ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kasachstan ist der größte Binnenstaat der Welt.
rus: Казахстан - крупнейшее в мире государство, не имеющее выхода к морю.
deu: Der Boden ist nass und rutschig.
spa: El suelo está mojado y resbaladizo.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
epo: Ne estas alia solvo.
deu: Ich muss es weiterhin versuchen.
tok: mi wile awen lukin pali e ona.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
tok: toki sina la ali li nasa.
deu: Seit einem Jahr studiert Peter in München.
eng: Peter has studied in Munich for one year.
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
cmn: 我们是不是该先和你们说一声我们会来啊？
deu: Wessen Tee ist das?
tgl: Kaninong tsaa po ito?
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
epo: Ilia ŝajne scienca retoriko servas kiel pravigo al la usona imperiisma ekstera politiko.
deu: Du bist nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estas ĵaluza.
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
eng: I'm travelling to the Alps for Christmas.
deu: Rede besser nicht mit ihm über deine Freundin.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
deu: Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
tat: Läylä üzenä äkiäti şahzadä ezläde.
deu: Tom wollte Dirigent werden.
epo: Tom volis fariĝi dirigento.
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
epo: Ĉu ĉiutage estas tiom varmege?
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
spa: Esta es una enmienda muy significativa.
deu: Wie breit ist der Schrank?
eng: How wide is the cabinet?
deu: Ich weiß, dass du Maria nicht leiden magst.
tok: mi sona e ni: jan Mali li ike tawa sina.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
tok: nasin ni li suli: ona li tan kasi suli li tawa supa monsi.
deu: Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
dan: Japanere har noget til fælles med koreanere.
deu: Sie schauten mich komisch an.
epo: Ili komike rigardis min.
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
afr: Gee my 'n pond ham!
deu: Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
epo: Tomo ne scias, kion li faru sen Manjo.
deu: Ich kann dir nicht alles geben, was du willst.
tok: mi ken pana e ale ni tawa sina: sina wile e seme.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
tgl: Pumunta po kayo roon nang sarili 'nyo!
deu: Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet.
tur: Bunu küçük kardeşim çizdi.
deu: Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.
epo: Mi venos propravole, mi eĉ ne havas planojn posttagmeze.
deu: Musst du das machen?
ile: Esque tu deve far to?
deu: Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
lit: Gyvenimo aprašymas yra tik reklama.
deu: Ich habe keinen Wodka.
pol: Nie mam wódki.
deu: Er ist ein unmöglicher Junge.
epo: Li estas terura knabo.
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
dan: Hvad er verdens mest befolkede kontinent?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas conseil à ton professeur ?
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
cmn: 我需要你们的合作。
deu: Ich weiß, wie man sich benimmt, ansonsten würde ich dir die Klamotten vom Leib reißen.
epo: Mi scias, kiel oni kondutu, alie mi ŝirus la vestojn for de via korpo.
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
eng: "Everything all right?" "Fine!"
deu: Schick Tom vorbei.
epo: Sendu Tomon ĉi tien.
deu: Deine Nase läuft.
nld: Je neus loopt.
deu: Seht hin, was in der Welt passiert! Verschließt eure Augen nicht vor der Wahrheit!
epo: Rigardu tion, kio okazas en la mondo! Ne fermu viajn okulojn antaŭ la vero!
deu: Wo kaufst du deine Kleidung?
tok: seme la sina esun e len sina?
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe er aussuchen soll.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona o kama wile e kule seme?
deu: Kaffee ist gesünder, als viele denken.
epo: Kafo estas pli sanfavora, ol multaj homoj supozas.
deu: Das kostet eine Menge.
eng: It costs a tidy sum.
deu: Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
epo: La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
eng: The sky suddenly clouded over.
deu: Maria jodelt.
tok: jan Mewi li kalama musi uta.
deu: Bringt mir Tee und Kekse!
eng: Bring me tea and biscuits.
deu: Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
pes: آهنی که استفاده نشود زنگ می‌زند.
deu: Esst. Es kostet nichts.
ces: Jezte. je to zadarmo.
deu: Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.
eng: We should follow that advice.
deu: Welchen Teil von „Nein“ verstehst du nicht?
hun: Melyik részét nem érted annak, hogy nem!?
deu: Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
spa: ¿A qué temperatura se funde el plomo?
deu: Ich sprach mit dem Chef selbst.
epo: Mi persone parolis kun la ĉefo.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: The idea is as simple as it is ingenious.
deu: Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
epo: La polico kaptis la krimulon.
deu: Kannst du uns sagen, warum du hier bist?
eng: Can you tell us why you're here?
