ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Fortæl mig om ham.
fin: Kertokaa minulle hänestä.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
fin: Olen unohtanut sinun numerosi.
dan: Det siges at der intet liv er på Mars.
swe: Det sägs att det inte finns något liv på Mars.
dan: To små kaniner, en hvid kanin og en sort kanin, boede i en stor skov.
fin: Kaksi pientä kaniinia, valkoinen ja musta, asuivat suuressa metsässä.
dan: Gid jeg var ung igen!
fin: Olisinpa taas nuori!
dan: Jeg ville hellere dø end gifte mig med dig!
epo: Mi preferus morti ol edziĝi al vi!
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
fin: Jotkut kysyvät varmasti, miksemme yksinkertaisesti laita koko hommaa pakettiin ja lähde Afganistanista.
dan: Jeg er skaldet.
swe: Jag är flintskallig.
dan: Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.
fin: Kaikki mikä pystyi menemään pieleen myös meni pieleen.
dan: Vejret egnede sig til at høste i.
swe: Vädret lämpade sig till att skörda i.
dan: De er begge to i haven.
fin: Molemmat ovat puutarhassa.
dan: Hun drak en kop mælk.
isl: Hún drakk bolla af mjólk.
dan: Er Tom blevet rask igen?
fin: Onko Tomi tervehtynyt jo?
dan: Hvordan kan det være tilladt?
fin: Miten se voi olla sallittua?
dan: Jeg kan ikke lide rødbeder.
swe: Jag tycker inte om rödbetor.
dan: Tom talte godt om Hitler.
fin: Tuomo puhui myönteisesti Hitleristä.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
fin: Minä tunnen sen kaupungin kuin omat taskuni.
dan: Min mor beklager sig altid over mig.
isl: Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
dan: To personer siger at de har hørt et skud.
cmn: 有兩人說他們聽到了一聲槍響。
dan: Alle kiggede væk.
hun: Mindenki félrenézett.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä pidän linnastasi.
dan: Engang troede man at tomater var giftige.
fin: Joskus uskottiin tomaattien olevan myrkyllisiä.
dan: Du må bruge en ordbog ved denne eksamen.
isl: Þú mátt nota orðabók í prófinu.
dan: Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
fin: Hän lähti eilen Peruun, eikö lähtenytkin?
dan: Han kom tidligere end sædvanligt.
fin: Hän tuli tavallista aikaisemmin.
dan: Katte fanger mus.
swe: Katter fångar möss.
dan: Jeg har et hus på landet.
prg: As turri kāimasbuttan.
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Tuolla noin seisova mies on minun isäni.
dan: Han er skyldig i tyveri.
fin: Hän on syyllinen varkauteen.
dan: Spækhuggeren dræbte tre mennesker, hvoraf to var dens trænere.
rus: Косатка убила трёх человек, двое из которых были её дрессировщиками.
dan: Værsgo at tage plads, Kate.
fin: Istuthan alas, Kate.
dan: Katten sover på stolen.
fin: Kissa nukkuu sillä tuolilla.
dan: Hun underviser i hollandsk.
cmn: 她教荷蘭語。
dan: Problemet er at jeg ingen penge har på mig.
fin: Ongelma on, että minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
dan: Hvad var deres mål?
fin: Mikä heidän tavoitteensa oli?
dan: Holder du af sommeren?
ber: Ma tettexsed anebdu?
dan: Jeg har cirka 5.000 yen.
isl: Ég á u.þ.b. 5000 jen.
dan: Sami havde et pindsvin som kæledyr.
epo: Samio havis erinacon kiel karesbeston.
dan: Hendes måde at snakke på irriterer os.
isl: Það hvernig hún talar pirrar okkur.
dan: Er der ege på bjerget?
swe: Växer det ek på berget?
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi pois nähdessään poliisin.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
fin: Oi! Näytä minulle kuinka.
dan: Har jeg besvaret dit spørgsmål?
prg: Asma as etrāwuns na twajjan prasīsenin?
dan: Disse hunde er store.
isl: Þessir hundar eru stórir.
dan: Jeg er naturligvis imod krigen.
hun: Természetesen ellenzem a háborút.
dan: I morgen kommer julemanden. På gensyn!
