ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Goethe war ein großer Dichter.
dan: Goethe var en stor digter.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist enorm groß.
epo: Tiu skribtablo, kiun mi hieraŭ aĉetis, estas grandega.
deu: Wir haben endlich einen Kompromiß erzielt.
rus: Мы наконец достигли компромисса.
deu: Ich mag Züge.
jbo: mi nelci lo'e trene
deu: Drei Buchstaben läuten den Erfolg ein: „Ran!“
epo: Tri literoj estas la komenco de sukceso: „Eku!“
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
tgl: Ginawa na namin ang lahat ng posible.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
eng: Tom rang Mary, but the line was engaged.
deu: Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
hun: Mikor voltál utoljára megfázva?
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
afr: Waar is die naaste toilet?
deu: Ich lerne Mongolisch.
rus: Я учу монгольский.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
epo: Tom dependas de Mary.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
eng: I can't tell you what an honour this is for me.
deu: Irrwitzige Geschichten aus dem wahren Leben begegnen uns überall.
epo: Strangaj rakontoj el la reala vivo ĉie atingas nin.
deu: Ich habe diese Sprache gelernt, aber ich spreche sie nicht.
rus: Я учил этот язык, но не говорю на нём.
deu: „Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
eng: "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
deu: Missbrauchen Sie nicht meine Schuhe, um damit Schabernack zu treiben!
tok: sina pali e ijo nasa ike, la o kepeken ike ala e len noka mi.
deu: Da ich mein Mobiltelefon vergessen hatte, war ich froh, dass es noch die Notrufsäulen gab.
epo: Ĉar mi forgesis mian poŝtelefonon, mi ĝojis, ke ekzistas ankoraŭ la danĝerkazaj telefonoj.
deu: Friss die Hälfte!
hun: Edd meg a felét!
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi konas lian adreson.
deu: Visionen brauchen Fahrpläne.
epo: Vizioj bezonas horarojn.
deu: Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
epo: Estas malfacile por mi glitkuri.
deu: „Wer ist der Täter?“ – „Tom ist der Täter!“
hun: – Ki a tettes? – Tom a tettes!
deu: Zwei plus zwei ist vier.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
deu: Ich bin einfach dorthin gegangen.
cmn: 我刚去过那里。
deu: Tom wurde von einem LKW überfahren.
epo: Tomo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
deu: Ich liebe bittere Schokolade.
kab: Ḥemmleɣ ccikula taṛẓagant.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
epo: La garantio pri mia televidilo eksvalidiĝis.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
epo: Ĉi ĉiuj ovoj ne estas freŝaj.
deu: Sprechen Tom und Maria immer französisch mit dir?
tok: tenpo ale la jan Ton en jan Mawi li toki ala toki tawa sina kepeken toki Kanse?
deu: Mein Wortschatz ist begrenzt.
epo: Mia vortprovizo estas limigita.
deu: Tom war ein gemeiner Lehrer, der seine Schüler gern vor allen bloßstellte.
epo: Tomo estis ordinara instruisto, al kiu plaĉis, ĉefe, kompromiti la studentojn.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
eng: At this time tomorrow, I'll be working in the library.
deu: Welcher Fisch ist das?
epo: Kiu fiŝo tio estas?
deu: Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.
epo: Li ne sciis kion fari kaj subtenis sian kapon per siaj manoj.
deu: Er ist ein unerwünschter Gast.
tok: ona li jan pi kama pona ala.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
oci: Espèri qu'aquò te va agradar.
deu: Tom brauchte das.
lit: Tomui to reikėjo.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
eng: Write your name in this box.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
swe: Du har ett blad i håret.
deu: Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
epo: Ni iris skii en la montaro.
deu: Der Taube beneidet den Hörenden.
jbo: le'e nartinka'e cu jilra le'e tinka'e
deu: Sie hat blondes Haar.
swe: Hon har blont hår.
deu: Tom tat es aus reiner Herzensgüte.
