ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 蘇黎世被認為是世界上最重要的金融中心之一。
deu: Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren.
cmn: 门口有个男人想见你。
uig: ئىشىك ئالدىدا بىر ئەرنىڭ سەن بىلەن كۆرۈشكىسى باكەن.
cmn: 据说他的父亲曾经是汉奸。
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
cmn: 没有任何娱乐像阅读这般廉价，也没有任何愉悦像阅读这般持久。
eng: No hobby is as cheap as reading, nor provides such long lasting enjoyment.
cmn: 今天早上吃酸奶。
eng: I ate yoghurt this morning.
cmn: 这是个很难解决的问题。
rus: Это трудноразрешимая проблема.
cmn: 台湾不是泰国。
deu: Taiwan ist nicht Thailand.
cmn: 你为什么戴那条围巾？
rus: Почему на тебе этот шарф?
cmn: 老实说，我们是来抓你们的。
deu: Offen gesagt sind wir hier, um euch einzubuchten.
cmn: 他特别爱讲笑话。
spa: A él le encanta contar chistes.
cmn: 我認為我有所有的答案。
rus: Думаю, у меня есть ответы на все вопросы.
cmn: 快一点，你就能赶上火车了。
wuu: 快一点，侬就能赶上火车了。
cmn: 我妹妹21岁，是个大学生。
deu: Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
cmn: 如果可能的话，周二过来。
wuu: 如果可能个言话，礼拜二过来。
cmn: 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
vie: Tôi cần một ít thời gian cân nhắc để có quyết định.
cmn: 篮子里装满了草莓。
spa: La cesta estaba llena de fresas.
cmn: 飞机上吃了一点，不多。
deu: Ich habe im Flugzeug etwas gegessen, nicht viel.
cmn: 作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。
epo: Kiel edzigita viro, li devas zorgi pri estonteco.
cmn: 我哥哥成了牧師。
eng: My brother became a priest.
cmn: 滿招損, 謙受益。
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
cmn: 这本书的名字是什么？
spa: ¿Cómo se titula este libro?
cmn: 我通常骑自行车或乘公交车去上班。
uig: ئادەتتە يا ئاپتوبۇس بىلەن يا ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
cmn: 我漂亮的圓珠筆是紫色的。
eng: My beautiful ballpoint pen is purple.
cmn: 不要自怨自艾。
eng: Do not loathe yourself.
cmn: 她很漂亮，不是嗎？
rus: Она очень красивая, разве нет?
cmn: 我在旅行中用了地图。
spa: Yo usé el mapa durante mis viajes.
cmn: 多漂亮的一个杯子啊！
rus: Насколько же эта чашка красива!
cmn: 日本不像加拿大那么大。
eng: Japan is not as big as Canada.
cmn: 你的笔比我的好。
uig: قەلىمىڭ مېنىڭكىدىن ياخشى.
cmn: 地板一定要保持乾淨。
eng: The floor must be kept clean.
cmn: 你们吃肉吗？
jbo: xu do citka lo rectu
cmn: 讓我們租一輛自行車。
spa: Alquilemos una bicicleta.
cmn: 我不会喝咖啡。
eng: I don't drink coffee.
cmn: 感谢所有的翻译人员！
deu: Danke an alle Übersetzer!
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
ita: Per difendere noi stessi, non possiamo che mentire.
cmn: 我永遠不會忘記那景象。
spa: Nunca olvidaré esa escena.
cmn: 在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
cmn: 胡子不长在前额上。
rus: На лбу не растёт борода.
cmn: 祸不单行。
swe: En olycka kommer sällan ensam.
cmn: 還在下雨。
rus: Дождь все еще идет.
cmn: 客人们在厨房。
rus: Гости сидят на кухне.
cmn: 汤姆没有父亲。
por: Tom não tem pai.
cmn: “维基百科”是什么东西？
uig: «ۋىكىپېدىيە» نېمە ئىش بولىدۇ؟
cmn: 他有很多历史书籍。
hin: उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।
cmn: 那只猫很开心。
deu: Die Katze ist glücklich.
cmn: 虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦，可她还是应聘了那家公司的一份工作。
eng: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
cmn: 我仍然记得他的名字。
rus: Я все еще помню его имя.
cmn: 医生从早到晚都在工作。
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
cmn: 又过了一天了。
oci: Un jorn de mei qu'es passat.
