ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tutlayt taqbaylit teččur d timucuha.
kab: Tutlayt taqbaylit teččur d timucuha.
ber: Ur ttɣeẓẓiẓ ara accaren-ik!
eng: Don't bite your nails!
ber: Slemdeɣ deg Čad.
ara: درست في التشاد.
ber: Ɣret tasekla taqbaylit a Leqbayel.
fra: Kabyles! Lisez votre littérature.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Nuṛwij.
eng: Yidir and Tiziri live in Norway.
ber: Kra n wayen d-tenniḍ, yewwi-t waḍu.
kab: Kra n wayen d-tenniḍ, yewwi-t waḍu.
ber: Sεeddaɣ ass deg unarir.
fra: J'ai passé la journée au stade.
ber: Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
epo: Mi volus diskuti iom da detaloj.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-nuwi awal.
spa: No hablamos de un mismo asunto.
ber: Limin n uɛeggun deg wul.
kab: Limin n uɛeggun deg wul.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad t-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad t-id-sukkseɣ.
ber: Skura tudef-d.
ara: دخلت سكورة.
ber: Ḥwajeɣ-k da.
ara: أنا بحاجة إليك هنا.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
arq: طوم راو حاب إيروح لّبحر.
ber: Seg wansi ay am-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
cmn: 你从哪里得到这些古钱的？
ber: Timetti taqbaylit twerrek s tɣariwin yesɛan azal d ameqqran.
kab: Timetti taqbaylit twerrek s tɣariwin yesɛan azal d ameqqran.
ber: Awey-d ayen ay d-yeqqimen seg leḥwal-nnek.
tur: Bavulunun geri kalanını yanında getir.
ber: Tessen ad tniwel.
kab: Tessen ad tniwel.
ber: Yuzen-ak-d awal.
fra: Il t’a envoyé un mot.
ber: Ḥwajen-k yimuḍinen.
ara: المرضى بحاجة لك.
ber: Tid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsent.
kab: Tid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsent.
ber: Yuli almi d taqacuct n udrar.
kab: Yuli almi d taqacuct n udrar.
ber: Tebda tɣimit.
ara: بدأت الجلسة.
ber: Yettwazen akken ad d-yessukkes tageldunt-nni.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
ber: Tettraju ad teddu d tislit.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵇⵇⵍ ⴰⴷ ⵜⵎⵓⵏ ⴷ ⵜⵙⵍⵉⵜ.
ber: Tdewwer ddunit, aɣerda yesqaqar amcic.
kab: Tdewwer ddunit, aɣerda yesqaqar amcic.
ber: Sxeṣreɣ-t.
ara: جعلته يخسر.
ber: Yuɣ tameṭṭut-nni.
ara: تزوج تلك المرأة.
ber: Smetreɣ-kem.
ara: قدمت لك نصائحا.
ber: Azekka ad tesfugleḍ amenzu n yennayer akked twacult-ik.
kab: Azekka ad tesfugleḍ amenzu n yennayer akked twacult-ik.
ber: Dzayer teččuṛ d tabiruqraṭit.
ara: البيروقراطية سائدة في الجزائر.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-im ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-im ɣer tafat.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akebbuḍ.
fra: Je lui achèterai un manteau.
ber: Ur d-ldint wallen-ik almi i teswiḍ tiqit n lqahwa.
spa: No se abrieron tus ojos hasta que bebiste una gota de café.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nwent ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nkent ɣer tafat.
ber: Yerra aqras.
fra: Il a retourné le feu.
ber: Tenna-iyi-d : Nsell dima d akken tudert deg Zzayer mačči d tin isehlen. Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta?
kab: Tenna-iyi-d : Nsell dima d akken tudert deg Lezzayer mačči d tin isehlen. Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta?
ber: Amek ttlusun wayt zik?
fra: Comment s’habillaient les gens d'autrefois ?
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ken tegnem.
fra: J’entrai à la maison, je vous trouvai endormis.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara taruḍ.
ber: ⴽⴻⵏⵏⴻⵎⵜⵉ
ara: أنتن
ber: Ajj-i ad zriɣ!
shi: Ajj-i ad zriɣ!
ber: Ulac tid i tent-yefran akken ma llant ɣef tikkelt.
kab: Ulac tid i tent-yefran akken ma llant ɣef tikkelt.
ber: Ad tewwet agejdur mi ara tsel s tmettant n urgaz-is.
kab: Ad tewwet agejdur mi ara tsel s tmettant n urgaz-is.
ber: Tesqewjij.
epo: Ŝi faras grimacojn.
