ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte das nicht mehr.
eng: I don't want that any more.
deu: Wer war der Letzte hier?
eng: Who was the last one here?
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
tok: sina tawa weka la mi pilin ike.
deu: Ich traf Mary gestern.
rus: Я вчера встретил Мэри.
deu: Sie hatte ihn nie lachen sehen.
rus: Она никогда не видела, чтобы он смеялся.
deu: Im Wagen vor mir fährt ein hübsches Mädchen.
tok: sinpin tan mi la meli suwi pi pona lukin li lawa e tomo tawa.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
deu: Haben Sie Trockenfleisch?
epo: Ĉu vi havas sekigitan viandon?
deu: Sind das deine Stifte?
pes: این ها مداد های تو هستند؟
deu: Ich habe Tom gebeten, damit aufzuhören.
tok: mi pona sina e jan Ton: o pini e ni.
deu: Wie schön kann ein Mensch sein, wenn du seinen Körper gar nicht mehr wahrnimmst und nur noch seine Aura bestaunst.
epo: Kiel bela homo povas esti, kiam vi ne plu perceptas lian korpon kaj nur miras pri lia aŭro.
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
epo: En kiu ĉambro loĝas vi?
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
epo: Li ne havas ambiciojn pri politiko.
deu: Die Pflanzen saugen das Wasser aus der Erde.
pes: گیاهان آب را از روی زمین می‌مکند.
deu: Hol das Buch!
hun: Hozd a könyvet!
deu: Was hältst du von diesem Film?
eng: What do you think of this film?
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
eng: There's a petrol station about half a mile down the road.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
pes: قاعدهٔ طلایی اینست که هیچ قاعدهٔ طلایی وجود ندارد.
deu: Du gehörst schon einem anderen.
epo: Vi jam apartenas al iu alia.
deu: Geboren bin ich in Boston, aber aufgewachsen bin ich hier.
epo: Mi naskiĝis en Bostono, sed kreskis ĉi tie.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: He got out of bed on the wrong side.
deu: Ich komme eine halbe Stunde später.
tgl: Mahuhuli po ako nang kalahating oras.
deu: Lass mich das erledigen.
ces: Nech mě to vyřídit.
deu: Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
deu: Wenn du diesen Satz liest, wirst du keinen Fehler finden.
epo: Se vi legos tiun ĉi frazon, vi trovos neniun eraron.
deu: Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen.
epo: Mi ŝatus morgaŭ rigardi vidindaĵojn en Londono.
deu: Die Nacht bringt Rat.
hun: Az éjszaka tanácsot hoz.
deu: War er nicht einmal dein Freund?
eng: Wasn't he once your friend?
deu: Antworten auf diese und andere Fragen können Sie auf unserer Website finden.
eng: You can find answers to this and other questions on our website.
deu: Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1980 en Kioto.
deu: Haben wir genug Milch?
tok: mi mute li jo e telo walo pi pona mute ala pona mute?
deu: Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.
dan: Med glad vemodighed tænkte han tilbage til de dage hvor alle hans lemmer stadig var smidige ― alle på nær ét. De dage er desværre forbi. Nu er alle lemmerne stive ― alle på nær ét.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
dan: Alle mine toeuromønter er i min sparegris.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
tgl: Huwag po ninyo akong tuksuhin!
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
ido: La historio di India esas longa.
deu: Der Teufel hat mir das befohlen.
ile: Li diábol ha comandat it a me.
deu: Tom führte ein glückliches Leben, bis zu dem Tage, an dem er Maria kennenlernte.
epo: Tomo havis feliĉan vivon, ĝis la tago, kiam li renkontis Manjon.
deu: Tom hat lockiges Haar.
swe: Tom har lockigt hår.
deu: Ich habe das Gespür, ob etwas ein Erfolg oder Misserfolg wird.
tok: ijo li kama pona anu ike, la mi pilin e ni.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
hrx: Ich waarte schun seid Stunne.
deu: Welche Fahrzeuge darf der Besitzer fahren?
tok: jan jo li ken lawa e ilo tawa seme?
deu: Du darfst nicht spielen.
ces: Nesmíš si hrát.
deu: Bist du gegen sie?
ido: Ka tu esas kontre li?
deu: Sie wird am Ende scheitern.
epo: Ŝi finfine malsukcesos.
deu: Wann isst du?
tok: sina moku lon tenpo seme?
deu: Das Konzert ist ausverkauft.
eng: The concert is sold out.
deu: Bist du jetzt wach?
tok: tenpo ni la sina lape ala anu seme?
deu: Ich spielte Tom einige mir gefallende Lieder vor.
epo: Mi aŭskultigis al Tomo kelkajn kantojn, plaĉantajn al mi.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Magaling na manlalangoy si Tom.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
deu: Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
epo: Bonvolu forstreki nian mendon.
deu: Iss die Frucht!
tok: o moku e kili.
deu: Ich wurde zwar nicht in Frankreich geboren, aber ich lebe dort schon seit meinem vierten Lebensjahr.
epo: Mi ne naskiĝis en Francio, sed mi loĝas tie ekde mia kvara jaro.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan ba ito ni Tom?
