ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist die Sehnsucht nach einer heilen Welt, nach Erfüllung, die die Zuschauer vors Kochfernsehen lockt.
tat: Бу — дөньяны савыкландыру, тамашачыларны кухнядагы телевизор аша җәлеп иткәннең тормышка ашуы турында сагыш.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
lit: Kodėl tu nepertraukiamai meluoji?
deu: Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
epo: Li decidis denove fari pruvon.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
ile: Jerusalem es li cité capital de Israel.
deu: Nur, dass dieses nicht passiert!
tok: taso la o ni li kama ala.
deu: Die Katze rollte sich auf dem weichen Kaninchenfell zusammen.
epo: La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich je getroffen habe.
eng: Tom is one of the nicest blokes I've ever met.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu estas nigra kaj la alia estas blanka.
deu: Ich habe noch nichts geschrieben.
epo: Mi ankoraŭ nenion skribis.
deu: Wo Gott dich hingesät hat, da sollst du blühen.
eng: Where God has sown you, there you should bloom.
deu: Ich will dir die Wahrheit sagen, wenn du sie erträgst.
tok: sina wawa la mi toki e lon tawa sina.
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
epo: La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
deu: Ich kaufe meine Klamotten normalerweise im Kaufhaus.
srp: Svoju robu kupujem obično u robnoj kući.
deu: Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
eng: When I was a kid, I was one of the few boys in our street who didn't like football.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
eng: He pops into this bookshop every now and then on his way home from the office.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
epo: La infano estas hodiaŭ tre ekscitita.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
deu: Diese Firma hat sozusagen ein Monopol auf dem Gebiet.
eng: That company has a monopoly in the field, so to speak.
deu: Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.
epo: Ŝi staris plej proksime ĉe li.
deu: Haben sie alle Appetit?
epo: Ĉu vi ĉiuj sentas apetiton?
deu: Da Johannes sich mit Worten nicht besiegen ließ, ließ Tom die Fäuste sprechen.
tok: jan Ton li ken ala anpa e jan San kepeken nimi. tan ni la ona li toki tawa jan San kepeken luka kiwen.
deu: Was machen Sie am Nachmittag?
cmn: 您下午做啥呢？
deu: Er schenkte mir einen Blumenstrauß.
eng: He gave me a bunch of flowers.
deu: Nimm dein Telefon mit!
rus: Возьми с собой телефон!
deu: Rotkäppchen machte sich sofort zu ihrer Großmutter auf, die in einem anderen Dorfe lebte.
epo: Ruĝĉapulineto tuj ekiris al sia avino, kiu loĝis en alia vilaĝo.
deu: Ich kann nicht gut hören.
tok: kute mi li pona ala.
deu: Hoffentlich werden deine Kinder genauso wie du.
tok: wile mi la jan lili sina li kama sama ni: sina lon.
deu: Tom lernt zwar viele Sprachen, im Austausch mit anderen spricht er aber nur Englisch.
epo: Tomo ja lernas multajn lingvojn, sed kiam li komunikiĝas kun aliaj homoj, li parolas nur la anglan.
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, ob sie heiße Dinge heiß oder kalte Dinge kalt hält?
epo: Kiel termobotelo scias, ĉu ĝi tenas varmaĵojn varmaj aŭ malvarmaĵojn malvarmaj?
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
rus: У меня не будет времени на готовку.
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Has he gone out again for a cigarette?
deu: Ich werde morgen kommen.
tok: tenpo suno kama la mi kama.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
ile: Ella es un yun studianta.
deu: Sei kein Snob!
pol: Nie bądź snobem!
deu: Tom sagte, das sei bei weitem nicht gut genug.
epo: Tomo diris, ke tio tute ne sufiĉas.
deu: Die Sonne scheint mir auf die Nase. Ich fühl' mich wie der Osterhase.
epo: Sur mia nazo la suno brilas. Paska Leporo mi min sentas.
