ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“
kor: "메리는 성인 여성이고 자기가 뭘 하는지도 자각하고 있어." – "글쎄 과연 그럴까."
deu: Warum stehst du hier?
heb: למה אתה עומד פה?
deu: Ist das hier dein Hund?
epo: Ĉu tiu hundo ĉi tie estas via?
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
eng: Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
deu: Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
eng: That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.
deu: Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
epo: Tom devis forlasi la privatan lernejon.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
eng: After a twenty-year career in sport, this year's Tour de France was his swansong.
deu: Tom ist nicht im Haus.
ido: Tom ne esas en la domo.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
tlh: 'ey' 'epIl naHmeyvam.
deu: Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.
epo: Ili eble laboras en unu flanko kaj loĝas en la alia.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
ara: علينا إطعام الطيور في فصل الشتاء.
deu: Was weißt du über das, was passiert ist?
hun: Mit tudsz arról, ami történt?
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen needs to be repapered.
deu: Ich muss Tom erreichen.
yid: איך מוז דערגרייכן טאָמען.
deu: Das ist doch nur eine Perücke!
eng: That's just a wig!
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
epo: La reĝino loĝas en la Buckingham-palaco.
deu: Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab.
eng: All aboard, please! The train is about to leave.
deu: Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.
tok: tenpo ale la jan Mewi en jan Kate li jo e len sama.
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
tgl: Nasaan ang upuan ko?
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
hun: Én teljesen máshogy látom.
deu: Ist er so idiotisch, das zu glauben?
epo: Ĉu li estas tiel idiota tion kredi?
deu: Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
nob: Jeg sover alltid med vinduet åpent.
deu: Da liegst du völlig richtig.
hun: Teljesen igazad van ebben.
deu: Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
epo: Oni ne atentis lian averton.
deu: Wie ist eure Mutter so?
epo: Kia estas via patrino?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I have no sense of humour?
deu: Liebe ist die beständigste Macht der Welt.
epo: Amo estas la plej konstanta forto en la mondo.
deu: Sie hätte anders ausgesehen, wenn ich die gemacht hätte.
rus: Она бы выглядела по-другому, если бы я её делал.
deu: „Jetzt werde ich in die Küche schleichen und mir einfach etwas von dem Pudding nehmen, den Mama für die Gäste zubereitet hat!“ – „Untersteh dich, Freundchen!“ – „Oh! Hallo, Mama!“
eng: "I'm going to sneak into the kitchen now and help myself to some of that pudding Mum made for the guests." "Don't you dare, Sonny Jim!" "Oh! Hello, Mum!"
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi ako magsusuot ng ganoong sombrero.
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
tok: sina ken ala ken kepeken toki Kanse?
deu: Schau dir diesen großen Hammer an.
epo: Rigardu tiun martelegon.
deu: An einem offenen Paradiesgärtchen geht der Mensch gleichgültig vorbei und wird erst traurig, wenn es verschlossen ist.
epo: Ĉe aperta ĝardeneto paradiza la homo preterpasas indiferenta kaj iĝas malgaja nur kiam ĝi estas fermita.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Před šesti měsíci jsem přestala kouřit.
deu: Es ist wichtig, einander zu helfen.
fra: Il est important de s'entraider.
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: Tom and Mary are probably not so old as everyone thinks.
deu: Es wird recht kalt im Winter.
eng: It gets quite cold in winter.
deu: Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
rus: Эта цель недостижима.
deu: Ruf den Elektriker!
hun: Hívd fel a villamosságiakat!
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
tat: Bu ölkädä Almaniä dönyaküläm alda bara.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
hun: Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet akart.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
ces: Deset let uplynulo.
deu: Ich möchte einen Ventilator haben.
epo: Mi volas havi ventumilon.
deu: Würdest du bitte die Tür offen lassen?
epo: Ĉu vi bonvolus lasi la pordon malfermita?
deu: Sie kannte ihn seit langem.
eng: She'd known him for a long time.
deu: Die Erde gehört nicht uns, sondern wir zur Erde.
rus: Не Земля нам принадлежит, а мы Земле.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da akvo.
deu: Du wirst keine Wahl haben.
epo: Vi ne havos elekteblon.
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
swe: Vilken är den första bokstaven i alfabetet?
