ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Ingen ved, om han elsker hende eller ej.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako mies häntä.
dan: Du sendte medikamenter fra dit apotek.
fin: Lähetit lääkkeitä apteekistasi.
dan: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
fin: Hän vieraili Kanazawassa kaksi vuotta sitten.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
fin: Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siis vielä ole tottunut puhumaan espanjaa.
dan: Manden spiste brødet.
hun: A férfi megette a kenyeret.
dan: Jeg betror mig kun til nogle få mennesker.
nld: Ik neem maar een paar mensen in vertrouwen.
dan: Han var der alene.
fin: Hän oli yksin siellä.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä lapsi kaukana lammesta.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
fin: Minä ostin kaksi maitopulloa.
dan: Sidste gang jeg så hende, var i går.
cmn: 我上次見到她是昨天的事兒。
dan: Kan du skaffe mig noget mælk?
prg: Mazzi tū padātun mi biskin daddas?
dan: Tom er en værre løgnhals.
epo: Tomo estas mensogegulo.
dan: Hele byen stod i flammer.
swe: Hela staden stod i lågor.
dan: Hiroko har charmerende træk.
epo: Hiroko havas ĉarmajn trajtojn.
dan: De drenge løber inde i skoven.
hun: Az erdőben futnak azok a fiúk.
dan: Har du vasket hænderne?
nob: Har du vasket dine hender?
dan: Jeg er meget sulten.
isl: Ég er ákaflega svangur.
dan: Hun giftede sig mod sin fars vilje.
hun: Az apja akarata ellenére megházasodott.
dan: Jeg har brug for en førstehjælpskasse.
epo: Mi bezonas sukurkeston.
dan: Min bror er taget til Italien.
hun: Az öcsém elment Olaszországba.
dan: Jorden var dækket af blade.
swe: Marken var täckt av löv.
dan: Har du nogensinde set en abe?
fin: Oletko ikinä nähnyt apinaa?
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapsi poissa lammelta.
dan: Bryd dig ikke om det!
swe: Bry dig inte om det!
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
fin: Minä en hyväksy anteeksipyyntöäsi.
dan: Vi er imod krig.
hun: Háborúellenesek vagyunk.
dan: Stik ikke hånden i en hvepserede.
swe: Stick inte handen i ett getingbo.
dan: Kom tidligt hjem.
fin: Tule aikaisin kotiin.
dan: Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
pol: Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
dan: Lad ham spille på din guitar.
hun: Engedd játszani a gitárodon!
dan: Jeg går i skole på lørdage.
fin: Minä käyn koulua lauantaisin.
dan: Indtal en besked efter tonen.
fin: Äänitä.
dan: Tom har ikke tillid til politiet.
fin: Tuomas ei luota poliisiin.
dan: Aftensmaden er næsten færdig.
hun: Nemsokára kész a vacsora.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
fin: Mörr! Tietokoneeni on taas jäätynyt.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
fin: Puut ympäröivät hänen talonsa.
dan: Stram skruen!
fin: Kiristäkää ruuvia!
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
fin: Pystytkö lainaamaan minulle viisisataa jeniä?
dan: Du virkede overrasket.
fin: Vaikutit yllättyneeltä.
dan: Intet kunne gøre mig lykkeligere.
hun: Semmi sem tenne engem ennél boldogabbá.
dan: Alle de film er kedelige.
swe: Alla de filmerna är tråkiga.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
isl: Bókasafnið er lokað á sunnudögum.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham, at jeg elsker ham.
fin: Minä olen päättänyt kertoa hänelle rakastavani häntä.
dan: Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
prg: As mīli aīnan mērgan, adder as ni wīrst stan tenessei nikwēigi bilīwuns.
dan: Vi kunne ikke spille tennis, fordi det regnede.
fin: Emme pystyneet pelaamaan tennistä sateen takia.
dan: Skjorten er for stor til mig.
rus: Рубашка мне слишком велика.
dan: Jeg kan lide fred og stilhed.
fin: Tykkään rauhasta ja hiljaisuudesta.
dan: Halvdelen af de her bøger er Toms.
deu: Die Hälfte der Bücher hier gehört Tom.
