ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
deu: Die Daten zeigen, dass Rauchen unter jungen Menschen nicht abgenommen hat.
cmn: 你很美, 甚至不必使用化妝品。
por: Você é tão bonita que não precisa de maquiagem.
cmn: 看看我會在盒子裡找到什麼?
eng: What will I find in the box?
cmn: 市中心是城市之心。
eng: The downtown area is the heart of the city.
cmn: 他在邮局给朋友寄包裹。
eng: He's at the post office sending a package to a friend.
cmn: 我們的水喝完了。
deu: Wir haben unser Wasser ausgetrunken.
cmn: 谁负责这个部门？
vie: Ai phụ trách khâu này?
cmn: 小孩子晚上尿床也是常有的.
eng: Children often wet their beds at night.
cmn: 我一直这么认为并且坚持。
rus: Я всегда верил в это и настаивал на этом.
cmn: 原諒別人就是善待自己。
rus: Прощение других - добрый поступок по отношению к себе.
cmn: 我不喜歡吃蘋果。
spa: No me gusta comer manzanas.
cmn: 我很想你。
ben: আমি তোমার অভাব অনুভব করছি।
cmn: 我会帮你逃跑的。
deu: Ich werde dir helfen, zu entkommen.
cmn: 他給了我正式批准。
fra: Il m'a donné son approbation.
cmn: 我现在能走了吗？
oci: Podi me n'anar adara ?
cmn: 他的所有朋友都认为他很幸福。
spa: Todos sus amigos creen que es feliz.
cmn: 這張椅子太小了！
deu: Der Sessel ist zu klein!
cmn: 我們去年買了棟房子。
spa: Compramos una casa el año pasado.
cmn: 由于下雨，野餐取消了。
kor: 비때문에, 피크닉이 취소되었다.
cmn: 我完全看不懂。
spa: No entiendo absolutamente nada.
cmn: 他们可以克服恐惧。
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
cmn: 我喜欢郁金香和猫，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
deu: Ich mag Tulpen und Katzen, aber Tulpen sind für Katzen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?
cmn: 我现在应该做什么呢？
eng: So what should I do now?
cmn: 许多人在飞机失事中丧生了。
ita: Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
cmn: 物极必反。
nld: Het betere is de vijand van het goede.
cmn: 我們在聽音樂。
spa: Estamos escuchando música.
cmn: 学荷兰语不难。
ita: Studiare l`olandese non è difficile.
cmn: 別怕！
tur: Korkmana gerek yok!
cmn: 你什么时候告诉过我？
uig: بۇ ئىشنى قاچان ماڭا دەپ بەردىڭ؟
cmn: 毫无疑问，他会来参加讨论。
eng: It goes without saying that he will come to the discussion.
cmn: 歷史自會重演。
nob: Historien gjentar seg.
cmn: 我们为表演者鼓掌。
ita: Noi applaudimmo l'artista.
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
wuu: 阿拉看见池里向有得交关活鱼。
cmn: 时装不是我的天分。
deu: Ich habe kein Händchen für Mode.
cmn: 你知道我在做什麼嗎？
eng: Do you know what I'm doing?
cmn: 我在驾校学驾驶。
eng: I'm learning to drive at a driving school.
cmn: 他和我的堂姊妹订婚了。
uig: ئۇ مېنىڭ شىرەم سىڭلىم بىلەن تويلاشقان.
cmn: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
spa: Mi madre malaya piensa que esos tres caballos son regulares.
cmn: 她未及成年就夭折乐。
ita: Morì prima di essere diventata adulta.
cmn: 只好坐下來等待。
ita: Non c'era di meglio che sedersi e stare ad aspettare.
cmn: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
uig: سەن ماڭا ئوقۇپ بېرىشتە مەن تىكىپ تۇرىمەن.
cmn: 我搞错了。
wuu: 我搞错脱了。
cmn: 我需要一双新鞋。
wuu: 我需要一双新鞋子。
cmn: 你身上有铅笔吗？
yue: 你有無鉛筆喺度?
cmn: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
cmn: 今天早上高速公路上的交通状况正常。
eng: Traffic conditions on the highway are normal this morning.
cmn: 我滴酒不沾。
deu: Ich rühre keinen Tropfen an.
cmn: 兩個拼法都對。
rus: Оба произношения правильные.
