ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you cleaned your room?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-ik?
eng: I'm still married.
epo: Mi estas ankoraŭ edziĝinta.
eng: We waited a long time, but the bus never came.
ber: Neṛja aṭas, maca ur d-yusi ara akk usakal-nni.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
spa: Si quieres ir, entonces ve. Si no quieres, está bien también.
eng: I like Japanese trains very much.
hin: मुझे जापानी ट्रेनें बहुत पसंद हैं।
eng: They put questions directly to the President.
ber: Fkan-d tuttriwin d tusridin i uselway.
eng: What do you want to achieve in your work?
ber: Sanda ay teɣsemt ad tessiwḍemt deg umahil-nwent?
eng: Tom said Mary was very tired.
tgl: Sabi ni Tom na pagod na pagod na si Mary.
eng: You can go if you want.
epo: Vi povas iri, se vi volas.
eng: My life's a contradiction.
ell: Η ζωή μου είναι μια αντίφαση.
eng: Why didn't you tell me what you wanted?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara d acu ay tebɣamt?
eng: I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme.
srp: Znao sam da ne treba da se petljam u tvoja ćaknuta posla.
eng: Yanni couldn't sleep if his mom wasn't around.
ara: لم يكن ياني يستطيع النوم إن لم تكن أمه معه.
eng: Does your wife have a passport?
lat: Habetne uxor tua diploma?
eng: Does a dream deferred fester like a sore?
deu: Schwärt ein verschobener Traum wie eine Wunde?
eng: I'll be with Tom the whole time.
ukr: Я буду весь час із Томом.
eng: I like what they do there.
epo: Mi ŝatas, kion ili faras tie.
eng: It's OK to lie to authority figures.
epo: Estas bone mensogi al aŭtoritatuloj.
eng: You probably do this all the time.
rus: Вы, наверное, постоянно это делаете.
eng: You must not jump to conclusions.
ber: Ur yessefk ara ad tneggzed ɣer tegrayt.
eng: He asked me if I had any "grass", so I pointed near the trees. He wasn't talking about grass.
spa: Me preguntó si tenía "hierba", así que señalé cerca de los árboles. No estaba hablando de pasto.
eng: Cats do this when they want something.
dan: Katte gør dette når de vil have noget.
eng: It looks too big for me.
deu: Das scheint mir zu groß zu sein.
eng: Our teacher seemed surprised.
kab: Tettban-d tewhem tselmadt-nteɣ.
eng: This is a problem for young people to solve.
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
eng: You should consider moving to Boston.
deu: Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
eng: You know this is wrong.
rus: Вы знаете, что это неправильно.
eng: I hear you well.
shi: Ar ak ttsllaɣ mliḥ.
eng: It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
deu: Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen, und zwar ganz besonders dann, wenn gar keine Katze da ist.
eng: "Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"
tur: "O harika kokuyor değil mi?" - "Evet!"
eng: Is this a trick question?
dan: Er dette et trickspørgsmål?
eng: Give the clothes a try.
epo: Provu la vestaĵojn.
eng: Where did you learn to cook like this?
ber: Anda ay tlemdemt ad tessewwemt akka?
eng: Tom can't play chess.
deu: Tom kann kein Schach spielen.
eng: Indeed, you were right.
rus: Действительно, вы были правы.
eng: She's 17 years old.
epo: Ŝi aĝas 17 jarojn.
eng: The picture looks better at a distance.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
swe: Venus är den andra planeten från solen.
eng: I didn't learn this in school.
por: Eu não aprendi isto na escola.
eng: Did you pass your exams?
srp: Da li si položio ispite?
eng: Thank you very much!
arq: يعطيك صّحّا بزّاف بزّاف!
eng: I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
bul: Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно.
eng: What're you saying?
ber: D acu i d-teqqaṛem ?
eng: Who watches the watchers?
pol: Kto pilnuje strażników?
eng: I want to learn how to play football.
rus: Я хочу научиться играть в футбол.
eng: And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
por: E, ainda enquanto olhavam, a coisa dilacerou a garganta de Hugo Baskerville, com o qual, ao ela virar os seus olhos flamejantes e as suas mandíbulas a pingar para eles, os três gritaram de medo e cavalgaram para se salvarem, ainda a gritar, ao longo da charneca.
eng: Are you through with your homework?
cmn: 你把功課做完了嗎?
