ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He visited his uncle yesterday.
bul: Той посети вуйчо си вчера.
eng: I live in Malta.
asm: মই মাল্টাত থাকোঁ।
eng: "Do you often go to the cinema, John?" "No, I haven't been to the cinema for years."
nld: ''Ga je vaak naar de bioscoop, John?'' ''Nee, ik ben al jaren niet meer naar de bioscoop geweest.''
eng: Tom thought Mary was still sleeping.
por: Tom pensou que Mary ainda estava dormindo.
eng: I must have fallen asleep.
epo: Evidente mi ekdormis.
eng: You have a good chance of winning.
deu: Du hast gute Chancen zu gewinnen.
eng: You're not fat.
ber: Ur tellim ara d iwfayanen.
eng: Why do we need to find them?
ara: لم نحتاج للبحث عنه؟
eng: I wouldn't rule anything out.
tur: Ben göz ardı etmezdim.
eng: When you love what you do, it shows.
ber: Mi ara tḥemmleḍ ayen ay tettgeḍ, yettban-d waya.
eng: Smoking affects our health.
ido: Fumar afektas la saneso.
eng: Ziri was in fourth grade.
ber: Ziri yella deg useggas wis kuẓ.
eng: He cannot stop them.
epo: Li ne povas haltigi ilin.
eng: He says he likes speaking French.
ita: Dice che gli piace parlare francese.
eng: When was the last time you saw a doctor?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i teẓriḍ amejjay?
eng: Why did she turn off the light?
ara: لماذا أطفأت الضوء؟
eng: You met him at the university?
ber: Tessnem-t deg tesdawit?
eng: Were you in Boston last summer?
ita: Eravate a Boston l'estate scorsa?
eng: Now that school is over, you can go home.
ber: Imir-a, mi ifuk uɣerbaz, tzemrem ad teddum ɣer uxxam.
eng: When do you want to leave?
mar: तुम्हाला केव्हा निघायचं आहे?
eng: Tom probably won't get promoted.
tgl: Malamang ay hindi mapo-promote si Tom.
eng: The capital of Niue is Alofi.
rus: Столица Ниуэ - Алофи.
eng: Tom has an appointment at 2:30.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin.
eng: Tom has known Mary since she was a little girl.
ces: Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.
eng: It was eight meters long.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
eng: He had a shower before breakfast.
slv: Pred zajtrkom se je stuširal.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
rus: Существительные в шведском обычно делятся на пять склонений.
eng: Take me away from here.
ber: Ssebεed-iyi seg-a.
eng: She doesn't want to study.
rus: Она не хочет учиться.
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
epo: Mi ankaŭ ne povas kredi, ke la ovo el la kokino (aŭ la kokino el la ovo?) ekestis nur hazarde kaj evoluis per malrapida, laŭgrada kaj nedirektita natura selektado.
eng: Sami needs to move past this.
ber: Sami ilaq ad yesεeddi aya.
eng: "May I kiss you?" he said shyly.
hun: - Megcsókolhatom? - mondta félénken.
eng: Remember that I'm doing this for Tom, not for you.
epo: Memoru, ke mi faras tion por Tomaso, ne por vi.
eng: Tom gets paid more than Mary does.
rus: Тому платят больше, чем Мэри.
eng: I fled France for Finland.
ber: Rewleɣ seg Fṛansa ɣer Finland.
eng: Tom put the frying pan on the stove.
deu: Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
eng: A stranger came into the building.
yid: אַ פֿרעמדער איז אַרײַנגעקומען אין בנין.
eng: He has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
kab: Yessefk ad yeg aya i yiman-nnes. yiwen ur yesɛi azref ad t-iɛawen.
eng: Your tires are completely worn out.
ces: Tvoje pneumatiky jsou úplně sjeté.
eng: I told him what was going on.
ita: Gli dissi cosa stava succedendo.
eng: Do you use marijuana?
ina: Esque vos usa marihuana?
eng: I thought I could count on you.
kab: Ɣileɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
eng: I had a fever.
ben: আমার জ্বর হয়েছিল।
eng: Tom and Mary told John that they were excited.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie aufgeregt seien.
eng: I was somewhere else.
slk: Bol som niekde inde.
eng: Tom has some money stashed away.
por: Tom tem algum dinheiro escondido.
eng: It's my first trip on this road.
ber: D tikkelt tamezwarut ideg ara ssikleɣ deg ubrid-a.
eng: Tom lives in an old building.
deu: Tom wohnt in einem alten Gebäude.
eng: Tom dyed his hair brown.
