ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, d irgazen.
kab: Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, d irgazen.
ber: Yeɛweq uɣyul-im anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-im anda ara yeglilez.
ber: Yennejla zher-is, ur yeẓri anda yerra.
kab: Yennejla zher-is, ur yeẓri anda yerra.
ber: Udem-im yeččur d ccwami.
kab: Udem-im yeččur d ccwami.
ber: Ttwali-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
kab: Ttwali-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
ber: Acḥal i texxamt?
ara: كم سعر استئجار الغرفة؟
ber: Ssečč aydi ad k-yemneɛ, ssečč izimer ad k-yetbeɛ, ssečč amdan ad k-yexdeɛ.
kab: Ssečč aydi ad k-yemneɛ, ssečč izimer ad k-yetbeɛ, ssečč amdan ad k-yexdeɛ.
ber: Ɣef yizerfan-is i yettnadi.
kab: Ɣef yizerfan-is i yettnadi.
ber: Ayen nebɣu, nexdem-it.
kab: Ayen nebɣu, nexdem-it.
ber: Lṭufan mazal-it ur yeɛtiq ara, d aleqqaq.
kab: Llufan mazal-it ur yeɛtiq ara, d aleqqaq.
ber: Ur ḥezben, wwḍen anda ur nlaq ara akk ad awḍen.
kab: Ur ḥezben, wwḍen anda ur nlaq ara akk ad awḍen.
ber: Uɣalen regglen ɣef wid ssnen.
kab: Uɣalen regglen ɣef wid ssnen.
ber: Mira werɛad ur d-tesɣi akeffay.
eng: Mary hasn't bought milk yet.
ber: Yuzen-aɣ-d awal.
fra: Il nous a envoyé un mot.
ber: Urǧin nwexxer tardast ɣef wayen numen.
kab: Urǧin nwexxer tardast ɣef wayen numen.
ber: Mačči d lmut i mmutent, d aɣabi kan i ɣabent.
kab: Mačči d lmut i mmutent, d aɣabi kan i ɣabent.
ber: Ixammen n Taddart n Tewrirt bnan akk s wakal d uẓru.
fra: Toutes les maisons du village Tawrirt sont bâties à l’aide de pierres et de terre.
ber: Mmɣent ɣef tkemmict n udfel, mmektant-d tamurt n Leqbayel.
kab: Mmɣent ɣef tkemmict n udfel, mmektant-d tamurt n Leqbayel.
ber: Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-itt.
fra: Il lui a donné sa parole mais il ne l'a pas tenue.
ber: Netta d Atunsi.
eng: He is Tunisian.
ber: Aql-i akken mačči i bɣiɣ.
kab: Aql-i akken ur bɣiɣ.
ber: Yefla umastal-a.
ara: هذا الدولاب مثقوب.
ber: La iyi-yesselmad.
ara: هو يعلمني.
ber: Ddeqs n yiḍrisen n teqbaylit i uriɣ.
kab: Ddeqs n yiḍrisen n teqbaylit i uriɣ.
ber: S temgeṛẓi a immi.
ara: للاسف يا أمي.
ber: Imẓerbeḍḍa ttemyergamen ula gar-asen.
ara: الإنفصاليون يتشاتمون حتى فيما بينهم.
ber: Yuḍen uɛebbuḍ-iw.
kab: Yuḍen uɛebbuḍ-iw.
ber: Ad yellem urfan-is.
kab: Ad yellem urfan-is.
ber: Ulac win iḥemmlen bab-is am uydi.
kab: Ulac win iḥemmlen bab-is am uydi.
ber: Iwwet afus-is ɣer lǧib-is, ixelles tibyirin neswa.
kab: Iwwet afus-is ɣer lǧib-is, ixelleṣ tibyirin neswa.
ber: Iḥettem-iyi ad cnuɣ.
ara: أجبرني على الغناء.
ber: Aṭas n tlelliyin i ulac deg tmurt-nneɣ.
spa: Son muchas las libertades que faltan en nuestro país.
ber: Teswamt aṭas.
ara: لقد شربتن كثيرا.
ber: Seg wasmi i t-ɛerben, aɣerbaz-nneɣ yuɣal ur yeswi.
fra: Depuis qu’on l’a arabisée, notre école n’a plus de valeur.
ber: Tin ixedmen kra ad t-txelleṣ.
fra: Celle qui a commis quelque chose le paiera.
ber: Mi ara neddukel, yiwen ur aɣ-yezmir.
