ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The fires got out of control.
por: O fogo saiu de controle.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
hau: Yayin da nake yaro, na yi imani da Santa Claus.
eng: If you don't want to speak, you don't have to answer.
ell: Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
eng: Yannin was inside the house.
ber: Yanni yella sdaxel n taddart-nni.
eng: He has a deep insight into human psychology.
deu: Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
eng: This is the worst movie I've ever seen.
rus: Это худший фильм, какой я когда-либо видел.
eng: What you say makes no sense.
cmn: 你說的話沒有道理。
eng: I don't think Tom and Mary are divorced.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary gescheiden zijn.
eng: I explained what the matter was.
rus: Я объяснил, в чём дело.
eng: I am fortunate compared with him.
tgl: Mapalad ako kumpara sa kanya.
eng: I adore that place.
ara: أنا أعشق هذا المكان.
eng: I like how you look at things.
spa: Me gusta cómo ves las cosas.
eng: There is no blue mango.
sat: ᱞᱤᱞ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱹᱱᱤᱡ ᱾
eng: I need to tell Tom the news.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you think Tom will do it?
ita: Pensate che Tom la farà?
eng: I returned the book to the library.
jbo: mi xruti lo cukta lo ckusro
eng: Love is what gives joy to all creation.
rus: Любовь - это то, что приносит радость всему живому.
eng: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
kab: Mary tebɣa ad taɣ anehhaṛ n tenfalit tis 1.
eng: Tom can't speak very much French.
ara: لا يستطيع توم التكلم بالفرنسية كثيرا.
eng: I left around 2:30.
jpn: 2時半頃出発した。
eng: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
ina: Illo que nos observa como corpores material e fortias es nihil plus que formas e variationes in le structura del spatio.
eng: I said you could leave.
ces: Řekl jsem, že můžeš odejít.
eng: I wasn't looking for anything.
ber: Mačči d taɣawsa n menwala iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
eng: God can do anything.
heb: אלוהים הוא כל יכול.
eng: What have I got in my pocket?
lfn: Cual me ave en mea pox?
eng: I'm looking for the Hilton Hotel.
mar: मी हिल्टन हॉटेल शोधत आहे.
eng: A book is a gift they can open again and again.
nld: Een boek is een geschenk dat vele malen geopend kan worden.
eng: The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
epo: La policanoj piede postsekvis la suspekton, sed fine perdis lin en homplena bushaltejo.
eng: You have to help us clean the house tomorrow.
kab: Yessefk ad aɣ-tɛawnemt ad nessizdeg axxam azekka.
eng: He drove the truck to Dallas.
deu: Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
eng: The ship has three decks.
deu: Das Schiff hat drei Decks.
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ-kem ad trebḥed.
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
cmn: 爱拼才会赢。
eng: Have you already paid the bill?
ita: Ha già pagato il conto?
eng: The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
hau: Yaron ya kirga shi a yatsun sa ya ce, "Bakwai."
eng: Tom died of hunger.
lat: Thomas a vita per inediam discessit.
eng: She looks just like my sister.
deu: Sie sieht genauso aus wie meine Schwester.
eng: Is this your red pencil?
ita: Questa è la tua matita rossa?
eng: Please don't let them take me back to the psychiatric ward.
ces: Ať mě prosím neberou zpátky do blázince.
eng: I didn't mean to hurt you.
hau: Ban yi nufin cutar da kai ba.
eng: She pulled away the covers, slipped out of bed, and went to the window.
ita: Tirò via le coperte, scivolò fuori dal letto e andò alla finestra.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
jpn: その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
eng: Let's wait a while and see what happens.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
eng: Who found your dog?
ber: Anwa ay d-yufan taydit-nwen?
eng: The caterpillars ate the cabbage.
pol: Gąsienice zjadły kapustę.
eng: Draw two concentric circles of differing diameters.
tur: Farklı çaplarda iki eş merkezli daire çizin.
eng: Yanni does that all the time.
ber: Yanni yezga itteg ayenni.
eng: Are you sure she'll come on time?
rus: Вы уверены, что она придёт вовремя?
eng: I cooked breakfast for you.
ara: لقد أعددت لك الفطور
eng: Tell Tom I forgive him.
yid: זאָגט טאָמען, אַז איך בין אים מוחל.
