ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There was a long line at the women's restrooms.
fra: Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.
eng: Why are you investigating me?
hun: Miért nyomozol utánam?
eng: I bought myself four bottles of beer.
ita: Mi sono comprato quattro bottiglie di birra.
eng: Tom started crying and Mary started crying, too.
por: Tom começou a chorar, então Mary também começou a chorar.
eng: What is the mileage on this car?
fra: Quel est le kilométrage de cette voiture ?
eng: How can we refuse?
epo: Kiel ni povas rifuzi?
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
rhg: Sini miRa, lemu horo...aar ki tita?
eng: When shall I return the book?
tlh: ghorgh paq vInobHa'ta' net poQ?
eng: They are not coming even if they can.
spa: No vienen aunque puedan.
eng: Can we have a moment alone, please?
fra: Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
eng: Didn't he tell you who he was?
kab: Ur k-d-yenni ara menhu-t?
eng: How much did you spend on Christmas gifts this year?
kab: Acḥal i tṣerrfemt ɣef yisefka n Newwal aseggas-a?
eng: I'd give you a raise if it were up to me.
nld: Als het aan mij lag, zou ik je opslag geven.
eng: He drove to Kabylie.
ber: Yenheṛ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: My father couldn't stand dogs.
deu: Mein Vater konnte keine Hunde ausstehen.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣam ad tesmeɣrem taṛmist-nwen?
eng: Tom and Mary said they didn't eat meat.
ita: Tom e Mary hanno detto che non mangiavano carne.
eng: Are there any pens in the car?
lat: Estne calamus in raeda?
eng: I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.
deu: Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.
eng: They didn't off take their hats.
ita: Non si sono tolte i cappelli.
eng: Many economists ignore this fact.
nld: Veel economen gaan aan dit feit voorbij.
eng: Can you remember the first time we met each other?
deu: Können Sie sich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Yella kra n tuttra ay tesɛamt ɣef Lislam?
eng: They said they wanted to go home.
ita: Hanno detto che volevano andare a casa.
eng: We want a peaceful solution.
bul: Искаме мирно решение.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po natin dapat ginawa iyan.
eng: It's summer already.
tig: ድሮ ሓጋይ ኰይኑ።
eng: Tom couldn't find a good place to hide the key.
rus: Том не мог найти подходящего места, чтобы спрятать ключ.
eng: She left without saying even a single word.
epo: Ŝi eliris ne dirante eĉ unusolan vorton.
eng: Tom told Mary that he was hungry.
deu: Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
eng: You lost a lot of blood.
ber: Tesṛuḥem aṭas n yidammen.
eng: I'm going to make you a drink.
avk: Va ruyatxa mu rin fu epú.
eng: I don't want to be like you.
ita: Non voglio essere come te.
eng: Are we really that poor?
mar: आपण खरच तितके गरीब आहोत का?
eng: I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
spa: En mi mente no tengo dudas de que ustedes son las mujeres con las que me voy a casar.
eng: Who are you, and what do you want from me?
deu: Wer bist du, und was willst du von mir?
eng: Have you ever signed a contract?
deu: Haben Sie jemals einen Vertrag unterschrieben?
eng: I don't want anything for Christmas.
yue: 我聖誕節冇乜特別嘢想要。
eng: I might be busy tomorrow.
rus: Я, может быть, буду завтра занят.
eng: It seems that they took the wrong train.
rus: Похоже, они сели не на тот поезд.
eng: Don't write a letter.
kab: Ur ttarut ara tabrat.
eng: Tom will answer your questions.
deu: Tom wird dir auf deine Fragen antworten.
eng: There must be a better way to do this.
srp: Mora da postoji bolji način da se ovo uradi.
eng: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
nld: Er bestaan pitloze druiven en pitloze watermeloenen. Ik vraag me af of er pitloze mango's bestaan.
eng: He saved the princess.
mar: त्यांनी राजकन्येला वाचवले.
eng: He laid down in the grass.
ber: Yeẓẓel ɣef tuga.
eng: God be with you!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-kent!
eng: This fascinates me.
epo: Ĉi tio fascinas min.
eng: You can't imagine how concerned I was.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi zorgis pri tio.
eng: We walked for about 6 kilometers.
ber: Nedda azal n 6 n yikilumitren ɣef uḍar.
eng: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
swh: Nikiwa na huzuni, ninasikiliza kanda za zamani kutoka.
eng: Is there a God?
