ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Viel mit wenig Worten fein kurz anzeigen können, das ist Kunst und große Tugend. Torheit aber ist's, mit viel Reden nichts reden.
epo: Povi montri multon per malmultaj vortoj estas arto kaj granda virto. Sed estas malsaĝeco nenion eldiri per multe da parolo.
deu: Tom möchte Billard spielen.
spa: A Tom le gusta jugar al billar.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
tok: mi awen ala pilin wawa e lon pi toki pi sina mute.
deu: Wir sind zu Fuß gekommen.
hun: Gyalog jöttünk.
deu: Ein Karton fehlt noch.
spa: Todavía falta una caja.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyo akong tanungin kung ano ito!
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
fra: As-tu eu un bon week-end ?
deu: Wir müssen nur den richtigen Augenblick abwarten.
hun: Csak a megfelelő pillanatot kell kivárnunk.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
tat: Millionnar, qoçaqlaşığız!
deu: Tom gab vor dem Theater Autogramme.
epo: Tomo disdonis aŭtografojn antaŭ la teatro.
deu: Wir haben das beschädigte Gebäude abgerissen.
eng: We demolished the damaged building.
deu: Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
epo: Johnny proponis Alicen kaj ŝi akceptis.
deu: Wir haben keine Gäste erwartet.
lat: Non expectavimus convivas.
deu: Welche Berufe mögen Sie?
swe: Vilka yrken gillar du?
deu: Willst du wirklich nichts essen?
run: Nivyo ntaco ushaka kurya?
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
run: Ndatera ibiharage mu cibare canje.
deu: Diese Wand ist kalt.
pol: Ta ściana jest zimna.
deu: Die Katze will raus.
hun: Ki akar menni a macska.
deu: Wie lange bleiben wir in Paris?
epo: Kiom longe ni restos en Parizo?
deu: Da Tom einen Bleistift brauchte, lieh ich ihm meinen.
tur: Tom'un bir kurşun kaleme ihtiyacı oldu, benimkini ona ödünç verdim.
deu: Sie verschwand in der Dunkelheit.
swe: Hon försvann i mörkret.
deu: Er geht gern allein spazieren.
eng: He likes going for walks by himself.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
epo: En la vendejo aĉeteblas nutraĵoj kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
deu: Das ist eine wirklich gute Schule.
rus: Это действительно хорошая школа.
deu: Willkommen an Bord!
frr: Welkemen ön Buurt!
deu: Aus diesen Büchern habe ich viel gelernt.
eng: I've learnt a lot from these books.
deu: Reich mir das Salz.
ces: Podej mi sůl.
deu: Hast du dieses Papier geschnitten?
epo: Ĉu vi tranĉis tiun paperon?
deu: Dieser Text hat mehrere Lesarten.
eng: There are several ways to read this text.
deu: Hier ist mein Geldbeutel.
epo: Jen mia monujo.
deu: Eine kleine Operation ist eine, die bei einem anderen ausgeführt wird.
epo: Negrava operacio estas tiu, kiu estas farita ĉe aliulo.
deu: Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
epo: Aktuale li estas enkarcerigita pro trompo de asekuro.
deu: Bildsamkeit ist der ausgezeichnetste Vorzug unsrer Sprache.
epo: Formeblemo estas la plej eminenta avantaĝo de nia lingvo.
deu: Katzen fressen keine Maulwürfe.
hun: A vakondot nem eszik meg a macskák.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
eng: There's some problems with the roof.
deu: Wir sind gute Freunde.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
tgl: Babalik ako maya-maya.
deu: Der Mann wird unsicher, wenn die Frau redet. Die Frau wird unsicher, wenn der Mann schweigt.
epo: La edzo konfuziĝas, kiam la edzino parolas. La edzino konfuziĝas, kiam la edzo silentas.
deu: Jungen sind blöd!
epo: Knaboj estas stultaj.
deu: Ich wollte Sie gerade anrufen.
