ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Life is a riddle and love is the answer.
ces: Život je hádanka a láska je odpověď.
eng: Sami worked with Layla.
bel: Самі працаваў з Лайлай.
eng: Tom said that you like to watch horror movies.
por: O Tom disse que você gosta de assistir filmes de terror.
eng: Is your dog a German shepherd?
hun: A kutyád német juhász?
eng: I thought you'd agree.
ron: Credeam că vei fi de acord.
eng: Do you think this will burn?
deu: Meinst du, dass das hier brennt?
eng: My dog was hit by a car.
ron: Câinele meu a fost lovit de o mașină.
eng: Can you gift wrap that?
dan: Kan du pakke den ind som en gave?
eng: I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
fin: Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua.
eng: Tom used to help Mary with her homework.
deu: Gewöhnlich half Tom Mary bei ihren Hausaufgaben.
eng: Why weren't you able to sleep last night?
tuk: Sen geçen agşam näme üçin ýatyp bilmediñ?
eng: Maybe Tom doesn't want you to worry.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass du dir Sorgen machst.
eng: I enthusiastically accepted.
ben: আমি উৎসাহের সাথে মেনে নিলাম।
eng: This is the same camera as yours.
ber: Takamra-a am tin-nwent.
eng: The girls won.
ell: Κέρδισαν τα κορίτσια.
eng: Why aren't you even moving at all?
ces: Proč se vůbec nehýbeš?
eng: Persian rugs are on the floor, a Victorian shawl hangs above the bed, newspapers lie on the dresser and a clamshell ashtray sits next to it.
por: Há tapetes persas no chão, um xaile vitoriano pendurado acima da cama, jornais sobre a cómoda e um cinzeiro em concha ao lado.
eng: He tied the dog to a tree.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
eng: I saw a beautiful bird.
tgl: May nakita akong isang magandang ibon.
eng: Tom left everything to his three grandsons.
ita: Tom lasciò tutto ai suoi tre nipoti.
eng: Mary never does anything for anybody, except for herself.
deu: Maria tut nie für jemanden außer sich selbst etwas.
eng: My shoulder hurts.
yid: דער אַקסל טוט מיר וויי.
eng: The kidnappers blindfolded me.
fra: Les ravisseurs m'ont bandé les yeux.
eng: The tie doesn't go with my suit.
ina: Le cravata non va con mi costume.
eng: This is one of the best beaches in Australia.
ber: Ta d yiwet seg teftisin timuyafin n Ustṛalya.
eng: Is this book yours?
bul: Тази книга твоя ли е?
eng: Don't sign the document until you've read it.
ina: Non signa le documento ante que vos ha legite lo.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
srp: Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
eng: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
por: Cortarei a grama amanhã se não chover.
eng: Many people like this song.
ber: Xilla n medden i yettḥibbin tizlit-a.
eng: Sami had gone to Cairo.
asm: ছেমি কাইৰোলৈ গৈছিল।
eng: Tom doesn't often do his homework before dinner.
ces: Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
eng: However late you may be, be sure to wake me.
epo: Kiom ajn vi malfruos, nepre veku min.
eng: A good daughter will make a good wife.
fin: Hyvästä tyttärestä tulee hyvä vaimo.
eng: Just answer the questions.
deu: Beantworte einfach die Fragen.
eng: Yanni made himself a nice dinner.
ber: Yanni iheyya-d i yiman-is imensi igerrzen.
eng: My mother cooks well.
ces: Moje matka dobře vaří.
eng: Alice has a flower in her hair.
tok: jan Ali li jo e kasi kule lon linja lawa ona.
eng: I have time if you do.
bul: Ако ти имаш време, и аз ще намеря.
eng: He said he's drunk.
ita: Ha detto che è ubriaco.
eng: Is that sweet?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: This is my new manager.
ber: D wa i d anemhal-inu amaynu.
eng: Tom is proud of what he's accomplished.
tgl: Ipinagmamalaki ni Tom ang kanyang natapos.
eng: Her father approved of her plan.
hau: Mahaifinta ya amince da shirinta.
eng: That sounds like fun.
deu: Das klingt nach Spaß.
eng: How did TikTok achieve all that so quickly?
ber: Amek armi i yessaweḍ TikTok ad yeg akk anect-a s tɣawla am ta?
eng: Are you going to tell Tom?
jpn: トムには話すつもり？
eng: I wish I could play the guitar as well as you do.
