ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mel-iyi-d d acu i telsiḍ, ad am-d-iniɣ d acu i teswiḍ.
kab: Mmel-iyi-d d acu i telsiḍ, ad am-d-iniɣ d acu i teswiḍ.
ber: Ssneɣ yiwen.
ara: أعرف أحدهم.
ber: ⵣⵡⵉ
spa: Zoui Ciudad argelina
ber: Rran tawwurt deffir-sen mi ffɣen.
kab: Rran tawwurt deffir-sen mi ffɣen.
ber: Terfed asawal.
ara: أخذت الهاتف.
ber: Anwa ay ak-yennan?
ara: من قال لك؟
ber: Iɣucc-it acku yif-it.
kab: Iɣucc-it acku yif-it.
ber: Tefram-tt ɣef uqerruy-iw.
kab: Tefram-tt ɣef uqerruy-iw.
ber: Anda-t wugur?
ara: أين المشكل؟
ber: Ur igi ara ussisen yessefken.
ara: لم يقم بمجهودات كافية.
ber: Akka i d nutenti.
fra: Elles sont comme ça.
ber: Ula d axemmes ur ixemmes yid-s.
ara: لم يصافحني حتى.
ber: Tesliḍ i usṭebṭeb?
ara: هل سمعت قرعا على الباب؟
ber: Sgunfant sdat tmes.
ara: استرحن بالقرب من النار.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-s !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-s!
ber: Tebna-tt Mary.
ara: بنتها ماري.
ber: Rjan i terja tteryel.
kab: Ṛjan i teṛja Teryel.
ber: Aṭas i ddant ɣef uḍar.
kab: Aṭas i ddant ɣef uḍar.
ber: Yemmut deg tmes-nni.
ara: مات في ذلك الحريق.
ber: Nqebbel tikarḍiwin n wesmad.
eng: We accept credit cards.
ber: Mraw yidinaren.
ara: عشر دنانير.
ber: Ṭṭes ar azal, ad d-tafeḍ ssɛed-ik mazal.
kab: Ṭṭes ar azal, ad d-tafeḍ ssɛed-ik mazal.
ber: D nekkni ara yarun amezruy-nneɣ.
eng: It's up to us to write our story.
ber: Ddayxa teqqar deg wul-is : “Anef-as ad tenger ad teglu yis-i, wissen d acu i ixedmen yimawlan-iw n wayen ur nelhi imi d-gliɣ s ṣṣifa am ta assen akken i d-luleɣ”.
kab: Ddayxa teqqar deg wul-is : “Anef-as ad tenger ad teglu yis-i, wissen d acu i ixedmen yimawlan-iw n wayen ur nelhi imi d-gliɣ s ṣṣifa am ta assen akken i d-luleɣ”.
ber: Ṛju.
zgh: ⵕⴰⵊⴰ.
ber: Hat-an uxxam-iw.
eng: Here is my house.
ber: Nuder isunan-nni.
kab: Nehwa tiṭṛujin-nni.
ber: Kkaten tiburejqella.
fra: Ils faisaient des cabrioles.
ber: Sɛan asefk?
ara: هل عندهم هدية؟
ber: Ḥettetent-d ad d-sɣent tadwirt ɣef yiri n yilel.
ara: ألححن على اقتناء فيلا على الشاطئ.
ber: Nna Mennun kullec ɣef tiṭ-is.
kab: Nna Mennun kullec ɣef tiṭ-is.
ber: Ur ttarrat ara iman-nwen meqqrit.
fra: Soyez modestes.
ber: Aṭas iwimi rriɣ tijmilin, nutni ǧǧan-aɣ, maɛna ǧǧan-d.
kab: Aṭas i wumi rriɣ tijmilin, nutni ǧǧan-aɣ, maɛna ǧǧan-d.
ber: Amek ay teẓramt d acu ay teɣsemt?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰ ⵜⵔⵉⵜ?
ber: Tbanem telham.
fra: Cela se voit que vous êtes bons.
ber: Ɣileɣ dakken teẓram.
fra: Je croyais que vous saviez.
ber: Bɣan abugaṭu.
ara: يريدون محاميا.
ber: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Il a acheté une bouteille d'eau.
ber: Tkecmem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfam cwiṭ dinna.
kab: Tkecmem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfam cwiṭ dinna.
ber: Nekk ayyuren-a iɛeddan, ɣriɣ azal n 13 n yidlisen n tefransist neɣ n teqbaylit.
kab: Nekk ayyuren-a iɛeddan, ɣriɣ azal n 13 n yidlisen n tefransist neɣ n teqbaylit.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiḥessasin.
fra: Elles sont allées acheter des écouteurs.
