ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I need you to promise you'll do what I ask you to do.
epo: Mi bezonas, ke vi promesu al mi, ke vi faros, kion mi petas vin fari.
eng: My English isn't that bad actually.
deu: Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.
eng: Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
deu: Den Rat, einen Anwalt einzuschalten, erhielt ich von Tom.
eng: Don't touch anything without asking.
epo: Tuŝu nenion sen demandi.
eng: Tom heard that Mary had caught a cold.
ber: Tom nnan-as Mary iwet-itt waḍu.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
eng: I had to go back to Boston.
epo: Mi devis reiri al Bostono.
eng: Tom, this is for you.
kab: Ta i kečč a Tom.
eng: Do you see them often?
kab: Tettwalim-ten yal ass?
eng: Do you think Tom is hungry?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yelluẓ Tom?
eng: Where did you get this Kabyle dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: I’m from Brazil, what about you?
kab: Nekk seg tmurt n Brazil, i kemm?
eng: If she was displeased, she never showed it.
cmn: 如果她不高興, 她從來不表現出來。
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
dan: Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
eng: Tom got that bicycle from Mary.
deu: Tom hat das Fahrrad von Maria bekommen.
eng: You might want to discuss it with Tom.
epo: Vi eble volas diskuti ĝin kun Tom.
eng: When Tom saw Mary kissing John, he got angry.
deu: Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.
eng: Is it a sour or sweet cherry?
hun: Ez meggy vagy cseresznye?
eng: Do you want some pudding?
tur: Biraz puding ister misin?
eng: Who is knocking at my door?
por: Quem está batendo na minha porta?
eng: I feel like chicken.
deu: Ich hätte Appetit auf Hähnchen.
eng: According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.
deu: Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.
eng: He has issues.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: Oranges are orange.
lfn: Oranias es orania.
eng: I lost everything I had.
hun: Elvesztettem mindenemet, amim csak volt.
eng: The rear-view mirror fell off.
epo: La retrospegulo falis.
eng: The room is large and has no furniture, except for a desk.
ron: Camera este mare și nu are mobilier, cu excepția unui birou.
eng: He goes to Karuizawa every year.
epo: Li iras al Karuizawa ĉiujare.
eng: I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
deu: Ich glaube nicht, dass ich den Abschluss schaffe, wenn ich versuche, als Baseballspieler Profi zu werden.
eng: You may as well tell me all about it.
epo: Vi povas tute same diri ĉion pri ĝi.
eng: Send me your new address by email.
fra: Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.
eng: Do you want to take it outside?
deu: Wollt ihr es nach draußen bringen?
eng: We have the right to strike.
bel: Мы маем права на страйк.
eng: None of this is good.
deu: Nichts hiervon ist gut.
eng: He only speaks Berber.
ber: Ala tamaziɣt i yessawal.
eng: Mary doesn't know why Tom is mad at her.
ita: Mary non sa perché Tom è arrabbiato con lei.
eng: The show was well attended.
epo: Abunde venis spektantoj al la prezento.
eng: Tom wasn't wet.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱫᱟ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
hau: Nasan kana aiki sosai, amma ina bukatar amsar wasikar email da na tura na karshe kafin in cigaba da aikin. Shin zaka iya ɗauki lokaci kadan ka maida mun rubutu?
eng: Mary is my wife, and I am her wife.
mar: मेरी माझी बायको आहे व मी तिची बायको आहे.
eng: Why are we hiding?
epo: Kial ni kaŝas nin?
eng: The rainbow will disappear in little time.
nld: De regenboog zal in korte tijd verdwijnen.
eng: I saw that movie last Monday.
deu: Ich habe diesen Film letzten Montag gesehen.
eng: There's a reset button on the right side.
epo: Estas restartiga butono je la dekstra flanko.
eng: You broke it again!
kab: Terẓiḍ-t daɣen!
eng: "Do you like figs?" "Everyone likes figs."
ber: "Tḥemmled tazart?" "Medden akk ḥemmlen tazart."
eng: Which is better?
kab: Anwa ay yelhan deg-sen?
eng: He was anxious to meet you.
epo: Li timis renkonti vin.
eng: Something must be wrong with the machinery.
tur: Makine ile ilgili bir sorun olmalı.