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
eng: I watch too much TV.
yid: איך זע צו פֿיל טעלעוויזיע.
eng: He is happy.
jpn: 彼は嬉しいです。
eng: These towels absorb a little bit better.
por: Estas toalhas absorvem um pouco melhor.
eng: She understood a sentence.
ell: Κατάλαβε μια πρόταση.
eng: Tom says he's willing to buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er bereit ist, dir das zu kaufen.
eng: They stole my idea.
ber: Ukrent-iyi takti-inu.
eng: I love cats, too.
deu: Ich liebe auch Katzen.
eng: It must've been love.
hau: Ya kasance soyayya ce.
eng: Ziri finished the interview.
ber: Ziri yekfa tadiwennit-nni.
eng: Ziri slept with his own niece.
ber: Ziri yeṭṭes d yelli-s n gma-s.
eng: Why did he have to wait for you for so long?
deu: Warum musste er so lange auf euch warten?
eng: Do you like shrimps?
ita: A te piacciono i gamberetti?
eng: It's not very safe in Egypt.
ber: Ulac laman aṭas deg Maṣer.
eng: I just spent over three thousand dollars.
hau: Yanzu na kashe sama da dala dubu uku.
eng: I just need to finish up.
epo: Mi nur bezonas fini ĝin.
eng: In particular, we shouldn't be selfish.
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: Look at the way they treat me.
srp: Види како се опходе према мени.
eng: Do you think Tom and Mary believed what you told them?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⴼⵍⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ ⵜⵏⵏⵉⵜ?
eng: What platform does my train leave from?
fra: De quel quai part mon train ?
eng: Tom is selfish and greedy.
deu: Tom ist egoistisch und gierig.
eng: Give me the pleasure of keeping quiet.
hun: Add meg azt az örömet, hogy csöndbe maradsz!
eng: Sami was all over the news.
ita: Sami era su tutti i giornali.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
epo: Se kaj Tom kaj Maria iros al la malliberejo, kiu prizorgos iliajn infanojn?
eng: She began to cry at the sight of his face.
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
eng: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
cmn: 他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。
eng: Flies have a keen sense of smell for decaying matter.
pol: Muchy mają dobry węch co do rzeczy gnijących.
eng: Tom is the one who doesn't understand.
tok: jan li sona ala, la ona li jan Ton.
eng: I don't have time to sleep.
fra: Je n'ai pas le temps de dormir.
eng: It was nothing but eyewash.
epo: Ĉi ĉio estis nur ŝajnigo.
eng: When I discovered my non-binary identity, I began searching for unisex names.
epo: Kiam mi eltrovis mian neduuman identecon, mi ekserĉis seksneŭtralajn nomojn.
eng: That book is theirs.
rus: Та книга принадлежит им.
eng: Thank you for granting me permission.
tgl: Salamat sa pagbibigay sa akin ng pahintulot.
eng: I'm not going to tell you until I tell Tom.
epo: Mi ne intencas rakonti al vi antaŭ ol mi rakontos al Tomaso.
eng: The meeting started at ten.
ita: La riunione cominciò alle dieci.
eng: Could you help me write a letter in French?
bul: Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски?
eng: I weigh a lot more than you.
hun: Jóval többet nyomok, mint te.
eng: There are two plates on the table.
lvs: Ir divas plāksnes uz galda.
eng: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
dan: Der er omkring halvfjerds høns i hønsehuset, men kun én hane.
eng: I'm trying to study, but I can't concentrate.
jpn: 勉強しようとはしてるんだけど、集中できない。
eng: Did Tom do anything?
