ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Diese Möbelstücke sind unverkäuflich.
epo: Tiuj ĉi mebloj ne estas vendeblaj.
deu: Wir brauchen einfach nur einen Plan.
epo: Ni bezonas nur planon.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has got better.
deu: Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
eng: Have you had to vomit lately?
deu: Die Männer haben Hunger.
ukr: Чоловіки голодні.
deu: Er verwechselt mich immer mit meiner Schwester.
eng: He always confuses me with my sister.
deu: Trinkst du grünen Tee?
tlh: Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?
deu: Was für ein teuflischer Plan!
ile: Qual plan diabolic!
deu: Ich wurde von Peter, dem Trunkenbold, angesprochen.
epo: Alparolis min Petro, la ebriulo.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
tok: tomo sina li jo e supa mute.
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kio fariĝis pri via fratino?
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: El kulo li faras kamelon.
deu: Erklären Sie das in einfachen Worten.
tlh: DaQIjmeH mu'mey nap yIlo'!
deu: Ich kann dir ein Autogramm geben, wenn du willst.
tok: sina wile la mi ken sitelen e nimi mi tawa lipu sina.
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
tok: o jo e poki kepeken luka tu.
deu: Ich habe mir gerade einen Salat gemacht.
fra: Je viens de me faire une salade.
deu: Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.
epo: Tio estas situacio, kiun mi ja ŝatus ŝanĝi.
deu: Ihr seid wie füreinander geschaffen!
dan: I er som skabt for hinanden!
deu: Tom scheint keine Lust zum Mitmachen zu haben.
epo: Tomo ŝajne ne emas partopreni.
deu: Sie war die Liebe meines Lebens.
hun: Ő volt életem szerelme.
deu: Man soll nicht feilschen, was man nicht kaufen will.
epo: Ne marĉandu pri tio, kion vi ne volas aĉeti.
deu: Sie war eine Zauberin.
frr: Jü wiar en Traalwüf.
deu: Ich kann es nicht beschwören.
tok: mi ken ala toki wawa e ona.
deu: Erwartet keine Wunder.
pol: Nie oczekujcie cudów.
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
hun: Meddig tart az út bicóval innen hozzád?
deu: Es regnet viel im Juni.
epo: Pluvas multe dum junio.
deu: Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
rus: Предупреждаю, я серьёзно болен!
deu: Das ist meine Arbeit.
rom: Kado si muřo buči.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
run: Asanseri ntikora uyu munsi.
deu: Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
epo: La vivo mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
tok: jan pona mi pi tu wan li kepeken toki Kanse.
deu: Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
epo: Tomo lasis post si semajnon, kiu estis tre streĉa.
deu: „Ich kann das nicht besonders gut.“ – „Ich auch nicht.“
kor: "난 그건 잘 못해." "나도 그래."
deu: Seine Frau nörgelt immerzu an ihm herum.
epo: Lia edzino daŭre mokas lin.
deu: Das war ein großes Problem.
rus: Это была большая проблема.
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe ion aŭdis de li?
deu: Maria schiebt etwas auf die lange Bank.
tok: jan Mewi li awen pali ala e ijo.
deu: Wie ist es möglich, dass ein Wesen mit so sensiblen Juwelen wie den Augen, mit so verzauberten Musikinstrumenten wie den Ohren und mit einem so fabelhaften Nervengeflecht wie dem Gehirn sich selbst als etwas weniger als einen Gott erleben kann?
yue: 一個有眼睛咁敏感嘅珠寶，有耳朵咁迷人嘅樂器，同埋有一個好似大腦咁神奇嘅神經網絡嘅存在，點可能可以體驗到自己係一個唔夠神嘅嘢呢？
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
fra: Une file d'attente s'est formée devant le magasin.
deu: Ich habe euch ein Geschenk gekauft.
rus: Я купила вам подарок.
deu: Du wirst deine Schwiegermutter anrufen.
nld: Je gaat je schoonmoeder opbellen.
deu: Wir werden sie foltern.
ido: Ni tormentos el.
