ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tessared takeṛṛust.
ara: غسلت السيارة.
ber: Inehheṛ.
ara: هو يسوق.
ber: Tettɣimimt kan ɣer yiman-nwent.
kab: Tettɣimimt kan ɣer yiman-nkent.
ber: Tikwal ur iban ma nefṛeḥ neɣ neḥzen.
kab: Tikwal ur iban ma nefṛeḥ neɣ neḥzen.
ber: Ffɣeɣ-d ad d-qḍuɣ ayen ara ččeɣ.
fra: Je suis sorti acheter quoi manger.
ber: Susan tella tugad.
ara: كانت سوزان خائفة.
ber: Amer ittaf ad innejli.
kab: Amer ittaf ad innejli.
ber: Neẓra aɣerday.
ara: رأينا فأرا.
ber: Muqel ṛṛay-is netta.
fra: Demande-lui son avis.
ber: Yeǧǧa-iyi.
ara: تركني.
ber: Ṛebbaɣ leḥnak.
kab: Ṛebbaɣ leḥnak.
ber: Ttasment, mačči deg ufus-nsent.
kab: Ttasment, mačči deg ufus-nsent.
ber: Taqbaylit tettruḥu cwiṭ cwiṭ i Leqbayel.
kab: Taqbaylit tettruḥu cwiṭ cwiṭ i Leqbayel.
ber: Yanni idus aṭas.
ara: ياني قوي جدا.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssusmeɣ.
eng: I can't remain silent.
ber: D acu-t uxeddim-ik deg tanut-a?
fra: Quel est ton travail dans cette boutique?
ber: Diri wid ideɛɛun s ccer.
kab: Diri wid ideɛɛun s ccer.
ber: Almi d aseggas-a i bdiɣ asgunfu.
fra: Ce n'est que cette année que j'ai commencé à prendre du repos.
ber: Maziɣ yebɣa ad inig ɣer kanada.
fra: Mazigh veut émigrer au Canada.
ber: Tom la iḍellu amers i weɣrab.
eng: Tom is coating the wall with plaster.
ber: Tom la yettɛawan tameṭṭut-nnes.
eng: Tom is helping his wife.
ber: Inǧer-d umeksa tajewwaqt-is seg uɣanim.
kab: Inǧer-d umeksa tajewwaqt-is seg uɣanim.
ber: Yal m'ara ḥulfuγ s εeggu, ad ṣubbeγ γer wasif akken ad ssirdeγ ed ad ḥulfuγ i wezwu asemmaḍ γef tfekka-w.
eng: Whenever I feel tired, I go down to the river to wash myself and feel the refreshing air on my body.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan d tamnaḍt tadrarant deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, ssawalen deg-s taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
ara: منطقة القبائل، التي هي منطقة جبلية في الشمال الشرقي للجزائر، يتكلمون فيها القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
ber: Tom ur yelli d aɣerman ajapuni.
kab: Tom mačči d mmi-s n tmurt n Japu.
ber: Itett kan, ulac tawant.
kab: Itett kan, ulac tawant.
ber: Yesnicciw ugfur.
fra: Il pleut légèrement.
ber: Nesseḍlem-itent ur xdiment kra.
fra: Nous les avons accusées à tort.
ber: Ilaq-aɣ ad nesselmad s tutlayt n tyemmat.
eng: We need to teach in the mother tongue.
ber: Ur ttnadim ara ad tfehmem.
fra: Ne cherchez pas à comprendre.
ber: Maɣef ay d-tella d tawizit akken ad teg aya?
eng: Why did she volunteer to do this?
ber: Kra dagi akk d yir targit i urgant.
kab: Kra dagi akk d yir targit i urgant.
ber: Iṭṭeqciren-agi akk d ifriḍen.
kab: Iceqciren-agi akk d ifriḍen.
ber: D acu i d-yufa akka?
fra: Qu’a-t-il trouvé comme ça?
ber: Ad tt-ɛerḍeɣ.
ara: سأجربها.
ber: Ḥareɣ ad uɣaleɣ ɣer yimawlan-iw.
fra: J'ai hâte de retourner chez mes parents.
ber: Tezmer ad ken-tɛawen.
tur: O, sana yardım edebilir.
ber: Ulin-d ɣef wul-is.
kab: Ulin-d ɣef wul-is.
ber: Tnudamt-tent-id akk.
kab: Tnudamt-tent-id akk.
ber: U ter ḵ ṯabburṯ !
fra: N’ouvre pas la porte !
ber: Nḥemmel ilawayen.