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
eng: The room had a nice cosy feel.
deu: Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
epo: Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
epo: Mi havas problemojn rilate al la germana gramatiko.
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
eng: Someone ate all the biscuits from the biscuit barrel.
deu: Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
hun: Mária kinyúlt az utolsó métereken.
deu: Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed tio estis vana.
deu: Spende Blut!
kmr: Xwînê bide!
deu: Ich habe einige Freunde in Tokyo.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Tokio.
deu: Sie sagte Lebewohl.
epo: Ŝi "ĝis revido" diris.
deu: Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
epo: Ekscita tago proksimiĝas al sia fino.
deu: Wo ist meine Jacke?
tok: seme la len sijelo mi li lon?
deu: „Kannst du mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: "Ты можешь мне сказать, где я?" - спросил он.
deu: Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
fra: Tous les policiers étaient équipés de boucliers de protection pour se défendre contre les émeutiers.
deu: Ich mache niemanden herunter.
tok: mi anpa e jan ala.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: I hardly ever go to the beach.
deu: Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie.
epo: Ne ĉio aspektas poste tiel simpla kiel realigita utopio.
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
eng: Judging from his expression, I reckon he managed it.
deu: Das Segeln ist eine Lebensschule, in der jeder lernt, sich ins Team einzureihen. Das ist entscheidend für den Erfolg bei der täglichen Arbeit.
pol: Żeglarstwo jest szkołą życia, w której każdy uczy się przyłączenia do zespołu. Decyduje to o sukcesie w codziennej pracy.
deu: Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
epo: Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
deu: Wer begleitet mich?
dan: Hvem ledsager mig?
deu: Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
epo: Dum la germanaj kunlaborantoj disputas ĉiun komon, la hispanlingvanoj gajnos terenon.
deu: Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.
ces: Musíme si to zařídit tak, abychom měli dostatečné zásoby na zimu.
deu: Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
rus: Через десять минут они перешли к следующей теме.
deu: Die Maus ist leise.
tok: soweli lili li kalama lili.
deu: Hast du ihn getroffen?
srp: Da li si ga sreo?
deu: Ich bestell lieber Bier.
yid: איך וויל בעסער באַשטעלן ביר.
deu: Sie ist über zwanzig.
epo: Ŝi estas pli ol dudekjara.
deu: Trotz deren Bemühungen hat sich nichts geändert.
rus: Несмотря на их усилия, ничего не изменилось.
deu: Es scheint, du irrst.
eng: It seems that you're wrong.
deu: Ich liebe dich!
dtp: Oupus oku diya!
deu: Ich habe es Tom versprochen.
pol: Obiecałem to Tomowi.
deu: Ich höre etwas.
ces: Něco slyším.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
epo: Mi donas al vi kvin minutojn por solvi tiun problemon.
deu: Sie hat ihn erschreckt.
pol: Ona go nastraszyła.
deu: Die Gewerkschaftsbewegung ist der Kapitalismus der Arbeiterklasse.
eng: The trade union movement is the capitalism of the working class.
deu: Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
eng: It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.
deu: Danke für diese ausführliche Erläuterung! Ich habe daraufhin den Satz ergänzt. Ich hoffe, es fällt nun leichter, sich einen Zusammenhang vorzustellen.
epo: Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
hun: Olyan hideg volt, hogy egész nap otthon maradtam.
deu: Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
kor: 화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.
deu: Ein Vorwort befreit dich von einem Nachwort.
spa: Un prefacio te ahorra un compendio.
deu: Sie wurde vom Pferd geworfen.
epo: Ŝi estis deĵetita de sia ĉevalo.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sich freue, euch zu sehen.
tok: jan Mali li toki e ni: ona li lukin e sina mute la ni li pona tawa ona.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Nagpasuso ako ng sanggol ko.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
epo: Ankoraŭ daŭros longe ĝis la somero.
deu: Hast du heute schon etwas gegessen?
hun: Ma már ettél valamit?
deu: Er hat viele originelle Einfälle.
epo: Li havas multajn originalajn ideojn.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
epo: Milito gvidas nur al sensenca kaj brutala detruado.
