ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Ved du hvor hun er?
fin: Tiedätkö sinä missä hän on?
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
fin: Minä asun setäni luona Tokiossa.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
isl: Ég er byrjuð að lesa bókina.
dan: Jeg kommer når jeg kan.
swe: Jag kommer när jag kan.
dan: Gør du det hver dag?
hun: Minden nap ezt csinálod?
dan: De sagde, de var farveblinde.
fin: Ne sanoivat olevansa värisokeita.
dan: Hun sagde, at hun var meget urolig.
hun: Mondta, hogy nagyon nyugtalan.
dan: Det er jul igen. Glæder du dig ikke?
rus: Снова наступило Рождество. Разве ты не рад?
dan: Jeg har aldrig haft en smoking på.
isl: Ég hef aldrei verið í smóking.
dan: Forlad vores hus.
fin: Lähtekää meidän talostamme.
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
isl: Ísland heyrði áður fyrr til Danmerkur.
dan: Halvdelen af disse bøger er Toms.
deu: Die Hälfte dieser Bücher gehört Tom.
dan: Har afsløringerne ændret på noget som helst?
fin: Ovatko paljastukset muuttaneet yhtään mitään?
dan: Det mest værdifulde talent, som man kan tilegne sig, er evnen til at tænke selv.
fin: Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.
dan: Tom savner sin kone og deres børn.
fin: Tommi kaipaa vaimoaan ja heidän lapsiaan.
dan: Hun fortalte ham at hun troede på astrologi.
fin: Hän kertoi miehelle uskoneensa astrologiaan.
dan: Regnen varede hele natten.
fin: Satoi koko yön.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa likipitäen 200 dollaria.
dan: Skoene er udslidte.
swe: Skorna är utslitna.
dan: Efterlad mig ikke her helt alene.
swe: Lämna mig inte här alldeles ensam.
dan: Skærmen gik i sort.
epo: La ekrano nigriĝis.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on miljoona.
dan: Det pisser ned igen.
hun: Ömlik az eső megint.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
fin: En syö jäätä juuri koskaan.
dan: Jeg kan lide den måde du smiler på.
hun: Tetszik nekem, ahogy mosolyogsz.
dan: Du er meget smuk.
fin: Sinä olet hyvin kaunis.
dan: Ni og ét er ti.
hun: Kilenc meg egy az tíz.
dan: Hvad pokker er det galt med folk?
fin: Mikä hitto ihmisiä oikein vaivaa?
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
fin: Katso, lentokone Urumtšista.
dan: Dette er en japansk dukke.
fin: Tämä on japanilainen nukke.
dan: En bil standsede foran vores hus.
rus: Перед нашим домом остановилась машина.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte denne rapport til fransk.
epo: Mi ŝatus ke vi enfrancigu tiun raporton.
dan: Hvilket ædelt mål!
rus: Какая благородная цель!
dan: Efteraber også du denne stjerne?
fin: Matkitko sinäkin tätä tähteä?
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
fin: Tuomo ei voi tehdä töitä tänä viikkona.
dan: A-kraft er dyrt og farligt.
fin: Ydinvoima on kallista ja vaarallista.
dan: Hver morgen og hver aften fodrer jeg min kat.
isl: Ég gef kettinum mínum að borða á hverjum morgni og hverju kvöldi.
dan: Man siger at han er en god læge.
isl: Hann er sagður vera góður læknir.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
isl: Við höfum þekkt hvort annað í mörg ár.
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
fin: Mikset sinä syö illallista meidän kanssamme?
dan: Disse billeder er smukke.
isl: Þetta eru fallegar myndir.
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopettakaa. Vuodan verta.
dan: Hvorfor er de ikke bekymrede?
swe: Varför är de inte oroliga?
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
isl: Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
isl: Kveiktu á ljósinu. Ég sé ekki neitt.
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
prg: Labban naktin, Tatoeba. Ērgi ankstāinan.
dan: Verden er ubegribelig for mig.
fin: Minä en voi käsittää maailmaa.
dan: Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
swe: Jag tror det måste ha hänt precis på det sätt som Tom säger att det gjorde.
dan: Han foregav at være læge.
hun: Orvosnak hazudta magát.
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
dan: Der er rigtignok en masse trafik i dag.
fin: Tänään on todellakin paljon liikennettä!
dan: I morgen er det søndag.
swe: I morgon är det söndag.
dan: Har du vasket hænderne?
isl: Hefurðu þvegið hendurnar?
dan: Hvem er denne mand?
swe: Vem är denne man?
