ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom scored the first goal of the game.
hun: Tom lőtte a meccs első gólját.
eng: How hard would it be to terraform Mars?
ina: Como difficile esserea terraformar Marte?
eng: Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
kab: Tom yella itteddu ad yemsefraq ed mary mi as-tenna attan s tadist.
eng: Tell him to leave.
epo: Diru al li, ke li foriru.
eng: I thought that you were at work.
ber: Ɣileɣ tellamt deg umahil.
eng: Algeria's agriculture is said to be more and more affected by global warming.
ber: Qqaren-d dakken takerrazt tazzayrit simal yesswaɣay-itt uneẓɣal n unezwi.
eng: We shouldn't swim here.
epo: Ni ne devus naĝi ĉi tie.
eng: I don't think we should do that by ourselves.
kab: Ur cukkeɣ ara yessefk ad neg ay-nni s timmad-nneɣ.
eng: I want to drink some tea or coffee.
fra: Je veux boire du thé ou du café.
eng: Then you have suitors.
ber: Ihi, aql-ikent tesɛamt inexḍaben.
eng: The doctor is taking care of Tom.
por: O médico está tratando do Tom.
eng: Tom bought three umbrellas.
tur: Tom üç tane şemsiye aldı.
eng: Guess what this Berber word means.
ber: Af-d d acu-t unamek n wawal-a amaziɣ.
eng: I'd like to go with Tom.
spa: Me gustaría ir con Tom.
eng: It was made in China.
deu: Es ist in China hergestellt worden.
eng: I did this for you.
shi: Kmmi a f skrɣ maya.
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Ɣer-m kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: I'm a patient man.
deu: Ich bin ein geduldiger Mann.
eng: Tom has a small garden.
deu: Tom hat einen kleinen Garten.
eng: Why are you so afraid?
ukr: Чого ти така налякана?
eng: Tom sometimes runs to school.
deu: Tom rennt manchmal zur Schule.
eng: I'll forgive you just this once.
jpn: 今回だけは許してあげる。
eng: Tom likes to sleep in the trees.
ber: Tom iḥemmel ad yeṭṭes ɣef yisekla.
eng: Mary made a gingerbread house.
deu: Maria hat ein Honigkuchenhaus gemacht.
eng: Tom hasn't been to Australia for three years.
tur: Tom üç yıldır Avustralya'da.
eng: The smoke was unbelievably thick.
ota: دخان فوق العاده کثيف ايدی .
eng: You have a tendency to not pay attention.
tlh: jIqImmeH Qo vIchIw.
eng: We have to move.
ces: Musíme se přestěhovat.
eng: Teach me how to do that.
vol: Tidolöd obi dunön etosi.
eng: Tom showed me his phone.
epo: Tomo montris al mi sian telefonon.
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan nating tutukan muna.
eng: Did you get hurt yesterday?
deu: Bist du gestern verletzt worden?
eng: The sky's cloudy and it'll rain.
kab: Yeɣɣemɣem lḥal, ad d-yewwet ugeffur.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
eng: I thought I told you I didn't want you to do that anymore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht mehr sollst.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
nno: Mary blei kidnappa av piratar.
eng: The group has been hammering out trade deals with six countries, including Japan and China, which are to be finalized this year.
por: O grupo tem estado a negociar acordos comerciais com seis países, incluindo o Japão e a China, que deverão ser finalizados este ano.
eng: Aren't there any qualified applicants?
tgl: Wala bang mga kuwalipikadong aplikante?
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
tha: เยอรมนีเริ่มใช้ระบบประกันสังคมในปี 1880
eng: What are you worrying for?
deu: Weshalb machen Sie sich Sorgen?
eng: Ziri can teach Rima.
mlt: Ziri jista' jgħallem Rima.
eng: There's no place like home.
por: Não há nenhum lugar qual nosso lar.
eng: Thank you for coming.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusid.
eng: I tripped over a stone.
slk: Potkla som sa o kameň.
eng: Stop that woman.
ben: ওই মহিলাটিকে থামান।
eng: Sami appreciates that.
ara: سامي يقدّر ذلك.
eng: I didn't hear the doorbell ring.
dan: Jeg har ikke hørt dørklokken ringe.
