ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many times has it happened since then?
hun: Hányszor történt azóta?
eng: Which subject do you like best?
fra: Quelle matière préfères-tu ?
eng: You shouldn't waste your money on things like that.
rus: Ты не должен тратить свои деньги на подобные вещи.
eng: I'd like you to send this telegram at once.
ber: Bɣiɣ ad tazneḍ itiligṛam-a imir-a.
eng: Butter is essential for baking.
ara: الزبدة مكون أساسي لطبخ الخبز و الحلويات.
eng: My father doesn't know anything.
epo: Mia patro scias nenion.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
ber: Wehmeɣ mi walaɣ Tom yessen mliḥ tafṛensist.
eng: I've never had sushi.
jpn: お寿司は食べたことないよ。
eng: This book isn't written in French.
hun: Ez a könyv nem franciául íródott.
eng: Law-abiding citizens have nothing to worry about.
tgl: Wala pong dapat ipag-alala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
eng: You're doing absolutely nothing with your life.
ber: Ur tettgeḍ acemma s tmeddurt-nnem.
eng: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
deu: Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
eng: Tom didn't like French class very much.
ces: Tom neměl moc rád hodiny francouzštiny.
eng: You're damn right.
ber: Tɣeẓnemt, a axeṣṣar.
eng: Tom said he didn't want anything from me.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ala tan mi.
eng: We're running out of gas.
slk: Dochádza nám benzín.
eng: Singapore is a city-state.
cmn: 新加坡是城邦。
eng: Please unlink this sentence from English.
epo: Bonvole malligu ĉi tiun frazon de la angla lingvo.
eng: Tom is leaving for India next Friday.
nld: Tom vertrekt naar India komende vrijdag.
eng: Tom drove to the post office.
ber: Tom yedda ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: Thank you for helping me write my resume.
jpn: 履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
eng: I have to study Japanese.
ara: عليّ أن أدرس اليابانية.
eng: Algeria is unique in history.
ber: Dzayer d tayiwnant deg umezruy.
eng: No. They are too small.
ita: No. Sono troppo piccoli.
eng: They just finished their coffee.
ita: Hanno appena finito il loro caffè.
eng: Children are people, too.
ido: Anke kindi es personi.
eng: This isn't a sentence in Chinese!
fra: Cette phrase n'est pas en chinois !
eng: Will you marry me?
ara: هلا تزوّجتني؟
eng: I need to check the rules.
ron: Trebuie să verific regulile.
eng: We have to leave him be.
por: Temos que deixá-lo em paz.
eng: Tom pulled Mary out of the pool.
ces: Tom vytáhl Mary z bazénu.
eng: Ziri wants ivy.
mlt: Ziri jrid il-liedna.
eng: Can you turn the fan on?
epo: Ĉu vi povas ŝalti la ventumilon?
eng: Lots of people have tried.
lfn: Un monton de persones ia atenta.
eng: Wait until six o'clock.
ukr: Почекай до шостої години.
eng: I know what I said.
vol: Nolob kisi esagob.
eng: I'd like to be able to tell Tom that he has nothing to worry about.
deu: Ich möchte Tom gerne sagen können, dass er sich um nichts Sorgen zu machen braucht.
eng: I know how to stitch a wound.
fra: Je sais comment suturer une plaie.
eng: Both Tom and I want to go to Boston.
rus: Мы с Томом оба хотим съездить в Бостон.
eng: Excuse me, do you work here?
kab: Ssuref-iyi, da i tettmahaleḍ?
eng: They told me they were doctors.
tur: Bana doktor olduklarını söylediler.
eng: You have to help me escape.
epo: Vi devas helpi al mi eskapi.
eng: The weather yesterday was horrible.
deu: Das Wetter gestern war furchtbar.
eng: These are stupid rules.
epo: Ĉi tiuj estas stultaj reguloj.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
bel: Лайла пайшла ў касцёл, каб памаліцца за саамскую.
eng: A cold wind blew in.
ces: Udeřil silný vítr.
eng: Is there a mall near here?
fra: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
eng: Laurie went to London.
epo: Laurie iris al Londono.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
eng: You're damn right.
tur: Sonuna kadar haklısın.
eng: I thought that it'd be easier.
