ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hasse meinen Bruder.
tok: mije sama mi li ike mute tawa mi.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kup.
deu: Trinkst du viel Tee?
eng: Do you drink a lot of tea?
deu: Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?
epo: Kial la tempo ŝajnas pasi des pli kaj pli rapide, ju pli oni maljuniĝas?
deu: Mein Sohn ist mit seiner Sekretärin verlobt.
epo: Mia filo fianciĝis kun sia sekretariino.
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi iyan alam ni Tom.
deu: Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
eng: The dessert was rice pudding with sugar and cinnamon.
deu: Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
epo: Kiom longe vi jam havas tiun ekzantemon?
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
epo: La kolonoj estis marmoraj.
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
epo: La flughaveno estas ne fora.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
dan: Mal nu ikke fanden på væggen!
deu: Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
epo: Ni ne volas kaŭzi novajn malfacilaĵojn.
deu: Tom ist jetzt dreißig.
pol: Tom ma teraz trzydzieści lat.
deu: Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
epo: Li pli-malpli nomis min mensogulo.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
eng: He lives in a port city.
deu: Sie war sehr alt und krank.
tok: ona li jan pi sike suno mute, li jan pi sijelo ike.
deu: Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
eng: The train was twenty minutes late.
deu: Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
epo: La instruisto rakontis al mi ke Hiltler sin mem mortigis.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
epo: Iam vi rimarkos: Esperanto estas nevenkebla.
deu: Nein, woher soll ich das wissen.
nld: Nee, hoe moet ik dat weten?
deu: Verfolgst du uns?
tur: Bizi takip mi ediyorsun?
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: Which film is the most expensive of all time?
deu: Komm morgen wieder! Heute habe ich leider keine Zeit.
tok: tenpo suno kama la o kama lon tenpo sin. ike la tenpo suno ni la mi jo ala e tenpo.
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.
epo: Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.
deu: Möchtest du etwas Saft?
rus: Хочешь соку?
deu: Hast du dich von Tom küssen lassen?
epo: Ĉu vi lasis Tomon kisi vin?
deu: Machen Sie sich auf etwas gefasst!
epo: Preparu vin al io!
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
eng: Pikes are predatory fish.
deu: Tom fühlt sich nichtig und klein.
tok: jan Ton li pilin lili e ona sama.
deu: Er sprach von einem tragischen Fehler.
epo: Li parolis pri tragika eraro.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
eng: I usually stay at home all weekend.
deu: Revolutionen kommen aus dem Magen.
pes: انقلاب‌ها از سر دل می‌آیند.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
tok: sina wile toki e ijo, la o sewi e luka sina.
deu: Dieser Ball ist rund.
swe: Den här bollen är rund.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
tok: jan Ton li moku e kon seli mute.
deu: Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.
fra: Mon oncle, qui vit à Osaka, nous a rendu visite hier.
deu: Tom hat es selbst gemacht.
tgl: Ginawa ito ni Tom nang sarili niya.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
eng: I'll wait here until you come back.
deu: Warst du gestern zu Hause?
tgl: Nasa bahay ka ba kagabi?
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
tok: jan esun li lukin taso e ni: mani li wile kama pi mute en mute.
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
tok: nimi pi kepeken ona li pana e pilin wawa tawa mi.
deu: Er trägt gute Schuhe.
eng: He's wearing good shoes.
deu: Unsere Eltern sind Freunde.
hun: A szüleink barátok.
deu: Maria trug ein schwarzes Cocktailkleid.
epo: Manjo portis nigran koktelan robon.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
oci: Londres ei lor dusau "a casa".
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
spa: Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
nld: De instelling moet beschermd worden.
deu: Wo soll ich hinschauen?
epo: Kien mi rigardu?
deu: Du solltest dich ausruhen.
pol: Powinieneś odpocząć.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
epo: Tiu juna viro plaĉas al mi.
deu: „Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
dan: "Jeg kan på en eller anden måde ikke koncentrere mig når der er andre omkring mig", sagde Maria.
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
epo: Mi ne ŝatas vian nomon.
deu: Die Lüge tötet die Liebe. Aber die Aufrichtigkeit tötet sie erst recht.
fra: Le mensonge tue l'amour. Mais la sincérité le tue encore plus.
deu: Ich sag’ es dir: ein Kerl, der spekuliert, ist wie ein Tier, auf dürrer Heide von einem bösen Geist im Kreis herumgeführt, und ringsumher liegt schöne grüne Weide.
tok: mi toki e ni tawa sina: jan li lukin tawa jo la ona li sama soweli lon ma kasi ike. akesi ike li lawa e ona lon sike nasa. taso ma ale li pona lukin lon ale.
