ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Tom want us to stay?
vol: Tomas vilom-li dat oblibobs?
eng: We must give it time.
epo: Ni devas doni tempon al ĝi.
eng: Elias was never able to do that.
shi: Elias ur jju iẓḍaṛ ad iskr mayad.
eng: Tom lived half of his life in Boston.
deu: Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.
eng: They're attached to you.
kab: Uɣent tannumi yid-k.
eng: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
fra: Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.
eng: I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
deu: Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten.
eng: Yanni found out that he was going to get evicted before the end of the month.
ber: Yanni yuɣal yeẓra dakken llan tteddun ad t-ɣerrqen uqbel ad yekfu wayyur.
eng: The picture is in this book.
bos: Slika je u ovoj knjizi.
eng: How about something cold to drink?
epo: Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
eng: Feel free to call me if you need anything.
deu: Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen!
eng: I can't forget him.
slk: Nemôžem na neho zabudnúť.
eng: Tom is ready to tell the truth.
ina: Tom es preste a dicer le veritate.
eng: Why can we not divide by zero?
spa: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
eng: Put the potatoes on the stove.
tok: o pana e kili ma lon seli.
eng: We've known each other for ages.
rus: Мы сто лет друг друга знаем.
eng: Tom lit a firecracker.
epo: Tom ekbruligis petardon.
eng: Adams was an intelligent man.
hau: Adams mutum ne mai hankali.
eng: Atom bombs are a danger to mankind.
ces: Atomové bomby jsou hrozbou pro lidstvo.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay awen-gan tafgurt?
eng: Tom has given a lot of money to charity.
yid: טאָם האָט געגעבן אַ סך צדקה.
eng: I told them to send me another ticket.
pol: Powiedziałam im, żeby wysłali mi kolejny bilet.
eng: Will family or friends come to pick you up?
fra: De la famille ou des amis viendront-ils vous chercher ?
eng: No one trusts him any more.
ara: لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
eng: Does your head still hurt?
mar: तुमचं डोकं अजूनही दुखतं का?
eng: Can you explain why Tom and Mary aren't here?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie?
eng: My head is about to explode.
kab: Yebɣa ad yeṭṭerḍeq uqerruy-iw.
eng: How much cake can you eat?
epo: Kiom da kukoj vi povas manĝi?
eng: Tom was frisked by the police officer.
deu: Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
eng: Tom said that he was really embarrassed.
kab: Tom yena-d dakken yettwabehdel aṭas.
eng: Why are you so jealous?
ara: لماذا أنت غيور كثيرا؟
eng: "Whose boots are these?" "They are Lidya's."
deu: „Wessen Stiefel sind das?“ — „Das sind die von Lidya.“
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
deu: Ich will heute Nachmittag kein Tennis spielen.
eng: Sami doesn't know how to take pictures.
vie: Sami không biết cách chụp ảnh.
eng: Tom has a lot of work.
ber: Tom yesɛa aṭas n umahil.
eng: You did what had to be done.
epo: Vi faris tion, kio estis farenda.
eng: I've never been inside this classroom.
tur: Bu sınıfın içine hiç girmedim.
eng: Tom slept until noon.
ckb: تۆم تا نیوەڕۆ نووست.
eng: Your impudence knows no bounds.
dan: Din uforskammethed kender ingen grænser.
eng: Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.
deu: Von Westen her zieht Regen in Schüben über das Land und lässt bis zum Vormittag die Ostküste hinter sich.
eng: Mary asked her husband to grow a mustache like Tom's.
deu: Maria bat ihren Mann, sich wie Tom einen Schnurrbart wachsen zu lassen.
eng: How long will this cold weather go on?
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
eng: I as well as you am to blame.
kab: Ula d nekk, am kečč, klaleɣ llum.
eng: He seemed to be a really nice guy.
shi: Ibayn gi-s ɣ akud-ann mas iga yan urgaz icwan.
eng: He is unable to do it.
tok: ona li ken ala pali e ni.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
fra: J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
eng: I can't remember a day I was happier.
tgl: Wala akong maalalang araw na mas masaya ako.
eng: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
deu: Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.
eng: That shirt is too large for you.
fra: Cette chemise est trop large pour toi.
eng: How did you know where I'd be?
fra: Comment savais-tu où je serais ?
eng: Did they get the job done?
hun: Elvégezték a munkát?
