ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich schwimme in einem See.
eng: I'm swimming in a lake.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Iyan ang aklat ninyo.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May umikot na tsismis sa siyudad.
deu: Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.
tok: ona li kepeken telo tan lupa telo.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
epo: Ni televidu ĉi tie.
deu: Wer sind wir? Wo kommen wir her? Wohin gehen wir? Was erwarten wir? Was erwartet uns?
epo: Kiuj ni estas? De kie ni venas? Kien ni iras? Kion ni atendas? Kio atendas nin?
deu: Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf.
rus: Говорят, он был самым богатым человеком в деревне.
deu: Wir sind Seelenverwandte.
epo: Ni estas animaj ĝemeloj.
deu: Wenn es jemand kann, dann Bill.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
deu: Tom sagt, dass er noch nie eine Artischocke gegessen habe.
epo: Tomo diras, ke li neniam manĝis artiŝokon.
deu: Diese Schlipse sind zu verkaufen.
eng: These ties are for sale.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La pinto de la Fuĵi-monto estis neĝkovrita.
deu: Was führte dich zu diesem Schluss?
tok: seme li lawa e sina tawa pini ni?
deu: Warum heulen Wölfe?
pes: چرا گرگها زوزه می‌کشند؟
deu: Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
epo: La spektantoj de la basballudo instigis sian teamon.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
pol: Opowiedz mi historyjkę.
deu: Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer.
epo: La plej bonaj stiristoj staras ĉiam je la bordo.
deu: Ich liebe Ihre Stimme.
swe: Jag älskar hennes röst.
deu: Kinder, was ist das, und wo habt ihr das gefunden?
eng: Kids, what is this, and where did you find it?
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
eng: It looks as if it's about to start raining.
deu: Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
epo: La sekretariino afable ridetis al mi.
deu: Einfach reden, aber kompliziert denken — nicht umgekehrt.
epo: Simple paroli, sed malsimple cerbumi — ne male.
deu: John hat ein Regal gebaut.
pol: John zrobił półkę na książki.
deu: Ich warte nicht ewig.
eng: I'm not going to wait for ever.
deu: Etwas fehlt anscheinend.
tok: ken la ijo li weka.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
eng: Tom phoned Mary, but the line was engaged.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.
eng: He apologised to her for being late.
deu: Japan betreibt viel Handel mit Kanada.
tok: ma Nijon en ma Kanata li pana li kama jo lon esun.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
eng: My driving licence runs out next week.
deu: Tom hatte ein Bier.
epo: Tomo havis bieron.
deu: Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
epo: Ni traktis lin laŭeble plej ĝentile.
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
dan: Hvilken algerisk by er vi i?
deu: Wie kommst du darauf, daß ich das auch müßte?
tok: tan seme la sina pilin e ni: mi kin li wile pali e ni?
deu: Tom war kein besonders guter Schüler.
eng: Tom wasn't an especially good pupil at school.
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
tgl: Sa tingin ko patapos na kami.
deu: „Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ — „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ — „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
epo: "Do mi surtabligos cent ostrojn, du botelojn da ĉampano … kaj nenion krome?" — "Li tuj alportu kvar botelojn; tiel li ne devos dufoje iri en la kelon. Ĉu mi ne pravas, knabo?" — "Ne tute, tamen: estu tiel!"
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
tok: ken la ona li kama sona.
deu: Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.
epo: Mi venontan semajnfinon ne povos veni al via festo.
deu: Die Stille hat Kraft.
pes: سکوت نیرو دارد.
deu: Großvater hat einen Schuhkarton voller alter, kolorierter Postkarten europäischer Sehenswürdigkeiten.
eng: Grandad's got a shoebox full of old colour postcards showing European sights.
deu: Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
tok: kon pimeja sewi li tawa lon sewi pi ma tomo.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
swe: Först då begrep jag vad han menade.
deu: Berlin war einmal eine schöne Stadt.
epo: Berlino iam estis bela urbo.
deu: Jeder liebt ihn.
ces: Všichni ho milují.
deu: Sind in der Kiste Äpfel?
tok: kili li lon poki anu seme?
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
eng: Wash the pumpkin and cut it into quarters.
deu: Wir können euch nicht schützen.
tok: mi mute li ken ala awen e ona mute.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
eng: The weather is very changeable at this time of year.
deu: Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
ina: Quanto plus grande le amor, tanto plus vaste e multiple iste mundo.