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
deu: Die einzig wichtigen Dinge im Leben sind Liebe und Arbeit.
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
rus: Детям каждый день необходимо пить молоко.
cmn: 我很累，我想我要去睡觉了。
epo: Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iros dormi.
cmn: 我没有孩子。
epo: Mi ne havas infanojn.
cmn: 此刻我缺少現金。
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
cmn: 我的爱好为我的生活带来什么？
eng: What do my hobbies bring to my life?
cmn: 我完全不认识那个女人。
spa: Definitivamente, no conozco a esa mujer.
cmn: 他们似乎得罪了裁判。
deu: Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
cmn: 他今年畢業嗎？
eng: Is he graduating this year?
cmn: 每天费用多少？
por: Quanto é a diária?
cmn: 七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
bel: Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.
cmn: 红卫兵变老了。
rus: Хунвэйбины постарели.
cmn: 我该去睡觉了。
ber: Ilaq ad ṛuḥeγ ad gneγ.
cmn: 我做實驗的時候弄傷了，而且還傷得十分嚴重。
wuu: 我做实验个辰光弄伤了，而且还伤了十分严重。
cmn: 听着！孩子们。
afr: Luister nou! Kinders!
cmn: 把问题澄清一下。
wuu: 挪问题澄清一下。
cmn: 我走着去工作比坐车快。
por: Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro.
cmn: 我读错了。
rus: Я неправильно прочитал.
cmn: 他不知道为什么他的妻子要离开他。
rus: Он не знает, почему от него уходит его жена.
cmn: 我住的地方－倫敦，從前以霧聞名。
rus: Место в котором я живу - Лондон, раньше был знаменит своими туманами.
cmn: 林峰，你認識他嗎？
eng: Linfeng, do you know him?
cmn: 让我先讲完好吗？
deu: Könnte ich das bitte zu Ende ausführen?
cmn: 你完成工作了吗？
deu: Bist du mit der Arbeit fertig?
cmn: 他打算從頭開始重新審查這個案件。
deu: Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
eng: Since you are here, we might as well begin.
cmn: 这是我们苦思冥想已久的问题。
deu: Über dieses Problem zerbrechen wir uns schon seit Langem die Köpfe.
cmn: 食色性也（孔子）。
eng: Desire for food and sex is part of human nature.
cmn: 不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。
wuu: 勿管我去阿里搭，我侪勿会忘记脱侬个好。
cmn: 真是太不够意思了。
deu: Das ist einfach unverschämt!
cmn: 他没胃口吃东西。
eng: He has no appetite.
cmn: 他把这记在他的笔记本上。
deu: Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.
cmn: 他不是罗马大学的研究生吗?
eng: Isn't he a graduate student at the University of Rome?
cmn: 現在是旅遊旺季。
eng: Now is tourist season.
cmn: 我有点儿感动。
wuu: 我有眼眼感动。
cmn: 我该走这条路，还是那条路？
eng: Should I go this way, or that way?
cmn: 我慢跑了一箇小時，身上變暖和了。
deu: Ich wärmte mich mit einer Stunde Dauerlauf auf.
cmn: 六点半给我打电话。
spa: Llamame a las 6:30.
cmn: 好好审视自己吧。
deu: Schau dich doch mal an!
cmn: 那些材料都是可回收且可再利用的。
deu: Diese Materialien sind alle wiederverwertbar und wiederverwendbar.
cmn: 他順利的話，2001年畢業。
deu: Wenn alles gut für ihn läuft, wird er 2001 die Schule absolvieren.
cmn: 别缠我了!
ukr: Відчепись від мене!
cmn: 我没想伤害你。
rus: Я не хотел тебя поранить.
cmn: 那个是我哥哥的。
spa: Eso es de mi hermano.
cmn: 我把雨伞留在电车上了。
eng: I left my umbrella on the tram.
cmn: 你是從哪裡上公交車的？
zsm: Dari mana awak menaiki bas ini?
cmn: 你不應該吃這麼多冰淇淋。
spa: No deberías comer tanto helado.
cmn: 与其喝可乐，倒不如喝香槟。
eng: It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
cmn: 据说葡萄酒的价格可以随时增长。
hun: Azt mondják, hogy a bor ára bármikor emelkedhet.
cmn: 让我去做。
uig: بۇ ئىشنى مەن قىلاي.
