ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You want to do that work.
ber: Kemm tebɣid ad tged amahil-nni.
eng: Yanni saw the tree.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Ziri and Rima went to that school.
ber: Ziri d Rima zerwen deg uɣerbaz-nni.
eng: How are you, Mike?
ara: كيف حالك يا مايك؟
eng: Michael didn't want to break Linda's trust.
ber: Michael ur yelli ara yebɣa ad yesṛuḥ taflest i tesɛa deg-s Linda.
eng: Tom drank some of Mary's whiskey.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⴳ ⵓⵡⵉⵙⴽⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
jpn: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
eng: Keep Tom away from here.
epo: Ne enlasu Tomason tien ĉi.
eng: We don't want to die.
deu: Wir wollen nicht sterben.
eng: Would you mind if I played some music?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
eng: You mustn't swim in the pond.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
eng: I regret having neglected my health.
epo: Mi bedaŭras, ke mi neglektis mian sanon.
eng: We need to hide the corpse.
hau: Muna buƙatar ɓoye gawar.
eng: Mary washes her car every week.
ind: Mary mencuci mobilnya setiap minggu.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
ukr: Я бачив, як Том залицяється до моєї дружини.
eng: I'll never forget what you've done for us.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen i txedmeḍ ɣef lǧal-nneɣ.
eng: We can hardly hear ourselves talk.
kab: Qrib ur nsell ara i yiman-nneɣ.
eng: In a San Francisco kitchen, chefs are re-creating everyday foods, such as eggs, mayonnaise, salad dressings and cookies from unconventional sources.
por: Numa cozinha em São Francisco, os chefes estão a recriar alimentos do dia a dia, como ovos, maionese, molhos para salada e bolachas, a partir de fontes não convencionais.
eng: "Objection!" "Sustained!"
por: "Objeção!" "Concedida!"
eng: The border cuts across rivers.
ara: الحدود تقطع النهر.
eng: Tom wept.
ldn: Eril delishe Thom wa.
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan namin ng isa pang silya.
eng: I didn't know what to do.
ile: Yo ne savet quo far.
eng: The store was empty.
kab: Tella d tilemt tḥanutt-nni imir-n.
eng: You promised us you wouldn't do that again.
rus: Вы обещали нам, что больше так не будете.
eng: Ziri is gonna change.
ber: Ziri ad yenfel.
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
epo: Mi preferas, ke vi ne fumu tiom multe.
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
bel: Мая бабуля паступова станавілася забыўлівай і нягеглай.
eng: This is the pencil I lost the other day.
tur: Bu geçen gün kaybettiğim kalem.
eng: We need to find Tom.
cbk: Necesita kitá encontrá cun Tom.
eng: Why did you tell him that?
ckb: بۆچی ئەوەت پێ گوت؟
eng: I have to study French.
ido: Me mustas studiar la Franciana.
eng: Tom is still playing the violin.
tur: Mary hala keman çalıyor.
eng: I assume you already tried asking Tom for help.
epo: Mi supozas, ke vi jam provis peti helpon de Tomo.
eng: Aren't you going to let me say anything?
deu: Laßt ihr mich nichts sagen?
eng: Rima and Skura are late.
ber: Rima d Skura ɛeṭṭlent.
eng: Since when is your skin jaundiced?
lfn: De cuando tuа pel es jalin?
eng: I just heard an alarm go off.
hun: Csak hallottam egy riasztót megszólalni.
eng: It looks like they have made up again.
cmn: 他們兩人好像又和好如初了。
eng: We just need to do better.
kab: Nebɣa kan ad neg xir n wakken.
eng: I don't have a solution to this enigma.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat i temseɛreqt-agi.
eng: The adopted girl is from Panama.
epo: La adoptita knabino estas de Panamo.
eng: I'm the one who loves you.
ita: Sono quello che ti ama.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
deu: Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
eng: Did you have any accidents?
rus: С тобой бывали несчастные случаи?
eng: Unfortunately, no one told us.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
eng: He looked very young.
rus: Он очень молодо выглядел.
eng: Was I too late?
srp: Јесам ли превише закаснио?
eng: But he isn't here.
ber: Maca ulac-it da.
eng: What's this city's population, approximately?
ber: Acḥal ay izedɣen deg temdint-a, s lewhi?
eng: We have no one to guide us.
tgl: Wala sa aming nagbibigay ng patnubay.
eng: Why does Tom look so glum?
ita: Perché Tom sembra così cupo?
eng: I'm not even a member.
npi: म सदस्य पनि होइन ।
eng: Erkin and I went to the cemetery.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
eng: My bicycle was stolen.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
eng: People know who you are.
ara: الناس يعلمون من تكون.
eng: Tom said he could fix it.
rus: Том сказал, что может его исправить.
eng: I added some milk and eggs.
por: Acrescentei um pouco de leite e ovos.
eng: She asked him where he lived.
tur: Ona oturduğu yeri sordu.