epo: Tom faris tion el pura bonkoreco.
deu: Menschen, die bloß des Spaßes wegen leben, besitzen keine Tiefe. Niemand kann sie ernst nehmen, nicht einmal sie selbst.
epo: Homoj, kiuj vivas nur por amuzo, ne havas profundon. Neniu povas preni ilin serioze, eĉ ne ili mem.
deu: „Hast du schon gefrühstückt?“ – „So früh mag ich noch nichts, höchstens Kaffee.“
eng: "Have you had breakfast?" "I don't like anything this early – coffee at most."
deu: Tom lebte in der Nähe von Maria.
epo: Tom vivis proksime al Maria.
deu: Lasst uns essen gehen.
rus: Пойдёмте поедим.
deu: Wie gefällt Ihnen diese Idee?
ukr: Як Вам подобається ця ідея?
deu: Keiner ist so taub wie der, der nicht hören will.
tok: jan ala li jan pi ken ala li sama ni: jan li wile ala kute.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
eng: He was uncertain about which way to go.
deu: Sind sie in Paris?
epo: Ĉu ili estas en Parizo?
deu: Es gab nur ein Problem.
epo: Estis nur unu problemo.
deu: Ich habe schöne Ferien verbracht.
ile: Yo ha passat bon vacanties.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
pes: حتی سیاه‌ترین گاو فقط شیر سفید می‌دهد.
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
epo: Estas io, kion Tomo ne diras al ni.
deu: Wo ist mein Sohn?
pol: Gdzie jest mój syn?
deu: Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?
fra: Que signifie en définitive la terminaison « phabète » dans « analphabète » ?
deu: Ein schönes Herz hat bald sich heimgefunden, es schafft sich selbst, still wirkend, seine Welt. Und wie der Baum sich in die Erde schlingt mit seiner Wurzeln Kraft und fest sich kettet, so rankt das Edle sich, das Treffliche, mit seinen Taten an das Leben an. Schnell knüpfen sich der Liebe zarte Bande, Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
epo: Animo bela baldaŭ hejmon trovas, kreas por si silente propran mondon. Kaj kiel arbo kroĉas sin al tero per la radikoj fortaj kaj sin ĉenas firme, tiel la noblo kreske sin alplektas per siaj agoj al la vivo. Kuniĝas baldaŭ delikataj amaj ligoj, kie feliĉas vi, vi estas en patrio.
deu: Ich gebe das ganze Geld aus.
epo: Mi elspezas la tutan monon.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
dan: Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
epo: La nova robo plaĉis al ŝi.
deu: Ich weiß, was ich studiere.
epo: Mi scias, kion mi studas.
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
fra: Son père est-il enseignant ?
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
eng: What's wrong? Why are you sad?
deu: Tom singt.
cmn: 汤姆唱歌。
deu: Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.
epo: Kiam mi nervozas, mi ĉiam multe manĝas.
deu: Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
pes: دکتر فاوست در شیمی بسیار کارکشته است.
deu: Die kann nicht den Mund halten.
hun: Ez nem tudja befogni a száját.
deu: Das ist eine sehr gute Sache.
epo: Tio estas tre bona afero.
deu: Tom braucht einen Führerschein.
frr: Tom brükt en Köörbiwiis.
deu: Parks sind zum Schreiben ideal.
epo: Parkoj estas idealaj verkejoj.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
epo: Tomo pagis por la varoj per oro.
deu: Seht ihr diese Berge?
eng: Do you see those mountains?
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
deu: Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
deu: Dr. Georges Sekretärin ist Japanerin.
epo: La sekretariino de d-ro Georges estas japanino.
deu: „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
rus: "Я хочу и буду работать ещё больше!" – эти слова стали личным девизом Тома.
deu: Mit Geld kann man alles erreichen.
epo: Per mono ĉio atingeblas.
deu: Warum weinen die Wolken?
nob: Hvorfor gråter skyene?
