ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who ate all of our food?
ber: Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nteɣ?
eng: Do you think Tom will like it?
deu: Glaubst du, Tom wird das mögen?
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
eng: Tom hugged his pillow.
dan: Tom krammede sin hovedpude.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged másik bicóra is?
eng: Brazil needs more doctors.
fra: Le Brésil a besoin de plus de médecins.
eng: You should've come yesterday instead.
deu: Ihr hättet statt dessen gestern kommen sollen.
eng: Yanni is holding his other hand behind him.
ber: Yanni yeǧǧa afus-is niḍen deffir-s.
eng: Tom said he wanted to cry.
cmn: 湯姆說他想哭。
eng: She won't make it.
bul: Тя няма да успее.
eng: She goes to school on foot.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
eng: If you die, you will be resurrected at the last checkpoint you passed.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
eng: What makes a flame blue?
ita: Cosa rende blu una fiamma?
eng: This hat is too big for you.
ina: Iste cappello es troppo grande pro te.
eng: I had completely forgotten.
nno: Eg hadde heilt gløymt.
eng: Tom hasn't seen Mary in weeks.
deu: Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
eng: There is no persuading him to join the club.
ita: Non c'è modo di convincerlo a unirsi/venire al club/alla discoteca.
eng: Do you use heroin or methadone?
ukr: Ти використовуєш героїн чи метадон?
eng: Hokkaido is pretty far, isn't it?
fin: Hokaido on melko kaukana, vai?
eng: This is how he has succeeded in running the factory.
deu: So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.
eng: He's sceptical that she'll keep her promise.
hun: Kételyei vannak afelől, hogy a csáje betartja-e az ígéretét.
eng: You have only to push this button.
tgl: Pipindutin mo lamang itong butones.
eng: She made breakfast.
deu: Sie bereitete das Frühstück zu.
eng: Tom turned serious.
epo: Tomaso iĝis serioza.
eng: Tom said that he thought that we could win.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵔⵏⵓ.
eng: I'm on my way to Tom's.
npi: म टमको घर जाँदैछु।
eng: This bottle holds one litre.
kab: Taqerɛet-a tettawi llitra.
eng: Tom explained the matter in detail.
bul: Том обясни подробно нещата.
eng: The weather forecast said there'd be rain all week.
rus: Согласно прогнозу погоды, всю неделю будет идти дождь.
eng: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
swh: Japan ilisimama na Merika katika Mkutano wa U. N.
eng: Tom will help Mary.
ber: Tom ad yefk afus n tallalt i Mary.
eng: Tom is excited about the upcoming game.
deu: Tom blickt mit Spannung dem kommenden Spiel entgegen.
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Teɣsemt ad tessnemt ugar ɣef Zzayer?
eng: Tom is a bin lorry driver.
dan: Tom er skraldevognschauffør.
eng: Tom shaved.
shi: Iḥffif Ṭum.
eng: How much longer can this last?
kab: Acḥal n wakud i yezmer ad yeṭṭef ?
eng: Have you finished reading the book?
cmn: 你讀完這本書了嗎？
eng: Since it rained, I did not go.
ber: Imi ay d-iwet wenẓar, nekk ur ddiɣ.
eng: Mennad was talking to his mom.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵙ.
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
deu: Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.
eng: Tom is very thirsty.
deu: Tom hat großen Durst.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
eng: Ziri breathed deeply.
ber: Ziri yella yettneffis s telqayt.
eng: Tom had a minor injury.
tur: Tom hafif bir sakatlık geçirdi.
eng: That'll be three euros.
jbo: se jdima lo rupne'uru be li ci
eng: Are there any French magazines in your school library?
rus: У вас в школьной библиотеке есть французские журналы?
eng: Food rationing intensified.
ita: Il razionamento alimentare è stato intensificato.
eng: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
rus: В двух переплетенных цепочках молекулы ДНК в виде четырехбуквенного алфавита закодированы инструкции по созданию всех белков, каждый со своей конкретной функцией, необходимых для поддержания жизни.
eng: I would like to live in Brazil.
