ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He came in and immediately sat down.
lvs: Viņš atnāca un uzreiz apsēdās.
eng: I'm in Portugal.
ber: Aql-iyi deg Puṛtugal.
eng: He is capable of teaching Spanish.
epo: Li kapablas instrui la hispanan.
eng: I want you to tell me the truth.
nld: Ik wil dat jullie me de waarheid vertellen.
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
nld: Democratie heeft zijn oorsprong in het Oude Griekenland.
eng: Would you please look over my report?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
eng: He rules the country with an iron fist.
hau: Yana mulkin kasar da murhun karfe.
eng: I couldn't tell Tom what he wanted to know.
epo: Mi ne povis diri al Tom, kion li volis scii.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
ber: Iḍ yezrin, ṭṭseɣ mi lliɣ ssawaleɣ d Mary deg usawal.
eng: We're voice actors.
rus: Мы актёры озвучивания.
eng: You took the wrong key.
ell: Πήρατε το λάθος κλειδί.
eng: Tom is eating lunch now, isn't he?
fra: Tom est en train de déjeuner, n'est-ce pas ?
eng: I'm sure you have your reasons.
deu: Ihr habt bestimmt eure Gründe.
eng: He was financially well-off.
nno: Han sat godt i det økonomisk.
eng: She doesn't have cancer.
epo: Ŝi ne havas kanceron.
eng: I've never been so proud of Tom.
bul: Никога не съм бил толкова горд с Том.
eng: It's really hard to learn a language, or do anything really, if you don't have motivation.
jpn: 動機付けしないと、言語を勉強したり、何かをしにくいんだ。
eng: Ziri is taking some time to think.
ber: Ziri yeddem cwiṭ n wakud akken ad yeswingem.
eng: Are you studying English?
tlh: DIvI' Hol DaHaDtaH'a'?
eng: She's very picky, isn't she?
kab: D taqeṭṭiḍt mliḥ, yak ?
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
jpn: 自分の下手な英語が恥ずかしい。
eng: Dan decided to leave town.
ber: Dan yeɣtes ad iṛuḥ seg temdint.
eng: Ziri circulated a video about Rima on social media.
ber: Ziri yessedda yiwet n teẓrit ɣef Rima deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: I can't do this myself.
nld: Ik kan dit mezelf niet aandoen.
eng: He needs a bigger size.
ber: Yesri tiddi d tameqqrant ugar.
eng: The president will issue a statement tomorrow.
fra: Le président fera une déclaration demain.
eng: Why don't you go home?
cmn: 你为什么不回家呢？
eng: Do you think you'll ever do that?
ron: Crezi că o să faci asta vreodată?
eng: He finally realized that Mary had made a fool of him.
jpn: メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。
eng: This house has no electricity or running water.
deu: In diesem Haus gibt es weder Strom noch fließend Wasser.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
ber: Aqcic-nni amarikani yella yessawal s tjapunit yerrẓen.
eng: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
deu: Solange du unter meinem Dache wohnst, lebst du nach meinen Regeln!
eng: I bribed them.
ber: Fkiɣ-asent tijuεal.
eng: This is a great business opportunity.
dan: Dette er en stor forretningsmulighed.
eng: You might hurt yourselves if you're not careful.
kab: Tzemrem ad tjerḥem iman-nwen ma yella ur tḥudrem ara.
eng: Can you at least look at me?
kab: Tzemrem xersum ad iyi-d-tmuqlem?
eng: I want you to know I tried to stop Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я пытался остановить Тома.
eng: Can you account for all the money you spent?
fra: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
eng: Can you tell me who they are?
fra: Peux-tu me dire qui elles sont ?
eng: Mary says she's ready to get back to work.
deu: Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder zur Arbeit zu gehen.
eng: Mennad is going to grow up and be a doctor.
ber: Mennad ad yimɣur yernu ad yeqqel d imsujji.
eng: I buy loads of stuff at that store.
swh: Nanunua bidhaa nyingi katika duka lile.
eng: Leaves lay thick in the lane.
cmn: 小路上舖滿了落葉。
eng: Did you try to talk to them?
por: Vocês tentaram falar com elas?
eng: Where did you learn Czech so well?
deu: Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
eng: We've got to get them to help.
rus: Мы должны заставить их помочь.
eng: I bumbled through my presentation and forgot my main points.
fra: J'ai fini ma présentation péniblement et oublié mes points principaux.