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen.
kab: Ur uḥwaǧeɣ yiwen.
ber: Tegull ad as-d-tzeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
kab: Teggull ad s-d-tzeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
ber: Gma iṣeḥḥa.
ara: أخي في صحة جيدة.
ber: Ttedduɣ yerna cennuɣ.
ara: أمشي و أغني.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d tinqiḍin timenṭaḍin.
fra: Nous achetons des notes autocollantes.
ber: Nettnadi ɣef yiẓuran-nneɣ.
kab: Nettnadi ɣef yiẓuran-nneɣ.
ber: Tuɣeḍ-d kilu n uksum.
fra: Tu as acheté un kilo de viande.
ber: Ulac akk anda ara rrent.
kab: Ulac akk anda ara rrent.
ber: Ad k-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad k-ineɣ ɣef duru.
ber: Aṭas i ttɛanaden.
kab: Aṭas i ttɛanaden.
ber: Ansuf s udlis amaynut ara d-yawin awal ɣef teqdimin.
kab: Ansuf s udlis amaynut ara d-yawin awal ɣef teqdimin.
ber: Gullen warraw-is ad tt-id-rren akken tella neɣ xir.
kab: Gullen warraw-is ad tt-id-rren akken tella neɣ xir.
ber: Yekra tamudrut.
ara: استأجر شقة.
ber: Ur zmiren ad ttun ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
spa: No pueden olvidar lo que hicieron por Kabylia.
ber: Tafinlandit d iles n yiḍewlan-inu.
eng: Finnish is the language of my in-laws.
ber: Ddunit, seg zik tessaram, ad tt-id-mmagrent treḍbanin.
fra: Depuis la nuit des temps, le monde souhaite la rencontre du bien être.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué os sucede.
ber: Uɣal ɣer tnaremt.
fra: Retourne au laboratoire.
ber: Azekka ulac amahil.
fra: Demain il n’y’aura pas de travail.
ber: Tesbehdlemt-iyi.
ara: لقد أحرجتنني.
ber: Fak aɣanen-nnek uqbel ma yuweḍ-d baba-k s axxam.
avk: Va danitca tenukel, abdi dimdenlanira ke gadye !
ber: Deg uzal i d-ɣlint fell-asent tillas.
kab: Deg uzal i d-ɣlint fell-asent tillas.
ber: Tečča tmes tamdint-nni.
zgh: ⵜⵛⵛⴰ ⵜⵉⵎⵙ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵍⵍⵉ.
ber: Nezdeɣ sdat uɣerbaz.
ara: نسكن أمام المدرسة.
ber: Dɣa teččiḍ-tt?
ara: هل أكلتها حقا؟
ber: Liɣ takatut yelhan.
fra: J'ai une bonne mémoire.
ber: Yessefk ad teẓẓel.
ara: عليها أن تتمدد.
ber: Teǧǧa tazewwut terẓem.
ara: تركت النافذة مفتوحة.
ber: Wi ad kem-yamnen a ddunit !
kab: Wi ad kem-yamnen a ddunit!
ber: Nekk zedɣeɣ deg Nuṛwij.
eng: I live in Norway.
ber: Yeṣfa yigenni?
ara: هل السّماء صافية؟
ber: Ɣef snat n tjerrayin, tnudamt-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, tnudamt-d akk timura n umaḍal.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-sen ma d nnuba-nsen tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-sen ma d nnuba-nsen tugi ad d-taweḍ.
ber: Ur cikkeɣ wa d arẓaẓ.
eng: I don't think this is a wasp.
ber: Skura tesɣa-d takamra n Internet.
deu: Skura hat sich eine Netzkamera gekauft.
ber: Ɣur-i aɣanen, ɣur-i diɣen izerfan.
fra: J’ai des devoirs mais aussi des droits.
ber: Tezgamt teẓẓlemt deg wussu.
kab: Tezgamt teẓẓlemt deg wusu.
ber: Sseqdaceɣ-t.
ara: أستعمله.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tarnast.
fra: Je lui achèterai des poireaux.
ber: Cfum fell-i!
kab: Cfut fell-i!
ber: Awal yefka-as lqima, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yefka-as lqima, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-m ma d nnuba-m tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-m ma d nnuba-m tugi ad d-taweḍ.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wammas adelsan.
fra: Je suis allé au centre culturel.
ber: Ulyeɣ aseklu-nni s tɣawla.
