ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Suppe beginnt zu kochen.
eng: The soup begins to boil.
deu: Manchmal habe ich das Gefühl, ich muss mit einer Salzstange zu einem Super-Stabhochsprung ansetzen.
epo: Foje mi sentas, ke mi devas eksalti al superstangoaltsalto per sala bastoneto.
deu: Bleib, wo du bist.
srp: Ostani tu gde si.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas kontenta pri sia vivo.
deu: Beeil dich, Kind!
kab: Segger ay aqcic!
deu: Es gilt die alpine Konjunkturweisheit: Wo die Berge hoch sind, sind die Täler tief.
epo: Validas la Alpa ekonomia saĝo: kie la montoj estas altaj, la valoj estas profundaj.
deu: Der Mann hilft seiner Frau.
fra: L'homme aide sa femme.
deu: Tom schlief mit der Brille auf der Nase ein.
epo: Tomo ekdormis kun la okulvitroj sur la nazo.
deu: Tom war den ganzen Tag mit mir zusammen.
tok: tenpo suno ni ale la jan Ton li lon poka mi.
deu: „Hast du Tom mein Geheimnis verraten?“ – „Um Gottes willen! Natürlich nicht!“
eng: "Have you revealed my secret to Tom?" "For God's sake, of course not!"
deu: Tom wird morgen früh frühstücken.
epo: Tom matenmanĝos frue morgaŭ.
deu: Sie küsste ihn.
tgl: Humalik siya sa kanya.
deu: Ob das wohl funktioniert?
eng: I wonder if that will work.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
eng: They continued talking for hours.
deu: Momentan benötige ich nichts.
nld: Op dit moment, heb ik niets nodig.
deu: So waren seine Worte, mein Herr.
epo: Tiaj estis liaj vortoj, sinjoro.
deu: Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
epo: Mi aŭdis ke ŝi parolas la anglan tiel flue kiel usonano.
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until ten o'clock?
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
tgl: Hindi ito kagaya ng nasa isip mo.
deu: Das war unerwartet.
nld: Dat kwam onverwacht.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
eng: Take your brolly – the sky's cloudy.
deu: Der Nebel ist tatsächlich sehr dicht.
hun: Valóban nagyon sűrű a köd.
deu: Es riecht nicht gut hier!
tok: kon pi sijelo ona li ike!
deu: Es ist alles in Ordnung.
est: Kõik on korras.
deu: Du weißt doch, wie streng mein Vater ist.
hun: Tudod jól, milyen szigorú az apám.
deu: Die Stoßstange ist aller Laster Anfang.
epo: La bufro estas la komenco de ĉiuj kamionoj.
deu: Er weiß, daß er etwas Schlimmes getan hat.
tok: ona li sona e ni: ona li pali e ike.
deu: Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen?
dan: Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til hovedbanegården?
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
tur: Onun tavrını seviyorum.
deu: Sie war eifersüchtig.
jbo: ko'a pu jilra
deu: Tom sah sich die Anzeige des Rechnerbildschirmes an.
jbo: la tom pu cu catlu lo se vidnyjarco be lo skami vidni
deu: Der Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
pes: سرور در دوزخ هم سرور می‌ماند.
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
epo: Mi sciu tion plej laste morgaŭ.
deu: Du bist viel zu spät.
pol: Jesteś o wiele za późno.
deu: Allein hätte Tom das nicht geschafft.
epo: Sola Tomo ne sukcesintus fari tion.
deu: Tom hält ein Glas Wasser.
tok: jan Ton li jo e poki telo.
deu: Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.
epo: Mi plu tenisas kun Tomo je unu fojo en ĉiu semajno.