eng: I'm a busy person.
ckb: کەسێکی سەرقاڵم.
eng: Explode, swine!
fin: Räjähtäkää, siat!
eng: I was hungry and wanted something to eat.
ber: Lliɣ lluẓeɣ yernu ɣseɣ ad ččeɣ kra.
eng: I'm happy to see you.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
eng: I can't wait for this.
por: Eu não posso esperar por isto.
eng: The cashier was a very honest man.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
eng: Nobody heard the blast.
kab: Ulac win i yeslan i uṭerḍeq-nni.
eng: Tom started cooking his own meals to save money.
deu: Um Geld zu sparen, fing Tom an, selbst zu kochen.
eng: Do I really remind you of him?
nld: Doe ik jou echt aan hem denken?
eng: Where can I find it?
nld: Waar kan ik het vinden?
eng: Tom left without saying goodbye.
deu: Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: I'll give you a prescription.
cmn: 我会给你开个药方。
eng: We live on the earth.
ron: Trăim pe Pământ.
eng: Do you really have to work?
ber: D tidet terra-k tmara ad tmahled?
eng: I know you still love me.
ber: Ẓriɣ tsulem tram-iyi.
eng: Martino called Rima "Mama."
ber: Martino yella yeɣɣar-as i Rima "mama."
eng: Tom is a close friend of Mary's.
por: Tom é um amigo íntimo de Mary.
eng: I liked teaching French.
nld: Ik gaf graag les Frans.
eng: She helps him with his homework.
kab: Tettɛawan-it deg waɣanen-is.
eng: Jamal, you try.
ber: Ɛreḍ a Jamal.
eng: She says he's going to turn herself in.
ber: Tenna-d ha-t-an ad d-yefk imen-is.
eng: I need to improve my French pronunciation.
deu: Ich muss meine französische Aussprache verbessern.
eng: How much did you spend on Christmas gifts this year?
kab: Acḥal i tṣerrfeḍ ɣef yisefka n Newwal aseggas-a?
eng: Tom was right to worry.
ber: Tom yella yesεa lḥeqq ad yetqelleq.
eng: Tom said that he thought that Mary probably wouldn't want to do that.
por: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
eng: He didn't have to move to Algeria.
nld: Hij hoefde niet naar Algerije verhuizen.
eng: It's dangerous to play here.
fra: Jouer ici est dangereux.
eng: They are always believing a groundless rumor.
epo: Ili ĉiam kredas al senbazaj onidiroj.
eng: Tom doesn't want to live in Boston.
cmn: 湯姆不想住在波士頓。
eng: She hid herself in the closet.
lvs: Viņa paslēpās skapī.
eng: They let the giraffe go.
ber: Ǧǧan amdeɣ-nni ad iṛuḥ.
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay tukaneḍ ay ukaneɣ.
eng: I love going to the beach.
epo: Mi ŝatas iri al la plaĝo.
eng: Let's do the work.
ber: Iyyam ad neg amahil-nni.
eng: I have a pot of oregano plant in my bedroom.
deu: Ich habe einen Topf Oregano in meinem Schlafzimmer.
eng: I can't really describe that.
heb: אני לא ממש יכול לתאר את זה.
eng: Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?
deu: Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
eng: What differentiates you from our other candidates?
kab: D acu ay kent-yessemgarden ɣef yimsutren-nteɣ niḍen ?
eng: I'm not proud of my behaviour.
ben: আমার ব্যবহারে আমি গর্বিত নই।
eng: Can you tell us how that'll work?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tinim amek ara yečč waya?
eng: You must not go inside.
jbo: do bilga lo ka na nerkla
eng: Where's your sense of adventure?
fin: Missä seikkailunhalunne on?
eng: They eat lunch at their desks.
ita: Pranzano alle loro scrivanie.
eng: Do you live here?
jpn: こちらにお住いなんですか？
eng: The teenager insisted she was innocent of cheating.
nld: De tiener hield vol dat ze onschuldig was aan valsspelen.
eng: The man is well-known all over the village.