eng: Tom realized we needed to do that.
hun: Tom rájött, hogy ezt kell megtennünk.
eng: The centipede slinked into the narrow crevice.
fra: Le mille-pattes se faufila dans l'étroite fissure.
eng: They said they weren't afraid of anyone.
ita: Hanno detto che non avevano paura di nessuno.
eng: I hesitated to go to the movie with him.
tur: Onunla birlikte sinemaya gitmek için tereddüt ettim.
eng: You're cantankerous.
ber: Kečč d ačeqlal.
eng: I know Tom has tried doing that.
rus: Я знаю, что Том пытался это сделать.
eng: I'm awfully tired.
hun: Rettenetesen fáradt vagyok.
eng: Ziri read the replies.
ber: Ziri yeɣra tiririyin-nni.
eng: The burning of the Quran fosters an environment of hostility and religious intolerance.
tur: Kuran'ın yakılması, düşmanlık ve dini hoşgörüsüzlük ortamını besler.
eng: Remember that you are dust.
lfn: Recorda ce tu es polvo.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
deu: Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
eng: You believe it, don't you?
ara: أنت تصدّق هذا، أليس كذلك؟
eng: What a fool I was to do such a thing!
deu: Was war ich für ein Idiot, so etwas zu machen!
eng: Sami has seen that car all over town.
kab: Yeẓra Sami takeṛṛust-nni di temdint meṛṛa.
eng: Did you go outside today?
deu: Sind Sie heute draußen gewesen?
eng: You're not allowing me anything.
tuk: Sen maña hiç zada rugsat bereñok
eng: Ziri built an empire.
hun: Ziri birodalmat épített.
eng: We're glad you're here.
deu: Wir freuen uns, daß du hier bist!
eng: Tom doesn't have any idea where Mary is planning to stay in Boston.
por: Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.
eng: I live in Turkey.
ell: Ζω στην Τουρκία.
eng: We can see the island in the distance.
tok: mi mute li ken lukin e ma pi insa telo lon weka tan ni.
eng: The chairman rejected the proposal.
pol: Przewodniczący odrzucił wniosek.
eng: You know where Tom is.
deu: Du weißt, wo Tom ist.
eng: Why did Tom and Mary kill themselves?
tgl: Bakit nagpakamatay sina Tom at Mary?
eng: If I can help you with something, just ask.
rus: Если я могу тебе чем-то помочь, просто попроси.
eng: What are you here for?
ben: আপনি এখানে কি জন্যে এসেছেন?
eng: It's time to set fire to it.
ron: E timpul să dai foc.
eng: Tom spent the entire afternoon with Mary.
deu: Tom verbrachte den gesamten Nachmittag mit Maria.
eng: Their job is to check the security system.
por: O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.
eng: "Good morning. Are you Mr. Mellal?" "Hi. Yes. Who's asking?" "My name is Skura Nani. Please tell your wife not to call my husband again." "My wife?" "Yes, your wife, Nuja!" "What do you mean?" "My husband has been having an affair with her for four months and I'm willing to put an end to this, so please tell her not to call him again." "Wait, wait, wait..." "This is all I've got to say. Bye."
ber: "Tifawin. D kečč d Mass Mellal?" "Azul. Ih. Anta kemm?" "Isem-iw Skura Nani. Ma ulac aɣilif, ini-as i tmeṭṭut-ik ur tettεawad ara ad as-tessiwel i urgaz-iw." "Tameṭṭut-iw?" "Ih, tameṭṭut-ik Nuja!" "D acu i d-tqesdeḍ?" "Kuẓ n wayyuren aya seg wasmi i yesεa urgaz-iw assaɣ uruzrif yid-s yernu bɣiɣ ad ḥebseɣ aya, ihi, ma ulac aɣilif, ini-as ur tettεawad ara ad as-d-tessiwel." "Ṛju, ṛju, ṛju..." "D aya kan i sεiɣ ad ak-d-iniɣ. Ar tufat."
eng: They attained their purpose at last.
deu: Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
eng: Tom drives a Datsun.
deu: Tom fährt einen Datsun.
eng: Mary stole Alice's boyfriend.
epo: Maria ŝtelis la koramikon de Alicia.
eng: Tom whistled.
ell: Ο Τομ σφύριξε.
eng: I'll be quite clear about this.
