ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem.
epo: Tomo kaj Manjo dum preskaŭ horo priparolis la problemon.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
tgl: Gawin mo kung ano ang gusto mo.
deu: Der Kosmos ist spielerisch.
rus: Космос игрив.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient exploitants.
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Don't you really ever eat meat any more?
deu: Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
epo: Mi lasis mian ŝlosilon en la aŭto.
deu: Du bist nicht unser Freund.
frr: Dü best ek üüs Frinj.
deu: Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
fra: Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
deu: Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt.
epo: Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
epo: Li kondutas laŭ sia aĝo.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
jpn: これは注文と違います。
deu: Uns überschwemmt eine Flut von Gesundheitsnachrichten, die fast alle nur auf Vermutungen beruhen. Doch diese Tatsache verschweigen diese Nachrichten.
epo: Nin inundas amaso da novaĵoj pri sanotemoj, kies bazo preskaŭ ĉiam estas nur supozoj. Sed tiun ĉi fakton prisilentas tiuj novaĵoj.
deu: Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.
tok: mi taso li awen lon kon mi pi pilin ike. mi pilin e nimi pi jan ike li toki.
deu: Es schmeckt fast genauso wie das Rezept von meiner Oma!
eng: It tastes almost exactly like my grandma's recipe!
deu: Die unheilbare Krankheit breitete sich schnell aus.
epo: La nekuracebla malsano tre rapide disvastiĝis.
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
deu: Bist du mutig genug?
epo: Ĉu vi sufiĉe bravas?
deu: Du darfst nicht wieder dorthin gehen.
ido: Tu ne darfas irar ibe ankorfoye.
deu: Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
epo: La popolo ne plu toleras neplenumotajn promesojn.
deu: Wir sind in Gefahr.
pol: Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
deu: Ich weiß nicht wo sie lebt.
ile: Yo ne save u ella habita.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kupforsøg.
deu: Tom wurde feuerrot.
epo: Tomo sangoruĝiĝis.
deu: Herr Smith ist im dichten Nebel vom Weg abgekommen.
hun: A sűrű ködben letért Kovács úr az útról.
deu: Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
epo: Ili estas konfrontataj kun financaj problemoj.
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
epo: La infanoj ludis meze de la strato.
deu: Er kommt auf die Welt, lernt, arbeitet und stirbt.
epo: Li naskiĝas, lernas, laboras kaj mortas.
deu: Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
epo: Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.
deu: Maria brauchte Tom nicht mehr, deshalb hat sie mit ihm Schluß gemacht.
eng: Mary didn't need Tom anymore, so she broke up with him.
deu: Schere, Stein, Papier.
epo: Tondilo, ŝtono, papero.
deu: Glaube nicht alles, was du hörst - sage nicht alles, was du weißt - tue nicht alles, was du magst.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas - ne diru ĉion, kion vi scias - ne faru ĉion, kion vi emas.
deu: Hier ist es nicht windig.
tok: kon tawa li ala lon ni.
deu: Wir haben gerade Besuch.
rus: У нас тут гости.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
hun: Egészségügyi okok miatt nincs itt.
deu: Wir sind zurück.
frr: Wü sen töbeek.
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
eng: What do you think about this film?
deu: Ist sie auf dem Weg der Besserung?
swe: Är hon på väg att bli bättre?
deu: Deine Bemerkung ist hier nicht angebracht.
epo: Via komento ne estas ĝustaloka.
deu: Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern.
rus: Обстановка у него в офисе очень современная.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
ces: Podle mého je Tom velmi zvědavý.
deu: Alle mögen große Pizzas.
hye: Բոլորը սիրում են մեծ պիցցաներ:
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon."
deu: Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
epo: Ĉiujn problemojn li solvis facile.
deu: Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
epo: Manjo ne povis kompreni, ke Tomo plu malsatas.
deu: Liebe ist alles, was man braucht.
tat: Кирәге булган — яратырлык.
deu: Bist du der Chef?
pol: Jesteś szefem?
deu: Tom kann fast so gut spielen wie Maria.
nld: Tom kan bijna net zo goed spelen als Maria.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
pes: نمیتونم به خودم اجازه ی خرید یک ماشین جدید رو بدم.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
eng: I haven't eaten well for a week.