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
jpn: 叔父は、時々私に会いに来るんです。
eng: Greenland's capital is Nuuk.
nno: Hovudstaden på Grønland er Nuuk.
eng: She's upset that I have a girlfriend.
rus: Она расстроена, что у меня есть девушка.
eng: "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
jbo: gajanai broda gi brode .ijo seni'i bo gaja na broda gi brode
eng: He can come.
ben: উনি আসতে পারেন।
eng: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
epo: Kiel diras Ralph Waldo Emerson, "lingvo estas fosilia poezio."
eng: Tom did all this.
srp: Том је урадио све ово.
eng: We will conclude our overview, however, with a positive example.
fra: Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
eng: We paid Silya.
ita: Abbiamo pagato Silya.
eng: He is content with his present state.
jpn: 彼は自分の現状に満足している。
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
fra: Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
eng: They said he was still weak from a recent sickness.
epo: Ili diris, ke li estas ankoraŭ malforta pro ĵus spertita malsano.
eng: How much water is in the bucket?
epo: Kiom da akvo estas en la sitelo?
eng: I didn't know that Tom couldn't drive.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom ur yessin ara ad yenheṛ.
eng: I just want your love.
swe: Jag vill bara ha din kärlek.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
epo: Lia rakonto estis tiom amuza, ke neniu povis sin deteni de rido.
eng: Bangladesh is a country in South Asia.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি দেশ।
eng: I invite you to experience the thrill of freedom.
ita: T'invito a provare l'ebbrezza della libertà.
eng: I burned the trash.
epo: Mi bruligis la rubaĵon.
eng: I advised Tom to go to see a doctor.
ber: Neṣḥeɣ Tom ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
eng: Tom bought some goats.
nno: Tom kjøpte nokre geiter.
eng: I don't intend to do what Tom asked me to do.
tur: Tom'un benden istediği şeyi yapmaya niyetim yok.
eng: He hid his ugly face.
epo: Li kaŝis sian vizaĝaĉon.
eng: She has a bruise on her face.
ita: Ha un livido in faccia.
eng: It feels pretty unfair.
fin: Se tuntuu jokseenkin epäreilulta.
eng: He injured himself when he jumped out of the window.
ukr: Він поранився, коли вистрибнув з вікна.
eng: Do you like to sing?
jbo: xu do se pluka lo ka sanga
eng: I had to sit down.
tur: Oturmak zorundaydım.
eng: Tom should be here by 2:30.
ber: A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Don't you dare call Tom.
rus: Не смей звонить Тому.
eng: But how can they do this?
ces: Ale jak to dokážou udělat?
eng: Dad is older than mom.
lfn: Папа ес плу веа ка мама.
eng: I take advantage of discounts.
hun: Kihasználom a kedvezményeket.
eng: Sometimes my hands shake.
tlh: rut jel ghopDu'wIj.
eng: Yanni quartered the figs.
tok: jan Jani li kipisi tu tu e kili suwi.
eng: I'll visit you in jail.
tlh: bIghHa' qaSuch.
eng: Tom grabbed the mic.
deu: Tom schnappte sich das Mikro.
eng: Tom encouraged me to learn French.
dan: Tom opmuntrede mig til at lære fransk.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛerḍet ad tḍefrem tizzelt ara awen-iɛejben s tidet.
eng: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
por: Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.
eng: My father's hair has grown white.
epo: La haroj de mia patro griziĝis.
eng: The students protested against the Vietnam war.
epo: La studentoj protestis kontraŭ la Vjetnama Milito.
eng: Tom resisted the urge to scream.
jpn: トムは悲鳴をぐっと堪えた。
eng: I don't like cheese very much.
nno: Eg likar ikkje ost så godt.
eng: Some things can't be rushed.
deu: Manches lässt sich nicht übereilen.
eng: Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
deu: Tom ist, was Spiele betrifft, bei denen es auf Hand-Augen-Koordination ankommt, ein Naturtalent.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
deu: Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
eng: Kalman made some hot dogs.
ita: Kalman fece qualche hot dog.
eng: How long is the pilot episode?
nld: Hoelang duurt de pilotaflevering?
