ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagt, dass er sich nicht erinnern kann, Maria auf der Feier gesehen zu haben.
epo: Tomo diras, ke li ne memoras, ke li vidis Manjon dum la festo.
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
kor: 황소바람이 들어오니 문을 닫아로!
deu: Ihr kennt euch doch kaum!
rus: Вы же едва знакомы!
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
eng: She moved into a new, more comfortable flat.
deu: Die Eurozone ist in einem Teufelskreis gefangen. Problematisch sind nicht nur die Schulden, sondern auch das ausbleibende Wachstum.
epo: La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
eng: I'll phone you again later.
deu: Können Pflanzen sprechen?
tgl: Kaya bang magsalita ng mga halaman?
deu: Die Stadt schläft.
tgl: Natutulog ang siyudad.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.
epo: Promeno antaŭ la matenmanĝo estas viviga.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
epo: La rezulto estas nek bona nek malbona.
deu: Warum esst ihr kein Gemüse?
epo: Kial vi ne manĝas legomon?
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
est: Sinu elukohas on palju järvi.
deu: Du hast nicht viel Geld.
tat: Синең акчаң күп түгел.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
slk: Jedna minúta má šesťdesiat sekúnd.
deu: Wie geht es deinem Bruder?
kor: 네 동생은 어떻게 지내?
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
eng: We don't know anything about the future.
deu: Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
cmn: 很多士兵在这场战役中严重受伤。
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
epo: La mararmeo defendas nian marbordon.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
eng: Tom didn't have a chance to savour the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
deu: Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden.
hun: Lehet, hogy nem oldódik meg olyan gyorsan az eset.
deu: Sie sitzt auf der Bank.
jpn: 彼女はベンチに座っている。
deu: Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
epo: La Nov Tokaido-linio estis finita en 1964.
deu: Tom hatte nur drei Dollar dabei.
epo: Tomo havis nur tri dolarojn kun si.
deu: Ich dachte, Tom wäre zufrieden gewesen.
epo: Mi kredis, ke Tomo kontentos.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
epo: Tiu ĉambro tro grandas.
deu: Dürfen wir hier Fotos machen?
dan: Er det i orden at vi tager nogle fotos her?
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
eng: He arrived on time at half past eight.
deu: Von wann bis wann gibt es Frühstück?
eng: From when until when is breakfast?
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Argentino.
deu: Die Akustik in diesem Raum ist ausgezeichnet.
eng: The acoustics in this room are excellent.
deu: Wir haben die ganz falsche Lektion aus dem Zusammenbruch der Staaten im Osten gezogen, wenn wir meinen, das hätte etwas mit dem Sozialismus zu tun. Das hat etwas mit der Zentralisierung zu tun. Wenn wir im Westen auf dieselbe Zentralisierung zulaufen – und wir sind auf dem besten Wege dazu –, kriegen wir dieselben Auswüchse, dieselben Krankheiten, dieselbe Demotivierung und Entrechtung der Menschen.
yue: 如果我哋覺得東方國家嘅崩潰同社會主義有任何關係，我哋就從中學到相當錯誤嘅教訓。 呢個同集中化有啲關係。 如果我哋西方人向同樣嘅集中化方向發展 —— 而我哋亦都係喺呢個方向上行緊 —— 我哋會得到同樣嘅過度行為、同樣嘅疾病、同樣嘅失去動力同埋權利。
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
epo: Mi vere tro ebrias nun por tio.
deu: Es ist gesagt worden, dass die Liebe zum Geld die Wurzel alles Bösen sei. Für den Mangel an Geld ist das ebenso wahr.
epo: Oni diris, ke la amo al mono estas la radiko de ĉia malbono. Ĉi tio validas ankaŭ por la manko de mono.
deu: Diese Aufgabe ist anstrengend.
swe: Den här uppgiften är ansträngande.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
epo: Preparu nun viajn hejmtaskojn.
deu: Wer ist wer?
slv: Kdo je kdo?
deu: Ich habe ein Haus für Sie gebaut.
rus: Я построил Вам дом.
deu: Tu was immer du willst.
heb: תעשה מה שבא לך.
