ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Longer passwords are usually stronger than shorter ones.
rus: Длинные пароли обычно надёжнее коротких.
eng: I hear Robert is sick.
cmn: 我聽說羅伯特生病了。
eng: The line is busy.
lvs: Līnija ir aizņemta.
eng: I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
tur: Rusça konuşmadığım için bu cümleyi yorumlayamam.
eng: I still don't know who I'm going to vote for.
rus: Я ещё не знаю, за кого буду голосовать.
eng: When colorful spray-painted names — or tags — started to appear on the sides of New York City's subway cars in the 1970s, they grabbed photographer Henry Chalfant's attention and curiosity.
por: Quando nomes — ou assinaturas — coloridos pintados com spray começaram a aparecer nas laterais dos vagões do metro de Nova Iorque na década de 1970, eles atraíram a atenção e a curiosidade do fotógrafo Henry Chalfant.
eng: It was a joyous occasion.
ita: Era un'occasione gioiosa.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
vol: Protestans äluvokädons, „Deadami Lamerikäne!“
eng: I'm atoning for my sins.
ita: Sto espiando i miei peccati.
eng: Sami was having fun.
mar: सामीला मजा येत होती.
eng: I know lots of songs.
epo: Mi scias multajn kantojn.
eng: Where's your other shoe?
jpn: もう片方の靴はどこにあるの？
eng: If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
dan: Hvis jeg dengang havde kunnet tale fransk, var jeg ikke løbet ind i problemer.
eng: How on earth is this possible?
fin: Miten ihmeessä tämä on mahdollista?
eng: How much money do you have?
cym: Faint o arian oes gyda ti?
eng: How much was the bill?
epo: Kiom estis la fakturo?
eng: He is always true to his friends.
epo: Li ĉiam estas sincera kun siaj amikoj.
eng: Tom wasn't altogether wrong.
asm: অকল টমৰেই সকলো ভুল নাছিল৷
eng: I think I'm not doing this right.
rus: Кажется, я неправильно это делаю.
eng: I'm not going back to sleep.
epo: Mi ne reendormiĝos.
eng: Tom turned on the right blinker.
ces: Tom zapnul pravý blinkr.
eng: The body hasn't yet been identified.
zgh: ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵣ.
eng: Was it interesting?
ell: Ήταν ενδιαφέρον;
eng: Please call me a taxi.
ukr: Викличи мені таксі, будь ласка.
eng: You're smaller than me.
ell: Είσαι μικρότερο από μένα.
eng: She always chooses the most expensive thing on the menu.
fin: Hän valitsee aina ruokalistan kalleimman ruoan.
eng: What time do the banks open?
epo: Je kioma horo malfermiĝas la bankoj?
eng: Did I leave the water running?
jpn: 私、水出しっぱなしにしてた？
eng: We're friends since Monday.
ita: Siamo amiche da lunedì.
eng: I am quite all right now.
cmn: 我一切都很好。
eng: Sami pored over the documents.
ber: Sami yella yesferkay tiftarin-nni.
eng: What time do you think you'll be home?
pol: Jak myślisz, o której będziesz w domu?
eng: "Thank you for your help." "No problem."
shi: "Tanmmirt nnk f twisi nnk." "Ur illi umukris."
eng: These new shoes are giving me blisters.
fra: Ces nouvelles chaussures me donnent des ampoules.
eng: Where did you go on your summer vacation?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras-nnem n unebdu?
eng: That's just the thing I had in mind!
deu: Das ist genau das, was mir vorschwebte!
eng: I don't plan to go back to Boston until Christmas.
tlh: qaSpa' QISmaS, baStan vIchegh 'e' vInabbe'.
eng: Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
ces: Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.
eng: Tom is just getting what he deserves.
epo: Tomaso ja akiras tion, kion li meritas.
eng: Is he free on Friday afternoon?
kab: Ad yestufu ass n lǧemεa tameddit n wass?
eng: Three people were injured in the accident.
rus: В аварии пострадало три человека.
eng: Mary let herself in through the back door.
ber: Mary tekcem-d seg tewwurt n deffir.
eng: You sank.
zgh: ⵜⴳⴹⴰⵎⵜ.
eng: Are you the oldest?
deu: Bist du der Älteste?
eng: Fuck all.
fra: Qu’elles aillent toutes se faire foutre.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
ces: Tom seděl u okna čta knihu.
eng: Tom and Mary went there by themselves.
