ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Überall lag eine dicke Staubschicht.
epo: Ĉie kuŝis dika tavolo da polvo.
deu: Ist es realistisch, dass du es an einem Tag schaffst?
dan: Er det realistisk for dig at klare det på én dag?
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
hun: Írhatok neked egy levelet.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
nld: Alles wordt maandag besloten.
deu: Mitunter macht sogar ein Genie einen Fehler.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
deu: „Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“
eng: "You're late, aren't you!" This, along with a reproachful glance at his watch, was how John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
deu: Es lohnt sich auf jeden Fall, es zu versuchen.
epo: Tio ĉiuokaze provindas.
deu: Ich möchte es erfahren.
hun: Szeretném megtudni.
deu: Gute Journalisten sind, was Amerikaner Schmerzen im Hintern nennen.
epo: Bonaj ĵurnalistoj estas tiuj, kiujn usonanoj nomas postaĵaj doloroj.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
tgl: Sa tingin ko maganda ang ginawa nating trabaho.
deu: Früher oder später wird diese Entscheidung fallen müssen.
eng: That decision will have to be made sooner or later.
deu: Haben Sie die Fundstelle abgesichert?
tat: Табылдыклар урынын да булдырдыгызмы?
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
epo: La prelego komenciĝos je la 8a horo.
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
hun: Nagy szoknyapecér, az hírlik róla.
deu: Glaubst du ihm?
epo: Ĉu vi kredas lin?
deu: Tom bezeichnete Mary als Lügnerin.
epo: Tomo nomis Manjon mensogulino.
deu: Setzen wir uns!
yid: לאָמיר זיך אַוועקזעצן!
deu: Ich bin so arm wie ihr.
ile: Yo es tam povri quam vu.
deu: Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
tur: Bir alıntı, bir tartışmadan daha iyidir. Bunu rakibinizi ikna etmeden bir anlaşmazlıkta üstünlük elde etmek için kullanabilirsiniz.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
epo: Tiu hundo voras preskaŭ ĉion.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
epo: Li estis grandioza viro.
deu: Es lohnt sich nicht, sich mit anderen zu vergleichen.
hun: Nem érdemes magunkat másokkal összehasonlítani.
deu: Ich habe Ihnen drei Nachrichten hinterlassen.
hun: Három üzenetet küldtem önnek.
deu: Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.
epo: Post manĝo ripozu, aŭ fari mil paŝojn.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I won't forget it.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
gsw: Rauche isch im Lift nit erläubt.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
srp: Oni prodaju ribu i meso.
deu: Denkt man still nach, bevor man redet, klingt, was man ausspricht arrogant. Sprichst du dich aus ohne Bedenken, bist du als Trottel bald bekannt. Ich sag Gedankenloses druckreif und alle lauschen mir gebannt; ich kann's verschmerzen, wenn sie denken: Mensch ist der Trottel arrogant!
epo: Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroganta. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroganta estas ĉi stultulo!
deu: Deine Nase läuft!
swe: Din näsa rinner!
deu: Ich dachte, du möchtest ihn nicht mehr.
hun: Azt hittem, nem szereted már.
deu: Man feiere nur, was glücklich vollendet ist.
epo: Oni festu nur tion, kio estas feliĉe finita.
deu: Warte! Ich zieh’ mich schnell um.
hun: Várj! Gyors átöltözöm.
deu: Tom mag Reggae.
tgl: Mahilig si Tom sa reggae.
deu: Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.
yue: 你唔知你嘅身體係聖靈嘅廟宇，聖靈係喺你身上，係你從神身上得到嘅，而你唔係你自己嘅？你係用價錢買嘅！所以用你嘅身體讚美神。
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
eng: I ring her every evening.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan: Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.
deu: Ich wollte, es gäbe mehr Tage wie diesen!
eng: I wish there were more days like this.
deu: Wo ist der Schminktisch?
eng: Where's the dressing table?
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Kaffee.
epo: Bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
tgl: Bakit mo nilason si Tom?
deu: Und wenn ein Freund dich kränkte, verzeih's ihm und versteh: es ist ihm selbst nicht wohl dabei, sonst tät er dir nicht weh.
epo: Kaj kiam amiko vundis vin, pardonu tion al li kaj komprenu, ke li mem ne fartas bone, alie ni ne vundintus vin.
deu: In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon ein Widerspruch in sich.
pes: در یک دنیای نامعقول، معقول بودن خودش یک تناقض است.
deu: Und Tom? Warum ist er nicht gekommen?
eng: And Tom? Why didn't he come?
deu: Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
tur: Hemşire bana glikoz enjekte etti.
