ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieser Bericht ist noch unvollständig.
pes: این گزارش هنوز ناقص است.
deu: Er war nicht einmal zehn Minuten hier.
epo: Li eĉ ne estis ĉi tie dek minutojn.
deu: Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.
eng: Tom lost all his belongings in the casino.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
epo: Estas facile adicii 5 kaj 10.
deu: Geld kostet zu viel.
epo: Mono kostas tro multe.
deu: Tom schläft gerade.
epo: Tomo estas dormanta nun.
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun biciklon?
deu: Opa ist erkältet.
run: Sogokuru afise inkorora n'ibicurane.
deu: Es ist immer noch möglich.
tgl: Posible pa rin.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
epo: Ili povas altigi vian luprezon.
deu: Komm runter von dort.
hun: Gyere le onnan!
deu: Ich brauche einen neuen Reifen für mein Fahrrad.
rus: Мне нужна новая покрышка для моего велосипеда.
deu: Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
hun: Mindig az igazságot mondtam neked.
deu: Wir haben bis nach elf geredet.
epo: Ni parolis ĝis post la dek-unua.
deu: Wer, sagte Tom, hat in sein Haus eingebrochen?
epo: Kiu laŭ Tomo enrompis en lia domo?
deu: Der Server ist ausgefallen.
jbo: lo samse'u cu fliba
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
ksh: Do hes se nich all.
deu: Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis apud fremda virino.
deu: Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat.
eng: It was put out to tender, and an Italian firm won.
deu: Jetzt ist Tom an der Reihe, das Geschirr zu spülen.
rus: Теперь очередь Тома мыть посуду.
deu: Das Ausland schaut ungläubig auf das britische Radwunder.
epo: Nekredeme la eksterlando rigardas la britan biciklomiraklon.
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
epo: Mi kondolencas.
deu: Ich beobachtete mit angehaltenem Atem, was sich vor meinen Augen zutrug.
eng: I watched what was unfolding in front of my eyes with bated breath.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
pes: امروز روز ۲۰ ام ماه اردیبهشت است.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I am an inhabitant of planet Earth.
deu: Ich wurde finanziell unabhängig.
hun: Független vagyok anyagilag.
deu: Die Matrosen sind an Deck.
pes: ملوانها روی عرشه هستند.
deu: Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.
epo: Li skribas kvazaŭ per kokopiedo.
deu: Der Patient liegt im Bett.
rus: Пациент лежит в постели.
deu: In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
eng: The food in our university canteen is cheap and tasty.
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
hun: Tudod te azt, hogy mit akarok ezzel mondani.
deu: Warum gehst du ein solches Risiko ein?
epo: Kial vi prenas tian riskon?
deu: Werdet ihr mir dabei helfen?
tat: Сез миңа биредә булышырсызмы?
deu: Arbeit und Schweiß kann Talent nicht ersetzen.
ile: Labor e sudore ne posse remplazzar talent.
deu: Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
epo: Iuj el la pupoj kostas tro multe por esti aĉeteblaj.
deu: Er denkt nur an sich.
nno: Han tenkjer berre på seg sjølv.
deu: Du trinkst immer allein.
nld: Je drinkt altijd alleen.
deu: Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
epo: Ĉiuj kredis, ke Tomo estis en Bostono dum la semajnfino.
deu: Verlasse dich nicht auf den Zufall, doch baue ihm goldene Brücken.
epo: Ne dependu je hazardo, tamen konstruu por ĝi orajn pontojn.
deu: Hast du manchmal Sodbrennen?
pol: Czy czasami masz zgagę?
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer.
cmn: 我们喜欢我们的法语老师。
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
eng: Tom entered the lift and pressed the button for the second floor.
deu: Hätte ich den Anruf abbrechen sollen?
fra: Aurais-je dû annuler l'appel ?
deu: Diese Kamera ist die kleinste.
epo: Tiu ĉi kamerao estas la plej malgranda.
deu: Sprachkürze gibt Denkweite.
epo: Lingva koncizo vastigas la pensospacon.
deu: Die Rose ist rosa.
cmn: 玫瑰是粉红色的。
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
eng: In my spare time, I enjoy reading.
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
run: Hari agatambuko kangana gute kuva aha gushika ku kibuga c'indege?
deu: Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht.
rus: К сожалению, должен признать, что ты был прав.
deu: Es kostet ein Vermögen.
epo: Tio kostas karege.
deu: Ich mag solche Leute nicht.
ile: Yo ne ama tal homes.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
epo: Tranĉu la melonon en 6 egalajn partojn.
deu: Sie geht alleine.
hye: Նա գնում է մենակ:
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
epo: Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.
deu: Zu Hause ist es hundekalt.
rus: В доме холод собачий.
deu: Ich landete auf dem Mond.
rus: Я приземлился на Луну.
deu: Christus hat viel Diener, aber wenig Nachfolger.
epo: Kristo havas multajn servantojn sed malmultajn sekvantojn.
deu: Der Junge trinkt Milch.
nld: De jongen drinkt melk.
