ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When Rhodopis was bathing, an eagle snatched one of her sandals from her maid and carried it to Memphis; and while the king was administering justice in the open air, the eagle, when it arrived above his head, flung the sandal into his lap; and the king, stirred both by the beautiful shape of the sandal and by the strangeness of the occurrence, sent men in all directions into the country in quest of the woman who wore the sandal; and when she was found in the city of Naucratis, she was brought up to Memphis, became the wife of the king, and when she died was honoured with a great tomb.
por: Quando a Rodópis estava a tomar banho, uma águia roubou uma das suas sandálias à sua criada e levou-a para Mênfis; e enquanto o rei estava a administrar justiça ao ar livre, a águia, quando se aproximou acima da sua cabeça, lançou a sandália para o seu colo; e o rei, incitado tanto pela bela forma da sandália como pela estranheza da ocorrência, enviou homens em todas as direções pelo país em busca da mulher que usava a sandália; e quando ela foi encontrada na cidade de Náucratis, ela foi trazida para Mênfis, tornou-se na esposa do rei, e quando morreu foi honrada com um grande túmulo.
eng: She is looking for her car keys.
xho: Uzikhangela izitshixo zemoto yakhe.
eng: I may be a bit crazy.
epo: Mi eble frenezetas.
eng: What's the big secret?
srp: Шта је велика тајна?
eng: I forget your phone number.
deu: Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.
eng: I only saw Tom twice.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदा बधितलं.
eng: Did you know the Jackson family?
rus: Вы знали семью Джексонов?
eng: She forgot to write him.
vol: Äfögetof penön ome.
eng: I'm looking for a parking spot.
deu: Ich suche einen Parkplatz.
eng: It has long been well known that the Mexican numeration is vigesimal, and, as far as I know, there is no proof that it was ever used in the calculation of long reaches of time.
por: Há muito que se sabe que a numeração mexicana é vigesimal e, tanto quanto sei, não há provas de que ela tenha sido alguma vez utilizada no cálculo de grandes extensões de tempo.
eng: I wish I could stay longer.
ckb: بریا بمتوانیبا زیاتر بمێنمەوە.
eng: Women love talking about shoes.
ber: Tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yirkasen.
eng: This reference is valuable for my research.
epo: Tiu referenco valoras por mia esplorado.
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
epo: Tuŝante la varmegan fornon, la knabo brulvundis sian manon.
eng: You can use it anytime.
ara: بإمكانك استخدامها في أي وقت.
eng: What would you like to be called?
epo: Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
eng: Pietro had long brown hair to his shoulders.
ber: Pietro yella ila acebbub d aras, d aɣezzfan, yettaweḍ-as-d ɣer tuyat.
eng: You ask me to do the impossible.
ces: Žádáš po mně nemožné.
eng: Tom began to blush.
deu: Tom wurde ganz rot im Gesicht.
eng: We are friends, and friends help each other.
deu: Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.
eng: I play board games with my family.
kab: Tturareɣ uraren akked twacult-iw.
eng: So most people think.
ben: অধিকাংশ লোক সেটাই ভাবে।
eng: Why didn't you tell her?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
eng: Which comes first, your career or your family?
por: O que vem primeiro, sua carreira ou sua família?
eng: I'm sorry for the way I've treated you.
hun: Bocsánatot kérek azért, ahogy bántam veled.
eng: Our family is getting bigger.
rus: Наша семья становится больше.
eng: Tom wanted to go skiing.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
eng: Tom missed his train.
epo: Tomo maltrafis sian trajnon.
eng: She looks at herself all day in the mirror.
fra: Elle se regarde dans le miroir toute la journée.
eng: Stop making fun of me!
jpn: バカにするのはやめて！
eng: "Are you crazy?" "Yes."
epo: "Ĉu vi frenezas?" "Jes."
eng: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
rus: Завтра (26.11.2021) Ян Непомнящий белыми сыграет против Магнуса Карлсена в своем первом матче на чемпионате мира по шахматам.
eng: I come to Boston quite a lot.
rus: Я довольно часто приезжаю в Бостон.
eng: One of the two has to go.
rus: Одному из двоих придётся поехать.
eng: Avoid close contact with other shoppers.
deu: Vermeiden Sie es, anderen Einkäufern zu nahe zu kommen.
eng: I bought you a tablet.
ber: Sɣiɣ-awent-d tablaḍt.
eng: How did you find out Tom didn't need to do that?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo ne bezonas fari tion?
eng: Why do you like this school?
mar: तुम्हाला ही शाळा का आवडते?
eng: When you exercise your heart beats faster.
hau: Idan kana mosta jiki zuciyar ka tana bugawa da sauri.
