ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mice are rodents.
ber: Iɣerdayen d imeɣẓaẓen.
eng: It's far-fetched.
deu: Das ist weit hergeholt.
eng: Tom loves you all.
ber: Tom iḥemmel-iken akk.
eng: People are full of surprises.
rus: Люди полны сюрпризов.
eng: "How was your exam?" "So-so."
cmn: 「考得怎麼樣？」「一般般吧。」
eng: Do you like farfalle tonde pasta?
ita: A lei piacciono le farfalle tonde?
eng: Tom and Mary met in front of the museum at 2:30.
ita: Tom e Mary si incontrarono davanti al museo alle 2:30.
eng: She's asleep now, isn't she?
ita: È addormentata ora, vero?
eng: Don't make me go there.
epo: Ne devigu min iri tien!
eng: You said that Tom and Mary were alive.
tlh: bIjatlh yIntaH tam me'rIy je.
eng: He says that he's very rich.
lat: Dīcit sē dītissimum esse.
eng: He'll need a crowbar.
ber: Ad yeḥwij amestaf n yimesmaṛen.
eng: I should've brought my camera.
cmn: 我應該把我的相機帶來。
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
ita: Odio quei ragni. Sono sempre là per farmi impazzire quando sto pulendo.
eng: It's hot in Africa.
tok: ni li seli lon ma Apika.
eng: I expect to hear from Tom soon.
deu: Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.
eng: Tom seems to have had a change of heart.
deu: Tom hatte anscheinend einen Gesinnungswandel.
eng: This is important.
lfn: Еста ес импортанте.
eng: I've come a long way.
deu: Ich habe es weit gebracht.
eng: You worry about everything.
ber: Kullec tettaḍned-as aɣilif.
eng: I don't know what that means, Tom.
epo: Mi ne scias, kion tio signifas, Tomo.
eng: Do you want me to explain that to you?
rus: Объяснить тебе это?
eng: Humans are xenophobic.
ita: Gli umani sono xenofobici.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich habe von Ihrem Verlust gehört.
eng: You don't know what I said.
ces: Nevíš, co jsem řekl.
eng: Leave me out of it.
oci: Daissa-me defòra d'aquò.
eng: Mary may not be as busy as she seems.
ita: Mary può non essere impegnata come sembra.
eng: They're hoping you'll help them.
rus: Они надеются, что вы им поможете.
eng: Are you new?
uig: سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
eng: He's an Algerian artist.
epo: Li estas Alĝeria artisto.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
ara: كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
eng: Tell Tom where my house is.
kab: Ini-as i Tom anda i yella uxxam-iw.
eng: Kabylie is and will always remain Algerian.
ber: Tamurt n Leqbayel d tazzayrit yernu dima ad teqqim d tazzayrit.
eng: This castle is full of secret passageways.
deu: Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
eng: Tom wants to ask Mary to help him.
srp: Том хоће да пита Мери да му помогне.
eng: I don't know where you will go.
epo: Mi ne scias, kien vi iros.
eng: You can't back out.
deu: Du kannst keinen Rückzieher machen.
eng: They're eating high on the hog.
srp: Oni žive na visokoj nozi.
eng: He put the gun to her head.
mar: त्याने बंदूक त्यांच्या डोक्याला लावली.
eng: Tom read it for me.
deu: Tom hat es für mich gelesen.
eng: It isn't that I don't care, I just don't care as much as you do.
hau: Ba wai ban damu bane, kawai dai ban damu yadda kika damu bane.
eng: It's flat as a pancake.
rus: Она плоская как блин.
eng: When is Tom planning on eating?
por: Quando o Tom está planejando comer?
eng: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
swh: Hiyo inaonekana kama aina ya mtu ambaye angenunulia bidhaa nyingi za wabunifu tee-hee-hee.
