ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie können gleich antworten.
epo: Vi tuj povos respondi.
deu: Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie gehts dir?
fra: J'ai eu une journée très fatigante. Et toi, comment vas-tu ?
deu: Ich erwarte dafür Bezahlung.
hun: Ezért fizetést várok el.
deu: Er hob seinen Arm.
swe: Han höjde sin arm.
deu: Du brauchst mich nicht zu siezen.
fra: Tu n'as pas besoin de t'adresser à moi formellement.
deu: Du, ich kann dir behilflich sein!
tok: sina o! mi ken pona tawa sina!
deu: Wieviel zahlt er Ihnen?
dan: Hvor meget betaler han Dem?
deu: Sie ist aus Georgien.
rus: Она из Грузии.
deu: Ein Scherz, ein lachendes Wort entscheidet über größte Dinge oft treffender und besser als Ernst und Schärfe.
epo: Ŝerco, ridiga vorto decidas pri la plej grandaj aferoj ofte pli precize kaj pli bone ol seriozo kaj akreco.
deu: Könntest du mir etwas Wasser bringen?
rus: Ты не мог бы мне принести воды?
deu: Diese Zeiten werden nicht wieder kommen.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
deu: Lisa hat keine Lust, alle Kommentare zu lesen.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
deu: Sie sind unter Freunden.
ido: Vu esas inter amiki.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten diese Woche viel zu tun.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili havas multon farendan ĉi-semajne.
deu: Das Knistern des Feuers und diese Ruhe dazu ist einfach herrlich.
hun: A tűz pattogása és hozzá még ez a nyugalom – ez valami csodálatos!
deu: Dem fehlt Wasser.
rus: Ему не хватает воды.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
hun: Bárki is el akarná venni őt, először az apját kell meggyőznie.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi reagu al tio?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
tlh: qatlh paqvam Daje' DaneH?
deu: Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
tok: tenpo pini la sitelen insa nasa li kama tawa mi.
deu: Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
afr: Hy kweek tamaties in die groentetuin.
deu: Mach dir unseretwegen keine Sorgen.
hun: Ne aggódj miattunk!
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
eng: She has a husband and kids.
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
slk: Aké bude počasie zajtra?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
srp: Možeš li mi pomoći u poslu?
deu: Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
ina: Le plus grave de tote le defectos es haber conscientia de necun de illos.
deu: Da können Sie lange warten!
epo: Jen vi povas longe atendi!
deu: Du kannst mit deinem Leben ein besseres Zeugnis ablegen als mit deinen Lippen.
epo: Vi povas per via vivo pli bone atesti ol per viaj lipoj.
deu: Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
epo: Jam pasis dek jaroj post la morto de mia avo.
deu: Das ist bloßer Zufall.
eng: It's pure coincidence.
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
eng: Old quarrels are easily revived.
deu: Das passiert uns nicht zum ersten Mal.
tur: Bu ilk defa başımıza gelmiyor.
deu: Ich habe Stein gekauft.
rus: Я купил камень.
deu: Dieses Pamphlet ist kostenlos.
epo: Tiu pamfleto haveblas senkoste.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la dua de januaro en 1968.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: I'm aware of the effort you've invested in this project and I really appreciate it.
deu: Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
eng: Mr von Hagen, may I take occasion to enquire of your attire as you lay on your tum feeling rum in a hospital bed in Copenhagen?
deu: Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
pol: Nie ważne co robisz, musisz dawać z siebie wszystko.
deu: Kauf, was auch immer du brauchst.
hun: Vegyél, amit venni szeretnél.
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
eng: Can it be expressed more simply?
deu: Tom hat seine Kinder zum Park gebracht.
tok: jan Ton li tawa e jan lili ona tawa ma kasi pi ma tomo.
deu: Mir gefällt Frauenfußball besser.
eng: I prefer women's football.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
hun: A kutya bizonyára éhes lehet.
deu: Sag nur, was wir gestern besprochen haben, und nichts mehr.
epo: Diru nur, kion vi diskutis hieraŭ, neniom pli.
