ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.
isl: Ég hafði búið í Sendæ í tíu ár áður en ég kom til Tókýó.
dan: Denne vej fører til floden.
fin: Tämä tie johtaa sille joelle.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Han er her for at udspionere os.
swe: Han är här för att spionera på oss.
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pidä lapset poissa siltä lammelta.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
fin: Minusta he menivät naimisiin viisi vuotta sitten.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
fin: Lukkosepän piti avata ovi.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
hun: A macskákat és a kutyákat is imádom.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
dan: Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
dan: Forsvar mine venner.
fin: Puolustakaa ystäviäni.
dan: Hun har altid gang i en masse projekter.
fin: Hänellä on jatkuvasti käynnissä hirveän monta projektia.
dan: Mine bukser er våde.
swe: Mina byxor är våta.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
fin: Minä olen todella pettynyt, koska sinä et ostanut minulle lahjaa.
dan: Hvem har skrevet denne sætning?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän lauseen?
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
fin: Voisitko antaa useampia esimerkkejä tuosta?
dan: Der bor mange rige mennesker i det her kvarter.
hun: Sok gazdag ember lakik itt a környéken.
dan: Han kan forstå, men han kan ikke tale.
hun: Érti, de nem tudja elmagyarázni.
dan: Kan du reparere mit ødelagte dæk nu?
isl: Geturðu núna lagað ónýta dekkið mitt?
dan: Han bad hende om at få en abort.
rus: Он попросил её сделать аборт.
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingu læknisins.
dan: Hvad var det, drengen hed?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
isl: Ég vil einhverntíma fara til útlanda.
dan: En kold vind blæste.
isl: Kaldur vindur blés.
dan: "Er du her sammen med nogen?" "Jeg er her sammen med min ven Mary."
deu: „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
dan: Jeg synes faktisk at det er en meget god idé.
fin: Itse asiassa se on minusta oikein hyvä ajatus.
dan: Dagdrømmer katte?
fin: Unelmoivatko kissat?
dan: Jeg trives meget godt i Georgien.
fin: Viihdyn todella hyvin Georgiassa.
dan: Jeg er et menneske med mange fejl, men det er fejl der let kan rettes.
isl: Ég er manneskja með marga galla, en það eru gallar sem má laga.
dan: De holder af fortællinger.
fin: Ne pitävät kertomuksista.
dan: Det er rødt som en tomat.
fin: Tuo on tomaatinpunainen.
dan: Ikke alle svaner er hvide.
fin: Kaikki joutsenet eivät ole valkoisia.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
fin: En syö jäätelöä juuri koskaan.
dan: Tom har slået sig på flasken.
epo: Tomo komencis drinki.
dan: Jeg går ud fra at du har en bil.
rus: Я полагаю, у вас есть машина.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista virstan päässä.
dan: Jeg gik i panik og løb væk.
fin: Jouduin pakokauhun valtaan ja juoksin pois.
dan: Giv mig et minut!
fin: Odottakaa hetki!
dan: Tom er en arrogant skiderik.
fin: Tuomas on ylimielinen kusipää.
dan: Det er ikke ret godt.
swe: Det är inte särskilt bra.
dan: Hun foreslog kunden at han skulle købe et blåt slips.
fin: Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen kravatin.
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Äh! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
jpn: 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
fin: Älkää käyttäkö veistä ruuvimeisselinä.
dan: Jeg vil have dig til at være min træner.
fin: Haluaisin sinut minun kouluttajakseni.
dan: Det var de vises sten.
rus: Это был философский камень.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan: Tom hældte mælk i koppen.
fin: Tuomo kaatoi maitoa siihen kuppiin.
dan: Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
fin: Vaikuttaa siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.
dan: Han sagde til mig at han havde læst bogen dagen før.
fin: Hän kertoi minulle lukeneensa sen kirjan päivää aiemmin.
dan: Jeg har brug for 1 kg tomater.
fin: Tarvitsen 1 kg:n tomaatteja.
dan: Euroen er den europæiske møntenhed.
epo: La eŭro estas la eŭropa monunuo.
dan: Min indtægt er dobbelt så stor som din.
rus: Мой доход вдвое больше твоего.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
fin: Olen jo työskennellyt täällä monta tuntia.
dan: Mary gav sin søn et trommesæt.
epo: Manjo donis drumon al sia filo.
dan: Jeg hader fransk.
fin: Minä vihaan ranskaa.
dan: Termostaten er itu.
epo: La termostato malfunkcias.
