ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gibt es so etwas wie Flämisch überhaupt?
nld: Bestaat er überhaupt zo iets als Vlaams?
deu: Als Maria den Säugling anlächelte, fing er an zu weinen.
epo: Kiam Maria ridetis al la infano, ĝi komencis plori.
deu: Heute ist die Luft trocken.
eng: The air today is dry.
deu: Sydney ist weit von hier.
epo: Sidnejo estas malproksime de ĉi tie.
deu: Die Kinder sind noch klein.
hun: A gyerekek még kicsik.
deu: Warum magst du mich nicht leiden?
jbo: mu'i ma do na nelci mi
deu: Sie weiß, was vor sich geht.
hun: Tudja, mi történik.
deu: Carol hat Kopfweh.
epo: Carol havas kapdoloron.
deu: Möchtest du meinen benutzen?
tok: sina wile kepeken e ijo mi anu seme?
deu: Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten.
epo: La respekto ŝajnis ordoni al mi silenton.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
eng: She's not my sister, she's my wife.
deu: Im Käfig lernt der Vogel singen.
epo: En kaĝo la birdo lernas kanti.
deu: Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.
fra: Les Allemands ne parviennent pas à s'entendre sur la position de leurs seules virgules, je serais surpris qu'ils puissent s'entendre sur le rééchelonnement de la dette de la Grèce.
deu: Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
eng: I've never seen a temple this big before.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
hun: Az ígéret szép szó...
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can start straight away.
deu: Für einen Streit braucht’s immer zwei.
hun: Egy vitához mindig két ember szükséges.
deu: Du darfst nicht alles so tierisch ernst nehmen!
hun: Ne kellene mindent olyan baromira komolyan venned.
deu: Manche verteidigen uns und andere kritisieren uns.
eng: Some defend us, and others criticise us.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
eng: Apart from a few shortcomings, it's a good book.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
ces: Musíš zaplatit předem.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme!
deu: Tom sagte nie nein.
tgl: Hindi kailanman humindi si Tom.
deu: "Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
hun: - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko po ito.
deu: Ein guter Lehrer hat nur eine Sorge: zu lehren, wie man ohne ihn auskomme.
pes: یک آموزگار خوب فقط یک نگرانی دارد: آموختن چگونگی بدون او از پس کار برآمدن.
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
epo: Sen okulvitroj Tomo ne povas legi ion.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
afr: Ons het hom volgens die reëls bestraf.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
eng: He broke a branch off the tree.
deu: Warum trägst du das?
pol: Dlaczego to nosisz?
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
eng: That watch there was made in Switzerland.
deu: Tom ist tapfer.
lit: Tomas yra drąsus.
deu: Diese Wände könnten viel erzählen.
lit: Šitos sienos gali daug papasakoti.
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
epo: Razita vi aspektas dek jarojn pli juna.
deu: Er fing an zu reden.
ile: Il comensat parlar.
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
epo: ‘Se vi opinias Tomon tiel bonega, edziniĝu al li!’ – ‘Li ja jam havas Manjon.’
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
srp: Mnogi roditelji smatraju, da na televiziji ima mnogo nasilja.
deu: Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
dan: Har du et tv-apparat i soveværelset?
deu: Außer ihm gingen wir alle.
cat: Vam anar tots menys ell.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
eng: The loo is at the end of the landing.
deu: Er hat mich verlassen.
ile: Il ha forlassat me.
deu: Sie gingen zu Maria.
tok: ona mute li tawa jan Mewi.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
epo: Tomo invitis Marian por rendevuo, sed ŝi diris ne. Jaron poste, ili geedziĝis.
deu: Im Zimmer stank es.
hun: Büdös volt a szobában.
deu: Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
tok: sina lukin jo e tenpo pona, la o tawa ma laso lon nasin sama soweli mani.