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
eng: The path forks.
deu: Aus dunklem Wein und tausend Rosen rinnt die Stunde rauschend in den Traum der Nacht.
epo: El malhela vino kaj mil rozoj la horo kuras susure en la sonĝon de la nokto.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
fra: Un spectacle sanglant était attendu, mais les lions n'ont pas attaqué Thoman. Cependant, quand un soldat s'est approché, ils se sont immédiatement jetés sur lui et l'ont dévoré.
deu: Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.
epo: Ni postlasis al li iom da kuko.
deu: Haben Sie das Rätsel gelöst?
hun: Megfejtette a talányt?
deu: Ich habe mir stets gewünscht, jemandem eine Rock-Gitarre auf den Kopf zu hauen.
epo: Mi ĉiam volis bategi al iu roko-gitaron sur la kapo.
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
deu: Es wird nicht viel kosten.
epo: Ĝi ne kostos multe.
deu: Bitte behandle diese Information vertraulich.
epo: Bonvolu diskrete trakti tiujn informojn.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
srp: Radujem se tome što ću te videti za Božić.
deu: Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
epo: Post iom da tempo li ŝanĝis sian opinion.
deu: Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
bel: У людзей, якія лічаць, што хвалявацца аб дробязях не варта, яшчэ ніколі не было мухі ў спальні.
deu: Meine Schwester ist älter als ich.
ido: Mea fratino esas plu olda kam me.
deu: Tom hat eine Frau und drei Kinder.
epo: Tom havas edzinon kaj tri gefilojn.
deu: Kapitän an Deck!
swe: Kapten på däck!
deu: Bleib am Apparat!
tok: o awen poka ilo.
deu: Dreht sich die Sonne um die Erde?
tok: suno li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma anu seme?
deu: Tom sprach mit Maria.
epo: Tomo parolis kun Manjo.
deu: Ich tue das nicht wegen dem Geld.
tok: mi pali ala e ni tawa mani.
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
rus: Можно мне выпить ещё чаю?
deu: Ich glaube, daß es Tom und Maria waren, die dir das Rad geklaut haben.
tok: mi pilin e ni: jan Ton en jan Mawi li weka e ilo tawa sina.
deu: Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
lat: Abi ad illum et salute eum meo nomine.
deu: Die Karten sind saumäßig teuer!
eng: Those tickets are bloody dear!
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
deu: Was kümmert’s mich, was sie denken?
ara: ما يهمني هو معرفة ما الذي يفكرون به.
deu: Niereninsuffizienz führt zur Störungen des Wasserhaushalts.
epo: Rena nesufiĉeco kondukas al perturbo en la akvobilanco.
deu: Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
epo: Ekestis tumulto, kiam butikaj sekuristoj arestis kelkajn junulojn pro butika ŝtelo.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
eng: Our situation is rather hopeless.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
eng: The cold weather lasted three weeks.
deu: Ein farbenprächtiger Stieglitz trank aus dem Wasser des Flüsschens.
eng: A brightly coloured goldfinch was drinking water from the stream.
deu: Ich bin Funkamateur.
epo: Mi estas radioamatoro.
deu: Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.
ber: Yenna Tom, ila netta wer ittwili ca ila Maria ad tɛawed ad tegg manaya ɛawed.
deu: Allein wäre Maria schneller damit fertig gewesen.
hun: Egyedül hamarabb kész lett volna vele Mária.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano po ang pangalan ng kapatid ni Tom?
deu: Könnt ihr das erledigen?
pol: Możecie to załatwić?
deu: Wir zogen die Socken aus.
spa: Nos quitamos las medias.
deu: Ich gebe dir einen Tipp.
epo: Mi iom klarigos ĝin al vi.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉata.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
tok: pilin sina li sama la o kepeken e sitelen pi lawa sina tawa lon.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
ell: Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να καταλάβετε στη ζωή είναι ότι ακόμη και οι ανόητοι έχουν δίκιο μερικές φορές.
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
fra: Ne sait-il vraiment ni lire ni écrire ?
deu: Leider muss ich zugeben, dass der liebe Gott auch die sogenannten Progressiven erschaffen hat. Und vermutlich hat er sich sogar etwas dabei gedacht.
epo: Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la kara Dio kreis ankaŭ la tiel nomatajn progresemulojn. Kaj supozeble li eĉ pripensis al si ion dume.
deu: Es ist immer noch Montag.
tgl: Lunes pa rin.
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
rus: Что вы делали в праздничные дни?
deu: Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
ile: Yo vole comprar un refrigidator.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
eng: I picked some raspberries in the garden.
