ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom had stopped dating Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
eng: I wanted to thank you for earlier.
deu: Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken.
eng: I'm feeling weak.
yid: איך פֿיל זיך שוואַך.
eng: Anybody can say that.
epo: Ĉiuj povas diri tion.
eng: He was my first crush.
deu: Er war mein erster Schwarm.
eng: Tom punished his children.
ukr: Том покарав своїх дітей.
eng: Aimee has already eaten her cake.
ita: Aimee ha già mangiato la sua torta.
eng: It's Germany's highest mountain.
epo: Ĝi estas la plej alta monto de Germanio.
eng: I have always treated you with respect.
deu: Ich habe Sie immer mit Respekt behandelt.
eng: I like it when you sing.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tcennumt.
eng: Tom's body was found in an open field.
pol: Ciało Toma znaleziono w otwartym polu.
eng: She has bought a new computer.
ell: Έχει αγοράσει καινούριο υπολογιστή.
eng: It's your money, isn't it?
kha: Ka dei ka pisa jongphi, em?
eng: "I've missed you." "I've missed you, too."
rus: «Я скучал по тебе». – «Я тоже скучала».
eng: William was not completely satisfied.
ara: لم يشعر ويليام برضى كامل.
eng: Is there anything in the box?
cmn: 盒子裡有任何東西嗎?
eng: They approached the tourists and asked them for money.
jpn: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
eng: You're the only one who doesn't have an umbrella.
deu: Du bist der einzige ohne Schirm.
eng: I will stop Tom.
kor: 난 톰을 말릴거야.
eng: No investigation, no right to speak.
ido: Sen inquesto onu ne darfas parolar.
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
asm: মই সাগৰত জঁপিয়াব নোৱাৰোঁ। মই সাঁতুৰিব নাজানো।
eng: I couldn't do that.
epo: Mi ne povis fari tion.
eng: "Who's hungry?" "We are."
tur: "Acıkan var mı?" "Biz."
eng: You've got to lie down and sleep a while.
rus: Тебе надо лечь и поспать немного.
eng: They want to know what's going on.
por: Eles querem saber o que está acontecendo.
eng: Tom did what I asked right away.
por: Tom fez o que eu pedi imediatamente.
eng: I sure hope this is a dream.
cmn: 我当然希望这是一个梦。
eng: Yanni passed two mosques on the street.
ber: Yanni yekka ɣef snat n tmesgidiwin deg ubrid.
eng: He's a prisoner of war.
ita: È un prigioniero di guerra.
eng: No wonder he is so angry.
tur: Çok kızgın olmasına şaşmamalı.
eng: Tom is at his uncle's place.
ind: Tom ada di rumah pamannya.
eng: She is five years younger than me.
hun: Öt évvel fiatalabb nálam.
eng: One day, you will choose how to live your life.
deu: Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst.
eng: Tom saw her at the airport.
ita: Tom la vide all'aeroporto.
eng: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
nld: Bel Disk Gás en vraag om een nieuwe cilinder.
eng: Tom correctly answered all the questions.
tur: Tom bütün soruları doğru şekilde cevapladı.
eng: You gotta do what you gotta do.
epo: Oni devas fari, kion oni devas fari.
eng: What is he so angry about?
dan: Hvad er det han er så fortørnet over?
eng: What is luck?
kab: D acu i d ẓẓher?
eng: I sent you an e-mail.
cmn: 我给你发了封邮件。
eng: Tom has been quite busy recently.
deu: Tom hat in letzter Zeit ziemlich viel zu tun.
eng: In my dream, you were Tom.
mar: माझ्या स्वप्नात तुम्ही टॉम होता.
eng: Tom will try to escape.
kab: Tom ad yeεreḍ ad yerwel.
eng: I'll definitely miss you.
deu: Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
eng: I think he's happy.
kab: Cukkeɣ yefreḥ.
eng: Tom is in debt.
kab: Tom yeɣreq di ddin.
eng: I just want to try it on.
epo: Mi volas nur provi tion.
eng: Did you see something else?
shi: Is tẓṛit kra yaḍn?
eng: He took out his phone and handed it to me.
ita: Tirò fuori il suo telefono e me lo porse.
eng: He said this belonged to her.
ita: Ha detto che questo apparteneva a lei.
eng: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
deu: Gruppen mit sieben oder mehr Territoriumspunkten können beim Angriff normalerweise zwei Augen bilden, es sei denn, es liegen strukturelle Schwächen vor.
