ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He couldn't make himself heard above the noise of the crowd.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yaf iman-is nnig lḥess n lɣaci.
eng: They can't protect us forever.
deu: Sie können uns nicht ewig beschützen.
eng: Tom hid his gun in his sock drawer.
por: Tom escondeu sua arma na gaveta de meias.
eng: I'll give you a local anaesthetic.
epo: Mi donos al vi lokan anestezon.
eng: Tom has many strengths.
ber: Tom yesɛa aṭas n tdusiwin.
eng: Who's your favorite country artist?
mar: तुझा आवडीचा कंट्री संगीतकार कोण आहे?
eng: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
por: Ele usa bitcoins para comprar drogas ilícitas.
eng: Ziri will go to the police station tomorrow.
ara: سيذهب ياني إلى مركز الشرطة غدا.
eng: I'll give it to you for nothing.
rus: Я дам его вам бесплатно.
eng: He knows next to nothing about the issue.
deu: Er weiß fast nichts über das Problem.
eng: Tom promised to wait for us.
ces: Tom slíbil, že na nás počká.
eng: Don't pay any attention to her whims.
epo: Ne donu ajnan atenton al ŝiaj kapricoj.
eng: May you have a happy life together.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt taɣezzfant ddukkli.
eng: Let's sing something together.
ita: Cantiamo qualcosa assieme.
eng: I live on the planet Sakura.
ber: Ddreɣ deg umtiweg n Sakura.
eng: How many children do you want to have?
epo: Kiom da infanoj vi volas havi?
eng: Mennad turned off the stove.
mar: मेन्नादने स्टोव्ह बंद केला.
eng: He's mowing his lawn.
deu: Er mäht gerade Rasen.
eng: Tom didn't know Mary had a brother.
tlh: loDnI' ghaj me'rIy' 'e' Sovbe' tam.
eng: Tom was their hero.
ber: D Tom ay yellan d asaḍ-nsen.
eng: I'm here on vacation.
deu: Ich bin hier im Urlaub.
eng: He has little money, but he gets by.
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: I wonder if Tom is really married.
jpn: トムは本当に結婚したのかしら。
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: I learnt about Islam.
ber: Lemdeɣ-d ɣef Lislam.
eng: He promised not to tell anyone.
ces: Slíbil, že to nikomu neřekne.
eng: That made me change my mind.
deu: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: The squirrel is eating a nut.
slk: Veverička papá oriešok.
eng: Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
eng: I ate only bananas.
tgl: Saging lamang ang kinain ko.
eng: You'll have to work every day.
mar: तुम्हाला दररोज काम करावं लागेल.
eng: Don't shitpost on Tatoeba.
nld: Niet rukposten op Tatoeba.
eng: Isn't that important?
epo: Ĉu tio ne gravas?
eng: Go tell her that.
kab: Ruḥ ini-as aya.
eng: Tom said that he hopes that Mary will win.
fra: Tom a dit qu'il espérait que Mary gagnerait.
eng: We were supposed to tell everyone to be here by 2:30, but we forgot.
deu: Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.
eng: I need another one.
kor: 하나가 더 필요하다.
eng: We don't let people like you in here.
deu: Leute wie dich lassen wir hier nicht herein.
eng: Where are your grandparents?
ber: Mani i llan lejdud-nwent?
eng: I saved you.
mar: मी तुला वाचवलं.
eng: Ziri became desperate.
ber: Ziri yuɣal yesṛuḥ asirem.
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
deu: Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
eng: It wasn't your fault, so don't blame yourself.
tlh: pIch Daghajbe' SoH, vaj yIpIch'eghQo'!