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
ces: Musím jít na oslavu?
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
slk: Neviem, o čom hovoríte.
deu: Ich stimme Ihrem Standpunkt nicht zu.
hun: Nem értek egyet az ön álláspontjával.
deu: Der Apfel ist rot und gelb.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
deu: Fürchte nicht einen Fehler zu machen.
pes: از خطا کردن باک نداشته باش.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
epo: Mi ŝatus scii kial Tom mortigis sin.
deu: Ja, bitte.
epo: Jes, bonvolu.
deu: Das muss mein Buch sein.
nld: Dat moet mijn boek zijn.
deu: Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
epo: La patrino de Johano aspektas tiel juna ke, ofte, ŝi estas erare rigardata kiel lia pli aĝa fratineto.
deu: Wohnt Tom noch in der gleichen Wohnung?
tok: tomo pi jan Ton li sama ala sama tomo pi jan Ton pi tenpo pini?
deu: Der Motor ist irgendwie kaputt.
epo: La motoro iel difektas.
deu: Mach' es auf diese Weise.
epo: Faru tion alimaniere.
deu: Kann man mit dem Bus bis zum Strand fahren?
tok: jan li ken ala ken tawa poka pi telo suli kepeken tomo tawa kulupu?
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, habe ich mir ein Baseballspiel im Fernsehen angeschaut.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi televidis bazopilkludon.
deu: Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
deu: Leider lässt sich eine wahrhafte Dankbarkeit mit Worten nicht ausdrücken.
epo: Bedaŭrinde ne eblas esprimi per vortoj veran dankosenton.
deu: Mittagessen ist fertig.
yid: מיטאָג איז פֿאַרטיק.
deu: Würdest du mir bitte sagen, wie man das Wort schreibt?
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni literumas la vorton.
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
tgl: Gawin nga natin iyan!
deu: Wer den kleinsten Teil seines Geheimnisses hingibt, hat den anderen nicht mehr in der Gewalt.
epo: Kiu transdonas la plej malgrandan parton de sia sekreto, tiu ne plu regas la alian parton.
deu: Hallo, Tom, wo gehst du hin?
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
deu: Die Leute sollen wieder lernen zu arbeiten, statt auf öffentliche Rechnung zu leben.
epo: La homoj ree lernu labori, anstataŭ vivi koste de la publiko.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
ces: Tahle výmluva nebude stačit.
deu: Wir werden kämpfen bis zum Ende. Wir werden in Frankreich kämpfen, wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen. Wir werden mit wachsender Zuversicht und wachsender Stärke am Himmel kämpfen. Wir werden unsere Insel verteidigen, wie hoch auch immer der Preis sein mag. Wir werden auf den Stränden kämpfen, wir werden an den Landungsabschnitten kämpfen, wir werden auf den Feldern und auf den Strassen kämpfen, wir werden in den Hügeln kämpfen. Wir werden uns nie ergeben.
yue: 我哋會戰鬥埋去到最後。 我哋會喺法國打，我哋會喺海上同海洋打。 我哋會以越嚟越有信心同力量喺天空戰鬥。 我哋會捍衛我哋嘅島，無論付出幾多代價。 我哋會喺海灘上打，我哋會喺登陸上打，我哋會喺田野同街道上打，我哋會喺山上打。 我哋永遠唔會投降。
deu: „Maria, liebst du mich?“ – „Dich?“ Maria fing, ohne dass sie es wollte, an zu lachen.
epo: „Manjo, ĉu vi amas min?“ – „Vin?“ Manjo nevolante ekridis.
deu: Besser vorbeugen als nach hinten fallen!
epo: Prefere profilakti ol fali sur la dorson!