fra: Je suis montée vite dans l'arbre.
ber: Ɣef tqucac n yidurar n tmurt n Leqbayel i yekkat udfel.
kab: Ɣef tqucac n yidurar n tmurt n Leqbayel i yekkat udfel.
ber: Inelmaden-iw n yiseggasen n 80 steqsan-d fell-i.
kab: Inelmaden-iw n yiseggasen n 80 steqsan-d fell-i.
ber: Miɣer i tensid iḍennaḍ?
fra: Chez qui as-tu passé la nuit hier?
ber: Trefdem imru, tebdam tira n usefru.
fra: Vous avez pris un stylo et vous avez entamé l'écriture d'un poème.
ber: Teɣra i urgaz-nnes.
eng: She called her husband.
ber: La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
eng: I am using a new computer.
ber: Yemma-m, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
kab: Yemma-m, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
ber: Ur lliɣ ttqellibeɣ acemma.
ara: لم أكن أبحث عن شيء.
ber: Netta yessmad-iyi.
ara: هو يتممني.
ber: Teḍḍef-itt tezɣint.
por: Ela teve um derrame.
ber: Ayen urant ad d-yeqqim.
kab: Ayen urant ad d-yeqqim.
ber: Iḥemmel ad akent-yeddu deg lebɣi.
kab: Iḥemmel ad akent-yeddu deg lebɣi.
ber: Ddut ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
kab: Ddut ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
ber: Tewjed Zzayer akken ad teqleε?
ara: هل الجزائر مستعدة للإقلاع؟
ber: Isem-iw yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-iw yuɣ akk tamurt.
ber: Xaled d aɣerman akuweyti.
ara: خالد هو مواطن كويتي.
ber: Iḍelli i d-yeffeɣ mmi-s seg lḥebs.
kab: Iḍelli i d-yeffeɣ mmi-s seg lḥebs.
ber: Maɣef ay teqqim deg uxxam iḍelli?
eng: Why did she stay at home yesterday?
ber: Tin ḥemmleɣ, tugi-iyi; tin i iyi-iḥemmlen, ugiɣ-tt.
fra: Celle que j’aime, ne veut pas de moi ; celle qui m’aime, je ne veux pas d’elle.
ber: Ad asent-tiliḍ d lmendad.
kab: Ad asent-tiliḍ d lmendad.
ber: Aqcic yesderwic.
fra: Le garçon fait le guignol.
ber: Yeffud adabu.
ara: هو متعطش للسلطة.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad ilin yid-i.
fra: Je ne tiens pas à ce qu'ils soient avec moi.
ber: Tilelli nettat d tilelli akken ad d-yini yiwen dakken sin rnu sin yegda ṛebεa. Ma yettwaḍmen waya, yeḍmen akk wayen i d-yeggran.
ara: الحرية هي أن يتمكن المرأ من قول أن اثنان زائد إثنان يساوي أربعة. إن ضمنت هذه الحرية، فكل شيء آخر مضمون.
ber: Ur ḥemlaɣ gma ur ḥemlaɣ win at yewten.
fra: Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas celui qui le frappe.
ber: Ttẓṛiɣ tamurt
ara: إني أرى الأرض.
ber: La ḍelluɣ tacnafit ɣef tecfiṛt n weɣrum.
eng: I am spreading mustard on a slice of bread.
ber: Ad iyi-yeɛjeb.
ara: سيعجبني.
ber: Rant-k aṭas.
ara: هن يحببنك كثيرا.
ber: Tfukeḍ?
zgh: ⵜⵀⵢⵢⵉⴷ?
ber: Aha! Ssiwel yid-i a Trang.
nno: Øy! Snakk til meg, Trang!
ber: Isem-nsent yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nsent yuɣ akk tamurt.
ber: Nudan-d akk timura.
kab: Nudan-d akk timura.
ber: Amattar yettnadi akken ara iɛeyyec tarwa-s.
kab: Amattar yettnadi akken ara iɛeyyec tarwa-s.
ber: Ad d-tseɣ amrig.
ara: ستشتري سلاحا.
ber: Lina tezdeɣ deg Ɛuman.
ara: تعيش لينة في عُمان.
ber: Teswam aṭas.
ara: لقد شربتم كثيرا.
ber: Ikres-itt akk.
kab: Ikres-itt akk.
ber: Neqqim nsusem.
ara: بقينا صامتين.
ber: Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem, Iṭerkiyen ɣur-sen lexbar ɣef waya.
