ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: So viel Zucker sollte man nicht essen.
hun: Nem kellene ennyi cukrot fogyasztani.
deu: Kann ich dieses Brot essen?
jpn: このパン食べてもいい？
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
epo: Atentu por eviti la eskapon de la hundo.
deu: Seid zufrieden!
pol: Bądźcie zadowoleni!
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
epo: Metu buŝtukon sur vian femuron.
deu: Das wäre schwierig.
epo: Tio malfacilus.
deu: Ken wollte nicht auf mich hören.
epo: Ken ne volis aŭskulti min.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
epo: La Rosetta-ŝtono estis trovita en la jaro mil sepcent naŭdek naŭ.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich das nicht tun kann.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kial mi ne povas fari tion.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
spa: ¡Le dije que no se tenían que mover!
deu: Das ist das allerletzte, was ich gerade brauche.
hun: Ez a legutolsó, ami most kellene nekem.
deu: Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
epo: Konkretaĵo videblas, abstraktaĵo nevideblas.
deu: Ich vermisse ihn.
epo: Mi sentas la foreston de li.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
deu: Ich kann es spüren.
ile: Yo posse sentir it.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
dan: Det er skønt at være hjemme.
deu: Schrecklich immer auch in gerechter Sache ist Gewalt, Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen.
epo: Terura estas la perforto ankaŭ por afero justa; Dio nur helpas, kiam ne plu helpas homoj.
deu: Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.
epo: Tomo ĝojis, aŭdante hungarajn voĉojn en nutraĵvendejo en franca urbeto; kiam li salutis la knabinojn, ili tamen eĉ ne rigardis lin.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
cat: Després de fort temporal, sol serenar-se.
deu: Warum ich es immer noch tue? Gute Frage.
hun: Hogy miért teszem még mindig ezt? Jó kérdés.
deu: Sie haben hier unten nichts zu suchen!
hun: Nincs itt lent önnek semmi keresnivalója.
deu: Er war ein Freund.
zza: O embazêko bî.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
eng: What's the difference between the pharynx and larynx?
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
eng: I got a letter from her yesterday.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
epo: Homoj diras, ke la vivo mallongas.
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
tok: jan li lon ma Mewika la jan li toki ma seme?
deu: Die Haare stehen ihm zu Berge.
epo: Liaj haroj ekstaris.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
tok: jan Ton en jan Mawi li musi e musi pi sina ken lukin ala e mi.
deu: Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
epo: Estas malrespekte, ke vi diras ion tian.
deu: Samstag ist sein freier Tag.
tok: tenpo suno Ma li tenpo suno ona pi pali ala.
deu: Ihre EC-Karte funktioniert nicht.
epo: Ŝia bankokarto ne funkcias.
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Do we need to catch the bus?
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Handwerk und Industrie.
tur: Tom zanaat ve endüstri arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
eng: His situation became more and more unbearable.
deu: Ich spreche Baskisch.
epo: Mi parolas la vaskan.
deu: Als Englischmuttersprachler tat sich Tom damit schwer, jeden Vokal in einem Wort voll auszusprechen zu lernen.
fra: En tant que locuteur natif de l'anglais, Tom a eu du mal à apprendre à prononcer pleinement chaque voyelle d'un mot.
deu: Maria ist von zuhause weggelaufen.
ces: Maria utekla z domova.
deu: Maria hat Sommersprossen.
frr: Maria heer Sensprakels.
deu: Ich hör überall Musik, denn ich habe dich endlich wieder.
tok: mi kute e musi kalama lon ale. tawa pini la mi jo sin e sina.
deu: Ist Esperanto sprechen einfach zu lernen?
eng: Is it easy to learn to speak Esperanto?
deu: Können alle Vögel fliegen?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
eng: It has just begun to snow.
deu: Das Angebot ist erwägenswert.
epo: La oferto estas pripensinda.
deu: Ich werde dir nicht im Wege stehen.
rus: Я не буду стоять у тебя на пути.
deu: Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.
pes: وزیر برای یک راه حل جامع و صحیح این مسأله صحبت کرد.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
epo: El du malbonoj la pli malgranda estas elektenda.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: That's the house he was born and grew up in.