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
cmn: 我们希望在放假前做完了工作。
eng: Second day at work and I was ready to throw myself out of the window.
ita: Secondo giorno di lavoro ed ero pronta a buttarmi giù dalla finestra.
eng: Is that your new friend?
hau: Wannan sabon abokinka ne?
eng: Long live Esperanto!
lat: Vivat Lingua Esperantica!
eng: Tom is standing near his desk.
ita: Tom è in piedi vicino alla sua scrivania.
eng: Call everyone on this list.
tur: Bu listedeki herkesi ara.
eng: Mary put some goji berries in her smoothie.
deu: Maria warf sich ein paar Bocksdornbeeren in den Früchtetrunk.
eng: The classroom looked empty.
ber: Taneɣrit tban-d d tilemt.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Ɣseɣ ad teẓred dakken Tom atan bxir.
eng: The kettle started whistling.
ber: Tebda tettsensig tɣellayt-nni.
eng: Read through the article.
yid: לייענט דורך דעם אַרטיקל.
eng: I need your opinion on something.
ber: Ḥwajeɣ tannayt-nnek ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: What would the world be without women?
got: 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃?
eng: That tall man is Mr. Smith.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
eng: How many is nine minus six?
hau: Nawa ne tara a debe shida?
eng: Alcohol evaporates so quickly.
ber: Iɣisem yettraggat s lemɣawla meqqren.
eng: I want to go to a region where the ocean is.
deu: Ich möchte in eine Region gehen, wo das Meer ist.
eng: I should call you.
kab: A win yufan ad am-d-ssiwleɣ.
eng: She can take control of the situation.
spa: Ella puede tomar control de la situación.
eng: Tom wore a pirate costume to the party.
ita: Tom indossava un costume da pirata alla festa.
eng: I'd like to sleep a little longer.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
eng: Please wake me for breakfast.
ita: Per piacere, svegliatemi per la colazione.
eng: If I had time, I would study French.
lat: Si tempus haberem, linguam Gallicam discerem.
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
epo: Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
eng: "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
spa: —¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
eng: My kids will be spending Christmas with my ex-wife.
dan: Mine børn skal holde jul sammen med min ekskone.
eng: I do not want to reply to his letter.
ron: Nu vreau să-i răspund la scrisoare.
eng: You did that in 2013.
ind: Kamu melakukan itu pada tahun 2013.
eng: The deadline had to be extended.
tgl: Kinailangang palawigin ang deadline.
eng: How much money do you want?
ara: كم من المال تريد؟
eng: Nap
nus: niän kɛ gua̲a̲ tɔt.
eng: We don't share that opinion.
ukr: Ми так не вважаємо.
eng: She took the towel and dried her hands.
deu: Sie nahm das Handtuch und trocknete ihre Hände.
eng: How about a Caribbean holiday?
ber: D acu ara tiniḍ deg yimuras deg yilel n Kaṛayib?
eng: I had to work on Monday.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n letniyen.
eng: "You're not a communist, are you?" "Yes."
deu: „Du bist doch wohl keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“
eng: It's hard to get by on minimum wage.
hun: Nehéz megélni minimálbérből.
eng: I know you hired us.
ber: Ẓriɣ d kečč i aɣen-d-yesmersen.
eng: All the windows have been opened.
ber: Ttwareẓment akk tzewwa.
eng: Can you give me a discount?
cmn: 能给我打个折么？
eng: Tom gave Mary a book.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη ένα βιβλίο.
eng: Male rape is a topic that is rarely discussed.
epo: Perforto kontraŭ viroj estas temo malofte priparolata.
eng: Most children here want to learn.
hun: A legtöbb gyerek itt tanulni szeretne.
eng: I blush to think of what a fool I was then.
ita: Arrossisco a pensare che sciocco ero allora.
eng: Tom didn't open the beer.
spa: Tom no abrió la cerveza.
eng: What's for dinner tonight?
oci: Qué i a per sopar aqueste ser ?
eng: Throw the ball to Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱵᱚᱞ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Do you have a child?
ber: Tesɛiḍ agrud?
eng: When I set my mind to something, I always go all the way.
ita: Quando mi metto in testa una cosa, io vado sempre fino in fondo.
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
deu: Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
eng: There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
tuk: Şu ýerde meniň bir düşunmeýän matematiki düşünje/ konsept bardyr. Sen maňa ony aýdyňlaşdyryp bilersiňmi?
eng: Ziri did rowing.
ara: مارس زيري رياضة التجديف.
eng: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
deu: In den 1990er Jahren befand sich Algerien in einer Krise.
eng: What did she say to you?
aze: O sizə nə dedi?
eng: Tom peed in the pool.
ber: Tom yebẓeḍ deg tnerdebt.
