ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was afraid you'd say something like that.
rus: Я боялся, что ты что-то подобное скажешь.
eng: I'll find out if Tom wants to go.
rus: Я узнаю, хочет ли Том ехать.
eng: What happened on Halloween?
srp: Шта се десило за Ноћ вештица?
eng: Ziri said goodbye.
ara: قال زيري وداعا.
eng: Are you still watching these things?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rigardas tiujn ĉi aferojn?
eng: What time did you get home yesterday?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie gestern nach Hause gekommen?
eng: What makes a flame blue?
por: Que é que faz que uma chama seja azul?
eng: Is Ziri Muslim?
ara: هل زيري مسلم؟
eng: Sami didn't sleep a wink last night.
tuk: Geçen agşam Semi hiç gözüni ýummady.
eng: He died alone. His family abandoned him long ago.
hun: Magányosan halt meg. A családja rég hátat fordított neki.
eng: Nobody wanted to remember my country.
deu: Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
eng: She speaks English and German.
ber: Tessawal tanglizit akked talmanit.
eng: Ziri heard the whisper clearly.
ber: Ziri yesla i usbucbec-nni s tefrara.
eng: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
deu: Im Heime neben seiner sterbenden Mutter sitzend, bereute Tom, ihr kein besserer Sohn gewesen zu sein.
eng: I want to work in the medical field.
jpn: 医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
eng: You aren't quite right about that — let me explain.
cmn: 關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。
eng: Tom didn't mention why he couldn't come.
hye: Թոմը չնշեց, թե ինչու չի կարող գալ։
eng: Excuse my clumsiness.
srp: Извините што сам трапав.
eng: The reporter rented an expensive room.
hau: Dan rahoton ya yi hayar daki mai tsada.
eng: I don't see the cursor.
por: Não estou vendo o cursor.
eng: Men are often discouraged from expressing vulnerability or seeking help.
ita: Gli uomini sono spesso scoraggiati dall'esprimere vulnerabilità o cercare aiuto.
eng: How did people know that I wasn't Canadian?
ber: Amek i llan medden ttfiqin-iyi dakken nekk mačči d Akanadi?
eng: Give peace a chance.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
eng: Tom didn't take a shower this morning.
ita: Tom non ha fatto una doccia questa mattina.
eng: They said they disagree.
ita: Hanno detto che sono in disaccordo.
eng: Tom and Mary were asleep when they were shot.
ber: Tom d Mary llan ṭṭsen mi qersen fell-asen.
eng: The cookies are vegan.
nld: De koekjes zijn veganistisch.
eng: Icicle forming on structures can be quite a lethal hazard when they start to melt.
ces: Rampouchy, které se tvoří na stavbách, můžou představovat velké nebezpečí, když začnou tát.
eng: I want to do it myself.
uig: بۇ ئىشنى ئۆز ئالدىغا قىلغۇم بار.
eng: Does your brother live in France?
deu: Lebt Ihr Bruder in Frankreich?
eng: Does it matter who the winner is?
deu: Ist es wichtig, wer die Siegerin ist?
eng: This knot is impossible to untie.
ces: Tento uzel se nedá rozvázat.
eng: Didn't you know it was raining?
tur: Yağmur yağdığını bilmiyor muydun?
eng: Tom didn't seem to understand anything.
epo: Tomo ne ŝajnis kompreni ion.
eng: I can't stand Tom anymore.
epo: Mi ne plu povas elteni Tomon.
eng: Paul returned to the basement.
mlt: Paul reġa’ mar lil-kantina
eng: I would give everything to have her.
rus: Я бы всё отдал, чтобы заполучить её.
eng: He served his king faithfully.
deu: Er diente seinem König getreulich.
eng: They say they aren't hungry yet.
ita: Dicono di non essere ancora affamati.
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
rus: Будешь в наших краях - заходи.
eng: Tom has very good manners.
deu: Tom verfügt über sehr gute Manieren.
eng: Our neighbour is bald.
ukr: Наш сусіда лисий.
eng: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
tig: ምስ ፍጥነት ተፍጥሮ ተሰማማዕ፥ ምስጢራ ድማ ዓቕሊ እዩ።
eng: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
deu: Zu berücksichtigen ist außerdem, dass die derzeitige Situation uns zugute kommt.
eng: How do you know that you aren't mistaking me for somebody else?
deu: Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?
eng: I'm going to unwrap the package.
epo: Mi tuj disvolvos la pakon.
eng: Make sure you haven't forgotten anybody.