kab: Mi ara neddukel, yiwen ur aɣ-yezmir.
ber: Tettarguḍ tbeddel fell-ak.
kab: Tettarguḍ tbeddel fell-ak.
ber: Tettmahaled?
ara: هل تعملين؟
ber: Tom iḥettem Mary ad tečč agru.
ara: أجبر توم ماري على أكل ضفدع.
ber: Tettwwet teɣdemt deg tmurt n zzayer.
spa: La justicia es corrupta en Argelia.
ber: Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda itteɛraq-iyi.
kab: Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda itteɛraq-iyi.
ber: Ziri yella ɣef tneccegt-nni.
fra: Ziri était sur le toboggan.
ber: Asefru yelhan d win yettaǧǧan imseflid yezɣeb mi ara as-isel.
kab: Asefru yelhan d win yettaǧǧan imseflid yezɣeb mi ara as-isel.
ber: Ad fell-as yeɛfu yerḥem, netta akked wid yellan am netta.
kab: Ad fell-as yeɛfu yerḥem, netta akked wid yellan am netta.
ber: Ulac tin i ken-iḥemmlen am yemma-tken.
fra: Personne ne peut vous aimer comme votre mère.
ber: Tessnem amezruy-inu.
ara: تعرفون تاريخي.
ber: Ad texdem ass-a?
ara: هل ستعمل اليوم؟
ber: Swejdeɣ-d yiwet.
ara: أعددت واحدة.
ber: Tessuɣlemt kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Tessuqlemt kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Ameksa ikes ulli-ines.
kab: Ameksa ikes ulli-ines.
ber: Ddeɛwa n lxir, yezwar-itt wayen yuran.
kab: Ddeɛwa n lxir, yezwar-itt wayen yuran.
ber: Yegull ur aɣ-yeǧǧi abrid ad nɛeddi.
kab: Yegull ur aɣ-yeǧǧi abrid ad nɛeddi.
ber: Ziri yewwi Rima ad as-yessken tanemselt-nni.
fra: Ziri a emmené Rima pour lui montrer l'atelier.
ber: Anda i tent-tufiḍ ?
fra: Où les as-tu trouvées ?
ber: Ad tawimt ddnub.
kab: Ad tawimt ddnub.
ber: Ittas-d deg unebdu.
spa: Viene en el verano.
ber: I wumi-tt tsarut-a?
kab: Iwacu i tettwaxdam tsarutt-a?
ber: Inced-d akk imeddukal-is mi yexdem tameɣra.
kab: Inced-d akk imdukkal-is mi yexdem tameɣra.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
kab: Tzemrem ad yi-d-teldim tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
kab: Ɣas ad sxedmeɣ timqestin-inek?
ber: Yettu amulli-inu.
ara: لقد نسي عيد ميلادي.
ber: Ssnen ssuq.
ara: هم يعرفون السوق.
ber: Anda bɣun ṛuḥen, ulac am tmurt-nsen.
kab: Anda bɣun ṛuḥen, ulac am tmurt-nsen.
ber: Mačči tikkelt i ikellex Mqidec tteryel.
kab: Mačči tikkelt i ikellex Mqidec Teryel.
ber: Tettṛekkibeḍ imsasayen.
eng: You assemble cranes.
ber: Asefru i bɣiɣ ad aruɣ d win yessakayen tafrit.
kab: Asefru i bɣiɣ ad aruɣ d win yessakayen tafrit.
ber: Rewlent ɣef lihana.
fra: Elles ont fui la misère.
ber: Sami yeggez Layla.
ara: هدد سامي ليلى.
ber: Ḥuddeɣ-t.
ara: حميته.
ber: Matoub Lounes yeɣnes ɣef Lezzayer.
ara: ناضل معطوب الوناس من أجل الجزائر.
ber: Iɛedda useggas, yuwi yid-s acḥal d tarwiḥt.
fra: L'année est passée en prenant avec elle beaucoup d'âmes.
ber: Ali ɣef useklu.
eng: Climb up the tree.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad rajuɣ.
fra: Je ne suis pas obligé d’attendre.
ber: Ur t-ttajja ad yessexsi taftilt.
eng: Don't let him switch off the light.
ber: Ayen nɣan yisɣanen deg yimdanen yugar wayen yenɣa ddexxan.
fra: Les religions ont tué plus de personnes que le tabac.
ber: Ddunit-ik tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
kab: Ddunit-ik tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-wen.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-wen.
