ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you still working for Tom?
ber: Mazal-ikem txeddmed ɣer Tom?
eng: If you shave off your moustache, I'll cry.
deu: Wenn du dir deinen Schnurrbart abrasierst, weine ich!
eng: Now you are sixteen, you should know better.
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛam mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilim teẓram ugar.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tannayt-nwent, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: We believe that good health comes from more than medical care.
pol: Wierzymy, że dobre zdrowie wynika z czegoś więcej niż tylko z opieki medycznej.
eng: They are hiding.
ceb: Ga-tago-tago sila.
eng: She danced with him.
tok: tenpo pini la meli li tawa musi poka mije.
eng: Tom is willing to negotiate.
rus: Том готов вести переговоры.
eng: I think that's a myth.
rus: По-моему, это миф.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
cmn: 中国的人口比日本8倍多。
eng: You sign here, please.
ber: Ttxil-k, stenyi da.
eng: Tom looked at Mary, not sure what to say.
deu: Tom sah Maria, unsicher, was er sagen sollte, an.
eng: Tom drank a pot of coffee.
ita: Tom bevve una tazza di caffè.
eng: Will Iran attack Israel?
deu: Wird der Iran Israel angreifen?
eng: Tom went to the cemetery.
ber: Tom yedda ɣer tmeqbert.
eng: If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
hau: Idan wannan shine mafi kyawun dukkanin duniyoyi masu yuwuwa, yaya sauran suke?
eng: I hate being taken advantage of.
deu: Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
eng: Everyone has the right to defend themself.
rus: У всех есть право защищаться.
eng: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
ber: D ayen ibanen d ameddakel yelhan, maca ur nezmir ad nettkel fell-as.
eng: Tom sent me there.
cmn: 湯姆送我去了那裡。
eng: I don't want you to see me naked.
aze: İstəmirəm ki, məni çılpaq görəsən.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
cmn: 龙猫说： “我不会说中文。”
eng: Sami made friends in this school.
ber: Sami iga imidiyen deg uɣerbaz-a.
eng: The Nazi occupation of Poland lasted six years.
heb: כיבוש פולין בידי הנאצים נמשך שש שנים.
eng: Tom agreed with Mary in principle.
epo: Tom konsentis kun Maria laŭprincipe.
eng: I found the keys underneath the mat.
tlh: rav tlhIm bIngDaq ngaQHa'moHwI'mey vItu'.
eng: Did you say anything to him?
ell: Του είπες τίποτα;
eng: These are old photos.
tlh: mIlloghmey ngo' bIH.
eng: Tom put the flowers into a vase.
lfn: Tom ia pone la flores a en un vaso.
eng: You don't need to patronize me.
deu: Ihr braucht mich nicht zu bevormunden.
eng: Why is it so noisy here?
srp: Зашто је толико бучно овде?
eng: I am thinking of going abroad.
cmn: 我在考慮出國。
eng: Can you give this to us?
rus: Можете дать это нам?
eng: We came to a split in the cave.
ces: Došli jsme k trhlině v jeskyni.
eng: He isn't going to have to do that by himself.
kab: Ur t-tettarra ara tmara ad yexdem aya weḥd-s.
eng: I was hoping you wouldn't find out.
fra: J'espérais que tu ne l'apprendrais pas.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
ber: Seg-a ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ddiɣ.
eng: How can I unsend an email?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
eng: She slept in the car.
mar: त्या गाडीत झोपल्या.
eng: He has been studying Berber on his own.
nld: Hij heeft het Berbers in zijn eentje gestudeerd.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: S tmacint ay tḥemmlem ad tessiklem neɣ s usakal?
eng: Get Tom a cup of coffee.
mar: टॉमला एक कप कॉफी आणून द्या.
eng: They said they were bored.
ita: Hanno detto che erano annoiati.
eng: Don't worry. I won't tell him.
ita: Non ti preoccupare. Non glielo dirò.
eng: There's nothing in the bottle.
ita: Non c'è nulla nella bottiglia.
eng: I am trying really hard to learn English.
ron: Încerc din răsputeri să învăț engleza.
eng: Hide that book.
pam: Isalikút me ing librúng yan.
eng: It is very hot at night.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
eng: She threatened to tell on me.
deu: Sie drohte mich zu verraten.
eng: I think that Tom wouldn't be happy if you did that.
zlm: Aku rasa Tom akan marah kalau kau buat benda tu.
