ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yeqqim kan yeɣli-d deg wawal.
kab: Yeqqim kan yeɣli-d deg wawal.
ber: Smuzgtet i uḍris ara awen-d-yettwaɣren, sakkin terrem-d ɣef yiseqsiyen ara awen-d-yettunefken.
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-awent.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-awent.
ber: Yella wasmi ay tessawleḍ s tmaziɣt?
eng: Have you ever spoken in Berber?
ber: Gedha, a Farid !
fra: Bravo, Farid !
ber: Iṛuḥ, yeǧǧa-t iman-is.
kab: Iṛuḥ, yeǧǧa-t iman-is.
ber: Tid yuklalen azal, fkemt-t-asent.
kab: Tid yuklalen azal, fkemt-t-asent.
ber: Clara d taɣermant takubit.
eng: Clara is a Cuban citizen.
ber: Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ deg tumert!
fra: Ne te prive pas d’être heureux!
ber: Tella teɣs ad k-tesmemmi.
eng: She wanted to adopt you.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ssawaḍeɣ-awent-d sslam-inu.
hun: Mivel nem lehetek nálad, küldök neked egy puszit.
ber: Ayen ara d-tini tmedyazt i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-ines.
kab: Ayen ara d-tini tmedyazt i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-ines.
ber: Turart tezga kra itekk wass.
fra: Le jeu est quasi permanent durant toute la journée.
ber: Ttkeyyifeɣ qrib yal ass.
eng: I smoke almost every day.
ber: Tessnem abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Tessnem abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Ulawen-nneɣ zeddigit am waman.
kab: Ulawen-nneɣ zeddigit am waman.
ber: Yal tanezzayt, ifellaḥen ttruḥun ɣer yiɣewdan-nsen.
fra: Chaque matin, les paysans se rendent à leurs champs.
ber: Yemla-asent akk amek ara xedment.
kab: Yemla-asent akk amek ara xedment.
ber: Jean De La Fontaine neɣ Dda Sliman, ssenṭaqen-d iɣersiwen, maɛna yal amdan ad yaf iman-is deg-sen.
kab: Jean De La Fontaine neɣ Dda Sliman, ssenṭaqen-d iɣersiwen, maɛna yal amdan ad yaf iman-is deg-sen.
ber: Xellṣemt-iyi tissit.
ara: اشترين لي مشروبا.
ber: Wid yesɛan tikta, ulac ɣur-sen adrim; wid yesɛan adrim, ulac ɣur-sen tikta.
fra: Ceux qui ont des idées, n’ont pas d’argent ; ceux qui ont de l’argent, n’ont pas d’idées.
ber: D awezɣi ad zdiɣ yid-s.
fra: Il m’est impossible de m’entendre avec elle.
ber: Tcennumt acku yezha lxaṭer-nkent.
kab: Tcennumt acku yezha lxaṭer-nkent.
ber: D aɣezfan.
tur: O uzun boyludur.
ber: Tufamt-d tiririt.
ara: لقد وجدتن الجواب.
ber: Takurt attan ɣer-s.
ara: الكرة عنده.
ber: Tesɛiḍ amiḍan deg Yahoo?
ara: هل لديك حساب على موقع ياهو؟
ber: Yiwen ur yefrin la imawlan-is la adeg n tlalit-is.
fra: Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
ber: Acḥal teswa ččina?
ara: كم ثمن البرتقال؟
ber: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
eng: He's coming tonight.
ber: Iḥemmel ad yargu.
fra: Il aime faire des rêves.
ber: Tid yeɛyan ad steɛfunt.
kab: Tid yeɛyan ad steɛfunt.
ber: Ayen yebɣun tečč-it, ur tettuzur ara.
eng: Whatever she eats, she will not get a perfect body.
ber: Anda ay d-tufa tasarut-nni?
eng: Where did she find the key?
ber: Nsiɣ mebla imensi.
kab: Nsiɣ mebla imensi.
ber: Mazal ur ifukk ara awal tɛeyyeḍ s ṭṭelq n ugerjum-is.
kab: Mazal ur ifukk ara awal tɛeyyeḍ s ṭṭelq n ugerjum-is.
ber: Xellṣeɣ-ken.
fra: Je suis juste allongé.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nteɣ ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nteɣ ẓẓay.
ber: Skura tesɣa-d aṭas n wučči.
