ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
tok: mi pilin e ni: ni li suli: jan li toki e toki lon.
deu: Es schien, er wusste, was er tat.
pes: بنظر میرسه اون میدونست چیکار کرده.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: You have to come home earlier today.
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
rus: Сегодня наш последний день вместе.
deu: Ich sagte nichts.
tgl: Wala akong sinabi.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
epo: La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
dan: Hun har sendt mig en sms.
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
epo: Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
deu: Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
eng: These curtains are really dirty. Let's give them a wash.
deu: Was ich erwarb, genießen andre mehr als ich.
epo: Kion mi akiris, ĝuas aliaj pli ol mi.
deu: Keine Sorge! Tom kommt und rettet uns.
tgl: Huwag mag-alala! Darating si Tom at sasagipin niya tayo.
deu: Trotzdem habe ich mehrere deutsche Romane durchgelesen.
epo: Tamen mi tralegis kelkajn germanlingvajn romanojn.
deu: Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
epo: Mia patro ĉesis fumi pro sanaj kaŭzoj.
deu: Ich wickelte diese Gläser ein, dass sie nicht zerbrechen sollen.
tok: mi awen e poki lon lipu pi ijo sin tan ni: ona li wile ala kama pakala.
deu: Ich brauche einen Grund, um weiterzuleben.
epo: Mi bezonas kaŭzon por plue vivi.
deu: Weil Tom, der seinen Schlüssel nicht bei sich hatte, zu geizig war, den Schlüsseldienst zu rufen, brach er in seine eigene Wohnung ein.
eng: Because Tom, who didn't have his key with him, was too miserly to ring the locksmith, he broke into his own flat.
deu: Ich finde, du solltest das sehen.
tur: Bunu görmen gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
tgl: Handa na akong magsimula.
deu: Das Kind wollte alle Äpfel essen.
epo: La infano volis manĝi ĉiujn pomojn.
deu: Es wird Herbst.
tok: kama pi tenpo lete li kama.
deu: Tom ist ein riesiger Harry-Potter-Fan.
hun: Tom nagy Harry Potter rajongó.
deu: Ja, ich bin José. Sie sind ...?
por: Sim, eu sou José. E você é... ?
deu: Du willst in der Trainingshose zu meinen Eltern kommen?
hun: Te melegítőnaciban akarsz jönni a szüleimhez!?
deu: Ich versuche es zu vermeiden, am Wochenende zu arbeiten.
eng: I try to avoid working at the weekend.
deu: Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
dan: Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
deu: Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
pes: مشکوک است که او تکالیفش را تنها انجام داده باشد.
deu: Niemand irrt für sich allein. Er verbreitet seinen Unsinn auch in seiner Umgebung.
epo: Neniu eraras nur por si mem. Li ankaŭ disvastigas sian sensencaĵon en sian ĉirkaŭaĵon.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
epo: Ŝi bone konas la japanan historion.
deu: Stoppt die Verfolgung!
epo: Ĉesigu la persekuton.
deu: Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
pes: آرمان‌گرا بودن یعنی برای دیگران نیرو داشتن.
deu: Das ist eine Interpretation seitens der Presse.
epo: Tio estas interpreto flanke de la gazetaro.
deu: Die Männer waren ratlos.
epo: La viroj estis perpleksaj.
deu: Ich kann's nicht ändern.
epo: Mi ne povas ŝanĝi ĝin.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta a telefonszámodat.
deu: Nur einer wird Weltmeister. Die Frage ist, wie heißt er?
cmn: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
deu: Nur wer sich selbst nicht kennt, findet andere rätselhaft.
pes: فقط کسی که خود را نمی‌شناسد، دیگری را اسرار آمیز می‌یابد.
deu: Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg?
epo: Ĉu estas iuspecaj kverkoj sur la monto?
deu: Seine Majestät wartet.
epo: La moŝtulo atendas.
deu: Das muss ich mir noch überlegen.
tur: Hala bunu düşünmem gerekiyor.
deu: Es gibt kein besseres Heilmittel für Schmeichelei als die Aufrichtigkeit eines Freundes.
epo: Ne ekzistas pli bona kuracilo por flatado ol la sincereco de amiko.
deu: Warum hast du nicht versucht, mich aufzuhalten?
hun: Miért nem próbáltál meg engem visszatartani?
