ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom can't find his sunglasses.
ces: Tom nemůže najít své brýle.
eng: Put Tom on the phone.
rus: Дай трубку Тому.
eng: She begged me to come.
deu: Sie bat mich zu kommen.
eng: The number of mistakes is ten at most.
spa: El número de errors es diez cuando mucho.
eng: For most people, emotions still remain a mystery.
rus: Для большинства людей эмоции до сих пор остаются загадкой.
eng: Tom sprinkled some sugar on the toast.
deu: Tom streute etwas Zucker auf den Toast.
eng: Tom stopped the engine.
epo: Tomo stopis la maŝinon.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
ces: Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
eng: I thought that I could do that without any help.
ces: Myslel jsem, že to zvládnu bez pomoci.
eng: I won't leave you alone until you explain it to me.
yid: איך וועל אײַך נישט לאָזן צו רו ביז איר וועט עס מיר דערקלערן.
eng: Rima is an exotic dancer.
fra: Rima est une danseuse exotique.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
hau: Zargi tamkar guba ne a cikin abota.
eng: You're athletic.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ.
eng: Tom sat alone at the kitchen table.
deu: Tom saß allein am Küchentisch.
eng: You're going to be late again.
lat: Iterum sero advenies.
eng: The moon doesn't have light of its own.
yue: 月亮本身唔識發光㗎。
eng: Did you know Tom couldn't speak French?
deu: Wusstet ihr, dass Tom kein Französisch spricht?
eng: Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
tur: Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.
eng: I can't stand that man.
nld: Ik kan die man niet uitstaan.
eng: Where can I rent a costume?
kab: Anda zemreɣ ad kruɣ akustim ?
eng: I have no table.
hye: Ես սեղան չունեմ:
eng: I'm an office assistant for a lawyer.
deu: Ich bin Rechtsanwaltsgehilfin.
eng: I wish Tom would stay.
rus: Я хотел бы, чтобы Том остался.
eng: Some people have a more miserable life than you. Try to tolerate!
epo: Iuj vivas pli mizere ol vi. Provu toleri!
eng: The course of true love never did run smooth.
dan: Sand kærlighed må gå ad trange veje.
eng: You must clean your room every day.
deu: Du musst dein Zimmer jeden Tag sauber machen.
eng: I saw Tom and Mary together today.
epo: Hodiaŭ mi vidis Tomason kaj Marian kune.
eng: I have four children.
asm: মোৰ চাৰিটা সন্তান আছে।
eng: Tom works for a bank.
ell: Ο Τομ δουλεύει για μια τράπεζα.
eng: Check if everything is in place.
yid: קאָנטראָליר, צי אַלץ איז אויפֿן אָרט.
eng: Sami can help you.
ita: Sami può aiutarla.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
lfn: Esce tu deveni nunca fatigada, Tom?
eng: Tom could be here somewhere.
shi: Iẓḍar Ṭum ad yili ɣ mani yaḍn.
eng: My mother does a laundry every day.
epo: Mia patrino ĉiutage lavas la vestaĵon.
eng: Okay, who are you?
ber: Aha, anwa kečč?
eng: Mary was hearing-impaired.
ber: Mary ur telli ara a tsell mliḥ.
eng: I want to go to bed right now.
srp: Хоћу одмах да идем у кревет.
eng: My sister did not say "Hello."
jbo: lo mi mensi pu na cusku zo coi
eng: The police haven't questioned Tom yet.
por: A polícia ainda não interrogou Tom.
eng: This is an adjective, not a noun.
ces: To je přídavné jméno, ne podstatné.
eng: Mary knitted a shawl.
ita: Mary lavorò a maglia uno scialle.
eng: You were right in front of me.
deu: Sie waren direkt vor mir.
eng: I'm still driving the same car that my grandmother gave me.
tuk: Häli men enemiñ beren maşynyny sürüp ýörün.
eng: Tom went out to get some fresh air.
jpn: トムは新鮮な空気を吸いに外へ出た。
eng: All roads lead to Rome.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
eng: Sami bought a pizza.
nld: Sami heeft een pizza gekocht.
eng: Parties are not allowed to discuss their political propositions during the debate.
ron: Părtidelor nu li se permite să discute propunerile lor politice în timpul dezbaterii.
eng: Tom lives in a housing project.
tur: Tom bir konut projesinde yaşıyor.
eng: The children got presents.
ckb: منداڵەکان دیارییان وەرگرت.
eng: Does this make you feel any better?
ber: Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir?
eng: The church roof is leaking.
ber: Asfel n teklizt yessadaf-d aman.
eng: Any one of us could do it.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
eng: He is trustworthy.
deu: Er ist vertrauenswürdig.
eng: What's so special about Tom?
cmn: 汤姆有什么很与众不同的地方吗？
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
deu: Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: Don't be a pessimist.
tur: Karamsar olma.
eng: Do you use solar panels?
swe: Använder du solpaneler?
