ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich dürste nach Wissen.
tok: mi wile jo e sona mute.
deu: Es hat fünf Tage hintereinander geregnet.
epo: Pluvis kvin tagojn sinsekve.
deu: Hat Tom es Ihnen gesagt?
kmr: Tom bi we re gotiye?
deu: Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
dan: Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
deu: Die moderne Menschheit hat zwei Arten von Moral: eine die sie predigt, aber nicht anwendet, und eine andere, die sie anwendet, aber nicht predigt.
epo: La moderna homaro havas du specojn de moralo: unu, kiun ĝi predikas, sed ne aplikas, kaj alian, kiun ĝi aplikas, sed ne predikas.
deu: Diese bissigen Gespräche zwischen Peter und Hans sind schon ein Spaß.
eng: These caustic exchanges between Peter and Jack are most entertaining.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
eng: It's now six fifteen in the evening.
deu: Tom ist schwerhörig.
epo: Tom estas malbonaŭda.
deu: Was braucht die Welt?
eng: What does the planet need?
deu: Ich möchte dich streicheln.
frr: Ik wel di strik.
deu: Er hat vierzehn Hüte.
epo: Li havas dek kvar ĉapelojn.
deu: Wenn der Mond dir leuchtet, brauchst du nicht mehr nach den Sternen schielen.
epo: Se la luno prilumas vin, vi ne plu bezonas strabi al la steloj.
deu: Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.
epo: Tomo senpage akiris tiujn enirbiletojn.
deu: Ich würde es tun, wenn ich könnte.
tok: mi ken pali e ni la mi pali e ni.
deu: Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.
eng: People are dancing and celebrating in the city's streets and squares.
deu: Sie gerät nach ihrem Vater.
epo: Ŝi similas sian patron.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
hun: Mind a kettő fiútestvér meghalt.
deu: Taten, keine Worte.
pes: کردار، نه گفتار.
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko po ang awto ko.
deu: Der Mensch ist mehr wert als Geld.
pes: آدمی بیش از زر ارزش دارد.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
deu: Er benutzt sein Telefon selten.
spa: Casi no usa el teléfono.
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
lat: Quantum itineris est ad vicum proximum?
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
eng: He remained silent throughout the debate.
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
dan: Tom sidder og læser i Bibelen.
deu: Es ist die Wahrheit.
epo: Tio estas la vero.
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
eng: My MP3 player's battery was flat.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
epo: Foje mi aŭdas mian patron kantantan en la banejo.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen starte helt forfra.
deu: Ich weiß nicht, was da drin ist.
tok: mi sona ala e ni: seme li lon insa.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
eng: If we hurry, we might still catch the 7 o'clock train.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
tok: tenpo ante la mi kama sin.
deu: Danke fürs Zuhören.
ara: شكراً لإصغائكم.
deu: Ich hasse Fußball.
ido: Me odias futbalo.
deu: Handelt es sich um ein Tier, eine Pflanze oder ein Mineral?
tok: ona li soweli anu kasi anu kiwen?
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
eng: Tom thinks that he's the centre of the universe.
deu: Ich wollte nur eine Praline essen, aber plötzlich war die Schachtel ganz leer.
eng: I only wanted one chocolate, but suddenly the box was empty.
deu: Verspäte dich nicht!
nld: Kom niet te laat!
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
bul: Следвай тази кола.
deu: „Nimm’s doch mit Humor, Tom!“ – „Ich pfeife auf Humor!“
epo: „Prenu ĝin kun humuro, Tomo!“ – „Mi fajfas pri humuro!“
deu: Ich bringe Milch.
rus: Я принесу молоко.
deu: Das Virus verursacht bei ihm Fieber.
epo: La viruso kaŭzas ĉe li febron.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din po ako rito.
deu: Das war absolut unnötig.
epo: Tio estis absolute nenecesa.
deu: Was Männer und Frauen im Himmel tun, wissen wir nicht. Sicher ist nur, dass sie sich nicht heiraten.
epo: Kion viroj kaj virinoj faras en la ĉielo, ni ne scias. Certas nur, ke ili ne geedziĝas.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
epo: Iu lasis brulantan cigaredon sur la tablo.
deu: Wir wurden sehr gute Freunde.
frr: Wü waar mal gur Frinjer.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
epo: Tio servos nin kiel seĝo.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
fra: J'aimerais que nous parlions la même langue !
deu: Schnurren Tiger?