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
eng: The subject of this book is life in the United Kingdom.
deu: Meist legen wir Fehler erst dann ab, wenn wir entdeckt haben, wie sie anderen stehen.
epo: Ni plej ofte demetas malvirtojn nur malkovrinte, kiaj ili estas ĉe aliuloj.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
epo: Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
deu: Die Menschen, die uns brauchen, die lieben wir immer am meisten.
epo: La homojn, kiuj bezonas nin, ni ilin ĉiam amas pleje.
deu: Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
jpn: 今日授業あるの完全に忘れてた。
deu: Jetzt isses im Eimer.
oci: Adara, es fotut.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
hun: A felhők koromsötétek voltak.
deu: Er sagte, dass er mich zurückrufen werde.
eng: He said that he would return my call.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
ina: Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
deu: Lieber Himmel, was ist dir durch den Kopf gegangen?
hun: Szent ég! Mi jutott eszedbe?!
deu: Tom hat drei Stunden geduldig gewartet, dann hat er resigniert.
eng: Tom waited patiently for three hours, and then gave up.
deu: Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war.
epo: Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
nld: Maria heeft koppijn.
deu: Dies ist ein Apfel.
kmr: Ev sêv e.
deu: Er liegt auf dem Sofa und liest.
eng: He's lying on the sofa, reading.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
jpn: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
epo: Tiu fromaĝkuko tro dolĉis.
deu: Bist du an Musik interessiert?
epo: Ĉu vi havas intereson pri muziko?
deu: Nicht jeder kann mit allen Freund sein.
epo: Ne ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
deu: Manche Menschen sind wie Magnete. Unheimlich anziehend.
epo: Kelkaj homoj similas al magnetoj. Tre allogantaj.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
deu: Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
tgl: Sigurado ka bang wala nang ibang tao rito?
deu: Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
eng: There's a petrol station a kilometre further up.
deu: Er geht jedes Jahr nach Karuizawa.
epo: Ĉiujare li iras al Karuizawa.
deu: Zweifel ist der Weisheit Anfang.
epo: Dubo estas la komenco de saĝo.
deu: Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
epo: Se mi ne postvivos, konservu mian cerbon.
deu: Tom ist stolz auf sein neues Auto.
epo: Tomo fieras pri sia nova veturilo.
deu: Die Wunde eines Wortes ist tiefer als die eines Schwertes.
epo: La vundo de vorto estas pli profunda ol tiu de glavo.
deu: Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
epo: Lin okupas la lernado de la angla lingvo.
deu: Morgen ist die Summe aus gestern und heute.
epo: Morgaŭ estas la sumo de hieraŭo kaj hodiaŭo.
deu: Wozu dient dies?
epo: Al kio utilas ĉi tio?
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
eng: He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge.
deu: Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
tok: sina wile lukin e jan Ton la o tawa wawa.
deu: Das ist ein Familiengeheimnis.
epo: Tio estas familia sekreto.
deu: In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein.
epo: En urĝan laboron la diablo enmiksas sin.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
fin: Shakki on yksi maailman suosituimmista peleistä.
deu: Wir haben zu Hause nie über Geld gesprochen.
dan: Vi har aldrig talt om penge derhjemme.
deu: Milch wird in der Hitze sauer.
epo: Lakto acidiĝas en la varmego.
deu: Sie sind ein glücklicher Mann, Tom.
eng: You are a happy man, Tom.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
deu: Wie viele Menschen leben in diesem Haus?
hun: Hány ember lakik ebben a házban?
deu: Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
fra: Devons-nous faire une courte pause ?
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan: Vores julekaktus blomstrer altid i midten af oktober.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
hun: A nénikém egy fényképezőgépet adott nekem.
deu: Das Obst schrumpft, wenn man es lange lagert.
cmn: 水果放久了，就会收缩。
deu: Ich will, dass Tom glücklich ist.
epo: Mi volas, ke Tomo estu feliĉa.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
heb: "לא", חזר ואמר האנגלי.
deu: An diesem Abend war es wahnsinnig kalt.
dan: Den aften var det vanvittigt koldt.
deu: Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
nld: We zijn terug in Imola, en met een Peugeot-Prost of Prost-Peugeot die een eigen leven gaat leiden! De strijd van de dag: Prost-Peugeot tegen de coureur Jarno Trulli, die een vliegende start maakt. De Prost-Peugeot is echter sneller, maar gelukkig zijn er hulpmiddelen, zoals baancommissarissen, en uiteindelijk haalt Jarno Trulli zijn voertuig dan toch weer in.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
epo: Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
deu: „Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“
spa: «¿Cuántos peces has pescado ya, Tom? Ninguno quiere picar mi anzuelo.» «Yo ya he pescado tres.»
