ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt immer eine Lösung... Das ist die Natur des Problems.
epo: Ĉiam ekzistas solvo ... Tio estas la naturo de la problemo.
deu: Sie reagierten mit überschäumendem Jubel.
epo: Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
eng: Get on the underground here.
deu: Du bist gerade sehr unvernünftig.
epo: Vi estas tre malracia.
deu: Eure Forderungen sind unbegründet.
rus: Ваши претензии необоснованны.
deu: Wer ist dieser junge Mann?
ido: Qua esas ca yuna viro?
deu: Man kann sich nur für einen Weg entscheiden und so das Ziel erreichen.
epo: Oni povas nur decidi pri unu vojo kaj atingi tiamaniere la celon.
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
jpn: 昨日の今ごろは何してた？
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
eng: His behaviour is very strange today.
deu: Ich mag keine Schlangen.
eng: I don't like snakes.
deu: Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Mia kolego estas lupo en ŝafa felo.
deu: Es war niemand da, der Englisch sprach, so dass sich Tom auf seine Latein- und Altgriechischkenntnisse verlassen musste.
eng: No one there spoke English, so Tom had to rely on his knowledge of Latin and Ancient Greek.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
eng: He understood her feelings and thoughts without words.
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
epo: Malgraŭ iliaj avertoj li neglektis tiun aferon.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
pes: ما گاو را دوشیدیم.
deu: Kommen Sie morgen früh wieder.
hun: Holnap reggel jöjjön megint!
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
deu: Versteckt das Geld!
tgl: Itago 'nyo ang pera!
deu: Wer soll es denn sonst wissen?
hun: Ki tudja hát?
deu: Ich bin etwas erkältet.
hun: Meghűltem kicsit.
deu: Tom und ich lieben dich.
yid: טאָם און איך האָבן דיך ליב.
deu: Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
epo: La problemoj de la knabo havas kaŭzojn fizikajn, ne mensajn.
deu: Isst du schon wieder?
epo: Ĉu vi jam denove manĝas?
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Ко мне вчера приходили друзья.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
nld: De bus vertrekt over vijf minuten.
deu: Du bringst mich zum Erröten.
tok: sina kama e ni: sinpin lawa mi li kama loje.
deu: Es schmerzt, alles, was man hat, zurücklassen zu müssen.
eng: It hurts having to leave behind everything you have.
deu: Lachst du mich an oder aus?
epo: Ĉu vi alridas aŭ priridas min?
deu: Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
epo: Salo povas deveni el minejo aŭ el mara akvo.
deu: Wie viele Bücher besitzt ihr?
swe: Hur många böcker äger ni?
deu: Sie reden bestimmt über uns.
epo: Ili certe parolas pri ni.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
run: Umunyu uri muri iyo supu wotega inkware.
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren.
epo: Mi decidis reiri al Aŭstralio kun Tomo.
deu: Wissen Sie, ob der Weg begehbar ist?
hun: Tudja, hogy járható-e az út?
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
epo: Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
dan: Har man sagt A, må man også sige B.
deu: Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
epo: Mi ne volas vendi mian animon por mono.
deu: Seien Sie mein Gast.
tok: o kama jan mi pi kama pona.
deu: Seine Rede langweilte mich.
hun: Untatott a dumája.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
eng: She was wearing a blue skirt.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
epo: Ĉi tiun biciklon oni devas ripari.
deu: Wie schreibt man „Radio“ in Korea?
epo: Kiel oni skribas "radio" en Koreio?
deu: Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
ina: Alicun politicos reclama prudentia, alteres jecta oleo super le foco.
deu: Lernst du Englisch?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
tur: Baskı uydulamaya devam etmek zorundayız.
deu: Ich kann dich schon ein wenig verstehen.
epo: Mi jam sukcesas iom kompreni vin.
deu: Was der Frühling nicht sät, kann der Sommer nicht reifen, der Herbst nicht ernten, der Winter nicht genießen.
epo: Kion printempo ne semas, somero ne povas maturiĝi, aŭtuno ne rikolti kaj vintro ne povas ĝui ĝin.
deu: Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
eng: Tom and I would often go rambling together.
