ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 可以吃饭了吗？
rus: Можно уже есть?
cmn: 你看这张表吧，上面已经写清楚了。
eng: Look at this table; it has been written out clearly.
cmn: 因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
cmn: 士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
deu: Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre.
cmn: 他们要发送木材给我们。
rus: Они отправят нам лес.
cmn: 八减去三就能得到五。
jbo: li bi vu'u ci du li mu
cmn: 站在半路，比走到目標更辛苦。
eng: Only going half way is more painful than continuing on to your goal.
cmn: 你還一事無成呢。
deu: Du hast noch nichts auf die Reihe gekriegt.
cmn: 哪位要热巧克力？
eng: Which one of you would like some hot chocolate?
cmn: 讓我失望了。
rus: Это меня разочаровало.
cmn: 你達成你的目標了嗎？
spa: ¿Has alcanzado tu meta?
cmn: 和你工作是一种荣幸。
deu: Es ist mir eine Ehre, mit dir zu arbeiten.
cmn: 她走來走去地找他。
deu: Sie lief hin und her und suchte nach ihm.
cmn: 當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
deu: Klar wusste er, dass es nur ein Witz war, und hat es bei einem „Hm?“ bewenden lassen, aber er war echt genervt. Ich meine, sag so was nicht noch mal, nicht mal im Scherz!
cmn: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
deu: Welche Übersetzung dieses Buches findest du besser? Die französische oder die englische?
cmn: 她爹是日本人。
ukr: Її татусь - японець.
cmn: 去看電影怎樣？
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ?
cmn: 不愤不启，不悱不发，举一隅，不以三隅反，则不复也。
jpn: 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。
cmn: 爲什麼鴕鳥不會飛？
deu: Warum kann der Strauß nicht fliegen?
cmn: 您要它干什么？
wuu: 侬要伊做啥？
cmn: 现在没有馒头。
deu: Jetzt gibt es keine gedämpften Brötchen.
cmn: 一是很忙，二是没有兴趣。
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
cmn: 我去过伦敦。
spa: Fui a Londres.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
rus: Мы послали приглашения вчера.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
gle: Inniu an 18 Meitheamh agus an lá breithe Muiriel chomh maith!
cmn: 不要小看自己，因為人有無限的可能。
eng: Don't look down on yourself, because people have limitless possibilities.
cmn: 你做事不能半途而废。
swe: Du ska inte lämna saker ogjorda.
cmn: 我没时间和你争论。我还得准备饭菜。
deu: Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren. Ich muss erst noch das Essen zubereiten.
cmn: 警告被忽视。
deu: Die Warnungen wurden ignoriert.
cmn: 反正要做了，就好好做。
eng: Anyway, if you want to do it, then you should do it.
cmn: 你认为日本第二高峰是哪座山？
eng: What do you think is the second highest mountain in Japan?
cmn: 房子需要裝修一下了。
fra: La maison nécessite des réparations.
cmn: 我没任何零钱。
pol: Nie mam drobnych.
cmn: 他們看起來對結果很滿意。
deu: Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden.
cmn: 現在在北京還能在街頭理髮嗎？
deu: Kann man sich in Peking jetzt immer noch auf der Straße die Haare schneiden lassen?
cmn: 我比你高一点。
rus: Я немного выше тебя.
cmn: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
pol: On pożarł swój posiłek.
cmn: 我就是迈不过这道坎。
deu: Über diesen Graben schaffe ich es nicht.
cmn: 你们明白他想说些什么吗？
deu: Versteht ihr, was er sagen will?
cmn: 金子比铁珍贵。
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
cmn: 为什么您试着逃走？
wuu: 为啥侬试了逃了跑？
cmn: 請在房間等待
rus: Пожалуйста, подождите в комнате.
cmn: 为什么你不理我？
deu: Warum achtest du nicht auf mich?
cmn: 你肯定吗？
tgl: Sigurado ka ba?
cmn: 我知道她辞职的原因。
pol: Wiem, dlaczego zrezygnowała z pracy.
cmn: 我不知道這個符號代表什麼意思。
ita: Non so che cosa rappresenta questo simbolo.
cmn: 我叫Luis。
rus: Меня зовут Луис.
cmn: 要留神，他不容易受騙。
eng: Be careful. He's not an easy one to swindle.
cmn: 通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
fra: Nous pouvons améliorer les cultures par le biais de modifications génétiques.
cmn: 我們試試看！
sah: Үтэн-анньан көрүөххэ буоллаҕа!