fra: Nous aimons les trains.
ber: Ur ilaq ara ad tendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.
kab: Ur ilaq ara ad tendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.
ber: Yeḍyeq lxaṭer-ik.
kab: Yeḍyeq lxaṭer-ik.
ber: Ma tluɛaḍ-ten nekk yid-m dayen.
kab: Ma tluɛaḍ-ten nekk yid-m dayen.
ber: Qqiment deg tlemmast n ubrid.
kab: Qqiment deg tlemmast n ubrid.
ber: Lhumt, ad lhun yid-kent medden.
kab: Lhumt, ad lhun yid-kent medden.
ber: Ddiɣ ɣer teẓgi.
ara: ذهبتُ إلى الغابة.
ber: Tennumem tettkeyyifem.
fra: Vous avez l'habitude de fumer.
ber: Zɛaf, yewwi yid-m asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-m asurif.
ber: Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: إنه يعيش في المملكة المتحدة.
ber: Tserrḥeḍ tura s teqbaylit.
kab: Tserrḥeḍ tura s teqbaylit.
ber: Wissen ma ad testeḥqeḍ tazzart-a ?
kab: Wissen ma ad testeḥqeḍ tazzart-a?
ber: Ihenna Sami seg tmeddakelt-nnes.
ara: تخلص سامي من صديقته.
ber: D axeddam maca ur yekfi ara iman-is.
fra: Il travaille mais n'arrive pas à subvenir à ses besoins.
ber: Werǧin t-nnuleɣ.
ara: لم ألمسه أبدا.
ber: I yerwin ddunit d amdan.
kab: I yerwin ddunit d amdan.
ber: Ur asen-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne le leur donne pas.
ber: Anda ay ten-teffer?
eng: Where did she hide them?
ber: Yewwet-it waḍu, yettusu, yeṭṭef ussu.
kab: Yewwet-it waḍu, yettusu, yeṭṭef ussu.
ber: Neskeṛ, nteddu nettemderkal.
kab: Neskeṛ, nteddu nettemderkal.
ber: Ɣas gren-tt ddaw wakal, tamedyazt teǧǧa-d awal.
kab: Xas gren-tt ddaw wakal, tamedyazt teǧǧa-d awal.
ber: Yeffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.
ber: Tuzen-itent ad as-d-qḍunt, uɣalent-as-d s yifassen-nsent d ilmawen.
kab: Tuzen-itent ad as-d-qḍunt, uɣalent-as-d s yifassen-nsent d ilmawen.
ber: Allaɣ-is, ur as-sseččayen ara ssekker.
fra: Son cerveau n’est pas alimenté en sucre.
ber: Caḍent tsiswa-nneɣ.
kab: Caḍent tsiswa-nneɣ.
ber: Nuɣal d iɣriben deg tmurt-nneɣ.
kab: Nuɣal d iɣriben deg tmurt-nneɣ.
ber: Ulac tin iḥemmlen ṭṭlam.
kab: Ulac tin iḥemmlen ṭṭlam.
ber: Maɣef ay ttamnent Yidir?
eng: Why do they believe Yidir?
ber: Ẓran akk ayen i bɣiɣ.
kab: Ẓran akk ayen i bɣiɣ.
ber: Yetturar ddabex-uḍar yal ass.
eng: He plays football every day.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nsen.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nsen.
ber: Yella udfel deg udrar?
eng: Is there snow in the mountains?
ber: Ttqeṣṣiren akk d medden.
kab: Ttqeṣṣiren akk d medden.
ber: Ixelleṣ Salas.
ara: دفع راتب سالاس.
ber: Ulac i yifen tutlayt-inu.
kab: Ulac i yifen tutlayt-inu.
ber: Izmer-awen Ṛebbi.
kab: Izmer-awen Ṛebbi.
ber: Awal yid-sen am tament.
kab: Awal yid-sen am tament.
ber: Yuwi-aɣ yid-s ɣer ugadez.
kab: Yuwi-aɣ yid-s ɣer ugadez.
ber: La ttnadiɣ Tom.
eng: I'm looking for Tom.
ber: Yebda izerrew Lislam.
ara: بدأ يدرس الإسلام.
ber: Awal-ik aneggaru?
kab: Awal-ik aneggaru?
ber: Tameddit-a ad n-awḍeɣ, kkes aɣilif.
kab: Tameddit-a ad n-awḍeɣ, kkes aɣilif.
ber: Taqbaylit tgerrez akken ma tella.
kab: Taqbaylit tgerrez akken ma tella.