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
deu: Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
dan: Besøg vores tagterrasse med udsigt over hele byen!
deu: Die Terroristengruppe kündigte neue Anschläge an.
epo: La terorista grupo anoncis novajn atakojn.
deu: Tom glaubt, er wisse alles.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li sona ali.
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
eng: The amount of sleep a person needs depends largely on their age.
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
tgl: Kababata ako ni Tom.
deu: Wie oft mähst du Rasen?
nob: Hvor ofte klipper du gresset?
deu: Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
epo: Ili iris laŭ mallarĝa vojo.
deu: Wir müssen es heute tun.
spa: Lo tenemos que hacer hoy.
deu: Wir versuchen, unser Bestes zu tun.
tok: mi mute li kama pali e ni: pali e pona mute ali pi mi mute.
deu: Tom beherrscht gut Französisch.
epo: Tomo bone regas la francan.
deu: Kein Fortschritt war zu verzeichnen.
eng: No progress was made.
deu: Er wollte Beweise sehen.
tgl: Gusto niyang makakita ng katibayan.
deu: Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
fra: Tom voulait savoir si Marie avait un petit ami.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
eng: You've got an endless supply of anecdotes.
deu: „Ich würde gerne Käse kaufen.“ – „Da sind Sie bei uns richtig!“
rus: "Я хотел бы купить сыра". - "Вы правильно пришли!"
deu: Wie sehr mir das Geschehene leid tut!
epo: Mi tiel bedaŭras la okazintaĵon!
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
pol: Maszyna sortuje litery według kodu pocztowego.
deu: Ken hat mich beim Schach geschlagen.
swe: Ken slog mig i schack.
deu: Ich habe es bisweilen schon fertiggebracht, einen Brief anzufangen und ihn erst nach einem halben Jahr zu Ende zu schreiben.
epo: Mi iafoje sukcesis komenci leteron kaj finskribi ĝin nur post duona jaro.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
jpn: その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
ell: Τα δάχτυλα του χεριού είναι ο αντίχειρας, ο δείκτης, ο μέσος, ο παράμεσος και ο μικρός.
deu: Ich wäre gern mit Tom zusammen.
tgl: Gusto ko pong sumama kay Tom.
deu: Anscheinend sehen Pinguine in einem Menschen keine Bedrohung, sondern nur einen missgestalteten Pinguin, so dass sie keine Furcht zeigen.
epo: Ŝajne pingvenoj rigardas la homon ne kiel minacon, sed nur kiel misforman pingvenon; kaj do ili ne montras timon.
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
eng: Have you both had lunch?
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
ido: La vivo ne konsistas nur ek laboro.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
epo: Mi devas urĝe pisi.
deu: Wann warst du das letztemal auf einem Familientreffen?
tok: sina lon tenpo kulupu mama la tenpo pini poka li tenpo seme?
deu: Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deiner Gesundheit schadet?
epo: Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba malutilas al via sano?
deu: Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.
epo: La paco inter la religioj estas la plej bona bazo por la mondpaco.
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
epo: Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
deu: Tom hat genug Geld, um es zu kaufen.
frr: Tom heer noch Jil, om et tö koopin.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
epo: Mi donas al vi kion vi volas.
deu: Wie viel möchten Sie verdienen?
eng: How much would you like to earn?
deu: Schäle diese Früchte!
tok: o weka e selo pi kili ni!
deu: Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
dan: Alt dette skete i løbet af én måned.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
epo: Li eble misiris.
deu: Wir werden verwenden, was wir haben.
tgl: Gagamitin namin ang mayroon kami.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
pes: تفکرات به واسطهٔ کلمات بیان می‌شوند.
deu: Sohnesweib hasst Mannesmutter.
fra: La femme du fils déteste la mère du mari.
deu: Ihr habt bestimmt eure Gründe.
rus: У вас, конечно, есть свои причины.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der findes så mange frelste mennesker.
deu: Was wir in diesem Land nicht gebrauchen können, sind Bedenkenträger jeglicher Couleur.
epo: Kiun ni ne bezonas en tiu ĉi lando, tio estas dubokultantoj de ĉia speco.
deu: Ein richtiger Freund ist selten.
pes: یک دوست درست نایاب است.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
eng: I forgot to phone my friend back.
deu: Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
tgl: Ano ang nagtulak sa iyong gawin iyan?
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
epo: Vi ĝoju, ke vi havas laboron.
deu: Warum sollte ich zahlen?
heb: למה אני חייבת לשלם?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
epo: Ĉu vi intence faris tiun eraron?
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
eng: There's no underground in my city.
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
hun: Ráér ma este?
