ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Maɣef ay yettmahal Yidir?
eng: Why does Yidir go to work?
ber: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ!
fra: Ne te laisse pas mourir lentement!
ber: Medden ḥwaǧen aman izedganen.
fra: Les gens ont besoin d'eau propre.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nkent.
ber: Ziri iwala ahanay-nni.
fra: Ziri a regardé le spectacle.
ber: Tezwar-ikent ɣer sswab.
kab: Tezwar-ikent ɣer ṣṣwab.
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-teniḍ tura?
eng: What do you want to say now?
ber: Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s yisefra-s.
kab: Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s yisefra-s.
ber: Yir awal-nni, ad as-tanfeḍ ɣur-m xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-tanfeḍ ɣur-m axir.
ber: Ala Rebbi i sɛant.
kab: Ala Ṛebbi i sɛant.
ber: Ihi, ma tebɣa yiwet ad taru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad tissin ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣa yiwet ad taru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad tissin ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Matta i yuɣen aberbuc-aya?
shy: Matta i yuɣen useksu-aya?
ber: Ar tura ur d-nnint la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-nnint la zzant, la rɣant.
ber: Uɣeɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
kab: Uɣeɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
ber: Ur ttagad, llan warraw-im ara kem-id-yerren xir n zik.
kab: Ur ttagad, llan warraw-im ara kem-id-yerren xir n zik.
ber: Ma ur iyi-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara iyi-tafeḍ ?
kab: Ma ur iyi-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmel-iyi anda ara iyi-tafeḍ?
ber: Yekkat yangqin?
ara: هل يعزف آلة اليانغتشين؟
ber: Tesɛa ameddakel?
ara: هل لديها صديق؟
ber: Ur zmireɣ ad qqneɣ asawal-inu ɣer Internet.
eng: I cannot connect my phone to the Internet.
ber: Tugi-as ad ten-iwali.
kab: Tugi-as ad ten-iwali.
ber: Imrabḍen ḥessben iman-nsen, ttwalin iman-nsen d ihaggaren, ssnen awal n Rebbi, ifḍel-iten, akka i ttwalin iman-nsen, akka diɣen i ten-ttwalin Leqbayel.
kab: Imṛabḍen ḥessben iman-nsen, ttwalin iman-nsen d ihaggaren, ssnen awal n Ṛebbi, ifḍel-iten, akka i ttwalin iman-nsen, akka diɣen i ten-ttwalin Leqbayel.
ber: Yewḥel wawal deg ugerjum.
kab: Yewḥel wawal deg ugerjum.
ber: Tamurt yettun iḍelli-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yettun iḍelli-is, mačči d tamurt.
ber: Nella nettqeyyil ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
fra: Nous faisions la sieste sous l'olivier avant qu'il ne brûle.
ber: Tessned ad trekbed ayis?
ara: هل تجيدين ركوب الخيل؟
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad m-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad m-t-xedmeɣ.
ber: Yessefk ad bduɣ.
ara: يجب أن أبدأ.
ber: Ad nawi aqeccuḍ-nni.
ara: سنأخذ ذلك الخشب.
ber: Ahanay yessefk ad ikemmel.
fra: Il faut que le spectacle se poursuive.
ber: Tuddsa-nni tanmettit tufa-aɣ-d imawlan ismemmanen.
fra: L'organisation sociale nous a trouvé des parents adoptifs.
ber: Nnummeɣ.
ara: أنا معتاد.
ber: D acu n tmara i ten-yerran ad d-qqaren ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ad d-qqaren ayen ur nelli.
ber: Tectaqeḍ ad d-ires fell-ak yiḍes.
kab: Tectaqeḍ ad d-ires fell-ak yiḍes.
ber: Yella win ay d-yerran.
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a répondu ?
ber: Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
eng: The water coming from Djurdjura springs is clean.
ber: Sεeddaɣ ass deg tnaremt.
fra: J'ai passé la journée au laboratoire.
ber: Snulfan-d ayen iwimi ur zmiren.
kab: Snulfan-d ayen i wumi ur zmiren.
ber: I aɣ-budden d lḥif yestufan.
kab: I aɣ-budden d lḥif yestufan!
ber: Nadim ɣef yiẓuran-nwen.
kab: Nadit ɣef yiẓuran-nwen.
ber: Mmutent ɣef tmurt-nsent.
kab: Mmutent ɣef tmurt-nsent.
