ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Tragödie der Wissenschaft ist das Erschlagen einer schönen Hypothese durch eine häßliche Tatsache.
epo: La tragedio de scienco estas la batado de bela hipotezo per malbela fakto.
deu: Wir wollen eine Königin.
ell: Θέλουμε μια βασίλισσα.
deu: Wir wissen es alle.
pol: Wszyscy to wiemy.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
epo: La ĝenerala opinio ne ĉiam estas la plej vera.
deu: Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte.
epo: Tomo pruntus monon al vi, se li havus ĝin.
deu: Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen erfordert Stärke.
epo: Mastri aliajn postulas forton. Regi vin postulas fortecon.
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
eng: Are you sure that Tom and Mary don't talk to each other any more?
deu: Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
epo: Hieraŭ nokte ekestis brulo en la apuda domo.
deu: Sehe ich dich heute Abend?
hun: Látlak ma este?
deu: Ich hole euch in zehn Minuten ab.
ile: Yo fa venir vos in deci minutes.
deu: Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
epo: Tom estas malmolulo. Prefere ne aliĝu al li.
deu: Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
eng: This work is very dangerous.
deu: Tom ist gelangweilt.
tgl: Nababagot si Tom.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
deu: Gesellschaftliche Veränderung fängt immer mit Außenseitern an, die spüren, was notwendig ist.
epo: Socia ŝanĝo ĉiam komenciĝas de eksteruloj, kiuj sentas tion, kio necesas.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
pol: Znalazłem te pieniądze.
deu: Er hat die Frist versäumt.
frr: Hi heer di Tir forsümet.
deu: Ich bin besser als er.
ces: Jsem lepší, než on.
deu: Ich brauche einen Eierkarton.
bul: Трябва ми кашон за яйца.
deu: Sie werden bald eine abgrundtiefe Enttäuschung erleben.
epo: Vi baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: You have to cut them into slices.
deu: Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
eng: The town musicians of Bremen had no home.
deu: Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks.
tok: tomo mi pi jan tawa li lon poka pi ma laso Sentepa.
deu: Tom will dich sehen, Maria. Er hat einen Wagen mit Chauffeur geschickt.
cmn: 汤姆想见你，玛丽亚。 他派了一辆专车。
deu: Vertrau mir!
hun: Bízzál meg bennem!
deu: Nichtstun ist angenehm.
eng: Doing nothing is pleasant.
deu: Er, und nur er, muss gehen.
epo: Li, kaj nur li, devas iri.
deu: Ich wusste, dass du wiederkämest.
epo: Mi sciis, ke vi revenos.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
tok: mi pana e tomo tawa mi lon esun.
deu: Das ist eine wirklich gute Schule.
ido: To esas vere bona skolo.
deu: Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
epo: Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli min.
deu: Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
eng: When it started to rain, I ran home.
deu: Er ist stark im Rechnen.
epo: Li estas tre kapabla kalkulanto.
deu: Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
epo: Ĝenas min la fakto, ke iPad ne ebligas simple instali aplikaĵojn, kiuj haveblas en App Store de Apple.
deu: Das Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
pes: سیستم آموزشی متعلم را تعلیم نمی‌دهد، بلکه او را تهی می‌کند.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
eng: He's a member of the football club.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
eng: When I got home, I realised I'd lost my money.
deu: Das ist kein Buch für die Jugend.
epo: Tiu libro ne estas por la junularo.
deu: Tom ist umgänglich.
rus: Том уживчивый.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: You have a good vocabulary.
deu: Das Komitee nahm den Vorschlag an.
epo: La komisiono akceptis la proponon.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
epo: Ŝi rekomendis al li veturi per la biciklo.
deu: Sie liebt Sport heiß und innig.
eng: She loves sport with a passion.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, habe ich ein Taxi genommen.
epo: Ĉar la buso malfruiĝis, mi uzis taksion.
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas ankaŭ filon, kiu nomiĝas Tomo.“
deu: Ich schreibe hier gerne.
epo: Mi ŝatas skribi ĉi tie.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um für das Problem eine Lösung zu finden.
hun: Össze kell dolgoznunk megoldani a problémát.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: The federal parliament passed a new law today.
deu: Ich habe schon lange darauf gewartet.
epo: Mi atendis tion jam delonge.
deu: Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
epo: Mia stomako doloras, sinjoro kuracisto.
deu: Ist Toms Katze schwarz?
epo: Ĉu la kato de Tomo estas nigra?
