ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is being treated at the hospital.
ber: Tom la yettudiway deg usegnaf.
eng: Every country has a different system.
ita: Ogni paese ha un sistema differente.
eng: You don't seem to be interested in doing anything.
tuk: Seni hiç bir iş gyzyklandyrýana meñzänok.
eng: I think this is the most impressive building on Park Street.
jbo: pe'i ti la traji banli dinju tu'i le klaji pe la park.
eng: Have you ever seen her?
asm: তুমি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছানে?
eng: Where did you buy this fig jam?
ara: من أين اشتريت مربّى التّين هذا؟
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
spa: Tu propio rey debe estar protegido y debes buscar oportunidades para atacar al rey enemigo.
eng: You're on my land.
deu: Du befindest dich auf meinem Land.
eng: I want to know who told you that.
hun: Szeretném tudni, ki mondta azt neked.
eng: Dan got expelled from school.
epo: Dano estas forigita el la lernejo.
eng: The plane is flying above the clouds.
ckb: فڕۆکەکە لە سەروو هەورەکانەوە دەفڕێت.
eng: The rebels have captured the broadcasting station.
ber: Ṭṭfen yiɣewwaɣen taɣsert n usgal.
eng: No one knew about his illness.
fin: Kukaan ei tiennyt hänen sairaudestaan.
eng: I got up about five.
ces: Vstal jsem kolem páté.
eng: You're a traitor.
tgl: Isa kang traydor.
eng: I'm sorry for taking up so much of your time.
deu: Es tut mir leid, soviel eurer Zeit in Anspruch zu nehmen.
eng: He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
bul: Той е човекът, който оглавява маркетинга на парфюмите.
eng: Every colour has a meaning.
kab: Yal ini yesɛa anamek.
eng: Tom is enjoying this, isn't he?
pol: Tomowi się to podoba, nieprawdaż?
eng: Tom managed to find Mary a good job.
ukr: Том зміг знайти добру роботу для Мері.
eng: You need to get up early tomorrow.
tur: Yarın erken kalkmalısın.
eng: Their children will be christened tomorrow.
tur: Onların çocukları yarın vaftiz edilecek.
eng: The Polish language has seven grammatical cases.
ces: Polština má sedm pádů.
eng: What vile behavior!
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
eng: You're absolutely the most selfish person I know.
ces: Jsi ten největší sobec, jakého znám.
eng: He's Norwegian, and she's Norwegian. They're Norwegian.
ind: Dia orang Norwegia, dan dia orang Norwegia. Mereka orang Norwegia.
eng: She doesn't live with him.
lat: Ea cum eo non convivit.
eng: A semicolon is a punctuation mark.
spa: Un punto y coma es un signo de puntuación.
eng: Pursue your dreams.
yid: יאָג נאָך דײַנע טרוימען.
eng: I was absent from school yesterday.
tha: ฉันไม่มาโรงเรียนเมื่อวานนี้
eng: He has seven sons.
ind: Dia memiliki tujuh anak laki-laki.
eng: How long have you already spent in Australia?
ron: Cât timp ați petrecut deja în Australia?
eng: Why is taking pictures of trains so interesting?
ara: لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثيرًا؟
eng: I love your smile.
pol: Kocham twój uśmiech.
eng: Cats are very important, according to cats.
spa: Los gatos son muy importantes, según los gatos.
eng: Tom reluctantly agreed.
deu: Tom stimmte widerstrebend zu.
eng: I thought you were a policeman.
epo: Mi kredis, ke vi estas policisto.
eng: I expected to find you in bed.
ber: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ deg wusu.
eng: Big Brother loves you.
ber: Big Brother iḥemmel-iken.
eng: I will come to your country some day.
slk: Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.
eng: Do you like linguine pasta?
ita: A te piacciono le linguine?
eng: Yanni lived on the fringes of society.
rus: Янни жил на задворках общества.
eng: When will this end?
tha: เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่
eng: If you want to do that, then do it.
rus: Если вы хотите это сделать - сделайте.
eng: "I'm going to divorce Skura." "Sorry to hear that."
ber: "Ad as-bruɣ i Skura." "Sḥissifeɣ."
eng: Yesterday, snow fell.
nld: Gisteren viel er sneeuw.
eng: Who met you at the airport?
ces: Kdo tě přivítal na letišti?