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
lfn: La jua go es multe poplal en Corea su la nom baduk.
eng: Mary told Tom that she thought John was unemployed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes arbeitslos sei.
eng: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
epo: Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
eng: Algeria shouldn't be a climate offender.
ber: Zzayer ur ilaq ara ad tḍurr anezwi.
eng: Tom combed his hair.
cmn: 汤姆梳头了。
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
eng: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.
spa: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
eng: I didn't turn off the light.
nno: Eg sløkte ikkje lyset.
eng: It's not a good idea to date your neighbor.
epo: Ne estas bona ideo eliri kun via najbarino.
eng: Therein lies the problem.
ara: و هنا تكمن المشكلة.
eng: Tom never returned home.
deu: Tom kehrte nie nach Hause zurück.
eng: "Where's your snake?" "Oh, I don't know. I haven't seen him for a few days. I think he's hiding somewhere."
hau: "Ina macijin naku?" "Oh, ban sani ba. Ban gan shi ba na tsahon kwanaki ba. Ina ji yana ɓoye wani wuri. "
eng: Eva likes dogs, but not cats.
ita: A Eva piacciono i cani, però non i gatti.
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
eng: Immigrants streamed into the land.
ces: Přistěhovalci proudili do země.
eng: Where's your friend?
ber: Anda tella tmidit-nwent?
eng: You don't need to comment on everything.
deu: Ihr müßt nicht alles kommentieren.
eng: He's leaving at 2:30, isn't he?
kab: Ad iṛuḥ ɣef 2:30, neɣ ala ?
eng: Tell Tom you'd like to help.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy szeretnél segíteni!
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧamt ara baba ad yetqelleq fell-awent.
eng: I was a student at that time.
kab: Lliɣ d tanelmadt imiren.
eng: What's something that brings you joy?
rus: Что тебя радует?
eng: Is Islam the pinnacle of morality?
por: O islã é o pináculo da moralidade?
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
epo: Diable, kien mi metis la ŝlosilojn de mia domo?
eng: I'm learning Turkmen.
ara: أنا أتعلم التركمانية.
eng: I often dream about you.
tlh: jInajtaHvIS pIj qaghom.
eng: I love doing that.
ukr: Я обожнюю таким займатися.
eng: I don't think you have any other choice.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Wahl haben.
eng: I agree with you and Tom.
jpn: 君とトムに賛成です。
eng: "Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
spa: "¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
eng: "That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
yue: 「嗰個故事好好笑，我真係笑到死咗。」「噉點解你而家同我講嘢呀？」「當然，我其實冇死，只係一個比喻。」「你話你用咗「字面」係比喻性嘅方式。」「好明顯。有問題嗎？」「唔係，只係覺得好有趣，語言可以扭曲到一個字嘅意思係相反嘅。」
eng: Ziri and Rima learned nothing at school.
ber: Ziri d Rima ur lmiden acemma deg uɣerbaz.
eng: "I can only lend you 20 euros, I'm afraid." "Thanks. It'll do for now."
kab: "Zemreɣ kan ad k-reḍleɣ 20 wuṛuten, uggadeɣ." "Tanemmirt. Beṛka-iyi i tura."
eng: Tom does his laundry once a week.
por: Tom lava a roupa uma vez por semana.
eng: I don't know what I don't know.
fra: J'ignore ce que j'ignore.
eng: He witnessed an accident on his way to school.
fra: Il a été témoin d'un accident sur le chemin de l'école.
eng: She was punished for doing that.
ber: Tettwaweddeb imi ay tga ayenni.
eng: She's been absent from school for five days.
orv: Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
jpn: ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
eng: This is all for you.
kab: Aya akk i kečč.
eng: Try sitting down and crossing your legs.
jpn: 座って足を組んでみて。
eng: The patient lost patience.
ina: Le patiente perdeva le patientia.
eng: Skura was dating a boy named Yanni.
ber: Skura tella tetteffeɣ d yiwen n uqcic isem-is Yanni.
eng: Please relax.
mya: စိတ် ကို လျှော့ထား။
eng: I'm sitting on my bed right now eating an apple.
deu: Ich sitze gerade auf meinem Bett und esse einen Apfel.
eng: Do you really never eat meat anymore?
deu: Essen Sie wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: The heat of the sun hardens clay.
ber: Aẓɣal n tafukt yessɣaray talaɣt.