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
deu: Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!
eng: I'm the same age as you are.
zlm: Aku sebaya dengan kau.
eng: His theory is difficult to understand.
hun: Nehéz megérteni az elméletét.
eng: I went outside.
npi: म बाहिर गएँ ।
eng: I cannot help laughing at her jokes.
kzj: Au zou kotuhung do mongiak doid nazakan dau.
eng: Tom had no plan at all.
deu: Tom hatte überhaupt keinen Plan.
eng: Did you watch the Oscars last night?
deu: Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Nacht angeschaut?
eng: Stay there for a moment.
ces: Počkej tu chvíli.
eng: They gradually moved closer to each other.
por: Eles se aproximaram gradativamente.
eng: Ziri shot his wife.
ara: أطلق زيري النار على زوجته.
eng: He was carried away on a stretcher.
ell: Τον μετέφεραν με φορείο.
eng: I can prove Tom did that.
deu: Ich kann beweisen, daß Tom das getan hat.
eng: I don't know what Tom died of.
tok: jan Ton li moli. taso mi sona ala e tan.
eng: Read books.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tessedduḍ tameddurt-nnem.
eng: He felt he fit in here.
ber: Iḥulfa dakken yemmezg-d d udeg-a.
eng: Tom stacked the boxes up against the wall.
ber: Tom yessembabb ikerṭunen-nni, isenned-iten s aɣrab.
eng: He didn't know what he wanted.
deu: Er wusste nicht, was er wollte.
eng: I'll try to do that next.
epo: Mi provos fari tion poste.
eng: I'm following up on your last e-mail.
epo: Mi plutraktas vian lastan retpoŝton.
eng: I hope you'll recover quickly.
ina: Io spera que tu te recuperara rapidemente.
eng: We left on good terms.
tur: İyi dileklerle ayrıldık.
eng: Tom opened a book.
ber: Tom yeldi yiwen n udlis.
eng: When did you buy this car?
dan: Hvornår købte du denne bil?
eng: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
spa: Si fuera un ruiseñor, haría el papel de ruiseñor; si fuera un cisne, el papel de cisne. Sin embargo, como soy un ser que razona, es mi deber alabar a Dios, y te invito a que te unas al mismo canto.
eng: Tom likes to watch action movies.
ber: Iḥemmel Tom ad iwali isura n tigawt.
eng: The plane is about to take off.
jpn: 飛行機は離陸間際だ。
eng: Tickets are really expensive.
nld: Kaartjes zijn echt wel duur.
eng: I give you my word that I'll rescue you both.
ber: Fkiɣ-awen awal-inu dakken ad ken-id-ssukkseɣ deg sin.
eng: You are happy about the result.
ber: Tumared s ugmuḍ-nni.
eng: That's awesome, right?
srp: Прекрасно је, зар не?
eng: That child's easily distracted.
deu: Das Kind lässt sich leicht ablenken.
eng: Layla wasn't talking to us.
mar: लैला आपल्याशी बोलत नव्हती.
eng: He was panting.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵍⵙⵓ.
eng: Bring your brother with you.
kab: Glumt-d s gma-tkent.
eng: Can you eat durian?
jpn: ドリアンって、食べれる？
eng: From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
por: De entre as dobras da saia preta dela, a freira tirou uma tesoura e cortou habilmente papel colorido em tiras longas e finas, que depois podíamos entrelaçar para fazer um tapete de papel.
eng: Don't you like it?
epo: Ĉu vi ne ŝatas tion?
eng: He cleaned his room last weekend.
ber: Yefres taxxamt-is tagara n yimalas iεeddan.
eng: Let's settle this matter once and for all.
hau: Mu yi maganin matsalar na gaba daya.
eng: I didn't get any messages yesterday.
nld: Ik heb gisteren geen berichten gekregen.
