ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Jefferson was not ready to give up his plan.
epo: Jefferson ne pretis rezigni sian planon.
eng: Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.
deu: Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.
eng: When did the launch of the first satellite take place?
pol: Kiedy miało miejsce wystrzelenie pierwszego satelity?
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
uig: تۈز كۆڭۈللۈك بىلەن ئويلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىش يامان نەرسە ئەمەس.
eng: You're not a mechanic, are you?
hye: Դուք մեխանիկ չեք, չէ՞։
eng: When in doubt, hit it out.
rus: Не уверен – отправь мяч в аут.
eng: Just bring me what I ordered.
hun: Azt hozza, amit rendeltem!
eng: He lives inside an apple.
epo: Li vivas ene de pomo.
eng: I'm the only one who survived.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
cmn: 据我所知，这个谣言不是真的。
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Kemm ẓẓayed ɣef Ziri.
eng: Don't worry. We're safe here.
mar: काळजी करू नकोस. आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
eng: I can't tolerate that kind of behavior.
fra: Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement.
eng: Ziri still likes to give people the benefit of the doubt.
ber: Ziri mazal iḥemmel ad d-yaf tifukal i medden.
eng: I was fired last week.
fin: Sain potkut viime viikolla.
eng: Tom ought to win.
jpn: トムが勝つに決まってる。
eng: He was surprised at the news.
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
eng: This video is not available in your country.
ber: Taẓrawit-a ur zmiren ara medden ad tt-ẓren deg tmurt-nnek.
eng: Aren't you afraid of me?
rus: Вы меня не боитесь?
eng: He agreed to wait for her.
rus: Он согласился её подождать.
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
deu: Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.
eng: The time will come when he will regret this.
hun: Eljön az idő, amikor meg fogja ezt bánni.
eng: This bed seems sturdy.
deu: Dieses Bett scheint stabil zu sein.
eng: I want to get out of prison.
deu: Ich will aus dem Gefängnis raus.
eng: What's a quality you admire in other people?
rus: Какое качество тебя восхищает в других людях?
eng: Can you still hear them?
ber: Mazal tzemred ad asent-tesled?
eng: Here's how you can help.
rus: Вот чем ты можешь помочь.
eng: I want to hear a story.
vie: Tôi muốn nghe một câu chuyện.
eng: I'm going for a walk.
ukr: Я йду на прогулянку.
eng: Tom and Mary seemed surprised when John told them he didn't need to do that.
deu: Es schien Tom und Maria zu überraschen, als Johannes ihnen mitteilte, sie brauchten das nicht zu tun.
eng: He hung it on the wall.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tesbeddemt tissit.
eng: I had never seen him before.
lat: Eum nunquam videram.
eng: Are there any more problems we need to deal with today?
rus: Остались ли ещё проблемы, с которыми нам надо сегодня разобраться?
eng: Who's going to believe you?
ukr: Хто вам повірить?
eng: I don't talk a lot.
ces: Moc toho nenamluvím.
eng: Every time I open my eyes, I can see.
dan: Hver gang jeg åbner øjnene, kan jeg se.
eng: I don't believe in corporal punishment.
tig: ኣብ ኣካላዊ መቕጻዕቲ ኣይኣምንን እየ።
eng: Since the note was written in French, it was easy for me to read.
srp: Pošto je poruka bila na francuskom, lako sam je pročitao.
eng: Mary told everyone that she was adopted.
ita: Mary ha detto a tutti che è stata adottata.
eng: Ziri will be drinking tonight.
ber: Ziri ad isew deg yiḍ-a.
eng: Yep. OK.
yid: יאָ. אָקיי.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tesɛamt kra n yimidiwen izzayriyen?
eng: I'll take two hot dogs.
rus: Мне два хот-дога.
eng: Tom lent thirty dollars to Mary.
por: Tom emprestou trinta dólares à Mary.
eng: I studied Chinese at the University of Venice.
lvs: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.
eng: She led me on.
deu: Sie hat mir falsche Hoffnungen gemacht.
eng: You loved them, didn't you?
deu: Du liebtest sie, nicht wahr?
eng: Over in Paris they speak French.
tgl: Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
eng: Tom wants to overthrow the government.
nno: Tom vil fella regjeringa.
eng: I don't like carrots at all.
por: Não gosto nem um pouco de cenoura.
