ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
epo: Mi konfidis mian proprietaĵon al Tomo.
deu: Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
epo: Diru al la homoj ke ili reiru por ke la helkoptero povu surteriĝi.
deu: Sie ist jünger als ich, sie sieht aber älter aus.
rus: Она моложе меня, а выглядит старше.
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
epo: Ĉu Tomo estas sur tiu ŝipo?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
eng: Would you like an autograph?
deu: Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
epo: En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
deu: Das ist weder gut noch billig.
hun: Ez nem is jó és nem is olcsó.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
deu: Meine Brieftasche ist gestohlen worden.
frr: Min Jilpung es steelen uuren.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: The skis need to be kept parallel.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
epo: Bonvolu lasi miajn aĵojn, kie ili estas.
deu: Seine Äu­ße­rungen kann ich nicht unwidersprochen lassen.
eng: I can't let his statements go unanswered.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
epo: Du oble tri faras ses.
deu: Er ist sich seiner Fehler bewusst.
epo: Li konscias pri siaj eraroj.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
eng: Everything possible will be done to avert similar incidents occurring in future.
deu: Tom ist wichtig, nicht wahr?
frr: Tom es wichtig, of ek?
deu: Wohl dem, der es recht bedenkt.
epo: Bonon al tiu, kiu ĝin ĝuste pripensas.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
deu: Mary sieht Lisa wirklich ein wenig ähnlich.
rus: Мэри и вправду немного похожа на Лизу.
deu: Sie sollten sich bescheidener kleiden.
epo: Vi vestu vin pli modeste.
deu: Können wir es stoppen?
pol: Czy możemy to zatrzymać?
deu: Das ist furchtbar nett von dir.
epo: Vi estas tre ĝentila.
deu: Was nicht im Menschen ist, kommt auch nicht von außen in ihn hinein.
epo: Kio ne estas en la homo, ankaŭ ne de ekstere venas en lin.
deu: Er saß rauchend auf der Bank.
epo: Li sidis sur benko, fumanta.
deu: Der Präsident selbst rief ihn an.
epo: La prezidanto mem alvokis lin.
deu: Mein Bauch ist dick.
ces: Mé břicho je tlusté.
deu: Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.
epo: Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
deu: Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.
epo: La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
deu: Warum hast du gelogen?
sme: Manne don leat gielistan?
deu: Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
epo: Kial iu devus al vi serĉi, Tom?
deu: Du hast mir gefehlt.
ces: Chyběla jsi mi.
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
eng: What breed of cat is this?
deu: Wir würzen mit Salz.
epo: Ni spicas per salo.
deu: Die Zusammenkunft findet nicht statt.
eng: The meeting isn't taking place.
deu: Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
epo: La kuracistoj diras al vi, ke li cerbe mortis.
deu: Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
epo: Ni rezignu pri la plano surgrimpi ĝin.
deu: Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.
eng: The two of them got off the bus and walked a mile in the hot sunshine.
deu: Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
ron: Ultimul comandă, primul primește.
deu: Schöne Sommerferien!
nld: Een prettige zomervakantie!
deu: Sie sind schon wieder zu spät.
hun: Ön már megint elkésett.
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
afr: Hou asseblief op vloek!
deu: Seine Mutter ist die Schwester meines Vaters. Wir sind Cousins.
fra: Sa mère est la sœur de mon père. Nous sommes des cousins.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom's not speaking to me any more.
deu: Tom sah Maria einen Fisch fangen.
epo: Tomo vidis Manjon kapti fiŝon.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
ron: Când vorbiți așa de încet nimeni nu vă poate înțelege.
deu: Das Kind trägt ein weißes Kleid.
nld: Het kind heeft een wit jurkje aan.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyong itanong sa akin kung ano ito!
deu: Ich mag Geschichten.
pol: Lubię opowieści.
deu: Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
epo: Eĉ dek ĉevaloj ne sukcesus venigi min tien.
deu: Wenn du deine Zeit nicht vergeuden willst, so lerne!
epo: Se vi ne volas malŝpari vian tempon, lernu.
deu: Die Straße ist schmal.
pes: خیابان باریک است.
deu: Fall mir nicht ins Wort.
epo: Ne interrompu min.
