ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
tok: jan Ton li pini e lape pi jan Mewi lon kama pi tenpo suno sama wile pi ona meli.
deu: Ich brauche noch Zeit.
epo: Mi ankoraŭ bezonas tempon.
deu: Deine Nase läuft.
kor: 너는 콧물이 흐른다.
deu: Was für eine schwere Tasche!
epo: Tre peza tiu ujo!
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
tok: ni li pona lukin lon sitelen. taso ni li pona lili lon.
deu: Sie lebt wie eine Prinzessin.
hun: Úgy él, mint egy hercegnő.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, let's have a pint — my shout.
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
epo: Se vi uzos tiun ĉi medikamenton, vi baldaŭ fartos pli bone.
deu: In Vollmondnächten verwandelte sich Maria in eine schreckliche Werwölfin, deren entsetzliches Heulen jeden, der es hörte, bannte und vor Furcht zu Stein erstarren ließ.
epo: En plenlunaj noktoj, Manjo ŝanĝis sin en teruran luphomon, kies timiga blekado elpelis kaj ŝtonigis pro timo ĉiujn, kiuj aŭdis ŝin.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
deu: Was hatte ich?
kab: D acu i lliɣ sɛiɣ?
deu: Kann man mit gekochten Spaghetti Mikado spielen?
epo: Ĉu eblas per kuiritaj spagetoj ludi mikadon?
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Akin na ang orasan mo.
deu: Bitte geben Sie den Code ein.
epo: Bonvolu enigi la kodon.
deu: Ein Unglück wartet keine Einladung ab.
eng: Misfortune awaits no invitation.
deu: Tom macht eine gute Miene zum bösen Spiel.
dan: Tom gør gode miner til slet spil.
deu: Es ist das Logischste, was man tun kann.
epo: Tio estas la plej logika eblo.
deu: Gott behüte Sie!
epo: Dio vartu vin!
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
eng: Tom was waiting for Mary at the way out of the underground.
deu: Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
run: Twiriwe hanze.
deu: "Ist dieses Ohr vom Frost blau?" – "Ja, ich war in Moskau."
rus: «У тебя ухо посинело от холода?» — «Да, я был в Москве».
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: How long to go before the game starts?
deu: Tom war guter Laune.
epo: Tomo estis en bona humoro.
deu: Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
epo: Mi scias, ke mi ne meritas vin.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko po uli.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
epo: La kuiristo alpaŝis al nia tablo.
deu: Ich bin zu müde, um das jetzt zu machen.
epo: Mi estas tro laca por fari tion nun.
deu: Ist das eine Moschee?
ile: Esque to es un moské?
deu: Betrachte den Himmel.
yid: קוק אויפֿן הימל.
deu: Wenn man jemanden liebt, dann liebt man ihn so, wie er ist, und nicht so, wie man ihn haben will.
epo: Se oni amas iun, oni amas lin tia, kia li estas, kaj ne tia, kia oni volas, ke li estu.
deu: Seine Augen waren rot.
rus: Его глаза были красными.
deu: Wer hat 1908 vermutet, dass zehn Jahre später der deutsche Kaiser abdanken würde?
epo: Kiu supozis en la jaro 1908, ke la germana imperiestro abdikos post dek jaroj?
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
eng: I'm cycling across Europe this summer.
deu: Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
tok: o lukin e poki mi lon tenpo lili.
deu: Wenn die Wissenschaft keine Antwort findet, schlägt die Stunde der Fantasie.
epo: Se la scienco ne trovas respondon, ekas horo de favoro por la fantazio.
deu: Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
yue: 互相切磋，我哋嘅世界語就會越來越好。
deu: Tom hatte ein Messer.
tgl: May kutsilyo po si Tom.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
epo: Ĉiuj tagoj ne estas dimanĉo.
deu: Toms Schuhe stehen unter seinem Bett.
tok: len noka pi jan Ton li lon anpa pi supa lape ona.
deu: Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
eng: The boat passed under a bridge.
deu: Mein Haar ist noch nass.
ukr: Моє волосся ще мокре.
deu: Der Landwirt hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.
eng: The farmer had a suntanned face.
deu: Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
epo: Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: The renovation of this historic building lasted five years.
deu: Dass ihr mir ja keine Gebete aufsagt.
tok: o kalama ala e toki sewi.
deu: Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
dan: Jeg kan godt lide at gå på indkøb.
deu: Sei an deiner Arbeit interessiert.
eng: Be interested in your work.
deu: Mögest du lange leben!
tlh: yIn nI' DayInjaj!