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Auf Wiedersehen!
dan: "Der er krig", sagde manden med leen, og han satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
hun: — Háború van — mondta a kaszás, és félretette a kaszát, hogy beszálljon az aratógépbe.
dan: Han tog en indkøbskurv, da han gik ind i supermarkedet.
swe: Han tog en varukorg då han gick in på stormarknaden.
dan: Slog du ham ihjel?
swe: Dödade du honom?
dan: Mine forældre synes godt om hende.
hun: A szüleim igen kedvelik őt.
dan: Jeg vidste ikke at Tom var din bror.
fin: En tiennyt Tuomon olevan veljesi.
dan: Vær venlig at sende os mere information.
fin: Olethan ystävällinen ja lähetät meille lisätietoja.
dan: Skibene nåede havnen.
isl: Skipin náðu til hafnar.
dan: Tom krammede sin hovedpude.
epo: Tomo brakumis sian kapkusenon.
dan: Tom blev fyret i mandags.
epo: Tomo estis maldungita lunde.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
fin: Minulla on vielä yksi ystävä Kiinassa.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Niiltä on nyt loppunut sokeri.
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
fin: Milloin ja miten otit lahjan vastaan?
dan: Ja, æblet er rødt.
fin: Kyllä, se omena on punainen.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: Edes he itse eivät tienneet sitä.
dan: Han spillede på klaveret og hun sang.
isl: Hann spilaði á píanóið og hún söng.
dan: Jeg er træt. Jeg skal i seng.
hun: Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak.
dan: Tom kører på arbejde på motorcykel.
fin: Tommi ajaa töihin moottoripyörällä.
dan: Jeg elsker pandekager.
epo: Mi ŝategas krespojn.
dan: Hun viser det aldrig, hvis hun ikke er glad.
cmn: 她不開心時從不將其表露。
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko ylipäätänsä lukenut sitä?
dan: Du bør adlyde dine forældre.
isl: Þú verður að hlýða foreldrum þínum.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.
fin: Emme voi kiittää teitä riittävästi.
dan: Svømning er let.
fin: Uiminen on iisiä.
dan: Forlad vores hus.
fin: Lähde meidän talostamme.
dan: Han er foran døren.
isl: Hann er fyrir framan dyrnar.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies meni siihen naapurihuoneeseen.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
fin: Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; oli kysymys elämästä ja kuolemasta.
dan: Du kan ikke lide mig.
ara: انت لا تحبني
dan: Selv børn kan læse denne bog.
fin: Jopa lapset voivat lukea tämän kirjan.
dan: Jeg er klar over at I ikke ville være her hvis det ikke var fordi I skulle.
fin: Tiedän kyllä, ettette olisi täällä, ellei teidän täytyisi.
dan: Det er der ingen tvivl om.
deu: Darüber besteht kein Zweifel.
dan: Hvad ville lægen sige?
ara: ماذا قالَ الطبيب؟
dan: Tom bestod ikke egerntesten.
fin: Tomi ei läpäissyt oravakoetta.
dan: Det var for krydret.
fin: Tuo oli liian tulista.
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
fin: Kuinka kauan uskot siinä kestävän?
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Hän tahtoi sanoa jotain tytölle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
rus: Могу я украсить стол папоротником и цветами шиповника?
dan: Jeg kan lide at spille piano.
fin: Minä pidän pianon soittamisesta.
dan: Skal jeg hælde noget mere gløgg op til dig?
fin: Kaadanko vielä lisää glögiä sinulle?
dan: Vi løb 10 kilometer.
isl: Við hlupum tíu kílómetra.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
fin: Minä ostin uuden tietokoneen viime kuussa.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
fin: Pidän pianon soittamisesta.
dan: Engelsk er et obligatorisk sprog i tjekkiske skoler.
epo: La angla estas devigata lingvo en ĉeĥaj lernejoj.
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
eng: By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.
dan: Hvad tid begynder filmen?
isl: Hvenær hefst bíómyndin?
dan: Jeg elsker fredage!
fin: Minä rakastan perjantaita!
dan: Hvad tid begynder det?
fin: Mihin aikaan tuo alkaa?
dan: Og vinteren blev så kold, så kold; ællingen måtte svømme om i vandet for at holde det fra at fryse rent til; men hver nat blev hullet, hvori den svømmede, smallere og smallere; det frøs, så det knagede i isskorpen; ællingen måtte altid bruge benene, at vandet ikke skulle lukkes; tilsidst blev den mat, lå ganske stille og frøs så fast i isen.
