ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
epo: Ĉar la vetero belis, ni iris al pikniko.
deu: Der Kühlschrank ist sehr laut.
rus: Холодильник сильно шумит.
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
epo: Ĉe Tomo mankas klapo en la kapo.
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein Scherzkeks bist?
epo: Ĉu iu jam foje diris al vi, ke vi estas ŝerculo?
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a csávó?
deu: Du hast nichts dagegen gehabt.
frr: Dü heest nönt diartöögen her.
deu: Nutze deine Zeit gut.
tok: o kepeken pona e tenpo sina.
deu: Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
epo: Mi ĉiumonate legas kvin malsamajn revuojn.
deu: Das wäre so gemein den anderen gegenüber.
hun: Szemétség lenne a többiekkel szemben.
deu: Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.
epo: Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.
deu: Ich zittere vor Kälte.
eng: I'm shivering with cold.
deu: Wir wünschen ihnen einen schönen Aufenthalt.
tok: sina awen lon ni la mi mute li wile e pilin pona tawa sina.
deu: Schon im Kunstunterricht an der Schule schuf Maria eigentlich keine Werke wie eine Schülerin, sondern es zeichnete sich bereits ab, dass sie auf dem Weg war, eine große Künstlerin zu werden.
dan: Allerede i skolens kunstundervisning skabte Mary faktisk ikke værker som en anden skolepige, men det kunne allerede anes, at hun var på vej til at blive en stor kunstner.
deu: Tom spürte die Gefahr.
spa: Tom sintió el peligro.
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
eng: How do I get to the playhouse?
deu: Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat.
epo: Kio ajn okazas, ĉiam estas iu, kiu jam antaŭvidis ĝin.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
frr: Ik forstön din Fraag ek.
deu: Wir müssen uns einen Anwalt nehmen.
rus: Нам надо нанять адвоката.
deu: Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
epo: La instruoj, kiujn ŝi donas, ĉiam precizas.
deu: Ich vermeide unbekannte, gefährliche Situationen.
tok: mi sona ala e ijo, la tan ona la ike li ken kama, la mi lukin lon ala ona.
deu: Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.
epo: Diktatoreco estas en ŝtato, kie ĉiuj timas iun solan, kaj unu timas ĉiujn.
deu: Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
rus: Я забыл, куда положил ключи.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
epo: Tomo ofte havas kapdoloron.
deu: Deine war besser.
epo: La via estis pli bona.
deu: Tom hat eine angenehme Stimme.
epo: Tomo havas agrablan voĉon.
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: But how can this be achieved?
deu: Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
ara: لا يتوجب علينا فعل ذلك كل يوم.
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
ces: Budeš mít sestřičku. Máš radost?
deu: Er dachte, du würdest das nicht tun.
tok: ona li pali e ni: tenpo kama la sina pali ala e ni.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
pes: یک کتاب بدون پیشگفتار مانند یک تن بدون جان است.
deu: Der Unterricht von Herrn Jäger ist stinklangweilig.
epo: La lecionoj de Sinjoro Ĉasisto estas enuigaĉaj.
deu: Ist etwas dran an diesem Gerücht?
epo: Ĉu estas ero de vero en tiu onidiro?
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at half two.
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
hun: Melyik a fontosabb neked: én vagy a munkád?
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: Having discovered where Tom had gone, I set out to find him.
deu: Ist er gerade am Lernen?
eng: Is he studying at the moment?
deu: Was ist dein Sternzeichen?
hun: Milyen jegyben születtél?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
tok: sina mute li kama kin kama sona e toki Kanse anu seme?
deu: Ich half ihr nach Kräften.
eng: I helped her to the best of my ability.
