ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
tlh: pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je.
deu: Denkst du auf Französisch?
tok: sina kepeken ala kepeken toki Kanse lon sona sina?
deu: Der Laden verlor seinen Umsatz an den Supermarkt.
epo: La butiko perdis sian spezon al la vendejego.
deu: Warum bist du so traurig?
epo: Kial vi estas tiom trista?
deu: Das ist dein Eindruck von mir?
eng: That's your impression of me?
deu: Nichts kann sich im Vakuum schneller fortbewegen als das Licht.
epo: Nenio povas disvastiĝi pli rapide ol lumo en vakuo.
deu: Durch diese Mauern weht der Atem der Geschichte.
hun: Ezek között a falak között a történelem szelei járnak.
deu: Das Butterbrot fällt deshalb immer auf die Butterseite, weil Butter schwerer ist als Brot.
rus: Бутерброд всегда падает маслом вниз потому, что масло тяжелее хлеба.
deu: Mein Chef ist sehr reich.
rus: Мой начальник очень богат.
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
tgl: Tatlong taon na tayong magkakilala.
deu: Verräter werden abgeschoben.
epo: Perfiduloj devas forlasi la landon.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: Mary hurled abuse at a man she thought had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Dieser Wein ist beschissen.
eng: This wine is crap.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Ŝia avino iĝis okdek-okjara.
deu: Wer bist du überhaupt?
pol: Kim ty w ogóle jesteś?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi preĝejo?
deu: Die Bezahlung ist gut.
swe: Betalningen är bra.
deu: Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.
epo: Al mi tiu lingvo ĉiam estos hermetike fermita.
deu: Nach Feierabend geht Tom meist mit seinen Arbeitskollegen in die Kneipe, um ein Bier zu trinken.
eng: After work, Tom usually goes to the pub for a pint with his workmates.
deu: Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
epo: Diru al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias!
deu: „Muss ich das machen?“ – „Ja, das musst du.“
epo: "Ĉu mi faru tion?" — "Jes, tion vi faru."
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
eng: It'll do you good to go on holiday.
deu: Tom steht jeden Morgen ab halb vier in der Backstube.
epo: Tomo estas en la bakejo ĉiun matenon ekde tria tridek.
deu: Er meinte, das sei nicht erwiesen.
eng: He thinks it's unproved.
deu: Soll ich dir sagen, warum?
hun: Elmondjam, miért?
deu: Die Antwort ist alles andere als einfach.
epo: La respondo estas tute ne simpla.
deu: Nach dem Kriege verliebten sie sich, heirateten und gründeten eine Familie.
pol: Po wojnie zakochali się w sobie, pobrali się i założyli rodzinę.
deu: Endlich kam das Licht am Ende des Tunnels.
eng: At last there was light at the end of the tunnel.
deu: Es ist Grün. Gehen wir rüber!
eng: The light's green. Let's cross.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
epo: Se triangulo havas du ortajn angulojn, ĝi estas kvadrato kun mankanta flanko.
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
epo: Mia kuseno estas tiel mola!
deu: Bringt diesen Mistkerl um und werft ihn in den Fluss!
hun: Nyírjátok ki ezt a patkányt és vessétek a folyóba!
deu: Warum hasst du Japanisch?
epo: Kial vi malamas la japanan?
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
deu: Wie lange warst du beschäftigt?
fra: Pendant combien de temps étais-tu occupée  ?
deu: Der Geruch war widerlich.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
eng: The doctor examines the patients.
deu: Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
eng: What's your favourite TV series?
deu: Mir geht's gut, und dir?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
deu: Bei Müllers vorm Haus steht ein dicker Mercedes aus Berlin.
hun: A Molnárék háza előtt egy baszott nagy, berlini Merci áll.
deu: Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
tur: Ya başka bir şeyle alakalıysa?
deu: Ich war nicht immer so dick.
ile: Yo ne esset sempre tant corpulent.
deu: Tom legte eine Krawatte an.
tgl: May isinuot na kurbata si Tom.
deu: Tom verachtet Sie.
ron: Tom vă disprețuiește.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.
pes: یادم نیست ماشین رو کجا گذاشتم.
deu: Die Chefs der US-Geheimdienste haben ihre Arbeit verteidigt und vor den Nachteilen zu enger Grenzen für die Spionage gewarnt.
epo: La ĉefoj de la usonaj sekretaj servoj defendis sian laboron kaj avertis kontraŭ la malavantaĝoj de tro striktaj limoj por la spionado.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
hun: A feleségem örökbe akart fogadni egy gyermeket.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
por: Nos casamos há sete anos.
deu: Spinnen sind keine Insekten.
swe: Spindlar är inga insekter.