kab: Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem, Iṭerkiyen ɣur-sen lexbar ɣef waya.
ber: Mi i kem-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
kab: Mi i kem-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
ber: Tessken-d yiwet n tugna.
ara: أرتني صورة.
ber: Da ay tettmahal?
ara: هل تعمل هنا؟
ber: Teqqes-ikem tzizwit deg ufus.
fra: Une abeille t'a piquée à la main.
ber: Kkawen yimawen-nsent seg fad.
spa: Sus bocas están secas por la sed.
ber: Isuḍ-d waḍu yerẓa-aɣ tawwurt.
ara: هب الريح و كسر بابنا.
ber: Sami yurem aya.
ara: جرّب سامي ذلك.
ber: Tessenfel amahil.
ara: غيرت عملها.
ber: Ad asen-fkeɣ lḥeqq-nsen.
fra: Je leur donnerai ce qui leur revient.
ber: Iban ɣef wudmawen-nsen ferḥen.
kab: Iban ɣef wudmawen-nsen ferḥen.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nwen.
kab: Ulac i yifen tutlayt-nwen.
ber: Yessen ad yurar.
ara: هو بارع في اللعب.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-im.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-im.
ber: Tettlusum ticucay akken ad teffrem iqerray-nwen iferḍasen.
kab: Tettlusum ticucay akken ad teffrem iqeṛṛu-nwen iferḍasen.
ber: Layla d Rima zedɣent deg Ǧibuti.
eng: Layla and Rima live in Djibouti.
ber: Yella win yeččan yid-k?
ara: هل أكل أحدهم معك؟
ber: Tutlayt n yemma-tenteɣ d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tenteɣ d taqbaylit.
ber: Ma ṭṭfen-t yifassen-iw, netta yeẓra, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-t yifassen-iw, netta yeẓra, nekk ẓriɣ.
ber: Maɣef ay ttcikkint deg yiman-nsent?
eng: Why do they doubt themselves?
ber: Tettagad ad tṭill ɣer lemri.
kab: Tettagad ad tṭill ɣer lemri.
ber: Amzun ulac-iken akk din, leɛqel-nwen isewweq.
kab: Amzun ulac-iken akk din, leɛqel-nwen isewweq.
ber: Qmec tiṭ-im tazelmaḍt.
eng: Shut your left eye.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
eng: I am not going out because I have to mop my room.
ber: Timucuha, isefra, timseɛraq, inzan d tasekla timawit n Yimaziɣen.
fra: Les contes, les poèmes, les devinettes, les proverbes sont la littérature orale des Amazighs.
ber: Anda yella unafag?
fra: Où est l'aéroport ?
ber: Yecca-tt dindin.
ara: أكلها فورا.
ber: Yella wasmi ay treqqɛeḍ tiṛakniwin-nnek?
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Ma nniɣ-aken-d kra cfum fell-as.
kab: Ma nniɣ-awen-d kra cfut fell-as.
ber: A wi ara d-yuɣalen d agrud.
kab: A win d-yuɣalen d agrud!
ber: Tesliḍ yes-i?
ara: هل سمعت بما جرى لي؟
ber: Yal ass lemmdent kra.
spa: Cada día aprenden algo.
ber: Anda ay yelmed tamaziɣt?
eng: Where did he learn Berber?
ber: Ttmeslayeɣ tabengalit.
eng: I speak Bengali.
ber: Newwet nɛedda di ccɣel-nneɣ.
fra: Nous avons fait notre travail rapidement.
ber: Teḥwajem-iyi.
ara: أنتم بحاجة لي.
ber: Kemḍen warraw n tmurt-iw.
kab: Kemḍen warraw n tmurt-iw.
ber: Maksil, yettall win yeḥwaǧen.
fra: Maksil apporte son aide à celui qui en a besoin.
ber: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin qqaren ulamek.
kab: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin qqaren ulamek.
ber: Rewlen Walmaniyen-nni.
ara: فر الألمان.
ber: Faqen-awen yilmeẓyen ay imɣaren.
kab: Faqen-awen yilemẓiyen ay imɣaren.
ber: Ttrut ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
kab: Ttrut ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
ber: Ǧǧiɣ Ziri.
ara: تركت زيري.
ber: Yemlelli.
ara: أصيب بالدوار.
ber: Tineslemt tegdel tuɣalin ɣer umezruy.
kab: Tineslemt tegdel tuɣalin ɣer umezruy.
