ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。
wuu: 开摩托车勿戴头盔是老危险个。
cmn: 我是你四樓的鄰居。
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
cmn: 你爸爸很早回家嗎？
rus: Твой отец рано возвращается домой?
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
hun: Ez egy gonosz nyúl volt.
cmn: 把他带过来。
deu: Bring ihn rüber.
cmn: 她说话有自己的风格。
kor: 그녀는 개성적인 소리가 있었다.
cmn: 你什麼時候到倫敦的？
spa: ¿Cuándo llegaste a Londres?
cmn: 你的轮胎爆了一个。
rus: У тебя лопнула шина.
cmn: 她父母很漂亮，而她却长得一般。
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
cmn: 我們家中有兩台電視。
rus: У нас дома два телевизора.
cmn: 我不明白他说的话。
eng: I don't understand what he said.
cmn: 你有地圖嗎？
jbo: do ralte lo cartu vau xu
cmn: 比賽甚麼時候開始？
rus: Когда начнётся состязание?
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: Don't associate yourself with people that easily give up.
cmn: 他很快就不喜歡了。
deu: Er verlor schnell den Gefallen daran.
cmn: 雞蛋在德國的商店居然不是放在冰櫃裡的。
eng: Eggs are not kept in the freezer in German stores.
cmn: 我五點在家。
eng: I am at home at five o'clock.
cmn: 我太矮了。
ita: Io sono troppo bassa.
cmn: 你的母语是中文吗？
spa: ¿El chino es tu lengua materna?
cmn: 估計他有些不開心。
eng: I guess he is a bit unhappy.
cmn: 我在宿舍住。
kor: 나는 기숙사에서 살아.
cmn: 我很矮。
uig: مەن پاكار.
cmn: 感谢您的光临。
deu: Danke für Ihren Besuch!
cmn: 曼纳德是个聪明人。
deu: Mennad ist klug.
cmn: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
wuu: 数据表明年轻人吃香烟个现象呒没减少。
cmn: 1000日元足够了。
deu: Tausend Yen reichen.
cmn: 高卡路里的食物對我的身體不好。
mhr: Шуко калориян кочыш мыйын тазалыклан пайдале огыл.
cmn: 我的室友在学习中文。
deu: Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
cmn: 习近平向哥伦比亚民众发表视频讲话。
rus: Си Цзиньпин выступил с видеообращением к колумбийскому народу.
cmn: 如果天气允许的话，我们1小时后出发。
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
cmn: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
cmn: 列车已经出发。
wuu: 列车已经出发。
cmn: 请问这儿附近有没有厕所？
uig: كەچۈرۈڭ، يېقىن ئەتراپتا ھاجەتخانا بارمۇ يوق؟
cmn: 他們嚐了麵包。
pol: Spróbowali chleba.
cmn: 牛奶使我们身体强健。
rus: Молоко приносит нам здоровье.
cmn: 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
eng: If you are not busy, why don't you come fishing with me this weekend?
cmn: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
cmn: 我不知道他甚麼時候會出現。
ind: Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.
cmn: 去年下了很多雪。
uig: بۇلتۇر قار كۆپ ياغدى.
cmn: 把報告給我。
deu: Gib mir den Bericht!
cmn: 我和她有一段長談。
eng: I had a long talk with her.
cmn: 出門不一定要穿內衣。
rus: Не обязательно надевать нижнее белье, когда выходишь на улицу.
cmn: 孩子们早上去学校。
cat: Els nens pel matí van a l'escola.
cmn: 你去看过医生了吗？
wuu: 侬去看过医生了𠲎？
cmn: 我们会准时到达吗?
pol: Czy przyjedziemy na czas?
cmn: 我不是你的玩具。
jbo: mi na du lo do uanji
cmn: 我工作一做完就来找你们。
eng: I’ll come and find you once I’ve finished my work.
cmn: 你每天都跑步吗？
spa: ¿Corres todos los días?
cmn: 我会教你怎么开车。
eng: I can teach you how to drive.
cmn: 他和她結婚十年了。
eng: I have been married to her for ten years.
cmn: 火車很擠迫，一直駛到了大阪我們都要站著。
spa: El tren estaba tan lleno, que todos tuvimos que permanecer parados hasta que llegamos a Osaka.
cmn: 不，谢谢，我饱了。
afr: Nee, dankie. Ek is versadig.
cmn: 沒有人能剝奪你的人權。
deu: Niemand kann dir deine Menschenrechte entziehen.