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
eng: The cat slipped through the fence.
deu: Zum Maß aller Dinge gemacht, zerstört das Geld die Gesellschaft.
epo: Farite mezuro por ĉio, la mono detruas la socion.
deu: Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
epo: Malfacilas spiri tiun malsekan aeron.
deu: Zutritt nur für Studenten.
afr: Toegang slegs vir studente.
deu: Sie schmückte die Wand mit Bildern.
hun: Képekkel díszítette a falat.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
epo: Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
deu: Haben Sie etwas, das nicht so teuer ist?
tok: sina jo ala jo e ijo pi mani lili?
deu: Was ist dein Lieblingsmüsli?
epo: Kiu estas via plej ŝatata muslio?
deu: Ich versuche, mich an diese blöden Regeln zu halten.
hun: Megpróbálom magam ezekhez az ostoba szabályokhoz tartani.
deu: Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
epo: Virtoj kaj knabinoj estas plej belaj antaŭ ol ili scias, ke ili estas belaj.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
deu: Tom sah ziemlich gut aus.
cmn: 汤姆看起来很帅。
deu: Ich möchte mit ihm darüber sprechen.
epo: Mi volas paroli kun li pri tio.
deu: Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.
epo: Tomo diris, ke li ne koleras.
deu: Na also, geht doch!
epo: Do vere, funkcias tio!
deu: Das ist das Problem, das wir lösen müssen.
spa: Ese es el problema que tenemos que resolver.
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
hun: Szerencsém volt és találtam egy jó munkát.
deu: Tom und Maria stellten ihr Gespräch ein, kaum dass Johannes ins Zimmer kam.
epo: Tomo kaj Manjo tuj ĉesigis sian interparolon, kiam Johano venis en la ĉambron.
deu: Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
epo: Mi ne volas havi pli ol tio, kio al mi konvenas. Sed mi volas vere havi tion, kio konvenas al mi.
deu: Tom kam, um mich abzuholen.
tgl: Pumunta si Tom para sunduin ako.
deu: Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.
tok: mi lukin e mije tu ni: ona li tawa lon sinpin mi.
deu: Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
epo: Tomo diris, ke la rimarko estas malligita de la kunteksto.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
tgl: Naubusan kami ng alak.
deu: Wie viele Ecken hat ein Würfel?
pes: یک تاس چند گوشه دارد؟
deu: Warten wir hier, bis der Regen aufhört!
hun: Várjunk itt, amíg eláll az eső!
deu: Naoko ist Schwimmerin.
nld: Naoko is zwemster.
deu: Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
tok: ona li toki e ni la ona li toki lon ala.
deu: Ich war zu betrunken.
tgl: Masyado akong lasing.
deu: Wissen Sie, was es heute heißt, alt zu sein? Man kennt alle Antworten – aber keiner stellt die Fragen.
spa: ¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
deu: Entscheidend ist die Zeit, die wir miteinander verbringen.
epo: La decida faktoro estas la tempo, kiun ni pasigas kune.
deu: Was führt dich her?
tok: seme li lawa e sina lon ni?
deu: Esst ihr Reis?
swe: Äter ni ris?
deu: Du brauchst mir nichts zu erklären.
eng: You don't have to explain anything to me.
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ –„Morgen.“
fra: « Quand nous voyons-nous la prochaine fois ? » « Demain. »
deu: Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
por: As dificuldades crescem à medida que nos aproximamos do nosso objetivo.
deu: Wer kennt sich hier aus?
eng: Who knows their way around here?
deu: Nimmst du deine Medikamente?
pol: Czy bierzesz swoje leki?
deu: Wer kein Experte auf dem Gebiet ist, für den ist dieses Buch unlesbar.
rus: Для неэксперта в данной области книга нечитаема.
deu: Allzuviel ist ungesund.
eng: You can have too much of a good thing.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
eng: The situation has now got out of control.
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
fra: À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
deu: Habt ihr euren Eltern schon davon erzählt?
cmn: 你们告诉你们家长了吗？
deu: Wer hat die Speisekarten?
eng: Who has the menus?
