ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
epo: Jes, estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas inteligenta.
deu: Tom hat in Französisch eine Sechs bekommen.
nld: Tom heeft voor Frans een zes gekregen.
deu: Ich muss mich erst noch eingewöhnen.
epo: Mi unue alkutimiĝu.
deu: Frag mich morgen danach!
eng: Ask me about it tomorrow.
deu: Geh raus von dort.
hun: Menj onnan ki!
deu: Ich hoffe, Tom schreibt bald.
pol: Mam nadzieję, że Tom wkrótce napisze.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
eng: You could've rung me.
deu: Ich ermahnte Tom, mehr zu lernen.
epo: Mi admonis Tomon pli studi.
deu: Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
epo: La vunditaj soldatoj estis postlasitaj sur la batalkampo.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
tok: tan kepeken lawa la mi kepeken ilo telo sewi lon tenpo pimeja.
deu: Tut dir der Kopf weh?
lat: Doletne tibi caput?
deu: Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
pes: برادر لنین ترجیح می‌دهد دربارهٔ سیاست صحبت نکند.
deu: Ich brauche Erwachsene, keine Kinder!
epo: Mi bezonas plenkreskulojn ne infanojn!
deu: Ich denke ab und zu daran.
hrx: Ich denke ab un zu draan.
deu: Opa siezt Oma und umgekehrt.
por: O vovô trata a vovó pelo primeiro nome dela e vice-versa.
deu: Ich hoffe, wir können es schaffen, zu deiner Feier zu kommen.
epo: Mi esperas, ke ni sukcesos veni al via festo.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.
dan: Hun tog ham for pengenes skyld.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
epo: Inteligenteco estas la kapablo, adaptiĝi por ŝanĝoj.
deu: Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
eng: I'd like to go to the cinema, but I don't have time.
deu: „Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“
eng: "Did you pack the road atlas, Tom?" "I do not need that, Grandpa. Our car has a satellite navigation system with voice output."
deu: Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
epo: Ĉu mi povas trovi sur tiu ĉi bieno lokon por fiŝhokadi?
deu: Wo lebten die Urchristen?
epo: Kie vivis la prakristanoj?
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das kann gut sein.“
eng: "I think we're lost." "That may well be."
deu: Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
lit: Savaime suprantama, kad augintiniai yra neįleidžiami.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
epo: Se libereco entute signifas ion, tiam ĝi rajtigas diri al aliaj homoj, kion ili ne volas aŭdi.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: There's no lift in my building.
deu: Das ist nicht die Lösung.
kab: Mačči d ta i d tifrat.
deu: Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
epo: Persvadi lin rezigni pri sia intenco, ŝajnis al mi neeble,
deu: Ich denke, dass ihr perfekt seid.
tok: mi pilin e ni: sina mute li pona ale.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
nld: Er ontbreken twee bladzijden uit dit boek.
deu: Danke für euren Beitrag.
swe: Tack för ert bidrag.
deu: „Ich habe noch was zu erledigen.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
eng: "There's something I've got to do." "But you've only just got here!"
deu: Tom vermisst dich.
epo: Vi mankas al Tomo.
deu: Sie ist lässig.
epo: Ŝi estas leĝera.
deu: Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden.
epo: Ni fondu profesian piedpilkan teamon en Nagasaki.
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
lfn: Esce tu ia vide mea camisa roja?
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
eng: She gave me a tie that was right up my street.
deu: Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.
pol: Rowerzyści muszą korzystać z istniejących ścieżek rowerowych.
deu: Wenn das Geld weg ist, ist die Liebe weg.
epo: Kiam mono mizeras, la amo malaperas.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
tat: Min Sezgä satqanda Sezneñ teldä söyläşäm. Min Sezdän satıp alğanda Sez almança söyläşergä tieşsez.
deu: Über Geld spricht man nicht.
tok: jan o toki ala e ijo mani.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
epo: Rigardu, mia domo ne tiel malpuras, kiel via.
deu: Das habe ich mir nur eingebildet.
epo: Tion mi nur imagis al mi.
deu: Du bist mein Typ.
run: Uri umuntu unshimisha.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
epo: Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
deu: Welche Farbe hat die Orange?
tok: kule pi kili pi jelo loje li seme?
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
hun: Sajnos nem áll módunkban eleget tenni a kérésének.
deu: Nach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.
epo: Post la manĝo vi staru, aŭ faru mil paŝojn.
deu: Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.
tur: Güzel çiçekler için size teşekkür ederim.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
hye: Ոսկին արծաթից ծանր է։
deu: Sag mal, ist es noch weit?
tok: o toki e ni tawa mi: pini nasin li awen weka mute anu seme?
deu: Ich sah Tom nackt.
tgl: Nakita kong nakahubad si Tom.
