ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie ist zu betrunken.
epo: Ŝi tro ebrias.
deu: Tom war starker Raucher.
epo: Tomo estis multfumanto.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
ina: Iste phrase debe esser controlate.
deu: Ich habe uns Eis gekauft.
tok: mi kama jo e suwi lete lon esun tawa mi mute.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: If I'd known your number, I would've rung you.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag ito.
deu: Es kam zu einem großen Skandal.
hun: Nagy botrány történt.
deu: Wir müssen es Tom sagen.
tgl: Dapat naming sabihin kay Tom.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, aber wir haben uns vor einigen Jahren in Boston kennengelernt.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ankoraŭ memoras min, sed ni konatiĝis antaŭ kelkaj jaroj en Bostono.
deu: Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
eng: They unloaded the car and carried the goods up to the flat.
deu: Das will niemand tun.
tgl: Walang may gustong gumawa niyon.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
epo: Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon.
deu: Ich muss dir nichts erklären.
epo: Mi ne devas klarigi ion al vi.
deu: Ihr seid höflich.
hun: Udvariasak vagytok.
deu: Ängstliche Menschen werden angesichts großer Möglichkeiten häufiger vom Zaudern befallen als von Kühnheit geleitet.
epo: Timemaj homoj pli verŝajne prokrastiĝas ol aŭdacas antaŭ grandaj ŝancoj.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
tgl: Marami pong magagandang bagay sa mundo na hindi ko kailangan.
deu: Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
ces: Ona je člověk, kterému je všechno jedno.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
tok: lipu ni pi tenpo suno li ijo pi mani ike.
deu: Ist das Saft aus dem Laden?
eng: Is the juice from that shop?
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
epo: Kuiru la ĉampinjonojn dum proksimume tri minutojn, kaj fine aldonu la lavitan kaj subtile tranĉitan petroselon.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
epo: Ŝi tre timas la malhelon.
deu: Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.
epo: Ni ĉiuj deziras, kion ni ne povas havi.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
hun: Nem tudom, hogy mikor jövök vissza.
deu: Lerne jeden Tag etwas Neues!
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
deu: Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
eng: The lift goes up and down.
deu: Das Schwert verletzt den Körper, das Wort aber den Geist.
tok: ilo utala li pakala e sijelo. taso nimi li pakala e sona.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
fra: Je suis désolée, mais je dois y aller.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht.
eng: There were no mobile phones back then.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon nun.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
deu: Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
epo: La malsano malfortigis ŝian organismon.
deu: Weißt du, ob Tom im nächsten Winter nach Australien will?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo lete kama la jan Ton li wile tawa ma Oselija?
deu: Lösch das Feuer!
epo: Estingu la fajron!
deu: Er hat sein Testament geändert.
ile: Il ha changeat su testament.
deu: Jemand isst etwas.
epo: Iu manĝas ion.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
tok: poki Sitelo li jo e lupa lon ni.
deu: Meine Mutter ist die schönste Frau der Welt!
epo: Mia panjo estas la plej bela virino en la mondo!
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
eng: How about the 28th of February at about 3 p.m.?
deu: Ich möchte, dass der Staat den Eltern hilft, aber nicht, dass er die Eltern ersetzt.
epo: Mi volas, ke la ŝtato helpu gepatrojn, sed ne anstataŭigu gepatrojn.
deu: In Tiefgaragen habe ich immer Orientierungsschwierigkeiten.
eng: I always get disorientated in underground car parks.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan.
deu: Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
eng: I can't go out because I've got homework.
deu: Meine selige Tante hat immer gesagt: „Heirate eine mit Verstand!“
epo: Mia karmemora onklino ĉiam diris, ke mi edziĝu kun iu prudenta.
deu: Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
epo: Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
ina: Sin un cognoscentia basic de certe regulas, le communication es impossibile.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
ile: Li lii refrigidator es sordid.
deu: Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
tok: pilin pona li lon ma ale. jan o wile lukin kin e ona.
deu: Wohin sind sie geschickt worden?
hun: Hová küldték őket?
deu: Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
eng: Write the pronunciation between brackets.
deu: Die Sache schlug fehl.
tok: ijo li kama pakala.
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
kor: 병원에 데려가야 해.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
epo: Vi ne bezonus preni taksion.
deu: „Tom scheint heute in Kommentierlaune zu sein.“ — „Nicht nur heute! Der glaubt doch immer, er müsse zu allem einen Kommentar abgeben.“
epo: "Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema." — "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."
deu: Beherrschen Sie sich.
pol: Niech się pan kontroluje.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
rus: Он притворился, будто не знает ответа.