eng: Please get the clothes in before it rains.
deu: Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!
eng: The pupils listened eagerly during his speech.
tur: Öğrenciler onun konuşmasını hevesle dinlediler.
eng: I'd recommend preventative surgery.
dan: Jeg anbefaler forebyggende kirurgi.
eng: It's our pleasure.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
eng: The cruel wizard turned the young boy into a turnip.
pol: Okrutny czarodziej przemienił chłopca w rzepę.
eng: I got out of the van.
nld: Ik stapte uit het busje.
eng: When will that occur?
yid: ווען וועט דאָס פּאַסירן?
eng: You had better go and speak to him in person.
deu: Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
eng: Do you ever see wolves around here?
deu: Sieht man hier ab und zu Wölfe?
eng: She prepared herself to die.
kab: Tessewjed iman-is ad temmet.
eng: They said they're furious.
ita: Hanno detto che sono furiose.
eng: I want to warn you.
nld: Ik wil u waarschuwen.
eng: It was an oversight.
tur: Gözden kaçmıştı.
eng: We have three dogs.
ber: Nla 3 n tiḍatin.
eng: My ears are cold.
deu: Meine Ohren sind kalt.
eng: How do you know what's right?
srp: Како знате шта је исправно?
eng: Advance payment is required.
fin: Etukäteismaksu vaaditaan.
eng: Tom is older than Mary.
cha: Åmko'ña si Tom kinu si Maria.
eng: Tom leaves for Barcelona by plane.
rus: Том улетает в Барселону.
eng: We had a jolly good time.
hau: Mun ji dadin lokacin sosai.
eng: Come on, what's her name?
nld: Kom op, hoe heet ze?
eng: How did you know Tom wouldn't do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yetteg ara aya?
eng: Guess who I saw last week.
deu: Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
eng: OK, where were we?
epo: Bone, kie ni estis?
eng: It's not too fancy.
ina: Illo non es troppo ornate.
eng: It's going to get worse before it gets better.
deu: Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird.
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
rhg: Sa*isdar okkole kudurotir kanun tuwai faibolla kushish goijjil.
eng: Tom lied.
nus: Töm cɛ kac kac.
eng: Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
deu: Orchideen gehörten zu den ersten Blumen, die auf der Erde erschienen.
eng: Masako usually walks to school.
tlh: roD DuSaQ ghoSDI' yIt maSaqo'.
eng: Read the story aloud.
slk: Prečítaj ten príbeh nahlas.
eng: You're better than they are.
fra: Tu es meilleur qu'ils ne le sont.
eng: Sami and Layla were talking about philosophy.
ber: Sami ed Layla llan ssawalen ɣef tfelsuft.
eng: Do you work at night?
tgl: Nagtatrabaho po ba kayo nang gabi?
eng: Felicja is a native of Katowice.
slk: Felicja je rodáčka z Katowic.
eng: Mary jumped on her horse.
fin: Mary hyppäsi hevosensa selkään.
eng: Everything has turned out for the best.
deu: Alles hat sich zum Besten gewendet.
eng: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
epo: Tomo pasigis kvin tagojn en malliberejo pasintjare, pledinte kulpa pri ebria ŝoforado.
eng: Why are you all scared?
ukr: Чому ви всі налякані?
eng: Tom made a wise decision.
deu: Tom traf eine weise Entscheidung.
eng: Mary and Layla decided to get divorced.
deu: Maria und Layla trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen.
eng: You know how much I hate Tom.
ita: Sai quanto odio Tom.
eng: I work!
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ!
eng: That's not the entire story.
deu: Das ist nicht die ganze Geschichte.
eng: She eventually got into the bad habit of smoking.
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
eng: Layla went to Egypt.
epo: Lajla iris al Egiptio.
eng: We sat down to have lunch.
deu: Wir setzten uns hin, um Mittag zu essen.
eng: He had been accustomed to succeed in all that he undertook.
deu: Er war es gewohnt gewesen, in allen seinen Unternehmungen erfolgreich zu sein.
eng: "Why didn't you sleep?" "I didn't sleep because I wasn't sleepy."
deu: „Warum hast du nicht geschlafen?“ – „Ich habe nicht geschlafen, weil ich nicht müde war.“
eng: He said that he was very bored.
deu: Er sagte, dass er sich sehr langweile.
eng: I wouldn't want to run into him in a dark alley.
