ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Since antiquity, man has always wanted to fly.
dan: Siden oldtiden har mennesket altid ønsket at flyve.
eng: You still aren't very good at doing that, are you?
por: Você ainda não é muito bom em fazer isso, certo?
eng: He loves us.
ber: Iḥemmel-aɣ.
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto mo bang bumili ng itik?
eng: Blood and violence fascinate them.
tok: telo loje en utala li pona mute tawa ona mute.
eng: Well, possibly you're right.
ber: Aha, yezmer lḥal ad tiliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
eng: The milk has a bad taste.
epo: La lakto gustas malbone.
eng: Tom and Mary smiled at one another.
deu: Tom und Maria lächelten einander an.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
dan: Han ved ikke hvad det vil sige at være fattig.
eng: This swimming pool has six lanes.
fra: Cette piscine compte six couloirs.
eng: Tom did warn you.
ber: Iɛeyyen-awen Tom.
eng: Tom slept with the window open.
dan: Tom sov for åbent vindue.
eng: He died five years ago.
kab: Yemmut xemsa n yiseggasen aya.
eng: How many cases of beer did you buy?
ita: Quante casse di birra hai bevuto?
eng: The girl talking to Tom is Mary.
tgl: Si Mary po ang babaeng nakikipag-usap kay Tom.
eng: He was a wicked musician.
tgl: Napakagaling niyang musikero.
eng: Yanni's home was checked by police.
ber: Tessefqed temsulta axxam n Yanni.
eng: He made me smile.
heb: הוא גרם לי לחייך.
eng: I'm not going to repeat myself.
tur: Bir kez daha söylemeyeceğim.
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: Kumakain po si Tom ng hilaw na karot.
eng: You don't have a lot of time.
deu: Du hast nicht viel Zeit.
eng: "I've never met a member of that group who wasn't a terrible person." "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
hau: "Ban taba gamuwa da dan kungiyar can ba wanda ba mugu ba." Ya za a yi ka sani? Watakil ka hadu da wasu masu kirki, amma ba su fada maka cewa 'yan kungiyar ba ne."
eng: I'm excited to try my new pillow!
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
eng: They told me they weren't hungry.
ita: Mi dissero che non erano affamati.
eng: Tom was born to a poor family.
ber: Tom ilul-d deg yiwet n twacult d tigellilt.
eng: He will start at six.
epo: Li eklaboros je la dek-oka.
eng: She likes miniskirts.
ita: A lei piacciono le minigonne.
eng: The policeman thrust me aside.
ita: Il poliziotto mi ha spinto da parte.
eng: Mary is dressed in a skimpy outfit.
tur: Mary açık saçık giyinmiş.
eng: Tom died while in Australia.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियात असताना वारला.
eng: Tom walked up the stairs to the third floor.
por: Tom subiu a escada até o terceiro andar.
eng: Tom is the only person that can do it.
ita: Tom è la sola persona che la può fare.
eng: He invites me to all his parties.
ita: Mi invita a tutte le sue feste.
eng: We have not found the girl.
hau: Ba mu gano yarinyar ba.
eng: Let me take your coat.
ber: Awi-d ad awiɣ akebbuḍ-nnem.
eng: Do you think they followed us?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefrent-aɣ-d?
eng: Please get out of the car, sir.
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen!
eng: He will be in New York for two weeks.
deu: Er wird für zwei Wochen in New York sein.
eng: Sentences begin with a capital letter.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
eng: I don't know how to do that.
ile: Yo ne save qualmen far to.
eng: Are you ready for the Halloween party?
ita: Sei pronta per la festa di Halloween?
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Kitang-kitang may naninilip sa butas.
eng: Sami is behind bars.
tgl: Nasa likod ng rehas si Sami.
eng: It's going to be quite cold.
ron: Va fi destul de rece.
eng: I dislike translating Mr Smith's letters. I can't even understand his French.
epo: Mi malŝatas traduki la leterojn de s-ro Smith. Mi eĉ ne komprenas lian francan.
eng: He studied English and then math.
ina: Ille studiava anglese e postea mathematica.
eng: I will sing.
kor: 나는 노래할 것이다.
eng: Pretend you're happy.
ukr: Зроби вигляд, що ти щасливий.
eng: I went to open the door.
aze: Mən qapını açmaq üçün getdim.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber: Ur tezmirem ara ad tesbeddem tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
epo: Mi estas trojano, mi do infektis vian Mak-komputilon!
eng: Tom got married, didn't he?
est: Tom abiellus, kas pole?
eng: Who are you trying to call?
ber: Umi tɛerrḍem ad teɣrem?
eng: At the T-junction, please turn left.
zsm: Di persimpangan T, sila belok kiri.
eng: He'll be there, but she won't.
ita: Lui ci sarà, ma lei no.
eng: Tom is devastated.
deu: Tom ist am Boden zerstört.
eng: Behave yourself while I'm gone.