eng: The Euro is the European currency.
dan: Euroen er den europæiske møntfod.
eng: It's said that she's a well-known actress.
cmn: 據說她是個知名的女演員。
eng: What did you really see?
deu: Was hast du wirklich gesehen?
eng: He is the owner of this land.
hau: Shi ne mamallakin wannan filin.
eng: He only left me a few morsels.
deu: Er ließ mir nur ein paar Bissen übrig.
eng: Since you say so.
ara: لأنك قلت ذلك.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ber: D Bob ay d anelmad awḥid ay yessnen ad yessiwel taspenyulit deg tneɣrit-nneɣ.
eng: Almost everyone has left.
ara: غادر الجميع تقريبًا.
eng: I am having a nap in my room.
yue: 我喺我間房到瞓晏覺。
eng: Tom is afraid of his father.
ell: Ο Τομ φοβάται τον πατέρα του.
eng: "I hate you." "I hate you the most."
ber: "Keṛheɣ-kem." "D nekk ay kem-ikeṛhen ugar."
eng: Would English be phonetically consistent if we added accents on every word, each one always giving a consistent pronunciation?
epo: Ĉu la angla estus fonetike konforma se ni aldonus supersignojn al ĉiu vorto, ĉiu ĉiam donante konsekvencan prononcon?
eng: Mary told me she likes living in Boston.
deu: Maria sagte mir, sie lebe gern in Boston.
eng: A company of tourists visited our town.
ara: زارت شركة سياحية مدينتنا .
eng: There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
slk: Niet najmenších pochýb o tom, že tento človek je vinný.
eng: Karl shot at Rima.
tur: Karl, Rima'ya ateş etti.
eng: I've had coffee already.
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
eng: Ziri had his finger on his lips.
ber: Ziri issers aḍad-is sufella yicenfiren-is.
eng: Let's face the reality!
fra: Faisons face à la réalité !
eng: Mennad had long hair.
shi: Mnnad ila yan wazzar iɣzzifn.
eng: No food can satiate their hunger.
nld: Geen enkel voedsel kan hun honger stillen.
eng: They've bet the farm on it.
ber: Qemmrent tinigert ɣef waya.
eng: What time do you usually get home?
deu: Um wieviel Uhr kommt ihr gewöhnlich nach Hause?
eng: Where is the entrance to the museum?
cmn: 博物馆的入口在哪？
eng: He was my comrade in arms.
hau: Ya kasance abokina ne sosai.
eng: I know that Mary is more beautiful than I am.
tok: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
deu: Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
eng: I can also ride horses.
tgl: Kaya ko ring sumakay ng kabayo.
eng: Are you busy this coming Monday?
epo: Ĉu vi estos okupata venontlunde?
eng: If there's any trouble, I'll kick you out!
hun: Ha bármilyen baj van, kirúglak titeket!
eng: I'm not sure we have enough time.
nds: Ik bün mi nich säker, of wi noog Tiet hebbt.
eng: You'd be very disappointed if Tom did that, wouldn't you?
deu: Ihr wäret sehr enttäuscht, wenn Tom das täte, oder?
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
fin: Lue ja käännä japaniksi tämä kappale.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "Sure. I'd be glad to."
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ – „Natürlich! Gerne!“
eng: She has been looking after her sick sister for ten years.
yue: 佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
eng: You can all help.
ber: Tzemremt ad d-tallemt akken ma tellamt.
eng: Don't ask me what Tom is thinking.
zsm: Usah tanya saya apa yang Tom sedang fikirkan.
eng: They are my sisters.
jpn: 彼女たちは私の姉妹なんです。
eng: I don't think that person over there is a woman.
ron: Nu cred că persoana de acolo este o femeie.
eng: Iodine is used to purify water.
epo: Jodo estas uzata por purigi akvon.
eng: I'm not a religious man.
epo: Mi ne estas religia viro.
