ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Lliɣ ttmuquleɣ tafunast yettarran deg liffeẓ.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ tafunast yettarran deg yifeẓ.
ber: Adfel yegzem ibriden.
ara: قطع الثلج الطرقات.
ber: Bɣiɣ mi iyi-yeṭṭef afus.
kab: Bɣiɣ mi yi-yeṭṭef afus.
ber: Ur d-ttcebbiḥem ara awal-nwen s tikerkas.
kab: Ur d-ttcebbiḥem ara awal-nwen s tikerkas.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-k.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵉⵍⵍⵉⴽ.
ber: Nesri ureɣ?
ara: أنحن بحاجة للذهب؟
ber: Ssiɣ times.
fra: Allume un feu.
ber: Ad awent-mlen amek i ilaq ad txedmemt neɣ terwi fell-awent.
fra: Elles vont vous montrer comment procéder, sinon vous n'allez pas vous en sortir.
ber: Ulac tin yettasmen am tmeṭṭut.
kab: Ulac tin yettasmen am tmeṭṭut.
ber: Yeǧǧa-aneɣ.
ara: تخلى عنا.
ber: Gedha, a Farid !
kab: Gedha, a Farid!
ber: Skura tḥemmel tamseksalt.
fra: Skura aime l'aventure.
ber: Ḥemmlent ad urarent d yid-s.
kab: Ḥemmlent ad urarent d yid-s.
ber: Yugi ad aɣ-yebru miḥyaf.
kab: Yugi ad aɣ-yebru miḥyaf.
ber: Skura tesṛuḥ axeddim-is.
kzj: Natagak no kokuamaon di Skura.
ber: Tejjmed-t, naɣ?
ara: أنت مشتاق إليه، أليس كذلك؟
ber: La iyi-tessewhamemt.
ara: أنتن تدهشنني.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nken seg wayen teččam.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nwen seg wayen teččam.
ber: Wissen melmi ara d-yali wass fell-awen ?
fra: Quand est-ce que le jour se lèvera pour vous ?
ber: Ḍiqeɣ fell-ak.
kab: Txuṣṣeḍ-iyi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabanta.
fra: Je lui achèterai un tablier.
ber: Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-ik.
kab: Xas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-k.
ber: Ɣer neɣ qqim, kif kif.
kab: Ɣer neɣ qqim, kif kif.
ber: Walant tamurt-nsent ur asent-tefki ara azal, terra-tent tmara ad beddlent tamurt.
kab: Walant tamurt-nsent ur asent-tefki ara azal, terra-tent tmara ad beddlent tamurt.
ber: Tugi ad tefhem, yeqqur uqerruy-is.
spa: No entiende, es una cabeza dura.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
eng: She's very crazy.
ber: Yewḥel uxlul di lɣiḍa.
fra: La situation se complique.
ber: Yelha ma irezzu yiwen ɣer ccɣel n wayeḍ.
kab: Yelha ma irezzu yiwen ɣer ccɣel n wayeḍ.
ber: Ur k-yeǧǧi ara akk ad d-tiniḍ yiwen wawal.
fra: Il ne t'a pas laissé placer un mot.
ber: Ass-a azekka , Tamaziɣt tella tella.
eng: Today or tomorrow, Berber will always exist.
ber: Tjerḥeḍ-ten.
ara: لقد جرحت مشاعرهم.
ber: Ulac amdan n diri am win ixeddmen miḥyaf.
kab: Ulac amdan n diri am win ixeddmen miḥyaf.
ber: Tom yejja akersi-nnes i yiwet n temɣart.
fra: Tom a laissé sa place à une vieille dame.
ber: Ayen i ken-yerḥan, arum fell-as.
fra: Écrivez sur ce qui vous chagrine.
ber: Llant ssnent-iyi.
ara: كن يعرفنني.
ber: Tom yenna-d ur yebɣi ara ad iḍeyyeɛ akud-nnes deg umennuɣ.
cmn: 汤姆说他不想把时间浪费在争论上。
ber: Yuli ccan-im.
kab: Yuli ccan-im.
ber: Ttarguɣ tafsut yal ass.
fra: Je rêve du printemps chaque jour.
ber: Ad k-idel Ṛebbi s ubernus n sser.
kab: Ad k-idel Ṛebbi s ubernus n sser.
ber: Tturarent tameddit.
ara: يلعبن في المساء.
ber: Yif-it ma ssusment.
fra: Elles préfèrent se taire.