ber: Ula d kečč ar tura tlemmdeḍ.
kab: Ula d kečč ar tura tlemmdeḍ.
ber: Ssken-iyi-d kra n umedya.
ara: ارني مثال.
ber: Ayen ara k-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-k.
kab: Ayen ara k-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-k.
ber: Ula d kenwi?
ara: أنتم أيضا؟
ber: Tensa anda akken ur yebɣi wul-is.
kab: Tensa anda akken ur yebɣi wul-is.
ber: Yanni yesɛa asenfar ussnan.
ara: لدى ياني مشروع علمي.
ber: Nekk, faqeɣ-as i ddunit.
kab: Nekk, faqeɣ-as i ddunit.
ber: Leqder-iw yeɣli.
kab: Leqder-iw yeɣli.
ber: Tezger i terga.
kab: Tezger i terga.
ber: Yessefk ad yečč Tom.
eng: Tom must eat.
ber: Ma tkecmeḍ ɣer daxel-is ilaq-ak ad tekkseḍ isebbaḍen-ik ma ɣur-k zher telsiḍ-ten-id.
fra: Si tu rentres à l’intérieur, tu dois ôter tes chaussures si tu as la chance d'en posséder une paire.
ber: Ayen ara d-tini tmedyazt i aɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-ines.
kab: Ayen ara d-tini tmedyazt i ɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-ines.
ber: Yesmar-d kra n waman ɣer ugdur.
kab: Yessureg-d kra n waman ɣer ugdur.
ber: Win i d-yewwin kra, ad t-yerr yid-s.
kab: Win i d-yewwin kra, ad t-yerr yid-s.
ber: Tesɛuẓẓug, tugi ad d-tefk tameẓẓuɣt.
kab: Tesɛuẓẓug, tugi ad d-tefk tameẓẓuɣt.
ber: Tameddit, tilawin ttnawalent-d yis-sen imensi i yesddukulen akk at taddart.
fra: Le soir, les femmes avec ces aliments préparent le dîner qui réunira l'ensemble des villageois.
ber: Yeqqim Sami.
ara: جلس سامي.
ber: Nebra i wallen-nneɣ mi i tt-twala.
kab: Nebra i wallen-nneɣ mi i tt-twala.
ber: Mačči akken i tebɣam i bɣiɣ ad iliɣ.
kab: Mačči akken i tebɣam i bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Tabexsist n usuki, tid i tt-yeččan ad d-akint.
kab: Tabexsist n usuki, tid i tt-yeččan ad d-akint.
ber: Tin iwalan aɣrum drus, tečč cwiṭ tezmeḍ agus.
kab: Tin iwalan aɣrum drus, tečč cwiṭ tezmeḍ agus.
ber: Terkec-d lbaṭaṭa tuftit.
kab: Terkec-d lbaṭaṭa tuftit.
ber: Tzeggen tqerɛet d zzit.
kab: Tzeggen tqerɛet d zzit.
ber: Ɣur-sent yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-sent yiwet tkatut iman-is.
ber: Yerfa yernu yedda.
ara: غضب و غادر.
ber: Anda-t ugafa?
ara: أين هو الشمال؟
ber: Newwi Rima ɣer teftist.
ara: أخذنا ريمة على الشاطئ.
ber: Ruḥem ar d-tuɣalem.
kab: Ruḥem ar d-tuɣalem.
ber: Ẓẓareɣ-t.
ara: أنا أراه.
ber: Ibleɛ-aɣ wawal.
kab: Ibleɛ-aɣ wawal.
ber: Ssawalen, yiwen ur asen-d-yerri awal.
kab: Ssawalen, yiwen ur asen-d-yerri awal.
ber: Mazal ar tura ur d-uwiḍent.
kab: Mazal ar tura ur d-wwiḍent.
ber: Ala tamaɛdutr i yessawḍen ad taru tamedyezt am ta.
kab: Ala tameɛdutr i yessawḍen ad taru tamedyezt am ta.
ber: Ala lekdubat i tekkateḍ.
kab: Ala lekdubat i tekkateḍ.
ber: Nettazzal ɣef laẓ-nneɣ.
kab: Nettazzal ɣef laẓ-nneɣ.
ber: Sebɣeɣ-tt.
ara: دهنتها.
ber: Nwala iman-nneɣ tecmet, nekker nerẓa lemri.
kab: Nwala iman-nneɣ tecmet, nekker nerẓa lemri.
ber: Nettraju ad yali wass.