cmn: 您应该让医生给您检查身体。
deu: Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
cmn: 小明同学管理能力很强。
eng: My classmate, Xiao Ming, has strong managerial capability.
cmn: 你病了多久了？
tur: Ne zamandır hastasın?
cmn: 筷子怎么用？
ita: Come si usano le bacchette?
cmn: 酗酒是导致阳痿的一个因素。
fra: L'alcoolisme est un facteur conduisant à l'impuissance.
cmn: 他對他的朋友教英語。
epo: Li instruas anglan al sia amiko.
cmn: 你非常勇敢。
wuu: 侬非常勇敢。
cmn: 他唇色苍白。
wuu: 伊嘴唇皮煞煞白。
cmn: 在這裡我必須脫鞋嗎?
spa: ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
cmn: 他写了一封信。
bel: Ён напісаў адзін ліст.
cmn: 你想去哪儿?
fra: Où veux-tu aller ?
cmn: 人们趋向于带着偏见看待他人。
rus: Люди склонны смотреть на других с предубеждением.
cmn: 难道你不感到荣幸？
rus: Разве ты не чувствуешь себя польщённым?
cmn: 走着瞧！
deu: Das werden wir schon sehen!
cmn: 你觉得哪儿好就去哪儿。
swe: Gå vart du vill.
cmn: 我不知道该说什么。
ukr: Я не знаю, що слід говорити.
cmn: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
epo: Sano pli gravas ol mono, sed kiam oni estas malsana, mono estas pli grava.
cmn: 我是韩国人。
bel: Я карэянка.
cmn: 他们都好吗？
deu: Geht es ihnen allen gut?
cmn: 小朋友多是外国人。
deu: Die meisten der Kinder sind Ausländer.
cmn: 教人们那些他们不想学的东西是很困难的。
spa: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
cmn: 他被淹死了。
spa: Él se ahogó.
cmn: 中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
deu: Auf dem chinesischen Festland sind Küstenstädte üblicherweise entwickelter als Städte im Landesinneren.
cmn: 啊，我病了。
deu: Oh, ich bin krank.
cmn: 展览大大地吸引了公众的注意。
rus: Выставка привлекла большое внимание публики.
cmn: 我的祖父母来自里斯本，但是我的父母来自里约热内卢。
deu: Meine Großeltern sind aus Lissabon, aber meine Eltern sind aus Rio de Janeiro.
cmn: 你喜欢学校吗?
wuu: 侬欢喜学堂伐？
cmn: 你忙不忙？
wuu: 侬忙勿忙？
cmn: 你想再来杯酒吗？
nld: Wil je graag nog een glas wijn?
cmn: 现在我爸爸不在家。
ita: Mio papà in questo momento non è in casa.
cmn: 我看到她往桌上放了五個蘋果。
deu: Ich habe sie fünf Äpfel auf den Tisch legen gesehen.
cmn: 这个学校对学生的道德标准要求很高。
rus: Эта школа устанавливает высокие моральные стандарты для своих учеников.
cmn: 他听到消息后失去了理智。
wuu: 伊听到消息以后失去了理智。
cmn: 我的责任是什么？
wuu: 我个责任是啥？
cmn: 汤姆不知道玛丽会不会来。
spa: Tom no sabe si vendrá María.
cmn: 我可能错了。
spa: Puede que esté equivocado.
cmn: 明天天氣怎麼樣？
eng: What will tomorrow's weather be like?
cmn: 她不喜歡用避孕套。
deu: Sie benutzt Kondome nicht gerne.
cmn: 蒲松龄的故事有些压抑。
deu: Pu Songlings Geschichten sind etwas bedrückend.
cmn: 汤姆名义上是基督徒。他从来不去做礼拜。
rus: Том номинально христианин. Он никогда не ходит в церковь.
cmn: 哈尔滨是非常冷。
uig: خاربىندا ھاۋا ناھايىتى سوغۇق.
cmn: 你参加社团活动吗？
wuu: 侬参加社团活动𠲎？
cmn: 你不能一个人住。
deu: Du darfst nicht alleine wohnen.
cmn: 他們昨天到這裡的。
eng: They got here yesterday.
cmn: 「他是特意的。」「誰特意在做什麼？」
deu: „Die macht das mit Absicht.“ – „Wer macht was mit Absicht?“
cmn: 一位王子骑着白马到来了。
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Ross dahergeritten.
