ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She answered effortlessly.
ber: Terra-d war taruẓi n yiɣef.
eng: Did you poison Tom?
kab: Tesseččem-as ssem i Tom?
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
ita: La struttura del nuovo edificio sta lentamente prendendo forma.
eng: The bank robbers dispersed in all directions.
shi: Imakrn n ubanka lluzzan ɣ kra iga tt tasga.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
nob: Jeg tenkte du kanskje kunne fortelle meg det jeg trenger å vite.
eng: You smell really bad.
shi: ¨Ṭjjamt bahra nit.
eng: We value our customers.
ukr: Ми цінуємо своїх клієнтів.
eng: Tom instantly recognized Mary's voice.
epo: Tomo tuj rekonis la voĉon de Manjo.
eng: Do you think Tom will do it?
lfn: Esce tu pensa ce Tom va fa lo?
eng: Please give me a little more time.
tur: Lütfen bana biraz daha zaman ver.
eng: Stay away from the window.
ber: Ur ttades ara ɣer tzewwut.
eng: Take us there, Tom.
deu: Bring uns dort hin, Tom.
eng: Every cat is a good cat.
ina: Cata catto es un bon catto.
eng: I played with the computer.
fra: J'ai joué avec l'ordinateur.
eng: This work doesn't suit me.
ber: Amahil-a ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: Sami was a prominent plastic surgeon.
pes: سامی یک جراح پلاستیک برجسته بود.
eng: Have you seen a brown wallet around here?
epo: Ĉu vi vidis brunan monujon ie ĉi tie?
eng: Even if you're right, who cares?
hun: Még ha igazad is van, kit érdekel?
eng: Mary lives with her father in Boston.
kab: Tettidir Mary akked baba-s deg Boston.
eng: The woman is beautiful.
kor: 여자는 아름답습니다.
eng: Ziri did that on purpose.
ber: Ziri yexdem aya s tmeεmada.
eng: Where did you guys go?
tlh: nuqDaq SughoSpu'?
eng: I wasn't here last week.
slk: Minulý týždeň som tu nebol.
eng: Show yourself.
kor: 네 모습을 보여줘.
eng: Save the rainforest!
spa: ¡Protejan a los bosques tropicales!
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
swh: Hakutaka kumwangusha mkewe kwa kuacha cheo chake kipya.
eng: I know Tom is a thief.
ber: Ttisinɣ Tom d acffaṛ.
eng: Will you send it by mail?
ber: Ad t-id-tazned s tebṛat?
eng: Don't pigeonhole me! I can do more than one thing.
lat: Noli me separare! Plus quam unum possum facere.
eng: Tom wants to be a pilot.
deu: Tom möchte Pilot sein.
eng: My grandmother suffers from osteoporosis.
jpn: 私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
eng: Do you know how to play poker?
deu: Kannst du Poker?
eng: Tom can take the bus to the station. You don't need to drive him.
deu: Tom kann mit dem Bus zum Bahnhof fahren. Du brauchst ihn nicht hinzubringen.
eng: We didn't expect you to be here.
ber: Ur nebni ara ad tilim da.
eng: Whatever he told you, it's not true.
deu: Egal was er dir sagte, es stimmt nicht.
eng: John became a policeman.
deu: John ist Polizist geworden.
eng: We want to invest in profitable projects for future generations.
ber: Nebɣa ad nessefti deg yisenfaren irarayen i lmend n tsutwin ay d-yetteddun.
eng: I'll go with you.
ben: আমি আপনার সাথে যাব।
eng: I think I'm a good teacher.
deu: Ich denke, ich bin ein guter Lehrer.
eng: I figured it out by myself.
rus: Я сам до этого додумался.
eng: Tom is the only one not swimming.
nld: Tom is de enige die niet zwemt.
eng: You will never know if you don't try.
fra: Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.
eng: Don't say a word.
deu: Sag kein Wort.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
deu: Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
eng: I'm a journalist and I have over 50 years of experience.
nld: Ik ben journalist en heb meer dan 50 jaar ervaring.
eng: The only time I ever did that was when I did it with you.
epo: Mi faris tion solafoje kun vi.
eng: The cake had been polished off before I got home.
deu: Der Kuchen war verputzt, ehe ich nach Hause kam.
eng: That is a beautiful place.
mar: सुंदर जागा आहे ती.
eng: My life is complicated.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⴽⵔⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: He does what he says he'll do.
ita: Fa ciò che dice che farà.
eng: Of course yes!
