ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Si plou, ell no ve.
deu: Wenn es regnet, kommt er nicht.
cat: Disculpi, quina hora és?
epo: Pardonu, la kioma horo nun estas?
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
eus: Ez nauk jateko bizi, bizitzeko jaten diat.
cat: Vull la vostra opinió.
oci: Vòli vòstra opinion.
cat: L'exèrcit dels gals va ser vençut.
eng: The Gauls' army was defeated.
cat: Elles cometien incest.
glg: Elas cometían incesto.
cat: L'estació es troba entre dues ciutats.
spa: La estación se encuentra entre dos ciudades.
cat: Avui fa bon temps veritat?
deu: Heute ist gutes Wetter, oder?
cat: Vull tallar amb tu.
oci: Vòli copar amb tu.
cat: Plovia quan he agafat l'autobús.
spa: Llovía cuando cogí el autobús.
cat: Crec que no funciona.
gla: Cha chreid mi gu bheil e ag obair.
cat: M'agrada la cuina coreana.
deu: Ich mag die koreanische Küche.
cat: T'estimo més que ell.
oci: T'aimi mai qu'el.
cat: Segur qu demà farà bon temps.
eng: I'm sure the weather will be nice tomorrow.
cat: Fora del meu camí!
oci: Fòra de mon camin !
cat: Demà aniré a comprar el que necessitem.
oci: Deman anirai crompar çò que nos fa mestièr.
cat: Per què les persones van al cinema?
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
cat: Vull anar a Amèrica algun dia.
ron: Vreau să merg în America într-o zi.
cat: M'agrada llegir les notícies.
oci: M'agrada de legir las actualitats.
cat: Moltes gràcies per la invitació.
rus: Большое спасибо за приглашение.
cat: Això s'ha d'aturar.
oci: Aquò deu s'arrestar.
cat: No n'hi ha prou amb una llengua.
ron: Cu o limbă nu este niciodată de ajuns.
cat: Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.
eng: This swallow's wings are broken.
cat: No sap res de la seva família.
oci: Sap pas res de sa familha.
cat: Les fulles queien dels arbres.
oci: Las fuèlhas tòmban dels arbres.
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
cat: En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
oci: En Tom voliá pèrdre dos quilos abans las vacanças d'estiu.
cat: Passa'm la sal, sisplau.
slk: Podaj mi soľ, prosím.
cat: Catalunya és un país petit en comparació amb uns altres.
eng: Catalonia is a small nation in comparison with some others.
cat: Sé que açò és estrany.
oci: Sabi qu'aquò es estranh.
cat: Sóc pèl-roja.
fra: Je suis rousse.
cat: En la meva opinió seria difícil resoldre aquest problema.
eng: In my opinion solving this problem would be difficult.
cat: Fa moltes coses per a les persones pobres.
rus: Он много делает для бедных.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
cat: Fins la setmana que ve.
spa: Hasta la semana que viene.
cat: Ho he de tornar a provar.
spa: Lo tengo que volver a probar.
cat: Vull saber a quina hora començarà el concert.
eng: I want to know when the concert's going to start.
cat: Tinc dos gossos. Un és blanc i l'altre és negre.
oci: Ai dos cans. Un es blanc e l'autre es negre.
cat: No crec que a ta mare li agrade.
eng: I don't think your mother likes him.
cat: El foc sempre és perillós.
deu: Feuer ist immer gefährlich.
cat: Com s'han fet tan rics?
eng: How did they get so rich?
cat: Este lloc em porta molts records.
spa: Este lugar me trae muchos recuerdos.
cat: Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
eng: If I like him it's because he's sincere.
cat: Vaig a visitar als meus amics.
pol: Odwiedzam przyjaciół.
cat: Recomano aquesta marca de cafè.
oci: Recomandi aquesta marca de cafè.
cat: A l'hivern hem d'alimentar els ocells.
eng: In winter we have to feed the birds.
