ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Deg umwan i kerzen Leqbayel tamurt-nsen.
fra: C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.
ber: Taɣara ad texdemḍ kra u kečč tferyeḍ d akken yelha, war tamuɣli ɣer wayen i d-yettwannayen fella-k. Ma d asɣan-ik ad texdemḍ ayen i k-d-yeqqar, war tamuɣli ma yelha neɣ diri-t.
ara: الأخلاق هي ان تعمل شيء و أنت تحس بأنه صحيح بغض النظر عن ما يقال عنك. اما دينك فهو تنفيذ ما يقوله لك، بغض النظر عن إن كان صحيحا أو خطأ.
ber: Ur ten-id-nemlal ara deg ubrid.
fra: Nous ne les avons pas croisées.
ber: Tessudned-t?
ara: هل قبلته؟
ber: Serɣen tamurt-nneɣ warraw n leḥṛam.
kab: Sserɣen tamurt-nneɣ warraw n leḥṛam.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abugaṭu.
fra: Je lui achèterai des avocats.
ber: Tru armi ay as-fuken yimeṭṭawen.
ara: بكت حتى جفت دموعها.
ber: Tamurt teɣreq deg tejɛal.
kab: Tamurt teɣreq deg tejɛal.
ber: Ayen yettaru, aṭas i ken-iḍurr.
kab: Ayen yettaru, aṭas i ken-iḍurr.
ber: Tesri tancirt n usukku?
ara: هل تحتاج للوحة كي؟
ber: Qujjren yiḍarren-iw.
kab: Qujjren yiḍarren-iw.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si dependiera de ustedes, estarían solos.
ber: Tezgel tamacint taneggarut.
fra: Elle a raté le dernier train.
ber: Arraw n leḥṛam, ulawen-nsen deg yiɛrar-nsen.
kab: Arraw n leḥṛam, ulawen-nsen deg yiɛrar-nsen.
ber: Ur yettnadi ɣef yiwen.
kab: Ur yettnadi ɣef yiwen.
ber: Ad aɣ-t-id-ifek.
fra: Il nous le donnera.
ber: Yeɣs takeṛṛust.
ara: يريد سيّارة.
ber: Bɣan ad bḍun ayen ssnen d wiyaḍ.
kab: Bɣan ad bḍun ayen ssnen d wiyaḍ.
ber: Llan deg tebḥirt-iw aṭas n yizegza: taclaḍa, aẓalim, ticcert, atg.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
ber: Ur tt-tesseqdac ara.
ara: لا تستعملها.
ber: Yeqqel ɣer tekrict.
ara: عاد إلى الرّوضة.
ber: Wissen acimi i tɣuccemt iman-nkent ?
fra: Je ne sais pas pourquoi vous vous êtes données cette peine.
ber: Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nkent.
kab: Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nkent.
ber: Amek i as-qqaren ?
fra: Comment l'appelle-t-on?
ber: Nekkni nla tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
eng: We have a language and its name is Berber.
ber: Yessen ad yenheṛ.
ara: يعرف السياقة.
ber: Ur ngin almi nečča imnsi.
kab: Ur ngin almi nečča imensi.
ber: Ziri werǧin igi ayenni.
ara: لم يقم زيري أبدا بذلك.
ber: Tnuda fell-awent ur kent-tufi.
spa: Buscó por vosotras y no os encontró.
ber: Yeǧǧa Skura.
ara: تخلى عن سكورة.
ber: Tetteddumt kan ad tawḍemt.
kab: Tetteddumt kan ad tawḍemt.
ber: Yezleg ṛṛay-is.
kab: Yezleg ṛṛay-is.
ber: Tom yettban-d yenneɣni.
ara: يبدو توم حزينا.
ber: Nudan-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
ara: بحثوا في كلّ مكان عن الكلب المفقود.
ber: Ssirideɣ takeṛṛust-inu qrib yal ass.
eng: I wash my car almost every day.
ber: Yebna axxam n bda.
fra: Il a fondé un foyer sur de bonnes bases.
ber: Yeldi-ak-d tawwurt.
kab: Yeldi-ak-d tawwurt.
ber: Maɣef ay teqqim?
eng: Why did she stay?
ber: Ig nessiḍen imeddukkal s yimi ciḍen nik, ass nna g ten-nuser ur a'nettafa yan!
ara: إن عدنا الاصدقاء بالكلام نجدهم وفرون، و إن كنا بحاجة إليهم لا نجد احدا!
ber: Mlemt-asent d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ara: أرنهنّ ما بوسعكنّ أن تفعلنه.