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז יאָ!
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
ber: Yella kra n usafar ay awen-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwen?
eng: She helped us with pleasure.
aze: O bizə məmuniyyətlə kömək etdi.
eng: I intended to have called on you yesterday.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad rzuɣ fell-ak iḍelli.
eng: Do you really want me to be frank?
fra: Tu veux vraiment que je sois franc ?
eng: What OS and browser do you use?
deu: Welches Betriebssystem und welchen Netzgucker gebrauchen Sie?
eng: Ziri hid in the ladies' room.
nld: Ziri verstopte zich op het damestoilet.
eng: Tom forgot the name of the person he was talking to.
nus: Tom cɛ ciöt raam ɛn ci̠ kɛ ruac pa̱l ruëëc.
eng: I thought you were Japanese.
lat: Credebam te Iaponem esse.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
cmn: 根據報導，昨晚有一場很大的火災。
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
ind: Tentukan himpunan nilai dari konstan k yang memenuhi pertidaksamaan kuadrat x² + kx - 3k > 0 untuk semua nilai ril dari x.
eng: I just don't want to hurt her.
epo: Mi simple ne volas aflikti ŝin.
eng: They may surprise you.
ber: Zemren ad kem-ssukanen.
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
eng: Do you think Tom knows?
pam: King palagé mu bálu nang Tom?
eng: Don't be crude.
ber: Ssebded asexṣer n wawal.
eng: I can't cope with the situation.
ita: Non riesco a far fronte alla situazione.
eng: Take off your glasses.
tgl: Hubarin ninyo ang salamin ninyo.
eng: Who ate all the cheese?
jpn: チーズ全部食べたの誰？
eng: Only a few of them are Canadians.
tur: Sadece birkaçı Kanadalı.
eng: You almost missed your flight.
deu: Du hättest fast deinen Flug verpaßt.
eng: Sami had a schedule.
lfn: Sami ia ave un orario.
eng: We know each other very well.
epo: Ni tre bone konas unu al la alian.
eng: You promise?
kab: Ad tṛeggmemt ɣef aya?
eng: It may take longer than we expected.
ell: Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ό,τι περιμέναμε.
eng: I don't think Tom liked the song you wrote about him.
kzj: Nosoou ku nga au i Tom aanangan mokinongou dino hozou do pinosuat nu.
eng: I got this job with my teacher's help.
spa: Conseguí este empleo con la ayuda de mi maestro.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
rus: Если не хочешь, можешь не делать.
eng: Who's that woman with the brown coat?
epo: Kiu estas tiu virino kun la bruna mantelo?
eng: He wants to work in a factory.
tok: ona li wile pali lon tomo pi pali ijo sin.
eng: Let's go visit Tom in the hospital.
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
eng: It's beyond bourgeois.
epo: Ĝi estas pli ol burĝa.
eng: This medicine will do you good!
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
eng: Why does she have to go to France?
epo: Kial ŝi devas iri al Francio?
eng: Somebody sent us a gift.
tha: มีคนส่งของขวัญมาให้เรา
eng: The reason that the report had so many mistakes was because I wrote it in a hurry.
jpn: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
eng: Three children sat on the sofa.
ile: Tri infantes sedet sur li sofa.
eng: Really.
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱾
eng: He put on his gloves.
tlh: poghmeyDaj tuQmoH.
eng: What have we overlooked?
deu: Wie konnte man das übersehen?
eng: Would it be OK if I went shopping by myself?
kab: Ulac fell-as ma ruḥeɣ ad d-qḍuɣ i yiman-iw?
eng: I like reading mystery novels.
jpn: 推理小説を読むのが好きです。
eng: Fruits decay in the sun.
bul: Плодовете гният под слънцето.
eng: Mary said she wanted to talk to you.
ita: Mary ha detto che voleva parlare con voi.
eng: Do you really want to spend the rest of your life in prison?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
eng: I still have a few things to sort out.
ita: Ho ancora alcune cose da sistemare.
eng: I don't think anyone has ever done something like this before.
ckb: پێم وانییە هیچ کەس پێشتر شتێکی لەو شێوەیەی کردبێت.
eng: She can't believe him.
ber: Ur tezmir ara ad t-tamen.