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
ber: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, ɛreḍ, ternud tɛerḍed, ternud teɛreḍ.
eng: Tom is from Australia and so am I.
fra: Tom vient d'Australie et moi aussi.
eng: She's living here now, isn't she?
kab: Tezdeɣ da, naɣ ?
eng: "What exactly does this do?" "I'm not sure."
fra: « Qu'est-ce que ça fait exactement ? » « Je ne sais pas trop. »
eng: Tom doesn't play outdoors much.
ces: Tom si moc venku nehraje.
eng: You fooled us.
kab: Tkellxeḍ-aneɣ.
eng: I've been ignored for too long.
deu: Ich wurde viel zu lange ignoriert.
eng: This meat is really tender.
deu: Dieses Fleisch zergeht auf der Zunge.
eng: He can read well enough.
bul: Той може да чете достатъчно добре.
eng: Apples and raspberries are in the rose family.
deu: Äpfel und Himbeeren sind Rosengewächse.
eng: I heard her calling from the kitchen.
epo: Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
eng: Tom wanted to know Mary's phone number.
ber: Tom yella yebɣa ad yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: He remembered.
zgh: ⵉⴽⵯⵜⵉ.
eng: Tom's story isn't uncommon.
hun: Tom története nem ritka dolog.
eng: I know that girls like that.
pol: Wiem, że dziewczyny to lubią.
eng: Tom slit Mary's throat.
deu: Tom schlitzte Mary die Kehle auf.
eng: It couldn't have been worse.
deu: Es hätte nicht schlimmer sein können.
eng: You'll need us.
rus: Мы тебе понадобимся.
eng: What do you plan to do?
epo: Kion vi planas fari?
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
ina: Un triangulo amorose habe al minus duo angulos obtuse.
eng: I'm not going to teach you how to drive.
ces: Nebudu tě učit řídit.
eng: Tom felt powerless.
slk: Tom sa cítil bezmocný.
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
rus: Думаете, Том захочет пойти с Мэри?
eng: I cannot bear the pain any more.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
eng: She'll help him do that if he asks her to.
kab: Ad t-tɛawen ad yeg aya ma yessuter-as.
eng: You are made to be a poet.
deu: Du bist wie dafür geschaffen, ein Dichter zu sein.
eng: Mary put on some lipstick.
epo: Maria uzas lipoŝminkon.
eng: Don't let the enemy get close.
kab: Ur ttaǧǧamt ara acengu ad d-yaẓ.
eng: You don't have to give money if you don't have any.
tur: Eğer yoksa para vermek zorunda değilsin.
eng: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
fra: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?
eng: You're talking nonsense.
ber: Aql-ikent teshetrifemt.
eng: When did you read them?
lat: Quandō eās lēgistī?
eng: Tom said he's been feeling tired.
heb: תום אמר שהוא היה עייף.
eng: Tom wants to get married again.
ber: Tom yeɣs ad yales zzwaǧ.
eng: Tom has trouble expressing his true feelings.
dan: Tom har problemer med at udtrykke sine sande følelser.
eng: Why don't you ever do that?
rus: Почему вы никогда этого не делаете?
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: Your dog is very big.
lfn: Tua can es multe grande.
eng: Don't come the innocent with me.
rus: Не строй тут из себя невинную овечку.
eng: I don't really want to be there.
hye: Ես իսկապես չեմ ուզում այնտեղ լինել:
eng: Those are just assumptions.
ita: Quelle sono soltanto delle supposizioni.
eng: God created the world in six days.
ber: Ṛebbi yexleq-d amaḍal deg sḍis wussan.
eng: Your dog tried to bite me.
srp: Твој пас је покушао да ме уједе.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
ita: Tom lesse attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
eng: Mary is a fox.
jpn: メアリーは実にセクシーだ。
eng: Tom is convinced that he shouldn't do that.