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
dan: Tag dog frakken af!
deu: Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.
epo: Laŭdindaj celoj, atingitaj per mallaŭdindaj rimedoj, mem iĝas mallaŭdindaj.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.
eng: I had no idea you were like that.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
cmn: 这套房子设施便利齐全。
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
eng: We've got quite a lot to do.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
epo: La venonta stacio estas "Berlino ĉefa stacidomo".
deu: Ich möchte euch helfen.
tgl: Gusto kong tumulong sa inyo.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: We found out that he had simply made the story up.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
swe: Den här platsen är otäck.
deu: Ich habe Toms Stimme gehört.
ido: Me audis la voco di Tom.
deu: Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
eng: An average worker gets an annual pay rise.
deu: Bist du Schüler?
epo: Ĉu vi estas lernanto?
deu: Das schützt vor gar nichts.
epo: Tio protektas kontraŭ nenio ajn.
deu: In dieser Geschichte geht es um eine verbotene Liebe.
hun: A történet tiltott szerelemről szól.
deu: Hast du den Tee mitgebracht?
eng: Have you brought the tea?
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
eng: His rags are always out of style.
deu: Ich mag die sonore Stimme dieses Nachrichtensprechers.
eng: I like this newsreader's sonorous voice.
deu: Seine Kraft nahm langsam ab.
epo: Lia forto malrapide malkreskis.
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
epo: Gluu poŝtmarkon sur la koverton.
deu: Was ist dein Ziel in nächster Zukunft?
tok: pini wile sina li seme lon tenpo kama pi tenpo lili?
deu: Wenn man die Absicht hat, ein paar Worte zu sagen, schlägt man mit einem Löffel an ein Glas.
tok: jan li wile toki e ijo la jan li kepeken e ilo moku tawa poki telo. ni li pana e kalama.
deu: Das ist das Kino, wo wir ausländische Filme sahen.
tok: mi lukin e sitelen tawa pi ma ante lon tomo ni pi sitelen tawa.
deu: Der Schalter ist an.
swe: Brytaren är på.
deu: Für dich bin ich zu nichts gut.
tok: mi ike taso tawa sina.
deu: Er trinkt bitteren Kaffee.
pol: Pije gorzką kawę.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
tok: jan Ton li toki ala e toki lon ale tawa jan Mali.
deu: Ich gehe, und dieses Mal werde ich nicht zurückkommen.
epo: Mi foriras, kaj nunafoje mi ne revenos.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
hun: Anyám részéről Tomi távoli rokonom.
deu: Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.
epo: La pliboniganta efikon de vivkvalito de la ekstrakto de vinbersemo estas ankaŭ nuntempe esplorata en gravaj studoj.
deu: Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
epo: Li estas la juna viro, kiu pentris tiun bildon.
deu: Ich kann dich nicht retten.
epo: Mi ne povas savi vin.
deu: Sie sagten, daß sie wohl gewinnen würden.
epo: Ili diris, ke ili verŝajne venkos.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
epo: Estas urĝa tempo, ne plu maldiligenti, sed eklabori.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
tok: sina taso li olin e mi lon ni.
deu: Mach es am Montag.
pol: Zrób to w poniedziałek.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Bobo ang kuya ko.
deu: Keiner wusste es.
rus: Никто этого не знал.
deu: Sie sagte nicht ein Wort gegen ihn; sie schwieg ihm gegenüber.
epo: Ŝi eĉ ne diris vorton kontraŭ li; ŝi silentis al li.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
epo: Mia najbaro tute renovigis sian domon.
deu: Das rechte Maß zu wissen, ist höchste Kunst.
epo: Scii la ĝustan porcion estas la plej alta arto.
deu: Das, was in Boston passiert ist, war nicht deine Schuld.
epo: Pri tio, kio okazis en Bostono, vi ne kulpas.
deu: Tote tuscheln nicht.
fra: Les morts se taisent.
deu: Ich sah den Hund.
dan: Jeg så hunden.
deu: Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.
pes: او یک مرد است که همیشه سر قول‌هایش می‌ایستد.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'elle.
deu: Mein Haus brannte.
tok: tomo mi li seli.
deu: Ich hätte gern ein Glas Bier.
epo: Mi deziras glason da biero.
deu: Vielleicht glaubt dir Tom.
tok: ken la jan Ton li pilin e sina.
deu: Tom und Maria sind noch nicht in Boston angekommen.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis al Bostono.
deu: Wovor habt ihr Angst?
tgl: Ano ang ikinakatakot ninyo?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
deu: Außenpolitik ist Tourismus auf Staatskosten.
epo: Ekstera politiko estas turismo je ŝtataj kostoj.