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
ber: Ttxil-m, tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ akaṭalug s tebṛat?
eng: Jack is now either in London or Paris.
ber: Jack ad yili imir-a ya deg London, ya deg Paris.
eng: They provided food for the war victims.
ber: Llant ssawaḍent učči i teɣtas n umgaru.
eng: Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.
fin: Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation vuoksi.
eng: I tried again for no reason.
ina: Io lo tentava de novo, ma il esseva inutile.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad tallemt imidiwen-nwent.
eng: Can you guarantee our safety?
slk: Môžete zaručiť našu bezpečnosť?
eng: Tom wants you to stay.
deu: Tom will, daß Sie bleiben.
eng: You got a license for that?
nld: Je hebt daar een vergunning voor?
eng: America's growing interest in wine and wine culture has uncorked a new kind of real estate development, as Guy Hand reports from the Idaho wine country in the Northwest.
por: O interesse crescente dos Estados Unidos pelo vinho e pela cultura do vinho desarrolhou um novo tipo de empreendimento imobiliário, como relata Guy Hand a partir da região vinícola de Idaho, no Noroeste.
eng: What's a picture like that doing in Tom's room?
tgl: Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
eng: How much did you bring?
deu: Wie viel hast du mitgebracht?
eng: Why are you always getting into fights?
srp: Зашто стало упадаш у туче?
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
tok: kalama musi ni li nasa tawa jan pi tenpo mute.
eng: From the outset I was prepared for the worst.
fra: Dès le début, j'étais préparé au pire.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
bel: Восенню месяц сапраўды прыгожы.
eng: His lease is up.
ita: Il suo contratto di locazione è scaduto.
eng: What is the most popular newspaper in your country?
spa: ¿Cuál es el periódico más popular en tu país?
eng: Tom entered the room, carrying two pizzas.
ces: Tom vstoupil do místnosti a nesl dvě pizzy.
eng: My father stopped smoking.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: We've been cycling a lot this summer.
deu: Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.
eng: Tom and Mary aren't planning to stay together.
rus: Том и Мэри не планируют оставаться вместе.
eng: Tom spent a lot of money remodeling his house.
fin: Tomi kulutti paljon rahaa talonsa remontointiin.
eng: I'm average-looking.
deu: Ich sehe durchschnittlich aus.
eng: Make sure that you haven't forgotten anyone.
deu: Vergewissern Sie sich, daß Sie niemanden vergessen haben!
eng: What does a Sovietologist study?
jpn: ソビエトロジストは何を勉強しますか？
eng: How old were Tom and Mary at that time?
tur: Tom ve Mary o zaman kaç yaşındaydılar?
eng: Can you give up smoking?
deu: Kannst du mit dem Rauchen aufhören?
eng: Let's have a try.
ckb: با بیجەڕبێنین.
eng: There's something on your neck.
ces: Máš něco na krku.
eng: Tom gave Mary advice.
ukr: Том дав Мері пораду.
eng: Do we have enough chairs?
nld: Hebben we genoeg stoelen?
eng: When will you be back in Italy?
ces: Kdy se vrátíš do Itálie?
eng: He isn't richer than me.
vol: No binom umo liegik ka ob.
eng: Tom was the one who planted the roses in our garden.
fra: C'est Tom qui a planté les roses dans notre jardin.
eng: Are you in marketing?
mar: तुम्ही मार्केटिंगमध्ये आहात का?
