ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 除了我，没有人觉得饿了。
rus: Никто не был голоден, кроме меня.
cmn: 蔬菜的價格每天在變。
spa: El precio de los vegetales cambia diariamente.
cmn: 我是个脚踏实地的人。
nob: Jeg har begge beina på bakken.
cmn: 注意你们的食品。
eng: Pay attention to your food.
cmn: 我听到这个消息很吃惊。
wuu: 我听到搿个消息老吃惊个。
cmn: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
hin: मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
cmn: 你不关心，所以不知道。
ita: Non ti interessa, quindi non lo so.
cmn: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
eng: He hurt his foot, he can't play football anymore.
cmn: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。
rus: Фред - ленивый парень.
cmn: 我认识了他有十年了。
eng: I've known him for ten years.
cmn: 總是覺得時間不夠用。
eng: I always feel that there isn't enough time.
cmn: 這隻狗長的像匹馬。
ukr: Цей собака схожий на коня.
cmn: 我非常想去澳大利亚。
nld: Ik wil heel graag naar Australië gaan.
cmn: 铃响了。
jpn: ベルが鳴った。
cmn: 這是什麼旗幟？
spa: ¿Qué bandera es ésta?
cmn: 蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
uig: پىلىكسىز شام — شام ئەمەس.
cmn: 你在家里不说英语。
eng: You don't speak English in your home.
cmn: 我们有只烤乳鸽，吃上去又嫩又香。
rus: У нас есть жареный голубь, у него нежный и ароматный вкус.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
uig: ئاكىسى ئۆتكەن ئايدا ئۆلدى.
cmn: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
eng: The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.
cmn: 这个说法一下子就流行开来了。
rus: Это высказывание сразу стало популярным.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
epo: Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.
cmn: 这个诗人兼学者死了。
ita: Il poeta nonché studioso è morto.
cmn: 我会亲自拜访你。
eng: I will personally visit you.
cmn: 我经常上网看英文和中文的博客。
deu: Ich lese oft englische und chinesische Blogs im Internet.
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
eng: Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
cmn: 這是共產主義。
uig: بۇ كوممۇنىزم.
cmn: 似乎很便宜。
wuu: 似乎蛮便宜个。
cmn: 喝红酒是不是还太早？
deu: Ist es noch zu früh für Rotwein?
cmn: 你们明白他想说些什么吗？
spa: ¿Entendéis lo que él quiere decir?
cmn: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
eng: Even though she is dieting, the chocolate cake still tempts her.
cmn: 危險！高壓電流。
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
cmn: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
wuu: 我想垃海一个人人相亲相爱个世界里生活。
cmn: 汤姆有玛丽的地址。
por: Tom tem o endereço de Maria.
cmn: 我們能開車去馬德里嗎？
eng: Can we drive to Madrid?
cmn: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
eng: The first group studies in the morning, the second in the evening.
cmn: 便宜没好货。
wuu: 贪钱买老糅。
cmn: 你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
spa: ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
cmn: 男孩睡了10小时。
tlh: qaStaHvIS 10 rep Qong loDHom.
cmn: 他知道如何做收音机。
deu: Er weiß, wie man ein Radio baut.
cmn: 他在他的照片里看上去很可爱。
deu: Er sah in seinen Fotos süß aus.
cmn: 请安静一点！
ita: State zitti, per favore!
cmn: 我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。
rus: Во время путешествия в Европу меня обокрали в поезде.
cmn: 非洲是一块非常大的大陆。
rus: Африка — очень большой континент.
cmn: 给我老公打电话。
spa: Llama a mi esposo.
cmn: 警察会调查这起案件。
ita: La polizia investigherà su questo caso.
cmn: 我忘了今天是愚人节。
jpn: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
cmn: 爸爸用火燒雞肉
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
cmn: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把调羹。
cmn: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
deu: Er ist jung und – noch wichtiger – gutaussehend.
cmn: 我能借你的刀吗？
deu: Darf ich mir dein Messer ausleihen?
cmn: 你的衣服太漂亮了。
spa: Tu ropa es muy bonita.
cmn: 爸爸去世已经十年。
spa: Ya han pasado diez años que mi padre murió.
cmn: 金價每天都在變動。
rus: Цена на золото меняется каждый день.
cmn: 在同一句中不要包含多个可选单词。
deu: Füge nicht mehrere alternative Wörter in denselben Satz ein.
cmn: 這天氣在海裏游泳太冷了。
eng: The weather is too cold to swim in the sea.
cmn: 学习其他国家的文化很有趣。
eng: Learning about other countries' cultures is very interesting.
cmn: 他们可能在等交警吧。
eng: They're probably waiting for the traffic police.
cmn: 事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
nob: Ja faktisk, dvergkasting er en olympisk gren!
cmn: 無論如何我明天都會打電話給你。
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
cmn: 我们该报警。
spa: Tenemos que llamar a la policía.
