ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er überlässt alles dem Zufall.
eng: He leaves everything to chance.
deu: „Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da durch den Park habe turteln sehen?“ – „Das war, äh, meine Cousine dritten Grades, die gerade zufällig in der Stadt war.“
epo: "Kiu do estis tiu ĉarma knabino, kun kiu mi vidis vin kolombumi en la parko?" — "Tiu estis, be, mia triavica kuzino, kiu hazarde estis en la urbo!"
deu: Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
epo: Ĉu vi fojfoje komencas dubi pri tio, kion vi faras, kaj pri via vivomaniero?
deu: Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
eng: Who smashed the window yesterday?
deu: Du kannst mir heute noch nicht alles bezahlen? Das geht in Ordnung.
epo: Ĉu vi povas hodiaŭ pagi al mi ne ĉiom? Tio enordiĝos.
deu: "Ja, ok.", sagt Frau Lee.
epo: "Jes, en ordo.", diras sinjorino Lee.
deu: Er sitzt am Tisch.
epo: Li sidas ĉe la tablo.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
pol: Pisz długopisem!
deu: Er hat Geld wie Heu, nur nicht so lang.
epo: Lia mono multas kiel fojno, sed malpli longas.
deu: Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
tok: ona li toki e ni tawa mi: "mi weka la o lawa e jan mi pi lili mute".
deu: Ich kann das beurteilen.
epo: Mi povas prijuĝi tion.
deu: Ich komme um fünf Uhr.
epo: Mi venos je la kvina horo.
deu: Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?
epo: Pardonon. Kiu vi estas?
deu: Ich habe keinen.
hun: Nekem nincs ilyenem.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La herbotapiŝo bezonas akvumadon.
deu: Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
epo: Vi rajtas elekti ajnan libron, kiu plaĉas al vi.
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Ich weiß, dass ich schuldig bin.
swe: Jag vet att jag är skyldig.
deu: Sie sind Ingenieur.
nov: Vu es injeniere.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
eng: All my relatives live at the back of beyond.
deu: Ich habe einen engen Zeitrahmen.
rus: У меня всего пара минут.
deu: Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
epo: Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso.
deu: Sprechen wir darüber, warum Sie hier sind!
oci: Parlèm de pr'amor ètz ací !
deu: Sie traut ihr nicht.
tok: ona li pilin ala e ona.
deu: Ich wünschte, ich würde da auch wohnen.
rus: Хотела бы я там тоже жить.
deu: An deinem Satz ist nichts auszusetzen, außer dass man das einfach nicht so sagt.
eng: There's nothing wrong with your sentence except that people just don't say it like that.
deu: Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
eng: My neighbour mowed his lawn this morning.
deu: „Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.
eng: "It should be ready by now," said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
eng: I vomited at three in the morning.
deu: Geht nicht über diese Brücke!
rus: Не ходите по этому мосту!
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
slv: Ne delaj iz muhe slona!
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
jpn: それから10年が経った。
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
ina: Le profunditate de nostre spirito nos non cognosce.
deu: Denk heute Abend mal darüber nach.
hun: Gondolkodj el rajta ma este.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
epo: Vi estas dudek naŭ. Ne naŭdek du.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
nld: Sommige van deze ballen zijn geel.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
epo: Mi decidis eliri malgraŭ la malbona vetero.
deu: Ich muss Sie warnen.
frr: Ik skel Juu waarskaui.
deu: Ich stand da und wartete auf einen Bus.
dan: Jeg stod der og ventede på en bus.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
dan: Vi skelner mellem levende og døde ting.
deu: Schweigen ist feige, Reden ist Gold.
epo: Silenti estas malkuraĝe, paroli estas oro.
deu: Du kannst jederzeit zurückkommen.
pol: Zawsze możesz wrócić.
deu: Haben deine Brüder das Match gewonnen?
tok: mije sama sina li jan sewi lon musi utala anu seme?
deu: Der Landwirt hat Gerste gesät.
eng: The farmer sowed barley.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
eng: She was out of the room in a flash.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
eng: It was about midday when he reached the city.
deu: Tom lachte über meinen Witz.
epo: Tomo ridis pro mia ŝerco.
deu: Je verrückter, desto besser.
epo: Ju pli multe, des pli gaje.
deu: Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
epo: Tomo kontrabandis ion por Manjo al Aŭstralio.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
dan: Hun spiller fodbold i morgen.
