ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This place isn't as safe as it used to be.
fin: Tämä paikka ei ole yhtä turvallinen kuin se oli ennen.
eng: If you don't love yourself, no one else will.
deu: Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.
eng: Stop talking and get back to work.
ber: Ḥebset awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
eng: Ziri returned to that secluded picnic table.
ber: Ziri yeqqel ɣer tdabut-nni tuɣḍist n wurti.
eng: I only invited my closest friends.
ces: Pozval jsem jen své nejbližší přátele.
eng: We're slowly nearing the end.
ina: Nos lentemente nos approxima al fin.
eng: This well is thirty meters deep.
fra: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
eng: The doctor told me that I should change my eating habits.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad beddleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
eng: They say that they're good at swimming.
ita: Dicono di essere brave a nuotare.
eng: We've been married for five years.
ara: إننا متزوجين منذ خمس سنين.
eng: Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
heb: אל תבַכֶּה את הימים הטובים שחלפו / מוטב שתחיֵיך כל עוד הם כאן.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
deu: Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
eng: He said he didn't see anything.
ita: Ha detto che non ha visto niente.
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
deu: Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
eng: We're never wrong.
rus: Мы никогда не бываем не правы.
eng: He isn't old enough to go there by himself.
kab: Ur yewwiḍ ara deg leɛmer ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
eng: Tom wanted me to sing.
ber: Tom yella yeɣs ad cnuɣ.
eng: We hope to come up with a solution soon.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ prezentos solvon.
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
ber: Imsujji yessemter-d ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: Sami was very tall.
tok: jan Sami li suli mute.
eng: I'm glad I don't need that.
bul: Радвам се, че това не ми трябва.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
tok: wile pona mute li lon nasin pi ma anpa ike.
eng: How many people did you invite?
epo: Kiom da homoj vi invitis?
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
ara: اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.
eng: Why did you bring them here?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwimt ɣer da?
eng: Many people who have diabetes don't know that they have it.
srp: Много људи који имају дијабетес ни не знају да га имају.
eng: You can improve your English if you try.
bul: Можете да подобрите английския си, ако поискате.
eng: I want to think about it.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
eng: I'm almost finished doing that.
tur: Neredeyse onu yapmayı bitiriyordum.
eng: Will you ever get married?
deu: Wirst du je heiraten?
eng: Maybe Tom could go with you.
nld: Misschien kan Tom met jou gaan.
eng: I cleaned the toilet.
deu: Ich habe die Toilette sauber gemacht.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tt-tagẓeḍ.
eng: I love your sense of humor.
fra: J'adore ton sens de l'humour.
eng: I hardly ever read novels in French.
hye: Ես գրեթե երբեք ֆրանսերեն վեպեր չեմ կարդում:
eng: The hyena bared its teeth.
slk: Hyena vycerila zuby.
eng: Tom wasn't a good coach.
deu: Tom war kein guter Trainer.
eng: I don't really know what I should buy.
deu: Ich weiß nicht wirklich, was ich kaufen sollte.
eng: Have you still not finished your meal?
ber: Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnem?
eng: That isn't a reason to panic.
deu: Kein Grund zur Panik.
eng: Welcome to Tatoeba!
ceb: Maayong pag-abot sa Tatoeba!
eng: Do you speak Ukrainian?
deu: Sprichst du Ukrainisch?
eng: I'd like to play tennis.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
eng: I'll never see him again as long as I live.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: I'm looking forward to it.
epo: Pri tio mi ĝojas.
eng: You must miss her a lot.
ber: Iban kan tejjmed-tt aṭas.
eng: Not only Orientals love metaphors and similes.
fra: Il n'y a pas que les Orientaux qui aiment les métaphores et les comparaisons.
eng: My friends came to see me yesterday.
por: Meus amigos vieram me ver ontem.
eng: Ziri started his farm with forty sheep.
ber: Ziri yebda-d tinigert-nnes s kumraw n wakraren.
eng: I don't need a whistle.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara tabḍit.
eng: We may never know what happened.
nld: We zullen er misschien wel nooit achter komen wat er is gebeurd.
eng: You'd better go home.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
rhg: Nisottun biyasana goribar hobor diyede hinore sammettun diyede torika mozin zoma gora giye.
eng: Tom was too short to reach the top shelf.
asm: টম্ ইমানেই চাপৰ আছিল যে ওপৰৰ শ্বেল্ফটো ঢুকি পোৱা নাছিল।
eng: Three Canadians were also killed.