ita: Pensavo che sarebbe stato più facile.
eng: You should consider moving to Australia.
deu: Du solltest in Erwähung ziehen, nach Australien zu ziehen.
eng: How much is the shipping?
fra: Combien coûtent les frais de port ?
eng: Tom took cover behind a dumpster.
deu: Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
eng: We seek beauty not in perfection, but in truth.
kab: Mačči deg teblalt i nettnadi, deg tidet.
eng: Sami goes to the bank every week.
ber: Sami yettṛuḥu ɣer tbanka yal imalas.
eng: What does the bill amount to?
fra: Quel est le montant de la facture ?
eng: That movie was a real tearjerker.
ara: هذا الفلم مليء بالبكاء.
eng: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
swh: Hujambo! Hapa sio mahali panapofaa. Unapaswa kuwasiliana na kocha halisi wa kitaifa kwa habari kuhusu hii.
eng: Tom was leading a double life.
ara: كان توم يعيش حياة مزدوجة.
eng: Neither Tom nor Mary has been to Boston.
por: Nem o Tom nem a Mary estiveram em Boston.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣiḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
eng: The wedding took place in the Ritz Hotel.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis en Ritz-hotelo.
eng: Will you beg me?
kab: Ad iyi-tḥiwteḍ?
eng: Are you living a double life?
ita: State vivendo una doppia vita?
eng: Do you like Australia?
nld: Vinden jullie Australië leuk?
eng: I'm living in Scotland.
epo: Mi vivas en Skotlando.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemrem ad iyi-t-tgem mer ad awen-fkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: There are many paintings on the wall.
slk: Na stene je veľa obrazov.
eng: The boy remained silent.
jpn: その少年は黙ったままだった。
eng: Tom is thirtyish.
fin: Tom on kolmenkympin kieppeillä.
eng: She hopes she'll win.
tur: Kazanacağını umuyor.
eng: Does Tom really need a car?
srp: Да ли је Тому потребан ауто?
eng: Tom is expecting Mary to be here by 2:30.
por: Tom espera que Mary esteja aqui às 14h30.
eng: I want an apple.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Where did you hear about us?
jpn: 私たちの事、どこで聞いたの？
eng: I bought that record in this store.
ber: Sɣiɣ-d aḍebsi-nni seg tḥanut-a.
eng: I completely disagree with you.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara akk.
eng: I'm not like normal people.
shi: Ur giɣ zun d middn yaḍnin.
eng: Don't throw anything away.
kab: Ur ṭṭeggir acemma.
eng: You can't use this faucet. It's out of order.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesxedmeḍ tibernint-a. Attan texṣer.
eng: I didn't need to do that.
nld: Ik hoefde dat niet te doen.
eng: I love him anyway.
epo: Tutegale, mi amas lin.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
deu: Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
eng: Fadil had a complicated love life.
ara: كانت لدى فاضل حياة عاطفيّة معقّدة.
eng: She seems to be in love with my brother.
hun: A jelek szerint szerelmes az öcsémbe.
eng: I sold my house in Australia.
vie: Tôi đã bán ngôi nhà ở Úc của tôi.
eng: Tom turned off the computer.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nni.
eng: Do you really like your job?
ber: Dɣa d tidet yeεǧeb-ak umahil-ik?
eng: The ticket is valid to April 29.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
eng: Is weed legal here?
ita: L'erba è legale qua?
eng: Wait for the green signal before starting to cross.
hau: Jira siginar kore kafin shiga hayewa.
eng: Ziri was framed.
ber: Ziri uǧwen-as-tt-id.
eng: Tom's funeral was three days ago.
tlh: wejHu' 'oH tom nol'e'.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
ber: Ad teḥwijed tanfult akken ad tessikled s usakal.
eng: I've got to give you something.
shi: Iqqan-iyi-d ad ak-fkɣ kra.
eng: I've never seen so many stars.
