ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She wanted to go over a few things with him.
cmn: 她想与他商量一些事。
eng: You're looking very well.
kab: Tettbaneḍ-d accek-ikem.
eng: This cell phone is very expensive.
ita: Questo telefono cellulare è molto costoso.
eng: Sami is gonna have work today.
ber: Ass-a, Sami ad yesɛu amahil.
eng: It's hard to know exactly what to believe in.
vie: Chúng ta thật khó để biết rõ rằng chúng ta nên tin vào điều gì.
eng: This is easy. It's like taking candy from a baby.
deu: Das ist einfach — das reinste Kinderspiel.
eng: Today, I'm going to shave.
tur: Bugün tıraş olacağım.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
lfn: Xace es un batalia entre du mentes creosa.
eng: You jumped.
zgh: ⵜⵏⴳⴳⵣⵎ.
eng: Tom is the one who caused the accident.
hun: Tom az, aki okozta a balesetet.
eng: I hope this never happens again.
epo: Mi esperas, ke tio neniam plu okazos.
eng: Is that a new car?
ina: Esque iste auto es nove?
eng: I want to know who broke the window.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay yerẓan tazewwut-nni.
eng: You are always so helpful.
fra: Tu es toujours d'une grande aide.
eng: Where did you work before this?
ber: Anda ay tmuhled uqbel?
eng: Layla kicked Sami in the butt.
mar: लैलाने सामीला ढुंगणात लाथ मारली.
eng: My father's in the garden.
tgl: Nasa hardin ang tatay ko.
eng: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
deu: Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.
eng: Ziri should have been on alert.
ber: Tilaq Ziri ad yerr taɣḍeft.
eng: My girlfriend suffers from acid reflux.
ber: Azi imerret tamdakkelt-iw.
eng: Do you write love letters?
slk: Píšete ľúbostné listy?
eng: I don't think Tom and Mary like spinach.
nld: Ik denk dat Tom en Mary geen spinazie lusten.
eng: Tom will probably go to Boston by car.
ber: Yella ccekk d ameqran dakken Tom ad yeddu ɣer Boston s tkeṛṛust.
eng: Tom did that more than once.
ita: Tom l'ha fatto più di una volta.
eng: What did they ask you?
cbk: Cosa silá ya preguntá cuntigo?
eng: He didn't get anything.
ber: Ur t-id-iṣaḥ wacemma.
eng: I want beef, too.
cmn: "我也要牛肉。"
eng: Get dressed quickly and follow me.
deu: Zieh dich schnell an und folge mir!
eng: Call me later to let me know how things went.
hun: Hívj majd fel később, hogy elmondd, hogy mentek a dolgok.
eng: I will protect you from danger.
ita: La proteggerò dal pericolo.
eng: The laundry is still wet.
swe: Tvätten är fortfarande blöt.
eng: They angered me.
zgh: ⵙⵙⵔⴼⴰⵏⵜ ⵉ.
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
cmn: 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。
eng: Can we just move on?
spa: ¿Pudiéramos olvidarnos de ese asunto?
eng: I thought that Tom had gone to Boston.
heb: חשבתי שטום נסע לבוסטון.
eng: Spain is called "España" in Spanish.
kzj: Pomohoovon do pogun Sipanyol nopo do boos Sipanyol nga "España".
eng: Money talks.
ber: ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ ⴰⵢ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ
eng: It appears that you have appendicitis.
hun: Úgy tűnik, vakbélgyulladása van.
eng: I'm glad you told me about him.
hau: Na yi farin ciki da ka ba ni labarinsa.
eng: Tom has already won many medals.
ron: Tom a câștigat deja multe medalii.
eng: If you have "AI" customer service, you have no customer service.
fin: Jos sinulla on AI-asiakaspalvelu, sinulla ei ole asiakaspalvelua ollenkaan.
eng: Lukas denied it.
ber: Lukas yenkeṛ aya.
eng: Things are not easy for anyone.
deu: Die Dinge sind für niemanden leicht.
eng: What infections can I catch through oral sex?
kab: D acu-tent tenbeddiyin ay zemreɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s wuzuf imawi ?
eng: Use deodorant.
ukr: Скористайся дезодорантом.
eng: Jayjay went to the theater.
