ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Kraft, große Dinge zu entscheiden, kommt aus der ununterbrochenen Beobachtung der kleinen Dinge.
epo: La forto, decidi grandajn aĵojn, venas de la kontinua observado de la malgrandaj aferoj.
deu: Maria musste nolens volens wieder bei ihren Eltern einziehen.
nld: Maria moest willens nillens weer bij haar ouders intrekken.
deu: Wenn du die Gelegenheit jetzt nicht nutzt, wirst du vielleicht nie mehr eine Chance bekommen.
hun: Ha most nem használod ki az alkalmat, talán soha többé nem lesz rá lehetőséged.
deu: Unser Restaurant ist in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.
epo: Nia restoracio estas proksime de la suda aŭtobushaltejo.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist.
dan: Vi ved ikke engang, om gerningsmanden er en mand eller en kvinde.
deu: Nur ich blieb zurück.
dan: Jeg blev efterladt alene.
deu: Man muss mehr tun.
dan: Man er nødt til at gøre mere.
deu: Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
epo: Mi ŝatas legi, ŝi malamas tion.
deu: Sie ist in streitbarer Stimmung.
tok: ona li pilin utala.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
tgl: Mukha pong masarap.
deu: Hast du mich erschreckt!
tok: sina pana e pilin akesi tawa mi!
deu: Wo haben Sie das gekauft?
ile: U vu ha comprat to?
deu: Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?
eng: How many are expected to take part in this year's book fair?
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
ces: Nesuď člověka podle jeho vzhledu.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
epo: Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
deu: Tom hatte eine Erkältung.
frr: Tom her en Forkööling.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
tok: jan lili li toki e ni: sina lon ni.
deu: Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne estas indiferenta al li.
deu: Gott sei Dank ist niemand umgekommen.
hrx: Gott sei Dank is nimmand umkomm.
deu: Tom mag kein Schweinefleisch.
pol: Tom nie lubi wieprzowiny.
deu: „Zu wem wollen Sie denn?“ – „Zu Frau Anna Koch. Wo finde ich die? Auf ihrem Zimmer ist sie nicht.“ – „Wenn sie da nicht ist, dann wird sie auf der Weihnachtsfeier sein.“ – „Ach, Sie haben eine Feier?“ – „Na ja, es ist eher ein geselliges Beisammensein für diejenigen, die keinen mehr haben oder die nicht abgeholt wurden.“
yue: 「你想見邊個？」 – 「向安娜 · 科希太太。 我可以喺邊度搵到佢哋？ 佢冇喺佢間房。」 - 「如果佢冇喺度，噉佢就會喺聖誕派對度。」 - 「哦，你開緊派對呀？」 - 「好啦，呢個係一個比較適合嗰啲人嘅社交聚會已經冇咗一個或者仲未被拎起。」
deu: Tom würde da nie zustimmen.
tok: tenpo ala la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Das war ein dicker Hund!
epo: Tio estis grava eraro!
deu: Wie selten sind doch die Menschen, die das, was sie tun, ganz tun.
epo: Kiom malofta estas do la homoj, kiuj tion faras, kion ili faras, tute.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
por: Estou passando dificuldades. Preciso da sua ajuda.
deu: „Vielen Dank, dass du mein Fahrrad wieder flottgemacht hast!“ – „Das war ich gar nicht. Aber ich werde deinen Dank an Tom weiterleiten.“
fra: « Merci beaucoup d'avoir arrangé mon vélo ! » « Ce n'était pas moi. Mais je transmettrai tes remerciements à Tom. »
deu: Astronauten sind Männer, die ihren Frauen von ihren Reisen nichts mitbringen müssen.
epo: Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino.
deu: Lass uns den Wein aufmachen.
ces: Otevřme to víno.
deu: Ich durchschaue seine Lügen.
hun: Átlátok a hazugságain.
deu: Das ist nicht der richtige Weg.
tok: ni li nasin pona ala.
deu: Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.
cmn: 我現在明白人與動物的曲別了，曲別在於對錢的擔憂。
deu: Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
epo: De nia domo ni povas supervidi la golfeton.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell him to bring them to us immediately.
deu: Wer bin ich für dich?
ido: Qua me esas por tu?
deu: Ich wurde am 4. Juli 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis la 4-an de Julio 1974.
deu: Du bist einfach unglaublich!
eng: You are simply unbelievable.