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
tok: tenpo pini la sina pana ala pana e moku tawa soweli tomo?
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
hrx: Ich beise in mein Eppel.
deu: Es war kalt und dunkel.
hun: Hideg volt és sötét.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
epo: Hundo havas kvar piedojn.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
nld: We hebben de vraag niet begrepen.
deu: Du hast eine Stunde.
tgl: May isang oras ka.
deu: Hör auf, oder ich schreie!
hun: Fejezd be vagy sikítok!
deu: Entdecke die Welt!
ces: Objevuj svět!
deu: Sie essen nichts.
frr: Ja iit nönt.
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
eng: Can you stay a while longer?
deu: Hinlegen!
epo: Kuŝiĝu!
deu: Gibst du mir Bescheid?
tok: sina toki ala toki e ni tawa mi?
deu: Wofür möchtest du das?
tok: sina wile e ni tawa seme?
deu: Wir brauchen Herrscher.
ell: Χρειαζόμαστε κυβερνήτες.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute das machen.
rus: Не понимаю, почему люди это делают.
deu: Ich habe enorme Probleme.
ido: Me havas grandega problemi.
deu: Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
tok: tenpo pini la mi wile sona e ni: jan mute li lukin wawa e mi tan seme.
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
tok: o kepeken ala luka tawa mi. sina jaki e mi!
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
eng: Many believe that Tom really is a time traveller.
deu: Tom war traurig, als seine Großmutter starb.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: mama mama meli ona li kama moli.
deu: Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
fra: Tom a dû interrompre ses études, faute de moyens.
deu: Wenn man nicht lesen und schreiben kann, muss man eben reden.
epo: Se oni ne scias legi kaj skribi, oni ja devas paroli.
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
eng: How many times a week do you go shopping at the shopping centre?
deu: Sport ist blöd.
epo: Sporto estas stulta.
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
epo: Tiu butiko ĉiam estas fermata je la dudeka.
deu: Ich habe vor, mir einen Horrorfilm anzuschauen.
epo: Hororan filmon mi planas rigardi.
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
epo: Mi aŭte veturas al la oficejo kaj mi provas ekiri laŭeble plej frue de mia hejmo por ne alveni en trafikŝtopejo.
deu: Jede Arbeit braucht ihr eigenes Werkzeug.
ile: Chascun labor besona su propri instrument.
deu: Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!
epo: Ne miksu energiajn trinkaĵojn kun alkoholo!
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
tur: O her zaman benden daha fazlasına sahiptir.
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
cmn: 这个房间太棒了，难道不是么？
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
kor: 나는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
hun: – Nem eszel semmit? – Nem vagyok éhes.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
nld: De politie gaat ervan uit dat Tom ontvoerd is.
deu: Sie sonnten sich auf dem Balkon.
eng: They were sunbathing on the balcony.
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
spa: Decidimos todo juntos.
deu: Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.
epo: Se vi revenas mi ĉion malmendos.
deu: Nennen wir doch das Kind beim Namen!
epo: Diablon ni nomu diablo!
deu: Ich muss scheißen.
hrx: Ich muss scheise.
deu: Ich kenne seine Vorgehensweise.
epo: Mi konas lian manieron procedi.
deu: Ich habe Tom sofort angerufen.
rus: Я сразу позвонил Тому.
deu: Tom füllte sein eigenes Glas bis zum Rand, alle anderen nur zu drei Vierteln.
epo: Tomo plenigis sian propran glason ĝisrande, ĉiujn aliajn nur tri-kvarone.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
pol: Dorastaliśmy razem.
deu: „Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
epo: "Kara D-ro Zorgo, Tatoeba estas tiel malrapida. Kion mi povas fari?" – "Nenion, mia infano. Vi povas nur atendi kaj esperi, ke ĝi pliboniĝu."
deu: Du verdienst eine Zulage.
epo: Vi meritas kromsalajron.
deu: Hunde, die schielen, beißen daneben.
epo: Hundoj strabaj mordas maltrafe.
deu: Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.
epo: Mi konvinkis Tomon ne akuzi vin.
deu: Sie muss aufhören zu rauchen.
epo: Ŝi devas ĉesi fumi.
deu: Welche Größe trägst du?
swe: Vad har du för storlek?
