ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
dan: Fisken lugter dårligt.
swe: Fisken luktar illa.
dan: Jeg ved, at Tom er en minearbejder.
hun: Tudom, hogy Tom bányász.
dan: Jeg vil forklare ham det.
hun: El fogom magyarázni neki.
dan: Denne te er meget god.
hun: Nagyon jó ez a tea.
dan: Det var sådan en smuk dag, at vi besluttede os for at tage på picnic.
fin: Oli niin kaunis päivä, että päätimme lähteä piknikille.
dan: Vores plan kommer til at fungere fint.
fin: Suunnitelmamme tulee toimimaan hyvin.
dan: Tom er ludfattig.
epo: Tomo malriĉegas.
dan: På det allerdybeste sted ligger havkongens slot, murene er af koraller og de lange spidse vinduer af det allerklareste rav, men taget er muslingskaller, der åbner og lukker sig, eftersom vandet går; det ser dejligt ud; thi i hver ligger strålende perler, én eneste ville være stor stads i en dronnings krone.
yue: 最深嘅地方係海王城堡，牆身係珊瑚嘅，長長嘅尖窗係最清澈嘅琥珀，但屋頂係蛤蜊殼，隨住水流開關； 佢睇落好可愛； 因為喺每粒輝煌嘅珍珠入面，有一隻就會係女王皇冠上嘅一顆偉大嘅珠寶。
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
fin: Hän saapui myöhässä, kuten yleensäkin.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
fin: Tomo antoi Manjolle ja Johanolle joitakin ranskalaisia.
dan: Der er faktisk ikke en seng i det soveværelse.
fin: Eihän tuossa makuuhuoneessa ole sänkyä.
dan: Læreren har ret.
fin: Se opettaja on oikeassa.
dan: Fadil og Layla havde et kæmpe skænderi.
swe: Fadil och Layla hade ett jättegräl.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut naiselle koiran.
dan: Pilen ramte mit knæ.
rus: Стрела попала мне в колено.
dan: Hvor mange kopier har du brug for?
isl: Hversu mörg afrit þarftu?
dan: Sally gav ham en julegave.
isl: Sally gaf honum jólagjöf.
dan: Dette er yderst fortroligt.
fin: Tämä on äärimmäisen luottamuksellinen.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
fin: Älkää unohtako, että meillä on kotitehtäviä.
dan: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
fin: Mies tuli kadulla Tuomaan luokse ja rupesi puhumaan hänelle, mutta Tuomaalla ei ollut mitään aavistusta siitä, kuka hän oli.
dan: Jeg skal holde jul alene i år.
swe: Jag firar jul ensam i år.
dan: Det er en god ide.
avk: Batcoba tir rietanya.
dan: Åbn ikke de vinduer.
swe: Öppna inte de fönstren.
dan: De sluttede på en 13. plads.
hun: 13. helyen végeztek.
dan: Taler din kæreste fransk?
hun: Beszél a pasid franciául?
dan: Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.
fin: Puhuisin esperantoa? En vielä, vastahan minä aloin sitä opiskelemaan.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat sinun saaneen työpaikan.
dan: Jeg har ventet på hende.
hun: Rá vártam.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke få adgang til min e-mail.
fin: Jostain syystä en päässyt sähköpostiini.
dan: En kvinde hængte sit vasketøj op på en snor.
isl: Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
dan: Han forelskede sig i sin bedste veninde.
fin: Hän rakastui lähimpään ystävättäreensä.
dan: Jeg har købt en drage til dig.
fin: Olen ostanut sinulle leijan.
dan: Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
fin: Käytät sitä tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
fin: Kuolinvuoteellaan hän pyysi minua edelleen kirjoittamaan sinulle.
dan: I dag har vi haft gæster.
fin: Tänään meillä on ollut vieraita.
dan: Hendes ansigt strålede.
fin: Hänen kasvonsa säteilivät.
dan: For to år siden gik Tom og Mary fra hinanden, men for nylig har de fundet sammen igen.
fin: Tom ja Mary erosivat kaksi vuotta sitten, mutta palasivat juuri yhteen.
dan: Vi plukkede blomster i haven.
tur: Bahçede çiçek kopardık.
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
isl: Hefurðu tíma morgun, eftirmiðdag?
dan: Min lillebror er en utrættelig don juan.
hun: Az öcsém fáradhatatlan Don Juan.
dan: Har du en pen?
fin: Onko sinulla mustekynää?