cmn: 为了缓解就业压力，国家已经制定了一系列相关政策。
eng: In order to alleviate employment pressures, the nation has established a series of relevant policies.
cmn: 立即送醫。
ita: Fai venire un dottore d'urgenza.
cmn: 他装同性恋。
eng: He pretends to be gay.
cmn: 他們考試不及格。
eng: They flunked their exams.
cmn: 這個班只有三個女生。
eng: There are only three women in this class.
cmn: 这件事人人都知道。
rus: Это знают все.
cmn: 即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
cat: Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
cmn: 教練認為Bob是一個好的選手。
uig: كوماندىرنىڭ قارىشىچە، بوب بىر ياخشى تاللانغان ماھىر.
cmn: 他已经气息奄奄。
rus: Он уже на ладан дышит.
cmn: 你为什么喜欢夏威夷？
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
cmn: 我很惊讶你得了奖。
eng: I'm really surprised you got a prize.
cmn: 誰告訴你這個故事？
ukr: Хто розповів тобі цю історію?
cmn: 他在我面前撒谎.
rus: Он врал мне прямо в лицо.
cmn: 该去上学了。
rus: Нужно идти в школу.
cmn: 现在他应该已经到了。
fra: Il devrait déjà être arrivé maintenant.
cmn: 不遵守命名规则会导致解析错误。
deu: Nichtbeachtung der Namenskonventionen führt zu Parsefehlern.
cmn: 现代的人想法不同。
eng: People today think differently.
cmn: 雨变小了。
deu: Der Regen hat nachgelassen.
cmn: 我是倒数第二个得知这个坏消息的。
deu: Ich bin der vorletzte, der diese schlechte Nachricht gehört hat.
cmn: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Angst vor Maria.
cmn: 我护照被偷了。
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
cmn: 我知道金钱不代表一切。
ita: Lo so che i soldi non sono tutto.
cmn: 這件吊帶衫有點透。
deu: Dieses Spaghettihemd ist etwas durchscheinend.
cmn: 我理解汤姆的观点。
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
cmn: 我看不到任何東西。
ita: Non riesco a vedere niente.
cmn: 把更多的注意力放到乘客的安全上。
deu: Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
cmn: 加一些天然酸奶和豆浆。
rus: Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.
cmn: 他的要求如下。
ita: La sua richiesta è come segue.
cmn: 今年的天气不太正常。
eng: This year's weather is rather unusual.
cmn: 他们住在学校附近。
spa: Viven cerca del colegio.
cmn: 我的看法跟你的不同。
uig: پىكرىم پىكرىڭىزگە ئوخشىمايدۇ.
cmn: 乌龟死了。
deu: Die Schildkröte ist tot.
cmn: 他們看起來對結果很滿意。
eng: It looks like they're satisfied with the result.
cmn: 我喜欢你的咖啡。
rus: Мне нравится твой кофе.
cmn: 現代人太仰賴手機。
eng: People rely too much on phones these days.
cmn: 这出乎意料地容易。
rus: Это оказалось неожиданно легко.
cmn: 这些书都是我的。
eng: All of these books are mine.
cmn: 星期六是个写作的好日子。
deu: Samstag ist ein guter Tag zum Schreiben.
cmn: 我非常厉害。
rus: Я очень хорош.
cmn: 我不知道，你睡觉去吧！
eng: I don't know, go to sleep!
cmn: 有多少女人在這個工廠裡工作呢？
deu: Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
cmn: 他算是男孩子中最高的了。
eng: He's the tallest amongst the boys.
cmn: 我在寻找一个礼物送给我母亲。
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
cmn: 麻煩您稍待一下。
deu: Bitte warten Sie kurz.
cmn: 我瞥了他一眼。
rus: Я взглянул на него.
cmn: 刚才天气还很好，怎么会突然下雨了呢？
eng: The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?
cmn: 你明天出去吗？
deu: Gehst du morgen aus?
cmn: 我不知道他比我大还是小。
eng: I don't know whether he's younger or older than me.
cmn: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
deu: Können Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?
cmn: 玛丽在家跳舞。
lat: Maria domi saltat.
cmn: 我有時在電視上看到他。
spa: Le he visto a veces en la televisión.
cmn: 小明的自控能力很差。
eng: Xiaoming has really poor self-control.
cmn: 我每天去咖啡店喝咖啡。
eng: Every day I go to the café and have coffee.