ber: Yir amdan d win yettbehdilen deg yiman-is.
kab: Yir amdan d win yettbehdilen deg yiman-is.
ber: Amcic d aɣersiw amsuṭṭaḍ, yettidir d umdan.
fra: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
ber: Tudert-nteɣ nefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nteɣ nefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Iya a'naɣ tarist tabḥirt yif jaj.
kab: Yyaɣet ad neqqimet di tebḥirt wama axxam.
ber: Ssadreɣ iɣef-inu.
ara: لقد غسلت رأسي.
ber: Yundi taqellaɛt, teṭṭef-d aẓerẓur.
kab: Yundi taqellaɛt, teṭṭef-d aẓerẓur.
ber: Tusam-d ad t-tɛiwnem.
fra: Vous venez l'aider.
ber: Tilawt tɛedda i tsugna.
kab: Tilawt tɛedda i tsugna.
ber: Ddayxa seg wasmi tebda amahil tetteddu kan deg yiwen uṭaksi, win n Muḥend Akli.
fra: Depuis que Daykha a commencé son travail, elle ne prend qu'un seul taxi, celui de Mohand-Akli.
ber: Ta d tawacult-nnek?
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰ?
ber: Wufqeɣ takti-a.
fra: Je suis d'accord avec cette idée.
ber: Yemceḥ aɣebbaṛ mi i t-yeɣḍel.
kab: Yemceḥ aɣebbaṛ mi i t-yeɣḍel.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
ara: لم يدعني الكلب أقتربُ من منزله.
ber: Ma kkrent zik, aṭas n tɣawsiwin i zemrent ad d-qḍunt.
kab: Ma kkrent zik, aṭas n tɣawsiwin i zemrent ad d-qḍunt.
ber: Tizizwit tettzenzun.
fra: L'abeille bourdonne.
ber: Teddarayem ssiwan mi tekkat lgerra.
kab: Teddarayem ssiwan mi tekkat lgerra.
ber: Deg useglef ugareɣ aydi.
spa: En ladridos, supero al perro.
ber: Tin ixedɛen atmaten-is, am Tin ixedɛen Rebbi.
kab: Tin ixedɛen atmaten-is, am tin ixedɛen Rebbi.
ber: Ad tent-id-tas teqriḥt.
kab: Ad tent-id-tas teqriḥt.
ber: Ttnadin ala ɣef leṣlaḥ-nsen.
kab: Ttnadin ala ɣef leṣlaḥ-nsen.
ber: Ur d-tessaɣed aɣrum.
kab: Ur d-tettaɣeḍ ara aɣṛum.
ber: Yerreẓ deg ufus.
fra: Il s'est cassé la main.
ber: Anda ay ten-tessaggzem?
ara: أين سجلتموهم؟
ber: Nezɣeb.
fra: Nous avons la chair de poule.
ber: Wissen anta tamurt ara tt-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara tt-iččen?
ber: S tutlayt taqbaylit i tura amur ameqqran n tefyar-is.
kab: S tutlayt taqbaylit i tura amur ameqqran n tefyar-is.
ber: Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ aslem?
ara: هل سبق لك و أن أمسكت بسمكة؟
ber: Tikerkas-nsent, ttbant-d yiwet yiwet.
fra: Leurs mensonges se découvrent l'un après l'autre.
ber: Teǧǧa argaz-nnes.
ara: تخلت عن زوجها.
ber: Firmus, ageldun aqbayli yenɣa iman-is deg Uẓru n Ṭṭhur.
fra: Firmus s'est suicidé à Azrou n Thor.
ber: Nesha iman-nneɣ, yuker-aɣ yiḍes.
kab: Nesha iman-nneɣ, yuker-aɣ yiḍes.
ber: Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuyemt taggara n ddurt.
kab: Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuyemt taggara n ddurt.
ber: Tebnam ddunit-nwen ɣef lekdeb.
kab: Tebnam ddunit-nwen ɣef lekdeb.
ber: D acu n wazal i am-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i m-d-yegran?
ber: Izzayriyen ttmeslayen tantala tazzayrit yellan d arway gar tutlayt taɛṛabt, tafṛansist, tamaziɣt, taṭurkit d tespanyulit.
ara: يتكلم الجزائريّون اللهجة الجزائريّة التي هي خليط بين اللغة العربيّة، الفرنسيّة، الأمازيغيّة، التركيّة و الإسبانيّة.
ber: Idemmer Salas.
ara: دفع سالاس.