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
epo: "Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn." — "What did you say, Mary?"
deu: Wir können es zumindest versuchen.
epo: Ni povas almenaŭ provi tion.
deu: Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
epo: Mi ne povas dungi purigiston. Mi povas mem purigi mian oficejon.
deu: Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.
epo: La butiko ofertas multajn varojn.
deu: Hast du irgendwelche japanische Zeitschriften?
epo: Ĉu vi havas iujn japanajn gazetojn?
deu: Auch Liebe rostet.
epo: Ankaŭ amo rustiĝas.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
epo: Ĉu vi havas anglan menuokarton?
deu: Wo ist mein Hut?
hun: Hol a kalapom?
deu: Ziri fuhr.
yid: זירי האָט געפֿירט.
deu: Ich glaube einfach an die Aufklärung, nämlich daran, dass man Menschen überzeugen kann durch Argumente.
epo: Mi simple kredas je la klerigo, nome ke oni povas konvinki homojn per argumentoj.
deu: Tom will Bücher kaufen.
nno: Tom vil kjøpa bøker.
deu: Der Name Kanada kommt von dem irokesischen Wort „kanata“, das „Dorf“ oder „Siedlung“ bedeutet.
hun: A Kanada név az irokéz kanata szóból ered, mely falu vagy település jelentéssel bír.
deu: Ich werde sehr vorsichtig sein.
run: Nzitonda cane.
deu: Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
tur: Tam olarak beğendiğimi söyleyemem.
deu: Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.
eng: Tom walked into the room, carrying a bouquet of flowers.
deu: Jetzt nehme ich regelmäßig Medikamente.
eng: Now I take medication regularly.
deu: Finden Sie das lustig?
epo: Ĉu vi trovas tion amuza?
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
tlh: bIvalqu'law'.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
ile: To es mi dictionarium.
deu: Sie brauchen Geld.
ido: Vu bezonas pekunio.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
dan: De har spist kaviar.
deu: Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
eng: The meeting lasted until well after midnight.
deu: Ist sie sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi estas konscia pri siaj eraroj?
deu: Wir können wahrscheinlich nur durch die hintere Tür hineingehen.
pol: Prawdopodobnie możemy wejść tylko tylnymi drzwiami.
deu: Dieses Haus ist zu klein für uns alle.
tok: tomo ni li lili ike tawa mi ale.
deu: Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben. – Ich laufe jeden Tag Amok.
epo: Mi havas simplan recepton por resti vigla – mi amokas ĉiutage.
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano ba iyan katagal?
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: Six o'clock is fine by me.
deu: Ich will Gesang, will Spiel und Tanz,/ will, dass man sich wie toll vergnügt,/ wenn man mich untern Rasen pflügt.
epo: Mi volas kantojn, mi volas ludojn kaj dancon, mi volas, ke homoj amuziĝu kiam ili plugos min sub la gazonon.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
dan: Løberen snappede efter vejret.
deu: Wir haben es endlich getan.
pol: Nareszcie to zrobiliśmy.
deu: Warum lacht ihr?
tok: tan seme la sina mute li mu pi pilin musi?
deu: Tom lief auf die Toilette.
eng: Tom ran to the toilet.
deu: Maria kommt aus Paris und wird sechs Monate in Berlin bleiben.
tok: jan Mewi li kama tan ma tomo Paki li awen lon ma tomo Pelin lon sike mun luka wan.
deu: Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.
epo: Mia filo kelkfoje vizitis min.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
eng: Ten years is really a long time.
deu: Wir sind nach Barcelona gegangen.
frr: Wü sen tö Barcelona gingen.
