ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You really hate dogs.
ita: Lei odia davvero i cani.
eng: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
swh: Ilisemekana kwenye magazeti kwamba ilikuwa uhalifu wa mapenzi.
eng: Mary doesn't hate you, Tom.
deu: Maria hasst dich nicht, Tom.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs neked egy bicód?
eng: He came in and immediately sat down.
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
eng: I don't like change.
kab: Ur ḥemmleɣ ara abeddel.
eng: Maybe I should see what's going on.
ces: Asi bych se měl podívat, co se děje.
eng: I'll get around to doing that sooner or later.
deu: Früher oder später werde ich schon dazu kommen.
eng: Is the soup still hot?
nld: Is de soep nog steeds heet?
eng: Tom was able to guess Mary's weight.
tur: Tom, Mary'nin kilosunu tahmin edebildi.
eng: Clyde's dad loved to study the stars.
epo: La patro de Clyde ŝatis studi la stelojn.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
ara: كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.
eng: The ship arrived at the port on schedule.
tgl: Dumating sa oras ang barko sa daungan.
eng: Please chop the chicken for the salad.
deu: Bitte schneide das Hähnchen für den Salat klein.
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
lvs: Manā redzeslokā bija tikai smiltis.
eng: Tobias's bedroom door was shut.
ber: Tawwurt n texxamt n Tobias tella tbelleε.
eng: Did Tom tell you what happened?
deu: Hat dir Tom erzählt, was geschehen ist?
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
fin: Nimeni on Richard, mutta voit kutsua minua Jormaksi.
eng: This is my second counseling session.
fra: Celle-ci est ma deuxième séance de conseil.
eng: Keep this in mind.
ber: Ger aya deg yimer-ik.
eng: Tom was happy that Mary was not angry with him.
lat: Dydimus laetus erat quod Maria non irata ei.
eng: I gave him a cake on his birthday.
vie: Tôi đã tặng anh ấy một chiếc bánh ngọt vào sinh nhật của anh ấy.
eng: Tell me why you didn't go to school yesterday.
jpn: どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
eng: I don't think you understand what's going on.
nld: Ik denk niet dat je begrijpt wat er aan de hand is.
eng: I need your car.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwent.
eng: He was fined 5000 yen for illegal parking.
epo: Li devis pagi punon de kvin mil enoj pro neleĝa parkado.
eng: I had a big lunch.
rus: Я плотно пообедал.
eng: I told the truth.
ber: Nniɣ-d tidet.
eng: Tom grew up in a squat.
epo: Tomo kreskis en uzurpita loĝejo.
eng: The oven is hot.
yid: דער אויוון איז הייס.
eng: This is Tom's man cave.
deu: Das hier ist Toms Männerhöhle.
eng: He was completely tired from walking all day.
slk: Bol úplne vyčerpaný z celodenného chodenia.
eng: I don't get paid to do this.
deu: Ich werde nicht dafür bezahlt, wenn ich das tue.
eng: I didn't see anyone skating.
ber: Ur ẓriɣ ula d yiwen la yettecceg ɣef wegris.
eng: That plan's bound to fail.
epo: Tiu plano estas fiaskonta.
eng: Tom and Mary are playing Clue with their friends.
kab: Tom d mary ha-ten-i tturaren amatar d yimidiwen-nsen.
eng: I missed my connecting flight.
jpn: 乗り継ぎに間に合わなかった。
eng: Do you have anywhere to go?
deu: Kannst du irgendwohin?
eng: He said he wanted to study French.
ita: Disse che voleva studiare francese.
eng: Has the world gone mad?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
eng: Do you see what I see?
ile: Esque tu vide quo yo vide?
eng: He was really a child of his times.
epo: Li vere estis infano de sia epoko.
eng: I know he's going to leave.
lat: Scio eum discessurum esse.
eng: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
cmn: 但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。
eng: Tom said Mary probably couldn't do that.
por: O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.
eng: Exhaustion can make you faint.
ber: Facal yezmer ad ken-yessexsef.
eng: Yanni was abandoned.
ara: تمّ التّخلّي عن يانّي.
eng: I sneeze a lot.
asm: মই খুব হাঁচিয়াওঁ।
eng: Yiddish isn't German.
ina: Yiddish non es germano.
eng: I'm quite fussy.
fin: Olen aika turhantarkka.
eng: You can't keep this a secret.
