ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom und Maria sind schon seit 2003 hier.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĉi tie ekde 2003.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
deu: In die Finger sticht, wer Rosen bricht.
epo: Kiu deŝiras rozojn, estas pikata en la fingroj.
deu: Das Auto ist erfunden worden, um den Freiheitsspielraum des Menschen zu vergrößern, aber nicht, um den Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
epo: La aŭtomobilo estis inventita por pliigi la vojaĝadan liberecon de homoj, sed ne devigi la homon al la frenezo.
deu: Sie ist nur eine Freundin.
epo: Ŝi estas nur amiko.
deu: Tom ignorierte Mary.
tgl: Hindi po pinansin ni Tom si Mary.
deu: Einen Moment bitte!
fra: Un instant, s'il vous plaît !
deu: Ich dachte, du schläfst.
hun: Azt hittem, hogy alszol.
deu: Wir sollten umkehren.
ces: Měli bychom se otočit.
deu: Kein Mann kann der Verlockung der Frauen widerstehen.
arz: لا يمكن لأي رجل مقاومة إغراء النساء.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
epo: Tie estas virino kiu volas vidi vin.
deu: Wenn du in diesem Tempo fortfährst, wirst du ganz sicher scheitern.
nld: Als je in dit tempo verdergaat, zul je met zekerheid falen.
deu: Mein Urlaub neigt sich dem Ende zu.
eng: My holiday is nearing its end.
deu: Hunger macht böse.
nld: Honger maakt een mens kwaad.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
hun: Ő adta nekem a jó tanácsot.
deu: Ich mochte Tom.
pol: Lubiłem Toma.
deu: Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.
epo: Iu forgesis suflori al la politikistoj, ke la moralo komenciĝas en la propra stalo.
deu: Durch jahrelanges Rauchen hat Maria eine derart tiefe Stimme bekommen, dass sie am Telefon oft für einen Mann gehalten wird.
epo: Pro dumjara fumado la voĉo de Manjo tiom profundiĝis, ke ĉe la telefono oni ofte prenas ŝin por viro.
deu: Ich kam, sah und siegte.
dan: Jeg kom, så og sejrede.
deu: Versagen gibt es nicht, außer wir geben auf.
epo: Malsukceso ne ekzistas, krom se ni rezignas.
deu: Das Leben ist nicht immer angenehm.
tok: tenpo ali ala la lon li pilin suwi.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
epo: Ŝia alta salajro ebligas al ŝi, veturi al Parizo ĉiun jaron.
deu: Tom und Maria öffneten ihre Weihnachtsgeschenke.
lit: Tomas ir Marija išpakavo savo kalėdines dovanas.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tok: mi mute li kama sona e lipu pi tu wan lon esun.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
epo: Turniĝante dekstren, li alvenos en la muzeo.
deu: Er reist sehr gern.
rus: Он очень любит путешествовать.
deu: Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein.
nld: Soms val ik tijdens de les in slaap.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
epo: Ŝi tre progresis lastatempe.
deu: Die Diebe gehen sehr professionell vor.
epo: La ŝtelistoj agas tre profesie.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
ile: Su matre parla italian.
deu: Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: I made an awful mistake in the exam.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
eng: He must be mad to behave like that.
deu: Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
epo: Vi regas la germanan sufiĉe bone por instrui ĝin en vilaĝa lernejo.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
rus: У обоих было одно желание - встретиться.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
kor: 뭔가 시작하기 전에 뭘 이룰 건지 잘 알고 있어야 해.
deu: Ich habe dein Schicksal in der Hand.
epo: Via sorto estas en miaj manoj.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen – dann hätte ich es getan.
spa: Solo tenías que haberme preguntado, lo habría hecho.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
pol: Nigdy wcześniej nie słyszałem o Lwowie.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
pol: Ona była w drodze do szkoły.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the sunset is illuminating the landscape.
deu: Wie bist du ins Zimmer gekommen?
gos: Hou bist ien koamer kommen?
deu: Warum sind Tom und Mary nicht hier?
ces: Proč tady Tom s Mary nejsou?