rus: Я Вам как раз собирался звонить.
deu: Die Entscheidung ist nicht endgültig.
hun: Nem végleges a döntés.
deu: Ich bin deine Anwältin.
fra: Je suis ton avocate.
deu: Frauen sind keine Minderheit.
hun: A nők nem kisebbség.
deu: Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.
epo: Ĉe geedziĝo sen interbatado mankus io.
deu: Gibt es freie Plätze?
eng: Are there any seats available?
deu: Klaviermusik beruhigt die Psyche.
epo: Pianmuziko kvietigas la animon.
deu: Widerstand ist zwecklos.
swe: Motstånd är meningslöst.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
ces: Pracuje jako učitel, ale ve skutečnosti je upír.
deu: Zitate sind die Blumen, durch die man seine Liebe erklärt.
fra: Les citations sont les fleurs à travers lesquelles on déclare son amour.
deu: Mama hat schon ja gesagt.
eng: Mum's already said yes.
deu: Ich gehe morgen mit Tom in die Stadt.
epo: Mi iros morgaŭ kun Tomo al la urbo.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio.
deu: Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
epo: Maria ŝategis piediri nudpieda sur la salona tapiŝo de sia avino.
deu: Zählt bis dreißig.
yid: ציילט ביז דרײַסיק.
deu: Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
epo: La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
eng: The sun disappeared slowly beneath the horizon.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
run: Nta mwanya mfise wo gusoma.
deu: Sie müssen meine Frau entschuldigen. Sie spricht nicht so gut Deutsch. Daher spreche ich.
epo: Bonvolu pardoni mian edzinon. Ŝi ne parolas la germanan sufiĉe bone. Tial parolas mi.
deu: Jeder Vogel hat sein Nest lieb.
epo: Ĉiu birdo amas sian neston.
deu: Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
cat: Consideraven aquest home un perill per la societat.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
eng: The old teacher's got an old bike.
deu: Marias Hund lag friedlich vor der Schlafzimmertür, doch wann immer Tom herbeischlich, weil er zu Maria wollte, die dahinter schlief, wurde er zur bedrohlichen Höllenbestie, die keine Seele an sich vorüberließ.
epo: La hundo de Manjo trankvile kuŝis antaŭ la pordo de la dormoĉambro, sed kiam ajn Tomo provis ŝtele proksimiĝi por iri al Manjo, kiu dormis malantaŭ la pordo, la hundo minacis kvazaŭ inferna monstro, kiu ne lasos eĉ unu animon preteriri ĝin.
deu: Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: She asked Mary to stop smoking.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
eng: I've been waiting two hours for you.
deu: Es wird die Zeit kommen, da du glaubst, alles sei geschafft. Das ist der Anfang.
epo: Venos la tempo, kiam vi pensas, ke ĉio estas farita. Tio estas la komenco.
deu: Wir haben Ruhe und Ordnung wiederhergestellt.
rus: Мы восстановили мир и порядок.
deu: Alle revolutionären Ideen sind einfach.
epo: Ĉiuj revoluciaj ideoj estas simplaj.
deu: Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
dan: Tom sagde noget på fransk til Maria.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
eng: It's a stone's throw away.
deu: Sie wurde von Tom verführt.
ile: Ella esset seductet de Tom.
deu: Preise das reife Feld, nicht das grüne Getreide.
epo: Laŭdu la maturan kampon, ne la verdan grenon.
deu: Tom stellt die Schachfiguren auf dem Schachbrett auf.
tok: jan Ton li pana e kiwen musi pi mije lawa ma lon supa musi.
deu: Ich habe heute in der Kirche Maria getroffen.
fra: Aujourd'hui, j'ai rencontré Marie à l'église.
deu: Gott schreibt auch auf krummen Zeilen gerade.
epo: Dio skribas ankaŭ sur kurbaj linioj rekte.
deu: Trinken Sie viel Tee?
eng: Do you drink much tea?
