ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I helped you many times.
nob: Jeg hjalp deg mange ganger.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
hun: Hadd nézzem meg, hogy biztos nem tört-e el a lábad.
eng: Tom arrived late.
ber: Tom ur yewwiḍ deg wakud.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
ina: A mi grande surprisa, le porta esseva aperite.
eng: How can I surprise my wife?
ita: Come posso sorprendere mia moglie?
eng: No one has the right to treat you like this.
deu: Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
eng: Respect for law is fundamental to our society.
ber: Aqader n usaḍuf d ayen yesɛan azal d ameqran deg tmetti-nneɣ.
eng: Tom has never met me before.
jpn: トムは今まで一度も僕と会ったことはない。
eng: We'll get there eventually.
tig: ምብጻሕና ኣይተፍርን እዩ።
eng: You sounded nervous when you called.
deu: Du wirktest nervös, als du anriefst.
eng: You cannot live by love alone.
ber: Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.
eng: My German teacher is very patient.
ces: Můj učitel němčiny je velmi trpělivý.
eng: Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
dan: Mary er temmelig almindelig, men Tom synes at hun er det helt store.
eng: I was still living in Australia at that time.
deu: Ich habe damals noch in Australien gelebt.
eng: Modesty is the conscience of the body.
lvs: Pieticība ir ķermeņa sirdsapziņa.
eng: How long is this torture gonna continue?
ukr: Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?
eng: Astronomers are studying Mercury.
rus: Астрономы изучают Меркурий.
eng: Where was he going?
asm: তেওঁ ক'লৈ গৈ আছিল?
eng: I think Tom has your umbrella.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nwent attan ɣer Tom.
eng: In general, men run faster than women.
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
eng: I bought it last week.
ben: আমি গত সপ্তাহে এটা কিনেছিলাম।
eng: Ungratefulness is always some kind of weakness. I have never seen diligent people who were ungrateful.
rus: Неблагодарность – всегда своего рода слабость. Я никогда не встречал работящих людей, кто был бы при том неблагодарен.
eng: Mary told Tom she wasn't happy.
ita: Mary disse a Tom che non era felice.
eng: Why are you putting that here?
deu: Warum stellst du das hierhin?
eng: Tom wasn't given enough time to do what he needed to do.
pol: Tomowi nie dano wystarczająco czasu, żeby zrobić to, co potrzebował zrobić.
eng: Please, open your bag so we can see what's inside.
rus: Открой, пожалуйста, свою сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
eng: There is a book on the desk.
hau: Akwai littafi akan teburin.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ara: هل رأيت ذلك؟ ياني معجب بكِ.
eng: Layla flirted with everyone on the ward.
ara: كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
eng: I want to be cautious.
jbo: .au mi capyju'i
eng: Tom should've finished at least an hour ago.
deu: Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
eng: The doctor had me lying in bed.
ber: Tumeṛ-iyi temsujjit ad ẓẓleɣ deg wusu.
eng: Tom is prejudiced, isn't he?
deu: Tom ist voreingenommen, nicht wahr?
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
ina: Ille non sape distinguer le ben e le mal.
eng: The snow stopped falling.
kab: Adfel yeḥbes tityita.
eng: It was their fault.
ara: كان ذلك خطأهم.
eng: She didn't know who she could trust.
ara: لم تكن تعلم في من تثق.
eng: I have about three minutes.
ber: Sεiɣ azal n tlata n tmikin.
eng: There are no taxis, so I must walk.
kab: Ulac iṭaksiten, ihi ilaq ad lḥuɣ.
eng: I'm not very busy right now.
deu: Ich bin gerade nicht sehr beschäftigt.
eng: East Jerusalem remains part of Palestine's occupied territories.
ber: Lquds Tagmuḍant tettɣimi-d d aḥric seg yigelluyen ifalesṭiniyen yettwawedgen.
eng: Is the zoo walking distance from here?
jpn: ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
eng: The couple had a son.
lfn: La duple ia ave un fio.
eng: Don't be fatuous, Tom.