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
nld: Wat is het faxnummer van dit hotel?
deu: Das Neue dringt herein, das Alte, das Würd’ge scheidet, andre Zeiten kommen, es lebt ein andersdenkendes Geschlecht!
epo: Penetras nun la novo, dum pasas la malnovo de digna valoro; sekvos epoko alia, jam vivas generacio pensanta tute alie.
deu: Es geht um einen Monat.
hun: Egy hónapról van szó.
deu: Nein! Ausgeschlossen!
lit: Ne! Neįmanoma!
deu: Das hast Du ja selbst gesehen.
eng: You yourself saw that.
deu: Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
epo: Mary elpakos donacon de sia amiko.
deu: Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
yue: 事實上，翻譯係一份好難同埋冇感嘅工作。 另一種語言嘅表達方式，如果佢哋嘅表達方式同原文嘅語言相符，好多時絕對唔係明顯嘅，而係好難搵到。 翻譯員喺搜尋嗰陣要用一千個招式，佢好清楚要求高嘅讀者好難畀個 X 呃到個 U 。
deu: Nicht weinen. Alles wird gut.
epo: Ne ploru. Ĉio boniĝos.
deu: Die frühere Kuhmagd schien für den Wärter wie geschaffen.
epo: La eksa melkistino ŝajnis perfekte konveni al la gardisto.
deu: O diese fürchterliche Liebe hat alle frühe Blüten meines Geistes unwiederbringlich hingerafft.
epo: Ho, ĉi terura amo; ĉiujn fruajn florojn de mia menso elvivigis ĝi neredoneble.
deu: Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
epo: Mi detranĉis branĉon de la arbo.
deu: Tom hat eine kleine Wohnung.
eng: Tom has a small flat.
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
epo: La eksporto pliiĝis per 30 miliardoj da dolaroj.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: It was a situation that defied description.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
eng: It's a problem which has to be taken into consideration.
deu: Bitte halten Sie meinen Platz in der Schlange frei.
eng: Please keep my place in the queue.
deu: Ich mag Boston nicht so.
epo: Mi ne tre ŝatas Bostonon.
deu: Man disputiert mehr über die Schale als über den Kern.
epo: Oni pli ofte disputas pri la ŝelo ol pri la kerno.
deu: „Warum gibst du dich mit diesem Versager Tom ab? Der hat dir doch nichts zu bieten. Der ist doch gar nicht in deiner Liga.“ – „Tom ist kein Versager, und er bietet mir sehr viel. Er ist mir ein besserer Freund als du.“
yue: 「點解你要煩住嗰個輸家湯姆？佢冇嘢可以畀你。佢根本唔喺你嘅聯賽入面。」 – 「湯姆唔係失敗者，佢為我提供咗好多嘢。佢對我嚟講係比你更好嘅朋友。」
deu: Ich werde dich nicht anlügen.
epo: Mi ne mensogos al vi.
deu: Wer zögert, ist verloren.
epo: Kiu hezitas, estas perdita.
deu: Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.
epo: Necesas porti tiun svedledan veŝton al la sekpurigisto.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
tok: jan ale pi tenpo kulupu musi ni li lukin wawa tawa len ona.
deu: Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
pes: آدم وقتی پیر می‌شود که مردم شروع به گفتن این می‌کنند که جوان به نظر می‌رسد.
deu: Wie viele Liebhaber hattest du vor mir?
tok: mute seme pi jan olin sina li lon tenpo sinpin?
deu: Mir wird heiß.
pol: Robi mi się gorąco.
deu: Ich würde dir raten, dass du das mir gibst.
epo: Mi konsilus al vi doni tion al mi.
deu: Hast du mal mit der Vermieterin gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun la ludonistino?
deu: Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
epo: Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
deu: Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
ido: La rozo es floro e la kolombo es ucelo.
deu: Jeder sollte wissen, was ein Adverb und was ein Adjektiv ist.
eng: Everyone should know what an adverb is and what an adjective is.
