ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom will be able to do that today.
jpn: 今日はトムはそれを出来る。
eng: I can understand French fairly well.
jpn: 私はフランス語がかなりうまくできる。
eng: We're too old.
vie: Chúng ta đã quá già.
eng: Cut the red wire.
deu: Scheide den roten Draht durch.
eng: Tom has many friends who speak French.
nob: Tom har mange venner som snakker fransk.
eng: She never doubted herself.
rus: Она никогда в себе не сомневалась.
eng: I have never been there myself.
ber: Werjin ddiɣ ɣer din nekk s timmad-inu.
eng: She said she wasn't likely to win.
cmn: 她说她不太可能会赢。
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
vie: Mỹ đang tìm cách dẫn độ Julian Assange.
eng: I assumed it was free.
tgl: Akala ko libre lang ito.
eng: You inspire me to be a better person.
deu: Ihr inspiriert mich, ein besserer Mensch zu werden.
eng: I ate at the side of my friend.
epo: Mi manĝis je la flanko de mia amiko.
eng: My father was promoted to president.
epo: Mia patro estis promociata al prezidento.
eng: Does your sister live there?
tok: meli sama sina li awen lon ni anu seme?
eng: Stop talking and listen.
ita: Smettila di parlare e ascolta.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
ron: Mă întreb dacă Tom joacă tenis.
eng: Tom got into the boat.
kab: Yuli Tom ɣer lbabur.
eng: Do you help your wife at home?
ber: Tettɛawaneḍ tameṭṭut-nnek deg wexxam?
eng: Tell them I'm not here.
ell: Πες τες ότι δεν είμαι εδώ.
eng: What happened to your nose?
epo: Kio okazis al via nazo?
eng: Tom is on his way back to Australia.
rus: Том возвращается в Австралию.
eng: My house stands on a hill.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
eng: Yanni moved to a cool part of Algiers.
ber: Yanni iguǧǧ ɣer yiwet n temnaḍt yelhan n Zzayer Tamaneɣt.
eng: She said she didn't study French.
ita: Disse che non studiò francese.
eng: My mother hates writing letters.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
eng: "Are you hungry?" "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."
tur: "Aç mısın?" "Aç değilim. Okuldayken bir sandviç yedim."
eng: If you've caught a cold, then don't come to school.
hau: Idan ka na fama da mura, kar ka zo makaranta.
eng: That's opportunism, pure and simple.
deu: Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
eng: Why did Tom want you to come here?
ita: Perché Tom voleva che venisse qui?
eng: I'm an adult now.
bul: Вече съм пълнолетна.
eng: Do you know why Tom wasn't at school today?
ber: Teẓram maɣef ay iba Tom ass-a deg uɣerbaz?
eng: I hung the calendar on the wall.
ces: Pověsil jsem ten kalendář na zeď.
eng: Tom got very nervous when he was suddenly asked to make a speech.
deu: Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
eng: Tom certainly fooled us all.
deu: Tom hat uns wirklich alle hinters Licht geführt.
eng: This village can not be reached except via the river.
ces: Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
eng: Please teach me French.
ber: Ttxil-m, sselmed-iyi tafṛansit.
eng: No harm shall befall thee.
deu: Dir soll nichts geschehen.
eng: They'll get over it.
fra: Elles s'en remettront.
eng: Differences are discussed frankly.
rus: Различия обсуждаются открыто.
eng: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
epo: Kie estas la plej proksima riparejo por diĝeriduoj?
eng: We have important matters to discuss.
ell: Έχουμε σημαντικά θέματα να συζητήσουμε.
eng: The vote will be close.
tur: Oylar birbirine yakın çıkacak.
eng: He lost his balance and fell to the ground.
tur: Dengesini kaybetti ve yere düştü.
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
nld: Ik kon de stemmen van verschillende andere gasten horen die waren aangekomen en al samen aan het eten waren in de hoofdeetzaal.
eng: I got her a wrist watch.
fin: Hankin hänelle rannekellon.
eng: He has to check our passports.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
eng: Does Tom need a doctor?
ber: Tom yeḥwaj imsujji?
eng: I started that.
ber: Bdiɣ-d aya.
eng: Do you think scorpions are edible?
tgl: Sa tingin 'nyo kaya, nakakain ang mga alakdan?
eng: The circumstances were different then.
ber: Tagnit tella temgerrad imir-nni.
