ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
nds: Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
afr: Ek sal nie jou kan help nie.
nld: Ik zal jou niet kunnen helpen.
afr: Parkeer die kar in die skaduwee.
cmn: 把車停到陰影裡。
afr: By my suster.
nld: Ik woon bij mijn zus.
afr: Die grootte is tog belangrik.
gos: De grootte is toch van belang.
afr: My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
nds: Mien Öllern wahnt in Windhuuk un ik wahn in Lüderitz.
afr: Ek sal doen wat gedoen moet word.
nld: Ik zal doen wat gedaan moet worden.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
lvs: Veikals aizveras vienpadsmitos.
afr: Die smaak van suur melk is gruwelik.
ita: Il sapore del latte acido è terribile.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
heb: שמך הוא הראשון ברשימה.
afr: Ja, dit het actually verkeerd gevoel.
gos: Joa, dat vuilde inderdoad wel verkeerd.
afr: My pa se naam is Fritz.
heb: שמו של אבי הוא פריץ.
afr: Hy is my suster se man. Hy is my swaer.
nld: Hij is de man van mijn zus. Hij is mijn zwager.
afr: Ek het my ma lief, en sy het my lief.
nld: Ik hou van mijn moeder en zij houdt van mij.
afr: Ek is 'n vry man.
ina: Io es un viro libere.
afr: Julle is bang vir hom.
nds: Ji sünd bang vör em.
afr: Moenie kwaad wees nie.
nld: Wees niet boos.
afr: Sy is soos my eie kind.
heb: היא כמו בתי ממש.
afr: Sap asseblief.
ita: Succo, per favore.
afr: Die bome is groen.
nds: De Bööm sünd gröön.
afr: Wat 'n mooi dag!
heb: איזה יום יפה!
afr: Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
hun: A két várost folyó választja el egymástól.
afr: My broer stuur groete.
nld: Mijn broer stuurt de groeten.
afr: Skielik maak alles sin!
eng: Suddenly, everything makes sense!
afr: Stuur asseblief die dokument vir inspeksie aan die administrasie aan.
nld: Stuur alstublieft het document ter controle naar de administratie.
afr: Hy is 'n onderwyser.
nld: Hij is onderwijzer.
afr: Ek vee die rakke af.
nld: Ik stof de planken af.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
nds: Mi fallt sien Naam jüst nich in.
afr: 'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
nld: Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft.
afr: Ek het skoon van hulle vergeet.
nld: Ik heb helemaal van hen vergeten.
afr: Ons soek vir mekaar.
nld: We zoeken elkaar.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
ukr: Пес гнався за котом.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
nds: Du kannst nich verwachten, dat he de Geschicht kennt, du süst doch, dat he ehr noch nich leest hett.
afr: Ek is 'n brandweerman.
ltz: Ech sinn e Pompjee.
afr: Glenn het twee meisies.
cmn: 格倫有兩個女朋友。
afr: Ek is gewoond daaraan om vroeg wakker te word
nld: Ik ben eraan gewend vroeg wakker te worden.
afr: Ek kort jou hulp.
heb: אני זקוק לעזרתך.
afr: Ek sny die hoender in vyf stukke.
eng: I'm cutting the chicken into five pieces.
afr: Dit is alles joune.
nld: Dit is allemaal van jou.
afr: Ons almal het gestaan.
nld: We stonden allemaal.
afr: Ek het gedog jy gee om vir hom.
nld: Ik dacht dat je om hem geeft.
afr: Tom sal my nie seer maak nie.
epo: Tomo ne suferigos min.
afr: Tom was baie verdraagsaam.
nld: Tom was erg verdraagzaam.
afr: Hoeveel letters is daar in die alfabet?
nld: Hoeveel letters zitten er in het alfabet?
afr: Ek gee om oor haar.
nld: Ik geef om haar.
afr: Tom het olie op die vuur gegooi.
eng: Tom threw oil on the fire.
afr: Dankie dat jy vra!
nld: Bedankt dat je het vraagt!
afr: Daar was oral blomme.
nld: Overal waren er bloemen.
afr: Sy hou van katte.
por: Ela gosta de gatos.
afr: Hy is 'n ou man.
rus: Он является стариком.
