ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
rus: Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".
eng: Mary received a patdown search at the airport.
ber: Mary sferfden-tt deg unafag.
eng: Mary had a caesarean section.
asm: মেৰীৰ চীজাৰিয়ান ছেকশ্যন হৈছিল।
eng: The workers united to demand higher wages.
nld: De arbeiders verenigden zich om hogere lonen te eisen.
eng: Remove the pips and stem.
ita: Rimuovete i semi e il gambo.
eng: Tom is really handsome, isn't he?
deu: Tom sieht ziemlich gut aus, oder?
eng: Where did you come across the rare stamps?
deu: Wo sind Sie auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
eng: She can't be happy with us. Let her go.
tur: O bizimle mutlu olamaz, bırakalım gitsin.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
epo: Aglo soris alten en la ĉielon.
eng: I want to do it before I die.
jpn: 死ぬまでにはやりたい。
eng: Did you like high school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
eng: Your breakfast is ready. Don't let it get cold.
rus: Ваш завтрак готов. Смотрите, чтобы не остыл.
eng: It's in your interest to go.
epo: Iri servus viajn interesojn.
eng: Cats catch mice.
slk: Mačky chytajú myši.
eng: Australia is one of my favorite countries.
ara: أستراليا هي إحدى الدول المفضلة لدي
eng: She remarried when she was in her mid-forties.
tur: Kırklarının ortasında yine evlendi.
eng: Do you drink a lot of milk?
rus: Вы пьёте много молока?
eng: Buy five lemons and get one more for free.
epo: Aĉetu kvin citronojn kaj ricevu unu pli senpage.
eng: He's very shy. He says he wants to see you.
ber: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d yebɣa ad kem-iẓer.
eng: We all sat around the table.
epo: Ni ĉiuj sidis ĉirkaŭ la tablo.
eng: Jane insisted that she was right.
deu: Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte.
eng: It looks like it's going to rain.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
eng: Why did you come home so late?
cmn: 你為什麼這麼晚回家？
eng: He has never asked me a question like this.
rus: Он никогда не задавал мне подобных вопросов.
eng: Let's leave and never come back.
pol: Pójdźmy i nigdy nie wracajmy.
eng: Welcome to paradise.
rus: Добро пожаловать в рай.
eng: Tom says that he can swim well.
nld: Tom zegt dat hij goed kan zwemmen.
eng: What are the animals that you can see in this picture?
ind: Hewan-hewan apa saja yang bisa Anda lihat di gambar ini?
eng: There's nowhere to sit down.
deu: Man kann sich nirgends hinsetzen.
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
fra: Je ne me serais pas opposé si tu avais voulu aller avec elle.
eng: It's too late to help Tom.
epo: Tro malfruas por helpi Tomon.
eng: We go to school because we want to learn.
tok: mi tawa tomo sona tan ni: mi wile kama sona.
eng: She is constantly writing letters.
hau: Tana rubuta wasika ko yaushe.
eng: Around half of the audience were female.
tgl: Halos kalahati ng mga manonood ay babae.
eng: This was later found to be incorrect.
ces: Později se zjistilo, že to je nesprávné.
eng: I sipped my coffee.
ita: Ho sorseggiato il mio caffè.
eng: Did you order a book?
nld: Heb jij een boek besteld?
eng: We should've brought lunch.
ina: Nos deberea haber alportate prandio.
eng: Berber is the only language they speak at school.
ber: Ḥaca tamaziɣt i ttmeslayen deg uɣerbaz.
eng: He said that he was bored.
slk: Povedal, že sa nudí.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
dan: De sad fast i elevatoren i fire timer.
eng: Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
jpn: トムがね、大きくなったら何になりたいかって聞いてきたの。
eng: Tom hates vegetables.
ukr: Том ненавидить овочі.
eng: I won't do that for you.
kab: Ur akent-xeddmeɣ ara aya.
eng: I motioned for Tom to be silent.
deu: Ich bedeutete Tom, still zu sein.
eng: I built a tree house for my children.
ber: Ṣkiɣ axxam n useklu i warraw-inu.
