ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much does a kilogram of apples cost?
bel: Колькі за кілаграм яблыкаў?
eng: Algeria is developing its agricultural sector.
fra: L'Algérie est en train de développer son secteur agricole.
eng: Her book has sold more than 20 million copies.
kab: Adlis-nnes yessenz ugar n 20 n yimelyunen n tenbeddiyin.
eng: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
epo: Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
eng: The plane crashed suddenly.
ber: Taswiεt kan, yeɣli-d usafag-nni.
eng: Yanni took things too far.
ber: Yanni yedda mebɛid.
eng: What was it that caused you to change your mind?
deu: Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
deu: Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut.
eng: Don't wake a sleeping cat.
ber: Ur d-ssakayemt ara amcic yeṭṭsen.
eng: Unfortunately, neither of them are alive anymore.
deu: Leider leben sie alle beide nicht mehr.
eng: Tom is hopeless.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: He threw everything out of the boat.
spa: Él arrojó todo del bote.
eng: This is a serious matter.
ell: Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
eng: What did you say you were doing?
nld: Wat zei je dat je zat te doen?
eng: She's in trouble.
epo: Ŝin plagas problemoj.
eng: I need to know why Tom did that.
nus: Görä ɤöö bä ŋa̲ci̲ ɛŋu lät Töm nɔmɔ kɛ jɛ mɔ
eng: I can stay if you want.
lfn: Me pote resta si tu vole.
eng: Are you sure that you don't want me to go with you?
deu: Soll ich auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
eng: Ukraine is a big country.
lad: Ukraina es un paiz grande.
eng: Your arms are badly bruised.
tlh: banqu' DeSDu'lIj.
eng: She is a scientist.
epo: Ŝi estas sciencistino.
eng: Yanni let his car cool off.
ber: Yanni yeǧǧa takeṛṛust-is ad tismiḍ.
eng: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
deu: Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
eng: I can't afford to buy this car.
deu: Ich kann mir diesen Wagen nicht leisten.
eng: We chose a hotel near the subway.
ber: Nefren yiwen n usensu sdat umiṭru.
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
fra: Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non lo possono avere fatto da sole.
eng: I thought I told you never to call me while I'm at the office.
pol: Myślałam, że powiedziałam ci, żebyś nie dzwoniła do mnie, gdy jestem w biurze.
eng: He mentioned her name for the first time.
epo: Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.
eng: What are you going to do next year?
ang: Hƿæt dēst þū æfter ᵹēar?
eng: "Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"
rus: "Ты знаешь что-нибудь о Галилео Галилее?" - "Я уже слышал это имя, но что же он сделал?"
eng: When my mom finds out, she won't be happy.
kab: Asmi ara tẓer yemma, ur tferreḥ ara.
eng: Can you give me more food?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ učči?
eng: Are you sure that you want to delete this file?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?
eng: What else do you have?
ber: Matta tella tɣawsa tict i ɣer-k?
eng: Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."
deu: Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausefalle steckt. Aus der könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“
eng: I think you've been a therapist too long.
deu: Ich denke, du bist schon zu lange Therapeutin.
eng: I thought Tom was your best friend.
vol: Ätikob, das Tomas binom flenün ola.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
epo: Tiu formiko estas la reĝino; ĉu vi ne vidas, ke ŝi havas flugilojn?
eng: "We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.
heb: "אנו לא צריכים לחכות כל כך הרבה זמן לירח הדבש, מותק", אמרה השפירית.
eng: It looks like you've got a green thumb.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
deu: Anderthalb Jahre ist es jetzt her, seit ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
eng: At the traffic lights, go straight over.
fra: Aux feux, allez tout droit.
eng: Put your camera away.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Does she need to go?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ?
eng: I'm tired of listening to Tom.
epo: Min tedas aŭskulti Tomon.
eng: Ziri is Rima's son.
ber: Ziri d mmi-s n Rima.
eng: I'm already full, thank you.
por: Já estou satisfeito, obrigado.