deu: Ihre Reden werden alle von anderen geschrieben.
hun: A beszédeiket mások írják.
deu: Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
epo: Promeno en pura aero refreŝigos vin.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
cmn: 这令我大为恼火，我错过了和她见面的机会。
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht gut.
rus: Хотя он и мой сосед, я его не очень хорошо знаю.
deu: Ich bin früh aufgewacht, bis acht Uhr aber nicht aufgestanden.
ron: M-am trezit devreme, dar nu m-am ridicat din pat până la ora opt.
deu: Tom ist Marys Ex-Freund.
epo: Tomo estas la eksamiko de Manjo.
deu: Das Paradies ward uns versprochen, doch hat es stark nach Blut gerochen.
epo: La paradizo estis promesita al ni, sed ĝi havas fortan sangodoron.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Mi ne scias, kiel oni literumas la vorton.
deu: Öffne deinen Geist.
por: Abra tua mente.
deu: Tom hätte sich fast umgebracht.
tok: ala lili la jan Ton li moli e ona sama.
deu: Was betrübt dich so?
eng: What's making you so miserable?
deu: Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
tok: ona mute li lukin e tomo suli. tenpo monsi la ona mute li kepeken noka lon ma pi tomo suli.
deu: Ich hatte kaum eine Wahl.
epo: Mi apenaŭ havis elekton.
deu: "Alles klar", damit wäre der Fall erledigt.
epo: Per "Ĉio en ordo" la afero estis solvita.
deu: Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.
pes: اگر نصیحت خوب باشد، اینکه چه کسی آن را نقل کند هیچ نقشی بازی نمی‌کند.
deu: Sie sagen, daß sie nicht aufgeben.
epo: Ili diras, ke ili ne rezignos.
deu: Können Sie das Kind baden?
epo: Ĉu vi povas bani la infanon?
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
epo: Li diris, ke li lasis sian monujon hejme.
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
nld: Waarschijnlijk is hij alleen maar bang.
deu: Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen.
ile: Yo ha regardat ti film ja mult vezes.
deu: Ein Frosch kann nicht wie eine Nachtigall singen.
eng: A frog cannot sing like a nightingale.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: If you've got time tomorrow, come and see me.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
run: Ntidushobora gusubirayo.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
cmn: 他們經歷了艱難困苦。
deu: Sie ist eine Bohnenstange.
epo: Ŝi estas kvazaŭ fabostango.
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
pes: من آن را به کمک یک عکس توضیح خواهم داد.
deu: Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
pes: من به اهمیت پشتکار ایمان دارم.
deu: Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
eng: The shop is open all day without closing for lunch.
deu: Slawische Sprachen faszinieren mich.
pol: Fascynują mnie języki słowiańskie.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ang bumabagabag sa iyo?
deu: Im Talkessel waberten Nebelschwaden.
epo: En la kaldronvalo ŝvebis nebultrenaĵoj.
deu: Rauch nicht im Bett!
pol: Nie pal w łóżku!
deu: Morgen ist Waschtag.
nld: Morgen is het wasdag.
deu: Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
epo: Kiam vi lastfoje violonis?
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
tok: weka ala lon sona ona la o lawa weka e mi tan ma ni.
deu: Lamm in Frühling, Schnee in Winter.
frr: Lum en Uursem, Sne ön Wunterem.
deu: Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.
epo: Precize tiun ĉi situacion mi deziris eviti.
deu: Gleichgültigkeit ist nicht nur das Gegenteil von Liebe, sondern das Gegenteil jedes Gefühls.
epo: Indiferenco ne estas nur la malo de amo, sed la malo de iu ajn sento.
deu: Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
eng: We left the cinema early.
deu: Schlussendlich gewöhnte ich mich daran.
cmn: 最后我还是习惯了。
deu: O höre mich!
epo: Ho, aŭdu min!
