ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 巧言令色，鮮矣仁。
rus: Искусные речи и благородная внешность редко сочетаются с человеколюбием.
cmn: 鳥用細樹枝築巢。
deu: Vögel bauen Nester aus Zweigen.
cmn: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
tlh: puvchoHbeHDI' muD Duj, wab Huj vIQoy.
cmn: 我们得出结论，这个计划目前是不可行的。
deu: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan gegenwärtig nicht umsetzbar ist.
cmn: 你太谦虚了。
eng: You are much too modest.
cmn: 明天是晴天，很熱。
eng: Tomorrow will be a sunny day, and very hot.
cmn: 如果你喜欢，买就是了。
vie: Nếu cậu thích thì mua đi là xong.
cmn: 我非常饿。
uig: قورسىقىم ئېچىپ كەتتى.
cmn: 她用左手写字。
spa: Escribe con la mano izquierda.
cmn: 她雇佣我来帮助她。
deu: Sie stellte mich als Aushilfe ein.
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
deu: Geh in die Küche und hol mir einen Hammer!
cmn: 如果您不愿意的话，就不必回答。
eng: If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
cmn: 我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。
deu: Meine Frau und ich sitzen auf dem Sofa und schauen uns eine Sendung an, die wir beide sehr mögen.
cmn: 所谓特产，就是外地人奉之为宝，本地人嗤之以鼻的东西。
deu: Sogenannte „regionale Spezialitäten“ sind Dinge, die von Auswärtigen hoch geschätzt, von Ortsansässigen aber verschmäht werden.
cmn: 他的鼾声吵得我不能入睡。
rus: Из-за его храпа я не смог заснуть.
cmn: 你知不知道他们是谁?
spa: ¿Sabes quiénes son?
cmn: 有些小孩在草地上玩。
ita: Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.
cmn: 打印機只打了一半兒就停了，我手上只有他簡歷的一部分。
deu: Der Drucker hat bei der Hälfte Schluss gemacht, deswegen habe ich nur einen Teil von seinem Lebenslauf.
cmn: 他7点到了火车站。
wuu: 伊7点钟到了火车站。
cmn: 我知道他做了。
tur: Onun yaptığını biliyorum.
cmn: 請幫我轉接Smith先生。
nob: Kan du være så vennlig og sette meg over til Smith?
cmn: 我回到家的時候肚子十分餓。
eng: I was pretty hungry when I got home.
cmn: 我晚点再来拿。
deu: Ich hole es später.
cmn: 原来你是这样想的。
ita: Ah, tu la pensi così.
cmn: 你有什么建议吗？
deu: Hast du irgendwelche Vorschläge?
cmn: 今天我来请客。
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
cmn: 列车在十点整出发了。
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
cmn: 那时候汤姆住在什么地方没人知道。
rus: В то время никто не знал, где живёт Том.
cmn: 纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
rus: Натто ужасно пахнет, но очень вкусный.
cmn: 由于最初设计中的一个缺陷，我们的网站易受到SQL注入攻击。
eng: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
cmn: 这只猫跳上了他的肩膀
eng: The cat jumped onto his shoulder.
cmn: 去火车站要多久？
eng: How long does it take to get to the train station?
cmn: 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
deu: Ich sehe zwar stark aus, aber dem ist nicht so.
cmn: 你愛上了我嗎？
eng: You've fallen in love with me?
cmn: 好习惯是从小养成的。
deu: Gute Angewohnheiten werden von Kindheit an gepflegt.
cmn: 她为她做了一切事。
eng: She did everything for her.
cmn: 这个笑话的意思是什么？
ukr: Який сенс в цього жарта?
cmn: 元旦就在眼前。
deu: Neujahr steht bevor.
cmn: 我要把他射下來。
epo: Mi mortpafos lin.
cmn: 今晚月色真美。
deu: Heute Abend ist der Mond echt schön.
cmn: 我至今还珍惜你十年前给我的项链。
eng: I still cherish the necklace you gave me ten years ago.
cmn: 人比动物会讲话和想。
hun: Az emberek az állatoktól eltérően, képesek beszélni és gondolkodni.
cmn: 《說文解字》是第一本漢字字典。
eng: "Shuowen Jiezi" was the first Chinese dictionary.
cmn: 您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
eng: Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
cmn: 你要在波士頓待多久？
deu: Wie lang wirst du in Houston sein?
cmn: 桌子腿被他装好了。
eng: The table legs were put on well by him.
