ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir sind das auserwählte Volk.
epo: Ni estas la elektita popolo.
deu: Ich werde heute Abend wahrscheinlich nicht fernsehen.
tok: ken suli la mi lukin ala e sitelen tawa lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Tom fand es bei seinem ersten Besuch eines anderen bewohnten Planeten befremdlich, als Außerirdischer tituliert zu werden.
eng: On Tom's first visit to another inhabited planet he found it disconcerting to be referred to as an extraterrestrial.
deu: Weiß Ihre Frau das alles?
tok: meli sina li sona ala sona e ale?
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Protektahan mo ang sarili mo.
deu: Es besteht kein Grund zur Eile!
hun: Nincs ok sietni.
deu: Sei still während des Kurses.
epo: Estu silenta dum la kurso.
deu: Du bist blauäugig.
tok: sina lukin e pona. taso ike li lon.
deu: Rennet, rettet, helft!
epo: Kuru, savu, helpu!
deu: Wir stellen fest, dass die These falsch ist.
epo: Ni konstatas, ke la tezo ne estas ĝusta.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
epo: Tiu viro ŝtelis mian monujon.
deu: Wer schrieb Hamlet?
tat: "Гамлет"ны кем язган?
deu: „Bis wann brauchen Sie die Informationen?“ – „Am besten bis gestern.“
hun: — Mikorra lenne szüksége az információkra? — Leginkább tegnapra.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
swe: Min högra skuldra gör ont.
deu: Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterordinare senpasian homon.
deu: Wie kann ich mein Geld sparen?
tok: nasin seme la mi ken awen e mani mi?
deu: Tom blieb in Kontakt mit Mary.
epo: Tom restis en kontakto kun Maria.
deu: Ich erwarte, dass sich alle an die Regeln halten.
hun: Elvárom, hogy tartsa magát mindenki a szabályhoz.
deu: Tom gefiel Marias Rat nicht.
epo: Tomo ne ŝatis la konsilon de Manjo.
deu: Sie buk drei Kuchen.
epo: Ŝi bakis tri kukojn.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
dan: Han tog en taxa til lufthavnen.
deu: Er hat es nur zum Spaß gemacht.
epo: Li faris tion nur kiel amuzon.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
deu: Wenn das Ende gut ist, dann ist alles gut.
hun: Ha a vége jó, minden jó.
deu: Du hast mich nicht erschreckt.
epo: Vi ne timigis min.
deu: Ich muss mich anstrengen.
hrx: Ich muss mich aanstrenge.
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
tat: Äle genä ul şaltırattımı?
deu: Der liebe Gott hat den Menschen geschaffen, auf dass dieser leide.
tok: jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li kama pakala.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan: Hendes rosafarvede aftenkjole tiltrak alles blikke.
deu: Hättest du nicht Lust, Esperanto zu lernen?
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
deu: Ich glaube, der Mensch wird nicht nur überleben – er wird siegen.
epo: Mi kredas, ke homo ne nur transvivos – li venkos.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I didn't expect.
deu: Tom trug Johns Pyjama?
epo: Ĉu Tomo surhavis la piĵamon de Johano?
deu: Gehst du noch immer davon aus, daß das passieren wird?
hye: Դուք դեռ կարծում եք, որ դա տեղի կունենա՞:
deu: „Strecke mich mit deinem Schwerte nieder! Alles ist verloren!“ – „Bitte nicht wieder so dramatisch, Maria!“
epo: "Faligu min per via glavo! Ĉio perdiĝas!" — "Bonvolu ne tiel drami, Manjo!"
