ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My e-mail address has been changed.
hau: Adreshin Email ɗina ya canza.
eng: I think we have to go.
deu: Ich finde, wir müssen gehen.
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
deu: „Hast du gegessen?‟ „Ja.‟
eng: Please write down what he says.
rus: Запишите, пожалуйста, что он говорит.
eng: Tom gets angry very easily.
epo: Tom tre facile koleriĝas.
eng: They're going to find us.
tha: พวกเขาจะมาหาเรา
eng: His new novel is worth reading.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
eng: Paul attempted to capture the monster.
tlh: tlhapragh jon 'e' nID pol.
eng: Why are people afraid of them?
ber: Acimi i ten-ttaggaden medden?
eng: Mary is stupid, isn't she?
ita: Mary è stupida, vero?
eng: When will we get to Boston?
jpn: ボストンには何時に着きますか。
eng: How are you going to tell her?
mar: तू त्यांना कसं सांगणार आहेस?
eng: Mennad took Baya's bicycle.
ber: Mennad yewwi tasnasɣalt n Baya.
eng: Tom was resting beneath the tree.
ukr: Том відпочивав під деревом.
eng: I think this is a case in point.
fra: Je pense que c'est une bonne illustration.
eng: I just don't feel like going to school today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.
eng: Those are exactly what we want.
tuk: Şular edil biziň isleýän zadymyz.
eng: You're such a cute boy.
spa: ¡Qué niño tan chulo eres!
eng: Tom just wants your attention.
ber: Tom yeɣs kan tagerrawt-nnem.
eng: We've got to contact Tom.
slk: Musíme sa spojiť s Tomom.
eng: My father is a skilled fisherman.
deu: Mein Vater ist ein erfahrener Fischer.
eng: I remember the man's face, but forgot his name.
dan: Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.
eng: I despise conlangs.
epo: Mi malestimas artefaritajn lingvojn.
eng: It was hot and crowded on the bus.
ber: Asakal yella yeḥma yernu ifelleq d lɣaci.
eng: They admitted that they were distressed.
spa: Admitieron que estaban angustiados.
eng: When is your brother getting married?
epo: Kiam via frato edziĝos?
eng: You can't do this to me.
deu: Das kannst du mir nicht antun.
eng: This cloth is very thick.
lvs: Šis audums ir ļoti biezs.
eng: Come and dance with me!
hoc: Dola ań loḱ susun pe!
eng: Is it good?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ?
eng: Tom and Mary are in the next room.
tgl: Nasa katabing silid sina Tom at Mary.
eng: She used to work for our company.
cmn: 她以前在我們公司工作。
eng: My car caught fire.
tgl: Nasunog po ang sasakyan ko.
eng: Tom stole my umbrella.
jpn: トムが私の傘を盗んだ。
eng: Sami's son was scared.
mar: सामीचा मुलगा घाबरला होता.
eng: Clarke was one of more than 200 students who hunted through rows and rows of tulle, satin, sequins and feathers for the perfect dress to wear to her prom, courtesy of TLC’s Say Yes to the Dress reality show franchise, Macy’s department store, clothing retailer Men’s Warehouse, and others.
por: Clarke foi uma das mais de 200 estudantes que vasculhou fileiras e fileiras de tule, cetim, lantejoulas e penas em busca do vestido perfeito para usar no baile de finalistas, por cortesia do programa de realidade televisiva Diga Sim ao Vestido produzido pela TLC, da loja de departamento da Macy, da retalhista de vestuário Armazém dos Homens, entre outros.
eng: I understand a little French, but I can't speak it.
hun: Értek egy kicsit franciául, de beszélni nem tudok.
eng: You computer is fixed now.
ita: Il tuo computer è riparato adesso.
eng: Tom is Mary's boss.
tur: Tom, Mary'nin patronudur.
eng: Tom needs to be home on Monday.
tur: Tom'un pazartesi günü evde olması gerekiyor.
eng: You'll thank me for this someday.
ber: Kra n wass, ad iyi-tesnemmreḍ ɣef waya.
eng: You should have knocked before you came in.
deu: Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
eng: You have such beautiful eyes.
ckb: چاوەکانت زۆر جوانن.
eng: Most men need variety.
ell: Οι περισσότεροι άνδρες χρειάζονται ποικιλία.
eng: Tom is behind you.
vie: Tom đang ở phía sau bạn.
eng: He got a visa to continue studying in France.