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Protektahan ninyo ang mga sarili ninyo.
deu: Maria sagte, sie wolle das nicht.
epo: Maria diris, ke ŝi ne volas fari tion.
deu: Du bist in der Zeitung auf Seite zehn.
eng: You're on page ten of the newspaper.
deu: Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
epo: La esploristo klasifikis ĉiujn plantojn de la insulo.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
eng: We all live in the same hall of residence.
deu: Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
eng: He let an old lady go ahead of him in the queue.
deu: Da würde er sich im Grab umdrehen.
rus: Он бы от этого в гробу перевернулся.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
hun: Ne is álmodjon róla, ez nem fog megtörténni.
deu: Haben Sie mich deshalb eingestellt?
epo: Ĉu pro tio vi dungis min?
deu: Ich muss gewinnen.
yid: איך דאַרף געווינען.
deu: Nicht einmal die Butter auf dem Brot gönnt man ihm.
epo: Eĉ la surpanan buteron oni ne volas permesi al li.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: Normally there are few people there.
deu: Du kommst gerade recht.
eng: You've come at the right time.
deu: Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
epo: Ni ne povas simple ignori, kion Tom malkaŝis al ni.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
eng: I'm eating red strawberries.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
epo: Reguloj estas ĉio aŭ nenio.
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
eng: Has that really got to be done?
deu: Ich schwimme nicht gerne Bahnen.
swe: Jag simmar inte gärna längder.
deu: Tom ist kein Held.
epo: Tomo ne estas heroo.
deu: Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat.
epo: Ni riproĉis Tomon kaj nemiskompreneble komprenigis lin, kiel li kondutu.
deu: An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
hun: Az ön helyében így éreznék én is.
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
arz: لا تعرض النبات لأشعة الشمس المباشرة.
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
rus: Зачем Джейн пошла на вокзал?
deu: Es gibt kein Übel, das immer anhält.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
kmr: Ew niha ne li malê ye.
deu: Er wandte sich mürrisch seinem Orangensaft zu und spöttelte, dass jedes bisschen Zusatzstoff ihn an Experimenten beteiligen würde, mit denen er nichts zu tun haben wolle.
cmn: 他悶悶不樂地轉向了他的橙汁，埋怨著自己不情愿地成了裡頭每一點添加劑的實驗品。
deu: Maria merkte nicht, daß sie verfolgt wurde.
tok: jan Mewi li sona ala e ni: jan li alasa e ona.
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
epo: Mia malgranda frato petis monon.
deu: Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
eng: The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
deu: Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
rus: У него две кошки - одна белая, другая чёрная.
deu: Man soll sich vor anderen Menschen nicht mehr schämen als vor sich selbst.
epo: Oni hontu antaŭ aliuloj ne pli, ol antaŭ si mem.
deu: Was genau willst du kaufen?
rus: Что именно ты хочешь купить?
deu: Wir wollen, was wir wollen.
tok: mi mute li wile la mi mute li wile.
deu: Nicht nur die Deutschen, nein, auch die Russen leiden an Kommatitis.
epo: Ne nur la germanoj, sed ankaŭ la rusoj havas la komomalsanon.
deu: Tom gehört zu einer Gruppe lateinischer Puristen, die verlangen, dass der Papst das c wie k ausspreche.
epo: Tomo apartenas al grupo de latinaj puristoj, kiuj deziras, ke la papo prononcu con kiel kon.
deu: Tom verbarg seine Pistole unter seinem Mantel.
epo: Tomo kaŝis sian pistolon sub sia mantelo.
deu: Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.
eng: The ship has a carrying capacity of a thousand tonnes.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
ces: Dnes večer přijdu na tvojí oslavu.
deu: Ich weiß nicht, wie die Vögel heißen, die eine so schöne Melodie gezwitschert haben.
epo: Mi ne scias, kiel nomiĝas la birdoj, kiuj pepis tiel belan melodion.
deu: Welche ist eure Tasche?
epo: Kiu estas via teko?
