ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can choose from several options.
deu: Du kannst zwischen mehreren Optionen wählen.
eng: It's time to go home.
ina: Il es tempore de retornar a casa.
eng: The girls are excited.
epo: La knabinoj estas ekscititaj.
eng: We wash with soap.
heb: אנחנו שוטפים עם סבון.
eng: We're in Australia.
ber: Aql-aɣ deg Ustṛalya.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
rus: Радио слишком громко работает. Сделайте потише.
eng: I don't care what kind of car Tom and Mary drive.
deu: Es ist mir egal, was für ein Auto Tom und Mary fahren.
eng: I'd better get going. My father is really strict.
deu: Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
eng: I told him to stop.
epo: Mi ordonis al li ĉesi.
eng: Explain it to me tomorrow.
epo: Klarigu tion al mi morgaŭ.
eng: Have you met my new apprentice?
deu: Hast du schon meinen neuen Lehrling kennengelernt?
eng: Would you like it now?
ber: Teɣsed-tt imir-a?
eng: Exactly how much did that cost?
kor: 정확히 얼마 들었어?
eng: Do you even believe what you're saying?
rus: Ты вообще веришь в то, что говоришь?
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
heb: אכלתי את ארוחת הבוקר בשעה שבע.
eng: The vase she broke is my aunt's.
fra: Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.
eng: Do you love your mother?
amh: እናትሽን ትወጃታለሽ፧
eng: What's most important to you?
dan: Hvad er det vigtigste for dig?
eng: After traversing Hungary and Bohemia, skirting the Adriatic to Wallachia, and following the banks of the Danube, we arrived at Constantinople.
por: Depois de atravessar a Hungria e a Boémia, contornar o Adriático até à Valáquia e seguir as margens do Danúbio, chegámos a Constantinopla.
eng: I completely disagree with you.
tok: pilin mi la toki sina li ike mute.
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
epo: Li kelkfoje koleriĝas senkiale.
eng: Tom is planning a trip to Japan.
deu: Tom plant eine Reise nach Japan.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom lexmis yezrin.
eng: Do you mean you don't like beer?
ita: Intendi che non ti piace la birra?
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
ber: Awey yid-m tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: Tom is an amateur boxer.
por: O Tom é um boxeador amador.
eng: Ziri wants to call Rima.
mlt: Ziri jrid jċempel lil Rima.
eng: I'm sorry about the noise.
kab: Sḥassfeɣ ɣef lḥess-nni.
eng: How do I know you're who you say you are?
rus: Откуда я знаю, что ты тот, за кого ты себя выдаёшь?
eng: Mary said she wanted to stay home.
ita: Mary ha detto che voleva rimanere a casa.
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
deu: Was trinkst du für gewöhnlich: Wein oder Bier?
eng: I understand how you're feeling.
vie: Tôi hiểu bạn đang cảm thấy thế nào.
eng: Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
hun: Sok természetvédő attól tart, hogy a bálnák folyamatos lemészárlása a kihalás felé sodorja ezeket az állatokat.
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ugar ɣef Zzayer?
eng: Tom took Mary out on a date.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usihar.
eng: He has me in a tight spot.
ita: Mi ha messo alle strette.
eng: Does Tom really think that'll happen?
deu: Denkt Tom wirklich, daß das passieren wird?
eng: I had almost finished my work when she came.
tlh: tlhoS Qo'wIj vIta'pu' ghoSDI' ghaH.
eng: He could travel back in time.
deu: Er konnte rechtzeitig zurückreisen.
eng: Tom needs to go shopping for his mother.
epo: Tom bezonas butikumi por sia patrino.
eng: You invite us every year.
ber: Tɛerrḍeḍ-aɣ-d yal aseggas.
eng: To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.
rus: К моему удивлению, фильм оказался шедевром.
eng: I know it's hard to understand.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile komprenebla.
eng: This is something I made for Tom.
epo: Jen io, kion mi faris por Tom.