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
eng: He has a big family to support.
deu: Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
epo: Mi malmuntis la radojn de la biciklo de Tomo.
deu: Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
tok: mama mi li wile sona e sina.
deu: Dies ist ein Roman, den er geschrieben hat.
spa: Esta es la novela que él escribió.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
ukr: Я шукаю свій телефон.
deu: Wer gute Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
epo: Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable, and they're never on time.
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
eng: Come and get warm by the fire.
deu: Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.
epo: Li ekmaltrankviliĝis pro la bruo.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
run: Ntegerezwa kuja i muhira.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
eng: She put on a jumper so as not to catch a cold.
deu: Die Bergspitze wird schon von der Sonne angeleuchtet.
tat: Taw tübäsen qoyaş yaqtırtıp tora inde.
deu: Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
eng: He's not standing in the coming election.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
ile: Li animale ne have dentes.
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, jauchzet das Volk.
epo: Se la monto ne venas al la profeto, la popolo jubilas.
deu: Wir können da nicht hingehen.
run: Ntidushobora kuhaja.
deu: Wir sprachen kurz.
fra: On a parlé brièvement.
deu: Er beneidet alle seine Freunde.
epo: Li envias ĉiujn siajn amikojn.
deu: Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
jbo: mi xebni lo xebysrijbe be fi do
deu: Ich habe für meine Pensionierung ein acht Morgen großes Stück Land gekauft.
eng: I have purchased eight acres of land for my retirement.
deu: Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
epo: La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
deu: Ich hege ernsthaft Zweifel.
jbo: mi je'u senpi
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong panahon para rito.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
tok: jan Ton li toki suli e ni: ona li pana e pona tawa mi mute.
deu: Die Nebelhaftigkeit der Definitionen ist ein weiterer Grund zur Beunruhigung.
eng: The vagueness of the definition is a further cause for concern.
deu: Nein, ich will diesen Kuchen nicht essen.
tok: ala. mi wile ala moku e suwi pan ni.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
eng: His face was beaming with joy.
deu: Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
epo: Simple provu resti trankvila!
deu: Man macht dich zum Narren.
epo: Oni azenigas vin.
deu: Mit jedem Jahr werden es immer weniger.
eng: There are fewer with each passing year.
deu: Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
tur: Ailen her gün TV izlemeyi sever.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I don't have one friend who can speak German.
deu: Sokrates hielt sich für einen Kosmopoliten.
epo: Sokrato sin opiniis kosmopolito.
deu: Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
epo: Eble ŝi nun atendas ĉe la stacidomo.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo disponas sufiĉan sperton.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
ell: Θέλετε να αγοράσετε βιβλία.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
kor: 나는 그 결과가 궁금했다.
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e soweli suli lon tenpo pini?
deu: Was passt dir nicht?
fra: Qu'est-ce qui ne te va pas ?
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
rus: Даже не знаю, как это можно было бы иначе перевести.
deu: Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
eng: This criminal was known to the police.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
deu: Ich denke, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
epo: Mi pensas, ke estas por vi la tempo por iri hejmen.
deu: Das Leben ist zu kurz, um es zu verschlafen.
tur: Hayat uyumak için çok kısa.
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
epo: Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
deu: Fahren Sie immer in der ersten Klasse?
eng: Do you always travel in first class?
deu: Der Mann öffnete und verschränkte seine Arme.
epo: La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn.
deu: Ich halte das für sehr wichtig.
epo: Mi konsideras tion tre grava.
deu: Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.
epo: Tomo diris al mi, ke tio povos daŭri iom.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
epo: Mia amo al li jam malkreskis.
deu: Möge der Leser urteilen.
eng: Let the reader judge.
deu: Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
eng: He didn't notice what was going on around him.
deu: Sie ist ohnmächtig.
slk: Ona je v bezvedomí.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
tok: mi toki lon tawa sina.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
spa: No tengo la intención de decirselo.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
afr: My vader is besig.
