ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Kemm bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
kab: Kemm bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
ber: Qqareɣ iɣmisen.
ara: أقرأ الجرائد.
ber: D wagi i d lbext-nneɣ !
fra: C'est notre destin !
ber: Sɣant-tt-id?
ara: هل اشترينها؟
ber: Alaḥal ad ifakk useggas.
kab: Qrib ad ifakk useggas.
ber: Ttemsennaden wa ɣef wa yixxamen n Leqbayel.
kab: Ttemsennaden wa ɣef wa yixxamen n Leqbayel.
ber: Melmi ay teẓẓa tijeǧǧigin-a?
ara: متى غرست هذه الأزهار؟
ber: Iman-ik ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra.
kab: Iman-ik ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra.
ber: Yefra ccɣel-nnes.
ara: حلت المشكلة.
ber: Yefka arraz i umezwaru.
kab: Yefka arraz i umezwaru.
ber: Sami yefreḍ tursaḍ-nni.
ara: كنس سامي تلك القمامة.
ber: Anda-ten yedrimen ayyes ara d-tesɣeḍ takeṛṛust?
eng: Where is the money with which you're going to buy a car?
ber: Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
spa: Te enseñó el camino.
ber: Dayen, faqeɣ-as.
kab: Dayen, faqeɣ-as.
ber: Qqiment uẓament awal wissen acḥal n wussan.
kab: Qqiment uẓament awal wissen acḥal n wussan.
ber: Nesruḥ tamagit-nneɣ.
kab: Nesruḥ tamagit-nneɣ.
ber: Tesseqdec tabuṣult.
ara: استعملت بوصلة.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ, mačči akken i tebɣam.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ, mačči akken i tebɣam.
ber: Yewwet-d wul-iw fell-awen.
kab: Yewwet-d wul-iw fell-awen.
ber: Ɣer ssuq i iyi-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i iyi-isuɛef.
ber: Tessawlem-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Tessawlem-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Sami yekles awwaḍ-is ɣer umahil.
ara: سجل سامي وصوله إلى العمل.
ber: Iruḥ akk d ddin uɣerbaz-nneɣ.
kab: Iruḥ akk d ddin uɣerbaz-nneɣ.
ber: Llant kra n tmucuha d tiɣezzfanin.
kab: Llant kra n tmucuha d tiɣezzfanin.
ber: Akken i turarem ddabax mi teqqarem deg uɣerbaz alemmas.
kab: Akken i turarem ddabax mi teqqarem deg uɣerbaz alemmas.
ber: Skura tla axxam.
deu: Skura hat ein Haus.
ber: Ḥemmlen ad qessren.
spa: Les gusta pasarla bien.
ber: Amulli ameggaz a Amin.
kab: Amulli ameggaz a Amin.
ber: Tilawin n Leqbayel, aṭas i ddant ḥafi.
kab: Tilawin n Leqbayel, aṭas i ddant ḥafi.
ber: Amayas d Azzayri.
eng: Amayas is Algerian.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tablaḍt.
fra: Je lui achèterai une tablette.
ber: Wejdeɣ.
ara: أنا جاهزة.
ber: Wufqeɣ-t.
ara: انا أوافقه.
ber: Yeḍmen-it.
fra: Il l'a garanti.
ber: Tameddit-a tgiḍ addal, tekcef-ikem-id tidi, dɣa teccucfeḍ.
kab: Tameddit-a tgiḍ addal, teccef-ikem-id tidi, dɣa tcucfeḍ.
ber: Ssaki-tt-id.
tgl: Gisingin mo siya.
ber: S tmara i ggareɣ asurif.
kab: S tmara i ggareɣ asurif.
ber: Wigi akk ssneɣ-ten; wa d jeddi, ta d yaya, wayeḍ d ɛemmi, tayeḍ d ɛemmti, ad fell-asen yeɛfu yerḥem.
kab: Wigi akk ssneɣ-ten; wa d jeddi, ta d yaya, wayeḍ d ɛemmi, tayeḍ d ɛemmti, ad fell-asen yeɛfu yerḥem.
ber: Aṭas aya ur n-rziɣ ara ɣur-m.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite.
ber: Aṭas aya ur yexdim.
fra: Cela fait un bon moment qu’il n’a pas travaillé.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt tis snat ay ssawalen aṭas akk deg Tefriqt n Ugafa.
ara: القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الثانية من حيث عدد الناطقين في شمال إفريقيا.
ber: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayla n medden.
ara: يحب الاستيلاء على ملكية الناس.
ber: Tegull ad tberri deg baba-s.
kab: Teggull ad tberri deg baba-s.
ber: Argaz lɛali d win i ttqadaṛen medden.