ber: Deg tazwara ad d-isenked iman-is.
kab: Deg tazwara ad d-isenked iman-is.
ber: Steqsant imsebriden fell-as.
kab: Steqsant imsebriden fell-as.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taḥanut.
fra: Je lui achèterai un local commercial.
ber: Terna Skura deg taddamt.
ara: هزمت سكورة في لعبة الدامة.
ber: Tɣelqeḍ tasiwant-nnek yerna tebdiḍ tazzla.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
ber: Qqlen ɣer udrar.
fra: Ils sont retournés à la montagne.
ber: Yif-it ma yessusem.
fra: Il préfère se taire.
ber: Tessned argaz-nni?
ara: هل تعرفين ذلك الرجل؟
ber: Ma qqnent tikmamin i yimawen-nsent, ḥudrent wiyaḍ, rnant iman-nsent.
kab: Ma qqnent tikmamin i yimawen-nsent, ḥudrent wiyaḍ, rnant iman-nsent.
ber: Ɣef wayen akka yeḍran, iḍerrun deg tmurt n Leqbayel, imdanen imeqqranen xelɛen.
kab: Ɣef wayen akka yeḍran, iḍerrun deg tmurt n Leqbayel, imdanen imeqqranen xelɛen.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ taṛakna-a i yiman-inu.
eng: I cannot wring this carpet by myself.
ber: Tanezzayt ssalayen akenyal; tameddit ttsubbun-t-id.
fra: Le drapeau est levé le matin et baissé l’après midi.
ber: Maɣef ay tettili dima diri-tt akk anect-a?
eng: Why is she always so mean?
ber: Aql-iyi la delluɣ fell-as.
eng: I am having a look at it.
ber: Yebda Sami assurret.
ara: بدأ سامي التصوير.
ber: Uccen ur yezmir ara ad yili akken niḍen.
kab: Uccen ur yezmir ara ad yili akken nniḍen.
ber: Uklaleɣ asnemmer.
eng: I deserve to be thanked.
ber: Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d ɣer wanda i tlulem.
kab: Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d ɣer wanda i tlulem.
ber: Sɣiɣ-d imsensi amaynu.
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
ber: Yuker aḍnuf n Skura.
ara: سرق طائرة سكورا الورقية.
ber: Fkan arraz i umezwaru.
kab: Fkan arraz i umezwaru.
ber: Fukken wussan n yimuras, inelmaden uɣalen s aɣerbaz.
fra: Les vacances prennent fin, les élèves retournent à l'école.
ber: Fkant-d i sɛant.
kab: Fkant-d i sɛant.
ber: Zzayer tekkaw ugar n Spenyul.
ara: الجزائر بلد ذو مناخ قاحل أكثر من اسبانيا.
ber: Ḥemmleɣ aṭas TATOEBA!
lit: Man labai patinka TATOEBA!
ber: Win iẓewren, yezwir deg yiman-is.
kab: Win iẓewren, yezwir deg yiman-is.
ber: Yeɛya deg lbaṭel.
kab: Yeɛya deg lbaṭel.
ber: Tesseḍṣayeḍ-iyi.
ara: أنت نضحكني.
ber: Ar tura ur tegzi tren.
kab: Ar tura ur tegzi tren.
ber: D kečč ara t-iṣeggmen.
ara: أنت من سيصلحه.
ber: Ufiɣ ijjen taddart d tacemlalt x webrid ameqqran.
eng: I found a white house on the big road.
ber: Tuwey taɣenjayt.
ara: أخذت ملعقة.
ber: Yelha wid yessnen taqbaylit.
kab: Yelha wid yessnen taqbaylit.
ber: Isebbel tarwiḥt-is ɣef tmurt.
kab: Isebbel tarwiḥt-is ɣef tmurt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amestir.
fra: Je lui achèterai un hamster.
ber: Yettnadi ɣef ubeddel.
fra: Il cherche un changement.
ber: Yufa-kent tettheggimt iman-nkent ad truḥemt s amahil.
fra: Il vous a trouvées en train de vous préparer à aller au travail.
ber: Rodrigo yudef.
ara: دخل رودريغو.
ber: Sεiɣ akerbas.
fra: J'ai une chemise.
ber: Ma teɣlimt, kkremt tkemmlemt abrid-nkemt.
kab: Ma teɣlimt, kkremt tkemmlemt abrid-nkent.
ber: D nekk ay yuɣen abrid-a.
kab: D nekk i iɛeddan g ubrid-a.
