ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 秘鲁的共通语言是什么？
rus: Какой общераспространённый язык в Перу?
cmn: 这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
eng: Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
cmn: 人们的生活条件越来越好了。
eng: People's living conditions are getting better and better.
cmn: 把鍋鏟給我。
deu: Gib mir den Pfannenwender!
cmn: 林蛙是保护动物。
nld: Boskikkers zijn beschermde dieren.
cmn: 他坐在两张椅子上。
eng: He is sitting on two chairs.
cmn: 我有两个秘书。
deu: Ich habe zwei Sekretäre.
cmn: 她的德語好嗎？
rus: Она хорошо говорит по-немецки?
cmn: 請你用這個電話號碼聯絡我。
ita: Chiamami a questo numero.
cmn: 我是世界公民。
spa: Yo soy ciudadano del mundo.
cmn: 我在图书馆看见了约翰。
uig: مەن كۈتۈپخانىدا جوڭنى كۆردۈم.
cmn: 看来今天会是漫长的一天啊。
eng: Looks like its gonna be a long old day.
cmn: 早日康復！
ind: Semoga cepat sembuh!
cmn: 俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
wuu: 老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。
cmn: 他说自己饿死了。
rus: Он сказал, что умирает с голода.
cmn: 她始终没致电给我。
eng: She never phoned me.
cmn: 他高尔夫球打得好。
spa: Él es bueno para el golf.
cmn: 你的行为完全合法。
wuu: 侬个行为完全合法。
cmn: 一年四季中我最喜歡春天了。
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
cmn: 我父亲没之前好了。
eng: My father is not as well as he was before.
cmn: 农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
cmn: 約翰穿越人群。
rus: Джон прошёл через толпу.
cmn: 最近我搬到另一棟公寓。
hun: Nemrég új lakásba költöztem.
cmn: 被告在法庭上编了一个离奇的故事。
bul: Обвиняемият разказа една невероятна история пред съда.
cmn: 我很幸運，被選中了。
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
cmn: 我天黑后不喜欢出门。
uig: قاراڭغۇ چۈشۈشتىن كېيىن تالاغا چىقىشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 你的快递快到了。
deu: Deine Expresslieferung kommt gleich an.
cmn: 当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时，他大喊“背后有人”。
rus: Когда Хосе увидел игрока соперника позади Марсело, он крикнул: «Кто-то сзади».
cmn: 那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。
rus: Мальчик надел кроссовки и выбежал на улицу.
cmn: 誰和誰是同學？
eng: Who and who are classmates?
cmn: 很高兴回来
jpn: 帰ってきてうれしい。
cmn: 她母亲一直陪着她。
spa: Su madre siempre la acompaña.
cmn: 她一个人住在家里。
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
cmn: 尽可能努力工作。
wuu: 尽可能努力工作。
cmn: 你不會來，是嗎？
rus: Ты не идёшь, не так ли?
cmn: 你可以来提货，我们也可以把商品送到您那里。
uig: سىز ماللارنى كېلىپ ئالسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىز سىزنىڭكىگە يەتكۈزۈپ بەرسەكمۇ بولىدۇ.
cmn: 我没有朋友一起玩。
eng: I don't have friends to play with.
cmn: 明天在办公室见。
deu: Wir sehen uns morgen im Büro.
cmn: 她不会泄露这个秘密。
yue: 佢唔會爆出去嘅。
cmn: 如果你生病了，要避免睡眠不足。
spa: Si estás constipado deberías evitar la falta de sueño.
cmn: 他收起了他的玩具。
eng: He put away his toys.
cmn: 老師說地球是圓的。
ind: Guru berkata kalau bumi itu bulat.
cmn: 我昨天遇到的少年叫托尼。
uig: مەن تۈنۈگۈن ئۇچراتقان يىگىتنىڭ ئىسمى تونى ئىكەن.
cmn: 怎么用路由器限制网速？
eng: How can a router be used to limit network speed?
cmn: 他们看起来很健康。
spa: Ellos parecen muy sanos.
cmn: 我最多只能付每周50美元的房租。
bul: Мога да плащам най-много по 50 долара на месец за наем.
cmn: 他很容易觉得累。
yue: 佢好易攰。
cmn: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
bul: Планът му е да построи мост над тази река.
cmn: 我看了他的書。
vie: Tôi đã xem sách của ổng.
cmn: 隨你喜歡隨便吃。
ita: Mangia tutto ciò che desideri.
cmn: 我永远不会忘记这个夜晚。
deu: Ich werde diese Nacht nie vergessen.