kor: 너는 이걸 비밀로 할 수는 없어.
eng: Does that come with fries?
por: Isso traz batatas fritas?
eng: We will start tomorrow, if the weather allows.
tur: Hava izin verirse, yarın başlayacağız.
eng: Jordan Peterson is a weird mystic who bases his ideas on the discredited pseudoscience of Carl Jung.
epo: Jordan Peterson estas stranga mistikulo, kiu bazas siajn ideojn sur la senkreditigita pseŭdoscienco de Carl Jung.
eng: We nearly starved.
nld: Wij waren bijna uitgehongerd.
eng: What does he mean by that?
ara: ماذا يقصد بذلك؟
eng: You're very religious, aren't you?
epo: Vi estas tre religia, ĉu ne?
eng: What's your daughter's name?
rus: Как зовут вашу дочку?
eng: She walked past him without even noticing him.
slk: Prešla okolo neho bez toho, aby si ho vôbec všimla.
eng: Guess what, they got the wrong bus!
glg: Adiviña que, equivocaron o autobús!
eng: Tom slept almost 14 hours.
deu: Tom schlief fast 14 Stunden.
eng: I can't believe Tom kissed me.
cmn: 我不敢相信汤姆亲了我。
eng: A button has come off the coat.
deu: Ein Knopf ist abgegangen vom Mantel.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
epo: Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
eng: I just picked it up.
kab: Tura kan i t-id-rriɣ.
eng: It's Tom who's the traitor.
deu: Der Verräter ist Tom.
eng: Tickets are $30 for adults and $15 for kids.
hun: Jegyek felnőtteknek harminc, gyerekeknek tizenöt dollár.
eng: Do you really think Tom is mad?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo koleras?
eng: "Where have you been?" "I've been to the barber's."
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
eng: You don't have to hide it.
rus: Тебе не нужно это скрывать.
eng: Apart from English, he also teaches math.
hun: Angolon kívül metematikát is oktat.
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzut amek ay tetteddum.
eng: I think you owe me a kiss.
deu: Ich glaube, du schuldest mir einen Kuss.
eng: I'm the one who told Tom your phone number.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnek n usawal i Tom.
eng: I didn't drink the water.
epo: Mi ne trinkis la akvon.
eng: Tom loved his grandchildren.
tuk: Tom agtygyny gowy görýärdi.
eng: Someone left this for you.
deu: Jemand hat das für dich dagelassen.
eng: "Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
mar: "तू जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकतोस का?" "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
eng: Remember what I tell you!
deu: Merke dir, was ich dir sage!
eng: My cats will love this.
ita: Le mie gatte ameranno questo.
eng: You aren't a city girl, are you?
mus: Tvlof-rakko enhoktēt omeckekot, mvt onko?
eng: I'm sick of your crass hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.
eng: Do you think I should do it?
deu: Meinst du, ich sollte es tun?
eng: Tom and I ended up getting married.
epo: Finfine, Tomaso kaj mi geedziĝis.
eng: Tom certainly has a big appetite.
zsm: Tom benar-benar berselera besar.
eng: The sun was about to rise.
asm: বেলিটো উদয় হ’বই লৈছিল।
eng: Sometimes he talks a little weird.
fin: Joskus hän puhuu vähän oudosti.
eng: This theory is very controversial.
deu: Diese Theorie ist sehr umstritten.
eng: Windy this morning, isn't it?
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
eng: Mary fell off her pony.
ita: Mary cadde dal suo pony.
eng: Please hurry.
nno: Skund dykk, er de snille.
eng: They're self-sufficient.
ina: Illes son autosufficiente.
eng: Dry your eyes.
sat: ᱨᱟᱜ ᱵᱚᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: My baby keeps coughing and sneezing.
fra: Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.
eng: Tom left something on the table for you.
kab: Yeǧǧa-akent-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
eng: He'd like to change the channel.
ita: Vorrebbe cambiare il canale.
eng: Production costs of the so called $100 laptops are actually around $188. And for two weeks in November, North Americans will be able to buy two for about $400. The plan announced earlier this week is called "Give One Get One." For every laptop bought, one is shipped to a child in the developing world. The buyer gets a $200 tax deduction. The computers can be hand cranked and charged with solar power. That led one boy in a focus group to say they even prevent global warming.