epo: Ne estu stulta, Tomo.
eng: Were they in the library yesterday?
ber: Iḍelli, llan deg temkarḍit?
eng: They've had plenty of time.
deu: Sie hatten ausgiebig Zeit.
eng: Do you see beauty in the Bauhaus-style or modern buildings ubiquitous in Earth's cities?
epo: Ĉu vi vidas belecon en la Bauhaus-stilaj aŭ modernaj konstruaĵoj ĉie en la urboj de Tero?
eng: She gave me these old coins.
tgl: Binigyan niya ako nitong mga lumang barya.
eng: You can't survive without money.
fra: On ne peut survivre sans argent.
eng: I need to ask a few more questions.
epo: Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
eng: I could do this forever.
epo: Mi povus fari tion por ĉiam.
eng: Tom needs rest.
ber: Tom yeḥwaj ad yesgunfu.
eng: I thought that Tom was from Boston.
ron: Credeam că Tom era din Boston.
eng: We don't want to ignore facts.
heb: איננו רוצים להתעלם מעובדות.
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor fürchtest du dich?
eng: Tom has decided to buy a motorcycle.
nld: Tom heeft besloten een motor te kopen.
eng: I can't just leave you here by yourself.
rus: Я просто не могу оставить тебя здесь одну.
eng: Please speak more loudly so everybody can hear you.
deu: Sprich bitte lauter, so dass dich jeder versteht!
eng: I can't decide where to put this.
slk: Neviem sa rozhodnúť, kde to položiť.
eng: Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
epo: Li estis ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama novelisto.
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
hau: Likitan ya bada umurni a yi cikakkiyar bincike a zahiri ma mara lafiyar.
eng: Why don't we leave before anyone sees us?
deu: Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!
eng: I do not want any milk at all.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ayefki.
eng: I do want to be your friend.
cmn: 我想跟你交朋友。
eng: He may be right, you know.
ber: Yezmer ad yili yesεa lḥeqq, teẓriḍ?
eng: Claudio is not sure how Isabella found him.
tur: Claudio, İsabella'nın onu nasıl bulduğundan emin değil.
eng: I will never fall in love again.
epo: Mi neniam reenamiĝos.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
jpn: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
eng: Tom's a Chad.
epo: Tomo estas alta, belega kaj populara.
eng: I'd like to be in Boston right now.
ron: Aș vrea să fiu în Boston chiar acum.
eng: We want to do that by ourselves.
ces: Chceme to udělat sami.
eng: You should have called Ziri.
ber: Tili ad as-teɣreḍ i Ziri.
eng: I didn't expect anything.
ber: Ur gguniɣ acemma.
eng: School starts next week.
ita: La scuola comincia la settimana prossima.
eng: Most girls think they're pretty.
kor: 대부분의 여자애들은 자기가 이쁜 줄 안다.
eng: Yanni called Skura for the fourth time.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura i tikkelt tis kuẓet.
eng: Are you talking about whales?
deu: Sprichst du über Wale?
eng: My boss is so stupid!
bel: Мой начальнік такі дурны!
eng: I heard someone come in.
bul: Чух някой да влиза.
eng: I'll buy an iPhone instead.
hun: IPhone-t fogok venni helyette.
eng: I, gay, view my heart.
ara: أنا، مثليٌّ، انظر قلبي
eng: I could have bought that for you.
vol: Äkanoböv lemön omi ole.
eng: Tom and Mary got married on Valentine's Day.
deu: Tom und Maria heirateten am Valentinstag.
eng: Whose turn is it to buy donuts?
deu: Wer ist mit Krapfenkaufen dran?
eng: "Tom, what are you doing?" "Nothing."
nld: "Tom, wat bent u aan het doen?" "Niets."
