ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I made him open the door.
dan: Jeg fik ham til at åbne døren.
eng: How long did the writer live on the island?
fra: Combien de temps l'écrivain a-t-il vécu sur l'île ?
eng: She has a crush on this boy.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
eng: "And I thought about democracy, and I thought we all have to get along somehow. You might not like an orange, you might not like a banana by itself, but if you combine different fruits together, you might actually be able to produce something which is consumable by the whole society," he states.
por: “E eu pensei sobre a democracia e pensei que todos nós temos de nos entender de alguma forma. Pode-se não gostar de uma laranja, pode-se não gostar de uma banana por si só, mas se se combinar frutos diferentes, é possível que se consiga realmente produzir algo que seja consumível por toda a sociedade”, afirma ele.
eng: When I grow up, I want to be king.
por: Quando eu crescer, vou querer ser um rei.
eng: If you see, let me know.
mar: तुम्हाला दिसलं तर कळवा.
eng: What's Tom's profession?
por: Qual é a profissão do Tom?
eng: My dream is to go to Japan someday.
deu: Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
eng: Sami drank black coffee.
ber: Sami yeswa taɣlust taberkant.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
hau: Ana kiran Paris birnin Haske. Yawancin kyawawan gine-gine suna haskakawa da dare.
eng: The Company has historically paid quarterly dividends to shareholders, subject to quarterly approval by our Board of Directors, currently at a rate of approximately $38.2 million annually.
deu: Das Unternehmen hat in der Vergangenheit vorbehaltlich der vierteljährlich zu erfolgenden Genehmigung durch den Vorstand vierteljährliche Dividenden an die Aktionäre ausgezahlt, derzeit in Höhe von etwa 38,2 Mio. USD jährlich.
eng: When do you intend to start?
deu: Wann beabsichtigst du zu beginnen?
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: I'm not a robot.
ben: আমি রোবট নই।
eng: Are you all friends of Tom's?
tur: Siz hepiniz Tom'un arkadaşı mısınız?
eng: You must be the new teacher.
epo: Vi verŝajne estas la nova instruisto.
eng: It will be 5:30 presently.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
eng: I don't know whether this'll be of any use to you.
deu: Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.
eng: Yanni fixed Skura's seat.
ara: أصلح ياني مقعد سكورة.
eng: Toni didn't know our names.
epo: Toni ne konis niajn nomojn.
eng: Only Tom knows the truth.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
eng: I want to lose a few pounds.
rus: Я хочу сбросить несколько килограмм.
eng: Tell me what's going on.
slk: Povedzte mi, čo sa deje.
eng: I was surprised at the news.
hau: Na yi mamakin labarin.
eng: Mary fractured her wrist.
ita: Mary si fratturò il polso.
eng: Tom put the cake on a platter.
deu: Tom legte den Kuchen auf ein Tablett.
eng: I changed my profile picture.
jpn: プロフィール写真を変更したよ。
eng: Nobody answered the phone.
fin: Kukaan ei vastannut puhelimeen.
eng: He's a great driver.
ber: Inehheṛ akken igerrez.
eng: I heard him, but I didn't understand him.
slk: Počula som ho, ale nerozumela mu.
eng: Maybe I did something to put her off.
deu: Vielleicht habe ich etwas getan, was sie vergrault hat.
eng: Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
kab: Mary tenna-as i tom dakken temlal-d yiwen n yiminig deg lbaṛ-nni, maca iɣil d nneyya kan ay tella.
eng: You work harder than anyone here.
ber: D kennemti ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
eng: Sami and his son work together.
nld: Sami en zijn zoon werken samen.
eng: I need the following items.
fin: Tarvitsen seuraavat tavarat.
eng: The grass sprouts all over the garden.
cmn: 花園裡的草發芽了。
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
fra: Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
eng: Mary wanted to polish her shoes.
ita: Mary voleva lucidare le sue scarpe.
eng: Sami wants to see you.
ara: يريد سامي أن يراك.
eng: He was the same height as me.
ita: Aveva la mia stessa altezza.
eng: Are you referring to me?
ell: Αναφέρεστε σε μένα;
eng: Her skin is coarse from years of working outdoors.
fra: Elle a la peau rugueuse suite à des années de travail à l'extérieur.
eng: Who's your favorite Korean musician?