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
epo: Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
deu: Tom hat einen schwachen Magen.
epo: Tomo havas malfortan stomakon.
deu: Haben die Lehrer immer recht?
epo: Ĉu la instruistoj ĉiam pravas?
deu: Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
frr: Ik ken ek faati, wat pasiaret es.
deu: Ich glaube, hier stimmt was nicht.
nld: Ik geloof dat hier iets niet klopt.
deu: Denk nach, bevor du handelst!
tok: nanpa wan la o toki insa. nanpa tu la o pali.
deu: Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.
epo: Ĉiuj homoj havas la saman rajton pensi, sed nur malplimulto uzas ĝin.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
ces: Jsem kapitán této lodi.
deu: Selbst die Wünsche einer Ameise reichen zum Himmel.
pes: حتی دعای یک مور به آسمان می‌رسد.
deu: Beabsichtigst du, Tom umzubringen?
tok: sina wile ala wile moli e jan Ton?
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
tgl: Gusto tayong pabalikin ni Tom sa opisina.
deu: Er trägt das Herz auf der Zunge.
eng: He wears his heart on his sleeve.
deu: Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
eng: When they come, give them something to eat, but don't give them any money.
deu: Ich muss mir erst die Haare waschen.
nld: Ik moet eerst mijn haren wassen.
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
tgl: Ilang tinidor po ang kailangan natin?
deu: Sie klingen so ähnlich, dass es schwierig ist, sie voneinander zu unterscheiden.
eng: They sound so similar that it's difficult to tell them apart.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich wieder zu Hause bin.
eng: I'll ring you as soon as I get home.
deu: Stimmt die Aussprache so?
swe: Uttalar man det så?
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
epo: Mi petas vin, senkulpigi min.
deu: Ich bleibe noch ein, zwei Tage.
frr: Ik bliiv jit jen, tau Daagen.
deu: Hast du dir schon überlegt, ob du morgen ins Kino gehst?
eng: Have you thought about whether you're going to the cinema tomorrow?
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
eng: There's another toilet on the third floor.
deu: Heute ist dein Tag.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno sina.
deu: Der Bankauszug ist ein bequemes Mittel, um festzustellen, wie sehr man über seine Verhältnisse gelebt hat.
epo: La kontoeltiro estas konvena maniero determini, kiom oni vivis super siaj cirkonstancoj.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
fra: Elles ne firent preuve d’aucune compassion.
deu: Ich baue ein großes Gebäude.
fra: Je construis un grand bâtiment.
deu: Ich nahm Tom das Versprechen ab, Maria gegenüber zu schweigen.
epo: Mi igis Tomon promesi prisilenti tion al Manjo.
deu: Zwing mich nicht dazu!
ckb: ناچارم مەکە ( زۆرم لێ مەکە ) بۆ ئەم شتە
deu: Er kommt gegen Mittag.
eng: He's coming at about midday.
deu: Seine Hosen sind komplett zerknittert.
eng: His trousers are all creased.
deu: „Kannst du mal das Geklimper lassen? Das hält doch kein Mensch auf Dauer aus!“ – „Banause! Das ist Chopin!“
epo: "Ĉu vi povas ĉesigi tiun tintadon? Tion ja neniu longe eltenas!" — "Filiŝto! Tio estas de Ŝopeno!"
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Was wird sich ändern?
epo: Kio ŝanĝiĝos?
deu: Der Mann isst Brot.
tok: mije ni li moku e pan.
deu: Dein Mann ist Amerikaner und spricht kein Englisch?
tok: mije sina li jan pi ma Mewika li toki Inli ala anu seme?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: T'es-tu déjà rendu au Japon ?
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
epo: Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.
deu: Ich bin leer, erschöpft vom ständigen Grübeln.
epo: Mi estas malplena, elĉerpita pro la konstanta diskutado.
deu: Ich glaube, ich habe einen interessierten Käufer für Ihr Haus gefunden.
tlh: chaq qachlIj je'qangbogh nuv'e' vItu'pu'.
deu: Ein guter Ruf verpflichtet.
epo: Bona reputacio respondecigas pri plenumo.
deu: Halte den Mund!
hun: Cipzár a szádon!
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
epo: Li ne foriras el la domo sen Maria.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
tok: lipu tu ni li sama lili.
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
epo: Vento flirtigas la kurtenojn.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Kilala ko ang tunog na iyan.
deu: Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.
epo: La spicoj estas diversaj pulvoroj, per kiuj oni povas plibonigi la guston de manĝaĵoj.