ind: Dia mendapat visa untuk belajar di Prancis.
eng: The anti-war movement has a long tradition in the United States that's rooted in the country's Quaker and Unitarian religious communities.
por: O movimento antiguerra tem uma longa tradição nos Estados Unidos, com raízes nas comunidades religiosas quacre e unitarista do país.
eng: Arrogant people are often mean.
tlh: pIj qej 'eDjenpu'.
eng: Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him.
deu: Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde.
eng: Tom has two cars.
ber: Tom ila snat n tkeṛṛusin.
eng: Tom betrayed you.
ber: Yexdeɛ-ikem Tom.
eng: What's your favorite cut of meat?
ita: Qual è il suo taglio di carne preferito?
eng: Tom used to hang out with a bunch of bikers.
tgl: Nakikitambay dati si Tom sa isang grupo ng mga siklista.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs neked biciklid?
eng: I would have thrown you out.
rus: Я бы вас выгнал.
eng: It looks like you're desperate to do that.
swe: Det verkar som om du är desperat efter att göra det.
eng: Tom isn't going to kill me.
ron: Tom nu mă va ucide.
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
deu: Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.
eng: Can I borrow three hundred dollars from you?
hye: Կարո՞ղ եմ ձեզանից երեք հարյուր դոլար պարտք վերցնել:
eng: That's the next step.
ckb: ئەوە ھەنگاوی دواترە.
eng: We'd better find it.
ber: Yif-it ma nufa-t-id.
eng: Learn what self-love is.
ara: تعلم ما هو حب الذات.
eng: I hope that you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
deu: Ich hoffe, dass es dir nichts ausmacht, wenn ich das erwähne, aber du weißt, dass ich dich liebe.
eng: When did you graduate?
kab: Melmi i d-tewwim igerdasen-nwen?
eng: How about something cold to drink?
spa: ¿Qué les parece algo frío para tomar?
eng: Give me back my tickets.
ber: Rret-iyi-d tinfulin-inu.
eng: Please don't tell anyone about this.
deu: Bitte sag niemandem etwas davon!
eng: They were alarmed at the news.
ber: Uggaden mi slan isali-nni.
eng: I don't even know why I'm telling you this.
deu: Ich weiß nicht einmal, warum ich Ihnen das erzähle.
eng: Tom wanted to pay later.
ber: Tom yella yebɣa ad ixelleṣ sakkin.
eng: Weren't they satisfied?
tlh: yonbe''a' chaH?
eng: I went to bed at ten yesterday.
fra: Je suis allé me coucher à dix heures hier.
eng: Her accent is perfect.
hun: Tökéletesen hangsúlyoz.
eng: We're in trouble now.
deu: Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.
eng: Tom still lives with his parents.
yid: טאָם וווינט נאָך אַלץ בײַ די עלטערן.
eng: Where do you usually go when you have time off?
deu: Wo gehst du in deiner Freizeit gewöhnlich hin?
eng: I'll help you with your Berber lessons.
ber: Ad kem-ɛawneɣ deg temsirin-nnem n tmaziɣt.
eng: This novel was published in 1862.
jpn: この小説は、1862年に出版されたものです。
eng: He talked long and hard about his experiences overseas.
fra: Il a parlé longuement et durement de ses expériences au delà des mers.
eng: Bedouins live in the desert.
lvs: Beduīni dzīvo tuksnesī.
eng: What time does the bus leave?
dan: Hvad tid kører bussen?
eng: I live in the suburbs of Boston.
ukr: Я мешкаю в передмісті Бостона.
eng: Do you really want to live in a hotel?
epo: Ĉu vi vere deziras loĝi en hotelo?
eng: Let Tom buy a new computer if he wants to.
epo: Lasu Tom aĉeti novan komputilon se li volas.
eng: She accepted his invitation to have dinner with him.
kab: Teqbel ad tečč imensi yid-s.
eng: Mary has hurt her leg.
ita: Mary si è ferita alla gamba.
eng: It isn't something you can prepare for.
deu: Darauf kann man sich nicht vorbereiten.
eng: The sheets are clean.
deu: Die Bettlaken sind rein.
eng: Don't step on the snake.
rus: Не наступи на змею.
eng: The woman drinks water.
pes: زن آب می‌نوشد.
eng: Endometriosis is a disease in which tissue that is similar to the lining of the uterus grows in other places in your body.
por: A endometriose é uma doença em que tecido semelhante ao revestimento do útero cresce noutros locais do corpo.