deu: Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
eng: Next question, please.
hun: Kérem a következő kérdést.
eng: People from China play another kind of chess.
epo: Ĉinoj ludas alispecan ŝakon.
eng: I know how to play checkers.
tur: Dama oynamasını biliyorum.
eng: Lajos needed to get something to eat.
ber: Lajos yella yessefk ad d-yaf ayen ara yečč.
eng: Her Majesty’s carriage rolled down the cobblestone path.
deu: Die Kutsche Ihrer Majestät rollte den Kopfsteinpflasterweg entlang.
eng: My sister works as a cashier.
rus: Моя сестра работает кассиром.
eng: Tom doesn't want to sell his farm.
lat: Didymus aegrum suum vendere non vult.
eng: At first he didn't take kindly to his new house.
deu: Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.
eng: I have a headache today.
spa: Hoy tengo dolor de cabeza.
eng: You already know what to do.
deu: Du weißt schon, was zu tun ist.
eng: Tom was shot three times in the chest.
por: O Tom levou três tiros no peito.
eng: I only have one friend left.
fra: Il ne me reste qu'un seul ami.
eng: He called the judge 'Your Majesty'.
tig: ነቲ ዳኛ፡ 'ዎ ንጉስ' ኢሉ ጸውዒዎ።
eng: I take medication weekly.
ber: Ssudureɣ isafaren tikkelt i yimalas.
eng: The Kabyles will take their independence just as the French took theirs from the Germans! And why not?
kab: Iqbayliyen ad awin azarug-nsen akken i asen-kksen yifransisen i yilalmanen ! ayɣer ala ?
eng: Pack your stuff, dear. I ordered plane tickets for us. We'll spend our honeymoon in Paris.
zgh: ⵙⵎⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰ ⵜⴰⵙⴰ. ⵙⵙⵓⵜⵔⵖ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⵍⴰⵍⵜ. ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⵣⵣⵔⵉ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴱⴰⵔⵉⵙ.
eng: Hopefully he doesn't become a maniac like the rest of his family.
tur: Umarım o; ailesinin geri kalanı gibi manyak olmaz.
eng: The climber died after he was hit by rocks.
deu: Der Bergsteiger kam bei einem Felsschlag ums Leben.
eng: Tom often lets me use his computer.
tur: Tom genelde bilgisayarını kullanmama izin verir.
eng: Ask the waitress for the menu.
hun: Kérd el a pincérnőtől az étlapot!
eng: What's causing this pain?
rus: Что вызывает эту боль?
eng: Can you find me Tom's address?
deu: Können Sie mir Toms Adresse heraussuchen?
eng: Tom said Mary yelled at him.
fra: Tom a dit que Marie lui a crié dessus.
eng: I can assure you: that's not always the case.
deu: Ich kann euch versichern: das ist nicht der Fall.
eng: He's gonna cook for you.
ber: D netta ara am-yessewwen.
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri ila tawegda d tadusant.
eng: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
epo: Mi neniam revenos. Fino. Forgesu ĝin!
eng: Her children do what they want.
rus: У неё дети делают что хотят.
eng: I was born in January and he was born in August of the same year.
rus: Я родилась в январе, а он родился в августе того же года.
eng: Tom washes his car at least once a week.
ell: Ο Τομ πλένει τ' αμάξι του τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.
eng: Algiers has a metro system.
ber: Tamdint n Zzayer tesɛa anagraw n umiṭru.
eng: My teacher is a stickler for grammar.
kab: Aselmad-iw iḥeṛṛes aṭas ɣef tjeṛṛumt.
eng: We want to rent an apartment in the city.
epo: Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
eng: Where did you catch them?
ber: Anda ay tent-id-teḍḍfemt?
eng: I have no idea what to expect.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
eng: That's Tom's watch.
deu: Das ist Toms Uhr.
eng: I need a bottle opener.
rus: Мне нужна открывалка.
eng: He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
tok: ona li jo ala e jan pona e mani e tomo. taso ona li musi li pilin pona.
eng: Tom said he wished he knew how to do that.
asm: টমে বোলে সেইটো কেনেকৈ কৰিব পাৰি সেয়া জনাৰ ইচ্ছা কৰিছিল।
eng: Don't turn your back on him.
rus: Не поворачивайся к нему спиной.
