ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: John will not answer the question.
ara: لن يجيب جون على السؤال.
eng: Are you ready to explore new creative avenues?
kab: Twejdeḍ ad tesnirmeḍ iberdan isɣenwanen imaynuten ?
eng: I'll look after Tom for you.
ber: Ad am-ɛasseɣ Tom.
eng: Because of illness, she couldn't come.
jpn: 彼女ね、病気で来れなかったのよ。
eng: I'm not having any.
fra: Ça ne prend pas avec moi.
eng: Can you buy one for me as well?
deu: Kannst du mir auch eins kaufen?
eng: I don't want to go to school tomorrow.
jpn: 明日学校行きたくない。
eng: You stayed in Boston for a while, didn't you?
tgl: Nagtagal po kayo sa Boston, hindi ba?
eng: Keep an eye on the bags.
rus: Приглядывайте за сумками.
eng: John has been tricking Jessica.
ara: كان جون يتحايل على جيسيكا.
eng: The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
hun: A terrorveszély beárnyékolta a téli olimpia előkészületeit.
eng: Steak is often accompanied by red wine.
deu: Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.
eng: Have you ever been fishing?
hye: Երբևէ գնացե՞լ եք ձուկ բռնելու։
eng: I won't fail you.
ukr: Я тебе не підведу.
eng: He came in spite of the heavy snowfall.
fra: Il est venu malgré les fortes chutes de neige.
eng: They told me that they'd lied.
ita: Mi hanno detto che avevano mentito.
eng: Someone stole my purse.
fra: Quelqu'un a volé mon sac à main.
eng: When will you come back home?
dtp: Soira ulion dualai nu?
eng: Tom said he would appeal.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער וועט אַפּעלירן.
eng: The Netherlands is called "Nederlân" in Frisian.
fry: Nederlân wurdt "Nederlân" yn it Frysk neamd.
eng: Tom and Mary were told not to try to do that by themselves.
epo: Oni diris al Tomo kaj Manjo, ke ili ne provu tion solaj.
eng: Is what they say about you true?
dan: Er det man siger om dig, sandt?
eng: Don't tell Tom. He'll tell everyone.
jpn: トムには言わないでよ。みんなにしゃべっちゃうもの。
eng: I never even saw Tom.
lat: Numquam quidem Thomam conspexi.
eng: The artist is especially known for multidimensional bead sculptures of human figures, as well as necklaces and wall hangings.
por: O artista é especialmente conhecido pelas suas esculturas multidimensionais com missangas de figuras humanas, assim como pelos colares e penduricalhos de parede.
eng: I don't know. Please ask someone else.
fra: Je ne sais pas. Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
eng: We have to pay for things, but we are still just animals.
epo: Ni devas pagi por aferoj, sed ni ankoraŭ estas nur animaloj.
eng: Aren't you going to kiss me?
rus: Вы меня не поцелуете?
eng: Sami had a stack of magazines to read.
ber: Sami yella yesεa aεemmuṛ n tesɣunin ara iɣer.
eng: I want to learn Chinese next year.
jpn: 来年は中国語を勉強したい。
eng: One man's consumption becomes his neighbor's wish.
fra: La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
eng: This country is poor in natural resources.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
eng: Simplicity in design attracts users.
deu: Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.
eng: Ziri has been there before us.
deu: Ziri war schon vor uns da.
eng: Tom will be sitting in the front passenger seat.
tur: Tom ön yolcu koltuğunda oturacak.
eng: Haven't you ever wondered what happened to Tom?
epo: Ĉu vi neniam interesiĝis, kio okazis al Tomaso?
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-ken.
eng: Where were you at the time of the fire?
fra: Où étiez-vous au moment de l'incendie ?
eng: Tom let me use his office while he was away.
nld: Tom liet mij zijn kantoor gebruiken terwijl hij weg was.
eng: That's what this city needs.
ita: È quello di cui ha bisogno questa città.
eng: Never hesitate to tell the truth.
ces: Nikdy neváhej říct pravdu.
eng: I just found out that you're going to be fired.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß Sie entlassen werden sollen.
eng: Where does your brother live?
hun: Hol él az öcséd?
eng: Tom isn't ever alone.
tur: Tom asla yalnız değildir.
eng: The concept of race has no basis in biology.
epo: La koncepto pri raso ne havas bazon en biologio.
eng: Mary said she wanted to go to Boston.
rus: Мэри сказала, что хочет поехать в Бостон.
eng: My father is the one drinking tea.
shi: Walli issan atay a igan ibba.