deu: Hat Tom irgendwas getan?
eng: Tom peeled an apple for Mary.
nld: Tom heeft een appel voor Mary geschild.
eng: This refrigerator is very heavy.
ber: Imsismeḍ-a yetqel mliḥ.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
epo: Pesimisto ne esperas esti kisita de iu.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
ber: Tamezrawt tamuyaft d tin ay iqebblen aseɣti.
eng: The school is near the synagogue.
lfn: La scola es prosima a la sinagoga.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím vám, abyste přestali kouřit.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
eng: The name of the game is "Find ten differences".
fra: Le nom du jeu est « Trouver dix différences ».
eng: Tom is interested in you.
hun: Tom érdeklődik irántad.
eng: Mary told Tom that she thought John was alive.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei noch am Leben.
eng: I wasn't eavesdropping.
por: Eu não estava ouvindo às escondidas.
eng: I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
lfn: Me es brasilera e aprende nion.
eng: Every country is different.
epo: Ĉiu lando malsamas.
eng: Tom can answer that.
epo: Tomo povas respondi tion.
eng: Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
fin: Iso-iso-mummimme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
eng: When is your school festival?
fra: Quand aura lieu votre fête de l'école ?
eng: I was really happy Tom helped Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım etmesine sevinmiştim.
eng: Once upon a time an old queen, whose husband had been dead for many years, had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal eine alte Königin, deren Mann war schon viele Jahre tot, und die hatte eine schöne Tochter.
eng: When was the last time you read a book?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi legis libron?
eng: Refrigerators help to preserve food.
nld: Koelkasten helpen om voedsel te conserveren.
eng: Divide its length and breadth by ten.
deu: Teile die Länge und Breite durch zehn.
eng: Judge for yourself!
tgl: Ikaw ang humusga sa sarili mo!
eng: Tom must have had a key.
slk: Tom musel mať kľúč.
eng: Which is your favorite team?
fra: Quelle est ton équipe préférée ?
eng: The kids each got five apples.
rus: Каждому ребёнку досталось по пять яблок.
eng: You're the one I'll always love.
spa: Es a ti a quien siempre amaré.
eng: We had a good time playing cards.
cmn: 我們打牌玩得很開心。
eng: What kind of wine do you have?
ukr: Яке маєте вино?
eng: This is your bedroom.
nld: Dit is jouw slaapkamer.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.
asm: ভৈয়ামৰ দক্ষিণফালে থকা ওখ পৰ্বতকেইখনে ৰ’দক আগ ভেঁটি ধৰে।
eng: Who did you climb Mt. Fuji with?
deu: Mit wem seid ihr auf den Fuji gestiegen?
eng: I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
deu: Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.
eng: Do you have an extra frying pan that I could borrow?
tgl: May ekstra ka bang kawaling puwede kong hiramin?
eng: Let me do the cooking.
rus: Давай я займусь готовкой.
eng: All the wealth in the world is useless when death comes knocking on your door.
cmn: 当死亡来敲你的门时，世界上所有的财富都是无用的。
eng: I'm not your friend anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nnem.
eng: Mary says she hopes that you win.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß ihr gewinnt.
eng: Ziri had a beard.
tgl: May balbas dati si Ziri.
eng: My dad's name is Tom.
tok: nimi pi mama mije mi li Ton.
eng: The Republican candidate won the election.
deu: Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
eng: It's time to leave for school.
ukr: Час вже йти до школи.
eng: Tom gets up early and so do I.
hun: Tom korán szokott kelni, és én is.
eng: Eating too much salt isn't good for you.
ber: Učči n waṭas n tisent diri-awent-t.
eng: Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
deu: Holmes hörte aufmerksam zu; hin und wieder warf er eine Frage ein.
eng: I just received a very gracious call from Senator McCain.
jpn: つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
eng: He failed in spite of his great efforts.
epo: Li malsukcesis malgraŭ siaj grandaj penadoj.
eng: I'm glad you replied.
srp: Drago mi je što si odgovorio.
eng: I want you to help me paint the fence.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне покрасить забор.
eng: He disappeared without a trace.
bul: Той изчезна без следа.
eng: Tom is very excited to meet you.
epo: Tom estas tre ekscitita renkonti vin.
eng: My big sister washes her hair every morning.
ces: Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
eng: The queen mates only once with several drones and remains fertile for life.
rus: Матка спаривается лишь один раз с несколькими трутнями и остаётся плодовитой до конца жизни.