eng: A nonagon, sometimes called an enneagon, is a polygon with nine sides.
spa: Un eneágono, a veces llamado nonágono, es un polígono de nueve lados.
eng: They weren't very well prepared.
epo: Ili ne estis tre bone preparitaj.
eng: I'm not going to deny it.
nld: Ik ga het niet ontkennen.
eng: How do I get out of this mess?
ber: Amek ara d-ssukkseɣ iman-iw seg twaɣit-a?
eng: It's compact and lightweight.
epo: Ĝi estas densa kaj malpeza.
eng: Tom borrowed a videogame from a friend.
deu: Tom hat sich von einem Freund ein Videospiel geliehen.
eng: Le Pen hates Arab people.
ina: Le Pen odia arabes.
eng: Not a star was to be seen.
cmn: 星星沒有被看到。
eng: I can't possibly do that alone.
pol: Nie jestem w stanie zrobić tego sam.
eng: "We need to talk." "What do you need?" "I'm pregnant."
ber: "Yessefk ad nessiwel." "D acu ay teḥwajed?" "Aql-iyi s tadist."
eng: He sent me some American magazines.
cmn: 他送給我一些美國雜誌。
eng: Have you ever traveled by air?
ber: Yella wasmi ay tessaklem s usafag?
eng: Want to go to Maccas this arvo?
fra: Tu veux aller au MacDo cet après-midi ?
eng: Is there a golf course near here?
ber: Yella wenrar n ugolf deg lqerban-a?
eng: You did, didn't you?
ber: Tgamt aya, neɣ uhu?
eng: Are you going to have dinner at home?
ber: Ad teččem imensi deg uxxam?
eng: Tom has a dark secret.
deu: Tom hat ein dunkles Geheimnis.
eng: Yanni recommends this hotel.
ber: Yanni yessemtar-d asensu-a.
eng: He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
spa: A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpientes de toda Babilonia, y de todas partes.
eng: Mary is contributing, isn't she?
kab: Mary la tettekkay, naɣ?
eng: Do you enjoy working from home?
deu: Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
eng: Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.
deu: Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.
eng: I'll be absent tomorrow.
epo: Mi estos for morgaŭ.
eng: Greece has many tourist islands.
ita: La Grecia ha molte isole turistiche.
eng: She says she wants to buy a drum set.
ber: Tenna-d tebɣa ad d-taɣ tagrumma n ṭṭbul.
eng: Spanish is her native language.
epo: La hispana estas ŝia denaska lingvo.
eng: Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
epo: Saluton, mi estas novega en Tatoeba. Pri kio vi homoj okupiĝas?
eng: What's the soup du jour?
epo: Kiu estas la supo de la tago?
eng: I fell in love with a girl from Boston.
deu: Ich verliebte mich in ein Mädchen aus Boston.
eng: In parliament, Home Minister Rajnath Singh underlined the scale of the deluge faced by the city.
por: No parlamento, o ministro do Interior Rajnath Singh sublinhou a dimensão do dilúvio enfrentado pela cidade.
eng: I used to be fat like you.
rus: Я была когда-то такой же толстой, как ты.
eng: This book's over a hundred years old.
ces: Tahle kniha je stará přes sto let.
eng: He was born rich.
ell: Γεννήθηκε πλούσιος.
eng: You should've stayed with them.
epo: Vi devus resti kun li.
eng: She was almost late for school.
deu: Sie wäre fast zu spät zur Schule gekommen.
eng: Tom crawled underneath the bed.
epo: Tom rampis sub la liton.
eng: I want to move here.
hau: Zan komo nan wajen.
eng: I have coins from many countries.
lat: Nummos ex multis regionibus habeo.
eng: I like my Kabyle language.
epo: Mi ŝatas mian kabilan lingvon.
eng: There's a constant flow of traffic on this road.
fra: Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
eng: We sat together on a park bench.
deu: Wir saßen zusammen auf einer Parkbank.
eng: You're a terrible person.
ber: Kečč d anakkaḍ.
