ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
lat: Nonnulli per pedes, alii per birotam ibant.
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
eng: Whoever comes last gets the drinks in!
deu: Ich weiß nicht, was Tom für einen Wagen hat.
epo: Mi ne scias, kian aŭton havas Tomo.
deu: Mama hat mir Mittagessen gemacht.
eng: Mum made some lunch for me.
deu: Man kann es reparieren.
tgl: Kaya itong ayusin.
deu: Die Hälfte der Studenten fehlt.
epo: La duono de la studentoj mankas.
deu: Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.
pes: نسبت حسادت به آدمی، مانند نسبت زنگار به آهن است.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
pes: روی میز گَرد است.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
eng: Admission to the concert costs more than a cinema ticket.
deu: Sei bitte geduldig!
hun: Kérlek, légy türelmes!
deu: Weisheit ist das Kind der Erfahrung.
hun: A bölcsesség a tapasztalat fia.
deu: Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
epo: Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni streĉu nin por esti feliĉa sen ĝi.
deu: Tom möchte auch kommen.
shi: Ula Ṭum ira ad d yack.
deu: Wölfe essen keinen Salat.
tgl: Hindi kumakain ng ensalada ang mga lobo.
deu: Anna vermisst die alten Fernsprecher mit Hörer, Gabel und Wählschreibe.
eng: Anna misses the old telephones with a receiver, cradle and dial.
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
epo: Iru kontroli kiu estas.
deu: Du bist in Europa!
epo: Vi estas en Eŭropo!
deu: Ich öffne das Paket.
eng: I'm going to unwrap the parcel.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina: Ille me basiava super le labios.
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Napagpasyahan ko pong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
eng: Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.
deu: Ich habe lange geschlafen.
nld: Ik heb lang geslapen.
deu: Der Motor muss erst warmlaufen.
eng: The engine's got to warm up first.
deu: Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
run: Kubera iki mutagerageza iyi koti? Ijanye neza n'ipantaro yanyu.
deu: Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten.
epo: En nia ĝardeno floras nun en decembro la primoloj.
deu: Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
dan: Jeg har fået denne cd-afspiller gratis.
deu: Der Wäschekorb ist voll.
epo: La tolaĵokorbo estas plena.
deu: Tom schien beschäftigt zu sein.
hun: Tamás elfoglaltnak tűnt.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Mraw kraḍ n yiseggasen aya segmi ay yettmahal Gregi deg uzɣar.
deu: Er ist wirklich nett!
epo: Li vere estas simpatia!
deu: Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
epo: Ĉu malfacilas manĝi per haŝioj?
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
deu: Bevor ich Marktanteile verliere, müssen sie mich auf einer Trage hinaustragen.
epo: Antaŭ mi perdas merkatokvotojn, ili devos porti min eksteren sur brankardo.
deu: Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.
epo: La malnova Prusio estis konkurenco por Bavario.
deu: Ich liebte diese Orte.
yid: איך האָב ליב געהאַט אָט דאָס ערטער.
deu: Zu den wenigen Vorzügen der Diktatur gehört es, dass sie den Freiheitssinn lebendig hält.
epo: Unu el la malmultaj avantaĝoj de diktaturo estas tio, ke ĝi vivtenas la senton de libereco.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
epo: Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
epo: Mi certas, ke nia teamo gajnos.
deu: Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
epo: Tomo ricevis peceton de kuko.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
epo: Mi vane provis ĝin malfermi.
deu: Dein Benehmen wird immer schlechter!
eng: Your behaviour is becoming worse.
deu: Vielleicht seht ihr euch dort.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
fra: C'est leur modus operandi.
deu: Der Brand war im Erdgeschoss.
eng: The fire was on the ground floor.
deu: Halt, ich will hier etwas kaufen.
epo: Haltu. Tie ĉi mi volas ion aĉeti.
deu: Welchen Provider hast du?
rus: Какой у тебя провайдер?
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
eng: If you're busy, you don't have to reply.
deu: Die Ursache für den Ausfall ist gefunden.
epo: La kaŭzo de la paneo estas trovita.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
hun: Tizenegyig vártalak a parkban.
deu: Kennst du dieses Lied?
hun: Ismered ezt a zenét?
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch!
epo: Mi ŝatus povi paroli pli bone la francan!
deu: Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
epo: Kiu kuŝas ne timas la falon.
deu: Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.
tok: noka sina li kama lon sewi pi supa monsi la sina ken kepeken luka lon sewi pi supa poki.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
eng: I'm a student, but he's not.
deu: Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
eng: He didn't get jealous.