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
hun: Te vagy az egyedüli, aki ilyet kérdez.
deu: Ordnung ist das Durcheinander, an das man sich gewöhnt hat.
epo: Ordo estas la malordo, al kiu oni kutimis.
deu: Hast du ein Handy?
oci: As un tindarèl ?
deu: Haben Sie Hunger?
ind: Apakah Anda lapar?
deu: Tom wohnt in einem Reihenhaus.
eng: Tom lives in a terraced house.
deu: Ich möchte mit dir über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
fra: J'aimerais te parler de ce qui s'est passé hier à l'école.
deu: Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.
ita: Gioco per la prima volta a Mahjong.
deu: In diesem Land macht die Industrieproduktion nur fünfzehn Prozent der Wirtschaftsleistung aus.
epo: En tiu lando la industria produktokvanto amplekas nun dek kvin elcentojn de la ekonomia laborkapablo.
deu: Sie sind ein Genie!
tgl: Isa po kayong henyo!
deu: Ich kenne viele gute Gasthäuser.
epo: Mi konas multajn bonajn restoraciojn.
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
fra: Place tes objets de valeur dans le coffre !
deu: Wo liegt das Problem bei dir?
fra: Où réside le problème, avec toi ?
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
epo: Mi lasos la libron por vi ĉe mia najbaro.
deu: Gibt es etwas Neues heute?
epo: Ĉu hodiaŭ ia novaĵo?
deu: Tom kennt keine Angst.
tok: pilin akesi li lon ala tawa jan Ton.
deu: Schweigen über einen Menschen legt ein beredtes Zeugnis ab.
epo: Silento pri iu estas elokventa atesto.
deu: Tom trinkt Kaffee.
epo: Tom trinkas kafon.
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
epo: Bill manfrapetis mian ŝultron.
deu: Wisst ihr das?
tgl: Alam ba ninyo iyan?
deu: Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de Anglujo.
deu: Er drehte sich schnell.
ita: Si voltò rapidamente.
deu: Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen.
tok: jan Ton li kama jo e pona tan jan Mewi lon tenpo ni: ona li linja e len noka pi jan Ton.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
epo: Se mi birdus, mi alflugus vin.
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
dan: De har endelig givet efter.
deu: Der Junge ist dort drüben.
epo: La knabo estas tie transe.
deu: Dadurch, dass man sich im Supermarkt ein Stück Fleisch für 1,99 € kauft, lernt man, meint Tom, keinen Respekt vor dem Tier. Man müsse es selbst erjagen und selbst schlachten. Man müsse es selbst ausbluten lassen, ihm selbst das Fell abziehen, es selbst ausnehmen und zerlegen. Dieser Schritte, die zum Stück Fleisch auf dem Teller führen, meint er, müsse man sich bewusst sein.
yue: 根據湯姆嘅講法，喺超市用1.99歐元買一塊肉，你唔學識得點樣尊重隻動物。 你要自己獵殺同屠宰佢。 你要自己畀佢流血，自己去皮，自己去腸，自己拆佢。 佢認為你要留意導致碟上嗰塊肉嘅步驟。
deu: Wo können wir essen gehen?
eng: Where can we go for a meal?
deu: Der Junge ist unerfahren.
epo: La knabo estas nesperta.
deu: Probier es noch mal.
tok: o lukin pali e ona lon tenpo sin.
deu: Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.
epo: Mi ŝprucigis insektmortigilon sur la eksteraĵon de la kulvualo.
deu: Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
eng: Keep doing what you've always done.
deu: Ich lese oft französische Bücher.
tgl: Madalas akong magbasa ng mga libro sa Pranses.
deu: Sie ist äußerst charmant.
epo: Ŝi estas ekstreme ĉarma.
deu: Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.
eng: She settled her baby down to sleep.
deu: Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.
epo: Ili estis tiom okupitaj, ke ili tute forgesis la malfruan tempon.
deu: Auch ich habe mich im Ballett versucht.
epo: Ankaŭ mi jam provis baletdancadon.
