ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Leqbayel neɣ Imaziɣen s umata, ulac d acu ara sen-slemdeɣ ɣef tnemla.
fra: Les Kabyles ou les Amazigh en géneral, je n’ai rien à leur apprendre sur le socialisme.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-wen ma d nnuba-nwen tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-wen ma d nnuba-nwen tugi ad d-taweḍ.
ber: Tizi Uzzu attan deg Dzayer.
fra: Tizi-Ouzou est en Algérie.
ber: Tekcem ɣer ukabar-nni.
ara: التحقت بذلك الحزب.
ber: Ẓran akk ayen i tebɣam.
kab: Ẓran akk ayen i tebɣam.
ber: Werjin selleɣ i tseḍsa ixeṣren.
eng: I never listen to dirty jokes.
ber: Akka i asen-yura.
kab: Akka i sen-yura.
ber: Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra d tamenzugt.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara.
ber: Ddren nnig tzemmar-nsen.
ara: كانوا يعيشون فوق قدراتهم.
ber: Akal-nneɣ mačči d aɛrab akken i t-uran deg tmendawt.
fra: Notre terre n’est pas arabe comme on l’a écrit dans la constitution.
ber: Rran iman-nsen ur t-walan ara akk.
kab: Rran iman-nsen ur t-walan ara akk.
ber: Tifernin deg tmurt-nneɣ bnant ɣef tkerkas.
kab: Tifernin deg tmurt-nneɣ bnant ɣef tkerkas.
ber: Ur tettamneḍ ara s s lmektub.
fra: Tu ne crois pas au destin.
ber: Izerreɛ-itt ufellaḥ, yečča-tt wayeḍ.
kab: Izreɛ-itt ufellaḥ, yečča-tt wayeḍ.
ber: Ar tura ur k-teffiɣ tugdi.
kab: Ar tura ur k-teffiɣ tugdi.
ber: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tamemt-nni.
ara: قلب للزجاجة و هزها، و بالرغم من ذلك، لم تخرج و لو قطرة واحدة من العسل.
ber: D acu i yi-d-yecqan akka ?
kab: D acu i yi-d-yecqan akka?
ber: Ɣef yizerfan-ik i tettnadiḍ.
kab: Ɣef yizerfan-ik i tettnadiḍ.
ber: Awi-d taqemmuct.
fra: Si tu dis tu meurs, si tu te tais, tu meurs. Alors dis et meurs !
ber: Ssunɣeɣ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-fkiɣ d Aɛeqqa yessawalen.
kab: Ssunɣeɣ-d aglaway s yifyar n usefru, azwel i as-fkiɣ d Aɛeqqa yessawalen.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-sen.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-sen.
ber: Ssneɣ mliḥ Ustṛalya.
ara: أعرف أستراليا جيدا.
ber: Berrik wul-is, tayri tennejla fell-as.
kab: Berrik wul-is, tayri tennejla fell-as.
ber: Tawuri tfulki!
kab: D axeddim igerrzen.
ber: Sεeddaɣ ass deg yiɣrem.
eng: I spent the day in the village.
ber: Ala kunwi i izemren ad aɣ-tɛiwnem.
kab: Ala kunwi i izemren ad aɣ-tɛiwnem.
ber: Tom la yettḥakaṛ yiwen n wegḍiḍ.
eng: Tom is aiming at a bird.
ber: Ayen tebɣa, texdem-it.
kab: Ayen tebɣa, texdem-it.
ber: Azal, ttaken-t i wid i t-yuklalen.
kab: Azal, ttaken-t i wid i t-yuklalen.
ber: D abaxix i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
kab: D abaxix i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
ber: isefra akk i uriɣ, rzan aṭas n yisental.
kab: Isefra akk i uriɣ, rzan aṭas n yisental.
ber: Beɛdemt ɣef lǧerra-s.
kab: Beɛdemt ɣef lǧerra-s.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tafgeḍ.
ber: Tezgel tneccabt-nni Tom.
ara: لم يصب السهم توم.
ber: Yesselmad tanglizit.
ara: هو يدرس الانجليزية.
ber: Tfuk tfaska-nni.
ara: انتهى المهرجان.
ber: Ul teqqim yuɣleb.
ara: لم يبقى كثيرا.
ber: Ur d-yettuɣal alma yerra-d ttar
fra: Il ne reviendra qu’après s’être vengé.
ber: Zwina ur tebɣi ara ad d-tseɣ taɣulit.
