ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wirst du je wiederkommen, oder bist du uns für immer genommen, Tom?
eng: Will you ever come back, Tom, or are you leaving us for good?
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
jpn: きっと別のやり方もあるはずだよ。
deu: Ich kann nicht schwimmen.
slk: Neviem plávať.
deu: Die Speisen kamen, und das Mahl begann.
epo: La pladoj alvenis, kaj la manĝo ekis.
deu: Tom atmete leise aus.
pol: Tom odetchnął cicho.
deu: Darf ich Ihnen etwas anbieten?
spa: ¿Puedo ofrecerle algo?
deu: Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
epo: La kvadrataj radikoj de 3 estas √3 kaj −√3.
deu: Wir Amazigh sind die Besten.
epo: Ni, tamaziĥtoj, estas la plej bonaj.
deu: Sie redeten über Liebe.
ile: Ili parlat pri li amore.
deu: Streitest du dich mal mit Tom?
epo: Ĉu vi kelkfoje disputas kun Tomo?
deu: Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
eng: Don't forget to shut the door.
deu: Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
epo: Ĉu vi timas Onklon Doktoron, Tom?
deu: Wenn man Essensreste auf den Kompost wirft, kann das unwillkommene Gäste anlocken.
eng: When leftover food is put in the compost, it can attract unwelcome guests.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom's got a list of people who've helped.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
ces: Ukradli mu cestovní pas.
deu: Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?
epo: Ĉu ekzistas regulo, diranta, ke mi ne rajtas fari tion?
deu: Es war unüberlegt von Tom, Maria nach Mitternacht anzurufen.
epo: Tomo agis senpripense, kiam li telefonis al Manjo post la noktomezo.
deu: Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
eng: Did you like Tom's singing?
deu: Ich kenne ihn überhaupt nicht.
tok: mi sona ala kin e ona.
deu: Er muss eine große Familie ernähren.
epo: Li devas nutri sian grandan familion.
deu: Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
epo: Tomo vere bone laboris riparante mian aŭton.
deu: Mein Laptop hat den Geist aufgegeben.
spa: Mi computador portátil dejó de funcionar.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kiun mi elektu.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
eng: I shall do everything to prevent that.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
fra: Le temps de Pâques approche à grands pas.
deu: Tom tut so etwas nicht mehr.
tok: jan Ton li awen ala pali e ni.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
tok: tomo palisa pi ma tomo Sanawi li jo e tomo pi supa noka tawa. ona li tawa pi wawa nanpa wan lon ma ale.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
eng: He was too tired to walk further.
deu: Die Personen, die dort stehen, warten auf den Bus.
dan: Dem, der står der, venter på bussen.
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du es tust.
epo: Mi opinias necese, ke vi faras tion.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to caution you against taking rash decisions.
deu: Er wechselte im Schlaf die Seite.
eng: He turned over in his sleep.
deu: Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
eng: We haven't set foot outside today.
deu: Moderne Sprachen ändern sich ständig.
ido: Moderna lingui chanjas permanante.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
eng: You will have to wait a bit.
deu: Es reagiert heftig mit Wasser.
tok: ona li kama tawa telo la ona li pali wawa.
deu: Lasst uns frühstücken!
rus: Давайте завтракать!
deu: Wir müssen dort früher als sie ankommen.
hun: Előbb kell odaérnünk nekünk, mint őnekik.
deu: Die Lage wurde schlechter.
dan: Situationen blev værre.
deu: Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
epo: Kio estas la plej malbona afero, kiu povas okazi?
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
epo: Ann post la lernejo ofte ludas tenison.
deu: Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.
epo: La estonteco tre timigas min.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
hun: Nap mint nap látjuk egymást.
deu: Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt.
epo: Estas pli malbone, ke senkulpulo malliberiĝas, ol ke malbonulo restos senpune.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
ron: Îi dau de mâncare câinelui meu de două ori pe zi.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
eng: Our football team beats all the others in town.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
eng: We're staying in bed all morning.
deu: Die Leute sehen aus wie Ameisen.
rus: Люди выглядят как муравьи.
deu: Kannst du jetzt mitkommen?
eng: Can you come with us now?