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
ile: Il porta un mustache.
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
fra: À quelle question n'as-tu pas répondu ?
deu: Wir werden den Baum abholzen.
pol: Wytniemy to drzewo.
deu: Möchte jemand eine Tasse Tee?
rus: Кто-нибудь хочет чашку чая?
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
spa: ¡Lávate las manos con jabón y agua tibia!
deu: Ich bin heute Abend glücklich.
tgl: Masaya po ako ngayong gabi.
deu: Möchtet ihr Tom wiedersehen?
tok: sina mute li wile lukin e jan Ton lon tenpo sin anu seme?
deu: Gab es Zeugen?
pol: Czy byli świadkowie?
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
eng: I would have come to you yesterday if I had been able to.
deu: Ihre Tierliebe ist bemerkenswert.
epo: Ŝia amo al la bestoj estas rimarkinda.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: The hotel has a homely atmosphere.
deu: Du hast mir wehgetan.
pol: Sprawiłeś mi ból.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
epo: Usonano alparolis min en la stacidomo.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
eng: Autumn is coming to an end.
deu: Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
eng: My wife's sister lives with us.
deu: Ich habe sie kaum erkannt.
rus: Я их еле узнал.
deu: Das Pferd scheute am Hindernis.
epo: La ĉevalo ektimis pro la barilo.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Tomo el muŝo faris elefanton.
deu: Tom schummelte.
tok: jan Ton li pali e musi la ona li jan pi toki lon ala.
deu: Die Kartoffel ist ein leckeres Gemüse.
por: A batata é um vegetal gostoso.
deu: Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
eng: I'm in the habit of showering at night.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: Many shooting stars can be seen in summer.
deu: Ich mag klassische Musik.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
deu: Tom gerät leicht in Langeweile.
heb: טום משתעמם בקלות.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You have to wait until a seat becomes free.
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
epo: Estis eraro, ke vi pagis la fakturon.
deu: Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.
hun: Amint Tomi a mikrofonhoz nyúl, megváltozik a személyisége.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I have to set priorities.
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig ninyong sabihin dito?
deu: Mein Gott, Tom! Ich habe dich nicht erkannt!
eng: Jesus, Tom! I didn't recognise you.
deu: Alles was uns bedrängt oder unterstützt hat die gleiche Ursache. Sowohl das Gute als auch Böse ist in uns. Wir nehmen diese Kräfte an, indem wir ihren Impulsen folgen.
epo: Ĉio, kio premas aŭ subtenas nin, havas la saman kaŭzon. Ambaŭ la bono kaj la malbono estas en ni. Ni akceptas tiujn ĉi fortojn sekvante iliajn impulsojn.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
eng: Talking to Eliana is like talking to a brick wall.
deu: Was trägst du zur Arbeit?
tok: sina pali la sina kepeken len seme?
deu: Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.
epo: Demokratio similas al sekso. Se ĝi estas bona, ĝi estas tre bona. Se ĝi ne estas tiel bona, ĝi tamen estas sufiĉe bona.
deu: In der Ferne konnten wir es donnern hören.
eng: We could hear thunder in the distance.
deu: Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
yue: 當我有幸背誦我改編嘅埃斯庫羅斯嘅《奧雷斯特亞》嗰陣，我嚴肅噉抗議我加咗或者省略咗任何必要嘅嘢。我用偏離傳統嘅翻譯方式嚟形容我嘅翻譯方式係：「我唔係試圖將德文改編成希臘文去翻譯啲字，而係留畀讀者同聽眾去喺啲字入面搵意思或者「都唔係，但我嘗試理解希臘原文，然後嘗試盡我所能咁重現我喺德文詩歌入面搵到嘅內容。」
deu: Ich ergriff den Arm, den er mir anbot.
hun: Belekapaszkodtam a karjába, amit nyújtott nekem.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
epo: La kampo estis kovrita de herbaĉo.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
epo: Silentado estas argumento, kiu ne estas refutebla.
deu: Maria lächelt nett.
tok: jan Mewi li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon nasin suwi.
deu: Dieses Gebäude ist sehr alt.
tat: Бу бик иске йорт.