ber: D acu n tmara i yettarran amdan ad yeg tixidas mgal amdan-nniḍen ?
kab: D acu n tmara i yettarran amdan ad yeg tixidas mgal amdan nniḍen?
ber: Tutlayt-inu d tamaziɣt.
ara: لغتي هي الأمازيغية.
ber: Ad kent-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad kent-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Nessen ad nɛum.
ara: نجيد السباحة.
ber: Maɣef ay d-tusa zik akk anect-a?
eng: Why did she come this early?
ber: Wissen ma ad t-id-laɛin akk ?
kab: Wissen ma ad t-id-laɛin akk?
ber: Ččan-aɣ wurfan.
kab: Ččan-aɣ wurfan.
ber: Keṛhen-iyi?
ara: هل يكرهونني؟
ber: Ma laẓ d usemmid dduklen-d, amdan yeḍmeḍ deg lmut-is.
kab: Ma laẓ d usemmid dduklen-d, amdan yeḍmeḍ deg lmut-is.
ber: Bedden-as yimetman.
kab: Bedden-as yimetman.
ber: Jebdeɣ yiwen.
ara: سحبت واحدا.
ber: Mazal-it yegged.
fra: Il a toujours peur.
ber: Yiwet ur tt-tif deg uniwel.
kab: Yiwet ur tt-tif deg uniwel.
ber: Mazal-it yedder maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-it yedder meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Nekk ḥemmleɣ talwit, rran-iyi d aṛammaɣ.
kab: Nekk ḥemmleɣ talwit, rran-iyi d aṛammaɣ.
ber: Yemlal ameddakel-is deg ssuq.
spa: Se juntó con su amigo en mercado.
ber: Tqebblem issumar-nnes.
eng: You accept Tom's suggestions.
ber: Sserɣayen deg tmurt-nneɣ ar tura.
kab: Sserɣayen deg tmurt-nneɣ ar tura.
ber: Yemla-asent-d abrid yelhan.
spa: Les ha mostrado la buena senda.
ber: La ẓẓiẓineɣ sdat lkanun.
eng: I am warming myself by the fireplace.
ber: D acu i kem-id-yecqan akka ?
kab: D acu i kem-id-yecqan akka?
ber: Ur sɛiɣ ara aydi.
kab: Ur sɛiɣ ara aqjun.
ber: Marie tsuɣ.
ara: صرخت ماري.
ber: Tum yemceḍ ucebbub-is, yemsawi.
ara: شعر توم ممشوط و مرتب.
ber: Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmem-d iranẓaren, teffɣem.
kab: Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmem-d iranẓaren, teffɣem.
ber: Yal ass yettaru-as yiwet n tebrat.
fra: Chaque jouir il lui écrit une lettre.
ber: Mmɣeɣ ɣef tkemmict n udfel, mmektaɣ-d tamurt n Leqbayel.
kab: Mmɣeɣ ɣef tkemmict n udfel, mmektaɣ-d tamurt n Leqbayel.
ber: Ma ulac taflest gar-anteɣ, yiwet ur tettaf iman-is.
kab: Ma ulac taflest gar-anteɣ, yiwet ur tettaf iman-is.
ber: Werεad yennum.
ara: لم يعتد بعد.
ber: Yerna ɣur-s uqcic ddurt yezrin.
fra: Elle a eu son second enfant la semaine passée.
ber: Urgaɣ ulac tamurt yettqadaren izerfan n umdan am tmurt-nneɣ.
kab: Urgaɣ ulac tamurt yettqadaren izerfan n umdan am tmurt-nneɣ.
ber: Yettu wi i t-ilan.
kab: Yettu wi i t-ilan.
ber: Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.
eng: You bake delicious pies.
ber: Ur yeccucef ara.
ara: لم يستحم.
ber: Tettreḍ-tt?
ara: هل سألتها؟
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz anagdud.
ara: توم يدرس في المدرسة العمومية.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
ber: Dayxa d talwest-iw.
eng: Dayxa is my wife's sister.
ber: Ur nettaɣ ara awal-is.
fra: Ne l'écoutons pas.
ber: Ur tettamen ara s lmektub.
kab: Ur tettamen ara s lmektub.
ber: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d ɣer wanda i tlulemt.
kab: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d ɣer wanda i tlulemt.
ber: Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa.