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
cmn: 我可以看下你的票吗？
deu: Ich zeige ihm das Hemd.
ido: Me montras ad il la kamizo.
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
epo: Bonvolu voki por mi kuraciston!
deu: Wir sind fähige Tänzer.
afr: Ons is bekwame dansers.
deu: Warum bekommt man eine Erkältung, wenn es kalt ist?
tok: tan seme la lete li lon la jan li kama jo e ike sijelo?
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
hrx: Waromm host-du deer denn so en Auto kaafd?
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
tgl: Alam kong mahal ni Tom si Maria.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
eng: It was the morning of the 9th of February when I arrived in London.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng libro.
deu: Das Zimmer war kalt.
pol: W pokoju było zimno.
deu: Mach es sofort.
pol: Zrób to natychmiast.
deu: Schreit nicht!
tok: o kalama uta wawa ala.
deu: Wie findet ihr den Wein?
eng: What do you think of the wine?
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
eng: The television was on all the time.
deu: Lies und übersetze diesen Text!
tok: o lukin li toki ante e sitelen nimi ni.
deu: Man soll nichts zu früh als Blödsinn abtun – es könnte sich als Geniestreich erweisen!
eng: Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.
deu: Es ist eine Zwickmühle.
lit: Kebli padėtis.
deu: So endete jener große Mann.
epo: Tiel mortis tiu eminenta viro.
deu: Ich bin nicht schlecht!
lit: Aš nesu blogas!
deu: Ich werde bis zum Abend bleiben.
eng: I'll stay until the evening.
deu: Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas iujn ajn francajn gazetojn?
deu: Tom ist auf dem Feld der Ehre geblieben.
epo: Tomo mortis sur la kampo de honoro.
deu: Ich werde müde sein.
eng: I'm going to be tired.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm delighted about it.
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
epo: Vivu en la momento, vivu en la eterneco!
deu: Schließlich fing er an zu weinen.
eng: At last he started to cry.
deu: Ich gehe mit Tom in die Kantine.
epo: Mi iras kun Tomo al la kantino.
deu: Dein Vergangenes ist ein Traum und dein Künftiges ist ein Wind. Hasche den Augenblick, der ist zwischen den beiden, die nicht sind.
epo: Via estinteco estas sonĝo kaj via estonteco estas vento. Kaptu la momenton, kiu estas inter ambaŭ, kiuj ne ekzistas.
deu: Ihr seid vergesslich.
tok: sina awen ala sona.
deu: Durch meine Mühen bin ich erst.
eng: My battles make me who I am.
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
epo: Mi atingis en mia vivo ĉion, kion mi volis atingi. Nun mi finfine povas trankvile morti.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
deu: Nett Sie zu treffen.
epo: Agrable renkonti vin.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
tok: sina kama lon ni la sina kepeken ala tenpo mute.
deu: Ich habe Kozue auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen ins Café eingeladen.
jpn: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
ile: Li fluvie es plen de litt pisces.
deu: Sie erwarb einen Doktortitel.
pes: او یک عنوان دکترا به دست آورد.
deu: Sie weiß, dass sie Zeit gewinnen muss.
hun: Tudja, hogy időt kell nyernie.
deu: Wo ist mein Sohn?
ron: Unde este fiul meu?
deu: Das Einzige, was Sie tun können, ist, ihn in Ruhe zu lassen.
hun: Az egyetlen, amit tehet, hogy békén hagyja őt.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
epo: Mi komplete konsentas pri via propono.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
epo: La infano eĉ ne scipovas adicii.
deu: Bist du dir deiner Sterblichkeit bewusst, bist du wahrhaft unsterblich.
epo: Se vi estas konscia pri via morteco, vi vere estas senmorta.
deu: Laß uns warten, bis sie anruft!
gos: Loaten wie wachten tot ze belt!
deu: „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
rus: "Так уже сто лет никто не говорит!" - "Я это от Мэри до сих пор слышу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не считается!"