kab: Argaz lɛali d win i ttqadaṛen medden.
ber: Ur iyi-teɛjibem.
ara: لم تعجبوني.
ber: Tuɣalin akk ɣer deffir ulac.
kab: Tuɣalin akk ɣer deffir ulac.
ber: Tečča-kem tɣimit.
kab: Tečča-kem tɣimit.
ber: Yečča, yeswa.
fra: Il a mangé et bu.
ber: Ruḥen kan akken meẓẓiyit.
fra: Ils sont partis si jeunes.
ber: Tutrict tezga-d deg Tuṛuft Talemmast.
eng: Austria is situated in Central Europe.
ber: Ar tura ur kciment s axxam.
kab: Ar tura ur kciment s axxam.
ber: Wa d asegzawal n tmaziɣt.
eng: This is a Berber dictionary.
ber: Ttarraɣ-tt i udelleg imi ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ.
kab: Ttarraɣ-tt i udelleg imi ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ.
ber: Ffɣeɣ.
ara: لقد خرجت.
ber: Amzun yekkes wugur-nni i d-ttmmagaren.
kab: Amzun yekkes wugur-nni i d-ttmmagaren.
ber: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
ara: لا أعلم من أين أبدأ
ber: Yettḍurru-k wayen yettaru.
ara: هل يجرح مشاعرك ما يكتبه؟
ber: Layla temmuqqel Sami.
ara: نظرت ليلى إلى سامي.
ber: Nniɣ-asen abrid d wa, ma d nutni awin win bɣan.
spa: Yo les mostré el camino y ellos verán si lo siguen.
ber: Ur ttrajuɣ kra deg yiwen.
fra: Je n'attends rien de personne.
ber: Ggumman ad knun.
kab: Ggumman ad knun.
ber: Llan qqimen.
ara: كانوا جالسين.
ber: Ḥemmleɣ aɣelluy n yiṭij.
kab: Ḥemmleɣ aɣelluy n yiṭij.
ber: Nekk walaɣ-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nekk walaɣ-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Keččini d Ameṛṛuki.
eng: You are Moroccan.
ber: Ttmeddiḥen ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
kab: Ttmeddiḥen ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
ber: Neswa kra yekka yiḍ.
ara: شربنا طوال الليل.
ber: La ssexsayeɣ ageṛṛu-inu.
eng: I am putting my cigarette off.
ber: Tesseww-d imensi.
ara: طبخت العشاء.
ber: D tiliẓri n Zzayer i d-yenna tamurt n Leqbayel d tarammaɣt.
kab: D tiliẓri n Lezzayer i d-yenna tamurt n Leqbayel d tarammaɣt.
ber: Teǧǧel mi tella mazal-itt meẓẓiyet.
fra: Elle est devenue veuve quand elle était encore jeune.
ber: Ḥader iɣef-nnek.
ara: انتبه لرأسك.
ber: Yebɣa aya.
ara: هو يريد هذا.
ber: Qqimet dagi ar d-uɣaleɣ.
kab: Qqimet dagi ar d-uɣaleɣ.
ber: Tamurt-nneɣ tuɣ abrid ur nsuffuɣ.
kab: Tamurt-nneɣ tuɣ abrid ur nsuffuɣ.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nneɣ.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nneɣ.
ber: Seg Lalman ay d-tuwyeḍ takeṛṛust-a?
nld: Heeft u deze auto uit Duitsland meegebracht?
ber: Taninna tella teɣs ad tili d tamezwarut.
eng: Taninna wanted to be first.
ber: Awal yid-kent am tament.
kab: Awal yid-kent am tament.
ber: Lliɣ ssneɣ-tt.
ara: كنت أعرفها.
ber: S tutlayt taqbaylit i yura amur ameqqran n tefyar-is.
kab: S tutlayt taqbaylit i yura amur ameqqran n tefyar-is.
ber: Uɣal ansa i d-tekkiḍ.
fra: Retourne d’où tu viens.
ber: D tawaɣit waṭṭan-a.
kab: D tawaɣit waṭṭan-a.
ber: Giɣ tasestant.
fra: J'ai mené une enquête.
ber: Txedmeḍ lxir, tettuḍ-t.
kab: Txedmeḍ lxir, tettuḍ-t.
ber: Ɣer qbel imiren ad twalid.
kab: Ɣeṛ qbel imiren ad twalid.
ber: Ad aruɣ akken bɣiɣ, ur iyi-tettayaleḍ kra.
kab: Ad aruɣ akken bɣiɣ, ur iyi-tettayaleḍ kra.
ber: Aql-iyi wejdeɣ.
ara: إني مستعدة.