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Minä tykkään sinun verkkosivustasi.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skolen.
isl: Ég hitti Tom á leiðinni í skólann.
dan: Jeg bad dig om at sætte dig.
hun: Kértelek, hogy ülj le!
dan: Jeg tror Delbert er gal.
fin: Minä luulen Delbertin olevan hullu.
dan: Min mand har været mig utro.
rus: Мой муж мне изменил.
dan: Maria er uden tvivl et af de mest usædvanlige menneske i verden.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Indtal en besked efter tonen.
fin: Äänittäkää.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
fin: Taifuuni tuhosi monia taloja.
dan: Hun starter i skolen næste år.
hun: Jövőre lesz iskolás.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
fin: Hän havaitsi uuden tähden.
dan: Jeg har rygproblemer.
cmn: 我背不好。
dan: Toms næse begyndte at klø.
fin: Tom'in nenä alkoi kutiamaan.
dan: På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
fin: Atomitasolla näemme kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.
dan: Hun gik tyve mil om dagen.
swe: Hon gick tjugo mil om dagen.
dan: Ingen af de fire drenge havde et alibi.
deu: Keiner der vier Jungen hatte ein Alibi.
dan: Hun er sit gamle jeg igen.
fin: Hän on taas oma itsensä.
dan: Nu hævner vi den døde!
fin: Nyt kostamme kuolleen puolesta!
dan: Du går mig på nerverne!
hun: Az idegeimre mész!
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Luulen tuon olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
fin: Ketkä ovat heittäneet tuon kiven läpi ikkunasta?
dan: Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
fin: Muutamme ensi kuussa uuteen taloomme, jos se vain on silloin valmiina.
dan: Den dreng er hans bror.
isl: Þessi piltur er bróðir hans.
dan: Jeg elsker dig, far!
fin: Minä rakastan sinua, isä!
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö kuningatarta?
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Herra Johnsonin talo sijaitsee minun taloni naapurissa.
dan: Han er lidt som sin far.
prg: Tāns ast biskin kāigi tenesse tāws.
dan: Fugle har vinger.
swe: Fåglar har vingar.
dan: Jeg tror ikke at der er nogen der virkelig forstår mig.
hun: Nem hiszem, hogy van, aki úgy igazán megértene engem.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: Minä en tiedä kuinka se tulee päättymään.
dan: Kommer Tom også?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
dan: Den dør er den eneste udgang.
hun: Ez az ajtó az egyetlen kijárat.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kertokaa minulle, että rakastatteko minua.
dan: Jeg ved hvad du har brug for.
hun: Tudom, mire van szükséged neked.
dan: Hun er på vej hjem.
fin: Hän on matkalla kotiin.
dan: Hvornår skal I to giftes?
hun: Ti ketten mikor házasodtok?
dan: Jeg arbejder sammen med hendes kæreste.
hun: A barátjával együtt dolgozom.
dan: I disse glas er der ikke vand.
isl: Í þessum glösum er ekki vatn.
dan: Jeg kan ikke stå på ski.
fin: En osaa hiihtää.
dan: Tyven slog vinduet ind.
fin: Varas löi ikkunan sisään.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä tuo välittömästi.
dan: Jeg har været veganer i tre år.
epo: Mi estas vegano de tri jaroj.
dan: Han er den højeste mand jeg nogensinde har set.
isl: Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð.
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
fin: Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.
dan: Jeg er stadig sulten.
epo: Mi ankoraŭ estas malsata.
dan: Antallet af permutationer er overvældende.
fin: Permutaatioiden lukumäärä on valtava.
dan: Hvor er forældrene?
swe: Var är föräldrarna?
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Minä aion asua kuukauden verran enoni luona.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
fin: Olen hukannut kamerani.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
swe: Jag kan skriva 50 ord i minuten.
dan: Er begge dine bedstefædre stadig i live?
rus: Оба твоих дедушки ещё живы?
