ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu en tiu frazo estas eraro?
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
deu: Maria ist meine Verlobte.
arq: ماريا خطيبتي
deu: Was machen wir jetzt?
run: Tugira iki ubu?
deu: Der Wein ist gut, wenn er auch den Mann die Treppe hinunterwirft.
epo: La vino bonas, se ĝi ankaŭ malsuprenĵetas la viron de la ŝtuparo.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
eng: My university has a hall of residence.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
tok: ko lete li lon nena tomo.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
epo: Ni vere devas foriri.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
ita: Dopo il verbo "amare", il verbo "aiutare" è il più bello del mondo.
deu: Ich soll keine Eiscreme essen.
spa: No voy a comer helado.
deu: Du hast in dieser Sache keine Wahl.
epo: Ĉi-okaze vi ne povas elekti.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
epo: Tomo estas fama kuiristo.
deu: Soll ich denn bitten und flehen?
epo: Ĉu mi petegu kaj pledu?
deu: Ich werde meine Zustimmung nicht geben.
hun: Nem fogom adni a hozzájárulásomat.
deu: Ich habe Flugangst.
tok: mi lon tomo tawa kon la mi pilin akesi.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
rus: Лично я думаю, что совершенно всё равно, кто выиграет выборы.
deu: Taugt sein Roman etwas?
epo: Ĉu lia romano iom taŭgas?
deu: Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
eng: Tom and Mary cancelled the party they'd been planning.
deu: Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
epo: La demando estas ĉu oni povas fidi al Tom.
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
eng: He told me he wanted to teach me French.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
ces: Musí být velmi šťastná.
deu: Er wird gut bezahlt.
tok: ona li kama jo e mani pi mute pona tawa pali ona.
deu: Wenn es keine schlechten Menschen gäbe, gäbe es keine guten Juristen.
epo: Se ne ekzistus malbonaj homoj, ne ekzistus bonaj advokatoj.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
epo: Tomo sciis, ke tio, kion Manjo diris, estas vera.
deu: Vögel bauen Nester.
run: Inyoni zirubaka ivyari.
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
eng: "Why have you parked so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."
deu: Tom wurde schnell langweilig.
tgl: Nainip agad si Tom.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
tgl: Magtatrabaho po tayo bukas.
deu: Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
epo: La virino, la muelejo kaj la ŝipo ĉiam bezonas ion.
deu: Tom bat Maria mehrmals, ihn früher nach Hause gehen zu lassen, aber sie ließ ihn nicht.
epo: Tom petis Mary plurfoje lin lasi hejmeniri, sed ŝi lin ne lasis.
deu: Toms Zimmer ist nicht sehr groß.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
pol: Elfy mają szpiczaste uszy.
deu: Man kann sich der eigenen menschlichen Natur nicht entziehen.
epo: Oni ne kapablas eviti sian propran homan naturon.
deu: Erzählen Sie uns alles.
hun: Meséljen el mindent nekünk.
deu: Sie ist kein Geschenk.
hun: Ez nem ajándék.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers public transport to cycling.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
epo: Mi preĝas por pli bona estonteco.
deu: Wir schalteten unsere Computer aus.
fra: Nous éteignîmes nos ordinateurs.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
ina: Cata uno prende decisiones basante se super su experientias personal.
deu: Die Anzeigen in der Zeitung interessieren Tom sehr.
epo: Tomo tre interesiĝas pri la anoncoj en la gazeto.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
ile: Li pom ne es rubi.
deu: Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
dan: En baby er en engel, hvis vinger svinder ind, mens benene vokser.
deu: Wie geht es meinem Sohn?
ile: Qualmen standa mi filio?
deu: Sanaa ist die Hauptstadt des Jemen.
ile: Saná es li cité capital de Yemen.
deu: Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
tur: Ellerimin nasıl titrediğini hissettim.
deu: Man sollte seine Methode nicht verteufeln.
