ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think I have it figured out.
epo: Mi pensas, ke mi ekkomprenis ĝin.
eng: We were packed like sardines in the auditorium.
hun: Be voltunk préselve az előadóterembe, mint szardíniák a konzervdobozba.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
deu: Es ist schwierig für mich, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
eng: How exactly do you know her?
ber: Amek ay tt-tessnemt swaswa?
eng: Perhaps Tom knows something about that.
ces: Možná, že Tom o tom něco bude vědět.
eng: This restaurant is always crowded.
fra: Ce restaurant est toujours plein à craquer.
eng: Chlorophyll was discovered in 1817.
rus: Хлорофилл был открыт в 1817 году.
eng: Who shot her?
ell: Ποιος την πυροβόλησε;
eng: Do you know where Boston is?
rus: Вы знаете, где находится Бостон?
eng: Yuri got onto the dirt road.
ber: Yuri yudef ɣer tfuɣalt-nni.
eng: The total came to ten dollars.
hau: Jimlar ta kai dala goma.
eng: Tom might not like it.
jpn: トムはそれ気に入らないかもしれないよ。
eng: Algeria has never changed its flag.
rus: Алжир никогда не менял свой флаг.
eng: Italy is called "Italia" in Italian.
ben: ইতালিকে ইতালীয় ভাষায় "ইতালিয়া" বলা হয়।
eng: Can you hear me?
heb: אתם שומעים אותי?
eng: This movie has French subtitles.
ell: Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους.
eng: I worry about that sometimes.
ita: Mi preoccupo per quello a volte.
eng: Give me two pieces of chalk.
jbo: ko dunda fi mi fe lo re spisa be lo bakri
eng: Smoking is strictly prohibited.
deu: Rauchen ist streng verboten.
eng: My hometown is in the center of Kobe.
epo: Mia hejmurbo estas en la centro de Kobe.
eng: The lamb was killed by the wolf.
lat: Agnus a lupo interfectus est.
eng: Rima looks nice.
ber: Krim tettban-d telha.
eng: Why are you wearing a red T-shirt?
ber: Maɣef ay telsid ariki azewwaɣ?
eng: Tom won't admit that he's wrong.
gle: Ní adhmóidh Tomás go bhfuil dul amú air.
eng: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
hau: Yau shekaru 33 kenan da Marilyn Monroe ta mutu.
eng: Are you courageous?
ber: Kečč d abɣas?
eng: His wife opened the door for him.
hun: A felesége kinyitotta az ajtót neki.
eng: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en la kajeron.
eng: You know that Tom won't win, don't you?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
eng: You're bending all the spoons when you eat ice cream.
mar: आईस्क्रिम खाताखाता तू सगळे चमचे वाकवते आहेस.
eng: He sought the attention of young girls.
rus: Он привлёк внимание молодых девушек.
eng: We credit her outstanding success as the reason the sport is receiving more attention nowadays.
hau: Babban nasasar da ta samu shine dalilin da yasa ake maida hankali akan wasannin kwanannan.
eng: Are you still waiting for something to happen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ atendas, ke io okazos?
eng: Tom is a very good craftsman.
ara: توم حرفي جيّد.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
deu: Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
deu: Wenn du in der Schule gute Noten bekommst, lasse ich dich nächsten Sommer nach Boston fahren.
eng: Your expenses are much higher than your income.
nld: Uw uitgaven zijn veel hoger dan uw inkomsten.
eng: Tom saw that Mary was still asleep.
slk: Tom videl, že Mária ešte spí.
eng: We must search the camp.
vie: Chúng ta phải lục soát trại.
eng: It was completely dark.
srp: Било је потпуно мрачно.
eng: Tom is very noisy, isn't he?
ukr: Том дуже галасливий, еге ж?
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
ber: Tamraw deg tmiḍi seg wakk tilɣa yellan deg yiselkimen n umaḍal urant s tanglizit.
eng: We have something special for you, sir.
afr: Ons het iets besonders vir u, meneer.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
ron: Sosirea trupelor a condus la exacerbarea violențelor.
eng: The typhoon caused immeasurable damage.
rus: Тайфун нанёс неизмеримый ущерб.
eng: I'm not busy now.
uig: مەن ھازىر ئالدىراش ئەمەس.
eng: There weren't any cats.
cmn: 以前那里没有过猫。
eng: What are or will be the consequences?
kab: Acu n temseḍfirin i yellan neɣ ara yilin?
eng: Tom said you were crazy.
epo: Tomaso diris, ke vi estas frenezulo.
eng: Why did you kill them?
vol: Kikod äfunol omis?