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi ninyo ako kayang sibakin.
deu: Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
eng: The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
eng: The idea that the market is self-regulating is a myth.
deu: Das will ich nicht hören.
ile: Yo ne vole audir to.
deu: Das entzieht sich meiner Kenntnis.
eng: It's beyond my ken.
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
eng: I need to leave early to catch my train.
deu: Tom vertraut Mary sein Auto nicht an.
epo: Tom ne konfidas sian aŭton al Maria.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
epo: Ili havas germanan ŝtatanecon.
deu: Ist Tom verhaftet?
epo: Ĉu Tomo estas arestita?
deu: Unsere Antwort auf die Hochtechnologie um uns herum war die Entwicklung eines hohen persönlichen Wertsystems, um gegen die unpersönliche Natur der Technologie anzugehen, sie zu kompensieren
epo: Nia respondo al la alta teknologio ĉirkaŭ ni estis evoluigi altan personan valorsistemon por kontraŭstari, kontraŭpezi kaj kontraŭpezi la nepersonan naturon de teknologio.
deu: Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?
nld: Wat is er misgegaan met het Europese project?
deu: Ich kenne Johannes.
oci: Que'u coneishi au Joan.
deu: „Wo ist denn Tom? Ich brauche seinen Rat.“ – „Ich glaube, das weiß am besten Maria.“
eng: "Where's Tom? I need his advice." "I think your best bet is to ask Mary."
deu: Wer hat denn heut' noch einen Plattenspieler?
hun: Kinek van ma már lemezjátszója?
deu: Wenn man die Geschichte betrachtet, die ja schließlich das Ergebnis der Politik ist, dann kann einem vor dieser Kunst nur grausen.
epo: Se oni rigardas la historion, kiu finfine estas la rezulto de la politiko, tiam oni nur povas horori antaŭ tiu arto.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: He has a very good coffee machine.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
epo: La ĉielo ekheliĝis.
deu: Steine schwimmen nicht.
nov: Petres non flota.
deu: Dies ist Frau Curtis.
epo: Jen sinjorino Curtis.
deu: Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
epo: Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje.
deu: „Oh, das ist aber ein köstliches Gericht! Was ist denn da alles drin?“ — „Es ist besser, wenn du das nicht weißt!“
epo: "Ho, jen vere delica plado! Kiuj unuopaj aĵoj enestas?" — "Tion vi prefere ne sciu!"
deu: Es haben bestimmt alle Hunger.
eng: I'm sure everyone's hungry.
deu: Siehst du den Bären?
tat: Аюны күрәсеңме?
deu: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
srp: Čovek se može samo na sebe osloniti. A i onda ne previše.
deu: Mir geht's nicht gut.
run: Simerewe neza.
deu: Ist das kleine Kind heimgekommen?
dan: Er det lille barn kommet hjem?
deu: Ich wollte nicht eigennützig sein.
epo: Mi ne volis esti egoisma.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
epo: Plengorĝe li trinkis el la botelo.
deu: Jerewan ist Armeniens Hauptstadt.
pes: ایروان پایتخت ارمنستان است.
deu: Ich brauche nicht Französisch zu studieren.
ile: Yo ne besona studiar francesi.
deu: Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
epo: Ni uzos vian metodon en nia lernejo.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh vegetables from the market.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a kénköves pokol folyik itt?
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: I know only one person who has such a deep voice.
deu: Es ist dir nicht gestattet, in diesem Zimmer zu rauchen.
tok: sina ken ala kon nasa lon tomo ni.