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
dan: Hvilket land vil du helst tage til?
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: He would regret the decision a week later.
deu: Was suchst du?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Ich war keine große Hilfe.
ido: Me ne esis granda helpo.
deu: Dieses Jahr wächst wenig Wein auf dem Schwarzwald.
epo: En tiu ĉi jaro kreskas malmulte da vino en la Nigra Arbaro.
deu: Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
deu: Es wird wohl so sein.
epo: Tio ja estos tia.
deu: Der Laden führte Lederwaren.
epo: La butiko vendis ledaĵojn.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
tgl: Bawal po manigarilyo sa loob ng tren.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
ell: Πώς λέγεται ο διασημότερος εγκληματίας πολέμου;
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
epo: Manjo ne ĵaluzis.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
dan: Det er virkelig ikke en god ide.
deu: „Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“
rus: "Ты меня вообще слушаешь?" - "Что? Да-да! Ну, рассказывай дальше!"
deu: Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
epo: Li dediĉis sin mem al multaj kulturaj aktivaĵoj.
deu: Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
epo: La ginekologio estas la medicina fako, kiu traktas la sanon de la ovarioj, utero, vagino kaj mamoj.
deu: Können Sie dolmetschen?
pes: آیا می‌توانید ترجمه کنید؟
deu: Ich lerne die Geschichte meiner Stadt.
epo: Mi lernas la historion de mia urbo.
deu: Genau das werden wir tun.
epo: Ĝuste tion ni faros.
deu: Lerne das schätzen, was du hast!
hun: Tanuld meg megbecsülni, amid van.
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
deu: Ich kenne euren Vater.
pol: Znam waszego ojca.
deu: Tom rätselte stundenlang herum, was los war.
tat: Том ни булганын сәгатьләр буе аңларга тырышып утырды.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto kong magtiwala sa inyo.
deu: Das ist mir auch schon passiert.
kmr: Ev hatiye serê min jî.
deu: Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.
pes: یک مرد قوی است وقتی به ضعفش اعتراف می‌کند.
deu: Sie liebt Kunst.
urd: اسے آرٹ پسند ہے۔
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
epo: Por kio vi bezonas tranĉilon?
deu: Er mag Abenteuer.
swe: Han gillar äventyr.
deu: Wofür ist USB eine Abkürzung?
epo: Kion USB mallongigas?
deu: Sie haben meinen Brief völlig missverstanden.
epo: Vi tute miskomprenis mian leteron.
deu: Hast du Lust, mit uns zum See zu gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la lago kun ni?
deu: Weißt du das Gute vom Bösen zu unterscheiden?
nld: Ken je het verschil tussen goed en kwaad?
deu: Könnten Sie helfen?
nld: Zou u kunnen helpen?
deu: Der Zug ist schon da.
epo: La trajno jam alvenis.
deu: „Wo treffen wir uns? Bei dir oder bei mir?“ – „Wie wäre es mit dem Café Lindt?“ – „Das ist doch donnerstags geschlossen.“ – „Ach ja! Das hatte ich vergessen.“
rus: «Где встречаемся? У тебя или у меня?» — «Как насчёт кафе „Линдт“?» — «Так оно по четвергам не работает». — «Ах да! Я и забыл».
deu: Das Praktische am Urlaub ist, dass er einem nicht nur die Kraft gibt, die Arbeit wieder aufzunehmen, sondern einen auch derart pleite macht, dass einem nichts anderes übrig bleibt.
epo: La praktika flanko de la ferioj estas, ke ili ne nur donas al vi la forton, kiun vi bezonas por rekomenci laboradon, sed ankaŭ senmonigas vin ĝis tia mezuro, ke al vi ne restas eblo fari ion alian.
deu: Es steht dir frei, mir zu glauben oder nicht.
tok: sina wile la sina ken pilin anu pilin ala e mi.
deu: Die Waldfläche war in drei Sektoren unterteilt.
tur: Orman alanı üç sektöre ayrıldı.
deu: Heute kann man alle diese Probleme lösen.
epo: Hodiaŭ eblas solvi ĉiujn ĉi problemojn.