ber: Ugin ad nɣer s teqbaylit.
kab: Ugin ad nɣer s teqbaylit.
ber: Yekkes-as ɛeryan i ddunit ubirus-a.
spa: Este virus desnudó al planeta.
ber: Pfirsichbaeumchen telmed agemmay amaziɣ.
fra: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
ber: Neḍḥa-d d iɣriben di tmurt-nneɣ.
fra: Nous vivons l'exil dans notre propre pays.
ber: Tom yeffer deg yifri.
fra: Tom s'est caché dans la grotte.
ber: Imẓerbeḍḍa d wid yessexlaḍen iẓẓan ed tamemt.
ara: الإنفصاليّون هم الذين يخلطون البراز مع العسل.
ber: Yeqqel ɣer tcirfust.
ara: عاد إلى كرة اليد.
ber: Tebɣid-t?
ara: هل تريدينه؟
ber: Tikkelt-a, tεedda i tlisa.
ara: هذه المرة، تجاوزت الحدود.
ber: D rray-nneɣ amehbul i yettɛeddayen.
kab: D rray-nneɣ amehbul i yettɛeddayen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent timaṛakatin.
fra: Elles sont allées acheter des maracas.
ber: Ad k-yeḥrez Yuc, yemmesten-ik.
ara: ليحفظك الله و يحميك.
ber: Tesseqsayem ɣef kullec.
spa: Ustedes preguntan sobre todo.
ber: Neḥwaj usu.
fra: Nous avons besoin d'un lit.
ber: Newwet akk s tezmert-nteɣ akken ur tt-neqqid ara.
kab: Newwet akk s tezmert-nteɣ akken ur tt-neqqid ara.
ber: Ddan ɣer ugnir.
ara: ذهبوا إلى الرواق.
ber: Jjujrant aṭas fell-akent.
kab: Jjujrant aṭas fell-akent.
ber: Bɣiɣ aɣrum.
ara: أريد خبزا.
ber: Taqbaylit i tt-irefden d arraw-is.
kab: Taqbaylit i tt-irefden d arraw-is.
ber: Ussan ttbanen-akent-d ttnejbaden imi ulac d acu ara txedmemt.
fra: Le temps semble s'étirer quand tu n'as rien à faire.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust, bɣiɣ ad idireɣ yid-k, ad d-ttaddeɣ sdat dima, ad nezder deg temda n tumert.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust, bɣiɣ ad idireɣ yid-k, ad d-ttaddeɣ sdat dima, ad nezder deg temda n tumert.
ber: Aḥlil wid ihenna wul-nsen, yusa-ten-id nnadam ṭṭsen.
kab: Aḥlil wid ihenna wul-nsen, yusa-ten-id naddam ṭṭsen.
ber: D kečč ara yessersen tilisa.
ara: أنت من يرسم الحدود.
ber: Yanni yeswa taɣawsa.
ara: شرب ياني شيئا.
ber: Nettnadi ɣef umezruy-nneɣ n tidet.
kab: Nettnadi ɣef umezruy-nneɣ n tidet.
ber: Ttuɣaḍen msakit yiɣriben.
fra: Les pauvres émigrés font pitié.
ber: Tɣucc ad iggug fell-as.
fra: Elle déteste qu'il s'éloigne d'elle.
ber: Nekk ugareɣ-k s useggas.
kab: Nekk ugareɣ-k s useggas.
ber: Ad t-ṣeggmen.
ara: سيصاحونه.
ber: Yesselmed tamaziɣt.
ara: لقد علم الأمازيغية.
ber: Aṭas aya ur d-tewwit lehwa.
kab: Aṭas aya ur d-tewwit lehwa.
ber: Qujjṛen yiḍarren-nneɣ seg usemmiḍ.
kab: Qujjṛen yiḍarren-nneɣ seg usemmiḍ.
ber: Yeffeɣ-ik ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-ik ṣṣwab.
ber: Yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.
ara: بإمكانه شراء البطاطا.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
fra: Ils se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
ber: Nusa-d kifkif.
ara: اتينا معا.
ber: Nettiɣwis, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
kab: Nettiɣwis, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
ber: Ar tura mazal teṭṭsem.
kab: Ar tura mazal teṭṭsem.
ber: Yesnekna-k waya?
ara: هل يثير هذا اهتمامك؟
ber: Ur tettnadi ara akk ad tefhem.
kab: Ur tettnadi ara akk ad tefhem.
ber: Tayri d tɣeccact, akken i ttemsetbaɛent.
kab: Tayri d tɣeccact, akken i ttemsetbaɛent.
ber: Yella yettaru-as i tmeddakelt-nnes.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵙ.