vie: Tôi muốn sống ở Brazil.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
ber: Lemmer ad trebḥemt deg tlutrit, d acu ara d-tesɣemt s yedrimen-nni?
eng: He looked like he was bored.
ita: Sembrava essere annoiato.
eng: That's exactly what I said to Tom.
rus: Именно так я Тому и сказал.
eng: The dog follows me wherever I go.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
eng: It has been 200 years since Mozart died.
deu: Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
eng: I have never read that book.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
eng: Tom is too smart for his own good.
yid: טאָם איז צו קלוג פֿאַַר זיך אַליין.
eng: Tom is very good at maths.
ber: Tom igerrez deg tusnakt.
eng: Running water is cleaner than stagnant water.
ukr: Біжуча вода чистіша, ніж стояча.
eng: You're not too old for her.
rus: Ты для неё не слишком старый.
eng: You cannot say a word.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ.
eng: You're wearing too much perfume.
rus: Вы слишком сильно надушились.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
jpn: フィリップ2世による統治は40年間続いた。
eng: Don't rub your eyes when you've touched something dirty.
hun: Ne vakard meg a szemedet, amikor valami koszoshoz nyúltál hozzá.
eng: We took shelter under a tree.
tgl: Sumilong tayo sa ilalim ng puno.
eng: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
deu: Kurz vor seinem Lebensende begann er sich sehr darum zu sorgen, was sein Vermächtnis sein würde.
eng: Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
deu: Vor einem Konzert werden die Zuhörer gewöhnlich in einer Ansage darum gebeten, ihre Telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten.
eng: Put Islam first.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⴳ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
eng: I don't want to go to the park.
nld: Ik wil niet naar het park gaan.
eng: Have you written lots of songs?
deu: Haben Sie viele Lieder geschrieben?
eng: We soon caught up with them.
ber: Dindin, neqḍeε-iten-id.
eng: Are we going anywhere this evening?
fra: Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
eng: She said she didn't want to do this.
por: Ela disse que não queria fazer isto.
eng: On the 22nd of March of 2022, I went to the pizzeria twice, in the morning and in the afternoon. I went to the cafe to have Strawberry Coconut Drink in the crowded afternoon. Sitting at different, but proximate tables, were Don, a white man with glasses, and Chen, a stocky Chinese. They were talking. Don was about the same age group as my younger brother Paolo; both went to Rideau Elementary School, whilst I went to Errington Elementary School. I remembered that the Rideau school field was just mounds of dirt with an impromptu mountain bike circulating racetrack. There were red poppies growing. I imagined Star Wars' Jawas lurking in the mounds. It was the late 1970s.
epo: La 22-an de marto de 2022, mi iris dufoje al la picejo, matene kaj posttagmeze. Mi iris al la kafejo por trinki fragan kokosan trinkaĵon dum la plenplena posttagmezo. Sidante ĉe malsamaj, sed proksimaj tabloj, estis Don, blankulo kun okulvitroj, kaj Ĉen, fortika ĉino. Ili paroladis. Don estis proksimume la sama aĝoklaso kiel mia pli juna frato Paŭlo; ambaŭ iris al Rideau-bazlernejo, dum mi iris al Errington-bazlernejo. Mi memoris, ke la lerneja kampo Rideau estis nur amasoj da grundo kun improvizita montbicikla cirkulanta vojo. Estis ruĝaj papavoj kreskantaj. Mi imagis, kaŝatendantaj en la tumuloj, la ĵaŭoj de Stelaj Militoj. Estis la malfruaj 1970aj jaroj.
eng: It's important that you learn how to do that.
deu: Es ist wichtig, daß du das lernst.
eng: You should go, too.
hrx: Du solldst aach gehn.
eng: Sami continued to eat the steak.
pol: Sami kontynuował jedzenie steku.
eng: Some athletes tested positive for the coronavirus.
ita: Alcuni atleti risultarono positivi al coronavirus.
eng: Click on the link below.
hun: Kattintson az alábbi linkre!