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
fin: Hänellä on vähän kokemusta opettamisesta.
dan: "Hvor mange drenge har du?" "Jeg har kun én."
spa: "¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno."
dan: Hun reder hendes hår.
rus: Она расчёсывает ей волосы.
dan: Det er vand på hans mølle.
fin: Tuosta hän saa vettä myllyynsä.
dan: En due er et symbol på fred.
fin: Kyyhkynen on rauhan merkki.
dan: Jeg kan næsten ikke styre mig.
swe: Jag kan nästan inte hålla mig i styr.
dan: Ja, hun er vred.
fin: Kyllä, hän on vihainen.
dan: Pigen ser drengen.
fin: Se tyttö näkee pojan.
dan: Tro er vished uden beviser.
prg: Drūwis ast endrūwinsna šlāit enwaidīnsenins.
dan: Jeg er lykkelig.
isl: Ég er hamingjusamur.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
fin: Älä unohda, että meillä on kotitehtäviä.
dan: Det gør ondt i hele kroppen.
hun: Mindenütt fáj.
dan: Jeg har ikke lyst til at købe en bil.
epo: Mi ne emas aĉeti aŭton.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
fin: Minä olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
dan: Hils din kone.
fin: Sano terveisiä vaimollesi.
dan: Leg ikke med hendes følelser.
fin: Älä leiki hänen tunteillaan.
dan: Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
prg: Asma gurruns, adder as ni mazzi enmigtwei.
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
fin: Tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
dan: Man kan ikke tro på guder som man ikke kender.
deu: Man kann nicht an Götter glauben, die man nicht kennt.
dan: Hvert sæde var fyldt.
fin: Jokainen paikka oli varattu.
dan: Bussen har halvtreds siddepladser.
isl: Það eru fimmtíu sæti í rútunni.
dan: Ja, jeg ved det.
fin: Kyllä, tiedän tuon.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
hun: Nem tudok választ adni a kérdésetekre.
dan: Lad som ingenting.
epo: Ŝajnigu scii nenion.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
fin: Olen ostanut suuren määrän kirjoja.
dan: Tom har en stor appetit.
fin: Tomille ruoka maittaa.
dan: De sko, jeg gav Mary, var for små til hende.
epo: Tiuj ŝuoj, kiujn mi donis al Manjo, estis tro malgrandaj por ŝi.
dan: Hvorfor er I så trætte?
hun: Miért vagytok ti ilyen fáradtak?
dan: Tom sad ved siden af mig.
fin: Tuomas istui vieressäni.
dan: Hvor er hendes bog? Den er på bordet.
fin: Missä hänen kirjansa on? Se on pöydällä.
dan: Han var tavs som graven.
epo: Li estis tute silenta.
dan: Min mor synger altid, når hun laver mad.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
dan: Det er hvad jeg har set.
hun: Ez az, amit láttam.
dan: Den trofaste ræv forlod ham ikke.
fin: Se uskollinen kettu ei hylännyt häntä.
dan: Han holdt op med at ryge.
avk: In mea vikizer.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
hun: Elkezdtem franciát tanulni.
dan: Venskab er kærlighed med fornuft.
cmn: 友情是理性的愛情。
dan: Der er flere piger end drenge i skolen.
nds: Dor sünd mehr Deerns as Jungs in ’e School.
dan: Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
fin: Kuinka monesti Tuomo ja Mary on pidätetty?
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
isl: Hann sér alls ekki út eins og læknir.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
fin: Odotan tänään asiakasta.
dan: Det er uundgåeligt.
epo: Tio estas neevitebla.
dan: I accepterer Toms check, så hvorfor vil I ikke acceptere min check?
fin: Kun te kerran Tuomonkin šekit hyväksytte, niin miksette sitten minun?
dan: Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.
swe: Du kommer att säga och göra saker som dina föräldrar sade och gjorde, även om du har svurit att aldrig göra det.
dan: Deres tredje barn er født.
fin: Heidän kolmas lapsensa on syntynyt.
dan: Tal venligst langsommere.
fin: Puhuisitteko hiljempaa.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, etten unohda minun kameraani.
dan: Skorstenen er lavet af mursten.