ita: Sarò abbastanza chiaro su questo.
eng: It's not because of that.
rus: Это не из-за этого.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Lekneɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: I lost one of my boys in the war.
fra: J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.
eng: Tom goes to high school with Mary.
ces: Tom chodí na střední školu s Mary.
eng: Someone had to stop you.
ber: Yella yessefk ad k-yeḥbes kra n yiwen.
eng: In the summer, days are long and nights are short.
fra: En été, les journées sont longues et les nuits sont courtes.
eng: He has never been to Okinawa.
ukr: Він ніколи не був на Окінаві.
eng: In the summer, I go to the sea. In the winter, I go to the mountains.
por: No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
eng: I have three brothers and two sisters.
deu: Ich habe drei Brüder und zwei Schwestern.
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Tesɛamt kra n wugur ed tmesliwt-nwent?
eng: I'd be opposed to doing that.
cmn: 我不愿意做。
eng: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
ara: وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
eng: You two don't trust each other much, do you?
deu: Ihr beide traut euch gegenseitig nicht besonders, nicht wahr?
eng: Do you want to make some money today?
kab: Tebɣam ad d-tḥerrem cwiyya n yidrimen ass-a?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdacemt tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nwent?
eng: When was the last time you contributed to this project?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tettekkaḍ deg usenfar-a?
eng: University fees in Britain are about £9,000 per year.
vie: Học phí đại học ở nước Anh vào khoảng 9,000£ một năm.
eng: It's too bad Tom is sick.
rus: Очень жаль, что Том болеет.
eng: Tom later died at the hospital.
ber: Tom yemmut sakkin deg usegnaf.
eng: I don't remember agreeing to help you.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я погоджувався вам допомагати.
eng: At which table were you sitting?
kab: Anta tadabut aydeg teqqimeḍ?
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddamt i 18?
eng: Lemons taste sour.
ber: Aqareṣ d asemmam.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
heb: אתה מתחיל להמאס עלי.
eng: I don't do that kind of thing anymore.
ita: Non faccio più quel tipo di cosa.
eng: Don't overdo the wine.
hun: Ne igyál túl sok bort!
eng: Sue and John decided to take the plunge.
deu: Sue und John beschlossen, sich zu trauen.
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sieu so schnell hier wären.
eng: Tom told Mary and me to do that by ourselves.
tok: jan Tamu li toki e ni: jan Mewi en mi taso o ni
eng: I'm glad Tom is at home.
por: Estou feliz que o Tom esteja em casa.
eng: You'll never know unless you try.
por: Você jamais saberá a menos que procure.
eng: How do you feel about what happened tonight?
ces: Jaký máš pocit z toho, co se stalo dnes v noci?
eng: Tom made himself breakfast.
epo: Tomo preparis al si la matenmanĝon.
eng: What're you doing in my house?
ces: Co děláš v mém domě?
eng: Tom is Mary's second husband.
ber: Tom d argaz n Mary wis sin.
eng: Sami's dad is from Egypt.
ind: Ayah Sami berasal dari Mesir.
eng: Entomology isn't just the study of flies' flight!
epo: Entomologio ne nur estas la studado de la flugado de la muŝoj.
eng: Put your pants on.
epo: Surmetu vian kalsonon.
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
swh: Unaweza kuniamsha kesho asubuhi saa moja kasoboro, tafadhali?
eng: You don't need to know that.
cor: Nyns yw res dhywgh godhvos henna.
eng: I don't understand English.
nno: Eg forstår ikkje engelsk.
eng: I didn't know you sang professionally.
ber: Ur ẓriɣ ara kemm d tacennayt tamsadurt.
eng: She said that she was surprised.
rus: Она сказала, что удивлена.
eng: Why don't I make potatoes more often?
yid: פֿאַר וואָס קאָך איך נישט אָפֿטער קיין קאַרטאָפֿל?
eng: Sorry, I forgot.
slk: Prepáčte, zabudla som.
eng: I have a friend who wants to work in Australia.
kab: ɣur-i amdakel yebɣa ad iṛuḥ ad yexdem di Australia.
eng: I'll take charge now.
epo: Mi ekestriĝos nun.
eng: Do you still enjoy lying to us?
rus: Тебе всё так же нравится нас обманывать?
eng: Anybody could slip up like that.
tlh: jaSHa' QaghlaH Hoch.