cmn: 今年的蘋果特別甜。
eng: Today's apples are particularly sweet.
cmn: 他也是推销员。
lvs: Viņš arī ir pārdevējs.
cmn: 以前奶奶经常用缝纫机。
deu: Früher hat Oma oft die Nähmaschine benutzt.
cmn: 那边的那个男孩很可能是汤姆的兄弟。
deu: Der Junge da drüben ist wahrscheinlich Toms Bruder.
cmn: 颜色深了些。
eng: The colour is a bit too dark.
cmn: 她在1996年畢業。
eng: She graduated in 1996.
cmn: 他只是个诗人。
uig: ئۇ پەقەت شائىرلا ئىكەن.
cmn: 我們希望湯姆沒事。
spa: Esperamos que Tom esté bien.
cmn: 她认为计划很好，但不可行。
rus: Он считал, что план очень хороший, но неосуществимый.
cmn: 我认识她两年了。
rus: Я знал её два года.
cmn: 你会不会教我学吹气风笛？
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
cmn: 我不能这样活着。
ces: Takhle nemůžu žít.
cmn: 你确定汤姆现在在澳洲吗？
deu: Bist du sicher, dass Tom aktuell in Australien ist?
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんな臆病者だ。
cmn: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
deu: Sam trat mit achtzehn der Armee bei.
cmn: 我在这里待到10点。
por: Eu estarei aqui até às 10 horas.
cmn: 我怀疑汤姆是单身。
rus: Я сомневаюсь, что Том холост.
cmn: 哎呀- 我忘了我的藥。
eng: Oops - I forgot my medicine.
cmn: 笔在桌上。
eng: The pen is on the desk.
cmn: 今天夜晚去广州的火车票还有吗？
deu: Gibt es noch Fahrkarten für einen Zug nach Guangzhou heute Nacht?
cmn: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
tur: Bazı insanlar kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
cmn: 跟我进房间。
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭلار.
cmn: 我覺得我不是很餓。
pol: Nie jestem zbyt głodny.
cmn: 吃飯的時候不要滑手機。
jpn: ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。
cmn: 所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。
ita: Tutti gli studenti di inglese devono tenere a portata di mano un dizionario inglese monolingue.
cmn: 我们休息一下吧。
ita: Riposiamoci un po'.
cmn: 对，是我们经理。
rus: Да, это наш директор.
cmn: 我是在北京學的中文。
eng: I’m learning Chinese in Beijing.
cmn: 没有水，我们无法生存。
wuu: 呒没水，阿拉呒没办法生存。
cmn: 你一般几点下班？
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे काम से छूटते हो?
cmn: 我会说法语。
vie: Tôi biết nói tiếng Pháp.
cmn: 這本字典是我妹妹的。
uig: بۇ لۇغەت سىڭلىمنىڭكى.
cmn: 我叔叔说他每天早上慢跑。
pol: Mój wujek mówi, że codziennie rano uprawia jogging.
cmn: 溪水流進這個池塘裡。
deu: Der Bach fließt in diesen Teich.
cmn: 我明天去預約洗牙。
eng: Tomorrow, I will book a dentist appointment.
cmn: 这位警察在做什么？
rus: Что делает этот полицейский?
cmn: 汤姆甚至连怎么煎鸡蛋都不知道。
deu: Tom weiß nicht mal, wie man ein Ei brät.
cmn: 晚上我们去吃饺子，好吗？
eng: We're going out for dumplings in the evening, all right?
cmn: 能帮帮我吗？我不懂开这台机器。
rus: Ты можешь мне помочь? Я не знаю, как запустить эту машину.
cmn: 汤姆今天不舒服所以没来上班。
deu: Weil es Tom nicht gut ging ist er heute nicht zur Arbeit gekommen.
cmn: 你應該讀像他現在讀的這樣的書.
swe: Du borde läsa en sådan bok som han läser just nu.
cmn: 他的英文進步得很快。
eng: His English is improving very quickly.
cmn: 他是我的手下。
spa: Él es mi subordinado.
cmn: 我无法回答所有问题。
wuu: 我呒没办法回答所有问题。
cmn: 我想见汤姆。
dtp: Manu oku kopiruba' di Tom.
cmn: 你应该更小心的。
ita: Avresti dovuto essere più prudente.
cmn: 我能給她打電話。
rus: Я могу ей позвонить.
cmn: 我的內褲是黑色的。
deu: Meine Unterhose ist schwarz.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
tat: Туган көнең белән, Мюриель!