eng: Tell me why I shouldn't kill you.
tur: Bana niçin seni öldürmemem gerektiğini söyle.
eng: I immediately stopped laughing.
ukr: Я відразу припинила сміятися.
eng: The employees need to cooperate to lower expenses.
spa: Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.
eng: We should go, shouldn't we?
fra: Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
eng: This is my first Russian sentence.
epo: Tiu ĉi estas mia unua rusa frazo.
eng: Do you have a plan?
tlh: nab Daghaj'a'?
eng: It would be unseemly to remarry the day after the divorce becomes final.
rus: Выходить замуж на следующий день после развода было бы неприлично.
eng: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
deu: Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.
eng: No matter how hard I tried, I still failed the exam.
nld: Hoe hard ik ook mijn best deed, toch zakte ik voor het examen.
eng: We're all disabled here.
yid: מיר אַלע זענען דאָ באַגרענעצטע.
eng: The three men left the villa together.
ita: I tre uomini lasciarono la villa insieme.
eng: What's the weather like?
cmn: 天氣怎麼樣？
eng: Tom called his wife to tell her he'd be late.
gle: Ghlaoigh Tomás ar a bhean chéile chun insint di go mbeadh sé déanach.
eng: Did you buy this in Boston?
kab: Deg Boston i d-tuɣem aya?
eng: Which shoes will you wear today?
deu: Welche Schuhe tragen Sie heute?
eng: Are you still afraid of dogs?
ita: Ha ancora paura dei cani?
eng: Images of Europa's surface show ice that has broken up into ice flows, suggesting that water beneath the surface is moving and cracking the ice.
pol: Zdjęcia powierzchni Europy ukazują lód w formie rozkruszonych lodowców, co sugeruje, że pływ wody pod powierzchnią przyczynia się do rozkruszania lodu.
eng: Sami isn't going to break up with Layla.
pol: Sami nie zamierza zerwać z Laylą.
eng: He can cut the cards well.
hau: Ya iya raba kartar sosai.
eng: Tom lived here.
yid: טאָם האָט דאָ געוווינט.
eng: You can hire a bicycle by the hour at this shop.
deu: Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten.
eng: The Ukraine war is highly destructive.
ber: Amgaru n Ukṛanya d asedram mliḥ.
eng: Tom looked out the window to see what was going on.
ces: Tom se podíval z okna aby viděl, co se děje.
eng: Tom took a swig from the flask.
deu: Tom trank einen Schluck aus der Flasche.
eng: Tom's strong.
arq: توم وَاعَرْ.
eng: We need talented people.
dan: Vi behøver talentfulde mennesker.
eng: You can't handle this alone.
hau: Ba za ki iya tafiyar da wannan ke kadai ba.
eng: Caption this photo.
epo: Donu titolon al tiu foto.
eng: Daniel helped Amanda find her daughter by using social media.
ber: Daniel iɛawen Amanda ad d-taf yelli-s s yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: You should be sensitive to your partner's emotional needs.
hau: Yakamata ki zama mai lura da bukatun soyayyar abokiyar zamanki.
eng: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
dan: Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
eng: Why don't we end here for today?
bul: Защо не приключим тук за днес?
eng: Sami had to leave the room.
ber: Sami yella ilaq ad yeffeɣ seg tzeqqa.
eng: When a Singaporean hears where goods are cheap, he goes there.
ind: Ketika orang Singapura mendengar di mana barang murah, dia pergi ke sana.
eng: Elias accidentally spilled coffee on his shirt.
ber: Elias iḥuza akerbas-nnes s teɣlust.
eng: He adopted the orphan.
deu: Er adoptierte das Waisenkind.
eng: Visit Algeria if you can.
ber: Rzumt ɣef Zzayer ma tzemremt.
eng: He was so adamant in his refusal.
vie: Anh ấy rất kiên quyết từ chối.
eng: Do you like Francis?
hau: Kana ƙaunar Francis?
eng: What did you give them?
kab: D acu i asen-tefkamt?
eng: I'm already on the list.
ukr: Я вже є в списку.
eng: I have been reading this for a few hours.
epo: Mi estas leganta tion dum kelkaj horoj.
eng: Let me add some words about sentence fusion. A human is given two sentences and asked to produce a single coherent sentence that contains only the important information from the original two. This is a highly constrained summarization task. Investigations — carried out by Hal Daume and Daniel Marcu — has shown "that even at this restricted level, there is no measurable agreement between humans regarding what information should be considered important."
