ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
epo: Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
deu: Mache ich viele Fehler?
tlh: pIj jIQagh'a'?
deu: Tom wird schwer zu ersetzen sein.
epo: Tomo malfacile anstataŭigeblos.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
epo: Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
deu: Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.
epo: Tom ne scipovas manuzi la lavomaŝinon.
deu: Sie hielten vor der Bank an.
eng: They stopped in front of the bank.
deu: Kann ich deinen Stift benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian skribilon?
deu: Maria hat alle Bücher bis auf das eine, das Tom behalten wollte, verkauft.
epo: Ĉiujn librojn krom la unu, kiun Tomo volis teni, Manjo vendis.
deu: Ich schulde ihm nichts.
epo: Mi ŝuldas neniom al li.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
kab: Igerdan n Tom ssnen tafransist kan.
deu: Was nicht in die Wurzel geht, geht nicht in die Krone.
epo: Kio ne eniras en la radikon, ne eniras en la kronon.
deu: Wie war die erste Nacht in Paris?
ile: Qualmen esset li unesim nocte in Paris?
deu: Bitte schick das Buch per Post.
epo: Bonvolu sendi la libron poŝte.
deu: Ich denke, wir müssen miteinander reden.
tur: Bence birbirimizle konuşmamız lazım.
deu: Das ist eine große Illusion.
epo: Tio estas granda iluzio.
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
fra: Que fait cette chaise ici ?
deu: Reden wir wie Erwachsene.
ita: Parliamo da adulti.
deu: Tom hat starke Schmerzen, aber er halte es aus, so sagt er.
epo: Tomo havas fortajn dolorojn, sed bone eltenas ilin laŭ li.
deu: Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
epo: Tomo instruis sian filon bicikli.
deu: Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
fra: Ici, nous mangeons beaucoup mieux qu'à l’hôtel, non ?
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
epo: Mi feliĉas, ke vi scias la veron.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary at 6.30, which she wasn't best pleased about.
deu: Als nun die Zeit herangerückt war und die Königin ein schönes Knäblein zur Welt gebracht hatte und der König gerade auf der Jagd war, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammerfrau an, trat in die Stube, wo die Königin lag, und sprach zu der Kranken: „Kommt, das Bad ist fertig; das wird euch wohltun und frische Kräfte geben. Geschwind, eh es kalt wird.“
yue: 當時間到咗，女王生咗個靚仔，而國王出去打獵嘅時候，老巫婆就化身成女侍應，進入女王瞓喺度嘅房間，同個病人講：「嚟啦，浴室已經準備好； 噉樣會對你好，仲會畀到你新鮮嘅力量。 快啲，喺覺得凍之前。」
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
epo: Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
epo: Li retiris tion, kion li diris pri ŝi.
deu: Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
deu: Er sagte gar nichts.
tok: ona li toki ala.
deu: Bleibt hier und helft mir!
nld: Blijf hier en help me!
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
tok: pona sina la Ton o sina pini pana e pona suli.
deu: Du hast nichts gesehen.
ces: Nic jsi nividěla.
deu: Nur Tom kann das tun.
lit: Tik Tomas gali tą padaryti.
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
epo: Malpli ol semajnon post la enira ceremonio Tom havis jam cent amikojn.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
eng: He lives in a small, provincial town.
deu: Kinder können so gemein sein.
epo: Infanoj povas esti tiel fiaj.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
pol: Moja propozycja została odrzucona.
deu: Er hat durch Betrug gewonnen.
eng: He won by cheating.
deu: Verzeih mir! Ich habe nichts falsch gemacht.
epo: Pardonu al mi! Mi ne faris ion malĝustan.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
epo: Bone, dankon. Ĉu ankaŭ vi?
deu: Tom ist aufgeblasen.
fra: Tom est imbu de sa personne.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.
epo: Survoje al la teatro mi renkontis Tomon.
deu: Politisch bleibt man, bis man stirbt. Das kann man nicht abschalten.
epo: Oni restas politika ĝis oni mortas. Oni ne povas malŝalti tion.
deu: Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
hun: Végigszáguldott az utcán.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
hun: Fáradozásunk ellenére a helyzet nem javult.
deu: Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
nld: Ik had het, zonder uw hulp, niet gekund.
deu: Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!
epo: Kiel bele ŝi ja aspektas en sia nova robo!