yue: 而冬天就變得好凍，好凍； 鴨仔要喺水入面游嚟游去，以免佢凍到乾淨； 但係每晚佢游嘅窿都越嚟越窄； 佢凍咗，令到佢咬住冰殼； 鴨仔成日都要用佢對腳，等水唔會閂埋； 最後佢變得暗淡，躺得幾靜，然後凍咗喺冰入面。
dan: Hun taler russisk.
isl: Hún talar rússnesku.
dan: Babyen sover.
kab: Agrud-nni yeṭṭes.
dan: Jeg vil ikke vente på dig.
hun: Nem fogok én terád várni.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.
fin: Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
fin: Siitä rumasta ankanpojasta tuli kaunis joutsen.
dan: Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
isl: Þú þarft góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
isl: Þær hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
fin: En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
dan: "Hvor er katten?" "Den er under sofaen."
epo: "Kie estas la kato?" "Ĝi estas sub la sofo."
dan: Nu er det tid til at feste.
prg: Teinū ast kerdā per swintinsnan.
dan: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
fin: Kävelen ajamista mieluummin Tokion kaltaisessa suurkaupungissa.
dan: Lad os sætte os på den bænk.
isl: Setjumst á þennan bekk.
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
fin: Eilen minä ajoin töihin autolla. Tänään kävelin.
dan: "Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim.
fin: – Nyt on hyvä aika lomallesi, sanoi pomo Jimille.
dan: Jeg tror han er glad.
hun: Boldognak mondanám.
dan: Du er endnu ikke uden for fare.
fin: Olet vielä vaarassa.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
fin: Luotin johonkuhun, joka ei ansainnut luottamustani.
dan: Eleven læste en tekst.
epo: La lernejano legis tekston.
dan: De drak hver fredag.
epo: Ili ĉiuvendrede drinkis.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, etten minä unohda kameraani.
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
fin: Älä anna hänen mennä ulos pimeällä.
dan: Tag kun ét.
fin: Ota ainoastaan yksi.
dan: Det er lettere at føre krig end at slutte fred.
swe: Det är lättare att föra krig än att sluta fred.
dan: Hun fortalte mig at hun havde købt bil.
fin: Hän kertoi minulle ostaneensa auton.
dan: Jeg hader mandage.
hun: Utálom a hétfőket.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
fin: Kenties olet oikeassa ja olen ollut itsekäs.
dan: Hun hjælper os.
fin: Hän auttaa meitä.
dan: Det forstår jeg.
fin: Minä ymmärrän kyllä.
dan: Tom tog Marys tomme glas ud af hendes hånd og fyldte det op igen.
fin: Tom otti Maryn tyhjän lasin hänen kädestään ja täytti sen uudestaan.
dan: Er det sandt, at kvæg har fire maver?
fin: Onko se totta, että naudoilla on neljä mahaa?
dan: Hun hilste mig med et smil.
isl: Hún heilsaði mér með brosi.
dan: Vi var nødt til at blive inde på grund af regnen.
isl: Við neyddumst til að vera inni út af rigningunni.
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
fin: Ja kuka on sanonut, että se tulisi olemaan helppoa?
dan: Den bog er lillebitte.
swe: Den boken är pytteliten.
dan: Marys læge rådede hende til at træne.
fin: Maryn lääkäri suositteli hänelle treenaamista.
dan: De er bange for dig.
fin: He pelkäävät sinua.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
fin: Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.
dan: Man har filmatiseret Toms bog flere gange, senest i 2005 med Marie Møller i rollen som Alice.
fin: Tomin kirjasta on tehty monta elokuvaa. Viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Marie Møller näyttelee Alicea.
dan: Prøver du på at gøre dig grim?
fin: Yritätkö tehdä itsestäsi ruman?
dan: Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far.
fin: Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
dan: Værsgo at tage plads!
fin: Käy istumaan!
