ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man verhafte, wer schuldig ist!
ara: يجب إلقياء القبض على المذنبون
deu: Wettbewerb ist gut.
epo: Konkurenco oportunas.
deu: Träume sind Schäume.
nld: Dromen zijn bedrog.
deu: Delphine sind kluge und verspielte Wesen.
hun: A delfinek okos, játékos állatok.
deu: Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
epo: Ĉu veras, ke vi maĉis tabakon?
deu: In das Haus, in das kein Gast tritt, tritt auch kein Engel.
epo: En domon, en kiun ne eniras gasto, ankaŭ ne eniras anĝelo.
deu: Welche Größe trägst du?
fra: Quelle est ta taille ?
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
eng: I'll go that way.
deu: Er sieht gesund aus.
pol: On wygląda zdrowo.
deu: Wenn du auf all die Clowns hörst um dich herum, bist du bald tot. Geh und tu das, was du zu tun hast.
epo: Se vi aŭskultas ĉiujn pajacojn ĉirkaŭ vi, vi baldaŭ estos mortinta. Iru kaj faru, kion vi devas fari.
deu: Mit welchen Vögeln man fliegt, mit denen wird man gefangen.
epo: Kune kun la birdoj, kun kiuj oni flugas, oni estos kaptata.
deu: Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
ina: Astute es le Senior Deo, ma malitiose Ille non es.
deu: Maria verursachte einen Sturm im Wasserglas.
epo: Manjo kaŭzis grandan frakason en malgranda glaso.
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
tok: tenpo lukin li suli seme lon tomo pali?
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
epo: Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
deu: Ich habe leider kein Auto.
eng: Unfortunately, I don't have a car.
deu: Er hatte einen Hang zur Völlerei.
epo: Li emas ekscese manĝi.
deu: Warum sind Sie anderer Meinung?
epo: Kial vi havas alian opinion?
deu: Wenn die Armut an der Vordertüre anklopft, flüchtet die Liebe zur hinteren Türe hinaus.
epo: Se la malriĉeco frapas la antaŭan pordon, fuĝas la amo tra la malantaŭa pordo.
deu: Er ist ein junger und talentierter Regisseur.
eng: He is a young and talented director.
deu: Dieser BH ist trägerlos.
eng: This is a strapless bra.
deu: Er wusste, woran sie dachte.
rus: Он знал, о чём она думает.
deu: Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.
epo: Multaj entreprenoj enkondukis la okhoran labortagon.
deu: Ich schreibe ein Buch.
sme: Čálán girji.
deu: Nie und nimmer mehr will sie dort wohnen.
tok: tenpo kama ala la ona li wile tomo lon ni.
deu: Sie sagte, meine Idee gefalle ihr.
tok: ona li toki e ni: sitelen insa mi li pona tawa ona.
deu: Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?
deu: Der Michi hat gute Chancen, die Krankheit zu überwinden, aber dabei müssen wir ihm alle helfen.
eng: Mike has a good chance of beating this disease, but we've all got to help him.
deu: Hat sie langes Haar?
tok: linja lawa ona li suli anu seme?
deu: Ich habe Leukämie.
fra: Je suis atteint de leucémie.
deu: Ich hole den Besen.
tgl: Kukunin ko ang pangwalis.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
eng: The old teacher has an old bicycle.
deu: Wen haben Sie angerufen?
epo: Al kiu vi telefonis?
deu: Er hat mich kaum gesehen.
ido: Il apene vidis me.
deu: Wollt ihr Versteck spielen?
hun: Akartok bújócskát játszani?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming oras para riyan.
deu: Auf dem Auto lagen über zehn Zentimeter Schnee.
eng: There was over ten centimetres of snow on the car.
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
rus: "Кто это говорит?" — "Я говорю!"
deu: Der Krieg ist nach Europa zurückgekehrt.
eng: War has returned to Europe.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan: Djævelen er et egern.
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
nld: Wanneer wilt u gaan?
deu: Ihr müsst viel schlafen.
ido: Vi mustar dormar multe.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
epo: Ne gravas, kiam pluvas.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
hun: El akarok válni.
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
epo: Se mi estus en via loko mi en tia malfacila situacio farus la samon.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
lfn: La casulas es la vestes de la bufoni en la corte sielal.
deu: Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
eng: Our specialities are good plain cooking and a cosy atmosphere.
deu: Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.
epo: Kakaoarboj prosperas en pluvarbaroj.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: There are a lot of forts in Castile.
deu: Ich schlage vor, daß du, wenn du keine Lösungen hast, still bist.
tok: pona toki mi la sina sona ala e pona la o toki ala.
deu: Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
cat: En general vam parlar sobre la importància d'una llengua internacional.