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
epo: Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
deu: Ich singe immer.
ind: Aku selalu bernyanyi.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
epo: Li flustris ion en ŝian orelon.
deu: Sie hat schwimmen gelernt.
epo: Ĉu ŝi lernis naĝi?
deu: Das ist ein Kinderspiel.
swe: Det är en barnlek.
deu: Die Strecke ist gesperrt.
tok: nasin li pini.
deu: „Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
epo: "Ĉu vi deziras, ke ni iru kune sur la herbejon por kontempli la stelojn?" - "Jes vere, sed bedaŭrinde mi havas ion por fari."
deu: Ich werde euch dreißig Dollar geben.
epo: Mi donos tridek dolarojn al vi.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
fra: L'argent est comme l'eau de mer. Plus vous en buvez, plus vous avez soif.
deu: Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
eng: Did he reply to all your letters?
deu: So schön wie mit dir war’s noch mit keinem anderen Mann.
hun: Ilyen jó még semelyik férfival nem volt, mint veled.
deu: Tut mir leid! Ich muss lernen!
epo: Bedaŭrinde! Mi studu!
deu: Mehr Kommas als im Deutschen? Das kann doch nicht sein!
dan: Flere kommaer end i tysk? Det kan da umuligt være rigtigt!
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
deu: Die Kinder sollen zum Essen kommen!
tok: jan lili li wile tawa moku!
deu: Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
aze: Siyasətçi istefasını açıqladı.
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
epo: Mia patro alikonstruis la garaĝon al labora ĉambro.
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
ara: هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
deu: Gehst du da nie hin?
eng: Do you never go there?
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
eng: We ascended a steep incline.
deu: Er hat eine Brieffreundin in Russland.
eng: He has a pen pal in Russia.
deu: Ich habe nur einen Euro gegeben.
tgl: Nagbigay lang ako ng isang euro.
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
epo: Ĉu mi povas havi iom pli da lakto?
deu: Ich habe sie noch.
pol: Nadal ją mam.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
run: Iryo rizoba ibanga ryacu.
deu: Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.
eng: Tom had no idea what to say in this situation.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
epo: Mi laboras je la gramatiko.
deu: Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
epo: La du urboj estas partigitaj per rivero.
deu: Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
epo: Multaj homoj estis afliktataj de la novaĵo.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte.
nld: Tom houdt niet meer zo van Maria als hij vroeger van haar hield.
deu: Eine Idee muss Wirklichkeit werden können oder sie ist eine eitle Seifenblase.
epo: Ideo povu realiĝi, aŭ ĝi estas sapa veziko.
deu: Was hat das denn damit zu tun?
epo: Kiel tio do rilatas al li?
deu: Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
pes: هیچکس جام بلورینی که پایان این داستان را نشان دهد را ندارد.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint az édesapádé.
deu: Schau auf die nächste Seite.
nno: Sjå på neste side.
deu: Ich bin Ukrainer.
fin: Olen ukrainalainen.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
eng: Hawaii is a group of volcanic islands in the Pacific Ocean.
deu: Er fährt Auto.
tgl: Nagmamaneho siya ng sasakyan.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
frr: Sii mi di Waarhair
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
epo: Mi dezirus esti birdo.
deu: Er schlug die Tür krachend zu.
eng: He slammed the door shut with a bang.
deu: Sie glaubt an den Storch.
epo: Ŝi kredas je la cikonio.
deu: Wenn wir Tom nicht helfen, stirbt er.
nds: Wenn wi Tom nich helpt, starvt he.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
swe: Ert tåg avgår från perrong 10.
deu: Meine Augen schmerzen.
tok: lukin mi li pilin pakala.
deu: Je enger und intensiver die Weltwirtschaft wird, desto mehr bewegen wir uns auf einen immerwährenden Weltfrieden zu, auch wenn das im Augenblick noch so größenwahnsinnig und vermessen klingen mag.
epo: Ju pli densa kaj intensa fariĝas la monda ekonomio, des pli ni iras al eterna monda paco, eĉ se tio povas soni megalomane kaj malmodeste.
deu: Ihr braucht es.
epo: Vi bezonas ĝin.
deu: Wenn man ein Problem löst, entsteht ein neues Problem.
epo: Kiam oni solvas problemon, ekestas nova problemo.
deu: Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
spa: La piel de mi abuela era como el papel.
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
tok: sina wile kama jo e len sijelo lon esun anu seme?
deu: Das Wetter ist sehr windig.
epo: La vetero estas tre venta.
deu: Verzeihen Sie die Störung.
pes: ببخشایید برای مزاحمت.
deu: Wie oft werden Sie zum Zahnarzt müssen?
epo: Kiom ofte vi devos iri al la dentokuracisto?
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
epo: Dum nuna semajno mi ferias.
deu: Was ist daran verwunderlich?
hun: Mi ezen meglepő?
deu: Der Erfolg ist das Kind der Keckheit.
epo: La sukceso estas la infano de aŭdaco.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: He built himself a cottage in the middle of the forest.
deu: In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
tok: jan li open tawa jan ale pi sike ma lon lipu Tatowepa, la ni li pona.
deu: Tom kann Russisch sprechen.
tur: Tom Rusça bilir.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
eng: I'll just pop to the toilet.
deu: Ich schlage es nach.
epo: Mi serĉos tion en libro.