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
eng: Tom forgot his phone.
ita: Tom ha dimenticato il suo telefono.
eng: The telephone call lasted six hours.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad am-ssirgeɣ ad tged ayenni.
eng: You must take his age into account.
deu: Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
eng: Tom says that he's a good student.
kab: Yeqqar-d Tom belli d anelmad yelhan i yella.
eng: I think you are mistaken.
kab: Cukkeɣ tɣelḍeḍ.
eng: Mother went to town to get some bread.
ber: Yemma tedda ɣer temdint akken ad d-tseɣ aɣrum.
eng: I wish I could help you now.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir sofort helfen.
eng: This can be done.
ckb: دەتوانرێت ئەمە بکرێت.
eng: Ziri misheard his mother.
ber: Ziri ur isli ara mliḥ i yemma-s.
eng: I hardly ever wear a hat.
epo: Mi tre malofte portas ĉapelon.
eng: You're a witch doctor, Tom.
ina: Tu es un mago tribal, Tom.
eng: Which are the villages where your language is still spoken?
ber: D acu-ten yiɣerman aydeg mazal ssawalen tutlayt-nwen?
eng: Tom wants his umbrella back.
ben: টম ওর ছাতাটা ফেরত চায়।
eng: My internet connection is slow.
kab: Ẓẓayet tuqqna-w internet.
eng: Tom finally got the courage to ask Mary out.
tgl: Sa wakas nagkaroon si Tom ng lakas ng loob para yayain si Mary.
eng: Tom is quite successful, isn't he?
epo: Tomo estas sufiĉe sukcesa, ĉu ne?
eng: We thought we were invincible.
epo: Ni pensis, ke ni estas nevenkeblaj.
eng: We adopted Tom.
yid: מיר האָבן אַדאָפּטירט טאָמען.
eng: Ziri shouldn't be so sensitive.
ber: Awufan Yanni ur yettili ara d anafri anect-a akk.
eng: Mary looks old for her age.
ita: Mary sembra vecchia per la sua età.
eng: She realized she had to leave.
deu: Sie sah ein, daß sie gehen mußte.
eng: How much money did Tom lose?
por: Quanto dinheiro Tom perdeu?
eng: This glass contains water.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
eng: I borrowed money from my friends.
epo: Mi pruntis monon de miaj amikoj.
eng: They will not succeed in laughing at his expense.
nld: Ze zullen er niet in slagen om hem uit te lachen.
eng: She has no opinion about religion.
deu: Zu Religion hat sie keine Meinung.
eng: I didn't think anybody could help me.
mar: माझी मदत कोणी करू शकेल असा मी विचारच केला नव्हता.
eng: I find it difficult to believe.
rus: Мне сложно в это поверить.
eng: Where will you be in three years?
por: Onde vais estar daqui a três anos?
eng: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
fra: «Es-tu sûr de vouloir que je te le dise ?» «Je suis tout ouïe !»
eng: Tom speaks Peggy Hill Spanish.
epo: Tomo fuŝparolas la hispanan.
eng: Dan didn't even show his hands.
tur: Dan ellerini göstermedi bile.
eng: Stop messing around and put your shoes on.
ukr: Годі дурачитися, взувайся.
eng: Tom heard a fog horn in the distance.
epo: Tomo aŭdis nebulkornon en la foro.
eng: My dad is a darling of a man.
ces: Můj táta je skvělý člověk.
eng: I kept hoping I'd meet Tom.
epo: Mi plu esperis, ke mi renkontos Tomon.
eng: What do you think about this, doctor?
knc: Abi yeyi kurunǝm lamar adǝ lan, liyita?
eng: I can't tell you who's on the list because I haven't seen the list yet.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste parce que je ne l'ai pas encore vue.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
ber: D aɣrum ay tettett Mayuko deg yimekli n tṣebḥit.
eng: I'll need that later.
nld: Dat zal ik later nodig hebben.
eng: You should practice playing the violin every day.
epo: Vi devas praktiki violonludadon ĉiutage.
eng: The policemen demanded higher wages.
epo: La policistoj postulis pli altan salajron.
eng: “O Allah, You created me when I was not worthy of mention; And You provided for me when I had nothing; And I wronged my soul and sinned, and I confess my guilt. If You forgive me, that will in no way diminish Your sovereignty; And if You punish me, that will in no way augment Your authority. You can find others to punish besides me, But I can find no one to forgive me but You. Truly, You are the most merciful of those who show mercy.”
rus: "О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие".