rus: Том убеждён, что ему не стоит этого делать.
eng: Investigators pieced together Fadil's life.
ara: جمّع المحقّوقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل.
eng: This house has eleven rooms.
tlh: wa'maH wa' pa'mey ghaj juH qachvam.
eng: What team does Tom play for?
ces: Za jaký tým hraje Tom?
eng: No one else will make you a better offer.
rhg: Oinno honikkiye tua*re iyattuaro behetor no'zasibo.
eng: I don't often eat mushrooms.
ita: Non mangio spesso i funghi.
eng: That film is for children.
cmn: 那部電影是給小孩看的。
eng: Those men are speaking French.
heb: האנשים האלה דוברי צרפתית.
eng: Tom was playing in the backyard.
urd: ٹام پچھواڑے میں کھیل رہا تھا۔
eng: Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
jpn: ムスッとして座ってないで、何がいけないのか言えよ。
eng: How bad did Tom get hurt?
ber: Tom yuɣ-itent mliḥ?
eng: The stock collapsed overnight.
ber: Teɣlu ssuma n waful-nni seg yiḍ ar azekka.
eng: Tom parked his car in the parking garage.
deu: Tom fuhr seinen Wagen in die Garage.
eng: “Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,” continued the Time Traveller, with a slight accession of cheerfulness. “Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it. It is only another way of looking at Time. There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it. But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea. You have all heard what they have to say about this Fourth Dimension?”
por: "Agora, é muito notável que isto seja tão amplamente ignorado", continuou o Viajante do Tempo, com uma ligeira acessão de alegria. "Realmente é isto o que quer dizer a Quarta Dimensão, embora algumas pessoas que falam da Quarta Dimensão não saibam que o querem dizer. É apenas uma outra forma de considerar o Tempo. Não há diferença entre o Tempo e qualquer uma das três dimensões do Espaço, excepto que a nossa consciência se move ao longo dele. Mas algumas pessoas insensatas agarraram-se ao lado errado dessa ideia. Todos vocês já ouviram o que eles têm a dizer sobre esta Quarta Dimensão?"
eng: Can I see that again?
tlh: vIleghqa' net chaw''a'?
eng: Tom unholstered his gun.
epo: Tom elingigis sian pafilon.
eng: Do you care about your privacy?
deu: Liegt Ihnen Ihre Privatsphäre am Herzen?
eng: She came to see us yesterday.
lat: Venit ut nos videret heri.
eng: The cards are laid on the table.
rus: Карты лежат на столе.
eng: Throughout the Middle Ages, Armenia faced invasions and occupations by various empires, including the Byzantines, Persians, Arabs, and Mongols.
ber: Deg Tallit Talemmast, mennaw n yimenkuden i inebẓen niɣ wedgen Aṛminya, gar-asen Ibizenṭiyen, Ifarsiyen, Aɛṛaben d Yimunguliyen.
eng: He got the car for nothing.
fra: Il a pris cette voiture pour rien.
eng: A lot of work can be avoided.
srp: Много посла може да се избегне.
eng: Tom is a very thoughtful person.
deu: Tom ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
eng: You're a very selfish person.
fra: Tu es une personne très égoïste.
eng: Layla lost sight of Sami.
ber: Layla yeεreq-as Sami.
eng: I told Tom not to go to Boston.
jpn: トムにボストンには行かないように言ったよ。
eng: Be serious, humble, polite, calm and truthful. Don't say too much, and never talk about things that you don't understand.
ukr: Будьте серйозними, смиренними, ввічливими, спокійними та правдивими. Не кажіть занадто багато і ніколи не говоріть про речі, які ви не розумієте.
eng: He painted the barn.
ber: Yesbeɣ arenbu-nni.
eng: I'm glad you didn't call her.
rus: Я рад, что вы ей не звонили.
eng: Can't you see Tom and Mary are dying?
ber: Ur twalamt ara dakken Tom d Mary atni ttmettaten?
eng: Isn't that a little juvenile?
epo: Ĉu tio ne estas iom infaneca?
eng: I didn't know that Tom was capable of doing that.
por: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
eng: Come back within a month.
epo: Revenu dum unu monato.
eng: Tom checked his email.
deu: Tom sah in seinen Netzbriefkasten.
eng: It will not be long before she comes back.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
eng: We shouldn't be seen together.