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
eng: Why has it been getting hotter and hotter these past few days?
cmn: 我们希望在不久的将来邀请彼得去日本。
pol: Chcemy zaprosić Petera do Japonii w najbliższej przyszłości.
cmn: 你做饭做得很好吃。
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
cmn: 尚餘少量名額，報名從速。
yue: 唔係淨返好多位咋，要報名就快喇。
cmn: 我们很遗憾没能帮助你们。
deu: Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten.
cmn: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
eng: Did I tell you I got a new job?
cmn: 我不明白为什么你这么批评他。
spa: No entiendo por qué eres tan crítico con él.
cmn: 我平时每天可能练习一个小时汉字。
eng: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
cmn: 他犧牲生命，出賣組織。
jbo: le nanmu ge catra se friti gi traide le ri girzu
cmn: 乘出租车去火车站只要20分钟。
nld: Het zal me twintig minuten kosten om met de taxi naar het station te gaan.
cmn: 我想见见他的父亲。
rus: Я хотел бы увидеться с его отцом.
cmn: 让我们点龙虾！听说是这里的招牌菜。
deu: Lasst uns den Hummer bestellen! Ich habe gehört, das soll hier die Spezialität sein.
cmn: 这篇英语作文离完美还差得远。
rus: Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
cmn: 這是我現在的住址。
deu: Das ist meine aktuelle Adresse.
cmn: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
eng: You have to pay special attention to what you eat and drink.
cmn: 我不知道我有沒有時間。
hun: Nem tudom, hogy ráérek-e.
cmn: 我的哥哥是工程师。
rus: Мой брат инженер.
cmn: 他写了一封信。
rus: Он написал одно письмо.
cmn: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
cmn: 你给我推荐几个吧。
eng: Why don't you give me a few suggestions?
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
deu: Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
cmn: 你不应该把我和那样的人联系在一起。
rus: Ты не должен связывать меня с такими людьми.
cmn: 晚饭后，我总想睡觉。
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
cmn: 城市安睡了。
deu: Die Stadt schlief ruhig.
cmn: 不是所有的動物都是有益的。
deu: Nicht alle Tiere sind nützlich.
cmn: 我应该现在开始。
deu: Ich sollte jetzt anfangen.
cmn: 她穿了一件红旗袍。
wuu: 伊穿了一件红顔色个旗袍。
cmn: 我喜欢在纽约第五大街购物。
rus: Я люблю делать покупки на Пятой авеню в Нью-Йорке.
cmn: 你傻啊！
tgl: Buwisit ka!
cmn: 他一连四天卧病在床。
deu: Er lag vier Tage am Stück krank im Bett.
cmn: 大家都想坐在她旁边。
rus: Все хотят сидеть возле неё.
cmn: 过河拆桥。
deu: Seine Wohltäter vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht.
cmn: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
cmn: 这张书桌是木制的。
fra: Ce bureau est en bois.
cmn: 你能看到什麼嗎？
deu: Siehst du was?
cmn: 我知道那種感覺。
spa: Conozco esa sensación.
cmn: 那辆车撞到墙了。
deu: Das Auto ist gegen die Wand gefahren.
cmn: 中國有多種菜系，每個菜系都有自己特有的菜餚。
wuu: 中国有得多种菜系，每个菜系侪有自家特别个菜品。
cmn: 他毫不猶豫地參加了會議。
rus: Он без колебаний принял участие в собрании.
cmn: 我喜欢打游戏。
por: Eu gosto de jogar jogos.
cmn: 我希望能够做到每周给房间打扫一次卫生。
deu: Ich hoffe, ich schaffe es, mein Zimmer einmal wöchentlich zu putzen.
cmn: 我对书感兴趣。
eng: I am interested in books.
cmn: 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
eng: I have three dogs. One of them is male and the other two are female.
