ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Οι συνέπειες των εκλογών έχουν δημιουργήσει επίσης χάσμα.
nld: De gevolgen van de verkiezingen hebben ook een kloof gecreëerd.
ell: Η Εσπεράντο έχει τον δικό της ξεχωριστό ύμνο.
eng: Esperanto has its own anthem.
ell: Μόνοι οι συνειδητοί μαθητές ήρθαν στη διάλεξη.
deu: Nur die gewissenhaften Schüler kamen zur Vorlesung.
ell: Η Αλγερία είναι μία ασφαλής χώρα.
nld: Algerije is een veilig land.
ell: Τι χρώμα είν' αυτό το λουλούδι;
por: De que cor é essa flor?
ell: Πόσα βιβλία βρίσκονται πάνω στο τραπέζι;
nld: Hoeveel boeken bevinden zich op de tafel?
ell: Γνώριζες καλά τον Τομ;
nld: Kende je Tom goed?
ell: Αυτό να σου γίνει μάθημα.
eng: Let this be a lesson for you.
ell: Ο γάτος είναι ασφαλής.
nld: De kat is veilig.
ell: Δεν είδα απολύτως τίποτα.
nld: Ik zag helemaal niets.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
deu: Natürlich dürfen Sie.
ell: Χτες το πρωί.
dan: I går morges.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.
por: Os meus sapatos são maiores do que os seus.
ell: Το τζάμι του κινητού μου έσπασε.
epo: La vitro de mia poŝtelefono rompiĝis.
ell: Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
nld: De dolfijn is een soort zoogdier.
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
heb: המילה הזאת נכתבת באות רישית.
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
deu: Mir blutet das Herz.
ell: Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.
eng: Smoking is harmful to one's health.
ell: Έχει παιδιά.
por: Ele tem filhos.
ell: Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ευγενικό.
eng: This is not very polite.
ell: Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
eng: This dress looks very good on you.
ell: Του έχει πάρει τα μυαλά.
eng: She has swept him off his feet.
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μια γυναίκα έχει κατά μέσο όρο μόνο τρία παιδιά.
nld: In de Verenigde Staten heeft een vrouw gemiddeld maar drie kinderen.
ell: Το ρόδο αναδίνει γλυκιά μυρωδιά.
eng: The rose gives off a sweet smell.
ell: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να τραγουδάει.
nld: Tom hoorde Maria zingen.
ell: Να 'χα μόνο τα προβλήματά σου!
eng: If only I had your problems!
ell: Τι θα πει;
spa: ¿Qué va a decir?
ell: Σε είδα στ' όνειρό μου.
deu: Ich sah dich in meinem Traum.
ell: Σε είδα στ' όνειρό μου.
nld: Ik zag je in mijn droom.
ell: Δε με περιμένει.
eng: She's not waiting for me.
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
por: Como o tempo voou!
ell: Η γιαγιά μου ζει στην ύπαιθρο.
eng: My grandmother lives in the countryside.
ell: Μόλις πήρε άδεια.
spa: Acaba de irse de permiso.
ell: Μπορείτε να με διδάξετε Γαλλικά;
nld: Kunnen jullie me Frans leren?
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
deu: Das ist ihm völlig schnuppe!
ell: Οι αλλαγές στο κλίμα μας μπορεί να αλλάξουν εντελώς τον τρόπο με τον οποίο ζούμε.
nld: De veranderingen in ons klimaat zouden de manier waarop we leven compleet kunnen veranderen.
ell: Ψεύδεται χωρίς τύψεις.
por: Ele mente sem pudor.
ell: Ίδρυσε την εταιρεία.
nld: Hij richtte het bedrijf op.
ell: Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σας και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σας κολλάτε ιούς;
eng: Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
eng: The house passed through many hands.
ell: Εγώ είμαι καθηγητής.
por: Eu sou professor.
ell: Μ' αρέσει να ακούω τις ιστορίες του Τομ.
eus: Gustoko ditut Tom-en historioak entsutea
ell: Αυτό είναι λάθος μας.