deu: Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
eng: I didn't recognize Tom because he'd put on a lot of weight.
tok: mi sona ala e jan Ton tan ni: ona li kama suli.
eng: She ended up in the hospital with heart palpitations because she was so stressed, she told VOA.
por: Ela foi parar ao hospital com palpitações cardíacas por causa do stress, disse ela à VOA.
eng: This book is missing three pages.
deu: Diesem Buch fehlen drei Seiten.
eng: Mary prided herself on her beauty.
ber: Mary tella tettzuxxu s ccbaḥa-nnes.
eng: Why don't we take them there?
por: Por que não as levamos lá?
eng: Have you actually read the article?
shi: Is d is tɣrit bɛda amagrad-ann?
eng: Life is here and now.
ber: Aql-aneɣ nedder da yernu tur-a.
eng: Tom was the only one drinking beer.
ita: Tom era il solo a bere birra.
eng: Did you skip breakfast?
ukr: Ти пропустила сніданок?
eng: This gas gives off a bad smell.
tok: kon ni li pilin jaki tawa nena kon mi.
eng: I can meet you at 2:30.
ber: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
eng: You're a funny one.
ber: Kemm tesseḍṣayeḍ.
eng: I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun kanton, kvankam mi nur lernas kompreni ĝin.
eng: Haven't you finished lunch yet?
deu: Haben Sie noch nicht zu Ende gegessen?
eng: I went to the wrong address.
ron: M-am dus la adresa greșită.
eng: I don't like Christmas any more.
dan: Jeg bryder mig ikke længere om julen.
eng: I couldn't give her the life that she deserved.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad as-fkeɣ tameddurt-nni i tuklal.
eng: Roll the dice.
yid: וואַרפֿט די ביינדלעך.
eng: You think we tried to rip you off, don't you?
ita: Pensi che abbiamo cercato di fregarti, non è vero?
eng: Who's your doctor?
ber: Anta ay d timsujjit-nwent?
eng: Can you play the oboe?
ita: Sai suonare l'oboe?
eng: Is he married or single?
lat: Estne maritus an caelebs?
eng: Nobody would help me, not even Tom.
ces: Nikdo mi nechtěl pomoct, dokonce ani Tom.
eng: Her hair grayed with suffering.
deu: Vor Gram ergrauten ihre Haare.
eng: Salas and Skura were born in Algeria.
ber: Salas d Skura lulen deg Zzayer.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Sanda teddamt, ad dduɣ.
eng: Most of the snow has melted already.
fra: La plupart de la neige a déjà fondu.
eng: I wasn't sure if Tom would do that or not.
ell: Δεν ήμουν σίγουρος αν ο Θωμάς θα το έκανε αυτό ή όχι.
eng: Starting Friday, the U.N. will raise thermostats by three degrees Celsius to 25 degrees in most parts of the huge headquarters complex.
por: A partir de sexta-feira, a ONU vai aumentar os termóstatos em três graus Celsius para 25 graus na maior parte do enorme complexo da sede.
eng: Tom and I do things together.
kab: Nekk akked Tom nxeddem tiɣawsiwin lwaḥid.
eng: That's it. I'm not lending you any more money.
deu: Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!
eng: Let me tell you the reason that happened.
ber: Ṛju ad ak-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
eng: Apparently, I got too drunk.
jpn: どうも飲み過ぎたようだ。
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
tok: sina kute ala kute e soweli suwi tomo? ona li wile tawa insa tomo.
eng: Something just didn't add up.
nld: Er klopte gewoon iets niet.
eng: When did you buy that from Tom?
ber: Melmi ay d-tesɣid aya sɣur Tom?
eng: You have to put more coal in the stove.
tgl: Kailangan mong dagdagan ng uling ang kalan.
eng: Skura and Nuja believed in witchcraft.
ber: Skura d Nuja llant fellsent s yiḥeckulen.
eng: In those days, there were no radios.
epo: Tiutempe ne estis radiaparatoj.
eng: We'll have to go there tomorrow.
nld: We zullen er morgen heen moeten gaan.
eng: They eat fish on Fridays.
ber: Setten iselman ass n lǧemεa.
eng: It's too late for us to back out.
rus: Нам уже поздно давать задний ход.
eng: What Tom told you is wrong.
ces: To, co ti Tom řekl, je špatné.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
lvs: Uzmanieties: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.
eng: Tom is a drag queen.