eng: It's a good deal.
cmn: 这是一笔不错的交易。
eng: I'll be in Australia till next Monday.
ber: Ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d aynas d-itteddun.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
ita: Al momento sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
eng: I sent it by post.
asm: মই ডাকযোগে পঠিয়ালোঁ।
eng: She fell asleep in his arms.
pol: Zasnęła w jego ramionach.
eng: Was it just a dream?
nno: Var det berre ein draum?
eng: Tom isn't the only adult in the room.
deu: Tom ist nicht der einzige Erwachsene im Raum.
eng: I haven't seen you for a long time.
swe: Jag har inte sett dig på länge.
eng: You can't rely on him.
ber: Ur tezmiremt ara ad tetteklemt fell-as.
eng: I was born on a small island.
ast: Ñací n'una islla pequeña.
eng: Think big.
kab: Xemmmet ɣef tmeqqṛanin!
eng: I'd like to have you on our team.
shi: Riɣ ad ditnɣ tllit ɣ trabbut nnɣ.
eng: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
eng: "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
fra: « Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, c'est sûr. »
eng: You're fluent in Berber.
ber: Kenwi tserrḥem deg tmaziɣt.
eng: He is a real wheeler-dealer.
fra: C'est un vrai magouilleur.
eng: Tom won't want to read this.
epo: Tomo ne volos legi ĉi tion.
eng: Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
deu: Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.
eng: That settles that.
yid: דאָס פֿאַרענטפֿערט דאָס.
eng: Why didn't you stay with them?
shi: Max aylliɣ ur disn tɣamat?
eng: Her low salary prevents her from buying the house.
ita: Il suo stipendio basso le impedisce di comprare la casa.
eng: You did good work.
ber: Tgid amahil yelhan.
eng: Let me congratulate you on your success.
bel: Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
eng: This cake tastes too sweet for me.
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
eng: That can easily be proven.
tur: O kolayca kanıtlanabilir.
eng: She decided to kill herself.
epo: Ŝi decidis mortigi sin.
eng: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
deu: Tom wartete Stunden, nur um Maria ein paar Minuten sehen zu können.
eng: Did Tom kiss Mary?
ara: هل توم قبّلَ مريم؟
eng: I didn't mean to be selfish.
por: Não foi minha intenção ser egoísta.
eng: We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
epo: Ni liveros la produkton ene de 30 tagoj post ricevo de la mendo.
eng: Adriano said otherwise.
ber: Adriano yenna-d akken niḍen.
eng: There's a lake nearby where we can swim.
jpn: 近くに僕らが泳げる湖があります。
eng: Tom lied about his age, so Mary thought he was much older than he really was.
deu: Da Tom bei seinem Alter gelogen hatte, hielt Maria ihn für viel älter, als er eigentlich war.
eng: I can sing, too.
bel: Я таксама магу спяваць.
eng: The leaves change their colour in autumn.
ber: Afriwen ssenfalen tiɣmi deg umwan.
eng: It must be a very expensive restaurant!
epo: Ĝi devas esti tre multekosta restoracio!
eng: I'm so sleepy.
kha: Nga sngew samthiah shibun.
eng: Tom was standing in the middle of the room.
por: Tom estava parado no meio da sala.
eng: There were a lot of people there that I didn't know.
srp: Tamo je bilo mnogo ljudi, koje ja nisam znao.
eng: I couldn't have done it without him.
epo: Danke al li mi sukcesis.
eng: I wish he could see me like that.
nld: Ik wou dat hij me zo kon zien.
eng: I think you better take a look at this.
ber: Ahat yessefk ad tedluḍ ɣef waya.
eng: Tom ended up not coming.
epo: Finfine Tom ne venis.
eng: What time did you see her?
rus: Во сколько ты её видел?
eng: We had lunch at a little coffee shop.
cmn: 我們在一家小咖啡店吃了午飯。
eng: You hugged your backpack.
deu: Du umarmtest deinen Rucksack.
eng: Have you got any friends or relatives here?
shi: Is darunt llan kra n imddukkal niɣ d ayt darunt ɣ dɣid?
eng: She took advantage of his kindness.
deu: Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.
eng: I wonder why Tom needs that.
ukr: Мені цікаво, навіщо це Тому.
eng: He likes to spend Ramadan in Kabylie.
ber: Iḥemmel ad isɛeddi remḍan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
eng: Can you say that again?