cmn: 蘋果在書上。
eng: The apple is on top of the book.
cmn: 我的生意终于走上了正轨。
wuu: 我个生意终于走上了正轨。
cmn: 老人小心翼翼地过了马路。
rus: Старик осторожно перешёл дорогу.
cmn: 她很聪明，不是吗？
eng: She is smart, isn't she?
cmn: 你认为她多大？
vie: Bạn nghĩ cô ấy bao nhiêu tuổi?
cmn: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
cmn: 一只猫正从篮子里出来。
eng: A cat just came out of the basket.
cmn: 他不希望你们对他谈论你们的性生活。
deu: Er will nichts von eurem Sexualleben hören.
cmn: 最近這個品牌推出了一系列限量版內衣。
deu: Vor Kurzem hat diese Marke eine limitierte Edition Unterwäsche herausgebracht.
cmn: 我的意见和您的完全不同。
rus: Моё мнение полностью не совпадает с вашим.
cmn: 還可能嗎？
deu: Ist es noch möglich?
cmn: 他的来信让我不安。
deu: Sein Brief beunruhigt mich.
cmn: 记者租了间很贵的房。
por: O jornalista alugou um apartamento muito caro.
cmn: 老闆已經批准了我們的計劃。
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
cmn: 我去了公共游泳池應徵當救生員。
rus: Я пошёл в общественный бассейн, чтобы устроиться работать спасателем.
cmn: 我不喜欢打棒球。
ind: Aku tidak suka bermain bisbol.
cmn: 我生病了，很难受！
eng: I'm sick, and it's miserable!
cmn: 我讨厌历史。
rus: Ненавижу историю.
cmn: 你身上有铅笔吗？
rus: У тебя есть с собой карандаш?
cmn: 人孔是圓的，因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。
rus: Крышки люков имеют круглую форму, поэтому они не могут случайно упасть в своё отверстие.
cmn: 测试延迟了两天，因此，我们需要重新安排发布日期。
eng: Testing has been delayed by two days. As a consequence, we need to reschedule the release date.
cmn: 廢話少說，說重點。
deu: Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
cmn: 我媽媽和我完全不同。
eng: My mother and I are completely different.
cmn: 如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
eng: If he knew the truth, then he should have already told me.
cmn: 这个药品会提高病人的存活率。
eng: This medicine will increase the survival rate of the patients.
cmn: 這台自動販賣機故障了。
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
cmn: 在這附近當心小偷。
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
cmn: 我們看到了珍游過河。
eng: We had seen Jone swimming across the river.
cmn: 我们明天下午不上课。
hun: Holnap délután nincs óránk.
cmn: 这孩子能数到20。
spa: Este niño sabe contar hasta 20.
cmn: 想了解你的全部。
rus: Я хочу полностью тебя понять.
cmn: 湯姆常來這裡。
spa: Tom viene aquí con frecuencia.
cmn: 大约两周内。
jpn: だいたい2週間以内です。
cmn: 一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
eng: A magnificent idea materialized in front of him.
cmn: 你可这么倔。
deu: Du bist so was von stur.
cmn: 他说的话没一句是真的。
deu: Er hat kein wahres Wort gesagt.
cmn: 热情会产生痛苦。
ita: La passione può generare della sofferenza.
cmn: 科索沃是一塊有爭議的領土。
deu: Der Kosovo ist ein umstrittenes Stück Land.
cmn: 今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
cmn: 你必须停止吸烟。
vie: Bạn phải ngưng hút thuốc.
cmn: 我看到一位漂亮小姐。
eng: I saw a beautiful lady.
cmn: 许多国家参加了奥林匹克运动会。
spa: Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
cmn: 我必須再努力一點。
eng: I need to go at it harder.
cmn: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
bul: Това куче нападна това момченце.
cmn: 湯姆對瑪麗的回答有困惑。
rus: Том был немного озадачен ответом Мэри.
cmn: 我因為生病而去不了。
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
cmn: 真是太感謝你了！
rus: Ну спасибо тебе!
cmn: 他很了解我们。
uig: ئۇ بىزنى بەك چۈشىنىدۇ.
cmn: 我受胃痛折磨。
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
cmn: 谈判正缓缓展开着。
deu: Die Verhandlungen zeigen langsam Fortschritte.
cmn: 湯姆說他很嫉妒。
rus: Том сказал, он очень ревнует.
cmn: 她没有听音乐。
deu: Sie hat keine Musik gehört.