deu: Wer ist deine liebste koreanische Musikerin?
eng: The house smells good.
ita: La casa ha un buon odore.
eng: He first worked in the village.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣜 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣕𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Our cat is in the kitchen.
aze: Pişiyimiz mətbəxdədir.
eng: Excuse me, but may I put my books here?
hun: Elnézést, letehetem ide a könyveimet?
eng: We'll go back to Australia together.
ber: Ad nuɣal akken ɣer Ustṛalya.
eng: What is the hard part of learning Japanese?
tgl: Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
eng: Eternal love lasts some three years.
epo: Eterna amo daŭras proksimume tri jarojn.
eng: I'm very happy to be back home.
deu: Ich bin sehr froh, wieder zu Hause zu sein.
eng: I hope this time it works.
deu: Ich hoffe, diesmal klappt’s.
eng: Mary noticed absolutely everything.
deu: Maria bemerkte ausnahmslos alles.
eng: Tom says he can't figure Mary out.
tur: Tom, Mary'yi anlayamayacağını söylüyor.
eng: I don't want to see him any more.
fra: Je ne veux plus le voir.
eng: Tom was the only person in the classroom.
ber: Ala netta ay yellan deg tneɣrit.
eng: Are you still in Florida?
hau: Shin har yanzu kuna Florida?
eng: Do we all live in a yellow submarine?
spa: ¿Vivimos todos en un submarino amarillo?
eng: Did you bring enough food?
deu: Hast du genug zu essen dabei?
eng: Do you speak Turkish?
lfn: Esce tu parla turces?
eng: This old computer is slow as molasses.
fra: Ce vieil ordinateur est extrêmement lent.
eng: He said dissent does not make one unpatriotic and that "the question of who is, or is not, a patriot all too often poisons our political debates."
por: Ele disse que a dissensão não faz de alguém uma pessoa antipatriótica e que "a questão de quem é, ou não é, um patriota envenena com demasiada frequência os nossos debates políticos."
eng: We want to know the facts.
ber: Nebɣa ad nẓer d acu ay yeḍran deg tidet.
eng: All things have pros and cons. Just like people.
tur: Her şeyin artıları ve eksileri vardır. Tıpkı insanlar gibi.
eng: We appreciate your interest in our company.
ber: Yeɛǧeb-aɣ unekni ay tefkiḍ i teṛmist-nneɣ.
eng: She is a fluent speaker of English.
tha: เธอเป็นคนพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
eng: Tom thinks Mary will never come back to Boston.
vie: Tom nghĩ rằng Mary sẽ không bao giờ quay trở lại Boston.
eng: The police arrested him for theft.
ber: Lbulis ṭṭfen‑t s sebbet n tukerḍa.
eng: I wonder whether Tom and Mary are still tired.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch müde sind.
eng: I'll be more careful from now on.
ckb: لەمەودوا وریاتر دەبم.
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
npi: बाहिर कोलाहल भएकोले म राम्ररी सुत्न सकिन।
eng: I've already tried three different approaches.
ita: Ho già provato tre approcci differenti .
eng: Tom is a very lucky man.
epo: Tomo estas bonŝanculo.
eng: You don't have to wait with me.
rus: Можете не ждать вместе со мной.
eng: She's at home watching TV, isn't she?
kab: Attan deg uxxam, la tettwali tiliẓri, naɣ ?
eng: I work at Harvard.
epo: Mi laboras ĉe Harvardo.
eng: She won't have to do that by herself.
cmn: 她不必自己做。
eng: I'm getting married to her in June.
ron: Mă însor cu ea în iunie.
eng: I have about 5,000 yen.
dan: Jeg har cirka 5.000 yen.
eng: I will be with you in a moment.
ber: Imir-a ad d-lhuɣ yid-went.
eng: Everybody seems to pay attention to what he says.
deu: Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.
eng: Tom is the only person I know who can play the French horn.
tur: Fransız kornosunu çalabileceğini bildiğim tek kişi Tom'dur.
eng: You have to study every day.
asm: আপুনি প্ৰতিদিনে পঢ়িব লাগে।
eng: I can give you some useful information.
epo: Mi povas doni al vi kelkajn utilajn informojn.
eng: My shoulders feel stiff.
fin: Olkapääni tuntuvat jäykiltä.
eng: Has anything changed?
ell: 'Αλλαξε κάτι;
eng: Check out those legs.
epo: Lasu kontroli viajn gambojn.
eng: Could I have a kilo of apples, please?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kilu n tdeffaḥin, ma ulac aɣilif?