cat: Camina d'una forma estranya.
spa: Camina de una forma extraña.
cat: No m'agrada que digues paraulotes.
spa: No me gusta que digas palabrotas.
cat: Ella sap un poc d'anglès.
oci: Ela sap un pauc d'anglés.
cat: No hauries de queixar-te.
tur: Şikayetçi olmamalısın.
cat: Voldria conèixer-te millor.
oci: Volriái te conéisser melhor.
cat: Segueixi el seu exemple.
oci: Sèc son exemple.
cat: Des de la infància tinc set d'aventures.
slk: Už od detstva mám chuť na dobrodružstvá.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
eus: Nahiago dut igeriketa eskia baino.
cat: Duc mitjons llargs.
spa: Llevo calcetines largos.
cat: Espero poder-te veure per nadal.
spa: No dudes en pedir consejo.
cat: No veig quin és el problema.
oci: Vesi pas quin es lo problèma.
cat: Van haver d'amputar el braç al Tom.
oci: Deguèron amputar lo braç al Tom.
cat: Fes-nos una visita, siusplau!
deu: Besuche uns bitte!
cat: Els dies de pluja em posen trist.
eng: Rainy days make me sad.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
eng: His son has been expelled from school.
cat: Necessito un got d'aigua.
deu: Ich brauche ein Glas Wasser.
cat: Si és així no hi ha cap problema, no?
eng: If it's like that, then there's no problem, right?
cat: Encara no he menjat res avui.
oci: Ai pas encara manjat res uèi.
cat: És veritat que has estat ausent hui?
oci: Es verai que siás estat absent uèi ?
cat: Es van quedar sense paraules.
slk: Nenachádzali slová.
cat: Això no és per a tu.
oci: Aquò es pas per tu.
cat: Ens coneixem.
oci: Nos coneissèm.
cat: Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.
eng: If you need books, you should make use of the library's.
cat: Ets dels Estats Units d'Amèrica?
spa: ¿Eres de los Estados Unidos de América?
cat: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
epo: Kiam mi donas manĝaĵon al malriĉaj homoj, mi estas gratulata. Sed kiam mi demandas kial malriĉaj homoj ne havas ion por manĝi, oni diras, ke mi estas komunisto.
cat: Digues el que penses!
spa: ¡Di lo que piensas!
cat: No sé si tinc temps per a això.
oci: Sabi pas s'ai lo temps per aquò.
cat: En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
kzj: Suatai no po haid do ngaan nu.
cat: Com més gran el perill, més gran l'honor.
por: Quão maior o perigo, maior é a honra.
cat: Ell va morir ahir.
gla: Chaochail e an-dè.
cat: L'altre dia vaig anar a la piscina i després em vaig posar malalt.
slk: Minule som išiel do bazéna a potom som ochorel.
cat: Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
oci: Ai capitat de gaireben tot comprendre çò que el disiá en francés.
cat: Tothom pensa la mateixa cosa.
oci: Totòm pensa la meteissa causa.
cat: Quant de temps hi ha estat?
eng: How long has it been there?
cat: Ells estan menjant les seves pomes.
gla: Tha iad ag ithe nan ùbhlan aca.
cat: Això va passar fa un any.
spa: Esto pasó hace un año.
cat: Examinem la teva cama. Segons això que em relates podria gangrenar-se.
spa: Examinemos tu pierna. Según esto que me relatas podría gangrenarse.
cat: No miro la televisió.
epo: Mi ne vidas la televidon.
cat: Ell sol parlar massa.
oci: De costuma parla tròp.
cat: Deu anys, és molt.
eng: Ten years, that's a lot.
cat: Ja he dit que sí.
oci: Ai ja dich de òc.
cat: Estem decorant la sala de conferències
oci: Sèm a decorar la sala de conferéncias.
cat: És una idea brillant.
oci: Es una idèa brilhanta.
cat: Voldries ballar?
wln: Vôrîz vs danser?