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
eng: Which platform does the train to Paris leave from?
deu: Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
hun: Ez volt a legborzasztóbb élmény, amiben csak részem volt.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
epo: Estas dubinde ĉu ni sukcesos irigi la maŝinon.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
eng: They've taken a day off.
deu: Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
epo: Notu vian nomon kaj adreson sur la koverto.
deu: Ich werde mit Tom und Maria sein.
tgl: Sasamahan ko sina Tom at Maria.
deu: Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
rus: Что Вам больше нравится: чай или кофе?
deu: Herr Smith ist von Beruf Arzt.
epo: Sinjoro Smith profesie estas kuracisto.
deu: Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!
eng: Be careful, this is a one-way street.
deu: Ich will nicht nach Hause gehen.
ces: Nechci jít domů.
deu: Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
epo: Ni parolis pri tio kion ni povus fari.
deu: Dieser Mann ist taub.
fra: Cet homme est sourd.
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
epo: Mi provos ne seniluziigi vin la sekvontan fojon.
deu: Sei nicht so zynisch!
rus: Не будь такой циничной!
deu: Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen führen.
epo: Timo povas instigi decidojn malesperajn.
deu: Hast du die Vögel zwitschern gehört?
eng: Did you hear the birds tweeting?
deu: Er hat mich über eine Stunde warten lassen.
epo: Li atendigis min dum pli ol horo.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
tok: ona mute li pilin akesi ala tan utala.
deu: Tom zählt auf Mary.
epo: Tomaso kalkulas je Maria.
deu: Er betrachtete das Schiff durch ein Fernrohr.
hun: Távcsövön figyelte a hajót.
deu: Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.
epo: La rusojn en ĉi tiu filmo ludas poloj.
deu: Tom spielt gut Schach.
rus: Том хорошо играет в шахматы.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
eng: The sun has already sunk halfway into the water.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
eng: I'm afraid it's not that easy.
deu: Er klingelte zweimal an der Tür.
eng: He rang the doorbell twice.
deu: Er trinkt Bier.
tgl: Umiinom siya ng serbesa.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were making dinner.
deu: Sie ist in meiner Klasse.
ido: El esas en mea klaso.
deu: Was glaubst du, wer nebenan einziehen wird?
tok: pilin sina la jan seme li kama jan poka?
deu: Ich habe die zweite Frage nicht verstanden. Bitte noch mal!
epo: Mi ne komprenis la duan demandon. Bonvolu ripeti ĝin.
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
epo: Mi iros morgaŭ tien, egale, kio okazos.
deu: Diese Entdeckung war reiner Zufall.
epo: Tiu malkovro estis nura hazardo.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
afr: Ons is lief vir ons klante.
deu: Wenn ich 6 Uhr sage, dann meine ich auch 6 Uhr und nicht 15 Minuten später.
hun: Ha hat órát mondok, akkor hatra is gondolok és nem tizenöt perccel későbbre.
deu: Ist das der, den du gesehen hast?
fra: Est-ce lui que tu as vu ?
deu: Einige der nettesten Menschen, die ich kenne, sprechen Esperanto.
epo: Kelkaj el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas, parolas Esperanton.
deu: Tom denkt nicht an seine Zukunft.
epo: Tomo ne pensas pri sia estonteco.
deu: Kati Wolf ist eine ungarische Sängerin.
fra: Kati Wolf est une chanteuse hongroise.
deu: Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
epo: Kiam ili devas provi influi lin?
deu: Die Hose ist schmutzig.
afr: Die broek is vuil.
deu: Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
hun: Tom egy olyan ember volt, akiben buzgott a tettvágy, hogy őt magát nyelvtanilag, ha róla volt szó, nem lehetett alanynak nevezni, hanem igének, állítmánynak.
deu: Ich werde dir mit Vergnügen helfen.
pol: Z przyjemnością ci pomogę.
deu: Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
eng: Home-made yoghurt tastes really good with jam in it.
deu: Tom hat Australien verlassen.
epo: Tomo forlasis Aŭstralion.
deu: Ein Wildschwein kommt selten allein.
hun: Egy vaddisznó ritkán jár egyedül.
