ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom would be glad if that happened.
rus: Я думал, Том будет рад, если это случится.
eng: Tom was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.
tur: Tom en son eski karısının öldürülmesinden bir gün önce mahallede görülmüş.
eng: Will it be much longer?
ber: Mazal ad iɛeḍḍel aṭas?
eng: Fine. And you?
shi: Ur iy yaɣ yat. Ima kmmi?
eng: The message was for you.
kab: Izen-a yella i lmendad-ik.
eng: Do you really want to wear that?
vie: Bạn thực sự muốn mặc cái đó sao?
eng: Have you ever gotten lost?
deu: Habt ihr euch schon einmal verirrt?
eng: Should I get her for you?
kab: Ad akent-tt-id awiɣ?
eng: My work is very important.
srp: Мој рад је веома важан.
eng: I intend to study abroad next year.
deu: Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
eng: I won't disappoint you.
ber: Ur kent-ttxeyyibeɣ ara.
eng: It's where it's supposed to be.
epo: Ĝi estas kie ĝi devas esti.
eng: They said they didn't want to talk.
ita: Hanno detto che non volevano parlare.
eng: Why wouldn't Tom stay here?
deu: Warum sollte Tom nicht hierbleiben wollen?
eng: Ziri has finally found Rima living in Algiers.
ber: Ziri yuɣal yufa-d Rima tezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Let's just be friends.
ara: دعينا فقط نصبح أصدقاء.
eng: Is Tom still in his office?
jpn: トムはまだ事務所にいるの？
eng: He used to go out with her.
kab: Yella itteffeɣ yid-s.
eng: Mary went down to the kitchen.
deu: Mary ging runter in die Küche.
eng: I banged my fist on the table.
tgl: Ibinagsak ko po ang kamao ko sa lamesa.
eng: The car stopped in the middle of the road.
fra: La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
eng: This problem needs to be considered more carefully.
spa: Este problema necesita ser considerado más cuidadosamente.
eng: Tom and Mary speak both French and English.
deu: Tom und Maria sprechen sowohl Englisch als auch Französisch.
eng: Tom walked towards his car.
rus: Том направился к своей машине.
eng: Are you learning Irish on your own?
epo: Ĉu vi studas la irlandan sen instruista helpo?
eng: I made promises to her that I couldn't keep.
ita: Le ho fatto promesse che non ho potuto mantenere.
eng: He found a broken camera.
ber: Yufa-d yiwet n tsewlaft ixeṣren.
eng: How can we prevent that?
nld: Hoe kunnen we dat voorkomen?
eng: She washed his car.
kab: Tessared takeṛṛust-is.
eng: Layla was brutally assaulted in her home.
por: A Layla foi brutalmente violentada na sua casa.
eng: They acted strangely.
fra: Ils se comportaient de manière bizarre.
eng: Tom lied to his wife.
ukr: Том збрехав дружині.
eng: Stop being narrow-minded.
srp: Престани да будеш ограничен.
eng: It was a breeze.
jpn: ちょちょいのちょいだったよ。
eng: Mennad came home.
ita: Mennad è venuto a casa.
eng: You are the man I've been looking for.
cmn: 你就是我一直要找的人。
eng: How glad I am to see you again!
rus: Как я рад снова тебя видеть!
eng: I saw what you did.
hun: Láttam, mit tettél.
eng: I need a new car.
jbo: mi nitcu lo ka ralte lo karce poi cnino
eng: He's never been to America.
uig: ئۇ ئامېرىكىغا بېرىپ باقمىغان.
eng: I have been to more than ten foreign countries so far.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek landoj.
eng: How did you know what Tom needed to do?
kha: Kumno phi tip u Tom u hap ban leh ia kaei?
eng: Is there any more beer in the fridge?
tgl: May alak pa ba sa loob ng ref?
eng: Why can't you act like an adult?
ckb: بۆچی ناتوانیت وەک پێگەیشتوویەک ڕەفتار بکەیت؟
eng: Tom called customer service to complain.
deu: Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.
eng: We soon caught up with them.
ber: Imir-nni kan, nelḥeq-iten-id.
eng: Mary said she wanted to be here.
ita: Mary disse che voleva essere qua.
eng: Yanni told Skura to put the gun down.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tessers tameẓyant-nni.
eng: The shoe fell off the horse's hoof.