ber: Yella wasmi ay d-telhiḍ s wugur am wa?
eng: Have you ever dealt with a problem like this?
ber: "Inebgi Uffir" ay d asaru-inu aspanyuli amenyaf.
eng: "The Invisible Guest" is my favorite Spanish movie.
ber: Ala iman-nneɣ i nettḍurru.
kab: Ala iman-nneɣ i nettḍurru.
ber: Tejjmed-t, naɣ?
ara: أنت مشتاقة إليه، أليس كذلك؟
ber: Tom ha-t-an deg ulubi.
fra: Tom est dans le hall.
ber: Ayɣer testewtiweḍ ?
fra: Pourquoi murmures-tu ?
ber: Ɣer asefru akken ma yella, tefkeḍ-d imir-nni ṛṛay-ik.
kab: Ɣer asefru akken ma yella, tefkeḍ-d imir-nni ṛṛay-ik.
ber: Ččiɣ imensi-w.
fra: J'ai mangé mon dîner.
ber: Skura tezweǧ.
fra: Skura s'est mariée.
ber: Wwten-t almi i d-yenna.
fra: Ils l’ont tabassé jusqu’à ce qu’il dise.
ber: Ad tt-txenqed.
ara: ستخنفها.
ber: Yella yebded.
ara: كان متوقفا.
ber: Ad iyi-tili d lmendad.
kab: Ad iyi-tili d lmendad.
ber: Ur tuḍinem, ur ken-terkib tawla.
fra: Vous n'êtes pas malades et vous n'avez pas de fièvre.
ber: Tɛedzeḍ i lecɣal.
kab: Tɛegzeḍ i lecɣal.
ber: Anwa i ten-iεawnen?
ara: من ساعدهم؟
ber: Maɣef ay tella tebɣa ad tessiwel yid-i?
eng: Why did she want to speak to me?
ber: D Sami ay d-yessutren aya.
ara: سامي هو من طلب هذا.
ber: Teɣra tasuqqilt n Leqran.
fra: Elle a lu la traduction du Coran.
ber: Nwan sɛan lḥeqq.
spa: Se imaginan que están en lo correcto.
ber: Ad yerr ɣef uqerruy-is.
kab: Ad yerr ɣef uqerruy-is.
ber: Tugiḍ-as ad yeddu.
kab: Tugiḍ-as ad yeddu.
ber: Texṣer tegnit.
ara: فسد الجو.
ber: Ssneɣ tameṭṭut-a.
ara: أنا أعرف هذه المرأة.
ber: Ɣilen rebḥen amgaru.
ara: ظنوا أنهم ربحوا الحرب.
ber: Wejdeɣ.
ara: أنا جاهز.
ber: Ḥemmlen tamseksalt.
fra: Ils aiment l'aventure.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-awen wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-awen wuḍan.
ber: D acu i tenwamt ad awent-yexdem usefru a tid iɣuccen awal ?
kab: D acu i tenwamt ad awent-yexdem usefru a tid iɣuccen awal?
ber: Awal-nwent ar tura iteddu.
kab: Awal-nkent ar tura iteddu.
ber: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-im.
kab: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-im.
ber: Ar ass-a ur fhiment ddunit.
kab: Ar ass-a ur fhiment ddunit.
ber: Texdem i yexdem uzger i teqbaylit.
kab: Texdem i yexdem uzger i teqbaylit.
ber: Tḥemmlem ad tesṭuṭcem.
kab: Tḥemmlem ad tesṭuṭṭcem.
ber: Tekker tmes deg yiḥerqan.
kab: Tekker tmes deg yiḥerqan.
ber: Deg yixef n wefgan ad naf: amzur, anyir, allen, imeẓẓuγen, tinzert, imi, aγesmar, imuyag, tamart, tuγmas, iles, atg.
eng: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
ber: Tugi ad d-taweḍ nnuba-nneɣ.
kab: Tugi ad d-taweḍ nnuba-nneɣ.
ber: Yugar-itt ṣṣwab.
fra: Il est plus mature qu'elle.
ber: Tufamt iman-nwent?
ara: هل تشعرن بالراحة؟
ber: Terra-t tmara ad igen beṛṛa.
kab: Terra-t tmara ad igen beṛṛa.
ber: Qqim yid-i ad iyi-twanseḍ.
kab: Qqim yid-i ad iyi-twanseḍ.
ber: Ḥebseɣ aceqqer.
ara: توقفت عن التصفيق.