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché sei sempre così meschina?
eng: In general, kids like ice cream.
ukr: Діти зазвичай люблять морозиво.
eng: She's running the risk of getting herself in trouble.
deu: Sie läuft Gefahr, sich in Schwierigkeiten zu bringen.
eng: Mary said she felt weak.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich schwach fühle.
eng: Mary caught syphillis.
kab: Marie teḍḍef-d asuri.
eng: Tom was later absolved.
spa: Más tarde, Tom fue absuelto.
eng: That's not what I promised to do.
swe: Det är inte vad jag lovade att göra.
eng: Daniel is the only child of Jacob.
epo: Daniel estas la sola infano de Jacob.
eng: Where did you get your camera repaired?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
eng: How many times a year does Tom do that?
mar: टॉम तसं वर्षातून किती वेळा करतो?
eng: Sweet dreams!
epo: Dolĉajn sonĝojn!
eng: The most important thing in one's life is health.
tgl: Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
eng: She lived there for years.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
eng: This new song is a big hit.
deu: Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
eng: Tom can't afford that.
cmn: 汤姆负担不起。
eng: Why are there twelve months?
fra: Pourquoi y a-t-il douze mois ?
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
swh: Mwaka 1603, Mfalme James wa kwanza alipoingia madarakani, mpira wa miguu uliruhusiwa tena.
eng: Paul went online to report the ad.
fra: Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.
eng: Can you fix my broken tire now?
dan: Kan I reparere mit ødelagte dæk nu?
eng: We went to the match last night.
deu: Wir sind gestern Abend zum Spiel gegangen.
eng: He emigrated to Algiers.
ber: Yunag ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Tom needed a new job.
nld: Tom had een nieuwe baan nodig.
eng: Mary said she wasn't so sure.
ita: Mary disse che non era così sicura.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
lat: Notum est aquam fluminis sordidam esse.
eng: You can't hurt him.
ber: Ur tezmireḍ ara ad t-tḍurreḍ.
eng: I'm not going if no one else is going.
epo: Mi ne iros, se neniu alia iros.
eng: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
ber: D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
eng: Tom didn't have to die.
epo: Ne necesis, ke Tomo mortu.
eng: You should judge a tree by its fruits.
kab: Yessefk ad tzerfed aseklu ɣef leḥsab n yigumma-nnes.
eng: Yanni telephoned Skura again and again.
ber: Yanni yeqqim kan yeɣɣar-as i Skura, yettales-as.
eng: I was happy to see him go.
ber: Feṛḥeɣ mi t-ẓriɣ iṛuḥ.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
fra: Laissez le thé infuser pendant au moins 5 minutes.
eng: Mary is obstinate, isn't she?
ita: Mary è ostinata, vero?
eng: I don't have a girlfriend.
jbo: mi no da se ke fetsi pampendo
eng: "Is your name Tom?" "No, it's John."
ita: "Il tuo nome è Tom?" "No, è John."
eng: Sami wanted to see her.
ita: Sami la voleva vedere.
eng: You're part of the family.
ber: Kečč d yiwen seg twacult-nteɣ.
eng: They visited the capital.
hye: Նրանք այցելել են մայրաքաղաք։
eng: Doing that won't be an option.
ber: Mer ad nexdem aya, mačči d ssuq.
eng: This is by far the most interesting of all his novels.
fra: C'est de loin le plus intéressant de tous ses romans.
eng: She broke her left wrist.
epo: Ŝi rompis sian maldekstran manradikon.
eng: Do you have the most recent version of this software?
epo: Ĉu vi havas la plej ĝisdatan version de ĉi tiu programo?
eng: I'm buying myself a new umbrella.
ukr: Я купую собі нову парасольку.
eng: Tom won't do you any harm.
epo: Tomaso ne kaŭzos al vi ian ajn damaĝon.
eng: Tom almost lost his balance.
tgl: Muntik nang mawalan ng balanse si Tom.
eng: I'm really proud of my students.
pol: Jestem naprawdę dumny ze swoich studentów.
eng: Tom had the painting appraised by an expert before he bought it.
epo: Tom igis fakulon prijuĝi la pentraĵon, antaŭ ol li aĉetis ĝin.
eng: The teacher was surrounded by her students.
fra: La professeure était entourée par ses étudiants.