eng: Yiddish isn't German.
tok: toki Jitisi li toki Tosi ala.
eng: Drink some water.
deu: Trinken Sie etwas Wasser.
eng: Tom won't likely be unbiased.
ukr: Том навряд чи буде неупередженим.
eng: You should drink a lot of water.
rus: Тебе надо пить много воды.
eng: Be patient and keep your chin up. Some things just take time.
hun: Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.
eng: I'd like a table near the window.
epo: Mi dezirus tablon apud la fenestro.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
deu: Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant.
eng: Your friends will be jealous.
ber: Ad asment tmeddukal-nwent.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
swh: Mvulana mchafu aligeuka kuwa mwanamfalme.
eng: Tom is the person I trust.
ces: Tom je člověk, kterému věřím.
eng: There are a lot of myths about the special forces.
ber: Llan aṭas n yemyiten ɣef yiɣallen usligen.
eng: What's the meaning of this sentence?
ckb: مانای ئەم ڕستەیە چییە؟
eng: He returned to Algiers.
ber: Netta yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmlet ɣef yiɣallen-nwen, telhum d umahil.
eng: Tom will catch up with us.
nno: Tom kjem til å taka oss att.
eng: Pass me the book, please.
ita: Passami il libro, per piacere.
eng: You should've contacted me earlier.
deu: Sie hätten sich eher bei mir melden müssen.
eng: Tom won't believe anything that you tell him.
ber: Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tiniḍ.
eng: Are you saying I'm fired?
deu: Willst du damit sagen, daß ich entlassen bin?
eng: The crowd watched in silence.
ber: Tidawt tella tettmuqqul, tsusem.
eng: I'm calling her, but she's not coming.
por: Estou ligando para ela, mas ela não vem.
eng: Double the dose.
yue: 藥量加到兩倍。
eng: Tom seemed very surprised when I told him about it.
deu: Tom schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
eng: Ziri kept saying no to Rima.
shi: Ziri idum ar ittini uhuy i Rima.
eng: I am ashamed of my son's conduct.
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
eng: Tom likes adventures.
epo: Tomaso ŝatas aventurojn.
eng: Ziri wants sex.
ber: Ziri yebɣa uzuf.
eng: We tricked them.
ell: Τα ξεγελάσαμε.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
spa: Ayer escribí una carta para mi abuelo.
eng: Is Tom really going to Boston?
jpn: トムは本当にボストンへ行くの？
eng: Tom isn't yet as tall as his mother.
deu: Tom ist noch nicht so groß wie seine Mutter.
eng: When I called him, he wasn't home.
kab: Mačči deg uxxam i yella mi as-ssawleɣ.
eng: The sales assistants in this shop are very unfriendly.
jpn: この店の販売員はとても不親切だ。
eng: Tom is an active person, isn't he?
deu: Tom ist ein aktiver Mensch, nicht wahr?
eng: Do you want to go to Germany?
deu: Willst du nach Deutschland gehen?
eng: The gun was registered to Tom.
tur: Silah Tom'a kayıtlıydı.
eng: Tom isn't older than you.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-awent.
eng: What do you need a thousand dinars for?
ber: D acu umi tesriḍ agim n yidinaṛen?
eng: This young lady loves me!
epo: Ĉi tiu fraŭlino amas min!
eng: Tom missed the target.
epo: Tomo maltrafis la celon.
eng: Edmundo dropped unconscious on the bed.
ber: Edmundo yexsef, yeɣli ɣef wusu.
eng: You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
jpn: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
eng: His girlfriend is Japanese.
yue: 佢個女朋友係日本人。
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
epo: La trajno trairas kvindek mejlojn en horo.
eng: The evening he died was stormy.
deu: Es stürmte an dem Abend, als er starb.
eng: Tom can't come to the phone.
tuk: Tom telefona gelip bilmeýer.
eng: I talked with Tom yesterday.
vol: Äpukob ko Tomas ädelo.
eng: Did you want us to leave?
deu: Wolltet ihr, daß wir gehen?
eng: Tom opened a cat sanctuary.
epo: Tomo malfermis kat-azilon.
eng: Tom stood on his tiptoes.
ber: Yebded Tom ɣef yiɣfawen n tfednin-nnes.
eng: He was an admirable Persian poet.
kab: Yella d amedyaz afarsi ifazen.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
rus: "Смерть" - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
eng: You'd better stop him.