kab: Nettraju ad yali wass.
ber: Aki, ur ggan ara.
fra: Réveille-toi, ne t’endors pas.
ber: La tt-nettṣeggim.
ara: نحن نصلحها.
ber: Wissen acimi i ak-nedda deg lebɣi.
fra: Je ne sais pas pourquoi on t'a obéi.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudem-ik.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudem-ik.
ber: Ilel d alqayan.
ara: البحر عميق.
ber: Taḍsa tezga ɣef yimawen-nneɣ kra yekka wass.
fra: Nous gardons le sourire toute la journée.
ber: Yella wasmi ay terwiḍ taɣlust-nnek s tferciḍt?
eng: Have you ever stirred your coffee with a fork?
ber: Awit-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
kab: Awit-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
ber: Lxaṭer-is yeɛya, zadent-as.
kab: Lxaṭer-is yeɛya, zadent-as.
ber: Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-k.
kab: Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-k.
ber: Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
eng: Last winter, it was so cold that water froze in the wells.
ber: Maɣef werǧin tessewwayed?
ara: لماذا لا تطبخين أبدا؟
ber: Tɛerḍed-t?
ara: هل تذوقته؟
ber: Eǧǧ-it taswiɛt-a.
fra: Laisse-le pour le moment.
ber: Ur nessin ara imussnawen-nneɣ.
kab: Ur nessin ara imussnawen-nneɣ.
ber: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
fra: Les valeurs fondent comme neige au soleil.
ber: Teɣra-ak-d.
ara: لقد نادتك.
ber: Aselway yessaram talwit.
fra: Le président souhaite la paix.
ber: Isuffeɣ-ikem baba-m seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-ikem baba-m seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
ber: Tessurfemt-iyi, naɣ?
ara: لقد سامحتنني، أليس كذلك؟
ber: Yif-it ma ruḥeɣ.
fra: Il vaut mieux que je parte.
ber: Alɣem ɣer-s abeddur .
ara: للجمل سنم.
ber: Imsujji yeqqed aggas-nni.
ara: كوى الطبيب ذلك الجرح.
ber: Maɣef ur d-teqqiled?
kzj: Nookuo tu au ko guminuhi?
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamseḍt.
fra: Je lui achèterai un aiguisoir.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ tasersut.
fra: Nous sommes allés acheter un parachute.
ber: Wtent-tt ɣer yiɣef.
ara: ضربنها على رأسها.
ber: Tameddit-a yewwet-d yiwen ubandu anect-ila-t.
kab: Tameddit-a yewwet-d yiwen ubandu annectilat.
ber: Nnan-asen-d s taɛrabt taɣerfant i ttmeslayen deg usammer n tmurt, Tbessa neɣ Ssuqhras, a Leqbayel ma tebɣam ad turaren mgal tarbaɛt-nneɣ yiwet n temlilit n ddabax n uḍar.
kab: Nnan-asen-d s taɛrabt taɣerfant i ttmeslayen deg usammer n tmurt, Tbessa neɣ Ssuqhras, a Leqbayel ma tebɣam ad turaren mgal tarbaɛt-nneɣ yiwet n temlilit n ddabax n uḍar.
ber: Lufan ad twalim tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛem.
kab: Lemmer ad twalim tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛem.
ber: Ččar ul-ik d tayri tebḍuḍ-tt ɣef medden.
fra: Remplis ton cœur d’amour que tu partageras avec les autres.
ber: Aweḍ ɣur-s.
kab: Aweḍ ɣur-s.
ber: Ula d nekk umreɣ.
ara: أنا أيضا سعيدة.
ber: Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis tawinest n uɣerbaz-nneɣ.
ara: حفل اليوم هو احتفال بالذكرى المئوية لإنشاء مدرستنا.
ber: Tettazzal tayri deg wulawen n telmeẓyin.
kab: Tettazzal tayri deg wulawen n telmeẓyin.
ber: Yuzen-ak-in awal s usawal-is.
kab: Yuzen-ak-in awal s usawal-is.
ber: Yanni yeḥwaǧ tagerrawt.
ara: ياني بحاجة للانتباه.
ber: Ayen ur newwiḍ ara ɣur-s di tilawt, nettaf-it deg targit.
eng: What we do not achieve in reality, we achieve it in dreams.
ber: Tenced-d akk timeddukal-is deg usfugel n tissulya-s.
fra: Elle a invité toutes ses amies lors de la célébration de son mariage.
ber: Mceqlalen nettat d urgaz-is, tekker tgureb.
