ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Eyewitnesses saw protesters storm a nearby hotel, pilfering alcohol from its bar and setting the building on fire.
por: Testemunhas oculares viram manifestantes a invadir um hotel próximo, a roubar álcool do seu bar e a incendiar o edifício.
eng: They finished burying the dead.
ber: Kfant amḍal n wid yemmuten.
eng: I said good night.
npi: मैले शुभ रात्रि भने ।
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
deu: Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
eng: Yanni will understand that.
fra: Yanni va comprendre ça.
eng: Joy makes life worth living.
yid: פֿרייד מאַכט דאָס לעבן ווערט.
eng: It's the best concert I've ever seen.
yid: ס׳איז דער בעסטער קאָנצערט וואָס איך האָב אַ מאָל געזען.
eng: What did he tell you about his hope?
epo: Kion li rakontis al vi pri siaj esperoj?
eng: Is it already open?
epo: Ĉu ĝi estas jam malfermita?
eng: Children hate annoying teachers.
ber: Igerdan keṛhen iselmaden yettqelliqen.
eng: Why do you have two cars?
deu: Wozu hast du zwei Autos?
eng: Ziri doesn't even trust Rima.
ber: Ziri ula d taflest ur tt-itteg ara deg Rima.
eng: I am reading from my computer.
ber: Aql-iyi qqareɣ-d seg uselkim-inu.
eng: You'd better keep that a secret.
deu: Das hältst du besser geheim.
eng: Did you know it was possible to borrow that much money?
epo: Ĉu vi sciis, ke eblas pruntepreni tiom da mono?
eng: No one knows where Yanni is.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: Let's protect the forest.
rus: Давайте беречь лес.
eng: A true sacrifice is a false sacrifice.
por: Um verdadeiro sacrifício é um falso sacrifício.
eng: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
rus: Возможно, свобода воли - это иллюзия, а мир полностью детерминирован, как утверждают некоторые.
eng: They are both good teachers.
deu: Sie sind beide gute Lehrerinnen.
eng: Let's play tennis.
mar: टेनिस खेळूया.
eng: Tom loves to lie in the grass on a sunny day.
ckb: تۆم زۆر حەزی لە پاڵکەوتنە لەسەر چیمەن لە ڕۆژێکی خۆرەتاو.
eng: The leech is a parasite.
ita: La sanguisuga è un parassita.
eng: You can't give up on us.
kab: Ur aɣ-tettaǧǧam ara.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: Non è anziano quanto te, vero?
eng: If you insist, I'll stay here.
por: Se você insiste, eu ficarei aqui.
eng: Surely someone loves you.
ina: Certo alcuna te ama.
eng: Paul can take a bath if he wants.
ber: Paul yezmer ad yeccucef ma yebɣa.
eng: And then he kissed her.
epo: Kaj post tio li ŝin kisis.
eng: I find the book very interesting.
tok: mi pilin e ni: lipu ni li jo e sona pi pona mute.
eng: The librarian looked quite sick.
epo: La bibliotekisto aspektis tre malsana.
eng: Mary was late because she overslept.
ita: Mary era in ritardo perché ha dormito troppo.
eng: Tom is much taller than his father is.
ber: Tom yugar aṭas baba-s deg teɣzef.
eng: Our baby doesn't talk yet.
ita: La nostra bambina non parla ancora.
eng: She told me that she's intoxicated.
hun: Azt mondta, hogy ittas.
eng: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
hun: Bőrig áztunk a szakadó esőben.
eng: Gorillas rarely climb trees.
sat: ᱜᱚᱨᱤᱞᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱫᱮᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: He asked me to wait there until he came back.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
eng: Tom loves charts and graphs.
fin: Tommi rakastaa diagrammeja ja kuvaajia.
eng: I have doubts about his success.
epo: Mi dubas pri lia populareco.
eng: Why should I care what society thinks?
nld: Waarom zou ik me moeten aantrekken wat de maatschappij denkt?
eng: I didn't ask you for anything.
lat: Non petivi a te quidquam.
eng: Do you know what the time is?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
eng: He can fix the phone.
ber: Yezmer ad iṣeggem asawal-nni.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tesɛam cwiṭ n yikkil?
eng: Is there a dress code?
fra: Y a-t-il un code vestimentaire ?
eng: They deserve everything they get.
zgh: ⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ.
eng: I shudder to think of it.
ina: Pensar a isto me face fremer.
eng: You should cancel your trip.
jpn: 旅行はキャンセルした方がいいよ。
eng: I'd like for us to discuss these results.