eng: Picasso was a great artist.
vie: Picasso là một họa sĩ vĩ đại.
eng: The police think that someone tampered with the brakes.
tgl: Iniisip po ng mga pulis na may nangalikot ng preno.
eng: Why don't you and Tom eat together?
epo: Kial vi kaj Tomaso manĝas ne kune?
eng: Mennad sells bicycles.
ara: منّاد يبيع الدّرّاجات الهوائيّة.
eng: I can't if you're watching at me.
lvs: Es nevaru, ja tu uz mani skaties.
eng: Dmitri wandered around the nearby streets.
nob: Dmitri vandret rundt de nærliggende gatene.
eng: I've never had a traffic accident.
deu: Ich habe nie einen Verkehrsunfall gehabt.
eng: Tom has a small dick.
mar: टॉमचा छोटा लंड आहे.
eng: I think I'll go talk to them.
ita: Penso che andrò a parlare con loro.
eng: The examinations are all over.
deu: Die Prüfungen sind alle vorbei.
eng: Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.
por: Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
eng: I'll forgive you.
ber: Ad am-ssurfeɣ.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
bul: Иска ми се да можех да го обясня по-добре, но не мога.
eng: I intend to be first in line.
hau: Na so na zama na farko akan layi.
eng: How did Tom get involved in this?
tgl: Paano ba nadamay si Tom dito?
eng: Her dress is blue with white polka dots.
por: Seu vestido é azul com bolinhas brancas.
eng: Yanni wanted to kill Skura.
ber: Yanni yella yebɣa ad ineɣ Skura.
eng: Who discovered radium?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
eng: He put his hands in the air.
deu: Er streckte seine Hände in die Luft.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερη απ' τον Τομ.
eng: His delay in coming here is due to a traffic accident.
jpn: 彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。
eng: I'm here for just a day.
epo: Mi estas ĉi tie nur dum tago.
eng: Sami had a stepsister.
deu: Sami hat eine Stiefschwester gehabt.
eng: I know that Tom is handicapped.
deu: Ich weiß, dass Tom behindert ist.
eng: You didn't forget to pay the electricity bill, did you?
deu: Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
eng: That's why we moved to Australia.
deu: Deshalb sind wir nach Australien gezogen.
eng: Why do you think I'm pulling away from you?
hun: Miért hiszed azt, hogy elhidegülök tőled?
eng: Do we have a soldering iron?
epo: Ĉu ni havas lutilon?
eng: Maybe Tom can help you.
epo: Eble Tomo povos helpi al vi.
eng: Tom's parents went to college.
ber: Imawlan n Tom ddan ɣer tesdawit.
eng: Is there anyone there?
jpn: そこに誰かいますか？
eng: This book has many chapters.
kab: Adlis-agi yesεa aṭas n yixfawen.
eng: Everyone felt sorry for them.
rus: Всем стало их жаль.
eng: Drink tea.
nus: Mäthni̱ kɛ ca̱y
eng: Is this the Taylors'?
epo: Ĉu mi parolas al Taylor?
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg sie.
eng: Size isn't the only thing that matters.
spa: El tamaño no es lo único que importa.
eng: I was thirteen years old at that time.
tha: ตอนนั้นผมอายุสิบสาม
eng: I think you're underestimating Tom.
deu: Ich denke, dass Sie Tom unterschätzen.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
hun: Menj máshova! Egyedül akarok lenni.
eng: I can't bear the noise any longer.
deu: Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
eng: Nancy is having a chat with her friends.
tlh: jawchuqtaH nenSIy juppu'Daj je.
eng: I think, therefore I am.
epo: Mi pensas, mi do ekzistas.
eng: We don't know the results yet.
kab: Mazal ur neẓri ara igmaḍ.
eng: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
epo: Se vi baldaŭ havos ekzamenojn, tiam halterlevado solvas streĉitecon, kaj ĝi ankaŭ utilas al la menso kaj la korpo.
eng: I've sent you something.
mar: मी तुम्हाला काहीतरी पाठवलं आहे.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
epo: Tio, kion mi plej malŝatas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, kvankam li ne studis.
eng: Ania looks very cute to me.
slk: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
eng: How did you know my name?
rus: Как ты узнал, как меня зовут?
eng: Tom lives with his mom in Boston.