deu: Gestatten Sie mir, ein paar Worte zur Satzverschmelzung hinzuzufügen. Ein Mensch erhält zwei Sätze und wird gebeten, einen einzigen, zusammenhängenden Satz zu formulieren, der nur die wichtigen Informationen aus den ursprünglichen beiden enthält. Das ist eine äußerst eingeschränkte Zusammenfassungsaufgabe. Untersuchungen – durchgeführt von Hal Daume und Daniel Marcu – haben gezeigt, „dass selbst auf dieser eingeschränkten Ebene zwischen Menschen keine messbare Übereinstimmung in der Frage besteht, welche Informationen als wichtig anzusehen sind.“
eng: I only told you what Tom told me.
deu: Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte.
eng: He pressed the brake pedal.
ber: Yukel ɣef umawaɣ.
eng: Wake us up in time for breakfast.
hun: Időben ébressz fel bennünket a reggelihez.
eng: I put the software on my computer.
ita: Ho messo il software nel mio computer.
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqlet anemɣur-nwen, tgem ɣef leḥsab-nnes.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad kem-tekṛeh.
eng: Most people know sea water is undrinkable.
ber: Anuqqaḍ n yudan ẓrin aman n yilel mulḥen.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
ile: Noi deve monstrar solidaritá con li victimes del terr-tremore.
eng: The Commissioner General in his comments to you some time back has mentioned about the risks of a humanitarian catastrophe and whatnot.
por: O comissário-geral, em comentários que dirigiu a vocês há algum tempo, mencionou os riscos de uma catástrofe humanitária e outras coisas do género.
eng: Tom didn't get angry with Mary.
tur: Tom, Mary'ye öfkelenmedi.
eng: Do you want me to come in with you?
deu: Willst du, dass ich mitkomme?
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
hau: Isaac ya kasance jagoran yahudawa.
eng: You are rich.
ell: Είστε πλούσιος.
eng: What do you think happened?
ukr: Що, на вашу думку, трапилося?
eng: The patients need you.
ber: Srin-kent yimuḍinen.
eng: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
deu: Hattet ihr in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
eng: You should really get to work.
deu: Ihr solltet euch wirklich an die Arbeit machen.
eng: He's able to walk on his hands.
mar: त्यांना आपल्या हातांवर चालता येतं.
eng: We are a long way from home.
fin: Olemme kaukana kotoa.
eng: He told me that he'll wait for me until I come back.
rus: Он сказал мне, что будет ждать меня, пока я не вернусь.
eng: Silence!
ber: ⵜⵉⴼⵙⵙⵉ
eng: I bought a few books from the bookstore.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
eng: I've got a message for her.
mar: माझ्याकडे त्यांच्यासाठी निरोप आहे.
eng: They won't bother me again.
epo: Ili ne ĝenos min denove.
eng: Do you think Tom is sad?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeḥzen?
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
ber: Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg wagim tẓat n twinas kuẓet n tmerwin ed semmus.
eng: Dan and his friends gathered outside the police station.
deu: Dan und seine Freunde versammelten sich vor der Polizeiwache.
eng: Who are you and where do you come from?
ber: Anwa kečč yernu seg wansi ay d-tusid?
eng: Tom is going to teach me to tame dragons.
ukr: Том навчить мене приручати драконів.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
swe: I detta träd hänger det ett äpple på varje gren.
eng: May you enjoy good health.
ber: Ad awen-yefk Yuc tadawsa.
eng: Tom never laid a hand on Mary.
ukr: Том ніколи не піднімав на Мері руки.
eng: She decided on the red coat.
deu: Sie entschied sich für die rote Jacke.
eng: I don't really want to go there by myself.
rus: Я не очень хочу идти туда один.
eng: All the early flowers were bitten by the frost.
deu: Alle frühen Blumen biss der Frost.
eng: Mary is asleep in her bed.
ita: Mary è addormentata nel suo letto.
eng: So that the tradesmen could lay the new floor covering, Tom and Mary had to move all the furniture.
deu: Tom und Maria mussten alle Möbel beiseiterücken, damit die Handwerker den neuen Bodenbelag auslegen konnten.
eng: Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
epo: Tomaso kaj Maria deportis la vunditon al la vojrando.