deu: Anja lebt in Danzig.
ita: Anja vive a Danzica.
deu: Jemand hat dich gesehen.
run: Hari umuntu yakubonye.
deu: Den Punkt bitte innerhalb der Anführungszeichen setzen!
eng: Please put the full stop inside the quotation marks.
deu: Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
epo: Bonvolu kunporti mian libron, kiam vi venos.
deu: Wer hat die geschickt?
tok: jan seme li lawa e ona tawa sina?
deu: Tom hatte den Inhalt nicht kontrolliert.
swe: Tom hade inte kontrollerat innehållet.
deu: Sind Sie sich sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
fra: Vous êtes sûr que c'est la bonne chambre ?
deu: Tom hat im Unterricht immer gut aufgemerkt.
epo: Tom ĉiam bone atentis dum la instruado.
deu: „Ich habe den Satz schon dreimal korrigiert!“ – „Aber er enthält immer noch Fehler.“
eng: "I've already corrected the sentence three times!" "But it still contains mistakes."
deu: Streulicht spielt in der Fotografie eine Rolle.
ukr: Разсіяне світло відігає певну роль у фотографії.
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
eng: How many days was Tom ill?
deu: Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
epo: Jara ringo konsistas el malhela ringo kaj brila ringo.
deu: Er liest einen Shakespeare-Ausschnitt.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
deu: Dieser Satz ist nicht italienisch.
ile: Ti frase ne es italian.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
epo: Mi ne ŝatas terurfilmojn.
deu: Nicht immer ist man hinterher schlauer.
eng: We're not always wise after the event.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
pes: تو تلاش کردی از وضعیت بهره برداری کنی.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
frr: Tom wust ek, dat Mary Frans forstön.
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Quel est le dessert ?
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он проводил меня домой.
deu: Ich traue Fremden nicht über den Weg.
dan: Jeg stoler ikke på fremmede over en dørtærskel.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
frr: Ik wel di oler foriiv.
deu: Da wusste ich auch noch nicht, was ich heute weiß.
epo: Tiam mi ankaŭ ne sciis, kion mi scias hodiaŭ.
deu: Teilen ist wichtig.
epo: Kundividi gravas.
deu: Tom wird bald schwimmen können.
epo: Tom baldaŭ kapablos naĝi.
deu: Leben heißt träumen, weise sein heißt angenehm träumen.
ces: Žít znamená snít, být moudrý znamená příjemně snít.
deu: Gibst du einem Mann einen Fisch, nährt er sich einmal. Lehrst du ihn das Fischen, nährt er sich sein ganzes Leben.
epo: Doni fiŝon al viro, satigos lin unufoje. Instrui lin fiŝkapti, nutros lin ĉiame.
deu: Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.
epo: Iluzioj iĝas danĝeraj, kiam ili komencas ĉesi krei iluziojn.
deu: Maria fühlt sich einsam und weint oft.
epo: Maria sentas sin soleca kaj ofte ploras.
deu: Tom hat sich schnell in dem neuen Land eingelebt.
tok: kepeken tenpo lili la jan Ton li pilin pona lon ma sin.
deu: Wir hören dich oft singen.
epo: Ni ofte aŭdas vin kanti.
deu: Das war das erste Mal, dass ich bei einer Predigt nicht sofort eingeschlafen bin, und als der Pfarrer betete, da dachte ich: Er glaubt, was er sagt!
dan: Det var første gang jeg ikke straks faldt i søvn ved en prædiken, og da præsten bad, tænkte jeg: Han tror på det han siger!
deu: Ich versuchte, die Fliege mit einem riesigen Hammer zu treffen.
fra: J'essayai de frapper la mouche avec un énorme marteau.
deu: Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
eng: Let's start again from scratch.
deu: Das Leben hat mir schon einiges erzählt. Doch in einigen Momenten muss ich taub gewesen sein. Besonnen lausche ich weiterhin dem Unverstandenen.
epo: La vivo jam diris al mi multon. Sed dum kelkaj momentoj mi certe estis surda. Mi daŭre aŭskultas atente tion, kio ne estis komprenita.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten.