eng: Do you think Tom is serious?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amaglay?
eng: We're getting out of the elevator.
ces: Vystupujeme z výtahu.
eng: Who hates you?
ber: Anwa ay kent-ikeṛhen?
eng: You're all very calm.
epo: Vi estas ĉiuj tre kvietaj.
eng: I've already spent ten minutes waiting.
deu: Ich warte schon seit zehn Minuten.
eng: She suffers from a respiratory disease.
epo: Ŝi suferas je spira malsano.
eng: I'd like to live here.
jpn: ここに住みたいです。
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
lat: Albertus e Costarica oriundus est. Costaricensis est.
eng: Tom speaks both French and English.
epo: Tomo parolas kaj la francan kaj la anglan.
eng: There were 30 members in all.
epo: Estis tridek membroj entute.
eng: We're going to the cinema. Come with us.
ara: اننا ذاهبون إلى سينما ، فتعال معنا.
eng: Don't think anymore of it.
ukr: Не думай більше про це.
eng: The garden was larger than I had expected.
nld: De achtertuin was groter dan ik had verwacht.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
dan: Skandalen var meget tæt på at ødelægge hendes karriere.
eng: That changes people's lives.
epo: Tio ŝanĝas la vivojn de homoj.
eng: You translate from Quenya to Klingon? Awesome.
deu: Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
eng: Tom was attacked by a pack of wild dogs.
por: Tom foi atacado por uma matilha de cachorros selvagens.
eng: To hesitate now would be a mistake.
kab: Ma tkukraḍ tura, d tuccḍa.
eng: I don't like spiders and snakes.
cbk: Hindé yo ta gustá mga gagamba patí mga culebra.
eng: Are you planning to help them?
deu: Hast du vor, ihnen zu helfen?
eng: Pollution can be controlled.
ckb: دەتوانرێت پیسبوون کۆنتڕۆڵ بکرێت.
eng: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
deu: Das Album „Thriller“ von Michael Jackson ist das meistverkaufte aller Zeiten.
eng: Honey, why does this tomato have eyes?
tok: jan suwi mi o, tan seme la kili loje ni li jo e lukin?
eng: Let's drink some coffee.
jpn: コーヒーでも飲みましょう。
eng: Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
dan: Tom drak en masse til festen og endte med at gøre sig selv til grin.
eng: When I entered his room, he was reading a book.
tgl: Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
eng: Can you repair a scratched windshield?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt taraḍut ixebcen?
eng: The lift came to an abrupt halt.
spa: El ascensor se detuvo en seco.
eng: Could you use a little help?
deu: Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?
eng: Sami was my best man.
epo: Sami estis mia fianĉamiko.
eng: I see you've been shopping again.
deu: Ich sehe, dass du wieder einkaufen warst.
eng: It has been raining off and on.
tgl: Pabalik-balik ang ulan.
eng: I wrote him a friendly reply.
deu: Ich schrieb ihm eine freundliche Antwort.
eng: Maybe I'm being too politically correct about it.
deu: Vielleicht bin ich da zu politisch korrekt eingestellt.
eng: She wouldn't say something like that about him.
shi: Ur rad fllas tini kra zun d ɣayad.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
spa: Desafortunadamente, un error se ha producido.
eng: You're really a hard worker.
ido: Vu esas vere tre laborema.
eng: Do you like writing?
srp: Da li voliš da pišeš?
eng: Mary cut her leg.
nld: Mary heeft zichzelf in het been gesneden.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Außer Fernsehgucken hat er den ganzen Tag nichts geschafft.
eng: It seems as though we've both failed.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
eng: The studies are in English.
deu: Das Studium ist auf Englisch.
eng: The teacher overheard it.
ara: سمع المدرّس ذلك.
eng: He's the most likely to succeed.
deu: Er wird am ehesten Erfolg haben.
eng: Oh wow, it's already Friday.
epo: Ho, jam vendredas!
eng: You really should do that now.
deu: Das solltest du jetzt wirklich tun.
eng: Tom and Mary started talking as soon as they both entered the room.
jpn: トムとメアリーは、二人とも部屋に入るなり話し始めた。
eng: I live near the park. It's very quiet there at night.
nld: Ik woon vlakbij het park. 's Nachts is het er erg rustig.
eng: Ziri was very sad.
ita: Ziri era molto triste.
