ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't treat me like I'm stupid.
epo: Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
eng: I didn't like studying French.
spa: No me gustaba estudiar francés.
eng: She deserved the punishment she got.
hau: Hukuncin da ta samu daidai ne.
eng: The three walked down the hall.
dan: De tre gik hen ad gangen.
eng: I didn't like you at first.
deu: Anfangs mochte ich dich nicht.
eng: Leave your luggage at the door.
ber: Eǧǧ abagaj-ik ɣef tewwurt.
eng: I'm sure Tom and Mary are just as tired as you are.
ita: Sono sicuro che Tom e Mary sono stanchi proprio come te.
eng: I have freckles.
epo: Mi havas efelidojn.
eng: I wish that Tom would take a break.
shi: Mla hlli igawr Tom ad isunfu.
eng: You promised that you'd stand by me through thick and thin.
deu: Du hast versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
eng: I can do this, can't I?
yue: 我得嘅。
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
heb: העיכוב אילץ אותנו ללון במלון יקר.
eng: What's the most heartwarming act of kindness you've received from a stranger?
deu: Was war der herzerwärmendste Akt der Güte, den Sie von einem Fremden erfahren haben?
eng: Do you have any sales experience?
ber: Yella kra n termit ay tesɛid deg ussenzi?
eng: Tom has done that on purpose.
deu: Das hat Tom mit Absicht gemacht.
eng: That's beyond our control.
zsm: Perkara itu di luar kawalan kita.
eng: Tell them who you are.
rus: Скажите им, кто вы такие.
eng: You went there.
ber: Teddiḍ ɣer din.
eng: He didn't see her.
mar: त्यांना त्या दिसल्या नाहीत.
eng: Maybe even Tom would agree.
deu: Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
eng: I couldn't solve the problem, even if I tried.
deu: Ich könnte das Problem, selbst wenn ich wollte, nicht lösen.
eng: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
vie: Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.
eng: We are going to be teachers.
bos: Postat ćemo učitelji.
eng: Mary said she didn't have time to do that.
shi: Tnna Mariy is tt id ur yaɣ s mayad.
eng: Last night wasn't very cold.
rus: Вчера вечером было не очень холодно.
eng: The Libyan conflict could spill over to Algeria.
ber: Amyenkaf yellan deg Libya yezmer ad d-ifaḍ ɣer Zzayer.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
ina: A mi planca de libros il ha libros que io non ha legite.
eng: Tom kept a pair of rabbits for breeding.
epo: Tomo tenis paron da kunikloj por bredado.
eng: They rang.
zgh: ⵙⵔⵙⵔⵏ.
eng: He flapped the flies away.
epo: Li forpelis la muŝojn.
eng: Have you untangled the rope?
deu: Habt ihr das Seil schon entwirrt?
eng: Cops can't question him because of that.
ara: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
eng: Don't touch her!
mar: त्यांना हात लावू नका.
eng: I forgot my key.
ell: Ξέχασα το κλειδί μου.
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga ate ko ang mga babaeng iyon.
eng: I think, therefore I follow.
tlh: jIQub, vaj jIpab.
eng: You kissed her, didn't you?
ces: Dals jí pusu, ne?
eng: The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.
por: As cidades, as estradas, o campo, as pessoas que encontro – todos eles começam a confundir-se. Digo a mim próprio que estou à procura de algo, mas cada vez mais, parece que estou a vaguear, à espera que algo me aconteça, algo que irá mudar tudo, algo a que toda a minha vida tem conduzido.
eng: Why does ear wax taste bitter?
nld: Waarom smaakt oorsmeer bitter?
eng: She often spoke about our curse.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
eng: The pantry is empty.
deu: Die Vorratskammer ist leer.
eng: That medicine isn't going to help.
cmn: 那药不会管用。
eng: Do you understand Polish?
rus: Вы понимаете по-польски?
eng: This has come about through several causes.
deu: Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
eng: We regretted our decision.
deu: Wir bereuten unseren Entschluss.
eng: I'm really happy.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Are you proud of your father?
slk: Ste hrdý na svojho otca?
eng: He is an acrobat.
aze: O, akrobatdır.
eng: Tom is kind of like you.
epo: Tomo estas iom kiel vi.
eng: The band played several marches.
hun: A zenekar számos indulót játszott el.
eng: Don't give him my full name.
spa: No le dé mi nombre completo.
eng: She advised him not to drink too much.