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
rus: "Мария - твой единственный ребёнок?" - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
deu: Tom muss schnell zum Krankenhaus. Seine Frau bekommt ein Kind.
nld: Tom moet snel naar het ziekenhuis. Zijn vrouw krijgt een kind.
deu: Sie kamen zurück.
frr: Ja kām töbeek.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
epo: Plejofte oni egaligas modernigon al okcidentigo.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
pol: Już więcej nie pamiętam.
deu: Die Welt ist schlecht. Sie muss zugrunde gehen, auf dass sie neu geschaffen werde.
epo: La mondo malbonas. Ĝi devas perei, por ke ĝi estu rekreita.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
hun: Szednem kellett pár virágot.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: You came on Monday, leaving again the following day.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
eng: They say he knows a lot about Spain.
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
epo: Ŝi certas pri mia senkulpeco.
deu: Er sagt, an Blumen erfreue er sich sehr.
epo: Li diras, ke pri floroj li tre ĝojas.
deu: Sei bitte ehrlich!
pol: Proszę, bądź szczery!
deu: Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.
epo: Malmultaj stultuloj sufiĉas por kaŭzi grandan katastrofon.
deu: Willst du das hören?
tok: sina wile kute e ni anu seme?
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
tok: mi sona ala e ni: ona li toki Tuki.
deu: Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
epo: La plej grandan ŝancon sukcesi havas maŝintraduka sistemo, kiu interan lingvon uzas, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
fra: L'enthousiasme sans sagesse est chose futile et dangereuse.
deu: Bedauerlicherweise begann es zu regnen.
hun: Sajnos eleredt az eső.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
epo: Knabo alkuris min.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
nld: Een goed idee is als een haan in de ochtend. Andere hanen kraaien meteen mee.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
epo: "Mi ne bone scipovas naĝi." — "Mi same."
deu: Sami wurde inhaftiert.
hun: Lecsukták Sanyit.
deu: Er fragte mich, ob er kommen könne.
eng: He asked me whether he could come.
deu: Wir können nichts für Sie tun.
tgl: Wala kaming magagawa para sa inyo.
deu: Haben wir denn derart jeden Maßstab verloren, dass wir glauben, der Mensch müsse sich neuen Technologien anpassen, statt dass wir als Vorbedingung jeder neuen Technologie fordern, dass sie dem Menschen angepasst sein müsse?
epo: Ĉu ni perdis ĉian mezuron ĝis tia grado, ke ni kredas, ke homoj devas adaptiĝi al novaj teknologioj anstataŭ postuli, ke ĉiu nova teknologio devas esti adaptita al homoj kiel antaŭkondiĉo?
deu: Das ist völliger Unsinn.
eng: That's absolute tosh.
deu: Ich glaube, dass alle Menschen, die das Böse in der Welt verurteilen, auch verstehen müssen, dass dieses Böse ohne ihre eigene Mitschuld nicht existieren könnte.
epo: Mi opinias, ke ĉiuj homoj, kiuj kondamnas la malbonon en la mondo, ankaŭ komprenu, ke tiu malbono ne povus ekzisti sen ilia propra kunkulpo.
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
swe: Hur många jultomtar finns det?
deu: Du wirst ihn fragen müssen.
fra: Tu devras lui demander.
deu: Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
eng: Paul doesn't like cakes with raisins.
deu: Warum stellt niemand Fragen?
eng: Why does no one ask questions?
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: Can I have a goodnight kiss?
deu: Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
epo: Ni ne povas ekskluzivi, ke ekestos intercivitana milito en tiu lando.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi ka tagarito, 'no?
deu: Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
epo: La ĝojo ĉieas. Oni nur malkovru ĝin.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan: Han har siddet hele dagen og set fjernsyn.
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
epo: Oni ne manĝu tro multe.
deu: Wie soll ich weitermachen?
tok: nasin seme la mi o awen pali?
deu: Wir sind noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin tayo.
deu: Es bleibt einem jeden immer noch soviel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.
epo: Al ĉiu ĉiam restas tiom da forto por plenumi tion, pri kio oni estas konvinkita.
deu: Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.
epo: Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
deu: Wir haben dich ausgetrickst.
yid: מיר האָבן דיך אָפּגענאַרט.
deu: In Mathe bin ich ziemlich gut, in Englisch aber grottenschlecht.
eng: I'm quite good at maths, but I'm terrible at English.
deu: Kümmert es Sie, was andere denken?
tok: jan li toki tan sina la ni li suli ala suli tawa sina?