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
epo: Antaŭ unu horo ĉesis neĝi.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
run: Umwana yaciye arekura ukuboko kwa nyina.
deu: Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
eng: Which European city is your favourite?
deu: Ich mag Astrologie.
nld: Ik hou van astrologie.
deu: Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
cmn: 你的腦瓜好大，但裡頭空空如也！
deu: Das kommt mir nicht bekannt vor.
epo: Tio ŝajnas al mi nekonata.
deu: Ein halbleeres Glas Wein ist zwar zugleich ein halbvolles, aber eine halbe Lüge mitnichten eine halbe Wahrheit.
epo: Veras, ke duone malplena glaso egalas al duonplena, sed duona mensogo tute ne egalas al duona vero.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj protektendas.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
rus: Желаем Вам приятного пребывания.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: He's got out of bed on the wrong side.
deu: Das juckt mich alles überhaupt nicht.
epo: Ĉio ĉi tute ne interesas min.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
epo: Tom montris al ni bildon de sia patrino.
deu: „Ist heute Dienstag oder Donnerstag?“ – „Wie bitte?“ – „Hier steht nur ‚D.‘“
eng: "Is today Tuesday or Thursday?" "Sorry, what?" "It just says 'T' here."
deu: Ich bin wirklich alt.
pol: Jestem naprawdę stary.
deu: Tom hat keinen Zugang zum Labor.
epo: Tom ne havas alirpermeson al la laboratorio.
deu: Ich habe meine Brille verlegt.
eng: I've mislaid my glasses.
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
deu: Es ist 22.20 Uhr.
eng: It's 10:20 p.m..
deu: Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
epo: Mia filo skribis jam dum horoj, kiam mi eniris en la ĉambron.
deu: Kannst du Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
frr: Kenst Tom ek iinfach ber en help üüs?
deu: Deine Antwort ist wichtig!
spa: ¡Tu respuesta es importante!
deu: Wer mit den Menschen auskommen will, darf nicht zu genau hinsehen.
epo: Kiu volas konsenti kun homo, ne estu tro precizema.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
eng: Don't worry about us!
deu: Wo ist dein Bruder Abel?
fra: Où est ton frère Abel ?
deu: Wer ist jetzt oben?
tok: tenpo ni la jan seme li lon sewi?
deu: Du musst dich ordentlich vorbereiten.
eng: You have to prepare properly.
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
epo: Sin bani kaj razi laŭ Tomo ne estas viraĵoj.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
epo: La montopinto troviĝas proksimume du mil metrojn super la marnivelo.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
eng: This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
deu: Tom stellt den Fernseher immer so laut, dass man ihn im ganzen Hause hören kann.
epo: Tomo ĉiam laŭtigas la televidilon tiagrade, ke oni povas aŭdi ĝin en la tuta domo.
deu: Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.
epo: La plej multaj viroj en la politiko simple ne ŝatis je Adams.
deu: Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?
eng: There's only one peg left. What are you going to hang the rest of the washing out with?
deu: Kann ich die Tür aufmachen?
tok: mi ken open e lupa tomo anu seme?
deu: Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.
eng: He gave me a jar of jam.
deu: Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
epo: Mi distiris la kurtenojn por enlasi la palan lumon aŭroran.
deu: Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von guten Tagen.
epo: Nenio estas pli malfacila por elteni ol serio da bonaj tagoj.
deu: Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.
epo: Ekzemple francoj ne povas ridi pri rusaj ŝercoj.
deu: Mein Mann und ich können Ihnen gar nicht genug danken, dass Sie unserem Sohn Jens das Leben gerettet haben. In der Schule wollen jetzt alle Feuerwehrmann werden. Jens geht in die erste Klasse.
spa: Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.
deu: Ich bin geduldig.
afr: Ek is geduldig.
deu: Tom, ich habe gehört, daß du angeschossen wurdest.
tok: jan Ton o, mi kute e ni: jan li pakala e sina kepeken ilo utala.
deu: Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
fra: Tom a dû abandonner ses études parce qu'il n'avait pas les moyens de les poursuivre.
deu: Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
eng: She received an advance.
deu: Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
epo: Multaj eraroj, kiujn ni faras, fontas el nia malpacienco.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I've got to meet her at the railway station at five o'clock.
deu: Versucht einmal, euch in meine Lage zu versetzen!
tur: Kendini benim yerime koymayı bi denese ne!