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
epo: Ĉu vi scias kial li ne estis en la lernejo?
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
tur: Bu saat ondan daha üstün.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
eng: Here's the key to my flat.
deu: Können Sie einen Panther von einem Jaguar unterscheiden?
srp: Da li razlikujte pantera od jaguara?
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
deu: Hast du Toms Adresse?
tok: sina jo e nanpa tomo pi jan Ton anu seme?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Oselija?
deu: Tom sagte viel, doch nichts von Bedeutung.
tok: jan Ton li toki mute. taso ni li suli ala.
deu: Die Arbeit im Schlachthof ist mir zu schlecht bezahlt.
hun: Nem fizetett valami jól a vágóhíd a munkámra.
deu: Warum sehen die Blumen heute so jämmerlich aus?
epo: Kial hodiaŭ la floroj aspektas tiel lamentindaj?
deu: Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
deu: Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
eng: How far is it from the nearest town?
deu: Ihr wisst zu viel.
tok: sina sona pi mute ike.
deu: Ich lese gerade im Bett.
hye: Ես հենց հիմա անկողնում կարդում եմ:
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
dan: Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: Another opportunity will come along.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
hun: Megbízható forrásból tudom.
deu: Er ist ein guter Freund von mir.
hun: Egy jó barátom ő.
deu: Das war ein kleines Dorf auf einer Insel, auf der man auch in Kriegszeiten ein ruhiges Leben führen konnte.
epo: Estis vilaĝeto sur insulo, kie oni en milita tempo povis kviete vivi.
deu: Tom ist minderjährig.
epo: Tomo estas neplenaĝa.
deu: Haben Sie Durst?
epo: Ĉu vi soifas?
deu: Er ist nicht wirklich ein schöner Mann und nicht einmal nett.
hun: Nem igazán szép férfi s nem is kedves.
deu: Ich habe ein Pferd.
lat: Equum habeō.
deu: Der Reiseführer kann kaum Deutsch.
epo: La ĉiĉerono apenaŭ parolas la germanan.
deu: Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
tok: wile mi la mi kepeken unpa la pilin mi li kama sin tawa mi.
deu: Wie kannst du es wagen, Tom zu kritisieren, Ungläubiger! Das wird dich teuer zu stehen kommen!
nld: Hoe durf je het wagen Tom te becrisiseren, jij ongelovige! Dat zal je duur te staan komen!
deu: Zwei Leute suchen nach Ihnen.
hun: Két ember keresi önt.
deu: Sie lernt für das Examen.
eng: She's studying for the exam.
deu: Bist du vom Lande, so geh nicht aufs Meer.
pes: اگر از خشکی هستی به دریا نرو.
deu: Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.
epo: Mi opinias, ke tiu traduko havas gravajn mankojn.
deu: Ich bin wie Wein und werde im Alter immer besser.
pes: من مانند شرابم و با افزایش سن همیشه بهتر می‌شوم.
deu: Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.
epo: Kiam Tomo venas al Bostono, li ĉiam tranoktas ĉe ni.
deu: Tom bestand die Prüfung.
epo: Tomo trapasis la teston.
deu: Tom macht das, aber Maria nicht.
epo: Tom faras tion, sed Maria ne.
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Ginawa mo na iyon.
deu: Sie aß ein Croissant.
eng: She was eating a croissant.
deu: Ich hätte eine Bitte.
kor: 부탁이 하나 있습니다.
deu: Insgesamt waren es fünfzig Personen.
hun: Összesen ötvenen voltak.
deu: Warum nicht Pizzas bestellen?
hun: Miért nem rendelsz pizzát?
deu: Ich werde Automechaniker.
hun: Autószerelő leszek.
deu: Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
deu: Ist dein Wagen versichert?
slk: Máš auto poistené?
deu: Willst du, dass ich jetzt gehe?
nld: Wil je dat ik nu ga?
deu: Wer in die falsche Richtung läuft, der muss umkehren.