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
epo: Kiom aĝas via fridujo?
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
epo: Li estas vera erudiciulo.
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
deu: Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.
epo: Mi eĉ ne sukcesas igi Tomon paroli kun mi.
deu: Denn was gestern die Formel für den Erfolg war, wird morgen das Rezept für Niederlagen sein.
epo: Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
deu: Nimm, was du willst!
hun: Vidd, amit akarsz.
deu: Ich werde hier sein, wenn Sie zurückkommen.
hun: Én itt leszek akkor, amikor ön visszajön.
deu: Das Haus steht schon lange leer.
eng: The house has stood empty for a long time.
deu: Das ist eine Nichtraucherzone.
epo: Tio estas areo por nefumantoj.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: They have finally given in.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You welcomed the guests.
deu: Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
srp: Da li treba da ti pripremim topli obrok?
deu: Maria kommt heute Abend.
tok: open pi tenpo pimeja ni la jan Mewi li kama.
deu: Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
epo: Mi lernis Esperanton ene de 4 monatoj.
deu: Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.
epo: Trovi taŭgan kunlaborantaron fariĝis tre penige.
deu: Immerhin habe ich etwas getan.
tok: taso mi pali e ijo.
deu: Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
epo: Ĉirkaŭas la onidiro, ke la du volas eksgeedziĝi.
deu: Irgendwann einmal hat eine Tüte mit zehn Brötchen eine Mark gekostet. Heute kostet eine Tüte mit fünf Brötchen 2,50 Euro. Nach der klassischen Umrechnungsformel hat sich der Preis also verzehnfacht. Das heißt, jetzt würde ein Brötchen eine Mark kosten.
yue: 喺某一個時候，一個有十卷嘅袋要一個 mark 。 今日一個有五卷嘅袋要2.50歐元。 根據經典嘅轉換公式，價錢已經上升咗十倍。 咁即係話一卷而家要一個馬克。
deu: Ihr seid alle Abschaum!
hun: Szutykok vagytok mind!
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
ces: Zůstanu doma, když bude zítra pršet.
deu: Tom ist nicht sehr fleißig.
nov: Tom non es tre diligenti.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
rus: Вместо стен нам надо строить мосты.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
hun: Ez a nagyapámról készült ősrégi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
deu: Er hielt sich für ein Genie.
epo: Li opiniis sin geniulo.
deu: Zeig es ihr!
tok: o pana e ona tawa lukin ona!
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
swe: Kör in bilen i garaget.
deu: Ich schreibe nur zum Zeitvertreib.
eng: I write just to pass the time.
deu: Gott! Bewahre mich vor Argwohn!
tok: mama sewi o weka e ni: jan li wile e ike tawa mi.
deu: Möchtest du ihn?
pol: Chcesz go?
deu: Ich muss dringend aufs Klo.
tok: mi wile mute tawa tomo telo.
deu: Was will er werden?
epo: Kio li volas iĝi?
deu: Getränke müssen Sie auf diesem Flug selbst bezahlen.
epo: Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.
deu: Sie war ungemein witzig und bezaubernd.
epo: Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
deu: Du brauchst heute nicht arbeiten.
epo: Hodiaŭ vi ne laboru.
deu: Weißt du, dass er gut Kaffee kochen kann?
nld: Weet je dat hij goed koffie kan zetten?
deu: Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.
epo: Tiuj memoraĵoj estas dolorigaj al mi.
deu: Halt mal kurz.
tok: tenpo lili la o awen.
deu: Wenn ich nicht müsste, würde ich das nicht tun.
epo: Se mi ne devus, mi ne farus tion.
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
ltz: Wéi ass deng E-Mail-Adress?