fra: Skura a acheté beaucoup de nourriture.
ber: Mazal-ik tettǧellibeḍ ar tura ?
kab: Mazal-ik tettǧellibeḍ ar tura?
ber: Err iman-nnek deg wemkan n wayeḍ.
lit: Pastatyk save į kito žmogaus vietą.
ber: Akk tiwwura sekṛent s tsarut?
kzj: Nongokunsi iho nangku totombo?
ber: Ma yella kra i tzemrem, xedmem-it.
fra: Si vous avez le pouvoir de faire quelque chose alors faites-le.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef telliḍ tettnadiḍ?
eng: Is this the key you were looking for?
ber: Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
eng: It's now that I'm coming back from school.
ber: Ugin-as ad ten-iwali.
kab: Ugin-as ad ten-iwali.
ber: Ssenker imuturen-nnek.
fra: Démarre tes moteurs.
ber: Nnant-d ayen ara d-inint.
spa: Dijeron lo que tenían que decir.
ber: Nekṛen dakken skerksen.
fra: Ils ont nié qu'ils avaient menti.
ber: Ala yid-sent ara dduɣ.
kab: Ala yid-sent ara dduɣ.
ber: Yeɣs ad yedrez.
ara: يريد أن يرقص.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek d wudem-nnek.
eng: Wash your hands and face first.
ber: Maɛna ḥemmlen ad ɣren.
kab: Maɛna ḥemmlen ad ɣren.
ber: Ur k-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne te tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Iseṭṭel-as tamart.
kab: Iseṭṭel-as tamart.
ber: Tella la tettader isunan-nni.
kab: Tella tettṣubbu tiṭṛujin.
ber: Tettarraḍ iman-ik tneṭreḍ nezzeh.
kab: Tettarraḍ iman-ik tenṭeṛṛeḍ nezzeh.
ber: Tom yessawal s leɛqel.
eng: Tom speaks slowly.
ber: Ad k-ssusmen.
ara: سيسكتونك.
ber: Tikwal ttakreɣ.
fra: Je vole de temps en temps.
ber: Mi ara yeqqar yiwen, ilemmed.
spa: Estudiando se aprende.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tčikit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de tchèque.
ber: Tɛejbemt-tt!
ara: أنتن تعجبنها!
ber: Ur rdiɣ yiwen.
ara: لم أتهم أحدا.
ber: Ɣran aḍris-nni.
ara: قرؤوا ذلك النص.
ber: Tewḥel tkeṛṛust-nni deg waluḍ.
ara: علقت السيارة في الوحل.
ber: Deg-i tettwali tasekkurt.
kab: Deg-i tettwali tasekkurt.
ber: Dderya Iqersen d urar ay tturaren warrac d teqcicin.
fra: "Dderya iqersen" est un jeu que pratiquent les garçons et les filles.
ber: Amulli n baba-k d amerbuḥ. Teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram.
kab: Amulli n baba-k d amerbuḥ. Teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram.
ber: Akka i asent-nniɣ.
kab: Akka i asen-nniɣ.
ber: Teɣramt-asen?
ara: هل اتصلتن بهم؟
ber: Ad tt-teǧǧ tmacint.
fra: Elle va rater son train.
ber: Yeqqim ɣef tesɣimt, yettxemmim d acu ara d-yini.
fra: Assis sur une chaise, il réfléchit à ce qu’il a à dire.
ber: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Elle a acheté une bouteille d'eau.
ber: Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
kab: Yebda tkeččem-itt tegdi i mi tfaq belli yeṭṭafaṛ-itt-id wergaz-nni.
ber: Skura tḥemmel amezruy.
fra: Skura aime l'histoire.
ber: Kullec yebna ɣef ddin.
kab: Kullec yebna ɣef ddin.
ber: Mi ara tfakk tamsirt n tedwilt, tettuɣalem ɣer usnas s yiluɣma.
kab: Mi ara tfakk tamsirt n tedwilt, tettuɣalem ɣer usnas s yiluɣma.
ber: Tḥemmled-tt?
ara: هل تحبينها؟
ber: Tazɣent tulant, tettas-d ladɣa seg urgal n uẓar.
fra: La crise cardiaque provient surtout du blocage d'une artère.
ber: Ulac win yesɛuẓẓugen am udabu-nneɣ.
