ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am going to do it whether you agree or not.
ara: سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
eng: Is there any beer left?
fra: Est-ce qu'il reste de la bière ?
eng: Tom isn't the only survivor.
ukr: Том не єдиний, хто вижив.
eng: I found the game very exciting.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
eng: I fell for her the first moment I saw her.
jpn: 一目惚れだった。
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
epo: Ankoraŭ kelkaj minutoj kaj mi estos preta.
eng: I did that wrong.
ukr: Я зробила це неправильно.
eng: Tom owns a house in Boston, too.
shi: Tlla dar Ṭum yat tgmmi ɣ Buṣṭun, ula ntta.
eng: Isn't there somebody you forgot to ask?
rus: Вы никого не забыли спросить?
eng: The earth is illuminated by the sun.
tur: Dünya, güneş tarafından aydınlatılır.
eng: Do you want to be near him?
ita: Volete essere vicini a lui?
eng: I know many people in Australia.
deu: Ich kenne viele Leute in Australien.
eng: Learning French takes time.
epo: Lernado de la franca postulas tempon.
eng: How long may I borrow this notebook?
rus: На какое время я могу одолжить эту тетрадь?
eng: You're supposed to be helping him.
fra: Vous êtes supposées l'aider.
eng: Is money the only thing that matters to him?
epo: Ĉu nur mono gravas al li?
eng: She says she can't remember things.
ber: Teqqar-d ur tceffu ara.
eng: You detest Tom, don't you?
ber: Tkeṛheḍ Tom, naɣ?
eng: This list isn't exhaustive.
ron: Această listă nu este exhaustivă.
eng: Who is playing the violin?
deu: Wer spielt denn da Geige?
eng: Keep your hands above the table.
nld: Houd je handen boven de tafel.
eng: I'm very glad I wasn't there.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.
eng: The store lost its trade to the supermarket.
deu: Der Laden verlor seinen Umsatz an den Supermarkt.
eng: Tom has returned from Australia.
nld: Tom is teruggekeerd uit Australië.
eng: As long as we live, our heart never stops beating.
ber: Skud mazal-aɣ nedder, ulawen-nneɣ ur ḥebbsen seg tyita.
eng: Tom has already left Boston.
tok: tenpo pini a la jan Tan li tawa weka tan ma Pasen.
eng: Ziri forgot his wallet.
tur: Ziri cüzdanını unuttu.
eng: I can love it.
aze: Onu sevə bilərəm.
eng: You must be back before ten.
tgl: Bumalik ka bago mag ika-10.
eng: Does Tom have to stay home today?
epo: Ĉu Tom devas resti hejme hodiaŭ?
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
knc: Gare fuwubedǝ taidazǝ katap faidaa bikkejin awowa kǝmbabe gare indiya so sukkurin baro letǝ lan.
eng: He committed suicide by hanging himself.
fin: Hän teki itsemurhan hirttäytymällä.
eng: Has the fire been put out?
deu: Wurde das Feuer gelöscht?
eng: Measure thrice, cut once.
tok: o lukin mute. o pali lili.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
por: A melancolia é a mãe dos delírios.
eng: I never made it home last night.
hun: Tegnap este egyáltalán nem értem haza.
eng: Why not invite him?
rus: Почему бы не пригласить его?
eng: Tom was complaining of back pain.
pol: Tom narzekał na ból pleców.
eng: Do you like the yellow colour?
hin: क्या तुम्हें पीला रंग पसंद है?
eng: You don't have the slightest idea what I need.
epo: Vi neniom ajn scias, kion mi bezonas.
eng: I can take care of it.
lij: Pòsso stâghe apreuvo.
eng: The plush fur of the toy felt so soft and somehow soothing.
cmn: 那個玩具絨毛摸起來很柔軟，讓人感到舒適。
eng: Ziri has a house.
ber: Ziri ɣer-s taddart.
eng: Let's sing some French songs together.
rus: Споём вместе французские песни.
eng: No one noticed me.
ita: Nessuno mi ha avvisata.
eng: How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
fra: Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?
eng: He begged them to teach him Berber.
ber: Iḥawet-itent akken ad as-slemdent tamaziɣt.
eng: I just happened to be in Boston at the same hotel where Tom was staying.
epo: Mi nur hazarde estis en Bostono en la sama hotelo, kie Tom loĝis.
eng: We got our roof blown off in the gale.
fra: Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
eng: It was a big mistake.
ukr: Це було виликою помилкою.
eng: I like this dog.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't necessarily agree with everything I say.
epo: Mi ne necese konsentas kun ĉio, kion mi diras.
eng: Who else have you asked?
deu: Wen haben Sie sonst noch gefragt?
