ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi ako tinawagan ni Tom.
deu: Der Deutschen liebste Frage ist nicht etwa: "Was kann ich tun?" Oder: "Was muss getan werden?" Sondern die Mutter aller Fragen: "Wer ist schuld?"
epo: La plej ŝatata demando de la germanoj ne estas: "Kion mi povas fari?" Aŭ: "Kio estas farenda?" Sed la patrino de ĉiuj demandoj: "Kiu kulpas?"
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
ukr: Хто помиє посуд?
deu: Tom umwickelte die Politiker mit einer Folie, und schoss den so gebildeten großen Ball als Satelliten in eine Umlaufbahn.
cmn: 湯姆用塑料膜把政治家裹了起來，把裹成的大球射到了衞星軌道上。
deu: Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
epo: Tomo metis sian manon sur la ŝultron de Manjo.
deu: Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.
epo: Ni renkontiĝos kun Tomo post duonhoro.
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
eng: There's a bridge about a kilometre upstream.
deu: Ich traue dir und deinem Schmeicheln nicht.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki suwi sina.
deu: Tu, was immer nötig ist!
epo: Faru tion, kio nepras!
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano ang pangalan ng kapatid na lalaki ni Tom?
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
eng: Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
slk: Potrebujem čas na rozmýšľanie.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
rus: Я их больше не увижу.
deu: Das war nur ein Zufall.
lit: Tai buvo tik atsitiktinumas.
deu: Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
epo: Kiu prizorgas vian katon, kiam vi forestas?
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من فضلك, إنصت إلي!
deu: Verspäte dich nicht!
hun: Nem ám késel!
deu: Warum seid ihr gekommen?
ile: Pro quo vu ha venit?
deu: Ich verabscheue Regentage.
hun: Utálom az esős napokat!
deu: Wann endlich, wenn nicht jetzt?
epo: Kiam finfine, se ne nun?
deu: Der Branntwein stürzt das Haus ein.
epo: Brando ruinigas la domon.
deu: Nancy lächelt selten.
yid: נענסי שמייכלט זעלטן.
deu: Ich habe mich noch nicht dafür entschuldigt.
epo: Mi ankoraŭ ne petis pardonon pri tio.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
tok: waso li tawa lon kon sewi.
deu: Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
epo: Lerni poemojn bone taŭgas por trejni la memoradon.
deu: Gibt es Freiwillige?
fra: Y a-t-il des volontaires ?
deu: Nur der Tod schlägt nirgends zweimal zu.
epo: Nur la morto nenien batas duan fojon.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
eng: She waited for hours.
deu: Sie hatten eine angespannte Beziehung.
eng: They had a strained relationship.
deu: Ich brauche etwas Papier.
swe: Jag behöver lite papper.
deu: Sei kein Egoist!
epo: Ne estu egoisto!
deu: Anstatt das Gemüse zu essen, tat er es in den Mixer und trank es danach.
epo: Anstataŭ manĝi la legomon, li metis ĝin en la miksilon kaj poste trinkis ĝin.
deu: Sie bekämpfen sich bis aufs Messer.
epo: Ili interbatalas per ungoj kaj dentoj.
deu: Hunde sind treu.
pes: سگان وفادار هستند.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
hrx: Tom hod sein Auehore gehob.
deu: Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan ni li kepeken telo nasa mute li lape lon nasin.
deu: Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
epo: Oleo sur tolo neniam povas prezenti petalon tiel delikata.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
epo: Ni eksciis, ke li ĵus elpensis la rakonton.
deu: Tom vermietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
tok: jan Ton li pana lili e tomo suli pi tomo lape tu tu lon telo suli lon esun.
deu: Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?
eng: What is Christmas called in your mother tongue?
deu: Es war für das Dorf von großer Bedeutung.
ile: It esset por li village del grand importantie.
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
ukr: Хто доглядатиме за дитям?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
epo: Ĉu vi konas parolanton de la franca?
deu: Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
eng: Takuya ordered me to start at once.
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
nld: Ik leer niet alleen Engels, maar ook Frans.
deu: Ihr könnt sehen, wie sauber die Handtücher sind.
spa: Podéis ver lo limpias que están las toallas.
deu: Es gelang dem Regisseur in dieser Inszenierung nicht, die Romanvorlage bühnenwirksam umzusetzen.
eng: In this production, the director didn't succeed in translating the novel to the stage.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: You've never spoken about it.
deu: Ich sehe heut durchs Augenglas der Liebe.
epo: Mi vidas hodiaŭ tra la okulvitroj de la amo.
deu: Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt?
srp: Da li su vrata vašeg novog auta već pokvarena?
deu: Es ist noch nicht gut, aber es ist besser geworden.
eng: It's not good yet, but it has improved.
