ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.
pes: کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.
deu: Tom ist dein Lehrer.
slv: Tom je tvoj učitelj.
deu: In einem Sitzungsraum schafft ein hübsches Blumenarrangement eine angenehme Atmosphäre für ergebnisreiche Gespräche.
epo: Beleta floraranĝo en kunsidejo kreas agrablan atmosferon por rezultodonaj interparoloj.
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
jpn: イタリア語でも数えることができますか。
deu: Tom ist Marias Adoptivbruder.
epo: Tomo estas la adoptita frato de Manjo.
deu: Auf welchem Regal?
tok: ni li sewi lon supa seme?
deu: Nehmen Sie die nächste Straße links!
epo: Iru en la sekvan maldekstran straton.
deu: Warum legst du dich nicht hin?
eng: Why don't you go and have a lie-down?
deu: Möchtest du Karten spielen?
eng: Do you want to play a game of cards?
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
ara: دائماً كنت تقول أنك تريد أن تصبح عالماً. لماذا لم تفعل؟
deu: Unterschreiben Sie das.
run: Nimubishireko umukono!
deu: Dann gehen Sie mal dahin!
epo: Do vi iru tien!
deu: Kann ich gleich mal rüberkommen?
eng: Can I come straight round?
deu: Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
epo: Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
deu: Ich bin gerade erst in Boston angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis en Bostono.
deu: Worum hast du Tom gebeten?
epo: Kion vi petis de Tomo?
deu: Die Fotografie ist nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Wissenschaft.
nld: Fotografie is niet alleen een kunst maar ook een wetenschap.
deu: Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
eng: Who's brought a kitten to school? Was it you?
deu: Ich spreche nie Französisch.
ile: Yo nequande parla francesi.
deu: Gib mir noch eine Tasse Kaffee.
epo: Donu al mi plian tason da kafo.
deu: Schalte doch bitte die Dunstabzugshaube ein, wenn du kochst!
eng: Turn on the extractor fan when you're cooking, please.
deu: Wie war der Mathetest?
epo: Kiel pasis la ekzameno pri matematiko?
deu: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
hun: Honnan a francból tudnám!?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: Who started that rumour?
deu: Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein.
epo: Tomo ĉiusemajne ricevas de sia edzino iom da poŝmono. Li metas ĉion, kio restas ĉe la fino de la semajno en sian ŝparmonujon.
deu: Bist du wirklich drei Kilometer gelaufen?
eng: Did you really run three kilometres?
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
rus: Завтра я тоже занят.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
epo: Je la dua horo kaj duono Tomo certe estos fininta tion.
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
eng: Whenever they get together, they argue.
deu: Gibt es Tagestouren?
nld: Zijn er excursies?
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Ez engem nem érdekel.
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
epo: Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
deu: Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
epo: Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
deu: Tom muss Luft schöpfen.
tok: jan Ton li wile kepeken e kon tawa sijelo ona.
deu: Wecke mich morgen früh zeitig.
hun: Időben kelts fel holnap reggel!
deu: Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
epo: La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam forgesintos morgaŭ. Plu faru la bonon.
deu: Sie haben noch nicht gesagt, wer Sie sind.
rus: Вы ещё не сказали, кто Вы.
deu: Sie ist viel am Werkeln.
epo: Ŝi multe laborumas.
deu: Die Preise stiegen weiter.
hrx: Die Preise sin weider gestieh.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang nalalaman dito.
deu: Mama macht gerade Frühstück.
eng: Mum is making breakfast.
deu: Ich vermisse das Quaken der Frösche.
lit: Aš pasiilgau varlių kvarksėjimo.
deu: Möchtest du, dass ich singe?
nld: Wil je dat ik zing?
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
run: Reka kuvuga! Ubu nyene!
deu: Sie benötigen Urlaub.
epo: Vi bezonas feriojn.
deu: Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
epo: Mi pensas, ke Tomo malŝatas mian hundon.
deu: Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
tgl: Malapit po ba sa bahay ninyo?
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
oci: Los Indians an inventat las cigaretas ?
deu: Ich brauch dich hier nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de toi ici.
