ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e rá időm.
dan: Lad os i det mindste håbe på det bedste.
hun: Legalább reménykedjünk a legjobbakban.
dan: Du er nødt til at komme i morgen.
fin: Sinun pitää tulla huomenna.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
isl: Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda.
dan: Kig ikke væk når jeg taler til dig.
fin: Älä käännä katsettasi kun minä puhun sinulle.
dan: Dette var et let spørgsmål.
fin: Tämä oli helppo kysymys.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
fin: Kuulen sinut, mutten näe sinua.
dan: Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
isl: Orð ársins í Danmörku eru „öskuský“, „Jaðardanmörk“, „vuvuzela“ og „WikiLeaks“.
dan: Jeg har ikke tid til gæster i dag.
fin: Minulla ei ole aikaa vieraille tänään.
dan: Kvinden børster sit hår.
fin: Nainen harjaa hiuksiaan.
dan: Hvad vil Tom?
fin: Mitä Tuomas haluaa?
dan: Du drikker kaffe?
fin: Sinäkö juot kahvia?
dan: Skærmen gik i sort.
epo: La vidigilo nigriĝis.
dan: Kan hun cykle?
fin: Osaako hän ajaa pyörällä?
dan: Jeg hader advokater.
fin: Minä vihaan lakimiehiä.
dan: Han tror han ved alt.
fin: Hän luulee tietävänsä kaiken.
dan: Sådan gør alle.
fin: Niin tekevät kaikki.
dan: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
fin: Monet amerikkalaiset pitävät nopeista autoista.
dan: Hvem ønsker varm chokolade?
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
dan: Jeg er løbet hele vejen hjem.
cmn: 我一路跑回了家。
dan: Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.
fin: En valitettavasti pysty kääntämään tätä lausetta, koska en ymmärrä sitä.
dan: Mary deltog i en skønhedskonkurrence.
epo: Manjo partoprenis en beleckonkurso.
dan: Vaskemaskine er et must i et hus.
hun: Elengedhetetlen kellék a mosógép egy házban.
dan: Det er rapporteret i de lokale nyheder.
fin: Siitä raportoidaan paikallisuutisissa.
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
fin: Jätkä ei viitsinyt kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
isl: Ég fer venjulega í sturtu á kvöldin.
dan: Jeg blev efterladt alene.
swe: Jag blev lämnad ensam.
dan: Hvor mange mennesker var det at Mao slog ihjel?
swe: Hur många människor var det som Mao dödade?
dan: Gurli Gris er fire år gammel, og Georg Gris er atten måneder gammel.
fin: Pipsa Possu on neljä vuotta vanha ja Jyri Possu on kahdeksantoista kuukautta.
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älkää nyt herran tähden sanoko noin!
dan: Vi er søskendebørn.
hun: Uncsitesók vagyunk.
dan: Kvæg lever af græs.
fin: Naudat elävät ruoholla.
dan: Du er bedre til at forklare end min lærer.
fin: Selität minun opettajaani paremmin.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen käynyt linnoituksessa.
dan: Har din mor lavet dem?
nds: Hett dien Moder de maakt?
dan: Hvem af os kan ikke lide at være berømt?
eng: Who among us does not like to be famous?
dan: Hun får gode karakterer i engelsk.
fin: Hän saa hyviä numeroita englannissa.
dan: San Marino er fuldstændig omgivet af Italien.
fin: San Marinoa ympäröi täysin Italia.
dan: Tom har beskidt tøj på.
deu: Tom hat dreckiges Zeug an.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
fin: Rankkasade esti minua poistumasta.
dan: Ingen trøstede ham når han var ked af det.
rus: Никто не утешал его, когда ему было грустно.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
fin: Hän valitti, että keitto oli liian kuumaa.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Ken syö sitä kakkua?