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
srp: Juče sam upoznala neke od Tomovih prijatelja.
eng: I won't miss Tom one bit.
deu: Tom wird mir kein bisschen fehlen.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
cmn: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
eng: He brushed his hat.
lfn: El ia brosi sua xapo.
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
tlh: nonbe' QImmey 'op, 'ach nonbej latlh.
eng: Tom will say no.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⵀⵓ.
eng: The dog sat down by the man.
knc: Kәri dә batku kam dә yen nabkono.
eng: I thought you said the police would never find us here.
epo: Ĉu vi ne diris, ke la polico ne trovos nin?
eng: She guided me to the palace.
deu: Sie führte mich zum Palast.
eng: Are you religious?
ber: Kennemti d tisɣananin?
eng: I don't have anything to do!
epo: Mi havas nenion por fari!
eng: They took that subject into account.
ber: Gren-d asentel-nni deg leḥsab.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
eng: I'm sure you'll have enough time.
rus: Уверен, что вам хватит времени.
eng: How is your surname written?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
eng: Look at that cat, it's really cute.
epo: Rigardu tiun katinon, ĝi vere belas.
eng: How old are they, actually?
ita: Quanti anni hanno, in realtà?
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
tlh: weplIj DatuQmoHtaHvIS buqlIj vI'uch jIH.
eng: It is foolish to equate money with happiness.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
tur: Entelektüel meraka sahip olmak önemlidir.
eng: Have you ever seen a monkey?
dan: Har du nogensinde set en abe?
eng: Do you like black cats?
ber: Tḥemmleḍ imcac iberkanen?
eng: Ziri stretched the pizza dough.
nld: Ziri rekte het pizzadeeg uit.
eng: Robert began to feel sick.
tur: Robert kendini rahatsız hissetmeye başladı.
eng: She spends a lot of time on the phone.
por: Ela passa muito tempo ao telefone.
eng: Don't stoop to Tom's level.
deu: Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
eng: The wind speaks softly.
kab: Aḍu yettmeslay s ttawil.
eng: Kyoto is worth visiting.
jpn: 京都は行ってみる価値があるよ。
eng: Don't leave the water running.
jpn: 水を出しっぱなしにしないで。
eng: The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
deu: Als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah ich die Obstbäume unter meinem Fenster in Blüte stehen.
eng: What do you want it for?
fra: Pourquoi le veux-tu ?
eng: Tom sent us a parcel.
ita: Tom ci ha inviato un pacco.
eng: We saw another ship far ahead.
cat: Vam veure un altre vaixell molt per davant.
eng: What's the dumbest thing you did as a kid?
deu: Was ist das Dümmste, was du als Kind gemacht hast?
eng: I'm trying to piece together what happened.
rus: Я пытаюсь собрать воедино то, что произошло.
eng: There's a good chance Tom will win the race.
tuk: Tomuň bu ýaryşy utmagynyň uly mümkinçiligi bar.
eng: He sent her flowers.
ber: Iceyyeε-as tijeǧǧigin.
eng: There's no reason for me to be doing this.
deu: Es besteht eigentlich kein Grund für mich, das zu tun.
eng: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
mkd: Треба да си ја исчиштиш таа исеченица веднаш, да не ти се инфицира.
eng: We have experienced many changes over the last decade.
cmn: 我们最近十年经历了很多变化。
eng: My father gave me a small loan of three million dollars.
dan: Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar.
eng: I often swam when I was a kid.
fra: Je nageais souvent quand j'étais gamin.
eng: That always helps.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Who do you know here?
hin: तुम यहाँ किसे जानती हो?
eng: It makes no sense at all.
kab: Lmeɛna ur tt-yesɛi maḍi.
eng: Do you know what Tom ate for lunch?
deu: Wissen Sie, was Tom zu Mittag gegessen hat?
eng: With the increase of cars, the air pollution has gotten worse.
rus: С ростом числа автомобилей усилилось загрязнение воздуха.
eng: I suppose you didn't even talk to Tom.
tur: Sanırım Tom'la konuşmadın bile.
eng: Tom and his wife moved to Boston.