ukr: Вона йому порадила не пити забагато.
eng: He is a man of noble blood.
deu: Er ist ein blaublütiger Mann.
eng: What are the limits of science?
rus: Каковы пределы науки?
eng: Why don't we visit Tom this weekend?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵏⴽⴽ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
eng: What is the question?
ell: Ποιά είναι η ερώτηση?
eng: Tom has decided that he's going to do that.
por: Tom decidiu que ele vai fazer isso.
eng: I wonder who's going to be at the party.
deu: Wer wohl zu der Party kommt?
eng: What time is it?
tzl: ¿Qet sint las quantas?
eng: You should ask Tom and Mary what they'll do.
deu: Sie sollten Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
eng: Every time I go to Algiers, I visit him.
deu: Jedesmal, wenn ich nach Algier fahre, besuche ich ihn.
eng: How would you translate it?
srp: Како би ти то превео?
eng: You don't have to say another word.
rus: Можете больше ничего не говорить.
eng: She wants to be more independent.
epo: Ŝi volas esti pli sendependa.
eng: You can't open the menu while you're in a cutscene.
deu: Während einer Videosequenz kann man nicht auf das Menü zugreifen.
eng: Tom isn't the one with the problem.
deu: Tom ist nicht der mit dem Problem.
eng: Sorry, I made a mistake.
tlh: jIQoS, jIbachHa'.
eng: She's going to regret this.
bul: Тя ще съжалява.
eng: "I didn't eat the cookie," replied Tom with crumbs on his lips.
epo: "Mi ne manĝis la kuketon", respondis Tomo kun kukeroj sur siaj lipoj.
eng: Who would hurt Sami?
ara: من يريد إيذاء سامي؟
eng: I think Tom and Mary know.
por: Acho que o Tom e a Mary sabem.
eng: Take care of your grandfather.
mar: आपल्या आजोबांची काळजी घे.
eng: Tom didn't look so busy.
ind: Tom tidak terlihat begitu sibuk.
eng: Can you predict the future?
ber: Tzemremt ad tardemt imal?
eng: He was unlucky, wasn't he?
ita: Era sfortunato, vero?
eng: Mary was shown to her seat.
kab: Marie tessken-d iman-nnes teqqim.
eng: Sami was a comic fan.
asm: ছেমি কমিকৰ অনুৰাগী আছিল।
eng: Tom is lying on the floor, dead.
epo: Tomo mortinte kuŝas sur la planko.
eng: He didn't get it.
ber: Ur yezgi ara ayenni.
eng: He doesn't remember his password.
rus: Он не помнит свой пароль.
eng: Why don't you get Tom to do that?
tha: ทำไมคุณไม่ให้ทอมทำอย่างนั้นล่ะ?
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma tesrim-t, ɣrem-as.
eng: You're the one that I've been looking for.
fra: Vous êtes celle que je cherchais.
eng: What do you want me to do with Tom?
deu: Was soll ich mit Tom machen?
eng: Tom will probably be excited.
ron: Tom va fi probabil entuziasmat.
eng: We're not open.
deu: Wir haben nicht geöffnet.
eng: Would you like to do something interesting today?
por: Você gostaria de fazer alguma coisa interessante hoje?
eng: When you know, let me know.
tlh: DaSovDI', HIja'!
eng: "Thou speakest sooth." "Why are you talking like that, Tom?"
epo: "Ci verdiras." - "Kial vi parolas tiel, Tomo?"
eng: If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
deu: Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
eng: I waited for Tom and Mary, but they didn't show up.
deu: Ich habe auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
eng: Students began to learn how to plant and harvest many herbs and vegetables when the ecology club started its vegetable garden a few years ago. They give some of the produce to their school cafeteria and the rest to a local foodbank.
por: Os alunos começaram a aprender a plantar e a colher muitas ervas aromáticas e legumes quando o clube de ecologia criou a sua horta, há alguns anos. Eles dão alguns dos vegetais ao refeitório da escola e o resto a um banco alimentar local.
eng: I don't speak Bengali.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tabengalit.
eng: Sami pressed on his brakes.
ber: Sami isat ɣef yimawaɣen-is.
eng: Did he tell you anything?
ber: Yella kra ay awen-yenna?
eng: I lived in Japan three years ago.
cmn: 我三年前住在日本。
eng: She's off today, isn't she?
kab: Ur telli ara ass-a, neɣ tella ?
eng: I like that description.
tgl: Gusto ko po ang paglalarawang iyon.
eng: How do you go to school?
cbk: Pakimodo tu ta andá na escuela?
eng: There are many old Indian legends.
deu: Es gibt viele alte indische Legenden.