fra: Zwina ne veut pas acheter un rat.
ber: Ur nessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
kab: Ur nessaweḍ ara igerdan ɣer uɣarbaz
ber: D lfula i aɣ-yerran d tifermacin.
kab: D lfula i aɣ-yerran d tifermacin.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nken, anfet-as ɣur-ken.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nwen, anfet-as ɣur-ken.
ber: Ad as-t-yefk.
kab: Ad as-t-yefk.
ber: Ssakit-t-id.
ara: أيقظاه.
ber: Cqerrweɣ-kent !
spa: ¡Los reto!
ber: Ugiɣ ad tt-jjeɣ ad tawey memmi.
eng: I refused to let her take my son.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aselsaddal.
fra: Je lui achèterai un survêtement.
ber: Selben ɣef uɣrum.
ara: هم مهوسون بالخبز.
ber: Nnejlaɣ.
fra: Je me suis exilé.
ber: N wudem-nwen Mammeri, a imẓerbeḍḍa.
ara: لستم بمقام معمري، أيها الإنفصاليون.
ber: "Inebgi Uffir" qqaren-as "Contratiempo" s tespanyulit.
eng: "The Invisible Guest" is called "Contratiempo" in Spanish.
ber: Izen i d-ṭṭfeɣ ur yessefṛaḥ.
kab: Izen i d-ṭṭfeɣ ur yessefṛaḥ.
ber: Awer naweḍ ɣer lebɣi-nteɣ.
kab: Awer naweḍ ɣer lebɣi-nteɣ.
ber: Tullist taneggarut i uriɣ aṭas i tt-yeɣran.
fra: La dernière nouvelle que j’ai écrite a été beaucoup lue.
ber: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan tutlayt-nsen ad tt-ttun.
kab: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan tutlayt-nsen ad tt-ttun.
ber: Iteddu s tfenṭazit.
kab: Iteddu s tfenṭazit.
ber: Fell-i ssekker yegdel.
kab: Fell-i sskeṛ yegdel.
ber: Ifker, ɣas ma ẓẓay wayen yettbibbi, tudert-is ɣezzifet.
fra: La tortue, même si elle est lourdement chargée, sa vie est longue.
ber: Luca d aɣerman aṭalyani.
arq: لوكا مواطن طَليانِي.
ber: Wissen ma zemrent ad d-ldint akaram-a ?
fra: Je me demande si elles peuvent ouvrir ce dossier.
ber: Yiwen ur aɣ-yezmir.
kab: Yiwen ur aɣ-yezmir.
ber: Ssemsawi taxxamt-nnem.
ara: رتبي غرفتك.
ber: Tla tabeṭṭiwt?
ara: هل عندها زجاجة؟
ber: Tejjem-iyi.
ara: لقد اشتاقت إلي.
ber: Nekk ugareɣ-t s useggas.
kab: Nekk ugareɣ-t s useggas.
ber: Yeqleɛ, yedda.
ara: أقلع و رحل.
ber: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen akk tamurt taqbaylit.
kab: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen akk tamurt taqbaylit.
ber: Yekkat wedfel.
ara: إنها تثلج.
ber: Zedɣent deg Marikan.
eng: They live in the United States.
ber: Ayen ur newwiḍ ara ɣur-s di tilawt, nettaf-it deg targit.
kab: Ayen ur newwiḍ ara ɣur-s di tilawt, nettaf-it deg targit.
ber: Ssneɣ Boston mliḥ.
ara: أعرف بوسطن جيدا.
ber: Ad d-aseɣ ɣer wexxam-nnem.
epo: Mi iros ĉe vi.
ber: Bɣiɣ akal.
ara: أريد أرضا.
ber: Iwwet deg-sent.
kab: Iwwet-d deg-sent.
ber: Neffud tamussni.
kab: Neffud tamussni.
ber: Tudert-iw d isefra.
kab: Tudert-iw d isefra.
ber: Ɣur-k ad d-teḥkuḍ taseḍsut ixeṣren sdat baba.
eng: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ mi ara tiliḍ d Mary?
ber: Ur yesliḥ i kra.
kab: Ur yeṣliḥ i kra.
ber: Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
ara: من فهم يرفع يده.
ber: Ddan ɣer tneččit.
ara: ذهبوا إلى المطعم.
ber: Anwa imeddukal-a ?
kab: Anwa imdukkal-a?
ber: Tizlit n Yidir a Baba-inu ba, yekkes-itt-id umedyaz Benmuḥemmed seg tmacahut Tasaft n uwaɣezniwin.