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
epo: La kuracisto metis stetoskopon sur la bruston de la paciento.
eng: Sami waited for you all afternoon.
kab: Yerǧa-k Sami tameddit kamel.
eng: What do you imagine when you see that picture?
fra: Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
eng: My brother can drive.
tok: mije sama mi li ken lawa e tomo tawa.
eng: Would you stop calling me that?
fra: Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
eng: We're not happy.
ell: Δεν είμαστε ευτυχισμένες.
eng: I prefer walking to going by car.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
eng: Is the bus broken?
ber: Yexṣer usakal?
eng: Please hurry! Tom is waiting.
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
eng: You're the reason I came.
spa: Vosotros sois la razón por la que vine.
eng: I just wanted to be near you.
ukr: Я лише хотів бути поруч із тобою.
eng: Tom had everything he needed in his suitcase.
arq: توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.
eng: We're trying to avoid the bill collectors.
nld: We trachten de deurwaarders te ontwijken.
eng: I saw Tom with his children yesterday.
ita: Ho visto Tom con i suoi figli ieri.
eng: I am learning Thai.
hin: मैं थाई सीख रही हूं।
eng: Don't think about him, he'll manage.
por: Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.
eng: Did you lose your rifle?
ber: Tesṛuḥeḍ abeckiḍ-nnek?
eng: Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.
deu: Weinend, als ob ihr das Herz zerspränge, wehklagte die Marionette stundenlang über die Länge ihrer Nase.
eng: It's easy to see why.
ukr: Легко зрозуміти чому.
eng: The stars twinkled above them.
kab: Itran-nni llan ttemcebruruqen nnig-sen.
eng: Few people understand the real meaning of life.
rus: Немногие люди понимают истинный смысл жизни.
eng: Please make Tom eat his vegetables.
ber: Ttxil-k, sseḥṛes ɣef Tom ad yečč lxeḍra-ines.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
ido: Ilu jus arivis ye la Nova aeroportuo internaciona di Tokyo.
eng: Tom didn't only give us food, but he gave us money, too.
rus: Том дал нам не только еды, но и денег.
eng: I have exactly what you need.
ber: Sɛiɣ swawa ayen ay tesrim.
eng: They asked me to leave.
ukr: Вони попросили мене піти.
eng: I'm just here to work.
ber: Aql-iyi da akken kan ad mahleɣ.
eng: They attained their purpose.
ber: Uwḍen s iswi-nsen.
eng: He was treated terribly.
por: Ele foi tratado de forma terrível.
eng: Never confuse pity with love.
fin: Älä koskaan luule sääliä rakkaudeksi.
eng: This flower is very beautiful.
ber: Tecbeḥ aṭas tjeǧǧigt-a.
eng: We have to go home now.
hun: Haza kell most mennünk.
eng: Are there any loose cables?
deu: Sind irgendwelche Kabel lose?
eng: I appreciate the value of what you're offering.
knc: Wuye daraja awo yimin dәye ardingәna.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
bul: Бих искала да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
eng: I always leave for work at eight.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis 8:00.
eng: The sleigh glided swiftly over the ice.
deu: Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.
eng: An international agricultural research group recently announced a fellowship program to help African women who work in agricultural sciences to advance their careers.
por: Um grupo internacional de investigação agrícola anunciou recentemente um programa de bolsas para ajudar as mulheres africanas que trabalham em ciências agrícolas a progredir nas suas carreiras.
eng: Take my hand, Tom.
ita: Prendimi la mano, Tom.
eng: I knew that Tom would be mad if you did that without him.
kab: Ẓriɣ ad idderwec Tom ma txedmem-t netta ur yelli ara.
eng: Tom's house has a tower.
lat: Domus Thomae turrim habet.
eng: She was always quarreling with her parents.
rus: Она всё время ссорилась с родителями.
eng: We saw three ships on the horizon.
epo: Ni vidis tri ŝipojn ĉe la horizonto.
eng: Dead pigs aren't afraid of boiling water.
fra: Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.
eng: I go to the museum whenever I get the chance.
kat: მე დავდივარ მუზეუმში, როგორც კი გამომიჩნდება ამის შესაძლებლობა.
eng: She saw her smile.
rus: Она видела, как она улыбалась.
eng: She burned her arm.
ita: Si è bruciata il braccio.
eng: I went to the market yesterday.
ckb: دوێنێ چوومە بازاڕ.
eng: This field is fallow.
kab: Lewḍen-agi d asuki.
eng: Do you write with a blue or a black pen?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettarumt?
eng: Tom has two sons. Both of them live in Boston.
dan: Tom har to sønner. De bor begge i Boston.
eng: We have everything we need now.
fra: Nous avons tout ce dont nous avons besoin maintenant.
eng: Do any of you know how to swim?
fra: Est-ce que l'un d'entre vous sait nager ?
