ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
tgl: Gusto kitang mapasaya.
deu: Liebst du jenen Mann dort?
epo: Ĉu vi amas tiun viron?
deu: Die Familienbande siegten über die Liebe.
eng: Family ties prevailed over love.
deu: Ich würde gerne Gitarrist werden.
epo: Mi volas iĝi gitaristo.
deu: Morgen wird es sonnig.
slv: Jutri bo sončno.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tgl: Ayaw ko pong magpagupit ng buhok.
deu: Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.
epo: Tomo opiniis la veston de Manjo maltaŭga por la okazo.
deu: Das Brot sei leicht, der Käse schwer.
epo: La pano estu malpeza, la fromaĝo estu peza.
deu: Tom trifft seine Freundin im Café.
tok: jan Ton li kama lon meli olin ona lon tomo pi telo wawa.
deu: "Komm, spiel nicht die beleidigte Leberwurst!"
fra: « Viens, ne fais pas de boudin ! »
deu: Des Bogens Name ist also Leben, sein Werk Tod.
epo: La nomo de la arko ja estas vivo, ĝia faro estas mortigo.
deu: Tom ist schon seit langem arbeitslos.
epo: Tomo jam longe estas sen laboro.
deu: Meine Information ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
epo: Mia informo ne estas por la publiko.
deu: Du hast schöne Haare.
tgl: Ang ganda ng buhok mo.
deu: Tom sagt, dass er nicht mehr so leben will.
eng: Tom says that he doesn't want to live like this any more.
deu: Haben Sie Angst davor?
jpn: 怖いですか。
deu: Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.
epo: Iu prenis mian sidlokon.
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
tok: tan seme pi ijo sina la ona li pona mute tawa sina?
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: I'm not seducing you.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
cmn: 医生把我的脉。
deu: Das ist das Rezept meiner Oma.
hun: Nagymama receptje ez.
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
eng: Did Tom tell you when he's coming?
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
epo: Niaj gastoj estis interesaj personoj.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan ako riyan.
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
kor: 프랑스는 서유럽에서 가장 큰 나라야.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
epo: Li estis kolerega al sia filo.
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
deu: Oje! Wie sie isst!
por: Eita! Como ela come!
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
mon: Жилл бол царайлагаас гадна ухаалаг.
deu: Tom lachte über ihren Witz.
fra: Tom a ri de sa blague.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
tgl: Hindi po ninyo ako kayang sesantihin.
deu: Gehe hin und suche Tom!
epo: Iru tien kaj serĉu Tomon!
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
epo: Prefere vi ĉesu fumi.
deu: Germanien ist ein kaltes Land.
eng: Germania is a cold land.
deu: Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
epo: Mi donacos al vi novan biciklon okaze de via naskiĝtago.
deu: Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland.
epo: Tomo estas el Aŭstralio, Manjo el Nov-Zelando.
deu: Wer die Natur nicht ehrt, hat die Evolution nicht verstanden.
epo: Kiu ne honoras la naturon, ne komprenis la evoluadon.
deu: Aktionäre sind dumm und unverschämt. Dumm, weil sie mir ihr Geld überlassen, und unverschämt, weil sie auch noch Dividenden dafür haben wollen.
epo: Akciuloj estas stultaj kaj indignaj. Stulta, ĉar ili donas al mi sian monon kaj indigna, ĉar ili volas dividendojn por ĝi.
deu: Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
epo: Mi ne rompus al mi la kapon pro tio.
deu: Wann haben Sie das letzte Mal eine Vorschrift oder Regel missachtet und warum?
tok: tenpo pini seme pi tenpo lili la sina pakala e nasin lawa en sina pali e ni tan seme?
deu: Und warum sollte ich so etwas tun?
eng: And why would I do something like that?
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.
epo: Ni ne sukcesis eltrovi, kiam alvenos la liveraĵo.
deu: Isst du zu Mittag?
pol: Jesz obiad?
deu: Ihr werdet sie nicht aufhalten können.
eng: You won't be able to stop her.
deu: Er isst Fleisch.
rus: Он ест мясо.
deu: Hörst du mich jetzt gut?
frr: Jerst dü mi nü gur?
