ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich glaube, es ist immer noch besser, die Wirtschaft gesundzubeten, als sie totzureden.
epo: Mi pensas, ke estas ankoraŭ pli bone, al sano preĝi la ekonomion ol mortparoli ĝin.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
eng: I missed the 7 o'clock train.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
deu: Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.
eng: He's just appeared from nowhere.
deu: Als der Sänger die Bühne betrat, brach das Publikum in Jubel aus.
epo: Kiam la kantisto suriris la podion, la publiko komencis ĝojkrii.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
frr: Hüwel jat Twenlings sen, diili jat ek maning Interesin.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
tgl: Nagbigay siya ng kurbata sa tatay niya.
deu: Ich glaube, ich habe recht.
run: Ndibaza ko mfise ukuri.
deu: Wer hat den Garten zerstört?
epo: Kiu detruis la ĝardenon?
deu: Um das alles auf ein Foto zu bekommen, brauchst du ein Weitwinkelobjektiv.
eng: To get all that in a picture you'll need a wide-angle lens.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
epo: Se ion vi ne komprenas, demandu.
deu: Das ist ein Problem, das wir lösen müssen.
rus: Это проблема, которую мы должны решить.
deu: Irre ich mich?
afr: Vergis ek my?
deu: Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
dan: Tom er endnu for ung til at drikke øl.
deu: "Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob.
hun: - Körülbelül 4 font - mondja Bob.
deu: Er kauft einen Koffer.
tgl: Bumibili siya ng maleta.
deu: Die Welt ist eine Pulverfabrik, in der das Rauchen nicht mehr nötig ist.
tok: sike ma li sama e tomo pali pi ko ilo utala. moku e kon seli li lon wile ala.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
tok: sina kama jo e waso kule lon esun.
deu: Ich liebe den Montag!
pol: Kocham poniedziałek!
deu: Ich bin fassungslos, daß ihr euch dazu bereit erklärt habt.
fra: Je reste pantois à l'idée que vous vous soyez déclarés prêts à faire ça.
deu: Wir müssen jetzt damit fertig werden.
epo: Ni finlaboru tion nun.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
deu: Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
epo: Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
deu: Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert.
hun: Nem nyilatkozott erről.
deu: Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.
eng: The warm wind soon melted the ice.
deu: Ich glaube nicht an Glück.
jpn: 私は幸運のことに信じていない。
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“
spa: «¿Sabes lo que creo?» «No, ¿qué?»
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
tgl: Delikado ang interseksiyong ito.
deu: Tom brach das Telefonat mit Maria ab.
epo: Tomo interrompis la telefonparoladon kun Manjo.
deu: Was macht ihr am Sonntag?
run: Muzokora iki ku munsi w'Imana?
deu: Zwerge bleiben Zwerge, auch wenn sie auf den Alpen sitzen.
pes: کوتوله‌ها کوتوله می‌مانند، حتی اگر روی آلپ بنشینند.
deu: Ich lasse mich doch nicht von dir verunglimpfen!
epo: Mi ja ne lasas min malbonfamigi de vi!
deu: Sachkenntnis ist das letzte, das man für eine lebhafte Diskussion benötigt.
epo: Por konduki viglan diskuton, scio de la faktoj estas la malplej necesa aĵo.
deu: Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
swe: Judy bestämde sig för att ta på sig sin nya bikini.
deu: Zensur bedeutet: Zutreffendes bitte streichen.
jpn: 検閲とは：真実を消し去ることである。
deu: Ich habe es Tom angeboten.
tgl: Inalukan ko si Tom nito.
deu: Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.
epo: La diskuto daŭris, neniu solvo videblis.
deu: Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt.
epo: Sperto instruas nin, ke amo ne konsistas en rigardi unu la alian, sed en rigardi kune en la sama direkto.
deu: Maria war ein wenig entmutigt.
epo: Manjo iom senkuraĝiĝis.
deu: Wie viele Kreditkartenschulden haben Sie?
tur: Ne Kadar Kredi Kartı Borcunuz Var?
