ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you mean that you have already decided on this plan?
ber: Tebɣam ad d-tinim tefram-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
eng: To say is one thing, and to do quite another.
epo: Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.
eng: Tom is the cutest boy in the class.
aze: Tom sinifdəki ən şirin oğlandır.
eng: Please sign this petition.
ukr: Будь ласка, підпишіть цю петицію.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
ber: Win ay yellan deffir tmenɣiwin-a ur yemɛinen ad yettwaɛaqeb.
eng: You should exercise.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
eng: You were perfect.
ell: Ήσασταν τέλειοι.
eng: I don't think I'm permitted to do that.
fra: Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓrid dakken tesɛa lḥeqq?
eng: I helped Tom move some furniture.
deu: Ich half Tom beim Verrücken einiger Möbel.
eng: He pretended to be ignorant.
tlh: jIv 'e' ghet ghaH.
eng: She armed herself with a gun and a knife.
ita: Si è armata con una pistola e un coltello.
eng: You've outdone yourself this time.
por: Os senhores se superaram desta vez.
eng: We'll share.
dtp: Maan tokou pogiilang-ilangon.
eng: I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
deu: Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.
eng: His sister and her husband live in Canada.
epo: Lia fratino kaj ŝia edzo loĝas en Kanado.
eng: I like to talk about love.
rus: Я люблю говорить о любви.
eng: I find her opinions odd but interesting.
lat: Sententias suas inusitatas habeo, sed me excitant.
eng: I am basking in the spring sun.
ber: La ẓẓiẓineɣ i tafukt n tefsut.
eng: Tom has called me many times today.
ita: Tom mi ha chiamata molte volte oggi.
eng: He touched Nuja.
tur: Nuja'ya dokundu.
eng: They were dirty.
ell: Ήταν βρόμικα.
eng: I shot the horse because it had trouble breathing.
tig: እቲ ፈረስ ምትንፋስ ስለ ዝሰኣነ፡ ተኲሰ ቀቲለዮ።
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
epo: Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
eng: How often do you use this pan?
tgl: Gaano mo ba kadalas gamitin ang kawaling ito?
eng: I called you here to help me.
jpn: 手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
eng: Come quickly.
ell: Ελάτε γρήγορα.
eng: The French word "soleil" means "sun".
deu: Das französische Wort « soleil » bedeutet „Sonne“.
eng: I appreciate you.
yid: איך שאַץ דיך אָפּ.
eng: They cried out together.
tlh: nItebHa' jach chaH.
eng: Soon, we are all going to sleep.
epo: Baldaŭ ni ĉiuj dormos.
eng: It happened quite recently.
slk: Stalo sa to celkom nedávno.
eng: I've asked Tom to take my place.
epo: Mi petis Tomon anstataŭi min.
eng: The roads were empty.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Thank you for listening to my problems.
deu: Danke, daß ihr euch meine Probleme angehört habt!
eng: He saw her coming out of her office.
ita: L'ha vista uscire dal suo ufficio.
eng: This book is abridged from the original.
fra: Ce livre est une version abrégée de l'original.
eng: I looked at the menu.
rus: Я заглянул в меню.
eng: I don't think anyone was here yesterday.
epo: Mi ne kredas, ke iu estis ĉi tie hieraŭ.
eng: Yanni can beat you.
ara: بإمكان ياني أن يهزمك.
eng: Tom hates working.
kab: Yekṛeh Tom ad yexdem.
eng: I don't like your hat.
lat: Petasus tuus mihi non placet.
eng: I like having breakfast with you.
ukr: Мені подобається з тобою снідати.
eng: We've run out of dog food.
tur: Köpek mamamız bitti.
eng: I have to get in touch with Tom.
deu: Ich muss Tom kontaktieren.
eng: The shoes and the white toga are in the bedroom.
lat: Calcei et toga candida in cubiculo sunt.
eng: I'm eating here.
cor: Yth esov vy ow tybri omma.
eng: My mother has a laptop and a tablet.
deu: Meine Mutter hat ein Notebook und ein Tablet.
eng: Ziri and Rima had sex.
mar: झिरी आणि रिमाने संभोग केला.
eng: Just don't break anything.
ukr: Просто нічого не зламай.