cmn: 許多科學家都很古怪。
deu: Viele Wissenschaftler sind exzentrisch.
cmn: 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。
deu: Wir sind auf den gewaltigen Taifun bereits bestens vorbereitet.
cmn: 他昨天去世了。
lat: heri pertransiit.
cmn: 他按下了緊急按鈕。
deu: Er drückte den Notfallknopf.
cmn: 她穿甚麼都好看。
wuu: 伊穿啥侪好看。
cmn: 冰島有加入歐盟嗎?
eng: Does Iceland need to join the European Union?
cmn: 我不明白這句話。
eng: I don't understand this sentence.
cmn: 考试成绩和我预想的不同。
swe: Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
cmn: 她为她的家人准备健康餐。
deu: Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie.
cmn: 您坐下休息休息。
deu: Setzen Sie sich und ruhen Sie sich kurz aus.
cmn: 有时候成人表现得像儿童。
deu: Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder.
cmn: 在浏览器端，耗时很长的操作都应该异步执行，避免浏览器失去响应，最好的例子就是 Ajax 操作。
eng: On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
cmn: 天非常暗。
wuu: 天邪气暗。
cmn: 誰都知道地球是圓的。
rus: Всякий знает, что Земля круглая.
cmn: 按两下铃。
hun: Csengess kétszer.
cmn: 他出門去買東西了。
eng: He went out to buy something.
cmn: 您学什么？
rus: Что вы изучаете?
cmn: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
ita: Se non ci fosse il sole, tutti gli animali morirebbero.
cmn: 你为什么那么高兴？
pol: Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
cmn: 那几个人是你的朋友吗？
deu: Sind die deine Freunde?
cmn: 不要把热水倒进玻璃杯，不然杯子会裂开。
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду, он может расколоться.
cmn: 我今晚不想喝酒。
cat: No vull beure aquesta nit.
cmn: 自由软件不是免费软件。
spa: El software libre no es gratis.
cmn: 累死我了。
spa: Estoy muerto de cansancio.
cmn: 他明天会在家。
spa: Estará en casa mañana.
cmn: 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。
deu: Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
cmn: 那么去人民公园怎么走？
eng: So which way is it to the People's Park?
cmn: 他喜欢数学，但我不喜欢。
eng: He likes math, but I don't.
cmn: 他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
afr: Sy vrou is in die hospitaal, aangesien sy beserings in n motorongeluk opgedoen het.
cmn: 会议在9点结束了。
ita: La riunione è finita alle nove.
cmn: 不是的，是我儿子的DVD.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
cmn: 我很感謝你們的幫助。
swe: Tack så mycket för hjälpen.
cmn: 我喜歡穿長襪。
eng: I like wearing long skirts.
cmn: 你是新生吗？
deu: Bist du Erstsemestler?
cmn: 湯姆不知道為什麼瑪麗早早離開。
eng: Tom didn't know why Mary left so early.
cmn: 我们已经开了一整夜的派对了。
eng: We've already partied all night.
cmn: 你要去伦敦读书是真的吗？
eng: Are you really going to London to study?
cmn: 警察正在检查他们的包。
ita: La polizia sta esaminando le loro borse.
cmn: 我想没这个必要。
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
cmn: 他的生意失败了。
spa: Su negocio fracasó.
cmn: 我和Tom一样高。
fin: Olen yhtä pitkä kuin Tomi.
cmn: 他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
cmn: 這男孩第一次騎在馬上。
eng: This boy is riding a horse for the first time.
cmn: 她不害怕任何東西。
hin: उसे किसी भी चीज़ से डर नहीं है।
cmn: 我的父母住在澳大利亚。
tur: Ebeveynlerim Avustralya'da yaşıyor.
cmn: 害人之心不可有，防人之心不可无。
wuu: 害人之心勿可以有，防人之心勿可以呒没。
cmn: 我不会卖的。
eus: Ez dut saltzen.
cmn: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
rus: Очень красивая юбка! Можно померить?
cmn: 目前,他正在度假。
eng: At present, he is on holiday.
cmn: 让我们赶走腐败的政客！
deu: Verjagen wir die korrupten Politiker!
cmn: 我明白怎么解决问题。
eng: I understand how to solve the problem.
cmn: 電腦是一種現代工具。
tur: Bilgisayar modern bir araçtır.
cmn: 即使在受到表扬的时候，谦虚也是很重要的。
deu: Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.