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
hun: - Éhes vagy? - Én mindig éhes vagyok.
deu: Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
epo: Ĉiu de tiuj liftoj povas transporti dek personojn.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
epo: Transiru je la sekva haltejo!
deu: Was isst sie?
kor: 걔는 뭐 먹어?
deu: Er reist liebend gern.
tgl: Mahilig siyang maglakbay.
deu: "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
fin: "Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan."
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
swe: Fienden krävde att vi skulle kapitulera.
deu: Sie klammerten sich aneinander, um sich warm zu halten.
epo: Ili kroĉis sin unu al la alia por teni sin varmaj.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
rus: Ничего не откладывайте для особого случая; каждый день, когда вы живёте, — это особый случай.
deu: Warum warst du gestern nicht da?
epo: Kial vi hieraŭ ne alvenis?
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
dan: At lege på jernbanesporene er farligt.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
epo: Oni povas ludi damludon per ŝakpecoj, sed ne ŝakon per damdiskoj.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
kab: Ur zmireɣ ad arǧuɣ ugar.
deu: Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
epo: Ĉu vi povus ankoraŭ lasi al mi tempon de kelkaj minutoj?
deu: Ich wusste nicht, dass du das getan hast.
eng: I didn't know you'd done that.
deu: Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
epo: Vi forgesis spicumi la supon.
deu: Ich arbeite ganztägig.
epo: Mi laboras plentempe.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
epo: Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.
deu: Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj realigo.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
tok: o lukin! soweli ni pi selo jan li ike.
deu: Soweit ich weiß, ist das Hotel am Strand.
tur: Bildiğim kadarıyla otel sahilde.
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
epo: Mi timas, ke ni ne povas ekskluzivi la eblon, ke ŝi havas la malsanon.
deu: Was geht mich das alles an?
rus: Какое мне дело до всего этого?
deu: Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch.
epo: Interalie li parolas la germanan, francan kaj anglan.
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
epo: Mi estas sveltiĝanta.
deu: Das Ganze ergibt keinen Sinn.
hun: Semmi értelme az egésznek.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
epo: Tio tamen estas interesa demando.
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
epo: Kiun distancon vi pretas iri?
deu: Weißt du, wo der Besen ist?
ile: Esque tu save, ú li balaye es?
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
eng: We didn’t even do anything!
deu: Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.
eng: Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
epo: Se mi volas vidi la bluan ĉielon mi surgrimpas la tegmenton.
deu: Er ist in Indien gewesen.
epo: Li estis en Barato.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
pol: Nigdy tego nie powiedziałem.
deu: Wie wird man Mathematikerin?
eng: How does one become a mathematician?
deu: Warum kommst du so spät, ich warte schon über eine Stunde?
epo: Kial vi venas tiom malfrue, mi atendas jam pli ol horon?
deu: Ihre Frage stellte sich für mich tatsächlich einmal.
epo: Via demando fakte iam stariĝis al mi.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
epo: Ĉi tien mi neniam revenos.
deu: Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.
epo: Gravas nur tio, kion vi farontas nun.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
run: Yashoboye kugura umuduga mushasha n'ayo mahera.
deu: Ich war durcheinander.
frr: Ik wiar döörarküđer.
deu: Wenn der Mann krank ist, verfällt das Haus; wenn die Frau krank ist, die Liebe.
epo: Kiam malsanas la edzo, ruiniĝas la domo; kiam malsanas la edzino, ruiniĝas la amo.
deu: Im Schiff gibt es wegen des Schweinefleisches zwei Küchen.
hun: A hajón a disznóhús miatt két konyha van.
deu: Während immer mehr Menschen in die Großstädte ziehen, haben ländliche Gebiete mit Überalterung und demografischem Wandel zu kämpfen. Während in den Ballungsräumen Wohnraum knapp und teuer ist und der Verkehr zunimmt, verschwindet Leben aus abgelegeneren Städten und Dörfern. Läden stehen leer. Es gibt kein schnelles Internet. Es wird schwieriger, einen Facharzt zu finden.