cmn: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
eng: We're heading back. We'll make sure to take care of what you asked us to do.
cmn: 他问我喜不喜欢数学。
eng: He asked me whether I like math.
cmn: 我不能去那里，而且我根本不想去。
deu: Ich kann dort nicht hingehen und möchte auch überhaupt nicht gehen.
cmn: 你游泳游得比我好。
eng: You swim better than I do.
cmn: 早上要早起。
swe: Man ska stiga upp tidigt på morgonen.
cmn: 責任應該由你來負。
rus: Ответственность лежит на тебе.
cmn: 我遇见一个朋友。
spa: Me encontré con un amigo.
cmn: 他们放弃了他们的孩子。
ukr: Вони кинули своїх дітей.
cmn: 他告訴過你要做什麼嗎？
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
cmn: 他要來這件事對我而言無關緊要。
uig: ئۇنىڭ كېلىشى مەن ئۈچۈن ھېچ مۇھىم ئەمەس.
cmn: 我不喜歡喝咖啡。
ind: Saya tidak suka minum kopi.
cmn: 日本有必要和西方各国接触。
jbo: lo pongu'e cu e'u penmi loi so'i gugde pe lo stici
cmn: 創新創新本身就提升了創新。
eng: Creating creativity itself is improving creativity.
cmn: 我会去接他的。
deu: Ich werde ihn abholen gehen.
cmn: 平流層的臭氧會吸收紫外線。
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert UV-Strahlung.
cmn: 你在醫院工作嗎？
rus: Ты работаешь в больнице?
cmn: 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
yue: 佢哋朝頭早嚟坐咗一陣，話晏晝就會離開上海喎。
cmn: 他常常带着雨伞。
eng: He often brings his umbrella.
cmn: 我的收入減少了百分之十。
eng: My income has decreased ten percent.
cmn: 難得聽到了那麼好的句子。
deu: So einen guten Satz hört man selten.
cmn: 我沒有浴缸。
eng: I don't have a bathtub.
cmn: 我花了3小时做作业。
wuu: 我花了三个钟头做功课。
cmn: 他放弃了所有希望。
vie: Anh ta từ bỏ mọi hy vọng
cmn: 你是绝对赢不了我的。
deu: Du wirst mich nie besiegen!
cmn: 汤姆把伞落在了巴士上。
uig: توم كۈنلۈكىنى ئاپتوبۇستا ئۇنتۇپ قالدى.
cmn: 看，这是我的名片。
deu: Schau, das ist meine Visitenkarte.
cmn: 看来晚上又要梦见你了。
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
cmn: 因为下雨，我们不能出去。
wuu: 因为落雨，阿拉勿好出去。
cmn: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
wuu: 睡眠是最大个贼骨头，伊偷了阿拉一半个生命。
cmn: 當我在那裡的時候，我學習英語。
jbo: ca lo nu zvati ra kei mi tadni lo glibau
cmn: 你什麼時候考試？
eng: When are you taking your exam?
cmn: 显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？
deu: Offensichtlicherweise können die Amerikaner nicht mal ihre eigenen Probleme lösen. Wie können sie also denken, sie wären fähig, die Probleme anderer Länder zu lösen?
cmn: 她們是同性戀。
deu: Sie sind homosexuell.
cmn: 法国是在试图压制阿尔及利亚的发展吗？
deu: Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?
cmn: 把你的自行车放好。
deu: Stell dein Fahrrad ab.
cmn: 是的，这是我的房子。
eng: Yes, this is my house.
cmn: 可能是因为网速太慢。
eng: Perhaps it's because the web is slow.
cmn: 你掃完地後，我來拖地。
deu: Wenn du fertig gefegt hast, wische ich.
cmn: 晚上吃什么？
fra: On mange quoi ce soir ?
cmn: 他昨天去世了。
rus: Он умер вчера.
cmn: 看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
vie: Nhìn thấy dáng vẻ buồn cười đó của anh ấy, mọi người không nhịn được mà cười.
cmn: 我收集郵票。
deu: Ich sammle Briefmarken.
cmn: 我知道她的地址。
hrv: Znam njezinu adresu.
cmn: 汤姆60岁以后不想工作。
eng: Tom doesn't want to work after he is 60.
cmn: 可以便宜點嗎？
jpn: ちょっとまけてくれる？
cmn: 迟到总比不到好。
spa: Siempre es mejor llegar tarde que no llegar.