eng: Are you buying that car?
tgl: Bibilhin mo ba ang sasakyang iyan?
eng: The Romans left their mark in Britain.
deu: Die Römer haben ihre Spuren in Britannien hinterlassen.
eng: Put it on my desk.
rus: Положите её мне на письменный стол.
eng: The tree was blown down.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱷᱤᱱᱫᱟᱹᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: He abandoned socialism.
yid: ער האָט פֿאַרלאָזט סאָציאַליזם.
eng: Did I wake him up?
kab: Ssakiɣ-t-id?
eng: Please go away and stop annoying me.
fin: Voisitko lopettaa minun ärsyttämiseni ja mennä pois?
eng: Ziri fed the cat.
ita: Ziri ha dato da mangiare alla gatta.
eng: The snow melted away when spring came.
epo: Kiam printempis, la neĝo forfandiĝis.
eng: Where's the black cat?
heb: איפה החתולה השחורה?
eng: He can't speak English, can he?
cmn: 他不會說英語，是嗎?
eng: Matthew and Linda nearly collided.
ita: Matthew e Linda si sono quasi scontrati.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
eng: We’ll continue after the film.
deu: Wir machen nach dem Film weiter.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
deu: Mit Tom spreche ich nicht mehr.
eng: Learning a new language is fun.
deu: Es macht Spaß, eine neue Sprache zu lernen.
eng: Sami shot and missed.
ara: أطلق سامي النّار و لم يصب.
eng: Shouldn't we do something about it?
kab: Ur d-yewwi ara fell-aɣ ad nexdem kra ɣef laǧalt-is?
eng: When does Tom walk his dog?
nld: Wanneer laat Tom zijn hond uit?
eng: Try to estimate how much you spent on books.
yue: 計吓你用咗幾多錢買書。
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
zsm: Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.
eng: Our solar system is always in motion.
deu: Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.
eng: She looks sad.
kab: Tettban-d teḥzen.
eng: Will you buy something?
ber: Ad d-tesɣem kra?
eng: You don't need to go.
jpn: 行かなくてもいいよ。
eng: Don't forget to change the cat litter.
fra: N'oublie pas de changer la litière du chat.
eng: You know French, don't you?
deu: Du kannst Französisch, oder?
eng: He always tells the truth.
hun: Mindig az igazat mondja.
eng: Where can you buy a ticket to get in?
ber: Seg wansi ay tzemred ad d-tesɣed tanfult akken ad tadfed?
eng: Have you tried this cake? It's to die for.
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
eng: The farmer sowed his field with wheat.
deu: Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
eng: Mary can't stop thinking about it.
deu: Maria kann nicht aufhören, daran zu denken.
eng: And in front of me the dogs run into the sunrise, tongues lolling to one side, eyes shining, mouths open, their happiness radiating warmer than the sunlight.
por: E, à minha frente, os cães correm para o nascer do sol, com a língua a pender para um lado, os olhos a brilhar, as bocas abertas, a sua felicidade a irradiar mais quente do que a luz do sol.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σου τα βρω.
eng: He only eats vegetables that he grows himself.
kab: D izegza kan i itett.
eng: She's lying on the floor.
ukr: Вона лежить на підлозі.
eng: His efforts were in vain.
deu: Seine Anstrengungen waren vergebens.
eng: I reversed.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
eng: I don't know what more I can say.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
eng: Do they have children?
shi: Is ṭṭafn tarwa?
eng: I'm going to my house.
deu: Ich gehe zu mir nach Hause.
eng: Is there much demand for these goods?
jpn: こちらの商品の需要は多いのでしょうか？
eng: I'm going to make sure of that.
lfn: Ме ва ес серта сур еста.
eng: Sami really wanted to work for Walmart.
ber: Sami yella yeɣs s tidet ad imahel ɣer Walmart.
eng: We're goin' home.
hau: Zamu tafi gida.
eng: She told me she was going to the gym.
tgl: Siyabi niya sa akin na mag-gigym siya.
