ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish her the very best in her future endeavors.
kab: Ssarameɣ-as afud igerrzen deg wussisen-is i d-iteddun.
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
dan: Vores lærer sagde at vand koger ved 100 °C.
eng: We ought to go home now.
rus: Мы должны сейчас пойти домой.
eng: There's nothing they can do.
shi: Ur darsn mad skarn.
eng: Your sister is lazier than all the other students.
epo: Via fratino estas pli pigra ol ĉiuj aliaj studentoj.
eng: I've put on a lot of weight since Christmas.
dan: Jeg har taget meget på siden jul.
eng: Remember to come and see us before you go.
deu: Denk daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor du fährst!
eng: Do you want some dessert?
ber: Ad teččemt imik n tsegrit?
eng: What is the date today?
ben: আজকে কত তারিখ?
eng: Did you talk to your wife?
ber: Tessawled ed tmeṭṭut-nnek?
eng: He kissed her first.
ber: D netta i tt-yessudnen d amezwaru.
eng: He says he needs to study French.
epo: Li diris, ke li bezonas studi la francan.
eng: Will you help me unload the truck?
deu: Hilfst du mir, den Lkw auszuladen?
eng: Take a look at these tyres.
epo: Rigardu tiujn ĉi pneŭojn.
eng: You don't have to wrap it up.
jpn: 包む必要はありません。
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami kaming empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
eng: You need to understand the modern world.
ber: Yessefk ad tegzuḍ amaḍal atrar.
eng: Green tea goes right through me.
spa: El té verde me pasa como el agua.
eng: Have you ever been to Germany?
hau: Shin ka taɓa zuwa ƙasar Germany?
eng: Aren't you hungry yet?
deu: Habt ihr noch keinen Hunger?
eng: Laurie is a beautiful girl.
tlh: be' 'IH ghaH lo'rIy''e'.
eng: Sami shut his laptop.
mar: सामीने आपला लॅपटॉप बंद केला.
eng: Layla did that to survive.
ita: Layla lo ha fatto per sopravvivere.
eng: I'm not sure of it either.
ces: Ani já si tím nejsem jist.
eng: Tom disliked school when he was younger.
ber: Tom yella yekṛeh aɣerbaz asmi i yella d amecṭuḥ.
eng: Do you like the color of your room?
por: Gosta da cor do seu quarto?
eng: This is a list of endangered animals.
kab: Ha-t-an wumuɣ n yiɣersiwen i iteddun ɣer nnger.
eng: Tom is in the hospital.
ben: টম হাসপাতালটিতে আছে।
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
dan: Det er svært at være kvinde. Man skal tænke som en mand, opføre sig som en dame, se ud som en pige og slide som en hest.
eng: They're refusing to work.
ber: Atenti ugint ad mahlent.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsentis fari tion.
eng: Sitting over my book, I fell asleep.
epo: Legante mian libron mi ekdormis.
eng: Don't you recognize that man?
kab: Ur teɛqilemt ara argaz-ihin?
eng: I love Mondays.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: Bill was late for school as usual.
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
eng: I like crossword puzzles.
jpn: クロスワードパズルが好きです。
eng: I called Tom to thank him.
epo: Mi alvokis Tomon por danki lin.
eng: You'll never be alone again.
ber: Werjin ad tɛawded ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: Do you like carrots?
slk: Máš rád mrkvu?
eng: "Do something!" "Like what?"
ina: "Face alique!" "Como que?"
eng: It's muted.
epo: Ĝi estas silentigita.
eng: What do seagulls eat?
epo: Kion manĝas mevoj?
eng: What a strange coincidence!
bel: Якое дзіўнае супадзенне!
eng: I like English better than music.
epo: Mi pli ŝatas la anglan ol muzikon.
eng: They told Skura a story.
ber: Ḥkan-as-d taḥkayt i Skura.