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
ukr: Том пожертвував туру, аби уникнути мату.
eng: Is this word known in your dialect?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰ ⵖ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ?
eng: He is going to study English next week.
deu: Er wird nächste Woche Englisch lernen.
eng: He'll buy you all pizza.
ita: Comprerà a voi tutte della pizza.
eng: Why don't they just call him "Sami"?
ara: لماذا لا يدعونه "سامي" بكلّ بساطة؟
eng: I understand French a little.
bul: Аз разбирам малко френски.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad am-d-ɣreɣ.
eng: She can't swim and neither can I.
ber: Ur tezmir ara ad tɛum, yerna ula d nekk ur zmireɣ.
eng: I am never free from worries about my child.
knc: Karǝgǝn kǝngai tadanyi ye dǝ tǝmman kolshimba.
eng: That kabuki actor is very well known amongst young people.
tur: O Kabuki aktörü genç insanlar arasında çok iyi bilinir.
eng: Is that significant?
epo: Ĉu tio konsiderindas?
eng: Eat wherever you like.
kab: Ečč anda i ak-yehwa.
eng: Who looks after you when you're sick?
deu: Wer kümmert sich um euch, wenn ihr krank seid?
eng: He has a good acquaintance with Japanese theater.
epo: Li havas bonan konon pri la japana teatro.
eng: Where did he find his cat?
ber: Anwa ay d-yufa tamcict-nnes?
eng: The kitten is taking a nap.
deu: Das Kätzchen schlummert.
eng: We spent the day in the open air.
deu: Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.
eng: He said that he thought you knew her.
deu: Er hat gesagt, daß er gedacht hätte, daß ihr sie kennt.
eng: I can't believe you actually said that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
eng: Dan's knife was covered with blood.
ber: Tafrut n Dan tella teččuṛ d idammen.
eng: Kate keeps a dog.
kor: 케이트는 개를 키워.
eng: They're both wearing uniforms.
tgl: Pareho po silang nakauniporme.
eng: I think Tom is afraid of you.
vol: Tikob das Tomas dledom oli.
eng: Tom shouldn't have let Mary drive.
epo: Tom ne devintus lasi ke Mary stiru.
eng: Tom has agreed to do what we asked.
deu: Tom hat unserer Bitte stattgegeben.
eng: Please send me your latest catalogue.
jpn: 最新のカタログをご送付願います。
eng: You will have to apologize when you see him.
tlh: DaleghDI' bItlhIjnIS.
eng: Tom is a very good basketball coach.
hye: Թոմը շատ լավ բասկետբոլի մարզիչ է։
eng: I don't think I'll make it.
deu: Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
jpn: 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
eng: I'm sure you're busy.
fra: Je suis sûr que tu es occupé.
eng: I didn't impress them.
rus: Я не произвёл на них впечатления.
eng: Help! I've been locked in!
fra: Au secours ! On m'a enfermé !
eng: The girls go shopping.
deu: Die Mädchen gehen einkaufen.
eng: That would solve the problem, wouldn't it?
deu: Das würde das Problem lösen, nicht wahr?
eng: I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
epo: Mi faros ĉion eblan por kuraĝigi Tomon resti en la lernejo.
eng: Is German pronunciation difficult?
jpn: ドイツ語を発音するのは難しいか。
eng: How long have they been dating?
rus: Давно они встречаются?
eng: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
por: Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.
eng: It's very warm in this room.
jpn: この部屋、めちゃ暖かい。
eng: It's not raining outside.
asm: বাহিৰত বৰষুণ পৰি থকা নাই।
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yexdem fell-am?
eng: Tom let the cat out of the bag.
jpn: トムは思わず秘密をバラしそうになった。
eng: Algeria has no diplomatic relations with that country.
deu: Algerien unterhält keine diplomatischen Beziehungen zu dem Land.
eng: This church dates from the 12th century.
ita: Questa chiesa risale al 12esimo secolo.
eng: What came first? The egg or the hen?
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
eng: Sit on the other side of the table.
tur: Masanın öbür tarafına geç.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
ber: Ma iɛawed yesserser usawal, ad rreɣ iman-inu ur as-sliɣ ara.
eng: I can't imagine a world without you.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di voi.
eng: I called Tom from the police station.
ber: Ɣriɣ-as-d i Tom seg wammas n temsulta.
eng: He's a cracking bloke, he is.
rhg: Hite ekzon uzor gorede, oi to.