epo: Tomo estas reĝinjo.
eng: This is true of your case also.
epo: Tio veras ankaŭ en via kazo.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per piacere, non essere pigro.
eng: Tom plans to work all summer.
ber: Tom yessefray ad imahel s teɣzef n unebdu.
eng: The girl let the bird loose.
dan: Pigen slap fuglen løs.
eng: I thought I had all my bases covered.
hun: Szerintem felkészültünk az összes lehetséges verzióra.
eng: All of us like you.
ukr: Ти нам усім подобаєшся.
eng: The cattle starved to death.
tgl: Namatay po sa gutom ang baka.
eng: Ziri went back to Algiers.
nld: Ziri ging terug naar Algiers.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong mo?
eng: Get back, get back!
ita: Tornate indietro, tornate indietro!
eng: Learning French is fun.
fra: Apprendre le français est amusant.
eng: The furious mob attacked the building.
tig: እቶም ብርቱዓት ጭፍራ ነቲ ህንጻ ኣጥቂዖሞ።
eng: They don't frighten me anymore.
rus: Они меня больше не пугают.
eng: I wish we could time travel.
srp: Волео бих да можемо да путујемо кроз време.
eng: Tom hates being disturbed when he's studying.
deu: Tom hasst es, beim Lernen gestört zu werden.
eng: Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
fra: Votre fille porte une tenue inappropriée.
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
lfn: Perce tu no calmi e dise me cual es la problem?
eng: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
hun: Nagy-Britanniának a második legnagyobb gazdasága van az Európai Unióban Németország után.
eng: I'm surprised I made it to thirty.
deu: Ich bin überrascht, dass ich es bis dreißig geschafft habe.
eng: I'm just thinking out loud.
srp: Samo glasno razmišljam.
eng: I have memorized 2,000 English words.
epo: Mi enmemorigis du mil anglajn vortojn.
eng: It'll cost you.
rus: Это тебе будет дорого стоить.
eng: Which wine goes best with red meat?
jpn: 赤身のお肉に一番合うワインはどれでしょうか？
eng: Tom learned how to play the guitar in Australia.
por: Tom aprendeu a tocar violão na Austrália.
eng: My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
cmn: 我所爱的是白皙红润，千里挑一的。
eng: I started to fall asleep.
nob: Jeg begynte å sovne.
eng: The milk is hot.
yid: די מילך איז הייס.
eng: I understand your language.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
eng: He fell, so I had to take him to the ER.
fra: Il est tombé, alors j'ai dû l'emmener aux urgences.
eng: Why didn't you do it?
deu: Warum habt ihr das nicht getan?
eng: Tom pressed the pause button.
mar: टॉमने पॉझ बटण दाबलं.
eng: This spoils all my plans.
deu: Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
eng: I didn't unlock that door.
epo: Mi ne malŝlosis la pordon.
eng: Tom never got an award.
srp: Том никад није добио награду.
eng: What's your impression of Australia?
ber: D acu i tettxemmimeḍ ɣef Ustṛalya?
eng: Tom is dusting.
tgl: Nagpapagpag ng alikabok si Tom.
eng: Skura and Nuja kept their word.
ber: Skura d Nuja ṭṭfent deg wawal-nsent.
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
knc: Kәri kura dә siffanzә faljin, amma kuyi gәro gozә kojin.
eng: That article was written in English.
srp: Taj članak je bio napsan na engleskom.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
tig: ኣብ ጭንቀት ኣብ ዝህልውሉ እዋን፡ ናይ ጸሎት ሓገዝ ዝደልዩ ሰባት ኣለዉ፣ ባዕሎም ክጽልዩ ከምዘለዎም ግን ኣይሓስቡን እዮም።
eng: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
ita: Secondo me sarebbe difficile risolvere questo problema.
eng: He survived the accident.
ber: Yeslek seg usehwu-nni.
eng: Sami gave that ring to Layla.
nob: Sami ga den ringen til Layla.
eng: You have no reason to be afraid.
rus: Вам незачем бояться.
eng: Tom's husband is gay.
lat: Maritus Didymi homosexualis est.
eng: Have you ever wondered why that doesn't happen?
deu: Hast du dich je gefragt, warum das nicht passiert?
eng: You could go to jail for this.
por: Você poderia ir para a cadeia por isso.