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
eng: Check the arrivals and departures board to find out when the train to London leaves.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
epo: La knabo provis movi la pezan sofon.
deu: Die Schwestern haben Durst.
eng: The sisters are thirsty.
deu: Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
frr: Ik haa juu jir ek sa eeđer forwachtet.
deu: Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
tok: sina pilin e ni anu seme: sina sona mute. mi sona lili?
deu: Jede Dummheit findet einen, der sie macht.
fin: Jokainen tyhmä teko löytää tekijänsä.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
eng: Your driving licence and logbook, please.
deu: Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
eng: I bumped into Fred in the street.
deu: Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
jbo: ko setca loi kolme lo toknu tezu'e lo nu loi ladru baza co'a febvi
deu: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
epo: Ŝi eldormis la ebriecon.
deu: Vater ist in seinem Büro.
srp: Otac je u njegovoj kancelariji.
deu: Wir leben in einem Land, wo die Leute Angst haben, das zu sagen, was sie denken.
epo: Ni vivas en lando, kie la homoj timas diri, kion ili pensas.
deu: Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
epo: Ankaŭ la eterneco estas farita el momentoj.
deu: Habt ihr Notizen gemacht?
swe: Gjorde ni några anteckningar?
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
eng: He's the last person I want to talk to.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.
pes: پدرم، پدربزرگم، پدر جدم و جد جدم همگی نامی ‌داشتند که من دارم.
deu: Ihr seid umzingelt.
pol: Jesteście otoczeni.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
epo: Tiu ĉi tasoj ne plaĉas al mi, tiuj sur la tablo plaĉas al mi pli bone.
deu: Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
eng: My camping stove is very economical.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
eng: The railway station is very close to the hotel.
deu: Ihre Gesundheit macht mir Sorgen.
hun: Aggódom az egészségéért.
deu: Er kaufte eine sehr günstige Kinokarte.
eng: He bought a cinema ticket for a very reasonable price.
deu: Die Wirklichkeit ist der Fels, an dem die Hoffnung zerschellt.
eng: Reality is the rock on which hopes are dashed.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
epo: Tom estis sola vendrede vespere.
deu: Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
eng: The voucher the customer was given was worth ten euros.
deu: Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
frr: Nemen heer en Bispreek töögen sin Waal tö Fuarseter.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He's got more books than I've got.
deu: Das Lachen steckt an.
ita: La risata contagia.
deu: Hast du deinen Führerschein?
fra: As-tu ton permis de conduire ?
deu: Das ist ein hässliches Entlein.
epo: Jen aĉa anaseto.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
eng: His office is in the city centre.
deu: „Ist er süß?“ – „Aber so was von!“
tat: "Татлымы ул?" - "Ничек кенә әле!"
deu: Warum setzen wir uns nicht?
epo: Kial ni ne sidiĝas?
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
epo: Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
cmn: 玛利亚有一张漂亮的脸。
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
spa: Esos objetos son muy útiles.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
deu: Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
eng: He's regarded as a doyen of British humour.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: Whenever I see that photo, I always think of my father.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
eng: I immediately saw that he was uneasy.
deu: Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.
epo: Lia rapidemo kelkfoje fuŝas la aferojn.
deu: Willst du, dass ich Tom bitte dir zu helfen?
rus: Хочешь, я попрошу Тома тебе помочь?
deu: Clowns sind Maria nicht geheuer.
tok: jan musi pi kule nasa li pona ala tawa jan Mewi.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
tha: ผมไม่มีน้องสาว
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Iliaj okuloj lumas de ĝojo.
deu: Keine Haustiere erlaubt.
nld: Huisdieren niet toegestaan.
deu: Zusammen können wir etwas bewegen.
epo: Kune ni povas ŝanĝi ion.
deu: Wir hätten das selbst tun sollen.
epo: Ni devintus mem fari tion.
deu: Ich suche einen Stock.
ile: Yo sercha un baston.
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
epo: Kiu scias la naskiĝdaton de Hu Jintao?
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
eng: The telly remote is lying somewhere under the furniture.
deu: Das ist ein sehr mutiger Schritt.
eng: It's a very brave step.
deu: Arbeit, die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
epo: Laboro, la eterna ŝarĝo, sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelteneblaj.
deu: Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
epo: Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus ekkoni lin.
deu: Sie wurde glücklich.
epo: Ŝi feliĉiĝis.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
ces: Mariina krása nenechala žádného muže lhostejným.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
rus: Кто-то перекрасил мост.
deu: Hast du den Münzwurf verloren?
pes: آیا پرتاب سکه را باختی؟
deu: Es ist immer die gleiche Stimme.
ido: Esas sempre la sama voco.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
nob: Jeg er vant til bråket.
deu: Mach weiter! Ich warte.
epo: Daŭrigu! Mi atendos.
deu: Über wen sprechen Sie?
srp: O kome pričate?
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
eng: You're not allowed to touch this painting.
deu: Wir sind Basketballspieler.
tgl: Mga basketbolista po tayo.
deu: Wie viele Zimmer hat deine Wohnung?
eng: How many rooms has your flat got?
