ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm pretty sure Tom really loved Mary.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.
eng: The city was destroyed in the war.
jpn: 戦争でその街は破壊された。
eng: Tom needed more time to finish his work.
rus: Тому понадобилось больше времени, чтобы закончить работу.
eng: Tom said that he wanted to move to Boston.
epo: Tom diris, ke li volis translokiĝi al Bostono.
eng: Aren't you forgetting something?
ber: Ur tettuḍ ara kra?
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
slk: Som taký hlúpy... Snažím sa ti vysvetliť to, čomu sám nerozumiem.
eng: You're in pain, aren't you?
spa: Sufrís, ¿no?
eng: We have a lot of work ahead of us.
ber: Aṭas n umahil ay aɣ-yeṛjan.
eng: Mary was surprised by how small the baby was.
deu: Maria war überrascht, wie klein das Kind war.
eng: Algeria needs to modernize its economy.
fra: L'Algérie a besoin de moderniser son économie.
eng: Would it be OK to ask Tom to sing another song?
deu: Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?
eng: You are required to wear a suit and tie to work, aren't you?
ber: Yessefk ad telseḍ aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?
eng: I thought Tom was sick.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
eng: Did you notice anything unusual?
hye: Ինչ-որ արտասովոր բան նկատեցի՞ք:
eng: Sami was on a military mission.
ita: Sami era in una missione militare.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich behalte deine Telefonnummer nicht.
eng: Tom agreed with Mary's assessment.
ber: Tom iwufeq aktazel n Mary.
eng: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
swe: "Vad skulle du vilja köpa?" "Jag skulle vilja köpa en hund."
eng: This is Tom's cat.
lvs: Šis ir Toma kaķis.
eng: Is your friend Canadian?
epo: Ĉu via amiko estas kanadano?
eng: The lady behind the counter seemed nice.
deu: Die Frau hinter der Theke wirkte nett.
eng: There is somebody in the meeting room.
deu: Es ist jemand im Sitzungszimmer.
eng: Who makes them and what is in them?
epo: Kiu faras ilin kaj kio estas ene de ili?
eng: I don't visit Tom anymore.
deu: Ich besuche Thomas nicht mehr.
eng: 1. Finely chop the chicken breast meat.
heb: 1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
eng: Do you have a picture of them?
deu: Hast du ein Bild von ihnen?
eng: "Forgotten" is my favorite South Korean movie.
swh: "Forgotten" ni sinema ninayopenda ya Korea Kusini.
eng: I'll never ever forget Tom.
fin: En ikinä unohda Tomia.
eng: I raised money for an orphanage.
ita: Ho raccolto soldi per un orfanotrofio.
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tserrḥem i yiman-nwen.
eng: I was too tired to go on.
ita: Ero troppo stanco per continuare.
eng: That girl is the one who helped me.
ind: Perempuan itulah yang menolongku.
eng: I've run out of money.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
eng: Just wait a moment.
bul: Само изчакайте малко.
eng: Happy to see you.
ber: Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ.
eng: He was the king of rock-and-roll.
jpn: 彼はロックンロールの帝王だった。
eng: I still steal steel.
ita: Rubo ancora dell'acciaio.
eng: Who are you to tell him what to do?
epo: Kiu estas vi por diri al li, kion li faru?
eng: Few people attended the meeting.
rus: На собрание пришло мало народа.
eng: It's so obvious we don't need proof.
cmn: 事情如此明顯所以我們不需要證明。
eng: I love that accent.
knc: Mana adǝ ra'akǝna.
eng: Why do they need change?
ara: لماذا يحتاجون للفكة؟
eng: Mary said that she's bored.
ita: Mary ha detto di essere annoiata.
eng: Tom handed Mary a pen.
ita: Tom passò una penna a Mary.
eng: Explain to me the rules.
ita: Spiegami le regole.
eng: How do we prevent this from happening again?
tig: እዚ ኻልኣይ ሳዕ ምንእቲ ኸየጋጥም፡ እንታይ ንግበር?
eng: Tom is an awesome coach.
ber: Tom d asleɣmay igerrzen.
eng: A new species of chameleon has been found in the Udzungwa Mountains and Southern Highlands areas of Tanzania.
por: Uma nova espécie de camaleão foi descoberta nas áreas das Montanhas Udzungwa e das Terras Altas do Sul da Tanzânia.