cmn: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有耳朵, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
rus: Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет уха, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
cmn: 狗停下了腳步，好像在抗議。
deu: Der Hund blieb stehen, anscheinend aus Protest.
cmn: 這座體育館下藏著一個重要的遺址。
eng: There is an important ruin hidden under this gym.
cmn: “膟”是一種用牲法。
eng: "Intestinal fat" is a kind of sacrifice.
cmn: 我被要求在这里等。
ita: Mi è stato richiesto d'aspettare qui.
cmn: 你去過西班牙的某個城市嗎？
eng: Have you ever been to a Spanish city?
cmn: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
rus: Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.
cmn: 說好要瞪眼比賽的呀！
eng: I said we're doing a staring contest!
cmn: 他開會往往會遲到。
rus: Он часто опаздывает на собрания.
cmn: 一个没有信仰的人是可怕的。
eng: A person without faith is frightening.
cmn: 我们要开始做饭了，你想帮忙吗？
dan: Vi skal i gang med at lave mad, vil du hjælpe?
cmn: 还有那边柜台里也有很多呢。
eng: There are also lots of counters over there.
cmn: 她的肌肤如同牛奶一样洁白，身上没有一处斑点。
deu: Ihre Haut war weiß wie Milch und vollkommen unbefleckt.
cmn: 我不允许你用我的钢笔。
eng: I will not allow you to use my pen.
cmn: 没有人投反对票。
deu: Es gab keine Gegenstimmen.
cmn: 如果是这样的话，我们该做什么？
eng: If so, what should we do?
cmn: 我觉得风暴来了。
eng: I think the storm is coming.
cmn: 算了，我们聊点开心的事吧！
deu: Egal, reden wir über etwas Erbaulicheres!
cmn: 你真的不介意我一个人去吗？
eng: Do you really not care that I'm going alone?
cmn: 我无法忍受这像沙袋一样沉甸甸的沉默。
deu: Ich kann diese sandsackgleich lastende Stille nicht ertragen.
cmn: 如果你不想的话你不必告诉我。
eng: You do not need to tell me if you do not want to.
cmn: 你應該想想你退休。
rus: Тебе следует подумать о своей пенсии.
cmn: 我不会再跟你说法文了。
tha: ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
cmn: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
spa: Mi padre ni bebe ni fuma.
cmn: 当你出门时，别忘了锁门。
eng: Don't forget to lock the door when leaving.
cmn: 我给妈妈写信了。
jbo: mi dunda fi lo mamta fe lo xatra co'i
cmn: 原来都是假的。
ita: Allora è tutto una menzogna.
cmn: 病人随时会死。
epo: La paciento povas morti iam ajn.
cmn: 不要拉我的腿！
eng: Stop kidding me.
cmn: 自由软件不是免费软件。
deu: Freie Software ist nicht gratis.
cmn: 二战还未结束。
hun: A második világháború még nem ért véget.
cmn: 警察抓住了那个男孩的手臂。
eng: The policeman grabbed the boy's arm.
cmn: 我會幫你找個好醫生。
spa: Te ayudaré a buscar un buen médico.
cmn: Sami 有一个新的主意。
deu: Sami hat eine neue Idee.
cmn: 我想去饭店吃晚饭。
spa: Quiero ir a cenar a un restaurante.
cmn: 你还不够经验。
eng: You still don't have enough experience.
cmn: 這是你們家的小貓嗎？
eng: Is this your family's cat?
cmn: 我不敢問老闆借車。
rus: У меня не хватает смелости попросить начальника одолжить мне его машину.
cmn: 木头能浮在水面上。
deu: Holz schwimmt auf dem Wasser.
cmn: 我想要打网球。
wuu: 我想要打网球。
cmn: 我根本不在乎我的简历。
bul: Не ме интересува CV-то ми.
cmn: 墨西哥有很多贫民窟。
kzj: Ogumu popoinkavas id Mexico.
cmn: 世上的罪恶差不多总是由愚昧无知造成的。
deu: Das Böse auf der Welt rührt fast immer von Ahnungslosigkeit her.
cmn: 京都有很多所大学。
rus: В Киото много университетов.
cmn: 你的貓比你自己年長，這就是童年。
deu: Kindheit ist, wenn deine Katze älter ist als du selbst.
cmn: 他不喜歡吃魚。
eng: He doesn't like to eat fish.