eng: Is it hard to find a part-time job?
hun: Nehéz részmunkaidős állást találni?
eng: Is there anyone who can answer?
ara: هل من أحد بإمكانه الإجابة؟
eng: Why do you like that so much?
shi: Maxx aylliɣ tḥmlt maynna ɣunck ad kullu?
eng: Tom didn't know that Mary could speak French.
ukr: Том не знав, що Мері вміє говорити французькою.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
rus: Я понимаю тебя, когда ты не очень быстро говоришь.
eng: We need to make a decision soon.
nld: We moeten snel een beslissing maken.
eng: Thank goodness!
lfn: Грасиас а Дио!
eng: I want to go to Tehran.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ṭehran.
eng: "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
deu: "Wer ist dieser Mann?" - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!"
eng: It is neither good nor bad.
ara: انها لا جيدة ولا سيئة.
eng: I remember what happened last time.
ber: Cfiɣ matta i yeṣran lxeṭret i iɛeddan.
eng: Sami read the book.
ita: Sami ha letto il libro.
eng: The camera was essential for me.
cmn: 摄像机对我而言是必需品。
eng: Tom and Mary are now eating lunch.
ces: Tom a Mary právě obědvají.
eng: He really liked Algeria.
ber: Teɛjeb-as Dzayer s tidet.
eng: That's totally crazy.
hau: Wannan hauka ne gaba daya.
eng: Do I have to take off my shoes here?
cmn: 在這裡我必須脫鞋嗎?
eng: Tom did it even though he didn't have to.
tur: Tom bunu yapmak zorunda olmamasına rağmen yapmıştı.
eng: He was compelled to sign the contract.
bul: Той беше принуден да подпише договора.
eng: I'm not going out in this weather.
epo: En tia vetero mi ne eliros.
eng: There is no reason to be sorry.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
eng: Is there anything that we can do to help?
epo: Ĉu estas io, per kio ni povas helpi vin?
eng: The baby's name is Tom.
epo: La nomo de la bebo estas Tomo.
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
ces: Není tu žádná místnost pro učení. Kdybych tak jen měl svůj vlastní pokoj!
eng: I'm glad you called.
dan: Jeg er glad for at du ringede.
eng: Do you remember my brother Henry?
deu: Erinnerst du dich an meinen Bruder Heinrich?
eng: Jane can sing some Japanese songs.
ber: Jane tezmer ad d-tecnu kra n tezlatin tijapuniyin.
eng: Although they were twins, they were of opposite personalities.
ber: Ula ma llan d akniwen, tawegda n wa tella d anemgal n wayeḍ.
eng: Many people go to church on Christmas.
pol: Wielu ludzi chodzi do kościołów w Boże Narodzenie.
eng: The big houses on the hill are blue.
nld: De grote huizen op de heuvel zijn blauw.
eng: Mennad was enjoying the pizza.
ita: A Mennad stava piacendo la pizza.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
ber: Lalman isem-nnes "Deutschland" s talmanit.
eng: I didn't do it on purpose.
ber: Ur giɣ aya s tmeɛmada.
eng: I had a lot of fun talking with Tom.
deu: Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
eng: Mary killed herself in Boston.
tur: Mary Boston'da intihar etti.
eng: Tom tried not to smile.
jbo: la .tom. pu troci lo ka na cisma
eng: I work with dangerous substances.
ber: Ttmahaleɣ s tnegwa timihawin.
eng: Avoid wasting your time on social media.
ber: Ssinfet i usṛuḥu n wakud-nwen deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Put in a word for me.
rus: Замолвите за меня словечко.
eng: I need someone now.
ber: Sriɣ kra n yiwen imir-a.
eng: Yanni reported Skura immediately.
ber: Yanni imir-nni kan i d-yessummel Skura.
eng: Don't be jealous.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⴷ ⴰⵏⵉⵙⵎ.
eng: He married my sister.
tok: ona en meli sama mi li kama wan.
eng: No one asked me who you were.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-am anwa-kem.
eng: Tom is a very shy boy.
dan: Tom er en meget genert dreng.
eng: This is really creeping me out.
tgl: Kinikilabutan na talaga ako rito.
eng: You have no right to do that.
ber: Ur tesɛim ara azref ad tgem aya.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
hau: An kama shi da laifin yuƙurin kisa ta hanyar kaiwa mahaifiyarsa hari da wuƙa.