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, wie Tom und Maria angezogen waren.
tat: Том белән Мариянең ничек киенеп йөргәненә игътибар итмәдем.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
tok: telo kasi seli anu telo kasi lete la telo kasi seli li pona tawa mi.
deu: Greif nicht in ein Wespennest, doch, wenn du greifst, so greife fest.
epo: Ne tuŝu en la neston de ostroj, sed se vi faras tion, tuŝu firme.
deu: Wann werden Sie das Datum festlegen?
dan: Hvornår fastsætter du datoen?
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
tok: telo nasa li pakala e insa jan.
deu: Tom hat einen kleinen Penis.
ido: Tom havas mikra peniso.
deu: Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
epo: Tio estas gravega temo.
deu: Du hättest glücklich werden können.
epo: Vi povintus feliĉiĝi.
deu: Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
epo: Hodiaŭ estos pluva vetero en Vieno.
deu: Zwei Finger meiner Hand sind gebrochen.
fra: J'ai deux doigts de la main cassés.
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
eng: What kind of soy sauce is this? The best-before date is August 99.
deu: Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
epo: Esprimu vin plejeble klare.
deu: Man jagt dem Geld immer hinterher, aber man fängt es nicht.
hun: Szaladunk folyton a pénz után, de nem fogjuk el.
deu: Das war noch nicht einmal gelogen.
epo: Tio eĉ ne estis mensogo.
deu: Nimm dir Zeit, um zu lachen. Lachen ist die Musik der Seele.
tok: o kama jo e tenpo ni: sina mu pi pilin musi. mu pi pilin musi li kalama musi pi kon jan.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
nld: Ik ben blij dat je gelukkig bent.
deu: Dieses Wort gibt es auch in der deutschen Sprache.
tok: nimi ni li lon kin lon toki Tosi.
deu: Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
eng: Tom took off his trousers and hung them carefully over the back of a chair.
deu: Es ist schön, dass du wieder hier bist.
epo: Estas bele, ke vi revenis ĉi tien.
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan?
deu: Das ist leeres Gerede.
tok: toki ni li toki ala.
deu: Ich nehme ein Bad.
pol: Wezmę kąpiel.
deu: Woher wußten die Leute, daß wir keine Kanadier sind?
fra: Comment les gens savaient-ils que nous ne sommes pas Canadiens ?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
eng: What's the point of giving up now?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
fra: La banque est aussi là, non ?
deu: Kein Wunder!
tgl: Hindi kataka-taka!
deu: Ich habe auch geweint.
cmn: 我也哭了。
deu: Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
ces: Marie vlepila Tomovi facku.
deu: Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.
ara: عدد العاطلين عن العمل هو في أعلى مستوى على الإطلاق.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
kor: 그는 일자리에 만족하고 있다.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
eng: He realised that he could no longer continue to work.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi namin kayang mabuhay nang ganoon.
deu: Wenn ich ein Brot mit Honig esse, wird meine Tastatur klebrig, wenn ich zu faul bin, mir die Hände zu waschen, ehe ich sie benutze.
epo: Manĝinte panon kun mielo, mi gluecigas mian klavaron, se mi tro maldiligentas por lavi miajn manojn, antaŭ ol uzi ĝin.
deu: Tom war traurig.
tgl: Malungkot si Tom.
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
cmn: 我将会在五月23号到达。
deu: Ich warte bis heute Abend.
hun: Ma estig várok.
deu: Tom ist nur zu Besuch.
nno: Tom er berre på vitjing.
deu: Sie musste ihren Traum aufgeben.
tok: ona li ken ala awen e wile ona.
deu: Es war niemand da, der eine Taschenlampe hatte.
eng: No one there had a torch.
deu: Was will er werden?
rus: Каким он хочет стать?
deu: Lasst uns heute der Toten gedenken!
epo: Ni hodiaŭ memoru la mortintojn.
deu: Was für eine Frechheit!
tur: Bu ne küstahlık!
deu: Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.
epo: Liaj okuloj videbligis lian timon.
