ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
oci: Dins lo zoo i a tamben orses bruns.
deu: Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
epo: Bonvolu ekmontri la televidan gazeton.
deu: In Ordnung, beeil dich und steig in den Bus.
tur: Tamam, acele et ve otobüse bin.
deu: Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
eng: Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
deu: Ich bin seit Sonnabend hier.
pol: Jestem tu od soboty.
deu: Ich entdecke jetzt, wie wunderbar ich bin.
tok: tenpo ni la mi kama lukin e ni: mi pona mute.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
eng: Let's approach this problem from another angle.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
eng: The television was on the whole time.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
eng: The Maths homework was easier than I had expected.
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
epo: Ĉar ŝi volis demandi, ŝi levis la manon.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
epo: Mi trovis la ŝnurŝtupetaron.
deu: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
epo: Kiu iras en lito kun la hundoj, tiu leviĝas kun puloj.
deu: Sie wurde zur Frau.
ces: Stala se ženou.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
ile: Ella ama me e yo anc ama la.
deu: Sie möchte nach Amerika gehen.
epo: Ŝi ŝatus iri al Ameriko.
deu: Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
epo: Mia skribtablo malnovas, sed lia novas.
deu: Er hat sein Augenlicht verloren.
epo: Li perdis la vidokapablon.
deu: Wer nur in die Vergangenheit schaut, kann seine Zukunft nicht beeinflussen.
epo: Kiu nur rigardas la pasintecon, ne povas influi sian estontecon.
deu: Der Bus fuhr gerade ab, als er ankam.
nld: Toen hij aankwam, reed de bus net weg.
deu: Das Pils ist ausgegangen. Wir haben nur noch Alt.
eng: We're out of Pils. All we've got left is Altbier.
deu: In den Häusern gingen die Lichter aus.
hun: Kialudtak a házakban a fémyek.
deu: Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.
yue: 我哋要用名同地址講出嚟，並且用東、西、北、南講：呢度發生咗一場種族滅絕，一場屠殺。 梵蒂岡應該求原諒，約翰保羅二世已經以佢自己嘅方式去做咗。 但係歐洲應該都係咁做，佢哋仲係度講發現。
deu: Maria hat braune Augen.
rus: У Марии карие глаза.
deu: Sie haben vergessen, die Tür zuzumachen.
hun: Elfelejtette becsukni az ajtót.
deu: Sagte sie das?
tok: ona li toki ala toki e ni lon tenpo pini?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
eng: Is the canteen open yet?
deu: Sie hat mit ihm gewettet.
epo: Ŝi vetis kun li.
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: Couldn't they or wouldn't they help?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
dan: Hvor er håndbremsen i denne bil?
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
eng: If you don't care for contemporary music, this concert won't do anything for you.
deu: Immerzu wirfst du das Geld aus dem Fenster.
epo: Vi ĉiam malŝparas la monon.
deu: Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
deu: Ich lerne Aramäisch.
dan: Jeg lærer aramaisk.
deu: Entweder man liebt Frauen oder man hasst sie. Ich tue beides.
epo: Oni aŭ amas virinojn aŭ oni malamas ilin. Mi faras ambaŭ.
deu: Was war denn das für eine Hammerbraut, mit der ich dich durchs Einkaufszentrum schlendern sah?
fra: C'était qui cette bombe avec laquelle je t'ai vu flâner dans le centre commercial ?
deu: Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
epo: Li estis tiel malsata, ke li senhezite manĝis ĉion, kio estis sur la telero.
deu: Das wird ihr nützen.
tok: ni li kama pona tawa ona.
deu: Wie viele Eier legt eine Fliege?
epo: Kiom da ovoj demetas muŝo?
deu: Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
fra: Nous devons considérer toutes les options.
deu: Er ist zum Sterben zu dumm.
epo: Li estas tiel stulta, ke li eĉ morti ne kapablas.
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
epo: Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
eng: He's got his socks on inside out.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
dan: Et køligt efterår er på vej.
deu: Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
nld: Maria kent de klassieke Chinese teksten uit het hoofd.