ber: D amellal aṭas.
ara: هو شديد البياض.
ber: Aneḍlib n unaẓur yugar aɣersiw.
kab: Aneḍlib n unaẓur yugar aɣersiw.
ber: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
arq: .Kteb ǧumla ɛla ssebbura
ber: Ugin-iyi ad xedmeɣ i bɣiɣ.
kab: Ugin-iyi ad xedmeɣ i bɣiɣ.
ber: Qebblent timuɣliwin niḍen.
eng: They accept other opinions.
ber: Tom yeffud tagerrawt.
ara: توم متعطش لجلب الانتباه.
ber: Tura d amcic i yettagaden aɣerda.
ara: الآن، القط هو من يخاف الفأر.
ber: Nettkel ɣef yiman-nneɣ, nxeddem i nebɣa.
kab: Nettkel ɣef yiman-nneɣ, nxeddem i nebɣa.
ber: Anda i yedda wul-nneɣ, ad yeddu uḍar-nneɣ.
eng: Wherever our heart goes, our foot goes.
ber: Ddunit ad tuɣal tbeddel.
fra: Le monde ne sera plus le même.
ber: Yif-it ma tsusmeḍ.
fra: Il vaut mieux que tu te taises.
ber: Sami yebda yeqqar.
ara: بدأ سامي يقرأ.
ber: Tnedmemt ɣef wayen txedmemt.
kab: Tnedmemt ɣef wayen txedmemt.
ber: Ɛyant deg lbaṭel.
kab: Ɛyant deg lbaṭel.
ber: Lliɣ ugadeɣ.
ara: كنت خائفا.
ber: Tnebgiwin n tmara, ttasent-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
kab: Tnebgiwin n tmara, ttasent-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
ber: Menyif ad drin yifassen-nteɣ wala wulawen-nteɣ.
kab: Menyif ad drin yifassen-nteɣ wala ulawen-nteɣ.
ber: Ttnadin ad fehmen aṭas.
kab: Ttnadin ad fehmen aṭas.
ber: Tom yezdeɣ akked Mary deg Memphis.
eng: Tom lives with Mary in Memphis.
ber: Uɣalent d taklatin i ccrab.
fra: Le vin les a rendues esclaves.
ber: Yedrem uxxam-nnes.
ara: انهار منزله.
ber: Wissen melmi akka ara d-temlil tumert ?
fra: Quand est-ce donc qu'elle rencontrera le bonheur ?
ber: Tbeddlem-t?
ara: هل غيرتاه؟
ber: Ttetteɣ tabanant.
eng: I'm eating a banana.
ber: Tḥemmel ad tesketrures deg tillas.
fra: Elle aime farfouiller dans le noir.
ber: Deg tmurt tazzayerit, medden ssnen aṭas n tutlayin.
eng: In Algeria, people know a lot of languages.
ber: Tid yettun iḍell-nsent, ad sent-yeɛreq uzekka-nsent.
kab: Tid yettun iḍelli-nsent, ad sent-yeɛreq uzekka-nsent.
ber: Yenta-kem usennan deg uḍar.
kab: Yenta-am usennan deg uḍar.
ber: Twekkel-it ɣef umahil-nni.
ara: كلفته بالقيام بذلك العمل.
ber: Yeẓwer aṭas Tom deg tusnakt.
eng: Tom is very good at maths.
ber: Cikkeɣ ad tilimt tceɣlemt.
kab: Cukkeɣ mecɣulit kunemt.
ber: Ar tura ur d-nenni la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-nenni la zzant, la rɣant.
ber: Win iwimi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran.
kab: Win umi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i as-d-yegran.
ber: Imattaren ggten deg tmurt-nneɣ.
kab: Imattaren ggten deg tmurt-nneɣ.
ber: Sarah d taɣermant tahendit.
eng: Sarah is an Indian citizen.
ber: Kemmlet ɛasset-t.
ara: واصلوا حراسته.
ber: Swant afenǧal-nsent n lqahwa.
fra: Elles ont bu leur tasse de café.
ber: Seksu, mi t-nečča, nufa-t d amerɣan.
fra: Quand nous avions goûté au couscous, nous l'avions trouvé salé.
ber: Nugi ad nefhem, qquren yiqerray-nneɣ.
kab: Nugi ad nefhem, qquren yiqerray-nneɣ.
ber: Tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa, Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel.
kab: Tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa, Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel.
ber: Zerweɣ aẓawan.