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
eng: I really should be getting to bed.
deu: Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
eng: Tom is the same age as I am.
deu: Tom ist genau so alt wie ich.
eng: Yanni was accusing Skura.
ber: Yanni yella ireddu Skura.
eng: She loves him, not me.
ben: সে তাকে ভালোবাসে, আমাকে নয়।
eng: Tom gave Mary a lift to the station.
deu: Tom hat Mary zum Bahnhof gefahren.
eng: You'd better see a doctor.
fao: Tú burdi farið til lækna.
eng: "Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena?" "Or maybe the sea?"
fra: « Peut-être qu'on ira à la montagne ? Qu'en penses-tu, Bożena ? » « Ou peut-être à la mer ? »
eng: I can't pay the rent.
kab: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ lekra.
eng: This is her handbag.
cor: Homm yw hy thigen.
eng: I thought that you might change.
ber: Ɣileɣ ahat ad tnefled.
eng: How long have you two been married?
ron: De cât timp sunteți căsătoriți?
eng: You need to put a question mark at the end of a question.
deu: Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
eng: Tom is very skinny, isn't he?
deu: Tom ist sehr mager, nicht wahr?
eng: It is the most artistic picture I have ever taken.
ber: Ul bbiɣ zeddiɣ igget tteṣwiret twata an tuni.
eng: He would've told us.
por: Ele ter-nos-ia contado.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
ber: Timerqemt d agḍiḍ asneknay mliḥ.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
epo: Se oni satas kaj kontentas, ĉiuj perdas iomete da ravo.
eng: Did you see the rainbow today?
tgl: Nakita mo ba ang bahaghari kanina?
eng: Should we wait for Tom and Mary?
epo: Ĉu ni atendu Tomon kaj Manjon?
eng: Tom has never cut his own children's hair.
deu: Tom hat seinen eigenen Kindern niemals die Haare geschnitten.
eng: It's only a dream.
tgl: Pangarap lamang iyon.
eng: The days are growing longer.
tok: tenpo suno li kama suli.
eng: They adopted the little girl.
tgl: Nag-ampon sila ng batang babae.
eng: I'm sorry to have bothered you.
rus: Прошу прощения, что побеспокоила.
eng: Good morning, doctor!
ber: Tifawin a imsujji!
eng: Are you able to understand Tom?
lad: Puedésh entender a Tom?
eng: I have no intention of asking him.
jpn: 彼に頼むつもりはない。
eng: Susie loves Japanese music.
ido: Susie amas muziko Japoniana.
eng: Tom skipped school yesterday.
ber: Tom yebṭel aɣerbaz iḍelli.
eng: He surprised his sister with a gift.
ber: Yexdem-as takunt i weltma-s, yewwi-as-d asefk.
eng: I don't even know where Boston is.
nld: Ik weet niet eens waar Boston ligt.
eng: They're asleep in their rooms, aren't they?
ita: Sono addormentati nelle loro stanze, vero?
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
zlm: Orang luar susah nak biasa dengan makanan Jepun.
eng: I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
ces: Tom se mi nelíbil hned, ale nakonec jsem se do něj zamilovala.
eng: He offered me a beer.
deu: Er bot mir ein Bier an.
eng: Tom outlived all of his children.
tur: Tom tüm çocuklarından uzun yaşadı.
eng: My name is "The Strange One".
epo: Mia nomo estas "La strangulo".
eng: We're worried about your health.
fin: Olemme huolissamme terveydestäsi.
eng: The Algerian government has officially launched its "Zero Kabyle" project in the government. No reaction from the Algerian Arabic speakers.
fra: Le gouvernement algérien a officiellement lancé son projet « Zéro Kabyle » au sein du gouvernement. Aucune réaction des arabophones algériens.
eng: Actually, it makes perfect sense.
jpn: 実際のところ、完全に筋が通っている。
eng: I made him change his plan.
ber: Sqenεeɣ-t akken ad ibeddel aɣawas-is.
eng: Have you read his new book?
