ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
fra: « Tom, je dois vous avouer quelque chose. J'aime quelqu'un. Son nom commence par T et finit par M. » « Euh, qui ça pourrait être ? C'est quelqu'un que je connais ? »
eng: My husband is lazy.
ber: Argaz-inu d amaɛdazu.
eng: What's your opinion with regard to this matter?
deu: Was ist Ihre Meinung hinsichtlich der Angelegenheit?
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
epo: Sinjorino, kies edzo estas fama sciencisto, venis de la alia flanko.
eng: Ten years have gone by since his death.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
eng: Read Berber every day.
fra: Lis le berbère tous les jours.
eng: Mary is afraid of the dark, isn't she?
ita: Mary ha paura del buio, vero?
eng: She cut her hand with a knife.
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
eng: I am a man of modest tastes.
knc: Wu dǝ kam kǝlambi dawu-dawu'a.
eng: Fold up your bedding.
hun: Hajtogasd össze az ágyneműdet!
eng: Shall I walk you home?
rus: Проводить вас домой?
eng: I want to return to my family.
epo: Mi volas reiri al mia familio.
eng: Tom said that it was true.
ron: Tom a spus că este adevărat.
eng: Everything is cheap.
yid: אַלץ איז ביליק.
eng: Tom quickly hid the bottle.
ita: Tom nascose rapidamente la bottiglia.
eng: I do that differently.
kab: Akken nniḍen i t-xeddmeɣ.
eng: He knows how to use this weapon.
ber: Yessen amek ara yesseqdec amrig-a.
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdam tetteqqalem d imenzugen.
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
tur: Onun yirminci yüzyılda en büyük piyanist olduğu güvenli bir şekilde söylenebilir.
eng: Where do you get a haircut?
swh: Unapata wapi kukata nywele?
eng: Ziri was looking for an empty seat.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef umɣim ilem.
eng: He made his parents happy.
epo: Li feliĉigis siajn patrojn.
eng: What was your most recent job?
ber: Matta tella lxedmet-nnek taneggarut?
eng: She was successful in the attempt.
deu: Sie war bei dem Versuch erfolgreich.
eng: I almost didn't come.
rus: Я почти решил не приходить.
eng: All men naturally hate each other.
epo: Ĉiuj homoj nature malamas sin reciproke.
eng: You should have shown him the device.
ber: Tilaq ad as-tessekneḍ asagu-nni.
eng: It's easy to cut cheese with a knife.
ber: Fessus ad tgezmeḍ takemmart s tefrut.
eng: He went out to buy something.
nus: Cɛ wee raar tee kɛ mi̱ wee kɔk.
eng: I can't believe your parents let you come here by yourself.
epo: Mi ne povas kredi, ke viaj gepatroj lasas vin veni ĉi tien sen akompano.
eng: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
por: Sou maquiador. Posso transformar qualquer garota em uma linda mulher.
eng: Mary could run a lot faster when she was young.
epo: Manjo kapablis kuri multe pli rapide, kiam ŝi estas juna.
eng: There is no market for these goods in Japan.
ber: Ur yelli wulzuz deg Japun i yifarisen-a.
eng: The doctor advised him to work less.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber: Imassanen ttwalin dakken azal n 100.000 n yimelyunen n yismilen ay la iḥebbun ɣef Tafukt.
eng: You should wait until you feel better.
deu: Sie sollten warten, bis es Ihnen besser geht.
eng: I regarded him as a good teacher.
epo: Mi rigardis lin bona instruisto.
eng: From my position, I cannot see the tower.
epo: El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
eng: May I write on this sheet of paper?
tgl: Maaari po ba akong magsulat sa papel na ito?
eng: Tom is wearing a neck brace.
ell: Ο Tom φοράει ένα κολάρο.
eng: You're a bright student.
ber: Kečč d amezraw uẓwir.
eng: Why don't you take a break, Jim?
ber: Acuɣer ur testeεfayeḍ ara cwiṭ a Jim?
eng: In winter, Tom changes the tyres on his bike.
deu: Im Winter wechselt Tom die Reifen seines Fahrrades.
eng: I really should've helped Tom.
deu: Ich hätte Tom wirklich helfen sollen.
eng: We had our class pictorial.
ceb: Ga-pictorial mi sa among klase.
eng: Tell me about Germany.
epo: Rakontu al mi pri Germanio.
eng: Tom was riding his bike.
srp: Том је возио свој бицикл.