ara: درست الموسيقى.
ber: Yir amdan d win yeqizziben.
kab: Yir amdan d win yeqizziben.
ber: Nekk seg Ǧibuti.
eng: I am from Djibouti.
ber: Yewɛeṛ lḥal ad yeddu yiwen di lebɣi i wul-is.
kab: Yewɛeṛ lḥal ad yeddu yiwen di lebɣi n wul-is.
ber: Ur tefrinemt ara imawlan-nwent mi d-tlulemt.
fra: Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nées.
ber: Seg-a ɣef kra n tmikin ad ken-id-leḥqeɣ.
ara: سألحق بكم بعد بضع دقائق.
ber: Yerwi leɛqel-iw.
kab: Yerwi leɛqel-iw.
ber: S wawal aẓidan i zemren ad d-qḍun taɣawsa-nsen.
kab: S wawal aẓidan i zemren ad d-qḍun taɣawsa-nsen.
ber: Fru-iyi-d awal.
kab: Fru-yi-d awal.
ber: Iger-aɣ deg tmalqa.
kab: Iger-aɣ deg tmalqa.
ber: Meqqar yefka-tt-id Ṛebbi.
kab: Meqqar yefka-tt-id Ṛebbi.
ber: Netta yiɣwas, nettat tefrawes.
fra: Il cria et elle sursauta.
ber: Ad d-inint kan ayen i tent-yecqan, fiḥel ma tezzint tennḍent.
kab: Ad d-inint kan ayen i tent-yecqan, fiḥel ma tezzint tennḍent.
ber: Amer ttafeɣ d nekk kan ara yilin.
eng: I wish I was the only one.
ber: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
eng: He does not know what to do now.
ber: Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
kab: Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
ber: Sesseɣ cwiṭ.
ara: أشرب قليلا.
ber: Yeǧǧa-k i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-k i Ṛebbi.
ber: Yelfa-d agellid-nni yella d aɛeryan.
ara: و تبين أن الملك كان عاريا.
ber: Tom yedda ɣer Boston akken ad iɣer tasmedna n tmikanikt.
arq: راح طوم لبوسطن باش يقرى جيني ميكانيك.
ber: Sami yezdeɣ deg Surya.
eng: Sami lives in Syria.
ber: Yettarra iman-is ur yessin yiwet deg-kent.
kab: Yettarra iman-is ur yessin yiwet deg-kent.
ber: Win yeɣlin ad yekker.
kab: Win yeɣlin ad yekker.
ber: Ẓriɣ tḥemmlemt-t.
ara: أعلم أنكن تحببنه.
ber: Qqnemt-as lḥenni.
kab: Qqnemt-as lḥenni.
ber: D netta i d-ixedmen asaru amezwuru s teqbaylit.
kab: D netta i d-ixedmen asaru amezwuru s Teqbaylit.
ber: Tufa-t-id.
ara: لقد وجدته.
ber: Sɛan tagertilt.
ara: عندهم حريطة.
ber: Ad as-d-aɣent asegzawal n tjavanit.
fra: Elles lui achèteront un dictionnaire de javanais.
ber: Ur yesɛi d acu ara d-yini.
fra: Il n'a rien à dire.
ber: Ma mṣeddaɛen sin, yiwen yesɛa lḥeqq, wayeḍ yeḍlem.
kab: Ma mṣeddaɛen sin, yiwen yesɛa lḥeqq, wayeḍ yeḍlem.
ber: Yeqqel ɣer tmugert-nni.
eng: He went back to the fair.
ber: Nekk lhiɣ kan i uɛebbi.
spa: Yo sólo sirvo para cargar.
ber: Yenta-yi usennan.
fra: Une épine m'a piqué.
ber: Yir amdan d win ikennun sdat wayeḍ.
kab: Yir amdan d win ikennun sdat wayeḍ.
ber: Deg wakken yewɛeṛ yesbacc at wexxam-is.
fra: Il est si sévère qu'il fait trembler ses proches.
ber: Nesεedda akayad animi.
fra: Nous avons fait un examen oral.
ber: Aql-iyi wejdeɣ.
ara: إني جاهزة.
ber: Fukken-aɣ lehdur, nuɣal ɣer yifassen.
kab: Fukken-aɣ lehdur, nuɣal ɣer yifassen.
ber: Ma tessusem lmeɛna-s tebɣa.
kab: Ma tessusem lmeɛna-s tebɣa.
