ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
epo: Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
deu: Es sollte eigentlich noch mehr geforscht werden, aber aus Kapitalmangel war das nicht möglich.
zsm: Kajian lanjut telah dirancang tetapi tidak disiapkan, kerana kekurangan dana.
deu: Mäßigen Sie sich!
epo: Moderigu vin!
deu: Du magst jeden.
epo: Vi ŝatas ĉiun.
deu: Fröhlich sein, Gutes tun — und die Spatzen pfeifen lassen!
epo: Estu feliĉa, faru bonon — kaj lasu la paserojn fajfi!
deu: Sie kann eislaufen.
epo: Ŝi scipovas glitkuri.
deu: Es war meine Entscheidung.
tgl: Desisyon ko po ito.
deu: Ich bin ein Student aus Italien.
ile: Yo es un studiante de Italia.
deu: Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte.
epo: Fingringo povas esti tre utila dum kudrado, se oni volas eviti sangantajn fingrojn.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
hun: Ha az ember csinál valami jót, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.
deu: Das war die kurze Ruhe vor dem alles verheerenden Sturm.
bul: Това беше краткото затишие преди опустошителна буря.
deu: Komm, setz dich zu uns.
epo: Venu, sidigu vin al ni.
deu: Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
epo: Dum ses monatoj oni militis kun alternanta sukceso.
deu: Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
yue: 喺幾千年嘅時間裏面，人類經歷咗重大嘅變化。但係人體仍然係冇變。有個石器時代嘅人坐喺部電腦度。而家好多疾病係咪由我哋嘅飲食引起，而呢個飲食同我哋嘅生物遺產係唔相容嘅？
deu: Nimmst du die heutige Folge auf?
epo: Ĉu vi registros la hodiaŭan sekvon?
deu: Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
eng: He was new in the village, and so no one knew him.
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
hye: Երբ դա տեղի ունեցավ, ես տանը չէի:
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: قولىِ ليِ, كيف عرفتِ؟
deu: Frag später noch mal.
tgl: Magtanong ka uli mamaya.
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
eng: He fell on the ice and injured his leg.
deu: Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.
eng: Some animals sleep uninterrupted throughout winter.
deu: Französisch ist keine leichte Sprache.
epo: La franca estas lingvo nefacila.
deu: Der hat ja einen Vogel.
epo: Li estas ne tute normala.
deu: Ich will heute mit keinem reden.
pol: Nie chcę dzisiaj z nikim rozmawiać.
deu: In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
epo: Mi volas neniam plu manĝi en tiu restoracio.
deu: Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
epo: Anstataŭ ol savi lian vivon mi mortigis lin.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
deu: Heute ist Feiertag.
nld: Vandaag is een feestdag.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
eng: He has long arms and legs.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
eng: You have to dissolve it in water.
deu: Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
epo: Ĉu io nebonas pri viaj okuloj?
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
epo: Mi havas pli aĝajn fraton kaj fratinon.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знаю её два года.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
epo: Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich vermisse meine Kinder.
tok: jan lili mi li lon ala ni la ni li ike tawa mi.
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
jpn: どんな本を買ったの？
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
epo: Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
epo: Ne detruu mian revon!
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
eng: I don't fancy going shopping.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
frr: Wat muar dü etst, wat tjuker uurst dü.
deu: Gott schläft nicht.
hun: Isten nem alszik.
deu: „Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
yue: 「呢件事唔應該再發生。」福圖納圖斯對自己講，然後佢哋再次互相攻擊。今次福圖納圖斯嘅矛好大力噉打到敵人，令到佢好似個波噉飛咗落馬度，然後死喺地上。
deu: Alle, einschließlich Tom, saßen am Tisch.
tok: monsi pi jan ale li anpa lon supa moku. jan Ton kin.
deu: Brauchen Sie ein Hotel?
spa: ¿Necesita un hotel?
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
eng: There's nothing important in this paragraph, so you can get rid of it.
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
eng: Does this machine accept euro coins?
deu: Ein Satz beginnt mit einem Großbuchstaben und endet mit einem Punkt.
epo: Frazo komenciĝas per ĉeflitero kaj finiĝas per punkto.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
tok: sina lon nasin pona.
deu: Das ist ja begreiflich!
epo: Tio ja estas komprenebla!