eng: They admitted that they were lazy.
ita: Hanno ammesso che erano pigre.
eng: Mary drank the whole bottle of wine all by herself.
deu: Maria hat die ganze Flasche Wein allein ausgetrunken.
eng: She can jump high.
ara: يمكنها القفز عالياً.
eng: Did Mary tell you what she was planning to do?
ber: Tenna-awen Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
eng: I'll have to tell Tom the truth eventually.
rus: В конце концов мне придётся сказать Тому правду.
eng: Ziri became a farmer.
ita: Ziri è diventato un contadino.
eng: Griselda fell from the roof.
lat: Griselda de tecto cecidit.
eng: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
tur: Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.
eng: I'm sorry about what I said.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai dit.
eng: Tom was thirty when he died.
kzj: Kapatai nopo isido di kiumul tohu ngoopod toun di Tom.
eng: The door opened slowly.
ber: Terẓem-d tewwurt-nni s leɛqel.
eng: He won't let us sing with his band.
ber: Yugi ad aɣ-yeǧǧ ad necnu deg tegrawt-is.
eng: "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
fra: « Tu veux quelque chose à boire ? » « Non, mais merci d'avoir proposé. »
eng: I knew Tom was going to find out who did that.
shi: Kiɣtn Snɣ izd tum raysn mayskrn mayan.
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tellam d ssamṭin akk anect-a?
eng: She's my chief assistant.
ber: D nettat i d tamalalt-iw tagejdant.
eng: Tom ordered the item.
tok: jan Tan li toki wile e ijo.
eng: What are you going to do in Boston?
deu: Was wirst du in Boston machen?
eng: Tom isn't strong enough to do that kind of work.
tur: Tom bu tarz bir iş yapabilecek kadar yeterince güçlü değil.
eng: A compromise was reached to placate both sides.
fra: Un compromis a été trouvé pour apaiser les deux camps.
eng: "What did you tell Tom?" "I told him the truth."
ber: "D acu ay as-tennid i Tom?" "D tidet ay as-nniɣ."
eng: What do you think of Japanese?
heb: מה דעתך על יפנית?
eng: We panicked a little bit.
ara: شعرنا بالقليل من الذعر.
eng: Tom will come looking for you.
kab: Ad d-yas Tom ad inadi fell-awen.
eng: I can't live with you nor without you.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσάς.
eng: Tom translated the letter into French.
deu: Tom übersetzte den Brief ins Französische.
eng: They're not pull-ups! They're my night gear.
spa: ¡No son pull-ups! Son mi equipamiento de noche.
eng: I want to help you in every way I can.
rus: Я желаю помочь вам всем, что в моих силах.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
eng: He has a part in that movie.
ara: لديه دور في ذلك الفيلم.
eng: Why do you think we need to change these rules?
deu: Warum denken Sie, daß wir diese Regeln ändern müssen?
eng: I've heard that name somewhere before.
tlh: vogh pongvetlh vIQoypu'.
eng: You must work faster.
slk: Musíte pracovať rýchlejšie.
eng: Tom asked me to pay for it.
epo: Tomo petis, ke mi pagu tion.
eng: I hate the food in the refectory.
cym: Dw i'n casáu'r bwyd yn y ffreutur.
eng: She's just not the person I thought she was.
epo: Ŝi simple ne estas tiu, kiun mi pensis.
eng: Can I give you a call some time?
kat: შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?
eng: Tom sweated.
yid: טאָם האָט געשוויצט.
eng: Bruno went to the laundry room.
ber: Bruno yedda ɣer tniredt.
eng: Treating fibromyalgia can be difficult. Since there is no cure, doctors may experiment with different treatments and medicines. Some drugs work with some patients, but do not work with others. Patients with mild fibromyalgia often do not need any drugs. Their condition can improve with a combination of low-impact exercises, a good diet, getting enough rest and patient education.
por: Tratar a fibromialgia pode ser difícil. Uma vez que não existe cura, os médicos podem experimentar diferentes tratamentos e medicamentos. Alguns medicamentos funcionam com alguns doentes, mas não funcionam com outros. Os doentes com fibromialgia ligeira muitas vezes não precisam de medicamentos. A sua condição pode melhorar com uma combinação de exercícios de baixo impacto, uma boa dieta, descanso suficiente e a educação do doente.