cmn: 我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
fra: Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
cmn: 今儿带字典了吗？
deu: Hast du heute ein Wörterbuch dabei?
cmn: 那家店有很多客人。
yue: 嗰間舖頭有好多人幫襯。
cmn: 我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。
deu: Meine Hündchen haben eine von Toms Katzen erlegt.
cmn: 下周一开学。
rus: Учёба начнётся в понедельник.
cmn: Rubén 有三個孩子。
spa: Rubén tiene tres hijos.
cmn: 我叔叔給了我一個照相機。
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
cmn: 在明天早上九点见可以吗？
jbo: xu ba penmi ti'u li cy so ca le bavlamdei
cmn: 太可惜了，你一点也不懂它的精髓。
eng: It's really unfortunate. You don't understand at all its essence.
cmn: 天气一天天冷下来了。
uig: ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.
cmn: 那是個非常大的錯誤。
deu: Das ist ein großer Fehler.
cmn: 我七岁时，我父亲去世了。
eng: My father died when I was seven.
cmn: 我最近很忙。
spa: Últimamente estoy muy ocupada.
cmn: 我已经读过很多种类的书了。
ita: Ho già letto libri di vario genere.
cmn: 汤姆说不行会怎样呢？
deu: Was, wenn Tom dagegen ist?
cmn: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
fra: C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
eng: She was satisfied with the new skirt.
cmn: 为什么月亮晚上发光？
spa: ¿Por qué brilla la luna por la noche?
cmn: 汤姆说他至今也无法相信。
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
cmn: 我要和张先生、李先生谈谈。
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
cmn: 不要超过这个极限。
rus: Не надо превышать этот лимит.
cmn: 他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
eng: His body type is born balanced! Wide shoulders, slim waist, belly not popping outwards.
cmn: 我不想改變。
ind: Aku tidak ingin berubah
cmn: 他是营销部的负责人。
wuu: 伊是营销部个负责人。
cmn: 助手留了2美金。
deu: Der Assistent behielt zwei Dollar.
cmn: 她現在八十一歲了。
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
cmn: 如果我是你的話，我不會跟他一起住。
ukr: На твоєму місці я б з ним не жила.
cmn: 他长大了会成为一名医生。
deu: Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.
cmn: 下禮拜我要去拜訪她一下。
eng: I'm going to visit him next week.
cmn: 無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。
rus: Где бы она ни жила, ей всё вокруг нравится.
cmn: 我不觉得她像她妈妈。
spa: No creo que se parezca a su madre.
cmn: 走向前去，为荣耀！
zsm: Ke depan, untuk kemuliaan!
cmn: 他在买苹果
jpn: 彼はりんごを買っています。
cmn: 我的行李丢了。
swe: Jag har tappat bort mitt bagage.
cmn: 恐怕你要加班了。
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
cmn: 我挺好的，你呢？
deu: Mir geht’s ganz gut, und dir?
cmn: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
eng: John felt like there were ghosts in the dark room.
cmn: 與瑞典人相比，西班牙人的收入太低了。
deu: Im Vergleich zu Schweden verdienen Spanier zu wenig.
cmn: 被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。
eng: Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
cmn: 你不该吃太多。
spa: No debes comer en exceso.
cmn: 寫好了要讀兩遍。
eng: Read it twice after writing it.
cmn: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
wuu: 勿要相信一个侬一点也勿了解伊过去个人。
cmn: 外面有一个警察想见你。
eng: There's a policeman outside who wants to see you.
cmn: 我弟弟在看电视。
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
cmn: 写下你名字的大写字母。
wuu: 挪侬名字个大写字母写下来。
cmn: 人不要怕穷，要穷中立志.
eng: One should not be scared of poverty, and instead, be determined amidst it.
cmn: 他不像从前那样精力充沛了。
eng: He's not as energetic as he used to be.
cmn: 你能哄孩子睡觉吗？
rus: Можешь уложить детей спать?
cmn: 他的死因仍然是一個謎。
rus: Причина его смерти все еще остается загадкой.
cmn: 别当守财奴！
eng: Don't be a penny-pincher.
cmn: 因为他有钱，所以能去那儿。
spa: Como él es rico, puede ir allá.
cmn: 洗过澡后，猫咪的毛柔软又蓬松，还有淡淡的香味。
eng: After washing, the cat's fur is soft and fluffy, and has a faint scent.
cmn: 我有一支圓珠筆。
rus: У меня есть шариковая ручка.