cmn: 没有人住在这栋楼里。
spa: En este edificio no vive nadie.
cmn: 京都的夏天很热。
uig: توكىيو يازدا بەك ئىسسىق بولىدۇ.
cmn: 沒有必要這麼生氣。
epo: Estas neniu bezono tiom koleriĝi.
cmn: 你叔叔给你阿姨剪头发。
eng: Your uncle gives your aunt a haircut.
cmn: 其他人不那么乐观。
rus: Другие настроены менее оптимистично.
cmn: 我对方言很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
cmn: 为什么您一个人？
deu: Warum sind Sie alleine?
cmn: 如何预防性传播疾病？
rus: Как не подхватить венерические заболевания?
cmn: 我决定不去欧洲了。
wuu: 我觉得勿去欧洲了。
cmn: 我们有多大把握他没骗我们？
deu: Wie sicher sind wir uns, dass er uns nicht betrogen hat?
cmn: 這是日本最高的塔。
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
cmn: 我该去睡觉了。
vie: Tôi phải đi ngủ đây.
cmn: 別讓任何人按這箇按鈕。
deu: Lass niemanden diesen Knopf drücken!
cmn: 不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
eng: No matter how cold the weather is, I go to the park every day to run.
cmn: 他的讲话对所有同事产生了积极影响。
eng: His speech has a positive influence on all the colleagues.
cmn: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
eng: I think that our living together has influenced your habits.
cmn: 總有一天你會明白的。
rus: Через день ты поймёшь.
cmn: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
cmn: 瀏覽器跑得超級慢。
deu: Der Browser läuft voll lahm.
cmn: 我能回答所有的問題。
avk: Icde kote bibe co rodulzé.
cmn: 我以前讀過這本書。
tlh: paqvam jIlaDpu'.
cmn: 這些舊硬幣是她給我的。
deu: Diese alten Münzen habe ich von ihr.
cmn: 他是新来的。
fra: C'est un nouveau venu.
cmn: 在英国，以珍稀物种为主题的公园变得越来越受人们的欢迎。
eng: In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people.
cmn: 我就说了这么多。
deu: Mehr habe ich nicht gesagt.
cmn: 周日是一周的最后一天。
oci: Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
cmn: 小人物同样可以创造历史。
eng: Small timers can also create history.
cmn: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
fra: Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.
cmn: 門緊緊地閉上了。
fra: La porte est bien fermée.
cmn: 当我看到他的时候，我想到了我的祖父。
wuu: 当我看到伊个辰光，我想到了我个祖父。
cmn: 这辆车保养起来很贵。
wuu: 搿部车子保养起来老贵个。
cmn: 读高中的时候,每天早上6点起床.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
cmn: 别碰我的车。
deu: Fass mein Auto nicht an!
cmn: 媽媽給我們買了一頭小狗。
uig: ئاپىمىز بىزگە بىر كۈچۈكنى سېتىۋېلىپ بەردى.
cmn: 善有善报，恶有恶报。
ita: Chi semina virtù fama raccoglie.
cmn: Ubuntu是一个流行的Linux发行版。
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
cmn: 他買了一盒草莓。
eng: He bought a box of strawberries.
cmn: 我在哪裡可以搭到計程車？
ara: أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
cmn: 你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！
rus: Ты можешь двигаться направо, налево, назад. Ты можешь идти в любом направлении, только не вперёд!
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
eng: Hello Tom! When did you come?
cmn: 她只是一个平凡的小女孩。
nob: Hun er bare en helt vanlig jente.
cmn: 我看见了马库斯的房子。
eng: I saw Marcus's house.
cmn: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
rus: Здоровье важнее денег, но когда ты болен, деньги важнее.
cmn: 她把那筆錢給了他。
wuu: 伊拿哀笔钞票拨了伊。
cmn: 我也喜欢那个歌手的声音。
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
cmn: 史密斯太太是我們的英語老師。
eus: Smith anderea gure ingeles irakaslea da.
cmn: 我吃完午餐後，要睡一個小時。
deu: Nach dem Mittagessen schlafe ich eine Stunde.