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usensu tama n unafag?
eng: I'm willing to pay you a lot of money to do that.
srp: Spreman sam da te dobro platim da uradiš to.
eng: Crying is normal.
deu: Weinen ist etwas Normales.
eng: They never lost touch.
pol: Oni nigdy nie stracili kontaktu.
eng: They said they needed a hat.
spa: Dijeron que necesitaban un sombrero.
eng: We live in the atomic age.
ces: Žijeme v době atomové.
eng: We know most of the neighbors.
epo: Ni konas la plejmulton de la najbaroj.
eng: Don't hurry.
kzj: Kada magaab-agaab.
eng: Tom told Mary to stand up.
tur: Tom, Mary'ye ayağa kalkmasını söyledi.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣamt ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Don't phone me when I'm at the office.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara mi ara iliɣ deg tnarit.
eng: Can you help me find it?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
eng: I helped my mum clean the kitchen.
rus: Я помог маме убраться на кухне.
eng: You were staring into the bathroom.
ber: Tɣeṣbeḍ tamuɣli deg texxamt n tarda.
eng: Mary likes everybody in her class.
ita: A Mary piacciono tutti nella sua classe.
eng: You deserve so much more than this.
rus: Вы заслуживаете гораздо большего.
eng: Back then, people communicated using smoke signals.
deu: In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
eng: I cannot respond to your request.
por: Não pude responder à sua requisição.
eng: Your baby is crying.
kab: La yettru llufan-im.
eng: Don't you want to kiss me?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad iyi-tessudneḍ?
eng: Do you remember anything?
deu: Könnt ihr euch an etwas erinnern?
eng: "Did you clean your room?" "I'll do it later."
deu: „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“
eng: Mary plays soccer.
ber: Mary tetturar takurt n uḍar.
eng: "You used to be a good writer." "No I didn't."
epo: "Vi iam estis bona verkistino." "Ne, mi ne estis."
eng: First of all, we have to finish the homework.
ber: Tamezwarut, yessefk ad nekfu aɣanen-nneɣ.
eng: Who did you think it was?
deu: Wer dachtest du, war es?
eng: This damp match won't light.
tok: palisa lili seli ni li telo, li pana ala e seli.
eng: We weren't making fun of you.
rus: Мы над вами не смеялись.
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
ara: قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.
eng: Stop believing in me.
ces: Přestaň ve mě věřit.
eng: What do you have to do?
slk: Čo musíte urobiť?
eng: The teacher sat on the chair.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
eng: Did you turn on the gas?
deu: Hast du das Gas eingeschaltet?
eng: We've got to go do that.
mar: आम्हाला जाऊन तसं करायला पाहिजे.
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
rus: То, что текст был написан носителем языка, не гарантирует того, что он безупречен.
eng: I agreed to do it.
ell: Συμφώνησα να το κάνω.
eng: March downstairs right now.
ber: Ṣubb d akessar tura.
eng: How long has Tom lived in Boston?
rus: Как долго ты прожил в Бостоне?
eng: She has to explain everything to him.
ita: Gli deve spiegare tutto.
eng: Tom is swamped with work.
ber: Tom atan yebleɛ seg umahil.
eng: I'll stay in Australia for three months.
epo: Mi restos en Aŭstralio dum tri monatoj.
eng: Tom washed his clothes.
ber: Tom yessired ttwazer-nnes.
eng: Did you search everywhere?
ukr: Ти скрізь шукала?
eng: There was a massive search to find any survivors.
hau: An yi babban bincike don nemo waɗanda suka tsira.
eng: You'll soon get used to life in the village.
deu: Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
eng: I work in a gas station.
por: Eu trabalho em um posto de combustível.
eng: I offered to fix Tom's flat tire.
deu: Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.
eng: He's praying five times a day.
ber: Netta yettẓalla 5 n tikkal deg wass.
eng: Tom found the key that he thought he'd lost.
deu: Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
eng: Tom went to Boston in 2003.
epo: Tomo iris al Bostono en du mil tri.
eng: You better not open your mouth.
epo: Vi pli bone ne malfermu vian buŝon.
eng: I don't want to walk home by myself.
por: Não quero ir para casa sozinha.
eng: You're beautiful in every way.
tig: ብኹሉ ነገርኪ ኣዚኺ ጽብቕቲ ኢኺ።
eng: Today is the Mid-Autumn Festival.
jpn: 今日は、中秋節です。
eng: You should rewrite this sentence.
deu: Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.
eng: Makemake was named after one of the gods from the Rapanui culture. The Rapanui people are natives of Easter Island. Easter Island is located in the southeastern Pacific Ocean.
deu: Makemake wurde nach einem der Götter aus der Kultur der Rapanui benannt. Diese sind die Ureinwohner der Osterinsel, welche im Südostpazifik liegt.
eng: How do you become a billionaire?
fin: Miten ihmisestä tulee miljardööri?
eng: Sami searched Layla's name on Instagram.
ber: Sami inuda ɣef yisem n Layla deg Instagram.
eng: Salad is better for you than tempura is.
ita: L'insalata le fa meglio della tempura.
eng: I've got a few questions.
kzj: Kivaa piipio uoton ku.
eng: Did Tom know Mary?
epo: Ĉu Tomo konis Manjon?