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
eng: Shut the fridge door.
deu: Triffst du im Wald auf einen Bären, dann entferne dich rückwärts gehend langsam von ihm, behalte ihn im Auge und singe dabei laut hörbar folgendes Lied: „Hänschen klein, ging allein, in den tiefen Wald hinein.“ Tust du das, dann dürften deine Überlebenschancen nicht schlecht stehen.
hun: Ha az erdőben egy medvére bukkansz, akkor kezdj el lassan hátrálni tőle szemmel tartva őt és énekeld közben hangosan a következőt: Jancsika, egyedül menj be / mélyen a rengetegbe. Ha ezt teszed, akkor a túlélési esélyeid nem is lesznek olyan rosszak.
deu: Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
ron: Cu înaintarea în vârstă, memoria noastră slăbește.
deu: Sie ist nicht jung, oder?
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
deu: Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.
hun: Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
deu: Hat Tom einen Schlüssel?
tok: jan Ton li jo ala jo e ilo open?
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
rus: Том не любит лягушачьи лапки.
deu: Ich opfere mich zu sehr für Kinder und Familie.
tok: mi pali e ale tawa jan lili en kulupu mama. ni li mute ike.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
tgl: Ang pagkakaroon ng iisang wika ay hindi nangangahulugang pagkakaroon ng iisang opinyon.
deu: Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
swe: Det går inte alltid som smort.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
fra: Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.
deu: Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen.
epo: Malgrandaj mirakloj okazas ĉiutage. Oni nur devas rigardi detale.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Arzt ist.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas kuracisto.
deu: Lass mir von der Eiskrem etwas übrig.
epo: Restigu iom da glaciaĵo por mi.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
eng: This news astonished me.
deu: Tom hört gut.
rus: Том хорошо слышит.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
srp: Zamolili smo ga da održi govor.
deu: Sie ähnelt einer Tigerin.
epo: Ŝi similas tigrinon.
deu: Tom liegt krank im Bett.
ron: Tom zace bolnav în pat.
deu: Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
epo: Parfumo estas odoro, kiun oni taksas agrabla.
deu: Die Katze miaut immerzu.
epo: La kato miaŭadas.
deu: Genau das gleiche ist einem guten Freund von mir auch passiert.
fra: C'est exactement la même chose qui est arrivée à un bon ami à moi.
deu: Tom ist einer meiner Schüler.
fra: Tom est l'un de mes élèves.
deu: Das muss geändert werden.
pol: To musi zostać zmienione.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
epo: La ruĝa ombrelo igis ŝin memori pri sia avino.
deu: Ich führte den Angriff an.
lit: Aš vadovavau atakai.
deu: Hast du daran gedacht?
pol: Czy myślałeś o tym?
deu: Hör auf, den Weg des geringsten Widerstands zu gehen!
tok: sina tawa taso lon nasin li pana ala e kiwen tawa sina la o pini.
deu: Einen Mann zu sehen, der Kopf und Herz hätte — die seltenste Erscheinung.
ukr: Бачити людину з розумом і серцем - найрідкісніша подія.
deu: Ich kann deine Fragen beantworten.
eng: I can answer your questions.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
dan: Jeg har set ham tidligere.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten.
eng: There are several possibilities.
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
grn: Jajapótama katuete upéva!
deu: Ich muss mal aufs Klo.
eng: I need the loo.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: He had sat down for a moment to rest his weary legs when he glanced up suddenly, becoming aware of an elderly woman there in front of him.
deu: Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
eng: In the glow of the campfire, the shining eyes of wolves could be seen.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: It's better to retrace your steps than get lost.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
ces: To mě ani trochu nesere.
deu: Wende dich stets der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
epo: Ĉiam turnu vin al la suno kaj la ombroj falos malantaŭ vin.
deu: Bekommst du oft Besuch?
eng: Do you often get visitors?
deu: „Hier, guck mal, Maria! Ein Geschenk für dich – vom Osterhasen!“ – „Oh, was ist da wohl drin? – Ein Verlobungsring! Dann darf ich ja den Osterhasen heiraten!“ – „Warum den Osterhasen? – Oh!“
spa: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
tgl: May nakita akong daga!