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee vallatun laivan.
dan: Jeg blev frastjålet min tegnebog.
swe: Jag blev bestulen på min plånbok.
dan: Jeg foretrækker at oversætte gamle sætninger frem for at tilføje nye.
fin: Käännän mieluummin vanhoja lauseita kuin lisään uusia.
dan: Klokken er ti minutter i otte om morgenen.
fin: Kello on kymmentä vaille aamukahdeksan.
dan: Tom og Mary kan lide at rejse.
fin: Tuomo ja Mary tykkäävät matkustaa.
dan: Vi har seks skoletimer om dagen.
fin: Meillä on kuusi koulutuntia päivässä.
dan: De sagde at de var arbejdsløse.
epo: Ili diris, ke ili estas senlaboraj.
dan: Tak for dit svar.
isl: Takk fyrir svarið þitt.
dan: Kan du tale andre sprog end engelsk?
hun: Tudsz más nyelven is, mint angolul?
dan: Du bestemmer ikke over mig!
hun: Te nem rendelkezel fölöttem!
dan: Jeg vil vente her indtil han kommer.
isl: Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
dan: Jeg har ikke søstre.
isl: Ég á ekki systur.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
hun: Ez a dal jókedvre derít engem.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Összejöttél egy új pasival?
dan: Du er velkommen til at ringe hvis du får brug for noget.
hun: Bátran hívj, ha szükséged van valamire.
dan: Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
fin: Tom sanoi, että se oli pelkkä sattuma.
dan: "Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det ved jeg så godt som ingenting om."
fin: – Tom, voitko selittää minulle miten differentiaalilaskenta toimii? – Siitä en tiedä oleellisesti mitään.
dan: Tom synger sommetider på fransk.
swe: Tom sjunger ibland på franska.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
hun: Vért adott, hogy megmentse a nővérét.
dan: Min bedstefar gav mig sin gamle bil.
epo: Mia avo donis sian malnovan aŭton al mi.
dan: Hun lå og blundede på sofaen.
epo: Ŝi kuŝante dormetis sur la sofo.
dan: Det er ikke vin, men bare druesaft.
fin: Tuo ei ole viiniä, vain pelkkää viinirypälemehua.
dan: Det er altid godt at have flere jern i ilden.
swe: Det är alltid bra att ha flera järn i elden.
dan: Tak, alt er fint der.
fin: Kiitos, kaikki on hyvin siellä.
dan: Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
fin: Meidän maamme nuoriso ei ole kiinnostunut politiikasta.
dan: Elsker du mig meget?
epo: Ĉu vi tre amas min?
dan: Må jeg sætte mig på den stol?
fin: Saanko istua tuolle tuolille?
dan: På vej til banegården blev jeg ramt af en byge.
zsm: Saya ditangkap mandi dalam perjalanan ke stesen.
dan: Hvad synes hr. og fru Jensen.
fin: Mitä mieltä ovat herra ja rouva Jensen?
dan: Filmen var romantisk.
fin: Elokuva oli romanttinen.
dan: Man havde hørt hende råbe om hjælp.
isl: Hún hafði heyrst hrópa á hjálp.
dan: Vis mig dine dokumenter.
fin: Näytä minulle dokumenttisi.
dan: Gennem den perlegrå morgendæmring kunne hun skimte en ø – eller rettere: hun kunne fornemme at dér var der en ø.
epo: Tra la perlgriza matena krepusko ŝi videtis insulon – aŭ pli ĝuste: ŝi intuiciis, ke tie estas insulo.
dan: Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
fin: Filosofit uskoivat pitkään tiedon olevan tosi, perusteltu uskomus.
dan: Djævelen er død.
fin: Perkele on kuollut.
dan: Jeg kan huske at jeg låste døren.
fin: Minä muistan lukinneeni sen oven.
dan: Min far hilser dig.
fin: Terveisiä minun isältäni.
dan: Oversæt et persisk litterært værk til esperanto.
avk: Va persavaf suteroteem kalesperantoaval !!
dan: Dette medikament vil lindre din hovedpine.
isl: Þetta meðal mun lina höfuðverkinn þinn.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
hun: Hallottuk, hogy segítségért kiált.
dan: Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.
fin: Tämä kello ei näytä toimivan, kuten sen pitäisi.
dan: Vil du have fløde?
fin: Haluatko sinä kermaa?
dan: Ziri hader LGBT-personer.
epo: Zirio malŝategas GLAT-ulojn.
dan: Det ser ud til regn i dag.
hun: Úgy néz ki, esni fog ma.
dan: Sprog åbner verdener.
swe: Språk öppnar världar.
dan: Fem tusind dollar er mange penge.
rus: Пять тысяч долларов — это много денег.
dan: Lægen kom med det samme.
rus: Врач пришёл незамедлительно.
dan: Kampen begynder klokken halv tre.
rus: Матч начинается в полтретьего.
dan: Jeg brækkede benet.