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sseqdec isafaren ay am-d-yura yimsujji.
eng: I've never seen you cry.
bul: Никога не съм те виждал да плачеш.
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
rus: Я слышал, что пиво в Германии дешевле, чем вода. Это правда?
eng: I'm eating this fruit for the first time.
epo: Mi unuafoje manĝas ĉi tiun frukton.
eng: Do you fancy going for a bike ride?
deu: Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
eng: I saw somebody.
shi: Ẓṛiɣ kra n yan.
eng: Mary neglected her studies.
kab: Marie testehza deg tezrawin-nnes.
eng: I'm the one who took these pictures.
rus: Эти снимки сделал я.
eng: We've already discussed this.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
eng: You don't need to tell me.
por: Você não precisa me contar.
eng: Tom cheated.
ber: Tom yesseqdec tiḥila.
eng: I did not see her much after she started working two jobs.
epo: Li ne ofte renkontis ŝin, post kiam li komencis labori en du postenoj.
eng: Tom can't help you.
deu: Tom kann Ihnen nicht helfen.
eng: The bowl is filled with milk.
nld: De kom is met melk gevuld.
eng: Why did you need a screwdriver?
ita: Perché avevi bisogno di un cacciavite?
eng: Are you drinking milk?
kab: D ayefki i tettessem?
eng: Tom hates getting up early in the morning.
deu: Tom hasst es, morgens früh aufzustehen.
eng: A leaf is part of a plant.
tgl: Ang dahon ay parte ng halaman.
eng: I asked Mary out, but she turned me down.
ces: Pozval jsem Mary na rande, ale ona mne odmítla.
eng: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
deu: Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.
eng: The question remains unresolved.
deu: Die Frage bleibt unbeantwortet.
eng: There are a lot of languages like that.
yid: פֿאַראַן אַ סך אַזוינע שפּראַכן.
eng: Oh, don't worry about it.
ces: Ale s tím si nedělej starosti!
eng: We all make mistakes, except me.
rus: Мы все совершаем ошибки. Кроме меня.
eng: My car is faster than yours.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nwent.
eng: When he was here, he would swim in the morning.
rus: Когда он был здесь, он плавал по утрам.
eng: Yes, I have a baby.
tlh: HIja', ghu vIghaj.
eng: The depredation of the courthouse was devastating.
ell: Η λεηλασία του δικαστηρίου ήταν καταστροφική.
eng: They say that a large dam will be built.
pol: Mówi się, że wielka tama zostanie zbudowana.
eng: Tom is half Mary's age.
tur: Tom, Mary'nin yarı yaşındadır.
eng: Nobody has ever crossed over and come back.
ita: Nessuno è mai passato dall'altra parte ed è tornato indietro.
eng: Ants have six legs.
epo: Formikoj havas ses krurojn.
eng: Sex and love are two different things.
mar: संभोग आणि प्रेम या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.
eng: If Tom and Mary do that, I will too.
deu: Wenn Tom und Maria das machen, dann mach’ ich das auch.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
jpn: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
eng: Why are you so mad?
tur: Neden bu kadar delirdin?
eng: What exactly is money laundering?
hun: Mi is pontosan a pénzmosás?
eng: That isn't the only thing Tom found.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
eng: Computers are really selling like hotcakes.
ber: Iselkimen la ttnuzun am weɣrum.
eng: Tom helps Mary, but she doesn't help him.
nld: Tom helpt Maria, maar zij helpt hem niet.
eng: Sami needed to go to the mall.
epo: Samio bezonis iri al la vendejaro.
eng: Ziri called Rima a cheater.
ber: Ziri yenna-as taxeddaɛt i Rima.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I still have to sleep for a while.
rus: Мне надо ещё немного поспать.