deu: Wie spät fängt die Vorstellung an?
eng: What time does the performance start?
deu: Wenn Du immer wieder den gleichen Fehler machst, solltest du dich fragen, ob es wirklich ein Fehler ist.
epo: Se vi ĉiam faras la saman eraron, vi devus demandi vin mem, ĉu ĝi vere estas eraro.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
epo: La ekonomia evoluo estas grava por Afriko.
deu: Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
epo: La ŝtelisto fuĝis vidante policiston.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
fra: Y a-t-il aussi quelque chose à manger ?
deu: Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.
eng: Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.
deu: Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.
epo: En 1633 Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni tamen permesis al li pasigi la punon hejme.
deu: Sie setzte sich unter einen Baum.
nno: Ho sette seg under eit tre.
deu: Ich habe sie nicht verloren.
epo: Mi ne perdis ilin.
deu: Außer mir war niemand dort.
epo: Krom mi tie estis neniu.
deu: Sie ist unter Freunden.
epo: Ŝi estas inter amikoj.
deu: Sie waren einverstanden.
ukr: Ви погодились.
deu: Das ist nichts für mich.
nld: Dit is niks voor mij.
deu: Jeder Arzt muss heute Statistik beherrschen.
epo: Ĉiu kuracisto devas nun esti sperta pri statistiko.
deu: Er ist größer als seine Mutter.
swe: Han är längre än sin mamma.
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
epo: La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
deu: Endlich hast du mal dran gedacht, ein Wörterbuch mitzubringen.
eng: You've finally remembered to bring a dictionary.
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
epo: Ĝis kiam ĉi tiu situacio daŭros?
deu: Erst handelt er, wie er denkt. Dann spricht er, wie er handelt.
fra: Il commence par agir, en fonction de ce qu'il pense. Ensuite il parle, en accord avec ses actes.
deu: Wenn ich es dir sage, weiß es das ganze Büro.
rus: Если я тебе скажу, всё бюро будет знать.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
hun: Szakál nélkül fiatalabbnak tűnsz.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
epo: Se vi ne scias, kion signifas la vorto, serĉu ĝin en vortaro.
deu: Einige haben es überlebt.
lit: Keletas išgyveno.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: This summer, I put on four pounds.
deu: Ein Architekt sollte sich nicht wie ein Künstler gebärden.
epo: Arkitekto ne ŝajnigu sin artisto.
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
afr: Ek benodig 'n koevert.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
epo: Mi ne ŝatas vian kolorguston.
deu: Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
dan: Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
deu: Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
epo: Li estis kolektanta materialon por sia raporto.
deu: Fahren Sie langsam!
fra: Conduisez lentement !
deu: Tom ist nicht auf den Mund gefallen.
tok: tenpo ale la jan Ton li ken toki pona.
deu: Ich fange an, meine Geduld zu verlieren.
hun: Kezdek a béketűrésem határához érni.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyan bawat taon.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
tur: Ben olsam maviye boyardım.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
epo: Mi scias, ke Tomo volas, ke ni helpu al li.
deu: Regnet es gerade?
pol: Czy teraz pada deszcz?
deu: Tom interessiert sich sehr für Sport.
eng: Tom is very interested in sport.
deu: Die Mittlere ist meine.
tok: ona insa li ijo mi.
deu: Kopf hoch, Tom. Mit etwas Glück wird sich dein Schicksal zum Besseren wenden.
epo: Kuraĝon, Tomo! Kun ioma bonŝanco via sorto pliboniĝos.
deu: Ich bin klein, denn ich bin ein Kind.
epo: Mi estas malgranda, ĉar mi estas infano.
deu: Skorpione sind gefährlich.
pes: عقرب‌ها خطرناک هستند.
deu: Ist diese Information korrekt?
epo: Ĉu tiu informo estas ĝusta?
deu: Sie hat ihre Uhr verloren.
tok: ona li weka e ilo tenpo ona.
deu: Ich sah einen alten Freund.
epo: Mi vidis malnovan amikon.
deu: Wo ist der Lehrer?
epo: Kie estas la instruisto?
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
eng: He didn't listen to our advice.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
run: Akira igitabu usome!
deu: Für einen einzigen Augenblick Zeit, der mir gehört, gäbe ich all meine Reichtümer.
epo: Por ununura momento da libertempo, kiu apartenas al mi, mi donus mian tutan havaĵon
deu: Sag, dass es nicht so ist!
epo: Diru, ke ĝi ne estas tia!