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
epo: Mi ne forlasos iun.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting for you for hours!
deu: Tom und Maria gaben zu, das, wovon Johannes gesagt hatte, dass sie’s tun müssten, unterlassen zu haben.
cmn: 汤姆和玛丽承认他们没做约翰告诉他们该做的事。
deu: Hör nicht auf ihn! Tom belügt dich.
pol: Nie słuchaj go! Tom cię okłamuje.
deu: Ich habe keine Feinde.
kmr: Dijminên min nînin.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He's an Olympian.
deu: Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la sina kin li sona tan ni.
deu: Man kann niemandem die Augen öffnen, der nicht sehen will.
ara: ليس من الممكن فتح عيني أحد الذي لا يريد أن يرى.
deu: Es ist doppelt so groß.
eng: It's twice as big.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
eng: Make sure that Tom phones me.
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
nld: Wanneer wilt u vertrekken?
deu: Der Duft des Goldes lockte Tom immer tiefer in die verschlungenen Gänge der Grabanlage. Er kehrte nie mehr zurück.
epo: La odoro de la oro logis Tomon ĉiam pli profunden en la labirintajn koridorojn de la fositaĵo. Li neniam revenis.
deu: Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.
eng: That's why I mentioned it.
deu: Er ist Polizeibeamter.
nld: Hij is politieagent.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutsche.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germanino.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
epo: Jen tri kaj duono kilogramoj da butero.
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
epo: La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
deu: Wie ist der Hund hereingekommen?
hun: Hogy jött be a kutya?
deu: Er ist der engste Berater des Königs.
epo: Li estas la plej proksima konsilanto de la reĝo.
deu: Mama ist älter als Papa.
eng: Mum is older than Dad.
deu: Man macht kein Schloss für fromme Leute.
epo: Por piuloj oni ne konstruu kastelon.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
tlh: nepba' chaH.
deu: Du kennst ja meine Meinung.
ido: Tu ya konocas mea opiniono.
deu: Ich will nichts.
grn: Ndaipotái mba'eve.
deu: Mein Magen spielt verrückt.
fin: Vatsani on sekaisin.
deu: Wäre ich doch bei dir!
epo: Se mi estus ĉe vi!
deu: Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
tur: Biraz dinlenmeyi kendine çok görme!
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
eng: It's two o'clock now.
deu: Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
epo: Lastjare mi reiris al mia naskiĝloko, kaj min surprizis, kiel kaj la vilaĝo kaj la homoj tute ŝanĝiĝis.
deu: Warum tu ich nicht das, was ich eigentlich tun möchte?
tok: tan seme la mi pali ala e ni: mi wile pali kin.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
epo: Flensburgo situas proksime al la dana limo.
deu: Das darfst du ihr aber auf keinen Fall wiedersagen!
hun: De ne mondd vissza neki!
deu: Ich glaube, dass Menschen Ihrer Religion nicht viel lesen.
tat: Минемчә, сезнең диндәге кешеләр бик аз укыйлар.
deu: Warum haben Sie so oft die Stelle gewechselt?
tok: tan seme la sina ante e ma pali sina lon tenpo mute?
deu: Mir scheint, es gibt beide Varianten.
tok: mi pilin e ni: ijo tu li lon.
deu: Bist du dessen ganz sicher?
ces: Jsi si opravdu jistý?
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Ein Hund.“
epo: "Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?" — "Hundo."
deu: Eine kleine Schar tauchte auf.
epo: Malgranda amaso aperis.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
run: Senge wanje baramutoye kanseri yo mu maraso.
deu: Wichtig ist das Ergebnis.
hun: Fontos az az eredmény.
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
eng: Do you believe what that bloke said?
deu: Er knackte Nüsse.
eng: He was cracking nuts.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
eng: I've bought myself a pair of shoes.
deu: Kritik und Vorwürfe perlen an ihm ab.
eng: Criticism and accusations are like water off a duck's back to him.
deu: Sie gehen in den Aufzug.
eng: They're going into the lift.
deu: In der Zwischenzeit werde ich als Vorsitzender agieren.
hun: Az átmeneti időben én leszek az elnök.