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
slk: Počul si, čo sa stalo s Tomom?
deu: Kein normaler Mensch täte das.
rus: Ни один нормальный человек этого бы сделал.
deu: Maria hatte in allen Fächern eine Eins, nur nicht in Englisch; da hatte sie eine beschämende Vier, und zwar eine schwache, was verwundern mag, denn in anderen Sprachen, namentlich Russisch, Deutsch, Latein und Altgriechisch, war sie die Klassenbeste.
spa: María tenía un sobresaliente en todas las asignaturas excepto en inglés, ahí tenía un humillante aprobado raspado, lo que es sorprendente, ya que en las otras lenguas, es decir, en ruso, alemán, latín y griego antiguo, era la mejor de la clase.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
epo: Vi eldiris malĝuste ĉiujn vortojn.
deu: "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
hun: Az a az ábécé első betűje.
deu: Tom half mir, meine Uhr zu reparieren.
tok: jan Ton li pana e pona ni tawa mi: mi pona e ilo tenpo mi.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
epo: Mi ne volas, ke ŝi estu vundata.
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
epo: Ĉu pro io ajn vi konservas tiujn malnovajn botelojn?
deu: Was für eine herzliche Begrüßung! Womit habe ich denn das verdient?
epo: Kia varma bonveno! Kiamaniere mi meritis tion?
deu: Tom war ein Narr.
epo: Tomo estis arlekeno.
deu: Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
epo: Vi akiras la posedrajton, ĉar vi pagas por ĝi.
deu: Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
eng: If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.
deu: Das Mädchen hüpft.
epo: La knabino saltetas.
deu: Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
epo: Inter la fabrikantoj de tiel nomataj distraj elektronikaĵoj okazas senindulga forprema konkurenco.
deu: Wer hat dich angestellt?
cmn: 誰僱了你？
deu: Tom sagte, er brauche Geld.
epo: Tom diris, ke li bezonas monon.
deu: Die 5 a hat dieses Jahr Mathe bei Frau Klein.
hun: Az 5 a-nak idén Kissnével lesz a matek.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
epo: Mi ne povas moviĝi.
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
epo: La plej granda problemo de artefarita intelekto estas: Vi ne povas timigi ĝin!
deu: Der intelligenteste Menschenaffe ist der Mensch.
fra: L'homme est le plus intelligent des singes.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
epo: Mi pensas, ke ni ie deveturis de la vojo.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
tgl: Hindi ako nakakapagsalita ngayon.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
mhr: Сорлаште занятий ок лий.
deu: Der Mensch hat sich seit der Steinzeit nicht allzu sehr verändert.
rus: Человек не очень-то изменился со времён каменного века.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
eng: Two tears rolled down his cheeks.
deu: Er ist ein toller Kerl.
hun: Csúcs a srác.
deu: Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
epo: La ĉambro estis ankoraŭ tute malplena. Ŝajne mi venis horon tro frue por la prelego.
deu: Tom hat bei sich zu Hause überall Bilder schwarzer Schönheiten an den Wänden.
epo: Tomo ĉie havas bildojn de nigraj belulinoj sur la vandoj de sia domo.
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
eng: I'm planning to take my mother's maiden name.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
eng: There were cowpats all over the track.
deu: „Wie kann man am besten das Geschlecht des Kindes feststellen?“ – „Sieh ihm zwischen die Beine!“
epo: "Kiel oni povas plej bone determini la sekson de la infano?" — "Rigardante ĝin inter la krurojn!"
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
epo: Pri tiu punkto ŝi nepre pravas.
deu: Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.
epo: Mi ne ŝatas teon, sed tre ŝatas trinki tason da kafo.
deu: Ich habe deine Sachen überhaupt nicht angefasst.
rus: Я вообще не трогал твои вещи.
deu: Sie ist mit dem Bus gereist.
epo: Ŝi vojaĝis per la buso.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, kam uns besuchen.
tok: tomo pi mama mije sama mi li lon ma tomo Paki. ona li kama lon tomo pi mi mute.
deu: Krieg ist, wenn die Unschuldigen in die Hölle müssen.
epo: Milito estas, kiam la senkulpuloj devas irl al la infero.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
run: Kuvuza ipiano ni umurimo akunda cane kuruta.
deu: Tom hat mich nach Hause gefahren.
epo: Tomo veturigis min hejmen.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
spa: Nunca sabremos la verdad sobre su muerte.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
epo: Li ne serĉas vortojn en la poŝo.