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
fin: Kreikka peruu kansanäänestyksen.
dan: Tom er lidt skør.
epo: Tomo frenezetas.
dan: Tom har også en rød bil.
epo: Ankaŭ Tomo havas ruĝan aŭton.
dan: Vedbend er meget svær at fjerne.
epo: Tre malfacilas forigi hederon.
dan: Jeg er så tyk.
prg: Asma tīt stāran.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Minä herään hyvin aikaisin.
dan: Vindue eller gang?
fin: Ikkuna vai käytävä?
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
fin: Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Tule buddhalaiseksi!
dan: Han har fornærmet Gud.
fin: Hän on pilkannut Jumalaa.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
hun: Ezek a virágok nagy eséllyel eltelelnek.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun makasin sairaalasängyssä, kanadalainen sairaanhoitaja hoisi minua.
dan: Beder du mig om at køre?
epo: Ĉu vi petas min stiri?
dan: Han tilgav dem.
fin: Hän antoi heille anteeksi.
dan: Vi har kun tre muligheder.
hun: Csak három választási lehetőségünk van.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
fin: Tuomaan nenä alkoi kutiamaan.
dan: Jeg tåler ikke lugten af cigaretrøg.
rus: Я не переношу запах сигаретного дыма.
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
fin: Miksi sinä olet kylpyhuoneessa?
dan: Jeg er stadig optaget.
fin: Olen yhä varattu.
dan: Min Gud! Min computer er frosset igen!
isl: Guð minn góður! Tölvan mín er aftur frosin.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
fin: Taide ei kiinnosta häntä ollenkaan.
dan: Han holdt op med at ryge.
isl: Hann hætti að reykja.
dan: Jones blev født i De Forenede Stater.
fin: Jones syntyi Yhdysvalloissa.
dan: Musen vil ikke dø.
fin: Hiiri ei halua kuolla.
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
fin: Koulumme vieressä on iso puisto.
dan: Babyen har brug for sin mor.
fin: Se vauva tarvitsee äitiään.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
fin: Minä näin valkoisen linnun kotimatkallani.
dan: Aftensmaden er kold.
hun: Vacsorára hideg étel van.
dan: Solen går snart ned.
swe: Solen går snart ner.
dan: Hun gjorde det med vilje.
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
dan: Tom ønskede ikke at hoppe over grøften.
fin: Tuomas ei halunnut hypätä sen ojan yli.
dan: Han stillede mig et spørgsmål.
fin: Hän kysyi minulta kysymyksen.
dan: Jeg er Tom, og det her er min kone Mary.
hun: Én Tom vagyok, és ő itt a feleségem, Mari.
dan: Mit hus sejler.
epo: Mia domo estas en kaoso.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Minä asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.
dan: Tom har to brødre. Den ene bor i Boston og den anden bor i Chicago.
fin: Tommilla on kaksi veljeä. Yksi asuu Bostonissa ja toinen Chicagossa.
dan: Du har allerede spist.
fin: Sinä olet syönyt jo.
dan: Luk venligst døren!
hun: Csukja be, kérem, az ajtót!
dan: Han opdrætter heste og kvæg.
fin: Hän kasvattaa hevosia ja nautoja.
dan: Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land.
fin: Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
fin: Tom ei tehne mitä pyysimme.
dan: Man skal overholde loven.
hun: Követni kell, ami írva van.
dan: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
hun: El kell hagynunk az ilyen rossz szokásokat.
dan: Der er ikke langt til Paris.
swe: Det är inte långt till Paris.
dan: Hvad er deres formål?
fin: Mitä ne tavoittelevat?
dan: Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
fin: Tommi on noussut sängystä väärällä jalalla.
dan: Han har straffet sine børn.
fin: Hän on rangaissut lapsiaan.
dan: Dette tog går til New York.
prg: Šis tensīlis jāt en Naujōrkan.
dan: Jeg vil gerne have en billet til Trier.
cmn: 我想要張去特里爾的票。
dan: Mange algeriere er beskæftiget i landbruget.
rus: Многие алжирцы заняты в сельском хозяйстве.
dan: Jeg synes det smager godt.
swe: Jag tycker det smakar gott.
dan: Har du lyst til en is?
fin: Kelpaisiko sinulle jäätelö?