eng: The favor of a reply is requested.
epo: Bonvolu respondi, mi petas.
eng: Which one are you going to use?
jpn: あなたはどっちを使いますか。
eng: The handling of dynamite is dangerous.
rhg: Dynamite bum salon hotora.
eng: He is very secretive in regard to his family life.
epo: Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
eng: Tom only did that because he had to.
epo: Tomo nur faris tion ĉar li devis fari ĝin.
eng: A girl named Kate came to see you.
por: Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
eng: Not until tomorrow afternoon.
ber: Arma d azekka tameddit.
eng: I've done all this for you.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kenwi.
eng: It tasted sweet.
rus: На вкус оно было сладким.
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmel taɣuri seg wanda ay tḥebsed.
eng: In modern days, if Westerners met Jesus, they'd probably hate him and "cancel" him off all the social media they control.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-akḍen yernu "ad t-semmten" seg wakk iẓeḍwa inmettiyen i baḍen.
eng: Do I have to make a speech?
jpn: 私がスピーチしなきゃいけないんですか？
eng: Is that all you want?
fra: C'est tout ce que tu veux ?
eng: Warsaw is Poland's capital.
deu: Warschau ist Polens Hauptstadt.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
deu: Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
eng: You called?
ben: তুমি ডেকেছিলে?
eng: Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomnak nincs barátnője?
eng: How many weeks have you been doing that?
deu: Seit wie vielen Wochen machen Sie das schon?
eng: This car was so cheap that he could buy it.
deu: Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.
eng: Wow, you're so lucky!
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
eng: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
deu: Komm in den Garten! Das Innere wird Ihnen sehr gefallen.
eng: Could you please write that down for me?
hun: Megtenné kérem, hogy leírja azt nekem?
eng: Tom wanted to speak to Mary privately.
epo: Tom volis paroli kun Maria private.
eng: What is the matter with your car?
ber: D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nnem?
eng: You are very brave.
ber: Tesɛid tabɣest mliḥ.
eng: Tom is unimaginative.
ber: Tom ur yesɛi tasugint.
eng: I'm making a paper airplane.
jpn: 紙飛行機を折ってるの。
eng: He wasn't able to save her.
bel: Ён не здолеў яе захаваць.
eng: Their job is to grill the meat.
ber: Axeddim-nsen d asseknef n weksum-nni.
eng: I'm saving up money to buy a car.
rus: Я откладываю деньги на покупку машины.
eng: I'm trying to reduce my carbon footprint.
epo: Mi provas redukti mian karbonan piedspuron.
eng: Please ask your question.
ber: Sseqsi-d tuttra-inek, ma ulac aɣilif.
eng: Yanni has a daily routine.
oci: Yanni a una rotina quotidiana.
eng: Don't ask me how it works.
spa: No me preguntes cómo funciona.
eng: Isn't her ring gorgeous?
tok: sike ona pi palisa luka li pona lukin anu seme?
eng: Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
deu: Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.
eng: You must read this book.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-a.
eng: I think that you'll like this one better.
ber: Cikkeɣ ta ad ak-teɛjeb ugar.
eng: I'm an economist.
hye: Ես տնտեսագետ եմ։
eng: It took a long time for the child to find Lisa.
slv: Otrok je potreboval veliko časa, da je našel Liso.
eng: What about the combination of both?
epo: Kion vi pensas pri kombinaĵo de ambaŭ?
eng: Have you received my baggage?
epo: Ĉu vi ricevis mian pakaĵaron?
eng: He just cleaned his room.
deu: Er hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: I've visited Boston with Tom.
lfn: Me ia visita Boston con Tom.
eng: I always procrastinate by making sentences.
asm: মই সদায় কথা বনাই বনাই কামবোৰ পিছুৱাই থাকোঁ।
eng: I lived there three years ago.
lat: Ibi tribus abhinc annis habitavi.
eng: We have no alternative but to work.
ber: Ur nli ara kra n temlellayt menɣir amahil.
eng: Let's go down the stairs slowly.
rus: Давайте медленно спустимся по лестнице.
eng: He promised himself to take care of her.
ber: Yegzem-itt d yiman-is dakken ad yethella deg-s.
eng: There's a wasp in the kitchen.
rus: На кухне оса.
eng: He helped me to understand Islam.