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
dan: Regner Tom hunde for klogere end katte?
deu: Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
epo: La pacienton oni translokis en kardiologion.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He sneaked round the house to the back door.
deu: Ich war sehr jung, als das passierte.
ile: Yo esset tre yun quande to evenit.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
eng: The child sucked its thumb.
deu: Er hat ihn nicht einmal umarmt.
eng: He didn't even hug him.
deu: Ist das gut, oder was?
epo: Ĉu tio ne bonas?
deu: Alle hassen ihn.
epo: Ĉiuj malamas lin.
deu: „Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“
eng: "Are you driving into town? Could you take my watch in to be mended?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."
deu: Tom war ziemlich betrunken.
lit: Tomas buvo gana girtas.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
eng: Mum is the first one up in the morning.
deu: Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er fast noch ein kleiner Junge war.
epo: Italo Calvino revenis Italujon estinte ankoraŭ eta knabo.
deu: Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
spa: El disfrute, aunque masculino, es independiente del género.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
pol: Umiecie pływać, prawda?
deu: Wir sollten besser eilen!
pes: ما باید بهتر می‌شتافتیم.
deu: Stell dir vor, du hättest eine Frau.
est: Kujuta ette, et sul on naine.
deu: Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
tok: tenpo pini la jan li moli e jan Ton lon nasin lili pimeja pi ma tomo.
deu: Wie spät ist es dort?
tok: tenpo seme li lon ni?
deu: Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
eng: He was thinking about how quickly time passes.
deu: Das Essen will ihm nicht recht munden.
hun: Csak nem ízlik neki az étel.
deu: Maria geht aufs Konzert.
eng: Mary's going to the concert.
deu: Auch wer mit der Zeit geht muss irgendwann gehen, wenn seine Zeit dafür gekommen ist.
epo: Ankaŭ tiu, kiu sekvas la tempon, devos iri iam, kiam lia tempo estos alveninta.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
cmn: 我從沒看過她穿牛仔褲。
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
epo: Ekzistas nenio pli bona ol bona romano.
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
lit: Pagaliau Tomas pasirašė dokumentą.
deu: Ein Stotterer versteht einen Stammler.
epo: Balbutulo komprenas balbutanton.
deu: Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
deu: Viele Länder sind dem Verteidigungsbündnis beigetreten.
eng: Many countries have joined the defensive alliance.
deu: Ich kann dich nicht genug loben.
epo: Mi ne kapablas sufiĉe laŭdi vin.
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
epo: Johanino pasigis tre tedan semajnfinon.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
tok: tomo mi li insa tomo ni.
deu: Wir wollten helfen.
ces: Rádi bychom pomohli.
deu: Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
epo: Fine de marto ni rehavos la somertempon.
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
eng: The money you sent isn't enough.
deu: Ich nehme an deinem Schmerz teil.
hun: Együttérzek veled fájdalmadban.
deu: Könntest du bitte mal aufhören, dich über mich lustig zu machen? Du solltest mir lieber ein bisschen Mut machen!
epo: Bonvolu ĉesi moki min. Vi prefere iom kuraĝigu min!
deu: Oma backt arme Ritter.
eng: Nan is making some eggy bread.
deu: Toms Französisch ist nicht sehr gut.
fra: Le français de Tom n'est pas très bon.
deu: Wenn du Zeit hast, ruf mich an!
tok: sina jo e tenpo la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Kriminelle müssen bestraft werden.
swe: Kriminella måste straffas.
deu: Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
ces: Marie vyrostla ve velmi chudých poměrech.
deu: Nur wenige Menschen sind stark genug, um die Wahrheit zu sagen und die Wahrheit zu hören.
pes: فقط اندکی از آدمها به اندازهٔ کافی قوی هستند تا حقیقت را بگویند و حقیقت را بشنوند.
deu: Die Antwort bitte hierhinschreiben.
eng: Please write the answer here.
deu: Ich fange ein neues Leben an.
epo: Mi komencas novan vivon.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
eng: The wind toppled the trees.
deu: Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
epo: Tomo restis ne tre longe.
deu: Dieser Plan ist genial.
hun: Zseniális ez a terv.
deu: Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
epo: Ni ekkonstruis la domon antaŭ du monatoj kaj finos ĝin ene de jaro.
deu: Ich werde um vier Uhr gehen.