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Me nappasimme kaksi kettua.
dan: Han sad foran så han kunne høre.
isl: Hann sat fremst svo hann gæti heyrt.
dan: Feminisme er ligestilling mellem kønnene.
rus: Феминизм — это равноправие полов.
dan: Det er en stor ære at lære ham at kende.
fin: On suuri kunnia oppia tuntemaan hänet.
dan: I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af december og ender i slutningen af februar.
rus: В Бразилии летние каникулы начинаются в начале декабря и заканчиваются в конце февраля.
dan: Jeg ramte to mål med en sten.
isl: Ég sló tvær flugur í einu höggi.
dan: Du kørte over for rødt lys.
swe: Du körde mot rött.
dan: Hvad har du købt til din kæreste til jul?
hun: Mit vettél a barátodnak karácsonyra?
dan: Mit hus står på en bakke.
isl: Húsið mitt stendur á árbakka.
dan: Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.
isl: Ákvörðun hennar um að flytja til Chicago kom okkur á óvart.
dan: Sami var alene.
fin: Sami oli yksinäinen.
dan: Gid jeg var ung igen!
fin: Ollapa taas nuori!
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: Jeg ramte to mål med en sten.
fin: Iskin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
dan: Tom er ludfattig.
epo: Tomo estas malriĉega.
dan: Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
oci: Lètras bracas e longa amistat, vaquí la mea devisa.
dan: Hun løste problemet på ti minutter.
isl: Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
dan: Jeg kan ikke lide den ide.
fin: Minä en tykkää tuosta ajatuksesta.
dan: "Ved du hvad dag det er i dag?" "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
fin: ”Tiedätkö, mikä päivä tänään on?” ”Mistä oikein puhut?” ”Meidän hääpäivästämme!”
dan: Manden spiste brød.
hun: A férfi kenyeret evett.
dan: "Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.
spa: "Ama a tu prójimo como a ti mismo" es una cita de la Biblia.
dan: Du kørte for hurtigt.
fin: Sinä ajoit liian nopeasti.
dan: Det virker som om du tænker på noget andet.
fin: Vaikutat ajattelevan jotain muuta.
dan: Det er bare din fantasi.
hun: Csak a képzeleted teszi ezt.
dan: Hun har brød i ovnen.
swe: Hon har en bulle i ugnen.
dan: Hvor er mine briller?
isl: Hvar eru gleraugun mín?
dan: F i det hexadecimale system er lig med 15.
fin: F heksadesimaalijärjestelmässä on yhtä suuri kuin viisitoista.
dan: Vis mig venligst Deres kørekort.
fin: Näyttäisittekö minulle ajokorttinne.
dan: Tom og Mary sagde at de havde lyst til at gøre det.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili inklinas fari tion.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
swe: Priset på ris har stigit med tre procent.
dan: Mange mennesker blev hjemløse på grund af jordskælvet.
isl: Margir misstu heimili sín sökum jarðskjálftans.
dan: Jeg har mistet dit telefonnummer.
mwl: Perdi l tou númaro de telefone.
dan: Min næse klør.
fin: Minun nenäni kutiaa.
dan: Hvor har du set disse kvinder?
fin: Missä olet nähnyt näitä naisia?
dan: Jeg har set hende før.
prg: As widāi tennan ānkstais.
dan: Hun har rotter på loftet.
fin: Hänellä on rottia ullakolla.
dan: Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
isl: Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
dan: Ikke alle muslimske kvinder går med hijab.
epo: Ne ĉiuj islamanaj virinoj surhavas hiĝabon.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
fin: On tulossa pimeä. Sinun olisi parempi mennä kotiin.
dan: Mit fly ankom klokken enogtyve.
swe: Mitt flyg ankom klockan tjugoett.
dan: Tom var ikke bekymret for sine karakterer.
fin: Tomi ei ollut huolestunut numeroistaan.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Minä voin kyllä odottaakin.
dan: Det er et temmelig urealistisk mål.
rus: Это довольно нереалистичная цель.
dan: Drengen løber hurtigt.
fin: Poika juoksee kovaa.
dan: Tom har beskidt tøj på.
rus: На Томе грязная одежда.
dan: Hans forældre elskede mig.
hun: Nagyon tetszettem a szüleinek.