ber: Sselmed i warraw-im ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sselmed i warraw-im ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Wwiɣ-d akayad-nni!
ara: فزت في الامتحان!
ber: Yegrareb lbext-nneɣ.
kab: Yegrareb lbext-nneɣ.
ber: Ddunit wa tebɣa-t, wa tugi-t.
kab: Ddunit wa tebɣa-t, wa tugi-t.
ber: Tteddunt s ttawil.
kab: Tteddunt s ttawil.
ber: Sselben-t.
ara: جعلوه يفقد صوابه.
ber: Yuser Tom ttẓina n tmellalin.
kab: Yeḥwaǧ Tom teẓina n tmellalin.
ber: Lkul ttasen-d ɣer ssuq-a.
ara: الجميع يأتي إلى هذا السوق.
ber: Tom yugar-iten akk deg lqedd.
por: Tom é mais alto que qualquer um.
ber: Ur iyi-tejjimed.
ara: لم تفتقد إلي.
ber: D iḥulfan i d-yeslalayen asefru deg wallaɣ n umedyaz.
kab: D iḥulfan i d-yeslalayen asefru deg wallaɣ n umedyaz.
ber: Win k-yifen deg uṣurdi, ur k-yif ara; win k-yifen deg tmussni, yif-ik deg kullci.
ara: من كان خير منك في المال، فإنه ليس أحسن حالا منك، و من كان خير منك في العلم، فإنه أحسن منك في كل شيئ.
ber: Xedment tuɣdaḍt-nsent.
ara: قمن بمهمتهن.
ber: Aṭas i yellan am nekk.
kab: Aṭas i yellan am nekk.
ber: Turew-d tayaziḍt snat n tmellalin.
fra: La poule a pondu deux œufs.
ber: Myasa ɣer-s asnezway.
ara: عند مياسة مكيف.
ber: Urgaɣ diɣ yenger leslaḥ, talwit tuɣ-d ɣef tmura.
fra: J'ai rêvé que les armes avaient toutes disparu, et que la paix avait inondé tous les pays du monde.
ber: Tugi-as ad aɣ-iwali.
kab: Tugi-as ad aɣ-iwali.
ber: Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-am-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-am-d akk awal.
ber: Tezger asif.
fra: Elle a traversé la rivière.
ber: Nesɛa taklut?
fra: Avons-nous de la peinture ?
ber: Tessned tusnakt?
ara: هل تعرف الرياضيات؟
ber: Ayen imusa ad yeqqar.
kab: Ayen yennul ad yeqqar.
ber: Ɣlint am yiqlumen seg wakken ɛyant.
kab: Ɣlint am yiqlumen seg wakken ɛyant.
ber: Ṛwant fell-as lemṛaṛ.
kab: Ṛwant fell-as lemṛaṛ.
ber: Nugad, neffer iqerray-nneɣ.
kab: Nugad, neffer iqerray-nneɣ.
ber: Tettɣimim kan ɣer yiman-nwen.
kab: Tettɣimim kan ɣer yiman-nwen.
ber: Ur ixeddem ara ayen bɣiɣ
kab: Ur ixeddem ara ayen bɣiɣ
ber: Ad as-d-sɣeɣ tinifift.
fra: Je lui achèterai un entonnoir.
ber: Liɣ agṛamufun.
fra: J'ai un grammophone.
ber: Ijdeɛ-aɣ am taɣaḍt.
kab: Ijdeɛ-aɣ am taɣaḍt.
ber: Yuki-d zik uqcic.
fra: Le garçon s'est réveillé tôt.
ber: Mačči akken i d-tṛeggmem i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-tṛeggmem i d-teḍra.
ber: Rran duga duga s axxam.
kab: Rran duga duga s axxam.
ber: Ggri deffir-i.
kab: Gri deffir-i.
ber: Anida-kem a temẓi-w ?
fra: Jeunesse, où es-tu ?
ber: Utumert werɛad ur yesli tizlit-nni.
eng: Tom hasn't listened to the song yet.
ber: Iger yemger.
fra: Le champ est fauché.
ber: Tebɣamt ad tebḍumt ayen tessnemt d wiyaḍ.
kab: Tebɣamt ad tebḍumt ayen tessnemt d wiyaḍ.
ber: Yuwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Yuwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Timunnent ar tura ur d-terzi s aɣref azzayri.
kab: Timunnent ar tura ur d-terzi s aɣref azzayri.
ber: Ddeqs n tefyar i yura s tutlayt tafransist.
spa: Ha escrito muchas frases en el idioma francés.
ber: Imenna lemmer ur igi ara aya.
ara: تمنى لو لم يقم بذلك.
ber: Yedder deg lehna.