eng: Tom says he wants to learn how to drive a truck.
rus: Том говорит, что хочет научиться водить грузовик.
eng: Can you get it repaired?
bul: Можете ли да го поправите?
eng: What they did next was bad, even by my standards.
tuk: Hatda meniň normalaryma seredeniňde-de, olaryň indiki eden işi erbet boldy.
eng: Ziri broke Rima's arm in four places.
ber: Ziri yerẓa-as iɣil-nnes i Rima deg kuẓ n yideggen.
eng: Tell her you're not ready.
ell: Πείτε της ότι δεν είστε έτοιμος.
eng: She's much better now, isn't she?
kab: Attan ccwi s waṭas, neɣ uhu ?
eng: I hope you will call again.
deu: Ich hoffe, du rufst wieder an.
eng: I feel bad today.
lvs: Es šodien slikti jūtos.
eng: I was surprised by what I learned.
kab: Yessewhem-iyi wayen i lemdeɣ.
eng: These dogs are mine.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas miaj.
eng: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
ita: Tom e Mary si sono incontrati il 10 maggio 2006.
eng: This is a good textbook.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
eng: Tom wants to move.
srp: Том хоће да се пресели.
eng: Felix passed the parked car.
ber: Felix yekka ɣef tkeṛṛust-nni yesɣemren.
eng: He makes a point of taking the eight o'clock bus.
epo: Li nepre prenas la okahoran buson.
eng: No one could imagine what Sami was capable of.
ara: لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.
eng: I want to teach you about Islam.
ber: Bɣiɣ ad am-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
eng: Are you sure you don't want something a little smaller?
fra: Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
eng: What did you really see?
ber: D acu ay twalam, deg tidet?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht überrascht sei.
eng: Have you seen my friend?
ber: Twalad amidi-inu?
eng: Tom's dog likes to lick people's faces.
por: O cachorro de Tom gosta de lamber o rosto das pessoas.
eng: That was the best day of my life.
ben: সেটা আমার জীবনের সব থেকে ভালো দিন ছিল।
eng: She planted the flower bulb in the garden.
ita: Piantò il bulbo del fiore nel giardino.
eng: Disha's new novel is set in a war-torn country in Eastern Europe.
asm: পূব ইউৰোপৰ এখন যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশৰ আধাৰত ৰচিত দিশাৰ নতুন উপন্যাসখন।
eng: You're sure about this, right?
rus: Ты же в этом уверена?
eng: I am indifferent to others' opinions.
epo: Mi ne interesiĝas pri la opinioj de aliuloj.
eng: I'll come with you if you me want to.
hun: Elmegyek veled, ha akarod.
eng: The coffee is too hot to drink.
tlh: tlhutlhmeH tlhoy tuj qa'vIn.
eng: Tom rushed to Mary's aid.
epo: Tomo rapidis por helpi Manjon.
eng: Weather changes often.
hun: Sűrűn változik az időjárás.
eng: He's already been told to do that by himself.
kab: Nnan-as yagi ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: He didn't notice the change.
ara: لم يلاحظ التغير.
eng: Ziri is pruning his ivy.
ber: Ziri atan iferres adafal-nnes.
eng: It was in this room that we had the meeting last Friday.
tur: Geçen cuma toplantıyı bu odada yapmıştık.
eng: The adaptor allows for multiple connections.
ber: Asezgay-nni zemren ad ttwasfurken ɣer-s mennaw n yisuga.
eng: He put the book on the table.
hau: Ya ajiye littafin a kan tebur.
eng: She has a sharp tongue.
jpn: 彼女は口が悪い。
eng: Sami stole money from Layla.
ara: سرق سامي المال من ليلى.
eng: I hope I don't get suspended.
ces: Doufám, že nebudu zbaven funkce.
eng: I don't like the way Tom makes spaghetti.
dan: Jeg bryder mig ikke om den måde, Tom laver spaghetti på.
eng: Are your parents alive?
sat: ᱟᱢᱨᱤᱱ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱪᱮ ?