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
frr: Let höm dit ek aliining maaki!
deu: Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe.
pol: Nie mogę piec chleba, bo nie mam piekarnika.
deu: Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich.
tok: mi pilin e mi sama li lon jaki. mi pilin jaki.
deu: Wo kann ich meinen Wagen parken?
hun: Hol tudom a kocsimat leparkolni?
deu: Was sehe ich denn da? Tom bereitet das Abendessen zu!
epo: Kion mi vidas jen tie? Tom preparas la vespermanĝon!
deu: Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
pes: بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.
deu: Maria tanzt und singt sehr gerne.
epo: Maria ŝatas dancadon kaj kantadon.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
epo: La knabino beletas.
deu: Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?
epo: Ĉu vi priparolis tiun problemon kun iu?
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi havis malbonan konsciencon.
deu: Jetzt, da ich älter bin, sehe ich das Leben anders.
hun: Most hogy már idősebb vagyok, máshogy látom a dolgokat.
deu: Was den französischen Satz angeht, so sollte am Schluss ein Punkt stehen.
rus: Что касается французского предложения, то там в конце должна стоять точка.
deu: Tun ist wichtig. Sagen ist wichtig. Nichts tun und nichts sagen ist auch wichtig.
epo: Fari gravas. Diri gravas. Sed nenion fari kaj nenion diri ankaŭ gravas.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Li scias, ke tio estas ilia devo.
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
eng: He knows this place like the back of his hand.
deu: Das Dschungelcamp ist Bildungsfernsehen.
epo: La ĝangala tendaro estas eduka televido.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: He vomited everything back up.
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
eng: Tom and Mary each have a bike.
deu: Tom fiel in der Schlacht.
tok: jan Ton li kama moli lon utala.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
eng: It's been ages since I saw you.
deu: Wir brauchen Fachleute.
ile: Noi besona specialistes.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
eng: Thank you for that lovely translation.
deu: Meine Freundin ist hübsch.
pol: Moja dziewczyna jest ładna.
deu: Maria zeigt ihrer Tante und ihrem Onkel die Altstadt.
epo: Manjo montras al sia onklino kaj onklo la malnovan urbon.
deu: Wir können ja heiraten und trotzdem Freunde bleiben.
hun: Összeházasodhatunk, és mégis barátok maradunk.
deu: Hast du auch nichts gehört?
tok: sina kin li kute ala e ijo anu seme?
deu: Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
epo: La birdo rapidege flugas.
deu: Scheiß auf Tom!
hun: Szard le Tomot!
deu: Wo ist die nächste Elektrotankstelle?
eng: Where's the nearest EV charging point?
deu: Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
epo: Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
deu: In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
epo: En Hiroŝimo ekzistas loko kun nomo Kuchiwa.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
ell: "Μαμά, μπορώ να φάω ένα μπισκότο;" "Όχι, δε μπορείς. Δεν πρέπει κανείς να τρώει ανάμεσα στα γεύματα."
deu: Wie war dein Tag?
ile: Qualmen esset tui die?
deu: Sie unterschrieben einen Dreijahresvertrag mit einer der großen Plattenfirmen.
eng: They signed a three-year deal with one of the big record labels.
deu: Dan traf draußen Linda.
dan: Dan traf Linda udenfor.
deu: "Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."
srp: "Da li ste bili nekada u New York-u?" "Da, bio sam nekoliko puta tamo."
deu: Aller Anfang ist schwer.
ina: Omne comenciamento es difficile.
deu: Ist Tom wirklich zurückgekommen?
hun: Tamás tényleg visszajött?