cmn: 只要他写作业，他就能玩游戏了。
deu: Solange er seine Hausaufgaben macht, darf er spielen.
cmn: 我买不起那个。
nld: Ik kan dat niet betalen.
cmn: 這個答案讓我很生氣。
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
cmn: 什么时候想来就过来吧。
spa: A la hora que quieras venir, ven.
cmn: 十年后，我们的城市将改变许多。
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
cmn: 其他的一切都好。
uig: باشقا ئىشلارنىڭ ھەممىسى جايىدا.
cmn: 你知道汤姆要去哪吗？
deu: Weißt du, wo Tom hin will?
cmn: 你從哪裡跑進來的？
eng: Where did you come in from?
cmn: 歡迎留下來。
swe: Ni är välkomna att stanna.
cmn: 有一位奶奶带着小孙子上学。
eng: A grandmother is sending her grandson to school.
cmn: 小王和小李很谈得来。
eng: Wang and Li get along well.
cmn: 我的朋友还没回来。
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
eng: You are one of my best friends.
cmn: 我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
eng: My mom forgot to add salt to the salad.
cmn: 我是你的粉丝。
eng: I am your fan.
cmn: 你们要睡觉了。
eng: You are going to bed.
cmn: 汤姆变胖了。
afr: Tom het vet geword.
cmn: 門緊緊地閉上了。
deu: Die Tür ist fest verschlossen.
cmn: 我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
eng: I left my pen in the dorm. I'm just nipping back to get it.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Hau’s in den Müll!
cmn: 你在没有人会去找的地方找到了我。
rus: Ты нашёл меня там, где никто и не думал искать.
cmn: 我来自林堡。
eng: I hail from Limburg.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
ukr: Чомусь раніше мікрофон не працював.
cmn: 這個符號代表答案正確。
yue: 呢個符號啫係話個答案啱咗。
cmn: 音乐会上有很多人。
spa: Había mucha gente en el concierto.
cmn: 我身上沒有很多錢。
rus: У меня с собой нету много денег.
cmn: 牧场的面积有10英亩。
wuu: 牧场个面积有10英亩。
cmn: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur eine.
cmn: 跟我进房间。
rus: Зайди со мной в комнату.
cmn: 她逃掉了。
deu: Sie ist entkommen.
cmn: 他说他知道这个秘密。
deu: Er sagt, er kenne dieses Geheimnis.
cmn: 露西被她的祖父母揶揄。
hun: Lüszit a nagyszülei nevelték föl.
cmn: 向前一步，走向文明。
eng: One step forward is a step forward for civilization.
cmn: 我拿了兩杯咖啡。
eng: I took two cups of coffee.
cmn: 他的鼻子看起来像土豆。
spa: Su nariz parece una patata.
cmn: 好好学习，天天向上
deu: Wer fleißig lernt, wird täglich besser.
cmn: 我們在哪兒能找到你呀？
deu: Wo finden wir dich?
cmn: 沒有人看了這部電影會不感動的。
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
cmn: 他很快地走出了房間。
ita: Uscì dalla stanza a passi veloci.
cmn: 她追求的东西，可是永远无法得到的啊！
eng: She will never be able to get the things she pursues!
cmn: 告訴我該到哪找他。
deu: Sag mir, wo ich ihn suchen soll!
cmn: 他在踢我！
hun: Ő rúgdos engem!
cmn: 我想知道你什么时候会离开。
deu: Ich möchte wissen, wann du gehst.
cmn: 我家在這裡。
xal: Мини гер энд бәәнә.
cmn: 他的工作表现得很不细心。
zsm: Hasil kerjanya menunjukkan kecuaian.
cmn: 这不是我喜欢的类型。
uig: بۇ مەن ياخشى كۆرگەن خىلىم ئەمەس.
cmn: 谢菲尔德星期三队在踢他们习惯的长传球。
eng: Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game.
cmn: 当你不知道对方是否像你爱着对方一样爱着自己的时候，便很难爱上一个人。
eng: When you do not know if someone really loves you as much as you love him, it is very hard to truly love him.