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
epo: Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
epo: Mi ne sentas festemon.
deu: Ich wohne seit 2009 hier.
dan: Jeg har boet her siden 2009.
deu: Du weißt, warum ich hier bin.
tok: sina sona la tan seme la mi lon ni.
deu: Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
epo: Antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.
deu: Wer gute Nachbarn hat, kann gut schlafen.
tok: jan li jo e jan poka pona la ona li ken lape pona.
deu: Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
rus: Наконец я нашёл ответ на свой вопрос.
deu: Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.
ido: El esas plu importanta por me kam mea vivo.
deu: Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.
epo: La racio estas la plej granda malamiko de la koro.
deu: Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren.
epo: Mi perdis mian edzinon en trafikakcidento.
deu: Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
epo: Ĉiutage mi telefonas kun mia edzino. Ni estas freŝaj geedzoj.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
srp: Živeo sam u Japanu pre tri godine.
deu: Gott schuf die Welt.
pes: خدا دنیا را آفرید.
deu: Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
hun: Az ország lakosságának alig egyharmada fér hozzá az internethez.
deu: Suche nicht nach mir!
urd: مجھے تلاش مت کرو۔
deu: Sie hassten sich.
tgl: Ayaw po nila sa isa't-isa.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
epo: Ni ĉiuj estas amerikanoj.
deu: Wenn du mein Auto anfasst, dann wird es dir schlecht ergehen.
epo: Se vi tuŝas mian aŭton, vi fartos malbone.
deu: Sie hat sich von ihm küssen lassen.
hun: Hagyta, hogy megcsókolja.
deu: Wer ins Gericht gehen will, der soll seinen Geldbeutel mit der Stange auf den Rücken nehmen.
epo: Kiu volas iri al la tribunalo, prenu sian monujon per bastono sur la dorso.
deu: Tom hat eine Teilzeitstelle.
epo: Tomo havas parttempan laborpostenon.
deu: Die wichtigen Punkte waren fettgedruckt.
hun: A fontosabb pontok kövér betűkkel vannak szedve.
deu: Da lachst du dich kaputt.
ksh: Da laachs de dich kapott.
deu: Deshalb wurde er nicht ins KZ, sondern in eine deutsche Familie als Gärtner und Hausarbeiter geschickt.
epo: Tial li estis sendita ne en koncentrejon, sed en germanan familion kiel ĝardenisto kaj hejmlaboristo.
deu: Das Walross hat eindrucksvolle Stoßzähne.
eng: Walruses have impressive tusks.
deu: Du hast schöne Brüste.
ido: Tu havas bela mami.
deu: Tom mag auch Pferderennen.
lit: Tomui taip pat patinka arklių lenktynės.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
tok: mi wile lape pi lili sin.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
deu: Meine fünfjährige Tochter ist ein kleiner Naseweis.
epo: Mia kvinjara filino estas tre scivolema.
deu: Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
eng: All the approach roads to the station are blocked.
deu: Ist es zu früh?
kor: 너무 이른가?
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
epo: Tomo havas objektpresilon.
deu: Die Entscheidungen so mancher Zeitgenossen haben wenig mit Vernunft zu tun.
epo: La decidoj de multaj samtempuloj malmulte rilatas al racio.
deu: Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.
epo: La Eiffel-turo estas pli alta ol la Montparnasse-turo.
deu: Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
jpn: 私は数年前ボストンに住んでいた。
deu: Ich will, dass ihr bei mir bleibt.
epo: Mi deziras, ke vi restu ĉe mi.
deu: Wir sind eine Nation, die für Rechtsstaatlichkeit steht.
epo: Ni estas nacio, kiu defendas justan juron.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
ara: من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
deu: Ich mag Katzen nicht so besonders.
tok: soweli tomo li pona mute ala tawa mi.
deu: Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
epo: Tomo havas veterinaran sperton.
deu: Die werden sie nicht entkommen lassen.
hun: Mem fogják elengedni őket.
deu: Tom scheint gelangweilt zu sein.
epo: Tomo ŝajnas enui.
deu: Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
spa: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
deu: Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
dan: Hold op med at sætte mig under pres!
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
epo: Ĉi tiu valizo je kvar kilogramoj estas superpeza.