eng: Tom is also musically talented.
jpn: トムには音楽の才能もある。
eng: I doubt if Tom will be angry.
srp: Сумњам да ће се Том љутити.
eng: We won't do it.
ell: Δε θα το κάνουμε.
eng: I felt kind of tipsy.
tur: Kendimi biraz sarhoş hissettim.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
ber: Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waḍḍan-nnes.
eng: Sami is gonna talk about Layla.
ber: Sami atan ad immeslay ɣef Layla.
eng: I need a sewing machine.
jpn: ミシンが必要ね。
eng: You may use my car at any time.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
eng: I couldn't control my anger.
cmn: 我氣壞了。
eng: She sang and he danced.
lat: Ea cantavit et is saltavit.
eng: In general, the university was a comfortable place, as the local population had higher intelligence on average than the rest of the metropolis.
epo: Ĝenerale, la universitato estis komforta loko, ĉar la loka loĝantaro havis pli altan inteligentecon averaĝe ol la resto de la metropolo.
eng: This is happening in Algeria.
ber: Aya ha-t-an iḍerru deg Zzayer.
eng: I still work with her.
nld: Ik werk nog samen met haar.
eng: Have you read this book already?
tlh: paqvam DalaDta''a'?
eng: Tom went to the gate.
ber: Tom yedda ɣer yiseɣli.
eng: It's summer already.
knc: Bade zaman be-ye ma isǝna.
eng: I didn't have the heart to tell Tom about that.
ces: Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
eng: A horse can run faster than a man can.
ell: Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο.
eng: How do we know it isn't a trap?
tlh: vonwI' 'oHbe' chay' 'e' wItoblaH?
eng: How many pictures did you take?
rus: Сколько снимков ты сделал?
eng: He booked a ticket to Paris.
deu: Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
eng: This man loves my sister.
tok: mije ni li olin e meli sama mi.
eng: What did you put into the boxes?
arz: حطيت ايه جوه الصناديق؟
eng: We went inside.
kab: Nekcem ɣer daxel.
eng: She urged him to study harder.
ber: Tḥettet fell-as akken ad yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
eng: I want to talk to the famous pianist before his concert.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
eng: Ziri couldn't pick Rima up from the airport.
ber: Ziri ur yessaweḍ ara ad d-yawi Rima seg unafag.
eng: You're the one Tom and Mary want to talk to.
kab: Kečč d win umi bɣan ad mmeslayen Tom d Mary.
eng: I wanted to live in Australia.
dtp: Norohian oku daa miyon hilo'd Australia
eng: If a sentence doesn't sound natural, simply erase it from the list.
epo: Se frazo sonas ne nature, simple forigu ĝin el la listo.
eng: Tom is hard to please.
jpn: トムを満足させるのは難しい。
eng: I'm going back to America.
deu: Ich gehe zurück nach Amerika.
eng: I can't lift this box.
hun: Nem bírom megemelni ezt a dobozt én.
eng: I don't feel like walking that far.
fra: Je n'ai pas envie de marcher si loin que ça.
eng: Did you buy her a dog?
tlh: ghaHvaD Ha'DIbaH Daje'ta''a'?
eng: "See you soon," she said.
epo: "Ĝis baldaŭ," ŝi diris.
eng: He is at the doctor for influenza.
ber: Atan ɣer temsujjit yettdawin abeḥri.
eng: I know we have to do that.
fra: Je sais que nous devons le faire.
eng: What does she do in the evening?
ita: Che cosa fa la sera?
eng: You arrived too early.
mar: तू खूपच लवकर आलास.
eng: I just want what's best for Tom.
kab: D ayen yelhan kan i as-bɣiɣ i Tom.
eng: Tom wanted to get involved.
heb: תום רצה להיות מעורב בעניינים.
eng: Why was Tom in Australia?
epo: Kial Tomo estis en Aŭstralio?
eng: Please be certain to answer the phone.
fin: Vastaathan puhelimeen varmasti.
eng: Tom said that Mary is weak.
ckb: تۆم گوتی ماری لاوازە.
eng: Tom can't make me do it.
deu: Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.
eng: I want to have nothing to do with you.
epo: Mi volas neniel rilati al vi.
eng: Is this really our hotel?
ber: D tidet d wa ay d asensu-nneɣ?
eng: How long would it take you to get there by bus?