tok: sin la jan Kanata mute li kama moli.
eng: You have saved my life.
ckb: ژیانی منت ڕزگار کرد.
eng: Mary didn't know why Tom didn't like her.
deu: Maria wusste nicht, warum Tom sie nicht leiden mochte.
eng: I assume that this isn't the best time to ask for a promotion.
por: Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.
eng: Stop bossing you around.
ber: Sbeddemt aḥṛas ay tḥeṛṛsemt iman-nwent deg umahil.
eng: Who hurt your son?
est: Kes su pojale haiget tegi?
eng: It seemed that Tom was getting ready to leave.
ces: Vypadalo to, že se Tom chystá odejít.
eng: I'm sorry, but I have to go home.
jpn: 悪いけど、家に帰らないといけないんだ。
eng: I can't understand why Tom hates me.
epo: Mi ne povas kompreni, kial Tomo malamas min.
eng: You look nervous. What happened?
epo: Vi aspektas nervoza. Kio okazis?
eng: Do you sell chopsticks?
sat: ᱟᱢ ᱪᱚᱯᱥᱴᱤᱠ ᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: I want to be prepared.
ina: Io vole esser preparate.
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
ber: Mnid n tfewwaṛt-nni n waman, tella yiwet n tlemẓit teqqim, tcennu, tekkat tagiṭart.
eng: Eat anything you like.
ben: আপনার যা পছন্দ হয় তাই খান।
eng: She became serious for a moment.
ita: Si fece per un attimo seria.
eng: You mustn't tell anyone.
ber: Ur yessefk ad tinid i yiwen.
eng: He never fails to call his mother on her birthday.
epo: Li neniam preterlasas telefoni al sia patrino je ŝia naskiĝtago.
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Are there many clubs in your city?
nld: Zijn er veel verenigingen in jouw stad?
eng: Did you wash your hair today?
deu: Hast du dir heute die Haare gewaschen?
eng: He moved to Algiers.
ber: Iguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Say "sorry" when you bump into someone.
deu: Entschuldige dich, wenn du jemanden anrempelst!
eng: Tom is lying on the grass under an apple tree.
dan: Tom ligger på græsset under et æbletræ.
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang kaming makakita ng mga itik banda rito.
eng: He wanted a trial for that part.
ber: Yella yebɣa ad icaṛeɛ ɣef temsalt-nni.
eng: Do you have leadership potential?
ber: Tlam anezmar n tmelwi?
eng: What's the name of your band?
deu: Wie heißt deine Band?
eng: We don't know whether Tom can come or not.
vol: No nolobs, va Tomas kanom kömön.
eng: Yanni has some explaining to do.
ber: Yanni ilaq ad d-yessefhem kra n tɣawsiwin.
eng: Let's go get a drink.
epo: Ni iru por drinkaĵo.
eng: The boy is thin.
kab: Aqcic-nni d imerqiq.
eng: What makes a good picture?
ara: ماذا يجعل صورة تبدو جميلة؟
eng: I refuse to take part.
rus: Я отказываюсь принимать участие.
eng: We eat buttered bread for lunch.
ber: I yimekli, d aɣrum s wudi ay nttett.
eng: If you're hungry, have something to eat.
nld: Neem iets te eten als je honger hebt.
eng: Sami caught an orange butterfly.
deu: Sami hat einen orangefarbenen Schmetterling gefangen.
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-ak.
eng: I heard about your divorce.
deu: Ich habe von eurer Scheidung gehört.
eng: I'm not lighting their candles.
fra: Je ne vais pas allumer leurs bougies.
eng: I don't want to add trouble to Tom.
epo: Mi ne volas aldoni ĝenon al Tom.
eng: They said they're cold.
deu: Sie sagten, ihnen sei kalt.