eng: Ziri has to leave the city.
ita: Ziri deve lasciare la città.
eng: Dating him was probably a bad idea.
deu: Ich hätte wohl keine Beziehung mit ihm anfangen sollen.
eng: She's picking her nose.
deu: Sie pult in der Nase.
eng: He feels no shame about it, because he thinks that they're not sentient.
epo: Li sentas nenian honton pri tio, ĉar li opinias, ke ili ne estas sentemaj.
eng: I'm a little shook up.
ukr: Я трохи приголомшений.
eng: What color is your car?
tlh: chay' nguv puH DujlIj?
eng: "Where have you been?" "I've been to the barber's."
ita: "Dove sei stato?" "Sono stato dal barbiere."
eng: Every other little girl in the class had puffed sleeves. Anne felt that life was really not worth living without puffed sleeves.
deu: Jedes andere Mädchen in der Klasse hatte Puffärmel. Anne fand, dass das Leben ohne Puffärmel wirklich nicht lebenswert sei.
eng: I won't help you.
bul: Няма да Ви помогна.
eng: Tom almost froze to death.
por: Tom quase morreu congelado.
eng: Tom is better at speaking French than you think he is.
por: Tom fala melhor francês do que você pensa.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
bul: Старата двойка тръгна на пътешествие около света.
eng: I can't decide what to order.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
por: Se você for a esse supermercado, poderá comprar a maioria das coisas que usa em seu dia a dia.
eng: Why don't you quit Facebook?
ber: I teffɣed seg Facebook?
eng: You can't have left it at the airport.
ber: Ulamek ara tilimt teǧǧamt-t deg unafag.
eng: This castle is full of secret passageways.
ita: Questo castello è pieno di passaggi segreti.
eng: Tom hung the picture upside down.
ukr: Том повісив фотографію догори дригом.
eng: Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.
bul: Изглежда на Том му харесва просто да си седи на пристанището и да наблюдава чайките.
eng: Tom doesn't need to know the details.
swe: Tom behöver inte känna till detaljerna.
eng: They're cool.
asm: সিহঁত চালীয়া।
eng: There was a bunch of geese flying in different groups.
lvs: Dažādās grupās lidoja zosu bars.
eng: I like Tom the best.
jpn: 私はトムが一番好き。
eng: She isn't very sociable, is she?
ces: Není moc společenská, že?
eng: Sami's camera just died.
ber: Imir-a kan ay as-temmut tbatrit i tkamra n Sami.
eng: I can tell I'm going to like you.
epo: Mi povas diri, ke mi komencas ŝati vin.
eng: Did you burn anything else?
deu: Habt ihr sonst noch etwas verbrannt?
eng: Aren't you from Australia?
srp: Зар ниси из Аустралије?
eng: These goats are playful.
epo: Tiuj gekaproj estas ludantoj.
eng: Tom scared everybody.
npi: टमले सबैलाई डराए।
eng: Tom never laughed.
ukr: Том так і не засміявся.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint icebḥen.
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
rhg: Fous gine hoish'sha fuain ginore armyt zuk dibolla bolazuri goijjil.
eng: I can't tell you how it warms my heart to see people praying at the al-Aqsa Mosque.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-gelmeɣ taḍfi umi ttḥassaɣ deg wul-iw mi ara waliɣ medden ttẓallan deg Tmesgida n Laqṣa.
eng: Kabylie is where my parents were born.
ara: منطقة القبائل هي المكان الذي ولد فيه والدي.
eng: He can't keep a secret.
yue: 渠守唔到秘密。
eng: Do all of you speak French?
cmn: 你們都講法語嗎？
eng: Rub that off your face immediately.
asm: সেইটো লগে লগে মুখৰ পৰা ঘঁহি চাফা কৰাঁ।
eng: How much are you paying Tom?
ukr: Скільки ви платите Тому?
eng: I have nothing else to do.
ces: Nemám nic jiného na práci.
eng: I was surprised when I saw that.
asm: মই আচৰিত হৈ গৈছিলো যেতিয়া মই সেইতো দেখিছিলো৷
eng: Tom asked Mary if she'd return soon.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
eng: She walked barefoot over the hot embers.
lfn: El ia pasea con pedes nuda sur brasas.
eng: Who am I to criticize him?
ron: Cine sunt eu să-l critic?
