ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We entered into a serious conversation.
ell: Μπήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
eng: The traffic's congested.
epo: La trafiko estas obstrukcata.
eng: I've already told Tom what I need to buy.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, was ich kaufen muss.
eng: We never harmed them.
tgl: Hindi natin sila sinaktan kahit kailan.
eng: Tom is the team manager.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ.
eng: What language do they speak in Egypt?
ber: D acu n tutlayt i ssawalen deg Maṣer.
eng: The idea is stupid anyway.
epo: Tio ĉiuokaze estas stulta ideo.
eng: I usually work alone.
jpn: 普段は、仕事は一人でしてます。
eng: Don't touch that blue button.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
eng: The champagne bubbled in the glass.
deu: Der Champagner sprudelte im Glas.
eng: And we got a free pizza.
epo: Kaj ni ricevis senpagan picon.
eng: Sami wanted to move.
ber: Sami yella yebɣa ad ibeddel adeg.
eng: Birds disturb the soil.
rhg: Faike meRi borbad di fela.
eng: Which one should I eat first?
ber: Anwa ay yessefk ad t-ččeɣ d amezwaru?
eng: Tom overslept.
cmn: 汤姆睡过头了。
eng: He goes to nursery school.
ber: Izerrew deg uɣerbaz n yifremliyen.
eng: Tom refused to stop eating meat.
ita: Tom si rifiutò di smettere di mangiare carne.
eng: Children are people, too.
lfn: Ance enfantes es persones.
eng: Where's the most interesting place you've ever traveled to?
deu: Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?
eng: We really need to talk to her.
rus: Нам правда нужно с ней поговорить.
eng: Mary works as an au pair.
epo: Manjo laboras kiel gastvartistino.
eng: He won't leave until he's talked to her.
deu: Er wird nicht eher gehen, bis er mit ihr gesprochen hat.
eng: I think I've found a meteorite.
deu: Ich glaube, ich habe einen Meteoriten gefunden.
eng: This is the end of US imperialism.
epo: Jen la fino de usona imperiismo.
eng: It's fun to play cards.
srp: Забавно је играти карте.
eng: Tom tried to pry the door open.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ.
eng: We'll have this done by 2:30.
nld: We zullen dit vóór 2:30 afhebben.
eng: She was enchantingly beautiful.
epo: Ŝi estis sorĉe bela.
eng: She says he lied to her.
kab: Tenna-d yeskaddeb fell-as.
eng: He's always early, isn't he?
kab: Yezga d zik, neɣ ala ?
eng: The people here are good.
slk: Tunajší ľudia sú dobrí.
eng: You're irritated, aren't you?
ita: È irritato, vero?
eng: I just want to know what to expect.
kmr: Ez tenê dixwazim bizanim li benda çi bim.
eng: Call HR.
ber: Ɣer i yimeẓla ilsanen.
eng: It'll rain tomorrow.
jpn: 明日は雨が降るでしょう。
eng: Tom was on the balcony.
epo: Tomaso estis sur la balkono.
eng: Tom was waiting for someone.
mar: टॉम कोणाची तरी वाट बघत होता.
eng: Tom gave Mary a ride home after the party.
hun: Tom a buli után hazafuvarozta Mancikát.
eng: I don't care about what other people think.
epo: Mi ne zorgas pri tio, kion pensas aliuloj.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
epo: Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laboranta.
eng: He was surprised to hear a cry from within.
ber: Yewhem mi yesla i usuɣu yekka-d seg sdaxel.
eng: He said my computer was not ready yet.
ces: Řekl, že můj počítač ještě není připraven.
eng: Generally, men are taller than women.
ber: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
eng: Skateboarding is not a crime.
rus: Скейтбординг - не преступление.
eng: They continued to push south.
srp: Наставили су да се пробијају јужније.
eng: Tom tried to sell his old car.
epo: Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
eng: I'm just saying there must be another way to do this.
ces: Já jen tvrdím, že musí existovat jiný způsob, jak to dělat.