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
ara: كنت هادئا حتى رأيت الحقنةَ
cmn: 因为它不是你的母语，你的发音会永远不准。
pol: Ponieważ to nie jest twój język ojczysty, twoja wymowa nigdy nie będzie dokładna.
cmn: 我不知道，我现在应该做什么。
spa: No sé qué debo hacer ahora.
cmn: 龍是人幻想出來的動物。
rus: Дракон - это животное, придуманное человеком.
cmn: 他相信他是醫生。
eng: He believes that he is a doctor.
cmn: 会议在9点结束了。
wuu: 会议垃海9点钟结束了。
cmn: 我有点不能集中注意力。
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
cmn: 你的花园真漂亮。
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
cmn: 有的科學家認為溫室效應是虛構的。
pol: Niektórzy naukowcy wierzą, że efekt cieplarniany jest zmyślony.
cmn: 我们都非常想你。
spa: Todos le echamos mucho de menos.
cmn: 灵魂是由理性、意志和情欲构成的。
eng: The soul is made up of reason, determination, and passion.
cmn: 我在旅行中用了地图。
uig: ساياھەت قىلىشتا خەرىتىنى ئىشلەتكەنىدىم.
cmn: 他需要一件外套。
hun: Szüksége van egy kabátra.
cmn: 還剩座位嗎？
ind: Apakah masih ada tempat duduk yang tersisa?
cmn: 昨天我的手表被偷了。
bel: Учора ўкралі мой гадзіннік.
cmn: 我不太有钱、不太胖，也不太快乐。
eng: I am not too rich, too fat or too happy.
cmn: 我們喜歡踢足球。
eng: We like to play soccer.
cmn: 圍棋棋子分黑白兩種。
deu: Die Spielsteine beim Go trennen sich in Schwarz und Weiß.
cmn: 他俩的夫妻矛盾越來越嚴重了。
deu: Die Ehezwistigkeiten der beiden werden immer schlimmer.
cmn: 让我看看那些照片。
deu: Lass mich mal die Fotos anschauen.
cmn: 去您那儿怎么走最方便？
eng: What is the most convenient route to your place?
cmn: 你准备待多久？
spa: ¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
cmn: 他好像病了。
spa: Él parece estar enfermo.
cmn: 小木屋沐浴在月光之中。
deu: Die kleine Holzhütte badete im Mondlicht.
cmn: 我們面前仍有著大量的工作。
ukr: Маємо досі багато праці попереду.
cmn: 我不知道她為什麼如此生氣。
hil: Indi ko kabalo kon ngaa man amo na ka akig siya.
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
spa: No puede ser Mary. Está ahora mismo en el hospital.
cmn: 马可，好久不见！你已经成为了一个优秀的人呢！
deu: Markus, lange nicht gesehen! Du hast dich ja ganz hervorragend gemausert!
cmn: 这个我怎么知道？
tur: Bunu nereden bileyim?
cmn: 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
vie: Vì vậy, khi trời muốn giao trọng trách cho một người, trước tiên sẽ khiến người đó phải chịu đựng khổ cực trong tâm trí, lao động vất vả trong cơ thể, đói khổ về thân xác, thiếu thốn về vật chất và gặp phải những trở ngại trong công việc, nhằm mục đích rèn luyện tinh thần và khả năng chịu đựng, đồng thời phát triển những khả năng mà trước đây người đó chưa có.
cmn: 卫塞节是佛教的一个节日，纪念佛陀的诞生、成道和涅槃。
deu: Vesak ist ein buddhistischer Feiertag, der an Geburt, Erleuchtung und Nirvana des Buddha erinnert.
cmn: 这所学校为学生提供教科书。
ita: La scuola forniva i libri di testo agli studenti.
cmn: 我去换衣服。
jpn: 服を着替えに行ってくる。
cmn: 你带没带移动硬盘？
deu: Hast du eine mobile Festplatte dabei?
cmn: 我在图书馆看见了约翰。
epo: Mi vidis Johanon en la librarejo.
cmn: 我是明惠。
deu: Ich bin Minghui.
cmn: 他们在登记房间。
eng: They are registering the room.
cmn: 我對歷史沒有甚麼興趣。
deu: Ich interessiere mich nicht groß für Geschichte.
cmn: 我也很高興見到你。
pol: Mnie również miło cię widzieć.
cmn: 我們有信心獲勝。
ukr: Ми впевнені у перемозі.
cmn: 你有駕駛執照嗎？
nld: Heb je je rijbewijs?
cmn: 你要去哪裡？
wuu: 侬去阿里达？
cmn: 他笨手笨脚的。
rus: Он неуклюжий.
cmn: 我是同志。
swe: Jag är homosexuell.