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
lvs: Ja viņš būtu zinājis patiesību, viņš man būtu pateicis.
eng: We threw it out the window.
epo: Ni elfenestrigis ĝin.
eng: Cook the rice.
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱥᱤᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Please get me a taxi.
rus: Пожалуйста, вызовите мне такси.
eng: The moment he touched it, it blew up.
tig: ትንፍክ ምስ ኣበሎ፡ ተተኵሱ።
eng: The music we listened to last night was wonderful.
kab: Aẓawan-nni umi nesla iḍ yezrin yetɛedda.
eng: Mary is unrelenting, isn't she?
kab: Mary ur tettḥezzib ara, naɣ ?
eng: This is all you have to do now.
deu: Das ist alles, was du jetzt machen musst.
eng: There's no reason to stay here any longer.
hun: Nincs már okom, hogy itt maradjak.
eng: I've known her for over twenty years.
rus: Мы с ней больше двадцати лет знакомы.
eng: Ziri took the microphone and yelled "penis."
tgl: Kinuha ni Ziri ang mikropono at sumigaw siya ng "titi."
eng: He invested all his capital in that business.
epo: Li uzis sian tutan kapitalon en tiu negoco.
eng: John left for France yesterday.
ara: رحل جون إلى فرنسا البارحة.
eng: May I work here?
ber: Zemreɣ ad mahleɣ da?
eng: Indonesia’s Mount Sinabung erupted Monday, sending a huge cloud of volcanic ash and dust as high as five kilometers into the sky.
fin: Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven tuliperäistä tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
eng: You don't have to tell your life story.
fra: Vous n'êtes pas obligé de raconter votre vie.
eng: Tom lay injured on the ground.
lvs: Toms gulēja ievainots uz zemes.
eng: We have a lot of rain in July.
epo: Ni havas multe da pluvo en julio.
eng: During the day, the bats sleep.
pol: Podczas dnia nietoperze śpią.
eng: You have too many books on the shelf.
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
eng: Did you shower today?
ita: Vi siete fatti una doccia oggi?
eng: Why do you think cats purr?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, maɣef ay sḥerḥuren yimucca?
eng: He can touch his nose with his tongue.
tok: sinpin lawa la ona li ken pana e palisa uta lon nena.
eng: Who's the best French speaker in your office?
tok: jan seme li sona toki pi pona nanpa wan lon toki Kanse lon tomo pali sina?
eng: When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.
deu: Wenn die Abstimmungsraten in Amerika zu den niedrigsten unter den fortgeschrittenen Demokratien gehören, sollten wir es einfacher und nicht schwieriger machen, abzustimmen.
eng: Why do I have to work overtime?
epo: Kial vi kromlaboru?
eng: So, how did you like it?
ber: Ihi teɛjeb-ikent?
eng: Mary reluctantly did as she was told.
deu: Widerstrebend tat Maria, was man sie geheißen hatte.
eng: This gift is for you.
swe: Den här gåvan är till dig.
eng: It is high time I was going.
lat: Iam tempus est me abire.
eng: Don't worry, I'm not dead yet.
rus: Не беспокойся, я ещё не умер.
eng: You need to come down here.
ber: Yessefk ad d-tadred ɣer da.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk.
eng: Do you take digitalis?
deu: Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?
eng: I never recommended that.
srp: Никад нисам предложио то.
eng: If the address changes, please contact us.
ckb: ئەگەر ناونیشانەکە گۆڕا، پەیوەندیمان پێوە بکەن.
eng: Do you want Tom to go to Boston?
deu: Willst du, dass Tom nach Boston fährt?