kab: Ulac win yesɛuẓẓugen am udabu-nneɣ.
ber: D acu ara teswem ?
fra: Qu'est-ce que vous buvez ?
ber: Zeglen tamacint taneggarut.
fra: Elles ont raté le dernier train.
ber: Swhemen-iyi.
ara: لقد فاجؤوني.
ber: Trebḥemt-t-id.
ara: لقد ربحتنه.
ber: Nteddu s ttawil.
kab: Nteddu s ttawil.
ber: Tettxemmimemt kan ɣef yiman-nkent.
kab: Tettxemmimemt kan ɣef yiman-nkent.
ber: Aql-aɣ mačči akken nebɣa.
kab: Aql-aɣ mačči akken nebɣa.
ber: Tom yessers tisura-nnes ɣef tdabut n tenwalt.
spa: Tom puso las llaves en la mesa de la cocina.
ber: Wissen ma iɛqel-iyi-d ?
kab: Wissen ma iɛqel-iyi-d?
ber: Drus anda ttṛuḥuɣ ɣer unarir.
fra: Je vais rarement au stade.
ber: Dima tessaɣ-d akeffay.
ara: دائما ما تشتري الحليب.
ber: Irfed-ikem, ur kem-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
kab: Irfed-ikem, ur kem-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
ber: Tesseqneɛ-iyi Mary.
ara: أقنعتني ماري.
ber: Skura tesɛa tawacult.
deu: Skura hat eine Familie.
ber: Nebɣa ad yiɣzif leɛmer-nneɣ.
fra: On aimerait que notre vie soit longue.
ber: Tayri-nwen d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nwen d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Donald yegmer-d izerzer.
ara: اصطاد دونالد أيلا.
ber: Maɣef ay tessawal dima yid-i s tefṛansit?
eng: Why does she always speak French to me?
ber: Eg-it akka.
ara: قم به هكذا.
ber: Bɣan tasleḍt-nnek.
ara: هم يريدون تحليلك.
ber: Yedda ḥafi ɣef usennan.
kab: Yedda ḥafi ɣef usennan.
ber: Ur awent-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur kent-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: Ad nawi acciwen.
kab: Ad nawi acciwen.
ber: Yessefk usihaṛ.
ara: من الضروري أخذ موعد.
ber: Nečča-as lxir i teqbaylit.
kab: Nečča-as lxir i teqbaylit.
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen deg yimawen tikerkas.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen deg yimawen tikerkas.
ber: Ḥader ad tuɣaleḍ ad tent-tlaɛiḍ.
kab: Ḥader ad tuɣaleḍ ad tent-tlaɛiḍ.
ber: Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
kab: Sfuglen yemdukal-iw tameɣṛa n umuli-w.
ber: Teggelgel texxamt-is.
fra: Sa chambre est inondée.
ber: D acu ay ixuṣṣen takeṛṛust-a?
eng: What is missing in this car?
ber: Tɣeflem, tewwi-ken ddunit almi tettum ula d laṣel-nken.
kab: Tɣeflem, tewwi-ken ddunit armi tettum ula d laṣel-nwen.
ber: Teswamt, tqebremt.
kab: Teswamt, tqebremt.
ber: John yeẓwer ugar n Peter.
eng: John is more qualified than Peter.
ber: Tenna-iyi-t-id yagi.
fra: Elle me l'a déjà dit.
ber: Caɣliɣ-tt.
ara: حذرتها.
ber: Tikti i d-yefka, teɛǧeb-iyi aṭas.
spa: La idea que ha dado me gusta mucho.
ber: Sliɣ yagi i tseḍsut-a.
eng: I have already heard this joke.
ber: Teldi tabluzt-is.
ara: فتحت قميصها.
ber: Sqewjijent.
ara: هنّ يلوّين وجوههنّ.
ber: Tigawt tif awal.
ara: العمل أفضل من الكلام.
ber: Ur k-yeccaɣli ara Tom?
ara: ألم يحذرك توم؟
ber: Yiwen ur yeẓri melmi i d taggara-s.
kab: Yiwen ur yeẓri melmi i d taggara-s.
ber: Kullec yerɣa.
kab: Kullec yerɣa.
ber: Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yečča tanalt-is n tmeddit.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
ber: Ajazz mačči deg Ustṛalya i d-yennulfa.
ara: موسيقى الجاز لم تخترع في أستراليا.