cmn: 我知道你要干什么。
spa: Sé lo que quieres hacer.
cmn: 有什么事就请直说吧。
rus: Если есть что сказать, то говори прямо.
cmn: 他是非不分。
deu: Er hat kein Gefühl für richtig und falsch.
cmn: 跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。
eng: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
cmn: 如此复杂的工作决不能毕其功于一役。
deu: So eine komplizierte Arbeit kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
cmn: “您贵姓？” “免贵姓单。”
deu: „Wie ist der werte Name?“ – „Mein unwerter Name ist Shan.“
cmn: 世界末日似乎就要到了。
eng: It seemed as if the world would come to an end.
cmn: 你一般几点下班？
yue: 你一般幾點收工？
cmn: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
cmn: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
eng: A lot of our mistakes come from a lack of patience.
cmn: 把他看住。
deu: Behalte ihn im Blick!
cmn: 如果我可以像那樣的話...
gle: Dá bhféadfainn a bheith mar sin ...
cmn: 俄罗斯联邦总统称乌克兰发生的事件是违宪的政变。
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte das Ereignis, das in der Ukraine vorgefallen war, einen verfassungswidrigen Putsch.
cmn: 聪明的学生很快完成了测验。
spa: El estudiante inteligente terminó el examen rápidamente.
cmn: 我这就开车去机场。
rus: Я сейчас же выезжаю в аэропорт.
cmn: 你怎么定义“幸福”？
rus: Как бы ты сформулировал, что такое "счастье"?
cmn: 可是这不是最后一班火车，对吧？
eng: But that's not the last train, right?
cmn: 我的朋友都叫我湯姆。
eng: My friends all call me Tom.
cmn: 等她回来的时候问问她。
spa: Pregúntale cuando vuelva.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
cmn: 他在大學讀經濟學。
spa: Está estudiando economía en la universidad.
cmn: 所有的人都知道那件事。
rus: Все о том знают.
cmn: 你怎样作出的解释？
uig: قانداق چۈشەندۈرىسەن بۇنى؟
cmn: 该死的！你吓了我一大跳！
rus: Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
cmn: 我已经找不到回家的路。
epo: Mi ne povas trovi la hejmiĝvojon.
cmn: 我跟父母联络了一下。
deu: Ich habe mich kurz bei meinen Eltern gemeldet.
cmn: 日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。
spa: Japón consta de cuatro islas mayores, más de tres mil menores, y tiene aproximadamente el área de California.
cmn: 我想让你明白为啥你必须这么做。
deu: Ich will dir klarmachen, warum du das so machen musst.
cmn: 这是一种西瓜。
nld: Dit is een soort watermeloen.
cmn: 我能回答您的问题。
eng: I can answer your question.
cmn: 請簽署契約。
deu: Unterzeichnen Sie bitte den Vertrag.
cmn: 那是一家宾馆。
ita: Quello è un hotel.
cmn: 这方便得多了。
deu: Das ist viel praktischer.
cmn: 我們試試看！
rus: Посмотрим-ка.
cmn: 山顶被雪覆盖了。
eng: The top of the mountain is covered in snow.
cmn: 他三岁就到东京了。
spa: Vino a Tokio con tres años.
cmn: 当你有需要或只是想说话时，请来电！
eng: If you need something or want to talk, feel free to call.
cmn: 我该去睡觉了。
tat: Миңа йокларга вакыт инде.
cmn: 我喝了水。
deu: Ich habe Wasser getrunken.
cmn: 在不久的将来人类会可以去月球旅游。
deu: In naher Zukunft wird die Menschheit den Mond bereisen können.
cmn: 和以前相比，已經進步了很多。
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
cmn: 我和她約了今晚八點半在大教堂見。
deu: Ich hatte mich mit ihr für 8:30 am Dom verabredet.
cmn: 總是覺得時間不夠用。
rus: Мне всегда кажется, что не хватает времени.
cmn: 你在读哪本书？
nob: Hvilken bok leser du?
cmn: 我的腿有什么毛病？
rus: Что с моими ногами?