ita: Tom e Mary andarono lì da soli.
eng: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of "we just don't know."
deu: Die Möglichkeit, dass es im Loch Ness einen Riesenaal gibt, können wir nicht ausschließen, aber da uns nicht ersichtlich ist, ob diese Proben, die wir gesammelt haben, eben von einem Riesenuntier oder lediglich von einem gewöhnlichen stammen, ist die Angelegenheit nach wie vor in ein „Wir wissen’s einfach nicht“ gehüllt.
eng: Sami loves the career he is building.
ber: Sami teεjeb-it mliḥ tizzelt i la d-ibennu.
eng: I was diagnosed as schizophrenic.
yid: מ׳האָט מיך דיאַגנאָזירט מיט סכיזאָפֿרעניע.
eng: They never caught the killer.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
eng: Can't you see Tom is trying to help you?
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
eng: Did you dial the number?
deu: Habt ihr die Nummer gewählt?
eng: Tom was still wearing his costume.
ber: Tom yella mazal-it yersa aselsu-ines.
eng: They sell good foods at that shop.
epo: Oni vendas bonajn manĝaĵojn en tiu vendejo.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
afr: As jy meer besonderhede oor dit versoek sal jy my baas moet vra.
eng: I'm buying my sister a new hat.
epo: Mi aĉetas novan ĉapelon por mia fratino.
eng: The coffee machine needs descaling again.
ukr: Кавоварка знову потребує видалення накипу.
eng: The army was in retreat.
hau: Sojojin sun ja baya.
eng: Thieves plundered the museum.
deu: Diebe plünderten das Museum.
eng: Does Tom still like cats?
nld: Vindt Tom katten nog leuk?
eng: I won't help you with this.
rus: В этом я тебе не помогу.
eng: How did you arrive at this conclusion?
ber: Amek armi ay tessawḍeḍ ɣer tegrayt-a?
eng: Ziri became a soccer player.
ber: Ziri yeqqel d amcirḍar.
eng: Democracy encourages freedom.
cmn: 民主主义鼓励自由。
eng: What time does your taxi get here?
ita: A che ora arriva qui il suo taxi?
eng: Tom has already made his decision.
deu: Tom hat schon eine Entscheidung getroffen.
eng: Tom sells things online.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: My dream is to become an artist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d anaẓur.
eng: Are you sure you won't change your mind?
ber: Tetḥeqqed dakken ur tettbeddiled ara ṛṛay-nnek?
eng: Profits aren't guaranteed.
lfn: Profitas no es garantiada.
eng: Tom didn't want to touch it.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να τον αγγίξει.
eng: His aunt looks young.
pan: ਉਸ ਦੀ ਆਂਟੀ ਜਵਾਨ ਲਗਦੀ ਹੈ।
eng: Driving a car is really very simple.
rus: Водить машину действительно очень просто.
eng: He fell into a deep slumber.
hun: Mély álomba szenderült.
eng: We even have shankarpali.
asm: আমি খুৰমাও খাওঁ।
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
hau: Ba za ku iya aika wannan wasiƙar ta tura saƙon wuri ba?
eng: You shouldn't let Tom push you around.
deu: Du solltest dich von Tom nicht herumschubsen lassen.
eng: The locals were friendly.
deu: Die Einheimischen waren freundlich.
eng: Tom and Mary said that they didn't want to eat very much.
por: Tom e Mary disseram que não queriam comer muito.
eng: The bank robbers abandoned the car just outside the city.
vie: Những tên cướp ngân hàng đã bỏ lại chiếc xe ngay bên ngoài thành phố.
eng: You are too sensitive to criticism.
deu: Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.
eng: Hi, Bill. How are you?
ita: Ciao Bill. Come sta?
eng: Tom was barely able to breathe.
ber: Qrib ur yelli ara akk Tom yezmer ad ineffes.
eng: I've never seen Tom dance.
dan: Jeg har aldrig set Tom danse.
eng: Do you like ravioli?
deu: Magst du Ravioli?
eng: This giant table occupies the entire room.
ber: Ṭṭabla-nni tameqrant teṭṭef akk taxxamt-nni.
eng: Tom didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
deu: Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
eng: He studies ten hours a day on average.
epo: Li studadas mezume dek horojn tage.
eng: I haven't seen Tom since Christmas.
nld: Ik heb Tom niet meer gezien sinds Kerstmis.
eng: Do you want me to come in with you?
epo: Ĉu vi volas, ke mi eniru kune kun vi?
