ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm hoping it'll rain. Tom is hoping it won't.
deu: Ich hoffe auf Regen, im Gegensatz zu Tom.
eng: Tom needs some flour.
yid: טאָם דאַרף עפּעס מעל.
eng: When shall I return the book?
ber: Melmi i ilaq ad d-rreɣ adlis-a?
eng: How do you see the future of Islam in Europe?
ber: Amek ay tettwalim imal n Lislam deg Tuṛuft?
eng: I'm nothing like you.
hau: Ni ba komai ba ce kamar ke.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Teɣsem ad awen-d-fkeɣ tin-inu?
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
deu: Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
eng: I didn't know her at that time.
fra: Je ne la connaissais pas à l'époque.
eng: My dream is to study Dutch in Amsterdam.
nld: Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.
eng: Ziri was looking down into the water.
ber: Ziri illa ittmuqqul d akessar, s aman-nni.
eng: He picked up a rock and threw it at her.
spa: Levantó una piedra y se la tiró.
eng: Nobody'll ever find us here.
deu: Hier findet uns nie jemand.
eng: Mary told Tom that she'd seen John with Alice.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes zusammen mit Elke gesehen habe.
eng: I know that Tom is strange.
nus: Jɛn ŋa̱cä Töm i̱ ɛ ja̱l.
eng: Jamal feels a little better.
nld: Jamal voelt zich een stukje beter.
eng: You're worse than your brother.
deu: Sie sind schlimmer als Ihr Bruder.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
epo: Benjamin Franklin estis usona politikisto kaj inventisto.
eng: Give a man a chance.
ita: Dia un'occasione a un uomo.
eng: I've painted the ceiling.
swe: Jag har målat taket.
eng: The water was cut off yesterday.
deu: Das Wasser wurde gestern abgedreht.
eng: When did you pass the exam?
ukr: Коли ти здав екзамен?
eng: Her voice is pleasant to listen to.
epo: Ŝia voĉo agrablas por aŭskultiĝi.
eng: Some of us will be here tomorrow, too.
srp: И неки од нас ће бити овде сутра.
eng: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
fra: Les blancs avaient l'avantage de l'échange (tour contre fou) plus un pion passé en a3. La victoire était une question de technique.
eng: Let's wait for the rain to end!
jpn: 雨が止むのを待とう！
eng: It'll probably be hard for you to do that.
ber: Ulac ccek dakken ad am-yewɛeṛ waya.
eng: You had a week to finish this.
ber: Imalas ay am-yettunefken akken ad tfaked aya.
eng: Don't disturb him while he's sleeping.
deu: Stör ihn nicht beim Schlafen!
eng: I wish the concert had been longer.
spa: Ójala el concierto hubiera durado más.
eng: He has to go to the dentist today.
arq: لازَم عْلِيه يْروح عند الدونْتيست اليُوما.
eng: Mary is a French teacher in Boston.
ita: Mary è un'insegnante di francese a Boston.
eng: You need a raise, don't you?
ber: Teḥwajeḍ ad ternuḍ deg lexlaṣ, naɣ?
eng: She wanted to help her friends.
rhg: Hiba-ye hibar fua*jja okkolore modot goribolla sail.
eng: The bird on the roof is a crow.
epo: La birdo sur la tegmento estas korvo.
eng: Since 1938, a red-caped superhero impervious to most earthly pitfalls has captivated the imagination of comic book, television, and movie fans around the world.
por: Desde 1938, um super-herói de capa vermelha imune à maioria das armadilhas mundanas tem cativado a imaginação dos fãs de banda desenhada, televisão e cinema no mundo inteiro.
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Nehmt die Sendung auf Band auf!
eng: We felt relieved when we saw a light in the distance.
deu: Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
eng: We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
zgh: ⵏⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: I'm not yet old enough to drive.
hun: Nem vagyok elég idős ahhoz, hogy vezethessek.
eng: I gave Tom a bow.
ita: Diedi un arco a Tom.
eng: Stop being naughty.
deu: Hör auf, ungezogen zu sein!
eng: We are here with our children.
por: Estamos aqui com nossos filhos.
eng: Now's not your turn.
ita: Adesso non è il vostro turno.
eng: Tom is an interesting guy, isn't he?
tlh: loD Daj ghaH tam'e', qar'a'?
eng: Did you see Tom choke Mary?
deu: Habt ihr gesehen, wie Tom Mary gewürgt hat?
eng: Mayuko has not slept enough.
ara: لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
eng: Tom is the right person for the job.