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
ber: Ma tessawel-ak-d teqbaylit, ḥader ur as-tettarraḍ ara awal.
kab: Ma tessawel-ak-d teqbaylit, ḥader ur as-tettarraḍ ara awal.
ber: Yenwa akka i teddunt temsal.
fra: Il pense que les choses marchent ainsi.
ber: Yeqqel ɣer teklut.
ara: عاد إلى الرّسم بالرّيشة.
ber: Ssarameɣ tummared.
fra: J'espère que tu es content.
ber: Rima ur tuggad ara.
ara: ريمة ليست خائفة.
ber: Ḥeqren-t.
ara: هم يقللون من قدراته.
ber: Ayen akk i asen-xedmeɣ, ttun-t.
kab: Ayen akk i asen-xedmeɣ, ttun-t.
ber: Tserɣem lǧennet-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
kab: Tserɣem lǧennet-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
ber: Nnig wul-iw i asen-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i asen-ttaɣeɣ awal.
ber: Ad k-teɛjeb.
ara: ستعجبك.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamurt n uzemmur.
kab: Tamurt n Leqbayel d tamurt n uzemmur.
ber: Da ara nesseww.
ara: سنطبخ هنا.
ber: Tiddi-nneɣ am uɣanim.
kab: Tiddi-nneɣ am uɣanim.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamcuceft.
fra: Je lui achèterai une baignoire.
ber: Tesɣelḍemt-iyi.
ara: غلطتنني.
ber: Yebɣa ur d-yettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
kab: Yebɣa ur d-yettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
ber: Yugi ad awen-d-yerr s wawal.
fra: Il ne veut pas vous répondre.
ber: Ddayxa d Wakli ttemwalin mi ara tt-isserkeb deg tkerrust-is, yettawi-tt ad tesɣer.
eng: Ddayxa and akli see each other riding in his car and taking her to school.
ber: Nbedd, nuɣal neqqim, neɛweq d acu ara nexdem.
kab: Nbedd, nuɣal neqqim, neɛweq d acu ara nexdem.
ber: Yebda ireffu.
ara: بدأ يغضب.
ber: Teffrem ɣef medden aṭṭan-nken.
spa: Habéis escondido vuestra enfermedad a la gente.
ber: Iman-is ur iteffeɣ, alamma tensa kan tmes iman-is.
fra: Il ne rendra l’âme, qu’à l’extinction du feu.
ber: Ass-a turareḍ tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
kab: Ass-a turareḍ tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Meṛṛuk.
eng: Tilelli and Tiziri live in Morocco.
ber: Sami yella yemsebḍa akk ed Layla.
ara: كان سامي منفصلا عن ليلى.
ber: Ziri yekkuffet seg wurfan.
ara: فقد زيري أعصابه.
ber: Tettawiḍ deg yimecriwen tettarraḍ.
kab: Tettawiḍ deg yimecriwen tettarraḍ.
ber: Slan-iyi-d.
ara: سنعوني.
ber: Maɣef ay imeddel zik?
ara: لماذا يقفل متجره مبكرا؟
ber: Imaziɣen zedɣen deg Tferka n Ugafa.
eng: The Berbers live in North Africa.
ber: Tteryel ma teskakeḍ yiwen, ur s-tberru alma isuffeɣ ṛṛuḥ seg teḍsa.
kab: Teryel ma teskakeḍ yiwen, ur s-tberru alma isuffeɣ ṛṛuḥ seg teḍsa.
ber: Zɛaf, yewwi yid-went asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-kent asurif.
ber: Yessaɣ times.
fra: Il a allumé le feu.
ber: Yal yiwen ijebbed ɣer tama-s.
kab: Yal yiwen ijebbed ɣer tama-s.
ber: Ad k-teḍfer.
ara: ستتبعك.
ber: Liɣ tasmektayt tasertant.
fra: J'ai un agenda politique.
ber: Arum temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nken, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arum temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nken, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Tḥemmlem aɣerbaz?
ara: هل تحبون المدرسة؟
ber: Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-anteɣ.
fra: Un jour ou l'autre, notre vie sera meilleure.
ber: Fkan-as yečča tisigert.
kab: Fkan-as yečča tisigert.
ber: Skiddibeɣ.
kab: Skiddibeɣ.
ber: Ḍeggreɣ-tt.
ara: رميتها.
ber: Maɣef ay t-yecɣeb waya?
eng: Why does he care about this?
ber: Ziri isul din.
ara: لا يزال زيري هناك.
ber: Neqqar tidet, yettɛedday wawal-nneɣ.
kab: Neqqar tidet, yettɛedday wawal-nneɣ.