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
deu: Tom will einen Ausgleich zwischen reicheren und ärmeren Ländern.
tok: jan Ton li wile e pona lon insa ni: ma pi mani lili en ma pi mani mute.
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
deu: Tom war mein Freund.
hun: Tamás a barátom volt.
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
deu: Ich glaube, du hast recht.
pol: Myślę, że masz rację.
deu: Das muss jedem einleuchten.
fra: Cela doit être clair pour tout le monde.
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
eng: I don't think Tom likes talking about himself.
deu: Er ist ein Lügner!
dan: Han er en løgner!
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
epo: Ŝi nune tagmanĝas.
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: He lacks self-confidence.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Marami akong libro.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
epo: Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
rus: Я у них разрешения не спрашивал.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hin: मुझे बुरा लगा।
deu: Obwohl sie meine Nachbarin ist, kenne ich sie nicht gut.
rus: Хотя она и моя соседка, я её не очень хорошо знаю.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la ni li kiwen tawa sina.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
tok: mi sona e ni: kiwen seme la ona li lon tawa sina.
deu: Wofür steht das?
tok: tawa seme la ni li lawa?
deu: Gegen vier Uhr nachmittags war die Macht des Feuers gebrochen, aber die Feuerwehr blieb noch bis in die späten Abendstunden tätig.
eng: The fire was subdued at about four in the afternoon, but the fire service remained in attendance until late in the evening.
deu: Die Vase ist durchsichtig.
rus: Ваза прозрачная.
deu: Was für Fernsehsendungen sehen Sie sich mit ihrer Familie an?
eng: What TV programmes do you watch with your family?
deu: Koche die Kartoffeln!
epo: Kuiru la terpomojn!
deu: Weitere Informationen siehe Rückseite.
eng: For more information, see overleaf.
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
ell: Μπορώ να σας απασχολήσω λίγα λεπτά;
deu: Ich brauche viel Zeit.
tok: mi wile e tenpo mute.
deu: Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich den Spaghetti.
epo: Mi ŝuldas ĉion, kion vi vidas tie ĉi, al la spagetoj.
deu: Wir müssen von hier verschwinden.
epo: Ni malaperu de ĉi tie.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
epo: Li diris ion, kio estas kontraŭ la kutima moro.
deu: Das funktioniert nicht.
tgl: Hindi po ito gumagana.
deu: Er küsste sie erneut.
epo: Li denove kisis ŝin.
deu: Hört auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ŝin.
deu: Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: Finally, they gave in.
deu: Teilen Sie das Geld unter sich auf!
epo: Dividu la monon inter vi.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
epo: Mi legas malrapide; tial mi ne sukcesas sekvi la subtitolojn.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Everyone did a fantastic job.
deu: Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
epo: Se vi ne plenumas viajn promesojn, la homoj ne plu konsideras vin serioza.
deu: Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen.
tlh: pa' lu'el puqpu' 'e' wIleghpu'.
deu: Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
yue: 啲對話已經停咗。 個個都只係望實住碟上面最後一塊朱古力。 雖然個個都想要，但係出於禮貌，冇人敢攞。 最後緊張感變得難以忍受，而湯姆嘆咗口氣噉向前傾。 「我哋而家想將佢由佢嘅悲劇入面救返出嚟，」佢講完，然後將佢放入口。
deu: Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
hun: Tomi magnója feltekerte a kazetta szalagját, amit Mari adott neki kölcsön.
deu: Ich habe kein Haus, wohin ich zurückkehren könnte.
lit: Aš neturiu namų, kur galėčiau sugrįžti.
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."
deu: Der Steuerzahler rettet den Sparer, und das ist gut so.
epo: La impostpaganto savas la ŝparanton, kaj tio estas bona afero.
deu: Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
afr: Sy het op die harde manier geleer.
deu: Ich steckte im Stau.
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
deu: Maria geht noch einmal an Fenster, um zu sehen, ob die Sonne noch scheint.
epo: Refoje Maria iras al la fenestro por vidi, ĉu ankoraŭ brilas la suno.
deu: Ich will hören, wie du das noch einmal sagst.
hun: Szeretném még egyszer hallani, hogy mondod.
deu: Zimmer zu vermieten.
afr: Kamer te huur.
deu: Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
epo: Kiel Tomo elturnos sin el la implikaĵo?
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
rus: Вы когда-нибудь ели сырую рыбу?
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
tgl: Mayroong Diyos, kaso nakalimutan niya ang password.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
epo: Mi estas konvinkita, ke mi pravas.
deu: Ich sehe auch nichts.
eng: I can't see anything, either.