ber: Adfel n tefsut yekkat wer yessaɣay.
kab: Adfel n tefsut yekkat wer yessaɣay.
ber: Mi tfukkem iluɣma ad nɛeddi ɣer usteɣsi-nsen.
fra: Dés qu’on termine avec les exercices on passera à leur correction.
ber: Atni deg usalay.
fra: Ils sont au musée.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d iṛammaɣen, mačči imussnawen.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yettrebbi-d iṛemmaɣen, mačči imussnawen.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: She has many friends.
ber: Aṭas i nudaɣ fell-as ur tt-ufiɣ.
kab: Aṭas i nudaɣ fell-as ur tt-ufiɣ.
ber: Ma tesɛamt kra lbaḍna, ffremt-tt ɣur-went.
kab: Ma tesɛamt kra lbaḍna, ffremt-tt ɣur-kent.
ber: Ǧǧemt-aɣ abrid ad nɛeddi.
fra: Laissez-nous passer.
ber: Ugaden-aɣ.
kab: Ugaden-aɣ.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-im akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-im akk d tafsut.
ber: Tom la yettbeddil iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Tom is changing his clothes.
ber: Faqen-iyi.
ara: تفطنوا لخطتي.
ber: Yergel ubrid s yidɣaɣen d-yeɣlin seg ucṛuf.
fra: La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
ber: Yeqqel ɣer yicahen.
ara: عاد إلى لعب الشّطرنج.
ber: Ur tufiḍ ɣef wacu i ttxemmimeɣ.
fra: Je ne pensais à rien de spécial.
ber: Swel di-s amer as-tennid kra.
ara: تكلم معه دون ان تقول له شيء.
ber: Nitenti d tibujadin, maca lemmdent s tɣawla.
kor: 그녀들은 초보이지만 빨리 배운다.
ber: Kecmet s ablug-iw ad teɣrem taqbaylit.
kab: Kecmet s ablug-iw ad teɣrem taqbaylit.
ber: Tameṭṭut d urgaz akken i tezzin i tudert yesraran.
kab: Tameṭṭut d urgaz akken i tezzin i tudert yesraran.
ber: Wid yesɛan azal, nfan-ten.
kab: Wid yesɛan azal, nfan-ten.
ber: Ma yexleɛ umeqqran, d acu ara d-nini ɣef umecṭuḥ ?
spa: ¿Si el grande se ha asustado, qué se puede esperar del chico?
ber: Zɛaf, yewwi yid-sen asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-sen asurif.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad ten-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad ten-id-nessukkes.
ber: Iɛedda fell-ak uzaylal.
kab: Iɛedda fell-ak uzaylal.
ber: D tiqcicin kan i d-tesɛam ?
fra: Tu n'as que des filles ?
ber: Uɣeɣ-d tayuga n ssebbaḍ.
fra: J’ai acheté une paire de chaussures.
ber: Yelha tid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-itent kra n taluft.
kab: Yelha tid yettcawaṛen ladɣa ma teɛweq-itent kra n taluft.
ber: Nniɣ-akent mačči akken.
fra: Je vous ai dit, ce n'est pas comme ça.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
kab: Ales-iyi-d amek i tessezriḍ ass-im.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tesserseḍ deg teɣsert n yisakacen?
eng: Could you drop me at the bus station?
ber: Yeqqar-aɣ-d amek yexdem udabu n tmurt-nneɣ Zzayer deg yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg useggas 2001.
kab: Yeqqar-aɣ-d amek yexdem udabu n tmurt-nneɣ Lezzayer deg yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg useggas 2001.
ber: Ttilint tfirellas deg tefsut.
eng: There are swallows in the spring.
ber: Teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
eng: Do you like your car?
ber: Yuba yeɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Youba s'est enfermé.
ber: Wwiɣ-d tijeǧǧigin.
ara: أحضرت أزهارا.
ber: Amek ay d-yettwaxdam uɣrum?
eng: How is bread made?
ber: Yeffeɣ-ikent ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-ikent ṛṛuḥ.
ber: Aselkim-nni yelfa-d d unfiɛ aṭas.
ara: تبين أن ذلك الحاسوب كان نافعا جدا
ber: Tḥemmlemt ad tqeyylemt deg uzal.
kab: Tḥemmlemt ad tqeyylemt deg uzal.
ber: Lḥeqq iteddu d wid yeqwan.
kab: Lḥeqq iteddu d wid yeqwan.
ber: Ḍemnent-tt.
ara: ضمننها.
ber: Xseɣ tasefrayt sɣur-k.
spa: Quiero una explicacion tuya.