ber: Yella wasmi ay tmecḍeḍ acebbub-nnem?
eng: Have you ever brushed your hair?
ber: D tidet teɣriḍ-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
ber: Yekcem s axxam, yufa din imacac. Yeddem yiwen , yeffeɣ-d syin.
fra: Il est rentré dans une maison où il a trouvé des chats. Il en a pris un et il est sorti.
ber: Ssexsi lgaz-nni.
fra: Ferme le gaz.
ber: Ur tettekkam deg wacemma deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa.
ara: لا تقدمون شيئا للرّبيع الأسود، أيها الإنفصاليّون.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-nnan.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-nnan.
ber: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-wen.
fra: Je préfère rester à la maison que de venir avec vous.
ber: Aṭas n wawal i zemreɣ ad d-awiɣ ɣef usentel-a.
spa: Puedo decir mucho sobre este tema.
ber: Tewwtemt-tt d ibeddi seg Bgayet almi dTazmalt.
fra: Vous avez fait le voyage entre Béjaia et Tazmalt debout.
ber: Zgiɣ skerkiseɣ fell-ak.
kab: Zgiɣ skiddibeɣ.
ber: Nla tiberrint.
ara: لدينا بلبل.
ber: Gerrzeɣ, i kennemti?
ara: أنا بخير. ماذا عنكن؟
ber: Maɣef ay ḥemmlen Lezzayer?
eng: Why do they love Algeria?
ber: D tidet terniḍ amelyun n yimedyaten ɣer Tatoeba?
eng: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
ber: Sriɣ aselkim.
ara: أحتاج حاسوبا.
ber: Yefra-tt d rray-is.
fra: Il est décidé.
ber: Tdelgemt-t, naɣ?
ara: زيتنه، أليس كذلك؟
ber: Anda i tedda, ad tawi yid-s imecriwen-ines.
kab: Anda i tedda, ad tawi yid-s imecriwen-ines.
ber: Ilaq azekka-nken ad yeǧǧuǧǧeg kunwi s Leqbayel.
kab: Ilaq azekka-nken ad yeǧǧuǧǧeg kunwi s Leqbayel.
ber: A-t-an yuɣal-awen d aselmad-nwen.
fra: Voila votre enseignant est de retour.
ber: Nekka-d si ssuq.
ara: عدنا من السوق.
ber: Awal tenniḍ-t-id, iderwicen n tidet, wigi msakit.
kab: Awal tenniḍ-t-id, iderwicen n tidet, wigi msakit.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-yuwi awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-yewwi awal.
ber: Ur iyi-tettejjmem.
ara: لن تفتقدونني.
ber: Tliḍ tacacit?
ara: هل عندك قبعة صوفية؟
ber: Ma ur yezmir umṭerfi ad ak-d-yerr awal, ad ak-yegzem awal.
fra: Quand un extrémiste est incapable de te répondre par des arguments, il t'empêchera de parler davantage.
ber: Ur ilaq ara ad nettu anect-a
spa: No debemos olvidar esto.
ber: Ad aɣ-tt-id-yawi azekka.
fra: Il nous la rapportera demain.
ber: Lḥaṣul tanemmirt.
ara: شكرا على أية حال.
ber: Fkan-am times warraw n leḥṛam.
kab: Fkan-am times warraw n leḥṛam.
ber: Awim-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
kab: Awim-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
eng: She's furious.
ber: Ijhel-it, yugi ad s-yerr idrimen-is.
kab: Ijhel-it, yugi ad s-yerr idrimen-is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ annas.
fra: Je lui achèterai une serrure.
ber: Cwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam.
kab: Ccwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam.
ber: Tella teqqim.
ara: كانت جالسة.
ber: Nesεedda akayad animi.
ara: أجرينا امتحانا شفويا.
ber: Amek ara lemdeɣ taṣluvakit?
eng: How can I learn Slovak language?
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧeɣ mebla lebɣi-w.
eng: Dear life, one day I'll leave you without my will.
ber: Tadbelt ha-tt-an mgal tewsiwin-a timaynutin.
ara: الإدارة تعارض هذه الضرائب الجديدة.
ber: Nessen abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Nessen abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Yessefk ad alyeɣ adrar-a.
eng: I have to climb this mountain.
ber: Wteɣ acḥal n wussan akken ad t-ɣreɣ.
eng: It took me several hours to read it.
ber: Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
ara: يحتاج هذا لتدخل سياسي.
ber: Aṭas aya ur d-tbaneḍ ara.
fra: Cela fait longtemps que tu as disparu.