eng: I'll never work for you.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-awen.
eng: I want you to do this.
deu: Ich möchte, dass du das tust.
eng: The party has got gradually louder as the evening has progressed.
epo: La festo iom post iom plilaŭtiĝis dum la vespero progresis.
eng: You have never wanted to study anyway.
ber: Lḥaṣul ula d yiwen wass ur tebɣid ad teɣred.
eng: Tom wants to be liked.
ber: Tom yeɣs ad yettwer.
eng: Give us a little space.
srp: Dajte nam malo prostora.
eng: This building is very old.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas tre malnova.
eng: Tom invited Mary to his party.
deu: Tom lud Mary zu seiner Party ein.
eng: You're quite a bit older than me.
kab: Tugareḍ-iyi ciṭṭuḥ deg leɛmer.
eng: What does "Tatoeba" mean?
mar: "तातोएबा" याचा अर्थ काय आहे?
eng: When's that going to happen?
mar: तसं कधी घडणार आहे?
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad ak-yettweg.
eng: Do I have to do it right away?
deu: Muss ich es sofort tun?
eng: I saw the man knocked down by a car.
ukr: Я бачила чоловіка, якого збила машина.
eng: Yanni opened the door and turned on the light.
ber: Yanni ildi tawwurt, icεel tafat.
eng: There were a good many people on the platform.
ina: Il habeva multe gente super le platteforma.
eng: Will Algeria benefit from this?
fra: L'Algérie va-t-elle en bénéficier ?
eng: Ziri started calling his wife.
ita: Ziri cominciò a chiamare sua moglie.
eng: It looks like Tom is about to start crying.
lat: Thomas incipere flere videtur.
eng: Your phone is on the dining room table.
nld: Je telefoon ligt op de tafel in de eetkamer.
eng: Let's buy her one.
rus: Давайте купим ей такое.
eng: He scared us.
zgh: ⵉⵥⵥⵎⴰ ⴰⵖ.
eng: Could you please pack this separately?
srp: Можеш ли ово да спакујеш засебно?
eng: I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
deu: Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
eng: Don't make me beg for it.
hun: Ne kelljen könyörögnöm érte!
eng: The Martians conquered Earth.
ina: Le martianos conquireva Terra.
eng: Destroy the computer.
ber: Sdermemt aselkim-nni.
eng: Whose binoculars are these?
epo: Kies estas ĉi tiuj binokloj?
eng: Tom doesn't have a bicycle.
ber: Tom ur ili ara tasnasɣalt.
eng: Tom has already asked me to do that.
rus: Том уже попросил меня об этом.
eng: Tom says he isn't happy.
deu: Tom sagt, dass er nicht glücklich ist.
eng: Mary has beautiful dark hair.
jpn: メアリーは綺麗なダークヘアだ。
eng: Afghan President Ashraf Ghani’s government has confirmed it will attend the peace conference, which will be held under the auspices of the United Nations.
por: O governo do presidente afegão Ashraf Ghani confirmou a sua participação na conferência de paz, que se realizará sob os auspícios das Nações Unidas.
eng: Tom didn't get the promotion that he was expecting to get.
tgl: Hindi po natanggap ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang matanggap.
eng: Let's start translating!
kab: Yyaw ad nebdu tasuqilt!
eng: I want to learn Berber on YouTube.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: I don't like your vibe.
epo: Mi ne ŝatas vian etoson.
eng: Do you swear you're telling me the truth?
ckb: سوێند دەخۆیت ڕاستم پێ دەڵێی؟
eng: That's cyanide.
ind: Mencari pekerjaan itu susah.
eng: Figs are very expensive right now.
fra: Les figues coûtent très cher en ce moment.
eng: How safe are opioids?
nld: Hoe veilig zijn opioïden?
eng: I am sending the invoice by fax.
tlh: ghogh'ot vIlabmeH nav HablI' vIlo'.
eng: I couldn't forget you if I tried.
ukr: Я не зміг би тебе забути, навіть якби спробував.
eng: Ziri sounds strange.
ber: Ziri yettban-d d aɣwali deg wawal-is.
eng: I think it'll rain all day today.
ber: Cikkeɣ ad d-iwet unẓar ass kamel ass-a.
eng: I've known Tom since he was a little boy.
srp: Познајем Тома откад је био мали дечак.