deu: Warum bist du ausgezogen?
epo: Kial vi transloĝiĝis?
deu: Beginnen Sie zu ermüden?
tok: sina kama ala kama pilin lape?
deu: Ich kann mich selber nicht ertragen, geschweige denn andere.
tat: Мин үз-үземне дә күрә алмыйм, башкалар турында сүз дә юк.
deu: Wir müssen die Regeln einhalten.
epo: Ni devas obei la regulojn.
deu: Ich beschaff dir eine Tasse Tee.
epo: Mi havigos al vi tason da teo.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
epo: Mi faras la tutan laboron.
deu: Ich hätte Lust auf einen Döner.
hun: Megennék egy dönert.
deu: Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
fra: On dit que la Fata Morgana est un mirage.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
epo: La germanoj estas superruzaj.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: May kinupkop tayong bata.
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
eng: Could you tell me where the nearest telephone box is?
deu: Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
ina: Iste es un excellente demanda, al qual io a pena pote atender que Tom da responsa.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
pol: Właśnie rzuciłem palenie.
deu: Hast du ein Ladekabel für mich?
tur: Benim için şarj kablon var mı?
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
epo: Vi transvivos tion.
deu: Das kleine Zimmer war voller Furzgeruch.
epo: La ĉambreto estis plena de la odoro de furzoj.
deu: Weisheit kommt mit dem Alter.
ces: Moudrost přichází s věkem.
deu: Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
hun: A te autód mellé parkoltam.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
epo: Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
deu: Ich war auch so, als ich jünger war.
epo: Ankaŭ mi estis tia, kiam mi estis pli juna.
deu: Du gefällst mir sowieso nicht.
rus: Ты мне вообще не нравишся.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
tur: Ne kadar daha fazla saat çalışırsam, saatlik ücretim o kadar azalıyor.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Umupo po ang guro sa silya.
deu: Das ist ein Knäuel, das noch zu entwirren ist.
epo: Tio estas implikaĵo, kiun oni ankoraŭ devas malimpliki.
deu: Sie mag Katzen sehr.
epo: Ŝi tre ŝatas katojn.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
epo: La plimulto de la germanoj intertempe postulas, ke Wulff demisiu.
deu: Ich lebe jetzt hier.
pol: Teraz mieszkam tutaj.
deu: Er ist drei Zoll größer als ich.
eng: He's three inches taller than me.
deu: Ich habe mich verzählt.
hun: Nem jött be a számításom.
deu: Zum Einkaufen brauchst du Geld.
epo: Por aĉeti vi bezonas monon.
deu: Ich habe noch nichts Passendes gefunden.
rus: Я пока не нашёл ничего подходящего.
deu: Georg ist mir zuvorgekommen. Da muss ich nächstesmal früher aufstehen – oder noch später schlafen gehen.
epo: Georgo antaŭiĝis al mi. Je la sekva fojo mi devos ellitiĝi pli frue – aŭ eĉ pli malfrue enlitiĝi.
deu: Maria macht gerade Toms Leibgericht: Spaghetti mit Tomatensauce.
eng: Mary is making Tom's favourite dish: spaghetti with tomato sauce.
deu: Tom ist kreativ, aber Maria nicht.
ile: Tom es creativ, ma Mary ne.
deu: Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
epo: Tomo ŝajnigas aŭdi ĝin por la unua fojo.
deu: Sie ist euretwegen errötet.
nld: Jullie lieten haar blozen.
deu: Wähle ein schönes Kleid aus!
epo: Elektu belan robon!
deu: Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.
tok: jan Ton li sona mute ale lon kulupu mi mute pi tomo sona.
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
fra: As-tu entendu parler de l'accident ?
deu: Sie werden Japan doch nicht für immer verlassen, oder?
eng: You're not going to leave Japan for ever, are you?
deu: Das reicht einfach nicht.
tgl: Hindi lang iyon sapat.
deu: Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen.
ukr: Тобі потрібно купити телефонний автовідповідач.
deu: „Welche Nationalität hatten deine Professorinnen?“ – „Chinesisch.“
epo: "Kiun naciecon havas viaj profesorinoj?" — "La ĉinan."