cmn: 我要把他射下來。
tgl: Babarilin ko siya.
cmn: 我們以前住的房子被拆毀了。
wuu: 阿拉以前住个房子被拆脱了。
cmn: 我就知道你会这么说。
fra: Je le savais que tu dirais ça.
cmn: 我胃痛。
kor: 나 배 아파.
cmn: 她也把杯子打破了。
rus: Она тоже разбила чашку.
cmn: 立即送醫。
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
cmn: 明天是正月十五。
rus: Завтра пятнадцатое число первого лунного месяца.
cmn: 很多人出席了會議。
rus: Много человек посетило конференцию.
cmn: 我肯定他会成功的。
ido: Me esas certa ke ilu sucesos.
cmn: 不是所有的临床研究都是假设驱动的。
deu: Klinische Forschung ist nicht immer hypothesengetrieben.
cmn: 不用了，我自己走。
uig: لازىم يوق، ئۆزۈم بارىمەن.
cmn: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
fra: En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
cmn: 他走在我的面前。
wuu: 伊走勒我前头。
cmn: 由于诸多不幸因素，单亲家庭在增长中。
deu: Aufgrund zahlreicher ungünstiger Faktoren gibt es Zuwachs bei Alleinerziehenden.
cmn: 怎么了？你看上去不太开心。
deu: Was ist los? Du siehst unglücklich aus.
cmn: 我替他害臊。
ukr: Мені за нього соромно.
cmn: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
eng: She is not as punctual as her little sister.
cmn: 孩子需要你。
deu: Das Kind braucht dich.
cmn: 我们怀疑他说谎了。
deu: Wir verdächtigten ihn, gelogen zu haben.
cmn: 你有义务还债。
wuu: 侬有义务还债。
cmn: 实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
deu: Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.
cmn: 这个沙发多少钱?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
cmn: 你还在集邮吗?
sqi: A koleksiononi ende pulla të postës?
cmn: 谢谢你的祝福。
fin: Kiitos onnentoivotuksesta.
cmn: 我喜欢唱歌。
rus: Я люблю петь.
cmn: 她一整晚都在哭。
wuu: 伊一整夜侪垃海哭。
cmn: 你们是在哪里认识的？
spa: ¿Dónde os conocisteis?
cmn: 你知道她会说英语吗？
spa: ¿Sabes si ella habla inglés?
cmn: 那件事我们还不知道。
vie: Việc đó, chúng tôi chưa biết.
cmn: 他是个万事通。
ind: Dia orang yang tahu banyak hal.
cmn: 這是一個高度發展的文明。
eng: This is a highly developed civilisation.
cmn: 每六個小時吃一次這個藥。
ind: Minum obat ini setiap 6 jam.
cmn: 我每年都去。
uig: ھەر يىلدا بارىمەن.
cmn: 六除以二得三。
eng: Six divided by two equals three.
cmn: 他不吃生鱼。
rus: Он не ест сырую рыбу.
cmn: 因为他有钱，所以能去那儿。
eng: Because he is wealthy, he can go there.
cmn: 我房间是个猪窝。
spa: Mi cuarto es un cuchitril.
cmn: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
deu: „Wer sind Sie?“ – „Ich bin’s, deine Mama!“
cmn: 北京熱嗎？
rus: В Пекине жарко?
cmn: 我昨天踢了足球。
eng: Yesterday I played football.
cmn: 我不敢問老闆借車。
eng: I don't dare ask the boss to borrow the car.
cmn: 他的英语有了小小的进步。
eng: His English improved slightly.
cmn: 我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
epo: Mi aĉetos novan fotilon por mi mem, ĉi-foje ciferecan.
cmn: 我该去睡觉了。
dtp: Mongoi oku daa modop kama.
cmn: 我是在北京学习中文的。
eng: It was in Beijing that I studied Chinese.
cmn: 他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。
eng: After he received the letter, he burned it without even reading it.
cmn: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
uig: بۇ تۈردىكى كېپىنەكنىڭ ئۇرۇقى ئاللىقاچان قۇرۇپ كەتكەن.
cmn: 如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
wuu: 如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
cmn: 這個淋浴的蓮蓬頭太低了。
deu: Der Duschkopf dieser Dusche ist zu niedrig.
cmn: 典礼结束时，新人接了吻。
ita: Quando la cerimonia fu terminata, gli sposi si scambiarono un bacio.
cmn: 你借它了吗？
deu: Hast du das geborgt?
cmn: 你對批評太敏感了。
ind: Ia terlalu sensitif terhadap sebuah kritikan.