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
eng: Mary told Tom that she thought John was retired.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes im Ruhestand sei.
eng: Nobody wants to mention my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yebder tamurt-inu.
eng: Who gave you permission?
deu: Wer hat Ihnen die Erlaubnis erteilt?
eng: Why have you changed your mind?
jpn: どうして気持ちが変わったの？
eng: She has another phone number.
ces: Má ještě jedno telefonní číslo.
eng: I hope he isn't ill.
deu: Ich hoffe, dass er nicht krank ist.
eng: I'm sure I'm going to miss him.
ckb: دڵنیام بیری دەکەم.
eng: I asked her to come see me.
deu: Ich habe sie gebeten, mich zu besuchen.
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
epo: Tomo konas knabon, kiu kapablas veturi per unuciklo.
eng: Tom was shocked when I told him what Mary did.
deu: Tom war erschrocken, als ich ihm sagte, was Mary getan hat.
eng: It will be summer soon.
fra: Ce sera bientôt l'été.
eng: Is the young man in Rome?
epo: Ĉu la junulo estas en Romo?
eng: You need to double-click on the application's icon to open the application.
nld: Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om haar te openen.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
deu: Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
eng: Details remain classified.
ber: Ifatusen qqimen d ufur.
eng: Give me your opinion, please.
ita: Datemi la vostra opinione, per piacere.
eng: Tom said that he needed to go shopping.
epo: Tomo diris, ke li devas butikumi.
eng: Tom won the lottery.
deu: Tom hat im Lotto gewonnen.
eng: She will haunt him.
epo: Ŝi fantomados ĉe li.
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
fin: Pappi innosti meitä upealla saarnalla.
eng: I have fallen in love with you.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडले आहे.
eng: Does my training qualify me to teach?
deu: Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
eng: What did you go to Australia for?
ber: Maɣef ay teddam ɣer Ustṛalya?
eng: Tom has no idea where to start.
deu: Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
eng: Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
ina: Non vide vos con vostre oculos mesme que le facto chrysalide gradualmente disveloppa le alas del fiction?
eng: What Tom is doing is against the law.
nld: Wat Tom doet, is tegen de wet.
eng: Do you mind if I smoke?
tgl: Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
eng: Mary is very pessimistic, isn't she?
ita: Mary è molto pessimista, vero?
eng: How much time do you spend on Facebook?
ces: Jak moc času trávíš na Fejsbuku?
eng: It is a beautiful language.
epo: Ĝi estas bela lingvo.
eng: Why did he quit his job?
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
eng: We arrived at the office on time.
ara: وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.
eng: Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
tur: Azerbaycan, Kafkasya bölgesinde en büyük ülkedir.
eng: This is a word but that is a sentence.
kmr: Ev peyvek e lê ew hevokek e.
eng: She doesn't look happy.
epo: Ŝi ne aspektas feliĉa.
eng: I eat cucumber.
aze: Mən xiyar yeyirəm.
eng: May I go ahead of you?
hin: क्या मैं आपसे आगे चली जाऊं?
eng: He lives in the suburbs of Tokyo.
epo: Li loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
eng: While I see what you say, I can't accept your offer.
ber: Ula ma fehmeɣ ayen ay d-tennid, ur zmireɣ ara ad qebleɣ assumer-nnek.
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
deu: Mit anderen Worten, physische Hindernisse, dem ursprünglichen Vermesser und Ingenieur womöglich unbekannt, werden Änderungen nötig machen, um sie zu überwinden.
eng: Can you spell your name for me?
hun: Le tudod betűzni nekem a neved?
eng: This won't cost you anything.
ita: Questo non ti costerà nulla.
eng: "Buy a curtain." "What color?"
ber: "Seɣ-d lkellet." "Matta yella llun?"
eng: He said he wasn't coming.
ita: Ha detto che non stava venendo.
eng: You should keep company with such men as can benefit you.
ber: A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad kem-nefɛen.
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
deu: Reicht das Geld, um noch eine Flasche Wein zu bekommen?
eng: I asked you why.
ber: Steqsaɣ-k acimi.
eng: How long have you been studying Latin?