cmn: 男孩流鼻血。
eng: The boy's nose was bleeding.
cmn: 这会损害我们的信誉。
deu: Das wird unser Ansehen schädigen.
cmn: 汤姆准备承担后果。
spa: Tom está listo para aceptar las consecuencias.
cmn: 演出真的很有意思，你该去看看的。
tlh: Dajqu' much. yIjaH DabejmeH.
cmn: 一加二等于三。
rus: Один плюс два равно три.
cmn: 他现在出去了。
deu: Er ist gerade weg.
cmn: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
deu: Diese Servietten haben die gleiche Farbe, sind aber unterschiedlich groß.
cmn: 你遲到了，不是嗎？
deu: Du hast dich verspätet, oder?
cmn: 你看得懂这本书吗？
eng: Are you able to read this book?
cmn: 他们在酒吧喝酒。
tur: Barda içki içiyorlar.
cmn: 她有一颗纯洁的心。
eng: She has a pure heart.
cmn: 他是那个职位最有希望的候选人。
nob: Han er den sterkeste kandidaten for posisjonen.
cmn: 我们以为是谁，原来是您呀！
deu: Wir dachten, das sei Wunder wer, dabei waren Sie es!
cmn: 昨天星期幾？
spa: ¿Qué día fue ayer?
cmn: 请在下一个十字路口右转。
bel: Калі ласка, павярніце направа на наступным скрыжаванні.
cmn: 這個藥很得力。
eng: This medicine is very effective.
cmn: 他忙嗎？
deu: Ist er beschäftigt?
cmn: 吃得太多对健康不好。
wuu: 吃了忒多对健康勿好。
cmn: 你臉色蒼白。
deu: Du bist etwas blass im Gesicht.
cmn: 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。
eng: Tom's definitely not stupid. He's just lazy.
cmn: 很多人认识他。
rus: Его знает очень много людей.
cmn: 我弟弟在车祸中受了伤。
ita: Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
cmn: 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
rus: Это открытие станет славной страницей истории.
cmn: 他进了自己房间。
ita: Lui entrò nella sua stanza.
cmn: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
por: Já que você vai ao supermercado, aproveite e compre alguns ovos.
cmn: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。
deu: Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.
cmn: 每年都有新词汇产生。
deu: Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
cmn: 在加拿大有人说法语吗？
eng: Are there French speakers in Canada?
cmn: 他也只是个政治家而已。
eng: He's also just a politician.
cmn: 我父母还不老。
deu: Meine Eltern sind noch nicht alt.
cmn: 墙上的纸渐渐脱落了。
bul: Хартията на стената постепенно се отлепваше.
cmn: 不，直到现在她都没有恋爱过。
rus: Нет, до сих пор она ни разу не влюблялась.
cmn: 他伸直了他的手臂。
eng: He stretched his arm.
cmn: 我在学习计算机科学。
eng: I am studying computer science.
cmn: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
cmn: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
cmn: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
uig: غايە بار بولسا ياخشى... سەنمۇ شۇنداق ئويلىمامسەن؟
cmn: 長頭髮落伍了。
eng: Long hair is out of fashion.
cmn: 稍微帮一下忙可以吗？
ind: Bisakah bantu aku sebentar?
cmn: 你现在不能休息，附近有怪物。
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.
cmn: 我對她的評價很好。
afr: Ek het n goeie opinie van haar gehad.
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
cmn: 他的年紀可以開車了。
wuu: 伊個年紀可以開汽車了。
cmn: 我家不行！我家已經有養狗了。
rus: К нам нельзя, в моей семье уже есть собака.
cmn: 他找了她五个小时。
eng: He found her after five hours.
cmn: 这套西装合适吗？
deu: Passt dieser Anzug?
cmn: 由医生来决定某人何时该死是对的吗？
wuu: 由医生来决定一个人啥辰光死是对个吗？
cmn: 我猜您是加拿大人。
deu: Ich vermute, Sie sind Kanadier.
cmn: 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
eng: During that era, the fate of doctors was in the hands of people who did not understand medicine.
cmn: 爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
cmn: 你好！我是胡安。
eng: Hello! I'm Huan.
cmn: 难道他可以买一把刀，而我就不行了？
wuu: 难道伊可以买把刀，但我就勿来自了？
cmn: 老师说：“咱们现在就出发。”
eng: The teacher said: "Let's set off right now."
cmn: 我每周游一次泳。
rus: Я плаваю раз в неделю.
cmn: 昨天是我17岁生日。
wuu: 昨日是我17岁生日。
cmn: 瑪麗跑了。
ita: Mary è corsa via.
cmn: 你認為他是故意犯錯?