ber: D ungal i bɣiɣ ad aruɣ.
kab: D ungal i bɣiɣ ad aruɣ.
ber: Zik ttmalen-asent-d yimawlan-nsent timucuha, tura d nutenti i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-asent-d yimawlan-nsent timucuha, tura d nutenti i tent-yeqqaren.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasemɣart.
fra: Elles sont allées acheter une loupe.
ber: Terwel tidet ɣef tmurt-nneɣ.
kab: Terwel tidet ɣef tmurt-nneɣ.
ber: Yewɛer lḥal ɣef wid i d-yeqqaren ala tidet.
kab: Yewɛer lḥal ɣef wid i d-yeqqaren ala tidet.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tazmalt.
spa: Yo vivo en Tazmalt.
ber: Yeɛdel akk d medden.
fra: Il s'entend avec tout le monde.
ber: Teddiḍ ḥafi ɣef usennan.
kab: Teddiḍ ḥafi ɣef usennan.
ber: Skura tesdehdeh ɣef tewwurt.
fra: Skura frappait fort à la porte.
ber: Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
deu: Ich glaube, dass du die ganze Arbeit bald erledigt hast.
ber: Ccan-is d win meqqren.
fra: Son prestige n’est que grand.
ber: Ad d-kkiɣ yid-s.
spa: Vendré con ella.
ber: Yessefk ad neṭṭef asakal-nni.
ara: علينا أن نركب تلك الحافلة.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ mi ara twanseḍ Mary?
ber: Kkes aɣilif a Caɛban, mačči d targit d tilawt, aweḍ-d ɣur-i ad twaliḍ s yiman-ik.
fra: Ne t'en fais pas Chabane, ce n'est pas un rêve c'est la réalité, viens me voir et tu constateras par toi-même.
ber: Tessemner-iyi ɣer ugemmiw.
fra: Elle m'a guidé au palais.
ber: Amedyaz yessawel awal-is, tezɣeb akk tfekka-s.
kab: Amedyaz yessawel awal-is, tezɣeb akk tfekka-s.
ber: Aseggas-a tazemmurt turew, tayeḍ ulac.
kab: Aseggas-a tazemmurt turew, tayeḍ ulac.
ber: Ma yeɣli, ad yekker ad ikemmel abrid-is.
kab: Ma yeɣli, ad yekker ad ikemmel abrid-is.
ber: Rzef ɣer yimawlan-im.
kab: Rzef ɣer yimawlan-im.
ber: Arjaz yuker‑as i Susan rryal‑s yemda.
ara: سرق ذلك الرجل كل مالها لسوزان.
ber: Aset-d ad t-neg!
hun: Csináljuk meg!
ber: Yedda ad d-yaɣ takamra tamsadurt.
fra: Il est parti acheter une caméra professionnelle.
ber: Seg wansi ay d-sɣant asegzawal n tturkminit?
ara: من أين اشترين قاموسا للغة التركمانية؟
ber: Ad timɣureḍ, ad tissineḍ.
kab: Ad timɣureḍ, ad tissineḍ.
ber: Yugi leɛqel-nsen ad yamen.
kab: Yugi leɛqel-nsen ad yamen.
ber: Kksemt aɣilif a yessi, ad akent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nkent u ad temɣi.
kab: Kksemt aɣilif a yessi, ad akent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nkent u ad temɣi.
ber: Nemmut, newwi yid-neɣ lbaḍna-nneɣ.
kab: Nemmut, newwi yid-neɣ lbaḍna-nneɣ.
ber: Yeɣli-d lxuf d ameqqran.
fra: Une grande terreur s'est abattue.
ber: Wissen anta i tt-yedɛan fell-awen.
fra: Je me demande qu'elle est celle qui vous a jeté un mauvais présage.
ber: Tom ad yemger irden-nnes deg Yulyu.
ara: سيحصد توم قمحه في جويلية.
ber: Ad aken-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
kab: Ad aken-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
ber: Yeggra-iyi-d kan yiwen.
ara: لم يبقى لي سوى واحد.
ber: Taninna tettmahal d tawizit.
eng: Taninna volunteers.
ber: Tger-d nnhati s wurfan.
kab: Tger-d nnhati s wurfan.
ber: Ṭṭfen deg tmeslayt-nsen.
kab: Ṭṭfen deg tmeslayt-nsen.
ber: Yuli ccan-ik.
kab: Yuli ccan-ik.
ber: Tḥemmled-iyi.