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
ber: Yura-d tabṛat-nni s yimru n yincew.
eng: I loved it here.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal da.
eng: We're taking you to Egypt.
fra: Nous t'emmenons en Egypte.
eng: I met her in Australia.
ckb: لە ئوسترالیا ئەوم دیت.
eng: Tom says he's feeling much better now.
rus: Том говорит, что он сейчас гораздо лучше себя чувствует.
eng: It was a wild goose chase.
fra: C'était une quête futile.
eng: I think Tom worries too much.
ita: Io penso che Tom si preoccupi troppo.
eng: The Internet is a figment of your imagination.
epo: Interreto estas fikcio de via imago.
eng: The Catholic Church is indisputably a bigger danger to children than trans people are.
deu: Die katholische Kirche ist unstrittig eine größere Gefahr für Kinder, als Transgeschlechtliche es sind.
eng: I'm not mad at you.
srp: Nisam ljut na tebe.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
epo: La Tero rigardata desupre, aspektas kiel oranĝo.
eng: He is busy learning English.
deu: Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
eng: I get along well with people.
spa: Me llevo bien con la gente.
eng: The rain started picking up.
rus: Дождь стал усиливаться.
eng: Tom sat two rows ahead of me.
kor: 탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.
eng: Mary tried to hide her anxiety.
ita: Mary ha provato a nascondere la sua ansia.
eng: It's a pleasure to have you with us again.
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: How many chickens did you count?
ber: Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbed?
eng: Layla clung to life.
ara: تشبّثت ليلى بالحياة.
eng: There was a danger of civil war.
epo: Ekzistis danĝero de intercivitana milito.
eng: I live in a foster home.
deu: Ich wohne bei einer Pflegefamilie.
eng: Do you ever think about him?
rus: Ты о нём вообще думаешь?
eng: I was too tired to keep working.
por: Eu estava muito cansado para continuar trabalhando.
eng: This floor is so clean that you could eat off of it.
jpn: この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
eng: John helped his parents reconcile.
ber: John iɛawen imarawen-nnes ad msuɣalen.
eng: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
epo: La fakto ke oni maldungis ŝin estis kiel vangofrapo por ŝi, post ĉio kion ŝi faris por la firmao.
eng: It's only a stone's throw away from where I was born.
zsm: Ia berhampiran dengan tempat di mana saya dilahirkan.
eng: I want you to come over.
rus: Я хочу, чтобы ты зашёл.
eng: That dude is rolling in dough.
jpn: やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
eng: Have you ever considered volunteering?
lvs: Vai kādreiz esi apsvēris brīvprātīgo darbu?
eng: I think I might have seen a communist.
epo: Mi kredas, ke mi eble vidis komuniston.
eng: Mary told me you work for her.
ber: Mary tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
eng: I'm from Mexico City.
tlh: me'HIyqo veng 'oH mungwIj'e'.
eng: We both have the same name.
rus: У нас обеих одно и то же имя.
eng: If we had more money, we'd do that.
hau: Da muna da ƙarin kuɗi, zamu yi hakan.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
spa: Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
eng: We want our kids to be happy.
deu: Wir wollen, dass unsere Kinder glücklich sind.
eng: Do you want to come to do the shopping?
nld: Wil je meekomen om boodschappen te doen?
eng: Did you speak with anybody?
rus: Ты говорил с кем-нибудь?
eng: I like your legs.
ber: Ɛejben-iyi yiqejjiren-nnek.
eng: He attempted to swim across the river.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: I don't like either of them.
deu: Ich mag sie beide nicht.
eng: He is the captain of this basketball team.
est: Ta on selle korvpallimeeskonna kapten.
eng: She loved her, as I loved her.
deu: Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.
eng: I am Ji Sung Park.
ita: Io sono Ji Sung Park.
eng: I want to see your mom.
epo: Mi volas vidi vian panjon.
eng: It is certain that prices will go up.
ber: Ulac ccek dakken ad rnun watigen.