eng: Tom saw how you were doing that.
tuk: Tom muny nädip edeniňi gördi.
eng: What do Muslims believe about Moses?
ara: ماذا يعتقد المسلمون عن موسى؟
eng: Tom lives in a small apartment with his parents and three younger brothers.
ben: টম তার বাবা-মা এবং তিন ছোট ভাইয়ের সাথে একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।
eng: You must comply.
kab: Ilaq ad taɣeḍ awal.
eng: I don't know what I believe.
deu: Ich weiß nicht, was ich glaube.
eng: I have to take care of the neighbor kids.
rus: Я должен присматривать за соседскими детьми.
eng: Move this stuff out of my way.
kab: Swexxret iyennaten-a seg ubrid-iw.
eng: Perhaps Tom will stay.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: Tell Mary I'd like to meet with her immediately.
deu: Sagt Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!
eng: I haven't finished all my homework yet.
slk: Ešte som si nedokončil domácu úlohu.
eng: Tom didn't like spinach when he was a kid.
ces: Tom jako dítě neměl rád špenát.
eng: Next week I'll trouble myself to be back to the dentist.
epo: Venontsemajne mi ree devigos min iri al la dentisto.
eng: Tell Tom I need to talk to him as soon as possible.
rus: Скажите Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
eng: Tom is a Buddhist.
yid: טאָם איז אַ בודהיסט.
eng: I can get the tickets for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-ḍebbreɣ tinfulin.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
ido: Bona matino, siniorini e sinioruli.
eng: She looks like she's sick.
tig: ዝሓመመት ትመስል።
eng: They can't tell us what to do.
deu: Die haben uns nicht vorzuschreiben, was wir zu tun haben.
eng: Dan had a garage full of collection cars.
ber: Dan yesɛa agaṛaj yeččuṛen d tikeṛṛusin n telkensit.
eng: We play basketball every Monday.
ita: Giochiamo a basket ogni lunedì.
eng: I've been very busy since the new term started.
deu: Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.
eng: None of these things surprise me.
deu: Nichts davon überrascht mich.
eng: I already said no.
deu: Ich habe bereits Nein gesagt.
eng: Could you turn the lights on?
deu: Könntet ihr die Lichter einschalten?
eng: Tom eventually told the truth.
dan: Endelig fortalte Tom sandheden.
eng: Put it back where you got it from.
kan: ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲೇ ಇಡು.
eng: Ziri won't do it anymore.
fra: Ziri ne fera plus ça.
eng: Who is paying for all this?
ukr: Хто за все це заплатить?
eng: We are sorry about the bad weather.
ber: Ssurfet-aɣ ɣef lḥal-a n diri.
eng: She took the keys from him.
ita: Ha preso le chiavi da lui.
eng: I read your letter.
jpn: 手紙、読んだよ。
eng: We use the present tense for this kind of case.
rus: В таких случаях мы используем настоящее время.
eng: My dad is his son.
lfn: Mea papa es sua fio.
eng: Can you tell us a bit more about that?
deu: Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
eng: A new global Earth observation system, that could save lives in disasters such as the recent cyclone in southern Bangladesh, is being reviewed at a ministerial-level summit in Cape Town this week.
por: Um novo sistema global de observação da Terra, que poderá salvar vidas em catástrofes como o recente ciclone no sul do Bangladeche, está a ser analisado numa cimeira de ministros na Cidade do Cabo, esta semana.
eng: The plane crashed into the house.
ber: Asafag yeɣli-d ɣef uxxam-nni.
eng: Tom is taking the day off today.
jpn: トムは今日休暇を取っています。
eng: What other languages do you know?
nld: Welke andere talen ken je?
eng: I don't need to talk to him.
tok: mi wile ala toki tawa ona.
eng: Why don't you help?
ber: Acuɣer ur tettεawaneḍ ara?
eng: Mary looks like she's anxious.
ita: Mary sembra essere ansiosa.
eng: We are on good terms with them.
kab: Nemtawa yid-sen.
eng: Yanni has never lived through this.
ber: Yanni werǧin iεac aya.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
ber: Aha, maci d ajraḥ ay bɣiɣ ad k-jerḥeɣ.
eng: He lives in New York.
ber: Yezdeɣ deg New York.
eng: Wenjin is a Chinese woman.
deu: Wenjin ist Chinesin.
eng: He succeeded in life.
ckb: لە ژیان سەرکەوتوو بوو.
eng: Two persons are looking for you.