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
deu: Du lernst nicht genug. Das ist dein Problem.
epo: Via problemo estas, ke vi ne sufiĉe studas.
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
epo: Vortoj ne povas esprimi kiom mi ĝojas.
deu: Du leistest gute Arbeit.
afr: Jy lewer goeie werk.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa iyon kung wala kayo.
deu: Tom bestellt beim Kellner eine Vorspeise und ein Hauptgericht.
eng: Tom is ordering a starter and a main course from the waiter.
deu: Es ist meine Schuld.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
deu: Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
eng: The young man drummed his fingers on the table nervously.
deu: Ich muss mir was zu essen holen.
frr: Ik skel mi wat tö iiten haali.
deu: Keiner wird ihr glauben.
ile: Nequí va creder la.
deu: Sie sprach mit freundlicher Stimme.
hun: Barátságos hangon beszélt.
deu: Unter den Dummen findet man wenige Unglückliche.
epo: Inter la stultuloj troveblas malmultaj malfeliĉuloj.
deu: Wasch deine Hände.
ces: Myjte si ruce.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
eng: We discussed a lot of different things.
deu: Was die Angelegenheit betrifft, so bin ich zufrieden.
epo: Kiom koncernas la aferon, mi kontentas.
deu: Gibt es hier noch einen anderen Ungarn außer Ludoviko und mir?
epo: Ĉu ĉi tie estas plia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
epo: Vi povas uzi tiun monon por tio, kion vi volas.
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern.
tur: Benzer olanlar birbirini bulur.
deu: Der Verteidigerin versuchte, den Zeugen in Misskredit zu bringen.
hun: A védőügyvéd próbálta lejáratni a tanut.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
eng: Quite honestly, I don't know who this book was written for.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
epo: Estas malpli koste, mendi je dek-duoj.
deu: Katzen sind nachtaktiv.
nld: Katten zijn nachtactief.
deu: Tom wird groß und stark.
tok: jan Ton li kama suli li kama wawa.
deu: Tom könnte hier sein.
frr: Tom kür jir wiis.
deu: Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
hrx: Ich mechte dart noch for meim Dod hingehn.
deu: Ich brauche jemanden.
ces: Potřebuji někoho.
deu: Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.
epo: Vi ne bezonis tiel frue veni ĉi tien.
deu: Die Trauer überfällt Betroffene meist aus heiterem Himmel.
epo: La funebro trafas koncernaton plej ofte el sennuba ĉielo.
deu: In der Bibel heißt es, wir seien das Ebenbild Gottes.
epo: En la Biblio estas dirite, ke ni estas bildo de Dio.
deu: Du bist mir ein schöner Freund!
epo: Tia amiko vi estas!
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
tgl: Sabihin po ninyo sa akin ang totoo ninyong opinyon.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
fra: L'eau du lac est froide.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
pol: Ten dach jest ze słomy.
deu: Tom lächelt immer.
epo: Tomo ĉiam ridetas.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
tok: o lukin e ni: ni li pona anu pona ala.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
ksh: Dat hann isch nit jesinn.
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
swe: Fungerar det även om man inte är anmäld?
deu: Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.
rus: Столкновение удалось предотвратить.
deu: Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
ara: يستوجب بذل جهود أكبر؛ إذا ما أردنا إنجاز هذا الأمر.
deu: Wo habt ihr die hier gefunden?
tlh: nuqDaq Dochmeyvam botu'pu'?
deu: Tom pflanzte Kopfsalat.
tgl: Nagtanim po si Tom ng letsugas.
deu: Tom ist ein Freund meines Freundes.
rus: Том - друг моего друга.
deu: Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht.
spa: Quizás cometió un error.
deu: Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
lit: Už šitą avariją yra atsakingas Tomas.
deu: Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
epo: Pasintnokte en la najbaraĵo ekestis granda fajro.
deu: Obgleich ich im Ausland wohne, kann ich per Briefwahl an der Bundestagswahl teilnehmen.
epo: Kvankam mi loĝas eksterlande, mi rajtas letere partopreni la elekton de la federacia parlamento.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
eng: It's not important any more.
deu: Die Zeit des Feminismus, da alles geteilt wurde, ist vorbei. Heute lassen sich die Frauen erneut mit Vergnügen einladen, beschenken – das stellt beide zufrieden.
epo: La tempo de feminismo, kiam ĉio estis dividita, finiĝis. Hodiaŭ la virinoj denove ĝojas esti invitataj, donacataj – tio kontentigas ambaŭ.
deu: So etwas vergäße ich nie.
eng: I would never forget something like that.
deu: Tom weint immer noch.
ara: توم لا زال يبكي
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I have to meet her at the station at five o'clock.
deu: Sag mir, ob ich träume!
tok: mi lon ala lon sitelen lape? la o toki tawa mi.
deu: Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
eng: This problem isn't easy to solve.
deu: Rauchen verboten!
pol: Palenie wzbronione!