cmn: 你愿意等吗 ?
rus: Ты готов подождать?
cmn: 她拒絕了他的請求。
rus: Она отклонила его просьбу.
cmn: 我在电视上看到过她。
deu: Ich habe sie schon mal im Fernsehen gesehen.
cmn: 只可惜那些美妙的詞語並非出於我手。
deu: Nur schade, dass diese schönen Worte nicht aus meiner Feder sind.
cmn: 弟弟問我要錢。
deu: Mein kleiner Bruder fragt mich nach Geld.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembra rigoglioso.
cmn: 逃過一劫了。
rus: Вышел сухим из воды.
cmn: 湯姆聽起來不太擔心。
spa: Tom no suena muy nervioso.
cmn: 直到1965年这个城镇才出现绑架的报道。
deu: Erst 1965 wurde in der Stadt über die Entführung berichtet.
cmn: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
deu: Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?
cmn: 你介意我在這裏抽煙嗎？
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
cmn: 女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
rus: Девушке не очень нравится мыть посуду, но она старается изо всех сил.
cmn: 我一走路，這裏就很痛。
wuu: 我一走路，搿搭就老痛个。
cmn: 我出生于1950年4月3日。
kor: 나는 1950년4월3일에 출생했다.
cmn: 路上小心喔！
ind: Hati-hati di jalan, ya!
cmn: 他好高啊！
jbo: tu mutce claselxadni
cmn: 她喝了一杯牛奶。
spa: Ella se bebió un vaso de leche.
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
hin: पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!
cmn: 他是個不錯的失敗者。
swe: Han är en bra förlorare.
cmn: 新年！新事业！
rus: Новый год! Новое предприятие!
cmn: 你知道要怎麼拿筷子才是正確的嗎？
deu: Weißt du, wie man Essstäbchen richtig hält?
cmn: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
deu: Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können.
cmn: 翻译几页英文花了我2个多小时。
tur: Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.
cmn: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
ita: Non ho mai visto una balena tanto grande.
cmn: 这显然是今年出版的最好的小说。
deu: Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
cmn: 当然，那些热水瓶是不是他们自己的就不得而知了。
deu: Ob das auch ihre eigenen Thermosflaschen sind, ist natürlich nicht in Erfahrung zu bringen.
cmn: 他是80公斤。
eng: He weighs 80 kilos.
cmn: 我对你从不隐瞒。
eng: I never hide things from you.
cmn: 我需要打电话给我的朋友。
eng: I need to make a phone call to my friend.
cmn: 你們是同事。
spa: Sois compañeros de trabajo.
cmn: 乔拜登偷了我的自行车。
deu: Joe Biden hat mein Fahrrad geklaut.
cmn: 媽媽買了一條新的裙子給我。
uig: ئاپام ماڭا بىر يېڭى يوپكىنى ئېلىپ بەردى.
cmn: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
cmn: 她已经不向我微笑了。
eng: She has not smiled at me.
cmn: 他问我是否很忙？
ita: Mi chiese se fossi occupato.
cmn: 什么时候开门？
wuu: 啥个辰光开门？
cmn: 我從1980年開始一直在神戶。
spa: He estado en Kobe desde 1980.
cmn: 我跟汤姆不一样。
eng: I am different from Tom.
cmn: 他们前一天就作了准备。
eng: The day before, they had made preparations.
cmn: 您应当理解，这个问题有多严重。
yue: 你一定要理解，呢個問題有幾多大。
cmn: 最近這個區域的國際形勢很緊張。
eng: Recently, this area's international relations have become very tense.
cmn: 如果人類的物質生活一年比一年富足，蛋糕的推出越來越精緻，科技越來越便利，同時沒有前人種樹就不可能有後人乘涼，那麼我便可以肯定“富有”的人生，肯定是由熱愛吃苦的前輩，那群帶有苦味的食客開創出來的。
eng: If humanity's material life becomes richer year by year, cakes become more and more elaborate, technology becomes more and more convenient, and at the same time, without earlier generations planting trees, later generations would not be able to enjoy their shade, then I am sure that the "rich" life must've been brought about by our industrious forefathers, those who were unafraid to taste the bitterness of hardship.
cmn: 你可以晚點再打電話來嗎？
rus: Можешь перезвонить попозже?