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
deu: Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
ita: Ha comprato un casco di banane.
cmn: 五千元是一大笔钱。
eng: 5000 yuan is a lot of money.
cmn: 没有工作，我就没法存钱。
deu: Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen.
cmn: 你在一个安全的地方。
wuu: 侬垃海一个安全个地方。
cmn: 不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
ukr: Незалежно від того, які піднесені мотиви в тебе є, так робити не поправно.
cmn: 麻由子总是追求完美。
deu: Mayuko strebt immer nach Perfektion.
cmn: 我怕我會遲到。
fra: J'avais peur d'arriver en retard.
cmn: 洪水造成了很大的損害。
wuu: 大水破坏交关大。
cmn: 稍微等一等，马上就好！
rus: Подожди немного, скоро будет готово!
cmn: 医生建议这个病人停止吸烟。
eng: The doctor suggests the patient stop smoking.
cmn: 总有人能挤出时间。
deu: Es findet immer jemand Zeit.
cmn: 人們必須用狐狸來抓狐狸。
eng: People must use foxes to catch foxes.
cmn: 护士会告诉你怎么做。
wuu: 护士会告诉侬哪能做。
cmn: 他拿的薪水是我的一倍。
rus: Его зарплата вдвое больше моей.
cmn: 你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
cmn: 门慢慢地开了。
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
cmn: 我不知道這是不是愛。
spa: No sé si es amor.
cmn: 他需要十個小時來穿衣服。
eng: He needs ten hours to get dressed.
cmn: 现在我将把我的父母介绍给你。
uig: ھازىر ئاتا_ئانىمىزنى سىزگە تونۇشتۇرۇپ قويىمەن.
cmn: 國界線從他門前穿過。
rus: Государственная граница проходит перед его дверью.
cmn: 当时有多达千人在那里。
deu: An die tausend Menschen waren dort.
cmn: 你在暗示什么？
eng: What are you hinting at?
cmn: 他們剛好不在那裏。
rus: Случилось так, что их там не было.
cmn: 你能帮我洗碗吗？
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
cmn: 他有可能赢得比赛。
wuu: 伊有可能赢得比赛。
cmn: 他看上去沾沾自喜。
deu: Er wirkt selbstzufrieden.
cmn: 真不好意思，辛苦你了！
wuu: 真不好意思，辛苦侬了！
cmn: 當我在那個國家旅遊時，學到了一些基本的舞蹈。
bel: Калі я ездзіла ў гэтую краіну, я вывучыла некалькі простых танцаў.
cmn: 你介意把你的筆借給我嗎?
eng: Would you mind lending me your pencil?
cmn: 我会把所有有用的信息给你的。
ita: Ti darò tutte le informazioni utili.
cmn: 气象学家做预报几乎总是错的。
eng: The weatherman's forecast is almost certainly wrong.
cmn: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
spa: ¿Podría decirme la contraseña del wifi, por favor?
cmn: 在我的桌上有一本书。
uig: جوزامدا بىر كىتاب بار.
cmn: 冬天暖气热不热？
eng: Does the heating work in the winter?
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
jpn: 父はサッカーが好きじゃない。
cmn: 财富可以掩盖很多痛苦。
deu: Reichtum kann viele Schmerzen überdecken.
cmn: 他不會說英語，是嗎?
ukr: Він не вміє розмовляти англійською, так?
cmn: 她装睡，所以她不打呼。
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
cmn: 我不想等那么久。
wuu: 我勿想等介长辰光。
cmn: 在日本，没有比琵琶湖更大的湖了。
deu: In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwa-See.
cmn: 我的衛生巾快用完了，下午能幫我買兩包嗎？
eng: I'm almost out of maxi pads. Can you buy me two packs this afternoon?
cmn: 我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
eng: My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while.
cmn: 他骑自行车去的。
ita: È andato in bicicletta.
cmn: 我夏天没有空调会死。
deu: Ohne Klimaanlage überlebe ich den Sommer nicht.
cmn: 化学符号“H”表示氢。
nob: Det kjemiske symbolet "H" står for hydrogen.
cmn: 細雨輕飄。
deu: Es nieselte leicht.
cmn: 这个政策导致物价大幅度的上升。
afr: Hierdie beleid het tot n groot prysverhoging gelei.
cmn: 这男人和他妻子互相帮助。
tlh: QaHchuq loDvam be'nalDaj je.
cmn: 你的晚餐在烤箱里。
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
cmn: 我能问个问题吗？
eng: Can I ask a question?
cmn: 乘客应该现在下火车了。
spa: Los pasajeros deben bajarse del tren ya.
cmn: 他希望抹去不好的记忆。
rus: Он хочет стереть плохие воспоминания.
cmn: 這句話有個錯。
eng: This sentence has a mistake.