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
ber: Ayen i d-yettriḥin da yelha ! Ɛni d acu i d-tettnawaleḍ akka?
deu: Ruhen Sie sich aus.
ces: Odpočiňte si.
deu: Ich kenne meine Tochter.
nov: Me konosa men filia.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
tgl: Hindi po nagustuhan ni Tom na pumasok sa eskwela.
deu: Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
epo: Kion mi, laŭ via opinio, surmetu por mia morgaŭa rendevuo?
deu: Schau in den Rückspiegel!
eng: Look in the rear-view mirror.
deu: Sie sind an Politik interessiert.
epo: Ili interesiĝas pri politiko.
deu: Dem Tätigen bleibt keine Zeit zum Unglücklichsein.
rus: Занятому человеку нет времени быть несчастным.
deu: Ich kam freiwillig.
hun: Önszántamból jöttem.
deu: Der Sarg ist dem Menschen, was der Raupe der Kokon.
epo: La ĉerko estas por la homo, kio por la raŭpo estas la kokono.
deu: Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?
epo: Kiom da libroj pri aritmetiko restas?
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
yue: 佢好夜先返屋企。
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
deu: Für dich würde ich alles tun.
dan: Jeg ville gøre alt for dig.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
eng: The hospital has no beds available.
deu: Sie sind verrückt nach Jazz.
fra: Ils sont dingues de jazz.
deu: Tom ging unruhig hin und her.
eng: Tom walked about restlessly.
deu: Mit einer ferngesteuerten Drohne konnten wir das Dach unseres Hauses auf Schäden untersuchen.
epo: Per teleregata spavo ni kapablis esplori damaĝojn de tegmento de nia domo.
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
srp: Ja radim u trgovačkom preduzeću.
deu: Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
rus: Ой, смотри, трёхголовая обезьяна!
deu: Öffne ein Konto!
afr: Maak 'n rekening oop!
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
eng: The rain finally stopped.
deu: Tom lauschte Marias Gesang.
epo: Tomo aŭskultis la kanton de Manjo.
deu: Tom vermischt Mehl mit Zucker.
epo: Tom miksas farunon kaj sukeron.
deu: Ich kann nicht fahren.
pol: Nie mogę jechać.
deu: Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
eng: What have you got for maths homework today?
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
eng: He repaired his iron.
deu: Ist Tom geschwommen?
tgl: Lumangoy ba si Tom?
deu: Zu lieben ohne Vorbehalte ist den Menschen nicht gegeben und Liebe mit Vorbehalten – was für eine Liebe ist das.
epo: Ami sen rezervo ne estas donata al homoj kaj ami kun rezervo — kia amo ĝi estas.
deu: Hast du den Wecker gestellt?
eng: Have you set the alarm clock?
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
eng: Everything had to be rebuilt after the war had ended.
deu: Ich vermag nicht zu verstehen, wie Demut ohne Liebe, oder Liebe ohne Demut bestehen könnte.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kiel povus ekzisti humileco sen amo aŭ amo sen humileco.
deu: Ich bin sehr müde.
frr: Ik sen mal treet.
deu: Die Pressefreiheit geht vor.
epo: La libereco de la gazetaro havas prioritaton.
deu: Sie spielt Klavier.
run: Aravuza ipiano.
deu: Religion ist eine Privatangelegenheit.
spa: La religión es un asunto privado.
deu: Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
epo: La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
eng: Tom has got fatter since I last saw him.
deu: Sei bis sechs zu Hause.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
deu: Wir werden die weitere Entwicklung im Auge behalten.
epo: Ni observos la pluan evoluon tre atente.
deu: Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.