pes: نعل از سم اسب افتاد.
eng: Aart decided to leave Belgium to go and join ISIS.
ben: আর্ট বেলজিয়াম ছেড়ে গিয়ে আইএসআইএস-এ যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
eng: Helen is playing in the yard.
deu: Helen spielt im Hof.
eng: God bless Algeria.
bel: Божа, барані Алжыр.
eng: Don't tell me you don't know that!
nno: Ikkje fortel meg at du ikkje veit det!
eng: I want to stay here a few days.
ces: Chci tu pár ddní zůstat.
eng: Tom picked out a book to read.
epo: Tomo elektis libron por legi.
eng: Tom ignored me completely.
tur: Tom beni tamamen görmezden geldi.
eng: He was on vacation when he met her.
kab: Yella deg imuras mi tt-yemlal.
eng: I thought you'd be interested.
fra: Je pensais que tu serais intéressé.
eng: Food in Algeria is delicious.
fra: La nourriture en Algérie est délicieuse.
eng: Shove over.
ber: Ǧǧemt amkan.
eng: She spread malicious rumors about her.
deu: Sie brachte bösartige Gerüchte über sie in Umlauf.
eng: Monday was International Day of Democracy and the theme this year was "Engaging Young People in Democracy." U.S. Secretary of State John Kerry said that "powerfully underscores the importance of youth in building and preserving democracy." He added that "Democratic societies are strong societies, because people are free to speak out against injustices and to discuss, debate and work together to drive positive change."
por: Segunda-feira foi o Dia Internacional da Democracia e o tema deste ano foi "Envolver os Jovens na Democracia". O secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, afirmou que "o tema sublinha a importância da juventude na construção e preservação da democracia". Ele acrescentou ainda que "as sociedades democráticas são sociedades fortes, porque as pessoas são livres de se manifestar contra as injustiças e de discutir, debater e trabalhar em conjunto para promover mudanças positivas".
eng: The last gleam of the sun is dying away.
fra: Les dernières lueurs du soleil s'éteignent.
eng: Did you take your pills this morning?
ber: Teswam tiɛeqqacin-nwen tanezzayt-a?
eng: Sami was officially declared missing.
ber: Sami yettwaḥseb yeɛreq s wudem unṣib.
eng: We need supplies.
tgl: Kailangan namin ng mga kagamitan.
eng: Fancy to eat at my place?
pam: Bísa kang mangán king balé ko?
eng: Tom planned to remain single all his life.
epo: Tom planis resti fraŭlo la tutan vivon.
eng: Do you have a Yahoo ID?
kab: Tesɛam amiḍan deg Yahoo?
eng: There is a car in front of the church.
ces: Před kostelem stojí auto.
eng: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
epo: La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
epo: Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
por: A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.
eng: I was just about to call you.
rus: Я как раз собирался Вам звонить.
eng: We're not used to doing that.
ara: ليس من عادتنا فعل ذلك.
eng: I thought Tom had convinced Mary not to buy that.
epo: Mi kredis, ke Tomo konvinkis Manjon ne aĉeti tion.
eng: The past you yearn for never existed.
epo: La pasinteco, al kiu vi sopiras, neniam ekzistis.
eng: We've forgiven you.
deu: Wir haben dir verziehen.
eng: What's this variety of heather called?
ber: Isem-nnes tenḍa-a n uxlenǧ?
eng: This coat might fit you.
deu: Dieser Mantel könnte dir passen.
eng: Drink some water.
deu: Trink etwas Wasser.
eng: One’s own dog doesn’t make noise — he only barks.
epo: La propra hundo ne bruas — ĝi nur bojas.
eng: I like milk more than juice.
tlh: jIHvaD nIm qaq law' vIychorgh qaq puS.
eng: They look like they're ready to work.
ita: Sembrano essere pronte per lavorare.
eng: The train has five carriages.
rus: Поезд состоит из пяти вагонов.
eng: Sami had a video camera on his dash.
ber: Sami yella yesɛa takamra deg tdekkant-nnes.
eng: Would you let me do my job?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad geɣ iniḍi-inu?
eng: She took her seat at the piano and began to play.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe la piano kaj komencis muziki.
eng: I'm not her type.
jbo: mi na klesi zo'ei ra poi fetsi
eng: I like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnek.
eng: My sister likes painting.