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
deu: Lansing ist die Hauptstadt von Michigan.
eng: You must do your homework at once.
ber: Yessefk ad tgem aɣanen-nwen imir-a.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber: Akken tebɣud tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: Symptoms also included inflammation of the vagina.
tlh: qey'Hav jIyeStaS yugh je gher'ID.
eng: I couldn't stand it anymore.
ckb: ئیتر تاقەتم نەما.
eng: What Tom said may be true.
ita: Quello che ha detto Tom può essere vero.
eng: I thought you'd want to try some Japanese food.
ber: Ɣileɣ ad tebɣud ad tɛerḍed cwiṭ n wucci ajapuni.
eng: Tom got along with everybody.
deu: Tom ist mit allen zurechtgekommen.
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
epo: Lastatempe ni elkovris, ke estas vulpoj, kiuj vivas ĉe tiu ĉi monto.
eng: I've been trying to talk to you for over a month.
ces: Už víc jak měsíc se s tebou snažím mluvit.
eng: That's the woman that Tom used to be married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: Does Tom think it'll snow?
deu: Glaubt Tom, dass es schneien wird?
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serrḥem i yiɣil-inu. Tekmam-iyi.
eng: Did you fix it?
kab: Tseggmeḍ-t?
eng: I spent a quiet evening at home.
tur: Evde sakin bir akşam geçirdim.
eng: Ask them to call me.
ita: Chiedete loro di chiamarmi.
eng: I hope the bread keeps until tomorrow.
ber: Ssarameɣ ad yeḍḍef weɣrum-nni arma d azekka.
eng: Tom doesn't do that on Mondays.
deu: Tom macht das nicht montags.
eng: Arabic is a very important language.
tok: toki Alape li toki pi suli mute.
eng: It is raining.
sat: ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: You should have listened to me.
ces: Měli jste mě poslechnout.
eng: She promised him she wouldn't ever leave him.
deu: Sie versprach ihm, daß sie ihn nie verlassen würde.
eng: He secretly showed me her picture.
cmn: 他偷偷地给我看了她的照片。
eng: Is Tom eating the sandwich that Mary made for him?
tok: jan Ton li moku e pan ni anu seme: jan Mewi li pali e ona tawa ona?
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass Sie mich für einen Dummkopf halten.
eng: Could you show me another one?
jpn: 他のを見せていただけますか。
eng: How about Friday?
ber: D acu ara tinid ass n ljemɛa?
eng: Why did her father go to Japan?
aze: Onun atası niyə Yaponiyaya getdi?
eng: This is made of wood.
lat: Hoc e ligno factum est.
eng: It's terribly urgent.
deu: Es ist fürchterlich dringend.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
epo: Decidi, kion ne fari, estas tiel grave, kiel decidi, kion fari.
eng: I wish he would write more often.
deu: Ich wünschte, er würde öfter schreiben.
eng: Never eat a fig's stem.
lfn: Come nunca la talo de un figa.
eng: Dance!
sat: ᱮᱱᱮᱡ !
eng: These are very disconcerting questions to ponder.
fra: Ces questions sont fort dérangeantes.
eng: Stand up!
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱢᱮ !
eng: Sami was a good Muslim.
ber: Sami yella d ineslem yelhan.
eng: On the 3rd of February of 2012, I started actively learning Interlingua, the 1951 vintage created language, using the exciting Euro-based Tatoeba translation project on the Web. Some friends there suggested that this Blue Tongue was the one suited for me. I ventured to the Lulu Island neighbourhood Roman Catholic church, St. Paul's, on some mornings to enjoy the spiritual brown 1960s architecture and to mix with people who thought about Heaven. At this time, I considered myself as having committed to no specific religion, I believing that spirituality was utterly different from religiosity. I still preferred to blend what I know of different religions, although for a long time, it was really generic Animism and non-sect Buddhism which had the greatest impact on me. I thought now that it was better not to proclaim membership to a particular religion, though. People around me still preferred "shrink-wrapped" religions right off the shelves of the Religion Store.
epo: La 3-an de februaro de 2012, mi eklernis Interlingvaon, la vinberan kreitan lingvon de 1951, uzante la ekscitanta eŭro-bazitan tradukprojekton Tatoeba en la Reto. Kelkaj amikoj tie sugestis, ke tiu ĉi Blua Lingvo estas tiu taŭga por mi. Mi enriskiĝis iri al la Lulu-insula najbara romkatolika preĝejo, Sankta Paŭlo, en kelkaj matenoj por ĝui la spiritan brunan arkitekturon el la 1960-aj jaroj kaj miksiĝi kun homoj, kiuj pensis pri Ĉielo. En ĉi tiu tempo, mi konsideris min kiel engaĝiĝinte al neniu specifa religio, kiel mi kredis, ke spiriteco estis tute malsama de religieco. Mi ankoraŭ preferis miksi tion, kion mi scias pri malsamaj religioj, kvankam dum longa tempo, estis vere ĝenerala Animismo kaj nesekta Budaismo, kiuj havis la plej grandan efikon al mi. Mi pensis nun, ke estas tamen pli bone ne proklami membrecon al aparta religio. Homoj ĉirkaŭ mi ankoraŭ preferis "ŝrump-envolvitajn" religiojn ĝuste el la bretoj de la Religia Vendejo.