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
fra: Nous aidons gratuitement. Si quelqu’un veut vous soutirer de l’argent, c’est un escroc.
eng: Go next door.
ara: تذهب للغرفة المجاورة.
eng: You saved my hide.
deu: Du hast mir die Haut gerettet.
eng: I need a first aid kit.
rus: Мне нужна аптечка.
eng: I called for help.
ber: Ɣriɣ i medden akken ad iyi-ɛawnen.
eng: "We need to teach him a lesson." "And how are we going to do that?" "I have an idea."
rus: "Нам нужно его проучить". - "И как мы это сделаем?" - "Есть одна идея".
eng: I'll give this to Tom tomorrow.
epo: Mi donos ĉi tion al Tomo morgaŭ.
eng: How's your brother?
kab: Amek i yettili gma-k?
eng: He fell asleep on the train and woke up in Germany.
deu: Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.
eng: Old people need someone to talk to.
jbo: lo laldo prenu cu nitcu lo ka da tavla ce'u
eng: I suppose you think Tom is really stupid.
deu: Du denkst wohl, Tom ist total bekloppt.
eng: His teeth were white.
epo: Liaj dentoj estis blankaj.
eng: It isn't a money issue.
deu: Es ist keine Frage des Geldes.
eng: I voted for her.
epo: Mi voĉdonis por ŝi.
eng: What happened the other day?
fra: Que s'est-il passé l'autre jour ?
eng: None of us will help you.
rus: Никто из нас не будет вам помогать.
eng: Alberto had to stay at the office late almost every day that week.
ber: Imalas-nni, Alberto terra-t tmara ad imahel deg tnarit ḍruɣ yal ass arma d tameddit maḍi.
eng: I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
por: Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
eng: Are all doctors healthy?
ber: Akk timsujjiyin ṣeḥḥant?
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
rus: Шон Коннери — шотландский актёр.
eng: I've been looking for this book.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ ɣef udlis-a.
eng: We've been ordered to investigate.
tgl: Inutusan po tayong magsiyasat.
eng: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
pol: Według powieści „Agnes Gray” napisanej przez Anne Brontë uważano, że damie nie przystoi nazywać konia klaczą.
eng: I don't complain about that.
shi: Ur ar smummuyɣ f mayann.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
bul: Това е мотоциклетът на Том, струва ми се.
eng: Good night, sweet dreams.
shi: Timnsiwin, tiwargiwin iflujjan.
eng: Is it difficult for you to say thank you?
por: É difícil para você agradecer?
eng: Both of my parents love each other.
ara: أبواي يتحابان.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
eng: Close the door when you're in the bathroom.
jpn: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
eng: I'm not falling for that one.
deu: Darauf falle ich nicht herein.
eng: I've never been able to beat Tom.
ces: Nikdy jsem nedokázal Toma porazit.
eng: You can't leave until you say it in Berber.
ber: Ur tettedduḍ ara arma tenniḍ-t-id s tmaziɣt.
eng: Supposedly it's going to rain soon.
jpn: もうすぐ雨が降るはずなんだけど。
eng: Emily has blue eyes.
ell: Η Αιμιλία έχει μπλε μάτια.
eng: You need to learn how to ride a bike.
tgl: Kailangan ninyong matutong magbisikleta.
eng: I thought that perhaps you could help us.
rus: Я подумал, что вы, может быть, сможете нам помочь.
eng: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
nld: En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.
eng: But how does this story end?
heb: אבל איך נגמר הסיפור הזה?
eng: Is there also a paperback edition of this book?
deu: Gibt es auch eine Taschenbuchausgabe dieses Buches?