rus: Тебе лучше остановить его.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
ber: Tifawt n cemɛet tebda ttṛaṛ zzar (trenni ttmunkuẓ), synni temmet.
eng: I want to go to lunch with you.
epo: Mi volas tagmanĝi kun vi.
eng: My father set the alarm for six o'clock.
ber: Baba yeswati asakay i ssetta n tnezzayt.
eng: English has seen many attempts at spelling reform throughout its history; most of them failed.
ido: Angliana vidabis multa probi di espelo-reformo tra lua historio; maxim multe de li faliis.
eng: Birth and death are not the same.
deu: Geburt und Tod sind nicht dasselbe.
eng: How about some milk?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ akeffay?
eng: You wouldn't have guessed in a lifetime.
deu: Darauf wärst du dein Lebtag nicht gekommen.
eng: Mary is a football player, isn't she?
ita: Mary è una giocatrice di football, vero?
eng: You are naughty.
ell: Είστε ζωηρά.
eng: Do you sell shovels here?
deu: Verkauft ihr hier Schaufeln?
eng: Tom asked God for forgiveness.
mar: टॉमने देवाकडून माफी मागितली.
eng: He asked me certain questions about Islam.
ber: Yesseqsa-iyi-d kra n tuttriwin ɣef Lislam.
eng: It feels good to win.
fra: Ça fait du bien de gagner.
eng: Tell me what I need to do.
tok: mi wile pali e ijo, la o toki e ona tawa mi.
eng: She wanted to get a divorce.
deu: Sie wollte sich scheiden lassen.
eng: Tom is the boy sitting next to Mary.
epo: Tomo estas la knabo, kiu sidas apud Manjo.
eng: You can use this program.
deu: Ihr könnt dieses Programm benutzen.
eng: It seems I was wrong about Tom.
deu: Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
eng: Heh, the teacher won't find us here.
hau: Heh, malamin ba zai gane mu a nan ba.
eng: Try guessing what I am thinking of right now!
rus: Попробуй угадать, о чём я сейчас думаю!
eng: I went home in order to change my clothes.
epo: Mi iris hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
eng: Tom and Mary don't want to move here.
fra: Tom et Mary ne veulent pas déménager ici.
eng: Please bring a dictionary.
ber: Ttxil-k awi-d asegzawal.
eng: Cars were behind Yanni.
ber: Llant tkeṛṛusin deffir Yanni.
eng: Is keeping a diary a good idea?
tur: Günlük tutmak iyi bir fikir mi?
eng: How much time did it take you to do that?
deu: Wie lange haben Sie dafür gebraucht?
eng: I didn't do it for them.
ron: Nu am făcut-o pentru ei.
eng: English is the international language.
ces: Angličtina je mezinárodní jazyk.
eng: Milk doesn't mix with water.
ber: Akeffay ur ixelleḍ ed waman.
eng: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
por: Tom era tão velho que até os mais antigos da aldeia o conheciam apenas como um homem idoso.
eng: He was afraid to do it by himself.
ita: Aveva paura di farlo da solo.
eng: She's with her parents now.
ber: Ha-tt-an akked yimawlan-is tura.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
ind: Lebih baik mati daripada hidup seperti itu.
eng: I had a huge breakfast, so I'm not really very hungry now.
deu: Ich habe jede Menge gefrühstückt; daher habe ich jetzt keinen allzu großen Hunger.
eng: He loves studying music.
deu: Er liebt es, Musik zu studieren.
eng: When did you paint this picture?
ber: Melmi ay d-teklamt tafelwit-a?
eng: Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.
deu: Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.
eng: Put it on the table, please.
rus: Поставьте её на стол, пожалуйста.
eng: Ziri was unlucky.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa zzheṛ.
eng: I wish that I hadn't invited Tom to the party.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen.
eng: We're Canadians.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ.
eng: I'm going to have a baby.
pol: Będę miała dziecko.
eng: Please keep the fire from going out.
deu: Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
eng: Tom wants to study in Australia.
ber: Tom yebɣa ad yezrew deg Ustṛalya.
eng: I lied to my boyfriend about my age.
ukr: Я збрехав своєму хлопцеві щодо свого віку.
eng: Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.
tok: jan Loma li pana e nimi pi jan sewi tawa mun ale pi poka suno, tawa ma taso ala.
