ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't let Tom go alone.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad iruḥ weḥd-s.
eng: I hope you don't tell Tom what happened.
rus: Надеюсь, вы не скажете Тому, что произошло.
eng: The bus was filled to capacity.
ara: مُلئت الحافلة.
eng: I think she's forty.
tlh: loSmaH ben boghpu' 'e' vIHar.
eng: Whose handwriting is this?
slk: Čí je to rukopis?
eng: Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
epo: Susie restis sendorma ĝis noktomezo, kiam ŝi aŭdis strangan bruon.
eng: Tom looked after our dog while we were away.
kab: Tom yessefqad aqjun-nneɣ mi akken mi akken ualac-aneɣ.
eng: I'm not even sorry.
hun: Még csak nem is sajnálom.
eng: That color is very becoming on you.
ber: Terna fell-awent teɣmi-a.
eng: Dog chases cat, cat chases rat.
ind: Anjing mengejar kucing, kucing mengejar tikus.
eng: Please mark the correct answer.
deu: Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
eng: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
tig: ሽዑኡ እታ ንግስቲ ተፍቅሮ ምዃና እቲ ንጉስ ክፈልጥ ክኢሉ፣ ናብ ቤተመንግስቱ መለሳ፣ ብሓንሳብ ኮይኖም ድማ ንሓዋሩ ክነብሩ ክኢሎም።
eng: I saw a snake this morning.
swe: Jag såg en orm i morse.
eng: Tom handed Mary a mug of coffee.
hun: Tom átnyújtott Marynek egy bögre kávét.
eng: "What about me?" "You don't count."
tur: "Ya ben?" "Sen sayılmazsın."
eng: We're running out of ammo.
kor: 탄약이 바닥나고 있어.
eng: You can't mistake it.
deu: Das können Sie nicht missverstehen.
eng: You should wear your Kabyle dress.
ber: A win yufan ad telseḍ taqendurt-nnem n Leqbayel.
eng: I have a receipt.
mar: माझ्याकडे रिसीट आहे.
eng: I think Lorenzo was watching Avatar.
tur: Lorenzo sanırım Avatar'ı izliyordu.
eng: I eat little meat.
ron: Eu mănânc puțină carne.
eng: Mary complained about her low salary.
ron: Mary s-a plâns de salariul ei mic.
eng: Do as you want.
ber: Gemt amek ay awent-yehwa.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
tok: kiwen selo li awen e sijelo akesi.
eng: Have you ever had a dog?
deu: Hattest du schon einmal einen Hund?
eng: Do you know kabuki?
rus: Ты знаешь, что такое кабуки?
eng: Did you say you lost something?
kab: Yella kra i k-iruḥen i d-tenniḍ?
eng: I don't drink powdered milk.
ita: Non bevo latte in polvere.
eng: I never should've married Tom.
epo: Mi pli bone neniam estus edziniĝinta al Tomo.
eng: I didn't get anything for you.
tok: mi kama jo e ala tawa sina.
eng: I dried myself with the towel Tom handed me.
spa: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
eng: Is it hard to learn French?
rus: Трудно выучить французский?
eng: Shame on you!
kab: D lɛaṛ fell-am!
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
rus: Вам надо носить каску, чтобы защитить голову.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
jpn: 私はね、毎週金曜日の３時から５時までテニスをしてるよ。
eng: Tom and Mary aren't doing anything new.
ita: Tom e Mary non stanno facendo niente di nuovo.
eng: We still have a TV set of the old type.
ber: Mazal nesɛa tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
eng: This is my aunt.
jpn: こちらは私の叔母です。
eng: You've been doing a pretty good job so far.
ber: Ar tura, txedmeḍ amahil igerrzen.
eng: When is it convenient for you?
tok: tenpo seme li pona tawa sina?
eng: I want to eat too!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ!
eng: Tell Tom to give you some scissors.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
eng: I'm glad you enjoyed the party.
ita: Mi fa piacere che vi sia piaciuta la festa.
eng: I will give you a call tomorrow night.
rus: Я позвоню вам завтра вечером.
eng: Each child will receive a gift.
nob: Hvert barn får en gave.
eng: We don't have time to play.
ces: Nemáme čas na hraní.
eng: Let’s take a moment to reflect.