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Pissantanom kell.
deu: Fall anderen nicht ins Wort!
epo: Ne interrompu aliajn kiam ili parolas.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
deu: Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
rus: Смотри разберись со своей простудой. На следующей неделе ты должен быть снова готов. Без тебя ничего не выйдет.
deu: Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
epo: Mi ne atendas, ke vi nun ekas.
deu: Was hat Tom vorgeschlagen?
tok: jan Ton li toki e sitelen insa seme?
deu: Tom konnte sein Glück nicht fassen.
pol: Tom nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
epo: Mi havas tute novajn ŝtrumpetojn.
deu: Ich wurde Geheimagent, weil ich endlich einmal wichtig sein wollte.
epo: Mi iĝis spiono, ĉar mi finfine volis esti grava.
deu: Die Hoffnung ist das Letzte, was im Menschen stirbt.
hun: A remény az utolsó dolog, ami meghal az emberben.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm short of cash.
deu: Streit ist der Vater des Fortschritts.
epo: Disputo estas la patro de progreso.
deu: Denken Sie oft an den Tod?
tok: tenpo mute la sina pilin lon moli anu seme?
deu: Man muss die Menschen kennen, um sie führen zu können.
epo: Oni devas koni la homojn, por ke oni povu gvidi ilin.
deu: Der Raum wird von ihm gestrichen.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
deu: Tom kennt sie.
epo: Tomo konas ŝin.
deu: Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
epo: Kiam ni vidis la beston tiel proksima, ni terurite forkuris.
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
epo: Esperanto estas kaj fontlingvo kaj cellingvo de tradukoj.
deu: Sie sind noch nicht zurückgekommen.
rus: Они ещё не вернулись.
deu: Sprecht ihr Englisch?
tok: sina mute li kepeken ala kepeken toki Inli?
deu: Ich bin so frei!
epo: Jes, se vi permesas!
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
fra: Devant le magasin, il y avait une longue queue.
deu: Jedes Mal, wenn ich mit dem Chef rede, muss ich danach Beruhigungstabletten schlucken.
epo: Ĉiufoje, kiam mi diskutas kun la estro, mi poste bezonas engluti trankviligilon.
deu: Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.
epo: Vi ankaŭ povintus diri al mi, ke vi ĉi-vespere eliras.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
epo: Li estas tre ŝatata de siaj lernantoj.
deu: Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
tok: sina kin wile ala wile kama lon pali kulupu?
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
epo: Mi aĉetis por mia fratino novan ĉapelon.
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
tgl: Sana manalo tayo.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
lfn: Плу де пенсонес виве ен ла стато инднан де Утар Прадеш ка ен тота Русиа.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Diru kion vi manĝas, mi diros kio vi estas.
deu: Warum hast du mich verlassen?
ces: Proč jsi mi opustila?
deu: Wenn dein Schmerz ein wenig größer ist als mein Schmerz, fühle ich mich ein wenig grausig.
epo: Se via doloro iom pli grandas ol la mia, mi sentas min iom timiga.
deu: Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
epo: Kiu stacidomo plej proksimas al Ejfelturo?
deu: Das klingt zwar seltsam, doch glaube ich, es trifft dennoch zu.
epo: Kvankam tio sonas strange, mi kredas, ke ĝi tamen estas vera.
deu: Erledigen wir es sofort!
ces: Vyřiďme to hned!
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Tom's got to take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
dan: Han holder sit værelse rent.
deu: Morgen kann ich nicht kommen.
rus: Завтра я не могу прийти.
deu: Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
dan: I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.
deu: „Deine Mannschaft hat schon wieder verloren!“ – „Egal. Ich trag’s mit Fassung.“
eng: "Your team lost again!" "Never mind. I take it in my stride."
deu: Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.
epo: Nia kokino hieraŭ demetis multajn ovojn.
deu: In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
epo: Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?
deu: Wie buchstabiert man euren Nachnamen?
epo: Kiel oni literumas vian familian nomon?
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
jpn: 目にクマができてるよ。
deu: Erkläre mir das!
yid: זײַ מיר דאָס מסביר.