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
deu: Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen.
epo: Ĝenerale knabinoj estas pli talentaj je lingvoj ol knaboj.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
epo: Tiel Scott kaj liaj viroj alvenis ĉe la suda poluso.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
epo: Ŝi estas promesinta lin edzigi.
deu: Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
epo: Kvankam ŝi loĝas en la ĉirkaŭaĵo, mi malofte vidas ŝin.
deu: Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
epo: Li decidis, specialigi sin je la universitato al fiziko.
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
eng: John was always there for me when I needed him.
deu: Augenblickchen!
epo: Atendu momenteton!
deu: In der Arithmetik nennt man die Zahl, die man als Ergebnis einer Addition erhält, eine Summe.
eng: In arithmetic, the number resulting from an addition is called the sum.
deu: Fahr langsam auf der Brücke!
eng: Drive slowly on the bridge.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: Half an hour before arrival, he knocked on the door to her compartment to wake her up.
deu: Wirst du etwas kaufen?
ces: Koupíš něco?
deu: Wen mag Toni?
epo: Kiun ŝatas Anĉjo?
deu: Ich bin in der Badewanne.
hun: Benn vagyok a kádban.
deu: Tom brach das Telefonat mit Maria ab.
tok: jan Ton en jan Mali li kepeken ilo toki la jan Ton li pini e ni.
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
tok: sina sona ala sona e jan pi pali sitelen li kepeken toki ante mute?
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: قل لي, كيف علمتَ؟
deu: Esperanto ist leichter.
nld: Esperanto is makkelijker.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naiambag ni Tom diyan.
deu: Ich esse keinen Käse.
pol: Nie jem sera.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
fra: Les moments de bonheur ne connaissent ni le futur ni le passé.
deu: Blut ist rot.
epo: Sango ruĝas.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
lfn: La gotas de pluve jela a ante ce los contata la solo.
deu: Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
epo: La matena suno tiom helas, ke mi ne povas rigardi ĝin.
deu: Der Mensch ist nur frei, wenn er spielt. Leider spielt er nur, wenn er frei ist.
pes: آدم فقط وقتی آزاد است که بازی می‌کند. متأسفانه او فقط وقتی بازی می‌کند که آزاد است.
deu: Gibt es etwas Neues heute?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
deu: Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
epo: Mi plenkreskiĝis en la okcidento de Ukrainujo.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
rus: Кошки меньше собак.
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
epo: Kiel oni tion diras en via lingvo?
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett.
tok: tawa jan Ton la, jan Malija li toki e ni: jan Jowanese li suli moku.
deu: Ich werde eins holen.
fra: Je vais en avoir un.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
epo: La homoj vivis en vilaĝoj.
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
hun: Autómentessé teszik Oslo belvárosát négy éven belül.
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
afr: Geld beteken baie in politieke kringe.
deu: Es war leicht zu beschaffen.
tat: Моны эшлисе бик җиңел.
deu: Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
ile: Ples permisser me condoler vos.
deu: Ich weiß, dass Tom und Mary eifersüchtig sind.
cmn: 我知道汤姆和玛丽嫉妒了。
deu: Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
hun: Lassan eltávolodott a csónak a rakparttól.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
slk: V nedeľu nepracujem.
deu: Ich brauche deinen Rat.
swe: Jag behöver ditt råd.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
ces: Je ve svém úsudku přesný.
deu: Tom geht bestimmt mit Maria dorthin.
epo: Tomo certe iros tien kun Manjo.
deu: Ich werde es bezahlen.
tgl: Babayaran ko ito.
deu: Das wissen Sie doch!
epo: Tion vi ja scias!
deu: Sie behandelten ihn wie Dreck.
dan: De behandlede ham som skidt.
deu: Willst du, dass ich den Fernseher anmache?
tok: sina wile ala wile e ni: mi open e ilo pi sitelen tawa?
deu: Wir wollen morgen abreisen.
eng: We intend to leave tomorrow.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
epo: Ne fidu tro al aliaj.
deu: Empfiehl deine Seele Gott!