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
epo: La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
deu: Ein akademischer Abschluss allein verleiht noch lange keine Lebenstüchtigkeit!
epo: Akademia grado sole ne signifas taŭgecon por la vivo!
deu: Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
pes: به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.
deu: Ken muss schnell laufen.
jbo: la ken nitcu lo nu sutra bajra
deu: Tom war willens, alles zu probieren.
nld: Tom was van plan om alles te proberen.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
epo: Kiel mi scias, vi timas flugi. Tamen flugado ne estas danĝera.
deu: Ja, ihr habt recht.
tur: Evet, sizler haklısınız.
deu: Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.
eng: The houses are full of water and mud.
deu: Ich bestelle mir noch ein Bier.
eng: I'm going to order another pint.
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
epo: Li glate parolas kaj la japanan kaj la anglan.
deu: Er ist in Gefahr.
ukr: Він в небзпеці.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
fra: Peux-tu reformuler la question ? Je ne suis pas sûr de bien la comprendre.
deu: Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.
dan: Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
deu: Ich traf sie nach der Arbeit.
epo: Mi renkontis ilin post la laboro.
deu: Sie wohnt in der Nähe.
srp: Она живи у близини.
deu: Hast du schon einmal einen Raben krächzen gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis korvon bleki?
deu: Wir haben Pech.
ces: Máme smůlu.
deu: Ich liebe die Männer.
ile: Yo ama li mannes.
deu: Die Kinder gehen nach Hause.
tok: jan lili mute li tawa tomo ona.
deu: Wir reisten drei Monate zusammen.
eng: We travelled together for three months.
deu: Ich reiße diese alte Mauer nieder.
pol: Burzę tę starą ścianę.
deu: Setz dich, Kate.
yid: זעץ זיך אַוועק, קאַטע.
deu: Um Gottes willen, hilf mir!
pes: به خاطر خدا، کمکم کن!
deu: Das ist nicht zu verkennen.
eng: That is not to be underestimated.
deu: Echte Kunst ist eigensinnig.
epo: Vera arto estas obstina.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
por: Vou brincar lá fora. Você vem comigo?
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
pes: وقتی تو را میبینم قلبم به من میگوید که عاشق شده ام!
deu: Taninna telefonierte.
nld: Taninna was aan de telefoon.
deu: Ich gab ihm das Buch.
hrx: Ich hon em das Buch gebb.
deu: Ich denke, Sie tun das Richtige.
tur: Doğru şeyi yapıyor olduğunuzu düşünüyorum.
deu: Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.
epo: La politika centro perdas pli kaj pli da signifo.
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
run: Muba hehe ubu?
deu: Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?
epo: Ĉu vi do ne rimarkas, ke Tomo ĉagreniĝas?
deu: Mir ist schrecklich kalt.
hun: Szörnyen fázom.
deu: Warum folgt man der Mehrheit? Etwa weil sie Vernunft besitzt? Nein, weil sie stärker ist.
spa: ¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.
deu: Wir essen um sechs.
hun: Hatkor eszünk.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
jpn: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
deu: Maria hat eine süße Stimme.
epo: Manjo havas dolĉan voĉon.
deu: Die Lampe ist kaputt.
hun: Tönkrement a lámpa.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
tok: tomo tu li pakala tan seli.
deu: Vergiss nie zu lächeln! Ich liebe dein Lächeln.
epo: Neniam forgesu rideti! Mi amas vian rideton.
deu: Wie hoch ist der Transparenzgrad?
fra: Quel est le degré de visibilité ?
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
epo: Kia beleta knabino!
deu: Mein Po tut weh.
hun: Fáj a popókám.
deu: Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
dan: Jeg har været gift i ti år.
deu: Macht euch nützlich!
tgl: Maging kapaki-pakinabang kayo!
deu: Ich tue mein Bestes.
tgl: Ginagawa ko ang makakaya ko.