kab: Tizlit n Yidir a Baba-inu ba, yekkes-itt-id umedyaz Benmuḥemmed seg tmacahut Tasaft n uwaɣezniwin.
ber: Ttrajuɣ-tent ad d-awḍent.
fra: J'attends leur arrivée.
ber: Walan isalan.
fra: Ils ont vu les infos.
ber: Taferka tesṛuḥ agafa-ines, tuɣal d Lmeɣreb lɛarabi.
kab: Taferka tesṛuḥ agafa-ines, tuɣal d Lmeɣreb lɛarabi.
ber: Tiziri, tuɣ-d akk tamurt.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
ber: Mi yettxemmim akken, tɛedda-d seg uqerruy-is tmeṭṭut-nni ines tamezwarut.
fra: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
ber: Sɛan aɣyul?
ara: هل يملكون حمارا؟
ber: Tettawiḍ-d awal ala ɣef tugna, ur teqqareḍ ara asefru.
kab: Tettawiḍ-d awal ala ɣef tugna, ur teqqareḍ ara asefru.
ber: Yettɛemmid i yixeddamen-nnes ad ccen deg tnarit.
eng: He authorizes his workers to eat at the office.
ber: Tnedmem ɣef wayen txedmem.
kab: Tnedmem ɣef wayen txedmem.
ber: Tezga ulac-itt.
kab: Tezga ulac-itt.
ber: Yanni yelmed amek ara yelles akraren.
ara: تعلم ياني كيف يجز الكباش.
ber: Nekk d Tamaziɣt yeqqaren s taɛrabt.
fra: Moi, la berbère, j'étudie en arabe.
ber: Yuɣ-asen-t-id.
fra: Il le leur a acheté.
ber: Mer lliɣ d kenwi.
ara: لو كنت مكانكم.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara takreḍ.
ber: Yessefk ad asent-tinimt tidet.
kab: Ilaq asen-theḍṛem tidet.
ber: Ssarameɣ ad ldin akk yiberdan.
kab: Ssarameɣ ad ldin akk yiberdan.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-tt-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-tt-id deg wusu.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ!
eng: If you knew how much I hate you!
ber: Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
eng: If old age could, if youth knew.
ber: Tezzin yizan ɣef zzwayel.
kab: Tezzin yizan ɣef zzwayel.
ber: Imiren banen-d Leqbayel amzun dduklen.
kab: Imiren banen-d Leqbayel amzun dduklen.
ber: Yeɛweq uɣyul-nsent anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nsent anda ara yeglilez.
ber: Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i asen-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.
kab: Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i asen-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.
ber: Ttekkit deg Tatoeba.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
ber: Uriɣ nnig n wagim n yisefra.
fra: J’ai écrit plus de mille poèmes.
ber: Menyif xir ma tessusmeḍ.
fra: Tu feras mieux de te taire.
ber: Yuɣal d aɣrib deg tmurt-is.
eng: He became an exile in his own country.
ber: Tessemlal sin ur nemyussan ara akk.
fra: Son pouvoir est incontestable car il arrive à unir deux êtres qui ne se connaissent ni d’Adam ni d’Ève.
ber: Yanni yesɛa tawacult.
ara: ياني لديه عائلة.
ber: Neɣlen waman ɣef yirij.
kab: Neɣlen waman ɣef yirij.
ber: Tom yessen-ik.
ara: توم يعرفك.
ber: Imsebriden ttaḍsan.
fra: Les passants rigolent.
ber: Leggaɣ ucebbub-im.
fra: Tes cheveux sont doux.
ber: Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen aggaganen, maca ɛerrḍen ad ffren urar-nsen akken ur asen-ttfiqin ara medden, d acu kan, ur zmiren ad kellxen i yiwen.
ara: الإنفصاليّون هم إرهابيّون فكريّون، لكن يحاولون إخفاء لعبهم لكي لا يتفطّن لهم الناس، لكن، لا يستطيعون خداع أحد.
ber: Ssurfemt-iyi, ɛyiɣ yerna ur stufaɣ ara.
fra: Excusez-moi, je suis fatigué et en plus je suis occupé.
ber: Yefra ccɣel-nnes.
ara: حللنا المشكل.
ber: Naruto d netta ay d animi-inu amenyaf.
eng: Naruto is my favorite anime.