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
knc: Am Italiyabe do lardә Amerikayen kasharu au tatambuna dә su satuluwuna kәla raksa tәlam italiyabe manazayimbaye lan. Zauro adә nonguwa!
eng: It was warm and cozy inside.
epo: Interne estis varme kaj komforte.
eng: Bin lived in Singapore.
cmn: 本住在新加坡。
eng: Yanni can get this for you.
ber: Yanni yezmer ad awent-d-yawi aya.
eng: What were you doing this afternoon?
deu: Was habt ihr heute Nachmittag gemacht?
eng: Sami brought some underwear.
por: Sami trouxe algumas roupas íntimas.
eng: My monkey ran away!
nld: Mijn aap is weggerend!
eng: "Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.
hun: A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.
eng: When and where did you receive the gift?
nld: Waar en wanneer heb je het cadeau gekregen?
eng: The school's closure was due to the snow.
ita: La chiusura della scuola era dovuta alla neve.
eng: I've been retired for three years.
epo: Mi estas emerito de tri jaroj.
eng: I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
tgl: Sa palagay ko kakailanganin kitang turuan ng leksyon.
eng: Why did you refuse to help Tom?
deu: Warum weigerten Sie sich, Tom zu helfen?
eng: She is certainly over forty.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
eng: Those kinds of things don't happen here.
por: Esse tipo de coisa não acontece aqui.
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
deu: Diese Art Spezialwissen hat mit dem Alltagsleben wenig zu tun.
eng: I want to marry Tom.
rus: Я хочу замуж за Тома.
eng: Janos learnt a lot about life.
ber: Janos yelmed-d ḥawli ɣef ddunit.
eng: Sami and Layla were still married when he started sleeping with Salima.
cat: En Sami i la Layla encara estaven casats quan ell va començar a anar al llit amb la Salima.
eng: Do you really think you can help?
ber: D tidet tettxemmimed tzemred ad d-tɛawned?
eng: Alcohol dries really fast.
ber: Iɣisem yettkaw s lemɣawla meqqren.
eng: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
cmn: 他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。
eng: We think differently about certain things.
ita: La pensiamo diversamente su certe cose.
eng: She was trying to hide behind him.
ita: Stava cercando di nascondersi dietro di lui.
eng: You've done a good deed.
deu: Sie haben eine gute Tat vollbracht.
eng: He ate the whole apple.
ber: Yecca akk taḍeffut-nni.
eng: Why won't she listen to me?
kab: Iwacu ur yi-d-tsell ara ?
eng: What are you asking me for?
deu: Um was fragst du mich?
eng: I don't know exactly how to do that.
pol: Nie wiem dokładnie, jak to zrobić.
eng: They worked like so many ants.
kab: Xedmen am ddeqs n tzizwa.
eng: I want the rest of the money that you owe me.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tkemmlem idrimen-nni ay awen-ttalaseɣ.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
ara: قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.
eng: Earth is perfectly suited for life.
tlh: yInvaD mItchu' tera'.
eng: She went to Paris to live her dream.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: I thought you might be curious.
ukr: Я думав, тобі може бути цікаво.
eng: Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognise as food.
deu: Iss nichts, was deiner Urgroßmutter nicht als essbar gälte!
eng: The strawberry cake is delicious.
ell: Το κέικ φράουλας είναι πεντανόστιμο.
eng: Tom, we're all so proud of you.
ita: Tom, siamo tutti così fiere di te.
eng: We are boiling water.
ber: La d-nesserkam aman.
eng: You'll feel so much happier.
ber: Ad tummared ugar.
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
eng: I'm sorry I was so rude to you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom malĝentila al vi.
eng: Tom had to go without food for days.
deu: Tom musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
eng: Let's speak French.
shi: Sawlataɣ Tafṛanṣiṣt.
eng: It is my enrollment this week.
cmn: 這週我就要入學了。
eng: It's truly frightening.
deu: Das ist wahrlich furchterregend.
eng: You shouldn't wait any longer.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
eng: My mom had specified the chores that each one of us had to do.
deu: Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.
eng: I'll make a cup of coffee.
rus: Я сделаю чашку кофе.
eng: How many beers did he drink?
dan: Hvor mange øl drak han?
eng: Sami called his dad.
