ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What is happiness?
jpn: 幸せって何なんだろう？
eng: Tom died three days after the accident.
tur: Tom kazadan üç gün sonra öldü.
eng: Just follow your heart.
ara: اتبع قلبك فحسب.
eng: That's not how you do it.
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on procède.
eng: Do you like this color?
fin: Pidätkö tästä väristä?
eng: Tom has a white cat.
ber: Tom yesɛa amcic d amellal.
eng: I was in Australia when it happened.
spa: Yo estaba en Australia cuando ocurrió.
eng: Tom told me not to drive too fast.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.
eng: Tell me that we haven't failed.
nld: Zeg toch dat we niet hebben gefaald.
eng: How did you get Tom to say yes?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad yeqbel?
eng: Tom knows how to win.
ukr: Том знає, як вигравати.
eng: It's a Russian name.
epo: Ĝi estas rusa nomo.
eng: She has fair skin and hair.
dan: Hun er lyshudet og lyshåret.
eng: Where do your parents live?
ber: Mani i ttilin lwaldin-nwent?
eng: Have you ever been to Boston?
jpn: ボストン行ったことある？
eng: He said he needed money.
ces: Řekl, že potřebuje peníze.
eng: Swimming in this reservoir is prohibited.
epo: Naĝi en ĉi tiu konservejo estas malpermesite.
eng: Love has driven you crazy.
rus: Ты обезумел от любви.
eng: Do you think Tom was the last one to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay d aneggaru ay igan aya?
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
rhg: Azadir muttiwa oilde ekkan America'r ot.
eng: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
fra: Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
eng: She ate one apple.
jbo: le fetsi pu citka lo pa plise
eng: I don't believe you can do that.
rus: Не верится, что ты это умеешь.
eng: I doubt that many people will be there.
hau: Ina shakkar cewa mutane da yawa za su kasance a wurin.
eng: I hope you don't tell Tom that.
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
eng: Tom wanted more space.
ber: Tom yella yebɣa ugar n littseɛ.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
jbo: lo xajmi ne semau lo draci cu jibni lo jmive
eng: Tom has an ice cream machine.
ber: Tom yesɛa tamacint n tmagrist.
eng: What do you have in mind?
deu: Was hast du im Sinn?
eng: Akli never keeps his word.
ita: Akli non mantiene mai la sua parola.
eng: A spoke on my bike has gone.
dan: Der er knækket en eger på min cykel.
eng: The note was from them.
ita: L'appunto era da parte loro.
eng: You needn't go too early, need you?
deu: Sie müssen nicht schon so früh gehen, oder?
eng: I don't want to go to sleep.
ukr: Я не хочу йти спати.
eng: Tom put his camera into his pocket.
ber: Tom iger takamra-nnes ɣer temzit.
eng: This website is very useful.
lat: Haec pagina electronica utilissima est.
eng: I have never been to Germany.
ukr: Я ніколи не бувала в Німеччині.
eng: Algeria will not be divided by its enemies.
ara: الجزائر لن يقسمها أعداؤها.
eng: Tom must be more careful from now on.
deu: Tom muss von jetzt an vorsichtiger sein.
eng: Why haven't you told me yet?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas encore dit ?
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
eng: He hurt his left hand with a knife.
ara: جرح يده اليسرى بسكين.
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
bul: Извинете, има ли наблизо тоалетна?
eng: Tom doesn't want me around when Mary is here.
tgl: Ayaw ni Tom na ako ay narito kung narito si Mary.
eng: Focus on your breathing.
ckb: سەرنجت لەسەر هەناسەدانت بێت.
eng: Why have you done that in the first place?
heb: למה עשית את זה מלכתחילה?
eng: Can you hurry up?
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
eng: French lessons are at 2:30.
fra: Les leçons de français sont à 14 h 30.
eng: I think it's time for me to get a dog.
epo: Mi opinias ke por mi venis la momento akiri hundon.
eng: We can only do so much.
hun: Oly sokat tehetünk.
eng: "You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
fra: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
eng: Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
kab: Fred yenna-as i tmeṭṭut-is iswiyen i yebɣa ad yaweḍ.
eng: You don't want to go there.
ber: Ulayɣer ma teddid ɣer din.
eng: He now knows what he has to do.
deu: Er weiß jetzt, was er zu tun hat.
eng: Don't squeeze any more into the trunk.
ber: Ḥbes tussda n usenduq-nni.