ara: أنت تحبني.
ber: Mi i asen-yessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
kab: Mi d-asen-yessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
ber: Ulac d acu i as-teǧǧi, tesserwes-it ɣer tal taɣawsa i tettwali ɛzizet fell-as.
fra: Elle ne l’a épargné d’aucune belle chose, chère à elle, à laquelle elle le compare.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Yessefk ad ten-nesseɛlem.
ber: Ttayaleɣ fell-akent.
kab: Ttayaleɣ fell-akent.
ber: Ččant-t akk.
ara: أكلنه بالكامل.
ber: Tṣeggem taxxamt.
ara: رتبت الغرفة.
ber: Nnant-iyi-t-id yagi.
fra: Elles me l'ont déjà dit.
ber: Ffeɣ ɣer beṛṛa d turareḍ.
kab: Ffeɣ ɣer beṛṛa d turareḍ.
ber: A win yufan ad d-naɣ iẓem.
fra: Nous devrions acheter du jus.
ber: Ḍefret itri-nni.
fra: Suivez l'étoile.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nteɣ.
kab: Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nteɣ.
ber: Necfa ɣef lxir, nettu ccer.
kab: Necfa ɣef lxir, nettu ccer.
ber: Imi ay txuṣṣ tamaziɣt-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
deu: Mein schlechtes Berberisch hat mich meinen Job gekostet.
ber: Nitni ddan.
ara: هم ذهبوا.
ber: Sɛan akal.
ara: لديهم أرض.
ber: Isekla n uɛerqub d tizemmrin.
kab: Isekla n uɛerqub d tizemmrin.
ber: Tselled i tayyugin?
ara: هل تسمعين الأمواج؟
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulimt aseklu-nni s tɣawla.
ber: Kra dagi akk d yir targit i yurga.
kab: Kra dagi akk d yir targit i yurga.
ber: Tettedduḍ ad tettruḍ, tzeqfeḍ-ten din.
kab: Tettedduḍ ad tettruḍ, tzeqfeḍ-ten din.
ber: Acebbub-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
kab: Acebbub-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
ber: Tessned baba-s?
ara: هل تعرف أباه؟
ber: Zzin-as deg sin yid-sen.
kab: Zzin-as deg sin yid-sen.
ber: Tḥemmel isegnafen.
fra: Elle aime les hôpitaux.
ber: Rniɣ-tt.
ara: أضفتها.
ber: Arraw-iw d taqbnaylit i bɣiɣ ad ɣren.
kab: Arraw-iw d taqbaylit i bɣiɣ ad ɣren.
ber: Ur k-id-yecqi yiwen.
kab: Ur k-id-yecqi yiwen.
ber: Nwala asaru-nni akken.
fra: C'est ensemble qu'on a vu ce film.
ber: Ɣurren-aɣ deg uxemmem-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg uxemmem-nneɣ.
ber: Aṭas i am-tuwi.
kab: Aṭas i am-tewwi.
ber: Giɣ akaylal.
ara: أنا طموح.
ber: Ansuf yis-sent ɣur-neɣ ihi.
fra: Donc, qu'elles soient les bienvenues chez nous.
ber: Ur yezmir ad yesmeḥ.
fra: Il ne peut pardonner.
ber: Timsunin, d taɣiwant n Biskert.
ara: تبمسونين أو مشونش هي بلدية في بسكرة.
ber: Bezzaf i ttamnent.
kab: Bezzaf i ttamnent.
ber: Yettɛedday ɣer uswir imineg.
kab: Yettɛedday ɣer uswir imineg.
ber: Ugin ad d-smuzegten.
kab: Ugin ad d-smuzegten.
ber: Ar tura tettent tkerkas-inek.
kab: Ar tura tettent tkerkas-inek.
ber: Awal-is ẓid am tament.
kab: Awal-is ẓid am tament.
ber: Nettnadi ala ɣef leṣlaḥ-nteɣ.
kab: Nettnadi ala ɣef leṣlaḥ-nteɣ.
ber: Yugi ad d-ismuzget.
fra: Il refuse d'écouter.
ber: Ur ḥmmileɣ ara ad d-sekneɣ iman-iw.
fra: Je n'aime pas me faire voir.
ber: Teẓram imsujji?
ara: هل زرتم طبيبا؟
ber: Naqal ḥeqreɣ-k.
ara: في بادئ الأمر، كنت أحتقرك.
ber: Ad tgerrez tfellaḥt aseggas-a.
kab: Ad tgerrez tfellaḥt aseggas-a.
ber: Tufiḍ-ten ukin.
fra: Tu les as trouvés réveillés.
ber: Temmut ɣef tmurt-is.
kab: Temmut ɣef tmurt-is.
ber: D awal n uwessur i yettɛeddayen.
kab: D awal n uwessur i yettɛeddayen.
ber: Targit-is teffeɣ.
fra: Son rêve est devenu réalité.