lfn: Та ке ту ес серта ке ту иа облида но персон.
eng: I knew Tom and Mary wouldn't go there if you didn't go with them.
asm: মই জানিছিলোঁ যে আপুনি টম্ আৰু মেৰীৰ লগত নগ’লে সিহঁত তালৈ নগ’লেহেঁতেন।
eng: The communications were ratty though because the shuttle is being obscured by the station.
por: No entanto, a qualidade das telecomunicações estava fraca, porque o vaivém está a ser obscurecido pela estação.
eng: Tom has been diagnosed with cancer.
ron: Tom a fost diagnosticat cu cancer.
eng: Did you know Tom was gone?
rus: Ты знал, что Том уехал?
eng: Munir made that dish at home.
ber: Munir iga-d asafar-nni deg taddart.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
ckb: تەنانەت ئەگەر هەڵەش بم، تۆ تەواو ڕاست ناکەیت.
eng: Game, set, match, Federer.
deu: Spiel, Satz und Sieg, Federer.
eng: That day on the beach I saw her with my own eyes.
fra: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.
eng: Tom asked not to be disturbed.
rus: Том просил его не беспокоить.
eng: Let's arrange the details later.
tgl: Pag-usapan natin ang mga detalye mamaya.
eng: I don't want any problems.
npi: म कुनै समस्या चाहन्न।
eng: There is little hope of his success.
epo: Lia sukceso estas malverŝajna.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
kor: 크로아티아는 크로아티아어로 '흐르바트스카'다.
eng: I was not scolding you.
rus: Я тебя не ругал.
eng: Tom washed the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
deu: Trotz des Schmerzes legte er eine tapfere Miene auf.
eng: I cannot visit the museum. It's too late.
deu: Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
eng: I know why Tom did it.
srp: Знам зашто је Том то урадио.
eng: Can I take a picture here?
pol: Czy mogę tu zrobić zdjęcie?
eng: I went to Mary's office, but she wasn't there.
ita: Sono andata nell'ufficio di Mary, però non c'era.
eng: Both of us can walk there.
tok: mi tu li ken tawa kepeken noka lon ni.
eng: I still don't know why you didn't do that.
nob: Jeg vet fortsatt ikke hvorfor dere ikke gjorde det.
eng: Tom often interrupts me when I'm speaking.
rus: Том часто меня перебивает.
eng: Everyone does it, but no one wants to admit it.
fin: Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei halua myöntää sitä.
eng: I've got a big cock!
tgl: Malaki ang titi ko!
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ber: Ɣef waya ay tesrim amsestan akken ad d-tafem aya.
eng: Tom is watching the Olympics.
tur: Tom olimpiyatları seyrediyor.
eng: The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtamerta syvältä.
eng: Prices rise from day to day.
pol: Ceny rosną z dnia na dzień.
eng: Likewise, it was nice to meet you.
tok: sama la mi pilin pona tan ni: mi kama sona e sina.
eng: Tom is a cybersecurity expert.
ita: Tom è un esperto di cybersecurity.
eng: Study for your exam.
ita: Studiate per il vostro esame.
eng: Michael loved Linda for years.
ber: Michael yeqqim d iseggasen netta iḥemmel Linda.
eng: Sami didn't even know her.
mar: सामी तिला ओळखतही नव्हता.
eng: Tom wants me to see everything.
ber: Tom yeɣs ad waliɣ krayellan.
eng: I don't remember where you work.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay tettmahalemt.
eng: I used to be poor like you.
mar: मी तुमच्यासारखा गरीब असायचो.
eng: They don't see it as a problem.
fra: Ils ne le voient pas comme un problème.
eng: You should think about your future.
deu: Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
eng: For some people, "God" is themselves.
ina: Pro alicun personas, "Deo" es illes mesme.
eng: Tom is writing a book.
ber: Tom atan yettaru-d adlis.
eng: Ziri made a video about that.
ber: Ziri iga-d taẓrit ɣef wayenni.
eng: No one seems to know the answer.
tgl: Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
eng: Can anyone here speak French?
ber: Yella win ay yessawalen tafṛensist da?
eng: The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.
deu: Der Fahrkartenautomat ist kaputt. Wir müssen uns am Schalter anstellen.
eng: I'm suffering from a bad headache.
hun: Kínzó fejfájás gyötör.
eng: I have a sister and a brother.
grc: Ἀδελφήν τε καὶ ἀδελφὸν ἔχω.
eng: I'm doing all right.