kab: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ tagitaṛt am keččini.
eng: About 3,000 people work there.
hun: Körülbelül háromezren dolgoznak ott.
eng: He fell asleep while reading the newspaper.
deu: Er schlief ein, während er die Zeitung las.
eng: Tom is an outspoken person.
ukr: Том — відверта людина.
eng: Many of you might not have heard about Kabylie, a mountainous region located in northern Algeria.
ber: Yezmer lḥal aṭas seg-wen ur slin ara s yiwet n temnaḍt isem-is Tamurt n Leqbayel, tamnaḍt tadrarant i d-iṣebḥen deg ugafa n Zzayer.
eng: Sami won't win this game.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⴷ.
eng: His debts were piling up.
yid: זײַנע חובֿות האָבן זיך אָנגעזאַמלט.
eng: Ziri invited me over to a party on Thursday.
ber: Ziri yeɛreḍ-iyi-d ɣer yiwet n tmeɣra i wass n ukwas.
eng: He put a thumbtack on the teacher's chair.
ces: Dal učiteli na židli napínáček.
eng: I stood with my arms folded.
deu: Ich stand mit verschränkten Armen da.
eng: We want meat.
ell: Θέλουμε κρέας.
eng: Sami's father abused and molested him.
ara: أب سامي أساء إليه و تحرّش به جنسيّا.
eng: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
por: Tom descobriu que Maria estava roubando da caixa registradora.
eng: I think they do that on purpose.
nld: Ik denk dat ze dat expres doen.
eng: Please don't hate me.
deu: Hassen Sie mich bitte nicht!
eng: Fast food is unhealthy.
ita: Il fast food non è salutare.
eng: Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
fra: Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
eng: I want you to help me today.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem ass-a.
eng: The soldier was killed in action.
ces: Voják byl zabit v akci.
eng: What was the name of the character that had a toadstool hat in Super Mario Brothers?
por: Qual era o nome da personagem que tinha um chapéu de cogumelo nos Irmãos Super Mário?
eng: Tom is obsessed with trains.
jpn: トムは、電車のとりこだ。
eng: I eat a lot of rice.
deu: Ich esse viel Reis.
eng: Tom put his house in Mary's name.
ber: Tom yessers-d axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
eng: Sami couldn't believe Layla was alive.
epo: Sami ne povis kredi, ke Layla estis viva.
eng: Will you permit us to leave now?
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
eng: Tom said he didn't know that Mary could speak French.
jpn: メアリーがフランス語を話せたの知らなかったって、トムが言ってたよ。
eng: I hope you don't say something stupid.
hau: Ina fatan baza ka fadi wani abun sakarci ba.
eng: The painter died young.
tlh: HeghDI' Qup DIjwI'.
eng: Tom is an intelligent person.
tok: jan Ton li jan pi lawa wawa.
eng: Tom is the owner of this restaurant.
tgl: Si Tom ang may-ari ng restawrang ito.
eng: Ziri knew that Yazid was a married man.
ber: Ziri yella yeẓra dakken Yazid d argaz izewǧen.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Gganimt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
deu: Veganer kommen im Alltag ohne Tierprodukte oder -nebenprodukte aus.
eng: I've studied French for three years.
ber: Ɣriɣ tafṛensist tlata n yiseggasen.
eng: We haven't been able to interview Tom yet.
deu: Wir haben Tom noch nicht befragen können.
eng: You can put it anywhere.
ber: Tzemreḍ ad t-tesserseḍ anda ay d-tusa.
eng: We want to be in the group.
ber: Nebɣa ad nettekki deg tegrawt-nni.
eng: We have to get you out of here.
deu: Wir müssen Sie hier herausholen.
eng: Mary is a very beautiful woman.
vol: Maria binof vom vemo jönik.
eng: It wasn't that heavy.
bul: Не беше толкова тежко.
eng: I never wanted this.
kor: 난 절대 이런 거 원한 적 없어.
eng: I don't even know him.
ile: Yo mem ne conosse le.
eng: I'll go buy some bread.
ber: Ad dduɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n weɣrum.
eng: Does the room have a bath?
tlh: puchpa' ngaS'a' pa'?
eng: Do you like cigarettes?
ben: সিগারেট পছন্দ করো?
eng: Someone accompanied me.
ber: Yeddukkel-d id-i yiwen.
eng: Do you drink coffee?
ber: Tettessem taɣlust?
eng: My name is Andrea.