eng: Tom isn't leaving, is he?
deu: Tom geht doch nicht, oder?
eng: Tom didn't seem to be as disappointed as Mary seemed to be.
srp: Том није изгледао разочарано колико Мери.
eng: Tom went to school early.
ita: Tom è andato a scuola presto.
eng: May I go ahead of you?
hin: क्या मैं आपसे आगे चला जाऊं?
eng: I'd be happy to teach you German free of charge.
rus: Я бы с удовольствием взялся учить вас немецкому бесплатно.
eng: He wants to see you in the mosque.
ber: Yebɣa ad k-iẓer deg tmesgida.
eng: Tom finally succumbed after weeks of suffering.
deu: Tom verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden.
eng: Keep your eyes closed.
kmr: Çavên xwe girtî bihêlin.
eng: What is the doctor doing?
ber: D acu ay la yetteg yimsujji-nnem?
eng: That's good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: I don't think you're fat.
ber: Ur k-ttwaliɣ ara d awfayan.
eng: One way to get vitamin D is from sunshine.
deu: Vitamin D kann man sich unter anderem durch Sonnenschein zuführen.
eng: She kindly showed me around the city.
deu: Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
bul: Наистина съм уморен и искам да си легна рано.
eng: They are merely different.
lfn: Los es no cosa plu ca nonusual.
eng: Tom hasn't been here since last October.
epo: Tomo ne estis tie ĉi post la lasta oktobro.
eng: Cloning is a type of asexual reproduction, a method for organisms to reproduce without two parents.
por: A clonagem é um tipo de reprodução assexuada, um método que permite aos organismos reproduzirem-se sem dois progenitores.
eng: Why didn't you tell me you weren't going to be there?
kor: 왜 네가 거기에 안 갈 거라고 말 나한테 안 했어?
eng: Ziri hit the ground with his head.
ara: اصطدم رأس زيري بالأرض.
eng: I left my key in the room.
rus: Я оставил ключ в номере.
eng: They don't even know who I am.
ara: هم لا يعلمون حتى من أكون.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
fry: Bern is de haadstêd fan Switserlân.
eng: See the example given above.
fra: Voir l'exemple donné ci-dessus.
eng: Did you buy it on the black market?
deu: Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft?
eng: I warmed myself in front of the fireplace.
epo: Mi varmigis min antaŭ la kameno.
eng: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
deu: Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?
eng: I was alone.
cmn: 我茕茕孑立，形影相吊。
eng: My mother made me a Christmas cake.
cmn: 母親做了一個聖誕蛋糕給我。
eng: Islam encourages us to help other people.
ara: يشجعنا الإسلام على مساعدة الآخرين.
eng: What would you do without me?
ber: D acu ara tgeḍ mer ur ttiliɣ ara?
eng: He didn't go, and neither did I.
epo: Li ne iris, nek mi.
eng: We don't like violence.
tha: เราไม่ชอบความรุนแรง
eng: I'll change it for you.
kab: Ad akent-tt-id beddleɣ.
eng: I have to go back to work now.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
eng: That's the reason I came back so soon.
tlh: meqvetlhmo' tugh jIcheghta'.
eng: Learning happens every day.
kab: Almad iḍerru-d yal ass.
eng: Sami will come back.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: We studied French in school.
ber: Nezrew tafṛansit deg uɣerbaz.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
epo: Ŝia filino fariĝis bela virino.
eng: He played baseball after school.
cmn: 他放學後打棒球。
eng: She hanged herself in jail.
ita: Si impiccò in prigione.
eng: I don't want to be bothered.
deu: Ich will nicht gestört werden.
eng: Tom told Mary to do that herself.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi mem faru tion.
eng: Tom's birthday is October 20th.
deu: Tom hat am 20. Oktober Geburtstag.
eng: He washes the pants.
ber: Yessirid iserwalen-nni.
eng: The line has been busy for 30 minutes now.
epo: La lineo estas okupata jam 30 minutojn.
eng: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
deu: Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten, will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
eng: This chair has to be fixed.
fra: Cette chaise doit être réparée.
eng: It must be nice to be rich.
fra: Ça doit être bien d'être riche.
eng: Tom didn't like French class very much.
deu: Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
eng: Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
jpn: トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
cmn: 我被鱼骨刺到了喉咙。
eng: Had you been to this bar before?
tur: Daha önce bu bara gittiniz mi?
eng: A home is more than a mere building.
rus: Дом - это больше, чем просто здание.
eng: This is my lucky day.
deu: Heute ist mein Glückstag!
eng: Tom only slept for three hours last night.
mar: टॉम काल रात्री फक्त तीन तास झोपला.
eng: What is done cannot be undone.
ber: Aɛbaṛ ma yeffeɣ seg ubeckiḍ, ur d-itteqqal.