cmn: 她该学习自然科学。
rus: Она должна изучать естественные науки.
cmn: 我的灵魂里有很多地方玩世不恭，对人傲慢无礼，但是它有一个核心，这个核心害怕黑暗，柔弱得像绵羊一样。
eng: In my soul there are many places that are cynical and arrogant, but at its core, it fears the darkness and is as weak as a sheep.
cmn: 我正在准备明天的数学考试。
dan: Jeg forbereder mig til matematikprøven i morgen.
cmn: 我們要做好社會的環保，也要做好內心的環保。
eng: We want to protect both society and the environment.
cmn: 这张钞票老了，从口袋里拿出来就一撕二了，我也不是故意的。能不能换张新的给我？
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
cmn: 你打算甚麼時候出發去日本？
uig: قاچان ياپونىيىگە بارماقچىسىز؟
cmn: 你女朋友是乌克兰人吗？
deu: Ist deine Freundin Ukrainerin?
cmn: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
cmn: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
deu: Als Sie angerufen haben, hatte ich Ihnen den Brief bereits geschickt.
cmn: 我的母親鋼琴彈得很好。
fra: Ma mère joue bien du piano.
cmn: 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
fra: Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
cmn: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
wuu: 我一想到哀眼垃海战争中死脱个人，心里就感到一阵阵个悲痛。
cmn: 不要因为走得太远，忘了我们为什么出发。
deu: Vergiss nicht ob der Weite des zurückgelegten Weges, warum wir aufgebrochen sind.
cmn: 吃饭时间到了。
spa: Es hora de comer.
cmn: 又开始刮台风了。
eng: A typhoon has also started to rise.
cmn: 没事儿。
ukr: Нічого особливого.
cmn: 我带了一把雨伞但是我朋友没有带。
tur: Yanıma bir tane şemsiye aldım, ama arkadaşım şemsiye getirmemiş.
cmn: 我免費得到了這輛自行車。
uig: مەن ھەقسىز بۇ ۋېلىسىپىتىگە ئىگە بولدۇم.
cmn: 今天很凉快。
hun: Ma hűvös van.
cmn: 他看到了警察，就逃之夭夭了。
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
cmn: 我們在槍林彈雨之下行進。
deu: Wir rückten unter einem Kugelhagel vor.
cmn: 我洗完碗后看了电视。
spa: Vi la televisión después de fregar los platos.
cmn: 我已經會寫漢字了。
ita: Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
cmn: 能听懂一点儿，但是不会讲。
hin: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
cmn: 她要和她的妹妹共享她的房間。
deu: Sie wird ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
cmn: 這鞋不好走。
eng: These shoes are uncomfortable to walk in.
cmn: 她甚至忽视我的存在。
deu: Sie ignoriert sogar meine Existenz.
cmn: 你最喜欢的作家是谁？
dan: Hvem er hans yndlingsforfatter?
cmn: 我踢足球的時候弄傷了腿。
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Bein verletzt.
cmn: 魏公村地铁站有3个出口。
eng: Weigongcun subway station has three exits.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
vie: Xin lỗi đã để ông đợi lâu.
cmn: 現在已經十一時了。我一定要走了。
uig: سائەت ئون بىر بولۇپ قالدى، كەتمىسەم بولمايدۇ.
cmn: 現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
eng: Today, nobody can imagine a life without a TV.
cmn: 这个国家只剩下少量的长颈鹿。
deu: In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig.
cmn: 我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
cmn: 下周一开学。
ita: La scuola inizia il prossimo lunedì.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
spa: No me preguntes, yo no te puedo mentir.
cmn: 你的房间很大。
swe: Ditt rum är väldigt stort.
cmn: 他寫下這個電話號碼了。
spa: Él apuntó este número de teléfono.
cmn: 明天下雨，我不出門。
eng: It'll rain tomorrow, so I won't be going out.
cmn: 章鱼在海里。
epo: La polpo vivas en la maro.
cmn: 我想你饿了。
ukr: Я думаю, ти зголоднів.
cmn: 北歐五國以它們的福利聞名。
rus: Страны Северной Европы известны своим благополучием.
cmn: 他还没有去过法国，他很想明年去。
rus: Он ещё не был во Франции, очень хочет поехать туда в следующем году.
cmn: 我可以和家人一起來嗎？
spa: ¿Puedo venir con mi familia?
