ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't like plums.
nno: Eg likar ikkje plummer.
eng: Don't be absurd.
ber: Ur k-ttili d azulal.
eng: When does school let out for Christmas?
nld: Wanneer gaat de school uit met Kerstmis?
eng: Yanni arrived four days too late.
ber: Yanni iɛeṭṭel s kuẓ n wussan akken ad d-yaweḍ.
eng: Ziri was trying to move fast.
ber: Ziri yella yettarem ad yewliwel s tɣawla.
eng: Tom wants to change all that.
ces: Tom to chce celé změnit.
eng: I can recommend a good doctor.
ber: Zemreɣ ad d-smetreɣ imsujji yelhan.
eng: Algerians aren't scared of bastards.
ber: Izzayriyen ur ttaggaden ara iklucen.
eng: Tell me what you're talking about.
hun: Mondd, te miről beszélsz.
eng: I have lost my cap.
cmn: 我丢了我的帽子。
eng: After a storm comes a calm.
ces: Po bouři příchází klid.
eng: "What sort of wood is that?" "It's beech."
rus: "Что это за древесина?" - "Это бук".
eng: I think you're going to want to see this.
epo: Mi pensas, ke vi nun volas vidi tion.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
epo: Simple sekvu la subajn indikojn kaj vi tuj presos kolorajn dokumentojn tiel facile kaj rapide kiel nigraj-blankajn.
eng: In other words, he is lazy.
epo: Alivorte, li estas mallaboremulo.
eng: Tom can't believe Mary said that.
epo: Tomo ne povas kredi, ke Maria diris tion.
eng: Does Marika watch Japanese films?
deu: Schaut Marika japanische Filme an?
eng: He got me some vegetables.
epo: Li alportis kelkajn legomojn al mi.
eng: Students must have access to a good library.
kab: Yessefk iɣef inelmaden ad keččmen tanedlist yelhan.
eng: The paper plane fell slowly to earth.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
eng: Would you like a seat?
ber: Teɣseḍ ad teqqimeḍ?
eng: They can leave if they want.
npi: उनीहरूले चाहेमा छोड्न सक्छन्।
eng: Paul was a known dealer.
deu: Paul war ein bekannter Rauschgifthändler.
eng: He had just come home when I called.
ber: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yuweḍ ɣer wexxam.
eng: What're you good at?
kab: D acu iwumi telhiḍ?
eng: What don't you like about us?
ita: Cosa non vi piace di noi?
eng: I just want lettuce.
ber: Ɣseɣ kan tamafart.
eng: I don’t understand those translations.
epo: Mi ne komprenas tiujn tradukojn.
eng: I found an empty box.
jpn: 空箱あったよ。
eng: It being cold, we made a fire.
epo: Ĉar estis malvarme, ni faris fajron.
eng: She wants to travel to Antarctica, of all places.
ita: Vuole viaggiare in Antartide, tra tutti i posti.
eng: Tom has done the same thing again.
deu: Tom hat wieder das gleiche getan.
eng: You're scaring the kids.
swe: Ni skrämmer barnen.
eng: Just give me one minute.
rus: Дайте мне буквально минуту.
eng: Tom and Mary built a sandcastle together.
dan: Tom og Mary byggede et sandslot sammen.
eng: The only person that Tom knows in Australia is me.
tlh: 'aSralya'Daq jIH'e' neH muSov tam.
eng: We have a kid.
kab: Nesɛa mmi-t nneɣ.
eng: Why isn't the doctor here?
ber: Maɣef ur telli ara temsujjit da?
eng: I like taking walks in the woods.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
eng: How did you break your leg?
ukr: Як ти зламав ногу?
eng: Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.
deu: Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.
eng: No one admires him more than I do.
ber: Ula d yiwen ur yetɛejjeb deg-s ugar-iw nekk.
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
tig: ናብ መርበብ-ሓበሬታ ኩባንያና ንዝወስድ ሊንክ ኣብቲ መርበብ-ሓበሬታኻ ኽትገብር ትኽእል'ዶ?
eng: I know that Tom didn't know I'd never done that before.
fin: Minä tiedän, että Tomi ei tiennyt, etten ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
eng: I was in Australia for three weeks last month.
ita: Sono stata in Australia per tre settimane il mese scorso.
eng: Don't use too much glue.
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
eng: Beat him with the broom!
epo: Batu lin per la balailo!
eng: Tomorrow I will come on time.
por: Amanhã eu chego na hora.
