ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom tends to be late for meetings.
deu: Tom neigt dazu, sich zu Sitzungen zu verspäten.
eng: OK, let's begin!
deu: Okay, legen wir los!
eng: I wonder if Tom will be busy tomorrow.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom morgen zu tun hat.
eng: I don't take bribes.
por: Eu não aceito subornos.
eng: I'm amazed at your fluency in English.
cmn: 你流利的英语让我很吃惊。
eng: I am embarrassed.
jpn: 気恥ずかしいな。
eng: Are you talking about him?
epo: Ĉu vi parolas pri li?
eng: At least you didn't lose anything.
deu: Wenigstens hast du nichts verloren.
eng: Ziri started to head back.
fra: Ziri a commencé à rentrer.
eng: Tom will come looking for you.
ber: Tom ad d-iqelleb fell-ak.
eng: Tom and Mary disagree.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη διαφωνούν.
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri yebɣa-as lxir i Rima.
eng: I can't tell whether it's raining or not.
epo: Mi ne povas diri, ĉu pluvas aŭ ne.
eng: She was impressed by his skills.
epo: Ŝin impresis liaj kapabloj.
eng: You can't force me to go.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.
eng: Sushi is often served with wasabi.
ita: Il sushi viene spesso servito con il wasabi.
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
eng: I was hoping we could eat out this evening.
ber: Lliɣ ssarameɣ nezmer ad nečč beṛṛa deg yiḍ-a.
eng: You remember what happened last time, don't you?
ces: Vzpomínáš, co se stalo minule, že ano?
eng: He was born in the eighties.
epo: Li naskiĝis en la okdekaj jaroj.
eng: The war in Iraq broke out ten years ago.
fra: La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
eng: He lied to protect himself.
nld: Hij loog om zich te beschermen.
eng: Ziri's gun was fully loaded.
ber: Amrig n Ziri yella iεemmeṛ armi d ṭṭerf.
eng: Were you shouting at my wife?
ita: Stava gridando contro mia moglie?
eng: Linguistic anthropology studies human communication around the globe. It is concerned with how language is linked to human perception of the world and how they relate to each other.
ara: الإنثروبولوجيا اللغوية تدرس التواصل البشري حول العامل وكيف ترتبط اللغة في الإدراك البشري للعالم وكيف يتواصل الإشخاص بين أنفسهم.
eng: You must do as she says.
ber: Yessefk ad tgem akken ay d-tettini.
eng: Tom went straight to bed when he got home.
deu: Tom ging geradewegs ins Bett, als er nach Hause kam.
eng: Ziri shot Rima.
ber: Ziri yeqres ɣef Rima.
eng: She has finished eating, hasn't she?
ita: Ha finito di mangiare, vero?
eng: I'd rather die than spend my whole life with you.
ara: أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.
eng: Mary is coming next week, isn't she?
ita: Mary viene la settimana prossima, vero?
eng: They won't go camping by themselves.
ita: Non andranno in campeggio da sole.
eng: Do you mind if I turn on the TV?
ber: Ulac aɣilif ma ceεleɣ tiliẓri?
eng: Ziri was shot.
ara: أُصيب زيري بطلقة.
eng: If I were you, I'd ask Tom what he thinks.
srp: Да сам на том месту, питао бих Тома шта мисли.
eng: I'm getting the hang of this new machine.
epo: Mi ekkomprenas, kiel uzi ĉi tiun novan maŝinon.
eng: Tell me the truth about Tom.
ces: Řekni mi pravdu o Tomovi.
eng: It never occurred to Tom that Mary might have been flirting with him.
tur: Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.
eng: He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
hau: Ya amsa rainon wata marauniya daga yaƙi kuma yana raya ta a matsayin yar shi.
eng: It'll only take a second.
swh: Haitachukua muda mrefu.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
eng: Never miss a good chance to shut up.
kab: Ɣur-k ad k-truḥ kra n tegnit yelhan ideg ara tessusmeḍ.
eng: I can't handle this job on my own.
tur: Bu işi tek başıma halledemem.
eng: That's the best approach to the study of English.
epo: Tio estas la plej bona metodo lerni la anglan.
eng: Please give me something for this headache.
ber: Fkemt-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
eng: I want something hot to drink.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵉⵔⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵖ.
eng: We are dyeing our hair brown.