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
epo: Al kiu apartenas tiu biciklo?
deu: Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
tok: tenpo pini la lete mute li lon la walo pi uta mi li pali e kalama.
deu: Bei den Aushubarbeiten wurde der Fußboden einer Villa aus der Römerzeit gefunden.
eng: During excavation work, the tiled floor of a Roman villa was found.
deu: Bitte verzichten Sie auf beleidigende Angriffe!
epo: Bonvolu rezigni pri ofendaj atakoj.
deu: Tränen sind das Löschwasser für die brennende Seele.
epo: Larmoj estas la estinga akvo por la brulanta animo.
deu: Ist das dessen Anfang oder Ende?
hun: Ez ennek az eleje vagy a vége?
deu: Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
tok: a! kon tu li lon sijelo mi.
deu: Sei nicht zu fromm, und übertreib es nicht mit deiner Weisheit!
epo: Ne estu tro virta kaj ne rezonu tro multe!
deu: Der Tatort war ein heruntergekommenes Motel.
hun: A bűncselekmény egy leélt motelben történt.
deu: Bin ich entlassen?
cmn: 我被开除了吗？
deu: „Schnarcht Tom immer so?“ – „Nein, nur wenn er schläft.“
hun: — Mindig így horkol Tom? — Nem, csak amikor alszik.
deu: Tom isst Spargel, aber sein Bruder nicht.
epo: Tom manĝas asparagon, sed lia frato ne.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1977 en Osaka.
deu: Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.
eng: The more you know, the less you know.
deu: Wer ist dieser junge Mann?
lit: Kas tas jaunas vyras?
deu: Du, Tom? Ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen. Könntest du mir wohl etwas Geld leihen?
eng: Hey Tom, I've left my purse at home. Do you think you could lend me some money?
deu: Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.
epo: La fakto, ke en la preĝejoj oni predikas, ne forigas la neceson de fulmosuĉiloj sur ili.
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: Are you going somewhere this evening, or are you staying at home?
deu: Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
epo: Mi prefere rakontas al vi la veron.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
epo: Al mi mankos tempo, bonvolu iom rapidi.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
epo: Mi volas danki al vi, pro tio, kion vi faris al Tom.
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
cmn: 汤姆扑灭了大火。
deu: Geht es Ihnen gut?
sqi: A jeni mirë?
deu: Tom war dreimal verheiratet.
epo: Tomo tri fojojn edziĝis.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
srp: Šta je po zanimanju tvoj otac?
deu: Er mag dieses Computerspiel sehr gerne.
epo: Li tre ŝatas tiun komputilan ludon.
deu: Ich habe keine Heimat.
afr: Ek het geen tuiste nie.
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: There was some chewing gum stuck to the sole of Tom's shoe.
deu: Tu, was auch immer du willst.
frr: Dö alwat dü wet.
deu: Hier ist es im Sommer so schwül.
eng: It's so humid here in summer.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
tat: Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
epo: Mi ne scias kiel, sed mi sukcesos.
deu: Es kommt nicht darauf an, wie schnell du gehst, solange du uns nicht besuchst.
epo: Ne temas pri kiel rapide vi foriros, provize ke vi ne vizitos nin.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
lat: Uxor mea oleribus tantum vescitur.
deu: Ich werde meinen Geburtstag morgen mit meinen Freunden feiern.
rus: Я буду завтра отмечать день рождения с друзьями.
deu: Du musst ihn anrufen, bevor er weg ist.
rus: Ты должен позвонить ему, пока он не уехал.
deu: Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.
yid: טאָם מאַכט אַ לאָך אין קאָפּ.
deu: Das neue Jahr hat so lange eine weiße Weste, bis man sie anzieht.
epo: La Nova Jaro havas tiom longe blankan veŝton, ĝis oni surmetas ĝin.
deu: Herr Karasek, Herr Reich-Ranicki, bitte ziehen Sie die Chitinpanzer wieder aus – wir kommen noch zu den Insekten!
epo: Sinjoro Karasek, sinjoro Reich-Ranicki, bonvolu demeti la kitinan kirason - ni poste pritraktos la insektojn!
deu: „Was hat Hans denn gesagt?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe nicht zugehört.“
rus: «Что Ваня сказал?» — «Не знаю. Я не слушал».
deu: Knoblauch ist keine Frucht.
hrx: Znuwloch is keen Frucht.
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
eng: Show me what you've got in your left hand.
deu: Ich spreche kein Englisch.
slv: Ne govorim angleško.
deu: Tom rannte in mein Messer.
eng: Tom ran into my knife.
deu: Dieser Ort ist ein Drecksloch!
epo: Tiu loko estas kotejo!