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
cmn: 学习是你的责任。
rus: Учиться - твоя обязанность.
cmn: 这些是我的朋友。
spa: Éstos son mis amigos.
cmn: 大厅用日本画做装饰。
deu: Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
cmn: 消防員到達竝發現了起火的房子。
rus: По прибытии пожарные обнаружили горящий дом.
cmn: 這裏附近有沒有電影院？
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
cmn: 老师教我的。
jbo: zu'i ctuca mi makau
cmn: 老实说，这部小说不太有意思。
wuu: 老实讲，搿部小说勿大有意思。
cmn: 这是猫还是狗？
jbo: pau ti mlatu jonai gerku
cmn: 我父亲有家餐馆。
slk: Môj otec má reštauráciu.
cmn: 你的母语是中文吗？
eng: Is your mother tongue Chinese?
cmn: 那些狗不停的叫声。
eng: Those dogs will not stop barking.
cmn: 老鼠繁殖得很快。
swe: Råttor förökar sig snabbt.
cmn: 你是从哪个国家来的？
afr: Van watse land is jy?
cmn: 她們現在在法國南部。
deu: Sie sind jetzt in Südfrankreich.
cmn: 我想知道她去哪儿了。
spa: Quiero saber a donde ha ido.
cmn: 你的成功是应得的。
deu: Dein Erfolg ist wohlverdient.
cmn: 我在吃早餐前有運動的習慣。
wuu: 我垃海吃早饭前有运动个习惯。
cmn: Tom在哪里出生的？
rus: Где родился Том?
cmn: 昨天下了一天的雨。
eng: Yesterday it rained all day.
cmn: 我猜想你饿了。
wuu: 我猜想侬饿了。
cmn: 沒有人知道東京甚麼時候會發生大地震。
eng: No one knows when a severe earthquake will strike Tokyo.
cmn: 他們必須聯合起來。
deu: Sie müssen sich vereinen.
cmn: 他可以做。
tlh: ta'laH ghaH.
cmn: 她非常周到和耐心。
wuu: 伊邪气周到跟耐心。
cmn: 他是權威的經濟學家。
spa: Es un economista con autoridad.
cmn: 你走了他才來。
eng: He came just after you left.
cmn: 马上！我就来！
deu: Gleich! Ich komme schon!
cmn: 我实在是没时间理那些和我不相关的事情。
eng: I actually don't have time to deal with these, and it's not really any of my business.
cmn: 请问，图书馆在哪儿？
epo: Pardonu, kie estas la biblioteko?
cmn: 在旅游淡季，机票会很便宜。
eng: When out of tourist season, the tickets will be cheap.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
ukr: Якщо погода буде гарна завтра, зробимо пікнік.
cmn: 她闭着眼。
fra: Elle a les yeux fermés.
cmn: 判决对他不利。
rus: Решение суда был не в его пользу.
cmn: 提姆是左撇子。
eng: Tim is left-handed.
cmn: 我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。
deu: Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.
cmn: 她戴著一頂帽子。
eng: She is wearing a hat.
cmn: 啊，这更好。
deu: Ah, das ist noch besser.
cmn: 冬天的混乱让我快疯了，还好寒假快就到了。
rus: Зимний хаос сводит меня с ума, но, к счастью, скоро наступят зимние каникулы.
cmn: 他看了一眼他的表。
pol: Rzucił okiem na zegarek.
cmn: 美国的医疗费很高。
uig: ئامېرىكادىكى داۋالىنىش راسخوتى يۇقىرى ئىكەن.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
ita: Lei ha usato le mele per fare la marmellata.
cmn: 广东的夏天很长。
rus: Лето в Гуандуне долгое.
cmn: 我父親會在經濟上援助我。
deu: Mein Vater wird mich finanziell unterstützen.
cmn: 明天天气会好吗？
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um die Kinder zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
cmn: 空氣是生命中不可或缺的。
rus: Воздух необходим для жизни.
cmn: 在十字路口发生了事故。
zsm: Terdapat kemalangan di persimpangan.