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasvisten kera iltaruoaksi.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on todella kallis pyörä.
dan: "Jeg kommer snart." "Hvornår er snart?"
epo: "Mi baldaŭ venos." "Kiam estos baldaŭ?"
dan: Der er noget helt særligt ved det finske sprog!
rus: В финском языке есть что-то совершенно особенное!
dan: De her fugle er ikke trækfugle.
rus: Эти птицы не перелётные.
dan: Hvorfor mistænker du mig?
fin: Miksi sinä epäilet minua?
dan: Forsøg du bare at stoppe mig!
fin: Yritäpä pysäyttä minut!
dan: Jeg vil ikke have den her dukke. Jeg vil have din dukke. Skal vi bytte?
fin: Minä en halua tätä nukkea, vaan sinun nukkesi. Vaihdammeko?
dan: I dag bager jeg pizza.
epo: Hodiaŭ mi bakos picon.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han lod som om han var.
fin: Tommi ei oikeasti ollut niin juovuksissa kuin hän teeskenteli olevansa.
dan: Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
hun: Nem meleg ételt keresek.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
rus: Скажи мне, любишь ли ты меня.
dan: Min kæreste er algerier.
deu: Meine Freundin ist Algerierin.
dan: Du er en idiot.
isl: Þú ert hálfviti.
dan: Jeg har kendt Tom i mere end tre år.
fin: Olen tuntenut Tuomon yli kolme vuotta.
dan: Har du fundet en vikar?
fin: Oletko sinä löytänyt sijaisen?
dan: Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
cmn: 按下這個按鈕, 窗口會自動打開。
dan: Fik du noget solgt?
deu: Hast du etwas verkauft bekommen?
dan: Jeg kender ikke de to piger.
epo: Mi ne konas la du knabinojn.
dan: Jeg har været her hele tiden.
fin: Minä olen ollut täällä koko ajan.
dan: Hver af dem modtog en gave.
isl: Hvert þeirra tók á móti einni gjöf.
dan: Bevar den på et koldt sted.
isl: Geymdu hann á köldum stað.
dan: Hvordan kommer jeg til grænsen?
hun: Hogyan jutok el a határhoz?
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Minä toivon vastausta.
dan: Ved du hvad det koster?
fin: Tiedätkö sinä sen hintaa?
dan: Ferien er nu forbi.
isl: Nú er fríið búið.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteet kylpyhuoneessa.
dan: Efter ægtefællens død, opdrog hun sine to børn alene.
isl: Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
dan: De huse er fem hundrede år gamle.
isl: Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
dan: Politiet har anholdt en mistænkt i går.
kor: 경찰이 어제 용의자를 체포했다.
dan: Gid jeg kunne tale fransk lige så godt som dig.
hun: Bárcsak olyan jól tudnék franciául, mint te!
dan: Som så mange gange før, kom han for sent til timen.
isl: Eins og svo oft áður kom hann of seint í tímann.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive mine øjne fra den.
fin: Tänään tähtitaivas on aivan liian kaunis. En saa katsettani irti siitä.
dan: Hvad synes du om denne film?
fin: Mitä mieltä olet tästä elokuvasta?
dan: Jeg tvivler på hans succes.
fin: Epäilen hänen onnistumistaan.
dan: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.
fin: Tuo ei kuulosta erityisen luottamusta herättävältä.
deu: Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
tat: Kiçke eñger-meñgerdä tabam küklär türendä Sine, Yarlıqawçı, Söyüçe!
deu: Man sollte die Welt so nehmen, wie sie ist, aber nicht so lassen.
epo: Oni prenu la mondon, kia ĝi estas, sed ne lasu ĝin tia.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien wütend.
frr: Tom en Maria haa Johannes sair dat jat ārig sen.
deu: Eine Wolke ist eine Ansammlung von Wasserdampf am Himmel.
hun: A felhő összegyűlt vízpára az égen.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
deu: Paul ist klüger als Otto.
epo: Paŭlo estas pli saĝa ol Oto.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
tlh: Duy'choHpu' HaSta jIHwIj, vaj vay'vaD 'oH vItI'moHnIS.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
rus: Это был подарок небес.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo estas amikoj.
deu: „Hier“, sagte das kleine Mädchen, „hier ist es gut.“
epo: „Ĉi tie”, diris la eta knabino, „ĉi tie estas bona loko.”
deu: Niemand braucht mich.
hun: Én a kutyának sem kellek.
deu: Tom war ein sehr lautes Kind.
tok: jan Ton li jan lili pi kalama wawa.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
epo: Ili devis komenci de la komenco.
deu: Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
epo: Mi ŝatas kunesti kun diversaj homoj.
deu: Weißt du, was ich weiß?
rus: Знаешь, что я знаю?
deu: Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
epo: La homo estas en la mondo ne por esti feliĉa, sed por fari sian devon.