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
eng: Algeria will not crumble.
deu: Ich lernte mit Feuereifer, um nicht durchzufallen.
epo: Mi lernis kun arda fervoro, por eviti malsukceson en la ekzameno.
deu: Dieser Satz enthält viele Fehler.
tok: pakala mute li lon sitelen nimi ni.
deu: Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
epo: Tomo priparolis la aferon kun Manjo.
deu: Wie war der Halbzeitstand?
epo: Kio estis la ludmeza stato?
deu: Auch Frauen und Kinder sind an diesem Giftgas gestorben.
tok: meli en jan lili kin li kama moli tan kon moli ni.
deu: Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.
eng: I'm not really in the mood for jokes.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
tgl: Tanungin ninyo si Tom kung ano ang ginawa niya.
deu: Diese Frau und der Ofen sind eine Hauszierde.
epo: Tiu virino kaj la forno estas domornamaĵo.
deu: Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.
tat: Qırığayaqlar ğailälegennän taş qoñğızıdır bu.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
tok: tenpo suno pini la mi jo ala e pona nasa.
deu: Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
epo: La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
rus: Ты во сколько вчера вечером легла?
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
srp: Sreo sam ga , kada sam bio u Parizu.
deu: Du weißt, dass du alt geworden bist, wenn du freitagabends allein in deiner Bude Rotwein säufst und dabei Chopin hörst.
eng: You know you're old when you spend your Friday evenings alone in your flat drinking red wine and listening to Chopin.
deu: Schlage Tom!
yid: גיב אַ קלאַפּ טאָמען!
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
cat: Veig el gos quasi cada dia.
deu: Ich glaube, die Menschheit wird untergehen. Diesmal ist wirklich alles aus.
epo: Mi kredas, ke la homaro pereos. Ĉi-foje, ĉio estas vere finita.
deu: Mir geht es ganz passabel.
epo: Mi fartas tute kontentige.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
epo: Maria ŝajnigis malsanon por ne devi viziti la lernejon.
deu: Tom kicherte wieder.
ukr: Том знову хіхікнув.
deu: Ich fühle mich unwohl.
run: Simeze neza.
deu: „Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
hun: Fested a hajad, Mari? - Miért gondolod ezt? A kék és rózsaszín tincsek hozzátartoznak az én természetes külsőmhöz.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
eng: We have enough to eat.
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
eng: Last week we worked until 10 p.m.
deu: Wie benimmst du dich, wenn du dich unbeobachtet fühlst?
hun: Hogy viselkedsz, amikor úgy érzed, nem figyelnek?
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
ces: Tento pták umí napodobit lidský hlas.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
ces: V dálce bylo vidět město.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
epo: Lia situacio iĝis pli malbona.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten konsequent sein und uns endgültig trennen?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ni estu konsekvencaj kaj disiĝu finofare?
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
eng: The cruise ship is 280 metres long.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi legis la komentojn.
deu: Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
eng: It's always worth asking questions, but it's not always worth answering them.
deu: Das hoffe ich doch sehr.
epo: Tion mi ja tre esperas.
deu: Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
eng: Tom hasn't kissed me for three months.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
pes: کسی که بجنگد، می‌تواند ببازد. کسی که نجنگد، قبلاً باخته است.
deu: Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken.
epo: Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
deu: Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
epo: Ambaŭ teamoj interŝanĝis la trikotojn post la maĉo.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
eng: We often bunk off school.
deu: Er bekam ein Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung zugestellt.
epo: Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.
deu: Was ist ein Spekulant? Das ist jemand, der ohne einen Cent Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefundenen Perle zahlen zu können.
epo: Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
tok: ko suwi walo li pona moku tawa pipi.
deu: Was soll ich über mich erzählen?
tok: mi wile toki e seme tan mi?
deu: Kannst du diesen Knoten entwirren?
tlh: meSvam DameSHa'laH'a'?
deu: Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
epo: Mi korektigis mian stilekzercaĵon de sinjoro Jones.
deu: Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
epo: Li ne ŝtelis mian monujon.
deu: Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
eng: I have a parcel for a Mr Smith.
deu: Hast du das Buch?
tok: sina jo ala jo e lipu?
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un moins cher ?
deu: Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten.
epo: La plimulto de la homoj mortas pro siaj kuracistoj, ne pro siaj malsanoj.
deu: Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
eng: Would you like bottled or draught beer?