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
epo: Li kaŝis siajn fiajn intencojn sub amikema konduto.
eng: I like apples more than oranges.
tok: kili loje li pona mute tawa mi. kili jelo li pona lili.
eng: You look just like your older brother.
ber: Tgam swaswa am gma-twen ameqran.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
tig: እቲ ፊልም ሰሓቕ ስለዝመልኦ፡ እቲ መስሓቕ ሓንሳእ ጥራይ ነይሩ እንተዝኸውን እኹል ነይሩ ድማ ትብል።
eng: I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
deu: Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.
eng: My dog is afraid of water.
epo: Mia hundo timas akvon.
eng: That is a present from my sister-in-law.
epo: Tio estas donaco por mia bofratino.
eng: Good friends are never lost.
ell: Οι καλοί φίλοι δεν χάνονται ποτέ.
eng: I got a blanket and put it over Tom.
ukr: Я взял ковдру і накрив Тома.
eng: The teachers teach.
ell: Οι δάσκαλοι διδάσκουν.
eng: He is not a teacher but a student.
ber: Netta ur d aselmad, wanag d anelmad.
eng: Is this the only song you know?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la sola kanto, kiun vi scias?
eng: What do you want?
hoc: Chenaḱpe nam tana?
eng: How about some eggs and bacon?
ara: ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟
eng: When does the book need to be returned?
spa: ¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
eng: I don't like your smile.
deu: Dein Lächeln gefällt mir nicht.
eng: Sami taught Layla about Islam.
dan: Sami lærte Layla om islam.
eng: That was almost love at first sight.
epo: Tio estis preskaŭ amo je la unua rigardo.
eng: Ziri moved back with his dad.
ber: Ziri iεawed iguǧǧ-d s axxam n baba-s.
eng: No, I did not vote.
deu: Nein, ich habe nicht gewählt.
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
deu: Möchtest du das Baseball-Spiel im Fernsehen verfolgen?
eng: Yanni is himself half-Algerian, half-Tunisian.
ber: Yanni s timmad-is yiwen seg yimawlan-is d Azzayri, wayeḍ d Atunsi.
eng: Tom opened his laptop.
ita: Tom aprì il suo computer portatile.
eng: Sami has too many absences.
ber: Sami ɣer-s aṭas n yibaten.
eng: Mary promised to do her best.
ita: Mary ha promesso di fare del suo meglio.
eng: What was the score of the game?
kab: Acḥal i teffeɣ temlilit-nni?
eng: Human language is extremely complex.
ron: Limbajul uman este extrem de complex.
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
epo: Se vi havas ŝancon, bonvolu kontroli vian mesaĝujon.
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: If I were you, I wouldn't go to Australia.
shi: Mra is lliɣ ɣ udɣar nnk, iku ur rad dduɣ s Usṭṛalya.
eng: Rats carry the plague.
ber: Tiɣuliyin ssenṭaḍent aḍḍan n uṭaɛun.
eng: Sami is sixteen now.
ber: Sami isɛa seṭṭac n sna tura.
eng: Children like chocolate.
ber: Arrac ḥemmlen ccakula.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
eng: He abandoned me.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵉ.
eng: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
epo: Laŭeble sen kapitulaco estu en bonaj rilatoj kun ĉiuj personoj.
eng: I said step away.
ron: Am spus să se îndepărteze.
eng: They eat raw meat.
hin: वे कच्चा मांस खाते हैं।
eng: I'm the only one you can trust.
slk: Som jediný, komu môžeš dôverovať.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
ind: Bakteria tidak berkembang biak dalam alkohol.
eng: Tom denied that he had ever met Mary.
cmn: 汤姆否认自己曾经见过玛丽。
eng: They didn't give us anything.
epo: Ili ne donis ion ajn al ni.
eng: You're way more experienced than I am.
deu: Ihr seid viel erfahrener als ich.
eng: I didn't hear it.
deu: Ich habe es nicht gehört.
eng: Mary used her phone as a mirror.
ita: Mary ha usato il suo telefono come specchio.
eng: I mustered up my courage and went there.
deu: Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
eng: Why have you brought me here?
lat: Cūr mē hūc addūxistī?
eng: He lives on a dirt road.
ber: Yezdeɣ rrif n yiwet n tfuɣalt.
eng: Please don't take your shoes off.
por: Por favor, não tire os sapatos.
eng: What sort of problems did you have?
lat: Quālēs difficultātēs habēbās?
eng: They live on the floor beneath.
ukr: Вони живуть поверхом нижче.
eng: You're still up?
ber: Werɛad ur teḍḍised?
eng: I've never seen so many good-looking men in one place.
dan: Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.
eng: I wish I could afford to buy a house.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad d-aɣeɣ axxam.
eng: You have dirty hands.
lat: Tibi sunt manūs sordidae.
eng: Tom is no longer a boy.
deu: Tom ist kein Junge mehr.