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
afr: Dit was nie baie romanties nie.
nld: Dat was niet erg romantisch.
afr: Tom het Mary aan John herinner.
nld: Tom heeft Maria aan Jan herinnerd.
afr: Beloftes maak skuld.
nld: Beloftes maken schuld.
afr: Tom het onder 'n boom gesit en 'n boek gelees.
nld: Tom zat onder een boom en las een boek.
afr: Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.
eng: Candy floss is usually sold and made at funfairs.
afr: Die makelaar het die kapitaal van sy kleint gesteel.
nld: De makelaar heeft het kapitaal van zijn klant gestolen.
afr: Het u vuurhoutjies?
ita: Ha dei fiammiferi?
afr: Glo my dat ek u wou help.
ita: Mi creda, volevo aiutarla.
afr: Ek was jammer om van haar te hoor.
nld: Het speet me van haar te horen.
afr: Praat asseblief sagter!
nld: Praat alsjeblieft zachter!
afr: Ek is lief vir jou.
heb: אני אוהבת אותך.
afr: Mamma is besig om te werk.
nld: Mamma is aan het werk.
afr: Ek gaap baie.
deu: Ich gähne viel.
afr: Ek sal dit uitwerk.
nld: Ik zal dat uitwerken.
afr: Waarnatoe gaan ons eerste?
nld: Waar gaan we eerst heen?
afr: Die landskap is awemrowend.
nld: Het landschap beneemt je de adem.
afr: Het Tom dit vir jou gesê?
deu: Hat Tom dir das erzählt?
afr: Mens sit op 'n stoel.
nld: Men zit op een stoel.
afr: Dis makliker as wat jy dink.
ita: È più facile di quanto credi.
afr: Wie se span is ons s'n?
nld: Welk team is het onze?
afr: Wil jy 'n iPhone hê?
eng: Do you want an iPhone?
afr: Ek het broers.
gos: Ik heb bruiers.
afr: Ek het heeltemal van haar vergeet.
nld: Ik ben alles van haar vergeten.
afr: Tom het my oor die foon gelos.
nld: Tom heeft het uitgemaakt over de telefoon.
afr: Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
nld: Ik weet niet wie deze taart heeft gebakken.
afr: Van waar af is dié melk afkomstig?
epo: De kie venas tiu lakto?
afr: Die oog is die siel se spieël.
nds: Dat Oog is de Spegel von de Seel.
afr: Tom weet beter as om met jou te baklei.
epo: Tomo tro saĝas por batali kun vi.
afr: Hy was baie moeg.
nds: He weer temlich mödig.
afr: Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
ita: Ora il Kosovo è uno stato indipendente.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
nds: Du kannst mien Auto bruken, ween du wullt.
afr: Ek is lief vir musiek en sport.
nld: Ik hou van muziek en sport.
afr: Het jy alles gelees?
nld: Heb je alles gelezen?
afr: Hy sal beslis nie vanaand opdaag nie.
ita: Di sicuro stasera non si presenterà.
afr: Die konsert was nie aaklig nie.
nld: Het concert was niet verschrikkelijk.
afr: Ek wil nie verander nie.
gos: Ik wil nait veraandern.
afr: Ek is 'n vry man.
nds: Ik bün en free Mann.
afr: Jy moet beter oplet in die klas.
spa: Necesitas prestar más atención en clase.
afr: Glo my dat ek u wou help.
por: Acredite, eu queria lhe ajudar.
afr: Jy ken nie die waarheid nie.
gos: Doe kenst de woarhaid nait.
afr: Die regering wil paniek vermy.
nld: De regering wil paniek vermijden.
afr: Die lente het teruggekom.
ita: È tornata la primavera.
afr: Ek is lief vir my ma.
