ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Erzähl uns alles!
ile: Narra nos omnicos!
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
epo: Mi malamas la manieron kiel li parolas kun mi.
deu: Bist du mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu la rezulto kontentigas vin?
deu: Hast du dir die Bilder angesehen?
hun: Megnézted a képeket?
deu: Bitte beachten Sie die Vorschriften!
tok: o kute e nasin lawa!
deu: Warum heulen Wölfe?
ron: De ce urlă lupii?
deu: Du bist meine letzte Hoffnung.
dan: Du er mit sidste håb.
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
eng: Are there any grammatical errors in the written test?
deu: Ich werde daran arbeiten.
epo: Mi laboros super tio.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
jpn: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
cmn: 你对待身边的人太冷漠了。
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which one of these buses goes into town?
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
epo: Li misuzis mian fidon.
deu: Es ist zu ruhig.
ron: E prea multă liniște.
deu: Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
eng: I can hardly hear you. Please speak more clearly.
deu: Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
eng: Well, well! I wouldn't have thought that.
deu: Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
epo: Pardonu, ke mi plorigis vin hieraŭ!
deu: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
epo: Li estis akuzita pri ŝtelado de mono.
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
eng: Do you want small notes or large?
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
hun: Minden a terv szerint folyik, csak a terv szar.
deu: Möchtest du gehen?
tok: sina wile ala wile kepeken noka?
deu: Ich werde arbeiten.
nld: Ik zal werken.
deu: Er war Primus inter Pares.
epo: Li estis unua inter egalaj.
deu: Ich liebe Shrimps.
eng: I love shrimps.
deu: Maria wollte ihren Geburtstagsgutschein, den ihr die Telefongesellschaft hatte zukommen lassen, einlösen, aber der Artikel war nicht mehr vorrätig, so dass sie ohne Geschenk traurig wieder abziehen musste. Unendlich enttäuscht, wechselte sie den Anbieter.
eng: Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.
deu: Sag ihm nicht, wer er ist.
eng: Don't tell him who he is.
deu: Du bist geduldig.
tgl: Mapagpasensiya ka.
deu: Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich selbst und in dreihundertfünfundsechzig Tagen um die Sonne.
pes: زمین در بیست و چهار ساعت دور خود می‌چرخد و در سیصد و شصت و پنج روز دور خورشید می‌چرخد.
deu: "Ich bin Lehrer." "Ich auch."
hun: — Én tanár vagyok. — Én is az.
deu: Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ni li pakala ona ala. tenpo ni la mi pilin sama.
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
ces: Ve kterém domě jsi bydlel předtím?
deu: David aber antwortete Saul: "Wer bin ich? Und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Eidam werden soll?"
jpn: ダビデ、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。
deu: Hinterlasse keine Spuren!
pes: هیچ‌ ردی به جا نگذار!
deu: Ich habe alles riskiert.
epo: Mi riskis ĉiom.
deu: Ich will nur eins.
run: Nshaka ikintu kimwe gusa.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
epo: Tom bezonas ĉiaman flegadon.
deu: Kann ich dich berühren?
afr: Kan ek aan jou vat?
deu: Hast du ein Lieblingslied?
eng: Do you have a favourite song?
deu: Was können Sie uns über sich selbst erzählen?
epo: Kion vi povas al ni rakonti pri vi mem?
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
eng: Be careful, he might shoot you!
deu: Jetzt sind aber Sie neugierig.
epo: Sed nun vi estas scivola.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
epo: La vundita virino estis brazila turistino.
deu: Junge, Junge, ist er aber plötzlich blass geworden….
epo: Ho! Li subite paliĝis.
deu: Ich war höflich.
pol: Byłem uprzejmy.
deu: Ich lese die Sonntagszeitung.
tok: mi lukin e lipu pi ijo sin, pi tenpo suno Suno.
deu: Ich muss versuchen, Tom zu finden.
tok: mi wile lukin pali e ni: mi lukin e jan Ton.
deu: Wer wird die Rechnung bezahlen?
tok: jan seme li pana e mani tan lipu nanpa?
deu: Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
epo: Ĉu estas vere, ke eŭropanoj ne duŝas ĉiutage?
deu: Schnur wird meterweise verkauft.
eng: String is sold by the metre.
deu: Michael ist ein Langweiler.
fra: Michel est un type ennuyeux.
deu: In diesem alten Haus hier spukt es.