deu: Ich wollte schon immer alt werden, wenn nur die, die um mich her sind, jung sind.
epo: Mi ĉiam volis maljuniĝi, se nur tiuj ĉirkaŭ mi estas junaj.
deu: Hast du am Dienstag frei?
pol: Masz wolny wtorek?
deu: Du darfst während der Fahrt nicht mit dem Busfahrer sprechen.
eng: You're not allowed to talk to the bus driver during the journey.
deu: Alles ist mehr oder weniger gleich geblieben.
hun: Minden változatlan maradt jobbára.
deu: Wie schwer ist es, Chinesisch zu lernen?
eng: How hard is it to learn Chinese?
deu: Im wahren Leben spricht niemand so.
epo: En la vera vivo tiel neniu parolas.
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
deu: Sie wollten selbst kommen.
eng: They were going to come themselves.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
tok: pan linja li kama ala suli lon kasi suli.
deu: Es gibt verschiedene Methoden, wie wir dieses Problem anpacken könnten.
tok: nasin kule li lon tawa ni: mi mute li pali weka e ijo ike.
deu: Können Pflanzen sprechen?
fra: Les plantes peuvent-elles parler ?
deu: Ihr werdet Durst haben.
eng: You'll be thirsty.
deu: Der Reis ist angebrannt.
dan: Risen er brændt på.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
cmn: 父親十分鐘之前回的家。
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie. Ich bin ich.
hun: Ne mondja már nekem, hogy én olyan vagyok, mint ön! Én nem vagyok ön; én én vagyok.
deu: Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
epo: Kiom da tranĉaĵoj de la viando vi volas?
deu: Du würdest es mögen.
tok: ona li kama pona tawa sina.
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
pes: من برای خریدن این کتاب پول کافی دارم.
deu: Dir geht das Haar aus.
ukr: У тебе випадає волосся.
deu: Habt ihr euch die Bilder angesehen?
hun: Megnéztétek a képeket?
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
epo: Ŝi flue parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
eng: It's just some daft rumour.
deu: Das ist alles? Das war kein Kuß; das war ein Küßchen!
eng: Is that it? That wasn't a kiss. That was a peck!
deu: Er ist von seiner Reise nach Zentralasien zurückgekehrt.
epo: Li revenis de sia vojaĝo al Centra Azio.
deu: Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
epo: Bonvolu sendi tion kiel registritan poŝtaĵon.
deu: Woran erinnert dich dieser Duft?
eng: What does this smell remind you of?
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
epo: Ŝi havas rozon en la mano.
deu: Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
epo: Kiu ankoraŭ estas scivolema, ne vere estas maljuna.
deu: Verständnis kommt uns durch die Liebe.
pes: تفاهم از طریق عشق به ما می‌رسد.
deu: Seien wir von nun an Freunde!
hun: Legyünk mostantól barátok.
deu: Ja, natürlich.
tur: Evet, tabii ki!
deu: Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.
epo: Ni vivas kune de tri jaroj.
deu: Woher soll ich das denn wissen!
ell: Πού να το ξέρω εγώ!
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
hun: Nincs olyan nap, amikor ne gondolnék önre.
deu: Reden wir von etwas anderem!
epo: Ni parolu pri io alia.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
epo: La restoracio, en kiun ni iros, estas en la urbocentro.
deu: Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
epo: Tio ja facile diveneblas!
deu: Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
eng: The way it's said depends on the context. Can you give me an example situation?
deu: Du weißt nicht, was ich will.
tok: sina sona ala la mi wile e seme.
deu: Sie dürfen es nicht anfassen.
tok: sina ken ala luka e ni.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
epo: Li posedas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
deu: Du bist mir etwas zu jung.
epo: Vi estas iom tro juna por mi.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
epo: Mi montros al vi, kion vi faru.
deu: Wir waren lange unschlüssig, ob wir sie zusammen einladen sollten.
eng: We were undecided for a long time about whether to invite them.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
eng: The net curtains have been faded by sunlight.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
epo: Mi ne estas kontenta pri via klarigo.
deu: Sind Wespen giftig?
epo: Ĉu la vespoj estas venenaj?
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
dan: Hvornår står De op i morgen?
deu: Alles senkrecht.
epo: Ĉio ortas.
deu: Eine hinreichend fortgeschrittene Technologie lässt sich nicht mehr von Zauberei unterscheiden.
epo: Sufiĉe progresinta teknologio ne plu estas distingebla de magio.
deu: Wir waren beschäftigt.
pol: Byliśmy zajęci.
deu: Tom ist immer noch obdachlos, oder?
tok: jan Ton li awen jo ala e tomo anu seme?
deu: Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.
epo: Neniu povo pli fortas ol vera pieco.