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
pol: Kiedy ostatni raz jadłeś krewetki?
deu: Es war Freitag, der 15. März, als es plötzlich klingelte und zwei Männer bei Maria vor der Wohnungstür standen.
eng: It was Friday, 15 March when the doorbell suddenly rang and two men stood outside Mary's front door.
deu: Im Garten stehen einige Obstbäume.
eng: The garden has a few fruit trees.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
epo: Mi trovis maloftan poŝtmarkon en tiu butiko.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
epo: Pri la demando, kion Tomo matenmanĝas, jam multaj homoj pensadis, sed neniu trovis la ĝustan respondon.
deu: Jim hat breite Schultern.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
deu: Tom und Maria haben Glück, dass sie Johannes in der Mannschaft haben.
eng: Tom and Mary are lucky to have John in their team.
deu: Du sollst deine Besitztümer und deine Erfolge mit deinen Freunden teilen, doch nicht deine Schmerzen.
epo: Vi devas dividi viajn posedaĵojn kaj viajn sukcesojn kun viaj amikoj, sed ne viajn dolorojn.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: I saw her in the doctor's waiting room recently.
deu: Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo faris al Manjo?
deu: Maria hatte dunkle Schatten unter den Augen.
tok: pimeja li anpa lon lukin pi jan Mewi.
deu: Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
pes: هر چیزی دو روی دارد. متعصبان فقط یکی را می‌بینند.
deu: Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
epo: La foko bone tenis la ekvilibron sur la granda pilko.
deu: Kannst du ihn anrufen?
tok: sina ken ala ken toki tawa ona kepeken ilo toki?
deu: „Entschuldigen Sie! Wissen Sie zufällig, wo hier der nächste Lebensmittelladen ist?“ – „Ja, das weiß ich. Der ist gar nicht so weit weg: Gehen Sie einfach bei dem Briefkasten dort vorne nach links und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße. Dort sehen Sie ihn dann schon.“
eng: "Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is?" "I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there."
deu: Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.
pes: وقتی از ببر صحبت می‌شود، حاضر می‌شود.
deu: Die Kriegssituation war hoffnungslos.
epo: La milita situacio estis senespera.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
tgl: Kung wala kang sapat na pera, pahihiramin kita.
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan: Se der! Er det ikke din mor?
deu: Ist deine Tochter blind?
nov: Ob vun filia es blindi?
deu: Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
epo: Ŝi kombis siajn harojn per la fingroj.
deu: „Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“
eng: "I'm not as stubborn as Tom." "Not as stubborn? You're as stubborn as an old mule – far worse than Tom!" "I had no idea you thought that about me, Mary." "Everyone thinks that, John. Everyone!" "Well, you could knock me down with a feather."
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
eng: Two people came to visit me.
deu: Das waren schelmische Worte, doch sie entsprachen der Wahrheit.
epo: Tiuj vortoj estis petolaj, sed ili konformis al la vero.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
epo: Lia avo estas ankoraŭ tre vigla laŭ sia aĝo.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
hun: Azt gondolom, ez rendben van.
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
eng: "Have you got a dog?" "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Dunno."
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Kulang ka sa praktis.
deu: Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
epo: Mi deziras konsulti vin pri afero.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
epo: Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
deu: Kritisiere deinen Freund ins Gesicht hinein, deinen Feind hinter seinem Rücken.
pes: از دوستت رو در رو انتقاد کن، از دشمنت از پشت.
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
eng: Have you got a flat or a house?
deu: Wir lernen heute den neuen Chef kennen.
tok: tenpo suno ni la mi mute li lukin e jan lawa sin tawa sona.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
dan: Lad mig vide, hvis du skifter mening.
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
pol: Samolot wystartuje o 5.
deu: Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
epo: Ĉu veras, ke vi tiutempe gravedis?
deu: Der Typ hat keine Manieren.
eng: That bloke has no manners.
deu: Statt die Gleichheit zu loben, sollte man zum Respekt vor der Vielfalt raten.
tur: Eşitliği övmek yerine, çeşitliliğe saygıyı teşvik etmeliyiz.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
tlh: jIHvaD vav rur.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
epo: Mi dubas, ĉu Tom venos.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
eng: The sky is very overcast today.
deu: Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
epo: Li estas tio, kion ni nomas erudiciulo.
deu: Wir Deutschen haben die Welt beherrscht, fremde Völker, die Nordsee und die Natur – den Konjunktiv nie.
epo: Ni germanoj regis la mondon, fremdaj popoloj la Nordan Maron kaj la naturon – sed neniam la subjunktivon.
deu: Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
fra: Je ne veux plus boire de jus de pomme.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
epo: Kiom oni maljuniĝis oni vidas laŭ la vizaĝoj de tiuj, kiujn oni konis junaj.
deu: Mögen die Regentropfen sanft auf dein Haupt fallen. Möge der weiche Wind deinen Geist beleben. Möge der sanfte Sonnenschein dein Herz erleuchten. Mögen die Lasten des Tages leicht auf dir liegen, und möge unser Gott dich hüllen in den Mantel seiner Liebe.
yue: 願雨滴輕輕落喺你個頭度。願柔和嘅風振奮你嘅精神。願溫柔嘅陽光照亮你嘅心。願今日嘅重擔輕輕鬆鬆噉落喺你身上，願我哋嘅神用佢嘅愛嘅外衣包裹你。
deu: Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen.
epo: Mi pensas, ke mi iros vidi tiun domon.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We've got your size, but not in that colour.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
eng: She forgot her brolly, so I lent her mine.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
pes: چشم برای چشم، دندان برای دندان.