cmn: 請隨意吃水果。
rus: Пожалуйста, угощайся фруктами.
cmn: 我哥哥是個高中生。
fra: Mon grand frère est lycéen.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
bul: Току-що микрофонът ми спря, не знам защо.
cmn: 你为什么说要去公园散步？
deu: Warum sagst du, dass du im Park spazieren gehen willst?
cmn: 你觉得这威士忌怎么样？
deu: Wie findest du diesen Whisky?
cmn: 甚麼水果是紅色的？
rus: Какие фрукты бывают красного цвета?
cmn: 失敗是成功之母。
tok: kama anpa li mama pi kama sewi.
cmn: 你遲到了，不是嗎？
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
cmn: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
cmn: 享受這一刻吧！
ita: Godi l'attimo.
cmn: 不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
eng: No matter what grand and lofty reason you have, it's not right to do this.
cmn: 哪个是你爸爸？
deu: Welcher ist dein Vater?
cmn: 你在学数学吗？
spa: ¿Estás estudiando matemáticas?
cmn: 善有善报，恶有恶报。
ita: Il bene porta il bene e il male il male.
cmn: 她问了我们好几个问题。
eng: She asked us several questions.
cmn: 你没有理由生气。
deu: Du hast keinen Grund, wütend zu werden.
cmn: 我是一只饿了的蜘蛛。
jpn: 私は飢えた蜘蛛です。
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
eng: Which season do you like best, spring or autumn?
cmn: 你的意志力很強。
eng: You've got a strong will.
cmn: 别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
fra: Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
cmn: 主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。
eng: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
cmn: 萨米去和蕾拉聊天了。
deu: Sami ist zu Layla schwatzen gegangen.
cmn: 她们的生活中没有重心。
ita: La loro esistenza è priva di centro.
cmn: 我不喜欢在银行工作.
fra: Je n'aime pas travailler à la banque.
cmn: 危险还没有度过。
deu: Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
cmn: 我一直以您为荣。
eng: I have always been proud of you.
cmn: 她跟我說她買了CD。
deu: Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft.
cmn: 功課可不可以藉我抄？
deu: Lässt du mich abschreiben?
cmn: 放心，没事的。
ita: Avanti, andrà tutto bene.
cmn: 我習慣熬夜。
deu: Ich bin daran gewöhnt, die Nacht durchzumachen.
cmn: 这个俱乐部里有50个会员。
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
cmn: 你從來不聽我們的建議。
deu: Du hörst nie auf unsere Ratschläge.
cmn: 後來，我跟朋友去看電影。
tur: Sonra arkadaşımla film izlemeye gideceğiz.
cmn: 这里离银行远吗？
uig: بۇ جاي بانكىدىن يىراقمۇ؟
cmn: 他有机会成功吗？
fra: A-t-il une chance de réussir ?
cmn: 報名時間已經過了。
eng: The registration period is already over.
cmn: 我把事故怪在他身上。
wuu: 我拿事故怪拉伊身浪向。
cmn: 你經常早餐喝茶嗎？
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
cmn: 成为医生的路还很长。
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.
cmn: 那个女孩一整天里不停的杂读书。
tur: Bu kız bütün gün durmadan kitap okudu.
cmn: 对动物来说这不是什么残酷的事情。
eng: When it comes to animals, this can't be considered as being something cruel.
cmn: 咖啡壶里装满了咖啡。
eng: The coffee pot is full of coffee.
cmn: 你是怎么解决问题的？
uig: مەسىلىنى قانداق ھەل قىلغانىدىڭ؟
cmn: 你以为我不想吗？
spa: ¿Acaso te crees que no quiero?
cmn: 我想知道她去哪儿了。
eng: I want to know where she went.
cmn: 一个月后，天气就不会像现在这么热了。
eng: In a month, the weather won't be as hot as it is now.
cmn: 他们总是为了小事吵架。
deu: Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
cmn: 上午你有時間嗎?
eng: Do you have time this morning?