kor: 제 이름은 안드레아 입니다.
eng: Many strange animals live in Australia.
tok: soweli nasa mute li lon ma Oselija.
eng: How did people know I wasn't Canadian?
kab: Amek arami ẓran medden belli nek mači d Akanadi?
eng: Israel should be wiped off the map.
epo: Israelo devas esti viŝita el la mapo.
eng: "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
jpn: 「この写真の人ってあなたなの？」「そうよ」「別人みたい」
eng: I got an A in the exam.
rus: Я получил пятёрку на экзамене.
eng: I hope I find someone who can help us.
ces: Doufám, že najdu někoho, kdo nám může pomoct.
eng: Tom seems a little busier than usual.
ita: Tom sembra un po' più occupato del solito.
eng: He saw himself in the mirror.
ita: Si è visto allo specchio.
eng: All her students really love to read books.
srp: Сви њени ученици заиста воле да читају књиге.
eng: They scattered his ashes at sea.
ber: Zzuzuren iɣden-is deg yilel.
eng: Which umbrella is yours?
deu: Welcher Regenschirm ist Ihrer?
eng: You're wrong, you know.
epo: Vi scias, ke vi malpravas.
eng: I'll try to do that before I go home.
jpn: 家に帰る前にそれやってみるよ。
eng: We got robbed.
deu: Wir sind ausgeraubt worden.
eng: Get off my land.
kab: Ffɣemt seg wakal-iw.
eng: I hope she sees this.
kab: Ssarameɣ ad twali aya.
eng: You're a good doctor.
ces: Jste dobrý lékař.
eng: Enrico was surrounded by German soldiers.
ben: এনরিকোকে ঘিরে ছিল জার্মান সৈন্যরা।
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
ron: În lipsa partenerului meu de călătorie, am fost singur în câteva excursii.
eng: Tom asked Mary where she'd learned French.
epo: Tomaso demandis Marian, kie ŝi ellernis la francan lingvon.
eng: I think I'm fluent in Upper Sorbian.
epo: Mi kredas, ke mi flue parolas la suprasoraban.
eng: He did the reverse of what I asked.
tgl: Ginawa po niya ang kabaligtaran ng ipinagawa ko.
eng: Well, excuse me, princess!
yid: נו, זײַט מיר מוחל, פּרינצעסין!
eng: This bird cannot fly.
ara: هذا الطائر لا يمكنه التحليق.
eng: Have you ever given a speech in French?
ber: Yella wasmi ay d-tgamt inaw s tefṛensist?
eng: Do you remember what I said?
fra: Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
eng: My season ticket expires on March 31.
jpn: ３月いっぱいで定期が切れる。
eng: No one can achieve anything without effort.
por: Ninguém pode alcançar nada sem esforço.
eng: He is the one who broke the window yesterday.
asm: কালি খিৰিকী ভঙাজন তেৱেঁই।
eng: The apples are red.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
nld: "Ben je een vegetariër?"-"Nee, echt?"
eng: If you should change your mind, let me know.
ber: Ma tesneflem tannayt-nwen, init-iyi-d.
eng: There must be a solution to this problem.
hun: Kell lennie valami megoldásnak erre a problémára.
eng: I know a lot of painters.
swe: Jag känner många målare.
eng: Layla had an insatiable lust for sex and money.
ita: Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e denaro.
eng: We made ourselves as comfortable as possible.
deu: Wir haben es uns so gemütlich wie möglich gemacht.
eng: Be more concise in your summaries!
por: Seja mais conciso em seus resumos!
eng: Tom ate another gummy bear.
slk: Tom zjedol ďalšieho gumového medvedíka.
eng: Why do you guys always ask me that?
deu: Warum fragt ihr mich das immer?
eng: Can you recommend any other hotels?
deu: Können Sie irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
eng: I can't come tomorrow.
ces: Zítra nemůžu přijít.
eng: Tom has never been much of a drinker.
epo: Tomo neniam estis drinkanto.
eng: My wife's name is Mary. What's your wife's name?
lat: Nomen uxori meae Maria est. Quid est nomen tuae uxori?
eng: I heard Tom hiccuping.
nld: Ik hoorde Tom hikken.
eng: They are footballers.
ber: Nitenti d timcirḍarin.