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
cmn: 他有酗酒的問題。
deu: Ich habe ihm Kekse gebacken.
epo: Mi bakis kukojn por li.
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
epo: Kiu farus tian stultaĵon?
deu: Es wurde für die Ewigkeit gebaut.
hun: Az örökkévalóságnak építették.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
ces: Dokáži vám, že mám pravdu.
deu: Ich habe zwei ältere Brüder. Sie studieren beide im Ausland.
hun: Két bátyám van. Mindkettő külföldön tanul.
deu: Einfachere Kost genügt mir auch.
nld: Eenvoudiger eten is ook goed genoeg voor mij.
deu: Darf ich Sie bitten zu kommen?
epo: Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: I was almost hit by a lorry.
deu: Toms Mutter ist 2013 gestorben.
epo: La patrino de Tomo mortis en du mil dek tri.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht liebt.
eng: I know she doesn't love you.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
epo: Mi ankoraŭ memoras pri la odoro de ŝiaj haroj.
deu: Ich denke schon an die Ferien.
eng: I'm already thinking about the holidays.
deu: Hast du darauf geachtet, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
tok: sina lukin ala lukin e ilo tenpo lon luka pi jan Ton?
deu: Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
epo: Mia edzino antaŭe estis profesia luktisto. Se ŝi iam surprizas min ĉe adulto, ŝi bategados min.
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
rus: "Откуда у тебя мой номер?" - "Том дал".
deu: Der Weise ist leise.
epo: La saĝulo estas kvieta.
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
deu: Maria erklärte das Haiku-Gedicht von Mizuhara Shūōshi. „Das Klopfen des Spechtes“, schrieb sie, „zeigt, dass es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehen – ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muss es ansonsten ganz still sein.“
epo: Maria klarigis la hajkan poemeton de Ŝuoŝi Mizuhara. "La tamburado de la pego," ŝi skribis, "indikas, ke estas aŭtuno. Tamen proksimiĝas la fino de la sezono, ĉar la folioj jam falas rapide de la arboj starantaj sur la herbejo — bildo, kiun akompanas la tamburanta pego, la laborema heroldo de aŭtuno, generas senton de malgaja soleco, alfrontita de promenadoj kiuj estas baldaŭ finiĝontaj. Ĉar la brua pego estas en la malfono de la sonpentraĵo, ĝi devas alie esti tre silenta."
deu: Die rechte Hand soll nicht wissen, was die linke tut.
epo: La dekstra mano ne devas sciii, kion la maldekstra mano faras.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
tgl: Gawin po ninyo kung ano ang gusto ninyo.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
epo: Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
deu: Ich bleibe morgen zu Hause.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
deu: Tom entkam der Gefahr.
epo: Tomo eskapis el la danĝero.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
por: Isso é uma maçã verde.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
rus: Мария сделала его своим любовником.
deu: Sie brach in Lachen aus.
epo: Ŝi ekridis.
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
hun: Elkaptam egy legyet.
deu: Wie macht man das?
tok: nasin seme la jan li pali e ni?
deu: Ich dachte, das würde euch interessieren.
tur: Sizlerin bununla ilgileneceğinizi düşündüm.
deu: Es mag seltsam scheinen.
ukr: Це може здаватись дивним.
deu: Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
epo: Kiam ni ekscias, kio estas la homa vivo, jam la duono forpasis.
deu: Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
epo: La lakto estas vendata en vitraj boteloj.
deu: Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt.
cmn: 这家公司去年获得显著的营业额增长。
deu: Der Lehrer spricht leise.
tok: jan pi pana sona li toki kalama lili.
deu: Die Dämmerung taucht alles in ein graues Licht.
eng: Dusk bathes everything in a grey light.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
epo: Mi sciu la nomon de la instruisto.
deu: Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.
rus: При либерализме о некоторых вещах нельзя говорить, в точности так же как и при коммунизме.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
dan: Lampen har allerede lyst i nogle timer.
deu: Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.
eng: Strength without wisdom falls from its own force.
deu: Ich spreche nie Französisch.
epo: Mi neniam parolas france.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
epo: Mi ŝatas promenadi montare.
deu: Ich habe einen Hund.
est: Mul on koer.
deu: Du musst kämpfen!
pol: Musisz walczyć!