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
epo: Kiom longe ankoraŭ tiel malvarmos?
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
frr: Hat es di Stem fan en ual Wüf.
deu: Ist es etwas sehr Schlimmes?
tok: ona li ijo ike mute anu seme?
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
nld: Ik ben te lui mijn huiswerk te doen.
deu: Wir leben in einer Welt, in der für Gott kein Platz mehr ist.
yid: מיר לעבן אין אַ וועלט, אין וואָס איז מער נישט קיין אָרט פֿאַר גאָט.
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
dan: Gæt hvem der har fødselsdag i dag.
deu: Es schien, als könne nichts schiefgehen.
eng: It seemed as if nothing could go wrong.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
dan: Hun sov et par timer.
deu: Ein Augenblick der Geduld kann vor großem Unglück bewahren, ein Augenblick der Ungeduld ein ganzes Leben zerstören.
epo: Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
deu: Lass dich umarmen!
tok: o lawa e ni: mi ken sike e sina kepeken luka.
deu: Feuer kennt keine Freundschaft.
pes: آتش دوستی نمی‌شناسد.
deu: Wessentwegen machst du dir Sorgen?
tok: tan seme la sina pilin ike tan ijo ike?
deu: Der felsige Boden der Insel macht Landwirtschaft unmöglich.
eng: The island's rocky ground makes farming impossible.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
epo: Mi dezirus, ke estus pli da homoj, kia estas vi.
deu: Der Parkplatz ist voll.
hun: Tele van a parkoló.
deu: Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
deu: Hast du schon etwas vor am Samstag?
epo: Ĉu vi jam planis ion por sabato?
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
eng: I see waking up early as an important matter.
deu: Möglicherweise brauchen wir nicht den vollen Preis zu bezahlen.
epo: Ni eble ne devos pagi la plenan prezon.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
pes: هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
epo: Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan?
deu: Japan ist abhängig von den arabischen Ländern bezüglich des Öls.
tur: Japonya petrol için Arap ülkelerine bağımlı.
deu: Seine Erwägungen sind sehr kindisch.
epo: Liaj konsideroj estas tre infanecaj.
deu: Wie kann man den Begriff „Existenzialismus“ erklären?
epo: Kiel oni povas klarigi la nocion "ekzistismo"?
deu: Ich mag keine unanständigen Witze.
rus: Я не люблю непристойные анекдоты.
deu: Warum bist du nicht bereit, Zugeständnisse zu machen?
hun: Miért nem vagy képes engedményeket tenni?
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He hasn't managed to beat his personal best.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabihan ko si Tom na dapat siyang manatili roon.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
nld: Kunt u mij die boeken geven?
deu: Lange nicht gesehen.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
deu: Wir haben viele Freunde.
run: Dufise abagenzi benshi.
deu: „Tom liebt Maria nicht mehr.“ – „Das halte ich für ein Gerücht.“
spa: «Tom ya no quiere a María.» «Yo creo que eso es un rumor.»
deu: Ich sitze wie auf heißen Kohlen.
tok: mi lon supa monsi sama kiwen pimeja seli.
deu: Worin liegen Ihre Stärken?
tok: wawa sina seme li lon?
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
fra: Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
epo: Islando pli frue apartenis al Danlando.
deu: Ich will kein Abendessen.
tlh: 'uQ vIneHbe'.
deu: Die Seele hat die Farben Deiner Gedanken.
epo: La animo havas la kolorojn de viaj pensoj.
deu: Versteht er immer noch nicht?
sqi: Ende nuk kupton?
deu: Sag mir, was ist geschehen.
tok: tenpo pini la seme li kama la o toki tawa mi.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener was planting a rose in the centre of the garden.
deu: Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.
dan: Tiberen deler Rom i to dele.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
eng: I received his invitation, but I didn't accept it.