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
ber: Tom icerrew tidi am wakk arrac n tneɣrit.
eng: She said that she liked me.
ita: Ha detto che le piacevo.
eng: It was my turn to clean the room.
ber: Tella d nnuba-inu akken ad ssizedgeɣ taxxamt.
eng: "Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."
spa: "¿Tiene permiso de conducir?" "No, pero tengo un permiso de aprendizaje".
eng: Speak, please.
shi: Sawl, ɛafakm.
eng: The researchers read many books.
ita: I ricercatori leggono molti libri.
eng: His employer dismissed him yesterday.
fra: Son employeur l'a limogé hier.
eng: It's more likely than you think.
epo: Tio estas pli verŝajna, ol vi kredas.
eng: The ship's going to sink!
epo: La ŝipo alfundiĝos!
eng: He is waking up.
hin: वह जाग रहा है।
eng: Phone me the news.
ber: Ssiwḍemt-iyi-d isalan s usawal.
eng: I couldn't sleep at all last night.
tgl: Hindi po ako nakatulog kagabi.
eng: Please don't be late for dinner.
rus: Пожалуйста, не опаздывайте на ужин.
eng: "Dracarys" means "dragon fire" in High Valyrian.
tur: "Dracarys" Yüksek Valyria dilinde "ejderha ateşi" demektir.
eng: The video has a hundred comments.
rus: У видео сотня комментариев.
eng: She waffled a lot before deciding to take the job.
fra: Elle a beaucoup tergiversé avant de décider d'accepter le poste.
eng: Did you understand them?
ell: Τα καταλάβατε;
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
deu: Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus sichtbar.
eng: You ran back here.
ber: Tuɣaleḍ-d d tazzla ɣer da.
eng: Why did Tom buy another car?
izh: Miks Foma osti toisen mašinan?
eng: Our stuff got stolen, and we missed our train.
epo: Niaj aĵoj estis ŝtelitaj, kaj ni maltrafis nian trajnon.
eng: Al Capone used the Tommy gun.
dan: Al Capone brugte Thompson-maskinpistolen.
eng: From lasers that cut denim at a factory, to drones that irrigate crops, it’s not a new story that machines are doing more work than ever.
por: Desde lasers que cortam ganga em fábricas, a drones que irrigam plantações, não é história nova que as máquinas estejam a fazer mais trabalho do que nunca.
eng: Could you take me to the Grand Hotel?
ben: আমাকে কি গ্রান্ড হোটেলে নিয়ে যেতে পারবেন?
eng: You should not be afraid of the future.
tuk: Geljekden gorkmazlygyň gerek.
eng: I'm almost thirty years old.
deu: Ich bin fast dreißig Jahre alt.
eng: Tom just went on vacation.
ber: Imir-a kan ay yuwey Tom imuras.
eng: Do you really think I'm attractive?
ber: D tidet tettwalim-iyi d tamejbadt?
eng: I would like you to answer my questions.
ell: Θα ήθελα ν' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
kzj: Mogot no toodoon nu dii minokituduk i luyal.
eng: Tom needs a dictionary.
ukr: Тому потрібний словник.
eng: Give her another chance.
ara: أعطيها فرصة أخرى.
eng: You must keep to the rules.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan.
eng: Eat slowly.
ber: Ččemt s leɛqel-nwent.
eng: Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
epo: Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
eng: Do you need all of this?
mar: तुला या सगळ्याची गरज आहे का?
eng: I want to marry Mary.
lat: Mariam uxorem ducere volo.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit Ihnen.
eng: Yanni spent half a day studying Berber.
ber: Yanni yekka azgen n wass netta izerrew tamaziɣt.
eng: Go and buy three bottles of coke.
cmn: 去買三瓶可樂。
eng: My father's brother's wife is my aunt.
deu: Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
eng: Your voice carries well.
por: A tua voz faz-se ouvir bem.
eng: This bird can fly.
tlh: puvlaH bo'Deghvam.
eng: We'll stay out of your way.
pol: Nie będziemy wam wchodzić w drogę.
eng: I should head out.
jpn: 出発しなくてはいけない。
eng: He deserved it.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ.
eng: You had better be examined by a doctor.
ces: Raději by tě měl vyšetřit doktor.
eng: I ate a donut.
epo: Mi manĝis frititan pastoringon.
eng: What's that got to do with you?
por: O que isso tem a ver com vocês?
eng: I don't regret coming here.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi venis tien ĉi.
eng: I couldn't hear anything.
jpn: 何も聞こえなかった。
eng: I have no idea what I am doing.
lat: Minime quid faciam scio.
eng: Tom passed the butter to Mary.
deu: Tom reichte Maria die Butter.
eng: This is the medicine I was telling you about.
aze: Bu, sənə haqqında danışdığım dərmandır.
eng: How long did it take Tom to paint his house?
ita: Quanto ci ha messo Tom a pitturare casa sua?
eng: Japan is the land of the rising sun.
lat: Iaponia terra orientis solis est.
eng: Sami doesn't use them.
ber: Sami ur tent-yesseqdac ara.
eng: Clothes make the man.
fin: Vaatteet tekävät miehen.