ber: Aru temmeslayeḍ taqbaylit ma tebɣiḍ, tutlayt-ik, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Aru temmeslayeḍ taqbaylit ma tebɣiḍ, tutlayt-ik, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Iwwet fell-ak.
fra: Il s'est mis de ton côté.
ber: D acu i d-yeggran ma taɣdemt tedda d umesbaṭli ?
kab: D acu i d-yeggran ma taɣdemt tedda d umesbaṭli?
ber: Win tettuḍ, ad kem-yettu.
kab: Win tettuḍ, ad kem-yettu.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad tif aṭas n tmura.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad tif aṭas n tmura.
ber: Yebɣa ad iruḥ tura.
eng: He wants to leave now.
ber: Ad xedmen, ad ɛetben, maca ɣer taggara ad awḍen anda akken bɣan.
kab: Ad xedmen, ad ɛetben, maca ɣer taggara ad awḍen anda akken bɣan.
ber: Ugin ad teddu.
kab: Ugin ad teddu.
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen.
kab: Yiwen ur t-uḥwaǧeɣ.
ber: Yeɛya deg uraju.
kab: Yeɛya deg uraju.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
ara: أنا جزائري و أفتخر بهذا.
ber: Ad ten-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nsen.
kab: Ad ten-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nsen.
ber: Taɣect-iw tenṭeḍ seg ccyaḍ.
kab: Taɣect-iw tenṭeḍ seg ccyaḍ.
ber: Yegull fell-as.
kab: Yegull fell-as.
ber: Tzedmeḍ-it-id?
fra: L'as-tu téléchargé ?
ber: Nxeddem kan ayen iwimi nezmer.
fra: Nous faisons seulement ce que nous pouvons.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal.
kab: sarameɣ ad d-taweḍ zik tririt-inek.
ber: Swejdeɣ-d imensi.
ara: أعددت العشاء.
ber: Ddant seg Zzayer.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
ber: Nniɣ-as kemm d taqcict yelhan.
est: Ma ütlesin talle, et sa oled kena tüdruk.
ber: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg tin i tt-yifen.
kab: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg tin i tt-yifen.
ber: Ur nettaɣ ara awal-is.
kab: Ur nettaɣ ara awal-is.
ber: Teslamt-as?
ara: هل سنعتنه؟
ber: Ḥfan yiḍarren-nneɣ seg tikli.
kab: Ḥfan yiḍarren-nneɣ seg tikli.
ber: Ad awen-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous les rapporterai demain.
ber: Ayen akk i tebɣam, ẓriɣ-t.
kab: Ayen akk i tebɣam, ẓriɣ-t.
ber: Win i d-yeqqaren tidet, ur t-ḥmmilen ara medden.
kab: Win i d-yeqqaren tidet, ur t-ḥmmilen ara medden.
ber: Tessned ad tṣeggmed iselkimen?
ara: هل تعرف كيف تصلح الحواسيب؟
ber: Ṭṭfeɣ alaway.
fra: J'ai pris le train.
ber: Uɣaleɣ ur ttayaleɣ ara deg yiman-iw.
kab: Uɣaleɣ ur ttayaleɣ ara deg yiman-iw.
ber: Ffɣen-tent akk, ur d-ṭṭifen yiwet.
kab: Ffɣen-tent akk, ur d-ṭṭifen yiwet.
ber: D tidet tṛekkbeḍ amutur-nni i yiman-nnek?
eng: Is it true you assembled the engine by yourself?
ber: Yella yeẓra.
ara: كان يعلم.
ber: Win yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara iṛuḥ.
kab: Win yenɣan ṛṛuḥ, ur tufiḍ anda ara iṛuḥ.
ber: Nniɣ‑ač ya.
ara: لقد قلت لك.
ber: Sɣant-t-id?
ara: هل اشترينه؟
ber: Urǧin yemmut umedyaz.
eng: The poet never dies.
ber: Takeṛṛust-nwen d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣem.
kab: Takeṛṛust-nwen d tamaynutt, ussan-a i tt-id-tuɣem.
ber: Ad tafeḍ uṭṭun n tilifun-iw ɣef tkarḍa n terzeft ay ak-d-fkiɣ iḍelli.
eng: You'll find my phone number on the business card I gave you yesterday.
ber: Fiḥel ma nerna-d awal.
kab: Fiḥel ma nerna-d awal.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-akent wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-akent wuḍan.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkeḍ turda-m.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkeḍ turda-m.
ber: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
eng: The man that I met is a lawyer.