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
cmn: 他的目光十分困惑：「我甚麼也沒聽過，所以甚麼也說不出來。」
eng: I want to make a difference.
tok: mi wile ante e ijo mute.
eng: Perhaps Tom is married.
deu: Vielleicht ist Tom verheiratet.
eng: He tried to hide what was really going on.
fra: Il a essayé de cacher ce qui se passait vraiment.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питао сам се да ли ћете да се појавите данас.
eng: It's quarter past one.
fin: Kello on vartin yli yksi.
eng: We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.
pol: Zrozumieliśmy, że problemem nie jest kilka złych korporacji, ale cały system.
eng: Have you seen something?
asm: তুমি কিবা দেখিছা নেকি?
eng: Ziri saved Rima from the snakes.
ita: Ziri ha salvato Rima dai serpenti.
eng: A penny for your thoughts.
deu: Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.
eng: Where did Tom work before he came here?
ber: Anda ay imuhel Tom uqbel ma yusa-d ɣer da?
eng: Where did Tom put my gloves?
por: Onde Tom pôs minhas luvas?
eng: I might not have to do that until October.
deu: Vielleicht muss ich das erst im Oktober machen.
eng: I've taught my parrot to speak Welsh.
cym: Dw i wedi dysgu fy mharot i siarad Cymraeg.
eng: Can you give us an example?
kab: Tzemremt ad ɣ-d-tefkemt amedya?
eng: I hope you have sweet dreams.
epo: Mi esperas, ke vi havos dolĉajn sonĝojn.
eng: Are you sure this is absolutely necessary?
fra: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
pes: من به آخوندک به عنوان یک جانور احترام می‌گذارم.
eng: Good morning!
tir: ከመይ ሓዲርክን።
eng: You want answers, right?
zgh: ⵜⵅⵙⵎ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Reason is feminine in nature; it can only give after it has received. Of itself it has nothing but the empty forms of its operation.
pol: Rozsądek ma charakter kobiecy: może dać tylko po otrzymaniu. Sam w sobie nie ma nic poza bezsensownymi formami swojej działalności.
eng: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
deu: Am allerliebsten esse ich Vanilleeis.
eng: I don't speak Chinese.
epo: Mi ne parolas la ĉinan lingvon.
eng: Do you really think that I want that?
ces: Opravdu si myslíš, že to chci?
eng: Who do you like better, Tom or Mary?
jpn: トムとメアリー、どっちの方が好き？
eng: Why are you dragging this out?
tgl: Bakit ba ninyo ito pinapatagal?
eng: Tom had never played that game before.
deu: Dieses Spiel hatte Tom noch nie gespielt.
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
swh: Je, maji yaliyopo Black Sea ni nyeusi kweli?
eng: Life is a state of consciousness.
ina: Le vita es un stato de conscientia.
eng: Are you OK?
tha: คุณโอเคมั้ย
eng: Your father will be so proud of you.
deu: Dein Vater wird ja so stolz auf dich sein!
eng: She lobbies for new legislation.
kab: Suddusen tinariyin akken ad sishilen aɛeddi.
eng: I am signing my contract.
deu: Ich unterzeichne einen Vertrag.
eng: "Who are the Uyghurs?" "I don't know."
fra: « Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
eng: Her son was killed in a traffic accident.
ber: Memmi-s yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
kab: Yerwi-yi akk isalli-a.
eng: Tom crossed three names off the list.
deu: Tom strich drei Namen von der Liste.
eng: "No one will ever believe that." "Well, Tom believed it."
tur: "Buna hiç kimse inanmaz." "Eh, Tom buna inanıyordu."
eng: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
ron: Balena albastră, cel mai mare mamifer existent, are o lungime medie de 30 de metri și poate cântări până la 200 de tone.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
deu: Glaubst du, dass es heute Abend schneien wird?
eng: He doesn't look like he's busy.