epo: Tom estas la ĝusta persono por tiu tasko.
eng: Why don't you take a break now?
spa: ¿Por qué no te tomas ya un descanso?
eng: You live across the street, don't you?
deu: Sie wohnen gegenüber, oder?
eng: Ziri met his teacher.
ber: Ziri imlal d uselmad-is.
eng: We're almost done shooting this movie.
ces: S natáčením tohoto filmu už jsme skoro hotovi.
eng: Game birds abound in the area.
deu: In der Gegend gibt es ziemlich viel Federwild.
eng: They still communicate with each other.
fra: Ils communiquent toujours.
eng: I think Tom may be right.
nob: Jeg tror Tom kan ha rett.
eng: Nobody likes my country.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel tamurt-inu.
eng: I'm glad Tom was punished.
epo: Mi estas feliĉa, ke Tom estis punita.
eng: I'd like to remain anonymous.
ita: Vorrei restare anonima.
eng: You have the kind of mind for that.
epo: Vi havas taŭgan menson al tio.
eng: You may sit down in the chair.
kzj: Miikau ko i dati do id tiikoon.
eng: I wish I knew where he was!
cmn: 但願我知道他在哪裡。
eng: This is my second marriage.
deu: Ich bin zum zweitenmal verheiratet.
eng: Your hard work has paid off.
pol: Twoja ciężka praca się opłaciła.
eng: I haven't done that in months.
pol: Nie robiłem tego od miesięcy.
eng: Thank you for not judging.
ell: Ευχαριστώ που δεν κρίνεις.
eng: Did you behave today?
ber: Ur tejhiled ara ass-a?
eng: I miss my wife.
ber: Jjmeɣ tameṭṭut-inu.
eng: Well, girls, it's time to go.
cmn: 那么，女孩们，是时候出发了。
eng: Sami is looking for his wife.
ita: Sami sta cercando sua moglie.
eng: I have never seen a girl more beautiful than you.
deu: Ich habe noch nie ein hübscheres Mädchen als dich gesehen.
eng: My grandfather is five times as old as I am.
tur: Dedemin yaşı benim beş katım.
eng: My life revolves around food.
spa: Mi vida gira alrededor de la comida.
eng: I'm moving out next month.
hun: Jövő hónapban kiköltözöm.
eng: Tom wants a new car.
ber: Tom yebɣa takeṛṛust tamaynut.
eng: Didn't you know Tom was a dentist?
zsm: Adakah awak tidak tahu yang Tom itu seorang doktor gigi?
eng: Now, wait a minute.
ber: Tura, ṛǧu ddqiqa.
eng: We've known each other for a long time.
ckb: لەمێژە یەکدی دەناسین.
eng: The strange noise seemed to be coming from the kitchen.
ckb: وا دیار بوو ئەو دەنگە سەیرە لە مەتبەخەوە دەهات.
eng: He read the whole Bible.
mar: त्याने अख्खं बायबल वाचलं.
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe dich Tom etwas zuflüstern sehen.
eng: Do you eat breakfast every day?
rus: Вы каждый день завтракаете?
eng: Tom had a sealed envelope in his right hand.
tgl: May nakaselyong sobre si Tom sa kanang kamay niya.
eng: Tom came after you left.
ber: Tom yusa-d deffir ma teddamt.
eng: The US Army is big on uniformity.
epo: La usona armeo forte akcentas la unuformecon.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
ara: سأجلبها لك غدا.
eng: You want everything in order.
ita: Vuoi che tutto sia in ordine.
eng: He made me sing.
ber: Iḥettem-iyi ad cnuɣ.
eng: Could you put these in a box?
deu: Könnten Sie sie in eine Schachtel tun?
eng: Tom got very thirsty.
deu: Tom bekam großen Durst.
eng: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara: ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
eng: How many sons do you want to have?
tlh: puqloD 'ar Daghaj DaneH?
eng: Never turn your back on her.
rus: Никогда не поворачивайся к ней спиной.
eng: Have you been awake long?
ita: Sei stata sveglia a lungo?
eng: I thought it was obvious.
tgl: Akala ko halata siya.
eng: Do you mind turning on the TV?
swe: Skulle du ha något emot att sätta på teven?