eng: Tom needed more.
ber: Tom yella yeḥwaj ugar.
eng: It isn't necessary to do that now.
rus: Нет необходимости делать это сейчас.
eng: He started to understand the Quran better.
ber: Yesmunzi igezzu Leqran xir.
eng: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
ina: Necun homine es un insula, integre in se ipse; cata homine es un parte del continente.
eng: I think we should go with them.
nld: Ik denk dat we met hen mee moeten gaan.
eng: Tom and Mary won't find anybody who'll do that for them.
epo: Tomo kaj Manjo ne trovos iun, kiu faros tion por ili.
eng: Not all are sons of bitches.
dan: Ikke alle er dumme svin.
eng: Tom's apartment has no air conditioning.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
eng: You already know that isn't true.
rus: Вы уже знаете, что это не так.
eng: "Does Tom play golf?" "Yes, he plays every weekend."
tur: "Tom golf oynar mı?" "Evet, her hafta sonu oynuyor."
eng: See you there.
ber: Ad kent-ẓreɣ din.
eng: The snowball melted in my hand.
deu: Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
eng: That's Tony's book.
jbo: lo va cukta selpo'e la .tonis.
eng: The children's area is over there.
ita: L'area bambini è laggiù.
eng: I am learning Yiddish.
tok: mi kama sona e toki Jitisi.
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
dan: Tom glemte hans bryllupsdag.
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
deu: Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
eng: He refused to accept his defeat.
zgh: ⵜⵓⴳⵉ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵣⵔⵉ.
eng: Tom is quite conscientious, isn't he?
epo: Tomo estas sufiĉe konscienca, ĉu ne?
eng: I love that shirt.
tlh: yIvbeHvetlh vImuSHa'.
eng: Mennad had a mental breakdown.
ita: Mennad ha avuto un crollo mentale.
eng: I like Tom, too.
rus: Мне тоже Том нравится.
eng: Hey, what's happening?
epo: Hej, kio okazas?
eng: Herodotus talked about Palestine.
ber: Herodutus yessawel-d ɣef Falesṭin.
eng: He was caught by an undercover police officer.
fra: Il s'est fait attraper par un policier en civil.
eng: Tom jumped over the counter to steal money from the cash register.
epo: Tomo saltis trans la vendotablo por ŝteli monon de la kaso.
eng: Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
deu: Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.
eng: You already know how to do that, don't you?
fra: Tu sais déjà comment faire ça, non ?
eng: You look a lot like your mother.
fra: Tu ressembles beaucoup à ta mère.
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
ido: Til kande me mustas sejornar en la hospitalo?
eng: Why do you like Boston?
kab: Acuɣeṛ i tḥemmlemt Boston?
eng: Everything will be okay. I promise.
epo: Ĉio estos en ordo, promesite.
eng: You ought to have come to our party.
epo: Vi devus ĉeesti nian feston.
eng: I always liked mysterious characters more.
ben: আমি সবসময়েই রহস্যময় চরিত্রদের একটু বেশিই পছন্দ করি।
eng: I wanted to wash my hands.
jpn: 手を洗いたかったんだよ。
eng: I often played tennis with Tom.
ber: Lliɣ tturareɣ aṭas atinis d Tom.
eng: The rainbow will disappear in little time.
rus: Радуга исчезнет через короткое время.
eng: Does this bus go to the museum?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
eng: Science has made rapid advances in that country.
ber: Tussna tedda s tɣawla deg tmurt-nni.
eng: I see you got yourselves new bicycles.
ber: Walaɣ dakken tesɣamt-d tisnasɣalin timaynutin.
eng: In the class, it was very noisy.
epo: Estis tre brue en la klasĉambro.
eng: Tom told Mary that he thought John was nice.
zsm: Tom memberitahu Mary dia berpendapat bahawa John seorang yang baik.
eng: You look tired. You should rest a little.
ber: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ cwiṭ.
eng: I don't always get up early, but I always get up before Tom and Mary do.
epo: Mi ellitiĝas ne ĉiam frue, sed ĉiam pli frue ol Tomo kaj Manjo.
eng: You must work hard to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg umahil akken ad trebḥed.
eng: The pupil was half asleep in class.
deu: Der Schüler döste im Unterricht.
eng: Oh that I had never been born!
epo: Ho! Se mi nur neniam naskiĝintus!
eng: There's no need to lie.
fra: Il n'y a pas besoin de mentir.