cmn: 在那個時代，男女髮式大體相似。
eng: In that age, men and women wore similar hairstyles.
cmn: 我在巴黎待了三个月。
deu: Ich war drei Monate in Paris.
cmn: 他教书教了20年了。
spa: Ha enseñado durante veinte años.
cmn: 不好意思，我必须回复短信。
deu: Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.
cmn: 我女朋友是中国人。
tlh: jungwoqngan ghaH parmaqqaywI''e'.
cmn: 你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
ita: Puoi organizzare un viaggio di sera sul bus?
cmn: 我認為你的基本理論是錯的。
ita: Ritengo che la tua teoria di base sia sbagliata.
cmn: 给我来一份一样的。
deu: Ich nehme das Gleiche.
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんなチキン野郎だ。
cmn: 我是被外面的交通噪音唤醒的。
eng: I was woken up by the noise of the traffic outside.
cmn: 尽管下着雨，他还是出去了。
pes: با این که بارون نیومد او همچنان بیرون رفت
cmn: 赚再多的钱也不为过
eng: One can't earn too much money.
cmn: 你准备待多久？
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
cmn: 真是太不够意思了。
rus: Это просто возмутительно!
cmn: 你们两个人都准备好了吗？
deu: Seid ihr beide bereit?
cmn: 她告诉他说，她想要离婚。
deu: Sie sagte ihm, dass sie sich scheiden lassen wolle.
cmn: 请你给我一杯水。
ukr: Будь ласка, дайте мені склянку води.
cmn: 我實在很忙，所以今晚來不了。
deu: Ich bin total beschäftigt, deswegen kann ich heute Abend nicht kommen.
cmn: 意大利总理伦齐做客意大利LA7电视台。
ita: Il premier italiano Renzi è stato ospite del canale televisivo LA7.
cmn: 到底躲到哪裏去了？
eng: Where in the world could it be hiding?
cmn: 请把它充入我的账户。
wuu: 请拿伊充到我个账户里向去。
cmn: 在某種程度上，他說的是對的。
rus: В некоторой степени то, что он сказал, было правильным.
cmn: 我們已經想好了。
deu: Wir haben uns schon entschieden.
cmn: 其實現時的方法還有很大的改善空間。
rus: В действительности, нынешний метод имеет большой потенциал для усовершенствования.
cmn: 你可以读你喜欢的书。
rus: Ты можешь прочесть любую понравившуюся тебе книгу.
cmn: 拳不離手，曲不離口。
spa: Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
cmn: 温度计往往低于零度。
wuu: 温度计往往低于零度。
cmn: 我在这栋楼里工作。
deu: Ich arbeite in diesem Gebäude.
cmn: 他們不可靠。
spa: No son de confianza.
cmn: 我們試試看！
npi: प्रयास गरौं!
cmn: 橘子在温暖的地方生长。
spa: Las mandarinas crecen en países cálidos.
cmn: 这件套衫不贵，它很便宜。
hin: यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
cmn: 她的未婚夫是一個太空人。
kor: 여자가 결혼할 남자는 우주 비행사이다.
cmn: 睡眠时间的长短可因人而异。
fra: La durée du temps de sommeil varie vraiment d'une personne à une autre.
cmn: 他怒不可遏。
deu: Er ist außer sich vor Wut.
cmn: 这里只卖女鞋。
spa: Aquí solo venden zapatos de mujer.
cmn: 她會講三種語言。
spa: Ella habla tres lenguas.
cmn: 太陽已經升起了。
rus: Солнце уже встаёт.
cmn: 我坐我父親的車去學校。
jpn: 私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
cmn: 你要爱惜自己的身体。
ita: Bisogna rispettare i loro corpi.
cmn: 今天是二〇一六年十一月二十三日。
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
cmn: 她英语成绩很好。
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
cmn: 他失戀了，所以便嘗試自殺。
ita: Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.
cmn: 十几个人聚集在火车站前。
wuu: 十几个人聚集拉火车站前头。
cmn: 我走了大约1英里（路）。
eng: I walked about 1 mile.
cmn: 正方形有四个角。
eng: A square has four angles.
cmn: 我妹妹想要杀我。
uig: سىڭلىمنىڭ مېنى ئۆلتۈرگۈسى بار.
cmn: 那好丟臉呀。
deu: Das ist so peinlich!
cmn: 胜败不能单靠兵力多少。
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
cmn: 我们从报纸中获知每天发生的重大事件。
eng: We are informed by newspapers of the major events that take place every day.
cmn: 我没朋友帮我。
spa: No tengo amigos que me ayuden.
cmn: 给我另一个例子。
eng: Give me a different example.
