ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I always do what I promise to do.
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
eng: Tom came to our house uninvited.
dan: Tom kom uinviteret til vores hus.
eng: Can I talk to you a moment?
ara: هل يمكنني ان اتكلم معك للحظة؟
eng: How would you like to die?
ber: Amek ay teɣsed ad temmted?
eng: Tom's French is better than mine.
bul: Френският на Том е по-добър от моя.
eng: The firefighters work hoping to help.
spa: Los bomberos trabajan con la esperanza de ayudar.
eng: The first thing you should do is wash your hands.
oci: La premièra causa que deves far es netejar tas mans.
eng: She said she never felt tired.
rus: Она сказала, что никогда не уставала.
eng: Does your mom make you take out the trash?
deu: Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen tragen?
eng: Maybe I should go help Tom.
epo: Eble, mi devas iri por helpi al Tomaso.
eng: He says he believes he can win.
ita: Dice che crede di poter vincere.
eng: I've got used to you.
ukr: Я до тебе звикла.
eng: He is superior to his competitors in everything.
shi: Yuf inggʷa nns ɣ kra illan.
eng: I'm assuming that this is your father.
ber: Cikkeɣ wa d baba-k.
eng: He made it to the cabin.
ber: Yewweḍ s aɛecciw-nni.
eng: That book had a lot of pages.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
eng: Father is still in bed.
deu: Vater ist noch im Bett.
eng: That cat really was blue.
ara: كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
eng: Passing the blame on to someone else isn't the solution.
rus: Перекладывать вину на кого-то другого — это не выход.
eng: I know you still do that.
tur: Hala bunu yaptığını biliyorum.
eng: Dogs don't like cats.
kab: Iqjan ur ḥemmlen ara imcac.
eng: What kind of animal is this?
mar: हा कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे?
eng: What exactly is it you want us to do?
rus: Чего именно ты от нас хочешь?
eng: Tom must know the truth.
ukr: Том мусить знати правду.
eng: Tom didn't shoot anyone.
epo: Tomo ne pafis iun.
eng: Tom seems to be much happier than I am.
epo: Tomo ŝajnas multe pli feliĉa ol mi.
eng: She tried her best to ignore him.
ita: Ha fatto del suo meglio per ignorarlo.
eng: I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
ido: Me mem volis presar ilua manuo, ma seque me memoris, ke me mortigabis viro.
eng: We'll be waiting for you when you get back.
kab: Ad nili nettraǧu-kem mi ara d-tuɣaleḍ.
eng: I'd try to keep Tom from doing that if I were you.
tuk: Men sen bolsadym, Tomy şony etmekden saklamaga synanyşardym.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
deu: Ich kann euch nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
eng: Everyone knows that Tom won't do that.
epo: Ĉiu scias, ke Tom ne faros tion.
eng: He was expelled from school for fighting.
ces: Vyhodili ho ze školy kvůli tomu, že se pral.
eng: She did it, didn't she?
ita: La fece, vero?
eng: Tom will have to do it.
nld: Tom gaat het moeten doen.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
hau: Kamar kashin kifi ya makale a makogoro na.
eng: Are we the creators of our own suffering?
kab: D nekni i d imesnulfuyen n lmeḥna-nneɣ ?
eng: You need a lot of water.
asm: তোমাক বহুত পানী লাগে।
eng: They stayed in Kabylia.
asm: সিহঁত কাবিলিয়াত থাকিল।
eng: In 1543, Polish astronomer Nicolaus Copernicus developed the mathematics of the sun-centered solar system and caused a great shift in scientists' view of the universe. His work led to the recognition that Earth does indeed orbit the sun and to the follow-on speculation that other stars had planets circling them.
spa: En 1543, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico desarrolló las matemáticas de un sistema solar heliocéntrico y provocó un gran cambio en la visión del universo de los científicos. Su trabajo llevó al reconocimiento de que la Tierra realmente orbita en torno al Sol y a la posterior especulación de que otras estrellas tienen planetas que las rodean.
eng: Bill brought me a glass of water.
ita: Bill mi portò un bicchiere d'acqua.
eng: I'm afraid of wild animals.
ber: Ggʷdeɣ i luḥuc.
eng: I was a bit unlucky.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχη.
eng: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
deu: Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.
eng: Deaf people can converse in sign language.
zgh: ⵖⵉⵢⵏ ⵢⵉⵥⵏⵥⴰⵎ ⴰⴷ ⵏⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ.
eng: He had decided on a new policy.