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
tok: tenpo ni la mi pilin e sama lon ale.
eng: Tom asked Mary to visit John in the hospital.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: o tawa jan San lon tomo pi pilin pona.
eng: I know the exact date.
lfn: Me sabe la data esata.
eng: Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.
pol: Tom miał w palcu drzazgę, więc poprosił Mary, aby pomogła mu ją wyciągnąć.
eng: The mother is dressing the child.
spa: La madre está vistiendo al niño.
eng: So why don't you just give up?
ara: لم لا تستسلم إذا؟
eng: China is bigger than Japan.
aze: Çin Yaponiyadan böyükdür.
eng: Would you like to dance with me?
cha: Kao malago' hao bumaila yan guåhu?
eng: They were better than I expected.
kab: Llan xir n wakken i ten-nwiɣ.
eng: The store is right in the middle of the city.
slk: Obchod je priamo v strede mesta.
eng: I called my dog.
deu: Ich habe meinen Hund gerufen.
eng: Do you think Tom was alone?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom i yiman-nnes ay yella?
eng: What foods are you allergic to?
jpn: どんな食べ物にアレルギーがありますか？
eng: Maybe you just didn't care.
tlh: chaq bISaHbe' neH.
eng: You never let me go anywhere by myself.
deu: Ihr laßt mich nie irgendwo alleine hin!
eng: I bought some groceries.
kab: Uɣeɣ-d kra n tɣawsiwin.
eng: How many languages have you studied?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerwem?
eng: Ask Tom where he is.
epo: Demandu al Tomo, kie li estas.
eng: He bet two pounds on the horse.
epo: Li vetas du pundojn je la ĉevalo.
eng: I have the master key.
jpn: 合鍵があるよ。
eng: I have my own point of view.
hun: Megvan a saját nézőpontom.
eng: Is my new hair style funny?
deu: Ist meine neue Frisur komisch?
eng: Taro Ito was found guilty.
deu: Itō Tarō wurde schuldig gesprochen.
eng: I think that Tom is much friendlier than Mary is.
deu: Ich denke, dass Tom viel freundlicher ist als Mary.
eng: There are no clouds in the sky.
deu: Es sind keine Wolken am Himmel.
eng: She stopped before the mirror to admire herself.
cmn: 她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
eng: Some companies are adding workers.
ber: Kra n teṛmisin atenti rennunt-d imahalen.
eng: Tom didn't even notice that Mary was gone.
tur: Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.
eng: Tom and Mary were sent to the principal's office for passing notes in class.
epo: Tomo kaj Manjo estis senditaj al la oficejo de la lernejestro, ĉar ili transdonis notojn en la leciono.
eng: Why are you so stupid?
epo: Kial vi estas tiel stultaj?
eng: Her name sounds very Kabyle.
ber: Isem-is yettban-d d aqbayli mliḥ.
eng: Everything failed.
kab: Kullec yexṣeṛ.
eng: He isn't as fast as he used to be.
ita: Non è veloce com'era una volta.
eng: He fell in love with his best friend.
ckb: کەوتە داوی خۆشەویستیی باشترین هاوڕێی خۆی.
eng: His parents came from Germany.
ita: I suoi genitori vennero dalla Germania.
eng: Tom said that he felt bad about that.
swe: Tom sade att han var ledsen för det.
eng: Birds fly south in winter.
kab: Ijqiwen ttafgen s anẓul di ccetwa.
eng: I pray for your happiness from the bottom of my heart.
hau: Ina maka addu'ar farin cikin ka daga zuciyata.
eng: "Do you speak Russian?" "Yeah, a bit."
ces: "Mluvíte Rusky?" "Ano, trochu."
eng: I didn't go fishing with Tom last weekend.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
eng: Breakfast is almost ready.
lat: Ientaculum fere paratum est.
eng: Yanni was cheating with Skura.
ber: Yanni yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes akked Skura.
eng: You can call me any time.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred deg yal akud.
eng: You have to read everything.
ind: Anda harus membaca semuanya.
eng: "What's wrong?" "As if I know."
tur: "Sorun nedir?" "Sanki biliyorum."