srp: Том и његова жена су се преселили у Бостон.
eng: If I could do that again, I would.
zgh: ⵉⵖ ⵣⴹⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴻⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⴷⴰⵖⵏ,ⵔⴰ ⵜ ⵙⴽⴻⵔⵖ.
eng: Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.
kab: Tterka, abilharzyuz d ubucḥiḍ d ayen yellan deg Lezzayer.
eng: That's just not my thing.
epo: Mi ne interesiĝas pri tiaĵo.
eng: He asked his friend for advice.
ber: Icaweṛ tameddakelt-nnes.
eng: She loved us.
yid: זי האָט אונדז ליב געהאַט.
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
rhg: America Asiar tin zatir maze zamilat foijjefan lager.
eng: The country was industrialized very quickly.
deu: Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.
eng: Did you do anything at all?
nld: Heb jij überhaupt iets gedaan?
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
eng: Why can Tom speak French so well?
vie: Sao Tom lại có thể nói tiếng Pháp giỏi đến thế?
eng: Ask Tom who taught him French.
kab: Steqsimt Tom anwa i s-yeslemden tafṛensist.
eng: I didn't think that it was funny.
epo: Mi ne pensis, ke tio amuzas.
eng: They don't live in this village any more.
jpn: もうこの村にはいないよ。
eng: I wanted to be like them.
ber: Bɣiɣ ad ten-id-cbuɣ.
eng: My computer stopped working a few days ago.
bul: Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
eng: Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
vie: Edward - một nhà đầu tư mạo hiểm, đã kiếm được bộn tiền từ ngành dầu mỏ.
eng: I can't speak Vietnamese.
jbo: mi na kakne lo ka tavla fo lo banvu'i'e
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
arq: ليريپۆنس لّي تستفاد منهوم هوما ليريپۆنس لّي اخلقو ليكيستيۆن ژدد.
eng: I want to be a surgeon.
ukr: Я хочу бути хірургом.
eng: We won the match.
tig: ኣብቲ ጸወታ ስዒርና።
eng: Nothing is achieved without effort.
ces: Bez snahy se ničeho nedosáhne.
eng: The bomb was set to go off in thirty minutes.
ces: Bomba měla vybuchnout za třicet minut.
eng: How are my girls?
ara: كيف حال بناتي؟
eng: I went to see her.
mar: मी तिला बघायला गेलो.
eng: Has anybody spoken with you?
kab: Yella wi d-yemmeslayen yid-wen?
eng: Tom has solved that problem.
cbk: Ya resolvé si Tom cunaquel problema.
eng: Ticket, please.
kor: 티켓 부탁해.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
ara: الإمبراطور أقسم أن سيسحق الانفصاليين نهائيا.
eng: If Tom wouldn't eat so much, he wouldn't be so fat.
deu: Wenn Tom nicht so viel äße, wäre er nicht so dick.
eng: Sami talked about this subject.
nld: Sami had het erover.
eng: He realised that he was lying to himself.
rus: Он понял, что лжёт самому себе.
eng: She knew that I loved him.
nob: Hun visste at jeg elsket ham.
eng: I'm a very introverted person.
srp: Веома сам интровентна особа.
eng: Tom was like a son to Mary.
por: Tom era qual um filho para Maria.
eng: I was invited to the party.
rus: Я был приглашён на вечеринку.
eng: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
ber: Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes taqburt s tsewlaft-nnes tamaynut.
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
fra: Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
eng: Where does this road lead, please?
deu: Wohin führt diese Straße, bitte?
eng: I lost my parking ticket.
deu: Ich verlor meinen Parkschein.
eng: They have the same address because they live together.
epo: Ili havas la saman adreson ĉar ili loĝas kune.
eng: We'll meet again one day.
kab: Ar yiwwas daɣen ad d-nemlil.
eng: He punched her in the face.
kab: Iwet-itt s tukkimt ɣer wudem.
eng: Tom said you might be interested in this book.
deu: Tom sagte, Sie könnten Interesse an diesem Buch haben.
eng: Tom's bicycle was stolen yesterday.
epo: Oni ŝtelis la biciklon de Tom hieraŭ.