slk: Rozhodli sa pre nové zásady.
eng: There was this feller called Pete who used to live in the next street to mine. He sported a glorious pink and blue mohican. Everyone called him Punky Pete to distinguish him from other Petes.
deu: Da war mal ein Typ, der hieß Piet und wohnte eine Straße weiter von mir; der hatte so einen eindrucksvollen rosablauen Irokesenschnitt und wurde von allen Piet der Punker genannt, um ihn von anderen Trägern seines Namens zu unterscheiden.
eng: What does she do when she's agitated?
ara: ماذا تفعله عندما تكون مضطربة؟
eng: Do you have anything to declare?
ber: Yella kra ay tesɛamt ad t-id-tesgurimt?
eng: I wasn't going to tell him.
ara: لم أكن أنوِ أن أخبره.
eng: By the time I arrived, the lecture had already begun.
asm: মই আহি পাওঁমানে বক্তৃতা আৰম্ভই হৈ গৈছিল।
eng: How would you answer this question?
nld: Hoe zou u deze vraag beantwoorden?
eng: Is it that urgent?
ell: Είναι τόσο επείγον;
eng: There were empty cans scattered all over the place.
fin: Tyhjiä tölkkejä oli levällään joka puolella.
eng: Under normal circumstances, I'd agree to do that.
fra: Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.
eng: If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?
fra: Si quelqu'un se fait gifler avec un dictionnaire, est-ce une agression physique ou verbale ?
eng: It wasn't me who wrote this sentence.
sah: Бу этиини мин суруйбатым.
eng: The doctor might have said that.
ina: Le medico poterea haber dicite isto.
eng: They can't do that, can they?
ita: Non possono farlo, vero?
eng: Tom can be very persuasive.
lvs: Toms spēj būt ļoti pārliecinošs.
eng: Tom thinks that Mary is still living in Boston.
ita: Tom pensa che Mary stia ancora abitando a Boston.
eng: He managed to escape from prison.
ber: Yessaweḍ ad yerwel seg tkurmut.
eng: I'm trying not to fall asleep.
tur: Uyumamaya çalışıyorum.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
ukr: Сума всіх кутів трикутника дорівнює 180 градусам.
eng: The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.
deu: Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.
eng: Have you ever visited a foreign country?
jpn: 海外に行ったことある？
eng: You're under arrest for trespassing.
hun: Letartóztatom birtokháborításért.
eng: I didn't know you were such a good golfer.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so ein guter Golfer bist.
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk tram Mary.
eng: You don't eat anything.
tuk: Sen hiç zat iýeňok.
eng: Tom practices black magic.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
eng: The whole audience got up and started to applaud.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
eng: What happened to them is still a mystery.
deu: Was ihnen passiert ist, ist immer noch ein Rät­sel.
eng: Watch him and do the same.
asm: তেওঁক চাওক আৰু একেদৰেই কৰক।
eng: Tom focused on his work.
ber: Tom yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: Human ignorance is infinite.
rus: Человеческое невежество бесконечно.
eng: Don't even mention it.
epo: Eĉ ne menciu tion.
eng: I just need to talk to you for a few minutes.
shi: Riɣ hlli ad ditunt sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
eng: Tom hated Canadian politics.
nno: Tom hata kanadisk politikk.
eng: Her dress is not to my taste.
tok: len ona li pona ala tawa mi.
eng: What was Tom doing in Boston last month?
ukr: Що Том робив минулого місяця в Бостоні?
eng: I meant it as a joke.
ces: Myslel jsem to jako vtip.
eng: Is this a centipede?
asm: এইটো চেলা নেকি?
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
tgl: Hindi po malinaw kung plano bang baguhin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
eng: How are things with you? Everything all right?
rus: Как дела с тобой? Всё в порядке?
eng: It was rather easy for them.
cmn: 這是對他們來說相當容易。
eng: She looks like a boy.
deu: Sie sieht wie ein Junge aus.
eng: It is the 21st of January of 2017. I have been travelling vicariously via Street View on my iMaps+ app on my Apple iPad mini. I have seen much of this world. I like looking at Japan, Philippines, Sri Lanka, Finland, Sweden, Taiwan, Indonesia, Hawaii, Thailand, Australia, New Zealand, South Africa, Czech Republic, France, Greece, Spain, Portugal, Italy, Turkey, Romania, and much of Latin America. I like this virtual travel, as it is not so hectic and tiresome as real physical travel, of which I have done a lot years ago.
