'll join you soon.
srp: Ускоро ћемо вам се придружити.
eng: I guess that's all I need to know.
ber: Cukkteɣ d aya kan i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: Israel is the Nation-State of the Jewish people.
yid: מדינת־ישׂראל איז די פֿאָלקס־מלוכה פֿון עם־ישׂראל.
eng: I'll let you know if I find anything interesting.
kan: ಏನೋ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
eng: Tom is not who you think he is.
deu: Tom ist nicht der, für den du ihn hältst.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
eng: Give it a chance.
epo: Donu al ĝi ŝancon.
eng: Nobody knows what happened.
swe: Ingen vet vad som hände.
eng: Sami remarried.
ara: تزوّج سامي مرّة أخرى.
eng: Tom has goats.
sat: ᱴᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
eng: I'll be waiting in the foyer.
ita: Aspetterò nell'atrio.
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
epo: Belegis la vetero kaj la ĉielo estis sennuba.
eng: They're going to do it right away.
ber: Ad xedmen aya dindin.
eng: She tried to protect her kids.
ita: Cercò di proteggere i suoi figli.
eng: We have a lot of good people working here.
epo: Ni havas multajn taŭgajn homojn, kiuj laboras ĉi tie.
eng: Tom is glad this all worked out so well.
nld: Tom is blij dat dit allemaal zo goed is afgelopen.
eng: Do you know a man named Tom Jackson?
rus: Ты знаешь человека по имени Том Джексон?
eng: I like to travel by myself.
epo: Mi ŝatas vojaĝi unuope.
eng: She wanted to know everything about me.
ber: Tuɣ tra ad tissin kra yellan fell-i.
eng: It's not warm enough to open the window.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster aufzumachen.
eng: I noticed a pattern.
nld: Ik ontdekte een patroon.
eng: The store is not open today.
tok: tenpo suno ni la esun li open ala.
eng: Tom doesn't speak French and I don't either.
por: Tom não fala francês, e eu também não.
eng: I'd never testify against my wife.
ara: لن أدلي أبدا بشهادة ضد زوجتي.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber: Imir-a, aql-ik d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
eng: I help my mother in the evening.
jpn: 夕方は、お母さんのお手伝いをします。
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Ɣseɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
eng: How many kilograms did you actually lose?
deu: Wieviel Kilogramm hast du eigentlich abgenommen?
eng: She went to the station.
mar: ती स्टेशनला गेली.
eng: Tom should get a bonus.
por: O Tom deveria receber um bônus.
eng: Tom called around 2:30.
jpn: ２時半ぐらいに、トムから電話があったよ。
eng: You must quit drinking.
ber: Yessefk ad tḥebsed tissit.
eng: When did your baby start talking?
vol: Kiüp cil olik äbeginom pükön?
eng: All beings are beautiful.
ces: Všichni tvorové jsou krásní.
eng: I want you to sing.
slk: Chcem, aby si zaspieval.
eng: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
pol: "Mogę użyć twojego samochodu?" "Pewnie. Śmiało."
eng: Wow! You speak my language!
rus: Ух ты! Вы говорите по-нашему!
eng: This can help you a lot.
ber: Aya yezmer ad k-iɛawen ḥawli.
eng: I need you to spell it out for me.
epo: Mi bezonas, ke vi literumu ĝin por mi.
eng: Why are guys so stupid?
deu: Warum sind Kerle so blöd?
eng: But experts say even countries without these advantages can learn from Morocco's efforts. Morocco gets a lot of help from international non-governmental organizations. According to Silvio Mariotti, with the WHO's blindness and deafness prevention program, the country's political commitment made these partnerships much easier.
por: Mas os especialistas dizem que mesmo os países que não têm estas vantagens podem aprender com as iniciativas de Marrocos. O Marrocos recebe muita ajuda de organizações não governamentais internacionais. De acordo com Silvio Mariotti, do programa de prevenção da cegueira e da surdez da OMS, o empenhamento político do país facilitou muito estas parcerias.
eng: Which flower is blue?
ber: Gar tjeǧǧigin-nni, anta i d taẓerwalt?
eng: She has a good figure.
lat: Bonam fōrmam habet.
eng: It's smaller than in Tokyo.
jpn: 東京よりこぢんまりしてますね。
eng: That play was an immense success.
epo: Tiu teatraĵo estis sukcesego.