cat: Sobretot volen viure en pau.
deu: Vor allem wollen sie in Frieden leben.
cat: En Tom s'ha tornat boig.
hrv: Tom je poludio.
cat: Han col·laborat per primera vegada.
oci: An collaborat per primièra vegada.
cat: Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
oci: Cal s'assegurar d'aver atudat lo fòc abans de se'n anar.
cat: Ella es va traslladar a Alemanya.
spa: Ella se trasladó a Alemania.
cat: Ella va tornar cap a casa.
oci: Ela tornèt a l'ostal.
cat: Tard o d'hora em venjaré de tots els que es van burlar de mi.
eng: Sooner or later I'll take revenge on those who made fun of me.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
glg: Hoxe é unha sexta feira moi sábado.
cat: La Karen està enfadada amb mi.
tok: jan Kalen li pilin e wile utala tan mi.
cat: Estic tip de parlar amb tu!
spa: ¡Estoy harto de hablar contigo!
cat: Vull tallar amb tu.
oci: Vòli rompre amb tu.
cat: He estat molt ocupat recentment.
eng: I've been really busy lately.
cat: Tots saben, que ella es comprensiva.
eng: Everyone knows that she's understanding.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
eng: Listen carefully to what she's saying.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
rus: Я буду делать домашние задания, после того как посмотрю телевизор.
cat: Tinc els ulls negres.
oci: Ai los uèlhs negres.
cat: Tinc una cosa a dir-te.
oci: Ai una causa de te dire.
cat: No vull sentir res d'aquesta història, t'ho prego.
oci: Vòli pas ausir res d'aquesta istòria, o te prègui.
cat: Quin prefereixes? Aquest o aquell?
eng: Which do you prefer? This one or that one?
cat: Us quedeu una estona?
eng: Why don't you guys stay for a bit?
cat: Són els meus convidats.
oci: Son mos convidats.
cat: A mi encara m'agradaria escoltar l'opinió d'en Tom abans d'arribar a cap conclusió.
spa: Todavía me gustaría escuchas la opinión de Tom antes de llegar a ninguna conclusión.
cat: Ho vaig fer avui per primera vegada.
oci: O ai fach uèi pel primièr còp.
cat: La vida no és fàcil.
pol: Życie jest ciężkie
cat: No, no tinc por dels fantasmes.
oci: Non, ai pas paur de las trèvas.
cat: Quan estic de mal humor, comence a cantar.
spa: Cuando estoy de mal humor, comienzo a cantar.
cat: Mon pare és a la seva cambra.
eng: My dad is in his room.
cat: Vostè no pot sortir de nit.
oci: Podètz pas sortir de nuèch.
cat: Us veuré a tots demà.
oci: Vos veirai totes deman.
cat: Què t'ha semblat el film?
oci: Qu'as pensat del film ?
cat: La meua filla és espanyola i polonesa alhora.
oci: Ma filha es espanhòla e polonesa al còp.
cat: Una llengua mai es suficient.
slk: Jeden jazyk nikdy nestačí.
cat: Han tingut l'oportunitat d'expressar la seva opinió.
eng: They had the chance to express their opinion.
cat: Dibuixa tot el que hagis vist.
oci: Dessenha tot çò qu'as vist.
cat: Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
eng: Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
epo: Mi volas, ke la venonta semajno endos kaj ĝi ankoraŭ ne komenciĝis.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: When he got there I made coffee.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
oci: L'anglés es pas facil per ieu.
cat: En Tom va retuitar el seu propi tuit.
spa: Tom retuiteó su propio tuit.
cat: Què nevarà avui al vespre?
gos: Gaait het toavend snijen?
cat: Ja has esmorzat?
fra: Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?
cat: Voldria saber l'hora exacta.
deu: Ich wollte die genaue Uhrzeit wissen.
cat: Va decidir fer-se pilot.
ber: Yeɛzem ad yeqqel d anehhaṛ.