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
eng: She's full of doubts.
deu: Meine Zeit ist knapp.
hun: Szűkös az időm.
deu: Wo ist meine Armbanduhr?
rus: Где мои наручные часы?
deu: Der sicherste Weg, einen Mann aus seinen Träumen verschwinden zu lassen, ist ihn zu heiraten.
epo: La plej certa metodo malaperigi viron el siaj revoj estas geedziĝi kun li.
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
tok: jan ante kin li ala lon ni anu seme?
deu: Sie sollten sich zu Tom setzen.
epo: Ili devus sidiĝi apud Tomo.
deu: Ist ein Arzt unter uns?
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
deu: Es ist Zeit rauszugehen.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
deu: Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
eng: She doesn't know his phone number or his address.
deu: Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
pes: زن یک ماهیست که صیاد را شکار می‌کند.
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
ces: Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
spa: Quien tiene elección es paciente.
deu: Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
deu: Er hinterließ das Vermögen seinem Sohn.
eng: He bequeathed his fortune to his son.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I wonder why no one has until now dared to translate this sentence.
deu: Bitte erinnern Sie mich!
hun: Kérem, emlékeztessen rá!
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas?
deu: Ich rege mich sehr über ihre Blödheit auf.
epo: Min tre agacas via stulteco.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
pes: آب یک مایع شفاف است.
deu: Er wollte nichts trinken.
eng: He wanted nothing to drink.
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
eng: Did you press the button?
deu: Muss ich denn alles selber machen?
eng: Must I do everything myself?
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
epo: Ni volas antaŭ la noktiĝo esti en Tokio.
deu: Ken ist ein Fußballer.
ile: Ken es un footballero.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
eng: We took him to hospital straight away.
deu: Ich telefonierte mit meinem Freund.
eng: I was on the phone to my friend.
deu: Ich habe euch geliebt.
pol: Kochałem was.
deu: Limburger wird oft als „Stinkekäse“ abgelehnt.
eng: Limburger is often dismissed as "stinky cheese".
deu: Denk dran, dass du nicht mehr die Jüngste bist.
tok: o pilin e ni: sina jan ala pi tenpo lili mute ale.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
eng: Her hotel is just a stone's throw away.
deu: Ich aß so wenig wie möglich.
epo: Mi manĝis laŭeble malplej.
deu: Das Wetter ist trüb.
dan: Vandet er uklart.
deu: Wunschlos sein ist glücklich sein.
epo: Esti sendezira estas esti feliĉa.
deu: Mary ist genauso groß wie Tom.
epo: Mary same grandas kiel Tom.
deu: „O nein! Mein Kaffee ist kalt geworden.“ – „Ich hole dir sofort einen neuen, mein Schatz.“
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
eng: Did you see that film?
deu: Mein Mann arbeitet in Österreich.
tok: pali pi mije mi li lon ma Osalasi.
deu: Ich war gezwungen zu gehen.
pol: Zostałem zmuszony do odejścia.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
pol: Dlaczego twoje usta są takie duże?
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
tok: soweli tomo pi jan poka li ken pana e pakala.
deu: Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
tok: jan Ton li lon anpa li nasa e noka.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Mode.
rus: Я вообще не интересуюсь модой.
deu: Tom ist im dritten Stock.
slk: Tom je na treťom poschodí.
deu: Im Gegensatz zur Auffassung vieler Firmenchefs muss sich nicht etwa der Kunde dem Unternehmen anpassen, sondern umgekehrt das Unternehmen dem Kunden.
epo: Kontraŭe al la opinio de multaj entreprenestroj, la kliento ne devas adaptiĝi al la entrepreno, sed male, la entrepreno devas adaptiĝi al la kliento.
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
fra: Je pense que vous avez tous raison.
deu: Es dient unserem Zweck.
epo: Ĝi servas nian celon.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
epo: Multekostaĵo ne ĉiam pli bonas ol malmultekostaĵo.
deu: Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.
epo: Ekde hodiaŭ estos pli malfacile kompreni, kial ni devas vivi meze de ĉi disfalo.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
tok: kepeken tenpo lili la mi mute li kama sona e toki Epelanto.
deu: Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
eng: Tom took a photo of Mary and her dog.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
deu: Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
tok: o tawa ala pi wawa ni. o awen tawa kama mi.
deu: Rosamunde Rotkehlchen muß weg. Jeder Tag, den sie weiter im Amt ist, stellt eine Gefahr für unseren Wald dar.
epo: Rozamunjo Ruĝgorĝulino devas foriĝi. Ĉiu tago, dum kiu ŝi restas en sia ofico, prezentas danĝeron kontraŭ nia arbaro.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Wie bedient man diese Maschine?
eng: How is this machine operated?
deu: Gebt uns drei Minuten.
tgl: Bigyan ninyo kami ng tatlong minuto.