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
wuu: 总统拒绝回答哀个问题。
cmn: 我在西班牙买的这个。
spa: Compré esto en España.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
cmn: 他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。
fra: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
cmn: 学法语不难。
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
cmn: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
eng: If you understand this one, then the others are nearly the same.
cmn: 知足常乐。
nld: Gelukkig is hij die tevreden is.
cmn: 我弟弟还睡着呢。
bul: Братчето ми още спи.
cmn: 因疫情许多人不能回家过春节。
deu: Wegen der Pandemie können viele Menschen nicht nach Hause, um das Frühlingsfest zu feiern.
cmn: 价钱都一样吗？
eng: Are all the prices the same?
cmn: 這裏游泳很危險的。
fra: La baignade est dangereuse ici.
cmn: 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
uig: پويىز بەش مىنۇتتىن كېيىن چىقىدۇ، ئەممە ئۇ تېخى كەلمىدى.
cmn: 在你们国家吃什么？
spa: ¿Qué se come en vuestro país?
cmn: 所有的罪恶源于金钱的不足
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
cmn: 你这房子真不错！
vie: Căn phòng này của bạn rất đẹp!
cmn: 你的学校有多少人？
por: A sua escola tem quantos alunos?
cmn: 床单在床上。
hun: A lepedő az ágyon van.
cmn: 宝宝醒了吗？
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
cmn: 我叫林峰。
spa: Me llamo Lín Fēng.
cmn: 我的阿姨給了我一台攝影機。
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
cmn: 我自己做了决定。
deu: Das habe ich selber entschieden.
cmn: 他把牛奶倒到杯子里了。
deu: Er goss die Milch ins Glas.
cmn: 歐洲莊園制度始於十幾世紀。
rus: Европейская система майората зародилась более десяти веков назад.
cmn: 我没想到我们有足够的时间。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir genug Zeit haben.
cmn: 我是不是五月出生的？
eng: Was it in May that I was born?
cmn: 我在另一个地方。
deu: Ich war woanders.
cmn: 您吃早餐前給植物澆水。
eng: Water the plants before eating breakfast.
cmn: 傷者被救護車載送。
rus: Пострадавшие были доставлены на скорой помощи.
cmn: 汤姆应当被责备。
rus: Том достоин осуждения.
cmn: 不冷，谢谢。
eng: I'm not cold, thanks.
cmn: 那个少女一下子哭了起来。
deu: Das Mädchen fing auf einmal an zu weinen.
cmn: 把錢交出來！
deu: Raus mit dem Geld!
cmn: 汤姆今天做了什么？
spa: ¿Qué ha hecho hoy Tom?
cmn: 再見！何塞。
deu: Tschüss, José!
cmn: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
fra: Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
cmn: Jessie立刻接收了邀请。
wuu: Jessie立刻接收了邀请。
cmn: 他今年畢業嗎？
ita: Si laurea quest'anno?
cmn: 不可以的。
xmf: Tena vamushens.
cmn: 你考虑周到，没有打扰我们。
deu: Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
cmn: 她被人邀请的。
rus: Её кто-то пригласил.
cmn: 如你所见，我们仍在工作。
rus: Как вы можете увидеть, мы всё ещё работаем.
cmn: 没有人鼓励她。
kor: 아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
cmn: 城市裏的機動車數量增加了。
eng: The number of motor vehicles in the city has increased.
cmn: 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
cmn: 他沒去上海。
deu: Er ist nicht nach Shanghai gefahren.
cmn: 他曾在河内工作过。
rus: Он некогда работал в Ханое.
cmn: 我们再谈谈吧。
deu: Lass uns noch mal drüber reden.
cmn: 我喜欢他的猫。
ind: Aku suka kucingnya.
cmn: 塵緣難了。
deu: Alte Bande trennen sich schwer.
cmn: 我为这家报社工作四年了。
rus: Я проработал в этой газете четыре года.
cmn: 錢夠嗎？
deu: Reicht das Geld?
cmn: 老人坐了下来。
deu: Der ältere Herr setzte sich hin.
cmn: 我很愛喝茶。
eng: I love drinking tea.
cmn: 你最近怎樣？
rus: Как ты в последнее время?
cmn: 上车吧！
epo: Envagoniĝu!
cmn: 我很满意我的新外套。
hun: Nagyon elégedett vagyok az új dzsekimmel.
cmn: 他来这里已经过了一年了。
wuu: 伊来搿搭已经过了一年了。
cmn: 我酷爱匹萨。
uig: مەن پىتساغا تولىمۇ ئامراق.
cmn: 第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
rus: На первый взгляд эта проблема кажется простой.
cmn: 就算你不想，你也得走。
rus: Даже если ты не хочешь, тебе нужно идти.