hun: Téglából van a kémény.
dan: Jeg tog fejl af husnummeret.
swe: Jag tog fel på husnumret.
dan: Tom skændtes med Mary.
fin: Tomi riiteli Maryn kanssa.
dan: Hun sørgede også for, at Lotte Freddie ikke manglede noget, når det gjaldt tøj.
fin: Hän piti huolta, että Lotta Freddieltä ei ainakaan puuttunut vaatteita.
dan: Vær ikke dum.
isl: Vertu ekki heimskur.
dan: Han foregav at være læge.
hun: Orvosnak hazudta be magát.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
fin: Rankkasade esti minua lähtemästä.
dan: Tom har ikke været her længe.
epo: Tomo ne longe estas ĉi tie.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
hun: Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem így van.
dan: Var vi ikke blevet enige om at vi i dag ikke ville berøre det emne?
spa: ¿No habíamos quedado de acuerdo en que no tocaríamos ese tema hoy?
dan: Jeg spiste halvdelen af æblet før jeg opdagede at der var en orm i det.
swe: Jag åt halva äpplet innan jag upptäckte att det fanns en mask i det.
dan: Vi er i knibe.
hun: Benne csücsülünk a szarban.
dan: Han er mindst tres år gammel.
hun: Legalább hatvan éves.
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on neljä.
dan: Hvor godt forstår Tom fransk?
swe: Hur väl förstår Tom franska?
dan: Lad os flyve drager.
fin: Lennättäkäämme leijoja.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
fin: Filmi oli niin surullinen, että kaikki itkivät.
dan: Disse bøger er mine.
isl: Þessar bækur tilheyra mér.
dan: Det er iskoldt nu.
fin: Nyt on hyytävän kylmää.
dan: Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.
prg: Tāns ast panzdaums zmūi, kas bilīlai wārgai ezze kittans.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
fin: Uskon, että haamuja on olemassa.
dan: Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
fin: Minäkin luin tämän kirjan, ja usko pois, kyllä se muutti elämäni.
dan: Hvorfor lyver du?
fin: Miksi sinä valehtelet?
dan: Har du brug for nøglerne?
isl: Þarftu lyklana?
dan: Jeg tvivler på at hun elsker dig.
isl: Ég efast um að hún elski þig.
dan: Hvad forventede du?
fin: Mitä sinä odotit?
dan: Det er godt at se dig igen.
hun: Jó látni újra téged.
dan: Min ældste søn hader rosiner og marcipan.
epo: Mia plej aĝa filo malamas sekvinberojn kaj marcipanon.
dan: Røgalarmen er aldrig blevet vedligeholdt.
hun: A füstérzékelő sosem lett karbantartva.
dan: Gud har skabt menneskene.
fin: Jumala on luonut ihmiset.
dan: Min laptop kører Linux.
deu: Auf meinem Laptop läuft Linux.
dan: Tom blev anholdt for kørsel i påvirket tilstand.
swe: Tom blev anhållen för rattfylleri.
dan: Har du brug for en ambulance?
isl: Þarftu sjúkrabíl?
dan: I morgen kommer en fjern kusine.
spa: Mañana vendrá una prima lejana.
dan: Dette bord har en glat overflade.
fin: Tällä pöydällä on liukas pinta.
dan: Du er vores sjette kunde!
fin: Olet meidän kuudes asiakkaamme!
dan: Tom og Mary har en cykel hver.
fin: Molemmilla, Tomilla ja Marylla, on pyörä.
dan: Den nye film var en stor succes.
isl: Nýja kvikmyndin naut mjög góðs gengis.
dan: Problemet med æg er at de let går i stykker.
fin: Munien ongelma on, että ne menevät helposti rikki.
dan: Jeg vil gerne have en mand til at undersøge mig.
fin: Haluaisin miehen tutkivan minua.
dan: Kan du tvinge dig selv til at sove?
fin: Voitko pakottaa itsesi nukahtamaan?
dan: En slange har bidt mig.
swe: En orm har bitit mig.
dan: Min svoger er belgier.
epo: Mia bofrato estas belgo.
dan: Hvor meget slik spiste du i sidste uge?
cmn: 你上星期吃了多少甜食？
dan: Hun havde efterladt sin søn alene i bilen.
fin: Hän oli jättänyt poikansa yksin autoon.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
fin: Minä tykkään soittaa pianoa.