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
yue: Tom唔知道碳同埋煤嘅唔同。
cmn: 箭头指出了前进的方向。
epo: La sago montras la vojon, kie vi iras.
cmn: 我們幫你叫貨。
eng: We will help you order the stock.
cmn: 情况丝毫没有改变。
deu: An der Situation hat sich kein bisschen geändert.
cmn: 快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
rus: Быстрее, ты так копаешься, что мы опоздаем.
cmn: 当局者迷，旁观者清。
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
cmn: 我听过在韩国的父母因为忙于玩游戏而让他们的孩子死了的那个例子。
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
cmn: 我想请你参加派对。
spa: Querría invitarte a la fiesta.
cmn: 这首歌也还可以吧？
vie: Bài hát ấy cũng hay đấy chứ?
cmn: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
cmn: 我理所当然地觉得，他会通过考试。
eng: I think that he will definitely become a teacher.
cmn: 我錯過了這次機會。
eng: I missed this opportunity.
cmn: 请问;地铁在哪儿?
tur: Metro nerede acaba?
cmn: 今天是星期二，明天是星期几？
eng: Today is Tuesday, what day is it tomorrow?
cmn: 你早饭想吃什么?
spa: ¿Qué quieres tomar para desayunar?
cmn: 你有义务还债。
deu: Du bist verpflichtet, Schulden zurückzuzahlen.
cmn: 请帮我找一下我的钱包。
spa: Por favor, ayúdame a encontrar mi cartera.
cmn: 我觉得这不是真的。
spa: Yo creo que esto no es verdad.
cmn: 他的怒氣令人難以理解。
deu: Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
cmn: 我幾年前去過羅馬尼亞。
ita: Qualche anno fa sono stato in Romania.
cmn: 她看到了更好的明天。
eng: She saw a better tomorrow.
cmn: 他沒去上海。
rus: Он не поехал в Шанхай.
cmn: 门口有个人。
deu: Jemand ist an der Tür.
cmn: 这问题正在被讨论。
wuu: 搿个问题正垃海被讨论。
cmn: 汤姆最近在工作中发挥不太好。
eng: Tom has not been doing very well at work recently.
cmn: 不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
deu: Egal wie beschwerlich das Training auch war, sie weinte nie.
cmn: 罗马不是一天建成的。
hun: Róma sem egy nap alatt épült fel.
cmn: 感知即现实。
deu: Wahrnehmung ist Wirklichkeit.
cmn: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
rus: В конце концов, они ощутили радость победы.
cmn: 我想吃大盘鸡！
rus: Я хочу тушёной курицы!
cmn: 我们还没安排去南京的时间。
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
cmn: 我还以为这里可以吸烟呢。
eng: And I thought you could smoke here.
cmn: 你妈会开车吗？
uig: ئاپاڭ ماشىنا ھەيدىيەلەمدۇ؟
cmn: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Bus zu fahren dauerte.
cmn: 妈妈骂马吗？
eng: Is Mother scolding the horse?
cmn: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
hrv: Jako su se trudili riješiti problem.
cmn: 珍堅持她是對的。
rus: Джейн настаивала на своей правоте.
cmn: 他们在吃三明治。
jpn: 彼らはサンドイッチを食べている。
cmn: 你喜欢什么语言？
fra: Quelle langue aimes-tu ?
cmn: 你去哪儿？
rus: Куда ты идёшь?
cmn: 我有一个大家庭。
tlh: qorDu''a' vIghaj.
cmn: 據說他以前是整個村子最有錢的人。
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
cmn: 她恰巧知道他的地址。
eng: She fortunately knows his address.
cmn: 有一家便利店在马路斜对面。
rus: Через дорогу расположен круглосуточный магазин.
cmn: 学术造假比你想象的普遍。
deu: Akademischer Betrug ist weiter verbreitet, als du denkst.
cmn: 我能问一些问题吗？
spa: ¿Puedo hacerte unas preguntas?
cmn: 现在给大家吃个定心丸，今年的研究生分配方案已经基本落实了。
vie: Bây giờ xin trấn an mọi người, phương án phân bổ nghiên cứu sinh đã cơ bản hoàn thành.
cmn: 我們卡在這兒了。
deu: Wir sitzen hier fest.
cmn: 戰爭是絕對的邪惡。
deu: Krieg ist absolut böse.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Our friend lost her mother.
cmn: 问她问题的时候她冷冷地瞪了我一眼。
spa: Cuando le hago una pregunta ella me mira enfurecida.
cmn: 他已经气息奄奄。
deu: Er ist in den letzten Atemzügen.
cmn: 她下周日出发去美国。
wuu: 伊下个礼拜天出发去美国。
cmn: 这个周末我们可以免费打电话。
eng: This weekend we can make telephone calls for free.
cmn: 一定是他把水开着了。
deu: Bestimmt war er derjenige, der das Wasser laufen gelassen hat.