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: Mayroon tayong plano.
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
tgl: Nagdala ang istorya ng mga luha sa kanyang mga mata.
deu: Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
epo: Mi bezonis ne monon, sed vian konsilon.
deu: Toms Unterwürfigkeit Johannes gegenüber war aufs äußerste ekelerregend.
eng: Tom's obsequiousness towards John was nauseating.
deu: Die Geschichte wird aus zwei Perspektiven erzählt.
tat: Xälne ike ixtimaldan küzallap söylädelär.
deu: Er hat ein gutes Gehör.
epo: Mi havas bonan aŭdokapablon.
deu: Wir sind am 2. April nach Osaka zurückgekehrt.
epo: Ni reiris al Osako je la dua de aprilo.
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
ron: Ea are un scris frumos.
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Tessen hangosabban beszélni!
deu: Das Englische ist eine privilegierte Sprache.
eng: English is a privileged language.
deu: Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erschien.
epo: Vere bonan ideon oni rekonas per tio, ke ĝia efektivigo jam antaŭe ŝajnis ekskluzivita.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
epo: Mi tiel ŝatus vidi vin.
deu: Mischen Sie sich nicht ein.
hun: Ne üsse bele az orrát!
deu: Morgen nennt man den Tag, an dem die meisten Fastenkuren beginnen.
epo: Morgaŭ estas la tago, kiam komenciĝas plej multaj fastaj kuracoj.
deu: Was hat Toms Blitzbesuch in Paris zu bedeuten?
epo: Kion devas signifi la tujvizito de Tomo al Parizo?
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
eng: We've created a monster.
deu: Tom lernt fleißig Deutsch.
epo: Tomo diligente lernas la germanan.
deu: Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
epo: Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.
deu: Die gefährlichste Kavallerie ist die Garde der Prinzipienreiter.
epo: La plej danĝera kavalerio estas la Gardo.de principmaniuloj
deu: Setz dich hin und sei still!
frr: Seet di dial en wiis stel!
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
epo: Ĉi tiujn tasojn mi ne ŝatas; tiujn sur la tablo mi pli ŝatas.
deu: Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
eng: Good plain cooking and a cosy atmosphere are what we are known for.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
hye: Սա ակնհայտորեն ճիշտ չէ:
deu: Hast du eine Lieblingszahl?
eng: Do you have a favourite number?
deu: Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
pes: نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.
deu: Maria isst keinen Fisch.
rus: Мэри не ест рыбы.
deu: Er machte einen Purzelbaum.
epo: Li faris transkapan salton.
deu: Tom schlug die Augen auf.
epo: Tomo malfermis la okulojn.
deu: Warum hörst du auf?
pol: Dlaczego przestajesz?
deu: Jetzt übertreibst du ein kleines bisschen.
eng: Now you're exaggerating a bit.
deu: Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
eng: For her, travelling was merely a necessity rather than an end in itself.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.
spa: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
eng: Our Christmas cactus always blooms in mid-October.
deu: Das ist, was ich tun möchte.
tgl: Iyan ang gusto kong gawin.
deu: Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
epo: Mi malfacile povis alfronti la morton de mia frato.
deu: Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
epo: Mi klopodas klarigi al li ke ni ne respondecas por lia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
deu: Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'elle.
deu: Seine Mutter sah er nie wieder.
kor: 그는 다시는 자신의 어머니를 못 보았다.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
tgl: Ipinagawa ko sa kanya ang relo ko.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
eng: Children are playing in the street.
deu: Sind meine Ohren rot?
pol: Czy moje uszy są czerwone?
deu: Ist Ihr Computer schon bereit für das neue Windows?
epo: Ĉu via komputilo estas jam preta por la nova Vindozo?
deu: Die Administratoren sind unzufrieden.
eng: The administrators are unhappy.
deu: Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
epo: Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.
deu: Einige der größten Entdeckungen der Menschheit waren dem Zufall zu verdanken.
eng: Some of humanity's greatest discoveries were made by accident.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
epo: Ne plu estas salo.
deu: Er trägt das Herz auf der Zunge.
epo: Li portas la koron sur la lango.
deu: Toms Glas war leer.
ile: Li glass de Tom esset vacui.
deu: Sie ist Rezeptionistin.
hun: Recepciós.
deu: Möchtest du ein Hustenbonbon? Ich habe welche mit Salbei oder auch Zitrone.
eng: Would you like a cough sweet? I've got some that are sage or lemon-flavour.