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
ido: La atleto ecelis en omna speci di sporti.
eng: The number of young people studying maths has decreased.
deu: Immer weniger junge Menschen entscheiden sich für ein Mathestudium.
eng: They said that they were ready to help.
ukr: Вони сказали, що були готові допомогти.
eng: Mr. Smith came.
ell: Ήρθε ο κύριος Σμιθ.
eng: I didn't know how.
tlh: mIw vISovbe'pu'.
eng: They made their positions quite clear.
hau: Sun bayyana matsayinsu karara.
eng: Do you have any cheaper seats?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?
eng: I left my guitar at home.
ita: Lasciai la mia chitarra a casa.
eng: Will I be able to find it?
epo: Ĉu eblas al mi trovi ĝin?
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlayet fell-akent?
eng: I no longer have a home.
fin: Minulla ei ole enää kotia.
eng: Are you afraid of the future?
jpn: 将来が心配なの？
eng: She said that she's innocent.
nno: Ho sa at ho var uskyldig.
eng: How long does it take from here to the station?
knc: Loktǝ ndawu yeyi gojin na adǝga tasha dǝ?
eng: He quit without notice.
jpn: 彼は急にやめた。
eng: I'm sorry for the mess.
fra: Je suis désolé pour le désordre.
eng: All the girls were in miniskirts.
rus: Все девушки были в мини.
eng: I can't confirm that that's the actual number of deaths.
ces: Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
eng: I went to Australia on business.
lat: In Australiam negotii causa ivi.
eng: I need help filling out this application form.
ber: Ḥwaǧeɣ ad iyi-iɛawen walbaɛḍ akken ad ččaṛeɣ asettur-a n usuter.
eng: I'll have to tell her the truth tomorrow.
deu: Ich werde ihr morgen die Wahrheit sagen müssen.
eng: How's your married life?
ber: Amek akka ay iga zzwaj-nnek?
eng: Who invited you?
ber: Anwa ay ken-id-iɛerḍen?
eng: I will introduce you to some friends who study German.
heb: אני אכיר לך כמה ידידים שלומדים גרמנית.
eng: I didn't listen to your speech.
rus: Я не слушал Вашу речь.
eng: I don't know where she lives.
tok: mi sona ala e ni: tomo ona li lon seme?
eng: Tom is Mary's grandfather.
srp: Том је Мерин деда.
eng: That's not what Tom and I were planning to do.
por: Não é isso o que eu e o Tom estávamos planejando fazer.
eng: This should surprise no one.
deu: Das sollte niemanden überraschen.
eng: I'm not sure if this is ironic or not.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas ironia aŭ ne.
eng: It's not my place to question Tom's judgment.
epo: Ne estas mia afero pridubi la juĝon de Tom.
eng: Leave some for me, too.
jpn: 私の分も残しといてよ。
eng: I am eighty-seven.
spa: Tengo ochenta y siete.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Buy it if you like it.
yid: קויפֿט עס אויב עס געפֿעלט אײַך.
eng: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
por: A águia, rei dos pássaros, olha para o sol. O abutre e o corvo alimentam-se da carniça. O milhafre procura as galinhas.
eng: Don't forget to take your pills.
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
eng: Western Sahara will achieve independence.
ara: ستحقق الصحراء الغربية استقلالها.
eng: Tom will do all he can.
ita: Tom farà tutto quello che può.
eng: Tom wanted to visit Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Boston.
eng: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
fra: Les râpes sont bonnes pour le fromage, les patates, le gingembre et les autres choses dont vous pourriez avoir besoin en petits morceaux.
eng: Why would I be afraid of you?
epo: Kial mi timus vin?
eng: Do you understand what's happening?
ukr: Ти розумієш, що відбувається?
eng: This book can help you.
ber: Yezmer ad kent-iɛawen udlis-a.
eng: I'm a fan of your work.
ber: Nekk d amaray n umahil-nnek.
eng: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
ell: Ονειρευόμουν και γελούσα, ενώ κοιμόμουν.
eng: Tom is unimaginative, isn't he?
ukr: Том позбавлений уяви, еге ж?
eng: We're all sick of it.
deu: Wir haben es alle satt.
eng: Ziri decided to skip a week.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: He looks like he's distracted.
deu: Er wirkt abgelenkt.
eng: It's muggy today, isn't it?
jpn: 今日は蒸し暑いね？
eng: It was very hard for me to find your flat.
tgl: Sobrang nahirapan akong hanapin ang apartment ninyo.
eng: Her car is two years old.
jpn: 彼女の車は二年目です。
eng: Tom told me I was mistaken.
shi: Ṭum inna iyi is tt inn kkiɣ zglɣ.
eng: What did you think of the party?