cmn: 我在公园遇到了Ken。
epo: Mi renkontis Ken en la parko.
cmn: 您在哪儿看电视？
wuu: 侬来啥地方看电视？
cmn: 你真该早点跟我说。
rus: Ты должен был поговорить со мной прежде.
cmn: 我们很乐意帮你。
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
cmn: 你的包在哪裡？
eng: Where is your package?
cmn: 火车因大雪被耽搁了。
rus: Поезд был задержан из-за сильного снегопада.
cmn: 他的意見不值得聽。
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
cmn: 我们必须调查医生的失踪案。
rus: Нам нужно расследовать исчезновение доктора.
cmn: 我們會禮貌的問。
deu: Wir werden höflich fragen.
cmn: 您的意見對我們很重要。
eng: Your opinion is very important to us.
cmn: 我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.
eng: I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager.
cmn: 他看着图。
uig: ئۇ رەسىمنى كۆرۈۋاتىدۇ.
cmn: 我能為您服務嗎？
eng: Can I serve you?
cmn: 這靴是用皮革做的。
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
cmn: 你發現自己來到一個高坡上，前方萬丈深淵，大水由左右兩側飛流直下，氣勢磅礡地注入深淵，就像一支支軍隊爭先恐後地投入戰火。
deu: Du findest dich an einem Abhang wieder, vorneweg ein bodenloser Abgrund, links und rechts mächtige Ströme, die ihr Wasser majestätisch in die Tiefe ergießen, wie eine Armee, die sich mit Feuereifer in die Schlacht stürzt.
cmn: 他告诉他她是对的。
deu: Er sagte ihm, sie habe recht.
cmn: 把这些座位留给老人。
wuu: 拿搿眼座位留拨老人。
cmn: 這是什麼啊？
jpn: 何だこりゃ？
cmn: 他在议会有一个席位。
rus: У него есть кресло в парламенте.
cmn: 我宁愿吃药，也不打针。
afr: Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
cmn: 保罗坐错了公交车。
deu: Paul hat den falschen Bus genommen.
cmn: 你喜不喜欢日本菜？
uig: ياپونچە تائاملىرىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
cmn: 人类在生物学上属于动物。
deu: Der Mensch gehört biologisch zu den Tieren.
cmn: 坚持己见有时候会被误认为是任性。
rus: Иногда упорство путают с упрямством.
cmn: 我妈妈做蛋糕。
ita: Mia mamma ha preparato la torta.
cmn: 如果他不来，你要做什么？
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
cmn: 這個工作最少需要300美金。
deu: Diese Arbeit hat mehr als 300 Dollar gekostet.
cmn: 大前天你去了谁家？
deu: Zu wem bist du vorvorgestern gegangen?
cmn: 我打算住在城市里。
uig: مەن شەھەرنىڭ ئىچىدە تۇرماقچى.
cmn: 公司为了削减成本，拒绝让员工自行加班。
eng: In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
cmn: 你喜歡吃什麼菜？
eng: What dishes do you like to eat?
cmn: 石头不会浮起来。
kzj: Au kumaau ihia vatu.
cmn: 谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？
eng: Who can tell me what the acronym Tatoeba stands for?
cmn: 最近三天兩頭下雨。
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
cmn: 许多人不能而且不想去理解别人。
eng: Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others.
cmn: 郵差來過了嗎?
deu: Ist der Postbote schon gekommen?
cmn: 失敗是成功之母。
eng: Failure is the mother of success.
cmn: 我知道你会来的！
tur: Geleceğini biliyorum.
cmn: 他是个棒球手。
spa: Es un jugador de béisbol.
cmn: 你應該幫助她。
cat: Tu l'has d'ajudar.
cmn: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
eng: George, if you are not listening to the radio then turn it off.
cmn: 再做一次，和之前一樣。
eng: Do it again, the same as last time.
cmn: 通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。
mya: သာမန်လူတွေ ကျရှုံးတာက အားစိုက်တာ မလုံလောက်လို့မှမဟုတ်တာ၊ လုံလောက်အောင် အာရုံမစိုက်မိလို့သာ။
cmn: 人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。
nob: Livet er et langdistanseløp, hvor midlertidige overtak og svinn ikke har noe å si i den store sammenhengen.
cmn: 你可以休息在草地上，但是别踩它
spa: Puedes descansar sobre la hierba pero no la pisotees.