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
run: Sinzosubirayo.
deu: Tom mag kein fettiges Essen wie zum Beispiel Rippchen.
pol: Tom nie lubi tłustych potraw, takich jak na przykład żeberka.
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
pes: سال کبیسه ۳۶۶ روز دارد.
deu: Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
frr: Man hur aurseet em des ünfolstendig Satsen?
deu: Das ist eine Schnecke.
fra: C'est un escargot.
deu: Können Sie mir Auskunft geben?
hun: Tudnak nekem szállást biztosítani?
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
por: Eu não posso te beijar agora.
deu: Ist die Blume echt?
nld: Is de bloem echt?
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Mädchen.
tok: tenpo pimeja pi jan moli la jan Ton li jo e len pi meli lili.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
rus: Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.
deu: Daran erkenn ich den gelehrten Herrn! Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern, Was ihr nicht fasst, das fehlt euch ganz und gar, Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr, Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht, Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.
yue: 我就係噉樣認出呢位學識豐富嘅先生！ 你唔摸嘅嘢係離你幾英里之遙，你唔掌握嘅嘢，你完全錯過咗，你唔計嘅嘢，你相信，唔係真嘅，你唔磅嘅嘢對你嚟講係冇重量嘅，你唔創造嘅嘢，你覺得，唔適用。
deu: Wir werden sie niemals vergessen.
rus: Мы её никогда не забудем.
deu: Tom empfand Versagensangst.
epo: Tom timis fiaski.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
eng: There are so many things I want to tell you.
deu: Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
epo: Li prenis troan dozon da kokaino.
deu: Wie teuer war das?
nob: Hvor dyrt var det?
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Mary was able to win Tom over.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
epo: Tiel malaperas la famo de la mondo.
deu: Marias Haar ist lang.
ukr: Волосся Марії довге.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili ne sufiĉe enigas la novan teknikon en siajn instrumetodojn.
deu: Schenke Wein aus der Flasche ein!
eng: Pour some wine from the bottle.
deu: Sie geht 2020 in Rente.
eng: She'll retire in 2020.
deu: Das ist Maria, meine leidgeprüfte Ehefrau.
eng: This is Mary, my long-suffering wife.
deu: Wie war gestern das Wetter?
fra: Quel temps faisait-il hier ?
deu: Anna hat mir aus Spanien einen Hut „made in China“ mitgebracht.
fra: Anne m'a ramené d'Espagne un chapeau « Made in China ».
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
epo: Urĝas, ke vi tondigas viajn harojn.
deu: Alle waren überrascht.
kor: 모두가 놀랐다.
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor: 스스로 한거예요?
deu: Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
yue: 如果我哋冇將薩達姆侯賽因趕出科威特，我哋今日會唔會喺財政上支持被佔領嘅科威特？ 如果我哋冇將米洛舍維奇趕出波斯尼亞，我哋而家會唔會畀財政援助佢？ 點解我哋唔同土耳其做一樣嘢？ 叫土耳其離開島，等塞浦路斯北部可以發展。 冇人想要窮鄰居。 而最重要嘅係，希臘塞浦路斯人唔想窮鄰居。 如果你有勇氣驅逐佔領軍 —— 佢係歐洲國家唯一嘅佔領軍 —— 噉發展就會自行起飛。
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
eng: A lot of tourists come to this city.
