ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
fin: Koulumme vieressä on suuri puisto.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
fin: Uteliaisuus tappoi kissan.
dan: Jeg genkendte hende ved første blik.
isl: Ég þekkti hana aftur við fyrstu sýn.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
fin: Meillä on talossa kaksi kissaa, yksi valkoinen ja yksi musta.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
isl: Húsið hans er mjög langt frá stöðinni.
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
fin: Minulle et kyllä puhu tuolla tavalla!
dan: Jeg er ikke det mindste bange.
fin: Minä en ole vähääkään peloissani.
dan: Visdom er magt.
epo: Saĝeco estas potenco.
dan: Filmen var interessant.
fin: Se elokuva oli kiinnostava.
dan: Den teori er fuldstændigt vanvittig.
swe: Den teorin är fullständigt vanvettig.
dan: Er han stadig der?
hun: Ő még mindig ott van?
dan: Hvor godt kender I Frankrig?
rus: Насколько хорошо вы знаете Францию?
dan: Varme er en form for energi.
isl: Varmi er form af orku.
dan: Jeg ringer igen senere.
fin: Soitan uudestaan myöhemmin.
dan: Man siger han svømmede i penge.
rus: Говорят, он купается в деньгах.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
dan: Jeg er ikke ansvarlig.
fin: Minä en ole vastuullinen.
dan: Pigen ser drengen.
fin: Tyttö näkee sen pojan.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
hun: Este hétkor majd hívlak.
dan: Mayuko spiser brød til morgenmad.
epo: Majuko manĝas panon por matenmanĝo.
dan: Det blev bevist at han var en tyv.
isl: Það sannaðist að hann var þjófur.
dan: Tom fortalte politiet alt.
nob: Tom fortalte politet alt.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
fin: Piilouduin sängyn alle.
dan: Hun plejede at drikke øl.
isl: Hún var vön að drekka bjór.
dan: Han bestod ikke eksamen.
fin: Hän sai tentistä hylätyn.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En milloinkaan unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Jeg har taget bukser på nu.
fin: Minä olen nyt pukenut housut.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkeläinen.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
isl: Hann gat ekki sofið vegna hitans.
dan: Det er en guldmønt.
epo: Tio estas ora monero.
dan: Sokkerne stinker.
pol: Te skarpetki śmierdzą.
dan: Jeg tror de har set os.
fin: Minä uskon, että he ovat nähneet meidät.
dan: Hvor længe har I været væk?
fin: Miten pitkään olette olleet poissa?
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.»
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
fin: Minä en hyväksy sinun anteeksipyyntöäsi.
dan: Sami reagerede hurtigt.
epo: Samio reagis tuje.
dan: Ser du stjernen?
fin: Näetkö sinä tähden?
dan: Tom fortalte det hele til politiet.
nob: Tom fortalte alt til politiet.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
fin: Minä en ole vielä syönyt.
dan: "Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp", siger Lee.
fin: ”Tietystä iästä alkaen kukaan ei halua pyytää apua vanhemmiltaan” sanoo Lee.
dan: De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
fin: Ne kaksi lintua ovat rakentaneet pesän ilman rakennuslupaa.
dan: Tror du det var ham der smadrede vinduet?
isl: Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
dan: Hvilket kneb bruger han?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
dan: Han har ikke råd til en ny bil.
swe: Han har inte råd till en ny bil.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
fin: Ostin kaksi pullollista maitoa.
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Kuinka paljon vieraita sinä kutsuit?
dan: Ingen så fuglen flyve.
fin: Kukaan ei nähnyt linnun lentävän.
dan: Jeg betragter dig som en af mine nærmeste venner.
fin: Minä pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
dan: Kom hurtigst muligt.
hun: Gyere a lehető leggyorsabban!
dan: "Hvorfor?" — "Jeg ved ikke hvorfor."
spa: "¿Por qué?" "No sé por qué."
dan: Det kan være dit eneste håb.
hun: Ez lehet az egyetlen esélyed.
dan: I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.
fin: Tom voi puhua pingviineistä tuntikausia, onhan hän tutkinut niitä viisitoista vuotta.
dan: Hun har et stort hus og to biler.
hun: Van egy nagy háza és két kocsija mellé.
dan: Tom går stille med dørene.
cmn: 汤姆考虑周全。
dan: Marker det rigtige svar.
fin: Merkitkää oikea vastaus.
dan: Tom fortæller sandheden til magthavere.
rus: Том говорит правду власть имущим.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa sen yhä uudestaan.
dan: Tom har glemt at tanke op.
epo: Tomo forgesis plenigi la benzinujon.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
rus: В хорошую погоду отсюда видна гора Фудзи.