cat: Dóna'm la revista, si us plau.
gla: Thoir dhomh an iris, mas e do thoil e.
cat: Ara sóc a Hong Kong.
ron: Acum sunt în Hong Kong.
cat: És difícil viure a aquesta ciutat.
oci: Es difícil de viure a aquesta ciutat.
cat: No ho tindreu fàcil.
pol: To nie będzie dla was proste.
cat: L'herba se situa a través dels camps verds.
spa: La hierba se ubica a través de los campos verdes.
cat: L'amic del meu pare és un novel·lista famós.
deu: Der Freund meines Vaters ist ein bekannter Autor.
cat: Nosaltres ens dutxem tots els dies.
slk: Sprchujeme sa každý deň.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
por: Inglês não é fácil para mim.
cat: Espero que estiguis bé.
gla: Tha mi 'n dòchas gu bheil thu gu math.
cat: No et preocupis, sigues feliç.
oci: Te'n fagues pas, siá urós.
cat: Ningú no va venir a ajudar-me.
oci: Degun venguèt pas m'ajudar.
cat: Encara que estic cansat he fet el que he pogut.
oci: Encara que siá fatigat ai fach çò qu'ai pogut.
cat: No em senyales amb el dit.
eng: Don't point at me with your finger.
cat: No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
glg: Non podo concentrarme, non podo, non podo... Vós que facedes para concentrarvos?
cat: Els seus ulls mostraven una gran tristor.
epo: Ŝiaj okuloj montris grandan malfeliĉon.
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
eus: Ez naiz jateko bizi, bizitzeko jaten dut.
cat: No soc homosexual, sinó bisexual.
oci: Soi pas omosexual, mas bisexual.
cat: Amb qui estan parlant?
oci: Amb qui es a parlar ?
cat: No sé quan planegen fer-ho en Tom i la Maria.
oci: Sabi pas quora preveson d'o far lo Tom e la Maria.
cat: Puc entrar?
wln: Dji pou rintrer?
cat: Vaig enviar-li un missatge.
oci: Li mandèri un messatge.
cat: M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
spa: Me gusta la leche fría, pero no la caliente. La nata y el olor que hace me molesta.
cat: Va dir que era una mica cansada.
oci: Diguèt qu'èra un pauc fatigada.
cat: Va dir que els donaria un cop de mà.
eng: He said that he would lend them a hand.
cat: Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.
eng: I'm sorry the United Kingdom is leaving the European Union.
cat: No entenc aquella pregunta.
oci: Compreni pas aquela question.
cat: Podem passar la nit en aquell hotel.
eng: Can we spend the night in that hotel?
cat: L'autobús té un retard de deu minuts.
oci: Lo bus a un retard de dètz minutas.
cat: Sota el pomer t'he desvetllat.
oci: Jol pomièr t'ai desvelhat.
cat: Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?
slk: Koľkokrát za mesiac píšeš svojej mame?
cat: Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.
eng: Neither my sister nor I have read this new novel.
cat: A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
oci: A ma maire li agrada fòrça las tulipas e a ma sòrre tanben.
cat: L'esperanto triomfarà.
spa: El esperanto triunfará.
cat: És el meu oncle.
oci: Es es lo meu oncle.
cat: Sabia que la Layla deia la veritat
spa: Sabía que Layla decía la verdad.
cat: Quantes ciutats japoneses coneixes?
eng: How many Japanese cities do you know?
cat: El Sol apareix a l'horitzont.
epo: La suno aperas horizonte.
cat: Òbviament.
gla: Tha fhios gu bheil.
cat: Saps on és la "Tokyo-Tower"?
gla: A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
cat: Podria haver fet això sense la seua ajuda.
oci: Poiriái aver fach aquò sens son ajuda.
cat: No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
tgl: Hindi ako ang ginagawa ko; ako ang magagawa ko.
cat: Això ho he dit només per fer broma.