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
epo: Suzana estas bona kuiristino.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
epo: Mi kredis, ke vi volas voki vian edzinon.
deu: Warum sind Liebe und Logik so unendlich voneinander getrennt? Dabei ist es doch ganz logisch...ich liebe!
epo: Kial amo kaj logiko estas tiel senfine apartaj? Estas sufiĉe logike...Mi amas!
deu: Das habe ich gestern noch gehabt.
rus: Это у меня было ещё вчера.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
deu: Hat jemand Verbesserungsvorschläge?
epo: Ĉu iu povas proponi plibonigojn?
deu: Die Dokumente hat Tom.
epo: La dokumentojn havas Tomo.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
tok: jan Susipoka li tan ma Mosijo. jan ale li toki e ni: musi pi jan lawa ma la ona li meli musi pi wawa mute mute a! ona li jo e meli sama tu: jan Sopija en jan Susa. sama la ona tu li meli musi pi wawa mute.
deu: Wir werden kooperieren.
tgl: Makikipagtulungan po tayo.
deu: Nenne mich bitte Joe.
tok: o kepeken e nimi So lon mi.
deu: Er verschnürt das Paket.
eng: He tied up the parcel.
deu: Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
epo: La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.
deu: Du musst dich setzen.
cmn: 你得坐下来。
deu: Ich bin ein misstrauischer Mensch.
tok: mi jan ni: ona li pilin wawa ala e lon pi toki pi jan ante.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was sceptical to begin with.
deu: Alles, was zu besitzen sich lohnt, lohnt auch, dass man darauf wartet.
epo: Ĉio havinda ankaŭ indas, ke oni atendas ĝin.
deu: Du musst es sofort machen!
ile: Tu deve far it strax!
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
eng: Kabul is Afghanistan's capital.
deu: Hol dir etwas zum Essen aus dem Kühlschrank.
eng: Get yourself something to eat from the fridge.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
lit: Jis be priežasties manęs nekenčia.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
tok: ona li jo e soweli tu. soweli wan li walo. soweli ante li pimeja.
deu: Dieses Amulett bringt Glück.
hun: Szerencsét hoz ez az amulett.
deu: Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.
nld: Het meeste werk wordt door robots verricht.
deu: Der Kaffee hier ist zu bitter.
epo: La kafo ĉi tie estas tro amara.
deu: Sie hat einen Preis gewonnen.
tok: ona li kama jo e pana tawa jan sewi.
deu: Alles ist neu, wenn man es mit neuen Augen betrachtet.
eng: Everything is new when you look at it with new eyes.
deu: Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.
epo: Tomo provas spuri sian biologian patrinon.
deu: Er legte seinen Arm um sie.
tok: luka pi ona mije li sike e ona meli.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
epo: Donna naskiĝis kun arĝenta kulero en la buŝo.
deu: Diesen Gefallen kann ich dir nicht tun.
rus: Я не могу сделать тебе это одолжение.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
cmn: 我打过他电话了。
deu: Du riechst nach Schweiß. Geh duschen!
nob: Det lukter svette av deg. Gå og dusj!
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
epo: Ĉu la vorto "ne-mempriskriba" estas mempriskriba?
deu: Mach nun einmal das, von dem andere sagen, dass du es nicht schaffst, und du wirst nie wieder auf deren Grenzen achten müssen.
epo: Nur faru tion, kion aliaj diras, ke vi ne povas fari, kaj vi neniam devos denove kontroli iliajn limojn.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
epo: Eĉ se ĉiuj ceteraj faras tion — ne mi!
deu: Sorgenlos sein ist ein Glück — sorglos sein viel Unglück.
epo: Esti senzorga signifas feliĉon — esti neglektema multe da malfeliĉo.
deu: Tom ist perfekt, nicht wahr?
fra: Tom est parfait, n'est ce pas ?