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: Tell Tom I've broken a leg.
rus: Скажите Тому, что у меня сломана нога.
eng: You're the last person I expected to meet here.
deu: Mit dir hätte ich hier als letztem gerechnet.
eng: Are you trying to humiliate me?
rus: Вы пытаетесь меня унизить?
eng: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
hau: Ya ce, wanne ya kamata ya shigar: Baba na? Amma ya amsa: Na ji. Wane ne kai, ɗana?
eng: Father got back from the office at six.
ber: Baba yuɣal-d seg tnarit-is ɣef 6:00.
eng: I wish there were less homework.
hun: Bárcsak kevesebb házi feladat lenne!
eng: Ziri stayed at the hotel.
ara: بقي زيري في الفندق.
eng: My motorcycle broke down on the way.
dan: Min motorcykel havarerede undervejs.
eng: I translate only articles, not books.
ber: Ssuqquleɣ-d kan imagraden. Ur d-ssuqquleɣ idlisen.
eng: They had some.
ber: Llan sɛan cwiṭ.
eng: "Where did he kiss you?" "On my lips."
ita: "Lui dove ti ha baciato?" "Sulle labbra."
eng: She'll give him what he wants.
kab: Ad as-tefk ayen yebɣa.
eng: Let's chase out corrupt politicians!
ber: Aset-d ad nessuffeɣ isertayen imeggufsa!
eng: I think Tom is still hungry.
tur: Bence Tom hâlâ aç.
eng: Ziri began packing his essentials.
ber: Ziri yesmunzi yesmutug tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
eng: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
ber: Ur ɛeḍḍlent ara tneggiwin tallunanin carent igiman n tsenqadin tiṛubutin ɣer wakk timnaḍin n unagraw afukan akken ad snirment imtiwgen, ayyuren, izunyuren d yismilen...
eng: I'd do it myself if I were you.
rus: На твоём месте я бы сама это сделала.
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
ber: Aqcic-inna ay la yessawalen s tanglizit yugar-iyi deg lqedd.
eng: Cats are animals.
izh: Kasit ollaa elokkaat.
eng: It will only hurt a little.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
eng: It's painful to be rejected.
deu: Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
eng: I wore my favorite dress.
rus: Я была в своём любимом платье.
eng: Have you experienced nausea recently?
fra: As-tu eu des nausées récemment ?
eng: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
lat: Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni.
eng: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Boston.
eng: I hope the bus ride won't be boring.
ell: Ελπίζω η διαδρομή με το λεωφορείο να μην είναι βαρετή.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
dan: Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
eng: It's not working, Yanni.
ber: Ur tečči ara a Yanni.
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
ber: Aẓru-nni yella wacu ay yuran fell-as, yerna ɛerḍen ad d-afen d acu-t.
eng: Do you like pears?
fra: Est-ce que tu aimes les poires ?
eng: I leave this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra gidiyorum.
eng: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
tur: ''Bana hala kızgın mısın?'' ''Hayır hiç de değil.''
eng: To be always honest is not easy.
deu: Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
eng: You have to face the facts.
epo: Vi devas rigardi en okulojn de la faktoj.
eng: I don't want to wake up the kids.
lat: Liberos e somno excitare nolo.
eng: She learned to dive when she was five.
ber: Telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
eng: I know only this.
ara: هذا كل ما أعرفه.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
jpn: 火渡りをしてる人を見たことがあります。
eng: A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
hau: Wani shinge laifi ne wanda ya sayi kayan sata ya sayar dashi ga wasu.
eng: I never thought I'd make this mistake myself.
bel: Ніколі не думаў, што і сам так памылюся.
eng: I didn't get that mad.
tur: O kadar delirmedim.
eng: Have you ever heard of a Canadian guitarist named Tom Jackson?
nld: Heb je ooit gehoord van de Canadese gitarist Tom Jackson?
eng: Did you remodel your kitchen?
ber: Tulsemt-as i tenwalt?
eng: When did you learn to make pizza?
ber: Melmi ay tlemdem ad d-tgem tapizza?
eng: Why are pigs so cute?
rus: Почему свиньи такие милые?