ber: Fell-aneɣ i yettgalla.
kab: Fell-aneɣ i yettgalla.
ber: Qqaren-d yuḍen.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵙ ⵢⵓⴹⵏ.
ber: Itbir amellal d azamul n tefrat.
eng: The white pigeon is the symbol of peace.
ber: Ɛundeɣ-k.
ara: لقد قلدتك.
ber: Urɛad i kem-tufi.
spa: Todavía no te encontró.
ber: Neqqar leqran deg lǧamaɛ mebla ma nefhem-it.
fra: On étudiait le coran sans le comprendre.
ber: Tlid tazzart?
ara: هل لديك مذراة؟
ber: Anda ay tent-teṛjamt?
deu: Wo hast du sie erwartet?
ber: Cahṛazad d taɣermant tiṛanit.
ara: شهرزاد هي مواطنة إيرانية.
ber: Marie tella teqfez.
kab: Tella teqfez Mary.
ber: Zher-iw yuwi-t wasif.
kab: Zzher-iw yuwi-t wasif.
ber: Ttegririben seg teḍṣa.
ara: يتمرغون أرضا من الضحك.
ber: Tettɛemmideḍ i yixeddamen-nnek ad keyyfen deg tnarit.
eng: You authorize your workers to smoke in the office.
ber: Lulent-d mebla lebɣi-nsent.
kab: Lulent-d mebla lebɣi-nsent.
ber: Keṛhaɣ aɣerbaz
kab: Kerheɣ aɣerbaz.
ber: Ar tura yettazzal fell-as.
kab: Ar tura yettazzal fell-as.
ber: Takeṛṛust-nsen d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣen.
kab: Takeṛṛust-nsen d tamaynutt, ussan-a i tt-id-uɣen.
ber: Rant asewlef.
fra: Elles aiment la photographie.
ber: Ɛejbeɣ-asen.
ara: أنا أروق لهم.
ber: Yettnadi ɣef wayen ur yellin.
fra: Il cherche ce qui n'existe pas.
ber: Qerḥeɣ-tt.
ara: ألمتها.
ber: Gedha a Tatunsit!
kab: Gedha a Tatunsit!
ber: Anwa umi ara iniɣ?
kab: Anta ara d-xebbṛeɣ?
ber: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-ik.
kab: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-ik.
ber: Ur tellim mgal yiwen.
fra: Vous n'êtes contre personne.
ber: Ikellex-it akken i ilaq.
fra: Il lui a joué un mauvais tour.
ber: Tufam-t?
ara: هل وجدتموه؟
ber: Mačči deg ufus-nneɣ, nettagad.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ, nettagad.
ber: Bɣiɣ neɣ ur bɣiɣ, kif kif.
kab: Bɣiɣ neɣ ur bɣiɣ, kifkif.
ber: Ur yebɣi ara igerdan.
ara: هو لا يريد أطفالا.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aḍebsi.
fra: Je lui achèterai un disque.
ber: Wa d asṭrulab.
eng: This is an astrolabe.
ber: Tetqelliqeḍ aṭas.
ara: تشعر بالقلق كثيرا.
ber: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg wawal-nsent.
kab: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg umeslay-nsent.
ber: Yeḥfa ujenwi-ines.
kab: Yeḥfa ujenwi-ines.
ber: Ar tura ur tent-fhimeɣ.
kab: Ar tura ur tent-fhimeɣ.
ber: Nezdeɣ deg Beɣdad.
eng: We live in Baghdad.
ber: Ugint ad as-aɣent awal.
kab: Ugint ad as-aɣent awal.
ber: Ula d timezduɣin-nsen mqarabent.
eng: Even their homes are close to each other.
ber: Tugim ad d-tesmuzegtem.
kab: Tugim ad d-tesmuzegtem.
ber: Nuɣ akal i lebni.
fra: Nous avons acheté du terrain pour bâtir.
ber: Netta werǧin yečči ahamburger.
eng: He's never eaten a hamburger.
ber: Diri wid iḥeqren wiyaḍ.
kab: Diri wid iḥeqren wiyaḍ.
ber: Yegma useklu-a aṭas.
ara: نمت هذه الشجرة كثيرا.
ber: Ad tt-iṣeggem Tom.
ara: سيصلحها توم.
ber: Tettwalid aya yettalel?
ara: أتعتبر أن هذا يساعد؟
ber: Tom la yettmuɛjut.
eng: Tom is feeling nauseous.
ber: Awer awḍent lebɣi-nsent imi i tt-bnant ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍent lebɣi-nsent imi i tt-bnant ɣef uɣurru.