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci?
jpn: 食べてもいいですか？
ber: Nerna sser i teqbaylit, nettcebbiḥ-itt s usefru.
kab: Nerna sser i teqbaylit, nettcebbiḥ-itt s usefru.
ber: Nectaq ad neqmec tiṭ-nneɣ.
kab: Nectaq ad neqmec tiṭ-nneɣ.
ber: Ur twalaḍ amek i tebda, ur twalaḍ amek i tekfa.
fra: Tu n'as pas vu comment cela a commencé et tu ne sais pas comment cela s'est terminé.
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
fra: Nous n'avons jamais dit non.
ber: Mary tsat ɣef ubra n wallus n usileɣ n wuṭṭun deg usawal-nnes.
ara: ضغطت ماري على زر هاتفهة لإعادة تشكيل الرقم.
ber: Deg useggas 1913, Si Ɛmer u Saɛid Bulifa, yesselmad tutlayt taqbaylit deg temdint n Zzayer.
fra: Durant l'année 1913, Si Amer Said Boulifa, enseignait la langue kabyle à Alger.
ber: Ɣileɣ-t igerrez.
ara: ظننته جيد.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqim deg tmurt-is.
eng: He can't stay in his country.
ber: Yufa-tt tettheggi iman-is ad truḥ s amahil.
fra: Il l’a trouvée en train de se préparer à aller au travail.
ber: Ansa i as-kkiɣ, mačči syin.
kab: Ansa i as-kkiɣ, mačči syin.
ber: Aql-iken am kunwi am medden.
fra: Vous êtes comme tout le monde.
ber: Aniɣer tewwim ibalmuden di tirza?
fra: Où avez-vous amené les écoliers en visite ?
ber: Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
kab: Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma da iseggem.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma da iseggem.
ber: Yemlal ameddakel-iw deg ssuq.
spa: Se juntó con mi amigo en el mercado.
ber: Asentel iɣef uran yimedyazen fell-as aṭas d tayri.
kab: Asentel iɣef uran yimedyazen fell-as aṭas d tayri.
ber: Ameɛdur ameɣbun yettaṭṭaf imi-s, kullec yettarra-t ɣer daxel.
fra: Le pauvre handicapé ne dit mot, il ne laisse rien entendre.
ber: Berri deg yimawlan-is.
kab: Berri deg yimawlan-is.
ber: Ad awent-tili d lmendad
kab: Ad awent-tili d lmendad.
ber: Yettɣill d netta ara yuɣalen d argaz-is, taggara d argaz-nniḍen i tt-yuɣen.
kab: Yettɣil d netta ara yuɣalen d argaz-is, taggara d argaz nniḍen i tt-yuɣen.
ber: Sers adlis-nni ɣef ukersi.
eng: Put that book on the chair.
ber: Ay akal n lejdud-iw, win i d-ifkan irgazen.
fra: Ô terre de nos ancêtres qui a enfanté tant d'hommes.
ber: Akken akk i teḍra yid-i.
kab: Akken akk i teḍra yid-i.
ber: Akken akken alma semden yiwen ɣer sin n yikilumiṭren n teɣzi n yiqadusen.
kab: Akken akken alma semden yiwen ɣer sin n yikilumiṭren n teɣzi n yiqadusen.
ber: Mmeslay taqbaylit, tḥerzeḍ ɣef yinsayen.
kab: Mmeslay taqbaylit, tḥerzeḍ ɣef yinsayen.
ber: Zegzawit wallen-nsent am yigenni.
spa: Sus ojos son azules como el cielo.
ber: Yettaɣ awal kan i yiman-is.
kab: Yettaɣ awal kan i yiman-is.
ber: Sɛan tagertilt.
fra: Ils ont une carte.
ber: Skura d Nuja wtent arraw-nsent.
fra: Skura et Nuja ont battu leurs enfants.
ber: Awer tawḍemt lebɣi-nwent imi i tt-tebnamt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍemt lebɣi-nwent imi i tt-tebnamt ɣef uɣurru.