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
ile: Li ciel have mult nubes.
deu: Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
epo: Ŝi aŭdis lin krii kaj kuris al lia dormejo.
deu: Wenn eine Krise unmittelbar bevorsteht, beginne ich mich auf Aktionen zu konzentrieren.
tur: Bir kriz ufukta gözüktüğünde eylemlere odaklanmaya başlarım.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
epo: Tiun mi ne povas doni al vi.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
tok: tenpo kama la mi pana sona e toki Tosi tawa sina.
deu: Ich bin zu hungrig, um zu lernen.
hun: Túl éhes vagyok, hogy rendesen tanulni tudjak.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.
epo: Mi estos en mia oficejo, se vi bezonos min.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
pes: آزادی یک دین جدید است، دین زمان ما.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom is unlikely to be able to resist the temptation.
deu: Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.
epo: Per nenio alia la homoj indikas sian karakteron pli precize, ol per tio, kion ili opinias ridinda.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
lit: Tomas nusmailino pieštuką.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
epo: Ni teumu.
deu: Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
eng: How can the burden of debt be lowered?
deu: Ich kenne die Fakten.
rus: Мне известны факты.
deu: Wer nur nach außen lebt, macht seelisch Bankrott.
epo: Kiu vivas nur eksteren, tiu mense bankrotas.
deu: Das war eine schlechte Entscheidung.
hun: Ez rossz döntés volt.
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: They won the game, but nevertheless are out of the competition.
deu: Ich bin gegen diese Ehe.
afr: Ek is teen hierdie huwelik.
deu: Erkläre mir die Bedeutung der Hieroglyphe!
epo: Klarigu al mi la signifon de la hieroglifoj.
deu: Hast du Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
eng: Do you fancy going to the cinema tonight?
deu: Tom ist in seinem Büro.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes.
deu: Das hier ist ein Irrenhaus.
epo: Tio ĉi estas frenezulejo.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
eng: Ring me whenever you want.
deu: Ich habe keine Angst vor Mäusen.
hun: Nem félek az egerektől.
deu: Ein Kasten fehlt noch.
swe: En lår fattas fortfarande.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: There was a marked improvement in the weather as the day went on.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
slk: Mám veľa plyšákov.
deu: Ich bilde mir nichts ein! Auf meinem Schreibtisch sitzt ein sprechendes Eichhörnchen! Komm und sieh selbst!
spa: ¡No me estoy imaginando nada! ¡Una ardilla parlante está sentada en mi escritorio! ¡Ven a verlo por ti mismo!
deu: Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.
epo: Lia geedziĝo-propono ŝin trafis kvazaŭ fulmo.
deu: Wir können nicht einfach nichts tun.
eng: We can't just do nothing.
deu: Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
eng: I would've never managed without you.
deu: Er ist überstürzt abgereist.
epo: Li tro frue forvojaĝis.
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
epo: Kvankam ŝi estis laca, ŝi penis fini la laboron.
deu: Hier will ich nie wieder hin.
spa: No quiero volver aquí nunca más.
deu: Dieses Jahr gab es 10% weniger Insolvenzen.
pes: امسال ورشکستگی‌ها ۱٠٪ کاهش یافته‌اند.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
epo: La ĵurnalisto luis tre multekostan loĝejon.
deu: Sie mag Märchen.
ido: Elu prizas rakonti.
deu: Wofür steht GNP?
nld: Wat betekent GNP?
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
pol: Palenie w łóżku jest niebezpieczne.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi deziras akompani vin, sed mi ne havas monon.
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne?
rus: Ты кофе пьёшь со сливками?
deu: Wer wird kämpfen?
tgl: Sino po ang makikipaglaban?
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
eng: I don't know why they're so angry with us.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne kredu vin.
deu: Ich will nicht zur Schule gehen.
run: Sinshaka kugenda kw'ishure.
deu: Ich bin schon seit Oktober in Boston.
ara: أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول.
deu: Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
ara: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl.
epo: Mi hodiaŭ sentas min ne bonfarta.
deu: Tom möchte nicht studieren, denn er möchte lieber mit den Händen arbeiten.
epo: Tomo ne volas studi, ĉar li preferas labori per la manoj.
deu: „Wie denkst du denn darüber?“ – „Weiß nicht. Ist mir auch egal.“
epo: „Kion vi opinias pri tio?” – „Mi ne scias. Tio ja ne gravas al mi.”
deu: Sie müssen mehr trainieren.
eng: You've got to practise more.
deu: Du bist zu gut zu mir.
pol: Jesteś dla mnie za dobry.
deu: Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
epo: Ne luprenu domon, luu bonajn najbarojn.