ber: Yenna-as : "Awer tawḍeḍ".
fra: Il lui a dit : « Je ne pense pas. »
ber: Temla-aɣ anda ara t-naf.
kab: Temla-aɣ anda ara t-naf.
ber: "Anwa ay tent-ilan tefyar-a?" "N Amastan."
eng: "Whose sentences are these?" "They are Amastan's."
ber: Medden ssnen-k.
ara: يعرفك الناس.
ber: Yal aṭṭan ɣur-s asafar.
kab: Yal aṭṭan ɣur-s asafar.
ber: Ikmec wudem-is, iban meqqer deg leɛmer.
kab: Ikmec wudem-is, iban meqqer deg leɛmer.
ber: A lxir-nneɣ, awal-nneɣ, mazal-it ar tura yella.
kab: A lxir-nneɣ, awal-nneɣ, mazal-it ar tura yella.
ber: Yugi ad aɣ-d-yerr s wawal.
kab: Yugi ad aɣ-d-yerr s wawal.
ber: Ǧǧemt-t.
ara: دعنه.
ber: Ad yemger irden-nnes deg Yulyu.
ara: سيحصد قمحه في جويلية.
ber: Temlek-itent tezdeg.
fra: Elles sont obsédées par la propreté.
ber: Anda i s-tella, yaweḍ-itt.
kab: Anda i s-tella, yaweḍ-itt.
ber: Yerbeḥ, maca ad t-id-iniɣ seg tazwara s teqbaylit imi s tutlayt-a i t-uriɣ, mi t-id-fukkeɣ ad t-id-suqqleɣ ɣer taɛrabt taɣerfant.
kab: Yerbeḥ, maca ad t-id-iniɣ seg tazwara s teqbaylit imi s tutlayt-a i t-uriɣ, mi t-id-fukkeɣ ad t-id-suqqleɣ ɣer taɛrabt taɣerfant.
ber: Tilawin n Leqbayel, aṭas i ddant ḥafi.
fra: Les femmes kabyles ont longtemps marché pieds nus.
ber: Ṣeggmeɣ tadabut-nni.
ara: أصلحت الطاولة.
ber: Ili-k kan d kečč.
kab: Ili-k kan d kečč.
ber: Yessuley yiwet n tekbabt.
fra: Il a levé un drapeau.
ber: Tṣeḥḥa tafatuṛt, tanemmirt.
ara: الفاتورة صحيحة، شكرا.
ber: Ḍefreɣ-t.
ara: تبعته.
ber: Zlan-aɣ ayaziḍ, nečča-t d asfel.
kab: Zlan-aɣ ayaziḍ, nečča-t d asfel.
ber: Imeṛukiyen Imaziɣen ḥemmlen ad cnun tizlatin n Maṭub Lwennas.
kab: Imeṛṛukiyen imaziɣen ḥemmlen ad cnun tizlatin n Matub Lwennas.
ber: Nxeddem deg yiǧǧ n umkan.
ara: نعمل في مكان واحد.
ber: Uɣin‑tt wusman.
ara: ضربتها الصاعقة.
ber: Nekk meḥub rriɣ-tt i tɣuri. Tafransist, taqbaylit, kullec yedda.
kab: Nekk meḥub rriɣ-tt i tɣuri. Tafransist, taqbaylit, kullec yedda.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-as.
fra: Il y a longtemps qu'elle le cherche.
ber: Teqqimemt kan, teččuremt-asen tawwurt.
kab: Teqqimemt kan, teččuremt-asen tawwurt.
ber: Yeẓra aya.
ara: يعلم ذلك.
ber: Mmuten sa n yimsulta.
ara: قتل سبعة من رجال الشرطة.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: I desire to master the Amazigh language in an appropriate manner.
ber: Awal i ak-yenna, iqreḥ-ik.
kab: Awal i ak-yenna, iqreḥ-ik.
ber: Ur awen-sseɣtayeɣ iluɣma-nwen.
ara: أنا لا أصحح تمارينكم.
ber: Yebɣa ad yili d ilelli deg tmurt-is.
kab: Yebɣa ad yili d ilelli deg tmurt-is.
ber: Acimi ulac alqem n yimseɣret aɣelnaw s teqbaylit ?
kab: Acimi ulac alqem n yimseɣret aɣelnaw s Teqbaylit?
ber: Yenna-iyi-t-id yagi.
fra: Il me l'a déjà dit.