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
eng: I didn't stop anywhere on the way home.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wen ich wähle.
rus: Я ещё не решил, за кого буду голосовать.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
deu: Wie geht's allen heute?
epo: Kiel vi ĉiuj fartas hodiaŭ?
deu: Ich freue mich auf Menschen, die mein Herz erfrischen.
epo: Mi ĝojas pri homoj, kiuj refreŝigas mian koron.
deu: Ich fand ihn blutüberströmt.
frr: Ik fuan höm aurströömet me Blör.
deu: Warum müsst ihr euch immer streiten?
cmn: 你们为什么老打架？
deu: Ich bin ein guter Schwamm, denn ich sauge Ideen auf und mache sie dann nutzbar. Die meisten meiner Ideen gehörten ursprünglich Leuten, die sich nicht die Mühe gemacht haben, sie weiterzuentwickeln.
epo: Mi estas bona spongo, ĉar mi sorbas ideojn kaj poste faras ilin uzeblaj. Plejparto de miaj ideoj origine apartenis al homoj, kiuj ne faris al si grandajn klopodojn, disvolvi ilin.
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
pol: Trzej chłopcy spojrzeli na siebie.
deu: Die Vögel fliegen.
tok: waso li tawa lon kon.
deu: Esperanto ist im Ausdruck präziser als Englisch.
epo: Esperanto estas pli preciza ol la angla lingvo en sia esprimo.
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
eng: I hoped I'd see her there.
deu: Die Tasse ist voll.
epo: La taso estas plena.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
deu: Tom setzte sich neben Mary.
tok: jan Ton li anpa e monsi lon poka pi jan Mewi.
deu: Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.
fra: Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
epo: Tedas min manĝi en restoracioj.
deu: Ich liebe dich auch.
ile: Yo anc ama te.
deu: Ich werde es Tom nicht sagen.
tok: tenpo kama la mi toki ala e ona tawa jan Ton.
deu: Schön für euch.
nld: Goed voor jullie.
deu: Wenn die Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen!
epo: Se ili volas militon, ili ricevu ĝin!
deu: Der Blitz schlug in einen Baum.
tok: seli sewi li pakala e kasi suli.
deu: Nun, ich denke, Joggen ist gut.
epo: Nu, mi kredas, ke trotado bonas.
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
epo: La agado estas la plej bona metodo de la lernado.
deu: Kannst du sie singen hören?
ile: Esque tu posse audir la cantar?
deu: Die Verkehrsschilder sehen so aus.
epo: La trafiksignoj aspektas tiaj.
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom gehen willst?
rus: Ты точно хочешь пойти с Томом?
deu: „Ich hatte gedacht, du machst nur Quatsch.“ – „Nein, nein; ich mache nie Quatsch.“
epo: "Mi supozis, ke vi faras nur sensencaĵojn." - "Ne, ne; mi neniam faras sensencaĵojn."
deu: Maria hat strohblondes Haar.
ukr: У Марії світло-солом'яне волосся.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
epo: Mia patrino imagas malmoderne.
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
eng: What's the point of earlobes?
deu: Ich kann sie nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi ŝin.
deu: Diese Menschen lügen und betrügen.
epo: Tiuj homoj mensogas kaj trompas.
deu: Es war heiß gestern.
tgl: Maiinit kahapon.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵojn al la ŝnuro.
deu: Das Blut floss ihr über die Brust.
hun: A vér átfolyt a mellkasán.
deu: Wann kommt ihr morgen an?
dan: Hvad tid ankommer I i morgen?
deu: Tom bekommt einen guten Lohn.
epo: Tomo estas bone salajrata.
deu: Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
spa: Dicen que lleva muerto dos años.
deu: Planen Sie eine Auslandsreise?
eng: Are you planning a trip abroad?
deu: „Es ist alles Mist!“ – „Genauso ist mir jetzt auch zumute.“ – „Kopf hoch!“
hun: — Minden szar. — Magam is eképp érzem most a dolgokat. — Csak fel a fejjel!
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
eng: The heat has relented.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
tok: ni la tomo lape li lon.
deu: Auch Professoren wissen nicht alles.
eng: Even professors don't know everything.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
eng: We'll be on our way when it stops raining.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
pol: Spróbuj iść wolniej.
deu: Kennen Sie Toms Leibgericht?
epo: Ĉu vi konas la preferatan manĝon de Tomo?
deu: Sie ist jung und unreif.
pes: او جوان و ناپخته است.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
eng: Tom goes to a state school.
deu: In der Wüste bist du nicht verloren, wenn du glauben kannst an die Oase.
epo: En la dezerto vi ne perdiĝas, kiam vi povas kredi je la oazo.
deu: Helfen Sie Tom beim Lernen!
epo: Helpu Tomon studi!