cmn: 我太矮了。
wuu: 我忒矮了。
cmn: 莎拉夏天的时候拍了那张山的照片。
deu: Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
cmn: 我非常厉害。
rus: Я потрясающий парень.
cmn: 你记住他的电话号码没有？
tur: Onun telefon numarasını hatırladın mı?
cmn: 他有可能赢得比赛。
spa: Probablemente gane el partido.
cmn: 在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
kor: 고향을 떠나기 전에 부모님을 안아 주세요.
cmn: 露西一定會來的。
rus: Люси обязательно придёт.
cmn: 你真该早点跟我说。
epo: Tion vi vere devis diri pli frue al mi.
cmn: 蒸汽从发动机冒了出来。
deu: Aus dem Motor quoll Dampf.
cmn: 腳踝腳踝你在哪裡？
fin: Missä olet, oi nilkka?
cmn: Ken的狗很大。
spa: El perro de Ken es muy grande.
cmn: 我已經完成了這項工作。
spa: Ya he terminado el trabajo.
cmn: 你刚到这里吗？
eng: Did you just get here?
cmn: 大妈, 我们给您拜年来啦！
eng: Auntie, we’ve come to wish you a Happy New Year.
cmn: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
fra: Selon toi, quelle traduction de ce livre est la meilleure ? Celle en français ou celle en anglais ?
cmn: 他不是韓國人。
spa: Él no es surcoreano.
cmn: 有不懂的东西就去问吧。
eng: If there's anything you don't understand, then go ask about it.
cmn: 只有没目睹那場戰爭的人才喜歡它。
deu: Nur Leute, die den Krieg noch nicht erlebt haben, mögen ihn.
cmn: 他們讓我獨自去了那裡。
epo: Ili irigis min sola tien.
cmn: 你不應該吃這麼多冰淇淋。
epo: Ni ne manĝu tiom multe da glaciaĵo.
cmn: 你是不是尤利乌斯？
uig: سەن جۇلىيۇسمۇ؟
cmn: 那很适合我。
wuu: 搿老适合我个。
cmn: 他费了不少劲，爬上了那棵树。
rus: Он потратил немало сил, чтобы вскарабкаться на это дерево.
cmn: 她对绘画有很好的鉴赏力。
deu: Sie hat einen Kennerblick für Gemälde.
cmn: 我們試試看！
ell: Ας δοκιμάσουμε κάτι!
cmn: 他還沒有習慣城市生活。
epo: Li ankoraŭ ne alkutimiĝis al la urba vivo.
cmn: 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
rus: Рабочие пожаловались на увеличение рабочего времени.
cmn: 据说女性一般不怎么会倒车入位。
rus: Говорят, что женщины не умеют хорошо парковаться задним ходом.
cmn: 地球比太阳小。
swe: Jorden är mindre än solen.
cmn: 我每天早上六點鐘叫醒他。
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs Uhr auf.
cmn: 我想我是對的。
hun: Azt hiszem, igazam van.
cmn: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
eng: We'd still never been to a Chinese person's wedding.
cmn: 孩子需要你。
deu: Die Kinder brauchen dich.
cmn: 物价上涨了。
wuu: 物价上去了。
cmn: 這支球隊的球襪是綠白兩色的。
deu: Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
cmn: 您能把地图传真给我吗？
deu: Könnten Sie mir die Karte faxen?
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
cmn: 我心痛。
bul: Тъжен съм.
cmn: 湯姆將他的襯衣掛在了掛鉤上。
deu: Tom hängte sein Hemd an einen Kleiderhaken.
cmn: 他設法在天黑前回家。
rus: Ему удалось вернуться домой до наступления темноты.
cmn: 小心恶犬！
eng: Caution, dangerous dog!
cmn: 没道理是这样的啊！
eng: This just doesn't add up!
cmn: 我最近失眠超严重。
rus: В последнее время у меня очень сильная бессонница.
cmn: 給我那台筆電。
spa: Dame ese ordenador portátil.
cmn: 我雖然理解你的意思，但你的語法不對。
deu: Ich verstehe, was du meinst, aber deine Grammatik ist falsch.
cmn: 每天都是神聖的一天。
eng: Every day is a sacred day.
cmn: 他拒绝跟我握手。
spa: Se niega a darme la mano.
cmn: 人们可能不记得那件事了。
deu: Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran.
cmn: 閣樓裡存著好多箱以前的玩具和別的什麼時候可能會再有用的東西。
deu: Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
cmn: 我要在这里呆到后天。
eng: I'm going to stay here until the day after tomorrow.