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
cmn: 我眼睛腫了。
deu: Anwälte sind alles Lügner.
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
epo: Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
deu: Sie kommt vielleicht.
afr: Sy kom miskien.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
epo: Li petis min paroli pli malrapide.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
spa: Cumplí con mi promesa.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
run: Simfise umwanya munini ubu.
deu: Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.
epo: Lia laboro estis akceptebla, sed for de bonega.
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
epo: Ĉu viaj gepatroj estos hejme?
deu: „Der Doktor hat doch gesagt, du sollst deine Nerven schonen!“ – „Ja, aber das gilt nicht: das war auf der Straße im Vorübergehen; er hatte keinen weißen Kittel an und trug kein Stethoskop um den Hals.“
eng: "But the doctor said you weren't to do anything stressful!" "Ah, but what he said doesn't count, because he said it in the street in passing, when he didn't have a white coat on or a stethoscope round his neck."
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: I was almost run over by a lorry.
deu: An der Frucht erkennt man den Baum.
epo: Je la frukto oni ekkonas la specon de la arbo.
deu: Namibia verfügt als einziges afrikanisches Land über eine eigene deutschsprachige Zeitung.
epo: Namibio kiel unuopa afrika lando disponas propran germanlingvan ĵurnalon.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
epo: En la mil-naŭcenta jaro li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
deu: Freude, Lust und Treue sind erhabene Gesellen im Leben. Liebe, Wille und Tatkraft sind ihre Freunde.
epo: Ĝojo, emo kaj fideleco estas sublimaj kunuloj en vivo. Amo, volo kaj energio estas iliaj amikoj.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
kor: 우린 이제 좀 기다려야 해.
deu: Die Uhr, die ich neulich verlor, war neu.
epo: La horloĝo, kiun mi perdis antaŭ nelonge, estis nova.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas sagen sollte.
frr: Ik teenk ek, dat ik wat sii skul.
deu: Worum geht es in dem Stück?
dan: Hvad handler stykket om?
deu: Sie liebt euch ungeheuer.
epo: Ŝi amegas vin.
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
deu: Der Brief machte sie traurig.
epo: La letero malgajigis ŝin.
deu: Bis jetzt hatten wir dieses Problem nie.
epo: Ĝis nun ni neniam havis tiun problemon.
deu: Ist ein Arzt an Bord?
dan: Er der en læge om bord?
deu: Raum für alle hat die Erde.
epo: Spacon por ĉiuj donas la tero.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
pol: Zapraszam cię na drinka.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
deu: Er ist zwar nicht so groß wie mein Sohn, doch größer als Tom.
epo: Li ja ne tiel altas, kiel mia filo, sed pli ol Tomo.
deu: Er ist faul wie eine Runge.
epo: Li estas maldiligenta kiel rungo.
deu: Ein einfaches Lächeln kann verschlossene Türen aufsprengen
epo: Simpla rideto povas krevigi ŝlositajn pordojn
deu: Was soll der Mensch, der vor alten Menschen Ehrfurcht hat, vor alten Frauen haben? — Eher Furcht.
epo: Kion la persono, kiu antaŭ la maljunulo havas respektegon, havas antaŭ maljunulinoj? - Prefere timo.
deu: Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
epo: Mi ne povas ne pripensi, kion Tomo dirus, se li vidus min fari tion.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: Telephones didn't use to have keypads, but dials.
deu: Er wollte immer für ein Genie gehalten werden.
epo: Li ĉiam ŝajnigis esti geniulo.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
tok: mi sitelen e ale tan ni: mi ken ala awen sona e ijo.
deu: Hier drinnen muss man leise sprechen.
eng: You have to talk quietly in here.
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
eng: I've got an older brother the same age as you.
deu: Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.
epo: Amara medikamento ne necese helpos vin.
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu choisi un sujet ?
deu: Warum schläfst du?
ile: Pro quo tu dormi?