kab: Yya ad neṭṭef ciṭuḥ n lweqt akken ad nxemmem.
eng: I always have time for you.
deu: Ich habe immer Zeit für dich.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
fra: Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
eng: I'm the only one who ever really knew Tom.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Your bicycle is much newer than mine.
ber: Tasnasɣalt-nnem d tamaynut ɣef tin-inu s waṭas.
eng: Could you help me out here?
deu: Könntest du mir helfen hinauszukommen?
eng: We forgot to lock our house.
rus: Мы забыли запереть наш дом.
eng: I hardly ever complain.
epo: Mi apenaŭ iam plendas.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
deu: Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
eng: You should go to bed. It's almost midnight.
deu: Ihr solltet zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
deu: Die Übersetzung des Titels ins Französische ist lächerlich.
eng: I am not such a person as to be frightened.
pol: Nie jestem osobą, która się boi.
eng: I honestly don't think Tom can win.
zlm: Aku cakap betul la, aku tak rasa Tom boleh menang.
eng: Your new dress becomes you very well.
epo: La nova robo aspektas tre bela sur vi.
eng: He put on his sweater.
ita: Si è messo il maglione.
eng: Let me know whenever you come.
ber: Xebber-iyi-d melmi ara d-tased.
eng: Pluto is so small.
ber: Bluten d amecṭuḥ hullan.
eng: Don't drink too much before going to bed.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
eng: They changed their religion.
mar: त्यांनी आपला धर्म बदलला.
eng: He has no heart at all.
hau: Ba shi da tausayi ko kadan.
eng: Did you get a pay raise this year?
deu: Hast du dieses Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen?
eng: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
jpn: 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
eng: Why don't you go to Australia?
por: Por que você não vai para a Austrália?
eng: Sami wore black jeans.
ara: ارتدى سامي سروال جين أسود.
eng: Come to work earlier tomorrow.
ber: Azekka, bekkeṛ-d ugar ɣer umahil.
eng: Have you found an answer to this question?
tig: ነቲ ሕቶ እዚ መልሲ ረኺብካሉ'ዶ?
eng: The street is named for President Madison.
swh: Barabara hii imepewa jina la Rais Madison
eng: Drop and give me twenty.
ina: Cade e face vinti push-ups.
eng: The flowers are in the vase.
pol: Kwiaty są w wazonie.
eng: Tom has a fast internet connection.
ber: Internet yettaεjal ɣer Tom.
eng: The Diet will go into recess next week.
deu: Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
eng: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
jpn: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
eng: Why is the baby crying?
uig: بوۋاق نېمە ئۈچۈن يىغلاۋاتىدۇ؟
eng: Did you lose the bet?
rus: Ты проиграл спор?
eng: Tom is always complaining about his boss.
epo: Tomo ĉiam plendas pri sia estro.
eng: Fadil's family has come to town.
ara: جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
eng: Ziri was about to go home.
kab: Ziri yella akken kan iteddu ad d-iruḥ s axxam.
eng: She wanted to test her limits.
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
eng: I thought you were coming alone.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: I could have stopped Tom, but I didn't.
dan: Jeg kunne have stoppet Tom, men jeg gjorde det ikke.
eng: It's a pity he couldn't come.
bul: Жалко, че не можа да дойде.
eng: Tom pushes Mary around.
tur: Tom, Mary'ye kötü davranıyor.
eng: Ziri scowled.
fra: Ziri a froncé les sourcils.
eng: Don't get so emotional.
epo: Ne emociiĝu tiom!
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
ell: Έτρεξα προς τη στάση λεωφορείου για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
eng: His voice broke when he was twelve.
deu: Er ist mit zwölf Jahren in den Stimmbruch gekommen.
eng: Who does what, where, and why?
ber: Wi i ixeddmen acu, anda yernu acimi?
eng: Where did you go to college?
ber: D acu n tesdawit aydeg tzerwemt?
eng: He had nothing in common with her.
kab: Ur yelli d acu i t-icerken.
eng: Thirty years passed.
jpn: ３０年が経ちました。
eng: Tom didn't have a job last year.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amahil aseggas yezrin.
eng: Let me take your bag, Tom.
ces: Nech mě vzít ti batoh, Tome.
eng: Be kind and gentle with yourself.
epo: Estu afabla kaj milda al vi.
eng: They placed flowers on the branch.
ber: Ɛellqen tijeǧǧigin ɣef ufurk-nni.
eng: She didn't have much money.
ces: Neměla moc peněz.
eng: We met Tom at the restaurant.
nob: Vi møtte Tom på restauranten.
eng: We lost.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱫᱚ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: Let me try another one.
srp: Daj da probam drugog.
eng: Where the hell are you?
epo: Kie, diable, vi estas?
eng: Put everything you want to throw away in this box.