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara terẓam ayfun-nni?
eng: She smiled.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
eng: Do you know why today's meeting was canceled?
deu: Weißt du, warum die Sitzung heute abgesagt wurde?
eng: Whatever the problem is, Tom can handle it.
kab: Akken yebɣu yili uɣbel, yezmer ad t-id-yefru Tom.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
deu: Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
eng: Why do you resist?
ber: Maɣef ay tzebbud?
eng: Tom had a colonoscopy.
yid: טאָם האָט דורכגעמאַכט אַ קאָלאָנאָסקאָפּיע.
eng: Tom told me he was really busy.
jpn: トムは本当に忙しいって言ってたよ。
eng: Tom really likes Boston.
ber: Tom tegreẓ-as Boston s tidet.
eng: His wife is a member of the Castelli family.
ber: Tameṭṭut-nnes seg twacult n Castelli.
eng: She slapped him in the face.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
eng: Don't tell him her address.
fra: Ne lui indiquez pas son adresse !
eng: Tom came here to talk to Mary.
cmn: 汤姆来这里和玛丽谈话。
eng: This person doesn't live here.
epo: Tiu ĉi persono ne loĝas tie ĉi.
eng: He is no longer at home.
epo: Li ne plu estas hejme.
eng: Tom enjoys reading novels.
srp: Том ужива да чита новеле.
eng: He looked radiant.
ber: Iban-d yettfeǧǧiǧ.
eng: Karl snuck into the laboratory.
ber: Karl yekcem s tuffra ɣer tnaremt-nni.
eng: She majors in French literature.
cmn: 她的专业是法国的文学
eng: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
deu: Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
eng: Do you realize what you did?
ber: Teẓrid matta i tgid?
eng: A man kisses whom he may and loves whom he mayn’t.
por: Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.
eng: Tom did well in school.
ber: Tom yella izerrew mliḥ deg uɣerbaz.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
nld: Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.
eng: We have a local newspaper in our city.
epo: Ni havas lokan gazeton en nia urbo.
eng: Tom saw nothing.
ell: Ο Τομ δεν είδε τίποτα.
eng: That's what they always say.
deu: Genau das sagen sie immer.
eng: 8 multiplied by 8 is equal to 64.
rus: Восемь умножить на восемь равняется шестидесяти четырём.
eng: Is that a new tie?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
eng: Tom wasn't the one who drank all the milk.
srp: Tom nije taj koji je popio sve mleko.
eng: The president's five-year, $15 billion program to fight AIDS in Africa and the Caribbean is based on encouraging abstinence, fidelity, and the use of contraception.
por: O programa do presidente, com a duração de cinco anos e no valor de 15 mil milhões de dólares, para combater a SIDA em África e nas Caraíbas baseia-se na promoção da abstinência, da fidelidade e do uso de contracetivos.
eng: We've got a new teacher.
ber: Nla taselmadt d tamaynut.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
ara: لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
eng: Who is writing these comments?
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
eng: I'm glad I invited you.
rus: Я рада, что я вас пригласила.
eng: I don't understand people who eat breakfast for dinner.
spa: No entiendo a la gente que cena desayuno.
eng: I was starting to think you'd forgotten about me.
deu: Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.
eng: Tom isn't in jail now.
ita: Tom non è in carcere adesso
eng: Who was the girl who was with you today?
tgl: Sino po ba ang babaeng kasama ninyo kanina?
eng: She was really impressed.
kab: Tella tewhem s tidet.
eng: Is your mom home?
pam: Atyú king balé ing imá mo?
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur teɣsemt ara ad awent-yettweg.
eng: Nowhere is safe.
deu: Nirgendwo ist es sicher.
eng: This is a very important point.
slk: Toto je veľmi dôležitý bod.
eng: Nobody cares for me.
srp: Nikoga nije briga za mene.
eng: We can see Mt. Fuji in the distance.
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
eng: The dog tucked its tail.
ces: Pes stáhl ocas.
eng: Don't eat raw tomatoes before bed.
dtp: Kada pangakan tomato doh mata sobolum modop.
eng: I want you to kiss me.
ckb: دەمەوێت ماچم بکەیت.
eng: You must think I'm really strange.
rus: Ты, наверное, думаешь, что я очень странная.
eng: Are you dyslexic?
spa: ¿Eres disléxico?
eng: The dog barked at the mailman.
fra: Le chien a aboyé après le facteur.