cmn: 托马斯是我哥哥。
jbo: la .tomas. cu lo bruna be mi
cmn: 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
rus: Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.
cmn: 請給我靠窗口的位子。
deu: Ich hätte gerne einen Fensterplatz.
cmn: 你的狗在那儿。
tur: Köpeğin orada.
cmn: 雖然二月電風扇的產量減少了，但還是超過了一月。
eng: Although the production of electric fans was reduced in February, it still beats January.
cmn: 我們給了母親一支手錶。
spa: Le regalamos un reloj de pulsera a nuestra madre.
cmn: 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
ita: Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
cmn: 你是怎麼認識她的？
wuu: 侬是哪能认得伊个？
cmn: 这个取暖装置用柴油作为燃料。
eng: This heating equipment uses diesel as fuel.
cmn: 她又盲又聾又啞。
wuu: 伊又盲又聋又哑。
cmn: 当我是个孩子的时候，我会把大部分时间都用于室内阅读。
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
cmn: 请您用中文或英文回答。
eng: Please reply in Chinese or English.
cmn: 明天下一场大雨吧。
rus: Завтра пойдёт сильный дождь.
cmn: 我觉得这个测试很难。
spa: Este examen me ha parecido difícil.
cmn: 我每天都是这样安慰自己。
pol: Pocieszam się tak każdego dnia.
cmn: 我是个书呆子。
por: Eu sou um CDF.
cmn: 他會說法語，英語當然也會說。
rus: Он умеет говорить по-французски и, конечно, по-английски тоже.
cmn: 我偶尔会在俱乐部碰到他。
eng: Sometimes I see him at the club.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
epo: Ni faras nur Ujgurajn manĝaĵojn.
cmn: 如果你快一点，还能赶上他。
wuu: 如果侬快一眼，还能赶上伊。
cmn: 我们算计着改革生产流程。
eng: We are planning changes to the manufacturing process.
cmn: 牙疼不是病， 一疼就要命。
xal: Шүдн өвдлһн өвчн биш, нег өвдхлә әм авна.
cmn: 我將參加下次的會議。
tlh: qep veb vIjeS.
cmn: 嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
ita: Avendo sposato un insegnante di inglese, può ascoltare le lezioni gratis.
cmn: 别放弃希望!
rus: Не оставляй надежды!
cmn: 我估计我无法及时赶到。
deu: Ich schätze, ich werde es nicht rechtzeitig hinschaffen.
cmn: 今年的天气不太正常。
eng: This year's weather isn't very typical.
cmn: 我最喜歡吃葡萄果凍。
rus: Больше всего я люблю виноградное желе.
cmn: 他真心喜欢我。
eng: He truly loves me.
cmn: 他跑去那裡參加示威遊行了。
rus: Он убежал туда, чтобы участвовать в демонстрации.
cmn: 除了我，没有人觉得饿了。
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
vie: Nó chạy nhanh nhất mà nó có thể.
cmn: 我们每周在这儿聚一次。
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
cmn: 禮拜天我去教會。
uig: يەكشەنبە كۈنى چېركاۋغا بېرىپ تۇرىمەن.
cmn: 你明白我有多么爱你吗？
deu: Verstehst du, wie sehr ich dich liebe?
cmn: 我聽過她的故事。
eng: I've heard her story before.
cmn: 你知道他們在說甚麼嗎？
spa: ¿Sabes lo que están diciendo?
cmn: 他常说我们要互帮互助。
eng: He often says that we need to help one another.
cmn: 我們在公園裏跑來跑去。
jpn: 私たちは公園で走っていた。
cmn: 你的手乾淨嗎?
fra: Tes mains sont propres ?
cmn: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
cmn: 我们之间不只隔着太平洋。
deu: Uns trennt nicht nur der Pazifik.
cmn: 我接种了流感疫苗。
vie: Tôi đã tiêm vắc-xin phòng cúm.
cmn: 最近工作壓力太大了。
deu: In letzter Zeit habe ich zu viel Arbeitsstress.
cmn: 许多工作者饿死了。
eng: Many workers starved to death.
cmn: 我收到了您的信。
uig: خېتىڭىزنى تاپشۇرۇپ ئالدىم.
cmn: 这本书对你来说读起来太难了。
wuu: 搿本书对侬来讲读起来太难了。
cmn: 一个有名的建筑师造了这个房子。
ita: Un architetto famoso ha progettato questa casa.