ita: A mia sorella piace dipingere.
eng: Tom didn't need to tell Mary. She already knew.
deu: Tom brauchte Maria nichts zu sagen. Sie wusste es bereits.
eng: I want you to let them live.
ita: Voglio che le lasciate vivere.
eng: Tom isn't old enough to vote.
deu: Tom ist nicht alt genug, um wählen zu können.
eng: I know the boy who is sitting closest to the door.
hau: Na san yaron da ke zaune kusa da ƙofa.
eng: Tom is still pretty busy, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα πολυάσχολος έτσι;
eng: It's as if a piece of my soul has been taken away.
ita: È come se mi avessero portato via un pezzo di anima.
eng: Tom runs fast.
ell: Ο Τομ τρέχει γρήγορα.
eng: Yanni was the black sheep of his family.
ber: D Yanni i d akerfa n twacult-is.
eng: Could you please dry your hands? There's a towel over there.
jpn: 手をふいていただけますか？タオルはそこにあります。
eng: Let's not romanticize this too much.
deu: Lasst uns das nicht zu sehr romantisieren.
eng: She knows she's extremely attractive.
ber: Teẓra dakken nettat d tanzaɣant.
eng: Are you in the mood for oysters?
deu: Hätten Sie Lust auf Austern?
eng: I know that Tom is almost never at home on Monday.
ind: Aku tahu bahwa Tom hampir tidak pernah berada di rumah pada hari Senin.
eng: I'd like a little more tea.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n watay.
eng: What gift would you like to receive for Christmas?
nld: Welk cadeau willen jullie voor Kerstmis krijgen?
eng: She's dating a married guy.
ces: Chodí s ženatým chlapem.
eng: I ask myself too many questions.
lvs: Es uzdodu sev pārāk daudz jautājumu.
eng: I feel terrible about last night.
deu: Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.
eng: The pool had stairs on one side.
ber: Tinerdebt-nni tella tla isunan seg yiwen n yidis.
eng: There are showers at work.
ber: Llant tesfuyiwin deg umahil.
eng: You aren't alone anymore, are you?
kab: Ur tettuɣaleḍ ara tiliḍ weḥd-k, niɣ?
eng: I went to school early.
ber: Ddiɣ zik ɣer uɣerbaz.
eng: I cannot tolerate noisy children.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
eng: We'll do fine without you.
deu: Wir können auf Sie gerne verzichten.
eng: They told me they'd stay home.
rus: Они сказали мне, что останутся дома.
eng: They talked as if they knew everything.
ckb: وا قسەیان دەکرد وەک ئەوەی هەموو شتێک بزانن.
eng: Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
deu: Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen.
eng: The moon is made of cheese.
dan: Månen er lavet af ost.
eng: He's my doppelganger.
deu: Er ist mein Doppelgänger.
eng: What stinks in here?
ukr: Чим тут смердить?
eng: I'm leaving today.
tok: tenpo suno ni la, mi tawa weka.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
deu: Egal wann die kommst, du bist hier immer gern gesehen.
eng: These red apples belong to someone.
pol: Te czerwone jabłka należą do kogoś.
eng: I always know how to get things done.
hau: Koyaushe nasan yadda Ni ke yin abubuwa.
eng: Maybe they are happy.
jbo: lo du'u zo'e gleki ku cumki
eng: My neck hurts.
deu: Ich habe Nackenschmerzen.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg temsal-a, kifkif i nettxemmim.
eng: What are your dogs' names?
ita: Come si chiamano i tuoi cani?
eng: His life rests on her.
ber: Tameddurt-nnes netta teqqen ɣer tin-nnes nettat.
eng: He made her feel like he wanted her to leave.
ber: Yeǧǧa-tt ad tḥass amzun yella yebɣa-tt ad tṛuḥ.
eng: Don't be a bootlicker.
asm: চটুৱা নহ’বাঁ।
eng: The inmate was doing time for a burglary conviction.
deu: Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
eng: I am eating with my sister.
epo: Mi manĝas kun mia fratino.
eng: Have you finished dinner?
jbo: xu do mo'u citka lo vanci sanmi
eng: What do you do to stay in shape?
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
eng: I hope they open the road soon.
kab: Ssarmeɣ qrib ad llin abrid.
eng: Where do you watch television?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
eng: That's the last straw!
afr: Dis die laaste strooi.
eng: People should be warned.
deu: Die Leute sollten gewarnt werden.