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diese Kiste!
eng: When can we see her?
pol: Kiedy możemy ją odwiedzić?
eng: How many days are there until Christmas?
fra: Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
eng: I think Tom misses you.
mar: मला वाटतं की टॉम तुमची आठवण काढतो.
eng: He isn't quite himself lately.
deu: In letzter Zeit ist er nicht ganz er selbst.
eng: "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German.
ita: "Aix-la-Chapelle" in tedesco si dice Aachen.
eng: Tom lied to his parents about where he'd been.
deu: Tom hatte seine Eltern über seinen Aufenthalt belogen.
eng: She is burying her head in the sand.
epo: Ŝi ignoras la problemon.
eng: Ziri has learnt a lot of Berber words today.
ita: Ziri ha imparato molte parole berbere oggi.
eng: Tom dislikes crowds and avoids going to the shops at peak shopping periods.
hun: Tom nem kedveli a tömeget, és kerüli az üzletekbe járást a bevásárlási csúcsidőszakokban.
eng: How long are you going for?
bul: За колко време заминаваш?
eng: My sunglasses are broken.
deu: Meine Sonnenbrille ist kaputt.
eng: Tom decided to quit smoking.
kab: Tom yegzem-itt di ṛṛay ad yeǧǧ akeyyef.
eng: To speak English well is difficult.
tok: toki pona Inli li pali ike.
eng: I gave up running for class president.
ber: Semmteɣ timmazwert-inu akken ad ttwaferneɣ d aselway n tneɣrit.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
jpn: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
eng: What is happiness to you?
ces: Co je pro tebe štěstí?
eng: Tom was the only one in the house.
dan: Tom var den eneste, der var i huset.
eng: On Sundays I rest.
ber: Ass n usamas, sgunfuyeɣ.
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
jpn: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
eng: This is the house I used to live in.
fra: Voici la maison dans laquelle je vivais.
eng: What did you do to my car?
kab: D acu i s-txedmeḍ i tkeṛṛust-iw?
eng: Do you remember her last name?
rus: Ты помнишь её фамилию?
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
ber: Taneččit-nneɣ tif taneččit-inna.
eng: Tie your shoelaces.
deu: Binde deine Schuhe zu.
eng: I can't go to the movies tonight.
ita: Non riesco andare al cinema questa sera.
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
eng: We're not like him.
rus: Мы не такие, как он.
eng: This is going to take forever.
ber: Ur neẓri ara melmi ara ifak waya.
eng: He wonders how it would be to live where they are supposed to live.
kab: Iseqsa iman-is amek ara ddren anida ilaq ad idiren.
eng: You must catch the animal alive.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfemt aɣersiw-nni d amuddir.
eng: Tom got rid of all the books.
ita: Tom si sbarazzò di tutti i libri.
eng: She needs to leave.
kab: Ilaq ad tṛuḥ.
eng: Tom certainly is eloquent.
ber: Ulac ccekk dakken Tom d ufṣiḥ.
eng: I didn't understand any of what Tom said.
tur: Tom'un söylediklerinden hiçbirini anlamadım.
eng: Most students are preparing for the final exams.
tha: นักเรียนส่วนใหญ่เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบปลายภาค
eng: The word "robot" comes from Czech.
ces: Slovo "robot" pochází z češtiny.
eng: My English teacher advised me to read these books.
ckb: مامۆستای ئینگلیزیم ئامۆژگاریی کردم ئەم کتێبانە بخوێنمەوە.
eng: Children are one of the most wonderful gifts in life.
mus: Cehesaketvn hopuetake nakemkv hēruse hvmket owēs.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I need to stay here tonight.
deu: Ich muß heute nacht hierbleiben.
eng: What are the differences between dogs and wolves?