tok: ilo tenpo li toki e nanpa tu tu la mi tawa.
deu: Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt.
epo: Ĉiujn gravajn aferojn pri la vivo mi lernis de mangaoj.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
ces: Tady jsem se narodil a byl vychován.
deu: Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.
epo: Li enamiĝis al ŝi, sed li provas kaŝi siajn sentojn.
deu: Als der Hund den letzten Knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem Herrn ewigen Frieden halten.
epo: Kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni eternan pacon kun sia mastro.
deu: Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
eng: Things that used to mean something to him now left him totally cold.
deu: Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
epo: Ne, mi ne bezonas plastan sakon. Dankon!
deu: Wie viel Zeit verbringst du hier?
tok: tenpo pi suli seme la sina lon ni?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
cmn: 请问最近的公用电话在哪里?
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
dan: Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.
deu: Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
epo: Mi pro teruro ne sciis, kion mi faru.
deu: Tom bezahlte die Miete.
epo: Tom pagis la luprezon.
deu: Zitate sind die Blumen, durch die man seine Liebe erklärt.
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj oni deklaras sian amon.
deu: Dein Essen wird kalt.
tgl: Lalamig ang pagkain mo.
deu: Ich bin reicher als Sie.
rus: Я богаче Вас.
deu: Hast du irgendwelche Einwände?
epo: Ĉu vi havas ajnajn kontraŭargumentojn?
deu: Das Fernsehen lügt.
tok: poki pi sitelen tawa li toki ala e lon.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
epo: Lasu la keston tie kie ĝi estas.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
epo: Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
deu: Du hast gewonnen, ich habe verloren.
hye: Դու հաղթեցիր, ես պարտվեցի։
deu: Das ist mehr als eine Freundschaft.
epo: Tio estas pli ol amikeco.
deu: „Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“
yue: 「我相信人本來就係好嘅。」 - 「好啦，我相信佢哋本來就係壞嘅。」 - 「你哋兩個都錯。 佢哋本性係中立嘅。」 – 「咩？ 冇可能嘅！ 人性唔可以咁可憎，以一種好似中立咁令人反感嘅態度為基礎！」
deu: Wer wird laut dir gewinnen?
hun: Szerinted ki fog nyerni?
deu: Ich möchte sagen, es tut mir leid.
pes: میخوام بگم که متاسفم.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
epo: Tio tute ne rilatas.
deu: Sie winkte ihm.
epo: Ŝi salutis lin permane.
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
srp: Tražim put ka kraju univerzima.
deu: Er äußert sich in einer seltsamen Art und Weise.
tok: ona li kepeken e nasin nasa lili tawa toki e ni.
deu: Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
epo: La neĝo devigis nin prokrasti nian forvojaĝon.
deu: Rühr' dich nicht!
fra: Pas un geste !
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man „merci“ auf Deutsch sagt.
epo: Mi ne plu scias, kiel germane diri "dankon".
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
epo: Mi kredas ke pluvos.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein. Die Arbeit geht vor.
rus: Мне болеть некогда. Работа прежде всего.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
eng: I'm going now; I'm expected for dinner.
deu: In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
epo: En Belorusujo estas multaj anoj de diversaj religioj.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
deu: Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.
eng: I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
run: Igari ya moshi irashika mu kanya.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
eng: The columns were made of marble.
deu: Woher kommen Ihre Vorfahren?
tok: tan seme la mama mama ale sina li kama?
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: She motioned to me to be quiet.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
tok: mi wile sona ala e ni: jan Ton li pilin.
deu: Tom brachte ein Buch über Australien heraus.
epo: Tomo publikigis libron pri Aŭstralio.
deu: Ich wohne im europäischen Teil von Istanbul.
dan: Jeg bor i den europæiske del af Istanbul.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
epo: Akiri politikan konscion bezonas tempon.
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
tok: kili seme li pona mute tawa sina?
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, volontiers. »
deu: Was nicht vom Herzen kommt, erreicht kein andres Herz.
epo: Kio ne venas el la koro, alian koron ne atingos.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
pol: Prawdopodobnie pada deszcz.
deu: Kennst du die Fußballregeln?
fra: Connais-tu les règles du football ?
deu: Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
epo: Nekredeble, sed vere: En la dudek-unua jarcento la francoj ankoraŭ uzas ĉekojn!
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
gsw: Hoi, i heisse Ken Saitou.
deu: Kannst du weit sehen?
fra: Ta vue porte-t-elle loin ?
deu: Wessen Wagen ist am ältesten?
epo: Kies aŭtomobilo estas la plej malnova?