eng: They're very good with their hands.
hau: Hannayensu na da kyau.
eng: That vulgar person might accost me again, and I have no time to waste in combat.
por: Aquela pessoa vulgar pode voltar a importunar-me e eu não tenho tempo a perder em combate.
eng: I want Tom to drive me to the airport.
ber: Ɣseɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
eng: Just go straight on, and you'll come to the station.
jpn: このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。
eng: This is just a bump in the road.
fra: C'est juste une bosse sur la route.
eng: The temperature at the North Pole is different from at the South Pole.
hau: Yanayin zafin da yake a Pole ta Arewa ya banbanta da na Pole ta Kudu.
eng: Please teach me how to do that.
ckb: تکایە فێرم بکەن چۆن ئەوە بکەم.
eng: He won't drive to Boston by himself.
kab: Ur inehheṛ ara weḥd-s ɣer Boston.
eng: Jews pray in Hebrew and Aramaic.
yid: ייִדן דאַוונען אויף לשון־קודש.
eng: The best solution can only be found by a process of trial and error.
fra: La meilleure solution ne peut être trouvée que par tâtonnements.
eng: Why did you pick me?
ita: Perché mi ha scelto?
eng: I know that I'll make mistakes.
srp: Знам да ћу правити грешке.
eng: I've always wanted to ride a horse.
ces: Vždycky jsem chtěl jet na koni.
eng: A billion international auxiliary languages is never enough.
epo: Miliardo da internaciaj helplingvoj neniam sufiĉas.
eng: She likes books too.
cor: Da yw gensi lyvrow ynwedh.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk: Tiene tú un agudo sentido del orientación.
eng: You'll be able to see the difference very easily.
rus: Ты очень легко сможешь увидеть разницу.
eng: He could hear something heavy sliding in the room above him.
deu: Er hörte, wie etwas Schweres im Raum über ihm verschoben wurde.
eng: Tom and Mary killed themselves three years ago.
por: Tom e Mary se mataram há três anos.
eng: I spoke to the minister himself.
fin: Puhuin itselleen ministerille.
eng: Combine all the parts to make one piece.
tgl: Pagsamahin mo ang lahat ng mga parte para makabuo ng isang piraso.
eng: She was very surprised at the sight.
srp: Била је веома изненађена ониме што је угледала.
eng: The sun is at the center of our solar system.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n Unagraw-nneɣ Afukan.
eng: This tree bears no fruit.
ces: Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
eng: Tom left the room last.
deu: Tom ging als letzter aus dem Zimmer.
eng: I don't care at all.
bel: Мне цалкам абыякава.
eng: Don't leave the bedroom window open.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offen.
eng: At present they are working for a big company in England.
asm: বৰ্তমানে তেওঁলোকে ইংলেণ্ডৰ এটা ডাঙৰ কোম্পানীত কাম কৰি আছে।
eng: Why don't you mend that fuse?
epo: Kial vi ne riparas tiun gardilon?
eng: Police!
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵜⴰ
eng: Tom told Mary what he had in mind.
nld: Tom vertelde Mary wat hij van plan was.
eng: What color belt was Tom wearing?
tgl: Ano ang kulay ng sinturong suot-suot ni Tom?
eng: When did you start playing the piano?
ber: Melmi ay tebdid tekkated apyanu?
eng: Tom's the only one who isn't wearing a tie.
rus: Том один не в галстуке.
eng: I get on very well with your cousin.
epo: Mi akordas tre bone kun via kuzino.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
ber: Tafelwit-nni d taṣekka n yiwen n ukerwa ahulandi.
eng: I have a right to be in there.
ita: Ho il diritto di essere lì dentro.
eng: We'd lost all hope of being rescued.
por: Nós perdemos toda a esperança de sermos resgatados.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
deu: Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
eng: I hope Tom loses.
epo: Mi esperas, ke Tomaso malgajnos.
eng: Hurry up and go to bed.
kab: Ɣiwel ruḥ ad tegneḍ.
eng: Many accidents arise from carelessness.
spa: Muchos accidentes ocurren por una falta de atención.
eng: Does this make you feel any better?