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
epo: Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
deu: Ich werde bald zurück sein.
ces: Brzy budu zpátky.
deu: Das ist das Foto meines neuen Hauses.
tok: ni li sitelen suno pi tomo sin mi.
deu: Die Welt ist voller Deppen.
ara: العالم مليء بالمغفلين .
deu: Ich gebe niemals auf.
tgl: Hindi po ako sumusuko kailanman.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: We belong to the same team.
deu: Ich hatte meine Schlüssel nicht dabei, deshalb bin durch das Fenster eingestiegen.
hun: Nem volt nálam a kulcsom, így bemásztam az ablakon.
deu: Wie bald werden wir ankommen?
eng: How soon will we get there?
deu: Tom ist Müllkutscher.
epo: Tom ŝoforas rubokamionon.
deu: Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.
frr: Höör Leedji es mal bikeent bi jung Liren.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
epo: Estas naive egaligi monon kaj feliĉon.
deu: Die Wohnung wird mir zu klein. Allzulange will ich hier nicht mehr wohnen bleiben.
hun: Nekem kicsinek tünik már ez a lakás. Sokáig nem akarok itt lakni már.
deu: Von den Schmerzmitteln werde ich mich wohl nie wieder entwöhnen können.
hun: Valószínüleg soha nem fogom tudni elhagyni a fájdalomcsillapítókat.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
tur: Bir şey görüyorum, ancak ne olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
tgl: Sana walang makakita sa amin.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
eng: The neighbour didn't see anything.
deu: Die Gerüchte stimmten alle nicht.
eng: None of the rumours are true.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
run: Si ikintu co kwiratira.
deu: Du wolltest mich sehen.
eng: You wanted to see me.
deu: Die Häuser brennen.
nld: De huizen staan in brand.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
eng: If she's going to the theatre, I'll stay at home.
deu: Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
arz: الفشل ليس عكس النجاح بالنسبة لي. عكس النجاح هو عدم المحاولة
deu: Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
epo: Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
deu: "Ganz Deutschland liegt unter einer geschlossenen Schneedecke." tönte es unwissend aus dem Radio, nachdem ich gerade vom Schneeschaufeln hereingekommen war.
eng: "The whole of Germany is under a blanket of snow," blared the radio, quite oblivious to the fact that I'd just come in from shovelling the stuff.
deu: Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
eng: The meeting was brought forward to 11.15.
deu: Obwohl sie hart gearbeitet hatte, war ihr Garten nach dem langen Winter in einem desolaten Zustand, und sie musste viel Zeit und Mühe investieren, um ihn wieder in Ordnung zu bringen.
hun: Bár keményen dolgozott, a kertje a hosszú tél után siralmas állapotban volt, és rengeteg időt és energiát kellett befektetnie, hogy rendbe tegye azt.
deu: Ich nahm den Bus zurück.
epo: Mi uzis por ree la buson.
deu: Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
epo: Ĉi tiu sciuro estas alergia al nuksoj.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They apparently got on the wrong train.
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
deu: Wir haben Vollmond. Ich werde bestimmt nicht schlafen können.
eng: It's a full moon. I definitely won't be able to sleep.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Er wohnt nebenan.
nld: Hij woont hiernaast.
deu: Ich habe keine Lust.
kor: 그럴 기분이 아니야.
deu: Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
epo: Ŝi devis disigi sin disde sia familio, kiam ekis la milito.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
tok: mi pilin e ni: mi sona e ni.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
afr: Ek werk vir hierdie onderneming.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
tok: mi kepeken e ilo toki pi jan Ton.
deu: „Wann kommen wir denn an?“ – „So Gott will, morgen früh.“
eng: "When are we arriving?" "Tomorrow morning, God willing."
deu: Tom will die Gesellschaft verändern.
tok: jan Ton li wile ante e kulupu jan.
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
eng: "You're not allowed out now." "How come?"
deu: Sie kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
deu: Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
eng: He ran away with his tail between his legs.
deu: Sie sind noch in der Schule.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
deu: Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
epo: La eŭropa ununura valuto staras sur la eĝo de tranĉilo.
deu: Mein Hund ist weiß.
run: Imbwa yanje irera.
deu: Trägst du Parfüm?
hun: Van rajtad parfüm?
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
eng: We plan to stay for a week.
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
rus: Зачем ты купила цветы?
deu: Warte! Ich nehme auch den Zug nach Paris.
tok: o awen. mi kin li kepeken tomo tawa linja tawa ma tomo Paki.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
tok: mi sona ala e ni: mi wile tawa lon seme?
deu: Es gibt noch viel nachzuholen.
eng: There's still a lot of catching-up to do.
deu: Seither ist Tom reizbar und aggressiv.
epo: De tiam Tomo estas iritebla kaj agresema.
deu: Ich werde herausfinden, wer das getan hat.
hun: Rá fogok jönni, ki tette.
deu: Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
dan: Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
pes: او یک شاعر و یک دیپلمات بود.