dan: Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
fin: Mitä sinä odotat löytäväsi Tomin kellarista?
dan: Hvad er deres formål?
fin: Mikä niiden tavoite on?
dan: Jeg kan ikke komme ind i den her bygning.
rus: Я не могу зайти в это здание.
dan: Sex er stadig et tabu.
spa: El sexo es todavía un tabú.
dan: Hun vaskede et tæppe.
fin: Hän pesi seinävaatetta.
dan: Problemet kan løses på forskellige måder.
rus: Проблему можно разрешить различными способами.
dan: Du kørte for hurtigt.
fin: Sinä ajoit liian kovaa.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
fin: Älä tule minun huoneeseeni koputtamatta.
dan: Finland har brug for dig.
rus: Ты нужен Финляндии.
dan: Det er ikke min skyld.
nds: Dat is nich mien Schuld.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
swe: Jag står inte ut med detta magknip.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der kommer til at ske dig noget.
fin: Minä rakastan sinua ja toivon, ettei sinulle tapahdu mitään.
dan: Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.
fin: Tommilla on eläkkeensä lisäksi muutamia muita tuloja.
dan: De siger at han har været død i to år.
isl: Þau segja að hann sé búinn að vera dauður í tvö ár.
dan: Græsk er et svært sprog.
fin: Kreikka on vaikea kieli.
dan: Jeg er hundesulten.
isl: Ég er glorhungruð.
dan: Tom vil være kalif i stedet for kaliffen.
fin: Tomi haluaa kalifiksi kalifin paikalle.
dan: Fødselsraterne er for høje.
hun: Magas a születési ráta.
dan: Bingo er noget, som bedstemødre spiller.
fin: Bingo on isoäitien peli.
dan: Han er computerekspert.
isl: Hann er tölvusérfræðingur.
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
fin: Kuka on korjannut jääkaappisi?
dan: Tom ved ikke hvad forskellen mellem en stjerne og en planet er.
rus: Том не знает, в чём разница между звездой и планетой.
dan: Jeg låste alle dørene.
epo: Mi ŝlosis ĉiujn pordojn.
dan: Jeg har brug for en sav.
fin: Tarvitsen sahan.
dan: Tom kunne ikke tro, at Mary faktisk kyssede ham.
fin: Tommi ei voinut uskoa, että Mary oikeasti suuteli häntä.
dan: Isen er smeltet.
spa: El helado se ha derretido.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
fin: Tällä tavalla sinun tulee pitää puukkoa.
dan: Han er meget doven.
fin: Hän on erittäin laiska.
dan: Har du valgt et navn til barnet?
fin: Oletko valinnut nimen lapselle?
dan: Værsgo at tage plads, Kate.
fin: Olisitko kiltti ja istuisit alas, Kate.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
hun: Most pont nem tudok neked segíteni.
dan: Jeg lægger mig til at sove.
epo: Mi ekdormos.
dan: Held hjælper kun nogen gange, arbejde altid.
rus: Удача помогает лишь иногда, а работа — всегда.
dan: Tom fodrede hesten.
fin: Tuomo ruokki sen hevosen.
dan: Hent din hjelm.
fin: Hae sinun kypäräsi.
dan: Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
isl: Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
dan: Det er ren tidsfordriv.
epo: Tio estas pura tempopasigo.
dan: Jeg har faktisk googlet det.
hun: Az igazság, hogy Google-val rákerestem.
dan: Du lærer arabisk.
fin: Sinä opettelet arabiaa.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
fin: Mary on öljynnyt pyöränsä.
dan: Hvornår er maden klar?
isl: Hvenær er maturinn tilbúinn?
dan: Jørgen lærer sig græsk.
epo: Jörgen lernigas al si la grekan.
dan: Jeg mødte Tom nede i metroen.
fin: Minä tapasin Tuomon metrossa.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä se saman tien.
dan: Der hænger et ur på væggen.
isl: Það hengur klukka á veggnum.
dan: Det mindes jeg ikke.
fin: Tuo ei muistunut mieleeni.
dan: Problemet med æg er at de let går i stykker.
fin: Munien ongelmana on, että ne menevät helposti rikki.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Sellaisista linnuista en pidä lainkaan.
dan: Han er ikke en, jeg har lyst til at møde i en mørk gyde.
rus: Он не тот, с кем я хотел бы встретиться в тёмном переулке.
dan: Ifølge vejrudsigten vil der komme tordenvejr i morgen aften.
fin: Säätiedotuksen mukaan huomisiltana on ukkosmyrsky.
dan: Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?
isl: Af hverju tókstu ekki tilboðinu hans?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
dan: Det nye opvaskemiddel egner sig godt til at blæse sæbebobler med.
fin: Uudesta pesuaineesta saa puhallettua hyvin saippuakuplia.