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
jpn: これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
eng: I think I'll be able to find it.
jpn: 私はそれを見つけることができると思います。
eng: Mary won't want to do it.
ita: Mary non vorrà farlo.
eng: Peel the apples.
mar: सफरचंद सोल.
eng: You can't do that, can you?
rus: Ты ведь не можешь сделать этого?
eng: Sami hardly ever missed school.
ber: Sami yella qrib ur ibeṭṭel ara akk aɣerbaz.
eng: I can't stop listening to it.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur as-smeḥsiseɣ ara.
eng: Don't forget that we have homework.
ber: Ḥader ad tettuḍ dakken nesεa aɣanen.
eng: Show them what Islam really is.
ber: Mel-asent-d d acu-t Lislam n ṣṣeḥ.
eng: Both Tom and Mary are unlikely to do that.
nld: Tom en Maria allebei zullen dat onwaarschijnlijk doen.
eng: Tom is only three hours away by bus.
ber: Tom ad iwet ala kraḍ n yisragen akken ad d-yas s usakal.
eng: This isn't the company it used to be.
ina: Isto non es le interprisa que illo soleva esser.
eng: Tom lives in Boston as well.
ind: Tom juga tinggal di Boston.
eng: Ziri got fired.
ara: طُرد زيري من العمل.
eng: How did you come to be there?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem din?
eng: Sami was talking about what happened at school that day.
ber: Sami yella yessawal ɣef wayen ay yeḍran deg uɣerbaz ass-nni.
eng: Tom will never see you again.
aze: Tom bir də səni heç vaxt görməyəcək.
eng: Yanni was outside, playing soccer.
ber: Yanni yella deg beṛṛa, ileεεeb tacirḍart.
eng: I was talking to the moon.
spa: Estaba hablando con la luna.
eng: I want you to know I'm here if you need me.
ber: Riɣ ad teẓred dakken aql-iyi da ma tesrid-iyi.
eng: Homesickness is a longing to go back to where you are from.
deu: Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
eng: Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.
deu: Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
eng: The temperature is below zero today.
ukr: Сьогодні температура нижче нуля.
eng: Let me help you with that.
vie: Để tôi giúp bạn cái đó.
eng: The meat is tough.
tha: เนื้อแข็ง
eng: What's your speciality?
deu: Was ist Ihre Spezialität?
eng: You'd better get yourself out of here as quickly as possible.
epo: Vi prefere eliru de ĉi tie laŭeble plej baldaŭ.
eng: Be kind to others.
ber: Ilimt d timesgulin d wiyaḍ.
eng: I'm still not fluent in French.
ckb: هێشتا من زمانی فەڕەنسیم ڕەوان نیە.
eng: Sami is working on his laptop.
ita: Sami sta lavorando sul suo portatile.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
deu: In Japan ist es sehr heiß im Sommer.
eng: She left the bar with him.
ita: Lasciò il bar con lui.
eng: Their children don't have any shoes.
pol: Ich dzieci nie mają butów.
eng: "Is this Chinese or Japanese?" "It's Korean."
tur: "Bu Çinli mi Japon mu?" "Koreli."
eng: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!
hau: Ya ƙaunataccena, ya ƙaunata, tabbas daidai ne!
eng: Without your help, I would've been unable to do that.
nld: Zonder uw hulp zou ik daartoe niet in staat geweest zijn.
eng: Making money is his religion.
cmn: 挣钱是他的宗教。
eng: The girl lifted her face, still wet with tears.
epo: La knabino levis sian vizaĝon ankoraŭ malsekan pro larmoj.
eng: He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
deu: Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
eng: Mary allowed us to help her.
ita: Mary ci permise di aiutarla.
eng: He left the conference unnoticed.
ber: Yedda seg usarag-nni war ma iger-as yiwen tamawt.
eng: Aren't you busy on Mondays?
jpn: 月曜日は忙しくないの？
eng: He's coming tomorrow, isn't he?
kab: Ad d-yas azekka, neɣ ala ?
eng: He didn't steal that money.
ita: Non ha rubato quel denaro.
eng: She told me that she'd cried.
ita: Mi ha detto che aveva pianto.
eng: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
epo: Vi devus viziti Kioton, kiu estas fama pro siaj malnovaj temploj kaj sanktejoj.
eng: She's very possessive, isn't she?
kab: D mm tissas, neɣ ala ?
eng: We must give it a coat of varnish.
ber: Yessefk ad t-nesbeɣ s tissi n tizeft.