ara: اتّصل سامي بأبيه.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
ber: Tella yiwen n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur tt-teẓriḍ.
eng: Tom said he thought Mary wasn't as cooperative as she should've been.
deu: Tom war der Meinung, dass Maria nicht so entgegenkommend war, wie es von ihr zu erwarten gewesen wäre.
eng: Do you have any questions about this lesson?
epo: Ĉu vi havas ajnajn demandojn pri tiu ĉi leciono?
eng: That butterfly has died.
jpn: あの蝶々ね、死んじゃったの。
eng: It seems that everybody is an American.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu estas amerikano.
eng: Could you sign my book?
tur: Kitabımı imzalar mısınız?
eng: If you look closely, you'll see the man we're looking for.
asm: আপুনি ভালদৰে চালে আমি বিচৰা মানুহজনক দেখা পাব।
eng: I know you're smarter than me.
ukr: Я знаю, що ви розумніша, ніж я.
eng: Tom might've followed Mary.
deu: Möglicherweise ist Tom Mary gefolgt.
eng: There is little wine left.
epo: Malmulte da vino restas.
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma tebɣam.
eng: Tom and Mary are orphans.
ber: Tom ed Mary d igujilen.
eng: We'll miss you, too.
deu: Du wirst uns auch fehlen.
eng: I wish you would've stayed home.
deu: Ich wünschte, du wärest zu Hause geblieben.
eng: I feel bad about what I said.
por: Eu me senti mal pelo que disse.
eng: Who is this muckraker?
fra: Qui est ce fouille-merde ?
eng: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
tig: ምዕባለ ማሕበራዊ ሜድያታት ንተራ ሰባት ነብሶም ብዝተፈላለየ መንገድታት ክገልጹ ዕድል ሂብዎም እዩ፣ እንተላይ ኣፍልጦ ሰብ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ስልጣን ዝርከቡ ኣካላት ክብ ከም ዝብል ደሪኽዎም እዩ።
eng: Who did you think we were?
rus: Кто мы, по-твоему?
eng: Where did I put the keys?
fra: Où ai-je mis les clés ?
eng: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
dan: Internettet kan bringe den samlede menneskelige viden til en ung pige i en fjern landsby på én enkelt håndholdt enhed.
eng: Termites eat wood.
epo: Termitoj manĝas lignon.
eng: We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
deu: Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.
eng: Mary has already made up her mind.
ita: Mary si è già decisa.
eng: I have to take my medicine every six hours.
ara: يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات
eng: I've said this many times.
jpn: これは何度も言ってることだよ。
eng: Spank me hard!
fra: Donne-moi une bonne fessée !
eng: I'm the only one who knows how to do this.
rus: Я единственная, кто знает, как это делается.
eng: So, where's the problem?
ber: Imala, mani i yella ukrus?
eng: Mary can't find her ticket.
ita: Mary non riesce a trovare il suo biglietto.
eng: Call me at 2:30.
tur: Saat 2.30'da beni arayın.
eng: Wednesday is after Tuesday.
kha: Ka sngi balang ka dei hadien ka sngi ba-ar.
eng: I came to Australia about three years ago.
ber: Azal n 3 n yiseggasen aya seg wasmi i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
eng: That's easier said than done.
epo: Tio pli facile diriĝas ol fariĝas.
eng: Why do we feel schadenfreude over others' suffering?
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
eng: I won't tell you why I did that.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i giɣ anect-nni.
eng: Strewth!
zgh: ⵓⵓⵀ!
eng: Are you a doctor?
ben: আপনি কি ডাক্তার?
eng: I'm in love with you.
ara: أنا واقع في حبك
eng: They dated just for a year.
kab: Lḥan aseggas kan.
eng: Dan claimed that he acted in self-defence.
epo: Dan asertis, ke li agis en memdefendado.
eng: Layla wants to become an English teacher.
ber: Layla tebɣa ad teqqel d taselmadt n tanglizit.
eng: Could somebody get me a spoon?
ara: هل من أحد يعطيني ملعقة؟
eng: Did you even know Tom could do that?
tur: Tom'un bunu yapabileceğini biliyor muydun ki?
eng: Mennad was a traitor.
ita: Mennad era un traditore.
eng: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.
ber: Zzayer yessefk ad tesdus anmireg adamsan d usertan d Ccinwa.
