ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We'll be waiting for you in the car.
hun: Az autóban fogunk rád várni.
eng: She's white.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: A happy worker is a better worker.
ita: Un lavoratore felice è un lavoratore migliore.
eng: "Yanni is out of jail." "God be with us."
ber: "Yeffeɣ-d Yanni seg tkurmut". "Ad yili Yuc yid-neɣ".
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
eng: Yanni and Skura cooperated with the police.
ber: Yanni d Skura nmirgen d temsulta.
eng: It was cold last night.
nld: Gisteravond was het koud.
eng: What are you running from?
kab: Ɣef wacu i la trewwleḍ?
eng: You're our best player.
epo: Vi estas nia plej bona ludanto.
eng: Congratulations on your anniversary.
slk: Blahoželám k vášmu výročiu.
eng: Please let me go back to sleep.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
eng: I don't know how long I'll be in Boston.
npi: मलाई थाहा छैन म कहिलेसम्म बोस्टनमा बस्छु।
eng: The ship arrived at the port on schedule.
tgl: Nakarating sa oras ang barko sa daungan.
eng: How old is your younger son?
ces: Kolik je vašemu mladšímu synovi?
eng: Safety is the most important thing.
cmn: 安全是最重要的事情。
eng: Oh, there's a butterfly!
ina: Oh, ecce ibi un papilion!
eng: Old dogs can learn new tricks.
ita: I cani anziani possono imparare nuovi trucchi.
eng: I had made up my mind that if you didn't come for me to-night I'd go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, and climb up into it to stay all night.
hau: Na sakawa zuciyata idan har ba ki zo ba a wannan daren, zan fita na je na hau bishiyar cherry da ta kan kwana, na kwana akai.
eng: Ziri got the job.
ara: حصل زيري على الوظيفة.
eng: Tom got along with everybody.
ukr: Том ладнав із кожним.
eng: Mary likes her new job.
deu: Maria gefällt ihre neue Arbeit.
eng: Are you losing muscle mass?
ber: Aql-ik tesṛuḥuyed abeddur amaẓwalan?
eng: Are you ready to meet your maker?
ara: هل أنت مستعد للقاء خالقك؟
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ina: Il non es necesse essayar de traducer un phrase parola pro parola.
eng: Mary set the basket on the table.
deu: Maria stellte den Korb auf den Tisch.
eng: They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.
epo: Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
eng: Sami found out who stole his phone.
ber: Sami yufa-d anwa ay yukren asawal-nnes.
eng: I won't abandon you.
cmn: 我不会放弃你的。
eng: Did Tom take last week off?
deu: Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
eng: Will you be ready by 2:30?
dan: Vil du være klar klokken halv tre?
eng: We put on our coats.
deu: Wir ziehen unsere Mäntel an.
eng: The less I know about it, the better.
fra: Moins j'en sais, mieux c'est.
eng: Yanni went to Skura's house to get help.
ber: Yanni iṛuḥ s axxam n Skura ad d-yawi tallalt.
eng: Are you mad, or what?
ukr: Ти що, божевільний?
eng: They practise seven days a week.
deu: Die üben sieben Tage in der Woche.
eng: If only we had a son!
ina: Si al minus nos habeva un filio!
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemreḍ ad tesbedded aya.
eng: "All Quiet on the Western Front"
pol: „Na zachodzie bez zmian”.
eng: Pietro was hiding underneath the pile of leaves.
ces: Petr se schovával pod hromadou listí.
eng: I can easily read Spanish.
epo: Mi povas legi la hispanan facile.
eng: I wish I hadn't lent Tom so much money.
rus: Зря я одолжил Тому столько денег.
eng: It was all so easy.
ltz: Et war alles esou einfach.
eng: I've never been in a serious relationship.
fra: Je n'ai jamais eu de relation sérieuse.
eng: Your ex-fiancé is an idiot.
deu: Dein Exverlobter ist ein Blödmann.
eng: I would like to ask for a translator.
epo: Mi ŝatus peti interpretiston.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
uig: بۇ خىمىيىلىك ئاگېنتنىڭ ئىنسانغا زىيانلىق ئىكەنلىكى ھەممىگە مەلۇمدۇر.
eng: Any child can do that.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
eng: Her house is close to the park.
por: A casa dela se encontra próxima ao parque.
eng: Tom stayed at a motel.
epo: Tomo tranoktis en hotelo.
eng: Now I’ll have to kill you.
mar: आता मला तुम्हाला ठार मारावं लागेल.