epo: Regas fantomoj en tiu ĉi malnova domo.
deu: Wo haben die das gelernt?
tok: ona mute li kama sona e ni lon seme?
deu: Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
epo: Muiriel ne havas alian eblon, ol akcepti sian malvenkon.
deu: Weihnachten ist das ganze Jahr dort, wo Bücher verschenkt werden.
epo: Kristfesto estas la tutan jaron tie, kie libroj estas fordonacitaj.
deu: Sage mir, wie du isst, und ich sage dir, was du bist.
epo: Diru al mi kiel vi manĝas kaj mi rakontos al vi kio vi estas.
deu: Niemand konnte uns sehen.
epo: Neniu povis nin vidi.
deu: Es ist schon fast vier Uhr nachmittags. Bist du nicht hungrig?
eng: It's almost four in the afternoon. Aren't you hungry?
deu: Ich öffnete die Türen.
pol: Otworzyłem drzwi.
deu: Sie haben ein Haus mit einer Garage gebaut.
epo: Ili konstruis domon kun garaĝo.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
deu: Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: La novaĵo trafis min, kiel fulmo el serena ĉielo.
deu: Sie ist so groß wie du.
cmn: 他跟你差不多高。
deu: Ist er schon gekommen?
spa: ¿Ya ha venido?
deu: Viele Verbindungen werden erst durch eine Entbindung gekrönt!
epo: Multajn ligojn kronas nur nasko.
deu: Zahlen zählen nicht.
epo: Nombroj ne validas.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
eng: Mary used the underground because her car had broken down.
deu: Hast du ihn gut gekannt?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
hun: - Miért csinálod mindig ezt? - Mit?
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: The snow's getting harder.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're setting off first thing in the morning.
deu: Er kommt jeden Moment.
swe: Han kommer vilket ögonblick som helst.
deu: Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
eng: He had only three or four days left, no more.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
ara: لم نبدأ بعد
deu: Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
ces: Nejkrásnější sny o svobodě se zdají ve vězení.
deu: Die Schönheit ist die größte menschliche Macht.
pes: زیبایی بزرگترین قدرت آدمی است.
deu: Das ganze Hin und Her macht mich noch ganz meschugge.
eng: All this toing and froing is driving me mad.
deu: Ist es draußen warm?
ido: Kad esas varma extere?
deu: Tom verlor sein Haus.
lit: Tomas prarado savo namą.
deu: Tom macht das mit der Klobürste.
epo: Tomo faras tion per la necesuja broso.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
eng: Could you make a bit less noise when you sneeze?
deu: Was merkt man auf der Erde vom Mond?
tok: jan li ken pilin e seme lon sike ma tan mun?
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
eng: You spent money on this clunker?
deu: Tom fing an, Maria zu bedrohen.
tok: jan Ton li open toki e ni: jan Mali la o mi wile utala e sina.
deu: Wie alt bist du?
epo: Kiom aĝa vi estas?
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
pol: Ten rower należy do mojego brata.
deu: Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
epo: Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.
deu: Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
epo: Tio ja daŭras duonan eternon.
deu: Du und ich sind Cousins.
eng: You and I are cousins.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
tok: meli en mije o kepeken e supa monsi.
deu: Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.
pes: هفت بار اندازه بگیر، یکبار ببر.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
tat: Äytçe, zinhar, min siña niçek bulsa da bulışa alammı? Bu minem öçen bik zur quanıç bulır ide.
deu: Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
hun: Próbálom mellőzni a tévét.
deu: Probier es an!
fra: Passe-le, pour voir !
deu: Es spricht nichts dagegen.
epo: Ne ekzistas io kontraŭ tio.
deu: Ich brauche ein Verlängerungskabel.
eng: I need an extension cable.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
epo: La kandeloj lumigis la ĉambron.