jpn: テレビを消した方がいいかもね。
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
deu: Was stimmt damit nicht?
tok: tan seme la ni li ike?
deu: Die Freundschaft, die der Wein gemacht, wirkt - wie der Wein - nur eine Nacht.
epo: Amikeco, kiun oni faras per vino, efikas — kiel la vino — dum nur unu nokto.
deu: Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
epo: Kiel ni regu aliajn, se ni eĉ ne kapablas regi nin mem?
deu: Ich lerne Ukrainisch.
rus: Я учу украинский.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
run: Napfuye gukubita urugohe ku rundi itelefone iba yavuze.
deu: Ich möchte nicht ins Theater.
epo: Mi ne volas iri al la teatro.
deu: Diese Summe stimmt mit meiner genau überein.
epo: Tiu sumo kongruas kun mia.
deu: Die Tasse ist weiß.
tgl: Puti ang tasa.
deu: Ungeachtet des Versprechens, eine Regierung der nationalen Einheit zu schaffen, kommen die Regierungsmitglieder vorrangig aus der Allukrainischen Vereinigung „Vaterland“. UDAR, die Ukrainische demokratische Allianz für Reformen, ist in der Regierung nicht vertreten.
rus: Несмотря на договоренность создать правительство национального единства, в кабинете министров сидят в основном члены Всеукраинского объединения "Батькивщина". Украинский демократический альянс за реформы (УДАР) не представлен в правительстве.
deu: Niemand konnte ihm das Wasser reichen.
tok: jan ala li ken pali pona sama ona.
deu: Kein Wörterbuch ist perfekt.
tat: Бер генә сүзлек тә камил түгел.
deu: Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
epo: Tio ne konformas al mia principo.
deu: Er ist ein Firmenkollege.
epo: Li estas samfirmaano.
deu: Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
epo: Tom havis nenion farendan; tial li iris hejmen.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
epo: Ŝi erare prenis min por mia fratino.
deu: Die Jungen lachten laut.
epo: La knaboj laŭtridis.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
pol: On boi się psów.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
epo: Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la marajn sonojn.
deu: Benehmt euch anständig!
epo: Kondutu dece!
deu: Stecke einen Stock in die Erde und komme zurück, um zu ernten!
epo: Metu bastonon en la teron kaj revenu por rikolti.
deu: Er kommt gleich.
epo: Li baldaŭ alvenos.
deu: Warum hast du nichts gesagt?
hun: Miért nem mondtad el?
deu: Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
spa: Ya traduje la cuarta parte del libro.
deu: Diese Maschine ist bequem zu bedienen.
fra: Cette machine est commode à manœuvrer.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang gagawin iyan muli.
deu: Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
eng: Now, off to school with you!
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iam ajn iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
deu: Der Moskito stirbt, der Juckreiz bleibt.
tur: Sivrisinek ölür kaşıntı kalır.
deu: Behauptest du, dass sie gar nicht die sind, die sie vorgeben zu sein?
tur: Söyledikleri kişi olmadıklarını mı söylüyorsunuz?
deu: Wir könnten es geheimhalten.
epo: Ni povus teni tion sekreta.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
tok: tenpo suno ale la ona li wile kepeken ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
ces: Málokdy tě potkávám a mohl bych tvou tvář zapomenout, nebyla by jsi stále v mém srdci.
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
mon: Бусдын хэрэгт хөндлөнгөөс оролцохгүй байсан нь дээр.
deu: Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
ile: Li instructora emfasat li importantie de diari exercitiones.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
pes: او برای پریدن در آب دودل است.
deu: Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?
epo: Kiun instrufakon vi preferas?
deu: Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
epo: Per la mono, kiun mi gajnis, mi povos vivi en bonstato ĝis la vivofino.
deu: Er weiß, was ihn erwartet.
tok: ona li sona e ni: seme li kama tawa ona.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
hun: Egy lépést se tudok szalszát táncolni.
deu: Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.
epo: La plej interesa el miaj geamikoj estas Jessie.
deu: Er sprach gut über ihren Sohn.
rus: Он хорошо отзывался об их сыне.
