ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She bought him a camera.
ber: Tesɣa-as-d tasewlaft.
eng: Tom toyed with his empty glass.
dan: Tom legede med sit tomme glas.
eng: The walls were painted white.
dan: Væggene var malet hvide.
eng: And what have you done for that?
rus: А что ты для этого сделал?
eng: Ziri always worked alone.
mlt: Ziri kien dejjem jaħdem waħdu.
eng: Are you talking about baseball again?
deu: Reden Sie schon wieder über Baseball?
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
jpn: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
eng: Could you talk more slowly, please?
avk: Vay, lovion ropulvil ?
eng: I can't just ignore her.
epo: Mi simple ne rajtas ignori ŝin.
eng: This word is both a noun and a verb.
deu: Dieses Wort ist beides: ein Substantiv und ein Verb.
eng: I want you to sing with me.
ber: Bɣiɣ ad tecnud yid-i.
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
vol: Jiter omik fidof-li podi u beneni?
eng: I'm from a large family.
fra: Je viens d'une famille nombreuse.
eng: I paid for Tom's ticket.
mar: मी टॉमच्या तिकीटाचे पैसे भरले.
eng: She flatly refused to let him in.
deu: Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.
eng: You and I have unfinished business.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nteɣ.
eng: I kind of hope it doesn't rain.
tur: Umarım yağmur yağmaz.
eng: Please tell Tom that we're here.
ukr: Скажи, будь ласка, Тому, що ми тут.
eng: Tom never was very interested.
epo: Tomo neniam estis tre interesata de tio.
eng: That's a really bad poem.
lfn: Acel es un poesia multe mal.
eng: Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.
hau: Daga karshe shugaban masu shayarwar ya tuna, sai yace: Na furta zunubina.
eng: I don't think I need to help Tom do that.
tur: Tom'a onu yapması için yardım etmem gerektiğini düşünmüyorum.
eng: That is a unicellular organism.
pol: To jest jednokomórkowy organizm.
eng: I'll give her some flowers.
ber: Ad as-fkeɣ kra n tjeǧǧigin.
eng: Are you dreading this as much as I am?
deu: Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?
eng: You can't make us leave.
epo: Vi ne rajtas devigi nin foriri.
eng: I won't be able to come here tomorrow.
slk: Nebudem môcť sem zajtra prísť.
eng: It looks like he might win first prize.
ell: Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
eng: The Americans surprised the Germans.
ber: Imarikaniyen swehmen Almaniyen.
eng: Ziri stopped filming.
fra: Ziri a arrêté de filmé.
eng: He gave me his number.
mar: त्यांनी मला आपला नंबर दिला.
eng: I was more than a little shocked at this.
deu: Das hat mich nicht nur ein bisschen schockiert.
eng: How much of a discount did they give you?
ukr: Яку вони вам дали знижку?
eng: I knew them well.
kab: Ssneɣ-tent akken iwata.
eng: Tom and Mary never do anything together anymore.
deu: Tom und Mary machen überhaupt nichts mehr zusammen.
eng: Why do you like doing this so much?
ber: Maɣef ay trid ad tged aya anect-a akk?
eng: We can't just sit by and do nothing.
rus: Мы не можем просто сидеть сложа руки.
eng: This large tree provides shade.
rus: Это большое дерево даёт тень.
eng: Did you request a seat by the window?
ita: Ha chiesto un posto vicino alla finestra?
eng: Tom died last night.
ita: Tom è morto la scorsa notte.
eng: He explained how to make a fire.
deu: Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
eng: Tom is too shy to do that, isn't he?
arq: توم يحشم بزاف باش يديرها، ولا لالا؟
eng: They're not supervillains.
epo: Ili ne estas superkanajloj.
eng: Yesterday, I ate an apple.
vol: Ädelo efidob podi.
eng: Do you have a larger size?
ber: Ɣer-wen tiddi yugaren ta?
eng: That was awkward.
yid: דאָס איז געווען פּריקרע.
eng: You'll laugh at me.
srp: Ће ми се смејеш.
eng: I was very chubby when I was a child.
rus: В детстве я был очень полным.
eng: Is that the biggest rock you can find?
ber: D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufamt?
eng: You're taking a lot for granted.
spa: Estás dando muchas cosas por sentado.
eng: Tom returned me all the textbooks apart from a dictionary.
heb: תום החזיר לי את כל ספרי העיון פרט למילון.
eng: Tom is a big boy now.
ukr: Том вже великий хлопець.
eng: I'm not your toy.