dan: Hvor mange hospitalssenge er der på Boston Hospital?
fin: Montako sairaalavuodetta on Bostonin sairaalassa?
dan: Fodbold er min favoritsport.
fin: Jalkapallo on lempiurheilulajini.
dan: Hvorfor løb han væk?
fin: Miksi hän juoksi karkuun?
dan: Jeg ændrede flaget.
fin: Minä muutin sen lipun.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti tapaamme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
dan: Katte elsker papkasser.
epo: Katoj ŝategas kartonajn kestojn.
dan: Tom malede et selvportræt og gav det til Mary.
hun: Tom festett magáról egy önarcképet és odaadta Marinak.
dan: I toget sad der en meget sød pige.
hun: Volt egy nagyon cuki lány a vonaton.
dan: Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
fin: Kyrillisten aakkosten oppiminen en hyvin helppoa, mutta niillä kirjoitetun kirjoituksen lukeminen sujuvasti on haastavaa heille, jotka ovat vasta aloittaneet venäjän opiskelun.
dan: Tom valgte at bo i Australien.
fin: Tuomo päätti asua Australiassa.
dan: Jorden var dækket af blade.
fin: Maa oli lehtien peittämää.
dan: Tom og Mary byggede et sandslot sammen.
fin: Tom ja Mary rakensivat yhdessä hiekkalinnan.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
fin: Miksi täällä ei saa uida?
dan: Jeg laver alt muligt.
hun: Megteszek minden lehetségeset.
dan: Efteraber også du denne stjerne?
fin: Sinäkinkö apinoit tätä tähteä?
dan: Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
rus: Это обстоятельство доказывает её невиновность.
dan: Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
fin: Hän lähti eilen Peruun, eikö vain?
dan: Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
fin: Avioliittosi on vaarassa, jos vaimosi sanoo: ”Sinua kiinnostaa aina vain yksi asia”, etkä tajua mistä hän puhuu.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
cmn: 他為了解救他姊姊而捐出了自己的血液。
dan: En drage bor inde i hulen.
fin: Lohikäärme asuu siinä luolassa.
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort?" "Nej, du skal bruge et fly."
fin: »Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?» »Et, sinun pitää käyttää lentokonetta.»
dan: Vil du være så venlig at lukke vinduet?
isl: Viltu vera svo vænn að loka glugganum?
dan: Har du skader?
epo: Ĉu vi havas lezojn?
dan: I dag er bølgerne høje.
fin: Tänään aallot ovat korkeita.
dan: Hvornår har du sidst brugt din kano?
hun: Mikor használtad utoljára a kenud?
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
rus: Это из-за вида дом такой дорогой.
dan: Jeg håber ikke at det regner i dag.
hun: Remélem, ma nem esik.
dan: Har du vasket dit hår?
fin: Oletko pessyt tukkasi?
dan: Hvor meget skylder jeg?
swe: Hur mycket är jag skyldig?
dan: Jeg har mistet alle mine penge.
fin: Minä olen menettänyt kaikki rahani.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihdetaanko paikkoja?
dan: Den, der sår vind, høster storm.
isl: Sá sem sáir vindi, ræktar storm.
dan: Der var intet vi kunne have gjort.
nob: Det var ingenting vi kunne ha gjort.
dan: Ræk mig mine briller.
isl: Réttu mér gleraugun mín.
dan: Dette er en julegave fra ham.
isl: Þetta er jólagjöfin frá honum.
dan: Det tog tre dage at male hele huset.
hun: Három napba telt kifesteni az egész házat.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet bag på sin motorcykel.
hun: Tom a motorján vitte vissza Marit a kórházba.
dan: Min bedstemor kan køre på motorcykel.
fin: Isoäitini osaa ajaa moottoripyörää.
dan: Vi kan redde mange liv.
rus: Мы можем спасти много жизней.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Sinun poikasi on lähestulkoon isäsi kopio.
dan: Tom løb ind i skoven.
deu: Tom lief in den Wald hinein.
dan: Jeg vil vise dig vejen.
prg: As wīrst pawaidinnuns ti pintin.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesää jatkui kolme päivää.
dan: Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
isl: Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
dan: Tom blev fyret for konstant at komme for sent på arbejde.
swe: Tom fick sparken för att han ständigt kom för sent till jobbet.
dan: Tror du at Tom er psykisk syg?
epo: Ĉu Tomo viaopinie estas psike malsana?
dan: Vi laver alle fejl.
fin: Teemme kaikki virheitä.