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siinä puutarhassa on paljon omenapuita.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
fin: Sinä et saa nostettua pianoa yksin.
dan: Modtog du brevet?
fin: Saitko kirjeen?
dan: Hun er ikke rar at være sammen med, når hun er fuld.
fin: Hänen kanssaan ei ole mukavaa olla hänen ollessa kännissä.
dan: Har du savnet mig?
kab: Txaqeḍ fell-i?
dan: Der var ingen i huset.
nds: Dor weer nüms in ’t Huus.
dan: Vi har igen sovet for længe.
fin: Olemme taas nukkuneet pommiin.
dan: Det er en trehjulet cykel.
fin: Tuo on kolmipyörä.
dan: Jeg kan huske den gang, korporlig afstraffelse på skoler var tilladt.
fin: Muistan ne ajat, jolloin ruumiillinen rangaistus oli sallittua kouluissa.
dan: Krigen sluttede i 1945.
swe: Kriget slutade 1945.
dan: Jeg er ikke god til fransk.
hun: Nem vagyok jó franciából.
dan: Tokyo er større end enhver anden japansk by.
fin: Tokio on Japanin kaupungeista suurin.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää kukkaruukku vedellä.
dan: Sami forblev på fri fod.
hun: Sami szabadlábon maradt.
dan: Hvordan lyder det?
prg: Kāigi sta kalsāi?
dan: Tom er stadig på fri fod.
hun: Tom még mindig szabadlábon.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
isl: Höfuðborg Úkraínu er Kíev.
dan: Hvis du konverterer 48 timer til minutter, hvor mange minutter bliver det så?
isl: Ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur, hversu margar mínútur verða það þá?
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
fin: Ollessamme matkalla teatteriin loppui meiltä bensiini.
dan: Øh, jeg købte det i sidste uge.
jbo: .y. mi ra terve'u ca lo prulamjeftu
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
fin: Kun minä heräsin, oli lähes keskipäivä.
dan: Denne gaffel har fire tænder.
epo: Tiu ĉi forketo havas kvar dentojn.
dan: Mary er fattig, er hun ikke?
epo: Manjo estas malriĉa, ĉu ne?
dan: Vi har ikke brug for tre cykler.
swe: Vi har inte användning för tre cyklar.
dan: Hvor kan jeg tage lufthavnsbussen?
isl: Hvar get ég tekið flugvallarrútuna?
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopeta. Vuodan.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
fin: Tuomas makaa naama hiekassa.
dan: Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
fin: Toivon, ettei kukaan ole seurannut sinua.
dan: Et japansk barn er medlem af en gruppe selv når det sover.
isl: Japanskt barn er meðlimur í hóp jafnvel þegar það sefur.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
fin: Isona haluan kuninkaaksi.
dan: Hun er meget syg.
fin: Hän on erittäin sairas.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
jpn: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
dan: Ser du rosen?
fin: Näettekö te sen ruusun?
dan: Ilden tilintetgjorde ti huse.
isl: Eldurinn eyðilagði tíu hús.
dan: Vent her indtil han kommer.
swe: Vänta här till dess han kommer.
dan: Hunden slikker kattens ører.
fin: Se koira nuolee kissan korvia.
dan: Ingen bor her.
epo: Neniu loĝas ĉi tie.
dan: Vi sælger ikke den bog til nedsat pris.
fin: Me emme myy tuota kirjaa alennettuun hintaan.
dan: Hun spiser ikke det røde æble.
fin: Hän ei syö sitä punaista omenaa.
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko näiltä main ostaa polttoainetta?
dan: Han har for mange bøger.
fin: Hänellä on liian paljon kirjoja.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, niin muuttaisin Norjaan.
dan: Det er på tide at kastrere katten.
hun: Ivartalanítani kellene már a macsekot.
dan: Hvor har du set disse kvinder?
fin: Missä olet nähnyt nämä naiset?
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru kion vi vidas.
dan: Hun har næsten ingen nære venner.
fin: Hänellä on tuskin yhtään läheistä ystävää.
dan: Kan jeg låne en sav?
fin: Voinko lainata sahaa?
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää se vaasi vedellä.
dan: Jeg hader edderkopper.
fin: Vihaan hämähäkkejä.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: En ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
dan: Tom er en doven hund.
fin: Tuomo on laiska koira.
dan: Jeg er interesseret.
fin: Minä olen kiinnostunut.
dan: I accepterer Toms check, så hvorfor vil I ikke acceptere min check?
fin: Kun te kerran Tuomonkin sekit hyväksytte, niin miksette sitten minun?
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
fin: Yritän pysyä rauhallisena.
dan: Kan du gi' mig et kys?
hun: Megcsókolsz?