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage.
deu: Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
eng: Sami is a Sikh.
arq: سامي سيخي.
eng: I'd rather not sing tonight.
rhg: Aa*i aijja raitta gan no'gaiyum.
eng: Tom concluded his speech with a proverb.
fin: Tomi päätti puheensa sanontaan.
eng: You should take a vacation.
kab: Ilaq-awen ussan n usteɛfu.
eng: She wants us to die with her.
ber: Tebɣa ad nemmet yid-s.
eng: This isn't for you, Tom.
deu: Das ist nichts für dich, Tom.
eng: This dog is mine.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
eng: I'm teaching them French.
tok: mi pana sona e toki Kanse tawa ona.
eng: Did anyone notice anything unusual?
epo: Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
eng: What he said was far from true.
ber: Ayen ay d-yenna yebɛed ɣef tidet.
eng: They say they don't feel tired.
ita: Dicono di non sentirsi stanchi.
eng: Tom looked good today.
fin: Tomi näytti hyvältä tänään.
eng: How do I know you're not just making this up?
deu: Woher weiß ich, dass ihr euch das nicht einfach nur ausdenkt?
eng: "You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."
zsm: "Awak lewat hari ini." "Ya ... saya terjebak dalam perbualan ketika saya bertemu dengan seorang kawan lama dalam perjalanan kembali dan sekarang melihat masa!" "Saya lapar" "Saya tahu, saya tahu. Saya akan terus membuatnya sekarang."
eng: Eat your peas.
deu: Iss deine Erbsen.
eng: He is an estate agent.
deu: Er ist Immobilienmakler.
eng: You've got my computer and I want it back.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
eng: You're making a really big mistake.
deu: Du begehst einen ziemlich großen Fehler.
eng: Can we wait a little bit longer?
ber: Nezmer ad nernu ad nṛaju azuḥ?
eng: What's your name?
lin: Nkómbó na yɔ́ náni?
eng: I know how difficult this is for you.
kab: Ẓṛiɣ acḥal i kent-tewɛeṛ tegnit.
eng: I was talking to Tom when it happened.
epo: Mi parolis kun Tomo, kiam ĝi okazis.
eng: Jordan Neely would still be alive if we armed the homeless.
epo: Jordan Neely ankoraŭ vivus se oni armus la senhejmulojn.
eng: I got here a long time ago.
kab: Ddeqs aya mi d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: Who is your teacher?
hsb: Štó je waš wučer?
eng: We have our red lines.
slk: Máme svoje červené čiary.
eng: She isn't happy about it, is she?
ita: Non è felice a riguardo, vero?
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
jpn: メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
eng: The people in the village fell ill one after another.
fra: Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
eng: I even made Tom laugh.
cmn: 我甚至讓湯姆笑了。
eng: Do you want to sell your shoes?
deu: Wollt ihr eure Schuhe verkaufen?
eng: I agree with what you say.
ukr: Я згоден із тим, що ти кажеш.
eng: This is exactly that I was looking for.
por: Isso é exatamento o que eu procurava.
eng: He took out his funds from the bank.
rus: Он забрал свои деньги из банка.
eng: She refused to accept the money.
epo: Ŝi rifuzis akcepti monon.
eng: We just have to do it.
ukr: Ми просто маємо це зробити.
eng: How much coffee did Tom drink?
ukr: Скільки кави випив Том?
eng: It's a relief not to have to deal with credit cards anymore.
hau: Zaifi sauƙi idan aka dainacigaba da hulɗa da katin cirar kuɗi.
eng: You had better not see her today.