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
cmn: 会场内，掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。
vie: Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.
cmn: 他是老师。
iii: ꋋꆹꂘꃀ.
cmn: 昨天我忘了去看醫生。
eng: I forgot to go and see the doctor yesterday.
cmn: 你想喝茶还是喝咖啡？
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
cmn: 這家劇院可以坐下幾百人。
deu: In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.
cmn: 我喜欢那个人。
spa: Me gusta esa persona.
cmn: 那裡連夏天也冷。
deu: Dort ist es sogar im Sommer kalt.
cmn: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Our plane will be arriving at eleven in the morning.
cmn: 她是个倔强的女孩。
rus: Она упрямая девочка.
cmn: 他们奋斗的目标是消灭天花。
deu: Das Ziel ihrer Bestrebungen ist die Ausrottung der Windpocken.
cmn: 所有学生都可以自由出入图书馆。
wuu: 所有学生侪可以自由出入博物馆。
cmn: 我该怎么做才能让你更注意我？
wuu: 我该哪能做才能够让侬更加注意我？
cmn: 我想我们是同意的。
swe: Jag tror att vi är överens.
cmn: 你学了几年的汉语？
eng: How many years have you studied Mandarin for?
cmn: 我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
cmn: 不在下雨。
jpn: 雨が降っていません。
cmn: 我能问一些问题吗？
eus: Galdera batzuk egin ditzaket?
cmn: 我们在看着你。
por: Estivemos te observando.
cmn: 我無法把我的視線從你身上移開。
eng: I can't take my eyes off you.
cmn: 有时我会在一瞬间忽然迷失说话的脉络，像是忽然刮来一阵狂风，将正在演奏的乐谱吹得无影无踪。
eng: Sometimes I will lose the context of my speech in an instant, as if a sudden gust of wind blows away the music score being played without leaving a trace.
cmn: 阿里是个好人。
deu: Ali ist ein guter Mensch.
cmn: 这儿有地铁站吗?
spa: ¿Hay una estación de metro aquí?
cmn: 这对我来说很重要。
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
cmn: 你迷路了吗？
rus: Ты потерялся?
cmn: 你们很久前就应该完成了。
wuu: 㑚老早之前就应该完成了。
cmn: 我跟她谈了生意。
eng: I discussed business with her.
cmn: 你跟隨他的指示做就行了。
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это последовать его совету.
cmn: 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。
spa: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
cmn: 居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
cmn: 我觉得我要爱上你了。
tlh: qamuSHa'choH 'e' vIHar.
cmn: 他們沒在聽音樂。
spa: Ellos no estaban escuchando música.
cmn: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
wuu: 我想垃海爸爸妈妈回来之前拿房子打扫干净。
cmn: 我会控制住局势。
deu: Ich werde die Lage unter Kontrolle bringen.
cmn: 如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
eng: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
cmn: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
eng: I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.
cmn: 你終於成功找到工作了。
ita: Sei finalmente riuscito a trovare un lavoro.
cmn: 我叫安娜，你呢？
spa: Me llamo Ana, ¿y tú?
cmn: 在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
eng: In the scorching heat, the cat is spread out lethargically on the ground.
cmn: 我想问你一个问题。
vie: Tôi muốn hỏi bạn một vấn đề.
cmn: 我走了大约1英里（路）。
deu: Ich ging ungefähr 1,6 km.
cmn: 湯姆在整場電影放映時都在睡覺。
spa: Tom se durmió durante toda la película.
cmn: 我们无法选择如何出生，但可以选择如何死。
deu: Wir können nicht wählen, wie wir geboren werden, aber wir können wählen, wie wir sterben.
cmn: 借口是没用的。
deu: Ausreden bringen nichts.
cmn: 我們稱一斤花枝吧。
deu: Wiegen wir ein Pfund Tintenfisch ab!
cmn: 我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
ita: Temo questo lavoro impegnerà gran parte del mio tempo.
cmn: 总共有五十个人。
deu: Insgesamt waren es fünfzig Personen.
cmn: 外套的纽扣掉了。
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
cmn: 照相機被別人借走了。
eng: The camera has been borrowed by someone else.
cmn: 由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
eng: Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.
cmn: A够了，但是B不够。
wuu: A够了，但是B勿够。
cmn: 你的法语讲的很好。我希望可以讲的像你一样好。
uig: فرانسۇزچە بەك ياخشى سۆزلەيسەن، مەنمۇ سېنىڭچىلىك سۆزلىيەلەيگەن بولسام ئىدى.