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: If you're hot, take your jacket off.
deu: Wie hast du das denn gemacht?
eng: How did you pull this off?
deu: Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
fra: Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.
deu: Gibt es das Paradies?
ile: Esque li paradise existe?
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
ile: Du litt puellas coliet margaritas.
deu: Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
epo: Tion mi lasas al via fantazio.
deu: Tom scheint deprimiert.
nld: Tom lijkt depressief.
deu: Wo ist das Zollamt?
epo: Kie estas la Klientaj Servoj?
deu: Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
nld: Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
eng: He's always complaining that his room is small.
deu: Bei meiner Schwester.
lat: Apud sororem meam.
deu: „Franz behauptet, er hätte keine Armbanduhr.“ – „Doch, er hat eine. Er trägt sie nur nie.“
eng: "Francis claims he hasn't got a watch." "He has got one, he just doesn't wear it."
deu: Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
epo: Estis facile por li respondi la kvizdemandon.
deu: Wer das französische Wort „étron“ kennt, wird die Namensgebung des Audi R8 „e-Tron“ etwas unglücklich finden.
eng: Those who know the French word "étron" will find the name of the Audi R8 "e-tron" a bit of an unfortunate choice.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
eng: Food became more expensive.
deu: Sie stopft sich mit Kuchen voll.
epo: Ŝi plenigas sin per kukoj.
deu: In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
epo: En tiu ĉi rivero oni ne rajtas naĝi.
deu: Das reicht nicht.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Nach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.
lat: Post cenam stabis, et passus mille meabis.
deu: Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.
epo: Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi sciigu la policon pri tio.
deu: Ich habe den Schlüssel in seiner Jackentasche gefunden.
pol: Znalazłem klucz w kieszeni jego kurtki.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden, oder?
hun: Nem értetted a kérdést, mi?
deu: Die besten Radios werden in Turkmenistan gemacht.
epo: La plej bonaj radioaparatoj estas farataj en Turkmenujo.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
tok: mi lukin e ona la a a a li kama tan uta mi.
deu: Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
epo: La rozoj disvastigis dolĉan odoron.
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
hun: -Eljön? -Nem, úgy gondolom, hogy nem.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
ile: Yo have mult amicos qui parla bon francesi.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
hun: A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.
deu: Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt.
epo: Mi aŭdacas aserti, ke vi malpravas.
deu: Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
epo: La biero ŝaŭmis super la randon kaj fluis malsupren laŭ la glaso.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen.
eng: Tom hasn't told us what to buy yet.
deu: Wo ist ihr Hut?
pol: Gdzie jest jej kapelusz?
deu: Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
tok: mi wile e ni: tenpo suli nanpa tu la tenpo lili nanpa luka tu tu en luka tu la mi lon ni.
deu: Sie müssen ein Vermögen für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben!
epo: Vi verŝajne elspezis kapitalon por tiu geedziĝa ringo!
deu: Ich habe jung geheiratet.
ile: Yo ha maritat in yun etá.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
epo: La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
eng: Time passes very slowly when you're bored.
deu: Lebe, wie du, wenn du stirbst, wünschen wirst, gelebt zu haben.
epo: Vivu tiel, kiel, kiam vi mortas, vi volos esti vivinta.
deu: Was will diese Frau?
hun: Mit akar ez a nő?
deu: Ich werde dir noch zeigen, was eine Harke ist.
epo: Mi ankoraŭ montros al vi la veran konduton.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
epo: Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.
deu: Sein Gesundheitszustand ist nicht gut.
epo: Lia sanstato ne estas bona.
deu: Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
tur: O geçinilebilir bir türden adamdı.
deu: Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
tur: Hiçbir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
epo: Mia glitilo estas blanka.
deu: Wir teilen einen Traum.
tok: mi mute li jo e sitelen lape sama.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
ces: Vím, co si myslíte.
deu: Treffen wir uns im Café!
tok: mi mute o kama kulupu lon tomo pi telo wawa.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
epo: Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
lat: Da mihi in quo inscribam.
deu: Der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an.
tok: pilin ike pi jan ale li kama tawa mi.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
epo: Mi ne rimarkis, ke estis jam tiom malfrue.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
epo: Li impresis min per siaj magiaj trukoj.
deu: Auch Männer weinen.
afr: Mans huil ook.
deu: Bei Männern ist es wie mit Wein: Je älter desto besser, außer sie sind kurz davor, umzukippen.
tok: mije li sama telo nasa. pona mute la mije li jo e tenpo sike mute. pona lili la mije li lon tenpo ni: mije li kama moli.
deu: Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
epo: Vidu do! La malbela knabino iĝis papilio.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: The past will never return.