deu: Ich wollte dich nie betrügen.
epo: Mi ne volis trompi vin.
deu: Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
pes: در دنیا به ندرت یک زیاده‌رویِ زیباتر از قدرشناسی وجود دارد.
deu: Sie wurden gute Freunde.
pol: Zostali dobrymi przyjaciółmi.
deu: Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.
pes: من به جای شیر، قهوه می‌نوشم.
deu: Wenn es dir möglich ist, mit nur einem kleinen Funken die Liebe in der Welt zu bereichern, dann hast du nicht umsonst gelebt.
epo: Se eblas al vi riĉigi per malgranda fajrero la amon en la mondo, vi ne vane vivis.
deu: Ich habe einen Platz zum Sitzen gefunden.
ara: لقد وجدت مكانًا للجلوس.
deu: Niemand wartet auf dich.
hye: Ոչ ոք քեզ չի սպասում։
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
dan: I dag er jeg en smule forkølet.
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
tok: supa lape ni li suwi ala.
deu: Sie sieht mich an.
ces: Dívá se na mě.
deu: Keine Angst. Schmerzen sind zeitlich begrenzt.
epo: Ne timu. Doloroj estas dumtempaj.
deu: In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.
epo: La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
eng: Between six and eight in the evening is happy hour.
deu: Der neue Schlips passt gut zu deinem Anzug.
eng: That new tie goes well with your suit.
deu: Fremde Not macht dich nicht satt!
epo: Fremda mizero vin ne satigos.
deu: Hör auf, mir ins Ohr zu schreien!
epo: Finu krii en mian orelon!
deu: Tom schreibt ein Buch.
lat: Thomas librum scribit.
deu: Tom schreit.
tgl: Nagsisisigaw si Tom.
deu: Ich wasche das Geschirr ab und du kannst es danach mit dem Geschirrtuch abtrocknen.
eng: I'll do the washing up, and you can then dry it with the tea towel.
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
tlh: loQ wa'Hu' SIS.
deu: Ich habe dieses Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi aŭton.
deu: Tom hat keine Arbeit.
epo: Tomo estas senlabora.
deu: Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.
epo: Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu bezonas multon.
deu: Was hieltest du davon, heute mit der ganzen Familie einen Ausflug in den Wald zu unternehmen?
eng: How about going on a family outing to the woods today?
deu: Tom will immer alles.
ido: Tom sempre volas omno.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
epo: Mi devas konfesi, ke Tom estas forta.
deu: Warum ist die moderne Architektur so hässlich?
rus: Почему современная архитектура такая уродливая?
deu: Ich lebe in New York und meine Familie lebt in Boston.
ido: Me lojas en New York e mea familio lojas en Boston.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
epo: Tedas min plu manĝi rapidmanĝon.
deu: Tom ging auf den Elternsprechtag.
nld: Tom ging naar het ouderspreekuur.
deu: Ich sterbe vor Durst!
eng: I'm dying of thirst!
deu: Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.
epo: Nukleaj centraloj estas danĝeraj, sen mencii nukleajn armilojn.
deu: Es ist aber sehr bewölkt. Es gibt bestimmt Regen.
eng: It's very cloudy. I'm sure it's going to rain.
deu: Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?
epo: Kio estas manĝaĵo, de kiu vi neniam povus dekutimigi vin?
deu: Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
eng: I notice that my hip hurts when it rains.
deu: Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen!
epo: Bonvolu ne devigi min iri al la lernejo.
deu: Partei ist organisierte Meinung.
epo: Partio estas organizita opinio.
deu: Wir sollten das jeden Tag machen.
frr: Wü skul dit ark Dai maaki.
deu: „Wie ist eigentlich Ingos Statistikprüfung gelaufen?“ – „Frag ihn lieber nicht danach, er ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen.“
eng: "How did Ingo's statistics exam go?" "Best not ask him about it. He failed it spectacularly."
deu: Ich werde ihn abholen gehen.
eng: I'll go and pick him up.
deu: Sag nein zu Hass und Gewalt!
hun: Mondj nemet a gyűlöletre es erőszakra!
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbeifuhr.
ell: Σταμάτησα και περίμενα να περάσει το αυτοκίνητο.
deu: Warum hat sie gerade gelacht?
frr: Hurom heer jü jüst lachet?
deu: Ich finde nicht, dass das komisch ist.
pes: فکر نمیکنم عجیب باشه.
