ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where did you pick up your Italian?
deu: Woher hast du dein Italienisch?
eng: Sami wears a turban.
mar: सामी पगडी घालतो.
eng: Do you commute to school by bus?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer uɣerbaz?
eng: I want you to be an Einstein.
ber: Riɣ ad teqqled d Einstein.
eng: You are looking at me oddly.
epo: Vi rigardas min bizare.
eng: We lack nothing.
ell: Δε μας λείπει τίποτα.
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
rus: Ты вчера ходил в парк, да?
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
epo: La buson ŝoforanta viro estas bona amiko de mi.
eng: Tom and Mary altered their plans.
kab: Tom akked Mary beddlen aɣawas-nsen.
eng: He came to live in Algeria.
ber: Yusa-d ad yezdeɣ deg Zzayer.
eng: Did you really think I never would have found out about it?
epo: Ĉu vi vere pensis, ke mi neniam malkovros ĝin?
eng: What's your favorite soda?
jpn: 一番好きなソーダは何ですか？
eng: My favorite singer is Whitney Houston.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Vitni Hjuston.
eng: Have you notified everyone?
urd: کیا آپ نے سب کو مطلع کر دیا ہے؟
eng: Didn't you find that odd?
epo: Ĉu vi ne trovis tion stranga?
eng: Sami met Layla last summer.
ara: تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.
eng: I don't know anyone by that name.
jbo: mi na'e djuno tu'a lo se cmene be ta
eng: The acting in that movie was very good.
mar: त्या चित्रपटातली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
eng: I walked three miles yesterday.
shi: Ddiɣ kṛaḍ imyaln iḍgam.
eng: Would you close the window before you leave, please?
deu: Würdet ihr bitte das Fenster schließen, bevor ihr geht?
eng: Use an adapter for safety.
ber: Sqedcemt asezgay ilmend n tɣellist.
eng: I ate all the peanuts.
spa: Me comí todos los cacahuates.
eng: He collided with a tree.
epo: Li kunpuŝiĝis kun arbo.
eng: "I'm going to marry her." "It's not going to work out."
rus: "Я собираюсь на ней жениться". - "Ничего из этого не выйдет".
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
jpn: 試験に合格できるように、頑張って勉強しなさいよ。
eng: You know I love you!
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю!
eng: I like tea.
ell: Μου αρέσει το τσάι.
eng: I saw somebody kissing Tom.
dan: Jeg så nogen kysse Tom.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Не верите - спросите у Тома.
eng: Look on me, and do likewise.
ina: Reguarda me e face le mesme.
eng: There are four men and three women in our house.
ber: Llan kuẓ n yirgazen ed kraḍt n tsednan deg uxxam-nteɣ.
eng: The kitchen and the bedrooms are done.
ckb: مەتبەخ و ژوورەکانی نووستن تەواو بوون.
eng: I want you to be better.
ara: أريدك أن تتحسن.
eng: I agree with you there.
kab: Da wufqeɣ-k.
eng: So, he kissed you?
ber: Ihi yessuden-ikem?
eng: I didn't know she was ill.
lat: Nesciebam eam aegrotare.
eng: A clock must be above all correct.
cmn: 一個時鐘最重要的是準確。
eng: There are more Moslems than Christians in this town.
dan: Der er flere muslimer end kristne i denne by.
eng: It was just a hypothesis.
yid: ס׳איז געווען נאָר אַ היפּאָטעז.
eng: The scar shows clearly.
rhg: Samor dakgan saf gori daha za.
eng: Tom knew your secret.
tur: Tom senin sırrını biliyordu.
eng: Mary cared for her sick father.
deu: Maria kümmerte sich um ihren kranken Vater.
eng: A drawing room is now called a living room.
jpn: 応接間は今日、リビングルームと言われている。
eng: Stop or I'll shoot!
spa: ¡Detente o disparo!
eng: I'm a teacher now.
ita: Sono un'insegnante ora.
eng: You can remove the NNC.
cmn: 你可以刪除「需要母語確認」的標簽。
eng: You think you don't have to do that, don't you?
deu: Sie glauben, Sie müßten das nicht, oder?
eng: I bought a new pair of gloves.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
yue: 好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
eng: The bag you gave me is so beautiful.
glg: O bolso que me deches é moi bonito.
eng: I want to go to Boston with you.
rus: Я хочу съездить с тобой в Бостон.