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
tgl: Naaalala ko pa rin ang pangalan niya.
deu: Sprechen Sie albanisch?
slv: Govorite albansko?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
deu: Das sind fünfzig Yen.
eng: That's fifty yen.
deu: Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport.
epo: Ili entuziasmas pri subĉielaj sportoj.
deu: Tom versteckt sich im Schuppen.
fra: Tom se cache dans la remise.
deu: Ich habe einen Regenschirm.
ile: Yo have un parapluvie.
deu: Wer den Rechtsstaat auf links dreht, billigt den Untergang der Demokratie.
epo: Kiu ŝanĝas la ŝtaton de jura ordo maldekstren, subtenas la forpason de demokratio.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
epo: Kutime mi manĝas multe.
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
eng: Have you got a programme for me?
deu: Ich habe mehrere Jahre lang unterrichtet.
epo: Mi instruis dum kelkaj jaroj.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyan magagamit.
deu: Mary kocht ohne Salz.
lat: Maria sine sale coquit.
deu: Tom raucht gern ab und zu eine Zigarette.
fra: Tom aime bien fumer une cigarette de temps en temps.
deu: Du hast doch bekommen, was du willst, oder?
epo: Vi ja atingis, kion vi volas, ĉu ne?
deu: Mehr Arbeit?
hrx: Meh Aarvet?
deu: Üben Sie weiter!
tgl: Magpraktis ka pa!
deu: Haben Sie abgenommen?
epo: Ĉu vi malpeziĝis?
deu: Er sieht fern, während er bügelt.
epo: Li televidas glandante.
deu: Wo rennt er jetzt?
epo: Kie li kuras nun?
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
pes: او سرعت نور را حساب کرد.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: There's a ladder in your tights.
deu: Warum bist du nicht im Krankenhaus? Haben sie dich entlassen?
eng: Why aren't you in hospital? Have they discharged you?
deu: Bring das Wasser zum Kochen.
rus: Доведи воду до кипения.
deu: Morgen werde ich ihn fragen.
epo: Morgaŭ mi demandos lin.
deu: Ich habe sie nur einmal geküsst.
epo: Mi nur unufoje kisis ŝin.
deu: Warum lesen die Kinder heutzutage kaum etwas?
epo: Kial la infanoj legas nuntempe apenaŭ ion ajn?
deu: Das schmeckt sehr gut.
epo: Tiu bongustas ege.
deu: Ich bin unmusikalisch.
epo: Mi estas muzikmaltalenta.
deu: Ich bin Toms Nachbar.
eng: I'm Tom's neighbour.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
epo: Ŝia kapon ornamis larĝa, ronda ĉapelo.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was far and away the best.
deu: Treib es nicht zu weit.
epo: Ne troigu.
deu: Esperanto ist die bessere Alternative.
rus: Эсперанто - лучшая альтернатива.
deu: Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.
tur: Bir kere daha göz yumacağım.
deu: Sie freute sich darauf, mit ihm ins Kino zu gehen.
epo: Ŝi antaŭĝojis viziti kinejon kun li.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
tok: ona li lukin pali e ni: ona li ken open e lupa tomo.
deu: Um das Gesicht der Welt zu verändern, muss man zunächst einmal fest in ihr verankert sein.
epo: Por ŝanĝi la vizaĝon de la mondo, oni unue devas esti firme ankrita en ĝi.
deu: Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
rus: Она постоянно ссорилась с родителями.
deu: Er will ein Glas kaltes Wasser.
lit: Jis nori stiklinę šalto vandens.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
eng: I need to prepare.
deu: Das ist eine ernstzunehmende Situation.
pes: ما تو یه موقعیت جدی قرار داریم
deu: Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
hun: Busszal egy óra a városba jutni.
deu: Ich erinnere mich an Tom.
tok: mi lukin e jan Ton lon sona mi.
deu: Willkommen auf unserer Website!
asm: আমাৰ ৱেবছাইটলৈ স্বাগতম!
deu: Ihr neues Buch verkauft sich gut.
eng: Her new book is selling well.
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
eng: Who's eaten the last biscuit?
deu: Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
epo: La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
hye: Արդյո՞ք կիրակին շաբաթվա առաջին օրն է:
deu: Sie hat mindestens zwölf Kinder.
eng: She has at least twelve children.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
epo: Ni rigardu televidon.