eng: Ziri showed Rima how to unclog the kitchen sink.
ber: Ziri yemla-as i Rima amek ara tserreḥ timjirit n usugu mi ara tergel.
eng: Tom plants sunflowers every spring.
deu: Tom pflanzt jeden Frühling Sonnenblumen.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Init-iyi-d maɣef ay teɣsem ad tmahlem yid-nteɣ.
eng: Tom is a minor, isn't he?
deu: Tom ist minderjährig, nicht wahr?
eng: Prove you're not a coward.
ukr: Доведи, що ти не боягузка.
eng: Everyone stared at me.
epo: Ĉiu gapis al mi.
eng: It's times like these that you give again.
jbo: lo nu do dunda za'ure'u cu fadni fi lo jalge be lo simsa fasnu
eng: Did you call me?
kab: Tessawleḍ-iyi-d?
eng: Come here after you have washed your hands.
ber: As-d ɣer da mi ara teclileḍ ifassen-ik.
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
knc: Maria dә kuwa sa'anzә uwu. Kәnәnganzә samma so, tambonzәn tai kuro kude samma fesbuk lan.
eng: This sentence was added by a native speaker.
deu: Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
eng: Mark brought a book.
ber: Mark yewwi-d adlis.
eng: These colors don't match well.
deu: Diese Farben passen nicht gut zueinander.
eng: Tom quit smoking three years ago.
tur: Tom üç yıl önce sigara içmeyi bıraktı.
eng: My parents prevented me from marrying him.
ita: I miei genitori mi impedirono di sposarlo.
eng: Their efforts were not for nothing.
rus: Их старания не пропали даром.
eng: You make me laugh.
tok: sina pali e ni: mi a a a.
eng: I am too short.
tha: ฉันสั้นเกินไป
eng: His brother has just taken his shahada.
ber: Gma-s melmi kan i icuhed, yuɣal d ineslem.
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
hun: Tamásnak rengeteg lehetősége volt bocsánatot kérni, de mégsem tette.
eng: How long will it take to paint the roof?
deu: Wie lange wird es dauern, das Dach zu streichen?
eng: That was the best day of my life.
ara: كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
eng: How many loaves of bread did you buy?
ita: Quante pagnotte di pane avete comprato?
eng: Why is Tom waiting outside?
jpn: なんでトムは外で待ってるの？
eng: My shoes squeak.
epo: Miaj ŝuoj krakas.
eng: How many kebabs will you have?
nld: Hoeveel kebabs wil je?
eng: Last year I went to Boston.
nld: Vorig jaar ging ik naar Boston.
eng: Does Tom know what Mary did?
hye: Թոմը գիտի՞, թե Մերին ինչ է արել։
eng: Tom hasn't worked in over a decade.
pol: Tom nie pracował od ponad dekady.
eng: I cannot speak German.
aze: Mən almanca danışa bilmirəm.
eng: Tom failed French last semester.
spa: Tom reprobó francés el semestre pasado.
eng: He bought this camera.
ber: D netta ay d-yesɣan tasewlaft-a.
eng: The health spa was the hotel’s primary amenity.
deu: Das Spa war die Hauptannehmlichkeit des Hotels.
eng: What'll you tell him?
nus: Ɛŋu bi la̱t jɛ?
eng: Phoenician and Hebrew are closely related.
deu: Das Phönizische und Hebräische sind eng verwandt.
eng: We'll finish it if it takes us all day.
deu: Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert!
eng: I don't want to speak about her.
vol: No vilob pükön dö of.
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
ara: سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
eng: I saw him praying in the mosque.
ber: Walaɣ a yettẓalla deg lǧameɛ.
eng: Please translate this into English.
slk: Prosím, preložte to do angličtiny.
eng: Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
tha: แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ
eng: I am glad I was not born before tea.
ber: Ccwi imi ur d-luleɣ asmi ay werɛad ur d-ufin atay.
eng: The mountain rises above the plain.
tgl: Sa kapatagan tumataas ang bundok.
eng: He was very late, wasn't he?
epo: Li tre malfruis, ĉu ne?
eng: I realized that Tom was right.
ukr: Я усвідомила, що Том має рацію.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
deu: Laut Fernsehen regnet es morgen.
eng: Don't touch the grass.
tur: Lütfen çimlere dokunmayın.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
deu: Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
eng: They talked on the phone every night.