ber: Yezleg uɛrur-is.
eng: His back is crooked.
ber: Lliɣ ssneɣ yiwen.
ara: كنت أعرف أحدهم.
ber: Tekkes-it seg wumuɣ.
fra: Elle l'a enlevé de la liste.
ber: Tenwam ala kunwi kan i yellan.
kab: Tenwam ala kunwi kan i yellan.
ber: Inuda ɣef tidet ur tt-yufi.
kab: Inuda ɣef tidet ur tt-yufi.
ber: Yella wasmi ay d-tregmeḍ sdat uselmad?
eng: Have you ever sworn in the presence of the teacher?
ber: Teččam ddunit.
kab: Teččam ddunit.
ber: Tenniḍ-d ayen tettxemmimeḍ.
fra: Tu as dit ce que tu pensais.
ber: Yeččur wul-iw, yettenfal
fra: Mon cœur est plein, il déborde.
ber: Ahat ad tebɣumt ad d-tawimt tasewlaft yid-went.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵔⵉⵎ ⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⵡⵏ ⵜⴰⵡⵉⵎ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu yetteddu ad d-yini.
ara: لا أعلم ما كان سيقوله.
ber: Iggen lɛadad n tonobilat llanet gaṛanet dessat ɣerneɣ.
kab: Aṭas n tkeṛṛusin i yersen sdat wexxam-iw.
ber: Dayen, ɛyant deg-nteɣ !
fra: Ça y est, elles en ont marre de nous !
ber: Mmektiɣ-t-id.
ara: تذكرته.
ber: Yal yiwen deg-neɣ yekkat i Muḥend-is.
kab: Yal yiwen deg-neɣ yekkat i Muḥend-is.
ber: Tedda ad d-taɣ asegras.
fra: Elle est allée acheter un congélateur.
ber: Nezmer ad nṭenneh aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud.
kab: Nezmer ad nṭenneh aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud.
ber: Ɣef wacḥal ay tettwaliḍ tiliẓri?
epo: Je la kioma horo vi spektas televidon?
ber: Tedda ad d-taɣ taska n ugensa.
fra: Elle est allée acheter une antenne parabolique.
ber: Nɣan-aɣ s lekdubat.
kab: Nɣan-aɣ s lekdubat.
ber: Bɣan ad ssnen ugar n tɣawsiwin ɣef Nuja.
fra: Ils veulent apprendre beaucoup de choses à propos de Nuja.
ber: Ayen akk i iyi-xedmen, ttuɣ-t.
kab: Ayen akk i iyi-xedmen, ttuɣ-t.
ber: Wigi d kra kan n yisteqsiyen yerzan aseggas amaziɣ.
fra: Ce ne sont que quelques questions autour de l'an berbère.
ber: Leqbayel neɣ Imaziɣen s umata, ulac d acu ara sen-slemdeɣ ɣef tnemla.
kab: Leqbayel neɣ Imaziɣen s umata, ulac d acu ara sen-slemdeɣ ɣef tnemla.
ber: Tom yettaɣ awal.
mkd: Том е кроток.
ber: ⵛⴻⴽ ⵎⴻⵜⵜⴰ ⵀⵉⴳⵉⴸ
ara: أنت ماذا فعلت
ber: Tefkiḍ azal i win ur neklal.
kab: Tefkiḍ azal i win ur neklal.
ber: Aqbayli yecna ɣef tezzayrit-nnes.
ara: القبائلي غنّى من أجل جزائريّته.
ber: Yella wasmi ay tcuffeḍ tacifuft tameqrant anect n ta?
eng: Have you ever inflated a balloon as big as this one?
ber: Ur tezmireḍ ad teqqneḍ ula d tamcict.
kab: Ur tezmireḍ ad teqqneḍ ula d tamcict.
ber: Ma ṭṭfen-ten yifassen-iw, nutni ẓran, nekk ẓriɣ.
fra: S'ils tombent entre mes mains, ils savent parfaitement ce qu'ils les attend.
ber: Tellid tessned ad tarud.
ara: كنت تجيد الكتابة.
ber: Cebbḥet-as akken tebɣam, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
kab: Cebbḥet-as akken tebɣam, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
ber: Teggummam ad teknum.
kab: Teggummam ad teknum.
ber: Ruḥemt ad truḥemt !
kab: Ruḥemt ad truḥemt!