ces: Raději bys ji dnes neměl vidět.
eng: I'm Tom's wife.
kab: Nekk d tameṭṭut n Tom.
eng: I don't want to see you get hurt.
srp: Ne želim da budeš povređen.
eng: Tom learned a life lesson.
ber: Tom yelmed tamsirt n tmeddurt.
eng: Tom and Mary told John that they were hungry.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili malsatas.
eng: I think you'll enjoy this book.
lvs: Domāju, ka tev šī grāmata patiks.
eng: The moon looks beautiful tonight.
nld: Vanavond ziet de maan er prachtig uit.
eng: I collected coffee cups.
ita: Ho collezionato tazze da caffè.
eng: I'll keep my eyes closed.
por: Manterei meus olhos fechados.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
ber: Ɣas akk-n akk, yumer Tom.
eng: I don't think you understood the question.
deu: Sie haben die Frage wohl nicht verstanden.
eng: Tom is a very good dancer, isn't he?
epo: Tomo estas tre bona dancanto, ĉu ne?
eng: You've got more important things to worry about.
epo: Ekzistas pli gravaj aferoj, kiuj maltrankviligu vin.
eng: Why don't you understand?
bel: Чаму ты не разумееш?
eng: We will talk after the lesson.
tok: mi mute li toki lon pini pi toki sona.
eng: When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, tella tettnaɣ-itt aṭas tselmadt.
eng: You should have watched the movie last night.
jpn: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
eng: Help Tom to load the truck.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la kamionon.
eng: Haven't you ever wanted to do that?
rus: Тебе никогда не хотелось это сделать?
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie absichtlich getan.
eng: The door of the office is yellow.
vie: Cánh cửa của văn phòng có màu vàng.
eng: You aggravated the situation.
epo: Vi pliakrigis la situacion.
eng: I wish I had your confidence.
fra: J'aimerais avoir ton assurance.
eng: Mary is always very nice, isn't she?
ita: Mary è sempre molto gentile, vero?
eng: We'll send Tom something for his birthday.
kab: Ad s-nceyyeε kra i Tom ilmend umulli-s.
eng: She did the work herself.
ber: D nettat s timmad-nnes ay igan amahil-nni.
eng: I write fantasy.
epo: Mi verkas fantaziajn verkojn.
eng: Please don't use my phone as a coaster.
ber: Ur sseqdac ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri doesn't want Rima to work.
fra: Ziri ne veut pas que Rima travaille.
eng: The imam wants to talk to you.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-m yimam.
eng: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
cmn: 柏柏尔人打了很多场战争. 他们想要自由
eng: He decided to seek information elsewhere.
epo: Li decidis serĉi informon aliloke.
eng: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
spa: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
eng: I'm sure he would approve.
epo: Mi certas, ke li aprobus.
eng: Tom is too scared to even try.
shi: Ṭum ikṣud bahra ad ka yarm.
eng: I wish I had known the truth.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.
eng: You can invite anyone you want.
hau: Za ku iya gayyatar duk wanda ku ka ga dama.
eng: The street is paved with asphalt.
ces: Ulice je vyasfaltovaná.
eng: It's almost impossible to imagine.
epo: Tion estas preskaŭ neeble imagi.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
deu: Es ist Samstag; ich muss morgen also nicht aufstehen, um arbeiten zu gehen.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
ckb: نان لە ئارد و ئاو و هەوێن دروست دەکرێت.
eng: When does the concert start?
yid: ווען הייבט דער קאָנצערט אָן?
eng: How to stay safe from the new coronavirus?
ber: Amek ara yeslek yiwen i unfafad bu uqacuc amaynu?
eng: Where's Tom's family?
epo: Kie estas la familio de Tomo?
eng: The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
deu: Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yili ila lḥeqq?
eng: She said she had nowhere to go.
rus: Она сказала, что ей некуда идти.
eng: She cleared away the dishes from the table.
deu: Sie räumte das Geschirr vom Tisch.
eng: I was unemployed at that time.