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
eng: She started crying and I started crying too.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
knc: Andero daraja do na njiya allan bәnyi kәntabe sadәna.
eng: He decided not to go.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: She said she stopped using her car Monday after a futile attempt to buy fuel at a pumping station.
por: Ela disse que parou de usar o carro na segunda-feira após uma tentativa fútil de comprar combustível num posto de abastecimento.
eng: I caught them kissing.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
eng: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
ces: Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
eng: Nanolasers, they say, need only a small amount of energy to start shining. Instead of using mirrors that reflect light, the team has created a device that traps energy and prevents it from escaping. That power is harnessed and builds into a “strong, well-shaped” beam. Researchers say this overcomes a well-known challenge of nanolasers — “energy leakage.”
por: Os nanolêiseres, dizem eles, precisam apenas de uma pequena quantidade de energia para começar a brilhar. Em vez de utilizar espelhos que refletem a luz, a equipa criou um dispositivo que retém a energia e impede que esta escape. Essa energia é captada e transformada num feixe "forte e bem formado". Os investigadores afirmam que isto permite ultrapassar um desafio bem conhecido dos nanolêiseres — a "fuga de energia".
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
cmn: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
eng: The children chased after the circus parade.
tgl: Hinabol ng mga bata ang parada ng sirkus.
eng: This metal is comparable to iron in strength.
epo: Tiu materialo kompareblas kun fero laŭ forto.
eng: Do you think French is easy?
deu: Denkt ihr, Französisch ist einfach?
eng: There are 50 members in the club.
deu: Der Club hat fünfzig Mitglieder.
eng: You lost Mary, didn't you?
shi: Tjla-ak Mary, yak ?
eng: This is your house.
tlh: juH qachraj 'oH.
eng: Mary looked like she was in a hurry.
ita: Mary sembrava essere di fretta.
eng: Don't you want to stay here with us?
epo: Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
eng: Have you ever been on a helicopter?
ber: Yella wasmi ay trekbed deg ukubṭir?
eng: Can you find her for me?
ber: Tzemred ad iyi-tt-id-tafed?
eng: That's exactly what I've needed.
swe: Det är precis vad jag har behövt.
eng: Do you really think I'm that gullible?
ber: Dɣa d tidet tumned nekk d nneyya akk anect-a?
eng: Yanni identified as Muslim.
ber: Yanni yella yeḥseb iman-is d ineslem.
eng: Tom should go with Mary.
oci: Tom deuriá sortir amb Mary.
eng: The ship encountered rough seas.
ina: Le nave incontrava un mar grosse.
eng: I want to write in my diary today.
tok: tenpo ni la mi wile sitelen lon lipu mi pi tenpo suno ale.
eng: Eat your soup before it gets cold.
cmn: 趁汤没凉之前喝下。
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
por: O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
eng: Did you know Tom had a son?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
eng: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
tgl: Nagbibisikleta po ako rati papasok sa eskwela, pero nagbubus na po ako ngayon.
eng: I know what you told her.
deu: Ich weiß, was du ihr gesagt hast.
eng: Tom and Mary said they'd be back on October 20th.
fin: Tommi ja Maija sanoivat palaavansa 20. lokakuuta.
eng: She's really competitive, isn't she?
kab: D tamsizwert s tidet, neɣ ala ?
eng: Listen again to me!
shi: Ssfld iyi daɣ!
eng: There was no plan whatsoever.
nld: Er was geen enkel plan.
eng: Something is wrong with my watch.
cmn: 我的錶出了毛病。
eng: Am I supposed to be afraid?
rus: Мне должно быть страшно?
eng: I would like a week off with pay.
deu: Ich hätte gerne eine Woche bezahlten Urlaub.
eng: Will you listen to me for a few minutes?
jbo: xu do ba jai zu'e tirna mi ze'a lo mentu be lo so'o
eng: The mirror is covered with a white tissue.
epo: La spegulo estas kovrita per blanka ŝtofo.
eng: Tom is a hypochondriac, isn't he?
deu: Tom ist ein Hypochonder, nicht wahr?
eng: Skura did that when she was here.
ber: Skura tga aya mi tella da.