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
fra: Le vieux était en pleine santé.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
ara: لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
epo: Vi devas agi ne memcentre.
deu: Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
epo: Dume Tomo estus ĉi tie, se lia aŭto ne pereintus.
deu: Eher wird ein Rabe weiß, als dass ich dir glaube.
epo: Pli frue korvo blankiĝos, ol mi kredos vin.
deu: Am Nachmittag wird es wahrscheinlich regnen.
eng: It'll probably rain in the afternoon.
deu: Er ist ein Liechtensteiner.
epo: Li estas Liĥtenŝtejnano.
deu: Leg die Waffe nieder!
pol: Odłóż broń!
deu: Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
epo: Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.
deu: Lauf und verstecke dich in den Bergen!
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montaro.
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
epo: Kiu pagos la fakturon?
deu: Du schläfst wirklich viel!
epo: Vi vere dormas multe!
deu: Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben.
tok: sina pana e nanpa ike pi ilo toki tawa mi.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
eng: I've just come from the UK.
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
eng: Can someone translate this letter into German?
deu: Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.
pes: شجاعت خوب است، اما استقامت بهتر است.
deu: Das Auto hat das Fahrrad ersetzt.
epo: Aŭtomobilo anstataŭigis la biciklon.
deu: Du machst mich schwach.
tok: sina pali e ni: mi pilin wawa ala.
deu: Der Staatshaushalt muss ausgeglichen sein. Die öffentlichen Schulden müssen verringert werden. Die Arroganz der Behörden muss gemäßigt und kontrolliert werden. Die Zahlungen an ausländische Regierungen müssen reduziert werden, wenn der Staat nicht Bankrott gehen will.
tur: Devlet bütçesi denkleştirilmelidir. Kamu borcu azaltılmalıdır. Yetkililerin küstahlığı yumuşatılmalı ve kontrol edilmelidir. Devlet iflas etmek istemiyorsa, yabancı hükümetlere yapılan ödemeler azaltılmalıdır.
deu: Ich gehöre zu denjenigen, die glauben, solange sie schreiben, sterben sie nicht.
spa: Pertenezco a los que creen que en lo que escriban no morirán.
deu: Der Stau löste sich langsam auf.
eng: The traffic slowly eased.
deu: Ich hasse Interviews.
pol: Nienawidzę wywiadów.
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
ile: Tom have amicos sur li tot munde.
deu: Anbei mein Monatsbericht.
fra: Ci-joint mon compte-rendu mensuel.
deu: Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
epo: Ĉu vi ne ankoraŭ restos por la teo?
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
epo: Ŝi timis la hundon ĉe la pordego.
deu: Wie viele Male müssen wir das machen?
hun: Hányszor kell ezt csinálnunk?
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Tom's running to get the bus.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
epo: Kvin kilometrojn antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
deu: Tom hat keinen Schlüssel.
ron: Tom n-are cheie.
deu: Ich kann deine Entschuldigung nicht akzeptieren.
epo: Mi ne povas akcepti vian senkulpigon.
deu: Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte.
epo: Tomo devis kontentigi sin per akvo, ĉar li hejme ne havis bieron.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
eng: My housemate complained about the noise.
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
eng: Wholesale prices are basically flat.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
eng: Many birds head south in autumn.
deu: Viele haben es versucht.
dan: Mange har prøvet på det.
deu: Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
epo: Mi skribas por sciigi mian malkontenton.
deu: Ich habe mich anders entschlossen.
pol: Postanowiłem inaczej.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Sisigaw kami.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
pol: Ann ma słabość do czekolady.
deu: „Wie viel hast du locker gemacht?“ – „Zweihundert Euro.“
eng: "How much did you fork out?" "Two hundred euros."
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
fra: C'est ma première phrase en russe.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el ligno.
deu: Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
epo: Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
deu: Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
epo: La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
deu: Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
epo: Ha! La juneco, la nemortonta poezio de la cerbo!
deu: Tom saß am Fenster, ein Buch lesend.
tok: jan Ton li lukin e lipu la ona li kepeken supa monsi lon lupa suno.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: She's been waiting for them for half an hour.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
epo: Mi perdis mian fidon je li.
deu: "Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.
dan: "For mange høvdinge, for få indianere", siger man i USA.
deu: Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
nld: Ik bestudeer wat fout is gegaan.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
epo: Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
pes: زندگی عادلانه نیست.
deu: Die Rinde ist knusprig.
pol: Skórka jest chrupiąca.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi ito ng plano.
deu: Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.
epo: Tomo tranoktis en Tokio en kapsula hotelo.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: Your skirt has three buttons.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie Sie.
hun: Nem akarok én tovább itt lenni, mint ahogy ön sem.
deu: Warum sagst du auf Wiedersehen?
fra: Pourquoi dis-tu au revoir ?