eng: I've only been to Boston once.
jpn: ボストンには一回しか行ったことがない。
eng: We probably should go there together.
tgl: Dapat siguro pumunta kami roon nang sabay.
eng: I still love this bicycle.
ber: Mazal ḥemmleɣ tasnasɣalt-a.
eng: Whip the egg whites until they are stiff.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
eng: I don't know if he knows it.
ces: Nevím, zda to ví.
eng: All kidding aside, it may work.
hau: Sa dukkan a wasa agefe, zai iya yin aiki.
eng: We do not seek to limit your expression of ideas, but material that is libelous, defamatory, obscene, indecent, abusive, violent, pornographic, threatening, harassing, discriminatory or that constitutes hate speech or is illegal is not allowed and may be deleted at the discretion of the site management.
por: Não pretendemos limitar a sua expressão de ideias, mas material que seja libelista, difamatório, obsceno, indecente, abusivo, violento, pornográfico, ameaçador, assediante, discriminatório ou que constitua discurso de ódio ou seja ilegal não é permitido e poderá ser eliminado à discrição dos administradores do sítio eletrónico.
eng: We need a table about a meter wide.
fra: Nous avons besoin d'une table d'environ un mètre de large.
eng: Few students attended the meeting.
rus: На собрание пришло мало студентов.
eng: I want you to work with him.
ber: Bɣiɣ ad tmahlemt yid-s.
eng: Tom and Mary said they've only done that once.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken tikkelt kan i xedmen aya.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
eng: She buttoned her coat.
nno: Ho knepte att frakken sin.
eng: Tom stroked the cat's soft fur.
epo: Tomo karesis la molan hararon de la kato.
eng: I got my foot caught in a train door.
jpn: 電車の扉に足を挟まれたんだよ。
eng: I almost never eat chicken.
ber: Qrib werǧin setteɣ aksum n uyaziḍ.
eng: He quit school last week.
deu: Er hat letzte Woche die Schule abgebrochen.
eng: As her car hit the lamp post, Mary broke both legs, and her head and arms were badly cut up as her body went partway through the windshield.
ita: Quando la sua macchina colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
eng: I took it for granted that he would succeed.
mar: तो यशस्वी ठरेल हे मी गृहीत धरून चाललो होतो.
eng: Dry your eyes.
ber: Sefḍeṭ imeṭṭawen-nwent.
eng: I saw an owl at my window.
hun: Egy baglyot láttam az ablakomban.
eng: Stop talking with each other and listen!
ara: توقفوا عن محادثة بعضكم واستمعوا.
eng: I've lost my purse again.
jpn: またお財布無くしちゃったの。
eng: This is very important.
epo: Tio ĉi estas tre grava.
eng: They hugged.
nus: Ci̱ kɛ rɔ̱ kuak.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
epo: Subskribante la kontrakton mi devigis min labori tie dum kvin pliaj jaroj.
eng: I'll make you happy.
rif: A cemm sfeṛḥeɣ.
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d ameddakel-nnem.
eng: Mary remained single all her life in Japan.
ber: Kra n wayen teqqim Mary deg Japun, ur tezwij.
eng: Tom has lived in Chicago for a year.
uig: توم چىكاگودا بىر يىلچە تۇردى.
eng: Do you remember what you did last Monday?
deu: Weißt du noch, was du letzten Montag gemacht hast?
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessnemt amek ara tbeddlemt asnegzay n tafat?
eng: I'm sure we can figure out a way to get this done on time.
fra: Je suis sûr que nous pourrons trouver un moyen d'y parvenir dans les délais.
eng: Tom pulled out a handkerchief and blew his nose.
tok: jan Ton li jo e len tan poki li pana e kon nena lon len.
eng: She's extremely happy.
kab: Tefreḥ mačči d kra.
eng: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
jpn: 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
eng: They both had the same idea.
ber: Llant sɛant yiwet n tekti.
eng: Ziri yelled in pain.
ber: Ziri isuɣ seg tekma.