ber: La nsebbeɣ acebbub-nteɣ d aras.
eng: You're always drinking alone.
ces: Pijete vždy samotní.
eng: Where do you think they went?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Tom suffers from species dysphoria.
spa: Tom sufre de disforia de especie.
eng: I like to talk to kids.
por: Gosto de falar com crianças.
eng: This is an Algerian restaurant.
ber: Ta d taneččit tazzayrit.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα ήθελα να παρευρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
eng: I know that you'll do what needs to be done.
hau: Na san za ku yi abin da ya kamata a yi.
eng: I hate Tom, to tell you the truth.
ita: Odio Tom, a dirvi la verità.
eng: Are you going to go talk to Tom or not?
por: Vai falar com Tom ou não?
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Eure Frage ist sehr schwer zu beantworten.
eng: Get some sleep, okay?
kan: ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ. ಆಯ್ತಾ?
eng: I caught them kissing.
epo: Mi malkovris ilin dum kisado.
eng: They'll never forgive themselves.
ita: Non si perdoneranno mai.
eng: They aren't afraid of anything, are they?
ita: Non hanno paura di niente, vero?
eng: The child was paralyzed with fear.
cmn: 那个孩子被吓得一动也不能动。
eng: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.
ita: Mary non vive più qui. Si è trasferita in Australia.
eng: I'm up to my neck in it.
deu: Mir steht das Wasser bis zum Hals.
eng: Did you set your phone to airplane mode?
fra: Tu as mis ton téléphone en mode avion ?
eng: It's rumored there are treasures hidden there.
tgl: Ang usap-usapan ay marami raw nakatagong yaman doon.
eng: I have a new red car.
ita: Ho una nuova automobile rossa.
eng: I want to take part in the ceremony.
srp: Желим да учествујем у церемонији.
eng: Can you see the light switch?
ber: Tzemred ad twalid asnegzay n tafat?
eng: My religion is better than other religions.
epo: Mia religio estas pli bona ol aliaj religioj.
eng: He is in charge of the class.
ces: Má tu třídu na starosti.
eng: These are edible mushrooms.
nno: Desse er etelege soppar.
eng: I've never won anything before.
bul: Преди никога не съм печелила.
eng: There's got to be something you can do.
deu: Es muss doch etwas geben, was du tun kannst.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-ɛejben.
eng: Mary asked me to wake her up at six.
ita: Mary mi ha chiesto di svegliarla alle sei.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
slv: Tom noče biti veterinar.
eng: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
fra: Supposons alors que nous reportions le mariage à l'automne.
eng: Tom will find me.
hye: Թոմը կգտնի ինձ։
eng: You should follow Tom's advice.
srp: Треба да послушаш Томов савет.
eng: They took shelter under an oak tree.
dan: De søgte ly under et egetræ.
eng: Are you allergic to any medicine?
asm: আপোনাৰ কোনো ঔষধৰ এলাৰ্জি আছে নেকি?
eng: I use the pen you gave me.
tgl: Ginagamit ko ang bolpen na binigay mo sa akin.
eng: I'm going to take you to her.
mar: मी तुला त्यांच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
eng: Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
deu: Denkst du, dass meine Katze und deine Ratte miteinander auskommen werden?
eng: How are you kids doing?
ber: Mamek llan warraw-nwent?
eng: You almost missed your flight.
ber: Ḍruɣ tezgilem asafag-nwen.
eng: Sami looked like Jesus.
fra: Sami ressemblait à Jésus.
eng: They are in danger of extinction.
ckb: مەترسیی قڕبوونیان هەیە.
eng: You must show respect to your guests.
ber: D lwajeb fell-ak ad tqadreḍ inebgiwen-ik.
eng: They got married.
zgh: ⵉⵡⵍⵏ.
eng: I need a new pair of gloves.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di guanti.
eng: He saw something the others had overlooked.
deu: Er sah etwas, das andere übersehen hatten.
eng: Get Tom to show you that.
hun: Szólj Tomnak, hogy mutassa meg!
eng: I have long been desiring to visit you.
ita: È da tempo che desidero visitarvi.
eng: They consider him unfit for the job.
fra: Ils le considèrent comme inapte à ce poste.
eng: The cabin of that old trapper is not far away.
ces: Srub toho starého trapera není daleko.