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 29,000 feet into the sky.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
eng: Does Tom like Mexican food?
srp: Да ли Том воли мексичку храну?
eng: Russia imported wheat from the United States.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
eng: Rocky coasts of BC often have plenty of starfish, many purple.
tgl: Ang mabatong baybayin ng BC ay kadalasang may maraming bituing-dagat, maraming kulay-ube.
eng: He inspired me to learn Berber.
ber: D netta ay iyi-ihergen ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: She ran as fast as possible.
cmn: 她盡可能地快跑。
eng: You can sell them if you don't want them.
kab: Tzemreḍ ad ten-tsenzeḍ ma yella ur ten-tebɣiḍ ara.
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
deu: Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
eng: Please lend me your dictionary.
ber: Rḍel-iyi-d asegzawal-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: I have two cousins.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n xalti.
eng: He oiled his bicycle chain.
ber: Yedhen tisenselt n tesnasɣalt-nnes.
eng: Will you let me use your telephone, please?
fra: S'il vous plaît, me laisserez-vous utiliser votre téléphone?
eng: Mary hates parties.
ber: Mary tekṛeh timeɣriwin.
eng: How soon do you need it?
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
eng: Remember to apologise.
ukr: Не забудь вибачитись.
eng: Tom and Mary are ready to help.
lat: Thomas et Maria parati ad adiuvandum sunt.
eng: The brother writes.
ell: Ο αδερφός γράφει.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
epo: La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
eng: A lot of people do do that.
yid: אַ סך מענטשן טוען דאָס יאָ.
eng: I just wanted to say good luck.
deu: Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
deu: Sie ist nicht nur wunderschön, sondern auch gütig und intellektuell.
eng: Hang your clothes here.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱱᱚᱱᱰᱮ ᱟᱠᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Did you marinate this meat?
deu: Hast du dieses Fleisch mariniert?
eng: Tom and Mary are proud of their son.
ber: Tom d Mary feṛḥen s memmi-tsen.
eng: Where should these documents be submitted?
tgl: Saan ba dapat isumite ang mga papeles na ito?
eng: You must be careful not to drop the eggs.
zlm: Kau kena jaga-jaga jangan jatuhkan telur tu.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
spa: Como no había ningún asiento libre en el autobús, fui de pie todo el viaje.
eng: Immigrants are regularly subjected to negative labelling.
ita: Gli immigranti sono regolarmente oggetto di un etichettaggio negativo.
eng: Ziri knew it.
ara: كان زيري يعرف ذلك.
eng: Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
ina: Europa ha un moneta commun; que nos da lo un lingua commun: Esperanto.
eng: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
fra: « Est-ce pour manger sur place ou à emporter ? » « Pour manger sur place, s'il vous plaît. »
eng: You're bright.
yid: דו האָסט אַ שאַרפֿן מוח.
eng: We can't protect you.
deu: Wir können dich nicht beschützen.
eng: I got up at six.
slk: Vstala som o šiestej.
eng: Are you an introvert or an extrovert?
ina: Es tu un introvertita o un extravertita?
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad sqedceɣ tasewlaft-inu acku yebda yekkat unẓar.
eng: Oh, I'm really sorry.
deu: Oh, tut mir wirklich leid.
eng: They put the lamp on the nightstand.
spa: Ellas pusieron la lámpara en la mesita de noche.
eng: You're far from the truth.
ita: Sei lontana dalla verità.
eng: I'll be right with you.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-wen.
eng: Aoi is a very good dancer.
jbo: la'oi Aoi mutce xamgu dansu
eng: You said your boss was a nice guy.
ber: Tennid-d dakken akerwa-nnem d argaz yelhan.
eng: Dan finished dressing his daughter, Linda.
ita: Dan ha finito di vestire sua figlia, Linda.
eng: What are they going to do with it?
bre: Petra raint ganti ?
eng: My mom says I'm pretty.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
eng: She doesn't like sitting next to him.
epo: Ŝi ne ŝatas sidi apud lin.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Ihnen scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
eng: I lived in Siberia for a long time.
pol: Długo mieszkałem na Syberii.
eng: Do you really know what Tom did?
vie: Bạn có thật sự biết là Tom đã làm gì không?
eng: Did you know Tom was back?
rus: Вы знали, что Том вернулся?
eng: A lot of people still cling to a form of augury, seeing black cats as omens of bad luck.
fra: Nombre de gens restent attaché à une sorte de divination, voyant les chats noirs comme un signe de mauvais augure.
eng: How far are you prepared to go?
ber: Sanda i twejdem ad tawḍem?
eng: I'm not going to go either.
tgl: Hindi rin ako pupunta.
eng: You seem young.
ber: Tettbanemt-d d timeẓẓyanin.
eng: I may write a letter for you.
epo: Mi povas leteri al vi.