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
deu: Tom ist mein Freund.
tgl: Kaibigan ko si Tom.
deu: Tom möchte den Eiffelturm sehen.
epo: Tomo volus vidi la Ejfelturon.
deu: Ich musste mir einen Zahn ziehen lassen.
fra: J'ai dû me faire arracher une dent.
deu: Ich werde tun, was auch immer du wünschst.
hun: Megteszem, bármit kívánsz.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
epo: Lia modesteco kreskis kun la sumo de liaj jaroj.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
epo: La surfaca temperaturo de la suno estas proksimume ses mil celsiaj gradoj.
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
dan: Hvorfor lærer du dansk, når alle danskere kan tale engelsk?
deu: Genieße dein Leben!
heb: תהנה מהחיים שלך!
deu: Ich kaufe eine Blume.
rus: Я куплю цветок.
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
slv: Kaj pomeni beseda »Tatoeba«?
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The match went to extra time.
deu: Lasse mich niemals gehen.
cat: No em deixis marxar mai.
deu: Wer zuerst oben ist!
hun: Ki ér először fel?!
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
deu: Wahrheit ist, wenn Verstand und Gefühl sich einig sind.
epo: La vero estas kiam kompreno kaj sento kongruas.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Dito tayo magsimula.
deu: Müssen wir uns heute entscheiden?
hun: Döntenünk kell ma?
deu: Maria küsste den Frosch.
ido: Maria kisis la rano.
deu: Unterschreibt das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
epo: Ne subskribu la dokumenton ne leginte ĝin.
deu: Mir gefällt mein Leben so, wie es ist.
rus: Мне моя жизнь нравится такой, какая она есть.
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
deu: Es gibt nichts Neues in der Welt, außer der Geschichte, die du nicht kennst.
epo: Krom la historioj, kiujn vi ne scias, estas nenio nova en la mondo.
deu: Ich gehe mit Tom aus.
ukr: Я зустрічаюся з Томом.
deu: Hoffentlich ist das das letzte.
hun: Remélhetőleg ez az utolsó.
deu: Ich kann die Hand nicht auf die Bücher legen, so schwör ich droben bei den ew’gen Sternen, dass ich mich nimmer will vom Recht entfernen.
epo: Nun mankas sanktaj libroj sub la mano, do je eternaj steloj ĵuras mi, ke mi neniam distanciĝos de la leĝo.
deu: Ich brauche einen Ort, an dem ich lernen kann.
epo: Mi bezonas lokon, kie mi povas lerni.
deu: Sie sind uninteressant.
fra: Vous êtes inintéressant.
deu: Ich breche das Gesetz.
hun: Áthágom a törvényt.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
ces: Tato kniha podnítí vaši fantazii.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an euch.
tgl: Natatandaan ko na yata kayo.
deu: Der Anstieg des Güterverkehrsaufkommens in den letzten Jahren ist mitverantwortlich für den Anstieg des Kohlenstoffdioxidausstoßes im Verkehrsbereich.
epo: La plidensiĝo de la vartransporta trafiko en la pasintaj jaroj kunkaŭzis la plimultiĝon de la karbondioksideligo en la trafika sektoro.
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Be szeretnél kukucskálni?
deu: Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
epo: Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
eng: Autumn days are coming to an end, and winter will set in soon.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
eng: This machine's not easy to operate.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
eng: Tom can't be accused of being narrow-minded.
deu: Die Unterführung ist gesperrt.
eng: The underpass is closed.
deu: Was hat Tom dazu gebracht, das zu tun?
fra: Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire ça ?
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
rus: "Где вы будете спать?" — "Мы будем спать в гостинице".
deu: Brauordnungen waren im Mittelalter weit verbreitet.
epo: Bierfar-regularojn oni konis jam en la Mezepoko.
deu: Zu viel ist zu viel!
ile: Tro mult es tro mult!
deu: Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
eng: What's the name of her teacher?
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
eng: Everyone seems to have left.
deu: Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?
fra: Y a-t-il des places réservées pour ce film ?
deu: Jetzt nicht, Liebling.
ara: ليس الأن عزيزي 😁
deu: Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi ne kulpas.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
gos: Hambörg ligt aan Elve.
deu: Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
eng: That's not the answer we expected.
deu: Haben Sie nichts vermisst?
epo: Ĉu vi ne malhavis ion?
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
hun: Nagyon fáj a térdem, ha behajlítom.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
tgl: Tinanong ko lang kung maaari ko bang hiramin ang aklat?