ber: Nettandi tifdulin akken ad d-neṭṭef igḍaḍ.
kab: Nettandi tifdulin akken ad d-neṭṭef igḍaḍ.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad qqimeɣ i laẓ kra yekka wass.
fra: Je ne suis pas obligé de rester sans manger tout le long de la journée.
ber: Tettwasemmet tuɣdaḍt-nni.
ara: تم إلغاء المهمة.
ber: Yella wasmi ay twalaḍ takbabt-a?
eng: Have you ever seen this flag?
ber: Yufa-tt wul-iw.
fra: Je l'avais pressenti.
ber: Meskin, yettagad tili-s.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
ber: Xellṣeɣ-t.
ara: دفعت له.
ber: Yugi-as ad ken-iwali.
kab: Yugi-as ad ken-iwali.
ber: Ur itett ara ad yeṛwu.
kab: Ur itett ara ad yeṛwu.
ber: Tilawin ttagsent s tbagust n uẓref deg tmeɣra.
kab: Tilawin ttagsent s tbagust n uẓref deg tmeɣra.
ber: Ad as-d-taɣ amers.
fra: Elle lui achètera de la craie.
ber: Tom yefles ayen ay d-yenna Mary.
ara: صدق توم ما قتلته ماري.
ber: Mačči d abrid i nnument i ttawint tura.
spa: No están llevando el camino que llevaban de costumbre.
ber: Trewleḍ-d ɣef bu yeblaḍen, teɣliḍ-d deg bu yesladen.
fra: Tu es tombé de Charybde en Scylla.
ber: Mira werɛad d-teqli aksum-nni.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
ber: Teɣli lqima-m.
fra: Tu n'as plus d'estime.
ber: Tɛerḍed aya uqbel?
ara: هل جربت هذا من قبل؟
ber: S tezmert n yimensi-nneɣ.
spa: ¡Disfruten su cena!
ber: Teεreḍ ad temdel tawwurt.
ara: حاولت إغلاق الباب.
ber: Igḍaḍ deg yigenni ala nutni.
kab: Igḍaḍ deg yigenni ala nutni.
ber: Wwḍen sanda ara naweḍ.
kab: Wwḍen sanda ara naweḍ.
ber: Ṭṭfet-tt!
ara: اقبضوا عليها!
ber: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, neẓra d acu ara d-tiniḍ.
kab: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, neẓra d acu ara d-tiniḍ.
ber: Ɣef uɛrir-ines tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-ines tezga tberda.
ber: Taninna tečča.
ara: أكلت تانينا.
ber: Beddlet-t-id.
ara: استبدلوه.
ber: Wissen ma tufa-t?
fra: Je ne sais pas si elle l’a trouvé.
ber: Ugin ad imɣuren, bɣan ad qqimen d igerdan.
kab: Ugin ad imɣuren, bɣan ad qqimen d igerdan.
ber: Rniɣ.
ara: أخذت المزيد.
ber: Qeblen isefka-nni.
ara: قبلوا تلك الهدايا.
ber: Teqqimeḍ ɣef umnar n tewwurt, tettrajuḍ deg warraw-ik ad d-awḍen.
ara: جلستَ على عتبة الدار تنتظر وصول أبنائك.
ber: D acu i ten-yuɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont ?
ber: Zher-iw, iɣull-iyi.
kab: Zzher-iw, iɣull-iyi.
ber: Tennam-as : "Aql-aɣ da".
kab: Tennam-as: "Aql-aɣ da".
ber: Iguǧǧ ɣer Lalman.
ara: انتقل إلى ألمانيا.
ber: Iban kan ccḍeɣ.
ara: لا شك من أني أخطأت.
ber: Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-im.
kab: Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-im.
ber: D winna kan, ulac kra i ibeddlen.
kab: D winna kan, ulac kra i ibeddlen.
ber: Ssers ifassen-nnem ɣef uɣrab.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⴼ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
ber: Yeqqel ɣer uneẓruf.
ara: عاد إلى الصّحراء.
ber: Xuṣṣen-k yerkasen?
ara: أتحتاج حذاءا؟
ber: Jane teggul deg Mary.
ara: توعدت جاين ماري
ber: Bɣant ad d-kksent cwiṭ ɣef wul-nsent.
fra: Elles ont envie de se distraire un peu.
ber: Tura ayen i sɛiɣ i swiɣ.
kab: Tura ayen i sɛiɣ i swiɣ.
ber: Yebɣa ad iḥejjeṛ tanfult ɣer Ustṛalya?
ara: هل يريد حجز تذكرة إلى أستراليا؟
ber: Ɛuddeɣ ala nekk i yellan.
kab: Ɛuddeɣ ala nekk i yellan.