hun: Ez a mi hibánk.
ell: Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πέσ' το ξεκάθαρα.
eng: If you suspect someone, spit it out.
ell: Μου 'φυγε ο ύπνος.
deu: Ich finde keinen Schlaf mehr.
ell: Τελικά βρήκα δουλειά.
deu: Endlich habe ich Arbeit gefunden.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
csb: Jô jem përznã mét.
ell: Ο Τομ θα ήθελε να γίνει διερμηνέας.
nld: Tom zou graag tolk willen worden.
ell: Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
nld: India is een gebied dat rijk is aan lokale smaken.
ell: Πέστε της πως είναι σημαντικό.
por: Digam a ela que é importante.
ell: Αγνοούνται τα ίχνη του εδώ και ένα μήνα.
eng: His whereabouts have been unknown for a month.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σου τηλεφωνεί.
por: Parece-me que alguém está te ligando.
ell: Αυτό δεν θέλουμε ούτε να το σκεφτόμαστε.
nld: Hier willen we niet eens aan denken.
ell: Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να πω.
eng: I have no idea what to say.
ell: Η θεία μου πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
nld: Mijn tante stierf aan longkanker.
ell: Αυτό το δέντρο κάνει κάθε χρόνο καλά ροδάκινα.
nld: Deze boom geeft ieder jaar goede perziken.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
spa: Ella movió una silla.
ell: Είστε μεθυσμένος;
por: Você está bêbado?
ell: Είναι ανοιχτά σήμερα τα καταστήματα;
por: As lojas estão abertas hoje?
ell: Υπάρχει πολύ κίνηση στο δρόμο σήμερα.
por: Tem muito trânsito na rua hoje.
ell: Την αγαπάς;
deu: Liebst du sie?
ell: Έχω μερικά γαλλικά βιβλία.
nld: Ik heb enkele Franse boeken.
ell: Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
eng: My father works at the bank.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σας αρέσει η πίτσα.
ron: Am uitat că nu-ți place pizza.
ell: Να ξεκινήσεις τα πάντα από την αρχή.
por: Começar tudo do início.
ell: Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
deu: Die Bildung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
ell: Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.
eng: I want to learn and speak Spanish with a teacher who is a native speaker.
ell: Τι σε φέρνει εδώ;
nld: Wat brengt jou hier?
ell: Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση.
eng: We watch TV every night.
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα της Μαίρης.
eng: We know Mary's father.
ell: Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
nld: Ben je klaar voor de lente?
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
deu: Ken sieht glücklich aus.
ell: Η ανάπτυξη της Εσπεράντο ξεκίνησε το δέκατο ένατο αιώνα.
eng: The development of Esperanto started in the nineteenth century.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
por: Essa maçã está amarga.
ell: Καπνίζεις πάρα πολύ. Πρέπει να το μειώσεις.
eng: You smoke too much. You have to cut back.
ell: Η γάτα κοιμήθηκε πάνω στο τραπέζι.
por: A gata dormiu em cima da mesa.
ell: Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν.
eng: Prices continued to go up.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
rus: Он отказался от всех своих прав.
ell: Η ανάπτυξη του παιδιού συνήθως σταματά κοντά στα 20 του χρόνια.
nld: De ontwikkeling van het kind stopt doorgaans tegen het 20e levensjaar.
ell: Παιδιά, ευχαριστώ πολύ πού ήρθατε σήμερα!
nld: Jongens, heel erg bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen.
ell: Με λένε Ντουσάνα.
por: Me chamo Dušana.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
eng: No one told me what we wrote in this letter.
ell: Θα πρέπει να αποτρέψουμε τον πόλεμο πάση θυσία.
eng: We'll have to prevent the war at any cost.
ell: Είμαστε αντιμέτωποι με μία δύσκολη κατάσταση.
nld: We worden geconfronteerd met een moeilijke situatie.
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
nld: Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
ell: Με συγχωρείτε, εγώ θα πρέπει να φύγω.
eng: I'm sorry, I'll have to leave.