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
dan: Speedometeret viste 95 miles pr. time.
eng: These are shocking results.
ber: Igmaḍ-a ssexlaεen.
eng: It wasn't very hot last night.
ara: لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.
eng: She's rereading her favorite book.
rus: Она перечитывает свою любимую книгу.
eng: There is no greater mystery in life than love.
epo: Ne estas en la vivo pli granda mistero ol amo.
eng: My grandfather was born in 1920.
epo: Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
eng: What exactly is it that you want me to say?
deu: Was genau möchtest du von mir hören?
eng: Mary doesn't eat fish.
epo: Manjo ne manĝas fiŝaĵon.
eng: How much honey do you need?
deu: Wieviel Honig brauchen Sie?
eng: I think you've asked enough questions.
bul: Мисля, че зададохте достатъчно въпроси.
eng: The fault is mine alone.
ita: La colpa è soltanto mia.
eng: Yanni was seeing another woman.
ber: Yanni yella itteffeɣ d tmeṭṭut niḍen.
eng: Would you like to see it?
lvs: Vai tu gribētu redzēt to?
eng: Italy is under quarantine.
ita: L'Italia è in quarantena.
eng: They were both happy.
ber: Llant umarent deg snat.
eng: I really need you.
deu: Ich brauche dich wirklich.
eng: I want to know how tall Tom and Mary are.
deu: Ich möchte wissen, wie groß Tom und Maria sind.
eng: "Sorry, I've already forgotten your name." "It's Tom."
ron: „Scuze, deja ți-am uitat numele.” „Este Tom”.
eng: Did you see Tom in Australia?
ita: Avete visto Tom in Australia?
eng: Have you washed the car yet?
tur: Arabayı yıkadın mı?
eng: I had a lot of time to think about the problem.
kab: Ɣur-i aṭas n lweqt akken ad xemmmeɣ i wugur-nni.
eng: Tom's prints were on the gun.
tok: sitelen luka pi jan Ton li lon ilo utala.
eng: Are you claustrophobic, too?
zlm: Kau pun sesak jugakah?
eng: The voice in Tom's head narrates his life.
ina: Le voce in le capite de Tom narra su vita.
eng: He threw in the towel.
ber: Izelli tasfeḍt.
eng: The librarian told us to keep quiet.
ita: La bibliotecaria ci ha detto di stare zitte.
eng: Everyone in the town knows about it.
dan: Alle i byen kender til det.
eng: Tom gifted Mary a vibrator on her birthday.
mar: टॉमने मेरीच्या वाढदिवसाला तिला भेटवस्तूच्या रुपात एक व्हायब्रेटर दिला.
eng: It makes me feel sad.
cmn: 这让我感到沮丧。
eng: I'm not the enemy.
fra: L'ennemi ce n'est pas moi.
eng: Tom died shortly after he returned from Australia.
ben: অস্ট্রেলিয়া থেকে ফেরার পরপরই টম মারা যায়।
eng: I stumbled across this problem when I was working on something else.
deu: Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.
eng: We both know that isn't true.
fra: On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
eng: You sound surprised.
ber: Tettbanemt-d tukanemt.
eng: Tom and I were on the same wavelength.
dan: Tom og jeg var på bølgelængde.
eng: Sami handed Layla a pizza.
ita: Sami passò una pizza a Layla.
eng: Everybody beats the fool.
knc: Ndusoye kam tәskәn dәye kәlan kәnasartin.
eng: She touched my hand.
ita: Toccò la mia mano.
eng: Let me go to the store.
tgl: Payagan 'nyo akong pumunta sa tindahan.
eng: Your answer is right.
zgh: ⵜⵖⵜⴰ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Sushi is a Japanese food.
lfn: Suxi es un comeda nion.
eng: The smell of raw fish nauseates me.
fra: L'odeur du poisson cru m'écœure.
eng: Thanks, Yukina.
sgs: Diekou, Yukina!
eng: Tom wrote down everything Mary said.
deu: Tom schrieb alles auf, was Mary sagte.
eng: Were you surprised to see me?
rus: Ты удивился, когда меня увидел?
eng: Kalman came out of the room.
tur: Kalman odadan dışarı çıktı.
eng: To tell you the truth, I don't know what to do.
kab: Ad am-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: I think that Tom is the one who's supposed to tell Mary not to do that anymore.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas tiu, kiu devus diri al Maria, ke ŝi ne plu faru tion.
eng: We will discuss this book next lesson.
por: Discutiremos este livro na próxima aula.
eng: We're OK now.
ber: Aql-aneɣ bxir tura.
eng: I wrote a cookbook.
slk: Napísala som kuchárku.
eng: I can't speak Ainu well.
jpn: アイヌ語が上手く話せないんだ。
eng: I'd like to have something to eat.
heb: אני רוצה משהו לאכול.
eng: Tom didn't know how to reply.
jpn: トムは何と答えればいいか分からなかった。
eng: I'm bored. Let's do something else.
pol: Nudzę się. Zróbmy coś innego.