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui kulmauskoneen päälle.
eng: He needs that money.
ber: Yesri idrimen-nni.
eng: She said she's proud of him.
rus: Она сказала, что гордится им.
eng: You can't park on the pavement.
ita: Non si può parcheggiare sul marciapiede.
eng: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
kor: 당신의 배우자가 정치인이라면 당신의 이름 또한 신문에 종종 나올겁니다.
eng: You really won't find a better specialist in the Boston area.
ber: Ur d-tettafed ara amazzag yifen wa deg temnaḍt n Boston.
eng: The bus will arrive shortly. Please wait a bit.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, gganit cwiṭ.
eng: All of us need to be careful.
nld: We moeten allemaal oppassen.
eng: Did you ever confront Tom?
nld: Heb je Tom er ooit mee geconfronteerd?
eng: Did you really do that for free?
ukr: Ти дійсно зробила це безкоштовно?
eng: Jonas quickly approached Amelia.
ber: Jonas yudes s tɣawla ɣer Amelia.
eng: She has two older brothers.
epo: Ŝi havas du pli aĝajn fratojn.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
jpn: どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
eng: They're traitors.
ber: Nitenti d tixeddaɛin.
eng: There are abundant food supplies.
spa: Hay abundantes provisiones de comida.
eng: They are going to have a wedding.
ber: Ad xedmen tameɣra.
eng: She said she was confused.
ukr: Вона сказала, що вона збентежена.
eng: His grades are excellent.
deu: Seine Noten sind ausgezeichnet.
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
fra: Il n'y avait pas une bribe de vérité dans la déposition.
eng: Would you help me plant these seeds?
ckb: یارمەتیم دەدەیت ئەم تۆوانە بچێنم؟
eng: His parents sent him to America to stay with his uncle.
ita: I suoi genitori lo mandarono in America a stare con lo zio.
eng: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
hun: A hernyó gyönyörű pillangóvá változott.
eng: My current only hope is money.
ita: La mia attuale unica speranza è il denaro.
eng: She acted like she didn't know me.
asm: তাই মোক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিল।
eng: Our hard work is paying off.
deu: Unsere Mühe zahlt sich aus.
eng: Under supervision, he looks after his clients much better.
zsm: Di bawah pengawasan, dia menjaga pelanggannya dengan lebih baik.
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
tig: ንነዊሕ እዋን ቀባኢ ንኽኸውን ይደሊ ነይረ።
eng: Play fast, lose fast.
lfn: Jua rapida, perde rapida.
eng: Layla lived in Cairo.
ara: كانت ليلى تعيش في القاهرة.
eng: He usually went to bed at eleven.
tlh: motlh wa'maH wa'logh Qoylu'pu'DI' QongDaq 'el.
eng: I don't like either hat.
ukr: Мені не подобається жоден із капелюхів.
eng: I'd have never managed without you.
rus: Без тебя я бы никогда не справился.
eng: How long were you married?
rus: Как долго Вы были замужем?
eng: When did you last see them?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tent-teẓrid?
eng: You must begin a sentence with a capital letter.
epo: Vi devas komenci frazon per granda litero.
eng: The gate is open now.
epo: La pordo nun estas malfermita.
eng: He wants to marry my daughter.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
eng: It happened just the other day.
deu: Es ist erst neulich passiert.
eng: I know three men named Tom.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Algeria needs hospitals.
ber: Zzayer tesri isegnafen.
eng: What's my book doing here?
cmn: 我的书为什么会在这里？
eng: He wouldn't go to Boston with her.
ita: Non andrebbe a Boston con lei.
eng: Tom's explanation was very clear.
epo: La klarigo fare de Tomaso estis tre komprenebla.
eng: I'm still a little curious.
ita: Sono ancora un po' curioso.
eng: I have four cats.
kaz: Менің төрт мысығым бар.
eng: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
deu: Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.
eng: What in the world does he mean?
deu: Was zum Teufel meint er?
eng: Who do you want to speak to?
rus: С кем Вы хотите говорить?
eng: I wish we could change that.
deu: Ich wünschte, wir könnten das ändern.
eng: Mr Joel is now on duty.
jpn: 只今、ジョエルさんは公務中です。
eng: Tom is so much older than I am.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
eng: Alberto rested at Isabella's place for a while.
tur: Alberto bir süre için İsabella'nın evinde dinlendi.
eng: Whose friend is he?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱤᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I spoke to Tom yesterday.