jpn: 私は順調にやっています。
eng: I don't really like chicken.
epo: Fakte mi ne ŝatas kokaĵojn.
eng: They asked us to forgive them.
ita: Ci hanno chiesto di perdonarli.
eng: He said he wouldn't wait for us.
ita: Disse che non ci avrebbe aspettati.
eng: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
ces: Tom trávil většinu dní žebráním o peníze před turistickými atrakcemi.
eng: We imported meat from Argentina.
nno: Vi importerte kjøt frå Argentina.
eng: They forced me to sing a song.
hau: Sun tilasta mini na yi waƙa.
eng: Sami drove home.
ita: Sami guidò fino a casa.
eng: Tom wants you back.
ber: Tom yeɣs ad t-teqqled.
eng: I'm aware the work will be difficult.
vol: Nolob das vob obinom fikulik.
eng: I pretended to play along.
deu: Ich tat so, als würde ich mitspielen.
eng: Recess is a good chance for kids to run around and relax.
tgl: Magandang pagkakataon po ang rises para makapagtakbuhan ang mga bata a t makapagrelax.
eng: I'm much more experienced than you are.
ita: Ho molta più esperienza di te.
eng: I hope I managed to trick Tom.
ces: Snad jsem Toma převezl.
eng: Greece and Serbia want to destroy Albania.
deu: Griechenland und Serbien wollen Albanien zerstören.
eng: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
hun: A királykisasszony megcsókolta a békát, és az egy daliás királyfivá változott.
eng: Mary sings well, but she can't dance.
ita: Mary canta bene, però non sa danzare.
eng: Sami likes Layla a lot.
ber: Sami yettḥibbi Layla ḥawli.
eng: And then he sat down himself.
epo: Kaj tiam li mem eksidis.
eng: Is it true that Europeans don't shower every day?
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
eng: I want you to stop preying on people's weaknesses.
jpn: 人の弱みに付け込むことはやめろよな。
eng: She's out of your league.
ber: Ur telli ara d tamtilt-nnek.
eng: Tom told Mary about what had happened on Monday.
ber: Tom yenna-as i Mary ɣef wayen yeḍran deg Letnayen.
eng: Tom is a confirmed bachelor.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
eng: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
hau: "Wannan wani irin inifom ne?" "Eh gaskiyane, saboda inayin wasa a filin wasan na hoki."
eng: I prefer my coffee black with no sugar.
ber: Bɣiɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
eng: He had trouble breathing.
slk: Ťažko sa mu dýchalo.
eng: This condition is necessary but not sufficient.
deu: Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.
eng: You have to pay for utilities.
ita: Dovete pagare le utenze.
eng: A man is known by the company he organizes.
ina: On cognosce un homine per le compania que ille organisa.
eng: Tom celebrated his birthday with Mary.
nld: Tom vierde zijn verjaardag met Mary.
eng: You miss him a lot, don't you?
deu: Ihr vermißt ihn sehr, oder?
eng: Do you have a library in your school?
ita: Hai una biblioteca nella tua scuola?
eng: Immediately!
ori: ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍!
eng: Tom promised Mary he'd help John.
deu: Tom hat Mary versprochen, John zu helfen.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay am-yehwa.
eng: Tom brought a flashlight with him.
tgl: May dalang plaslayt si Tom.
eng: I live in Helsinki.
ber: Zedɣeɣ deg Helsinki.
eng: I love what you've done to this place.
tur: Buraya yaptıklarını seviyorum.
eng: What's that you've got behind your back?
deu: Was versteckst du denn da hinter deinem Rücken?
eng: Only she can use the computer.
epo: Nur ŝi povas uzi la komputilon.
eng: Religion is a lie.
yid: רעליגיע איז אַ ליגן.
eng: Please shut the door behind you.
ber: Ttxil-k, ɣleq tawwurt deffir-k.
eng: I envy you so much.
ber: Ttasmeɣ seg-wen aṭas.
eng: You should've practiced harder.
deu: Du hättest fleißiger üben sollen.
eng: I'd be reluctant to do that.
tur: Bunu yapmayı istemezdim.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
tgl: 10% ng mga mamamayan ay nagmula sa bansang Hapon.
eng: I know exactly who you are.
nld: Ik weet precies wie je bent.
eng: Taro stayed in Japan for three days.
hye: Տարոն Ճապոնիայում մնաց երեք օր։
eng: I'd like to try out skydiving.
epo: Mi ŝatus provi paraŝutadon.