fra: Il m'a aidé à comprendre l'islam.
eng: Tom has had his appendix removed.
deu: Tom wurde der Blinddarm entfernt.
eng: This is a bad time for both Tom and Mary.
rus: Это плохое время и для Тома, и для Мэри.
eng: He is fearless of danger.
epo: Li ne timas danĝeron.
eng: Would you like a single room?
epo: Ĉu vi ŝatas unulitan ĉambron?
eng: They said they're healthy.
fin: Ne sanoivat, että ne ovat terveitä.
eng: Tom has been mugged three times.
deu: Tom wurde dreimal auf offener Straße ausgeraubt.
eng: Yanni endured torture.
ina: Yanni ha indurate tortura.
eng: You're so evil!
ber: Kečč d imceṛṛi mliḥ!
eng: They gathered flowers together.
ber: Gemren-d tijeǧǧigin ddukkli.
eng: Thanks for the coffee.
deu: Danke für den Kaffee.
eng: I've got three cats around me.
epo: Mi havas tri katojn ĉirkaŭ mi.
eng: Sarah was my first love.
deu: Sarah war meine erste Liebe.
eng: She has a big butt.
yid: זי האָט אַ גרויסן תּחת.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
fin: Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
eng: I didn't know you could do that so well.
tur: Bu kadar iyi yapabileceğini bilmiyordum.
eng: Have you ever gone spelunking before?
fra: As-tu déjà fait de la spéléologie ?
eng: That was probably what influenced their decision.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱚᱛ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What would the others say?
ber: Matta ad d-inin yyiḍ?
eng: The polar night has begun in northern Lapland.
rus: В северной Лапландии началась полярная ночь.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ber: Bɣiɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
eng: Did you buy glasses?
ber: Tesɣid-d tismaqqalin?
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
cmn: 死了妻子的人叫做鰥夫。
eng: I don't know what's real.
deu: Ich weiß nicht, was echt ist.
eng: This park is really beautiful and clean.
ara: هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
eng: Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.
deu: Tom nahm den Salzstreuer und salzte seine Eier.
eng: You better buy that book.
ber: Yif-it ma tesɣamt-d adlis-nni.
eng: What are you guys doing this weekend?
deu: Was macht ihr dieses Wochenende?
eng: I need a jack to change my tire.
fra: J'ai besoin d'un cric pour changer mon pneu.
eng: How would you prefer to die if you had the choice?
deu: Wie würdest du am liebsten sterben, wenn du es dir aussuchen könntest?
eng: I was a shy child.
pol: Byłem nieśmiałym dzieckiem.
eng: He often walks to school.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
eng: We paid a fair price for it.
deu: Wir haben einen fairen Preis dafür bezahlt.
eng: Please put the milk back in the refrigerator.
rus: Поставьте, пожалуйста, молоко обратно в холодильник.
eng: Are you really going alone?
deu: Gehst du wirklich allein?
eng: There are no more than two villains in Gotham.
jbo: la keis cu sinma da'apa prenu enai ky
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
spa: Entonces les dijo: "Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias". Así lo hicieron.
eng: Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.
ara: توم وماري أخبرا جون أنهما يريدانه أن يجالس طفلهما
eng: We all deserve respect.
hun: Mindannyian megérdemeljük a tiszteletet.
eng: Tom told me he wasn't hungry.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne estas manĝema.
eng: Tom seemed to be trustworthy.
deu: Tom machte einen vertrauenswürdigen Eindruck.
eng: Do you have the key to this door?
ara: ألديك مفتاح هذا الباب؟
eng: I still need an answer.
ita: Ho ancora bisogno di una risposta.
eng: "I'm Jamal. Nice to meet you." "I'm Sarah."
tur: "Ben Jamal'im. Tanıştığımıza memnun oldum." "Ben Sarah."
eng: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
fra: Les petites lunes, les astéroïdes et les comètes, par exemple, sont trop petits pour que la gravité leur donne la forme d'une sphère.
eng: I don't like writing.
deu: Ich schreibe nicht gern.
eng: What is behind us?
yid: וואָס איז הינטער אונדז?
eng: A fat cat is slow.
rus: Толстый кот медлителен.
eng: Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.
deu: Mary hat meinen besten Freund zu ihrer Party eingeladen, aber nicht mich.
eng: Ziri went to hang out with that girl.
ber: Ziri yedda ad yeqqim d teqcict-nni.
eng: Victory is possible, though unlikely.