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: What have you got planned for this morning?
deu: Was hast du in Südafrika gemacht?
epo: Kion vi faris en Sudafriko?
deu: Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen.
dan: Jeg kommer sammen med min lillesøsters kærestes storesøster.
deu: Die Tür knarrte.
swe: Dörren knarrade.
deu: Er hob 300 Dollar von seinem Konto ab.
hun: Levett háromszáz dollárt a számlájáról.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
eng: He had turned the kitchen upside down inside ten minutes.
deu: Tom trifft sich jeden Nachmittag mit seiner Freundin in diesem Kaffeehaus.
tgl: Nakikipagkita si Tom sa kanyang nobya sa kapihang ito tuwing hapon.
deu: Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was?
epo: Vi kredas, ke vi relative bone konas min, ĉu ne?
deu: Du darfst ruhig Angst haben, Tom.
epo: Ne timu timi, Tomo.
deu: Die Unentschlossenheit ist eine Zeitdiebin, sie richtet sich nach nichts. Die Verzögerung ist ihr Komplize, freudlos und ohne Lächeln.
epo: Nedecidemo estas tempŝtelisto, ĝi dependas de nenio. La malfruo estas ĝia komplico, senĝoja kaj sen rideto.
deu: Er hatte so viel abgenommen, dass ich ihn nicht erkannte.
rus: Он так похудел, что я его не узнал.
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
epo: Tomo hodiaŭ ne estas en bona korpostato.
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
epo: Sur tiuj ĉi librobretoj ne estas multaj libroj.
deu: Ich muss mir die Brille aufsetzen. Ich kann sie einfach nicht sehen.
eng: I've got to put my glasses on. I just can't see them.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
dan: Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
deu: Ich bin in der Pause.
epo: Mi paŭzantas.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
eng: The taxi left the city centre.
deu: Sie sind doch nicht zufällig hier.
epo: Vi certe ne ĉeestas hazarde.
deu: Sie sind kein Arzt.
ile: Vu ne es un medico.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
eng: Alexandra wrote to her penfriend in Italy.
deu: Dies ist ihr glühender Wunsch.
epo: Tio estas ŝia arda deziro.
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
eng: He was absent during registration.
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
eng: What were you sacked for?
deu: Wir haben zwei Ohren.
pes: ما دو گوش داریم.
deu: Niemand konnte der Erklärung des Professors folgen.
eng: No one could follow the professor's explanation.
deu: Tom wollte mich heiraten.
ile: Tom volet maritar me.
deu: Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen.
cmn: 很快會有很多生日賀卡送到。
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
eng: The meeting lasts until midday.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
ile: Li refrigidator es sordid.
deu: Ich esse gerne Suppen.
rus: Я люблю супы.
deu: Lies dieses Buch.
run: Soma iki gitabu!
deu: Die Leute sind kompliziert.
epo: La homoj estas kompleksaj.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
tok: mi ken e ni: sina kama jo e lipu wawa lon esun.
deu: Er sprach immer lauter.
cat: Parlava cada cop més fort.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
eng: The passengers are getting on the train.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
eng: Over the years, I've got used to this kind of life.
deu: Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
epo: La kuranto saltis trans la truon en la grundo.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
mkd: Тој живее просечен живот.
deu: Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
epo: Li mortis pro mortiga bato.
deu: Nicht immer ist man hinterher schlauer.
epo: Ne ĉiam oni poste estas pli saĝa.
deu: Fisch muss schwimmen.
nov: Fishe mus svima.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
epo: Mi opinias, ke vi prefere detenu vin, ĝis ili pardonos al vi.
deu: Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
pes: پلیس شما را بیست سال پشت میله‌های زندان می‌برد.
deu: Tom ist unverwüstlich, nicht wahr?
tok: jan Ton li wawa! sina pilin sama ala sama?