epo: Se temas pri grandaj monsumoj, pli bonas fidi neniun homon.
deu: Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
tok: kiwen suli li suli la kiwen lili li lili.
deu: Warten bringt nichts.
hun: A várakozással nem megyünk semmire.
deu: Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
epo: En la germana oni mensogas, kiam oni estas ĝentila.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
dan: Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
deu: Ich hasse Französisch.
jbo: mi xebni la frasybau
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
epo: Je 23a de majo mi alvenos.
deu: Er ging persönlich hin.
cmn: 他亲自去那里了。
deu: Ich wünschte, du ließest die Lügerei!
tok: mi wile e ni: sina awen ala toki pi lon ala.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
deu: Egoismus ist Einsamkeit.
pes: خودپرستی انزواست.
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
ces: Užívej si tento den a raduj se ze života!
deu: Dies ist eine öffentliche Schule.
eng: This is a state school.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: It makes no odds if it's raining.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
eng: I've put it in the drawer.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
rus: Я думал, она американка.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
hun: Azt hiszem, hogy ez nem igaz.
deu: Ich habe einen Freund in England.
eng: I've got a friend in England.
deu: Dieses Tier ist größer als das da.
tlh: Ha'DIbaHvam tIn law' Ha'DIbaHvetlh tIn puS.
deu: Der Windzug hat die Tür zugeschlagen.
eng: The breeze slammed the door shut.
deu: Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
epo: Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.
deu: Das Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
epo: La mistero pri plilongigo de sia vivo estas: ne mallongigi ĝin.
deu: Die Lampe ist über dem Tisch.
eng: The lamp is above the table.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
dan: Det er min mors brors bil.
deu: Die Natur versteht keinen Spass, sie ist immer wahr, sie hat immer recht, und die Fehler und Irrtümer sind immer die der Menschen.
epo: La naturo ne ŝatas ŝercojn, ĝi ĉiam estas vera, ĝi ĉiam estas prava, kaj la misoj kaj eraroj ĉiam apartenas al la homoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila por lernejanoj.
deu: Bleib ihr fern!
tok: o awen lon weka ona!
deu: Eine Antwort hatte niemand.
kor: 답장은 아무한테도 안왔다.
deu: Halten Sie sich immer an die Spielregeln?
tok: tenpo ale la sina kepeken ala kepeken e nasin lawa?
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
frr: Fan jir tö di Baanstair sen dit om en bi tiin Minüten.
deu: Warum kommt es dazu?
tok: tan seme la ona li kama tawa ni?
deu: Schnell! Gib mir meinen Aluhut!
rus: Быстро! Дай мне мою шапочку из фольги!
deu: Seine ganze Familie ist so.
epo: Lia tuta familio estas tia.
deu: Diese Medizin wird dein Bein lähmen.
pol: Ten lek sparaliżuje twoją nogę.
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
ron: Nu mai veniți din nou.
deu: Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
tok: mi tawa kepeken sike tu. ni li jo ala e ilo pini. mi nasa.
deu: Weißt du dein Autokennzeichen?
eng: Do you know your number plate?
deu: Wirst du zurückkommen?
nld: Kom je terug?
deu: Er wurde über Nacht reich.
epo: Li iĝis riĉa dum unu nokto.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
epo: Longe daŭris por alveni ĉi tie, ĉar mi plurfoje devis halti.
deu: Gut. Und dir?
tgl: Mabuti naman. Eh ikaw?
deu: Hast du die Blumen erhalten?
tok: sina kama ala kama jo e kasi kule?