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
eng: They promised they'd do that tomorrow.
hau: Sun yi alƙawarin za su yi wannan gobe.
eng: I have enough time.
nld: Ik heb nog tijd genoeg.
eng: Really? That's so interesting.
ron: Serios? Este atât de interesant.
eng: All that glitters is not gold.
jpn: 光るもの必ずしも金ならず。
eng: Why didn't you just ask?
deu: Warum haben Sie nicht einfach gefragt?
eng: Tom won't stop now.
deu: Tom wird jetzt nicht aufhören.
eng: Get up, now!
epo: Nun tuj ellitiĝu!
eng: Sami caught an orange butterfly.
rus: Сами поймал оранжевую бабочку.
eng: I can tell you what's going to happen.
epo: Mi povas diri al vi, kio okazos.
eng: I know your feelings are hurt.
grn: Che aikuaa ne remiandu hasyha.
eng: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
deu: Tom hat letztens in einem neuen Restaurant gegessen, weiß aber nicht mehr, wie es hieß.
eng: He had a good look at the papers.
jpn: 彼は念入りに書類を確かめた。
eng: He looks like a monkey.
epo: Li aspektas kiel simio.
eng: What do you think this is, a hotel?
ber: D acu ay tḥesbed amkan-a, d asensu?
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
ber: Nwala tameṭṭut-nni wwin-tt ɣer usegnaf.
eng: I would like to tell you something.
nno: Eg har lyst å seia deg noko.
eng: The policeman drove the crowd away.
cbk: Ya acabá mandá salé el pulís cunel maga mirón.
eng: Tom wears shoes inside his house.
deu: Tom trägt bei sich im Haus Schuhe.
eng: Tom was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.
tur: Tom son olarak eski karısının öldürülmesinden önceki gün mahallede görüldü.
eng: Kabyles reject separatism.
fra: Les Kabyles rejettent le séparatisme.
eng: Tom has no money in his pocket.
deu: Tom hat kein Geld in seiner Tasche.
eng: Charlie Kirby knows that he would not be good in a longterm relationship with a woman. Women think that he is cold and insensitive.
epo: Charlie Kirby scias, ke li ne estus bona en longperspektiva rilato kun virino. Virinoj opinias, ke li estas malvarma kaj nesentema.
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
ara: من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
eng: Does anyone have a lighter?
epo: Ĉu iu havas fajrilon?
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
deu: Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernsthaftes Problem.
eng: Clean your towels properly.
ber: Ssizdig tisfaḍ-nnem akken iwata.
eng: Why didn't you just leave?
ber: Maɣef kan ur teddid?
eng: She asked me to stay away from her.
rus: Она попросила меня держаться от неё подальше.
eng: This sentence is grammatically correct.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
eng: He hid his sadness behind a smile.
dan: Han skjulte sin tristhed bag et smil.
eng: Our water supplies are dwindling.
aze: Bizim su ehtiyatlarımız tükənir.
eng: You're living in the past.
deu: Sie leben in der Vergangenheit.
eng: Wear warm clothes.
epo: Surhavu varmajn vestojn.
eng: Tom attempted suicide.
deu: Tom versuchte, sich umzubringen.
eng: You're shallow and materialistic.
fra: Tu es superficiel et matérialiste.
eng: I know you're going to say no.
afr: Ek weet jy gaan nee sê.
eng: Tom didn't like that movie.
ces: Tomovi se ten film nelíbil.
eng: Tom got his children a puppy for Christmas.
fra: Tom a offert un chiot à ses enfants pour Noël.
eng: Everything's here.
ben: সবকিছুই এখানে আছে।
eng: I know lots of songs.
deu: Ich kenne viele Lieder.
eng: My head's really itchy.
deu: Mir juckt wie wild der Kopf.
eng: I stood up for you and you ignored me.
spa: Te apoyé y me ignoraste.
eng: There were three people waiting in front me.
ara: كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ind: Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
eng: The once-esoteric Thucydides is now regularly name-dropped in geopolitical circles.
por: O outrora esotérico Tucídides é agora regularmente mencionado nos círculos geopolíticos.
eng: Aoife is loved by everyone.
epo: Aoife estas amata de ĉiu.
eng: They offered me your job.
deu: Man hat mir deine Stelle angeboten.
eng: I was just trying to help.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ kan ad alleɣ.
eng: He's playing in the garden.
cym: Mae e'n chwarae yn yr ardd.
eng: You can't leave us here.
fra: Tu ne peux pas nous laisser ici.
eng: Don't keep the TV on!