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
eng: How can you avoid tick bites?
deu: Sie will, dass ich ihr vom Leibe bleibe.
fra: Elle veut que je reste loin d'elle.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh: 'e'mamDaj rur.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
cmn: 斑馬的影子没有條紋。
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
epo: Oni atendas nuban veteron kun partaj heliĝoj.
deu: Das ist doch kein Argument!
tok: toki ni li pana ala kin e tan!
deu: Ich habe das Buch schon zur Hälfte gelesen.
hun: Már félig elolvastam a könyvet.
deu: Worüber bist du wütend?
tgl: Ano ba ang ikinagagalit mo?
deu: Tom ist nicht gerade ein Adonis.
epo: Tomo ne estas ĝuste Adoniso.
deu: Er scheint in Form zu sein.
epo: Ŝajnas, ke li estas en bona fizika stato.
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
epo: Ĉu vi scias je la kioma horo la butiko fermiĝas?
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat: Süz söyläp qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıtıp bula.
deu: Seit wie vielen Jahren lebt Tanja hier?
eng: How many years has Tanya lived here?
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
dan: Om natten er alle katte grå.
deu: Wir sind Polyglotten.
yid: מיר זענען בעלי־⁠לשונות.
deu: Ich habe dir Reis aus China mitgebracht.
pol: Przywiozłem ci ryż z Chin.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
tok: sike ni pi palisa luka li awen ala suno.
deu: In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
ukr: Я не згоден з тобою по деяким пунктам.
deu: Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen.
eng: Tom's started to clear out his stuff.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
dan: En hund løber hurtigere end et menneske.
deu: Darf ich duschen?
fin: Voinko käydä suihkussa?
deu: Man kann ihr nichts abschlagen.
epo: Oni ne povas rifuzi ion al ŝi.
deu: Gib, und lass jedem das Seine.
lat: Da, et unaquaeque suum.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
swe: Mannen motsvarade beskrivningen.
deu: Ich habe in deinen Sätzen schon lange keinen Fehler mehr gefunden.
epo: Mi jam longe ne plu trovis eraron en viaj frazoj.
deu: Die Treulosigkeit ist sozusagen eine Lüge der ganzen Person.
epo: La malfidelecon oni povas nomi mensogo de la tuta persono.
deu: Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden.
tok: mi kepeken tenpo mi la mi ken pali e pona.
deu: Er war jung und naiv.
epo: Li junis kaj naivis.
deu: Wenn’s wahr ist, bringe ich ihn um.
hun: Ha ez igaz, megölöm őt.
deu: Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.
tok: jan li sewi lon nena suli ni la jan li ken ala lukin e nena suli ni.
deu: Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: She studied economics.
deu: Hör nicht auf sie.
kmr: Guhê xwe nedan wê.
deu: Sie beachtete mich nicht.
tok: ona meli li lukin ala e mi.
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
epo: La funkcio ne havas flankajn efikojn.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
deu: Warum hast du den Job auf dem Hof aufgegeben?
run: Kubera iki wahevye gukora mw'itongo?
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
swe: Hon har åkt utomlands.
deu: Tom ist der einzige, mit dem ich über meine Sorgen sprechen kann.
rus: Том – единственный, с которым я могу поделиться своими заботами.
deu: Ich nehme ein Duschbad.
epo: Mi duŝas min.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
eng: I unblocked the toilet.
deu: Hier gibt es nicht einen einzigen Baum.
hun: Itt egyetlen fa sincsen.
deu: Besser ist der Feind des Guten.
tok: ijo pi pona mute en ijo pona la pona mute li ike e pona.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
epo: Lia nova romano fariĝis furora.
deu: Was ist deine Empfehlung?
epo: Kion vi rekomendas?