cmn: 我所有的蛋糕都很美味!
hrv: Svi moji kolači su ukusni.
cmn: 我不太明白他说什么。
epo: Mi ne tute komprenas, kion li diras.
cmn: 玩得开心吗？
fra: Vous vous amusez bien ?
cmn: 因为我想成为翻译。
wuu: 因为我想成为翻译。
cmn: 等她回来的时候问问她。
wuu: 等伊回来个辰光问问伊。
cmn: 那真是無聊。
ind: Itu sangat membosankan
cmn: 我妻子喜欢猫。
deu: Meine Frau mag Katzen.
cmn: 我覺得你在笑我們。
eng: I feel like you are laughing at us.
cmn: 你每天晚上來這裡嗎?
spa: ¿Vienes aquí todas las noches?
cmn: 我很喜歡看韓國的電視劇。
eng: I like watching Korean soap operas.
cmn: 她有时候让她的妈妈剪头发。
rus: Иногда она просит свою мать подстричь ей волосы.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
cmn: 一個人並不等於孤獨。
deu: Alleinsein ist nicht dasselbe wie Einsamkeit.
cmn: 你的寶寶，什麼時候開始說話的？
deu: Wann hat dein Baby angefangen zu sprechen?
cmn: 他唱了一首歌。
wuu: 伊唱了一首歌。
cmn: 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“汆”。
deu: Den Schinken muss man vom Wasser getrennt dünsten, die Kutteln nur kurz im Wasser blanchieren.
cmn: 因为一个人所知道的事情，是微不足道的。
hin: इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
cmn: 你平时做些什么？
deu: Was machst du normalerweise so?
cmn: 我要預約。
ind: Saya ingin memesan.
cmn: 我需要一位服务员帮助我点餐。
eng: I need a waiter to help me order.
cmn: 他这么说就是为了开玩笑。
eng: He only says these things as a joke.
cmn: 為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
eng: Why do children have to carry such a heavy bag?
cmn: 我的木床实在很笨重。
eng: My wooden bed is actually quite heavy.
cmn: 那個男孩說起話來像個大人。
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
cmn: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
wuu: 垃海公车高头，一个陌生人跟我讲了言话。
cmn: 我來日本看京都。
bel: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
cmn: Jane 年輕時曾做過女乘務員。
fra: Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
cmn: 我本以为汤姆愿意了解这件事。
deu: Ich dachte, Tom würde das gern verstehen.
cmn: 便后请洗手。
tur: Lavaboyu kullandıktan sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
cmn: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
rus: Вы не видели здесь коричневый портфель?
cmn: 我打算搭十點三十分的火車。
eng: I plan to catch the 10:30 train.
cmn: 我刚从学校回来。
ita: Sono appena tornato da scuola.
cmn: 不用了，谢谢。
eng: I don't need any, thanks.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
por: É só não me perguntar, que eu não contarei mentira.
cmn: 难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
wuu: 怪勿得伊表示勿想再见到伊了。因为伊拉分手了。
cmn: 你的母语是中文吗？
swe: Är ditt modersmål kinesiska?
cmn: 你的朋友怎么还没来？
eng: Why isn't your friend here yet?
cmn: 萝卜青菜各有所爱。
rus: Кому что.
cmn: 你想把耳朵露出来吗？
yue: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
cmn: 請把披薩分成三份。
ita: Mi divide la pizza in tre, per favore?
cmn: 母親去了逛街。
deu: Mutter ging bummeln.
cmn: 从来就没有徒劳的爱情。
wuu: 从来就呒没白白里个爱情。
cmn: 明天中午叫他打给我一个电话。
eng: Tell him to call me tomorrow at noon.
cmn: 成千上万的士兵和市民死去了。
deu: Tausende und Abertausende Soldaten und Zivilisten starben.
cmn: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
cmn: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
uig: ئوقۇغۇچىلار ئادەتتە ئۇلارنىڭ مەسىلىلىرىنى چۈشىنىدىغان ئوقۇتقۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 这辆车去静安寺吗？
eng: Does this car go to Jingan temple?
cmn: 我的包裹到哪里了？
deu: Wo ist mein Paket hin?
cmn: 等候时间缩短了90%。
rus: Время ожидания сократилось на 90%.