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
eng: They sheltered under an oak tree.
deu: Sie suchten Schutz unter einer Eiche.
eng: Please don't tell Tom that I'm leaving.
tur: Gittiğimi Tom'a söyleme lütfen.
eng: Tom is milking the cow.
deu: Tom ist dabei, die Kuh zu melken.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Bɣiɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis snat d uzgen.
eng: You have to learn how to ride a horse.
epo: Vi devas lerni rajdi ĉevalon.
eng: Where was Guido Fawkes tortured?
ber: Anda ay yettwaɛetteb Guido Fawkes?
eng: Can't you wait a little bit?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛajuḍ azuḥ?
eng: He withdrew his hand from the table.
ara: سحب يده من الطاولة.
eng: Show me how it's done.
epo: Montru al mi, kiel oni faras ĝin.
eng: He said you were his friend.
ita: Disse che era sua amica.
eng: Ziri welded the sheet metal.
fra: Ziri a soudé la tôle.
eng: Tom said that it was too late.
swe: Tom sa att det var för sent.
eng: You're my kind of girl.
epo: Mi ŝatas knabinojn, kiaj vi.
eng: I thought you were still sleeping.
epo: Mi kredis, ke vi ankoraŭ dormas.
eng: You haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjeḍ.
eng: Yanni and Skura read a comic book.
ber: Yanni d Skura ɣran adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom anect-a akk?
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
epo: Li diris kun esprimo de perplekso: "Mi aŭdis nenion; do mi ne povas diri ion."
eng: Do you know each other already?
ces: Vy už se znáte?
eng: Felix didn't receive payment.
ber: Felix ur d-yettwaxelleṣ ara.
eng: Tom cut down all peach trees in the garden.
ces: Tom porazil všechny broskve v zahradě.
eng: Squirrels bury nuts.
deu: Eichhörnchen vergraben Nüsse.
eng: What a surprise to see you again!
epo: Kia surprizo revidi vin!
eng: Tell them not to be late.
ell: Πες τες να μην αργήσουν.
eng: Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
ber: Daniel Gabriel Fahrenheit ilul deg 1686 deg Danzig.
eng: Do you want Chinese food?
rus: Хочешь китайской еды?
eng: I gargle three times a day.
rus: Я полощу горло три раза в день.
eng: Two Indians were killed.
isl: Tveir Indverjar voru drepnir.
eng: Did you know Tom used to teach French in Boston?
deu: Wußtest du, daß Tom früher in Boston Französisch unterrichtet hat?
eng: Ziri sat there.
ara: جلس زيري هناك.
eng: If you don't eat, you die.
ber: Lemmer ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
eng: I'd like to know what I did wrong.
rus: Я хотел бы знать, что я сделал не так.
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Tykkään petäjien tuoksusta.
eng: If you're going to complain about how I do it, then do it yourself.
jpn: 文句言うなら、自分でやってみろ。
eng: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
epo: Tomo ĵetis la fotojn de sia koramikino en la fajron.
eng: Tom removed his glasses and rubbed his eyes.
kab: Tom yekkes-d nnwaḍer-ines, yebda yettḥukku allen-is.
eng: The sky was all covered with clouds.
ber: Ajenna yella yeqqen-d ukk s usiyna.
eng: Tom is refusing to pay his bills.
epo: Tomaso rifuzas pripagi siajn kontojn.
eng: Please listen to me when I'm speaking to you.
kab: Ttxil-k, ssemḥas-iyi-d mi ara k-ttmeslayeɣ.
eng: There's no time to do that today.
tur: Bugün bunu yapmak için hiç zaman yok.
eng: We love you very much.
deu: Wir lieben dich sehr.
eng: The old man didn't want to outlive his wife.
ber: Amɣar-nni ur yelli ara yebɣa ad d-yeggri deffir tmeṭṭut-is.
eng: We must vacate the house before next month.
tlh: qaSpa' jar veb qach wIqeDnIS.
eng: Ziri handles venomous snakes.
ber: Ziri yessuffus ifiɣriwen isnesganen.
eng: I bought this yesterday.
srp: Ово сам јуче купио.
eng: In many religions adultery is a sin.
yid: אין אַ סך רעליגיעס איז חילול־הזיווג אַן עבֿירה.
eng: You are a good boy.
ara: إنك ولد مهذّب.