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
deu: Haben Sie keine Angst, sich einen Virus einzufangen?
eng: Tom wore only his birthday suit.
epo: Tomo estis vestita kiel ĉe sia naskiĝo.
eng: At that time, I was in Canada.
tlh: ngugh qa'naDa'Daq jIHtaH.
eng: My parents treat me unfairly compared to my brother.
fra: Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.
eng: Tom was utterly humiliated.
ben: টম চূড়ান্তভাবে অপদস্ত হলো।
eng: I'd love to be able to change my sexual orientation.
epo: Mi ĝojus se mi povus ŝanĝi mian seksan orientiĝon.
eng: Who was this picture painted by?
fra: Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
eng: This book isn't interesting at all.
tlh: Dajbe'qu' paqvam.
eng: He is looking for a job.
ber: Ha-t-an yettnadi amahil.
eng: Stay close to your brother.
ber: Ur ttebεad ara ɣef gma-k.
eng: Several events have been suspended.
ita: Diversi eventi sono stati sospesi.
eng: She felt the depth of their bond.
kab: Tḥulfa s telqey n wassaɣ-nsen.
eng: Bill often plays with toys by himself.
ber: Bill yennum yetturar s yilellac i yiman-nnes.
eng: Electricity prices went up.
fra: Les prix de l'électricité ont augmenté.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
eng: Ziri's landlord is so mean.
ber: Bab n uxxam i yekra Ziri d uqbiḥ mliḥ.
eng: All children need stimulation.
ber: Akk igerdan ḥwajen asduqqes.
eng: Tom didn't even attempt to kiss Mary.
shi: Ṭum ur akkʷ yurm ad issudm Mary.
eng: These shoes need polishing.
ell: Αυτά τα παπούτσια χρειάζονται γυάλισμα.
eng: Do Tom and Mary like it there?
fra: Est-ce que Tom et Mary s'y sentent bien ?
eng: This word comes from Berber.
ber: Awal-a yekka-d seg tmaziɣt.
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.
eng: I'm not saying no, and I'm not saying yes.
hun: Nem mondok nemet, de igent sem.
eng: I really like seafood.
deu: Ich mag sehr gerne Meeresfrüchte.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
bel: Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
eng: Don't leave that here.
epo: Tion vi ne postlasu tie ĉi!
eng: When did you buy this bread?
ber: Melmi ay d-tesɣam aɣrum-a?
eng: You don't seem to be aware that Tom did that.
deu: Es scheint euch nicht klar zu sein, daß Tom das getan hat.
eng: Tom doesn't know anything about computer programming.
jpn: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
eng: Sami made a 911 phone call.
epo: Sami telefonis al 911.
eng: I'm not your wife.
nld: Ik ben jouw vrouw niet.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
bul: На баща ми му е трудно да откаже пиенето.
eng: She likes you very much.
ber: Tḥemmel-iken aṭas.
eng: I see that it is raining.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
eng: I've happened to cry over the death of an earthworm.
asm: মই এডাল কেঁচু মৰাতো কান্দি পাইছোঁ।
eng: Mary appeared to be sleeping.
kab: Marie tban-d teṭṭes.
eng: I want my key back.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-inu.
eng: I'm sure you'll figure out something.
deu: Dir wird bestimmt etwas einfallen.
eng: Come in already.
ell: Μπείτε ήδη!
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
hun: Olyan bringával menni, amin nincs fék, őrült egy dolog.
eng: She is dogged by misfortune.
deu: Sie wird vom Pech verfolgt.
eng: I have not finished my homework yet.
deu: Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
eng: What vegetables do you have in your garden?
bel: Якая гародніна ёсць у вашым агародзе?
eng: Drink up. We've got to go.
fra: Finis ton verre. Il faut qu'on y aille.
eng: We must abide by the rules of the game.
tgl: Dapat po nating sundin ang mga patakaran ng laro.
eng: I must learn Japanese.
tgl: Kailangan kong matutong magsalita ng wikang Hapon.
eng: I cried, too.
deu: Ich habe auch geweint.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
deu: Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.