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
epo: Ni ĉiuj iris al la festo, escepte de Joe.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel: Man weiß nie, was man abbekommt
epo: La vivo estas kiel skatolo da pralinoj. Oni neniam scias, kion oni ricevos.
deu: Ich kann mit vier Bällen jonglieren.
eng: I can juggle with four balls.
deu: Nichts ist so korrupt wie die Gunst.
epo: Nenio estas tiel korupta kiel la favoro.
deu: Tom ist ein olympischer Sieger.
epo: Tomo estas olimpia venkinto.
deu: Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
epo: Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
deu: Ich gehe nach unten.
epo: Mi iras malsupren.
deu: Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
epo: Iel mi tute ne emas lerni.
deu: Ich finde es hier sehr gemütlich.
tok: mi pilin suwi mute lon ni.
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
eng: I was surrounded by nice people.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
fra: Nous étions si proches qu’il n’y avait aucune place pour les sentiments entre nous.
deu: Damals war die Straße ruhig.
eng: The street was quiet then.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
eng: What he said has nothing to do with the issue.
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
eng: Do you fancy going for a walk on the beach in the moonlight?
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
epo: Salon oni vendas laŭ pezo.
deu: Wer weiß, wozu es gut war?
tok: jan seme li sona e ni: tenpo pini la tawa seme la ona li pona?
deu: Ich bin des Lesens müde.
tat: Uqıy-uqıy arıdım inde.
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
pol: Zrobiliśmy naleśniki na śniadanie.
deu: Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
epo: Tiu okupiĝo kaŭzas pezan laboron.
deu: Was für eine Frechheit!
swe: Vilken fräckhet!
deu: Morgen ist auch ein Tag.
frr: Miaren es uk en Dai.
deu: Welche Bedeutung hat dieser Satz?
tok: linja nimi ni li toki e seme?
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
eng: Can you describe what she looks like?
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
eng: She sold all her furniture so that she could afford to feed herself and her dog.
deu: Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
eng: As yet, the extent of the damage can only be guessed.
deu: Tom antwortete Maria nicht.
ile: Tom ne respondet a Maria.
deu: Die Fenster stehen offen.
pol: Okna są otwarte.
deu: „Hier, schauen Sie mal! Das habe ich Ihnen aus der Stadt mitgebracht. Gefällt es Ihnen?“ – „Ja, es ist sehr hübsch!“
ukr: "Ось, подивіться! Я приніс це Вам з міста. Вам подобається?" – " Так, це дуже красиво! "
deu: Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
swe: Den där skolan ser ut som ett fängelse.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
jbo: .i mi na kanpe lo nu ba carvi
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: He himself made tea.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganito magsalita ang mga batang babae.
deu: Fürchte dich nicht, ich bin es.
nld: Wees niet bang, ik ben het.
deu: Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.
epo: Mi tion vidas, mi tion aŭdas, sed tamen tion kredi mi ne povas.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
dan: Ingen af de her æg er friske.
deu: Was für eine Art Mensch war er?
epo: Kiaspeca homo estis li?
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Freundlichkeit.
epo: Mi kore dankas pro via afableco.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
epo: Mi intencis lin alvoki, sed mi konsideris tion alimaniere.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira po sa ibang bansa ang kapatid niyang lalaki.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
epo: Mi volus, ke mi edziniĝintus ne tiel juna.
deu: "Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
epo: "Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?" - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"
deu: Sie ist meine Tochter.
slv: Ona je moja hči.
deu: Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis ankoraŭ en la malliberejo.
deu: Die Bettruhe gehört zu den wichtigsten und besten Heilmitteln bei Krankheiten.
epo: Enlita ripozo apartenas al la plej gravaj kaj plej bonaj kuracoj de malsanoj.
deu: Beide Stücke sind aus Porzellan.
eng: Both pieces are made from porcelain.
deu: Bismarck hatte politischen Weitblick.
ces: Bismarck byl politicky prozíravý.
deu: Der Mensch ist nicht für sich allein geschaffen, sondern zugleich für sein Vaterland und seine Mitmenschen.
epo: La homo ne estas kreita nur por si mem, sed samtempe por sia patrujo kaj siaj kunvivantoj.
deu: Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.
epo: Maria ricevis plurajn premiojn por sia poezio.