eng: I don't want to go to school.
kmr: Ez naxwazim biçim dibistanê.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
epo: Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
eng: Mary cried herself to sleep every night last week.
deu: Letzte Woche hat Maria sich jede Nacht in den Schlaf geweint.
eng: This book is not for sale.
ron: Această carte nu e de vânzare.
eng: What do you think they are?
por: O que você acha que eles são?
eng: Read the Berber text.
fra: Lis le texte amazigh.
eng: Tom told me he didn't like playing chess.
ces: Tom mi řekl, že nerad hraje šachy.
eng: Did you know Tom was in there?
rus: Ты знал, что Том был там внутри?
eng: What's your favorite subject at school?
deu: Was ist dein Lieblingsschulfach?
eng: I went to Tom's room.
nld: Ik ging naar Tom zijn kamer.
eng: He is not my cousin.
asm: সি মোৰ সম্পৰ্কীয় ভাই নহয়।
eng: They began to sail to their home.
ber: Bdan abrid s uɣerrabu s axxam-nsen.
eng: In a few years, we'll all be dead.
mar: काही वर्षांत आपण सगळेच मेलेले असू.
eng: I know Tom is unemployed.
tur: Tom'un işsiz olduğunu biliyorum.
eng: Famine stared us in the face.
ber: Talaẓit tella tetteddu-d ɣer-neɣ.
eng: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
ita: Il tronco del pero è più grande di quello del susino.
eng: Be true to yourself.
yid: זײַ געטרײַ זיך אַליין.
eng: The last time that I met my university buddies Steve and Glen, both Cantonese, was in a pancake house, some years ago.
epo: La lastan fojon, kiam mi renkontis miajn universitatajn kamaradojn Steve kaj Glen, ambaŭ kantonuloj, estis en krespodomo, antaŭ kelkaj jaroj.
eng: I got something nice for you.
kab: Wwiɣ-akent-d kra yelhan.
eng: She can read it after you.
deu: Sie kann es nach dir lesen.
eng: We succeeded in finishing the project.
deu: Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
eng: I'm Tom's ex.
ber: Nekk d tameṭṭut taqburt n Tom.
eng: Just tell me what you want and I'll give it to you.
bul: Просто ми кажи какво искаш и ще ти го дам.
eng: Sami should calm down.
ara: ينبغي على سامي أن يهدأ.
eng: I am not sure that I want to see that.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das sehen möchte.
eng: Are you still married to him?
rus: Вы по-прежнему за ним замужем?
eng: Are you saying that Tom is dangerous?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken Tom d amihaw?
eng: Is bungee jumping frightening or fun?
epo: Ĉu ŝnurplonĝado estas timiga aŭ amuza?
eng: Tom opened a new restaurant.
rus: Том открыл новый ресторан.
eng: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
fra: As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?
eng: Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
eng: Did you enjoy the party?
ita: Ti è piaciuta la festa?
eng: Tom and John are about the same size.
tgl: Mga magkasing laki po sina Tom at John.
eng: He just needs help.
ber: Yeḥwaj kan tallalt.
eng: Happiness is a choice.
deu: Glück ist eine Frage der Bereitschaft.
eng: May I come again?
epo: Ĉu mi povas veni denove?
eng: This is a Berber vocabulary book.
ber: Wa d adlis n umawal amaziɣ.
eng: I've had it up to here with Tom.
spa: Ya estoy harta de Tom.
eng: Everyone knows Tom can't do that.
fra: Tout le monde sait que Tom ne peut pas faire cela.
eng: Tom received an honorary doctorate for his work.
deu: Tom hat für seine Arbeit die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen.
eng: Back away from the window and come to me.
por: Afasta-te da janela e vem até mim.
eng: He is a bit hungry.
ber: Yelluẓ imik.
eng: I think I should dance.
srp: Мислим да треба да играм.
eng: What's the difference between fission and fusion?
epo: Kia diferenco estas inter fizio kaj fuzio?
eng: We all knew Smokey Bear's watchword: "Only YOU can prevent forest fires."
por: Todos conhecíamos o lema do Urso Smokey: "Só VOCÊ pode prevenir os incêndios florestais."
eng: Have there been any calls for me?
shi: Is ɣinn illa mad srti iṭṭaṣln?
eng: Tom wants to do that.
ber: Tom yeɣs ad yeg aya.
eng: She said she was pessimistic.
