ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary double checked her makeup.
epo: Manjo rekontrolis sian ŝminkon.
eng: The demon tricked people into killing each other.
deu: Der Dämon verleitete die Menschen dazu, sich gegenseitig umzubringen.
eng: This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
npi: यो जम्पर धेरै महँगो छैन। यो धेरै सस्तो छ।
eng: Tom takes very good care of his car.
kab: Yettḥadar mliḥ takeṛṛust-is Tom.
eng: Can I hold your hand?
deu: Kann ich deine Hand halten?
eng: Is your mom here?
ber: Yemma-twent attan da?
eng: The protestors are demanding autonomy.
epo: La manifestaciantoj postulas aŭtonomecon.
eng: Tom opens a box.
epo: Tomo malfermas skatolon.
eng: Before that, there was no plant life in this region.
hau: Kafin haka, babu rayuwar tsirrai a wannan yankin.
eng: A year has passed since he died.
fra: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
eng: Where will you give your vote?
por: Onde vocês vão votar?
eng: I'm studying to become a Buddhist monk.
epo: Mi studas por iĝi budhisma monaĥo.
eng: We need rulers.
yid: מיר דאַרפֿן הערשער.
eng: He does not look happy.
asm: তাক সুখী যেন নালাগে।
eng: When is Cheryl’s birthday?
deu: Wann hat Cheryl Geburtstag?
eng: One of the girls smiled at Tom.
aze: Qızlardan biri Toma gülümsədi.
eng: What a strange woman!
asm: কি এক আচৰিত মহিলা!
eng: I want nothing to do with him.
kor: 난 그 사람과 아무것도 하기 싫다.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was incorrect.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke irre sich.
eng: I called in sick.
tur: Hasta olduğumu söyleyip işe gitmedim.
eng: Don't break the branches.
ber: Ur ttruẓu ifurka-nni.
eng: Did you talk to them?
kab: Temmeslayeḍ-asen?
eng: Many husbands complain about their wives.
fra: Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
epo: Min pikadis multaj insektoj en la arbaro.
eng: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen zu machen. Es wird nichts Schlimmes passieren.
eng: Why is it so quiet in here?
jpn: なぜ、この中はこんなに静かなの？
eng: He built them on an assembly line.
deu: Er baute sie an einer Montagelinie.
eng: The girl I love doesn't love me.
dan: Den pige, jeg elsker, elsker ikke mig.
eng: This is Yanni's restaurant.
ber: Ta d taneččit n Yanni.
eng: I thought I could trust Tom.
ukr: Я думала, що можу довіритись Тому.
eng: Mennad had to make a few phone calls.
ber: Mennad iga kra n teɣra deg usawal.
eng: I want you to leave.
rus: Я хочу, чтобы ты уехала.
eng: She stopped behind the bus.
ber: Tbedd deffir usakal.
eng: You don't need to take your shoes off.
hun: Nem kell levenned a cipődet.
eng: Please take in the seams of the jacket a little.
por: Por favor, leve um pouco as costuras da jaqueta.
eng: That book isn't mine.
ita: Quel libro non è mio.
eng: Please continue eating. Don't worry about me.
tlh: peSoptaH! HISaHQo'!
eng: Don't let this get wet.
tuk: Çyglandyrmaň.
eng: I want to play outside with my friends.
spa: Quiero jugar afuera con mis amigos.
eng: Mary is a wedding planner.
srp: Meri je planer za venčanja.
eng: He didn't write me back.
ber: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-inu.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
ber: Ma yehwa-awen, tzemrem ad teqqimem da ma yella ad tessusmem.
eng: If you think that, you’re wrong.
rus: Если Вы так думаете, то Вы не правы.
eng: Where have you spent your holidays?
kab: Anda i tesεeddamt imuras-nkent?
eng: We will discuss this problem later.
fra: Nous discuterons de ce problème plus tard.
eng: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
fra: Sa chevelure luxuriante tombait en cascade sur ses épaules.
eng: Did you get a beer?
ita: Avete preso una birra?
eng: Tom started to avoid people.
mar: टॉमने लोकांना टाळणं सुरू केलं.
eng: She visits him twice a year.
lat: Eum bis in anno invisit.
eng: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
jpn: もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
eng: He hasn't taken shahada yet.