eng: I've just arrived at the airport.
ara: وصلت إلى المطار للتو.
eng: Tom searched for Mary's name in the phone book.
nld: Tom zocht naar Mary's naam in het telefoonboek.
eng: Julia didn't know that Sam was an avid gambler.
deu: Julia wusste nicht, dass Sam ein leidenschaftlicher Glücksspieler war.
eng: Yanni sang the Algerian national anthem.
ara: غنّى يانّي النّشيد الوطني الجزائري.
eng: He doesn't have a job; he leeches off his parents.
kab: Ur yesɛi ara axeddim, yettidir s ijufaṛ n yimawlan-is.
eng: Sami came downstairs.
ber: Sami yuder-d d akessar.
eng: We're here to help.
deu: Wir sind hier, um zu helfen.
eng: He should atone for his sins.
ces: Měl by odčinit své hříchy.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
asm: পৰুৱা, উঁই আৰু মৌমাখি সামাজিক প্ৰাণী।
eng: Have you hiked in the rain before?
tur: Daha önce yağmurda yürüyüş yaptın mı?
eng: Tom hasn't slept for two nights.
epo: Tomaso ne dormis du noktojn.
eng: Sami put the gun in his pocket.
ber: Sami yerra tameẓyant-nni ɣer temzit-is.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
dan: Storbritannien har stemt for at forlade EU.
eng: This proverb is worth remembering.
tlh: qawlu' 'e' qotlh vIttlheghvam.
eng: Feel this. It's really soft.
por: Toque aqui! É muito macio.
eng: We hope to break new ground.
fin: Toivomme tekevämme uuden aluevaltauksen.
eng: The boy read a book about pirates.
deu: Der Junge las ein Buch über Piraten.
eng: Tom took care of the situation.
deu: Tom hat die Situation geregelt.
eng: I was trying to help.
deu: Ich versuchte zu helfen.
eng: Tom went to Mary's party.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n Mary.
eng: When does the number 6 bus leave?
rus: Когда шестой автобус отправляется?
eng: Where's the nearest police station?
ber: Anda-t wammas n temsulta d-iqerben akk?
eng: Every vertex of a 3D model has a huge amount of data associated with it, influencing the behavior of colors, textures, and lighting.
cmn: 每个3D模型的顶点都有大量数据与之相关，并影响颜色，材质和光照的行为。
eng: Let's not take this too seriously.
deu: Wir wollen das nicht zu ernst nehmen!
eng: "What time is it now?" "It's 10 o'clock."
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez en punto".
eng: His modesty is worth respecting.
epo: Lia modesteco respektindas.
eng: My neck hurts a little.
deu: Mein Nacken tut ein bisschen weh.
eng: All I want is to make you happy.
swe: Allt jag vill är att göra dig lycklig.
eng: He asked me the name of Tom's father.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Toms Vater.
eng: I told you the bank was closed.
ita: Vi ho detto che la banca era chiusa.
eng: Why are squirrels so cute?
nld: Waarom zijn eekhoorns zo schattig?
eng: Do Tatoeba contributors sleep?
deu: Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
eng: Tom has your phone.
rus: Твой телефон у Тома.
eng: Why did Tom get so angry?
srp: Зашто си толико разљутио Тома?
eng: That book isn't mine.
deu: Das Buch gehört nicht mir.
eng: Sami lived with his aunt.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵜⴰⵏⵎⴰⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: I want to see a doctor as soon as possible.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji war leɛḍil.
eng: I appreciate the support.
jpn: ご支援に感謝いたします。
eng: He was deceived by her apparent friendliness.
epo: Li estis trompita per ŝia laŭŝajna afableco.
eng: If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
deu: Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
eng: Welcome back to Australia.
epo: Bonan revenon al Aŭstralio.
eng: Ziri is not on the guest list.
nld: Ziri staat niet op de gastenlijst.
eng: I guess I'm a little curious.
epo: Mi supozas, ke mi estas iom scivolema.
eng: Is it your first day at school?
kab: D ass-im amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Yanni has done his shopping in Algiers.
ara: تبضع ياني في الجزائر العاصمة.
eng: I want to show you something great.
deu: Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
eng: What did you name your puppy?
jpn: ワンちゃんの名前、何にしたの？
eng: I think Tom is a pretty remarkable person.