epo: Estas la 21-a de januaro de 2017. Mi vojaĝis anstataŭe per Strato-Vido en mia aplikaĵo iMaps+ sur mia Apple iPad mini. Mi vidis multon da ĉi tiu mondo. Mi ŝatas rigardi Japanion, Filipinojn, Sri-Lankon, Finnlandon, Svedion, Tajvanon, Indonezion, Havajon, Tajlandon, Aŭstralion, Nov-Zelandon, Sudafrikon, Ĉeĥion, Francion, Grekion, Hispanion, Portugalion, Italion, Turkion, Rumanion, kaj multe da Latin-Ameriko. Mi ŝatas ĉi tiun virtualan vojaĝon, ĉar ĝi ne estas tiel hektika kaj laciga kiel reala fizika vojaĝo, kiun mi faris antaŭ multaj jaroj.
eng: I won't give you that.
por: Eu não lhe darei isto.
eng: Why is Tom planning to move to Australia?
mkd: Зошто планира Том да се пресели во Австралија?
eng: Tell her to pick up the phone.
ber: Inimt-as ad terr deg usawal.
eng: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
fin: Cooperin parit ovat suprajohteissa muodostuneita elektronipareja.
eng: Tom isn't speaking to me anymore.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
eng: Mary is the only one who doesn't seem to be enjoying herself.
deu: Maria ist die Einzige, die keinen Spaß zu haben scheint.
eng: Do you know what Tom wants?
ita: Sapete cosa vuole Tom?
eng: Yanni said it in perfect Berber.
ber: Yanni yenna-d ayenni s tmaziɣt d taneblalt.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wieviel Spaß Stepptanz macht.
eng: I want you to leave now.
deu: Ich will, dass Sie jetzt gehen.
eng: My house is right across the street.
deu: Mein Haus befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
eng: They will probably handle this well.
asm: তেওঁলোকে হয়তো এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
eng: Don't fear.
hun: Nem ám nekiállsz itt nekem félni!
eng: Do you always keep your word?
ita: Mantenete sempre la vostra parola?
eng: We were all rooting for you.
rus: Мы все за тебя болели.
eng: She never went back to Cairo.
epo: Ŝi neniam revenis en Kairon.
eng: Sami hates that teacher.
ara: سامي يكره تلك المدرّسة.
eng: Her vision blurred, she lost consciousness and passed out in his arms.
por: Sua visão ficou turva, ela perdeu a consciência e desmaiou em seus braços.
eng: Emel, come home.
tok: jan Eme o tawa tomo.
eng: Sami beat his wife.
tur: Sami karısını dövdü.
eng: Mary is here to help you, isn't she?
tur: Mary sana yardım etmek için burada, değil mi?
eng: He thinks he's Spock.
ind: Dia pikir dia Spock.
eng: Tom was a very good student.
ina: Tom era un alumno multo bon.
eng: Mother set the table for dinner.
deu: Mutter deckte den Tisch für das Abendbrot.
eng: Tom saw Mary catch a fish.
lvs: Toms redzēja, ka Marija noķer zivi.
eng: I didn't even notice that.
nld: Dat was me niet eens opgevallen.
eng: We want Tom to get better.
deu: Wir wollen, dass Tom sich verbessert.
eng: Our best friend is a doctor.
ido: Nia amiko intima es mediko.
eng: You seem so edgy.
ber: Tettbanem-d tkersem mliḥ.
eng: Why aren't you eating now?
ber: Acimi ur a tettetteḍ ara?
eng: Mary says she loves me.
rus: Мэри говорит, что любит меня.
eng: You talking to me?
kab: Tettmeslayeḍ yid-i ?
eng: Is there a woman in your life?
kor: 네 인생에 여자가 있어?
eng: This dog bites.
ber: Aydi-a yettkerric.
eng: We have a color television.
ber: Nesɛa tiliẓri n teɣmi.
eng: When I am working, I am a very tidy person.
por: Quando estou trabalhando, sou uma pessoa muito organizada.
eng: Tell Tom that I won't do that.
por: Diga a Tom que não vou fazer isso.
eng: He was shorter than me.
epo: Li estis pli malgranda ol mi.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
ukr: Сім гномів мали добре серце.
eng: Tom showed up at the party dressed as a pirate.
swe: Tom dök upp på festen klädd som en pirat.
eng: Yanni saw the hitchhiker.
nld: Yanni zag de lifter.
eng: You must finish this work in a week.
ngu: Motechmonequi matitlami yejuin tequitl ipan ce semanajli.
eng: You don't have to justify your decision.
epo: Vi ne devas pravigi vian decidon.
eng: Almost everyone here can speak French.
deu: Fast jeder hier kann Französisch sprechen.
eng: There's a birdbath in the garden.
deu: Eine Vogeltränke ist im Garten.
eng: Where can I take a bath?
cmn: 我能在哪裡洗澡？
eng: Why did you ask for it?
ber: Maɣef ay tessutrem aya?
eng: Two coffees with milk, please.