ber: Jayjay yedda ɣer umezgun.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
deu: Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
eng: She uses different aspects of Scottish dialects.
asm: তেওঁ স্কটলেণ্ডৰ উপভাষাবোৰৰ বিভিন্ন ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: Quit making such a sad face.
spa: Deja de poner esa cara tan triste.
eng: When did you want to go?
ber: Melmi ay tellid tebɣid ad teddud?
eng: You're making the situation worse.
ces: Jen tu situaci zhoršuješ.
eng: Did you vote for Tom?
deu: Hast du für Tom gestimmt?
eng: I wish that my wife wouldn't complain so much.
fra: Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
bul: Христофор Колумб веднъж се порязал с нож. Това го ядосало толкова, че нарязал ножа... със себе си.
eng: He's wearing a strange hat.
nld: Hij draagt een rare hoed.
eng: I like your cats.
ita: Mi piacciono i tuoi gatti.
eng: Children love magic tricks.
deu: Kinder lieben Zauberkunststücke.
eng: Do you always go to bed before midnight?
deu: Gehst du immer vor Mitternacht ins Bett?
eng: Please say that once again in French.
epo: Bonvolu diri tion denove en la franca.
eng: We talked about various things.
deu: Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
eng: I haven't seen a straight person in over a week.
dan: Jeg har ikke set en hetero i over en uge.
eng: Who do you think it was?
nld: Wie denk je dat het geweest is?
eng: Nothing will make up for his past mistakes.
epo: Nenio povas ripari liajn antaŭajn erarojn.
eng: Do you find the work too hard?
ber: Yusa-ak-d d amelɣat aṭas umahil-nni?
eng: You must tell Tom the truth.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
eng: He regretted what he'd done.
ukr: Він пошкодував про те, що зробив.
eng: I'll do it if they pay me.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
eng: There's not a second that goes by that I don't think about you.
rus: Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.
eng: Tom blamed himself for what happened.
deu: Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.
eng: Please give me that one.
rus: Дайте мне ту, пожалуйста.
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma turmed ad tegmid fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
eng: Is there another exit?
ind: Adakah pintu keluar lainnya?
eng: I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören, aber er hörte nicht auf mich.
eng: Can you speak Klingon?
lfn: Esce tu pote parla clingon?
eng: Are you going to the theater tonight?
hun: Mész ma este színházba?
eng: I promise I'll never do it again.
kab: Ad k-weɛdeɣ dakken ur ttɛawadeɣ ara akk ad geɣ aya.
eng: Scan the QR code.
ber: Ferḍemt angal-nni n tsedmirt taruradt.
eng: I was here about a year ago.
tur: Ben yaklaşık bir yıl önce buradaydım.
eng: Hello? Are you still here?
kab: Azul! Mazal-ikent da?
eng: I drank a lot of beer.
ita: Ho bevuto molta birra.
eng: I suppose it might work.
ber: Cikkeɣ yezmer ad yečč waya.
eng: You look strong.
ber: Tettbaneḍ-d tjehdeḍ.
eng: "I don't have my license with me." "No problem, I'll drive."
epo: "Mi ne havas mian permesilon ĉe mi." "Neniu problemo. Mi veturos."
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
ces: Na rozcestí odboč vlevo.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
deu: Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.
eng: Do you think Algeria can successfully industrialize?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
eng: I like Tom better than Mary.
npi: मलाई मेरी भन्दा टम राम्रो लाग्छ।
eng: Dmitri met the other moms.
ber: Dmitri yemselqa deg tgara n tyemmatin tiyyiḍ.
eng: Defend yourselves.
tgl: Ipagtanggol 'nyo ang mga sarili 'nyo.
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
epo: Miaj enspezoj estas kvincent pundojn pli malaltaj ol miaj elspezoj.
eng: He ate his couscous.
ber: Ičča seksu-ines.
eng: I was awfully confused by his question.
deu: Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.
eng: Kralendijk is the capital of Bonaire.
slk: Kralendijk je hlavné mesto Bonaire.
eng: I met a dog on my way home.
ckb: لە ڕێگەی ماڵەوە سەگێکم بینی.
eng: His train arrives at five this evening.