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
srp: Da li možete da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
eng: Stop spinning.
kab: Beṛka aḍewweṛ.
eng: They can't protect us forever.
pol: Nie mogą nas wiecznie chronić.
eng: I don't know what happened to you.
epo: Mi ne scias, kio okazis al vi.
eng: Tom has never gone to school.
tgl: Hindi pa pumapasok si Tom sa paaralan.
eng: I've got nothing against you.
tur: Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
eng: This girl is crazy.
epo: Tiu ĉi knabino estas freneza.
eng: The tower leaned slightly to the left.
pes: برج به طور خفیفی به چپ متمایل بود.
eng: Are you speaking Arabic?
ben: আপনি কি আরবি বলছেন?
eng: She enjoys riding a bicycle.
ber: Tḥemmel ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: How do you spell your last name?
lfn: Комо он спеле туа ном фамилиал?
eng: An octagon has eight angles and eight sides.
kab: Aṭamdis yesɛa ṭam n tɣemmar d ṭam n yidisan.
eng: Jill of the Jungle could transform into a phoenix, a frog, or a fish. The fish and the phoenix could both fire unlimited projectiles.
epo: La ĉefrolulino de "Jill of the Jungle" povis transformiĝi al fenico, rano, aŭ fiŝo. La fiŝo kaj la fenico ambaŭ povis pafi senlimajn pafaĵojn.
eng: Tom and Mary told John that they had a long talk with Alice.
deu: Tom und Maria berichteten Johannes, sie hätten ein langes Gespräch mit Elke geführt.
eng: Where are the rest of the boys?
hau: Ina sauran mazajen?
eng: Sorry, I don't speak that language.
nld: Sorry, ik ben die taal niet machtig.
eng: I remember both of you.
fin: Muistan teidät molemmat.
eng: I reasoned him out of his fears.
deu: Ich redete ihm seine Angst aus.
eng: Can you close the window, please?
epo: Ĉu vi bonvole fermu la fenestron?
eng: Water the flowers before you eat breakfast.
dan: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.
eng: I like rocks, roses and mushrooms.
ita: A me piacciono rocce, rose e funghi.
eng: Collect your things and leave.
ber: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek, teddud.
eng: Why do you have to do it?
deu: Warum muss ich es machen?
eng: "What's your name?" I asked.
epo: „Kiu estas via nomo?”, mi demandis.
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Bɣiɣ ad tawim Tom ɣer tmeɣra.
eng: Why did you wait so long?
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
eng: I wish it was that easy.
shi: Ẓuẓḍɣ mra is irxa s unct ann.
eng: I hope they find the killer.
nld: Ik hoop dat ze de moordenaar vinden.
eng: Who gave Greece so much money?
lat: Quis Graeciae tantam pecuniam dedit?
eng: The governor has been assassinated.
kab: Yettwanɣa unebbaḍ-nni.
eng: I have to move to Australia.
tur: Avustralya'ya taşınmak zorundayım.
eng: Is anybody in the classroom?
nld: Is er iemand in het klaslokaal?
eng: Where the bloody hell are you?
deu: Wo zum Teufel steckst du?
eng: Take off your socks.
kab: Kkes iqaciren-ik.
eng: Tom helps us.
tha: ทอมช่วยเรา
eng: Tom is no dummy.
epo: Tomo ne estas sencerbulo.
eng: Mother is the busiest in my family.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yecṭen an mamma‑kʷ.
eng: How much more water do we have?
kab: Acḥal mazal nesεa n waman?
eng: There was a provision in his will for his mistress.
jpn: 彼の遺言書には、愛人を相続人とした条項が存在していた。
eng: Yanni's phone must be in the dumpster.
ber: Iban kan dakken asawal n Yanni atan deg tguduct.
eng: I really want to be a good teacher.
jpn: いい教師になりたいと、本当に思っています。
eng: Could you pour some coffee in my cup?
rus: Вы не могли бы налить мне в чашку кофе?
eng: I don't like the texture of raisins.
kas: Mie gaxi'ne munke Texture.
eng: Our class has 41 students.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
eng: You're looking very well.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ.
eng: I don't know what to do here.
ckb: نازانم چی بکەم لێرە.
eng: Famed Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado, who is known as Quino, is being remembered beyond Latin America for the iconic “Mafalda" comic strip following his death Wednesday at age 88.
spa: El afamado caricaturista argentino Joaquín Salvador Lavado, conocido como Quino, está siendo recordado más allá de Hispanoamérica por la icónica tira cómica "Mafalda" tras su muerte el miércoles a los 88 años de edad.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmeḍ amek ay tetteddu tkeṛṛust?
eng: Thanks, I understand now.
ido: Danko, me komprenas nun.
eng: Tom is bored, isn't he?
por: Tom está entediado, não está?
eng: Algeria became rich on oil.
fin: Algeria tuli rikkaaksi öljyllä.
eng: Columns provide a solid foundation.
ces: Sloupy poskytují pevné základy.