ara: لم يعلن الشهادة لعد.
eng: Tom wasn't my boyfriend three years ago.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo ankoraŭ ne estis mia koramiko.
eng: He decided to move that very day.
rus: Он решил переехать в тот же день.
eng: Do you have a larger size?
ber: Tesɛam tiddi yugaren ta?
eng: Towns are larger than villages.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
eng: Let's practice.
yid: לאָמיר פּראַקטיצירן.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
nob: "Når er du tilbake?" "Det avhenger av været."
eng: This isn't real black bread.
ita: Questo non è vero pane nero.
eng: I would like to eat ice cream.
epo: Mi ŝatus manĝi glaciaĵon.
eng: Sami played pool.
ina: Sami jocava a biliardo.
eng: Alberto never returned to that house.
ber: Alberto werǧin yuɣal ɣer taddart-nni.
eng: They look at each other but they don't talk.
rus: Они смотрят друг на друга, но не разговаривают.
eng: I love Android phones.
epo: Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
eng: I hate everyone in Tom's family.
epo: Mi malamas ĉiujn en la familio de Tomo.
eng: It looks like you're frustrated.
epo: Ŝajnas, ke vi estas ĉagrenita.
eng: What are you waiting for? Give an answer.
ces: Na co čekáš? Odpověz.
eng: This was built some 500 years ago.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
eng: Where exactly did you see Tom?
deu: Wo genau haben Sie Tom gesehen?
eng: I taught my girlfriend how to drive.
lat: Amīcam meam gubernāre docuī.
eng: Mary hates Halloween.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ.
eng: I don't think it ever worked.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yelḥa yakan waya.
eng: How has that helped you in this job?
rus: Как это помогло вам в этой работе?
eng: Keep in mind that you must die.
ber: Err kan deg lbal-nnek adennit ad temmteḍ.
eng: He crossed himself.
yid: ער האָט זיך איבערגעצלמט.
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
epo: Kurante laŭeble plej rapide ŝi tamen malsukcesis trafi la buson.
eng: Tom is likely going to be cooperative.
rus: Том, скорее всего, будет сотрудничать.
eng: Yanni gave Skura everything.
ber: Yanni yefka-as krayellan i Skura.
eng: Everybody but Tom knew he didn't need to go to Boston.
por: Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-m, fak amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: I don't think I can be here all day.
tur: Bütün gün burada olabileceğimi düşünmüyorum.
eng: Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
tur: Tom üç haftadır okula gidemiyor.
eng: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
fin: Perimän muutosten alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
eng: I consider that a good thing.
deu: Ich halte das für etwas Gutes.
eng: We usually have lunch at noon.
ita: Di solito pranziamo a mezzogiorno.
eng: Mary practiced her speech in front of the mirror.
dan: Mary øvede sig på sin tale foran spejlet.
eng: How many children does Tom have?
lat: Quot līberōs habet Thōmās?
eng: I want to give him this.
mar: मला त्याला हे द्यायचं आहे.
eng: I don't like this light.
ita: Non mi piace questa luce.
eng: Tom laughed half-heartedly.
kmr: Tom bêdil keniya.
eng: The couple's valiant efforts to appease and win over their extended relatives reveal larger questions of systemic oppression, identity, and gender that have been passed down to the present day over many generations.
por: Os esforços corajosos do casal para apaziguar e conquistar os seus parentes alargados revelam questões maiores de opressão sistémica, identidade e género que têm sido transmitidas até aos dias de hoje ao longo de muitas gerações.
eng: She has trouble making herself understood in French.
kab: Yuɛer-as ad d-tessefhem iman-is s tefransist.