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
spa: "¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
eng: Japan plays an important role in promoting world peace.
zsm: Jepun memainkan peranan penting dalam mempromosikan keamanan dunia.
eng: That's what I've always said.
deu: Meine Rede!
eng: It's better if I drove you all the way home.
ceb: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.
eng: Many people eat sugar cookies on Christmas.
tur: Birçok insan Noel'de şeker kurabiyesi yer.
eng: Berber isn't his native language. He's Egyptian.
mar: बर्बर त्याची मातृभाषा नाहीये. तो इजिप्शियन आहे.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnek.
eng: Their baby is able to walk already.
cmn: 他們的小嬰孩已經會走路了。
eng: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
epo: Krom la regula laboro, li havas multajn aliajn agadojn.
eng: Dom Flemons is a multi-instrumentalist, he plays banjo, guitar, harmonica, fife, bones, bass drum, snare drum and quills, in addition to singing.
por: Dom Flemons é um multi-instrumentista, ele toca o banjo, a guitarra, a harmónica, o pífaro, os ossos, o bombo, a caixa e a flauta de Pã, para além de cantar.
eng: I didn't learn much I didn't already have experience with.
epo: Mi ne lernis multon, pri kiu mi ne jam havis sperton.
eng: Have you told Tom everything?
deu: Haben Sie Tom alles erzählt?
eng: Father bought me a camera.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tasewlaft.
eng: It's an Arabic name.
epo: Ĝi estas araba nomo.
eng: This is a small town.
cmn: 這是箇小鎮。
eng: Tom won't likely speak French to Mary.
tur: Bunu yapmaktan hoşlanmıyorsunuz?
eng: Tom wastes a lot of food.
slk: Tom hodne plytvá jedlom.
eng: Tom is spraying his garden.
ber: Tom la yessway tibḥirt-nnes.
eng: Tom still wants to go out with you.
deu: Tom will noch immer mit dir ausgehen.
eng: I think you've made your point.
nld: Ik denk dat je je standpunt duidelijk hebt gemaakt.
eng: Would you like some more bread?
ita: Vorresti un altro po' di pane?
eng: I get the feeling that you don't want me here.
deu: Ich habe das Gefühl, dass du mich hier nicht haben willst.
eng: I used to be forgetful.
kab: Lliɣ ttettuɣ aṭas.
eng: How much is this towel?
ces: Kolik stojí tenhle ručník?
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kenwi aya?" "I kečč, anwa-k?"
eng: Which shall I begin with?
yue: 我應該由邊個開始咧？
eng: What is a person?
yid: וואָס איז אַ פּאַרשוין?
eng: "Where are you going?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ay tetteddud?" "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
eng: Sami ignored the dog.
ita: Sami ignorò il cane.
eng: Tom loves to speak Kabyle with his stepfather.
kab: Tom iḥemmel ad yemmeslay taqbaylit d umɣar-is.
eng: If I'd known you'd be so chuffed with that jumper, I would've knitted it sooner.
hun: Ha tudtam volna, hogy ennyire odáig leszel ezért a pulcsiért, hamarabb megkötöttem volna.
eng: Tom and Mary bid each other farewell.
tgl: Nagpaalamanan po sina Tom at Mary.
eng: Tom is very particular about what he eats.
deu: Tom ist sehr wählerisch bei dem, was er isst.
eng: When he died he left one boy.
shi: Lliɣ immut, ifl d yan ufrux.
eng: Tom is a car salesman.
kab: Tom d imsenzi n tkeṛyas.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
epo: La ĉambroj en tiu ĉi hotelo estas tre bazaj.
eng: Ziri was walking through the snow.
ber: Ziri yella itteddu deg udfel.
eng: I don't know where I've left the keys.
slk: Neviem, kde som nechal kľúče.
eng: Williams was so happy after her victory that she jumped in the air, and then performed a little jig at the side of the court.
por: Williams ficou tão feliz com a sua vitória que ela saltou para o ar e depois fez uma pequena dança na lateral do campo.
eng: Tom can speak just a little French.
deu: Tom kann nur ein bißchen Französisch.
eng: You're the sweetest.
kab: D kemm akk icyesɛan sser deg-sent.