eng: Tom was sentenced to 20 years in prison.
deu: Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
eng: I think Tom blocked me.
rus: Я думаю, Том меня заблокировал.
eng: My friend is from Palestine.
epo: Mia amiko estas el Palestino.
eng: We are ignoring you.
ber: Nerra-ken amzun ulac-iken.
eng: "Where is my classroom?" "It's on the third floor."
por: "Onde é a minha sala de aula?" "É no terceiro andar."
eng: Greetings to you from sunny Algiers.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
eng: I didn't know that she loved me.
ckb: نەمدەزانی کە ئەو منی خۆش دەوێت.
eng: Good luck with your work!
fra: Bonne chance avec votre travail !
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
deu: In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von deiner.
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische.
eng: I work out to stay in shape.
spa: Hago ejercicio para mantenerme en forma.
eng: He wanted to explore Islam.
ber: Yella yebɣa ad yesnirem Lislam.
eng: Did you see anyone else?
ber: Twalamt albaɛḍ niḍen?
eng: What is it you like about Tom?
tur: Tom'un neyini beğeniyorsun?
eng: My pen isn't as good as yours.
epo: Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
eng: Edison invented the lightbulb.
lfn: Edison ia inventa la bulbo de lus.
eng: This story reminded Thomas Keller of his first cooking disaster, many years before he ever thought of owning his own restaurant. A good part of Keller’s success seems to lie in his willingness to maximize the learning that can come from a screw-up.
por: Esta história recordou a Thomas Keller o seu primeiro desastre culinário, muitos anos antes de ele alguma vez ter pensado em abrir o seu próprio restaurante. Uma boa parte do sucesso de Keller parece residir na sua vontade de maximizar a aprendizagem que pode advir de uma asneira.
eng: Your camera is only half the size of mine.
cmn: 你的照相機只有我那台的一半大小。
eng: Maybe it'd be good for her.
deu: Vielleicht würde es ihr gut tun.
eng: Are you sure you're OK?
swh: Una hakika uko sawa?
eng: You're not making any sense, Tom.
ron: Spui lucruri fără sens, Tom.
eng: Tom and Mary just did what they were told to do.
ckb: تۆم و ماری هەر ئەوەیان کرد کە پێیان گوترابوو بیکەن.
eng: Social networks are a big part of our lives, but opinions diverge when it comes to how effective they are in fostering interpersonal relationships.
por: As redes sociais são uma parte importante das nossas vidas, mas as opiniões divergem quanto à sua eficácia em fomentar as relações interpessoais.
eng: He has absolutely no feel for it.
deu: Er hat absolut kein Gespür dafür.
eng: You have bad breath.
ara: رائحة أنفاسك كريهة
eng: Tom's cows were stolen during the night.
deu: Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.
eng: Tom looks like a potato.
deu: Tom sieht wie eine Kartoffel aus.
eng: Mary needs to change her behavior.
ita: Mary deve cambiare il suo comportamento.
eng: They went to the zoo by bus yesterday.
ber: Iḍelli, ddant ɣer wurti n yiɣersiwen s usakal.
eng: His critique was totally inappropriate.
epo: Lia kritiko estis tute nekonvena.
eng: I'm fed up with her.
dan: Jeg er træt af hende.
eng: I'm praying that happens.
deu: Ich bete, dass das geschieht!
eng: Tom speaks with his mother every day.
rus: Том разговаривает с мамой каждый день.
eng: Tom is a good photographer, isn't he?
tur: Tom iyi bir fotoğrafçı, değil mi?
eng: Sami started giggling.
ber: Sami yebda yettkexkix d taḍṣa.
eng: Have you tried screaming?
srp: Јесте ли пробале да вриштите?
eng: It is no business of yours.
jpn: お前には関係ない。
eng: I want you to give me you old bicycle.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tefked tasnasɣalt-nnem taqburt.
eng: Everybody laughed.
nus: Ci̱ nɛy diaal to̱k dɔl.
eng: You reminded me of my grandfather.
rus: Ты напомнил мне моего деда.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek egy bringátok?
eng: Tom is a very easy-going guy.
pol: Tomasz jest bardzo wyluzowanym facetem.
eng: You are not safe from Ohio.
tgl: Hindi kayo ligtas mula sa Ohio.