heb: אני אוהב את האמא שלי.
afr: Wie weet wanneer Tom gebore is?
nld: Wie weet wanneer Tom geboren is?
afr: Ek beloof jou niks nie.
nld: Ik beloof je niets.
afr: Ek wil nie geskiet word nie.
nld: Ik wil niet neergeschoten worden.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
heb: הוא גר בכפר ליד אוסאקה.
afr: Mamma is besig om te werk.
nld: Mamma werkt.
afr: Ek is lief vir my ma.
por: Amo minha mãe.
afr: Vind die verskille.
nld: Vind de verschillen.
afr: Tom is Maria se buurman.
nld: Tom is Maria's buurman.
afr: Oscar was my ma se hond.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
afr: Ek is in 'n toneelstuk.
nld: Ik speel in een toneelstuk.
afr: Ek wil nie van hom hoor nie.
nld: Ik wil niet over hem horen.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
nds: Dat Book geiht över den König, de sien Kroon verloren harr.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
heb: אינך יכול לצפות שהוא יכיר את הסיפור כל עוד הוא לא קרא אותו.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
nds: Dien Naam steiht as eerst op de List.
afr: Ek hou van die kleur geel.
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
nld: Gelieve een bericht achter te laten op mijn antwoordapparaat.
afr: Tom gaan glad nie verskyn nie.
nld: Tom komt helemaal niet opdagen.
afr: My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.
eng: My father said that I may not go overseas alone.
afr: Hoe gaan dit met jou sustertjie?
nld: Hoe gaat het met jouw zusje?
afr: Ek lê op die gras
eng: I am lying on the grass.
afr: Sami kon na Egipte reis.
nld: Sami kon naar Egypte reizen.
afr: Tom het oor musiek gepraat.
nld: Tom praatte over muziek.
afr: Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.
eng: Cotton candy is usually sold and made at funfairs.
afr: Ek benodig hierdie boks.
ita: Ho bisogno di questa scatola.
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
eng: To whom did you write the letter?
afr: Die einde kom nader.
nld: Het einde komt nabij.
afr: Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
cmn: 這是你不願意一起來的原因嗎？
afr: Moenie hom vertrou nie.
ita: Non fidarti di lui.
afr: Ek het my hande in my sakke gesteek.
nld: Ik heb mijn handen in mijn zakken gestoken.
afr: Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen.
nld: Iedereen zei dat ik moedig was, maar ik heb alleen maar mijn werk gedaan.
afr: Ons staan onder sy bevel.
nld: We staan onder zijn bevel.
afr: Tom werk by die huis.
epo: Tomo laboras hejme.
afr: Het die inflasie die prys van melk baie beïnvloed?
nld: Heeft de inflatie de prijs van melk erg beïnvloed?
afr: Die bome was deur hulle geplant.
heb: העצים נשתלו על ידם.
afr: Ons het baie meubels.
nld: We hebben veel meubels.
afr: Jy weet dit beter as ek.
gos: Doe waist t beter as ik.
afr: Hy is lief vir aandag.
nld: Hij houdt van aandacht.
afr: Die grootte is tog belangrik.
gos: De grootte is toch belangriek.
afr: Die baksteenmuur het op homself getuimel.
eng: The brick wall collapsed on itself.
afr: Hulle praat oor liefde.
nld: Ze praten over liefde.
afr: Ek wil hom leer ken.
ita: Lo voglio conoscere.
afr: Ek's nog steeds lief vir jou.
cmn: 我依舊愛你。
afr: Ons moet net baie hard werk.
nld: We moeten gewoon heel hard werken.
afr: Dis net nie die moeite werd nie.
nld: Het is gewoon niet de moeite waard.
afr: Ek het die deur gesluit.
nld: Ik heb de deur dichtgedaan.
afr: Hoekom het jy Japan toe gekom?
ell: Γιατί ήρθες στην Ιαπωνία;
afr: Is jy seker jy wil nie iets eet nie?