yue: 當越嚟越多人搬去大城市嘅時候，農村地區正因為老化同人口變化而掙扎。當大都會地區嘅生活空間稀少同昂貴，交通亦都增加緊嗰陣，生活喺更偏遠嘅城鎮同村莊消失緊。啲舖頭都係空嘅。冇快速嘅互聯網。搵專科醫生越嚟越難。
deu: Ich frage mich, ob Tom die Telefonnummer von dieser Mary kennt.
rus: Интересно, знает ли Том телефон этой Мэри.
deu: Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
tok: mi wile weka e tomo len mi tan ni: kon tawa wawa li kama.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Kinumbida 'nyo po ba si Tom?
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
lit: Man reikalinga žmona, kuri gerai gamina valgį!
deu: Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon?
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
tok: mi olin e ona tan ni la ona li toki lon.
deu: Mein Vater konnte keine Hunde ausstehen.
epo: Mia patro ne povis elteni hundojn.
deu: Japan verbraucht tonnenweise Papier.
epo: Japanio foruzas multajn tunojn da papero.
deu: Der Spiegel ist beschlagen.
rus: Зеркало запотело.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I am an inhabitant of Earth.
deu: Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.
pes: بهترین روش ضد استرس دو حرف دارد: نه.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own after she split up with Tom.
deu: Bitte, hört mir zu!
frr: Wiis sa gur en hiir mi tö!
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Hab’ ich. Vor fünf Minuten.“
eng: "Have you seen Tom?" "I have – five minutes ago."
deu: Sie wollen plaudern.
run: Barashaka kuganira.
deu: „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
rus: «Вы, я полагаю, господин Мюллер». — «Да, это я. А вы кто?»
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
eng: Can't you sort it out through dialogue?
deu: Es ist genau zehn Uhr.
tlh: DaH rep wa'maH 'oHchu'.
deu: Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
hun: Nem tudok dorombolni, mint egy macska. Én kutya vagyok!
deu: Vögel singen frühmorgens.
ara: تغرد الطيور في الصباح الباكر.
deu: Ein Unglück ist der schnellste Weg zur Besserung.
epo: Malfeliĉaĵo estas la plej rapida vojo al pliboniĝo.
deu: „Ich habe dich sehr gern!“ – „Ich dich gar nicht.“ – „Aber warum denn nicht?“
epo: "Mi tre ŝatas vin!" — "Mi tute ne vin." — "Sed kial ne?"
deu: Wir haben denselben Namen.
hun: Ugyanaz a nevünk.
deu: Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.
eng: We should go to bed earlier tonight.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
ces: Tom zezelenal závistí.
deu: In ein paar Wochen werde ich 30.
hun: Néhány hét múlva harminc leszek.
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
epo: Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.
deu: Wer kann dich glücklich machen, wenn du nicht bereit bist?
epo: Kiu povas igi vin feliĉa, se vi ne pretas?
deu: Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
epo: Ĉi tiun ludon oni povas ludi kaj duope, kaj triope.
deu: Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
epo: La tre laca maljunulino havis larmsaketojn sub ŝiaj okuloj.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
epo: Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardludojn.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
eng: He doesn't have a fever any more.
deu: Ich mag keine Jasager um mich herum. Ich will, daß jeder mir die Wahrheit sagt – auch wenn es ihn seinen Job kostet.
epo: Mi ne ŝatas jes dirantojn ĉirkaŭ mi. Mi volas, ke ĉiuj diru al mi la veron – eĉ se tio kostas al ili sian laborlokon.
deu: Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
epo: Tomo kaj Manjo manenmane rigardis la proksimiĝantan nebulon.
deu: Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
epo: Ŝi ne plu eltenis pro ridado.
deu: Sie hat sein Tagebuch gelesen.
ile: Ella ha leet li diarium de il.
deu: Er will in die Ukraine.
epo: Li volas iri al Ukrainio.