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
epo: La saŭno estas la apoteko de la malriĉuloj.
deu: Morgen essen wir die Reste.
epo: Morgaŭ ni manĝos la restaĵojn.
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
epo: Mi irus kun vi ĝis la fino de la mondo.
deu: Ich habe Tom ein ferngesteuertes Feuerwehrauto gekauft, und es scheint ihm sehr zu gefallen.
epo: Mi aĉetis por Tomo defore stiratan fajrbrigadan aŭton, kaj tiu ŝajnas tre plaĉi al li.
deu: Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
hun: Az ember nem kényszeríthet senkit, hogy szeresse.
deu: Du hast genug gegessen.
tok: sina moku pi mute pona lon tenpo pini.
deu: Dan wollte mit Linda gehen.
eng: Dan wanted to go steady with Linda.
deu: Das ist beeindruckend.
afr: Dit is indrukwekkend.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
eng: He's worried about his father's health.
deu: Stefan hat seinen Sohn nie gewinnen lassen.
hun: István soha sem hagyta nyerni a gyerekét.
deu: Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
eng: I’d like to know what you plan to do now.
deu: Glaubst du, daß das Gift war?
rus: Думаешь, это был яд?
deu: Er brachte uns allen seinen Dank zum Ausdruck.
epo: Li esprimis al ni ĉiuj sian dankon.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
ces: Detektív ho sledoval.
deu: Golfplätze sind eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.
epo: Golfejoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de akvopoluado.
deu: Ich bin unbesiegbar!
epo: Mi estas nesuperebla!
deu: Das ist unsere Schuld.
epo: Pri tio kulpas ni.
deu: Ich spreche kein Kanaresisch.
epo: Mi ne parolas la kanaran.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
epo: Mi iris al la stacidomo.
deu: Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
epo: Kiam vi ja faras tion, klopodu por fari ĝin bone!
deu: Je fetter der Floh, desto magerer der Hund.
epo: Ju pli dika la pediko, des pli maldika la hundo.
deu: Im Obstkorb sind Bananen, Äpfel, Birnen und Orangen.
eng: There are bananas, apples, pears and oranges in the fruit basket.
deu: Tom isst sehr gern Risotto.
epo: Tomo ŝategas rizaĵon.
deu: Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
epo: Bonvolu meti tion en la ondofornon.
deu: Ich möchte, dass er Gitarre spielt.
epo: Mi volas, ke li gitaru.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
tok: kasi suli pi selo walo li jo e selo walo.
deu: Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
pes: تو برای خشمت سزا نمی‌بینی، بلکه از خشمت سزا می‌بینی.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
nld: U klinkt niet overtuigd.
deu: Tom ist sich noch nicht sicher, ob er geht oder nicht.
epo: Tomo ankoraŭ ne certe scias, ĉu li iros aŭ ne.
deu: Ich überlasse diese Arbeit dir.
pol: Tę pracę zostawiam tobie.
deu: Rufen Sie die Polizei!
aze: Polis çağırın!
deu: Das ist ein Überfall! Verhalten Sie sich ruhig und Ihnen wird nichts geschehen!
spa: ¡Esto es un atraco! ¡Mantengan la calma y no les pasará nada!
deu: Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
epo: Vi devas rigardi la problemon kiel tuton.
deu: Ein glücklicher Mensch glaubt an sich, an seine Möglichkeiten und Chancen.
epo: Feliĉa homo kredas al si mem, al siaj ebloj kaj ŝancoj.
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
eng: He hasn't cut down any trees.
deu: Tu ihr nichts!
heb: אל תעשי לה כלום!
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
eng: The state couldn't meet the expectations of its citizens.
deu: Das ist mein Lieblingspark.
fra: C'est mon parc préféré.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
rus: Мужчина, которого я любила, не ответил на мои чувства.
deu: Sie ist gebürtige Russin.
rus: Она русская по происхождению.
deu: Jedesmal, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meiner eigenen Unwissenheit.
jpn: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
deu: Maria schlachtet die heilige Kuh.
tok: jan Mewi li moli e soweli mani sewi.
deu: Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
epo: Pardonu, sinjorino, mi hontas plori antaŭ vi, sed mi ne povas reteni miajn larmojn.
deu: Wir neigen dazu, Unbekannten zu glauben, weil sie uns noch nie betrogen haben.
spa: Tendemos a creer a los desconocidos porque todavía no nos han traicionado.