tgl: Nakipag-usap ako kay Tom kahapon.
eng: We'd better take a look.
fra: On ferait mieux de jeter un coup d'œil.
eng: Tom told me to take good care of you.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-lhuɣ yid-m akken ilaq.
eng: Even though it was very cold, I went out.
deu: Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.
eng: His new novel is worth reading.
epo: Lia nova romano estas leginda.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber: Ma tqerrbemt ɣer ulɣem, yezmer ad kent-id-ikerrec.
eng: I would've gotten caught eventually.
rus: Меня бы в конце концов поймали.
eng: I suppose I'd better phone Tom.
epo: Mi supozas, ke mi pli bone telefonu al Tom.
eng: What do you think they want?
deu: Was denkst du, was sie wollen?
eng: I'm here, aren't I?
tlh: naDev jIHtaH, qar'a'?
eng: I can see Turkey from here.
tok: ni la mi ken lukin e ma Tuki.
eng: This was new territory for Sami.
oci: Aquò es un territòri novèl per Sami.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
epo: Dum malbonaj momentoj, oni bezonas paroli kun amikoj.
eng: I know Tom knew that he should've done that by himself.
nld: Ik weet dat Tom wist dat hij dat alleen had moeten doen.
eng: This pen doesn't write well.
deu: Der Stift schreibt nicht sonderlich gut.
eng: "V" is a preposition.
epo: "V" estas prepozicio.
eng: Keep down, or you'll be shot.
tok: o awen lon anpa. ante la jan li moli e sina kepeken ilo utala.
eng: Mary isn't here now, is she?
ita: Mary non è qua ora, vero?
eng: Tom didn't drive Mary home.
deu: Tom hat Maria nicht nach Hause gefahren.
eng: What happened in October?
ell: Τι συνέβη τον Οκτώβριο;
eng: I will come to your party this evening.
deu: Ich komme heute Abend auf deine Party.
eng: She saved herself.
ber: Tsellek-d iman-is.
eng: I had no idea what you were looking for.
jpn: あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
eng: Your shirt is wrinkled.
ell: Το πουκάμισό σου είναι τσαλακωμένο.
eng: The battleship did not dare come within range of the coastal batteries.
epo: La batalŝipo ne riskis veni en la pafdistancon de la marbordaj baterioj.
eng: To believe is to give hope wings.
kab: Taflest d tikci n wafriwen n usirem.
eng: I can take care of myself, Tom.
spa: Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
eng: She's correct for sure.
cmn: 她的確是正確的。
eng: Is Tom any good at baseball?
deu: Ist Tom im Baseball zu gebrauchen?
eng: Tom eagerly ate the apple I gave him.
ina: Tom alacremente mangiava le malo que io le dava.
eng: That's your job.
mar: ते तुझं काम आहे.
eng: We should keep our promises.
fra: Nous devrions tenir nos promesses.
eng: They began to run when they saw the police.
deu: Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
eng: You have the same rights as everyone else.
deu: Du hast die gleichen Rechte wie jeder andere.
eng: Tom washes clothes three times a week.
rus: Том стирает три раза в неделю.
eng: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
tur: Tom duvardaki kurşun deliklerini fark etmedi.
eng: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
ita: Una scala è una sequenza di mosse, a zigzag, in cui un attaccante insegue un gruppo in atari su tutto il tavolo.
eng: I was looking downward to the bottom of the valley.
epo: Mi rigardis malsupren al la fundo de la valo.
eng: I dreamt about you the night before last.
tlh: cha'Hu' ram qanajpu'.
eng: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
epo: Dio estas ĉie, sed Ĝi estas pli evidentigita en homo. Do servu homon kiel Dion. Tio estas tiel bona kiel adori Dion.
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
epo: Se ni volas fini hodiaŭ, ni rapidu!
eng: Don't worry. This won't happen again.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos plian fojon.