cmn: 你確信你什麽都不想吃嗎？
afr: Maar hy leef nog?
nld: Maar hij leeft nog?
afr: Tomiko het my gewig geraai.
cmn: 富子猜中了我的體重。
afr: Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
nld: Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.
afr: Hy is van die VSA.
eng: He's from the USA.
afr: Ek sou nie daarop wed nie.
nld: Ik zou daar niet op wedden.
afr: Ek is nou baie moeg.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
afr: Ons weet dit gaan nie werk nie.
nld: We weten dat dit niet gaat werken.
afr: Het jy besluit om Japan toe te gaan?
heb: החלטת לסוע ליפן?
afr: Jy moet beter oplet in die klas.
eng: You should pay better attention in class.
afr: Hy het geen trots nie.
nld: Hij heeft geen trots.
afr: My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
eng: My parents live in Windhoek and I live in Lüderitz.
afr: Hy weet alles oor Duitsland.
nld: Hij weet alles over Duitsland.
afr: Ek sal dit sommer vir die pret doen.
nld: Ik doe het voor de lol.
afr: Is jy seker dat sy dit kan doen?
nld: Ben je er zeker van dat zij dit kan doen?
afr: Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
nld: Tom leest een artikel over het zonnestelsel.
afr: 'n Voël sing.
ita: Un uccello canta.
afr: Die olie is opgebruik.
nld: De olie is opgebruikt.
afr: Tom vul die aansoek in.
ita: Tom compila la domanda.
afr: Dit breek my hart om haar te sien bedel vir kos.
nld: Het breekt mijn hart om haar voor de kost te zien bedelen.
afr: Ek wil Mary nie verloor nie.
nld: Ik wil Mary niet verliezen.
afr: Jou das is skeef.
heb: העניבה שלך עקומה.
afr: Die oog is die siel se spieël.
heb: העין היא ראי הנשמה.
afr: Ek het geen tyd vir u nie.
nds: Ik heff för di keen Tied.
afr: Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
nld: Het is vanmiddag om drie uur hoogwater.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
heb: הנאום שלה היה מצויין.
afr: Die kaffee het ongelukkig geen melk gehad nie.
ita: Purtroppo nel caffè non c'era latte.
afr: My beursie het verdwyn.
nld: Mijn portemonnee is verdwenen.
afr: Ek wens jy was naby aan my.
epo: Mi deziras, ke vi estu apud mi.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
ita: Sono troppo stanco per correre.
afr: Sy planne kom utopies voor.
nld: Zijn plannen zijn utopisch.
afr: Sy het met hom getrou.
ben: সে তাকে বিয়ে করেছে।
afr: Doen wat ek sê.
gos: Dou wat ik zeg.
afr: Die regering wil paniek vermy.
ita: Il governo vuole evitare il panico.
afr: Hy is 'n ou man.
spa: Es un hombre viejo.
afr: Ek is op pad huis toe.
cmn: 我在回家的路上。
afr: Dit is die voordele.
ita: Questi sono i vantaggi.
afr: Ek kort jou hulp.
nds: Ik bruuk dien Hülp.
afr: Wees van nou af meer versigtig.
cmn: 以後得小心點啊。
afr: Jou rekening is leeg.
nld: Je rekening is leeg.
afr: Die glaas melk staan op die tafel.
eng: The glass of milk is on the table.
afr: Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie.
cmn: 湯姆不懂告誡和威脅的區別。
afr: Hulle het wyn.
cmn: 她們有酒。
afr: Jy moet beter oplet in die klas.
gos: Most beter opletten in klazze.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
ukr: Він живе у містечку під Осакою.
afr: Sy het haar seun alleen in die kar gelos.
heb: היא עזבה את בנה לבד באוטו.
afr: Ek was bekommerd oor haar.
nld: Ik maakte me zorgen over haar.
afr: Ek gaan die wyn oopmaak sodat dit kan asemhaal.
nld: Ik ga de wijn openmaken zodat hij adem kan halen.
