ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We'll never know for sure.
fra: Nous ne le saurons jamais avec certitude.
eng: I can't play the piano.
ita: Non posso suonare il pianoforte.
eng: I didn't like it at first.
epo: Komence, tio ne plaĉis al mi.
eng: There is a book on the table.
lat: Liber super mensam est.
eng: Mary is a remarkable woman.
deu: Maria ist eine bemerkenswerte Frau.
eng: Tom looked closer at the food.
rus: Том рассмотрел еду поближе.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
eng: Try not to be so tense.
spa: Trata de no ponerte tan tenso.
eng: I'm not as rich as I once was.
por: Eu não sou tão rico quanto eu era.
eng: I think I recognize that man.
por: Acho que estou reconhecendo aquele homem.
eng: Is that so strange?
jpn: それって、そんなに変なことなの？
eng: Why are we still here?
ukr: Чому ми і досі тут?
eng: Why can't we walk?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងមិនអាចដើរ?
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
knc: Maara kanashinbe lezә kanashin diwi lan zәbkono.
eng: We weren't surprised at all.
deu: Wir waren gar nicht überrascht.
eng: What are you drinking, white or red?
epo: Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
eng: Want to go camping?
epo: Ĉu vi volas tendumi?
eng: When did you become friends?
epo: Kiam vi fariĝis amikoj?
eng: This is taking way too long.
ces: Trvá to příliš dlouho.
eng: I wrote a letter to my parents at home.
epo: Hejme mi skribis leteron al miaj gepatroj.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
eng: He won the race once again.
rus: Он снова выиграл гонку.
eng: You need to toot your own horn.
deu: Du solltest dir an die eigene Nase fassen.
eng: All the floors in her house are made of wood.
ina: Tote le solos in su casa es facite de ligno.
eng: The French talk very fast.
epo: La francoj parolas tre rapide.
eng: Where can I buy a surfboard?
cor: Ple hallav prena astel omborth?
eng: Yanni grew up in an aviation family.
epo: Janio kreskis en aviada familio.
eng: Elias deduced that the killer was a professional.
epo: Eliaso deduktis, ke la mortiginto estas profesiulo.
eng: Santiago left the house.
ber: Santiago yeffeɣ seg uxxam-nni.
eng: Tom asked Mary to show him some of her artwork.
fra: Tom a demandé à Mary de lui montrer quelques-unes de ses œuvres.
eng: Sami believes in Muhammad, peace be upon him.
ber: Sami yettamen s Muḥemmed, taẓallit d talwit n Yuc fell-as.
eng: You look stressed out.
ber: Tettbaned-d tennekmared.
eng: I like camels.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵕⴰⵎⴰⵏ.
eng: Algerian dates do taste good.
ber: Tini tazzayrit ẓidet s tidet.
eng: Please promise me you won't do this anymore.
deu: Bitte versprecht mir, dass ihr das nicht mehr tun werdet.
eng: I'd like two kilos of apples.
epo: Du kilogramojn da pomoj, mi petas.
eng: He succeeded in the face of many difficulties.
tgl: Nagtagumpay siya sa harap ng maraming pagsusubok.
eng: Tom wouldn't have done something like that.
asm: টমে এনেকুৱা কিবা নকৰিলেহেঁতেন।
eng: Example sentences should be stand-alone.
ita: Le frasi di esempio dovrebbero essere autonome.
eng: Both of my parents do not play golf.
deu: Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
eng: The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
dan: Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald.
eng: Tom is looking for a new job.
cmn: 湯姆在找新工作。
eng: Where did you get this coat?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akebbuḍ-a?
eng: Hopefully I will see him again one day.
tlh: 'opleS vIghomqa' 'e' vItul.
eng: "I saw her five days ago," he said.
tlh: «vagh Hu' vIlegh»; jatlh.
eng: Tom is the only one who knows Mary's phone number.
ber: Ala Tom ay yessnen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.
epo: Lejla volis vivi feinrakontan vivon kun Sami.
eng: It takes patience to do this.
ces: Chce to trpělivost, udělat to.
eng: I was really very hungry.
deu: Ich war wirklich sehr hungrig.
eng: Mice are distinct from rats.
lvs: Peles atšķiras no žurkām.
eng: Tom won the pumpkin-carving contest.