ara: عاش في هناء.
ber: Yuzen-am-in awal s usawal-is.
kab: Yuzen-am-in awal s usawal-is.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nwen.
ber: Anef-as ad t-ixelleṣ.
kab: Eǧǧ-it ad t-ixelleṣ.
ber: Tewwet iḍelli lgerra.
kab: Tewwet iḍelli lgerra.
ber: Tawenza n yinisi, laɛmer teḍsi.
kab: Tawenza n yinisi, laɛmer teḍsi.
ber: Tɛedda-d sdat-kent ur tt-twalamt.
kab: Tɛedda-d sdat-kent ur tt-twalamt.
ber: Nettserrif mebla ma neḥseb.
spa: Gastamos sin contar.
ber: Igellil d amdan yettḥulfun diɣen.
fra: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
ber: Ḥemmlent ad sṭuṭcent.
kab: Ḥemmlent ad sṭuṭṭcent.
ber: Deg useglef ugareɣ aydi.
spa: Si de llamar la atención se trata, ni el perro me supera.
ber: Yesri aṭaksi.
ara: يحتاج سيارة أجرة.
ber: Ssinef i tuffɣa.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴼⴼⵓⵖⵜ.
ber: Ma yella tebɣam ad taffgem, brum akk i wayen i ken-yerran ẓẓayit.
fra: Si vous voulez voler, abandonnez tout ce qui vous pèse.
ber: Iḍan seglafen, tirkeft tewt tɛedda.
kab: Iḍan seglafen, lqafla tɛedda.
ber: Llan sɛan 7 n yigerdan.
ara: كان لديهم سبع أطفال.
ber: Tettru, tugi ad tessusem.
kab: Tettru, tugi ad tessusem.
ber: Ur yessefk ad nesreγ tiẓgi-nneγ, acku d nettat ay d aγbalu n uksijin ay nesnuffus.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
ber: Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: يعيش في المغرب.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara taruḍ.
ber: Ur tenɣi yiwen.
eng: She didn't murder anyone.
ber: Nekkni d Imaziɣen.
kab: Nekkni d Imaziɣen.
ber: Ilul-d, yedder, yemmut.
fra: Il a vu le jour, il a vécu et il est mort.
ber: Xemsin n yiyanen.
ara: خمسين يانا.
ber: Yemma-tenteɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
kab: Yemma-tenteɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
ber: Nadi-d fell-i.
kab: Nadi-d fell-i.
ber: Tetḥeqqem dakken Tom ur icikk acemma?
ara: هل أنتم متأكدون أن توم لا يشك شيئا؟
ber: Rɣant tsiswa-nteɣ mi serɣen tamurt-nteɣ.
spa: Nuestras abejas se quemaron cuando nuestra tierra ha sido incendiada.
ber: Ur nettemsteqsay ara.
fra: On ne se pose pas de question.
ber: D acu ara nsew ?
fra: Qu'est-ce que nous buvons ?
ber: Ma ur tessineḍ ara, ad ak-mleɣ.
fra: Si tu ne sais pas, on t'apprendra.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teqqimemt i laẓ kra ara yekk wass.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad teqqimemt i laẓ kra ara yekk wass.
ber: Caɛban iḥemmel Lwiza am tmemmuct n tiṭ-is.
fra: Chaban aime Luiza comme la prunelle de ses yeux.
ber: Wid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddmen.
kab: Wid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddmen.
ber: Eg laman deg Ṛebbi.
grn: Ejerovia Tupãre.
ber: Ma steqsayeɣ, bɣiɣ ad gzuɣ.
kab: Ma steqsayeɣ, bɣiɣ ad gzuɣ.
ber: Tebɣam ad teḍsem a imẓerbeḍḍa? Imir-a ad ken-id-sseḍseɣ: Tessnem tin akken n "ad tmenykeɣ yis-wen yernu ad neḍs kifkif"? D tin ara awen-geɣ da.
ara: تريدون الضحك أيها الإنفصاليّون؟ الآن سأُضحِكُكُمْ: تعرفون تلك "أستهزئ بكم ثمّ نضحك معاً"؟ ذلك ما سأفعله معكم هنا.
ber: Yal yiwet s nnuba-s.
kab: Yal yiwet s nnuba-s.
ber: Llant tid ur nettamen ara akk.
kab: Llant tid ur nettamen ara akk.
ber: Ala ɣef lehmum i yettnadi.
zgh: ⵓⵀⵓ ⵉⵎⵏⵓⵙⵏ ⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵣⵣⵓ.
ber: Amzun kra ur d-yeḍri.
fra: C'est un non événement.
ber: Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ deg tafukt n Uneẓruf Ameqran?