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
epo: Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
deu: Ich durfte mein Land nicht verlassen.
tok: mi ken ala tawa weka tan ma mi.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
epo: Mi ne volas, ke ni iam disiĝu.
deu: Ich bin gerade bei meiner Familie.
eng: I'm with my family at the moment.
deu: Wir können jetzt nicht mehr viel tun.
epo: Ni nun ne plu povas fari multon.
deu: Die Küche war sauber.
tgl: Malinis dati ang kusinang ito.
deu: Ich dachte, du wolltest letzte Nacht vorbeikommen.
epo: Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Nagfutbol po ako kahapon.
deu: Tom weiß, was wir getan haben.
epo: Tomo scias, kion ni faris.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich zu Hause geblieben bin.
eng: It was so cold yesterday that I stayed at home.
deu: Fast alles, was Menschen erfinden, wird früher oder später zur Waffe. Ist das wirklich nicht zu verhindern?
spa: Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
deu: Tom mag Vanilleeis.
pol: Tom lubi lody waniliowe.
deu: Du hättest Marias Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr.
hun: Látnod kellett volna Mari arcát, amikor megtudta.
deu: Er sagte mir, er sei Arzt.
hun: Azt mondta nekem, hogy ő orvos.
deu: Sowohl Tom als auch Maria können nicht nur Klarinette, sondern auch Flöte spielen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo povas ludi ne nur la klarneton, sed ankaŭ la fluton.
deu: Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen?
tok: mi pali, la mi wile jo e len linja anu seme?
deu: Ich weiß nicht, warum ich das tue.
rus: Я не знаю, зачем я это делаю.
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
deu: Überall sind Insekten.
run: Udukoko turi hose.
deu: Niemand ist zufrieden.
yid: קיינער איז נישט צופֿרידן.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
hun: A macska szívesen alszik mellettem.
deu: Sind deine Kinder hier?
pol: Czy twoje dzieci tu są?
deu: Sie sind ein Herz und eine Seele.
tok: ona mute li pilin wan.
deu: Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
tok: mi mute li wile weka e lawa ni pi tenpo pini.
deu: Ich kann Tom nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi Tomon.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
cmn: 这个电影很有争议。
deu: Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft.
tur: Amerikadaki tüketim durgunluğu etrafı da etkiledi.
deu: Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
eng: I can do the breaststroke, but not the backstroke.
deu: Tom ist Neurochirurg.
nld: Tom is neurochirurg.
deu: Sei keine Memme!
nld: Wees geen mietje!
deu: Tom hat einen Hamburger mit Pommes frites gegessen.
tok: jan Ton li moku e pan e soweli e kili ma seli.
deu: Warum werden wir bestraft?
fra: Pourquoi sommes-nous punis ?
deu: Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.
tok: kasi li len e poki tomo.
deu: Dieser Teich war voller kleiner Fische.
pes: این حوض پر از ماهیهای کوچک بود.
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet, und am Ende hat sie einfach gesagt: „Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.“
eng: They talked for quarter of an hour, and then, when that was over, she simply said, "Come! I'll take you to my place."
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
rus: Радиус Земли приблизительно равен шести тысячам километров.
deu: Ein Wind stürzte Bäume um.
tlh: Sormey pummoHpu' SuS.
deu: Was machst du normalerweise, wenn du krank bist?
cmn: 你经常在生病的时候做什么？
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
pol: Jest późno, muszę jechać.
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
ces: Protože nedostal odpověď, rychle se rozběhl a shodil strašidlo dolů, takže se skutálelo deset schodů a zůstalo nehnutě ležet v koutě.
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
epo: El ranlarvoj fariĝas ranoj.
deu: Tom ist, kann man sagen, Berufsverbrecher.
epo: Oni povas diri, ke Tom estas krimulo profesia.
deu: Geld ist eine herrliche Mitgift. Am besten ohne Frau.
epo: Mono estas belega doto. Plej bone sen edzino.
deu: Wenn ich nach Hause komme, wasche ich mir als erstes die Hände.
eng: When I get home, the first thing I do is wash my hands.
deu: Gift wirkt nicht in Gift.
pes: زهر در زهر اثر نمی‌کند.
deu: Was wurde auf der Pressekonferenz bekanntgegeben?
eng: What was announced at the press conference?
deu: Wo sind Sie hereingekommen?
epo: Kie vi envenis?
deu: Tom geht in den Kindergarten.
dan: Tom går i børnehave.
deu: Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
hun: Úgy beszélsz, mint ahogy egy pszichológus is.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
epo: Mi ĵus manĝis kaj pro tio ne malsatas.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
afr: My pa drink nie.