ber: Ziri iqeṣṣer d Rima.
ara: تحدث زيري مع ريمة.
ber: Wissen ma tḥemmleḍ tibḥirt-a ?
kab: Wissen ma tḥemmleḍ tibḥirt-a?
ber: Ssawleɣ-as ur iyi-d-terri awal.
kab: Ssawleɣ-as ur iyi-d-terri awal.
ber: Tasekla taqbaylit tɣurr-itt lmut mi as-tuwi Kaysa.
kab: Tasekla taqbaylit tɣurr-itt lmut mi as-tuwi Kaysa.
ber: Ur teẓẓul ara.
ara: هي لم تصلي.
ber: Ad wer k-yaɣ kra n waṭṭan yellan.
fra: Que Dieu te protège de toute maladie !
ber: Teẓramt timsujjit?
ara: هل زرتن طبيبة؟
ber: Nuɣal d timneṭṭriyin.
ara: أصبحنا متشردات.
ber: Tagi d win akken yiwen ur d-yettmeslay fell-as deg taddart.
fra: Celle-là, c'est celle d'un type dont personne ne parle au village.
ber: Tin yeslan ad tini i tayeḍ.
kab: Tin yeslan ad tini i tayeḍ.
ber: Ma yewwi-k-id ubrid ɣer taddart-nneɣ, ekk-d ɣer uxxam-iw.
ara: إن جئت صدفة إلى قريتنا، قم بزيارة منزلي.
ber: Tessnem taqcict-nni?
ara: هل تعرفون تلك الفتاة؟
ber: Yeẓra isem-is deg tebṛat-nni.
ara: رأى إسمه في تلك الرسالة.
ber: Yettarra kan ɣer wul-is, ur d-yeqqar la zzant, la rɣant.
kab: Yettarra kan ɣer wul-is, ur d-yeqqar la zzant, la rɣant.
ber: Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
ber: Atan deg umsawen.
fra: Il est dans l'ascenseur.
ber: Lbaḍna-nsent, ad teqqim ɣur-i.
fra: Je garderai leurs secrets.
ber: Aɣemt awal i wul-nkent, tanfemt i lehdur n medden.
kab: Aɣemt awal i wulawen-nkent, tanfemt i lehdur n medden.
ber: Ufant-d yiwen.
ara: لقد عثرن على واحد.
ber: Beṛka ur sqerwiḥ ara s yijeqduren!
fra: Arrête de faire du bruit avec les ustensiles !
ber: Sselqafent.
fra: Elles agonisent.
ber: Iṭij-is iteddu ad yeɣli.
fra: Son soleil est au déclin.
ber: Leɛmer i ukreɣ.
fra: Je n’ai jamais volé.
ber: Tettnadim ad terrem timedlin ɣef yidles-nneɣ.
kab: Tettnadim ad terrem timedlin ɣef yidles-nneɣ.
ber: Laɛmer i d-tenni ala.
fra: Elle n'a jamais dit non.
ber: Nbeqqu ad nili nnig-sen, ad nifrir am zzit ɣef waman.
fra: Nous avons le désir d'être au dessus d'eux comme cela est le cas de l'huile et l'eau.
ber: Ddeqs n tefyar i nura s tutlayt tafransist.
kab: Ddeqs n tefyar i nura s tutlayt tafransist.
ber: Qqimet kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
kab: Qqimet kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
ber: Marie tla takeṛṛust.
ara: ماري لديها سيارة.
ber: Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara kem-afeɣ ?
spa: ¿Si no estás cuándo te necesito, para qué te tengo?
ber: Ttasen-d akk ɣur-s ad t-ciwren.
kab: Ttasen-d akk ɣur-s ad t-ciwren.
ber: Ttnadiɣ tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Ttnadiɣ tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Tura iɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is, d argaz.
ara: الآن لقد مرت عشرون عاما من حياته،إنه رجل
ber: Amedyaz urǧin yemmut.
kab: Urǧin yemmut umedyaz.
ber: Nessemɛen-d ɣef berru.
kab: Newwet-d lemɛun ɣef berru.
ber: Ad ilint ttarunt asefru ɣef tayri, taggara ad d-afent iman-nsent ttarunt ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad ilint ttarunt asefru ɣef tayri, taggara ad d-afent iman-nsent ttarunt ɣef tnegmit tamagant.
ber: Ad ttiliɣ yid-s.
ara: سأكون معه.