deu: Zwei Leute suchen nach euch.
eng: All you have to do is follow his advice.
deu: Alles, was du tun musst, ist, seinen Rat zu befolgen.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
jpn: 僕はその車を自分で直せない。
eng: I'm used to such situations.
deu: Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
eng: They took photos.
kab: Ṭṭfen-d tiwlafin.
eng: You washed yourself.
asm: তুমি নিজকে ধুলা।
eng: I can make pancakes if you want.
rus: Я могу напечь оладьев, если хотите.
eng: Do you want to get fat?
tgl: Gusto mo bang tumaba?
eng: Gustavo got on the bus.
ber: Gustavo yuli ɣer usakal.
eng: You are on the wrong plane.
cmn: 我们搭错飞机了。
eng: Tom was not very good in school.
ile: Tom ne esset tre bon in li scole.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
por: Os corpos dos répteis são cobertos por escamas.
eng: You should stay away from that guy.
kab: A win yufan ad tbeɛded ɣef urgaz-nni.
eng: I'm going to become an internet user.
shi: Rad gɣ yan usmras n wantirnit.
eng: What month is this?
kab: D acu-t waggur ideg i nella?
eng: Don't tell Tom I'm coming.
epo: Ne diru al Tom, ke mi venas.
eng: The man has murdered his wife and her lover.
deu: Der Mann hat seine Frau und deren Liebhaber ermordet.
eng: If you really hate your job so much, then quit.
deu: Wenn dir deine Arbeit wirklich derart zuwider ist, dann kündige!
eng: Let's play a game of chess.
rus: Давай сыграем партию в шахматы.
eng: She had two accidents within a year.
cmn: 她一年碰上了兩起事故。
eng: Esperantists are our friends.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
eng: He's very sloppy in his dress.
cmn: 他穿着上很不讲究。
eng: The baby was looking for its mother's breast in order to be fed.
kab: Llufan yessikid tidmarin n yemma-s iwakken ad s-d-tefk ad yeṭṭeḍ.
eng: Many in the North felt slavery was wrong.
epo: Multaj en la nordo sentis, ke sklaveco estas maljusta.
eng: Where is the laundry?
jpn: 洗濯場はどこですか？
eng: You're making me lose my mind.
ber: La iyi-tesslubuyem.
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
kab: Apyanu-nni deg uxxam n Tom ur yemwata ara.
eng: This giraffe calf is only a few weeks old.
ber: Ameẓẓyan-a n umdeɣ yesεa kra kan n yimalasen seg wasmi i d-ilul.
eng: The farmer grew carrots, cabbage, onions and beetroot. But he found that potatoes grew better than the other vegetables in the combination of sea and fresh water. Mr. Van Rijsselberghe says four kinds of these potatoes were recently sent to Pakistan, where thousands of hectares of land have been damaged by salinization. Farmers in Pakistan will test the Dutch potatoes to see if they can be grown in those fields.
yue: 個農夫種咗紅蘿蔔、白菜、洋蔥同甜菜根，但係佢發現薯仔喺海水同淡水嘅組合下生長得比其他蔬菜好。Mr. Van Rijsselberghe 話，呢四種薯仔最近送咗去巴基斯坦，巴基斯坦幾千公頃嘅土地都因為咸化而受到損害，巴基斯坦嘅農民會測試荷蘭薯仔，睇吓佢哋係咪可以喺嗰啲田種植。
eng: I think it's time for me to show you how to do that properly.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dir zeige, wie man das richtig macht.
eng: This desk is better than that one.
cmn: 這張書桌比那張好。
eng: I have a white cat.
aze: Mənim ağ pişiyim var.
eng: Have you been poor?
kab: Telliḍ d ameɣbun?
eng: The good employee is proud.
ell: Ο καλός υπάλληλος είναι περήφανος.
eng: You'll lose time.
ber: Ad tesṛuḥemt akud.
eng: We're not ready to order yet.
epo: Ni ankoraŭ ne pretas por mendi.