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
ber: Yella wasmi ay as-tennid wissen acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
eng: Tom washes clothes three times a week.
ber: Tom yetteclil leḥwayeǧ-is tlata n tikkal i dduṛt.
eng: I ran upstairs to his office.
kab: Uzzleɣ d asawen ɣer tnarit-ines.
eng: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
jpn: この切符の変更および払い戻しはできません。
eng: How should we solve the problem?
shi: Manik s d iqqan ad nfsi amukris?
eng: We visited the museum last week.
jpn: 先週、美術館に行ったんですよ。
eng: Algiers is amazing.
jpn: アルジェってね、すごいんだよ。
eng: There's a bridge there.
kab: Tella tqenṭert dihin.
eng: Sami saw this guy.
ber: Sami iwala argaz-a.
eng: I'm going to strangle him.
lvs: Es viņu nožņaugšu.
eng: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
tur: Zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, şeyleri farklı görürüz.
eng: Stefan adjusted his position.
ber: Stefan yesseqɛed iman-nnes.
eng: Can you see anything out there?
deu: Können Sie da draußen etwas sehen?
eng: Tom and Mary weren't wearing their school uniforms.
jpn: トムとメアリーは、制服じゃなかったよ。
eng: This orange juice is delicious.
fra: Ce jus d'orange est si bon.
eng: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
epo: Mi fartas bone, dankon. Ho, Laura, tiu estas mia amiko, Ayako.
eng: They're tired.
zgh: ⵕⵎⵉⵏⵜ.
eng: The human skull consists of 23 bones.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
eng: When are you planning to tie the knot?
ber: Melmi ay la tessefrayem ad tzewǧem?
eng: You promised us you wouldn't do that again.
rus: Вы обещали нам, что больше этого делать не будете.
eng: These windows are opened by him.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
eng: Mary believes you.
ell: Η Μαίρη σας πιστεύει.
eng: I caught the last bus.
epo: Mi kaptis la lastan buson.
eng: What did Tom say to you?
deu: Was hat Tom euch gesagt?
eng: We're having a barbecue.
srp: Pravimo roštilj.
eng: I anticipate that there will be trouble.
deu: Ich erwarte, dass es Ärger gibt.
eng: Yesterday we did many things. Today we're tired.
mar: काल आपण भरपूर गोष्टी केल्या, आज आपण थकलो आहोत.
eng: Forget your sorrows.
ber: Ttu iɣeblan-im.
eng: This isn't a great job, but it helps pay the bills.
epo: Tio ne estas bonega laboro, sed ĝi helpas pagi la fakturojn.
eng: Has he filled out this form?
ber: Iεemmeṛ amselɣaw-a?
eng: I'll take it to him.
ber: Ad as-t-awiɣ.
eng: I just moved here.
kab: melmi kan i d-guǧǧeɣ ɣer da.
eng: Do you like cupcakes?
ber: Tḥemmlemt timadlanin?
eng: Tom will call you soon.
deu: Tom ruft dich bald an.
eng: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
pol: Pewnego dnia obudziłem się i spostrzegłem, że Bóg umieścił na mojej twarzy włosy. Zgoliłem je. Nazajutrz odkryłem, że Bóg umieścił je spowrotem na mojej twarzy, więc znowu je zgoliłem. Trzeciego dnia, gdy okazało się, że Bóg znów umieścił je spowrotem na mojej twarzy, zdecydowałem dać Bogu to, czego chciał. Dlatego mam brodę.
eng: Sami loves talking to you.
ber: Sami ira ad yessiwel yid-k.
eng: So, how is life in the big city?
jpn: それで、大都会での生活はどうなの？
eng: I love Baltic languages.
epo: Mi ŝategas baltajn lingvojn.
eng: I will explain it for you.
slk: Vysvetlím vám to.
eng: We compared his work with hers.
ces: Porovnali jsme jeho práci s její.
eng: We all laughed.
epo: Ni ĉiuj ridis.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
epo: La protagonisto estas viro, kies nomon ni ne scias.
eng: It looks like it's going to rain at any moment.
kzj: Miaga ko' umasam i' mai doid soosongian nopo.
eng: At the bank, there is a lot of money.
pol: W banku jest dużo pieniędzy.
eng: No, I don't sing.
lfn: No, me no canta.
eng: I don't know that.