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
jpn: 春が来ると、彼らは畑を耕し種を蒔く。
eng: The tall woman wears a gray suit.
hoc: En salangi Êra gray teaḱ Suit eć horoḱa.
eng: These trees will never blossom.
epo: Ĉi tiuj arboj neniam floros.
eng: While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
slk: Pri zbieraní černíc sa Tom niekoľkokrát poškriabal na tŕnistých konárikoch. „Nabudúce,“ povedal Márii, „si určite dám dlhé rukávy, aby som nemal toľko malých škrabancov“.
eng: Share with your brother.
deu: Teile mit deinem Bruder!
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
rus: Без фонарика вы ничего не сможете увидеть.
eng: Mr Sato speaks English well.
ber: Mass Sato yettmeslay mliḥ tanglizit.
eng: Why did I do that?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
eng: I can't take his behaviour.
hin: मैं उसका बर्ताव नहीं सह सकता।
eng: I saw a black cat run into the house.
ber: Walaɣ amcic aberkan yekcem s axxam s tazzla.
eng: I was always just a toy for you to have fun with.
ita: Io per te sono sempre stato solo un giocattolo con cui divertirsi.
eng: I don't think that you're wrong.
yid: איך גלייב נישט אַז דו האָסט אַ טעות.
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu-ten yilellac ay trid?
eng: I'd never buy anything from you.
ces: Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
eng: I saw Tom get in a car.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber: Ɛerḍent tamellilt n tkamriwin-nni.
eng: I can't ski that well.
jpn: そんなにうまく滑れないよ。
eng: For some reason, she couldn't sleep.
epo: Pro iu kaŭzo ŝi ne povis dormi.
eng: I do not react well to surprises.
por: Eu não reajo bem a surpresas.
eng: Mary didn't tell me why she didn't do that.
nld: Maria vertelde me niet waarom ze dat niet deed.
eng: I left it open.
shi: Flɣ t innuṛẓm.
eng: I prepared breakfast for her.
cor: My a bareusis hansel rygdhi.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
jbo: la.klabastr. .e la.gizmos. cu mlatu
eng: Tom left without saying goodbye.
deu: Tom ist, ohne sich zu verabschieden, gegangen.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
rus: "Вы когда вернётесь?" - "Всё зависит от погоды".
eng: Tom will run the company.
ber: Ad yesseddu Tom taṛmist.
eng: She tied his shoes for him.
ita: Gli allacciò le scarpe.
eng: Stay out of that park.
ber: Ur ttadfem ara ɣer ufrag-nni.
eng: I wasn't alone then.
cmn: 我當時不孤單。
eng: Tom is worried about Mary since he hasn't heard from her since last Monday.
jpn: 先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。
eng: "Please go there now." "Go where?"
ita: "Per piacere, vada lì ora." "Lì dove?"
eng: People sometimes do stupid things.
srp: Људи понекад раде глупе ствари.
eng: That movie was really boring.
deu: Dieser Film war geradezu langweilig.
eng: We will stay awake forever.
por: Ficaremos acordados para sempre.
eng: This is the first dream that has ever come true for me.
deu: Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.
eng: She gazed with wide eyes.
deu: Sie starrte mit aufgerissenen Augen.
eng: Tom had a heat stroke.
deu: Tom bekam einen Hitzschlag.
eng: Does Pedro have an older brother?
hau: Shin Pedro yana da babban yaya?
eng: I don't think there's any chance that our team will win.
hin: मुझे नहीं लगता की हमारे समूह का जीतने का कोई मौक़ा है।
eng: Have you ever seen Tom use a hammer?
deu: Habt ihr Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?
eng: Your eyes are bigger than your stomach.
ber: Tiṭṭawin-nnem ugarent aɛebbuḍ-nnem.
eng: Do you go hunting a lot?
ber: Tettṛuḥuḍ ad tṣeyydeḍ ḥawli.
eng: I'm the boss now.
ell: Εγώ είμαι τ' αφεντικό τώρα.
eng: When did you take your shahada?
ber: Melmi ay tcuhdem?