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
eng: Misunderstandings are sometimes hard to put right.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
pol: Nie jesteś moim bratem.
deu: Tom hisste die Fahne.
epo: Tomo levis la flagon.
deu: Das Gerücht machte schnell die Runde.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
deu: Eigener Herd ist Goldes wert.
epo: Propra hejmo alte valoras.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
deu: Diese Trauben sind nicht reif.
tok: kili ni li sin pi mute ike.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
tok: sina awen ala sona e ni: o pini e suno.
deu: Manfred kann dir hier alles zeigen, er kennt sich gut aus.
epo: Manfred povas montri al vi ĉi tie ĉion, ĉar li estas spertulo.
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
tok: sina weka e len noka sina, la ni li pona tawa mi. sina pali e ni anu seme?
deu: Maria ist bekannt wie ein bunter Hund.
tok: jan ale li sona mute e jan Mewi.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
eng: The water in that river is clean.
deu: Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
csb: To dô novéwo knôpa ve szkòli.
deu: Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
yue: 對於人類嘅日常生活嚟講，一個普通嘅人類意識已經足夠，即係話，比起我哋呢個不幸嘅十九世紀一個相當發達嘅人嚟講，佢亦都有生活喺呢個世界嘅非凡不幸，足夠嘅部分少一半、四分一彼得堡係我哋星球上最抽象同想像入面嘅城市。
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
eng: I'm not silent because I have nothing to say.
deu: Sami kicherte.
nld: Sami was aan het giechelen.
deu: Er hat ein Stück der Torte gegessen.
tok: ona li moku e kipisi pi sike suwi pan.
deu: Die westliche Gesellschaft hat den roten Faden verloren. Sie weiß nicht mehr, wo sie herkommt, und schon gar nicht, wo sie hingeht.
epo: La okcidenta socio perdis la ruĝan fadenon. Ĝi ne scias, de kie ĝi venas, kaj certe ne. kien ĝi iras.
deu: Am Rausch ist nicht der Wein schuld, sondern der Trinker.
epo: Pro ebriado ne vino kulpas, sed la trinkuloj.
deu: Er mag das Land und die Leute sehr.
eng: He's very fond of the country and its people.
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
eng: These cotton socks are really comfy.
deu: Tom ging an den Strand.
rus: Том отправился к пляжу.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
pes: کسی که با وجود اینکه حق با اوست، لب فرو می‌بندد، متاهل است.
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
epo: Jack kaŝis la rompitan teleron, sed lia fratineto perfidis lin.
deu: Du sprichst über nichts anderes außer Golf.
hun: Te a golfon kívül semmi másról nem beszélsz.
deu: Wie hätte ich das verhindern können?
fra: Comment aurais-je pu empêcher cela ?
deu: Er ging ins Bett.
swe: Han gick och lade sig.
deu: Tom geht langsam.
tgl: Mabagal po maglakad si Tom.
deu: Bringen Sie mich nach Hause.
hun: Vigyen haza.
deu: Der Weg ist wieder frei.
rus: Дорога снова свободна.
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
fra: Quand part le premier train ?
deu: Tom ist etwas schusselig.
cmn: 汤姆有些散漫。
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
deu: Wir können den Taxifahrer nicht bezahlen, wenn wir kein Geld haben.
epo: Ni ne kapablas pagi la taksiiston, se ni ne havas monon.
deu: Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon.
epo: Nek Tomo, nek Manjo respondas telefonajn alvokojn.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
epo: Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
deu: Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
epo: Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
eng: Many rail routes were replaced by roads.
deu: Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.
epo: Toleremaj homoj estas la plej senpaciencaj, kaj paciencaj homoj estas la plej netoleremaj.
deu: Das Geheimnis im Leben ist nicht, zu bekommen was man will, sondern, wenn man es bekommen hat, damit zufrieden zu sein.
epo: La sekreto de la vivo ne estas ricevi kion oni volas, sed esti kontenta, se oni ricevis ĝin.
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
epo: Ni deponis la fojnon en la garbejo.
deu: Ich will keine Anklage gegen sie erheben.
hun: Nem akarok feljelentést tenni ellene.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
ido: Il ja evas dek yari.
deu: Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.
pes: هرچه خاطره زیباتر و کاملتر، جدایی هم سختتر.
deu: Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.
pes: فقیر او نیست که کم دارد، بلکه اوست که زیاد احتیاج دارد.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
epo: Ne estas la unua fojo, ke tio okazas.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
epo: Alvoku min, kiam vi alvenos.
deu: Einfach reden, aber kompliziert denken — nicht umgekehrt.
pes: ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.
deu: „Hast du mich heute angerufen?“ – „Nein. Warum?“ – „Weil das Telefon klingelte und ich nicht weiß, wer mich sonst anrufen sollte.“ – „Ich war das nicht. Ehrlich!“
por: "Você me ligou hoje?" "Não. Por quê?" "Porque o telefone tocou e eu não sei que outra pessoa estaria querendo falar comigo." "Não era eu. Sério!"