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ fragte Carl. – „Takashi!“ rief da jemand aus dem Hintergrund. Alle drehten sich entgeistert um. „Was guckt ihr mich so an? Ihr dachtet wohl, ihr bekämt jetzt ‚Tom‘ zu hören, was?“
epo: „Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?” demandis Karlo. – „Takaŝi!” kriis iu en la fono. Ĉiuj turniĝis ŝokite. „Kial vi tiel rigardas min? Certe vi atendis aŭdi ‚Tomo’, ĉu?”
deu: Ich muss ihm helfen.
jpn: 彼を助けなければいけません。
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
tlh: DaHjaj po rep jav wejmaH jIHu'.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
tgl: Itinanggi niyang kilala niya siya.
deu: Ich zähle auf niemanden.
heb: אני לא סומך על אף אחד.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
epo: Mi demandas min kiu de la kurantoj fariĝos la unua.
deu: Dieses Spiel ist so langweilig, dass es noch nie zu Ende gespielt wurde.
epo: Ĉi tiu ludo estas tiom enuiga, ke oni ankoraŭ neniam ludis ĝin ĝis la fino.
deu: Tom schickte mir ein Geschenk.
tgl: Nagpadala si Tom sa akin ng pasalubong.
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“
tok: "sina olin e jan seme?" - "jan Mewi."
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
tok: mije sama ona li jan pona mi.
deu: Iss mit deinem Freund, aber mach' mit ihm keine Geschäfte.
epo: Manĝu kun via amiko, sed ne komercu kun li.
deu: Hast du schon mal Fisch gegessen?
fra: As-tu déjà mangé du poisson ?
deu: Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
dan: Min mobiltelefon er mig til ingen nytte i dette mobilhul.
deu: Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
dan: Gæt hvem jeg så i sidste uge.
deu: Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.
por: Ficar aqui custa muito mais do que eu pensava anteriormente.
deu: Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
pes: خدا شفا می‌دهد، و دکتر پول را می‌گیرد.
deu: Ich habe Tom nicht gefragt.
ces: Neptal jsem se Toma.
deu: Ich habe das wahre Ziel in meinem Leben gefunden.
rus: Я нашёл настоящую цель в жизни.
deu: Zu wenig Bewegung und zu zucker- und kohlehydratreiche Nahrung sind schuld an vielen Zivilisationskrankheiten.
epo: Maltro da moviĝo kaj tro da sukero kaj karbonhidrato en la nutraĵo kulpas je multaj civilizaj malsanoj.
deu: Liebe und Treue sind unzertrennlich.
epo: Amo kaj fidelo nedisigeblas.
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
eng: I'll invite myself over to yours for dinner.
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
eng: His dream was to be a television newsreader.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They travelled by bike across Europe.
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang may alam nito.
deu: Ich spiele Videospiele.
jbo: mi ta'e kelci lo vidnyselkei
deu: Mach keine Fisematenten!
epo: Ne prezentu iujn pretekstojn!
deu: Ich sehe die Sonne.
ido: Me vidas la suno.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
tok: tenpo kama la mi wile ala toki tawa ona.
deu: Wir gehen an den Strand.
epo: Ni iros al la plaĝo.
deu: Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
cat: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
deu: Du solltest ihm neues Spielzeug kaufen.
tur: Ona yeni bir oyuncak olsan iyi olur.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
eng: They see each other once a week.
deu: Wie viel kostet mich der Ölwechsel?
hun: Mennyibe kerül nekem egy olajcsere?
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
pol: Jestem po prostu tylko ciekawy.
deu: Meine Kaffeemaschine mahlt zuerst die Kaffeebohnen.
eng: My coffee machine first grinds the beans.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
eng: We took the tram back.
deu: Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
epo: Mi taksas ŝiajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
deu: Behalten Sie’s für sich!
rus: Оставьте это себе!
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
deu: Welchen Geschmack hast du beim Eis am liebsten?
hun: Milyen ízű fagylaltot szeretsz a legjobban?
deu: Wie gut spielst du Gitarre?
hun: Milyen jól játszol gitáron?
deu: Sie geht mit mir.
tgl: Sasama po siya sa akin.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
epo: Tuttempe ŝi pensas pri vostoj.
deu: Sie hat es für uns gekauft.
ile: Ella ha comprat it por noi.