eng: You must not rely too much on appearance.
deu: Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: I've been working here for three years.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.
eng: I'm almost certain that that's not the case.
rus: Я почти уверен, что это не тот случай.
eng: When did you start working here?
ber: Melmi ay tebdamt tettmahalemt da?
eng: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
por: Nós dirigimos ontem, por isso não bebemos.
eng: What color will you paint the kitchen?
ber: D acu-tt teɣmi ayyes ara teklumt tanwalt?
eng: I lent Tom the book you gave me.
tok: sina pana e lipu sina tawa mi la mi pana e lipu ni tawa jan Ton.
eng: Did you hear anyone snoring?
deu: Haben Sie jemanden schnarchen gehört?
eng: Please air the room.
oci: Ventila la cramba se te plai.
eng: It's not higher math.
kab: Mačči d tusnakt tunnigt.
eng: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
hun: Tom és Mary kislánya kezdi megtenni az első bizonytalan lépéseit.
eng: I think I'll watch TV.
epo: Mi pensas, ke mi rigardos la televidon.
eng: I will try to write in Kazakh myself.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad aruɣ s tkazaxit nekk s timmad-inu.
eng: Tom used a fake ID.
deu: Tom hat einen gefälschten Ausweis benutzt.
eng: They told me that they disagreed.
ita: Mi dissero che erano in disaccordo.
eng: They didn't bring the boy the toys he asked for.
epo: Ili ne portis al la knabo la ludilojn, kiujn li petis.
eng: Only a few understood what he said.
ind: Hanya beberapa orang mengerti yang ia katakan.
eng: You know how crazy they are over their little bundle of joy.
fra: Tu sais comme ils sont dingues de leur petit bout de chou.
eng: Matthew needed immediate help.
fra: Matthew avait besoin d'une aide immédiate.
eng: He downed the glass of beer in one.
tlh: wornagh HIvje' tlhutlhchu'; pe'vIl bI'chu'.
eng: Do you have any problem with that?
kab: Tesɛiḍ aɣbel deg waya?
eng: Tom should like that.
epo: Tomaso devus ŝati ĉi tion.
eng: We see each other every day.
fra: On se voit tous les jours.
eng: Tom told me we're out of time.
nld: Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.
eng: Cats rule the world.
est: Kassid valitsevad maailma.
eng: Live the life that you want to live.
ber: Dder tameddurt ay tebɣid ad tt-teddred.
eng: Stop pulling your sister's hair.
fin: Lopeta siskosi hiuksista vetäminen.
eng: They're at their desks working, aren't they?
ita: Sono alle loro scrivanie a lavorare, vero?
eng: Do you like working in Australia?
ber: Tḥemmled amahil deg Usṭralya?
eng: Where does the sun go at night?
deu: Wohin geht die Sonne des Nachts?
eng: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
deu: Wenn es den Gästen nichts ausmacht, dürfen sie gerne im Keller schlafen.
eng: The author illustrated his book with a lot of pictures.
deu: Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.
eng: Tom wants to be a firefighter.
epo: Tomo volas esti fajrbrigadisto.
eng: That's mine. Give it back.
ber: Wa inu. Err-iyi-t-id.
eng: Where are you all from?
srp: Одакле сте ви?
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
ara: لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
eng: Ziri stole them.
lfn: Ziri ia fura los.
eng: You can't really expect to win.
lvs: Jūs īsti nevarat cerēt uz uzvaru.
eng: You must keep your shoes clean.
deu: Du musst deine Schuhe sauber halten.
eng: I was excited to go to Kabylie.
ara: كنت متحمسا للذهاب لمنطقة القبائل.
eng: They must be waiting for you.
cmn: 他們一定在等你。
eng: Have you recuperated?
epo: Ĉu vi resaniĝis?
eng: He went away without saying a word.
ber: Yedda war ma yenna-d ula d awal.
eng: Mary pressed her face against the cold glass of the window.
deu: Maria drückte das Gesicht gegen die kalte Fensterscheibe.
eng: I won't be spending Christmas with my family.
por: Não vou passar o Natal com a minha família.
eng: He regrets having been rude to her.
rus: Он жалеет, что был с ней груб.
eng: If Tom invited me to his party, I'd go.
jpn: トムがパーティーに誘ってくれたら、行くんだけどな。
eng: The next class starts in five minutes.
deu: Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.
eng: We're buying.
got: 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼.
eng: I'm sure I have the right number.