fra: Elle a dit qu'elle était pessimiste.
eng: We need to add information about our products.
epo: Ni devas aldoni informon pri niaj produktoj.
eng: Climbing the Matterhorn is difficult.
deu: Das Matterhorn zu besteigen ist schwer.
eng: They stayed friends after they broke up.
ber: Deffir ma mfaraqen, qqimen d imidiwen.
eng: There are a lot of potential combinations.
tgl: Maraming posibleng kombinasyon.
eng: Why would you want me to do that?
ber: Maɣef ara iyi-teɣsemt ad geɣ aya?
eng: Could you get me some water?
hun: Hoznál nekem egy kis vizet?
eng: Reporter: Can you give me an example?
deu: Reporter: Können Sie mir ein Beispiel geben?
eng: Ziri wasted time.
ber: Ziri yella yesṛuḥuy akud.
eng: Layla drugged Sami.
ber: Layla tessehyef Samim
eng: We were running to and fro.
deu: Wir sind auf und ab gelaufen.
eng: Send for the doctor at once.
epo: Voku la kuraciston tuj.
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
bel: Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў?
eng: Mary went back to her office.
ita: Mary tornò nel suo ufficio.
eng: You are not being careful.
ber: Ur la tettḥadared ara.
eng: It's your turn to drive.
jpn: 君が運転する番だ。
eng: Boil the potatoes until they are tender.
tgl: Pakuluan mo ang patatas hanggang lumambot.
eng: I'd love to see you.
deu: Ich würde Sie sehr gerne treffen.
eng: Mary said she liked studying French.
ita: Mary ha detto che a lei piaceva studiare il francese.
eng: It happened that we met the owner of the flat.
hau: Ya faru cewa mun haɗu da mai gidan.
eng: Do you know the name of this star?
nld: Weet jij de naam van deze ster?
eng: That's a pejorative term.
yid: דאָס איז אַ ביטולדיקער טערמין.
eng: I had three glasses of wine.
tur: Üç kadeh şarap içtim.
eng: I wonder why anyone would want to do something like that.
asm: ভাবি আছোঁ কোনোবাই তেনেকুৱা কাম কিয় কৰিব খুজিব।
eng: Don't you feel happy and relaxed?
tig: ሕጉስን ዝተረጋጋእካን ኣይኮንካን ዲኻ?
eng: This is a state school.
cmn: 這是一所公立學校。
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧamt yiwen ad awent-ikellex.
eng: Who does this ball belong to?
rus: Кому принадлежит этот мяч?
eng: I should've kept that secret.
rus: Мне следовало держать это в тайне.
eng: Yanni has classes today.
jpn: 今日、ヤニーは授業があります。
eng: What did you have?
ber: D acu ay k-id-iṣaḥen?
eng: Tom and Mary bought an Oriental rug.
deu: Tom und Maria kauften sich einen morgenländischen Teppich.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ssullint?
eng: Shall we take a promenade through the gardens?
kab: Ad nmerreḥ deg tebḥirin ?
eng: If I had time, I'd come with you.
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-wen.
eng: My heart bleeds.
kmr: Xwîn ji dilê min tê.
eng: She's explained the problem to him.
por: Ela lhe explicou o problema.
eng: Tom died this morning.
jpn: トムは今朝亡くなりました。
eng: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
tig: እቲ ማዕጾታት ንዓናን ንንብረትናን ካብ ጓኖት ይከላኸለልና፣ ሙቐት ድማ ክወጽእ ወይ ክኣቱ ኣይገብርን።
eng: Where are Tom and Mary?
ell: Πού είναι ο Τομ και η Μαίρη;
eng: You like reading English literature, don't you?
ber: Tḥemmleḍ ad teɣreḍ tasekla tanglizit, naɣ?
eng: "Let's kiss." "Stop it!"
ber: "Iyya ad nemsudan". "Ḥbes aya!"
eng: I helped Tom do that.
epo: Mi helpis Tomon fari tion.
eng: Both Tom and Mary are adults.
ber: Tom d Mary deg sin d imengaḍen.
eng: She knows she's going to be fired.
deu: Sie weiß, dass sie entlassen werden wird.
eng: She checked her pockets.
deu: Sie durchsuchte ihre Taschen.
eng: I'm already at work.
ber: Aql-iyi deg umahil yagi.
eng: It's not much of a surprise, is it?