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn: どこに座りたい？
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
epo: Mi neniam vidis ĉielarkon.
deu: Tom spricht gut Französisch.
tgl: Magaling pong magsalita ng Pranses si Tom.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
eng: The climate in this region is temperate.
deu: Mein Vater holte sein Portmonee heraus und gab mir 10 Dollar.
epo: Mia patro elprenis sian monujon kaj donis al mi 10 dolarojn.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
eng: It hadn't occurred to me.
deu: Wie viel macht das zusammen?
epo: Kiom entute estas tio?
deu: Der Portier öffnete die Tür.
hun: A portás kinyitotta a kaput.
deu: Drohst du mir?
tok: sina wile ala wile utala e mi?
deu: Sie sind heute früh aufgestanden.
rus: Они сегодня рано встали.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, sapat na ito.
deu: Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
epo: Demetinte sian krajonon, li klinis sin dorsen kontraŭ la apogilo de sia seĝo.
deu: Sie können da drüben warten.
epo: Vi povas atendi transe tie.
deu: Gibt es einen Brief für mich?
hun: Nekem van levél?
deu: Die Lage ist mehr als angespannt.
epo: La situacio estas pli ol streĉa.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She was in the habit of going for a walk before dinner.
deu: Die Quelle versiegt.
nld: De put loopt droog.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
epo: Multaj trovas, ke la itala estas la tutmonde plej bela lingvo.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
eng: Your train goes from platform 10.
deu: Kannst du aufstehen?
tgl: Kaya mo bang tumayo?
deu: Das Auto kommt von rechts.
epo: La aŭto venas de dekstre.
deu: Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
run: Baba mu nzu duhangana.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fliegt.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel flugi.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
por: Não envelheça, não importa quanto tempo viva. Nunca perca a atitude de criança curiosa diante da grande maravilha em que nascemos.
deu: „Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
epo: "Kie estas la estro?" — "En sia oficejo."
deu: Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.
epo: Mi povas senti, kiel batas via koro.
deu: Wir suchen alle das Glück.
hun: A boldogságot keressük mindannyian.
deu: Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.
epo: Mi komencis tiun laboron antaŭ kvar jaroj.
deu: Tom ist der Letzte.
epo: Tomo estas la lasta.
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
epo: Mi lacegis; tial mi tuj ekdormis.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
ina: Le devisas indica illo que on non habe e a que on aspira.
deu: Ich frage mich, wie man Deutsch lernt.
tok: mi wile sona e ni: nasin seme la jan li kama sona e toki Tosi?
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
epo: Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
hun: Nem cigizik és nem is iszik.
deu: Maria ist gerade mit sieben Jungen gleichzeitig zusammen, die alle nichts voneinander wissen.
epo: Manjo nun samtempe estas la koramikino de sep knaboj, kiuj ĉiuj ne scias unu pri la aliaj.
deu: Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
epo: Prosperas nur tiuj ŝtatoj, kie aŭ regas filozofoj aŭ filozofas la regantoj.
deu: Was ist der Lebensraum der Pinguine?
epo: Kio estas la vivejo de la pingvenoj?
deu: Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
eng: We have a very trusting relationship.
deu: Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
epo: Tom parolas kelkajn lingvojn, kiujn mi ne konas eĉ laŭnome.
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
epo: Finfine nenio superas la originalon.
deu: Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
epo: Kelkaj sudentoj okupiĝas pri sporto kaj neglektas siajn studojn.
deu: Tom will, dass ich seine Freundin werde.
pol: Tom chce, żebym została jego dziewczyną.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
afr: Dit sal help om 'n vergange mode weer te laat herleef.
deu: Wir haben ihn gerade erst gesehen.
yid: מיר האָבן אים גראָד איצט געזען.
deu: Sie war vom Scheitel bis zur Sohle eine echte Diva.
pes: او از فرق سر تا بند انگشت یک الههٔ حقیقی بود.
deu: Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
nld: Een stewardess werd uit het wrak gered.
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
deu: Worum habe ich dich gebeten?
tok: wile mi la sina pali e ni la mi toki e seme tawa sina?
deu: Wasser fasziniert mich.
eng: Water fascinates me.
deu: Ihre Kräfte sind erschöpft.
epo: Iliaj fortoj estas elĉerpitaj.
deu: Sind Sie Ausländerin?
fra: Êtes-vous étrangère ?
deu: Deshalb wurde das Medikament direkt ins Herz injiziert.
hun: Ezért lett az orvosság közvetlenül a szívbe fecskendezve.
deu: Danke, mir geht's gut.
epo: Dankon, mi fartas bone.
deu: Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
tok: sina kute e ilo pi kalama wawa, la o tawa pi wawa ala.
deu: Die Nüsse schmecken mir, aber die Beeren sind mir etwas zu sauer.
eng: I like the nuts, but the berries are a bit too sour for me.
deu: Ich sehe etwas.
run: Ndabona ikintu.
deu: Wir essen zwischen sieben Uhr und sieben Uhr dreißig zu Abend.
epo: Ni vespermanĝas inter la sepa kaj la sepa kaj duono.
deu: Letztes Wochenende ist die Winterzeit in Kraft getreten.
epo: La lastan semajnfinon ekvalidis la vintrotempo.