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
eng: There was a mouldy loaf of bread on the table.
deu: Du bist doch bescheuert, extra ins Kino zu gehen, um den Film zu sehen, und dann zu schlafen!
epo: Estas stulte, ke vi iras al la kinejo por vidi la filmon, kaj tiam ekdormas!
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
hun: - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
deu: „Die Schraube hat sich wieder gelöst. Bringst du mir mal eben einen Schraubendreher?“ – „Was für einen? Einen Schlitzschraubendreher oder einen Kreuzschraubendreher?“ – „Einen Sternschraubendreher.“
hun: — Megint kilazult a csavar. Hozol nekem csavarhúzót? — Milyet? Simát vagy csillagot? — Torxot.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
epo: Dependas de tio, kion vi celas per ĝi.
deu: Verstehst du immer, was du tust?
tok: tenpo ale la sina sona ala sona e ni: sina pali e seme?
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
epo: La vivo estas pli infera ol la infero mem.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
jpn: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Hast du mit dem Besitzer gesprochen?
hun: Beszéltél a tulajjal?
deu: Es gab einen Zeugen.
lit: Buvo liudytojas.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
epo: Mi ĝuste nun manĝas nudelojn.
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
epo: Mi iris en la magazenon kun la intenco aĉeti donacon.
deu: Der Eingang zur Höhle wird von einem Drachen blockiert.
tat: Бер аждаһа мәгарәгә керү юлында тора.
deu: „Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
jbo: la'o dy.Chronik eines angekündigten Todes.dy. brafi'a fi la'o cy.Gabriel García Márquez.cy. noi ke'a xabju la bancu'olu
deu: Das mag ich an dir, Tom.
rus: Мне это в тебе нравится, Том.
deu: Mit 65 will sie in den Ruhestand gehen.
tok: tenpo sike 65 la, ona li wile pini e pali.
deu: Was die Fürsten geigen, müssen die Untertanen tanzen.
epo: Laŭ la violonado de la princoj dancu la subuloj.
deu: Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
epo: La kvanto de la konvinkitaj nefumantoj klare kreskis dum la pasintaj jaroj.
deu: Wo ist das Buch?
run: Igitabu kirihe?
deu: Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden.
epo: Ĉiu eĉ tre malgranda ŝanĝo devas esti dokumentita ekzakte.
deu: Es ist besser, den Abschied zu nehmen, wenn viele Menschen noch sagen: „Schade!“
epo: Pli bone estas jam adiaŭi, kiam multaj homoj ankoraŭ diras: „Domaĝe!“
deu: Meine kleine Schwester hat viele Freunde.
rus: У моей младшей сестры много друзей.
deu: Dein Gerede ist nichts als Maulheldentum.
dan: Din snak er ikke andet end pral.
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila narinig ito?
deu: Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.
epo: Iri la ĝustan vojon signifas de tempo al tempo rekoni, ke oni eble estas sur la malĝusta vojsulko.
deu: Meine Wohnung ist wie deine.
eng: My flat is like yours.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
nld: Hij weegt twee keer zo veel als zijn vrouw.
deu: Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.
epo: Se vi forprenas la vivomensogon de mezuma homo, vi samtempe forprenas lian feliĉon.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
deu: Wir haben die dümmste Regierung Europas.
epo: Ni havas la plej stultan registaron de Eŭropo.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.
epo: Mi neniam kredis, ke milito estus bona.
deu: Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
hun: Erre a meglepetésre nem voltam felkészülve.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
eng: I wouldn't want to live in a top-floor flat.
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad ccɣ tadffut.
deu: Zeig hier, was du kannst!
epo: Ĉi tie montru, kion vi povas!
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: When I started reading the book, I found it interesting.
deu: Er sah aus wie ein reicher Mann.
epo: Li aspektis kiel riĉulo.
deu: Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.
pol: Każę komuś zabrać cię do domu.
deu: Tom hat mich umarmt.
pol: Tom mnie przytulił.
deu: Mit seinen Kindern spricht Tom Französisch, mit seiner Frau Polnisch, mit allen anderen Deutsch.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj la francan, la polan kun sia edzino, la germanan kun ĉiuj aliaj.
deu: Meinst du das ernst?
dan: Mener du det for alvor?