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
frr: Dit heer jüster di hiili Dai rintj.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
eng: You've broken the glasses.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
dan: Han lider af forhøjet blodtryk.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
fra: On peut fabriquer un sténopé avec une boîte à chaussures.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir per du waren.
pol: Nie przypominam sobie, żebyśmy byli na ty.
deu: Ich habe noch nicht gezählt.
eng: I haven't yet counted.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
afr: Ek is tans besig.
deu: Er unterhielt die Gäste mit seinen Witzen.
eng: He kept the guests entertained with his jokes.
deu: Streng dich etwas an, Thomas!
epo: Iom penu, Thomas!
deu: Die Sirenen heulen.
fra: Les sirènes retentissent.
deu: Schnee ist kalt, aber auch schön.
hun: Hideg a hó, de szép is.
deu: Er macht sich keine Sorgen um sie.
epo: Li ne estas maltrankvila pri ŝi.
deu: Benutzen Sie visuelle Hilfsmittel.
epo: Vi uzu vidajn helpilojn.
deu: Emina hat ein neues Ballkleid.
epo: Emina havas novan balrobon.
deu: Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
epo: Sen ŝanĝi mienon, li rakontas ridigan historion.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
epo: Inter 7a kaj 9a horo vi povas ricevi matenmanĝon.
deu: Sie ist klüger als er.
pol: Ona jest mądrzejsza niż on.
deu: Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast. Streite es bloß nicht ab!
tok: mi lukin e ni: nasin seme la sina olin e ona kepeken uta. o toki ala e ni: ni li lon ala!
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
swe: Du tar allt alldeles för bokstavligt.
deu: Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
ces: Pokoušel se přizpůsobit se svému novému prostředí.
deu: Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
epo: Estas vere, ke li akceptis tiun laboron.
deu: Ich wette, es klappt.
pol: Założę się, że się uda.
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
deu: Ich lebe schon seit fast drei Jahren in Australien.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
srp: Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
deu: Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
tok: nasin ala la ona li ken open e poki.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
epo: Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
deu: Es wurde Abend.
yid: ס׳איז געוואָרן אָוונט.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
ces: Pět plus dva bude sedm.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ttaɣ ara awal i win ar ad k-isfeṛɣen fell-as.
deu: Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
bel: Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.
deu: Möchtest du, dass ich etwas kaufe?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi aĉetu ion?
deu: Wer ist dieses Mädchen? Wo kommt die her?
rus: Кто эта девушка? Откуда она?
deu: Tom sollte aufhören, das zu tun.
epo: Tomo ĉesu fari tion.
deu: Das könnte ärgerlich werden.
eng: That could get annoying.
deu: Das ist nicht selten ein Mißbrauch der noblen These, dass jedermann zu Wort kommen soll.
epo: Tio ĉi estas ne malofte misuzo de la nobla tezo, ke ĉiu havu okazon por paroli.
deu: Am besten ist es, wenn wir die Sache an Ort und Stelle klären.
tok: mi mute li lukin pona e ijo lon ni la ni li pona pi mute ale.
deu: Sie kam auf mich zu.
epo: Ŝi venis al mi.
deu: Haben Sie Trockenfleisch?
nld: Heeft u gedroogd vlees?
deu: Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
eng: Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
deu: Sag doch was!
tgl: Magsalita ako!
deu: Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
tok: jan li ken pona e ni, la jan Ton li jan ni.
deu: Es ist sehr kalt draußen, du solltest Handschuhe anziehen.
eng: It's really cold outside. You should put some gloves on.
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
hun: Százak voltak ott.
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
epo: Kion vi donacis al Mike, okaze de lia naskiĝtago?
deu: Wir wollen, dass Tom uns morgen Abend hilft.
epo: Ni volas, ke Tomo helpu nin morgaŭ vespere.
deu: Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
epo: Malĝusta komenco, malfacila fino!
deu: Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
pes: تام همه چیز را تندتر از ماریا انجام می‌دهد؛ اما ماریا دقیق‌تر از تام است.
deu: Wenn du zustimmst, werden wir gehen.
tok: sina pilin sama la mi mute li tawa weka.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
deu: Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
eng: It's just a short walk to the beach.
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
epo: Ŝi kantis kanzonon kies titolon mi ne konis.
deu: Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
tok: ona mije li kama jo e mani Tola tan poki mani.
deu: Maria sah todschick aus.
dan: Mary så dødsmart ud.
deu: Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
hun: Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.
deu: Zu Weihnachten geht Tom das einzige Mal im Jahr zur Kirche.
epo: Pro Kristfesto, Tomo iras al la preĝejo la solan fojon en la jaro.
deu: Der Wind trieb die Luftballons davon.
eng: The wind carried the balloons away.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Sie sind.
rus: Я даже не знаю, сколько Вам лет.
deu: Er tut so, als ob er schliefe.
tok: ona li pali sama ni: ona li lape.
deu: Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
jpn: 昨日のジャイアンツの試合見た？
deu: Tausend Verse wiegen nicht ein einziges Weizenkorn auf.
epo: Mil versoj valoras malpli ol unu grajno de tritiko.
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
ile: Li nov edificie es gigantic.