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
epo: Tomo havas pli longajn harojn ol mi.
deu: Geld kennt keine Vergangenheit.
epo: Mono ne havas pasintecon.
deu: Erkläre mir das!
tgl: Ipaliwanag mo sa akin ito!
deu: Wenn es so weitergeht, sind wir ruiniert.
epo: Se tio daŭras tiel, ni estos ruinigitaj.
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
epo: Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
deu: Am 25. März 1949 begann das Moskauer Regime, mehr als 90.000 Menschen aus Estland, Lettland und Litauen zu deportieren.
eng: On March 25, 1949, the Moscow regime began the deportation of over 90,000 people from Estonia, Latvia and Lithuania.
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
ile: Esque vu have un table por quin persones?
deu: Kellner, bringen Sie mir eine Portion Eis und einige Waffeln!
epo: Kelnero, alportu al mi porcion da glaciaĵo kaj kelkajn vaflojn.
deu: Ich werde am Dienstag kommen.
rus: Я приду во вторник.
deu: Jeder kann Fehler machen.
epo: Ĉiu povas erari.
deu: Gutherzigkeit ist abstrakt, eine liebenswürdige Tat ist konkret.
epo: Bonkoreco estas abstrakta, aminda faro estas konkreta.
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: How many minutes does break last?
deu: Komme unbedingt!
pol: Przyjdź koniecznie!
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
eng: Imagine that for a moment.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
rus: Иоганн любит играть в шахматы.
deu: Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
epo: Enspiri la puran aeron en montaro refreŝigas eĉ la animon.
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
tok: sina ken ala ken toki ante e linja nimi ni?
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: That's not an issue any more.
deu: Ich studiere fleißig dieses Thema.
tlh: meqvam vIHaDqu'.
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mal ?
deu: Die Kunst liegt in der Beschränkung auf das Wesentliche.
epo: La arto troviĝas en la limigo al la esenco.
deu: Sie können sich im Fernsehen, Radio und in der Zeitung informieren.
tok: sina ken kama jo e sona tan ilo pi sitelen tawa, tan poki toki, tan lipu pi ijo sin.
deu: Gott sei gelobt!
epo: Ni laŭdu Dion!
deu: Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück?
eng: Would a couple of sandwiches for breakfast be all right for you?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom fertig ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo pretas.
deu: Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
epo: Kiun naciecon havas tiu kameraisto?
deu: Ich habe niemals von Erfolg geträumt. Ich habe dafür gearbeitet.
epo: Mi neniam sonĝis pri sukceso. Mi laboris por ĝi.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag 'nyo akong isumbong.
deu: Diese Hose steht dir gut.
eng: Those trousers look good on you.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
eng: You have to have a ready tongue in politics.
deu: Das blaue Kleid steht ihr gut.
epo: La blua robo ŝin vestas bone.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
eng: The cloud broke up.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: Could I come by, please?
deu: Viele von Ihnen haben nicht viel Geld.
rus: У многих из вас не так много денег.
deu: Die Kunst ist der Statthalter der Utopie.
epo: Arto estas la reganto de utopio.
deu: Tom und ich sind nicht allein.
fra: Tom et moi ne sommes pas seuls.
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
epo: Pri kio revas ravantinoj?
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
deu: Zu der Zeit warst du gerade draußen.
epo: Tiutempe vi estis ekstere.
deu: Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
eng: The meeting ended at 4 p.m.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
eng: The patient looked healthy.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
eng: You have to answer the letter immediately.
deu: Ist die Armut groß, so sind wir glücklicherweise viele, um sie zu ertragen.
epo: Se la mizero estas granda, ni bonŝance estas multaj por elteni ĝin.
deu: Helene Fischer so nahe zu kommen war atemberaubend.
hun: Fantasztikus volt olyan közel kerülni Helene Fischerhez.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
afr: Tom is Maria se buurman.
deu: Ich bin ganz Auge.
epo: Mi streĉas la okulojn.
deu: Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.
eng: You want to climb the ladder in those shoes? It's not safe enough.
deu: Tom ist nicht mein Stiefsohn.
ile: Tom ne es mi step-filio.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
eng: Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
epo: La demando interpreteblas nur en ununura maniero.
deu: Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber.
hun: Nem vagyok oda a dildóért, inkább az igazi bráner.
deu: Siehst du das große Buch?
eng: Do you see that big book?
deu: Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
eng: Mary is already there, but Bill has not yet arrived.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
eng: The sun is reflected in the river's clear water.
deu: Was meinst du, wie viele Sprachen es gibt?
rus: Как ты думаешь, сколько всего языков?
deu: Brot und Wein gibt auch eine Suppe.
epo: Pano kaj vino evidentigas ankaŭ supon.