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
dan: Hun bager velsmagende quicher til os.
deu: Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
epo: Tom estas la cêfo de la piedpilka teamo.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
frr: Ik wel Tom jit en Kans dö.
deu: Marias Reise ins Ausland war das Öffnen der Büchse der Pandora.
tok: tawa lon ma ante pi jan Mali li sama e ni: open pi tawa ni li lawa e ale tawa pakala.
deu: Sei nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie du es wünschst.
epo: Ne malpaciencu, se aliulo ne agas laŭ via deziro.
deu: Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.
epo: Tio, kion faras vi, ŝajnas multe pli danĝera ol tio, kion faras mi.
deu: Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
eng: I think he'll keep his promise.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er das tun will.
tat: Эшләргәме-юкмы — Том моны анык белми.
deu: Haben Sie einen Plan?
ile: Esque vu have un plan?
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
eng: Those shoes don't go with that suit.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
kor: 네 대답은 말이 안돼.
deu: Ich bin ein schlechter Tennisspieler.
epo: Mi mallerte tenisas.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
deu: Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
eng: The cost of dentures continues to rise.
deu: Dieser Gebrauchtwagen ist so gut wie neu.
tok: tomo tawa pi sin ala li sama pona kin ni: ona li sin.
deu: „Hallo, Maria! Habe ich dich geweckt?“ – „Es ist zwei Uhr in der Früh. Warum rufst du nicht einmal etwas eher an?“ – „Nach dem Abendessen habe ich es versucht, aber du warst wieder nicht da.“
eng: "Hello Mary! Did I wake you?" "It's two in the morning. Why don't you try ringing a bit earlier for once?" "I did, after tea, but as ever you weren't there."
deu: Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
epo: Ni promenis laŭ la riverbordo.
deu: „War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
epo: „Ĉu ĉe la parolado ĉeestis Tomo, aŭ ne?” – „Ne laŭ mi. Mi ne vidis lin.”
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was Mary zu sagen versucht.
epo: Tom ŝajne ne komprenas, kion Mary volis diri al li.
deu: Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
ara: هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران.
deu: An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.
cmn: 在我們人生中重要的交叉口旁是没有路牌的。
deu: Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.
eng: Grandpa learned Russian in Siberia.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
tok: ona mute li wile ala e ni: sina sona e ona.
deu: Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
cor: Ni a redyas lyver hag onan pur dha o va.
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo.
deu: Wer ist bitte am Apparat?
eng: Who's ringing, please?
deu: „Ich mag Tom nicht.“ – „Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
epo: „Mi ne ŝatas Tomon.“ – „Mi kredas, ke li same ne ŝatas vin.“
deu: Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
eng: The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
rus: Суши я никогда не ела.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
pol: Pierwszych parę lat było bardzo ciężkich.
deu: Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
epo: La sindikato superrege influas la konservativan partion.
deu: Tom glaubt an die Existenz Gottes.
epo: Tomo kredas je la ekzisto de Dio.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
ces: Petr se už nějakou dobu snaží najít byt.
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
deu: „Ich hasse dich.“ – „Ich hasse dich auch.“
rus: "Я тебя ненавижу". - "Я тебя тоже".
deu: Gibt es Einwände?
tok: jan li toki e ante anu seme?
deu: Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
eng: Historians are still not sure what happened.
deu: Du machst das auf die richtige Art und Weise.
tok: sina pali e ni lon nasin pona.
deu: Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
eng: Principles pass, but habits remain.
deu: Ich will wieder auf den Fuji steigen.
epo: Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
deu: Ich kann gerade genug Deutsch, um mir etwas einzubrocken.
epo: Mi scipovas la germanan ĝuste sufiĉe por embarasiĝi.
deu: Jetzt kommt der entscheidende und interessante Punkt.
hun: Most jön a döntő és érdekes pont.
deu: Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.
fra: De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
epo: Ŝi sin rigardis kiel la mondosavanton.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
epo: Vi diris ion al mi.
deu: Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
eng: Corsica is an island. Corsica and Sicily are islands.
deu: Das ist kein Scherz!
ara: إنها ليست مزحة!