eng: Tom says he already knows the answer.
deu: Tom sagt, er wisse die Antwort bereits.
eng: When did you return?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ?
eng: How did you get into that business?
ber: Amek ay tegrem iman-nwen deg temsalt-a?
eng: It's a magic number.
tgl: Iyon ay kababalaghang numero.
eng: The spiritual qualities which make up the mind and personality of Tolstoi are the spiritual qualities which make up the new era among men which is being waged so painfully and so uncompromisingly at the present moment on the soil of Russia.
por: As qualidades espirituais que constituem a mente e a personalidade de Tolstoi são as qualidades espirituais que constituem a nova era entre os homens que está a ser disputada de forma tão dolorosa e tão intransigente neste momento no solo da Rússia.
eng: Mary is a lot like her father.
kab: Mary tettemcabi aṭas ɣer baba-s.
eng: Sami is back now.
tur: Sami şimdi geri döndü.
eng: He says his stomach doesn't hurt.
ita: Dice che non gli fa male lo stomaco.
eng: Don't look at me like that!
ckb: ئاوا سەیرم مەکە!
eng: Who are you to judge?
spa: ¿Quién te crees para juzgar?
eng: When are they coming back from vacation?
kab: Melmi ara d-uɣalen seg yimuras?
eng: You have a good library.
ber: Tesɛid tamkarḍit yelhan.
eng: I can always go back to school.
epo: Mi povas ĉiam reiri al la lernejo.
eng: Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
hau: Firayim Ministanmu ya shirya ganawa da Firayim Ministan China gobe.
eng: Why did you stay in yesterday?
ber: Acimi i n-teqqimeḍ iḍelli?
eng: I have to answer his letter.
ber: Yessefk ad rreɣ i tebṛat-nnes.
eng: Can you speak Indonesian?
bul: Говориш ли индонезийски?
eng: They found a body.
ber: Ufant-d tafekka.
eng: Tom has a nice income.
deu: Tom hat ein gutes Einkommen.
eng: The gardener was the murderer.
bul: Градинарят беше убиецът.
eng: Spread your legs apart.
hun: Nyisd szét a lábaidat!
eng: Yanni was waiting at the register.
nld: Yanni stond bij de kassa te wachten.
eng: Does Tom still buy you nice things?
fra: Est-ce que Tom vous achète toujours de belles choses ?
eng: Tom looked after my dog while I was in the hospital.
tgl: Binantayan ni Tom ang aso ko habang nasa ospital ako.
eng: Mr. Jackson is a music teacher.
deu: Herr Jackson ist Musiklehrer.
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
fra: Les myrtilles contiennent un grand nombre d'antioxydants.
eng: I still have a lot of time for fun.
epo: Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
swh: Inaonekana kwamba swali lilikuwa rahisi sana kwako. Wakati ujao nitajitahidi zaidi.
eng: Do you, by any chance, speak French?
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
eng: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
ber: Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sa.
eng: He talks about you all the time.
deu: Er redet die ganze Zeit über dich.
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω βιβλία.
eng: I can't keep this.
tlh: Dochvam vIpollaHbe'.
eng: I don't know how to tie my shoelaces.
ita: Non mi so allacciare le scarpe.
eng: What did you bring for us?
rus: Что ты нам принёс?
eng: He has not written to them for a long time.
hun: Hosszú ideje nem írt nekik.
eng: I'll need some tools.
ukr: Мені будуть потрібні певні інструменти.
eng: He overslept.
fra: Il ne s'est pas réveillé.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
ber: Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.
eng: Dan strangled Linda with a pillow case.
ber: Dan yexneq Linda s teɣlaft n tsumta.
eng: I think you're quite right.
epo: Mi pensas, ke vi sufiĉe pravas.
eng: Please, don't beat me!
epo: Ne batu min, mi petas.
eng: I have a touch of a cold today.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
eng: She's obsessed with books.
deu: Sie ist von Büchern besessen.
eng: Don't waste a second.
fra: Ne gaspille pas une seule seconde.
eng: Will there be anything else?
ber: Ad d-yili kra niḍen?
eng: I need to know what we're up against.
fra: J'ai besoin de savoir contre quoi nous nous battons.
eng: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
fra: Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad wen-d-yehḍeṛ.
eng: Tom wasn't the one who told me to do that.
ron: Nu Tom a fost cel care mi-a spus să fac asta.
eng: You'll get what you deserve.
rus: Вы получите то, что заслуживаете.
eng: I don't have any special talents.
fra: Je n'ai pas de talents particuliers.
eng: You're acting like a child.
hau: Kana abu kamar yaro.
eng: It snowed for ten consecutive days.