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
hun: Tom csak márkás ruhákat hord.
deu: Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
pes: ما نام داروین را با نظریهٔ تکامل گره می‌زنیم.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
ces: Pomeranče jsou bohaté na vitamín C.
deu: Warum liebst du einen Idioten wie mich?
rus: Почему ты любишь такого идиота, как я?
deu: Fest bewahre dir die Treue, lebe, wie's dir Gott gegeben. Das ist ja die Weisheit eben, und das weiß ein jeder Christ, bleibe jeder, der er ist. Liebe, liebliche Natur, du verlörest immer nur, bleibe du ja, wie du bist.
yue: 忠誠，按照上帝畀你嘅方式生活。呢個只係智慧，每個基督徒都知道；親愛嘅大自然，你永遠都只係輸，留係你嘅原樣。
deu: Das interessiert mich.
fra: Ça m'intéresse.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
mkd: Зборувате ли македонски?
deu: Ich mache ein Fest, wie ihr es noch nie gesehen habt.
rus: Я устрою праздник, какого вы ещё никогда не видели.
deu: Wofür hältst du mich?
tok: tawa sina la mi jan seme?
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
eng: That's the most interesting novel I've ever read.
deu: Die Sterne kann man nur sehen, wenn es dunkel genug ist.
epo: La stelojn oni povas vidi, nur kiam estas sufiĉe malhele.
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: "У каждого есть пятеро друзей." - "У меня есть семеро друзей".
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
eng: My aim is to become a doctor.
deu: Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
eng: It concerns the posting of a letter.
deu: Danke fürs Zuschauen!
hun: Köszönöm a figyelmet!
deu: Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
epo: La knabino iris arbaren por serĉi fungojn.
deu: Wir haben nicht genug Betten.
swe: Vi har inte tillräckligt med sängar.
deu: Ich will Lehrer werden.
tgl: Gusto kong maging isang guro.
deu: Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
epo: Restu, kie vi estas, aŭ mi mortigos vin!
deu: Tom besitzt Schafe.
epo: Tomo posedas ŝafojn.
deu: Zur Zeit der Sowjetunion gab es zwei große Zeitungen, die „Prawda“ und die „Iswestija“.
epo: En la soveta epoko ekzistis du grandaj gazetoj, "Pravda" kaj "Izvestija".
deu: Um die Sprachen anzuwenden zu lernen, müssen wir sie anwenden.
tok: sina wile kama sona e ni: sina ken kepeken toki ni la sina wile kepeken e toki ni.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich keine Sorgen machen.
por: Tom disse a Maria para não se preocupar.
deu: Er lachte unwillkürlich.
rus: Он невольно рассмеялся.
deu: Ich komme wieder. Versprochen!
tgl: Babalik po ako. Pangako ko po!
deu: Ich kann auf mich selber aufpassen.
epo: Mi scipovas varti min mem.
deu: Kannst du uns nicht helfen?
pol: Czy nie możesz nam pomóc?
deu: Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.
ces: Mládí je obloha bez mraků.
deu: Ich wünsch dir gutes Gelingen.
epo: Mi deziras al vi bonŝancon.
deu: Natürlich wird sie das machen.
epo: Kompreneble ŝi faros ĝin.
deu: Danke, dass du hergekommen bist!
pol: Dziękuję, że tu przyszedłeś.
deu: Welche Bücher haben Sie auf Französisch gelesen?
tok: lipu seme pi toki Kanse li sina lukin?
deu: „Schatz, ich muss gehen!“ – „Du musst nicht. Du hast dich so entschieden.“
rus: «Дорогая, я должен идти!» – «Ты не должен, а сам так решил».
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang inosente ang anak niya.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: I woke up at 5am.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj.
deu: Wir ignorieren Tom.
pol: Ignorujemy Toma.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
epo: Ŝi portis la tablotukojn en la lavejon.
deu: Mein Nachbar ist verrückt.
tok: jan poka mi li nasa.
deu: Bitte nur ein bisschen.
epo: Bonvolu nur iomete.
deu: War das ein Eichhörnchen?
epo: Ĉu tio estis sciuro?
deu: Gestern hat Tom im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihn sehr interessiert hat.
epo: Hieraŭ Tomo televidis programon, kiu tre interesis lin.
deu: Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
epo: Vin ĉagrenos aŭdi tion.
deu: „So ein Mist! Ich habe meinen Kugelschreiber zu Hause auf dem Schreibtisch liegenlassen.“ – „Willst du meinen benutzen?“
eng: "Sod it! I've left my pen at home on the desk." "Do you want to use mine?"