epo: Mi pensas, ke Tom estas rimarkinda persono.
eng: I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.
deu: Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
eng: I'm not letting you go alone.
ber: Ur kem-ttajjaɣ ad teddud i yiman-nnem.
eng: She wrote a lot of poems.
lat: Multa carmina scripsit.
eng: We drank cappuccinos and reminisced.
deu: Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.
eng: Tom won't wait for you.
kab: Yugi Tom ad k-yeṛǧu.
eng: I don't like this drawing.
deu: Ich mag diese Zeichnung nicht.
eng: Where does it hurt?
asm: ক’ত বিষায়?
eng: Are you feeling what I'm feeling?
ber: Tettḥassaḍ i wayen umi ttḥassaɣ?
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
cmn: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
eng: I just got a call from Tom.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de Tom.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
rus: Прогуливаясь по саду, я нашел черепаху.
eng: Tom and Mary are doing their homework.
ron: Tom și Mary își fac temele.
eng: It's too expensive!
ell: Παραείναι ακριβό!
eng: Try to have some compassion.
ces: Zkus mít trochu soucitu.
eng: They are willing to learn English.
tok: ona mute li ken kama sona lon toki Inli.
eng: There are large houses along the street.
por: Há grandes casas ao longo da rua.
eng: What are you going to need?
kab: D acu ara tiḥwiǧeḍ?
eng: Did you write a letter to Tom?
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
eng: He's not like us.
lad: El no es komo mozotros.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
hun: Nem tennék rá egy lyukas garast sem, ha a helyedben lennék.
eng: Dublin is in Ireland.
jpn: ダブリンはアイルランドにあります。
eng: I like living in Australia.
tuk: Men Awstraliýada ýaşamagy halaýaryn.
eng: Why did you name your dog Cookie?
ukr: Чому ви назвали собаку Кукі?
eng: My name is Jisung.
vie: Tên tôi là Jisung
eng: He shot my cat, that lunatic!
epo: Li pafis al mia kato, tiu frenezegulo!
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحبك وأريد الزواج معك.
eng: I want a complete report on my desk by 2:30.
hau: Ina son cikakken rahoto a kan teburina da ƙarfe 2:30.
eng: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
heb: אני סבור שהרעיון לפיו גברים נעלים על נשים או להיפך, אינו רק מטופש אלא גם מעורר גיחוך.
eng: I'll clean this up later.
tlh: SIbI'Ha' vISay'moH.
eng: Come back here, you coward.
deu: Komm zurück, du Feigling.
eng: I didn't think I'd ever get used to this smell.
epo: Mi ne kredis, ke iam mi alkutimiĝos al tiu odoro.
eng: She was sitting under a tree.
ita: Era seduta sotto un albero.
eng: Can we talk to Tom now?
deu: Können wir jetzt mit Tom sprechen?
eng: Sami listens to nobody.
deu: Sami hört auf niemanden.
eng: You should be asleep.
bul: Трябваше да си заспал.
eng: Rima dressed modestly.
ara: ترتدي ريما لباسا محتشما.
eng: Don't lose your head whatever she says.
fin: Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.
eng: I'm on the phone with Tom now.
jpn: 今、トムと電話してるんだ。
eng: Is it a good source of potassium?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de kalio?
eng: Sami likes black girls.
ber: Sami iḥemmel tiqcicin tiberkanin.
eng: You are very rich.
ell: Είστε πολύ πλούσιος.
eng: She trusted him without a second thought.
kab: Tga deg-s laman war ma txemmem tikkelt niḍen.
eng: Are you sure you don't want to go to the doctor?
deu: Willst du wirklich nicht zum Arzt gehen?
eng: Do you consider yourself hardworking?
hun: Szorgalmasnak tartod magad?
eng: You must've been bored to death.
deu: Sie müssen sich zu Tode gelangweilt haben.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred amecwaṛ ara am-iɛejben s tidet.
eng: Tony speaks English as well as you.
ell: Ο Τόνυ μιλά τόσο καλά αγγλικά όσο και εσύ.
eng: You can't make a mixture of oil and water.
fra: On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.
eng: Christmas is my favorite holiday.
nld: Kerstmis is mijn favoriete feestdag.
eng: We'll be late for class.
shi: Rad nmaṭl f usmil.
eng: I have to admit that I'm pretty impressed.
deu: Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.