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
nld: Dat ontbrak er nog maar aan!
ell: Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.
por: Me preocupa que ele nunca chegue na hora.
ell: Με δύο γκολ στο πρώτο ημίχρονο, η Μπαρτσελόνα νίκησε 2-0 την Θέουτα.
eng: With two goals during the first half, Barcelona beat Ceuta 2-0.
ell: Μακρυά τα χέρια σας!
deu: Nehmen Sie Ihre Hände weg!
ell: Δόθηκε σε χρήση η νέα επίσημη ιστοσελίδα.
nld: De nieuwe officiële website werd in gebruik genomen.
ell: Πρόκειται για συνωνυμία.
eng: It's about synonymy.
ell: Το αγόρι πηδάει.
deu: Der Junge hüpft.
ell: Το µεγαλύτερο αιολικό πάρκο γίνεται εδώ!
nld: Het grootste windpark komt hier!
ell: Εδώ σπάνια έχουμε χιόνι.
deu: Schnee haben wir hier selten.
ell: Θα κλατάρει σύντομα.
eng: She'll snap soon.
ell: Τι να μαγειρέψουμε;
eng: What shall we cook?
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
deu: Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.
ell: Αυτό συνέβη πριν τρία χρόνια.
nld: Dit gebeurde drie jaar geleden.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί ο Τομ δε μίλησε στη Μαίρη.
nld: Ik vraag me af waarom Tom niet met Maria sprak.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι μαθητής εδώ.
por: Tomás não é aluno aqui.
ell: Το περιστέρι είναι το σύμβολο της ειρήνης.
eng: A dove symbolizes peace.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
nld: Ik deed alsof ik werkte.
ell: Όποτε είσαι διαθέσιμος, πέρνα από το σπίτι μου για καφέ.
eng: Whenever you're available, pass by my house for coffee.
ell: Σήμερα αγόρασα ένα βιβλίο.
por: Hoje eu comprei um livro.
ell: Εσύ μιλάς πολύ καλά ισπανικά.
nld: Jij spreekt erg goed Spaans.
ell: Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
eng: Mrs. Mary speaks German well, doesn't she?
ell: Σε σκέπτομαι.
por: Eu penso em você.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
nld: Je moet je kamer schoonmaken.
ell: Γιατί τους πυροβόλησες;
nld: Waarom schoot je hen neer?
ell: Μένουμε στη Βοστώνη.
nld: We wonen in Boston.
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
jpn: 今日あなたは本当に人形みたいです。
ell: Τον βλασφήμησα.
eng: I blasphemed him.
ell: Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις.
nld: Deze opera heeft drie bedrijven.
ell: Αν πιεις σαν κροκόδειλος μπορεί να πάθεις αλκοολική δηλητηρίαση.
rus: Если ты будешь пить как крокодил, у тебя может случиться алкогольное отравление.
ell: Έκανα πως δούλευα.
srp: Претварао\\претварала сам се да радим.
ell: Η θάλασσα είναι ακόμα ήρεμη.
eng: The sea is still calm.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
dan: Den er nok ægte.
ell: Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
eng: With whom do I have the pleasure of speaking?
ell: Είμαστε διαθέσιμοι είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο για να απαντάμε σε οποιαδήποτε ερώτημα σας.
nld: We zijn vierentwintig uur per dag beschikbaar om al jullie vragen te beantwoorden.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
cat: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
ell: Ο Τομ με έσωσε.
nld: Tom redde me.
ell: Πιστεύω στα καλά στοιχεία των ανθρώπων.
nld: Ik geloof in het goede van mensen.
ell: Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
eng: Turn right at the traffic light.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
lat: Quattuor imagines in pariete sunt.
ell: Ο Τομ δεν έχει φίλους εδώ.
nld: Tom heeft hier geen vrienden.
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
ell: Λείπει στο εξωτερικό.
deu: Er ist im Ausland.
ell: Τομ, έλα γρήγορα εδώ!
nld: Tom, kom snel hier!
ell: Ελπίζουμε ότι δε θα συμβεί ποτέ σε εμάς.