eng: Can I talk to you about them?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi pri ili?
eng: I have a good watch, even if it is not brand-new.
ces: Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
eng: Were you alone all day?
rus: Вы весь день были одна?
eng: Ziri and Rima can't get used to their new school.
nld: Ziri en Rima kunnen maar niet aan hun nieuwe school wennen.
eng: Look at that dog.
ber: Mmuqqlemt taydit-inna.
eng: I wish he were here.
deu: Schön wär’s, wenn er hier wäre.
eng: Tom was very rude to me.
deu: Tom war sehr unhöflich zu mir.
eng: Here you have a counterexample.
ber: Da, tesɛam amgelmedya.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
nld: Ondanks onze aanmoediging, besloot hij de handdoek in de ring te gooien.
eng: I'm a little early.
bul: Малко съм подранил.
eng: Have you ever seen a foldable bike?
tlh: wejHa' qam Do Duj'e' wolmoHlaHbogh vay' boleghpu''a'?
eng: Tom saw Mary's name on the list, too.
mar: टॉमला यादीत मेरीचं नावदेखील दिसलं.
eng: I will follow her.
mar: मी तिचा पाठलाग करेन.
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
urd: "کیا تمھاری بیوی برطانوی ہے؟" "وہ برطانوی نہیں، سکاٹش ہے۔"
eng: Stop scaring people with something that doesn't exist.
rus: Хватит пугать людей тем, чего нет.
eng: Tom felt cold.
ber: Tom yenɣa-t usemmiḍ.
eng: Tom isn't in the gym.
ber: Tom mačči deg tzeqqa n waddal i yella.
eng: There was a little milk left in the bottle.
ukr: В пляшці лишалося трохи молока.
eng: I've made a great deal of money.
xmf: Ma breli para imupshe.
eng: Tom died Monday in Boston.
kab: Yemmut Tom ass n Letnayen deg Boston.
eng: Tom read the letter three times.
lat: Thōmās ter epistulam lēgit.
eng: Take off your shoes before entering.
rus: Разуйтесь, прежде чем войти.
eng: I think you need someone to talk to.
deu: Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.
eng: Tom stabbed Mary.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε τη Μαίρη.
eng: Salmon and steelhead start their lives in freshwater streams and tributaries. They then migrate downstream, rearing and maturing, before they reach the ocean. They live in the ocean for 2 to 5 years, migrating thousands of miles, before beginning the journey upstream to their natal streams where they spawn to produce the next generation of fish.
por: Os salmões e as trutas-arco-íris começam a sua vida em ribeiros de água doce e tributários. Depois migram para jusante, desenvolvendo-se e amadurecendo, antes de alcançarem o oceano. Eles vivem no oceano durante 2 a 5 anos, migrando milhares de milhas, antes de iniciar a viagem a montante para os seus ribeiros natais, onde desovam para produzir a próxima geração de peixes.
eng: When was the last time you went to Boston?
deu: Wann waren Sie das letzte Mal in Boston?
eng: He is a keen Stephen King fan.
tur: O güçlü bir Stephen King hayranıdır.
eng: How did you know that I wanted one of these?
ber: Amek ay teẓram ɣseɣ yiwen am wa?
eng: Whatever you may do, you must do your best.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
eng: I live in Boston, but I was born in Chicago.
cmn: 我住在波士顿，但我出生在芝加哥。
eng: She said that she wanted to help him.
hun: Azt mondta, hogy segíteni akar neki.
eng: Tom said he doesn't know how to speak French.
deu: Tom sagte, er spreche kein Französisch.
eng: I don't give a fuck.
deu: Ist mir doch wurscht.
eng: How dare you laugh at me!
hun: Hogy mersz nevetni rajtam?
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
mya: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
eng: Do Tom and Mary still want me to help them?
ita: Tom e Mary vogliono ancora che li aiuti?
eng: Jonas began to scratch the bruise.
hun: Tom elkezdte kapargatni a zúzódást.
eng: I've never seen them laugh.
deu: Ich habe sie noch nie lachen sehen.
eng: You're a very good driver.
ber: Tessnem ad tnehṛem mliḥ.
eng: Her mother wore hijab.
ara: ارتدت أمها الحجاب.
eng: I just want to know what you did this morning.
deu: Ich will nur wissen, was ihr heute morgen getan habt.
eng: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
pes: تاج محل یک آرامگاه واقع در آگره در هندوستان است.