ber: Acḥal ara tewteḍ s usakal ɣer din?
eng: Police took Fadil away for questioning.
ara: أخذت الشّرطة فاضل للإستجواب.
eng: You're the best mom in the whole world!
ara: أنت أفضل أمّ في العالم كله!
eng: A cloud passed across the moon.
epo: Nubo pasis antaŭ la luno.
eng: Can I get your help with something?
deu: Könntest du mir bei etwas helfen?
eng: It's a pity that we don't speak the same language.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ni ne parolas la saman lingvon.
eng: Many young people do like astronomy, or else, they would not like the Star Wars franchise and the like.
epo: Multaj junuloj ja ŝatas astronomion, aŭ alie, ili ne ŝatus la franĉizon de Stelaj Militoj kaj similajn.
eng: Put all the boxes in their place.
ber: Rret akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
eng: I met a friend whom I had not seen for three years.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
eng: Tom said that Mary didn't seem to be prepared.
por: Tom disse que Mary não parecia estar preparada.
eng: You must be seen by a doctor.
ber: Yessefk ad kem-iẓer yimsujji.
eng: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
fra: Je suis tombé sur Tom au supermarché.
eng: This is the driest June since the Thirties.
isl: Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum.
eng: Tom said that it was very easy to do that.
swe: Tom sa att det var väldigt lätt att göra det.
eng: Do you like San Francisco?
jpn: サンフランシスコは気に入りましたか。
eng: How are we going to be able to retire?
por: Como vamos conseguir nos aposentar?
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
eng: I'd like to go to bed early tonight.
cmn: 我今天想早睡。
eng: Don't keep bad company.
deu: Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
eng: He's about to begin, isn't he?
kab: Atan akken iteddu ad yebdu, yak ?
eng: Tom is my friend.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: I can speak French better than you can.
deu: Ich kann besser Französisch als du.
eng: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
epo: Ĉu vi komencis lerni la pianon, kiam vi estis tri, kiel Mozart?
eng: You're a smart boy.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵔⴱⴰ ⵉⵖⵉⵙⵏ.
eng: Sami is making new songs.
mar: सामी नवीन गाणी बनवत आहे.
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
eng: Mary told me that she's jealous.
tur: Mary bana kıskanç olduğunu söyledi.
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tesbeddeḍ?
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
epo: Vi ne devas paroli pri ĝi, se vi ne volas.
eng: I'll be back in a few minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
eng: I didn't receive even one letter from her.
ces: Nedostal jsem od ní jediný dopis.
eng: I always wake up early.
epo: Mi ĉiam vekiĝas frue.
eng: Please listen to us.
hye: Խնդրում ենք լսել մեզ:
eng: I don't think we should do that.
cmn: 我覺得我們不應該那樣做。
eng: I thought that you were going to stay home.
rus: Я думал, вы останетесь дома.
eng: Hands out of your pockets when you're talking to me!
spa: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
eng: You don't have what it takes to be a leader.
fra: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneuse.
eng: Tom wanted to be loved.
ber: Tom yella yebɣa ad yettwaḥemmel.
eng: I also want to see the ocean.
fra: Je veux aussi voir l'océan.
eng: Maybe Tom doesn't know where I am.
ukr: Може Том не знає, де я.
eng: Tom doesn't even try to help Mary.
epo: Tomo eĉ ne provas helpi al Manjo.
eng: Have you ever thought about taking up knitting?
epo: Ĉu vi iam konsideris komenci triki?
eng: I didn't think learning French was much fun.
shi: Ur nn-tamɣ is ifjjij ulmmud n Tfṛansist kigan.
eng: This corporation is a political puppet.
hau: Wannan kamfanin abun wasa ne na yan siyasa.
eng: My eyes are blue.
yid: מײַנע אויגן זענען בלאָ.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
ber: Yessawel yid-i yiwen n uwerdani deg usakal.
eng: We prepared for an attack.
nld: We hebben ons op een aanval voorbereid.
eng: Someone stepped on my foot.
ara: شخص ما داس على قدمي.
eng: I hope that you found everything.
deu: Ich hoffe, dass du alles gefunden hast.
eng: The child of an uncle is a cousin.
epo: La gefilo de onklo estas gekuzo.
eng: Tom just admitted he made a mistake.
lat: Thomas se erravisse modo confessus est.
eng: "Who are you?" "It's me, your mom!"