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
fin: Lienee älykkäintä välttää epäkohteliaisuutta.
dan: Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
fin: Et saa koskea siihen, koska se särkyy helposti.
dan: Tom var min ven.
fin: Tommi oli ystäväni.
dan: Disse nye biler er til salg.
oci: Aqueras veituras navèras que son en venta.
dan: "Ved du hvad dag det er i dag?" "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
fin: ”Tiedätkö mikä päivä tänään on?” ”Mistä sinä oikein puhut?” ”Meidän hääpäivästämme!”
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
fin: Miksi olet pesuhuoneessa?
dan: Min mave rumler.
fin: Minun vatsani kurisee.
dan: Ræk mig tapen, så jeg kan blive færdig med at få det her pakket ind.
fin: Ojentakaa minulle teippi, jotta saan pakattua tämän loppuun.
dan: Jeg ved, at Tom iagttager os.
epo: Mi scias, ke Tomo observas nin.
dan: Den her bog har ændret mit liv.
fin: Tämä kirja on muuttanut elämääni.
dan: Det er ikke dit hæfte, det er hans.
isl: Þetta er ekki heftið þitt. Það er hans.
dan: "Hvor mange børn har du?" "Jeg har kun ét."
eng: "How many children do you have?" "I only have one."
dan: Hils din kone.
fin: Sano terveisiä sinun vaimollesi.
dan: "Manden der stirrer på dig." "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
fin: »Tuo mies tuijottaa sinua.» »Niin, hän kyllä tietää, mitä tyyli on, kun sen näkee.»
dan: Vi elsker den samme kvinde.
rus: Мы любим одну и ту же женщину.
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og gøre noget andet.
fin: Kenties on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotakin muuta.
dan: Hun er bange for sin skygge.
fin: Hän pelkää varjoaan.
dan: Du er bedre til at forklare end min lærer.
fin: Sinä selität minun opettajaani paremmin.
dan: Jeg bor i den asiatiske del af Istanbul.
rus: Я живу в азиатской части Стамбула.
dan: Han berørte hendes hår.
swe: Han rörde hennes hår.
dan: Skibet gik op i flammer.
ces: Loď vzplála.
dan: Jeg opmuntrede mine skoleelever.
epo: Mi kuraĝigis miajn lernejanojn.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
swe: Jag tycker om att spela piano.
dan: Har noget ændret sig?
fin: Onko jokin muuttunut?
dan: Din mor spiser lort.
swe: Din mamma äter skit.
dan: Skal vi lave lektier hos mig?
eng: Should we do homework at my place?
dan: Jeg skyndte mig hjem.
rus: Я поспешил домой.
dan: Tom har en dejlig tenorstemme.
rus: У Тома приятный тенор.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt for kvinder at gøre det?
fin: Mikseivät naiset saa tehdä noin?
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
fin: Hänellä ei ole päätä päässälaskuun.
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
nob: "Kan man virkelig lære å forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
dan: Hun er bange for dem.
fin: Hän pelkää niitä.
dan: Vi havde en behagelig aften.
swe: Vi hade en angenäm kväll.
dan: Jeg har ikke set meget til ham på det seneste.
isl: Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
dan: Januar er årets første måned.
isl: Janúar er fyrsti mánuður ársins.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on ollut milloinkaan olemassa.
dan: Væk hende ikke.
fin: Älkää herättäkö häntä.
dan: Hun er på diæt.
isl: Hún er í megrun.
dan: Åbn døren og luk hunden ind.
swe: Öppna dörren och släpp in hunden.
dan: Ikke altid, men hele tiden oftere.
isl: Ekki alltaf, en sífellt oftar.
dan: Er det virkelig noget at gøre et stort nummer ud af?
fin: Onko se todellakin jotain, josta kannattaa tehdä suuri numero?
dan: Tom blev overfaldet.
epo: Tomo estis atakita.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
fin: Minä en saa nukuttua öisin.
dan: Giftermålet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.
fin: Avioliitto oli viimeinen yritys suhteen korjaamiseksi. Se epäonnistui, kuten odottaa sopi.
dan: Jeg er yngre end ham.
isl: Ég er yngri en hann.
dan: Jeg troede at du var på arbejde.
swe: Jag trodde du var på jobbet.
dan: "Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."
fin: ”Mitä kello on?” ”Kahtakymmentä yli kolme.”