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
ber: Mi ssawleɣ yid-s deg usawal, iban-d yeɛya deg taɣect-nnes.
eng: Dan attended Linda's funeral.
ber: Yeḥdeṛ Dan deg temḍelt n Linda.
eng: Mary is my niece.
shi: Mari tga illis n gʷma.
eng: This is my friend, Tom.
epo: Ĉi tiu estas mia amiko Tomo.
eng: Didn't you miss anything?
deu: Habt ihr nichts vermisst?
eng: Beyle feels helpless.
yid: ביילע פֿילט זיך הילפֿלאָז.
eng: Tom shouldn't have done that, but he did.
epo: Tomo ne faru tion, sed li ja faris.
eng: He hurried back into the house.
hye: Նա շտապեց ետ տուն։
eng: How was New York?
bre: Penaos e oa New York?
eng: He can sing better than any of us.
tok: ona li sona kalama musi uta pi pona mute. mi ale li sona kalama musi uta pi pona lili.
eng: His kindness touched me.
fra: Sa gentillesse m'a touché.
eng: Legendary American singer Lou Reed has died at the age of seventy-one.
tur: Efsanevi Amerikan şarkıcı Lou Reed yetmiş bir yaşında öldü.
eng: They deported him.
ber: Ẓẓεen-t.
eng: The garden is small.
zgh: ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ.
eng: The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
epo: La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
eng: I want you to think about that.
nld: Ik wil dat je daarover nadenkt.
eng: Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
epo: La superpotenco de Sciurulo estas, ke li povas ŝanĝi sin en sciuron.
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
fra: C++0x autorisera les fonctions modèles qui prennent un nombre arbitraire d'arguments.
eng: I want a sponge.
nld: Ik wil een spons.
eng: Tom may use my bicycle.
ber: Tom yezmer ad yeddu s tesnasɣalt-inu.
eng: Read it again, please.
slk: Prečítajte to ešte raz, prosím.
eng: She was sure the man was telling a lie.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
eng: My brother and I take turns cleaning our bedroom.
rus: Мы с братом по очереди убираемся в спальне.
eng: You should know yourself.
ita: Dovrebbe conoscere se stessa.
eng: Why are you still angry at me?
ber: Maɣef ay mazal terfid fell-i?
eng: She knows it.
mar: त्यांना माहीत आहे.
eng: Let's go to Tom's house right now.
jpn: 今からトムの家に行こうよ。
eng: Tom took off his jacket.
pol: Tom zdjął swoją kurtkę.
eng: Hey, look what I found.
cmn: 嘿，看我找到了什么。
eng: What caused Lorenzo to wake up?
ber: Matta i d-yessikin Lorenzo?
eng: I love Monday!
ell: Λατρεύω τη Δευτέρα!
eng: Dung beetles are insects.
epo: Sterkoskaraboj estas insektoj.
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
ber: Tselbemt kennemti ay d-yesɣan tasnasɣalt ɣlayen am ta.
eng: When did you see that happening?
ber: Melmi ay twalad iḍerru waya?
eng: I think Tom is intelligent.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
deu: Es regnete so sehr, dass wir beschlossen, ihn an einem anderen Tag zu besuchen.
eng: Buy Tom a beer.
ber: Xelleṣ-as tabyirt i Tom.
eng: You'll give yourself away.
rus: Вы себя выдадите.
eng: Are you a teacher, Mary?
deu: Bist du Lehrerin, Maria?
eng: She went to Australia with him.
mar: ती त्याच्यासोबत ऑस्ट्रेलियाला गेली.
eng: I could hear footsteps coming up the stairs.
tok: mi ken kute e noka tawa lon supa noka.
eng: He sidestepped the question.
ber: Yerwel i tuttra-nni.
eng: Layla was stung by a jellyfish.
nld: Layla werd gestoken door een kwal.
eng: I don't see the point.
nld: Ik zie het nut er niet van in.
eng: Tom said Mary didn't look like she was tired.
por: O Tom disse que a Mary não parecia estar cansada.
eng: We have great hopes for you.
kab: Aṭas i neklel fell-awen.
eng: Ziri called off the meeting.
ita: Ziri ha annullato la riunione.
eng: I can't help thinking about you.
ita: Non posso fare a meno di pensare a te.
eng: Happy the man who finds wisdom and gains insight.
kzj: Asanang no ii tuhun ii ko-ium do kabaahan om kaanu toihaan taahom.
eng: Jane lent me this book of hers last week.
nld: Jane heeft me dit boek van haar vorige week geleend.
eng: I didn't go with Tom today.
rus: Я не пошёл с Томом сегодня.
eng: Having lived in the town, I'm not a stranger there.
tlh: vengvam vIDabpu'mo', pa' novwI' jIHbe'.
eng: Were you in Boston with Tom?
rus: Вы были с Томом в Бостоне?
