ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom needed a hammer.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I'm surprised no one else heard the gunshots.
jpn: 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
eng: I apologized to the whole team.
ukr: Я вибачився перед усією командою.
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasierst du dich jeden Morgen?
eng: They love each other.
tgl: Nagmamahalan po sila.
eng: I live near here.
deu: Ich wohne in der Nähe.
eng: I arrived just in time for the plane.
hun: Épp elértem a repülőt.
eng: How are you?
ben: তুমি কেমন আছো?
eng: Mankind is developing further.
lfn: Umanas developa plu.
eng: Our country grows stronger day by day.
ber: Tamurt-nneɣ la tjehhed seg wass ar ass.
eng: I think that you can guess what happened next.
vie: Tôi nghĩ rằng bạn có thể đoán được điều gì đã xảy ra tiếp theo.
eng: Did you go to the shop?
tok: sina tawa esun anu seme?
eng: Tom didn't offer us anything to eat.
deu: Tom hat uns nichts zu essen angeboten.
eng: Get under my umbrella.
ber: Ddarimt-d ddaw tsiwant-inu.
eng: U.S. intelligence chiefs are making a strong push, backed by the White House, to reauthorize a controversial law that allows U.S. spy agencies to eavesdrop on foreign electronic communications.
por: Os chefes dos serviços secretos dos EUA estão a fazer um grande esforço, apoiado pela Casa Branca, para reautorizar uma lei controversa que permite às agências de espionagem dos EUA intercetar comunicações eletrónicas estrangeiras.
eng: Tom cried like a three-year-old.
hun: Tom úgy sírt, mint egy hároméves.
eng: Do you like this book?
ell: Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
eng: There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
tgl: May mga patong-patong pong libro sa sahig sa isang sulok ng silid.
eng: He's wearing a wedding ring.
deu: Er trägt einen Ehering.
eng: Ziri was growing.
ara: كان زيري ينمو.
eng: Don't put the cart before the horse.
cmn: 不要把馬車放在馬的前面。
eng: I'll call Tom tomorrow and work out the details.
deu: Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.
eng: Somewhere in my innermost being I felt guilty for being unfaithful to her.
nld: Ergens diep van binnen voelde ik me schuldig omdat ik haar bedrogen had.
eng: Do you want me to lock the door?
deu: Wollt ihr, daß ich die Tür abschließe?
eng: I've married and I realize that my childhood ends now.
tur: Evlendim ve şimdi çocukluğumun bittiğini fark ediyorum.
eng: Do Tom and Mary want to rest?
ita: Tom e Mary vogliono riposare?
eng: I don't want Tom to die.
hun: Nem akarom, hogy Tom meghaljon.
eng: What is your favorite language?
ber: Matta i tella tutlayt i tettḥibbid aneqqaḍ?
eng: She is British.
hau: Ita 'yar Burtaniya ce.
eng: Get under the table.
hun: Bújj az asztal alá!
eng: I don't care how much it'll cost. I need it now.
epo: Ne gravas kiom ĝi kostos. Mi bezonas ĉi tion nun.
eng: I've had enough of your tomfoolery.
yid: שוין גענוג מיט דײַן שקאָצערײַ!
eng: I'm not an infidel.
lfn: Me no es un noncredor.
eng: Tom walks home.
grc: Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε βαδίζει.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
fra: Nous partons pour le Brésil demain matin.
eng: But who will take care of the kids?
jpn: けど、誰が子供の世話をするんだ？
eng: I wish I hadn't gone there alone.
rus: Зря я туда один пошёл.
eng: Ziri spoke fluent Spanish.
ber: Ziri yessawel taspenyulit am waman.
eng: We're making vegan stuffed peppers.
epo: Ni kuiras veganajn falĉitajn kapsikojn.
eng: I exceeded my limits.
alt: Аргамнаҥ чыктым.
eng: Tom knows he can't change Mary's mind.
deu: Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.
eng: I knew why Tom did that.
jpn: 私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。
eng: Thanks for your help.
tuk: Kömegiňiz üçin sag boluň.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcemt isafaren ay awent-d-yura yimsujji.
eng: Tom told Mary how to do that.
ces: Tom řekl Mary, jak to udělat.
eng: Tom should be there in an hour.
rus: Том должен быть там через час.
eng: In the shaft, people mine.
deu: Im Bergwerk wird gegraben.
eng: How much is the kilo of tomatoes?
ber: Acḥal i ukilu n ṭumaṭic?
eng: They left before the end of the movie.
ber: Ffɣent uqbel ad ifak usaru.
eng: It got better!
epo: La aferoj pliboniĝis!
eng: Stick it out.
lfn: Segue lo a la fini.
eng: It's a good thing you're here.
shi: Icwa lliɣ tllit ɣid ɣi
eng: They spent the night on the beach.
deu: Sie verbrachten die Nacht am Strand.
eng: When you cross the bridge, don't look down.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵣⴳⵔⴷ ⴰⵎⵣⵣⴳⵔ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⴷ ⴳ ⵉⵣⴷⴷⴰⵔ.
