ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you stop him?
kab: Tḥebsemt-t-id?
eng: You should have helped him with his work.
ina: Tu deberea haber le adjutate con su labor.
eng: He became a journalist.
ber: Yeqqel d aneɣmas.
eng: How can I lower my high blood pressure without medication?
hau: Ta yaya za a yi na saukar da jinina da ya hau ba tare da na sha magani ba?
eng: What were you really doing last night?
nld: Wat deed je gisternacht eigenlijk?
eng: Tom likes blondes.
deu: Tom mag Blondhaarige.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
cmn: 那位女生对自己的美貌感到很骄傲。
eng: Do you like learning English?
tok: sina kama sona e toki Inli. ni li pona ala pona tawa sina?
eng: I realize I messed up.
ara: أدركت الآن أنني عبثت.
eng: You're irresistible.
ell: Είστε ακαταμάχητοι.
eng: Have you ever taken a bath with your clothes on?
epo: Ĉu vi iam banis vin kun vesto sur vi?
eng: Is anyone fluent in Latin?
lfn: Еске алгун парла флуенте латина?
eng: We don't even know what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğini bilmiyoruz bile.
eng: There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ber: Laci ḥed xsen‑t inelmaden ujar n Di Jones.
eng: Capitalism is poverty.
yid: קאַפּיטאַליזם איז אָרעמקייט.
eng: When Tom was a kid, he read a lot of books.
tur: Tom çocukken çok kitap okurdu.
eng: Lukas’s wife agreed.
ita: La moglie di Lukas era d'accordo.
eng: Tom, it doesn't work that way.
deu: Tom, so geht das nicht.
eng: Truth needs not many words.
cmn: 真理不需要很多的話。
eng: You may bring anyone you want.
rus: Можешь приводить кого хочешь.
eng: He confessed that he had taken bribes.
rus: Он признался, что брал взятки.
eng: Can you store figs at room temperature?
ber: Tzemred ad tagẓed tazart deg teẓɣelt n texxamt?
eng: Have you read Tom's new book?
ukr: Ти читав нову книжку Тома?
eng: How could you say yes without consulting me?
tgl: Paano mo nagawang umoo nang hindi kumokonsulta sa akin?
eng: You're treading on thin ice.
dan: Du er ude på tynd is.
eng: Cannibal Corpse is an American death metal band.
jpn: Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
eng: Tom is having an allergic reaction to something he ate.
jpn: トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
tig: ኣብ ምርመራ፡ ገበነኛ ምዃኑ ኣሚኑ።
eng: What she says is the pure truth.
deu: Was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
eng: No worries!
ckb: نیگەران مەبە!
eng: Would you like to sleep a little longer?
deu: Möchtest du noch etwas länger schlafen?
eng: He came out of the apartment at nine o'clock.
deu: Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
eng: Should I call you a cab?
ina: Esque vos vole que io appella un taxi?
eng: Tom's mother used to wash his clothes for him, but now he washes them himself.
deu: Früher hat ihm seine Mutter die Wäsche gewaschen, heute wäscht Tom sie sich selbst.
eng: Tom danced like a robot.
ita: Tom ha ballato come un robot.
eng: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
lat: Thomas violino plus triginta annos cecinit.
eng: I need to buy more batteries.
rus: Мне нужно купить больше батареек.
eng: I talked him into it.
deu: Ich habe ihn überredet.
eng: Tom seemed to be very motivated.
asm: টমক খুব অনুপ্ৰাণিত যেন লাগিছিল।
eng: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
deu: Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.
eng: We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
dan: Det er indian summer i de kommende dage, men koldt vejr nærmer sig.
eng: Layla turned white.
epo: Lejla iĝis blanka kiel kreto.
eng: The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
lat: Anulus debilissimus catenae quoque fortissimus est. Is catenam frangere potest.
eng: Our teacher gave us many examples in order to explain to us what he wanted to say.
ita: Il nostro insegnante ci fece molti esempi per spiegarci cosa voleva dire.
eng: The village needs your help.
deu: Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
eng: How long will you be gone?
ben: তুমি কতদিনের জন্য যাচ্ছো?
eng: I'm fine with that.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴷ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
eng: The Olympic village provides accommodation for athletes and officials during the Games.
ber: Iɣrem ulampi d adeg mani ad zedɣen yinaddalen d yimasayen deg tallit n Turarin Tulampiyin.