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
por: Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
eng: Ziri liked taking pictures of abandoned places.
ara: كان زيري يحب أن يصور الأماكن المهجورة.
eng: Tom may have left already.
kab: Yezmer iṛuḥ yakkan Tom.
eng: Good artists copy, great artists steal.
ber: Inuẓar yelhan, ssukkunen-d, ma d inuẓar igerrzen, ttakren-d.
eng: I've got friends in Australia.
kab: Sεiɣ imdukkal deg Ustṛalya.
eng: I'm not worried about anything at all.
rus: Меня вообще ничего не беспокоит.
eng: Tom has dangerous friends.
rus: У Тома опасные друзья.
eng: I'm in my apartment.
mar: मी माझ्या फ्लॅटमध्ये आहे.
eng: You must work.
ber: Yessefk ad tmahlemt.
eng: It is thirty meters in length.
deu: Es hat eine Länge von dreißig Metern.
eng: Could we have a table in the smoking section?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
eng: Tom has been in Boston twice.
deu: Tom war schon zweimal in Boston.
eng: They say that they followed the rules.
ita: Dicono di avere seguito le regole.
eng: Tom didn't arrive home until dawn.
deu: Tom kam erst im Morgengrauen zu Hause an.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
dan: Alle landsbyer i Kabylien har en moske.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
eng: For you, I'll do it.
shi: F wudm-nnk kiyyi, irad tt-skrɣ.
eng: I wish I could speak French as well as my teacher does.
srp: Волео бих да причам француски добро колико и мој учитељ.
eng: They found the watches they'd lost.
pol: Znaleźli zegarki, które zgubili.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
ita: Per Natale ho fatto delle ciabatte all'uncinetto per la mia famiglia e i miei amici.
eng: I feel like a drink.
deu: Mir ist nach einem Getränk.
eng: I was thirsty but there was no water.
nld: Ik had dorst maar er was geen water.
eng: She's kind of beautiful, isn't she?
ita: È piuttosto bella, vero?
eng: I got hurt in the shoulder.
epo: Mi vundiĝis je la ŝultro.
eng: The brakes didn't work.
ber: Imawaɣen ur llin ara tteddun.
eng: Would you allow me to make a suggestion?
fra: M'autoriseriez-vous à faire une suggestion ?
eng: A lot will change.
ber: Ḥawli ad yenbeddalen.
eng: He spoke more and more loudly.
fra: Il parla de plus en plus fort.
eng: Tom will be bored stiff.
deu: Tom wird sich zu Tode langweilen.
eng: They made Mary tell everything.
deu: Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
eng: Someday my dream will come true.
jpn: いつか私の夢は叶う。
eng: Yanni wasn't in the mosque.
ber: Yanni ur yelli ara deg tmesgida.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
arq: ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.
eng: You'll pay the rent.
ber: Ad txellṣemt lekra.
eng: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
epo: Malgrandaj entreprenoj sentas la premon de inflacio.
eng: What are some of the main features?
rus: Каковы некоторые из основных особенностей?
eng: The US dropped a bomb on Hiroshima.
ces: Spojené státy shodily bombu na Hirošimu.
eng: I like that place.
awa: उ ठउर मोका पसन्द ह।
eng: Tom entered the forest.
yid: טאָם איז אַרײַנגעגאַנגן אין וואַלד.
eng: I've already given you a lot of chances to do that.
srp: Пружила сам вам много прилика да урадите то.
eng: Ziri won't tell us anything.
ara: لن يقول زيري لنا شيئا.
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
ita: Ho visto le sue labbra di corallo muoversi e che lei con il suo respiro profumava l'aria.
eng: Put it into a paper bag.
rus: Положите его в бумажный пакет.
eng: Tom likes to be in charge.
deu: Tom hat gern das Sagen.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-nwen, bellεet tawwurt-a s tsarut.
eng: The sniper is driving a white van.
epo: La snajpero veturigas blankan kamioneton.
eng: Tom is leaving town.
tur: Tom şehirden ayrılıyor.
eng: Are you still alone?
kab: Mazal-ik weḥd-k?
eng: Tie your shoelaces.
kab: Cudd isebbaḍen-ik.
eng: He's at the gym, isn't he?
kab: Atan deg tzeqqa n waddal, naɣ ?
eng: He was beaten black and blue.