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan: Jeg vil ikke kommandere rundt med dig.
deu: In der Kneipe wird viel Bier getrunken.
eng: A lot of beer is drunk in the pub.
deu: Ich suche meine Frau.
kmr: Ez li jina xwe digerim.
deu: Sie lernt Niederländisch.
slv: Uči se nizozemsko.
deu: Tom warf sich auf mich.
epo: Tomo ĵetis sin sur min.
deu: Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
epo: Ili lernas kun la celo studi en la universitato.
deu: Ich kann sie beschützen.
nob: Jeg kan beskytte henne.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
epo: Ni havas ĉi-vintre malpli da neĝo ol atendite.
deu: Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
eng: She lay down in the bath.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
srp: Veoma si nam nedostajao juče na slavlju.
deu: Das klingt ausgesprochen beängstigend.
epo: Tio sonas aparte timiga.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
eng: There's a tendency for people to distrust anything new.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: The programme is on every other week.
deu: Geduld hat ihre Grenzen.
hun: A türelemnek is megvan ám a határa.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
epo: Post la pluvo la suno brilas pli forte.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behaviour was puzzling to me.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
tok: mi ken ala pilin e ni: sina lukin e mije sama sina la sina sona ala e ona.
deu: Komm übermorgen!
hrx: Komm iwermoie!
deu: Liebe ist ein Geschenk Gottes.
epo: Amo estas donaco de Dio.
deu: Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben.
epo: Pro la malvarmo formiĝis glacikristaloj sur la fenestraj vitroj.
deu: Tom und Maria heirateten, als sie noch jung waren.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis, kiam ili ankoraŭ junis.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
cmn: 我见了一个朋友。
deu: Ich fahre nach Russland.
epo: Mi veturas al Rusujo.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
rus: Не имел чести его знать.
deu: Lass mich, ich kann das allein schaffen.
epo: Lasu min, mi kapablas sola plenumi tion.
deu: Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.
eng: The Alps extend across eight European countries.
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
eng: You'll be asked a lot of questions.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
eng: This window won't shut.
deu: Man gewöhnt sich an alles.
epo: Oni alkutimiĝas pri ĉio.
deu: Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
spa: Él vivió hasta una edad de 90 años.
deu: Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen.
hun: Az acerola cseresznye tizenhatszor olyan gazdag C-vitaminban, mint a citrom.
deu: Sprich mit niemandem!
hun: Senkivel se beszélj!
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: Most of what he said I didn't understand.
deu: Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
nld: Niemand is zo doof als degene die niet horen wil.
deu: Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?
fra: Combien avez-vous dû payer pour faire réparer votre voiture ?
deu: Der Fremdenverkehr ist in vielen Regionen eine wichtige Einnahmequelle.
hun: Az idegenforgalom számos régióban fontos bevételi forrás.
deu: „Ich habe gehört, Tom hätte dir einen Antrag gemacht?“ – „Schön wär’s!“
eng: "I heard Tom proposed to you. Did he?" "I wish!"
deu: Sie mag keine Karotten.
epo: Ŝi ne ŝatas karotojn.
deu: Tom steht in der Ecke.
ara: توم يقف في الزاوية.
deu: Dieses Zimmer werden wir wohl nicht wieder benutzen.
eng: We probably won't be using this room again.
deu: Ich habe dich auch vermisst!
epo: Vi same mankis al mi!
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
eng: He took the kids to school.
deu: Wie geht es Ihnen heute?
cat: Com us va, avui?
deu: Es wäre tödlich, jede Viertelstunde zu verplanen. Ein Tag ohne Termin ist für mich wie Freizeit, obwohl ich arbeite.
epo: Estus fatale plani ĉiun kvaronhoron. Tago sen fiksita dato estas kiel libera tempo por mi, kvankam mi laboras.
deu: Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
bul: Причината, заради която имаме две уши и само една уста, е да слушаме повече и да говорим по-малко.
deu: Mit der Geburt des Lebens altert das Leben, und wird doch immer wieder neu und jung geboren.
epo: Per la naskiĝo de la vivo la vivo maljuniĝas, kaj tamen ĝi ĉiam denove naskiĝas nova kaj juna.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The television's not working.
deu: Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
epo: Ho, la idiotoj, se ili scius!
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.
epo: Mi aĉetus tiun horloĝon, sed ĝi kostas tro multe.
deu: Was ist die Ursache des Brandes?
tok: tan seme la pakala li lon tan seli?