eng: She installed a security camera.
epo: Ŝi instalis sekurecan kameraon.
eng: Statistics don't always tell the whole story.
ber: Taddadanin ur d-ssefhament, dima, taḥkayt s lekmal-nnes.
eng: Why do I have to work overtime?
deu: Weshalb muss ich Überstunden machen?
eng: He cut the meat with a knife.
lat: Carnem cultro secuit.
eng: "I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that."
tur: "Bu kavanozu açamıyorum. Yeterli gücüm yok." "Bırak ben yapayım."
eng: Tom may be out.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱷᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I wanted Tom to wait for me at the library.
epo: Mi volis, ke Tomo atendu min en la librejo.
eng: What's your shoe size?
por: Qual é o tamanho do teu sapato?
eng: Tom gave Mary a quick kiss.
ara: توم قبل ماري قبلة سريعة.
eng: The whole country talks about it.
epo: La tuta lando parolas pri ĝi.
eng: We are on a small planet with wee countries on it.
epo: Ni estas sur malgranda planedo kun etaj landoj sur ĝi.
eng: I could've died today.
tur: Bugün ölebilirdim.
eng: I had no idea that you were coming.
jbo: mi pu na kanpe lo du'u do darca
eng: Ziri served customers.
ber: Ziri yella iqeddec i yimsaɣen.
eng: Shouldn't someone be helping Tom?
cmn: 难道不该有人帮汤姆吗？
eng: How is Tom going to Boston?
deu: Wie geht Tom nach Boston?
eng: What would you do if another war occurred?
rus: Что бы вы стали делать, если бы опять началась война?
eng: I can't keep my eyes open.
ber: Ur zmireɣ ara ad jjeɣ tiṭṭawin-inu ledyent.
eng: Will Tom study French with us?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
rus: То, что вы об этом не знали, ещё не значит, что это неправда.
eng: No one is asleep.
tur: Kimse uyumuyor.
eng: I find this very interesting.
rus: Мне это кажется очень интересным.
eng: The man and the woman are a couple.
spa: El hombre y la mujer son una pareja.
eng: I'll try and contact him now.
ita: Proverò a contattarlo ora.
eng: Have you finished reading the novel?
tha: คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?
eng: You seem quite pleased with yourself.
rus: Вы, кажется, вполне довольны собой.
eng: The news came as a huge shock to Tom.
deu: Die Nachricht schockierte Tom zutiefst.
eng: They pray every day.
ind: Mereka berdoa setiap hari.
eng: Someone put something in my drink.
cbk: Tiene quien ya pone cosa na de mio bebida.
eng: Yanni blocked Skura on Facebook.
ita: Yanni bloccò Skura su Facebook.
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
epo: Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
eng: Do you think that I'm too fat?
jpn: 僕は太り過ぎだと思う？
eng: Can you turn that down?
deu: Kannst du das leiser stellen?
eng: I hope I can visit Australia before I die.
pol: Mam nadzieję, że odwiedzę Australię, zanim umrę.
eng: It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
ber: D ayen yessumaren ul mi ara tilid tselled i tezlit ay d-yettwacnan (ɣef wakken d-yettban) s tutlayt tawerdanit - tasluvakit, tamasidunit neɣ tasluvinit - sakkin ad tselled i wawalen ay tessned seg wasmi ay tellid d agrud yernu ad tzemred ad tegzud tifyar s lekmal-nsen.
eng: Don't judge Tom too harshly.
deu: Verurteile Tom nicht zu streng!
eng: How can I make him like me?
fin: Miten voin saada hänet pitämään minusta?
eng: Why are you wearing a top hat?
lfn: Perce tu porta un xapo silindre?
eng: That motorcycle isn't expensive.
rus: Этот мотоцикл не дорогой.
eng: My life is empty without you.
jpn: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
eng: She worked so hard that eventually she became ill.
epo: Ŝi tiom pene laboris, ke ŝi fine malsaniĝis.
eng: He can also speak Russian.
cmn: 他也會說俄語。
eng: Ziri loves Siamese cats.
ber: Ziri iḥemmel imucca isyamiyen.
eng: In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.
deu: Im Dunkeln glänzt das nasse Pflaster, und eine funzelige Laterne schaukelt im Wind.