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
epo: Tom volis protesti, sed Manjo silentigis lin tuj.
deu: Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
epo: Simple nomu min "via moŝto".
deu: Traut niemandem!
epo: Ne fidu al iu ajn!
deu: Tom scheint immer vernünftig zu sein.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas racia.
deu: Trau, schau, wem!
nld: Pas op voor wie je vertrouwt!
deu: Wir haben noch keinen Weihnachtsbaum gekauft.
rus: Мы ещё не купили ёлку.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
epo: Li rakontis al mi la historion de sia vivo.
deu: Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
epo: Jen kristnaska donaco de li.
deu: Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
deu: Es klingelte; Anna öffnete; draußen stand Béla mit einem Blumenstrauß in der Hand.
eng: The doorbell rang. Anna opened the door. Béla stood there holding a bunch of flowers.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
eng: Sometimes it's better to say nothing.
deu: Er hat das Heft geöffnet.
ile: Il ha apertet li caderne.
deu: Ich suche die Schlüssel.
frr: Ik sjuk di Kaier.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
ces: Našel jsem ji plačící v kuchyni.
deu: Sie wusste ganz genau, was sie tat.
epo: Ŝi tre precize sciis, kion ŝi faris.
deu: Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
eng: I got a good mark in English.
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
ara: كيف دخلت هنا؟
deu: Liebe findet einen Weg.
ile: Amore trova un via.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
eng: I met her by chance in the shop.
deu: Der Frosch quakt.
ido: La rano kroasas.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba natin ginagawa ito?
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
cmn: 大门旁边的自行车是我的。
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill has passed the test.
deu: Sie ist achtzehn Jahre alt.
rus: Ей восемнадцать лет.
deu: Ich habe diese Pflanze noch nie gegossen.
rus: Я ещё никогда не поливал это растение.
deu: Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
eng: Everyone found that to be an excellent idea.
deu: Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald.
epo: Al la nescianto montriĝas spontanee malgranda ĝardeno kiel arbaro.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
deu: Sprechen die Damen Französisch?
afr: Praat die dames Frans?
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
eng: It's your turn to throw the dice.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
tok: sitelen insa ni li pona ala tawa mi.
deu: Sprich mit mir, Tom!
tgl: Kausapin mo ako, Tom!
deu: Eine neue Schule wird gebaut.
tur: Yeni bir okul yapılıyor.
deu: Sieh nicht fern!
tok: o kepeken ala ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
eng: I spoke to her for an hour.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
eng: I arrived in Tokyo at twelve noon.
deu: Ich kann Französisch lesen.
epo: Mi scipovas legi la francan.
deu: Ich denke, für mich ist es Zeit den Job zu wechseln.
epo: Mi opinias, ke por mi estas la tempo ŝanĝi la laborpostenon.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag po iyon.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
deu: Sie hat uns nicht helfen lassen.
hun: Nem hagyott minket segíteni.
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Du darfst nicht – du musst!“
tok: "mi ken uta e sina anu seme?" - "sina ken ala - sina wile a!"
deu: Ich gehe jedenfalls nicht.
afr: Ek gaan in elk geval nie.
deu: Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
eng: If gold and jade fill your rooms, you won't be able to protect them.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
eng: They're eating sweets.
deu: Die Welt ist böse.
epo: La mondo estas malica.
deu: Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
epo: La homo estas kreaĵo kiu pensas.
deu: „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“
hun: - Miért este dolgozol? - Napközben tanulok.
deu: Im Ernst, mein Prinz, sagt man das wirklich so?
epo: Serioze, Princo, ĉu oni vere diras tion?
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
deu: Vielen Dank an alle!
epo: Multan dankon al ĉiuj!
deu: Sie geben nie auf.
ron: Ei nu cedează niciodată.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
epo: La institucio devas esti protektata.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
epo: Ni ne sciis, per kiu trajno ili venos.
deu: Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
epo: Pli bonas naskiĝi feliĉa ol riĉa.
deu: Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
epo: Fotoj de flagkovritaj ĉerkoj estis en ĉiuj gazetoj.
deu: Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
eng: The sparkling band of stars, stretching right round the velvety blackness of the clear night sky, made me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.
deu: Zu vermieten: großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
tok: tawa esun tenpo la tomo suli poka tomo tu tu lon telo suli.
deu: Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.
lit: Autobusas į miestą važiuoja vieną kartą per dieną.