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
eng: Excuse me, can I get past?
deu: Wir sagten nach der Schule unseren Freunden Auf Wiedersehen.
por: Dizemos adeus aos nossos amigos de infância.
deu: Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist.
hye: Թոմը չգիտի, թե որքան խորն է լողավազանը:
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
deu: Ich will Bargeld.
pol: Chcę gotówkę.
deu: Diese Industrieanlage wurde schon vor langer Zeit stillgelegt.
eng: This industrial plant was shut down long ago.
deu: Ich habe das schon getan.
tgl: Nagawa ko na iyan.
deu: Der Streit erhitzte sich.
epo: La argumentado plilaŭtiĝis.
deu: Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
epo: Iru tra ĉi tiu strato kaj turnu dekstren ĉe la banko.
deu: Sie sehen heute etwas besser aus.
epo: Vi hodiaŭ aspektas iom pli bone.
deu: Nachdem es weiter gemacht war, war ihr Kleid so locker, dass es flatterte.
ceb: Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
pol: Dałem jej kawałek mojego życia.
deu: Das möchte ich Tom gerne selbst fragen.
epo: Tion mi mem volus demandi al Tomo.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
epo: La polico liberigis lin.
deu: Der Hecht stand bewegungslos im Wasser.
eng: The pike was motionless in the water.
deu: Nur wer das Ganze sieht, kann das Wesentliche erkennen.
pes: فقط کسی که کل را می‌بیند، می‌تواند اصل را ببیند.
deu: Tom spricht Französisch ungefähr so gut wie Mary.
epo: Tomo parolas la francan proksimume same bone kiel Manjo.
deu: Mehr als 30 nahmen teil.
hun: Több mint harmincan vesznek részt.
deu: Nimm welches du willst.
afr: Vat wat ookal jy wil hê.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elporti.
deu: Ich warte auf ihn.
dan: Jeg venter på ham.
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
eng: Unfortunately, there is no simple answer.
deu: Trink deine Milch!
pol: Wypij swoje mleko!
deu: Denn wer junge Liebe kennt, weiß wie schnell ein Herz verbrennt. Oh, bleib bei ihm, Diana!
tok: jan li sona e olin pi jan lili, la ona li sona e ni: pilin li kama pakala tan selo lon tenpo lili. o awen lon poka ona, jan Sijana o!
deu: Ja, es ist auch dort.
epo: Jes, ĝi estas ankaŭ tie.
deu: Der internationale Bestseller-Autor ist auf der Buchmesse persönlich anzutreffen.
eng: The internationally bestselling author is making a personal appearance at the book fair.
deu: Wer seine Gedanken nicht auf Eis zu legen versteht, der soll sich nicht in die Hitze des Streits begeben.
epo: Kiu ne kapablas atendigi siajn pensojn, ne iru en la varmegon de la disputo.
deu: Er hat einen Fehler gemacht.
pol: Popełnił błąd.
deu: Wie geht's, wie steht's?
epo: Kiel vi fartas kaj kiel statas viaj aferoj?
deu: Ich habe zwei Cousinen.
epo: Mi havas du kuzinojn.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to tie your shoelaces.
deu: Wer in ständiger Angst lebt, irgendwas über sein Leben könnte bekannt werden, wird kein angenehmes Dasein führen.
epo: Kiu vivas en daŭra timo, ke io pri lia vivo povus konatiĝi, tiu ne havos agrablan ekziston.
deu: Kartoffeln sind hierzulande eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel, und man staunt, was man alles daraus machen kann!
eng: Potatoes are one of the most important foodstuffs in these parts – you'd be amazed at all the things you can do with them!
deu: Der internationale Flughafen von Luxemburg ist die Heimatbasis von vier Fluggesellschaften.
rus: Международный аэропорт Люксембурга является базой для четырёх авиакомпаний.
deu: Der Einbrecher stieg am hellichten Tage bei der Post ein.
dan: Indbrudstyven brød ind i posthuset ved højlys dag.
deu: Maria mag Männer nicht, die so wie Tom dauernd über sich selbst reden.
tok: jan Mewi li olin ala e mije ni sama jan Ton: ona li toki mute lon ona sama.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I was hoping it would sort itself out.