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
eng: The project is being discussed.
deu: Du hast eine gute Arbeit.
cmn: 你有一份好工作。
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
tok: jan seme li pana e nimi ni tawa sina?
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
eng: Advent candles are shining in the windows.
deu: In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.
epo: En la lernejo Jana estis unu el miaj plej bonaj amikinoj, sed dum la lastaj kelkaj jaroj ni vivis-disdrivis.
deu: Eine Million ist gleich tausendmal Tausend.
fra: Un million équivaut à mille milliers.
deu: Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.
epo: Mariino amas la dolĉan, rondan vizaĝon de sia bebo.
deu: Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan: Vi har fundet en snapskildpadde.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
run: Abana bato bakunda gukorakora.
deu: Wir fahren nach Boston, um Tom zu sehen.
tok: mi mute li tawa ma tomo Pasen tan ni: mi mute li wile lukin e jan Ton.
deu: Womit sollen wir sie füttern?
tok: moku seme la mi mute li wile pana e ona mute?
deu: Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
epo: Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
tgl: Tinalikuran mo ang mga anak mo.
deu: Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.
epo: Tom sentas intensajn dolorojn, dum li spiras.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
eng: The garden is separated from the path by a fence.
deu: Meine Exfrau und ich sind noch immer gut befreundet.
epo: Mia eksedzino kaj mi ankoraŭ estas bonaj amikoj.
deu: Kein anderer weiß es.
epo: Neniu alia scias ĝin.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
epo: Li envenis, ĉar ekstere estis malvarme.
deu: Ich finde es toll, wie du dich kleidest.
tur: Giyiniş tarzını seviyorum.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
epo: Mi vakcinigis min kontraŭ gripo.
deu: Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
eng: They say he doesn't leave the house at all any more.
deu: Darf ich meine Familie mitbringen?
epo: Ĉu mi rajtas kunvenigi mian familion?
deu: Tom schaltete den Motor und die Frontscheinwerfer aus.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la lumĵetilojn.
deu: Meine Kamera begleitet mich überallhin.
spa: Mi cámara me acompaña a todas partes.
deu: Altes Brot ist nicht hart. Kein Brot, das ist hart.
pes: نان خشک سخت نیست، بی نانی سخت است.
deu: Ich brauche Wasser.
lat: Aqua egeo.
deu: Du unterrichtest Arabisch.
ell: Μαθαίνεις αραβικά.
deu: Befolge meinen Rat!
nld: Neem mijn advies aan.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
epo: Mi devus esti pli atenta en la biologia instruo.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
spa: Las nueve décimas partes de nuestra felicidad dependen de nuestra salud.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
tur: İstemiş olsaydım bile durduramazdım.
deu: Die neuen Mieter ramponieren mein Haus völlig.
hun: Az új bérlők teljesen lelakták a házamat.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
epo: Lasu la lernantojn legi librojn, kiuj instigas ilin pensi pli.
deu: Tom weiß nicht viel.
tgl: Wala masyadong alam si Tom.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
eng: Put the light on. It's getting dark.
deu: „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
rus: "Это волшебная палочка". - "Ты уверен, Том? Выглядит как самая обычная палка".
deu: Oft wird emsige Unbeholfenheit als Flexibilität deklariert.
epo: Agema mallerteco ofte estas deklarita kiel fleksebleco.
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
tur: Bugün bana ne olduğuna inanamayacaksın.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
epo: Ĝustas nur unu respondo.
deu: Die Killergurke ist sexistisch.
epo: La mortiga kukumo estas seksisma.
deu: Ich hab früher mal Bier getrunken, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to drink beer, but I don't any more.
deu: Ich brauche eine Wohnung.
eng: I need an apartment.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a lovely chap.