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
ces: Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
eng: My father made me what I am.
ber: D baba ay iyi-yejjan ad qqleɣ d ayen ay lliɣ ass-a.
eng: The mystery of her death was never solved.
ara: لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
eng: Algeria has vast barren areas.
ita: L'Algeria ha delle vaste aree aride.
eng: Jørgen is learning Greek.
hun: Görögül tanul Jürgen.
eng: Ziri still makes mistakes in Berber.
ita: Ziri fa ancora degli errori in berbero.
eng: King Charles borrowed money from William's father.
dan: Kong Charles lånte penge af Williams far.
eng: Is there a bus service?
ber: Izerri-d usakal da?
eng: That's the way the cookie crumbles.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
eng: They slept in their clothes.
ber: Ṭṭsen s yiceṭṭiḍen-nsen.
eng: Why can't you just do what I tell you to do?
ber: Maɣef kan ur tettged ara ayen ay ak-ttiniɣ ad t-tged?
eng: The opposing team is very good.
rus: Команда соперника очень хороша.
eng: Is it easy to install?
fra: Est-ce que c'est facile à installer ?
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
ces: Ještě krok, a spadnete ze srázu.
eng: I have dreadful news.
ukr: У мене жахливі новини.
eng: He bought a bottle of cheap wine.
deu: Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
eng: Don't give money to anyone.
ita: Non dare denaro a nessuno.
eng: I was moved by her love for other people.
cmn: 我被她对别人的爱心所感动。
eng: I find them very easy to talk to.
npi: मलाई उनीहरूसँग कुरा गर्न धेरै सजिलो लाग्छ।
eng: How would Ziri solve this problem?
fra: Comment Ziri résoudrait-il ce problème ?
eng: I know why Tom and Mary are tired.
tur: Tom ve Mary'nin yorgun olma sebebini biliyorum.
eng: Sami looked down.
ara: نظر سامي إلى الأسفل.
eng: Are you saying I smell bad?
ber: Teɣsem ad d-tinim ttfuḥuɣ?
eng: Fancy to eat at my place?
fra: Envie de manger chez moi ?
eng: Respect your wife's parents.
kab: Qader imawlan n tmeṭṭut-ik.
eng: The Tuaregs begin their day by milking their goats.
deu: Zu Beginn eines jeden Tages melken die Tuareg zuallererst ihre Ziegen.
eng: He says he wants to come, too.
ita: Dice che anche lui vuole venire.
eng: I'm going to Australia next summer.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya anebdu d-itteddun.
eng: Scientists are knowledge seekers. They are inquisitive, seeking answers to known questions and finding many more questions.
deu: Wissenschaftler sind Jäger nach Wissen. Wissbegierig suchen sie Antworten auf bekannte Fragen und finden dabei viele neue Fragen.
eng: Don't stick your hand in a hornet's nest.
tgl: Huwag niyo pong ipasok ang kamay niyo sa loob ng pugad ng putakti.
eng: What's the average temperature here?
ber: D acu-tt tlemmast n teẓɣelt da?
eng: The woman whom he married is very beautiful.
tlh: 'IHqu' be' Sawta'bogh.
eng: She was as intense in her hatreds as in her loves.
cat: Ella era tan intensa en el seu odi com en el seu amor.
eng: Our guests will be leaving shortly.
ber: Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt tnebgiwin-nteɣ.
eng: These boys are not good at speaking to girls.
kab: Arrac-a ur ssinen ara admmeslayen i tullas.
eng: Did you speak?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ?
eng: She called him and asked him to come over.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, herzukommen.
eng: I couldn't remember the title of that song.
bul: Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
eng: Please come here as soon as you can.
rus: Пожалуйста, приходи сюда как можно скорее.
eng: A warbler is not an insect, but a bird.
lvs: Ķauķis nav kukainis, bet putns.
eng: We'll have loads of fun.
epo: Ni tre amuziĝos.