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-akent.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-akent.
ber: Ugint ad ceɛfent.
kab: Ugint ad ceɛfent.
ber: Ulac i diri am tmuḥeqranit.
kab: Ulac i diri am temḥeqqranit.
ber: Tal tanezzayt tetteffɣemt ɣer ssuq, tettaɣemt-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tetteffɣemt ɣer ssuq, tettaɣemt-d izegza akked yigumma.
ber: Ur ten-rdiɣ s tmenɣiwt.
ara: لم أتهمهم بالقتل.
ber: Teswamt atay iḍelli?
ara: هل شربتن الشاي البارحة؟
ber: Mazal telluẓ.
ara: هي لا تزال جائعة.
ber: Tom yeččuṛ d tudert.
ara: توم مفعم بالحيوية.
ber: Yella wasmi ay as-tselfeḍ i weksil?
eng: Have you ever patted a tiger?
ber: D ayen i iga s tebɣest.
eng: That's what he did with courage.
ber: Ḥezzeb.
ara: خذ احتياطاتك.
ber: Ddunit tettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ.
kab: Ddunit tettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ.
ber: Tessnem-iyi, naɣ?
ara: أنتم تعرفونني، أليس كذلك؟
ber: Yuzzel, yecceḍ, yeɣli, yekker...
ara: ركض فزلق فسقط فنهض.
ber: Nudaɣ-tent-id akk.
kab: Nudaɣ-tent-id akk.
ber: Tetteddedeḍ idlisen?
ara: هل تجلد الكتب.
ber: Neǧren-d tawwurt seg tefga n tzemmurt.
kab: Neǧren-d tawwurt seg tefga n tzemmurt.
ber: Deg tidet, d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan ibaḍ aseqqamu amenḍawan n Zzayer.
ara: في حقيقة الأمر، كان المجلس الدستوري الجزائري خاضعا لسيطرة عبد العزيز بوتفليقة.
ber: Nekk ugareɣ-tt s useggas.
kab: Nekk ugareɣ-tt s useggas.
ber: Tikta-nneɣ malent aṭas ɣer ddin.
kab: Tikta-nneɣ malent nezzeh ɣer ddin.
ber: Ddaw tiṭ i ken-id-ksiɣ.
kab: Ddaw tiṭ i ken-id-ksiɣ.
ber: Ideɛɛu yal ass.
fra: Il prie chaque jour.
ber: Ar ass-a ur tt-gziɣ.
kab: Ar ass-a ur tt-gziɣ.
ber: Xeddmeɣ aṭas.
ara: أعمل كثيرا.
ber: Tuwi-d fell-am, taqbaylit ad tt-tettmeslayeḍ u ad tt-taruḍ diɣen.
kab: Tuwi-d fell-am, taqbaylit ad tt-tettmeslayeḍ u ad tt-taruḍ diɣen.
ber: Tewwi-d fell-as ad taru yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
kab: Tewwi-d fell-as ad taru yal ass azal n miyya n tefyar.
ber: Ur ten-id-ttekkseɣ.
ara: لا أنزعهم.
ber: Tiliẓriwin-nneɣ ala tikerkas i sserwatent.
kab: Tiliẓriwin-nneɣ ala tikerkas i sserwatent.
ber: Mi neddu ḥafi, nettun-aɣ yisennanen.
kab: Mi neddu ḥafi, nettun-aɣ yisennanen.
ber: Imdanen teddun d wid ibedden, mačči d wid yeɣlin.
kab: Imdanen teddun d wid ibedden, mačči d wid yeɣlin.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay tettxemmim fell-i.
mhr: Мый ом пале, мом тудо мыйын нерген шона.
ber: Yessuffuɣ aydi-nnes ad icali yal tanezzayt.
ara: يخرج كلبه للتنزه كل صباح.
ber: D amcum uṭṭif.
fra: C'est un malfaiteur capturé.
ber: Budden-aɣ lḥif yestufan.
kab: Budden-aɣ lḥif yestufan.
ber: Ur kem-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur kem-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: yessekref-it waṭṭan.
fra: Il a été immobilisé par la maladie.
ber: At taddart meqqer mecṭuḥ, ttqadaren aseklu-a.
kab: At taddart meqqer mecṭuḥ, ttqadaren aseklu-a.
ber: Neɛya deg lbaṭel.
kab: Neɛya deg lbaṭel.
ber: Tilawin n Leqbayel ttnawalent seksu s uyaziḍ i yimesi n yennayer.
kab: Tilawin n Leqbayel ttnawalent seksu s uyaziḍ i yimesi n yennayer.
ber: Akka i thedder i yiman-is am tderwict iɛecqen.
fra: C’est ainsi qu’elle parle à elle-même comme une folle amoureuse.