ber: La zelluɣ tayaziḍt.
eng: I am slaughtering a chicken.
ber: Nezmer ad d-nseɣ taṣabunt.
fra: Nous pouvons acheter une savonnette.
ber: As-d ad as-nsemmi Snoopy.
rus: Давай называть его Снупи.
ber: Am yiḍudan n ufus i zdin.
kab: Am yiḍudan n ufus i zdin.
ber: Ssnen amek ara sen-ddun.
kab: Ssnen amek ara sen-ddun.
ber: Ur zmireɣ ad tt-jjeɣ deg tḥanut i yiman-nnes.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ǧǧeɣ deg tḥanut i yiman-is.
ber: Asudem i kecc !
fra: Bisou à toi !
ber: Barka-ken targit, ldit-d allen-nwen.
kab: Barka-ken targit, ldit-d allen-nwen.
ber: Ur t-ttajja ad as-iɣer.
eng: Don't let him call her.
ber: Tiwlafin-a ssewhament.
fra: Ces photos sont incroyables.
ber: Ttemsefhamen deg sin yid-sen almi kan dayen.
fra: Ils se comprennent tous les deux, comme il faut.
ber: Akka i d nettat.
kab: Akka i d nettat.
ber: Bu tfuhrit ixeddem i yebɣa.
kab: Bu tfuhrit ixeddem i yebɣa.
ber: Aṣuk-a maci d tanaremt.
fra: Cet immeuble n'est pas un laboratoire.
ber: Ur sεiɣ ara tameṭṭut.
ara: ليست لدي زوجة.
ber: Iwwet-aɣ s lbunya, iqber-aɣ.
kab: Iwwet-aɣ s lbunya, iqber-aɣ.
ber: D acu ay d-tekla Frida Kahlo?
ara: ماذا رسمت فريدا كاهلو؟
ber: Yella win ara d-yerren ɣef usteqsi?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour répondre à la question?
ber: Amek yettwaru yisem-ik?
eng: How is your name spelt?
ber: Aṭas aya i yuḍen.
fra: Il est malade depuis longtemps.
ber: Yanni ur yettṛuḥu ara s ahes.
ara: ياني لن يدخل إلى جهنم.
ber: Laɛmer i akent-tedda ddunit deg lebɣi-nkent.
fra: Le cours de votre vie n'a jamais répondu favorablement à vos souhaits.
ber: Amek i ttilint ?
kab: Amek i ttilint?
ber: Am tin i d-yettagmen s uɣerbal.
zgh: ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⴳⵯⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵍⵍⵓⵏ.
ber: Akken tḥudrem drus.
kab: Akken tḥudrem drus.
ber: Lekdeb zur wudem-is, ma d tidet tettsetḥi.
kab: Lekdeb zur wudem-is, ma d tidet tettsetḥi.
ber: Kerheɣ idrimen.
fra: Je déteste l’argent.
ber: Layla d Tasurit.
arq: ليلى سورية.
ber: Ssɛiɣ agdil ameqran.
fra: J'ai un grand écran.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer ufrag.
fra: Je suis allé au parc.
ber: Efk-asent talwit.
kab: Efk-asent talwit.
ber: Zemren ad d-aɣen aqayemrun.
ara: بإمكانهم شراء الجمبري.
ber: Nugi ad neknu.
ara: رفصنا الاستسلام.
ber: Maɣef ay tessawel ed Yidir?
eng: Why did she talk to Yidir?
ber: Iqcicen-nni ttṣeddiɛen.
fra: Les garçons font du vacarme.
ber: Ad k-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-ik.
kab: Ad k-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-ik.
ber: Mi ara texdem beṛṛa, tettawi yid-s aɛwin.
kab: Mi ara texdem beṛṛa, tettawi yid-s aɛwin.
ber: Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad k-iwali umejjay.
kab: Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad k-iwali umejjay.
ber: Ɣer-s tarikt?
ara: هل عنده سرج؟
ber: Ad t-teḥwijem.
ara: ستحتاجونه.
ber: Acḥal i fessuset teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit !
kab: Acḥal i fessuset teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit!
ber: Ɛeqlen-tt.
ara: تعرفوا عليها.
ber: Ur ẓrin ara akk d acu ara xedmen.
fra: Ils ne savent pas du tout ce qu'ils devraient faire.
ber: Ḥwajent-iyi.
ara: هن بحاجة إلي
ber: Tid yettɣurrun, diri-tent.
eng: The teasing ones, they are bad.
ber: Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.
kab: Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.
ber: Ttedduɣ ɣef uḍar ɣer tnarit-inu.