rus: "Вы кто?" - "Это я, твоя мама!"
eng: I want to ask you a question about Islam.
ber: Ɣseɣ ad kem-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
eng: You'd be perfect for this job.
fra: Vous seriez parfaite pour ce poste.
eng: Why don't you just be quiet?
ber: Maɣef ur tettsusumemt ara?
eng: I slept only two hours.
cmn: 我只睡了兩小時。
eng: I don't have any pockets.
lfn: Me no ave poxes.
eng: I'll study hard.
mar: मी मेहनतीने अभ्यास करेन.
eng: Tom will pick you up tomorrow.
slk: Zajtra ťa vyzdvihne Tom.
eng: I sometimes walk to school, but not often.
kab: Tikkwal ttṛuḥuɣ ɣef uḍar ɣer llakul, meɛna mačči akkʷas.
eng: What is Islam?
mar: इस्लाम म्हणजे?
eng: Does this bus go to the train station?
swh: Je, basi hili hufika kwenye kituo cha treni?
eng: When was it purchased?
tuk: Ol haçan satyn alyndy?
eng: Can I stay a little longer?
fra: Est-ce que je peux rester un peu plus longtemps ?
eng: Sorry, did I wake you?
ber: Ssufet-iyi, ssakiɣ-kent-id?
eng: The week before Christmas, many stores stay open late.
fra: La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
eng: They've said they'll win.
rus: Они сказали, что победят.
eng: This issue needs to be considered more carefully.
fin: Tätä asiaa täytyy harkita huolellisemmin.
eng: I was just looking for a job.
ita: Stavo soltanto cercando un lavoro.
eng: Do you think I could speak with Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
eng: Don't stop shouting.
hun: Ne hagyjátok abba a tüzelést!
eng: I hang the calendar on the wall.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱟᱸᱛᱷ ᱨᱮ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱟᱠᱟ ᱠᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: We need your help finding her.
ita: Abbiamo bisogno del suo aiuto per trovarla.
eng: The effectiveness of this method was confirmed by the experiences of many people.
epo: La efikeco de lia metodo konfirmiĝis per la spertoj de multaj homoj.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.
eng: If it weren't for the iPhone, i wouldn't have been able to learn Japanese.
nld: Zonder de iPhone had ik nooit Japans kunnen leren.
eng: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
epo: Se ĉiu ajn simple aldonus perfektajn frazojn, tiu ĉi projekto neniam estus tiom interaktiva kaj interesa.
eng: Vultures circled over the dead bodies.
deu: Die Geier kreisten über den Leichen.
eng: Tom is waiting to see his doctor.
ber: Tom la yettgani ad iẓer imsujji-nnes.
eng: Fundamentals are important.
isl: Grundvallaratriði eru mikilvæg.
eng: Everybody hates Tom.
zgh: ⴽⵙⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ.
eng: Take care of your grandfather.
mar: आपल्या आजोबांची काळजी घ्या.
eng: The children disliked their teacher.
ces: Děti neměly rády svého učitele.
eng: I need to use your phone.
ber: Sriɣ asawal-nnek.
eng: None of us can see them.
mar: आमच्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
eng: Water for the village is supplied by the lake.
fra: L'eau du village est fournie par le lac.
eng: Tom wants me on his team.
ber: Tom yeɣs-iyi deg teɣlamt-nnes.
eng: Kalman was close to his destination.
tur: Kalman varış noktasına yakındı.
eng: How did you know Tom had a dog?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella ila aydi?
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
ber: Ifassen n tmeṭṭut-iw d imecṭaḥ cwiṭ ɣef wid n txeddamt-nni n tḥanut.
eng: I need a gun.
srp: Треба ми пиштољ.
eng: Ziri stayed home despite Rima's warnings.
ber: Ziri yeqqim deg taddart ula ma Rima teccaɣli-t.
eng: He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
deu: Er war verlegen, als ich darauf bestand, der er die Kritik zu seinem neuen Buch lese.
eng: What are you doing?
nld: Wat zitten jullie te doen?
eng: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
rhg: Faikor ore amburibolla bilaiwaye lamba keror shuzug loiye.
eng: I'm broke right now myself, so I can't lend you any money.
deu: Da ich gerade selbst pleite bin, kann ich dir kein Geld leihen.
eng: How many times do I have to explain this to you?
deu: Wie oft muss ich Ihnen das erklären?