eng: In April, the four agencies launched a joint site on YouTube to provide a range of news and sociopolitical content that is not filtered by the government.
por: Em abril, as quatro agências lançaram um canal conjunto no YouTube para fornecer uma série de conteúdos noticiosos e sociopolíticos que não são filtrados pelo governo.
eng: They aren't happy to see you.
ber: Ur ummaren ara mi ken-ẓran.
eng: Tom is really stupid, isn't he?
nld: Tom is echt onnozel, nietwaar?
eng: It sounds impossible.
ber: Aya yettban-d d awezɣi.
eng: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
jpn: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
eng: Tom has been bitten by his horse.
deu: Tom ist von seinem Pferd gebissen worden.
eng: Suzhou is very beautiful.
deu: Suzhou ist sehr schön.
eng: If you don't know, ask.
asm: নাজানিলে সুধিবাঁ।
eng: I didn't look at it.
deu: Ich habe es mir nicht angesehen.
eng: Do you want me to call her?
lat: Visne me eam per telephonum adire?
eng: In fact, he's a multimillionaire.
fra: En fait, il est multimillionnaire.
eng: Give me three months.
tha: ให้เวลาฉันสามเดือน
eng: I want to sing and to dance.
ben: আমি গান গাইতে এবং নাচতে চাই।
eng: The bankers were bailed out by the government with taxpayers’ money.
fra: Les banquiers ont été renfloués par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
eng: How many sandwiches did you eat?
ber: Acḥal n yisandwičen ay teččid?
eng: The young man helped the old lady load the groceries into her car.
jpn: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
eng: I'm 1.9 meters tall.
epo: Mi estas 1,9 metrojn alta.
eng: When his business failed, he was left penniless.
deu: Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
eng: I may not make it.
deu: Ich werde es vielleicht nicht schaffen.
eng: I know you miss your family.
ces: Vím, že ti chybí rodina.
eng: How many players are there in a football team?
tur: Bir futbol takımında kaç oyuncu var?
eng: I earned a lot of money this month.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent ce mois-ci.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
ber: Hollywood ur tt-mazal akken tella zik.
eng: I don't like dining alone.
ukr: Не люблю вечеряти насамоті.
eng: I'm not used to eating this kind of food.
hun: Nem szoktam ilyen ételeket enni.
eng: Tom is going to be thirty years old in three months.
srp: Том ће напунити тридесет година за три месеца.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
ber: Tikkal, taselmadt-nteɣ tettḥaṛaf awal.
eng: Native speakers can help learners avoid language that may come across as outdated or awkward.
ita: I madrelingua possono aiutare gli studenti a evitare un linguaggio che potrebbe risultare antiquato o poco pratico.
eng: I'll be on duty this Monday.
deu: Ich habe diesen Montag Dienst.
eng: I'm looking forward to good news.
srp: Радујем се добрим вестима.
eng: I have pliers in my car.
fin: Minulla on pihdit autossani.
eng: The burglars broke into the bank at night.
ber: Imakaren kecmen ɣer tbanka-nni iḍ yezrin.
eng: Yanni always picks his nose.
ber: Yanni dima yesxentic anzar-is.
eng: It's an amazing plan.
ina: Illo es un plano stupende.
eng: Tom can't eat with chopsticks.
jpn: トムは箸で食べれないんだ。
eng: I think I need to be alone.
ita: Penso di aver bisogno di essere da sola.
eng: You've got the wrong man!
epo: Vi malpravas pri la koncernato!
eng: The sun is always burning.
ber: Tsul tesserɣay tafukt.
eng: Maybe we could collaborate.
ber: Ahat ad nezmer ad nemεawen.
eng: Walk faster!
khm: ដើរលឿនជាងនឹងទៀត!
eng: I'm learning Armenian.
nld: Ik leer Armeens.
eng: I can't drink green tea.
jpn: 緑茶は無理。
eng: I can't really talk right now.
deu: Ich kann jetzt wirklich nicht reden.
eng: I plan to wash my car this afternoon.
tha: ผมตั้งใจจะล้างรถบ่ายนี้
eng: I feel too old.
epo: Mi sentas min tro maljuna.
eng: We won't tell anybody about that.
bel: Мы нікому пра гэта не раскажам.
eng: I don't know what you have to do.
por: Eu não sei o que você tem que fazer.
eng: I really like adventures.
rus: Я очень люблю приключения.
eng: What’s the reason for hesitation now?