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
eng: This school provides pupils with textbooks.
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
mhr: Йӱштӧ игече лышташ-влакым йошкартарыш.
deu: Ich bin als Tourist hier.
ile: Yo es ci quam turist.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
epo: Malantaŭ nia domo staras tri belaj pomarboj kun ruĝaj pometoj.
deu: Sie sind alle beide gute Schachspieler.
fra: Ils sont tous deux de bons joueurs d'échecs.
deu: Ich habe dich gesehen.
dan: Jeg har set dig.
deu: Tom ist Hintergrundsänger.
pol: Tom śpiewa w chórkach.
deu: Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.
epo: Se tio ne taŭgas al vi, vi rajtas iri aliloken.
deu: Es war acht Meter lang.
frr: Hat wiar aacht Meeters lung.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
tgl: Pinayagan kong pumasok ang pusa.
deu: Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen, aber das war vor einer halben Stunde.
epo: Li diris, ke li telefonos post dek minutoj, sed tio estis antaŭ duona horo.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
dan: Alle vil sidde ved siden af hende.
deu: Die Luft ist feucht.
pes: هوا نمناک است.
deu: Man rennt durcheinander.
epo: Oni kuras dise kaj mise.
deu: Ich fege den Fußboden.
tok: mi pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Er wird einen Brief auf Englisch schreiben.
epo: Li skribos leteron angle.
deu: An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“
epo: Al la persono, kiu kaŝis miajn ŝuojn, dum mi estis sur la saltetkastelo: „Plenkreskiĝu!“
deu: Welche Beweise haben Sie?
tok: sina jo e ijo lukin seme?
deu: Ist die Buchhandlung geöffnet?
eng: Is the bookshop open?
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
eng: I've known him since I was a kid.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag mo silang pakinggan.
deu: Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.
epo: Fakte ekzistas homoj, kiuj ĉe plena luno alprenas luposimilan konduton. Sed ĉu ekzistas lupoj, kiuj alprenas homosimilan konduton? Ĉar mi mem estas lupohomo, mi decidis esplori tion.
deu: Haben Sie Ihre Arznei genommen?
tok: sina kepeken ala kepeken ilo nasa sina lon tenpo pini?
deu: Der Schmerz ist weg.
nob: Smerten er borte.
deu: Angerufen hat sie.
hun: Ő hívott fel.
deu: Er schwimmt Freistil mit erstaunlicher Geschwindigkeit, das musst du dir ansehen.
cmn: 他游自由泳的速度快得驚人，你該瞧瞧。
deu: Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
epo: Mi deziras studi en Ĉinujo por pli altigi mian ĉinan lingvoscion.
deu: Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
epo: Li antaŭsendis sian pakaĵon.
deu: Wir müssen die Dinge lustiger nehmen, als sie es verdienen, zumal wir sie lange Zeit ernster genommen haben, als sie es verdienen.
epo: Ni devas konsideri tion pli amuza ol ili meritas, speciale kiam ni prenis pli serioze dum longa tempo, kiel ili meritas.
deu: Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
swe: Jag är rädd att jag måste gå nu.
deu: Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
lit: Aš nematau išeities iš šitos situacijos.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
cat: Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.
deu: Meine Frau ist meine Chefin.
tok: meli mi li jan lawa mi.
deu: Nimm diesen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest.
eng: Take this jumper with you so you don't catch a cold.
deu: Es war zwar nicht leicht, aber ich habe die Bücher endlich alle verkaufen können.
epo: Tio ja ne estis facila, sed mi finfine sukcesis vendi ĉiujn librojn.
deu: In Australien bin ich schon ein paarmal gewesen.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
deu: Er trägt sein Haar lang.
ukr: Він ходить з довгим волоссям.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
deu: Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
tok: sina wile lukin e ni: sina kepeken ala e ike tawa sijelo ona. sijelo ona li ken kama lon pakala!
deu: Vielleicht sollten wir aufhören.
kor: 아마 우린 그만 둬야 해.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
deu: Mowgli war ein Mensch, der von Wölfen aufgezogen wurde.
rus: Маугли был человеком, которого воспитали волки.
deu: Bitte wartet draußen auf mich.
hun: Legyetek szívesek, kint várjatok rám!
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
eng: School begins on the tenth of April.
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
eng: I had lost all sense of time.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
epo: Mi aŭdis vin diri tion ĉi-matene.
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ rief Tom und sprang vor Freude.
rus: "Ура, ура! Мы идём в зоопарк!" - воскликнул Том и запрыгал от радости.