deu: Ein Donner ertönte in der Ferne.
hun: A távolban feldördült valami.
deu: Können wir dir helfen?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
deu: Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.
epo: La steloj ne timas aperi kiel lampiroj.
deu: Ich muss auf Schusters Rappen umsatteln, wenn das Auto Schrott ist.
tok: tomo tawa li pakala, la mi wile tawa kepeken noka.
deu: Ich finde, nichts beleuchtet den Charakter mikroskopischer als eine Anekdote.
epo: Miaopinie, nenio pli mikroskope prilumas la karakteron ol anekdoto.
deu: Ich komme aus Dänemark.
epo: Mi venas el Danujo.
deu: Sie sind suspendiert worden.
pol: Zostali państwo zawieszeni.
deu: Wer ist diese Frau mit roten Locken?
pes: این بانو با گیسوان سرخ کیست؟
deu: Ich habe meinen Tanzpartner gebeten, mir bei der Choreografie zu helfen, weil er sehr talentiert ist.
hun: Megkértem a táncpartneremet, hogy segítsen a koreográfiában, mert nagyon tehetséges.
deu: Sag kein Wort.
pol: Nie mów ani słowa.
deu: Gestern Abend regnete es.
swe: Igår kväll regnade det.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
eng: His comprehensive knowledge impressed me.
deu: Was will er denn?
epo: Kion do li volas?
deu: Da haben wir den Salat!
dan: Så har vi balladen!
deu: Eure Reifen sind völlig abgefahren.
eng: Your tyres are completely worn out.
deu: Was beunruhigt Sie?
pol: Co pana niepokoi?
deu: Sie sind rechtzeitig angekommen.
eng: They've arrived on time.
deu: Welches Buch ist deins?
epo: Kiu libro estas via?
deu: Das Huhn gackert.
nld: De kip kakelt.
deu: Sind das Krabben?
ile: Esque to es crabes?
deu: Wusstest du das?
epo: Ĉu vi sciis tion?
deu: Man kann nicht leben, ohne dass / die Leute sprechen, / nicht Rosen sammeln, ohne dass / die Dornen stechen.
epo: Oni ne povas vivi sen homoj parolantaj, oni ne povas kolekti rozojn sen dornoj pikantaj.
deu: Ich war keine gute Mutter.
frr: Ik wiar niin gur Mooter
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
cat: Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
deu: Ich stecke in der Tinte.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: The snow's getting heavier.
deu: „Liebst du Stefan, oder haßt du ihn?“ – „Weder noch. Er ist mir einfach egal.“
rus: "Ты любишь Штефана или ненавидишь?" - "Ни то, ни другое. Он мне просто безразличен".
deu: Maria bewirbt sich für diese Stelle.
tok: jan Mali li kama tan ni: ona li wile jo e ma pali ni.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schauen Sie mal, ob Sie es gängig machen können.
epo: Tiu ĉi fenestro ne malfermeblas. Vidu, ĉu vi sukcesas movi ĝin.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
eng: The question of what Tom has for breakfast is one that many have pondered, but none has correctly answered.
deu: Das Sparen muss von oben nach unten gehen.
epo: Ŝparado okazu desupre malsupren.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
eng: I almost left my brolly on the train.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
deu: Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
fra: Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
deu: Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
epo: La aviadilo devintus jam surteriĝi en la flughaveno de Kansai.
deu: Es ist notwendig, sich Paradiese zu schaffen, poetische Zufluchtsorte, wo man auf einige Zeit die schauderhafte Zeit, in der wir leben, vergessen kann.
epo: Necese estas krei paradizojn, poeziajn rifuĝojn, kie oni povas iom forgesi la terurajn tempojn, en kiuj ni vivas.
deu: Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
eng: This word is also used, but less often than the other.
deu: Und glaubst du mir, wenn ich die Wahrheit sage?
epo: Ĉu vi kredas al mi, se mi diras la veron?
deu: Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
eng: Why are you only telling me that now?
deu: Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
epo: Ne gravas kuri kun via kapo trans la muro, sed prefere trovi la pordon per viaj okuloj.
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
deu: Trotz der Maske war Tom unverkennbar.
eng: Tom was unmistakable in spite of his mask.
deu: Ein wilder, kühner, glücklicher Gedanke steigt auf in meiner Phantasie.
epo: Sovaĝa, aŭdaca, feliĉa ideo soras en mia fantazio.
deu: Ich verleite Sie nicht.
tur: Sizi kışkırtmıyorum.
deu: Die Situation in der Ukraine steht vor einer Eskalation.
epo: La situacio en Ukrainio estas antaŭ pliakriĝo.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Bees busily collect nectar from flowers and turn it into honey.
deu: Willst du wissen, wie?
tgl: Gusto mo bang malaman kung paano?