eng: I only said that to make a joke.
cat: Si no us importa, m'agradaria anar amb vosaltres.
spa: Si no os importa, me gustaría ir con vosotros.
cat: Odie eixa escola.
spa: Odio esa escuela.
cat: No puc fer-me el llit. No tinc temps!
tur: Yatağımı yapamam. Zamanım yok!
cat: De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
slk: Náhle to začalo vyzerať, že je skoro príjemne a teplo.
cat: Escriu-me quan arribis.
oci: Escriu-me quand arribas.
cat: Els estel brillen al cel.
ara: "ماذا تريد؟" "أريد كلبا".
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
deu: Mein Vater kommt um fünf am Bahnhof an.
cat: Ell vol un cotxe vermell.
eng: He wants a red car.
cat: No vaig comprar aquest llibre.
gla: Cha do cheannaich mi an leabhar seo.
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
spa: Te enseño un par de fotos.
cat: Hui estic ben cansada.
glg: Hoxe estou ben cansada.
cat: A en Tom no li agraden els gats.
oci: Al Tom li agradan pas los gats.
cat: Em faries un mapa?
slk: Urobil by si mi mapu?
cat: M'agradaria tornar el temps enrere per veure com eren els dinosaures.
spa: Me gustaría echar el tiempo atrás para ver cómo eran los dinosaurios.
cat: Com es diu el teu restaurant preferit?
oci: Cossí s'apèla ton restaurant preferit ?
cat: Luke, jo soc el teu pare.
oci: Luke, soi ton paire.
cat: Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
cat: No només de pà viu l'home.
oci: Pas solament de pan viu l'òme.
cat: Es parla el francès al Canadà?
tgl: May nagprapranses ba sa Kanada?
cat: M'agraden molt les pel·lícules franceses.
slk: Mám veľmi rád francúzske filmy.
cat: La Maria sovint porta faldilles llargues.
ind: Maria sering memakai rok panjang.
cat: Que t'agrada la Martina?
spa: ¿Qué te gusta de Martina?
cat: Que no t'agrada el meu llibre?
spa: ¿No te gusta mi libro?
cat: En John va anar a la botiga.
oci: Lo John anèt a la botiga.
cat: Hem de viatjar en autobús.
deu: Wir müssen mit dem Bus reisen.
cat: A la Terra hi ha cinc oceans.
eng: On Earth there are five oceans.
cat: Que es diverteixi força!
hun: Jó szórakozást!
cat: No li agradava ser pobre.
rus: Ему не нравилось быть бедным.
cat: El Tom sap que el temps s'acaba.
spa: Tom sabe que el tiempo se acaba.
cat: M'ha sorprés veure't ací.
pol: Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
cat: Tenies que haver estat tu.
slk: Musel si to byť ty.
cat: Era orgullosa de son pare.
oci: Èra fièra de son paire.
cat: Has parlat amb la policia?
oci: As parlat amb la polícia ?
cat: El gat va estar malalt la setmana passada.
oci: Lo gat foguèt malaut la setmana passada.
cat: Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.
oci: Quand èri dròlle, anavi sovent nadar a la mar.
cat: Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
slk: Táto otázka je príliš ťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
cat: Som el que fem.
oci: Sèm çò que fasèm.
cat: Aquesta nit no plourà.
pol: Dziś w nocy nie będzie padało.
cat: Coneixes el noi que plora allà?
eng: Do you know the boy who is crying over there?
cat: Hauries de demanar-ne la recepta a ma mare.
spa: Deberías pedir la receta a mi madre.
cat: No es pot cantar ni dansar el Divendres Sant.
spa: No se puede cantar ni bailar el Viernes Santo.
cat: Vostè ho necessita.
gla: Tha feum agaibh air.
cat: Jo treballo per un banc.
oci: Ieu trabalhi per una banca.
cat: Vostè no sap qui sóc.
slk: Neviete, kto som.
cat: Ara son les cuatre i deu.