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
eng: Athletes usually abstain from smoking.
spa: Los atletas por lo general se abstienen de fumar.
eng: Tom will kill you.
ber: Ad kent-ineɣ Tom.
eng: Would you mind if we discussed this later?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir das später besprächen?
eng: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
ara: طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.
eng: I told him to clear out of the room.
fin: Käskin häntä poistumaan huoneesta.
eng: We'll need to come up with another plan.
fra: Nous devrons trouver un autre plan.
eng: I thought that it'd be too much.
swh: Nilidhani kuwa itakuwa nyingi.
eng: It was a stressful day.
shi: Iga yan wass issṛmayn.
eng: Why did you leave him alone?
ber: Maɣef ay t-teǧǧam i yiman-nnes?
eng: When the telephone rings, you must answer right away.
pes: وقتی که تلفن زنگ می‌زند، شما فوراً باید جواب دهید.
eng: The Prime Minister must step down.
fra: Le Premier ministre doit démissionner.
eng: She's a bit younger than me.
deu: Sie ist etwas jünger als ich.
eng: Tom's door closed.
deu: Toms Tür schloss sich.
eng: Go find them.
ber: Ddu ad d-tnadid fell-asen.
eng: Yanni painted a picture of Jesus.
por: Yanni pintou um quadro de Jesus.
eng: Tom asked Mary where John was.
deu: Tom fragte Maria, wo Johannes sei.
eng: Mary is coming for dinner, isn't she?
ita: Mary viene per cena, vero?
eng: There are days when I feel like a crouton, and there are days when I feel like stale bread.
fra: Certains jours j'ai l'impression d'être un croûton et certains jours j'ai l'impression d'être du pain rassis.
eng: He could not breathe deeply.
rus: Он не может глубоко дышать.
eng: This dog eats almost anything.
cmn: 這隻狗幾乎吃任何東西。
eng: Tom is a fashion designer.
nld: Tom is een modeontwerper.
eng: I didn't think that we had enough food to feed everybody.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-ikafi lqut akken ad nessečč akk medden.
eng: The police has been looking for Gabriel.
tur: Polis, Gabriel'i arıyor.
eng: She was so angry that she could not speak.
jpn: 彼女は怒りのあまり声も出なかった。
eng: Please translate this into French.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
eng: I want an apple.
deu: Ich möchte einen Apfel.
eng: Tom is the one who told me about it.
bul: Том е човекът, който ми каза за него.
eng: I didn't understand this joke.
deu: Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
eng: You can always count on me.
slk: Vždy so mnou môžeš rátať.
eng: He fainted.
zgh: ⵉⵙⵅⴼ.
eng: Tom told Mary about his trip to Boston.
ber: Tom yeḥka-as-d i Mary ɣef usikel-is ɣer Boston.
eng: We'll have to postpone our departure.
ita: Dovremo rimandare la nostra partenza.
eng: Why don't we search their rooms?
epo: Ni serĉu iliajn ĉambrojn.
eng: He spoke with an American accent.
rus: Он говорил со штатовским акцентом.
eng: John passed among the crowd.
hau: John ya huce daga turmutsun.
eng: My aunt brought me flowers.
mar: माझ्या मावशीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
eng: Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
asm: ক’ভিড-19 বিয়পাটো ৰুধিবলৈ মাস্ক পিন্ধক।
eng: The pupil writes a letter by hand.
lat: Discipulus manu litteras scribit.
eng: When I say no, I mean no.
tgl: Kapag sinabi kong hindi, hindi.
eng: Sorry if I have startled you.
ber: Ssurfemt-iyi ma sxelɛeɣ-kent.
eng: He accurately described what happened there.
jbo: ko'a drani skicu lo fasnu bevi tu
eng: Don't call me up after ten o'clock.
deu: Rufen Sie mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
eng: I'll find you a good doctor.
lfn: Me va trova un bon dotor medical per tu.
eng: The doctor advised me to drink more water to prevent dehydration.
nld: Ik moest van de dokter meer water drinken om dehydratie te voorkomen.
eng: Let's drink a lot.
deu: Lassen Sie uns viel trinken!
eng: I thread my way through the crowds of people.
deu: Ich schlängele mich durch die Menschenmenge.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
ber: Tasnasɣalt-a n utitan yettwaɣerfen s ufus deg Ṭṭalyan d tafessast d axeṣṣar.