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
epo: En sia aĝo ŝi pli bone sciu tion.
deu: Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.
epo: Ĉiam kiam la kometo preterpasas proksime la sunon, ĝi perdas iom da materialo. Iam ĝi dise rompos kaj plene malaperos.
deu: Wie können wir die Krise überwinden?
epo: Kiel ni povas superi la krizon?
deu: Die nächsten vier Wochen werden entscheidend sein.
epo: La sekvaj kvar semajnoj estos decidaj.
deu: „Das schmeckt köstlich. Was ist das?“ – „Das sage ich dir besser nicht.“
spa: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
deu: Ich trete zurück.
epo: Mi eksiĝas.
deu: Tom lächelt nie.
epo: Tomo neniam ridetas.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
deu: Glück ist nicht nur leben können, sondern auch sterben dürfen. Der Tod ist schon bei der Geburt in uns angelegt und reift in uns wie ein Organ.
epo: Feliĉo estas ne nur povi vivi, sed ankaŭ povi morti. La morto estas jam en ni ekde nia naskiĝo kaj maturiĝas en ni kvazaŭ organo.
deu: Willst du es wirklich?
run: Urabishaka vy'ukuri?
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Холодно. Я могу закрыть окно?
deu: Ich bin gut in dem, was ich mache.
run: Nkora neza ivyo nzi.
deu: Ich führe dich herum.
eng: I'll show you round.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: We were kicked out of the pub at half past two.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: Mayroon po bang mga tawag para sa akin?
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: A very old stone bridge connects the two banks of the river.
deu: Ich möchte wissen, was dahintersteckt.
eng: I'd like to know what's behind it.
deu: Der Text ist zu lang.
epo: La teksto tro longas.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm rubbish at swimming.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
epo: Li estas bagatelema homo.
deu: Entschuldigung, geht dieser Bus nach Birmingham?
rus: Простите, этот автобус идёт до Бирмингема?
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
epo: La homoj ne sukcesas distingi nin unu de la alia.
deu: Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.
epo: Ĉiuj timis Tomon. Nur por sia nepo Johano li ĉiam estis amema avo.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
eng: You're not making the decision any easier for me.
deu: „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan: "Tag dine kufferter og forsvind!", sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: Wenn der Chef spricht, hören die Leute zu. Und wenn der Chef handelt, beobachten sie ihn. Man muss sich also seine Worte und Taten gut überlegen.
epo: Kiam la estro parolas, homoj aŭskultas al li. Kaj kiam la estro agas, ili observas lin. Do oni devas pripensi zorge siajn vortojn kaj agojn.
deu: Die Wohnungen in dieser Wohnanlage sind leider sehr hellhörig. Man hört die Nachbarn atmen.
tok: ike la tomo mute pi tomo ni li open kute. jan li ken kute e ni: jan poka li moku e kon.
deu: Das Stadion war ganz still.
epo: La stadiono estis tute kvieta.
deu: Ich möchte vor dem Laufen ein paar Lockerungsübungen machen.
epo: Mi antaŭ la kurado deziras fari kelkajn malstreĉiĝajn ekzercojn.
deu: Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
deu: Mit dir zusammen würde mir sogar die Hölle wie ein Paradies vorkommen.
ces: S tebou by mi i peklo přišlo jako ráj.
deu: Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
eng: During her time at university, Mary worked as a taxi driver.
deu: Wo ist der Wodka?
jbo: le xalkrvotka cu zvati ma
deu: Wir lernen heute nur das, was unsere fortgeschrittenen Urteile uns morgen wieder austreiben werden.
epo: Hodiaŭ ni lernas nur tion, kion niaj progresintaj juĝoj elpelos al ni denove morgaŭ.
deu: Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
lit: Aš aplamai nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
deu: Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
dan: Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
deu: Tom steckte sich ein Bonbon in den Mund.
tok: jan Ton li moku e suwi.