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
srp: To me je iznenadilo, nisam znao, šta bi trebalo da uradim.
deu: Wollt ihr reden?
ile: Esque vu vole parlar?
deu: Er ist krank. Er hat Fieber.
ces: Je nemocný. Má teplotu.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
eng: The party will be in the garden unless it rains.
deu: Ich kann schneller rennen als die drei anderen.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol la tri aliuloj.
deu: Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
epo: La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
deu: Toms Text ließ Zweifel aufkommen, ob Deutsch wirklich seine Muttersprache sei.
epo: La teksto de Tomo vekis dubojn, ĉu la germana vere estas lia gepatra lingvo.
deu: Niemand kannte sie außer Markus.
tok: jan ala li sona e ona. taso jan Maku li sona e ona.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
pes: این آیین قسمتی از مذهب‌شان است.
deu: Wir benötigen Geld.
run: Turakeneye amahera.
deu: Sie nutzen euch aus.
hun: Ön kihasznál minket.
deu: Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen.
eng: My room is a mess. I need to tidy it up.
deu: Toms Erklärung ist sehr detailliert.
epo: La deklaro de Tomo estas tre detala.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
epo: Ekde tiam oni aŭdis nenion pri li.
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
dan: "På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis."
deu: Hast du den Podcast gehört?
eng: Have you heard the podcast?
deu: Ich rufe ihn wieder an.
rus: Я опять ему звоню.
deu: Kunst erschaffen ist meist harte Arbeit und bestenfalls Vergnügen.
epo: Krei arton estas plejparte laborego kaj en la plej bona okazo plezuro.
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
eng: It would be a pity to give up now.
deu: Wir sollten eines nicht vergessen: ein Opa ist kein Expresszug.
epo: Ni ne forgesu unu aferon: avo ne estas ekspresa trajno.
deu: Versteht er immer noch nicht?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne komprenas?
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't manufacture anything any more.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh vegetables on the market.
deu: Tom übergab sich auf der Rückbank.
epo: Tomo eksidis sur la malantaŭan sidlokon.
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
tlh: paqghomvo' paqvam vIngIpta'.
deu: Mit wem wollen sie sprechen?
eng: Who do they want to speak to?
deu: Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
eng: The rain is likely to last until Sunday.
deu: Ein älterer Herr besuchte mich.
epo: Maljuneta sinjoro vizitis min.
deu: Wenn man etwas nicht ändern kann, muss man lernen, es mit Humor zu nehmen.
epo: Se oni ne povas ŝanĝi ion, oni devas lerni, preni ĝin kun humuro.
deu: Das meint er nicht so.
epo: Tion li ŝerce diris.
deu: Ich weiss, dass du mich nicht magst.
run: Ndazi ko utankunda.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
epo: Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.
deu: Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
eng: Tom saw that Mary was wearing just one shoe. "Where's your other shoe?" he asked her. "Charles nicked it!"
deu: Toms und Marias Jüngste heißt Alice.
epo: La plej juna filino de Tomo kaj Manjo nomiĝas Alico.
deu: Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
run: Nari nzi ko hoba hari inyungu mubifisemwo.
deu: Entschuldige! Wir wollten nicht, daß du dich ausgeschlossen fühlst.
tok: o weka e ike mi. mi wile ala e ni: sina pilin e ni: sina ala li jan pi kulupu ni.
deu: Hast du sie schon angerufen?
epo: Ĉu vi jam alvokis ŝin?
deu: Fahr vorsichtig.
epo: Stiru atente.
deu: Tom schmückt sein Zimmer.
ile: Tom orna su chambre.
deu: Auf diesem Familienfoto fehlt meine Tante, die nicht da war, als es aufgenommen wurde.
eng: My aunt is missing from this family photo because she wasn't there when it was taken.
deu: Ich komme deinetwegen.
hun: Miattad megyek.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
eng: We lived there for six whole weeks.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
eng: He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
ara: يجب ان أدفع فاتورة الهاتف.
deu: Die Frauen sprachen ohne Unterlass.
rus: Женщины болтали без умолку.
deu: Tom hat ein gutes Alibi.
ido: Tom havas bona alibio.
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
epo: Mi pikis per la pinglo en mian dikfingron.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
tok: kon tawa li kama lili la mi mute li tawa.
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
fra: Ne perdons plus de temps !
deu: Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.
epo: Eble aplikiĝas kelkaj limigoj.
deu: Es gibt viele Gründe, Vegetarier zu werden.
epo: Estas multaj kialoj por iĝi vegetarano.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
epo: La homo kapablas fari, kion li volas; li tamen ne kapablas voli, kion li volas.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
ido: La skurelo esas mamifero.