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
hun: Nem mérgező ez a hal.
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
epo: Kelkaj frazoj ne havas sencon. Kaj do?
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
deu: Der Vorhang muss mal zur Reinigung.
epo: La kurteno foje puriĝendas.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
epo: Ĉiuokaze aĉetu lakton.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
eng: The fog gradually began to lift.
deu: Tom hat Sommersprossen.
ido: Tom havas lentigini.
deu: Die 5 a hat dieses Jahr Mathe bei Frau Klein.
hun: Idén az 5 a-nak Kissné tartja a matekot.
deu: Was denkst du darüber?
hrv: Što ti misliš o tome?
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
eng: I'll phone you in a couple of days.
deu: Ich werde dort warten.
hun: Ott fogok várni.
deu: Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
tur: Birden kendimi çok tuhaf hissettim.
deu: Tom lernt ein Gedicht auswendig.
epo: Tom parkerigas poemon.
deu: Meine Großmutter hat mir so lange eingeredet, das Christkind sei ein Engel mit langem weißen Haar, bis ich mir ganz sicher war, dass es einmal an meinem Fenster vorbeigeflogen ist.
epo: Mia avino persvadis min, ke la Kristo-infano estas anĝelo kun longaj blankaj haroj ĝis mi estis tute certa, ke ĝi flugis preter mia fenestro.
deu: Niemand schändet sein eigenes Gesicht.
epo: Neniu malglorigas sian propran vizaĝon.
deu: In England herrscht ein wechselhaftes Klima.
eng: England has a changeable climate.
deu: Tom kann sich selbst den Schlips binden.
nld: Tom kan zelf zijn das knopen.
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
eng: "Have you got any shovels?" "What sort of shovel do you need?" "One for shovelling snow."
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Will you be having your hair cut?
deu: Ich bin Malaysierin und komme aus Kuala Lumpur.
eng: I'm Malaysian and I come from Kuala Lumpur.
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
dan: Går du i skole om lørdagen?
deu: Ich übersetze gerne kurze Sätze.
tok: mi toki ante e linja nimi lili la ni li pona tawa mi.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
epo: Li skribis leteron al sia patrino de temp' al tempo.
deu: Das war eine Extremsitutation.
epo: Tio estis ekstrema situacio.
deu: Kannst du stehen?
tok: sina ken ala ken noka?
deu: Sie kocht für ihn.
epo: Ŝi kuiras por li.
deu: Wer im Wald Angst hat, der pfeift, um sich Mut zu machen.
epo: Kiu en arbaro sentas timon, tiu fajfas por kuraĝigi sin.
deu: An mehreren Stellen wurden in der Stadt Überreste der Römerzeit gefunden.
eng: Remains from Roman times were found in several locations around the city.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
tok: mi kute e kalama musi la tenpo mute la mi kama sona.
deu: Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
epo: Tom vere abomenas paroladi al granda publiko.
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
epo: Post dek minutoj ŝi estis sur la alia flanko.
deu: Ich freue mich, wenn es regnet, denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.
epo: Mi ĝojas, kiam pluvas, ĉar kiam mi ne ĝojas, ankaŭ pluvas.
deu: Die Wirtschaft wächst schnell.
rus: Экономика быстро растёт.
deu: Wollt ihr einfach nur schweigend dastehen?
hye: Ուզու՞մ ես լուռ կանգնել այնտեղ։
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
swe: Vill ni ha bacon eller korv?
deu: Tom hat es wieder mal geschafft, uns allen die Laune zu verderben.
est: Tom on jälle suutnud meie kõigi tuju ära rikkuda.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen könnte.
hun: Ismerek olyasvalakit, aki segíteni tudna neked.
deu: Einer für alle, alle für einen.
slv: Eden za vse, vsi za enega.
deu: Sami muss eine Entscheidung treffen.
epo: Sami devas fari decidon.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
ces: Ona je nejlínější člověk, kterého znám.
deu: Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
epo: Se li ne malsanos, li venos.
deu: Wollen Sie wissen, was ich denke?
tur: Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?
deu: Seht mal, eine Akazie!
eng: Look, an acacia.
deu: Es sieht so aus, als könne Tom auf seine Daten nicht zugreifen.
epo: Tomo ŝajne ne havas aliron al siaj donitaĵoj.
deu: Wenn du deinen größten Gegner verlierst, verlierst du auch einen Teil deiner selbst.
epo: Se vi perdas vian plej grandan kontraŭulon, vi perdas ankaŭ parton de vi mem.