cmn: 我为什么一定要那么做？
deu: Warum muss ich das tun?
cmn: 明天會下雨。
tlh: wa'leS SIS.
cmn: 从网上退下来去洗个澡吧。
eng: Get off the internet and take a shower.
cmn: 她給人一種女王的感覺。
deu: Menschen empfinden Sie wie eine Königin.
cmn: 你國家的人吃海帶嗎?
eng: Do people from your country eat kelp?
cmn: 明天就要過年了。
rus: Завтра начало нового года.
cmn: 母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。
deu: Meine Mutter schmierte die Salbe auf die Wunde an meinem Knie.
cmn: 我们都睡着了。
eng: We all fell asleep.
cmn: 我累死了。
jpn: 大変疲れた。
cmn: 我被雨淋成了落汤鸡。
deu: Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
cmn: 我用一台照相機交換一把吉他。
deu: Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht.
cmn: 敌人对我们发起了攻击。
heb: האויב התקיף אותנו.
cmn: 请你闭上你的眼睛。
spa: Cierra los ojos, por favor.
cmn: 画一条直线。
rus: Нарисуй прямую линию.
cmn: 请看这幅图。
uig: بۇ سىزىلغان رەسىمنى كۆرۈپ بېقىڭ.
cmn: 快看快看！橙子树的树枝上有一只蓝色的寄居蟹！
deu: Kuck mal! Kuck mal! Da ist ein blauer Einsiedlerkrebs auf dem Orangenbaum!
cmn: 他去美国学医了。
yue: 佢走咗去美國讀醫。
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: War die Lehrerin jung?
cmn: 他的要求很合理。
hrv: Razuman je u svojim pitanjima.
cmn: 即使你还不知道，你的名字就将见报了。
deu: Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen.
cmn: 我没法改变昨天发生的事情。
deu: Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.
cmn: 他们的友情深深地感动了我们。
ita: La loro amicizia ci ha profondamente commosso.
cmn: 她是幼儿园里的保育员。
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
cmn: 海洋的深层仍然几乎未被探索。
deu: Die tiefsten Schichten der Meere sind immer noch fast unerforscht.
cmn: 我们很乐意帮你。
fra: Ça nous a fait plaisir de t'aider.
cmn: 变量的声明在C和C++中极其重要。
vie: Khai báo biến trong C/C++ vô cùng quan trọng.
cmn: 他的媽媽以前是個歌手。
spa: Su madre solía ser cantante.
cmn: 你认识她多久了？
eng: How long have you known her for?
cmn: 最后她没有来。
wuu: 最后伊呒没来。
cmn: 由于大雾，我无法看清道路标识。
rus: Из-за сильного тумана я не мог чётко видеть дорожные знаки.
cmn: 请回来。
rus: Вернись, пожалуйста.
cmn: 他不願意為同胞作證。
eng: He is not willing to testify for his compatriot.
cmn: 警察会追捕她很长时间。
eng: The police will pursue her for a long time.
cmn: 你來自北京,對不對?
deu: Du kommst aus Peking, richtig?
cmn: 我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
ita: Ero davvero terribilmente arrabbiato e così ho deciso di sfogarmi colpendo qualcosa.
cmn: 別這麼快，年輕朋友。
spa: No tan rápido, joven amigo.
cmn: “你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
afr: "Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer?" "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."
cmn: 你們兩個在爭論甚麼？
deu: Worüber streitet ihr zwei euch?
cmn: 这个问题对我来讲很难回答。
spa: Es difícil para mí responder esta pregunta.
cmn: 我討厭插隊的人。
zsm: Saya benci orang yang memotong barisan.
cmn: 世上最好的小提琴是用雷击木造成的。
eng: The best violins are made with wood from trees that have been struck by lightning.
cmn: 瓊做了一個架子。
deu: Johannes hat ein Regal gebaut.
cmn: 你想出去吗？
ind: Apakah kamu ingin keluar?
cmn: 我覺得士可殺不可辱。
rus: Я считаю, что смерть лучше стыда.
cmn: 我的房间里为什么有蟋蟀？
deu: Warum sind da Grillen in meinem Zimmer?
cmn: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
pol: Nie mogę się doczekać pójścia na polowanie z moim tatą.
cmn: 我們沒有時間來完成我們的報告。
eng: We do not have time to finish our report.
cmn: 是它的两倍大。
wuu: 是伊个两倍大。
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
epo: Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
cmn: 日本缺乏原材料。
rus: В Японии не хватает сырья.