ber: Nekk ur ẓriɣ ara aya.
eng: Tom isn't afraid of my dog.
rus: Том не боится моей собаки.
eng: Tom wanted me to visit him.
ber: Tom yella yebɣa ad rzuɣ fell-as.
eng: Why don't you drink something?
jpn: 何か飲んだら？
eng: I want you to help my parents.
ber: Ɣseɣ ad talled imawlan-inu.
eng: You're pale.
ber: Aql-ikem werriɣed.
eng: I've never been so proud of Tom.
bul: Никога не съм била толкова горда с Том.
eng: All our events are open to the general public.
heb: כל האירועים שלנו פתוחים לקהל הרחב.
eng: Next year I will have been studying English for five years.
por: Próximo ano, vou estar estudando inglês por cinco anos.
eng: Exhale slowly while bending forward.
ita: Espira lentamente mentre ti pieghi in avanti.
eng: Do you want to file a complaint?
fra: Voulez-vous déposer une plainte ?
eng: Tom says he's going to resign.
ben: টম বলছে যে ও পদত্যাগ করবে।
eng: He can predict the future.
ber: Yezmer ad yared imal.
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
eng: Does he want to go to school?
deu: Möchte er zur Schule gehen?
eng: Some of the soldiers had rifles with bayonets.
deu: Einige Soldaten hatten ein Gewehr mit Bajonett.
eng: It glows in the dark.
hun: Izzik a sötétben.
eng: The majority of police officers are men.
fra: La majorité des policiers sont des hommes.
eng: We never should've visited Australia.
ber: Ur yella ara akk ilaq ad d-nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Don't talk to anybody about this.
epo: Ne parolu kun iu pri tio.
eng: I didn't think you'd be doing that by yourself.
zgh: ⵓⵔ ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⴰⵙ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom no longer speaks French to anyone.
tgl: Hindi na nakikipag-usap si Tom ng Pranses kahit kanino,
eng: Tom gave away everything he had.
srp: Том је разделио све што је имао.
eng: Tom had no idea what to say.
epo: Toĉjo ne havas ideon kion diri.
eng: What did you want to talk about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad d-tessiwlemt?
eng: Should I just wing it?
heb: אני אמור פשוט לאלתר?
eng: God is not dead, He is surely alive.
ron: Dumnezeu nu este mort; El este cu siguranță în viață.
eng: You're lucky to be alive.
fra: Tu es chanceux d'être vivant.
eng: There are so many stories I've never told you.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
eng: How do you make this verb negative in Berber?
ber: Amek ara terreḍ amyag-a a anibaw deg tmaziɣt?
eng: He knows how to do shopping.
deu: Er weiß, wie man Einkäufe verrichtet.
eng: I agree with the ethics of the movement as a whole.
epo: Mi konsentas kun la etiko de la movado kiel tuto.
eng: Ziri was beheaded.
ber: Ziri gezmen-as iɣef.
eng: How long were you and Tom together?
fra: Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?
eng: I feel sleepy.
tok: mi pilin e ni: mi wile lape.
eng: Then the teacher punished him.
deu: Dann bestrafte der Lehrer ihn.
eng: If you think it's simple, then you have misunderstood the problem.
epo: Se vi opinias, ke tio estas simpla, vi miskomprenis la problemon.
eng: I speak French to my staff.
bul: Говоря със служителите си на френски.
eng: Were you able to talk to Tom?
rus: Ты смог поговорить с Томом?
eng: Tom said that Mary is thirsty.
por: O Tom disse que a Mary está com sede.
eng: The same thing happened to me.
lat: Idem accidit mihi.
eng: I got up at six this morning.
ces: Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
epo: En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
eng: Tom and Mary discussed the situation.
deu: Tom und Maria besprachen die Lage.
eng: Tom was in the center of the room.
vol: Tomas äbinom in zenod cema.
eng: I didn't talk to the police.
tur: Polise anlatmadım.
eng: Dan wanted to attempt the robbery.
ber: Dan yella yebɣa ad yeεreḍ tukerḍa-nni.
eng: One of my pleasures is watching TV.
cmn: 我的一個樂趣是看電視。
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.
fin: Kello on nyt puoli neljä, mutta varasimme ravintolapöydän kahdeksaksi.
eng: Now is a bad time to do that.
por: Agora não é uma boa hora para fazer isso.