por: Os custos de produção dos chamados portáteis de 100 $ rondam, na realidade, os 188 $. E durante duas semanas em novembro, os norte-americanos poderão comprar dois por cerca de 400 $. O plano anunciado no início desta semana chama-se "Dê Um Receba Um". Por cada portátil comprado, um é enviado para uma criança num país em desenvolvimento. O comprador recebe uma dedução fiscal de 200 $. Os computadores podem ser acionados por manivela e carregados com energia solar. Isso levou um rapaz num grupo de discussão a dizer que eles até previnem o aquecimento global.
eng: Freud originated psychoanalysis.
nld: Freud is de grondlegger van de psychoanalyse.
eng: He's around my age.
epo: Li estas ĉirkaŭ mia aĝo.
eng: The chair is very small.
slk: Stolička je veľmi maličká.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek theyyad?
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
deu: Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
eng: Are you afraid of failure?
ber: Tettaggadem abrir?
eng: Do you have a copy of the Quran?
ber: Tlam tasukint n Leqran?
eng: He kissed his cat.
lat: Felem suam osculatus est.
eng: The waiting room was completely empty.
jpn: 待合室には、誰もいませんでした。
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko katsella jalkapalloa?
eng: It was an odious face—crafty, vicious, malignant, with shifty, light-grey eyes and white lashes.
deu: Es war ein abscheuliches Gesicht: durchtrieben, boshaft, heimtückisch, mit verschlagenen, hellgrauen Augen und weißen Wimpern.
eng: Buy me a fish.
mar: माझ्यासाठी एक मासा विकत घ्या.
eng: Give me bread, I am hungry.
fra: Donne-moi du pain, j'ai faim.
eng: Tom just got back from work.
ber: Tom imir-a kan ay d-yeqqel seg umahil.
eng: Don't you think Tom should see a doctor?
ber: Ur tettwalim ara dakken Tom a win yufan ad iẓer imsujji?
eng: Have you ever heard someone speaking French?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
eng: You need to respect our traditions.
tlh: lurDechmeymaj bovuvnIS.
eng: What does "Tatoeba" mean?
epo: Kion signifas Tatoeba?
eng: Tom is a misanthrope.
deu: Tom ist ein Misanthrop.
eng: His accomplishments speak for themselves.
ukr: Його досягнення говорять самі за себе.
eng: I breathed a sigh of relief.
por: Respirei de alívio.
eng: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
ita: Devi essere coraggioso per essere un attore. Non è facile esibirsi sul palco davanti a molte persone. Sono troppo timido per quello.
eng: I told you it didn't work.
ber: Nniɣ-ak ur tečči ara.
eng: Have you forgotten about our promise?
deu: Habt ihr vergessen, was wir uns versprochen haben?
eng: You did so much better this time.
deu: Du warst so viel besser dieses Mal.
eng: My father is a pilot on the domestic line.
ces: Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
eng: I guess all we can do is wait.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: Tom and Mary are about the same age.
ber: Tom d Mary qrib d tizzyiwin.
eng: Tom probably doesn't speak French.
epo: Tom verŝajne ne parolas la francan.
eng: Ziri had amnesia.
ara: فقد زيري ذاكرته.
eng: Elephants have long trunks.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
eng: Can anyone hear me?
fra: Est-ce que quelqu'un m'entend ?
eng: Let's take a break and cuddle.
ukr: Зробімо перерву і пообіймаємося.
eng: I think Tom is in love.
bul: Мисля, че Том е влюбен.
eng: When will you finish this translation?
hun: Mikor fejezed be ezt a fordítást?
eng: We have ample food.
fra: Nous avons largement assez de nourriture.
eng: She was, as many of us were, very shy in her childhood.
deu: Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.
eng: The answer is crystal clear.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
eng: Do you come from a big family?
ara: هل عائلتك كبيرة؟
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
hun: A hosszú élet titka, hogy gondosan válasszuk ki a szüleinket.
eng: Do you want to go with Tom?
lat: Visne cum Thoma ire?