ber: Ur iyi-t-id-yuwi ara.
fra: Il ne me l’a pas rapporté.
ber: Tezmer ad tečč.
ara: بإمكانها الأكل.
ber: Tazmert-nwent teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nwent teddrem ɣef tikkelt.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-nnek.
kab: Tenemmirt ɣef usefhem-inek.
ber: Ay ul yebḍan ɣef sin, yebɣa ḥsen yebɣa lḥusin!
fra: Mon cœur est partagé, je ne sais pas que choisir.
ber: Tom yebɣa ad d-yeched.
ara: توم يريد أن يدلي بشهادة.
ber: Ttnadiɣ ad aruɣ tafyirt.
kab: Ttnadiɣ ad aruɣ tafyirt.
ber: Ad awin acciwen.
kab: Ad awin acciwen.
ber: Ɣrem ɣef yiman-nwen.
kab: Ɣret ɣef yiman-nwen.
ber: Yenɣa-k usemmiḍ?
ara: أتشعر بالبرد؟
ber: Nerra ɣef yiqerray-nteɣ.
kab: Nerra ɣef iqerray-nteɣ.
ber: Aṭṭan yekkes-aɣ učči, iḍes.
kab: Aṭṭan yekkes-aɣ učči, iḍes.
ber: Ur t-id-iṣaḥ uxeddim-nni.
arq: ما صحّت لوش هاديك الخدمة.
ber: Tecfamt fell-asent amek llant, walimt tura amek i uɣalent.
kab: Tecfamt fell-asent amek llant, walimt tura amek i uɣalent.
ber: Issin d win ara tedduḍ.
spa: Conozca a tu acompañante.
ber: Nceffu d leɛǧeb.
kab: Nceffu d leɛǧeb.
ber: D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nteɣ.
ara: السّيّد وايت هو من يتكفّل بصفّنا.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay tzedɣed.
eng: I don't remember where you dwell.
ber: Yekkes weqraḥ-nni.
ara: زال ذلك الألم.
ber: Ur zmireɣ ad ssexsiɣ tasfiwt. Taninna mazal-itt la teqqar.
eng: I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
ber: La netteddu ɣer tmesgida.
kab: La nteddu ar tmesgida.
ber: Teɣriḍ-as iḍelli?
ara: هل اتصلت به البارحة؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ awuk.
fra: Je lui achèterai un wok.
ber: Tom atan d awraɣ.
ara: توم مصفر.
ber: Luca d aɣerman aṭalyani.
eng: Luca is an Italian citizen.
ber: Ur tettett ara ad teṛwu.
kab: Ur tettett ara ad teṛwu.
ber: Bɣant ad aɣ-qqnent tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
kab: Bɣant ad aɣ-qqnent tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
ber: Ssneɣ gma-k.
ara: أعرف أخاك.
ber: Tebɣiḍ ad teɣreḍ s teqbaylit.
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ s teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aḍebsi.
fra: Je lui achèterai une assiette.
ber: Walaɣ-tt tezger abrid.
ara: رأيتها عبرت الطريق.
ber: Nla iɣisem.
ara: لدينا كحول.
ber: Tefram-tt ɣef yiqerray-nsent.
kab: Tefram-tt ɣef yiqerray-nsent.
ber: Win izeɛfen, ur yessin d acu i d-yeqqar.
fra: Celui qui est en colère, ne maitrise pas son discours.
ber: Yecqarrew-itt.
ara: لقد تحداها.
ber: Yeqqim aṭas deg lɣerba.
kab: Yeqqim aṭas deg lɣerba.
ber: Fell-am i uɣaleɣ d amedyaz n tayri.
kab: Fell-am i uɣaleɣ d amedyaz n tayri.
ber: Zedɣen deg Marikan.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
ber: Ahat ula d akal yugi-ten.
kab: Ahat ula d akal yugi-ten.
ber: Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent.
spa: Levantaos más temprano si queréis terminar vuestro trabajo.
ber: Terẓam tazewwut.
ara: كسرتم النافذة.
ber: Itteddu ad icali tikkelt i wayyur.
ara: هو يخرج للتنزه مرة في الشهر.
ber: Ad ttiliɣ yid-sen.
ara: سأكون معهم.
ber: Uẓamen acku ur ufin d acu ara ččen.
kab: Uẓamen acku ur ufin d acu ara ččen.
ber: Ttedduɣ kan.
ara: كنت أمشي فقط.
ber: Yella wasmi ay tulyeḍ adrar n Everest?
eng: Have you ever climbed Mount Everest?
ber: Yeqqur uqerruy-is, yugi ad ibeddel.
spa: Es un cabeza dura, no quiere cambiar.