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
deu: Der Reiz ist Schönheit in Bewegung.
tur: Cazibe hareket halindeki güzelliktir.
deu: Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
epo: Li loĝis en malproksima domo.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
cmn: 在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
afr: 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
deu: Deine Hemden müssen gewaschen werden.
epo: Viaj ĉemizoj lesivendas.
deu: Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
epo: La infanoj entuziasmos pri tiu filmeto.
deu: Es ist schön, dass du vorbeigekommen bist.
eng: It's nice of you to pop round.
deu: Hat bis hierher noch jemand Fragen?
eng: Has anyone got any questions so far?
deu: Alle großen Dinge sind einfach und viele können mit einem einzigen Wort ausgedrückt werden: Freiheit, Gerechtigkeit, Ehre, Pflicht, Gnade, Hoffnung.
epo: Ĉiuj grandaj aferoj estas simplaj, kaj multaj esprimeblas per nur unu vorto: libereco, justeco, honoro, devo, kompato, espero.
deu: Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und hat sich nach dir erkundigt.
epo: La malbela lentuga knabino kun okulvitroj estis ĉi tie kaj interesiĝis pri vi.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
ile: Ti lette es tre comfortabil.
deu: Wo parken Sie?
run: Umuduga wawe urihe?
deu: Hat Tom Angst?
epo: Ĉu Tomo timas?
deu: „Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
jpn: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
deu: Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
epo: Tiu estas la kvina koncerto de tiu orkestro.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
epo: La Verduloj kontraŭas ĉion.
deu: Tom und Maria ließen verlauten, dass es ihnen schwerfalle.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ni li ike pali tawa ona tu.
deu: Was wühlst du in meinen Sachen herum? Ich gehe doch auch nicht in dein Zimmer und lese dein Tagebuch!
rus: Ты что это копаешься в моих вещах? Я же не хожу к тебе в комнату читать твой дневник!
deu: Schon ein kleiner Funken Liebe lässt das Gefühlsleben explodieren.
epo: Jam malgranda fajrero de amo lasas eksplodi la emocian vivon.
deu: „Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.“ – „Du bist auch völlig verspannt. Setz dich mal her. Ich massiere dir die Schultern und den Rücken. Dann geht es dir bestimmt besser.“
spa: «Me duele la cabeza de nuevo.» «Es que estás muy tenso. Siéntate aquí, te voy a masajear los hombros y la espalda, seguro que después te sientes mejor.»
deu: Das ist eine Illusion.
epo: Tio estas iluzio.
deu: Wer ist dieses Mädchen?
hun: Kicsoda ez a csajszi?
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
epo: Mi ne estas via pupo.
deu: Tom wurde auf offener Straße niedergeschossen.
eng: Tom was gunned down in the street.
deu: Darüber sprechen wir später.
rus: Об этом мы потом поговорим.
deu: In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?
epo: En Alasko oni povas vidi naturfenomenojn, kia la polusa lumo, ĉu tio veras?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
eng: Why fly when you can go by train?
deu: Da nun jeder Tom hieß, wurde es schwer, zwischen allen zu unterscheiden, und man ging dazu über, jedem einzelnen irgendeinen Namenszusatz zu geben, der ihn auszeichnete, zum Beispiel „Tom der Bäcker“, „Tom der Dicke“, „Tom der Landstreicher“, „Tom der zweite Sohn des Schusters“ usf. Irgendwann ließ man „Tom“ dann weg, und alle hatten wieder grundverschiedene Namen.
yue: 由於而家每個人都叫 Tom ，所以好難分辨佢哋全部，所以人哋開始畀個名可以分辨佢哋，例如「麵包師湯姆」、「肥仔湯姆」、「流浪漢湯姆」、「鞋匠湯姆嘅第二個仔」等等。喺某一個時候，「湯姆」已經排除咗，而個個人都再擁有返完全唔同嘅名。
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
epo: Ĉiu krimo estu punata.
deu: Lange Haare stehen dir gut.
cmn: 长发看着很漂亮。
deu: Diese Katze ist braun.
lat: Haec feles fulva est.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
tok: sitelen wan li mute ike.
deu: Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann.
fra: Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.
deu: Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker.
epo: La tempo estas bona kuracisto, sed malbona kosmetikisto.
deu: Gestern war ich im Kino.
hun: Tegnap moziban voltam.
deu: Elefanten sind vom Aussterben bedroht.
dan: Elefanter er i fare for at uddø.
deu: Ich bin immer bereit, mir meine Sünden zu vergeben.
fra: Je suis toujours prêt à pardonner mes péchés.