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
fin: Miten sukunimesi lausutaan?
dan: Hold da op et stort bjerg.
fin: Katsokaa nyt kun on suuri vuori.
dan: I byerne er hastigheden begrænset til 50 kilometer i timen.
isl: Innan borgarmarka er hámarkshraðinn 50 km/klst.
dan: Taler de engelsk?
hun: Beszélnek ők angolul?
dan: Har du igen røget i spisekammeret?
epo: Ĉu vi denove fumis en la manĝoprovizejo?
dan: Tom solgte sin motorcykel til Mary.
fin: Tom myi moottoripyöränsä Marylle.
dan: Det haster slet ikke.
swe: Det är inte det minsta bråttom.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Ympärilläni on pelkkiä typeryksiä!
dan: Hun foretrækker hårdkogte æg.
prg: Tenesmu spārtais padīnga dīrzlai bīrgintai pāutai.
dan: Der er noget galt her.
hun: Valami nem okés itt?
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
fin: Pauli, me voimme lainata korkeintaan kahdeksan kirjaa.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
fin: Hän tietää, kuinka kiroilla kiinaksi.
dan: Jeg har fået denne cd-afspiller gratis.
fin: Minä olen saanut tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
dan: Stefan er sådan en skrækkelig stædig kamel!
epo: Stefano estas ege obstina ulo!
dan: Hun har blomster i hånden.
isl: Hún er með blóm í höndinni.
dan: Har du billigere siddepladser?
fin: Onko sinulla halvempia istuinpaikkoja?
dan: Roser lugter godt.
isl: Rósir ilma.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
isl: Hún fór til Ameríku í fyrradag.
dan: Klokken er næsten tre.
swe: Klockan är nästan tre.
dan: Han malede alle væggene grønne.
hun: Az összes falat zöldre festette.
dan: Vi står overfor nye typer sygdomme.
swe: Vi står inför nya typer av sjukdomar.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
fin: Tomi punastui yhtäkkiä ja katsoi pois.
dan: Denne motor har 6 cylindere.
hun: Hathengeres.
dan: Det her er hjemmebrændt.
swe: Det här är hembränt.
dan: Halvdelen af disse æbler er rådne.
isl: Helmingurinn af þessum eplum er rotinn.
dan: Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
isl: Ég er ekki enn búin með bókina.
dan: Efter vinteren følger foråret.
isl: Eftir veturinn kemur vorið.
dan: Gå væk herfra.
swe: Ge dig av härifrån.
dan: Så længe man har et mål, er der håb.
fin: Niin kauan kuin on tavoite, on toivoa.
dan: Hvis du ikke ved hvad et ord betyder, så slå det op i en ordbog.
fin: Jos et tiedä mitä sana tarkoittaa, etsi se sanakirjasta.
dan: De har alle samme størrelse.
isl: Þær eru allar sömu stærðar.
dan: Lige meget hvad du siger, så vil jeg gøre som det passer mig!
isl: Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
dan: Tom har en dyb stemme.
swe: Tom har en mörk röst.
dan: Din far datede min mor.
fin: Isäsi deittaili äitiäni.
dan: Drengen som står derovre er min søn.
fin: Poika, joka seisoo tuolla, on minun.
dan: Tom er afhængig af Mary.
hun: Tom Marytől függ.
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
rus: Кто тебе холодильник починил?
dan: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
fin: Minusta se oli hyvä kirja, mutta Jim oli toista mieltä.
dan: Han er taget til Østrig for at studere musik.
fin: Hän on mennyt Itävaltaan opiskellakseen musiikkia.
dan: Hvor venter du på mig?
epo: Kie vi atendas min?
dan: Bliv venligst siddende.
hun: Maradjon, kérem, ülve!
dan: Toms venner er gået udenfor for at ryge.
rus: Друзья Тома вышли покурить.
dan: Jeg har brug for jer.
fin: Minä tarvitsen teitä.
dan: Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
fin: Tomi on tosi mustasukkainen ja suuttuu, kun muut miehet puhuvat minulle.
dan: Hun bor i Norge.
fin: Hän asuu Norjassa.
dan: Tom ryger marihuana.
epo: Tomo fumas kanabon.
dan: Vil du have sukker eller mælk?
hun: Kérsz cukrot vagy tejet?
dan: Demokrati bør være mere end to ulve og et får, der stemmer om hvad aftensmaden skal bestå af.
fin: Demokratian pitäisi olla enemmän kuin kaksi sutta ja yksi lammas, jotka päättävät illallisestaan.
dan: Jeg fik andet stik af vaccinen i går.
epo: Hieraŭ oni donis al mi la duan injekton de la vakcino.
dan: Jeg havde lidt problemer med at finde hans hus.
isl: Ég átti í smá erfiðleikum með að finna húsið hans.
dan: Kvinder tjener mindre end mænd.
hun: A nők kevesebbet keresnek a férfiaknál.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas karulon.