ber: Bɣiɣ tacirt.
ara: أريد كرة.
ber: Swan aṭas.
ara: شريوا كثيرا.
ber: Skura tessenɣel tagra n yiẓem ɣef tqendurt-is n Leqbayel.
ara: أساحت سكورة كأسا من العصير على فستانها القبائلي.
ber: Teɛjeb-iyi teɣlust-nnek.
ara: أعجبتني قهوتك.
ber: Ssuneɣ-iyi-d izem, ɛyiɣ seg yizamaren-agi akken ma llan.
kab: Ssuneɣ-iyi-d izem, ɛyiɣ seg yizamaren-agi akken ma llan.
ber: Tebda-d awal-ines s teḍṣa.
kab: Tebda-d awal-ines s teḍṣa.
ber: Maɣef ay teqbel amahil-a?
eng: Why did she take this job?
ber: Yir aṭṭan, beɛdet fell-as.
eng: When you come across a bad person, better keep away.
ber: Yeqqur uqerruy-is, ur tettaɣ ara awal.
kab: Yeqqur uqerruy-is, ur tettaɣ ara awal.
ber: Yuɣal-aɣ d ixmir lxir nexdem.
kab: Yuɣal-aɣ d ixmir lxir nexdem.
ber: Yeffeɣ-iyi ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-iyi ṣṣwab.
ber: Aqejmur laɛmer yundi d taqellaɛt.
fra: Il y a un âge pour tout.
ber: William yebḥet Sandra.
ara: استجوب ويليام ساندرا.
ber: Mennad ur yelli ara yemmuteg ad igiǧǧ ɣer Lqahira.
ara: لم يكن مناد مستعدا للانتقال إلى القاهرة.
ber: Tdewwer ddunit, iɣerdayen sqaqaren imcac.
kab: Tdewwer ddunit, iɣerdayen sqaqaren imcac.
ber: Ur yufi uɣyul-ik anda ara yeglilez.
kab: Ur yufi uɣyul-ik anda ara yeglilez.
ber: Thegga-d yiwen n seksu amacki-t.
fra: Elle a préparé un bon couscous.
ber: Cfumt kan, ḥadremt ad tettumt.
kab: Cfumt kan, ḥadremt ad tettumt.
ber: Ugin ad uɣalen deg wawal-nsen.
fra: Ils refusent de changer d'avis.
ber: Ijeggef-ikent.
fra: Il vous a étranglées.
ber: Yettnudum mmi, rriɣ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi, rriɣ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
ber: Ɣur-s aṭas n watmaten d yessetma-s.
fra: Il a plusieurs frères et sœurs.
ber: Ugadeɣ lmut, ugadeɣ teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Ugadeɣ lmut, ugadeɣ teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Maɣef ay teddam ɣer Lezzayer?
eng: Why did you guys go to Algeria?
ber: I teqqimed da?
ara: لما لا تجلس هنا؟
ber: Ala kunemti i izemren ad aɣ-tɛiwnemt.
kab: Ala kennemti i izemren ad aɣ-tɛiwnemt.
ber: Ur telliḍ ara akken tebɣiḍ.
kab: Ur telliḍ ara akken tebɣiḍ.
ber: Berka-k ccṛab.
kab: Berka-k ccṛab.
ber: Tesɛid ahil n yisakalen?
fra: As-tu les horaires des bus ?
ber: Tergel tmeddit fell-am.
kab: Temdel tmeddit fell-am.
ber: Sxeṣreɣ-tt akk.
ara: أفسدت كل شيء.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amrar.
fra: Je lui achèterai une corde.
ber: Xira ɣer-s tamagrist?
ara: هل عند خيرة بوظة؟
ber: Menyif tin yettrebbin ulli wala tin yettrebbin tiɣeṭṭen.
fra: Celle qui élève des brebis est préférable à celle qui élève des chèvres.
ber: Rriɣ iman-iw ur tt-ẓriɣ ara akk.
kab: Rriɣ iman-iw ur tt-ẓriɣ ara akk.
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir i yiman-nnes?
eng: Why did she leave Yidir alone?
ber: Deg tesdawit i d-nettagem tamussni.
kab: Deg tesdawit i d-nettagem tamussni.
ber: Ttawi yid-k takarḍa n tmagit.
kab: Ttawi yid-k takarḍa n tmagit.
ber: D nekk ay igan agal.
ara: أنا من اتبعت حمية.
ber: Ssizdeg taxxamt-nni.
fra: Nettoie la chambre.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet ɛeẓrayen.
kab: Ar tura nettxelliṣ ayen yesserwet Ɛeẓrayen.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣem-t-id ad t-teɣrem.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣem-t-id ad t-teɣrem.
ber: Ad aɣ-yili d lmendad.
kab: Ad aɣ-yili d lmendad.