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
dan: Hver morgen stiller jeg mit ur efter uret på stationen.
eng: You work at nine o'clock.
ber: Tettmahaled ɣef tis 9:00.
eng: Does Tom ever get tired?
ina: Esque Tom unquam se fatiga?
eng: Are you relatives?
ell: Είστε συγγενείς;
eng: Do you like chocolate ice cream?
slk: Máte radi čokoládovú zmrzlinu?
eng: I talked to them on the phone.
ber: Ssawleɣ yid-sen deg usawal.
eng: Don't you have classes today?
deu: Habt ihr heute keinen Unterricht?
eng: I visit the village every summer.
ber: Rezzuɣ ɣef yiɣrem yal anebdu.
eng: Have you paid your phone bill yet?
ber: Txellṣed tafatuṛt-nnem n usawal neɣ uhu?
eng: Everyone comes to him for advice.
fra: Tout le monde vient lui demander conseil.
eng: His cock penetrated my wet pussy.
hun: Farka becsúszott nedves puncimba.
eng: How did you help them?
ber: Amek ay ten-tɛawned?
eng: My tongue tastes like the salt of your tears.
mar: माझ्या जिभेची चव तुमच्या अश्रूंच्या मिठासारखी आहे.
eng: Tom tried a few different techniques.
kab: Tom yeɛreḍ kra n ttiknikin yemgerraden.
eng: It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
deu: Es beginnt damit, dass die Weltwirtschaft für alle Menschen besser funktioniert und nicht nur für diejenigen an der Spitze.
eng: It's because I love her.
cmn: 那是因为我爱她.
eng: Tom doesn't want to hear about it.
srp: Tom ne želi da čuje za to.
eng: John Bucher is the president of Solar Power Industries — a company that produces silicon ingots and solar panels.
por: John Bucher é o presidente da Solar Power Industries — uma empresa que produz lingotes de silício e painéis solares.
eng: What is dark energy?
fra: Qu'est-ce l'énergie sombre ?
eng: I want to see you right now.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
eng: Ziri finished first.
nus: Kɔn thuɔk ni Dhi̲ri̲ kɛ nhiam
eng: It is not enough for me.
spa: A mí no me basta con eso.
eng: They were mostly women.
deu: Die meisten von ihnen waren Frauen.
eng: He held his breath while watching the match.
epo: Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
eng: We'll never catch Tom.
srp: Nikad nećemo uhvatiti Toma.
eng: They ate sandwiches for lunch.
por: Elas comeram sanduíches no almoço.
eng: I know your father.
deu: Ich kenne euren Vater.
eng: Hi! What's new?
ara: هلا! ما الجديد؟
eng: This is the only white towel I have.
ber: D ta i d tasfeḍt tamellalt tayiwnant i sεiɣ.
eng: Ziri swallowed a pearl.
tgl: Nakalunok ng perlas si Ziri.
eng: I coughed up blood.
deu: Ich hustete Blut.
eng: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
deu: „Ich hätte gern Mr. Smith gesprochen.“ – „Der ist am Apparat.“
eng: The blue jacket fits me just right.
rus: Синяя куртка мне как раз подходит.
eng: Ziri is behind on rent because of alimony.
ber: Ziri iɛeṭṭel ur ixelleṣ ara lekra-nnes ɣef lǧal n nnafaqa.
eng: Jeans are now in fashion among girls.
deu: Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
eng: My sister has long legs and likes sports.
ita: Mia sorella ha le gambe lunghe e ama lo sport.
eng: Who'll save Tom?
ukr: Хто врятує Тома?
eng: I can also ride horses.
tgl: Kaya ko rin pong mangabayo.
eng: Has Tom finished his homework yet?
tur: Tom ödevini henüz bitirmedi mi?
eng: But... no one translates the sentences I create.
tur: Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.
eng: I believe that there's a mistake.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
eng: May peace find us all in the end.
kab: Ad aɣ-d-taf talwit akken ma nella.
eng: Sooner or later, she'll be back.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad d-tuɣal.
eng: I still have your key.
deu: Ich habe immer noch Ihren Schlüssel.
eng: Do you know who her husband is?
rus: Вы знаете, кто её муж?
eng: Without your help, I don't have a chance.
ido: Sen via helpo, me havas nula chanco.
eng: "You loved me once," she answered sadly.
rus: «Когда-то ты любил меня», — с грустью ответила она.
eng: This is the only pen I have.
tur: Bu bendeki tek kalem.
eng: Tom is getting married tomorrow, isn't he?