deu: Habt ihr sein neues Buch gelesen?
eng: Don't ask me what that is.
kab: Ur iyi-d-steqsay ara d acu-tt ta.
eng: Would you mind leaving the room?
epo: Ĉu vi bonvolus eliri el la ĉambro?
eng: I was sleeping.
npi: म सुतिरहेको थिए।
eng: Whose suitcases are these?
tok: poki ni li pi jan seme?
eng: You laughed for nothing, for I was right.
por: Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.
eng: He studied Islam in college.
nld: Hij studeerde islam op de universiteit.
eng: He looked for the girl.
ber: Inuda ɣef teqcict-nni.
eng: Ziri started his new school.
ber: Ziri iga-d aɣerbaz-nnes amaynu.
eng: It is strange that he knows nothing about the matter.
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
eng: She has a thick Kabyle accent.
ber: Tla aɣdebbu aqbayli d adusan.
eng: He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
ita: Dovrà aiutare sua madre in cucina domani.
eng: A cockroach has climbed up on me!
epo: Blato grimpis sur mi!
eng: If you don't want it, I'll eat it.
deu: Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.
eng: Try to find people to speak Berber with.
ber: Ɛreḍ ad d-tafeḍ imdanen wukud ara temmeslayeḍ s tmaziɣt.
eng: Sami paid with Layla's credit card.
ita: Sami ha pagato con la carta di credito di Layla.
eng: It's already been more than five years.
nob: Det har allerede gått mer enn fem år.
eng: You seem to be doing fine.
rus: У тебя, похоже, всё в порядке.
eng: I'm going to change all that.
ara: سأغيّر هذا كله.
eng: I like to take things apart to see what makes them tick.
cmn: 我喜歡把東西拆開，看看裏面的結構。
eng: He tied the twigs into bundles.
rus: Он связывал прутья в вязанки.
eng: I like coffee.
lfn: Ме густа ла кафе.
eng: He ran into the classroom.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
eng: When will you finish this translation?
epo: Kiam vi finos tiun tradukon?
eng: Does Tom always speak for you?
ukr: Том завжди говорить за тебе?
eng: The girl I love doesn't love me.
dan: Pigen jeg elsker, elsker ikke mig.
eng: We confirmed her death.
epo: Ni konfirmis ŝian morton.
eng: Don't make it easy for him.
deu: Mach’s ihm nicht leicht!
eng: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
eng: Don't forget to take your pills.
hau: Kada ka manta da shan maganinka.
eng: She was about to go out.
ara: كان على وشك أن تخرج.
eng: Are they all the same?
arq: هوما ڨع كيف كيف⸮
eng: A crocodile isn't an alligator.
lfn: Un crocodil no es un aligator.
eng: The bus stop is at the same place as before.
por: A paragem de autocarro é no mesmo local que antes.
eng: Don't let the cat out.
fra: Ne laissez pas sortir le chat.
eng: I am eating lunch with my sister.
epo: Mi tagmanĝas kun mia fratino.
eng: Tom is a thoughtful young man.
ita: Tom è un ragazzo premuroso.
eng: What's that glass on the counter?
ber: D acu-tt tegra-inna yersen ɣef uṣeddar?
eng: Tom needs help finding his dog.
tur: Tom'un köpeğini bulmak için yardıma ihtiyacı var.
eng: Tom went to the airport to pick Mary up.
jpn: トムならメアリーを迎えに空港に行ったよ。
eng: You may as well follow his advice.
kab: Tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-ines.
eng: Tom said that he read a book about this ship.
tgl: Sabi ni Tom nakabasa siya ng libro tungkol sa barkong ito.
eng: I thought that you wanted this.
jpn: これが欲しいのかと思った。
eng: I think this has something to do with Tom's problems.
dtp: Iri no matu do kobolingkangan di Tom kangku daa.
eng: She didn't pay much attention to him.
ita: Non gli ha prestato molta attenzione.
eng: Tom will come to Australia this summer.
ber: Ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya anebdu-a.
eng: She has a piano lesson once a week.
vie: Cô ấy học đàn piano mỗi tuần 1 buổi.
eng: Esperanto is everyone's language.
nld: Esperanto is de taal van iedereen.
eng: Who are you, really?
kab: Tidet kan, d anwa-k?
eng: Mary is as tall as Tom is.
lat: Maria est aeque procera ac Didymus.
eng: In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
fra: Dans votre situation, je serais plus poli. Qui sait ce qui pourrait arriver...