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
ces: Kde je ten chybějící dolar?
deu: Lösch die Kerze!
ces: Zhasni svíčku!
deu: Das Wort erstirbt schon in der Feder, die Herrschaft führen Wachs und Leder.
tok: jan li sitelen la jan li nasa. jan li utala la jan li pona.
deu: In der Liebe haben alle Frauen Geist.
tok: meli ale li jo e kon lon olin.
deu: Ich habe einen Käfer verschluckt!
rus: Я проглотила жука!
deu: Er ist geradlinig.
epo: Li pensas rektlinie.
deu: Tom schien etwas zu verbergen.
tok: tawa lukin la jan Ton li wile len e ijo.
deu: Es ist nicht jedermann auf die Hochzeit geladen.
epo: Ne ĉiu estas invitata al la geedziĝo.
deu: Ist der See tief?
run: Iki kiyaga gifise ibenga rirerire?
deu: Die Kinder haben Angst.
pol: Dzieci się boją.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
epo: Tiu hararo aspektigas vin pli maljuna.
deu: Ein Herz wird nicht hart oder schlecht durch Geld; Gier und Macht verderben die Welt.
epo: Koro ne fariĝas malmola aŭ malbona per mono; avido kaj potenco koruptas la mondon.
deu: Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
epo: Li estas homo, kiu ŝatas ceremoniojn.
deu: Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
epo: Estas malgranda mondo, en kiu ni vivas.
deu: Vielleicht fängst du Tom.
ile: Fórsan tu capte Tom.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas per mono. Sed plori en Mazerati estas pli komforte ol sur biciklo.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
ina: Attende un momento! Non repone le receptor!
deu: Dieser Hund ist ohne Leine.
pes: این سگ بدون بند است.
deu: Darf ich Sie um das Salz bitten?
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
nld: U moet dollars in de lokale munt omwisselen.
deu: In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
fra: Dans mon « Programme pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès des Cités et Gouvernements Locaux Unis, j'aborderai certaines des mesures nécessaires.
deu: Ich wandere lieber als zu fischen.
tok: pona lili la mi alasa e kala. pona mute la mi kepeken noka lon ma.
deu: Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.
ina: Le conto de fees, pro si dicer, es le canone del poesia — pro esser poetic toto debe esser feeric, magic.
deu: Der Polizist war besoffen.
epo: La policano estis ebria.
deu: Wie nennt man sie richtig? Hobbits oder Halblinge?
ces: Jak se jim říká správně? Hobiti anebo půlčíci?
deu: Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
tok: o kepeken wawa. ale ni li ala sama ni: sina pilin.
deu: Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
hun: Tudomásom szerint őszinte és megbízható.
deu: Die sitzen nur immer in der Unterkunft, wenn sie nicht arbeiten, und trinken Bier.
hun: Ezek mindig ülnek csak a szálláson, ha nem dolgoznak, és söröznek.
deu: Tom behauptete nach der Scheidung, daß er seine Frau nicht nur nie geliebt, sondern sie sogar nicht einmal besonders gern gehabt habe.
epo: Tomo asertis post la eksedziĝo, ke li ne nur neniam amis, sed eĉ ne precipe ŝatis sian edzinon.
deu: Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.
pes: معمولاً صبح‌ها قهوه می‌نوشم، عصرها چای.
deu: Wo ist die Marmelade?
tok: seme la ko kili suwi li lon?
deu: Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.
fra: Elle disait que la vie sans moi n'avait pas de sens.
deu: Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen.
eng: I don't know what those people are saying, but I know they're speaking French.
deu: Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.
ina: Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben.
epo: Mi ne certe scias, ĉu estas tio, kion Tomo kaj Manjo intencas.
deu: Wir waren gerade dabei, uns zu verabschieden.
epo: Ni ĵus estis adiaŭontaj.
deu: Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Glätte den Transport großer Gewichtmassen, beziehungsweise die Erzielung einer verhältnismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermöglichen bestimmt ist, und durch diese Eigenart in Verbindung mit den außerdem zur Erzeugung der Transportbewegung benutzten Naturkräften (Dampf, Elektrizität, tierischer oder menschlicher Muskeltätigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch schon der eigenen Schwere der Transportgefäße und deren Ladung, usw.) bei dem Betriebe des Unternehmens auf derselben eine verhältnismäßig gewaltige (je nach den Umständen nur in bezweckter Weise nützliche, oder auch Menschenleben vernichtende und die menschliche Gesundheit verletzende) Wirkung zu erzeugen fähig ist.