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
epo: Homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio ne eblas fari multon.
deu: Gab man ihnen meine Visitenkarte?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⴼⴽⵉⴷ ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
deu: Was ist gut?
got: 𐍈𐌰 𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄?
deu: Sie überholten den Rivalen.
epo: Ili preterpasis la rivalon.
deu: Das ist nicht rechtens.
epo: Tio estas ne laŭleĝa.
deu: Tom diente bis 2013 in der Armee.
eng: Tom served in the army until 2013.
deu: Ich musste mich um ein paar Dinge kümmern.
hun: Gondoskodnom kellett néhány dologról.
deu: Man sollte es verbieten.
dan: Man burde forbyde det.
deu: Seine Muskeln sind aus Stahl.
rus: У него стальные мускулы.
deu: Meine Söhne sind glücklich.
epo: Miaj filoj estas feliĉaj.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
yue: 呢隻窗開唔到。
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
tok: sina kama ala kama kepeken tomo tawa mute?
deu: Ist es schon fünf?
kor: 벌써 다섯 시야?
deu: Warum magst du es?
pol: Dlaczego to lubisz?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Does he have a chance of succeeding?
deu: Hat ein Mann zehn Kokospalmen, einen Yakbaum, eine Kuh und ein Reisfeld, kann er sich ruhig zurücklehnen und das Leben genießen.
epo: Se viro havas dek kokospalmojn, Yakbaum, bovinon kaj rizonkampo, li povas kviete sidadi kaj ĝui la vivon.
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
dan: Kan du ikke se at jeg arbejder?
deu: Tom saß einfach nur da und sagte nichts.
epo: Tomo simple sidis tie kaj diris nenion.
deu: Haben Sie Zeit, uns morgen zu helfen?
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
epo: Vi konas min eble ne tiel bone, kiel vi kredas.
deu: Hat Maria einen Beschluss gefasst, lässt sie sich durch nichts in der Welt davon abhalten, ihn in die Tat umzusetzen.
epo: Kiam Maria alprenis decidon, ŝi lasas nenion en la mondo reteni ŝin, por ĝin realigi.
deu: Ich kenne Tom nicht sehr gut.
ile: Yo ne conosse Tom tre bon.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
eng: I was surrounded by friendly people.
deu: Ich werde das bekommen.
tgl: Makukuha ko iyon.
deu: Ich lach mich tot!
ukr: Я помираю від сміху!
deu: Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
epo: Via sukceso ĝojigas min.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
deu: Schweigen spricht Bände.
fra: Le silence en dit long.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
kab: Ahat ifeɣ-ken.
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
tok: ona li kama lon ni la sina toki ala toki tawa mi?
deu: Meine Leiter ist nicht kaputt.
epo: Mia ŝtupetaro ne estas difektita.
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
hun: Ezt szlovénül hogy mondják?
deu: Geh und hol dein Auto.
tgl: Kunin mo ang sasakyan mo.
deu: Wir wünschen euch alles Gute!
eng: We wish you all the best.
deu: Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.
ces: S tvejma pitomejma nápadama mi můžeš bejt ukradenej!
deu: Er machte sich an die Arbeit.
hun: Nekiállt a munkának.
deu: Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
epo: Li sin pikis per pinglo.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
epo: Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
deu: Der Charakter des Menschen sitzt nicht im Verstande, sondern im Herzen.
pes: سرشت آدمی در عقل او نیست بلکه در دل اوست.
deu: Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!
eng: Everyone is searching for the magical romance of their life, but they only want to pay the price for it with quick, cheap sex!
deu: Als ich hinab ins Dorf zurückkehrte, sah ich in Bächen, die seit Menschengedenken trocken gelegen hatten, Wasser.
eng: Going back down into the village, I saw water running in streams that had been dry for longer than anyone could remember.
deu: Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
epo: Mi dubas, ĉu Tom surpriziĝos.
deu: Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
epo: Kion vi serĉis en mia apartamento?
deu: Kann es noch besser werden?
epo: Povos esti ankoraŭ pli bona?