epo: Tomo loĝas ĉe la patrino en Bostono.
eng: Igor heard the noise again.
ber: Igor yules yesla i wahit-nni.
eng: Tom used to talk to Mary all the time.
epo: Tomo ĉiam parolis al Manjo.
eng: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
tok: soweli li mu mute tawa mi lon sinpin li ken ala e ni: mi tawa insa.
eng: Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
ara: كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.
eng: Why do you hate Google?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Google?
eng: Sami slowed down.
ber: Yessenqes Sami tazzalt.
eng: It is just out of the question for me to finish the work in a day.
jpn: この仕事を１日で終わらせるなんて、私には到底無理な話なのよ。
eng: Sami tells me everything.
ber: Sami yeqqar-iyi-d kullec.
eng: I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
eng: Can you please take a picture of me?
epo: Ĉu vi povas bonvoli foti min?
eng: You should get it repaired.
deu: Sie sollten das reparieren lassen.
eng: Women love flowers.
ber: Tilawin ḥemmlent tijeǧǧigin.
eng: Come on Monday if you can.
srp: Дођи у понедељак ако можеш.
eng: How did you get Tom to tell you that?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad awen-d-yini aya?
eng: You never know what you can accomplish until you try.
deu: Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
eng: Bush loves China and has no intention of making war with it.
fra: Bush aime la Chine et n'a nullement l'intention de lui faire la guerre.
eng: I'm afraid of my boss.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
eng: I'm not proud to be an American.
ina: Io non es fer de esser un americano.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φάε τη σούπα σου όσο είναι ακόμα ζεστή.
eng: Does Tom like grapes?
srp: Да ли Том воли грожђе?
eng: I'll let you know what I hear.
spa: Te informaré de lo que oiga.
eng: Any bottle of wine is half price.
ita: Qualunque bottiglia di vino è a metà prezzo.
eng: He pulled out a joint.
rus: Он вытащил косяк.
eng: What was the weather report?
kab: D acu i d-nnan ɣef waddad n tegnawt?
eng: Many sentences were translated from English into other languages, but very few sentences were translated from other languages into English. Why?
ber: Aṭas n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg tanglizit ɣer yilsawen niḍen, maca cwiṭ kan n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg yilsawen niḍen ɣer tanglizit. Maɣef?
eng: Mary is very shy, isn't she?
deu: Maria ist sehr schüchtern, oder?
eng: You need not remain in hiding any longer.
deu: Du musst dich nicht mehr versteckt halten.
eng: I don't think John is suited for the job.
ber: Ur cikkeɣ John iwuta i uxeddim-a.
eng: I didn't feel like going out.
nld: Ik had geen zin om uit te gaan.
eng: Let the bird go.
ber: Llef-as i ugḍiḍ-nni.
eng: You better hurry.
ber: Ɣas ɣiwlem.
eng: "Wait – where are you going?" "Call of nature." "What?" "The loo!"
deu: „Halt, wo willst du hin?“ – „Ein Ruf der Natur erging.“ – „Was?“ – „Ich muss aufs Klo!“
eng: She is respected by her friends.
lat: Eam amici venerantur.
eng: How many babies were born in this hospital last week?
deu: Wie viele Kinder sind letzte Woche in diesem Krankenhaus zur Welt gekommen?
eng: I believe that people tend to focus on the wrong things.
fra: Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.
eng: The brake didn't work.
fin: Tiheikkö ei toiminut.
eng: I think almost all of them joined the conspiracy.
deu: Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.
eng: We pledge to do our share.
ita: Promettiamo di fare la nostra parte.
eng: There's not enough space here for 40 people.
bul: Тук няма достатъчно място за 40 души.
eng: I didn't like it.
chv: Ку мана килӗшменччӗ.
eng: They like to get together and drink.
ron: Le place să se adune și să bea.
eng: Don't worry, be happy!
bel: Не перажывай, будзь шчаслівы!
eng: Did you know Tom was still single?
lfn: Esce tu ia sabe ce Tom es ancora sola?
eng: Tom will be home any minute.
por: Tom vai chegar em casa a qualquer momento.
eng: We're here to protect you.
ukr: Ми тут для того, аби тебе захистити.
eng: Rima and Skura are surprised.