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
rhg: Carbonor umor andaaz goribolla hibar nomunar owre tarik thik goijjil.
eng: I called Rima from the village.
ber: Ɣriɣ-as i Rima seg yiɣrem.
eng: I don't like driving after dark.
rus: Я не люблю ездить по темноте.
eng: Flip the patties with a spatula.
epo: Turnu la pasteĉetojn per spatelo.
eng: I don't want Tom to see me naked.
srp: Ne želim da me Tom vidi golu.
eng: I could tell Tom was from Australia because of his accent.
deu: An seinem Akzent erkannte ich, dass Tom aus Australien kam.
eng: This chamber cancels out all sounds.
fin: Tämä kammio vaimentaa kaikki äänet.
eng: We should've asked Tom for help.
fin: Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia apuun.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
deu: Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
eng: An aqueous solution is one where water is the solvent.
epo: Akva solvaĵo estas tia, de kia akvo estas la solvilo.
eng: There's someone waiting for us outside.
lat: Exspectat nos aliquis foris.
eng: I almost died last night.
rus: Я прошлой ночью чуть не умер.
eng: Don't be crude.
ber: Ur d-ssexṣaret ara awal.
eng: Do you buy lots of magazines?
nld: Koop je veel tijdschriften?
eng: Tom didn't have an appointment.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa asihaṛ.
eng: She bought the books she needed.
tur: İhtiyacı olan kitapları aldı.
eng: She's younger than his daughter.
deu: Sie ist jünger als seine Tochter.
eng: Claudio walked closer to the grave.
ber: Claudio iqerreb ɣer uẓekka-nni.
eng: Can you help me?
tgl: Kaya po ba ninyong tumulong sa akin?
eng: He makes me uncomfortable, so I avoid him.
epo: Mi sentas min malkomforte pro li, do mi evitadas lin.
eng: Justice is an illusion.
ina: Justitia es un illusion.
eng: Don't you want us to help you?
fra: Tu ne veux pas qu'on t'aide ?
eng: They abandoned you.
ber: Ǧǧan-kem.
eng: Tom lives in a three-bedroom apartment in downtown Boston.
epo: Tom loĝas en apartamento kun tri dormoĉambroj en malalt-Bostono.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra alamma ma d kemm i yebɣan.
eng: You know who we are.
ara: أنت تعلم من نحن.
eng: Did the car stop in front of the bank?
ukr: Машина зупинилася перед банком?
eng: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
tig: ቅድሚ ምጅማርና፡ ንሕግታት'ቲ ጸወታ ገሊጽናን ነቲ ካርድታት ድማ ኣውጺእናን።
eng: Tom hasn't yet finished eating.
ber: Tom werεad ur yekfi ara učči.
eng: Do you understand why?
ukr: Ти розумієш чому?
eng: Where shall I wait for you?
hun: Hol várjak rád?
eng: Could you bring us a fork?
ita: Potrebbe portarci una forchetta?
eng: I'm looking for my keys. I might have left them at home.
deu: Ich suche meine Schlüssel. Vielleicht habe ich die zu Hause liegenlassen.
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
yue: 蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
eng: He told me that he was wealthy.
deu: Er sagte mir, er sei wohlhabend.
eng: I always play by the rules.
dan: Jeg følger altid reglerne.
eng: The refrigerator was completely empty.
jpn: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
eng: Another world is possible.
tzl: Ün altreu mundeu isch pouçival.
eng: Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals.
deu: Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig.
eng: Tom and I are students.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε μαθητές.
eng: You are wasting time.
kab: Tettḍeyyiɛemt akud.
eng: He wrote a very nice article about her.
ber: Yura-d yiwen n umagrad igerrzen mliḥ fell-as.
eng: You're worrying way too much.
deu: Du machst dir viel zu viele Sorgen.
eng: I was off work for three weeks.
fra: J'ai été en congé pendant trois semaines.
eng: You don't like anything.
epo: Al vi plaĉas nenio.
eng: I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
ido: Me esis tre shokita audar ilua filiino uzanta tala parolacho.
eng: He won't be laughing very long.
deu: Dem wird das Lachen noch vergehen.
eng: It's all in the file.
fra: Tout est dans le dossier.
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tefhimeḍ ara akken yeɣti.
eng: They're mine.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵏⵓ.
eng: Don't get drunk.
ell: Μη μεθύσεις.
eng: The rules should be changed.
deu: Die Regeln sollten geändert werden.
eng: That won't placate the mob.
fra: Ça ne calmera pas la populace.
eng: What's something you've changed your mind about recently?
rus: О чём ты недавно поменял своё мнение?
eng: Do you know the names of all eight of your great-grandparents?
kzj: Koiho kou nangku do ngaan ngaavi do vahu di taki-aki om todu-odu diozu?
eng: Do you mind if I take the top bunk?
deu: Darf ich oben schlafen?
eng: All the other girls were older than Mary.
tur: Diğer tüm kızlar Mary'den yaşça daha büyüktü.
eng: What did you do with my baggage?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
eng: Do you really want to help me?
ita: Mi volete davvero aiutare?
eng: Tom didn't speak French very well.
ron: Tom nu vorbea franceză prea bine.
eng: I hate that you have to leave.
ber: Sḥassfeɣ imi ara teddud.