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
epo: Mi ne povas pagi tiom multe.
deu: Mary hat sich bedeckt gehalten.
epo: Manjo tenis sin kovrita.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
run: Iki gitabu ni ciza cane.
deu: Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.
epo: Mia malnovmoda avo plendas pri tio, kiel la knabinoj nuntempe vestas sin.
deu: Ich denke, dass Tom sich selber vergiftet haben könnte.
rus: Я думаю, Том мог сам отравиться.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
eng: She has no friends whatsoever.
deu: So haben wir nicht gewettet!
eng: That's not what we agreed.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus.
eng: I turned off the television.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
eng: I've spoken to some friends.
deu: Er könnte den falschen Zug genommen haben.
epo: Li povus esti preninta malĝustan trajnon.
deu: Warum trinkst du nicht?
rus: Почему ты не пьёшь?
deu: Stell dich darauf!
tok: o tawa e noka sina lon sewi ni.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
deu: Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
epo: Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
eng: Autumn is late this year.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
deu: Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
hun: A muzulmánok is hisznek Mózesben és Jézusban.
deu: Am schwierigsten ist es, die Meinung geheimzuhalten, die man von sich selbst hat.
epo: Plej malfacile estas teni sekreta la opinion, kiun oni havas pri si mem.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
cat: Necessito una foto de carnet.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
spa: Me pregunto qué significará.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
epo: Mi ne bone dormis hieraŭ.
deu: Was man liebt, das ist immer schön.
epo: Kion oni amas, tio ĉiam estas bela.
deu: Sein Wunsch war es, einzuschlafen und nicht aufzuwachen.
hun: Az ő kívánsága volt, hogy elaludjon és ne ébredjen fel.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
swe: Naturgas är en viktig råvara.
deu: Was willst du sehen?
pol: Co chcesz zobaczyć?
deu: Tom ist Psychologe.
epo: Tomo estas psikologo.
deu: Tom trägt jetzt einen Bart.
rus: Том теперь носит бороду.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit ba ninyo ako ginising?
deu: Ich stellte Tom ein.
pol: Zatrudniłem Toma.
deu: Spa ist ein Kurort.
ile: Spa es un cité balneari.
deu: Wohin soll ich meine Koffer stellen?
hun: Hová tegyem a bőröndjeimet?
deu: Gib mir das schriftlich.
epo: Donu tion skribe al mi.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
nld: Bel me op als je aangekomen bent.
deu: Plastiktüten können gefährlich sein.
spa: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas.
deu: Er spricht kein Englisch.
frr: Hi snaket niin Engelsk.
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
epo: Li havis bonan ŝancon por sukceso.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
eng: When I arrived, there was no one there.
deu: Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
epo: La vetero estis bela ĝis la hodiaŭa tago.
deu: Sie bürstet morgens ihr Haar.
epo: Matene ŝi brosas siajn harojn.
deu: Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
tok: jan lawa li pakala e ijo la ona li ken e ni: ona sama li pona e pakala.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
hun: Fél, hogy hibázik.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
swe: Jag älskar dig inte längre.
deu: Wenn du Mehl und Wasser nicht ordentlich mischst, wird das Ganze verklumpen.
eng: If you don't mix the flour and water properly, it'll all go lumpy.
deu: Ich habe Langeweile.
fra: Je m'emmerde.
deu: Tom hat nicht sofort zugestimmt.
fra: Tom n'a pas été aussitôt d'accord.
deu: Tom macht sich immer über mich lustig.
epo: Tomo ĉiam mokas pri mi.
deu: Ich hatte fürchterliche Schmerzen.
pol: Miałem straszne boleści.
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it's going to rain at the weekend?
deu: Ich habe das Wörterbuch.
ile: Yo have li dictionarium.
deu: Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
epo: El azeno oni ne povas fari kurĉevalon.
deu: Erzähl es Tom.
epo: Diru tion al Tomo.
deu: Ich bin untröstlich!
epo: Mi estas nekonsolebla!
deu: Warum hat sie das gedacht?
tok: tan seme la ona li pilin e ni?
deu: Man ist nie zu alt, um noch etwas Neues zu lernen.
eng: You're never too old to learn something new.
deu: Auf der Venus ist es genau so, wie man sich die Hölle vorstellt: Temperaturen von 450 °C, ein rötlicher Lichtdunst, ein ausgeprägter Vulkanismus und Wolken aus Schwefelsäure.
epo: Venuso estas, kia oni imagas la inferon: troviĝas temperaturoj de 450 °C, ruĝeta vaporo de lumo, forta vulkanismo kaj nuboj de sulfata acido.
deu: Hast du London schon einmal besucht?
epo: Ĉu vi iam estis en Londono?
deu: Das müsst ihr wissen!
swe: Det måste ni veta!
deu: Es gibt heute viele, die es statt mit Dynamik mit Hektik versuchen.
epo: Hodiaŭ estas multaj, kiuj provas ĝin anstataŭ per dinamiko per hektiko.