deu: Tom heiratet morgen, nicht wahr?
eng: Do you have a beach ball?
ber: Tesεiḍ tacirt n teftist?
eng: You're behind on your work.
ber: Testehzam deg umahil-nwen.
eng: I wear a hooded lace veil to church.
por: Eu uso na igreja um véu de renda tipo capuz.
eng: Tom can't help the way he is.
deu: Tom kann nichts dafür, wie er ist.
eng: She will be here for at least a week.
ber: Ad teqqim da, ma drus, imalas.
eng: Change can be good, or it can be bad.
deu: Veränderung kann gut sein, aber auch schlecht.
eng: I haven't the power to change the world.
epo: Mi ne havas la povon ŝanĝi la mondon.
eng: I almost got killed.
epo: Mi estis preskaŭ mortigita.
eng: Let's leave that matter for later.
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
eng: Tom's father is rich.
jpn: トムのお父ちゃん、リッチだよな。
eng: Ziri deleted his account.
ber: Ziri yesfeḍ amiḍan-is.
eng: The process was stopped by Elias.
tur: Süreç Elias tarafından durduruldu.
eng: I'm going to America this summer.
epo: Mi iros al Usono ĉi-somere.
eng: We have to make the most of this situation.
deu: Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
eng: Tom agrees that's true.
deu: Tom stimmt zu, dass das wahr ist.
eng: If your job is something technical, it would help your imagination if you liked sci-fi.
epo: Se via laboro estas io teknika, helpiĝus via imago, se vi ŝatus sciencfikcion.
eng: Tom got on the plane.
tlh: muD Duj tIj tam.
eng: Tom finished eating then washed the dishes.
deu: Tom aß zu Ende und wusch dann ab.
eng: You only have two options to select.
slk: Na výber máš len dve možnosti.
eng: Have you got a mobile phone?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
eng: I had the same thing happen to me last month.
epo: La sama okazis al mi pasintan monaton.
eng: Let's do that as soon as possible.
fin: Tehdään se niin pian kuin mahdollista.
eng: He called out the name of the winner.
ina: Ille pronunciava le nomine del ganiante.
eng: I had a wonderful time in Boston.
deu: Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
eng: I'll perform a full scan of the system.
hau: Zan yi wa tsarin duba na tsanaki.
eng: I probably won't watch this.
srp: Verovatno neću gledati ovo.
eng: Do you know this man in the picture?
rus: Ты знаешь этого мужчину на фотографии?
eng: Stand back, please.
ara: تنحّى جانبا إذا سمحت.
eng: Tom kept a list of all the food he'd eaten that week.
deu: Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.
eng: I can only spend ten dollars.
kab: Mraw n yidularen kan i zemreɣ ad ṣerrfeɣ.
eng: Yanni is a warrior.
nno: Yanni er ein krigar.
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ber: Ɣef waya ay tesrid amsestan akken ad d-tafed aya.
eng: The bridge is closed to traffic.
ces: Most je pro dopravu uzavřen.
eng: Rural life appeals to me very much.
hun: Nagyon bejön nekem a vidéki élet.
eng: They have many friends.
ber: Sɛant aṭas n tmeddukal.
eng: By the way, how many kids are going?
ara: بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟
eng: The singer has a lovely voice.
vie: Người ca sĩ có một giọng hát đáng yêu.
eng: Tom loses his temper easily.
fin: Tomi menettää helposti malttinsa.
eng: I don't care what Tom says.
deu: Es ist mir egal, was Tom sagt.
eng: When were you born?
orv: Коли сѧ єсте родили?
eng: Sami still likes to manage everything at home.
ber: Sami mazal iḥemmel d netta ara yesseddun kullec deg uxxam.
eng: They'll take care of you.
kab: Ad sseḥbibren fell-am.
eng: A cold rain fell over the city.
deu: Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
eng: Layla started a new life in Egypt.
ara: بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
eng: Your lawyers want to see you.
fra: Tes avocats veulent te voir.
eng: Sami sang the song for them.
ber: Sami yecna-asent-d tizlit-nni.
eng: I told you it was funny.
ces: Říkal jsem ti, že to je zábava.
eng: Why didn't you come?
uzb: Нима сабабдан келмадингиз?
eng: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
epo: Iluzio daŭras mallonge, sed longe la pento.
eng: The women's basketball team has a male coach.
ces: Ženský basketbalový tým má mužského trenéra.
eng: Tom wanted Mary to stay.