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
epo: Tomo diris, ke li ne plu povas atendi.
deu: Sie möchten uns helfen.
epo: Vi deziras helpi nin.
deu: Bleibt mit mir in diesem Raum.
ara: ابقوا معي في هذه الغرفة.
deu: Zu wenig Sicherheitsleute, meilenlange Verkehrsstaus und nicht enden wollender Regen — die Vorbereitungen für die olympischen Spiele sind nicht problemlos.
epo: Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo — la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj.
deu: Im Bett schläft ein Baby.
ces: V posteli spí dítě.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
eng: Aha! Now I see; it's all becoming clear.
deu: Er spielt in der Seniorenmannschaft.
eng: He plays in the senior team.
deu: Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.
epo: Tomo neniam menciis tion al mi.
deu: Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
epo: Ĉu vi bonvolus sciigi al Tomo, ke mi vidu lin?
deu: Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
epo: Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.
deu: Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben.
epo: La belegaj tagoj, kiujn ni pasigis ĉi tie, restos al ni neforgeseblaj.
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
eng: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
deu: Was ist hier drin?
ron: Ce-i aici înăuntru?
deu: Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.
epo: Ekde antikvaj tempoj la homoj pro la orientiĝo suprenrigardas la ĉielon.
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
eng: Is this building open to all?
deu: Nein, musst du nicht.
ces: Ne, nemusíš.
deu: Wer von uns macht heute Abend Abendessen?
srp: Ко од нас спрема вечеру вечерас?
deu: Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es euch auch nicht passt.
epo: Tio ne konvenas al mi, kaj mi scias, ke ĝi ankaŭ ne konvenas al vi.
deu: Kunst ist erschaffen, nicht imitieren.
pes: هنر آفریدن است، نه تقلید کردن.
deu: Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.
epo: Malgrandaj firmaoj sentas la premon de la inflacio.
deu: Das ist eine Anweisung des Arztes.
eng: That's doctor's orders.
deu: Tom wollte dieses Buch kaufen und es Maria geben.
epo: Tomo intencis aĉeti tiun libron kaj doni ĝin al Manjo.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: You shouldn't have drunk that wine.
deu: Der Name des Mannes war Francisco Pizarro.
dan: Mandens navn var Francisco Pizarro.
deu: Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
eng: The kids can't imagine that Nan was young once.
deu: Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
eng: There are a lot of graveside candles in the cemetery.
deu: Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
eng: Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
tur: Kur'ân-ı Kerîm'i anlıyorsun, değil mi?
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
tok: esun li open lon tenpo pimeja kin.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
epo: Lingvo estas vasta lando, kaj la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto, estas tiel vastaj kiel abundaj.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
eng: She acknowledged that she made a mistake.
deu: Wissen ist immer ein Ereignis.
epo: Scio estas ĉiam okazaĵo.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa ba ninyo talaga iyon?
deu: Er wird es nicht müde, seine Possen mit uns zu treiben.
epo: Li ne laciĝas ludante siajn klaŭnaĵojn kun ni.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
epo: Tiu televida spektaklo estas ne plu tiel bona, kiel antaŭe.
deu: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
epo: La homa krueleco estas senlima.
deu: Wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
hun: Holnap egy nagy nap vár ránk.
deu: Stellen Sie den Strom ab!
eng: Turn off the electricity.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
hun: Manapság a gyerekek már nem kint játszanak.
deu: Ich werde sie im nächsten Jahr treffen können.
epo: Venontjare mo povos renkonti ilin.
deu: „Kaffee, Tee, Cognac, Whisky?“ – „Ein Glas Wasser.“
eng: "Coffee, tea, cognac, whisky?" "A glass of water, please."
deu: Heute ziehe ich meine schwarze Hose an.
eng: I'm putting on my black trousers today.
deu: Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.
eng: You only dreamt you heard it.
deu: Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, unbeachtet und unerwünscht zu sein.
epo: La plej ega malriĉeco estas soleco kaj la sento esti nerimarkata kaj nedezirata.
deu: Ohne Luft stürben wir.
tok: kon li ala la mi mute li kama moli.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
eng: Tom's main concern is to dispel clichés.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
srp: Pozorište u mojoj četvrti će biti obnovljeno.
deu: Er wurde beschnitten.
yid: ער איז געייִדישט געוואָרן.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
epo: Malgraŭ sia energia kaj fortmuskola korpo la maristo havas poezian animon.
deu: Es wird euch gefallen.
rus: Это вам понравится.