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
knc: Shuwur dә lelejin, lemun dә cem cem...kuru awi cim wo?
eng: Tom asked me who I thought would be at the meeting.
por: Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
bul: Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
eng: The admission is ten dollars a person.
ara: سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
eng: All of my friends are getting married.
srp: Све моје пријатељиве се удавају.
eng: It soon began to rain very hard.
dan: Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
eng: I think Mary doesn't live very near the school she goes to.
ita: Penso che Mary non viva molto vicino alla scuola in cui va.
eng: Many birds are on the branch.
srp: Mnogo ptica je na grani.
eng: This rite is part of their religion.
ces: Tento obřad je součástí jejich náboženství.
eng: Give him this message the moment he arrives.
epo: Transdonu al li tiun ĉi mesaĝon je lia alveno.
eng: I usually pay my bills on time.
deu: Ich bezahle meine Rechnungen gewöhnlich fristgerecht.
eng: Your hair smells like spring.
ber: Acebbub-nwen yettraḥ am tefsut.
eng: Is there intelligent life on other planets?
por: Existe vida inteligente em outros planetas?
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
ber: Shakespeare d yiwen seg yimedyazen imeqranen.
eng: I will never set my foot there again.
ces: Už nikdy tam nevkročím.
eng: She couldn’t stop smiling at him.
kab: Ur tessaweḍ ara ad teṭṭef iman-is ur tettecmumuḥ ara fell-as.
eng: He's studying history at university.
ckb: لە زانکۆ مێژوو دەخوێنێت.
eng: They said they had a job for me.
ita: Dissero che avevano un lavoro per me.
eng: Skura's fig jam tastes really good.
ber: Amerkuc n tazart n Skura d aẓidan s tidet.
eng: Tom didn't say what he did.
deu: Tom sagte nicht, was er tat.
eng: I'm not as good at playing the trombone as Tom is.
rus: Я не так хорошо играю на тромбоне, как Том.
eng: Sami had school that day.
ita: Sami aveva scuola quel giorno.
eng: Sorry for being so late.
npi: धेरै ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु।
eng: Students should attend classes regularly.
deu: Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.
eng: You can't make everyone happy.
ces: Nelze se zavděčit všem.
eng: First day on the job, and I already messed up.
fin: Olin ekaa päivää duunissa ja kusin jo hommat.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
deu: Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
eng: Tom is in a fairly bad mood now.
tgl: Medyo badtrip si Tom ngayon.
eng: The book is violet.
lij: O libbro o l'é moelo.
eng: Ziri dragged his daughter away.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri paalis ang kanyang anak na babae.
eng: He had to go.
ber: Terra-t tmara ad yeddu.
eng: How should I organize my writing?
ber: Amek ara ssuddseɣ tirawt-inu?
eng: They don't know what they're doing.
deu: Sie wissen nicht, was sie tun.
eng: I can do that if you help me.
epo: Mi povas fari tion se vi helpas min.
eng: Ziri played basketball.
ita: Ziri giocava a basket.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
ell: Μίλα καθαρά, δεν καταλαβαίνω τι λες.
eng: The story ends with Tom pleading for mercy.
tgl: Nagtatapos po ang kuwento sa pagmamakaawa ni Tom.
eng: We can understand everything she's saying.
por: Podemos entender tudo o que ela está dizendo.
eng: He is currently working on his Berber.
ber: Ha-t-an iεerreḍ ad yesselhu tamussni-s deg tmaziɣt.
eng: Mary said that she's ready to go.
epo: Maria diris, ke ŝi pretas iri.
eng: Is this your first visit to this town?
deu: Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
eng: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
spa: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
eng: They're tall for their age.
ita: Sono alte per la loro età.
eng: This is a bit embarrassing.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
eng: Tom and Mary are on the same wavelength.
dan: Tom og Mary er på bølgelængde.
eng: How long were you in hospital?
rus: Сколько Вы пробыли в больнице?
eng: The baby in the cradle is very cute.
ckb: ئەو منداڵەی ناو لانکەکە زۆر قشتە.
eng: I do not know where to start.
epo: Mi ne scias kie starti.