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
hau: Akwai wasu lokuta, da faɗuwar dare, lokacin da ya ɗaga kai da sha'awar taurari.
eng: I'm married to a French teacher.
tur: Bir Fransızca öğretmeniyle evliyim.
eng: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
hau: Idan bamu amince da juna ba, baza mu iya zama tare ba.
eng: I still don't understand people.
ukr: Я й досі не розумію людей.
eng: He's coming this Monday, isn't he?
kab: Ad d-yas ass n letniyen, naɣ ?
eng: They read about Islam.
ara: قرؤوا عن الإسلام.
eng: Is it possible to learn German by yourself?
epo: Ĉu eblas lerni la germanan sola?
eng: What's her picture doing here?
ara: ماذا تفعل صورتها هنا؟
eng: Have you turned in your report?
jpn: 報告書は提出したの？
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
eng: Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
por: Mas por toda a parte há sinais da prosperidade que se instalou graças ao sr. Thaksin. Algumas quintas substituíram os búfalos por tratores e muitas casas ostentam novos anexos e antenas parabólicas.
eng: Tom knows I hate spinach.
kor: 톰은 내가 시금치를 싫어한다는 것을 알고 있다.
eng: Is that what you want to hear?
ber: D aya ay tebɣam ad teslem?
eng: These flowers are wilting.
ber: Tijeǧǧigin-a ha-tent-i ttisliwent.
eng: The eldest sister acted for the mother.
por: A irmã mais velha atuou como mãe.
eng: You should've kept walking.
ita: Avreste dovuto continuare a camminare.
eng: Creationism is a pseudo-science.
ber: Taẓerseɣnewt d tussna takellaxt.
eng: We all speak Tamazight.
ber: Nheddeṛ akk tamaziɣt.
eng: I own a German car.
swe: Jag äger en tysk bil.
eng: They fixed everything.
ber: Ṣeggmen krayellan.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellt das Auto in die Garage.
eng: It doesn't seem to work.
kab: Yettban-d ur tečči ara.
eng: I need a bigger frying pan.
deu: Ich brauche eine größere Bratpfanne.
eng: This comment was not necessary.
nld: Deze opmerking was niet nodig.
eng: I believe this should be changed.
por: Eu creio que isto deveria ser mudado.
eng: Tom was too drunk to do anything.
deu: Tom war zu allem zu besoffen.
eng: Lulu is at home because she's sick.
ckb: لوولوو لە ماڵەوەیە چونکە نەخۆشە.
eng: I think we've bought almost everything we need.
epo: Mi pensas, ke ni aĉetis preskaŭ ĉion, kion ni bezonas.
eng: Is the lady trying to blackmail me?
swh: Yaani binti huyu anajaribu kunilaghai?
eng: The human eye is blind to nearly the entire electromagnetic spectrum, except for the very narrow range of light that falls in what we call the visible range.
tur: İnsan gözü, görülebilir aralık dediğimiz çok dar bir ışık aralığı hariç neredeyse tüm elektromanyetik spektrum için kördür.
eng: You're only exacerbating the situation.
epo: Vi nur pliseverigas la situacion.
eng: We're a little busy now.
por: Estamos um pouco ocupadas agora.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber: Assefhem-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Sami didn't know who sent Layla that letter.
ara: لم يعرف سامي من أرسل تلك الرّسالة ليلى.
eng: He had a full bottle of olive oil.
ber: Yella yesεa tabeṭṭiwt teččuṛ d azatim n uzemmur.
eng: Don't tell me you're tired already.
epo: Ne diru al mi, ke vi jam laciĝis.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
epo: Japanujo nomiĝas "Nippon" en la japana.
eng: Bring your money.
ber: Awi-d ṣṣwared-nnek.
eng: We cried, too.
epo: Ankaŭ ni ploris.
eng: Tom bought Mary a few drinks.
deu: Tom spendierte Mary ein paar Drinks.
eng: She said she was retired.
ita: Ha detto che era in pensione.
eng: You really should've come.
fra: Tu aurais vraiment dû venir.
eng: These are the tools you need to do the job.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan ninyo para gawin ang trabaho.
eng: Mennad's dog ruined everything.
ber: Aydi n Mennad yessexṣer krayellan.
eng: Would you fetch me a glass of water?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tawid lkas n waman?
eng: Isn't that too expensive?
epo: Ĉu tio ne estas tro multekosta?
eng: Last night, I was so stuffed at the restaurant.