eng: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
tig: ኣብ መጀመርያ ብዉልቁ ዝሰረሓ ፊልም ህቡብ ምስ ኮነ፡ ካብ ዳይረክተር ሙዚቃዊ ተኸታታሊ ናይ ተለቪዥን ፕሮግራም ናብ ምሉእ ዝመንፈሩ ዳይረክተር ፊልም ተሰጋጊሩ። ከምዚ እዩ ነይሩ ሞይኡ።
eng: Tom knows Mary likes Australia.
ber: Tom yeẓra dakken Mary tḥemmel Ustṛalya.
eng: She doesn't understand sarcasm.
jpn: 彼女は皮肉を解さない。
eng: What is the distance from here to the station?
ben: এখান থেকে স্টেশনের দূরত্ব কতটা?
eng: My grandfather was wounded in the war.
ina: Mi granpatre esseva vulnerate in le guerra.
eng: I am by no means satisfied with my present income.
deu: Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
eng: He got lost in the crowd.
ber: Yeɛreq deg tidawt-nni.
eng: He managed to save her.
ita: Riuscì a salvarla.
eng: Now, I'll take your temperature.
jpn: それでは、体温を測りますね。
eng: Oliver has an acne problem.
ber: Oliver ɣer-s azendur.
eng: Robert started to climb the stairs.
tur: Robert merdivenlere tırmanmaya başladı.
eng: Ziri felt very sick throughout the day.
por: Ziri se sentiu muito mal durante o dia.
eng: That's how it all started.
rus: Вот как всё это началось.
eng: Tom has a superiority complex.
ber: Tom yesɛa ameẓḍu n timminegt.
eng: I thought Tom was going to cry.
bul: Мислех, че Том ще се разплаче.
eng: He went to Algeria just once.
ber: Tikkelt kan i yedda ɣer Dzayer.
eng: We're both not as rich as we wish we were.
deu: Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
eng: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
jpn: トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
eng: I see a bird on the roof.
jpn: 屋根の上に鳥が一羽見えます。
eng: We need to find a mosque.
ita: Abbiamo bisogno di trovare una moschea.
eng: What do your friends want to do?
ber: D acu ay bɣant ad t-gent tmidiwin-nwent?
eng: Tom would be able to teach Mary French.
kab: Ad yizmir Tom ad yesselmed Mary tafṛansist.
eng: For me, humanity is a shape that matter takes.
hun: Számomra az emberiség formát öltött anyag.
eng: Tom has three apple trees in his yard.
nld: Tom heeft drie appelbomen in zijn tuin.
eng: I prefer quality to quantity.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
eng: Ziri was afraid of leopards.
ara: كان زيري يخاف النمور.
eng: Such a judge may as well retire from his job.
deu: Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
deu: Tom zog seinen Ehering vom Finger und warf ihn in den Teich.
eng: I only have eyes for you - honestly.
epo: Mi havas okulojn nur por vi - sincere.
eng: I ordered a brandy.
ukr: Я замовила бренді.
eng: She burned my photo.
epo: Ŝi bruligis mian foton.
eng: Could I borrow some money?
tur: Biraz borç para alabilir miyim?
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
ara: من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.
eng: What time did you get up?
rus: Во сколько вы встаёте?
eng: When John retired, his son took over his business.
epo: Kiam John pensiiĝis, lia filo transprenis lian komercon.
eng: The question is whether he will come on time.
epo: La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.
eng: The password is "Muiriel".
ben: পাসওয়ার্ডটি হল "মুইরিএল"।
eng: I didn't think that you'd win.
rus: Я не думала, что ты выиграешь.
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
eng: I love reading science fiction.
ber: Riɣ ad ɣreɣ aferriɣ ussnan.
eng: Tom came to Boston with me.
lfn: Том иа вени а Бостон кон ме.
eng: Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
jpn: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
eng: You look smashing.
ber: Tettbaneḍ-d d aɣudan.
eng: I am building a wall.
ber: Aql-iyi ṣekkeɣ aɣrab.
eng: You should have this framed.
deu: Ihr solltet das einrahmen lassen.
eng: I live pretty close to her.
por: Eu moro muito perto dela.
eng: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
rhg: Aa*ttun uitara beggunod dhoil oito mone no'hor zara thiya* tuwat maze nizor gar sehetore borbad difela baade iinore wafes faibolla nizore borbad gori fela.