tok: jan Ton li wawa nanpa wan lon utala pali pi kili monsuta.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege abzuwenden.
eng: May I sleep on your couch tonight?
fra: Je peux dormir sur ton canapé cette nuit ?
eng: Did you see Tom laugh?
epo: Ĉu vi vidis Tom ridi?
eng: What can I do to help you right now?
fra: Que puis-je faire pour t'aider là maintenant ?
eng: He played with the pillows.
ber: Yelɛeb s tsumtiwin-nni.
eng: You could help us.
ber: Tzemred ad aɣ-tɛawned.
eng: How can Algeria become richer?
mar: अल्जेरिया अधिक श्रीमंत कसा बनू शकतो?
eng: I'm going to have to pass on that.
jpn: それは遠慮しておきます。
eng: Nobody supported her.
ber: Ula d yiwen ur tt-yedhil.
eng: Tatoeba lacks developers.
deu: Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.
eng: Mario is an Italian citizen.
epo: Mario estas civitano de Italio.
eng: Tom did no such thing.
mar: टॉमने असं काहीही केलं नाही.
eng: Yes, I'm wearing a Kabyle dress.
epo: Jes, mi surhavas kabilan robon.
eng: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttxayaleɣ iman-iw d agḍiḍ yernu zemreɣ ad afgeɣ.
eng: He was right behind me.
ber: Yella swaswa deffir-i.
eng: Is this enough for you?
kab: Ad kem-iqidd waya?
eng: Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away.
epo: Tom ĵetis kison al Mary, enaŭtiĝis kaj forveturis.
eng: Do you want to see him again?
ber: Tebɣam ad t-teẓrem tikkelt niḍen?
eng: That's what my partner says.
epo: Tion diras mia partnero.
eng: We shall see.
shi: Iqqan d ad nẓṛ.
eng: The solar system resides in the Milky Way galaxy.
ber: Anagraw Afukan atan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
eng: Tom didn't let me finish talking.
rus: Том не давал мне закончить разговор.
eng: You don't know my dad, do you?
deu: Du kennst meinen Vater nicht, oder?
eng: That's happened to me three times.
epo: Tio okazis al mi jam trifoje.
eng: She's going to be famous someday.
deu: Eines Tages wird sie berühmt sein.
eng: My other sister-in-law is proud that one of the moon craters is named after her family.
epo: Mia alia bofratino fieras, ke unu el la lunkrateroj estas nomita laŭ ŝia familio.
eng: I took the liberty to add you to the group.
deu: Ich war so frei und habe dich zur Gruppe hinzugefügt.
eng: Ziri is taking some time to think.
ber: Ziri yeddem imik n wakud akken ad yeswingem.
eng: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
kab: Tom yesseqsa mary ed yimeddukal-nnes ma bɣan ad uraren apoker, maca ugin.
eng: When wood is chopped, woodchips will fly.
ber: Mi ara yettwaqeddar usɣar, neṭṭwen-d yissfan.
eng: They furnished the library with new books.
deu: Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet.
eng: What happened was worse than anything Tom had imagined would happen.
deu: Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.
eng: A polar bear can swim up to 500 kilometers.
ara: بإمكان الدّب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر.
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
vie: Tao đoán là mày nghĩ mày quan trọng, có đúng không?
eng: Hebrew was the first Jewish language.
lad: El ebreo fue la primera lingua djudia.
eng: Was that report accurate?
rus: Тот отчёт был точным?
eng: This is a secret you must keep.
deu: Dieses Geheimnis müßt ihr hüten.
eng: Helicopters are noisy.
srp: Хеликоптери су бучни.
eng: Tom got an F in PE.
ita: Tom ha preso un'insufficienza grave in educazione fisica.
eng: They're proud of their work.
ber: Nitni ttzuxxun s umahil-nsen.
eng: Should I call you tomorrow?
deu: Soll ich Sie morgen anrufen?
eng: Every dog is a good dog.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Tom is very talented.
lat: Didymus valde ingeniosus est.
eng: I hated studying Esperanto.
ita: Odiavo studiare l'esperanto.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
rus: Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
deu: Vor langer Zeit lebte einmal ein Schneider, der drei Söhne, doch nur eine Ziege hatte.
eng: He came to school after a long absence.
deu: Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
eng: Yanni watched the police leave.
ber: Yanni iwala tamsulta mi tṛuḥ.