jpn: 犬と狼って何が違うの？
eng: They'll be coming to the party too.
epo: Ankaŭ ili vizitos la feston.
eng: Tom is one year behind Mary in school.
ber: Mary tugar Tom s yiwen n useggas deg uɣerbaz.
eng: I'm trying something new.
deu: Ich versuche gerade etwas Neues.
eng: It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
lat: Famule, da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
eng: What were you doing in Boston last week?
tuk: Geçen hepde Bostonda näme etdiň.
eng: There are too many tourists.
deu: Es sind zu viele Touristen unterwegs.
eng: She loves to walk.
ell: Της αρέσει να περπατάει.
eng: I need to get my oboe repaired.
ita: Devo fare riparare il mio oboe.
eng: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
spa: Se dice que dos puntos conectados por un segmento de línea son adyacentes o uno al lado del otro.
eng: Don't lie to yourself, Tom.
rus: Не ври себе, Том.
eng: I thought that you quit drinking.
ber: Ɣileɣ teǧǧam tissit.
eng: Tom called me a coward.
deu: Tom hat mich einen Feigling genannt.
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
ita: Vidi uno spettacolo di animali meraviglioso al circo.
eng: Nice to meet you, Ken.
ber: Tamussni n lxir a Ken.
eng: We want to be fair.
ber: Ur nebɣi ad neḍlem yiwen.
eng: Other companies will present their offers as well.
deu: Andere Firmen werden auch anbieten.
eng: I had difficulty in making him understand the message in English.
epo: Mi havis malfacilaĵon por komprenigi al li la mesaĝon en la angla.
eng: I hate my parents.
jbo: mi xebni lo rirni be mi
eng: I always get up late.
jpn: 起きるのはいつも遅いです。
eng: Yanni called Skura a fool.
ber: Yanni yenna-as i Skura "a tabajjart."
eng: I study mathematics.
sat: ᱤᱧ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
eng: Does Israel comply with international laws?
epo: Ĉu Israelo obeas internaciajn leĝojn?
eng: Tom hung up the phone and went back to sleep.
epo: Tomo malŝaltis la telefonon kaj reiris dormi.
eng: Every room was searched thoroughly.
epo: Ĉiu ĉambro estis traserĉita funde.
eng: I heard the fire alarm go off in the middle of the night.
ron: Am auzit alarma de incendiu declanșându-se în toiul nopții.
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
uig: «ئۇ بۇ يىل قانچە ياشقا كىردى؟» «ئۇن ئىككى ياشقا».
eng: Tom is a bit of a talker.
epo: Tomo estas iom parolema.
eng: The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
deu: Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
eng: Sami is of sound mind.
por: Sami tem uma mente sã.
eng: I've changed it.
nus: Ɣän bä gɛɛr.
eng: Tom really needs your help.
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
eng: I can't eat strawberries.
por: Não posso comer morangos.
eng: She's even more hardworking than you are.
tur: O, senden bile daha çalışkan.
eng: I write in Berber on social media.
ber: Ttaruɣ s tmaziɣt deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: You never know what you can do till you try.
epo: Vi neniam scios, kion vi povos atingi ĝis vi provos.
eng: I have been speaking Spanish.
cor: My re bia ow kewsel Spaynek.
eng: Tom got on the train.
epo: Tom eniris en la trajnon.
eng: No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.
deu: Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
eng: I cannot respond to your request.
por: Eu não pude responder à sua requisição.
eng: Don't give me any more trouble.
jpn: これ以上迷惑をかけないでちょうだい。
eng: He asked me what was the matter with me.
ber: Yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
eng: Kill two birds with one stone.
jpn: 一石二鳥にする。
eng: The accusations were shocking.
tgl: Nakakagulat ang mga akusasyon.
eng: Giraffes clean their ears with their tongues.
rus: Жирафы чистят уши языком.
eng: He is a new Muslim.
ara: اعتنق الإسلام حديثا.
eng: Tom does that to everybody.
nld: Tom doet dat bij iedereen.
eng: "We have a lot of things to do." "Such as?"
epo: "Ni havas multon farendan." — "Kion ekzemple?"
eng: I told you that I'm against it.
jpn: 反対したはずだ。
eng: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
eng: The vine curled around the trellis, growing ever higher.