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
eng: Tom is fun-loving.
lvs: Toms ir jautrību mīlošs.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
tok: suli pi waso lili li sama pipi.
eng: Ziri didn't break his leg.
ita: Ziri non si è rotto la gamba.
eng: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
deu: Tom las das Buch zu Ende und gab es Maria zurück.
eng: Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
hun: Nagyon ingatag volt Tom és Mary kapcsolata, állandóan veszekedtek.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Teɣsed ad d-tinid tesɣid-tt-id?
eng: Esperanto is a popular constructed language.
ina: Esperanto es un lingua construite popular.
eng: Why would they do that?
fra: Pourquoi feraient-ils cela ?
eng: I hid in the tall grass.
jpn: 背の高い草の中に隠れたんだ。
eng: The soldier lay injured on the ground.
rhg: fousgwa gaali abastat meRit fori taikke.
eng: She wants to become a citizen.
ber: Tebɣa ad teqqel d taɣermant.
eng: Children aren't property.
yid: קינדער זענען נישט קיין פֿאַרמעג.
eng: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
hau: Tsunysayen sun boye kansu to ganyaye kuma suka fara kuka.
eng: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
fin: "Teen sen huomenna." "Sanoit noin jo eilen!"
eng: I will be back soon.
ber: Ur ttεeṭṭileγ ara ad d-uγaleγ.
eng: Mennad's cat is under the bed.
ber: Amcic n Mennad atan ddaw wusu.
eng: Have you ever spent time in another country?
deu: Habt ihr je Zeit in einem anderen Land verbracht?
eng: How often do you buy eggs?
ita: Quanto spesso compri uova?
eng: I fixed my computer.
ber: Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
eng: He started reading the Quran.
ita: Cominciò a leggere il Corano.
eng: There is no easy answer.
kab: Ur telli tiririt tafessast ɣef waya.
eng: "Someone farted." "It wasn't me!"
nld: "Iemand heeft een scheet gelaten." "Ik was het niet!"
eng: Tom gathered wood for the fire.
deu: Tom sammelte Feuerholz.
eng: I don't believe that Mary is in love.
ita: Non penso che Mary sia innamorata.
eng: Advertising shits in your head.
ina: Annuncios caca in nostre capites.
eng: I've been asking myself the same thing.
por: Eu tenho me perguntado a mesma coisa.
eng: Those kids know that.
jpn: あの子たちはそれを知っている。
eng: Back up all your work.
ber: Kelset akk amahil-nwen anda niḍen.
eng: I dropped the vase.
jbo: mi jai gau farlu fai le xrula vasru
eng: I'll always tell you the truth.
deu: Ich werde dir immer die Wahrheit sagen.
eng: I'd like to see the doctor.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji.
eng: You're very important to me.
shi: Tlit yan waddur imqqurn ɣ dar-i.
eng: I told Tom that he should see a doctor.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er zum Arzt gehen sollte.
eng: Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.
deu: Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und hieß Maria sich aussuchen, welche ihr am besten gefiel.
eng: Doctor, can I drink beer?
yue: 醫生，我可唔可以飲啤酒呀？
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
cor: “Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
eng: They aren't as weak as they used to be.
hau: Ba su da rauni kamar yadda suke.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
bel: Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
eng: I was looking for a hotel when I saw you.
spa: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
eng: Today I'm working from home.
jpn: 今日は在宅ワークです。
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ tankult-a?
eng: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
epo: Katoj ofte mortigas malgrandajn bestojn, se oni ellasas ilin de la domo.
eng: Trotsky became a Bolshevik in October of 1917.
epo: Trockij bolŝevikiĝis en oktobro 1917.
eng: I may possibly do that tomorrow.
kab: Zemreɣ ahat ad xedmeɣ aya azekka.
eng: My wife really hates cats.
epo: Mia edzino vere malamas katojn.
eng: You translate from Quenya to Klingon? Awesome.
ber: Tessuqquled-d seg tquenyat ɣer teklingont? D iwehhimen.
eng: You're all wet.
ber: Aql-ikem tbezged akk.
eng: Thanks for bringing this to us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwid aya.
eng: I want you to use it.
rus: Я хочу, чтобы ты ей пользовался.
eng: I've already spent all my money.
jpn: お金ね、もう全部使っちゃった。
eng: I wanted to play hockey.
tur: Hokey oynamak istiyordum.
eng: Enough blather; get to the point.
ber: Icaṭ i tesbujjɣeḍ; fk-aɣ-d tawaract n wawal.