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
isl: Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
isl: Hvenær get ég synt hérna?
dan: Der er for mange turister her.
hun: Túl sok turista van itt.
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
prg: Farēirai ast aīnat perlānku ezze Dānanmarkis ekonōmiskai etsparāsnai.
dan: Jeg glæder mig til at se, hvem der vinder valget.
fin: Odotan jo innolla vaalitulosta. Kukahan voittaa?
dan: Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
rus: В этом нет ни малейшей крупицы правды.
dan: Hvad producerer du?
fin: Mitä sinä tuotat?
dan: Tal venligst højt.
hun: Hangosan beszélj, legyél szíves!
dan: Hvad lavede du i går?
jpn: 昨日は何をしましたか。
dan: Det vil overhovedet ikke blive et problem.
fin: Siitä ei ylipäätänsä tule ongelmaa.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have fortalt mig det hvis han havde vidst det.
fin: Olen varma, että Tom olisi kertonut sen minulle, jos hän sen olisi tiennyt.
dan: Djævelen er en slyngel.
epo: La Diablo estas fiulo.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
fin: Hän palaa huomenna Berliinistä.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
fin: Hotelliin mahtuu 500 vierasta.
dan: Hvem skal du spise middag med?
hun: Kivel fogsz vacsorázni?
dan: Har filmen undertekster?
swe: Är filmen textad?
dan: Skyerne bliver mørkere.
fin: Pilvet käyvät tummemmiksi.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
fin: Me ajattelemme, unelmoimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Tunnen itseni hieman surumieliseksi tänään.
dan: Har du nogensinde kørt snescooter?
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
dan: Tom fodrede grisene.
fin: Tuomo ruokki ne siat.
dan: Sami sagde at han havde en øse.
ber: Inna Sami nwis ila tihirit.
dan: Skorstenen skal fejes.
epo: Necesas senfulgigi la kamentubon.
dan: Vi går i biografen.
isl: Við förum í kvikmyndaleikhúsið.
dan: Jeg er meget doven.
fin: Minä olen erittäin laiska.
dan: I har rigtignok mange spørgsmål!
fin: Teillä on todellakin paljon kysymyksiä!
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
isl: Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka kauan kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Vejret er ofte lummert om sommeren.
rus: Летом часто бывает душно.
dan: Skal jeg svare på engelsk?
fin: Onko minun vastattava englanniksi?
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut hänelle koiran.
dan: Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.
swe: Hon ställde en riktigt bra fråga.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
fin: Tuo on askel oikeaan suuntaan.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
fin: Hän päätti asua Tokiossa Osakan sijaan.
dan: Sikke en grim kat!
fin: Onpa ruma kissa!
dan: Stands ikke her.
fin: Älä pysähdy tässä.
dan: "Hvornår vil Tom være her?" "Jeg ville virkelig ønske jeg vidste det."
fin: »Milloin Tomi tulee tänne?» »Toivon todellakin, että tietäisin.»
dan: Tom er stangstiv.
fin: Tuomas on umpitunnelissa.
dan: Hvor gammel er du?
hrv: Koliko godina imaš?
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
hun: Nem foglak elhagyni.
dan: Mary er sin egen kærestes muse.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramiko.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
fin: Hän valitti keiton olleen liian kuumaa.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak új nőt?
dan: Jeg håber at han vil komme.
ron: Sper că va veni.
dan: Kan du synge noget for alle?
isl: Geturðu sungið eitthvað fyrir alla?
dan: Alt var meget velsmagende!
prg: Wissan bēi spārtai gardu!
dan: To mænd elskede hende.
hun: Két férfi is szerette.
dan: Han var fritænker.
prg: Tāns bēi pawīrpamīritajs.
dan: Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
fin: Minä toivon, ettei kukaan ole seurannut sinua.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Minkälainen projekti sinulla on menossa?
dan: Yanni fortsatte nordpå til Algier.