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Te apartaste del sendero del camino de Dios.
ber: Tom yebɣa ad d-yaɣ takerrust niḍen.
fra: Tom veut s'acheter une nouvelle voiture.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafḍist.
fra: Je lui achèterai un marteau.
ber: Iwet-it s rrkel.
fra: Il lui a donné un coup de pied.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessuqqleḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tsuqqleḍ.
ber: Tezdeɣ deg Marikan.
ara: إنها تعيش في الولايات المتحدة.
ber: Terra-ten tmara ad k-id-sbegnen.
fra: Ils sont obligés de te faire sortir de l’anonymat.
ber: Deg tmurt-nneɣ ala lekdeb i yellan.
kab: Deg tmurt-nneɣ ala lekdeb i yellan.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
kab: Akken i tebɣam.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-asen wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-asen wuḍan.
ber: Awer naf ixfawen-nneɣ.
kab: Awer naf ixfawen-nneɣ.
ber: Yugi-ten akken ma llan.
kab: Yugi-ten akken ma llan.
ber: Yennejla zher-nsent, ur ẓrint anda yerra.
ara: هجرهن حظهن و لا يعلمن إلى أين ذهب.
ber: Wissen ma teslam d acu i d-nnan.
kab: Wissen ma teslam d acu i d-nnan.
ber: Yeččur wul-im
spa: Está repleto tu corazón.
ber: Ḥemmleɣ abanan.
ara: أحب الموز.
ber: Ifassen-nwen d ilmawen.
kab: Ifassen nwen d ilmawen.
ber: Tettnadimt ala ɣef leṣlaḥ-nkent.
kab: Tettnadimt ala ɣef leṣlaḥ-nkent.
ber: Yeffeɣ-itent akk.
kab: Yeffeɣ-itent akk.
ber: I sin msebɣan.
kab: I sin msebɣan.
ber: Ciweṛ.
ara: استشر النّاس.
ber: Mel-iyi-d amek i gant temsal.
fra: Dis-moi comment vont les affaires.
ber: Tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra: Elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
ber: Lsas ma yeqwa tzemreḍ ad tebnuḍ fell-as ayen tebɣiḍ.
kab: Lsas ma yeqwa tzemreḍ ad tebnuḍ fell-as ayen tebɣiḍ.
ber: Tegreḍ-d nnhati s wurfan.
kab: Tegreḍ-d nnhati s wurfan.
ber: Aru ɣef yiman-im.
kab: Aru ɣef iman-im.
ber: Tuklaleḍ nnig waya.
kab: Tuklaleḍ nnig waya.
ber: Tuwey tasiwant.
ara: أخذت مطرية.
ber: Ẓran anwa abrid ara awin.
kab: Ẓran anwa abrid ara awin.
ber: Ruḥeɣ ǧǧiɣ-tt, ḍefreɣ tayeḍ.
kab: Ruḥeɣ ǧǧiɣ-tt, ḍefreɣ tayeḍ.
ber: Yekkes-it seg wumuɣ.
fra: Il l'a enlevé de la liste.
ber: Treḍlem adlis i umeddakel-nken.
fra: Vous avez emprunté le livre à votre collègue.
ber: Yeffeɣ.
zgh: ⵉⴼⴼⵖ.
ber: Ttnadiɣ ad iyi-d-tefkeḍ tamuɣli-k ɣef ungal-iw ma teɣriḍ-t.
fra: Je voudrais connaître ton point de vue sur mon livre si tu l'as lu.
ber: Anda i teddamt, ad tawimt yid-kent imecriwen-nkent.
kab: Anda i teddamt, ad tawimt yid-kent imecriwen-nkent.
ber: Ṭṭameɛ ẓẓerẓur s ufus.
kab: Ṭṭameɛ ẓẓerẓur s ufus.
ber: Neḥwaj tacirt?
ara: أنحتاج كرة؟
ber: Sdat n wid yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
kab: Zdat n wid yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
ber: Ttettent imensi zik.
ara: هن يتناولن العشاء مبكرا.
ber: Deg yiḍ, deg yigenni, nettwali itran yettnezraqen.