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
hun: Elnézést, hogy kérdem, de ki ez a nő?
dan: Jeg sidder i min bil.
hun: A kocsimban ülök.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
fin: Minä piilouduin sen sängyn alle.
dan: Jeg bor i Tyrkiet.
swe: Jag bor i Turkiet.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
rus: Турецкий вице-премьер призвал Германию увеличить вклад в борьбу с террористами.
dan: Giraffen løb væk.
fin: Kirahvi juoksi pois.
dan: Han gav mig et blåt slips.
swe: Han gav mig en blå slips.
dan: Tom er loyal over for sit land.
fin: Tuomas on uskollinen isänmaataan kohtaan.
dan: Jeg er lykkelig.
isl: Ég er hamingjusöm.
dan: Vær venlig at tanke op.
epo: Bonvolu plenigi la benzinujon.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
fin: Olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
dan: Det lyder alvorligt.
fin: Tuo kuulostaa vakavalta.
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
fin: Kuinka pitkään uskot siinä kestävän?
dan: Han har en livlig fantasi.
swe: Han har en livlig fantasi.
dan: Man kan sige hvad som helst på nettet.
hun: Az ember bármit mondhat a neten.
dan: Væk mig klokken otte.
hun: Kelts fel nyolckor!
dan: Hvor har jeg lagt mine nøgler?
rus: Куда я дел мои ключи?
dan: Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
fin: Omenansiemenet ovar myrkyllisiä, mutta vaarallisia vain suurina määrinä nautittuina.
dan: Jeg agter at klage.
swe: Jag tänker klaga.
dan: Han er ung, men har erfaring.
hun: Fiatal, de van tapasztalata.
dan: Er min e-mail kommet frem?
fin: Onko sähköpostini tullut perille?
dan: Dette er en elefantstødtand.
hun: Ez egy elefántagyar.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
isl: Ég er ekki mikið fyrir egg.
dan: Folkemængden bestod hovedsagelig af kvinder og børn.
fin: Väkijoukko koostui pääosin naisista ja lapsista.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
fin: Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun täytyy ostaa uusi.
dan: Jeg er dygtig til matematik.
swe: Jag är duktig på matematik.
dan: Jeg er fire uger henne.
spa: Estoy de cuatro semanas.
dan: Tom ønsker at vende tilbage til Australien.
cmn: 湯姆想回澳大利亞。
dan: Jeg kan ikke lide salat.
fin: Minä en tykkää salaatista.
dan: Jo mere man ved, desto mindre ved man.
deu: Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.
dan: Sikke en dejlig aften!
fin: Onpa ihana ilta!
dan: "Hun bærer hijab." "Er det et problem?"
epo: "Ŝi portas hiĝabon." "Ĉu tio estas problemo?"
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
fin: Asun setäni luona Tokiossa.
dan: Har du vasket dit hår i dag?
rus: Ты сегодня мыл голову?
dan: Hvem skal så tage sig af din kat?
hun: Akkor ki fog gondoskodni a macskádról?
dan: Jeg vil gerne have at du opfører dig ordentligt.
hun: Szeretném, ha rendesen viselkednél.
dan: Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
fin: Monet ihmiset eivät pysty eivätkä halua ymmärtää toista ihmistä.
dan: Hvor har de gemt deres spionudstyr?
srp: Gde su sakrili svoju špijunsku opremu?
dan: Jeg bliver her indtil han kommer.
hun: Itt maradok, amíg meg nem jön.
dan: Hans kone ledsager ham, hvor end han går.
pol: Jego żona chodzi wszędzie tam gdzie on.
dan: Jeg er stadig i gang med projektet.
rus: Я всё ещё занимаюсь этим проектом.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Pidän runojen kirjoittamisesta.
dan: Tonis arbejde er et sisyfosarbejde.
hun: Tomi sziszifuszi munkát végez.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
fin: Minä rakastan sinua päivä päivältä enemmän.