vie: Đêm qua, tôi đã ăn quá no ở nhà hàng.
eng: After 131 years, Quaker Oats said it is retiring the Aunt Jemima name from its pancake mixes and syrup along with the image of a smiling African American woman.
por: Ao fim de 131 anos, a Quaker Oats disse que vai aposentar a marca Aunt Jemima da sua linha de preparados para panquecas e xarope, juntamente com a imagem sorridente de uma senhora afro-americana.
eng: Tom explained the problem to Mary.
deu: Tom erläuterte Maria das Problem.
eng: Tom doesn't want me to go.
deu: Tom will nicht, dass ich gehe.
eng: Mary fell and broke her leg.
ita: Mary cadde e si ruppe la gamba.
eng: Tobias climbed the stairs into the attic.
ber: Tobias yuli isunan-nni ɣer tkanna.
eng: I don't want you to think about it anymore.
deu: Ich will nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
eng: You shouldn't eat too much candy.
ckb: نابێت شیرینی زۆر بخۆیت.
eng: I succeeded because I worked hard.
epo: Mi sukcesis ĉar mi diligente laboris.
eng: Tom has a Turkish friend.
deu: Tom ist mit einem Türken befreundet.
eng: He drank a bottle of wine.
jpn: 彼はワインをボトル一本空けた。
eng: A lot of things must be changed.
tgl: Maraming dapat ibahin.
eng: Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
epo: Multaj avantaĝoj aldoniĝas al la socio pro parollibereco.
eng: Life is not a bed of roses.
ces: Život není procházka růžovým sadem.
eng: She's really popular, isn't she?
kab: Nettat d taɣerfant s tidet, neɣ uhu ?
eng: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
spa: —Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
eng: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
tur: "Size yardım edebilir miyim?" "Evet, bir elbise arıyorum."
eng: I'm late for school.
deu: Ich komme zu spät zur Schule.
eng: Copy this film for yourself.
rus: Скопируй этот фильм себе.
eng: He is faced with a difficult problem.
bul: Той е изправен пред труден проблем.
eng: Sunday is the day when I am least busy.
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
eng: Why have you delayed seeing the dentist?
jpn: 何で歯医者に行くのを先延ばしにするの？
eng: I want to be treated like everybody else.
hau: Ina so a yi min kamar yadda akewa kowa.
eng: How did you learn to dance?
ber: Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt?
eng: I'll do whatever I can.
fra: Je ferai tout ce que je pourrai.
eng: I was eating a sandwich.
ckb: ساندویچێکم دەخوارد.
eng: I have the best words.
ina: Io ha le parolas le plus bon.
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
jpn: みんな安堵のため息をつきました。
eng: I can hire you in my company.
tlh: malja'wIjDaq qavemmoHlaH.
eng: You may go home early today if you like.
epo: Vi rajtas hodiaŭ pli frue iri hejmen, se vi volas.
eng: He's forever telling the same story.
ber: Dima iḥekku-d yiwet n teḥkayt.
eng: How far is it from here to the airport?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?
eng: I decided to tell him the truth.
deu: Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: Have a lovely Christmas!
fra: Passe un agréable Noël !
eng: Ziri and Rima were hungry.
ber: Ziri d Rima llan lluẓen.
eng: I know that Tom is a little taller than I am.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-iyi cwiṭ deg lqedd.
eng: She can't use a computer, you know.
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
eng: What a beautiful drawing!
deu: Was für eine schöne Zeichnung!
eng: I don't know where Tom and Mary want to go.
ita: Non so dove Tom e Mary vogliano andare.
eng: I don't know where we'll go tomorrow.
hau: Ban san gobe ina za mu je ba.
eng: You spend a lot of time on the phone.
kab: Tesɛeddayem aṭas n wakud deg usawal.
eng: I can't make decisions by myself.
nld: Ik kan geen beslissingen alleen nemen.
eng: I think she's a witch.
lat: Puto eam sagam esse.
eng: Many go out for wool and come home shorn.
ido: Irar por lano e rivenar tondita.
eng: Which do you like better, physics or chemistry?
cmn: 物理和化学你更喜欢哪个？
eng: Tom has just graduated from college.
tur: Tom üniversiteden yeni mezun oldu.
eng: I've kept a diary in French for the past three years.
bul: Водих си дневних на френски през последните три години.
eng: Tom may not even remember me.
tur: Tom beni hatırlamıyor bile olabilir.