deu: Er sieht nicht so aus, als ob er beschäftigt ist.
eng: He ended up in hospital following a bad car accident.
heb: הוא מצא את עצמו בבית החולים לאחר תאונת דרכים.
eng: What you just said about yourself is true for me too.
jbo: go'ira'o
eng: That's my chair.
hin: वह मेरी कुरसी है।
eng: The sails were crimson in the sunset.
deu: Die Segel waren im Sonnenuntergang dunkelrot.
eng: You're simply stunning.
ber: Kenwi d isedhacen s tidet.
eng: Tom sent Mary a postcard from Rome.
nus: Tom cɛ mɛre jäkä warga tɛth kä lɔc mi be kä Rööm.
eng: Do you know where my keys are?
slk: Nevieš, kde sú moje kľúče?
eng: Which one are you going to use?
ber: Anwa ara tesqedcemt deg-sen?
eng: Call Tom to the phone.
rus: Позови к телефону Тома.
eng: I think that's a really stupid idea.
fra: Je pense que c'est une idée vraiment stupide.
eng: Sami fought with his father.
ber: Sami yemmecčaw ed baba-s.
eng: Sami tried to wave his arm.
ara: حاول سامي التّلويح بيده.
eng: It's quarter to two.
fin: Kello on varttia vaille kaksi.
eng: "What are you looking at?" "Nothing."
tur: "Neye bakıyorsun?" "Hiçbir şeye."
eng: Tom wasn't able to help Mary.
deu: Tom war nicht in der Lage, Maria zu helfen.
eng: English is taught in most countries.
epo: La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
eng: Stanford University Professor Albert Dean curated the exhibit. It includes 15 life-size terra cotta figures and 100 sets of artifacts.
por: Albert Dean, professor da Universidade de Stanford, foi o curador da exposição. A exposição inclui 15 figuras de terracota em tamanho real e 100 conjuntos de artefactos.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay tent-tessnemt?
eng: I left with Dad's permission.
ckb: بە ئیجازەی باوکم ڕۆیشتم.
eng: Mary ironed her blouse.
lfn: Mary ia presa sua blusa.
eng: Sami heard that noise in the closet.
zlm: Sami terdengar bunyi tu dari dalam almari.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
ces: V konferenční místnosti není dost křesel.
eng: My car can beat yours!
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwen!
eng: Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
jpn: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
eng: Aren't you going to drink that?
deu: Willst du das nicht trinken?
eng: Yanni stole books from the mosque library.
ber: Yanni yella yettaker idlisen seg temkarḍit n tmesgida.
eng: I'm looking for a book store.
fra: Je cherche une librairie.
eng: He massaged his temples.
ita: Si è massaggiato le tempie.
eng: We ate some apples.
ber: Nečča kra n tḍeffa.
eng: What is she up to?
kab: D acu i tebɣa ad t-texdem ?
eng: I told them you were hungry.
cmn: 我告诉他们你饿了。
eng: Is Tom dreaming?
epo: Ĉu Tomo estas revanta?
eng: She told me she was sick.
ita: Mi ha detto che era malata.
eng: The president will appoint new directors.
epo: La prezidanto nomumos novajn estrojn.
eng: I was living in Mongolia.
mar: मी मंगोलियात राहत होतो.
eng: Felix hallucinated everything.
ber: Akk ayen i iwala Felix d asburget i t-yesburget.
eng: I'm glad you guys could make it.
kan: ನೀವೆಲ್ಲ ಬಂದಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.
eng: Mary has a large shoe collection.
deu: Maria hat eine große Schuhsammlung.
eng: We're really busy now.
ben: আমরা এখন সত্যিই ব্যস্ত।
eng: I am afraid she is ill.
tok: mi toki e ni: sijelo pi meli ni li ike.
eng: I don't care what you think.
deu: Es ist mir egal, was du denkst.
eng: Tom does his work well.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken yelha.
eng: The Sanssouci Palace is in the rococo style.
deu: Sanssouci ist ein Schloss im Rococostil.
eng: Monkeys like bananas.
bul: Маймуните обичат банани.
eng: You don't control this.
kab: Ur tbaḍemt ara aya.
eng: I've got two cars, but they're both out of service.
ber: Liɣ snat n tkeṛṛusin yernu xeṣrent deg snat.
eng: Do you know why I was in prison?