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
epo: Inter grandiozaĵo kaj ridindaĵo nur estas unu paŝo.
deu: Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort.
epo: Vi estas unu el tiuj demandantoj, kiuj mem respondas siajn demandojn. Tiel la demandito ŝparas la serĉon de respondo.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
eng: She used to go for a walk before tea.
deu: Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
epo: Mi postlasas mian telefonnumeron por tiu okazo, ke vi volas alvoki min.
deu: Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.
epo: Mi serĉas la ŝarkon, kiu glutis la protezan dentaron de mia avo.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.
rus: Том не пьёт кофе, но курит сигареты.
deu: Glauben Sie, daß Tom auf mich warten würde?
tat: Том мине көтеп торыр, дип уйлыйсызмы?
deu: Ich bin nicht böse auf Sie.
epo: Mi estas ne kolera kontraŭ vi.
deu: Ich lerne gerade Deutsch und es würde mir sehr helfen, wenn du mir auf Deutsch antworten könntest.
epo: Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus en la germana respondi al mi.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
deu: Paul hat trockenes Haar.
epo: Paŭlo havas sekajn harojn.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a butcher's.
deu: Die am meisten lieben, sprechen am wenigsten.
epo: Kiuj plej amas, malplej parolas.
deu: Sprich laut und deutlich!
tok: o toki kalama wawa.
deu: Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
tlh: buqDajDaq Dochmey law' ghaj.
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Could you please give me a piece of information?
deu: Tom sah seine Eltern streiten.
frr: Tom saag sin Aalern strir.
deu: Er will seinen Hof nicht verkaufen.
dan: Han vil ikke sælge sin gård.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I can't drive because I haven't got a licence.
deu: Wohin werden Sie gehen?
pol: Dokąd pan pójdzie?
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
epo: Ĉu eblas sen kuracista preskribo aĉeti inhalilojn?
deu: Hast du den Wettlauf gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis la vetkuron?
deu: Hast du Angst vor Stille?
pol: Boisz się ciszy?
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
pol: Znalazłem wyjście.
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
tgl: Magkano po ang dapat kong ibigay na tip?
deu: Jetzt passt auf!
hrx: Jetz bassd uff!
deu: Tom sagte, er habe Klaustrophobie.
hun: Tamás azt mondta, hogy klausztrofóbiás.
deu: Das ist so schwer wie Blei.
ido: To esas tam pezoza kam plombo.
deu: Meine Exfrau fürchtet sich vor Spinnen.
epo: Mia eksedzino timas araneojn.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
tok: tenpo kama poka anu tenpo kama weka la ona li pilin ike tan ni.
deu: Der unmündige Untertan ruft die Polizei. Der mündige Bürger informiert seinen Anwalt.
epo: La neplenaĝa subulo alvokas policanon. La plenaĝa civitano informas sian advokaton.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
epo: Manjo profunde enspiris por kvietigi sin.
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian vortaron?
deu: Paul McCartney muss schon ziemlich alt sein, aber er macht noch immer einen jugendlichen Eindruck.
epo: Paul McCartney certe jam estas sufiĉe maljuna, sed ankoraŭ nun li faras junulecan impreson.
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
rus: У Вас красивая квартира.
deu: Der hat es faustdick hinter den Ohren.
epo: Li estas tre ruza.
deu: Beeil dich, dann verpasst du nicht den Zug.
tok: o tawa wawa la sina kama jo e tomo tawa linja.
deu: Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
epo: Ŝi retiriĝis, kiam ŝi vidis serpenton.
deu: Tom isst viel Obst.
epo: Tomo manĝas multe da fruktoj.
deu: Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.
pes: گلها در باغ به آبیاری احتیاج دارند.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace has snapped. I'll be there in a minute.
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metall?
hun: A higany tényleg fém?
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
mhr: Хельсинки Финляндийын рӱдӧ олаже улеш.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
tok: kalama pi ilo toki li pini, la o toki.
deu: Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
eng: Tom got up at 7 o'clock.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
epo: Mankas neceseja papero.
deu: Die mögen die Engländer nicht.
dan: De kan ikke lide englænderne.
deu: "Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
epo: "Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, tio estas ebla. Sed nur tiam, kiam pasis unu jaro".