eng: Personally I like both.
rus: Лично мне нравятся обе.
eng: You didn't need to take a taxi.
deu: Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: I recorded the conditions up until now!
por: Eu registrei as condições até agora!
eng: Gabriel fell from above.
fra: Gabriel est tombé d'en-haut.
eng: Mary told me she'd be ready soon.
ita: Mary mi ha detto che sarebbe stata pronta presto.
eng: Return Native Americans their ancestral lands.
yid: גיט צוריק צו די עכט־אמעריקאַנער זייערע אָבֿותדיקע לענדער.
eng: I want to learn Chinese next year.
tgl: Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
eng: Nature will reclaim our planet.
ber: D agama ad iweṛten amtiweg-nneɣ.
eng: "Wake up!" "I am awake!"
rus: "Просыпайся!" - "Я не сплю!"
eng: "So what do you think of Mary?" "She has a rather peculiar appearance."
cmn: ”那你怎么看玛丽？“ ”她看起来挺古怪的。“
eng: Hand me that box of pins.
spa: Pásame esa caja de alfileres.
eng: The steak was very good.
ita: La bistecca era molto buona.
eng: I can't see the stage well from this seat.
deu: Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.
eng: She was forty, but she appeared older.
tur: Kırk yaşındaydı ama daha yaşlı gözüküyordu.
eng: We are all anxious about your health.
rus: Мы все беспокоимся о вашем здоровье.
eng: Tom is in heaven now.
ben: টম এখন স্বর্গে।
eng: Tom bought three tickets.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin.
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Halata pong nasorpresa si Tom.
eng: She made me a cake.
ell: Μου έφτιαξε ένα κέικ.
eng: Tom slowed down for the stop sign, but he didn't actually stop.
dan: Tom sænkede farten ved stopskiltet, men han stoppede faktisk ikke.
eng: Tom's explanation may be absolutely wrong.
deu: Toms Erklärung könnte völlig falsch sein.
eng: They're part of the family.
tuk: Olar maşgalanyň bir bölümi.
eng: He equates wealth with happiness.
rus: Он приравнивает богатство к счастью.
eng: What you say is true.
ber: Ayen ay d-tenniḍ d tidet.
eng: You have put everything out of order.
lat: Omnia disordinavistis.
eng: I'd like to visit England someday.
jpn: いつか英国へ行きたいものだ。
eng: I'll be there at once.
cmn: 我會立刻到那裡。
eng: Sappho was a famous Lesbian poet.
jpn: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
eng: Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes!
fra: Est-ce que je me contredis ? Fort bien alors, je me contredis, je suis varié, je suis multiple !
eng: That's where you're wrong.
deu: Ebenda irrst du.
eng: Tom and Mary were sitting across the table from John and Alice.
deu: Tom und Maria saßen am Tisch Johannes und Elke gegenüber.
eng: Your Berber is excellent.
ber: Tamaziɣt-nwent tfaz.
eng: Alberto told all the neighbors his story.
ber: Alberto yeḥka taḥkayt-nni i yinaragen akken ma llan.
eng: Do you have any grounds for thinking so?
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
eng: I want a lawyer.
tlh: chut qeSwI' vIneH.
eng: I slept on the boat.
dan: Jeg har sovet på skibet.
eng: He was very pleased with the result.
shi: Tɛjbt t wala tyafut.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
ber: Gar Lǧennes ay yellan sufella ed Ǧihennama ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
eng: Aren't you the one who saved me?
cmn: 你不是救了我的那箇人嗎？
eng: We've done the best we can with what we have.
epo: Ni faris la plej bonan per tio, kion ni havas.
eng: Ziri was embarrassed.
ara: كان زيري محرجا.
eng: African folklore is very interesting.
epo: La afrika folkloro estas tre interesa.
eng: I need a glass of wine now.
kab: Tura ilaq-iyi lkas n ccrab.
eng: The Christian Reconquista forced Sephardim out of Spain.
spa: La Reconquista cristiana obligó a los sefardíes a salir de España.
eng: He adopted the new method.
ber: Yeḍfer tarrayt-nni tamaynut.
eng: I appreciate you trying to help me.
deu: Ich weiß deinen Versuch, mir zu helfen, zu schätzen.
eng: How many times did you get married?
epo: Kiomfoje vi estis en geedzeco?
eng: Stop breathing.
ara: توقّفوا عن التّنفّس.
eng: Sami hated his stepdad.
bel: Самі ненавідзеў айчыма.