afr: Julle werk te veel.
por: Vocês trabalham demais.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
nds: Se kennt de Oorsaak von ’n Brand.
afr: Gaan self soontoe!
cmn: 你親自去嘛！
afr: Sy woon in Kioto.
nds: Se wahnt in Kyoto.
afr: My kinders is baie stout.
eng: My children are very naughty.
afr: Ons hoofkantoor is in Osaka.
heb: המשרד הראשי שלנו נמצא באוסאקה.
afr: Oscar was my ma se hond.
heb: אוסקר היה הכלב של אמי.
afr: Hy kweek tamaties in die groentetuin.
ita: Coltiva pomodori nell'orto.
afr: Sy eet net groente.
ita: Mangia solo verdure.
afr: Ek betreur dat ek gelieg het.
nld: Ik betreur het dat ik gelogen heb.
afr: Dis makliker as wat jy dink.
deu: Es ist einfacher, als du denkst.
afr: Kersvader bly in die Noordpool.
heb: סבא חג המולד חי בקוטב הצפוני.
afr: 'n Aansteeklike siekte het uitgebreek.
epo: Infekta malsano komenciĝis.
afr: Daar was 'n bus skedule op die muur.
nld: Er hing een busdienstregeling op de muur.
afr: My gunstelling kleur is rooi.
spa: Mi color favorito es el rojo.
afr: Wat is die duurder een van die twee?
nds: Welken von de twee is dürer?
afr: Ek swem elke dag.
nld: Ik zwem iedere dag.
afr: Ek benodig dringend geld.
nld: Ik heb dringend geld nodig.
afr: Hoe lank het u daar gebly?
nld: Hoelang bent u daar gebleven?
afr: Ek was reg agter Tom.
hun: Közvetlen Tom után voltam.
aii: ܐ݇ܡܸܪܵܗ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ
ara: قالت الصحيفة
aii: ܫܬܩܐ ܒܒܥܘ.
tur: Lütfen sessiz olalım.
aii: ܩܪܵܐ ܠܲܬܪܸܥܣܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘܗܝ
ara: دعا ثلاميذه الاثني عشر
aii: ܐܡܝܢ
jbo: .i'acai
aii: ܓܠܐܠܹܗ ܐܝܼܙܓܕܐ ܕ ܠܸܒ݂ܢܵܢ ܓܘ ܒܘܝܢܸܣ ܐܵܝܪܸܣ
ara: اعلن السفير البناني في بوينس ايرس
ain: チセ　メアン。
hrv: Kuća je hladna.
ain: エチセ　ポロ。
fra: Votre maison est grande.
ain: iruka en-sinire yan.
fin: Anna minun levätä vähän.
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
ain: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.
eng: I can only speak a little Ainu.
ain: tanpe hunak un e-kor wa e-arpa?
eng: Where are you bringing that thing to?
ain: iteki tanpaku ku!
fin: Älä polta tupakkaa!
ain: iruka en-sinire yan.
fin: Anna kun lepään vähän.
ain: makanak an kanpisos e-eramasu?
fin: Millaisista kirjoista sinä pidät?
ain: poronno an kusu iwanpe eci-kore.
fin: Näitä on paljon, joten annan sinulle kuusi.
ain: kanpi nukar hi e-eramasu?
fin: Tykkäätkö lukemisesta?
ain: Ku=kor unarpe omkekar.
fin: Tädilläni on flunssa.
ain: kam eci-kore na.
fin: Annan sinulle lihaa.
ain: 大学生 クネ。
kzj: Susumikul o unibositi zou.
ain: エチセ　ポロ。
jbo: lo do zdani cu barda
ain: toanpe poro cise ne ruwe ne.
fin: Tuo on iso talo.
ain: toanpe isepo ne.
fin: Tuo on jänis.
ain: "ukuran pirkano e-mokor ruwe?" "ruyanpe as wa rera humi ruy wa kusu pirkano ku-mokor niwkes."