epo: Lian metodon oni ne demonigu.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
hun: Tegnap ellopták a pénztárcámat.
deu: Das Glas ist nicht leer.
eng: The glass isn't empty.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
tur: İngilizce benim ana dilim.
deu: Er ist deinetwegen errötet.
epo: Li ruĝiĝis pro vi.
deu: Mein Name ist Johann.
epo: Mia nomo estas Johann.
deu: Warum wurde Tom versetzt?
epo: Kial oni donis al Tomo alian laborpostenon?
deu: Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
epo: Mi ŝatas piedpilkludon, rugbeon, futbalon kaj tiel plu.
deu: Bleiben Sie zurück.
tgl: Maiwan po kayo.
deu: Ein Fußballfeld ist rechteckig.
eng: A football pitch is rectangular.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He has opened another bottle.
deu: Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
epo: Tro malfruas nun: la kato eliĝis el la sako.
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
epo: Estas sufiĉa spaco sur la planko sub la tegmento.
deu: Sprechen Sie Englisch?
run: Muravuga icongereza?
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
epo: Mi havas tempon ĉi-posttagmeze.
deu: Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.
epo: Li bone scias, kiel uzi sian tempon.
deu: Warum ist alles so schwierig?
hun: Miért olyan nehéz minden?
deu: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
epo: En la najbareco okazis denove ĥolero.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
hun: Mindkét fivér elhalálozott.
deu: Seine Söhne sind im Garten.
rus: Его сыновья в саду.
deu: In meiner Familie mag fast niemand Marzipan.
epo: Preskaŭ neniu en mia familio ŝatas marcipanon.
deu: Grammatik ist sehr wichtig.
slk: Gramatika je veľmi dôležitá.
deu: Schläfst du gut?
tok: sina lape pona ala pona?
deu: Ich spreche darüber.
tok: mi toki e ijo pi ijo ni.
deu: Du brauchst danach nicht mehr zu suchen.
epo: Vi ne plu bezonas serĉi tion.
deu: Der Tag graut.
epo: La tago krepuskiĝas.
deu: Mir ist, als hätte man mir ins Herz gestochen.
dan: Jeg har det som om jeg blev stukket i hjertet.
deu: Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
epo: Ŝi eliris ĉe la sekva stacio.
deu: Im Mittelpunkt des Romans steht eine Adelsfamilie.
hun: A regény középpontjában egy nemesi család áll.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
lat: Ovum cellula est.
deu: Wir sind alle beide sehr besorgt.
eng: We're both very concerned.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
eng: Summer is very hot in southern Spain.
deu: Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt.
epo: Multaj okcidentaj moroj enradikiĝis en Japanujo.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
pes: چاقوی من شکسته است.
deu: Ich halte es für gut.
hun: Jónak találom.
deu: Tom hat allein die ganze Keksdose leergegessen.
eng: Tom polished off everything in the biscuit tin himself.
deu: Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan: Tom slap fra sin cykelulykke uden mén.
deu: Tom braucht ein trockenes Handtuch.
tok: jan Ton li wile e len li telo ala.
deu: Tom wollte Maria fotografieren, doch sie war dagegen, dass er das tat.
epo: Tomo volis foti Manjon, sed ŝi kontraŭis tion.
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
epo: Kolektu grandvalorajn momentojn, ne materialaĵojn!
deu: Ich will mehr.
ckb: من زیاترم دەوێت
deu: Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
epo: Tom ne povis kredi, ke neniu ridis pro liaj ŝercoj.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
por: O francês é tão difícil porque quem deseja aprendê-lo tem de estudar duas línguas, pois aquela que se escreve é uma, e a que se fala é outra.
deu: Jeder will glücklich sein.
ces: Každý chce být šťastný.
deu: Ich bin auch Lehrer.
dan: Jeg er også lærer.
deu: Dokumentieren Sie alle Arbeitsschritte bitte sorgfältigst.
hun: Legyen szíves minden munkafázist dokumentálni a legnagyobb gondossággal!
deu: Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.
epo: Mi petis lin, ke li esploru la aferon.
deu: Der Brief kommt ja aus Israel. Darf ich die Marke haben?
kor: 이 편지는 이스라엘에서 온 거잖아, 나 우표 가져도 돼?