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
epo: Kial la plej multaj koboldoj estas tiel malgrandaj?
deu: Meine Seele singt.
lfn: Mea alma canta.
deu: Der Name Bela gefällt mir sehr, es ist das Wort für „schön“ in einer anderen Sprache.
tok: nimi "Pela" li pona mute tawa mi. kon ona li "pona lukin" lon toki ante.
deu: Ich glaube, das ist reine Gewohnheitssache.
epo: Mi pensas, ke tio estas pura afero de kutimo.
deu: Maria war stumm wie ein Fisch.
epo: Maria estis muta kiel fiŝo.
deu: Was ist der Grund?
yid: וואָס איז דער גרונד?
deu: Nur durch die Tiefen unserer Erde, nur durch die Stürme eines Menschengewissens hindurch eröffnet sich der Blick auf die Ewigkeit.
epo: Nur tra la abismoj de nia tero, nur tra la ŝtormoj de homa konscienco malfermiĝas la vido al la eterno.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
eng: His nose wasn't bleeding.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
ara: أنا أتسلل إلى داخل المنزل.
deu: Sie haben meinen Becher zerbrochen.
swe: Ni hade sönder min mugg.
deu: Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.
epo: Tomo donacis al sia trijara filo hundidon okaze de Kristnasko.
deu: Tom, hilf uns bitte beim Unkrautjäten!
dan: Tom, kom og hjælp os med at luge!
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
epo: Nia fridujo difektiĝis.
deu: Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
eng: They were avoiding standing too close to each other.
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
ceb: Unsa pay but-on nimo?
deu: Aus einer Igelshaut macht man kein Brusttuch.
epo: El erinaca haŭto oni ne faras brustotukon.
deu: Diese Kost ist reich an Vitaminen.
epo: Tiu nutraĵo estas vitaminoriĉa.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
eng: We were meant to be here a fortnight ago.
deu: Tom hat wieder gewonnen.
tgl: Nagwagi uli si Tom.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
epo: Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
deu: Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
epo: Ŝia patro estas tre granda, ĉu ne?
deu: Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
pes: بزدل فقط از جایی که امن است تهدید می‌کند.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
deu: Wissen Sie, was vor einhundertdreiunddreißig Jahren passiert ist?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis antaŭ cent tridek tri jaroj?
deu: Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
epo: Neniuokaze oni rajtas paniki. Tio povas nur pliaĉigi la situacion.
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
epo: Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
deu: Ich weiß nicht, ob es möglich ist.
tok: mi sona ala e ni: ona li ken lon.
deu: Kaffee trinken ist nicht gut für den Magen.
tgl: Hindi maganda sa sikmura ang pag-inom ng kape.
deu: Tom hat sich heute krank gemeldet.
hun: Tamás ma beteget jelentett.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
tok: tenpo suno ni la mi moku ala e ijo tawa tenpo ni.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что я ей обещал?
deu: Mehr kann ich nicht bezahlen.
rus: Больше я заплатить не могу.
deu: Nimm ein anderes Getränk.
eng: Get another drink.
deu: Verliert ihr gerne?
swe: Gillar ni att förlora?
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
tgl: Ang isang dolyar ay katumbas ng isang daang sentimos.
deu: Maria, was machst du gerade?
nld: Maria, wat ben je aan het doen?
deu: Zeig mir, wo ich eine Freundin finden kann!
nld: Laat me zien waar ik een vriendin kan vinden!
deu: Wie es sich aufhellt in mir! Große Gedanken dämmern auf in meiner Seele! Riesenpläne gären in meinem schöpfrischen Schädel!
epo: Ho, kiel heliĝas en mi! Grandaj pensoj aŭroras en mia animo! Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio!
deu: Die Sonne geht morgen wieder auf.
hun: A nap holnap is felkel.
deu: Ach, das ist eine lange Geschichte...
tat: Аһ, бу хакта бик озак сөйлисе шул...
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
frr: Min Faađer es en Dochter.
deu: Wir sind nicht verrückt.
pol: Nie jesteśmy szaleni.
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
ara: هل التكلم الإنجليزية صعب؟
deu: Was für eine Überraschung!
ara: يا لها من مفاجأة.
deu: Wie viele Tropfen fallen vom Himmel, wenn es regnet?
tok: telo sewi la telo lili pi mute seme li kama anpa?
deu: Wir helfen dabei, dass Sie die Arbeit lernen.
tok: mi mute li pana e pona tawa ni: sina kama sona e pali.
deu: Ich bin mit dem Hintern meiner Katze im Gesicht aufgewacht.
eng: I woke up with my cat's bum in my face.
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
hun: Ez be van bizonyítva a tudomány eszközeivel?
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
run: Nta ngingo turafata.
deu: Ist die Welt schon verloren?
epo: Ĉu la mondo estas jam perdita?