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
srp: Ne komuniciram više sa gospodinom Tanaka.
deu: Ich weiß, was Tom braucht.
tgl: Alam ko po kung ano ang kailangan ni Tom.
deu: Sie hat kein Geld.
epo: Ŝi ne havas monon.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, bringt er mich um.
epo: Se Tomo ekscios tion, li mortigos min.
deu: Ich bin Gregor.
bos: Ja sam Gregor.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt szíveskedjék várakozni!
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
tgl: Umupa po kami ng apartment.
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: The city centre lacks places to park, which is a serious problem.
deu: Nina hat sich von ihrem Mann getrennt.
srp: Nina se rastala od muža.
deu: Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
epo: Manjo impresis la instruiston antaŭ ĉio per sia perfekta, senakĉenta franca lingvaĵo.
deu: Vor eurem Haus parkt ein schwarzer BMW.
epo: Antaŭ via domo estas parkumita nigra BMW.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
tok: mi jan Asimoto.
deu: Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
epo: Sen la rememoro ni ne povas savi nian demokration.
deu: Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
epo: Mi renkontis lin surstrate.
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
eng: What time are we booked for?
deu: Ich will nicht nach Hause fahren. Ich will feiern.
epo: Mi ne volas iri hejmen. Mi volas festi.
deu: Nach dem Abendessen habe ich ein Glas Rotwein getrunken.
hun: Vacsi után megittam egy pohár vörösbort.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
dan: Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis pandon?
deu: Niemand weiß die Antwort.
epo: Neniu scias la respondon.
deu: Könnt ihr weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir loin ?
deu: Ihr Mann ist ein Arsch.
eng: Her husband is an asshole.
deu: Mein Herz war voller Freude.
pol: Moje serce było pełne radości.
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
hun: Az az iskola kívülről börtönre hasonlít.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
fra: Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.
deu: Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.
epo: Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.
deu: Das ist alles, was zählt.
tgl: Iyan lang ang mahalaga.
deu: Folgen Sie mir. Ich zeige es Ihnen!
epo: Sekvu min. Mi montros ĝin al vi!
deu: Tom sagt, er sei einsam.
epo: Tomo diras, ke li estas soleca.
deu: Was man nicht hat, das kann man nicht verlieren.
epo: Kion oni ne havas, oni ne povas perdi.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, Sie zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni vin.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
deu: Wonach sucht ihr?
epo: Pri kio vi serĉas?
deu: Diese Fahrt ist lang.
rus: Эта поездка длительная.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
ces: Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.
deu: Es ist besser, sich von Zweifeln beunruhigen zu lassen, als lange im Irrtum zu verweilen.
epo: Pli bone estas trankviliĝi de duboj, ol resti en eraro dum longa tempo.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
tlh: QellIj DaQoy 'e' vIchup.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
jbo: .i ra ca lo nu jinru pu te sidbo fi lo banli
deu: Tom war ein guter Freund von dir, oder?
epo: Tomo estis bona amiko de vi, ĉu ne?
deu: Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
dan: Jeg trøstede ham med hans livret.
deu: Alle Kinder schlafen.
ido: Omna infanti dormas.
deu: Elche sind riesig.
lit: Briedžiai yra milžiniški.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano po ba ang binabalak ni Tom?
deu: Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
nld: Jij neemt altijd het leeuwenaandeel!
deu: Diese Industrieanlage wurde schon vor langer Zeit stillgelegt.
eng: This industrial plant was shut down a long time ago.
deu: Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
oci: Qu'ua peguejada sia sentida coma amusanta o pas, aquò que depen deu mitan culturau.
deu: Sie mag keinen Zucker im Kaffee.
eng: She doesn't like sugar in her coffee.
deu: Morgen werde ich nach Hamburg fahren.
fin: Huomenna aion matkustaa Hampuriin.
deu: Auf los geht's los!