fin: ”Nukuitko hyvin viime yönä?” ”Oli myrsky ja tuuli äänekkäästi ja siksi en pystynyt nukkumaan.”
ain: tan kanpisos toan kanpisos akkari ironne.
fin: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
ain: moyre yakka nisatta pakno k-ek kus ne na.
fin: Tulen viimeistään huomiseen mennessä.
ain: kani ka en-tura wa en-kore yan!
fin: Ota minutkin mukaan!
ain: pirka hawe ne.
fin: Kuulostaa hyvältä.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
fra: Le garçon lance une pierre.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
jpn: 男の子が石を投げる。
ain: eci-opitta eci-paye rusuy ya?
fin: Haluatteko te kaikki mennä?
ain: tanpe k-etun yakka pirka ya?
fin: Voinko ottaa tämän lainaksi?
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
spa: Anteayer hizo viento.
ain: aynu itak e-ye easkay?
eng: Can you speak Ainu?
ain: エチセ　ポロ。
kzj: Agaazo ihia hamin nu.
ain: tanpe nonno ka somo ne, tanpe cikuni ne.
fin: Tämä ei ole kukka, tämä on puu.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
zlm: Kelmarin salji turun dah.
ain: aynu itak pirkano ku-ye easkay.
fin: Osaan puhua ainua hyvin.
ain: Tokiyo inne maciya ne.
fin: Tokio on väkiluvultaan suuri kaupunki.
ain: タパンペ　クコル　カッコ　ネ。
kzj: Sikul ku iti.
ain: tanpe pirka siri?
fin: Näyttääkö tämä hyvältä?
ain: Tom sekor e-rehe ka somo ne?
fin: Eikö sinun nimesi ole Tom?
ain: クハポ　イルㇱカ。
eng: My mother is angry.
ain: チセ　メアン。
khm: ផ្ទះ​ត្រជាក់​។
ain: エチセ　ポロ。
khm: ផ្ទះ​របស់​អ្នក​គឺ​ធំ ។
ain: apa ku-maka wa ku-soyne.
eng: I opened the door and went out.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
eng: Two days ago the wind blew.
ain: tane nepki kor an wa sonno yaymonniska kusu okake ta kanna suy ek wa en-kore.
fin: Hänellä on nyt töitä ja hän on tosi kiireinen, joten tulisitko myöhemmin uudestaan.
ain: ni sempir un ku-nuynak.
fin: Piilouduin puun varjoon.
ain: Tokiyo inne maciya ne.
fin: Tokio on väkirikas kaupunki.
ain: tanpe pirka humi?
fin: Tuntuuko siltä, että tämä on hyvä?
ain: eci-opitta eci-paye rusuy ya?
fin: Haluatteko te kaikki lähteä?
ain: tan icakkere tunpu askanne tunpu ne ku-kar rusuy.
fin: Haluan tehdä tästä likaisesta huoneesta puhtaan.
ain: inanike e-e rusuy?
fin: Mitä näistä haluat syödä?
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
deu: Lass uns den Fisch kochen und essen!
ain: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne. Mari sekor ku-rehe ne.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
ain: okamkir somo en-kik.
fin: Sinä et lyönyt minua tahallaan.
ain: tanto rera ruy.
fin: Tänään tuulee kovasti.
ain: te ta iteki tanpaku ku yan!
fin: Ethän tupakoi täällä!
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
kor: 내일 노보리베츠 건가니?
ain: aynu itak pirkano ku-ye easkay.
eng: I can speak Ainu well.
ain: apto as kuni ku-ramu.
fin: Luulen, että sataa.
ain: rera ruy kor mean.
fin: Kun tuulee kovasti, on kylmä.
ain: Tan kotan moyo kotan ne.
fin: Tässä kylässä on vähän ihmisiä.
ain: "e-sapa na arka ya?" "somo, tane pirka wa."
fin: ”Onko sinulla vielä pää kipeä?” ”Ei ole, se parantui jo.”
ain: Satporo ta k-an.
fin: Olen Sapporossa.
ain: ウパㇱ　ル。
fin: Lumi suli.
ain: k-akihi cepkoyki siri ne.
eng: It looks like my younger brother is fishing.
ain: tanpe ku-eywanke yakka pirka ya?
fin: Voinko käyttää tätä?