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ttmenṭareɣ deg yizilan.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad ttmenṭareɣ deg yizilan.
ber: Ur iyi-yefki ara wul-iw ad ǧǧeɣ tamurt.
fra: Il m'est difficile d'abandonner le pays.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aɣerday.
fra: Je lui achèterai une souris.
ber: Ifassen n Yanni umsen mliḥ.
kab: Umsen ifassen n Yanni.
ber: Tira-nteɣ tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nteɣ tezga s teqbaylit.
ber: Agama yecmet s teqreɛtin i ttdeggiren akka d wakka.
kab: Agama yecmet s teqreɛtin i ttdeggiren akka d wakka.
ber: Tawwurt tefka-tt ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-tt ɣer berra.
ber: Ferḥeɣ mi k-walaɣ.
spa: Estoy feliz en verte.
ber: Yeffeɣ lbarud fell-i.
kab: Yeffeɣ lbaṛud fell-i.
ber: Cukkeɣ mlaleɣ-kem yakan.
eng: I think I've already met you.
ber: Ad tent-yerwu.
kab: Ad tent-yerwu.
ber: Ukren-iyi takeṛṛust-iw.
fra: On m'a volé ma voiture.
ber: Tom atan deg yilemci, naɣ?
fra: Tom est au balcon, n'est-ce pas ?
ber: Tudert am ta, nefka-tt i wiyiḍ.
kab: Tudert am ta, nefka-tt i wiyaḍ.
ber: Yelha ufrux deg yigenni mačči daxel n tfergact.
fra: L’oiseau est beau dans le ciel, pas dans une cage.
ber: Ziri yelɣi deg tnerdebt.
fra: Ziri est tombé dans la piscine.
ber: Yečča-aɣ s wawal.
kab: Yečča-aɣ s wawal.
ber: Ttlen yilsawen-nsen, awal ur ten-id-yuli.
kab: Ttlen yilsawen-nsen, awal ur ten-id-yuli.
ber: Nezmer ad d-naɣ asegzawal n tkuṛsikit.
fra: Nous pouvons acheter un dictionnaire de Corse.
ber: Deg umwan, ɣellin yiferrawen n yisekla.
fra: En automne, tombent les feuilles des arbres.
ber: Akken i kem-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
kab: Akken i kem-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
ber: Tom yenkeṛ aya?
ara: هل نفى توم هذا؟
ber: Yebɣa kra n wedlis ara iɣer.
kab: Yebɣa kra n wedlis ara iɣeṛ.
ber: Sserset imrigen-nwen!
ara: ضعوا أسلحتكم!
ber: Ɛusseɣ am tgujilt tawwurt.
kab: Ɛusseɣ am tgujilt tawwurt.
ber: Ulac deg ssuq-nneɣ.
kab: Ulac deg ssuq-nneɣ.
ber: Yemger ufellaḥ irden.
ara: حصد الفلاح القمح.
ber: Teɣliḍ d tamɣart.
kab: Teɣliḍ d tamɣart.
ber: Awer teffeɣ targit-im.
kab: Awer teffeɣ targit-im.
ber: Fell-as, ad tsebbleḍ rruḥ-ik.
fra: Je donnerai ma vie pour lui.
ber: Ta d tamesrit.
ara: هذه غرفة جلوس.
ber: Ulac ssmaḥ ulac, i wid yenɣan arrac.
kab: Ulac ssmaḥ ulac, i wid yenɣan arrac.
ber: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsent ?
kab: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsent?
ber: Ur tseɛɛuḍ ugur-a.
eng: You won't have that problem.
ber: Yekkat ugris deg yiḍ.
eng: The snow is falling during the night.
ber: Inuda fell-as, yufa-t.
fra: Il a cherché après lui et il m’a trouvé.
ber: Sserwet ternuḍ.
kab: Sserwet ternuḍ.
ber: Wwiɣ-d aselkim-inu.
ara: أحضرت حاسوبي.
ber: Alice d taɣermant tanglizit.
fra: Alice est une citoyenne anglaise.
ber: Qqaseɣ ad ggureɣ deg urayal.
ara: أحب المشي في الغابة.
ber: Yewwet-iten ɣer lsas.
kab: Yewwet-iten ɣer lsas.
ber: Yewwet akk abrid ɣef uḍar.
kab: Yewwet akk abrid ɣef uḍar.