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
pol: Nie zrobiłem nic złego.
deu: Maria folgt der Mode.
hun: Mária követi a divatot.
deu: Das Problem hat mir lange zu schaffen gemacht, aber jetzt ist mir ein Licht aufgegangen.
epo: La problemo longe okupis min, sed nun mi komprenas.
deu: Mein Hund ist weiß.
ile: Mi cane es blanc.
deu: Er hält einen Vortrag.
eng: He's giving a talk.
deu: Bedenke, dass die menschlichen Verhältnisse insgesamt unbeständig sind, dann wirst Du im Glück nicht zu fröhlich und im Unglück nicht zu traurig sein.
epo: Pripensu, ke la homaj interrilatoj estas tute nedaŭraj, tiam vi ne tro gajos en la feliĉo kaj ne tro malgajos en la malfeliĉo.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
hun: Németország a szülőföldje.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Malamig po ang dingding na ito.
deu: Ist das hier eure Katze?
epo: Ĉu ĉi tiu kato estas via?
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen -- aber man kann damit anderen Glück schenken.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti feliĉon -- sed ĝi povas doni feliĉon al aliaj.
deu: Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
epo: Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
epo: Mi ne kredas, ke via plano funkcios.
deu: „Ich habe Tom die Unterlagen gestern geschickt. Jetzt heißt es abwarten, bis wir von ihm hören.“ – „Wie lange kann das dauern?“ – „Bisher hat er immer innerhalb von 14 Tagen geantwortet.“
epo: „Mi sendis la dokumentojn al Tomo hieraŭ. Nun necesas atendi, ĝis ni ricevos novaĵon de li.” – „Kiom tio povas daŭri?” – „Ĝis nun li ĉiam respondis ene de 14 tagoj.”
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
tlh: Ho'Du' jej ghaj Ha'DIbaHmey.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
eng: "What's up?" "The key's gone." "Which key?" "The bike key."
deu: Alles Leben auf der Erde enthält Kohlenstoff – auch du!
ces: Všechen život na Zemi obsahuje uhlík - dokonce i ty!
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
epo: Venontsemajne li havos teston.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
dan: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
deu: Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
epo: Ne estus sociiĝo, ĉiuj familiaj ligoj malligiĝus, se la pensoj de la homoj legeblus sur ilia frunto.
deu: Wer tut sich schwerer: ein Englischsprachiger, der „Eichhörnchen“ sagen will, oder ein Deutschsprachiger, der sich an dem englischen Wort „squirrel“ dafür versucht?
epo: Al kiu la tasko pli malfacilas: al angla lingvano, kiu provas diri la germanan vorton „Eichhörnchen” por sciuro, aŭ al germana lingvano, kiu provas elparoli la anglan vorton „squirrel” por tio?
deu: Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen.
epo: Ŝi pretigis sin por forlasi la domon.
deu: Milde erreicht mehr als Heftigkeit.
epo: Mildeco pli efikas ol severeco.
deu: Sie zog ihren Mantel an und ging.
eng: She put her coat on and went.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
epo: Kion Siberio kaj Aŭstralio havas komune?
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
avk: Gikomodé viele moe baza vayá.
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
tok: sina pana ala pana e pona tawa jan Ton tan ni: ona li alasa e ilo open?
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
pes: علاوه بر باران، باد شدیدی هم بود.
deu: Die Beschreibung, dass Familienpolitik Gedöns ist, hat sich längst überholt.
epo: La priskribo, ke familia politiko estas sensencaĵo, estas delonge malmoderna.
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
epo: En Appassionata al mi plej plaĉas la dua parto.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
epo: Nun mi estas elrevigita.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't been here for a long time.
deu: Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?
fra: Vous pensez qu'elle nous a servi un mensonge ?
deu: Tom stört die Hitze und Kälte nicht.
tok: seli en lete li ike ala tawa jan Ton.
deu: Unter Europas Eisplatte ist vielleicht ein Wasserozean.
epo: Sub la glacia ŝelo de Eŭropo eble troviĝas akvooceano.
deu: Tom kennt unser Geheimnis.
rus: Том знает наш секрет.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
hun: Hatalmas a kufferja.
deu: Kann ich reinkommen?
tok: mi ken ala ken kama lon tomo?
deu: Wer permanent den Fokus auf die Vergangenheit lenkt, verliert den Blick für die Zukunft.
epo: Kiu konstante koncentriĝas al la pasinteco, perdas la vidon por la estonteco.
deu: So kann also die Mathematik definiert werden als diejenige Wissenschaft, in der wir niemals das kennen, worüber wir sprechen, und niemals wissen, ob das, was wir sagen, wahr ist.