eng: Don't act like you know me.
kzj: Kada' koimaan do miaga' mintutun ko' dogo.
eng: There must be a connection between these murders.
hau: Dole akwai wata alaka tsakanin kasan nan biyu.
eng: Did you remember to pack your backpack for school?
deu: Hast du daran gedacht, deinen Ranzen zu packen?
eng: Cuff him.
kab: Err-as ticekkalin.
eng: Tom likes his new job.
pol: Tom lubi swoją nową pracę.
eng: No one knew who she was.
dan: Ingen vidste hvem hun var.
eng: I want to see them in an hour.
ita: Voglio vederli fra un'ora.
eng: I'm not thirty years old.
jpn: 三十路じゃありません。
eng: It's going to be a hot day.
srp: Дан ће бити врео.
eng: Tom is waiting for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Aren't you going to do that again?
tur: Onu bir daha yapmayacak mısın?
eng: What were you doing when Tom came?
ell: Τι έκανες όταν ήρθε ο Τομ;
eng: Sami transferred over to that school in the middle of the year.
ber: Sami ibeddel ɣer uɣerbaz-nni deg tlemmast n useggas.
eng: What do your friends call you?
deu: Wie nennen euch eure Freunde?
eng: The idea underlies his theory.
tgl: Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
eng: Mary said she wanted to talk to Tom.
ita: Mary disse che voleva parlare con Tom.
eng: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
por: Os reclusos dos dois mosteiros celebraram as exéquias dela com toda a solenidade devida à sua abadessa e fundadora e com a recordação devida à sua santidade.
eng: You should be in bed.
slk: Mali by ste byť v posteli.
eng: Let's get some sleep.
mar: जराशी झोप काढून घेऊया.
eng: There is an apartment house near my house.
hun: Van egy társasház a házam közelében.
eng: You are my pride and joy.
ber: D kenwi ay d zzux ed tumert-inu.
eng: Do you know where my striped sweater is?
por: Sabes onde está o meu blusão listrado?
eng: I can speak English.
vol: Kanob spikön Linglänapüki.
eng: "Do you live in Algiers?" "Yes, I do."
ber: "Deg Temdint n Zzayer tzedɣed?" "Ih."
eng: I don't have your courage.
ile: Yo ne have tui corage.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
epo: Mi ne prezentos la alian vangon.
eng: Please write down everything I say.
deu: Schreibt bitte alles auf, was ich sage!
eng: It happened last October.
ces: Stalo se to minulý říjen.
eng: Tom lived with us for three months.
deu: Tom wohnte drei Monate bei uns.
eng: This coffee is too strong.
mar: ही कॉफी खूपच कडक आहे.
eng: These aren't yours, are they?
deu: Das sind nicht deine, oder?
eng: Rima greeted the principal.
ber: Rima tzul anemhal n uɣerbaz.
eng: This is a life-sized statue.
deu: Diese Statue ist lebensgroß.
eng: I know girls who are like that.
hun: Ismerek ilyen lányokat.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
eng: He doesn't like his stepmother.
ita: Non gli piace la sua matrigna.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
rus: Том уже изучил 27 языков, но говорит только на английском, своем родном языке.
eng: I saw them leave together.
ber: Walaɣ-ten ffɣen ddukkli.
eng: I just don't want to let you down.
por: Eu só não quero te decepcionar.
eng: I think that the baby is coming soon.
deu: Ich denke, dass das Baby bald kommt.
eng: Skura and Nuja took everything.
ber: Skura d Nuja wwint krayellan.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
epo: Mi pardonpetas, ĉar mi atendigis vin dum longa tempo.
eng: Neither of the two answers are right.
epo: Neniu el la du respondoj estas ĝusta.
eng: I expected Tom to help us.
srp: Очекивала сам да ће нам Том помоћи.
eng: Sometimes it's easy.
epo: Kelkfoje tio facilas.
eng: Thank you very much for all you have done.
jpn: 本当にありがとうございました。
eng: For legal reasons, this is a joke.
fra: Pour des raisons juridiques, c'est une blague.
eng: Ziri found out Rima was four years his senior.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tugar-it s kuẓ n yiseggasen.
eng: Leonid rescued the boxes.
ber: Isellek-d Leonid tinkulin-nni.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
deu: Er ist voll darauf reingefallen.
eng: I live in Rio de Janeiro.
ces: Žiji v Rio de Janeiru.
eng: We're too vulnerable.