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
run: Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.
deu: Ich habe eine Viertelstunde gewartet, ich komme morgen zurück.
tok: mi awen lon tenpo lili luka luka luka. tenpo suno kama la mi kama sin.
deu: Abschied ist immer ein wenig Sterben.
tur: Ayrılık her zaman biraz ölüm gibidir.
deu: Dass wir in einem System feststecken, an dem wir nichts ändern können, ist ein Aberglaube, an dem wir aus Angst und Unwissenheit festhalten.
epo: Ke ni estas blokitaj en sistemo, kiun ni ne povas ŝanĝi, estas superstiĉo, al kiu ni alkroĉiĝas pro timo kaj nescio.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
eng: His behaviour was anything but polite.
deu: Tom kann man nicht trauen.
epo: Tomon oni ne povas fidi.
deu: Zellen sind die Bausteine des Lebens.
epo: Ĉeloj estas la konstruelementoj de la vivo.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
epo: Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
epo: La sono de la violono estas tre bela.
deu: Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
eng: Which news do you want to hear first: the good or the bad?
deu: Der Große Wagen steht senkrecht am Himmel.
hun: A Göncölszekér függőlegesen helyezkedik el az égen.
deu: Meine Küche ist schlicht, nur die Dekoration ist üppig. Die Gäste müssen ja über etwas reden können.
epo: Mia kuirejo estas simpla, nur la dekoracio abundas. La gastoj devas la povi paroli pri io.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
pol: Widzę żyrafę.
deu: Sie ist gleich hinter mir.
epo: Ŝi estas tuj malantaŭ mi.
deu: Fette Hennen legen nicht.
epo: Grasaj kokinoj ne demetas ovojn.
deu: Glaubst du, dass Tom uns anlügt?
rus: Думаешь, Том нас обманывает?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
frr: Hur gair di dit, min Lefst?
deu: Er ballte seine Faust.
nld: Hij balde zijn vuist.
deu: Der nächste einfahrende Zug kam aus Chicago.
epo: La sekva alveninta trajno venis el Ĉikago.
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
epo: Ĉu mi povus ricevi buŝtukon?
deu: Ich badete im Meer.
ido: Me balnis en la maro.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
ces: Tuto válku můžeme vyhrát.
deu: Das wussten sie schon lange.
eng: They've known that for a long time.
deu: Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
epo: Hieraŭ li estis pripensema kaj silentema.
deu: Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
tok: kama pona lon tomo anpa mi!
deu: „Lass in Zukunft bitte die Finger von meinen Sachen, Tom!“ – „Entschuldige, Maria! Ich dachte, ich mache dir eine Freude, wenn ich deinen Schreibtisch für dich aufräume.“
eng: "Keep your hands off my stuff in future, Tom!" "Sorry, Mary! I thought you'd be happy to have your desk tidied."
deu: Seine Frau verließ ihn, und er wurde entlassen.
pol: Żona go zostawiła i został zwolniony.
deu: Was steht zur Auswahl?
eng: What is there to choose from?
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest.
hun: Nézz rám, ha velem beszélsz!
deu: Kleine Ursache, große Wirkung.
epo: Eta kaŭzo, granda efiko.
deu: Tom war besoffen.
hun: Tomi be volt szívva.
deu: Bleiben Sie?
tok: sina awen lon ni anu seme?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
frr: Wan haa I bigent en skriiv Leedjis?
deu: Sie war vor einer Minute hier, aber wo sie jetzt ist, weiß ich nicht.
hun: Itt volt egy perce, de hogy most hol van, passz.
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
hun: Hogyan írják a nevedet?