deu: Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
epo: Ili ne havas, kion ni bezonas.
deu: Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Kollegen aufgebaut.
rus: Я выстроил хорошие отношения с коллегами.
deu: Wie lange muss man warten?
eng: How long is the wait?
deu: Ich mag ihn wegen seiner Ehrlichkeit.
epo: Mi ŝatas lin pro lia honesteco.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
eng: I try to speak German.
deu: Tom hatte es satt, diesen anstrengenden Beruf auszuüben.
hun: Tom besokalt ebből a megerőltető szakmából.
deu: Fehle ich euch nicht?
hun: Nem hiányzom nektek?
deu: Diese Tasche ist leichter.
jav: Tas iki luwih ènthèng.
deu: Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.
epo: Oni ne konfuzu sarkasmon kun cinikismo.
deu: Der See ist verschmutzt.
yid: די אָזערע איז פֿאַרשמוציקט.
deu: Das ist nur einmal passiert.
epo: Tio okazis nur unu fojon.
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
nno: Ho er stolt av son sin.
deu: Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
epo: Tomo antaŭtempe emeritiĝis pro sanproblemoj.
deu: Warum warst du in der Gegend?
epo: Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
epo: Ne vidante sufiĉe akre, miaj okuloj ne povis klare percepti, ĉu la nigra makulo sur la plafono estis araneo aŭ muŝo.
deu: Ich lerne Lakota.
eng: I'm learning Lakota.
deu: Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.
epo: Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir, Tom.
epo: Mi deprenas mian ĉapelon por vi, Tomo.
deu: Tom und Maria hatten nicht den Mut, sich Johannes zu verweigern.
epo: Tomo kaj Manjo ne kuraĝis rifuzi ion al Johano.
deu: Er hatte herzlich wenig zum Thema zu sagen.
eng: He had precious little to say on the subject.
deu: Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
epo: Plibonigi la stilon, tio estas, plibonigi la pensmanieron.
deu: Der Raum füllte sich mit Abgasen.
epo: La ĉambro pleniĝis per elflugasoj.
deu: Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
eng: You need your head examining.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
epo: Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
deu: Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus.
tok: ona li pana e pona sewi tawa tomo ali. ona li kama poka mi mute lon nasin ali.
deu: Wir sind Zwillinge.
ido: Ni esas jemeli.
deu: Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
tok: linja lawa pi mi tu li jelo la linja lawa pi meli lili tan mi tu li loje.
deu: Die Wirklichkeit ist viel schlimmer.
rus: Действительность намного хуже.
deu: Bist du verrückt geworden?
frr: Best dü tumpig uuren?
deu: Kommen Sie morgen wieder!
tok: tenpo suno kama la o kama sin.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
eng: The car accelerated, overtaking the lorry.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: The sun had sunk below the horizon half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
epo: Ŝi portis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
tlh: na'ran rurbogh pIw ghaj chalvam.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
eng: He went through the gate into the yard.
deu: Diese Beschreibung ist zu abstrakt.
swe: Den här beskrivningen är för abstrakt.
deu: Antworte mir bitte.
epo: Bonvolu respondi min.
deu: Nehmen Sie noch Ihre Medikamente?
rus: Вы ещё принимаете свои лекарства?
deu: Toms Zimmer ist leer.
tok: tomo pi jan Ton li lon ala.
deu: Ich ging hungrig schlafen.
tat: Ач килеш йокларга яттым.
deu: Ich wohne neben ihr.
tok: tomo mi li poka lon tomo sina.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko iyon.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
eng: Although he had a lot on his plate, he made time to show me round the city.
deu: Ich möchte Deutsch lernen.
tok: mi wile kama sona e toki Tosi.
deu: „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
hun: - Hogy én erre miért nem gondoltam? - Mert te ostoba vagy!
deu: Was, wenn man Ihnen kündigen würde?
tok: jan lawa sina li weka e pali sina la seme li kama?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Could you not have come sooner?
deu: Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten.
eng: I'll do what I can to answer your questions.
deu: Möchtest du nicht ein Eis?
tok: sina wile e suwi lete anu seme?
deu: Sie wissen, dass wir an sie glauben.
rus: Они знают, что мы в них верим.