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
epo: La revo de Tomo estas vivo en la montaro.
eng: She's good at French, isn't she?
kab: Teẓwer deg tefṛensist, naɣ ?
eng: I forced Tom to do it.
tuk: Men Toma muny zor bilen etdirdim
eng: He can speak Japanese.
jpn: 彼は日本語が話せます。
eng: You are what you do, not what you say you'll do.
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
eng: The rats are ruining all the grain in the barn.
hau: Berayen suna lalata dukkan hatsin da ke cikin rumbu.
eng: The train began to move.
ita: Il treno ha iniziato a muoversi.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-awent.
eng: Can you run fast?
ber: Tzemrem ad tazzlem s tɣawla?
eng: I'm a lot smarter than most people think I am.
deu: Ich bin viel klüger, als die meisten glauben.
eng: Do you really want to stay here for a week?
deu: Wollt ihr hier wirklich eine Woche bleiben?
eng: I agree with you 100 percent.
ell: Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό.
eng: She married him the following year.
ber: Tuɣ-it aseggas i d-iḍefren.
eng: Who do you usually work with?
ber: Wukud tennummed tettmahaled?
eng: I commended him according to his merits.
spa: Lo alabé según sus méritos.
eng: Dan's father attended the wedding.
ara: حضر والد دان الزفاف.
eng: I thought you knew I was kidding.
kmr: Min fikirî tu dizanî ez henek dikim.
eng: What do you need a thousand dinars for?
ber: D acu umi teḥwajeḍ agim n yidinaṛen?
eng: I want to get involved in politics.
lat: In re publica versari volo.
eng: The station is well equipped.
ber: Taɣsert-nni tettwasgalef akken iwata.
eng: Mary had become so frail and gaunt that it seemed she already had one foot in the grave.
cmn: 玛丽早已变得太虚弱憔悴，似乎已经半截入土。
eng: What are you doing here, young man?
deu: Was machst du hier, junger Mann?
eng: Anything we have, we can lose.
yid: אַלץ, וואָס מיר האָבן, קענען מיר פֿאַרלירן.
eng: Can you swim underwater?
epo: Ĉu vi scias naĝi subakve?
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
deu: Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten.
eng: He went to visit her at the hospital every other day.
tur: O, günaşırı onu hastanede ziyaret etmeye gitti.
eng: Stefan's house was being worked on.
ber: Yella yettili-d umahil deg taddart n Stefan.
eng: Our fees have gone up.
tgl: Lumaki na ang bayad sa amin.
eng: If you don't eat, you die.
lzh: 子非食則亡。
eng: You need to try harder next time.
epo: Vi devas pli forte provi la venontan fojon.
eng: Your birthday is the same as mine.
nno: Du har same fødselsdag som meg.
eng: I'm from another planet.
jpn: 俺様は他の惑星からやってきたぞよ。
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
tig: ሕልና ዘይብሉ ስነ-ፍልጠት፡ ኣብ ነፍሲ ሓደጋ ከምጽእ እንተዘይኮይኑ ጥቕሚ የብሉን።
eng: She went to the door to welcome her friends.
pol: Poszła do drzwi, żeby powitać swoich przyjaciół.
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
kab: D amulli-nek ass-a, naɣ a Yuri?
eng: You said that to Ziri.
ber: Tennam aya i Ziri.
eng: No one trusts him any more.
uig: ھازىر ھېچ كىم ئۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ.
eng: Can't you swim at all?
jpn: いっこも泳げないの？
eng: I can't get this old TV to work.
deu: Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.
eng: She asked again.
epo: Ŝi ree demandis.
eng: Tom couldn't find the light switch.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la lumŝaltilon.
eng: This is a gorgeous town.
ber: Ta d tamdint igerrzen.
eng: It seems as though that some food items in India and Latin America evolved in parallel, so that they look and taste similar.
epo: Ŝajnas, ke iuj manĝaĵoj en Barato kaj Latinameriko evoluis paralele, tiel ke ili aspektas kaj gustumas similaj.
eng: Tom is a terrible person.
rus: Том - ужасный человек.
eng: Does she want codfish?
nld: Wil zij kabeljauw?
eng: You're not my boyfriend.
epo: Vi ne estas mia koramiko.
eng: Tom drinks at least two litres of water a day.
epo: Tomo trinkas almenaŭ du litrojn da akvo tage.
eng: My sister likes Ultraman.
jpn: 僕の妹はウルトラマンが好きだ。
eng: Ziri was following Rima.
ara: كان زيري يتبع ريمة.
eng: The dolphin jumped out of the water.
