ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Darf ich mit Vögel beobachten?“ – „Ja, aber du musst ganz leise sein.“ – „Gebongt!“
fra: « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! »
deu: Ich werde dich verprügeln!
epo: Mi tradraŝos vin!
deu: Die Schnecke trägt ihr Haus bei sich, weil sie den Nachbarn nicht traut.
epo: La heliko portas sian domon kun si, ĉar ĝi ne fidas la najbarojn.
deu: Die Realität ist aber komplizierter.
nld: De werkelijkheid is echter ingewikkelder.
deu: Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
epo: Malofte oni diris tiom da sensencaĵoj, kiom hodiaŭ.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
deu: Kent ist ein geborener Anführer.
epo: Kent estas denaska gvidanto.
deu: Genau das macht den Unterschied aus.
eng: That's exactly what makes the difference.
deu: Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
spa: Los gatos comen ratones, pero el señor Petersen, nuestro gato, es amigo de un ratón.
deu: Sie öffnete das Fenster und kletterte hinaus.
tok: ona li open e lupa suno la ona li tawa ma.
deu: So viele Sprachen man spricht, sovielmal ist man ein Mensch.
epo: Kiom da lingvoj oni parolas, tiomoble oni estas homo.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
eng: The food didn't look particularly appetising.
deu: Tom ist sehr groß und wiegt 140 kg.
rus: Том очень высокий и весит сто сорок килограмм.
deu: Ich wusste, dass er gewinnen würde.
eng: I knew that he would win.
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
epo: Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Könntest du mich an der Bushaltestelle absetzen?
jpn: バス停で私を降ろしてもらえますか。
deu: Schmeicheleien sind Falschgeld, das nur dank Eitelkeit einen Kurswert besitzt.
epo: Flatado estas falsa mono, kiu nur havas merkatan valoron danke al vanteco.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
fra: J'espère que cela n'arrivera jamais.
deu: Weck sie auf!
tgl: Gisingin mo sila!
deu: Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
eng: The answer to these questions seems to be no.
deu: „Wohin gehen Sie?“ – „Ins Kino.“
tok: sina tawa seme? - mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Esperanto ist das Latein der Demokratie.
epo: Esperanto estas la latino de la demokratio.
deu: Gibt es in Ägypten auch ganz kleine Pyramiden, für Arme?
epo: Ĉu ekzistas en Egiptio ankaŭ tre malgrandaj piramidoj, por malriĉuloj?
deu: Wie willst du Tom helfen?
slk: Ako chceš Tomovi pomôcť?
deu: Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
eng: Children often find it easier to learn to rollerblade than adults do.
deu: Loben ist nicht lieben.
ido: Laudar ne esas amar.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
eng: His face was beaming with delight.
deu: Was willst du damit anfangen?
epo: Kion vi volas fari per tio?
deu: Das ist interessant. Können Sie mir mehr darüber sagen?
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
epo: La fajrobrigado ĉesigis la fajron.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
dan: Gør hvad lægen har sagt.
deu: Die Katze frisst gerade.
rus: Кошка сейчас ест.
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
hun: Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen einmal daraus zu erwachen.
epo: Niajn sonĝojn ni povas realigi nur, kiam ni decidas vekiĝi el ili.
deu: Er hat seinen Verstand verloren!
hun: Elvesztette az eszét.
deu: Für wen haben sie gestimmt?
hun: Kire szavaztak?
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
deu: Gibt es hier irgendwo ein Telefon?
hun: Van valahol itt egy telefon?
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
tlh: rep jav bIHu''a'?
deu: Du solltest besser ins Krankenhaus gehen.
eng: You'd better go to hospital.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
eng: She went with me to hospital.
deu: Sei nett zu Tieren – du könntest selbst eins sein.
epo: Estu afabla al bestoj – vi povus mem esti eĉ unu el ili.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
deu: Tut ihm bitte nichts!
hun: Semmi rosszat ne csináljatok vele, kérem!
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
eng: It is possible to lodge an appeal.
deu: Ich hoffe, es regnet nicht den ganzen Tag.
epo: Mi esperas, ke ne estos pluvo la tutan tagon.
deu: Wie geht es deiner Frau?
fra: Comment va ta femme ?
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
epo: Jen kial mi pludonas la novaĵon.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
eng: They were looking at themselves in the mirror.
deu: Fürchte die, die dich fürchten.
pes: از آنهایی بترس که از تو می‌ترسند.
deu: Ist irgendwas?
tok: ijo li lon anu seme?
deu: Lehnst du das ab?
fra: Refuses-tu cela ?