cmn: 我必須在9點前到那裡。
tlh: Hutlogh Qoylu'pa' pa' jIpawnIS.
cmn: 他說：“我想成為科學家。”
ukr: Він сказав: "Я хочу стати вченим".
cmn: 我希望会看见她。
fra: J'espère pouvoir la voir.
cmn: 這場球賽被操控了。
eng: This game got rigged.
cmn: 温度计往往低于零度。
fra: Les températures descendent souvent au-dessous de zéro.
cmn: 你退烧了吗？
rus: У тебя понизилась температура?
cmn: 別忘了來火車站接我。
ita: Non dimenticarti di venire a prendermi alla stazione ferroviaria.
cmn: 他的驕傲不允許他向人求助。
eng: His pride prevented him from asking others for help.
cmn: 當然，試看看。
rus: Конечно, попробуй.
cmn: 倖存者在一箇島上被找到了，已經餓得要死了。
deu: Die Überlebenden sind auf einer Insel gefunden worden, dem Hungertode nahe.
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
wuu: 开门个辰光我挪锁弄坏脱了。
cmn: 你會說英文嗎？
wuu: 侬会得讲英文伐？
cmn: 他注定再也见不到她了。
ita: Lui è destinato a non rivederla mai più.
cmn: 什么时候放假？
spa: ¿Cuándo tienes vacaciones?
cmn: 你洗過車子了嗎？
spa: ¿Ya lavaste el carro?
cmn: 他們從人群中擠過去了。
rus: Они протиснулись сквозь толпу.
cmn: 好吧，拿去吧。
eng: Well, take it.
cmn: 他在工作上遇到了麻烦。
eng: He encountered difficulties in his work.
cmn: 所有你该做的就是尽你的全力。
wuu: 所有侬该做个就是尽侬个全力。
cmn: 这是你第一次滑雪吗？
deu: Fährst du zum ersten Mal Ski?
cmn: 漢語是一個聲調語言。
eng: Chinese is a tonal language.
cmn: 這對夫妻手牽手走路。
deu: Das Ehepaar geht Hand in Hand.
cmn: 我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
eng: I see him eating and sleeping, sleeping and eating, playing games whenever, lazy in the utmost!
cmn: 帮我推荐几位法国歌手吧。
epo: Proponu kelkajn francajn kantistojn al mi.
cmn: 她在等你回来。
deu: Sie wartet auf deine Rückkehr.
cmn: 每天晚上都不想睡觉
eng: I do not feel like sleeping every night.
cmn: 我的學校在我家左邊。
eng: My school is to the left of my house.
cmn: 空气是我们看不见的气流的混合体。
rus: Воздух - это смесь воздушных потоков, которые мы не видим.
cmn: 我完全沒有胃口。
hun: Egyáltalán nincs étvágyam.
cmn: 没人知道那机器长什么样子。
yue: 冇人知部機係點嘅樣嘅。
cmn: 我們學習漢語。
wuu: 阿拉學習中國言話。
cmn: 小明还不知道他明年去哪儿。
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
cmn: 如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
por: Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia?
cmn: 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。
deu: Patrioten sind in der Pflicht, ihr Land vor der Regierung zu schützen.
cmn: 王小明和旺月两个人都是我的好朋友。
wuu: 王小明跟旺月两个人侪是我个好朋友。
cmn: 聽說她結婚了。
rus: Я слышал, что она вышла замуж.
cmn: 把那两本书拿出来！
vie: Lấy hai quyển sách ấy ra!
cmn: 多遗憾啊！
ukr: Та й шкода ж!
cmn: 我认为我们不应该跟汤姆一起走。
spa: Creo que no deberíamos ir con Tom.
cmn: 他们俩中，高的那个先走了出来。
uig: ئىككىسىنىڭ ئېگىزى بىرىنچى مېڭىپ چىقتى.
cmn: 我想学阿拉伯语。
spa: Quiero estudiar árabe.
cmn: 您懂拉丁语？
eng: Do you understand Latin?
cmn: 我有失眠症。
deu: Ich leide an Schlaflosigkeit.
cmn: 今天午饭你吃了什么？
afr: Wat het jy geeet vir middagete vandag?
cmn: 不要忘了關燈。
eus: Ez ahaztu argia itzaltzea.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
rus: Моя младшая сестра очень похожа на маму.
cmn: 我稍後會打給你。
eng: I will call you later.