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
eng: The solution is simpler than you think.
kab: Tifrat teshel ɣef wakken i tt-tenwiḍ.
eng: He's feeling tired after German class.
ber: Mi tfuk temsirt-nni n talmanit, yeɛya.
eng: It was warm and quiet in the park.
por: O parque estava aquecido e em silêncio.
eng: It all started the day I was born.
mar: मी ज्या दिवशी जन्माला आले त्याच दिवशी सगळं सुरू झालं.
eng: I will always love you.
tgl: Palagi ko po kayong mamahalin.
eng: Why did you buy this bicycle?
dan: Hvorfor købte du denne cykel?
eng: Thank you for the very helpful advice.
epo: Dankon pro la tre helpema konsilo.
eng: The bacterium that causes tuberculosis can lie dormant for years before taking advantage of a weakened immune system to 'wake up' and spread.
por: A bactéria que causa tuberculose pode permanecer «adormecida» durante anos antes de se aproveitar de um sistema imunitário enfraquecido para «acordar» e se espalhar.
eng: I don't think I want to know what Tom thinks.
nld: Ik denk niet dat ik wil weten wat Tom denkt.
eng: I think Tom is afraid of you.
ber: Cikkeɣ Tom yettaggad-ikent.
eng: Rima worked at a restaurant.
ita: Rima lavorava in un ristorante.
eng: I haven't had lunch yet.
kab: Urɛad ftireɣ ar tura.
eng: You don't need to thank me.
slk: Nemusíš mi ďakovať.
eng: Tom was killed in the battle.
tgl: Pinatay po si Tom sa sagupaan.
eng: You'll have a hard time.
jpn: 苦労するよ。
eng: Is she a patient here?
ara: هل هي مريضة تتلقّى العلاج هنا؟
eng: You're tallest.
jpn: お前がいっちゃん背が高いぞ。
eng: They were decorating the house.
ber: Llan dellgen taddart.
eng: All children like to play.
lad: A todas las kriaturas les plaze djugar.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
deu: Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.
eng: Let's shelter under this tree.
deu: Laß uns unter diesem Baum Schutz suchen!
eng: There's a new James Bond movie.
kab: Yella usaru amaynut n james bond.
eng: Isn't he a graduate student at the University of Rome?
tur: O, Roma Üniversitesinin yüksek lisans öğrencisi değil mi?
eng: This knife is dull.
fra: Ce couteau est mal aiguisé.
eng: Place it wherever you like.
ara: ضعها في أي مكان تشاء.
eng: Tom won't ever forget you.
ukr: Том тебе ніколи не забуде.
eng: She has a flower in her hand.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
eng: You kept count, didn't you?
deu: Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
eng: What have you got in your bag?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
eng: Tom's eaten the majority of his pizza.
ita: Tom ha mangiato la maggioranza della sua pizza.
eng: We chose her a nice birthday present.
swh: Tulimchagulia zawadi nzuri ya kuzaliwa.
eng: She listened carefully to Skura.
tur: O Skura'yı dikkatlice dinledi.
eng: Did you have a fight with Tom?
pol: Pokłóciłeś się z Tomem?
eng: Your accent is very interesting.
ber: Aɣdebbu-nwent d asneknay.
eng: He cannot possibly believe her.
deu: Er kann ihr doch nicht glauben!
eng: Am I allowed to use this?
jpn: これ使ってもいい？
eng: Would you be happier with Tom?
kor: 톰과 함께라면 더 행복해질 것 같니?
eng: Can I buy you a drink?
fra: Je peux vous offrir un verre ?