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
fin: Keitetään ja syödään kalat!
ain: cape poronno k-eramasu.
fin: Pidän kissoista kovasti.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
fin: Poika potkaisi kiveä.
ain: tan amip ku-kohayta.
fin: Nämä vaatteet eivät sovi minulle.
ain: hemanta kusu isacise or un e-arpa?
fin: Miksi sinä menet sairaalaan?
ain: Tom sekor ku-rehe ne ruwe un.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
ain: ku-honi arka humi.
fin: Minua sattuu mahaan.
ain: icasnure hi ku-kowen.
eng: I really don't like cleaning up.
ain: apto as hawe?
fin: Sanoitko, että sataa?
ain: cikoykip opitta k-eramasu.
fin: Tykkään kaikista eläimistä.
ain: hemanta kusu seta mik kor an ruwe an?
fin: Miksi koira haukkuu?
ain: ku-mipi huraye wa en-kore yan.
fin: Voisitko pestä minun vaatteeni?
ain: チセ　メアン。
kaz: Үй салқын.
ain: iruka en-tere yan!
fin: Voisitko odottaa minua vähän?
ain: menokoru hunak ta an ruwe an?
fin: Missä on naisten WC?
ain: ku-sikihi arka kusu isacise or un k-arpa.
fin: Menen sairaalaan, koska minulla on silmä kipeä.
ain: フナㇰ ウン エアㇽパ ヤ？
kzj: Id nombo o pakaazan nu?
ain: Niptay ta k-an.
fin: Olen Nibutanissa.
ain: "hunna e-kikkik hawe an?" "toan okkayo en-kikkik hawe un."
fin: ”Kenen sanoit lyöneen sinua?” ”Sanoin, että tuo mies löi minua.”
ain: e-teke icakkere na huraye!
fin: Kätesi ovat likaiset, joten pese ne!
ain: "e-iwanke wa e-an ya?" "ku-iwanke wa k-an wa. eani he?" "kani ka ku-iwanke wa k-an wa."
fin: ”Miten menee?” ”Menee ihan hyvin. Entä sinulla?” ”Minullakin menee hyvin.”
ain: aynu itak ku-ye easkay.
eng: I can speak Ainu.
ain: kam k-e ka etoranne.
fin: En halua syödä lihaa.
ain: numan rera ruy wa apto as.
fin: Eilen tuuli kovasti ja satoi vettä.
ain: moyre yakka nisatta pakno ki yan.
fin: Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
ain: inanike e-e rusuy?
fin: Minkä näistä haluat syödä?
ain: mata ka somo ne hike tanto upas as.
fin: Ei ole talvi, mutta tänään satoi lunta.
ain: Satporo ta e-arpa amkir ya?
fin: Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
ain: エチセ　ポロ。
kaz: Сіздің үйіңіз үлкен.
ain: ni sempir ta ku-nuynak.
eng: I hid under a tree.
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
fin: Keitetään kalat ja syödään ne!
ain: Tom ek humi ne.
fin: Kuulostaa siltä, että Tom tuli.
ain: クハポ　イルㇱカ。
aze: Anam qəzəbli.
ain: numan sirpirka a p tanto sirwen.
fin: Eilen oli hyvä ilma, mutta tänään on huono sää.
ain: "hempara eci-paye?" "oyasim paye-as."
fin: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
jpn: 一昨日風が吹いた。
ain: mosir noski ta ri nupuri an, ne nupuri kitay ta poro cikap an.
fin: Saaren keskellä on korkea vuori ja sen vuoren huipulla asuu suuri lintu.
ain: inan kanpisos e-eramasu?
fin: Mistä näistä kirjoista sinä pidät?