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: It's filthy weather today!
deu: Maria ist Französischmuttersprachlerin, spricht aber auch Englisch auf fortgeschrittenem Niveau.
fra: Marie est de langue maternelle française, mais parle également anglais à un niveau avancé.
deu: „Du wusstest gar nicht, dass ich im Oktober aus Australien nach Boston gekommen war, um Kanadiern Französischunterricht zu geben?“ – „Wie hätte ich auf so etwas Abwegiges kommen sollen?“
epo: „Ĉu vi vere ne sciis, ke mi venis al Bostono el Aŭstralio en Oktobro por instrui la francan lingvon al kanadanoj?” – „Kiel venu al mia kapo tia absurdaĵo?”
deu: Der Junge verirrte sich im Wald.
ita: Il ragazzo si smarrì nella foresta.
deu: Wir haben nicht abgespült.
tur: Bulaşıkları yıkamadık.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
eng: I think she's ill. She's got a temperature.
deu: Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
eng: He hasn't had a drink for five years.
deu: Fieber erhöht den Puls.
pes: تب ضربان قلب را بالا می‌برد.
deu: Darf ich sie anfassen?
ces: Smím se jí dotknout?
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: I suppose all we can do is wait.
deu: Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
deu: Seide ist sehr wertvoll.
ido: Silko esas tre precoza.
deu: Das Foto zeigt eine junge Frau mit Doktorhut. Diese Frau ist meine Mutter.
epo: La foto montras junan virinon kun doktora ĉapelo. Tiu virino estas mia patrino.
deu: Es passieren so viele interessante Dinge.
epo: Okazas tiom da interesaj aferoj.
deu: Ich sehe Menschen gern — das ist mein Hobby!
epo: Mi ŝatas homojn — tio estas mia ŝatokupo!
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
eng: She was holding a jug in her hand.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba iyon nagagamit?
deu: Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan: Overfor meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
deu: Soll ich einen Totengräber oder einen Krankenwagen rufen?
hun: Papot vagy orvost hívjak?
deu: Der dickste und teuerste Katalog des Landes ist der Pflichtleistungskatalog der Krankenkassen.
epo: La plej dika katalogo kun la plej multekosta enhavo de la lando estas la deviga katalogo de avantaĝoj de la sanasekurkompanioj.
deu: Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.
epo: Tom ne nur estas mia ĉefo, sed ankaŭ mia amiko.
deu: Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
epo: Maljuna de ekstere, sed juna en la koro.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: I wasn't familiar with the tune.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when there's any news.
deu: Die ersten Hochrechnungen werden kurz nach Schließung der Wahllokale erwartet.
eng: The first projections are expected shortly after polling stations close.
deu: Tom wurde der Mindestlohn gezahlt.
hun: Bélának minimálbért fizettek.
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
epo: Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?
deu: Das sicherste Mittel arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mann zu sein.
pes: مطمئن‌ترین راه برای فقیر ماندن، درستکار بودن است.
deu: Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
epo: La laboro kreis la homon.
deu: Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
epo: Se vi adicias cent al mil, vi ricevas mil cent.
deu: Ich mag es nicht, in der Stadt zu leben.
xmf: Ma vamiꞇors rina noghas
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
tgl: Pasensiya na at hindi kita nasagot nang mas maaga.
deu: Ich bin dein Anwalt.
ido: Me esas tua advokato.
deu: Tom hat sich ein Auto gekauft.
ber: Isɣa Tum tihirit
deu: Weißt du, wer ihr Mann ist?
hun: Tudod, ki neki a férje?
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
epo: La aŭtoŝoseo estis barita pro grava akcidento.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
eng: Turn the sound on, please.
deu: Du redest wie meine Oma.
afr: Jy gesels soos my ouma.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
fra: Ils sont moins actifs que leur frère.
deu: Warum gibst du nicht auf?
pol: Dlaczego się nie poddajesz?
deu: Es ist hierzulande üblich, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben.
eng: It's customary over here to tip waiting staff.
deu: Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.
pes: خشونت سلاح ضعیفان است، عدم خشونت از آنِ قویان است.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
epo: La krokodilo estas reptilio.
deu: Willst du, dass ich dich anmale?
tok: sina wile ala wile e ni: mi kule e sina?
deu: Schach und Matt!
nld: Schaak en schaakmat!
deu: Mord ist gegen das Gesetz.
ido: Ocido esas kontre la lego.
deu: Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.
epo: La tragedio mense vundis min.
deu: Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
epo: Enlitiĝi frue kaj ellitiĝi frue estas bona por la korpo.
deu: Dank diesem Buch habe ich über dieses Insekt viel Interessantes erfahren.