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
cmn: 如果你能将它读出来，那就意味着你会说这门语言。
eng: Sami started walking.
ber: Sami yebda ileḥḥu.
eng: Everyone in Cuba likes it.
aze: Kubada hamının bundan xoşu gəlir.
eng: I wish we'd done this earlier.
rus: Жаль, что мы раньше этого не сделали.
eng: What's taking everybody so long?
epo: Kio okupas ĉiun dum tiom da tempo?
eng: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
hau: Akwai ƙungiyar siyasa wacce ke cin amanar ƙasa a cikin Japan.
eng: His father disapproved of her.
kab: Ur s-yeɛǧib ara i baba-s.
eng: Helen's words suddenly filled me with new energy.
knc: Kalimawa Helenye dә tinyi zazzawu bәlin lan wa cimbulowo.
eng: I won't bother you again.
ukr: Я тебе більше не турбуватиму.
eng: Tom is ready to forgive Mary.
ell: Ο Τομ είναι έτοιμος να συγχωρήσει τη Μαίρη.
eng: He didn't want to sell his house.
deu: Er wollte sein Haus nicht verkaufen.
eng: I know that Tom doesn't speak French.
nob: Jeg vet at Tom ikke snakker fransk.
eng: Let's meet Tom.
ber: Aset-d ad nemlil ad Tom.
eng: Why are you annoying your sister?
kab: Iwacu i la teccaḍayeḍ weltma-m?
eng: She traveled by bus.
ara: كانت تسافر بالحافلة.
eng: He likes soccer a lot.
srp: On mnogo voli fudbal.
eng: I play the French horn.
mar: मी फ्रेंच हॉर्न वाजवते.
eng: She's known for her sense of humor.
ita: È conosciuta per il suo senso dell'umorismo.
eng: Can you sit on the floor without using your hands?
deu: Kannst du dich auf den Boden setzen, ohne die Hände zu Hilfe zu nehmen?
eng: How many sweets did you eat last week?
ukr: Скільки цукерок ви з'їли минулого тижня?
eng: Donald Trump is a vicious dog.
epo: Donald Trump estas malvirta hundaĉo.
eng: Tom eats slowly.
ber: Tom yettett s leɛqel.
eng: Your friends are worried about you.
mar: तुमच्या मैत्रिणींना तुमची काळजी वाटतेय.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
ell: Χάθηκα όταν σ' επισκέφτηκα για πρώτη φορά.
eng: Both Yanni and Skura were laughing.
ckb: هەردوو یانی و سکورا پێکەنینیان دەهات.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
jpn: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
eng: Did you tell him about us?
mar: तू त्याला आमच्याबद्दल सांगितलंस का?
eng: The salary is fixed according to age and experience.
ber: Talawit ggucclen-tt-id ɣef leḥsab n leɛmeṛ d termit.
eng: Why aren't you answering my calls?
ber: Maɣef ur d-tettarrad ara ɣef teɣra-inu?
eng: Don't look so fiercely at me.
deu: Schau mich nicht so finster an!
eng: Do you have any photos of Tom's wife?
jpn: トムの奥さんの写真ってありますか？
eng: Tom and Mary won't likely tell John they want to do that.
pol: Tom i Maria raczej nie powiedzą Johnowi, że chcieliby to zrobić.
eng: Don't leave your work unfinished.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tessulim-t.
eng: Tom has never met Mary's parents.
jpn: トムはメアリーの両親とあったことがない。
eng: Tom says that he'll wait.
epo: Tomo diras, ke li atendos.
eng: I'm not Catholic.
ell: Δεν είμαι καθολική.
eng: I'm not sure we should even try.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir es überhaupt versuchen sollten.
eng: Yanni never got the chance to do that.
ber: Yanni werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yeg ayenni.
eng: There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
dan: Der er et supermassivt sort hul i midten af vores galakse.
eng: I know I can do it.
deu: Ich weiß, dass ich es machen kann.
eng: I think actions speak louder than words.
jpn: 言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
eng: Is that another joke?
tok: ona li toki musi sin anu seme?
eng: I think you're being naive.
bul: Мисля, че се държиш наивно.
eng: He looks happy.
slk: On vyzerá byť šťastný.
eng: They used to date actresses.
ber: Llan, zik, tteffɣent d yisegbaren.
eng: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
yid: לענין האָט לעגאַליזירט דעם אַבאָרט און די האָמאָסעקסואַליטעט, אָבער סטאַלין האָט זיי נאָך אַ מאָל קרימינאַליזירט.
eng: We want to get back there as soon as we can.
ces: Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde.
eng: I watched the same GIF for about five minutes.
deu: Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
eng: What's the name of that fat girl you used to date in high school?
ber: Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?