eng: I was at the party.
ara: كنت في الحفلة.
eng: What a bad film!
tok: sitelen tawa ni li ike mute a!
eng: Are there a lot of Africans in Germany?
ber: Llan aṭas n Yefriqiyen deg Lalman?
eng: That's pretty normal.
afr: Daai is redelik normaal.
eng: We need less talk and more action.
epo: Ni bezonas malpli da diskutoj kaj pli da agoj.
eng: Will Tom really do that?
rus: Том действительно будет это делать?
eng: You won't find anyone who'll do that for you.
tgl: Wala kang mahahanap na iba na gagawa niyan para sa iyo.
eng: Why are you wasting my time?
ukr: Чому ти марнуєш мій час?
eng: Tom invited us to his birthday party.
rus: Том позвал нас к себе на день рождения.
eng: Did you sew this by hand?
por: Você costurou isto à mão?
eng: I don't even know who I'm talking to.
ile: Yo mem ne save con qui yo parla.
eng: It takes two to tango.
tur: Bu işte iki tarafın da suçu var.
eng: I realized something was terribly wrong.
srp: Схватио сам да је нешто ужасно кренуло по злу.
eng: Tom is deaf in one ear.
deu: Tom ist auf einem Ohr taub.
eng: Do you really care when I get this done as long as I get it done?
epo: Ĉu vere estas diferenco por vi, kiam mi faros ĉi tion, se ja mi faros ĝin?
eng: "Are you a cop?" "No. Why do you ask?"
por: "Você é policial?" "Não. Por que pergunta?"
eng: I think that monolingualism is very limiting.
deu: Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
ita: Per piacere, assicurati che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
eng: I'm not going to read this book.
ukr: Я не читатиму цю книжку.
eng: I have a table.
ber: Sεiɣ tadabut.
eng: I'd like to try this on.
rus: Я хотел бы примерить эту.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
knc: Wu kǝlanyi letǝdǝro, katunoma notǝko.
eng: Paul drove slow.
ber: Paul yenheṛ s leɛqel.
eng: Tom didn't like Australia at all.
ber: Tom ur as-teεǧib ara akk Ustṛalya.
eng: He is a ruffian.
deu: Er ist ein Rabauke.
eng: Tom disgraced himself.
fin: Tomi häpäisi itsensä.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
rhg: Hite hindhilla behar moshora mani no'loil.
eng: Tom left the hospital three hours ago.
ber: Kraḍ n yisragen aya segmi ay yeffeɣ Tom seg usegnaf.
eng: You're the one who lied.
hun: Te vagy az, aki hazudott.
eng: In January, the celebrity hotel heiress pleaded no contest to alcohol-related reckless driving stemming from a September 2006 arrest in Hollywood.
por: Em janeiro, a célebre herdeira da hotelaria não contestou uma acusação de condução imprudente associada ao álcool, na sequência de uma detenção em setembro de 2006 em Hollywood.
eng: Yanni asked Skura for her opinion.
vie: Yanno hỏi ý kiến của Skura.
eng: I'll see Tom tomorrow morning.
nld: Ik zie Tom morgenochtend.
eng: Tell Tom how to get to Boston.
por: Diz ao Tom como chegar a Boston.
eng: Russia rejected both demands.
ita: La Russia ha respinto entrambe le domande.
eng: Do you think they followed us here?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
eng: Tom says he has actually seen a ghost.
dan: Tom siger, at han faktisk har set et spøgelse.
eng: We can make it if we try.
nld: We kunnen het maken als we het proberen.
eng: How hard can it be to bend the rules of physics?
rus: Насколько трудно может быть преодолеть законы физики?
eng: Tom fell under Mary's spell.
tuk: Tom Merinin jadysy astynda galdy
eng: This car is as good as new.
deu: Dieses Auto ist so gut wie neu.
eng: This body is just a shell.
epo: Ĉi tiu korpo estas nur ŝelo.
eng: I have to go pack.
bul: Трябва да ходя да си събирам багажа.
eng: I would like to work in Germany.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Lalman.
eng: I got bitten by a dog.
jpn: 犬に噛まれた。
eng: I can't jump over that ditch.
spa: No puedo saltar sobre esa zanja.
eng: This document takes up a lot of space.
fra: Ce document prend beaucoup de place.
eng: How do you know that Tom was the one who did this?
tur: Tom'un bunu yapan kişi olduğunu nereden biliyorsun?