swe: Jag är säker på att jag har rätt nummer.
eng: Ziri is free now.
ber: Ziri d ilelli tur-a.
eng: Sami doesn't have to study.
fra: Sami n'a pas besoin d'étudier.
eng: Where's the nearest beach?
ber: Anda tella teftist ay d-iqerben akk?
eng: The sea otter swam through the kelp forest.
tok: kijetesantakalu telo li tawa lon telo pi kasi mute.
eng: Can I borrow your scissors?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
eng: Fadil was a smooth-talking charmer.
epo: Fadilo estis elokventa ĉarmanto.
eng: Tom was right about Boston.
tur: Tom, Boston hakkında haklıydı.
eng: I have been taking care of him ever since.
ber: Seg wass-nni ay as-beddeɣ.
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber: Maɣef ay iyi-tesrim da azekka?
eng: Do you know what to write?
rus: Вы знаете, что писать?
eng: I'm too old for him.
dan: Jeg er for gammel til ham.
eng: Tom went to Australia a month ago.
vie: Tom đến Úc một tháng trước.
eng: She wanted him to stay longer.
epo: Ŝi volis ke li plurestu.
eng: She speaks only about work.
ber: Ala ɣef umahil ay tessawal.
eng: Sami heard a moan.
ukr: Самі почув стогін.
eng: Please let me know what you want.
ina: Dice me lo que tu vole, si il vos place.
eng: I had an accident and broke my arm.
epo: Mi havis akcidenton kaj rompis mian brakon.
eng: I'm not 100% sure about that.
kzj: Au zou katantu ngaatus piatus.
eng: Don't let them near you.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-id-qerrben.
eng: The ship hit a sandbar.
rus: Судно попало на отмель.
eng: I make a lot of money.
kab: Ssekcameɣ-d aṭas n yidrimen.
eng: Yanni is a man who is single.
arz: ياني رجل عازب.
eng: He didn't seem to know what he was doing.
fra: Il n'avait pas l'air de savoir ce qu'il faisait.
eng: It has been raining for seven full days.
ber: Iwet wenẓar sebɛa wussan war aḥbas.
eng: Their twin daughters are preparing for an exam in the bedroom.
por: As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
eng: We sipped our wine.
ita: Sorseggiammo il nostro vino.
eng: Tom showed Mary his stamp collection.
tur: Tom Mary'ye pul koleksiyonunu gösterdi.
eng: I told you it was a scam.
fra: Je t'ai dit que c'était une arnaque.
eng: I told Tom not to use those.
ell: Είπα στον Τομ να μη χρησιμοποιήσει εκείνες.
eng: Hand in your report by tomorrow.
ber: Fket-d aṛabul-nwen seg-a ar azekka.
eng: Don't underestimate Tom.
deu: Unterschätzen Sie Tom nicht.
eng: I'm eating your chocolate.
deu: Ich esse deine Schokolade.
eng: I want to learn to play the flute.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tajewwaqt.
eng: I guess I have nothing to lose.
por: Acho que não tenho nada a perder.
eng: It's been raining since morning.
ber: Seg tṣebḥit ay la yekkat wenẓar.
eng: How much is the tour?
kab: Acḥal i nnuba?
eng: Another student comments that Martin Luther King's message of inclusiveness made him feel better about his Hispanic heritage.
por: Outro estudante comenta que a mensagem de inclusividade de Martin Luther King o fez sentir-se melhor em relação às suas raízes hispânicas.
eng: He made various mistakes.
yid: ער האָט געמאַכט פֿאַרשיידנדיקע טעותן.
eng: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
ita: Quanto tempo pensate che ci voglia per andare da qua a Tokyo?
eng: He died making a YouTube video.
ber: Yemmut mi yella itteg-d taẓrit n YouTube.
eng: Sami can hear that noise.
tuk: Sami şol sesi eşidip bilýär.
eng: There are more similarities than differences between us.
fra: Il y a plus de ressemblances que de différences entre nous.
eng: Why do we die?
shi: Max aylliɣ da nttmtat?
eng: I've told you everything I know about Tom.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Tomo.
eng: I hear you're very rich.
kor: 당신이 돈이 많다고 들었다.
eng: Which platform does our train leave from?
dan: Fra hvilken perron afgår vores tog?
eng: Tom's dog bit Mary's hand.
npi: टमको कुकुरले मेरीको हातमा टोक्यो।
eng: I saved Tom's dog from drowning.