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
eng: She fell in love with her teacher.
deu: Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.
eng: I resign.
ckb: دەست لەکار دەکێشمەوە.
eng: Tom will return this week, too.
srp: И Том ће се вратити ове недеље.
eng: Did you receive my invitation?
ber: Teṭṭfem-d aneɛruḍ-inu?
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
eng: Wait. Come back.
srp: Чекај. Врати се.
eng: Dania decided to stick with Fadil anyway.
ara: قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.
eng: Who picked the corn?
fin: Kuka keräsi sen maissin?
eng: I'm stupid and I don't know why.
deu: Ich bin dumm und weiß nicht, warum.
eng: Tom died last Monday evening.
pol: Tom zmarł wieczorem w ostatni poniedziałek.
eng: Tom got beat up again.
hun: Tomot már megint megruházták.
eng: All I know is that she left last week.
deu: Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.
eng: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
epo: Li traumis tutan nokton prepare al la ekzameno.
eng: Tom doesn't have his phone on him.
ber: Tom ur yelli ara ila asawal-nnes ɣer-s.
eng: Could you lean forward a bit?
fra: Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
eng: Can you swim?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴼⴼⵎ?
eng: Christopher Columbus's secret love letters to Queen Isabella - undiscovered for centuries - have been rumored to rival, if not surpass, the Kama Sutra.
epo: Oni diras ke la sekretaj amleteroj de Kristoforo Kolumbo al Reĝino Isabela - nemalkovritaj dum jarcentoj - eble povus konkuri, kaj se ne, eklipsi la Kamo-Sutron.
eng: She forgot her glasses.
ita: Ha dimenticato i suoi occhiali.
eng: She cut a cake in two.
lat: Libum in duas partes secuit.
eng: Don't tell him where you live.
mar: तू कुठे राहतेस हे त्याला सांगू नकोस.
eng: I know where you want to be.
deu: Ich weiß, wo du sein willst.
eng: You've told me this many times before.
fra: Tu me l'as déjà dit maintes fois.
eng: He said he felt threatened.
ind: Dia bilang dia merasa terancam.
eng: The whole system is distorted.
ron: Întregul sistem este deformat.
eng: Algerians need to defeat defeatism.
fra: Les Algériens doivent se défaire du défaitisme.
eng: I went at once; otherwise I should have missed him.
deu: Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.
eng: I have lots of things to do today.
hun: Rengeteg dolgom van ma.
eng: I bought a dictionary the other day.
ber: Sɣiɣ amawal ass‑nni.
eng: Don't be so shy.
deu: Sei nicht so schüchtern!
eng: Tom crossed to the window.
epo: Tomo transiris al la fenestro.
eng: Tom is too small to do that.
ita: Tom è troppo piccolo per farlo.
eng: Don't make noise here.
jpn: ここで騒がないで下さい。
eng: I know Tom is a fast eater.
kab: Ẓriɣ Tom itett s tɣawla.
eng: The number of super-rich individuals in Asia rose almost nine percent last year, to 2.8 million people. Their combined wealth was $9.5 trillion, an increase of more than 12 percent compared with a year earlier. This is the result of a report released by investment bank Merrill Lynch and consulting firm Capgemini.
por: O número de indivíduos super-ricos na Ásia aumentou quase nove por cento no ano passado, para 2,8 milhões de pessoas. A sua riqueza combinada ascendia a 9,5 biliões de dólares, um aumento de mais de 12% em comparação com o ano anterior. Este é o resultado de um relatório divulgado pelo banco de investimento Merrill Lynch e pela empresa de consultoria Capgemini.
eng: He peed up the window.
ber: Yebẓeḍ ɣef tzewwut-nni.
eng: You're indispensable.
deu: Du bist unabkömmlich.
eng: Yamada caused the accident.
ber: D Yamada ay d-yellan d ssebba deg usehwu-nni.
eng: Tom quickly figured it out.
ukr: Том швидко це зрозумів.
eng: It's best to have one of the locals show you around.
jpn: 地元の人に案内してもらうのが一番だよ。
eng: I feel awful.
yid: איך פֿיל זיך שרעקלעך.
eng: Leonid was a workaholic.
ber: Leonid yemlek-it umahil.
eng: I can't do this without him.