eng: Tom is a polite boy.
deu: Tom ist ein höflicher Junge.
eng: I do not allow sleeping in class.
epo: Mi ne permesas ke vi dormu en la klaso.
eng: Tom is the man of my dreams.
deu: Tom ist der Mann meiner Träume.
eng: He says he also has to do that.
ita: Dice che lo deve anche fare.
eng: Mary is home, isn't she?
kab: Mary attan deg wexxam, naɣ ?
eng: Tom said you'd do that for Mary.
deu: Tom sagte, du würdest das für Maria tun.
eng: Tell him to shut up.
mar: त्याला गप्प बसायला सांग.
eng: What do you think it means?
deu: Was, glaubst du, bedeutet das?
eng: You're a very nice person.
tur: Çok hoş bir insansın.
eng: Tom told me yesterday that Mary would do that tomorrow.
epo: Tomo diris al mi hieraŭ, ke Manjo faros tion morgaŭ.
eng: The staircase is narrow.
mar: पायर्‍या अरुंद आहेत.
eng: Stand firm!
yid: בלײַבט פֿעסט!
eng: Why didn't you show it to me?
ber: Maɣef ur iyi-tt-id-tesskined ara?
eng: This is harder than it seems.
kab: Aya yewɛeṛ ugar n wanect ay d-yettban.
eng: Tom already owes me $300.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
eng: How do you say this in the Berber language?
ber: Amek ara d-yini walbaεḍ aya s tutlayt tamaziɣt?
eng: The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
epo: La ternaskitoj ne alkutimiĝas al la malpli peza gravito sur Marso.
eng: I want to pluck your facial hair.
tur: Yüzünüzdeki tüyleri almak istiyorum.
eng: I've got to see a dentist.
uig: مەن چىشىمنى چىش دوختۇرىغا كۆرسۈتۈشۈم كېرەك.
eng: Lomé is the capital of Togo.
slk: Lomé je hlavným mestom Toga.
eng: I really would like to be with you right now.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-went imir-a.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
yue: 我今日唔使當值呀，不如一齊去沙灘玩吖。
eng: Do you have rice?
yid: האָסטו רײַז?
eng: Paul squeezed through the window.
ber: Paul yekka s lḥeṛs seg tzewwut-nni.
eng: In the end, everything is a gag.
deu: Letztlich ist alles ein Scherz.
eng: I have two cats. One is white and the other is black.
jpn: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
eng: In addition to winning an Oscar, the actress recently landed a contract with a Paris-based cosmetics and skincare company.
por: Para além de ter ganho um Óscar, a atriz conseguiu recentemente um contrato com uma empresa de cosméticos e cuidados da pele sediada em Paris.
eng: Cats are introverts and dogs are extraverts.
yid: קעץ זענען אינטראָווערטן, און הינט עקסטראָווערטן.
eng: It was his property.
ber: Win yella d ayla-nnes.
eng: The explanation was beyond my understanding.
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
eng: Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
arq: توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.
eng: The party was a lot of fun.
epo: La festeto estis tre amuza.
eng: Can you tell us more about your company?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef teṛmist-nwent?
eng: Israel and Hamas have been at odds for decades.
epo: Israelo kaj Hamaso konfliktas jam de jardekoj.
eng: Tom made me get an appointment.
ber: Tom yenna-iyi-d ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
eng: We cleaned the bath.
cmn: 我們清理了浴缸。
eng: Sami hid behind a pine tree.
fin: Sami piiloutui hongan taakse.
eng: Nothing should prevent divorce.
epo: Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
eng: "Does he like you?" "No, but he's a good friend and we have fun together."
por: "Ele gosta de ti?" "Não, mas é um bom amigo e divertimo-nos juntos."
eng: What do pelicans eat?
tur: Pelikanlar ne yerler?
eng: You two are quiet.
srp: Вас две сте тихе.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
eng: I really hope that this helps.
por: Espero mesmo que isso ajude.
eng: The camera that you bought is better than mine.
hye: Ձեր գնած տեսախցիկը ավելի լավն է, քան իմը:
eng: Can't you speak English?