eng: We both know what you're doing.
ron: Știm amândoi ce faci.
eng: I really like my coworkers.
slk: Naozaj mám rád svojich spolupracovníkov.
eng: My name is Agnes Black.
ber: Isem-inu Agnes Black.
eng: I added my name to the list.
lat: Nomen meum in indicem rettuli.
eng: Yanni blushed.
ara: احمر وجه ياني.
eng: Take your tie off.
kab: Kkes takrabaḍt-ik.
eng: "I don't like this song." "I don't, either."
hin: “मुझे यह गाना पसंद नहीं है।” “मुझे भी नहीं।”
eng: The festival will start tomorrow.
ukr: Фестиваль розпочнеться завтра.
eng: Did you see my drawings?
ber: Twalad unuɣen-inu?
eng: Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
epo: Tomo zorgis pri la infano, kiu ne havas gepatrojn, ĝis tiu infano diplomitiĝis en la mezlernejo.
eng: How many men are guarding her?
lat: Quot viri eam custodiunt?
eng: "Do you like him?" "No." "Why are you blushing then?"
fra: « Est-ce qu'il vous plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougissez-vous ? »
eng: We are looking for somebody who can use a computer.
ber: La nettnadi ɣef walbaεḍ i yessnen ad yesseqdec aselkim.
eng: We're not that influential.
ukr: Ми не настільки впливові.
eng: Mary is a teenager, isn't she?
ido: Mary esas yuno, ka ne?
eng: I really can't help you.
ara: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
eng: You must get up a little earlier.
ber: Yessefk ad d-tettakid cwiṭ uqbel.
eng: Should you really be doing that now?
pes: آیا واقعاً بهتر است که الآن در حال انجام آن باشید؟
eng: You have nothing to be sorry about.
ita: Non hai nulla da dispiacerti.
eng: You're such a stickler.
ber: Kečč tettwamelked s waya.
eng: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
asm: আহমেদাবাদ গুজৰাটৰ সৰ্ববৃহৎ নগৰ।
eng: Tom didn't know how to do that.
jpn: トムはそのやり方が分からなかった。
eng: I am pretty sure.
tha: ผมค่อนข้างแน่ใจ
eng: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
swh: Kutokana na gazeti la leo asubuhi, mhalifu aliyeshutumiwa alijiua.
eng: You don't seem very happy today.
srp: Не изгледаш баш срећно данас.
eng: Don't tell people what to do.
ber: Ur asen-qqar ara i medden d acu ara xedmen.
eng: Do you believe in second chances?
kab: Tettamneḍ s tsinin ?
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
jpn: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
eng: My car is very old, but it still runs fairly well.
deu: Mein Wagen ist zwar alt, läuft aber immer noch ganz gut.
eng: I went to bed.
ber: Ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: The room number's on the key.
tur: Oda numarası anahtarda yazıyor.
eng: You used to love coming here.
deu: Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.
eng: Can you call me tomorrow?
ita: Puoi chiamarmi domani?
eng: Do you know whether or not Grace is at home?
deu: Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
eng: Stefan didn't know who was under that bed.
ara: لم يكن ستيفان يعلم من كان تحت السرير
eng: Tom's hobby is collecting stamps.
jpn: トムの趣味は切手集めなんだよ。
eng: Tell him to take a hike.
deu: Sagt ihm, daß er verschwinden soll!
eng: Where did you buy those sunglasses?
deu: Wo hast du denn die Sonnenbrille her?
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
fra: Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
eng: Do you guys need a ride?
dan: Har I brug for et lift?
eng: You need to be brave but not foolhardy.
fra: Il faut être courageux mais pas imprudent.
eng: I saw Tom in concert four times.
ber: Ẓriɣ Tom deg ubaraz kuẓet n tikkal.
eng: Yesterday, we studied French.
ber: Iḍelli, nezrew tafṛansit.
eng: The meeting lasted just over an hour.
hun: Csak egyórás volt a gyűlés.
eng: I should get going soon.
rus: Мне скоро нужно идти.
eng: I don't like waiting for you.
fra: Je n'aime pas t'attendre.
eng: The walls were painted white.
dan: Væggene blev malet hvide.
eng: They've always been petting each other.
epo: Ili ĉiam dorlotis unu la alian.
eng: Tom is dissatisfied with the results.
deu: Tom ist mit den Ergebnissen unzufrieden.