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir?
eng: Why don't you stay for a while?
ita: Perché non rimani per un po'?
eng: Youth alcohol consumption has increased.
fra: La consommation d'alcool chez les jeunes a augmenté.
eng: I had lunch with Tom.
deu: Ich aß mit Tom zu Mittag.
eng: I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
jpn: 頭で華氏から摂氏に変換した。
eng: She smiled at the thought of seeing him again.
kab: Tecmumeḥ-d mi t-twala.
eng: His face was pale with fear.
lvs: Viņa seja bija bāla no bailēm.
eng: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
jpn: はぁ。返事が送りたかったんですが、送れませんでした。
eng: I'll be with you in a moment.
ron: Voi fi cu tine într-o clipă.
eng: No one will ever forget them.
rus: Их никто никогда не забудет.
eng: Please tell me about Boston.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef Boston, ttxil-k.
eng: Does anyone talk like that?
rus: Так кто-нибудь говорит?
eng: These buildings surround a central courtyard.
ron: Aceste clădiri înconjoară o curte centrală.
eng: I knew it all along.
nld: Ik heb het al die tijd al geweten.
eng: They are in the teachers' room.
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
eng: I visited Boston many years ago.
ell: Πάνε πολλά χρόνια που πήγα στη Βοστόνη.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
cmn: 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
knc: Roger Miller ye kaiyya radeu lan fanzǝna dǝ karǝgǝnzǝ ro gana dǝro kaiyya ruwotǝ badiyono.
eng: I couldn't call my family.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
eng: Tom went home on foot.
deu: Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen.
eng: They didn't do it by themselves.
ita: Non l'hanno fatto da soli.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-nwent, bellεemt tawwurt-a s tsarut.
eng: They will try it.
ber: Ad t-ɛerḍent.
eng: Can you unjam the printer?
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
eng: I'm against capital punishment.
nno: Eg er imot dødsstraff.
eng: Tom likes you more than anybody else.
deu: Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.
eng: I like to listen to classical music.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow klassek.
eng: Did you get anything?
rus: Вы что-нибудь получили?
eng: They were left speechless.
swe: De bara stod kvar och gapade.
eng: An old man sat next to me on the bus.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
eng: My father is watering flowers.
lfn: Mea padre duxi flores.
eng: Tom and Mary read books while they were waiting for the bus.
tur: Tom ve Mary otobüs beklerken kitap okudular.
eng: I think you should stop complaining so much.
jpn: そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
eng: I wholeheartedly endorse this decision.
deu: Ich unterstütze diese Entscheidung von ganzem Herzen.
eng: We're all created equal.
ukr: Ми всі створені рівними.
eng: You sound confused.
ber: Tettbaneḍ-d ɛerqent-ak.
eng: Merry is scared of dogs.
lat: Canes Mariam terrent.
eng: Tom is a tidy person.
asm: টম্ এজন পৰিপাটি ব্যক্তি।
eng: I will never study Esperanto.
tlh: not 'eSperanto Hol vIHaD.
eng: What Tom saw surprised him.
rus: Увиденное удивило Тома.
eng: These chemicals may affect bees.
ara: هذه المواد الكيمياوية بإمكانها أن تضر بالنحل.
eng: Tom is somewhere in Boston.
hun: Tamás Bostonban van valahol.
eng: What is your phone number?
ckb: ژمارە تەلەفۆنت چەندە؟
eng: She let go of the boy's hand.
ber: Tebra-as i ufus n uqcic-nni.
eng: Dan wasn't even born when Linda graduated.
ber: Dan yella werεad akk ur ilul ara asmi i d-tewwi Linda agerdas.
eng: Have you got a moment?
hau: Shin kana da minti ɗaya?
eng: Do you like San Francisco?
ara: هل تحب سان فرانسيسكو؟
eng: I find foreign languages very interesting.
jpn: 外国語って、すごく面白いと思うんだ。
eng: Who created this group?
kab: Menhu i d-yesnulfan tarbaɛt-a?
eng: There are wounds that time does not heal.
ber: Llan lejruḥ ur yesseḥlay ara wakud.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Beddleɣ-ak tameddurt-nnek." "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
eng: "Does your throat hurt?" "Yes, a little."
nld: "Doet je keel pijn?" "Ja, een beetje."
eng: Did you think Tom was dead?
ita: Pensavate che Tom fosse morto?
eng: Tom is a teacher of children.
ita: Tom è un insegnante per bambini.
eng: Life begins when you pay taxes.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
eng: Predators always prey on unsuspecting victims.