eng: I go to my office on foot.
ber: Tekcem ɣer ukabar-nni.
ara: انضمت إلى ذلك الحزب.
ber: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
nob: Sjiraffen har lang hals.
ber: Tessned-iyi, naɣ?
ara: أنت تعرفني، أليس كذلك؟
ber: Nufa i imenna wul-nneɣ.
ara: وجدنا ما تمنته قلوبنا.
ber: Ma ttzuxuɣ, yerna fell-i.
kab: Ma ttzuxuɣ, yecbeḥ fell-i.
ber: Tserɣem-aɣ, tenɣam-aɣ, tɣeḍlem-d fell-aneɣ acmat.
kab: Tesserɣem-aɣ, tenɣam-aɣ, tɣeḍlem-d fell-aneɣ acmat.
ber: Taqerɛet n waman tzeggen.
kab: Taqerɛet n waman tzeggen.
ber: D tamara i k-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
eng: You're forced to stay outside.
ber: Uriɣ alguritm-nni deg Pascal.
ara: كتبت الخوارزمية على باسكال.
ber: Tedrem tleggit-nni.
fra: Le pont s'est effondré.
ber: Sufeɣ-d iles-im.
eng: Get your tongue out.
ber: Nerwel ɣef tigullelt.
kab: Nerwel ɣef tigullelt.
ber: Mazal ar tura ur d-tuwiḍem.
kab: Mazal ar tura ur d-tewwiḍem.
ber: Mi d-fkant awal, uṛǧin rrint aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-fkant awal, uṛǧin rrint aḍar ɣer deffir.
ber: Lucy tessen Mary.
ara: لوسي تعرف ماري.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacemmaεt.
fra: Je lui achèterai une bougie.
ber: Yettwali iman-is wissen d acu-t.
eng: He takes himself for I don't know who ...
ber: Ma iḥar uɣyul-nwen, anfet-as ad izeɛbeḍ.
kab: Ma iḥar uɣyul-nwen, anfet-as ad izeɛbeḍ.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ tabeṭṭiwt n waman izaranen.
fra: Nous sommes partis acheter une bouteille d'eau minérale.
ber: Yelha tid ixeddmen lxir.
kab: Yelha tid ixeddmen lxir.
ber: Anda-t Mennad?
ara: أين هو مناد؟
ber: Ziɣ ma neddukel ur aɣ-yezmir yiwen.
kab: Ziɣ ma neddukel ur aɣ-yezmir yiwen.
ber: Yufa-t-id wul-iw.
kab: Yufa-t-id wul-iw.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-i.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-i.
ber: Tettmahaled aṭas.
ara: أنت تعمل كثيرا.
ber: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
ara: سأفعل ما أريد.
ber: Teffeɣ zik.
ara: خرجت مبكرا.
ber: Teɣs ttaṛ.
ara: تريد الانتقام.
ber: Tesseɣtad-tt, naɣ?
ara: لقد صححتها، أليس كذلك؟
ber: Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ.
ara: أريد إسعادها.
ber: Rajut kan ihi zher-nwen.
kab: Rajut kan ihi zher-nwen.
ber: Ttafeɣ iman-iw mi ttaruɣ.
fra: Je me sens bien quand j'écris.
ber: Ur ssineɣ ara tanfalit-a.
epo: Mi ne konas tiun idiomon.
ber: Ur nettaɣ awal i yiwen.
kab: Ur nettaɣ awal i yiwen.
ber: Tḥemmlem nezzeh tutlayt-nken.
spa: Quieren mucho a su idioma.
ber: Aha, ečč cwiṭ. Ad k-yenfeε waya.
ara: هيا، كل قليلا. سينفعك هذا.
ber: Yal yiwen amek yettxemmim.
kab: Yal yiwen amek yettxemmim.
ber: D acu ara asen-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je leur dise ?
ber: Urɛad i kem-tufi.
fra: Elle ne t'a pas encore trouvée.
ber: Akka i awent-yura.
kab: Akka i kent-yura.
ber: Ssrewtemt ternumt.
kab: Ssrewtemt ternumt.
ber: Angugu n tmurt i d-yellan tikkelt iɛeddan deg Bgayet, ur d-yegli ara s tmettant n yimdanen.
kab: Angugu n tmurt i d-yellan tikkelt iɛeddan deg Bgayet, ur d-yegli ara s tmettant n yimdanen.
ber: Aceqquf ur yeddi d gma-s.
kab: Aceqquf ur yeddi d gma-s.