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
epo: Iom da haroj montriĝis sub ŝia ĉapo.
deu: Sie geht dreimal in der Woche dorthin.
hun: Hetente háromszor megy oda.
deu: Maria freute sich, das Eichhörnchen wieder im Garten herumtollen zu sehen.
epo: Manjo ĝojis, vidante, ke la sciuro denove petolas en la ĝardeno.
deu: Tom und Maria konnten sich nie besonders leiden.
epo: Tomo kaj Manjo neniam povis bone toleri unu la alian.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
eng: She has paid the bill.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
rus: Я покрасил дверь в синий цвет.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
pol: Tom zapomniał o keczupie.
deu: Wenn du schwitzt, zieh die Jacke aus!
tok: sina pilin seli la o weka e len.
deu: Du hättest wirklich mitkommen sollen.
eng: You really should've come.
deu: Tom kann schnell schwimmen.
rus: Том быстро плавает.
deu: Er kramte seine Läuseharke aus der Hosentasche.
epo: Li fingrumis sian laŭskaptilon el la pantalonpoŝo.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
tgl: Sinabi ni Papa Francisco ni ang mga ateong gumagawa ng kabutihan ay papasok din sa langit.
deu: Als Palindrom ist der Satz, wage ich mal zu behaupten, unübersetzbar.
epo: Mi aŭdacas aserti ke, kiel palindromo, la frazo ne estas tradukebla.
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
jpn: 解決策は思い浮かぶ？
deu: Ich werde versuchen, ihn zu überreden.
eng: I'll try to talk him round.
deu: Bitte umblättern!
fra: Veuillez tourner la page !
deu: Sprechen Sie Plattdeutsch?
lfn: Esce vos parla platdeutx?
deu: Er weiß, wie man nach Tōkyō kommt.
epo: Li scias, kiel oni venas al Tokio.
deu: Ich habe sie heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis ilin.
deu: Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
frr: Ik maat da dü di om min Jungen kiirst wan mi wat pasiaret.
deu: Hier ist meine Quittung.
epo: Jen estas mia kvitanco.
deu: Wenn mir jemand schmeichelt, erröte ich.
nld: Ik word altijd rood als iemand me flatteert.
deu: Die Kinder sollen im Haus bleiben!
tok: jan lili o wile awen lon tomo.
deu: Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
eng: I'm fairly sure that we've got enough petrol to get home.
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
tlh: nuqDaq 'oHneS pa'lIj'e'?
deu: Ich bin jetzt hier.
epo: Mi estas nun ĉi tie.
deu: Tom hat Asthma, und seine Medikamente hat er immer griffbereit.
eng: Tom has asthma, and always keeps his medication close at hand.
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
deu: Es ist sehr viel einfacher, Leute in den Krieg zu schicken, als einen Krieg zu verhindern.
hun: Sokkalta egyszerűbb embereket háborúba küldeni, mint megakadályozni egy háborút.
deu: Zum Glück wurde keiner verletzt.
tok: tawa pona nasa la jan ala li kama lon pakala.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
epo: Supre de du mil metroj ne kreskas arboj.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
epo: Kiam du personoj kverelas, la tria delektiĝas.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
eng: The sea was rough yesterday.
deu: Pessimisten haben den Vorteil, dass sie seltener enttäuscht werden.
pes: بدبین‌ها این مزیت را دارند که به ندرت دلخور می‌شوند.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
eng: I'm not hungry any more.
deu: Wo ist das Hackfleisch für die Katze?
tok: moku pi soweli tomo li lon seme?
deu: Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Via patrino zorgas pri via sanstato.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
epo: Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
eng: How about a cuppa? If you're not too busy, that is.
deu: Warum ist der Monitor ausgegangen?
epo: Kial la motoro malŝaltiĝis?
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
tok: sina pali e ni la sina lukin sama nasa.
deu: Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.
epo: Unu de ni du estas stulta, minimume.
deu: Hunde reagieren auf menschlichen Blickkontakt.
pes: سگها به تماس چشمی واکنش نشان می‌دهند.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
swe: Tron försätter berg.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
deu: Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
eng: She likes you for being you.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
eng: Sometimes there are twelve of us sleeping in my room.
deu: Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe.
eng: I remember having seen that film.
deu: Es gibt eine Zeit, wo nichts gesagt werden muss, und eine Zeit, wo etwas gesagt werden muss – aber nie eine Zeit, wo alles gesagt werden muss.
epo: Ekzistas tempo, kiam nenio devas esti dirata, kaj tempo, kiam io devas esti dirata - sed neniam tempo, kiam ĉio devas esti dirata.