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
fra: Ça faisait depuis longtemps que je voulais avoir ce lecteur CD.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
fra: Ils ont ri de son erreur.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.
eng: That's the stuff legends are made of.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
eng: We need accommodations.
deu: Grober Verstand ist eine Felsenwand.
epo: Kruda menso estas roka muro.
deu: Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.
epo: Kiam Aladin frotis la magian lampon, aperis spirito.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
tok: ma tomo la jan tawa mute pi tenpo musi li lon.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam po ninyo.
deu: „Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
epo: "La arto postulas taŭgajn ilojn," li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
deu: Mein Vater ist reich.
war: Riko it akon amay.
deu: Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
epo: Mi ne plu povas toleri ĝin.
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
jpn: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
deu: Ich mag Mangas.
nld: Ik hou van manga's.
deu: "Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel?" "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
epo: "Ĉu via nova veturilo funkcias per benzino aŭ per dizeloleo?" – "Nek nek, mi biciklas, oni forprenis mian stirlicencon".
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong obligasyon niya ito.
deu: Wie konnte er so viel trinken?
eng: How could he drink that much?
deu: Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.
epo: Tre surprizis Manjon, ke la rano ne ŝanĝiĝis en la princon el ŝia revoj. Li estis malalta kaj dika kaj havis senharan kapon.
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
epo: Li eble iom stultas, sed li diligentas.
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
epo: Sesdek-kvin-jara li subite mortis.
deu: Trau, schau, wem!
fra: Méfiance est mère de sûreté.
deu: Eine Frau wird zu mir kommen.
rus: Ко мне придёт женщина.
deu: Michelangelos David kann in der Galleria dell’Accademia in Florenz bestaunt werden.
epo: La pentraĵo David de Mikelanĝelo videblas en la Akademia Galerio en Florenco.
deu: Sie will einen Millionär heiraten.
ido: El volas mariajar su kun milionero.
deu: Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
dan: Vi kan dog vente til han kommer hjem.
deu: Findest du nicht auch, dass sich der Künstler hier zu viele Freiheiten herausgenommen hat?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan sitelen musi li pali e ijo ike?
deu: Als er durch die Prüfung fiel, bereute er zum ersten Mal seine Faulheit.
epo: Nur kiam li malsukcesis en la ekzameno, li ekpentis sian mallaboremon.
deu: Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
epo: Li estis firme decidinta ĉesi fumi.
deu: Die Kaffeemaschine ist eine kleine Maschine, in der Kaffee gekocht wird.
epo: La kafilo estas malgranda ilo, per kiu oni kuiras kafon.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
epo: Neeblas esprimi tion per vortoj.
deu: Essen Sie Fleisch?
run: Murafungura inyama?
deu: Das interessiert mich nicht.
tlh: jIHvaD Dajbe'.
deu: Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
srp: Nakon večere sam gledao vesti na TV-u.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
ces: Zavolej mi až se rozhodneš si mě vzít.
deu: Alles, nur das nicht!
hun: Mindent, csak azt ne!
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
lfn: Еста рамо де ла индустриа анкора но ес аутоматида.
deu: Ich habe nur noch eine.
epo: Al mi restas nur unu.
deu: Wir haben ihn ins Grab gesteckt, weil es uns dünkte, er sei verreckt.
epo: Ni entombigis lin, ĉar ni supozis pereinta lin.
deu: Erlaubst du mir ein Eis zu kaufen?
epo: Ĉu vi permesas al mi aĉeti glaciaĵon?