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
eng: He will be studying when you get up.
afr: As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
kor: 톰은 헬멧을 쓰고 오토바이에 올라탔다.
eng: Tom saw muddy footprints on the floor.
deu: Tom sah dreckige Fußstapfen auf dem Fußboden.
eng: The devil doesn't like generous millionaires.
lvs: Velnam nepatīk dāsni miljonāri.
eng: Mary's husband abused her.
epo: La edzo de Mary kruelis al ŝi.
eng: Oleg fell asleep.
nld: Oleg is in slaap gevallen.
eng: The thermostat is broken.
jpn: サーモスタットが壊れてしまった。
eng: Tom couldn't find his key anywhere.
ara: لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.
eng: Tom's absence was strange and inexplicable.
srp: Томово одуство је било је чудно и необјашњиво.
eng: I will show her my car.
cbk: Dale yo mirá cunele de mío coche.
eng: I promised him I wouldn't tell anyone that.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou doorvertellen.
eng: I got home just a while ago.
ell: Έφτασα σπίτι μόλις πριν λίγο.
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
eng: Where can I buy a ticket?
ara: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
eng: He looked very tired.
hye: Նա շատ հոգնած տեսք ուներ։
eng: I must buy shoes.
cor: Res yw dhymm prena eskisyow.
eng: I guess I'll stay a while.
ara: أظن أنني سأبقى لفترة.
eng: How did you spend your summer?
kab: Amek i tesɛeddaḍ anebdu-inem?
eng: Tom told me that he wasn't hungry.
ces: Tom mi řekl, že nemá hlad.
eng: I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dir sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
eng: I only translate quotes I like.
deu: Ich übersetze nur Zitate, die mir gefallen.
eng: Your technical knowledge is valuable.
por: Seus conhecimentos técnicos são valiosos.
eng: There's a measles outbreak in Europe.
epo: Disvastiĝas morbilo en Eŭropo.
eng: Even a man like Tom would probably enjoy doing that.
epo: Eĉ viro kiel Tom verŝajne ĝuus fari tion.
eng: We stopped talking so that we could hear the music.
jbo: mi'a tavla sisti mu'i lo nu tirna lo zgike
eng: I don't cry.
ben: আমি কাঁদি না।
eng: My dog sleeps under my bed.
lat: Canis meus sub lecto meo dormit.
eng: Mary said that she doesn't eat pork.
ita: Mary mi ha detto che non mangia la carne di maiale.
eng: I can't stand his arrogance.
epo: Mi ne povas elteni lian arogantecon.
eng: She advised him to listen to his doctor.
ber: Tessemter-as ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
eng: He called in to say he could not attend the meeting.
cmn: 他打電話來說不能參加會議。
eng: My mother took my temperature.
ces: Moje máma mi změřila teplotu.
eng: Tom had a very good piano teacher.
deu: Tom hatte einen sehr guten Klavierlehrer.
eng: They watched the snow fall.
deu: Sie sahen dem Schnee beim Rieseln zu.
eng: It all gives me a headache.
tha: ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว
eng: Located 105.5 meters below the ground, Arsenalna station in Kiev is the deepest metro station in the world.
deu: Mit 105,5 m unter der Erde ist der U-Bahnhof Arsenala in Kiew der tiefstgelegene der Welt.
eng: Tom smiled when Mary entered the room.
bul: Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята.
eng: He's at the dock, drinking with homeless guys.
nld: Hij is op het dok, aan het drinken met daklozen.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
fra: En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.
eng: How many people live in Austin, Texas?
tur: Austin Texas'ta kaç kişi yaşıyor
eng: Figure out what needs to be done.
rus: Подумайте, что нужно сделать.
eng: She'll pay for his ticket.
ita: Pagherà il suo biglietto.
eng: Tom was at the funeral too.
rus: Том тоже был на похоронах.
eng: English doesn't come easily to me.
tlh: jIHvaD ngeDbe' DIvI' Hol.
eng: The graphic shows the average temperatures per month.
hun: A grafikon az átlaghőmérsekletet mutatja havi bontásban.
eng: I'm sorry I was so strict with you.
deu: Es tut mir leid, daß ich so streng gegen euch war.
eng: Tom came along much later.
deu: Tom ist erst viel später hinzugekommen.
eng: Tom took a nap.
jpn: トムは仮眠をとった。
eng: Why should Tom help you?
ber: Maɣef ara kent-iɛawen Tom?
eng: My father loves to travel by plane.
por: Meu pai adora viajar de avião.
eng: What did Tom talk about?
lvs: Par ko Toms runāja?
eng: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
eng: I'm the only one who understands Tom.
rus: Тома только я понимаю.
eng: He didn't realize she wasn't enjoying herself.
kab: Ur ifaq ara belli ur tezha ara.
eng: We want to buy books.