eng: I have a puppy at the vet.
pol: Mam szczeniaka u weterynarza.
eng: The report concedes that intensive livestock operations can pose serious ecological risks. And that's why environmental critics are calling instead for reductions in global livestock production, and urging people to consume less, not more, meat in their diets.
por: O relatório admite que as atividades de criação intensiva de gado podem representar sérios riscos ecológicos. E é por isso que os críticos ambientais estão a apelar em vez disso à redução da produção pecuária mundial e a pedir às pessoas que consumam menos, e não mais, carne nas suas dietas.
eng: He knows very well how to deceive people.
lat: Quomodo conscit homines fallat.
eng: Tom and Mary really hate each other.
zgh: ⵉⵎⵎⴽⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: We want to go to Australia.
jpn: オーストラリアに行きたいな。
eng: The bread was hard as a rock.
ces: Chleba byl tvrdý jako kámen.
eng: Why do girls care so much about what guys think?
ara: لماذا تهتم البنات بما يفكّر الأولاد لهذه الدرجة؟
eng: There are no two people with the same finger prints.
knc: Am indi alama ngulondobe tilo'a ba
eng: This is the best cake I've ever eaten.
rus: Это лучшее пирожное из всех, что я когда-либо ел.
eng: I will go for a walk if it is nice tomorrow.
deu: Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.
eng: What do you want to do with it?
deu: Was wollen Sie damit tun?
eng: Don't be so hard on Tom. He meant well.
epo: Ne tiel severu al Tomo. Li bonintencis.
eng: I've been waiting all day for you.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-ken ass kamel.
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
cmn: 校长向每个毕业生颁发了毕业证书。
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
epo: Tiu ŝerco neniel rilatas al vi.
eng: It was cold last night.
ckb: دوێنێ شەو سارد بوو.
eng: I often think about leaving.
ita: Penso spesso di andarmene.
eng: He fell into the water and drowned.
fra: Il est tombé dans l'eau et s'est noyé.
eng: Ziri wants a partnership.
ber: Ziri yebɣa ablag.
eng: Tom came all the way from Boston.
ber: Tom iɛetteb-d seg Boston.
eng: Algeria is still poor.
bel: Алжыр усё яшчэ бедны.
eng: I immediately ran downstairs to see what was going on.
deu: Ich lief sofort nach unten, um nachzusehen, was da vor sich ging.
eng: I'm tired, but I still can't fall asleep.
ell: Είμαι κουρασμένος αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
eng: Only a miracle can save us.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱢᱚᱛᱠᱟᱨ ᱜᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱵᱚᱱᱟᱭ ᱾
eng: She was killed by her own father.
tur: O, kendi babası tarafından öldürüldü.
eng: Sami stopped reading the Quran.
ita: Sami ha smesso di leggere il Corano.
eng: My holiday plan has fallen through.
bul: Плановете ми за почивката се провалиха.
eng: Here, I'll fix that for you.
fin: Anna minä korjaan sen sinulle.
eng: Tom is looking for a bigger apartment.
ron: Tom caută un apartament mai mare.
eng: Would you care for some more cake?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ angul?
eng: Will you come with me to the concert?
aze: Mənimlə konsertə gələcəksənmi?
eng: Tom didn't seem to know anything about that.
nld: Tom scheen daar niets over te weten.
eng: She called me in the afternoon.
ido: Elu vokis me posdimeze.
eng: He ate meatloaves.
ber: Yečča tiknifin n uksum.
eng: I don't know why Tom needs that much money.
jpn: トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。
eng: I was so drunk the whole time that I took bottles for girls and girls for bottles.
epo: Mi tiel ebriis la tutan tempon, ke mi konfuzis botelojn kun knabinoj kaj knabinoj kun boteloj.
eng: Tom won't do that unless you ask him.
epo: Tom ne faros tion krom se vi petos al li.
eng: An example of citizen science is a project called Project BudBurst. Over the past six growing seasons, Project BudBurst has used thousands of volunteer observers. They record when local plants develop their leaves, flowers and fruit. The observations go into a huge database. Then plant scientists can study the data to look for changes over time. Project director Sandra Henderson says participatory science like this is an idea that is growing quickly.