swe: Jag bröt benet.
dan: Brugte han kondom?
fin: Käyttikö hän kumia?
dan: Denne roman er værd at læse.
fin: Tämä romaani on lukemisen väärti.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
dan: Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.
swe: Hon kommer för evigt att leva vidare i våra hjärtan.
dan: Hvor mange biler har du?
isl: Hversu marga bíla áttu?
dan: Min søster er ældre end min bror.
hun: A húgom idősebb, mint az öcsém.
dan: Murene var dækket af graffiti.
fin: Muurit olivat täynnä graffiteja.
dan: Tom har vundet kostumekonkurrencen.
fin: Tuomas on voittanut pukukilpailun.
dan: Hun misunder mig min succes.
fin: Hän kadehtii minun menestystäni.
dan: Giv mig dem!
fin: Antakaa heidät minulle!
dan: Jeg foretrækker engelsk.
fin: Minä suosin englantia.
dan: "Hvor kyssede han dig?" "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
fin: – Mihin hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minun piti kysyä, että missä olit kun hän suuteli sinua.
dan: John er nævnt i det dokument.
isl: John er nefndur í þessu skjali.
dan: Man siger at marts kommer ind som en løve og går ud som et lam, men det er mere kompliceret end som så.
fin: Maaliskuun sanotaan tulevan leijonan lailla ja lähtevän lampaan, mutta ei se niin yksinkertaista ole.
dan: Han har smør og ost.
hun: Van vaja és sajtja.
dan: Min far døde før jeg blev født.
fin: Minun isäni kuoli ennen syntymääni.
dan: Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
nds: Ik eet lever keen Fleesch, ik bün Vegetarier.
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä teet, kun tulet sairaaksi?
dan: Tres minutter er en time.
epo: Sesdek minutoj estas horo.
dan: De har udskiftet låsen.
fin: Ne ovat vaihtaneet sen lukon.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
vie: Bạn nghĩ cô ấy sẽ làm gì?
dan: Babyen har brug for sin mor.
fin: Vauva tarvitsee äitiään.
dan: Har I en elevator?
fin: Onko teillä hissiä?
dan: Hvor meget har du brug for?
fin: Paljonko sinä tarvitset?
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset puhdistavat niitä pyöriä.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Minä herään tosi aikaisin.
dan: Jeg sover på mit værelse.
swe: Jag sover på mitt rum.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä se lapsi pois sen tulen ääreltä!
dan: Han tog sit liv sidste oktober.
rus: Он покончил с жизнью в октябре прошлого года.
dan: Vi diskuterede emnet indgående.
epo: Ni ĝisfunde diskutis la temon.
dan: Han bor meget langt væk.
fin: Hän asuu todella kaukana.
dan: Kan det ikke vente til i morgen?
hun: Nem várhat ez holnapig?
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää maljakko vedellä.
dan: Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.
fin: Jos kääntää muulta kieleltä äidinkielelleen eikä päinvastoin, on todennäköisyys virheisiin pienempi.
dan: Jeg mener, at en sand feminist går ind for ligestilling.
rus: По моему мнению, настоящая феминистка выступает за равноправие.
dan: Vi er fra Frankrig.
hun: Mi Franciaországból jöttünk.
dan: Tom er biavler.
fin: Tomi on mehiläistarhuri.
dan: Lad os forsøge!
fin: Yrittäkäämme!
dan: Det er ikke forbudt.
fin: Tuota ei ole kielletty.
dan: Er det et trickspørgsmål?
fin: Onko tuo kompakysymys?
dan: Jeg bad Tom om at hjælpe.
hun: Tom segítségét kértem.
dan: De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
swe: De drömmer om den dag då de badar i pengar.
dan: Hvorfor er katten i hundehuset?
hun: Miért van benn a macska a kutyaólban?
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
prg: As ni waīduns, ka tenessei bilītun.
dan: Hyperventilerer du?
fin: Hyperventiloitko sinä?
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
fin: Hän näytti siltä, kuin olisi nähnyt haamun.
dan: Tom landede sin helikopter på en øde ø.
hun: Egy elhagyatott szigetre szállt le Tamás a helikopterjével.
dan: Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?
fin: Kuinka vanha pitää olla mennäkseen naimisiin ilman vanhempiensa lupaa?