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
epo: La kunveno daŭros ĝis la mezo de la tago.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Honn yw ow hwor.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
urd: میں اس کے بارے میں ترجیحاََ بات نہیں کرنا چاہوں گا۔
deu: Es zieht ein Sturm auf.
eng: A storm is gathering.
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
ces: O tom jsem nikdy nepochyboval.
deu: Danke für Ihren Anruf.
swe: Tack för att du ringde.
deu: Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
epo: Tiuj alproksimigoj finfine kondukis al la repacigo de ambaŭ popoloj.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
eng: Germany entered into an alliance with Italy.
deu: Tom ist ein guter Mensch.
dan: Tom er et godt menneske.
deu: Guter Rat ist teuer.
eng: Good advice is hard to come by.
deu: Dich werde ich am meisten vermissen, Maria.
pol: Za tobą będę tęsknił najbardziej, Mario.
deu: Menschen werden schlecht und schuldig, weil sie reden und handeln, ohne die Folgen ihrer Worte und Taten vorauszusehen.
epo: Homoj fariĝas malbonaj kaj kulpaj, ĉar ili parolas kaj agas sen antaŭvidi la konsekvencojn de siaj vortoj kaj agoj.
deu: Das kann schiefgehen.
tok: ni li ken kama pakala.
deu: Ich brauche ein Stück Seife.
rus: Мне нужен кусок мыла.
deu: Maria kann zwischen Beruf und Freizeit entscheiden.
tok: jan Mali li ken anu e ni: tenpo pali anu tenpo musi.
deu: Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
kmr: Min ji bîr kir jê re bibêjim.
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
deu: Tom arbeitet nicht hier im Sägewerk, sondern in dem Wald dort hinten als Holzfäller.
epo: Tom ne laboras ĉi tie en la lignosegejo, sed tie malantaŭe en la arbaro kiel arbohakisto.
deu: Tom ist unheilbar krank.
epo: Tomo nekuraceble malsanas.
deu: „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
eng: "Mary was able to work out this equation immediately." "Well, she is a mathematician."
deu: Die Freude ist die Mutter aller Tugenden.
pes: شادمانی مادر همه فضیلتها است.
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
epo: Li portis sian subĉemizon renversite.
deu: Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed at home.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
pes: این کتاب ارزش خواندن دارد.
deu: Was er auch sagt, traue ihm nicht.
epo: Egale kion li diras, ne konfidu lin.
deu: Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehr zugleich.
cmn: 漂亮女人是纵火犯，同时又是消防员。
deu: „Tom ist leider nicht zu Hause.“ – „Aber in seinem Zimmer brennt doch Licht!“
eng: "I'm afraid Tom's not at home." "But the light's on in his room!"
deu: Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile kama sona e toki Kanse.
deu: Wo ist mein Ring?
hun: Hol van a gyűrűm?
deu: Uns interessieren nur Fakten.
eng: We're only interested in the facts.
deu: „Tom, könntest du unserem Sohn erklären, was Pressefreiheit heißt? Du bist ja Journalist.“ – „Pressefreiheit? Ich hab dieses Wort schon mal gehört. Um ehrlich zu sein, hab ich aber keine Ahnung, was das ist. Ich denke, sowas gibt's überhaupt nicht.“
epo: "Tomo, ĉu vi povus klari al nia filo, kion signifas gazetara libereco? Vi ja estas ĵurnalisto." — "Ĉu gazetara libereco? Sincerdire, mi tute ne scias, kio tio estas. Mi kredas ke io tia tute ne ekzistas."
deu: Trinken Sie täglich Alkohol?
hun: Napi szinten fogyaszt ön alkoholt?
deu: Verlasst unser Haus!
tok: o tawa weka tan tomo mi.
deu: Jeder Fluss hat zwei Seiten.
tok: nasin telo ali li jo e poka tu.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
eng: You're far cleverer than I am.
deu: Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
epo: La virinoj celis al socia samrajteco.
deu: Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons.
epo: La nombro de loĝantoj de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
deu: Feuer! Lauft!
jbo: fagri .i bajra
deu: "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
deu: Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
epo: Kelkfoje neĝeroj tiel sovaĝe rapidege turniĝade faletas, kiel malgrandaj dancantaj princinoj.
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
tok: tenpo pini la jan ala li pana ala pana e pona tawa sina?