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber: Imsujji yefka-as i tmuḍint simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: It is now the day after Valentine's Day. It is the 15th of February of 2015. In Japan, on Valentine's Day, the girls give gifts like chocolates to the boys. A month later, on the 14th of March, on White Day, the boys return the love expression with gifts like white chocolates to the girls. The custom is different here in Canada, where there is only that one day on the 14th of February.
epo: Nun estas la tago post Sankt-Valentena tago. Estas la 15-a de februaro de 2015. En Japanio, en Sankt-Valentena tago, la knabinoj donas donacojn kiel bombonojn al la knaboj. Monaton poste, la 14-an de marto, en la Blanka Tago, la knaboj resendas la am-esprimon kun donacoj kiel blankaj ĉokoladoj al la knabinoj. La kutimo estas malsama ĉi tie en Kanado, kie ekzistas nur tiu unu tago la 14-an de februaro.
eng: He laughed heartily.
ber: Yeḍṣa-tt-id seg wul.
eng: Tom has a keen sense of justice.
swe: Tom har ett utpräglat sinne för rättvisa.
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
spa: "¿Cómo te llamas?" "Me llamo Carlos".
eng: I don't like this idea at all.
slk: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
eng: Climate change concerns us all.
ita: Il cambiamento climatico riguarda tutti noi.
eng: Thanks for voting for me.
epo: Dankon pro via voĉdono por mi.
eng: In 1972 US President Richard Nixon visited the People’s Republic of China, ending years of estrangement between the two countries and lifting the bamboo curtain China had been hidden behind since Mao Zedong launched his Cultural Revolution in 1966.
por: Em 1972, o presidente dos EUA Richard Nixon visitou a República Popular da China, pondo fim a anos de distanciamento entre os dois países e levantando a cortina de bambu atrás da qual a China estivera a esconder-se desde que Tsé-Tung Mao lançou a sua Revolução Cultural em 1966.
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
tur: "Havuç sevmem." "Ben de."
eng: I wonder who left these.
arq: يا دْرى شكون خلّى هاذو.
eng: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
deu: Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
eng: She left a message for him.
ita: Lasciò un messaggio per lui.
eng: Just get me out of here.
rus: Просто вытащи меня отсюда.
eng: Rima and Skura don't want to go to school today.
fra: Rima et Skura ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
eng: That's where I want to live!
zgh: ⵖⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ!
eng: Alberto swam over to the boat.
ber: Alberto yerdeb ɣer tureft-nni.
eng: What should Tom do now?
bel: Што цяпер рабіць Тому?
eng: As part of my application to art school, here is my portfolio.
epo: Kiel parto de mia aspiro jen estas mia verkarkolekto.
eng: She was listening to music.
tuk: Ol saz diňläp otyrdy.
eng: He had huge mood swings.
swe: Han hade stora humörsvängningar.
eng: I talk a lot.
kab: Heddṛeɣ aṭas.
eng: My father has given up smoking recently.
deu: Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom will pick Mary up at the airport.
spa: Tom recogerá a Mary en el aeropuerto.
eng: Did you bring it?
kab: Tewwiḍ-t-id?
eng: The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
nld: De politie doorzocht zijn woning en nam 2 kilo heroïne in beslag.
eng: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
deu: Mein Fernseher ist schon 15 Jahre alt, aber er läuft noch einwandfrei.
eng: Let's learn Berber question words.
ber: Aset-d ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
eng: Yanni is awful at relationships.
fra: Yanni est si nul avec les relations.
eng: You know where everything is.
deu: Du weißt doch, wo alles ist.
eng: Do you prefer pizza or a sandwich?
ita: Preferisce la pizza o un sandwich?
eng: Mr Newman often comes to Japan.
epo: Sinjoro Newman ofte venas al Japanujo.
eng: Did you sleep enough last night?
srp: Da li si dovoljno spavao sinoć?
eng: Look over the contract well, before you sign it.
ber: Ɣremt mliḥ agatu uqbel ma tzemlemt-t.
eng: It's no use your begging him for help.
deu: Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
eng: The prophecy is fulfilled.
hun: Bekövetkezett a jóslat.
eng: I'm so happy right now.
jpn: 今、とても幸せよ。
eng: Sami wants to see you before you leave.
ber: Sami yebɣa ad kem-iẓer uqbel ad teddud.
eng: He opened the bottle for her.
ita: Aprì la bottiglia per lei.
eng: I hope Tom is full.
ukr: Сподіваюся, Том не голодний.
eng: I don't care about the risk.
deu: Ich schere mich nicht um das Risiko.
eng: The more you control people, the more they slip through your fingers.
fra: Plus vous contrôlez les gens, plus ils vous filent entre les doigts.
eng: I'm looking for a gift for my father.
ara: أبحث عن هدية لأبي.
eng: They had seven children.
ber: Llan sɛan sa n yigerdan.
eng: Do you have any other kids?
kab: Tesɛiḍ igerdan nniḍen?