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
ell: Ο Τομ κατάφερε να σβήσει τη φωτιά.
nld: Tom slaagde erin het vuur te blussen.
ell: Αυτή είναι μια τσάντα.
por: Isso é uma bolsa.
ell: Μόλις υπογράψαμε το ενοικιαστήριο.
nld: We hebben net het huurcontract getekend.
ell: Χτες ήταν Κυριακή, οπότε κοιμήθηκα όλη μέρα.
nld: Gisteren was het zondag, dus ik heb de hele dag geslapen.
ell: Σιγά μη μιλήσουν.
eng: As if they would talk.
ell: Αυτοί έχουν άλογο.
nld: Ze hebben een paard.
ell: Αυτό το πρόβλημα είναι παντελώς λυμένο.
eng: This problem is completely solved.
ell: Δεν κρυώνεις;
por: Você não está com frio?
ell: Μου αρέσει να διαβάζω στο φως τη μέρας.
por: Eu gosto de ler à luz do dia.
ell: Οι διανοούμενοι χρειάζονται μόνο εσπεράντο και lojban.
eng: Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
ell: Της έδωσε ένα κουτί.
nld: Hij gaf haar een doos.
ell: Από τον καθηγητή το έμαθα αυτό.
crh: Bunı professordan ögrendim.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
glg: O papel, un invento chinés cunha antigüidade duns dous mil anos, deixou unha pegada indeleble en tódalas civilizacións.
ell: Άσε κάτι και για μένα.
deu: Lass mir was übrig.
ell: Αυτό είναι ανήθικο.
nld: Dit is onethisch.
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass den Schwachsinn!
ell: Ο άνθρωπος πρέπει πάντα να φροντίζει για την υγεία του.
eng: One should always look after one's health.
ell: Αυτός επέστρεψε στις έξι.
nld: Hij kwam om zes uur terug.
ell: Τον χειμώνα η κορυφή του βουνού καλύπτεται με χιόνι.
por: No inverno, o topo da montanha está coberto de neve.
ell: Το σπίτι μου δεν είναι μακρυά από το σχολείο.
deu: Mein Haus ist nicht weit von der Schule entfernt.
ell: Έχει μάτια και στην πλάτη.
deu: Sie hat überall Augen.
ell: Ήμουν απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
bul: Бях зает тази седмица.
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας;
nld: Kan ik jullie potlood lenen?
ell: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
nld: Kon ik maar helpen.
ell: Γιατί πάντα με αντικρούεις;
rus: Почему ты постоянно мне возражаешь?
ell: Η μητέρα μου μού αγόρασε ένα καρβέλι ψωμί.
deu: Meine Mutter kaufte mir einen Laib Brot.
ell: Ο Τομ πίνει γάλα.
por: Tom está bebendo leite.
ell: Δεν έχω ένσταση στην απόφασή σου να πας στο Βλαδιβοστόκ, αρκεί να μη μου ζητήσεις χρήματα.
eng: I have no objection to your decision to go to Vladivostok, as long as you don't ask me for money.
ell: Η εντιμότητα δεν είναι εγγύηση επιτυχίας.
eng: Honesty is no guarantee for success.
ell: Συνήθως σηκώνομαι στις επτά.
nld: Normaal gezien sta ik om zeven uur op.
ell: Πού θα συναντηθείτε;
nld: Waar hebben jullie afgesproken?
ell: Τι ύψος έχεις;
spa: ¿Cuánto mides de alto?
ell: Πρέπει να βιαστώ.
nld: Ik moet me haasten.
ell: Το περιοδικό απευθύνεται σε εφήβους.
nld: Het tijdschrift richt zich op tieners.
ell: Θέλω να βοηθήσεις.
nld: Ik wil dat je helpt.
ell: Άφησε τους να μπουν μέσα.
eng: Let them go in.
ell: Τελείωσε την ιατρική σχολή.