eng: Wolves travel in packs.
lij: I loî viægian in streuppe.
eng: Tom doesn't have a driver's license yet.
deu: Tom hat noch keinen Führerschein.
eng: I'm really looking forward to tonight's concert.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
eng: We still work at home.
kab: Mazal nxeddem deg uxxam.
eng: Hi! Where do you want to go?
fra: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
eng: Don't listen to anyone.
ind: Jangan dengarkan siapa-siapa.
eng: We haven't set our priorities right.
ber: Werεad ur nemsefham ara ɣef tuzwirin-nneɣ.
eng: I've always wanted to learn how to play chess.
rus: Я всегда хотел научиться играть в шахматы.
eng: I know both boys.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫ ᱠᱤᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I need an ambulance.
fra: J'ai besoin d'une ambulance.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
eng: Words and actions aren't the same thing.
rus: Слова и дела не одно и то же.
eng: He took a bicycle repair class.
ber: Yeḍfer timeɣri i uṣeggem n tesnasɣalin.
eng: There was another colleague with Ziri.
ita: C'era un altro collega con Ziri.
eng: We're going to do that again.
ukr: Ми зробимо це знову.
eng: Which is stronger: a tiger or a lion?
mar: जास्त ताकदवान कोण असतो: वाघ का सिंह?
eng: Tom told Mary he was hungry.
lfn: Tom ia dise a Maria ce el es fame.
eng: Tomorrow is Monday, isn't it?
srp: Сутра је понедељак, зар не?
eng: Do you have your driver's license?
slk: Máš vodičský preukaz?
eng: Machinery robs work of creative interest.
deu: Maschinen rauben der Arbeit die Kreativität.
eng: OK, I'll give it a try.
rus: Хорошо, попробую.
eng: How can we prove that?
deu: Wie können wir das beweisen?
eng: I see what's going on here.
rus: Я вижу, что тут происходит.
eng: Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
ina: Io non vole hastar te, ma vamos prender le proxime bus.
eng: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
spa: Prometí elegir un maestro con el mayor cuidado para la hermosa Bianca.
eng: Women loved it.
jbo: lo'e ninmu pu nelci zo'e bi'unai
eng: I wish you hadn't done that.
rus: Зря вы это сделали.
eng: She's a complete joke.
hau: Ita dai ta cika son wasa.
eng: Once I started writing, I couldn't stop.
rus: Едва начав писать, я уже не мог остановиться.
eng: She wants to sing old songs.
ber: Tebɣa ad d-tecnu tizlatin tiqburin.
eng: You need to exercise.
ber: Yessefk ad tged addal.
eng: You don't know French, do you?
ita: Non sai il francese, vero?
eng: "Whose earphones are these?" "They are Fatima's."
tur: "Bunlar kimin kulaklıkları?" "Onlar Fatima'nın."
eng: Tom beat Mary unconscious.
epo: Tomo batis Maria dum ŝi senkonsciiĝis.
eng: Pass me the coffee, please.
deu: Reich mir bitte den Kaffee rüber.
eng: Tom is in the choir.
epo: Tomo estas en la ĥoro.
eng: Her teacher praised her.
epo: Ŝia instruisto laŭdis ŝin.
eng: Tom was holding a jug.
epo: Tom tenis kruĉon.
eng: Did you drive your car here?
deu: Sind Sie mit dem Wagen hierhergefahren?
eng: The church is still standing. Everything else was destroyed.
ara: مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
eng: Tom became anorexic when he was a high school student.
ita: Tom diventò anoressico quando era uno studente delle superiori.
eng: Have you wondered why Tom doesn't come here anymore?
deu: Haben Sie sich schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
eng: I hope I get that chance.
ber: Mennaɣ lemmer ad iyi-d-tṣaḥ tlemmiẓt-a.
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
tok: mi wile e ni: monsi mi li pana e pilin ike ni tawa mi lon tenpo ale.
eng: I haven't seen Tom lately.
cmn: 我最近沒看到湯姆。
eng: I'm sure Tom will change his mind.
ukr: Я певен, що Том передумає.
eng: A penny saved is a penny earned.
hau: Dinari dinda aka ajiye dinari da aka samu.
eng: Your offer is a life-saver.
deu: Euer Angebot ist lebensrettend!
eng: Tom is very unlikely to do that again.
ita: È molto improbabile che Tom lo rifaccia.
eng: Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
deu: Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.
eng: Come back here.
ber: Qqlem-d ɣer da.
eng: Tom didn't use to drink so much.
rus: Том раньше так не пил.
eng: You should change out of those wet clothes and put on something dry.
deu: Ihr solltet euch die nassen Sachen ausziehen und in etwas Trockenes schlüpfen.
eng: Tom said that he was thirsty.
ile: Tom dit que il esset setosi.
eng: Yanni is getting paid.
ber: Yanni yettwaxellaṣ.