cmn: 你说的完全正确！
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
cmn: 他知道她有点不对劲。
deu: Er wusste, dass etwas mit ihr nicht stimmte.
cmn: 他們直到明天前不會來。
tgl: Hindi sila dadating hanggang bukas.
cmn: 我的手套尺寸是中号。
eng: My gloves are size medium.
cmn: 如你所见，我们仍在工作。
pol: Jak widać, nadal pracujemy.
cmn: 他学英语，但他也学德语。
rus: Он изучает английский, также он изучает немецкий.
cmn: 这个照相机是德国制造的。
vie: Cái máy ảnh này được sản xuất tại Đức.
cmn: 我讨厌我的邻居。
ita: Detesto il mio vicino.
cmn: 我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。
deu: Ich wurde von den Scheinwerfern eines sich nähernden Autos geblendet.
cmn: 两家人住在一个屋檐下。
deu: Zwei Familien leben unter einem Dach.
cmn: 王兄，你现在在做什么生意了？
rus: Брат Ван, каким бизнесом ты сейчас занимаешься?
cmn: 翼龙并非真正的恐龙。
mya: တယ်ရိုဆောဆိုတာ တကယ့်ဒိုင်နိုဆောမှမဟုတ်တာ။
cmn: 他結婚了嗎？
uig: ئۇ توي قىلغانمۇ؟
cmn: 我是1968年在东京诞生的。
wuu: 我是1968年徕东京出生个。
cmn: 这周放什么电影？
wuu: 搿个礼拜放啥个电影？
cmn: 為什麼他今天不能打網球呢？
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
cmn: 我的钱包被偷了。
wuu: 我个皮夹子被偷脱了。
cmn: 要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。
spa: Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
cmn: 这条裙子很适合你。
swe: Den här kjolen passar dig.
cmn: 想要什么样的圣诞节礼物呢？
spa: ¿Qué tipo de regalo quieres para Navidad?
cmn: 恐惧比利剑更伤人。
swe: Rädsla är skadligare än ett vasst svärd.
cmn: 有很多科学家住在这个小村里。
kor: 많은 과학자가 그 작은 마을에서 살고 있어요.
cmn: 你覺得無聊嗎？
eng: Do you feel bored?
cmn: 她哥哥很认真学习。
vie: Anh trai của cô ấy học rất nghiêm túc.
cmn: 没有，我没有女朋友。
deu: Nein, ich habe keine Freundin.
cmn: 你不许看这些书，因为它对你不好。
deu: Die darfst diese Bücher nicht lesen; das ist nicht gut für dich.
cmn: 圖書館在四樓。
lit: Biblioteka yra ketvirtame aukšte.
cmn: 過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
spa: En el Año Nuevo, la compañía de Liu regala a cada empleado una bolsa de harina.
cmn: 玛丽的丈夫叫什么名字？
hun: Hogy hívják Mária férjét?
cmn: 父亲戒酒了。
spa: Mi padre ya no bebe.
cmn: 在十字路口发生了事故。
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
cmn: 你已經做了你該做的事。
spa: Ya has hecho lo que tenías que hacer.
cmn: 我很少这么生气。
hun: Ritkán vagyok ennyire mérges.
cmn: 汤姆也有一个。
eng: Tom also has one.
cmn: 健二放弃了成为医生的希望。
rus: Кенджи оставил надежду стать врачом.
cmn: 你用你的照相机做了什么？
ita: Cosa devi fare con la macchina fotografica?
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
zsm: Sangupkah awak mempelajari bahasa Kadazan?
cmn: 他们指责我没有信守诺言。
epo: Ili riproĉas min pro mia malobservo de la promeso.
cmn: 你讲一点素质行吗！
ita: Se sei d'accordo parlami un po' della qualità!
cmn: 他放我鸽子；我等了他一整晚！
wuu: 伊放我白鸽；我等伊一夜天了！
cmn: 其实没有发生。
ita: In realtà non è successo.
cmn: 什么是精神崩溃?
rus: Что такое эмоциональный срыв?
cmn: 此处禁止停车。
deu: Hier herrscht Parkverbot.
cmn: 其他人没有兴趣。
eng: Other people aren't interested.
cmn: 她问了我们好几个问题。
ita: Lei ci fece diverse domande.