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Tommal jobb nem packázni.
deu: Sagt mir, wer ihr seid.
dan: Fortæl mig, hvem I er.
deu: Tom spricht laut.
ron: Tom vorbește cu voce tare.
deu: Deine Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
eng: Your job is to take out the rubbish.
deu: Er ist ein Schauspieler, den Millionen lieben.
eng: He's an actor loved by millions.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
eng: The coast road runs parallel to the shore.
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
eng: What do dream women dream about?
deu: Das Schwimmbad hat drei Becken: ein großes zum Schwimmen, ein seichtes für die Kinder und noch ein Hydromassagebecken.
epo: La naĝejo havas tri naĝbasenojn: unu grandan por naĝado, unu malprofundan por la infanoj kaj ankoraŭ alian hidromasaĝejon.
deu: Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend.
epo: Li ĝentile kondutis al ĉiuj.
deu: Wann hat Tom diese Eier gekauft?
tat: Tom bu yomırqalarnı qayçan satıp alğan?
deu: „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“
hun: - Ez aztán egy kicsi óra! - Bele kell, hogy férjen a kézitáskába.
deu: Bei ihrer klaren Aussprache verstehe ich jedes Wort.
epo: Ĉe ilia klara prononco mi komprenas ĉiun vorton.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
tok: kon tawa li kama lili lon open pi tenpo pimeja.
deu: Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
epo: Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
deu: Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen.
epo: Tion Tomo devintus ne diri al Manjo.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
eng: We're setting off after breakfast.
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
eng: Where are you going? Should we go with you?
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
pol: Podoba mi się moja nowa praca.
deu: Was sind deine Referenzen?
fra: Quelles sont tes références ?
deu: Spielst du nicht gern mit mir?
fra: Tu n'aimes pas jouer avec moi ?
deu: Du verstehst uns so gut.
ido: Tu komprenas ni tante bone.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
eng: Come tomorrow, it will have been snowing for a whole week.
deu: Da ich ihre Nummer nicht kannte, konnte ich sie nicht anrufen.
epo: Ĉar mi ne konis ŝian numeron, mi ne povis ŝin alvoki.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
ara: أحبُ إصلاحَ الهواتف.
deu: Die Wände sind nass.
hun: Nedvesek a falak.
deu: Er fährt Auto.
tgl: Nagmamaneho siya ng kotse.
deu: Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.
dan: Jeg er kommet for at redde verden.
deu: Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch.
tok: tenpo lon ale la jan li kama sona.
deu: Wir sind froh, dass wir es gemacht haben.
epo: Ni ĝojas, farinte tion.
deu: „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
eng: "The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses."
deu: Sag mir, ob Carlo kommt.
tok: jan Kalo li kama ala kama la o toki tawa mi.
deu: Deine Ratschläge kannst du dir sparen.
epo: Ne malŝparu viajn konsilojn!
deu: Jetzt lerne ich Esperanto.
rus: Сейчас я учу эсперанто.
deu: Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
epo: Tom deziras renaskiĝi kiel virino.
deu: Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
eng: I'm pleased that we can agree to most of the amendments proposed by the committee.
deu: Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?
eng: What colour would you choose if you were me?
deu: Ich möchte wissen, wo sie sind.
tgl: Gusto kong malaman kung nasaan sila.
deu: Fromme Leute sitzen weit auseinander.
epo: Piuloj sidis malproksime dise.
deu: Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
eng: A year has passed, but it's as if we saw each other only yesterday.
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
eng: Could you please switch the light on?
deu: „Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“
hun: - Nem tudom, de meg kellene csinálnom! - Neked meg kell tenned! - Nem tehetem!
deu: Ist das euer Wein?
heb: זה היין שלכן?
deu: Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
epo: Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
eng: They don't need me any more.
deu: Können Sie mich bitte später zurückrufen?
fra: Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
deu: Bitte nicht rauchen!
lit: Prašom nerūkyti!