eng: You can always count on me.
epo: Vi ĉiam povas fidi min.
eng: I helped Tony.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵏⵉ.
eng: Did you know what you were getting into?
deu: War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?
eng: You're going to lose your house.
nld: Je raakt je huis kwijt.
eng: Everyone was looking at Tom curiously.
deu: Alle sahen Tom neugierig an.
eng: I told you Tom would help us out.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: Let's get started.
tha: มาเริ่มกันเถอะ
eng: Tom is debt-free.
yid: טאָם האָט נישט קיין חובֿות.
eng: Karl met who he believed was Rima.
ara: التقى كارل بالمرأة التي اعتقد أنها ريمة.
eng: Click here to register.
epo: Alklaku tie ĉi por aliĝi.
eng: I know you did it on purpose.
tur: Bunu mahsustan yaptığını biliyorum.
eng: I'll tell him about that.
ber: Ad as-iniɣ ɣef wayenni.
eng: How many human beings live on Earth?
ber: Acḥal n yemdanen ay yeddren deg umaḍal?
eng: Tom gave us nothing.
cmn: 汤姆什么也没给我们。
eng: Ziri wants to stay home.
mlt: Ziri jrid joqgħod id-dar.
eng: Tom just wants to be left alone.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
deu: Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.
eng: He earns a good salary.
ber: Yettaɣ tacehṛit yelhan.
eng: He spent three months at sea this past year.
fra: Il a passé trois mois en mer cette année.
eng: He's a very mild man.
vie: Anh ấy là một người đàn ông rất hòa nhã.
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
epo: Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.
eng: Algeria doesn't have exclaves.
fra: L'Algérie n'a pas de dépendances extraterritoriales.
eng: I've betrayed my husband.
hin: मैंने अपने पती को धोखा दिया है।
eng: I want to put an end to the quarrel.
cmn: 我想結束這場爭執。
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
kab: Ulac lexbaṛ i aɣ-d-yewwḍen fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.
eng: Yanni kept spending a lot.
ber: Yanni ikemmel yettṣerrif ḥawli.
eng: Tom has a son who's a doctor.
lat: Thomas filium habet, qui medicus est.
eng: The bullet pierced his arm.
deu: Die Kugel durchschoss seinen Arm.
eng: Did you just get up?
epo: Ĉu vi ĵus ellitiĝis?
eng: You cannot make a crab walk straight.
tgl: Hindi mo mapapalakad ng deretso ang alimasag.
eng: I've found a place to live.
slk: Našiel som miesto na bývanie.
eng: May I go buy some ice cream?
dan: Må jeg gå hen og købe is?
eng: I know all their names.
ces: Znám všechny jejich jména.
eng: Ziri is here for bank robbery.
ara: زيري قابع هنا بسبب سرقة المصارف.
eng: That teapot's pretty dirty.
tlh: lam runpI''e'.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
eng: I don't dare open my mouth.
rus: Я не смею рта раскрыть.
eng: We can still get there on time.
deu: Wir können noch pünktlich dort ankommen.
eng: Where do you want to go, sir?
deu: Wo möchten Sie hingehen, Sir?
eng: Tom was as white as a sheet.
tur: Tom'un yüzü kireç gibiydi.
eng: I thought that Tom was sleepy.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin lape.
eng: You are as you always are.
ber: Aql-ik akken tellid dima.
eng: Tom didn't study at all last weekend.
epo: Tom tute ne studis dum la lasta semajnfino.
eng: Were you in my room?
hun: Jártál a szobámban?
eng: Do you remember the first time you kissed me?
ces: Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
eng: A man came to see me yesterday.
bul: Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
eng: Absolutely nobody saw this coming.
fin: Kukaan ei osannut odottaa tätä.
eng: I always keep my room as tidy as I can.
ber: Dima ssemsawayeɣ taxxamt-inu anect umi zemreɣ.
eng: I approve of everything that you said.
ber: Qebleɣ akk ayen ay d-tenniḍ.
eng: I have been poor all my life.
ber: Kkiɣ akk tameddurt-inu d igellil.
eng: "I think we're lost." "We might well be."
fra: « Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
eng: I'm at a loss for words.
bel: Мне не хапае слоў.
eng: Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
rus: Можно сказать, что бобры — самые деловитые млекопитающие в мире.
eng: They collect our garbage every Monday.
hau: Suna tattara shara a kowace Litinin.