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
eng: I can't think how else you'd translate it.
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
epo: Arnold Schwarzenegger naskiĝis en Aŭstrio.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
oci: Adishatz, quin anatz ?
deu: Sie können hier offen sprechen.
epo: Ĉi tie vi rajtas malkaŝe paroli.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
tok: mi jan pi tomo sona, pi mani lili. mi ken ala pana e mani lon esun pi pali sina.
deu: Liebe die Menschen, dann werden die Menschen auch dich lieben.
tok: o olin e jan la jan li kama olin kin e sina.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi!
deu: Die Gebühr wurde höher.
eng: The fee was put up.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
spa: Después del verbo "amar", el verbo "ayudar" es el más hermoso del mundo.
deu: Aufgrund seiner häufig auftretenden, heftigen Wutausbrüche wurde Tom von allen „der Wüter“ genannt.
epo: Pro liaj oftaj, koleraj eksplodoj Tomo ĉiu nomis lin "la kolerulo".
deu: Als ich jung war, mein lieber Tom, hatte unser Sonnensystem noch neun Planeten.
epo: Kiam mi junis, kara Tomo, nia sunsistemo havis ankoraŭ naŭ planedojn.
deu: Es ist jetzt so und wir können nichts daran ändern.
hun: Ez már így van és nem tudunk rajta változtatni.
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
eng: I walked towards the park.
deu: Das Endergebnis zählt.
lfn: La resulta es final acel cual importa.
deu: Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
epo: Ne iru kun li.
deu: Wann beginnt das Leben?
epo: Kiam la vivo komenciĝas?
deu: Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
tat: Berazdan hawa sulap kerergä telämiseñme?
deu: In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
epo: En Norvegio estas multaj malnovaj bovejoj vakantaj.
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
deu: In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
eng: In recent months, the media has been covering just one topic: the economic crisis.
deu: Mary kocht ohne Salz.
tok: jan Mewi li seli e moku, la ona li kepeken ala ko sin walo.
deu: Gab es Schwierigkeiten?
hun: Voltak nehézségek?
deu: Seine Eltern kamen aus Deutschland.
hun: Szülei Németországból származnak.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
epo: Li ne povas veni, li estas malsana.
deu: Wie heißt ihr Freund?
epo: Kiel nomiĝas ŝia amiko?
deu: Tokio ist eine große Stadt.
epo: Tokio estas granda urbo.
deu: Sein Verhalten empörte mich.
pes: رفتارش خونم را به جوش آورد.
deu: Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
frr: Ik haa di leest Drööp drunken.
deu: Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.
rus: Не полагайся на свою память.
deu: Wo sitzt ihr jetzt gerade?
tok: supa monsi seme la sina mute li lon?
deu: Habt ihr Honig?
kaz: Балыңдар бар ма?
deu: Schlagen Sie Ihre Kinder nicht.
tgl: Huwag ninyong paluin ang mga anak mo.
deu: Toms Vater war Alkoholiker.
spa: El padre de Tom era alcohólico.
deu: Du kannst genauso gut dein Hemd waschen.
tlh: yIvbeHlIj DaSay'moHnIS je.
deu: Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
eng: The elegant dance hall's polished stone floor has the mirror-like appearance of a body of calm, clear water.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
epo: Marie estas tre bela knabino.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
tok: mi jo e ilo sona pi mani mute.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
vie: Tôi có xu hướng nhìn tranh trước khi đọc chữ
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
tok: mi sona lili e ni: ona li lon seme.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
epo: Ne kriegu en mian orelon.
deu: Willst du mich aus diesem Grund umbringen?
epo: Ĉu vi volas mortigi min pro tio?
deu: Wir hatten Zweifel.
pol: Mieliśmy wątpliwości.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
rus: "Я с вами". - "Ты остаёшься здесь!"
deu: Hast du das Spiel gesehen?
rus: Ты видел эту игру?