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
epo: Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
deu: Ich möchte dich jetzt sprechen.
est: Ma tahan sinuga nüüd rääkida.
deu: Trinke nicht das Meerwasser!
ita: Non bere l'acqua di mare!
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
pol: Mam trzydzieści lat.
deu: Komm, trink mit mir!
vie: lại đây uống với tôi !
deu: Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
frr: Tom wel forsjuk di āptöhualen.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
epo: Li sidas inter du seĝoj.
deu: Ich brauche eine Zange und Schrauben.
srp: Trebaju mi klešta i šrafovi.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
cmn: 我永远也不会让您亲我。
deu: Paddel weiter!
tok: o tawa sin kepeken ilo tawa telo.
deu: Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.
epo: Mi lasos iom da trinkmono al li.
deu: „Toms Mutter heißt Maria.“ – „Heißt nicht auch seine Frau so?“ – „Ja, die heißt auch so.“
epo: „La patrino de Tomo nomiĝas Manjo.“ – „Ĉu ne tiel nomiĝas ankaŭ lia edzino?“ – „Jes, ankaŭ ŝi tiel nomiĝas.“
deu: Er ist kein guter Zuhörer.
eng: He's not a good listener.
deu: Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
epo: Mi ne povas pesi min. Mi ne havas pesilon.
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
epo: Ĉu vi povos veki min morgaŭ je la sama tempo?
deu: Der Arzt sagt, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll.
eng: The doctor says I should quit smoking.
deu: Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise.
hun: Kelet es nyugat között az alapvető különbség a kultúrában és a gondolkodásmódban keresendő.
deu: Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
epo: Lasu min reveni al via demando!
deu: Sie suchen Tom.
cmn: 他们在找汤姆。
deu: Das Haus ist eingestürzt.
rus: Дом обрушился.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: She'd never do something like that. That woman is a saint.
deu: Man kann es sich heute nicht mehr vorstellen.
hun: Ma már ezt nem lehetne elképzelni.
deu: Du tätest gut daran, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
epo: Vi agos prudente, se post la manĝo vi ne naĝos.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
epo: Mi esperas, ke ĝi plaĉas al vi.
deu: Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
epo: Viro povas esti feliĉa kun iu ajn virino, kondiĉe ke li ne amas ŝin.
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
eng: The spiders have spun their webs behind the cupboard.
deu: Der Typ lässt nicht locker!
eng: That bloke won't let up!
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
epo: Ili devas labori ok horojn tage.
deu: Nichts ist von Dauer, aber davon darf man sich nicht entmutigen lassen.
epo: Nenio daŭradas, sed tio ne malkuraĝigu onin.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
frr: Tom toog sin wiit Soken of.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
tgl: Wala po yatang tao sa bahay.
deu: Ich habe Geld gefunden.
tgl: May nahanap akong pera.
deu: Ich spiele in meiner Band Gitarre.
eng: I play the guitar in my band.
deu: Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
epo: Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin.
deu: Wird von den Robotern eine Bedrohung ausgehen?
epo: Ĉu la robotoj minacos la homojn?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
eng: Will you sell me your car?
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
rus: Две чашки чая и три чашки кофе, пожалуйста.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
hun: Sokat jelentetek számomra.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a lópikula?
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
epo: Li devis superi amason da problemoj.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
epo: Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute das glauben!
epo: Mi ne povas kredi, ke la homoj kredas tion!
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
eng: He often comes later than promised.
deu: Sie wird Ihren Rat befolgen.
por: Ela vai seguir o seu conselho.
deu: Würde Tom das wirklich machen?
tgl: Gagawin ba talaga iyan ni Tom?
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
epo: Ŝtelanton merite trafas puno.
deu: Es wird dir besser gehen, nachdem du dich etwas ausgeruht hast.
pes: بعد از کمی استراحت حالت بهتر میشه.