ber: Ččant tibexsisin, rnant tikermusin almi qrib mmutent msakit.
kab: Ččant tibexsisin, rnant tikermusin armi qrib mmutent msakit.
ber: Ula d kunemti ur tuminemt ara s yisalli-a.
spa: Vosotras tampoco habéis creído esa noticia.
ber: Awal gar-asen ur d-yettili.
kab: Awal gar-asen ur d-yettili.
ber: Bɣan-tt.
ara: هم يريدونها.
ber: Yečča imekil-s mi izeggen wass.
fra: Il a pris son déjeuner au milieu de la journée.
ber: Ssneɣ amek ara sen-dduɣ.
kab: Ssneɣ amek ara sen-dduɣ.
ber: Sami isess iɣisem.
ara: سامي يتناول المشروبات الكحولية.
ber: Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad kem-ɛiwneɣ.
ber: Ihhuh! Qrib ɣliɣ.
fra: Zut! J'ai failli tomber.
ber: Dayen, ṭṭfent deg wawal-nsent, yiwen ur yezmir ad asent-t-ibeddel.
kab: Dayen, ṭṭfent deg wawal-nsent, yiwen ur yezmir ad sent-t-ibeddel.
ber: Yewwi-d awal ungal-inek ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-inek ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Yeṛja Skura.
fra: Il a attendu Skura.
ber: Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
fra: La vie, c'est comme du théâtre où chacun joue son rôle.
ber: Yiwen ur k-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
kab: Yiwen ur k-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
ber: Yessefk ad tzerwed.
ara: عليك أن تدرس.
ber: Bɣant d awal-nsent kan ara iɛeddin.
kab: Bɣant d awal-nsent kan ara iɛeddin.
ber: Wid yeɛyan ad sgunfun.
kab: Wid yeɛyan ad sgunfun.
ber: Mazal-it yedder.
fra: Il est toujours vivant.
ber: Ad as-d-sɣeɣ imsiwel.
fra: Je lui achèterai une enceinte acoustique.
ber: Lliɣ d taselmadt n tmaziɣt.
zgh: ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ.
ber: Amdan d netta ay d aɣersiw ayiwnan ay izemren ad yessiwel.
kab: D amdan kan i d aɣersiw izemren ad yemmeslay.
ber: Sami yebda yettaḍen.
ara: بدأ سامي يمرض.
ber: Bɣiɣ wa.
ara: أريد هذا.
ber: Teggul ur tettales ara akk ad teg deg-s laman.
ara: أقسمت أنها لن تثق به مجددا.
ber: Temla-aɣ-d tamacahut.
ara: روت لنا حكاية.
ber: Turart tessedhaw igerdan.
kab: Turart tessedhay igerdan.
ber: Sxelɛent-k.
ara: لقد أفزعنك.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ ad twanseḍ Mary?
ber: Deg yal amaru, yeffer deg-s uqcic.
fra: Dans chaque écrivain se cache un enfant.
ber: Awal i d-tefkiḍ, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-tefkiḍ, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Dayen, yefra ssuq-nkent.
kab: Dayen, yefra ssuq-nkent.
ber: Iban tkellxed-iyi.
ara: واضح أنك خدعتني.
ber: Tenna-d ayen yellan deg wul-is.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait dans son cœur.
ber: Tamurt, urǧin i k-id-tecqi, i k-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i k-id-tecqi, i k-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Skudmal tameṭṭut tettban-d telha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is terka.
kab: Skudmal tameṭṭut tettban-d telha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is terka.
ber: Ireggem-as lǧennet.
fra: Il lui a promis le paradis.
ber: Ttnadin ɣef umahil, ur ufin.
kab: Ttnadin ɣef uxeddim, ur ufin.
ber: Tameddit-a ad naweḍ-n, kkes aɣilif.
kab: Tameddit-a ad naweḍ-n, kkes aɣilif.
ber: Ur yeẓri d acu-t?
fra: Il ne sait pas ce que c'est.
ber: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ.
ber: Ur yečči, ur yeswi deg wayen akk i d-yuɣ.
fra: Il n'a ni mangé ni bu de tout ce qu'il a acheté.
ber: Maɣef ay tesri axxam meɣɣren anect-a akk?
eng: Why does she need such a big house?
ber: Steqsayeɣ-d ɣef tezmert-ik amek tella.
kab: Steqsayeɣ-d ɣef tezmert-ik amek tella.
ber: Ur aken-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur wen-d-yeɛǧib ara akk wučči.