epo: Kiu iras en la malĝusta direkto, tiu devas reiri.
deu: Nun gehen wir ins Bett.
epo: Nun ni iru liten.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
epo: Mi forgesis demandi ŝin pri tio.
deu: Das hier habe ich aus der Mülltone genommen.
epo: Ĉi tion mi prenis el la rubujo.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
ita: Tutta l'eloquenza deve venire da un'emozione, e di per sé ogni emozione provoca eloquenza.
deu: Du gleichst dem Geist, den du begreifst, nicht mir!
epo: Vi similas la spiriton, kiun vi komprenas, ne min!
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko ito.
deu: Marias Bruder tanzt gern.
tok: tawa musi li pona tawa mije sama pi jan Mewi.
deu: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
gsw: Min Wunsch isch es, dir bi dem Problem zhälfe.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
epo: Ni ne havis bonan planon.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
eng: A week has passed since I saw him.
deu: Tom ließ Maria unter seinen Schirm.
tok: jan Ton li pana e ken ni tawa jan Mewi: jan Mewi li kama lon anpa pi ilo awen pi telo sewi, pi jan Ton.
deu: Tom fand heraus, dass Mary mit seinem besten Freund ausging.
epo: Tomo malkovris, ke Manjo eliris kun lia plej bona amiko.
deu: „Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Ja, vorhin.“
eng: "Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet?" "Yeah, earlier on."
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: Having heard the news, she was encouraged.
deu: Das Gedicht ist nicht schlecht, aber die Pointe ist schwach.
tok: toki ni li pona. taso pini pi toki ni li ike.
deu: Im Gegensatz zu vielen anderen Käferarten lösen Marienkäfer bei vielen Menschen in der Regel keinen Ekel aus. Warum ist das so?
epo: Malkiel multaj aliaj koleopteroj kokcineloj estigas neniun abomenon ĉe multaj homoj. Kial tio estas tiel?
deu: Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?
eng: Are you joking, Tom? Or are you taking the piss?
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
eng: It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.
deu: Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
eng: The girl looks like her mother.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la mi pini e lape mi.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
eng: Back then, I had to spend half an hour each day on the tram to university, so I would use that time to learn languages.
deu: Ich kann dich lehren, deine Liebe zu zeigen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel montri vian amon.
deu: Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
epo: La derivaĵoj de la inversaj trigonometriaj funkcioj estas algebraj.
deu: Wozu willst du das wissen?
tok: tawa seme la sina wile sona e ni?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
epo: Ĉu vi ŝatas mian helpon?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ĉi tiun rakonton?
deu: Steht ihr immer vor sechs Uhr auf?
hun: Mindig hatkor keltek?
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
hun: Már jó ideje nem lovagoltam.
deu: Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
epo: Laŭ mi jen refoje tiu malfruiĝemo, kiu lin karakterizas.
deu: Welche Unterstützung erhalten Sie von Ihrer Familie?
tok: pana pona seme la sina kama jo tan kulupu mama sina?
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
eng: The garden is surrounded by a thick hedge.
deu: Bist du heute beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupata hodiaŭ?
deu: Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen.
epo: La misiistoj civilizis la indiĝenojn.
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's house?
deu: Orpheus nahm seine Harfe und sang ein Paian.
rus: Орфей взял свою арфу и спел пеан.
deu: Ich lief ziellos umher.
epo: Mi rondiris sencele.
deu: Mir ist nun nicht mehr zu helfen.
epo: Ne plu eblas helpi min.
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
hun: - Ez irónia akar lenni? - Nem. Komolyan gondolom.
deu: Was haben wir getan?
tgl: Ano ang nagawa namin?
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
cat: El meu avi té el cabell blanc com la neu.
deu: Ich habe Angst um euch.
pol: Boję się o was.
deu: Geh rein!
yid: גיי אַרײַן.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
eng: My glasses are dirty.
deu: Du solltest deine Karten offenlegen.
epo: Vi surtabligu viajn kartojn.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
epo: Kiom longe tio daŭros? Proksimume unu ĝis du semajnojn.
deu: Dies ist kein chinesischer Satz!
epo: Ĉi tio ne estas ĉina frazo!