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
deu: Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
eng: Tom likes to eat ice cream.
ber: Tom iḥemmel ad yečč timagrisin.
eng: Turn back, please.
nld: Ga terug, alsjeblieft.
eng: He is a friendly person.
jpn: フレンドリーな方よ。
eng: She knew that something was wrong with him.
kab: Tella teẓra yella kra n wugur ay yellan yid-s.
eng: Do you think French is easy?
deu: Glaubt ihr, Französisch ist einfach?
eng: What did you think I told him?
ber: D acu ay tɣilem nniɣ-as-t?
eng: Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
fra: Tom est allé à la pharmacie acheter du sirop pour la toux.
eng: What is your favorite boy band?
ber: D acu-tt tegrawt-nnem n yiqcicen tamenyaft?
eng: We're coal miners.
lfn: Nos es escavores de carbon.
eng: I want to know the reason for his absence.
ita: Voglio sapere la ragione della sua assenza.
eng: Yanni quit his home.
ara: غادر ياني منزله.
eng: His heart beat slowly.
ber: Ul-nnes yella yekkat s ulukkez.
eng: Tom is counting on Mary's help.
epo: Tom kalkulas je la helpo de Mary.
eng: She tied her dog to the tree.
ita: Ha legato il suo cane all'albero.
eng: You're quite smart.
ber: Kennemti d timiɣisin aṭas.
eng: It took him three tries.
nno: Det tok han tre freistnader.
eng: I wish I had studied harder in my youth.
epo: Mi deziras, ke mi juna studintus pli diligente.
eng: If only I had known the answer yesterday!
jpn: 昨日、答えが分かってればよかったのに！
eng: She washed her hair with cold water.
ces: Opláchla si vlasy studenou vodou.
eng: I haven't finished the report.
hau: Ban kammala rubuta rahoton ba.
eng: Play the role of Hamlet.
por: Interprete o papel de Hamlet.
eng: Layla was daddy's little girl.
epo: Lejla estis la knabineto de paĉjo.
eng: Tom isn't in the library.
epo: Tomo ne estas en la biblioteko.
eng: "Who is in the car?" "Tom is."
ita: "Chi c'è nella macchina?" "Tom."
eng: That's the type of person Tom is.
epo: Tia homo estas Tomo.
eng: I want to think for myself.
kab: Bɣiɣ ad xemmemeɣ s yiman-iw.
eng: Tell your grandfather I say hi.
ber: Ssiwḍet azul i jeddi-twen.
eng: What's the capital of Australia?
rus: Какой город является столицей Австралии?
eng: Tom laughed at the moon.
epo: Tomo ridis pri la luno.
eng: I knew that Tom wouldn't leave early.
ces: Věděl jsem, že Tom neodjede brzy.
eng: Let famine spread!
ber: Anfet i tlaẓit ad tezreɛ!
eng: I urinate every hour.
ben: আমি ঘন্টায় ঘন্টায় প্রস্রাব করছি।
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis disĵetitaj tra la ĉambro kaj ŝi trovis sian ĉapelon ĉe la piedo de la lito.
eng: Sami gave me a copy of the Quran.
ckb: سامی قورئانێکی پێ دام.
eng: I don't hate Tom.
cor: Nyns yw kas genev Tom.
eng: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
knc: Sawa na'a cintu lan isayin dǝ kǝji gǝnyi wa?
eng: How do you feel about the Gulf War?
ell: Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;
eng: Tom had three sons who became doctors.
ber: Tom yella ila 3 n warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
jpn: トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。
eng: Did your trip go well?
ber: Asikel-ik iεedda akken yelha?
eng: We take care of each other.
yid: מיר היטן זיך איינער דעם אַנגערן אָפּ.
eng: These shoes are too tight. They hurt.
cmn: 这些鞋子太紧了，伤脚。
eng: Do you hear any sound?
fin: Kuuletko mitään ääntä?
eng: Scram, you cats!
tok: soweli mute o tawa weka!
eng: Tom is really sharp, isn't he?
jpn: トムって、ホントに鋭いよね？
eng: Bigfoot smells awful.
fra: Bigfoot a une odeur horrible.
eng: Children are often impatient and restless.
bul: Децата често са нетърпеливи и неспокойни.
eng: Have you already paid for the tickets?
ber: Txellṣemt yagi tinfulin-nni?
eng: He loves her, but she doesn't like him.
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
eng: Gunter angered Rima.
ber: Gunter yesserfa Rima.
eng: Tom just wants something to eat.
por: Tom só quer algo para comer.
eng: Sami didn't drink at all.
mar: सामी अजिबात प्यायला नाही.
eng: I have some French books.
dan: Jeg har nogle franske bøger.
eng: You withdrew completely.
ber: Tjebded akk iman-nnem.
eng: Tom works for a Canadian company.
deu: Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
eng: He still goes to that mosque.
ita: Va ancora a quella moschea.
eng: She insisted that he should stay where he was.
deu: Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.
eng: I think I'll take this one.
rus: Я, пожалуй, возьму этот.
eng: When did Tom leave Boston?
kab: Melmi i yeǧǧa Tom Boston?
eng: It's your duty to vote.
ber: D aɣan-nwent ad tdeɣremt.
eng: A good conscience is a soft pillow.
srp: Dobra savest je mekan jastuk.
eng: I have work for you.
ber: Wwiɣ-ak-d amahil.
eng: I don't know why I just did that.
ara: لا أعلم لم فعلت ذلك.
eng: She poured milk into a cup.
ita: Ha versato del latte in una tazza.
eng: He's funny, isn't he?
kab: Yesseḍṣay, neɣ ala ?
eng: I asked him point-blank.
fin: Kysyin häneltä suoraan.
eng: The one who is scared can be controlled.
lvs: To, kurš ir nobijies, var kontrolēt.
eng: We wanted to run for class president.
ber: Nella neɣs ad d-nessers iman-nneɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.
eng: Tom and Mary are trying to do something.
ita: Tom e Mary stanno cercando di fare qualcosa.
eng: Valentina became interested in parachute jumping when she was young.
epo: Valentina interesiĝis pri paraŝutado, kiam ŝi estis juna.
eng: The store changed hands at the end of last summer.
epo: La posedanto de la butiko ŝanĝiĝis fine de la pasinta somero.
eng: Tom drinks quite a bit.
nld: Tom drinkt behoorlijk veel.
eng: You're going to ruin your eyes.
ber: Aql-ikent ad teswaɣed tiṭṭawin-nwent.
eng: Ask your mom if you can come out and play with us.
deu: Frag deine Mutter, ob du herauskommen kannst, um mit uns zu spielen!
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
tok: open musi la supa nanpa wan la kulupu utala walo li tomo wawa lon sinpin nanpa wan, lon sinpin nanpa luka tu wan, li soweli tawa lon sinpin nanpa tu, lon sinpin nanpa luka tu, li jan toki lon sinpin nanpa tu wan, lon sinpin nanpa luka wan, li meli lawa lon sinpin nanpa tu tu, li mije lawa lon sinpin nanpa luka. jan utala luka tu wan pi kulupu utala walo li lon supa nanpa tu lon sinpin luka tu wan ale.
eng: Doraemon often smiles.
ara: عادة ما يبتسم دُرايمُن.
eng: Koalas have fluffy ears.
swe: Koalor har fluffiga öron.
eng: Tom isn't my stepson.
kab: Tom mačči d arbib-iw.
eng: Will you give me your attention, please?
nld: Mag ik jullie aandacht?
eng: It's really cold, don't you think?
jpn: すごく寒いよね？
eng: Of course I was right. When am I not!?
tlh: jIlughbej net Sov. ghorgh jIlughbe'?!
eng: I'll show you to the station.
fra: Je vais vous accompagner à la gare.
eng: Americans are naive.
yid: אַמעריקאַנער זענען נאַיִוו.
eng: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
tgl: Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
eng: He dressed himself quickly, then ran out the door.
kab: Yelsa lqecc-is s tɣawla, dɣa yuzzel ɣer tewwurt.
eng: You'll keep saying what you want.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣiḍ.
eng: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Sinnar; and they dwelt there.
por: E aconteceu que, partindo do Oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar, e ali se estabeleceram.
eng: Would you do something for me?
jpn: ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
eng: Could you explain that?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag iyan?
eng: Mary told everyone that she was adopted.
ita: Mary disse a tutti che era adottata.
eng: The room is very dark.
lat: Exedra valde obscura est.
eng: Sami lives in a beautiful village.
hoc: 𑢾𑣖𑣂 𑣆𑣞𑣃 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: It's not negotiable.
epo: Tio estas ne negocebla.
eng: I know you can hear me.
fra: Je sais que tu m'entends.
eng: He's living a privileged life.
deu: Er führt ein privilegiertes Leben.
eng: I think I asked the right questions.
deu: Ich denke, ich habe die richtigen Fragen gestellt.
eng: I teach mathematics and physics.
fra: J'enseigne les mathématiques et la physique.
eng: Tom almost never eats breakfast.
epo: Tomaso matenmanĝas preskaŭ neniam.
eng: The priest came.
yid: דער פּאָפּ איז געקומען.
eng: Tom has cut his finger.
mkd: Том си го пресече прстот.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Tqesdem-d ur trim ara tabyirt?
eng: Please just tell me what it is you want to do.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
eng: Have you already packed your suitcase?
rus: Ты уже собрал чемодан?
eng: I'm not going to tell you until I tell Tom.
cmn: 我沒告訴湯姆，就不會告訴你。
eng: I'm leaving you tomorrow.
ben: আমি কাল তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
deu: Egal wie interessant Zaubershows auch sind, ich mag sie nicht so sehr.
eng: We saluted the flag.
zgh: ⵏⴼⴽⴰ ⴰⵣⵓⵍ ⵉ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ.
eng: Tom is an arrogant idiot.
tlh: qoH nguq ghaH tam'e'.
eng: Tom and Mary are at home today.
dan: Tom og Mary er hjemme i dag.
eng: He loved her very much.
ber: Yella iḥemmel-itt aṭas.
eng: You've had all day to do that.
deu: Dafür hatten Sie den ganzen Tag Zeit.
eng: They haven't changed their mind.
deu: Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
knc: Kәla datәgәram na laayen danәm yillәmiya, gotәgә kawonәmye fanәmin.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ulac ɣer-m taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: I felt that way, too.
deu: Ich habe dasselbe empfunden.
eng: I work all day long.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag lang.
eng: At the time of his retirement, he was the team's longest-serving player.
tur: Emekli olduğu sırada takımın en uzun süre hizmet veren oyuncusuydu.
eng: Tom is a decent, law-abiding citizen.
tgl: Si Tom ay isang disenteng mamamayang sumusunod sa batas.
eng: I can meet you at 2:30.
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ ɣef tis 2:30.
eng: You're not working here anymore.
tlh: naDev bIvumbe'choHpu'.
eng: Tom had nowhere to hide.
rus: Тому было негде прятаться.
eng: What does your job entail?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
eng: Sami was very much older than Layla.
ber: Sami yella yugar aṭas Layla.
eng: I'll pick you up later.
ces: Zastavím se pro vás později.
eng: Is your left leg still hurting?
swe: Gör vänster ben fortfarande ont?
eng: This is wrong, not right.
ita: Questo è sbagliato, non giusto.
eng: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tessutrem i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
eng: They drink olive oil.
ita: Bevono olio d'oliva.
eng: James forced his heavy eyes open.
ber: James yerẓem tiṭṭawin-nnes yettnuddumen s lḥif.
eng: I hope you have a good time!
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut!
eng: Where is a public telephone?
epo: Kie estas publika telefono?
eng: I'd rather tell him in person.
hun: Inkább személyesen mondanám el neki.
eng: His words surprised me.
tlh: mumerpu' mu'meyDaj.
eng: I don't believe a thing Tom says.
jpn: トムの言うことなんて信じないよ。
eng: Tom isn't living in Australia with his father.
ber: Tom mačči deg Ustṛalya i yezdeɣ akked baba-s.
eng: Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time, because he had his ex's name tattooed on his chest.
tur: Tom ilk kez Mary'nin önünde gömleğini çıkardığında utanmıştı, çünkü göğsüne onun eski arkadaşının adını dövme yaptırmıştı.
eng: I wasn't sure where to find you.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara kem-afeɣ.
eng: Why do you always bring that up?
epo: Kial vi ĉiam starigas tion?
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi kyltin pois.
eng: Mary hasn't called you, has she?
ita: Mary non vi ha chiamati, vero?
eng: Are you going out today?
mar: तू आज बाहेर जाणार आहेस का?
eng: Conditions are likely to get worse.
epo: La kondiĉoj verŝajne plimalboniĝos.
eng: Are you feeling any better?
deu: Fühlst du dich etwas besser?
eng: If you should see Celia, give her my best wishes.
ina: Si tu vide Celia, da la mi optime desiros.
eng: Are the pearls real or fake?
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
eng: P, B, and M are bilabial consonants.
yid: פּ, ב, און מ זענען בילאַביאַלע קאָנסאָנאַנטן.
eng: Rima's body changed.
ber: Tbeddel tfekka n Rima.
eng: Don't walk away from me.
deu: Geh nicht von mir weg.
eng: Competition is not by nature evil.
ina: Competition non es per se ipse mal.
eng: I'll ask Tom for permission.
por: Vou pedir permissão ao Tom.
eng: There are many craters on the moon.
deu: Es gibt viele Krater auf dem Mond.
eng: Alphabetically, please.
slk: Abecedne, prosím.
eng: Tell them it's a priority.
rus: Скажи им, что это в приоритете.
eng: This watch is not mine but yours.
tgl: Di akin itong relo, kundi iyo.
eng: Le Pen hates Arab people.
yid: לע פּען האָט פֿײַנט אַראַבער.
eng: She says she's planning on buying a gift for him.
ber: Tenna-d tessefray ad as-d-taɣ asefk.
eng: Do it somewhere else.
jpn: どこか他でやってよ。
eng: The small seed became a large tree.
epo: El la malgranda semo iĝis granda arbo.
eng: Don't you worry about us.
deu: Machen Sie sich über uns bloß keine Gedanken.
eng: The report estimates the number of women living with fistula in sub-Saharan Africa at two million. But Dr. France Donnay of the U.N. Population Fund says the figure is probably a "gross underestimation."
por: O relatório estima em dois milhões o número de mulheres que sofrem de uma fístula na África subsaariana. Mas a dra. France Donnay, do Fundo das Nações Unidas para as Populações, diz que este número é provavelmente uma "enorme subestimativa".
eng: At one time the song was very popular.
kab: Deg yiwet n tallit akken, tizlit-a tella mucaɛet aṭas.
eng: No one I know writes letters anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يكتب خِطابات بعد الآن.
eng: Watch out! Tom has a gun.
nld: Kijk uit! Tom heeft een pistool.
eng: That's an offensive question.
epo: Tiu demando estas ofenda.
eng: That Ramadan was tough.
ara: كان شهر رمضان ذاك صعبا.
eng: We made a promise to meet at school.
epo: Ni promesis renkonti unu la aliajn en la lernejo.
eng: Can I get a little assistance here?
deu: Könntest du mir hier mal kurz helfen?
eng: She became famous.
epo: Ŝi fariĝis fama.
eng: Shut up and do as you're told.
deu: Seid still und tut, was man euch sagt!
eng: I know where the key is.
ell: Ξέρω πού είναι το κλειδί.
eng: You wouldn't want to be late.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tεeṭṭleḍ.
eng: Mary told me that she wasn't sick.
ita: Mary mi disse che non era ubriaca.
eng: When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
lat: Vulgus, cum nullus cibus ei restet, divites edet.
eng: We don't want her to go.
rus: Мы не хотим, чтобы она ходила.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
bul: Всичко, което искам, е да свиря на китара в групата на Том.
eng: The sun is shining in the sky.
lat: Sol in caelo fulget.
eng: I don't want to be alone all my life.
rus: Я не хочу всю жизнь быть одна.
eng: How many apples do you want?
ces: Kolik jablek chcete?
eng: Don't make such careless mistakes.
epo: Ne faru tiajn eraretojn pro malatento.