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
eng: I don't know when Tom got married, but I do know he got married.
tgl: Hindi ko alam kung kailan nagpakasal si Tom, pero alam ko na nagpakasal siya.
eng: She said she's not ready to leave.
pes: او گفت برای رها کردن آماده نیست.
eng: I wanted something to eat.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad cceɣ kra.
eng: You don't have to come here.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
eng: I thought that you already had an iPhone.
ber: Ɣileɣ telliḍ tliḍ ya ayfun.
eng: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
tig: ኣቶ ኮሊንዝ ናይ መርዓ ሕቶ ከም ዘቕረበልኪ ሰሚዐ።
eng: We're Italian; how about you?
srp: Ми смо Италијани; а ти?
eng: What are our options?
epo: Kiuj estas viaj opcioj?
eng: I have a first aid kit in the bathroom.
rhg: Aa*ttu gusol-hanat ugga foilar dabai gorede bash'shu ase.
eng: I knew she was ill.
epo: Mi sciis, ke ŝi malsanas.
eng: Do you think fish can hear?
ara: هل تظن أن السمك يسمع؟
eng: He is still not accustomed to city life.
ber: Werɛad ur yennum tudert n temdint.
eng: He handed over the case to me.
ber: Yefka-iyi-d tajṛut-nni.
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛamt ed tmesliwt-nwent?
eng: The children were flying kites.
cmn: 孩子們在放風箏。
eng: She looked worried about her school report.
deu: Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.
eng: We shouldn't expect too much help from Tom.
cmn: 我們不該期望從Tom那得到太多幫助。
eng: Ziri didn't mention the strange voices in the forest.
ara: لم يذكر زيري الأصوات الغريبة التي سمعها في الغابة.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
jpn: トムの葬儀には多くの人が参列した。
eng: Do you want to go to the zoo?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: What a dope I am!
fra: Quelle andouille je suis !
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ddiɣ ad ẓreɣ ɛemmi deg lbiru-nnes.
eng: He came back from the mosque.
ita: È tornato dalla moschea.
eng: I make a special point of avoiding that shop.
swh: Ninafanya juhudi ili nilihepe duka lile.
eng: I could not visit today because of my illness.
epo: Mi ne povis viziti vin hodiaŭ pro mia malsano.
eng: How many appointments do you have tomorrow?
jpn: 明日は何件の予約がありますか？
eng: I want a capybara.
ukr: Я хочу капібару.
eng: They insist that he should go.
yue: 佢哋堅持叫佢扯。
eng: He has a son.
ber: Yesɛa yiwen n memmi-s.
eng: I'm going to be home by midnight.
nld: Ik ben om middernacht thuis.
eng: Tell me again.
mar: मला पुन्हा सांगा.
eng: We can't forget that.
kzj: Au zikoi miho hiivan diho.
eng: Who is responsible for this question?
khm: តើនរណាទទួលខុសត្រូវសំណួរនេះ?
eng: I chewed.
yid: איך האָב געקײַט.
eng: Perhaps the train has been delayed.
jpn: 電車が遅れてるのかもしれませんね。
eng: That company does not hire women.
ita: Quell'azienda non assume donne.
eng: We had unexpected visitors.
ido: Ni havis neexpektita vizitanti.
eng: Tom advised me not to speak French.
deu: Tom riet mir an, kein Französisch zu sprechen.
eng: Tell me why Tom can't go.
jpn: 何でトムが行けないのか教えてよ。
eng: He told the principal.
mar: त्याने मुख्याध्यापकांना सांगितलं.
eng: Mary is tall for her age.
pol: Mary jest wysoka jak na swój wiek.
eng: What you say does not make any sense to me.
epo: Tio, kion vi diras, sensencas miaopinie.
eng: I'm occupied right now.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ tura.
eng: Who knows what really happened?
ces: Kdo ví, co se stalo doopravdy?
eng: Yanni helped Rima understand that.
fra: Yanni a aidé Rima à comprendre ça.
eng: Have you decided who you'll hire?