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
deu: Mit einem Knall flog die Tür zu.
eng: The door slammed shut with a bang.
deu: Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
epo: Via kunulo malbone influas vin.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi po iyon aksidente.
deu: Mir ist so nach dir.
tur: Senin peşindeyim.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko po.
deu: Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
deu: Ich möchte wissen, warum sie hier sind.
eng: I'd like to know why they're here.
deu: Hänge an die große Glocke nicht, was jemand im Vertrauen spricht.
epo: Ne diskonigu, kion iu konfidence diras al vi.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
run: Nama ngenda n'amaguru.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
eng: We waited with bated breath.
deu: Gibt es keine andere Methode?
epo: Ĉu ne estas alia metodo?
deu: Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
epo: Mi malvarmumas kaj febras.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
nld: Eenvoud is troef.
deu: Ich brauche Körperlotion.
nld: Ik heb bodylotion nodig.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Put your bike down.
deu: In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
eng: There are many historical buildings in the city centre.
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
fra: Aucun être humain n’est exempt de faute.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
fra: La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.
deu: Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn, und ein solches Greenhorn war damals auch ich. Aber man denke ja nicht etwa, dass ich die Überzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, dass diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für „grün“ zu halten.
yue: 綠角只不過係綠角，而我當年都係噉嘅綠角。 但你唔會覺得我有呢個侮辱性嘅詞語對我嘅信念，甚至係暗示！今次弊, 因為每個綠角都視為其他人，但唔係自己，都係「綠」 , 呢個係每個綠角最突出嘅特質。
deu: Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
eng: Hiya! Do you fancy a walk?
deu: Wer andauernd begreift, was er tut, bleibt unter seinem Niveau.
epo: Kiu komprenas konstante, kion li faras, restas sub lia nivelo.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
hrx: De Aadler hod en gebrochne Flitt.
deu: Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.
tok: lon! mi mute li toki mute tawa ona. tenpo ni la sina wile awen sona e ni.
deu: Durch den Regen wurde Maria nass bis auf die Knochen.
tok: jan Mali li telo lon ale tan telo sewi.
deu: Muriel ist Inderin.
epo: Muriel estas hindino.
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
epo: La arbarbrulo devenis de senatenteco.
deu: In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.
epo: En la najbaraĵo estas bojantaj hundoj.
deu: Das sind deine Sachen.
tgl: Mga gamit mo ito.
deu: Es war der letzte Kranich, den sie anfertigte.
frr: Hat wiar di leest Kraanik, diar jü maaket heer.
deu: Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
eng: When the first rays of sun appeared on the facing mountainside, we grabbed our rucksacks and went on.
deu: Sie ist ein wenig jünger als ich.
rus: Она немного младше меня.
deu: Ich trinke Glühwein.
swe: Jag dricker glögg.
deu: Wer ein Haus kauft, kauft die Nachbarn mit.
tok: jan li kama jo e tomo lon esun, la ona li kama jo e jan poka kin.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
deu: Autsch, das tut weh!
hun: Aú, ez fáj!
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
hun: Apám mérnökként dolgozik a gyárnál.
deu: Wie erklärt man sich diese Tatsache?
epo: Kiel al si mem komprenigi tiun ĉi fakton?
deu: Ich möchte eine Schachtel Aspirin.
eng: I'd like a packet of aspirin.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: The moment I let go of the lead, the dog ran off.
deu: Sie wurde geliebt.
tlh: ghaH muSHa'lu'.
deu: Waren Sie alleine?
epo: Ĉu vi estis sola?
deu: Seine Entscheidung begründete er wortreich.
eng: He justified his decision at length.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
nld: Toms familie woont een verdieping hoger.
deu: Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
epo: Mi estos for de la urbo dum kelkaj tagoj.
deu: Ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.
tgl: Sa tingin ko hindi mo ako kayang tulungan.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
cat: M'agrada veure els partits de fútbol.
deu: Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft.
hun: Vettem két télapó csokit a gyerekeknek.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
epo: Tom konfidis al mi lian sekreton.