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
ber: Xeṣren akayad-nni.
ara: أخفقوا في الامتحان.
ber: Ur kent-yeccaɣli ara Tom?
ara: ألم يحذركن توم؟
ber: Tessen tidet, teffer-itt fell-aneɣ.
kab: Tessen tidett, teffer-itt fell-aneɣ.
ber: Ur yezmir ad yeṭṭef iman-is.
kab: Ur yezmir ad yeṭṭef iman-is.
ber: Tsebbel tarwiḥt-is ɣef tmurt.
kab: Tsebbel tarwiḥt-is ɣef tmurt.
ber: Asakal ifelleq tanezzayt-a.
ara: الحافلة مكتضة هذا الصباح.
ber: Gedha a Ṭawes !
fra: Bravo Taoues !
ber: Yanni yella yettaḍṣa.
ara: كان ياني يضحك.
ber: Yuḍen acku yecca aṭas.
ara: مرض لأنّه أفرط في الأكل.
ber: Sami yeḥka-d taḥkayt n Layla.
ara: روى سامي قصة ليلى.
ber: Ili d lmendad fell-asen.
kab: Ili-asen i lmendad.
ber: Ad ken-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad ken-ineɣ ɣef duru.
ber: Ur ilaq ara Aqbayli ad yili.
kab: Ur ilaq ara Aqbayli ad yili.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-kent-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-kent-id deg wusu.
ber: Ad d-aseɣ ɣer-wen.
ara: سآتي لزيارتكم.
ber: Atenti deg ugnir.
ara: هن في الرواق.
ber: Tagezzant tettgezzin s yirden neɣ s zzit.
kab: Tagezzant tettgezzin s yirden neɣ s zzit.
ber: Michael yedrew deg turart-nneɣ.
ara: انضم مايكل إلى لعبتنا.
ber: Urǧin yefka-kem umnaṛ akkin.
kab: Urǧin yefka-kem umnaṛ akin.
ber: Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tettuḍ taqbaylit-im.
kab: Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tettuḍ taqbaylit-im.
ber: Idlisen-a fessusit i tɣuri ɣef yedlisen-inna.
ara: هذه الكتب أسهل للقراءة مقارنة بتلك.
ber: Ma ɛyant, ad sgunfunt.
kab: Ma ɛyant, ad sgunfunt.
ber: Ur tettnekkar ara seg wussu kra itekk wass.
ara: هي تمكث في السرير طوال النهار.
ber: Texsi tliẓri.
ara: انطفأ التلفاز.
ber: Tid ifehmen ad ssfehment i tiyiḍ.
spa: Las que entienden, explicaran a las otras.
ber: Ad t-ɛerḍeɣ.
ara: سأجربه.
ber: Anda tella tidet, rriḥa n lekdeb ulac-itt.
kab: Anda tella tidet, rriḥa n lekdeb ulac-itt.
ber: Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg lɣerba.
kab: Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg lɣerba.
ber: Azal-is meqqer.
kab: Azal-is meqqer.
ber: Ffren deg yifri-nni.
fra: Ils se sont cachés dans la grotte.
ber: Acḥal n yinelmaden ay tesγareḍ ?
eng: How many pupils do you teach?
ber: Ur tufiḍ iwimi ara ccetkiɣ.
kab: Ur tufiḍ i wumi ara ccetkiɣ.
ber: Yugi wul-iw ad innecraḥ mi tugi ad iyi-teddu di lebɣi.
spa: Mi corazón no quiere alegrarse ya que ella no me hace caso.
ber: Ad tt-teɛjeb.
ara: ستعجبها.
ber: Teqqimem ɣef yiman-nwen, ur d-tennim awal.
kab: Teqqimem ɣef yiman-nwen, ur d-tennim awal.
ber: Yella wasmi ay tdiwaḍ igerdan?
eng: Have you ever treated children?
ber: Aql-i ttxemmimeɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
ber: Nebda ddunit-nneɣ s yimeṭṭawen.
kab: Nebda ddunit-nneɣ s yimeṭṭawen.
ber: Ur ilaq ara ad yamen akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'il croie tout le monde.
ber: Tuɣem abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
fra: Vous êtes sur les traces de nos aïeux qui ont libéré le pays.
ber: Lliɣ ẓriɣ d acu ay tella tettxemmim.
por: Eu sabia oque ela estava pensando.
ber: Ur ilaq ara ad teqqim d awal kan tlelli n umeslay.
kab: Ur ilaq ara ad teqqim d awal kan tlelli n umeslay.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
kab: Ssekcamen iman-nsen deg wayen i ten-yexḍan.