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
fra: Bien que plus simples que les échecs, les dames nécessitent également le calcul des séquences de coups et l'analyse des structures et des positions.
eng: You'll feel better after a hot cup of tea.
jpn: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
eng: Smell this couscous.
ara: شم هذا الكسكس.
eng: I made my son a new suit.
ron: I-am făcut fiului meu un costum nou.
eng: Tom and Mary are the same height.
deu: Tom und Maria sind gleich groß.
eng: I decided the same.
npi: मैले पनि त्यही निर्णय गरें ।
eng: I gave it to her.
grc: Ἔδωκα αὐτῇ.
eng: Tom gave Mary a shawl for her birthday.
deu: Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
eng: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
fra: Habille-toi chaudement. Il fait plutôt froid aujourd'hui.
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj medikamentoj?" — "Ili apartenas al Fahima."
eng: This is a very beautiful flower.
kat: ეს ძალიან ლამაზი ყვავილია.
eng: We always find time to talk to each other.
kab: Nezga nettaf-d tagnit ad nemmeslay n way gar-aneɣ.
eng: To know oneself is very difficult.
epo: Koni sin mem estas tre malfacile.
eng: I don't think Tom is in love.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom verliebt ist.
eng: Tom won't wait for you.
kab: Yugi Tom ad ken-yeṛǧu.
eng: Tom is driving.
ben: টম চালাচ্ছে।
eng: The crocodile is a protected species.
ber: Aɣucaf d talmest yettwammestnen.
eng: I know why you're suspicious.
deu: Ich weiß, warum du mißtrauisch bist.
eng: You can eat very well there.
deu: Dort kann man sehr gut essen.
eng: I forget your telephone number.
ara: أنا أنسى رقم هاتفك.
eng: How do you post a picture?
tgl: Paano ba magpost ng larawan?
eng: Do you know where this island is located?
deu: Weißt du, wo diese Insel liegt?
eng: Tom admitted that the rumors were true.
por: Tom admitiu que os rumores eram verdadeiros.
eng: Tom was never the problem.
lfn: Tom ia es nunca la problem.
eng: She knew exactly what she had to do.
ber: Tella teẓra swaswa d acu i yessefk ad t-teg.
eng: Mary is exuberant, isn't she?
ita: Mary è esuberante, vero?
eng: Tom and Mary trust each other.
deu: Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.
eng: I don't know anything about astronomy.
fin: Minä en tiedä mitään tähtitieteestä.
eng: Mary doesn't know what she'll do.
ukr: Мері не знає, що вона робитиме.
eng: I don't think any of you realize the significance of this.
fra: Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
eng: I prefer to study at night.
ita: Preferisco studiare la notte.
eng: I think you should ask for your money back.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutremt ad awent-d-rren idrimen-nwent.
eng: I think Tom has to go potty.
jpn: トム、おしっこに行きたいんじゃないかな。
eng: She's very tough, isn't she?
kab: Tewɛeṛ aṭas, naɣ ?
eng: They played a board game.
ces: Hráli deskovou hru.
eng: I've heard a lot about it.
deu: Ich habe schon viel davon gehört.
eng: We have to do that now.
deu: Wir müssen das jetzt machen.
eng: She accompanied him to Japan.
jbo: .i pongu'e klama kansa
eng: They went along the street singing the song.
epo: Ili laŭiris la straton kantante la kanton.
eng: The princess attended the King's coronation.
epo: La princino ĉeestis la kronadon de la reĝo.
eng: 1980 is the year I was born.
mar: १९८० हे ते वर्ष ज्यात माझा जन्म झाला.
eng: She likes yoga and hula hooping.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop.
eng: I would like to meet you.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
eng: We can turn the tide together.
epo: Ni povas kune ŝanĝi la direkton de la aferoj.
eng: I'm not prepared to forget it.
ber: Ur wjideɣ ara ad ttuɣ aya.
eng: This class consists of forty pupils.
ber: Llan ṛebɛin n yinelmaden deg tneɣrit-a.
eng: We let fate decide.
deu: Wir lassen das Schicksal entscheiden.
eng: Osamu Dazai killed himself.