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
eng: You won't believe what I've just seen.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom drew the curtains.
deu: Er zerschlug ein Fenster.
eng: He smashed a window.
deu: Das ist doch ein Witz.
rus: Это же шутка.
deu: Beobachten die Toten uns?
epo: Ĉu la mortintoj observas nin?
deu: Bist du verwitwet?
epo: Ĉu vi estas vidviĝinta?
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
frr: Jü fing en Jeft fan höör Fründ.
deu: Tom kann nicht kommen. Kannst du für ihn einspringen?
fra: Tom ne peut pas venir. Tu peux le remplacer ?
deu: Ich hasse Reptilien.
ido: Me odias repteri.
deu: Angst schadet — Mut stärkt.
epo: Timo malfortigas — kuraĝo fortigas.
deu: Wie gerne esse ich doch Ananas!
rus: Как же я люблю ананасы!
deu: Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen.
epo: Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar en suna tago pli facilas esti ĝoja kaj elteni malsanon.
deu: Wie erklärst du diesen Unfall?
tok: nasin seme la sina pana e sona pi kama pakala ni?
deu: Der Durchbruch ist geschafft.
eng: The breakthrough has been made.
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.
epo: Mi bedaŭras anonci, ke vi estis maldungita.
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
hun: Akarod te, hogy elmenjünk veled?
deu: Tom folgte immer der Devise „leben und leben lassen“.
eng: Tom always went by the motto "live and let live."
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi al vi.
deu: Ich werde es so schnell ich kann beenden.
epo: Mi finos ĝin laŭeble plej rapide.
deu: Hast du mich verpetzt? Der Lehrer hat mich so komisch angesehen.
epo: Ĉu vi malbonfamigis min? La instruisto rigardis min tiel strange.
deu: Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
epo: La japanoj povas konsideri sin bonŝancaj pro tio, ke ili vivas en lando kun naturaj varmaj fontoj.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
hun: Az apám agyon fog csapni.
deu: Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?
epo: Ĉu vi voĉdonos en la venonta elekto?
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
epo: Vintre ni devas nutri la birdojn.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
deu: Tom und Maria besuchten Wolfgang und Elke.
epo: Tomo kaj Manjo vizitis Wolfgangon kaj Elkinon
deu: Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.
hun: A szavakat át kell ültetnünk a gyakorlatba.
deu: Glück ist kein Glück ohne Kinder – und Kinder sind keine Kinder ohne Liebe.
ara: لا تكون السعادة بدون الأطفال ولا يكون الأطفال بدون الحب.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
eng: Your grandmother bakes very good pies.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
ces: Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
deu: Wir sind wirklich keine Freunde mehr.
eng: We're not really friends any more.
deu: Hannibal ist vor den Toren.
epo: Hanibalo estas antaŭ la pordegoj.
deu: Tom will Biologie studieren.
rus: Том хочет изучать биологию.
deu: Und was habt ihr geantwortet?
eng: And how did you answer?
deu: Er läuft gerne ohne Schuhe.
epo: Li ŝatas kuri sen ŝuoj.
deu: Tom kann euch nicht helfen.
epo: Tomo ne povas helpi vin.
deu: Es ist ein ruhiger Sommerabend.
rus: Стоит тихий летний вечер.
deu: Das ist nicht meine Freundin.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino.
deu: Ein Schnupfen dauert ohne Medikamente sieben Tage, mit Medikamenten eine Woche.
lit: Sloga be vaistų praeina per septynias dienas, o gydant vaistais - per savaitę.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
eng: Smoke rose up the chimney.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're to stay here until half past two.
deu: Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
epo: Li mallaŭte paŝetis por ke neniu povu aŭdi lin.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
tok: mi jo e mani, la mi kama jo e ni lon esun tawa sina.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, um wie viel Uhr er nach Hause gekommen ist.
eng: Tom can't remember what time he got home.
deu: Sie gab ihm keine Erklärung.
ido: El ne donis expliko ad il.
deu: Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
tok: sina toki e ijo pi jan mute. taso mi sona ala e jan mute ni.
deu: Worin liegt die Bedeutsamkeit dieses Buches?
tok: tan seme la sona pi lipu ni li suli?
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
deu: Das sind die Besten der Besten.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
deu: Hier, nimm die Filzstifte und mal uns was Schönes, ja?
hun: Itt van, fogd a filctollakat és rajzolj nekünk valami szépet, oké?
deu: Tom mag keine Hunde.
bel: Том не любіць сабак.