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
epo: Ŝi ĉion malkovris! Kompatinda mi!
deu: Der guten Menschen Hauptbestreben ist, andern auch was abzugeben.
tok: jan pona li wile pi mute nanpa wan e ni: ona li pana e ijo sama tawa jan ante.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
swe: Jag utsmyckar gärna mitt rum med blommor.
deu: Du darfst dich nie verbiegen, jede Lüge springt dir irgendwann ins Gesicht.
epo: Vi neniam rajtas fleksiĝi, ĉiu mensogo saltas iam al vi en la vizaĝon.
deu: Gerüchte über unseren Tod sind mächtig übertrieben.
eng: Rumours of our demise have been greatly exaggerated.
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
jpn: トムは教師になりたがっているようです。
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
kor: 나에게 긴 편지를 썼다.
deu: Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
epo: Vi ne tro klinu la genuojn.
deu: Ich spiele kein Klavier.
fra: Je ne joue pas du piano.
deu: Seid auf der Hut vor Feuer.
ces: Mějte se na pozoru před ohněm.
deu: Du kannst Spaß verstehen.
eng: You can take a joke.
deu: Er ist sehr mutig.
tgl: Ang tapang-tapang po niya.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
run: Umwana yakurikira nyina wiwe, arira mu gacerere.
deu: Ich empfinde nicht einmal Freude darüber, dass der jetzt weg ist; der ist mir einfach egal.
epo: Mi eĉ ne ĝojas, ĉar li nun estas for; li simple ne estas grava al mi.
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
nld: Zie je de vader en moeder?
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Ich wasche ab. Sieht man das nicht?“
epo: "Tomo, kion vi do faras tie?" — "Mi lavas la vazaron. Ĉu oni ne vidas tion?"
deu: Löse das Problem, nicht die Schuldfrage.
eng: Solve the problem, not the question of who's to blame.
deu: Welche Richtungen stehen mir offen?
tok: nasin seme li open tawa mi?
deu: Tom geriet in Panik.
jpn: トムはパニックに陥った。
deu: Die Garage war leer.
gsw: D'Garage isch leer gsi.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
tok: mi toki e ona tan ni: ona li kama tawa mi lon tenpo pini.
deu: Hättest du aufgepasst, wäre das nicht passiert.
hun: Ha figyeltél volna, akkor nem történt volna ez meg.
deu: Vögel sind Tiere, die fliegen können.
eng: Birds are animals which can fly.
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
cmn: 这个是我对于你的问题的答案。
deu: Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
pes: من این احساس را به یاد می‌آورم.
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
epo: La parlamento originas en Anglujo de la 14-a jarcento.
deu: Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
frr: Ja haa forwachtet, dat di Briten wen.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
tok: sina lukin e pakala, la o pona e pakala.
deu: Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
epo: La lernejanoj havas 32 lecionajn horojn semajne.
deu: In unseren Freunden suchen wir, was uns fehlt.
epo: En niaj amikoj ni serĉas tion, kio mankas al ni.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
deu: Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.
eng: He didn't address her question directly.
deu: Du solltest so etwas nicht sagen.
tok: sina o toki ala e ni.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
ces: Haha ... To děvče není člověkem. Je to robot. Android.
deu: Er ist so verwirrt, daß er nicht mal mehr weiß, wie er heißt.
epo: Li estas tiom konfuzita, ke li eĉ ne plu scias sian nomon.
deu: Ich soll ein neues kaufen.
tgl: Dapat bumili ako ng bago.
deu: Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
eng: Tom has returned after many years.
deu: In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.
epo: En vortoj vere enigas granda forto – se oni ne tro multajn kunen alĉenas.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei dein Bruder.
tok: sina toki kin e ni: jan Ton li mije sama sina.
deu: Wir eilten in Richtung des Feuers.
epo: Ni rapidis en la direkton de la fajro.
deu: Heute ist Sonntag.
hrx: Heit is Sunntach.
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
por: É improvável que isso funcione.
deu: Er wird gehasst.
tgl: Kinamumuhian siya.
deu: Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
epo: En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: Sometimes I go to the beach.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: We still have something to do before we leave.
deu: Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
epo: Bazopilko estas sendube la plej ŝatata sporto en Japanio.
deu: Es hat den ganzen Tag gedauert.
tgl: Inabot ito nang buong araw.
deu: Lass es uns versuchen!
hrv: Hajde da probamo!
deu: Wahrheitsliebe ist das Privileg der Glücklichen, die nichts zu verlieren haben.
epo: Veramo estas la privilegio de la bonŝanculoj, kiuj havas nenion por perdi.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
epo: Se vi parolas tiel mallaŭte, neniu povas kompreni vin.
deu: Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
epo: Tomo reprovis akiri la atenton de Manjo.