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
tok: ale li jo e pini. taso palisa soweli li jo e pini tu.
deu: Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
eng: The first steps on dry land were made by fins, not feet.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
por: A Natureza é o único livro que oferece grande conteúdo em todas as páginas.
deu: Tom und Mary sind echt stolz auf ihre Kinder.
tgl: Talagang ipinagmamalaki nina Tom at Mary ang kanilang mga anak.
deu: Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
epo: Atentu, por ke la hundo ne eskapu.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
rus: Ты можешь их изменить, если хочешь.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Ne próbálj meg átejteni!
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
epo: Eble li vidis ŝin.
deu: Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
eng: The headmistress presented the new teacher.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
mhr: Тылат полшашлан шкемынат сомылем пеш шуко.
deu: Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.
epo: Mi ne preterlasu tiun ŝancon.
deu: „Ob Peter wohl noch sauer ist?“ – „Ach, der hat sich längst wieder eingekriegt.“
eng: "I wonder if Peter's still cross." "Oh, he's long since over it."
deu: Je näher Freundschaft, je bittrer Feindschaft.
rus: Чем ближе дружба, тем глубже вражда.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
eng: I've drunk a litre of coffee.
deu: Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
tok: seli li pakala e ma tomo lon tenpo pini.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
epo: Pro malsukcesa komerco multaj butikoj ĉesas.
deu: Hol deinen Helm!
pol: Zabierz swój hełm!
deu: Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.
epo: La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.
deu: Was ist das Erfolgsrezept?
epo: Kio estas la recepto por via sukceso?
deu: Das Pferd ist ein freundliches Tier.
epo: La ĉevalo estas afabla besto.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
tgl: Hindi ako babalik doon.
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
tok: pilin mi la mije mi li kepeken toki lon ala tawa mi.
deu: Verzeihen Sie mir, wenn ich sie erschreckt habe. Das war nicht meine Absicht.
epo: Pardonu al mi, se mi timigis vin. Tio ne estis mia intenco.
deu: Ich würde dieses Buch lesen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Я бы прочёл эту книгу, но нет времени.
deu: Gibt es ein Kino in der Nähe?
swe: Finns det en bio i närheten?
deu: Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
epo: Montgrimpadi sola ne estas amuze.
deu: Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
epo: Tomo estis la sola viro en la ĉambro.
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
epo: La problemo estas, ke Nancy ne partumas niajn klubajn renkontiĝojn.
deu: Was man gestern weggeschmissen hat, braucht man ganz bestimmt heute.
epo: Kion hieraŭ oni forĵetis, tion hodiaŭ oni certe bezonas.
deu: Wie viel von dem Zeug gehört dir?
tok: seme pi ijo ale ni li ijo sina?
deu: Sie gehen zur Schule.
rus: Вы идёте в школу.
deu: Bist du in Form?
run: Wifashe gute?
deu: Helft mir mal bitte.
tgl: Patulong nga.
deu: Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
epo: La ekonomio de la insulo dependas de la fiŝprilabora industrio.
deu: Wer war Marika?
epo: Kiu estis Marika?
deu: Warum haben Sie es bislang unterlassen, diese Fragen zu beantworten?
epo: Kial vi ankoraŭ ne respondis tiujn demandojn?
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
ina: In Germania le mafia italian es un problema subestimate.
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
hun: Tudom, hogy mire kell odafigyelni.
deu: Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
epo: Spirado okazas aŭtomate. Kaj kiel estas tio kun vivi?
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
tlh: chal luSo'taH 'engmey qIj.
deu: Sie versucht abzunehmen.
nld: Ze probeert af te vallen.
deu: Wer hat Esperanto erfunden?
tok: jan seme li mama pi toki Epelanto?
deu: Tom ist der beste Schachspieler, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej bona ŝakludisto, kiun mi konas.
deu: Ich berühre euch nicht.
tok: mi luka ala e sina mute.
deu: Du hast einen sehr interessanten Akzent.
rus: У тебя очень интересный акцент.
deu: Sie hatte einen seltsamen Traum.
ile: Ella havet un strangi somnie.
deu: Ich bin Student.
kat: მე სტუდენტი ვარ.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan: Jeg drikker ikke kaffe længere.