ber: Yanni ha-t-an yesṭenṭun anayna-nni.
ara: ياني يرن الجرس.
ber: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
fra: Salut le monde.
ber: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
ber: Ugadeɣ, ffreɣ aqerruy-iw.
kab: Ugadeɣ, ffreɣ aqerruy-iw.
ber: Akka tura, ma ḥemmleɣ-ken, beɛdet fell-i.
kab: Akka tura, ma ḥemmleɣ-ken, beɛɛdet fell-i.
ber: Ɣer-k tiṛeffiyin?
ara: هل لديك رفوف؟
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Te habías apartado del sendero de Dios.
ber: Ssired udem-nnek.
ara: اغسل وجهك.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
eng: I have a 9-5 office job.
ber: Yessen mliḥ aɣrum.
ara: هو يعرف الخبز جيدا.
ber: Akka i teḍra yid-wen.
fra: C'est ce qui s'est passé avec vous.
ber: Yewwet udfel deg tqacuct n udrar.
fra: Il a neigé au sommet de la montagne.
ber: Ad aɣ-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nekkni d twaculin-nneɣ.
fra: Que Dieu nous préserve de cette dangereuse maladie, nous et notre famille.
ber: Taswiɛt kan, ibeddel addud-nnes.
ara: فجأة، تغير سلوكه.
ber: Ziri yettafk-as aḍeffu.
ara: زيري يقدم له التفاح.
ber: Ččiɣ ayla-w, rniɣ ayla n medden.
kab: Ččiɣ ayla-w, rniɣ ayla n medden.
ber: Tawaɣit tuɣ-d tamurt akken ma tella.
kab: Tawaɣit tuɣ-d tamurt akken ma tella.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, yessen tansa-nsent.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, yessen tansa-nsent.
ber: Gezmet-as iles-is.
kab: Gezmet-as-d iles-is.
ber: Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
kab: Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman?
eng: Do you live in Germany?
ber: Zerrweɣ tafṛansit.
ara: أدرس الفرنسية.
ber: Ẓẓɛeɣ-t.
ara: طردته.
ber: Teẓram akk, yiwen wass kan ad temmtem, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛem ?
kab: Teẓram akk, yiwen wass kan ad temmtem, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛem?
ber: kkren-d ɣef tikkelt.
kab: kkren-d ɣef tikkelt.
ber: Mel-iyi-d anida-ten tura ?
spa: ¿Dime dónde están ahora?
ber: Tessen amek ara d-teg ingulen.
deu: Sie versteht sich aufs Kuchenbacken.
ber: Iṛuḥ yeǧǧa-aɣ umeɣnas.
kab: Iṛuḥ yeǧǧa-aɣ umeɣnas.
ber: Rnan sser i teqbaylit, ttcebbiḥen-tt s usefru.
kab: Rnan sser i teqbaylit, ttcebbiḥen-tt s usefru.
ber: Tuget n tmucuha-nneɣ ttfakkant s lferḥ.
fra: La majorité de nos contes ont une fin heureuse.
ber: Ziri yebẓeḍ deg ugnir.
ara: تبول زيري في الرواق.
ber: Tettasmem deg wid i ken-yifen.
kab: Tettasmem deg wid i ken-yifen.
ber: Win iḥeṛcen ad yagi acraḍ.
kab: Win iḥeṛcen ad yagi acraḍ.
ber: Tira-ines, teqreḥ-ikent.
kab: Tira-ines, teqreḥ-ikent.
ber: Uklalen ad tt-id-awin d imezwura.
kab: Uklalen ad tt-id-awin d imezwura.
ber: Ulac imeɛdaza am kunwi.
kab: Ulac imeɛdazen am kunwi.
ber: A-t-an gulleɣ tesḥented‑iyi.
kab: Ha-t-an ggulleɣ tesḥented‑iyi.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, iwala anda i yettili.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, iwala anda i yettili.
ber: Segmi yeffeɣ ur d-yuɣal s axxam, amzun d tuffɣa n yiberriq; tuffɣa tella, tuɣalin ulac.
kab: Segmi yeffeɣ ur d-yuɣal s axxam, amzun d tuffɣa n yibeṛṛiq; tuffɣa tella, tuɣalin ulac.
ber: Ittas-d deg unebdu.
kab: Ittas-d deg unebdu.
ber: Sbiṭrat n tmurt n Leqbayel ččuṛen d imejraḥ n tmes.
kab: Sbiṭarat n tmurt n Leqbayel ččuṛen d imejraḥ n tmes.