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Pidän siitä koirasta.
dan: Det er på tide at lære dansk.
rus: Пора учить датский язык.
dan: Hvad laver du i din fritid?
fin: Mitä sinä teet vapaa-ajallasi?
dan: Her er min nøgle.
hrv: Ovdje je moj ključ.
dan: Er du i Boston lige nu?
epo: Ĉu vi estas en Bostono ĉi-momente?
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
fin: Kaksikymmentä henkeä menetettiin palossa.
dan: Jeg hører, at dette er den koldeste vinter, vi har haft i de sidste ti år.
fin: Kuulemma tämä on kylmin talvi kymmeneen vuoteen.
dan: Ønsker De at spise?
fin: Haluatteko Te syödä?
dan: På esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
isl: Á Esperanto enda nafnorð á „o“. Fleirtalan er mynduð með því að bæta „j“ aftan á orðið.
dan: Hverken Finland eller Sverige havde tilsluttet sig NATO, hvis ikke Rusland havde invaderet Ukraine.
epo: Nek Finnlando nek Svedujo aliĝus al NATO, se Ruslando ne invadus Ukrainujon.
dan: Denne kniv skærer ikke godt.
hun: Nem vág jól ez a kés.
dan: Jeg er ikke så let at narre.
fin: Minua ei ole noin helppoa huijata.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
swe: Jag vet inte om jag kan lära mig ett så långt lösenord utantill.
dan: Hun sagde ikke noget.
isl: Hann sagði ekki neitt.
dan: Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
fin: Minusta sinun tulisi mieluummin pysyä syrjässä kunnes hän on antanut anteeksi.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige, så jeg sagde ingen ting.
fin: En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa, joten en sanonut mitään.
dan: Det sneede i dagevis.
fin: Lunta satoi useiden päivien ajan.
dan: De så en kat der klatrede op i træet.
swe: De såg en katt som klättrade upp i trädet.
dan: Eleven nægtede at adlyde læreren.
tlh: ghojmoHwI' lobQo' ghojwI'.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun lempiprojektini.
dan: Hvor mange gange skal jeg sige, at penge ikke bringer lykke?
hun: Hányszor kell elmondanom, hogy pénz nem hoz boldogságot?!
dan: Jeg tror det er alt jeg har at sige.
rus: Думаю, это всё, что я хотел сказать.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
hun: A szállodában leszek egy ideig.
dan: Desværre, det kan jeg ikke gøre for dig.
fin: Valitettavasti en voi tehdä tuota puolestasi.
dan: Jeg er i gang med at læse en roman.
hun: Egy regénybe kezdtem bele.
dan: Hvorfor lyver I?
fin: Miksi te valehtelette?
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
hun: Vért adott, hogy megmentse a húgát.
dan: Vi befinder os i Boston.
fin: Löydämme itsemme Bostonista.
dan: I er på rette vej.
fin: Te olette oikealla tiellä.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
fin: Herra Marguerit tapettiin sähköruuvimeisselillä kidutuskammiossa.
dan: Lad os gå til frokost!
epo: Ni iru lunĉi!
dan: Tom er meget højere end sin far.
fin: Tuomas on paljon isäänsä pitempi.
dan: Tom kan ikke lide hunde.
hun: Tomi nem szereti a kutyákat.
dan: Linealen ligger under bogen.
rus: Линейка лежит под книгой.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
fin: Pesen hampaani joka aamu.
dan: Vi leder efter en mand med en hat.
hun: Egy kalapos férfit keresünk.
dan: Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
hun: Így akartad, és én megtettem. A nénéd holtan fekszik a fagyasztóban.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
fin: Kate ei siivonnut huonetta.
dan: Tom er sportskommentator.
cmn: 湯姆是體育解說員。
dan: Jeg har fået tømmermænd af al den gløgg.
fin: Olen saanut krapulan kaikesta siitä glögistä.
dan: Tom sagde at han vil tale med dig.
fin: Tom sanoi, että hän haluaa puhua kanssasi.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
fin: Kyllä, minä suutelin häntä.
dan: Hvis jeg havde kendt hendes adresse, ville jeg have skrevet et brev til hende.
fin: Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut kirjeen.
dan: Han kender vejen.
fin: Hän tietää reitin.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaksella on dysleksia.
dan: Jeg kan ikke lide at gå ud på regnvejrsdage.
epo: Mi ne ŝatas eliri en pluvaj tagoj.
dan: I går blev bilen stjålet.
fin: Eilen varastettiin se auto.