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
por: Maria não tem filhos, mas tem três sobrinhos.
deu: Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
dan: Tom stod foran spejlet og bandt slipset.
deu: Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.
hun: Ismerjük egymást, de csak úgy futólag.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
epo: La prezoj restas kiel ili estas.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Достаточно, спасибо. Я наелась.
deu: Ich glaube, der andere Weg ist sicherer.
epo: Mi opinias, ke la alia vojo estas pli sekura.
deu: Ich hoffe, Tom ist sicher.
tok: wile mi la pakala li ken ala kama tawa jan Ton.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
epo: Malfeliĉo neniam sola alvenas.
deu: Er trinkt viel Bier.
epo: Li trinkas multe da biero.
deu: Tom sagt immer die Wahrheit.
tok: tenpo ale la jan Ton li toki lon.
deu: Das mit Tom tut mir wirklich leid.
epo: Tion pri Tomo mi vere bedaŭras.
deu: Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen.
epo: Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron.
deu: Du fängst dir gleich eine, wenn du so weitermachst!
tok: sina pali sin la luka mi li kama wawa lon sinpin lawa sina.
deu: Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.
tur: Yarına kadar köpekle ben ilgilenirim.
deu: In der Fernbedienung sind keine Batterien.
dan: Der er ingen batterier i fjernbetjeningen.
deu: Wie belastet das Stadtleben die Psyche?
epo: Kiel la urba vivo ŝarĝas la psikon?
deu: Man muss sich gegenseitig helfen.
hun: Segíteni kell egymáson.
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
fra: Sors de sous la table !
deu: Meine Sekretärinnen verstehen was von ihrem Job.
epo: Miaj sekretariinoj lertas pri sia laboro.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
ile: Il esset electet al presidente.
deu: Er trägt eine lange Unterhose.
ile: Il porta un long calson.
deu: Tom ist am Montag entlassen worden.
dan: Tom blev fyret i mandags.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Endlich hast du mal dran gedacht, ein Wörterbuch mitzubringen.
eng: At last you've remembered to bring a dictionary.
deu: Sind Raupen Würmer?
hun: A hernyók férgek?
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
ces: Když nechcete, abych zůstal, tak půjdu.
deu: Wer heilt, hat recht.
epo: Kiu resanigas, tiu pravas.
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: I haven't yet read all these books.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
hun: Valami nem stimmel.
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
eng: Who is the director of this film?
deu: Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
fra: Quels plats de viande proposez-vous ?
deu: Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
epo: Kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ili validas.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
epo: Mi estas en la malantaŭa vagono.
deu: Als Tom sattsam gegessen hatte, erhob er sich, zahlte die Zeche und ging wieder hinaus in den Wald.
eng: After Tom had eaten his fill, he got up, paid the bill, and went out again into the woods.
deu: Ich rede später noch mal mit dir.
eng: I'll talk to you again later.
deu: Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
epo: La malkresko de la evoluigaj helpoj de Japanujo parte atribueblas al la enlanda ekonomia krizo.
deu: Sie umsegelten die Welt.
epo: Ili velis ĉirkaŭ la mondo.
deu: Fahren wir in Richtung Belgrad?
por: Nós vamos dirigir sentido Belgrado?
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
epo: Bob ŝajne havis akcidenton.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
epo: Estas tempo por vespermanĝado.
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Have you got anything warm?
deu: Wir redeten laut.
ile: Noi parlat sonorimen.
deu: Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
epo: La prezidanto de nia partio rekontiĝis kun la aliaj prezidantoj kaj priparolis la problemon.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: I phone him every night.
deu: Ich brauche einfach etwas Zeit für mich.
hun: Egyszerűen kell egy kis idő magamra.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
eng: The question astounded him.
deu: Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich ein Gewissen hat, einen Arzt, der für mich Diät beurteilt, und so weiter, so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen.
epo: Estas tiel oportune esti neplenaĝa. Se mi havas libron, kiu havas komprenemon por mi, animzorganton, kiu havas konsciencon por mi, kuraciston, kiu taksas mian dieton, kaj tiel plu, tiam mi ne devas mem peni.
deu: Ich muss mir den Mund ausspülen.
eng: I need to rinse my mouth out.
deu: Ich glaube, mir kann niemand mehr helfen.
epo: Mi opinias, ke neniu povas plu helpi min.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
eng: I have some bad news for you.
deu: Er saß auf dem Kai.
hun: A rakparton ült.
deu: Was ist im Club passiert?
tok: seme li kama lon tomo kulupu?
deu: Reich mir bitte den Kleber und die Schere in der Box.
pes: لطفاً چسب و قیچیِ در آن جعبه را به من بده.
deu: Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
eng: The accident happened through negligence.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 3.00.
deu: Es ist für meine Familie.
epo: Ĝi estas por mia familio.
deu: Geh mit mir ins Heu und mache dir keine Sorgen!
epo: Enlitiĝu kun mi kaj ne zorgu!