eng: I'll be done in five minutes.
tok: tenpo lili luka pi ilo tenpo li pini, la mi pini e pali.
eng: We have to keep working hard.
epo: Ni daŭre pene laboru.
eng: I feel underappreciated at work.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ttwaḥeqreɣ deg umahil.
eng: Are you neat?
kab: Teddiḍ d yiman-ik?
eng: The city council elected Marcus deputy mayor.
fra: Le conseil municipal à élu Marcus au poste d'adjoint au maire.
eng: Mary took off her socks.
ita: Mary si è tolta le calze.
eng: I promise you I'll change.
deu: Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.
eng: Please mail this letter for me.
jpn: この手紙を出しておいてください。
eng: Tom will read these books.
ber: Tom ad iɣer idlisen-a.
eng: Sami didn't see Layla's phone.
ber: Sami ur iwala ara asawal n Layla.
eng: "What are you planning on making?" "Couscous."
ber: "D acu ay tessefrayeḍ ad t-id-tgeḍ?" "D seksu."
eng: Where is my book? Have you lost it?
kab: Anida-t udlis-iw? Tesruḥeḍ-t?
eng: I don't like 70's music.
deu: Ich mag keine Siebzigerjahremusik.
eng: His father was a shaman.
yid: זײַן טאַטע איז געווען אַ שאַמאַן.
eng: You must be vaccinated against rabies.
ber: Yessefk ad tcerḍed mgal ummuzzer.
eng: Are you sure this isn't going to hurt?
epo: Ĉu vi certas, ke tio ne doloros?
eng: Thank you very much! — You're welcome.
ces: Mnohokrát děkuji! — Není zač.
eng: Can you explain it?
tgl: Maipapaliwanag mo ba iyan?
eng: He's a kind and thoughtful man.
jpn: 優しくて思いやりのある方よ。
eng: I thought that Tom and Mary were both under 30.
por: Achei que Tom e Maria tinham menos de trinta anos.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
eng: Be proud of your work.
hun: Légy büszke a munkádra!
eng: We knew today's his birthday.
hau: Mun san yau ranar bikin haihuwarsa ne.
eng: Tom said he didn't need to do that.
xmf: Tomik tku , mus vapu tena oǩetebeli.
eng: Tom said he thought he'd forgotten something.
nld: Tom zei dat hij dacht dat hij iets vergeten had.
eng: When can I see you?
rus: Когда я могу вас увидеть?
eng: Why do pigs squeal?
rus: Почему свиньи визжат?
eng: If you have the words to that song, I can translate it.
epo: Se vi havas la tekston por la kanto, mi povas traduki ĝin.
eng: You've got a strong will.
ber: Tesɛid lebɣi ijehden.
eng: Ziri found a coin under the bed.
ber: Ziri yufa-d tasawit n yidrimen ddaw wusu.
eng: Japan has lots of islands.
ber: Japun tesɛa aṭas n tegzirin.
eng: Which of the TV programs do you like best?
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
eng: Dan started to attend church again.
epo: Dano komencis viziti la preĝejon denove.
eng: I can cook you something if you're hungry.
cmn: 你餓了，我給你做飯。
eng: He questions the validity of the study.
kab: Yerra-d ccek deg wazal n tezrawt-nni.
eng: I'm going to kiss you.
fra: Je suis venu te faire la bise.
eng: He insists on buying a seaside villa.
hye: Նա պնդում է ծովափնյա վիլլա գնել։
eng: Tom practices yoga every day.
ind: Tom melakukan yoga setiap hari.
eng: I don't do anything now.
deu: Ich mache jetzt nichts.
eng: We're proud to be Canadians.
tgl: Ipinagmamalaki namin na taga-Canada kami.
eng: Tom is a good sport.
spa: Tomás se banca los chistes.
eng: What did you do during the holidays?
cmn: 你放假的时候做了什么？
eng: He was irritated by her delay.
deu: Er war sauer, dass sie zu spät kam.
eng: How do you say that in your language?
ita: Come lo si dice nella tua lingua?
eng: Layla was a transgender woman.
epo: Layla estis transgenra virino.
eng: They are wearing expensive rings.
fra: Ils portent des bagues chères.
eng: I admire your willingness to help people in need.
nld: Ik bewonder uw bereidheid om mensen in nood te helpen.
eng: Tom and I've been thinking about going to Boston for a long time.