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
deu: Das Leben ist wie ein Artischockengericht: Man muss durch vieles hindurch, um an weniges zu gelangen.
epo: La vivo estas kiel artiŝoka plado: oni devas trapasi multon por atingi iom.
deu: In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
eng: What colour have you painted your ceiling?
deu: Frauen liebten es.
tgl: Nagustuhan ito ng mga babae.
deu: Ich bedrohe sie nicht.
tok: mi toki ala e ni: mi wile utala e sina.
deu: Nigeria ist etwa um die Fläche der Bundesrepublik Deutschland ohne Schleswig-Holstein kleiner als Niger.
fra: Le Nigéria est plus petit que le Niger d'environ la superficie de la République fédérale d'Allemagne sans le Schleswig-Holstein.
deu: Nehmen Sie ein Messer.
rus: Возьмите нож.
deu: Der Kasten taugt für meine Zwecke.
spa: La caja es útil para mis propósitos.
deu: Gehen Sie pünktlich ins Bett!
tok: o tawa supa lape lon tenpo pona.
deu: Wer ins Spiel eintritt, muss spielen.
pes: کسی که وارد بازی شود، باید بازی کند.
deu: Es war heiß im Zimmer.
tlh: pa'Daq tuj.
deu: Hast du einmal etwas gesehen, was gar nicht da war?
epo: Ĉu vi iam vidis ion, kio ne ekzistis?
deu: Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
epo: Se hodiaŭ ni finos tion, morgaŭ ni povos ĝui liberan tagon.
deu: Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
ile: Li Alternative por Germania es un nov political partise in Germania.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
rus: Архитектор построила для города прекрасный театр.
deu: Es gibt mehr Werkzeuge als Arbeiter, und von diesen mehr schlechte als gute.
epo: Ekzistas pli da iloj ol laboristoj kaj inter ili pli da aĉaj ol da bonaj.
deu: Siehst du die Frauen da?
tok: sina lukin ala lukin e meli mute ni?
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't turn up.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
epo: Li rigardis ilin per demandantaj okuloj.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
eng: There's got to be another explanation for it.
deu: Maria lief auf dem Sportplatz wie eine junge Gazelle eine Bahn nach der anderen. Tom keuchte müde hinterher.
epo: Manjo kuris en la sportejo kiel juna gazelo unu vojon post la alia. Tomo lace spiregante postkuris.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
epo: Mi vere antaŭĝojas pri la koncerto ĉi-vespere.
deu: Du bist betrunken.
aze: Sən sərxoşsan.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
epo: Tiu estas bona laboro.
deu: Auch heute schläft Horus nicht.
epo: Ankaŭ hodiaŭ Horuso ne dormas.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
fra: Le langage est le monde dans lequel l'Homme vit.
deu: Wir hatten unrecht.
pol: Nie mieliśmy racji.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
urd: ٹام نے کچھ سوال پوچھے، جن کا جواب میَری نہیں دینا چاہتی تھے۔
deu: Tiere riechen die Angst.
nld: Dieren ruiken angst.
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
epo: Mi ricevis tiun ĉi libron de li.
deu: Wer wenig bedarf, der kommt nicht in die Lage, auf vieles verzichten zu müssen.
epo: Kiu bezonas malmulton, ne alvenas en la situacio, devi rezigni multon.
deu: Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
epo: Lia ĉambro ĉiam estas freŝe ordigita.
deu: Du warst verblüfft.
eng: You were astonished.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
tok: wile mi la jan ala li ken lukin e mi mute.
deu: Die Teile in diesen zwei Kisten müssen nachgestrahlt werden.
epo: La pecoj el tiuj du kestoj estas ŝprucpurigotaj.
deu: Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
epo: Kial vi ne foje provas per teniso?
deu: Er stand auf dem Rand der Felswand.
pes: او روی لبهٔ دیوارهٔ صخره‌ای ایستاده است.
deu: Ich habe mit der Katze gespielt.
epo: Mi ludis kun la kato.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
deu: 1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.
epo: En la mil-okcent-okdek-sesa jaro estis inaŭgurita la Statuo de Libereco de Nov-Jorko.
deu: Schön, daß Sie bleiben!
epo: Bone, ke vi restas!
deu: Hast du Saft gekauft?
pol: Kupiłeś sok?
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
epo: Ili ridis pri mi.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
ile: Ili ha habitat quelc annus in Hispania.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
epo: Tio estis itala laboristo.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
epo: Hodiaŭ mi rapide plenumis miajn hejmtaskojn.
deu: Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
eng: If you buy this, I'll give you a fifteen per cent discount.
deu: Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
epo: Se vi volas aŭskulti teruran rakonton, mi diros al vi pri sonĝo, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
spa: ¿Lo invitaron?
deu: Wenn du etwas anderes haben willst, musst du etwas anderes tun!
tok: sina wile jo e ante la sina wile pali e ante!
deu: "Hast du nichts Besseres zu tun, als bei 'Tatoeba' dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
fra: « Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht, es zu erfahren.
tur: Bilmeye hakkım olduğunu düşünüyorum.
deu: Oft bedarf es nicht geringerer Klugheit, einen guten Rat zu nutzen, wie sich selber zu raten.
epo: Ofte necesas ne malpli da saĝo por utiligi bonan konsilon, ol por konsili sin mem.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano po ba ang pinaggagamitan niyan?