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Me emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
dan: Det var ikke min skyld.
gos: t Was nait mien schuld.
dan: Jordskælvet rystede husene.
fin: Se maanjäristys tärisytti niitä taloja.
dan: Ingen vil tro på hans historie.
isl: Það mun enginn trúa sögunni hans.
dan: Trump og Biden er omtrent jævnaldrende.
rus: Трамп и Байден примерно одного возраста.
dan: Han foregav at være læge.
swe: Han gjorde sken av att vara doktor.
dan: Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
swe: Jag vill inte skriva med den kulspetspennan.
dan: Tom har en lille pik.
hun: Tomnak kicsi a kukkantója.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
fin: Olen asunut kuukauden Nagoyassa.
dan: Sami myrdede en prostitueret.
epo: Samio murdis amoriston.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä tykkään linnoituksestasi.
dan: Har du nogensinde fældet et træ?
swe: Har du någonsin fällt ett träd?
dan: Låsen er blevet skiftet ud.
fin: Lukko on vaihdettu.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä se maljakko vedellä.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet om jeg skal tage bilen eller toget.
hun: Még nem döntöttem el, hogy autóval vagy vonattal menjek.
dan: Algeriets folkerigeste by er hovedstaden Algier.
rus: Самый многонаселённый город Алжира — его столица Алжир.
dan: Hun har skyet ham som pesten.
epo: Ŝi evitis lin kiel la peston.
dan: Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
fin: Lentokone myöhästyi huonon sään takia.
dan: Betty er en danselærer.
isl: Betty er danskennari.
dan: Jeg er familiens syndebuk.
swe: Jag är familjens syndabock.
dan: Nej, det er ikke muligt.
hun: Nem, nem lehetséges.
dan: Jeg er virkelig glad for at være her.
hun: Igazán boldog vagyok, hogy itt lehetek.
dan: Så længe man har et mål, er der håb.
fin: Niin kauan kuin on tavoite, on toivoakin.
dan: Vi taler tysk flydende.
hun: Folyékonyan beszéljük a németet.
dan: Ja, prøv igen.
epo: Jes, refoje provu.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
isl: Veriði svo vænar að leyfa honum að tala.
dan: Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
swe: Mamma är inte hemma just nu.
dan: Jeg krydsede vejen.
fin: Ylitin tien.
dan: USA er Canadas onde tvilling.
fin: USA on Kanadan paha kaksonen.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
fin: Valmistamme halpoja leikkikaluja.
dan: I spiser for meget slik.
epo: Vi manĝas tro da frandaĵoj.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui bensa, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
fin: Tomo antoi Manjolle ja Johanolle hieman ranskalaisia.
dan: At tilegne sig information på internettet er som at drikke vand fra en brandhane.
epo: Akiri informojn en Interreto estas kiel trinki akvon el hidranto.
dan: Tom kiggede ikke væk.
fin: Tomi ei katsonut poispäin.
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
fin: Olen kyllästynyt television katseluun.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
fin: En usko Tomin tekevän sitä, mitä pyysimme.
dan: Jeg var sulten og tørstig.
fin: Olin nälkäinen ja janoinen.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
cmn: 但願我會游泳啊。
dan: Han forsøgte at tøjle sin vrede.
fin: Hän yritti hallita vihaansa.
dan: I dag vil jeg bage en pizza.
rus: Сегодня я буду печь пиццу.
dan: Regnen varede hele natten.
fin: Sadetta kesti koko yön.
dan: Det er ikke drikkevand.
fin: Se ei ole juomavettä.
dan: "Vi pløjer!", sagde fluen på oksen.
epo: "Ni plugas!", diris la muŝo sur la bovo.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Sinun poikasi on lähes isäsi kopio.
dan: Jeg er virkelig træt, så jeg har tænkt mig at gå tidligt i seng i aften.
fin: Olen todella väsynyt, joten ajattelin mennä aikaisin nukkumaan.
dan: Kan vi gå?
fin: Voimmeko me kävellä?