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: This Hoover is a beast.
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
epo: Ni noktas en la domo de mia onklo.
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
tgl: Ipinangako kong wala akong sasabihin kay Tom.
deu: Ich war erschüttert.
pol: Byłem zszokowany.
deu: Tom ging alleine nach Hause.
dan: Tom gik alene hjem.
deu: Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
epo: Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.
deu: Sie besprechen das Problem.
epo: Ili priparolas la problemon.
deu: Ich glaube, dass Delbert spinnt.
epo: Mi pensas, ke Delbert stultumas.
deu: Wann wurde Victoria Königin?
dan: Hvornår blev Victoria dronning?
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen helfen kann.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
deu: Der Ort ist total überlaufen.
eng: The place is totally overcrowded.
deu: Wer alles, was er fühlt, versteht, der lügt.
epo: Kiu komprenas ĉion, kion oni sentas, mensogas.
deu: Gute Besserung an dein Väterchen. Ich wünsche eine schnelle Genesung.
eng: I hope your dad gets well soon. I wish him a speedy recovery.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
eng: Thursday is the fourth day of the week.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
epo: Mi opinias, ke Tomo bone parolas la francan.
deu: Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
epo: Ŝia vizaĝo viglis pro ĝojo.
deu: Nimm mich mit.
afr: Neem my saam.
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
eng: There are a lot of old people in this village.
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
nld: Doe alsjeblieft veel melk in mijn koffie.
deu: Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
epo: Mi jam preskaŭ ekkomprenas, kio kondukis vin ĉi tien.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: شكراً علي توضيحك.
deu: Deine Hände sind so kalt.
hun: Olyan hideg a kezed.
deu: Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
eng: Are we going to your place or mine?
deu: Diese Orangen schmecken gut.
epo: Ĉi tiuj oranĝoj bongustas.
deu: Das war keins der üblichen Scharmützel.
dan: Det var ikke en af de sædvanlige skærmydsler.
deu: Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
fra: Qui aurait pu savoir alors qu'après seulement trois mois, le monde s'effondrerait et que tout le pays, y compris cette région, serait entraîné dans une terrible guerre civile qui coûterait la vie à plus de quarante-cinq mille personnes et qui s'enflammerait chaque jour davantage.
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
tgl: Nakipag-usap ba kayo kay Tom kahapon?
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: As far as I'm concerned, I don't mind whether he comes or not.
deu: Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
gos: Hai woonde in n òfgelegen huus.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
run: Tuzoba tubibona.
deu: Warum bin ich nicht überrascht, das zu hören?
hun: Miért nem vagyok meglepve, hogy ezt hallom?
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
epo: Multaj landoj forigis la mortopunon.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, meinem Schicksal zu entrinnen.
epo: Mi devas trovi eblon eskapi mian sorton.
deu: Jedem der Kinder gab ich je drei Äpfel.
epo: Al la infanoj mi donis po tri pomojn.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
eng: A meal at a restaurant can cost more than a plane ticket.
deu: Wie enttäuschend!
hun: Milyen kiábrándító!
deu: Taipeh ist die Hauptstadt Taiwans.
ita: Taipei è la capitale di Taiwan.
deu: Wollen Sie nicht helfen?
tok: sina wile ala e ni: sina pana e pona anu seme?
deu: Wir redeten bis um zwei.
epo: Ni paroladis ĝis la dua.
deu: Tom ist wahrscheinlich in der Sporthalle.
eng: Tom is probably in the sports hall.
deu: Ich komme aus China.
epo: Mi venas de Ĉinio.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
hye: Մենք Թոմից փոքր ենք:
deu: Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.
tur: Bence ilişkimiz sona erdi.
deu: Wird der Vatikan Flüchtlinge aufnehmen?
epo: Ĉu Vatikano enprenos fuĝintojn?
deu: Er ist im Schlafanzug.
hun: Hálóruhában van.
deu: Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.
ile: Yo ne posse dormir in li avion.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off at first light.
deu: Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
ces: Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
deu: Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
epo: Vidante la scenon, miaj haroj hirtiĝis pro teruriĝo.