epo: Ekde kelka tempo Tomo kaj mi konsideras longdaŭre iri al Bostono.
eng: Tom and Mary turned off their phones.
heb: תום ומרי כיבו את הטלפונים שלהם.
eng: I was a little bit nervous.
cmn: 我有点紧张。
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
dtp: Monuduk i gundoling Wang do boros Sina kumaa dahai.
eng: Tom seemed to be enjoying his life.
deu: Tom schien, als würde er sein Leben genießen.
eng: Is this really French?
lfn: Esce esta es vera franses?
eng: I could learn something from you, I think.
deu: Ich könnte etwas von euch lernen, glaube ich.
eng: It's no secret Tom and Mary have problems.
spa: No es novedad que Tom y Mary tienen problemas.
eng: The children sat in the first row. The adults sat in the back.
jpn: 一列目に子供たちが座って、その後ろに大人が座りました。
eng: If I don't hurry, I'll be late.
epo: Se mi ne rapidas, mi malfruos.
eng: Have you suffered a lot?
deu: Haben Sie viel gelitten?
eng: We took our socks off.
deu: Wir zogen die Socken aus.
eng: Tom let Mary in.
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tadef.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber: Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ikem ad tɛeḍḍled.
eng: I thought that you might not come.
tlh: ghaytan choghoSbe' 'e' vIQubpu'.
eng: Sami had to drive Layla to the airport that morning.
ber: Sami yella yessefk ad yessiweḍ Layla ɣer unafag tanezzayt-nni.
eng: I stepped aside so Tom could pass.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
eng: The patient is steadily recovering.
tgl: Unti-unting gumagaling ang pasyente.
eng: No! I hate broccoli!
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
eng: Only a few people around here speak French.
epo: Ĉi-proksime, nur malmultaj homoj parolas la francan.
eng: He couldn't find his contact lens.
deu: Er konnte seine Kontaktlinse nicht finden.
eng: Mennad got an infection.
dtp: Kiroliu i Mennad.
eng: A lot of crimes are not reported.
fra: Beaucoup de délits ne sont pas signalés.
eng: Tom respects Mary a lot.
jpn: トムは、メアリーのことをとても尊敬しています。
eng: It looks like Tom is winning.
epo: Ŝajnas, ke Tom gajnas.
eng: I don't think we have reason to celebrate.
epo: Mi ne kredas, ke ni havas kialon por festi.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ita: Il signor Baker non è tanto un insegnante quanto uno studioso.
eng: I'll try to help Tom.
rus: Я постараюсь помочь Тому.
eng: My mom is a lefty.
lfn: Mea mama es un sinistriste.
eng: She bought an apartment.
epo: Ŝi aĉetis apartamenton.
eng: He rejected even the cereal.
ber: Yegguma ad yečč imendi-nni.
eng: This fact accounts for his ignorance.
bul: По това се разбира неговото невежество.
eng: I just like to have fun.
xmf: Ubralo artuafa miɣors.
eng: Classes begin in April.
tgl: Nagsisimula ang mga klase sa Abril.
eng: Tom and I both speak French.
vol: Ä Tom, ä ob pükobs flentapüki.
eng: I'd rather stay home and knit.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
eng: He can't do it alone.
tgl: Hindi niya po kayang gawin ito nang mag-isa.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für faul erachteten.
eng: This book is important for a number of reasons.
ber: Adlis-a d axatar ɣef waṭas n ssebbat.
eng: Unscrew it.
kab: Fsi-as tafetlit-nni.
eng: Why would I do that for you?
ber: Maɣef ara awent-geɣ aya?
eng: William is the type of friend who you can always count on.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemrem dima ad tfullum.
eng: The army was in retreat.
tig: እቲ ሰራዊት ኣንሳሒቡ ነይሩ።
eng: The weather is shit!
kab: Lḥal-agi d iẓẓan!
eng: I arrived.
zgh: ⵍⴽⵎⵖ.
eng: They finalized the terms.
kab: Fukent tiwtilin-nni.
eng: I think I'll take this tie.
deu: Ich schätze, ich nehme diese Krawatte.
eng: It looks like the battery needs to be replaced.
nld: Het lijkt erop dat de batterij vervangen moet worden.
eng: Do you sell avocados?
hrx: Ferkaafd-der Abakatte?
eng: Mary asked Tom to call her after dinner.
deu: Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen.
eng: I'm sorry that I didn't believe you.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
eng: I'm sure Tom knows that.
ukr: Я впевнена, що Том це знає.
eng: Tom and Mary prepared dinner by themselves.
ita: Tom e Mary hanno preparato la cena da soli.