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber: Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
eng: They stopped the music.
tgl: Pinigil nila ang musika.
eng: We weren't able to help Tom.
deu: Wir konnten Tom nicht helfen.
eng: What would you like to do?
ber: D acu ara tebɣum ad t-tgem?
eng: Tom examined the map with a magnifying glass.
deu: Tom studierte die Karte mit einem Vergrößerungsglas.
eng: Tom might have time to help us.
epo: Tom eble havos tempon por helpi nin.
eng: That cost him his job.
tur: O, onun işine mal oldu.
eng: Jazz uses the same notes that Bach used.
spa: El jazz usa las mismas notes que usó Bach.
eng: She has a small waist.
tok: ona li jo e meso lili.
eng: Ziri warned Rima.
fra: Ziri avertit Rima.
eng: How can you afford a place like this?
mar: तुम्हाला असली जागा परवडते कशी?
eng: My brother often cries.
hau: Ɗan uwana ya cika koke-koke.
eng: His solution was only a temporary one.
deu: Seine Lösung war nur eine vorübergehende.
eng: I went back to Japan.
nld: Ik ben naar Japan teruggegaan.
eng: This room is large enough.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
eng: Would you mind if I smoke here?
spa: ¿Te importaría si fumo aquí?
eng: I guess that she is over thirty.
cmn: 我猜她超過三十歲了。
eng: Did Tom have an alibi for that night?
ita: Tom aveva un alibi per quella notte?
eng: Algeria needs to build more hotels.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad tebnu isensa.
eng: Sangiovese is a wine.
epo: Sangiovese estas vino.
eng: The solution he proposed was completely out of the question.
deu: Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
eng: She is as slow as a turtle.
rus: Она медлительна, как черепаха.
eng: Ziri forgot Rima's marshmallows.
ber: Ziri yettu ur d-yewwi ara tibinsar n Rima.
eng: How do you say it in English?
rus: Как сказать это по-английски?
eng: The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
urd: جو لانڈری میں نے لٹکایا، وہ تین دنوں کے لیے لائن پر رہا۔
eng: How come your Spanish is that good?
spa: ¿Cómo es que sabes español tan bien?
eng: Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
deu: Tom zögerte nicht, Maria die Wahrheit zu sagen.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
ber: Ur faqeɣ yella win ay iyi-d-yettmuqqulen.
eng: How many times do you think you can do this before you get bored?
deu: Was glaubst du, wie viele Male du das schaffst, bevor dir langweilig wird?
eng: I'm coming now.
ber: Aql-iyi a n-ttedduɣ tura.
eng: You always seem tired.
epo: Vi ĉiam ŝajnas laca.
eng: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
lfn: Un arbor nesesa anios per crese, ma on nesesa sola alga secondos per talia a basa lo.
eng: When did you get back home?
tlh: ghorgh juH Dacheghpu'?
eng: What are you going to name your dog?
deu: Wie wirst du deinen Hund nennen?
eng: Why don't you have a family?
ber: Maɣef ur tesɛid tawacult?
eng: Her words were like those of an angel.
epo: Ŝiaj vortoj estis kiel tiuj de anĝelo.
eng: How dare you do that to a girl, Tom?
deu: Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
eng: You love studying music, don't you?
ber: Tḥemmlemt ad teɣremt aẓawan, naɣ?
eng: Skura denied this.
ber: Skura tenkeṛ aya.
eng: Write your name next to mine.
por: Escreva seu nome ao lado do meu.
eng: Yesterday, I bought a book.
tlh: wa'Hu' paq vIje'ta'.
eng: He is two inches taller than I am.
lat: Est duobus digitis altior quam ego.
eng: That's my understanding.
deu: Das ist, so wie ich das versteh.
eng: This code can't be cracked.
fra: Ce code ne peut pas être déchiffré.
eng: Does he want to see it?
ber: Yeɣs ad tt-iẓer?
eng: Tom was standing in front of the guest room door.
deu: Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.
eng: Tom could have hurt me worse.
nld: Tom had me erger pijn kunnen doen.
eng: Don't forget to add me in.
ara: لا تنس إضافتي.
eng: I get so stressed out sometimes.
kmr: Ez carna piř ditengijim.
eng: Praise be to Allah!
grn: Toñemomba'e guasu Ala!
eng: Don't let him frighten you.
shi: Ad t ur tajjmt ad knt iẓẓmu.
eng: Aren't you happy to see me?
deu: Freust du dich nicht, mich zu sehen?
eng: The child is writing a book.
nld: Het kind zit een boek te schrijven.
eng: Wait a minute, will you?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjiḍ timikt?
eng: They say that they're busy.
ita: Dicono che sono occupati.
eng: Abdelkader Bensalah is still in office.