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
spa: ¿Hay una panadería por aquí cerca?
deu: Kannst du mir mal den Rücken kratzen?
rus: Можешь мне спину почесать?
deu: Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
tok: wile mi la sina toki ala e ni tawa jan: mi kama tan tomo ni la sina lukin e ni.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
tur: Muhtemelen nedeni budur.
deu: Wenn man jung und gesund ist, kann man sich am Montag umbringen wollen und am Mittwoch schon wieder lachen.
epo: Kiam oni junas kaj sanas, oni povas lunde voli mortigi sin kaj jam merkrede denove ridi.
deu: Lustig erklangen Sonntagsglocken.
fra: Les cloches du dimanche sonnaient allègrement.
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
rus: Где можно купить входные билеты?
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
epo: John kaptis tigron kaj mortpafis du leonojn.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
epo: La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
deu: In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
epo: En tiu entrepreno estas necese esti kapabla konversacii en la angla aŭ en la hispana.
deu: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
tur: Sizinle konuşmak güzeldi ama şimdi gerçekten gitmem gerekiyor.
deu: Tom hat die Kontrolle verloren.
epo: Tomo perdis la regadon.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne feledkezz meg, mit ígértél!
deu: Die Bezahlung ist gut.
swe: Det är bra betalt.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
frr: Hi maast al mal eeđer fuul aarberi.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
dan: Han kom ind fordi det var koldt udenfor.
deu: Französisch spricht Tom.
rus: По-французски Том говорит.
deu: Mary hat lange Haare.
ido: Mary havas longa hari.
deu: Tom und Maria tauschten Gehässigkeiten über ihre Freunde und Kollegen aus – und bemerkten nicht, dass sie neben einem eingeschalteten Mikrophon saßen.
eng: Tom and Mary were exchanging bitchy remarks about their friends and colleagues, all the while unaware that they were sitting next to a microphone that was switched on.
deu: Ihre Dokumente bitte!
slk: Predložte doklady!
deu: "Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.
tgl: Ang "kayak" ay isang halimbawa ng isang palindromo.
deu: Das war ein Geschenk meiner Mutter.
ido: To esis donacajo di mea matro.
deu: Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj kie libera sinesprimo estas limigita.
deu: Ist das Toms Schirm?
tgl: Payong ba ito ni Tom?
deu: „Ich habe im Wald Beeren gepflückt. Willst du welche?“ – „Tom, bevor du welche davon isst, zeig sie bitte erst Opa!“
epo: "Mi plukis berojn en la arbaro. Ĉu vi volas kelkajn?" — "Tomo, antaŭ ol manĝi kelkajn bonvolu montri ilin al avo!"
deu: Jede Energie, die nicht verbraucht wird, ist eigentlich die sinnvollste Energiepreissenkung.
epo: Ĉiu neuzata energio estas efektive la plej prudenta energiprezmalaltigo.
deu: Er arbeitet nicht und studiert auch nicht.
epo: Li nek laboras nek studas.
deu: Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
eng: He always tries to do his best.
deu: Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
rus: У вас есть гаечный ключ?
deu: Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
tok: anu pi tenpo pi lili ike li ken pana e pakala.
deu: „Mama, was für eine Art Stern ist eigentlich unsere Sonne?“ – „Man bezeichnet einen Stern wie unsere Sonne oft als Gelben Zwerg.“
eng: "Mum, what kind of star is the Sun?" "Stars like our Sun are often called yellow dwarves."
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
eng: Wait till he gets back.
deu: Deine Geschichte hat mir gefallen.
pol: Podobała mi się twoja historia.
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
epo: Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
deu: Die Aktienkurse fielen.
nld: De aandelenkoersen daalden.
deu: Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
epo: Forlasite de la edzino, li tute perdis sian animan ekvilibron.
deu: Tom kam genau zur rechten Zeit.
tok: jan Ton li kama lon tenpo pona.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be taking the underground.
deu: Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
epo: Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.
deu: Was würde deine Mutter sagen?
ile: Quo vell dir tui matre?
deu: Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief.
epo: Mi scias neniom pri la perdita letero.
deu: Ich bin nur dann dein Freund, wenn du von mir etwas willst.
nld: Ik ben alleen je vriend als je iets van me wilt.
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
eng: Which one of you has a younger sister?