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
hun: Milyen lenne az életünk villany nélkül?
cmn: 你会讲普通话吗？
eng: Can you speak Mandarin?
cmn: 看看桌上的那張相片。
fra: Regarde l'image sur la table.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergessen Sie nicht, Ihren Namen in die Liste einzutragen.
cmn: 你總是在看電視。
hun: Mindig csak tévézel.
cmn: 这是我的电子邮箱。
eng: Here is my email address.
cmn: 胡安，她是小雨，我和小雨是同學。
spa: Juan, ella es Xiǎoyǔ, Xiǎoyǔ y yo somos compañeros de clase.
cmn: Bob问了老师几个问题。
ita: Bob ha posto all'insegnante alcune domande.
cmn: 今天是二零一六年十一月二十三日。
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
cmn: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
eng: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
cmn: 你最好等下一班公車。
ita: Faresti meglio ad aspettare il prossimo autobus.
cmn: 我想現在喝冷的東西。
spa: Ahora quiero beber algo helado.
cmn: 我在這裡工作。
swe: Jag jobbar här.
cmn: 在你意識到你的錯誤前，我都不會和你說話。
eng: I won't talk to you until you've realized your mistake.
cmn: 去上海新建的绿地玩也特有劲！
eng: Visiting one of Shanghai's recently developed parks and green spaces is also exciting!
cmn: 他要负责任，但这责任他可担当不了。
eng: He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
cmn: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55.
cmn: 我好想喝汽水。
eng: I would like to drink some soda.
cmn: 我们应该一起庆祝。
ukr: Ми маємо святкувати разом.
cmn: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
rus: Наши соседи купили себе очаровательную лошадь.
cmn: 我喜欢教法语。
spa: Me gusta enseñar el francés.
cmn: 请问，中国银行在哪儿？
eng: Excuse me, where's the Bank of China?
cmn: 我觉得他们很有意思。
deu: Ich finde sie sehr interessant.
cmn: 为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
deu: Um das Projekt reibungslos voranzubringen, haben wir den Plan bereits mehrfach überarbeitet.
cmn: 他為自己的遲到辯解。
rus: Он дал разъяснения по поводу своего опоздания.
cmn: 我給你最後一次機會。
deu: Ich gebe dir eine letzte Chance.
cmn: 灯泡发光。
deu: Glühbirnen leuchten.
cmn: 我对此毫不怀疑。
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
cmn: 我们去了林中散步。
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
cmn: 我的房里有部电话。
tlh: pa'wIjDaq ghogh HablI' tu'lu'.
cmn: 你總是在看電視。
hun: Folyton a tévét bámulod.
cmn: 我在写实习报告。
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
cmn: 您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。
rus: То, что вы сказали, напоминает мне о странной истории, которая произошла со мной много лет назад.
cmn: 你几点离开办公室？
eng: What time will you leave the office?
cmn: 这个诗人兼学者死了。
wuu: 搿个诗人兼学者死脱了。
cmn: 这条河水流湍急。
eng: This river flows rapidly.
cmn: 這污點擦不掉。
deu: Dieser Schmutzfleck lässt sich nicht wegwischen.
cmn: 他没能找到待遇优厚的工作。
spa: No es capaz de encontrar un trabajo que tenga una excelente remuneración.
cmn: 不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
tur: Ancak, bazı insanlar bilgisayar kullanmaktan hasta olurken, bazı insanların bilgisayar kullanarak iyileşmeleri ilginçtir.
cmn: 因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
eng: I don't have to go to work today and tomorrow, so I will use the opportunity to quickly finish moving it.
cmn: 你好，我是邁克。
deu: Hallo, ich bin Maike.
cmn: 他20岁了，但他还是怕和女生聊天。
yue: 他都成廿歲人喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
cmn: 搭乘電梯到五樓。
deu: Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
cmn: 汤姆否认自己曾经见过玛丽。
rus: Том отрицает, что он когда-либо встречал Марию.
cmn: 你是维族人吗？
slv: Ali si Ujgur?
cmn: 他得到了法学学位。
rus: Он получил степень по праву.
cmn: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
eng: As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
cmn: 你週日需要去工作嗎？
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
cmn: 奖项是不会授给她的。
deu: Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
cmn: 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
eng: Despite different languages and cultures, everyone still became friends.