eng: I had dinner an hour ago.
shi: Cciɣ imnsi yat tsragt aya.
eng: That isn't the only thing Tom found.
slk: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
eng: Why don't you leave them alone?
spa: ¿Por qué no les dejas en paz?
eng: Sea ice reflects more sunlight than does the darker ocean.
kab: Agris n yilel yettarra-d ugar n tafat n yiṭij wala agaraw ubrik.
eng: Your new glasses are in the kitchen.
epo: Viaj novaj glasoj estas en la kuirejo.
eng: He isn't in his office.
ita: Non è nel suo ufficio.
eng: Mary wants you to help her.
ber: Mary teɣs ad tt-talled.
eng: Sami asked Layla for money.
ara: طلب سامي مالا من ليلى.
eng: Can you move your ears?
spa: ¿Sabes mover las orejas?
eng: Hail, Caesar!
tur: Sezar, çok yaşa!
eng: Tom looked like he was attentive.
ces: Tom se zdál být laskavý.
eng: I wish I hadn't believed you.
rus: Зря я тебе поверил.
eng: He's always hungry.
asm: তাৰ সদায় ভোক লাগি থাকে।
eng: We all shall die sooner or later.
ron: Toți vom muri mai devreme sau mai târziu.
eng: Tom began to read the letter.
lat: Thōmās litterās legere coepit.
eng: They don't talk to each other anymore.
ckb: ئیتر قسە لەگەڵ یەکتر ناکەن.
eng: Yanni left his family behind in Algeria.
ber: Yanni yeǧǧa tawacult-is deg Zzayer.
eng: I think all of us want to know what happened.
rus: Думаю, все мы хотим знать, что произошло.
eng: Tom was the one who suggested that I buy this.
cmn: 汤姆是建议我买这个的人。
eng: Sorry for being late.
ber: Ssurfet-iyi ɣef uɛeṭṭel.
eng: We'd better ask Tom.
tur: En iyisi Tom'a soralım.
eng: Layla is Sami's new kindergarten teacher.
ita: Layla è la nuova insegnante d'asilo di Sami.
eng: I expected better from you.
fra: Je m'attendais à mieux de ta part.
eng: There’s a new long fishing rod in the shop.
hau: Akwai sabuwar karfen kama kifi a cikin shagon.
eng: There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
deu: Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
eng: I want to know what has happened since I left.
ell: Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί από τότε που έφυγα.
eng: How can I upload a photo to your website?
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
eng: We're waiting for Skura.
ber: La nettṛaju Skura.
eng: The students assembled in the classroom.
tgl: Nagtipon-tipon ang mga estudyante sa silid-aralan.
eng: Mary told me that she wanted to teach me French.
ita: Mary disse che voleva insegnarmi il francese.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
jpn: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
eng: Tom and I sat opposite each other.
deu: Tom und ich saßen uns gegenüber.
eng: Think global, act local.
ber: Xemmem amek ara tḥazed akk amaḍal, maca xdem anda ay tellid.
eng: I am dying to see her again.
kmr: Ez dimirim ku wê dîsa bibînim.
eng: I dirtied one.
ber: Ssamseɣ-as i yiwen.
eng: Did you jump off the roof?
por: VOcê pulou do telhado?
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
ckb: ئەڵمانییەکان ناخوازن وزەی ناوکی بەرهەم بهێنن، بەڵام دژی بەکارهێنانی وزەی وڵاتانی دراوسێیان نین.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
kab: Yessefk ad neg tiḥeṛṛit seg tazwara.
eng: You might not like this movie very much.
tgl: Baka hindi ninyo gaanong magustuhan ang pelikulang ito.
eng: How can you help us?
rus: Как ты можешь нам помочь?
eng: Do you have a blue scarf?
deu: Habt ihr einen blauen Schal?
eng: I know Tom was a friend of yours.
ben: আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিলেন।
eng: I was wrong about Tom being a carpenter.
deu: Ich habe mich geirrt, daß Tom Zimmermann ist.
eng: I think I've already spoken to everybody about that.
nld: Ik denk dat ik al met iedereen daarover heb gesproken.
eng: Ziri built a new place.
ber: Ziri yebna axxam d amaynu.
eng: I had no work yesterday.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ amahil iḍelli.