fin: Se viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
eng: More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.
deu: Vor über 65 Millionen Jahren schlug ein großer Komet auf der Erde ein und verursachte so das Aussterben der Dinosaurier und der meisten anderen Arten des Planeten.
eng: Tom and I are here for you.
kab: Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nwen.
eng: He washed her car.
ber: Yessared-as takeṛṛust-is.
eng: Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.
deu: Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.
eng: I would like to see your mother.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twent.
eng: I guess you'll need some help.
ita: Immagino che avrai bisogno di un po' di aiuto.
eng: Tom knew I was busy.
ell: Ο Τομ ήξερε ότι ήμουν απασχολημένος.
eng: I have learned to live without you.
rus: Я научился жить без вас.
eng: You promised you'd go with me.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr mitkämt.
eng: Claudio couldn't recognize that man.
ber: Claudio ur yessaweḍ ara ad yeεqel argaz-nni.
eng: I've lost my flashlight.
tgl: Nawala ko po ang lente ko.
eng: I always catch colds in the winter.
cmn: 我在冬季總是感冒。
eng: Please show me the list.
ukr: Покажіть мені список, будь ласка.
eng: This bridge was built by slaves.
rus: Этот мост был построен рабами.
eng: Tom had enough money to buy a few groceries.
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
eng: Mary told me she didn't have enough money to buy that.
deu: Maria sagte, sie habe nicht genug Geld, um sich das zu kaufen.
eng: Won't you come and see me this weekend?
hye: Այս շաբաթավերջին չե՞ք գալու ինձ տեսնելու:
eng: I was skeptical at first.
kab: Deg tazwara, lliɣ sɛiɣ ccek.
eng: Where are you living now?
jpn: 今、どこに住んでるの？
eng: They said they wanted to win.
ita: Dissero che volevano vincere.
eng: Tell Tom he can't go to Mary's party.
slk: Povedz Tomovi, že nemôže prísť na Máriin večierok.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber: Mennad yewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
eng: The supermarket is within walking distance.
dan: Supermarkedet ligger indenfor gåafstand.
eng: Sami threw away Layla's shit.
nld: Sami heeft Layla's troep weggesmeten.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
spa: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
eng: It is necessary for you to go and encourage the girl.
ckb: پێویستە بڕۆیت و کچەکە هان بدەیت.
eng: Tom turned the valve.
jpn: トムはバルブを回しました。
eng: Increase by a little at a time the amount of exercise undertaken.
srp: Мало-помало, повећавајте количину вежби које обављате.
eng: He did not say a word to us.
tur: Bize bir kelime bile söylemedi.
eng: Put aside those fears.
epo: Tiujn timojn ŝovu flanken!
eng: Mummy, Tom keeps hitting me! Tell him to stop!
deu: Mama, Tom haut mich immer! Sag ihm, dass er aufhören soll!
eng: My friends aren't young.
swe: Mina vänner är inte unga.
eng: We'll load the van.
por: Nós carregaremos a van.
eng: Yanni bought goats.
ber: Yanni yuɣ-d tiɣeṭṭen.
eng: Mary lacks self-confidence.
nno: Mary manglar sjølvtillit.
eng: You may pay in advance for your order.
epo: Vi rajtas antaŭpagi vian mendon.
eng: But to-night the elderly servitor was solemn and unloquacious beyond his custom.
por: Mas, esta noite, o velho servente estava mais solene e iloquaz do que o costume.
eng: Half the students were absent.
ber: Azgen seg tmezrawin ɣabent.
eng: Mononucleosis is also known as the kissing disease.
deu: Pfeiffersches Drüsenfieber ist auch als die „Kusskrankheit“ bekannt.
eng: The moon is shining brightly tonight.
ina: Le luna brilla multo iste nocte.
eng: Ziri could have been a Berber teacher.
ber: Ziri yella yezmer ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
eng: Every language has its particularities.
fra: Chaque langue a ses particularités.
eng: They bought themselves a microscope.
ita: Si comprarono un microscopio.
eng: My mother cooks well.
ben: আমার মা ভালো রান্না করতে পারে।
eng: I've been in love with you for a long time.
nob: Jeg har vært forelsket i deg lenge.
eng: "What is it that you liked about her?" "I don't know. She seemed mysterious."