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
eng: Your story has no plot.
ita: La tua storia non ha una trama.
eng: Don't put books on the table.
cmn: 不要把書放在那張桌子上。
eng: I don't think Tom is autistic.
por: Eu não acho que Tom seja autista.
eng: Do you prefer working alone or in a team environment?
kab: Tesmenyafed ad tmahled i yiman-nnek neɣ deg twennaḍt n teɣlamt ?
eng: You like fruit.
ces: Vy máte rádi ovoce.
eng: The king was captured during the battle and beheaded.
fra: Le roi fut capturé lors de la bataille et décapité.
eng: Tom was already dead when the ambulance arrived.
hun: Tom már halott volt, amikor a mentő megérkezett.
eng: The waves swallowed up the boat.
epo: La ondoj forglutis la boaton.
eng: He is in his first year at college.
srp: Na prvoj godini fakulteta je.
eng: I cannot wait for the bus. It's late.
ara: لا يمكنني انتظار الحافلة، فإن الوقت متأخر.
eng: I'm still not buying it.
vie: Tôi vẫn không tin điều đó.
eng: The doll lay on the floor.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
eng: The drought damaged all the crops there.
ita: La siccità ha danneggiato tutti i raccolti lì.
eng: Didn't you read the contract?
ita: Non avete letto il contratto?
eng: I didn't mean them.
rus: Я не их имел в виду.
eng: Skura and Nuja won't be able to understand it.
ber: Skura d Nuja ur zemmrent ara ad gzunt aya.
eng: When he is eating, Tom cannot sing.
kab: Mi ara itett, ur yezmir ara Tom ad yecnu.
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
spa: No subo de peso aunque como muchos dulces.
eng: Tom didn't seem very impressed.
ron: Tom nu părea foarte impresionat.
eng: Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.
epo: Demandoj estas neniam nediskretaj, respondoj iam.
eng: Never forget to lock the door.
ara: لا تنس أبدا إقفال الباب.
eng: The furious mob attacked the building.
rhg: Guish'sha-ola mainshe kuthaganot hamela goijjil.
eng: I put on my trousers.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
eng: If I were you, I would apply for the job.
zsm: Kalau begitu, saya akan memohon kerja.
eng: Once gone, you will never get it back.
tlh: DachDI', not Datlhapqa'laH.
eng: You can't stop Tom.
ukr: Вам Тома не зупинити.
eng: Were I you, I would follow his advice.
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
eng: Do you want it gift wrapped?
hau: Kuna son a ƙunshe muku kyautar?
eng: Suffering doesn't make people better.
lat: Miseria homines meliores non facit.
eng: That's why I'm asking.
ukr: Ось тому й запитую.
eng: It gets quite hot here in the summer.
tuk: Tomusda bärde ýeterlik gyzýar.
eng: Kiss me if you really love me.
tlh: chomuSHa'chu'chugh HIchop!
eng: Mary told me she was bilingual.
ita: Mary mi ha detto che era bilingue.
eng: Are you reading that magazine?
ber: Aql-ik teqqareḍ tasɣunt-nni?
eng: How many more pencils should I buy?
rus: Сколько мне ещё карандашей купить?
eng: Men believe what they want to.
ber: Imdanen ttamnen kan s wayen ay bɣan ad amnen yes-s.
eng: It's an awful and dangerous road.
fra: C'est une route en très mauvais état et dangereuse.
eng: Corn is a cereal.
lfn: Mais es un sereal.
eng: Tom never liked the way I did things.
deu: Mein Vorgehen hat Tom nie gefallen.
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
rus: Вложение денег в дом имеет некоторые преимущества; когда придёт время его продавать, прибыль будет больше.
eng: Opiates are the religion of the people.
yid: אָפּיאַטן זענען די רעליגיע פֿונעם פֿאָלק.
eng: I want to be a farmer like my father.
fra: Je veux devenir agriculteur comme mon père.
eng: I bought a bicycle instead.
ber: D tasnasɣalt ay d-sɣiɣ.
eng: Tom thinks Mary killed John.
lat: Thomas Ioannem a Maria interfectum putat.
eng: Tom and Mary kissed in the staircase.
tur: Tom ve Mary merdivende öpüşüyorlardı.
eng: Why didn't you tell us what you knew?
zlm: Kenap kau tak bagitau kitorang apa yang kau tau?
eng: I don't want to pry into your private life.
pol: Nie chcę się wtrącać w twoje prywatne życie.
eng: This hat is too big for me.
deu: Dieser Hut ist mir zu groß.
eng: You're pretty cute too.
deu: Du bist auch ganz süß.
eng: There's none so deaf as those who will not hear.
por: O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
eng: There's a gap in my memory.
ukr: У мене провал у пам'яті.
eng: Look, here comes your train.
ber: Mmuqqlet, attaya tmacint-nwen.
eng: We must be kind to the elderly.
ber: Yessefk ad nelhu ed yimɣaren.
eng: What did you want to talk to me about?
fra: À quel sujet vouliez-vous me parler ?
eng: Don't tell me you stole it.
nus: Cuɛ lär ɣä i̱ kuali ni jɛ.