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
epo: Mia patro estas kvardekokjara, sed li aspektas juna laŭ sia aĝo.
deu: Kopf hoch! Verlier nicht den Mut! Morgen wird die Welt schon wieder ganz anders aussehen.
epo: Regajiĝu! Ne perdu kuraĝon! Morgaŭ la mondo denove aspektos tre malsama.
deu: Im Großen und Ganzen stimme ich ihr zu.
eng: On the whole, I agree with her.
deu: Bis morgen!
hun: Na, akkor holnap még találkozunk.
deu: Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.
eng: Let's go somewhere we can talk in private.
deu: Tom konnte nicht widerstehen.
tok: jan Ton li ken ala awen weka.
deu: Papa war da nicht zu Hause.
eng: Dad wasn't at home then.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
epo: Li diris ion ofendan.
deu: Der Arzt sagte Tom, er müsse sich ausgewogener ernähren.
epo: La kuracisto diras al Tomo, ke li nutru sin pli ekvilibre.
deu: Gratuliere ihr von mir!
hun: Gratulálj neki a nevemben!
deu: Wir haben dich vier Jahre nicht gesehen.
eng: We haven't seen you for four years.
deu: Was haben Sie letzten Endes gemacht?
epo: Kion vi finfine faris?
deu: Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr.
tok: mi ken ala lukin e ijo. o open e suno.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist richtig.
fra: La traduction de cette phrase est juste.
deu: Was verstehen Sie darunter?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵡⴰⵜⵙⴷ ⵙ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
deu: Tom hatte eine verrückte Idee.
tok: sitelen nasa li kama lon pilin pi jan Ton.
deu: Das Wetter ist wirklich sehr schlecht.
rus: Погода действительно очень плохая.
deu: Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
epo: Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
deu: Niemand außer dir wusste das.
epo: Krom vi neniu sciis tion.
deu: Die erste Stelle im Paradies werden diejenigen einnehmen, die sich in der Ehe getäuscht haben und doch ausharren.
epo: La unuan rangon en la paradizo okupos tiuj, kiuj en la elekto de geedza partnero eraris, sed tamen persistas.
deu: Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
pes: همه می‌داند زنبورها عسل می‌نوشند.
deu: Tom hat das ernstlich in Erwägung gezogen.
tur: Tom bunu cidden dikkate aldı.
deu: Wir helfen Ihnen aus.
epo: Ni helpos vin eliri.
deu: Was machst du draußen so spät?
epo: Kion vi faras ekstere tiel malfrue?
deu: Der Hinterreifen ist platt.
dan: Bagdækket er fladt.
deu: Aus Schaden wird man klug.
tok: pakala li kama la sona li kama.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
nld: Engels spreken is leuk.
deu: Schokolade schmeckt süß.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
deu: Viel geredet hat er nicht.
ido: Il ne parolis multe.
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
epo: La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.
deu: Tom wird heute bei dir sein.
epo: Tomo hodiaŭ estos kun vi.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
eng: Reluctantly, I got up. The room was freezing cold.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
deu: Ja, das ist normal.
tur: Evet, bu normal.
deu: Was weißt du darüber?
fra: Que sais-tu à ce sujet ?
deu: Mist! Es geht schon wieder ein Tag zu Ende, und ich habe noch so viel zu tun!
eng: Bloody hell. That's another day over, and I've still got so much to do!
deu: Wir warteten stundenlang.
nld: We wachtten urenlang.
deu: Die Gärten verwilderten.
rus: Сады зарастают.
deu: Sie ließ den Säugling schreien.
ukr: Вона залишила малюка кричати.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
epo: Li parolas, kvazaŭ li jam legis la libron.
deu: Die Kinder tobten übermütig im Zimmer herum und hatten ihren Spaß bei einer Kissenschlacht.
epo: La infanoj petole bruegis tra la ĉambro kaj amuzis sin per kusenbatalo.
deu: Ungarn hat eine Mafiaregierung.
ron: Ungaria are un guvern mafiot.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known her since I was a child.
deu: Ich habe mich für einen Online-Sprachkurs angemeldet.
swe: Jag har anmält mig till en språkkurs online.
deu: Wer Abschied nimmt, hat sich im Leben der Bleibenden schon einen Platz reserviert.
spa: El que se despide se ha reservado un sitio en la vida del que se queda.
deu: Nachdem ich eine Zeitlang die Regale durchgesehen hatte, entschied ich mich schließlich für einige Bücher und nahm sie heraus.
epo: Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
deu: Tom saß unter einem Baum und zeichnete etwas in sein Notizbuch.
epo: Tom sidis sub arbo kaj desegnis en sia notlibro.
deu: Meine Kinder sprechen kein Französisch.
fra: Mes enfants ne parlent pas français.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
eng: I'll clear the table when you've finished eating.
deu: Wo ist der Präsident?
epo: Kie estas la prezidento?
deu: Wir können das soziale Netz auf Dauer nicht durch Gefängnisgitter ersetzen.
epo: Ni ne povas anstataŭigi la socian reton per malliberejaj kradoj.
deu: Der Mensch, der nicht geschunden wird, wird auch nicht erzogen.
tok: jan li kama jo ala e pakala la jan li kama jo ala e sona.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by half two.