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
eng: Tom asked me to look after you.
deu: Tom hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.
eng: What do you have to drink?
ber: Matta ɣer-k n tsessi?
eng: You'll have to do it yourself.
rus: Вам придётся сделать это самому.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
rus: Надеюсь, мы не заставили тебя ждать.
eng: What would you like to do this afternoon?
deu: Was möchten Sie heute nachmittag machen?
eng: I did that once already.
rus: Я это уже однажды делал.
eng: Tom has eaten already.
asm: টমে আগতেই খালে।
eng: Did you go to Nikko yesterday?
ber: Teẓwid‑as i Nikko asennaṭ?
eng: This will teach you not to annoy other people.
deu: Das wird dich lehren, anderen auf den Nerven herumzutanzen!
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
epo: Se vi aŭskultus iomete pli zorgeme tion, kion la instruisto diras, vi supozeble kapablus kompreni.
eng: There are many who admire her.
ces: Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
eng: He did it on his own.
shi: Iskr tt ɣmkda ira.
eng: Tom made me eat it.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, es zu essen.
eng: "Are these your books?" "No, they're not my books."
por: "Estes são os seus livros?" "Não, esses não são os meus livros."
eng: We can't send you out there.
ber: Ur nezmir ara ad k-nazen ɣer din.
eng: The Renaissance began in Italy.
epo: La Renesanco komenciĝis en Italio.
eng: I'm eating an apple.
ber: La setteɣ taḍeffut.
eng: This house is quite small.
epo: Tiu domo estas relative malgranda.
eng: Wasn't Tom supposed to be here?
deu: Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?
eng: I didn't understand what Tom was talking about.
epo: Mi ne komprenis, pri kio Tomo estas parolanta.
eng: These aren't related.
yid: דאָס האָבן נישט קיין שײַכות.
eng: Give me a minute.
ber: Fket-iyi-d timikt.
eng: I finally got them on the phone.
ber: Tagara, ṭṭfeɣ-tent-id deg usawal.
eng: Do you pluck your eyebrows?
ber: Tleqqḍemt tammiwin-nwent?
eng: "I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."
nld: ''Ik was net met Tom aan het praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
eng: That book is a detective novel.
nno: Den boka er ein detektivroman.
eng: When will you come back to Italy?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
eng: My mother has worked for most of her life.
epo: Mia patrino laboris preskaŭ sian tutan vivon ĝis nun.
eng: She told me that she's thirsty.
ita: Mi ha detto che è assetata.
eng: My grandfather still uses a camera that uses film.
ber: Jeddi mazal yesseqdac tasewlaft yesseqdacen asaru.
eng: Trans people should arm themselves.
spa: Las personas trans se deberían armar.
eng: I don't think anybody really expected you to be here.
tlh: naDev bISaH net pIHchu' 'e' vIQubbe'.
eng: Tom's way of speaking gets on my nerves.
epo: La parolmaniero de Tom agacas miajn nervojn.
eng: She wept when she heard the terrible news.
pam: Kínyak ya anyáng dimdám na ing grábing balítâ.
eng: My friend will be our guide.
nld: Mijn vriend zal onze gids zijn.
eng: My health is my only capital.
cmn: 健康是我唯一的资本。
eng: You are richer than I am because your pay is double my pay.
deu: Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
eng: Are all of these people your friends?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nnek?
eng: Tom had no desire to return to Boston.
ita: Tom non voleva tornare a Boston.
eng: You'll get used to it rapidly.
ber: Dindin ad tennammemt aya.
eng: Tom often plays tennis with Mary after school.
jpn: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
eng: My goal as a language teacher isn't to get my students to only say grammatically perfect phrases. It's to help them build the confidence to express themselves in another language, however that may be.
spa: Mi meta como profesor de idiomas no es hacer que mis estudiantes solo digan frases gramaticalmente perfectas. Es ayudarles a desarrollar la seguridad para expresarse en otro idioma, sea cual sea el método.
eng: Do you wear those shoes often?
deu: Trägst du diese Schuhe oft?
eng: Is terraforming Mars possible?
epo: Ĉu eblas terecigi Marson?
eng: You are in serious trouble.
ber: Aql-iken deg wuguren d imeqranen.
eng: They sell textbooks at the bookstore.
ita: Vendono libri di testo alla libreria.
eng: I hate that you have to be here.
ita: Odio che tu debba essere qui.