ber: Abdelkader Bensalah isul deg unsa-nnes.
eng: The policemen arrested the burglar.
epo: La policistoj arestis la rompŝteliston.
eng: Do you make your bed every day?
rus: Ты каждый день убираешь постель?
eng: She took a pen out of her pocket.
slk: Vytiahla si z vrecka pero.
eng: The room was left empty, with no evidence or clue as to where he had gone.
ita: La stanza è rimasta vuota, senza alcuna prova o indizio di dove fosse andato.
eng: They denied they laughed.
ber: Nekṛent ḍṣant.
eng: I'm positive Tom was the one who stole my watch.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estas la ŝtelinto de mia horloĝo.
eng: I work for you.
kab: Xeddmeɣ fell-awen.
eng: I thought I did the right thing.
tuk: Meñ pikirimçe men dogry zat etdim.
eng: Shut your filthy mouth.
srp: Začepi ta prljava usta.
eng: Yanni is getting close to retirement.
ber: Yanni ha-t-an yettqerrib ɣer testaɣt.
eng: Was that weird for you?
kab: Yessewham waya ɣer ɣur-kent?
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
rus: После смерти мужа она воспитывала детей одна.
eng: I wish I hadn't believed Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
eng: Tom had only planned to stay in Australia for just a day or two.
tur: Tom Avustralya'da sadece bir ya da iki gün kalmayı planlamıştı.
eng: Yanni has finished his homework.
ara: أنهى ياني واجباته المدرسية.
eng: He studies hard to pass the exam.
epo: Li studas pene por sukcesi en la ekzameno.
eng: Tom knows that feeling well.
ber: Tom yessen mliḥ afray-a.
eng: We worked until two or three in the morning.
ita: Abbiamo lavorato fino alle due o tre del mattino.
eng: Have you noticed anything out of the ordinary?
deu: Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: The old man wondered why life had passed him by.
epo: La maljunulo demandis sin, kial la vivo preterpasis lin.
eng: There are no flowers growing on Mars.
dan: Der vokser ingen blomster på Mars.
eng: I'll fuck you up big time.
ber: Ad kent-qquɣ, ad awent-celxeɣ taxniwin-nwent.
eng: This is a bilingual book.
ita: Questo è un libro bilingue.
eng: He thanked Nuja.
ber: Yesnemmer Nuja.
eng: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
deu: Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.
eng: Did someone die in this house?
por: Alguém morreu nesta casa?
eng: Claudio felt safe to continue walking.
ber: Claudio iḥuss yezmer ad ikemmel tiddit deg tɣellist.
eng: Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
ber: Abrid ay awent-yehwan taɣemt-t, ad kent-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
eng: Some people pursue only pleasure.
ukr: Деякі люди прагнуть лише задоволення.
eng: Is everything you own in that chest?
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
eng: Most of the staff has left.
hun: A személyzet nagy része elment.
eng: I won multiple boxing competitions.
kab: Rebḥeɣ aṭas n timenyugarin n tleggimt.
eng: Why is the door open?
epo: Kial la pordo estas malfermita?
eng: I'm a woman, not a girl.
pes: من یک زن هستم، نه یک دختر.
eng: I have wheezing.
fra: J’ai une respiration sifflante.
eng: You have three problems.
kor: 너는 세 가지 문제가 있다.
eng: All the boys were whistling and cheering.
hau: Duk samarin suna ta busawa da nishaɗi.
eng: My Fijian neighbour Moli, who is half-Chinese and half-East Indian, is a really good cook. I like her stews with sea cucumbers and also her duck curry. Her name means "orange" in the Fijian language. Her husband Leong is a good fisherman. The couple often speaks English with a Fijian accent. They know also Cantonese and Fijian. Moli knows some Hindi.
epo: Mia fiĝia najbarino Moli, kiu estas duon-ĉina kaj duon-barata, estas vere bona kuiristino. Mi ŝatas ŝiajn kuiraĵojn kun markukumoj kaj ankaŭ ŝian anasan kareon. Ŝia nomo signifas "oranĝo" en la fiĝia lingvo. Ŝia edzo Leong estas bona fiŝkaptisto. La paro ofte parolas la anglan per fiĝia akĉento. Ili scipovas ankaŭ la kantonan kaj la fiĝian. Moli scipovas iom da la hindia.
eng: He took the elevator with her.
ita: Prese l'ascensore con lei.
eng: You are Spanish, right?
fra: Vous êtes espagnole, c'est ça ?