ber: Yella udfel deg udrar?
ara: هل يوجد ثلج على الجبل؟
ber: Am leɛmer-is i iḥemmel Faḍma.
spa: Ama a Fatima como a su propia vida.
ber: Tom la yesbuḥruy.
eng: Tom is fanning himself.
ber: Iban ur tt-teɛqileḍ.
eng: You probably don't recognize her.
ber: Yenna-as Tom.
ara: أخبرها توم.
ber: D yiwet n terbaɛt i icennun akken i iwata.
fra: Cest un groupe qui chante comme il faut.
ber: Ttǧellibent teqcicin s umrar.
fra: Les filles sautent à la corde.
ber: Ur yettnadi ara akk ad yefhem.
fra: Il ne cherche pas à comprendre.
ber: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣam.
fra: Je refuse d'être celui que vous voudriez que je sois.
ber: Ttekleɣ fell-awen ay arraw-iw.
kab: Ttekleɣ fell-awen ay arraw-iw.
ber: Ziri yeksen adafal.
ara: زيري يكره اللبلاب.
ber: Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
fra: On récolte ce qu’on sème.
ber: Yegdel fell-i ssekker.
ara: حرمني من السكر.
ber: Tzegrem kan amnaṛ n teggurt, tufam-d iman-nken deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
kab: Tzegrem kan amnaṛ n tewwurt, tufam-d iman-nwen deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
ber: Yebɣa ad aɣ-yeddu di lebɣi.
kab: Yebɣa ad aɣ-yeddu di lebɣi.
ber: Inced-iyi-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il m'a invité à son mariage.
ber: Ma nessen ad nesmuzget wayeḍ, ad nissin.
kab: Ma nessen ad nesmuzget wayeḍ, ad nissin.
ber: Yal tasuta yessefk fell-as ad tejbeṛ tuɣdaḍt-ines u ad tefren, ya ad teṣiwḍ-itt ɣer tagara-s, ya ad as-tezzi s uɛrur.
fra: Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.
ber: Tudert tbeṭṭu timerẓuga i yimdanen.
kab: Tudert tbeṭṭu timerẓuga i yimdanen.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tesqizzib.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad tesqizzib.
ber: Skura tra abisbul.
fra: Skura aime le baseball.
ber: A kent-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A kent-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Teqqel ɣer udrar.
ara: عادت إلى الجبل.
ber: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
ara: يعيش سامي في لبنان.
ber: Anda teddiḍ, kif kif.
kab: Anda teddiḍ, kifkif.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-is, ḥader ad as-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-is, ḥader ad as-iṛuḥ
ber: Ɣef uceṭṭiḍ-nni amellal ttbanent-d tseqqiɛin n yidammen izewwaɣen.
fra: Sur ce tissu blanc, on peut voir des tâches de sang rouges.
ber: Teẓrid tamidit-inu?
fra: As-tu vu mon amie ?
ber: Kksen ɣef wudem-inu acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-inu acmumeḥ.
ber: Temmeɣ ɣef tkemmict n udfel, temmekta-d tamurt n Leqbayel.
kab: Temmeɣ ɣef tkemmict n udfel, temmekta-d tamurt n Leqbayel.
ber: Yeṛja-t.
tur: Onu bekledi.
ber: Ziri atan yenḥaf.
ara: زيري يعاني.
ber: Tuli ɣer ulaway.
ara: صعدت على متن القطار.
ber: Tessuter iruka imaynuten.
ara: طلبت أثاثا جديدا.
ber: Iwwet deg-sent.
fra: Il s'est mis contre elles.
ber: D tilelli i nebɣa.
kab: D tilelli i nebɣa.
ber: Tixmirt am ta ttheggin-tt akka : ad d-refden akal yifafen, ad d-rnun alim, ad ten-rwin deg sin, ad uɣalen ad ten-ssebzagen cwiṭ cwiṭ s waman nutni ad rekkin, ad ɛerken s yiḍarren-nsen alamma ssawḍen ad skurruyen tikurin.
kab: Tixmirt am ta ttheggin-tt akka: ad d-refden akal yifafen, ad d-rnun alim, ad ten-rwin deg sin, ad uɣalen ad ten-ssebzagen cwiṭ cwiṭ s waman nutni ad rekkin, ad ɛerken s yiḍarren-nsen alamma ssawḍen ad skurruyen tikurin.
ber: Ɣur-k nezzeh lḥeqq.
fra: Tu as complètement raison.
ber: Tid ixedmen kra , ad t-afent.
kab: Tid ixedmen kra , ad t-afent.