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
yue: 「你唔可以嬲我，安妮。只係我唔會磨碎說話嘅習慣。你唔可以將佢放喺心度。」 - 「但我忍唔住將佢放喺心度，而且呢個係你嘅習慣都冇幫助。如果有人周圍用圖釘喺度插緊人，然後話：「唔好意思！你唔可以嬲我！呢個只係我嘅習慣。」
deu: Die Kaninchen sind furchtsam.
epo: La kunikloj estas timemaj.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
tok: sina toki e ijo pi jan Ton sama ni: ona li jan nasa.
deu: Ich war gestern in einem Schuhgeschäft.
epo: Hieraŭ mi estis en ŝuovendejo.
deu: Tom öffnete die Tür. Ein wohlbeleibter Mann stand davor, der sich sogleich vorstellte: „Hausmeisterbetrieb Schulze. Sind Sie der verstopfte Siphon?“ – „Ja – nein, der ist natürlich im Bad.“ – „Na, dann schauen wir uns das Ganze mal an!“ Der Mann drängte Tom mit dem Bauch zur Seite und betrat die Wohnung.
hun: Tom ajtót nyitott. Egy jól megtermett férfi állt előtte, aki mindjárt be is mutatkozott: / — Házmester szolgálat, Schulz. Maga az eldugult szifon? / — Igen – nem. Az ott van természetesen a fürdőben. / — Na, akkor nézzük csak meg őt! — azzal félretolta a férfi Tomot a hasával, és betoppant a lakásba.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
afr: Ek het kruis en dwars Europa gereis.
deu: Elefanten sind Säugetiere.
slk: Slony sú cicavce.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
eng: I remember a story told to me my nan.
deu: „Wenn Hans wirklich ein Außerirdischer wäre, hier, um die Menschheit zu prüfen, dann führe er doch nicht hier bei uns in der norddeutschen Provinz Trecker und äße Mamas Zwetschenkuchen und hülfe im Stall, sondern wäre irgendwo in Amerika, wo, wie wir aus dem Fernsehen wissen, immer das Schicksal der Welt entschieden wird.“ – „Ihr steckt doch alle unter einer Decke!“
epo: „Se Joĉjo vere estus eksterterulo, ĉi tie por testi la homaron, li ja ne kondukus traktoron ĉe ni en la nordgermana provinco kaj ne manĝus la prunan kukon de Panjo kaj ne helpus en la stalo, sed estus ie en Usono, kie oni ĉiam decidas la sorton de la mondo, kiel ni scias pro la televidilo.” – „Ĉiuj vi ja estas komplicoj!”
deu: Wir kürzen Sonntag mit So ab.
epo: Ni mallongigas dimanĉon per dim.
deu: Ich liebe Nachtisch.
ukr: Мені подобається десерт.
deu: Du solltest dein Kapital gut einsetzen.
tur: Sermayeni iyi kullanmalısın.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
eng: The service is slow because they lack staff.
deu: Ich bin nicht von gestern.
epo: Mi ne estas hieraŭulo.
deu: Er wurde 1942 als Schwerverwundeter gefangen genommen.
epo: En mil naŭcent kvardek du li estis malliberigita kiel vundegito.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
epo: La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
deu: Tom züchtet Orchideen.
epo: Tomo kultivas orkideojn.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
epo: Tomo estas en nia familio la sola, kiu ne parolas france.
deu: Ich will nicht mehr darüber diskutieren.
eng: I don't want to discuss it any more.
deu: Du redest zu viel.
hun: Sokat jár a szád.
deu: Der Riese Fingal wohnte in einer Höhle auf der Insel Staffa.
epo: La giganto Fingal loĝis en kaverno sur la insulo Stafa.
deu: Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
dan: En narcissist er en person der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.
deu: Sie suchten Zuflucht unter einer Eiche.
dan: De søgte tilflugt under et egetræ.