hun: Eldöntötted már, hogy kit fogsz alkalmazni?
eng: She's twenty-six (26).
tlh: cha'maH jav (26) ben boghpu'.
eng: Sinicization is a process that is deeply rooted in the cultural dynamics of China.
epo: Ĉinigo estas procezo profunde enradikiĝinta en la kulturan dinamikon de Ĉinio.
eng: They filled the jug to the brim.
fra: Ils ont rempli la carafe à ras bord.
eng: I live in a pretty rural area in Algeria.
ajp: أنا ساكن بمنطقة حلوة وريفية بالجزائر.
eng: Ziri brewed tea for the guests.
heb: זירי הכין תה לאורחים.
eng: We're going home by car.
deu: Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
eng: Let's go find a place that serves Buffalo wings.
ber: Iyya ad d-nnadi ɣef kra n tneččit ideg ssewwayen tafriwin n Buffalo.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse dich nicht mehr.
eng: I'm not used to having someone wait on me.
hun: Nem szokott rám várni senki sem.
eng: A dog barks at strangers.
hau: Kare na hauci wa baƙi.
eng: Is your mic muted?
deu: Ist dein Mikro stummgeschaltet?
eng: You're a celebrity now.
ber: Tura tuɣaleḍ mechuṛeḍ.
eng: Did you take your shoes off?
rus: Ты снял ботинки?
eng: Sami really enjoyed that.
ita: A Sami è piaciuto veramento.
eng: Nevertheless, I shan't give up.
ind: Meskipun demikian, saya tidak akan menyerah.
eng: Why is he being so nice to me?
ber: Maɣef ay yeḥdeq yid-i akk anect-a?
eng: The seeds of this fruit are small and black.
ber: Iɣsan n ugummu-a d imecṭuḥen yernu d iberkanen.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
deu: Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.
eng: I lost my balance on the muddy road.
ukr: Я втратила рівновагу на сльотавій дорозі.
eng: Facebook is infamous for helping to usher in the era of "fake news".
fra: Facebook est tristement célèbre pour avoir contribué à inaugurer l'ère des « fausses nouvelles ».
eng: She had to leave her dog at home.
ita: Ha dovuto lasciare il suo cane a casa.
eng: Who promised you that?
deu: Wer hat euch das versprochen?
eng: I think you'll like it.
deu: Ich denke, du wirst es mögen.
eng: Tom looked at the price tag once again.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
cmn: 那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。
eng: This boy has a strong and healthy body.
knc: Tada adǝ tiyinzǝ duno-a ye nǝlefa-a ye.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent ad teddumt.
eng: How do I get one of those?
deu: Wie bekomme ich einen davon?
eng: It's not too late to tell Tom that you love him.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.
eng: I think that German syntax is difficult.
ber: Ttwaliɣ taseddast talmanit tewɛeṛ.
eng: Tom has told me he wants to write a book.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
eng: Tom tossed the ball.
nus: Töm cɛ kurɛ yuɔr nyuänkä.
eng: It's hard to recognize true love when you find it.
yid: ס׳איז שווער צו דערקענען אַן אמתע ליבע ווען מ׳האָט זי געפֿונען.
eng: Ziri threw eggs at Rima.
ber: Ziri yella iṛeǧǧem Rima s tmellalin.
eng: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
deu: Ist es möglich, eine aus dem Papierkorb gelöschte Datei wiederherzustellen?
eng: Tom sent Mary home.
jpn: トムさんはメアリさんを帰らせました。
eng: I'll open the door for you.
ces: Otevřu ti dveře.
eng: The phone started ringing.
ber: Yebda usawal-nni yettsersir.
eng: I came to say I'm sorry.
epo: Mi venis por diri, ke mi bedaŭras.
eng: I've already drunk three cups of coffee.
tur: Ben zaten üç fincan kahve içtim.
eng: "What are you doing?" "Nothing."
por: "O que você está fazendo?" "Nada."
eng: I need three million yen.
rus: Мне нужно три миллиона иен.
eng: Tom was diagnosed with autism and severe depression.
kor: 톰은 자폐증과 심각한 우울증으로 진단받았어.
eng: I'm fed up with this nonsense.
fin: Olen kyllästynyt näihin järjettömyyksiin.
eng: They always head there.
epo: Ili ĉiam iras tien.
eng: Tom doesn't have permission to do that.
ckb: تۆم ئیزنی کردنی ئەوەی نییە.
eng: He told her that he was going to give her a car.