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
slk: Celú noc som bol hore.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
ces: Tvůj úspěch záleží na tom, jestli pilně pracuješ nebo ne.
deu: Dein Atem stinkt.
tgl: Ang baho ng hininga mo.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
tok: pilin pakala li awen, la sina wile tawa jan pi pona sijelo.
deu: Tom war schon in mehreren Filmen.
epo: Tomo estis jam en pluraj filmoj.
deu: Nimm dir Bedenkzeit, bevor du eine Entscheidung triffst!
tok: tenpo sinpin la sina anu e ijo la o kepeken tenpo sona.
deu: Ich kann kein Huhn essen.
epo: Mi ne povas manĝi kokaĵon.
deu: Schlägt Tom die falsche Richtung ein?
tok: jan Ton li kepeken ala kepeken e nasin nasa?
deu: Ich nehme die Einladung nicht an!
hun: Nem fogadom el a meghívást.
deu: Tu nicht anderen, was du nicht willst, dass sie dir antun.
tok: sina wile ala kama jo e ike tan jan la sina pana ala e ike tawa jan.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: I really like biking.
deu: Wohin soll ich das hier tun?
epo: En kion mi metu ĉi tion?
deu: Er hob seine Augenbrauen.
hrx: Er hod sein Auehore gehob.
deu: Ich habe drei Französischlehrbücher.
epo: Mi havas tri lernolibrojn pri la franca.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
tok: tomo tawa telo li pana e ilo suli.
deu: Jeder Mensch will Spuren hinterlassen.
epo: Ĉiu homo volas postlasi spurojn.
deu: Verwende ein Rechtschreibprogramm.
spa: Usa un corrector ortográfico.
deu: Haben Sie sie ausgewählt?
yid: איר האָט זי אויסגעקליבן?
deu: Sie macht täglich Fortschritte.
epo: Ŝi progresas ĉiutage.
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
jpn: トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
lit: Jie vienas su kitu kalbėjosi keletą minučių.
deu: Tom hat Marie noch nicht geküsst.
hun: Tomi ajkai még soha nem érintették Mariét.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
tgl: Ipinangako niyang pupunta siya, pero hindi siya pumunta.
deu: Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
epo: Ĉi tie eble nur Tomo kapablas je tio.
deu: Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
epo: Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.
deu: Heuchelei ist eine Huldigung, welche das Laster der Tugend darbringt.
eng: Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
deu: Die haben einen Korb voller Äpfel.
eng: They have a basket full of apples.
deu: Was hat Tom dir gesagt, wo wir warten sollen?
tok: mi wile awen la jan Ton li toki e ma seme tawa sina?
deu: Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.
fra: Ils me communiqueront les résultats lundi.
deu: Das Gespräch mündet in Auseinandersetzungen.
hun: A beszélgetés végül is vitatkozásba megy át.
deu: Besser freundlich versagen, als unwillig gewähren.
ces: Raději přátelsky odříct, než neochotně poskytnout.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
eng: The path ran the length of the river.
deu: Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
tok: tan ni la sina mute li wile toki tawa jan Ton.
deu: Die Soldaten starben.
glg: Os soldados morreron.
deu: Die besten Komödien kommen aus Frankreich.
hun: A legjobb vígjátékok franciák.
deu: Hier gilt Überholverbot.
nld: Inhalen is hier verboden.
deu: Wir sind fürchterlich.
pol: Jesteśmy okropni.
deu: Ohne meine Frau wäre die Ehe unerträglich.
tur: Karım olmadan evlilik dayanılmaz olurdu.
deu: Du bist wohl verrückt.
pol: Chyba jesteś szalony.
deu: Sein Bruder war gemein zu mir.
epo: Lia frato estis malafabla al mi.
deu: John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
tok: jan Son li pilin mute e ni: kon sin li pona.
deu: Mir ist die Gabel heruntergefallen.
rus: У меня вилка упала.
deu: Qualität kann nicht erzeugt werden, wenn das Produkt schon fertig ist. Wenn jedoch alle vorhergehenden Schritte so ablaufen, dass nur noch einwandfreie Produkte entstehen können, sprudelt die Quelle für alle Zukunft, und Kosten für Nachbesserung und Gewährleistung entfallen ein für alle Mal.