eng: Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
ber: Yebɛed ɣef baba-s.
hun: Elhagyta az apját.
ber: Ala lferḥ i d-yerzan ɣur-neɣ.
kab: Ala lferḥ i d-yerzan ɣur-neɣ.
ber: Anwa umi urant tabṛat?
ara: لمن كتبن رسالة؟
ber: Twehham-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Vous m'avez fait signe de partir.
ber: Aṭas n tyuzaḍ i yenɣa waṭan n bucḥiḍ.
fra: Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccḍeɣ ɣef yeclem n tbanant.
eng: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
ber: ⵇⵉⵎ
ara: إبقى
ber: Nufi‑t yedder.
ara: وجدناه على قيد الحياة.
ber: Yessen-itt Yidir?
ara: هل يعرفها ييدير؟
ber: Ḥemmlen ad qessren.
fra: Ils aiment plaisanter.
ber: Iḍan ttaggaden uraren n tmest.
ara: الكلاب تخاف الألعاب النارية.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssunɣeɣ.
eng: It took me several hours to draw it.
ber: La ttneffiseɣ azwu yumsen.
fra: Je respire de l'air pollué.
ber: Ha-t-an yessaɣ-d amaqarun.
zgh: ⴰⵇⵇ ⵜ ⵉⵙⵖⴰ ⴷ ⵎⴰⵇⴰⵔⵓⵏⵉⵢⴰ.
ber: Akka i as-isemma.
ara: هكذا سماها.
ber: Acḥal i d-tuɣ aserwal-is ?
spa: ¿Cuánto le costó su pantalón?
ber: Uriɣ tansa-inu?
ara: هل كتبت عنواني؟
ber: Tečča-as aɛwin-is.
kab: Tečča-as aɛwin-is.
ber: Nekrent-d d tigellilin.
hun: Szegénységben nőttek fel.
ber: Mazal-it deg tkurmut.
fra: Il est toujours en prison.
ber: Baba yecɣel.
ara: أبي مشغول.
ber: Yiwen ur iyi-icaweṛ ad d-laleɣ.
kab: Yiwen ur iyi-icaweṛ ad d-laleɣ.
ber: Yegreẓ-it?
ara: هل أعجب به؟
ber: Taɣulit-nni teɣza amruj deg weɣrab.
ara: حفر الجرذ حفرة في الجدار.
ber: Ulac anda ara rreɣ.
fra: Je n'ai pas où aller.
ber: Ssenhezzen-t.
ara: قاموا بهزه.
ber: Ayen tebɣumt, txedmemt-t.
kab: Ayen tebɣumt, txedmemt-t.
ber: Yettgalla, yettuɣal ɣer din.
kab: Yettgalla, yettuɣal ɣer din.
ber: Ur ten-fhimeɣ ar tura.
fra: Jusqu'à présent, je n'arrive pas à les comprendre.
ber: Tin akken yeddan d tislit iḍelli, ssneɣ-tt.
kab: Tin akken yeddan d tislit iḍelli, ssneɣ-tt.
ber: Smeɣrem-tt cwiṭ.
ara: كبرنها قليلا.
ber: Tudert tettfakka.
kab: Tudert tettfakka.
ber: Anda tezga tidet, lekdeb ulac-it.
kab: Anda tezga tidet, lekdeb ulac-it.
ber: Init-iyi-d d acu i ken-yuɣen.
fra: Dites-moi qu'est-ce qui vous arrive.
ber: Ttedduɣ s leɛqel.
ara: أمشي ببطء.
ber: Ur sɛiɣ ara amulli n tlalit-iw.
fra: Je n'ai pas la date de ma naissance.
ber: D asif n yidammen i d-yezgan gar-aneɣ.
kab: D asif n yidammen i d-yezgan gar-aneɣ.
ber: Nufa-d iman-nneɣ deg yir tagnit.
kab: Nufa-d iman-nneɣ deg yir tagnit.
ber: Ttagaden akk medden.
kab: Ttagaden akk medden.
ber: Aṭas i ten-nɣaḍ.
kab: Aṭas i ten-nɣaḍ.
ber: Teǧǧa-k asmi akken i tedda d tislit.
kab: Teǧǧa-k asmi akken i tedda d tislit.
ber: Yiwen ur yeṛwi tudert.
kab: Yiwen ur yeṛwi tudert.
ber: Tbedd ɣef yiwen uḍar.
kab: Tbedd ɣef yiwen uḍar.
ber: Ɣer ssuq i tt-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i tt-isuɛef.
ber: Tugi ad aɣ-tebru tmuḥeqranit.
fra: Nous subissons l'injustice.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tutlayt-iw.