mkd: „Што ти се допадна кај неа?“ „Не знам. Ми се чинеше таинствена.“
eng: I wonder whether or not Tom is alive.
nld: Ik vraag me af of Tom nog leeft of niet.
eng: I don't want to dredge up the past.
deu: Ich will nicht die Vergangenheit hervorholen.
eng: It's possible that the victim is wounded in the head.
deu: Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
eng: I love speaking Spanish.
ell: Μου αρέσει να μιλάω Ισπανικά.
eng: Tom was escorted out of the building.
deu: Tom wurde aus dem Gebäude geführt.
eng: You forgot your bags.
ber: Tettum isgaten-nwen.
eng: Tom is the only one drinking.
mar: टॉम एकटाच पित आहे.
eng: Where did you put them?
pol: Gdzie je wsadziłeś?
eng: Shut up and sit down.
epo: Silentu kaj eksidu!
eng: Earthquakes destroy buildings.
epo: Tertremoj detruas domojn.
eng: Are Tom and Mary really back?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo vere revenis?
eng: Tom tried to stop it from happening.
deu: Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
eng: Tom looks cold.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱷᱚᱱᱰᱟ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: At this property, they make excellent vinegar.
deu: Auf diesem Besitztum machen sie einen ausgezeichneten Essig.
eng: He has no friends besides me.
deu: Außer mir hat er keine Freunde.
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
epo: La mieno de la knabo montris lian elreviĝon, sed same tiel li supren rigardis niajn vizaĝojn kun brilo de espero.
eng: The doorbell is ringing.
hau: K'ararrawar kofar gidan na kadawa.
eng: I don't eat junk food anymore.
tha: ผมไม่กินอาหารขยะอีกต่อไป
eng: We're doing everything we can to find your daughter.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filinon.
eng: Can't I get any privacy around here?
deu: Kann man denn hier nirgends ungestört sein!
eng: You smell like chocolate.
ber: Tettraḥem d ccikula.
eng: I don't speak Finnish.
deu: Ich spreche kein Finnisch.
eng: She drinks herself unconscious every night.
deu: Sie trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система неисправна.
eng: Tom drank the Kool-Aid.
kab: Tom yeswa akol-aid.
eng: Let's try this one here.
tur: Buradakini deneyelim.
eng: Tom doesn't yet know his wife is pregnant.
nld: Tom weet nog niet dat zijn vrouw zwanger is.
eng: I eat dinner after work.
mkd: Вечерам после работа.
eng: You have clearly laid out your ideas.
mar: तू तुझ्या कल्पना स्पष्टपणे मांडल्या आहेस.
eng: Restoring and refurbishing the carousel and its animals after years of alterations was a slow, painstaking process.
por: Restaurar e recondicionar o carrossel e os seus animais, após anos de alterações, foi um processo lento e meticuloso.
eng: He's an old hand.
srp: Он је човек од искуства.
eng: Tom rushed to her aid.
deu: Tom eilte ihr zu Hilfe.
eng: I want to pay with a credit card.
nno: Eg vil betala med kredittkort.
eng: She works in middle management.
epo: Ŝi oficas en la meza administrado.
eng: Your coat is very beautiful.
deu: Ihr Mantel ist sehr schön.
eng: I will make him return what he has stolen.
rus: Я заставлю его вернуть награбленное.
eng: I like vegetarian food.
epo: Mi ŝatas vegetaran manĝaĵon.
eng: How long will minced meat last in a fridge?
deu: Wie lange hält sich Hackfleisch im Kühlschrank?
eng: She has psychic abilities.
yid: זי האָט טעלעפּאַטישע פֿעיִקייטן.
eng: You'd better have your hair cut at once.
cmn: 你最好立刻剪頭髮。
eng: This is the boy whose father is a doctor.
ell: Αυτό είναι το αγόρι του οποίου ο πατέρας είναι γιατρός.
eng: Tom can do better, I think.
epo: Tomo kapablas fari pli bone, miaopinie.
eng: They kissed under the moonlight.
fra: Ils se sont embrassés au clair de lune.
eng: My goal is to become a famous singer.
rus: Моя цель - стать президентом.
eng: Tom left on Christmas Day.
ita: Tom se ne andò il giorno di Natale.