eng: Do you see a black horse?
hin: क्या आप काले घोड़े को देखते हो?
eng: Exploitative companies are avoided by the workforce.
fra: Les entreprises abusives sont évitées par les travailleurs.
eng: Sami worked at the accounting department.
ber: Sami yella yettmahal deg umeẓlu n tsiḍent.
eng: The industry maintains that smokeless cigarettes are not stop-smoking devices, even though many e-cig users say they almost miraculously helped them end or reduce their smoking habits.
por: A indústria afirma que os cigarros sem fumo não são dispositivos para deixar de fumar, apesar de muitos utilizadores de cigarros eletrónicos afirmarem que estes os ajudaram quase milagrosamente a pôr fim ou a reduzir os seus hábitos tabágicos.
eng: Tom is truly a talented artist.
tur: Tom gerçekten yetenekli bir sanatçı.
eng: How far away is Beijing?
deu: Wie weit ist Peking entfernt?
eng: He helped me tie my shoes.
ita: Mi ha aiutato ad allacciarmi le scarpe.
eng: You don't like me anymore, do you?
deu: Du magst mich nicht mehr, oder?
eng: I sent a message to you.
ces: Poslal jsem ti zprávu.
eng: This mouse was killed by my cat.
ces: Tato myš byla zabita mojí kočkou.
eng: She said she had to work.
ber: Tenna-d tella tla amahil.
eng: I'll call Tom in a few minutes.
deu: Ich werde Tom in ein paar Minuten anrufen.
eng: Does the pain wake you up at night?
deu: Wachen Sie nachts von den Schmerzen auf?
eng: Tom has a good reputation.
jpn: トムは評判が良い。
eng: Tom nodded immediately.
pes: تام ناگهانی سرش را تکان داد.
eng: The goods are ready for shipping.
ber: Wejden yilzazen-nni i wazzun.
eng: Tom signed up for a French class.
ber: Tom yessaggez iman-nnes akken ad iɣer tafṛensist.
eng: You can stay tonight with me.
ber: Tzemred ad teqqimed ɣer-i deg yiḍ-a.
eng: Tom is the new secretary general of the United Nations.
kab: Tom d amaray amatu amaynut n tuddsa n yiɣlanen yedduklen.
eng: I definitely didn't need to do that.
rus: Мне точно не нужно было этого делать.
eng: Tom took Mary's picture.
ber: Tom yewwi tawlaft n Mary.
eng: Ziri is coming to stay with Rima.
ber: Ziri ad d-yas ad yeqqim ɣer Rima.
eng: I meant no harm.
epo: Mi ne volis damaĝi.
eng: Kabylia has its own parliament.
yid: קאַביליע האָט איר אייגן פּאַרלאַמענט.
eng: What's that guy's name?
ber: Isem-is urgaz-nni?
eng: He left Islam completely.
ber: Yeffeɣ akk seg Lislam.
eng: My jeans shrank after I washed them.
deu: Meine Jeans sind nach der Wäsche eingelaufen.
eng: It wasn't love, it was just lust.
epo: Tio ne estis amo, sed nur volupto.
eng: Luxembourg is called "Luxemburg" in German.
ber: Luxembourg ttinin-as "Luxemburg" s talmanit.
eng: She never blamed me for anything.
ita: Non mi ha mai incolpato di nulla.
eng: Tom isn't eating spaghetti. He's eating ramen.
por: O Tom não está comendo espaguete. Ele está comendo ramen.
eng: Her new book is wonderful.
yid: איר נײַע בוך איז וווּנדערלעך.
eng: That was my goal.
ckb: ئەوە ئامانجم بوو.
eng: No one wants to go to Boston with you.
nld: Niemand wil met jou naar Boston.
eng: Your book is on the table.
nld: Je boek ligt op de tafel.
eng: I know that Tom is afraid to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yettaggad ad yeg ayenni.
eng: I want to go back to Spain.
aze: Mən İspaniyaya geri getmək istəyirəm.
eng: The kitten seems to be feeling better this morning.
epo: La katido ŝajnas senti sin pli bone ĉi-matene.
eng: The unstoppable march of time continues.
ido: La nehaltigebla marcho di tempo duras.
eng: Tom had a nice bicycle.
ces: Tom měl pěkné kolo.
eng: I came first.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
eng: My mouth was watering.
ber: Imi-w yella yettarew-d imetman.
eng: You need a reality check.
ber: Tesrimt asefqed n tilawt.