eng: I told them what I like.
fra: Je leur ai dit ce que j'aimais.
eng: Let's hit the sack.
dan: Lad os gå til køjs.
eng: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
ces: Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
eng: He runs a hotel in Algeria.
ber: Yessefrak asensu deg Dzayer.
eng: It's too early to go to bed.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
eng: What time do you usually get up every morning?
epo: Kiam vi ordinare leviĝas ĉiutage?
eng: He can't marry a woman who's not Muslim.
tur: Gayrimüslim bir kadınla evlenemez.
eng: Will you help me find my child?
ita: Mi aiuterete a trovare mio figlio?
eng: Don't you think it's cool?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estas malvarme?
eng: She is too young to know the truth.
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
eng: Use an adaptive approach.
ber: Sseqdec tamyadast d tamyezgant.
eng: Tom is Mary's only hope.
kab: D Tom kan i tesεa Mary d asirem.
eng: I watched him cross the street.
rus: Я смотрел, как он переходит улицу.
eng: I have a stinging pain here.
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
eng: Tom couldn't know about it.
rus: Том не мог об этом знать.
eng: There are huge interests at stake.
fra: Il y a d'énormes intérêts en jeu.
eng: I'm looking for a travel agency.
epo: Mi serĉas vojaĝagentejon.
eng: She lives in that house in the middle of the woods.
nld: Ze woont in dat huis midden in het bos.
eng: Robert explained that Martha was his cousin.
ber: Robert yenna-d dakken Martha d yelli-s n ɛemmti-s.
eng: He caught the traveler's diarrhea.
cmn: 他感染了旅行者的痢疾。
eng: I can't afford to lose this job right now.
ber: Ur zmireɣ ara ad sṛuḥeɣ amahil-a tura.
eng: Sweden is in northern Europe.
ces: Švédsko je v severní Evropě.
eng: The earthquake shook the house.
jpn: 地震で家が揺れた。
eng: I want to know why you wanted to kill me.
epo: Mi volas scii, kial vi provis mortigi min.
eng: Sociopaths are unable to feel guilt.
ber: Imḍenmettiyen ur zmiren ara ad ḥassen i ddenb.
eng: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
epo: La 7a de februaro estas la Nordteritoria Tago en Japanio.
eng: Do you want to come over to my house?
deu: Willst du zu mir nach Hause kommen?
eng: The man carrying a violin seemed upset.
deu: Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.
eng: How long did it take you to memorize the Quran?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad tlemdem Leqran?
eng: How often a month do you go to the movies?
uig: سەن ئايدا كىنوخانىغا قانچە قېتىم بارىسەن؟
eng: I bought a juicer.
ber: Sɣiɣ-d tanaẓẓamt.
eng: I'm beginning to get scared.
deu: Langsam bekomme ich es mit der Angst zu tun
eng: Tom didn't have a job.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amahil.
eng: Tom left the house at 2:30.
ber: Tom iffeɣ seg uxxam ɣef 2:30.
eng: I need a grammar guide.
deu: Ich brauche einen Grammatikführer.
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän aikoo istuttaa hongan.
eng: We are prepared to help Tom in case he needs it.
ces: Jsme připraveni Tomovi pomoct v případě, že to bude potřebovat.
eng: Tom left these peanuts for you.
tur: Tom bu fıstıkları sizin için bıraktı.
eng: Mary was angry at herself.
deu: Maria ärgerte sich über sich selbst.
eng: Why are you so paranoid?
srp: Zašto si toliko paranoičan?
eng: Sami is buried here.
dan: Sami ligger begravet her.
eng: I don't have any details.
urd: مجھے تفصیل سے کچھ نہیں پتہ ہے۔
eng: Your father must have been very disappointed.
rus: Ваш отец, должно быть, был очень расстроен.
eng: I am reading a book now.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
eng: If you don't like this carpet, then give it away to him.
tlh: tlhImvam Daparchugh, ghaHvaD yInob.
eng: I really want to know her name.
epo: Mi tre deziras ekscii ŝian nomon.
eng: He feels the opposite thing.
ber: Netta d anemgal umi yettḥassa.
eng: Are you from Iran?
ber: Kečč seg Iṛan?
eng: You call that music? To me it's no more than noise.
epo: Vi nomas tion muziko? Por mi tio ne estas pli ol bruo.
eng: Please step inside.
hun: Jöjjetek be, legyetek szívesek!
eng: Aren't you guys done yet?