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
eng: I am calling from Germany.
ber: La d-ɣɣareɣ seg Lalman.
eng: So you think you're a tough guy?
fra: Alors, tu te prends pour un dur ?
eng: Ziri is playing music.
ber: Ziri ha-t-an yekkat aẓawan.
eng: I found little amusement in reading.
deu: Ich fand wenig Vergnügen am Lesen.
eng: Life with Ziri was full of surprises.
ber: Tameddurt d Ziri tella teččuṛ d takunin.
eng: Yanni had an assignment.
fra: Yanni était chargé d'une mission.
eng: What makes you think it was Tom who did this?
kmr: Yê ku tîne hişa te Tom vê yekî çê kiriye çi ye?
eng: A police officer asked me for my name.
jpn: 警官に名前を聞かれた。
eng: Sami didn't know that.
tur: Sami bunu bilmiyordu.
eng: Where did you get these?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎⵜ ⵅⵜⵉⴷ?
eng: I should've added more salt.
nld: Ik had meer zout moeten toevoegen.
eng: Things are changing now.
est: Nüüd on asjad muutumas.
eng: The forest has gone silent.
ber: Teɣli-d tsusmi ɣef teẓgi.
eng: Hello? Are you still here?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
eng: Try not to get wet.
ber: Ɛreḍ ur tbezzged ara.
eng: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
rhg: Hitar nua hamgin shoror holot daha. Hitara howa no'zade hendhilla shundor.
eng: That's just the way she is.
jpn: それが彼女のやり方さ。
eng: You'll have to ask her.
spa: Tendrás que preguntarle a ella.
eng: He knows many folk dances.
epo: Li konas multajn popolajn dancojn.
eng: No one seems to smile anymore.
deu: Es scheint niemand mehr zu lächeln.
eng: They worship Ashtoreth.
yid: זיי דינען עשתּורתן.
eng: Did you tell anybody else?
ukr: Ти комусь ще розповіла?
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
rhg: Faisala tuwailamde iiyan aish'shilde ekkan thes gorar aar goltir torika.
eng: Why are you so selfish?
ben: তুমি এত স্বার্থপর কেন?
eng: She doesn't realize how lucky she is.
ita: Non si rende conto di com'è fortunata.
eng: I can see as well as you can.
por: Enxergo tão bem quanto você.
eng: Where did I put the car key?
dan: Hvor lagde jeg bilnøglen?
eng: Tom told me why he was late.
ita: Tom mi disse perché era in ritardo.
eng: This will teach her a lesson.
ces: Tohle jí dá lekci.
eng: He slipped a love letter into her coat.
fra: Il a glissé une lettre d'amour dans son manteau.
eng: Doors open when you're friendly.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, ma tiliḍ d afenṭazi.
eng: I can do it with my eyes closed.
hun: Csukott szemmel is meg tudom csinálni.
eng: They showed me their rooms.
ita: Mi hanno mostrato le loro stanze.
eng: Layla witnessed her mother's abduction.
ber: Layla teḥdeṛ mi tettwaxḍef yemma-s.
eng: I don't want to go to Boston with Mary.
tur: Mary ile Boston'a gitmek istemiyorum.
eng: There are no trashcans on this street.
ita: Non ci sono bidoni della spazzatura in questa strada.
eng: Donostia is a city in the Basque Country.
spa: San Sebastián es una ciudad del País Vasco.
eng: He felt her hand on his shoulder.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
eng: Did you remember to close all the windows?
fra: Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?
eng: That knife is really sharp.
tgl: Matalim talaga ang kutsilyong iyan.
eng: That girl looks like you.
swe: Den där tjejen ser ut som du.
eng: Tom realized Mary wasn't laughing.
ukr: Том усвідомив, що Мері не сміється.
eng: It's in your interest to go.
slk: Je v tvojom záujme ísť.
eng: I can hear the ocean from here.
rus: Мне отсюда слышно океан.
eng: Ziri refused to do even that.
por: Ziri se recusou a fazer até isso.
eng: Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
oci: La fèsta dels Reis Magues es lo 6 de genièr.
eng: Let's watch TV.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
eng: Today's not Christmas!
lvs: Šodien nav Ziemassvētki!
eng: Were you unhappy?
ber: Ur am-tegriẓ ara tegnit?