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kennemti tlamt tawenza niɣ uhu?
eng: Today isn't over yet.
kab: Ass-a mazal ur ifukk ara ɛad.
eng: You'd have to ask her.
ber: Yessefk ad tt-tettremt.
eng: Tom couldn't have had anything to do with this.
tur: Tom bununla hiçbir ilgisi olamazdı.
eng: I forgot my pencil case at home.
dan: Jeg har glemt mit penalhus derhjemme.
eng: He practices the piano every day to become a pianist.
epo: Li ĉiutage sin ekzercas en la ludado de piano por iĝi pianisto.
eng: This book has a lot of pages.
kab: Aṭas n yisebtar i yesɛa udlis-a.
eng: I think that Tom got a good grade.
kab: Cikkeɣ dakken Tom yewwi-d tazmilt yelhan.
eng: Don't keep company with him.
deu: Gebt euch nicht mit ihm ab.
eng: Do people ever accuse you of being self-indulgent?
pes: آیا تا کنون مردم شما را متهم به لوس شدن کرده‌اند؟
eng: Why don't you try eating this?
ber: Maɣef ur tɛerrḍeḍ ad tecceḍ aya?
eng: We went to the zoo.
ckb: چووین بۆ باخچەی گیانلەبەران.
eng: Once upon a time there was a fisherman who was very poor and felt poorer still because he had no children.
epo: Iam vivis fiŝisto, kiu estis tre malriĉa kaj sentis sin eĉ pli tia, ĉar li ne havis infanojn.
eng: The project has been such a success that it led to the creation of Russia's largest systems integrator, which now employs many of the program's graduates.
por: O projeto foi de tal forma bem-sucedido que levou à criação do maior integrador de sistemas da Rússia, que agora emprega muitos dos graduados do programa.
eng: When was your last day off?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwimt ass ilelli?
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
tur: Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
eng: I think that I have the right to know why it happened.
kab: Cukkeɣ sɛiɣ azref ad ẓreɣ acuɣer i d-yeḍra waya.
eng: I had lots of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen mi lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susem ma ulac ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-m.
eng: She wore jeans and a check shirt.
rus: Она носила джинсы и клетчатую рубашку.
eng: Do you have any concern?
kab: Yella kra i k-iceɣɣben?
eng: You look fantastic!
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin!
eng: It's raining? Of course it is, this is England!
rus: Идёт дождь? Ну разумеется, это же Англия!
eng: Tom was caught driving without a license.
cmn: Tom被抓到無照駕駛。
eng: Tom hasn't phoned Mary yet.
swe: Tom har inte ringt Mary ännu.
eng: I can't follow his logic.
cmn: 我无法理解他的逻辑。
eng: Tom didn't explain it very well.
ind: Tom tidak menjelaskannya dengan baik.
eng: I'm going to miss being here.
deu: Ich werde es vermissen, hier zu sein.
eng: I don't like to have a doctor examine me.
ber: Ur ḥemmleɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
eng: Let go of my arm!
hak: 离开我啊手吧！
eng: Tom's dog hates cats.
por: O cachorro de Tom odeia gatos.
eng: That is our baseball field.
tur: Orası bizim beyzbol sahamız.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
epo: Mi vokos ilin morgaŭ, kiam mi revenos hejmen.
eng: I guess it was just a lucky guess.
rus: Думаю, это была просто удачная догадка.
eng: Tom won't be able to do it.
ces: Tom to nebude moci udělat.
eng: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
deu: Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
eng: Ziri was always on edge.
ber: Ziri yella dima yetqelleq.
eng: She took off her cowboy hat.
rus: Она сняла свою ковбойскую шляпу.
eng: I wanted to say something to you all.
epo: Mi volis diri ion al vi ĉiuj.
eng: I failed to persuade her.
deu: Ich konnte sie nicht überzeugen.
eng: Mennad learned some Arabic phrases.
tur: Mennad birkaç Arapça kalıp öğrendi.
eng: What else do you expect from me?
ces: Co dalšího ode mne čekáte?
eng: It seems like Tom is in love.
epo: Ŝajne Tom enamiĝis.
eng: Do you remember Gizmo in the Gremlins?
ber: Tecfiḍ ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
eng: I knew Tom wouldn't come back.
deu: Ich habe gewußt, daß Tom nicht wiederkommen würde.
eng: Her eyes were shut.
epo: Ŝiaj okuloj estis fermitaj.
eng: Tom said that Mary thought that he might not be allowed to do that this week.
por: Tom disse que Mary achava que ele não poderia fazer isso esta semana.
eng: Don't you want to use mine?
kat: არ გინდა ჩემი გამოიყენო?
eng: Is there anything cheap in here?
tok: ijo pi mani lili li lon ala lon ni?
eng: We checked sales at the shopping mall.
ber: Nessefqed ma yella usenqes deg wammas anezzan.