deu: Seid ihr immer noch nicht fertig?
eng: Send them a thank-you note for their hospitality.
ber: Azen-asen tabṛat n wesnemmer ɣef ussemɣer ay smeɣren yes-k.
eng: I'll be here until next Monday.
jpn: 次の月曜まで、ここにいます。
eng: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
deu: Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.
eng: He borrowed a book from her.
rus: Он одолжил у неё книгу.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin yigiman n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
eng: Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.
mus: Tom okat Mary mvn mēcetv emetektvnkē ētan emetv eyacēt os kihces.
eng: I would never allow Tom to do that again.
deu: Ich würde das Tom nie wieder erlauben nochmal zu tun.
eng: He certainly seems to be spending a lot of time with her.
kab: Iban yesɛedday aṭas n wakud yid-s.
eng: Tom has an extraordinary array of trophies.
ber: Tom yesɛa talkensit yessewhamen n warrazen.
eng: I've seen you with her.
mar: मी तुम्हाला तिच्याबरोबर पाहिलं आहे.
eng: I really wish Tom would behave himself.
deu: Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.
eng: He likes studying.
ber: Iḥemmel ad yezrew.
eng: My sister often cries.
lat: Soror mea saepe flet.
eng: We need an iron bar.
deu: Wir brauchen eine Eisenstange.
eng: Didn't you notice what occurred?
epo: Ĉu ve ne rimarkis, kio okazis?
eng: I wish I had a good French dictionary.
tok: mi wile jo e lipu pi nimi ale, pi toki Kanse.
eng: I don't understand this novel's plot.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang balangkas ng nobelang ito.
eng: Yanni saw no other way out.
ara: لم يجد ياني أي مخرج آخر.
eng: I don't think it'll rain today.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
eng: She would like to have another cup of coffee.
kab: Tebɣa ad ternu afenǧal nniḍen n lqahwa,
eng: Tom handed Mary a broom.
tgl: Inabutan ni Tom si Mary ng walis.
eng: That'll take a long time.
ckb: زۆر دەخایەنێت.
eng: I still haven't finished.
fra: Je n'ai toujours pas fini.
eng: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
ber: Tettwalim-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
eng: I don't like it when you're so happy.
deu: Mir gefällt es nicht, wenn du so fröhlich bist.
eng: He's a dirty old man.
epo: Li estas malpura maljuna viro.
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad tagẓed aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: He stopped smoking last year.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
epo: Japanio nomiĝas "Nippon" en la japana.
eng: They gossiped for hours on end.
deu: Sie schwatzten stundenlang.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
pol: Nie chcę być lamusem; chcę być cool!!!
eng: Wanker.
zgh: ⴰⵎⵚⵓⴹ.
eng: Do vegans eat cheese?
rus: Веганы едят сыр?
eng: He is the youngest of the family.
deu: Er ist der Jüngste in der Familie.
eng: Skura and Nuja attended the wedding.
ber: Skura d Nuja hant deg tmeɣra-nni.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
deu: Ich habe auch gelernt, diese Schachspieler zu bewundern: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres und Carlsen. Es gibt also zwölf großartige Schachspieler meiner Wahl.
eng: I have a discount coupon.
hun: Van egy kedvezményes kuponom.
eng: Tom inflated the beach ball.
tur: Tom plaj topunu şişirdi.
eng: All eyes turned towards her.
deu: Alle drehten sich zu ihr um.
eng: Tom is acting strange, isn't he?
tok: jan Ton li pali nasa, anu seme?
eng: My brother who lives in Boston is a doctor.
vie: Anh trai tôi sống ở Boston là một bác sĩ.
eng: You're going soon.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teddud.
eng: He drew his gun faster than a snake.
kab: Yejbed-d tameẓyant-nnes s tɣawla ugar n wezrem.
eng: Don't buy on credit.
ber: Ur d-ssaɣet ara s usmad.
eng: Is Jimmy writing a letter?
cmn: 吉米正在寫信嗎？
eng: My father speaks French better than my mother.
srp: Мој отац говори француски боље од моје мајке.
eng: The toothpaste is on the sink.
deu: Die Zahnpaste steht auf dem Waschbecken.
eng: Who did Mother Teresa help?
ber: Anwa ay tɛawen Yemma Teresa?
eng: I think Tom didn't understand.
ukr: Мені здається, Том не зрозумів.
eng: What's wrong with your phone?
rus: Что у тебя с телефоном?