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: He was behaving quite strangely.
deu: Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
epo: En nia vivo, ni estas aktoroj, kiuj ludas sen provludoj kaj sen sufloro.
deu: Gib mir, was mir zusteht.
tur: Bana hakkım olanı ver.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tawagan 'nyo ako kahit kailan 'nyo gusto!
deu: Es ist schwer zu beurteilen, ob ein reines, offenes, redliches Betragen aus Redlichkeit oder Klugheit entspringt.
epo: Malfacile juĝeblas, ĉu pura, sincera, honesta konduto devenas de honesteco aŭ saĝo.
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
tgl: Huwag ninyo kaming hahanapin!
deu: Lass uns essen gehen!
epo: Ni eliru manĝi.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
hun: Habár sütött a nap, hideg volt.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter sprechen.
hun: Az édesanyáddal szeretnék beszélni.
deu: Deine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Via opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
epo: Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
tur: Ben bunu size anlatmaya çalıştım.
deu: Ich habe ein schrecklich schlechtes Gedächtnis.
rus: У меня ужасно плохая память.
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
epo: Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
deu: Tom hat ein blaues Auge.
epo: Tomo havas bluan ringon ĉirkaŭ la okulo.
deu: Ich habe gute Augen.
ido: Me havas bona okuli.
deu: Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
frr: Ik kür di Straat finj, man ek höör Hüs.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
eng: There are parking meters in this street.
deu: Maria würde sehr gern in die Vergangenheit reisen, denn sie denkt mit Wehmut an die Zeit, in der die Rechtschreibung noch edel und würdevoll war.
epo: Maria tre deziras vojaĝi al la pasinteco, ĉar ŝi pensas kun melankolio pri la tempo, en kiu la ortografio ankoraŭ estis nobla kaj dignoplena.
deu: Drei Wochen vergingen.
ile: Tri semanes passat.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
epo: Mi havas blanknigran hundon.
deu: „Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan: "Hvordan er I kommet?" "Til fods."
deu: Dieser Satz ist doof; deswegen lösche ich den.
epo: Ĉi tiu frazo estas stulta; tial mi forigos ĝin.
deu: Ihr Klostername ist Schwester Theresa.
epo: Ŝia monaĥina nomo estas fratino Teresa.
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
fra: Elles resteront à la maison avec moi.
deu: Ich fand dieses Wort in einem Artikel über die Europäische Union, den ich irgendwo im Netz gelesen habe.
eng: I found that word in an article about the European Union that I read somewhere on the Internet.
deu: Vorsicht, Stufe!
rus: Осторожно, ступеньки!
deu: Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
epo: Sed ja temas pri la sekureco de ni ĉiuj, ĉu ne?
deu: Da ist eine Kneipe um die Ecke.
tok: tomo pi telo nasa li lon poka pi ijo ni.
deu: Sein Gesicht ist mädchenhaft.
ido: Ilua vizajo esas yuninatra.
deu: Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
epo: Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht.
rus: Французский - не единственный язык, на котором Том говорит.
deu: Der Onkel aus Amerika ist groß.
tok: mama mije sama pi ma Mewika li suli.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
eng: I've hurt my shoulder.
deu: Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
epo: Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli frue ol bonan agon.
deu: Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri la rezulto de mia matematika tasko.
deu: Sie spielt gerne mit dem Lamm.
eng: She likes playing with the lamb.
deu: Drin bleiben!
fra: Restez à l'intérieur !
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
tok: tomo ona li lon poka pi ma tomo.
deu: Er hat gute Laune.
epo: Li estas bonhumora.
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
epo: Ne estas esceptoj de tiu regulo.
deu: Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
epo: Ni disiĝis je la tago de Valenteno.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
epo: Ŝi havis nenian alian elekteblecon ol akcepti sian sorton.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
swe: Jag har tappat bort mina nycklar.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
epo: Ni estas pacama popolo.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
pes: هر سال دوازده ماه دارد.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
eng: She's already packed her bags.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
tok: jan pona sina ni li lawa e ni: sina kama lon kulupu ike.
deu: Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes.
epo: Ĉiu milito estas malvenko de la homa spirito.