eng: Tell them that I'm ready.
ell: Πείτε τους ότι είμαι έτοιμος.
eng: How many chairs have you broken so far?
ckb: تا ئێستا چەند کورسیتان شکاندووە؟
eng: Tom is a good father.
deu: Tom ist ein guter Vater.
eng: Alpacas, llamas, vicunas and camels are all related.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn allemaal verwant.
eng: I slept so well last night.
deu: Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen.
eng: I will go even if it rains.
epo: Mi iros eĉ se pluvos.
eng: We are not at the cinema.
arq: ما راناش في السينيما.
eng: Hello, I am Nancy.
uig: ياخشىمۇ سىز. مەن نانسى.
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
epo: Ne zorgu troe, aŭ vi senhariĝos.
eng: Tell me more about her.
ces: Řekni mi o ní víc.
eng: This will drive you crazy.
ber: Aya ad kem-yessleb.
eng: I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.
epo: Mi ne estis kantonta tiun kanzonon, sed ĉar Tomo petis min, mi faris tion.
eng: We're safe now.
ara: نحن في أمان الآن.
eng: She is always at school.
tok: tenpo ale la ona li lon tomo sona.
eng: The custom originated in China.
ber: Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.
eng: Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?
deu: Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?
eng: We watch television every evening.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
eng: Please switch off the light.
ckb: تکایە گڵۆپەکە بکوژێننەوە.
eng: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
shi: Is nit nẓḍaṛ ad nlmd kra n tutlayt tabṛṛanit nissan as zun d ayt dars?
eng: You like elephants.
tgl: Mahilig po kayo sa elepante.
eng: You look like a ragamuffin.
ber: Tettbaned-d am tyaziḍt inecwen.
eng: What ship will you arrive on?
deu: Auf welchem Schiff kommst du an?
eng: A young child has a small vocabulary.
rus: У маленького ребёнка небольшой словарный запас.
eng: It is about time you studied vocabulary!
ber: D akud ad tzerwem amawal!
eng: Return to the ship at once.
rus: Сразу возвращайся на судно.
eng: Just say nothing.
arq: غِيرْ ما كالّاه تْقول والو.
eng: The meal is cold.
epo: La manĝo estas malvarma.
eng: Tom could hardly walk.
epo: Tom apenaŭ kapablis piediri.
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
ina: Esque il ha personas cuje lingua maternal es Esperanto?
eng: I'm not driving anywhere.
ber: Uɣaleɣ ur nehhreɣ ara.
eng: I know Tom is in Boston.
rus: Я знаю, что Том из Бостона.
eng: My car was wrecked in the crash.
fra: Ma voiture a été démolie dans l'accident.
eng: Mary found it, didn't she?
kab: Mary tufa-t-id, naɣ ?
eng: Layla and Sami lived together and split expenses.
epo: Lanjo kaj Samo loĝis kune kaj disigis la kostojn.
eng: Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?
hau: Shin za ku iya gaya mani yadda kuka kammala duk ayyukanku a lokacin da aikin kwas ɗinku ya yi nauyi sosai?
eng: Sami went down to the basement.
ber: Sami iṣubb s aderbuz.
eng: I suppose I should go talk to Tom.
epo: Mi supozas, ke mi iru paroli al Tomo.
eng: I was texting her in Berber.
mar: मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होते.
eng: Every apple is red.
pam: Malútu ya ing bálang mansánas.
eng: Tom said that he didn't know who he could trust.
fin: Tom sanoi, ettei tiennyt, kehen voisi luottaa.
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
swh: Alijawa na huzuni kubwa kusikia juu ya kifo cha ghafla cha baba yake.
eng: Yanni said he smelt gas.
ber: Yanni yenna-d dakken yesraḥ urrig.
eng: We don't need war.
tuk: Bize uruş gerek däl.
eng: They were squeezed against each other.
fra: Elles étaient serrées les unes contre les autres.
eng: Tom asked me if he could kiss me.
deu: Tom fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
eng: The Internet didn't get invented on its own. Government research created the Internet so that all the companies could make money off the Internet.
epo: Interreto ne mem inventiĝis. Ŝtata esplorado kreis Interreton por ke ĉiuj kompanioj povu gajni monon interrete.
eng: Sami was very upset.
bel: Самі быў вельмі знерваваны.
eng: I think Tom's in space right now.