eng: You won't be needing this anymore.
bul: Това повече няма да ти трябва.
eng: We're not prisoners.
deu: Wir sind keine Gefangenen.
eng: I'm very pleased to meet you today.
hun: Nagyon örülök, hogy ma találkoztunk.
eng: It's time for your medication.
ukr: Час випити ліки.
eng: I teach English to someone.
ber: Sselmadeɣ tanglizit i yiwen.
eng: We had an unpleasant experience there.
cmn: 我們在那裡有一個不愉快的經歷。
eng: All my friends came to my birthday party.
jpn: 友達はみんな、私の誕生日会に来てくれたよ。
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
epo: La mekanikisto malfermas sian laborejon je la sepa.
eng: You must do it.
ber: Yessefk ad tgemt aya.
eng: This soup is too hot for me.
epo: Tiu supo estas tro varma por mi.
eng: Could you splice these two pieces of rope together for me?
epo: Ĉu vi povas kunsplisi por mi tiujn ĉi du pecojn de ŝnuro?
eng: She said that she broke the glass.
ita: Disse di aver rotto il bicchiere.
eng: Learn to write.
pam: Manigáral kang sumúlat.
eng: We tried to force the door open.
tur: Kapıyı zorla açmaya çalıştık.
eng: I'm not kidding.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⵥⵖ.
eng: You came home at 5:00.
tlh: vaghvatlh rep juH Dachegh.
eng: Where does this flag come from?
ber: Seg wansi ay d-tekka tekbabt-a?
eng: Oh, really? When did he leave?
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
eng: You used to love singing.
kab: Tellam tḥemmlem ad tecnum.
eng: Don't tell her I'm coming.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas venonta.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
ita: Non è al di fuori del regno delle possibilità.
eng: It isn't the final goal, but the process of getting there that matters.
hau: Ba shine manufa ta ƙarshe ba, amma hanyar isa can yana da mahimmanci.
eng: The neighbours' curtains twitched.
deu: Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge.
eng: Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
rus: Том был так растерян, что даже не знал, какой вопрос задать.
eng: Why is it that kids don't want to learn anymore?
epo: Kial infanoj ne plu volas lerni?
eng: He mended his iron.
ina: Ille reparava su ferro de repassar.
eng: You need to get a real job.
bul: Трябва да си намериш истинска работа.
eng: Did you think about our offer?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
eng: The boys will be happy.
epo: La knaboj estos feliĉaj.
eng: Tom is now rotting in jail.
nld: Tom zit nu weg te rotten in de gevangenis.
eng: No one is defending my country.
lat: Nemo patriam mihi custodit.
eng: There is no cure for nightmares.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
eng: Rise when called.
kzj: Mingkakat songian oho'ou.
eng: I don't think that I'll ever meet Tom.
ita: Non penso che incontrerò mai Tom.
eng: She's just trying to get attention.
rus: Она просто пытается привлечь к себе внимание.
eng: Don't you want to try again?
fra: Tu ne veux pas réessayer ?
eng: Why didn't you speak up sooner?
nld: Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
eng: Tom isn't going to stop Mary.
deu: Tom wird Mary nicht aufhalten.
eng: He helped me fix my watch.
npi: उहाँले मलाई मेरो घडी मिलाउन मद्दत गर्नुभयो।
eng: Rima and Skura are available.
ita: Rima e Skura sono disponibili.
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
rus: Нарежь огурцы как можно тоньше.
eng: I think Tom has already tried doing that.
rus: Думаю, Том уже пытался это сделать.
eng: He's very laid back, isn't he?
ita: È molto rilassato, vero?
eng: Are you sure you are not lying now?
epo: Ĉu vi estas certa, ke nun vi ne mensogas?
eng: "How are you doing?" "Not bad."
tur: "Nasılsın?" "Fena değil."
eng: The water's still too cold.
spa: El agua está aún demasiado fría.
eng: You forgot to tell Tom, didn't you?
deu: Sie haben vergessen, es Tom zu sagen, oder?
eng: Ziri has to do this now.
ber: Ziri yessefk ad yeg aya imir-a.
eng: I sharpened my pencil.
fra: J'ai taillé mon crayon.
eng: It's all over for you.
kab: Kullec ifukk yid-k.
eng: They're looking into the problem.
tgl: Tinitingnan po nila ang problema.
eng: Hail, guildbrother.
fra: Je te salue, frère de guilde.