tgl: Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
eng: Did you buy this in Boston?
kab: Deg Boston i d-tuɣeḍ aya?
eng: Her kindness was misunderstood.
deu: Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
deu: Das Schwimmbecken ist unter dem Boden versteckt.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
ben: আমি ভেবেছিলাম এটা করা সহজ হবে, কিন্তু আমরা সারাদিন ধরে কাজ করেছি আর এখনো শেষ করে উঠতে পারিনি।
eng: Did you call the cops on me?
ber: D kečč ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
eng: He's getting bored, isn't he?
zsm: Dia bosan, bukan?
eng: They have to brush their teeth.
fra: Ils doivent brosser leurs dents.
eng: Tom came to Japan from Australia.
jpn: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
eng: He said he was curious about that.
ita: Ha detto che era curiosa a riguardo.
eng: Tom's palms were sweaty.
ukr: У Тома були спітнілі долоні.
eng: His sincerity gained the confidence of everyone.
lvs: Viņa sirsnība ieguva ikviena uzticību.
eng: Sami bought six bottles of water.
est: Sami ostis kuus pudelit vett.
eng: I really hope that it works out this time.
ind: Saya harap kali ini berhasil.
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
zsm: Penceramah itu merujuk nota beliau sekali-sekala.
eng: I'll cook it if you eat it.
rus: Я приготовлю, если ты будешь её есть.
eng: How can I ignore pain this intense?
epo: Kiel mi povas ignori tiun tiel intensan doloron?
eng: None of the shops I went to had the book I wanted.
rus: Ни в одном из магазинов, в которых я был, не было нужной мне книги.
eng: Go on foot.
shi: Ftu f iḍaṛn.
eng: "Have you heard of that movie?" "Who hasn't?"
ber: "Tesliḍ s usaru-nni?" "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
eng: Let's wrap up this work now and go out drinking.
epo: Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
eng: Use this as a model.
epo: Uzu tion kiel modelon!
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
ita: Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.
eng: I'm not going to school today!
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz!
eng: Did she keep her promise?
kab: Teṭṭef deg wawal-is?
eng: Tom knew that Mary wasn't happy.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht glücklich war.
eng: Tom wanted to buy it.
cor: Tom a vynna hy frena.
eng: My uncle's job was teaching cooking.
epo: La laboro de mia onklo estis instrui kuiri.
eng: Are you feeling adventurous?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem d tanemseksalt?
eng: Today is extremely hot.
jpn: 今日はとんでもなく暑いよ。
eng: I don't enjoy the same kinds of movies that Tom enjoys.
hye: Ինձ դուր չեն գալիս այն նույն տեսակի ֆիլմերը, որոնք դուր է գալիս Թոմին:
eng: Layla's father was an electrician.
por: O pai de Layla foi um eletricista.
eng: Do you have any questions?
ber: Yella kra n tuttriwin i tliḍ?
eng: "I want to climb this tree," said the boy.
epo: "Mi volas grimpi sur tiun arbon" diris la knabo.
eng: I'm Tom's brother.
ber: Nekk d gma-s n Tom.
eng: I learned about you from her.
rus: Я узнал о тебе от неё.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
spa: Rompió a llorar en cuanto me vio.
eng: New things please men best, 'tis true, and the old are cast aside. Natheless, what is old and tried serves far better than the new.
por: As coisas novas agradam mais aos homens, é verdade, e as velhas são postas de lado. No entanto, o que é velho e experimentado serve muito melhor do que o novo.
eng: You idiot! What were you thinking?
kab: Kemmini d tungift! Acu tɣilleḍ?
eng: What is he doing?
yid: וואָס טוט ער?
eng: Did you poison him?
kab: Txedmeḍ-as ssem?
eng: I am extremely unpleasant.
epo: Mi estas ekstreme malagrabla.
eng: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
deu: Die Tokaido-Linie wurde von einem Taifun beschädigt.
eng: I felt for the light switch in the dark.
tgl: Kinapa ko sa dilim ang pihitan ng ilaw.
eng: We saw nothing strange.
aze: Biz qəribə heç nə görmədik.
eng: I go to school every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
swe: Jag får inte föra oväsen. Barnet sover.
eng: Do you know how much it costs to do it?