ber: Tansa n ublug-iw aghucaf d ta : https://aghucaf.wordpress.com/
fra: L’adresse de mon blog aghucaf est celle-ci : https://aghucaf.wordpress.com/
ber: Sakkin, ukiɣ-d.
ara: بعدها استيقظت.
ber: Yewwet-aɣ Rebbi.
kab: Yewwet-aɣ Rebbi.
ber: Seg wasmi i d-kkrent, teddunt d yigellil.
kab: Seg wasmi i d-kkrent, teddunt d yigellil.
ber: Amek ara ceɛleɣ taṭablit-a?
eng: How can I switch on this tablet?
ber: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: She bought a bottle of water.
ber: Ɣer-k iferki?
ara: هل لديك ورق؟
ber: Yettɛedday uzaylal fell-ak a winnat.
kab: Yettɛedday uzaylal fell-ak, a winnat.
ber: Ad txedmemt, ad tɛetbemt, maca ɣer taggara ad tawḍemt anda akken tebɣamt.
kab: Ad txedmemt, ad tɛetbemt, maca ɣer taggara ad tawḍemt anda akken tebɣamt.
ber: Zik ttmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d netta i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d netta i tent-yeqqaren.
ber: Twalaḍ asaru n "Inception"?
eng: Have you seen the movie "Inception"?
ber: Jjmeɣ-k!
ara: أشتاق إليك!
ber: Yecceḍ ufus-iw.
kab: Yecceḍ ufus-iw.
ber: Tuḍen meskint.
eng: The poor, she got sick.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-swejdeɣ.
eng: It took me several hours to prepare it.
ber: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Ils m'ont envoyé un mot.
ber: Anda teddiḍ ad neddu.
kab: Anda teddiḍ ad neddu.
ber: Ddiɣ ɣer sdat.
ara: تقدّمتُ.
ber: Ur nrewwel sdat n yiwen.
fra: Nous ne reculons devant rien.
ber: Mannect n yergazen ay yellan deg uxxam-a?
fra: Combien d'hommes y a-t-il dans cette maison ?
ber: Maɣef ay ddant ɣer Lezzayer?
fra: Pourquoi sont-elles allées en Algérie?
ber: Ifermec akk.
fra: Il a perdu toutes ses dents.
ber: D azɣal ass-a.
fra: Il a fait chaud aujourd'hui.
ber: Yif-it deg tal tamsalt.
spa: Mi compañera me ha abandonado.
ber: Sseqsayen aselway srid.
spa: Ellos preguntan directamente al presidente.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taknisya.
fra: Je lui achèterai des cerises.
ber: Yessen-aɣ amek i nga.
kab: Yessen-aɣ amek i nga.
ber: Yefka-as-d ayen yebɣa.
fra: Il lui a donné ce qu’il veut.
ber: Eg asihaṛ.
ara: احجز موعدا.
ber: Yella kra i-xedmeɣ i awen-iεǧib ara?
fra: Ai-je fait quelque chose qui ne vous a pas plu ?
ber: Sarah d taɣermant tafɣanit.
fra: Sarah est une citoyenne afghane.
ber: Ma tessawel-am-d teqbaylit, ḥader ur as-tettarraḍ ara awal.
kab: Ma tessawel-am-d teqbaylit, ḥader ur as-tettarraḍ ara awal.
ber: Igerdan qqaren-as i uyefki geɛɛuc.
kab: Igerdan qqaren-as i uyefki geɛɛuc.
ber: Llan wid ur nettamen s kra.
kab: Llan wid ur nettamen s kra.
ber: Nedda akken, amsaɛef-nneɣ d tamedyezt.
kab: Nedda akken, amsaɛef-nneɣ d tamedyezt.
ber: Yiwen ur iteddu yid-m.
fra: Personne ne te suivra.
ber: Nella neqfez.
kab: Nella nezweṛ.
ber: Yir amdan d win yettun laṣel-is.
kab: Yir amdan d win yettun laṣel-is.
ber: Mebla lemziyya. Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit ma nebɣa ad neqqim d Leqbayel.
kab: Mebla lemziyya. Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit ma nebɣa ad neqqim d Leqbayel.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nsen.
kab: Ulac i yifen tutlayt-nsen.
ber: Tatoeba imellek.
arq: تتويبا يَحْكَمْ.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren, maca werjin ḥekkuɣ-tent-id.
eng: I know some dirty jokes, but I never tell them.
ber: Ur tefhimeḍ d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
spa: Tú no entiendes lo que Mary trata de decir.
ber: Yella wasmi ay tḥedṛeḍ yiwen seg yisaragen n Tom?
eng: Have you ever attended one of Tom's conferences?
ber: Ur ilaq ara Amuhar ad yili.
kab: Ur ilaq ara Amuhar ad yili.