nld: Volgens mij is Tom nu in de ruimte.
eng: He resigned on the grounds of ill health.
deu: Er trat aus gesundheitlichen Gründen zurück.
eng: Don't touch that kid.
rus: Не трогайте этого ребёнка.
eng: Do you know what happens next?
lat: Scisne quid postea fiat?
eng: You remember him, don't you?
ces: Pamatuješ si ho, že?
eng: There are rules, but no one follows them.
hau: Akwai dokoki amma babu wanda yake bi.
eng: May I leave my suitcase here?
jpn: ここにスーツケースを置いてもいいですか？
eng: I meant to cancel your appointment today.
ell: Ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού σας σήμερα.
eng: Chancing to come before the mirror, he saw that he was unusually pale, and that his eyes had a swollen look.
por: Calhando de se aproximar do espelho, ele viu que estava invulgarmente pálido e que os seus olhos tinham um aspeto inchado.
eng: I like nothing so much as to watch baseball games on television.
kor: 난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.
eng: Why are you wearing only one glove?
ber: Maɣef ay teqqned yiwen kan n ulemḍad?
eng: What's your opinion on that?
epo: Kio estas via opinio pri tio?
eng: Learning French takes time.
kor: 프랑스어를 배우는 데에는 시간이 걸려.
eng: No more booze for me.
ber: Beṛka-iyi iɣisem.
eng: Today is going to be a good day!
ber: Ass-a ad yili d ass yelhan!
eng: I think you're a liar.
bul: Мисля, че си лъжец.
eng: I hope Tom won't be mad at me.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne koleros kontraŭ mi.
eng: Beethoven died March 26, 1827, at the age of 57.
deu: Beethoven starb am 26. März 1827 im Alter von 57 Jahren.
eng: Tom does 100 sit-ups every morning.
fra: Tom fait 100 abdos tous les matins.
eng: I'm Tom's mother-in-law.
rus: Я тёща Тома.
eng: Hebrew is similar to Phoenician.
ber: Taɛebrit tettemcabi aṭas ɣer tfiniqit.
eng: I don't like to go out when it's dark.
epo: Mi ne ŝatas iri eksteren kiam estas malhele.
eng: You must go alone.
kab: Yewwi-d fell-am ad truḥeḍ i yiman-im.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
srp: Budi oprezan. Nož je jako oštar.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
lvs: Šis Tomu neapmierināja, un attiecības starp viņiem atvēsinājās.
eng: They don't like cats.
tlh: vIghro'mey par.
eng: Would you rather be left alone?
fin: Haluaisitko mieluummin, että jättäisimme sinut yksin?
eng: Rodrigo began to defend himself desperately.
tur: Rodrigo çaresizce kendini savunmaya başladı.
eng: We believe in God.
zsm: Kami percaya kepada Tuhan.
eng: What is your home phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal n uxxam?
eng: My mother did nothing but weep.
tur: Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
eng: Sami was pretty cool.
tur: Sami çok sakindi.
eng: Let's get off the bus.
hun: Szálljunk le a buszról!
eng: Send that message.
ara: أرسل تلك الرّسالة.
eng: Drop your gun!
ber: Llef-as i tmeẓẓyant-nnek!
eng: Daniel threw stones into the water.
ber: Iṭeyyec Daniel tiẓra deg waman.
eng: I am afraid you have the wrong number.
epo: Bedaŭrinde, vi diskis malĝustan numeron.
eng: I came here to see Tom.
lat: Huc venio ut Thoman videam.
eng: I don't have enough RAM.
rhg: Aa*ttu furafuri RAM nai.
eng: Which helmets are Tom's and yours?
ber: Anwa ay d amsegdal-nnem ed win n Tom?
eng: Do you have rice?
ara: هل لديكم أرز؟
eng: God created the world in six days.
jpn: 神様は6日かけて世界を創造した。
eng: He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
bel: Таму, хто жадае ісці па шляху мудрасці, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
eng: He still comes to visit me from time to time.
rus: Он до сих пор навещает меня время от времени.
eng: Tom is chaotic good.
epo: Tomo havas ĥaosan bonan pensmanieron.