eng: Some prisoners have escaped from the jail.
deu: Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: He is searching one of his friends.
deu: Er sucht einen seiner Freunde.
eng: I soon noticed his absence.
deu: Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.
eng: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
epo: Se vi revas startigi vian propran negocon, sed sidas tie amuzante vin kaj farante nenion tiucele, vi atingos nenion.
eng: Do you think English is difficult?
pol: Czy uważasz, że angielski jest trudny?
eng: Why don't you come in?
tlh: qatlh bI'elbe'?
eng: Let's skip classes today.
deu: Laßt uns heute schwänzen!
eng: Every word in this dictionary is important.
tgl: Bawat salita sa diksiyunaryong ito'y importante.
eng: Stop dwelling on the past.
fin: Lopettakaa menneiden murehtiminen.
eng: Maybe you should take a few days off.
deu: Vielleicht solltest du dir ein paar Tage freinehmen.
eng: I was hoping to catch Tom there.
ces: Doufal jsem, že tam zastihnu Toma.
eng: Please come at 2:30.
ell: Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
eng: Lestrade is a well-known detective.
tur: Lestrade ünlü bir dedektif.
eng: Have you ever grilled fish?
ara: هل سبق لك و أن شويت السمك؟
eng: I know what Tom meant to you.
epo: Mi scias, kion Tom volis diri al vi.
eng: I want my children to learn to speak French.
deu: Ich will, dass meine Kinder Französisch sprechen lernen.
eng: She always mistook the sugar for salt.
deu: Sie verwechselt immer Zucker und Salz.
eng: She only cared about herself.
ita: A lei importava solamente di se stessa.
eng: Be home by half past six.
ces: Do půl sedmé buď doma.
eng: Who's the tall guy playing the guitar?
ita: Chi è il tipo alto che suona la chitarra?
eng: Slovak is a West Slavic language.
lfn: Slovensce es un lingua slavica ueste.
eng: In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.
deu: Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.
eng: Few students attended the meeting.
ina: Pauc studentes assisteva al incontro.
eng: They were reluctant to go by themselves.
lat: Soli ire inviti erant.
eng: That table is made of wood.
dan: Det bord er lavet af træ.
eng: I saw you at the park.
rus: Я видел вас в парке.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön; Ihre schon.
eng: He's addicted to porn.
mar: त्याला पॉर्नचं व्यसन आहे.
eng: Did Tom say who he went to Boston with?
swe: Sa Tom vem han for till Boston med?
eng: Europe has a smaller population than Asia.
epo: Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
eng: Your team is stronger than ours.
kmr: Koma we ji ya me bihêztir e.
eng: Our money is gone.
tgl: Nawawala po ang pera natin.
eng: What does this word mean exactly?
tur: Bu sözcük tam olarak ne anlama geliyor?
eng: "He didn't call the entire day, and when he came home late in the evening, he asked me to leave him alone." "How typical of Tom."
epo: "Li ne telefonis dum la tuta tago, kaj, veninte hejmen malfruvespere, li petis min lasi lin sola." - "Jen ordinara konduto de Tomaso."
eng: I'll either write to you or phone you next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad am-d-aruɣ, ya ad am-d-ɣreɣ.
eng: I don't think they believe us.
hun: Nem hiszem, hogy hisznek nekünk.
eng: You have too many likes and dislikes.
epo: Vi havas tro da ŝatoj kaj da malŝatoj.
eng: They said that they'd go there tomorrow.
hau: Sun ce za su can gobe.
eng: Tom won't let Mary drive.
deu: Tom lässt Maria nicht ans Steuer.
eng: It wasn't Tom who gave Mary that bracelet.
kab: Mačči d Tom i s-yefkan i Mary abṛasli-nni.