eng: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
deu: Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.
eng: Where did Tom get this car?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ?
eng: Are you going to ask Mary to dinner?
por: Você vai convidar Mary para jantar?
eng: Puppies don't like to be left alone.
deu: Welpen werden nicht gern allein gelassen.
eng: I have two friends who live in Germany.
slk: Mám dvoch priateľov žijúcich v Nemecku.
eng: Everyone is already tired of Tom.
deu: Alle haben schon genug von Tom.
eng: Tom likes diversity.
ber: Tom iḥemmel tanḍa.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
slk: Ani žiaci ani učitelia by sa nikdy nemali prestať učiť.
eng: Tom said that he thought I should get more exercise.
por: Tom disse que acha que eu devo me exercitar mais.
eng: I bumped my head.
jpn: 頭をぶつけました。
eng: Tom isn't as heavy as Mary is.
kab: Tom ur ẓẓay ara am Mary.
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
eng: I gave the boy a book.
deu: Ich gab dem Jungen ein Buch.
eng: You'll soon get used to living in a dormitory.
jpn: 寮生活にはすぐ慣れますよ。
eng: I'm free now.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: We won't be able to do that without your help.
ber: Ur nzemmer ara ad neg aya war tallalt-ik.
eng: What I want is for you to properly apologize to Tom.
deu: Ich möchte, daß ihr euch richtig bei Tom entschuldigt.
eng: I aced the exam!
ara: لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
eng: Experts say TB is a preventable disease.
srp: Стручњаци кажу да је туберкулоза болест која се може спречити.
eng: Human activities threaten the local environment.
ara: تهدّد النّشاطات البشريّة البيئة المحلّيّة.
eng: Most of my friends aren't married.
yid: ס׳רובֿ פֿון מײַנע חבֿרים האָבן נישט חתונה געהאַט.
eng: Tom and Mary said they'd rather not eat now.
por: O Tom e a Mary disseram que eles prefeririam não comer agora.
eng: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
tig: ሰነዳት ዘይብሉ ሰብ፡ ኣብዚ ቦታ ክህሉ ብጥብቂ ክልኩል ምዃኑ፡ ባዕልኻ ትፈልጥ ኢኻ።
eng: Did you solve Tom's problem?
deu: Habt ihr Toms Aufgabe gelöst?
eng: It's because you don't want to be alone.
vie: Đó là vì bạn không muốn đơn độc.
eng: Tom told me I had done pretty good.
jpn: トムは私によくやったと言った。
eng: I'll help you out.
bul: Ще ти помогна.
eng: Do you want to eat something before we leave?
dan: Vil du have noget at spise før vi tager af sted?
eng: How many years have you been a plumber?
deu: Wie viele Jahre bist du schon Klempner?
eng: You set the limits.
ber: D kennemti ara yessersen tilisa.
eng: I'm sure I'll have no trouble finding it.
ita: Sono sicuro che non avrò problemi a trovarlo.
eng: The program started installing.
ber: Yebda itteẓẓu useɣẓan-nni.
eng: "Enough!" "I want more!"
tur: "Yeter!" "Daha fazla istiyorum!"
eng: You won't have any more trouble with Tom.
deu: Tom wird euch keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
eng: I didn't want to throw it out.
fra: Je ne voulais pas le jeter.
eng: The boy wears mittens during cold weather.
deu: Bei kaltem Wetter trägt der Junge Handschuhe.
eng: It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."
epo: Mia fratino kaj mi facile kunbutikumas, ĉar ni ambaŭ havas vintrajn dispoziciojn.
eng: Bill can speak Japanese a little.
epo: Bill povas paroli la japanan iom.
eng: Vladimir wrapped toilet paper around the tree.
ber: Vladimir yenneḍ iferki n ubduz i useklu-nni.
eng: There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.
deu: Wie auch in der christlichen und muslimischen Schrift steht in der Tora manches, was auf den heutigen Leser befremdlich wirken muss.
eng: There's no way to know how much time it's going to take.
deu: Es ist unabsehbar, wie lange es dauern wird.
eng: Sami began to use aggression to gain attention.
epo: Samo ekuzis agreson por akiri atenton.
eng: You shouldn't have killed them.