cmn: 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
cmn: 先生，我要存钱，怎么存？
eng: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
cmn: 据传总统下个月要辞职了。
yue: 聽講首相下個月就會辭職。
cmn: 富士山顶盖满了雪。
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
cmn: 他们不都是穷人。
eng: They are not all poor.
cmn: 空氣暖暖的。
deu: Die Luft war warm.
cmn: 在安卡拉，所有季节都像冬天一样。
deu: In Ankara sind alle Jahreszeiten wie Winter.
cmn: 你真走运，因为他没咬你。
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
cmn: 除了瑪麗沒有人來。
spa: No vino nadie aparte de Mary.
cmn: 我緊張得說不出話來了。
rus: Я лишился дара речи от волнения.
cmn: 这个老人一只眼看不见了。
spa: Este anciano no ve por un ojo.
cmn: 汤姆为玛丽洗碗。
eng: Tom washes the dishes for Mary.
cmn: 他们七年前在西班牙认识的。
eng: They met in Spain seven years ago.
cmn: 我知道她很可爱。
tur: Onun çok tatlı olduğunu biliyorum.
cmn: 還是別跟他講你的女朋友為好。
deu: Rede besser nicht mit ihm über deine Freundin.
cmn: 我想和Tom一樣高。
eng: I wish I was the same height as Tom.
cmn: 我的朋友邀請我去吃晚餐。
uig: دوستۇم مېنى كەچلىك تاماققا تەكلىپ قىلدى.
cmn: 你通常甚麼時候上床睡覺？
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
cmn: 我家后院有个小水池。
rus: На заднем дворе моего дома есть небольшой пруд.
cmn: 小貓一動也不動。
ukr: Кошеня навіть не ворухнулося.
cmn: 這個星期天你去馬德里嗎？
spa: ¿Fuiste a Madrid el domingo?
cmn: 我后悔当老师。
deu: Ich bereue, Lehrer geworden zu sein.
cmn: 如果完全相信书本上的知识（而不加区分、不思考），那么还不如不看书呢。
jpn: 尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。
cmn: 你想做什么工作？
spa: ¿De qué quieres trabajar?
cmn: 她一直在进进出出医院。
spa: Ella ha estado entrando y saliendo del hospital.
cmn: 水是液体。
rus: Вода - это жидкость.
cmn: 那時我每天都走路上學。
deu: Um die Uhrzeit gehe ich jeden Tag zur Schule.
cmn: 这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
por: Este problema nos estava perturbando até que na noite passada encontramos sua causa e o resolvemos.
cmn: 這是什麼語言？
spa: ¿Qué lengua es ésta?
cmn: 我现在30岁了。
spa: Ahora tengo treinta años.
cmn: 上这所学校需要很多钱。
rus: Посещение этой школы требует очень много денег.
cmn: 他說他不會來。
ita: Ha detto che non riusciva a venire.
cmn: 他们中每个人都唱了一首歌。
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
cmn: 我想我最好留在這裏。
yue: 我諗我最好都係留喺呢度。
cmn: 她決心要辭職離開公司。
lit: Ji yra pasiryžusi palikti kompaniją.
cmn: 这是布朗先生写的信。
rus: Это письмо, написанное господином Брауном.
cmn: 我會幫你把戒指找回來的。
pol: Znajdę twój zgubiony pierścionek.
cmn: 選擇你喜歡的球拍。
swe: Välj ett rack du gillar.
cmn: 超過二十個男孩去了那裡。
deu: Über zwanzig Jungs waren dort.
cmn: 那個孩子在吃麵包。
eng: That child is eating a roll.
cmn: 他到了四時以後才有空。
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
cmn: 我看過了, 但是沒看到什麼東西。
eng: I looked, but I didn't see anything.
cmn: 你想坐下吗？
spa: ¿Quieres sentarte?
cmn: 這裏近幾天都在下大雨。
hin: यहाँ पिछले कुछ दिनों से दबाकर बारिश हो रही है।
cmn: 他没钱买新车。
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
cmn: 她给他写了一封长信，但是他没有看。
deu: Sie hat ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat ihn nicht gelesen.
cmn: 用夾子把衣服夾住。
deu: Mach die Wäsche mit den Klammern fest!
cmn: 你的母語是匈牙利語嗎？
deu: Ist Ungarisch deine Muttersprache?
cmn: 應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
rus: Как насчёт подачи заявки на переводческую работу?