deu: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
epo: Kio plenigis la koron, tio elfluas tra la buŝo.
deu: Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
epo: Oni bezonas multajn vortojn por repreni unu vorton.
deu: Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
spa: ¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?
deu: Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.
epo: Ili regas la scenon, dum la aliajn plagas duboj.
deu: Lob macht Dich besser, wenn Du gut bist, und schlechter, wenn Du schlecht bist.
pes: تحسین تو را بهتر می‌کند اگر خوب باشی، و تو را بدتر می‌کند اگر بد باشی.
deu: Der Astrologe horchte darauf, was ich ausdrücken wollte.
tok: mi wile toki e seme? jan sona pi nasin mun li kute e ona.
deu: Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet?
eng: Tomorrow is the exam. Are you all prepared?
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
ara: أنظر ماذا أحضرت لي في عيد ميلادي!
deu: Er hat ein Haus am Meer.
epo: Li havas domon ĉe la maro.
deu: Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben.
epo: En mia junaĝo mi elkore deziris havi iun.
deu: Ich mahle meine eigenen Kaffeebohnen jeden Morgen.
epo: Mi muelas miajn proprajn kafograjnojn ĉiumatene.
deu: Wir machen Tee.
hun: Készítünk teát.
deu: Er hat hart gearbeitet.
run: Yakoze atiziganya.
deu: Wir müssen ganz von vorn anfangen.
tok: mi mute li wile open e ni tan sinpin.
deu: „Ich möchte bitte einen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
tat: “Берәр костюм күрсәтсәгез иде”. — “Нинди очракларда кияр өчен, әйтмәссезме?”
deu: Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
fin: Avaruusaluksen laskeutuminen oli täydellinen.
deu: Wir werden wahrscheinlich fliegen.
hun: Repülővel megyünk valószínűleg.
deu: Tom ist auf der Suche nach einer einträglichen Arbeit.
tok: jan Ton li lukin jo e tomo pali ni: ona li pana e mani pi mute pona.
deu: Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
ile: Secun li area Polonia es un del max grand states de Europa.
deu: Mancher Spieler verliert in einer Stunde, was er in seinem Leben nicht wieder gewinnt.
epo: Multaj ludantoj perdas en horo, kion ili ne regajnas en sia vivo.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
deu: Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch.
pes: موتور جستجوی "یاندکس" اکنون به تاتاری هم جستجو می‌کند.
deu: Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen.
epo: Mi rapide provis akiri konsilon de li.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
epo: Tomo demandis, ĉu iu el ni parolas france.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
eng: Life is short, but a smile takes only a second.
deu: Bis zum Morgen regnete es.
ido: Pluvis til la matino.
deu: Er kickte den Ball ins Tor.
epo: Li puŝis la pilkon en la golejon.
deu: Begehe auf keinen Fall Selbstmord!
hun: Nehogy megöld magad!
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
tur: Ben ayda bir kuaföre giderim.
deu: Auf Wiedersehen bis übermorgen.
dan: Vi ses i overmorgen.
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
dan: Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
deu: Sie wartete ungeduldig auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
epo: Ŝi senpacience atendis la rezultojn de la akceptekzameno.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
ces: Tento čaj je velmi hořký a nic moc nechutná.
deu: Wo ist die indische Botschaft?
epo: Kie estas la hinda ambasadejo?
deu: Ich wusste nicht, dass Fußball ein so gefährlicher Sport ist.
eng: I didn't know football was such a dangerous sport.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
eng: My favourite city is Granada.
deu: Der Lastwagen fuhr ungebremst und mit voller Wucht gegen die Absperrung.
epo: La ŝarĝaŭto veturis nebremsite kaj tutmase kontraŭ la barilon.
deu: Hime, du Dummkopf! Ich hab’ doch gesagt, ich will nicht mit dir shoppen!
hun: Hime, te eszetlen! Nem megmondtam, hogy nem akarok veled soppingolni?!