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
rhg: E torika iyan kengori gorede iiyan zanibolla tua*ttu meshinor hamor elom takon zoruri.
eng: Have you considered a log cabin?
pol: Czy rozważałeś domek z bali?
eng: Where is the nearest supermarket?
lfn: Do es la supramercato la plu prosima?
eng: Yesterday's board meeting was a big success.
cmn: 昨天的董事會會議是一個大成功。
eng: I've given up eating meat.
ces: Přestal jsem jíst maso.
eng: Tom said he wasn't sure what Mary wanted to do.
cmn: 汤姆说他不确定玛丽想做什么。
eng: In a mad world only the mad are sane.
por: Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
ita: A dire il vero, non ho denaro con me.
eng: I didn't go to sleep.
rus: Я не пошёл спать.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
epo: Ana akceptis la proponon de Henry.
eng: Tom wasn't able to stay in Australia as long as he wanted to.
pol: Tom nie mógł zostać w Australii tak długo, jak chciał.
eng: Everyone had to learn French.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
eng: In the summer it's warm and the sun is shining.
rus: Летом тепло и светит солнце.
eng: What do you think of my chances?
ber: D acu ara tinimt ɣef tlemmiẓin-inu?
eng: Welcome to my castle.
nno: Velkomne til slottet mitt.
eng: Tom has never let me do that.
zsm: Tom tidak pernah membenarkan saya berbuat sedemikian.
eng: I saw him smoking a cigarette.
ben: আমি তাকে সিগারেট টানতে দেখেছি।
eng: Are you being punished?
tlh: DabIjlu'lI''a'?
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
kab: Qqnemt tiṭṭawin-nwent ! tom la yettezzi ɛeryan.
eng: The rake shouldn't have fallen on its own.
ber: A win yufan, axebbac-nni ur d-iɣelli ara i yiman-nnes.
eng: Tom was taller than me when we were thirteen.
epo: Tomo estis pli alta ol mi, kiam ni havis dek tri jarojn.
eng: I have read many of his novels in translation.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
eng: When did you learn how to do a backflip?
ber: Melmi ay tlemded ad tejgellbed ɣer deffir?
eng: Tom was advised not to go there by himself.
ita: A Tom è stato consigliato di non andarci da solo.
eng: I don't like that idea very much.
deu: Mir gefällt diese Idee nicht sonderlich.
eng: Did you offer to help?
deu: Habt ihr Hilfe angeboten?
eng: Did you go shopping?
epo: Ĉu vi iris aĉetumi?
eng: Have you memorized the Quran?
ber: Tlemdemt Leqran?
eng: Is Tom on the boat?
jpn: トムはボートに乗ってる？
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
ell: Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.
eng: He answered the question.
kaz: Ол сұраққа жауап берді.
eng: It is no use talking with him.
cmn: 跟他說話沒用。
eng: 911, what's your emergency?
fin: 112 hätäkeskus.
eng: Does colonic irrigation have any health benefits and is it available on the NHS?
kab: Yella kra n ubaɣur ay yesɛa ussewlef amharsan yernu yella deg nhs ?
eng: Some people started crying.
lfn: Alga de mundo ia comensa plora.
eng: Tom is hanging a picture on the wall.
deu: Tom hängt ein Bild an die Wand.
eng: Back up all your work.
ber: Kelsemt akk amahil-nwent anda niḍen.
eng: He darted into the hall and up the stairs.
fra: Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
eng: They all laughed.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: They attained their aim.
tgl: Naabot nila ang layunin nila.
eng: It's obvious you don't live here.
lfn: Lo es evidente ce tu no abita asi.
eng: Boris began walking in the grass.
ber: Boris yebda ileḥḥu deg tuga-nni.
eng: I never smoke.
tur: Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
eng: Are there artificially intelligent teachers?
lfn: Еске он аве енсениорес артифис интелиженте?
eng: Is your job dangerous?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
eng: I miss you too!
epo: Vi mankas ankaŭ al mi!
eng: Tom is probably not going to want to do that.
spa: Tal vez Tom no vaya a querer hacer eso.
eng: 2016 is the International Year of Pulses.
epo: 2016 estas la internacia jaro de guŝaj fruktoj.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
epo: Se iu iam estis saĝa, Katono estis tia.
eng: Tom is still just a kid.
deu: Tom ist immer noch bloß ein Kind.
eng: The table is a meter wide.
ita: Il tavolo è largo un metro.
eng: She realised she was in love with him.
ita: Si rese conto di essere innamorata di lui.
eng: Why don't you have a drink?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?
eng: He began to blush.