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt d tummirt.
eng: Tom always arrives too early.
tur: Tom hep çok erken gelir.
eng: In 2020, virtual reality is becoming an escape for many.
deu: Im Jahre 2020 wird die virtuelle Realität vielen zum Zufluchtsort.
eng: The air is soft, the soil moist.
deu: Die Luft ist mild, der Boden feucht.
eng: Carol will visit Miami next month.
cmn: 卡羅下個月將參觀邁阿密。
eng: Tom said Mary is afraid to do that.
asm: টমে কৈছে মেৰীয়ে বোলে তেনে কৰিবলৈ ভয় কৰে।
eng: Tom and Mary both know that beauty is found in balance.
kab: Tom d mary ẓran deg sin dakken ccbaḥa tella deg umnekni.
eng: Are Tom and Mary coming to the party?
jpn: トムとメアリーはパーティーに来るの？
eng: You think too much too.
ber: Ula d kečč tettxemmimeḍ aṭas.
eng: He lay on his back.
hye: Նա պառկեց մեջքի վրա։
eng: His humor is too trite to be edgy.
yid: זײַן הומאָר איז צו באַנאַל צו זײַן אויפֿקאָכנדיק.
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč yid-neɣ?
eng: Why are you following us?
srp: Зашто нас пратиш?
eng: She's now a teacher, isn't she?
ita: Ora è un'insegnante, vero?
eng: "Is this Chinese or Japanese?" "It's Korean."
rus: "Это китайский или японский?" - "Это корейский".
eng: They'll respond.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵔⴰⵔⵏⵜ.
eng: One day this terrible war will be over.
rus: Когда-нибудь эта ужасная война кончится.
eng: You don't love me!
deu: Du liebst mich ja gar nicht!
eng: I'm going to Boston this fall.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Boston deg umwan-a.
eng: The old man lived by himself.
ara: عاش الرجل العجوز وحده.
eng: Sport is good for your health.
rus: Спорт полезен для здоровья.
eng: Tom is quite organized, isn't he?
fra: Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?
eng: I felt a lot of sadness.
ber: Ḥezneɣ ḥawli.
eng: The Golden Ratio is found everywhere in nature.
zsm: Nisbah keemasan dijumpai di serata buana.
eng: The plane put down at Itami Airport on time.
epo: La aviadilo surteriĝis je Itami flughaveno ĝustatempe.
eng: Do you like modern music?
ukr: Вам подобається сучасна музика?
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
epo: La ĉefstabejo de la korporacio troviĝas en Los Angeles.
eng: Tom patiently listened to Mary.
spa: Tom escuchó pacientemente a Mary.
eng: My turn will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵉⵏⵓ.
eng: She attended on her sick husband.
bul: Тя се грижеше за болния си съпруг.
eng: You like everyone.
ber: Tḥemmleḍ akk medden.
eng: Please don't be mad.
lat: Ne irascamini, quaeso.
eng: The girl started to sob.
epo: La knabino ekplorĝemis.
eng: I suggest you don't say a thing.
ckb: پێشنیار دەکەم ئێوە ھیچ نەڵێن.
eng: She's taking her bra off.
spa: Se está quitando el corpiño.
eng: Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.
por: No ano passado, o Trump foi criticado por declarar uma emergência nacional a fim de desviar fundos militares para financiar a construção de um muro ao longo da fronteira entre os EUA e o México.
eng: She is always complaining of her small salary.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
eng: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
asm: টমক চিগাৰেট আৰু মদ খোৱা এৰাই চলিবলৈ কোৱা হৈছিল।
eng: The way she speaks gets on my nerves.
swe: Hennes sätt att tala går mig på nerverna.
eng: I would like to know more about science.
lfn: Me ta vole sabe plu sur siensa.
eng: Please elaborate.
deu: Bitte gehen Sie näher darauf ein!
eng: Why don't you want to help the police?