eng: We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.
tur: Problemin sadece birkaç kötü şirket değil de bütün bir sistem olduğunun farkına varmış durumdayız.
eng: He is flying to Paris tomorrow.
cmn: 他明天將飛往巴黎。
eng: There are no reasons for our imagination.
ron: Nu există motive pentru imaginația noastră.
eng: I was never in love with her.
tok: tenpo ala la mi olin e ona.
eng: We've already discussed this.
deu: Das haben wir bereits besprochen.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
slk: Hovorí sa, že v tejto oblasti je zakopaný poklad.
eng: For the time being, let's not do that.
ita: Per ora, non facciamolo.
eng: Our photograph lost its color.
ita: La nostra fotografia ha perso il colore.
eng: Paper is very easy to set on fire.
ber: Iferki fessus ad tendeḥ deg-s tmest.
eng: Tom has a daughter about your age.
bul: Том има дъщеря на твоите години.
eng: The coat doesn't have any pockets.
ber: Akebbuḍ-nni ur yesɛi akk timziyin.
eng: My past caught up with me.
tuk: Men oz gechmishim bilen satashdym
eng: I asked Tom how he was.
ukr: Я запитав Тома, як він.
eng: I like your glasses.
ber: Riɣ tismaqqalin-nwent.
eng: I live in a small town.
ces: Bydlím v městečku.
eng: It was the general opinion.
epo: Tio estis la ĝenerala opinio.
eng: Baya is stripping in front of everybody.
mar: बाया सगळ्यांच्या समोर आपले कपडे काढत आहे.
eng: Please note: tickets are valid for a year after purchase.
ara: ملحوظة: التذاكر صالحة لمدة عام بعد الشراء.
eng: Why didn't you show it to me?
ber: Maɣef ur iyi-t-id-tesskinem ara?
eng: This is French.
mar: हा फ्रेंच आहे.
eng: I always wondered whether you'd come back.
deu: Ich fragte mich immer, ob Sie zurückkämen.
eng: He will be back before long.
deu: Er wird in Kürze zurückkehren.
eng: You'll improve with practice.
jpn: 練習すれば上達するよ。
eng: Tom used my bicycle without permission.
ber: Tom yesseqdec tasnasɣalt-inu war ma ssargeɣ-as.
eng: Did you discuss anything else?
epo: Ĉu vi priparolis ankoraŭ ion alian?
eng: Tom is insecure about his height.
rus: Том комплексует из-за своего роста.
eng: Please take me to the airport.
ber: Awi-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
eng: At last, we arrived at the village.
ara: و أخيراً وصلنا إلى القرية.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
ber: Aydi-nni yella la imeḍḍel iɣes deg tebḥirt.
eng: Tom gave Mary what for.
asm: মেৰী যিটোৰ যোগ্য টমে সেইটোৱেই তাইক দিলে।
eng: The dog is not in the garden.
rus: Собаки нет в саду.
eng: Salas and Skura opened the bag.
ber: Salas d Skura reẓmen taculliḍt-nni.
eng: Mary took off her sweater.
ita: Mary si è tolta il maglione.
eng: I can't leave my family.
deu: Ich kann nicht meine Familie verlassen.
eng: Tell a story after dinner.
ces: Vyprávěj po večeři nějakou historku.
eng: I asked Tom what he was reading.
tok: mi pana e wile sona ni tawa jan Ton: ona li lukin e lipu seme?
eng: I have accustomed myself to work long hours.
epo: Mi alkutimiĝis labori longajn horojn.
eng: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
hun: A szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.
eng: Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.
deu: Tom hat das ganze Geld, das sein Großvater ihm gegeben hat, verspielt.
eng: Not a single person came to my performances.
hun: Egy ember sem jött el az előadásaimra.
eng: There will be card-playing tonight.
por: Haverá jogo de cartas amanhã.
eng: All I have is a book.
jpn: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
eng: What's the tallest building in the world?
nld: Wat is het hoogste gebouw in de wereld?
eng: I only care about her.
nld: Ik geef alleen maar om haar.