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
eng: It's almost the end of the year.
asm: বছৰটো গ’লেই প্ৰায়।
eng: Dry your hands on this towel.
jpn: このタオルで手を拭いて。
eng: He's really narrow-minded, isn't he?
kab: Yeḍyeq mliḥ lxaṭer-is, yak ?
eng: Why don't you go on a diet?
dan: Hvorfor går du ikke på kur?
eng: Ziri was going to the Chrea National Park.
ber: Ziri yella itteddu ɣer Ufrag Aɣelnaw n Ccriɛa.
eng: Tell them to hurry up.
tlh: moD chaH 'e' yIra'.
eng: Don't get the dog used to eating at the table.
fin: Älä totuta koiraa syömään pöydältä.
eng: Is the cursor on the screen?
epo: Ĉu la kursoro estas sur la ekrano?
eng: Tom told me that he wants to meet my parents.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
eng: I'm used to no one liking me.
srp: Navikao sam se da se nikome ne sviđam.
eng: I won't be able to do anything for you.
epo: Mi ne kapablos fari ion por vi.
eng: He finished his glass of milk.
deu: Er trank sein Glas Milch aus.
eng: When is your flight departing?
ita: Quando parte il vostro volo?
eng: Does this train stop at the Kunshan station?
ben: এই ট্রেনটা কি কুনশান স্টেশনে থামে?
eng: We're conscientious objectors.
dan: Vi er militærnægtere.
eng: Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
deu: Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
eng: Don't you love your dog?
ell: Δεν αγαπάτε τον σκύλο σας;
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-awen.
eng: I'll buy Tom this desk.
ukr: Я куплю Тому цей письмовий стіл.
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
epo: Mi sciigos vin pri mia decido konsultinte mian advokaton.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vetted ezt a drótszamarat?
eng: Write this in English.
tok: o sitelen e ni lon toki Inli.
eng: Now that I've got you, I don't need anyone else.
rus: Теперь, когда у меня есть ты, мне больше никто не нужен.
eng: The cloth was torn to shreds.
fra: Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
eng: Can I know where you work?
ber: Ulac aɣilif ma tennamt-iyi-d anda ay tettmahalemt?
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
fra: Ce moineau ne peut pas voler. Ses ailes sont cassées.
eng: That's a hard row to hoe.
deu: Das ist ein hartes Stück Arbeit.
eng: We really could use your help.
jpn: 手伝ってもらえると、すごくありがたいです。
eng: How kind you are!
kab: Acḥal i tḥedqeḍ!
eng: We love sunsets.
ber: Nḥemmel ad nwali aɣelluy n tafukt.
eng: I feel especially good today.
hun: Ma különösen jól érzem magam.
eng: Judaism doesn't believe in heritable original sin.
epo: Judismo ne kredas je heredebla prapeko.
eng: Don't be afraid, I am with you.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵉⴽⵚⴰⴹⴷ, ⵍⵍⵉⵖ ⴷⵉⴽ.
eng: Emily has to buy a new swimsuit because the old swimsuit has become too tight.
epo: Emilio devas aĉeti novan bankostumon, ĉar la malnova bankostumo fariĝis tro mallarĝa.
eng: He can't add sentences.
ber: Ur yezmir ara ad yernu tifyar.
eng: Algeria is an ally of the Russian Federation.
ber: Zzayer d tamsisat n Tfidiṛalit Tarusit.
eng: Well then, let's start.
deu: Nun denn, lasst uns anfangen.
eng: It's time to get ready to leave.
zsm: Sudah tiba masa untuk bersiap-siap dan pergi dari sini.
eng: Ziri went to a nature park.
ber: Ziri yedda ɣer yiwen n ufrag agaman.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
deu: Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
eng: Luckily the door was open.
deu: Zum Glück war die Tür auf.
eng: Will you help me then?
ber: Ihi ad iyi-tallemt?
eng: Today the museum is open to the public.
rus: Сегодня музей открыт для посещения.
eng: Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.
fra: Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
eng: Please open the window a little?
fin: Avaisitko hieman ikkunaa?
eng: I want so much to declare my love to her.
ber: Bɣiɣ s tidet ad as-iniɣ riɣ-tt.
eng: When will you take a bath?
hin: आप कब नहायेंगी?
eng: Tom wanted to find out.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer.
eng: Which way will we go?
slk: Kadiaľ pôjdeme?
eng: You can read it after her.
ber: Tzemremt ad t-teɣremt mi ara t-tfak.
eng: There are cats on Mars, too.
mhr: Марсыштат пырыс уло.