eng: Gustavo told his son.
ber: Gustavo inna-as i memmi-s.
eng: You know that we can't sing.
epo: Vi scias, ke ni ne povas kanti.
eng: You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?
deu: Ihr werdet Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?
eng: I think Tom was trying to kill us.
nob: Jeg tror Tom prøvde å drepe oss.
eng: They all died when they were young.
ber: Mmuten akk meẓẓiyit.
eng: Nobody here ordered a pizza.
hun: Innen senki sem rendelt pizzát.
eng: You're still mad, aren't you?
nld: Je bent nog steeds boos, hè?
eng: "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
nld: "Nee," antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
eng: I've got as much money as he has.
slk: Mám toľko peňazí koľko on.
eng: I don't want to be used.
deu: Ich möchte nicht benutzt werden.
eng: The doctor is on his way.
ber: La n-tetteddu temsujjit.
eng: I thought I could do that without any help.
rus: Я думал, что смогу сделать это без посторонней помощи.
eng: Time goes faster when we know we'll meet again.
epo: La tempo pasas pli rapide kiam ni scias, ke ni renkontiĝos denove.
eng: In 1904 we had the pleasure of escorting that veteran speleologist, Monsieur E. A. Martel, through the old and the new caves at Wookey Hole.
por: Em 1904, tivemos o prazer de acompanhar esse espeleólogo veterano, o senhor E. A. Martel, através das velhas e novas grutas de Wookey Hole.
eng: Tom thought that Mary would kiss him.
ita: Tom pensava che Mary lo avrebbe baciato.
eng: I don't want to live a mediocre life.
spa: No quiero vivir una vida mediocre.
eng: She prefers big, burly men.
fra: Elle préfère les hommes grands et costauds.
eng: Everyone began to take their seats.
rus: Все стали занимать свои места.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
bul: Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна.
eng: I'm very tired from work.
ber: Ɛyiɣ aṭas seg umahil.
eng: This is always the way it has been.
ara: هكذا كانت الأمور دائمًا.
eng: He studied a scientific subject at university.
asm: বিশ্ববিদ্যালয়ত সি বৈজ্ঞানিক বিষয় এটা অধ্যয়ন কৰিছিল।
eng: She alone is able to use the personal computer.
tur: Kişisel bilgisayarı kullanabilen tek kişi o.
eng: It is easy for us to agree with his opinion.
epo: Estas facile al ni samopinii kun li.
eng: You can call me any time.
deu: Sie können mich jederzeit anrufen.
eng: Do you have any soap?
rus: У тебя есть мыло?
eng: How often does it rain here?
hun: Milyen gyakran esik itt az eső?
eng: Who was your French teacher?
ita: Chi era la sua insegnante di francese?
eng: I don't think space is fake.
ina: Io non crede que spatio es fraudulente.
eng: Either you or I must attend the meeting.
rus: Кто-то из нас должен пойти на собрание.
eng: Zoology is my favorite subject.
rus: Зоология - мой любимый предмет.
eng: Are you still hungry?
shi: Is k yaɣ sul laẓ?
eng: Bring me the book.
rus: Принеси мне книгу.
eng: Can't you hear the sound?
ber: Ur la tsellemt ara i yimesli-nni?
eng: Tom's wife died of cancer.
epo: La edzino de Tomo mortis pro kancero.
eng: It created a lot of problems for us.
tok: ona li pana e ike mute tawa mi mute.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad takzem dakken tlam yir taguri.
eng: Yanni is a strange duck.
ber: Yanni d amdan aɣwali.
eng: Tom said that he's ready.
ukr: Том сказав, що готовий.
eng: Tom parked around the corner.
fra: Tom s'est garé au coin de la rue.
eng: He took it from her by force.
fra: Il le lui a pris de force.
eng: I immediately knew that there was a problem.
ces: Hned jsem věděl, že tu je problém.
eng: I'm here to apologize.
deu: Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
eng: I am eighty-seven.
rus: Мне восемьдесят семь.
eng: Swimming is a sport that is practised in water.
ckb: مەلەکردن وەرزشێکە کە لە ئاودا ئەنجام دەدرێت.
eng: When do you get up in the holidays?
hye: Ե՞րբ եք արթնանում արձակուրդներին:
eng: Tom didn't have to leave.
nld: Tom hoefde niet te vertrekken.