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
ber: Wexxren tagellawt-nsen ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
eng: Tom isn't Mary's biological father.
ara: توم ليس أب ماري البيولوجي.
eng: I only kissed her once.
cmn: 我只亲过她一次。
eng: I don't think Tom is lazy.
shi: Ur nniɣ is iga Ṭum amxyan.
eng: Tom is clearly in love.
slk: Tom je zjavne zaľúbený.
eng: My view on this issue has changed.
rus: Моя точка зрения на этот вопрос изменилась.
eng: This hen hasn't laid any eggs recently.
tok: waso ni li pana ala e sike mama lon tenpo poka.
eng: These must be yours.
vie: Những thứ này chắc hẳn là của bạn.
eng: Sami threw up after he took that drug.
mar: ते औषध घेतल्यानंतर सामीने उलटी केली.
eng: You don't work for me.
ces: Nepracujete pro mě.
eng: If our eyes were sensitive to magnetospheric emissions, Jupiter would look more than twice the diameter of the full moon in the sky.
por: Se os nossos olhos fossem sensíveis às emissões magnetosféricas, então Júpiter pareceria ter mais do dobro do diâmetro da lua cheia no céu.
eng: I did something really bad today.
por: Fiz algo muito ruim hoje.
eng: They claimed that they tried to do that.
tok: ona li toki e ni: ni li lon: ona li lukin pali e ni.
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Ipaglaban mo ang mga paniniwala mo.
eng: I promise it won't happen again.
deu: Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.
eng: After a short stint in an elementary school, Yanni became an accountant.
ber: Deffir ma yexdem cwiṭ deg yiwen n uɣerbaz amenzu, Yanni yuɣal d amessiḍan.
eng: The Olympic Games are staged every four years.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
eng: I'm doing it for you.
uig: سىزنى دەپ قىلىۋاتمەن؟
eng: I like how you reason.
deu: Ich mag, wie Sie argumentieren.
eng: Please give me something hot to drink.
lat: Da mihi aliquid calidi quod bibam.
eng: What were you doing when I saw you?
kab: D acu i tellam txeddmem mi ken-walaɣ?
eng: You shall love your neighbor as yourself.
yid: ואהבֿתּ לרעך כּמוך.
eng: I thought maybe you could help me.
nld: Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen.
eng: Do you live in Algeria?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣeḍ?
eng: Ramudu came to school.
slk: Ramudu prišiel do školy.
eng: Sami knows what to do.
ita: Sami sa che cosa fare.
eng: Where did you get these clothes?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yiceṭṭiḍen-a?
eng: They grow oranges in California.
slk: V Kalifornii pestujú pomaranče.
eng: We should wait a little longer, I think.
ces: Myslím, že bychom měli počkat déle.
eng: He was the first actor I had met in my life.
deu: Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
eng: Tom realized he might get injured if he did that.
tur: Tom bunu yaparsa yaralanabileceğini fark etti.
eng: He is content with his present state.
ceb: Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.
eng: Tom is in police custody now.
deu: Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.
eng: Wash your hands first.
tok: nanpa wan la o telo e luka sina.
eng: I don't feel safe.
deu: Ich fühle mich nicht sicher.
eng: You must take care of the dog.
deu: Du musst dich um den Hund kümmern.
eng: Layla is the wife of a minister.
fin: Layla on ministerin vaimo.
eng: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
deu: Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?
eng: "Fadil left." "What time was that?" "At nine o'clock."
tur: "Fadıl gitti." "Saat kaçtı?" "Saat dokuzdu."
eng: Tom says he can't find his hat.
epo: Tomo diras, ke li ne povas trovi sian ĉapelon.
eng: Lojbanistan borders Esperantujo.
ind: Lojbanistan berbatasan dengan Esperantujo.
eng: Tom wants to see you in his office.
deu: Tom möchte Sie in seinem Büro sprechen.
eng: Who destroyed it?
epo: Kiu detruis ĝin?
eng: Did you get your bike repaired?
nld: Heb je je fiets laten repareren?
eng: Do I have sane ego?
lvs: Vai man ir saprātīgs ego?
eng: Your train leaves from Platform 10.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
eng: That's the one I liked.
srp: Taj mi se sviđao.
eng: Tom spoke very highly of you.
ces: Tom o vás mluvil moc dobře.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
eng: This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
tur: Bu eski dolap çok elektrik yakıyor, yeni bir tane almalıyız.
eng: Why were you doing that?
epo: Kial vi faradis tion?
eng: My parents told me we should respect the old.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.