eng: The Blue Point oyster is returning to the Great South Bay of New York after almost disappearing from the world marketplace. Over-farming, pollution and Hurricane Sandy had severely damaged the Blue Point oyster business. Now, the population is growing in its home on the coast of Long Island, about 100 kilometers from New York City.
por: A ostra-da-virgínia está a regressar à Grande Baía do Sul de Nova Iorque, depois de quase ter desaparecido do mercado mundial. A pesca excessiva, a poluição e o furacão Sandy tinham prejudicado gravemente o negócio da ostra-da-virgínia. Agora, a população está a aumentar no seu lar, na costa de Long Island, a cerca de 100 quilómetros da cidade de Nova Iorque.
eng: They're reading his book.
jpn: 彼らは彼の本を読んでいる。
eng: I underlined all the words I didn't know.
ita: Sottolineai tutte le parole che non conoscevo.
eng: I almost never walk anywhere.
rhg: Aa*i beshi'sha hono din hono mikka no'a*Ri.
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
cmn: 人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
eng: You'll be told where to go.
tur: Nereye gideceğiniz söylenecek.
eng: Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
kab: Tom ur yessin ad yeqqen irkasen-nnes.
eng: Tom is much fatter than Mary.
deu: Tom ist viel dicker als Maria.
eng: The police suspect that Tom committed suicide.
por: A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber: Imir-a, aql-ikem d tameqrant yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
eng: Tom and I wanted to go to Australia together.
rus: Мы с Томом хотели поехать в Австралию вместе.
eng: I don't like confrontation.
epo: Mi ne ŝatas konfrontadon.
eng: Ziri had no pants.
fra: Ziri n'avait pas de pantalon.
eng: The tests showed that those who took naproxen had a 50 percent increased risk of suffering heart attack and stroke.
rus: Исследования показали, что у принимающих напроксен на 50 процентов повышался риск инфаркта и инсульта.
eng: Where did she put her key?
rus: Куда она дела свой ключ?
eng: This apartment is not for sale.
rus: Эта квартира не продается.
eng: Reading books is a habit of mine.
knc: Kitawuwa kǝratǝ dǝ halnyin kara.
eng: You can't ignore the risk.
tur: Riski göz ardı edemezsin.
eng: Where are you from?
stq: Wier bäst du häär?
eng: Rima and Skura can play.
ber: Rima d Skura ssnent ad urarent.
eng: Who was Zoroaster?
epo: Kiu estis Zoroastro?
eng: John hates me and it shows.
epo: John malamas min, kaj tio videblas.
eng: Tom would like to have one of those.
kab: Bɣiɣ lukan ad sεuɣ yiwet seg-sent.
eng: I will lend you this dictionary.
ber: Ad awent-reḍleɣ amawal-a.
eng: You don't remember, I'll never forget.
bul: Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.
eng: I've already signed the contract.
rus: Я уже подписал контракт.
eng: We are looking forward to hearing from you soon.
ber: Nessaram ad d-neḍḍef tiririt sɣur-k ɣef zik lḥal.
eng: Tom and Mary live in a very small apartment.
kor: 톰과 메리는 매우 작은 아파트에 살고 있어요.
eng: Could you open that window?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut-nni?
eng: I saw you with her.
ber: Ẓriɣ-k yid-s nettat.
eng: I just didn't have the time.
deu: Ich hatte einfach keine Zeit.
eng: Tom and Mary don't want to go by train.
nld: Tom en Mary willen niet met de trein gaan.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
ber: Lliɣ ɣseɣ lemmer d Tom ay yerbiḥen.
eng: My apartment isn't very large.
deu: Meine Wohnung ist nicht sehr groß.
eng: When they offered to sell him a rocket for eight million dollars, he rejected the offer as too expensive.
hau: Da aka tayin sayar mishi da wani roka ma dala miliyan takwas, ya ƙi tayin saboda yayi sada da yawa.
eng: This work calls for a high degree of skill.
hau: Wanna aikin shi ake kira ƙololuwar ƙwarewa.
eng: I feel like giving up.
deu: Am liebsten gäbe ich auf.
eng: Adriano wishes he could have more friends.
ber: Adriano imenna mer ili ugar n yimidiyen.
eng: We've been expecting them.
ber: Nella nettṛaju-tent.
eng: My daughter is getting married.
ces: Moje dcera se bude vdávat.
eng: It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
rus: Можно играть в шашки с шахматными фигурами. Однако обратное невозможно.