slk: Môžete to zopakovať?
eng: What in the world are they saying?!
por: O que diabos estão dizendo?
eng: Can we force Tom to do that?
kab: Nezmer ad nḥettem Tom ad yeg akken?
eng: Everything happened at the same time.
kab: Kullec yebra-d ɣef tikkelt.
eng: Fadil took all his paintings and burned them.
epo: Fadil prenis ĉiujn siajn pentraĵojn kaj forbruligis ilin.
eng: I know your work isn't easy.
ber: Ẓriɣ amahil-nwent ur fessus ara.
eng: They're good friends.
ber: Nitni d imidiyen yettemsegzun.
eng: I know who likes Sachiko.
epo: Mi scias kiu ŝatas Sachikon.
eng: I think I did the right thing.
vie: Tôi nghĩ tôi đã làm một việc đúng.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
ber: Ass-a, taɣerma tezmer ad tt-yemḥu wemgaru aɣsi.
eng: I want to be your friend.
ido: Me volis esar tua amiko.
eng: He said he was skeptical.
ita: Disse che era scettico.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
fra: Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.
eng: Friendly words will mitigate their fury.
deu: Freundliche Worte werden ihre Wut abmildern.
eng: Mary said she has to do that by herself.
ita: Mary ha detto che lo deve fare da sola.
eng: I don't want to look like a dork.
por: Eu não quero parecer um pateta.
eng: This young lady loves me!
ron: Această domnișoară mă iubește!
eng: Sami came to the meeting.
ara: أتى سامي إلى الاجتماع.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
bel: У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
eng: Are you sure you know how to do this?
ara: أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
eng: Watch out for Tom. He has wandering hands.
epo: Gardu vin kontraŭ Tom! Liaj manoj emas migri.
eng: Tom has been a Christian since the year 1950.
epo: Tomaso estas kristano ekde la jaro 1950.
eng: The month of May is the month of mothers.
slk: Máj je mesiac matiek.
eng: Carlos is an employee who consistently demonstrates a positive attitude.
ber: Carlos d umris ilan dima addud d umnig.
eng: Tom is a hard man to deal with.
jpn: トムは扱いにくい男だ。
eng: Tom is an able student.
deu: Tom ist ein begabter Schüler.
eng: This is my favorite jacket.
deu: Das hier ist meine Lieblingsjacke.
eng: You were never very good at math.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
tgl: Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.
eng: A woman's place is in the revolution.
epo: Rol' de virino - revoluciistino.
eng: I'm not waiting for you.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
eng: He was playing the piano.
ber: Yella yekkat apyanu.
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
eng: I had to throw most of my things away.
epo: Mi devis forĵeti la plejmulton de miaj aĵoj.
eng: Tom works at a pizzeria.
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
eng: What did you learn at school today?
uig: بۈگۈن مەكتەپتە نېمىلەرنى ئۆگەندىڭىز؟
eng: It seems like she's hiding something.
fra: On dirait qu'elle cache quelque chose.
eng: What kind of deal did you make with Tom?
epo: Kian interkonsenton kontraktis vi kun Tomo?
eng: They were unable to hide their reactions.
ita: Non erano in grado di nascondere le loro reazioni.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
tur: Bu dağ yıl boyunca karla kaplıdır.
eng: I haven't told you everything.
slk: Nepovedal som ti všetko.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ikem tetmeɛlimeḍ, teẓriḍ?
eng: She pondered the question for a while.
fin: Hän aprikoi hetken kysymystä.
eng: He didn't stop the car.
ara: لم يوقف السيارة.
eng: He got angry at the children.
fra: Il s'est fâché contre les enfants.
eng: My office is far from my home.
lfn: Mea ofisia es distante de mea casa.
eng: The idea is that you sing.
ile: Li idé es que tu canta.
eng: Tom is already at home, isn't he?
jpn: トムって、もう家にいるんだよね？
eng: I need to get out more.
ber: Ilaq ad tteffɣeɣ kteṛ.
eng: Do you speak Kashubian?
dsb: Powědaš kašubski?
eng: I had never seen such a shiny star.
ber: Werǧin walaɣ itri yettfeǧǧiǧen am wa.
eng: No one lives in this building.