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
epo: Tiu krimo ne koncernas min.
deu: Ich rate Ihnen, sagen Sie nichts!
eng: I advise you to say nothing.
deu: Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
yue: 鳥類嘅屋企係森林，魚嘅屋企係河流，蜜蜂嘅屋企係花，中國係細路仔嘅屋企。 我哋由細到大都愛我哋嘅祖國，就好似雀仔愛森林，魚愛河，蜜蜂愛花一樣。
deu: Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
yue: 其實半隻眼好有用，因為一隻動物用半隻眼可以睇到另一隻即將食佢嘅動物嘅一半，避開佢，而佢自己就會食嗰隻淨係有第三隻眼或者淨係得49%嘅動物有一隻眼，因為佢唔會夠快走出嚟，而被食咗嘅動物就唔會生仔，因為佢死咗。
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
nld: Hoe laat komt morgen de zon op?
deu: Das Pferd lief schnell.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
deu: Er log mir ins Gesicht.
tgl: Nagsinungaling siya sa pagmumukha ko.
deu: Er ist mein Rivale.
rus: Он мой соперник.
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
tok: ona li lon tomo ona la suno mute li open.
deu: Findest du das wirklich lustig?
rus: Ты правда считаешь, что это смешно?
deu: Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
epo: Komence mi kredis havi avantaĝon, parolante latinidan lingvon.
deu: Ich muss mir die Haare fönen.
swe: Jag måste torka håret.
deu: Er zeigte uns seine Fersen.
hun: Megmutatta nekünk a sarkait.
deu: Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
epo: Mia patrino laboras partatempe.
deu: Lernt diese Sätze auswendig.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat kívülről.
deu: Vergiss die Milch nicht!
epo: Ne forgesu la lakton!
deu: Nimm ein Buch und lies!
epo: Prenu libron kaj legu!
deu: Frühe Saat trügt oft, späte selten.
epo: Frua semitaĵo ofte promesas trompe, malfrua faras tion malofte.
deu: Er war kein bisschen glücklich.
epo: Li estis neniel feliĉa.
deu: Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen.
eng: If you want, you can take my car.
deu: Ich werde nichts unterschreiben.
hun: Semmit sem írok alá.
deu: Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.
pes: قلب یک زن بهتر از چشمان صد مرد می‌بیند.
deu: Der Mann fiel auf den Boden.
epo: La viro falis surteren.
deu: Sie ist mit ihnen zum Spielplatz gegangen.
epo: Ŝi iris kun ili al la ludejo.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
epo: La lernejo komenciĝas je la oka kaj duono matene.
deu: Er hätte sie warnen sollen.
fra: Il aurait dû l'avertir.
deu: Ich denke, er hat sie gestohlen.
eng: I think he stole them.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
eng: She's the best student.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
cmn: 我昨天喝太多酒了
deu: So wirst du, reine Seele, dich und uns zu Grunde richten.
epo: Animo pura, tiel vi pereigos vin kaj nin.
deu: Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
epo: Ne pri tio temas en la rakonto.
deu: Warum ist er dort?
tok: tan seme la ona li lon ni?
deu: Er wurde reich.
tok: ona li kama jo e mani mute.
deu: Wo ist die Wand?
lat: Murus ubi est?
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: The waitress wasn't very polite.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
deu: In nichts ist der Mensch verschwenderischer als in der leichtfertigen Vergeudung seiner eigenen Fähigkeiten.
epo: En nenio la homo estas pli malŝparema ol en la frivola malŝparo de siaj propraj kapabloj.
deu: Scheltworte sind meistens erlogen.
epo: Insultoj plej ofte estas mensogoj.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
eng: I know you've already been to Brazil.
deu: Du trägst sehr leicht, wenn du nichts hast; aber Reichtum ist eine leichtere Last.
epo: Vi portas tre facile, se vi nenion havas; sed riĉeco estas ŝarĝo pli malpeza.
deu: Du bist einfach wunderschön!
epo: Vi estas vere belega!
deu: Die Erde dreht sich.
hrx: Die Äerd drehd sich.
deu: „Ich suche meine Jacke.“ – „Kannst du sie beschreiben? Welche Farbe hat sie?“
epo: „Mi serĉas mian jakon.” – „Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?”
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
epo: La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
epo: Eliru venontstacie.
deu: Ich mache mir selber Vorwürfe.
tok: mi toki e ike mi tawa mi.
deu: Du bist fern der Heimat.
epo: Vi estas for de la hejmo.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
deu: Ich las alle seine Romane.
por: Li todos os romances dele.
deu: Wie heißen deine Eltern?
tok: nimi seme pi mama sina?
deu: Du verlangst einen Fantasiepreis dafür.
tok: sina wile jo e mani nasa tawa ni.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
ron: Cei puternici îi halesc pe cei slabi.
deu: Er starb in meinen Armen.
epo: Li mortis en miaj brakoj.
deu: Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten mit den Bibelstellen, die sie nicht verstehen. Ich für meinen Teil muss zugeben, dass mich gerade diejenigen Bibelstellen beunruhigen, die ich verstehe.
epo: La plej multaj homoj havas malfacilaĵojn pri la bibliaj tekstoj, kiujn ili ne komprenas. Mi konfesu, ke maltrankviligas min ĝuste tiuj tekstoj, kiujn mi komprenas.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
tok: tenpo pini pi mije ni li nasa.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
pes: من از زمین لرزه می‌ترسم.