eng: That isn't what I said at all.
nld: Dat is helemaal niet wat ik zei.
eng: I work in Algiers.
ber: Ttmahaleɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: Tom admires your courage.
lfn: Tom amira vosa coraje.
eng: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
epo: Mi malŝatas la odoron de la parfumo, kiun Mary uzas hodiaŭ.
eng: Sami has no clue how long this video is going to be.
nld: Sami heeft geen flauw idee hoelang deze video zal zijn.
eng: The workers have no incentive to work harder.
ber: Timahalin-nni ur lint ara agafud akken ad rnunt ad reblent.
eng: David cried all night.
hye: Դավիթը ամբողջ գիշեր լաց էր լինում:
eng: Tom didn't need a knife.
ces: Tom nepotřeboval nůž.
eng: Tom teaches French in Boston.
bul: Том преподава фенски в Бостън.
eng: She doesn't have any proof.
kab: Ur tesɛi ara akk anza.
eng: They told us what they knew.
ita: Ci hanno detto quello che sapevano.
eng: Bring out the good bowls.
ukr: Принесіть добрі чаші.
eng: You're still in control.
ber: Tsulem tbaḍem tiɣawsiwin.
eng: You write well.
grc: Καλῶς γράφεις.
eng: On which counter can I make my appointment?
rus: На какой стойке я могу записаться на приём?
eng: I can't believe we've finally finished the project.
swh: Siamini kuwa tumekamilisha mradi mwishowe.
eng: Algeria imports a large amount of chemicals.
fra: L'Algérie importe une grande quantité de produits chimiques.
eng: Mark's weekend plans were ruined because of the weather.
deu: Marks Wochenendpläne wurden vom Wetter ruiniert.
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
asm: হঠাতে মই পথাৰখনৰ ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ এটা শহাপহু দৌৰি থকা দেখিলোঁ।
eng: You must follow school rules.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan n uɣerbaz.
eng: Why do you want an empty shoe box?
rus: Зачем тебе пустая коробка из-под обуви?
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
jpn: 「お幾つですか？」「23です」
eng: It's a very relaxing place.
ces: Je to velmi pohodové místo.
eng: The thief ran away.
jpn: 泥棒は逃げ出した。
eng: I couldn't remember anything.
epo: Mi nenion povas rememori.
eng: Did Tom say he'd stay in Australia?
ber: Yenna-d Tom dakken ad yeqqim deg Ustṛalya?
eng: He is at home in French.
tgl: Nasa tahanan siya sa Pransiya.
eng: Tom probably did that here.
tur: Tom muhtemelen onu burada yaptı.
eng: You probably won't like this book.
deu: Euch wird dieses Buch wahrscheinlich nicht gefallen.
eng: Help me.
uig: ماڭا ياردەم قىلىڭلار.
eng: Six months is a long time to wait.
epo: Ses monatoj estas longa atendo.
eng: I've lost my phone again.
rus: Я снова потеряла свой телефон.
eng: Call me after you've spoken with Tom.
nld: Bel me nadat je Tom gesproken hebt.
eng: That meeting was a waste of time.
epo: Tiu kunveno estis tempoperdo.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
ind: Kelas ini terdiri dari tiga puluh lima siswa.
eng: I put off writing for over a month.
deu: Ich habe das Schreiben auf über einen Monat hinausgeschoben.
eng: Dogs are funny, aren't they?
yid: הינט זענען קאָמיש, נישט אמת?
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
knc: Duno hangalbe dǝ zauro mǝradǝtǝna kǝnasar nankaro suro bikkewiye lan yaye..
eng: If you want to pass the exam, you need to study.
epo: Se vi volas pasi tra la ekzameno, vi bezonas studi.
eng: My father was a doctor.
srp: Otac mi je bio doktor.
eng: Tom is curious.
ckb: تۆم کونجکۆڵە.
eng: A good citizen obeys the laws.
rus: Хороший гражданин подчиняется законам.
eng: We're going to try to get you full custody.
deu: Wir werden versuchen, das alleinige Sorgerecht zu bekommen.
eng: Where are you taking Tom?
deu: Wo bringen Sie Tom hin?
eng: Can you swim across the river?
hau: Kuna iya iyo a cikin kogin?