eng: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
lvs: Viņi izraka jūdzēm garus pazemes tuneļus, lai pretotos ienaidnieka uzbrukumam.
eng: That's a bit of an oversimplification.
epo: En tio estas iomete da trosimpligo.
eng: Tom rappelled down the cliff.
fin: Tuomo laskeutui alas kalliota.
eng: What is Tom trying to say?
tur: Tom, ne demek istiyor?
eng: I liked boring jokes, too.
rus: Скучные шутки мне тоже понравились.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
jpn: トムが私達を探していなければいいけれど。
eng: It's nearly dawn.
epo: Estas preskaŭ krepusko.
eng: It's obvious that he's innocent.
fra: Il est évident qu'il est innocent.
eng: Tom fired his rifle.
ber: Tom yeqres s ubeckiḍ-nnes.
eng: How do you stay safe?
ber: Amek ay tḍemned taɣellist-nnek?
eng: I thought you might like me to make you dinner.
deu: Ich dachte, du würdest dich vielleicht freuen, wenn ich dir Abendessen machen würde.
eng: I'm beginning to feel a little hungry.
ita: Sto iniziando a sentirmi un po' affamato.
eng: He doesn't enjoy hanging out with her.
kab: Ur iḥemmel ara ad yeqqim yid-s.
eng: She said that she was really unhappy.
hau: Ta ce da gaske ba ta da farin ciki.
eng: The eggplant was delicious.
por: A berinjela estava deliciosa.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
ita: L'esame teorico è domani.
eng: You should eat plenty of fruit to keep healthy.
spa: Deberías comer mucha fruta para mantenerte saludable.
eng: He is not conscious of his own faults.
rus: Он сознаёт свои ошибки.
eng: "Will you think about it?" "Yes, I will."
fra: « Vous y réfléchirez ? » « Oui, certainement. »
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Thanks for staying with them.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimem yid-sent.
eng: What did the man say?
epo: Kion diris la viro?
eng: Do you mind if I sleep here tonight?
ron: Nu te deranjează să dorm aici în noaptea asta?
eng: I've told you what I know.
epo: Mi diris al vi, kion mi scias.
eng: What do you want to do tomorrow?
rus: Чем хотите заняться завтра?
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
jpn: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
eng: He is my cousin on the father's side.
lat: Patruelis meus est.
eng: The crowd hailed the winner.
deu: Die Menge jubelte dem Sieger zu.
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
bul: Припаднах от топлината,когато се свестих,бях в спасителната лодка.
eng: Sami didn't know the truth.
jpn: サミは事実を知らなかった。
eng: I'm not going to waste time.
epo: Mi ne intencas malŝpari tempon.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
ita: Molti fiori iniziano a sbocciare in primavera.
eng: I want him to sign this.
rus: Я хочу, чтобы он это подписал.
eng: I edged closer to the door.
por: Eu me aproximei mais da porta.
eng: Mary died of breast cancer in 2013.
tgl: Namatay si Mary sa kanser sa suso noong 2013.
eng: Do you think parents should punish their children when they lie?
epo: Ĉu vi opinias, ke gepatroj punu siajn infanojn, kiam ili mensogis?
eng: Are you still thinking that you'd like the job?
bul: Още ли мислиш, че работата ще ти хареса?
eng: It takes a long time to convert.
hun: Az átalakítás sok időt vesz igénybe.
eng: Tom didn't have a bicycle.
ber: Tom ur yelli ara ila tasnasɣalt.
eng: You were planning on helping us, weren't you?
ber: Tellamt la tessefrayemt ad aɣ-tallemt, naɣ?
eng: I will wait for you in front of the school.
ber: Ad k-ṛjuɣ agemmaḍ-in i uɣerbaz.
eng: We are facing a violent crisis.
ara: إننا نواجه أزمة ضخمة.
eng: How deep do you think the water is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay lqayit waman-a?
eng: Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
deu: Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark.
eng: Someone called the cops.
ber: Yella win yeɣran i temsulta.
eng: They stated their objections.
epo: Ili esprimis siajn malaprobojn.
eng: What about watching the night game on TV?
ita: Che ne dici di guardare la partita notturna in TV?
eng: He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
deu: Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
eng: Is she looking at me?
epo: Ĉu ŝi rigardas min?
eng: Fadil's love story ended tragically.
epo: La amrakonto de Fadil finiĝis tragike.
eng: Have you already met each other?
fra: Vous vous êtes déjà rencontrés ?
eng: I had the time of my life.
deu: Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.
eng: Why didn't it work?
epo: Kial ĝi ne funkcias?