dan: Vi er ude på vandet.
hun: Kifogytunk a vízből.
dan: En af mine venner kender dig.
fin: Eräs ystävistäni tuntee sinut.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoivasängyssä.
dan: Folket tørster efter frihed.
fin: Kansa janoaa vapautta.
dan: Vi bør adlyde færdselsreglerne.
isl: Við verðum að fylgja umferðarreglunum.
dan: Jeg har tilgivet hende.
fin: Olen antanut hänelle anteeksi.
dan: Hun kokkererer godt.
fin: Hän on taitava kokki.
dan: Mary snakkede udenom.
epo: Manjo preterrespondis.
dan: Stram skruen!
fin: Kiristäkää sitä ruuvia!
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Mitä on kaksi ynnä kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on luultavasti neljä.”
dan: Hun giver hvert barn to æbler.
hun: Minden gyereknek ad két almát.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika hukkasi vanttuun leikkiessään lumessa.
dan: Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien.
fin: Olen viettänyt neljä kokonaista kuukautta Kabyliassa.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
fin: Minä en ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
dan: Hun er bange for at blive forladt.
spa: Ella tiene miedo de que la abandonen.
dan: Vi laver alle fejl.
fin: Me kaikki teemme virheitä.
dan: Jeg hører at du er holdt op med at ryge.
fin: Kuulemma olet lopettanut tupakan polttamisen.
dan: Jeg har omskrevet denne sætning.
epo: Mi parafrazis ĉi tiun frazon.
dan: Tal lidt højere.
hun: Kicsit hangosabban beszélj!
dan: Vis mig venligst dit kørekort.
fin: Näyttäisitkö minulle ajokorttisi.
dan: Det drejer sig ikke om hendes evner, men om hendes karakter.
epo: Ne temas pri ŝiaj talentoj, sed pri ŝia karaktero.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Koira joi vettä ja meni pois.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi katsot sinun kelloasi jatkuvasti?
dan: Jeg spiser min vindrue.
hun: Eszem a szőlőm.
dan: Hans lillefinger er blå.
epo: Lia etfingro estas blua.
dan: De dødes hær har indtaget endnu en by.
epo: La armeo de la mortintoj konkeris ankoraŭ unu urbon.
dan: Jeg har tyndskid.
swe: Jag har rännskita.
dan: Jeg vil sælge mit hus.
epo: Mi volas vendi mian domon.
dan: Jeg vidste det var forkert at gøre, men jeg gjorde det alligevel.
fin: Tiesin sen olevan väärin, mutta tein sen silti.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
fin: Minä nääntyisin mieluummin nälkään kuin varastaisin.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
fin: En saa nukutuksi öisin.
dan: Jeg sagde: "Tag det!"
urd: میں نے کہا لے لو۔
dan: Jeg vil gøre det, hvis de betaler mig.
hun: Megcsinálom, ha megfizetnek érte.
dan: Ingen ved, om han elsker hende eller ej.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako hän naista.
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee ylistyksen.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.
kor: 반년 전부터 금연하고 있다.
dan: Der er ingen til at gøre det.
rus: Некому это сделать.
dan: Vil du gå?
fin: Haluatko sinä mennä?
dan: I morgen er det allerede torsdag.
swe: I morgon är det redan torsdag.
dan: Hvordan skete trafikulykken?
fin: Kuinka liikenneonnettomuus tapahtui?
dan: Kan du redegøre for hvor du opholdt dig på mordnatten?
swe: Kan du redogöra för var du uppehöll dig på mordnatten?
dan: Hovedparten af deltagerne var kvinder.
rus: Большая часть участников были женщинами.
dan: Drengene løber hen til stranden.
tur: Çocuklar sahile doğru koşuyor.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
dan: Jeg er på Twitter.
fin: Minä olen Twitterissä.
dan: Det var ikke en let beslutning.
swe: Det var inte ett lätt beslut.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
fin: Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan pahalta lohikäärmeeltä.
dan: Min fars bil er lavet i Italien.
isl: Bíll pabba míns er framleiddur á Ítalíu.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
fin: Näimme vilauksen linnasta junanikkunastamme.
dan: Han kender os meget godt.
isl: Hann þekkir okkur mjög vel.
dan: Tager du nogen form for medicin?
fin: Käytätkö mitään lääkkeitä?
dan: Sikke en ond fyr.
fin: Vitun ikävä jätkä.