deu: Er wurde ganz rot im Gesicht.
eng: How often do you shave your beard?
ita: Con che frequenza si rade la barba?
eng: Mary wasn't enjoying herself.
ita: Mary non si stava divertendo.
eng: Tom is one of the jurors.
nld: Tom is een van de juryleden.
eng: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
deu: Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.
eng: I'm learning Arabic.
tok: mi kama sona e toki Alapi.
eng: I hope this is the right one.
cmn: 我希望這是對的。
eng: You joined us, didn't you?
ber: Ternid-d ɣur-neɣ, naɣ?
eng: I think you've been getting bad advice.
deu: Ich glaube, du bist schlecht beraten worden.
eng: Sami has a monkey.
lfn: Sami ave un simia.
eng: You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
deu: Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
eng: I won the scholarship.
lfn: Me ia gania la donada per studia.
eng: Now that you have a car, you should come visit me more often.
fra: Maintenant que tu as une voiture, tu pourras passer me voir plus souvent.
eng: Why didn't you call me last night?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
eng: Swear you won't do that again.
rus: Поклянитесь, что больше этого не сделаете.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
eng: Can you tell me about them?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ fell-asen?
eng: Tom definitely deserves to be here.
deu: Tom hat es auf jeden Fall verdient, hier zu sein.
eng: You put in too much sugar.
fra: Tu as mis trop de sucre.
eng: Who is there?
ell: Ποιος είναι εκεί;
eng: Tom found himself a seat.
epo: Tom trovis al si sidlokon.
eng: I know you've been through a lot.
deu: Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben.
eng: Please give us our money back.
epo: Bonvolu redoni nian monon.
eng: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
epo: "Kio okazas?" demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
eng: Why are you still crying?
ber: Acimi i mazal a tettruḍ?
eng: Tom is working on a new plan.
fra: Tom travaille sur un nouveau plan.
eng: I hope it's not him.
rus: Надеюсь, это не он.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
eng: She knocked on the door. After a moment, the knob turned and the door swung open.
ron: A bătut la ușă. După o clipă, s-a întors clanța și s-a deschis ușa.
eng: What'll it be, in a bottle or draft?
fra: Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?
eng: Balls are round.
sat: ᱵᱚᱞ ᱫᱚ ᱜᱩᱞᱟᱹᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom will miss the train.
rus: Том опоздает на электричку.
eng: Sami was listening to the pastor.
tok: jan Sami li kute e jan pi sona sewi.
eng: Yanni and Skura were punished for lying.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben ɣef uskerkes ay skerksen.
eng: Send me a message as soon as you get there.
nld: Stuur me een berichtje zodra je er bent.
eng: My suitcase disappeared at the airport.
epo: Mia valizo malaperis ĉe la flughaveno.
eng: Mary's doctor advised her to take better care of herself.
ber: Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tethella ugar deg yiman-nnes.
eng: The old computer stopped working ages ago.
nld: De oude computer stopte jaren geleden met werken.
eng: Have you ever gone fishing?
asm: তই কেতিয়াবা মাছ ধৰিবলৈ গৈছনে?
eng: How did you know that I was going to ask you that question?
nld: Hoe wist je dat ik je die vraag ging stellen?
eng: In the end the two families accepted their fate.
deu: Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.
eng: Tom doesn't know what Mary is like.
deu: Tom weiß nicht, wie Mary ist.
eng: I never saw him being silent.
epo: Mi neniam vidis lin silenti.
eng: He was experienced in business.
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
eng: He's really unhappy, isn't he?
kab: Ur t-yuɣ wara, yak ?
eng: I'm going to miss you a lot.
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
eng: It is not easy to stop smoking permanently.
epo: Ne estas facile ĉesi fumi daŭre.
eng: He won't know.
ber: Ur yeẓẓar ara.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
deu: Sosehr du dich auch beklagst: besser wird davon nichts.
eng: He sells flowers in a little kiosk.
jpn: 彼は小さな売店で花を売っています。
eng: We are watching.
cor: Yth eson ni ow mires orth.
eng: How old is he, then?
pes: پس او چند سال دارد؟
eng: As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
hau: Duk yadda nake son ku, ina tsammanin zaku iya zama masu yawan ban tsoro a wasu lokuta.
eng: A woman's weapon is her tongue.