heb: זו לא ממש הפתעה, נכון?
eng: We all hope Tom is feeling better.
ber: Nessaram akk dakken Tom ad yili la yettḥassa i yiman-is ccwi.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'σαι μονάχος.
eng: Tom went up the attic stairs.
ber: Tom yuli isunan n tkanna.
eng: We'll have to try something else.
fra: Nous allons devoir essayer autre chose.
eng: Was it easy for you to do that?
deu: Ist euch das leichtgefallen?
eng: I got stage fright.
deu: Ich bekam Lampenfieber.
eng: "Cold cannot stop us, nor the heat of the sun discourage us," said one of our poets.
epo: "La malvarmo ne povas haltigi nin, nek la varmego suna malkuraĝigi nin," diris unu el niaj poetoj.
eng: If only I had a map, I could show you the way.
jpn: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
eng: I fell asleep before the end of the movie.
deu: Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.
eng: The builder of those houses is unknown.
vol: Buman domas et binon nesevädik.
eng: Tom has a reef aquarium.
ber: Tom ila amsaman n urṣif.
eng: He pulled off his gloves.
ita: Si è tolto i guanti.
eng: Humans evolved to live on Earth.
epo: La homoj evoluis por vivi sur Tero.
eng: Don't drop the soap.
kab: Ur srusuy ara ṣṣabun-nni.
eng: Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
jpn: 地球の直径は、12,742キロです。
eng: I can see you hiding behind the curtain.
ron: Te văd cum te ascunzi în spatele cortinei.
eng: Tom isn't able to come today.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala kama.
eng: Your answer is correct.
shi: Tamarurt nnun tṣḥa.
eng: That was a joy to watch.
deu: Es war eine Freude, da zuzusehen.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
kab: Iḥemmel ad icali deg teẓgi deg wakud-nnes ilelli.
eng: You must go home.
uig: ئۆيۈڭگە قايتىشىڭ كېرەك.
eng: I'm warning you!
rus: Я вас предупреждаю!
eng: John hates me and it shows.
ber: John yekṛeh‑i, dex yessecna‑d belli yekṛeh‑i.
eng: Tom committed suicide last year.
deu: Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
eng: Tom cut the apple into thin slices.
dan: Tom skar æblet i tynde skiver.
eng: He is fed up with my problems.
lat: Difficultatum mearum satietas se tenet.
eng: Can I do this later?
epo: Ĉu mi rajtas fari tion poste?
eng: Why did you make that mistake?
tam: ஏன் அந்தத் தவறைச் செய்தாய்?
eng: It doesn't sound like I'll get any rest.
por: Não parece que vou descansar.
eng: He grew a variety of crops.
tur: Çeşitli ekinler yetiştirdi.
eng: Tom and I are about the same age.
ces: Tom i já jsme přibližně stejného věku.
eng: I suggested going for a walk.
hun: Javaslom, menjünk el sétálni.
eng: I know that you play the drums.
tur: Senin davul çaldığını biliyorum.
eng: How many stars are there in the sky?
jpn: 空の星って、何個ぐらいあるんだろう？
eng: Tom has a satellite phone.
ber: Tom yesɛa asawal n ugensa.
eng: You might be arrested at any time.
rus: Вас могут арестовать в любой момент.
eng: You can't address me like that.
epo: Al vi ne licas alparoli min en maniero tia.
eng: They say that every problem has a solution.
por: Eles dizem que todo o problema tem uma solução.
eng: Tom was forced to give up.
rus: Том был вынужден сдаться.
eng: We probably should've left early.
epo: Ni verŝajne devus esti frue ekirintaj.
eng: I can't tell you how much I appreciate that.
deu: Ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
eng: That's the only answer I can give.
nld: Dat is het enige antwoord dat ik kan geven.
eng: You can't open a window on a plane.
mar: विमानात खिडकी उघडता येत नाही.
eng: I haven't seen Tom in 2 months.
deu: Ich habe Tom schon seit zwei Monaten nicht mehr gesehen.
eng: Tom didn't like Mary's jokes at all.
jpn: トムはメアリーの冗談は全然好きじゃなかった。
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
swh: Tumbili alichukua ndizi kupitia kijiti.
eng: Tell me what you need.
jbo: ko skicu fi mi fe lo nu do nitcu ma kau
eng: Tom did have fun.
mar: टॉमने मजा तर केलीच.