cmn: 那座橋很漂亮。
yue: 嗰座橋好靚。
cmn: 他饭做得很好。
jpn: 彼はご飯を作るのがうまい。
cmn: 熄灯。
ita: Spegnere la luce.
cmn: 我会让你幸福的。
rus: Я принесу тебе счастье.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
eng: Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
cmn: 汤姆不喜欢谈论他的工作。
eng: Tom doesn't like to discuss his work.
cmn: 他們想在艾菲爾鐵塔前面拍張結婚照。
rus: Они хотят сделать свадебное фото перед Эйфелевой башней.
cmn: 当时你在外面。
kor: 그때에 너는 밖에 있었다.
cmn: 犯人被逮捕了。
tur: Suçlu tutuklandı.
cmn: 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。
deu: Die Waren in der Huaihai-Straße sind die Avantgarde des guten Geschmacks, mit Shanghaier Besonderheiten.
cmn: 還有很多東西要做。
rus: Всё ещё надо сделать столько всего.
cmn: 我就知道你会来。
rus: Я так и знал, что ты придёшь.
cmn: 這個藥有個苦味。
ell: Αυτό το φάρμακο είναι πιο πικρό
cmn: 歐洲的四季分明，是最適合人類居住的環境。
eng: Europe, with its four distinct seasons, is the most suitable environment for the human race to live in.
cmn: 夏天总是闷热而又潮湿。
deu: Der Sommer ist immer schwül und feucht.
cmn: 我想檢查一下我是否患了乳癌。
ita: Voglio fare un test per il cancro al seno.
cmn: 我们很快会见面的。
pes: به زودی میبینمت
cmn: 我同意那個意見。
rus: Я того же мнения.
cmn: 我的生意终于走上了正轨。
fra: Mes affaires sont enfin en bonne voie.
cmn: 那自行车是我的。
ita: Quella bicicletta è mia.
cmn: 为什么今天火车站没有出租车？
rus: Почему сегодня на вокзале нет такси?
cmn: 阿尔及尔是一座有着超过三百多万人口的繁华都市。
deu: Algier ist eine pulsierende Großstadt mit mehr als drei Millionen Einwohnern.
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
tur: Bu iyi bir gazete, değil mi?
cmn: 很高兴见到你。
deu: Schön, dich zu sehen!
cmn: 這張照片是我在上星期拍的。
deu: Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
cmn: 不要唬我了！
eng: Don't give me that crap!
cmn: 明年我的年紀會是你的三倍。
spa: El año que viene tendré tres veces tu edad.
cmn: 我想念日本的食物。
deu: Ich vermisse das japanische Essen.
cmn: 我昨晚做了一個惡夢。
fra: Hier soir j'ai fait un cauchemar.
cmn: 不可能啦，怎麼可能寫得完嘛！
spa: ¡No puede ser! ¿Cómo has terminado de escribirlo?
cmn: 上個星期天天氣怎麼樣？
rus: Какая была погода в прошлое воскресенье?
cmn: 我还没有洗头。
spa: Todavía no me he lavado la cabeza.
cmn: 奥运会每四年举行一次。
rus: Олимпиады проводятся один раз в четыре года.
cmn: 市场上到处都很热闹。
eng: There isn't a place in this market that isn't lively.
cmn: 有誰偷了我的網球球拍。
deu: Jemand hat mir meinen Tennisschläger geklaut.
cmn: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
spa: Deja que te ayude, parece que tu bolsa pesa mucho.
cmn: 非常感謝你幫忙。
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
cmn: 京都有很多所大学。
wuu: 京都有老许多所大学。
cmn: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
cmn: 选择朋友要慎重。
ile: Vu deve selecter vor amicos tre prudentmen.
cmn: 这是一个关键点。
deu: Das ist ein entscheidender Punkt.
cmn: 我在图书馆念书。
deu: Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.
cmn: 不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
eng: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
cmn: 方法并不重要，结果才重要。
ita: Non sono i mezzi ma il fine che importa.
cmn: 您生气了吗？
rus: Вы рассержены?
cmn: 我還帶來了一些自己做的粥，弄熱一下就可以吃了。
kzj: Minogovit zou do bubur dot onsokon ku, pohosuon no om kaakan.
cmn: 他一小時前剛走。
deu: Er ist grade vor einer Stunde weg.
cmn: 说时迟，那时快。
eng: It's slow to say, but it was quick.