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
isl: Það er óvíst hvort hann komi eða ekki.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Laitattehan tämän mikroon.
dan: Hver angriber havde en kniv i hvert hånd.
fin: Jokaisella hyökkääjällä oli veitsi kussakin kädessä.
dan: Er I alle sammen gået fra forstanden?
hun: Mindannyiótoknak elment az esze?
dan: Tyven løb væk.
fin: Varas juoksi karkuun.
dan: Hvor kan jeg købe hundemad her omkring?
fin: Mistä täältä voi ostaa koiranruokaa?
dan: Hun er ikke rar at være sammen med, når hun er fuld.
fin: Hänen kanssaan ei ole mukavaa olla hänen ollessa juovuksissa.
dan: Han plejede at drikke øl.
isl: Hann var vanur að drekka bjór.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
fin: Me emme voi kiittää sinua riittävästi.
dan: De briller er smukke.
isl: Gleraugun eru falleg.
dan: Jeg sidder i toget sammen med Tom.
fin: Istun junassa yhdessä Tomin kanssa.
dan: Det her er et penalhus.
yid: אָט דאָס איז אַ פּענאַל.
dan: I dag er det den 20. oktober.
fin: Tänään on 20. lokakuuta.
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
fin: Ollessamme menossa teatteriin loppui meiltä bensiini.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
fin: Koskaan en tuota hyväksy.
dan: Tom har lige haft ringet.
fin: Tuomas yritti soittaa juuri.
dan: Har du et kondom?
fin: Onko sinulla kondomia?
dan: Har du nogensinde taget en IQ-test?
hun: Csináltál valaha IQ-tesztet?
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
isl: Fólki sem finnst ekki latína vera fallegasta málið hefur ekki skilið neitt.
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
hun: Március végén házasodunk össze.
dan: Værsgo at sætte jer.
hun: Kérem, foglaljanak helyet!
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Minä istun nyt junassa.
dan: Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
fin: Se ei voi olla Mary. Hän on tällä hetkellä sairaalassa.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
fin: Uin nopeammin nuorena.
dan: Du ligner en politibetjent.
fin: Muistutat poliisia.
dan: Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.
isl: Ég á fund með prófessornum klukkan 13:30.
dan: Jeg er ikke blevet fyret.
hun: Nem lettem kirúgva.
dan: Indbrudstyvene puttede hunden ind i ovnen.
hun: A betörő a sütőbe rakta a kutyát.
dan: Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
fin: Nämä vaatteet ovat kalliimpia, mutta ne on valmistettu ympäristöystävällisesti ja vastuullisesti.
dan: Hvor meget vil det koste?
isl: Hversu mikið mun þetta kosta?
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Tiedät, etten pidä munista.
dan: På vejen til skole tabte jeg min pung.
rus: По дороге в школу я потеряла кошелёк.
dan: Vi har talt om dig.
hrv: Mi smo pričali o tebi.
dan: Jeg har set den film for lang tid siden.
fin: Minä olen nähnyt tuon elokuvan kauan sitten.
dan: Tom stod op før det blev lyst.
fin: Tuomo nousi ylös ennen kuin tuli valoisaa.
dan: Læreren var væk.
fin: Opettaja oli poissa.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä vaasi vedellä.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Veljeni on lähettänyt monia lahjoja.
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
isl: Ég hef verið hérna í tvo tíma nú þegar.
dan: Min søster lærte mig at lave fletninger.
rus: Моя сестра научила меня заплетать косы.
dan: Du har hul i sokken.
rus: У тебя в носке дырка.
dan: Jeg har set den film for lang tid siden.
fin: Olen nähnyt tuon elokuvan kauan sitten.
dan: I er mine tre bedste venner.
hun: Ti hárman vagytok a legjobb barátaim.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut koiran hänelle.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
fin: Metsästys ei ole sallittua kansallispuistoissa.
dan: Vi har ikke længere sæbe.
fin: Meillä ei ole enää saippuaa.
dan: Vintermørket er en perfekt anledning til at tænde lys indenfor og drikke varm te!
fin: Talven pimeys antaa täydellisen tilaisuuden sytyttää kynttilöitä ja juoda lämmintä teetä!
dan: Hvor er den sorte kat?
fin: Missä se musta kissa on?
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
fin: Lienee parasta välttää epäkohteliaisuutta.