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
tok: jan lili li tawa lon poka monsi pi mama ona, li pana e mu lili pi pilin ike.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
epo: Se mi scius pri tio, mi ŝanĝus mian planon.
deu: Wir wohnen in Rom.
ile: Noi habita in Roma.
deu: Er macht das die ganze Zeit.
tok: tenpo ale la ona li pali e ni.
deu: Ihr Vater ist Bankangestellter.
epo: Ŝia patro estas bankisto.
deu: Ich kenne Tom gar nicht so gut.
tok: mi sona lili taso e jan Ton.
deu: Ich würde es so wie folgt übersetzen.
epo: Mi tradukus tion en la sekva maniero.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
ces: Kočí prásknul bičem a drožka se dala do pohybu.
deu: Neben Englisch ist auch Japanisch in Hongkong eine beliebte und von vielen gelernte Sprache.
epo: Krom la angla ankaŭ la japana estas lingvo populara kaj lernata de multaj homoj en Honkongo.
deu: Sind das Kerzen?
tok: ni li palisa suno anu seme?
deu: Du siehst die leuchtende Sternschnuppe nur dann, wenn sie vergeht.
epo: La falstelon vi vidas nur, kiam ĝi forpasas.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: She helped an old woman cross the street.
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Ohrringe getragen?
epo: Kiam vi lastfoje uzis viajn orelringojn?
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
dan: Hvad hedder dette stoppested?
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
dan: Jeg bor nær ved havet, altså kan jeg tit tage til stranden.
deu: Die menschliche Gier ist ein Gefühl, das nie gesättigt werden kann. Sie nährt sich durch die Erfüllung des Erstrebten und wird dabei immer stärker.
epo: Homa avideco estas emocio, kiu neniam povas esti kontentigita. Ĝi nutras sin per la plenumo de tio, kion ĝi aspiras kaj fariĝas pli kaj pli forta dum ĝi faras tion.
deu: Mein Handy hat kein Netz.
eng: My mobile doesn't have any reception.
deu: Wir werden es nicht vergessen.
tok: mi awen sona e ona.
deu: Bleib, wo du bist! Ich hole dich ab.
tok: o awen lon ni. mi tawa e sina.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
fra: Travaille vite, mange lentement !
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
epo: La pluvo frapis la fenestron.
deu: Das könnte schief gehen.
epo: Tio povus malsukcesi.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
tgl: Wala po akong kailangan ngayon.
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
epo: Vieno estas bela urbo.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
epo: Tio tamen ne eblas.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
ces: Uklidili jsme náš pokoj.
deu: Es ist wichtig, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
tok: ni li suli: sina toki lon tawa mi.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.
epo: Mi ne povas memori ke mi promesis tion.
deu: Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.
epo: Kiam Tomo revenis hejmen, Manjo jam atendis lin en la koridoro kun kalsoneto en la mano; ŝi trovis ĝin sur la planko de la dormoĉambro, kaj ĝi ne estis ŝia.
deu: Denn der Tod ist der Sünde Sold.
epo: La morto kostas la vivon.
deu: Tom war noch nie sehr freundlich.
rus: Том никогда не был очень дружелюбным.
deu: Das muss auf die gleiche Art erledigt werden.
hun: Ezt ugyanúgy kell megoldani.
deu: Ein Baum ist ein Wunder der Natur, das Wunder in einem bewirkt.
epo: Arbo estas miraklo de naturo, kiu efikas mirindaĵojn en vi.
deu: Sie machten Witze über einige seiner Filme.
epo: Ili ŝercis pri kelkaj el liaj filmoj.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
epo: Ŝi venis al Tokio kiam ŝi havis dek ok jarojn.
deu: Koche die Milchflaschen aus.
tok: o seli e poki pi telo walo.
deu: Heimat ist nicht dort, wo man wohnt, sondern dort, wo man liebt und geliebt wird.
epo: Patrujo ne estas tie, kie oni loĝas, sed tie, kie oni amas kaj amatas.
deu: Er muss einen Facharzt aufsuchen.
eng: He has to see a specialist.