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
ina: Un corde gaudiose face ben al corpore, sed un animo deprimite desicca le membros.
deu: Hab' nur den Mut, die Meinung frei zu sagen und ungestört! Es wird den Zweifel in die Seele tragen dem, der es hört. Und vor der Luft des Zweifels flieht der Wahn. Du glaubst nicht, was ein Wort oft wirken kann.
yue: 只要有勇氣自由自在咁唔受打擾噉表達你嘅意見就得喇！佢會令到任何聽到嘅人嘅靈魂都懷疑。而妄想就係從疑問嘅空氣中逃離。你唔會相信一個字可以帶嚟嘅影響。
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
epo: Ŝi volis testi siajn limojn.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
fra: La journée est assez longue – il suffit de l'utiliser !
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
cat: Fa cara de tenir fam.
deu: Was hast du mir gegeben?
tgl: Ano ba ang ibinigay mo sa akin?
deu: Man beerdigt sie morgen.
rus: Её похоронят завтра.
deu: Wer sagt, was wer kann?
tok: jan seme li toki e ni: ona li ken pali e ni?
deu: Heute habe ich nicht geraucht.
tok: tenpo suno ni la mi kepeken ala kon nasa.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
run: Yamwenyuye aca yakira agashimwe kanje.
deu: Tom wohnt schon seit urdenklichen Zeiten in diesem verfallenen Gemäuer.
epo: Tomo loĝas jam dum nekredebla tempo en tiu ruino.
deu: Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!
pol: Biegnijcie! Czas ucieka!
deu: Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
tok: mi kama suli lon ma tomo lili ni.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass es so einfach sein würde, das zu tun.
tur: Bunu yapmanın böyle kolay olacağını bilmezdim.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
deu: Seine Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.
hun: Nem mennek ki a szavai a fejemből.
deu: Ich bin etwas komisch.
epo: Mi iom komikas.
deu: Möchtest du bei mir einen Film schauen?
epo: Ĉu vi volus spekti filmon ĉe mi?
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
eng: The boy wandered the street aimlessly.
deu: Ich unterstützte ihn.
epo: Mi subtenis lin.
deu: Maria wollte, dass der größte aller Liebhaber zu ihr käme, nämlich Zeus.
epo: Maria volis, ke la plej granda amanto venu al ŝi, nome Zeŭso.
deu: Ich fühle mich dadurch unwohl.
epo: Tio igas min senti min nebonfarta.
deu: Ich werde nicht nach Prag fahren.
fra: Je n'irai pas à Prague.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
kor: "그럴 리가 없어!" "그렇다니까!"
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
dan: Tom gik ind i rummet som den første.
deu: Ich habe dich nicht verstanden; sagtest du »ga«, »bu«, »zo« oder »meu«?
epo: Mi ne komprenis vin; ĉu vi diris «ga», «bu», «zo» aŭ «meu»?
deu: Ihm kann man nicht trauen.
srp: Njemu se ne može verovati.
deu: Während wir Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zu Grunde.
epo: Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.
deu: Warum hast du nichts gesagt?
tok: tan seme la sina toki ala e ijo lon tenpo pini?
deu: Tom erlitt eine schwere Kopfverletzung.
epo: Tomo suferis pro grava kapvundo.
deu: Tom geriet in deutsche Gefangenschaft.
epo: Tom venis en germanan militkaptitecon.
deu: Maria hat das Radio seinetwegen leiser gestellt.
tok: tawa ona la jan Mali li lili e kalama pi poki kalama.
deu: „Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There isn't a public lavatory.
deu: Ich bin möglicherweise schwanger.
epo: Supozeble mi gravediĝis.
deu: Tom zögert.
tgl: Nag-aalangan po si Tom.
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Dalaga pa po si Tom.
deu: Wir fliegen nicht, wir fahren mit dem Auto nach Italien.
tok: mi mute li tawa ala ma Italija kepeken tomo tawa kon. mi mute li kepeken tomo tawa.
deu: Im Park des Gutshofes stehen jahrhundertealte Bäume. Einer davon droht nun zur Gefahr zu werden.
eng: There are trees in the grounds of the estate which are hundreds of years old. One of them is now threatening to become a hazard.
deu: Der Mann lief fort.
tgl: Tumakbo palayo ang lalaki.
deu: Es hat schon angefangen.
epo: Ĝi jam komenciĝis.
deu: Er mag Tiere mehr als die Menschen.
epo: Li pli ŝatas bestojn ol homojn.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.
eng: Let us know whether you're coming.
deu: Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen.
epo: Tom demetis la kravaton kaj komencis malbutoni sian ĉemizon.
deu: Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.
tur: Daha fazla bilgiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
deu: Sehen Sie gerne in den Spiegel?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi en la spegulon?