eng: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
tgl: Ang kabaitan ay isang wikang nakikita ng mga bulag at naririnig ng mga bingi.
eng: The man went off at last.
deu: Der Mann ging endlich weg.
eng: I think I'll go and take a bath.
rus: Думаю, пойду приму ванну.
eng: Where is the bus terminal?
ben: বাস টার্মিনালটা কোথায়?
eng: Move out of my way.
tuk: Ýolumdan çekiliň.
eng: Tom said that he didn't have to worry about money.
por: Tom disse que não precisava se preocupar com dinheiro.
eng: None of them are drivers.
tur: Hiçbiri şoför değil.
eng: Do you think I want to do this?
fra: Pensez-vous que je souhaite faire ceci ?
eng: Did Tom eat anything else?
ber: Yella kra niḍen i yečča Tom?
eng: Tom isn't very fussy.
epo: Tomo ne estas tre pedanta.
eng: Don’t defend the murderers!
fra: Ne défendez pas les meurtriers !
eng: The newlyweds set off for a trip to the mountains.
deu: Die Neuvermählten brachen zu einem Aufenthalt in die Berge auf.
eng: Tom owns a gym in Boston.
ber: Tom yesεa tazeqqa n waddal deg Boston.
eng: I want a new oven.
ukr: Мені потрібна нова духовка.
eng: Who is the child in front?
fra: Qui est l'enfant devant ?
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
hau: Sara ta dauki hotuna kan tsaunin nan lokacin bazara.
eng: Can we not talk about this just now?
hun: Most nem beszélhetnénk erről?
eng: Yanni was a drug dealer.
ber: Yanni yella d imsetti n tehyufin.
eng: Ziri thanked his grandmother.
fra: Ziri a remercié sa grand-mère.
eng: I feel nice doing something good.
ell: Αισθάνομαι όμορφα κάνοντας κάτι καλό.
eng: It then became apparent that he had answered off the top of his head.
nld: Het werd toen duidelijk dat hij uit het hoofd had geantwoord.
eng: She said she wouldn't kiss him.
ita: Ha detto che non lo bacerebbe.
eng: Can elephants sneeze?
nno: Kan elefantar nysa?
eng: I know nothing about women.
deu: Ich verstehe nichts von Frauen.
eng: I don't remember what happened.
cbk: Hindé yo ta acordá cosa ya pasá.
eng: What is this notebook for?
ita: A cosa serve questo taccuino?
eng: They looked at her.
kab: Muqlen ɣur-s.
eng: You should consult a lawyer.
deu: Ihr solltet einen Anwalt zu Rate ziehen.
eng: You've got the advantage.
epo: Vi havas la avantaĝon.
eng: He must be extremely worried.
ber: Iban kan ad yili yetqelleq armi d ayen kan.
eng: Capricorns will always be more interesting than Scorpios people.
rus: Козероги всегда будут интереснее, чем Скорпионы.
eng: Tomorrow I will come on time.
rus: Завтра я приду вовремя.
eng: Do you read books like that?
kab: Teqqareḍ idlisen am wigi?
eng: Tom knows that he's not likely to be punished.
tur: Tom kendisinin muhtemelen cezalandırılmayacağını biliyor.
eng: Your handwriting is terrible.
kab: Cwiyya-tt kan tira-inem.
eng: I couldn't watch him suffer.
tok: mi ken ala lukin e pakala ona.
eng: We bought the car for $12,000.
deu: Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
eng: This book has the two thousand most common words in Portuguese.
deu: Dieses Buch enthält die zweitausend geläufigsten Wörter im Portugiesischen.
eng: I cook almost every day.
ber: Ssewwayeɣ qrib yal ass.
eng: Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
hau: Kamar sanyin bana zai ɗan jima fiye da yadda aka saba.
eng: The football game is now on the air.
ber: Imir-a, la d-yettɛeddi temlilit-nni n tkurt n uḍar.
eng: I think they are going to Australia just for fun.
ukr: Мені здається, що вони їдуть до Австралії просто заради втіхи.
eng: Tom divorced Mary last year.
nld: Tom is vorig jaar van Maria gescheiden.
eng: I wonder why Tom doesn't want to go to Australia.
rus: Интересно, почему Том не хочет в Австралию.