cmn: 你吃了多少鱼？
hun: Hány halat ettél?
cmn: 你到底想暗示什么？
rus: К чему ты всё-таки клонишь?
cmn: 我们非常难过的时候就会哭。
spa: Lloramos cuando estamos muy tristes.
cmn: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
deu: Für diesen Test habe ich extra ein Spannungsmessgerät gekauft.
cmn: 这个班里没有人像Bill一样高。
eng: In this classroom, it seems that there is no one as tall as Bill.
cmn: 小家伙，你在看什么？
eng: What are you looking at, little one?
cmn: 我想你和我待在一起。
rus: Я хочу, чтобы мы были вместе.
cmn: 他对他的新车很满意。
ita: Lui è soddisfatto della sua nuova automobile.
cmn: 妈妈下午要洗衣服。
deu: Mama muss am Nachmittag Wäsche waschen.
cmn: 他要了杯啤酒。
deu: Er wollte ein Glas Bier.
cmn: 都一天了，你居然還沒有開始！
zsm: Sudah sehari pun awak belum bermula!
cmn: 桌子的抽屜裡⋯⋯
rus: В ящике стола...
cmn: 我请求了Smith先生。
spa: Le pregunté al señor Smith.
cmn: 我二十五岁了。
eng: I'm twenty-five.
cmn: 您的书很有意思。
nld: Uw boek is interessant.
cmn: 那是值得自豪的事。
rus: Это то, чем можно гордиться.
cmn: 学校最高的建筑就是那个水塔。
eng: The school's tallest structure is that water tower.
cmn: 他除了英語之外不懂另外任何一種外語。
deu: Außer Englisch versteht er keine Fremdsprache.
cmn: 今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
eng: Can I go out today wearing this shirt that has a little bit of red?
cmn: 我想买一双滑雪靴。
rus: Я хочу купить пару лыжных ботинок.
cmn: 我绝不放弃！
rus: Я ни за что не сдамся!
cmn: 當你到達的時候他還在這裡嗎？
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
cmn: 傑克,不要那麼撒野。
rus: Джек, не будь таким дикарём.
cmn: 巴哈伊信仰是个很棒的宗教。
deu: Das Bahaitum ist eine sehr coole Religion.
cmn: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
pol: Czy mówiłem Ci, że mam nową pracę?
cmn: 你需要这本书吗？
uig: بۇ كىتاب ساڭا لازىممۇ؟
cmn: 你必须去会议。
spa: Tienes que ir a la reunión.
cmn: 我也没看到他。
rus: Я тоже не видел его.
cmn: Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。
fra: Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
cmn: 他慢慢地适应了黑暗。
deu: Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit.
cmn: 我也想要和你身上那件同样的外套。
wuu: 我也想要脱侬身浪向哀件同样个外套。
cmn: 王老师教我们汉语。
spa: El profesor Wang nos enseña chino.
cmn: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
eng: The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
cmn: 她变得高兴起来。
rus: Ей стало весело.
cmn: 我喜歡的不只一幅插圖。
deu: Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung.
cmn: 我很怀念我的童年。
spa: Yo aprecio mi niñez.
cmn: 本来这间房间里没有家具。
deu: In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel.
cmn: 你到底怎么回事嘛
deu: Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los?
cmn: 好好把握這個機會。
deu: Nutze diese Gelegenheit gut!
cmn: 中國紅是中國的一種象徵。
eng: Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
cmn: 财务主管是个很诚实的人。
deu: Der Schatzmeister war ein sehr ehrlicher Mensch.
cmn: 你知道這是一個句子嗎？
spa: ¿Sabías que esto es una oración?
cmn: 我能找到的都在那。
spa: Eso es todo lo que pude encontrar.
cmn: 情况变得越来越难处理。
rus: Справляться с ситуацией становилось всё труднее.
cmn: 你还挺了解他的嘛？
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
cmn: 他們正在洗手。
spa: Ellos se están lavando las manos.
cmn: 他们跟我说想谈谈。
deu: Sie sagten mir, dass sie etwas mit mir zu bereden hätten.
cmn: 请你给我看一下这条裙子好吗？
eng: Can you show me this skirt please?
cmn: 这家伙像个狐狸。
eng: This guy looks like a fox.
cmn: 自助是最好的帮助。
uig: ئۆزىگە ياردەم بېرىش ئەڭ ياخشى بىر خىل ياردەمدۇ.
cmn: 今天我去看了牙医。
yue: 今日我去咗睇牙醫。
cmn: 我们发现很难决定买哪个。
eng: We are finding it difficult to decide which one to buy.
cmn: 我怀疑这是辆黑车。
rus: Я подозреваю, что это нелегальное такси.