cmn: 你真的没有优先权！
hun: Egyáltalán nem jók a prioritásaid!
cmn: 让卫星环绕地球的是重力。
deu: Es ist die Gravitation, die Satelliten die Erde umkreisen lässt.
cmn: 你對未來有什麼計畫？
deu: Was hast du für Pläne für die Zukunft?
cmn: 入乡随俗。
ind: Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
tur: Az önce mikrofonum çalışmadı, sebebini bilmiyorum.
cmn: 想和老朋友一起去那条街的寿司店吃寿司。
deu: Ich will mit meinem alten Freund in das Sushi-Restaurant in dieser Straße gehen und Sushi essen.
cmn: 你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。
eng: Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there.
cmn: 汤姆一个月来这里三四次。
spa: Tom viene unas tres o cuatro veces al mes.
cmn: 這是我見過最可愛的小狗。
spa: Es el perrito más lindo que he visto.
cmn: 什么都逃不过我的法眼。
eng: Nothing escapes my eye.
cmn: 关于下面的内容，我想确认两件事情。
eng: Concerning the content below, I want to verify two things.
cmn: 他把他的生命给了国家。
hun: Életét adta a hazáért.
cmn: 我能在机场领取机票吗？
ita: Posso ritirare in aeroporto il biglietto di imbarco?
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
cmn: 我還要贏得更多。
eng: I still need to win more.
cmn: 消防局在警察局的旁邊。
deu: Die Feuerwache ist neben dem Polizeirevier.
cmn: 您在搞哪项体育？
deu: In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
cmn: 這間學校女孩比男孩多。
dan: Der er flere piger end drenge i skolen.
cmn: 我们反对战争。
hun: Ellenezzük a háborút.
cmn: 鸟的家在森林，鱼的家在江河，蜜蜂的家在花朵，小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
cmn: 建這條橋花了不少錢。
fra: La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
cmn: 世界上许多人在挨饿。
ita: Molte persone nel mondo stanno soffrendo la fame.
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
cmn: 寿司好吃。
deu: Sushi ist lecker.
cmn: 孩子去学校就是为了学习。
eng: Kids go to school to study.
cmn: 我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
rus: Я не сошёл с ума, я продал это на eBay.
cmn: 你的名字怎么圈了？
deu: Warum ist dein Name umkringelt?
cmn: 我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
jpn: 先週私は自分の部屋で四冊の本をぱちりと読んでしまいました
cmn: 你喜歡什麼就拿吧。
eng: Take whatever you like.
cmn: 你怎么敢那么说。
rus: Как ты смеешь так разговаривать!
cmn: 呼吸困難。
deu: Es war schwierig zu atmen.
cmn: 我花了五十美元修好了手表。
deu: Ich habe 50 Dollar ausgegeben, um meine Uhr zu reparieren.
cmn: 我深深地被她的仁慈所感動。
ita: Sono rimasto molto colpito dalla sua umanità.
cmn: 你喜欢雪吗？
ita: Ti piace la neve?
cmn: 爱要如何爱上爱？
ita: Come potrà l'amore innamorarsi dell'amore?
cmn: 他需要钱。
ita: Ha bisogno di soldi.
cmn: 他每天晚上出去喝酒。
eng: He goes out to drink beer every night.
cmn: 有些人周日早上去教堂。
dan: Nogle folk går i kirke tidligt søndag morgen.
cmn: 德国出了很多科学家。
wuu: 德国出了交关科学家。
cmn: 毛绒玩具被她挂在墙上。
deu: Das Kuscheltier hängte sie an die Wand.
cmn: Kent生来就是个领导人。
eng: Kent is a born leader.
cmn: 这真是好得独一无二！
eng: This is uniquely good.
cmn: Yumi的韩文越来越好
spa: El coreano de Yumi está mejorando.
cmn: 我的姐姐很會彈吉他。
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
cmn: 学校里有多少学生？
wuu: 学堂里有多少学生子？
cmn: 這件外套有釦子。
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
cmn: 树叶在风中簌簌作响。
eng: The leaves rustle in the wind.
cmn: 今天出现了很多问题。
deu: Es traten heute viele Probleme auf.
cmn: 我想用这块手表换一块便宜一点的。
afr: Ek wil hierdie horlosie ruil met 'n goedkoper horlosie.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
deu: Tut mir leid, ich konnte es mir nicht verkneifen.