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
swe: Gör det er något om dörren får stå öppen lite?
deu: Wahrhaftig, die Ehre, das große Rad der Geschicke Europas zu drehen, ist ein schweres Stück Arbeit.
epo: Estas vero, ke la honoro turni la grandan radon de la historio de Eŭropo estas peza porcio da laboro.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
deu: Ich dachte, du bist Kanadier.
hun: Azt hittem, te kanadai vagy.
deu: Wasser gefriert bei null Grad.
rus: Вода замерзает при нуле градусов.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
afr: Ek sal jou nooit bedrieg nie!
deu: Aus der Rede des Präsidenten geht hervor, dass er kleine Veränderungen vornehmen will, um Spionagerogramme fortzuführen, die wir nicht brauchen.
epo: La parolado de la prezidento montras, ke li volas fari malgrandajn ŝanĝojn por daŭrigi spionadoprogramojn, kiujn ni ne bezonas.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
eng: He was going to phone her, but then got cold feet.
deu: Hast du deine Mutter je angelogen?
epo: Ĉu vi iam mensogis al via patrino?
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
spa: No olvides cerrar la ventana.
deu: Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.
ara: لا يستطيع أحد فهمي لأني لا أتكلم اللغة الفرنسية جيداً.
deu: Kümmert das niemanden?
rus: Это никого не беспокоит?
deu: Was sagst du? Ich soll eine E-Mail schicken, bis nach New York? Und das bei diesem Wetter?!
epo: Kion vi diras? Mi sendu retmesaĝon ĝis Nov-Jorko? Kaj tion dum tiu veteraĉo?!
deu: Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
tgl: Gusto ko po siyang makita bukas nang hapon.
deu: Ich weiß, dass du sie noch immer liebst.
ido: Me savas ke tu ankore amas el.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
eng: An icy wind blew into the room through the open window.
deu: Sex-Appeal ist das, was Männer nur mit den Händen beschreiben können.
epo: Seksa logo estas tio, kion viroj povas priskribi nur per la manoj.
deu: Ich habe viel geweint.
hun: Sokat sírtam.
deu: Ken zog das Hemd linksherum an.
epo: Ken reverse surmetis la ĉemizon.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich habe es nicht geschafft.
epo: Mi provis telefoni al vi, sed mi ne sukcesis.
deu: Das Ding kontrolliert sie irgendwie.
tok: ni li lawa e ona mute.
deu: Aus altem Mantel wird ein neues Wams.
epo: Malnova mantelo fariĝos nova kamizolo.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
epo: Bonvolu profunde enspiri.
deu: Warum blutest du?
ces: Proč krvácíš?
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu alporti al mi plian tason da kafo.
deu: Wer der Hilfe Anderer bedarf, sollte demütig sein.
epo: Tiu, kiu bezonas la helpon de aliaj, devas esti humila.
deu: Ich überlege es mir.
epo: Mi pripensas ĝin.
deu: Viele Leute sagen das.
rus: Это многие говорят.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
deu: Der Raum wird nicht beheizt.
hun: Nincs fűtve a helyiség.
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
epo: Onidire vulpo pli ruzas ol aliaj bestoj.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
pes: او یک جفت کفش نو خرید.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
pes: هیچکس صاحب ماه نیست.
deu: Ich war schon im Bett.
slk: Už som bol v posteli.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
tok: sina pilin lape la o lape.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
srp: Ovde se ne sme igrati bejzbol.
deu: Hier kannst du einer Spitzenklöpplerin bei der Arbeit zuschauen.
epo: Ĉi tie vi povas rigardi la laboradon de puntoplektistino.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
eng: Tom looked for a seat.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nichts.
pes: من گوش می‌کنم، اما هیچ نمی‌شوم.
deu: Freundschaft, die mit Schnaps geschlossen wird, verdunstet schnell.
afr: Vriendskap, wat met alkohol begin word, verdun vinnig.
deu: Ich dachte schon, Sie hätten mich vergessen.
rus: Я уж думал, Вы обо мне забыли.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was dieser Ausdruck hier bedeutet.
rus: Я не уверена, что это выражение здесь означает.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi estus la instruistino.