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
ara: أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
eng: I love giraffes.
ber: Ḥemmleɣ imedɣen.
eng: She avoided him.
mar: त्यांनी त्याला टाळलं.
eng: I think that three years is a long time.
rus: Я думаю, что три года — это много времени.
eng: The car crashed because the driver was careless.
tlh: ngeQpu' puH Duj yepHa'pu'mo' chIjwI'.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
deu: Wir aßen im China-Restaurant Peking-Ente.
eng: Do you know those people who're waiting over there?
deu: Kennst du die Leute, die da drüben warten?
eng: I'll go for help.
jpn: 僕が助けに行きます。
eng: I haven't seen a doctor.
cmn: 我没有看医生。
eng: I was the only one who had to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda olan sadece bendim.
eng: None of the old trees survived the fire.
epo: Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
eng: Are Tom and Mary still studying French?
ita: Tom e Mary stanno ancora studiando il francese, vero?
eng: I told Tom I wasn't the one who did that.
por: Eu disse a Tom que não fui eu quem fez aquilo.
eng: Tom is so strong.
jpn: トムはすごく強いんだ。
eng: She fell down the ladder.
ber: Teɣli-d seg yisili.
eng: If only I could speak English!
cmn: 我要是會說英語就好了。
eng: I don't like spinach.
deu: Ich mag keinen Spinat.
eng: This is the wrong color.
fin: Tämä on väärä väri.
eng: Tom, do you like younger or older girls?
deu: Tom, magst du jüngere oder ältere Mädchen?
eng: I disagree with Tom.
epo: Mi malkonsentas kun Tomaso.
eng: Ask Tom if he can go to Australia with us.
ita: Chiedi a Tom se riesce ad andare in Australia con noi.
eng: He walked into the waiting room.
ber: Yudef ɣer tzeqqa n ugani.
eng: Why are you going in costume?
ber: Maɣef ara teddud ɣer din s uselsu?
eng: Do you know how much you weigh?
fra: Savez-vous combien vous pesez ?
eng: This ticket is good for two weeks.
hun: Ez a jegy két hétig jó.
eng: I'm not stupid, you know.
lfn: Me no es stupida, tu sabe.
eng: Those earphones don't work.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
eng: I don't think that that happened.
kab: Ur cukkeɣ ara yeḍra-d wakken.
eng: They want to kill me.
ber: Bɣan ad iyi-nɣen.
eng: Tom stayed here three days last month.
lat: Praeterito mense Thomas tres hic dies commoratus est.
eng: You walk on the ice.
epo: Vi marŝas sur la glacio.
eng: Sami's phone was stolen at a party.
ber: Yettwaker-as i Sami usawal deg yiwet n tmeɣra.
eng: What could you have done?
deu: Was hättest du tun können?
eng: Stop talking and pay attention.
ces: Přestaň mluvit a dávej pozor.
eng: They loyally united in her defence, and sought to squelch the revolter by loftily explaining that the actress turned her back so often to the audience because she had such a noble, generous nature and desired to give the other actors a chance.
por: Eles uniram-se lealmente em defesa dela, e procuraram silenciar o revoltado explicando de forma pomposa que a atriz virava as costas tantas vezes para o público porque tinha uma natureza muito nobre e generosa e desejava dar uma oportunidade aos outros atores.
eng: They're rich.
ber: Nitni d inesbuɣar.
eng: That purchase was a good bargain.
epo: Tiu aĉeto estis tre favora.
eng: Tom couldn't walk without crutches.
epo: Tomo ne povis marŝi sen lambastonoj.
eng: If you don't tell him, I will.
kab: Ma ur as-teqqareḍ ara kečč, d nekk ara s-yinin.
eng: There is not much fanfare here on Lulu Island this Halloween of 2021. It is rather quiet. The pizza vendor Rose said that she went with her family to the haunted house at the winery yesterday. It was very dark, she said.
epo: Ne estas multe da fanfaro ĉi tie sur Lulu-insulo ĉi tiun Halovenon de 2021. Ĝi estas sufiĉe trankvila. La picvendistino Roza diris, ke ŝi iris kun sia familio al la hantita domo ĉe la vinfarejo hieraŭ. Estis tre mallume, ŝi diris.