epo: Tiele matematiko difineblas kiel la scienco, en kiu ni neniam scias, pri kio ni parolas, kaj neniam scias, ĉu veras tio, kion ni diras.
deu: Die Karten liegen auf dem Tisch.
eng: The cards are on the table.
deu: Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
hun: A település szinte kizárólag idegenforgalomból él.
deu: Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
epo: Tra la jaroj velkis la beleco de Manjo. Hodiaŭ ŝi estas malbela, faldhaŭta maljunulino.
deu: Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
epo: Mi kredas, ke estas granda malbona kutimo, sukerumi kafon.
deu: „Spreche ich undeutlich?“ — „Ja, sehr undeutlich.“
tok: mi kepeken ike e toki anu seme? - lon. sina kepeken ike mute.
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
epo: Ĉu via edzo ne jam forfuĝis?
deu: Mit 18 Jahren wollte ich die ganze Welt verändern.
ces: V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.
deu: Das ist wirklich sehr nett.
hun: Ez csakugyan kedves.
deu: Ich werde im nächsten Monat gehen.
spa: Me voy el mes que viene.
deu: Wer zuviel anfängt, endet wenig.
pes: آنکه چیزهای زیادی را شروع کند، تعداد کمی از آنها را خاتمه می‌دهد.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
tur: Hava şehirde kalmak için çok güzel.
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
epo: La homo havas nenian povon pri sia sorto.
deu: Tom ist ein wirklich guter Koch.
ido: Tom esas vere bona koquisto.
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
ara: هل ستفعل أي شئ مميز في رأس السنة؟
deu: Maria ist eine Stilberaterin.
epo: Maria estas stilokonsilisto.
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
eng: Have you tried to buy a house?
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
srp: Došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
deu: Irgendwann wird man dieses Buch verfilmen.
epo: Iam oni verkos filmon laŭ ĉi tiu libro.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
epo: Ŝi atendis dum horoj.
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
epo: Mi ne havis grandan deziron eliri.
deu: Ich habe einen Laptop.
dan: Jeg har en bærbar computer.
deu: Tom putzt sein Fahrrad nie.
epo: Tomo neniam purigas sian biciklon.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
eng: I think I'm going to go to sleep.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
eng: They were working the whole day.
deu: Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
eng: All these projects eat up shedloads of money.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
epo: Je la ĉielo estas amaso da steloj, mi ne povas nombri ilin.
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
hun: Meg szabad tudnom, miről van szó?
deu: Der Wissenschaftler findet seine Belohnung in dem, was Poincaré die Freude am Verstehen nennt, nicht in den Anwendungsmöglichkeiten seiner Erfindung.
epo: La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
afr: Hy het terloops genoem dat hy van plan is om te trou.
deu: Er zog alle Register seines Könnens.
epo: Li uzis sian tutan scipovon kaj kapablon.
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel grün wird?
eng: How long does it take for the light to go green?
deu: Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
epo: Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
deu: Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
eng: At first, I thought he was ill.
deu: Danke! Darüber freue ich mich sehr!
ita: Grazie! Lo apprezzo molto!
deu: Wir können anfangen.
tgl: Puwede na tayong mag-umpisa.
deu: Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.
dan: En politikvinde holdt barnet i sine arme.
deu: Was Sie sagten, hat mich überrascht.
epo: Tio, kion vi diris, surprizis min.
deu: Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben.
tok: mi mute li jo e lipu musi ala la mi mute li ken ala musi e lipu musi Poke.
deu: Es gibt keine Grenzen.
kmr: Sînor nînin.
deu: Sie ist eine vielbeschäftigte Frau.
hun: Ő egy nagyon elfoglalt nő.
deu: Tom verbringt den Morgen immer im Garten.
tok: open pi tenpo suno ale la jan Ton li awen lon ma kasi.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
epo: Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
deu: Lass den Stunk!
nld: Stop met die onzin!
deu: Was ist los in diesem Land?
epo: Kio okazas en tiu lando?
deu: Das passt perfekt!
epo: Tio perfekte taŭgas!