eng: Tom and Mary are meticulous.
nld: Tom en Mary zijn nauwkeurig.
eng: Do you speak Turkish?
jpn: あなたはトルコ語を話しますか。
eng: Would you like to explain that?
ber: Tzemremt ad d-tessegzumt aya, ma ulac aɣilif?
eng: He opened the gate for her.
ita: Aprì il cancello per lei.
eng: You can stay as long as you like.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect i tebɣiḍ.
eng: There are many bones in your body.
ron: Există multe oase în corpul tău.
eng: I think that's exactly what I'd do.
epo: Mi pensas, ke tio estas ekzakte, kion mi farus.
eng: Ziri became a medical illustrator.
ara: أصبح زيري رسّاما طبّيّا.
eng: What did you learn at school today?
cmn: 今天您在學校學到了什麼？
eng: There are no cyclones in Algeria.
epo: Ne okazas ciklonoj en Alĝerio.
eng: Onions are expensive now.
srp: Црни лук је сада скуп.
eng: "There’s a lot of folks that would pay a lot of money for a honeymoon in space,” he said.
epo: "Estas multe da homoj, kiuj pagus multe da mono por mielmonato en la kosmo," li diris.
eng: You should allow an hour to get to the airport.
ber: A win yufan ad tefked i yiman-nnem asrag akken ad tawḍed ɣer unafag.
eng: Humans have only scratched the surface of what there is to learn about space.
kab: Imdanen kemzen kan tajumma n wayen ara lemden ɣef tallunt.
eng: Call us in case of any difficulties.
rus: Звони нам, если будут какие-то трудности.
eng: Tom faces deportation.
rus: Тому угрожает депортация.
eng: Where have you been for so long?
lfn: Do tu ia es tan longa?
eng: She didn't get the job.
deu: Sie bekam die Stelle nicht.
eng: We're on the same page now.
ita: Siamo alla stessa pagina ora.
eng: "What is it with you and my car?" "I like it."
ber: "D acu ay kem-yuɣen akked tkeṛṛust-inu?" "Teɛjeb-iyi."
eng: "I told you, I like to be alone." "So do I! Let's do it together!"
tur: " Sana söyledim, ben yalnız olmaktan hoşlanıyorum." "Ben de öyle! Hadi onu birlikte yapalım!"
eng: You're going to regret this.
kab: Ad tnedmemt ɣef waya.
eng: Why do you put so much sugar in your coffee?
tuk: Name üçin sen öz kofýaña kän şeker goýýañ?
eng: Please drink this three times per day.
deu: Das bitte dreimal am Tag einnehmen!
eng: She was impatient for him to return.
jpn: 彼女は彼の帰りが待ち遠しかった。
eng: Who are you going to invite?
rus: Кого вы пригласите?
eng: This rule is applied to foreigners only.
epo: Tiu regulo estas aplikata nur al eksterlandanoj.
eng: Why are ducks called ducks?
yid: פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס קאַטשקעס?
eng: A smile costs nothing.
ces: Úsměv nic nestojí.
eng: I'm still a novice at Lojban, but I see your profile says you are proficient in English, so I hope you don't mind if I respond in English.
deu: Ich bin noch Anfänger im Lojban, aber ich entnehme deinem Profil, dass du Englisch beherrschst. Ich hoffe daher, dass du nichts dagegen hast, wenn ich auf Englisch antworte.
eng: Unless you're me, I'm not going to judge you too harshly.
epo: Krom se vi estas mi, mi ne tro severe juĝos vin.
eng: My grandma is eighty years old.
ukr: Моїй бабусі вісімдесят років.
eng: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
jpn: 急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。
eng: Tom quickly drove to the hospital.
tha: ทอมรีบขับรถไปโรงพยาบาล
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
pol: Rząd podjął kroki w celu promocji krajowego przemysłu.
eng: I'm not a member of the committee.
srp: Нисма члан комитета.
eng: Tom needs to be more like Mary.
nld: Tom moet meer als Mary doen.
eng: Sami is drinking wine.
hye: Սամին գինի է խմում։
eng: It's rare for me to get invited to parties.
kab: Drus maḍi anda i ttwaεraḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
rhg: Fred, gom hota ho, aa*i moshkari no'gorir.
eng: This diamond is fake.
lfn: Еста диаманте ес фалса.
eng: I'm agoraphobic.
ita: Sono agorafobico.
eng: She's claustrophobic, isn't she?
kab: D tamẓerbeṭṭut, neɣ ala ?
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
deu: Meine Frau ist Christin, aber ich selbst glaube nicht an Gott.
eng: I think that it's not proper to do that.
yid: איך האַלט פֿאַר נישט לײַטיש, דאָס צו טאָן.
eng: Let's start now, and you go first.
epo: Ni eku nun, kaj vi iru kiel unua.
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους προσκαλέσατε στο πάρτι;
eng: He speaks German fluently.
ukr: Він вільно говорить німецькою.
eng: Tom ate my dessert.
ukr: Том з'їв мій десерт.