deu: Über wen ärgerst du dich?
tok: jan seme li pana e utala pilin tawa sina?
deu: Pi ist keine ganze Zahl.
pes: پی عدد صحیح نیست.
deu: Im Sommer ist es warm und sonnig.
epo: Somere estas varme kaj sune.
deu: Ich glaube, was wir tun, ist richtig.
hun: Szerintem, amit teszünk, az helyénvaló.
deu: Wir dachten das anfangs auch.
hun: Kezdetben mi is ezt gondoltuk.
deu: Tom wohnt in Rom.
hun: Tomi Rómában lakik.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: She's got a superiority complex.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man muttered something under his breath.
deu: Das Mädchen blieb im Inkubator.
eng: The girl remained in the incubator.
deu: Ich weiß etliches darüber zu erzählen.
epo: Mi povas multon rakonti pri tio.
deu: Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihre Straßenschuhe gegen diese bequemen Hausschuhe tauschen würden.
epo: Ni ŝatus, se vi anstataŭigus viajn stratŝuojn per ĉi tiuj komfortaj pantofloj.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
epo: Li aŭdis helpkrion.
deu: Ich muss sie reparieren.
hrx: Ich muss se rëpareere.
deu: Tom hat wirklich Ahnung von der Sache.
epo: Tom vere spertas pri la afero.
deu: Ich werde das Risiko eingehen.
ces: To riziko podstoupím.
deu: Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.
tok: mi toki tawa mije lili en meli lili la mi kepeken toki Italija.
deu: Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen rumliegen.
hun: Ne hagyjon itt elő értékeket, kérem!
deu: Worüber sprichst du?
tok: sina toki pi ijo seme?
deu: Wie soll man von so einem Gehalt leben?
hun: Hogy éljen meg az ember ennyi fizetésből?
deu: Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten.
epo: Tiu veneno estas efika por ekstermi blatojn.
deu: Nirgends gibt es so ein Trara um den verkaufsoffenen Sonntag wie in Deutschland.
epo: Nenie estas tiom da kverelado pri dimanĉa aĉeteblo, ol en Germanujo.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
run: Tubwirizwa guhamba ivyagirizi.
deu: Kochen ist eine Kunst.
hun: Művészet a főzés.
deu: Er hat seinen Rivalen verdrängt.
eng: He ousted his rival.
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
epo: Mi scivolis, ĉu mi eble povos restadi ĉe vi dum kelkaj tagoj.
deu: Es gibt zwei Arten von Fußgängern — die schnellen und die toten.
pes: دو نوع عابر پیاده وجود دارد، فرزها و مرده‌ها.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
epo: La kuiristo alpaŝis nian tablon.
deu: Jetzt fühle ich es.
hun: Most már érzem.
deu: Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
mal: ഞാൻ ജോലി ചയ്യുവാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ മഴ പെയിതു.
deu: Sie bauten eine Brücke.
prg: Tenēi zēidi tiltan.
deu: Eine andere derartige Möglichkeit wird sich uns nicht bieten.
hun: Ilyen lehetőségünk nem lesz még egy.
deu: Mein Großvater war ein richtiger Seebär, ein auf den Meeren alt und grau gewordener, wetterharter Seemann.
epo: Mia avo estis vera "marurso", tempesthardita maristo, kiu surmare oldiĝis kaj griziĝis.
deu: Tom kam unangemeldet.
spa: Tom llegó sin avisar.
deu: Die gezählten Schafe frisst der Wolf auch.
epo: Nombru viajn ŝafojn; al la lupo ili tamen bone gustos.
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
deu: Ihr Vater ist Russe.
tat: Аның әтисе — урыс кешесе.
deu: Da wohnt jemand.
hun: Ott lakik vakaki.
deu: Geschwindigkeit ist keine Hexerei.
epo: Rapideco ne estas magio.
deu: Du bist mein Freund, nicht?
nld: Je bent toch mijn vriend?