eng: I want you to do that immediately.
ukr: Я хочу, щоб ти це зробила просто зараз.
eng: You won't be able to do that without our help.
deu: Ohne unsere Hilfe werdet ihr das nicht schaffen.
eng: We have many things in common.
ita: Noi abbiamo molte cose in comune.
eng: I still don't believe it!
deu: Ich glaube es noch immer nicht!
eng: Sami pretended that his shit was stolen.
ber: Sami yesmeεreq amzun ukren-as leḥwal-is.
eng: Where would we go then?
lfn: A do nos ta vade alora?
eng: Tom said that Mary was very angry.
deu: Tom sagte, dass Maria sehr wütend war.
eng: Are we living in a computer simulation?
epo: Ĉu ni vivas en komputila simulado?
eng: I heard three explosions.
nld: Ik hoorde drie explosies.
eng: Tom is writing something on the blackboard.
ber: Tom atan yettaru-d kra ɣef tfelwit.
eng: She likes that yellow Kabyle dress.
ber: Teεjeb-as tqendurt-nni n Leqbayel tawraɣt.
eng: This was in Tom's desk.
ces: Tohle měl Tom ve stole.
eng: We were almost run over by a truck.
ber: Qrib ay aɣ-iwit yiwen n ukamyun.
eng: I don't want to think about what could've happened.
nst: Yamkhäx rävanx cyängz väx nguztä tämaz rawx mängx.
eng: This story was originally written in French.
epo: Ĉi tiu rakonto origine estis skribita en la franca.
eng: This is his Berber teacher.
ber: D wa i d aselmad-is n tmaziɣt.
eng: Tentacles are appendages.
rus: Тентакли – конечности.
eng: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
epo: Ĉar ŝi estas tre sperta persono, ŝi ofte riparas la aŭtojn de siaj amikoj.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
deu: Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
eng: A stranger seized me by the arm.
epo: Fremdulo kaptis min je la brako.
eng: Tom would like to have a girlfriend.
deu: Tom hätte gerne eine Freundin.
eng: I waited for you because you had promised to come.
epo: Mi atendis vin, ĉar vi promesis veni.
eng: I had my car stolen last night.
ara: سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
eng: You played tennis yesterday.
epo: Vi ludis tenison hieraŭ.
eng: I can't keep pace with you.
jpn: お前のペースにはついていけないよ。
eng: What place were you just talking about?
rus: О чём ты сейчас говорил?
eng: Tom gave us some good advice.
ces: Tom nám dobře poradil.
eng: When is your wedding?
fra: Quand se déroule votre mariage ?
eng: Helen is in love with his personality.
deu: Sein Charakter zieht Helen an.
eng: I'm never sure of anything.
ita: Non sono mai sicura di niente.
eng: Are you free in the afternoon?
jpn: 午後って空いてる？
eng: The glacier moves slowly.
nld: De gletsjer beweegt langzaam.
eng: They were in Egypt last year.
rus: Они были в Египте в прошлом году.
eng: The house costs double what it did before.
hau: Kuɗin gidan ya ninka yadda yake a da.
eng: He joined the United States Navy.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
eng: Do me a favor, will you?
ita: Mi faccia un favore, OK?
eng: Tom and Mary are about the same size.
deu: Tom und Maria sind etwa gleich groß.
eng: When does the performance end?
tgl: Kailan matatapos ang palabas?
eng: Tom and Mary don't want to do that, but they have no choice.
ita: Tom e Mary non vogliono farlo, ma non hanno scelta.
eng: What we need is help.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas helpo.
eng: Tom is making spare parts in a car factory.
ber: Tom la d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: My robot's name is Multi.
ben: আমার রোবটের নাম মাল্টি।
eng: At night, she can see the stars.
deu: Nachts kann sie die Sterne sehen.
eng: Tom rushed into his office and slammed the door.
deu: Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
eng: What did you talk to them about?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt yid-sent?
eng: Do you think it's more than coincidence?
deu: Denkst du, das ist mehr als ein Zufall?
eng: Does she understand what he's saying?
deu: Versteht sie, was er sagt?
eng: What's that got to do with you?
por: O que isso tem a ver com você?
eng: Tom is a member of the team.
nld: Tom is lid van het team.
eng: The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.
fra: L'hôtesse de l'air a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.
eng: You're ugly, but I love you anyway.
ina: Tu es fede, ma in qualcunque maniera io te ama.
eng: I do business on the internet.
ido: Me facas komerco ye la inter-reto.
eng: Janne is a male name.
ber: Janne d isem n urgaz.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Bururu seg yiɣersiwen i d-yetteffɣen deg yiḍ.
eng: You vomited.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰⵎ.