epo: Kvalito ne povas esti kreita kiam la produkto jam estas preta. Se tamen ĉiuj antaŭaj paŝoj plenumiĝas tiel, ke nur senmankaj produktoj povas ekesti, la fonto ŝprucas por ĉiuj estontecoj, kaj kostoj por reverkado kaj garantio estas forigitaj jam por ĉiam.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
epo: Mi povas esti feliĉa, ke mi havas tiom sin fordoneman edzinon.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
dan: Jeg har brug for førstehjælp.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
epo: La banĉambra fenestro estas malfermita.
deu: Es würde nicht schaden.
pol: To by nie zaszkodziło.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
eng: Tom wasn't put off by Mary's brash manner; from the outset, he was impressed by it.
deu: Verglichen mit durchschnittlichen Tagen, so schätzen Fachleute, wird uns der Wind in den nächsten Tagen mit der vierfachen Energiemenge versorgen.
eng: Experts estimate that the wind during the next few days will provide us with four times the average amount of energy.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
cmn: 我们家有五口人。
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
eng: "I went to a gig last night." "How was it?"
deu: Im Kühlschrank war nichts zu essen.
rus: В холодильнике было нечего есть.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
eng: Thanks for coming round.
deu: Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
pes: کتاب مقدس تماماً یا جزئاً در ۲۳۷۷ زبان یا گویش ترجمه شده است.
deu: Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
epo: Okdek frazoj sufiĉas por hodiaŭ, ĝis la.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.
nld: Mijn oom die in Parijs woont kwam langs.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaber.
dan: Tom har dusinvis af elskere.
deu: Im Garten steht eine Sonnenuhr.
eng: There's a sundial in the garden.
deu: Wann kommt er?
tok: tenpo seme la ona li kama?
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
epo: Hanovro estas la ĉefurbo de Malsupra Saksio.
deu: Heute Abend sieht Tom nicht fern, sondern macht seine Hausaufgaben.
tok: open pi tenpo pimeja ni la jan Ton li lukin ala e sitelen tawa. taso ona li pali e pali tomo ona.
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
epo: Nekonata persono amata, kompreneble, havas magian sorĉon.
deu: Die Dunkelheit umhüllt mich.
tok: pimeja li len e mi.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
frr: Ik wel dit ek toleriari.
deu: Tom wohnt in meinem alten Haus.
ile: Tom habita in mi old dom.
deu: Ich liebe Pizza.
tok: pan sike li pona mute tawa mi.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
dan: Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
deu: Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom!
cmn: 无论怎样都不要和汤姆玩扑克。
deu: Es ist ungerecht, Priestern das Heiraten zu verbieten. Womit haben sie dieses Privileg verdient?
epo: Estas maljuste, malpermesi al la pastroj geedziĝi. Pro kio ili meritas tiun privilegion?
deu: Er isst meine Karotte.
eng: He's eating my carrot.
deu: Zum Lesen braucht sie eine Brille.
eng: She needs glasses for reading.
deu: Wie kann ich das Hotel erreichen?
epo: Kiel mi povas atingi la hotelon?
deu: Wo warst du gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2.30 in the afternoon?
deu: Ich melke meine Ziege.
ile: Yo melca mi capra.
deu: Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
nds: Ik segg dat nich blot, wiel du mien Süster büst.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
epo: Tiuj infektoj estas kaŭzitaj pro putra lakto.
deu: Tom redete im Schlaf.
cmn: 汤姆在说梦话。
deu: Auch wenn ich nicht jeden Tag übe, lerne ich.
epo: Eĉ se mi ne ekzercas min ĉiutage, mi lernas.
deu: "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
rus: "Кого любят боги, те умирают молодыми", - говорили в старину.
deu: Das ist eine faszinierende Frage.
ile: To es un fascinant question.