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
cmn: 他说的总体上是正确的。
eng: He said that, on the whole, it was correct.
cmn: 终于到周末了。
ita: Il fine settimana è finalmente arrivato.
cmn: 你认为人有一天会占领月球吗？
ukr: Ти вважаєш, що люди одного дня захоплять Місяць?
cmn: 你说话带口音吗？
deu: Sprichst du mit Akzent?
cmn: 我跟你开玩笑呢。
por: Eu estou fazendo uma piada com você.
cmn: 沒有什麼事曾讓他憤怒。
rus: Ничто никогда его не злит.
cmn: 我們不會說日語。
deu: Wir sprechen kein Japanisch.
cmn: 你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？
por: Você dormiu bem a noite passada, Steve?
cmn: 她给客人看了她的宝宝。
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
cmn: 不要哭得像个孩子似的。
deu: Heul nicht wie ein Kind.
cmn: 她只剩半条命了。
rus: Она была еле живая.
cmn: 这么贵！能便宜些吗？
eng: That's so expensive! Can't you get it cheaper?
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
ita: I giovani devono rispettare i vecchi.
cmn: 我濕了。
deu: Ich bin durchnässt.
cmn: 我也想去北京。
jbo: mi si'a pensi lo ka klama la .beijin.
cmn: 我起来的时候天还是黑的呢。
swe: När jag steg upp var det fortfarande mörkt ute.
cmn: 油是从橄榄中提炼出来的。
deu: Das Öl wurde aus Oliven gewonnen.
cmn: 天气挺凉爽。
eng: The weather is quite pleasantly cool.
cmn: 我也和你想的一样。
eng: I think the same way as you do.
cmn: 藕就是蓮花的根部。
deu: Lotoswurzeln sind die Rhizome von Lotosblumen.
cmn: 我人生中第一次游览了罗马。
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
eng: That boy threw a chunk of stone.
cmn: 昨天吃了咖哩。
eng: I ate curry yesterday.
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Cậu có tin nó đang nói sự thật không?
cmn: 其他的一切都好。
ita: Tutto il resto va bene.
cmn: 你會寫多少漢字？
eng: How many Chinese characters can you write?
cmn: 我们尚不知道真相如何。
ita: Non sappiamo ancora come si sono svolti i fatti.
cmn: 您能为爱情而死吗？
deu: Könnten Sie der Liebe willen in den Tod gehen?
cmn: 獨角獸是一種美麗的怪物。
rus: Единорог - это прекрасный причудливый зверь.
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
rus: Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
cmn: 我现在在打排球。
pol: Gram teraz w siatkówkę.
cmn: 瑞士旅游旺季是什么时候？
deu: Wann ist in der Schweiz Touristensaison?
cmn: 在我的部门里有七男四女。
deu: In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
cmn: 人类使用各种各样的算法干预数据处理的过程，就是在创造数据世界中的生命。
deu: Die Menschheit manipuliert mittels diverser Algorithmen Datenverarbeitungsprozesse und erschafft so das Leben der Datenwelt.
cmn: 当我们走到转角处，湖就映入了眼帘。
tur: Köşeyi döndüğümüzde göl göründü.
cmn: 他拒绝跟我握手。
wuu: 伊拒绝跟我採手。
cmn: 明天会不会又很热？
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
cmn: 他宁愿星期五去。
eng: He'd prefer to go on Friday.
cmn: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
rus: Люди по-разному смотрят на вещи в зависимости от того, богатые они или бедные.
cmn: 我剛收到一封來自巴西的信。
eng: I just got a letter from Brazil.
cmn: 下面写上我们班同学的名字。
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
cmn: 我看见你在看她。
deu: Ich sehe, dass du sie anschaust.
cmn: 如果你真的想知道的话，为什么不问一下汤姆呢？
deu: Wenn du’s wirklich wissen willst, warum fragst du nicht einfach Tom?
cmn: 盒子裡有什麼呢?
eng: What is inside the box?
cmn: 等等，有人在敲我的門。
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
cmn: 那个钱包是纸制的。
rus: Тот кошелёк бумажный.
cmn: 她去了邮局寄包裹。
eng: She went to the post office to send the package.
cmn: 五百年前是一家。
wuu: 五百年前头一家门。
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
por: O mundo é como uma jaula de loucos.