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
hun: Ez az egész tíz dollár volt.
deu: Ich denke, sie ist krank.
rus: Я думаю, она больна.
deu: Ich habe verschlafen.
epo: Mi tro longe dormis.
deu: Warum kommst du nicht nach Hause?
tgl: Bakit hindi ka uuwi?
deu: Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
epo: Mi horojn atendis sed ŝi ne venis.
deu: Ich kann zu Fuß nach Hause gehen.
run: Ndashobora kugenda i muhira n'amaguru.
deu: Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
eng: Why did you draw a moustache on everyone in the pictures?
deu: Kannst du dir nicht einen Ruck geben und herkommen? Papa wird doch am Samstag 75, und du fehlst ihm.
eng: Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.
deu: Alles ist weg.
epo: Ĉio malaperis.
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Has he got a chance of succeeding?
deu: Sie kennen den Weg, oder?
tok: sina sona e nasin anu seme?
deu: Tom suchte für Maria ein Geschenk aus.
epo: Tomo elektis donacon por Manjo.
deu: Welches Lied hörst du gerne?
pol: Jakiej muzyki lubisz sluchać?
deu: Das Schiff ist endlich in den Heimathafen eingelaufen.
tat: Ниһаять, кораб үз портына кайтып җитте.
deu: Weil der Rasenmäher kaputt ist, mäht Tom das Gras mit einer Sense.
eng: Because the lawnmower has packed up, Tom is cutting the grass with a scythe.
deu: Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.
tok: toki pi kulupu ma li sama e ni: sona pi kulupu ma li lon.
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
deu: Ein großes Auto braucht viel Sprit.
hun: Egy nagy autó sokat fogyaszt.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
eng: I had breakfast at 7.30.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
dan: Presset udefra er taget til.
deu: Es gibt kein Glück von Dauer und kein Unglück, das nicht schließlich ein Ende nimmt.
epo: Ne ekzistas daŭra feliĉo kaj nenia malfeliĉo, kiu fine ne finiĝas.
deu: Ich heiße nicht Johannes, sondern Tom.
tok: nimi mi li Sowane ala. taso nimi mi li Ton.
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Is it worth getting repaired?
deu: Mit 20 hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit 40 das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit 60 das Gesicht, das er verdient.
epo: Dudekjara ĉiu havas la vizaĝon, kiun Dio donis al li, kvardekjara la vizaĝon, kiun donis la vivo, kaj sesdekjara la vizaĝon, kiun li meritas.
deu: Hätte ich dich anlügen sollen?
rus: Я должен был тебе соврать?
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
deu: Die Sonne geht auf.
tgl: Sumisikat po ang araw.
deu: Du wirst einen Apfel essen.
tok: sina moku e kili.
deu: Tom sieht gerne fern.
tgl: Mahilig pong manood ng telebisyon si Tom.
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
hun: Akartam valamit kérdezni tőled.
deu: Wir schaffen das.
epo: Ni aranĝos tion.
deu: Versuche, alle zu lieben.
epo: Provu ami ĉiujn.
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
hun: Ön melyik részlegen dolgozik?
deu: Maria hat mir ihr Auto geliehen, vergaß aber, mir die Schlüssel zu geben.
tok: jan Mewi li pana e tomo tawa ona tawa mi. taso ona li weka e ni: ona li wile pana e ilo open tawa mi.
deu: Tom trank seinen Kaffee aus.
epo: Tomo fortrinkis sian kafon.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
jpn: それは見なかったなあ。
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
tgl: May sasabihin ako sa iyong lihim.
deu: Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
epo: Kiam mi konatiĝis kun li, mi supozis, ke li fanfaronas.
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
eng: "Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit?" - "You're going to be back on your feet again. The question is just when!"
deu: Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.
tok: ona mute li pilin e ni: tenpo pini la ni li ike tawa mi mute.
deu: Tom und Maria unterrichten an derselben Schule.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e sona lon tomo sona sama.
deu: Ich werde das bekommen.
tgl: Makukuha ko iyan.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
tok: jan li lon ma Pasila la jan ni li kepeken toki Potuke.
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
eng: "Tom called." "You don't say!"
deu: Tom ist einer meiner Patienten.
tgl: Pasyente ko si Tom.
deu: Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.
hun: Inkább lennék a cafkája neki, mint neked a feleséged.
deu: Dieses Auto ist reinigungsbedürftig.
nld: Deze auto heeft een wasbeurt nodig.
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
deu: Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon tomo pi musi Opelo?
deu: Ich will alles mir Mögliche tun, damit Tom und Maria studieren können.
epo: Mi volas fari ĉion eblan, por ke Tomo kaj Manjo povu studi.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
tgl: Natatakot ako kay Tom.
deu: Lange Zeit brauchte sie mich als Freund und Ratgeber, doch jetzt bin ich das fünfte Rad am Wagen.
por: Por muito tempo ela precisou de mim como amigo e conselheiro, mas agora eu sou só reserva.