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
bul: Споменахме този господин в разговора.
eng: Did you know it was poison?
deu: Glauben Sie, daß das Gift war?
eng: I have to have a little chat with Tom.
por: Eu preciso ter uma conversinha com Tom.
eng: I never really thought I'd live this long.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
eng: We’ll start with the riding crop.
epo: Ni komencos per la vipo.
eng: I saw Tom's daughter last week.
tuk: Geçen hepde Tomuň gyzyny gördüm.
eng: Tom is a good guitarist, isn't he?
tlh: leSpal chu'wI' po' ghaH tam'e', qar'a'?
eng: I want to hear the rest of the story.
epo: Mi volas aŭdi la reston de la rakonto.
eng: Tom humiliated me in front of everyone.
por: Tom me humilhou na frente de todo mundo.
eng: They say they're too tired to study.
ita: Dicono che sono troppo stanche per studiare.
eng: It was only a kiss on the cheek.
ell: Ηταν μόνο ένα φιλί στο μάγουλο
eng: Tom wanted to be buried next to Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yemḍel ɣer yidis n Mary.
eng: Do you know what it means?
mon: Чи энийг юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?
eng: Tom is in a state of shock.
epo: Tomo estas ŝokita.
eng: We all fell off our camels.
ber: Neɣli-d seg yileɣman-nteɣ.
eng: I was tired.
bfz: आँ था खॅड़ेदा ।
eng: I can open the window.
ces: Můžu otevřít okno.
eng: I doubt very seriously that Tom did that on purpose.
npi: टमले त्यो जानाजानी गरेको हो भन्नेमा मलाई धेरै गम्भीर शंका छ।
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
ell: Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
eng: Her skin is coarse from years of working outdoors.
tgl: Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
eng: My children and I went for a walk in the woods.
ita: Io e i miei figli siamo andati a fare una passeggiata nel bosco.
eng: I won't take tomorrow off.
jpn: 明日仕事は休まないよ。
eng: There are old streets in the city.
ces: Ve městě jsou staré ulice.
eng: They lost all their money.
ita: Persero tutti i loro soldi.
eng: Tom ran down the hall.
epo: Tomo kuris tra la halo.
eng: She looks like a normal woman.
por: Ela parece uma mulher normal.
eng: Tom took the broom out of the hall closet.
epo: Tomaso elprenis balailon el ŝranko en la halo.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
swh: Kwa hivyo asilimia 50 ya misuli inaweza kutoa mafuta.
eng: I doubt that Tom will run for president.
ces: Pochybuji, že Tom se bude ucházet o úřad prezidenta.
eng: My house isn't new.
nld: Mijn huis is niet nieuw.
eng: I prefer coffee to wine.
ukr: Я надаю перевагу каві перед вином.
eng: That's not what she said.
kab: Mačči akka i d-tenna.
eng: This law will rob us of our basic rights.
ber: Asaḍuf-a ad aɣ-yekkes izerfan-nneɣ n llsas.
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
spa: Aprendemos sobre Roma y Grecia antiguas.
eng: A form appeared in the darkness.
tok: selo li kama lon pimeja.
eng: We want meat.
ell: Κρέας θέλουμε.
eng: Please don't call me that.
deu: Nenne mich bitte nicht so!
eng: Sami can see you.
ber: Sami yezmer ad ken-iwali.
eng: I shouldn't have been singing.
tlh: jIbomtaHbe' net jalchugh qaq.
eng: It doesn't matter who started the argument or why.
gle: Is cuma cé a thosaigh an argóint nó cén fáth.
eng: Is that what Yanni wants?
ara: أهذا ما يريد ياني؟
eng: Thankfully, I didn't see them again.
ara: لحسن الحظ، لم أرهم مجددا.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fahren.
eng: I'm not going to allow this to happen again.
ben: আমি এটা আর হতে দেবো না।
eng: Tom is planning a trip to the beach next summer.
kab: Tom la yessefray ad yessikel ɣer teftist anebdu ay d-yetteddun.
eng: She insisted that I should pay the bill.
epo: Ŝi insistis, ke mi pagu la kalkulon.
eng: Ziri darted for the door.
ber: Ziri yuzzel ɣer tewwurt.
eng: The lawyer was expecting him.
epo: La advokato atendis lin.
eng: In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
epo: En sia plena pompa moŝteco, portata sur la ŝultroj de la tuta futbala teamo, staris la fakta reĝino de la lernejo.
eng: It was a dangerous trip.
epo: Ĝi estis danĝera vojaĝo.
eng: Take a leaf out of his book.
aze: Ondan nümunə götür.