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
eng: He knows more about the secrets of the sea than anyone else.
deu: Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.
eng: The town has a very long sandy beach.
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
rus: Вы ещё что-нибудь обсуждали?
deu: Wer neben den Wissenschaften noch andere Ergötzungen sucht, muss die wahre Süßigkeit derselben noch nicht geschmeckt haben.
epo: Kiu serĉas aliaj ĝuojn krom la scienco, tiu certe ankoraŭ ne gustumis ĝian veran dolĉecon.
deu: Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
eng: Don't talk shop over dinner.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
eng: "Andrew, where's the map? Have you got it?" "I don't think so."
deu: Tom ist nicht zu trauen.
dan: Tom er ikke til at stole på.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
eng: This bread tastes like cardboard.
deu: Ansonsten hat er euch nichts gesagt?
epo: Ĉu krom tio li nenion diris al vi?
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
por: Sem legenda, eu não entendo nada.
deu: Was immer du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an.
epo: Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, ekfaru ĝin.
deu: Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
epo: La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
pes: آب ترکیبی از هیدروژن و اکسیژن است.
deu: Es ist die Stille, die zählt, nicht der Applaus. Jeder kann Applaus haben. Aber die Stille, vor und während des Spiels, das ist das Größte.
epo: La silento estas grandioza, ne la aplaŭdoj. Ĉiuj povas havi aplaŭdojn. Sed la silento antaŭ kaj dum la ludo estas la plej granda afero.
deu: Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.
tok: jan Mewi li jo e ike mute pi kiwen uta ona.
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
epo: Nur ŝi kapablas uzi la komputilon.
deu: Sind in diesem Hotel noch freie Zimmer?
epo: Ĉu ankoraŭ estas liberaj ĉambroj en tiu hotelo?
deu: Er lernte ein Gedicht.
ile: Il aprendet un poema.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
eng: In the centre of the room is a solid wood dining table covered with a white tablecloth.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Megkérném önöket, hogy itt várjanak!
deu: Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.
eng: The story tallies with the evidence.
deu: Tom fühlt sich matt und müde.
tok: jan Ton li pilin lape.
deu: Das hat die Freude mit dem Schmerz gemein, dass sie die Menschen der Vernunft beraubt.
epo: Ĉi tio estas komuna al ĝojo kaj doloro, ke ili senraciigas homojn.
deu: Erfolg, das ist eine unberechenbare Mischung aus Talent, Glück und Arbeit, und oft auch ein Mißverständnis.
epo: Sukceso estas neantaŭvidebla miksaĵo de talento, sorto kaj laboro, kaj ofte ankaŭ miskompreno.
deu: Seid ihr reiseversichert?
dan: Har I tegnet en rejseforsikring?
deu: Vorsicht, Stufe!
jbo: .e'unai te serti
deu: Warum ist Tom im Gefängnis gewesen?
epo: Pro kio Tomo estis en la malliberejo?
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
epo: Tomo estis elektita en 2013 kiel urbestro.
deu: Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
ina: Su musica care de extravagantias phantastic, que tanto placeva al litterato Hoffmann.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did it intentionally.
deu: Wo ist die Moschee?
ido: Ube esas la moskeo?
deu: Warum so viel Hass?
pol: Skąd tyle nienawiści?
deu: Ich unterzeichne einen Vertrag.
tur: Bir anlaşmayı imzalıyorum.
deu: Er hat sein ganzes Pulver verschossen.
tok: ona li pini pana e wawa ona ale.
deu: Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
tok: jan li kepeken e ni la ni li pona ala pona?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
tok: sina ken sitelen e ijo tawa jan anu seme?
deu: Ich vertraue Männern nicht.
dan: Jeg stoler ikke på mænd.
deu: Welche der Damen ist deine Frau?
fra: Laquelle de ces dames est ton épouse ?
deu: Wir begannen sofort mit dem Lernen, und nach ein paar Tagen konnten wir schon ein wenig auf Esperanto plaudern.
epo: Ni tuj eklernis kaj post kelkaj tagoj jam kapablis Esperante babileti.
deu: Wollen Sie mir etwa suggerieren, Sie seien unschuldig an der Misere?
nld: Wilt u beweren dat u onschuldig bent aan de ellende?
deu: Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
epo: La damaĝo estis kvin milionoj da enoj.
deu: Ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
eng: I would like you to get to know Tom.