deu: Es gibt immer noch etwas, das ich lernen kann.
epo: Ĉiam estas ankoraŭ io, kion mi povas lerni.
deu: Kein Bier vor vier!
tgl: Walang alak bago mag-alas kuwatro!
deu: Jäten ist Zensur an der Natur.
dan: Lugning er naturcensur.
deu: Ihre Bitte war dringend.
ces: Jejich prosba byla urgentní.
deu: Kannst du mir sagen, ob du dein Schätzchen liebst?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina olin ala olin e jan suwi sina?
deu: Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
epo: Ĉi ĉio estas problemo pri tempo.
deu: Tom spendete dem Museum drei Bilder.
epo: Tomo donacis tri pentraĵojn al la muzeo.
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
eng: Could you phone me back tomorrow?
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, würde ich sie gerne hören.
eng: If you have a better idea, I'd like to hear it.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.
pes: آدم با سن پخته نمی‌شود، مگر آنکه پنیر باشد.
deu: Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
epo: Li manĝas panon kun kolbaso kaj fromaĝo.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
epo: Li vestas sin kiel noblulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
deu: Er wurde den Haien zum Fraß ins Meer geworfen.
dan: Han blev kastet for hajerne.
deu: Ich bin elend und arm.
pes: من نژند و تهی دست هستم.
deu: Hast du sie getroffen?
ile: Esque tu ha incontrat la?
deu: Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
epo: Tom diras, ke li ne povus imagi sian vivon sen Maria.
deu: Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.
eng: We got out of the car to stretch our legs.
deu: Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
epo: Mi ne povas farbi miajn harojn. Mia patrino mortigus min!
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
hun: Ő pont az Antarktiszra akar utazni.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
epo: En la tria leciono ni havos la anglan.
deu: „Ist das Frühstück schon fertig?“ – „Nein, Papa und Mama sind noch gar nicht aufgestanden.“ – „Dann fahre ich jetzt Brötchen holen, und du kannst schon mal den Tisch decken.“
eng: "Is breakfast ready?" "No. Mum and Dad haven't even got up yet." "In that case, I'll go and pick up some bread rolls, and you can lay the table."
deu: Sie haben drei Wörterbücher.
rus: У них есть три словаря.
deu: Mir geht es gut heute.
por: Eu estou bem hoje.
deu: Ich verstehe nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will, sondern das, was ich hasse, das tue ich.
epo: Mi ne komprenas, kion mi faras. Ja mi ne faras, kion mi volas, sed kion mi malamas, mi faras.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte.
fra: Tom n'aime plus Marie comme il l'aimait auparavant.
deu: Du wirst zu Arbeiten gezwungen, die deiner Gesundheit schaden.
tok: jan li anpa e sina tawa ni: pali sina li pakala e pona sijelo sina.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
deu: Wir werden alles so tun, wie wir es telefonisch besprochen haben.
epo: Ni faros ĉion tiel, kiel ni ĝin priparolis telefone.
deu: Wie schnell werden meine Kommentare geprüft?
eng: How quickly will my comments be reviewed?
deu: Entfernungen sind ohne Bedeutung. Sich nahe zu sein ist eine Sache des Herzens.
epo: Distancoj estas sensignifaj. Esti proksima unu al la alia estas mensa afero.
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
epo: Ĉu vi gluis poŝtmarkon sur la koverton?
deu: Ich hatte denen nichts zu sagen.
epo: Mi havis nenion por diri al ili.
deu: Ich habe in meinem Leben zwei große Fehler gemacht: Ich habe zweimal nicht auf meine Frau gehört.
epo: Mi faris du grandajn erarojn en mia vivo: dufoje mi ne aŭskultis al mia edzino.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
dan: Kirsebærrene i naboens have er sødere.
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
deu: Der Lastwagen könnte umfallen.
eng: The lorry might tip over.
deu: Es scheint, die Preise werden wieder steigen.
eng: It seems prices will rise again.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
epo: Mi estus devinta aŭskulti mian patron.
deu: Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
tok: tenpo sin ala la mi pali e pakala ni.