eng: Muslims only think about building mosques all over the world but are completely against building churches in their countries of origin. Take a survey and you will be surprised at the result because you are naive!
kab: Inselmen ttxemmimen kan ad bnun timesgidiwin deg umaḍal, maca ugin akk ad bnun tigliswin deg tmura-nsen.
eng: It's your turn to answer the question.
jpn: 君が質問に答える番だよ。
eng: Tom knows what ought to be done.
ces: Tom ví, co by se mělo udělat.
eng: Oh, come off it.
tur: Of, hadi canım sen de.
eng: Mary and her team are ready.
kab: Mary ed teɣlamt-nnes wejdent.
eng: He was kind enough to lend me some money.
cmn: 他够大方，借了我一点钱。
eng: Tom always shouts when he is angry.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵇⵇⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴽ ⵉⵔⴼⴰ.
eng: You're being evasive.
ber: Aql-iken la trewwlem ɣef usentel.
eng: Do you drink black coffee?
deu: Trinkst du schwarzen Kaffee?
eng: Skura killed the spider.
ber: Skura tenɣa tissist-nni.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
srp: Проблем је у томе што не могу да се сетим где сам паркирао ауто.
eng: My father graduated from Harvard University.
ber: Baba yeɣra deg Tesdawit n Harvard.
eng: Who cut the cake?
tok: pan suwi li kama tu tan jan seme?
eng: What do you think of Islam?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Lislam?
eng: Where did you eat lunch?
hau: A ina ka ci abincin rana?
eng: They named her baby Jenny.
swh: Wakampa mtoto wake jina la Jenny.
eng: This is our second child.
ita: Questa è la nostra seconda figlia.
eng: Didn't Tom say something about that?
bul: Том нищо ли не каза за това?
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
asm: মোক দেখা পাই সিহঁতে হঠাতে কথা পতা বন্ধ কৰি দিলে।
eng: What about you? Do you trust this man?
deu: Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad awent-fkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgemt?
eng: I didn't need them.
rus: Они мне не понадобились.
eng: This doesn't concern you.
ces: Tohle se tě netýká.
eng: Did anybody take notes?
nld: Heeft iemand aantekeningen gemaakt?
eng: Can I stay with my child in hospital?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ d mmi deg sbiṭar ?
eng: "What's your name?" I asked.
pol: Zapytałem: „Jak masz na imię?”.
eng: He doesn't take vacations.
kab: Ur yettawi ara imuras.
eng: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.
hun: Szeretném kiemelni, hogy nyitott vagyok jobbító javaslatokra, de először alszom rá egyet.
eng: Try to slice the meat with a different knife.
fra: Essaie de trancher la viande avec un couteau différent.
eng: Sami's camera shut down.
ber: Teɣsi tsewlaft n Sami.
eng: Algeria could produce great products.
ber: Zzayer tezmer ad d-tfares ifarisen igerrzen.
eng: I want to work a lot less.
tmr: בעינא למיפלח בציר טובא
eng: Where the hell are they going to find extra sailors from?
dan: Hvor fanden vil de få ekstra sømænd fra?
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
deu: Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.
eng: I visited my grandmother's house.
epo: Mi vizitis la domon de mia avino.
eng: I finally escaped.
shi: Rwlɣ sul ɣ tgira.
eng: It's a shame life is so short.
fra: Quel dommage que la vie soit si courte.
eng: They decided the date for the trip.
cmn: 他们决定了远足的日期了。
eng: Tom doesn't even want to go.
ben: এমনকি টম যেতেও চায় না।
eng: What kind of equipment is installed in the classrooms?
epo: Kia ekipaĵo estas instalita en la instrusalonoj?
eng: Tom has been like a father to me.
epo: Tomo estis kvazaŭ patro por mi.
eng: Few people live to be 100 years old.
max: Orang-orang yang umur sampe saratus tu cuma sadiki.
eng: Do you really think so?
jpn: 本当にそう思う？
eng: How will you write it?
ber: Amek ara t-tarumt?
eng: I want you to know that I appreciate your help.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich Ihre Hilfe zu schätzen weiß.
eng: They decided to get married.
srp: Одлучили су да се узму.
eng: He knows who killed her.
ita: Conosce chi l'ha uccisa.
eng: I wish I could swim.
bre: C'hoant em befe da c'houzout neuial.
eng: Tom is returning home.
grc: Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε ἐπανέρχεται.
eng: You can't keep us here.