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh: 'e'mamnalDaj rur.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut, aber die alte Bürste kennt die Ecken.
dan: En ny kost fejer godt, men den gamle børste kender krogene.
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
eng: I'm not a young man any more.
deu: Hast du schon eine Fahrkarte?
tok: sina jo ala jo kin e lipu tawa?
deu: Frühling ist die schöne Jahreszeit, in der der Winterschlaf aufhört und die Frühjahrsmüdigkeit beginnt.
epo: Printempo estas la bela sezono de la jaro, kiam vintrodormo finiĝas kaj printempa laceco komenciĝas.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
epo: Li forlasis Tokion en la direkto al Kioto.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
epo: Lia sinteno estis certe ne ĝentila.
deu: Ich hab jemanden getroffen.
hun: Találkoztam valakivel.
deu: Wringe die Sachen gut aus, bevor du sie aufhängst!
ces: Vyždímej ty věci, než je pověsíš!
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
eng: We lament, complain, moan and start crying out in pain.
deu: Wie lange wart ihr weg?
tok: tenpo pi suli seme la sina mute li weka?
deu: Das ist euer Buch.
nld: Dat is jullie boek.
deu: Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
eng: How are you? I haven't seen you for ages!
deu: Das Buch steht im Regal oben links.
tok: lipu li lon supa lipu, lon sewi, lon poka pilin.
deu: Wir sollten die Zukunft dort lassen, wo sie ist: in der Zukunft.
epo: Ni devus lasi la estontecon, kie ĝi estas: en la estonteco.
deu: Wir zwei sind so verschieden!
tat: Bez bit şundıy törle keşelär!
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
epo: La aŭtoj fronte koliziis.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
hun: Megpróbáltam felhívni önt.
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
epo: Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Al kiu ĝi apartenas?
deu: Er hat noch nichts bezahlt.
hun: Még nem fizetett ő semmit sem.
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
fra: L'automne est cette chanson d'adieu d'une beauté incomparable qu'on ne se lasse jamais d'écouter.
deu: Ich war bei einem Freund.
tat: Дустымның өендә булдым.
deu: Schau dir dieses Bild gut an!
tgl: Tingnan mo nang mabuti ang larawang ito!
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
epo: Ŝi ĉiam serenas kaj ridetas.
deu: Die Gefangenen sind entkommen, weil die Wache geschlafen hat.
epo: La malliberuloj eskapis pro tio, ke la gardisto dormis.
deu: Lass es liegen!
epo: Ne prenu ĝin!
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
eng: Are you travelling by sea or by air?
deu: Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.
epo: Ŝi regule interŝanĝas leterojn kun sia leteramikino en Aŭstralio.
deu: Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen.
epo: Hodiaŭ mi ne zorgis pri la aferoj, kiujn mi volis prizorgi. Mi ree devos pluslabori.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
epo: Ankoraŭ mankas komo.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
epo: Ĉiu mia diro estas mensogo. Jen la vero.
deu: Alles ist besser.
epo: Ĉio estas pli bona.
deu: Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?
epo: Kiuj estas le plej oftaj kaŭzoj de trafikakcidentoj?
deu: Er braucht das Geld.
epo: Li bezonas la monon.
deu: Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
tok: sina tawa noka lon tenpo lili ni la mi ken ala tawa poka sina.
deu: Um nichts zu verpassen, steigen wir schnell in den nächsten Zug, aber es fehlt die Zeit im Fahrplan nachzuschauen, wohin er fährt. Das ist, in wenigen Worten ausgedrückt, das Bild der heutigen Welt.
epo: Por maltrafi nenion, ni rapide eniras la plej proksiman trajnon, sed mankas la tempo por rigardante la horaron ekscii, kien ĝi veturos. Tio estas, koncize vortigite, la bildo de la hodiaŭa mondo.
deu: Hallo! Minghui.
nld: Hallo! Minghui.
deu: Alle hatten Hunger.
tgl: Nagugutom ang lahat.
deu: Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
epo: La kompleksaj nombroj formas korpon.
deu: Ich schaffe leider nichts mehr.
hun: Semmit sem bírok már.
deu: Marie hat im Zug geschlafen.
ile: Marie ha dormit in li tren.
deu: Tom ist Millionär.
ido: Tom esas milionero.