slk: Chceme kúpiť knihy.
eng: The steamer is now out of sight.
deu: Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.
eng: The secret documents were shredded.
epo: La sekretaj dokumentoj disŝiriĝis.
eng: Please give me a little more time to consider that.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
eng: I listened to some records last night.
rus: Вчера вечером я послушал некоторые записи.
eng: Have you said anything to Tom?
deu: Haben Sie Tom irgendwas gesagt?
eng: I want to study physics.
yid: איך וויל שטודירן פֿיזיק.
eng: Tom decided to enter the room.
ber: Tom yefra-tt-id ad yekcem ɣer texxamt-nni.
eng: You left your lights on.
deu: Ihr habt euer Licht angelassen.
eng: We lost our passports on the trip.
por: Perdemos nossos passaportes na viagem.
eng: Tom is John's bodyguard.
jpn: トムは、ジョンのボディガードです。
eng: Mm-hm. I think so too.
epo: Hmm. Ankaŭ mi pensas tiel.
eng: "Who are you?" "Who are you?"
ber: "Kemm anta-kem?" "D kečč ay anwa-k!"
eng: Sami hacked Layla's computer.
ber: Sami yesqerṣen aselkim n Layla
eng: Eventually, bleachers will be added.
por: Eventualmente, alvejantes serão adicionados.
eng: One day I, too, would like to be a mean old hag.
epo: Iutage ankaŭ mi ŝatus esti malica oldulino.
eng: Mary got rid of her old car.
ita: Mary si sbarazzò della sua vecchia auto.
eng: I read this book in two days.
rus: Я прочитал эту книгу за два дня.
eng: He was elected president with the overwhelming majority of votes.
fra: Il a été élu président à une écrasante majorité des voix.
eng: Everyone has a father and a mother.
ell: Όλοι έχουν έναν πατέρα και μια μητέρα.
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
dan: Glædelig jul og godt nytår til alle!
eng: Just do as I tell you.
jpn: いいから私の言う通りにして。
eng: Tom sometimes sleeps on the floor.
deu: Tom schläft manchmal auf dem Boden.
eng: He does not smoke.
asm: সি চিগাৰেট নাখায়।
eng: Tom opened his bag to put his books in.
tur: Tom kitaplarını koymak için çantasını açtı.
eng: That's how we were raised.
hau: Sabida haka muka girma.
eng: He wanted to talk to you.
est: Ta tahtis sinuga rääkida.
eng: Where can we buy what we need?
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
eng: I dreamed a strange dream.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
eng: We don't want to move, but we can't afford the rent.
deu: Wir wollen zwar nicht wegziehen, aber wir können uns die Miete nicht leisten.
eng: What am I doing?
nld: Wat ben ik aan het doen?
eng: Tell her I'm innocent.
ell: Πέστε της ότι είμαι αθώα.
eng: I always carry a bottle of mineral water with me.
ara: أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.
eng: Algiers needs better sidewalks.
epo: Alĝero bezonas pli bonajn trotuarojn.
eng: You're getting more and more beautiful every day.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ جوانتر دەبیت.
eng: Present your idea clearly.
ber: Qeddmet-d takti-nwen s tammakt tafrarayt.
eng: Treat your servant more kindly.
hau: Ka ƙara kyautatawa bawanka.
eng: Have you lost your mind, Ziri?
ber: Tesṛuḥeḍ leɛqel-nnek, a Ziri?
eng: They insulted each other.
ita: Si sono insultati a vicenda.
eng: Tom works at a music store.
jpn: トムは楽器屋さんで働いてるんだよ。
eng: They tied their boats to the dock.
hau: Sun daure jiragen ruwan su abakin ruwa.
eng: How do you say this in Yiddish?
epo: Kiel oni diras tion jide?
eng: Tom said that he thought I seemed impressed.
ell: Ο Τομ είπε ότι του φάνηκα εντυπωσιασμένη.
eng: We all believed Tom.
shi: Nfls akkʷ Ṭum.
eng: "I want to buy things," the boy said.
por: "Quero comprar coisas", disse o menino.
eng: I used to be a strong man.
rus: Я когда-то был сильным человеком.
eng: Didn't Tom tell you he'd win?
deu: Hat dir Tom nicht gesagt, daß er gewinnen würde?