cmn: 我们应当把文化传承到下一代。
eng: We should pass on our culture to the next generation.
cmn: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
epo: Ruĝo kaj bluo - kiun vi preferas?
cmn: 我们为表演者鼓掌。
deu: Wir applaudierten den Darstellern.
cmn: 他們是法國人嗎？
spa: ¿Ellos son franceses?
cmn: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
pol: Poszła na zakupy, zostawiając swoje małe dziecko całkiem samo.
cmn: 燕大侠发现自己被骗了他飞到了江枫的旁边，他抱走江枫的儿子。燕大侠誓言报复，他把男孩给了一个香料商人。
eng: Yan Daxia realised he had been lied to and flew to Jiang Feng's side. He took Jiang Feng's son and left. Yan Daxia vowed revenge and left the boy with a spice merchant.
cmn: 你可以使用我的新車。
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
cmn: 请你站在我后面。
dan: Stil dig venligst bag mig.
cmn: 我还是写不好汉语。
eng: I still don't write Chinese well.
cmn: 她还没听到这个消息。
eng: She still hasn't heard this news.
cmn: 汤姆大声叹了口气。
deu: Tom seufzte laut.
cmn: 大衛再也沒有回到學校了。
deu: David kam nie wieder in die Schule zurück.
cmn: 阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
eng: No need to trouble yourself, Auntie. A glass of boiled water will be plenty.
cmn: 我肩膀痛。
fra: J'ai mal à l'épaule.
cmn: 这些食物看起来很好吃。
wuu: 搿眼物事看起来老好吃个。
cmn: 这个系统存在着许多缺陷和不尽完善的地方。
deu: Dieses System hat viele Mängel und Unvollkommenheiten.
cmn: 别忘了带个相机。
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
cmn: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она в одиночку поехала в Мексику.
cmn: 他喜怒无常，极难相处。
eng: He is moody and difficult to get along with.
cmn: 他買了一雙白色的運動鞋。
eng: He bought a pair of white sport shoes.
cmn: 你有自己的房子嗎？
uig: سېنىڭ ئۆزۈڭنىڭ ئۆيى بارمۇ؟
cmn: 這瓶是空的。
deu: Diese Flasche ist leer.
cmn: 湯姆去年去了波士頓。
spa: Tom fue a Boston el año pasado.
cmn: 我能关电视吗？
wuu: 我好关电视𠲎？
cmn: 微风吹动树叶。
eng: A breeze stirred the leaves.
cmn: 她從那條路離開。
eng: She went down that road.
cmn: 賣紅酒嗎？
eng: Sell wine?
cmn: 我喜歡你思考的方法。
eng: I like your way of thinking.
cmn: 请把他所说的记录下来。
rus: Пожалуйста, запишите, что он говорит.
cmn: 他很坚强，不会那么容易灰心。
ita: Essendo molto forte, non si scoraggia così facilmente.
cmn: 他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
eng: They hurried off to watch a football game, leaving their things all over the house.
cmn: 他儿子去年死了。
spa: Su hijo se murió el año pasado.
cmn: 這家書局已經有一百年的歷史了。
deu: Diese Buchhandlung hat bereits hundert Jahre auf dem Buckel.
cmn: 我記得以前見到你。
fra: Je me souviens t'avoir vu avant.
cmn: 我答應過他今天會來。
eng: I promised him that I'd come today.
cmn: 他是前几天和你见过面的那个人。
jbo: le nanmu du le prenu poi puza penmi do
cmn: 不怕被人利用，就怕你沒用。
eng: Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help.
cmn: 她穿得像个演员。
spa: Vestía como una actriz.
cmn: 巴瑶族人终生生活在海里。
deu: Die Bajau verbringen ihr ganzes Leben auf dem Meer.
cmn: 你记日记吗？
rus: Ты ведёшь дневник?
cmn: 语言的学习在于日积月累。
eng: Putting in effort daily is essential to language learning.
cmn: 不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
rus: Извините за беспокойство, но не могли бы вы мне помочь?
cmn: 谈判进展得很慢。
deu: Die Verhandlungen schreiten schleppend voran.
cmn: 无论你说什么，我都不会相信你。
ind: Walau mau bicara apapun, saya sudah tidak bisa mempercayaimu.
cmn: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
rus: Они достигли выдающихся успехов в различных областях.