cmn: 重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
ita: Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.
cmn: 哪条路都可以去公园哦。
deu: Egal welche Straße, alle führen zum Park.
cmn: 汤姆真的不喜欢你。
deu: Tom mag dich wirklich nicht.
cmn: 效果让我爸爸满意。
ita: I risultati hanno soddisfatto mio padre.
cmn: 他的自行车是蓝色的。
yue: 佢架單車係藍色嘅。
cmn: 慢慢来！别紧张。
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
cmn: 這台電腦已經不能用了。
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
cmn: 你很诚实地承认了你的错误。
rus: Ты честно признал свою ошибку.
cmn: 她花很多时间练钢琴。
deu: Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
cmn: 因为气温很高，有大量空调售出。
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
cmn: 湯姆不是個多好的人。
rus: Том не такой уж и хороший человек.
cmn: 她買了一台新電腦。
spa: Ella compró un ordenador nuevo.
cmn: 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。
eng: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
cmn: 汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。
jpn: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
cmn: 以后再讲。
rus: Поговорим позже.
cmn: 我想吃冰淇凌。
deu: Ich möchte Eis essen.
cmn: 他们都是为了泡妞才来的。
eng: All of them are just here to pick up girls.
cmn: 欢迎你加入我们。
eng: You are welcome to join us.
cmn: 他好像失眠了幾晚。
deu: Er hat anscheinend einige Nächte kein Auge zubekommen.
cmn: 油和水不能混合。
yue: 油同水撈唔埋。
cmn: 不知作者在说什么。
tok: jan sitelen li wile toki e seme? ni li ike sona.
cmn: 公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
pol: Pracownicy tej firmy próbowali ukryć prawdę, ale i tak wkrótce wyszła na jaw.
cmn: 我是个二流子。
wuu: 我是个小贪乱。
cmn: 我不能同意您的看法。
eng: I cannot agree with your opinion.
cmn: 学友正在拿中国地图。
eng: Xueyou is holding a map of China.
cmn: 你當醫生很久了嗎？
deu: Bist du schon lange Ärztin?
cmn: 悉尼離這裡很遠。
eng: Sydney is miles away from here.
cmn: 我肯定地跟你說，這種可能是存在的。
deu: Ich kann dir versichern, dass diese Möglichkeit auf jeden Fall besteht.
cmn: 我喜歡冬天勝過夏天。
fin: Pidän talvesta enemmän kuin kesästä.
cmn: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
cmn: 没关系，送你到电梯口。
eng: No worries, I will send you to the elevator.
cmn: 我是家庭主婦。
rus: Я домохозяйка.
cmn: 这是一朵美丽的花。
spa: Es una hermosa flor.
cmn: 不要拉我的腿！
deu: Zieh mich nicht am Bein!
cmn: 汤姆跟着玛丽进入了房间。
por: Tom seguiu Maria para dentro do quarto.
cmn: 护士轻柔地给我的头缠上绷带。
deu: Der Krankenpfleger bandagierte mir behutsam den Kopf.
cmn: 我們在樹蔭下休息。
ita: Ci riposiamo all'ombra degli alberi.
cmn: 我讓他修理我的車子。
ita: Gli ho chiesto di aggiustarmi la macchina.
cmn: 我遇到困難了。
lit: Aš pakliuvau į bėdą.
cmn: 她几乎没有说完话，就被他打断了。
eng: She had scarcely finished speaking when he cut in.
cmn: 我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。
rus: Я услышал, как кто-то позвал меня по имени из толпы перед вокзалом.
cmn: 在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。
deu: In Thailand ist der Vater nicht in der Verantwortung, sich um die Kinder zu kümmern; das liegt ganz in der Hand der Mutter.
cmn: 他的西语水平還應該提高。
rus: Его уровень испанского ещё нужно повысить.
cmn: 你要对结果负责。
ita: Sei responsabile dei risultati.
cmn: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
cmn: 我的勺子更大！
wuu: 我把调羹更加大！
cmn: 他們正在討論這個問題。
rus: Они обсуждают этот вопрос.
cmn: 我現在可以回家嗎？
swe: Kan jag gå hem nu?
cmn: 她想一起住。
deu: Sie möchte zusammenwohnen.
cmn: 谢谢，我会努力的，不要让你失望才好。
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
yue: 佢個阿哥上個月過咗身。
cmn: 好了，不要再说了。
eng: Okay, let's say no more about it.
cmn: 他十二點吃飯。
eng: He eats at twelve o'clock.