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
epo: La aŭtoro havas klaran skribmanieron, kio igas la libron plaĉa legi.
eng: She can't sleep.
ber: Ur tezmir ara ad teṭṭes.
eng: Here's to you! Cheers!
hau: Fatan alheri ko nasara! Murna!
eng: He never understands; his head is hard as a stone.
kmr: Ew qet fêm nake; serê wî weke kevirekî hişk e.
eng: In Spain, people eat very late.
spa: En España, la gente come muy tarde.
eng: He can't explain what happened.
epo: Li ne sukcesas klarigi tion, kio okazis.
eng: This is the landlady.
ber: D ta i d myal n taddart.
eng: How many bracelets do you think Mary has?
jpn: メアリーって、いくつブレスレットを持ってると思う？
eng: I'm looking at a man and a woman.
hun: Egy férfit és egy nőt keresek.
eng: What time do the banks open?
rus: Во сколько открываются банки?
eng: I'm sure you understand that.
lat: Non dubito quin ea intellegas.
eng: He tried to hug her.
ita: Ha provato ad abbracciarla.
eng: Both of the boys were tired.
lat: Uterque puer fessus erat.
eng: Have you ever been to Europe?
ben: তুমি কখনো ইউরোপে গেছো?
eng: I am not a fan either.
ukr: Я теж не фанат.
eng: Man is a creature of circumstances.
cmn: 人類是環境的產物。
eng: How much did the operation cost?
kab: Acḥal i ak-d-yesqam aparasyu-nni?
eng: Do you remember where Tom lives?
ukr: Ви пам'ятаєте, де живе Том?
eng: I'm buying it for me, not for you.
kab: La tt-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kečč.
eng: The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.
fra: Les données empiriques de cette expérience semblent en accord avec les hypothèses théoriques.
eng: Tom and Mary don't think John lies to them, but I know he does.
tur: Tom ve Mary John'un kendilerine yalan söylediğini düşünmüyorlar fakat ben onun yalan söylediğini düşünüyorum.
eng: Tom wants to take it.
ber: Tom yebɣa ad t-yawi.
eng: Let's not waste another minute.
por: Não vamos perder mais um minuto.
eng: October 20th is a Monday.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
eng: Tom let his chooks out so they could roam free in the garden.
hun: Tom kiengedte a csirkéit, hogy szabadon kószálhassanak a kertben.
eng: It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.
por: Demoraste algum tempo a ganhar velocidade, mas agora estás mesmo a avançar a passos largos.
eng: The pink helmet is for my girl.
epo: La rozkolora kasko estas por mia knabino.
eng: Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
epo: Neniu esperis, ke lia sanstato subite ŝanĝiĝus.
eng: Ziri can leave now.
mlt: Ziri jista' jmor issa.
eng: Do you have everything?
ckb: هەموو شتێکتان هەیە؟
eng: Many families eat dinner while watching TV.
deu: In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.
eng: We're interested.
ber: Aql-aneɣ nennekna.
eng: When did you begin studying French?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tafṛensist?
eng: They ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Hanno pranzato al ristorante di Linda.
eng: I fell asleep while reading a book.
bul: Заспах, докато четях една книга.
eng: That's Tom's wife.
deu: Das ist die Frau von Tom.
eng: I was almost asleep.
ita: Ero quasi addormentato.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
deu: Wenn man nicht die richtige Frage stellt, bekommt man auch nicht die richtige Antwort.
eng: He's a limousine driver.
ron: El este un șofer de limuzină.
eng: You won't believe what happened.
ron: N-ai crede ce s-a întâmplat.
eng: Why did you buy this bicycle?
swe: Varför köpte du den här cykeln?
eng: She squished a cockroach.
ber: Temh'eq yiwen n wecraraq.
eng: How can that be possible?
cmn: 那怎麼可能？
eng: Tom and Mary bought themselves new toothbrushes.
ber: Tom d Mary uɣen-d tisefraḍ n tuɣmas d timaynutin.
eng: You're both staying home today.
tok: tenpo suno ni la sina tu li awen e tomo ni.
eng: He is not an American, but he loves America.