kab: Mceqlalen nettat d urgaz-is, tekker twureb.
ber: I d-yeqqimen d tarewla.
kab: I d-yeqqimen d tarewla.
ber: Nugi ad neɛqel iman-nneɣ.
kab: Nugi ad neɛqel iman-nneɣ.
ber: Yegzem abrid s lemɣawla.
fra: Il a vite traversé la rue.
ber: Asegbar-nni la yettezriri.
eng: The actor is making up.
ber: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
eng: He lives in front of my house.
ber: Tony yenjeṛ isem-nnes s tefrut ɣef useklu.
ara: نجر توني اسمه بالسكين على الشجرة.
ber: Tlul-d yerna tenker-d deg Osaka.
arq: هي زادت و كبرت في أوزاكا.
ber: Aru ay imru ad d-nesnulfu asefru.
kab: Aru ay imru, ad d-nesnulfu asefru.
ber: Inaẓuren-nneɣ ttmettaten yiwen yiwen.
kab: Inaẓuren-nneɣ ttmettaten yiwen yiwen.
ber: Ur awen-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwen.
kab: Ur sṛuḥayeɣ ara tibalizin-nwen.
ber: Itess ccrab akken itess aman.
fra: Il boit du vin comme il boit de l’eau.
ber: Ḥemmleɣ mi ara d-ssuqqlen yimeddukal-inu tifyar-inu.
fra: J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.
ber: Bɣan ad snegren ddunit.
kab: Bɣan ad snegren ddunit.
ber: Yegza aya?
ara: هل فهم هذا؟
ber: Ijdeɛ-as acekkuḥ-is.
kab: Ijdeɛ-as acekkuḥ-is.
ber: Lhan yiniɣman i wučči.
fra: Les figues sèches sont bonnes à manger.
ber: Wa isenned ɣef wayeḍ.
kab: Wa isenned ɣef wayeḍ.
ber: Tugad lmut, tugad teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Tugad lmut, tugad teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Tenna-d texleε.
ara: قالت أنها فزعت.
ber: Tesxelεeḍ-ten.
ara: لقد خلطتها.
ber: Zik, tturaren Yiqbayliyen timeɛebbeṛt deg tejmaɛt.
eng: In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.
ber: Yugi-as ad kem-iwali.
kab: Yugi-as ad kem-iwali.
ber: Aqcic ma iruḥ-awent ur d-yettuɣal.
kab: Aqcic ma iruḥ-awent ur d-yettuɣal.
ber: Tefkamt arraz i umezwaru.
kab: Tefkamt arraz i umezwaru.
ber: Aydi-nneɣ yesseḍ.
kab: Aydi-nneɣ yesseḍ.
ber: Wissen anda i teddun akka ?
spa: ¿Adónde se irían así?
ber: Ugint-as ad aɣ-iwali.
kab: Ugint-as ad aɣ-iwali.
ber: Ɣlint-d tillas fell-i deg wass.
kab: Ɣlint-d tillas fell-i deg wass.
ber: Lliɣ diri-iyi.
ara: كنت شخصا سيئا.
ber: Yewwi-d awal ungal-iw ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-iw ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Isem-nteɣ yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nteɣ yuɣ akk tamurt.
ber: Ayyuz i nitni.
fra: Bravo à eux.
ber: Iqbayliyen ssawalen taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
eng: Kabyles speak Kabyle, which is a Berber dialect.
ber: Tzeggen tqerɛet d aman.
fra: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
ber: Ɣer-k tisebrent?
ara: هل لديك مفك؟
ber: Felgu imeqqi-id ɣef yiri n tregwa.
kab: Fleggu imeqqi-d ɣef yiri n tregwa.
ber: Akka i d kunwi.
kab: Akka i d kenwi.
ber: Layla d Tamalizit.
eng: Layla is Malaysian.
ber: Bɣiɣ neɣ ugiɣ, ulac aɣilif.
kab: Bɣiɣ neɣ ugiɣ, ulac aɣilif.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-k.
ber: Ṛjiɣ-tt.
ara: انتظرتها.
ber: Yunef-akent ad tismiḍemt.
kab: Yunef-akent ad tismiḍemt.
ber: Aniwa ur ibeqqun ara ad yedder da?
kab: Aniwa ur ibeqqun ara ad yidir da?
ber: Nettaru s teqbaylit.
kab: Nettaru s teqbaylit.
ber: Yedla ɣef temrint-nnes.