ukr: Ми занадто вразливі.
eng: Why does it even matter?
ces: Proč na tom vůbec záleží?
eng: Will you have a Christmas party at your home?
epo: Ĉu vi havos Kristnaskan festeton hejme?
eng: I like the extreme cold of Alaska.
lvs: Man patīk Aļaskas lielais aukstums.
eng: Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.
fra: L'inflation a culminé à plus de 800 % par an en octobre 2016, mais est retombée à 118 % en 2017.
eng: This is an excellent site for learning French.
mar: फ्रेंच शिकण्यासाठी ही एक उत्तम साईट आहे.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wenn ich Toms Adresse wüsste, würde ich ihn besuchen.
eng: I like the way it sounds.
jbo: mi nelci lo tarmi be lo sance be tu'a do'i
eng: Obey your teachers.
ber: Ttaɣ awal i yiselmaden-nnem.
eng: Abolish nation-states.
yid: מאַכט בטל די פֿאָלק־מלוכות.
eng: It's a slip of the pen.
cmn: 那是一个笔误。
eng: Let me sleep on it.
kab: Ǧǧet-iyi ad ṭṭṣeɣ fell-as.
eng: I grew up with Tom.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
eng: Do you know anyone who's good at French?
deu: Kennt ihr jemanden, der gut Französisch kann?
eng: Mary said she was broke.
kab: Mary tenna-d dakken ur tesɛi ara idrimen.
eng: Yanni never showed up to sign.
ber: Yanni ur d-yusi ara akk ad yezmel.
eng: Mark gave up on romance.
ber: Mark yuɣal ur ifelles ara s tṛumantit.
eng: You must help her.
ber: Yessefk ad tt-talled.
eng: That shop is a hamburger shop.
ita: Quel negozio è una hamburgheria.
eng: Go home and come back when you've calmed down.
deu: Gehen Sie nach Hause und kommen Sie wieder, wenn Sie sich beruhigt haben!
eng: Tom sold his company to Mary.
dan: Tom solgte sin virksomhed til Mary.
eng: Tom said it was on his desk.
ber: Tom yenna-d dakken yella yers ɣef tnarit-nnes.
eng: "Imagine two people having a conversation. One of them, who needs to get to the shops on time to buy a present, exclaims with relief that the shop is still open." "Easy so far. You're more or less describing how my partner and I spend every Christmas Eve. It's always a mad rush." "Actually, I imagined this as a telephone conversation, the second speaker having given directions over the phone to the first speaker to a shop. But it could also be a conversation taking place in person as the still-open shop comes into view."
deu: „Stell dir vor, zwei Leute unterhalten sich und der eine, der noch rechtzeitig in ein Geschäft muss, um ein Geschenk zu kaufen, ruft erleichert aus, dass dasselbe noch geöffnet ist.“ – „Das ist leicht! Du beschreibst mehr oder weniger, wie mein Partner und ich immer Heiligabend verbringen. Das ist immer eine Wahnsinnshetzerei.“ – „Eigentlich habe ich mir das als Telefongespräch vorgestellt, bei dem der zweite Sprecher dem ersten am Telefon den Weg zu einem Geschäft erklärt hat. Es könnte sich aber auch um ein persönliches Gespräch handeln, das stattfindet, als das noch geöffnete Geschäft gerade in Sicht kommt.“
eng: I tolerate cold better than heat.
kab: Zemreɣ-as i usemmiḍ ugar n uzɣal.
eng: How many schools are there in your city?
ber: Acḥal n yiɣerbazen i yellan deg temdint-ik?
eng: "This party's boring." "That's why Tom left."
fra: « Cette fête est chiante. » « C'est pour ça que Tom s'est barré. »
eng: I wasn't strong enough to lift the box by myself.
deu: Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
eng: Are there penguins living at the North Pole?
fra: Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
eng: Tom says he's never seen anything like that.
rus: Том говорит, что никогда ничего подобного не видел.
eng: Mary is getting impatient, isn't she?
ita: Mary sta diventando impaziente, vero?
eng: Do you promise never to lie again?
nld: Beloof je nooit meer te liegen?
eng: They stole horses and cattle.
tig: ንኣፍራስን ከብትን ሰሪቖም።
eng: It's important to study French.
lfn: Lo es importante ce on studia franses.
eng: I should've done this months ago.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.
eng: I'm sure you could manage on your own.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemreḍ ad tḍebbreḍ iɣef-nnem.