epo: Mi volus, ke ni diskutu ĉi tiujn rezultojn.
eng: Sami didn't know how Layla found his YouTube videos.
por: Sami não sabia como Layla tinha encontrado seus vídeos do YouTube.
eng: I'd like to talk to you again.
ber: Bɣiɣ ad εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: We only have one day left.
fra: Il ne nous reste qu'un jour.
eng: How much is the car that you're planning to buy?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsem ad tt-id-tesɣem?
eng: He begged her not to say anything to his parents.
deu: Er flehte sie an, seinen Eltern nichts zu sagen.
eng: I am never free from worries about my child.
epo: Mi neniam estas trankvila pri mia infano.
eng: It was too nice a day to stay inside.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
eng: She knows how to make cakes.
hun: Jó sütiket süt.
eng: I don't think this shirt goes well with a red tie.
hun: Nem hiszem, hogy ez az ing passzol a piros nyakkendőhöz.
eng: Tom often came here as a student.
ita: Tom veniva qui spesso da studente.
eng: Ask Tom what you should do.
epo: Demandu Tomon, kion vi faru.
eng: What time is the next performance?
tgl: Anong oras ang sunod na palabas?
eng: War must be avoided at all costs.
ces: Válce se musíme vyhnout za každou cenu.
eng: She says she's getting a divorce.
ber: Tenna-d ha-tt-an ad tebru.
eng: What's the difference between "maths" and "arithmetic"?
rus: В чём разница между математикой и арифметикой?
eng: Mary had a bad dream.
slk: Mária mala nočnú moru.
eng: Why do the stars shine so brightly for us?
kab: Maɣef ay ttfeǧǧiǧen yitran anect-a akk fell-aɣ ?
eng: Ziri's tortoise is a little bit bigger.
ber: Ifker n Ziri meqqer cwiṭ.
eng: I shouldn't have kissed you.
deu: Ich hätte Sie nicht küssen sollen.
eng: He comes from Geneva.
hye: Նա Ժնևից է։
eng: Let's find someone to help us.
ron: Hai să găsim pe cineva care să ne ajute.
eng: It is necessary that he should go to college.
epo: Estas necese, ke li iru al lernejo.
eng: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
spa: ¿Qué soy yo, sino una contracción microscópica y temporal del Espacio Infinito?
eng: Do you know what the kids used to call me?
ita: Sai come mi chiamavano i bambini di solito?
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
ber: Tikkal, aselmad-nteɣ yettḥaṛaf awal.
eng: Tom restarted the computer.
ita: Tom riavviò il computer.
eng: The boss is very upset.
bul: Шефът е много разстроен.
eng: If you do this, you're mistaken.
epo: Farante tion, vi eraras.
eng: What time does the movie start?
ara: متى يبدأ الفلم؟
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
tlh: tetlhDaq ponglIj yIghItlh 'ej nov vebvaD yInob.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awent-tt-id-azneɣ.
eng: We aren't always right.
epo: Ni ne ĉiam pravas.
eng: Wisdom is born from reflection and learning.
kab: Tamusni tlul-d seg uxemmem d ulmad.
eng: No one agreed with me.
epo: Neniu konsentis kun mi.
eng: We decided to join Nuja in the ambulance.
ber: Neɣtes ad nerkeb ɣer Nuja deg tmenḍayt.
eng: I work here. I'm no guest.
ita: Lavoro qua. Non sono un'ospite.
eng: "Thoughtfulness" is a long word in English.
mar: इंग्रजीत "थॉटफुलनेस" हा मोठा शब्द आहे.
eng: Islam flourished in India.
ber: Lislam yeǧǧuǧǧeg deg Lhend.
eng: She tried to hide her excitement.
rus: Она пыталась скрыть волнение.
eng: Who knows?
nus: Ŋa ŋäcɛ?
eng: Correct the errors, if there are any.
epo: Korektu la erarojn, se ili ekzistas.
eng: What, may I ask, are you doing?
shi: Is ufiɣ ad km-saqsaɣ, mad tskart?
eng: The acid can dissolve most biological material.
ber: Amaɣus-nni yezmer ad yesselyem amur ameqqran seg tnegwa tisnudranin.
eng: Don't give this to anybody.
deu: Gib das niemandem!
eng: Do your children know German?