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
deu: Seine Großeltern sind beide tot.
pes: هر دو پدربزرگش مرده‌اند.
deu: Was versuchst du zu beweisen?
epo: Kion vi provas pruvi?
deu: Jedes Land hat seine Flagge.
eng: Every country has its flag.
deu: Tom ist über beide Ohren verliebt.
tok: jan Ton li kama lon olin mute.
deu: Neid bringt Leid.
epo: Envio suferigas.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
tgl: Sabihin mo sa kanila kung ano ang nangyari.
deu: Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.
pes: چگونه گم شدیم؟ بدون عشق.
deu: Da ist was Wahres dran.
nld: Daar zit een kern van waarheid in.
deu: Tom ist ein neuer Schüler.
eng: Tom is a new pupil.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan: Hendes ord trøstede hans forpinte sjæl.
deu: Tom war Autoverkäufer.
tok: jan Ton li jan esun pi tomo tawa.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.
deu: Ich wünsche dir viel Erfolg!
ido: Me deziras a tu multa suceso!
deu: Das Problem mit dem Volk ist, dass es ein Monopol hat. Deswegen kann es sich so dumm benehmen, wie es will.
epo: La problemo pri la popolo estas, ke ĝi havas monopolon. Pro tio, ĝi povas konduti tiel stulte, kiel ĝi volas.
deu: Ich habe ihre Adresse.
rus: У меня есть их адрес.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
yid: זיי האָבן אויפֿגענומען זייערע געסט.
deu: Tom war gut in der Schule.
eng: Tom did well at school.
deu: Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
epo: Se mi alvokas ĉe vi, neniu ekprenas la telefonon.
deu: Das möchte ich neu entwickeln.
tok: mi wile pali e ni: ni li kama sin.
deu: Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
epo: Kiel mi povas malhelpi mian katon mortigi birdojn?
deu: Ich benutze gerade Werkzeug.
tok: mi kepeken kin e ilo.
deu: Ich weiß nicht, was du brauchst.
hun: Én nem tudom, hogy mi kell neked.
deu: Ach, du bist überhaupt kein Finne.
epo: Ho! Vi tute ne estas finno.
deu: Wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß, ist das Kennzeichen eines Wissenden.
epo: Scii kion oni scias kaj scii kion oni ne scias estas la marko de scianto.
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
hun: Eltévedt az erdőben séta közben.
deu: Es ist 10:20 Uhr.
eng: It's 10:20.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: May inampon kaming bata.
deu: Tom wartet auf euch.
jbo: la tom denpa tu'a do
deu: Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
epo: Oni rimarkis tion nur, kiam tro malfruis.
deu: Hör auf, mich anzulügen!
tgl: Huwag mo na akong pagsinungalingan!
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
rus: Мне не хочется ничего сладкого.
deu: Es könnte überall sein.
frr: Hat kür aural wiis.
deu: Ich will etwas frische Luft schnappen.
tok: mi wile tawa ma kepeken kon sin.
deu: Bin ich für dich ein Unhold?
tok: tawa sina la mi jan ike anu seme?
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
tok: jan Ton li ken pana sona e toki Kanse en toki Inli kin.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
eng: I'll wait here until you return.
deu: Es ist ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden.
tok: wile ona la ona li kama jan musi.
deu: Tritt auf die Bremse!
epo: Surtretu la bremson!
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
epo: Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
epo: La kuracistino prenis defrotaĵon el la mukoza membrano.
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
deu: Auch das noch: Tom hat Google Earth durchgespielt!
epo: Nun eĉ tio: Tom ludis Google Earth ĝis la fino!
deu: Tom war am Verhungern.
tok: jan Ton li kama moli pi wile moku.
deu: Was man besonders gerne tut, ist selten ganz besonders gut.
epo: Tio, kion oni aparte ŝatas, malofte aparte bonas.
deu: Wie nennt man so ein Brot bei euch?
eng: What do they call this kind of bread where you're from?
deu: Gewinn und Verlust sind Bruder und Schwester.
pes: پیروزی و شکست برادر و خواهر هستند.
deu: Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.
epo: Tomo demandis, ĉu Manjo estas edzino.
deu: Es scheint vielen Menschen nicht bewusst zu sein, dass zwei Muttersprachen zu haben bedeutet, in keiner Sprache ganz zuhause zu sein.
epo: Ŝajne multaj homoj ne konscias, ke, havante du denaskajn lingvojn, oni en neniu lingvo estas tute hejme.
deu: Wann kommt er wieder?
hun: Mikor jön megint?
deu: Tom und ich sind entfernt verwandt.
eng: Tom and I are distantly related.
deu: Maria braucht eine neue Federmappe.
fra: Marie a besoin d'une nouvelle trousse.
deu: Das ist der Füller, den ich gestern verloren habe.
epo: Tio estas la fontoplumo, kiun mi hieraŭ perdis.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
eng: We didn't understand his logic.