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: "Do you still have the standard lamp in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: Du bist auf dem Holzweg.
epo: Vi faras falsan konkludon.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tgl: Isinulat ko ang librong ito.
deu: Tom ist morgen nicht da.
epo: Tomo morgaŭ ne estos tie.
deu: Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht seekrank gewesen.
epo: Neniam en mia vivo mi suferis je mara naŭzo.
deu: Tom ist Johns Bruder.
tgl: Si Tom ang kapatid ni John.
deu: Die Milch war geronnen.
eng: The milk had curdled.
deu: Ich habe den Schalter gedrückt, um das Radio einzuschalten.
tok: mi luka e nena tan ni: mi wile open e poki toki.
deu: Jemand lachte.
epo: Iu ridis.
deu: Das beruhigt mich sehr.
eng: That's very reassuring to me.
deu: Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
fra: Pour être heureux, je n'ai pas besoin de toi.
deu: Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
epo: Se x estas reela nombro, oni skribas x∈ℝ.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
tok: o weka ala e ken ni.
deu: Mein Onkel ist reich.
pol: Mój wujek jest bogaty.
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
epo: Sekaj folioj formis tapiŝon en la centra placo.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
eng: I think he'll be back soon.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
pes: ژاپن کشور آفتاب تابان است.
deu: Einatmen – ausatmen.
nld: Adem in - adem uit.
deu: Höflichkeit ist doch die sicherste Form der Verachtung.
epo: Ĝentileco estas ja la plej sekura formo de malestimo.
deu: Hass mit Liebe bekämpfen zu wollen ist zweifelsfrei ein ehrenwertes Vorhaben, aber frei von Erfolgsaussichten.
epo: Batali malamon kun amo estas sendube inda klopodo, sed ĝi ne havas perspektivon de sukceso.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko ba iyong hawakan?
deu: Halte deinen Atem an, bitte.
epo: Bonvolu ĉesi spiri.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
tok: tenpo mute la seli pi lili mute li open e seli suli.
deu: Ich hoffe, dass das Wetter schön wird.
ido: Me esperas, ke la vetero divenos bela.
deu: Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
dan: Han bukker dybt og bider som en hund.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
dan: Min storebror kan køre bil.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
ara: الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.
deu: Kann ich spazieren gehen?
ces: Můžu jít na procházku?
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
deu: Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
eng: In fact, Tom worked it out by himself.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
epo: Mi telefonis al mia advokato.
deu: Sei täglich besser als gestern.
epo: Estu ĉiutage pli bona ol hieraŭ.
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
dan: Har du en samfundshjælper?
deu: Was willst du werden, wenn du mit der Schule fertig bist?
epo: Kio vi volas iĝi, forlasinte la lernejon?
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
deu: Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
epo: Ĉu greno estas importata en Germanujon?
deu: Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.
tok: jan Ton li pana e jaki nasa lon supa pi tomo telo li kepeken telo.
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba iyan naiintindihan?
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: I'll ask him when he arrives.
deu: Die Wirklichkeit ist nur ein Teil des Möglichen.
pes: واقعیات فقط قسمتی از ممکنات است.
deu: Also willst du sie jetzt zurück?
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
deu: Komm ins Zimmer.
pol: Wejdź do pokoju.
deu: Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.
eng: This story is in two parts.
deu: „Kann man das Hackfleisch wohl noch essen?“ – „Riech doch mal dran!“
hun: - Meg lehet még enni ezt a darálthúst? - Ennek már szaga van.
deu: Sie werden viel Geld brauchen.
eng: You'll need a lot of money.
deu: Hat das etwas zu bedeuten?
run: Hari ico bivuga?
deu: Sind wir schon gestartet?
eng: Have we taken off yet?
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
eng: We've got no choice but to do it like this.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
epo: Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.
deu: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
epo: La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
deu: Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen.
cmn: 上个月我们收集了五升雨水。
deu: Ich bin Japanischstudent.
dan: Jeg er japanskstuderende.
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
epo: Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
deu: Störe Tom nicht.
ukr: Не заважайте Тому.
deu: Sie fürchten die Götter.
ile: Ili time li deos.
deu: Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
rus: Из замка открывается вид на весь город.
deu: Am Ende kommt alles heraus!
spa: ¡Al final sale todo a la luz!
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
deu: Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: pakala li ijo ona.
deu: Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
eng: She's always dreamt of travelling to Australia.
deu: Manchmal muss man einfach ein Risiko eingehen und seine Fehler unterwegs korrigieren.
epo: Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.
deu: Früher wohnte Tom hier.
lit: Seniau čia Tomas gyveno.
deu: Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?
epo: Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?