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
tok: lawa anpa mi li palisa.
deu: Sind bereits Vorbestellungen möglich?
epo: Ĉu jam eblas antaŭmendoj?
deu: Wegen ihres ausländischen Namens fiel es Maria schwer, eine Wohnung zu finden. Sie beschloss, gegen die Diskriminierung zu klagen.
epo: Pro sia eksterlanda nomo Manjo preskaŭ ne povis trovi loĝejon. Ŝi decidis plendi kontraŭ la diskriminacio.
deu: Wer kauft heutzutage Bücher?
tok: tenpo ni la jan seme li kama jo e lipu lon esun?
deu: Er schloss die Türe hinter sich.
tok: ona li pini e lupa tomo lon monsi ona.
deu: Wir haben heute sechs Stunden.
epo: Hodiaŭ ni havas ses lecionojn.
deu: Wenig reden altert die Frauen.
pes: کم حرفی زنان را پیر می‌کند.
deu: Ich kenne einen Ort, den du magst.
epo: Mi scias lokon, kiun vi ŝatas.
deu: Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
epo: Malsato kaj malvarmo amarigas la loĝantojn de la sieĝata urbo.
deu: Der Mann, den wir heute treffen, kann weder lesen noch schreiben und spricht nur Irisch.
tok: tenpo suno ni la mi mute li lukin e mije ni: ona li ken ala lukin li sitelen lon lipu. ona li ken toki taso lon toki Piten.
deu: Unser Beispiel sollte Schule machen.
dan: Vort eksempel burde danne skole.
deu: Niemand hörte auf mich.
kor: 아무도 내 말을 듣지 않았다.
deu: Tom arbeitet als Söldner.
ido: Tom laboras kom mercenario.
deu: Das ist meine Hose.
bel: Гэта мае штаны.
deu: Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
epo: Tiu ĉi fenomeno ne povas esti klarigita science.
deu: Das sollte jedem klar sein.
epo: Tio estu evidenta por ĉiu.
deu: Inspiration ist aber auch: zu neunundneunzig Prozent für den Papierkorb arbeiten und der Rest bleibt.
epo: Inspiro signifas ankaŭ: labori naŭdek-naŭ-el-cente por paperujo kaj la cetero restas.
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
eng: Where did you have breakfast today?
deu: Geh zu ihr hin; sie ist jetzt allein.
epo: Iru al ŝi; ŝi nun estas sola.
deu: Das Experiment scheiterte.
epo: La eksperimento ne sukcesis.
deu: Halt den Schnabel!
epo: Fermu vian buŝaĉon!
deu: Ich bin so frei!
pol: Jestem taki wolny!
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: It looks like rain today as well.
deu: Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen.
epo: Mi devis lerni la germanan lingvon memstare.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
ces: Váhal, než odpověděl.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
epo: Vi prezentiĝus kiel bona diplomato.
deu: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
epo: Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
tur: Onun Türkçe konuştuğunu bilmiyordum.
deu: Ich rühme mir mein Dörfchen hier.
epo: Mi laŭdas mian vilaĝeton tie ĉi.
deu: Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
epo: Ameriko estas la lando de la senlimaj ebloj.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
epo: Hodiaŭ matene mi iris al harpoinstruado.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаю Йохансенов.
deu: Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.
epo: Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
ile: Li demí del classe es puellas.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
tgl: Itinanggi niyang kilala niya sila.
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
eng: What on earth did you expect?
deu: „Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
dan: "Du er håndværker", sagde jeg med det formål at få mere at vide.
deu: Ich denke, es ist unmöglich.
tok: mi pilin e ni: ona li ken ala.
deu: Sag es auf Esperanto.
tok: o toki e ona kepeken toki Epelanto.
deu: Ich bin Englischlehrer.
nld: Ik ben leraar Engels.
deu: Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
deu: Weißt du, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann?
epo: Ĉu vi scias, kiel rapide lerni fremdan lingvon?