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen.“
spa: "¿Vamos al cine esta noche?" - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
deu: Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
epo: Tomo supren rulis siajn ĉemizmanikojn.
deu: Hat Tom dich gefunden?
pol: Czy Tom cię znalazł?
deu: Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
dan: Alle sover, én taler, det er det man kalder undervisning.
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
epo: Ĉu li jam atingis la aĝon de emeritigo?
deu: Weiß Tom es denn?
rus: Том-то об этом знает?
deu: Mir war überhaupt nicht bewußt, was passiert war.
hun: Egyáltalán nem voltam vele tisztában, hogy mi történt.
deu: Ich lese oft Comics.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
deu: Ich habe es nicht zerbrochen.
epo: Mi ne difektis ĝin.
deu: Halte dich an dein Versprechen.
epo: Plenumu vian promeson.
deu: Tom streckte Maria die Zunge heraus.
tok: jan Ton li lawa e ni tawa lukin pi jan Mawi: loje uta ona li lon.
deu: Ich habe den Eindruck, Aspirin wirkt bei mir besser als Paracetamol.
eng: I feel that aspirin works better for me than paracetamol.
deu: Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen, der mich glücklich macht.
epo: Venos ŝipo, kiu veturigos al mi la solan, kiu feliĉigas min.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We won't be doing that any more.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
epo: Tio estis malica kuniklo.
deu: Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?
epo: Ĉu vi faris ĉion, kion vi volis plenumi?
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
dan: I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
deu: Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
hun: Egyes fényképek életveszély közepette készültek.
deu: Da ist eine Sternschnuppe!
rus: Там звезда падает!
deu: Er hat grüne Augen.
bul: Той има зелени очи.
deu: Dieser Mann ist sehr bedeutend und er hat viel Einfluss.
tok: mije ni li suli. ona li ken pali e mute.
deu: Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
epo: Mi tenas ĵurnalon en la japana lingvo de antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Ich denke oft an sie.
epo: Mi ofte pensas pri ili.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: Replace the old tyres with new ones.
deu: Ich kann mit niemandem sonst reden.
tgl: Hindi ko po kayang makipag-usap sa iba.
deu: Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden.
epo: Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata.
deu: Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.
pes: من در حومهٔ توکیو زندگی می‌کنم.
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
fra: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
deu: Wir wollen das zusammen machen.
fra: Nous voulons le faire ensemble.
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom should probably be sacked.
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
epo: Ne venu malfrue al la lernejo.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
pes: این نقطهٔ ضعفش است.
deu: Tom schaute nach unten.
epo: Tom rigardis malsupren.
deu: Ihr habt eine hübsche Wohnung.
epo: Vi havas belan apartamenton.
deu: Er hat alles, was man zum Glücklichsein braucht, und trotzdem beschwert er sich immer.
hun: Mindene megvan ahhoz, hogy boldog legyen, mégis folyton panaszkodik.
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
epo: Kritikon mi akceptas se mi eraras.
deu: Ich habe mich mein ganzes Leben noch nie mit ihm gestritten.
rus: Мы с ним ещё ни разу за всю жизнь не поссорились.
deu: Ich will mir die blühenden Kirschbäume anschauen gehen.
eng: I want to go and see the cherry trees in blossom.