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
epo: Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via deziro.
deu: Diese Katze ist schwarz.
epo: Ĉi tiu kato estas nigra.
deu: Warum darf man hier nicht angeln?
dan: Hvorfor må man ikke fiske her?
deu: Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
epo: Esti idealisma signifas havi entuziasmon por aliaj aferoj.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
nld: Ik begrijp er niks van.
deu: Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.
frr: Ik liiv, Tom heer min Weel steelen.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
hun: Itt van valami bibi.
deu: Ich kann mich auf Unwissenheit berufen.
tok: mi ken toki e ni: mi sona ala e ijo.
deu: Wann geschah es?
tok: tenpo seme la ona li kama lon tenpo pini?
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
deu: Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
epo: Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.
deu: Tom kann sich wirklich gut Lieder merken.
epo: Tom bone encerbigas kantojn.
deu: Sag mir, was ich wissen muss.
tok: o toki e ni tawa mi: mi wile sona e seme?
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
eng: It's going to rain tonight, so take an umbrella.
deu: Doch lächelnd die Wahrheit sagen, was hindert daran.
epo: Tamen ridetante por diri la veron, kio malhelpas ĝin.
deu: Plötzlich wurde es sehr still.
eng: It suddenly went very quiet.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
epo: Ni serĉas homon spertan pri la uzo de komputilo.
deu: Ich habe viele Kameras.
epo: Mi havas multajn fotilojn.
deu: Ich schlief neun Stunden.
tgl: Natulog po ako ng siyam na oras.
deu: Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
tlh: jIQubmeH jImobnIS.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
eng: They settled where the river meets the sea.
deu: Tom überdreht.
epo: Tomo tro reagemas.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
eng: He's poorer than ever.
deu: Je früher desto besser.
dan: Jo før, jo bedre.
deu: Die Reifen sind abgenutzt.
pol: Opony są zużyte.
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
dan: Kan man købe en billet i bussen?
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
eng: Go and help do the washing-up.
deu: Sie ist ans Bett gefesselt.
tok: ona li ken ala weka tan supa lape.
deu: Fleißige Mutter hat faule Töchter.
epo: Laborema patrino havas mallaboremajn filinojn.
deu: Wie viele Geschenke hast du bekommen?
eng: How many presents did you get?
deu: Endlich ist heute Freitag!
hun: Végre péntek van!
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
ara: أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟
deu: „Ach, Tom! Warum müssen wir denn unbedingt auch im Leben ein Liebespaar sein? Wir sind’s doch auf der Bühne, und das genügt doch!“ – „Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!“
fra: « Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! »
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
eng: I waited a whole hour for you.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
epo: Ne ekzistas kialo por ekscitiĝi.
deu: Dann komme ich später wieder.
frr: Da kum ik leeter weđer.
deu: Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
epo: Mi jam tri jarojn troviĝas en ripoza stato.
deu: Vorsicht! Das ist wahrscheinlich gefährlich.
tok: ken la ni li ken pana e pakala. o lukin tan pakala.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
deu: Der Vater musste den schweren Rucksack tragen, während er gleichzeitig den Jungen huckepack trug, um sicherzustellen, dass sie beide sicher ans Ziel kommen.
hun: Az apának vinnie kellett a nehéz hátizsákot, miközben a fiút is a hátán vitte, hogy biztosan mindketten biztonságban célba érjenek.
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
tok: tomo pi toki sewi, pi sin ala li lon ma tomo ni.
deu: Erinnere dich immer an deine Stärken. Es gibt schon genug Leute, die dir einreden, dass du keine hast.
tat: Үз өстенлекләреңне гел истә тот. Сине, алар бөтенләй юк, дип ышандырырга тырышучылар байтак.
deu: Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.
epo: Tomon sincere ĝojigis vidi Manjon.
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
frr: Kum! Dü kenst ön min Swumbeken baađi.
deu: Sie schien nervös zu sein.
epo: Ŝi ŝajnis esti nervoza.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en dum lov.
deu: Wie wichtig ist Ihnen Ihre Familie?
tok: suli seme la kulupu mama sina li lon tawa sina?