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
ces: Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
eng: When will your book be published?
dan: Hvornår udkommer din bog?
eng: What? No way!
ber: D acu? Aya d awezɣi!
eng: Gray wolves aren't always gray.
spa: Los lobos grises no siempre son grises.
eng: What is the reason for separating male and female chess championships?
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
eng: He was accused of murder.
kor: 그는 살인죄로 기소되었다.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
ben: সে তার স্ত্রীকে খুশি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পারেনি।
eng: Have you ever been in a long distance relationship?
por: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
eng: I honestly don't think Tom can win.
zsm: Secara jujurnya, saya tidak merasakan Tom boleh menang.
eng: He abandoned Skura.
ita: Ha abbandonato Skura.
eng: There are lots of things to do in Boston.
jpn: ボストンでは、やることがたくさんあるんだよ。
eng: Mary is stronger than you think she is.
deu: Maria ist stärker, als du meinst.
eng: Tom is blind, isn't he?
ita: Tom è cieco, vero?
eng: I think that God has a plan for everyone.
ckb: پێم وایە خوای گەورە پلانی بۆ هەمووان داناوە.
eng: Don't let Tom drink this.
ita: Non lasciare che Tom beva questo.
eng: Do you really think Tom and Mary are asleep?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria schlafen?
eng: Tom came to Australia to see me.
rus: Том приехал в Австралию, чтобы увидеться со мной.
eng: No, Tom.
zgh: ⵓⵀⵓ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: We're opening a new branch in Boston next month.
deu: Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.
eng: What does he want you to call him?
ber: Amek ay yeɣs ad as-teɣred?
eng: Tom was very cold.
npi: टम धेरै चिसो थियो।
eng: Sami makes YouTube videos.
nld: Sami maakt YouTube-video's.
eng: Our daughter isn't a child anymore.
tlh: wejHa' puq ghaH puqbe'ma''e'.
eng: Children are not allowed in.
epo: Infanoj ne estas enlasataj.
eng: Ziri wants to grow ivy behind the house.
ber: Ziri yebɣa ad yeẓẓu adafal deffir uxxam.
eng: Germany is about twice the size of Uruguay.
hun: Németország kétszer akkora, mint Uruguay.
eng: Could I speak with you, please?
kab: Ttxil-k, zemreɣ ad k-heḍṛeɣ?
eng: I wonder if Tom will do it for me.
pol: Zastanawiam się czy Tom to dla mnie zrobi.
eng: Would you like to join our mailing list?
deu: Möchtest du mit auf unseren Verteiler?
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
bul: Не знам с какви оръжия ще се бият в третата световна война, но в четвъртата световна война ще се бият с пръчки и камъни.
eng: Sami worked for a major corporation.
ber: Sami yella ixeddem ɣer yiwet n teṛmist d tameqqrant.
eng: I'm truly impressed with you.
nld: Ik ben echt onder de indruk van jou.
eng: They never learn!
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ!
eng: Tom isn't with me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱮᱭᱟ᱾
eng: Tom asked Mary to work for him.
ber: Tom yessuter-as i Mary ma ad tmahel ɣer-s.
eng: "Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."
ita: "Hai una sigaretta?" "No, io fumo solamente quelle degli altri."
eng: Mary says she'd rather walk than take a bus.
ber: Mary tenna-d yif-it ma tedda wala ma teṭṭef asakal.
eng: I want a little brother.
tok: mi wile e mije sama lili.
eng: You must continue to train.
oci: Deves téner de t'entraïnar.
eng: She had a lot of ideas going through her head.
ita: Aveva molte idee che le passavano per la testa.
eng: So, what drove you to do it?
fin: Eli, mikä ajoi sinut tekemään sen?