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
epo: Ĉu mi povus ricevi rabaton pagante per kontanta mono?
eng: Why didn't you tell me Tom was here?
dan: Hvorfor sagde du ikke til mig at Tom var her?
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
ber: Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur beddlen ara.
eng: You're testing my patience.
ber: Aql-ikem tnebbced taẓidirt-inu.
eng: Do you think Tom will cry?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad iru Tom?
eng: Tom is coming, too, isn't he?
ita: Anche Tom viene, vero?
eng: You need to smile more.
deu: Ihr müsst mehr lächeln.
eng: This is no time for joking.
kab: Mačči d lawan n tmesxiṛ.
eng: There are other ways to express how you feel.
tgl: May iba pong paraan ng pagpapahayag ng nararamdaman ninyo.
eng: There's bread in the oven.
por: Há pão no forno.
eng: Do you remember what you said?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijiste?
eng: It's a pheasant.
epo: Ĝi estas fazano.
eng: I'm glad that I didn't eat the same thing that you did.
deu: Ich bin froh, daß ich nicht das gleiche gegessen habe wie ihr.
eng: See you at about 2:30.
spa: Nos vemos a eso de las 2:30.
eng: Tom doesn't even know my name.
ita: Tom non conosce neanche il mio nome.
eng: I build houses out of stone.
mgm: Au pun pada la hata nin.
eng: My daughter likes egg yolks.
cmn: 我女儿喜欢蛋黄。
eng: Mary is very sure she can take care of herself.
shi: Tkkis gi-s Mary cckk, mas tzḍar i ugayyu-nns.
eng: Speaking English is a lot of fun.
deu: Englisch zu sprechen macht viel Spaß.
eng: Mom, can you give me money to buy candy?
jpn: ママ、お菓子買うお金ちょうだい？
eng: They will never understand you.
ukr: Вони ніколи тебе не зрозуміють.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
jpn: お前に隷従する気なんかないからな。
eng: Tom came back home for Christmas.
fra: Tom est rentré à la maison pour Noël.
eng: Tom made himself as comfortable as possible.
ces: Tom si udělal maximální pohodlí.
eng: What does your planet look like?
rus: Как выглядит ваша планета?
eng: These implements are in common use.
lfn: Esta utiles, on usa comun.
eng: He's on the honor roll, isn't he?
kab: Atan deg ubrid n yiseɣ, neɣ ala ?
eng: You have to call them.
kab: Ilaq ad sent-tessiwlem.
eng: He speaks English as if he were an American.
deu: Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
eng: I get up at 6 o'clock every morning.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo ĉiumatene.
eng: Tom wants to compromise.
deu: Tom will einen Kompromiss finden.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
deu: Du darfst gerne so lange bleiben, wie du möchtest.
eng: But what if she says no?
epo: Sed kion, se ŝi neas?
eng: I saw you leaving.
rus: Я видел, как вы уходили.
eng: Ziri's stories are all crazy.
ber: Tiḥkayin n Ziri akk d tiɣwaliyin.
eng: Her long blond hair blew in the wind.
deu: Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
eng: You have to change trains at Shibuya.
ber: Yessefk ad tesnefled alaway deg Shibuya.
eng: Is it true that Tom and Mary got married?
fin: Onko totta että Tom ja Mary menivät naimisiin?
eng: I hate girls like that.
epo: Mi malamas tiajn knabinojn.
eng: This is our territory.
jpn: ここは、俺たちの縄張りだぞ。
eng: Who was the coach?
epo: Kiu estis la trejnisto?
eng: Well, let's start our work.
ber: Ihi iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
eng: How would you put this sentence in French?
epo: Kiel vi dirus tiun frazon france?
eng: I like your house.
cmn: 我喜欢你的房子。
eng: Drowsy driving kills.
rif: iḍṣ di tandaht ineqq.
eng: You find out who your friends are when times are tough.
deu: Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.
eng: Tom is a surgeon.
tok: jan Ton li jan pi pona sijelo kepeken ilo kipisi.
eng: Can you translate that into French?
jpn: あれをフランス語に翻訳できますか？
eng: You must make an effort.