epo: Ili parolis telefone ĉiun nokton.
eng: Tom goes to church every Sunday.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer teklizt yal asamas.
eng: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
deu: Die Kluft zwischen dem, was man sich vorstellen kann und dem, was verwirklicht werden kann, ist schmäler als je zuvor.
eng: If I could I would immediately stop.
tok: ken mi la mi pini e tawa kepeken tenpo lili.
eng: How many languages can you speak?
ron: Câte limbi străine poți vorbi?
eng: You're not allowed to eat that.
deu: Das dürfen Sie nicht essen.
eng: I don’t understand those translations.
dan: Jeg forstår ikke de oversættelser.
eng: It isn't like you knew what they were going to do.
hau: Ba kamar ka san abun da za su yi.
eng: I hate my computer.
nah: Niquicocoliā notepoz.
eng: Pass me that samosa.
asm: মোক সেই ছিঙৰাটো আগুৱাই দিয়ক।
eng: No one was listening.
zsm: تياد سياڤا يڠ مندڠر.
eng: Tom resigned last Monday.
kab: Yettaxer Tom ass n letnayen iεeddan.
eng: Ziri walked into the living room.
ber: Ziri yudef ɣer tmesrit.
eng: I live in Amman.
epo: Mi loĝas en Amano.
eng: The hunter killed a fox.
ron: Vânătorul a ucis o vulpe.
eng: I'm convinced that Tom didn't do what Mary accused him of doing.
ber: Ttwaqennɛeɣ belli Tom ur igi ara ayen ayyes ay t-tetthem Mary.
eng: Robots are used to manufacture cars.
epo: Robotoj estas uzataj por fabriki aŭtojn.
eng: The house is in the village.
lat: Domus in vīcō est.
eng: Have you practiced any today?
fin: Oletko harjoitellut yhtään tänään?
eng: Tom is a meathead.
yid: טאָם איז אַן עשׂו.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
hau: Ya ɓata lokacinsa a cacar gudun doki.
eng: Be careful not to get too much sun.
hun: Vigyázz, nehogy túl sok nap érjen!
eng: Mary did that her own way.
nld: Mary heeft dat op haar eigen manier gedaan.
eng: Tom is really fast.
vol: Tomas binom vifik velatiko.
eng: Tom and Mary are supposed to speak with John.
rus: Том и Мэри должны поговорить с Джоном.
eng: His name is Tom.
awa: ओकर नाउँ टाम ह।
eng: I really enjoyed the picnic.
jpn: 僕は本当にピクニックを楽しんだ。
eng: Tom probably won't change his mind.
deu: Tom wird es sich wohl nicht anders überlegen.
eng: Do you know how to do it?
tur: Bunu yapmasını biliyor musun?
eng: American mangoes aren't very good.
epo: Usonaj mangoj ne estas tre bonaj.
eng: This is a plum tree.
nld: Dit is een pruimenboom.
eng: How many states does India have?
deu: Wie viele Bundesstaaten hat Indien?
eng: If anything bad had happened, I would have been told.
deu: Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
eng: Do you want the job or not?
ber: Tebɣid amahil-nni neɣ uhu?
eng: I've seen it with my own eyes.
ell: Το έχω δει με τα μάτια μου.
eng: "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
ita: "Trentadue gradi Fahrenheit! Sto bruciando!" "Povero signor Uomo-di-neve."
eng: He kept it hidden from me.
deu: Er hielt es vor mir versteckt.
eng: I want you to quit your job.
ber: Bɣiɣ ad d-tettixred seg umahil.
eng: You need to open up your heart to Islam.
ber: Yessefk ad treẓmed ul-nnem i Lislam.
eng: Tom wants me to take Mary to the party.
deu: Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe.
eng: Isn't that skirt too short?
ber: Tasafa-a ur wezzilet aṭas?
eng: They did it a few times.
tgl: Ginawa nila ito nang ilang beses.
eng: Everyone but Tom knew that he didn't need to do that.
cmn: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
eng: This virus is a problem all over the world.
lfn: Еста вирус ес ун проблем ен тота ла мундо.
eng: What do you want to protect us from?
deu: Wovor wollen Sie uns beschützen?
eng: Drink up your milk.
ber: Kfu ayefki-inek.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
ber: Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg wagim kuẓet n twinas semmuset ed kraḍ.