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tderzem.
eng: Put two blankets on the bed.
rus: Положи на кровать два одеяла.
eng: Do we all have a destiny to fulfill?
kab: Wissen ma ad aɣ-d-tṣaḥ twenza akken ma nella ?
eng: The bathtub needs to be cleaned.
kab: Yessefk ad d-tessazedged timcuceft-nni.
eng: That's something you shouldn't try doing.
swh: Hilo ni jambo ambalo haupaswi kujaribu kufanya.
eng: I must have left it on the bus.
cmn: 我一定是把它遗留在巴士上了。
eng: I'm beginning to not like you.
ukr: Ви мені починаєте не подобатися.
eng: I wish there were a better translation of this book.
dan: Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.
eng: Things like that usually end badly.
hun: Az ilyen dolgok általában rosszul végződnek.
eng: Can't you see we're busy?
por: Não está vendo que estamos ocupados?
eng: Are you free tomorrow evening?
deu: Hast du morgen Abend Zeit?
eng: Tom just wanted to get rid of me.
deu: Tom wollte mich nur loswerden.
eng: Algeria needs sustainable reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal d tunzigin.
eng: He kicked in a lot of money.
deu: Er schoss viel Geld zu.
eng: He's intelligent, but lazy.
deu: Er ist zwar intelligent, doch faul.
eng: I'll take care of it myself.
rus: Я сама об этом позабочусь.
eng: I'm going to stay here for several days.
ber: Ad qqimeɣ da acḥal n wussan.
eng: It is actually true that the less money you have, the less you worry.
epo: Fakte veras, ke ju malpli da mono oni havas, des malpli oni zorgas.
eng: Tom didn't want to marry Mary.
tok: jan Ton li wile ala wan poka Mali.
eng: "Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around," complained Tom.
ukr: "Мері хотіла мені допомогти, але вона лише стояла весь час і командувала мною," — жалівся Том.
eng: I think she's faking.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
eng: Does Tom have a rifle?
kab: Yesɛa Tom tamegḥelt?
eng: You are wearing expensive earrings.
rus: На тебе дорогие серьги.
eng: My mother is writing a letter now.
cmn: 我母親現在正在寫一封信。
eng: I want to know if you remember me.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma tecfid fell-i.
eng: You're not going to win.
ber: Ur trebbḥemt ara.
eng: She will be back within a week.
epo: Ŝi revenos ene de unu semajno.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
hun: Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.
eng: Tom asked me to go to a movie with Mary.
ara: توم طلب مني أن أذهب إلى فيلم مع ماري.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
kab: Yelha win ixeddmen lxir ; maca i menhu ? D win i d ṣṣeḥ.
eng: Wait here with everyone else.
rus: Ждите здесь вместе со всеми.
eng: Stealing is a crime, you know.
ber: Tukerḍa d tajrimt, naɣ teẓriḍ aya?
eng: She said that she knew you.
ita: Disse che ti conosceva.
eng: Do you want the good news or the bad news first?
deu: Wollt ihr erst die gute oder die schlechte Nachricht hören?
eng: Do you think Tom might come back?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad d-yeqqel?
eng: Come on, give it to me.
pol: No weź, daj mi to.
eng: He completely ignored me as I spoke.
ita: Mi ignorò completamente mentre parlavo.
eng: I don't speak Hebrew.
swe: Jag pratar inte hebreiska.
eng: She can't have gone far.
spa: Ella no puede haber ido lejos.
eng: Tom majored in English literature.
deu: Tom hat englische Literatur studiert.
eng: They walked in silence.
ita: Hanno camminato in silenzio.
eng: I can't forget you.
ell: Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
eng: We've known Tom for years.
rus: Мы много лет знаем Тома.
eng: He hates vinegar.
tok: telo namako li ike mute tawa ona.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
yue: 我病咗，所以冇返到學。
eng: Tom shouldn't have written that.
deu: Das hätte Tom nicht schreiben sollen.
eng: I'm just curious.
bul: Просто ми е любопитно.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
eng: It must be a virus.
kor: 이건 틀림없이 바이러스야.
eng: She was in Kabylie.
ber: Tella deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Jamal, hold on.
ber: Ṛju a Jamal.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
cmn: 歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。
eng: I'm old enough to decide for myself.
deu: Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden.
eng: Tom is good at what he does.
epo: Tom estas bona en tio, kion li faras.
eng: Musicians who have taken part in the annual training and festival make up “a big family,” said Turkish violist Sakul, “so I’m proud to be a part of it,” he added.
por: Os músicos que participaram na formação e no festival anuais formam "uma grande família", disse o violista turco Sakul, "por isso tenho orgulho em fazer parte dela", acrescentou ele.