cmn: 木造的房子最容易失火。
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
cmn: 我学习英语和日语。
ita: Io studio l'inglese e il giapponese.
cmn: 我在這裡出差。
bel: Я тут у камандзіроўцы.
cmn: 你有旅館名錄嗎？
rus: У тебя есть список гостиниц?
cmn: 帮我个忙，为我写这篇文章。
eng: Give me a hand, since I have this essay to write.
cmn: 昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
eng: Yesterday, I went to the doctor to see if I was ill.
cmn: 你真是个天使！
deu: Du bist wirklich ein Engel!
cmn: 真不好意思，让您久等了。
vie: Thật ngại quá, để ông chờ lâu.
cmn: 舞台上有著名音乐家吗？
wuu: 舞台高头有得著名音乐家𠲎？
cmn: 世上沒有任何的成功，能夠彌補家庭的失敗。
eng: There is no success in the world that makes up for the failure of the family.
cmn: 他的腿受伤了。
ces: Poranil si nohu.
cmn: 英語在外交和旅遊業方面很有用。
fra: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
cmn: 記得帶上避孕套和潤滑油。
deu: Vergiss nicht, Kondome und Gleitgel mitzubringen!
cmn: 为什么不问问你老师的建议呢？
wuu: 为啥勿问问㑚老师个建议呢？
cmn: 我是从罗马来的。
swe: Jag kommer från Rom.
cmn: 加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
deu: Honig, Zitronensaft, gehackte Mandeln und gehackte Äpfel hinzufügen.
cmn: 爸爸和妈妈都在家。
deu: Papa und Mama sind beide zu Hause.
cmn: 玫瑰的香味充满了整个房间。
eng: The smell of roses filled the entire room.
cmn: 你現在該上學去了吧？
spa: ¿No deberías irte ya a la escuela?
cmn: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
ara: يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
cmn: 你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
cmn: 你發燒和喉嚨痛嗎?
rus: У тебя жар и боль в горле?
cmn: 我們要好好吃一頓。
spa: Vamos a comer algo muy bueno.
cmn: 你已经在京都了吗？
eng: Have you already been to Kyoto?
cmn: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
wuu: 垃海一天之内完成伊几乎是勿可能个。
cmn: 她母亲一直陪着她。
oci: Sa mair l'acompanha tostemps.
cmn: 我想把我的車停放在那裡。
rus: Я хочу припарковать там свою машину.
cmn: 我买了一盏很旧的灯。
hun: Vettem egy öreg lámpát.
cmn: 古裝劇裡的床榻和現在的床有很大區别。
deu: Die Klinen in Kostümfilmen unterscheiden sich sehr von heutigen Betten.
cmn: 我跟你一起去買東西。
eng: I'm going to buy some things with you.
cmn: 我们的市场占有率为20%。
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
cmn: 我們受夠了你的抱怨。
pol: Mamy dosyć twojego narzekania.
cmn: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur einen.
cmn: 她什么时候生的？
jpn: 彼女は何時に生まれたんですか。
cmn: 你的家人好么？
uig: ئۆيدىكىلىرىڭ تىنچلىقمۇ؟
cmn: 我心痛。
bul: Сърцето ме боли.
cmn: 我父亲示意我离开会议室。
eng: My father motioned for me to leave the meeting room.
cmn: 不能不去哦。
uig: بارمىسىڭىز بولمايدۇ.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
spa: Los ordenadores son máquinas complejas.
cmn: 在假期中我什麼都沒有做。
eng: I didn't do anything during my vacation.
cmn: 那麼, 你決定好了嗎?
rus: Ну что, ты уже решил?
cmn: 我的家乡非常漂亮。
oci: Ma vila nadau es fòrça polida.
cmn: 医生从早到晚都在工作。
eng: The doctor is working from morning til night.
cmn: 我会出席会议的。
eng: I will be at the meeting.
cmn: 明天不是陰天。
eng: Tomorrow will not be cloudy.
cmn: 这个炸弹可以炸死很多人。
eng: This bomb can kill a lot of people.
cmn: 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
cmn: 我想给我儿子打电话。
rus: Я хочу позвонить своему сыну.
cmn: 你几点上课？
ita: A che ora cominci la lezione?
cmn: 他忘了写作业。
hun: Elfelejtette megírni a házi feladatot.
cmn: 亲爱的，记得11点喊我起床工作。
fra: Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
cmn: 暴风雪使得我们难以返回营地。
deu: Der Schneesturm erschwerte uns die Rückkehr zum Basislager.
cmn: 今天心情不好。
ara: مزاجي سيء اليوم.
cmn: 但願我會游泳啊。
deu: Könnte ich doch bloß schwimmen!
cmn: 请填好这张表格。
spa: Por favor, rellene este impreso.
cmn: 该如何应对客户的询盘？
deu: Wie ist mit Kundenanfragen umzugehen?
cmn: 我很喜欢看书。
uig: كىتاب ئوقۇشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 火车因大雪被耽搁了。
rus: Поезд задержали из-за сильного снегопада.
cmn: 鸡蛋也卖完了。
deu: Eier sind auch ausverkauft.
cmn: 谁是你的汉语老师?