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
eng: Let's go to the seaside.
deu: Russisch ist eine ostslawische Sprache.
eng: Russian is an East Slavic language.
deu: Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
epo: Nepre batu lin, precipe se li primokas pacifistojn, kiel vin.
deu: Die Soldaten hatten den Willen weiterzukämpfen längst verloren. Sie froren, hungerten und sehnten sich nach den Lieben in der Heimat. An den Sieg glaubte keiner mehr.
eng: The soldiers had long lost the will to go on fighting. They were freezing and starving, and longed to be at home with their loved ones. No one believed in victory any more.
deu: Er verkauft Autos.
epo: Li vendas aŭtojn.
deu: Russland ist für die Traurigen.
eng: Russia is for the sad.
deu: Du bist wirklich ein fescher junger Mann.
epo: Vi estas tre bonaspekta junulo.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They've got used to the cold.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
eng: Tom was one of the last to hand in their work.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
eng: I like this colour as well.
deu: Versprich nur Dinge, die du halten kannst. Nur so bleibst du ehrenwert.
epo: Promesu nur aferojn, kiujn vi povas plenumi. Nur tiamaniere vi restos honorinda.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
eng: I bought this book from the bookshop near the station.
deu: Mai kommt nach April.
epo: Majo venas post Aprilo.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
tur: Karanlıktan çok korkar.
deu: Lass’ fahren, was nicht bleiben will!
epo: Lasu tion foriri, kio ne volas restadi!
deu: Ich hätte fast gewonnen.
bul: За малко не победих.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
deu: Du bist nie zufrieden.
ile: Tu es nequande satisfat.
deu: Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.
eng: Mary was wrestling with several problems at once without being able to solve any of them.
deu: Du solltest das nicht vergessen.
kmr: Gerek tu ew ji bîr neke.
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
epo: Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
epo: Ĉu vi ne havas malhejtilon?
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
nld: Vertrouw hem niet zoveel geld toe!
deu: Verliert nicht die Beherrschung.
tok: o kama ala lon pilin utala.
deu: „Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“
eng: "Can you cook?" "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
epo: Kial vi malfruis ĉi-matene?
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: This drink is probably yours.
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
pes: وقتی دستانت ناپاک است، هرگز چشمانت را نمال.
deu: Es schneite, als ich am Bahnhof ankam.
hun: Havazott, amikor az állomásra értem.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
hun: Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!
deu: In Algerien scheint jeden Tag die Sonne.
epo: En Alĝerio ĉiu tago estas suna.
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
epo: Hundoj havas akrajn dentojn.
deu: Tom und Mary sprechen nicht miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo ne parolas unu kun la alia.
deu: Es ist nichts passiert, außer der Tatsache, dass ein unbedeutender Brief angekommen ist.
eng: Nothing happened apart from the fact that an unimportant letter arrived.
deu: Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich einen traf, der keine Füße hatte.
tlh: waq vIHutlhmo' jISaQpu', 'a ghIq qam Hutlhbogh vay' vIqIH.
deu: Wessen LKW ist dies?
epo: Kies ŝarĝaŭto estas tiu?
deu: Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!
hun: Ha annyira okos vagy, akkor csináld magad!
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
eng: Your driving licence has expired.
deu: Jeder kann ein Teufel sein. Jeder kann ein Engel sein. Jeder. Gerade ich.
epo: Ĉiu povas esti diablo. Ĉiu povas esti anĝelo. Ĉiu. Antaŭ ĉio mi.
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
eng: What do you like doing in your spare time?
deu: Das muss Toms Mitbewohner sein.
eng: That must be Tom's flatmate.
deu: Es ist ein bewölkter Tag.
epo: Estas nuba tago.
deu: Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
epo: La adoptita knabino devenas el Panamo.