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
por: Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
eng: I want to hear it from Tom.
spa: Quiero oirlo de Tom.
eng: Tom used to work there.
deu: Tom hat da früher gearbeitet.
eng: We must act now.
ber: Tura i ilaq ad nexdem lḥaǧa.
eng: I wish my daughter would dress more modestly.
kab: Mennaɣ lemmer d ay d-telsi yelli iceḍḍiḍen-nnes ugar.
eng: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
deu: Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.
eng: I've tried it several times.
ron: Am încercat-o de mai multe ori.
eng: Are you still collecting stamps?
ber: Mazal-iken tettelkensim iɣeḍmen?
eng: You're clearly busy.
jpn: 君は明らかに忙しいよ。
eng: You don't have to thank me.
por: O senhor não tem que me agradecer.
eng: How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we're cutting taxes for corporations?
epo: Kiel elektitaj oficialuloj povas furiozi pri deficitoj, kiam ni proponas elspezi monon por infana antaŭlernejo, sed ne kiam ni forigas impostojn por kompanioj?
eng: I decided to present myself as confidently as possible.
ita: Decisi di presentarmi nel modo più sicuro possibile.
eng: You're not like Tom at all.
epo: Vi tute ne similas al Tomo.
eng: I don't feel like doing it.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
eng: Do you still want to give me a hug?
deu: Willst du mich immer noch umarmen?
eng: I don't like fried fish.
tlh: bIQDep mIQta'bogh vIpar.
eng: I drank two cups of coffee.
hun: Kávét ittam, két csészével.
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
hau: A watan Afrilu 1905 aka gina makaranta a filin gidan kallo.
eng: I know that you've seen some awful things.
swe: Jag vet att du har sett en del hemska saker.
eng: Tom saw Mary crying.
ron: Tom a văzut-o pe Mary plângând.
eng: They came home crying.
ber: Qqlent-d ɣer uxxam ttrunt.
eng: It's a more realistic plan.
jpn: より現実的な計画ですよ。
eng: Put the eggs into the boiling water.
dan: Put æggene i det kogende vand.
eng: Tom hates mathematical analysis.
kab: Tom yekṛeh tasleḍt tusnakant.
eng: Hurray! I have found it!
epo: Hura! Mi trovis ĝin!
eng: She reads me a newspaper.
por: Ela lê um jornal para mim.
eng: Please help me learn Berber.
ber: Ttxil-k, εawen-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Don't let the dog in.
ber: Ur ttaǧǧamt ara taydit-nni ad d-tadef.
eng: How many bicycles do you have?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛid?
eng: I'll not make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
lfn: Ambos la parola e la imaje ia representa un poma par linias.
eng: That was probably what influenced their decision.
ell: Αυτό επηρέασε πιθανώς την απόφασή τους.
eng: This cold weather gives me goosebumps.
deu: Bei diesem kalten Wetter bekomme ich eine Gänsehaut.
eng: I bet you're right.
deu: Ich wette, Sie haben recht.
eng: I've installed towel racks before, you know.
ber: Medyeɣ imawayen n tesfaḍ uqbel, teẓram?
eng: That’s what a team of researchers at Texas A&M University is working on — to look at brain waves that correlate to different human emotions and ultimately teach that to an autonomous vehicle.
por: É nisso que uma equipa de pesquisadores da Universidade A&M do Texas está a trabalhar — examinar as ondas cerebrais que se correlacionam com diferentes emoções humanas e, consequentemente, ensinar isso a um veículo autónomo.
eng: Tom is going to buy a new bicycle.
cmn: 汤姆想买一辆新自行车。
eng: Ziri became a foreman.
fra: Ziri est devenu contremaître.
eng: I'm looking forward to next summer.
deu: Ich freue mich auf den nächsten Sommer.
eng: The most popular European destinations for the Chinese are Britain, Italy, France, Germany and Spain.
deu: Die Lieblingsreiseziele der Chinesen in Europa sind Großbritannien, Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien.
eng: I have no problem sharing my room with you.
hau: Ba ni da matsala raba dakina da ku.
eng: That's an earthworm.
ina: Illo es un lumbrico.
eng: Answer in French.
jpn: フランス語で答えなさい。
eng: I can't remember where Tom and Mary are from.
lfn: Me no pote recorda de do Tom e Maria es.
eng: You won't find that here.
ido: Vu ne trovos to hike.