eng: Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
deu: Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
eng: I am proud to work with you.
nld: Ik ben trots om met jou samen te werken.
eng: I don't agree with hospitals being run like businesses.
spa: No estoy de acuerdo con que los hospitales sean administrados como los negocios.
eng: Tom may come today.
vol: Tomas kömomöx adelo.
eng: He politely turned down the job offer.
hun: Udvariasan elutasította az állásajanlatot.
eng: It's a pity Tom couldn't come.
tgl: Sayang at hindi nakapunta si Tom.
eng: He said that he liked skiing.
mar: तो म्हणाला की त्याला स्की करायला आवडतं.
eng: The candidate is running for mayor.
deu: Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
eng: The expiry date on this tin of baked beans is November 2017.
deu: Auf dieser Dose gebackener Bohnen steht als Verfallsdatum November 2017.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
epo: La serĉilo "Yandex" eksubtenas ankaŭ la tataran lingvon.
eng: You're unfit to be a teacher.
hun: Alkalmatlan vagy tanárnak.
eng: Brush your teeth every day.
lfn: Brosi dial tuа dentes.
eng: Mary is tall and strong.
ara: ماري طويلة وقويّة.
eng: Yanni always talks about God.
tok: jan Jani li toki ale e jan sewi.
eng: What's going on in this town?
lvs: Kas notiek šajā pilsētā?
eng: I only met one of Tom's brothers.
kab: Yiwen i mlaleɣ kan seg watmaten n Tom.
eng: I got her to wash dishes.
ces: Přiměl jsem ji k umytí nádobí.
eng: I'm glad that I was wrong.
hun: Örülök, hogy nem nekem lett igazam.
eng: Yanni saw the mosque.
ber: Yanni iwala tamesgida-nni.
eng: I don't have the slightest idea.
ber: Ur sɛiɣ akk takti ɣef wanect-a.
eng: Lighten up.
jpn: 気楽にいけよ。
eng: Do you understand Portuguese?
tok: sina sona e toki Potuke anu seme?
eng: You should trim your fingernails.
kab: A win yufan ad tgezmemt accaren-nkent.
eng: Is there a computer in your bedroom?
ber: Tesɛam aselkim deg texxamt-nwen n yiḍes?
eng: It is doubtful whether Bill will come.
epo: Dubindas, ĉu Bill venos.
eng: I don't understand your sudden interest.
deu: Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
eng: I wonder if you might be able to help me.
bul: Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
eng: They go to the mosque every day.
ber: Tteddunt yal ass ɣer tmesgida.
eng: What's Tom been doing lately?
hun: Mit csinál Tamás mostanában?
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
ina: Qui le plus in retardo promitte alique, le plus fidelmente lo compli.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad kem-takeḍ.
eng: Mr. Tanaka, do you have any stock?
epo: Sinjoro Tanaka, ĉu vi havas stokon?
eng: Is Tom OK?
yid: צי איז טאָם אין אָרדענונג?
eng: This is Skura's specialty.
ber: Ta d tamezzugt n Skura.
eng: I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.
nld: In mijn ogen is de grote fout in het onderwijs dat men kinderen probeert te onderwijzen door angst als drijfveer te gebruiken: de angst om te zakken voor een examen, de angst om een onvoldoende te halen en te blijven zitten, enz. Anderzijds kan interesse leermogelijkheden opleveren op een schaal ten opzichte van angst die vergelijkbaar is met die van een Chinese fabrieksexplosie en een vuurwerkje.
eng: Why is Tom acting like that?
epo: Kial Tomo agas tiel?
eng: Stay for dinner.
epo: Restu por vespermanĝo.
eng: Skura was late for school.
mar: स्कुराला शाळेला उशीर झाला होता.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
swh: Mfumo huu wa usalama inaturuhusu kufuata harakati za wafanyikazi popote waendapo.
eng: We got lost in the cave.
jpn: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
eng: Did that lady just swear?
deu: Hat diese Dame gerade geflucht?
eng: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
deu: Der Lehrer wollte mit dem Betrügen in Schulprüfungen aufräumen.
eng: This is a tailor-made suit.
deu: Das ist ein Anzug vom Schneider.
eng: I knew it wasn't yours.
dan: Jeg vidste at det ikke var din.
eng: I like this job.
ell: Μ' αρέσει αυτή η δουλειά.