eng: I'm still convinced I'm right.
ces: Trvám na tom, že mám pravdu.
eng: Where's my book?
cmn: 我的書在哪裏？
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
hau: Karen, da yaga ba zai iya iso wajena ba, ya fara haushi.
eng: Where are you from in Algeria?
ber: Seg wansi-kem deg Zzayer?
eng: Could you solve the problem?
bul: Можеш ли да решиш тази задача?
eng: We'll begin tomorrow morning.
cmn: 我們明天上午開始。
eng: His statement was based on the fact.
epo: Lia diraĵo baziĝis sur la fakto.
eng: Hasn't Tom done enough?
tlh: yapbe''a' tam ta'mey?
eng: There's no problem if you want to sleep here.
fra: Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.
eng: It didn't really work like we expected.
fra: Cela n'a pas vraiment fonctionné comme nous nous y attendions.
eng: Mary is three years younger than her husband.
ita: Mary è tre anni più giovane di suo marito.
eng: Tom shared a room with his brother.
nld: Tom deelde een kamer met zijn broer.
eng: She has seen a lot of life.
epo: Ŝi vidis multe de la vivo.
eng: I was full of energy.
pol: Byłem pełen energii.
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
ber: Yecca ayaziḍ, yerna cclaḍa ed texbizin timecṭuḥin.
eng: I baked these cookies for you.
kab: Sewweɣ-akent-d tikukitin.
eng: It's time for him to start making his own decisions.
spa: Es hora de que empiece a tomar sus propias decisiones.
eng: The plane's going down.
ber: La yettader usafag-nni.
eng: Mow the lawn.
deu: Mäh die Wiese!
eng: How do you handle pressure?
deu: Wie gehen Sie mit Druck um?
eng: Add lots of ice.
fra: Ajoutez beaucoup de glace.
eng: You must fulfill your promise without fail.
hau: Dole ne ku cika alƙawarinku ba tare da kasawa ba.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, telhum s umahil!
eng: Don't you feel anything?
epo: Ĉu vi ne sentas ion?
eng: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
lfn: En sua cor, Tatoeba es un banco grande de datos de frases model traduida a alga linguas variosa. Ma intera lo es multe plu ca acel.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
knc: Faida dǝwo kam ilmu'a ye waltadǝ shima ra'amiya nadin kǝlanǝmga jahilro kalangnǝmin, amma jahil dǝwo ilmu'a ro kalaktǝ dǝ mowonjimba.
eng: We do own guns, yes.
epo: Ni jes posedas pafilojn.
eng: You didn't know that I didn't need to do that, did you?
shi: Yak ur tssint is ur akkʷ sɣawsaɣ ad skrɣ ɣikann?
eng: Tom doesn't celebrate Christmas.
ita: Tom non festeggia il Natale.
eng: I always know how to behave.
ita: So sempre come comportarmi.
eng: How do we prevent this from happening again?
deu: Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?
eng: This video game is very realistic.
tok: musi ni pi ilo sona li sama lon kin.
eng: What do you call this?
kor: 이것을 뭐라고 불러요?
eng: Algerians have freedom of speech.
ber: Idzayriyen ɣer-sen tilelli n wawal.
eng: His wife was killed in the accident.
deu: Seine Frau wurde bei dem Unfall getötet.
eng: I'll deal with that tomorrow.
hun: Azzal majd holnap foglalkozom.
eng: Mary went to Australia, didn't she?
ber: Mary tṛuḥ ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
eng: Tom suffers from headaches.
tur: Tom baş ağrısı çekiyor.
eng: I might not like it.
deu: Es kann sein, dass es mir nicht gefällt.
eng: I don't expect you to understand this.
swe: Jag förväntar mig inte att du ska förstå detta.
eng: I never do that unless I have to.
khm: ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាទេ លុះត្រាតែខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
eng: Understanding this is going to help you.
ber: Agzay n waya ad ken-yalel.
eng: Tom tied his horse to the wooden post.
tgl: Itinali ni Tom ang kanyang kabayo sa kahoy na poste.
eng: Are you all moving away?
kab: Ad tgaǧǧem akk?
eng: We had six guests to dinner.
deu: Wir hatten sechs Gäste zum Abendessen.
eng: I don't like the way you do business.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi faras negocojn.