cmn: 我说服汤姆帮我这么做。
rus: Я уговорил Тома помочь мне сделать это.
cmn: 我怀疑汤姆知道玛丽已婚。
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom wusste, dass Maria verheiratet ist.
cmn: 你们开心，我也开心。
eng: You are happy, and we are also happy.
cmn: 我想学日语，但是我不喜欢看日本动画片。
deu: Ich möchte Japanisch lernen, aber Anime schaue ich nicht gerne.
cmn: 我將參加這個會議。
rus: Я собираюсь посетить эту конференцию.
cmn: 你的體重增加了，不是嗎？
eng: You've gained weight, haven't you?
cmn: 她游泳游得很棒。
epo: Ŝia naĝado estis elstara.
cmn: 从这里到银行足有三公里路。
deu: Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
cmn: 你比我更會下象棋。
deu: Du spielst besser Schach als ich.
cmn: 没有什么比早泄更糟蹋生活的了
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
cmn: 我很乐意去。
rus: Я с удовольствием пойду.
cmn: 她给了我一份棒极了的礼物。
rus: Она сделала мне замечательный подарок.
cmn: 不要随意在路边停车
spa: No pares el coche al azar en el arcén de la carretera.
cmn: 你最近忙不忙？
yue: 你最近忙唔忙呀？
cmn: 没人相信他是无罪的。
hin: किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया।
cmn: 附近有狗在叫。
eng: There's a dog close by barking.
cmn: 我会永远记得见她的第一次。
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich sie zum ersten Mal sah.
cmn: 我要去爬北岳。
deu: Ich werde den Kitadake besteigen.
cmn: 那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。
deu: Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.
cmn: 他喜歡男扮女裝。
eng: He likes to dress as a woman.
cmn: 這些電池都沒電了。
deu: Diese Batterien sind alle leer.
cmn: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
fra: Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
cmn: 对，是我们经理。
spa: Así es, es nuestro director.
cmn: 我有事要告訴你。
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
cmn: 支票是纸做的。
hun: A csekk papírból készül.
cmn: 她寫了一本關於鳥類的書。
ita: Lei ha scritto un libro sugli uccelli.
cmn: 那位老师在教英语会话。
deu: Der Lehrer unterrichtet englische Konversation.
cmn: 你看了昨天的月蝕了嗎？
eng: Did you see yesterday's eclipse?
cmn: 這本書真的很舊。
deu: Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt.
cmn: 我不想被牵扯到这件事里。
deu: Ich möchte nicht in diese Angelegenheit hineingezogen werden.
cmn: 所有男人都喜欢打棒球。
eng: All men like to play baseball.
cmn: 我有个东西您该看看。
eng: I've got something you've got to see.
cmn: 我的物理老师不在乎我是否逃课。
ita: Il mio professore di fisica se ne infischia se salto le lezioni.
cmn: 艺术是一种与自然并立的和谐。
wuu: 藝術是一種交自然並立個和諧。
cmn: 我在找芒果吃。
deu: Ich suche nach einer Mango zum Essen.
cmn: 他們互相幫忙寫作業。
eng: They helped each other do homework.
cmn: 不要东拉西扯。
eng: Don't ramble.
cmn: 我不要结婚。
fra: Je ne veux pas me marier.
cmn: 我渴死了。
ukr: Вмираю від спраги.
cmn: 這是你的書嗎？
eng: Is this your notebook?
cmn: 我们不是在巴黎认识的。
eng: It wasn't in Paris that we met.
cmn: 我发现了他在化学方面的天赋。
ara: لقد وجدته عبقريًّا في الكيمياء.
cmn: 你会不会讲道本语？
rus: Ты умеешь или нет говорить на токипоне?
cmn: 他也只是个政治家而已。
rus: Он тоже не более, чем политик.
cmn: 压力低了，沸点就低。
rus: Чем ниже давление, тем ниже температура кипения.
cmn: 大学毕业以后我也想考研究生。
ita: Anch'io dopo la laurea all'università vorrei fare l'esame di specializzazione.
cmn: 我們還是讓老師決定吧。
wuu: 阿拉还是等老师决定𠲎。
cmn: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
ita: Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
cmn: 我們做不了別的。
deu: Wir können nichts anderes machen.
cmn: 父亲正忙着写信。
deu: Vater ist mit Briefeschreiben beschäftigt.
cmn: 是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?