deu: Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
epo: Mi provis esti ŝaĝa.
deu: Wie schädlich ist das Rauchen?
tok: jan li moku e kon seli la ni li ken pakala e mute anu seme?
deu: Seid nicht albern!
pol: Nie bądźcie głupi!
deu: Deckt sofort den Tisch.
por: Ponham a mesa de vez.
deu: In meiner Freizeit höre ich oft Musik.
hun: Gyakran hallgatok zenét szabadidőmben.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
epo: Konduku ŝin al la stacidomo.
deu: Warum weinen Sie?
slk: Prečo plačete?
deu: Erzähl's mir.
yid: דערצייל עס מיר.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
eng: It was very stormy that day.
deu: Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
cmn: 他们甚至没办法写自己的名字。
deu: Der Ofen ist heiß.
pol: Piekarnik jest gorący.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
jpn: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
deu: Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.
epo: Dek jarcentoj formas jarmilon.
deu: Tom wird wahrscheinlich als Zeuge geladen werden.
epo: Tomo verŝajne estos vokata kiel atestanto.
deu: Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
spa: El médico la visita todos los días.
deu: Selbstunterschätzung ist eine ebensolche Abweichung von der Wahrheit wie Übersteigerung der eigenen Fähigkeiten.
nld: Jezelf onderschatten is evenzeer een afwijking van de waarheid als je eigen vaardigheden overdrijven.
deu: Ich bin kein Maurer.
rus: Я не каменщик.
deu: Er heißt Maier.
epo: Li nomiĝas Maier.
deu: "Wird es morgen regnen?" "Ich glaube nicht."
dan: "Vil det regne i morgen?" "Det tror jeg ikke."
deu: Kommen Sie jedes Mal gerne wieder.
epo: Volonte revenu ĉiufoje.
deu: Die Knöpfe sind klein.
epo: La butonoj estas malgrandaj.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
tok: tomo tawa telo li ante e nasin ona.
deu: Meine Freundin will sich die Haare rosa färben.
rus: Моя подруга хочет покрасить волосы в розовый цвет.
deu: Lass dich von deinem Gefühl leiten!
epo: Sekvu viajn sentojn!
deu: Sie spricht Portugiesisch.
tgl: Nakakapagsalita po siya ng Portuges.
deu: Das Haus ist gegen Feuer versichert.
epo: La domo estas kontraŭfajre asekurita.
deu: Wie heißt du, Süße?
epo: Kio estas via nomo, dolĉulino?
deu: Tom würde es nicht wissen.
epo: Supozeble Tom ne scias tion.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: Graduates earn on average over fifty per cent more than those with only school-leaving qualifications.
deu: Es war eine völlige Katastrophe.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
deu: Sie kauft einen Computer.
afr: Sy koop 'n rekenaar.
deu: Europäisches Portugiesisch, portugiesisches Portugiesisch, lusitanisches Portugiesisch oder Kontinentalportugiesisch ist die Bezeichnung für die ursprüngliche Sprache, die in Portugal und von portugiesischen Auswanderern in der ganzen Welt gesprochen wird, und umfasst die regionalen Dialekte, das Vokabular, die Grammatik und die Rechtschreibung.
yue: 歐洲葡萄牙文、葡萄牙葡萄牙文、盧西塔尼亞葡萄牙文或者大陸葡萄牙文係葡萄牙同全世界葡萄牙移民所講嘅原始語言嘅名稱，包括咗地區方言、詞彙、文法同拼寫。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
epo: Mi ne plu amas lin.
deu: Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
epo: Vi devas igi lin helpi al vi.
deu: Schnell! Komm her!
tgl: Halika, bilis!
deu: Gott gebe mir ein gutes Schwert und mir keine Gelegenheit, es zu gebrauchen.
pes: خدایا، به من یک شمشیر خوب عطا فرما و هیچ فرصتی برای احتیاج داشتن به آن پیش نیاور.
deu: Auch ein perfektes Chaos ist etwas Vollkommenes.
epo: Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
deu: Ich muss etwas essen.
rus: Я должна что-нибудь съесть.
deu: Ich fühle die Kälte sehr.
epo: Mi sentas la malvarmon.
deu: Ich bin stolz auf mein Land.
jpn: 我が国を誇りに思っています。
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
swe: Det gamla paret satt bredvid varandra.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
epo: Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
deu: Die Zeit bringt Rosen und nimmt sie wieder.
epo: La tempo rozojn alportas kaj ilin forprenas.
deu: Viele von Toms Heldentaten wurden in späterer Zeit Herakles zugeschrieben.
epo: Multaj el la heroaĵoj de Tomo poste estis atribuitaj al Heraklo.
deu: Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
ces: Stalo se mi to přibližně před rokem.