kab: Yenna-as ad as-d-yefk takeṛṛust.
eng: Yes, the milk is very good.
ber: Ih, igerrez uyefki-nni.
eng: If you win, I'll give you my bicycle.
lat: Si viceris, birotam meam tibi dabo.
eng: I'm really tired of my parents' high expectations.
hun: Ki vagyok már a szüleim maximalista elvárásaitól.
eng: There was a continuous line of cars.
por: Havia uma fila contínua de carros.
eng: I can teach you how to repair your car.
shi: Ẓḍṛɣ ad ak mlɣ mamnk rad tsggmt ṭamubil-nnk.
eng: Are these the pictures you took yesterday?
ber: D ti ay d tiwlafin ay d-teṭṭfem iḍelli?
eng: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
epo: Ili ekbruligas la kandelon kaj petas feliĉon de la granda bonkora Dio.
eng: What country's flag is that?
mar: तो कोणत्या देशाचा झेंडा आहे?
eng: I don't like American music.
pol: Nie lubię amerykańskiej muzyki.
eng: I also like you.
epo: Mi ankaŭ ŝatas vin.
eng: I know you aren't capable of love.
rus: Я знаю, что ты не способен на любовь.
eng: I must admit the thought hadn't occurred to me.
tur: Bu düşüncenin aklıma gelmediğini itiraf etmeliyim.
eng: Tom didn't say who he was planning to go with.
heb: תום לא אמר עם מי הוא מתכוון ללכת.
eng: I have no time to write to her.
epo: Mankas al mi la tempo por skribi al ŝi.
eng: I don't have a car.
tgl: Wala akong kotse.
eng: I ran into Mary at the party last week.
deu: Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.
eng: We counted on Tom and Mary, but they let us down.
deu: Wir hofften auf Tom und Maria; die ließen uns aber sitzen.
eng: I suppose he will be late.
deu: Ich nehme an, er wird sich verspäten.
eng: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
spa: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
eng: Do you believe in Santa?
ber: Tfellsemt s Baba Newwal?
eng: I wanted to become rich.
lat: Dīves fierī volēbam.
eng: Sami had six classes within a day.
ara: كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة في اليوم الواحد.
eng: I really want to stay.
deu: Ich möchte wirklich bleiben.
eng: I was crazy to trust you.
tlh: qavoqpu'. tlhoy jImaw'ba'.
eng: It's such a stupid idea.
nld: Het is zo'n dom idee.
eng: We took it for granted.
deu: Wir hielten es für selbstverständlich.
eng: She was wearing nothing but her underwear.
deu: Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.
eng: I'm drinking milk.
jpn: 私は牛乳を飲んでいます。
eng: Who were you just speaking to?
epo: Al kiu vi ĵus parolis?
eng: He fell off his horse.
deu: Er fiel von seinem Pferd.
eng: Which do you ride more often, buses or trains?
deu: Fährst du öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
eng: My father made me stay home.
shi: Baba isɣama iyi ɣ tgmmi.
eng: If I don't come, who will?
mar: मी आले नाही तर कोण येईल?
eng: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
ron: Desigur, sunt tânăr, iar politica este condusă de adulți.
eng: We want to analyze your urine.
ber: Nebɣa ad nesleḍ ibeẓḍan-nnem.
eng: What do you think is the best way to do that?
deu: Wie stellt man das wohl am besten an?
eng: You certainly understand.
ber: Ulac ccekk dakken tfehmem.
eng: Man will die sooner or later.
epo: Pli-malpli frue la homo mortos.
eng: She said that she'd found something.
deu: Sie sagte, sie habe etwas gefunden.
eng: Why did you come back?
ckb: بۆچی گەڕایتەوە؟
eng: Tom told Mary that he was in Boston last Monday.
ron: Tom i-a spus lui Mary că a fost în Boston lunea trecută.
eng: I'd advise you to let us go.
deu: Ich riete Ihnen an, uns gehen zu lassen.
eng: What I want is to go home.
deu: Was ich will, ist nach Hause gehen.
eng: Do you really think it's bad?
kor: 정말 이게 나쁘다고 생각해?
eng: The rainy season begins in June.
lij: A saxon de l’ægua a l’incomensa de zugno.
eng: I've never opened a bank account.
rus: Я никогда не открывал счёт в банке.
eng: I've a yen for adventures.
uig: سەرگۈزەشتكە تەشنا بولىمەن.
eng: It's windy and it's raining.
tok: kon tawa li lon. kin la telo li kama tan sewi.