eng: Tom went back to his hometown.
cmn: 湯姆回鄉下了。
eng: I know a lot about dogs.
ita: So molte cose sui cani.
eng: Reading this sentence constitutes acceptance of its Terms and Conditions.
epo: Legi ĉi tiun frazon konsistigas akcepton de ĝiaj uzokondiĉoj.
eng: Your friend is a good person.
rus: Твоя подруга — хороший человек.
eng: Yanni knew where his wife went.
ara: ياني يعلم إلى أين ذهبت زوجته.
eng: They did everything for their children.
ita: Hanno fatto tutto per i loro figli.
eng: The post office is next to the bank.
tgl: Katabi ng bangko ang tanggapan ng koreo.
eng: Even though it was raining, we went out for a walk.
deu: Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
eng: Understand?
yid: צי פֿאַרשטייט איר?
eng: I followed the bus.
ara: لاحقت الحافلة.
eng: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
por: "Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.
eng: Tom wasn't talking to us.
lat: Thomas non nobiscum locutus est.
eng: There are classes in foreign languages in our adult education project.
por: Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
eng: I decided to go back to Boston.
srp: Одлучила сам да се вратим у Бостон.
eng: There wasn't much to eat in the cupboard.
ces: V kredenci toho nebylo moc k jídlu.
eng: Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?
epo: Kial oni ignoras de la palestinaj rifuĝintoj la rajton reveni?
eng: I'm surprised that you're so naïve.
rus: Удивительно, что ты столь наивен.
eng: Have you ever seen Tom's mother?
shi: Is jju tẓṛit innas n Ṭum?
eng: Our mothers are close.
shi: Id immitnɣ myaẓnt.
eng: I can memorize anything.
mar: मी काहीही पाठ करू शकते.
eng: What does he mean to do?
bos: Šta želi on da uradi?
eng: Tom lives on the coast.
tok: tomo pi jan Tan li lon selo ma.
eng: Tom put food in his dog's bowl.
deu: Tom befüllte den Napf seines Hundes mit Futter.
eng: The day before yesterday was very cold.
jpn: 一昨日はめっちゃ寒かったよ。
eng: She must be somewhere around.
epo: Ŝi jes ja estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
eng: They were left speechless.
ces: Zůstali beze slov.
eng: Tom was accused of falling asleep on guard duty.
deu: Tom wurde des Schlafens während des Wachdienstes angeklagt.
eng: Tom is, without a doubt, our best player.
deu: Tom ist ohne Zweifel unser bester Spieler.
eng: I had no idea who she was.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
eng: There's an apple on the bench.
jpn: ベンチに林檎が1つ置いてある。
eng: She closed her umbrella and started running.
bel: Яна закрыла свой парасон і пабегла.
eng: I really like your sister.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-k s tidet.
eng: It's hot in here.
deu: Es ist heiß hier drinnen.
eng: I worked with her at that restaurant.
ber: Xedmeɣ yid-s deg tneččit-nni.
eng: The teacher looked around the classroom and started to talk.
epo: La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
eng: Her brother looked at her.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
eng: Napoleon was here in 1808.
deu: Napoleon ist 1808 hier gewesen.
eng: We have to keep this in mind.
deu: Das müssen wir bedenken.
eng: When did you realize you were a giraffe?
deu: Wann wurde Ihnen klar, daß Sie eine Giraffe sind?
eng: Jamal is here.
ckb: جەمال لێرەیە.
eng: Yanni was running low on money.
ben: ইয়ান্নির টাকা কম ছিল।
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
jav: pasagi mbata lan wajikan iku pasagi miring.
eng: Ziri punched and kicked Rima.
ber: Ziri yella yekkat Rima s tukkimin d rrkel.
eng: At that time, I was still awake.
tlh: ngugh wej jIQong.
eng: How do you know you can trust Tom?
fra: Comment savez-vous que vous pouvez faire confiance à Tom ?
eng: I've been on a diet for three weeks.
ell: Είμαι σε δίαιτα τρεις βδομάδες τώρα.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
fra: Les gardes du château étaient armés d'arcs et de flèches.
eng: He dropped the cup and broke it.
ita: Ha fatto cadere la tazza e l'ha rotta.
eng: They kissed again.
epo: Ili kisis denove unu la alian.
eng: Tell them to get ready to leave.
epo: Diru al ili, ke ili estu pretaj por foriri.