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
eng: What are they talking about? I can't understand it.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
epo: La supo vere estas bongusta.
deu: Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
epo: Tomo ŝatas argumenti kun homoj.
deu: Ich finde, man sollte wieder mehr darauf achten, was gesagt wird, als darauf, wer es sagt.
fra: Je pense qu'on devrait de nouveau faire davantage attention à ce qui est dit plutôt qu'à la personne qui le dit.
deu: Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
dan: Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
deu: Du hast schmutzige Hände.
epo: Viaj manoj malpuras.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
eng: I was in hospital last week.
deu: Es gibt keinen schlimmeren Tauben als den, der nicht hören will.
pes: هیچ کری مانند آنکه نمی‌خواهد بشنود وجود ندارد.
deu: Wie war der Lehrgang?
tok: nasin seme la nasin pi kama sona li lon?
deu: Am Schlafende wird der Schlafende wach.
epo: Je la fino de la dormo eldormiĝas la dormanto.
deu: „Das Kaninchen ist tot; da kann man nichts machen“, konstatierte Tom nüchtern über das in seinem Käfig erfrorene, zu einem kalten Eisklumpen erstarrte Tier. „Vielleicht kann es jetzt zu Ostern als Braten auf den Tisch kommen.“ Als sie das vernahm, hörte Maria plötzlich auf zu weinen, sah sich um, ergriff die Forke und hätte Tom wohl damit erstochen, wenn er nicht die Gefahr erkannt hätte und weggelaufen wäre.
yue: 「兔仔死咗； 你冇嘢可以做，」湯姆對呢隻動物講真話，呢隻動物喺籠入面凍死，變成一塊凍冰。 「可能而家可以喺復活節嗰陣用嚟做燒肉。」當佢聽到呢句嘢嗰陣，瑪麗亞突然停低喊，四圍望，抓住支叉，如果湯姆冇意識到危險，然後逃走，佢可能會用叉劼親。
deu: Die Europäer haben die Uhr, wir Afrikaner haben die Zeit.
epo: La eŭropanoj havas la horloĝon, ni afrikanoj havas la tempon.
deu: Das ist sehr mutig von dir.
eng: That's very brave of you.
deu: Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
tur: Bu ürünlerin çoğu yerli üretimdir.
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
ces: Proč jsi tak brzo vstala?
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
epo: Li kutimiĝis al la japana kulturo.
deu: Das habe ich nie gesagt.
tgl: Hindi ko sinabi iyan.
deu: Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.
tok: tenpo suno ni la ona ni li pali e ni la tenpo suno kama la ona ante ni li pakala e ni.
deu: Ich werde sie heiraten können.
epo: Mi kapablos edziĝi kun ŝi.
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
ile: Esque li ciel es blu? Yes.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
ile: Li insul have un bell portu.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
epo: Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
epo: La fratinoj kunvivis harmonie.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил новую машину.
deu: Zuviel Talent kann man nicht haben, aber zu viele Talente.
epo: Ne eblas havi tro da talento, sed ja tro da talentoj.
deu: Wir trauen Tom nicht besonders.
tur: Tom'a özellikle güvenmiyoruz.
deu: Meine Schwägerin zerbricht sich den Kopf darüber, was sie dir schenken soll.
epo: Mia bofratino cerbumas pri la demando, kion ŝi al vi donacu.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
eng: This desk is a bit too low for me.
deu: Sam, was machst du gerade?
frr: Sam, wat dērst?
deu: Wann kann ich dich sehen?
run: Nshobora kukubona ryari?
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
epo: Min ĝojigas, ke mia donaco plaĉis al vi.
deu: Der Mensch ist glücklicher, je weniger er weiß, je mehr er in den Träumen verharren kann, die er sich als Kind geschaffen hat.
epo: La homo estas des pli feliĉa, ju pli malmulte li scias, ju pli li povas resti en la sonĝoj, kiujn li konstruis, kiam li estis infano.
deu: Genau das frage ich mich.
epo: Precize tion mi demandas al mi.
deu: Hast du schon mal was von Anklopfen gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri frapi la pordon?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
eng: Will you be back Tuesday?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
tgl: Nakikita ba ninyo ang bahay na iyan? Iyan ang bahay ko.
deu: Der Trainer der argentinischen Auswahl glaubt, dass Deutschland bis zu diesem Moment besser gespielt hat.
epo: La trejnisto de la argentina teamo opinias, ke Germanujo ĝis nun ludis pli bone.
deu: Das wurde von meinem iPhone versendet.
epo: Tiu estis sendita de mia iPhone.
deu: Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf.
epo: Se la nova jaro estas antaŭ vi kaj la malnova malantaŭ vi, lasu la malnovan malantaŭ vi kaj reprenu la novan.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
rus: У насекомого шесть ног.
deu: Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.
epo: Pasintan monaton mi havis vezikinflamon.
deu: Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter.
epo: Venu, premetu vin al mi, estos vintro.
deu: Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen.
epo: Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: She was trying to tame her flowing locks with a hairband.
deu: Verzeihen Sie, aber dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
deu: Kommen Sie aus Norddeutschland?
tok: sina tan ala tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno?
deu: Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
dan: Verdenssundhedsorganisationen kategoriserer coronavirussen som en pandemi.
deu: Rotwein, bitte.
vie: Cho tôi rượu vang.
deu: Wie viel Uhr ist es?
ltz: Wéi vill Auer ass et?
deu: Wie spät fängt die Vorstellung an?
eng: What time's the performance starting?