deu: Ich schaffe das nicht ohne ihn.
eng: I hope Tom is alone.
deu: Ich hoffe, Tom ist allein.
eng: Back up all your work.
ber: Kles akk amahil-nnek anda niḍen.
eng: No one's ever been there.
ina: Nemo ha jammais essite illac.
eng: I know that you're near.
pol: Wiem, że jesteś w pobliżu.
eng: I looked for my cup, but didn't find it.
tuk: Men öz käsämi gözledim, emma tapmadym.
eng: Do you have a question that you'd like answered?
deu: Hast du eine Frage, die du gerne beantwortet haben möchtest?
eng: Tom said he only did that because everyone else did.
por: Tom disse que só fazia isso porque todo mundo fazia.
eng: I'm not convinced you know what you're doing.
cmn: 我不相信你知道你在做什么。
eng: I'm not usually like this.
epo: Mi ordinare ne estas ĉi tia.
eng: You're too young to live by yourself.
ukr: Ти ще замолода, щоб жити сама.
eng: There aren't any restaurants around here.
rus: Тут поблизости нет ресторанов.
eng: She studied hard.
kab: Tecrew tidi deg tezrawin.
eng: It is better to say nothing about the matter.
ber: Yif-it ma ur d-nenni acemma ɣef temsalt-a.
eng: There was a large crowd in the park.
jpn: 公園には大勢の人がいた。
eng: Why are you fighting me?
tgl: Bakit 'nyo po ba ako inaaway?
eng: Look around you and tell me what you see.
hun: Nézz körül, és mondd el, mit látsz!
eng: Mary drew a house and a tree.
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
eng: Tom said that he didn't have much money.
por: Tom disse que não tinha muito dinheiro.
eng: You must follow school rules.
tha: คุณต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
eng: Old rivalries have resurfaced.
ber: Ɛawdent banent-d tmenziɣin tiqburin.
eng: The wound is still oozing.
jpn: 傷口はまだグジュグジュしています。
eng: Don't eat like a pig!
hau: Kar ka ci abinci kamar aleɗe!
eng: I hope you have a good trip.
uig: سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
yue: 光纖係由幼到好似頭髮嘅玻璃纖維整成嘅。
eng: Tom has lived in Australia ever since.
ber: Seg yimir-nni i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya.
eng: It's all right for now.
ina: Intertanto toto es in ordine.
eng: I'd gladly go with you.
rus: Я бы с радостью поехал с вами.
eng: Tom helped the old man across the street.
deu: Tom half dem alten Mann über die Straße.
eng: Mary is easy to talk to.
rus: С Мэри легко общаться.
eng: She says that she's met you.
ber: Tenna-d dakken temlal-ik-id.
eng: He's probably thinking about her.
kab: Ad yili yettxemmim kan fell-as.
eng: Do you know what the population of Tokyo is?
tur: Tokyo'nun nüfusunun ne olduğunu biliyor musunuz?
eng: I hope Tom wasn't any trouble.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne havis problemojn.
eng: She rinsed her mouth.
ita: Si è sciacquata la bocca.
eng: Do you have any travelers' checks?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
eng: The boy doesn't like carrots.
epo: La knabo ne ŝatas karotojn.
eng: I didn't need any help.
srp: Није ми требала никаква помоћ.
eng: I need to ask you a few more questions.
ina: Io ha besonio de poner te alicun altere questiones.
eng: They put down the boxes they were holding.
ber: Sersen isendyaq ay llan ddmen.
eng: Ziri left Algiers.
fra: Ziri a quitté Alger.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
cmn: 沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
deu: Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.
eng: Why haven't you told Tom about what happened last night?
deu: Warum hast du Tom nicht erzählt, was gestern Abend passiert ist?
eng: "Do you speak German?" "No, I'm French."
ita: "Parla tedesco?" " No, sono francese."
eng: I can't stand the sight of blood.
dan: Jeg kan ikke klare synet af blod.
eng: I can't afford this one either.
epo: Ankaŭ por tio mi ne havas la rimedojn.
eng: The pain started suddenly.
ben: হঠাৎ করে ব্যথা শুরু হয়েছে।
eng: Tom's parents didn't like Mary.
rus: Родителям Тома Мэри не понравилась.
eng: As soon as Tom and Mary were alone, he told her the bad news.