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে মাৰি পেলাইছে।
eng: They aren't outside. They are inside.
nno: Dei er ikkje ute. Dei er inne.
eng: Everything was arranged.
lfn: Tota cosas ia es organizada.
eng: She's a wonderful wife and mother.
epo: Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
deu: Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!
eng: It is hardly worth discussing.
epo: Apenaŭ valoras diskuti tion.
eng: "Did you say something?" "No. Did you?"
tur: "Bir şey söyledin mi?" "Hayır. Peki sen?"
eng: This program cannot be run in DOS mode.
ces: Tento program nelze spustit v režimu DOS.
eng: They sell textbooks at the bookstore.
slk: V kníhkupectve predávajú učebnice.
eng: That would definitely drive me nuts.
hun: Az biztos, hogy az őrületbe kergetne.
eng: The fans watched him kick the ball into the goal.
hau: Magoyan bayan su kalle shi ya buga kwallon cikin ragan.
eng: "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
spa: "¿Podrías hacerlo en mi lugar?" "Lo siento, estoy muy ocupado."
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel ha-t-an yegguni-t.
eng: I'm not drunk enough for this.
epo: Mi ne sufiĉe ebrias por tio.
eng: Yanni's dog started going crazy.
ber: Aydi n Yanni yebda itteffeɣ i leεqel-is.
eng: I was given something to drink.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
eng: It's so much fun to speak so many languages.
kzj: Ouhagang kozo ginavo tia moboos do ogumu boos.
eng: This is one of the first things Dan would look for.
ara: هذا من الأمور الأولى التي سيبحث عنها دان.
eng: Tom is wearing a gray suit with a red tie.
por: Tom está usando um terno cinza com uma gravata vermelha.
eng: Yisroel Dovid Weiss is despised, and in fact excommunicated, by anti-Zionist Orthodox Jews.
yid: ישׂראל דוד ווײַס איז פֿאַרהאַסט, און פֿאַקטיש אין חרם, פֿון אַנטיציוניסטישע אָרטאָדאָקסישע ייִדן.
eng: Why did she take my umbrella?
ara: لماذا أخذت مطريتي؟
eng: Mary's mother played the piano.
deu: Marias Mutter spielte Klavier.
eng: Tom found an error at the last minute.
deu: Im letzten Augenblick fand Tom einen Fehler.
eng: Do you know that young lady sitting over there?
deu: Kennst du die junge Dame, die dort drüben sitzt?
eng: Tom left his phone at home.
jpn: トムは携帯を家に忘れてきたんだよ。
eng: I want to get even with him for the insult.
epo: Mi volas rekompenci al li la insulton.
eng: He married a woman older than him.
rus: Он женился на женщине старше себя.
eng: Tom jumped bail.
jpn: トムは保釈中に行方をくらました。
eng: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
hau: Waɗannan takalman suna dacewa da wannan farin siket ɗin.
eng: The bus stop is close by.
ber: Tanbeddit n usakal teqreb-d.
eng: This activity is tiring.
ina: Iste activitate es fatigante.
eng: Is Tom still playing?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ludas?
eng: Tom often worries about money.
ber: Tom yezga yetqelliq ɣef yidrimen.
eng: Are you wearing lipstick?
ces: Používáš rtěnku?
eng: Hurt people hurt people.
epo: Vunditaj homoj vundas homojn.
eng: Why don't you want to clean your room?
ber: Maɣef ur tebɣim ara ad tessizedgem taxxamt-nwen?
eng: He had a great reputation.
ber: Yella ila tisellat igerrzen.
eng: The English breakfast is a great invention, just not at breakfast time.
deu: Das englische Frühstück ist eine tolle Sache, nur eben nicht zur Frühstückszeit.
eng: Tom poured wine into three glasses.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer 3 n lkisan.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he didn't have to do that.
nld: Ik was niet verbaasd toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
eng: Tom appreciates good wine.
ita: Tom apprezza del buon vino.
eng: This road goes to the park.
jpn: この道は公園まで続いています。
eng: She has never been asked out on a date.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
eng: Where did you go last Sunday?
ber: Sanda ay teddiḍ ass n Lḥedd yezrin?
eng: I worried, of course.
nus: Ɛ thuɔk ɛpuc,Ɣän ci̱ puɔ̱nydä di̱ɛrɛ.
eng: Tom ignored everything that was happening.
deu: Tom ignorierte alles, was in jenem Moment geschah.
eng: He hasn't answered my letter yet.
ces: Ještě neodpověděl na můj dopis.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
deu: Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
eng: How many foreign languages can you speak?
deu: Wie viele Fremdsprachen kannst du sprechen?