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
fra: Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?
deu: Sie können sich nicht mit ihr messen.
hun: Nem lehet őket hozzámérni.
deu: Welcher ist Ihr Hund?
run: Imbwa yanyu ni iyihe?
deu: Hass ist gescheiterte Liebe.
epo: Malamo estas amo, kiu fiaskis.
deu: Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
epo: La viro hontis pri tio, ke li naskiĝis malriĉa.
deu: Die vielen tausend protestierenden Menschen riegelten den Platz mit Barrikaden ab.
epo: La multaj miloj da protestantaj homoj fermis la placon per barikadoj.
deu: Diese Kiste ist schwer.
epo: Tiu kesto estas peza.
deu: Sie leben in Armut.
tok: ona li awen jo ala e mani.
deu: Die Ermitage ist ein Museum, das in Sankt Petersburg liegt.
rus: Эрмитаж - это музей, который находится в Санкт-Петербурге.
deu: Wozu Schule?
tok: tawa seme la tomo sona?
deu: Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
nld: Het kleine meisje gaf de jongen, die het een bloemetje kwam brengen, een kusje.
deu: Er hat wirklich Glück.
epo: Li havas bonŝancon.
deu: Igittigitt, schon wieder ein Satz mit alter und falscher deutscher Rechtschreibung!
hun: Ejnye-bejnye, már megint egy mondat régi és helytelen német írásmóddal!
deu: Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
rus: Том купил себе турецкий ковёр.
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
eng: I'm lacking some practice.
deu: Ich habe mich am Schienbein verletzt.
hun: Megsérültem a sípcsontomnál.
deu: Wen willst du noch in deinem Team haben?
eng: Who else do you want in your team?
deu: Mit beängstigender Geschwindigkeit werden auf der Krim vollendete Tatsachen geschaffen. So schnell können wir gar nicht schauen, wie die Grenze zwischen zwei Staaten unseres Kontinents neu gezogen werden.
epo: En Krimeo oni timige rapide kreas faktojn. Tiel rapide tute ne eblas rigardi, kiel oni redesegnas la limon inter du ŝtatoj de nia kontinento.
deu: Bitte, hilf mir!
fra: Je t'en prie, aide-moi !
deu: Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.
epo: Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
ces: Doporučil mi vás dr. Klein.
deu: Das Museum ist sehenswert.
frr: Dit Museeum es't wērt dat em't önluket.
deu: Ich bin nicht in sie verliebt.
hun: Nem vagyok belé szerelmes.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
hun: Ezt nem mondtam!
deu: Tom und Maria waren nicht da.
epo: Tomo kaj Manjo forestis.
deu: Man sollte sich nie von Gefühlen beherrschen lassen.
tur: İnsan asla duygularının kontrolü altına girmemelidir.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
eng: It has snowed here today.
deu: Am Anfang war das Wort.
ile: In li comense esset li parol.
deu: Sie ist ein Teufel.
epo: Ŝi estas diablo.
deu: Strahlt der Himmel blau und klar, wird das Wetter wunderbar.
epo: Se la ĉielo blue helas, la vetero mirindiĝas.
deu: Das könne nicht so weitergehen, meinte er, zudem da der Junge, schwächlich wie er sei, eine ganz besondere Pflege benötige. Deswegen und ferner weil er der Verstorbenen in die Hand gelobt, für die Wohlfahrt des Jungen zu jeder Zeit ausgiebig Sorge zu tragen, habe er sich zu dem Schritte entschlossen.
epo: Tio ne povas daŭri tiel, li diris, des pli ĉar la knabo, estanta febla, bezonas tre specialan prizorgon. Tial kaj ankaŭ ĉar li ĵuris al la forpasonto kun manpremo, ke por la bonfarto de la knabo li ĉiam abunde zorgos, li decidis entrepreni tiun paŝon.
deu: Sie sind nur ein Feigling.
tok: sina jan pi pilin wawa ala taso.
deu: Ich würde diesen Beruf gerne lernen.
tok: mi wile kama sona e pali ni la ni li pona tawa mi.
deu: Ich habe gearbeitet, und sie hat gespielt.
epo: Mi laboris, kaj ŝi ludis.
deu: Sei bitte höflich.
hun: Kérlek, légy udvarias.
deu: Reist ihr viel?
tlh: Sulengqu''a'?
deu: „Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
hun: - De gyönyörű vagy? Hogy hívnak? - Foglalkozz a saját dolgoddal!
deu: Ich komme und helfe dir.
pol: Przyjdę i ci pomogę.