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
eng: The hole is big enough.
ind: Lubang itu cukup besar.
eng: We are among Muslims.
ber: Aql-aɣ gar yinselmen.
eng: You seem a little disappointed.
kab: Tettbaned-d tennuɣniḍ kra.
eng: Mennad's insurance was still valid.
por: O seguro da Mennad ainda era válido.
eng: Waste not, want not.
tlh: Dalo'Ha'moHbe'chugh, DaHutlhbe'.
eng: I caught two fish.
ell: Έπιασα δυο ψάρια.
eng: You always order the same thing.
ara: أنت دائما تطلب نفس الشيء.
eng: The alien continued its transformation.
fra: L'extraterreste a continué à se transformer.
eng: Yanni is a handwriting expert.
dan: Yanni er en ekspert i håndskrift.
eng: You're going the wrong direction.
ckb: تۆ بە ئاراستەی هەڵەدا دەڕۆیت.
eng: We're all out of grog, Captain.
epo: Ni tute elĉerpis la grogon, kapitano.
eng: Tom had no appetite because of his illness.
ces: Tom neměl kvůli své nemoci žádnou chuť k jídlu.
eng: Mary is a student, isn't she?
ita: Mary è una studentessa, vero?
eng: Yeast makes dough rise.
deu: Hefe lässt den Teig aufgehen.
eng: Gustavo tried to destroy the bridge.
ber: Gustavo yurem ad yessedrem tileggit-nni.
eng: "Are you Algerian citizens?" "Of course!"
ber: "Kennemti d tiɣermanin tizzayriyin?" "Iban!"
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
hau: Wannan gidan bayanan lantarki yana zuwa da kowane irin karrarawa da whistles.
eng: The company has purchased a new computer system.
ber: Tesɣa-d teṛmist-nni anagraw asenselkiman d amaynu.
eng: Ziri has hunted his entire life.
ber: Ziri yesεedda tameddurt-is akk netta yettṣeyyid.
eng: I'll lend you this dictionary.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
eng: Give me your weapons.
epo: Donu al mi viajn armilojn.
eng: Do you know why Tom and Mary don't want to go to Boston with us?
deu: Weißt du, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
eng: Tom is a medical student.
tur: Tom bir tıp öğrencisiydi.
eng: Tom's house doesn't have electricity.
ber: Axxam n Tom ur yesεi ara tatrist.
eng: This book was easy.
vol: Buk at ebinon fasilik.
eng: May I borrow your bicycle?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
eng: You hear me?
kab: Tesliḍ-iyi-d ?
eng: Tom backed into his parking space.
ber: Yekcem Tom d timendeffirt ɣer umkan-is n usseɣmer.
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
deu: Das wird uns eine Lehre sein! Man möchte sagen: „Nichts ist mehr zu fürchten als eine Panik.“
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was busy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei beschäftigt.
eng: The general launched a ferocious attack.
por: O general lançou um ataque feroz.
eng: Are you going to have dinner at home?
ber: Deg uxxam ara teččemt imensi?
eng: Tom speaks French to his grandparents.
lat: Thomas Lingua Francogallice cum avis suis loquitur.
eng: Come and sit with us.
rus: Идите посидите с нами.
eng: He seems quite pleased with himself.
kab: Yettban-d yefṛeḥ aṭas s yiman-is.
eng: You know that Tom can't do that very well.
ber: Teẓramt dakken Tom ur yessin ara mliḥ ad yeg.
eng: School starts at nine.
ind: Sekolah mulai pada pukul sembilan.
eng: Tom snuck across the border.
epo: Tomo ŝtele transiris la landlimon.
eng: I got out my knife and peeled the apple.
fra: J'ai sorti mon couteau et j'ai épluché la pomme.
eng: Be here at 2:30.
ber: As-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
eng: I trust your advice.
ukr: Я довіряю вашим порадам.
eng: He distorted what I said.
asm: সি মোৰ কথাখিনি বিকৃত কৰি কৈছে।
eng: I don't know what we can do.
por: Não sei o que podemos fazer.