ita: L'arma di una donna è la sua lingua.
eng: Sami respects Layla.
kor: 새미는 라일라를 존중해.
eng: In my life, I've had a phase wherein I researched native languages, most notably Classical and Yucatec Maya, Classical Nahuatl, Haida, and Inuktitut. I do have a large collection of printed and electronic books and papers about the native languages of the Americas.
tgl: Sa aking buhay, nagkaroon ako ng yugto kung saan nagsaliksik ako ng mga katutubong wika, higit sa lahat ang Klasikal at Yukatekong Maya, Klasikal na Nahuatl, Haida, at Inuktitut. Mayroon akong malaking koleksyon ng mga nakalimbag at elektronikong aklat at papel tungkol sa mga katutubong wika ng mga Amerika.
eng: Einstein was a mathematical genius.
nno: Einstein var eit matematisk geni.
eng: I want Tom's help.
deu: Ich will Toms Hilfe.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
dan: Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
lat: "Placetne tibi libum?" "Mihi placet."
eng: I'll lose weight.
ber: Ad neqseɣ deg lmizan.
eng: Please recycle after use.
tur: Lütfen kullandıktan sonra geri dönüştürün.
eng: I did almost the same thing.
epo: Mi faris preskaŭ la samon.
eng: John will look at the cows.
kab: Ad iwali Jean tifunasin-nni.
eng: I cover twenty miles a day.
ber: Ttedduɣ snat n tmerwin n yimilen deg wass.
eng: Does anyone here speak French?
ber: Anwa ay yessawalen tafṛensist da?
eng: I play in a band.
chv: Ушкӑнра вылятӑп.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
deu: Es ist sehr bewölkt. Ich glaube, dass es regnen wird.
eng: Did you enjoy the exhibition?
ber: Teɛjeb-iken tzikkent-nni?
eng: I can feel everything you feel.
kab: Zemreɣ ad ḥulfuɣ ay-en akkit i tettḥulfuḍ.
eng: Where did you go with that guy?
ber: Sanda ay teddukkled d urgaz-nni?
eng: We do not know and will not know.
epo: Ni ne scias kaj ne scios.
eng: We're giving them the go-ahead.
rus: Мы даём им добро.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
eng: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
eng: You're so mysterious.
deu: Du bist so geheimnisvoll.
eng: They wake up early.
ara: يستيقظون مبكرا.
eng: She is always complaining.
tur: Sürekli şikayet ediyor.
eng: Why don't we eat first?
deu: Essen wir doch erst mal was!
eng: Ziri was the only person who cared about Rima.
ara: كان زيري الشخص الوحيد الذي اهتم بشأن ريمة.
eng: In what year was America discovered?
lat: Quō annō America inventa est?
eng: I'm really happy for you, Tom.
kab: Ferḥeɣ-ak s tidet a Tom.
eng: I like all sorts of music.
ces: Líbí se mi všechny hudební žánry.
eng: I knew you'd laugh.
deu: Ich wußte, daß Sie lachen würden.
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: Sami doesn't like Muslims.
ara: سامي لا يحبّ المسلمين.
eng: If you should change your mind, let me know.
ber: Ma tbeddled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
eng: I hit him on the chin.
tok: mi utala e ona lon anpa lawa.
eng: Is this the first time you've ever skied?
jpn: スキーは今回が初めて？
eng: Lukas became a nightmare.
tur: Lukas bir kabusa dönüştü.
eng: He would have succeeded had he tried.
epo: Li sukcesintus se li provintus.
eng: I think Tom doesn't want to do that.
ces: Myslím, že Tom to dělat nechce.
eng: Tom is not shy about his being a furry.
jpn: トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
eng: I want Tom to wash the car.
deu: Ich will, dass Tom den Wagen wäscht.
eng: You are lying.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⵎ.
eng: He said he wanted to talk to me.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵎⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: He saved the rice.
ber: Yesmidel ṛṛuz-nni.
eng: He thinks that life is like a voyage in a sense.
epo: Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
eng: I think we can help each other.
deu: Ich glaube, dass wir einander helfen können.
eng: I want to fuck you in the ass.
nld: Ik wil je in je kont neuken.
eng: It has to work this time.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad tečč.
eng: Both children were punished.
tgl: Pinarusahan ang parehong bata.