ber: Nḥafeɣ deg ddunit, ḍemɛeɣ ad tt-tseggem fell-i deg laxert.
kab: Nḥafeɣ deg ddunit, ḍemɛeɣ ad tt-tseggem fell-i deg laxert.
ber: Ur tufiḍ iwimi ara neccetki.
fra: Nous n'avons trouvé personne pour nous plaindre.
ber: Win ineqqen arrac mačči d alsi.
fra: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
ber: Skura tra asilel.
fra: Skura aime la navigation.
ber: Yufa-awen amahil.
fra: Il vous a trouvé un travail.
ber: La ttfakaɣ tasuqilt-inu.
eng: I am finishing my translation.
ber: Tesɛeddaḍ awal-ik terẓiḍ win n baba-k.
kab: Tesɛeddaḍ awal-ik terẓiḍ win n baba-k.
ber: Ttxemmimeɣ yir axemmem.
kab: Ttxemmimeɣ yir axemmem.
ber: Tuɣal tesleb fell-as ur tfaq.
spa: Se volvió loca por él y ni cuenta se dio.
ber: Wali-aɣ-id a Rebbi, nuḍen.
kab: Wali-aɣ-id a Ṛebbi, nuḍen.
ber: Timedeffirt i teɣliḍ.
kab: Timedeffirt i teɣliḍ.
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nnem?
ara: إلى أين ذهب صديقكِ؟
ber: Teddunt kan.
fra: Elles ne font que marcher.
ber: Ggareɣ iman-iw ger yiccer d uksum.
fra: J'intercède dans des affaires qui ne me regardent pas.
ber: Yeḍfes Tom taferṣadit.
ara: طوى توم البطانية.
ber: Qdec-asen i yinebgawen-ik.
fra: Sers tes invités.
ber: Maɣef ay la ssazzaleɣ idammen?
fra: Pourquoi est-ce que je saigne ?
ber: Yudes ɣer uɣrab.
ara: اقترب من الجدار.
ber: Ačewčew azewwaɣ ur t-ḥmmilen ara wayetma-s.
fra: Le poussin rouge n’est pas aimé de ses frères.
ber: Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem.
kab: Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem.
ber: teɣli tafuyt.
ara: غربت الشمس.
ber: Tugem-d aman deg uɣerbal.
kab: Tugem-d aman deg uɣerbal.
ber: Tekkat deg win i tt-yifen.
kab: Tekkat deg win i tt-yifen.
ber: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
kab: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
ber: Terwel ɣef lehmum.
kab: Terwel ɣef lehmum.
ber: Yebra-d uydi-s yeffeɣ ɣer beṛṛa.
kab: Yebra-d uydi-s yeffeɣ ɣer beṛṛa.
ber: Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg uqissi.
eng: Yanni isn't real good with measurements.
ber: Yessen agmam-a.
ara: هو يعرف هذا الحي.
ber: D awal-nwent kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nkent kan ara iɛeddin.
ber: Meni tu-gireḍ ?
shy: Meni tu-gireḍ ?
ber: Tesseqneɛ aselmad.
ara: لقد أقنعت المدرس.
ber: Wa yettraju ad d-tezzi nnuba-s, wayeḍ yettraju zher-is ad d-yas.
kab: Wa yettraju ad d-tezzi nnuba-s, wayeḍ yettraju zher-is ad d-yas.
ber: Txeddem deg yiwet n tneccit yessewwayen iselman.
kab: Txeddem deg yiwen n usečču n yiselman.
ber: Iban tɛejbed-t.
ara: من الواضح أنه معجب بك.
ber: Ur kkin ara deg ṭṭrad maca tagrawla rran-tt nsen.
kab: Ur kkin ara deg ṭṭrad maca tagrawla rran-tt nsen.
ber: Yebɣa ad yeddu di lebɣi i wul-is, maɛna ulamek.
kab: Yebɣa ad yeddu di lebɣi i wul-is, meɛna ulamek.
ber: Tefka tudert-is ɣef tmurt.
kab: Tefka tudert-is ɣef tmurt.
ber: Ikukra ad d-yerr.
ara: تردد عن الإجابة.
ber: Kenwi tessmadem-iyi.
ara: أنتم تتممونني.
ber: Yesɛeẓẓug udabu, yugi ad d-isel i uɣref-is.
kab: Yesɛeẓẓug udabu, yugi ad d-isel i uɣref-is.
ber: Ad am-d-iniɣ iḍ ameggaz.
fra: Je te dis bonne nuit.
ber: Ur rewwlen sdat n yiwen.
fra: Ils ne reculent devant rien.
ber: Tugniwin ggtent.
fra: Les images sont fort nombreuses.
ber: Tutlayt-inu d taqbaylit.
fra: Le kabyle est ma langue.
ber: Tella tebɣa-tt.
ara: كانت تريدها.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi ad tinig ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nettat tettnadi ad tinig ɣer tmurt n Kanada.