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
cat: Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
deu: Arabisch ist schwer!
slv: Arabščina je težka!
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
deu: „Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
eng: "Where's my edition of the complete works of Schiller?" "It's just over there on the shelf."
deu: Der Geist kann fliegen!
rus: Привидение умеет летать!
deu: Könnt ihr es versuchen?
pes: میتوانید امتحانش کنید؟
deu: Tom hat drei Katzen.
tgl: May tatlong pusa si Tom.
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
epo: Homo konsistas el animo kaj korpo.
deu: Beidseits der Straße sahen wir gelb leuchtende Rapsfelder.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la strato ni vidis flave lumantajn kolzajn kampojn.
deu: Braunbären sind Allesfresser.
spa: Los osos pardos son omnívoros.
deu: Ohren und Nasen wachsen das ganze Leben lang.
hun: A fülek és az orr az egész életünkben nőnek.
deu: Wir müssen schnell handeln.
dan: Vi må handle hurtigt.
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
eng: "Then what happened?" "The history books are silent about it."
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
tok: ona li toki e ijo, la mi pilin wawa e lon ona.
deu: Heute habe ich frei.
slv: Danes sem prosta.
deu: Hör auf zu heulen, sei ein richtiger Mann und verteidige dich!
epo: Ĉesu ploraĉi, estu vera viro kaj vin defendu!
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas idioto?
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
eng: A parliamentary term lasts, as a rule, for four years.
deu: Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.
epo: Tomo ŝerctrompis nin ĉiujn.
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
fra: As-tu peur des ténèbres ?
deu: Wenn einer am Ertrinken ist, können Sie auch nicht lange diskutieren, ob Sie ihn mit dem Schlauch- oder Motorboot retten.
epo: Se iu dronas, vi ne povas diskuti longe, ĉu oni savas lin per pneŭmatika aŭ motorboato .
deu: Hier stimme ich überhaupt nicht mit Ihnen überein.
epo: Pri tio mi tute ne konsentas kun vi.
deu: Die Katze macht "Miau".
tok: soweli tomo li mu Miju.
deu: Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.
tok: moku ni li pona ala tawa sijelo mi.
deu: Nicht der Fluss fließt, sondern das Wasser. Nicht die Jahre vergehen, sondern wir.
epo: Ne la rivero fluas, sed la akvo. Ne la jaroj forpasas, sed ni.
deu: Ich suche eine Steckdose.
pes: من به دنبال یک پریز هستم.
deu: Geh wieder schlafen!
run: Subira kuryama!
deu: „Hoch! Das ist mein Sessel!“ – „Ach, ist das dein Sessel? Es steht aber kein Name daran!“
eng: "Oi! Get up! That's my seat!" "Oh, it's your seat, is it? I don't see a name on it."
deu: Ich bade jeden Morgen.
eng: I have a bath every morning.
deu: Deutsch ist in Russland nach Englisch die zweitpopulärste Fremdsprache.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
deu: Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.
tok: sina tawa weka la o pini e lupa lukin.
deu: Dieser Laden ist zu teuer.
ile: Ti butíca es tro custosi.
deu: Augenblick bitte, ich sehe nach!
epo: Momenton mi petas, mi kontrolos tion!
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
eng: Let me quickly fetch my violin.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
pes: مرغ در آسمان است.
deu: Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
eng: Tom has a torch. Maybe he'll lend it to you.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
epo: Mi ne scias precize kiom da vizitantoj ĉeestis. Miaopinie pli ol tricent.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.
tok: jan Ton li wile ala kule e sinpin lon tenpo pi suli ni.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
fra: Je vais boire un café et prendre l'air pour lutter contre la somnolence.
deu: Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Erfolg durch den Kopf.
epo: Kiel sciate, amo trairas la stomakon. Sukceso tra la kapo.
deu: Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
dan: Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.
deu: Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.
pes: قول دادن و پایبند نبودن هم جوانان انجام می‌دهند و هم پیران.
deu: Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.
pes: امروز روز یادبود و سوگ است.
deu: Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
epo: Tomo memorigis al Manjo, ke ŝi iru al la banko antaŭ la kvina horo.
deu: Der Tourismus ist die Völkerwanderung der Neuzeit.
epo: Turismo estas la migrado de popoloj en modernaj tempoj.