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
eng: There's no one in your room.
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
tur: Bunun farklı bir rengi var mı?
deu: Die Einbildungskraft ist indessen nicht so schöpferisch, als man wohl vorgibt. Wir können uns für ein vernünftiges Wesen keine andere Gestalt als schicklich denken als die Gestalt eines Menschen. Daher macht der Bildhauer oder Maler, wenn er einen Engel oder einen Gott verfertigt, jederzeit einen Menschen.
epo: Dume la imagopovo estas ne tiel kreema, kia oni pretendas ĝin. Ni ne povas imagi por racia estulo alian konvenan formon, ol la aspekton de homo. Tial la skulptistoj aŭ pentristoj, kiam li bildas anĝelon aŭ Dion, ĉiam faras homon.
deu: Wissen vermehrt sich durch Teilen.
tur: Bilgi, paylaşarak çoğalır.
deu: Vergib mir meine Sünden!
fra: Pardonne-moi mes péchés !
deu: Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al ŝi.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
tok: jan ike li pakala ala e jan ike.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: You're unlikely to find that word in such a small dictionary.
deu: Wer schreit, der lügt. Die Wahrheit hat immer eine leise Stimme.
eng: He, who shouts, lies. The truth is always spoken softly.
deu: Wo finde ich die Toilette?
eng: Where can I find the lavatory?
deu: Reist du oft dienstlich ins Ausland?
eng: Do you often travel abroad on business?
deu: Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.
epo: Mi ne povas rezigni pri via helpo.
deu: Benutze einfache Wörter!
tok: o kepeken e nimi pona.
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
ita: "Perché parli francese?" "Perché il francese è meraviglioso!"
deu: Sie füllte sich ihre vielen Taschen.
tok: ona li pana e ijo tawa poki mute ona.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.
hun: Két csodálatos gyermeket nevelek egyedül anyaként.
deu: Ich bin kein Einbrecher. Ich wollte mich nur mal kurz umschauen.
epo: Mi ne estas rompŝtelisto. Mi volis nur rapide rigardi ĉirkaŭe.
deu: Ich bewundere seine Arbeitsmoral.
fra: J'admire son éthique au travail.
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
tgl: Nagsasalin ka ba ng mga lirika ng mga kanta?
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
epo: Ŝi promesis edziniĝi kun li.
deu: Ich überwache Sie nicht.
epo: Mi ne pririgardas vin.
deu: Ich brauch einen Eimer.
pol: Potrzebuję wiadra.
deu: Du redest viel zu viel.
eng: You talk way too much.
deu: Ich warte schon seit über einer Stunde.
ile: Yo atende ja plu quam un hor.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
eng: Tokyo is Japan's capital.
deu: Nimm diese Sache nicht so wichtig.
rus: Не принимай это так близко к сердцу.
deu: Tom dolmetschte für mich.
epo: Tomo interpretis por mi.
deu: Es ist Hauptgeschäftszeit.
pol: Jest godzina szczytu.
deu: Mein Vater ist Abgeordneter, kein Minister.
hun: Apám képviselő, nem miniszter.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
eng: When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.
deu: Bitte mach die Tür auf.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
deu: Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?
eng: What does a nightingale's song sound like?
deu: Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
epo: Tomo estas lacega. Pluvas, malvarmas, kaj Skotlando restos parto de la Unuigita Reĝolando.
deu: Ich hole euch in zehn Minuten ab.
ile: Yo ea prender vos in deci minutes.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: City buses used to have conductors who sat to the left of the entrance and sold you tickets.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
epo: Oni rajtas akcepti lecionon de la malamiko.
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
eng: Do you want to be off home now?
deu: Was hast du dir ausgedacht?
fra: Qu’as-tu conçu ?
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
eng: Tom doesn't want justice. He wants vengeance.
deu: Du liest ein Buch.
pol: Czytasz książkę.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
pol: Utopił się w basenie.
deu: Diese Straße ist sehr abschüssig.
eng: This road is very steep.
deu: Er musste eine hohe Geldbuße zahlen.
nld: Hij moest een hoge geldboete betalen.
deu: Ihre Eifersucht nahm mir mehr und mehr die Luft zum Atmen.
epo: Ŝia ĵaluzo pli kaj pli malebligis al mi libere spiri.
deu: Ich werde die ganze Nacht studieren.
pes: من تمام شب مطالعه خواهم کرد.
deu: Wir tranken Wein.
epo: Ni trinkis vinon.
deu: Ich schlief viel fester als sonst.
eng: I slept much more soundly than usual.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
epo: Papero estas blanka, karbopolvo estas nigra.