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
eng: Where did you program them?
shi: Mani ɣ tn tssihlt?
eng: He is sleeping with two pillows.
tgl: Natutulog siya nang may dalawang unan.
eng: Your PhD thesis has to be written in English.
dan: Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
eng: I have lunch at noon with my friends.
ara: أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.
eng: Time is wasting.
ukr: Ми марнуємо час.
eng: Everybody is about to find out that they're going to be laid off.
epo: Ĉiuj estas eltrovontaj, ke ili estas provizore maldungotaj.
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
deu: Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
eng: I'm still a stranger here.
ita: Sono ancora un estraneo qui.
eng: I'm sure he'll accept our invitation.
deu: Ich bin mir sicher, daß er unsere Einladung annehmen wird.
eng: Call a spade a spade.
deu: Nenn die Dinge beim Namen.
eng: Berries can be frozen.
tok: jan li ken lete e kili.
eng: We travelled by coach from Aachen to Liège.
ces: Jeli jsme autobusem z Cách do Lutychu.
eng: Did she say anything else about me?
epo: Ĉu ŝi diris ankoraŭ ion alian pri mi?
eng: What are you hoping for?
ukr: На що ти сподіваєшся?
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n xalti-s d ineslem.
eng: I want Tom to see this.
deu: Ich will, dass Tom das sieht.
eng: A language is a dialect with an ISO 639-3 code.
epo: Lingvo estas dialekto kun ISO-639-3-kodo.
eng: Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.
lat: Thomas inter taedium et esuriem facile internosse non potest.
eng: I don't like sand.
jpn: 砂は好きじゃないのよ。
eng: I'm going to write their names down before I forget them.
srp: Записаћу им имена пре него што их заборавим.
eng: That's what you get for not listening.
fin: Sen siitä saa, kun ei kuuntele.
eng: From time to time she felt an attraction to poetry.
fra: De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ imira. Mačči d ayen isehlen.
eng: Speech is silver, silence is golden.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
eng: You have lipstick on your teeth.
ber: Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnek.
eng: Christmas is getting so commercialized.
fra: Noël prend une tournure tellement commerciale.
eng: Where's the bag?
spa: ¿Dónde está la bolsa?
eng: Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
ukr: Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
eng: Mass shootings in the United States have become commonplace.
fra: Les tueries de masse aux États-Unis sont devenues banales.
eng: Sorry, the book is out of stock.
fra: Désolé, le livre est en rupture de stock.
eng: I didn't get any messages yesterday.
ron: Ieri nu am primit niciun mesaj.
eng: Mary still has her coat on.
ita: Mary ha ancora il suo cappotto addosso.
eng: I'd like to change the date to tomorrow night.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi la daton por morgaŭ nokte.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
ita: Come sono belle le valli in primavera!
eng: Ziri continued to whistle.
deu: Ziri hat weitergepfiffen.
eng: Why do you want to do that so much?
ita: Perché vuole farlo così tanto?
eng: They decided to settle in Kabylie.
ber: Ɣetsent ad zedɣent deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I am the laziest person I know.
jbo: mi traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
eng: No matter which accounting magic you're using, your company is still indebted.
fra: Peu importe les tours de magie comptables que vous utilisez, votre société est toujours en dette.
eng: What are you most scared of?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ?
eng: Why were you being so rude?
deu: Warum wart ihr so unhöflich?
eng: Tom was carrying a glass of water.
ber: Tom yella yerfed agra n waman.
eng: Are you old enough to smoke?
epo: Ĉu vi sufiĉe aĝas por fumi?
eng: She did her homework by herself.
epo: Ŝi faris sian hejmtaskon mem.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
ben: "আপনি যাচ্ছেন না কেন?" "কারন আমি যেতে চাই না।"
eng: They left the window open.
jpn: 窓が開けっぱなしだった。
eng: I saw the house.
ber: Walaɣ taddart-nni.
eng: Ziri accidentally punched Rima.
fra: Ziri a accidentellement donné à coup de poing à Rima.
eng: Everyone in my family can sing fairly well.
hun: A családomban mindenki elég szépen tud énekelni.
eng: Layla looked out the window and saw Sami's car.
ara: نظرت ليلى من النّافذة و رأت سيّارة سامي.
eng: It wasn't a rushed decision.
fra: Cette décision n'a pas été prise à la hâte.