yue: 鐵路係一項旨在將人或事物喺金屬基礎上重複移動，而唔係完全微不足道嘅距離嘅事業，佢嘅一致性、構造同平滑度，旨在令到大量重量嘅運輸或者實現一個相對顯著嘅運輸運動速度，同埋透過呢個特性，同用嚟產生運輸運動嘅自然力量（蒸汽、電力、動物或人類肌肉活動，同埋如果鐵路嘅平面傾斜，火車嘅重量）有關本身 運輸船舶同佢哋嘅貨物等等），當中公司嘅營運能夠產生相對強大嘅效果（視乎情況而定，只係喺預期嘅方式有用，甚至會破壞人類生命同對人類健康有害）。
deu: Doppelt gibt, wer gern gibt.
epo: Dufoje donas, kiu volonte donas.
deu: Bitte setz dich einen Augenblick.
frr: Wiis sa gur en seet di efen dial.
deu: Hast du übernatürliche Kräfte?
epo: Ĉu vi havas supernaturajn fortojn?
deu: Er raucht zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
hun: Napi két doboz cigit szív.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für dich.
epo: Terpomflokoj ne taŭgas por vi.
deu: Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden.
epo: Fine mi komprenis la veron.
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nicht jetzt!“
rus: "Можешь мне помочь?" - "Не сейчас".
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
epo: Iu kaŝas sin en la angulo.
deu: Gibt es etwas, was du nicht beantworten kannst?
epo: Ĉu estas io, al kio vi ne povas respondi?
deu: Was für ein traumhafter Satz!
eng: What a marvellous sentence!
deu: Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
tok: o awen ala pana wawa e ko sike pi telo mama tawa mi!
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.
epo: Mi ne certas, ĉu mi iros.
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
tok: ni li lon, la mi moku e ilo pi pona tomo.
deu: Sie gelangen auf die andere Straßenseite indem Sie die Unterführung benutzen.
eng: You can get to the other side of the road by using this subway.
deu: Ihr habt eine Stunde Zeit.
kor: 한 시간 남았어.
deu: Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
epo: Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.
deu: Bei Frost warm anziehen, sagte meine Oma.
epo: Se frostas varme vestu vin, diris mia avino.
deu: Achtet nicht auf Tom!
epo: Ne atentu Tomon.
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
hun: Egy bakelitlemezt hallgatnak a gyerekek.
deu: Ich kann meine Augen nicht offen halten.
hun: Nem tudom nyitva tartani a szemeim.
deu: Sie trinkt süße Milch.
rus: Она пьёт сладкое молоко.
deu: Tom hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
nld: Tom heeft gewonnen maar Hans daarentegen heeft verloren.
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit po ba ito ginagawa ni Tom?
deu: Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
fra: Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
tgl: Pinakasalan niya si Hiroshi nang labag sa kalooban niya.
deu: Ich bin so verliebt in dich.
hun: Annyira szeretlek!
deu: Ich nehme mir die Woche frei.
epo: Ni libertempos semajnon.
deu: Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
epo: Neniu scias, kio estos la rezulto de la afero.
deu: Ich habe Recht.
slk: Mám pravdu.
deu: Ich verstehe ihren Einwand nicht.
epo: Mi ne komprenas vian kontraŭdiron.
deu: Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
rus: Мне неохота идти в кино.
deu: Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.
eng: Tom didn't come back alone, but with John.
deu: Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen.
hun: Most te jössz, mondj valamit!