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
spa: Nunca dijimos que no.
ber: Llan ɣsen ad gen xir n waya.
eng: They wanted to do better.
ber: Ɛyiɣ deg-s !
kab: Ɛyiɣ deg-s!
ber: Ur swiɣ ara aman.
eng: I did not drink water.
ber: Kullec yekka s tɣawla.
ara: كل شيء حدث بسرعة.
ber: Werjin neṭqeɣ ɣer Tania s trusit.
eng: I have never addressed Tania in Russian.
ber: La d-ttemsegrawen medden.
eng: People are gathering.
ber: Nuwi-d iman-nneɣ.
kab: Nuwi-d iman-nneɣ.
ber: Tigawt-nnes d tamihawt.
ara: حركته خطيرة.
ber: Maci d tawadda ara dduɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
ber: Acu i txeddmemt ?
kab: Acu i txeddmemt?
ber: Rekkbeɣ deg umesni anagdud.
ara: أستخدم النقل العمومي.
ber: Ddan ḥafi ɣef usennan.
kab: Ddan ḥafi ɣef usennan.
ber: D tacibant n uqerruy kan akken d tameẓẓyant.
kab: D tacibant n uqerruy kan akken d tameẓẓyant.
ber: Taṛminit d iles ahenduṛufi.
eng: Armenian is an Indo-European language.
ber: Ayen akk i as-xedmeɣ, yettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedmeɣ, yettu-t.
ber: Ad as-tiniḍ d nettat kan i d-yeddan d tislit ilindi.
fra: On dirait qu'elle était la seule à être mariée l'année passée.
ber: Cwi kan deg ufus-nkent i d-teɣli.
fra: Heureusement que c'est entre vos mains qu'elle est tombée.
ber: Itcuffu-ak aqendur.
kab: Itcuffu-ak aqendur.
ber: Atni deg ufrag.
fra: Ils sont au parc.
ber: Ili-ken ulama yiwen wass d irgazen.
kab: Ili-ken ulama yiwen wass d irgazen.
ber: ⴰⵙⵍⵉⵝ
ara: العروس
ber: D amagad yettagaden tili-s.
kab: D amagad yettagaden tili-s.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ayaziḍ.
fra: Je lui achèterai un coq.
ber: S leḥzen i tettfakka tmacahut-a.
kab: S leḥzen i tettfakka tmacahut-a.
ber: Rziɣ ɣer umejjay n wuglan.
kab: Rziɣ ɣer umejjay n wuglan.
ber: Aḍris-a ines, d nettat i t-id-yesnulfan.
kab: Aḍris-a ines, d nettat i t-id-yesnulfan.
ber: Cnu-aɣ-d taɣect-ik taneggarut.
spa: Cántanos tu última canción.
ber: Zgant deffir-s am tili-s.
kab: Zgant deffir-s am tili-s.
ber: Tečča taclaḍt.
ara: أكلت السلطة.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-teḍḍfeḍ aferṭeṭṭu.
ara: شكرا على إمساكك لي فراشة.
ber: Ɛedzent-as i yixeddim.
kab: Ɛedzent-as i yixeddim.
ber: Ira-k Tom?
ara: هل يحبك توم؟
ber: Sɛant timeḍyaz?
fra: Ont-elles des ciseaux ?
ber: Isuḍ-d waḍu, yessedrem kra yellan d aɛecciw.
ara: هب الريح و دمر كل الأكواخ.
ber: Isuffeɣ-iyi baba seg uxxam, gganeɣ beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-iyi baba seg uxxam, gganeɣ beṛṛa.
ber: Tewwi-d fell-i ad aruɣ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
kab: Tewwi-d fell-i ad aruɣ yal ass azal n miyya n tefyar.
ber: Nettusu, yewwet-aɣ waḍu.
kab: Nettusu, yewwet-aɣ waḍu.
ber: Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-nteɣ aɛwin.
kab: Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-nteɣ aɛwin.
ber: Kra n Yicinwaten kkan kra n yiseggasen deg tmurt-nneɣ, lemden taqbaylit. Imḍebbren-nneɣ, ɣas nettwaḥkem nnig n 14 n leqrun, ɛedzen ar ass-a ad lemden tutlayt taqbaylit.
kab: Kra n Icinwaten kkan kra n yiseggasen deg tmurt-nneɣ, lemden taqbaylit. Imḍebbren-nneɣ, ɣas nettwaḥkem nnig n 14 n leqrun, ɛedzen ar ass-a ad lemden tutlayt taqbaylit.