ber: Rima d Skura ukanent.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
ell: Το να αποφασίσεις τι να μη κάνεις είναι εξίσου σημαντικό με το να αποφασίσεις τι να κάνεις.
eng: In early December the army, with support from the United Nations, launched a major offensive against the renegades, pouring around 20,000 soldiers into the region.
por: No início de dezembro, o exército, com o apoio das Nações Unidas, lançou uma grande ofensiva contra os renegados, enviando cerca de 20.000 soldados para a região.
eng: Do you know how to use chopsticks?
jpn: 箸の使い方って分かる？
eng: I've gained a lot of weight.
rus: Я очень поправилась.
eng: The party was so good.
ara: كان الحفل جيّدا للغاية.
eng: It was filmed in Australia.
ces: Bylo to natočeno v Austrálii.
eng: The other one looks better on you.
ckb: ئەوەی دیکە زیاتر لێت دێت.
eng: When will you be sitting your exam?
kab: Melmi ara tesɛeddimt akayad-nkent?
eng: I may win if I'm lucky.
jpn: 運が良ければ勝てるかもしれない。
eng: The palace has a tall tower.
tlh: chalqach woch ghaj DuHmor.
eng: Let's wait for a bus.
deu: Laß uns auf einen Bus warten!
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
lfn: Nos ia espeta vide balenas en Brasil.
eng: Luck smiles upon those whom Justice lets slip.
hau: Sa'a yana murmushi akan wa'yanda adalci ya bari su tsira.
eng: The vampire killed Tom and took his form.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alprenis lian formon.
eng: I can't deal with this problem anymore.
spa: Ya no puedo lidiar con este problema.
eng: Tom has suggested a possible solution.
rus: Том предложил возможное решение.
eng: I called the cat "Tama".
ber: Semmaɣ-as i wemcic-nni "Tama."
eng: Miroslav heard Rima whispering again.
ara: سمع ميروسلاف ريمة تهمس مرة أخرى.
eng: She got over a shock.
epo: Ŝi superis ŝokon.
eng: There is a border between the United States and Mexico.
hau: Akwai iyaka tsakanin Amurka da Meziko.
eng: Earth is our only planet.
tlh: yuQmaj neH 'oH tera''e'.
eng: Mary had breakfast.
shi: Tcca Mari lfḍuṛ.
eng: Tom put his arm around Mary.
deu: Tom legte den Arm um Maria.
eng: Is this supposed to be a gift?
nld: Moet dit een cadeau voorstellen?
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣret-d i yemsujji.
eng: That's something that we made.
fra: C'est quelque chose que nous avons réalisé.
eng: We need to pick up the pace.
tgl: Kailangan po nating bilisan.
eng: Tom really wanted to win.
ber: Tom yella yebɣa s tidet ad yerbeḥ.
eng: Tom has already washed his hands.
por: Tom já lavou as mãos.
eng: Do I need a screwdriver?
jpn: ドライバーって、いりますか？
eng: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
deu: Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.
eng: Mary promised to clean her room.
ita: Mary promise di pulire la sua stanza.
eng: Did you find another picture?
deu: Hast du noch ein Bild gefunden?
eng: I want you to do that today.
ber: Ɣseɣ ad tgemt aya ass-a.
eng: Tasmania belongs to Australia.
ben: তাসমানিয়া অস্ট্রেলিয়ার অন্তর্গত।
eng: I think you panicked.
bul: Мисля, че ти се паникьоса.
eng: Can you show it to me?
rus: Можете мне её показать?
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, findest du nicht?
eng: I'm still determined to do that by myself.
tgl: Desidido pa rin akong gawin iyon nang sarili ko.
eng: Tom probably isn't still doing his homework.
ces: Tom si nejspíš ještě nedělá úkoly.
eng: He said he appreciated the help.
ita: Ha detto che ha apprezzato l'aiuto.
eng: All the girls were dancing, but none of the boys were.
mar: सगळ्या मुली नाचत होत्या, पण मुलांमध्ये कोणीही नाचत नव्हतं.
eng: Where do you wanna live?
ara: أين تريد أن تعيش؟
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
nld: Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.
eng: Sami's dog had a short tail.
por: O cachorro da Sami tem uma rabo pequeno.
eng: We've sold some but not a whole lot.