dan: Jeg var arbejdsløs på det tidspunkt.
eng: Don't let Tom hit anyone.
mar: टॉमला कोणाला मारायला देऊ नका.
eng: Please take a seat and wait. I'll call your name.
kab: Ttxil-m, ṭṭef amekkan, terǧuḍ. Ad am-d-ssiwleɣ s yisem-im.
eng: Do you sometimes drive to work?
deu: Fahrt ihr manchmal mit dem Auto zur Arbeit?
eng: No animals are to be found on the island.
deu: Auf der Insel sind keine Tiere zu finden.
eng: Layla is out of danger.
ara: ليلى بعيدة عن الخطر.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
ber: Tenna tyemmat-nni i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
eng: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
epo: Krom la ĉeesto de kelkaj delikataj nuboj, la ĉielo estis klara kaj blua.
eng: Tom has been teething.
fin: Tomi on saanut hampaita.
eng: Sami made Layla breakfast.
ita: Sami ha preparato la colazione a Layla.
eng: Ziri has to cross the field.
shi: Illa f Ziri ad izgr igr.
eng: They beat Skura at checkers.
ber: Rnant Skura deg taddamt.
eng: Unlike her, you are diligent.
deu: Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
eng: Don't mess with Tom.
deu: Legen Sie sich nicht mit Tom an.
eng: She got a job as a recording engineer.
spa: Ella consiguió un trabajo como ingeniera de grabación.
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
tur: O ülkede her gün küçük depremler olur.
eng: Are you sure this is what you want?
ber: Tetḥeqqem d aya ay tebɣam?
eng: Tom is clearly in love.
slk: Tom je očividne zamilovaný.
eng: The conference takes place annually.
pol: Konferencja odbywa się co roku.
eng: Women were given the right to vote.
deu: Frauen bekamen das Wahlrecht.
eng: The sun is our most important source of energy.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
eng: You should learn self-defense.
epo: Vi devus lerni sindefendon.
eng: I bought a new motorcycle.
deu: Ich habe mir ein neues Motorrad gekauft.
eng: Mary was my girlfriend back then.
por: Mary era minha namorada naquela época.
eng: Do we need special permission?
hin: क्या हमें विशेष अनुमति चाहिए?
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber: D Lezzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
eng: Turn the music down.
fra: Baissez le volume de la musique.
eng: Were you the one who found it?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu trovis ĝin?
eng: He grabbed the rope and was saved.
ber: Yeṭṭef deg usɣun-in u yeslek.
eng: Is that a new bathing suit?
deu: Ist das eine neue Badehose?
eng: Are you at home?
nst: Ümznäq yäm nä shäx?
eng: Are you through with the phone?
cmn: 你的電話接通了嗎?
eng: Mary referred to her notes.
ita: Mary si è riferita ai suoi appunti.
eng: He's on our side, isn't he?
kab: Atan ɣer yidis-nneɣ, naɣ ?
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
deu: Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.
eng: Tom started drooling.
kab: Yebda Tom asluddi.
eng: Today I am very tired.
ile: Hodíe yo es tre fatigat.
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
ell: Ο μαθητής σήκωσε το χέρι του και απάντησε στην ερώτηση.
eng: You need to ask for help when you need it.
deu: Sie müssen um Hilfe bitten, wenn Sie welche brauchen.
eng: There are hundreds of books in his study.
uig: كۇتۇپخانىسىدا بىر نەچچە يۈز كىتاب بار.
eng: I'd never let you do that.
fra: Je ne vous laisserais jamais faire cela.
eng: The medlars smelt interesting.
fra: Les nèfles avaient une odeur intéressante.
eng: The room is half as large as the kitchen.
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
eng: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
swh: Hakika historia sio ya kwetu bali sisi tuko ndani yake. Kabla hatujajielewa wenyewe kwa njia ya kujitathmini, tunajielewa kwa njia ya ushahidi ndani ya familia, jamii na jimbo tunamoishi.
eng: That's gross.
yid: ס׳איז חלשות.