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
lvs: Pasaki man, kāpēc tu vēlies tur doties.
cmn: 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。
eng: Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot.
cmn: 比赛前我一直都很紧张。
fra: Je suis toujours nerveux avant le match.
cmn: 那也不能全怪你，刚才我一直在听歌，也没注意。
eng: You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention.
cmn: 我不相信你知道你在做什么。
deu: Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust.
cmn: 因為不知道說什麼，所以我一言未發。
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
cmn: 您有什么事要说吗？
spa: ¿Hay algo que quiera decir?
cmn: 你坐飛機吧。
eng: Sit on the plane.
cmn: 你會說義大利語嗎？
wuu: 侬意大利文讲得来伐？
cmn: 他昨天上学迟到了。
spa: Ayer, llegó tarde al colegio.
cmn: 我們不如唱那首英語歌吧！
eng: I think we'd better sing that English song!
cmn: 乐极生悲。
eng: Extreme joy begets sorrow.
cmn: 我不喜欢吃辣的。
fra: Je n'aime pas manger de la nourriture épicée
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
bul: Правителството на тази страна подлага хората на репресии.
cmn: 她是李樱。
tlh: lI yIng ghaH.
cmn: 他在书店买了本英文书。
uig: ئۇ كىتابخانىدىن بىر ئىنگلىزچە كىتاب سېتىۋالدى.
cmn: 不能吃甜食是极其痛苦的事情。
deu: Nichts Süßes essen zu dürfen ist äußerst qualvoll.
cmn: 所有人都去哪儿了？有展览会吗？
deu: Wo sind alle hin? Gibt es eine Ausstellung?
cmn: 没有特别通行证，一律不准通行。
rus: Никому нельзя пройти без специального пропуска.
cmn: 他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
eng: "He went out to see a movie." "How was the movie?" "Good."
cmn: 這個男孩從窗戶進去了。
rus: Мальчик влез через окно.
cmn: 我現在很忙，沒空和你玩。
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
cmn: 不怎麼見效。
deu: Es ist nicht sehr effektiv.
cmn: 我總是覺得她在隱瞞東西。
deu: Ich hatte die ganze Zeit das Gefühl, dass sie etwas zu verbergen hatte.
cmn: 他唱最高音部。
eng: He sings treble.
cmn: 我自有分寸。
deu: Ich habe Takt.
cmn: 比尔连续哭了几个小时。
fra: Bill pleura plusieurs heures sans s'arrêter.
cmn: 我會說中文，但是我不會讀中文。
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
cmn: 谢谢你的礼物。
uig: سوۋغاڭدىن رەھمەت.
cmn: 我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
eng: I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
cmn: 以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
cmn: 不论你有没有钱，我都爱你。
fra: Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
cmn: 我們肯定他會成功。
spa: Estamos seguros de su triunfo.
cmn: 此处禁止停车。
vie: Cấm đậu xe nơi đây.
cmn: 不好意思，请问您知道现在几点了吗？
eng: Excuse me, sorry mate, you haven't got the time have you?
cmn: 我会在一个月后回来和你们见面。
eng: I will be back to join you in one month.
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
deu: Einige Klassenkameraden haben gesehen, wie ich ihm Schokolade gab.
cmn: 我的梦想灰飞烟灭了。
epo: Mia revo forflugis kiel fumo.
cmn: 那你是怎么做的？
eng: How did you do that?
cmn: 他是美国大使馆的外交官。
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
cmn: 切除這塊肉的脂肪。
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
cmn: 這些書裡沒有一本是有用的。
ita: Nessuno di questi libri è utile.
cmn: 反正事情已过去了，那不用再提了。
rus: Так или иначе, дело уже сделано, так что говорить об этом нет смысла.
cmn: 他倒車入車庫。
rus: Он въехал задним ходом в гараж.
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
cmn: 他是那辆车的主人吗 ?
spa: ¿Él es dueño de aquel carro?
cmn: 年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。
rus: Молодой человек протянул руку, и мы обменялись рукопожатиями.
cmn: 我的网卡死了。
deu: Meine Netzkarte ist krepiert.
cmn: 這個機器人失控了。
hun: A robot irányíthatatlanná vált.