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
hun: Megbukott a vizsgán és én ezen nagyot csalódtam.
dan: "Hvordan er vejret der?" "Det er dejligt."
eng: "How is the weather there?" "It's nice."
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
fin: Mitä eroa tällä ja tuolla on?
dan: Hendes bus var forsinket.
epo: Ŝia buso malfruis.
dan: Det eneste ægte ved mange mennesker er deres falskhed.
fin: Ainoa aito asia monissa ihmisissä on heidän valheellisuutensa.
dan: Bogen er udsolgt.
fra: Le livre est épuisé.
dan: I er på rette vej.
fin: Olette oikealla tiellä.
dan: Storm i et glas vand.
isl: Stormur í vatnsglasi.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin, kun te teitte tuon.
dan: Jeg har besluttet at blive hjemme.
fin: Olen päättänyt pysyä kotona.
dan: Jeg havde lavet alle mine hjemmeopgaver og ville nu hvile lidt.
fin: Olin tehnyt kaikki kotiläksyni ja halusin levätä hiukan.
dan: Den måde hun taler på, irriterer os.
hun: Irritál engem, ahogy beszél.
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: En minä pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
fin: Tanska on eteläisin pohjoismaista ja sijaitsee Ruotsista lounaaseen ja Norjasta etelään.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
fin: Minä lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
dan: Han er stærkere end dig.
swe: Han är starkare än du.
dan: Det er at gøre en myg til en elefant.
hun: Hangyából elefántot.
dan: Hvornår har du sidst ringet til dine forældre?
hun: Mikor hívtad fel utoljára a szüleidet?
dan: Hun hørte lyden af min stemme.
rus: Она услышала звук моего голоса.
dan: Jeg kan håndtere dette. Det er let nok.
fin: Voin hoitaa tämän. Ei se ole vaikeaa.
dan: Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
hun: Egy hegy nem feltétlenül mindig zölddel borított.
dan: Har du gravet noget ned på den ø?
fin: Oletko haudannut jotain tuolle saarelle?
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
fin: Tuon kaivon vettä voi juoda.
dan: Teaktræet er et løvfældende træ der kan vokse til en højde på 40 meter.
fin: Tiikki on lehtipuu, joka voi kasvaa neljänkymmenen metrin korkuiseksi.
dan: Den oversættelse er ikke helt tilfredsstillende.
fin: Tuo käännös ei ole täysin tyydyttävä.
dan: De har samme adresse, fordi de bor sammen.
hun: Ugyanaz a címük, mert együtt laknak.
dan: Tom arbejder som dressør.
rus: Том работает дрессировщиком.
dan: Jeg ser TV hver dag.
hun: Minden nap tévézek.
dan: Jeg ser solen og månen.
epo: Mi vidas la sunon kaj la lunon.
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
fin: Missä sinä olet huomenna tähän aikaan?
dan: Gift jer nu!
fin: Menkäähän nyt naimisiin!
dan: Skolen er lukket.
swe: Skolan är stängd.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
isl: Nemendurnir eiga að vera hljóðir í tímanum.
dan: Var det ikke et stjålet køretøj?
epo: Ĉu tio ne estis ŝtelita veturilo?
dan: Vi håber på godt vejr til sportsarrangementet.
isl: Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
dan: Tom spiser ikke et æble.
hun: Tomi nem eszik almát.
dan: Alle gisper.
epo: Ĉiuj spiregas.
dan: Jeg er sikker på, at vi vinder i fodbold i aften.
fin: Minä olen varma, että voitamme jalkapallossa tänä iltana.
dan: Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
fin: Hän alkoi haukkumaan minua kaikilla kielillä.
dan: Vi skyndte os for at nå den sidste bus.
rus: Мы поспешили, чтобы успеть на последний автобус.
dan: Tom lavede en drage til Mary.
epo: Tomo faris kajton por Manjo.
dan: Det er ikke forbudt men heller ikke tilladt.
fin: Tuota ei ole kielletty, mutta ei myöskään sallittu.