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
srp: Ok, za danas prepodne sam čuo dosta gluposti.Idem da ručam.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
srp: Nadao sam se, da će se on oporaviti.
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
eng: We should avoid that completely.
deu: Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
ces: Komu není rady, tomu není pomoci.
deu: Ich werde den Hund füttern.
ido: Me nutros la hundo.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
epo: Li solvis la problemon fulmorapide.
deu: Das ist es, was ich fragen möchte.
run: Niko nshaka kubaza.
deu: Dieser Mann ist ein Wichtigtuer sondergleichen.
epo: Tiu viro estas senkompara memgravigulo.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
tok: mi ken ala pali e pini anu tawa sama mi: mi wile ala wile jan pi kulupu sama.
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
eng: "What sort of book are you reading?" "A novel."
deu: Ich habe kaum Geld dabei.
epo: Mi kunhavas apenaŭ monon.
deu: Er ist genau der Richtige für den Job.
epo: Li estas la taŭga persono por la laboro.
deu: Wir wissen, dass ihr das Richtige getan habt.
rus: Мы знаем, что вы всё сделали правильно.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
epo: Ne plu telefonu al mi.
deu: Ich riss den Umschlag auf.
epo: Mi ŝir-malfermis la koverton.
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
cmn: 这个小女孩有个很漂亮的娃娃。
deu: Tom rief Maria an und fragte sie, ob sie Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
hrx: De Tom hod die Maria aangeruf un se gefrohd, ob-se Lust häd, mit ihm uff de Cinema se gehn.
deu: Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen.
eng: Some interesting questions came up in today's class.
deu: Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj ne estis multaj mebloj en nia ĉambro.
deu: Alles, was Albert tut, ist genau geplant.
epo: Ĉio, kion Alberto faras, estas precize planita.
deu: Mama, ich liebe dich!
rus: Мама, я тебя люблю!
deu: Das sehe ich und das verstehe ich.
epo: Mi vidas tion kaj komprenas tion.
deu: Lord Nelson litt zeit seines Lebens – auch noch als berühmter Admiral – stark an der Seekrankheit.
epo: Lordo Nelson suferis grandan parton de sia vivo - ankaŭ kiel renoma admiralo - pri la marmalsano.
deu: Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.
epo: Mi grave malvarmumiĝis.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
eng: The volcano hasn't been active for a long time.
deu: Sie hat bei ihm einen Stein im Brett.
eng: She's in his good books.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
pol: Właściwie miałem ci to powiedzieć dzisiaj.
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
eng: She rang up everyone she knew.
deu: Die Konferenz endete.
rus: Конференция закончилась.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
bul: Отговорът ви е правилен.
deu: Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
nld: Tom hoeft niets te doen wat hij niet wil doen.
deu: Hier ist der Schlüssel.
tok: ilo open li lon ni.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: He seems to have no sense of humour.
deu: Wie wird man Mathematikerin?
eng: How do you become a mathematician?
deu: Für seine Arbeit muss man Zustimmung suchen, aber niemals Beifall.
epo: Pri sia laboro oni strebu al aprobo, neniam al aplaŭdo.
deu: Ich hoffe, dass du bereit bist zu helfen.
epo: Mi esperas, ke vi pretas helpi.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.
deu: Zur Gestaltung eines bunten freudigen Lebens bedarf es nur der Mischung dreier Grundfarben.
epo: Por krei buntan, ĝojan vivon, vi bezonas nur miksaĵon de tri bazaj koloroj.
deu: Frauen sind schön und gescheit.
lit: Moterys yra gražios ir protingos.
deu: Gib mir die Milch.
epo: Donu al mi la lakton.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: I vomited at three o'clock this morning.
deu: „Tom, schläfst du?“ – „Nein, ich lasse nur meine Augen ein bisschen ruhen.“
hun: - Tomi, alszol? - Nem, csak pihentetem a szemeimet.
deu: Schildkröten legen Eier.
yid: טשערעפּאַכעס לייגן אייער.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
tok: nasin lawa li toki e ni: kon nasa li ken ala lon tomo sitelen.