ber: Tom yella yeɣs ad teqqim Mary.
eng: We're at war with Japan.
ita: Siamo in guerra con il Giappone.
eng: Let's hope Tom was right.
epo: Ni esperu, ke Tomo pravis.
eng: What did you tell them first?
ber: D acu ay asent-tennamt deg tazwara?
eng: He invited her and her friends to dinner.
kab: Yeɛreḍ-itt-id nettat d temdukal-is ɣer yimensi.
eng: Free the animals from their cage.
ces: Vysvoboďte zvířata z klecí.
eng: Tom won't likely be in Australia this year.
ber: Yella ccek d ameqqran Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: You need to stop drinking.
slk: Musíte prestať piť.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
ita: L'anno prossimo verrete a trovarmi in Scozia.
eng: My right shoulder hurts.
tgl: Masakit ang kanang balikat ko.
eng: Is your father bald?
tgl: Kalbo ba ang tatay mo?
eng: What distinguishes Islam from other religions?
ara: ماذا يجعل الإسلام مختلفا عن الديانات الأخرى؟
eng: I don't know anything.
nno: Eg veit ikkje noko.
eng: She can speak Italian.
pol: Ona umie mówić po włosku.
eng: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
ber: Tom yeḍfes iceḍḍiḍen-nnes yerna yerra-ten ɣer tbalizt.
eng: Where's the beef?
ita: Dov'è la carne di bovino?
eng: How did Tom die?
lat: Quomodō Thōmās mortuus est?
eng: I work better under pressure.
fra: Je travaille mieux sous la pression.
eng: He especially likes dogs.
ita: A lui piacciono in modo particolare i cani.
eng: She was determined to make the marriage work.
ber: Tella tɛewwel ad tṣeggem tissulya-nni.
eng: That's the only reason Tom is here.
por: Essa é a única razão de Tom estar aqui.
eng: She is above praise.
jpn: 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
eng: You must rid yourself of bad habits.
ber: Yessefk ad tekksem tinumiyin n diri.
eng: Do you see that woman? She's my wife.
spa: ¿Ves a esa mujer? Ella es mi esposa.
eng: That smell could be rotting meat.
epo: Tiu odoro povus esti putranta viando.
eng: She's too drunk to drive, isn't she?
ita: È troppo ubriaca per guidare, vero?
eng: She goes to school on foot.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
deu: Nichts wird über Nacht passieren.
eng: I want to study Dutch.
aze: Mən Niderland dilini öyrənmək istəyirəm.
eng: When was the last time you were in Boston?
ber: Melmi tekkid Boston tikkelt tameggarut ?
eng: Cops are everywhere.
shi: Imccuṛḍa llan ɣ kra iga tt mani.
eng: How can we stop this guy?
ita: Come possiamo fermare questo tizio?
eng: "Our train leaves at 9." "Don't worry. We'll make it."
rus: «Наш поезд отходит в девять». – «Не волнуйся, успеем».
eng: Tom and Mary live near the library.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
eng: Mary told us about her childhood.
ita: Mary ci disse della sua infanzia.
eng: Perhaps you don't love me anymore?
rus: Может, ты меня больше не любишь?
eng: What's the best way to learn French?
bel: Як найлепей вучыць французскую?
eng: You're winning.
ber: Aql-aɣ nrebbeḥ.
eng: The people demanded answers.
epo: La popolo postulis respondojn.
eng: A fetus isn't a baby and a five-week-old fetus doesn't have a heart.
epo: Feto ne estas bebo kaj kvinsemajnaĝa feto ne havas koron.
eng: Yanni could have been shot.
ber: Yanni llan zemren ad qersen fell-as.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
eng: I wonder if we're strong enough to do that.
ron: Mă întreb dacă suntem suficient de puternici pentru a face asta.
eng: I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
deu: Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.
eng: They think that they know what to do.
ita: Pensano di sapere cosa fare.
eng: Tom is going to wait until 2:30.
ron: Tom va aștepta până la 2:30.