eng: He is armed to the teeth.
cmn: 他武裝到牙齒。
eng: Tom is a student at the university where I used to teach.
asm: মই আগতে পঢ়োৱা বিশ্ববিদ্যালয়খনৰ টম্ এজন ছাত্ৰ।
eng: How do porn actors have sex on camera?
asm: পৰ্নষ্টাৰবিলাকে কেমেৰাৰ সন্মুখত কেনেকৈ ছেক্স কৰে?
eng: Maybe I just need some sleep.
deu: Vielleicht brauche ich nur etwas Schlaf.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
tlh: lI'be' SaQtaHghachlIj. DuQoylaH pagh.
eng: What do you base your theory on?
ces: Na čem zakládáš svoji teorii?
eng: I was born on Earth.
tlh: tera'Daq jIbogh.
eng: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
jpn: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
eng: That should make you feel better.
jpn: それで気分がよくなるはずだよ。
eng: I wonder whether we're supposed to do that.
hau: Ina mamakin ko dai ya kamata mu yi hakan.
eng: Tom is very childish.
yid: טאָם איז זייער קינדעריש.
eng: Don't be afraid to be yourselves.
rus: Не бойтесь быть самими собой.
eng: When did you visit Kyoto last?
cmn: 你上次去京都是甚麼時候？
eng: I meant to cancel your appointment today.
ell: Ήθελα να ακυρώσω τον διορισμό σας σήμερα.
eng: Help me fix this.
deu: Hilf mir, das zu reparieren.
eng: You're exercising.
ber: Aql-ikem tettged addal.
eng: His new novel is worth reading.
kor: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
eng: Tom is a bad driver.
epo: Tom estas malbona kondukisto.
eng: Mary says she isn't sure if she can do that, but she says she'll try.
hun: Mary azt mondta, hogy nem biztos hogy meg tudja csinálni, de attól még megpróbálja.
eng: Throw another log on the fire, will you?
slk: Hodíš ďalšie poleno do ohňa?
eng: I usually discard the green part of the scallion, but my mom uses the whole thing.
tok: tenpo mute la mi weka e wan laso pi kili ma loje. taso mama mi li kepeken ale ona.
eng: Men don't drive as well as women.
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
eng: Can I buy you a beer?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak tabyirt?
eng: Why do people shake hands?
ara: لم يتصافح النّاس؟
eng: To what do I owe this unexpected pleasure?
epo: Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
eng: What did you ever see in Tom?
ber: D acu ay twalam deg Tom?
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛem-aneɣ.
eng: I don't give a fuck.
vie: Tao đéo thèm care.
eng: He is said to know a lot about Spain.
ces: Prý toho hodně ví o Španělsku.
eng: One cannot bathe twice in the same river.
kmr: Meriv nikane du cara di heman çemî da ser xwe bişo.
eng: More than an hour went by before the train started to move.
epo: Pli ol horo pasis, antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
eng: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
spa: La torre Eiffel es más alta que las torres de la catedral de Colonia.
eng: I'm afraid that Tom will fail.
deu: Ich befürchte, dass Tom durchfallen wird.
eng: You were right about everything.
deu: Ihr hattet mit allem recht.
eng: He cleaned the house by himself.
ita: Ha pulito la casa da solo.
eng: This forest is haunted.
kab: Tiẓgi-a tettwamlek.
eng: You can't buy happiness.
jbo: sei na cumki do te vecnu lo ka gleki
eng: Where are Tom and Mary tonight?
ita: Dove sono Tom e Mary questa notte?
eng: Ken put his shirt on inside out.
epo: Ken reverse surmetis sian ĉemizon.
eng: It'll soon be three o'clock.
deu: Es wird bald drei Uhr sein.
eng: Ziri was cursing.
ara: كان زيري يشتم.
eng: She wanted to be a teacher.
cym: Roedd hi eisiau bod yn athrawes.
eng: We were each given a piece of chocolate.
epo: Peco de ĉokolado estis donita al ĉiu el ni.
eng: Tom? I don't know him.
tur: Tom mu? Tanımıyorum.
eng: Please get Miss Suzuki on the phone.
tur: Lütfen Bayan Suzuki'yi telefona alın.
eng: I forgot your boyfriend is gay.
hau: Na manta saurayinki dan luwadi ne.
eng: Those present were all astonished at the results of the election.