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ur ttqerrib ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ara: أظن أنني قد قلت لك أن لا تقترب من ذلك الحاسوب، أليس كذلك؟
ber: Tanemmirt mi d-terzam s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
kab: Tanemmirt mi d-terzam s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
ber: Tom iɣurr Mary.
ara: غر توم ماري.
ber: Ur tbedd tqenṭert hudden-tt, zuɣren-tt waman zik-nni.
kab: Ur tbedd tqenṭert hudden-tt, zuɣren-tt waman zik-nni.
ber: Teffer fell-anteɣ, ur aɣ-tenni kra.
kab: Teffer fell-anteɣ, ur aɣ-tenni kra.
ber: Tikerkas sehlent ziɣen.
kab: Tikerkas sehlent ziɣen.
ber: Tasmidegt, d yiwet taɣult s-wayes nezmer ad negzu amezruy d yidles n kra n temnaḍt.
fra: La toponymie est un domaine qui aide à comprendre l'histoire et la culture d'une région donnée.
ber: Kečč diri-k.
ara: أنت شخص سيء.
ber: Ur terri ara tmara ad yaggad yiwen.
heb: אין צורך בפחד.
ber: Ǧǧiɣ ixeddim-iw, dhiɣ-d d wayla-nwen.
spa: Dejé mi trabajo para ocuparme de vuestras cosas.
ber: Dindin kan yefhem ayen ay d-teqsed.
kab: Yefhem dindin d acu i d-yenna.
ber: Maɣef ur teddi ara ɣer Rrus?
eng: Why didn't she go to Russia?
ber: Mazal ur d-ldint wallen-nsent, ɣlint ɣef tissit n ccrab.
spa: Apenas se despiertan y ya están bebiendo licor.
ber: Ur d-tekkirem zik, ur tfukkem lecɣal-nwen.
kab: Ur d-tekkirem zik, ur tfukkem lecɣal-nwen.
ber: Yuɣal uɣerbaz-nneɣ d timɛemmart.
kab: Yuɣal uɣerbaz-nneɣ d timɛemmart.
ber: Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
ara: هل قطعت الورق؟
ber: Teḍṣa fell-as.
ara: ضحكت عليه.
ber: Zik qeṭṭunt-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik qeṭṭunt-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Win i d-trebba Teqbaylit, yuweḍ anda ara naweḍ.
kab: Win i d-trebba Teqbaylit, yuweḍ anda ara naweḍ.
ber: Aεummu d addal yettwagan deg waman.
eng: Swimming is a sport that is practised in water.
ber: Yemma-tneɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
kab: Yemma-tneɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
ber: Ad yeddu d win yeqwan ɣas ma baba-a d aɣyul.
kab: Ad yeddu d win yeqwan ɣas ma baba-a d aɣyul.
ber: Ḥemmleγ ad smuzegteγ i uẓawan n Beethoven.
eng: I like listening to Beethoven's music.
ber: Tesɛukkzeḍ aɛekkaz, teffɣeḍ ɣef yiberdan.
kab: Tesɛukkzeḍ aɛekkaz, teffɣeḍ ɣef yiberdan.
ber: Cwiṭ n wazal ur t-yefki ddin-nneɣ i tmeṭṭut.
kab: Cwiṭ n wazal ur t-yefki ddin-nneɣ i tmeṭṭut.
ber: Ar ass-a ur fhimen ddunit.
kab: Ar ass-a ur fhimen ddunit.
ber: Mi d-ukiɣ, yiwen ur yelli deg wexxam yerna jjan-iyi i yiman-inu ass s lekmal-nnes.
tur: Uyandığımda evde kimse yoktu ve bütün gün tek başımaydım.
ber: Menyif tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen.
fra: Mieux vaut une vérité qui blesse qu'un doux mensonge.
ber: Omar d amazrar asɣanan.
ara: "عمر" مسلسل ديني.
ber: Ad terwim taxsayt.
kab: Ad terwum taxsayt.
ber: Nettarra iman-nneɣ nessen.
kab: Nettarra iman-nneɣ nessen.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemrent ad t-xedment.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemrent ad t-xedment.