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
epo: Dekstre kaj maldekstre estas maloj.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ksh: He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
tur: Çok yakında olmayacak!
deu: Tom achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
tok: jan Ton li pali e pakala la ni li pana e pilin akesi tawa ona.
deu: Musst du verrückt werden, um kreativ zu sein? Die Frage ist vielmehr: Kannst du Kreativität aushalten, ohne verrückt zu werden?
epo: Ĉu vi devas freneziĝi por esti kreema? La demando estas prefere: ĉu vi povas elteni kreemon sen freneziĝi?
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
frr: Ik sen eeđer tö Bēr gingen, omdat ik treet wiar.
deu: Er musste nicht für Geld arbeiten.
ido: Il ne mustis laborar por mono.
deu: Was wollen Sie studieren?
run: Mushaka kwiga iki?
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren.
epo: Tomo forveturis antaŭ tri horoj.
deu: Tom fütterte das Eichhörnchen.
dan: Tom fodrede egernet.
deu: „Droh mir hier nicht!“ — „Das ist keine Drohung — das ist ein Versprechen!“
eng: "Don't threaten me!" "That's not a threat — that is a promise!"
deu: Ich habe nicht die Mittel.
ukr: У мене немає коштів.
deu: Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
epo: Ĉu ili estis la personoj, kiuj sidis malantaŭe en la aŭtomobilo?
deu: Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
epo: Politiko estas la konflikto de profitoj, kiu maskas sin, kiel la konflikto de la principoj.
deu: Das Licht brennt bei den Nachbarn.
hun: A szomszédnál ég a lámpa.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristo.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
por: A metáfora é uma expressão de sentido figurado.
deu: Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.
epo: Mi kutimas dimanĉe dormi ĝis malfrue.
deu: Bis wann muss ich zurück sein?
tok: tawa tenpo seme la mi wile kama sin?
deu: Die Welt ist voller Rätsel, für diese Rätsel aber ist der Mensch die Lösung.
epo: La mondo estas plena de misteroj, sed por tiuj misteroj estas la homo la solvo.
deu: Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
epo: Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
ukr: Ты виглядаєш пригніченим.
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
tok: tenpo suno pini la jan Ton en sina li pali e seme?
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
tok: anpa pi nasin sewi la tomo lili li lon.
deu: Maria und ich kamen immer gut zurecht.
eng: Mary and I always got on well with each other.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
epo: Ŝi volas fariĝi simultana interpretistino.
deu: Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
eng: Can you sew without using a needle?
deu: Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
pes: مرزهای زبان، مرزهای دنیا هستند.
deu: Was weißt du über sie?
tok: sina sona e seme tan ona meli?
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
eng: You can have it. I don't want it any more.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
deu: Sie wurde glücklich geboren.
epo: Ŝi naskiĝis feliĉa.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
tha: วานนี้ฉันได้ฟังเรื่องสนุก
deu: „Niemand verlangt von dir dauernd nur Einsen, aber etwas mehr als eine Fünf in Französisch müsste ja wohl drin sein!“ – „Ja, wenn Marie-Emmanuelle mit mir geübt hätte!“ – „Wir alle wissen, dass man sich auf das Fräulein Chevallier nur bedingt verlassen kann. Schieb sie also nicht immer als Entschuldigung vor!“
eng: "No one expects you to get straight As all the time, but you've got to get better than Fs in French!" "Yeah, well, if Marie-Emmanuelle had practised with me!" "We all know that Miss Chevallier can be relied upon only to a limited extent, so don't always use her as your excuse!"
deu: „Lass mich alleine!“ brüllte er.
eng: "Leave me alone!" he bellowed.
deu: Haben eigentlich schon Babyschlümpfe eine Mütze auf?
epo: Ĉu do jam smurfidoj surhavas ĉapon?
deu: Markus spricht Französisch.
ron: Markus vorbește franceză.
deu: Wenn Augenblicke bezaubern, herrscht reger Funkverkehr.
epo: Kiam momentoj ravas, estas vigla radiotrafiko.
deu: Finde heraus, warum es dir so schwer fällt, „nein“ zu sagen!
tok: tan seme la ni li kiwen tawa sina: sina ken toki e ala la o lukin tan ni.
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
tlh: pov nablIj.
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
fra: Est-ce que tu te rappelles comment notre amour a commencé ?
deu: Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
hrx: Was machd-der hier? Waromm seid-der net dehemm?
deu: Können Sie nicht ein wenig Ermäßigungen?
tur: Biraz indirim yapamaz mısınız?