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
ain: ni sempir ta ku-nuynak.
fin: Piilouduin puun varjossa.
ain: atuinne earkinne sapaha pirka cikoykip ne ruwe ne.
fin: Mustekala on todella älykäs eläin.
ain: puyar ku-maka yakun ku-merayke.
fin: Jos avaan ikkunan, minua paleltaa.
ain: nisatta apto as hawe?
fin: Sanoitko, että huomenna sataa?
ain: tanpa eytasa sirsesek.
fin: Tänä vuonna on hirveän kuuma.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
kor: 어제 눈이 내렸어.
ain: nep ka ku-kar rusuy ka somo ki.
fin: En halua tehdä mitään.
ain: makanak an kanpisos e-eramasu?
fin: Millaisista kirjoista sinä tykkäät?
ain: iruka en-sinire yan.
fin: Anna minun levätä hetken aikaa.
ain: ku-honihi earkinne arka humi ne.
fin: Vatsani on todella kipeä.
ain: tane Satporo ta k-an.
fin: Olen nyt Sapporossa.
ain: iruka en-tere yan!
fin: Voisitteko odottaa minua vähän?
ain: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.
eng: I can speak only a little Ainu.
ain: iteki cis hani! asirpe eci-hok kus ne.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
eng: Let's cook and eat the fish!
ain: クチキㇼ　アㇻカ。
kzj: Oluo o takod ku.
ain: inanike e-eramasu?
fin: Kummasta sinä pidät?
ain: "Yaunmosir ta iyotta inne maciya hemanta an ruwe an?" "Satporo ne ruwe un."
fin: ”Mikä on Hokkaidon väkiluvultaan suurin kaupunki?” ”Sapporo.”
ain: ku-kor santoku hunak ta an ruwe?
eng: Where is my wallet?
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
zsm: Jom masak dan makan ikan!
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
kor: 물고기를 모두 끓여 먹자!
ain: tane Tom ek siri ne na.
fin: Näyttää siltä, että Tomi tulee nyt.
ain: aynu itak ponno patek ku-ye easkay.
fin: Osaan puhua ainua vain vähän.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
eng: Yesterday, snow fell.
ain: 大学生 クネ。
tok: mi jan pi kama sona.
ain: クハポ　イルㇱカ。
swe: Min mor är arg.
ain: iruka en-tere yan!
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
ain: puyar ku-maka a p sekor soya hopuni wa ahun.
fin: Heti kun avasin ikkunan, ampiainen lensi sisään.
ain: クハポ　イルㇱカ。
fin: Äitini on suuttunut.
ain: noka kar hi k-eramasu.
fin: Tykkään piirtämisestä.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
epo: Du tagojn antaŭe vento blovis.
ain: Tom ek humi ne.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom tuli.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
fin: Toissa päivänä oli tuulista.
ain: iteki tanpaku ku yan!
fin: Ethän polta tupakkaa!
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
spa: ¿Mañana irás a Nupurpet?
ain: iteki hoyuppa yan!
fin: Ettehän juokse!
ain: iruka en-tere!
fin: Odota minua vähän!
ain: "toan matkaci e-matnepoho ne ruwe?" "ku-matnepoho ne ruwe un."
fin: ”Onko tuo tyttö sinun tyttäresi?” ”Kyllä, hän on tyttäreni.”
ain: tane kam k-e rusuy ka somo ki.
fin: En halua nyt syödä lihaa.
ain: tanpe pirka ruwe?
fin: Onko tämä hyvä?
ain: 大学生 クネ。
epo: Mi estas studento de kolegio.
ain: okamkir en-kik.
fin: Hän löi minua tahallaan.
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
fin: Sanoin siis, että en lue kirjoja.
ain: e-mipi tane sat wa an?
fin: Ovatko vaatteesi kuivat?
ain: "hempara eci-arki?" "tanto kunneywa arki-as."
fin: ”Milloin te tulitte?” ”Tulimme tänä aamuna.”