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
deu: Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
eng: How many examples do I need to give you?
hin: तुम्हें कितने उदाहरण देने पड़ेंगे?
eng: My neighbor's son was killed by a drunk driver.
epo: La filo de mia najbaro estis mortigita de ebria ŝoforo.
eng: Tom is a weakling.
tlh: pujwI' ghaH tam'e'.
eng: I have a few questions for you.
epo: Mi volus starigi al vi kelkajn demandojn.
eng: You're about to lose the game.
srp: Ускоро ћете изгубити игру.
eng: I didn't remember exactly what Tom had said.
kab: Ur cfiɣ ara swaswa ɣef wayen i d-yenna Tom.
eng: Are you really a policeman?
deu: Bist du wirklich ein Polizist?
eng: Download TikTok.
ben: টিকটক ডাউনলোড করুন।
eng: The village was old and pretty.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣁𑣜 𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: They injured themselves at work today.
ber: Ass-a, ugsent iman-nsent deg umahil.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
ber: Ayɣer ay la d-tqeḍḍuḍ da? Kullec ɣlay.
eng: You're as clumsy as an ox.
ber: Kečč d azelmaḍ am ulɣem.
eng: My stereo set is inferior to yours in sound quality.
epo: Mia stereofonia aparato havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
eng: I really need to get a Samsung Galaxy.
ber: Sriɣ s tidet ad d-sɣeɣ asawal n Samsung Galaxy.
eng: I met Tom at the library.
ber: Mlaleɣ ed Tom deg temkarḍit.
eng: Tom and Mary are hiding from John.
tur: Tom ve Mary John'dan saklanıyorlar.
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
ron: Meriți să fii foarte fericită și te voi face fericită!
eng: Please accept it as a token of our friendship.
deu: Nimm es als Zeichen unserer Freundschaft.
eng: This is a very tall tree.
npi: यो एकदमै अग्लो रुख हो।
eng: It's easier to recognize other people's mistakes than our own.
spa: Es más fácil reconocer los errores de los demás que los nuestros.
eng: I'm afraid to try doing that.
swh: Naogopa kujaribu kufanya hivyo.
eng: Tom said he didn't remember what he did.
tur: Tom ne yaptığını hatırlamadığını söyledi.
eng: I've never seen him so angry.
ckb: قەتم نەدیتووە ئەوەندە تووڕە بێت.
eng: He knew he didn't need to do that.
epo: Li sciis, ke ne estas necese por li fari tion.
eng: What did Tom get you for Christmas?
dan: Hvad har Tom givet dig til jul?
eng: He was a great acting teacher.
ber: Yella d aselmad n usegber igerrzen.
eng: I'm looking forward to your letter!
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nwen!
eng: I asked the doctor some questions.
ber: Ttreɣ timsujjit-nni kra n tuttriwin.
eng: Tom also plays guitar.
ben: টমও গীটার বাজায়।
eng: It is difficult for us to persuade him.
ber: Yewεeṛ ad t-nesseqneε.
eng: Could this be the end of an era?
por: Poderia isso ser o fim de uma era?
eng: They accelerated.
zgh: ⵏⵏⵎⵔⵉⵔⵏ.
eng: He is superior to her in math.
ber: Yif-itt deg tusnakt.
eng: Is your bitch on heat?
fin: Onko narttusi kiimassa?
eng: Sami ate snacks.
ber: Sami yečča tanalt.
eng: Brian is holding Kate's hands.
ara: يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
eng: You always pick his side!
ber: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes netta!
eng: Tom often complains about the noise.
deu: Tom beschwert sich oft über den Lärm.
eng: This didn't happen by accident.
fra: Ce n'est pas arrivé par accident.
eng: My wife is from Australia.
ces: Moje žena je z Austrálie.
eng: I just wanted to warn you.
fra: Je voulais juste vous prévenir.
eng: This book is worthy of attention.
epo: Tiu libro meritas atenton.
eng: He doesn't care about money.
lat: Pecuniam minimi facit.
eng: I need a cup of coffee.
jpn: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर आपल्याला रोग होऊ शकतो.
eng: He tried to poison her.
ita: Ha cercato di avvelenarla.
eng: Tom does do some goofy things from time to time.
fra: Tom fait de drôles de choses de temps en temps.
eng: Tom didn't tell me about you.
ell: Ο Τομ δε μου 'πε για σένα.
eng: My children don't speak French.
ell: Δε μιλάνε Γαλλικά τα παιδιά μου.
eng: Do you think I could talk to Tom?
bul: Мислиш ли, че мога да говоря с Том?
eng: Don't ever talk to me like that again.
ber: Ad ur sul tsawld kidi ammni daɣ.
eng: They queued for the bus.
hun: Sorban álltak a buszhoz.
eng: My older brother knows how to drive.
cmn: 我哥哥会开车。
eng: She used to play football for her secondary school football team.
rus: Раньше она играла в футбол в команде своей средней школы.
eng: Tom left Mary in the kitchen.
lat: Thomas Mariam in culina reliquit.
eng: Tom and Mary were talking about Boston.
nno: Tom og Mary snakka om Boston.
eng: She tried to steal my boyfriend.
deu: Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.
eng: I used to work with him.
deu: Ich habe früher mit ihm zusammengearbeitet.
eng: My menstrual cramps have been horrible lately.
por: Minhas cólicas menstruais têm sido terríveis ultimamente.