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne faru tion.
deu: Was werden wir morgen tun?
rus: Чем будем завтра заниматься?
deu: Die alte Dame hing an ihrem Hund.
epo: La maljunulino tre ligiĝis al sia hundo.
deu: Sie hat ihn angeschrien.
hun: Rákiáltott.
deu: Das wird sich zeigen.
epo: Tio montriĝos.
deu: Wir haben das Schiff verlassen.
ukr: Ми залишили човен.
deu: Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?
pes: هنوز میخوای با تام ازدواج کنی؟
deu: Du verstehst Deutsch, ich verstehe Russisch – ich weiß wirklich nicht, welchen Grund es geben sollte, dass wir uns auf Englisch verständigen.
epo: Vi komprenas la germanan, mi komprenas la rusan – mi tute ne scias, pro kiu kialo ni interparolu angle.
deu: Sei nicht so zynisch!
rus: Не будь таким циничным!
deu: Er drischt leeres Stroh.
epo: Li babilaĉas.
deu: Plötzlich entrang sich ihren Lippen ein freudiger Seufzer.
epo: Subite tra ŝiaj lipoj liberiĝis ĝoja suspiro.
deu: Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
tlh: 'amerI'qa' SeplIjQa'ngan ghaHbe', 'ach tuqjIjQa'ngan ghaH.
deu: Warum warst du immer allein?
eng: Why were you always alone?
deu: Das war nur eine zufällige Nachlässigkeit von ihm.
epo: Tio estis nur hazarda neglekto de li.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
epo: Lia edzino insultos lin.
deu: Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
epo: Ĝi komenciĝis en malfrua dimanĉa posttagmezo profunde en la arbaro.
deu: Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi tondigas vian hararon laŭ irokeza stilo?
deu: An wie viele Staaten grenzt Deutschland?
epo: Al kiom da landoj limas Germanujo?
deu: Liebe und Gesang kennt keinen Zwang.
eng: Love and song know no compulsion.
deu: Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
deu: Es wird kalt werden.
epo: Malvarmiĝos.
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
fra: À quelle heure partons-nous ?
deu: Der Mensch ist vor der Geburt nichts, nach dem Tode nichts. Aber dazwischen, welch ein Leben!
epo: La homo estas neniu antaŭ naskiĝo, neniu post morto. Sed inter ili kia vivo!
deu: Er gab eine vage Antwort.
epo: Li donis svagan respondon.
deu: Wo frühstücken wir heute?
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui ?
deu: Sie schreibt chinesisch.
nld: Ze schrijft Chinees.
deu: Kens Hund ist sehr groß.
lit: Keno šuo yra labai didelis.
deu: Wenn sie nach Hause kommt, bin ich schon weg.
epo: Kiam ŝi venos hejmen, mi jam estos for.
deu: Tut es euch leid?
hun: Ti sajnáljátok ezt?
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
frr: Aafrika exportiaret Nuatmeet tö Euroopa.
deu: Wir haben uns schon kennengelernt.
epo: Ni jam renkontis unu la alian.
deu: Ich entspanne mich beim Reden.
epo: Mi trankviliĝas dum parolo.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
epo: Mi sentas, kvazaŭ vekiĝinta el inkubo.
deu: Sie ist vertrauenswürdig.
eng: She's trustworthy.
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
spa: "¿Son manzanas?" "No, son tomates".
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: Bit by bit, I'm adapting to the harsh climate here.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
eng: Whoever did that has to repair it.
deu: Schlecht ist, wer Beleidigungen in Marmor und Wohltaten in den Sand schreibt.
epo: Malbonas, kiu skribas ofendojn en marmoron kaj bonfarojn en sablon.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
epo: Mi faros neniun stultaĵon.
deu: Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
tur: Hiçbir kuralı çiğnemedim.
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
eng: Have you eaten my biscuits?
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
ces: Tom nikdy nemluví o své rodině.
deu: Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.
hun: Ha kitart az aszályos idő, a gabona háromszorosába fog kerülni.
deu: Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
epo: La imitaĵo estas la plej alta formo de flatado.
deu: Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
epo: Amo estas arkitekto kun senlima ideriĉeco, malamo nur detrua malkonstrua globo.
deu: Tom versuchte es.
epo: Tomo provis ĝin.
deu: Ich werde es lesen.
hun: El fogom olvasni.
deu: Ich kann euch nicht alles erzählen.
tgl: Hindi ko maikukuwento sa inyo lahat.
deu: Er liebt Musik.