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
eng: The sink was full, so I've left the plate on the worktop.
deu: Ich will mehr über Ihr Land wissen.
epo: Mi deziras scii pli pri via lando.
deu: Ich will Champagnerwein, und recht moussierend muss er sein.
epo: Mi volas ĉampanon, kaj ĝi devas esti tre ŝaŭma.
deu: Sie stillten ihre Babys.
eng: They breastfed their babies.
deu: Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
dan: Du tager fejl. Det er ikke dårlige ting.
deu: Wartest du auf jemanden?
eng: Are you waiting for anyone?
deu: Tom klagte über Bauchschmerzen.
swe: Tom klagade över smärtor i buken.
deu: Misanthropen mögen keine Menschen.
epo: Mizantropo ne ŝatas homojn.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: Pupils had most trouble in the test with question 14.
deu: Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
ces: Myji si ruce, protože jsou špinavé.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made a little supper.
deu: Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
epo: La nigra kato ronronis glatumate.
deu: Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.
epo: Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.
deu: Maria sagte, dass sie das niemals gemacht hätte.
tok: jan Mawi li toki e ni: tenpo ala la ona li pali e ni lon tenpo pini.
deu: Du brauchst mir hierbei nicht zu helfen.
tok: mi pali e ni la mi wile ala e pona sina.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
eng: It was cold and grey all month.
deu: Da fährt unser Bus.
epo: Tie veturas nia buso.
deu: Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
epo: Maljuna virino pereis en la flamoj.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
eng: I'm not asking him, I'm asking you.
deu: Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
ita: Nella vita tutto è questione di organizzazione.
deu: Ich habe dir ein Leben gegeben.
epo: Mi donis al vi vivon.
deu: Wer hat die neue Festplatte installiert?
epo: Kiu instalis la novan duran diskon?
deu: Ich gehöre zu keinem Club.
hun: Nem vagyok egyik klub tagja sem.
deu: Niemand ist unfehlbar – außer Marina.
dan: Ingen er ufejlbarlig – bortset fra Marina.
deu: Sie beten jeden Sonntag.
ile: Ili prega chascun soledí.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Mary schon getroffen hat.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo jam trafis Manjon.
deu: Er war der letzte Kunde.
ido: Il esis la lasta kliento.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
epo: Tranĉu la poreon en tranĉaĵojn kaj lavu ĝin sub kuranta akvo.
deu: Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Zwitscher-Schwalben.
epo: Dudek du dresitaj didoj drame dronis drogitaj.
deu: Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.
eng: Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
pol: On ma kłopoty.
deu: Alles spricht für mich.
epo: Ĉio pledas por mi.
deu: Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
tgl: Sumilong ka sa payong ko.
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
deu: Ich esse keine Birne.
tok: mi moku ala e kili.
deu: Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.
epo: Ni bezonas kvincent mililitrojn da lakto.
deu: Unser Pfarrer hatte in dieser Woche drei Beerdigungen.
pol: Nasz proboszcz miał w tym tygodniu trzy pogrzeby.
deu: Erlaube dir, „nein“ zu sagen!
tok: sina ken pana e ken ni tawa sina: sina toki e nimi "ala" tawa jan.
deu: Ist das gut oder schlecht?
ile: Esque to es bon o mal?
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
tgl: Nakikita ko na yata ang problema.
deu: Wir sind Freunde.
epo: Ni estas amikoj.
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
frr: Sen di greeksk Ailönen gurt?
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I like the melody a lot. Please continue.
deu: Dies ist ein Traum!
epo: Tio estas revo!
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.
epo: Mi neniam forgesos kiel mi kun ŝi vizitis Havajon.
deu: Wissen Tom und Maria, dass du möchtest, dass sie gehen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi deziras, ke ili foriru?
deu: Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.
tok: seme kin li ken kama la o ante ala e pilin sina.
deu: Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
epo: La angla lingvo estas komunikilo.
deu: Sami hatte Klaustrophobie.
epo: Samio havis klostrofobion.
deu: Abwasser verunreinigt oft das Meer.
pol: Ścieki często zanieczyszczają morze.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
deu: Er torkelte im Zickzack die Straße entlang.
epo: Li ŝanceliĝis zigzage laŭ la strato.
deu: Tom ist noch zu jung dafür.
ido: Tom esas ankore tro yuna por to.
deu: Jemand bespitzelt mich.
tgl: May nag-eespiya po sa akin.
deu: Warum bist du nicht bei Tom?
epo: Kial vi ne estas ĉe Tomo?
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
epo: Li savis dronantan knabon.
deu: Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
epo: En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
deu: Tom hatte eine hektische Woche.
dan: Tom har haft en hektisk uge.
deu: Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.
hun: Ebben a szobában találták meg a holttestet.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
jpn: 10月20日はトムの誕生日よ。
deu: Hast du Tom den Grund genannt?
eng: Did you ask Tom the reason?
deu: Das ist 165 cm, genauso groß wie Tom.
hun: Ez 165 centi, pont akkora, mint amilyen magas Tom.