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
isl: Dúfan er frægt friðartákn.
dan: Pilen traf målet.
isl: Örin hitti markið.
dan: Det er Tom og Marys bryllupsdag i dag.
fin: Tänään on Tomin ja Maryn hääpäivä.
dan: Tom har tidligere røget.
fin: Tomi on tupakoinut aiemmin.
dan: I er ikke mine brødre.
fin: Te ette ole minun veljiäni.
dan: Denne skrue er lavet i Kina.
hun: Kínában gyártották ezt a csavart.
dan: Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.
rus: Том сидел на кухне, курил одну сигарету за другой и ждал, когда зазвонит телефон.
dan: Pigerne begyndte at le.
fin: Tytöt alkoivat nauramaan.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
swe: De enda användbara svaren är de som väcker nya frågeställningar.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
dan: Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
rus: Будь осторожен в своих желаниях.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
fin: Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
dan: Floden er halvtreds meter bred.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят метров.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
swe: Jag tog en droska för att hinna med tåget.
dan: I Italien må der ikke ryges i togene.
rus: В Италии нельзя курить в поездах.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen käynyt siinä linnassa.
dan: Jeg har fem gange så mange frimærker som han har.
rus: У меня впятеро больше марок, чем у него.
dan: Robert havde hverken billetter eller penge.
epo: Roberto havis nek biletojn nek monon.
dan: Danmark er et fængsel.
isl: Danmörk er fangelsi.
dan: Jeg fik min cykel repareret.
fin: Minä korjautin pyöräni.
dan: Han afslørede hendes bluffnummer.
epo: Li montris, ke ŝi blufas.
dan: Jeg glemte at fortælle dig om hende.
rus: Я забыл рассказать тебе про неё.
dan: Det er værd at gentage.
fin: Se on toistamisen väärti.
dan: Gå væk herfra.
fin: Poistu tästä.
dan: Hunkatten sover.
fin: Naaraskissa nukkuu.
dan: Så du ved ikke, hvad esperanto er?
rus: Так ты не знаешь, что такое эсперанто?
dan: Elefanter har to ører.
fin: Norsuilla on kaksi korvaa.
dan: Tom har fået en masse gaver.
rus: Том получил кучу подарков.
dan: Ølflasker er lavet af glas.
isl: Ölflöskur eru úr gleri.
dan: Jeg har hovedpine igen.
fin: Minulla on taas päänsärkyä.
dan: Er du nøgen?
epo: Ĉu vi estas nuda?
dan: Tom drikker sig ihjel.
epo: Tomo mortigas sin drinkante.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
fin: Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
fin: Minä uskon, että haamuja on olemassa.
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
fin: Lausetta ei voi ymmärtää muilla tavoilla.
dan: Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
isl: Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
dan: Jeg har kendt Tom i mere end tre år.
fin: Olen tuntenut Tuomon yli kolmen vuoden ajan.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
fin: Meidän vieraamme istuvat olohuoneessa.
dan: Jeg ved, at du er lærer.
hun: Tudom, hogy te tanár vagy.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
fin: Mary on hyvin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
dan: Båden nåede den anden bred.
swe: Båten nådde den andra brädden.
dan: Hvad er kærlighed?
fin: Mitä on rakkaus?
dan: Jeg så Tom klatre op til vinduet.
epo: Mi vidis Tomon grimpi ĝis la fenestro.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Pidin todella keitosta.
dan: Hvorfor løb han væk?
fin: Miksi hän juoksi pois?
dan: Mobiltelefonbatteriet er tomt.
epo: La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
dan: Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
fin: Minä en tiedä mihin mennä.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det lykkedes dem ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuel gearkasse.
fin: Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät onnistuneet, koska eivät osanneet ajaa manuaalivaihteista autoa.
dan: Hvornår gik du i seng i morges?
swe: När gick du och lade dig i morse?
dan: Du giver alt for let op.
fin: Sinä luovutat ihan liian helposti.
dan: Han har glemt sin paraply i bussen.
hun: A buszon felejtette az esernyőjét.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
isl: John skrifar foreldrum sínum einu sinni í mánuði.
dan: Kom med mig!
fin: Tulkaa minun kanssani!
dan: Gør det snarest muligt.
hun: Csináld meg, ahogy lehetséges.
dan: Er det dig, der har plantet det træ?
swe: Är det du som har planterat det där trädet?