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettxemmimemt ad yečč waya?
eng: I tried to run out of the house.
ber: Urmeɣ ad rewleɣ seg taddart-nni.
eng: He touched my shoulder.
mar: त्याने माझ्या खांद्याला स्पर्श केलं.
eng: Ziri chose that pattern.
dan: Ziri valgte det mønster.
eng: It is easy to become a Theosophist. Any person of average intellectual capacities, and a leaning toward the metaphysical; of pure, unselfish life, who finds more joy in helping his neighbor than in receiving help himself; one who is ever ready to sacrifice his own pleasures for the sake of other people; and who loves Truth, Goodness, and Wisdom for their own sake, not for the benefit they may confer—is a Theosophist.
por: É fácil uma pessoa tornar-se Teósofo. Qualquer um com capacidades intelectuais medianas e inclinado para a metafísica; de vida pura e altruísta, que encontra mais alegria em ajudar o seu próximo do que em receber ajuda; que esteja sempre pronto a sacrificar os seus próprios prazeres pelo bem das outras pessoas; e que ame a Verdade, a Bondade e a Sabedoria por si sós e não pelo benefício que elas possam conferir — é um Teósofo.
eng: Let Tom come aboard.
deu: Lass Tom an Bord kommen.
eng: It's more difficult than I thought.
tur: Düşündüğümden daha zor.
eng: I visited Romania a few years ago.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
eng: I heard you scream.
slk: Počula som vás kričať.
eng: "Tom, is that you?" "Hi mom, it's me."
tur: "Tom, sen misin?" "Merhaba anne, benim."
eng: I've never told anyone that before.
knc: Ngaltema nduma ro adǝ gulngǝnyi.
eng: I will not do it again.
epo: Mi tion ne refaros.
eng: Your son is sick.
ell: Ο γιος σας είναι άρρωστος.
eng: As far as I know, they are still together.
epo: Miascie ili ankoraŭ kunestas.
eng: I don't want to look weak.
ukr: Я не хочу виглядати слабкою.
eng: Please say hello to him for me.
deu: Grüßen Sie ihn bitte von mir.
eng: What did you do with your camera?
ber: D acu ay tgid s tsewlaft-nnek?
eng: I can't make decisions by myself.
hun: Nem tudok egyedül döntéseket hozni.
eng: Aren't you afraid of hurting yourself?
deu: Habt ihr keine Angst davor, euch zu verletzen?
eng: I think that she has magic powers. If you saw her, you'd do anything for her.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar d tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.
eng: Come on, everything will be all right.
asm: একো নহয় দিয়াঁ, সৱ ঠিকেই হ’ব।
eng: Furries, and why they like what they like, can be hard for others to understand. Other things in life are also hard to understand even for ourselves, like why we like what we like.
ukr: Іншим може бути важко зрозуміти фурі і те, чому їм подобається те, що їм подобається. Інші речі в житті також важко зрозуміти навіть нам самим, наприклад, чому нам подобається те, що нам подобається.
eng: We have a stegosaurus.
spa: Nosotras tenemos un estegosauro.
eng: There was a strong earthquake yesterday.
epo: Hieraŭ okazis forta tertremo.
eng: Algeria needs to revolutionize its medical sector.
ber: Dzayer yessefk ad tessegriwel agzum-nnes asnajyan.
eng: Tom did everything he was supposed to do.
epo: Tomo faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
deu: Er geht in den Ruhestand, bevor das neue Rentensystem in Kraft treten kann.
eng: Ziri helped the girl.
ber: Ziri iɛawen taqcict-nni.
eng: Tom said Mary shouldn't have tried doing that by herself.
rus: Том сказал, что Мэри не следовало бы пытаться самой сделать это.