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
deu: Poesie braucht nicht logisch zu sein.
nld: Poëzie hoeft niet logisch te zijn.
deu: Wem gehört das?
epo: Kies estas tio?
deu: Guten Morgen, Maria! Wie geht es dir?
epo: Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
deu: Eine Lampe hing über dem Tisch.
epo: Lampo pendis super la tablo.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
epo: Mi estas sola en mia laborĉambro.
deu: Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
epo: Li estas aktiva kaj havas tre bonan korpan konstitucion.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
dan: Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
deu: Dieser Bauer hat Pferde statt eines Traktors.
tok: jan pi pali kasi moku ni li jo ala e tomo tawa pi pali kasi moku. taso ona li jo e soweli wawa.
deu: Er hat leider erst viel zu spät mit der Prüfungsvorbereitung begonnen.
eng: Unfortunately, he didn't start revising for the exam until it was much too late.
deu: Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
epo: Kiam mi repensas pri tiuj tagoj, ĉio ŝajnas sonĝo.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
epo: Mi ne komprenas, kial ĝi tiel gravas al vi.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Mrs Miller is not in.
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
cmn: 日本人普遍很内敛。
deu: Kannst du die Katze sehen?
ido: Ka tu povas vidar la kato?
deu: Ich bin Toms Rivale.
tgl: Ako po ang karibal ni Tom.
deu: Ich mag Tom auch.
tgl: Gusto ko rin si Tom.
deu: Ich habe in der Schule eine 1 bekommen.
eng: I got an A at school.
deu: Tom kreischte wie eine Frau.
frr: Tom skriilt üs en Wüf.
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
frr: Hoken heer des Maskiin āpfünen?
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
pol: Ten stół ma gładką powierzchnię.
deu: Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
epo: Bonvolu somere lasi fermita la fenestron de la kelo, por ke ĝi restu agrable malvarma!
deu: Tom klang nicht so aufgeregt wie Maria.
nld: Tom klonk niet zo opgewonden als Mary.
deu: An deiner Stelle ließe ich das sein.
tur: Senin yerinde olsaydım, onu kendi haline bırakırdım.
deu: Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu historio?
deu: Mit den Jahren runzelt die Haut, mit dem Verzicht auf Begeisterung aber runzelt die Seele.
epo: Pro la jaroj sulkiĝas la haŭto, sed pro rezigno de idealismo sulkiĝas la animo.
deu: Hat Tom gesagt, wo er arbeitet?
tur: Tom nerede çalıştığını söyledi mi?
deu: Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
tok: mi mute li ken ala tawa weka tan ma ni pi insa telo tan ni: mi mute li kama moli.
deu: Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
dan: Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
tok: jan Mewi li toki tawa jan pali ona pi ike kon.
deu: Als die Klassenlehrerin hereinkam, stand Tom auf und beschwerte sich: „Frau Meinhard, Leithril und Faundis unterhalten sich in der Pause immer auf Elbisch, so dass wir menschlichen Kinder gar nichts verstehen, aber die verstehen alles, was wir sagen! Ich finde das unfair.“ Lehrerin: „Nun gut. Setz dich wieder! Wir wollen darüber diskutieren!“
eng: When the teacher came in, Tom stood up and complained, "Mrs. Meinhard, Leithril and Faundis always talk in Elvish during recess, so we human children don't understand anything, but they understand everything we say! I think that's unfair." The teacher replied: "Very well. Sit down, everyone! We shall discuss this!"
deu: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
hun: Kiégett egy biztosíték.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He's having lunch at a cafeteria.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
deu: Es wird oft behauptet, dass Fußball der deutsche Nationalsport sei.
tur: Futbolun Alman ulusal sporu olduğu sıklıkla söylenir.
deu: Meg und Ken saßen auf der Bank.
epo: Meg kaj Ken sidis sur la benko.
deu: Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
cmn: 等父母老了，我会赡养他们。
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
deu: Würdest du mich umarmen?
ces: Mohl bys mne obejmout?
deu: Das Sprichwort ist bekannt.
hun: Ismert szólás.
deu: Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
pes: می‌تواند حقیقت داشته باشد که او مرتکب خودکشی شده است؟
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht!
eng: I would have never expected that from you!
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
epo: Mi ne povas legi ĉinajn ideografiaĵojn.
deu: Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
tok: mi wile lukin e jan Anti. sina sona ala sona e ni: ona li lon seme?