eng: There are a bunch of drunk people in the next room.
rus: Там кучка пьяных людей сидит в соседней комнате.
eng: Tom likes feeding the pigeons in the park.
deu: Tom füttert gern die Tauben im Park.
eng: Ziri let Rima live here.
ber: Ziri yeǧǧa Rima ad tezdeɣ da.
eng: Tom doesn't care if Mary does that.
tur: Mary'nin bunu yapıp yapmaması Tom'un umurunda değil.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
slk: Tbilisi je hlavné mesto Gruzínska.
eng: After all, Tom was your father.
ber: Akken yebɣu yili, Tom yella d baba-twen.
eng: Tom stood near the door.
mar: टॉम दाराजवळ उभा राहिला.
eng: When do you run?
kab: Melmi i tettazzalem?
eng: We were in London last winter.
deu: Wir waren letzten Winter in London.
eng: He is not the sharpest knife in the drawer.
epo: Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
eng: You're a much better singer than Tom is.
epo: Vi estas multe pli bona kantisto ol Tomo.
eng: Tom currently resides in Australia.
lvs: Toms šobrīd dzīvo Austrālijā.
eng: Tom is friendly.
npi: टम मिलनसार छ।
eng: The teachers had lunch with the students.
ara: تناول المدرّسون الغذاء مع الطّلبة.
eng: The photographs are the only proof we have.
tgl: Ang mga litrato lang po ang mga katibayang mayroon kami.
eng: I enjoyed your company very much.
hun: Nagyon élveztem a társaságodat.
eng: Tom wants to meet Mary again.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed ad yemlil d Tom.
eng: Tom wasn't forced to do that.
nus: Töm ka̱nɛ kuɔ̱k ɣöö lɛlɛ nɔmɔ.
eng: I thought you'd be busy.
kab: Nwiɣ ad tiliḍ tceɣleḍ.
eng: We're both happier now that we've gotten divorced.
deu: Wir sind jetzt beide glücklicher, wo wir geschieden sind.
eng: I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
eng: John clearly needed help.
ber: John yella iban dakken yesri tallalt.
eng: I know that Tom is a cook.
ukr: Я знаю, що Том — кухар.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Binaril si Tom ng isang guwardiya.
eng: They were powerless.
shi: Kkant tt inn gant ist tar adwas.
eng: A big typhoon is approaching.
jpn: 大きな台風が接近している。
eng: It costs an arm and a leg.
ces: Je to pořádně drahé.
eng: I cannot agree with your opinion.
tur: Fikrinize katılamıyorum.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
eng: I'm digging myself into a deeper hole.
ita: Mi sto scavando una buca ancora più profonda.
eng: Tom helped himself to a cup of coffee and a donut.
deu: Tom nahm sich eine Tasse Kaffee und einen Berliner.
eng: The cavalry is in position.
deu: Die Kavallerie ist in Position.
eng: We went with him.
ber: Nekkenti nedda id-s.
eng: I paid for you.
rus: Я за тебя заплатил.
eng: Raccoons are very smart.
tok: kijetesantakalu li jo e sona mute.
eng: Does he usually work late?
ber: Yennum yettmahal arma d iḍ?
eng: Wake up. It's very late.
rus: Просыпайтесь. Уже очень поздно.
eng: Yanni is covered in tattoos.
ukr: Янні покритий татуюваннями.
eng: He was sitting in the room.
ber: Yella yeqqim deg texxamt.
eng: Tom doesn't know when Mary is planning to do that.
slk: Tom nevie, kedy sa to Mária chystá urobiť.
eng: Tom has been studying French for three years.
jpn: トムは3年前からフランス語を勉強している。
eng: He failed after all.
epo: Li malsukcesis malgraŭ ĉio.
eng: I'm still on vacation.
ukr: Я й досі у відпустці.
eng: It will be our secret.
ckb: نهێنیی ئێمە دەبێت.
eng: Why doesn't Tom sit with me anymore?
nno: Kvifor sit ikkje tom i lag med meg lenger?
eng: Tom has no friends to talk with.
rus: У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.
eng: I forgot to ask Tom whether he wanted to go to Australia.
lfn: Me ia oblida demanda Tom esce el vole vade a Australia.
eng: Want to go to Maccas this arvo?
fra: Tu veux aller au McDo cette après-midi ?
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Мне всё равно, богатые вы или бедные.