eng: Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
deu: Tom mahnte Maria zur Vorsicht, da er befürchtete, dass sie sich sonst das Auge ausstechen könnte.
eng: Your horse bit me.
nld: Jullie paard heeft me gebeten.
eng: My father took his place at the head of the table.
epo: Mia patro prenis sian lokon ĉe la tablokapo.
eng: Our relationship is like an adventure.
ber: Assaɣ-nneɣ am temseksalt.
eng: Bruno was on security duty.
ber: Bruno yella deg umeẓlu n usemḍef.
eng: I was aware of the danger.
fra: J'étais conscient du danger.
eng: I must have picked your phone up by accident.
ber: Iban kan d aɛraq ay ɛerqeɣ mi ddmeɣ asawal-nnem.
eng: He neglected his work.
ben: তিনি তার কাজে অবহেলা করেছেন।
eng: This house is very good.
mar: हे घर एकदम चांगलं आहे.
eng: I relax while listening to classical music.
ces: Relaxuji při poslechu vážné hudby.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
ber: Fak aɣanen-nnem uqbel ma yuweḍ-d baba-m s axxam.
eng: Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.
tur: Bazen telefonumun götü başı ayrı oynuyor.
eng: Tom's car's dirty.
deu: Toms Auto ist dreckig.
eng: Tom will likely be out of the office all week.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ur d-yettas ara ɣer tnarit imalas kamel.
eng: People who work in airports need to be able to switch languages very quickly.
deu: Wer auf einem Flughafen arbeitet, muss in der Lage sein, schnell zwischen den Sprachen hin- und herzuwechseln.
eng: Sorry, I forgot it completely.
rus: Извините, я совсем забыла.
eng: I'm sorry for the way I've treated you.
ita: Mi dispiace per il modo in cui ti ho trattato.
eng: Did something happen on the bus?
ber: Yella kra ay yeḍran deg usakal-nni?
eng: Our economy cannot fully recover unless women can participate fully.
ina: Nostre economia non pote plenmente recuperar usque mulieres pote plenmente participar.
eng: You still need to work.
ber: Tsuled teḥwajed ad tmahled.
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
ita: Sua madre viene dalla Spagna e suo padre viene dall'Italia, è per questo che sa parlare in spagnolo e in italiano.
eng: You can't let her win.
ber: Ur yessefk ara ad tt-teǧǧem ad terbeḥ.
eng: Next week, Tom is going to Boston on business.
rus: На следующей неделе Том едет по делам в Бостон.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur ili ara aydi.
eng: I know everything about it.
hye: Ես դրա մասին ամեն ինչ գիտեմ։
eng: She has spoiled her work by being careless.
ber: Tessexṣer amahil-nnes s lqella n lemḥadra.
eng: I'm up there.
kab: Aql-iyi usawen-nni.
eng: I left Silya.
ber: Ǧǧiɣ Silya.
eng: Yanni is impressed by the result.
fra: Yanni est impressionné par le résultat.
eng: Tom tried to protect his daughter.
rus: Том попытался защитить свою дочь.
eng: Mary quickly checked her hair and her makeup.
deu: Maria überprüfte schnell ihr Haar und ihre Schminke.
eng: I'm grounded.
nld: Ik heb huisarrest.
eng: But where do pigeons sleep?
mar: पण कबुतर झोपतात तरी कुठे?
eng: Your friend is very lucky.
ber: Amidi-nnek yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
lfn: Me es serta ce tu ia fa lo intendente, tu es basa.
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad awen-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
eng: Was there anything in the room?
epo: Ĉu io estis en la ĉambro?
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
ron: Cadrul noii clădiri capătă treptat formă.
eng: This is all the money that I have now.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
eng: We've drunk all the wine.
srp: Сви смо пили вино.
eng: You need to get over that.
ber: Yessefk ad d-tekkem nnig waya.
eng: Did you know rotten eggs float?
tgl: Alam 'nyo bang lumulutang ang mga sirang itlog?