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: This is the colour of raspberries.
deu: Er kann nicht gut singen.
epo: Li ne bone povas kanti.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
hun: Ne kezelj úgy, mint egy gyereket!
deu: Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
eng: Unfortunately, the report is only too true.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
epo: Ne faru al vi riproĉojn.
deu: Am Montag regnete es den ganzen Tag.
eng: It was raining all day Monday.
deu: Maria war ein schüchternes Kind.
tok: jan Mewi li jan lili, la ona li jan lili pi pilin akesi.
deu: Den Schlüssel habe ich schon zurückgegeben.
hun: Visszaadtam már a kulcsot.
deu: Ihr müsst mir verzeihen.
epo: Vi devas pardoni al mi.
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
epo: Kies libro estas sur la tablo?
deu: Lach ihn nicht aus!
ces: Nevysmívej se mu.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
epo: Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
epo: Tomo akompanis Manjon al la metroa stacio.
deu: Tom wollte nach Boston umziehen.
epo: Tom volis translokiĝi al Bostono.
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
pes: او یک دروغگوی خیلی معروف است.
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
eng: They're catching the eight-thirty train.
deu: Ich habe eine Woche lang kein Klavier geübt. Das merkt man sofort.
epo: Mi ne praktikis pianoludon dum unu semajno. Oni rimarkas tion tuj.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
eng: It's a phenomenon already known in some birds.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
jpn: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
deu: Er blieb im Bett liegen.
eng: He stayed in bed.
deu: Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
dan: Jeg har tusind ting jeg skal nå.
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
epo: Metu sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
epo: Ĉi-sekve konfirma retmesaĝo estos sendata.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
eng: The robot didn't work any more after that.
deu: Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!
epo: Se vi malvarmas, venu ĉi tien por sidi apud la fajro!
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I partly knew about that.
deu: Wenn Sie genug Geld hätten, was würden Sie tun?
tok: sina jo e mani pi mute pona la sina wile pali e seme?
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
epo: Ŝi estas tre okupita.
deu: Das ist unser Geld.
epo: Tio estas nia mono.
deu: Makemake wurde nach einem der Götter aus der Kultur der Rapanui benannt. Diese sind die Ureinwohner der Osterinsel, welche im Südostpazifik liegt.
epo: Makemako estis nomita laŭ unu el la diaĵoj de la kulturo de la paskinsulanoj. Tiuj estas la praloĝantoj de la orienta insularo, kiu situas en sudorienta Pacifiko.
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
deu: Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
tok: sina mute li ken toki e ni tawa mi mute: tenpo seme la ona li kama lon suno?
deu: Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
tok: sina tawa lili taso la ike sijelo li ken kama tawa sina.
deu: Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.
pol: Nie mogę panu zdradzić, kim jesteśmy.
deu: Ich habe schlückchenweise einen Liter Wein getrunken, während ich mir die Serie ansah.
por: Bebi um litro de vinho aos goles enquanto observava a série.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
jpn: 他の二つの訳も合っていません。
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
cmn: 我的手机充电器掉了。
deu: Setz dich nicht in die Brennnesseln.
dan: Gør ikke i nælderne!
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
tgl: Alam mo ba kung saan siya naninirahan?
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
eng: The novel Tom and Mary is said to be the most boring in the world.
deu: Mir kam der Gedanke, dass er log.
epo: La penso, ke li mensogas, venis al mi en la kapon.
deu: Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
epo: La edzino de Tom petis eksgeedziĝon post la incidento.
deu: Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
fra: Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. »
deu: Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
eng: The exam was in two parts.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
deu: Du bist kein guter Redner.
epo: Vi ne estas bona paroladanto.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
eng: Tear a page out of your exercise book.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
eng: I'll ring you every night.
deu: Unerschöpflich ist der Schönheit Fülle.
epo: Neelĉerpebla estas la abundo de la belo.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
afr: Ek betaal die rekening.
deu: Weißt du, wohin sie fuhren?
eng: Do you know where they were going?
deu: Ich trage keine Uhr.
hun: Nem hordok órát.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
ido: Me pensis ke baleni esas fishi.
deu: So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
eng: I didn't really mean to stay so long.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
nob: Jeg mangler sjøltillit.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
epo: La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
deu: Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.
epo: Ni konsentas al kvinprocenta rabato de la lista prezo.
deu: Am Abend wird der Faule fleißig.
epo: Vespere, la maldiligentulo komencas esti laborema.
deu: Gérard de Nerval schrieb „Voyage en Orient“ (Reise im Orient).
epo: Gérard de Nerval verkis "Vojaĝo orienten".
deu: "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
epo: "Ĉu vi ŝatas serpentojn?" "Kompreneble ne."
deu: Drei Löffel fehlen.
lit: Trūksta trijų šaukštų.
deu: Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.
ile: Yo ne vole saver quo tu ha fat.
deu: Tom ist ein Einserschüler.
epo: Tomo estas bonega lernanto.