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
fin: Syötkö sinä aamupalaa kotona?
dan: Skriver du poesi?
hun: Szoktál verseket írni?
dan: Du taler jo et udmærket fransk! Hvor har du lært det?
hun: Kiemelkedően jól beszélsz franciául! Hol tanultad?
dan: Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.
fin: En tule muuttamaan mieltäni, kävi miten kävi.
dan: Jeg tror, at han aldrig kommer tilbage.
fin: En usko hänen koskaan tulevan takaisin.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
fin: Viisikymmentäkaksi prosenttia brittinaisista pitää suklaata seksiä parempana.
dan: Jeg hørte ikke noget.
hun: Nem hallottam egy mukkot se.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
isl: Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
dan: En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.
isl: Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki.
dan: Luk bogen!
fin: Laittakaa se kirja kiinni!
dan: Jeg bryder mig ikke om lektier.
swe: Jag tycker inte om läxor.
dan: Jeg er ikke Toms far.
fin: En minä ole Tomin isä.
dan: Mange mistede deres huse ved jordskælvet.
isl: Margir misstu hús sín í jarðskjálftanum.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
fin: Taide ei kiinnosta häntä laisinkaan.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Luulen tuon olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Pas på, manden har en pistol.
fin: Varo, sillä miehellä on pistooli.
dan: Hun får det dårligt bare ved synet af en slange.
swe: Hon mår illa bara vid åsynen av en orm.
dan: Jeg forstår ikke musik.
hun: Nem értem a zenét.
dan: Forsvar mine venner.
fin: Puolustakaa minun ystäviäni.
dan: Du kan gå nu.
fin: Sinä voit nyt mennä.
dan: Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
fin: Hän palasi kotiin oltuaan poissa kymmenen kuukautta.
dan: Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
fin: Tuen sinua, kävi miten kävi.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika kadotti rukkasen leikkiessään lumessa.
dan: Jeg tror at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
spa: Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
dan: Man havde hørt ham råbe om hjælp.
isl: Hann hafði heyrst hrópa á hjálp.
dan: Jeg har ledt efter dig overalt.
fin: Olen etsinyt sinua kaikkialta.
dan: Lykke og glas går let i stykker.
fin: Onni ja lasi särkyvät helposti.
dan: Få fat i en hammer og nogle søm.
swe: Få tag på en hammare och lite spik.
dan: Det er en af min fars elever.
fin: Hän on yksi minun isäni oppilaista.
dan: Jeg fik at vide, at han var syg.
bul: Разбрах, че той е болен.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin mustekynän, mutta kadotin sen.
dan: Din mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
epo: Via patrino provas detrui nian geedzecon.
dan: Accepter ikke verden som den er.
fin: Älkää hyväksykö maailmaa sellaisenaan.
dan: Han fortsatte med at gå i regnen uden at slå sin paraply op.
rus: Он продолжал идти под дождём, не раскрывая зонтик.
dan: Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.
fin: Rikollinen pyrki pesemään rahaa.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
fin: Minä kyllästyisin, jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
fin: Se lento lähtee klo. 8.00.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Pidän sinun linnoituksestasi.
dan: Drengen sad på en stol.
isl: Drengurinn sat á stól.
dan: Holder du af sommeren?
ber: Is ar tettirid anebdu?
dan: Vi gifter os ikke.
bul: Ние няма да се женим.
dan: Han gjorde sit bedste til det sidste.
hun: A végére tartogatta a legjobbat.
dan: Jeg er i gang med det lige nu.
epo: Mi estas faranta tion ĝuste nun.
dan: Hvordan skete trafikulykken?
fin: Miten se liikenneonnettomuus tapahtui?
dan: Jeg ønsker ham død.
hun: Azt akarom, hogy meghaljon.
dan: Han er ombord i skibet.
swe: Han är ombord på skeppet.
dan: Kan du lide min motorcykel?
fin: Pidätkö minun moottoripyörästäni?