ber: Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
kab: Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
ber: Yal yiwen yekkat amek ara tifsus tudert-is.
kab: Yal yiwen yekkat amek ara tifsus tudert-is.
ber: Ssneɣ ad ẓḍeɣ.
ara: أعرف الحبك.
ber: Ttwaliɣ iman-iw, wissen amek akken.
kab: Ttwaliɣ iman-iw, wissen amek akken.
ber: Iqbayliyen n Bgayet, Tizi Uzzu, Bumerdas, Tubiret, Sḍif ed Lbuṛj Buɛṛiṛiǧ mazal ssawalen tamaziɣt.
ara: قبائل بجاية، تيزي وزو، بومرداس، البويرة، سطيف و برج بوعريريج لا يزالون يتكلمون الأمازيغية.
ber: D tirni i nettagad.
kab: D tirni i nettagad.
ber: Aṭas i d-yenna.
fra: Il a beaucoup dit.
ber: Ad ɣreɣ adlis.
ara: سأطالع كتابا.
ber: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur kem-id-yuli.
kab: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur kem-id-yuli.
ber: Iɛmer-iten kan zzux.
spa: Son muy presumidos.
ber: Ilmeẓyen n tmurt n Zzayer ḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul deg wass n lɛid tameqqrant.
kab: Ilmeẓyen n tmurt n Lezzayer ḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul deg wass n lɛid tameqqrant.
ber: Awal yid-went am tament.
kab: Awal yid-went am tament.
ber: Fukeɣ-tt.
ara: أنهيتها.
ber: Yegla s lbaḍna-s ɣer laxart.
kab: Yegla s lbaḍna-s ɣer laxert.
ber: Neskiddib ur yettizwiɣ wudem-nneɣ.
kab: Neskiddib ur yettizwiɣ wudem-nneɣ.
ber: Taninna tneggez.
ara: قفزت تانينا.
ber: Ur tgir ara tamawt.
eng: She didn't realize.
ber: Ameɣbun d win ur nessin.
kab: Ameɣbun d win ur nessin.
ber: Yal yiwen deg-neɣ, yesɛa lemtel-is.
kab: Yal yiwen deg-neɣ, yesɛa lemtel-is.
ber: Ɣlin yifassen-nneɣ.
kab: Ɣlin yifassen-nneɣ.
ber: Yenɣa-tt.
ara: لقد قتلها.
ber: Yiwen ur yemniɛ.
kab: Yiwen ur yemniɛ.
ber: Yelfa-d anect-nni akk d tuccḍa.
ara: تبين أن كل ذلك كان خاطئا.
ber: Awer taweḍ lebɣi-s imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
kab: Awer taweḍ lebɣi-s imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
ber: Anect-a, nniɣ-t-id yagi.
kab: Annect-a, nniɣ-t-id yakan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisistelt.
fra: Je lui achèterai une balance.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan aẓeḍḍa ijehden deg Facebook.
ara: الإنفصاليون لديهم شبكة قوية على الفيسبوك.
ber: Leqdic n ddunit yeqqen ɣer trisiti.
kab: Leqdic n ddunit yeqqen ɣer trisiti.
ber: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
eng: I told her: "I love you."
ber: Yiwet ur telli nnig tayeḍ.
kab: Yiwet ur telli nnig tayeḍ.
ber: Ttxil-k, ttḥadar.
ara: كن حذرا، أرجوك.
ber: Ul-iw deg uɛrur-iw.
kab: Ul-iw deg uɛrur-iw.
ber: Deg unebdu, imeksawen zik id-ttarran azal.
kab: Deg unebdu, imeksawen zik id-ttarran azal.
ber: Maɣef ay tgezmed aseklu-a?
fra: Pourquoi as-tu coupé cet arbre ?
ber: Nettu idrimen-nneɣ?
ara: هل نسينا نقودنا؟
ber: Tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas.
kab: Tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas.
ber: Nezzi-as deg sin yid-neɣ.
kab: Nezzi-as deg sin yid-neɣ.
ber: Tgerrez tezlit-a. Teslamt-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Teslamt-as yakan.
ber: Lɛibad am tjujtin ; wa yeččur, wa d ilem.
kab: Lɛibad am tjujtin; wa yeččur, wa d ilem.
ber: Tṛekkeb amutur-nni.
fra: Elle a monté le moteur.
ber: Yuzzel, yecceḍ, yeɣli, yekker…
fra: Il a couru, il a glissé, il est tombé, il s’est relevé…
ber: Cwiṭ n wazal ur t-yeksib.