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
heb: לא בא לי לאכול משהו מתוק.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
ces: Už tam nebydlí.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
eng: I have to get going, even though it's raining heavily.
deu: Geh und suche mir meine Sichel.
pes: برو و برایم یک داس پیدا کن.
deu: Sie weiß, dass er nicht die gleichen Gefühle hat.
tok: ona meli li sona e ni: ona mije li pilin ala sama e ni: ona meli sama li pilin.
deu: Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.
hun: Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz és ízetlen lett.
deu: Tom hat sich drei Tage Urlaub genommen.
fra: Tom s'est pris trois jours de congé.
deu: Die Wäsche trocknet.
eng: The washing is drying.
deu: Du freust dich, dass ich eins auf den Deckel bekommen habe, stimmt’s?
dan: Du fryder dig nok over at jeg har fået én på låget, gør du ikke?
deu: Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
tat: Äle genä siña yazğan idem, yörägeñdä çıñlap aldımı?
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
eng: She has just gone out.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
cmn: 他好像知道這個秘密。
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
por: O senhor é um economista canadense.
deu: Wo ist hier vorne?
tok: sinpin li lon seme lon ni?
deu: Tom ist von der Polizei verhört worden.
hun: Kihallgatta a rendőrség Tomot.
deu: Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.
eng: Tom's cat is more intelligent than Tom himself.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
deu: Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
epo: Aŭskultinte araban kanton dum dek sekundoj, Dima aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
deu: Die Fragen selbst waren zu häßlich, um überhaupt gestellt zu werden; noch viel weniger konnte man sich mit den Antworten auseinandersetzen.
epo: La demandoj mem estis tro malbelaj, por ke oni povu starigi ilin aŭ eĉ aŭdaci okupi sin pri la respondoj.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
eng: Let's get the bus.
deu: Tom sitzt von morgens früh bis abends spät an seinem Schreibtisch und arbeitet.
dan: Tom sidder fra tidlig morgen til sent aften ved sit skrivebord og arbejder.
deu: Die Biene flog zu der Blume.
epo: La abelo flugis al la floro.
deu: Ich wohne in Helsinki.
nob: Jeg bor i Helsinki.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
tok: ona li pana e jan lili pi sijelo pona.
deu: Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
epo: Manjo sidas sur benko en la ĝardeno.
deu: „Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?“ – „Für zwei Euro gieße ich dir einen Kübel Wasser über den Kopf. Das kannst du selber machen!“
eng: "Who'll wash my car for two Euros?" "For two Euros, I'll pour a bucket of water over your head. You can do it yourself!"
deu: Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
epo: Laŭ mi, sano estas tre grava afero.
deu: Ich werde abnehmen.
tgl: Magbabawas ako ng timbang.
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
swe: Jag kunde knappt höra honom.
deu: Vielleicht kommt er bald.
epo: Eble li venos baldaŭ.
deu: Zimmerpflanzen geben dem Zuhause erst die wohnliche Atmosphäre.
epo: Ĉambroplantoj kaŭzas en la loĝejo la vere hejmecan etozon.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
lfn: Crabes e gambas es crustaseos.
deu: Unsere Soldaten werden umgebracht.
epo: Oni mortigas niajn soldatojn.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
ukr: Вони зробили декілька кроків уперед.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
epo: Mia patro scias naĝi, sed mia patrino tion ne povas.
deu: Was genau erwartest du von uns?
epo: Kion vi precize atendas de ni?
deu: Tom teilte telefonisch mit, nicht kommen zu können.
epo: Tomo telefone sciigis, ke li ne povos veni.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
ces: Mary má příznaky těžké deprese.
deu: Toms Desinteresse an allem regt mich auf.
eng: Tom's lack of interest in anything bothers me.
deu: Ihm gefällt die italienische Küche.
epo: Li ŝatas la italan kuirarton.
deu: Die Realität ist was anderes.
tat: Чынбарлык үзгә ул.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
epo: La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
lit: Jis susižalojo petį.
deu: Im Norden der Stadt befindet sich eine neue Industrieanlage.
eng: In the north of the city is a new industrial plant.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
epo: Mi ne renkontis lin dum jaroj.