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
eng: "Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either." "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
deu: Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.
epo: Tomo volis ludi ŝakon kun Sinjoro Joĉjido, sed tiu, ja lia kato, ekdormis apud la ŝaktabulo.
deu: Wann wird Tom ein Bananenbonbon bekommen?
epo: Kiam Tomo ricevos bananbombonon?
deu: Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
swe: Vill ni höra min syn på saken?
deu: Wie schön es heute schneit!
eng: How beautifully it's snowing today!
deu: Sie weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
epo: Ŝi rifuzis diri pli multe pri tio.
deu: Jeder muss den Mut zu seiner Meinung haben.
pes: هر کس باید شجاعت داشتن عقیدهٔ خود را داشته باشد.
deu: Hör auf zu schnüffeln.
tgl: Tumigil ka na sa pagsinghot.
deu: Es besteht hier eine Ursache-Wirkung-Beziehung.
hun: Ok-okozati viszonyban vannak.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
eng: We went into the neighbouring room.
deu: Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
eng: Someone's sleeping on the floor tonight.
deu: Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
eng: Tom doesn't use a brush to paint, instead applying the paint to the canvas straight from the tube.
deu: Ich bin auch nervös.
epo: Ankaŭ mi nervozas.
deu: Wie war Ihr Aufenthalt?
afr: Hoe was u verblyf?
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
epo: Mi vidis lian filinon plori.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich gestorben.
eng: If it weren't for you, I would have died.
deu: Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
eng: I'll put my hand luggage in the luggage rack above my seat.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Nakatakas siya mula sa bilangguan.
deu: „Das kann doch mal passieren.“ – „Mal? Das passiert andauernd!“
eng: "That can happen occasionally." "Occasionally? It happens all the time!"
deu: Die Zeit offenbart alles.
tok: tenpo li open e sona ale.
deu: Die Suppe kocht.
nld: De soep kookt.
deu: Tom rannte nach unten, um zu sehen, was vor sich ging.
hun: Leszaladt Tomi, hogy lássa, mi folyik ott.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
epo: Ne tuŝu mian filinon!
deu: Tom und Maria haben etwas gefunden.
epo: Tomo kaj Manjo trovis ion.
deu: Tom hat große Hände.
cym: Mae gan Tom ddwylo mawrion.
deu: Ich bin sehr durstig.
kmr: Ez pir tî me.
deu: Gehorsam genügt nicht.
epo: Obeo ne sufiĉas.
deu: Wir haben das Thema ausführlich besprochen.
pol: Omówiliśmy obszernie ten temat.
deu: Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
epo: Kiel vi fartas en via nova posteno?
deu: Das ist mir doch schnurzegal!
eng: I really couldn't care less!
deu: Vertrauen Sie denen, die nach der Wahrheit suchen, und misstrauen Sie denen, die sie gefunden haben.
epo: Fidu tiujn, kiuj serĉas la veron, kaj malfidu tiujn, kiuj trovis ĝin.
deu: Wir machen das, wenn er kommt.
nld: We doen dat, wanneer hij komt.
deu: „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
rus: "Операция будет дорогой?" - спрашивает пожилой пациент. Врач в ответ усмехается: "Эту проблему вы можете оставить вашим наследникам".
deu: Warte im Wartezimmer.
hun: Várj a váróteremben!
deu: Wir kaufen und ihr bezahlt.
rus: Мы покупаем, а вы платите.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
epo: Li havas problemojn.
deu: Essen macht Tom.
ces: Jídlo připravuje Tom.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I've got to go and buy some food.
deu: Ich will, dass du singst.
tok: mi wile la sina kalama musi uta.
deu: Ein anständiger Mann stirbt mit 40, damit seine Frau noch etwas vom Leben hat.
epo: Deca viro mortas 40-jara, por ke lia edzino ankoraŭ ĝuu la vivon.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
jbo: lo rirni ku fuzme lo nu lo verba pe ry. cu snura
deu: Schicke mir eine Nachricht.
spa: Envíame un mensaje.
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
fra: As-tu résolu l'énigme ?
deu: Ich lasse mich nicht so abkanzeln!
tok: mi pini kin e ni: jan li toki anpa e mi!