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
eng: Singing opens the door to the soul.
deu: „Im Tatoeba-Land vergeht die Zeit so rasend schnell“, sagte Tom mit einem Seufzen.
epo: "En Tatoebanio la tempo pasas kurege", diris Tom kun ĝemeto.
deu: Ich wünschte, ich wär als Bub auf die Welt gekommen.
epo: Mi dezirus, ke mi estus naskiĝinta kiel knabo.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi lesz a gyerekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
deu: Die Ampel war rot.
epo: La trafiklumo ruĝis.
deu: Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
eng: You'd better not speak to Tom about that.
deu: Tom war Maria für ihre Güte dankbar.
epo: Tomo estis danka al Manjo pro ŝia afableco.
deu: Entschuldige! Ich war ein Arsch.
epo: Pardonu! Mi estis aĉulo.
deu: Hier hilft nur eins: Keine Zeit verlieren!
epo: Jen helpas nur unu afero: Ne perdi tempon!
deu: Ein Bierchen in Ehren, kann niemand verwehren.
epo: Bieron en honoro neniu povas malpermesi.
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
epo: Mi reduktu miajn elspezojn ĉi-monate.
deu: Sie haben ihr Baby Tom genannt.
epo: Ili nomis sian bebon Tomo.
deu: Tom hat etwas, was ich nicht habe und auch nie haben werde.
epo: Tomo havas ion, kion ne havas kaj neniam havos mi.
deu: Du bist immer nur am Murren.
epo: Vi ĉiame grumblas.
deu: Er rasiert sich täglich.
epo: Li razas sin ĉiutage.
deu: Nutze den Tag!
pes: دم را غنیمت شمار!
deu: Der Gouverneur von Texas war wütend.
nld: De gouverneur van Texas was woedend.
deu: Du kannst die Scheiben mit Maronencreme bestreichen.
epo: Vi povas la tranĉaĵojn ŝmiri per kaŝtankaĉo.
deu: Du solltest mit leichteren Fragen beginnen.
ido: Tu devus komencar kun plu facila questioni.
deu: Der Weg zur Besinnung führt nur über die Besinnlichkeit.
epo: La vojo al memregado okazas nur per kontemplado.
deu: Ich habe euch husten gehört.
rus: Я слышал, как вы кашляете.
deu: Sie wird immer hübscher.
epo: Ŝi daŭre lindiĝadas.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
pol: Pod mostem było ciemno.
deu: Ich habe Tom etwas verstecken sehen.
epo: Mi vidis Tomon kaŝi ion.
deu: Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.
epo: Li atingis ankoraŭ lastmomente la lastan trajnon.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
eng: Tom is smart and perseverant.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
eng: We tidied our room up.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
tok: mi pilin sama ni: mi kama moli.
deu: Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.
epo: Ni ricevis kelkajn plendojn pri la konduto de Tomo.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
eng: "Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
deu: Wenigstens sind die Laken sauber.
swe: Lakanen är rena åtminstone.
deu: Sie weiß genau, was sie will.
fra: Elle sait exactement ce qu'elle veut.
deu: Sie klagen immer.
pes: آنها همیشه می‌نالند.
deu: Als Maria zu ihrem Wagen zurückkehrte, klemmte unter dem Scheibenwischer ein Strafzettel.
eng: When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.
deu: Die Nacht ist noch lang.
hun: Hossú még az éj.
deu: Ich rechnete schnell nach.
eng: I did some quick sums.
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
rus: Только в области времён и фразовых глаголов английская грамматика сложнее немецкой.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
ces: Není za co se omlouvat.