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
tur: Tom giysilerini çıkarmadan suya atladı.
eng: I can prove it to you.
arz: أقدر أثبتلك.
eng: Would you please take Tom to the hospital?
ber: Ulac aɣilif ma tewwimt Tom ɣer usegnaf?
eng: There's a story behind every person.
fra: Il y a une histoire derrière chaque personne.
eng: I have no problem sharing my room with you.
ces: Nemám problém s tím, sdílet s tebou pokoj.
eng: Gamma ray bursts are so intense that if such an event occurred "close" to the Earth, causing a beam to fire directly at our planet, the radiation and particles could do harm.
deu: Gammablitze sind so intensiv, dass durch Stahlung und Teilchen, träte ein solches Ereignis „nahe“ der Erde auf und wären diese direkt auf unseren Planeten gerichtet, Schaden entstehen könnte.
eng: Tom asked Mary what her conclusion was.
tur: Tom, Mary'ye kararının ne olduğunu sordu.
eng: Tom wants to be a lumberjack.
tur: Tom oduncu olmak istiyor.
eng: The situation this year is unprecedented.
deu: Die Situation in diesem Jahr ist beispiellos.
eng: Some of them are my friends.
mar: त्यांच्यातले काही माझे मित्र आहेत.
eng: I think what Tom said is incorrect.
isl: Ég held það sem Tom sagði er rangt.
eng: He is a daredevil.
epo: Li estas riskemulo.
eng: Tom didn't want to go to the hospital.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: It's the beginning of the year.
epo: Ĝi estas la komenco de la jaro.
eng: What's the capital of Algeria?
slk: Aké je hlavné mesto Alžírska?
eng: Are you going to cut down all the trees here?
fra: Allez-vous couper tous les arbres qu'il y a ici ?
eng: They want to see you.
ces: Chtějí tě vidět.
eng: "Has anyone done that?" "No, not yet."
nld: "Heeft iemand dat gedaan?" "Nee, nog niet."
eng: To what extent do you agree or disagree with this statement?
cmn: 要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
eng: Ziri became an adult.
ber: Ziri yuɣal d amengaḍ.
eng: Layla lost a lot of blood.
yue: 蕾拉失咗好多血。
eng: She says she's fine.
ber: Tenna-d bxir i tella.
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
ita: Il gatto stava toccando il topo con la zampa.
eng: Can't you see Tom is sick?
por: Não estão vendo que Tom está doente?
eng: "Is there a doctor in the house?" "I am."
fin: "Onko talossa lääkäriä?" "Minä olen."
eng: What did Tom want to do?
epo: Kion Tomaso volis fari?
eng: Ask her when she'll be back.
cmn: 問她什麼時候會回來。
eng: I have an impulse control problem.
spa: Tengo problemas para controlar mis impulsos.
eng: I advise each and everyone of you to read the Quran.
ber: Ad neṣḥeɣ yal yiwen seg-wen ad iɣer Leqran.
eng: The bread you ate was burnt.
tlh: meQ tIr ngogh DaSoppu'bogh.
eng: She is as tall as you.
ara: إنها بنفس طولك.
eng: She was forced to say farewell to the city of her birth.
kab: Terra-tt tmara ad tbeqqi sslam i temdint ideg i d-tlul.
eng: Tom didn't believe Mary.
tur: Tom, Mary'ye inanmadı.
eng: Tom dismissed this allegation.
ber: Tom yenkeṛ tasguri-a.
eng: They need to face the consequences.
dan: De er nødt til at tage konsekvenserne af deres handlinger.
eng: I live in this place.
epo: Mi vivas en tiu loko.
eng: I've only met him once so far.
nno: Eg har berre treft han éin gong så langt.
eng: We are going downtown to eat pizza.
epo: Ni iras al la urbocentro por manĝi picon.
eng: This is ugly.
shi: Ɣayad ixʷcn.
eng: Don't tell them why.
ber: Ur asen-qqar ara acimi.
eng: I like to do things on my own.
epo: Mi ŝatas agi sola.
eng: Do you think Tom will win?
kab: Tenwiḍ-as ad yerbeḥ Tom?
eng: Where were you an hour ago?
deu: Wo waren Sie vor einer Stunde?
eng: Dan will call Linda next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun ara as-d-iɣer Dan i Linda.
eng: Sami was staring at the door.
kmr: Samî li derî mêze dikir.
eng: So, you decided to come after all.
ukr: Отож, врешті-решт, ти вирішила прийти.
eng: The rain kept the fire from spreading.
fra: La pluie a empêché l'incendie de se propager.
eng: Do you really think Tom and Mary are conceited?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo kaj Manjo estas arogantaj?
eng: I like math least of all.
yue: 我最唔鍾意數學。
eng: I bought them for you.
kab: Uɣeɣ-akent-ten id.
eng: I finished eating breakfast while Tom was getting ready for school.
deu: Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.
eng: I have orange shoes.
ell: Έχω πορτοκαλί παπούτσια.
eng: I'm really proud of our team.
deu: Ich bin echt stolz auf unser Team.
eng: Tom told me that he thought that Mary was disgusting.
tur: Tom bana Mary'yi iğrenç biri olarak düşündüğünü söyledi
eng: I never could do it.
epo: Mi neniam scipovis fari tion.
eng: So far nothing has happened.
deu: Bislang ist nichts passiert.
eng: He became an honorary citizen of our city.
fra: Il est devenu citoyen d'honneur de notre ville.
eng: Is Mars truly dead?
ber: Amtiweg n Meɣres d tidet yemmut?