kab: D acu i d ssebba n ukukru tura ?
eng: Don't shout at me. I can hear you all right.
shi: Ad ur fll-a tsɣuyyut. Hat ar ak ukan ttsllaɣ.
eng: Don't underestimate TikTok.
ber: Ur ḥeqqret ara TikTok.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
bul: Ще посетя баба си в болницата.
eng: You didn't think I would do that, did you?
ber: Ur tebnid ara ad geɣ aya, naɣ?
eng: My friend fancies you.
ita: Piacete al mio amico.
eng: Tom was glad to see Mary happy again.
deu: Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen.
eng: Sami had school that day.
tur: O gün Sami'nin okulu vardı.
eng: Tom Jackson will face the guillotine tomorrow.
deu: Tom Hansen kommt morgen unter die Guillotine.
eng: Tom and Mary rescued John.
tur: Tom ve Mary, John'u kurtardılar.
eng: It sounds like you're having problems.
ber: Yettban-iyi-d dakken tlid uguren.
eng: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
por: Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
eng: Tom is mad at everyone.
ces: Tom je naštvaný na všechny.
eng: Ziri continued searching for Rima.
ara: واصل زيري البحث عن ريمة.
eng: A better world is possible.
lat: Mundus melior est possibilis.
eng: Are you sure you don't want something to eat?
tlh: vay' DaSoj DaneHbe'bej'a'?
eng: I don't often drink beer.
hun: Nem iszom gyakran sört.
eng: What led to the fall of the Roman Empire?
ckb: چی بووە هۆی کەوتنی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی؟
eng: She didn't like horsemeat, initially.
ces: Nejprve jí koňské maso nechutnalo.
eng: You will not take Bob's advice.
ber: Ur tettḍafared ara tanṣiḥt n Bob.
eng: Acronyms should be memorable and easy to pronounce.
deu: Akronyme sollten einprägsam und leicht auszusprechen sein.
eng: I didn't believe that either.
dan: Jeg troede heller ikke på det.
eng: I am very interested in music.
deu: Ich interessiere mich sehr für Musik.
eng: I like both dogs and cats.
rus: Я и кошек, и собак люблю.
eng: Are you able to read in this language?
fra: Êtes-vous capable de lire dans cette langue ?
eng: I miss the village.
hoc: Hatu esu uḍuḱńa.
eng: Do you know the meaning of this word?
ces: Znáte význam tohoto slova?
eng: He had fun last night.
ber: Yezha iḍ yezrin.
eng: Your true friends will never let you down.
ber: Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-kbunt.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
eng: We're scared of Tom.
ita: Abbiamo paura di Tom.
eng: The meeting started at ten.
ita: La riunione è cominciata alle dieci.
eng: Do you have a plane?
asm: আপোনাৰ উৰাজাহাজ আছেনে?
eng: We're going to be late again.
lat: Iterum sero adveniemus.
eng: We're all very proud of you.
deu: Wir sind alle sehr stolz auf dich.
eng: Why do you need another bicycle?
ber: Maɣef ay teɣsed tasnasɣalt niḍen?
eng: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
epo: Ni eliru tagmanĝi. Mi tro lacas por kuiri.
eng: I thought that you quit drinking.
ber: Ɣileɣ tesbedded tissit.
eng: Tom has a student visa.
ber: Tom yesɛa lviza n umezraw.
eng: Tom knows he's going to be fired.
kab: Tom yeẓra dakken ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: Tom didn't know he'd insulted anybody.
tgl: Hindi alam ni Tom na may nainsulto pala siya.
eng: Do you know how to use this?
fra: Sais-tu comment utiliser ça ?
eng: The company abandoned that project.
ces: Firma se tohoto záměru vzdala.
eng: Yumi studies English hard.
deu: Yumi lernt eifrig Englisch.
eng: He didn't really believe in God at that point.
deu: Damals glaubte er eher nicht an Gott.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
tur: Alzheimer hastalığı esas olarak 60 yaşından büyük insanları etkiler.
eng: You bet I'm worried.
deu: Und ob ich mir Sorgen mache!
eng: The store where you buy groceries is called a grocery store.
epo: La butiko, kie oni aĉetas nutraĵojn, nomiĝas nutraĵvendejo.
eng: Dilute the solution.
epo: Diluu la solvaĵon.
eng: The show turned out to be just as disappointing as they said.
pol: Przedstawienie okazało się tak rozczarowujące, jak oni mówili.
eng: Life is not easy for working mothers.