ber: Ala taddukli gar-aken ara ken-iḥudden ɣef nnger.
spa: Sólo unidos podrían seguir existiendo como pueblo.
ber: Yeṭṭef-itt.
ara: أمسكَ بها.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i kem-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i kem-yifen.
ber: Yella wasmi ay tḍefreḍ Awtul Amellal armi d amruj-nnes?
eng: Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
ber: Eǧǧ kra i uzekka.
fra: Gardes-en un peu pour demain.
ber: Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nwen, arum-tt.
kab: Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nwen, arum-tt.
ber: Tin yeṭṭsen ar azal, tettaf-d ssaɛd-is mazal.
kab: Tin yeṭṭsen ar azal, tettaf-d ssaɛd-is mazal.
ber: Ad talsem aseggas!
ara: ستعيدون العام!
ber: Anda-tt yemma?
kab: Anda i tella yemma?
ber: Netta ur t-yuɣ wara, maɛna yezga yesmuɣbun.
kab: Netta ur t-yuɣ wara, meɛna yezga yesmuɣbun.
ber: Teḥzen ɣef tmettant n tmeddakelt-nnes.
ara: حزنت بسبب وفاة صديقتها.
ber: Tugiḍ ad as-d-terreḍ awal.
kab: Tugiḍ ad as-d-terreḍ awal.
ber: Tafsut n medden tefreḥ, tayla-nneɣ teḥzen.
kab: Tafsut n medden tefreḥ, tayla-nneɣ teḥzen.
ber: Kra dagi akk d yir targit i turgaḍ.
kab: Kra dagi akk d yir targit i turgaḍ.
ber: Iga tuccḍa.
ara: ارتكب خطأ.
ber: Nessen-as i wawal.
kab: Nessen-as i wawal.
ber: Iseṭṭel i uqerruy-is.
kab: Iseṭṭel aqeṛṛu-s.
ber: Aṭas i tettɛanad.
kab: Aṭas i tettɛanad.
ber: Yerna useggas ɣef yiseggasen yezrin yagi.
fra: Une année s'ajoute à toutes celles qui se sont écoulées.
ber: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
ber: Yergel abrid s yidɣaɣen.
fra: Il a barré la route à l'aide des pierres.
ber: Zerrweɣ tasnudert.
ara: أدرس البيولوجيا.
ber: Neggan zik, nettnekkar zik.
kab: Neggan zik, nettenkar zik.
ber: Yal yiwen deg-neɣ yuklal leqdeṛ.
kab: Yal yiwen deg-neɣ yuklal leqdeṛ.
ber: Bɣan ad ɣbun iẓuran-nneɣ.
kab: Bɣan ad ɣbun iẓuran-nneɣ.
ber: Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
eng: In times of drought, there is lack of water in our villages.
ber: Maɣef ay tga aya iḍelli?
eng: Why did she do that yesterday?
ber: D awal-im kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-im kan i yettɛeddayen.
ber: 21 deg furar, d ass agreɣlan n tutlayt n tyemmat.
fra: Le 21 février est la journée internationale de la langue maternelle.
ber: Ayen nebɣu nini-t, awal-nteɣ ur yettɛedday ara.
kab: Ayen nebɣa nini-t, awal-nteɣ ur yettɛedday ara.
ber: Igḍaḍ bebbun iwedfen-nsen ɣef yisekla.
kab: Igḍaḍ bebbun iwedfen-nsen ɣef yisekla.
ber: Ɛyiɣ deg-m.
spa: Me harté de ti.
ber: Ṭṭfen-t.
ara: قبضوا عليه.
ber: Tom mačči d argaz-inu.
arq: توم ماشي راجلي.
ber: Yebɣa ad tent-isteqsi.
kab: Yebɣa ad tent-isteqsi.
ber: Rḍel-iyi-d adlis-a.
kab: Rḍel-iyi-d adlis-a.
ber: Tafsut-nneɣ teččur d leḥzen.
kab: Tafsut-nneɣ teččur d leḥzen.
ber: Tedda ad d-taɣ abeckiḍ.
fra: Elle est allée acheter un fusil.
ber: Mi ara tebdu imeṭṭawen, d acu ara geɣ yes-s?
eng: When she starts to cry, what shall I do with her?
ber: Tidyanin ta deffir tayeḍ.
kab: Tidyanin ta deffir tayeḍ.
ber: Ilaq ad yezwir sdat-nneɣ.
kab: Ilaq ad yezwir sdat-nneɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ isafaren imensayen.