ces: Není američan, ale miluje Ameriku.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍemt ara ula d aneɛruḍ.
eng: Are you sure that you want to throw that away?
deu: Bist du dir sicher, daß du das wegwerfen willst?
eng: Have you been vaccinated already?
fin: Onko sinut jo rokotettu?
eng: The bus was delayed an hour by the accident.
ber: Asakal iɛeṭṭel asrag ɣef lǧal n usehwu-nni.
eng: Do you talk to your cats?
ber: Tessawaled d yimcac-nnem?
eng: Where have you been, Ziri?
ber: Mani ay tellid a Ziri?
eng: Let's wait for our turn.
deu: Warten wir, bis wir an der Reihe sind!
eng: Ziri went hunting.
ara: ذهب زيري إلى الصيد.
eng: This is what fascists actually believe.
epo: Jen kion vere kredas la faŝistoj.
eng: I hope this is going to work.
fra: J'espère que ça va fonctionner.
eng: May I see the wine list?
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi la vinoliston?
eng: How much water is left?
deu: Wie viel Wasser ist übrig?
eng: Do you wash your dog every day?
ber: Tessiridemt-as i uydi-nwent yal ass?
eng: Handle with care!
yid: ס׳איז ברעכיק!
eng: Tom says he did it at John's behest.
asm: টমে কৈছে যে সি যোহনৰ নিৰ্দেশত তেনে কৰিছিল।
eng: Manhattan is the best-known borough in New York.
fra: Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
eng: Tom is the only suspect.
deu: Tom ist der einzige Tatverdächtige.
eng: The wall has ears.
kmr: Guhên dîwar hene.
eng: A French airliner is cleared for take-off.
ber: Ssargen yiwen n usafag n yizirig afṛansi akken ad yafeg.
eng: People like Tom make me sick.
ces: Z lidí, jako je Tom, se mi dělá špatně.
eng: You must clean your room.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
eng: There is a strange man at the door.
ces: Za dveřmi je nějaký cizí člověk.
eng: You can eat it raw.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ-t d azegzaw.
eng: I think I'll be fine.
epo: Mi pensas, ke mi sukcesos.
eng: This light bulb is more efficient.
ber: Albik-a d amellil kteṛ.
eng: Tom likes most of his teachers.
nld: Tom vindt de meeste van zijn leraren aardig.
eng: Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do.
jpn: トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。
eng: Pick any three cards.
ita: Scelga tre carte qualsiasi.
eng: Do you remember Yanni?
ber: Tecfiḍ ɣef Yanni?
eng: Tom isn't drinking vodka.
epo: Tomo nun ne trinkas vodkon.
eng: Numbers are not important in Toki Pona.
por: Os números não são importantes em Toki Pona.
eng: Nothing is going his way.
cmn: 他想的都不會實現。
eng: It's the dry season here.
jpn: こちらは乾季ですよ。
eng: Unfortunately, an error has occurred.
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
eng: You made me feel like a fool the whole time.
ita: Mi hai fatto sentire uno stupido per tutto il tempo.
eng: We had an oral exam.
slk: Mali sme ústnu skúšku.
eng: We must remain here.
epo: Ni devas resti ĉi tie.
eng: I'll be getting off at the next stop.
deu: Ich werde beim nächsten Halt aussteigen.
eng: He requested me to keep it secret.
cmn: 他要求我保存秘密。
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
ina: Tres dies ante mi volo, io ancora non habeva un visa.
eng: Please don't leave me!
ber: Ttxil-m, ur iyi-ttaǧǧa ara!
eng: Something happened in the park yesterday.
deu: Es ist gestern etwas im Park passiert.
eng: There are eels in this river.
jpn: この川に、ウナギがいるんだ。
eng: What did they say?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵏⴰⵏ?
eng: My older brother has been living in London for many years.
jpn: お兄ちゃんは、もう何年もロンドンに住んでます。
eng: What's your favorite music?
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
eng: Sami still works in that restaurant.
epo: Samio ankoraŭ laboras en tiu restoracio.
eng: In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
epo: Fakte, artisto sen konfido kaj forto perdus sian persistemon post 2 aŭ 3 horoj.
eng: Don't be rude.
ber: Ur kem-ttili ara d taḥercawt.
eng: Mary looked like she was awake.
nld: Mary leek wakker te zijn.
eng: Butterflies lay eggs.
swe: Fjärilar lägger ägg.