eng: So what are you implying?
jpn: だから、何が言いたいの？
eng: Alcohol is a drug.
deu: Alkohol ist eine Droge.
eng: Don't underestimate us.
ben: আমাদেরকে কোন অংশে কম মনে কোরো না।
eng: You have my undivided attention.
fra: Vous avez toute mon attention.
eng: I need something clean.
deu: Ich brauche etwas Sauberes.
eng: I don't want to ruin your Halloween.
kab: Ur bɣiɣ ara ad am-sxeṣreɣ Halloween-inem.
eng: Who's the goalie?
jpn: 誰がゴールキーパー？
eng: The swimmers are entering the water.
deu: Die Schwimmer gehen ins Wasser.
eng: There are still some problems.
shi: Llan sul kra n imukrisn.
eng: Do you have a book written in English?
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
eng: Tom is convinced that Mary will do that.
rus: Том убеждён, что Мэри это сделает.
eng: What would you wish for if you had one wish?
deu: Was würdest du dir wünschen, wenn du einen Wunsch freihättest?
eng: Don't you want something to eat?
fra: Ne veux-tu pas quelque chose à manger ?
eng: Please don't be mad.
ckb: تکایە شێت مەبن.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
cmn: 这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。
eng: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
deu: Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
eng: Tom has a Blackberry.
ell: Ο Θωμάς έχει ένα BlackBerry.
eng: Why did you encourage Tom to do that?
ber: Maɣef ay tesbeɣsed Tom ad yeg aya?
eng: I trust God.
mar: माझा देवावर विश्वास आहे.
eng: We need a table about a meter wide.
ita: Abbiamo bisogno di un tavolo largo circa un metro.
eng: Tom is my mother's brother.
ukr: Том — брат моєї матері.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
swh: Hotuba hiyo ilikuwa haifurahishi kama kutazama rangi ikikauka.
eng: Tom denied having any romantic interest in Mary.
deu: Tom bestritt, an Maria auch nur irgendein romantisches Interesse zu haben.
eng: Tom always used to be here on Mondays.
nld: Tom was er altijd op maandag.
eng: I don't have any homework tonight.
fra: Je n'ai aucun devoir ce soir.
eng: Tom said that somebody was after him.
deu: Tom sagte, dass irgend jemand hinter ihm her sei.
eng: He found the watch he'd lost.
ita: Ha trovato l'orologio che aveva perso.
eng: Tom laughed at her joke.
jpn: 彼女の冗談に、トムったら笑ったのよ。
eng: He has a large truck.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
epo: La banko malfermiĝas je la 9a matene kaj fermiĝas je la 15a.
eng: I've been working in Australia since last October.
srp: Радим у Аустралији од прошлог октобра.
eng: Revenge is a dish best served cold.
jpn: 復讐は冷ましてから食べる料理である。
eng: The year is coming to an end.
tur: Bu yılın sonu geliyor.
eng: Tom knew who the kidnappers were.
deu: Tom wusste, wer die Entführer waren.
eng: My wife left me.
mar: माझी बायको मला सोडून गेली.
eng: He is something of a celebrity.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ mechuṛ.
eng: It's part of my morning routine.
fin: Se on osa aamurutiiniani.
eng: Yanni was born very poor.
ber: Yanni ilul d igellil mliḥ.
eng: She is kissing him.
ell: Τον φιλάει.
eng: Tom won't be there tonight.
asm: আজি ৰাতি টম্‌ তাত নাথাকে।
eng: Tom and John are good friends.
lat: Thomas Ioannesque amici boni sunt.
eng: They had to work all year round.
ber: Terra-tent tmara ad mahlent kra yekka useggas.
eng: Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
deu: Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
eng: Why did you stop by?
ber: Maɣef ay d-tbedded?
eng: Are you going to come back?
jpn: 戻ってくる予定なの？
eng: His new job brought him a handsome income.
deu: Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.
eng: We have to escape this place.
lat: Ex hoc loco nobis effugiendum est.
eng: She knew she was wrong.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi malpravas.
eng: I need more room.
deu: Ich brauche mehr Platz.