slk: Teraz sú štyri hodiny a desať minút.
cat: Diuen que l'amor és cec.
oci: Dison que l'amor es cèc.
cat: Truca'm de tant en tant.
oci: Apèla-me de temps en temps.
cat: Ell ha anat amb la Maria a Boston.
eng: He's gone with Maria to Boston.
cat: Té una flor a la mà.
cmn: 她手中有一朵花。
cat: Ell és un home molt modest.
fra: C'est un homme très modeste.
cat: Acabo de llegir un article amb consells per a reduir l'estrés coronavíric.
eng: I've just read an article on tips for reducing coronaviral stress.
cat: Vostès no saben pas qui sóc jo.
eus: Ez dakizu nor naizen.
cat: Li Tom és una persona no binària.
oci: Lo Tom es una persona non binària.
cat: Les nostres visions polítiques difereixen.
eng: Our political visions differ.
cat: Parlem del mateix Tom?
oci: Parlam del meteis Tom ?
cat: Aixo depen del contexte
oci: Aquò depend del contèxt.
cat: Els vegans fan més bona olor
oci: Los vegans sentisson a bon.
cat: Es va suïcidar als trenta anys.
ind: Dia bunuh diri pada usia tiga puluh tahun.
cat: Es parla el francès al Canadà?
oci: Se parla francés al Canadà ?
cat: Faré els deures.
deu: Ich werde die Hausaufgaben machen.
cat: M'aniré caminant.
hrv: Ići ću pješke.
cat: La maldat no és innata, sinó ensenyada.
spa: La maldad no es innata, sino enseñada.
cat: Estic cansat d'estudiar.
oci: Soi fatigat d'estudiar.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
glg: Non me gusta este xogo chamado vivir.
cat: Ho sap tothom menys jo.
oci: O sap totòm levat ieu.
cat: En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.
oci: Lo Tom aviá pro d'argent per crompar un bocin de manjar.
cat: Aquest peix no és comestible
spa: Este pez no es comestible.
cat: Valia la pena.
oci: Valiá lo còp.
cat: Com podem conciliar vida professional i vida privada?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
cat: Sols les persones amb mal gust no aprecien una obra com aquesta.
eng: Only people with bad taste don't appreciate a work like this.
cat: Vam anar a divertir-nos al parc.
eng: We went to have fun at the park.
cat: No esteu veient el que passa?
eng: Are you not seeing what's happening?
cat: El teu amic està cansat.
oci: Ton amic es cansat.
cat: Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
eng: Hens must not crow louder than the cock.
cat: Plou a bots i a barrals.
oci: Plòu a ferrats.
cat: És difícil parlar tres llengues.
oci: Es dicifil de parlar tres lengas.
cat: Oh, estava malalt.
slk: Och, bol som chorý.
cat: Van trobar bones feines prop de casa seva.
spa: Encontraron buenos trabajos cerca de su casa.
cat: Era una cosa molt arriscada de dur a terme.
spa: Era una cosa muy arriesgada de llevar a cabo.
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
spa: Tiene una flor en la mano.
cat: El personatge d'en Zwarte Piet personifica el racisme.
spa: El personaje de Zwarte Piet personifica el racismo.
cat: Ella els ha donat una poma.
spa: Ella les ha dado una manzana.
cat: L'alvocat és ric en greixos.
oci: L'avocat es ric en gras.
cat: El vell és cec d'un ull.
oci: Lo vièlh es cèc d'un uèlh.
cat: Aqui és el teu llibre.
oci: Aquí es lo teu libre.
cat: Fa dos anys des que vaig venir ací.
oci: Fa dos ans dempuèi que venguèri aicí.
cat: Aquesta regla s'aplica en tot moment.
oci: Aquesta règla s'aplica quora que siá.
cat: Ella estava decidida de no parlar més amb ell.
eng: She was determined to not talk to him anymore.