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
eng: What have you done with the camera?
deu: Die Schwalben fliegen tief; es wird regnen.
ces: Vlaštovky létají nízko, bude pršet.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
bel: Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
deu: Keine versteht mich.
tgl: Walang nakakaintindi sa akin.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
pol: Mój brat jest bardzo wysoki.
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
epo: Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas plurlingve?
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
kor: 염소가 우리에서 매 하고 울었다.
deu: Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
epo: Mia opinio ne tre validas en la oficejo.
deu: Wer Pause macht, hat mehr vom Leben.
epo: Kiu paŭzas, pli ĝuas la vivon.
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
epo: Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
ces: Pan Jordan je předseda.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: I want to say a few words about the week we've just lived through.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
epo: Mi nepre devas helpi al ŝi.
deu: Was redest du denn jetzt für einen Blödsinn?
hun: Milyen baromságot hordasz te itt össze!?
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
lat: Haud dubie universum infinitum est.
deu: Enttäuschungen sind ein wichtiges Kapitel im Manual der Realität.
epo: Seniluziiĝoj estas grava ĉapitro en la manlibro de realeco.
deu: Das war für Tom wie ein Spiel.
tok: ni li sama musi tawa jan Ton.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.
epo: Mi deziras etendi brakon kaj senti, ke vi estas apud mi.
deu: Warum warnst du mich nicht?
ido: Pro quo tu ne avertas me?
deu: Verdammter Mist! Das werde ich ihm heimzahlen!
tok: pakala! mi pana sin e ona!
deu: Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
epo: Momente Tom estas tro okupata por paroli kun vi.
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
cat: Quans infants han nascut?
deu: Wir kommen auch ungebeten.
eng: We're coming even if we're not invited.
deu: Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte.
epo: Erik estas ankoraŭ pli malsprita ol Emilie, kiu ĝis hieraŭ estas la plej malsprita homo, kiun mi konis.
deu: Isst du gerne russisch?
epo: Ĉu vi ŝatas rusajn manĝaĵojn?
deu: Das reicht vorläufig.
eng: That'll do for the time being.
deu: Das ist unser Traum.
afr: Dit is ons droom.
deu: Den Letzten holt der Teufel.
epo: La diablo kaptas la lastan.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
epo: Nia kato vane provis kapti papilion.
deu: Hör auf, mich zu schlagen!
tok: luka sina li pakala e mi la o pini e pakala tawa mi.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
epo: Mi naskiĝis en Ameriko.
deu: Die ganze Familie ist wieder zusammen.
epo: La tuta familio estas denove kuna.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass du es geheim halten könntest.
swg: I han et denkd, dass du´s ghaim halda kenndeschd,
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
epo: La krajono estas tute malakra. Vi akrigu ĝin iam.
deu: Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.
epo: Ĉar pli kaj pli da domoj ekestis ĉirkaŭ la lago, ĝi malpuriĝis ĉiam pli.
deu: Wir haben ein paar Fragen.
epo: Ni havas kelkajn demandojn.
deu: Gestern habe ich Fisch gegessen.
rus: Вчера я ела рыбу.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
eng: I haven't slept as long as this for a long time.
deu: Ich habe Angst, weil ich nicht weiß, ob ich diese neue Arbeit gut machen kann.
epo: Mi timas, ne sciante, ĉu mi povos bone plenumi tiun novan laboron.
deu: Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
epo: Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.
deu: Fast die ganze Klasse meldete sich.
tgl: Nagtaas ng kamay ang halos ang buong klase.
deu: Hier in Boston regnet es gerade.
epo: Pluvantas ĉi tie en Bostono.
deu: Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
tok: kalama musi li pana tan sewi.
deu: Heute ist keine Schule.
run: Nta shure uyu munsi.
deu: Tom wird das bestätigen.
afr: Tom sal dit bevestig.
deu: Wo gibt es Wasser?
rus: Где есть вода?
deu: Was für eine Nacht!
tok: a! tenpo pimeja pona.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
pol: Dla ciebie zrobię to z przyjemnością.
deu: Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
eng: He'll be back within a week.
deu: Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.
epo: La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
fra: Je voudrais parler à un avocat.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
deu: Bist du nicht fast umgekommen?
dan: Var du ikke tæt på at dø?