eng: I'm just a housewife.
epo: Mi estas ne pli ol domomastrino.
eng: Are you still living in Boston?
jpn: まだボストンに住んでいるんですか。
eng: I thought you'd gotten lost.
tur: Ben kaybolduğunu düşündüm.
eng: She did that, not him.
ita: Lo ha fatto lei, non lui.
eng: My husband lied to me.
epo: Mia edzo mensogis al mi.
eng: You shouldn't have killed them.
rus: Тебе надо было их убить.
eng: How bad will it get?
deu: Wie schlimm wird es werden?
eng: The teachers will travel to Germany.
deu: Die Lehrer reisen nach Deutschland.
eng: I'm learning Turkmen.
tuk: Men Türkmençe öwrenýärin.
eng: Algeria borders Morocco.
bel: Алжыр мяжуе з Марока.
eng: Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
deu: Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
eng: He hasn't changed a bit since I saw him.
ina: Ille ha cambiate nihil desde que io le ha vidite.
eng: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
lfn: Raul Seixas es un musiciste multe famosa entre la brasileras.
eng: She looked at the picture to refresh her memory.
epo: Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.
eng: May I trouble you to shut the window?
yue: 可唔可以麻煩你閂咗個窗佢呀？
eng: Take care of Mr. Tanaka for me!
rus: Позаботься о господине Танаке!
eng: You won't find a better job in a hurry.
deu: Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
eng: Many bad things have happened.
tok: ijo ike mute li kama.
eng: I think Tom has done a nice job.
epo: Mi opinias, ke Tomo faris bonan laboron.
eng: I forgot to give you back your umbrella.
fra: J'ai omis de vous rendre votre parapluie.
eng: There is more water than is needed.
dan: Der er mere vand end hvad der er brug for.
eng: This walrus has large tusks.
spa: Esta morsa tiene colmillos grandes.
eng: Please stop crying.
shi: Lḥuṛma bbi talla.
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad m-d-neǧǧ amkan.
eng: The cemeteries are outside the city.
epo: La tombejoj estas ekster la urbo.
eng: I know you didn't do what you were supposed to do.
deu: Ich weiß, du hast nicht getan, was du solltest.
eng: Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
nld: Het rookverbod in restaurants is erg populair, zelfs bij rokers!
eng: I have already eaten lunch.
lat: Prandium iam sumpsi.
eng: I was trying to be supportive.
epo: Mi provis esti helpema.
eng: Tom pooped his pants.
epo: Tomo fekis en sian pantolonon.
eng: They greeted Sophia.
rus: Они поздоровались с Софией.
eng: Your work is fantastic.
deu: Eure Arbeit ist fantastisch.
eng: Ziri told a lot about his past.
ber: Ziri yehdeṛ-d aṭas ɣef yizri-ines.
eng: I wonder what Tom meant.
arq: يا درى توم واش كان قصدو.
eng: Kalman doesn't believe in Islam.
ber: Kalam ur yettamen ara s lislam.
eng: Ziri is part Algerian.
ber: Ziri d Adzayri seg yiwen seg yimarawen-nnes.
eng: Mary sat next to Tom.
kha: Ka Mary ka shong ha syndah u Tom.
eng: Sami gave Layla his computer.
ber: Sami yefka-as i Layla aselkim-nnes.
eng: I know you don't like Halloween.
ita: So che non vi piace Halloween.
eng: I don't even want to hear about him.
lvs: Es pat negribu par viņu dzirdēt.
eng: Do you hear what I'm saying?
ber: Teslid i wayen ay la d-ttiniɣ?
eng: You should've said please.
epo: Vi estu dirinta „mi petas”.
eng: We have the advantage.
epo: Ni havas la avantaĝon.
eng: He's gotten a lot of letters from her.
mar: त्याला त्यांच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
eng: Let's pretend we're aliens.
jpn: 宇宙人ごっこしようよ。
eng: What caused the leak?
ber: Matta tella ssebbet n tuddimin-din?
eng: Your attitude towards women is offensive.
deu: Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
eng: Tom wasn't the last person to leave the office.
ukr: Том не був останнім, хто пішов із офісу.
eng: I have something interesting to tell you.