ron: De îndată ce Tom a rămas singur cu Mary, i-a spus vestea proastă.
eng: My opinion differs widely from yours.
epo: Mia opinio malsamas vaste de la via.
eng: That's a question that's often asked.
nld: Dat is een vraag die vaak gesteld wordt.
eng: Tom didn't bring a camera.
ber: Tom ur d-yewwi ara tasewlaft.
eng: In primitive societies barter was used.
deu: In primitiven Gesellschaften wurde Tauschhandel betrieben.
eng: Your husband was not in this country.
fra: Votre mari n'était pas dans ce pays.
eng: We can talk in front of them.
ber: Nezmer ad nessiwel sdat-sent.
eng: I had a feeling something like this was going to happen.
urd: مجھے محسوس ہو رہا تھا کہ ایسے کچھ ہونے والا تھا۔
eng: Though tired, she kept walking.
kab: Ɣas akken teɛya, tkemmel tikli.
eng: I have some English books.
jbo: mi ralte so'o lo glico cukta
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con lei stasera.
eng: The people with whom I work are all very kind.
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
eng: They swore they'd wait.
epo: Ili ĵuris, ke ili atendos.
eng: Tom knows how to take care of himself.
deu: Tom kommt allein zurecht.
eng: Maybe you should have told him the truth.
deu: Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom is Mary's assistant, isn't he?
ukr: Том асистент Мері, так?
eng: Carnegie Hall in New York City is one of the most famous places for the performance of classical music. All of the world’s best musicians have played there. In nineteen-sixty, there were plans to tear down Carnegie Hall and build a tall office building in its place. Mister Stern organized a committee of citizens, politicians and artists to oppose the plan. He successfully led the effort to save Carnegie Hall. Then he became president of the newly-established Carnegie Hall Corporation. He held that office for forty years. In recent years, he gave a series of classes for young musicians at Carnegie Hall.
por: O Carnegie Hall, em Nova Iorque, é um dos locais mais famosos para a atuação de música clássica. Todos os melhores músicos do mundo já tocaram lá. Em mil novecentos e sessenta, havia planos para demolir o Carnegie Hall e construir um edifício alto de escritórios em seu lugar. O senhor Stern organizou um comité de cidadãos, políticos e artistas para se opor ao plano. Ele liderou com sucesso a iniciativa para salvar o Carnegie Hall. Depois, ele tornou-se presidente da recém-criada Corporação Carnegie Hall. Ele ocupou esse cargo por quarenta anos. Em anos recentes, ele deu uma série de aulas para jovens músicos no Carnegie Hall.
eng: Who do you think will be chosen?
deu: Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
eng: He had enough stamina to run a marathon.
fra: Il avait assez d'endurance pour courir un marathon.
eng: Will this much food do for a week's camping?
epo: Ĉu tiu ĉi manĝaĵo sufiĉos por kampadi dum unu semajno?
eng: The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.
deu: Dieselben Leute, welche Einwanderer fälschlich der Seuchenausbreitung bezichtigen, pochen auf ihr unabänderliches Recht, diese selbst zu betreiben.
eng: Fetch another chair.
yid: ברענג נאָך אַ שטול.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean it doesn't exist.
nno: Berre fordi du ikkje har høyrt om det, betyr det ikkje at det ikkje finst.
eng: I just need to relax.
tgl: Kailangan ko lang magrelax.
eng: Tom has a lot of French books.
zlm: Tom ada banyak buku Bahasa Perancis.
eng: The three-dimensional image took shape on the computer screen, in one of many new apps that let users customize their games using a camera with a special chip.
por: A imagem tridimensional ganhou forma no ecrã do computador, numa de muitas novas aplicações que permitem aos utilizadores personalizar os seus jogos utilizando uma câmara com um chipe especial.
eng: May God have mercy on us all.
epo: Dio kompatu nin ĉiujn.
eng: Sami wanted to learn.
ber: Sami yella yebɣa ad yelmed.
eng: We're not worried about that at all.
epo: Ni ne maltrankvilas pri ĉi ĉio.
eng: What did he want to know about me?
deu: Was wollte er über mich erfahren?
eng: I offered to pick Tom up, but he wanted to come by himself.
epo: Mi proponis al Tomo veturigi lin, sed li volis veni per si mem.
eng: Whose pen is that?
tok: ni li ilo sitelen pi jan seme?