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
eng: We live in a city.
deu: Tom steckt in einem Stau.
dan: Tom sidder fast i en trafikkø.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
tgl: Ginawa niya iyon dahil sa pera.
deu: Ich habe Tom überrascht.
tgl: Sinorpresa ko si Tom.
deu: Es ist niemand gekommen.
bul: Никой не дойде.
deu: Toms Motto lautet: „Wer ehrlich ist, ist selber schuld.“
nld: Toms motto luidt: ''Als je eerlijk bent, is het je eigen schuld.''
deu: Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
tlh: jIbchoH puqpu'Daj jIb 'e' chaw'.
deu: Juno wird zum ersten Mal direkt die geladenen Partikel und magnetischen Felder in der Umgebung der Jupiterpole messen.
epo: Juno ja la unua fojo rekte mezuros la ŝargitajn partiklojn kaj magnetajn kampojn en la ĉirkaŭaĵo de la Jupiteraj polusoj.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
epo: Mia familio ne estas tre granda.
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
epo: Kie troviĝas la japania ambasadejo?
deu: Warum schläft Tom?
ron: De ce Tom doarme?
deu: Maria lachte und küsste Tom auf die Wange.
epo: Manjo ridis kaj kisis Tomon sur la vangon.
deu: Zufälle gibt es nicht!
ara: لا وجود للصدف !
deu: Kannst du erklären, warum Tom und Maria nicht hier sind?
tok: sina ken ala ken toki e ni: tan seme la jan Ton en jan Mewi li ala lon ni?
deu: Am liebsten trinke ich Tee.
eng: My favourite drink is tea.
deu: Ich verspäte mich.
dan: Jeg kommer for sent.
deu: Hast du einen Angelschein?
epo: Ĉu vi havas permesilon por fiŝkapti?
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
eng: During the festival, all the hotels in the city are fully booked.
deu: Ich bin kein Künstler.
ile: Yo ne es un artist.
deu: Wer hat es ihm gesagt? Nicht vielleicht du?
eng: Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
deu: Wie lange haben Sie bis zum Strand gebraucht?
tok: sina tawa poka pi telo suli la sina kepeken tenpo suli seme lon nasin?
deu: Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.
hun: Fontos, hogy megnyerjük ezt a meccset.
deu: Wann möchtet ihr Tom treffen?
tok: tenpo seme la sina mute li wile lukin e jan Ton?
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
epo: Bonvolu ne forgesi skribi la leteron!
deu: Wer, wenn nicht wir, irgendwann.
epo: Kiu, se ne ni, iam.
deu: Ich bat ihn um Rat.
epo: Mi petis lian konsilon.
deu: Bis hierher und nicht weiter.
nld: Tot hier en niet verder.
deu: Ich brauche einen Computer.
tok: mi wile e ilo sona.
deu: Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
eng: We went round to Tom's, but unfortunately he wasn't at home.
deu: Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.
epo: Bona malforto pli bonas ol malbona forto.
deu: Fünf plus zwei ist gleich sieben.
epo: Kvin plus du egalas sep.
deu: Der Enzian ist eine Pflanze, die im Gebirge wächst.
eng: The gentian is a plant which grows in mountainous regions.
deu: O, wäre ich doch jetzt bei dir!
nld: O, was ik nu maar bij jou!
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
deu: Gibt es eine Schule in Ihrer Straße?
eng: Is there a school in your street?
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
ile: Ili esset professionales footballeros.
deu: Das nervt mich.
tgl: Iniinis ako niyon.
deu: Jetzt liegt es an dir.
hun: Ez most rajtad áll.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
epo: Vi aspektas aĉa.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
tok: ken ante ni li pona mute: sina toki e wile sona tawa jan sona Tanaka.
deu: Tauschen Sie es aus.
tgl: Palitan po ninyo ito.
deu: Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
nld: Tom verloor zijn interesse in Frans en richtte zich op Oekraïens.
deu: Oh, ich habe diesen Film gesehen! Der Gärtner ist der Mörder.
epo: Ho, mi spektis ĉi tiun filmon! La ĝardenisto estas la mortiginto.
deu: Ich will ein ewiges Leben haben!
pes: می‌خواهم یک زندگی جاودان داشته باشم.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops must be reopened.
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
epo: Diplomiĝinte en la universitato, li revenis en Japanujon.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
hin: एक भी व्यक्ति देर से नहीं पहुँचा था।
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
ara: تسعٌ وستون بالمئة من البالغين في أمريكا يعانون من زيادة الوزن.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
eng: The sun comes up later and later.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
pol: Nie ufaj temu, co mówię.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
epo: Se ne pluvas, Tomo ordinare iras al la lernejo piede.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to ring me often, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
eng: The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.
deu: Ich hab' die Nase voll von Französisch.
epo: Min lacigas la franca.