eng: I can't look at Tom.
por: Não consigo olhar para o Tom.
eng: Gunter asked Amelia to reread the address.
spa: Gunter le pidió a Amelia que volviera a leer la dirección.
eng: Walking from the station to my house only takes five minutes.
deu: Vom Bahnhof bis zu mir nach Hause sind es zu Fuß nur fünf Minuten.
eng: I won't be a party to this.
afr: Ek gaan nie 'n party hieraan wees nie.
eng: Is it legal to hunt kangaroos in Austria?
pol: Czy w Australii polowanie na kangury jest legalne?
eng: The text is too long.
kab: Bezzaf ɣezzif uḍris-nni.
eng: What do you hate about winter?
ita: Cosa odia dell'inverno?
eng: The night porter will open the door for you.
tlh: tlhIHvaD lojmIt poSmoH ram 'avwI'.
eng: I eat bread without salt.
pes: من نان بی نمک می‌خورم.
eng: Tom is supposed to be in Boston.
epo: Tom devus esti en Bostono.
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
ido: Pro quo vu kompras ta kustoza dicionario?
eng: Tom has a pretty good camera.
ber: Tom ila tasewlaft igerrzen.
eng: I saw a fly on the ceiling.
deu: Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
eng: I'm writing a message to Tom right now.
srp: Trenutno pišem poruku Tomu.
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.
eng: Be careful with Tom. He's pretty sensitive.
hun: Csak óvatosan Tommal. Elég érzékeny.
eng: Which pair of shoes did you end up buying?
rus: Какие туфли ты в итоге купила?
eng: Have you got something for me?
fra: As-tu quelque chose pour moi ?
eng: I think Tom knows French.
mar: मला वाटतं टॉमला फ्रेंच येते.
eng: Is this your turtle?
izh: Onok tämä siun cerepaha?
eng: Our lives are in God's hands.
ind: Hidup kami ada di tangan Tuhan.
eng: You can't say you want to die just because you're having a bit of a rough time.
rus: Нельзя говорить, что ты хочешь умереть, потому лишь, что тебе сейчас как-то несладко.
eng: It's a steal at twice that price.
tur: Kelepir, yarı fiyatına.
eng: Layla sat in the car.
ara: جلست ليلى في السّيّارة.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
ita: Una guerra nucleare porterà alla distruzione dell'umanità.
eng: Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
hun: Néha az, amit nem teszünk meg éppolyan hathatós, mint az, amit megteszünk.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
deu: Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
eng: Tom was in heaven.
vie: Tôm đã ở trên thiên đàng
eng: In the center of the village there is a flag.
ber: Tella tekbabt deg tlemmast n yiɣrem-nni.
eng: We can haggle over price later.
fra: On peut marchander le prix plus tard.
eng: Tom didn't eat very much.
epo: Tom ne manĝis tre multon.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
spa: Rompí todas las cartas que me escribiste.
eng: I'll give you a ring.
ber: Ad awent-d-fkeɣ taxatemt.
eng: She whispered something to him.
chv: Вӑл ӑна темӗн пӑшӑлтатрӗ.
eng: Are you going to pay attention the entire time?
ber: Yessefk ad terremt imer-nwent akud-nni akk?
eng: Scientists seem to have known the truth.
deu: Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.
eng: The cow gives us milk.
shi: Tafunast ar aɣ takka akʷfay.
eng: He's unenthusiastic, isn't he?
kab: Ur ili ara agerdas deg tesnajya, naɣ ?
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
tig: ኣብ ጀርመን ህቡብ እዩ፡ ኣብ ኣሜሪካ ግን ኣይፍለጥን እዩ።
eng: Her life is carefree.
fra: Elle mène une vie insouciante.
eng: I asked Mary why she was sad.
ita: Chiesi a Mary perché era triste.
eng: I was at the reception.
epo: Mi estis ĉe la akceptejo.
eng: I welded one.
ber: Sleqmeɣ yiwet.
eng: Maybe I can sell it to Tom.
kab: Ahat zemreɣ ad t-zzenzeɣ i Tom.
eng: Sami wanted a snack.
ber: Sami yella yeɣs tanalt.
eng: I thought it might be complicated.
afr: Ek dog sit mag dalk ingewikkeld wees.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
deu: Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
eng: Tom slashed Mary's throat.