eng: You want to pay in cash?
pes: شما می‌خواهید نقدی بپردازید؟
eng: We hurried onto the square.
spa: Nos apresuramos a la plaza.
eng: The Mexicans surrendered.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
eng: Teach me how to play chess.
hun: Taníts meg sakkozni!
eng: The sun was shining bright.
epo: La suno estis brilanta.
eng: I just want people to like it.
epo: Mi nur volas, ke oni ŝatu ĝin.
eng: I thought Tom had quit smoking.
prg: As mīriwuns, kāi Tom bēi pawērpuns dūmausnan.
eng: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
deu: Sage im Zweifel die Wahrheit! Das wird deine Feinde verwirren und deine Freunde erstaunen.
eng: I work for Tatoeba.
ita: Lavoro per Tatoeba.
eng: Tom took part in last night's riots.
deu: Tom war an den Unruhen der letzten Nacht beteiligt.
eng: We threw them out.
epo: Ni ĵetis ilin eksteren.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
ber: Ur ttini i yiwen d acu ay la ntteg.
eng: Is Tom coming back?
epo: Ĉu Tomo revenos?
eng: Your stitches will be removed in a few days.
rus: Вам снимут швы через несколько дней.
eng: Shall we go out?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ?
eng: I might as well do it now.
deu: Ich könnte es genauso gut jetzt machen.
eng: Speak your mind.
jpn: 思ってることを話してごらん。
eng: She isn't American.
epo: Ŝi ne estas usonano.
eng: Tom is very good at imitating the way Mary talks.
deu: Tom kann Marias Art zu sprechen sehr gut nachmachen.
eng: You came too late.
ces: Přišel jsi příliš pozdě.
eng: Let Mary buy anything she wants.
por: Deixe Mary comprar o que ela quiser.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
deu: Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.
eng: The pie tastes sweet.
ell: Η πίτα είχε γλυκιά γεύση.
eng: The usefulness of a pot is in its emptiness.
por: A utilidade de uma panela está em seu vazio.
eng: You should try to learn a little French.
kab: A win yufan ad tlemdem cwiṭ n tefṛansist.
eng: Sami is on camera.
ber: Sami la t-id-ssurrut tkamra.
eng: Sami chased Layla.
ber: Yuzzel Sami deffir Layla.
eng: Tom doesn't eat bacon.
ukr: Том не їсть бекон.
eng: Logic has no place here.
kab: Tameẓla ur tesɛi ara amkan-is da.
eng: How did you bruise your knee?
kab: Amek i tḥuzaḍ tagecrirt-ik?
eng: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
deu: Ich führe seit letztem Jahr auf Japanisch Tagebuch.
eng: Tom, she told me that you made her cry. Twice.
deu: Tom, sie hat mir erzählt, dass du sie zum Weinen gebracht hast – zweimal!
eng: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
fra: Tom s'est cassé la jambe droite et a été conduit à l'hôpital quelques semaines avant Noël.
eng: You need to pay more attention.
yue: 你要專心啲。
eng: He cleared out his desk.
ber: Yefres lbiru-nnes.
eng: I was born in 1933.
lfn: Ме иа насе ен мил новесенто-тредес-тре.
eng: I know you can't see him.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
eng: I got inside Rima's house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart n Rima.
eng: Let me know what you got on your exam.
ell: Πες μου τι βαθμό θα πάρεις στις εξετάσεις.
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
hau: Akwai mutane da yawa wanda basu san komai akan wancan ba.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
deu: Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
eng: Sami is coming out.
mar: सामी बाहेर येत आहे.
eng: I've dreamed about it since I was a child.
hun: Gyerekkorom óta álmodoztam róla.
eng: You may be a native speaker, but I am too. I'm keeping my sentence as it is.
nld: Je mag dan wel een moedertaalspreker zijn, ik ben dat ook. Ik laat de zin zoals hij is.
eng: Please don't make me beg.
epo: Ne lasu min peti, bonvole.