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe mit Tom bereits gesprochen.
eng: She fell from the top of the bunk bed.
epo: Ŝi falis de supre de la etaĝolito.
eng: Don't let that man dominate you.
ukr: Не дозволяйте цьому чоловіку взяти контроль над вами.
eng: I'd like to see a play. Do you have any information?
epo: Mi ŝatus vidi teatraĵon. Ĉu vi povas doni al mi informojn?
eng: He cleared his throat.
ber: Yesneḥneḥ.
eng: I don't even know where Tom lives.
nld: Ik weet niet eens waar Tom woont.
eng: This word is really beautiful.
ita: Questa parola è veramente bella.
eng: You're our neighbor.
kab: Kečč d anarag-nteɣ.
eng: We're very happy for you.
ukr: Ми за вас дуже раді.
eng: You need rest.
ber: Teḥwajem ad tesgunfum.
eng: Why are you talking now?
ukr: Навіщо ви зараз говорите?
eng: Can you walk on it?
epo: Ĉu vi povas iri sur ĝi?
eng: October 20th was a hot day.
nld: 20 oktober was een warme dag.
eng: He doesn't fully grasp what young people are saying.
tok: ona li sona ale ala e ni: jan lili li toki e seme.
eng: A participle is partly verb and partly adjective.
por: Um particípio é em parte verbo e em parte adjetivo.
eng: Is it tax deductible?
ita: È deducibile dalle tasse?
eng: Get out of here before they kill you.
kab: Ffeɣ ssya qbel ad k-nɣen.
eng: Mary sat down.
zgh: ⵜⴳⵉⵡⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: No, I was at home!
aze: Yox, mən evdə idim.
eng: I'll be spending Christmas by myself this year.
swe: Jag ska fira jul för mig själv i år.
eng: The ceremony began with his speech.
eus: Zeremonia bere hitzaldiarekin hasi zen.
eng: I should do that for you.
kab: Ilaq ad m-d-xedmeɣ aya.
eng: I've just returned from the post office.
ell: Μόλις επέστρεψα από το ταχυδρομείο.
eng: They're going to a charity event.
epo: Ili partoprenos karitatan aranĝon.
eng: Tom's parents have decided to punish Tom for staying out all night.
zlm: Mak bapak Tom ambik keputusan hukum Tom sebab tak balik rumah satu malam.
eng: Aren't you going to help us?
deu: Willst du uns nicht helfen?
eng: In those days, I was still a student.
rus: В то время я был ещё студентом.
eng: Tom has my vote.
heb: לתום מובטח הקול שלי.
eng: Are you really not able to swim?
kab: D tidet ur tessinem ara ad tɛummem?
eng: You were in my room.
ber: Tellamt deg texxamt-inu.
eng: Tom threw his cigarette on the floor.
ber: Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer lqaɛa.
eng: Have it your way then.
ber: Ihi eg akken ay tebɣid.
eng: If I had a lot of money, I would travel around the world.
ces: Kdybych měl hodně peněz, cestoval bych kolem světa.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
srp: У почетку ми је било тешко да се прилагодим новом окружењу.
eng: They argued with the bus driver.
ber: Nnuɣen d unehhaṛ-nni n usakal.
eng: Yanni shattered Rima's ego.
ber: Yanni yerẓa-as igu-nnes i Rima.
eng: The Galactic Society of Worlds had sought to perfect its communication with other galaxies. The simpler medium of contact was telepathic; but it seemed desirable to reach out physically also across the huge void between this galaxy and the next. It was in the attempt to send envoys on such voyages that the Society of Worlds brought upon itself the epidemic of exploding stars.
epo: La Galaksia Socio de Mondoj klopodis perfektigi sian komunikadon kun aliaj galaksioj. La pli simpla komunikilo de kontakto estis telepatia; sed ŝajnis dezirinde etendi korpe ankaŭ trans la grandegan malplenon inter ĉi tiu galaksio kaj la sekva. Estis en la provo sendi senditojn al tiaj vojaĝoj, ke la Socio de Mondoj alportis sur sin la epidemion de eksplodantaj steloj.
eng: You shall have my answer tomorrow.
mar: माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
eng: Do you see a pattern?
deu: Könnt ihr ein Muster erkennen?
eng: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
deu: Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.
eng: How did you know Tom would be in Boston?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ad yili deg Boston?
eng: Ontario is Canada's most populous province.
por: Ontário é a província mais populosa do Canadá.
eng: Tom left before I got here.
khm: ថមបានចាកចេញមុននឹងខ្ញុំមកដល់។
eng: I assume that you don't want this.
ber: Cikkeɣ dakken ur teɣsemt ara aya.
eng: Do you like Boston?
deu: Gefällt es Ihnen in Boston?