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
deu: Wenn die Wirtschaftsleistung stagniert oder sogar schrumpft, ist es unmöglich, die Schulden abzubauen.
epo: Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
deu: Wir kaufen ein Auto.
rus: Мы купим машину.
deu: Maria rief Tom zu sich in die Küche und hielt ihm den Behälter mit dem Schinkenaufschnitt unter die Nase. „Hier, riech mal, ob man das noch essen kann!“
eng: Mary called Tom into the kitchen and held the packet of sliced ham under his nose. "Here, smell this and tell me whether we can still eat it."
deu: Tom versprach, es zu vergessen, doch bald vergaß er sein Versprechen.
epo: Tomo promesis forgesi tion, sed baldaŭ forgesis sian promeson.
deu: Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.
cmn: 我已经告诉了汤姆玛丽住院了。
deu: Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
epo: Lia edzino klare regas pri li.
deu: Welche Veränderungen kommen zu Beginn?
tok: ante seme li kama lon tenpo open?
deu: Ich habe kein Wörterbuch.
rus: У меня нет словаря.
deu: Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter.
epo: Ĉiuj infanoj staras apud la freŝe ŝutita betono, krom Luigi; li kuŝas sub ĝi.
deu: Alles Wissen stammt aus der Erfahrung.
spa: Todo el saber proviene de la experiencia.
deu: Was ist ein Gott?
hrx: Was is en Gott?
deu: Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
epo: Mi ne scias, pri kio vi interesiĝas.
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
spa: "Quisiéramos una cerveza." "¿Solo una cerveza?"
deu: Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
epo: La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
srp: Moj sin se rano zainteresovao za politiku.
deu: Er betrog seinen Freund.
epo: Li trompis sian amikon.
deu: Tom schraubte die Glühbirne hinein.
hun: Tom becsavarta az égőt.
deu: Die Werke dieses Autors sind aufgrund der vielen Wortspiele kaum zu übersetzen.
epo: Pro la multo da vortludoj la verkoj de ĉi tiu aŭtoro estas apenaŭ tradukeblaj.
deu: Der Junge wird seinen Willen kriegen.
epo: La knabo ricevos, kion li volos.
deu: Sie waren beide nackt.
epo: Ili ambaŭ estis nudaj.
deu: Tom erhielt eine Bluttransfusion.
epo: Tomo ricevis sangaldonon.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
spa: Beber o no beber, esa es la cuestión.
deu: Wie kann man ein Umdenken erreichen?
epo: Kiel opiniŝanĝo atingeblas?
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
eng: No one else is coming today, I reckon.
deu: Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
epo: Lia historio vekis la scivolemon de ĉiuj homoj.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
epo: Tiu viando odoraĉas.
deu: Kannst du einen Fisch fangen?
dan: Kan du fange en fisk?
deu: Hattet ihr Freude daran?
swe: Njöt ni av det där?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht, Nancy?
eng: What did you do over the weekend, Nancy?
deu: Ohne weitere Worte zu verlieren, rannte er den Flur entlang.
eng: Without saying another word, he ran down the corridor.
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Para saan po kayo nag-iipon?
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
epo: Mi kaptis lin forlasante la ĉambron.
deu: In dieser Kirche haben nicht alle Einwohner des Dorfes Platz.
hun: A templomban nincs a falu minden lakójának hely.
deu: Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
eng: A whisk is a kitchen utensil consisting of a handgrip at one end and a springy cable, generally club-shaped and often coiled, at the other. Whisks are used mainly for stirring sauces, mixing dough and whipping eggs.
deu: Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
epo: Tiu rivero longas proksimume trionon de la longo de Shinano.
deu: Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
epo: La unuiĝinta reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Norda Irlando.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
run: Uwa mungu uza sinzoba ndi i muhira.
deu: Sie ist völlig verrückt.
epo: Ŝi komplete frenezas.
deu: Sie begrüßten mich.
epo: Ili salutis min.
deu: Ich kann das Licht sehen.
tok: mi ken lukin e suno.
deu: Gott weiß, dass es wahr ist.
ile: Deo save que it es ver.
deu: Sie muss wütend sein.
epo: Ŝi supozeble koleras.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
epo: Hieraŭ mi perdis mian bracelethorloĝon.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
eng: He didn't abandon his children.
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
deu: Beeile dich und lerne Geduld.
epo: Rapidu kaj lernu paciencon.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
eng: A dog is asleep on the veranda.
deu: Ich half ihm seine Krawatte zu binden.
eng: I helped him tie his tie.
deu: Alle vier Jahre haben wir ein Schaltjahr.
pes: هر چهار سال ما یک سال کبیسه داریم.
deu: Ich habe die Kartoffeln in Butter gebraten.
eng: I fried the potatoes in butter.
deu: Hast du das erst jetzt bemerkt?
epo: Ĉu vi nur nun rimarkis tion?