eng: Stop. It's not fun.
kat: შეჩერდი. ეს არაა სასაცილო.
eng: I'm not completely prepared for this.
epo: Mi ne estas tute preta por ĉi tio.
eng: Tom is financially independent.
ckb: تۆم لەڕووی دارایییەوە سەربەخۆیە.
eng: "Whose boots are these?" "They are Lidya's."
ita: "Di chi sono questi stivali?" "Sono di Lidya."
eng: I made reservations.
kor: 예약해 뒀어요.
eng: There's no way it cost that much.
nus: /Thiɛlɛ mi̱ ba la̱t,a kɔak kɛ ni̱ jɛ.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
fra: Merci de m'avoir ajouté à ta liste d'amis.
eng: The lady doth protest too much, methinks.
tlh: wejpuH Hoch 'Iprup be'.
eng: Tom thinks he hears something.
epo: Tom pensas, ke li aŭdas ion.
eng: Are you quite sure it's all right?
hun: Biztos vagy benne, hogy minden rendben?
eng: Who are your friends?
deu: Wer sind deine Freunde?
eng: They didn't get anything done.
kmr: Wan tiştek nekir.
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad awent-yeɛjeb lḥal din.
eng: He wants to go to America.
jpn: 彼はアメリカに行きたがっている。
eng: You shouldn't eat between meals.
deu: Sie sollten nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
eng: Lying, or deceit, represents a violation of basic Zoroastrian beliefs.
epo: Mensogi, aŭ trompi, reprezentas malobservon de bazaj zoroastrismaj kredoj.
eng: Every day, meteorites fall to the Earth.
deu: Jeden Tag fallen Meteoriten auf die Erde.
eng: They came into the house.
epo: Ili eniris la domon.
eng: Can we do anything to help her?
mar: त्यांची मदत करण्यासाठी आम्ही काही करू शकतो का?
eng: Tom doesn't know what to make of this.
deu: Tom weiß nicht, was er davon halten soll.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
eng: I didn't want to take a taxi.
fra: Je ne voulais pas prendre un taxi.
eng: I have bad news for you.
aze: Sənin üçün pis xəbərim var.
eng: Tom likes tigers.
ben: টম বাঘ পছন্দ করে।
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
deu: Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
eng: The room smelled of tobacco.
tgl: Amoy tabako ang kuwarto.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmled aẓawan azwaw.
eng: She's a bit of a handful.
nld: Ze kan nogal lastig zijn.
eng: They are gray.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵖⴷⴻⴷⴷⵉⵢⵏ.
eng: I rushed out of my house.
jpn: 私は慌てて家を飛び出した。
eng: Mary has found what she's been looking for.
kat: მარიმ იპოვა ის რასაც ეძებდა.
eng: Tom is a witch doctor.
kab: Tom d imsujji n yiḥeckulen.
eng: Do you want to go with them?
lat: Vultisne cum iis ire?
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
asm: চীজাৰৰ মৃত্যুৰ পাছত সাত দিন ধৰি এটা ধূমকেতু জিলিকি থাকিল।
eng: "Where's Tom?" "I don't know. I can't find him."
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le trouver. »
eng: I know you're right.
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
eng: Tom got tested for STDs.
kab: Tom sɛeddan-t deg ukayad n stds.
eng: I made use of this good opportunity.
epo: Mi utiligis tiun oportunon.
eng: Mary said that she was homeless.
tur: Mary evsiz olduğunu söyledi.
eng: You are right. He is wrong.
fra: Tu as raison. Il a tort.
eng: Be proud of your work.
ber: Ummaret s umahil-nwen.
eng: Mars is a frozen world.
ara: المريخ عالم متجمد.
eng: We don't need you.
bre: N'hon eus ket ezhomm ac'hanout.
eng: The internet is full of trolls.
deu: Das Internet ist voller Trolle.
eng: We got the meeting over with quickly.
cmn: 我們很快的結束了這個會議。
eng: During the 1970's, the Algerian government tried to end the Berber language.
kmr: Di salên 1970-an da, xuhermenda Cezayîrê bizav kir ku zimanê Berberî bi dawî bike.
eng: I know whose book this is.
tur: Bu kitabın kimin olduğunu biliyorum.
eng: We've made far too many mistakes.
tur: Çok sayıda hata yaptık.
eng: Did it not occur to you to close the windows?
ben: জানালা বন্ধ করার কথা কি আপনার মাথায় আসেনি?