ind: Dia menyelesaikan sekolah kedokteran.
ell: Ο Τομ πέθανε πέρυσι τον Οκτώβριο.
nld: Tom is vorig jaar oktober gestorven.
ell: Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
por: Isso não está no mapa.
ell: Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.
deu: Du predigst Wasser, aber trinkst Wein.
ell: Αυτή έχει εραστή.
nld: Zij heeft een minnaar.
ell: Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
deu: Das Gedächtnis lässt mich oft im Stich.
ell: Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.
eng: It's too late. We'll see each other at home.
ell: Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
nld: Hij is aangekomen sinds de laatste keer dat ik hem zag.
ell: Κάντε τη βόλτα με το πάσο σας.
nld: Neem jullie tijd voor de wandeling.
ell: Θυσιάζουμε πολλά.
nld: We offeren veel op.
ell: Άνω κάτω είναι όλα!
eng: Everything is upside down!
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδέζες εδώ.
por: Não somos os únicos canadenses aqui.
ell: Εσύ δε χωνεύεσαι με τίποτα!
nld: Jij bent werkelijk onuitstaanbaar!
ell: Χρειάζομαι νέο επίδεσμο.
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
ell: Πέστε στον Τομ ότι πεινάω.
spa: Díganle a Tom que tengo hambre.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
eng: They're all extraordinary.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
deu: Ich vergöttere die französische Sprache.
ell: Πέστε της ότι είμαι αθώος.
por: Digam-lhe que sou inocente.
ell: Τι θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα;
nld: Wat zou je doen als je een spook zou zien?
ell: Μάθαμε πως να κερδίζουμε τα προς το ζην αλλά όχι πως να ζούμε.
nld: We hebben geleerd hoe we de kost moeten verdienen, maar niet hoe we moeten leven.
ell: Όλα είναι πιο απλά.
nld: Het is allemaal veel eenvoudiger.
ell: Δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι ακόμα!
eng: I don't want to go to bed yet!
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
eng: My son is a widower.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
nld: Wij, de Fransen, houden veel van wijn.
ell: «Είναι αυτός ζωντανός ή νεκρός;» «Είναι ζωντανός.»
por: "Está vivo ou morto?" "Está vivo."
ell: Ο πατέρας ανάρρωσε.
nld: De vader herstelde.
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
mkd: Штета не можеш да дојдеш.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
por: Nosso avião acabou de chegar.
ell: Σας πιστεύει.
deu: Er glaubt Ihnen.
ell: Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
por: Não te pedi para me esperar.
ell: Γιατί κρύβεσαι;
deu: Warum versteckst du dich?
ell: Θέλεις να πάρεις προαγωγή;
eng: Do you want to get a promotion?
ell: Ξύρισε το κεφάλι της.
kab: Tseṭṭel aqeṛṛuy-is.
ell: Θα βρέξει το απόγευμα.
nld: Het gaat regenen vanmiddag.
ell: Αυτός θέλει να πάει στη θάλασσα.
mkd: Тој сака да оди на море.
ell: Πάτησε στο σημείο που δεν έπρεπε και έσπασε το πόδι της.
nld: Ze stapte op de verkeerde plek en brak haar been.
ell: Σταμάτα αμέσως.
nld: Hou onmiddellijk op.
ell: Μπορούμε να πάρουμε τα φλουριά.
nld: We kunnen de gouden munten pakken.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει ροζ τα μαλλιά της.
nld: Mijn vriendin wil haar haar roze verven.
ell: Πληρώνω προκαταβολικά.
nld: Ik betaal van tevoren.
ell: Πάρτε τα βιβλία απ' εκεί.
eng: Take the books from there.
ell: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
csb: Kòżdégò pòrénkù wona pjije bùdlã mlékã.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά του.
por: Eu não me lembro mais do nome dele.
ell: Θα φτιάξω έναν καφέ.
deu: Ich werde einen Kaffee machen.
ell: Έκανα τα στραβά μάτια.