yue: 公民科學嘅一個例子係一個叫做 Project BudBurst 嘅項目植物科學家可以研究數據，搵隨時間嘅變化。項目主任 Sandra Henderson 話呢類參與式科學係一個發展得好快嘅想法。
eng: Tom and Mary wondered what was in the box that John had given them.
epo: Tomaso kaj Maria scivolis, kio estas en la skatolo, kiun Johano donis al ili.
eng: It's still dark outside.
jpn: 外はまだ暗いよ。
eng: She says she can swim well.
ita: Dice che può nuotare bene.
eng: The company didn't make any effort to improve its business practices.
epo: La firmao ne faris iun fortostreĉon por plibonigi siajn komercajn praktikojn.
eng: He was put in jail for writing the book.
ces: Byl uvězněn za to, že tu knihu napsal.
eng: I sat next to him speechless.
ita: Mi sedetti accanto a lui senza parole.
eng: I am using a website to learn Berber.
epo: Mi utiligas retejon por lerni la berberan.
eng: What am I supposed to do if Tom comes?
fra: Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
eng: That picture will amuse you.
tok: sitelen ni li pana e musi tawa sina.
eng: "Mary doesn't know about my feelings." "Are you sure about that?"
deu: „Maria weiß nichts von meinen Gefühlen.“ – „Bist du dir dessen sicher?“
eng: I'm contributing.
bel: Я ўношу свой уклад.
eng: She used to spend a lot of time with him.
ita: Passava molto tempo con lui.
eng: The knives, forks and spoons are in the top drawer.
tur: Bıçaklar, çatallar ve kaşıklar üst çekmecede.
eng: Whose umbrellas are these?
fra: À qui sont ces parapluies ?
eng: Tom has finished unpacking his suitcase.
deu: Tom ist mit dem Kofferauspacken fertig.
eng: Yanni and Skura were serving life in prison.
ber: Yanni d Skura llan deg tkurmut s teɣzef n tmeddurt.
eng: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝos tiel rapide.
eng: Tom often suffered from headaches.
srp: Том је често патио од главобоља.
eng: The dust rose in clouds.
deu: Es bildeten sich Staubwolken.
eng: I often talk to myself in French.
nld: Ik praat vaak tegen mezelf in het Frans.
eng: Do you want your hair washed?
ber: Tebɣid ad yirid ucebbub-nnem?
eng: Work hard, play hard.
ara: إعمل بجد، إلعب بجد.
eng: This hat is too tight.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
eng: Tom just missed the bus.
deu: Tom hat den Bus eben verpasst.
eng: What exactly were you doing in there?
ber: D acu i telliḍ txeddmeḍ swaswa sdaxel-nni?
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
epo: Per lia rigardo mi komprenis, ke li estis parolanta neserioze.
eng: Tom didn't want to deal with what happened.
epo: Tomo ne volis trakti tion, kio okazis.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
ber: Mmuqqlet kan, d iddew bu kraḍ yiɣfawen!
eng: What is this simple mystery of a place called here?
spa: ¿Cuál es simplemente el misterio de este lugar llamado "aquí"?
eng: She reminded him to go to the bank.
ell: Του υπενθύμισε να πάει στη τράπεζα.
eng: He's the father of seven children.
deu: Er ist Vater von sieben Kindern.
eng: Tom died from lack of oxygen.
ind: Tom meninggal karena kekurangan oksigen.
eng: The building was scorched by the fire.
spa: El edificio quedó calcinado por el incendio.
eng: Please allow me to go.
hye: Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ։
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
ita: Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
eng: I got you some ice cream.
rus: Я взял вам мороженого.
eng: Let's try it your way next time.
rus: Давай попробуем в следующий раз сделать по-твоему.
eng: The only person you can rely on is yourself.
ces: Jediný člověk, na kterého se můžeš spolehnout, jsi ty sám.
eng: How did you teach your dog to do that?
ces: Jak jsi to svého psa naučil?
eng: Baya met her future husband.
ita: Baya ha incontrato il suo futuro marito.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
spa: Hay más de cuarenta mil iglesias en Francia.
eng: She says she didn't need to do that.
rus: Она говорит, что ей не нужно было этого делать.
eng: He hung up on me.
jpn: あいつが一方的に電話を切ったんだ。
eng: Do your own research.
tur: Sen araştırmaya sahip misin?
eng: I would like to kiss you.
kab: Bɣiɣ ad kent-ssudneɣ.