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay tredduḍ Tom?
eng: To govern a country is no easy job.
cmn: 统治一个国家并不简单。
eng: I plan to play golf this weekend.
hun: Golfozni tervezek ezen a hétvégén.
eng: We're looking for a cook.
kab: La nettqellib amsewway.
eng: You said you were happy.
ber: Tennam-d tfeṛḥem.
eng: I have decided to carry on the work.
deu: Ich habe beschlossen, die Arbeit weiterzumachen.
eng: Do you have an airplane ticket back home?
rus: У Вас есть обратный билет на самолёт?
eng: We'll note it in the following way.
ina: Nos lo notara in le sequente maniera.
eng: Some people didn't like it.
ces: Někteří lidé to neměli rádi.
eng: Would you mind telling me why you're here?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
eng: As Chinese around the world grieved for the victims of the quake, official news reports indicated that the casualties may now include relief workers.
por: Enquanto os chineses ao redor do mundo faziam o luto pelas vítimas do terramoto, relatos jornalísticos oficiais indicavam que as vítimas poderiam agora incluir trabalhadores humanitários.
eng: The hole is two meters wide.
kab: Axjiḍ-nni hraw s snat n lmitrat.
eng: My father often told us about his school days.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
eng: Stefan wanted to explore that abandoned house.
tur: Stefan o terk edilmiş evi keşfetmek istiyordu.
eng: She didn't take the bait.
fra: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
eng: Why are you all here?
ber: Acimi i tellam akk da?
eng: Fuck you, asshole.
ina: Futue te, capite de virga.
eng: Mary said she didn't want to travel with Tom.
por: A Mary disse que não queria viajar com o Tom.
eng: This squirrel is afraid of heights.
ind: Tupai ini takut ketinggian.
eng: You paid cash, didn't you?
ber: Txellṣemt s lqebḍ, naɣ?
eng: It can be frustrating.
epo: Ĝi povas esti frustra.
eng: I have memorized 2,000 English words.
por: Memorizei 2.000 palavras em Inglês.
eng: I wonder whether or not we have to do that.
vol: Vilob nolön, va mutobs dunön etosi.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
epo: La japana ekonomio kreskis per 4% lastan jaron.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
ber: Mer ad yemmet, ad nesεu uguren d imeqranen.
eng: Please water the flowers.
ell: Σας παρακαλώ, ποτίστε τα λουλούδια.
eng: You've got my computer and I want it back.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
lat: Iuppiter et Saturnus sunt gigantes gasii.
eng: It looks really good on you.
ber: Terna fell-awent s tidet.
eng: Sami took the bottle of champagne.
ita: Sami ha preso la bottiglia di champagne.
eng: How long did you wait?
kab: Acḥal i turǧam?
eng: How did you and Tom become acquainted?
nld: Hoe leerden jij en Tom elkaar kennen?
eng: Where is the waitress?
deu: Wo ist die Kellnerin?
eng: He is not likely to succeed.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
eng: Mary is my older daughter.
deu: Mary ist meine ältere Tochter.
eng: Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
deu: Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
eng: I find the shrimp salad delicious.
hau: Na samu haɗin salak na Shrimp ya yi daɗi.
eng: I'm waiting for my friends to join me.
ber: La ttṛajuɣ timidiwin-inu ad d-rnunt ɣer-i.
eng: I don't know why I woke up so early.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
eng: Congratulations on the publication.
lfn: Lodas per la publici.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
deu: Bevor ich ins Bett ging, stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam.
eng: I couldn't understand his joke.
bul: Не му схванах вица.
eng: Can you milk a cow?
ces: Umíš podojit krávu?
eng: He's fond of Kabyle music.
ber: Ira aẓawan aqbayli.
eng: Tom had trouble making ends meet.
hun: Tomnak gondjai voltak a megélhetéssel.
eng: I hope that Tom comes to Australia.
ber: Ssarameɣ ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I'd like to eat now.
jpn: 今、食べたいな。
eng: What's wrong with you tonight?
ber: D acu ay kem-yuɣen deg yiḍ-a?
eng: Don't forget to open the window in your room.