tok: o pana e nimi pona pi kon sina tawa sewi!
deu: Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?
epo: Ĉu tiu kreditkarto estas tutmonde akceptata?
deu: Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
epo: Krom mi, ĉiuj staris kune en amikaj grupetoj.
deu: „Warum gehst du denn zur Botoxparty?“, fragte Tom. „Ich bin jetzt 38 und habe keine Lust, auszusehen wie 40“, antwortete Maria.
hun: - Miért is mész el a botoxtalálkozóra? - kérdezte Tomi. - Most 38 vagyok, de semmi kedvem 40-nek kinézni - felelte Mari.
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
rus: Мой сын помолвлен со своей секретаршей.
deu: Er spielte seinem Freund einen Streich.
fra: Il a fait une blague à son ami.
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
rus: «Где ты?» – «Тут!»
deu: Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
epo: Tom ne ŝatas paroli publike.
deu: Können Sie Marmelade machen?
tok: sina ken ala ken pali e suwi ko kili?
deu: Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
eng: It's a good three kilometres from here to the bank.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Ni urĝis por regajni la perditan tempon.
deu: Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
epo: En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo ne estas nutraĵvendejo.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
dan: Et af børnene lod døren stå åben.
deu: Weißt du, wie man Schokomilch macht?
ind: Tahukah kamu cara membuat susu cokelat?
deu: Maria wird eifersüchtig sein.
epo: Manjo estos ĵaluza.
deu: Er hat nicht viel Grütze im Kopf.
epo: Li ne havas multe da saĝo en la kapo.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
eng: I enjoy talking to him.
deu: Radieschen sind rot.
slv: Redkvice so rdeče.
deu: Ich fahre morgen nach Deutschland.
rus: Я завтра еду в Германию.
deu: Das alte Brot fing zu schimmeln an.
eng: The old bread started to go mouldy.
deu: Sie trägt die Nase sehr hoch.
epo: Ŝi alten levas la nazon.
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Don't you think I've got a sense of humour?
deu: Sucht nicht nach uns!
tgl: Huwag ninyo kaming hanapin!
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
pol: Dałem mojej siostrze słownik.
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
epo: Ŝi iris butikumi.
deu: Der Lehrer spricht leise.
ara: المعلم يتحدث بهدوء.
deu: Ich habe sie erhalten.
tur: Onu korudum.
deu: Was werden sie ohne mich tun?
tgl: Ano ang gagawin nila nang wala ako?
deu: Warum darf man hier nicht angeln?
epo: Kial oni ne rajtas ĉi tie fiŝi?
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't recall a day I'd been happier.
deu: Männer sollten die Küche nicht betreten.
epo: Viroj ne eniru la kuirejon.
deu: Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
rus: Придумывать смешные истории - это ее конек.
deu: Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
eng: They sell carrots at the grocer's.
deu: Mein Mann arbeitet als Programmierer.
eng: My husband works as a programmer.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
swe: Jag dricker aldrig kaffe.
deu: Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
epo: La decidoj, kiujn mi faris, ne plenigas min kun fiero.
deu: Ich bin mit Leib und Seele verliebt.
tok: ale pi mi sama li olin e jan.
deu: Alles endet irgendwann.
tur: Her şeyin bir sonu var.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
epo: Ĉi-vespere en la kinejo videblas bona filmo.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня хватит.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
ile: Ti ponte esset constructet ante du annus.
deu: Mary dachte über ihre Frage nach.
epo: Maria pripensis ŝian demandon.
deu: Ich sehe keine Lichter mehr.
tok: tenpo ni la mi ken ala lukin sin e suno.
deu: Die andere Leihfirma hat ihren Mitarbeitern Weihnachtsgeschenke gegeben.
hun: A másik munkaközvetítő cég adott karácsonyi ajándékot a dolgozóinak.
deu: Glaubst du, dass ich alles weiß?
tat: Боларны белүемә ышанасыңмы?