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
deu: Wer hilft deiner Mutter?
tok: jan seme li pana e pona tawa mama meli sina?
deu: Ich erhalte einen Tageslohn.
tur: Günlük ücret alıyorum.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
epo: Tiu ĉi insulo estas paradizo por infanoj.
deu: Ich bin frustriert, weil ich Ordnung brauche, um meine Arbeit mit Vergnügen erledigen zu können.
tok: mi pilin ike la tan ni la mi wile e nasin lawa tawa ni: mi ken pilin pona lon pali mi tawa pini.
deu: Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
eng: It wasn't worth the trouble.
deu: Hast du ein Spiel?
epo: Ĉu vi havas ludon?
deu: Tom, Sie sollen zum Chef kommen.
tok: jan Ton o tawa jan lawa.
deu: Niemand kommt mit ihm zurecht.
epo: Neniu povas rilati kun li.
deu: Die Nachricht scheint gefälscht zu sein.
epo: La informo ŝajnas esti falsita.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal.
tur: Umarım tekrar düşünürsün.
deu: Sie wusste, was er dachte.
rus: Она знала, что он думает.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
run: Sinshobora kuryama mw'ijoro.
deu: Es ist nicht einfach.
epo: Tio estas ne simpla.
deu: Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
epo: Ĉu mi povas porti al vi trinkaĵon?
deu: Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.
epo: Mi ne sukcesas atendi por manĝi la kukon.
deu: Er machte einen sehr guten Eindruck beim Vorstellungsgespräch.
rus: Он произвёл на собеседовании очень хорошее впечатление.
deu: Man weiß nicht mehr, ob die Coronaviren oder die Impfungen gefährlicher sind.
spa: Ya no se sabe qué es más peligroso, el coronavirus o la vacuna.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
eng: You often bunk off school.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I don't know why, but every time I hear this song I get all nostalgic.
deu: Wir singen nicht besonders gut.
eng: We don't sing particularly well.
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
eng: What's that there on your T-shirt?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
epo: Kion vi faris per mia pantalono?
deu: Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.
rus: Все мои знакомые хорошо о ней отзываются.
deu: „Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“
hun: - Mi olyan vicces? - Semmi.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
tgl: Alam ko na kung saan nakatira si Tom.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
spa: El pullover rojo es más caro que el azul.
deu: Ich habe ihn angerufen.
epo: Mi alvokis lin.
deu: Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
eng: After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.
deu: Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
epo: Ĉu vi iam aldonis artikolon al Vikipedio?
deu: Er hat zwei Töchter.
epo: Li havas du filinojn.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's put some new curtains up today.
deu: Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
epo: Vi prenas mian domon, se vi prenas la apogilojn, sur kiuj mia domo estas bazita; vi prenas mian vivon, se vi prenas la rimedojn, per kiuj mi vivas.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: He has hurt his left hand.
deu: Toms Bruder ist sehr groß und dick.
tok: mije sama pi jan Ton li suli.
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
tok: tan seme la sina mute li kepeken noka ala lon ni?
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon per kuirado.
deu: Ich kann drei Sprachen.
hun: Tudok három nyelven.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
epo: Mi ricevas mian saĝodenton.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre.
deu: Wie lange waren Sie dort?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
deu: Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.
epo: Kun kreskanta aĝo ni fariĝas mense nemoviĝemaj.
deu: Die Veröffentlichung von Vorträgen ist eine altbekannte Art des literarischen Selbstmordes.
epo: La publikigado de prelegoj estas konata speco de literatura memmortigo.
deu: Ich habe den Film noch nicht gesehen.
eng: I haven't seen that film yet.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celsius.
deu: Ich wollte sie überraschen.
tlh: ghaH vImer vIneHpu'.
deu: Daran bin nicht ich schuld.
hun: Nem vagyok benne vétkes.