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
ind: Tidak! Saya mohon! Jangan begini!
cmn: 甚麼時候出發最方便你？
wuu: 啥辰光出发最方便侬？
cmn: 他在欄杆之後。
deu: Er ist hinter dem Treppengeländer.
cmn: 這個掃把不好掃。
deu: Mit diesem Besen fegt es sich nicht gut.
cmn: 我能吃这只橙子吗？
eng: Can I eat this orange?
cmn: 你的脸色不好。
deu: Du siehst blass aus.
cmn: 他說他不想坐在她旁邊。
deu: Er hat gesagt, er will nicht neben ihr sitzen.
cmn: 我在一家工廠工作。
por: Eu trabalho em uma fábrica.
cmn: 洗过澡后，猫咪的毛柔软又蓬松，还有淡淡的香味。
tok: jan li telo e soweli tomo. pini ni la linja ona li ko li pana e kon pona.
cmn: 物是人非。
eng: Things are the same, but people have changed.
cmn: 他很像他的父亲。
uig: ئۇ ئاتىسىغا كۆپ ئوخشايدۇ.
cmn: 有一部分人不同意。
eng: There is a group of people who don't agree.
cmn: 我刚才起床了。
eng: I just woke up.
cmn: 万圣节快乐！
uig: ئەرۋاھلار بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن!
cmn: 他今天從悉尼回來。
eng: He got back from Sydney today.
cmn: 你不能因為別人窮就看不起別人。
fra: Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
cmn: 他不能来了。
arz: مش هيعرف يجي.
cmn: 任何人都可以做到。
rus: Любой человек может с этим справиться.
cmn: 请听！
fra: Écoutez, s'il vous plaît !
cmn: 我们边喝茶边等。
eng: We're drinking tea and waiting.
cmn: 麵包車裡放得下這個箱子嗎？
deu: Passt die Kiste in den Kleintransporter?
cmn: 他坠入了深渊。
deu: Er stürzte in den Abgrund.
cmn: 你要學的是實實在在的技能，而不單是表面的知識。
deu: Du musst handfeste Fertigkeiten lernen, und nicht nur oberflächliches Wissen.
cmn: 这男人是个语言学家，他自然知道。
deu: Der Mann ist Linguist, natürlich weiß er’s.
cmn: 今天是無聊的一天。
ita: Oggi è un giorno noioso.
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
ita: Perché in questi giorni si sta facendo sempre più caldo?
cmn: Mike非常喜欢动物。
cat: A en Mike li encanten els animals.
cmn: 我一點也不在意別人的看法。
eng: I don't care the slightest bit what others think.
cmn: 她是湯姆的妹妹。
ita: Lei è la sorella minore di Tom.
cmn: 哦，我的白裤子！它是新的。
epo: Ho ve, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
cmn: 本周气温一直都很热。
epo: Ĉi tiun semajnon la aera temperaturo daŭre ankoraŭ tre varmas.
cmn: 试试这个吧！
deu: Probier das hier!
cmn: 对不起，您拨打的用户暂时无法接通。
deu: Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
cmn: 汤姆很清楚我喜欢什么样的发型。
eng: Tom knows exactly how I like my hair done.
cmn: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
fra: Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.
cmn: 你到底怎麼了啊？
eng: What happened to you?
cmn: 很多年輕人去了打仗。
wuu: 交关年轻人去打仗了。
cmn: 你们出门了吗？
eng: Did you guys go out?
cmn: 哇啊啊啊⋯
eng: Waaaa...
cmn: 怎么这么多人啊？
uig: نېمانچە كۆپ ئادەم بۇ.
cmn: 咖啡裏加了甚麼呀？
deu: Was ist da im Kaffee drin?
cmn: 上帝创造了世界。
ita: Dio ha creato il mondo.
cmn: 我认为玛丽很有吸引力。
rus: Я считаю Мэри очень привлекательной.
cmn: 那个箱子里放满了书本。
hrv: Kutija je bila krcata knjigama.
cmn: 我把你看做一个老实人。
hun: Becsületes embernek tartalak.
cmn: 他手里拿着一本书。
rus: Он держит в руке книгу.