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
epo: Kial vi lernas fremdlingvojn?
deu: Während alle nur dastanden und zusahen, belebte sich Tom selber wieder.
eng: While everyone stood there and watched, Tom revived himself.
deu: Um ein Wort des Lobes aus Toms Mund zu hören, war Maria zu fast allem bereit.
epo: Por aŭdi laŭdan vorton el la buŝo de Tomo, Manjo pretis por preskaŭ ĉio.
deu: Dort steht eine Bergbaude mit einem Kamin, dessen Rauch die Wanderer aufmuntert, schon dann, wenn sie noch weit entfernt sind.
epo: Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo jam kuraĝigas ekskursulojn, kiam ili ankoraŭ tre malproksimas.
deu: Ich wünschte nur, wir könnten diesen fürchterlichen Ort verlassen!
epo: Mi deziras nur povi forlasi tiun teruran lokon!
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
deu: Du hast dich wieder aufgeregt.
cmn: 你又生气了。
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
epo: Neniam premu ĉi tiun butonon.
deu: Noch mehr Kaffee, bitte.
epo: Pli da kafo, mi petas.
deu: Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
epo: Maĝango estas mondvaste konata ludo.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
epo: Li ne estas mia koramiko, sed mia frato.
deu: Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
epo: Ankaŭ ŝia laboro estas valora.
deu: Ich esse zuhause zu Abend.
rus: Я буду ужинать дома.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
eng: Sadness was written in her face.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
tok: mi jo e ijo sona pi pona mute.
deu: Du hast uns versprochen, du wolltest uns helfen.
tok: sina toki suli e ni: sina wile pana e pona tawa mi mute.
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: We each had a torch.
deu: Esperanto ist die bessere Alternative.
epo: Esperanto estas la pli bona alternativo.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
tgl: Nakilala ko siya.
deu: Ich möchte nicht so werden wie diese Leute.
epo: Mi ne volas fariĝi kiel ĉi tiuj homoj.
deu: Auch ihr habt sie gesehen.
rus: Вы тоже её видели.
deu: Die Mädchen weinten.
nov: Li pueras plorad.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
eng: I prefer knowing the truth.
deu: Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
epo: La nova halo estas nura elmontraĵo. Fakte la uzino estas malmoderniĝinta.
deu: So etwas bemerke ich sofort.
eng: I notice things like that straight away.
deu: Sie beraubte mich.
nld: Zij beroofde me.
deu: Es wäre sicher besser, sich die ganze Sache zweimal zu überlegen.
epo: Certe estus pli bone, se ĉi tutan aferon oni pripensus du fojojn.
deu: Ich kenne diese Dame nicht.
rus: Я не знаю эту даму.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
tur: Babam gençliğinde holigandı.
deu: Er verstauchte sich den Fuß.
fra: Il se tordit la cheville.
deu: Gegensätze ziehen sich an.
tok: tu ante li kama wan.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
eng: We'll make an exception in your case.
deu: Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
epo: Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉi-momente.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you planning to phone me?
deu: Wir wollen noch nicht aufhören.
hun: Még nem akarjuk abbahagyni.
deu: Wann ist die Regenzeit zu Ende?
pes: کی دورهٔ بارانی رو به پایان است؟
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
eng: Well, I did think that, but then I suddenly had doubts.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: You haven't tied your shoes.
deu: „Meine Liebe, wir leben in einer Übergangszeit“, sagte Adam, als er Eva aus dem Paradies führte.
epo: "Mia kara, ni vivas en periodo de transiro," diris Adam dum li elkondukis Eva el Paradizo.
deu: Ich möchte nicht in Boston wohnen.
tok: mi wile ala awen lon ma tomo Pasen.