eng: I am afraid he won't come.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
eng: Tom is a big fat liar.
ukr: Том рідкісний брехун.
eng: They seem very angry, don't they?
ita: Sembrano molto arrabbiate, vero?
eng: Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
hau: Ka sani yanzu muna karancin kuɗi don mu more kuma ... Da kyau don yin magana, ba ni!
eng: Why do you like Boston?
kab: Ayen i tḥemmlem Boston?
eng: Tom enjoyed reading Mary's letters.
lat: Thōmās dēlectātus est Marīae epistulīs legendīs.
eng: I like writing poetry.
epo: Mi ŝatas verki poezion.
eng: Tom was at the library.
deu: Tom war in der Bibliothek.
eng: Don't be so stingy.
jpn: ケチケチすんな。
eng: I do not know anyone from the German delegation.
asm: মই জাৰ্মান প্ৰতিনিধি দলৰ কাকো চিনি নাপাওঁ।
eng: I thought you'd be here by 2:30.
deu: Ich dachte, du wärst um 2:30 Uhr hier.
eng: She told me she couldn't wait.
ita: Mi disse che non riusciva ad aspettare.
eng: Why do you hate him?
deu: Warum hassen Sie ihn?
eng: It is necessary for you to start now.
epo: Necesas por vi komenci nun.
eng: The girls talked about astronomy.
fin: Ne tytöt puhuivat tähtitieteestä.
eng: Algeria's south is more traditional.
fra: Le sud algérien est plus accroché aux traditions.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
epo: Pardonu! Mi erare alklakis „Sendi” antaŭ ol mi finis.
eng: Tom was the last to return.
epo: Tomaso revenis lasta.
eng: We took him to the hospital.
epo: Ni lin veturigis al la hospitalo.
eng: We love each other and that's all that matters.
deu: Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.
eng: Everything was submitted on time.
tgl: Naipasa ang lahat sa oras.
eng: Tom was hit by a golf ball.
epo: Tomo estis trafita de golfa pilketo.
eng: There's a ghost in the mirror.
tur: Aynada bir hayalet var.
eng: I can't wait to see you all in Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ deg Boston.
eng: Do we all have to be there?
epo: Ĉu ni ĉiuj devas esti tie?
eng: Pedestrians have priority at pedestrian crossings.
hun: A gyalogosoknak elsőbbségük van a zebránál.
eng: It is said that the younger generation today is apathetic.
cmn: 有人说新一代的人很冷漠。
eng: I appreciate your advice.
jpn: ご助言、感謝します。
eng: Let's go to my room.
lat: Ad cubiculum meum eamus.
eng: Please help!
kab: Ɛawen-iyi, ma ulac aɣilif !
eng: Once you reach the age of sixty, you become a senior.
dtp: Soira insan ruminokot tumur ko' id onom nohopod toun, sumiliu ko' nondo molohing.
eng: I hope Tom and Mary didn't do what John told them to do.
deu: Ich hoffe, Tom und Mary haben nicht getan, was John ihnen gesagt hat.
eng: That goes against my beliefs.
tgl: Labag po iyon sa mga paniniwala ko.
eng: We will continue our work to save giraffes across Ethiopia.
hye: Մենք կշարունակենք մեր աշխատանքը՝ փրկելու ընձուղտներին ողջ Եթովպիայում:
eng: I thought Tom was going places.
epo: Mi kredis, ke Tomo sukcesos.
eng: Are those Tom's sons?
jpn: あの方たちはトムの息子さんですか？
eng: I like this better than that.
dtp: Orohian oku diti dot osonong ko mantad dilo.
eng: Why did you poison Tom?
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
eng: We will check to see if what you have said is really the truth.
deu: Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.
eng: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
epo: Neniu pli danĝeras ol stultulo kun granda vortoprovizo.
eng: Soon it will be Christmas.
nld: Binnenkort is het Kerstmis.
eng: Tom realized Mary had fainted.
deu: Tom bemerkte, dass Mary in Ohnmacht gefallen war.
eng: Tom applied for a visa.
tur: Tom vizeye başvurdu.
eng: Thanks for ordering the pizza, Tom! We left you a slice.
jpn: トム、ピザをとってくれてありがとな！お前の1切れ残しといたから。
eng: I don't understand why you changed your mind.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
eng: You thought I wouldn't notice?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
eng: It may freeze next week.