eng: His wife came from a Muslim family.
ckb: ژنەکەی لە خێزانێکی موسڵمانەوە هاتووە.
eng: He died trying to rescue her.
pol: Zginął, próbując ją uratować.
eng: I know you're careful.
rus: Я знаю, что вы осторожны.
eng: You must respect your elders.
ber: Yessefk ad tettqadaremt imɣaren-nwent.
eng: You must control yourself.
nst: Ümznäq naix ümznäq tätämzhämz cyängz.
eng: I should've gotten up earlier this morning.
hau: Ya kamata na tashi da sassafe.
eng: I love that band, too.
epo: Ankaŭ mi amas tiun bandon.
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeɣs ad k-yeggani.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.
deu: Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er Maria verursacht hatte, um Verzeihung.
eng: My eyesight is beginning to fail.
jpn: 視力が低下してきたんです。
eng: I'd like to get a dog.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi.
eng: I've decided to stay in Boston.
nld: Ik heb besloten om in Boston te blijven.
eng: I hid it under my bed.
kab: Ffreɣ-t ddaw n umeṭreḥ-iw.
eng: CTPH field station at Bwindi’s tourist site in Buhoma offers animal management training to park rangers and members of the Human/Gorilla Conflict Resolution Team. It includes a group of local people trained by the Uganda Wildlife Authority to chase straying gorillas back to the park. Through a partnership with Makerere University, it also offers computer training to build skills for tourism-related employment and services, such as e-commerce.
por: A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.
eng: Tom is on the verge of crying.
jpn: トムは今にも泣きそうです。
eng: Tom's knife is sharper than mine.
rus: Нож Тома острее моего.
eng: I often travel.
tha: ฉันมักจะเดินทาง
eng: Freedom is useless unless you use it.
ell: Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
eng: Does he want to go back to the army?
ber: Yebɣa ad yeqqel s igen?
eng: Sami was with somebody else.
tuk: Semi başga biri bilendi.
eng: Dance like no one is watching you.
rus: Танцуйте так, как будто на вас никто не смотрит.
eng: Tom wants you in the team.
epo: Tomaso volas, ke vi estu en la teamo.
eng: Tom couldn't put up with Mary any longer.
epo: Tom ne plu povis toleri Manjon.
eng: My fate is in your hands.
pol: Mój los jest w twoich rękach.
eng: The square root of six hundred and nine thousand nine hundred and sixty-one is seven hundred and eighty-one.
fin: Kuusisataayhdeksäntuhatta yhdeksänsataakuusikymmentäyhden neliöjuuri on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
eng: He stepped inside and closed the door behind him.
spa: Entró y cerró la puerta tras de sí.
eng: At the hospital he was given some blood transfusions.
rus: В больнице ему сделали несколько переливаний крови.
eng: This sentence isn't wrong.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
eng: I always take a bath before going to bed.
tha: ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ
eng: What did Abdelaziz Bouteflika do when he was in power?
tur: Abdülaziz Buteflika iktidardayken ne yaptı?
eng: Tom can't ride a horse.
ber: Tom ur yessin ara ad yerkeb ayis.
eng: Tom and Mary fight a lot.
rus: Том с Мэри часто ссорятся.
eng: I really wasn't expecting that from you.
deu: Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.
eng: There are cherry trees on each side of the street.
deu: Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.
eng: If you are done with the salt, please pass it to me.
bre: M'az peus echuet gant an holen, ro anezhañ din mar plij.
eng: How do you say XXX in English?
arg: Cómo se diz XXX en anglés?
eng: The nun prayed and crossed herself.
swh: Mtawa aliomba kisha akafanya ishara ya msalaba.
eng: You need to work continually day and night, to read ceaselessly, to study, to exercise your will.... Each hour is precious.
ita: Devi lavorare continuamente giorno e notte, leggere incessantemente, studiare, esercitare la tua volontà ... Ogni ora è preziosa.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
urd: مجھے دھمکی مت دینا۔ میں کچھ نہیں کہونگا۔
eng: It's really fun.
deu: Das macht wirklich Spaß.
eng: I'm now used to working alone.
ita: Ora sono abituato a lavorare da solo.
eng: Does Tom still need a doctor?
ber: Mazal yesri Tom ad iẓer imsujji?
eng: I have two cousins.