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
epo: Ne perturbu Tom, dum li legas.
deu: Diese Weintrauben sind sauer.
eng: These grapes are sour.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
eng: Seagulls dive into the sea.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
epo: Se vi deziras, vi povas komenci, sed la respondeco estas komplete via.
deu: Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
epo: Kate estas pli saĝa ol ĉiu alia lernanto en nia klaso.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
tok: tan kalama la mi awen lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Maria hat etwas getan, worauf sie nicht stolz ist.
tgl: May nagawa si Maria na hindi niya ipinagmamalaki.
deu: Maria erinnert sich nicht daran.
tok: jan Mawi li ken ala lukin e ijo pi tenpo pini lon sona ona.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
eng: I spend a lot of time practising the guitar.
deu: Bio-Nahrung ist gesünder.
epo: Ekologia nutraĵo estas pli saniga.
deu: Was ist schlecht daran?
ces: Co je na tom špatného?
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: I've bought a jumper.
deu: Möchten Sie einen Kaffee?
slv: Želite kavo?
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
tok: nasa la sina en jan sama sina li sama tawa lukin.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre is burst.
deu: Mein Haus ist zu klein.
tgl: Masyado pong maliit ang bahay ko.
deu: Wir sind wirklich sehr müde.
eng: We're really very tired.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
epo: Mi sukcese aĉetadis.
deu: Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs?
epo: Ĉu vi amuziĝas, uloj?
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
eng: I've left your tea in the oven.
deu: In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
eng: Meadows were greening up in the narrow valleys.
deu: Hinter dem Wort Vermögensbildung steckt der deutsche Aberglaube, es könne einer durch Sparen reich werden.
epo: Malantaŭ la vorto riĉeckonstruo kuŝas la germana superstiĉo, ke oni povus riĉiĝi per ŝparado.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
deu: Ich glaube, Markku hat uns da nicht die ganze Wahrheit gesagt.
epo: Mi pensas, ke Markku ne diris la plenan veron al ni pri tio.
deu: Das Kind, das ich war, wurde von dieser Geschichte geradezu überwältigt.
por: A criança que eu era foi derrotada por essa história.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
dan: Mit yndlingsfag er biologi.
deu: Sie kamen in eine archaische, völlig fremdartige Welt.
epo: Ili venis en arĥaikan, tute ekzotan mondon.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
deu: Du willst mir nur mein Essen wegnehmen.
rus: Ты просто хочешь отобрать у меня мою еду.
deu: Bin ich der Hüter meines Bruders? Ja, ich bin es. Aber ist er mein Bruder?
spa: ¿Que si soy el sombrerero de mi hermano? Sí, lo soy, ¿pero es él mi hermano?
deu: Wir leben jetzt zusammen.
tok: tenpo ni la mi mute li awen lon tomo sama.
deu: „Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“
epo: „Mi nun scias, kiu ŝtelis viajn juvelojn, Manjo. Tiu estis Tomo!“ – „Ne! Tion mi nek povas nek volas kredi!“
deu: Der Abschied wird mir nicht leichtfallen.
epo: La adiaŭo ne facilos al mi.
deu: Nichts kann uns trennen außer dem Tod.
tat: Үлемнән гайре, безне берни дә аера алмас.
deu: Diese Ehe war ein Irrtum.
epo: Tiu geedziĝo estis eraro.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
epo: Antaŭ tri semajnoj ni estis ĉi tie.
deu: Bald wurde deutlich: die jungfräuliche Maria ist ein bisschen schwanger — sogar ein bisschen sehr schwanger für eine Jungfrau.
epo: Baldaŭ evidentiĝis: la virga Maria estas iomete graveda — eĉ iomege graveda, se temas pri virgulino.
deu: Hört mir genau zu!
tgl: Makinig kayo sa akin nang maigi!