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
deu: Jetzt reicht es!
nld: Nu is het genoeg!
deu: Ich denke, Katja wird das Buch gut gebrauchen können.
epo: Mi pensas, ke tre indos por Katja uzi tiun libron.
deu: Wasser fasziniert mich.
lit: Vanduo mane keri.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
ile: It ne sufice leer tri libres.
deu: Das ist nicht die Lösung.
kab: Mačči d wa i d ixf.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
tur: Bir zamanlar senin şu an içinde bulunduğun durumdaydım, bu yüzden seni çok iyi anlıyorum.
deu: Das sind meine Cousins.
tgl: Mga pinsan ko sila.
deu: Sie haben es schon vergessen.
epo: Ili jam forgesis tion.
deu: Tom ist gerade diese Woche in den Kindergarten gekommen.
eng: Tom has just started nursery school this week.
deu: Wann ist die Arztpraxis geöffnet?
eng: When does the doctor's surgery open?
deu: Ich fühle mich beschützt.
pol: Czuję się chroniony.
deu: Das ist ein sehr modischer Hut.
eng: That's a very trendy hat.
deu: Handeln, das ist es, wozu wir da sind.
epo: Agado estas tio, pro kio ni estas tie.
deu: Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben.
fra: Non, la puissance des tyrans connaît une limite, lorsque l'opprimé n'arrive à trouver droit nulle part, lorsque le fardeau devient insupportable, il saisit au ciel le courage tranquille et ramène ici-bas ses droits éternels, qui pendent là-haut, inaliénables et infrangibles, comme les étoiles mêmes. Le vieil état originel de la nature revient, où l'homme affronte l'homme. En dernier recours, lorsque rien d'autre ne fonctionne plus, l'épée lui est donnée.
deu: Er hat mir den Ball zugespielt.
hun: Átjátszotta nekem a labdát.
deu: Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.
eng: No sooner had she opened her eyes in the morning than she put her dream down on paper.
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
eng: He brought forward his departure by two days.
deu: Wir haben die Küche und die Zimmer mit warmen Farben gestrichen.
eng: We painted the kitchen and the rooms with warm colours.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
eng: Their flag is multicoloured.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
tok: pilin mi la sitelen "," li ike lon ni.
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
epo: La jugo de geedzeco estas tiom peza, ke estas bezonataj du homoj por porti ĝin – kelkfoje tri.
deu: Grüße deine Eltern von mir!
dan: Hils dine forældre fra mig!
deu: Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
srp: Emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
deu: Tom und Mary schauten sich an.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian.
deu: Welches Handy hast du?
tok: sina jo e ilo toki seme?
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
pol: Ożenił się z moją kuzynką.
deu: Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.
epo: Mi ne povas kompreni, ke homoj konservas la ĝojon por morgaŭ.
deu: Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
pes: من نمیتوانم فکر بودن او با مردی دیگر را تحمل کنم.
deu: Was ich brauche, ist frische Luft.
nob: Det jeg trenger er frisk luft.
deu: Ich sagte dir doch, du sollest schlafen gehen!
epo: Mi ja diris al vi enlitiĝi!
deu: Mein Käse hat mich heute mit großen Augen angeschaut, ich glaub', ich lass ihn laufen!
epo: Mia fromaĝo rigardis min per grandaj okuloj hodiaŭ, mi pensas, ke mi lasos ĝin forkuri!
deu: Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.
nld: Op het eerste gezicht lijkt het goed te zijn.
deu: Ich habe Toms Hand losgelassen.
fra: J'ai lâché la main de Tom.
deu: Tu keinen Mucks!
hun: Egy mukkanást se halljak!
deu: Diese Krankheit führt unbehandelt zum Tod.
eng: This disease, left untreated, leads to death.
deu: „Ist das eine Frage?“ – „Ja.“
eng: "Is that a question?" "Yes."
deu: „Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“
eng: "The telephone's ringing!" "Just let it ring."
deu: Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
epo: Ŝi pakis sian panon uzante la aluminifolian ĉapon de Tomo.
deu: Du kannst das beste Produkt der Welt haben, wenn du nicht darüber sprichst, wirst du es behalten.
epo: Vi povas havi la plej bonan produkton en la mondo, se vi ne parolas pri ĝi, vi retenos ĝin.
deu: Kann ich mir das Radio ausleihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni la radio-aparaton?
deu: Ich will euer Mitleid nicht.
pol: Nie chcę waszego współczucia.