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
ara: هل تعيشين في النرويج يا ثيزيري؟
ber: Tesserwatem akken tebɣam.
kab: Tesserwatem akken tebɣam.
ber: Nezmer ad nṭenneh yiwen n uḥric n uɣref kra yekka wakud akked aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud, maca ur nezmir ara ad nṭenneḥ aɣref akken ma yella kra yekka wakud.
kab: Nezmer ad nṭenneh yiwen n uḥric n uɣref kra yekka wakud akked aɣref akken ma yella deg kra kan n wakud, maca ur nezmir ara ad nṭenneḥ aɣref akken ma yella kra yekka wakud.
ber: Bilal d aɣerman aṣumali.
ara: بلال هو مواطن صومالي.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tajeǧǧigt.
fra: Elles sont allées acheter une fleur.
ber: Xeddmeɣ kan ayen iwimi zemreɣ.
kab: Xeddmeɣ kan ayen i wumi zemreɣ.
ber: Taqbaylit d azalen i aɣ-d-ǧǧan imezwura-nneɣ.
kab: Taqbaylit d azalen i aɣ-d-ǧǧan imezwura-nneɣ.
ber: Ifaq d akken tamacahut taqbaylit am tmucuha n tefransist neɣ n tutlayin-nniḍen, ɣur-sent yiwen n uɣawas.
kab: Ifaq d akken tamacahut taqbaylit am tmucuha n tefransist neɣ n tutlayin-nniḍen, ɣur-sent yiwen n uɣawas.
ber: Wissen acimi akka Agraw n Tmura Yedduklen (ONU) ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n tmurt n Leqbayel ?
kab: Wissen acimi akka Agraw n Tmura Yedduklen (ONU) ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n tmurt n Leqbayel?
ber: Akka, aheyyi n uẓeṭṭa yuweḍ ɣer taggara-s.
fra: Ainsi, la préparation du métier à tisser est arrivée à sa fin.
ber: Tendeh ɣef mmi-s ad yekker.
eng: She ordered her son to stand up.
ber: Tessned Mary, naɣ?
ara: أنت تعرف ماري، أليس كذلك؟
ber: Tiselkimin d imegdulen deg ukayad n tusnakt?
ara: هل الآلات الحاسبة ممنوعة في امتحان الرياضيّات؟
ber: Tilawin ttagsent s tesfift.
kab: Tilawin ttagsent s tesfift.
ber: Tṛuḥ ad d-taɣ adlis.
fra: Elle est allée acheter un livre.
ber: Ḍefrent-t.
ara: لاحقنه.
ber: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Fransa.
kab: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmurt n Fransa.
ber: Qeḍεeɣ-tt-id.
ara: التحقت بها.
ber: Nedhel timeṣkiwt n yiwet n tmesgida deg taddart.
ara: دعمنا بناء مسجد في القرية.
ber: Hana d taɣermant tajapunit.
eng: Hana is a Japanese citizen.
ber: Ɛeddimt deg ubrid-nwent !
kab: Ɛeddimt deg ubrid-nkent!
ber: Izemmem tawwurt-nni.
ara: أغلق الباب بإحكام.
ber: Nugad lmut, nugad teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Nugad lmut, nugad teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Ḍḍfet-t-id.
ara: اقبضوا عليه.
ber: Tutlayt tamezwarut i tlemdem d tin n yemma-twen.
kab: Tutlayt tamezwarut i tlemdem d tin n yemma-twen.
ber: Teggugem am yisɣi mi tuẓam awal.
kab: Teggugem am yisɣi mi tuẓam awal.
ber: Yessefk ad asent-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad asen-theḍṛemt tidet.
ber: Iḍelli, yeṭṭes zik.
eng: Yesterday, I slept early.
ber: Taqcict-nni tamecṭuḥt la tetteṭṭeḍ aḍad-nnes.
eng: The little girl is sucking her finger.
ber: Aneẓlum d iɣes seg ugmam amazdar.
fra: Le tibia est un os du membre inférieur.
ber: Yeffud Sami.