ber: Tefka-aɣ-d ad nečč.
kab: Tefka-aɣ-d ad nečč.
ber: Ttxil-k, fhem addud-inu.
ara: أرجو أن تتفهم موقفي.
ber: Init-d, tarum-t akken ad d-yeqqim.
kab: Init-d, tarum-t akken ad d-yeqqim.
ber: Testufa i yir lecɣal.
kab: Testufa i yir lecɣal.
ber: Maɣef ay tesri ad teddu ɣer Fṛansa?
eng: Why does she need to go to France?
ber: Akka i d nekkenti, nettnaɣ ur nettak mayna.
kab: Akka i d nekkenti, nettnaɣ ur nettak mayna.
ber: Tedda ad d-taɣ ijeqduren n usmaɣ.
fra: Elle est allée acheter des récipients en verre.
ber: Yella kra n wass teɣriḍ taneqqist n ugarfiw akked ubiɣer?
eng: Have you ever read the story of the crow and the fox?
ber: Fkiɣ-am azal n ṭam n tčintin.
kab: Fkiɣ-am azal n tmanya n tčintin.
ber: Tin yettqadaren iman-is, ttqadaren-tt medden.
kab: Tin yettqadaren iman-is, ttqadaren-tt medden.
ber: Ma teɛyamt, sgunfumt.
fra: Reposez-vous si vous êtes fatiguées.
ber: Tessnemt ayenni ɣ acemt‑nekfa bac ad tkemmlemt ɣel dessat?
hun: Kaptál elegendő tájékoztatást, hogy továbbmehess?
ber: Maɣef ay la tettrud?
kab: Acuɣeṛ i tettruyeḍ?
ber: Igudar tetten imurḍusen.
nob: Gribbe spiser åtsel .
ber: Nhedder aṭas, nfehhem cwiṭ.
fra: Nous parlons beaucoup mais nous comprenons peu.
ber: Tettmahal yelli-k?
ara: هل تعمل ابنتك؟
ber: Yennuɣ Salas.
ara: وبخ سالاس.
ber: Nekk luleɣ-d d anaẓur.
tur: Ben doğuştan bir sanatçıyım.
ber: Ccɣel-im ala asgednunej.
kab: Ccɣel-im ala asgednunej.
ber: Tefka-as aɛwin-is.
kab: Tefka-as aɛwin-is.
ber: Tbeddeḍ ɣef yiwen n uḍar.
kab: Tbeddeḍ ɣef yiwen n uḍar.
ber: Nesla ttmeǧǧident tlawin deg wacḥal d axxam deg tmurt n Leqbayel.
kab: Nesla ttmeǧǧident tlawin deg wacḥal d axxam deg tmurt n Leqbayel.
ber: Yebda yessawal.
ara: بدأ يتكلم.
ber: Welleh a taqcict-agi ma tuklal.
fra: Par Dieu, cette fille ne mérite pas cela.
ber: Iɛedda nnig-sen.
fra: Il est passé au dessus d’eux.
ber: Beclul, d taɣiwant n Tubiret.
ara: بشلول هي بلدية في بويرة.
ber: A Yuc-inu!
zgh: ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵕⴱⴱⵉ!
ber: Ttleɣ mmi, greɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
kab: Ttleɣ mmi, greɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
ber: Ulayɣer teskerkeseḍ ɣef iman-ik
fra: Ce n'est pas la peine de te mentir à toi-même.
ber: Ass-agi nwen, azekka inu.
ara: اليوم يومكم، وغدا لى.
ber: Ad t-tḥemmlemt.
ara: ستحببنه.
ber: Tal tanezzayt, ibalmuden ttruḥun s aɣerbaz.
kab: Yal tanezzayt, ibalmuden ttruḥun s aɣerbaz.
ber: Ayen yexdem mačči akken.
kab: Ayen yexdem mačči akken.
ber: Ɣur-i kif kif-iken akken ma tellam, ulac win yugaren wayeḍ.
kab: Ɣur-i kif kif-iken akken ma tellam, ulac win yugaren wayeḍ.
ber: Nekkni mgal yimẓerbeḍḍa.
ara: نحن ضد الانفصاليين.
ber: Neggumma ad namen.
kab: Neggumma ad namen.
ber: Arraw-im deg ukkuẓet n tɣemmar di ddunit tɣaḍeḍ-ten akken ma llan.
kab: Arraw-im deg 4 n tɣemmar di ddunit tɣaḍeḍ-ten akken ma llan.
ber: Tessned adlis-nni.
ara: أنت تعرف ذلك الكتاب
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisent.
fra: Je lui achèterai du sel.