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol a budi?
deu: Du kannst nichts tun außer spielen.
nld: Het enige wat je kan is spelen.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
ber: Ur bɣiɣ ad msewwaqeɣ d yiwen deg umaḍal.
deu: Den Gästen mundet das Essen in Toms Taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der Küche aussieht.
epo: La manĝajo videble bongustas al la gastoj en la gastejo de Tom, sed ili ankaŭ ne havas ideon, kiel aspektas ties kuirejo.
deu: Du bist ein Optimist.
ido: Tu esas optimisto.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
epo: Vi ricevu rekompencon.
deu: Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
eng: Some garden furniture is foldable.
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
hun: Sok más párhoz hasonlóan a nő itt is megcsalja a férfit.
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
afr: Versigtig! Pas geverf!
deu: Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
epo: Komence de 1994, Vindozon 3.1 ni ekuzis.
deu: Ich will die Menschen verstehen.
ile: Yo vole comprender li homes.
deu: Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
epo: Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
epo: Rakontu al mi pri viaj problemoj!
deu: Mein Lehrer hat einen irren Namen.
pes: معلمم یک نام غریب دارد.
deu: Ich habe keine Socken an.
tok: mi jo ala e len noka.
deu: Kannst du aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzen?
nob: Kan du oversette fra norsk til tysk?
deu: Wir sind nur Freunde.
epo: Ni estas nur amikoj.
deu: Tom brachte Maria Schach bei.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
eng: Are you going to keep on doing what you've always done?
deu: Das ist die Fahne von Japan.
tok: ni li len ma pi ma Nijon.
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
eng: My boss drinks coffee by the bucketful.
deu: Das Essen war nicht sehr lecker, sonst war die Party aber ein Erfolg.
epo: La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis.
deu: Hey, Tom, sieh dir das an.
tgl: Uy, Tom, tingnan mo ito.
deu: Sehnsucht kann Menschen nahezu grenzenlos manipulierbar machen.
epo: Sopiro povas fari homojn preskaŭ senlime manipuleblaj.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
epo: Mi morgaŭ vidos ŝin.
deu: Allgemeine Begriffe und großer Dünkel sind immer auf dem Wege, entsetzliches Unheil anzurichten.
epo: Ĝeneralaj terminoj kaj granda memfido ĉiam estas kaŭzontaj teruran malbonon.
deu: Tom wurde Arzt.
epo: Tom iĝis kuracisto.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
hun: Nem győznek meg az érvei.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
epo: Li devis serĉi vian ĉambron sola.
deu: Könnten Sie mir die Reste einpacken?
hun: Be tudná nekem csomagolni a maradékot?
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
pes: شتابزده استنتاج نکن.
deu: Hast du jemandem etwas davon gesagt?
eng: Have you said anything about this to anyone?
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
hun: Kérlek, találj megoldást a problémára!
deu: Ich esse selten etwas vor dem Mittagessen.
lat: Raro ante prandium edo.
deu: Ist das Toms Fahrrad?
fra: Est-ce le vélo de Tom ?
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
epo: Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
deu: Ich habe die Schlüssel auf dem Armaturenbrett gelassen.
rus: Я оставил ключи на приборной доске.
deu: Man darf ihm nicht trauen.
tok: jan li ken ala pilin wawa e lon pi toki ona.
deu: Wo ist deine Familie?
tgl: Nasaan ang pamilya mo?
deu: Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
epo: Lastan nokton vi parolis dormante.
deu: Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
nld: Hij is ook echt niet het beste wat er rondloopt.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
eng: I know this decision is hard for you.
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
eng: "Mum, where're the pegs?" "On the table."
deu: Wenn man das Buch der Sprichwörter gelesen hat, macht es keine Mühe, gut zu sprechen.
epo: Se oni legis la proverbaron, ne estas penige bone paroli.
deu: Tatoeba: Satzteile vermeide!
nld: Tatoeba: vermijd zinsdelen!
deu: Tom wird bald hier sein.
epo: Tomo baldaŭ alvenos.
deu: Die Form und der Inhalt dieses Buchs ist sehr gut.
epo: La formo kaj la enhavo de tiu libro estas tre bonaj.
deu: Kannst du das für mich kopieren?
epo: Ĉu vi povas kopii tion por mi?
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
ile: Li vive es plen de surprises.
deu: Wir betrachten Ihre schöne Tulpe.
epo: Ni rigardas ilian belan tulipon.
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
eng: I need to change the blades on the windscreen wipers again.
deu: Die Dame ist über 80.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas pli ol 80-jara.
deu: Die Deutschen fahren schnell auf der Autobahn.
tok: jan Tosi li tawa wawa kepeken tomo tawa lon nasin pi tawa wawa.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
epo: Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.