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: You can practise meditation almost anywhere.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan: På grund af manglende handel lukker mange butikker.
deu: Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
epo: Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
deu: Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
epo: Vi estas tiel bela, kiam vi koleriĝas.
deu: Meinst du, es wird eine große Koalition geben?
eng: Do you think there'll be a grand coalition?
deu: Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
epo: Ĉu Mike nomas sian hundon "Poĉi"?
deu: Ich lese diese Zeitung.
lat: Haec acta diurna lego.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: There was silence in the woods.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
epo: Tomo perdis la saĝon.
deu: Beides ist möglich.
lfn: Ambos es posible.
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
eng: Don't you recognise them?
deu: Mit Humor kann man Frauen am leichtesten verführen, denn die meisten Frauen lachen gerne, bevor sie anfangen zu küssen.
epo: Per humuro oni povas plej facile delogi virinojn, ĉar la plimulto da virinoj ŝatas ridi, antaŭ ol ili komencas kisi.
deu: Kreationismus ist Blödsinn.
nld: Creationisme is onzin.
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
epo: Ili flue parolas la germanan.
deu: Tom schläft noch mit seinem Teddybär.
tok: jan Ton li lape kin poka e ilo musi pi jan lili.
deu: Am ersten April verlor Alva ihre Brille.
nld: Op 1 april verloor Alva haar bril.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan: Hos Tom får alle en ny chance.
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
deu: Ich liebe den Montag!
ces: Miluji pondělí!
deu: „Was macht denn der Tom eigentlich beruflich?“ – „Keine Ahnung. Darüber spricht er nie.“
tat: “Бу Том нинди һөнәр иясе соң?” — “Кем белгән аны. Ул бу турыда берни сөйләми ич”.
deu: Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne ebrias, sed ja Manjo.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
epo: Mia kato havas grandan, blankan, tufan voston.
deu: Wenn man sagt, dass man einer Sache grundsätzlich zustimmt, bedeutet das, dass man nicht die geringste Absicht hat, sie in der Praxis durchzuführen.
epo: Se oni diras, ke oni konsentas al unu afero en principo, tio signifas, ke oni ne intencas realigi ĝin praktike.
deu: Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
epo: Permesu, ke mi venu konduki vian fratinon ĉe la stacidomo.
deu: Tom bringt immer Regen mit.
tgl: Palaging sinasama ni Tom ang ulan.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
epo: Mi tre fieras pri mia patro.
deu: Tom wird nichts bemerken.
nld: Tom zal niks merken.
deu: Ich habe euer Geschenk erhalten.
pol: Otrzymałem wasz prezent.
deu: So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
eng: Strange as it may seem, Tom was telling the truth.
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
epo: Kiun filmon vi vidis hieraŭ?
deu: Wo hast du dieses Auto gekauft?
rus: Где ты купил эту машину?
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
epo: Mia patrino ne tre ŝatas niajn najbarojn.
deu: „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“
nld: “Waar heb je dan vroeger gewerkt?” “Nu eens hier, dan weer daar”.
deu: Das Haus verschwand im Nebel.
epo: La domo malaperis en la nebulo.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
avk: Ardial va awalkoda koe jovleyen direm poke gerd al trasir.
deu: Er ist ein Gentleman.
epo: Li estas ĝentlemano.
deu: Ich lese Zeitung, während ich esse.
tok: mi moku la mi lukin e lipu.
deu: David mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: David had to be taken to hospital.
deu: Fang den Ball.
tgl: Saluhin mo ang bola.
deu: Ich hoffe, ich wirke nicht aufdringlich.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi poka pi mute ike ala.
deu: In dieser Kategorie befinden sich so viele schöne Sätze, und alle sind schon ins Deutsche übersetzt!
epo: Tiom da belaj frazoj troviĝas en tiu ĉi kategorio, kaj ĉiuj jam estas tradukitaj en la germanan.
deu: Wie heißt die Hauptstadt des Jemen?
swe: Vad heter Jemens huvudstad?
deu: Er kaufte Blumen.
cmn: 他买了些花。
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
eng: Stop castigating yourself.
deu: Zähle von eins bis hundert!
epo: Nombru de unu ĝis cent!
deu: Würdet ihr die Vorhänge aufziehen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermtiri la kurtenojn?