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
ara: ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
eng: We weren't able to say what we wanted to say.
deu: Wir konnten nicht das sagen, was wir wollten.
eng: She's writing at her desk.
ita: Sta scrivendo alla sua scrivania.
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
bul: Понеже той не отговаряше, аз отново му писах.
eng: I can't do this without you, Tom.
deu: Wir schaffen das nicht ohne dich, Tom.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Keṛḥeɣ-kem!" "Keṛḥeɣ-k ula d nekk!"
eng: Tom kissed me before he left.
ell: Ο Τομ με φίλησε, πριν φύγει.
eng: Can I ask what happened?
kab: Zemreɣ ad sseqsiɣ d acu yeḍran?
eng: I found her kind.
ber: Ufiɣ-tt d tamsulɣut.
eng: Tom doesn't believe in evolution.
hun: Tom nem hisz az evolúcióban.
eng: Is there a gas station around here?
cmn: 這裏附近有沒有加油站？
eng: Tom told me that he likes this kind of music.
slk: Tom mi povedal, že sa mu páči tento druh hudby.
eng: Tom wears glasses.
tha: ทอมสวมแว่นตา
eng: Try to raise your status at work.
ber: Arem ad tessalid adeg-nnek deg umahil.
eng: This car used to belong to Tom.
swe: Den här bilen tillhörde tidigare Tom.
eng: I arrive at work at 8:30.
ber: Ttawḍeɣ ɣer umahil ɣef tis tamet d 8:30.
eng: Tom doesn't seem so strong.
rus: Том с виду не такой уж и сильный.
eng: I think Tom won't fail the examination.
ckb: پێم وایە تۆم لە تاقیکردنەوەکە شکست ناهێنێت.
eng: They got to the hotel after dark.
ber: Ur wwiḍent ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: Whatever you do, don't run.
fra: Quoi que tu fasses, ne cours pas !
eng: Why wasn't anything about that in the report?
deu: Warum stand nichts davon in dem Bericht?
eng: I just need to talk to him.
nld: Ik moet gewoon met hem praten.
eng: She lives in Riga.
ita: Vive a Riga.
eng: Let me handle everything, will you?
epo: Lasu min trakti ĉion, ĉu?
eng: What kind of wine do you have?
ukr: Яке у тебе є вино?
eng: Just so you know, I'm an FBI agent.
tur: Bil diye söylüyorum, ben bir FBI ajanıyım.
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d awfayan.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
por: Ela mesma disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.
eng: Who would send me flowers?
epo: Kiu sendus florojn al mi?
eng: Have I hit the nail on the head?
dan: Har jeg ramt hovedet på sømmet?
eng: Birds are flying in the sky.
vie: Những con chim đang bay trên bầu trời.
eng: Likewise, it was nice to meet you.
tgl: Ikinagagalak ko rin po kayong makilala.
eng: Don't lose your Berber language.
ber: Ur sṛuḥuy ara tutlayt-nnem tamaziɣt.
eng: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
fra: Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
eng: I have to see Jim.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵔⵖ ⵊⵉⵎ.
eng: We must keep up the family traditions.
ben: আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য ধরে রাখতে হবে।
eng: Some minerals are important for human health.
epo: Iuj mineraloj estas gravaj por homa sano.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
epo: Religio estas la metafiziko de la simpla popolo.
eng: "You can't do that." "I just did."
ita: "Non lo puoi fare." "L'ho appena fatto."
eng: That was all Chinese to me.
cmn: 看起来这都是天书。
eng: It's a very tiring job.
deu: Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.
eng: I want the rest of the money that you owe me.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tkemmled idrimen-nni ay ak-ttalaseɣ.
eng: I feel relieved.
lvs: Jūtos atvieglota.
eng: Listening to sad music makes me happy.
deu: Traurige Musik zu hören macht mich glücklich.
eng: You must not talk to each other in class.
epo: Babili en la klaso estas malpermesite.
eng: Your generous support has made this possible.
deu: Ihre großzügige Unterstützung hat dies möglich gemacht.
eng: You are not going on holiday to New Zealand.
kab: Ur tettawiḍ ara imuṛas ɣer New Zealand.
eng: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
rus: Я считаю, что сознание - это способ восприятия информации при обработке.
eng: Why are you looking for Tom?
deu: Warum suchst du nach Tom?
eng: The gold found by the police had been stolen from a museum.
rus: Золото, найденное полицией, было украдено из музея.
eng: I hope that ends up happening.
epo: Mi esperas, ke tio finfine okazos.
eng: I was planning on telling you today.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
eng: He says he saw everything.
ita: Dice di avere visto tutto.
eng: We went on a picnic together.
ita: Andammo a fare un picnic assieme.
eng: How did you find out that Tom did that?
rus: Как вы узнали, что Том это сделал?