eng: Put the car into the garage.
lfn: Pone la auto en la garaje.
eng: She's tall and slim.
kab: Ɣezzifet yerna d tarqaqt.
eng: There was a ladybug on the table.
fra: Il y avait une coccinelle sur la table.
eng: Tom says he's never seen Mary dance.
epo: Tomo diras, ke li neniam vidis Manjon danci.
eng: How did you deal with that?
ber: Amek ay d-telhamt s waya?
eng: Staring at people is rude.
por: Encarar as pessoas é rude.
eng: Do you still need tea?
cmn: 你还需要茶吗？
eng: I know this song well.
kab: Ssneɣ mliḥ tizlit-a.
eng: Tom drinks too much beer.
epo: Tomo trinkas tro da biero.
eng: So you're the one playing practical jokes on me.
deu: Du bist es also, die mir hier Streiche spielt.
eng: The dog likes that kind of food.
epo: La hundo ŝatas tiun specon de nutraĵo.
eng: They destroyed the native civilization.
fin: He tuhosivat alkuperäisen sivilisaation.
eng: She went as far as the station by herself.
kab: Tedda armi d taɣsert i yiman-nnes.
eng: Are you planning to help Tom?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
eng: She said that she isn't mad.
ita: Ha detto di non essere arrabbiata.
eng: It doesn't matter where he comes from.
nld: Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.
eng: King John gave his father a magnificent funeral.
knc: Mai Johnye baanzә ro shitәra shiyeyi ba ma co.
eng: Am I welcome here?
srp: Da li sam dobrodošao ovde?
eng: I have books that I've reread several times.
ara: لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.
eng: You seem to be a lot busier than I am.
deu: Ihr scheint viel beschäftigter zu sein als ich.
eng: She wasn't in her room.
deu: Sie war nicht in ihrem Zimmer.
eng: I brought cookies.
zgh: ⵉⵡⵉⵖ ⴷ ⵉⴽⵓⴽⵉⵢⵏ.
eng: I've always been fascinated with the Chinese culture.
rus: Меня всегда восхищала китайская культура.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
tgl: Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σ' τον δώσω.
eng: I should've tried to help Tom.
deu: Ich hätte versuchen sollen, Tom zu helfen.
eng: I was told to stay in bed.
tur: Yataktan çıkmamam söylendi.
eng: He plays tennis three times a week.
deu: Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
eng: I want to watch.
ukr: Я хочу спостерігати.
eng: Let's stop this madness.
ces: Zastavme tohle šílenství.
eng: I want you to tell me who did this.
vie: Tôi muốn bạn nói tôi biết ai đã làm việc này.
eng: How do you like these poems?
deu: Wie finden Sie diese Gedichte?
eng: If you aren't going, I won't either.
tgl: Kung hindi kayo pupunta, hindi rin ako pupunta.
eng: I didn't want to be defeated in front of my friends.
rus: Я не хотел проиграть на глазах у своих друзей.
eng: Tom told us he had cried.
deu: Tom sagte uns, er habe geweint.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
eng: He's a prude, isn't he?
kab: D bu tissas, yak ?
eng: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
fra: Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
eng: How long will the storm last?
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
eng: He took a key from his coat pocket.
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
eng: I am the youngest at my work.
ber: D nekk ay d ameẓyan akk deg umahil-inu.
eng: The window was shattered.
ber: Tazewwut-nni tella terreẓ.
eng: Matthew just wanted to be friends.
ber: Matthew yella kan yeɣs ad yili d amidi.
eng: I don't want our marriage to end.
ara: لا أريد أن ينتهي زواجنا.
eng: If you'd like more pancakes, I can make more.
deu: Wenn du noch Pfannkuchen möchtest, kann ich mehr machen.
eng: You have a nice laugh.
ber: Tecbeḥ teḍsa-nnek.
eng: Bring it home.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I should have married your brother.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
eng: Is it always good to tell the truth?
ber: D tidet dima yelha mi ara d-yini yiwen tidet?