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
epo: Mi sukcesis aĉeti freŝajn fiŝojn en la merkato.
deu: Toms Hemd trocknet.
nld: Toms overhemd is aan het drogen.
deu: Du vergisst Tom.
tgl: Nakakalimutan mo si Tom.
deu: Sein Zeh blutet.
ile: Su ped-fingre sangua.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
epo: Gramatiko estas io tre komplikita.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
srp: Njegovo ponašanje je bilo teatralno.
deu: Sie geht regelmäßig zum Sport.
eng: She plays sport regularly.
deu: Sie senkte den Blick.
swe: Hon sänkte blicken.
deu: Der Rahmen ist wertvoller als das Gemälde.
eng: The frame is worth more than the painting.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
pol: Uratował mi pan życie.
deu: Maria war so reich, dass sie Tom zum Geburtstag ein Schloss in England schenken konnte.
epo: Manjo estis tiom riĉa, ke ŝi povis donaci al Tomo kastelon en Anglio okaze de lia naskiĝtago.
deu: Ist das etwas Neues?
frr: Es dit wat Niis?
deu: Er ist manchmal etwas seltsam.
eng: He can be a bit strange sometimes.
deu: Verstecken Sie das Geld!
tgl: Itago po ninyo ang pera!
deu: Umarme das Leben!
epo: Brakumu la vivon!
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
epo: Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
deu: Ich kann es kaum glauben.
run: Sinshobora kuvyemera.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
jpn: 中国では1949年に共産党が政権を取った。
deu: Wenn die Sonne weg ist, ist es ganz schön kalt.
hun: Ha lemegy a nap, tiszta hideg van.
deu: Er regt sich schnell auf.
srp: On se lako uzrujava.
deu: Dieser Bleistift ist nicht grau.
epo: Ĉi tiu krajono ne estas griza.
deu: Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.
epo: La vulpo, kiu ne atingis la vinberojn, nun asertas, ke ili estas acidaj.
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
pol: Przygotuj się na najgorsze!
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
eng: It's very hard to make anything believable to him.
deu: Vielleicht solltest du dich für alle dummen Sachen, die du angestellt hast, entschuldigen.
epo: Vi eble pardonpetu pri ĉiuj stultaĵoj, kiujn vi faris.
deu: Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
epo: Sojfermentaĵo odoraĉas, sed bongustegas.
deu: Dieses Buch ist echt alt!
epo: Tiu libro estas vere malnova!
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
ara: عندما تنتهي ادفع الحساب.
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
epo: Bonvolu surmeti vian ĉemizon.
deu: Tom spricht im Schlaf.
tgl: Nagsasalita si Tom sa kanyang pagtulog.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
eng: I had just begun when it started to rain.
deu: Tom fragte sich, warum niemand ihn leiden konnte. Er hatte doch nichts Böses getan. Lag es vielleicht daran, dass er anders war als die anderen?
epo: Tomo scivolis, kial neniu ŝatis lin. Li ja faris nenion malbonan. Ĉu eble pro tio, ke li estas malsama al la aliaj?
deu: Ich weiß nichts darüber.
slk: O tom nič neviem.
deu: Tom ist sehr intolerant.
ido: Tom esas tre intoleranta.
deu: Tom sprach in lautem Flüsterton.
tgl: Nagsalita si Tom nang malakas na pabulong.
deu: Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
rus: Том лишился пары зубов в драке.
deu: Worüber lachen wir?
tok: mi mute li pana e kon pi pilin pona tan seme?
deu: Sie studieren Industrie.
tur: Onlar endüstri okuyorlar.
deu: Die Tönung des Lichtes erinnerte an eine mondhelle Nacht.
fra: La luminosité rappelait une nuit de pleine lune.
deu: Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
ces: Občas musím číst nudné romány.
deu: Endlich ging er nach Amerika.
lat: Denique americam ibat.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
jpn: 縮刷版のほうが安い。
deu: Transmänner sind Männer.
lfn: Omes transjenero es omes.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
epo: Mi ne scias la finon de la historio.
deu: Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.
epo: Tiu boato iras tra Ĝibraltara Markolo.
deu: Sami bot seine Hilfe an.
epo: Samio proponis sian helpon.
deu: Tom hatte es nicht eilig, nach Hause zu kommen.
fra: Tom n'avait pas hâte de rentrer à la maison.
deu: Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
epo: Tom fieras pri sia pasinteco.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
ido: La duimo dil klaso esas puerini.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We worked at the same printer's.
deu: Ich werde nach Griechenland fahren.
hun: Görögországba fogok utazni.
deu: Er ist sehr talentiert.
ido: Il esas tre talentoza.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
eng: Mary's growing up bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Bist du immer noch wach?
tok: sina lape ala lape?
deu: Tom lernte von den Eichhörnchen und aß jeden Tag eine Mandel. Dadurch verfügte er bald über ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Nichts vergaß er mehr.
epo: Tomo lernis de la sciuroj kaj ĉiutage manĝis migdalon. Pro tio li baldaŭ havis bonegan memoron. Nenion li plu forgesis.
deu: Die Treppe geht in den Keller.
por: A escada dá para o porão.