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
slk: Určite si nič nedáte?
eng: It's not all that bad.
srp: Nije baš tako strašno.
eng: I believe you.
uig: ساڭا ئىشەنىمەن.
eng: Just a few days ago, things looked a lot better.
deu: Noch vor einigen Tagen sah alles viel besser aus.
eng: Must I go there at once?
yue: 我係咪一定要即刻去呀？
eng: Tom told Mary about his imaginary friend.
deu: Tom erzählte Maria von seinem Phantasiefreund.
eng: The teacher wrote the answer with chalk on the blackboard.
vie: Giáo viên đã viết đáp án bằng phấn lên bảng đen.
eng: I am reading the newspaper in the café.
epo: Mi legas la ĵurnalon en la kafejo.
eng: I took the job without giving it much thought.
hau: Na karbi aiki ba tare da wani tunani ba.
eng: It would break if you dropped it.
ber: Lemmer ad as-tebrud, ad yerẓ.
eng: Despite searching high and low, Tom couldn't find his wallet.
hun: Annak ellenére, hogy Tom égen-földön kereste, nem találta meg a pénztárcáját.
eng: I came because I wanted to.
ron: Am venit pentru că am vrut.
eng: Tom said I looked a bit dazed.
por: Tom disse que eu parecia um pouco atordoado.
eng: The rumor was completely without foundation.
tgl: Walang basehan ang tsismis.
eng: Divide and conquer.
yid: צעטייל און געוועלטיק.
eng: He was forced to go there.
yid: מ׳האָט אים גענייט, אַהין צו גיין.
eng: Give your thoughts some space!
epo: Donu spacon al viaj pensoj!
eng: She was dressed in wool.
cmn: 她穿著羊毛衣。
eng: My grandmother made a new dress for me.
jpn: おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
eng: My friend studies Korean.
jbo: lo pendo be mi cu tadni lo bangrgogurio
eng: He's an author you should know.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
eng: You may swim as long as you want.
epo: Vi povas naĝi tiel longe kiel vi deziras.
eng: I'm going to the pub.
mar: मी पबला जातोय.
eng: They are good friends of his.
ita: Sono sue buone amiche.
eng: Tom loved his father very much.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
eng: The kangaroo jumps very high.
epo: La kanguruo saltas tre alte.
eng: When were you released from the prison camp?
epo: Kiam vi estis liberigitaj el la malliberula tendaro?
eng: Her mother is writing a letter.
kab: Yemma-s la tettaru tabrat.
eng: Tom made stew for dinner.
jpn: トムは夕食にシチューを作った。
eng: Tom has been in Boston for a week.
epo: Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
ber: S umata, igerdan lemmden ilsawen ibeṛṛaniyen s tɣawla.
eng: You should've visited Boston.
kab: Lemmer kan terzamt ɣer Boston.
eng: I can't leave Australia.
nus: Ɣän cän Athi̱ra̱li̱aa bi̱ ba̱ny pi̱ny.
eng: I called the police right away.
fra: J'ai tout de suite appelé la police.
eng: You can't stop people from leaving Islam.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tḥebseḍ medden, ur ttaǧǧan ara lislam.
eng: The screen went darker again.
rus: Экран снова потемнел.
eng: It will not rain tomorrow.
cmn: 明天不会下雨。
eng: He is not what he was.
srp: Он није оно што је био.
eng: Tom gave Mary moral support.
swe: Tom gav Mary moraliskt stöd.
eng: Figs improve sexual performance.
ber: Tazart tesselhay amlazmar uzufan.
eng: Mary wanted to know everything about you.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-awent.
eng: They told me that they were sick.
ita: Mi hanno detto che erano malati.
eng: Do you want to do this now?
lat: Iamne hoc facere vis?
eng: He cleared his throat before starting the lecture.
deu: Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.