eng: What brand of cigarettes do you smoke?
mar: तू कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढतेस?
eng: You can leave whenever you like.
spa: Podéis iros cuando queráis.
eng: Tom warmed his hands by the fire.
deu: Tom wärmte sich am Feuer die Hände.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
tgl: Nag-alala po ang guro tungkol sa madalas na pagliban ni Tom sa klase.
eng: Stop smoking next to the children.
epo: Ĉesu fumi apud la infanoj.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
cmn: 他很少，如果有的話，去教堂。
eng: Mary stroked Kate's hair.
deu: Maria strich Katrin über das Haar.
eng: You should be grateful.
ber: A win yufan ad tilim d isnemmaren.
eng: Someone knocked on Tom's door.
lat: Aliquis ostium Thomae pulsavit.
eng: Ziri has so many photos on Facebook.
ber: Ziri ɣer-s aṭas n tewlafin deg Facebook.
eng: I understand why Tom acted that way.
epo: Mi komprenas, kial Tomaso agis tiele.
eng: They're my cousins.
yid: זיי זענען מײַנע שוועסטערקינדער.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
abk: Бурӡ Халифа иахьатәила зегь реицкис иреиҳау хыб ҳәа иашьҭоуп.
eng: You can drive a car, can't you?
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
eng: Tom is going to work this afternoon.
mar: टॉम आज दुपारी काम करणार आहे.
eng: She can't cope with stress.
epo: Ŝi ne eltenas streĉiĝon.
eng: She left with her friends.
epo: Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
eng: You're in grave danger.
tgl: Nasa matindi po kayong panganib.
eng: Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
pol: Proszę włożyć wszystkie przedmioty niezwiązane z lekcją do torby.
eng: What goals are you trying to achieve?
deu: Welche Ziele versuchen Sie zu erreichen?
eng: She's looking for my book.
pol: Ona szuka mojej książki.
eng: I know Tom still does that.
rus: Я знаю, что Том до сих пор так делает.
eng: The chicken eats a butterfly.
lat: Gallina papilionem comedit.
eng: What did you get fired for?
deu: Weswegen sind Sie entlassen worden?
eng: Tom had his blood pressure taken.
epo: Oni mezuris la sangopremon de Tom.
eng: I'm the one who killed Tom.
deu: Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
eng: Tom overlooked a few minor details.
deu: Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.
eng: Do you like farfalle pasta?
ita: A te piacciono le farfalle?
eng: I'd like to pay by check.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵅⵍⵍⵚⵖ ⵙ ⵓⵛⵉⴽ.
eng: What happened to your other car?
hun: Mi történt a másik autóddal?
eng: Horses and donkeys are different.
tgl: Magkaiba ang kabayo at asno.
eng: Do you want a glass of water?
por: Quer um copo d'água?
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
epo: Mia instruisto de la latina min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
eng: They assigned the task to us.
epo: Ili taskis tiun ĉi aferon al ni.
eng: Who told you the story?
epo: Kiu rakontis al vi la historion?
eng: Ask your family.
ber: Ttrem tawacult-nwen.
eng: Tom gave us the key.
hun: Tom adta nekünk a kulcsot.
eng: I haven't seen you for ages.
cmn: 我已經有很長的時間沒有見到你了。
eng: May I sit here for a while?
tha: ผมขอนั่งตรงนี้สักครู่ได้ไหม
eng: It all happened because of Tom.
ces: Všechno se to stalo kvůli Tomovi.
eng: Tom has received several job offers.
deu: Tom hat mehrere Arbeitsangebote bekommen.
eng: She loves flowers and plants.
ita: Ama i fiori e le piante.
eng: Hello! Good morning!