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: How long is it until the game starts?
deu: Sag’s ihm besser nicht.
ces: Raději mu to neřekni.
deu: Tom braucht deine Hilfe, um das zu machen.
epo: Tomo bezonas vian helpon por fari tion.
deu: Es geht mir schon viel besser.
tok: tenpo pini la mi pilin ike. tenpo ni la mi pilin pona lili.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
epo: La angla estas trudinstruata en la plej multaj landoj.
deu: Nun, was willst du, dass ich sage?
hun: Most meg mit akarsz tőlem hallani?
deu: Ich muss mich schützen.
tok: mi wile awen e mi.
deu: Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
epo: Mi pasigis la tutan nokton por verki ĉi tiun mesaĝon.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
epo: Mi konscias pri la fakto.
deu: Tom wohnt immer noch bei seiner Mutter.
frr: Tom uunet langsen jit bi sin Mooter.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
deu: Ai setzte sich neben mich.
epo: Ai eksidis apud mi.
deu: Tom ist von der Treppe gefallen.
pol: Tom spadł ze schodów.
deu: Auf dem Wegweiser saß ein Vogel.
rus: На дорожном указателе сидела птица.
deu: Wo ist das Telefonbuch?
rus: Где телефонная книга?
deu: Tom war ziemlich betrunken.
pol: Tom był całkiem pijany.
deu: Markku versuchte, seinen wie ein Irrer lachenden Freund zu beruhigen.
epo: Marko provis kvietigi sian kiel frenezulo ridantan amikon.
deu: Ich habe sie noch nie getroffen.
pol: Nigdy jej jeszcze nie spotkałem.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.
rus: Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — век не дождёшься”.
deu: Bist du auf Facebook?
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
deu: Können Sie mir etwas Platz machen?
epo: Ĉu vi povus iom ŝovi vin por mi?
deu: Tom scheint erstaunt zu sein.
pol: Tom wygląda na zdumionego.
deu: Geh das Risiko nicht ein.
hun: Ne vállald a rizikót.
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
jpn: このカメラどうやって使うの？
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
cmn: 他总是抱怨这抱怨那。
deu: Ich werde ihn unterstützen.
tok: mi kama wawa e ona.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
epo: Ĉiuj homoj fariĝas fratoj sub via milda alo.
deu: Fische leben im Meer.
tlh: bIQ'a' luDab ghotI'.
deu: Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
tok: mi pana e tomo tawa mi pi sin ala lon esun kepeken ilo sona.
deu: "Die Sonne ist gelb." — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
tat: "Кояш сары төстә". - "Кайсы яктан карыйсың бит: минемчә, сары - ул үзе кояш төсе".
deu: Will ich die Welt verbessern, dann fang ich am besten bei mir an!
epo: Kiam mi volas plibonigi la mondon, mi prefere komencu per mi mem!
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
hrx: Kam-ma iwerhaupt zu fiel Tee drinke?
deu: Den besten Staat und die beste Frau erkennst du daran, dass man von beiden nicht spricht.
epo: La plej bonan ŝtaton kaj la plej bonan virinon vi rekonas per tio, ke pri ambaŭ oni ne parolas.
deu: Wird er uns helfen?
epo: Ĉu li helpos nin?
deu: Die Fußgängerampel springt sofort wieder auf Rot um, kurz nachdem sie grün geworden ist. Da muss man ganz schnell sein.
eng: The pedestrian lights change straight back to red just after they turn green. You have to be really quick.
deu: Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
eng: They hadn't had rain for more than two months.
deu: In welchem Film hat dieser Schauspieler denn noch mitgespielt?
eng: What other film was that actor in?