tgl: Nilaslas ni Tom ang lalamunan ni Mary.
eng: Let's not forget the sacrifices that Tom has made.
tgl: Huwag po nating kalimutan ang mga sakripisyong ginawa ni Tom.
eng: Let me know when you're going to leave.
nld: Laat me weten wanneer je weggaat.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
fin: Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
eng: My grandfather often nods over his newspaper.
cmn: 祖父常常邊看報紙邊點頭。
eng: Ziri burned down a house before.
ber: Ziri yesserɣ axxam uqbel.
eng: I was born on April 3, 1950.
pol: Urodziłem się 3 kwietnia 1950 roku.
eng: The lamp is out of oil.
kzj: Naavi no iho sumbu.
eng: I cannot speak Chinese. I can just read it.
jbo: mi kakne lo ka cusku naje tcidu tu'a lo jugbau
eng: This is a film for adults.
fra: C'est un film pour les adultes.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
eng: Where are your glasses?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ?
eng: Sami changed his Facebook password.
epo: Sami ŝanĝis sian fejsbukan pasvorton.
eng: He pretended to be rich.
hun: Adta a gazdagot.
eng: She's caused me a lot of trouble.
ina: Illa me ha causate multe difficultates.
eng: They lied to you, didn't they?
ita: Ti hanno mentito, vero?
eng: You never know what may happen.
por: Ninguém pode saber o que pode acontecer.
eng: She didn't look happy to see him.
mar: ती त्याला बघून खुश दिसत नव्हती.
eng: They started yelling.
ber: Bdant zeɛɛḍent.
eng: The trouble lay in the engine.
ara: تكمن المشكلة في المحرك.
eng: I ran into Tom in the park.
ber: Mlaleɣ d Tom deg ufrag.
eng: I went to church this morning.
ukr: Сьогодні вранці я ходила до церкви.
eng: May I leave this with you?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-m aya?
eng: I'll need some help.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
bul: Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно.
eng: Ziri alerted the teacher.
ber: Ziri iεeyyen-as i uselmad.
eng: I want you to try harder.
rus: Я хочу, чтобы ты больше старался.
eng: Tom's handwriting is terrible.
ita: La calligrafia di Tom è terribile.
eng: He laughs when he's tickled.
fra: Il rigole quand on le chatouille.
eng: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
fra: Virgile adorait les livres et passait ses journées à les lire attentivement.
eng: You don't have to hide your feelings.
rus: Вы можете не скрывать своих чувств.
eng: What lovely flowers you brought.
ber: I cebḥent tjeǧǧigin i d-tuɣeḍ.
eng: My uncle never writes letters.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
eng: I’m wondering if she remembers me at all.
fra: Je me demande si elle se souvient du moindre de moi.
eng: I came back because I wanted to come back.
ron: M-am întors pentru că am vrut să mă întorc.
eng: I found the website.
ell: Βρήκα την ιστοσελίδα.
eng: She received a letter from him.
ita: Ricevette una lettera da lui.
eng: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
deu: Tom hat eine Narbe an seinem Handgelenk, die von einem Selbstmordversuch stammt.
eng: You don't have much more time.
epo: Vi ne havas multe pli da tempo.
eng: We are not here to have fun.
deu: Wir sind nicht zum Spaße hier.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
ces: Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
eng: They both ran away.
asm: সিহঁত দুয়ো পলাই গ’ল।
eng: Class will start at eight thirty.
vie: Lớp học sẽ bắt đầu vào lúc tám giờ ba mươi.
eng: Eat your pizza.
mar: तुझा पिझ्झा खा.
eng: Mary waxed her car.
ita: Mary passò la cera sulla sua auto.
eng: She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.
deu: Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten.
eng: My father is going to go abroad next week.
ces: Můj otec příští týden odjíždí do zahraničí.
eng: I still want to see Sweden and Finland, as one of my favourite fantasy authors is Tove Jansson of Moomintroll fame. It fascinates me that as a Germanic tongue, Swedish has tones and has syllables ending with voiced plosives, as the word "god" for "good." Written Finnish is reminiscent of Japanese in Roman letters.