ara: سامي عطشان.
ber: Awal yugi ad kem-id-yali.
kab: Awal yugi ad kem-id-yali.
ber: Sriɣ tankult.
ara: أحتاج لعلبة.
ber: Tedda Taninna.
ara: ذهبت تانينا.
ber: Neɛya deg-kent !
kab: Neɛya deg-kent!
ber: Tessned alugen-nneɣ.
ara: هل تعرف قاعدتنا؟
ber: Tefka-kem-id d tameɛdurt yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-im.
kab: Tefka-kem-id d tameɛdurt yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-im.
ber: Ayen ččiɣ drus.
kab: Ayen ččiɣ drus.
ber: Ddren deg tumert.
fra: Ils ont vécu dans la joie.
ber: ɣef waya i d-ttemseḍfarent ta deffir tayeḍ s axxam n At Uwrir, s uɛenni ɣer Ugellid Ameqqran ad tent-id-tṣaḥ.
kab: Ɣef waya i d-ttemseḍfarent ta deffir tayeḍ s axxam n At Uwrir, s uɛenni ɣer Ugellid Ameqqran ad tent-id-tṣaḥ.
ber: Nennum nettandi tifdulin i watmaten-nneɣ.
kab: Nennum nettandi tifdulin i watmaten-nneɣ.
ber: Ttɣimit deg uxxam.
kab: Ttɣimit deg uxxam.
ber: La ṛejjmeɣ igerfiwen-nni s yeẓra.
eng: I am throwing stones at crows.
ber: Ssakimt-iyi-d.
ara: أيقظنني.
ber: D tidet terẓiḍ aselkim n Taninna?
arq: صح كسّرت الميكرو تاع ثانينّا؟
ber: Atenti deg Lezzayer.
ara: إنهن في الجزائر.
ber: Yeccaɣli-tt.
ara: حذرها.
ber: Ur t-ttajja ad yewliwel.
eng: Don't let him move.
ber: Zedɣeɣ deg Shymkent.
ara: أسكن في شيمكنت.
ber: ZZefzafi igellin isɣuyya ittyimiẓ!
ara: الزفزافي المسكين صرخ فعتقل.
ber: Ulac wid iḥemmlen ṭṭlam.
fra: Personne n'aime l'obscurité.
ber: Tkeccmeḍ s ulzuz.
ara: أنت تدخل السوق.
ber: Imir-a, aql-ik deg laman.
fra: Pour l'instant, tu es en sécurité.
ber: Ugint-as ad yeddu.
kab: Ugint-as ad yeddu.
ber: Yeqqel ɣer udrar.
fra: Il est retourné à la montagne.
ber: Neɛya seg usmuhbel-nwen.
kab: Neɛya seg usmuhbel-nwen.
ber: Aydi-inu d akanic.
eng: My dog is a poodle.
ber: Ar ass-a ur as-nuri tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-nuri tabrat.
ber: Beṛka-aɣ aceyyet !
kab: Beṛka-aɣ aceyyet!
ber: Tesɛuẓẓugeḍ, tugiḍ ad d-tesleḍ.
fra: Tu fais la sourde oreille, tu ne veux pas entendre.
ber: D acu i aɣ-tewqeɛ !
kab: D acu i aɣ-tewqeɛ!
ber: Inebgiwen ha-ten-i deg tenwalt.
ara: الضيوف في المطبخ.
ber: Yekkes arazal-nnes.
ara: نزع قبعته.
ber: Nwala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
kab: Nwala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
ber: Anda-tt yemma?
ara: أين هي أمي؟
ber: Ma yella Jo ur tebɣi ad am-tini, ula d nekk ur am-d-ttiniɣ.
eng: If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
ber: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
spa: Tú la ves y ella te ignora.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasa.
fra: Je lui achèterai un peu de foie.
ber: Teččur tfurkect n useklu-ihin d igḍaḍ.
fra: La branche de cet arbre-là est pleine d'oiseaux.
ber: Tin yukin tuki, anef-as i tayeḍ ad teṭṭes.
kab: Tin yukin tuki, anef-as i tayeḍ ad teṭṭes.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenniḍ, sefhem-iyi-d seg leɛnaya-k !
fra: Je n'ai pas bien compris ce que vous disiez, expliquez-moi s'il vous plaît !
ber: Keṛheɣ timdinin timeqranin.
fra: Je déteste les grandes villes.
ber: Yessefk ad sweɣ asafar-a.
eng: I have to drink this medicine.