rus: Вам надо было их убить.
eng: I just want to watch this.
npi: म यो मात्र हेर्न चाहन्छु।
eng: Why aren't you here?
bel: Чаму ты не тут?
eng: Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of "Star Trek: The Next Generation".
ber: Aduktur Jemison yeẓwer deg ccḍeḥ n ujazz yernu iɛedda-d deg yiwen n uḥric n "Star Trek: Tasuta ay d-Yetteddun."
eng: I know that Tom won't ever do that again.
rus: Я знаю, что Том больше никогда этого не сделает.
eng: Don't degrade yourself by telling such a lie.
deu: Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen.
eng: I never really thought about it.
deu: Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht.
eng: They said they were very scared.
ita: Hanno detto che erano molto spaventati.
eng: Ziri got off the slide.
mar: झिरी घसरगुंडीहून उतरला.
eng: We took strong measures to prevent it.
cmn: 我们采取了强有力的预防措施。
eng: Tom never talks about his feelings.
por: O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.
eng: "The accused" is a legal term.
heb: "הנאשם" זהו מונח משפטי.
eng: Many buildings burned to the ground.
lat: Multa aedificia ad solum exusta sunt.
eng: What do you usually do on holidays?
ber: D acu ay tennummed tettged-t deg yimuras?
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
epo: Ni iru al la kampo por flugigi kajtojn, kion vi opinias?
eng: Ziri made the salad.
ara: أعد زيري السلطة.
eng: I love to hate you.
ber: Ḥemmleɣ ad kem-kerheɣ.
eng: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
spa: El tamaño estándar del tablero de Go es 19x19. También se utilizan otros tamaños de tablero como 13x13 o 9x9, generalmente por principiantes o jugadores que desean juegos más cortos.
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jste čekala?
eng: Tom bought some fertilizer.
spa: Tom ha comprado un poco de fertilizante.
eng: I'm here to cut down the big oak.
hau: Ina nan don sare katuwar itacen oak.
eng: You have to focus on your kids.
hau: Dole ne ka mai da hankali ga yaranka.
eng: I like your necklace.
est: Mulle meeldib su kaelakee.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Inimt i yimidiwen-nwent ɣef Tatoeba.
eng: Put your hands on your hips.
jpn: 腰に手をおいて。
eng: I couldn't ask for a better holiday!
jpn: これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.
eng: Mary said that she's no expert.
ita: Mary ha detto che non è un'esperta.
eng: But for their help, we could not have succeeded.
epo: Sen ilia helpo ni ne povintus sukcesi.
eng: It keeps me up at night.
deu: Es hält mich nachts wach.
eng: I'm just a little tired. That's all.
spa: Es que estoy un poco cansado, nada más.
eng: Rima and Skura were walking towards the airport’s exit.
ber: Rima d Skura llant tteddunt ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
fra: Tu penses peut-être que ces chaussures sont à la mode, mais elles ne le sont pas.
eng: It had to be a mistake.
srp: Mora da je bila greška.
eng: She sat next to him with her arm around him.
kab: Teqqim ɣer tama-s, tezzi-yas-d s yiɣil-is.
eng: My sister is a very good typist.
deu: Meine Schwester kann sehr gut maschineschreiben.
eng: Can I really have all of these?
nld: Mag ik dit allemaal echt nemen?
eng: The inquiry did not conclude.
ber: Ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
eng: They said they don't eat meat.
por: Eles disseram que não comem carne.
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
rus: Четырнадцатого февраля американцы отмечают День святого Валентина.
eng: It's pretty clear that we have a problem.
zlm: Nampak sangat kita ada masalah.
eng: If you want, you can easily make it.
tok: sina wile la sina ken kin pali e ni.
eng: What is it, then?
tlh: vaj 'oH nuq?
eng: Do we need to explore further?
kab: Yessefk ad nernu ad nesnirem ?
eng: "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
epo: "Mi ne sentis min tre bone lastatempe." – "Pli bone estus, se vi vizitus kuraciston."
eng: We'll all work together.
ber: Ad nmahel akk ddukkli.
eng: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
swh: Huyo ni mimi-mwoga asiyeweza kudhibiti ujasiri wake na kuupata ukweli.