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay terriḍ, a tamidit?
eng: The Olympic motto is "Citius, Altius, Fortius," which means "Faster, Higher, Stronger."
ber: Taẓugayt n Turarin Tulampiyin d "Citius, Altius, Fortius," yernu anamek-nnes "D arurad ugar, d unnig ugar, d adusan ugar."
eng: That is the most horrifying thing I have heard in my entire life.
fin: Tuo on hirvittävintä mitä olen eläissäni kuullut.
eng: She is the only woman at her job.
epo: Ŝi estas la sola virino en sia laborejo.
eng: Ask them to join us.
epo: Petu ilin kuniĝi kun ni.
eng: I'm sure Tom will be awake before you are.
ita: Sono sicuro che Tom sarà sveglio prima di lei.
eng: He ought to be able to fix it himself.
kab: A win yufan, ad yezmer ad t-iṣeggem i yiman-nnes.
eng: Where did you get it?
kab: Anda i t-id-tufam?
eng: He fluffed the resit, too.
ber: Yexṣer ula d tasemlilt.
eng: Tom's guardian angel must have been watching over him.
deu: Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
eng: This could be used as a basis for teaching Berber.
ber: Yezmer ad yettwasseqdec waya d azadur i uselmed n tmaziɣt.
eng: Millie isn't eating an apple.
ell: Η Μίλι δεν τρώει ένα μήλο.
eng: Does Tom know we never do that?
epo: Ĉu Tomo scias, ke ni neniam faras tion?
eng: I can't forgive any of you.
deu: Ich kann keinem von euch vergeben.
eng: Tom has already finished the work that he needed to do.
epo: Tom jam finis la laboron, kiun li devis fari.
eng: You should go to Algeria.
ber: A win yufan ad teddud ɣer Zzayer.
eng: I know it's highly unlikely anyone would be willing to help me.
fin: Tiedän, että on hyvin epätodennäköistä, että kukaan olisi halukas auttamaan minua.
eng: You'd better ask the doctor for advice.
jpn: お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。
eng: Is time the true measure of life?
kab: D akud i d lkil n tidett n tudert ?
eng: Why would you need it?
ber: Acimi ad t-teḥwiǧeḍ?
eng: I know you're nervous.
ukr: Я знаю, що ви знервований.
eng: Lock the windows before going to bed.
epo: Ŝlosu la fenestrojn antaŭ via enlitiĝo.
eng: Do you know where my watch is?
lat: Scisne ubi horologium meum sit?
eng: He rose from his chair to welcome me.
jbo: ko'a narzutse binxo gi'e rinsa mi
eng: Mary returned to her office.
ita: Mary è ritornata al suo ufficio.
eng: I'll be there next Monday.
hun: Jövő hétfőn ott leszek.
eng: Could I please have the check?
tur: Hesabı rica edebilir miyim, lütfen?
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber: Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnek, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
eng: He was murdered on the spot.
srp: Ubijen je na licu mesta.
eng: I'm taking an exam in January.
tgl: Kukuha ako ng iksamen sa Enero.
eng: Yanni says he doesn't remember any of this.
ber: Yanni yenna-d dakken ur yecfi ɣef wacemma deg wayen yeεnan aya.
eng: Tom is already drunk, isn't he?
ron: Tom este deja beat, nu-i așa?
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
cmn: 我開始懷疑他陳述的準確性。
eng: He agreed with those unhappy people.
fra: Il était d'accord avec ces gens malheureux.
eng: Have you dug up the potatoes?
hau: Shin ka tona dankalin?
eng: Every day I drive over a hundred kilometers.
deu: Ich fahre jeden Tag über 100 km.
eng: Yanni will love the month of Ramadan.
ara: سيحب ياني شهر رمضان.
eng: Thanks for your quick answer.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
eng: After three drinks, he was already battered.
fra: Après trois verres, il était déjà cuit.
eng: I've never been to Hokkaido.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
eng: Did you like the champagne?
deu: Hat euch der Champagner geschmeckt?
eng: We know each other very well.
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλά.
eng: The population just keeps growing and growing.
deu: Die Bevölkerung wächst einfach immer weiter.
eng: I changed my mind.
jpn: 気が変わったんだ。
eng: I want to learn how to ride a unicycle.
ukr: Я хочу навчитися кататися на одноколісному велосипеді.
eng: What do you think you're doing?
ber: D acu akka ay la tettgemt, ɣef leḥsab-nwent?
eng: I know you can't see Tom.
lat: Scio te Thoman videre non posse.
eng: Did you get fired from your last job?
kab: Ssufɣen-kent-id seg uxeddim-nni-nkent aneggaru?
eng: He's currently in Kabylie, Algeria.
ber: Imir-a, atan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: I don't like to run.
fra: Je n'apprécie pas de courir.
eng: I know that I can't do that as well as you.