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Ɣur-went ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: I had enough to do to catch the last bus.
ber: Armi ay ṛwiɣ lḥif ay d-qeḍɛeɣ asakal aneggaru.
eng: The original Taj Mahal, adorned with Rajasthan marble, Chinese crystal, Tibetan turquoise and silver from Ceylon, was made with backbreaking manual labor over 12 years.
por: O Taj-Mahal original, adornado com mármore do Rajastão, cristal chinês, turquesa tibetana e prata do Ceilão, foi construído com trabalho manual árduo ao longo de 12 anos.
eng: Do you want me to do it?
ukr: Ти хочеш, щоб це зробила я?
eng: There are so many problems with this sentence that I suggest deleting it.
hin: इस वाक्य में इतनी सारी त्रुटियाँ हैं कि मैं तो इसे हटा देने का ही सुझाव दूँगा।
eng: "Do you suspect me?" "Should I?"
fra: « Vous me soupçonnez ? » « Je devrais ? »
eng: You're no match for Tom.
rus: Ты Тому не ровня.
eng: Try to make an unignorable impact at work.
ber: Deg umahil, arem ad tesɛuḍ tusurt ur yettwattuyen.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber: Yella yessefk ad ilin da ɣef tis tẓat.
eng: Would you like to go out after work?
ber: Ur tebɣim ara ad teffɣem deffir umahil?
eng: How many eggs should I buy?
tur: Kaç tane yumurta satın almam gerek?
eng: Which half do you want?
hun: Melyik felét akarod te?
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
eng: Do you like bananas?
ber: Tḥemmleḍ ababan?
eng: Sami left at six a.m. and came back at noon.
ara: غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.
eng: Mom, there is nothing to eat.
epo: Panjo, jen estas nenio por manĝi.
eng: Would you like a dog?
deu: Möchtest du einen Hund haben?
eng: This sentence is fine.
rus: С этим предложением всё в порядке.
eng: Do you object to my idea?
fra: Es-tu opposé à mon idée ?
eng: Don't waste your money.
lfn: No peri tua mone.
eng: Sysko works like an ant.
rus: Работай как муравей.
eng: I like all films that Juzo Itami directs.
tuk: Juzo Itaminiň goýan hemme filmlerini halaýaryn.
eng: He said that he felt betrayed.
ell: Είπε ότι ένιωσε προδομένος.
eng: "Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
fin: ”Minua ei tarvitse odottaa.” ”En minä niin aikonutkaan tehdä.”
eng: David was fond of designing clothes.
ber: David yella ira ad d-yesseɣwes iselsa.
eng: Tom didn't want to see me.
deu: Tom wollte mich nicht sehen.
eng: What do you mean exactly?
ukr: Що саме ви маєте на увазі?
eng: I want to see a volcano.
jbo: mi djica lo ka viska lo vulkano
eng: The wine is in the market.
epo: La vino estas en la merkato.
eng: We see little snow here.
ces: Máme tady málo sněhu.
eng: It took longer than I expected.
nno: Det tok lenger enn eg forventa.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
guj: તે કોઇને ગમતો નથી, હંમેશા પોતાની ડીંગ હાકે છે.
eng: Ziri is willing to leave.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu.
eng: Ziri will tell you nothing.
ber: Ziri ur awent-yettini acemma.
eng: I came to know him.
ber: Usiɣ-d ad t-ssneɣ.
eng: My pants split.
yid: מײַנע הויזן האָבן זיך צעשפּאָלטן.
eng: She knows about this, doesn't she?
ita: Sa di questo, vero?
eng: Ziri never lets Rima go home alone.
dan: Ziri lader aldrig Rima gå alene hjem.
eng: Lunch is the warm main meal.
por: O almoço é a refeição quente principal.
eng: I regret that quite a lot.
ber: Ndemmeɣ ḥawli ɣef wayenni.
eng: I have just now finished doing my English homework.
deu: Ich bin gerade eben mit meinen Englisch-Hausaufgaben fertig geworden.
eng: Tom cut himself chopping onions.
por: Tom cortou-se cortando cebolas.
eng: Sami called Layla's manager.
ber: Sami yeɣra-as i tnemhalt n Layla.
eng: He cut off a slice of meat.
deu: Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
eng: We speak Kabyle at home.