vol: No kanol kipön obis is.
eng: Give me some credit.
jpn: 少しは俺を信用してくれよ。
eng: In the end, our team lost in the final.
fra: Notre équipe a fini par perdre en finale.
eng: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
deu: Ohne seinen Rat hätte ich es nicht geschafft.
eng: I want to contribute.
vie: Tôi muốn cống hiến.
eng: He hid himself behind a large rock.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ granda ŝtono.
eng: They don't talk much, do they?
ita: Non parlano molto, vero?
eng: Sami taught yoga.
ber: Sami yesselmed ayuga.
eng: The girl sitting across the table from Tom is Mary.
por: A garota que está sentada do outro lado da mesa com Tom é Mary.
eng: I'm interested in a lot of things.
hun: Sok minden érdekel.
eng: He lives in Morocco.
shi: Izdɣ ɣ umṛṛuk.
eng: What's your father's name?
tha: พ่อของคุณชื่ออะไร?
eng: At your age you can't wait to grow up.
ita: Alla tua età non si vede l'ora di crescere.
eng: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary Boston verlassen wird.
eng: There's a hair in the soup.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
eng: Do you promise that you won't tell Tom that I kissed Mary?
zlm: Kau janji tak bagitau Tom yang aku cium Mary?
eng: What do you want to achieve in your work?
ber: Sanda ay tebɣid ad tessiwḍed deg umahil-nnek?
eng: I want to hear the rest of the story.
fra: Je veux entendre le reste de l'histoire.
eng: Skura likes playing football.
ber: Skura tḥemmel ad turar tacirḍart.
eng: Tom was rude to everybody.
ces: Tom byl na všechny hrubý.
eng: He asked me if I'd seen his father.
rus: Он спросил меня, видел ли я его отца.
eng: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
hau: "Funny," ya ce yana fatan wannan tsohuwar matar ta ɓace har abada. "Wannan shi ne fatanka na farko."
eng: She needed to talk to her mother about it.
rus: Ей нужно было поговорить об этом с матерью.
eng: He tries to keep up with his classmates.
deu: Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.
eng: He married a very pretty girl.
tgl: Nagasawa siya ng napakagandang babae.
eng: Pay no attention to it.
kab: Ur ttarra ara ddhen-ik ɣur-s.
eng: Our hearts are filled with sorrow.
rus: Наши сердца преисполнены скорби.
eng: Mom, Tom pinched me.
kab: A yemma, yeskuṭṭef-iyi Tom.
eng: I thought I understood you.
deu: Ich dachte, ich verstünde dich.
eng: Please confirm your email address.
lfn: Confirma tua adirije de eposta, per favore.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong niyo?
eng: Tom was shivering with cold.
cbk: Ta temblá si Tom por causa del frialdad.
eng: You are not in a position to ask for anything.
ara: أنتَ لست في وضع يسمح لكي تسأل عن أي شئ.
eng: I arrive between noon and two o'clock.
spa: Yo llego entre el mediodía y las dos en punto.
eng: You need a detailed business plan.
ber: Tesriḍ aɣawas n yiweẓla d anfatus.
eng: Incentives are always welcome.
epo: Instigoj estas ĉiam bonvenaj.
eng: I can hear Tom snoring in the next room.
slk: Počujem, ako Tom chrápe vo vedľajšej izbe.
eng: The meeting is ten days away.
ces: Ta schůze je už za deset dní.
eng: Layla's saintly exterior masks inner demons.
spa: El exterior santo de Layla enmascara demonios internos.
eng: Have you heard what I said?
ita: Hai sentito quello che ho detto?
eng: We had to come back soon because school was about to start.
ron: A trebuit să ne întoarcem repede pentru că școala urma să înceapă.
eng: We won't take it.
ell: Δε θα το πάρουμε.
eng: Sami was at school.
ber: Sami yella deg uɣerbaz.
eng: Tom and Mary have lost their umbrellas.
ber: Tom ed Mary sṛuḥen tisiwanin-nsen.
eng: You need to leave here at once.
rus: Вы должны немедленно уехать отсюда.
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
hau: Kallon tsuntsayen daji nishadi ne babba.
eng: Please laugh!
asm: হাঁহাঁচোন!
eng: They slept in the same room.
kab: Ṭṭsent deg yiwet n texxamt.
eng: I made my brother my agent while I was out of the city.
deu: Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.
eng: Who ordered that?
hin: वह किसने मंगाया?