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
eng: I need a new belt.
tgl: Kailangan ko ng bagong sinturon.
eng: Next Sunday I'll go to a zoo.
jpn: 今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。
eng: Tom seemed to agree.
ukr: Том, здається, був згодний.
eng: Do you really think Tom and Mary are difficult to get along with?
deu: Findet ihr wirklich, daß mit Tom und Maria schwer auszukommen ist?
eng: Tom turned down the promotion.
epo: Tomo malakceptis la promocion.
eng: He blamed her instead of himself.
deu: Er gab ihr die Schuld statt sich selber.
eng: Why is everything so difficult?
tlh: chaq Qatlhqu' Hoch?
eng: Mary is healthy, isn't she?
ita: Mary è in salute, vero?
eng: They were so happy to be together again.
ber: Feṛḥen aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
eng: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
jpn: 月に３時間以上使用すると、追加料金がかかります。
eng: Happy International Women's Day!
tuk: Halkara aýal-gyzlar baýramyňyz gutly bolsun!
eng: Sami poisoned his dog.
ita: Sami ha avvelenato il suo cane.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
fra: Kazan est la capitale du Tatarstan.
eng: Do you live in Russia?
slk: Žijete v Rusku?
eng: Tom went into the kitchen.
tlh: vutpa' 'el tam.
eng: Call me if you find them.
rus: Позови меня, если найдёшь их.
eng: You mustn't park the car in this street.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
deu: André Danican Philidor spielte drei Spiele gleichzeitig, zwei blind und eines auf dem Brett. Diderot und D'Alembert zitierten es in der Enzyklopädie als "eine der phänomenalsten Manifestationen des menschlichen Geistes".
eng: I have a feeling that something is missing.
lvs: Man ir sajūta, ka kaut kas trūkst.
eng: They were Spaniards.
ina: Illes era espanioles.
eng: He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
yue: 佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
eng: I have something to tell you.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: He will end up in jail.
slk: Skončí vo väzení.
eng: Sami wanted it.
ber: Yella yeɣs-itt Sami.
eng: All those bastards do is complain.
hau: Duk waɗannan shashashun suna da korafi.
eng: How long have you had eczema?
rus: Как давно у вас экзема?
eng: We have a garden in front of our house.
deu: Wir haben einen Garten vor unserem Haus.
eng: I'm just playing the devil's advocate.
fra: Je me fais juste l'avocat du diable.
eng: I didn't see who was driving.
por: Eu não vi quem estava dirigindo.
eng: I took the dog for a walk.
ces: Vyvenčil jsem psa.
eng: What convinced you?
ber: D acu ay kem-yesqenɛen?
eng: Please be brief.
ber: Ili d awezlan, ma ulac aɣilif.
eng: I work fast.
tgl: Mabilis po akong gumawa.
eng: He doesn't hate you.
rus: Он вас не ненавидит.
eng: He asked me the name of Tom's father.
pol: Zapytał mnie o imię ojca Toma
eng: Don't worry. You'll make new friends.
deu: Keine Sorge! Du wirst neue Freunde kennenlernen.
eng: Tom's wireless internet went out as soon as he mentioned the conspiracy.
epo: La sendrata interreto de Tomo paneis tuj post kiam li menciis la konspiron.
eng: Fish have stopped living in this river.
epo: Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
eng: Tom is John's landlord.
epo: Tomo estas la domluiganto de Johano.
eng: Tom still hasn't responded.
deu: Tom hat immer noch nicht reagiert.
eng: Tom said that we can stay.
nld: Tom zei dat we mochten blijven.
eng: I bought them for you.
kab: Uɣeɣ-ak-tent id.
eng: How did you draw this picture?
cmn: 你怎么画这幅画？
eng: Yanni thanked his family.
ara: شكر ياني أسرته.
eng: Do you like candy?
ckb: حەزت لە شەکرۆکەیە؟
eng: Just don't look down.
mar: फक्त खाली बघू नकोस.
eng: Are you making us sandwiches?
epo: Ĉu vi estas preparanta sandviĉojn por ni?
eng: Can you put up with the noise?
deu: Kannst du den Krach aushalten?