eng: She was wearing a black hat.
ces: Měla na hlavě černou čepici.
eng: What method do the scientists use?
deu: Welche Methode verwenden die Wissenschaftler?
eng: He was in a position to help people.
fra: Il était bien placé pour aider les gens.
eng: Who are you talking about?
ckb: دەربارەی کێ قسە دەکەن؟
eng: I don't want to translate that.
tok: mi wile ala toki ante e ni.
eng: I invited Mary, but I didn't think she'd come.
deu: Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.
eng: Tom doesn't own a credit card.
kab: Tom ur yesɛi ara takarḍa n usmad.
eng: Hi, how's it going?
ber: Azul, amek tellid?
eng: Traditionally, gentlemen hold doors open for ladies.
deu: Es ist alte Sitte, dass der galante Mann einer Dame die Tür aufhält.
eng: Commerce helps our economy.
ita: Il commercio aiuta la nostra economia.
eng: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
rus: Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.
eng: I'm only here because of you.
epo: Mi estas ĉi tie nur pro vi.
eng: The town lies on the seashore.
epo: La urbo situas je la marbordo.
eng: The two families have very close ties.
deu: Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
eng: Take the next one.
ber: Ṭṭfemt tin ay d-yetteddun.
eng: Algiers has a desalination plant.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesεa taɣsert n usiẓed n waman.
eng: He said that he didn't feel safe.
swh: Alisema kuwa hakuhisi salama.
eng: You've got ants in your pants.
deu: Sie haben Hummeln im Hintern.
eng: Tom said he didn't want to go to Boston with me.
srp: Том је рекао да неће ићи у Бостон са мном.
eng: I bought a cactus.
aze: Mən kaktus aldım.
eng: Tom likes to spend time outdoors.
tur: Tom dışarıda vakit geçirmekten hoşlanır.
eng: I dipped my finger into the honey.
ber: Greɣ aḍad-inu deg tamemt-nni.
eng: There's no way I'm going to do that.
arz: إستحالة أعمل كده.
eng: Algeria needs to build wind farms.
vie: An-giê-ri cần phải xây dựng các trang trại gió.
eng: She doesn't understand the risks.
epo: Ŝi ne konscias la riskojn.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
swe: När han kom hem, sov barnen redan.
eng: My marks were average.
kab: Tizmilin-iw llant d tilemmasin.
eng: Tom has given up trying to lose weight.
epo: Tomo ĉesis provi maldikiĝi.
eng: Mary told everybody she was scared.
tuk: Meri hemmesine özüniň gorkandygyny aýtdy
eng: That responsibility is a burden to him.
tgl: Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyon.
eng: I could hear birds singing outside my window.
ber: Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ cennun beṛṛa i tzewwut-inu.
eng: Mary knew Tom was lying to her.
epo: Manjo sciis, ke Tomo mensogas al ŝi.
eng: Mary and Alice chatted for a while.
epo: Manjo kaj Alico babilis dum iom da tempo.
eng: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
tig: ኣቶ ዊልያምስ ንእተገብረ ጻውዒት ተሌፎን ንኽቕበል ናጻ ክሳዕ ዝኸውን፡ ነቲ ጻውዒት ተሌፎን ከይዓጸዋ ንኽጸንሕ፡ እታ ጸሓፊት ሓቲታቶ።
eng: I'd like to hire a boat.
deu: Ich möchte ein Boot mieten.
eng: "I hope you don't mind." "Not at all."
rus: "Надеюсь, ты не возражаешь". - "Совсем нет".
eng: She hates her mother-in-law.
pol: Nienawidzi swojej teściowej.
eng: I like listening to the wind.
tur: Rüzgarı dinlemeyi seviyorum.
eng: The air is rarefied on high mountains.
deu: Die Luft wird auf hohen Bergen dünner.
eng: I hope that someone lets us in.
deu: Ich hoffe, daß uns jemand hereinläßt.
eng: Tom is unbiased, I think.
epo: Tom estas senpartia, mi pensas.
eng: Tom and Mary are high school students.
nld: Tom en Maria zijn middelbare scholieren.
eng: There is no place like home.
ido: Ne esas loko quale hemo.
eng: Are you still playing tennis?
ukr: Ти й досі граєш у теніс?
eng: It would be great if you could be there.
deu: Es wäre schön, wenn ihr kommen könntet.