eng: Thanks to this book, I've learnt a lot of interesting things about that insect.
deu: Das habe ich endlich hinter mir.
ina: Io lo ha finalmente superate.
deu: Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies.
hun: Végül Tom került sorra. Letette a pultra, amit a megbízásra beszerzett, és számítva az elkerülhetetlen kérdésre a táskájában kotorászott. Amint a pénztáros meglátta az italokat az előírásnak megfelelően megkérdezte: Láthatnám az igazolványát? Tom pedig, kerülve a tekintetét, idegesen elővette a tárcáját, amelyben a saját készítésű jogosítványa volt, amin egy 30 éves John Jackson a massachusettsi Bostonból szerepelt.
deu: Das wäre absurd.
epo: Tio estus absurda.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The aggressor tried to portray itself as the victim.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
eng: The window gives on to the courtyard.
deu: Maria schimpft wie ein Rohrspatz.
tok: tenpo suli la jan Mali li toki ike mute pi kalama wawa.
deu: Es war sehr staubig im Haus.
epo: La domo estis tre polveca.
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?
deu: Wann hast du beschlossen, nicht mehr ins Büro zu gehen?
tok: tenpo seme la sina pini anu la tawa ala lon tomo pali?
deu: Max Frisch hatte ein Talent zur Freundschaft.
epo: Max Friŝ havis talenton al amikeco.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag.
swe: Jag önskar er en bra dag.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid.
pes: او معذرت خواهی کرد.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
epo: Hundoj havas ĉiujn noblajn kvalitojn de homoj, sed neniun el iliaj malbonaj.
deu: Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.
epo: La aŭtuno estas dua printempo, en kiu ĉiu folio iĝas floraĵo.
deu: Jetzt gibt es nichts zu Hause, was ich gerne essen würde.
hun: Most nincs semmi olyan itthon, amit én szívesen ennék.
deu: Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.
eng: I had taken on more than I could cope with.
deu: Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
epo: La novaĵo disiĝis en tuta Eŭropo.
deu: Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
por: Não há conexão de causa.
deu: „Was würden Sie sagen, wie lange Sie jetzt hier zugange sein werden?“ – „Drei Stunden wird’s schon dauern. Gehen Sie irgendwo einen Kaffee trinken. Besuchen Sie eine Freundin. Gehen Sie spazieren.“
eng: "How long would you say you'll be busy here?" "Three hours, I'd say. Go and get yourself a cup of coffee somewhere. Go and visit a friend. Go for a walk."
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
hun: Már eladtam az autóm.
deu: Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.
epo: Mi emas prepari terpomojn laŭ tiu maniero.
deu: Eine strenge und unumstößliche Regel, was man lesen sollte und was nicht, ist albern. Man sollte alles lesen. Mehr als die Hälfte unserer heutigen Bildung verdanken wir dem, was wir nicht lesen sollten.
epo: Strikta kaj nerefutebla regulo pri tio, kion oni ja aŭ ne legu, estas stulta. Oni devus legi ĉion. Pli ol duonon de nia hodiaŭa edukado ni ŝuldas al tio, kion ni devus ne legi.
deu: „Tom hat die Prüfung nicht geschafft.“ – „Kein Wunder! Er hat ja auch kaum gelernt.“
rus: "Том не сдал экзамен". - "Неудивительно! Он же не готовился".
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd phone at half two.
deu: Er nimmt Vitamine.
epo: Li glutas vitaminojn.
deu: Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
eng: You are responsible for completing this work.
deu: Wenn er nicht fleißig gelernt hätte, wäre er bei der Prüfung durchgefallen.
fra: S'il n'avait pas appris avec application, il aurait échoué à l'examen.
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
epo: Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.
deu: Das in Toms Besitz befindliche Buch, das Maria lesen will, war ein Geschenk Johannes’.
epo: La libro, kiun posedas Tomo, kaj kiun Manjo volas legi, estis donaco de Johano.
deu: Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.
epo: Foje mi deziras, ke mi estu birdeto.
deu: Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.
epo: Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
deu: Sie trug einen weißen Unterrock.
ile: Ella portat un blanc jupon.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
deu: Ich habe sie erkannt.
hun: Felismertem őt.
deu: Warum hältst du meine Hände?
fra: Pourquoi tiens-tu mes mains ?
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Sumobra na naman ang tulog namin.
deu: Warum ist diese Regierung bisher so enttäuschend?
epo: Kial tiu registaro ĝis nun estas tiel elreviga?
deu: Wer hat Tom gebeten, dass er das machen soll?
tok: jan seme li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile pali e ni?