deu: Ich habe Ihnen etwas Interessantes mitzuteilen.
eng: Tom felt sorry for Mary.
ber: Tom tɣaḍ-it Mary.
eng: Can you tell me what day it is today?
ces: Můžeš mi říct, co je dneska za den?
eng: How safe is this part of town?
ces: Jak bezpečná je tato městská část?
eng: My birds can't sing.
hau: Tsuntsayena ba sa iya kuka.
eng: Why did you buy this one?
dan: Hvorfor har du købt den her?
eng: Tom hasn't paid us yet.
ell: Ο Τομ δε μας έχει πληρώσει ακόμη.
eng: Where's the admission's office?
asm: নামভৰ্তিৰ কাৰ্য্যালয়খন কʼত আছে?
eng: Alberto will be right out.
ara: سيخرج ألبيرتو في الحين.
eng: Why is Tom still in Boston?
deu: Warum ist Tom immer noch in Boston?
eng: I don't want you to win.
deu: Ich möchte nicht, dass du gewinnst.
eng: Be careful not to offend them.
rus: Смотрите не обидьте их.
eng: He had a slight edge on his opponent.
pol: On miał drobną przewagę nad swoim rywalem.
eng: You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
deu: Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
eng: I need a bucket.
jpn: バケツが要るんだ。
eng: I have to call someone.
fra: Il faut que j'appelle quelqu'un.
eng: We are on good terms with them.
kab: Nemtawa yid-sent.
eng: He went to a single-sex school.
epo: Li iris al unuseksa lernejo.
eng: Tom was never that bad.
epo: Tomo neniam estis tiel malbona.
eng: Will you have a Christmas party at your home?
nld: Zult u een kerstfeestje houden bij u thuis?
eng: When I grow up, I want to be a king.
hye: Երբ որ մեծանեմ, ուզում եմ թաքավոր լինեմ։
eng: Hunting is prohibited in national parks.
lat: In silvis publicis venari non licet.
eng: Are you saying Tom is crazy?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom verrückt ist?
eng: Who else knew about me?
ukr: Хто ще знав про мене?
eng: I want to sell my land.
por: Quero vender minhas terras.
eng: Elias was sweating like a pig.
tur: Elias domuz gibi terliyordu.
eng: I need your answer tomorrow.
ber: Ḥwajeɣ tiririt-nnek i uzekka.
eng: I used to swim a lot.
ber: Lliɣ ttɛummuɣ ḥawli.
eng: I will pick up a little something for you.
tok: mi kama jo e ijo lili tawa sina.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
nld: Er zijn veel mensen die Tom willen spreken.
eng: I've seen you before.
bul: Виждала съм ви преди.
eng: Do you mind telling me your name?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir zu sagen, wie du heißt?
eng: What's your full name?
ben: তোর পুরো নাম কী?
eng: Yanni was a little bit envious.
ber: Yanni yella yusem azuḥ.
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
knc: Talla adә zauro tiyi kamma ro gayin - taganas ma ro kaiyya dә. Kәlanәmmin napcin.
eng: Call me at six-thirty, please.
ces: Zavolej mi, prosím, v půl sedmé.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
deu: Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
eng: She has a feel for music.
ita: Ha un debole per la musica.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around to see what it was.
epo: Tomaso ekaŭdis bruon post sia dorso, kaj turnis sin por vidi, kio okazas.
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tefhimem ara akken iṣeḥḥa.
eng: I knew that Tom would come.
ara: عرفت أن توم سيأتي.
eng: The wet clothes stick to my skin.
fra: Les habits mouillés me collent à la peau.
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
eng: Sami and Layla were husband and wife.
ukr: Самі та Лейла були чоловіком і дружиною.
eng: These trousers are made of durable cloth.
rus: Эти трусы сделаны из прочной ткани.
eng: Who do you think you are to be grinning like that?
spa: ¿Quién te crees para andar sonriendo así?
eng: I am a college student.
est: Ma olen üliõpilane.
eng: Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
lfn: Maria ia proba algas a la ves prima e ia gusta los.
eng: His story is much more interesting than hers.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
eng: Tell him I'm busy.
ell: Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Tom asked me if I could sew.
deu: Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
eng: The news spread all over Japan.
deu: Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
tha: เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก