ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: És insultant que us penseu que les persones LGBTI hem triat ser LGBTI. Què creieu que hem triat? Que se'n riguin de nosaltres o trencar les nostres famílies? Que no ens lloguin pisos o que ens rebutgin per a treballar? Creieu que és plaent veure's dubtar de si mereixem drets?
yue: 你覺得我哋 LGBTI 人揀做 LGBTI 係好侮辱。 你覺得我哋揀咗啲咩？ 畀佢哋笑我哋定係拆散我哋嘅家庭？ 即係佢哋唔租我哋樓定係佢哋唔肯我哋返工？ 你覺得被人質疑我哋係咪應該有權利係咪好正？
cat: No tens dret d'interferir en els afers dels altres.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
cat: El castell és a l'altra banda de riu.
gla: Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
cat: Voldria conèixer-te millor.
spa: Querría conocerte mejor.
cat: El correu arriba abans del migdia.
eng: The post arrives before midday.
cat: Hi ha massa coses per fer!
oci: I a tròp de causas a far !
cat: Déu meu! No ho sabia!
oci: Macarèl ! Non o sabiái pas !
cat: No sé on anar.
oci: Sabi pas ont anar.
cat: És un amic meu.
ron: Este un prieten de-al meu.
cay: John ne gyá soh.
yid: איך הייס יוחנן.
cay: John ne gyá soh.
lad: מי נומברי איס יוחנן.
cay: John ne gyá soh.
yid: איך הייס דזשאָן.
cay: O:nęh to:hah ęsha:yǫˀ.
eng: He’s almost ready to go back.
cay: Sǫnáht tó:gyęh?
yid: ווער איז יענער?
cay: A:gadwę:nǫ:dahk.
eng: I should use that language.
cay: Sǫnáht tó:gyęh?
yid: ווער איז יענע?
cay: A:gadowihshęˀ.
eng: I should rest.
cay: Ǫ:nęh gi hyá:ʔ.
eng: Goodbye for now.
cay: Sǫnáht nę́:gyęh?
yid: ווער איז דאָס?
cay: A:gadręnota:k.
eng: I would be a singer.
cay: John ne gyá soh.
lad: Mi nombre es Yohanan.
cay: nę́: ne tǫ́: hęnǫ́:gweh, hęnadewáyęstaˀ gęh hęhné: nę́:toh?
eng: What about those guys, are they students here too?
cay: Daskro:wiˀ hwę:doˀ ęsahdę:diˀ.
eng: Tell me when you're going to leave.
cay: A:gadeˀnyę:dęˀ.
eng: I might try it.
cay: Ahęnadahnyohneˀ.
eng: They are going fishing.
cay: Ahęnadahnyohneˀ geh?
eng: Are they going fishing?
cay: John ne gyá soh.
tlh: jan 'oH pongwIj'e'.
cay: John ne gyá soh.
lfn: Mea nom es John.
cay: A:gade:kǫ:niˀ.
eng: I might eat.
cay: A:gadahnyo:ˀ.
eng: I would fish.
cbk: Sabe tu quien de suyo tata?
kab: Teẓramt anwa i d baba-s?
cbk: Tiene tu coche?
ceb: Duna ka bay kotse?
cbk: Apuráo pirmi si Tom.
spa: Tom siempre está apurado.
cbk: El medicación de Tom es no hay na baño.
ceb: Wala didto sa banyo ang igtatambal ni Tom.
cbk: Ta arreglá si Mary cunel cama.
ceb: Si Maria ang nag-areglar sa akong higdaan.
cbk: Nuáy ya virá el pajaro.
pol: Ptak nie wrócił
cbk: Tata de amon talli na cielo, bendito el de Usted nombre. Manda vene con el de Usted reino, hace el de Usted voluntad aqui na tierra, igual como alli na cielo.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
cbk: Sabe tu quien ta viví na ese casa?
jpn: その家に誰が住んでいるか知っているの？
cbk: Cerca ya yo man bungô con Tomas.
ceb: Hapit mi magbangga ni Tomas.
cbk: Cuidáo! Tiene vaca na camino!
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en el camino!
cbk: Ta hace le quema mi pies.
spa: Me quema los pies.
cbk: Bien flaco man tu.
ceb: Niwang ka kaayo.
cbk: Tiene cuantos maga gente na diamon casa ayer.
ceb: Dinhay mga tawo gahapon sa among balay.
cbk: Ya escribí si Emily un carta.
ceb: Misulat si Emilia.
cbk: Tiene ya cincuenta años diaton escuela.
ceb: Mokalim-an ka tuig na king tunghaan ta.
cbk: No puede yo encontrá de mío reloj.
ceb: Wala ko kabalo hain ang akong relo.
cbk: Grándi el kamóte.
spa: El camote es grande.
cbk: Si quiere ya tu andá, anda ya!
ceb: Kon buot ka, hala layas karon dayon!
cbk: Tódo el ányo ése dragón ta saká un hénte pára komé.
epo: Ĉiujare tiu drako kaptas homon por manĝi.
cbk: Rabiao ba tu comigo kay bien corto de mio falda?
spa: ¿Estás enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
cbk: Hindé yo ta comé carne.
ceb: Dili ko mokaon og karne.
cbk: No hay na baño el medicación de Tom.
ceb: Wala didto sa banyo ang igtatambal kang Tom.
cbk: Sabe tu quien de suyo tata?
kab: Teẓram anwa i d baba-s?
cbk: ¿Cósa hora vos usualmente ta salé na casa?
ceb: Unsang orasa diay ka sagad mogikan sa inyoha?
cbk: El medicamentos de Tom es no hay na baño.
ceb: Wala didto sa banyo ang tambal ni Tom.
cbk: Man hermana kandá Mari y Maki.
ceb: Manag-igsuon si Mari ug si Maki.
cbk: ¿Qué laya ustedes ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
ceb: Giunsa nimo pagkahagbong sa lim-aw? Gitukmod man gud ko.
cbk: Favor aumentá un nuevo oración.
eng: Please add a new sentence.
cbk: Cosa tu quiere quedá grande?
ceb: Unsa man ka inig dako nimo?
cbk: ¡Hola! ¿Qué tal vosotros? Taquí kita ahora por el corto explicación acerca el Órgano Reproductivo. Bueno, ojalá que no vosotros malicioso sobre este tópico.
eng: Hello! How are you? We’re here now for a short explanation about the reproductive organ. Well, we hope that you will not think maliciously regarding this topic.
cbk: ¿Qué hechura de vosotros posición cuando ya caé na pantano? Sobresaltao kame todo.
eng: How did you feel when you fell into the swamp? We were all shocked.
cbk: ¿Tú hay andá de pie o de bús?
ceb: Maglakaw ka ba o mag-bus?
cbk: Debe firmi está agradecido na tu nana y tata.
eng: Always be grateful to your mother and father.
cbk: Hindé man malo meá pa-sintao.
ceb: Dili baya ngil-ad mangihing magpungko.
cbk: El maga hojas ya caé.
ceb: Nangatagak ang kadahonan.
cbk: El dabung ta puede coci como gulay.
eng: Bamboo shoots can be cooked like vegetables.
cbk: Ya cae le para na río.
ceb: Nahulog siya sa suba.
cbk: Antes ya muri ya de mio tata, ya habla ele cosa conmigo: Cuando hay muri ele, hay vivi ele otra vez. Hay nace ele otra vez como un niño en un otro "planeta."
eng: Before my father died, he told me something: When he dies, he will live again. He will be reborn as a child in another "planet".
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody shoved us.
cbk: Loco sila con usted.
ceb: Nangaboang sila nimo.
cbk: Grande de tuyo pututuy.
ceb: Dako kag lagay.
cbk: Tan quedá yo triste pensá na de suyo muerte.
ceb: Makapasubo nako ang maghunahuna sa iyang kamatayon.
cbk: Vené aquí y ayudá cumigo.
kab: As-d ay talleḍ.
cbk: Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta bebé ya yo un buen cantidad de ambos dos.
ceb: Mas ganahan kadto ko og itom nga tsa kay sa kape, apan karon kusog na ko moinom bisan asa anang duha.
cbk: Necesita yo mio pasaporte.
spa: Ocupo mi pasaporte.
cbk: Cosa el sabor d'este sopas?
ceb: Unsa may lami ining sabawa?
cbk: Cerrao el ventana.
ceb: Gisiradan ang tamboanan.
cbk: Bien diútay gayót este cuarto para kanamon.
ceb: Gamaya jud ining kwartoha alang namo.
cbk: Necesita yo andá allá ayer.
ceb: Kinahanglan untang miadto ko gahapon.
cbk: ¿Dónde na Austria que evos ya engrandá?
ceb: Diin sa Austria ka nagdako?
cbk: Mas fuerte yo que cun mío hermano.
epo: Mi pli fortas ol mia frato.
cbk: Usted un bonita mariposa.
ceb: Tahom ka nga alibangbang.
cbk: No puede ele vené por causa ocupao le.
ceb: Dili siya kaari kay napuno siya og buluhaton.
cbk: Tres veces ya man puñalada con Tom na pecho.
ceb: Makatulo gidunggab si Tom sa dughan.
cbk: Sabe tu de quien esté coche?
jpn: この車誰の車か知っているの？
cbk: Ele de mio hermana mayor.
eng: She is my older sister.
cbk: Ya man puñalada con Tom na pecho tres veces.
ceb: Makatulo dunggaba si Tom sa dughan.
cbk: Yo ya preguntá con ele si ele ocupado.
ceb: Gisukna ko siya kon napuno ba siyag trabahoon.
cbk: Evos un bonita mariposa.
ceb: Matahom ka nga alibangbang.
cbk: Tiene vos un agudo sentido de dirección.
ceb: Alisto ka bahin og direksyon.
cbk: Sabe tu quien ya hacé quebrá cuneste ventana?
jpn: 窓を壊した人を知っているの？
cbk: Aparte de usted, todo kita pobre.
ceb: Gawas nimo, kabus ming tanan.
cbk: No puede kitá mandá cun Tom hacé cosa le no quiere hacé.
ceb: Dili nato mamandar ni Tom ang dili niya ganahang mahitabo.
cbk: Ele ya andá na escuela.
spa: Ella fue a la escuela.
cbk: Tiene calentura el paciente este tarde.
ceb: Gihilantan karong hapon ang pasyente.
cbk: ¿Qué hora usted usualmente ta salé na casa?
ceb: Unsang orasa diay ka sagad mogikan sa iinyoha?
cbk: Sabe tu por qué yo taquí?
jpn: 僕がなんでここにいるか知っているの？
cbk: Ya sintí culpable si Tom.
ceb: Nakonsensya si Tom.
cbk: El tata de mío esposa, de mío suegro.
ceb: Ang amahan sa akong asawa maoy akong ugangan.
cbk: Necesita yo andá meá.
spa: Necesito ir a mear.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que usted ya dalé ya.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: ¿Evos ocupado?
ceb: Bisi ka ba?
cbk: Grándi el ómbri.
spa: El hombre es grande.
cbk: Nuay tu oí ya llamá de tuyo nombre?
ceb: Wala ka ba kadungog nga gitawag ang ngalan mo?
cbk: Todo kita tiene responsibilidad para proteje uno'y otro.
eng: We all have a responsibility to protect each other.
cbk: ¿Ta andá vos escuela de pie?
ceb: Magbaktas ka moeskwela?
cbk: ¿Cósa el de tuyo etnia? ¡Zamboangueño!
ceb: Unsay imong kaliwat? Kaliwat ko og Zamboanggahanon!
cbk: Hindé ya yo de tuyo maestro.
epo: Mi ne plu estas via instruisto.
cbk: Tres veces ya lancéa na pecho con Tom.
ceb: Makatulo giduslak si Tom sa dughan.
cbk: No olvidá llamá kanamon apenas tu llegá na Kyoto.
ceb: Ayaw baya kalimot og tawag namo kon toa ka na sa Kyoto.
cbk: Mio nombre tamen es Tom.
spa: Mi nombre también es Tom.
cbk: Este noche debe na casa ya yo antes de oscurezca.
ceb: Kinahanglan mauli na ko sa balay karong gabii inig dili pa kaayo ngitngit.
cbk: Ya lancéa con Tom na pecho tres veces.
ceb: Makatulo duslaka si Tom sa dughan.
cbk: Abarasa con de tuyo maga anak y habla que tu ta ama kanila.
eng: Embrace your children and tell them you love them.
cbk: Nusabe silá que Japón yo.
dtp: Au yolo nokoilo' kaka tulun oku Gipun.
cbk: Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.
eng: I finished reading this novel in under three days.
cbk: Tallí tu na casa?
ceb: Naa ka sa balay?
cbk: Libro esté de Tony.
tgl: Kay Tony ang aklat na ito.
cbk: Kabal echa un poko sal para tene sabol.
epo: Poste, aldonu iomete da salo, por ke ekzistu gusto.
cbk: Ta amá silá uno'y otro.
spa: Ellos se aman el uno al otro.
cbk: El Chavacano bien vivo aqui na Zamboanga.
eng: Chavacano is well and alive here in Zamboanga.
cbk: Mario ya dormí na casa.
spa: Mario ya durmió en la casa.
cbk: Ya cogí yo cunele ta robá cunel sen.
spa: Lo caché robándose la feria.
cbk: Tallá ele na hospital.
ceb: Toa siya sa ospital.
cbk: Ocupao si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo.
ceb: Puno pa karon sa trabaho si Tom, unya pa ka niya matagad.
cbk: Bien manada gayot yo cosa quiere ablá cuntigo.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
cbk: Hindé ya yo de tuyo maestro.
eng: I am no longer your teacher.
cbk: Ya llorá yo entero noche.
jpn: 一晩中泣いていた。
cbk: Jendêh vos necesita estudía.
ceb: Dili nimo kinahanglang magtuon.
cbk: Sabe si Tom quien el novio de Mary.
ceb: Nasayod si Tom kinsay uyab ni Maria.
cbk: Tiene cuidao cunel gorilla.
ceb: Pagbantay, may aliwas.
cbk: "¿Cuántos dialectos tiene na lenguaje Chavacano?" "El lenguaje Chavacano tiene seis dialectos."
eng: "How many dialects are there in the Chavacano language?" "The Chavacano language has six dialects."
cbk: Bien manada amiga el de mío novio.
ceb: King nobyo ko daghan og amiga.
cbk: Chikítu el gátu ómbri.
spa: El gato es pequeño.
cbk: Mucho entre kanáton Jendêh familiar con el mana Diptongos pero firmi kita ta puede mira con estos na cada frase, oración y párrafo. Cuestión: ¿Qué laya estos de importante na Lenguaje Zamboangueño Chavacano y cósa galè este diptongo quiere decir? Respuesta: ¡muy importante! este el mana combinación de dos vocales que pronunciado junto na un sílaba, también producí un nuevo sonido.
eng: Many among us are not familiar with diphthongs but they are found in every phrase, sentence and paragraph. Question: How important are they in the Zamboangueño Chavacano language and what does "diphthong" mean? Answer: They are very important! Diphthongs are combinations of two vowels pronounced together in the same syllable, which produce a new distinct sound.
cbk: Nusabe silá que Japón yo.
ceb: Wala sila kabalo nga Hapon ko.
cbk: El maga usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians.
ceb: Matawag nga tigtatoeba ang mga tiggamit sa Tatoeba.
cbk: Juan, comé ya de tuyo sopas!
ceb: Higopa nang imong sabaw Wan!
cbk: ¿De dónde usted?
eng: From where are you?
cbk: ¿Cósa es su etnia? ¡Zamboangueño!
eng: What is your ethnicity? Zamboangueño!
cbk: Ya palmadeá el jovencita cunel hombre quien ya pichí de suyo bulí.
ceb: Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot.
cbk: Huntu huntu kita, llevanta.
eng: Together we will rise.
cbk: ¿Ocupao vos?
ceb: Puno ka ba sa trabaho.
cbk: No puede tu fumá adentro del elevator.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
cbk: Tiene carne este comida?
ceb: Gisaktan ba og karne king pagkaona?
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.
cbk: Sabe yo dificil esté.
spa: Sé que esto es difícil.
cbk: El casa de Tom ya destruí absolutamente.
ceb: Ang tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
cbk: Ya bebe el chocolate unicornio con el agua del rio.
eng: I drank the unicorn chocolate with water from the river.
cbk: El mana hojas ya caé.
ceb: Nalarag ang mga dahon.
cbk: Apurá si no hindê tu puedé montá tren.
jpn: 急がないと電車に乗れなくなる。
cbk: Ya esribi le cunel palabra.
kat: მან დაწერა სიტყვა.
cbk: El hombre, con quien tu yan encuentro, de mi hermano aquel.
spa: El hombre que tú ya has encontrado es mi hermano.
cbk: Cosa cuidad kita debe visita?
eng: Which city should we visit?
cbk: Todo kita tiene responsibilidad para proteje uno'y otro.
spa: Todos tenemos la responsabilidad de protegernos unos a otros.
cbk: Ya dura hay contigo no hay mira.
spa: Hace mucho que no nos vemos.
cbk: Hindé le maestra de español.
ceb: Dili siya maestra og kinatchila.
cbk: Muerto o vivo el ratón?
ceb: Patay ba o buhi pa ang bagtok?
cbk: Ya quemá el un vieja hasta ya murí.
ceb: May tigulang nga babae nga gisunog sa kamatayon.
cbk: Tú es un bonita mariposa.
ceb: Alibangbang kang matahom.
cbk: Bien manada yo mordedura de lamuk.
ceb: Napuno ko og pinaakan sa lamok.
cbk: Sabe tu por qué le nuay puedé vené?
jpn: 来られない理由を知ってるの？
cbk: Loco sila contigo.
ceb: Nangabuang sila nimo.
cbk: Dale cumigo mirá el de tuyo!
ceb: Daw bi pakit-a ko sa imoha.
cbk: Vos jendêh necesita estudía.
ceb: Dili kinahanglang magtuon ka.
cbk: Sabe tu por qué azul el cielo?
jpn: 空はなんで青いか知っているの？
cbk: El doctor ta pensa na necesita ele medicina.
eng: The doctor thinks he needs medicine.
cbk: Ya sintá si Tom na de suyo mesa.
ceb: Naglingkod si Tom sa iyang desk.
cbk: "Hola! Que tal tu?" "Bueno lang yo."
spa: "¡Hola! ¿Cómo estás?" "Estoy muy bien."
cbk: Ya dejá yo de mío llave na de mío cuarto.
tgl: Naiwan ko ang aking susi sa aking kuwarto.
cbk: Este restaurante bien lleno. Debe kita espera para un mesa.
eng: This restaurant is busy. We must wait for a table.
cbk: Entero tarde yo ya limpiá de mío casa.
ceb: Tibuok hapon kong nanghinlo sa balay.
cbk: Cosa el sabor de este sopas?
ceb: Unsay lami ining sabawa?
cbk: Ta buscá yo un casa.
ceb: Nangita kog balay.
cbk: Ya come yo con un marang na Zamboanga.
eng: I ate a marang from Zamboanga.
cbk: Ya preguntá yo con ele si ele ocupado.
ceb: Gisukna ko siya kon puno na ba siyag buhatonon.
cbk: Cerrao el ventana.
nld: Het venster is gesloten.
cbk: El casa de Tom ya destruí plenamente.
ceb: Nahurot jud og kaguba ang balay ni Tom.
cbk: Sabe tu quien de suyo tata?
kab: Teẓriḍ anwa i d baba-s?
cbk: El casa de Tom ya destruí totalmente.
ceb: Nahurot jud og kaguba ang tibuok balay ni Tom.
cbk: Mas bunita pa tu que cunele.
spa: Eres más bonita que ella.
cbk: Ele ya andá na escuela.
spa: Él fue a la escuela.
cbk: Necesita yo mio pasaporte.
spa: Necesito mi pasaporte.
cbk: Sabe tu si tiene ele novia?
spa: ¿Sabes tú si él tiene novia?
cbk: "Tallí de tuyo tícket?" "No puede yo encontrá el de mío."
ceb: "Naa ang imong ticket?" "Wala ko kabalo hain ang akoa."
cbk: Tiene vez absent le na escuela.
ceb: Absent siya panagsa sa eskuyla.
cbk: Ya mirá yo de mío nana ta escondé cunel cake.
ceb: Nakita ko ang akong inahan nga mitipig sa torta.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
eng: How did you fall into the swamp? Someone shoved us.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cumbó.
ceb: Ambot unsay mahitabo nimo.
cbk: Intumido de mío maga dedo.
cmn: 我的手指麻了。
cbk: Un día, si Jesús hay virá para kanáton y kita está junto con ele hasta para cuando.
eng: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
cbk: Ta meá el batâ diútay.
ceb: Nakaihi ang bata.
cbk: Grándi el kamóte.
epo: La batato estas granda.
cbk: Puede yo mirá de tuyo passport?
ceb: Pakit-a ra ko sa imong pasaporte.
cbk: Largo de suyo mga braso y pierna.
eng: Her arms and legs are long.
cbk: Yo ya preguntá con ele si ele ocupao.
ceb: Gisukna ko siya kon puno na ba siyag buluhaton.
cbk: Por que tu ya comprá cunel maga flores?
ceb: Nganong namalit kag bulak?
cbk: Libro esté de Tony.
tgl: Ito ay libro ni Tony.
cbk: Bien makarisas gayot si Mr. Bean!
ceb: Plamuot jud ni si Mr. Bean.
cbk: ¡Buena suerte con tu trabajo!
ceb: Ayo ayo sa trabaho!
cbk: Sila ta admirá a unos otros.
ceb: Nakaangay sila sa usag-usa.
cbk: Quiere yo quedá un rey si grande ya yo.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
cbk: Si Tom jendêh exactamente mi persona favorito.
ceb: Dili baya jud si Tom ang kinaham kong tawo.
cbk: Necesita le escují enbuenamente su maga palabra.
ceb: Kinahanglang bantayan niya unsay iyang iyawit.
cbk: Ya recomendá de mío maestro de inglés na lé yo cunestos maga libro.
ceb: Sugyot sa maestra ko og iningles nga pagabasahon ko kining mga libroha.
cbk: Mira ya contigo na seis meses.
eng: I'll see you in six months.
cbk: Instalá enbuenamente el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.
eng: Install properly the fans and radiator in your computer case.
cbk: Tiene yo arena na mi zapatos.
spa: Tengo arena en los zapatos.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que usted ya dalé ya.
eng: It is bad to count all the things that you gave.
cbk: Nuay llegá de tuyo tata y nana, no?
ceb: Dili moari ang amahan ug inahan mo no?
cbk: Ya pidí sila pabor cun su papang.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
cbk: ¿Usted ocupado?
ceb: Puno ka ba sa trabaho?
cbk: Tiene vez ta usa ele vestido colorao.
spa: A veces ella usa un vestido rojo.
cbk: "Hola! Que tal tu?" "Bueno lang yo."
eng: "Hi! How are you?" "I'm doing well."
cbk: Tiene le dos amigo na foreigner.
ceb: Duhay akong higalang taga gawas.
cbk: Tiene quien ya pone cosa na de mio bebida.
epo: Iu metis ion en mian trinkaĵon.
cbk: Quiere kamé aprendé cuantos maga canción español.
ceb: Buot namong makat-og mga awit nga kinatchila.
cbk: Yo un haragán.
oci: Soi un feniant.
cbk: Dejá cunele hacé cunese.
ceb: Pasagdi siyang buhaton na.
cbk: Tiene le dos amigo de otro lugar.
ceb: Duhay higala ko nga gikan sa laing dapit.
cbk: "Hinde man se tarda." "Espera yo kay hinde."
eng: "It won't be long." "I hope not."
cbk: Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
eng: Are you preparing for Valentine's day?
cbk: ¡Buenos Días! ¿Qué tal vosotros todos? Ojalá que alegre vosotros mientras ta precura leé este de atón corto lección sobre el mana partes del Cuerpo.
eng: Good morning! How are you all? Hopefully you’re happy while trying to read this short lecture about the parts of the body.
cbk: El casa de Tom ya destruí completamente.
ceb: Nahurot jud kaguba ang kang Tom nga balay.
cbk: ¿Vos ta estudía?
ceb: Nagtuon ka?
cbk: Yo un orgulloso Zamboangueño porque este es mi etnia o mi nación etno-lingüístico, mi patrimonia, cultura y identidad.
eng: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
cbk: Nuay tu escribí cunele carta?
ceb: Wala man ko mosulat niya.
cbk: Libro esté de Tony.
tgl: Ito ay aklat ni Tony.
cbk: Okey lang si abrí yo un lata?
ceb: Wala bay masuko kon buksan ko ning lata?
cbk: Aparte de vos, todo kita pobre.
ceb: Gawas nimo, kabos ming tanan.
cbk: Cosa clase de vino tu tiene?
ceb: Unsang matamga ni sa bino?
cbk: Mío tata quiere conmigo que estudía yo afuera del país mientras yo joven pa.
ceb: Buot sa akong amahan nga sa gawas sa nasud ko moeskwela labon bata pa ko.
cbk: Nuay tu quever.
ceb: Wala ka anay labot.
cbk: El casa de Tom ya destruí enteramente.
ceb: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
cbk: Tiene vez ta usa ele vestido colorao.
eng: Sometimes she wears a red dress.
cbk: Bwénu el gátu.
epo: La kato estas bona.
cbk: Ta visitá si Helen cunel suyo tío cada Domingo.
ceb: Matag dominggo si Helen moduaw sa iyong uyoan.
cbk: Loco sila con vos.
ceb: Nabuang na sila nimo.
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene con nosotros quien ya empujá.
ceb: Giunsa nimo pagkahagbong sa lim-aw? May mitukmod nako.
cbk: Cerrao el ventana.
ceb: Gisiradan ang bintana.
cbk: Ohalá ke nway probléma pára alégre el mága amígo.
epo: Oni esperas, ke ekzistas neniu problemo, tiel ke la amikoj estu feliĉaj.
cbk: Chikítu el gátu ómbri.
epo: La kato estas malgranda.
cbk: Libro esté de Tony.
tgl: Kay Tony ang librong ito.
cbk: ¡Ya llegá le!
ceb: Nia siya!
cbk: ¿Tú ocupado?
ceb: Puno ka ba sa buluhaton?
cbk: Necesita que yo na casa ya este noche antes de oscurezca.
ceb: Kinahanglan jud mauli sa balay karong gabhiona sa dili pa kaayo ngitngit.
cbk: Bwénu el gátu.
spa: El gato es bueno.
cbk: El Entrada, transportación, degradación y absorción del mana alimentos es posible y gracias na serie de conductos, tejidos y órganos que constituido el Sistema de Digestivo. Todo sila ta trabaja junto na manera de coordinado, para asimilá de mejor manera el mana sustancias que kita ta consumí cada día, suplicando kanáton con energía y facilitando de atón desarrollo.
eng: Entry, transportation, breaking-down and absorption of food is possible, thanks to a series of conduits, tissues and organs that constitute the digestive system. They all work together in a coordinated fashion in order to better assimilate the substances consumed every day, supplying us with energy and easing our development.
cbk: Hindé necesita andá na tienda si Tom.
ceb: Dili kinahanglang moadto si Tom sa tindahan.
cbk: Vené aquí adentro. Frío allí afuera.
hun: Jöjj ide be! Odakint hideg van.
cbk: Tiene tu mga amigo quien puede ayudá cuntigo, no?
kab: Tesεiḍ atmaten i izemren ad k-εiwnen, naɣ?
cbk: ¿Qué laya vosotros ya caé na pantano? Tiene kanámon quien ya empujá.
eng: "How did you fall into the swamp?" "Someone pushed us in."
cbk: Por que hindé tu kanamon mandá andá?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
cbk: Masquén no hay dinero, masquén no hay maquinaria política y masquén hay perdé, hay competí kame siempre na torneo de ajedrez este venida 29 de Abril 3030.
eng: Even though there's no money and no political machine, and even though we will lose, we'll still compete in the chess tournament on April 29, 3030.
cbk: Pregunta ta masquin con quien.
spa: Preguntemos a alguien.
cbk: "¿Cuántos años ya usted?" "Diecisiete años ya."
eng: "How old are you?" "I'm already 17 years old."
cbk: ¿Qué modo funcioná este motociclo? Dispensá ya tú conmigo porque no hay gat yo idea acerca de ese.
eng: "How do you start this motorcycle?" "Sorry, I really have no idea."
cbk: Mirá tu cunel casa de techo colorao.
ceb: Lantawa ra nang balay nga pula og atop.
cbk: Sabe tu quien ya robá cunel laptop de Tom?
jpn: トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
cbk: Ya pará el tren na Baltimore.
ceb: Mihunong ang tren sa Baltimore.
cbk: Travesá na río.
grn: Ehasa ysyrýre.
cbk: Ya dejá tu cunel ventana abierto?
ceb: Gipasagdan mo bang bukas ang dungawan?
cbk: Ya decidí ya ba tu si vendé tu de tuyo casa o hindé?
ceb: Nakahukom ka na ba kon ibaligya ba nimo o dili ang imong balay?
cbk: Ya decidí ya ba ustedes si vendé ustedes de ustedes casa o hindé?
ceb: Nakahukom ka na ba kon ibaligya mo ba o dili ang imong balay?
cbk: Sabe tu cosa ya hacé si Tom ayer?
jpn: トムが昨日やったことを知っているの？
cbk: Puede yo mirá de tuyo pasaporte?
tur: Puyde ko bang matan-aw ang imong passport?
cbk: Tallá ya le?
spa: ¿Ella ya está allá?
cbk: Donde ya de mío antipara?
ceb: Hain ang akong antyohos?
cbk: Debe tu tiene tiket y visa.
eng: You have to have a ticket and a visa.
cbk: Todo de mío maga hermano tiene trabajo.
ceb: Dunay mga trabaho ang tanan kong igsuon.
cbk: Yo ta aparecé fuerte, pero na realidad yo dol no hay lang man.
ceb: Mura kag lig-on, huyang man diay to.
cbk: Favor virá aquí ahora mismo.
ceb: Balik intawon karon dayon.
cbk: ¿Ocupao tú?
ceb: Puno ka bag trabaho.
cbk: Después comé mediodia ya virá yo na oficina.
hun: Ebéd után visszamentem az irodába.