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasviksilla illalliseksi.
dan: Jeg er en smule bange.
epo: Mi iomete timas.
dan: Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
dan: Jeg har lige set, at Saudi-Arabiens ambassadør i Washington er trådt tilbage.
fin: Olen juuri nähnyt Saudi-Arabian Washintonin suurlähettilään astuneen syrjään.
dan: Jeg kan ikke lide fransk.
fin: Mä en tykkää ranskasta.
dan: Fordi kinesiske blogs bruger meget slang, forstår jeg dem som oftest ikke så godt, men jeg synes stadig at det er godt for mit kinesisk.
fin: Koska kiinalaiset blogit käyttävät paljon slangia, en yleensä ymmärrä niitä kovin hyvin, mutta uskon sen silti olevan hyväksi kiinanosaamiselleni.
dan: Tom har flettet sit skæg.
fin: Tuomas on letittänyt partansa.
dan: Det er sikkert at han kommer.
rus: Он точно придёт.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
swe: Jag träffade honom i förrgår.
dan: Min søn var helt skaldet, da han blev født.
epo: Mia filo estis tute senhara, kiam li naskiĝis.
dan: Jeg håber at I kan komme.
fin: Toivon, että voitte tulla.
dan: Jeg har allerede været i Amerika.
hun: Már jártam Amerikában.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
isl: Gamli kötturinn hans lifir enn.
dan: Cyklen ved døren er min.
isl: Ég á reiðhjólið við dyrnar.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
fin: Hän löysi uuden tähden.
dan: Jeg havde besvær med at overbevise hende om rygningens farer.
hrv: Imam poteškoće uvjeriti ju o opasnostima pušenja.
dan: Jeg motionerer en time om dagen.
hun: Napi egy órát mozgok.
dan: Det, som ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere.
isl: Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: Minä en ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
fin: Sinä voit ottaa minun autoni, jos haluat.
dan: Jeg bad Tom om tilladelse til at gøre det.
fin: Pyysin Tomilta lupaa tuon tekemiseen.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä se saman tien.
dan: Dette lys er mere gulligt.
epo: Ĉi tiu lumo estas pli flava.
dan: Vi har spist nogle æbler.
hun: Ettünk pár almát.
dan: Jeg tror at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
fin: Minusta ihmisillä on taipumusta keskittyä vääriin asioihin.
dan: Lægemidlerne er receptfrie.
rus: Лекарства отпускаются без рецепта.
dan: Tom arbejder for meget.
urd: ٹوم ضرورت سے زیادہ کام کرتا ہے۔
dan: Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
fin: Olen kouluttanut koirani hakemaan lehden aamuisin.
dan: Jeg er blevet bidt af en slange.
swe: Jag har blivit biten av en orm.
dan: Jo ældre jeg bliver, jo glemsommere bliver jeg.
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän unohtelen asioita.
dan: Jeg smører brødet.
fin: Voitelen leivän.
dan: Jeg ville gerne spise den.
hun: Szeretném megenni.
dan: I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
fin: Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas shakissa pääosin arvottomia.
dan: Dine blyanter trænger til at blive spidset.
rus: Твои карандаши нужно поточить.
dan: Jeg har tre mistede opkald.
hun: Három nem fogadott hívásom van.
dan: Du ser spøgelser ved højlys dag.
swe: Du ser spöken på ljusan dag.
dan: Tom har absolut gehør.
epo: Tomo havas absolutan tonsentivon.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Voisitko näyttää minulle ne valokuvat?
dan: Kloakrøret eksploderede.
fin: Se viemäriputki räjähti.
dan: De såkaldte øko-pærer indeholder kviksølv.
pol: Tak zwane ekologiczne żarówki zawierają rtęć.
dan: Jeg er slet ikke bange.
fin: En ole lainkaan peloissani.
dan: Grav et dybt hul.
isl: Grafðu djúpa holu.
dan: Kig ikke væk når jeg taler til dig.
fin: Älä käännä katsettasi kun puhun sinulle.
dan: Hvorfor lyver I?
spa: ¿Por qué mienten?
dan: Vi har haft en hel del torden i sommer.
swe: Vi har haft en hel del åska i sommar.
dan: Vi har talt meget over telefonen.
hun: Sokat beszéltünk telefonon.
dan: Du pønser på noget.
fin: Juonit jotain.
dan: Vi lugter med vores næser.
fin: Haistamme nenillämme.
dan: Vandet er uklart.
epo: La akvo estas malklara.