cat: En Tom i la Mary varen dir que volien jugar.
spa: Tom y Mary dijeron que querían jugar.
cat: No sé quan vindrà.
oci: Sabi pas quand vendrà.
cat: Hi ha diverses preguntes importants que la ciència no pot respondre.
eng: There are several important questions that science cannot answer.
cat: Aquell tipus és el meu amic.
ara: ذاك الشخص صديقي.
cat: Ell no necessita treballar.
rus: Ему не нужно работать.
cat: Els meus fills vindran amb mi.
eng: My children will come with me.
cat: Et criden l'atenció aquests quadres?
epo: Ĉu atentigas vin tiuj pentraĵoj?
cat: Ma mare m'escridassa tothora sense motiu.
oci: Ma maire m'escridassa totjorn sens rason.
cat: La gent està parlant.
zgh: ⵎⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.
cat: Què fas els diumenges?
oci: Que fas los dimenges ?
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
eng: I want next week to end when it hasn't even started yet.
cat: La Maria pot parlar japonès.
oci: La Maria pòt parlar japonés.
cat: En algunes llunes d'aquell gegant de gas hi ha camps i muntanyes de gel.
spa: En algunas lunas de aquel gigante de gas hay campos y montañas de hielo.
cat: Ella em va dir que coneixia el meu germà.
oci: Ela me diguèt que coneissiá mon fraire.
cat: L'home és una cosa que deu ser superada; l'home és un pont i no un fi.
slk: Človek je niečo, čo musí byť prekonané, človek je most, nie koniec.
cat: Anem a fer un cafè?
oci: Anam far un cafè ?
cat: Quan vencerà l'esperanto?
fra: À quand le triomphe de l'espéranto ?
cat: Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
hun: Apu munkanélküli lett, és ami a legrosszabb, anyu megbetegedett.
cat: La vermella és la casa que va construir en Jack.
slk: Ten červený dom je ten, ktorý postavil Jack.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
spa: Este sitio me hace acordarme de cuando era un niño.
cat: Benvingut!
gla: Do bheatha dhan duthaich!
cat: Jo m'estimo una noia, però mai no li ho diré.
deu: Ich liebe ein Mädchen, würde es ihr aber nie sagen.
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
spa: De hecho, él se fue a los Estados Unidos.
cat: Després de fort temporal, sol serenar-se.
slk: Po búrke vyjde slnko.
cat: És molt important descansar suficient.
deu: Es ist sehr wichtig sich ausreichend auszuruhen.
cat: Avui estic cansada.
slk: Dnes som unavená.
cat: Escolta els meus podcasts.
oci: Escota mos podcasts.
cat: Detesto el cafè.
oci: Detèsti lo cafè.
cat: Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
eng: There's only one shop that sells this book.
cat: Estic content d'estar convidat a sopar.
oci: Soi conten d'èsser convidat a sopar.
cat: Que em pots deixar tot sol, si us plau?
eng: Can you leave me alone, please?
cat: La botiga tanca a les 7.
rus: Магазин закрывается в семь.
cat: Viu aquí prop.
hrv: Živi u blizini.
cat: Això em lleva un pes de sobre.
oci: Aquò me lèva un pes.
cat: Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
slk: Zobral si môj dáždnik bez toho, aby sa aspoň spýtal.
cat: El bou va ser devorat per la serp.
oci: Lo buòu foguèt devorat per la sèrp.
cat: Quina bona nova!
spa: ¡Qué buena noticia!
cat: Soc celíaca: no puc prendre gluten!
glg: Son celíaca: non podo tomar glute!
cat: Si ho sabés, et diria tot el que sé.
spa: Si lo supiera, te diría todo lo que sé.
cat: Anem a pescar de tant en tant.
oci: Anam pescar de temps en temps.
cat: Et trobaràs la casa buida.
oci: Te trobaràs l'ostal void.
cat: 5 són menys que 8.
rus: 5 меньше, чем 8.