epo: Ni parolas la kabilan hejme.
eng: Losers are always wrong.
rus: Проигравшие всегда не правы.
eng: I want you to listen to what I have to say.
deu: Ich möchte, dass du dir anhörst, was ich zu sagen habe.
eng: The royal wedding was a great spectacle.
ber: Tissulya-nni n ugellid tella-d d ahanay ameqran.
eng: I know I should stay.
epo: Mi scias, ke mi devas resti.
eng: Have you ever been in this cave before?
tgl: Nakapunta ka na ba sa loob ng kuwebang ito?
eng: Let me introduce you to him.
deu: Lass mich dich ihm vorstellen.
eng: Tom wouldn't have been able to manage without Mary's support.
epo: Sen la subteno de Maria, Tom tiam ne sukcesus en tio.
eng: Tom and Mary already know you want to talk to them.
deu: Tom und Maria wissen schon, daß Sie mit ihnen sprechen wollen.
eng: You must tell us the truth.
ber: Yessefk ad aɣ-d-tinid tidet.
eng: Many scholars are seen as weirdos.
deu: Viele Gelehrte gelten als verschroben.
eng: Tom shot the wolf.
tgl: Nabaril po ni Tom ang lobo.
eng: Would you come in, please?
ber: Tzemred ad d-tadfed, ma ulac aɣilif?
eng: Tom thinks I'm lazy.
ita: Tom pensa che io sia pigra.
eng: Everyone deserves good things, including you.
epo: Ĉiuj meritas bonajn aferojn, inkluzive de vi.
eng: Algeria works to develop more friendly ties with France.
epo: Alĝerio klopodas evoluigi pli amikajn rilatojn kun Francio.
eng: Tom studied at Harvard.
ell: Ο Τομ σπούδασε στο Χάρβαρντ.
eng: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
deu: "Die Endspieluniversität", von Mark Dvoretsky, gilt als eines der besten Endspielbücher, die jemals veröffentlicht wurden.
eng: They had a secret they were hiding.
ita: Avevano un segreto che stavano nascondendo.
eng: I want us to win.
nob: Jeg vil at vi skal vinne.
eng: Shine your shoes before going out.
cmn: 出門前把你的鞋子擦亮。
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
tok: ni li akesi pi jan Ton. nimi ona li Mewi.
eng: Tom wants to thank you, too.
ber: Ula d Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
eng: It's warm for this time of year.
jpn: この時期にしては暖かい。
eng: We waited all afternoon for Tom to arrive.
ita: Abbiamo aspettato tutto il pomeriggio che Tom arrivasse.
eng: Follow that star.
ber: Ḍefret itri-inna.
eng: Sami is abusive.
ina: Sami es injuriose.
eng: This piece is in a major key.
cmn: 这首曲子是大调。
eng: Don't take it out on me.
por: Não desconta em mim.
eng: Having done my homework, I watched television.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidis.
eng: Does she eat the apple?
ell: Τρώει το μήλο;
eng: We're contributing.
ber: Aql-aɣ nderrew.
eng: How large is the population of Shizuoka City?
deu: Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka?
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
rus: Возьмите с собой зонтик на случай, если пойдёт дождь.
eng: He gave her a piece of paper.
cmn: 他給了她一張紙。
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
ron: Unii dintre elevi au lipsit din cauza gripei.
eng: I thought Tom would be upset.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ad t-iɣaḍ lḥal.
eng: You were lucky.
ber: Tellam tesɛam zzheṛ.
eng: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
swh: Gosh, familia hiyo ya kiitalia kwenye meza inayofuata imekimya.
eng: I'm the only one who stayed awake all night.
epo: Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
eng: Ziri painted his car.
ber: Ziri yesbeɣ takeṛṛust-nnes.
eng: You should go back home, quickly.
kor: 너 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아. 어서.
eng: I was thinking of you actually!
vie: Tôi thật đã nghĩ về bạn!
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
swh: Ikiwa ninabadilisha jina langu ili niepuke maoni ya ubaguzi wa kirangi, kwa nini pia nisibadilishe rangi ya ngozi yangu?
eng: He was captured by pirates.
shi: Umẓn t icffarn.
eng: He checked the data.
ber: Yessefked isefka-nni.
eng: He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
cmn: 事情没能如他所愿让他感到失望。
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
epo: Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
eng: Let me speak to Tom first.
ckb: با سەرەتا قسە لەگەڵ تۆم بکەم.
eng: I really hate dairy products.
jpn: 私は本当に乳製品が嫌いです。