ber: Tettumt-iyi?
ara: هل نسيتنني؟
ber: Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-aɣ tmara ad tt-nerfed.
fra: Même si le fardeau est lourd, nous sommes obligés de le porter.
ber: Ibeddel-itt s tayeḍ.
kab: Ibeddel-itt s tayeḍ.
ber: Rzum fell-as.
kab: Rzut fell-as.
ber: Acḥal n yiɣarimen ilemriyen ay yettwenɣen deg Hiroshima ed Nagasaki?
jpn: 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
ber: Sami d amaziɣ maca ur yezmir ara ad imeslay s tmaziɣt.
eng: Sami is Berber but he can't speak Berber.
ber: Yella yelluẓ.
ara: كان جائعا.
ber: Seg wasmi i d-tekker tbedd, laɛmer i tekni.
kab: Seg wasmi i d-tekker tbedd, laɛmer i tekna.
ber: Tettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Tettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Tessemner-iyi ɣer ugemmiw.
fra: Elle m'a guidée au palais.
ber: Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.
eng: All his sentences are short.
ber: Yella wasmi ay tferseḍ tiɣrasin sdat uselmad?
eng: Have you ever picked your nose in the presence of the teacher?
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريبة منكِ أكثر من ذي قبل.
ber: Iwwet deg-wen.
kab: Iwwet-d deg-wen.
ber: Wid yettun iman-nsen, ttarran iman-nsen d wiyiḍ.
kab: Wid yettun iman-nsen, ttarran iman-nsen d wiyaḍ.
ber: Tulim-d ɣef wul-is.
kab: Tulim-d ɣef wul-is.
ber: Tayri tedri ul-iw.
kab: Tayri tedri ul-iw.
ber: Ččiɣ-tt.
ara: أكلتها.
ber: Netta yeǧǧa-aɣ, asefru-s yettwanas-aɣ.
kab: Netta yeǧǧa-aɣ, asefru-s yettwanas-aɣ.
ber: Tewweḍ ɣer usegnaf.
ara: وصلت إلى المستشفى.
ber: Ur t-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne l’emmènera pas avec lui.
ber: Nanna‑kʷ texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
ara: جدتي تحب كثيرا مشاهدة التلفاز.
ber: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen iqburen.
kab: Ḥemmleɣ ad issineɣ tultayin tiqdimin.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqelluj.
fra: Je lui achèterai une chope.
ber: Teɣs idrimen.
ara: هي تريد المال.
ber: Ifassen-iw d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
kab: Ifassen-iw d ilmawen, ma d ul yeččur d asirem.
ber: Keṛheɣ tiseḍsa ixeṣren.
eng: I hate dirty jokes.
ber: Tebɣam ad tsekkrem times i tmurt.
fra: Vous voulez déclencher un brasier dans le pays.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
ara: لقد تسلّقتم الشّجرة بسرعة.
ber: Yeǧǧa ixeddim-ines, icɣel-d d wayla-m.
kab: Yeǧǧa ixeddim-ines, icɣel-d d wayla-m.
ber: Anwa ay asen-yennan?
ara: من أخبرهم؟
ber: Ssneɣ agmam-nni.
fra: Je connais le quartier.
ber: Ila igerdan.
ara: عنده أطفال.
ber: Arrac, tturaren ur ɛeyyun.
fra: Les enfants jouent sans la moindre fatigue.
ber: Oliver d aɣerman aswisi.
eng: Oliver is a Swiss citizen.
ber: Alubi n usensu yeččuṛ mliḥ d lɣaci.
fra: Le hall de l'hôtel est plein à craquer.
ber: Maɣef ay themmel Taninna Lezzayer?
eng: Why does Taninna love Algeria?
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tettmenṭarem deg yizilan.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad tettmenṭarem deg yizilan.
ber: Amussu amẓerbeḍḍu d amussu ameẓriri.
ara: الحركة الإنفصالية هي حركة عنصرية.
ber: Beddleɣ-d.
eng: I've changed clothes.