eng: The telescope Clyde built in 1925 was only the first of more than thirty telescopes he was to build over his lifetime.
epo: La teleskopo, kiun Clyde konstruis en 1925 estis nur la unua el pli ol tridek telekopoj, kiujn li konstruis dum sia vivo.
eng: Did you find anything of interest?
fra: Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
eng: He shouldn't have married her.
ita: Non avrebbe dovuto sposarla.
eng: Do you want to live in America?
ita: Vuoi vivere in America?
eng: I'm trying to find a job.
por: Estou tentando encontrar um emprego.
eng: Enjoy!
zgh: ⵣⵔⵉ ⴰⵣⵎⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ !
eng: I'm really proud to be Brazilian.
deu: Ich bin sehr stolz, Brasilianerin zu sein.
eng: Tom heard the temple bell in the distance.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
eng: I think that Tom is a little too optimistic.
nld: Ik denk dat Tom een beetje te optimistisch is.
eng: Tom bowed to his teacher.
ber: Tom yunez-as i uselmad-nnes.
eng: What do bees eat?
ben: মৌমাছিরা কী খায়?
eng: They arrived at twilight.
epo: Ili alvenis ĉe krepusko.
eng: You don't seem to like it here.
srp: Не изгледаш као да ти се свиђа овде.
eng: Mary held the dress against her body.
deu: Maria hielt sich das Kleid an.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
ber: Akken kan ay yuweḍ ɣer London, yuzen-iyi-d atiligṛam.
eng: Do you eat rice in your country?
vol: Fidoy-li risati in län olik?
eng: He doesn't want to try anything.
slk: Nič nechce skúsiť.
eng: I wish you were here.
ind: Andai saja kamu di sini!
eng: Tom leased a new car.
nld: Tom leasete een nieuwe auto.
eng: Ziri entered the cave.
ara: دخل زيري الكهف.
eng: She behaved quite abominably.
hrx: Sie hod sich ganz abscheilich aangestelld.
eng: Do you know where my recipe book is?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
eng: I know what men are like. They only want one thing.
deu: Ich weiß, wie die Männer sind. Sie wollen nur eine Sache.
eng: Algeria has a unique economy.
ara: لدى الجزائر اقتصاد فريد من نوعه.
eng: I won't help Tom do that.
ukr: Я не буду допомагати Тому це робити.
eng: He was established as Foreign Minister.
deu: Er wurde als Außenminister eingesetzt.
eng: She married young.
ber: Tezweǧ meẓẓiyet.
eng: I'm a chef.
lfn: Me es un xef de cosina.
eng: Are Tom and Mary still in Australia?
rus: Том и Мэри до сих пор в Австралии?
eng: Tom will know where to go.
deu: Tom wird wissen, wohin.
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
ces: Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
eng: Tom knows some words in French.
nld: Tom kent enkele woorden in het Frans.
eng: He sat on the bench.
cmn: 他坐在長凳上。
eng: Do it right away.
deu: Kümmere dich gleich darum!
eng: I made a serious mistake.
ber: Giɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant.
eng: Please say it in English.
epo: Bonvolu diri ĝin angle.
eng: Tom tightened all the screws.
kab: Tom yezmeḍ akk tibranin-nni.
eng: The street lights went on.
epo: La stratlampoj lumiĝis.
eng: I wanna be a writer now.
kmr: Ez dixwezim aniha nivîskar bim.
eng: In the end, we obtained what we wanted.
tgl: Sa huli, nakuha namin ang gusto namin.
eng: You're a math teacher.
ber: Kečč d aselmad n tusnakt.
eng: Tom can help you.
epo: Tomaso povas helpi al vi.
eng: Mary probably dyes her hair.
ita: Mary probabilmente si tinge i capelli.
eng: We had better go home rather than wait here.
epo: Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
eng: Sami and Layla had dinner together.
epo: Samo kaj Lanjo tagmanĝis kune.
eng: I warned you in advance.
deu: Ich habe dich schon davor gewarnt.
eng: Tom is talking with Mary on the porch.
nld: Tom is met Mary aan het praten op de veranda.
eng: She protested that she had not committed the crime.
deu: Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
eng: No wonder they want to fire you.
fra: Pas étonnant qu'ils veuillent te virer.
eng: Sami was going to sue Layla.