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
swh: Kuwe na mvua au jua, sherehe ya ufunguzi itaanza saa tisa.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
epo: Laŭ mia opinio filmo estas multe pli amuza ol libro.
eng: Tom tied his tomato plants to stakes with twine.
por: Tom amarrou seus pés de tomate em estacas com barbante.
eng: I woke up just before Tom did.
rus: Я проснулся чуть раньше Тома.
eng: It started to snow.
kab: Yebda-d yekkat wedfel.
eng: She likes to read.
ara: إنها تحب القراءة.
eng: Do any of you know them?
spa: ¿Alguna de ustedes los conoce?
eng: We often eat fish raw in Japan.
nld: We eten vaak rauwe vis in Japan.
eng: Can you keep up with me?
deu: Können Sie mit mir Schritt halten?
eng: Nations have their ego, just like individuals.
ina: Le nationes ha lor ego, assi como le individuos.
eng: They aren't happy to see you.
ber: Ur ummaren ara mi k-ẓran.
eng: Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
epo: Fadil estis edukita en hejmo, kie oni instruis al li, ke amo temas ne nur pri materiaj aferoj.
eng: My house is on Park Street.
ces: Můj dům stojí na Park Street.
eng: I wasn't expecting anything different.
ces: Nic jiného jsem nečekal.
eng: I can't smile without you.
ber: Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellim ara yid-i.
eng: I can't go home now.
deu: Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.
eng: Our class consists of fifty boys.
ber: Deg tneɣrit-nneɣ llan semmuset n tmerwin n yeqcicen.
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
deu: Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
eng: I can tell my best friend everything.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
eng: Tom took off his bullet-proof vest.
ber: Tom yekkes tabedεit-is n ugari.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
epo: Li estis kolera ĉar mi ne volis helpi lin.
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
deu: Entschuldige! Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
eng: I have a dishwasher.
nld: Ik heb een vaatwasser.
eng: I'm afraid of being afraid.
heb: אני פוחדת לפחֵד.
eng: She kindly listened to my request.
fra: Elle a gentiment écouté ma requête.
eng: She can't tell right from wrong.
jpn: 彼女は善悪の区別ができない。
eng: This rash will go away by itself in two weeks.
dan: Dette udslæt forsvinder af sig selv i løbet af to uger.
eng: Well, I'm just checking in.
lvs: Es tikai piereģistrējos.
eng: I'll be ready in a second.
rus: Я буду готова через секунду.
eng: Paul saw blood mixing with the water.
ber: Paul iwala idammen xelḍen d waman-nni.
eng: Ziri celebrated his birthday.
ber: Ziri yella yesfugul amulli-nnes.
eng: I had always wanted a son.
nld: Ik had altijd al een zoon gewild.
eng: This is the camera he took the picture with.
tuk: Bu onuň surata düşüren kamerasy
eng: There is no knowing what will happen in the future.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
eng: Mary shouldn't go by herself.
ita: Mary non dovrebbe andare da sola.
eng: "The sea?" asked Elsa, staring; "what is that? I've never heard of such a thing!"
tur: "Deniz mi?" diye sordu Elsa bakarak; "Ne o? Ben hiç öyle bir şey duymadım!"
eng: Did you hear that sound?
fra: As-tu entendu ce bruit ?
eng: The glass got broken.
kzj: Nababak ihia galas.
eng: No check or bribe can suppress my determination to speak up for what is right.
ita: Nessun assegno o bustarella può sopprimere la mia determinazione a parlare a favore di ciò che è giusto.
eng: It was a great holiday, but too short.
vie: Đó là một kỳ nghỉ tuyệt vời, nhưng quá ngắn.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
swh: Barafu iliyo kwenye ziwa ni nyembamba sana kubeba uzito wako.
eng: What are you drinking, white or red?
lat: Utrum vinum bibis: album an rubrum?
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
rus: «Мы точно раньше не встречались?» — спросил студент.