ara: نظر إلى ساعته.
ber: Iḍelli i k-id-immuger deg ubrid.
spa: Fue ayer que se cruzó contigo por la calle.
ber: Tuɣalemt tregglemt ɣef wid tessnemt.
kab: Tuɣalemt tregglemt ɣef wid tessnemt.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-nekcem s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-nekcem s axxam.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aqiḍun.
fra: Elles sont allées acheter une tente.
ber: Teɛya deg uraju.
kab: Teɛya deg uraju.
ber: Umbeɛd ad nemlaqa.
ara: سنلتقي لاحقا.
ber: Walant isalan.
fra: Elles ont vu les infos.
ber: Tegzamt-tt.
ara: لقد فهمنها.
ber: Ɣer-s akacir?
ara: هل عنده سجق؟
ber: Am win yettakken tifaf i ulɣem.
fra: C’est comme celui qui donne à manger de la chicorée au chameau.
ber: Tufiḍ-tent ukint.
fra: Tu les as trouvées réveillées.
ber: Xedmen akal n lejdud, sswen-t ula s yidammen-nsen.
spa: Trabajaron la tierra de los ancestros y la regaron hasta con su sangre.
ber: Heyyaɣ-d iɣawasen.
ara: أعددت خططا.
ber: Nettnaɣ d yiman-nneɣ.
kab: Nettnaɣ d yiman-nneɣ.
ber: Tezwej ɣer Blida, teqqim din.
kab: Tezwej ɣer Blida, teqqim din.
ber: Amek ay teẓramt d acu ay teɣsemt?
zgh: ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⵉⵏ ⵜⵅⵙⴷ?
ber: Yeɛjeb-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
por: Como você gostou da sua viagem à Austrália?
ber: Tom yeṛja amsawen.
fra: Tom a attendu l'ascenseur.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
fra: Je suis Algérien et fier de l'être.
ber: Amzun ulac-ik akk din, leɛqel-ik isewweq.
kab: Amzun ulac-ik akk din, leɛqel-ik isewweq.
ber: Nesseqsay iselmaden-nneɣ.
ara: نحن نسأل مدرسينا.
ber: Zewwaɣ wudem-is mi yenneḥcam.
fra: Il a rougi quand il a eu honte.
ber: Yemla-asen-d abrid yelhan.
fra: Il leur a indiqué le bon chemin.
ber: Maɣef ay tedda ɣer Rrus?
eng: Why did she go to Russia?
ber: Qader iman-ik ad ak-qadren medden.
fra: Respecte-toi, tout le monde te respectera.
ber: Tom yella iha.
ara: كان توم حاضرا.
ber: Ttakreɣ ad idireɣ.
kab: Ttakreɣ ad idireɣ.
ber: Lliɣ ukiɣ.
ara: كنت مستيقظة.
ber: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
eng: Khadija is a Kuwaiti citizen.
ber: Tigti n Yimaziɣen d imesdurar. Yettban acimi: nutni werǧin bɣin ad fsin deg tmagit n yinekcamen.
eng: The majority of Berbers are mountain dwellers. It's obvious: they've never accepted to drown in the invaders' identity.
ber: Ma yella ur tedduklem ad ken-mḥun.
kab: Ma yella ur tedduklem ad ken-mḥun.
ber: Ɣer yemma-k i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit-ik.
kab: Ɣer yemma-k i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit-ik.
ber: Yennuɣ-aɣ.
ara: وبخنا.
ber: Uɣalemt-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
kab: Uɣalemt-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
ber: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
eng: Layla and Rima are Djiboutians.
ber: Ṣeggmemt-tt.
ara: أصلحنها!
ber: Aṭas n tzemmrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
kab: Aṭas n tzemmrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ḍfer abrid-ik.
fra: Suis ton chemin.
ber: Ad tfakk fell-i targit.
kab: Ad tfakk fell-i targit.
ber: D cemmi d lalla‑kʷ.
rif: Cemm d tamɣart-inu.
ber: A win yettargun allen-is ldint.
spa: ¡Oh, aquel que sueña con los ojos abiertos!
ber: Zemleɣ-t.
ara: أمضيته.
ber: Tuklaleḍ tajmilt i ak-rran.
kab: Tuklaleḍ tajmilt i k-rran.
ber: Ad k-wteɣ ɣer tɛebbuḍt.
ara: سأضربك في بطنك.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad teɣremt.
eng: I'll let you read.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
ber: Ugin ad dduɣ.