cmn: 不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
eng: Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
cmn: 我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
fra: Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
cmn: 切……讨厌！
eng: Urgh... annoying!
cmn: 我给她打电话的时候她不在。
rus: Когда я ей звонил, её не было.
cmn: 那是我一生中最美好的时光之一。
eng: That is one of my best time in my life.
cmn: 反对的人再多，政府也要实行这项改革。
deu: Egal, wie viele Leute dagegen sind, die Regierung wird diese Reform durchsetzen.
cmn: 我明天會問他。
spa: Mañana le preguntaré.
cmn: 双方在会谈中友好地交换了看法。
rus: Обе стороны в процессе переговоров дружественно обменялись мнениями.
cmn: 水流的强力把桥给冲垮了。
eng: The flow of the water was strong enough to wash away the bridge.
cmn: 你也是，儿子！
jpn: 君もそうよ、息子！
cmn: 我們要以史為鑒。
deu: Wir sollten aus der Geschichte lernen.
cmn: 我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
eng: I can't do that, because I don't want to go to jail.
cmn: 明天下雨，我不出門。
eng: I will not go out tomorrow if it rains.
cmn: 我听说你病了。
ita: Ho sentito dire che sei malato.
cmn: 我发现读这本书很难。
eng: I find this book is very difficult to read.
cmn: 去那个村庄的唯一途径是过河。
spa: El único acceso al pueblo es desde el río.
cmn: 我买不起那个。
deu: Das kann ich mir nicht leisten.
cmn: 语言们的死亡令人遗憾而悲伤。
eng: The death of languages leaves people feeling regret and sorrow.
cmn: 跟我說。
swe: Berätta för mig.
cmn: 我的手錶壞了。
hin: मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
cmn: 嘴里有东西的时候不准说话。
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
cmn: 任何一本杂志都行。
deu: Jede x-beliebige Zeitschrift ist OK.
cmn: 他给我讲述了他的一生。
wuu: 伊帮我讲了伊个一生。
cmn: 你汉语学了几年了？
deu: Seit wie viel Jahren lernst du schon Chinesisch?
cmn: 谁跑得更快，Yumi还是Keiko？
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
cmn: 我的童年很快乐。
jbo: le mi za'i citno cu pluka
cmn: 我每隔一天就跟一个好朋友一起去，我们一起一边谈话一边举重。
eng: Every other day I go with a friend; we lift weights whilst chatting together.
cmn: 考試難嗎？
fra: Est-ce que l'examen est difficile ?
cmn: 你必须扫地。
deu: Du musst fegen.
cmn: 下下一站是上野站。
deu: Der übernächste Halt ist Ueno.
cmn: 給我一桶水。
zsm: Bawalah aku sebaldi air.
cmn: 你们在听吗？
rus: Вы слушаете?
cmn: 如果你会唱歌就好了。
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
cmn: 我整夜都能听到狗叫。
deu: Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
cmn: 你能告訴我你住哪兒?
eng: Can you tell me where you live?
cmn: 他不擅长于记名字。
eng: He's not very good at remembering names.
cmn: 我听到这个很开心。
wuu: 我听到搿个老开心个。
cmn: 你昨天打网球了吗？
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
cmn: 我始终对你毫无保留。
deu: Ich habe dir nie etwas vorenthalten.
cmn: 您几点下课？
spa: ¿A qué hora sale de clase?
cmn: 我要怎麼換我的手機鈴聲呢?
eng: How do I change my cell phone's ringtone?
cmn: 你打算怎麼回家？
spa: ¿Cómo piensas volver a casa?
cmn: 我们吃面包夹黄油。
spa: Comemos pan con mantequilla.
cmn: 天氣怎麼樣？
spa: ¿Qué tiempo hace?
cmn: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
deu: Großbritannien muss die Probleme mit seinem Eisenbahnnetz verbessern.
cmn: 我偷偷单恋她。
deu: Ich war insgeheim in sie verliebt.
cmn: 首先，让我们欢迎公司的一个新成员。
eng: Before anything else, let's welcome a new member to our company.
cmn: 我来了就洗碗，那你怎么求我出去！
eng: As soon as I came I washed the dishes, so how come you ask me to leave?!
cmn: 我感觉身体不适。
deu: Mir ist unwohl.