eng: Which is cheaper?
kab: Anta i irexsen deg-sent?
eng: What do you think of this melody?
deu: Wie findet ihr diese Melodie?
eng: I don't want to see Tom.
afr: Ek wil Tom nie sien nie.
eng: Let me introduce you to the rest of the team.
hun: Hadd mutassalak be a csapat többi tagjának!
eng: Let me do the dirty work.
ber: Eǧǧ-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
eng: Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name “Henry”.
fra: Il y a, pour les rois, des noms prédestinés à la mauvaise fortune : en France, c'est le nom de Henri.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνη.
eng: That river flows into the Pacific.
lat: Illud flumen in Oceanum Pacificum influit.
eng: I'm drinking the coffee.
lfn: Ме беви ла кафе.
eng: Where do you want to pitch the tent?
tgl: Saan mo ba gustong itayo ang tent?
eng: Customers haven't complained.
ukr: Клієнти не скаржилися.
eng: I'll bring her home.
pol: Przyprowadź ją do domu.
eng: I love opening fortune cookies.
epo: Mi ŝatas malpaki fortunbiskvitojn.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
ber: Yettwagdel ad yeknu yiwen beṛṛa i tzewwut.
eng: Is the museum of art around here?
epo: Ĉu la artmuzeo estas ie proksime?
eng: I haven't told anybody else yet.
swh: Sijamwambia yeyote bado.
eng: Tom still goes fishing at least three times a month.
deu: Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln.
eng: Look before you leap.
ber: Mmuqqel uqbel ad tneggzeḍ.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur tettwagzamt ara.
eng: The dog barked at the stranger.
ara: نبح الكلب في وجه الغريب.
eng: Ziri was an advocate of pedophilia.
ber: Ziri yella d anemzaɣ n temdigrudt.
eng: I've always trusted him.
slk: Vždy som mu dôveroval.
eng: Read the synopsis.
ara: اقرأ ملخص الفيلم.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
cat: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.
eng: The boys laughed loudly.
deu: Die Jungen lachten laut.
eng: We shouldn't have let Tom escape.
deu: Wir hätten Tom nicht entkommen lassen dürfen.
eng: Sami wants Layla to love him.
ita: Sami vuole che Layla lo ami.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
epo: La sakŝalmo eldonas tre strangan sonon.
eng: Sami noticed that Layla wasn't breathing.
epo: Sami rimarkis, ke Layla ne spiris.
eng: I was surprised by your letter.
jpn: あなたの手紙には驚いたわ。
eng: The sonnet has fourteen verses.
pol: Sonet ma czternaście wersów.
eng: Things are expensive here.
fra: Les choses coûtent cher ici.
eng: I stood up for Tom.
deu: Ich habe mich für Tom eingesetzt.
eng: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
vie: "Sao mày lại làm thế?" "Vì tao thích."
eng: Catch Tom if you can.
mar: जमेल तर पकड टॉमला.
eng: At least try it.
arq: مقّار سيِّيها.
eng: I need a big and not small house.
ber: Ḥwajeɣ axxam d ameqran, maci d amecṭuḥ.
eng: We're having a party tonight. Would you like to come with us?
nld: We houden vanavond een feestje. Wil je met ons mee?
eng: Ziri knew Rima would ruin his life.
fra: Ziri savait que Rima ruinerait sa vie.
eng: You had better make use of the opportunity.
hun: Jobb lenne, ha kihasználnád a lehetőséget.
eng: He told me he was furious.
ita: Mi ha detto che era furioso.
eng: The Sun lights the Earth.
rus: Солнце освещает Землю.
eng: When does Tom usually eat lunch?
hun: Mikor szokott ebédelni Tom?
eng: How old's your son?
bul: На колко години е синът ти?
eng: The child has gloves and a scarf.
ita: Il bambino ha guanti e una sciarpa.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
epo: Se ni juĝu la estontecon de studo de oceanoj per ĝia pasinteco, ni certe povas antaŭrigardi multajn interesajn malkovrojn.
eng: I don't need your money.
ukr: Я твоїх грошей не потребую.
eng: I bought you a Christmas present.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor jullie gekocht.
eng: Lion dances are a facet of traditional Chinese culture.
deu: Löwentänze sind eine Facette der traditionellen chinesischen Kultur.