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
hun: Kipucoltam a cipőmet.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
ukr: Все, що може піти не так, піде не так, і в найгірший момент.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
epo: Mia edzino ŝatas pomkukon.
deu: Seinerzeit hatte er viel Geld.
epo: Siatempe li havis multe da mono.
deu: Ich bin ihr egal. Du bist’s, der sie interessiert.
rus: Я ей безразличен. Её интересуешь ты.
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
eng: Did you reserve a table?
deu: Stelle dich bitte an.
hun: Mutatkozz be, kérlek!
deu: Das Geld ging uns aus.
tgl: Naubos ang pera namin.
deu: Streng genommen bezeichnet Soda das Decahydrat des Natriumcarbonats, während Natron der Trivialname für Natriumhydrogencarbonat ist.
epo: Strikte dirite, „sodo” estas la dekahidrato de la karbonato de natrio, dum „natro” estas triviala nomo de la hidrogenkarbonato de natrio.
deu: Ich mag Leute nicht.
tok: jan mute li ike tawa mi.
deu: Alle sind in Sicherheit.
tgl: Ligtas ang lahat.
deu: Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.
epo: Mi volis nur sciigi vin, ke mi malfruos morgaŭ matene.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
tgl: Naaalala ko pa po ang unang pagkakataon.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
hun: Tedd a szavakat ábécé sorrendbe!
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
eng: Small groups of people were standing outside the huts.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
fra: Il y a encore une autre possibilité.
deu: Der Wecker wird mich um Punkt sieben aufwecken.
hun: A vekker engem pontban hétkor ébreszt.
deu: Tom schien reich zu sein.
tgl: Nagmukhang mayaman si Tom.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
epo: Manjo estas senpartnera patrino.
deu: Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, ist einer, der die Sache regelt.
epo: Sur ĉiu ŝipo, kiu vaporas kaj velas, estas iu, kiu la aferojn reguligas.
deu: Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
ron: Apartamentul meu e liniștit și curat.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
ceb: Nahiubos na ko.
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
epo: Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
tgl: Tinanong niya ako kung marunong akong manahi.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
tok: mi pona sona e ni la jan Ton li ken kepeken wawa e toki ante pi tu wan.
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
tok: tenpo suli nanpa luka tu wan la mi mute li kama tan supa lape.
deu: Tom hat Mary gesagt, dass es nicht leicht sein würde.
epo: Tomo diris al Manjo, ke tio ne facilos.
deu: Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?
pes: چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟
deu: Das ist aber eine Überraschung!
eng: This is a surprise!
deu: Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
epo: Jam vesperiĝas, mi lacas kaj ĉesu skribi. Bonan nokton!
deu: Uns erwarten schwere Zeiten.
hun: Kemény időknek nézünk elébe.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: You mustn't turn the tap on as far as it'll go.
deu: Tom und Maria berichteten allen, dass sie vorhätten, nach Boston zu ziehen.
epo: Tomo kaj Manjo mesaĝis al ĉiuj, ke ili intencis ekloĝi en Bostono.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen, aber ich wollte C.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B, sed mi volis C.
deu: Wo arbeiten Sie?
ido: Ube vu laboras?
deu: Ist das möglich?
kor: 그게 가능해?
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
epo: La ministroprezidanto demisiis.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
eng: Your anorak has a lot of pockets.
deu: Früher oder später muss man Partei ergreifen, wenn man ein Mensch bleiben will.
epo: Pli aŭ malpli frue oni devas preni partion, se oni volas resti homa.
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
hun: Ha pénzt adsz neki, akkor alkoholt fog venni rajta.
deu: Tom riss das Bild in Stücke.
epo: Tomo disŝiris la bildon en pecoj.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine has packed up.
deu: Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.
eng: You don't need to yell; you should just speak clearly.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
tok: soweli li awen lon poki soweli pi lili mute.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: They treated him badly.
deu: Heutzutage machen das alle.
rus: В наше время все так делают.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
srp: Što više slobodnog vremena ima, to je srećniji.
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want this to go?
deu: Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
pes: او چشمان آبی‌اش را از مادرش به ارث برده است.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
tur: Ben senin yerinde olsaydım giderdim.