deu: Man muss die Kunst und nicht das Muster lieben.
tok: sina wile olin e nasin jan. sina wile ala olin e sitelen.
deu: Sein Vater ist Japaner.
epo: Lia patro estas japano.
deu: Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiam tio estis produktita?
deu: Sie gewannen tatsächlich.
nld: Ze hebben daadwerkelijk gewonnen.
deu: Danke für Ihr Geschenk!
kor: 선물 고맙습니다!
deu: Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
eng: She wakes him up every day at 6.30.
deu: Wir wollen einander nicht aufs ewige Leben vertrösten. Hier noch müssen wir glücklich sein.
epo: Ni ne volas esperigi unu la alian pri la eterna vivo. Ankoraŭ ĉi tie ni estu feliĉa.
deu: Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
epo: Mia patrino preferas la hazardan elekton de la lotumadiloj plie ol miajn feliĉonombrojn.
deu: Er stellte banale Fragen.
eng: He asked banal questions.
deu: Die Antwort ist blitzschnell angekommen.
eng: The answer arrived at lightning speed.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He's pretending that he doesn't know me.
deu: Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
eng: Mary told me she didn't love me any more.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle sige ja.
deu: Warte bis sechs Uhr!
eng: Wait until six o'clock.
deu: Teile deinen Ärger mit!
tok: sina pilin utala la o toki e ni.
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
rus: Ещё один стакан пива, пожалуйста.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
epo: Ŝi apenaŭ parolas la anglan.
deu: Genießen Sie den Sommer!
tok: o pilin suwi e tenpo seli.
deu: Maria bevorzugt die alte Schreibweise.
hun: Mária a régi írásmódot részesíti előnyben.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
epo: Sinjoro Braun estas nia instruisto pri la angla.
deu: Pläne sind dazu da, um umgeworfen zu werden.
eng: Plans are made to be changed.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
eng: Staying at home is no fun.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
fin: Päiväntasaaja jakaa Maan kahteen pallonpuoliskoon.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
epo: Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
deu: Sie kocht gut.
tok: ona li seli e moku pona.
deu: Jeder kennt uns.
epo: Ĉiu konas nin.
deu: In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen.
epo: En la lavejo estis jam ne videbla pro nura vaporo via mano antaŭ la okuloj.
deu: Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
hun: Egy igazi kávét főzni - az már valami! Egy igazi szertartás.
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
frr: "Fuul Toonk!" - "Hat wiar mi en Plesiir."
deu: Macht ist die Hölle auf Erden.
epo: Potenco estas la infero sur Tero.
deu: Sie ist nach Paris abgereist.
epo: Ŝi forvojaĝis al Parizo.
deu: Ich bin gerade beim Kochen.
tok: tenpo ni la mi seli e moku.
deu: Dass Keime nicht zu Blüten werden, ach, das kommt vor. Dass Blüten nicht zu Früchten werden, ach, das kommt auch vor.
epo: Ke ĝermoj ne fariĝas floroj, aĥ, tio okazas. Ke floroj ne fariĝas fruktoj, aĥ, ankaŭ tio okazas.
deu: Das ist eine Leistung!
epo: Jen bela atingo!
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
eng: It's only twenty minutes to the railway station by taxi.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
epo: En la klaso estas tridek tri lernantoj.
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
ber: Teɣsed sskeṛ d ukeffay?
deu: Maria konnte noch viel schneller laufen, als sie jung war.
epo: Manjo kapablis kuri eĉ multe pli rapide, kiam ŝi estas juna.
deu: Warum geschah es?
tok: tan seme la ona li kama lon tenpo pini?
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
tok: pini pi sike esun la esun li pini.
deu: Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
epo: Konstelacio estas grupo de steloj.
deu: Akira spielt gut Tennis.
epo: Akira bone scipovas ludi tenison.
deu: Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.
epo: Mi eĉ ne kapablas piediri, do certe ne kuri.
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
deu: Bleibe stehen so wie jetzt.
tok: o awen kepeken noka sama tenpo ni.
deu: Möchten Sie erst einmal alles ansehen?
epo: Ĉu vi preferas unue rigardi ĉion?
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
epo: Ĉu vi scias kiu libro aktuale bone vendiĝas?