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog po ba kayo nang maayos?
deu: Er weiß, was ihn erwartet.
hun: Tudja, mi vár rá.
deu: Sie spritzen die Obstbäume.
epo: Ili ŝprucumis la fruktujojn.
deu: Gerade der akademische Nachwuchs und der Mittelbau fühlen sich an Universitäten oft nicht ernst genommen.
tur: Özellikle genç akademisyenler ve orta düzey personel, üniversitelerde ciddiye alınmadıklarını düşünürler.
deu: Der Goblin schrie erschrocken auf, als er die kalte Klinge des elfischen Waldläufers an seiner Kehle spürte.
epo: La goblino terurite ekkriis, sentante ĉe sia gorĝo la fridan klingon de la elfa arbarokuristo.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
eng: Look at the sign ahead of you.
deu: Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
tok: nimi mi li Ton. meli Pise li meli sama mi.
deu: Er ist ständig auf Achse.
tok: tenpo ale la ona li kepeken tomo tawa.
deu: So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
epo: Tiom rapide eĉ ne pafas la prusoj.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
tok: mi lape lon tomo tawa telo.
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
eng: The view from the hotel is very beautiful.
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
epo: Ŝi estis riĉega.
deu: Sie ist klüger als er.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol li.
deu: Wie oft fahren Sie einkaufen?
rus: Как часто Вы ездите за покупками?
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
epo: Laŭ statistikoj post kvin jaroj la loĝantarode ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
deu: Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
epo: Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.
deu: Eine Umfrage hat ergeben, dass ich nicht zu den zehn erotischsten Männern Deutschlands gehöre.
epo: Enketo rezultigis, ke mi ne estas unu el la dek plej erotikaj viroj de Germanio.
deu: Es gibt in China zwei oder drei Hersteller, die die ganze Welt beliefern.
epo: En Ĉinujo ekzistas du aŭ tri produktantoj, kiuj liveras al la tuta mondo.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
epo: Mi nun estas tute vekiĝinta.
deu: Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
deu: Ich habe Lust auf Tiramisu.
eng: I fancy some tiramisu.
deu: Taro regt sich unheimlich schnell auf.
frr: Taro reeget höm mal gau āp.
deu: Geh da jetzt hin!
frr: Gung diar nü hen!
deu: Im Schiff gibt es wegen des Schweinefleisches zwei Küchen.
hun: A hajón a sertéshús miatt két konyha van.
deu: Welche Farbe hat es?
tok: ona li jo e kule seme?
deu: Er kämpft um sein Leben.
lit: Jis kovoja už savo gyvybę.
deu: Wo frühstücken wir heute?
tlh: DaHjaj nuqDaq nIQ wISop?
deu: Es ist auf Seite 3.
tok: ni li lon poka lipu pi nanpa tu wan.
deu: Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
epo: Pluvas seninterrompe jam dum 7 tagoj.
deu: Er steht auf dem Kopf.
kor: 그 사람은 물구나무를 서고 있어.
deu: Mein Augenlid ist warm.
nld: Mijn ooglid is warm.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
kor: 그는 매일 우유를 많이 마신다.
deu: Besser wenig als gar nichts.
pes: کمتر بهتر از هیچی.
deu: Sie trägt einen Rock, den kann man nicht beschreiben, denn schon ein einziges Wort wäre zu lang.
epo: Ŝi portas jupon, kiun oni ne povas priskribi, ĉar eĉ unu vorto estus tro longa.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
pol: Chcę odzyskać mój klucz.
deu: Ich begab mich in die Berge.
eng: I made my way into the mountains.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
deu: Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe.
pes: او درازترین ابرویی که من دیده بودم را داشت.
deu: Toms Tod war ein Unfall.
epo: La morto de Tomo estis akcidento.
deu: Das Unbekannte ist eine Ausnahme, das Bekannte eine Enttäuschung.
epo: La nekonata estas escepto, la konata elreviĝo.
deu: Der verständige Zuhörer ist der Geburtshelfer meiner Gedanken.
epo: La komprenema aŭskultanto estas la akuŝisto de miaj pensoj.
deu: Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
epo: La infanoj trovis la ŝlosilojn.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
swe: Vi besteg det branta berget.
deu: Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
por: Não digas a Tom nada do que fizemos!
deu: Sie nahm den Schal ab.
rus: Она сняла шарф.
deu: Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
epo: Li restis kvieta frontante la danĝeron.