deu: Der Himmel ist bewölkt. Es sieht nach Regen aus.
rus: Небо пасмурное. Похоже, дождь будет.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
deu: Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
epo: Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj, ili ĉiuj estas homoj.
deu: Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?
epo: Ĉu ne hontas vin, tiel perdi la memregadon?
deu: Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
epo: La klimatŝanĝiĝo ekzistas kaj estas kaŭzata de la homoj.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
hun: Aggódom az egészségi állapotod végett.
deu: Wir verlieren nie.
tok: tenpo ala la mi mute li jan anpa.
deu: Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
eng: Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
ile: To es li dom de mi patre.
deu: Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen.
hye: Նա այստեղ եկավ տասը րոպե շուտ։
deu: Hast du ein Streichholz?
fra: As-tu une allumette ?
deu: Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.
eng: The next morning I asked him to let me stay at his house all day to rest.
deu: Ich weiß, wer er ist.
epo: Mi scias, kiu li estas.
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
eng: A fridge prevents food from going bad.
deu: Das ist doch großartig, oder?
dan: Det er dog storartet, er det ikke?
deu: Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.
epo: Iam al ni mankos nafto.
deu: Du hattest Hunger, oder?
frr: Dü herst Hunger, of ek?
deu: Mama ist zu Hause.
tgl: Nasa bahay si mama.
deu: Tom muss sehr müde sein.
rus: Том, должно быть, очень устал.
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
tok: ona li tawa pi wawa lili lon nasin.
deu: Ich weiß nicht genau, was Tom falsch gemacht hat.
fra: Je ne sais pas exactement ce que Tom a fait de mal.
deu: Diese verdammten Hunde bei dem Nachbar bellen stets!
hun: Állandóan ugatnak ezek a hülye kutyák a szomszédban!
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
ces: Nenávidím své sousedy.
deu: Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?
fra: Peux-tu m'expliquer ce que PKO veux dire ?
deu: Ich nehme an, es wird Ihnen nicht schwer fallen, das Mordopfer zu identifizieren.
epo: Mi supozas, ke por vi ne estos malfacile identigi la viktimon de la murdo.
deu: Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.
pes: کسی که از ورز می‌آید شروع به آواز خواندن نمی‌کند.
deu: Generäle und Ärzte betreten den Himmel durch den Lieferanteneingang.
epo: Generaloj kaj kuracistoj eniras la ĉielon tra la liverantoenirejo.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
deu: So geht es in der Welt, der eine hat den Beutel, der andre hat das Geld.
epo: Do jen funkcias la mondo, unu havas la monujon, la alia havas la monon.
deu: Diese schmutzigen Socken stinken.
epo: Tiuj malpuraj ŝtrumpoj odoraĉas.
deu: Zum Teufel!
hun: Azt a rézfán fütyülő rézangyalát!
deu: Maria arbeitet als Putzfrau im Restaurant.
ita: Maria lavora come addetta alle pulizie nel ristorante.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumo.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
epo: Tomo neniam forgesas alvoki sian patrinon ĉe ŝia naskiĝdatreveno.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Haïti?
deu: Ein Pferd ist stärker als ein Reh.
cmn: 马比鹿强。
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
eng: Do you want to go to the pictures tonight?
deu: Ihre Antwort ist richtig.
bos: Njen odgovor je tačan.
deu: Tom ist nicht mehr eifersüchtig.
epo: Tomo ne estas plu ĵaluza.
deu: Warum versuchst du, mich zu verwirren?
spa: ¿Por qué tratás de confundirme?
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
ile: Ella odia verdi pipre.
deu: Gibt es Zimmer mit Toilette und Dusche?
eng: Are there any en suite rooms?
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
eng: I'd prefer it if you went instead of me.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
srp: Oni su oboje moje kolege.
deu: Frankreich ist Weltmeister.
dan: Frankrig er verdensmester.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
eng: They sell old carpets.
deu: Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
epo: Mi renkontis ŝin en kafejo proksime de la stacidomo.
deu: Ist er ein guter Mensch?
ile: Esque il es un bon hom?
deu: Sie waren immer gut zu ihren Kindern.
tok: tenpo pini ale la ona li olin e jan lili ona.
deu: Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
epo: La kverko rezistis la ŝtormon.
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
jpn: 箱にはりんごが5個入っている。
deu: Mary hat eine beachtliche Oberweite.
epo: Manjo havas impresan brustokonturon.
deu: Was sagte Tom, dass Maria nicht tun solle?
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: o pali ala e ni la seme li ni lon?