fra: Il n'a aucun mérite.
ber: Yessefk ad ssenzeɣ axxam-a.
eng: I have to sell my house.
ber: Ttarran iman-nsen neṭren nezzeh.
kab: Ttarran iman-nsen nṭeṛṛen nezzeh.
ber: Ulac i yifen tutlayt-inem.
kab: Ulac i yifen tutlayt-inem.
ber: Maci akk inselmen d Aɛṛaben.
arq: المسلمين ماشي كامل عرب.
ber: Uggaden yimẓerbeḍḍa.
ara: الانفصاليون خائفون.
ber: Ar tura iɣunfa tagmat.
kab: Ar tura iɣunfa tagmat.
ber: Ur zmireɣ ad semḥeɣ.
fra: Je ne peux pardonner.
ber: Ttaḍsan deg yiman-nsen.
spa: Se ríen de sí mismos.
ber: Dayen uwiɣ tastaɣt-iw.
kab: Dayen uwiɣ tastaɣt-iw.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-mektiɣ ismawen-nsent meṛṛa.
ber: Wissen ma yufa-tt?
fra: Je ne sais pas s’il l’a trouvée.
ber: Ḥwaǧeɣ asegzawal.
ara: أحتاج لقاموس.
ber: Seg yidmaren n yemma-tkent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-tkent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
ber: Nla azebg.
ara: عندنا سوار.
ber: Ɣef waya ahat i fehmen taqbaylit-nneɣ wiyiḍ.
kab: Ɣef waya ahat i fehmen taqbaylit-nneɣ wiyaḍ.
ber: Yebɣa ad yexdem ayen yelhan.
fra: Il veut faire du bien.
ber: Cwiṭ, cwiṭ alma tenger teqbaylit-nni.
kab: Cwiṭ, cwiṭ alma tenger teqbaylit-nni.
ber: Brez taxxamt-im.
eng: Tidy your room.
ber: Nettgalla s yixef n yemma-tneɣ.
fra: Nous jurons sur la tête de notre mère.
ber: Iqmec-asent Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
kab: Iqmec-asent Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
ber: Deg wulawen, yemmut usirem.
kab: Deg wulawen, yemmut usirem.
ber: Mary ad tt-teg.
ara: ستقوم ماري بذلك.
ber: Ha-ten-i ttwalin asussen-nni.
ara: هم يشاهدون الإشهار.
ber: Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tuklal.
kab: Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tuklal.
ber: Tettarumt s teqbaylit.
kab: Tettarumt s teqbaylit.
ber: Maɣef ay d-tesɣa aya?
eng: Why did she buy this?
ber: Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
spa: Estás siempre junto a él como su sombra.
ber: Yennum arbal.
ara: هو معتاد على العمل الشاق.
ber: Ad d-sɣen usu n usigmi.
fra: Il achèteront un lit bébé.
ber: Yanni yeksa tiɣeṭṭen.
ara: رعى ياني الماعز.
ber: Neṭṭef-iten.
ara: قبضنا عليهم.
ber: Maɣef ay tefren Yidir?
eng: Why did she pick Yidir?
ber: Ɣer taḥkayt-a!
ara: اقرأ هذه القصة!
ber: Awer ɛecqent deg uẓru, ad t-ttbabbant.
kab: Awer ɛecqent deg uẓru, ad t-ttbabbant.
ber: Yeqqel ɣer Bgayet.
fra: Il est retourné à Béjaïa.
ber: Tebra i wallen-is mi i d-nɛedda sdat-s.
fra: Elle a baissé les yeux quand on a passé devant elle.
ber: Yuki-d mi d-yuli wass.
fra: Il s'est réveillé quand il a fait jour.
ber: Myeǧǧent.
fra: Elles se sont quittées.
ber: Wwet azrem s aqerruy ad ferẓent temsal.
fra: Va droit au but et tout s'éclaircira.
ber: Ar tura sganayen deg-sen.
kab: Ar tura sganayen deg-sen.
ber: Tewwteḍ fell-i.
kab: Tewwteḍ fell-i.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
ber: Leεmeṛ d amḍan kan.
ara: العمر ما هو إلا رقم.
ber: Yidir yezdeɣ deg Meṛṛuk.
eng: Yidir lives in Morocco.
ber: Ala i yiman-ik kan iwimi tettaɣeḍ awal.
kab: Ala i yiman-ik kan iwimi tettaɣeḍ awal.
ber: Irgazen lɛali d wid i ttqadaṛen medden.
kab: Irgazen lɛali d wid i ttqadaṛen medden.