fin: Yanni jatkoi kohti pohjoista, Algeriaan.
dan: Kassebonen er en seddel hvorpå der bliver skrevet hvor meget man skal betale.
hun: A blokk egy cetli, amire rá van írva, hogy mennyit kell fizetni.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
fin: Vähän kerrassaan alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
dan: Jeg spiste alle æblerne.
cmn: 我把蘋果都吃了。
dan: Jeg vil giftes med dig.
swe: Jag vill gifta mig med dig.
dan: Jeg leder efter en tøjbutik.
epo: Mi serĉas vestovendejon.
dan: Hvem har lært dig tysk?
hun: Ki tanított meg téged németül?
dan: Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?
fin: Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verokarhu?
dan: Krudtet er blevet vådt.
epo: La pulvo malsekiĝis.
dan: Tæppet bankes.
fin: Sitä mattoa tampataan.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
fin: Kanadalainen terveydenhuoltojärjestelmä rahoitetaan verovaroin.
dan: Han sagde til mig at han havde læst bogen dagen før.
fin: Hän kertoi minulle lukeneensa kirjan päivää aiemmin.
dan: Jeg har tynd mave.
fin: Minulla on maha löysällä.
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
epo: Kiom da gramoj pezas unu kulereto da salo?
dan: Jeg ved intet om mordet.
hun: Nem tudok semmit a gyilkosságról.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
fin: Hän tietää paljon perhosista.
dan: De biler er vores.
hun: Ezek a mi kocsijaink.
dan: Hvor er det en trist historie.
fin: Onpa tuo surullinen tarina.
dan: Jeg er blevet bidt af en slange.
swe: Jag har blivit ormbiten.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
fin: Löysin hänet makaamassa sängyltä.
dan: I morgen rejser jeg til Tyrkiet.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
dan: Prinsen dræbte dragen.
fin: Se prinssi surmasi lohikäärmeen.
dan: Hvad minder denne hat dig om?
swe: Vad påminner denna hatt dig om?
dan: Han siger ikke noget som helst.
hun: Egyáltalán semmit nem beszél.
dan: Tom blev fejldiagnosticeret.
epo: Tomo estis erare diagnozita.
dan: Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
fin: Kirahvi ei voi uida, koska sen painopiste on niin korkealla, että se kaatuisi.
dan: Jeg er ikke Kristus.
epo: Mi ne estas Kristo.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
fin: Kuten yleensä nukahti hän television eteen.
dan: Vi har ikke meget til fælles.
fin: Meillä ei ole paljoa yhteistä.
dan: Du kan bruge denne pen.
ara: يمكنك استخدام هذا القلم
dan: Tom går nogle gange med hat.
fin: Tomi käyttää välillä hattua.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Toki. Jatka!
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Tuolla noin seisova mies on isäni.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Minkälainen hanke sinulla on käynnissä?
dan: Dommeren dømte ham til et års fængsel.
isl: Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
dan: Det er et brev fra Canada.
hun: Ez egy levél Kanadából.
dan: Du har gjort det helt forkert!
prg: Tū assei segīwuns stan pastippai blāndewingi!
dan: Dette ur er vandtæt.
swe: Detta ur är vattentätt.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
fin: Käytän internetiä pesuhuoneessa.
dan: Træk en streg her.
hun: Húzz egy vonalat ide!
dan: Jeg skylder dig en middag.
fin: Olen sinulle illallisen velkaa.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
fin: Vuorenhuipulla oli kaksi linnoitusta ja torni.
dan: Jeg ville ikke dø.
hun: Nem akartam meghalni.
dan: Jeg ville slet ikke bryde mig om at være i Toms sko lige nu.
fin: En yhtään välittäisi olla Tommin asemassa juuri nyt.
dan: Han lukker døren og låser.
swe: Han stänger dörren och låser.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Minä ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellista.
dan: Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
hun: Nem rakok cukrot a kávéba.
dan: Jeg kan lide den måde du smiler på.
nds: Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst.
dan: Sami myrdede en massøse.
epo: Samio murdis masaĝistinon.
dan: Jeg er fra Frankrig, og du?
hun: Én Franciaországból származom, és te?
dan: Katten blev ikke imponeret.
nob: Katten ble ikke imponert.
dan: Når han kommer, betaler jeg de penge som jeg lovede.
isl: Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði.
dan: Hvis han kendte hans telefonnummer, kunne han ringe ham op.
epo: Se li scius lian telefonnumeron, li povus telefone voki lin.
dan: Gør ikke noget dumt.
epo: Ne faru ion stultan.
dan: Det kommer ikke dig ved!
isl: Það kemur þér ekki við!
dan: Tom blev flået.
epo: Tomo estis senmonigita.
dan: Jeg tror at du elsker dit arbejde. - Tværtimod, jeg hader det.
spa: "Creo que tú amas tu trabajo." "Por el contrario, lo odio."