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
cmn: 我没时间帮你做作业。
deu: Ich habe keine Zeit, dir mit deinen Hausaufgaben zu helfen.
cmn: 我们习惯熬夜。
ita: Noi siamo abituati a stare alzati sino a tardi.
cmn: 你的问题和我的一样。
eng: We have the same problem.
cmn: 你知不知道他们是谁?
rus: Ты знаешь, кто они?
cmn: 这里一排都是进口面料欧版的西装。
eng: The suits in this row are all made of imported European fabric.
cmn: 她两眼于墨黑。
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
cmn: 他是开车来的，而不是乘火车来的。
spa: Vino en coche en vez de en tren.
cmn: 我以为他会来。
ita: Avevo inteso male che sarebbe venuto.
cmn: 他知道如何做收音机。
wuu: 伊晓得哪能做收音机。
cmn: 约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。
eng: John Motson is one of the most famous British commentators.
cmn: 你們別和任何人說。
eng: Don't speak to anyone.
cmn: 我知道自己是个累赘，你没必要反复提。
deu: Ich weiß, dass ich eine Bürde bin, du brauchst es nicht ständig erwähnen.
cmn: 我肯定他会成功的。
spa: Estoy seguro de que va a tener éxito.
cmn: 我想看一下里面有什么。
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
cmn: 居民們對噪音表示了不滿。
eng: The residents expressed their dissatisfaction at the noise.
cmn: 我想要眼药水。
nld: Ik wil graag oogdruppels.
cmn: 這個比較漂亮。
hun: Ez a szebb.
cmn: 自古文人相轻。
rus: Испокон веков интеллигенты испытывают презрение по отношению друг к другу.
cmn: 你有認識好的牙醫嗎？
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
cmn: 這個角度會過於狹窄。
rus: Этот угол будет слишком узким.
cmn: 谁来为风险投资提供资金？
fra: Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
cmn: 我看见她弹钢琴。
spa: La he visto tocando el piano.
cmn: 帕克夫人面帶微笑向他打招呼。
vie: Bà Parker mỉm cười chào anh ấy.
cmn: 有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。
rus: Есть одна вещь, которая меня очень радует: на Татоэбе люди могут ругаться до усрачки, но не в состоянии убить друг друга, так как между нами слишком большое расстояние.
cmn: 窗戶俯瞰著院子。
eng: The window overlooks the courtyard.
cmn: 我要成為最小氣的那個。
eng: I want to become the stingiest one.
cmn: 这个玩具是木制的。
spa: Este juguete es de madera.
cmn: 我在伦敦碰到了他。
uig: مەن لوندوندا ئۇنىڭغا دارىدىم.
cmn: 他是个孤儿，而且不识字。
deu: Er war ein Waise und konnte nicht lesen.
cmn: 我的老婆是一个医生。
hin: मेरी बीवी डॉक्टर है।
cmn: 若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。
hrv: Papa Ivan Pavao II. je prvi papa koji je izrekao svoj uskršnji blagoslov na esperantu, naime 3. travnja 1994.; također te godine i božićni je blagoslov bio na esperantu. Nastavio je tako kao i njegov nasljednik.
cmn: 我會說西班牙語和法語。
spa: Sé hablar español y francés.
cmn: 不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。
rus: Однако в Шанхае много небольших ларьков, в которых можно торговаться при покупке вещей, что довольно-таки интересно.
cmn: 一棵倒下的树挡住了路。
eng: A fallen tree blocked the road.
cmn: 这家小卖部什么时候开门？
rus: Когда открывается этот киоск?
cmn: 教堂在学校附近。
eng: The church is close to the school.
cmn: 在我的邻近区域有一个大超市。
rus: В моём районе есть один большой супермаркет.
cmn: 她一定坐错公交车了。
eng: She definitely took the wrong bus.
cmn: 一直向前走！
rus: Всегда иди прямо!