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ snat kan n tkeṛṛusin?
eng: Why do you have only two cars?
ber: Teɣleq tzewwut.
fra: La fenêtre est fermée.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
fra: Elle a la capacité de communiquer en turc.
ber: Taninna tebded.
ara: وقفت تانينا.
ber: Tesɣiḍ-d asafar-nni?
eng: Did you buy the medicine?
ber: Ad k-jjmeɣ aṭas lemmer ad tedduḍ.
ita: Mi mancherai molto se te ne vai.
ber: Awal-ik, nebɣa-t neddem-it, tugna-k tjerred deg unyir.
kab: Awal-ik, nebɣa-t neddem-it, tugna-k tjerred deg unyir.
ber: Anwa ara iruḥen azekka?
fra: Qui partira demain?
ber: Ṛebbi irad, nekkni nkemmel-as.
kab: Ṛebbi irad, nekkni nkemmel-as.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
tur: Arabanıza bakım yapmalısınız.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wanu.
fra: Je suis allé au puits.
ber: Ixeddem akken yebɣa.
kab: Ixeddem akken yebɣa.
ber: Yettel yiles-nneɣ mi nečča ttektuniya.
kab: Yettel yiles-nneɣ mi nečča ttektuniya.
ber: Tamcict ur zmirent ad tt-qqnent.
kab: Tamcict ur zmirent ad tt-qqnent.
ber: Imezdaɣ n taddart steqsayen : D acu-t uslilew-a ?
fra: Les villageois se demandaient quelle était la raison de ces youyous.
ber: Tom izelli iceṭṭiḍen-nnes d aɛemmuṛ deg wagens.
ara: ألقى توم بملابسه كومة على الأرض.
ber: Taɣaḍt-is ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-is ur tetteẓẓeg ara.
ber: Ijhel-ik, yugi ad k-in-yerr idrimen-ik.
kab: Ijhel-ik, yugi ad k-in-yerr idrimen-ik.
ber: Yesri-t.
ara: هو يحتاجه.
ber: Ur nettaki ara i wakud yettɛeddayen.
fra: On ne se rend pas compte du temps qui passe.
ber: D taqbaylit i d tutlayt-is tamezwarut.
kab: D taqbaylit i d tutlayt-is tamezwarut.
ber: Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
eng: He never tires of watching him.
ber: Tabrat-nwen, turam-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-nwen, turam-tt s teqbaylit.
ber: Yecmet iman-is.
fra: Il s'est déshonoré.
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeḥbes da?
eng: Why does he want to stop here?
ber: Twufqed-t.
ara: لقد وافقته.
ber: Bɣiɣ ad jbuɣ akkin.
kab: Bɣiɣ ad jbuɣ akkin.
ber: Ala imdanen yelhan i yettmettaten meẓẓiyit.
kab: Ala imdanen yelhan i yettmettaten meẓẓiyit.
ber: Din din yerra-as-d s wawal.
fra: Il lui répond tout de go.
ber: Umreɣ aṭas yis-went.
ara: أنا فخور جدا بكن.
ber: Maci d nekk ay d aneggaru ara yeffɣen seg tnarit.
eng: I won’t be the last to leave the office.
ber: Dima d taɣermant tuṛdunit.
fra: Dima est une citoyenne jordanienne.
ber: Ur ilaq ara ad ttun iḍelli ma bɣan ad asen-yibnin uzekka.
kab: Ur ilaq ara ad ttun iḍelli ma bɣan ad asen-yibnin uzekka.
ber: Tettnadimt ɣef umezruy-nkent n tidet.
fra: Vous êtes à la recherche de votre histoire véritable.
ber: Yeḍra i krayiwen ssneγ.
ara: حدث هذا لكل شخص أعرفه.
ber: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
ber: Deg uḍar, ad naf agrez ed semmus n tfednin yesεan accaren.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
ber: I yeknan d tid yekkaten ccita.
kab: I yeknan d tid yekkaten ccita.
ber: Abrid, wwteɣ-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, wwteɣ-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Teɛya deg-i.
kab: Teɛya deg-i.
ber: Melmi akka ara iyi-d-xellṣent ?
eng: When will they pay me?
ber: Ttaɣent, ssnuzunt.
fra: Elles achètent et vendent.
ber: Wissen acimi i aɣ-d-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i ɣ-d-iger gar wallen-is?
ber: Wi ad iṛuḥen anda yiwen ur t-ittaf.
kab: Wi ad iṛuḥen anda yiwen ur t-ittaf.
ber: Ssuneɣ-d tafsut-nneɣ s yimru azeggaɣ.
kab: Ssuneɣ-d tafsut-nneɣ s yimru azeggaɣ.