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
deu: Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
cmn: 我覺得我好像從惡夢中驚醒。
eng: Tom declined my invitation.
epo: Tom malakceptis mian inviton.
eng: Why are you always alone?
rus: Почему Вы всегда один?
eng: He was a student at that time.
lat: Eo tempore discipulus erat.
eng: Hold your horses, young man.
deu: Nun mal langsam, junger Mann.
eng: That's how we solved the problem.
fra: C'est comme ça qu'on a résolu le problème.
eng: What is the meaning of this phrase?
fra: Que signifie cette expression ?
eng: He will join us later.
tur: O daha sonra bize katılacak.
eng: Sami still had one appeal left.
fin: Sami pystyisi valittamaan vielä kerran.
eng: Do you have a sore throat and a headache?
jpn: 喉の痛みと頭痛はありますか？
eng: I know you know where Tom is.
nld: Ik weet dat je weet waar Tom is.
eng: He'll ask her not to do that.
rus: Он попросит её не делать этого.
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.
eng: If you don't do this, it's going to cost you big time.
deu: Wenn du das nicht tust, wird dich das teuer zu stehen kommen!
eng: The work was quite exhausting.
tur: İş oldukça yorucuydu.
eng: I knew Tom was Mary's cousin, not her brother.
ita: Sapevo che Tom era il cugino di Mary, non suo fratello.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
eng: She died of thirst during the drought.
ita: È morta di sete durante la siccità.
eng: How many miles did you walk?
kha: Katno mile phi iaid?
eng: This ended badly.
ber: Aya yekfa s yir tagara.
eng: Is Ziri a girly name?
yid: זירי איז אַ מיידלישער נאָמען?
eng: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
tig: ኣንቲ ቆልዓ፡ ብኸምዚ ዓይነት ድምጺ ክትዛረብኒ ክንደይ ትደፍሪ ኢኺ?
eng: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
por: Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.
eng: Please fetch me a chair from the next room.
fra: Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.
eng: Tom is unlike anyone else.
epo: Tomo estas malkiel ĉiu alia.
eng: Are you cool with that?
hau: Hankalinka ya kwanta da wancan?
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
swh: Sophie, ambaye alikuwa na njaa, alikula kila kitu ambacho angeweza kufikia.
eng: Today the sky is cloudless.
jpn: 今日の空は雲一つないわね。
eng: I don't think you have any other choice.
fra: Je ne pense pas que tu aies d'autre choix.
eng: Everyone thinks so.
kab: D annect-a akk i nwan.
eng: I thought it was terrible.
srp: Mislio sam da je bilo užasno.
eng: Tom insisted on doing it.
deu: Tom bestand darauf, es zu tun.
eng: How many oranges did you buy?
vol: Rojatis liomödotik äremol-li?
eng: You'll change your mind.
tgl: Magbabago rin ang isip mo.
eng: I know you speak French.
swe: Jag vet att du kan franska.
eng: There is no bus service in the area.
ara: لا توجد خدمة نقل بالحافلة في المنطقة.
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
jpn: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
eng: Everybody burst into laughter.
deu: Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
eng: I may go swimming today.
tlh: chaq DaHjaj jIQal.
eng: It's likely to snow this evening.
tok: ken la ko lete li kama lon tenpo pimeja ni.
eng: Will I have to change doctors?
ber: Yessefk ad beddleɣ imsujji?
eng: I'm convinced we can finish this by tomorrow.
fra: Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d'ici demain.
eng: Tom needs you here.
ber: Tom yeḥwaj-ikent da.
eng: I appreciate your efforts to help me.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.
eng: You've been unusually quiet.
deu: Du warst ungewöhnlich still.
eng: Let's play a different game.
deu: Lassen Sie uns ein anderes Spiel spielen!
eng: Tom is out playing in the garden with his dog.
ara: سامي بالخارج يلعب مع كلبه في الحديقة.
eng: Sorry, I didn't hear.
epo: Pardonon, mi ne aŭskultis.