tur: Orada bulunanların hepsi seçim sonuçları karşısında hayrete düştüler.
eng: She is having dinner.
jpn: 彼女は夕食を食べています。
eng: Russia is a secular state.
deu: Russland ist ein säkularer Staat.
eng: I don't like traveling all that much.
por: Não gosto de viajar tanto assim.
eng: You may not believe this, but I don't drink at all.
por: Talvez você não acredite, mas eu não bebo nada.
eng: Mary is quite a looker.
fin: Mari on aikamoinen näky.
eng: In about an hour the boat touched a sandy beach, surrounded with magnificent chestnut trees, amongst which the stream still ran, but so shallow and rocky as to be unnavigable.
por: Em cerca de uma hora, o barco tocou numa praia arenosa, rodeada de magníficos castanheiros, entre os quais ainda corria o ribeiro, mas tão raso e rochoso que era inavegável.
eng: You can take either road to get to the park.
jpn: どっちの道を使っても公園には行けるよ。
eng: After Tom found out that he was suspected of murder, he went on the run.
heb: אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
eng: The article was written in French.
ber: Amagrad-nni yella yura s tefṛensist.
eng: They're from Iceland.
gos: Zai kommen oet Ieslaand.
eng: Why did you turn down their offer?
rus: Почему вы не приняли их предложение?
eng: Nobody stayed in my country.
mar: माझ्या देशात कोणीच राहिलं नाही.
eng: Ziri beat Rima.
fra: Ziri battit Rima.
eng: My lungs hurt.
deu: Meine Lungen taten mir weh.
eng: She met him only recently.
jpn: 彼女は最近になってやっと彼に会った。
eng: The accountant cooked the books.
fra: Le comptable a truqué les comptes.
eng: How will we pay our debts now?
tgl: Paano na natin babayaran ang mga utang natin ngayon?
eng: I'm not even tired.
fra: Je ne suis même pas fatiguée.
eng: I'll be there in about thirty minutes.
pol: Będę tam za jakieś trzydzieści minut.
eng: Dan and Linda took walks together.
hun: Dan és Linda sétákat tettek együtt.
eng: The grass needs cutting.
nus: Juaɔ go̱o̱r kɛn ɣöö dee kɛ puur.
eng: They built a foundation based on trust.
kab: Bnan tasbeddit yebnan ɣef teflest.
eng: Tom isn't any stronger than I am.
epo: Tomaso estas neniom pli forta ol mi.
eng: You can not drink the seawater, for it is too salty.
deu: Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
eng: Hi, guys.
ell: Γεια σας, παιδιά.
eng: We have two lessons in the afternoon.
epo: Ni havas du lekciojn posttagmeze.
eng: Be careful around the fireplace, it's hot and can cause harm.
ber: Ttḥadaremt seg lkanun-nni, yezɣel yernu tzemremt ad d-terɣemt.
eng: What if Tom insists on doing that?
ces: Co když Tom trvá na tom, aby se to udělalo?
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, mi ne povas akcepti la proponon.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang siyudad ng Boston sa iyong paglilingkod.
eng: I want to ask Mary what she'll do.
rus: Я хочу спросить Мэри, что будет делать она.
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
eng: I enrolled in a language class online.
rus: Я записалась на языковой онлайн-курс.
eng: The funeral of the popular young sports star cut down in his prime was heart wrenching.
hun: Szívszorító volt a fiatal sportcsillag temetése, akit fénykorában ragadott el a halál.
eng: The weather varies from day to day.
yue: 天氣每日都喺度變緊。
eng: His brother is a famous soccer player.
kmr: Birayê wî futbolvanekî navdar e.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
jav: Tomas lair ing Sao Paulo ing Brasil.
eng: Somebody stole my wallet.
tlh: Huch buqwIj nIHpu' vay'.
eng: Never forget that.
ber: Ur ttettut ara akk aya.
eng: When she heard it, she got very excited.
deu: Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.
eng: Look! A bunny!
jpn: 見て！ウサギだ！
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Hast du gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
eng: You hate school, don't you?
rus: Ты ведь ненавидишь школу?
eng: I took care of that.
deu: Ich habe mich darum gekümmert.
eng: Why did you let Tom and Mary do that?
tuk: Näme üçin siz Toma we Merä şony etmegi rugsat berdiňiz?
eng: I don't want to offend them.
rus: Я не хочу их обижать.