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nakapag-umpisa na po si Tom.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
tok: ona li uta e luka ona.
deu: Die Theiß ergießt sich in die Donau.
hun: A Tisza a Dunába torkollik.
deu: Tom war die meiste Zeit allein.
epo: Tom estis plejofte sola.
deu: Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
epo: Mia avo estis fervora kolektanto de poŝtmarkoj.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
epo: Ŝi interŝanĝis sukeron kaj salon.
deu: Das ist sehr mutig von Ihnen.
eng: That is very brave of you.
deu: Ich habe alle gefragt.
hun: Mindenkit megkérdeztem.
deu: Sie können nicht mit einem Fahrrad einen Bus betreten!
hun: Nem vihet fel buszra biciklit.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
deu: Gehen Sie jetzt?
epo: Ĉu vi nun foriras?
deu: Auf das Frühjahr freue ich mich schon riesig.
eng: I'm looking forward to spring immensely.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Get lost!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Wenn ich an die alten Zeiten denke, freue ich mich schon jetzt auf den Besuch.
epo: Revante pri pasintaj tagoj, mi jam nun ĝojas pri estonta vizito.
deu: Was denken Sie über das alles?
hun: Ön mit gondol erről az egész dologról?
deu: Tom hörte Stimmen.
rus: Том слышал голоса.
deu: Der Esel steht wieder im Stall.
eng: The donkey is back in the stable.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll phone you at three o'clock.
deu: Er empfand für sie mehr als nur Freundschaft.
rus: Он испытывал к ней больше, чем дружеские чувства.
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
cmn: 这种事情在日本很正常。
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
ile: Yo ama li norvegian lingue!
deu: Manchmal braucht man nur ein bisschen Selbstvertrauen.
epo: Kelkfoje oni bezonas nur memfidon.
deu: Tut mir leid, dass ich störe.
eng: Sorry to interrupt.
deu: So was tun wir nicht.
epo: Ion tian ni ne faras.
deu: Tom und Maria haben lange zusammen gelebt.
tok: tenpo suli la jan Ton en jan Mali li poka wan lon tomo.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
eng: He wasn't bleeding from the nose.
deu: Noch geht's euch gut.
epo: Ankoraŭ vi fartas bone.
deu: Das ist reines Gold.
lit: Tai grynas auksas.
deu: Wie lange ist der Flug?
epo: Kiom longe estas la flugado?
deu: Sprechen Sie rumänisch?
dan: Taler De rumænsk?
deu: Ich möchte das lieber nicht heute machen.
spa: Prefiero no hacerlo hoy.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das arbeiten muss.
epo: La homo estas la sola besto, kiu devas labori.
deu: Wegen der Steine fällt mir das Graben schwer.
tok: mi pali e lupa lon anpa la kiwen li ike tawa pali mi.
deu: Wie jung ist zu jung?
heb: כמה צעיר זה יותר מדי צעיר?
deu: Gute Laune kann man nicht kaufen.
epo: Oni ne povas aĉeti bonan humoron.
deu: Er wurde als Außenminister eingesetzt.
pes: او به عنوان وزیر امورخارجه گماشته شد.
deu: Darf ich etwas sagen?
run: Ndashobora kuvuga ikintu?
deu: Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
eng: The British fought hard, bringing the attack to a halt.
deu: Wir leben in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
eng: We live in a space-time continuum.
deu: Lass ihn keine Bilder schießen!
frr: Let höm niin Skelter maaki!
deu: Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.
epo: Mi sciis, ke vi petos tion de Tomo.
deu: Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.
deu: Das Experiment hatte nicht die erhoffte Wirkung.
epo: La eksperimento ne havis la esperitan efikon.
deu: Jedermann hat gerade soviel Eitelkeit, wie es ihm an Verstand fehlt.
epo: Ĉiu havas precize tiom da vanto, kiom da intelekto mankas al li.
deu: Haben die Schotten eine eigene Sprache?
epo: Ĉu skotoj havas sian propran lingvon?
deu: Der rote Rock ist neu.
nov: Li redi jupe es novi.
deu: Hast du Wanderschuhe?
fra: As-tu des chaussures de randonnée ?