ukr: Ви повинні докласти зусилля.
eng: Back in the Phuthaditjaba Tavern, couples grope in corners, while Bob Marley serenades the darkness.
por: Voltando à Taberna Phuthaditjaba, nos cantos os namorados apalpam-se, enquanto Bob Marley faz serenatas dirigidas à escuridão.
eng: Don't you see the exit sign over there?
pol: Nie widzisz tam znaku wyjścia?
eng: Tom says he can't hear anything.
nld: Tom zegt dat hij niets kan horen.
eng: "She invited me over for coffee." "Did you go?" "I don't like coffee."
deu: „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
eng: Life's too short to drink cheap wine.
por: A vida é muito curta para beber vinho barato.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Ihr kennt mich noch nicht allzugut.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
ber: Ta, ad as-tiniḍ d taklut n Michelangelo.
eng: Benedito is studying botany.
ber: Benedito izerrew tasnemɣit.
eng: Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen, aber ich habe einen Vorschlag.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
ber: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Marikan."
eng: This is my brother.
asm: এয়া মোৰ দাদা।
eng: The street is named for President Madison.
knc: Diwaldǝ president Madisonlan bowada.
eng: The beautiful widow was being talked about by the people in the village.
ber: Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tucbiḥt.
eng: When should I return the car?
jpn: 車はいつ返却すればいいですか？
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
kab: "Tḥemmlem izerman?" "Iban akk ala."
eng: Can't you get somebody else to do that?
nld: Kun je dat niet iemand anders laten doen?
eng: I'm not usually this inept.
ltg: Parosti es naasmu tik naizdareigs.
eng: Mary and Tom care about privacy.
kab: Mary ed tom ttxemmimen ɣef uqader n tmeddurt tusligt.
eng: Why didn't Yanni just say that?
ber: Acuɣer kan ur d-yenni ara Yanni ayenni?
eng: Tom and Mary work at the same place.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg yiwen n udeg.
eng: Ziri is really good at solving problems.
ita: Ziri è davvero bravo a risolvere problemi.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
ita: Il vetro è più economico dell'alluminio.
eng: Mary put two sugar cubes in her tea.
rus: Мэри положила в чай два кусочка сахара.
eng: Pay attention to what's going on around you.
tok: o lukin e ale lon poka sina.
eng: I don't think that Tom knows I hate him.
zsm: Saya tidak merasakan yang Tom tahu saya membencinya.
eng: She is content with her present salary.
cmn: 她還算滿意自己的薪資。
eng: He went to Italy by land.
ita: Andò in Italia via terra.
eng: It's time we went to bed.
deu: Es ist Zeit, dass wir ins Bett kommen.
eng: I don't think we should trust Tom.
epo: Mi ne opinias, ke ni fidu Tomon.
eng: You're making me nervous.
tlh: chobItmoHtaH.
eng: It wasn't all that great.
epo: Ĝi ne estis tiom elstara.
eng: You'd better get out of there.
ber: Ɣas ffɣet-d seg-inna.
eng: He disguised himself as a priest.
ita: Si è travestito da prete.
eng: It's twenty past six.
ind: Sekarang jam enam lewat dua puluh menit.
eng: Tom said he wasn't there yesterday. However, many people saw him there.
vie: Tom nói là hôm qua anh ta không ở đó. Nhưng có nhiều người đã trông thấy anh ta ở đó.
eng: Most dogs have brown eyes.
asm: বেছিভাগ কুকুৰৰে পিতল চকু।
eng: Tom left about thirty minutes ago.
deu: Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
swh: Chini yake tuliandika majina ya wanafunzi katika darasa letu.
eng: I thought it was a much older movie.
deu: Ich dachte, daß das ein viel älterer Film sei.
eng: Ziri smirked.
ara: ابتسم تصنّعا.
eng: Tom called you.
ber: Yeɣra-ak-d Tom.
eng: You are way off track.
ber: Aql-ikent teffɣemt mliḥ i unrar.
eng: Tom and Mary told John that they were exhausted.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie erschöpft seien.
eng: She is taller than you.
epo: Ŝi estas pli alta ol vi.
eng: Tom is naughty, isn't he?
deu: Tom ist ungezogen, nicht wahr?
eng: I think we're going to need more umbrellas.
pol: Myślę, że będziemy potrzebowali więcej parasolek.
eng: Smoking isn't good for your health.
jpn: タバコは体に悪い。
eng: Everything had to be perfect.
epo: Ĉio devis esti perfekta.