eng: I saw you carrying Mary's books for her.
jpn: あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
eng: I could really get used to this.
deu: Daran könnte ich mich wirklich gewöhnen.
eng: I wish that Tom hadn't asked me to do that.
lat: Utinam me Thomas non rogasset ut id facerem.
eng: He knew he couldn't save her.
rus: Он знал, что не может её спасти.
eng: Venus can't sustain life.
ita: Venere non riesce a sostenere la vita.
eng: Where are you going to spend the summer holidays?
ukr: Де ти збираєшся провести літні канікули?
eng: Your package will be sent tomorrow.
ron: Pachetul dumneavoastră va fi trimis mâine.
eng: She is proud of her daughter.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
eng: Can anyone join?
epo: Ĉu ĉiuj rajtas aniĝi?
eng: Tom is really obese.
pol: Tom jest naprawdę otyły.
eng: Tom and Mary thought their legs were broken.
ita: Tom e Mary pensavano che le loro gambe fossero rotte.
eng: You never know what will happen tomorrow.
nld: Je weet maar nooit wat er morgen gaat gebeuren.
eng: Tom folded the letter.
sqi: Tomi e palosi letren.
eng: What's the moral of the story?
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
eng: I hope we can come up with a better plan.
deu: Ich hoffe, daß uns noch ein besserer Plan einfällt.
eng: Dragons are fictional creatures.
epo: Drakoj estas fikciaj estaĵoj.
eng: Where did you prepare them?
ber: Anda ay tent-id-theyyaḍ?
eng: I put on an apron.
ukr: Я одягнув фартух.
eng: I'm in pain every minute of every day.
tok: mi pilin ike sijelo lon tenpo ale lon suno ale.
eng: Do we have any more bread?
ita: Abbiamo altro pane?
eng: The dessert is ice cream.
rus: На десерт мороженое.
eng: I told a joke.
kab: Ḥkiɣ-d yiwet n temseḍset.
eng: It's a Vietnamese name.
epo: Ĝi estas vjetnama nomo.
eng: Keep this lesson in mind.
cym: Cadwch y wers hon yn y cof.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
ber: Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-k seg waḍḍan.
eng: The fact is that she is ill.
deu: Tatsache ist, dass sie krank ist.
eng: Tom always seems to be on the phone with Mary.
bul: Том като че ли през цялото време разговаря по телефона с Мери.
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you go to Boston often?
dan: Tager du tit til Boston?
eng: How did you know about the bomb?
fra: Comment saviez-vous pour la bombe ?
eng: Bats also have wings.
swe: Fladdermöss har också vingar.
eng: Ziri is lucky.
ber: Ziri yesεa tawenza.
eng: You must pay in advance.
ber: Yessefk ad teszewremt lexlaṣ.
eng: Tom said he apologized to Mary.
epo: Tomo diris, ke li pardonpetis al Manjo.
eng: The story is based on fact.
deu: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.
eng: The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus kriegt den Käse.
eng: Could I help you?
deu: Könnte ich Ihnen helfen?
eng: The spiders were creeping all over me.
ita: I ragni mi strisciavano addosso.
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
deu: Welches ist dein Favorit von all den Filmen, die du dieses Jahr gesehen hast?
eng: She always drinks her coffee black.
ber: Dima tettess taɣlust-nnes d taberkant.
eng: Fadil knows it's only a matter of time.
epo: Fadil scias, ke temas nur pri tempo.
eng: Hey Tom, what's up?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
eng: You look just like Tom looked thirty years ago.
rus: Ты вылитый Том тридцать лет назад.
eng: We anticipate success.
ber: D amures ay nettṛaǧu.
eng: Sami has never had a boss like this.
nob: Sami har aldri hatt en sjef som denne.
eng: Arabic is a very important language.
lat: Lingua Arabica maximi momenti est.
eng: If I could be any animal, I'd be a fox.
deu: Wenn ich irgendein Tier sein könnte, dann ein Fuchs.
eng: His smile put her at ease.
jpn: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
eng: Have you been talking to her?
ber: Yid-s i telliḍ la tettmeslayeḍ?
eng: I'm sorry, but I can't tell you where I am.
kab: Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ara ad awent-iniɣ anda i lliɣ.
eng: The doctors say that you were very lucky.
deu: Die Ärzte sagen, dass du viel Glück hattest.