eng: You have to follow the rules.
tok: sina wile pali lon nasin.
eng: I've been thinking about shaving my head.
srp: Размишљао сам да обријем главу.
eng: Tom tends to be late for appointments.
deu: Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.
eng: I ate all your bees.
epo: Mi manĝis ĉiujn viajn abelojn.
eng: Why can't we go with you?
ces: Proč nemůžeme jít s tebou?
eng: He drank a bottle of wine.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
eng: Mennad went to a new high school.
ber: Mennad yebda izerrew deg tesnawit d tamaynut.
eng: I haven't smoked for ages.
tlh: qaStaHvIS DISmey law', tlhIch vIpurbe'.
eng: A button has come off the coat.
deu: Beim Mantel hat sich ein Knopf gelöst.
eng: He's a bum.
epo: Li estas pigrulaĉo.
eng: Maybe I can do it again.
vie: Có lẽ tôi có thể làm lại nó một lần nữa.
eng: Sami shared the book with his Facebook followers.
ber: Sami yebḍa adlis-nni akked yimnezdiyen-nnes n Facebook.
eng: Tom is going to hurt you.
epo: Tomo vundontas vin.
eng: Tom drinks a glass of water on an empty stomach every morning.
rus: Том каждое утро выпивает стакан воды натощак.
eng: Yanni was running the show.
ber: D Yanni i yellan deffir waya akk.
eng: Her son called from New York.
aze: Onun oğlu Nyu-Yorkdan zəng vurdu.
eng: I'll work alone.
ber: Ad xedmeɣ i yiman-iw.
eng: Mary is hoping you can do that for her.
pes: ماری امیدوار است که شما بتوانید آن کار را برای او انجام دهید.
eng: I don't think Tom can be left alone.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann.
eng: This clock is accurate.
kor: 이 시계는 정확하다.
eng: No! Absolutely not!
yid: ניין! בשום־אופֿן נישט!
eng: I think you should come stay at my place.
ber: Cikkeɣ yelha ma tusamt-d ad teqqimemt deg uxxam-inu.
eng: The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
ara: اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.
eng: Happy Chanukah.
deu: Frohes Chanukka!
eng: Yanni fell prey to Skura.
ber: Yanni yella d taɣtest n Skura.
eng: Why did you melt that bar of soap?
nld: Waarom heb je dat stuk zeep gesmolten?
eng: Was that all you wanted to tell me?
ber: D aya kan ay tellid tebɣid ad iyi-d-tinid?
eng: I'd like a bottle of cough syrup.
asm: কাহৰ দৰৱৰ বটল এটা দিয়কচোন।
eng: Tom needed assistance.
shi: Yusr yadlli Ṭum tiwisi.
eng: He climbed down from the tree.
epo: Li grimpis malsupren de la arbo.
eng: I know all that.
bul: Аз знам всичко това.
eng: Don't let it stop you.
bul: Това не трябва да те спира.
eng: We're looking forward to your being here.
epo: Ni antaŭĝuas vian ĉeeston.
eng: She put her harmonica in her pocket.
tuk: Ol öz dodak garmoşkasyny (saz guraly) jübüsine saldy.
eng: Tom didn't seem to be as angry as Mary seemed to be.
kab: Ur d-iban ara Tom ifqeɛ akken i d-tban Mary.
eng: Yanni lost his father to death and his mother to prison.
ber: Yanni yemmut baba-s, ma d yemma-s, tudef ɣer tkurmut.
eng: She made me carry her suitcase.
nus: Cɛ ŋä jakä kapä ki̱thdɛ.
eng: Wear your glasses.
ber: Ers tismaqqalin-ik.
eng: Sami was the bar manager.
ber: D Sami i yellan d anemhal n ubaṛ.
eng: There's not much time left to decide.
por: Já não há muito tempo para decidir.
eng: This made me a bit dubious, I must confess.
rus: Должен признаться, это вызвало у меня некоторые сомнения.
eng: You're getting married.
rus: Ты выходишь замуж.
eng: We need to replace the alternator.
deu: Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.
eng: I would like to chat with you by e-mail.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan.
eng: Tom certainly doesn't hate Mary.
nld: Het is niet zo dat Tom Mary haat.
eng: The lights turn on when you clap.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
eng: The score is one all.
ukr: Рахунок 1:1.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
ber: Aɣmis n tegnewt yenna-d ad d-iwet wenẓar azekka tameddit.
eng: That's not a hard question.
fra: Ce n'est pas une question difficile.
eng: Are you going to be able to do that by yourself?
ukr: Ти зможеш це зробити сам?
eng: Who do you want on your team?
kab: D anwa i tebɣam deg tarbaɛt-nwen?
eng: The negotiation has entered upon a serious phase.
ita: La trattativa è entrata in una fase seria.
eng: Who doesn't know some Spanish?
lfn: Ci no sabe un poca de espaniol?
eng: Is the room big enough for you?