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
epo: Sakrala kaj dolĉa estis ĉio, kion mi vidis en ŝi.
eng: What do you expect me to do?
deu: Was soll ich eurer Meinung nach tun?
eng: Did you hear what was being said?
deu: Habt ihr gehört, was gesagt wurde?
eng: I am loving Tatoeba despite all its imperfections.
est: Ma armastan Tatoebat kõigist selle puudustest hoolimata.
eng: Animals communicate with each other and so do plants.
spa: Los animales se comunican entre sí, y las plantas también.
eng: That's a very unfair assessment.
fra: C'est une évaluation très injuste.
eng: He died trying to save her.
fin: Hän kuoli yrittäessään pelastaa häntä.
eng: They live in Helsinki, Finland.
ber: Zedɣent deg Helsinki, deg Finland.
eng: How much does this hobby cost you?
por: Quanto você gasta com esse passatempo?
eng: Who gave you that envelope?
tuk: Kim saňa bu bukjany berdi?
eng: You'll be busy tomorrow.
ber: Azekka ad tled ccɣel.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
sme: Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin.
eng: Do you speak French better than Tom?
epo: Ĉu vi parolas la francan pli bone ol Tomo?
eng: Mary is at the gym, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an deg tzeqqa n waddal, naɣ ?
eng: It's an insult.
tgl: Isa iyong insulto.
eng: My bladder is bursting. I have to pee.
epo: Ŝajnas al mi, ke la veziko krevos. Mi devas pisi.
eng: You keep forgetting to do your homework.
deu: Du vergisst immer, deine Hausaufgaben zu machen.
eng: I cannot buy spare parts for this car.
deu: Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
eng: Many strange animals live in Australia.
epo: Multaj strangaj bestoj vivas en Aŭstralio.
eng: Tom washed the pots and pans in the sink.
deu: Tom wusch in der Spüle die Töpfe und Pfannen ab.
eng: I drink a lot of fruit juice.
jpn: 僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
eng: Tom says I drive too fast.
epo: Tomo diras, ke mi stiras tro rapide.
eng: By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
deu: Laut dem Prickeln meiner Daumen wird was Böses zu uns kommen.
eng: Close your books.
tlh: paqmeyraj tISoQmoH!
eng: They moved to Algiers.
ber: Guǧǧen ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He regretted having quit his job.
epo: Li bedaŭris pro foriro el la laboro.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Öffne bitte das Fenster. Ich ersticke.
eng: Don't forget to answer the letter.
ron: Nu uita să răspunzi la scrisoare.
eng: They pay little attention to him.
epo: Ili malmulte atentas lin.
eng: I can see what you mean.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣid ad d-tinid.
eng: Ziri prayed asr.
ber: Ziri yeẓẓul lɛaṣer.
eng: Go to your room.
lfn: Vade a en tua sala.
eng: There is water everywhere.
ara: يوجد ماء في كلّ مكان.
eng: Tom is running short of money.
deu: Tom wird das Geld knapp.
eng: We found it.
zgh: ⵏⵓⴼⴰ ⵜⵜ.
eng: It has always been that way.
tum: Nyengo zose ndimo vikuŵira.
eng: They returned to their lands.
ber: Uɣalen ɣer wakal-nsen.
eng: Tom insisted we visit his parents.
nus: Ci̱ ɣä ji̱ök i̱ nɛy ci̱ëë mani̱ we gui̱l.
eng: Where did you get these, Tom?
lfn: Do tu ia reseta estas, Tom?
eng: Tom has confessed the truth.
hun: Bevallotta Tom az igazat.
eng: She showed me around.
kab: Tessken-iyi-t-id.
eng: What can I help you with?
deu: Womit kann ich dir helfen?
eng: They're afraid that they'll get lost.
kab: Ugadent ad ɛerqent.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
jpn: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
eng: She showed me the way to the palace.
deu: Sie zeigte mir den Weg zum Palast.
eng: Can I exchange yen for dollars here?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi enojn al dolaroj ĉi tie?
eng: She's a good spouse. She's faithful.
epo: Ŝi estas bona edzino. Ŝi fidelas.
eng: Water pipes are cylinders.
zsm: ڤاءيڤ اءير بربنتوق بلوجور.
eng: Are you the science teacher?
ber: D kečč i d aselmad n tussna?
eng: You look smart.
ber: Tettbaned-d d amiɣis.