ber: Mi ara qqaren, lemmden.
kab: Mi ara qqaren, lemmden.
ber: Tenɣa-aɣ nnefxa.
kab: Tenɣa-aɣ nnefxa.
ber: Takuski n Cabḥa terna.
fra: La beauté de Cabha est splendide.
ber: Ur tufiḍ d acu ara ten-iswehmen.
fra: Rien ne peut les surprendre.
ber: Ur iyi-teɛjib tseḍsut-a.
eng: I don't like this joke.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nwent.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nwent.
ber: Akken i d-teḍra.
ara: هكذا حدثت الأمور.
ber: Iṛeggem-iyi ur yettini i yiwen.
ara: لقد وعدني أن لا يخبر أحدا.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asugu.
fra: Elles sont allées acheter un évier.
ber: D timerwin n tkeṛwas ay iḥebsen deg uneɣsar-nni.
eng: Dozens of cars are parked in the parking lot.
ber: Iḥemmel ad d-imel timseḍsa i yimeddukal-is.
kab: Iḥemmel ad d-imel timseḍsa i yimdukkal-is.
ber: Yak, nniɣ-ak !
kab: Yak, nniɣ-ak!
ber: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ taftilt?
eng: May I switch off the light?
ber: Ur tezmir ad tesmeḥ.
kab: Ur tezmir ad tesmeḥ.
ber: Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
kab: Ulint aseklu-nni s usixef.
ber: Ddunit-iw berriket, altɛad laxert-iw.
kab: Ddunit-iw berriket, aɛad laxert-iw.
ber: A w'ara yafen medden akk ad ḥemmlen talwit.
eng: I wish all people would love peace.
ber: Yettkel fell-aneɣ ad t-nɛiwen.
fra: Il compte sur notre aide.
ber: Iban kan teεreq deg usakal i teṭṭef.
ara: لا شك في أنها ركبت الحافلة الخطأ.
ber: Ttekkit deg Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
ber: Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-am ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-am ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Nekk d agim n yibeḥriyen yettsuḍun !
kab: Nekk d agim n yibeḥriyen yettsuḍun!
ber: Anda i yezdeɣ tura?
kab: Anda i yezdeɣ imir-a?
ber: Yetteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber: Taḍsa deg uɛrur-ik.
kab: Taḍsa deg uɛrur-ik.
ber: Nettagad akk tamettant.
kab: Nettagad akk tamettant.
ber: Ur beṭṭuɣ ara f sin.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ḍebbret ɣef wayla-nken, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
kab: Ḍebbret ɣef wayla-nken, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
ber: Smetreɣ-t.
ara: نصحته.
ber: Ɣilen Marie d weltma.
kab: Ɣilen d uletma Marie.
ber: Ɣer-i targa tamaynut deg Youtube.
kab: Ɣur-i abadu amaynut deg Youtube.
ber: Urant-iyi-d izen.
ara: كتبن لي رسالة.
ber: Amrig-ik d imru, awal-ik d asefru.
kab: Amrig-ik d imru, awal-ik d asefru.
ber: Tɣaḍ-it Skura.
fra: Il a eu pitié pour Skura.
ber: Ɛeǧben-t.
ara: أعجبوه.
ber: Tiseqqaḍin ur ttaṭṭafent ara iman-nsent.
kab: Tiseqqaḍin ur ttaṭṭafent ara iman-nsent.
ber: Tudrin tesseddrem Fransa deg ṭṭrad n teslellit taɣelnawt n Zzayer, tuwi-d fell-asen ad tent-ǧǧen akken i llant i umezruy.
kab: Tudrin tesseddrem Fransa deg ṭṭrad n teslellit taɣelnawt n Lezzayer, tuwi-d fell-asen ad tent-ǧǧen akken i llant i umezruy.
ber: Ɣer taddart i t-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i t-tsuɛef.
ber: Dayen, nfaq-as.
kab: Dayen, nfaq-as.
ber: I aɣ-d-yuwin d iḍarren-nneɣ.
kab: I aɣ-d-yuwin d iḍarren-nneɣ.
ber: Liɣ tafelwit.
ara: عندي سبورة.
ber: Iḥemmel-itt mi t-tesselmad deg teqbaylit imi yeḥsa d akken ulac win yeṭṭfen deg teqbaylit-is deg tal tamsalt am yaya-s Mennun.