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off at first light.
deu: Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hatte.
hun: Boldog volt, hogy teljesült az álma.
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
tur: Bu yemek etli mi?
deu: Sie ist aus dem Bus ausgestiegen.
eng: She got off the bus.
deu: Ich bin nicht so wie Tom.
slk: Ja nie som taký, ako Tom.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
dan: En sikker indkomst er vigtigt for mig.
deu: Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
epo: Nuntempe oni devas batali precipe por junuloj kaj por maljunaj arboj.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
epo: Vi estas kaj restas azeno.
deu: Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
epo: Tomo puŝis Manjon en la lifton.
deu: Außer ihm gingen wir alle.
tok: ona taso li tawa ala. taso mi mute ale li tawa.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
hun: Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was Tom sagte.
epo: Mi ne sukcesis kompreni iun diraĵon de Tomo.
deu: Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.
epo: Tomo frue foriris por trafi la unuan trajnon.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
frr: I weet, dat dit löögen es.
deu: Zu allem Unglück wurde seine Ehefrau auch noch krank.
hun: A szerencsétlenségek tetejébe még a felesége is lebetegedett.
deu: Was war das für ein Geräusch?
jbo: ma puzi selsna .a'a
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
eng: She pulled up the potatoes.
deu: Maria sieht die Welt und insbesondere Tom nur noch durch die rosarote Brille. Sie sieht nicht den Abgrund, auf den sie sich zubewegt.
epo: Manjo plu vidas la mondon kaj aparte Tomon nur tra rozokoloraj okulvitroj. Ŝi ne vidas la abismon, al kiu ĝi moviĝas.
deu: Dein Vater will, daß du Fußball spielst.
eng: Your dad wants you to play football.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom is coming at 2.30.
deu: Das ist das Klassensystem der Gesellschaft.
tok: ni li nasin supa pi kulupu jan.
deu: Dies ist eine tolle Aufnahme!
epo: Tiu ĉi estas grandioza foto!
deu: Tom hat die Zeitung von heute schon gelesen.
eng: Tom has already read today's paper.
deu: Er wurde 1960 geboren.
tok: ona li kama jan lon tenpo sike 1960.
deu: Ich bin Zimmermann.
pol: Jestem cieślą.
deu: Wir werden es niemandem sagen.
epo: Ni diros tion al neniu.
deu: Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.
tat: Bez oçraqlı räweştä yasağan xatalar Tatoebada berqayçan da iğtibarsız qalmıy. Alarnı barlarğa häm tözätergä äzer bulğannar härçaq tabılıp tora.
deu: „Frag doch mal Tom!“ – „Glaubst du, von dem kriege ich eine vernünftige Antwort?“ – „Ja, das glaube ich durchaus.“
eng: "Why not ask Tom?" "You think I'll get a sensible answer from him?" "Yeah, I do, definitely."
deu: Ich war tief gerührt, als ich den Film sah.
hun: Mélyen megérintett a film.
deu: Die Metzger sagen, es ist nichts mehr mit den Bauern zu machen, seit sie in der Bibel lesen und die Kinder selbst machen.
epo: La viandistoj diras, ke ne plu eblas negoci kun la kamparanoj, ekde ili legas la Biblion kaj mem faras la infanojn.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
eng: You have a good library.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ces: Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
deu: Wo hast du dieses Auto her?
hun: Honnét van neked ilyen autód?
deu: Ich habe Pause.
slk: Mám prestávku.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
epo: Via ĉemizbutono defalas.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
eng: It was already half past nine in the evening when we arrived.
deu: Tom hat sehr hart gearbeitet.
nob: Tom har jobbet veldig hardt.
deu: Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
epo: Ni neniam havis tiel fortan neĝadon.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
pes: او خطای خود را پذیرفت.
deu: Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
srp: Može biti da je on još uvek zarobljen u saobraćajnoj gužvi.
deu: Tom blieb stehen.
tok: jan Ton li awen sinpin.
deu: Ich habe ein Pferd.
lat: Equus mihi est.
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
deu: Ich wußte nicht, was ich tun sollte, als das passierte.
tok: ni li kama la mi sona ala e ni: mi wile pali e seme.
deu: Tom kann noch nicht einmal ein Spiegelei machen.
kor: 톰은 계란 프라이조차 못 만들어.
deu: Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
tok: mi wile jo e poki len sin.