epo: Laŭ "ek!" eku!
deu: Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
eng: He knows how to talk well, without actually saying anything.
deu: Glaube nicht einmal die Hälfte von dem, was Tom sagt!
epo: Eĉ ne duone kredu la diraĵojn de Tomo!
deu: Ich sollte besser nach Hause gehen.
hun: Jobb lesz hazamennem.
deu: Du musst dich schon mehr anstrengen.
fra: Tu dois déjà faire plus d'efforts.
deu: Warten Sie darauf, dass ich etwas sage?
eng: Are you waiting for me to say something?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
dan: Drik ikke for meget, vel?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
deu: Welche Fremdsprache lernst du?
tok: sina kama sona e toki ante pi ma seme?
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
yue: 啲士兵捉咗佢，然後蒙住佢嘅眼；然後佢哋將佢帶喺佢哋架車後面，其中一個士兵瞄準佢隻腳，然後開槍。呢個場面係世界各地有幾百萬人拍攝同睇到嘅。
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
tlh: SochmaH ben DuSaQvam chenmoHlu'pu'.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
pes: لطفاً در اسرع وقت پاسخ بده.
deu: Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
epo: Porto-Rikanoj estas usonaj civitanoj.
deu: Weniger wäre mehr gewesen.
eng: Less would've been more.
deu: Vögel fliegen gerade am Himmel.
epo: Birdoj nun flugas en la ĉielo.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
cmn: 我们别无选择。
deu: Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
epo: Kiu havas monon, aĉetas aŭton. Kiu ĝin ne havas, mortos alimaniere.
deu: Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
epo: Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
deu: Ich kann auf eure Hilfe auch nicht verzichten.
eng: I cannot do without your help, either.
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
rus: Я услышал что-то в спальне.
deu: Wenn das Essen kalt ist, stell es in die Mikrowelle.
epo: Se la manĝaĵo malvarmas, metu ĝin en la tujvarmigilon.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
eng: The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.
deu: Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
eng: He almost went blind in one eye.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, war er noch Schüler.
eng: The last time I saw Tom, he was still a schoolkid.
deu: Was machen die Lehrer?
fra: Que font les professeurs ?
deu: Ihr geht auf ein Fest.
rus: Вы идёте на праздник.
deu: Du weißt nicht, wie es mir wirklich geht.
spa: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
deu: Wer die Wahrheit kennt und sagt sie nicht, der bleibt ein ehrlos erbärmlicher Wicht.
epo: Kiu scias la veron kaj ne diras ĝin, restas malhonora fia estulo.
deu: Dein Name steht nicht auf der Liste.
hun: A te neved nem szerepel a listán.
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
hun: Az ifjúnak jó ötlete támadt.
deu: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
epo: La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
pes: در ابتدا او را باور نکردند.
deu: Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.
eng: They sailed to the island's secluded cove.
deu: Welcher Jungenname gefällt dir am besten?
rus: Какое имя мальчика тебе больше всего нравится?
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
hun: Sosem gondoltam volna, hogy megélem azt a napot, amikor arra leszek kényszerülve, hogy eladjam a házam.
deu: Warum hast du mich geweckt?
hun: Miért ébresztettél fel?
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
nno: Ikkje alle raude eple smakar likt.
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
epo: Kiel oni prononcas vian antaŭnomon?
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
epo: Saĝa hundo nur bojas laŭkaŭze.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
frr: Raisin wiar tö di Tir mal fērelk.
deu: Die Suchfunktion funktioniert nicht.
fra: La fonction de recherche ne fonctionne pas.
deu: Stelle die Musik bitte leiser!
cmn: 请把音乐声调小！
deu: Hast du es nicht bemerkt?
epo: Ĉu vi ne rimarkis tion?
deu: Witze sind wie Obst: Druck vertragen die wenigsten.
epo: Ŝercoj estas kiel frukto: ili tute ne toleras premon.