kab: Iḥemmel-itt mi t-tesselmad deg teqbaylit imi yeḥsa d akken ulac win yeṭṭfen deg teqbaylit-is deg tal tamsalt am yaya-s Mennun.
ber: Ameddakel-iny yemsebḍa akked tmeddakelt-nnes yerna imir-a ira ad yetteffeɣ yid-i.
ara: انفصل صديقي عن صديقته و هو الآن يريد أن يواعدني.
ber: Llant kra n tmucuha ttfakkant s leḥzen.
kab: Llant kra n tmucuha ttfakkant s leḥzen.
ber: Tuɣ tmes.
fra: Le feu est allumé.
ber: Temmuqqel ɣer uzelmaḍ.
ara: نظرت يمينا.
ber: Tettarum s teqbaylit.
kab: Tettarum s teqbaylit.
ber: Nedda ḥafi ɣef usennan.
kab: Nedda ḥafi ɣef usennan.
ber: Tifed-iyi ccbaḥa.
ara: أنت أجمل مني.
ber: D amdan i d tamentilt n unqaḍ n yiɣersiwen.
kab: D amdan i d tamentilt n unqaḍ n yiɣersiwen.
ber: Yanni d anejrim.
fra: Yanni est un criminel.
ber: Agummu-w aẓidan, ḥemmlent-t ad t-ɣeẓẓent tuɣmas.
fra: Mon fruit très doux, se mord à belles dents.
ber: Ssewweɣ-tt.
ara: طبختها.
ber: Mačči akken i d-nṛeggem i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-nṛeggem i d-teḍra.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg yemdanen n menwala.
ara: أنا لا أهتمّ بالنّاس العاديّين.
ber: Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d taqeffaft.
kab: Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d taqeffaft.
ber: Sliɣ-asen.
fra: Je les ai entendus.
ber: Ttnadiɣ acu n tefyirt ara aruɣ.
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
ber: Melmi ara d-yas?
fra: Quand viendra-t-il?
ber: Yal ass nlemmed kra.
kab: Yal ass nlemmed kra.
ber: Acimi akka i tzelgeḍ ?
fra: Pourquoi es-tu ainsi tordu?
ber: Cerken wulawen-nneɣ.
kab: Nos cœurs sont associés.
ber: Anwa asensu aydeg tellid?
ara: في أي فندق أنت مقيم؟
ber: Tgureb tmeṭṭut mi tennuɣ d urgaz-is.
kab: Twureb tmeṭṭut mi tennuɣ d urgaz-is.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selken seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selken seg-s?
ber: Nqemmer ula d ixxamen-nneɣ.
kab: Nqemmer ula d ixxamen-nneɣ.
ber: Tejjmemt tamurt?
ara: هل اشتقتن للبلد؟
ber: Tetteddumt kan iman-nkent am ubudali
kab: Tetteddumt kan iman-nkent am ubudali.
ber: Teɛyamt deg ddunit-a.
kab: Teɛyamt deg ddunit-a.
ber: Begsen-d ad aɣ-mḥun.
kab: Begsen-d ad aɣ-mḥun.
ber: Lliɣ ttetteɣ.
ara: كنت آكل.
ber: Tamcict i itetten arraw-is d tamurt-nneɣ.
kab: Tamcict i itetten arraw-is d tamurt-nneɣ.
ber: Terra-ken tmara ad tegnem beṛṛa.
kab: Terra-ken tmara ad tegnem beṛṛa.
ber: Yal yiwen amek ara yemmet.
kab: Yal yiwen amek ara yemmet.
ber: Sanda ay tewweḍ
eng: Where did she get to?
ber: Nella nettqeyyil ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
ara: كنا نقيلُ تحت شجرة الزَّيتون قبل أن تحترقَ.
ber: Tuɣal-d tettwaxeyyeb.
ara: عادت خائبة.
ber: Lhu, ad lhun yid-m medden.
kab: Lhu, ad lhun yid-m medden.
ber: Anebdu d anebdu s uzɣal-is maca seg yilel Agrakal tettali-d yiwet n tasmuḍi i yerran tignewt tebbuḥra cwiṭ.
fra: L'été est chaud comme d'habitude, mais de la Méditerranée monte une assez bonne fraicheur.
ber: Ugin-as ad tent-iwali.