cmn: 我希望事情並非如此。
mya: အဖြစ်က ဒီလိုမဟုတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
cmn: 我坐在他旁边。
rus: Я сяду рядом с ним.
cmn: 她戴上了她的帽子。
wuu: 伊戴好了伊个帽子。
cmn: 牛油是用牛奶造的。
spa: La mantequilla se hace de leche.
cmn: 他把头发剪短了。
rus: Он укоротил волосы.
cmn: 布朗先生让他儿子学了中文。
rus: Господин Браун дал возможность сыну учить китайский.
cmn: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
pol: On zdradził jej sekret swoim przyjaciołom.
cmn: 这片森林的树主要是柏树。
eng: The main type of tree in this part of the forest is the cypress.
cmn: 用花迎春是中国的传统。
eng: It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
cmn: 我從不說謊。
epo: Mi neniam mensogas.
cmn: 我喜歡車。
deu: Ich liebe Autos.
cmn: 汤姆的祖母好像身体很好。
rus: Бабушка Тома выглядит здоровой.
cmn: 这箱子是空的，里面什么也没有。
wuu: 搿箱子是空个，里向啥也呒没。
cmn: 讓我告訴她。
deu: Lass mich es ihr sagen.
cmn: 讓我先把這個做完。
rus: Позвольте мне сначала закончить с этим.
cmn: 他曾是个英式橄榄球运动员。
eng: He was once a rugby player.
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
eng: Is your father Spanish?
cmn: 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
cmn: 皮卡丘是電屬性的寶可夢。
deu: Pikachu ist ein Elektro-Pokémon.
cmn: 图书馆是我最喜欢去的地方之一。
eng: The library is one of my favourite places.
cmn: 我认为她是一个诚实的女人。
spa: Pienso que es una mujer honesta.
cmn: 他相信我们中间有间谍。
eng: He believes there is a spy among us.
cmn: 我睡不着。
deu: Ich kann nicht schlafen.
cmn: 厨师把肉切碎了。
eng: The cook chopped the meat.
cmn: 你是你自己最大的敌人。
spa: Uno mismo es su peor enemigo.
cmn: 有人被胁迫要杀这个政治家。
eng: Someone was coerced to kill the politician.
cmn: 怎么会是在一所私校呢？
ita: Come è possibile in una scuola privata?
cmn: 他想，如果不好好学习，怎么对得起祖国的人民呢？
eng: He thought, If I don't study hard, how can I be worthy of my countrymen?
cmn: 我要把他射下來。
ces: Zastřelím ho.
cmn: 翻譯這個詞。
por: Traduza essa palavra.
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
uig: مەن ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
deu: Du bist einer meiner besten Freunde.
cmn: 我還要獲得很多。
eng: I still want to get a lot.
cmn: 我想買點阿司匹林。
wuu: 我想买眼阿司匹林。
cmn: 我们喝葡萄酒或者啤酒吧。
eng: Let's drink wine or beer.
cmn: 我的网怎么会这么慢？
eng: Why is my internet access so slow?
cmn: 左上角的那个动物是条龙。
pol: Zwierzę w lewym górnym roku to miał być smok.
cmn: 如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
deu: Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
cmn: 你知道怎麼打麻將嗎？
rus: Ты умеешь играть в матьян?
cmn: 你的姓名是什么？
eng: What's your full name?
cmn: 湯姆分不清遊戲與鬥爭。
eng: Tom couldn't tell the difference between play and struggle.
cmn: 在这点上他泄露了秘密。
eng: He let out the secret regarding this matter.
cmn: 这个看法可能是正确的。
rus: Возможно, это мнение верно.
cmn: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
eng: She gave her seat to an elderly person.
cmn: 把他带过来。
deu: Bringen Sie ihn rüber.
cmn: 他今晚会来我家。
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
cmn: 廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
ita: Il deterioramento del tempio è dovuto in parte alle piogge acide.
cmn: 人是逼出來的。
wuu: 人是逼出來個。
cmn: 汤姆想吃的是什么？
rus: Что Том хотел бы поесть?
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
rus: Как жаль, что в мире дураков больше, чем развитых людей.
cmn: 我的袋子裡有草莓。
eng: There are strawberries in my bag.
cmn: 这片森林的树主要是柏树。
eus: Baso honek batez ere makalak dauzka.
cmn: 我的土地緊靠河邊。
rus: Моя земля вплотную прилегает к берегу реки.