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
eng: Venus once had oceans.
epo: Venuso iam havis oceanojn.
eng: I've been waiting for this to happen.
rus: Я жду, когда это произойдёт.
eng: Yanni wanted to start a new life.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
eng: Mary wants you to help her do her homework.
rus: Мэри хочет, чтобы ты помог ей сделать домашнюю работу.
eng: You're not bored, are you?
ces: Nenudíš se?
eng: When Tom crested the hill, he had a commanding view of the valley below.
epo: Kiam Tom supergrimpis la monteton, li havis eksterordinaran elrigardon pri la valo malsupre.
eng: You learned to dive when you were five, didn't you?
ber: Tlemdeḍ ad tneṭbeḍ asmi ay tesɛiḍ semmus n yiseggasen, naɣ?
eng: She met a friend.
ber: Temlal-d ed yiwen n umeddakel.
eng: I want to watch him suffer.
epo: Mi deziras observi lian suferadon.
eng: Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
hun: Tom álomba zuhan, amint ágyba kerül.
eng: You'll have to get used to it.
epo: Vi devos alkutimiĝi al tio.
eng: I need warm water.
kab: Ḥwaǧeɣ aman yeḥman.
eng: I heard Tom cracking his knuckles.
ber: Sliɣ i Tom yesṭerḍiq yiḍudan-is.
eng: I'm tired and I want to go home.
shi: Ṛmiɣ d riɣ ad dduɣ s tgmmi.
eng: Tom weighs seventy-four kilos.
rus: Том весит семьдесят четыре кило.
eng: Indeed, the little flame seemed conscious of its own inability, and burned with a wavering and mistrustful flicker, as if it was discouraged in view of the task set before it, and had more than half concluded to go out altogether.
por: De facto, a pequena chama parecia consciente da sua própria inaptidão, e ardia com uma tremulação hesitante e desconfiada, como se se sentisse desencorajada em vista da tarefa que lhe foi confiada, e estivesse mais do que meio decidida a apagar-se por completo.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
deu: Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
eng: There is a leap of logic in what he says.
epo: Estas manko en la logiko de tio, kion li diras.
eng: Howdy folks!
mar: कसं काय मित्रांनो!
eng: You made me hate this city. Please just leave me alone.
deu: Deinetwegen hasse ich diese Stadt. Laß mich bitte einfach in Ruhe!
eng: Tom likes to talk about sports.
vie: Tom thích nói về thể thao.
eng: She fainted with fear.
tlh: Hajqu'mo' vulchoH.
eng: She told me that she's never met you.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie euch noch nie getroffen habe.
eng: I've known him since I was a child.
epo: Mi konas lin de kiam mi estis infano.
eng: When was the last time you visited your grandparents?
deu: Wann hast du deine Großeltern das letztemal besucht?
eng: I wish I could play tennis as well as Tom and Mary do.
epo: Mi deziras, ke mi povu tenisi tiel bone kiel Tomo kaj Manjo.
eng: The power went out this morning.
hun: Elment reggel az áram.
eng: The villain appears.
pes: آدم شرور ظاهر می شود.
eng: Tom has an eye on each hand.
epo: Tomo havas po okulon je siaj manoj.
eng: Why is this happening to me?
epo: Kial tio okazas al mi?
eng: Mary says she doesn't want to hurt Tom.
rus: Мэри говорит, что не хочет обижать Тома.
eng: Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
por: Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
eng: There are no easy solutions.
deu: Es gibt keine einfachen Lösungen.
eng: There's an abandoned suitcase on the platform!
dan: Der er en efterladt kuffert på perronen!
eng: Our apple tree is blooming.
deu: Unser Apfelbaum blüht.