deu: Ich bereite gerne traditionelle Gerichte zu.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tessunɣeḍ agḍiḍ.
eng: Thank you for drawing a bird for me.
ber: Yanni yegzem anermis.
fra: Yanni a coupé le contact.
ber: Ass-a d amsigna, yerna d asemmiḍ; waqila ad d-yeγli wedfel deg yiḍ-a.
eng: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
ber: Yugi ad as-yaɣ awal.
kab: Yugi ad as-yaɣ awal.
ber: Nekk mi kem-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-ikem.
kab: Nekk mi kem-ssneɣ, win yebɣun yaɣ-ikem.
ber: Ad k-nɛass.
ara: سنحرسك.
ber: Awal ur ilaq ara ad yi-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad yi-d-yali.
ber: Ma yeqqim ugummu yekmen, irekku.
ara: حين تبقى الفاكهة في مكان غير مهوى، تتعفن.
ber: Teɣli tinegnit.
fra: Elle est tombée sur le dos.
ber: Amdan, yettmettat.
kab: Amdan, yettmettat.
ber: Qqimet din, tura ad ken-in-awḍeɣ.
kab: Qqimet din, tura ad ken-in-awḍeɣ.
ber: Isnubget-d imeddukal-is ɣer usfugel n umulli-ines.
fra: Lors de la célébration de son anniversaire il a invité ses amis.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ɣreɣ s tefṛensist.
eng: I want to be able to read French.
ber: D argaz yettaṭṭafen deg wawal-is.
kab: D argaz yettaṭṭafen deg wawal-is.
ber: Tenɣa tissist-nni.
ara: قتلت ذلك العنكبوت.
ber: Jonas yekles tuffɣa-nnes.
ara: سجل جوناس خروجه من العمل.
ber: Rewleɣ ɣef lihana.
kab: Rewleɣ ɣef lihana.
ber: Ayen ara d-yini umedyaz i aɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-s.
kab: Ayen ara d-yini umedyaz i ɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-s.
ber: Ruḥ deg lehna.
kab: Ruḥ deg lehna.
ber: Wissen acimi i tettnazaɛ ?
fra: Pourquoi est-elle en train de gémir ?
ber: Qqimen kan ufan-d iman-nsen d imaɣaren.
kab: Qqimen kan ufan-d iman-nsen d imaɣaren.
ber: Aman n yisaffen luɣen.
fra: Les eaux des rivières sont boueuses.
ber: Ahat akka tura amawal-is yuɣal d amesbaɣur.
kab: Ahat akka tura amawal-is yuɣal d amesbaɣur.
ber: Tter amsaltu.
fra: Demande à un policier.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ.
ara: أريد أن أدرس.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent isɣunen.
fra: Elles sont allées acheter des bijoux.
ber: Ini-as ma ur yuḍin ara.
fra: Dis-lui s'il n'est pas malade.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad cfuɣ f yismawen-nsent meṛṛa.
ber: Nekk fehhmeɣ-tt.
ara: أنا أتفهمها.
ber: Azekka lǧemɛa ad d-iliɣ deg tmurt.
spa: Mañana viernes, estaré en mi tierra.
ber: Tadamcact tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
kab: Tadamcact tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
ber: Ur tezmirem ad tettum ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur tezmirem ad tettum ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
kzj: Au nosoou i taki om todu tokou do nasip za.
ber: "Amek tellid?" "Gerrzeɣ."
ara: "كيف حالك؟" "بخير."
ber: Yenṣeḥ‑tt.
ara: نصحها.
ber: Tisγiyt i twuri tamedrawt n tmesmunin
ara: تأهيل العمل الجمعوي التشاركي
ber: Ttasmen deg win i ten-yifen.
kab: Ttasmen seg win i ten-yifen.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yejjujran.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yejjujran.
ber: Sɛant d acu ara d-inint.
kab: Sɛant d acu ara d-inint.
ber: Tlemdemt anhar n tkerrsin seg temẓi-nwent.
eng: You learned to drive a car when you were young.
ber: Neṭleɣ-tt.
ara: دفنتها.
ber: Timeḍmar n teddar‑nni, ad yili dysent lmuckil.
kab: Ddaw n tmurt n yexxamen zemren ad d-magren uguren.
ber: Nadi fell-as, ad t-tafeḍ.
eng: Look for him, you'll find him.
ber: D taɣeddart !
kab: D taɣeddart!
ber: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
fra: J'ai acheté une bouteille d'eau.
ber: Baba-tsen d Azzayri.
eng: Their father is Algerian.