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
cmn: 为抢救病人医生已尽力了。
eng: Congratulations, you're pregnant.
ber: Mebṛuk. Aql-ikem s tadist.
eng: I'm a bit groggy.
tur: Biraz uyku sersemiyim.
eng: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
por: Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
eng: What do you look like?
rus: Как Вы выглядите?
eng: "Good morning", said Tom with a smile.
ind: "Selamat pagi," kata Tom sambil tersenyum.
eng: You hurt them.
ber: Tjerḥeḍ-ten.
eng: He isn't still sleeping, is he?
ita: Non sta ancora dormendo, vero?
eng: How was your first day at school?
ber: Amek i iεedda wass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
eng: I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert, mlaleɣ-d ed yiwen yeɣra yid-i zik.
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
deu: Sei still! Bring dieses Thema bloß nicht auf den Tisch!
eng: Tom likes ice cream.
jpn: トムはアイスが好きなんだ。
eng: Do you hate us?
rus: Вы нас ненавидите?
eng: You're disloyal.
ber: Kemm d tarmekdit.
eng: It's much easier to criticise than to give someone their due.
deu: Es ist viel leichter, jemanden zu kritisieren, als ihm die Anerkennung zu zollen, die er verdient.
eng: I live in my cat's house.
epo: Mi loĝas en la domo de mia kato.
eng: Which house did you live in?
yue: 你以前住邊間屋㗎？
eng: English is a sister language of German.
ber: Tanglizit d tutlayt taweltmat i talmanit.
eng: I learned French at home.
ron: Am învățat franceza acasă.
eng: After extensively studying the quake and its aftermath, scientists say the rupture is unprecedented.
deu: Nach eingehender Untersuchung des Bebens und seiner Folgen sagen Wissenschaftler, der Bruch sei beispiellos.
eng: Would you please step back?
fra: Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
eng: I like fried fish.
srp: Волим пржену рибу.
eng: Bill was in Japan.
bul: Бил беше в Япония.
eng: Tom adores Mary.
tur: Tom, Mary'yi delicesine seviyor.
eng: I thrust my hand into my pocket.
fin: Laitoin käteni taskuuni.
eng: Choose a good password!
mar: चांगला पासवर्ड निवड!
eng: Tom said he didn't want to sleep.
ber: Tom yenna-d ur yelli ara yebɣa ad yeṭṭes.
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che tu sia geloso.
eng: I had to carry Tom upstairs.
ukr: Я була змушена нести Тома вгору по сходах.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
ita: "Non sono molto bravo in questo." "Neanche io."
eng: We should consider the problem from a child's perspective.
epo: Ni devas rigardi la problemon el la vidpunkto de infano.
eng: I don't have any complaints.
dan: Jeg har ikke noget at klage over.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
deu: Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad teswingmed ɣef tmeddurt.
eng: I can teach you how to write.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schreibt.
eng: Go and help your brother.
rus: Идите помогите своему брату.
eng: There are forty people in the group.
epo: Estas kvardek homoj en la grupo.
eng: I know how busy you are.
deu: Ich weiß, wie viel du zu tun hast.
eng: He's dieting, isn't he?
kab: La yettgabar, naɣ ?
eng: Who do you have to do that with?
epo: Kun kiu vi faru tion?
eng: Are you two seeing each other?
fin: Tapailetteko te toisianne?
eng: Have you ever been to Turkey?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Ṭṭerk?
eng: Truth is treason in the empire of lies.
lfn: Veria es tradi en impero de mentis.