eng: I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
epo: Mi suspektas, ke Tomo estas senemocia murdisto.
eng: I failed my driver's test.
kab: Ur d-wwiɣ ara akayad-iw n tenhert.
eng: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
epo: Iu ajn povas kalkuli la semojn en pomo, sed nur Dio povas kalkuli la nombron de pomoj en semo.
eng: What you're suggesting won't work.
deu: Das wird nicht funktionieren, was du vorschlägst.
eng: He doesn't look very healthy.
ber: Ur la d-yettban ara iṣeḥḥa aṭas.
eng: Tom bought three lottery tickets.
epo: Tomo aĉetis tri loteribiletojn.
eng: I was one of the best students in the class.
por: Eu era um dos melhores alunos da turma.
eng: This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.
deu: Diese Geschichte handelt von einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einer alten Frau.
eng: Guess who's coming to lunch.
deu: Rate mal, wer zum Mittagessen kommt!
eng: Exactly one student respects every professor.
jbo: pa tadni cu sinma ro ctuca
eng: They were in the right place at the right time.
epo: Ili estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
eng: He needs to change his lifestyle.
nld: Hij moet zijn manier van leven veranderen.
eng: Write a poem with three four-line stanzas.
spa: Escribe un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
eng: Where did she send Yidir?
ara: إلى أين أرسلت هي ييدير؟
eng: I'm thinking about your plan.
epo: Mi pensas pri via plano.
eng: I just don't want to go with you.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-kent, d aya.
eng: Tom was named editor-in-chief of the local newspaper.
hun: Tomot kinevezték a helyi lap főszerkesztőjének.
eng: Even though Mary said she could do that, she wasn't able to.
pol: Pomimo, że Mary twierdziła, że da radę to zrobić, to nie podołała.
eng: What does your house look like?
ber: Mammek i tella taddart-nnem?
eng: The pigeon has flown away.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
eng: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun nanpa luka. ona li tenpo esun mun.
eng: All the dogs are alive.
por: Todos os cachorros estão vivos.
eng: I like the color of your lipstick.
por: Gostei da cor do seu batom.
eng: She went with him to the zoo.
hun: Elment vele az állatkertbe.
eng: We had our photograph taken with a star player.
ber: Neḍḍef-d tugna ed yiwen n umurar mechuṛen.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
ces: Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
eng: Sami needs a new pair of shoes.
ara: سامي بحاجة لحذاء جديد.
eng: I am fed up with talking to her.
hun: Elég! Nem beszélek vele többet.
eng: Tom spent a lot of time with Mary.
epo: Tomo pasigis multe da tempo kun Manjo.
eng: When we started out, we had only 200 dollars between us.
ber: Sy nebda, yettuɣ day ɣer‑neɣ 200 dolar jar‑aneɣ.
eng: Do you have a tattoo?
ell: Έχετε τατουάζ;
eng: She said I am the one, but the kid is not my son.
epo: Ŝi diris, ke mi estas li, sed la ido ne estas de mi.
eng: When did the war end?
fra: Quand la guerre s'est-elle terminée ?
eng: This work isn't easy.
epo: Tiu laboro ne facilas.
eng: I took care of the cat.
epo: Mi zorgis pri la kato.
eng: She grew up in a household in which music was always on.
deu: Sie wuchs in einem Haushalt auf, in dem immer Musik lief.
eng: It's a very dangerous job.
jpn: すごく危ない仕事です。
eng: Tom is my spouse, and I am their wife.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
eng: You know our rule.
ber: Tessneḍ alugen-nteɣ.
eng: I read your book.
nld: Ik heb uw boek gelezen.
eng: Hippopotamuses make more human victims than lions.
epo: Hipopotamoj havas pli multajn homajn viktimojn ol leonoj.
eng: Many people were killed as a result of the storm.
kab: Aṭas n yimdanen i yemmuten seg tɛeǧǧaǧt.
eng: I know Tom is in Australia.
ber: Ẓriɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: Did you wipe your prints off?
nld: Heb je je vingerafdrukken weggeveegd?
eng: I'm not forgetting about you.
epo: Mi ne forgesu pri vi.
eng: I understood that reference.
epo: Mi komprenis tiun aludon.
eng: When did you find out Tom had been arrested?
ber: Melmi ay teẓram yettwabeẓ Tom?