ukr: Хижаки завжди полюють на нічого не підозрюючих жертв.
eng: She overslept.
nus: Cɛ pekni̱n.
eng: Press any key to continue.
por: Pressione uma tecla para continuar.
eng: Hah, that proves I was right!
hau: Hah, wannan ya tabbatar da cewa nayi daidai!
eng: The British researchers suggested that in order to determine the reasons behind the Cambrian Explosion, scientists need to take a more ‘holistic approach’ that encompass a range of factors.
por: Os investigadores britânicos sugeriram que, para determinar as razões por detrás da Explosão Câmbrica, os cientistas precisam de adotar uma "abordagem mais holística" que englobe uma série de fatores.
eng: I have to go now, but I'll be back soon.
ile: Yo deve ear nu, ma yo va bentost retornar.
eng: Tom likes his job.
ber: Tom iḥemmel axeddim-nnes.
eng: I'd like to find out why Tom lied to me.
ukr: Я хотіла би дізнатися, чому Том мені збрехав.
eng: A space is missing before the colon.
epo: Mankas spaco antaŭ la dupunkto.
eng: I bought a watch.
cbk: Ya comprá yo reloj de mano.
eng: You know I want you.
ber: Teẓriḍ dakken bɣiɣ-kem.
eng: I don't want you to see me naked.
hun: Nem akarom, hogy láss meztelenül.
eng: Even Tom doesn't do that.
spa: Ni siquiera Tom hace eso.
eng: Well, let's talk turkey.
hun: Beszéljünk mint férfi a férfivel.
eng: By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
por: Ao reduzir-se a distância entre produtores e consumidores, reduz-se o custo de transporte da mercadoria e, consequentemente, o preço de venda.
eng: Tobias started twitching.
ber: Tobias yebda yetteḥdiqir.
eng: Where did you get all this wisdom?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: She rubbed her jaw.
mar: त्यांनी आपला जबडा चोळला.
eng: Sami was Layla's neighbor.
tuk: Sämi Leýlänyň goňşusydy.
eng: My wife is wearing a blue dress.
kor: 내 아내는 파란 드레스를 입고 있어.
eng: We stayed less than two weeks in Kabylie.
ber: Ur wwiḍen ara sin n yimalasen i neqqim deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I admire Tom's talent.
ita: Ammiro il talento di Tom.
eng: I didn't take a nap today.
bar: Heit hob i goa ned gnapfitzt.
eng: Tell the kids they need to go to bed.
kab: Ini i warrac yessefk ad ṛuḥen ad gnen.
eng: Tell them about your trip.
ell: Πες τες για το ταξίδι σου.
eng: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
rus: "Откройте ваши книги на 48-й странице". - "Я свою не принёс".
eng: It's said that she's a well-known actress.
ber: Nnan-d tameṭṭut-nni d tasegbart yettwassnen.
eng: Tom is the last person in line.
epo: Tom estas la lasta persono en la vico.
eng: Ziri betrayed you.
ber: Yexdeɛ-iken Ziri.
eng: Everybody was shocked by what Tom did.
por: Todos ficaram chocados com o que Tom fez.
eng: It's the reason why I'm late.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis en retard.
eng: Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
por: Tom desceu ao porão e voltou com uma garrafa de vinho.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
ron: În acest cod secret fiecare număr ține locul unei litere din alfabet.
eng: Have you tasted the rice?
cmn: 你尝过米饭了吗？
eng: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
ara: لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.
eng: You know there are some people, like Matthew and Mrs. Allan that you can love right off without any trouble. And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love.
deu: Es gibt eben manche Leute wie Matthew oder Mrs. Allan, die man gleich ohne Schwierigkeiten liebhaben kann, und dann gibt es solche wie Mrs. Lynde, bei denen man sich sehr anstrengen muss, um sie liebzuhaben.
eng: Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m ⋅ 11,9 m, die Sonnenlicht direkt in Strom umwandeln.
eng: I had doubts.
shi: Kkant tt inn dari turdiwin.