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
fin: Minä pesen suusi saippualla.
dan: I morgen er det jul.
hun: Holnap karácsony van.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
fin: Et ikinä usko mitä me saimme joululahjaksi.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
fin: En saa nukuttua öisin.
dan: Jeg sendte et billede af min hund til Tom.
hun: Küldtem egy képet a kutyámról Tomnak.
dan: Begge er døde.
fin: Molemmat ovat kuolleita.
dan: Jeg ventede på hende.
ber: Kkiɣ ar zars tteqqleɣ.
dan: Pindsvinet har pigge.
fin: Siilillä on piikit.
dan: Min søster bor i nærheden af Yokohama.
fin: Minun siskoni asuu Jokohaman lähellä.
dan: Jeg hviler benene.
fin: Minä lepuutan jalkojani.
dan: Kast terningerne.
fin: Heitä ne nopat.
dan: Natten er mørk.
fin: Yö on pimeä.
dan: Jeg for vild i skoven.
fin: Minä eksyin metsässä.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
fin: Iphone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Taistelen kuolemaan.
dan: Hvad slags fag har du valgt?
isl: Hvaða fög valdirðu?
dan: "Hvor er den statue der stod foran dit hus?" "Den var jeg nødt til at få fjernet."
fin: ”Missä on se patsas, joka oli talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Myös hän osti sanakirjan.
dan: Jeg har ventet længe.
fin: Minä olen odottanut kauan.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, että minä en unohda minun kameraani.
dan: Enhver er sin egen lykkes smed.
bul: Всеки е ковач на собственото си щастие.
dan: Jeg blev ramt af en pil i knæet.
fin: Nuoli osui polveeni.
dan: Tom er cirka tredive år.
fin: Tuomo on noin kolmekymmentä.
dan: Alle lo ad ham.
swe: Alla skrattade åt honom.
dan: Jeg spiser en agurk.
fin: Minä syön kurkun.
dan: Jeg skal skrive et brev. Har du papir?
hun: Írnom kell egy levelet. Van nálad papír?
dan: Han foregav at være læge.
swe: Han utgav sig för att vara läkare.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoitu, se on pelkkä linnunpelätin.
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä teet, kun sairastut?
dan: Vi tog til stranden for at svømme.
isl: Við fórum á ströndina að synda.
dan: Hvis den arabiske verden hadede Israel, fordi det var zionistisk, og ikke fordi det var jødisk, ville der stadig være et stort antal jøder i den arabiske verden. Deres brutale fremfærd over for selv ikke-zionistiske jøder i deres lande modsiger påstanden om, at jøder og arabere ville kunne leve sammen i fred og harmoni, hvis det ikke var for zionismen.
yue: 如果阿拉伯世界憎恨以色列係因為佢係錫安主義者，而唔係因為佢係猶太人，噉阿拉伯世界仍然會有大量猶太人。 佢哋喺自己國家對連非錫安主義猶太人嘅殘忍對待，同猶太人同阿拉伯人如果唔係錫安主義，猶太人同阿拉伯人都可以和平和諧噉生活嘅主張相矛盾。
dan: Den som ikke kan et fremmed sprog, ved ingenting om sit eget.
fin: Ken ei osaa vierasta kieltä, ei tiedä mitään omastaan.
dan: Bussen var fuld.
fin: Se bussi oli täynnä.
dan: Hvor er badeværelset?
fin: Missä pesuhuone on?
dan: Jeg hader Marys kæreste.
hun: Utálom Mari barátját.
dan: Hvornår tager du hjem?
ukr: Коли ти йдеш додому?
dan: Jeg lægger på nu.
epo: Mi malkonektas nun.
dan: Tom har skrevet en bog om det at leve med handicap.