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
epo: Oni devigis min atendi dum du horoj.
deu: Kannst du skaten?
fra: Sais-tu patiner ?
deu: Wie war die erste Nacht in Paris?
ido: Quale esis la unesma nokto en Paris?
deu: Ich bin hier noch immer zu Hause.
hun: Én itt még otthon vagyok.
deu: Bleibe gesund!
tok: o awen jo e sijelo pona.
deu: Niemand sitzt hier.
frr: Nemen set jir.
deu: Tom findet seine Schlüssel nicht.
eng: Tom can not find his keys.
deu: Das Leben ist nicht immer angenehm.
epo: Ne ĉiam agrablas la vivo.
deu: Es hat sich alles verändert.
slk: Všetko sa zmenilo.
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la flugadon?
deu: Japan ist arm an Rohstoffen.
epo: Al Japanujo mankas krudmaterialoj.
deu: Gefällt es dir hier in Boston?
tok: sina lon ma Pasen la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
deu: Ich hatte einen Einfall.
ces: Měl jsem nápad.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
epo: Ĉasteco plilongigas la junaĝon.
deu: Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
epo: La ĉambro estis plenŝtopita per mebloj.
deu: Hast du Lust, Karten zu spielen?
hun: Van kedved kártyázni?
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
epo: Bonvole alportu por mi kovrilon.
deu: Allein das Denken ans Reichwerden reicht nicht: du musst auch etwas dafür tun.
epo: Nur pensi pri riĉiĝo ne sufiĉas: vi ankaŭ devas fari ion pri tio.
deu: Ich werde dir alles erklären.
spa: Te voy a explicar todo.
deu: Bist du glücklich damit?
tok: ni li pona mute tawa sina anu seme?
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
nld: Ik schat dat er minstens twintig soorten kaas op tafel lagen.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Még mindig maradt egy kevés kávé a kannában.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
dan: Firmalogoet er lyseblåt.
deu: Ein Ophthalmologe ist ein Augenarzt.
rus: Офтальмолог — это глазной врач.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut sieben.
epo: La likvaĵo ne bone kribreblas.
deu: Deine Frage ist sinnvoll.
epo: Via demando estas sencoplena.
deu: Er kroch aus dem Bett.
epo: Li elrampis el la lito.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
swe: Om jag vore rik, hade jag köpt ett fint hus.
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
eng: Are they intending to stay in office for ever?
deu: Er ist gerade hier angekommen.
pol: Właśnie tu przyszedł.
deu: In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
fra: As-tu envie d'une promenade ?
deu: Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.
epo: Antaŭ ol frandi la kukon, necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.
deu: Hast du einen Schrei gehört?
ile: Esque tu ha audit un cri?
deu: Wenn die Schulen zunehmen, dann steht’s wohl im Land.
epo: Se la lernejoj pliiĝas, tiam estas bone en la lando.
deu: Ich habe da, wo mein Herz spricht, nicht das Bedürfnis zu einem Engel zu sprechen. Mich bedrücken Vollkommenheiten. Mängel, die ich menschlich begreife sind mir sympathisch, selbst dann, wenn ich unter ihnen leide.
epo: Kie mia koro parolas, mi ne bezonas paroli kun anĝelo. Min premas perfektecoj. Difektoj, kiujn mi komprenas kiel homo, estas simpatiaj al mi, eĉ se ili suferigas min.
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
eng: What's your motorbike's capacity?