eng: The trumpet is a musical instrument.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
eng: I swear, I can't remember the words to my own songs.
kab: Ad awen-ggalleɣ, ar ma zemreɣ ad d-mmektiɣ ula d awalen n tezlatin-iw.
eng: Get the bicycle out of the way.
hau: A ɗauke keken daga kan hanya.
eng: Tom probably did this.
ces: Tohle nejspíš udělal Tom.
eng: I don't want to press you.
ces: Nechci na vás tlačit.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed rkant-t tissmin.
eng: Take good care of them.
rus: Хорошенько о них позаботьтесь.
eng: Thank you, too.
epo: Mi dankas ankaŭ vin.
eng: They remained in Algiers.
ber: Qqimen deg Zzayer.
eng: I decided not to drink.
aze: İçməməyə qərar verdim.
eng: Such a plan is bound to fail.
cmn: 這樣的計劃注定會失敗的。
eng: That's a good excuse.
ina: Iste es un bon excusa.
eng: He has a heart of stone.
cmn: 他铁石心肠。
eng: It was pretty much like that.
ber: Akken i llant tɣawsiwin.
eng: They begin beating him.
ita: Hanno cominciato a picchiarlo.
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anta deg-sent ara d-nseɣ.
eng: Yanni forgot to buy bread.
ita: Yanni si è scordato di comprare il pane.
eng: I've never slept in class.
srp: Никад нисам спавао на часу.
eng: It'll soon be the rainy season.
cat: Aviat arribara l'estació de les plujes.
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
ita: Come puoi non amare quando c'è solo una coscienza e sai che tu e l'altro non siete veramente separati?
eng: Go with these men.
deu: Geh mit diesen Männern.
eng: I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
deu: Ich habe noch ein paar Stunden totzuschlagen, und mir wird langsam flau im Magen. Holen wir uns was zu essen!
eng: May I borrow your lawnmower?
dan: Må jeg låne din plæneklipper?
eng: You're right, too.
yid: איר זענט אויך גערעכט.
eng: Which do you prefer, hot weather or cold weather?
deu: Ist es euch lieber, wenn es heiß ist oder kalt?
eng: They lost the key to their hotel room.
ita: Persero la chiave della loro stanza d'hotel.
eng: I paid her five dollars.
deu: Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
eng: Park Street used to be a dirt road.
mar: पार्क स्ट्रीट मातीचा रस्ता असायचा.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
yue: 如果你要遮嘅話我就借把俾你啦。
eng: Jane is sick in bed.
epo: Jane estas malsana en lito.
eng: They bought a new vacuum cleaner.
nld: Ze kochten een nieuwe stofzuiger.
eng: Japan has to reconstruct its economy.
aze: Yaponiya iqtisadiyyatını yenidən qurmalıdır.
eng: Tom went to the restroom.
kab: Yedda Tom ɣer texxamt n tarda.
eng: Can you go buy the baker's gray bread right quick? And make her cut it!
kab: Tzemremt ad taɣemt aɣṛum aṛṣasi n tkewwact-nni s zzerb? U ad t-id-tegzem!
eng: I'm sorry, but I have to go now.
tok: mi pilin ike. taso mi o tawa lon tenpo ni.
eng: You know who we are.
ukr: Ви знаєте, хто ми такі.
eng: I suddenly became dizzy.
tlh: pay' jIverchoH.
eng: I am buying a bed.
rus: Я покупаю кровать.
eng: Tom is a gym teacher.
ber: Tom d aselmad n waddal.
eng: Send me your new address by email.
deu: Senden Sie mir Ihre neue Adresse per E-Mail.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemrem ad tessiglem isubar deg tmudrut-nni?
eng: She says she's depressed.
deu: Sie sagt, sie sei deprimiert.
eng: When was the last time we met?
srp: Kada smo se poslednji put sreli?
eng: Drink a cup of water.
ces: Vypij sklenici vody.
eng: She blocked him on Facebook.
mar: त्यांनी त्यांना फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
eng: We just want a little help.
epo: Ni bezonas nur helpeton.
eng: He said he couldn't live without me.
ita: Diceva che senza di me non poteva vivere.
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
epo: Tomo kisis Marian sur ŝia frunto.
eng: All this is simple and easy to understand.
ido: To omna es simpla e facila por komprenar.
eng: Mary is coming to get us, isn't she?
ita: Mary sta venendo a prenderci, vero?