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
epo: La infano kaptis la katon ĉe la vosto.
deu: Bist du gestern ins Kino gegangen?
eng: Did you go to the cinema yesterday?
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cmn: 喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
deu: Ist das Eis lecker?
eng: Is the ice cream nice?
deu: Denken ist Glücksache, doch leider sind viele vom Pech verfolgt.
epo: Pensi estas afero de bonŝanco, sed bedaŭrinde multaj malbonŝancas.
deu: Wo haben Sie das her?
tok: sina kama jo e ni tan seme?
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
eng: Sorry, I overlooked that.
deu: Ich liebe dieses Video.
spa: Me encanta este vídeo.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
epo: Mi postulas, ke oni punu lin.
deu: Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.
hun: Nem akarok benned hiú reményeket kelteni.
deu: Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
eng: There's no scientific explanation for this.
deu: Warum möchte Tom das jetzt machen?
tok: tan seme la jan Ton li wile pali e ni lon tenpo ni?
deu: Versprochen ist gegeben.
epo: Promeso signifas donita.
deu: Das ist völlig falsch.
epo: Tio estas tute erara.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
rus: "Молчи", - прошептал он.
deu: Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
epo: Ni supreniris la krutan deklivon.
deu: Ich erkenne keinen Sinn mehr im Leben.
epo: Mi ne plu vidas sencon en la vivo.
deu: Das Überleben der Menschheit hängt nicht davon ab, was wir wissen, sondern wie wir miteinander umgehen.
epo: La postvivo de la homaro dependas ne de tio, kion ni scias, sed de kiel ni intertraktas.
deu: Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.
eng: Mary ordered that the scented bin bags be replaced at once by odourless ones.
deu: „Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
spa: «¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.»
deu: Der Mann ist unter der Last seines Rucksacks zusammengebrochen.
tok: mije li kama pakala tan ni: poki monsi ona li kiwen mute.
deu: Nach dem Tod seiner Frau Maria verfiel Tom in eine lang andauernde Depression.
epo: Post la morto de sia edzino Maria, Tomon trafis longa depresio.
deu: Er hat gegen die Regeln verstoßen.
dan: Han har brudt reglerne.
deu: Welche Freiheit meinen wir, wenn uns in geschlossenen Räumen Wohlbefinden überkommt?
epo: Pri kia libereco ni pensas, kiam bonfarto estas kaptata nin en fermitaj ĉambroj?
deu: Dieser Satz existiert bereits.
epo: Ĉi tiu frazo jam ekzistas.
deu: Es wird dir sehr gefallen.
spa: Te va a gustar mucho.
deu: Die Abstimmung ist ein gutes Mittel, um demokratisch zu entscheiden.
cmn: 投票是做出民主决策的好办法。
deu: Der Ofen ist noch warm.
hun: Még meleg a kályha.
deu: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
epo: Ĝenerale mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
deu: Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
eng: On the table, there's a plate and a cup.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
epo: Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
deu: Hast du schon einmal das Gerücht gehört, dass die Mona Lisa eigentlich ein Mann ist?
hun: Hallottad már a felvetést, hogy Mona Lisa valójában férfi?
deu: Ich kann das Restaurant nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi la restoracion.
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
epo: En kiu jaro estis la lernejo konstruita?
deu: Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.
epo: Tom petis min akcepti Mary ĉe la flughaveno.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
epo: En ĉi tiu parto de la urbo estas multaj fabrikoj.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were meeting Tom at 2.30.
deu: Hast du eine Familie, Tom?
tok: jan Ton la o sina jo ala jo e kulupu mama?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
eng: Why haven't you phoned?
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
eng: She studied abroad to brush up her English.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
epo: Mi ege soifis kaj volis trinki ion malvarman.
deu: Welche Sprache spricht man in eurem Land?
ces: Jakou řečí se mluví ve vaší zemi?
deu: Es liegt in der Natur des Menschen, Verleumdungen und Anklage gern zu hören, aber verdrießlich zu sein, wenn einer sich selbst lobt.
epo: Estas en la homa naturo ŝate aŭdi kalumniojn kaj plendojn, sed ĉagreniĝi, kiam iu laŭdas sin mem.
deu: Darf ich jetzt eintreten?
epo: Ĉu mi nun rajtas eniri?
deu: Viel weiß ich über deine Familie nicht.
epo: Mi ne scias multon pri via familio.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
ces: Rozhodl jsem se, že zítra do Bostonu nepojedu.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kuya ninyo.