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.
eng: The consumption of drinking water per capita has almost doubled in the past few decades.
deu: Wo habt ihr gewohnt, als ihr Kinder wart?
epo: Kie vi loĝis, kiam vi estis infanoj?
deu: Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
eng: A heavy storm is on its way.
deu: Dafür habe ich keine Erklärung.
spa: No tengo explicación para eso.
deu: Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.
pes: والدینش در یک کمپ زندگی می‌کنند.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
lit: Tomas sugavo kuoją.
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
epo: Ĉu vi ŝatus plian glason da vino?
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
deu: Warst du beim Arzt?
hun: Voltál az orvosnál?
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
epo: Li surprizis la publikon.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
deu: Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
epo: Kvankam li laboras havante du etajn infanojn, li komencis studi ĉe universitato.
deu: Französisch ist nicht schwer.
rus: Французский язык нетрудный.
deu: Habe ich das tatsächlich getan?
epo: Ĉu mi fakte faris tion?
deu: Ständig hat er eine ganze Schar junger Frauen im Schlepptau, wenn er irgendwo auftaucht.
epo: Ĉiam, kiam li ie aperas, li trenas post si svarmon da junaj virinoj.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht gemacht haben.
epo: Ĝojigas min, ke ni ne faris tion.
deu: Ich war nicht überrascht, dass Tom nicht das gleiche machen musste, was ich machen musste.
epo: Ne surprizis min, ke Tomo kaj mi ne devis fari la samon.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen; sie ist zerkratzt.
epo: Mi ne aĉetos ĉi tiun sondiskon; ĝi disgratiĝis.
deu: Wenn Gesetze falsch sind, müssen sie geändert werden.
epo: Kiam leĝoj estas malbonaj, ili devas esti ŝanĝitaj.
deu: Wo wohnt dein Vater?
eng: Where does your father live?
deu: Tom und Maria irren sich.
fra: Tom et Marie se trompent.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
jbo: ti se kacmyterxra fi lo rirmamta be mi
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber verspreche dir nichts.
tok: tenpo kama la mi lukin e ni: mi ken pali e seme. taso mi toki suli ala e ijo tawa sina.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
pol: Najpierw posłuchaj, co mam do powiedzenia.
deu: „Was Sie hier sehen, ist das Werk von Leuten, die ihre Arbeit verstehen“, bemerkte der Polizist über den aufgebrochenen Tresor.
epo: "Jen la laboraĵo de homoj, kiuj konas sian fakon," rimarkigis la policano pri la krevigita sekurkesto.
deu: Wie hast du das gesehen?
epo: Kiel vi vidis tion?
deu: Du und Freud, ihr leidet echt an Klitoris-Neid!
fra: Toi et Freud, vous souffrez vraiment d'un manque de clitoris !
deu: Die Post befindet sich genau vor der Bank.
epo: La poŝtoficejo estas ĝuste antaŭ la banko.
deu: Ich war mir nicht sicher, wo ich langgehen sollte.
epo: Mi ne certe sciis, kiun vojon mi uzu.
deu: Es war schrecklich!
yid: עס איז געווען שרעקלעך!
deu: Tom macht sich nicht die allergeringsten Sorgen um das Wetter.
epo: Tomo tute ne maltrankviliĝas pri la vetero.
deu: Wo wohnt sein Großvater?
eng: Where does his grandfather live?