eng: I cannot let them catch you.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby cię złapali.
eng: I went back to bed and slept for another three hours.
spa: Me volví a la cama y dormí otras tres horas.
eng: I decided not to eat.
ber: Γetseɣ ur setteɣ ara.
eng: We can't just sit here.
epo: Ni ne povas simple sidi ĉi tie.
eng: Tom dressed up as a pirate.
ber: Tom yelsa-d am uqerṣan.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
deu: Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
eng: We'd better not mention it.
tgl: Mas maganda kung hindi natin babanggitin ito.
eng: Maybe I should go talk to Tom.
ron: Poate ar trebui să merg să vorbesc cu Tom.
eng: Could you spare a few hours?
epo: Ĉu vi povas rezigni kelkajn horojn?
eng: Money isn't everything in life, as there is the importance of physical wellbeing and mental peace.
epo: Mono ne estas ĉio en la vivo, ĉar estas la graveco de fizika bonfarto kaj mensa paco.
eng: We don't need your money.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
eng: The doors were locked from the outside.
deu: Die Türen waren von außen verschlossen.
eng: The facts became known to everyone.
hun: Mindenre fény derült.
eng: She told him that she believed in astrology.
fin: Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
eng: We ate at the restaurant Tom recommended.
epo: Ni manĝis en la restoracio, kiun Tomo rekomendis.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
rhg: Hoite yardhilla mikka lager, hite hoborgan no'zanede iiyaan.
eng: Your things are all here.
deu: Ihre Sachen sind alle hier.
eng: I'll take you with me.
slk: Vezmem vás so sebou.
eng: Written as it is in easy style, the book is for beginners.
epo: Verkita en facila stilo, la libro estas por komencantoj.
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
ido: Piotr havas nigra hararo ma Lech havas blonda hararo.
eng: Who spilled the milk on the floor?
jpn: 誰が、床に牛乳をこぼしたの？
eng: These shoes don't fit my feet.
lfn: Esta sapatos no cabe a mea pedes.
eng: We hated Tom.
nus: Ci̱ nɛy Töm lo̱k.
eng: Respect sluts.
epo: Respektu ĉiesulinojn.
eng: Tom quit.
ber: Tom yettaxer-d seg lxedma-nnes.
eng: Of course, Labour under Keir Starmer is just a Tory clone.
epo: Kompreneble, la Laborista Partio sub Keir Starmer estas nur klono de la Konservativa Partio.
eng: This check is payable to the bearer.
deu: Dieser Scheck ist auszahlbar an den Überbringer.
eng: There are a lot of wolves in this area.
por: Há muitos lobos nesta região.
eng: I get sick thinking about money.
ltg: Man ir nalobuo, ka es dūmoju par naudu.
eng: I punished Tom.
ber: Ɛuqbeɣ Tom.
eng: The clothes Tom has on don't fit him very well.
ber: Lqecc i ireḍ Tom ur as-d-usin c.
eng: Mary would be fined if she did that.
ita: Mary verrebbe multata se lo facesse.
eng: He doesn't take himself seriously.
ita: Non si prende seriamente.
eng: Listen to how he snores.
kab: Sel amek yesxerxur.
eng: Thank you for teaching me Berber.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemdeḍ tamaziɣt.
eng: She said terrible things about him.
rus: Она говорила о нём ужасные вещи.
eng: Whoever the representative is from their division, treat him well.
knc: Ndu do wakkil nashanzabe ro waljiyaye, sha tam tamma ro rono
eng: Paleontologists at Ohio University studied CT scans of the skulls of ankylosaurs — huge armor-plated dinosaurs.
por: Paleontólogos da Universidade de Oaio estudaram as imagens de TC do crânio de anquilossauros — enormes dinossauros encouraçados.
eng: Sami liked the good life.
ara: كان سامي يحبّ الحياة المريحة.
eng: Why don't you get rid of this?
ber: Maɣef ur tettekksemt ara aya akkin?
eng: Adriano was unloading his cart.
ber: Adriano yella ittekkes-d ayen yellan deg uceryun-nnes.
eng: I wish I could talk to you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: Elephants eat grass.
slk: Slony jedia trávu.
eng: I'm probably not the only one who didn't want to do that.
ben: সম্ভবত আমি একা নই যে ওটা করতে চায়নি।
eng: Turkey became an independent republic on October 29th 1923.
ile: Turcia devenit li 29-im de octobre 1923 un índependent republica.
eng: When did Tom see it?
tur: Tom onu ne zaman gördü?
eng: I think we need more water.
slk: Myslím, že nám treba viac vody.
eng: They still haven't done that, have they?
tur: Onlar bunu hâlen yapmadılar, değil mi?
eng: Karl trained some intelligent apes.
ber: Karl yesleɣma kra n yilɣalsen imiɣisen.
eng: Can I give you a ride home?
nld: Kan ik je een lift naar huis geven?