epo: Mi ankoraŭ volas vidi Svedion kaj Finnlandon, ĉar unu el miaj plej ŝatataj fantastaj aŭtoroj estas Tove Jansson de la famo mumintrola. Ĝi fascinas min, ke kiel ĝermana lingvo, la sveda havas tonojn kaj havas silabojn finiĝantajn per voĉaj plozivoj, kiel la vorton "god" por "bona". La skribita finna rememorigas min pri la japana en romiaj literoj.
eng: Part of a multi-billion dollar project aimed at satisfying growing energy needs in the North African kingdom, the Noor I thermo-solar plant is the first of five the country plans to build by the end of the decade as it strives to become a world-class renewable energy producer.
por: Parte de um projeto multibilionário destinado a satisfazer as crescentes necessidades energéticas no reino norte-africano, a central termossolar Luz I é a primeira de cinco que o país planeia construir até ao final da década, na sua tentativa de se tornar um produtor de energia renovável de classe mundial.
eng: Doesn't Tom ever wear a shirt?
bul: Том никога ли не носи риза?
eng: I just don't want to fight with you.
deu: Ich will mich nur nicht mit dir streiten.
eng: You can't really blame Tom for that.
epo: Oni vere ne povas kulpigi Tom por tio.
eng: You cast a big shadow.
hau: Kun jefa babbar inuwa.
eng: We both study French.
fra: Nous étudions tous les deux le français.
eng: He likes to sing in the bathtub.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
eng: "Father, why are you putting on clean clothes?" "Because I'm going to church."
rus: "Отец, почему ты надеваешь чистую одежду?" - "Потому что я иду в церковь".
eng: I live in Finland.
rus: Я живу в Финляндии.
eng: I take a walk every morning.
ita: Faccio una passeggiata ogni mattina.
eng: I needed to say something to Tom.
ces: Musím Tomovi něco říct.
eng: We saw that the plan would end in failure.
fra: Nous avons prévu que ce projet finira par échouer.
eng: Does Tom drink tea?
nus: tɔm mathɛ ca̲yä?
eng: I felt him hesitate in responding to my embrace.
ita: Lo sentii esitare nel rispondermi all'abbraccio.
eng: You should put that in the box.
deu: Sie sollten das in die Kiste legen.
eng: He tried to drown her.
ita: Ha provato ad annegarla.
eng: Tom and Mary say that they'll leave on Monday.
epo: Tom kaj Mary diras, ke ili foriros lundon.
eng: I should tell Tom I'm tired.
shi: Ixṣṣa ad iniɣ i Ṭum is ṛmiɣ.
eng: I study for 3 hours every day.
ara: أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
eng: I suffered a lot.
ber: Nḥaieɣ ḥawli.
eng: Lower your voices!
tok: o toki ala pi kalama wawa ni!
eng: I found the test easy.
deu: Ich fand den Test leicht.
eng: She said she'd rather do that herself.
kab: Tenna-d dakken tesmenyaf ad texdem aya i yiman-is.
eng: Tom denied the allegations.
ber: Tom yenkeṛ tisguriwin-nni.
eng: The effects may be less dramatic in the short term than the destruction that could be wrought by nuclear explosions, but over the next three to four decades, climate change could cause irremediable harm to the habitats upon which human societies depend for survival.
por: Os efeitos podem ser menos dramáticos a curto prazo do que a destruição que poderia ser provocada por explosões nucleares, mas nas próximas três a quatro décadas, as alterações climáticas poderão causar danos irremediáveis aos habitats de que as sociedades humanas dependem para sobreviver.
eng: Could you send this letter to Japan?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a ɣer Japun?
eng: Many intellectuals know that age is relative and do not really care about it. All they hope for is good health.
epo: Multaj intelektuloj scias, ke aĝo estas relativa kaj ne vere zorgas pri ĝi. Ili nur esperas esti bone sanaj.
eng: Please make me a cup of coffee.
hun: Légy szíves, főzz nekem egy csésze kávét.
eng: Tom can't sing very well and neither can I.
ces: Tom neumí moc dobře zpívat a ani já ne.
eng: Could you do that for me?
deu: Könnten Sie das für mich tun?
eng: I don't grow celery in my garden.
ces: Ve své zahradě nepěstuji celer.
eng: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."
ber: "Tsemmad-iyi amakar?" "Ih, akka swaswa."
eng: Fadil named a suspect.
epo: Fadil nomis suspektaton.
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
swh: Samahani, lakini lazima niende kwenye mazoezi.