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
fin: Älkää kysykö miksi, vaan toimikaa.
dan: Der er en gris i svinestien.
fin: Karsinassa on possu.
dan: Beder du mig om at køre?
epo: Ĉu vi petas min ekveturi?
dan: Sikke en kæmpestor hund!
fin: Onpa valtava koira!
dan: Larmen terroriserede mig.
fin: Melu terrorisoi minua.
dan: Flertallet af de unge har en mobil.
isl: Meirihluti ungs fólks á gemsa.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
fin: Kaksikymmentä henkeä menetettiin tulipalossa.
dan: Hvorfra kender I hinanden?
isl: Hvernig þekkið þið hvorn annan?
dan: Hun ville sælge sin bil.
hun: El akarta adni a kocsiját.
dan: Jeg var der også og så det.
epo: Ankaŭ mi estis tie kaj vidis tion.
dan: Jeg vil huske dine ord.
swe: Jag kommer att minnas dina ord.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
fin: Olen hukannut lompakkoni.
dan: Mens jeg spiser, lytter jeg til radio.
swe: Medan jag äter lyssnar jag på radio.
dan: Vores hund, som hedder John, gør af alle.
fin: Meidän koiramme, jonka nimi on Johannes, haukkuu kaikkia.
dan: Disse juveler er dyre.
isl: Þessir skartgripir eru dýrir.
dan: Vi har haft vores op- og nedture.
fin: Meillä on ollut myötä- ja vastoinkäymisemme.
dan: På nettet har jeg set forskellige skrivemåder. Det ser ud til at der er stor uenighed om hvordan det ord skal skrives.
fin: Olen nähnyt erilaisia kirjoitusasuja verkossa. Tuon sanan oikeinkirjoituksesta näyttää vallitsevan suuri erimielisyys.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
fin: Se firma yrittää parantaa imagoaan.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset puhdistavat pyöriä.
dan: Det er kun en skramme.
swe: Det är bara ett skrapsår.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Montako vierasta sinä olet kutsunut?
dan: Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg.
isl: Mayuko tókst ekki að hitta Meg.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
isl: Augu hans ljómuðu af gleði.
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että menen sänkyyn heti tultuani kotiin.
dan: Mary har født en dreng.
fin: Mary on synnyttänyt pojan.
dan: Toms værelse er tomt.
fin: Tuomaan huone on tyhjä.
dan: Du behøver ikke at blive her.
hun: Nem kell itt maradnod.
dan: Maria varmede sig foran ilden.
hun: A tűz előtt melegedett Mari.
dan: Vi skal konstant overvinde livets hindringer for at komme videre.
fin: Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pitemmälle.
dan: Forældrene til den syttenårige pige gav onklen tilladelse til at dræbe hende da de ikke ønskede at se hende mere.
fin: Seitsemäntoistavuotiaan tytön vanhemmat antoivat hänen enolleen luvan tappaa hänet, koska he eivät halunneet nähdä häntä enää.
dan: Tom er en meget god landmand.
fin: Tom on todella hyvä maanviljelijä.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
hun: Mi? Nem hallak.
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
fin: Toivoin, ettei kukaan ystävistäni saisi tietää minun olevan vankilassa.
dan: Jeg ønsker ikke at se hende.
fin: Haluan olla näkemättä häntä.
dan: Jeg tænker at han har ret.
prg: As mīri, kāi tāns ast tikrōman.
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
fin: Älkää käyttäkö sitä veistä ruuvimeisselinä.
dan: Ken fylder 15 næste år.
prg: En ripīntismu mettu Ken pastāi 15 mettan wūran.
dan: De kvinder er læger, ikke sygeplejersker.
cmn: 那些女的是醫生，不是護士。
dan: Hendes stemmer er hæs, fordi hun har røget hele sit liv.
rus: У неё хриплый голос, потому что она всю жизнь курит.
dan: Han tilstod at have stjålet cyklen.
fin: Hän tunnusti varastaneensa pyörän.
dan: Jeg så en blåhval i går."
hun: Láttam tegnap kékbálnát.
dan: Hvad laver jeres søn?
isl: Hvað gerir sonur ykkar?
dan: Hun var nær ved at drukne.
swe: Hon var nära att drunkna.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
fin: Hän istuutui varjossa olevalle penkille.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
isl: Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
dan: En perserkat sov under bordet.
cmn: 一隻波斯貓睡在桌下。
dan: Han ved ikke meget om Japan.
fin: Hän ei tiedä paljoakaan Japanista.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
fin: Kylään pääsee helposti.