epo: Ni vendis kelkajn, sed ne ĉiom.
eng: Tom admitted that he doesn't do that.
cbk: Ya admití si Tom na hindê le ta hacé cunaquel.
eng: Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.
deu: Polly widerstand der Versuchung, den französischen Akzent, den sich Adrian unlängst angeeignet hatte, mit einem Kommentar zu bedenken.
eng: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
por: Reduzir a desflorestação é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.
eng: It revived with even greater vigor.
bul: То възкръсна даже по-жизнено от преди.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
jpn: 今年のクリスマスは日曜日だよ。
eng: Which browser is your favorite?
asm: আপোনাৰ প্ৰিয় ব্ৰাউজাৰ কোনটো?
eng: It'll be necessary to do that.
epo: Necesos fari tion.
eng: Tom went to visit the grave of Matoub Lounès in Kabylia.
ind: Tom pergi mengunjungi makam Matoub Lounes di Kabylia.
eng: Whose question is this?
bul: На кого е този въпрос?
eng: I don't think that's love.
tok: mi pilin ala e ni: ni li olin.
eng: Does anyone oppose the new plan?
deu: Ist jemand gegen den neuen Plan?
eng: Ziri was alone.
ara: كان زيري لوحده.
eng: I picked you some flowers.
ita: Le ho raccolto dei fiori.
eng: Are you 17?
ber: Tewwḍemt 17 n yiseggasen?
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
epo: Multaj bestoj estas en ĉi tiu arbaro.
eng: OK, I'll remind you.
ita: OK, mi ricorderò di te.
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
ita: Suppongo che dietro ogni cosa che dobbiamo fare ci sia qualcosa che vogliamo fare...
eng: I switched my computer on.
tgl: Binuksan ko ang kompyuter ko.
eng: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
ind: Jim melihat ke kanan dan ke kiri sebelum menyeberang jalan.
eng: A heavy rain fell.
deu: Es fiel heftiger Regen.
eng: Let's speak Yiddish!
tok: mi mute o toki Jitisi!
eng: I'm sitting and drinking coffee.
epo: Mi sidas kaj trinkas kafon.
eng: He said that he wasn't annoyed.
ita: Disse che non era infastidito.
eng: Do you remember our being stuck in the snow with the car last winter?
ara: هل تذكرين عندما علقنا بالسيارة في الثلج الشتاء الماضي؟
eng: I like Tom's smile.
epo: Mi ŝatas la rideton de Tomo.
eng: What's wrong with my face?
tur: Ne varmış yüzümde?
eng: She's Palestinian.
shi: Tga Tafiliṣṭint.
eng: Let him try your guitar.
ita: Lasciagli provare la tua chitarra.
eng: Ziri bought a new smartphone.
ckb: زیری مۆبایلێکی نوێی کڕی.
eng: Are you a coffee drinker?
nus: Ɛ ji̱n määth bunkä?
eng: Tom and Mary live in Boston with their son.
deu: Tom und Maria wohnen mit ihrem Sohn in Boston.
eng: Soccer is a very popular sport in Algeria.
dan: Fodbold er en meget populær sport i Algeriet.
eng: It's just a short bus ride to the town centre.
deu: Es ist nur eine kurze Busfahrt bis ins Stadtzentrum.
eng: There was peace all over the world.
rus: Во всём мире был мир.
eng: Tom wants to know who we are.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa-k.
eng: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
por: "Quer saber como o fez?" "Sou toda ouvidos."
eng: The language of Europe is translation.
por: A língua da Europa é a tradução.
eng: It's not something anyone can do.
ara: ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.
eng: Razvan just left.
tlh: 'eQ mej raSvan.
eng: Mary is a woman of dubious virtue.
kab: Mary d tameṭṭut ideg yella ccek.
eng: Are all the doors shut?
jpn: ドアは全部閉まってる？
eng: He loves Hokkaido.
deu: Er liebt Hokkaido.
eng: They say that that drug is not safe.
epo: Ili diras ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
eng: One should do one's duty.
lat: Quemque officium suum facere oportet.
eng: You're still inexperienced.
srp: Још увек сте неискусни.
eng: You're right, as usual.
ber: Tesɛid lḥeqq, am leɛwayed.
eng: Before the match, the players sing their national anthem.