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
eng: It is evident that the man is wrong.
deu: Es ist offensichtlich, dass der Mann falschliegt.
eng: Do you speak my language?
ber: Tessawaled tutlayt-inu?
eng: Tom squinted.
ber: Tom yezzeɛwel allen-nnes.
eng: May I have a word with your daughter?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-twen?
eng: I didn't even ask him what his name was.
tur: Ona adını bile sormamıştım.
eng: That's all you deserve.
ber: D aya ay tuklalem.
eng: Where did you put my laptop?
por: Onde você pôs o meu notebook?
eng: I was travelling.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
eng: He'll never to see her again.
kab: Werǧin ad iɛawed ad tt-iẓer.
eng: This is not our planet.
ber: Wa maci d amtiweg-nteɣ.
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
epo: Demandita pri ŝia laboro ŝi diris: "Mia laboro estas tro malsimpla por resumiĝi unuvorte."
eng: What Lev doesn't know is that, nowadays, many of the things he chews on and even the air he breathes at home might contain high levels of toxic chemicals with adverse effects on his health.
por: O que Lev não sabe é que, hoje em dia, muitas das coisas que ele rói e até o ar que ele respira em casa podem conter níveis elevados de químicos tóxicos com efeitos adversos para a sua saúde.
eng: Do you miss your wife?
hau: Kana kewar matar ka?
eng: How exactly does this work?
ber: Amek ay yetteddu waya s swaswa?
eng: Pay on time!
grn: Ehepyme'ẽ javetéke!
eng: It's the same old story.
mar: तीच ती जुनी गोष्ट आहे.
eng: Please do not feed the trolls.
epo: Bonvolu ne nutri la trolojn.
eng: Do you have any idea what that could be?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения относительно того, что бы это могло быть?
eng: I always keep my room neat.
ber: Dima sseḥbibireɣ ɣef umsawi n texxamt-inu.
eng: The sun caressed his body.
deu: Die Sonne liebkoste seinen Körper.
eng: Anne steadfastly refused to confess.
ukr: Енн рішуче відмовилася зізнаватися.
eng: That's a spider bite.
heb: זאת עקיצת עכביש.
eng: You'd better tell Tom what you expect him to do.
tur: Onları bana söylesen iyi olur.
eng: The next three trains go to the North.
lat: Tres hamaxostichi sequentes ad septentrionem eunt.
eng: Yanni has an extensive gun collection.
ber: Yanni yesɛa talkensit d tanesbaɣurt n yimrigen n tmest.
eng: Happy Easter!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk!
eng: The system will be introduced after a pilot project.
epo: La sistemo estos enkondukita post pilotprojekto.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
ell: Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού 'ν' τα δικά μου;
eng: I don't know who that woman is.
mar: ती बाई कोण आहे हे मला माहीत नाही.
eng: They went an hour ago.
nno: Dei fór for ein time sidan.
eng: Tom picked up the phone and started talking.
deu: Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.
eng: We had bad weather yesterday.
cmn: 昨天天氣很糟。
eng: Do you have a lot of time to relax?
tgl: Marami po ba kayong oras para magpahinga?
eng: The Italian flag is green, white and red.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
eng: What kind of a monster is he?
tur: O ne tür bir canavar?
eng: Have you ever considered becoming a lawyer?
hau: Shin kun taɓa tunanin zama lauya?
eng: You're not supposed to park your car here.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnek da.
eng: He came at 2:30.
epo: Li venis je la dua horo kaj duono.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
tur: General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.
eng: I don't want to talk about that here.
deu: Ich will hier nicht darüber sprechen.
eng: I can't prove it, but it's true.
deu: Ich kann es nicht beweisen, aber es ist wahr.
eng: The car was parked in front of the building.
tgl: Nakaparada po ang kotse sa tapat ng gusali.
eng: Tom hasn't played the piano in years.
deu: Tom hat jahrelang nicht Klavier gespielt.