kab: Ugin-as ad tent-iwali.
ber: Tekka iseggasen deg Angula.
ara: أمضت عدة سنوات في أنغولا.
ber: Mary tessen ad tɛum.
kzj: Koiho i Mary humozog.
ber: Ad d-tafed kra n tɣawsa ara k-iɛejben.
kab: Ad d-tafeḍ kra n tɣawsa ara ak-d-iɛeǧben.
ber: D akal i iḥudden aẓar ɣef tmerɣiwt.
kab: D akal i iḥudden aẓar ɣef tmerɣiwt.
ber: Yettwanas-ikem yal ass.
spa: Te acompaña todos los días.
ber: Acḥal i as-fkan deg tkerrust-ines ?
kab: Acḥal i as-fkan deg tkerrust-ines?
ber: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
eng: Djibouti is an Arab country.
ber: D asehwu?
ara: أهذا حادث؟
ber: Ur cfiɣ ula ɣef yiwet n tseḍsut.
eng: I don't remember a single joke.
ber: Mazal-iyi d nneyya.
fra: Je suis encore naïf.
ber: Aṭas i nettɛanad.
kab: Aṭas i nettɛanad.
ber: Liɣ takti yelhan.
ara: عندي فكرة جيدة.
ber: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen i asen-yenna baba-s n Djamal i warraw n leḥṛam.
kab: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen i asen-yenna baba-s n Djamal i warraw n leḥṛam.
ber: Yebɣa ad yehder cwiṭ yid-k.
spa: Quiere hablar un rato contigo.
ber: Ta d taɣawsa taqburt.
ara: هذا شيء قديم.
ber: Tessewham-iyi.
ara: هي تدهشني.
ber: Taɣaḍt-nkent ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nkent ur tetteẓẓeg ara.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacmuxt.
fra: Je lui achèterai une cruche.
ber: Laɛmer i aken-tedda ddunit deg lebɣi-nken.
spa: Nunca les fue bien en la vida a ustedes.
ber: Yettuɣaḍ umeɛdur meskin.
fra: Le pauvre handicapé fait pitié.
ber: Ḥwajeɣ tiririt.
ara: أحتاج لإجابة.
ber: Nekkat imeṣmaren deg yiqerray-nneɣ.
kab: Nekkat imeṣmaren deg yiqerray-nneɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tajujeṭṭibt.
fra: Je lui achèterai des noix de muscade.
ber: Ḥemmleɣ Tatoeba.
arq: نحب تتويبا.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad s-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad s-t-xedmeɣ.
ber: Aṭas n tugniwin i d-yettɛeddayen sdat wallen-is am usaru, ta deffir tayeḍ war asgunfu.
kab: Aṭas n tugniwin i d-yettɛeddayen sdat wallen-is am usaru, ta deffir tayeḍ war asgunfu.
ber: Turart ur tesɛi leɛmer.
kab: Turart ur tesɛi leɛmer.
ber: La treɣɣ teẓgi-nni.
eng: The forest is burning.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓleɣ ɣef tuga-a.
ita: È la prima volta che mi sdraio su quest'erba.
ber: D tidet tferseḍ tibḥirt-nni?
eng: Is it true that you cleared the garden?
ber: Ta ur d taseḍsut ara d-teḥkuḍ sdat yimawlan-nnek.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
ber: Deg tmurt-nneɣ ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-nneɣ ulac izerfan.
ber: Ini-d awal-im.
kab: Ini-d awal-im.
ber: Ad as-d-sɣeɣ agennur.
fra: Je lui achèterai un turban.
ber: D tidet kan i d-tenna.
fra: Elle n'a dit que la vérité.
ber: Ɛiwnet-t ass-a ad t-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-t ass-a, ad t-tafem azekka.
ber: Ḥwajeɣ tafrut.
arq: سحثقّيت موس.
ber: Issečč akk taddart mi yexdem tameɣra.
spa: Invitó a comer a todo el pueblo cuando hizo fiesta.
ber: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijmestal yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
kab: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijmestal yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s rrsas afexsay.
ber: Ḥmec-iyi.
ara: ضمني.
ber: Llant ssaɣent-d aɣmis.
kab: Ttaɣent-d aɣmis.
ber: Ḍḍef takurt-nni s sin n yifassen.
hun: Tartsd a labdát két kézzel, szorosan.