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
afr: Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.
deu: In unseren Gesichtern verlaufen die Züge regellos durch- und ineinander, oft ohne irgendeinen Charakter anzudeuten, oder es hält wenigstens schwer, das Original herauszufinden. Man kann sagen: In einem deutschen Gesicht ist die Hand Gottes weniger leserlich als auf einem italienischen.
epo: Sur niaj vizaĝoj la trajtoj iras neregule unu tra kaj en la aliajn, ofte indikante nenian karakteron, aŭ almenaŭ malfaciligante la eltrovon de la originalo. Oni povas diri, ke sur germana vizaĝo la mano de Dio malpli legeblas ol sur itala.
deu: Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
fra: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre quelques très forts adversaires.
deu: Ich habe in Duong das Glück gefunden.
hun: Megtaláltam Duong személyében a boldogságot.
deu: Hat Tom euch denn nicht gesagt, was geschehen ist?
tat: Ни булганын Том сезгә әйтмәдемени?
deu: „Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
jpn: 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
deu: Manchmal blüht die Liebe im Verborgenen.
pes: گاهی عشق در خفا شکوفا می‌شود.
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
fra: Avez-vous une chambre double ?
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
tur: 21. yüzyılda her şey aynı kalıyor: Hükümetimizin kapitalizmin çıkarlarını gözetmeye yönelik aptalca bir girişimi sayesinde çocuklarımız altı yaşından itibaren İngilizce öğrenmek zorunda kalıyor. Çoğu kendi dilinde okuyamıyor.
deu: Vertraue nur einer Übersetzung, die du selbst verpfuscht hast.
epo: Fidu nur al traduko, kiun vi fuŝis mem.
deu: Er trennte den Dotter vom Eiweiß.
hun: Szétválasztotta a tojássárgáját és a fehérjét.
deu: Ich habe Lust, dich mit Leidenschaft zu lieben.
epo: Mi emas ami vin pasie.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
eng: The match starts tomorrow afternoon at two o'clock.
deu: Alles, was uns imponieren soll, muß Charakter haben.
epo: Ĉio, kio imponu al ni, devas havi karakteron.
deu: Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.
tlh: wa' ben vIqIH.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
ina: Tom es un homine de pauc parolas.
deu: Öffne deinen Geist.
por: Abra a tua mente.
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
epo: La teorio de evoluo estas ekster mia imagpovo.
deu: Eine Reihe von Vorträgen wird demnächst stattfinden.
epo: Serio de paroladoj okazos baldaŭ.
deu: Was für ein hübsches kleines Mädchen!
epo: Kia linda knabineto!
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
hun: Az egész országot hó takarta.
deu: Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
eng: My best friend is now in Rome.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Must you keep going on about it?
deu: Nicht das, was ich erreicht habe, interessiert mich, sondern das, was noch vor mir liegt.
epo: Ne tio interesas min, kion mi jam atingis, sed tio, kion mi ne jam faris.
deu: Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.
epo: Nur pere de rapida kurado mi sukcesis atingi la trajnon.
deu: Sie weint ständig.
epo: Ŝi daŭre ploras.
deu: Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
epo: Prete! Nun mi nur agordu je boleti, por ke ĝi ne daŭre bolu, antaŭ ol ĉiuj venos.
deu: Der Aberglaube ist die Religion der Narren.
pes: خرافات دین ابلهان است.
deu: Tom wäre beinahe von einem Kipplaster überfahren worden.
epo: Tomo estis preskaŭ surveturita de baskulkamiono.
deu: Du hast natürlich recht.
fra: Tu as bien sûr raison.
deu: Sie spielte oft samstagnachmittags Tennis.
epo: Ŝi ofte ludis tenison sabate posttagmeze.
deu: Trotz aller Mühe haben die Historiker eins noch nicht geklärt: Die alten Römer hatten noch kein Toilettenpapier. Wie lösten sie ihr Problem?
epo: Malgraŭ ĉiuj penoj la historiistoj unu aferon ankoraŭ ne klarigis: la antikvaj romanoj ankoraŭ ne havis necesejan paperon. Kiel ili solvis sian problemon?
deu: Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
epo: Vi ŝajne intermiksis min kun mia pli maljuna frato.
deu: Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
tok: sina kama sona e ni: sina tawa lon telo la sina kama ala moli lon telo.
deu: Lüge und Unaufrichtigkeit kennzeichnen den Furchtsamen, Treue und Aufrichtigkeit sind die Begleiter des Mutes.
epo: Mensogoj kaj malsincereco karakterizas timemulon, lojaleco kaj sincereco estas kunuloj de la kuraĝo.
deu: Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.
hun: Egy körte nem elég ahhoz, hogy jóllakjak.
deu: Tom hat Frostbeulen.
tok: jan Ton li jo e nena lili pi lete pakala.
deu: Es ist Viertel nach neun.
pol: Jest kwadrans po dziewiątej.
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: The weather today is mingin'!
deu: Ich möchte es auch einmal versuchen.
epo: Ankaŭ mi ŝatus provi.