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
knc: Askәrngәna nyiro, yaa nyi cәmma, ya cidibe, wa dunya ro waltәm bowomma dә ro.
eng: She is in the habit of keeping late hours.
deu: Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: Tom collects antique clocks.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
eng: She was determined to make everything work.
ber: Tella tɛewwel ad tefru krayellan.
eng: Washington is Zelenskyy's puppet master.
ber: D Washington i d timsillelt n Zelenskyy.
eng: It's my way or the highway.
rus: Либо так, либо никак.
eng: He graduated from high school this spring.
cmn: 今年春天他從高中畢業了。
eng: There's nothing poetic about it.
ita: Non c'è niente di poetico a riguardo.
eng: Carlos spends most of his free time reading about biology and conducting experiments.
ber: Carlos ittekk amur ameqqran seg wakud-nnes yeqqar ɣef tesnudert yernu itteg tirmitin.
eng: Tom liked being with Mary.
ukr: Том любив бути з Мері.
eng: Tatoeba is a website.
ita: Tatoeba è un sito web.
eng: I think I saw a stoat over there.
tur: Sanki orada bir kakım gördüm.
eng: Tom is unlikely to do that with Mary.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: She values economic cooperation.
kab: Tettak azal i unmireg adamsan.
eng: Yes, I'm afraid so.
epo: Jes, mi timas.
eng: Take heed of her advice.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: My brother will take you home.
tgl: Ihahatid ka ng kuya ko.
eng: Everybody wanted me to do it.
hun: Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
eng: He put on his sunglasses.
deu: Er setzt seine Sonnenbrille auf.
eng: I'll try to say it in English.
lat: Conabor id Anglice dicere.
eng: Does Tom know where you used to live?
rus: Том знает, где вы раньше жили?
eng: When was the last time you upset your father?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ baba-k?
eng: Why is your shirt inside out?
ber: Acimi i tetti tebluzt-ik?
eng: He didn't want to harm her.
hun: Nem akarta bántani.
eng: The medicine decreased his pain.
cmn: 药物缓解了他的痛苦。
eng: They like to ride their bicycles.
ber: Ḥemmlent ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
eng: The Romans were thugs.
yid: די רוימער זענען געווען באַנדיטן.
eng: Wealth, as such, does not bring happiness.
deu: Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
eng: At what time do you finish?
slk: O koľkej končíš?
eng: Gabriel heard bangs on the windows.
ber: Gabriel yesla i usdehdeh ɣef tzewwa.
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
srp: Том је ускористио сав новац који му је пријатељ позајмио.
eng: Is this edible?
lvs: Vai šis ir ēdams?
eng: Are you not coming back?
ces: Vy se nevrátíte?
eng: Is she dead?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜ?
eng: The computer froze up.
ber: Yeqber uselkim-nni.
eng: Claudio is hardly ever home.
ber: Claudio qrib ulac-it akk deg uxxam.
eng: Tom put on his Sunday best.
jpn: トムはよそ行きだったよ。
eng: Bob went out before I knew it.
ber: Bob yeffeɣ uqbel ma ẓriɣ.
eng: Tom took Mary to a fancy restaurant on their anniversary.
tgl: Dinala ni Tom si Mary sa isang magarbong kainan sa kanilang anibersaryo.
eng: I set his house on fire.
ind: Aku membakar rumahnya.
eng: Everything is in a shambles.
fra: Tout est sens dessus dessous.
eng: Will you help me set the table?
srp: Хоћеш ли да ми помогнеш да поспремим сто?
eng: Let's go back now.
shi: Aywa ad nurri ɣila.
eng: Why are donkeys so stubborn?
pes: چرا خران چنین لجوج هستند؟
eng: What do they want us to do?
ber: D acu ay aɣ-bɣan ad neg?
eng: Tom is smoking.
ell: Ο Τομ καπνίζει.
eng: Where are you, Tom?
lat: Ubi es, Thōmā?
eng: My dogs are hungry.
ita: I miei cani sono affamati.
eng: I just hate them.
ukr: Я їх просто ненавиджу.
eng: They put the lamp on the bedside table.
tur: Lambayı komodinin üzerine koydular.
eng: I'm thinking of going abroad.
deu: Ich denke darüber nach, ins Ausland zu gehen.
eng: I'm a pitcher.
tur: Atıcı pozisyonunda oynuyorum.
eng: I wish I had a cushy office job with a nice salary.
tur: Keşke maaşı iyi, rahat bir masabaşı işim olsaydı.
eng: Mary is at church right now, isn't she?
bel: Мэры зараз у царкве, так?
eng: I know Tom is a nice guy.
nld: Ik weet dat Tom een aardige kerel is.