dan: Jeg har to søskendebørn.
eng: You drink milk, don't you?
ber: Tettesseḍ akeffay, naɣ?
eng: Those feathers are mine.
mar: ती पिसं माझी आहेत.
eng: I think I'll take Tom to Boston with me.
deu: Ich glaube, ich nehme Tom mit nach Boston.
eng: This TV is made in Korea.
kor: 이 티비는 한국에서 만들어졌습니다.
eng: Has Tom received an invitation yet?
tur: Tom'a davet geldi mi?
eng: I need to stop cursing myself.
lvs: Man jābeidz sevi nolādēt.
eng: She told me she needed money.
ita: Mi ha detto che aveva bisogno di denaro.
eng: This is a movie that everybody should see.
ber: Wa d asaru i yessefk ad t-walin akk medden.
eng: Tom did that with ease.
rus: Том с лёгкостью это сделал.
eng: When you've finished reading this letter, burn it.
nob: Når du har lest ferdig dette brevet, brenn det.
eng: I have two questions for you.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kemm.
eng: What do you like best about your family?
deu: Was magst du an deiner Familie am meisten?
eng: This room is used by teachers.
nld: Dit lokaal wordt door leraren gebruikt.
eng: Tom and Mary both covered their eyes.
epo: Kaj Tom kaj Mary kovris siajn okulojn.
eng: You don't have to help Tom.
rus: Ты не обязан помогать Тому.
eng: Don't be scared. I don't bite.
spa: No tengáis miedo, no muerdo.
eng: Why did you say such a stupid thing?
ber: Maɣef ay d-tennam taɣawsa tamenzugt am ta?
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
rhg: St Peter Rome'ot maze aar St Paul London'ot maze.
eng: You know that I have to go.
por: Você sabe que eu tenho de ir.
eng: I do not want to clean up dog poop.
yue: 我唔想清理狗屎。
eng: How many men are trying to learn English?
ces: Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
eng: You're a very sick person.
fra: Vous êtes une personne très malade.
eng: Do you work in a town?
ile: Esque tu labora in un cité?
eng: The mosque was temporarily closed.
ita: La moschea era temporaneamente chiusa.
eng: These tips may save your life.
kab: Iwellihen-a zemren ad k-id-ssukksen.
eng: Tom's daughter has been kidnapped.
deu: Toms Tochter wurde entführt.
eng: Within three months, I will be able to read, write and speak.
nld: Binnen drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
eng: The file was stolen.
epo: La dokumento estis ŝtelita.
eng: You're not going to tell my parents, are you?
kab: Ur asen-teqqareḍ ara i yimawlan-iw, yak?
eng: We should've brought a flashlight.
mar: आम्ही टॉर्च आणायला हवा होता.
eng: Give Tom everything he asks for.
epo: Donu al Tom ĉion, kion li petas.
eng: He says he can't do that.
ita: Dice che non può farlo.
eng: My wife is a lawyer.
epo: Mia edzino estas advokato.
eng: It was a terrible night.
rus: Это была ужасная ночь.
eng: She has short hair.
kab: Wezzil ucebbub-is.
eng: So what are your plans?
shi: Iwa, ma rad za tskrt?
eng: There's someone looking for you.
rus: Вас кто-то ищет.
eng: I know that you'll enjoy that movie.
ber: Ẓriɣ dakken ad am-yegreẓ usaru-a.
eng: Mary does like you.
ber: Mary tḥemmel-ikem s tidet.
eng: The door was slightly open.
fin: Ovi oli hieman raollaan.
eng: Tom is getting used to his new job.
tur: Tom yeni işine alışıyor.
eng: "Look here, a spherical thing." "Kick it." "That would cause mass depression, unnecessarily bite away the global economy due to international investments, and take away the peoples' handy time." "Just kick it."
nld: "Kijk hier, een bolletje." "Schop het." "Dat zou een massadepressie veroorzaken, de economie onnodig vanwege internationale investeringen afbijten, en de handige tijd van het volk afhalen." "Schop het maar."
eng: You were both wrong.
ber: Tḍelmem deg sin yid-wen.
eng: He got up and went away.
ber: Yenker, yedda.
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
fra: Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'aide à faire la lessive ?
eng: Tom has been in Boston for a week.
deu: Tom ist schon seit einer Woche in Boston.