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad k-iɛawen ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
eng: The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
hau: Kankara mai siffar zuciya shine alfarmar ma'aurata.
eng: He gave him a slap on the head.
ita: Gli sferrò uno scappellotto sul capo.
eng: I think you should give Tom your phone number.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefked i Tom uṭṭun-nnek n usawal.
eng: I think I know what to do.
epo: Mi pensas, ke mi scias kion fari.
eng: I didn't eat lunch yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi moku ala lon insa pi tenpo suno.
eng: It was a new experience for her.
ces: Byla to pro ni nová zkušenost.
eng: You're the one who started the fight.
por: Você é quem começou a briga.
eng: Do you think it will take long by bus?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad iɛeḍḍel ussikel s usakal?
eng: Sami's alarm went off.
ber: Tekker tengedwit n Sami.
eng: Yanni hates bad people.
tur: Yanni kötü insanlardan nefret eder.
eng: Write these words in your notebook.
deu: Schreiben Sie diese Worte in Ihr Notizbuch.
eng: Sami eats healthy food.
ita: Sami mangia del cibo sano.
eng: He is a pharmacist.
vie: anh ấy là một dược sĩ.
eng: You shouldn't tease a dog.
ber: Ur yessefk ara ad tnebced aydi.
eng: English is something to be learned step by step.
srp: Engleski moraš učiti korak po korak.
eng: Did you proofread this?
epo: Ĉu vi provlegis tion ĉi?
eng: Tom doesn't know what he has to do.
epo: Tomo ne scias tion, kion li devas fari.
eng: Have you finished your share of the work?
ber: Tessulim amur-nwen n umahil?
eng: My neck still hurts.
tgl: Masakit pa rin ang leeg ko.
eng: They say they won't do that today.
ita: Dicono che non lo faranno oggi.
eng: Would you come to our house?
kab: Ad tasemt ɣer wexxam-nneɣ?
eng: He could no longer stand the pain.
epo: Li ne plu povis elteni la doloron.
eng: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
tlh: tera' DIS cha'-pagh-pagh-loS 'amerI'qa' SepjIjQa' Qang wIvlu'taHtaHvIS vIraS Hol jatlhlaH 'e' peghnIS jan qerI'.
eng: Has anyone talked to you?
ckb: کەس قسەی لەگەڵ کردووی؟
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjuḍ din arma ɣriɣ-am-d.
eng: I want you to give me some advice.
ukr: Я хочу, щоб ти дала мені пораду.
eng: Pi day is a great day to eat pie.
asm: পাই দিৱস পাই খাবলৈ এটা বঢ়িয়া দিন।
eng: Tom stayed at home.
mar: टॉम घरी राहिला.
eng: I'm not worried.
jpn: 心配なんかしてないわ。
eng: Mennad cares about you so much.
ber: Mennad yesseḥbibir fell-awent aṭas.
eng: He is adequate to the job.
jpn: その仕事に彼は適任だ。
eng: Sarak, who was the Old Man of the tribe as well as his sire, and Monah, Rog's mother, were short and heavy and thickly covered with hair.
por: Sarak, que era o Ancião da tribo bem como o genitor dele, e Monah, a mãe de Rog, eram baixos e pesados e estavam densamente cobertos de pelos.
eng: He sat there with his eyes closed.
ber: Tuɣ yeqqim din, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
eng: She was advised by him to listen to her doctor.
ber: Yessemter-itt ad taɣ awal i temsujjit-nnes.
eng: I had a true friend.
spa: Tenía una verdadera amiga.
eng: Has he accepted our invitation?
ukr: Він прийняв наше запрошення?
eng: Tom will be coming later.
pes: تام بعداً می‌آید.
eng: We're under fire.
deu: Wir stehen unter Beschuss.
eng: I'll put this away.
tur: Bunu yerine koyacağım.
eng: Everything is going to be fine.
mar: सगळं ठीक होणार आहे.