ber: Teqqled d aɣezzfan.
ara: أصبحت طويلا.
ber: Myeḥmmalen s tuffra.
fra: Ils s'aiment secrètement.
ber: Amarezg n uderwic ur neẓri d acu i iḍerrun.
kab: Amarezg n uderwic ur neẓri d acu i iḍerrun.
ber: Iseggem-d rray-nwen.
eng: He fixed your decision.
ber: Yelmed Leqran.
ara: تعلم القرآن.
ber: La ttmuɛjuteɣ.
eng: I am feeling nauseous.
ber: Ad as-d-taɣ alɣem.
fra: Elle lui achètera un chameau.
ber: Yemla-as-d tamacahut.
ara: قص له حكاية.
ber: Nekkni, nfaq-as i ddunit.
spa: Nosotros ya le agarramos el truco a la vida.
ber: Ɛyiɣ deg-k.
ara: سئمت منك.
ber: Tilelli n umeslay, ur ilaq ara ad teqqim d awal kan.
kab: Tilelli n umeslay, ur ilaq ara ad teqqim d awal kan.
ber: Yelha. Kemmlet.
ara: جيد. واصلوا.
ber: Azekka ad nessilel.
ara: سنبحر غدا.
ber: Zzher-iw ččiɣ-t deg yicerwan.
fra: Je n'ai plus de chance.
ber: Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
ber: Ffɣent-d ɣer beṛṛa ad bbuḥrunt.
kab: Ffɣent-d ɣer beṛṛa ad bbuḥrunt.
ber: Kra yekka wass d netta fell-awent yettnadi.
kab: Kra yekka wass d netta fell-awent yettnadi.
ber: Tenker, tedda ɣer tzewwut.
ara: قامت و توجهت نحو النافذة.
ber: Tezzim-as deg sin yid-ken.
kab: Tezzim-as deg sin yid-wen.
ber: Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg wayen i tent-ibeɛden.
kab: Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg wayen i tent-ibeɛden.
ber: Robert yella amzun d tafrit n Sandra.
ara: كان روبرت بمثابة وعي لساندرا.
ber: Anda ay tmuhel?
ara: أين عملت؟
ber: Cecil yessaɣ tacemmaɛt.
ara: أشعل سيسيل شمعة.
ber: Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.
hun: Amikor megláttam a képet, visszaemlékeztem az esetre.
ber: Yemmut unaẓur; ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d lǧerrat ur ntekkes.
fra: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
ber: Yekkat amek ara d-izeg akk d medden.
kab: Yekkat amek ara d-izeg akk d medden.
ber: Tafunast tesɛa taseḍḍa d taɣezfant.
eng: A cow has a long tail.
ber: Ar tura nbat.
kab: Ar tura nbat.
ber: Wukud yedder?
ara: مع من يعيش؟
ber: Tettamned s tiṭ?
ara: هل تؤمن بالعين؟
ber: Tom atan deg yilemci.
fra: Tom est au balcon.
ber: Tannalit i tnekra s tmaziγt
ara: دعامة للنهوض بالأمازيغية
ber: Ini-as la ttɛawaneɣ Taninna deg waɣanen-nnes.
eng: Tell her that I am helping Taninna with her homework.
ber: Ifuḥ uqamum-is.
kab: Ifuḥ uqamum-is.
ber: Tla tisefḍin tiẓeɣɣalin?
ara: هل لديها مناشف ساخنة؟
ber: Taqcict-nni la tbeẓẓeḍ.
eng: The little girl is peeing.
ber: Ta teḍra-iyi i nekk.
eng: This happened to me.
ber: Iruḥ fell-anteɣ yiḍes.
kab: Iruḥ fell-anteɣ yiḍes.
ber: Ziri atan deg tesfuyi.
ara: زيري في الدش.
ber: Yeɛweq d acu ara m-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara m-d-yerr.
ber: Nugem-d.
fra: Nous avons puisé de l’eau.
ber: Arrac, ur ttḍurrun yiwen.
fra: Les enfants, ne font de mal à personne.
ber: Γiwel ! Ur d-yeggri ḥala drus n wakud i usenti n turart.
eng: Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.
ber: Leqder-nwen yeɣli.
kab: Leqder-nwen yeɣli.
ber: Tid yessawḍen ad d-ẓẓgent tasedda, zemrent i kullec.
kab: Tid yessawḍen ad d-ẓẓgent tasedda, zemrent i kullec.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-k ma d nnuba-k tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-k ma d nnuba-k tugi ad d-taweḍ.
ber: Ttkeyyifent ddexxan segmi llant d timeẓẓyanin.
kab: Ttkeyyifent ddexxan segmi llant d timeẓẓyanin.