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
jpn: 何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
eng: Our budget is very limited.
kab: Taseggazt-nneɣ tesɛa tilisa d tameqrant.
eng: When was the last time you worked with Tom?
rus: Когда вы в последний раз работали с Томом?
eng: Has anybody seen my dog?
por: Alguém viu o meu cachorro?
eng: I'm not likely to be able to talk Tom into doing that.
ind: Aku sepertinya tidak bisa membujuk Tom melakukan itu.
eng: How do I get to the Canadian Embassy?
epo: Kiel mi atingos la Kanadan Ambasadejon?
eng: It's so important to me.
epo: Ĝi estas tiom grava por mi.
eng: I'm feeling pretty happy.
cmn: 我現在挺高興的。
eng: The prize will go to the best student.
deu: Der Preis wird an den besten Schüler verliehen.
eng: I spent time with Tom in jail.
srp: Проводио сам време са Томом у затвору.
eng: Who will help me?
ukr: Хто мені допоможе?
eng: Could we have a fork?
tgl: Puwede ba kaming makahingi ng tinidor?
eng: Are you sure you want to come?
rus: Ты точно хочешь прийти?
eng: Tom is very reckless, isn't he?
fra: Tom est un vrai casse-cou, n'est-ce pas ?
eng: I have a pair of shoes.
ber: Sɛiɣ tayuga n yerkasen.
eng: Do you teach Esperanto?
lfn: Esce tu ensenia esperanto?
eng: Perhaps we misunderstand each other.
epo: Eble ni miskomprenas unu la alian.
eng: They're going to play baseball after school.
rus: После школы они будут играть в бейсбол.
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!
eng: Then about 2.3 to 2.5 billion years ago, during the Proterozoic Eon, blue-green algae called cyanobacteria, living in Earth’s shallow oceans, began emitting enough oxygen through photosynthesis to create the permanently oxygenated atmosphere that keeps us alive today.
por: Depois, há cerca de 2,3 a 2,5 mil milhões de anos, durante o Éon Proterozoico, algas azul-verdes chamadas cianobactérias, que viviam nos oceanos rasos da Terra, começaram a emitir oxigénio suficiente através da fotossíntese para criar a atmosfera permanentemente oxigenada que hoje nos mantém vivos.
eng: Sheep fur is fluffy.
ina: Le pelle de oves es lanuginose.
eng: What did you say to them anyway?
ber: Lḥaṣul, d acu ay asen-tennid?
eng: I'm not so sure it was an accident.
ron: Nu sunt atât de sigură că a fost un accident.
eng: Tom passed Mary a note.
epo: Tomo pasigis al Maria noton.
eng: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
grc: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
eng: Space seems endless.
tlh: veH ghajbe'law' logh.
eng: The committee consists of four members.
tok: kulupu li jo e jan tu tu.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
lat: Plerumque umbellam prope ianuam posuit.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
jbo: lo karni cu te tcidu lo se du'u tu sezycatra kei zi'o
eng: Melissa skipped class again?
tgl: Nagbulakbol na naman ba si Melissa?
eng: This national park is full of beautiful scenery.
epo: Tiu nacia parko estas plena de bela pejzaĝo.
eng: The post office is between the school and the bank.
nld: Het postkantoor bevindt zich tussen de school en de bank.
eng: Put it down.
hin: इसे नीचे रख दो।
eng: Put another plate on the table. We have a guest.
fra: Mets une autre assiette sur la table. Nous avons un invité.
eng: You will buy the book today.
shi: Rad tsɣt adlis ass a.
eng: All of my relatives live in Boston.
mar: माझे सर्व नातेवाईक बॉस्टनमध्ये राहतात.
eng: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
por: Não te parece que os alunos do ensino primário andam mais altos?
eng: You're not trying to trick me, are you?
tlh: chotoj 'e' DanIDbe' qar'a'?
eng: I will be at the office at eight.
ell: Θα είμαι στο γραφείο στις οκτώ.
eng: I didn't ask Tom to go there.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, dahin zu gehen.
eng: Would you tell me what's going on here?
hun: Elmondanád, mi történik itt?
eng: I don't think that you need that much money to buy what you need.
fra: Je ne pense pas que tu aies besoin d'autant d'argent pour acheter ce dont tu as besoin.
eng: Tom is angry because I insulted him.
tgl: Galit po si Tom dahil ininsulto ko siya.
eng: Where did you trap them?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfemt s tefxet?
eng: Yanni is not sure.
ber: Yanni ur yetḥeqq ara.
eng: One should avoid negative questions, since a simple "yes" or "no" answer might be ambiguous.
deu: Man sollte negative Fragen vermeiden, denn eine simple Ja-Nein-Antwort könnte unklar sein.