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
deu: Durchs Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
eng: You can learn a lot of vocabulary by reading.
deu: Tom war ein schlechter Schüler.
eng: Tom was a bad pupil.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
tgl: Binabasa ko lahat ng uri ng mga aklat.
deu: Sie planen, am Montag zu spielen.
eng: They plan to play on Monday.
deu: Es gehört zu den traurigsten Bedingungen, unter denen wir leiden, uns nicht allein durch den Tod, sondern auch durch das Leben von denen getrennt zu sehen, die wir am meisten schätzen und lieben und deren Mitwirkung uns am besten fördern könnte.
yue: 喺其中一個最悲傷嘅條件下，我哋發現自己同我哋最珍惜同愛嘅人，同埋佢哋嘅合作最能夠令我哋受益，唔單止係死亡，仲有生命嘅分離。
deu: Der Hund gehört uns.
ell: Ο σκύλος είναι δικός μας.
deu: Er scheint immer noch in sie verliebt zu sein.
hun: Úgy tűnik, még mindig szerelmes belé.
deu: Betrachtest du die Situation als ernst?
epo: Ĉu vi taksas la situacion serioza?
deu: Was ist deine Lieblingsschokoladensorte?
epo: Kiu estas via preferata ĉokoladospeco?
deu: Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
epo: La permeso por uzi la aŭton estas konsentita al ŝi.
deu: Wer denkt, dass Liebe schmerzt, hat sie weder verstanden noch verdient.
epo: Kiu pensas, ke amo doloras, nek komprenis nek meritis ĝin.
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
eng: I didn't do it on purpose, did I!
deu: Mit dieser Aussage hat sich Tom sehr weit aus dem Fenster gelehnt.
hun: Ezzel a kijelentéssel nagyon mellélőtt Tomi a valóságnak.
deu: Ich esse gern Schwarzbrot.
epo: Mi manĝas volonte nigran panon.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
eng: I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.
deu: Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
eng: He has never got beyond the basics.
deu: Alle Mann von Bord!
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
deu: Seid nicht so borniert!
pol: Nie bądźcie tacy ograniczeni!
deu: Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
deu: Es ist schade, eine solche Chance zu verpassen.
fra: C'est dommage de rater une telle opportunité.
deu: Sie formatierte ihre Festplatte neu.
hun: Leformázta a vinyóját.
deu: Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
epo: Por nemembroj la prezo estas iom pli alta.
deu: Tom hat sich seit drei Jahren keine neuen Schuhe gekauft.
epo: Tomo ne aĉetis novajn ŝuojn por si de tri jaroj.
deu: Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.
eng: Let's see what we remember from the last lesson.
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
epo: La punpago pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben noch nicht ganz fertig.
tat: Мин өй эшләремне эшләп бетермәдем әле.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
eng: I had hardly hung up when the telephone rang again.
deu: Er spricht engelsgleich.
nld: Hij spreekt op een engelachtige manier.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
afr: Myne is twintig sentimeter lank.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
epo: Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
deu: Goldene Träume lassen hungrig aufwachen.
epo: Oraj sonĝoj igas malsatan vekadon.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
eng: She was having a nightmare.
deu: Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
dan: Kemoen indgives i tabletform.
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
eng: When does the next train to Paris leave?
deu: Wann seid ihr beschäftigt?
tgl: Kailan kayo abala?
deu: Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
epo: Kiel ajn ni povas retroporti nian junaĝon?
deu: Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May alam ka ba tungkol dito?
deu: Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
epo: Li tute ne okupiĝas pri mono.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
afr: Haar fiets is beter as myne.
deu: Ich spreche kein Ukrainisch.
fin: En puhu ukrainaa.
deu: Das Gefängnis ist überfüllt.
tok: insa pi tomo poki la jan pi mute ike li lon.
deu: „Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
epo: ‘Pri kio temas la libro?’ – ‘Ĝi temas pri du amantoj, kiuj ne povus esti pli malsamaj.’