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
vie: Chú tôi gầy nhưng dì tôi lại béo.
eng: It was kind of a surprise.
epo: Tio estis speco de surprizo.
eng: Tom seems absorbed in his work.
jpn: トムは仕事に没頭してるみたい。
eng: Ziri is Rima's husband.
ber: Ziri d argaz n Rima.
eng: Betty can play the piano.
ara: بيتي تعزف البيانو.
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntedonos al vi iun malnovan, kiun mi havas.
eng: The bird is in the sky.
tpw: Guyrá obakype oikó.
eng: I don't hate winter.
jpn: 冬は、嫌いじゃないよ。
eng: Are you friends with Tom?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas geamikoj?
eng: I have to tighten these bolts.
deu: Ich muss diese Schrauben festziehen.
eng: He has just become a principal.
cmn: 他剛成為一名校長。
eng: I'm trying to avoid him.
spa: Estoy tratando de evitarlo.
eng: They were almost run over by a truck.
kab: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.
eng: Did you meet in Seoul?
hau: Shin kun hadu a Siyol?
eng: I like that tie.
epo: Al mi plaĉas tiu kravato.
eng: The affair will come to a happy conclusion.
deu: Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
eng: Peel the cucumbers.
hun: Hámozd meg az uborkákat!
eng: Have you ever thought about donating your organs after you die?
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
eng: What do I expect from life?
ber: Matta i ttṛajiɣ seg tmeddurt?
eng: Tom is probably going to be confused.
nld: Tom zal waarschijnlijk in de war raken.
eng: Where was the police?
cor: Ple'th esa an kreslu?
eng: Tom has good eyesight.
ber: Tom yettwali mliḥ.
eng: Have you already sharpened the knives?
slk: Už ste nabrúsili nože?
eng: You know you have to do that, don't you?
deu: Du weißt, dass du das tun musst, oder?
eng: Ziri knows how Rima feels.
ber: Ziri yeẓra amek i tettḥulfu Rima.
eng: My head's hurting a lot.
ber: Yenɣa-iyi uqerruy-iw.
eng: Are you John?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵊⵓⵏ?
eng: They never went to the mosque.
ber: Werǧin ddin ɣer tmesgida.
eng: Did you happen to see them?
ber: Ur tent-id-temlaled ara?
eng: I didn't see Tom there.
epo: Mi ne vidis Tomon tie.
eng: Can you take his place, Leo?
tig: ሊዮ፡ ቦታኡ ኽትወስዶ ትኽእል'ዶ?
eng: Tom is like a brother to me.
epo: Tom estas kiel frato por mi.
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
fra: Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.
eng: "What did you tell her?" "The truth."
nob: "Hva sa du til henne?" "Sannheten."
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tlam tazitla i tizzelt?
eng: You are not at all wrong.
hun: Egyáltalán nem tévedsz.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
epo: Mia nomo ial forestas en la listo.
eng: I want to have a few words with him.
ces: Chci s ním prohodit pár slov.
eng: Tom considers Vladimir to be one of his best employees.
rus: Том считает Владимира одним из своих лучших сотрудников.
eng: There's somebody here.
ber: Yella kra n yiwen da.
eng: Why do you need to go to Australia?
rus: Зачем тебе нужно ехать в Австралию?
eng: Something terrible is likely to happen if we don't leave right now.
tur: Hemen gitmezsek muhtemelen korkunç bir şey olacak.
eng: Switzerland has several official languages.
zgh: ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵉⵏ.
eng: We'll follow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴹⵕ.
eng: Now, you sing.
tok: tenpo lon la sina o kalama uta.
eng: Dan shot at the man who tried to steal his car.
ara: أطلق دان النار على الرجل الذي حاول سرقة سياراته.
eng: You have to wait for Tom.
deu: Du mußt auf Tom warten.
eng: Tom believed that Mary was alive.
lat: Thōmās crēdēbat Marīam vīvere.
eng: Tom goes to church every Sunday morning.
deu: Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
eng: All of us can speak French.
bul: Всички ние можем да говорим френски.