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
ara: لنتوقف هنا و نواصل غدا.
eng: Everyone has the right to a nationality.
epo: Ĉiu rajtas havi ŝtatanecon.
eng: Do you speak Latvian?
ara: هل تتحدث اللاتفية؟
eng: Don't forget to brush your teeth in the morning.
rus: Не забывайте чистить зубы по утрам.
eng: Some sentences are silly.
rus: Некоторые предложения глупые.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
swh: Amerika ina karibu mara nne ya idadi ya wafungwa ulimwenguni.
eng: Sami took his dog everywhere.
ara: كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.
eng: "She's a screamer." "What?" "She screams when she has sex."
mar: "ती किंचाळणारी आहे." "म्हणजे?" "ती सेक्स करताना किंचाळते."
eng: Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.
epo: Mary riproĉis al Tom, ke li pasigas tiom da tempo ĉe Tatoeba.
eng: I didn't even ask.
ukr: Я навіть не просив.
eng: Do as he tells you.
ber: Eg akken ara ak-yini.
eng: This sentence kills fascists.
epo: Ĉi tiu frazo mortigas faŝistojn.
eng: Tom has a nice laugh.
deu: Tom hat ein nettes Lachen.
eng: Sami didn't want to testify.
fra: Sami n'a pas voulu témoigner.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yeɣs ad temmurseḍ.
eng: Tom doesn't want to see the results.
ita: Tom non vuole vedere i risultati.
eng: I got a new pair of shoes.
cmn: 我得到了一雙新鞋。
eng: Elephants can be extremely aggressive.
rus: Слоны могут быть чрезвычайно агрессивны.
eng: His belly button is weird.
ber: Timiḍt-is d taɣwalit.
eng: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
ber: Mi teẓra argaz-nni imselleḥ, Soraya qrib ay yeḥbis wul-nnes.
eng: The Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
tur: Esperanto'daki “Koran” sözcüğü Arapça'dan gelmiyor, değil mi?
eng: In 1901, Einstein took a job as a temporary high school teacher and married Mileva Maritsch.
deu: Im Jahre 1901 nahm Einstein eine Stelle als Aushilfslehrer am Technikum an und heiratete Mileva Marić.
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
rus: Можете не ехать с Томом, если не хотите.
eng: Canadians are not Americans.
rus: Канадцы - это вам не американцы.
eng: Sami's wife wants to learn Berber.
ber: Tameṭṭut n Sami tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: I used to do that all the time.
epo: Mi kutimis fari tion ĉiam.
eng: It's a quarter past eleven.
deu: Es ist viertel zwölf.
eng: Tom got into the truck and drove off.
jpn: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
eng: We didn't have much trouble.
deu: Wir hatten nicht viel Ärger.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hat: Aktyelman Burj Khalifa se gratsyél ki pi wo nan mond lan.
eng: My impression is that the machine belonged to a stenographer once in the employ of my father, who used frequently to come to our house to take down dictations.
por: Tenho a impressão de que a máquina pertenceu a um estenógrafo que trabalhava para o meu pai e que vinha frequentemente a nossa casa para registar ditados.
eng: Nobody likes Ziri.
ara: لا أحد يحب زيري.
eng: I travel a lot for work.
ber: Ttṣafareɣ ḥawli ɣef lǧal n lxedma.
eng: His new job brought him a handsome income.
dan: Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
eng: Where is Paris?
guj: પૅરિસ ક્યાં છે?
eng: Are you vegetarians?
yid: צי זענט איר וועגעטאַריערינס?
eng: This theme should be treated in more detail.
hau: Ya kamata a gyara taken domin karin bayani.
eng: I should've told you no.
rus: Надо было тебе отказать.
eng: What happens if Tom and Mary won't do what we ask them to do?
kab: D acu ara yeḍrun ma Tom d Mary ur xdimen ara ayen i asen-d-nenna ad t-xedmen?
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
vol: Äpenob ladeti neverätik sui köv.
eng: Nobody listens to Tom anymore.
rus: Тома больше никто не слушает.
eng: You should take your umbrella with you in case it rains.
deu: Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.
eng: What time will you eat?
ber: Kemm ɣef wacḥal ara teččeḍ?
eng: She likes cake a whole lot.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
eng: Let's not get distracted.
rus: Давайте не будем отвлекаться.
eng: Boris never confronted Rima.
ber: Boris werǧin iqubel Rima.
eng: We don't have any more food.
epo: Ni ne plu havas nutraĵon.
eng: I thought you'd jump at the chance.
rus: Я подумал, вы ухватитесь за эту возможность.
eng: It was Tom who did that.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.