jpn: 部屋の窓開けるの、忘れないようにね。
eng: It didn't last very long.
fra: Cela n'a pas duré très longtemps.
eng: We don't want to cause any trouble.
jbo: mi na ra'urselja'edji
eng: It's late, so turn off the TV.
ber: Iṛuḥ lḥal. Ssexsi tiliẓri.
eng: Do you really know her?
rus: Вы действительно с ней знакомы?
eng: Did you two use to date?
deu: Wart ihr beiden schon mal zusammen?
eng: Sami began whispering.
epo: Samio komencis flustri.
eng: Mary made her bed.
kab: Marie tesseww-d usu-nnes.
eng: You can't keep talking to me like this.
epo: Vi ne povas daŭrigi paroli tiel kun mi.
eng: Do you want your hair washed?
ber: Tebɣid ad d-tessirded acebbub-nnem?
eng: Who broke the window? Tell the truth.
deu: Wer hat die Fensterscheibe kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit!
eng: The most precious good is freedom.
ina: Le ben le plus preciose es libertate.
eng: Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.
hun: Tom zavarba jött, amikor megtudta, hogy ittasan flörtölt Mary anyjával a partin.
eng: Tom would do that if he had time.
ukr: Том би це зробив, якби мав час.
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
eng: Mary put her purse on the table.
epo: Manjo metis sian monujon sur la tablon.
eng: Mary said she felt frustrated.
deu: Maria sagte, sie sei frustriert.
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
ber: Ttxil-wen, ɣret-iyi-d akken kan ara tawḍem ɣer London.
eng: I know that Tom can't keep Mary from doing that.
fin: Tiedän, ettei Tom voi estää Marya tekemästä sitä.
eng: Mr Fujimori is famous all over the world.
epo: Sinjoro FUDZIMORI estas tutmonde fama.
eng: Leave Tom alone or you'll regret it.
deu: Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
eng: He brought up the old story again.
tuk: Ol ýene öñki zatlardan gürrüñ edip başlady.
eng: Leave more space between characters.
hau: Bar ƙarin sarari tsakanin haruffa.
eng: Mary said she wanted to join our band.
ita: Mary disse che voleva unirsi alla nostra band.
eng: Eat your soup, please.
spa: Tómate tu sopa, por favor
eng: Yes. Thanks.
ber: Ih. Tanemmirt-ik.
eng: Are you going to visit any other countries?
deu: Werden Sie andere Länder bereisen?
eng: I knew you'd show up eventually.
epo: Mi sciis, ke vi finfine aperos.
eng: Tom squeezed the sponge.
vie: Tom bóp chặt miếng bọt biển.
eng: Is it still possible?
lvs: Vai tas vēl ir iespējams?
eng: We found footprints.
ber: Nufa-d tirekkiḍin.
eng: Sign on this line.
hun: A vonal fölé kérek egy aláírást.
eng: Are pigs omnivores?
ron: Sunt porcii omnivori?
eng: I'm the one who ate the apple.
rus: Это я съела яблоко.
eng: Stretch your feet according to your blanket.
ron: Întinde-te cât ți-i plapuma.
eng: He was going to this mosque.
ita: Stava andando a questa moschea.
eng: Why did you pick me?
ita: Perché mi hai scelto?
eng: Is the flight on schedule?
fra: Est-ce que le vol est à l'air ?
eng: They spent the summer gallivanting across Europe together.
fra: Ils ont passé l'été à vadrouiller ensemble à travers l'Europe.
eng: We talked about a variety of topics.
cmn: 我們談了各種話題。
eng: I have no idea what'll happen.
epo: Mi ne havas ideon pri tio, kio okazos.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
epo: Ĉiu akuzito pro punebla faro rajtas, ke oni supozu lin senkulpa, ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo.
eng: The roads of Istanbul are crowded.
epo: La stratoj en Istanbulo estas homplenaj.
eng: As long as he is honest, any boy will do.
deu: So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
nld: Ik gebruik normale stukjes papier als bladwijzers.
eng: They aren't all that poor, are they?
ita: Non sono così poveri, vero?
eng: Frogs and birds eat insects.
ber: Ibexxucen d yigḍaḍ ttetten ibexxucen.
eng: One who tells the truth needs a fast horse.
jbo: le xusra be lo jetnu cu nitcu tu'a lo sutra xirma
eng: Tom is one year away from retirement.
deu: Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.