deu: Dieses Hotel ist ein richtiger Saftladen.
epo: Tiu hotelo estas vera sukobutiko.
deu: Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
epo: Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien!
deu: Spanien liegt westlich von Griechenland.
pol: Hiszpania leży na zachód od Grecji.
deu: Stellt es nicht einen Mangel an Respekt dem Menschen gegenüber dar, an Gott zu glauben?
epo: Ĉu kredi je Dio ne estas manko de respekto al la homo?
deu: Ich werde demnächst fünfunddreißig Jahre alt sein.
run: Vuba nzoshikana imyaka mirongo itatu n'itanu.
deu: Genießt du den Sommer?
gsw: Gnüssesch du dä Summer?
deu: Du musst den Bus Nummer 5 nehmen.
tok: sina o kepeken tomo tawa kulupu pi nanpa luka.
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
ces: Musím zaplatit předem?
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
epo: Estas preskaŭ la dek-dua horo.
deu: Tom fragte Mary, ob sie auf seinem Pferd reiten wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas rajdi lian ĉevalon.
deu: So wird dir dein Studium viel Spaß bereiten, und du ersparst dir unnötigen Stress.
eng: This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.
deu: Die Ernährung ist genauso wichtig wie das Training.
epo: La nutrado estas tiel grava kiel la ekzercado.
deu: Vor Gott ist kein Ding unmöglich.
pes: پیش خدا هیچ چیز ناممکن نیست.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko po ang babaeng nakikipag-usap kay Mayumi.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
srp: Ništa nije bolje od zdravlja.
deu: Von Sofia nach Varna fährt man sechs Stunden mit dem Auto.
epo: De Sofia al Varna oni veturas ses horojn per aŭto.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
ces: Jsem tady, abych vyhrála.
deu: Warum helft ihr ihr?
eng: Why are you guys helping her?
deu: Es gibt nur drei Methoden, um leben zu können: betteln, stehlen oder etwas leisten.
nld: Er zijn slechts drie manieren om te kunnen leven: bedelen, stelen of iets presteren.
deu: Nennen Sie diesen Menschen beim Namen!
tok: o kepeken e nimi pi jan ni.
deu: Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.
epo: Al mi la frazo ne ŝajnas malbona.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
tok: o pana ala e nimi ike tawa ona lon kulupu.
deu: Genieße den Moment!
heb: תהני מהרגע!
deu: Ungarisch ist eine schwierige Sprache.
epo: La hungara estas malfacila lingvo.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
tok: tenpo ni la mi lukin sona e ni: mi awen ala sona e ijo.
deu: Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
epo: Tra la eĝo venas ventro. La posedanto tuj sekvos.
deu: Vögel sehen etwas albern aus, wenn sie nass sind.
hun: A madarak elég hülyén néznek ki, amikor vizesek.
deu: Gewähre mir Bedenkzeit!
nld: Gun me wat bedenktijd!
deu: Ich will den Käse essen.
ile: Yo vole manjar li caseo.
deu: Das ist kein Hund.
tgl: Hindi iyan aso.
deu: Wir können uns in der Stadt treffen. Passt dir das?
epo: Ni povus renkontiĝi en la urbo. Ĉu tio konvenus al vi?
deu: Aus dem Plane ist nichts geworden.
epo: La plano neniom realiĝis.
deu: Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii kelkajn pliajn detalojn.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
frr: Ik haa di Gidüür forleesen.
deu: Im Herzen ist Frühling, die Seele singt – Maria ist glücklich!
tok: tenpo lete monsi li lon pilin. kon li kalama musi e ni: o jan Mawi li pona nasa.
deu: Filipinos sind nicht wie Schweizer.
hun: A filippinók nem úgy állnak, mint a svájciak.
deu: Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!
eng: He was always ready with a few wise words, that Confucius!
deu: Es gibt ein Auge der Seele. Mit ihm allein kann man die Wahrheit sehen.
tok: kon jan li jo e lukin. kepeken ona taso la jan li ken lukin lon.