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
rus: В конце октября греческий журналист, обнародовавший в собственном журнале имена более двух тысяч неплательщиков налогов, был арестован.
dan: Tom har strenge forældre.
hun: Tomnak szigorúak a szülei.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
fin: Tällä tavalla sinun tulee pitää veistä.
dan: Jeg er fri om ti minutter.
prg: As wīrst būwuns pawīrpingi pa dessimtins minūtins.
dan: Jeg elsker min mor.
isl: Ég elska móður mína.
dan: Jeg har fyldt badekarret.
fin: Olen täyttänyt kylpyammeen.
dan: Jeg ville have købt den sidste rose, men så var der en anden, der kom mig i forkøbet.
fin: Olisin ostanut viimeisen ruusun, mutta joku muu ehti ensin.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
fin: Monet menettivät talonsa siinä maanjäristyksessä.
dan: Luk ikke hunden ud.
swe: Släpp inte ut hunden.
dan: Skaden er sket.
fin: Vahinko ehti tapahtua.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
hun: Nem emlékszem, mi volt a magyarázata.
dan: Hvornår spiser du frokost?
epo: Kiam vi lunĉas?
dan: Jeg har netop modtaget nogle glædelige nyheder.
swe: Jag har just mottagit några glada nyheter.
dan: Tom underskrev lovforslaget.
epo: Tomo subskribis la leĝoprojekton.
dan: Tom ejer denne jord.
epo: Tomo posedas ĉi tiun terpecon.
dan: Jeg er kunstner.
rus: Я занимаюсь искусством.
dan: Denne sætning er meget vanskelig at oversætte.
epo: Ĉi tiu frazo tre malfacile tradukeblas.
dan: Den teori er helt hen i vejret.
epo: Tiu teorio estas tute sensenca.
dan: For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.
fin: Saavuttaakseen tavoitteensa siteeraa itse pirukin Raamattua.
dan: Jeg er ved at løbe tør for skabsplads.
epo: Mi preskaŭ foruzis mian ŝrankan spacon.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
pol: Jest mi bardzo smutno, że nie kupiłeś mi żadnego prezentu.
dan: De første få år var vanskelige.
prg: Pirmāi delli metāi bēi brendu.
dan: Hvor er tæppet?
fin: Missä se matto on?
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
hun: Beteg, szóval nem megy suliba.
dan: Jeg har en drøm om at åbne et tehus.
eng: I have a dream about opening a tea house.
dan: Har du fundet et middel?
swe: Har du funnit ett botemedel?
dan: Fred flyver på mandag til Jupiters måne Europa.
cmn: 弗雷德將於星期一飛往木衛二。
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning.
fin: Tosirakkaus on harvinaista, mutta ainoastaan se antaa elämälle aidon tarkoituksen.
dan: Gem dig ikke under sengen.
fin: Älä piiloudu sängyn alle.
dan: Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
hun: Almát szedtünk, hogy tudjunk csinálni almás sütit.
dan: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!
fin: Lopettakaamme tämä epämukava keskustelu!
dan: Jeg er bange for at det ikke er så let.
fin: Minä pelkään, että se ei ole niin helppoa.
dan: Alt er blevet dyrere.
swe: Allt har blivit dyrare.
dan: Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
fin: En usko Tuomaan tekevän sitä, mitä pyysimme.
dan: Jeg kommer ud om et minut.
fin: Minä tulen ulos minuutin päästä.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun vuoksesi.
dan: Alt er gået godt.
swe: Allt har gått bra.
dan: Er du kommet godt hjem?
swe: Kom du hem ordentligt?
dan: Du har et begrænset ordforråd.
rus: У тебя ограниченный словарный запас.
dan: Tom havde en vindjakke på.
rus: Том был в ветровке.
dan: Du ville mødes med mig?
rus: Ты хотел со мной встретиться?
dan: Tom er den perfekte syndebuk.
epo: Tomo estas la perfekta propeka kapro.
dan: Ja, jeg ved det.
fin: Kyllä, minä tiedän tuon.
dan: Accepter ikke verden som den er.
fin: Älä hyväksy maailmaa sellaisenaan.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
fin: Delbert lienee hullu.
dan: Det er ikke tilladt for kvinder at køre bil i Saudi-Arabien.
fin: Naiset eivät saa ajaa autoa Saudi-Arabiassa.
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
swe: Kan jag få några rena handdukar?
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
fin: Kansallispuistoissa ei saa metsästää.
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
swe: Du måste göra det, vare sig du vill eller inte.
dan: Jeg hører lyden af en rislende bæk.
fin: Minä kuulen solisevan puron äänen.
dan: Cookie faldt i søvn på mit skød.
swe: Cookie föll i sömn på mitt knä.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun on tehtävä tuo heti paikalla.
dan: Jeg købte ikke det, jeg havde brug for.
fin: En ostanut sitä, mitä tarvitsin.