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
epo: Rideti estas malmultekosta vojo por esti pli bela.
deu: Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: o pana e mani tawa mi tan ni: mi wile kama jo e moku.
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
eng: Do you have anything for headaches?
deu: Mein Traum ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
epo: Mia revo estas iĝi profesia kantisto.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
eng: She was annoyed with me for being late.
deu: Rühr die Suppe um.
tok: o sike e ilo moku lon telo moku seli.
deu: Ich werde verfolgt.
nld: Ik word vervolgd.
deu: Bring ihn nicht durcheinander!
fra: Ne l'embrouillez pas !
deu: Katzen sind schlauer, als du denkst.
epo: Katoj pli ruzas, ol vi pensas.
deu: Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
tok: tomo li pona.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
eng: I'm going to have a bath.
deu: Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
ile: Ti dom esset constructet ante cent annus.
deu: Es ist etwa eigroß.
pol: To jest mniej więcej wielkości jajka.
deu: Könnten Sie mir helfen?
tgl: Puwede ba ninyo akong tulungan?
deu: Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland.
tur: Giderek daha fazla çift balayı için yurt dışına gidiyor.
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
eng: What has just happened in there?
deu: Der alte Mann schrieb seinem Sohn einen Brief.
kor: 그 노인은 자신의 아들에게 편지를 썼다.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
eng: I'm pleased to hear this news.
deu: Was passiert in der Welt?
epo: Kio okazas en la mondo?
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr.
pol: Chciałbym mieć więcej.
deu: So haben wir nicht gerechnet!
eng: We didn't expect it to be like that.
deu: Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.
epo: La parolado daŭris duonan horon pli longe ol supozite.
deu: Das wisst ihr selbst am besten.
rus: Это вам самим лучше знать.
deu: Was Sie sagen, ist sehr wertvoll, aber kommen Sie zu einem Ende!
epo: Tio, kion vi diras, estas tre valora, sed venu al fino!
deu: Schönen Aufenthalt in Berlin!
eng: Enjoy your stay in Berlin!
deu: Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
yue: 見到兩個女仔跳舞真係好正。 佢哋除咗梯上摘蘋果嘅女人之外，冇任何觀眾。 佢哋好開心自己玩得好開心，但係佢哋先為咗自己嘅樂趣而跳舞（或者人哋要相信先至得）； 而人哋忍唔住驚訝，就好似佢忍唔住跳舞噉。 同埋佢哋點樣跳舞！
deu: Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach.
epo: La paroloj de la Eternulo estas paroloj puraj, arĝento, purigita en tera fandujo kaj sepfoje refandita.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: He's got to stay in hospital for a week.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After dinner, Mary walked her dog.
deu: Ich kann euch die Altstadt zeigen.
swe: Jag kan visa er gamla stan.
deu: Ich bin noch nicht müde.
pol: Nie jestem jeszcze zmęczony.
deu: Maria isst keinen Fisch.
rus: Мэри не ест рыбу.
deu: Tom malte Maria mit Engelsflügeln.
epo: Tomo pentris Manjon kun anĝelaj flugiloj.
deu: Milch wird von Kühen gewonnen.
tat: Сөтне сыерлар бирә.
deu: Sind diese Leute groß?
ido: Ka la homi esas granda?
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
epo: Mi feliĉas aŭdi, ke vi agnoskas eraron.
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
ara: حاولت بشدة اغوائها
deu: Tom geht pleite.
tok: mani ale pi jan Ton li kama pakala.
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
dan: Tøm dine lommer og læg alt på bordet.
deu: Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?
eng: What could you do to improve the situation?
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Pagdedesisyunan namin.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
eng: I didn't know you needed help.
deu: Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
epo: Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
deu: Warum ist Tom nass?
pol: Dlaczego Tom jest mokry?
deu: Ich möchte wieder nackt Tischtennis spielen.
epo: Mi deziras denove ludi tablotenison nude.
deu: Die Nacht bringt Rat.
hun: Az éj tanácsot hoz.
deu: Könntest du das für mich tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion por mi?
deu: Ich sollte ins Bett gehen. Ich werde wieder albern.
eng: I should go to bed. I'm getting silly again.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
eng: I'd like to see that film.
deu: Faulheit ist Dummheit des Körpers und Dummheit ist Faulheit des Geistes.
pes: تنبلی حماقت جسم است و حماقت تنبلی روح.
deu: Eines der schönsten Tiere ist die Katze.
epo: Unu el la plej belaj bestoj estas la kato.
deu: Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉeestis, kiam tio okazis.