epo: La vivo ne estas facila por laborantaj patrinoj.
eng: If Tom wants to, he may do that.
epo: Se Tomo volas, li povas fari tion.
eng: You don't need to comment on everything.
deu: Sie müssen nicht alles kommentieren.
eng: Who is your favorite pianist?
jpn: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
eng: The parking lot is free of charge.
cmn: 停车场是免费的。
eng: Tom, be careful you don't fall in the hole.
jbo: doi tom ko jundi tezu'e lo nu na farlu lo kevna
eng: Ziri can make his wife happy.
ber: Ziri yezmer ad yessummar tameṭṭut-nnes.
eng: The boy plays with the wooden horse.
nld: De jongen speelt met het houten paard.
eng: Where's Tom today?
gle: Cá bhfuil Tomás inniu?
eng: Tom is terrified, but Mary isn't.
deu: Tom hat eine Heidenangst, Maria aber nicht.
eng: Ziri started yelling in Berber.
ber: Ziri yesmunzi izeɛɛeḍ s tmaziɣt.
eng: I doubt that Tom will be able to figure out how to do that.
tur: Tom'un bunu nasıl yapacağını çözebileceğinden şüpheliyim.
eng: Did Tom speak French to you?
tuk: Tom siziñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
eng: I don't think it's that simple.
jpn: そんなに簡単じゃないと思う。
eng: He is the one who is wrong.
rus: Это он ошибается.
eng: I told you Tom wouldn't do that.
rus: Я говорил тебе, что Том не будет этого делать.
eng: You bought Tom a gift, right?
hye: Դուք Թոմին նվեր եք գնել, այնպես չէ՞:
eng: Tom doesn't need glasses.
ber: Tom ur yesri ara tismaqqalin.
eng: How was your first day at work?
ber: Amek ay d-yella wass-nwen amezwaru deg umahil?
eng: Are you doing anything special?
bul: Нещо специално ли правиш?
eng: Tom wouldn't let Mary drive his car.
ber: Tom ur yettaǧǧa Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: I'd love to go there one day.
ces: Ráda bych tam někdy jela.
eng: David's behavior made Amanda furious.
fra: L'attitude de David a rendu Amanda furieuse.
eng: I think you should listen to Tom.
bul: Мисля, че трябва да послушаш Том.
eng: That's my favorite shirt.
tok: len ni li pona mute tawa mi. len ante li pona lili.
eng: While in jail, Tom was called the "surgeon."
ber: Mi yella Tom deg tkurmut, yeɣra-as i "umegfus"-nni.
eng: He opened the letters.
ber: Yerẓem tibṛatin-nni.
eng: Tom signed a non-disclosure agreement.
ber: Tom yezmel agatu n tbaḍna.
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ara: لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟
eng: She said that she was really thirsty.
deu: Sie sagte, dass sie sehr durstig sei.
eng: He is from Egypt.
deu: Er stammt aus Ägypten.
eng: Tom wrote a book about Australia.
ber: Tom yura-d adlis ɣef Ustṛalya.
eng: The work I do is very interesting.
deu: Die Arbeit, der ich nachgehe, ist sehr interessant.
eng: She's up to something.
kab: Yella kra ay la tessefray ad t-teg.
eng: Did you go out last night?
deu: Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
deu: Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
eng: Islam has liberated me.
cym: Mae Islam wedi'm gwaredu fi.
eng: I hate French.
jpn: フランス語なんか大っ嫌いよ。
eng: These are not the colors of the cheese.
fra: Ce ne sont pas les couleurs du fromage.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um.
eng: Tom speaks French to his children.
jpn: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
eng: He's eating cake, isn't he?
kab: La ittett angul, naɣ ?
eng: Have you seen this one yet?
deu: Habt ihr dieses schon gesehen?
eng: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
ber: Aru-as neɣ qqim, nettat ur ak-ttakf akk azal.
eng: The child was hiding behind a big tree.
lvs: Bērns slēpās aiz liela koka.
eng: Who is the king of Spain?
nld: Wie is de koning van Spanje?
eng: Tom died when a tree fell on him.
deu: Tom wurde von einem umstürzenden Baum erschlagen.
eng: He couldn't hear anything.
ara: لم يستطع سماع شيء.
eng: They fell in love with the same guy.
ber: Ɣlint deg tayri n yiwen n urgaz.
eng: We saw her last night.
kab: Nwala-tt iḍ yezrin.
eng: She said she liked the movie.
ita: Disse che le piaceva il film.