epo: Samio estis procesonta kontraŭ Lajla.
eng: He's fallen in love with her.
ron: El s-a îndrăgostit de ea.
eng: She seems to be a good cook.
jpn: 彼女は料理がうまそうだ。
eng: Tom is the one who told us to do that.
rus: Именно Том сказал нам делать это.
eng: My wife is Italian.
mar: माझी पत्नी इटालियन आहे.
eng: The parade was led by an army band.
hau: 'Yan buga gangan sojoji suka shugabanci faredi.
eng: Tom was here, but he's already left.
por: Tom estava aqui, mas já saiu.
eng: I have been walking for over four hours.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
eng: The dog runs out of the house.
deu: Der Hund rennt aus dem Haus.
eng: I'd looked for a weapon.
lfn: Me ia xerca ja un arma.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
epo: Estas malpermesite al lernejanoj fumi sur la lerneja korto.
eng: Jamal arrived in a taxi.
asm: জামাল টেক্সি এখনত আহি পালে।
eng: This work calls for special skill.
epo: Tiu laboro postulas specialan lertecon.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tesɛiḍ uṭṭun n usawal n Zzayer?
eng: I'm on call in the hospital.
fra: Je suis de garde à l'hôpital.
eng: Judaism isn't exactly a race.
ber: Deg tidet, tudayt maci d iri.
eng: Do you sell screwdrivers?
ita: Vendi cacciaviti?
eng: He feels this new law will restrict his freedom.
epo: Li sentas, ke tiu nova leĝo limigos lian liberecon.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
epo: Ne tenu la biciklon en la stalo.
eng: You don't have to be afraid.
ind: Kamu tidak perlu takut.
eng: This news is sad.
deu: Dies sind traurige Nachrichten.
eng: Tom knew Mary would come.
cmn: 湯姆知道瑪麗會來。
eng: Thomas works for an ad agency.
ber: Thomas ixeddem ɣer yiwet n tnegga n tselɣa.
eng: My father has been to Australia twice.
uig: دادام ئاۋسترالىيىگە ئىككى قېتىم بارغان.
eng: We started transferring people onto our boat.
tur: İnsanları teknemize aktarmaya başladık.
eng: Does Tom like oysters?
srp: Да ли Том воли остригу?
eng: We have no time to study.
tok: mi jo ala e tenpo tawa kama sona.
eng: What the newspaper said about the weather has certainly come true.
ces: To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
ido: Hanoi esas la chefurbo di Vietnam.
eng: I spent all my money.
fra: J'ai dépensé tout mon argent.
eng: I have a severe pain here.
epo: Mi havas severan doloron ĉi tie.
eng: Water is life.
bel: Вада — гэта жыццё.
eng: You're truthful.
ber: Kečč d aṣeḥḥi.
eng: Can you set up the tables?
hun: Felállítanád az asztalokat?
eng: I think that what you need now is some sleep.
jpn: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
eng: We still have an obligation.
ita: Abbiamo ancora un obbligo.
eng: You may expect me tomorrow.
tlh: wa'leS chopIHlaH.
eng: Good to see you, Tom.
deu: Schön dich zu sehen, Tom.
eng: A gunshot was heard in the distance.
jbo: lo nu celxa'igau cu vu se tirna
eng: The bridge is very long and very tall.
lat: Pons longus et valde magnus est.
eng: What's in your car?
ber: D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nnek?
eng: They won't do the dishes.
epo: Ili ne volonte lavos la telerojn.
eng: Why did she come here so early?
por: Por que ela veio aqui tão cedo?
eng: We got an interesting piece of information.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
eng: We invited him to the party, but he did not show up.
deu: Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.
eng: Tom didn't specify what he wanted.
cmn: 汤姆没说他想要什么。
eng: What time does the next train going to Boston leave?
srp: Када креће следећи воз за Бостон?
eng: Don't go. Stay here with me.
rus: Не уходите. Побудьте здесь со мной.
eng: We'll help Tom get through this.
rus: Мы поможем Тому через это пройти.
eng: Please study here.
ell: Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ.
eng: My life doesn't reflect my ideal.
por: A minha vida não reflete o meu ideal.
eng: Tom is kissing Mary.
jpn: トムがメアリーにキスをしている。
eng: I want you to pay attention.
por: Quero que prestem atenção.