kab: Ugin-iyi ad dduɣ.
ber: Aṭas n tamiwin deg tmurt n Leqbayel i immugren tafsut.
kab: Aṭas n tamiwin deg tmurt n Leqbayel i immugren tafsut.
ber: Iban akka ara teffeɣ.
fra: Cette issue était probable.
ber: Tessned mani yeɛmer?
ara: هل تعرف أين يسكن؟
ber: Ur as-tfaqemt ara.
kab: Ur as-tfaqemt ara.
ber: Ameqqran n uɛebbuḍ, yettaddam aḥric azuran.
fra: Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
ber: Yal yiwen d acu i d tamuɣli-s deg tal tamsalt.
kab: Yal yiwen d acu i d tamuɣli-s deg yal tamsalt.
ber: D acu i ilaqen akken iduba n tmura n ugafa n Tferka ad t-gen iwakken amenzu n yennayer ad yuɣal ɣur-s azal ?
fra: Que doivent faire les états de l'Afrique du nord pour que le premier jour de l'an bèrbère soit valorisé.
ber: Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nwent.
kab: Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nwent.
ber: Lsas ma yeqwa nezmer ad nebnu fell-as ayen nebɣa.
kab: Lsas ma yeqwa nezmer ad nebnu fell-as ayen nebɣa.
ber: Zzhu n ddunit, d aman n udfel.
kab: Zzhu n ddunit, d aman n udfel.
ber: Swejdeɣ-d taɣlust.
ara: أعددت القهوة.
ber: Yuki-d uqbel ad yadan uyaziḍ.
spa: Se despertó antes de que cante el gallo.
ber: Maɣef ay tebɣa ad teqqim dima i yiman-nnes?
eng: Why does she want to be alone all the time?
ber: Kra ḥenten kra ar tura ttgallan.
kab: Kra ḥenten kra ar tura ttgallan.
ber: Nekkni nufa talwit.
fra: Nous sommes en paix.
ber: Ur asen-temliḍ ara d acu ara xedmen.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’ils feraient.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-k.
eng: Tell him I love you.
ber: Ad ssutreɣ kan deg watmaten ad amnen, ad dduklen, ad ttasmen, ad xeddmen, akken taqbaylit ad tt-id-ittmmagar ala wass amellal.
kab: Ad ssutreɣ kan deg watmaten ad amnen, ad dduklen, ad ttasmen, ad xeddmen, akken taqbaylit ad tt-id-ittmmagar ala wass amellal.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulim ar useklu-nni s usixef.
ber: D tidet tesmeɛneḍ-d ad as-tebruḍ i Taninna?
eng: Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?
ber: Ǧǧan-t.
ara: تركوه.
ber: La ttmurudeɣ am ulufan.
eng: I am crawling like a baby.
ber: Yeẓra ma yuweḍ leɛfu n Rebbi umdan ameqqran am wakken d kra n temkerḍit i yerɣan.
fra: Il savait que lorsqu'un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle.
ber: Aman, d igejdanen i tudert.
fra: L'eau est fondamentale à la vie.
ber: Taqbaylit la d-tessawal ad tt-tḥuddem.
kab: Taqbaylit la d-tessawal ad tt-tḥuddem.
ber: Teddun ṭallayen ɣer deffir.
kab: Teddun ṭallayen ɣer deffir.
ber: Netta d Atunsi.
fra: Il est tunisien.
ber: Sbeɣseɣ-ten akken ad lemden tamaziɣt.
ara: شجعتهم على تعلم الأمازيغية.
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid, tikkelt niḍen, sanda ay terrid tasarut-nni?
bul: Би ли могъл отново да ми кажеш къде остави ключа, ако обичаш?
ber: Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer tegnit.
ara: رمى توم سيجارته على الأرض.
ber: Nekk seg Ǧibuti.
nld: Ik kom uit Djibouti.
ber: Tedda ad d-taɣ akilt.
fra: Elle est allée acheter un kilt.
ber: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg wawal-nsent.
kab: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg lhedṛa-nsent.
ber: Mačči d nettat i d tamezwarut ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
kab: Mačči d nettat i d tamezwarut ara s-yeṭṭfen tuḥsibt.
ber: Neɣs uzuf.
ara: نريد ممارسة الجنس.
ber: Fru-iyi-tt-id tura kečč, nekk bubbeɣ.
fra: À toi de me donner la solution, moi je passe.
ber: Sṛuḥen anermis gar-asen.