fra: Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
eng: This is what I found in the cave.
ara: هذا ما وجدته في الكهف.
eng: I thought it was true.
ara: ظننته صحيحًا.
eng: Tom made a paper airplane.
dan: Tom lavede en papirflyver.
eng: I'm pleased to finally meet you.
ron: Sunt mulțumit că în sfârșit te-am întâlnit.
eng: I sang on television once.
jpn: 僕は一度テレビに歌った。
eng: I came to Japan last year.
ara: أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
eng: What is my function?
tgl: Ano po ba ang tungkulin ko?
eng: That's not my name.
ell: Αυτό δεν είναι όνομά μου.
eng: I can't have a cat because I have cat allergy.
zsm: Saya tidak boleh memelihara kucing kerana saya mengalami alahan kucing.
eng: The ring, please.
shi: Itli iɣ as tufit.
eng: I want a new car.
deu: Ich will ein neues Auto haben.
eng: Why don't they just come and get us?
ber: Ayen akka ur d-tettasemt ara ad aɣ-tawimt?
eng: I took your Berber dictionary by mistake.
ber: Ɛalleɣ, wwiɣ asegzawal-ik n tmaziɣt.
eng: Tom hoped Mary was OK.
por: Tom esperava que Mary estivesse bem.
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
eng: Don't we have to do that?
rus: Нам обязательно это делать?
eng: Do you think Mary would like it if I did that for her?
deu: Glauben Sie, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
eng: You borrow money from Taninna.
ara: أنت تستعير المال من تانينا.
eng: Many of my friends don't have children.
epo: Multaj el miaj amikoj ne havas gefilojn.
eng: You have to share the cake equally.
epo: Vi devas dividi la kukon egale.
eng: Tom thought he was going to die.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li kama moli.
eng: I'll be seventeen next year.
mar: पुढच्या वर्षी मी सतरा वर्षांचा होईन.
eng: There's a tablecloth on the table.
rus: На столе скатерть.
eng: She made him confused.
epo: Ŝi konfuzigis lin.
eng: Tom came out of his bedroom wearing pajamas and fuzzy slippers.
rus: Том вышел из спальни в пижаме и пушистых тапочках.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlem imawen-nwen niɣ ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-wen.
eng: Everything is ready now for our start.
ita: Tutto è pronto adesso per la nostra partenza.
eng: Have you ever drunk more than four bottles of beer in one evening?
deu: Hast du schon einmal mehr als vier Flaschen Bier an einem Abend getrunken?
eng: The smell of coffee woke me up.
swh: Harufu ya kahawa iliniamsha.
eng: Ziri scared Rima.
swe: Ziri skrämde Rima.
eng: Everybody loves Tom.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Please give me your attention.
lat: Da mihi operam, quaeso.
eng: He collected some data online.
ber: Yessegrew-d kra n yisefka seg Internet.
eng: He lay on a sofa, his eyes closed.
pes: او بر روی کاناپه خوابید، با چشمانی بسته.
eng: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
rus: О шахматах написаны сотни тысяч книг.
eng: I don't want to tell you my dreams.
deu: Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
eng: I'm going to have to ask you to leave.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
hau: Wannan shi ne karo na farko, don haka ina ɗan damuwa.
eng: He gets angry if he's contradicted.
epo: Li koleriĝas, se iu kontraŭdiras al li.
eng: Can you remember the first word you learned in French?
deu: Kannst du dich an das erste französische Wort erinnern, das du gelernt hast?
eng: Yanni is overly interested in what Skura has to say.
ber: Yanni yebɣa mliḥ ad iẓer d acu i tebɣa ad t-id-tini Skura.
eng: Nothing else remains to be done.
deu: Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
eng: Don't you love your dog?
ell: Δεν αγαπάτε το σκύλο σας;
eng: Does Tom like tomatoes?
ara: هل يحب توم الطماطم؟
eng: Mary said she thought Tom was ready.
ita: Mary disse che pensava che Tom fosse pronto.
eng: She held her breath.
jpn: 彼女は息をひそめた。
eng: I don't like Tom's new hat.
lfn: Me no gusta la xapo nova de Tom.
eng: I must look after the rabbits.
tgl: Dapat kong bantayan ang mga kuneho.
eng: Adapt or fade away into mediocrity.
ber: Myezg-d niɣ ɣli deg rrdala.
eng: She didn't like him at first.
ber: Deg tazwara, ur tt-yeɛjib.