pol: Przed meczem piłkarze śpiewają swój hymn narodowy.
eng: He bought a good camera.
spa: Él adquirió una buena cámara.
eng: Were you the one who planted this tree?
deu: Warst du es, der diesen Baum gepflanzt hat?
eng: Did you find what you were looking for?
jpn: 探し物は見つかった？
eng: Will you read this cookbook?
kab: Ad teɣreḍ adlis-a n ussewwi?
eng: Are you American or French?
tha: คุณเป็นชาวอเมริกันหรือฝรั่งเศส
eng: Are you going to play tennis this week?
jpn: 今週はテニスをする予定なの？
eng: I didn't know what else to say to her.
rus: Я не знал, что ещё ей сказать.
eng: Someone could get seriously hurt.
heb: מישהו יכול להיפגע קשות.
eng: I could lose my pension.
srp: Mogla bih da izgubim penziju.
eng: I'm a lot happier now.
ber: Tura feṛḥeɣ ugar yernu s waṭas.
eng: Sorry for the harsh words.
fra: Désolé pour les mots durs.
eng: Do you guys want to share an orange?
ina: An vos vole divider un orange?
eng: Ziri served Rima a cold drink.
ber: Ziri yefka-as-d i Rima tamessuyt tasemmaḍt.
eng: Don't take what I said too seriously, okay?
ukr: Не сприймай те, що я сказав, надто серйозно, гаразд?
eng: I didn't know what happened.
lfn: Me no ia sabe, cual ia aveni.
eng: Tom is gradually getting used to his new job.
kab: Cwiṭ cwiṭ Tom yettaɣ tanumi deg uxeddim-is amaynut.
eng: Tom is going to be leaving in thirty minutes.
deu: Tom fährt in einer halben Stunde los.
eng: Can you go to the beach tomorrow?
tok: tenpo suno kama la sina ken tawa poka telo anu seme?
eng: I told Tom to get out of my car.
ber: Nniɣ-as i Tom ad d-yeffeɣ seg tkeṛṛust-inu.
eng: Mary is even more beautiful than you told me she was.
deu: Maria ist sogar noch schöner, als du mir sagtest.
eng: Tom has a craving for chocolate ice cream.
epo: Tom sopiras al ĉokolada glaciaĵo.
eng: What is William apologizing for?
tlh: nuqmo' tlhIj wIlyam?
eng: The dog was digging a hole.
hun: A kutya lyukat ásott.
eng: He found a mosque in the area.
ber: Yufa-d tamesgida deg lejwayeh-nni.
eng: I'm daydreaming.
deu: Ich bin am Tagträumen.
eng: To lose hope is the greatest defeat.
kab: D tukksa n usirem i d lexsara meqqren akk.
eng: I made them an offer.
ber: Xedmeɣ-asen assumer.
eng: He's a serious man, Donald Trump.
yid: ער איז אַ סעריאָזנער, דאָנאַלד טראָמפּ.
eng: I wish that I could go to Australia with Tom.
nld: Ik wou dat ik met Tom naar Australië kon gaan.
eng: That's Tom.
grc: Οὗτος Θωμᾶς ἐστιν.
eng: Are you French or English?
enm: Artou Frensh or English?
eng: Enjoy life.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: I don't want to hurt her feelings.
epo: Mi ne volas ofendi ŝiajn sentojn.
eng: Sami is going to jail tonight.
ber: Deg yiḍ-a ara yekcem Tom ɣer tkurmut.
eng: Make sure you wear eye protection.
dan: Sørg for at bruge øjenbeskyttelse.
eng: You have to try!
ber: Yessefk ad tarmemt!
eng: I came here with them.
epo: Mi venis ĉi tien kun ili.
eng: Remember that you are dust.
epo: Memoru, vi estas polvo.
eng: It's an offer you can't refuse.
rus: Это предложение, от которого вы не можете отказаться.
eng: Are you afraid of horror movies?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
eng: My grandfather built this house.
deu: Mein Großvater hat dieses Haus gebaut.
eng: Tom and Mary are often together.
epo: Tom kaj Mary ofte estas kune.
eng: You can't see her.
kab: Ur tzemremt ara ad tt-twalimt.
eng: Can I get a tattoo?
tgl: Pwede ba akong magpa-tattoo?