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
eng: Better late than never.
lfn: Plu bon tarda ca nunca.
eng: We're ready to leave.
tha: เราพร้อมที่จะออกแล้ว
eng: He's hung over, isn't he?
kab: Iɛelleq iman-is, neɣ ala ?
eng: You must make the bacteria inside you happy.
kmr: Divê tu bakteriyên hundirê xwe kefxweş bikî.
eng: Please give me some water.
deu: Geben Sie mir bitte Wasser!
eng: I'd say you're jealous.
tur: Bence kıskanıyorsun.
eng: Tom doesn't like to talk about work.
ber: Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef umahil.
eng: I told him you went home sick.
ita: Gli dissi che andò a casa malato.
eng: Sami has class now.
ber: Sami ad iɣer tura.
eng: This was a warning: the floods were coming.
tur: Bu bir uyarıydı: sel geliyordu.
eng: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
tig: ምስጢራት ውትህድርና ናብ ጸላእቲ ሃገርካ ምሻጥ፡ ክሕደት ሃገር እዩ።
eng: Tom said that he didn't feel threatened.
por: Tom disse que não se sentia ameaçado.
eng: Hurry up, or we'll miss the bus.
deu: Los, los, sonst verpassen wir den Bus!
eng: I thought you were right.
jpn: あなたは正しいと思いました。
eng: He was always finding fault with me.
deu: Er hatte immer etwas an mir auszusetzen.
eng: I would have done the same thing you did.
kab: Tili xedmeɣ ayen i txedmeḍ.
eng: The policeman took the knife from the boy.
epo: La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
eng: A penny for your thoughts!
epo: Mi ege ŝatus scii, pri kio vi ĵus pensas!
eng: Never settle.
ber: Ur steqniɛet ara s drus.
eng: I have two cats.
kaz: Менің екі мысығым бар.
eng: Tom wanted to go into politics.
ber: Tom yella yebɣa ad yadef tasertit.
eng: Sami got disturbed.
ber: Icewwel Sami.
eng: I haven't done anything so far.
tur: Şimdiye kadar hiçbir şey yapmadım.
eng: How much does this banana cost?
jpn: このバナナはいくらですか？
eng: I didn't go to the park because it rained.
uig: يامغۇر ياغقاچقا، باغچىغا بارمىدىم.
eng: Sami didn't sleep a wink last night.
ber: Sami ur yeṭṭis ara akk iḍ yezrin.
eng: Tom is still complaining.
epo: Tom ankoraŭ plendas.
eng: Ziri ate stale bread.
ita: Ziri mangiò del pane stantio.
eng: I have something I'd like to say.
ces: Chtěl bych něco říci.
eng: At The Grotto, a Roman Catholic shrine, in Oregon, there was a sign "Please do not pick the flowers" in English, Spanish, and Vietnamese.
epo: Ĉe La Groto, romkatolika sanktejo, en Oregono, estis signo "Bonvolu ne prenu la florojn" per la angla, la hispana, kaj la vjetnama.
eng: I need someone to help me.
deu: Ich brauche jemanden, der mir hilft.
eng: I need to find a pay phone.
ber: Yessefk ad d-afeɣ asawal n lexlaṣ.
eng: Tom doesn't want to live by himself.
ido: Tom ne volas vivar sola.
eng: When he was young, he used to be very shy.
npi: उ जवानमा धेरै लजालु थियो ।
eng: I want to be successful.
rus: Я хочу быть успешным.
eng: Mother prepared us lunch.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
eng: You must have lost them.
deu: Du hast sie wohl verloren.
eng: He found this in the Quran.
ita: Ha trovato questo nel Corano.
eng: Tell her we're busy.
kab: Ini-as ur nestaf ara.
eng: Go water the lawn.
ckb: بڕۆ چیمەنەکە ئاو بدە.
eng: What the hell is going on?
hun: Mi a fene folyik itt!?
eng: Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
deu: Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
eng: Have you eaten anything?
srp: Jesi li jeo nešto?
eng: I would have been happier wearing a mask.
deu: Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.
eng: "Are you Swedish?" "No, Swiss."
nno: «Er du svensk?» «Nei, sveitsisk.»
eng: It is bold of you to question her proposal.
rus: С твоей стороны смело ставить под вопрос её предложение.
eng: If you want to keep your job, do this.
ber: Ma tebɣid ur tesṛuḥuyed ara amahil-nnem, eg aya.
eng: One day a man will fly to the stars.
fra: Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
eng: You watch PBS, don't you?
ber: Tettwaliḍ PBS, naɣ?
eng: Sit down and describe what happened in great detail.