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
ell: Έχει φύγει για διακοπές στη Μεσόγειο.
nld: Hij is op vakantie aan de Middellandse Zee.
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
epo: Kial vi piediras, se vi havas aŭtomobilon?
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
eng: The truth always wins.
ell: Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
eng: Education is human development's best friend.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
eng: I don't doubt that he'll come.
ell: Δεν πεινούσα.
nld: Ik had geen honger.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια νοσοκόμα.
nld: Tom trouwde met een verpleegster.
ell: Δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε.
nld: We kunnen je niet stoppen.
ell: Μείναμε απόλυτα ευχαριστημένες από το διαμέρισμα.
eng: We were completely satisfied with the apartment.
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου αναψυκτικό;
nld: Wat is je favoriete frisdrank?
ell: Μόνο έχω αμερικανικά νομίσματα.
nld: Ik heb alleen Amerikaanse munten.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
eng: He pulled the wool over our eyes.
ell: Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
nld: Bedankt voor je interesse.
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
ron: De ce ești atât de tristă?
ell: Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
por: Não queremos ler o livro.
ell: Μου λένε ότι είσαι αφηρημένος.
nld: Ze zeggen me dat je verstrooid bent.
ell: Έχει μεγάλα, γαλάζια μάτια.
eng: He has big blue eyes.
ell: Έκλεισα και τα έξι παράθυρα.
tur: Altı pencereyi de kapattım.
ell: Το φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
spa: La comida se cocina a fuego lento.
ell: Αμφιβάλλω πως αυτό θα έχει κάποιο ενδιαφέρον για σας.
por: Eu duvido que isso será de seu interesse.
ell: Μάθαμε να πετάμε σαν πουλιά και να κολυμπάμε σαν ψάρια, αλλά ξεχάσαμε πως να ζούμε σαν άνθρωποι.
por: Aprendemos a voar como os pássaros e a nadar como os peixes, mas nos esquecemos de como viver como homens.
ell: Εν μέρει ρεφάραμε σήμερα.
eng: We recouped part of our losses today.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
fra: Roberto rencontre Jun dans les rues de la ville et dès lors, une étrange symbiose entre les deux commence.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
csb: Jô jem frijni człovjek.
ell: Ο Τομ τρέχει πολύ γρήγορα.
srp: Том веома брзо трчи.
ell: Μένω στην Άγκυρα.
fin: Asun Ankarassa.
ell: Χθες το απόγευμα έγραψα ένα γράμμα.
nld: Gisteravond heb ik een brief geschreven.
ell: Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
eng: The students don't understand.
ell: Είναι εδώ κοντά;
nld: Is het hier in de buurt?
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
spa: Hay cuatro cuadros en la pared.
ell: Σας περιμένω στον κήπο.
eng: I'm waiting for you in the garden.
ell: Δεν χρειάζεται ο επιβάτης να αλλάξει τρένο.
rus: Пассажиру не нужно делать пересадку.
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
spa: ¿Qué esperas? Dame una respuesta.
ell: Αυτός είναι είκοσι ετών.
eng: He's twenty years old.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
spa: Esperábamos mucho de él.
ell: Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
eng: Who do you think you're fooling? Stop fooling yourself.
ell: Κοίτα στο βάθος εκεί πέρα!
nld: Kijk daar in de verte!
ell: Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
eng: Where can I find a gas station?
ell: Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
deu: Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
ell: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
por: Ele tem um carro muito bonito.
ell: Σου ζήτησα να με περιμένεις.
deu: Ich bat dich darum, auf mich zu warten.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
eng: I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.
ell: Ήρθε κατά τις δύο η ώρα.
mkd: Дојде околу два часот.
ell: Δώσε χαιρετισμούς σε όλη την οικογένεια.
nld: Doe de groeten aan heel de familie.
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
ell: Τι πρέπει να έχω υπόψη μου πριν μετακινηθώ σε μια άλλη χώρα για εργασία;
nld: Waar moet ik rekening mee houden voordat ik naar een ander land verhuis voor werk?