epo: Ĉu vi scias, kiom kostas fari tion?
eng: How many days have you been doing that?
kab: Acḥal n wussan i tekkiḍ deg uxeddim n way-nni?
eng: I used to do that every day.
por: Eu fazia isso todo dia.
eng: They make a good couple.
ces: Tvoří dobrý pár.
eng: Flavio prepared for an extravehicular activity.
fra: Flavio s'est préparé pour une activité extra-véhiculaire.
eng: "Hajas" means "goodbye" in Dothraki.
tur: "Hajas" Dothraki dilinde "hoşça kal" demektir.
eng: Tom typed in the password.
cmn: 湯姆輸入密碼。
eng: The dollar exchange rate has increased dramatically.
ces: Směnný kurz dolaru se dramaticky zvýšil.
eng: He'll have to do that himself.
mar: त्यांना ते स्वतःहून करावं लागेल.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
swh: Upasuaji ulikuwa wa hatari kwa muda kidogo lakini daktari anadhania kuwa atapona.
eng: He's quite limber, isn't he?
kab: D aqmamas, neɣ ala ?
eng: A little dirt won't hurt you.
deu: Ein bißchen Schmutz schadet nicht.
eng: Have you ever loved someone who never loved you back?
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
eng: Can you recommend a good French teacher?
cmn: 你可以介绍好的法语老师吗？
eng: Tom didn't have enough time to finish his homework.
deu: Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
eng: Do you have a twin brother?
ukr: У тебе є брат-близнюк?
eng: My favourite season is autumn.
fin: Lempivuodenaikani on syksy.
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
cmn: 艾发现和开恩交朋友很难。
eng: That's implicit. You don't need to state it explicitly.
deu: Das versteht sich von selbst. Du brauchst es nicht explizit zu sagen.
eng: The game was postponed until next Sunday.
tgl: Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
tuk: Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Bu ýerde meniñ pasportym.
eng: I kept telling myself that it would all be over soon.
epo: Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
eng: If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
por: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
eng: This term is not found in the dictionary.
nld: Deze term komt niet voor in het woordenboek.
eng: We need to go there.
rus: Нам нужно туда поехать.
eng: What makes you think that'll work?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed ad yečč waya?
eng: Yanni left the theater.
ber: Yanni yeffeɣ seg umezgun.
eng: They stayed in Kabylie.
ber: Qqiment deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I can't just sit back and do nothing.
tur: Öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramam.
eng: I had my job interview in the meeting room.
ber: Gan-iyi adiwenni n ussemres deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: Tom said you were meeting him for lunch.
deu: Tom sagte, du wolltest dich mit ihm zum Mittagessen treffen.
eng: Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
deu: Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.
eng: Where did you blind them?
ber: Anda ay tent-tesderɣleḍ?
eng: My father is good with tools and does almost all the repairs.
deu: Mein Vater kann gut mit Werkzeug umgehen und führt fast alle Reparaturen aus.
eng: I won't bore you with the details.
deu: Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
eng: You can visit me tomorrow.
ber: Tzemreḍ ad d-terzuḍ fell-i azekka.
eng: He has spoken English well for many years.
rhg: Hite bout bosor dori gomgori Englishot hota ho.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
knc: Lardәwimaye wondә lamarwa suro fatobe lardә gadebe ro ci sәkkinye.
eng: You were right about Ziri.
ber: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
eng: The boys ran away because they were afraid.
epo: La knaboj forkuris, ĉar ili timis.
eng: Tom tried to run Mary over.
ukr: Том намагався переїхати Мері.
eng: We should be faithful to our principles.
ber: Yessefk ad nili d imekdiyen i yimenzayen-nteɣ.
eng: The leaves have changed colour.
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
eng: My father left us when we were small.
tur: Biz küçükken babam bizi terk etti.
eng: There was a large crowd in the hall.
ind: Ada kerumunan besar di aula.
eng: What difference would that've made?
epo: Kian diferencon tio farintus?
eng: Who taught you how to ski?
cmn: 是谁教你怎么滑雪的？
eng: My camera goes wherever I go.
epo: Mia fotilo iras, kien mi iras.
eng: I'm pretty sure Tom is in Australia.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom in Australië is.