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
epo: Mi loĝas kune kun mia onklo.
deu: Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
epo: Kiom estas diferencialo? Kio estas la plej eta nombro pli granda ol nul? Kiom estas la duoblo de tiu nombro?
deu: Seine Arroganz macht mich wütend.
epo: Lia aroganteco furiozigis min.
deu: Das ist völlig unmöglich.
epo: Tio tute maleblas.
deu: Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
epo: Jam dum multaj jaroj Tom senĉese plendas pri sia malĝoja infanaĝo, sed ekzistas multaj homoj, kiuj ankaŭ estis mistraktataj en la infanaĝo kaj tamen ili ne iĝis tiaj, kia iĝis Tom.
deu: „Hier, Tom, bitte schön! Dein Abendessen.“ – „Oh, das sieht aber köstlich aus! Und wie das duftet!“
eng: "Here you go, Tom. Here's your tea." "Oh, that looks delicious! And the smell!"
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: They've got to be cut into slices.
deu: Tom sagte, dass du heute hier wärst.
epo: Tomo diris, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin und wirklich hübsch.
epo: Ŝi estas bona aktorino kaj vere beleta.
deu: Diese Maschine ist veraltet.
rus: Эта машина устарела.
deu: Wer seinen Horizont erweitern will, braucht Fernsicht.
epo: Kiu volas plivastigi siajn horizontojn, tiu bezonas longdistancan vidon.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
eng: She promised to phone her.
deu: Gib mir Bescheid!
nob: Gi meg beskjed!
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
heb: עברית היתה עבורו קשה יותר ממה שדמיין לעצמו.
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
eng: It's not here. Where else could your bag be?
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
eng: It became increasingly hard to breathe.
deu: Die Fakten sprechen dagegen.
epo: La faktoj pledas kontraŭ tio.
deu: Willst du am Fenster sitzen?
pol: Chcesz usiąść przy oknie?
deu: Das ist Huhn.
gsw: Das isch es Huehn.
deu: Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow.
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: Did he say when he'd be coming?
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
eng: Large patches of fog continued to hamper visibility for motorists.
deu: Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
epo: Li estis tiom suspektema, ke li kredis nur al siaj propraj mensogoj.
deu: „In einer Stunde kommen die Gäste. Wie soll ich bis dahin fertig werden!“ – „Du schaffst das schon!“
eng: "The guests will be here in an hour. How am I supposed to be ready by then?" "You'll manage!"
deu: Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
tur: Bu duyguyu hatırlıyorum.
deu: Ich korrigierte meine Fehler.
hye: Ես ուղղեցի իմ սխալները:
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
epo: Blümchen kantas germane.
deu: Hörst du die Stimme?
eng: Can you hear that voice?
deu: Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.
epo: Neniu vento estas tro malvarma por geamantoj.
deu: Ich bin verrückt!
frr: Ik sen tumpig!
deu: Er fährt alle dreißig Minuten.
eng: It goes every thirty minutes.
deu: Genieße deine Ferien!
heb: תהנה מהחופשה שלך!
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask her how to get to the station.
deu: Sie muss noch viel über Beziehungen lernen.
hun: Sokat kell még a kapcsolatokról tanulnia.
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: When will you be staying here till?
deu: Wir sind in Brasilien.
rus: Мы в Бразилии.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Tessék, kérem, itt várakozni!
deu: Man sagt, Golf ist in Japan extrem populär.
rus: Говорят, гольф суперпопулярен в Японии.
deu: Mädchen pupsen leise.
nov: Pueras flatua quietimen.
deu: Ich kann euch unmöglich helfen.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
epo: Ŝi neniam diris ion pri tio.
deu: Es ist schon Zeit ins Haus zu gehen.
kor: 벌써 집에 갈 시간이야.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
por: Eu não sei por quanto tempo eu vou ficar no hospital.
deu: Service macht das Leben schön – Erlebnisse verbinden.
epo: Servo al la kliento beligas la vivon - spertoj kunligas.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
ile: Li índependent Principatu Liechtenstein es situat in Central Europa inter Svissia e Austria.
deu: Ich weiß, was ich sage.
tgl: Alam ko po ang sinasabi ko.
deu: Es ist ein bißchen fettig.
pol: To trochę tłuste.
deu: Die Quelle des Lebens.
pes: چشمهٔ زندگی.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
epo: Mi estas manĝanta pomon.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
eng: Thanks for coming at such short notice.
deu: Tom hat Angst jemanden zu vertrauen.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li wile pilin wawa e lon pi toki jan.