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
epo: Neniam en sia vivo ŝi tiel timis.
deu: Kann er schreiben?
sme: Máhttá go son čállit?
deu: Dies ist für mich nicht akzeptabel.
epo: Por mi tio estas neakceptebla.
deu: Hast du was gesagt?
tok: sina toki ala toki e ijo?
deu: Das ist total einfach.
epo: Ĝi estas ege facila.
deu: Marias Hund lag friedlich vor der Schlafzimmertür, doch wann immer Tom herbeischlich, weil er zu Maria wollte, die dahinter schlief, wurde er zur bedrohlichen Höllenbestie, die keine Seele an sich vorüberließ.
eng: Mary's dog lay peacefully outside her bedroom door. However, whenever Tom came creeping up to see Mary, who was sleeping inside, the dog became a terrifying hellhound that wouldn't let a soul pass.
deu: Als Kind konnte ich überall schlafen.
tok: mi jan lili la mi lape lon ale.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
epo: Unue mi manĝu ion.
deu: Der Fleiß übertrumpft Begabung.
eng: Diligence triumphs over talent.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
dan: Det gør mig lykkelig at blive kysset på munden.
deu: Tom hörte auf zu tanzen.
epo: Tom ĉesis danci.
deu: Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
epo: Kvankam mi estas absoluta laiko pri arto, tiu bildo ial tre plaĉas al mi.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
eng: Even the greatest kings go to the toilet on foot.
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
epo: Kiel akcenti la vorton „Aŭstralio”?
deu: „Was ist geschehen?“ – „Genau das versuche ich herauszufinden.“
hun: — Mi történt? — Pontosan ezt próbálom kitalálni.
deu: Na, Tom, gedulde dich!
hun: Légy már türelemmel, Tom!
deu: Es wird alles gut. Ich versprech’s.
tok: mi toki suli tawa sina: ali li kama pona.
deu: Es wurde das Unmögliche erreicht.
epo: La neeblo estis atingita.
deu: Wie möchten Sie Ihr Steak haben?
epo: Kia vi volas vian bifstekon?
deu: Das Knie muss operiert werden.
epo: La genuo bezonas operacion.
deu: Wo man ihm ein Rätsel schenkt, steht der Ingenieur und denkt.
epo: Se al inĝeniero vi enigmon donas, tiu staradas kaj en pensoj dronas.
deu: In Ihrer Familie sind alle groß.
rus: У Вас в семье все высокие.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
epo: Ni malaperu de ĉi tie, por ke Tomo ne vidu nin!
deu: Redliche Besorgnis für Ihrer Königlichen Majestät erhabene Person erlaubt uns nicht, bei einem Vorfall müßig stillzuschweigen, der Ihre Sicherheit bedroht.
epo: Honesta zorgo pri la majesta persono de Via Reĝa Moŝto al ni ne permesas senage silentadi, dum okazas io, kio minacas vian sekurecon.
deu: Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.
tur: Kafam karıştı, şüphelerimi nereye yönlendireceğimi bilmediğimi itiraf etmeliyim.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
frr: Ik haa niin gur Fööling diarbi.
deu: Das hat mir Hoffnung gegeben.
dan: Det har givet mig håb.
deu: Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
epo: La filmeto disvastiĝis fulmrapide.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
spa: Las cosas están en el coche de papá.
deu: Können Pflanzen sprechen?
afr: Kan plante praat?
deu: Probieren Sie diesen Pullover an.
tgl: Subukan mo itong suweter.
deu: Ist dies ein Schläger?
hun: Ez egy ütő?
deu: „Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“
rus: «Что ты себе сегодня вкусненького на завтрак сделал?» — «Ничего особенного. Только рис с натто и жареные баклажаны».
deu: Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
tok: tenpo pini la mi jan sewi tan ni: mi jo e pona nasa.
deu: Die Katze ist schwarz.
run: Iyi nyabu irirabura.
deu: Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
epo: Tomo iĝis tre nervoza, kiam oni subite petis lin fari alparolon.