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο κατάστημα.
nld: Toevallig kwam ik haar in de winkel tegen.
ell: Ο Τομ σε χρειάζεται.
nld: Tom heeft je nodig.
ell: Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
nld: Dit zal niet nog eens gebeuren.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
eng: We expected a lot from him.
ell: Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.
eng: I'm biting my tongue not to tell him.
ell: Δε θα το κάνουν.
nld: Ze zullen het niet doen.
ell: Μου είναι το ίδιο.
nld: Het is me om het even.
ell: Κάθε χρόνο χιλιάδες αλλοδαποί επισκέπτονται την Ιαπωνία.
nld: Ieder jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
ell: Αυτό μου κόβει την ανάσα.
eng: This takes my breath away.
ell: Πόσος κόσμος είναι εκεί έξω;
por: Quantas pessoas há la fora?
ell: Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
nld: We zullen het opnieuw proberen.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
deu: Man muss es mit Hilfe dieses Lexikons überprüfen.
ell: Θα δείτε τι θα συμβεί.
eng: You'll see what will happen.
ell: Αυτή μιλάει δέκα γλώσσες.
por: Ela fala dez línguas.
ell: Αποφάσισα να εγγραφώ.
eng: I decided to register.
ell: Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
eng: My brother is now in Austria.
ell: Αυτός έχει γυρίσει από τις διακοπές.
eng: He's back from vacation.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
deu: Du bist nicht willkommen.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
eng: I want to study at the university.
ell: Κάνει δίαιτα.
deu: Er ist auf Diät.
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
ell: Τα πατατάκια δεν είναι καλά για σένα.
eng: Potato chips aren't good for you.
ell: Αυτός δεν είναι τίγρης.
nld: Dit is geen tijger.
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
eng: He was sentenced to life. To this day, he claims that he's innocent.
ell: Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τέσσερις πάικτες.
nld: Dit is een spel voor vier spelers.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
ell: Αυτές κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
rus: Они сидят в тени каштана.
ell: Καλά είμαι.
eus: Bizikletaz joaten da eskolara.
ell: Αυτός νοσηλεύεται στη μονάδα εντατικής θεραπείας σε νοσοκομείο.
nld: Hij is opgenomen op de intensive care van een ziekenhuis.
ell: Ο Τομ είν' ευάλωτος.
nld: Tom is kwetsbaar.
ell: Δώστε μου το βιβλίο!
deu: Gebt mir das Buch!
ell: Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο.
nld: Dit kan een belangrijke aanwijzing zijn.
ell: Άκουσα το κουδούνι.
nld: Ik hoorde de bel.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να γράψεις αποτελεσματικά.
nld: Dit boek zal je helpen om effectief te schrijven.
ell: Ο άντρας πέθανε.
nld: De man stierf.
ell: Αυτά είναι όλα τα μεγέθη που έχετε;
nld: Zijn dit alle maten die jullie hebben?
ell: Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.
eng: Look up the words you don't know in a dictionary.
ell: Γεια σου, δουλεύεις εδώ;
por: Olá! Trabalhas aqui?
ell: Αγόρασα φαγητό απ' την αγορά.
eng: I bought food from the market.
ell: Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
eng: I wish you a good summer rest.
ell: Ποια γλώσσα μιλάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
eng: Which language do they speak in the United States?
ell: Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
deu: Er ist sehr redegewandt.
ell: Είμαι χορτοφάγος!
eng: I'm a vegetarian!
ell: Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ μέσα.
nld: Het is verboden om hierbinnen te roken.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
eng: You look like you didn't get enough sleep.
ell: Πώς πήγε η πρώτη σας πτήση;
por: Como foi o seu primeiro voo?
ell: Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.
nld: Waar ze ook heen gaat, haar kind volgt haar.
ell: Το ρόδι είναι εξαιρετικά ωφέλιμο φρούτο.
nld: De granaatappel is een buitengewoon heilzame vrucht.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείς.
deu: Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
por: Creta é uma bela ilha grega, a maior da Grécia.