ber: Yella wasmi ay tbeẓḍeḍ deg wezniq?
eng: Have you ever peed on the street?
ber: Llan deg yiwen n usafag.
ara: كانا على متن نفس الطّائرة.
ber: Cekklen yifassen-iw.
kab: Cekklen yifassen-iw.
ber: Ur ḥmmileɣ ara asemmiḍ n tegrest.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
ber: Ur nbeqqu ara ad nili am nekkni am medden.
kab: Ur nbeqqu ara ad nili am nekkni am medden.
ber: Aṭas n tefyar i nura.
fra: Nous avons écrit beaucoup de phrases.
ber: Yeḥmmel Yuba ad d-imel timseḍsa.
fra: Youba aime raconter des blagues.
ber: Tegremt iqqerray-nwent deg yijdi am unhil, ur tebɣimt ara ad twalimt tidet.
kab: Tegremt iqqeṛṛa-nkent deg yijdi am unhil, ur tebɣimt ara ad twalimt tidett.
ber: Ttayaleɣ fell-aken.
kab: Ttayaleɣ fell-aken.
ber: Iyyat ad nelmed asmernu ddaw mraw.
ara: لنتعلم الجمع تحت العشرة.
ber: Zrin mraw wussan.
shi: Zrin mraw wussan.
ber: Sɛan asmel.
ara: عندهم موقع.
ber: Ɛyiɣ deg-sen.
kab: Ɛyiɣ deg-sen.
ber: Yella yebɣa ad k-yesmemmi.
fra: Il voulait t'adopter.
ber: Tru Taninna.
ara: بكت تانينا.
ber: Yanni yedderɣel.
ara: عمي ياني.
ber: Amek akka i d-ittili wurar-a?
fra: Comment se joue-t-il ce jeu?
ber: Twalad-t yetteddu?
ara: هل رأيته يشتغل؟
ber: Yuǧǧew-d aṭas n wurfan i yiman-is.
kab: Yuǧew-d aṭas n wurfan i yiman-is.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yewwi yid-s.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yewwi yid-s.
ber: Megduda, d yiwet n tmeṭṭut ur nettaǧǧa ara akk deg lḥeqq-is.
kab: Megduda, d yiwet n tmeṭṭut ur nettaǧǧa ara akk deg lḥeqq-is.
ber: Turid-d kraḍ yedlisen.
ara: كتبت ثلاثة كتب.
ber: Yir amdan d win nettaṭṭaf ara imi-s.
kab: Yir amdan d win nettaṭṭaf ara imi-s.
ber: Yeɛweq umdan, yeɣreq deg wurfan.
kab: Yeɛweq umdan, yezder deg wurfan.
ber: Tewwtem akk s tezmert-nwen akken ur tt-teqqidem ara.
kab: Tewwtem akk s tezmert-nwen akken ur tt-teqqidem ara.
ber: Ḥwajen ureɣ.
ara: هم بحاجة للذهب.
ber: Sired ifassen-ik sakin teččeḍ.
eng: Wash your hands and then eat.
ber: Temmuqqel ɣer deffir.
ara: نظرت إلى الوراء.
ber: Ur teẓrid ara ma tla ameddakel neɣ uhu?
tur: Erkek arkadaşı olup olmadığını biliyor musun?
ber: Tesla yis-k.
fra: Elle a entendu parler de toi.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen iḍelli, ass-a ed uzekka.
eng: Kabyles are Algerians yesterday, today and tomorrow.
ber: Tom la yessexsay times.
eng: Tom is extinguishing the fire.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ wul-iw.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ wul-iw.
ber: Rima tella telluẓ.
ara: كانت ريمة جائعة.
ber: Teɣrid-iyi-d?
ara: هل اتصلت بي؟
ber: Yetturar uqcic ur iɛeyyu.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
ber: Maɣef ay d-tesɣa anect-a akk?
eng: Why did she buy so much?
ber: Ufiɣ-tt.
ara: وجدتها.
ber: Aṭas n tmucuha tiqbayliyin i d-yeffɣen d idlisen.
kab: Aṭas n tmucuha tiqbayliyin i d-yeffɣen d idlisen.
ber: Izmer-am Ṛebbi.
kab: Izmer-am Ṛebbi.
ber: Ẓriɣ aydi.
kab: Ẓṛiɣ aqjun.
ber: Iḥemmel ad as-yeddu deg lebɣi.
kab: Iḥemmel ad as-yeddu deg lebɣi.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ s asalay n tẓuri wala ad dduɣ ɣer ssinima.
por: Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.
ber: Ur nnehheṛ ara aṭas.
kab: Ur nettenhaṛ ara aṭas.