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
jpn: 今から会議に行かなければならない。
deu: Er sagte, du habest versucht, ihn umzubringen.
tok: ona li toki e ni: sina lukin pali e ni: sina ken moli e ona.
deu: Maria segelt gerne bei Wind und Wellen.
tok: jan Mewi li tawa kepeken ilo tawa telo lon kon tawa, lon nena telo mute, la ni li pona tawa ona.
deu: Der Kopf macht mehr als wir denken.
swg: Dr Kopf machd meh als mir dengad.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
pes: یک مثلث سه گوشه دارد.
deu: Der Schimpanse ist der nächste lebende Verwandte des Menschen.
eng: The chimpanzee is man's closest living relative.
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
eng: I've found the key I was looking for.
deu: Ich habe das nie von Ihnen verlangt.
frr: Ik haa dit oler fan juu aisket.
deu: Sie lebt bequem.
tok: lon pi meli ni li suwi.
deu: Ich war am Kotzen.
epo: Mi vomantis.
deu: Ach, ihr Vater ist Amerikaner! Deswegen konnte die so gut Englisch!
cmn: 哦，她爸是美國人啊！難怪她英語說得這麼好！
deu: Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
epo: Mi deziras ĉambron kun bela panoramo.
deu: Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
eng: Fresh fruit is expensive in winter.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: He did all this just for himself.
deu: Ich bin 60 Jahre alt.
epo: Mi aĝas sesdek jarojn.
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
epo: „Donu al mi plian botelon”, li diris.
deu: „Aha! Sie wohnen also im Kommunistenviertel?“ – „Im Komponistenviertel.“
epo: "Aha! Vi do loĝas en la kvartalo de la komunistoj, ĉu?" – "En la kvartalo de la komponistoj."
deu: Die meisten unserer Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an den anderen entdeckt und gesehen haben, wie sie denen stehen.
epo: La plej multajn el niaj malvirtoj ni perceptas kaj demetas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili nekonvenas al tiuj.
deu: Robert seufzte, stimmte aber zu.
hun: Sóhajtott Róbert, de beleegyezett.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
eng: Actually, I would prefer not to talk about it.
deu: Wo ist die Tatwaffe?
epo: Kie estas la armilo de la krimo?
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
eng: You have to answer these questions.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
epo: Ŝajnas, ke tio estas fotoj.
deu: Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
ile: U es li torte con rosines?
deu: Ich verbringe hier den größten Teil des Tages.
hun: A nap legnagyobb részét it töltöm.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I saw Michaela and Caroline in the city this afternoon.
deu: Ich hoffe, du tust nichts Illegales.
hun: Remélem, nem követsz el semmi illegálisat.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapayagang gawin ito.
deu: Haben Sie auf dem Weinglas irgendwelche Fingerabdrücke gefunden?
nld: Hebt u op het wijnglas vingerafdrukken gevonden?
deu: So ist das Leben in Russland.
hun: Ilyen az élet Oroszországban.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
hun: Ez egy nagyszerű könyv.
deu: Ich bin fremd hier.
epo: Mi estas fremda ĉi tie.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
tat: 1968 (meñ tuğız yöz altmış sigezençe) yılnıñ 30 (utızınçı) ğıynwarında Việt Cộng “Yaña yıl” höcümen başladı.
deu: Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
eng: They left over an hour ago.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
epo: Vi ne povas helpi min.
deu: Sie müssen euch für Götter gehalten haben!
por: Eles devem considerar vocês como deuses.
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Volnál szíves rám figyelni?
deu: Kümmere dich um deine Angelegenheiten und mische dich nicht in die anderer!
epo: Zorgu pri viaj aferoj kaj ne intervenu en tiujn de aliuloj!
deu: Alle Zeitungen berichteten darüber.
eng: All the newspapers reported it.
deu: Tom lief hinunter an den See.
tok: jan Ton li tawa wawa tawa anpa tawa telo suli.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
tgl: Salamat at pumunta ka!