cmn: 我打算存更多錢。
deu: Ich plane, mehr Geld zu sparen.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
deu: Vom Universitätsabschluss bis zur Rente hat Wang durchgängig im Bildungswesen gearbeitet.
cmn: 为什么现在才到。
vie: Sao bây giờ mới đến.
cmn: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
deu: Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
cmn: 让我们做鸟类的朋友。
eng: Yield to the birds.
cmn: 生活支出急剧上涨。
eng: Living costs have increased rapidly.
cmn: 我们明天几点出发？
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
cmn: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
wuu: 尤其是要注意侬吃个跟喝个物事。
cmn: 我的老板刚刚解雇了我。
rus: Мой начальник только что уволил меня.
cmn: 没有男人能够抵挡女人的诱惑。
rus: Ни один мужчина не может устоять перед соблазном женщины.
cmn: 我的房间里为什么有蟋蟀？
eng: Why are there crickets in my room?
cmn: 我想见汤姆。
zsm: Saya ingin berjumpa dengan Tom.
cmn: 这张票是纸做的。
eng: This ticket is made ​​out of paper.
cmn: 瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
afr: Daar is net n klein bietjie melk oor in die bottel.
cmn: 爸爸，下雨了，我们怎么回家？坐出租车吗？
deu: Papa, es regnet. Wie kommen wir nach Hause? Nehmen wir ein Taxi?
cmn: 真是一個好主意！
por: É de fato uma boa ideia!
cmn: 你好，我只想让你知道问题解决了。
uig: سالام، مەن پەقەت ساڭا مەسىلە ھەل بولۇپ قالدى دېيىش ئۈچۈن دەپ قويىۋاتىمەن.
cmn: 總是把事情拖到最後。
wuu: 老是拿事體拖到最後。
cmn: 汤姆再也不会见你了。
spa: Tom no va a volver a verte.
cmn: 留西雅是一個很單純的姑娘。
eng: Lucia is a simple kind of girl.
cmn: 我当时一定很吓人。
deu: Damals muss ich fürchterlich ausgesehen haben.
cmn: 這兩個國家經常發生邊境衝突。
eng: There are often border conflicts between these two countries.
cmn: 幼年時學的東西，一輩子不會忘記。
deu: Was Hänschen gelernt hat, verlernt Hans nimmermehr.
cmn: 你什么时候学会游泳的？
ces: Kdy ses naučil plavat?
cmn: 我们逃课吧！
deu: Schwänzen wir!
cmn: 这本书有很多插图。
kor: 이 책은 삽화가 많아
cmn: 她的朋友是歌手。
spa: Su amigo es cantante.
cmn: 谁又在背后说你坏话了？没人敢吧。
deu: Wer hat schon wieder hinter deinem Rücken über dich gelästert? Das traut sich doch wohl keiner.
cmn: 你有什么话，只管说。
eng: Whatever words you have, just say them.
cmn: 他能游得很快。
spa: Puede nadar muy rápido.
cmn: 我十分钟后有空。
ita: Sarò libera tra dieci minuti.
cmn: 在限定时间内完成任务是一个职员的基本素质。
eng: It is a basic quality of an employee to complete his tasks within a fixed time.
cmn: 她慢慢地失去了希望。
eng: She slowly lost hope.
cmn: 我還要更放鬆。
eng: I want to relax more.
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
cmn: 對這個詞，專家們各有不同的看法。
deu: Über dieses Wort gehen die Expertenmeinungen auseinander.
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
fra: Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
cmn: 他收入可观。
kab: Yettaɣ akken iqwem.
cmn: 日本的人口密度很高。
rus: В Японии высокая плотность населения.
cmn: 我真的病了嗎？
deu: Bin ich echt krank?
cmn: 天色已晚。
rus: Время было уже позднее.
cmn: 我比你帅。
bul: По-хубав съм от теб.
cmn: 他昨天下午来看我。
rus: Вчера во второй половине дня он пришел навестить меня.
cmn: 我們知道了他的住址。
rus: Мы узнали адрес, где он живёт.
cmn: 聞起來好香。
deu: Es duftet schön.
cmn: 把一切都告訴她。
deu: Erzähl ihr alles!
cmn: 这座火山在这年内爆发了两次。
ukr: Цього року виверження вулкану сталося двічі.
cmn: 我拖到今天才给他写信。
rus: Я откладывал до сегодняшнего дня, чтобы написать ему.
cmn: 年輕就是本錢。
eng: Youth is an asset.