fra: Ils ont perdu le contact.
ber: Yeḥbes wedfel.
ara: توقف الثلج.
ber: Aql-iyi uwḍeɣ-d.
ara: ها قد وصلت.
ber: Tom la isebbeɣ acebbub-nnes.
eng: Tom is dyeing his hair.
ber: Yefka-iyi tiɣrit, tesgezgez-iyi.
kab: Yefka-iyi tiɣrit, tesgezgez-iyi.
ber: Smesdeɣ-t.
ara: شحذته.
ber: Ul mellulen am udfel, s adrar yehmel, ad calint taṭṭucin-is.
eng: The heart is as white as snow, and the mountain is full of water.
ber: Ad k-tcedhi tin tḥemmleḍ.
spa: Le harás mucha falta a tu querida.
ber: Mi as-rriɣ iwnes ussid i uselkim-inu, sliɣ i kra n tezlatin n yicennayen n teqbaylit.
kab: Mi as-rriɣ iwnes ussid i uselkim-inu, sliɣ i kra n tezlatin n yicennayen n teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aneɣḍam.
fra: Je lui achèterai un marqueur.
ber: Ur tufiḍ d acu i txeddmemt akken ad seggment temsal.
fra: Vous n'avez rien fait pour changer les choses.
ber: Newwi-d aselkim-nneɣ.
ara: أحضرنا حاسوبنا.
ber: Tura akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
kab: Tura akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akamyun.
fra: Je lui achèterai un camion.
ber: Yebɣa ad yehder cwiṭ yid-i.
fra: Il veut discuter un peu avec moi.
ber: Ad d-yali wass ɣas ma d aɣezzfan yiḍ.
kab: Ad d-yali wass ɣas ma d aɣezzfan yiḍ.
ber: Tom yettaru tizlatin d tihuskayin.
tok: jan Ton li lipu e kalama musi pi pona mute.
ber: Yella isess ayefki.
ara: كان يشرب الحليب.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-sent ad as-cfunt.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-sent ad s-cfunt.
ber: Tefriḍ-tt d yiman-ik.
fra: Tu t'es décidé.
ber: Akka i as-nniɣ.
kab: Akka i as-nniɣ.
ber: La iyi-d-tselleḍ?
hun: Hallasz?
ber: Anda ara kent-yawi ubrid-nwent ?
kab: Anda ara kent-yawi ubrid-nwent?
ber: Ur ttḥezziben ara warraw n leḥṛam.
kab: Ur ttḥezziben ara warraw n leḥṛam.
ber: Yanni yufa-d azadur-nni n tmeddurt yerwi akk.
ara: وجد باني المخيم مخربا.
ber: Tanezzayt ilaq ad d-yekker zik.
deu: Morgens muss man früh aufstehen.
ber: Ad yemlelli.
ara: سيصاب بالدوار.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ten.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ten.
ber: Yuwi tastaɣt-is ilindi.
eng: He retired last year.
ber: Yanni yennekna.
ara: ياني مهتم.
ber: Gezmen-tt deg rray, ɣer Wahran ara rren akken msefhamen diɣen akken ma llan.
fra: Ils ont décidé d'aller à Oran pour qu'ils tiennent conseil tous ensemble.
ber: Inisi yeqqed anyir-s s useffud akken ad yecfu ɣef wayen yeḍran yis-s.
kab: Inisi yeqqed anyir-s s useffud akken ad yecfu ɣef wayen yeḍran yis-s.
ber: Cwi kan ifaq-as.
kab: Ccwi kan ifaq-as.
ber: Teṭṭfed-iyi.
ara: أمسكت بي.
ber: Tom ila ugur akken ad ibaḍ urfan-nnes.
ara: توم لديه صعوبات في السيطرة على أعصابه.
ber: Ḥekkun-d msakit ɣef leɣbayen-nsen akken ahat ad tifsust teɛkemt i ttbabban kra tekka tudert-nsent.
spa: Pobre de ellos, cuentan sus problemas esperando aligerar el peso que van cargando toda su vida.
ber: Ɛedzeɣ-as i umahil-a.
kab: Ɛedzeɣ-as i umahil-a.
ber: Efk-d rray-ik.
eng: Give your opinion.
ber: Mačči ala nutni i yenṭerren.
kab: Mačči ala nutni i yenṭeṛṛen.
ber: Afrux deg yigenni, ur yessin tilisa.
spa: El pájaro en el cielo no conoce de fronteras.