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
fin: Suurin osa japanilaisista temppeleistä on rakennettu puusta.
dan: Jeg vil ikke have at nogen rører ved den her.
cmn: 谁也不要摸这个。
dan: Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
fin: Omar Sharif, aikanaan varsinainen hurmuri, kuoli 83-vuotiaana.
dan: Jeg tror at det er sandt.
isl: Ég trúi því að það sé satt.
dan: Han blev valgt til præsident.
isl: Hann var kosinn forseti.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
fin: Olen kadottanut kamerani.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
fin: Olen asunut Australiassa lähes kolme vuotta.
dan: Har du nogensinde set en rød flod?
prg: Assei tu kadāi widāwuns wūrmin appin?
dan: Jægeren dræbte ræven.
fin: Metsästäjä surmasi ketun.
dan: Taler de fransk?
fin: Puhuvatko ne ranskaa?
dan: Sami lærte at ride på heste.
fin: Sami oppi ratsastamaan hevosella.
dan: Salt er nødvendigt i madlavning.
rus: Соль необходима при готовке.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
fin: Läksyjen lisäksi kirjoitan runoja.
dan: De kører med bil til stationen.
isl: Þau keyra í bíl á stöðina.
dan: Vi hjalp ham finansielt.
isl: Við hjálpuðum honum fjárhagslega.
dan: Hvor ligger USAs ambassade?
fin: Missä USA:n suurlähetystö sijaitsee?
dan: Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
fin: Makemake havaittiin vuoden 2005 maaliskuussa ja luokiteltiin kääpiöplaneetaksi. Väriltään se on punaruskea eikä sillä ole lainkaan ilmakehää.
dan: Han har for vane at spytte på jorden.
swe: Han har för vana att spotta på marken.
dan: Hun købte en julegave til ham.
epo: Ŝi aĉetis kristnaskan donacon por li.
dan: Kan du huske din bedstefar?
kab: Tecfemt i jidda-tkent?
dan: Min mand er ved at vaske bilen.
hun: A férjem most mossa le a kocsit.
dan: Her har der engang været en kirke.
fin: Täällä on kerran ollut kirkko.
dan: Hvem har givet dig lov til at sidde ved min computer?
rus: Кто тебе разрешил сидеть за моим компьютером?
dan: De øjne er uforglemmelige.
hun: Felejthetetlenek azok a szemek.
dan: Tom er en dygtig tømrer.
swe: Tom är en duktig timmerman.
dan: Min kære ven, så kom dog ind!
hun: Fáradj csak be, kedves barátom!
dan: Denne skuffe binder.
hun: Be van ragadva ez a fiók.
dan: Geden er syg.
epo: La kapro estas malsana.
dan: Venner, jeg må gå.
hun: Mennem kell, barátaim.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulkekaa suunne ja antakaa minun pohtia.
dan: Han er bange for sin far.
isl: Hann er hræddur við föður sinn.
dan: Derefter mistede hun bevidstheden.
swe: Sedan förlorade hon medvetandet.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
fin: Minä olen asunut Australiassa lähes kolmen vuoden ajan.
dan: Hvor sover katten?
fin: Missä kissa nukkuu?
dan: Rødt er ikke mere på mode.
nds: Rood is nich mehr Mood.
dan: Den her film har vundet stor popularitet.
rus: Этот фильм завоевал большую популярность.
dan: Har I set mine bilnøgler?
eng: Have any of you guys seen my car keys?
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Minä tunnen itseni hieman alakuloiseksi tänään.
dan: Tom så noget på fortovet.
rus: Том увидел что-то на тротуаре.
dan: Hvor har du set disse kvinder?
fin: Missä sinä olet nähnyt nämä naiset?
dan: Må jeg flette dit hår?
rus: Можно я заплету тебе волосы?
dan: Tom er stadig på flugt.
hun: Tom még mindig menekül.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhujen mukaan sinä sait työpaikan.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen vieraillut siinä linnassa.
dan: Jeg bryder mig ikke rigtigt om gløgg.
fin: En oikeasti pidä glögistä.
dan: Tør dine tårer.
fin: Kuivaa kyyneleesi.
dan: Er I trætte?
spa: ¿Estáis cansadas?
dan: Vi har geografi og matematik i morgen.
eng: We have geography and maths tomorrow
dan: Tom er medicinmand.
epo: Tomo estas magia sanigisto.
dan: Jeg kan ikke forestille mig hvorfor nogen ville ønske at stjæle sådan noget som det.
hun: Nem vagyok képes elképzelni, hogy ki akarna ellopni valami ilyet.
dan: Tag venligst dine sokker af.
fin: Ottaisitko sukat pois?
dan: Min fætter er kørestolsbruger.
epo: Mia kuzo estas rulseĝulo.
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
hun: Két hetet voltam el nyaralni Dániában.
dan: Det her er rent spild af tid.
fin: Tämä on puhdasta ajanhukkaa.