eng: You must hurry.
ber: Yessefk ad tɣiwlem.
eng: She threatened to kill herself.
ita: Minacciò di uccidersi.
eng: Has Tom talked to you?
kab: Yehdeṛ yid-k Tom?
eng: We will follow Tom wherever he goes.
deu: Wir werden Tom folgen, wohin auch immer er geht.
eng: I went fishing with Tom last weekend.
deu: Voriges Wochenende bin ich mit Tom fischen gegangen.
eng: I've never heard of this actor.
est: Ma pole sellest näitlejast kuulnudki.
eng: Why don't you shut your mouth?
por: Por que você não cala a boca?
eng: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
epo: La ruĝaj vagonoj estas por bovinoj kaj la verdaj estas por porkoj.
eng: Jimmy is my foster child.
hau: Jimmy ɗana ne da na raina.
eng: Yanni will stay in prison until he dies.
ber: Yanni ad yeqqim deg tkurmut arma yemmut.
eng: I hope I make the last train.
nld: Ik hoop dat ik de laatste trein haal.
eng: Tom was the last person to arrive.
epo: Tomo estis la lasta persono, kiu alvenis.
eng: In poker, three of a kind beats two pairs.
deu: Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.
eng: I don't like beets.
deu: Ich mag keine Rote Bete.
eng: I arranged the business with Mr Brown.
hau: Na shirya kasuwanci da tare da Mr. Brown.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
yue: 我搵唔到副眼鏡，可能漏咗喺火車到。
eng: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
knc: Sa cinnawa dǝ zakkǝgǝm kuru suro dǝ sǝlm ro dima dǝn, tangne diya wande runǝm gullumi, dalilnzǝ dǝ tilonǝm gǝnyi, amma Kǝmande dǝ suran kuru shima shimotǝmanǝm wo.
eng: I don't even know how to dance.
kab: Ur ssineɣ ula amek ara ceḍḥeɣ.
eng: I caught you eating ice cream.
epo: Mi kaptis vin manĝantan glaciaĵon.
eng: You want this stuff, don't you?
tgl: Gusto mo nito, hindi ba?
eng: Francis lives in the Vatican. Many priests also live in that city.
dan: Frans bor i Vatikanet. Dér bor der også mange præster.
eng: Tom is invited, isn't he?
deu: Tom ist eingeladen, nicht wahr?
eng: All of us here are working for Tom.
rus: Мы все здесь работаем на Тома.
eng: He will broach issues like climate change, fighting poverty and sustainable development.
por: Ele abordará questões como as alterações climáticas, a luta contra a pobreza e o desenvolvimento sustentável.
eng: Tom and Mary aren't active.
ita: Tom e Mary non sono attivi.
eng: Sami wanted coffee.
ber: Sami yella yeɣs taɣlust.
eng: I think Tom went home.
ben: আমার মনে হয় টম বাড়ি গেছে।
eng: A friend in need is a friend indeed.
dan: I nøden skal man kende sine venner.
eng: Do you know where my key is?
slk: Neviete, kde je môj kľúč?
eng: The soldiers were guarding the bridge.
tgl: Binabantayan ng mga sundalo ang tulay.
eng: Damiano received no response.
fra: Damiano n'a pas reçu de réponse.
eng: Tom won the race.
deu: Tom hat das Rennen gewonnen.
eng: I will learn Esperanto.
lfn: Me va aprende esperanto.
eng: She lives in Tokyo.
asm: তাইৰ ঘৰ টকিঅ’ত।
eng: Tom bought a bottle of cheap red wine.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotweins.
eng: The butcher knife is in the drawer.
hun: A henteskés a fiókban van.
eng: Help yourself to more potato chips.
ukr: Візьми ще чіпсів.
eng: I say what other people won't.
mar: मी ते बोलून दाखवते जे बाकीची लोकं बोलणार नाहीत.
eng: Give me another nail.
yid: גיב מיר נאָך אַ טשוואָק.
eng: That's our future.
shi: Imal nnɣ ayann.
eng: I've already finished my homework.
lat: Iam confeci meum praescriptum domesticum.
eng: No words were able to admonish him.
pes: هیچ کلامی نتونست او را آگاه کند(پند دهد).(حرف تو گوشش نرفت)
eng: They don't have a car.
ber: Ur lint ara takeṛṛust.
eng: I always say yes!
shi: Ar bdda ttiniɣ yah!
eng: Did you bring an umbrella with you?
tgl: Dinala mo ba ang payong mo?