eng: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
fra: La forme spécifique des protéines leur permet de réaliser des fonctions spécifiques.
eng: My husband is from Angola. He is Angolan.
lat: Maritus meus ex Angolia oriundus est. Angulianus est.
eng: Miroslav saw a figure of Jesus.
ber: Miroslav iwala udem n Ɛisa.
eng: Santiago feared contamination.
ber: Santiago yella yuggad ad t-yenṭeḍ waṭṭan.
eng: The file has been sent.
kab: Yettwaceggeɛ ufaylu-nni.
eng: Let me know if there is anything I can do.
srp: Кажи ми ако могу да учиним нешто.
eng: This furniture belongs to my mom.
por: Esse móvel pertence a minha mãe.
eng: Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
spa: López entró en la cocina por un cartón de leche.
eng: The bill passed the Diet.
deu: Der Gesetzesentwurf passierte den Landtag.
eng: Whose umbrella is this?
jpn: この傘誰のですか？
eng: Ziri surrounds himself with nice people.
ber: D imdanen yelhan ay d-yessunnuḍ Ziri ɣer-s.
eng: I just came from the hospital.
ber: Imir-a kan ay d-kkiɣ seg usegnaf.
eng: This rumor is completely unfounded.
fra: Cette rumeur est totalement infondée.
eng: She eats but very little.
epo: Ŝi manĝas nur tre malmulte.
eng: Why does Tom not like Mary?
por: Por que Tom não gosta de Mary?
eng: Muhammad is the prophet of Islam.
ber: Muḥemmed d aser n Lislam.
eng: Tom used to work in a bakery.
ber: Tom yella yettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
eng: I've started to see things in a different way.
asm: মই বস্তুবোৰ বেলেগ ধৰণে চাবলৈ ধৰিছোঁ।
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
deu: Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
eng: Someone else was with me.
mar: माझ्याबरोबर अजून कोणीतरी होतं.
eng: They were nose to nose.
epo: Ili tenis nazon apud nazo.
eng: Tom turned himself in to the police.
deu: Tom übergab sich der Polizei.
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не потрібно, щоб ви на мене чекали.
eng: It's not worth waiting for.
dan: Det er ikke værd at vente på.
eng: I've always wanted to visit Boston.
ukr: Я завжди хотів побувати в Бостоні.
eng: Tom slept in the basement.
ber: Tom yeṭṭes deg uderbuz.
eng: Andrew became active in politics.
tig: ኣንድሪው፡ ንጡፍ ፖለቲከኛ ዀይኑ።
eng: I'm home almost every night.
fra: Je suis à la maison presque toutes les nuits.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
swh: Usiangusha jivu la sigara kwenye zulia.
eng: You are expecting too much of her.
tur: Ondan çok şey bekliyorsun.
eng: Let me tell you the reason that happened.
ber: Ṛju ad am-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
eng: She's skeptical, isn't she?
kab: Yella deg-s ccek, neɣ ala ?
eng: I think we should attack immediately.
por: Acho que devemos atacar imediatamente.
eng: How many barbers work in that barbershop?
deu: Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?
eng: My pants are blue.
deu: Meine Hose ist blau.
eng: My butt hurts.
ben: আমার পাছায় ব্যথা করছে।
eng: If you are going to smoke, please go outside.
yue: 食煙唔該去出面食吖。
eng: Tom described what had happened.
epo: Tomaso priskribis la okazintaĵon.
eng: I wasn't even here.
kor: 난 심지어 여기에 없었어.
eng: The right path may not always be the easier one.
spa: El camino correcto tal vez no sea el más fácil.
eng: Don't ask me how it works.
fra: Ne me demandez pas comment ça marche.
eng: Tom thought that Mary didn't understand French.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ne komprenas la francan.
eng: Yanni didn't consider doing that.
ber: Yanni ur ixemmem ara ad yexdem aya.
eng: I wrote the user manual for this software.
ita: Ho scritto il manuale utente per questo software.
eng: Let me show you what I got from Tom.
deu: Ich will Ihnen zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
eng: Tom is recovering quickly.
tur: Tom çabuk iyileşiyor.
eng: The parrots are quiet.
deu: Die Papageien schweigen.
eng: Are there books on the table?
cmn: 桌上有书本吗？
eng: He's wearing a green shirt.
ita: Sta indossando una camicia verde.