epo: Li ŝatas muzikon.
deu: Falken sind Greifvögel.
pes: بازها پرندگان شکاری هستند.
deu: Das wird niemanden interessieren.
run: Nta n'umwe biraba.
deu: Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
eng: Who ordered hot chocolate?
deu: In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
epo: En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
deu: Du sollst mich nicht anweisen, was ich tun soll, sondern mir nur deine Meinung sagen.
tok: o lawa ala e pali mi o toki e pilin sina taso tawa mi.
deu: Tom und Maria gingen nebeneinander her.
epo: Tomo kaj Manjo foriris unu apud la alia.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
deu: Irgendwann einmal konnte Sergei gut Portugiesisch.
epo: Iam Sergeo bone scipovis la portugalan.
deu: Du steckst bis über beide Ohren drin!
kor: 너는 완전히 거기 일에 파묻혀 사는구나.
deu: Beschränkte Operatoren zwischen Hilberträumen haben bezüglich der Skalarprodukte immer einen adjungierten Operator. Das folgt beispielsweise aus dem Rieszschen Darstellungssatz.
epo: Baritaj operatoroj inter hilbertaj spacoj ĉiam havas adjunktan operatoron rilate al la skalaraj produktoj. Tio ekzemple sekvas el la reprezentoteoremo de Riesz.
deu: Furcht macht fanatisch.
epo: Timo fanatikigas.
deu: Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
eng: The parcel of land has a pronounced slope.
deu: Wenn du lieb zu mir bist, darfst du fernsehen.
tok: sina olin tawa mi la sina ken kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Was ist jetzt populär?
epo: Kio nun estas populara?
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
eng: You have to insert the exact amount.
deu: Tom wurde plötzlich rot im Gesicht.
epo: La vizaĝo de Tomo subite ruĝiĝis.
deu: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.
epo: La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
deu: Wir versuchten, Tom zu retten.
epo: Ni provis savi Tomon.
deu: Wen heiratete er?
eng: When did he get married?
deu: Weglaufen ist auch hinlaufen.
epo: Forkuri estas eĉ alkuri.
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin po iyan ng lahat.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
epo: Junaj homoj emas la aferojn tro peli.
deu: Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
epo: Li donis al mi sian plej ŝatatan libron kiel adiaŭan donacon kaj translokiĝis al Osaka.
deu: Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
eng: The scrolling text on the display of my Internet radio tells me the selected station and the current programme.
deu: Tom drehte die Lautstärke voll auf.
epo: Tomo turnis la sonintenson al la maksimumo.
deu: Tom hat zu viele Feinde.
tok: ni li ike: jan Ton li jo e jan ike mute.
deu: Ich denke, es ist Zeit für ein Bier.
fra: Je pense qu'il est temps de boire une bière.
deu: Tom sucht jemanden, der seinen Kindern Französisch beibringen kann.
epo: Tomo serĉas iun, kiu povas instrui la francan lingvon al liaj infanoj.
deu: Du musst beim Überqueren der Straße aufpassen.
eng: You have to take care when crossing the road.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
epo: Sciigu min, kiam vi rehejmiĝos.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
tok: sina jan pi ilo ala.
deu: „Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
eng: "I'm going to count up slowly to three, Mary, and you'll wake up." "I'm already awake, Mister Kant."
deu: Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.
eng: The bad reviews discouraged me from buying the book.
deu: Der Mann isst einen Apfel.
ido: La viro manjas pomo.
deu: Wir wollen in diesem Sommer heiraten.
tok: tenpo seli ni la mi tu li wile kama kulupu mama.
deu: Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
epo: Eĉ homo, kiu regas dudek lingvojn, uzas sian patrinan lingvon, tranĉvundinte sian fingron.
deu: Schneit es hier oft im Winter?
eng: Does it often snow here in winter?
deu: Neid ist ein Phänomen, das vorkommt, wenn jemand anfängt sich selbst weniger zu lieben, nur weil er sich mit dir vergleicht und dann zusätzlich noch dich dafür verantwortlich macht.
epo: Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
tlh: ghotI'Hom Sop ghotI''a'.