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
epo: Tiu pordego estu farbata.
deu: Das würde mir Freude machen.
epo: Tio ĝojigus min.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr; sie sind zur Zier.
epo: Ĉi tiuj libroj apartenas al mi, la tieaj al ŝi; ili estas ornamaj.
deu: Es ist schade, dass Beton nicht brennt.
epo: Domaĝas, ke betono ne brulas.
deu: Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.
eng: When you know how to treat a matter with clarity, you're also fit for many other things.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
frr: Dit es en apārti Fraag.
deu: Plötzlich wurde mir alles klar.
rus: Вдруг мне всё стало ясно.
deu: Tom ist sehr alt.
tgl: Napakatanda na ni Tom.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
deu: Dieses gefällt mir, ich nehme es.
epo: Tio plaĉas al mi, mi prenas ĝin.
deu: Wir haben Ihre Einladung angenommen.
eng: We have accepted his invitation.
deu: Wie ist das Wetter heute?
ile: Qual es li tempe hodie?
deu: Ich stimme dir nicht zu.
tok: toki sina li ike tawa mi.
deu: Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
eng: When I last saw Tom, he was on crutches.
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
fra: Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
deu: Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
eng: He may be old, but he's still full of beans.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
deu: Der Verletzte tat den letzten Atemzug.
epo: La vundito faris la lastan spiron.
deu: Ich lerne Lettisch.
rus: Я учу литовский.
deu: Ich gehe durch den Park.
ile: Yo ea tra li parc.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
eng: Fog hangs above the river.
deu: Sie waren echt kalt.
tgl: Ang lamig talaga nila.
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
epo: Ankaŭ al mi donu pecon de la kuko!
deu: Sie traf ihn im Café.
dan: Hun traf ham i cafeen.
deu: Ich sehe, dass du immer noch hier bist.
fra: Je vois que tu es encore là.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
epo: Ni havas multan pluvon en junio kaj julio.
deu: Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
epo: Bonvolu levi la manon antaŭ ol vi parolas.
deu: Ich esse gewöhnlich auswärts.
pol: Zwykle jem poza domem.
deu: Tom legte Maria nahe, ihre Mahlzeiten nicht mehr im Schnellimbiss einzunehmen.
epo: Tomo konsilis al Manjo ne plu iri manĝi en la starmanĝejo.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
epo: La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
deu: Ich bin noch nie gesprungen.
rus: Я никогда не прыгала.
deu: Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
eng: I wonder whether it'll snow more this year than last.
deu: Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu.
epo: Aldonu la naturjogurton kaj la sojolakton.
deu: Wir leben besser in unserer eigenen Welt als in der Welt, die uns vorgeschrieben wird.
epo: Ni vivas pli bone en nia propra mondo, ol en la mondo, kiu estas preskribita por ni.
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
epo: Li pezas tiom, kiom sepdek kilogramoj.
deu: Macht nutzt den ab, der sie nicht besitzt.
epo: Potenco eluzas tiun kiu ne posedas ĝin.
deu: Habe ich Sie richtig verstanden, dass es nur noch um den Preis geht?
tok: mi kama sona pona e ni anu seme: mani taso li suli?
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
eng: My driving licence expires next week.
deu: Abwasser ist ein Thema, das unbedingt geklärt werden muss.
epo: Uzita akvo estas senprokraste klarigenda temo.
deu: Sie brachte ihre Kritiker zum Verstummen.
eng: She silenced her critics.
deu: Lies es bitte noch einmal.
tlh: yIlaDqa'neS!
deu: Alles Gescheite mag schon sieben mal gedacht worden sein. Aber wenn es wieder gedacht wurde, in anderer Zeit und Lage, war es nicht mehr dasselbe.
epo: Ĉiu prudento eble estus jam pensita sep fojojn. Sed kiam estis pensita denove, en alia tempo kaj loko, ne estis la sama plu.
deu: Nach Rom zog ein frommer Mann und kam nach Haus ein Nequam.
epo: Al Romo iris pia ulo, kaj revenis netaŭgulo.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
eng: It's an order from on high.
deu: Sag keine Dummheiten!
epo: Ne diru stultaĵojn!
deu: Die Liebe hat fast so viele Farben wie der Regenbogen.
epo: La amo havas preskaŭ tiom da koloroj kiom la ĉielarko.
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan por la letra Y?
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
eng: She acted completely spontaneously.
deu: Das ist meine Frau Anda.
epo: Tiu estas mia edzino Anda.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
pol: Na obiad zjadłem hot doga.
deu: Ich weiß nur, was du mir erzählt hast.
rus: Я знаю только то, что ты мне рассказал.
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
epo: Tion vi devintus hieraŭ diri al mi.
deu: Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
epo: Ni ŝatus botelon da rozkolora vino.