tgl: Baka magyelo sa susunod na linggo.
eng: The machine generated large amounts of electricity.
fra: La machine produisait de grandes quantités d'électricité.
eng: We had some uninvited guests last night.
pes: ما دیشب چند تا مهمان ناخوانده داشتیم.
eng: I wanted to ripen the pears.
tur: Armutları olgunlaştırmak istiyordum.
eng: She dived into the swimming pool.
ces: Skočila do bazénu.
eng: That dinner they had together was delicious.
ina: Le cena que illes habeva insimul esseva deliciose.
eng: I am eating with my sister.
deu: Ich esse mit meiner Schwester.
eng: Where can I wash my hands?
ben: কোথায় আমি হাত ধুতে পারি?
eng: The bird is beautiful.
ber: Yehhuski ugḍiḍ-nni.
eng: Mary's husband abused her.
ita: Il marito di Mary ha abusato di lei.
eng: Tom was always able to answer all the questions.
rus: Том всегда мог ответить на все вопросы.
eng: He ignored her.
mar: त्याने त्यांना दुरलक्ष केलं.
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
deu: Der Dämonenfürst verlor endlich das Bewusstsein und krachte zu Boden.
eng: Mary can stay with us as long as she wants to.
deu: Maria kann so lange bei uns bleiben, wie sie will.
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
ron: Coborâți la prima stație și luați un autobuz care merge la aeroport.
eng: America sucks.
ber: Tamrikt ur izad wara deg-s.
eng: Last night was exceptionally cold.
jpn: 昨夜はことのほか冷え込んだ。
eng: Do you need it yet?
rus: Тебе она ещё нужна?
eng: He decided to sell the car.
est: Ta otsustas auto müüa.
eng: My clothes got wet so I took them off.
ukr: Мій одяг промок, тому я його зняв.
eng: If you don't like that, you don't have to eat it.
jpn: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
eng: May I write to you?
deu: Darf ich Ihnen schreiben?
eng: Did you really do it?
deu: Hast du es wirklich getan?
eng: Tom isn't able to do what we asked him to do.
deu: Tom ist nicht in der Lage, unserer Bitte nachzukommen.
eng: Prove you're not a chicken.
cmn: 來證明你不膽小。
eng: He is in fear of his own shadow.
pol: Boi się własnego cienia.
eng: How can you be so optimistic?
rus: Как Вы можете быть таким оптимистом?
eng: Where did you fell them?
ber: Anda ay ten-id-tgezmemt?
eng: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
cmn: 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
eng: Look at that idiot.
ukr: Подивись на цього ідіота.
eng: Tom said he'd go there today.
srp: Том је рекао да ће отићи тамо данас.
eng: They don't seem to like each other.
ber: Ur la d-ttbanen ara mmran.
eng: You've got to be hardy!
asm: তুমি কষ্টসহিষ্ণু হ’ব লাগিব!
eng: He was away that weekend.
ita: Quel fine settimana lui era via.
eng: That's the way we like it.
deu: So gefällt uns das.
eng: There is no water left in the bottle.
cmn: 瓶子裏面已經沒有水了。
eng: I knew Tom wasn't going to listen.
tha: ผมรู้ว่าทอมจะไม่ฟัง
eng: Encourage women to learn and have dignity.
epo: Kuraĝigu virinojn lerni kaj havi dignon.
eng: The answer wasn't correct.
deu: Die Antwort war nicht richtig.
eng: Mary said her father told her to do that.
ita: Mary ha detto che suo padre le ha detto di farlo.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
ces: Bez váhání řekl své ženě pravdu.
eng: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
pol: Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało awarię.
eng: Tom was arrested for reckless driving.
asm: জধেমধে গাড়ী চলোৱাৰ বাবে টমক গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছে।
eng: The translation is quite true to the original.
deu: Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
eng: Lukas struggled to break free from the monster’s grip.
tgl: Nagpumiglas po si Lukas upang makawala sa pagkakahawak sa kanya ng halimaw.
eng: The truth is, that from the earliest period of heraldic institutions, colours have been used to symbolise parties.
por: A verdade é que, desde os primórdios das instituições heráldicas, as cores têm sido utilizadas para simbolizar os partidos.
eng: We're still in good shape.
deu: Wir sind immer noch gut in Form.
eng: Tom asked me to wake him up for breakfast.