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
tok: kama ike ni li pakala wawa e kon ona.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
epo: La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
eng: How do I get into the multi-storey car park?
deu: Ich bin ja nicht für immer weg!
tok: mi weka lon tenpo kama ale a!
deu: Er kauft Brot.
tok: ona li jo esun e pan.
deu: Tatsächlich? Du siehst viel jünger aus.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
hun: — Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
eng: If this painting was worth half as much as he says, we should have sold it ages ago.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
eng: The passenger opened the compartment door.
deu: Wie viele Kollegen wollen Sie entlassen?
epo: Kiom da kolegoj vi volas maldungi?
deu: Seine Hunde liefen um das Haus herum.
jpn: 彼の犬は家の回りをうろついていた。
deu: Mama ist arbeiten.
tok: mama meli li lon ma pali.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
lit: Mano nauja batų pora yra iš odos.
deu: Lass mich bitte ausreden!
epo: Bonvolu lasi min finparoli!
deu: Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
epo: La kamparano vendis sian bienan panon sur la foiro.
deu: Sie ist sehr gelenkig.
lit: Ji yra itin mikli.
deu: Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
epo: Ni povas efektive realigi tion.
deu: Zu heiraten hat auf mich dieselbe Wirkung wie ein Tropfen Zitronensaft auf eine Auster.
epo: Edziĝi havas la saman efikon al mi, kiel guto da citrona suko efikas sur ostro.
deu: Der französische Satz kommt mir unvollständig vor.
epo: La franca frazo ŝajnas al mi nekompleta.
deu: Dieses Thema interessiert niemanden.
rus: Эта тема никому не интересна.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
lfn: Du persones ci parla en Esperanto vera es en egalia.
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
srp: Šta te je dovelo ovde?
deu: Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.
epo: Senĉese pluvas ekde hieraŭ vespere.
deu: Untersuchungen ergaben, dass sich, wann immer sich Tom einer Situation ausgesetzt sah, die er nicht bewältigen konnte, eine neue Persönlichkeit von seinem Geist abspaltete, die diese Situation in Angriff nahm.
epo: Esploroj rivelis, ke, kiam ajn Tom vidis sin elmetata al situacio, kiun li ne povis regi, en lia spirito apartigis sin nova personeco, kiu eksolvis tiun situacion.
deu: Wie geht es dir bei diesem schlechten Wetter?
tok: kon sewi li ike la sina pilin e seme?
deu: König Knut wird hinter vorgehaltener Hand spöttisch „der Vergeßliche“ genannt, denn auf eines kann man sich bei diesem erhabenen Herrscher verlassen: nämlich daß er sich dann, wenn irgendein Skandal aufgedeckt wird, in den er verstrickt war, oder er ein Versprechen nicht hält, das er lautstark gegeben, damit ihm das Volk noch einmal für irgend etwas das Vertrauen ausspreche, an nichts mehr erinnern kann – womit die Angelegenheit dann auch vom Tisch ist, denn würde er mehr bedrängt, wäre dies ja Majestätsbeleidigung, und das wagt niemand.
yue: 卡努特國王喺閂門之後被嘲笑噉稱為「健忘者」，因為呢位有名嘅統治者有一樣嘢可以依賴：即係如果發現任何佢參與嘅醜聞，或者如果佢未能守承諾，佢就會被發現大聲噉畀咗，等啲人可以再次表達對佢嘅信任，令到佢乜都記唔起 —— 即係話件事已經唔再有可能，因為如果佢再被人壓多啲，就會係噉嘅情況更冇人敢咁做。
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
eng: Did you stay at home on your own?
deu: Ich wusste nicht, dass du so müde warst.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel lacas.