ita: Siediti e descrivimi quello che è accaduto nei minimi particolari.
eng: You have until 2:30.
epo: Vi havas ĝis 2:30.
eng: Have the two of you met before?
kab: Temyagarem yakan deg sin yid-wen uqbel?
eng: With this telescope, stars and dreams can be seen.
por: Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.
eng: Yanni's breath smelt earthy like he had eaten soil.
ber: Nnefs n Yanni yella yettraḥ am wakal, ad as-tiniḍ d akal i yečča.
eng: Tom used a slide rule.
yid: טאָם האָט געניצט אַ רוקווירע.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
ces: Dublin je hlavní město Irska.
eng: I don't want to study.
swe: Jag vill inte studera.
eng: She doesn't like eggs.
ita: A lei non piacciono le uova.
eng: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
por: O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
eng: "I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
fra: « Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
eng: I've never dated her. It's just friendship.
asm: মই তাইৰ লগত কেতিয়াও ডে’টত যোৱা নাই। এয়া বন্ধুত্বহে।
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
nld: Tims motor is veel duurder dan die van mij.
eng: Tom walked to the bus stop.
epo: Tom marŝis al la bushaltejo.
eng: He despises people of a lower social class.
ces: Pohrdá lidmi nižší společenské třídy.
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
kab: Jjmeɣ-k. Ḥwaǧeɣ ad k-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: I don't want to do anything that will upset Tom.
est: Ma ei taha teha midagi, mis Tomi häiriks.
eng: You're going to need more than that.
kab: Ad teḥwiǧem ugar n wakka.
eng: Behave well.
srp: Лепо се понашајте.
eng: When should we tell Tom?
fra: Quand devrions-nous le dire à Tom ?
eng: I bet I finish first.
npi: म शर्त गर्छु कि म पहिले समाप्त गर्छु।
eng: Give me that weapon.
epo: Donu al mi tiun armilon.
eng: Are you busy this evening?
nob: Er du opptatt i kveld?
eng: You're supposed to be in school, aren't you?
rus: Ты же в школе должен быть?
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
deu: Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
eng: You ruined the show.
deu: Du hast die Show kaputtgemacht.
eng: I decided to handle it by myself.
deu: Ich beschloß, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
eng: Do you record your calls?
ukr: Ти записуєш свої дзвінки?
eng: That is not altogether bad.
ina: Illo non es totalmente mal.
eng: It was a stupid idea.
slk: Bol to hlúpy nápad.
eng: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ara: في أي أيام الاسبوع يغلق بلو سكاي سبورت أبوابه؟
eng: I can't express my feelings.
rus: Я не могу выразить свои чувства.
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
tgl: Isinilang si Chuck Norris sa bahay na itinayo niya.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
epo: Metu la manon antaŭ la buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas!
eng: Tom needs a tutor.
ber: Tom yeḥwaj aselmad n temsirin n udhal.
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
ckb: بهێنە بەرچاوت کە لەسەر لووتکەی شاخێکیت.
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
ron: Relațiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia și Coreea de Nord.
eng: Sami never smoked a cigarette in his life.
ber: Sami werǧin ikeyyef ageṛṛu deg tmeddurt-is.
eng: Are you a liberal or conservative?
tok: nasin open li suli ala suli tawa sina? nasin mama li lili ala lili tawa sina?
eng: I pretended I didn't understand.
epo: Mi ŝajnigis nekomprenon.
eng: Tom's face lit up when he saw the cake Mary had made for his birthday.
hun: Tom arca felragyogott, amikor meglátta a tortát, amelyet Mary készített a születésnapjára.
eng: Ziri read that in a newspaper.
dan: Ziri læste det i en avis.
eng: Carlos and the herd dog are inseparable.
ber: Carlos d uydi-nni n tkessawt ur ttemsebḍun ara akk.
eng: You are no longer a child.
tlh: puq SoHtaHbe'.
eng: I don't understand British humour.
epo: Mi ne komprenas la britan humuron.
eng: What do you feed your cats?
tuk: Sen pişikleriñi näme bilen naharlaýañ?
eng: She says she's feeling tired.
ita: Dice che si sta sentendo stanca.
eng: Ziri looked at the sky.
ita: Ziri guardò il cielo.
eng: Tom doesn't trust the police.
cmn: 湯姆並不信任警察。
eng: Mary is the girl of my dreams.
epo: Maria estas la knabino de miaj revoj.