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
epo: Kial vi vojeraris en la arbaro?
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
dan: Biler har fortrængt cyklerne.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
epo: Vi konas min sufiĉe bone por scii, ke mi ne farus ion tian.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
epo: Mi kapablas legi pensojn.
deu: Außer Zeitunglesen machte er nichts.
tok: ona li lukin e lipu pi ijo sin taso.
deu: Wir sind Jungs.
tgl: Mga lalaki tayo.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: The hen has been laying eggs for nine whole months.
deu: Ist Ihnen kalt?
tok: sina pilin lete anu seme?
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
epo: Kiu agas kontraŭ siaj konvinkoj perfidas la veron, perfidas sin mem.
deu: Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
jpn: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
deu: Falls es regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
tok: telo sewi li anpa la mi mute li musi lon tomo.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
ces: Zasnoubil se s mojím bratrancem.
deu: Welches gehört uns?
tgl: Alin ang amin?
deu: Warum weinen sie?
pol: Dlaczego oni płaczą?
deu: Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
epo: Mi dankas, sed mi ne povas akcepti tion.
deu: Schaden macht klug.
epo: Post damaĝo venas saĝo.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
ina: Io comprende absolutemente nihil.
deu: Sie luden mich zum Essen ein.
epo: Ili invitis min al manĝo.
deu: Wie oft wird der Briefkasten geleert?
tok: tenpo pi mute seme la jan li lawa weka e lipu tawa tan poki?
deu: Wenn es dir gutgeht, so auch mir.
tok: sina wawa la mi wawa.
deu: Sie ignorierte mich einfach.
rus: Она меня просто игнорировала.
deu: Toms Vorhersage war korrekt.
epo: La prognozo de Tomo estis ĝusta.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
epo: Mi estas tre impresita de ilia kuirarto.
deu: Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
epo: Per rapidaj manipuloj li disligis la ŝnuron de la poŭpo kaj grimpis trans la pruo en la boaton.
deu: Er ist in seiner Blase.
spa: Él está en su burbuja.
deu: Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.
epo: Ĉi tiu bildo estis farita ĵus antaŭ la morto de Tom.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
epo: La helikoptero surteriĝis sur la tegmento.
deu: Was unterrichten Sie?
rus: Что Вы преподаёте?
deu: Tom hat früher einmal in einem Bostoner Restaurant gearbeitet.
frr: Tom heer jer jens ön en Restaurant ön Boston aarbert.
deu: Tom hat keine Geduld.
eng: Tom hasn't got any patience.
deu: Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
epo: Komence li ne sciis kion fari en sia nova okupo.
deu: Warum isst du nichts?
aze: Niyə yemirsən?
deu: Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
epo: Ŝi funkciigis la bremson kaj la aŭto haltis.
deu: Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
epo: La eniro estas senpaga — vi pagas elirante.
deu: Nimm dir was du willst, bevor dir das Leben nimmt wer du bist.
epo: Prenu tion, kion vi volas, antaŭ ol la vivo prenos kiu vi estas.
deu: Ich renne zum Bahnhof.
swe: Jag springer till stationen.
deu: Die Hälfte davon gehört dir.
hun: Ennek a fele a tiéd.
deu: Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
epo: Vidante tion, mi tre surpriziĝis.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to hurry up.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
lit: Tokios žuvys, kaip karpiai ir upėtakiai, gyvena gėlame vandenyje.
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
epo: Ŝia muziktalento estis mezgrada.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
epo: Nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.
deu: Träume sind eine Möglichkeit, wo uns Menschen, die uns fehlen, begegnen.
epo: Sonĝoj estas unu maniero, kie ni renkontas homojn, kiuj mankas al ni.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
ina: Illac, ubi esseva mi hepate, nunc es un minibar.
deu: Die Schule ist geschlossen.
epo: La lernejo estas ŝlosita.
deu: Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis refreŝigitaj.
deu: Ich habe nichts gehört.
dan: Jeg har intet hørt.
deu: Ich will nicht allein sterben.
tgl: Ayaw ko pong mamatay nang nag-iisa.
deu: Sprichst du Ungarisch?
slv: Govoriš madžarsko?
deu: Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?
epo: Pro kiu motivo li ekbruligis la domon?
deu: Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
eng: His reaction is impossible to predict.
deu: Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
epo: Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.