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
rus: Я не хочу, чтобы ваша жена была другом моего мужа.
eng: This problem demands immediate attention.
epo: Tiu problemo postulas tujan atenton.
eng: I wasn't surprised at all.
hun: Egyáltalán nem lepődtem meg.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
epo: Li atingis hejmon iom antaŭ la kvina horo.
eng: I wish I hadn't eaten the sandwich Tom made for me.
rus: Зря я съел бутерброд, который Том мне сделал.
eng: Tom asked Mary to find out what papers needed to be filled out.
npi: टमले मेरीलाई कुन कागजातहरू भर्न आवश्यक छ भनेर पत्ता लगाउन सोधे।
eng: I felt lied to and cheated.
ber: Ḥulfaɣ dakken skerksen fell-i yernu ttkellxeɣ.
eng: Tom is Mary's brother, isn't he?
deu: Tom ist Marias Bruder, nicht wahr?
eng: Why are you working late today?
ber: Maɣef ad tmahlem arma d tameddit maḍi ass-a?
eng: I'm not counting your money.
ita: Non sto contando i vostri soldi.
eng: Mary promised me she'd study French.
ita: Mary mi ha promesso che avrebbe studiato il francese.
eng: I understand Tom's disappointment.
nld: Ik begrijp Tom zijn teleurstelling.
eng: She's a Muslim but she wasn't born one.
ber: Nettat d tineslemt maca mačči d tineslemt i tlul.
eng: "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
rus: «Это, наверно, просто глупая городская легенда». — «Но говорят же: "нет дыма без огня", разве нет?»
eng: I need a key to open a box.
kab: Ḥwaǧeɣ tasarutt akken ad ldiɣ tabwaḍt.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
eng: Mary wanted to be a wife and a mother.
ukr: Мері хотіла бути дружиною і матір'ю.
eng: For in truth neither Marie Leroux, widow of Jacques Constantin, nor her accomplice, Claude Perregaud, was of sufficient importance to find a place on any list of great criminals, although it is certain that they were guilty of the crimes with which they were charged.
por: Pois, na verdade, nem Marie Leroux, viúva de Jacques Constantin, nem o cúmplice dela, Claude Perregaud, tinham importância suficiente para figurar em qualquer lista de grandes criminosos, embora seja certo que eram culpados dos crimes de que eram acusados.
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
rus: Что там в этих ящиках, что они такие тяжёлые?
eng: Thanks for the sandwich.
lfn: Grasias per la sanduitx.
eng: There is no one but knows it.
deu: Es gibt niemanden, der es nicht weiß.
eng: You'll lose everything.
ind: Kamu akan kehilangan segalanya.
eng: I'm ashamed of my body.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
eng: She is what we call a talented woman.
epo: Ŝi estas tiel nomata virino kun talento.
eng: I cannot work in some settings.
ces: Nedokážu pracovat v určitém prostředí.
eng: I can't trust you any more.
ces: Už ti nemohu věřit.
eng: Sami was drunk.
ara: كان سامي ثملا.
eng: We hope that you won't be late.
kab: Ssarameɣ ad d-taseḍ di lawan.
eng: When will you have time to do that?
deu: Wann wirst du dafür Zeit haben?
eng: Don't stick your nose into my private life.
fin: Älä työnnä nenääsi yksityiselämääni.
eng: Mary apparently drowned herself.
tur: Mary görünüşe göre kendini boğmuş.
eng: If you'd been a little more patient, you would have been able to do that.
rus: Будь у Вас чуть больше терпения, Вы бы смогли это сделать.
eng: Can you give this to me?
rus: Можете дать это мне?
eng: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
ron: Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica și de sărbători.
eng: I rarely make mistakes.
hun: Ritkán követek el hibákat.
eng: I don’t believe his story. Do you buy it?
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ την πιστεύεις;
eng: The last page of this book is missing.
epo: Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
eng: The crowd began to dissipate.
lvs: Pūlis sāka izklīst.
eng: The important thing is to call the police at once.
cmn: 最重要的是馬上報警。
eng: He said goodbye to his family and his wife, thinking he might never see them again.
por: Ele se despediu de sua família e esposa pensando que talvez nunca mais os veria novamente.
eng: What's the width of this road?
ukr: Яка ширина цієї дороги?
eng: There are many people in the park.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
eng: He has an eye for antiques.
cmn: 他很有鑑賞古董的眼光。
eng: I almost died when I fell off the bridge.
epo: Mi preskaŭ mortis, falinte de la ponto.