ber: Tura kan i as-uriɣ tabṛat.
por: Acabo de escrever uma carta para você.
ber: Yezmer usefru ad yesɛu kra n talɣa.
kab: Yezmer usefru ad yesɛu kra n talɣa.
ber: Ttaggadeɣ-k.
ara: أنا أخافك.
ber: Iman-iw, ulac yiwen am nekk.
kab: Iman-iw, ulac yiwen am nekk.
ber: Ass-a ṛuḥeɣ ɣer Wizgan.
eng: Today, I went to Wizgan.
ber: Sami yessken-as tadwirt-is i Layla.
ara: أرى سامي فيلاه لليلى.
ber: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: Sami ha combatido mucho por los demás.
ber: Nekk d nanna-twent.
ara: أنا أختكن الكبرى.
ber: Isem-is temdint-a?
eng: What's the name of this town?
ber: Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-iw.
kab: Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-iw.
ber: Yettemderkal deg yiberdan.
kab: Yettemderkal deg yiberdan.
ber: Ala yid-went ara dduɣ.
kab: Ala yid-kent ara dduɣ.
ber: Tom yeɣli-d seg yilemci.
fra: Tom est tombé du balcon.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nken.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nwen.
ber: Yelha ukeffay-nni?
ara: هل الحليب جيد؟
ber: Ẓrant maɣef.
ara: هن يعلمن السبب.
ber: Iga tasestant.
ara: قام بتحقيق.
ber: Iga tamhelt.
ara: أجرى عملية.
ber: Yanni ɣer-s asɣar.
ara: هل عند ياني خشب؟
ber: Ass-agi d asemmiḍ, yewwet udfel almi i tt-isemlal.
kab: Ass-agi d asemmiḍ, yewwet udfel armi i tt-isemlal.
ber: Ini-as la ttxiḍiɣ.
eng: Tell her that I am sewing.
ber: Ur yeẓri acemma.
ara: هو لا يعلم شيئا.
ber: Rewleɣ seg tkurmut.
ara: هربت من السجن.
ber: Berka askeɛrer !
kab: Berka askeɛrer!
ber: Ẓrant timsujjit.
ara: زرن طبيبة.
ber: Yettinẓi am uwtul.
kab: Yettinẓi am uwtul.
ber: Tettakeḍ anzi ɣur-s.
fra: Tu lui ressembles.
ber: Ur ẓriɣ akk ma yella d Tatoeba.org neɣ .net neɣ .com.
eng: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
ber: Ccɣel-nwen ala askiddeb.
kab: Ccɣel-nwen ala askiddeb.
ber: Nnejli.
ara: اذهب إلى المنفى.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-s, ma d nnuba-s tugi ad d-taweḍ.
fra: Beaucoup sont passés avant elle mais son tour tarde à venir.
ber: Amezruy n tidet n tmurt-nneɣ, ur t-neqqar ara deg uɣerbaz.
kab: Amezruy n tidet n tmurt-nneɣ, ur t-neqqar ara deg uɣerbaz.
ber: Tḥemmlemt taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Tḥemmlemt taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Tifeḍ-iyi tiḥeṛci.
ara: أنت أذكى مني.
ber: Yegull ad asen-d-izeg am tiẓẓit deg tuɣac-nsen.
kab: Yeggull ad sen-d-izeg am tiẓẓit deg tuɣac-nsen.
ber: Fkan tudert-nsen ɣef tmurt.
kab: Fkan tudert-nsen ɣef tmurt.
ber: Sliɣ yettunefk-awen warraz deg uɣerbaz.
fra: J'ai appris qu'on vous a donné un prix à l'école.
ber: Yewwi-d awal ungal-inem ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-inem ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Tɛeqlem-iyi?
ara: هل تعرفتم علي؟
ber: Ɣas meqqer, udem-ines ur yekmic.
fra: Bien qu'il soit âgé, il n'a pas une seule ride.
ber: Ddu-aɣ deg lebɣi leɛnaya-k.
kab: Ddu-aɣ deg lebɣi leɛnaya-k.
ber: Tabrat yura ɣezzifet.
fra: La lettre qu'il a écrit est longue.
ber: Bɣan ad aɣ-mḥun.
kab: Bɣan ad aɣ-mḥun.
ber: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
fra: Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
ber: Issinemt amek i ilaq ad thedremt deg ugraw.
kab: Issinemt amek i ilaq ad thedremt deg ugraw.