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
dan: Marina kommer fra Rusland, og Clarissa kommer fra Sverige.
deu: Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
epo: Se la geedzoj ne loĝus kune, bonaj geedzecoj estus pli oftaj.
deu: Ich hoffe immer noch, dass ich die Welt ein wenig besser verlasse, als ich sie vorgefunden habe.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke mi la mondon iom pli bone forlasos, ol mi siatempe trovis ĝin.
deu: Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
tur: Utangaç bir tavır gösteriyor.
deu: „Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten!“ sagte Diogenes, und als man ihn fragte, warum, erwiderte er: „Weil in Kürze alles auf den Kopf gestellt wird.“
epo: "Entombigu min kun la vizaĝo malsupren," diris Diogeno, kaj kiam oni demandis lin pri la kialo, li respondis: "Ĉar baldaŭ ĉio renversiĝos."
deu: Die Götter sind gänzlich neidisch und wankelmütig.
tok: mama sewi li ike ale li pona ala.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
eng: I always use a trolley.
deu: Er schoss den Bären an.
hun: Meglőtte a medvét.
deu: Mädchen sagen nein und tun es doch.
epo: Knabinoj diras „ne” kaj tamen faras ĝin.
deu: Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
epo: Ŝteliri kiel kato ĉirkaŭ la varmega kaĉo.
deu: Möchte noch jemand essen?
epo: Ĉu ankoraŭ iu volas manĝi?
deu: Du hast selbstverständlich recht.
tat: Älbättä, sin xaqlısıñ.
deu: Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung.
epo: Ni tre dankas vin pro via subteno.
deu: Dennoch wagte ich nicht zu widersprechen.
epo: Tamen mi ne aŭdacis oponi.
deu: Wo ist der Zoo?
epo: Kie estas la bestoĝardeno?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
eng: Why does nothing work here?
deu: Meine Mütze hängt an der Wand.
pes: کلاهم به دیوار آویخته است.
deu: Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
epo: Tomo diras pri si mem, ke li estas kristano kredanta.
deu: Hast du einen Weihnachtsbaum?
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
deu: Tom, sei still! Ich verstehe kein Wort von dem, was im Fernsehen gesagt wird!
tok: jan Ton o kalama ala. mi kute ala e toki tan ilo pi sitelen tawa.
deu: Wenn das so weitergeht, wird man bald schon beim Betreten einer Wohnung ahnen können, ob da ein Reicher oder ein Armer wohnt, je nachdem nämlich, ob geheizt ist oder ob er Außenkleidung trägt.
fra: Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.
deu: Ich kann es spüren.
tgl: Nararamdaman ko.
deu: Der Mann, den wir im Park sahen, war Mr. Hill.
eng: The man we saw in the park was Mr Hill.
deu: Ich war kurz davor aufzugeben.
hun: Azon voltam, hogy feladom.
deu: Sie sind jetzt arbeitslos.
hun: Ők most állástalanok.
deu: Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
eng: She showed more composure than others.
deu: Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen.
eng: Kate had the chance to play an important part in a film.
deu: Ich trinke keinen Weißwein.
rus: Я не пью белое вино.
deu: Ich töte ihn nicht.
tlh: vIHoHbe'.
deu: Wenn du in Bayern in die SPD eintrittst, landest du direkt im Fegefeuer.
epo: Se vi aliĝas al la Socialdemokratia Partio en Bavarujo, vi troviĝos rekte en la purgatorio.
deu: „Sag mal, Anna, woher kannst du denn Kasachisch?“ – „Das ist meine Muttersprache.“ – „Da bin ich baff. Wie kann das denn deine Muttersprache sein? Du sprichst doch auch ganz normal Deutsch so wie wir alle hier, ohne jeden Akzent.“ – „Ich bin eben in Deutschland aufgewachsen, aber zu Hause sprechen wir meist Kasachisch.“
yue: 「話我知，安娜，你喺邊度識哈薩克文？」 - 「呢個係我嘅母語。」 - 「我好驚訝。 噉點會係你嘅母語？ 你亦都好似我哋呢度所有人噉講正常嘅德文，冇任何口音。」 – 「我喺德國長大，但係喺屋企我哋多數講哈薩克文。」
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
ces: Kolik času uplynulo?
deu: Sie verliebte sich in einen Flaschengeist.
epo: Ŝi enamiĝis al botelfantomo.
deu: Die Tage vergehen.
hun: Múlnak a napok.