cmn: 我停止抽烟和喝酒了。
spa: He dejado de fumar y beber alcohol.
cmn: 这药创造了奇迹。
wuu: 搿药创造了奇迹。
cmn: 啊，你明天就走了！
rus: А, так ты завтра уже уезжаешь?
cmn: 试试这个吧！
deu: Probiert die hier!
cmn: 他就算多忙也會來的。
rus: Он придёт, даже если он занят.
cmn: 茶和咖啡你喜歡哪個？
eng: Would you like some tea and coffee?
cmn: 凡是可能出错的事必定会出错。
deu: Was schiefgehen kann, geht schief.
cmn: 要是你来得了，那就太好了。
deu: Falls du kommen könntest, wäre das großartig.
cmn: 我现在正在学习。
ukr: Я зараз навчаюся.
cmn: 他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
uig: ئۇنىڭ ئېلخەت ئادرىسى: hirosey@genet.co.jp.
cmn: 你想吃几串烤羊肉？
kzj: Songkuo ginumu' iti kebab di duomon nu?
cmn: 可以原谅我吗？
ron: Poți să mă ierți?
cmn: 花園裏有些漂亮的花朵。
ita: Ci sono dei bei fiori in giardino.
cmn: 世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。
rus: В мире нет людей, способных, не прикладывая значительных усилий, добиться успеха.
cmn: 大鱼吃小鱼。
eng: The big fish eats the little fish.
cmn: 三個孩子在公園裡玩。
spa: Tres niños juegan en el parque.
cmn: 她还没听到这个消息。
uig: ئۇ تېخى بۇ ئىشتىن خەۋەر تاپمىغان.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
uig: مەن بېلىق ۋە دېڭىز مەھسۇلاتلىرى يەيمەن.
cmn: 请问鸡蛋在哪里？
eng: Excuse me, where are the eggs?
cmn: 在美国，汽车靠右行驶。
eng: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
cmn: 古滕堡是德国人。
deu: Gutenberg war Deutscher.
cmn: 你可不可以帮忙除草浇花？
deu: Könntest du mit dem Unkrautjäten und Blumengießen helfen?
cmn: 你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
eng: Did you take the clothes out of the washing machine?
cmn: 我覺得我們應該一起去。
deu: Ich finde, wir sollten zusammen hingehen.
cmn: 这是个好地方，但我不想住在这儿。
deu: Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.
cmn: 她熬夜习惯了。
slk: Zvykla si ponocovať.
cmn: 未来的人类：“古代文明人所创造的这台Unix机器、它的历法只到2038年1月19日这一天就为止了，因此我确信那一天必将是地球灭亡之日。”
eng: Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction."
cmn: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
deu: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
cmn: 屋頂突然崩塌了。
deu: Das Dach gab plötzlich nach.
cmn: 他写下了自己的名字。
swe: Han skrev upp sitt namn.
cmn: 住院部好像没有暖气。
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
cmn: 是的。我是汤姆。
eng: Yes. I am Tom.
cmn: 這件事非常緊急。
kor: 이일은 매우 긴급하다.
cmn: 我開始跑。
deu: Ich begann zu rennen.
cmn: 我們去年冬天在倫敦。
ita: Eravamo a Londra lo scorso inverno.
cmn: 我父母还不老。
spa: Mis padres todavía no son viejos.
cmn: 我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。
rus: Мои друзья постоянно говорят, что я слишком тихий, а моя семья постоянно говорит, что я слишком надоедаю людям.
cmn: 有一天你会忘了我。
vie: Một ngày nào đó, bạn sẽ quên tôi.
cmn: 我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
eng: If I do not come on Monday, you do not need to bother waiting for me on Tuesday either.
cmn: 她看起來頭痛的樣子。
fra: Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
cmn: 火车6点出发。
spa: El tren sale a las 6.
cmn: 她的筆跡很美。
deu: Ihre Handschrift ist sehr schön.
cmn: 魷魚有幾隻觸手？
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
cmn: 我愛你，甜心。
nld: Ik hou van jou, schatje.
cmn: 他把我错认为我妈妈了。
rus: Он принял меня за мою мать.
cmn: 你確信你不想來嗎？
deu: Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?
cmn: 說出來嘛。
deu: Sag schon!
cmn: 我不太明白他说什么。
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
cmn: 他不在这儿，因为他病了。
uig: ئۇ ئاغرىپ قالغاچقا مەيەردە يوق.