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
lat: Cotidiene oryzam editis?
deu: Wo ist mein Rock?
rus: Где моя юбка?
deu: Wenn Maria hier wäre, könnte sie dir helfen.
tok: jan Mawi li lon ni la ona li ken pana e pona tawa sina.
deu: Am liebsten erinnern sich die Frauen an die Männer, mit denen sie lachen konnten.
epo: La virinoj plej ame memoras la virojn, kun kiuj ili povis ridi.
deu: Ich habe viel geweint.
pol: Dużo płakałem.
deu: Thomas ging eilig los, um den Zug pünktlich zu erreichen.
epo: Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
dan: Bedstefar siger at det er farligt.
deu: Der Korb war voller Erdbeeren.
tok: kili lili loje li mute lon poki.
deu: Tom respektiert weder die Lebenden noch die Toten.
epo: Tomo respektas nek la vivantojn, nek la mortintojn.
deu: Tom ist kein Magier.
pol: Tom nie jest magikiem.
deu: Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
epo: La mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
deu: Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
epo: Por Tomo malfacilis kontakti siajn samklasanojn. En la ludejo li kutime staris sola en angulo.
deu: Bitte antworte bald.
nld: Antwoord alsjeblieft snel.
deu: Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.
pes: حفظ صلح جهانی یکی از اهداف اصلی سازمان ملل متحد است.
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
dan: Kørte jeg for hurtigt?
deu: Es interessiert die nicht, was wir wollen.
fra: Ça ne les intéresse pas, ce que nous voulons.
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
epo: Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?
deu: Linguistische Arbeiten aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert sind wohl mehr als Kuriosität denn zu Zwecken des wissenschaftlichen Belegs von Interesse.
epo: Prilingvaj verkoj el la frua deknaŭa jarcento estas verŝajne pli ol vidindaĵo ĉar ili utilas al celoj de la scienca pruvado.
deu: Habt ihr Kinder?
rus: У вас дети есть?
deu: Jesu Mutter war dort.
hun: Ott volt Jézus anyja.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
eng: She seems to have no interest whatsoever in football.
deu: Im Jahr 1957 bekam unser Planet einen neuen Begleiter.
epo: En la jaro 1957 nia planedo ricevis novan akompananton.
deu: Er zieht mit seiner Freundin um.
pol: Przeprowadza się ze swoją dziewczyną.
deu: Sie gehen mir auf den Geist.
tok: sina pana e nasa pilin tawa mi.
deu: Ich kann Freunde nicht loslassen.
tok: mi ken weka ala e jan pona.
deu: Selbst Tom hat uns nicht zu helfen versucht.
epo: Eĉ Tomo ne provis helpi al ni.
deu: Tom musste seinen Hund zu Hause lassen.
tok: jan Ton li weka, la ona li wile awen e soweli tomo lon tomo ona.
deu: Ihr könntet das tun.
fra: Vous pourriez faire ça.
deu: Du siehst ziemlich krank aus.
eng: You look pretty ill.
deu: Keiner hätte das besser hinbekommen.
eng: No one could've done it better.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
kmr: Ez bîst û pênc salî me.
deu: Lerne von der Vergangenheit, baue an der Zukunft und lebe in der Gegenwart.
epo: Lernu de la pasinteco, konstruu la estontecon kaj vivu en la nuntempo.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
epo: Lia patrino devenis de rusa familio.
deu: Man soll die Kirche im Dorf lassen.
fra: Il faut remettre l'église au milieu du village.
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
tlh: jIHvaD chab 'ay' yIpol, jImejnIS.
deu: Solange man jung ist, gehören alle Gedanken der Liebe - später gehört alle Liebe den Gedanken.
epo: Dum oni junas, ĉiuj pensoj apartenas al la amo — poste ĉiu amo apartenas al la pensoj.
deu: In der Wahl seiner Eltern kann man nicht vorsichtig genug sein.
epo: Oni ne povas esti sufiĉe atentema ĉe elektado de siaj gepatroj.
deu: Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.
epo: Ni supozis lian sukceson memkomprenebla.
deu: Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
fra: On ne peut pas atteindre l'île autrement qu'en bateau.
deu: Kann ich ein Brot bekommen?
cmn: 我可以拿个面包吗？
deu: Niemand weiß, was das ist.
epo: Neniu scias, kio estas tio.