ber: Ur as-yezmir yiwen.
kab: Ur as-yezmir yiwen.
ber: Yezɣeb akk uglim-is mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
kab: Yezɣeb akk uglim-is mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
ber: Yettserrif mebla cceḥḥa.
fra: Il dépense sans retenue.
ber: Ur walant amek ara tt-bdunt.
kab: Ur walant amek ara tt-bdunt.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nneɣ ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nneɣ ẓẓay.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taṭawat.
fra: Je lui achèterai une casserole.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aburger.
fra: Elles sont allées acheter un hamburger.
ber: Teɣli-ak?
ara: هل أسقطتها؟
ber: Sami la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
tur: Sami okul otobüsünü bekliyor.
ber: Ḥemmleɣ tameddurt.
ara: أحب الحياة.
ber: Bɣant ad beddent, ɛyant seg kennu.
kab: Bɣant ad beddent, ɛyant seg kennu.
ber: Ur ilaq ara ad tuɣalem am nutni.
kab: Ur ilaq ara ad tuɣalem am nutni.
ber: Ur itekki ara deg terbaɛt.
kab: Ur itekki ara deg terbaɛt.
ber: Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.
fra: Il l’a appelée, elle ne voulait pas lui répondre.
ber: Nɣil dayenni, Lezzayer ad yizyin yisem-is.
fra: Nous avons cru que c'était fini, le nom de l'Algérie serait hissé en haut.
ber: Awer awḍeɣ lebɣi-w ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍeɣ lebɣi-w ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
ber: Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-k.
kab: Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-k.
ber: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Kanada.
ber: Zegleɣ-t.
ara: لقد فوته.
ber: Melmi ara nawi tastaɣt-nneɣ ?
kab: Melmi ara nawi tastaɣt-nneɣ?
ber: Terreẓ tesnasɣalt-inu.
zgh: ⵉⵕⵥⴰ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
ara: لم يعجبني الأمر.
ber: Kksen ɣef wudmawen-nneɣ acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nneɣ acmumeḥ.
ber: Nuɣal ɣer Zzayer.
ara: عدنا إلى الجزائر.
ber: Ad as-yefk Rebbi tazmert akken ad tkemmel lecɣal-is idelsanen yernu-d wid yettḥuddun taqbaylit am nettat.
kab: Ad as-d-yefk Ṛebbi tazmert akken ad tkemmel lecɣal-is idelsanen, yernu-d wid yettḥuddun taqbaylit am nettat.
ber: Mi meẓẓiyet, tazmert tugar, mi meqqert, tazmert txuṣṣ.
kab: Mi meẓẓiyet, tazmert tugar, mi meqqert, tazmert txuṣ.
ber: Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nken.
kab: Laɛmer i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nwen.
ber: Ssneɣ tutlayt-ik.
ara: أعرف لغتك.
ber: Neɣra.
ara: لقد قرأنا.
ber: Mmuqqlent ɣer yigenni.
fra: Elles ont regardé vers le ciel.
ber: Werjin nga aya uqbel.
eng: We have never done it before.
ber: Akken xedment, weḥlent.
fra: Quoi qu'elles fassent, elles se retrouvent embarrassées.
ber: Ccan i am-fkiɣ d win meqqren.
fra: J'ai beaucoup d'estime pour toi.
ber: Greɣ tumawt deg Facebook, yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
kab: Greɣ tumawt deg Facebook, yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
ber: Tawwurt tefka-t ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-t ɣer berra.
ber: Ad d-aɣen tasɣimt n yimsujji n tuɣmas.
ara: سيشترين مقعدا لجراحة الأسنان.
ber: Yal aṭṭan ɣur-s ddwa-s.
eng: Every disease has its own treatment.
ber: Yerra ɣef uqerruy-is.
kab: Yerra ɣef uqerruy-is.
ber: Ansuf s useggas amaynut.
fra: Bienvenu au nouvel an.
ber: Isem-nwent yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nwent yuɣ akk tamurt.
ber: Ddaw tiṭ i kem-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i kem-id-teksa.
ber: Ad teččeḍ bucḥiḍ.
kab: Ad teččeḍ bucḥiḍ.
ber: Tefkiḍ-d awal-im aneggaru, d wagi neɣ ma ulac fiḥel.
kab: Tefkiḍ-d awal-im aneggaru, d wagi neɣ ma ulac fiḥel.