ita: Tom mi ha chiesto di svegliarlo per la colazione.
eng: You should've washed your hands.
deu: Du hättest dir die Hände waschen sollen.
eng: I was born in Australia, but was brought up in New Zealand.
tlh: 'aSralya'Daq jIboghpu', 'ach nu'SIylanDaq jInenchoHpu'.
eng: I'll set the table for six people.
rus: Я накрою стол на шестерых.
eng: I don't want to live on this planet anymore.
yue: 不如一槍打死我。
eng: I'm a dog lover.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵔⵉ ⵏ ⵢⵉⵢⴹⴰⵏ.
eng: Has Tom already paid?
ell: Έχει ήδη πληρώσει ο Τομ;
eng: People can't find true friends in the Internet.
epo: Oni ne povas trovi verajn amikojn Interrete.
eng: He was arrested for drunken driving.
ber: Ḥebsen-t imi ay t-ḍḍfen la inehheṛ, netta yeskeṛ.
eng: They were elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwafernent ɣer Usinat deg 2008.
eng: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
ukr: "У чому справа?" - запитав маленький білий кролик.
eng: Tom said that Mary had a cold.
deu: Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.
eng: Why are you running away?
ber: Maɣef akka i trewwlemt?
eng: Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
deu: He, ich bin keine Kriegerin für die soziale Gerechtigkeit! Ich bin eine Magierin für die soziale Gerechtigkeit!
eng: You have many students, don't you?
nld: Je hebt veel studenten, niet?
eng: Fame isn't always accompanied with success.
ber: Tamelt ed rrbeḥ ur ddukkulen ara dima akken.
eng: Do you remember where Tom lives?
ukr: Ти пам'ятаєш, де живе Том?
eng: I must obey her.
por: Eu devo obedecê-la.
eng: Mary is very tough, isn't she?
kab: Tewɛeṛ aṭas mary neɣ uhu ?
eng: His thoughts are extremely academic.
deu: Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
eng: I thought you were going to stay home.
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
eng: I found the field trip very educational.
epo: Laŭ mi la lerneja ekskurso estis tre instrua.
eng: Don't waste Tom's time.
epo: Ne malŝparu tempon de Tomaso vane.
eng: We turned off our phones.
nld: We hebben onze telefoons uitgezet.
eng: What do you think Tom and Mary did with the money they stole?
deu: Was glaubst du, was Tom und Maria mit dem gestohlenen Geld gemacht haben?
eng: How can we solve this problem?
tha: เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
eng: I hate losing money.
fra: Je déteste perdre de l'argent.
eng: Do you want some vodka?
ber: Teɣsemt imik n tvudka?
eng: I knew Tom wouldn't mind if you did that.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgam aya.
eng: Why do you keep silent?
mar: तुम्ही शांत का राहता?
eng: They accused him unfairly.
ber: Rdant-tt s traɣdemt.
eng: Mike had fun talking to Yumi.
por: O Mike divertiu-se a falar com o Yumi.
eng: What's your favorite place in Boston?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στη Βοστώνη;
eng: Would anybody like more coffee?
tgl: Meron bang gusto pa ng kape?
eng: Let's put this behind us and move on.
ron: Să lăsăm asta în urmă și să mergem înainte.
eng: Tom will never stay with me.
ber: Tom werǧin ad yeqqim yid-i.
eng: How did we get here?
tgl: Paano ba tayo napadpad dito?
eng: Mary asked me to wake her up at 2:30.
deu: Maria bat mich, sie um halb drei zu wecken.
eng: "Me?" "Yes, you!"
mar: "मी?" "होय, तूच!"
eng: The association counts thirty members.
hun: Az egyesület harminc tagot számlál.
eng: The weather is extremely hot.
lfn: La clima es estrema calda.
eng: Tom didn't think too hard about this one.
ber: Tom ur yerẓi ara aṭas iɣef-nnes deg temsalt-a.
eng: One of the two will have to go.
ita: Una delle due dovrà andare.
eng: I never found my keys.
ita: Non ho mai trovato le mie chiavi.
eng: He had an asthma attack.
ber: Teṭṭef-it tezɣent n ubuneggaf.
eng: Say goodnight to Dad.
ara: قُل لبابا «تُصبح على خير».
eng: The results were unpredictable.
deu: Die Ergebnisse waren nicht vorhersagbar.