rus: Том написал книгу о жизни с инвалидностью.
dan: Er du gal på mig?
nld: Ben je boos op me?
dan: Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
fin: Pitsat maistuivat itse asiassa paremmilta San Marinossa kuin Roomassa.
dan: Hvor er vores paraplyer?
fin: Missä meiän sateenvarjot o?
dan: Jeg elsker virkelig russisk.
rus: Я очень люблю русский.
dan: Jeg har ingen penge.
isl: Ég á engan aur.
dan: Det gik galt for Tom.
epo: Malbono okazis al Tomo.
dan: I en sådan situation er det bedst at forblive rolig.
fin: Sellaisessa tilanteessa on parasta pysyä rauhallisena.
dan: Mange amerikanere er interesserede i jazz.
isl: Margir Ameríkanar hafa áhuga á jazz.
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
epo: Vi akceptas la ĉekon de Tomo, do kial vi ne volas akcepti mian ĉekon?
dan: Lad os finde et sikkert skjulested.
fin: Etsitään turvallinen piilopaikka.
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on erittäin typerä.
dan: Jeg var ikke i skolen, for jeg var syg.
prg: As ni bēi en skūlai, beggi as bēi nikailūstan.
dan: Kan du vente et øjeblik?
hun: Tudnál várni egy pillanatot?
dan: Jeg kan ikke forestille mig hvorfor nogen ville ønske at stjæle sådan noget som det.
fin: En pysty kuvittelemaan, miksi kukaan varastaisi jotain tuollaista.
dan: Jeg har fået denne cd-afspiller gratis.
fin: Olen saanut tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat korjaamassa sitä.
dan: Tom er sengeliggende.
epo: Tomo restadas enlite.
dan: Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
isl: Ég bauð foreldrum mínum góða nótt og fór í háttinn.
dan: De vil have mig til at holde op, men jeg er endnu ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
fin: Ne haluaisivat minun lopettavan, mutta en ole vielä valmis heittämään pyyhettä kehään.
dan: Mange forskere har kendt ham.
spa: Muchos investigadores le han conocido.
dan: Tom tager coke.
rus: Том нюхает кокс.
dan: Jeg er virkelig træt, så jeg har tænkt mig at gå tidligt i seng i aften.
fin: Olen todella väsynyt, joten ajattelin mennä aikaisin nukkumaan tänä iltana.
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Minä haluan vastauksen.
dan: Der er en gris i svinestalden.
fin: Siinä sikalassa on sika.
dan: Disse bøger er nye.
prg: Šai lāiskai ast nawāi.
dan: Tag denne jakke på og du vil få det meget varmere.
isl: Farðu í þennan jakka og þér mun verða mun hlýrra.
dan: Jeg afskyr at dræbe dyr.
swe: Jag avskyr att döda djur.
dan: Jeg fandt mit mistede kamera igen ved et tilfælde.
fin: Minä löysin sattumalta hukkuneen kamerani.
dan: Gud skaber verden.
fin: Jumala valmistaa maailman.
dan: Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
rus: Он околдовывает меня своим пронзительным взором.
dan: Vi nød vores rejser i Europa.
swe: Vi njöt av våra resor i Europa.
dan: Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.
isl: Ég keypti þessa bók í Maruzen bókabúðinni.
dan: Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Mary.
swe: Tom bryr sig inte om vad folk säger om Mary.
dan: Der er en masse farlige dyr i denne skov.
epo: En ĉi tiu arbaro estas multaj danĝeraj bestoj.
dan: Han har boet længe i Island.
isl: Hann hefur búið lengi á Íslandi.
dan: Jeg ved ikke hvilke våben 3. verdenskrig vil blive kæmpet med, men den 4. vil blive kæmpet med køller og sten.
fin: En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.
dan: Han er allerede hjemme, er han ik'?
fin: Eikö hän olekin jo kotona?
dan: Han har lige så mange bøger som hans far har.
fin: Hänellä on yhtä monta kirjaa kuin hänen isällään.
dan: Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.
swe: Lägg inte plånboken på radiatorn.
dan: Jeg elsker hende ikke længere.
isl: Ég elska hana ekki lengur.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
fin: Möin sen kymmenellä dollarilla.
dan: Elefanter drikker meget vand.
swe: Elefanter dricker mycket vatten.