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
hrx: Letster Monat hod-s fiel gerehnd.
deu: Seit Isaak Newton die Schwerkraft erfunden hat, fällt alles hinunter.
epo: De kiam Isaac Newton inventis la graviton, ĉio falas suben.
deu: Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
epo: Malsata lupo estas pli forta ol kontenta hundo.
deu: Er ist ungefähr so groß wie ich.
epo: Li estas proksimme samgranda kiel mi.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
epo: Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.
deu: Schwierige Zeiten stehen uns bevor.
eng: Hard times lie ahead of us.
deu: Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.
rus: Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
epo: Ŝi gajnas sian monon kiel kelnerino.
deu: Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
mhr: Мылам яйлырак шийвундым рассрочко дене тӱлаш.
deu: Ich habe Englisch online gelernt.
hun: Onlájn tanultam angolt.
deu: Er wird es morgen machen.
ile: Il va far it deman.
deu: Kommst du mit ins Kino? Oder hast du schon etwas vor?
tok: sina en mi tawa ala tawa tomo pi sitelen tawa? anu sina wile pali e ijo ante?
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
pes: لولهٔ آب نشتی دارد.
deu: Maria ist eine Dramaqueen.
fra: Marie est une personne qui dramatise tout.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
epo: Ĉu vi komprenas s-inon Kunze?
deu: Tom hat im Schlaf den Namen einer anderen Frau ausgesprochen.
epo: Tomo dormante diris la nomon de alia virino.
deu: Wie viele Tage hat ein Jahr?
epo: Kiom da tagoj estas en jaro?
deu: Wer kann dieses Problem beheben?
tur: Bu problemi kim çözebilir?
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You'd make a good adviser.
deu: Tom konnte nicht aufhören.
pol: Tom nie mógł przestać.
deu: Ich bin fast dreißig Jahre alt.
hun: Nemsokára harminc éves vagyok.
deu: Mein Sohn, der in der fünften Klasse ist, wechselte von Shizuoka zu einer Grundschule in Nagoya.
epo: Mia filo, kiu estas en la kvina klaso, transiris de Ŝizuoka al baza lernejo en Nagoja.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
epo: En nia gimnazio la franca estas elektebla fako.
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un meilleur marché ?
deu: Tom machte eine Pause.
hun: Tamás szünetet tartott.
deu: Wir waren insgesamt zwölf Mücken und wollten in dieser Nacht eigentlich eine Party besuchen, aber aufgrund des geschlossenen Fensters konnten wir das Zimmer nicht verlassen.
epo: Ni estis entute dek du kuloj kaj origine ni intencis viziti feston en tiu nokto, sed pro la fermita fenestro ni ne povis forlasi la ĉambron.
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: Ваша мама умерла.
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
epo: Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
eng: The clouds are getting darker, and it looks like rain.
deu: Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?
epo: Kiujn ejojn oni vizitas dum tiu ekskurso?
deu: Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.
pes: تام به اندازه ای که دلش میخواهد به سینما نمیرود.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
epo: Tomo ne diris al mi, al kiu mi donu ĉi tion.
deu: Wir sind um halb drei da.
eng: We'll be there at half two.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
fra: Comprenez-vous Madame Durant ?
deu: Geld ist der beste Köder, um nach Menschen zu fischen.
epo: Mono estas la plej bona logaĵo por fiŝi homojn.
deu: Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.
pes: باید بین رأی دهندگان فعال و منفعل تفاوت قائل شد.
deu: Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
afr: Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.
deu: Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
dan: Vi vil snart finde en siddeplads til dig.
deu: Sie musste warten.
kor: 그는 기다려야 했다.
deu: Oh mein Gott, es ist köstlich.
epo: Dio mia, ĝi gustas bonege.
deu: Der Hund bringt dem Mann die Zeitung.
epo: La hundo alportas al la viro la gazeton.
deu: Wieviel Gramm sind ein Teelöffel Salz?
hun: Hány gramm egy teáskanál só?
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
rus: Я должен знать происхождение языка.
deu: Die Nachfrage nach diesen Waren ist sehr groß.
epo: Ekzistas granda postulado pri tiuj varoj.
deu: Ich schieße.
tur: Ateş ediyorum.
deu: Ich will, dass du Spanisch sprichst.
epo: Mi volas, ke vi parolu hispane.
deu: Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
rus: Тому это много раз не удавалось, но он не чувствовал, что это потеря времени.
deu: Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
epo: Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
cat: No tinc temps per quedar amb tu.