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
eng: How do you know Tom has never been to Australia?
shi: Manik a s tssnt is tt inn jjin ur ikki Ṭum ɣ Ustralya?
eng: Stefan walked into the hotel, too.
ber: Ula d Stefan yudef ɣer usensu-nni.
eng: Ziri doesn't go to school on Saturday.
ber: Ziri ur itteddu ara ɣer uɣerbaz ass n usiḍyas.
eng: Tell him I didn't read it.
ina: Dice le que io non lo ha legite.
eng: Your husband was not in this country.
glg: O teu marido non estaba neste país.
eng: I'm Tom. What's your name?
kab: Nekk, d Tom. Isem-ik kečč?
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
pol: Był wodzem swojego plemienia przez trzydzieści pięć lat.
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
cmn: 我昨天整天都在背英文字。
eng: He's going out.
npi: ऊ बाहिर जाँदैछ।
eng: Do you remember your father's birthday?
tha: คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?
eng: Both brothers are still alive.
ara: لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
eng: I need medical assistance.
epo: Mi bezonas medicinan asistadon.
eng: I'd like to go to France one day.
jpn: いつかフランスに行きたいです。
eng: Who told you that?
jpn: それ誰に言われたの？
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
eng: Let's go up on deck.
epo: Ni iru supren sur la ferdekon.
eng: It could be coincidence.
fra: Il pourrait s'agir d'une coïncidence.
eng: She took offense at something.
epo: Ŝi ofendiĝis pro io.
eng: Tom is extinguishing the fire.
deu: Tom löscht das Feuer.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn du nicht zu meiner Feier kämst.
eng: Don't make light of this advice.
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
ara: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
eng: These letters cannot be read.
ita: Queste lettere non si possono leggere.
eng: What he says is true to some extent.
epo: Kion li diras, ĝustas certaparte.
eng: Can I ask you guys something?
epo: Ĉu mi povas demandi vin pri io?
eng: Yanni is very afraid of dogs.
ita: Yanni ha molta paura dei cani.
eng: Where has he learned Italian?
ita: Lui dove ha imparato l'italiano?
eng: It took me three years.
rus: У меня это заняло три года.
eng: I'll give you $30.
epo: Mi donos $30 al vi.
eng: Christmas is a magical time.
ita: Il Natale è un momento magico.
eng: Did you talk to the principal?
por: Vocês conversaram com o diretor?
eng: Are you working tonight?
ber: Ad tmahlem deg yiḍ-a?
eng: I've paid my dues.
ces: Zaplatil jsem své příspěvky.
eng: What's this flower called?
kab: Isem-is tjeǧǧigt-a?
eng: Why are you looking for Tom?
ber: Maɣef tettnadim ɣef Tom?
eng: I want you guys to come alone.
epo: Mi volas, ke vi venu solaj.
eng: No one will be losing their job over this.
tur: Bundan dolayı kimse işinden olmayacak.
eng: The capital of the Central African Republic is Bangui.
slk: Hlavné mesto Stredoafrickej republiky je Bangui.
eng: That's hardly an option.
tur: Bu seçenek pek mümkün değil.
eng: I told you I'd think of something.
deu: Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: Skura was right about that.
ber: Skura tella tesɛa lḥeqq deg waya.
eng: Have you visited a zoo in your country?
ina: Ha tu visitate un parco zoologic in tu pais?
eng: Tom went up the ladder to pick some apples.
ber: Tom yuli isili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
eng: I'll get some for you right away.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ kra.
eng: They're very clever.
kor: 그들은 정말 영리하다.
eng: I didn't know that Tom would want to go with us.
nld: Ik wist niet dat Tom met ons mee wou gaan.
eng: Close all the doors and windows.
jpn: 全てのドアと窓を閉めてください。
eng: New York is the biggest city in the world.
dan: New York er den største by i verden.
eng: The room started to spin after I drank too much.
tlh: tlhoy HIq vItlhutlhpu'DI' DIngchoH pa'.
eng: We need more people like Tom.
mar: आम्हाला टॉमसारख्या अधिक लोकांची गरज आहे.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
hau: Ruwan tekun ya fara tashi saboda haka dole muka hakura da kama kifi.
eng: I don't like being on a diet.
epo: Mi ne ŝatas dieti.