ber: Yella yebɣa anza.
ara: كان يريد دليلا
ber: Yiwen deg-sen ur yeẓri d acu i k-yuɣen.
eng: None of them know what's going on with you.
ber: Nekk futeɣ-t, netta ifut-iyi.
kab: Nekk futeɣ-t, netta ifut-iyi.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad teddu?
eng: Why did she want to go?
ber: Nettu iman-nneɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
kab: Nettu iman-nneɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
ber: Yuɣal-d seg ssyada akken.
fra: Il est revenu de la chasse bredouille.
ber: Ugin ad amnen s wayen yeḍran yid-sen.
fra: Ils refusent de croire ce qui leur arrive.
ber: Iɣilifen tturaren d tudert-nneɣ.
kab: Iɣilifen tturaren s tudert-nneɣ.
ber: Yal iḍ ttwaliɣ "Imettinen itteddun".
eng: Every evening, I watch the "Walking Dead".
ber: Awal-ines yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-ines yeččur d timmuɣbent.
ber: Ddiɣ ɣer tnarit.
eng: I went to the office.
ber: Tḥebseḍ amahil seg yilindi.
eng: You haven't worked since last year.
ber: Tečča iri-s.
kab: Tečča iri-s.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara d-rreɣ.
eng: I don't know what to answer.
ber: Ur ilaq ara ad ttun lxir i asen-yexdem uɣyul.
kab: Ur ilaq ara ad ttun lxir i asen-yexdem uɣyul.
ber: Taqbaylit-iw tif akk tutlayin n umaḍal.
kab: Taqbaylit-iw tif akk tutlayin n umaḍal.
ber: Yettess tabyirt.
ara: هو يشرب الجعة
ber: Ayen i d-snulfan, yeffeɣ-asen afus.
kab: Ayen i d-snulfan, yeffeɣ-asen afus.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer.
eng: They returned to Algeria.
ber: Ttengugun wuglan-nken.
fra: Vos dents bougent.
ber: Tenɣam-aɣ s tkerkas-nwen.
kab: Tenɣam-aɣ s tkerkas-nwen.
ber: Atan deg tmugert-nni.
eng: He is at the fair.
ber: Abrid i d-tuwiḍ, diri-t.
spa: El camino que estás llevando, no está bien.
ber: Qqim!
zgh: ⵇⵇⵉⵎ!
ber: Ur ttẓallaɣ, ur ttuẓumeɣ.
kab: Ur ttẓallaɣ, ur ttuẓumeɣ.
ber: Yal ass lemmdent kra.
spa: Todos los días aprenden alguna cosa.
ber: Mi teffɣemt, rremt-n tawwurt deffir-kent.
kab: Mi teffɣemt, rremt-n tawwurt deffir-kent.
ber: Tettak anzi ɣer baba-s.
fra: Elle ressemble à son père.
ber: Aql-i ṛwiɣ tiɣimit.
kab: Aql-i ṛwiɣ tiɣimit.
ber: Tikli d alaɣmu yelhan.
ara: المشي تمرين رياضي جيد.
ber: Yeẓẓeg-d taɣaḍt, yeččur-d agdur n uyefki i yerra d abuglu s snat n tmiqwa n liqa n uqurḍaɛ
kab: Yeẓẓeg-d taɣaḍt, yeččur-d agdur n uyefki i yerra d abuglu s snat n tmiqwa n liqa n uqurḍaɛ.
ber: Mary tga-tt.
ara: فعلتها ماري.
ber: Yettini-aɣ-d ufuren.
ara: هو يخبرنا بأسرار.
ber: Yeqqel ɣer uẓawan.
ara: عاد إلى الموسيقى.
ber: Asesfer ur yenfiɛ ara.
ara: لم ينفع العلاج.
ber: Ssarameɣ ad t-id-tafed.
kab: sarameɣ ad t-id-tafeḍ.
ber: Rewleɣ ɣef lehmum.
fra: J'ai fui les ennuis.
ber: Truḥem ad d-tagmemt urfan.
fra: Vous êtes allées au devant des ennuis.
ber: Yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d iman-is deg umrij yeččuṛen d ijeǧǧigen.
eng: He woke up and found himself in a meadow full of flowers.
ber: Teffeɣ-iken teqbaylit i tɛefsem d aɛfas.
kab: Teffeɣ-iken teqbaylit i tɛefsem d aɛfas.
ber: Ttḥaren yilmeẓyen ad d-yaweḍ lɛid akken ad ɣafṛen timeddukal-nsen.
kab: Ttḥaren yilmeẓyen ad d-yaweḍ lɛid akken ad ɣafṛen timeddukal-nsen.