jpn: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
eng: Are you free tonight?
ell: Είσαι ελεύθερος απόψε?
eng: Why are you still worried about that?
rus: Почему тебя это ещё беспокоит?
eng: The cat is still very young.
lfn: La gato es ancora multe joven.
eng: Stop leaving your clothes on the floor.
ber: Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg tegnit.
eng: Right now Tom is a little preoccupied.
zlm: Tom sekarang agak sibuk sikit.
eng: I didn't hear much.
fra: Je n'ai pas entendu grand-chose.
eng: We aren't going to do that.
ara: لن نفعل ذلك.
eng: Ziri posted the video.
ber: Ziri yesnuged-d taẓrit-nni.
eng: Tom and I haven't seen each other since grade school.
rus: Мы с Томом не виделись со школы.
eng: These men are the wisest people of the tribe.
pol: Ci mężczyźni są najmądrzejszymi członkami plemienia.
eng: Mary said she feels tired.
ita: Mary disse di sentirsi stanca.
eng: Let's take a three-minute break.
hun: Csináljunk egy háromperces szünetet.
eng: He studied in Algeria.
heb: הוא למד באלג׳יריה.
eng: Tom asked Mary if she had a torch he could borrow.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Taschenlampe habe, die sie ihm leihen könne.
eng: Tom would be very disappointed if he saw you do that.
deu: Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er euch dabei sehen würde.
eng: I have ten friends.
mar: माझ्याकडे दहा मित्र आहेत.
eng: You wrote a lot of sentences.
deu: Sie haben viele Sätze geschrieben.
eng: I don't know why Tom let you do that.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay kent-yeǧǧa Tom ad tged aya.
eng: She didn't seem impressed.
deu: Sie schien unbeeindruckt.
eng: Do you want me to show you the plan?
deu: Soll ich dir den Plan zeigen?
eng: It was yesterday that Tom broke the window.
nus: Ɛ pan ɛn mëë ci̱ Töm wernyin tiath.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Mazal-ikent deg Tmurt n Yizwawen?
eng: What do you study a foreign language for?
bel: Навошта ты вывучаеш замежную мову?
eng: Can you do it in reverse?
tgl: Kaya po ba ninyong gawin nang pabaligtad?
eng: I'm glad that I was able to assist you last week.
heb: אני שמחה שהצלחתי לסייע לך שבוע שעבר.
eng: This is one of the trees I want to have cut down.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mi volas, ke oni faligu.
eng: I think that love doesn't exist.
por: Eu acho que o amor não existe.
eng: I don't have anything about which to write.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
eng: The water levels in these glasses are the same.
ber: Aswir n waman deg lkisan-a kifkif-it.
eng: I'm really embarrassed.
ber: Lliɣ n tidet ḥeccmeɣ.
eng: May I call later?
rhg: Aa*i ki fore kol mari faijjum ne?
eng: He memorized ten English words a day.
tgl: Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
eng: I don't see why Tom can't come with us.
ita: Non vedo perché Tom non possa venire con noi.
eng: "Trust me," he said.
lat: "Crede mihi," inquit.
eng: Tom loves going to museums.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer yisalayen.
eng: Why don't we discuss this later?
deu: Sprechen wir doch später darüber!
eng: This quadrilateral has two right angles.
epo: Ĉi tiu kvarlatero havas du rektajn angulojn.
eng: Tom is the only one I trust.
lat: Nemini credo nisi Thoma.
eng: Tom was hiding behind the door.
nld: Tom verstopte zich achter de deur.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
ber: Timkerriwin d tidet llant, maca d nekkni kan ur asent-yeggaren ara tamawt deg tlemmast n wakk tidyanin niḍen ay d-yettilin.
eng: The Oxfam report says the global trade in arms is a double-edged sword, it can fuel and exacerbate armed conflict while at the same time diverting resources away from poverty reduction.
por: O relatório da Oxfam afirma que o comércio mundial de armas é uma faca de dois gumes, que pode alimentar e exacerbar os conflitos armados e, ao mesmo tempo, desviar recursos da redução da pobreza.
eng: I'm not that stupid.
mar: मी तितकी मूर्ख नाहीये.
eng: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
eng: Mary fell asleep while she was watching a movie.
deu: Maria schlief ein, als sie sich gerade einen Film ansah.
eng: They're not so bad.
bul: Те не са толкова лоши.
eng: I don't think I'll do that now.
ron: Nu cred că voi face asta acum.