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
tlh: jIQoy'eghlaHbe'!
deu: Ist jemand jetzt bei euch zu Hause?
fra: Y a-t-il quelqu'un chez vous en ce moment ?
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
eng: I'll come and see you next Sunday.
deu: Ich wusste nicht, dass diese Person so viel Reichtum hatte.
eng: I didn't know that person had so much wealth.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
pes: او کلاهش را بر داشت و وارد اتاق شد.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa awto po ang dyaket ko.
deu: Willst du das nehmen?
pol: Chcesz to zabrać?
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
tgl: Ininsulto po ako ng pulis.
deu: China ist der Motor der Weltwirtschaft.
epo: Ĉinio estas la motoro de la monda ekonomio.
deu: Sie gaben zu, gelogen zu haben.
epo: Ili konfesis, ke ili mensogis.
deu: Alles ist gleich geblieben.
eng: Everything has stayed the same.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
ces: Kdybych byl ty, tak bych byl radši já.
deu: Welche Abläufe dauern zu lange?
tok: pali seme li awen lon tenpo pi suli ike?
deu: Wie viel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
rus: Сколько ты весишь? Я вешу семьдесят один килограмм и триста граммов.
deu: Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
epo: Ni lasu unue la homojn elbusiĝi!
deu: Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Jungen.
epo: Se la hundino ne estus tiel hastema, ĝi ne naskus blindajn idojn.
deu: Das ist eine routinemäßige Ausweiskontrolle.
eng: It's a routine identity check.
deu: Formel meines Glücks: Ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.
pes: فرمول خوشبختی من: یک بله، یک نه، یک خط مستقیم، یک هدف.
deu: Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg.
epo: Viro mallaŭte paŝante alproksimiĝis al Joko.
deu: Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
nob: Tom er ikke vant til å gå barfot.
deu: Römische Statuen sind oft nackt.
epo: Romaj statuoj ofte nudas.
deu: Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
eng: What are her plans for the weekend?
deu: Hast du die Taschenlampe verschleppt?
pes: چراغ قوه را ربودی؟
deu: Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.
pes: یک ضعف خوب بهتر از یک نقطه قوت بد است.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
dan: Jeg ønsker dig god bedring.
deu: Selbst ein kurzer Stromausfall kann den Betrieb stundenlang lahmlegen.
hun: Még egy rövid áramkimaradás is megbéníthatja órákra az üzemet.
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
ces: Piješ rád sladký čaj?
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
tok: kili ma palisa li pana e ike sijelo tawa mi.
deu: Alle sahen mir aufmerksam zu.
rus: Все внимательно смотрели на меня.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
tok: o pilin utala ni ala.
deu: Seien Sie still! Sie wissen ja nicht einmal, wovon Sie reden.
epo: Vi silentu! Vi ja eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
yue: 此外，無論係獨立、受託管、非自治或其他主權限制，都唔可以根據個人所屬嘅國家或領土嘅政治、法律或國際地位而作出區別。
deu: Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet.
pes: درختی که به تو سایه داده است را نبر.
deu: Habe Mitleid mit mir.
pol: Zlituj się nade mną.
deu: 29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.
pes: قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.
deu: Ich muss wissen, wie das passiert ist.
frr: Ik skel weet, hur dit pasiaret es.
deu: Er mag Andenhirse.
epo: Li ŝatas kvinoon.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
epo: Mi sentis min tirita al ŝi.
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
por: "Peguem o lápis na mão direita! Vamos agora aprender a desenhar", disse a preceptora às crianças.
deu: Wann kommt er?
pol: Kiedy on przyjdzie?
deu: Ich habe finanzielle Probleme.
hun: Pénzügyi gondjaim vannak.
deu: Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.
ido: El sentis sua femina inferioreso.
deu: Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
epo: Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.
epo: Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn.
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
epo: Ni reiru al la hotelo.
deu: Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen.
epo: Akvon oni povas trinki, sed oni ankaŭ povas transdoni ĝin.
deu: Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
pes: زن به امید اینکه مرد خودش را تغییر می‌دهد با او ازدواج می‌کند، اما او خودش را تغییر نمی‌دهد.
deu: „Beantwortet das deine Frage, Tom?“ – „Ja, größtenteils. Eines verstehe ich jedoch noch immer nicht.“ – „Schieß los!“
eng: "Does that answer your question, Tom?" "Yes, for the most part. There's still one thing I don't understand, though." "Fire away!"