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
epo: Diru al ŝi salutojn de mi.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
ron: Ei nu primesc un ban.
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
run: Murashobora kubivuga mu ndome?
deu: Können Sie mir die Fundstelle zeigen?
eng: Could you show me where it was found?
deu: Sehen Sie mich?
nld: Ziet u mij?
deu: Jeder kennt meinen Namen.
pol: Wszyscy znają moje imię.
deu: Tom steht mir bei, wann immer ich in Schwierigkeiten komme.
epo: Tom helpas min ĉiam, kiam mi havas problemojn.
deu: Fragen Sie mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag mo nang itatanong sa akin iyan uli!
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
nld: Ik kon de kleur van zijn hemd niet herkennen omdat het buiten te donker was.
deu: Schlaf ist die beste Medizin.
slv: Naboljše zdravilo je spanec.
deu: Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
eng: Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.
deu: Alles klar, Chef!
nld: Oké, chef!
deu: Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis insekton?
deu: Ich habe den Satz geändert.
jpn: 文を変えたよ。
deu: Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.
epo: La oficisto estis suspektata, ke li akceptis subaĉeton de la konstrufirmaoj.
deu: Kochendes Wasser verdampft.
rus: Кипящая вода испаряется.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
tgl: Mahilig po ako sa pagkaing Intsik.
deu: Ist Deutsch schwer zu erlernen?
cmn: 德语难学吗？
deu: Niemand hat dich gefragt.
epo: Neniu demandis vian opinion.
deu: Ich habe dich immer geliebt.
hun: Én mindig szerettem őt.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
srp: Od onda ga nisam video.
deu: Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder.
cmn: 那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
deu: Gib Pfeffer dazu!
eng: Add some pepper to it.
deu: Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
hun: Azt mondja, találkozott az apámmal.
deu: Jede Großmacht dieser Welt wird eines Tages untergehen, und was von ihrem Staatsgebilde übrigbleibt, das wird gegenüber den neuen Mächten weitgehend in Bedeutungslosigkeit versinken.
epo: Ĉiu granda potenco en tiu mondo iun tagon pereos. Kaj la resto de la strukturo de ĝia ŝtato kompare kun la novaj potencoj preskaŭ komplete sinkos en sengravecon.
deu: Sie werden es für uns tun.
epo: Ili faros tion por ni.
deu: Nein, sie ist Lehrerin.
fra: Non, elle est professeur.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
epo: Mi estas sur la misvojo.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
ces: Matka se obávala o své děti.
deu: Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
epo: Pli ol duono de la monda loĝantaro loĝas en urboj.
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
hun: Ki tanított táncolni?
deu: Wie wäre es, wenn du das dazu verwenden würdest, wozu es da ist?
epo: Ĉu vi ne volas uzi tion laŭcele?
deu: Tom hörte auf zu trommeln.
epo: Tom ĉesis tamburi.
deu: Tom kam, um Maria zu sehen.
est: Tom tuli Maryt vaatama.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Ku wa gatatu haza ni vyiza.
deu: Habt ihr verstanden?
tok: sina mute li sona ala sona?
deu: Das ist sehr einfach für mich.
pol: To dla mnie bardzo proste.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
tok: ken la sona ni li pona tawa sina.
deu: Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.
pes: زیره و آبجو ضد عطش کمک می‌کنند.
deu: Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
eng: I just can't ignore his rude behaviour.
deu: Was immer meine Frau auch kocht, es schmeckt gut.
epo: Kion ajn mia edzino kuiras, ĝi bongustas.
deu: Wir waschen uns die Füße.
rus: Мы моем ноги.
deu: Die Maschine muss mal geölt werden.
epo: La maŝino estu ŝmirata.
deu: Im Hintergrund des Gemäldes ist eine Burg.
hun: A festmény hátterében egy vár áll.
deu: Tom und Maria sagten, sie täten’s zum letzten Mal.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tion faras je la lasta fojo.
deu: Tom gesellte sich zu uns.
tok: jan Ton li kama tawa mi.
deu: Susis Haare sind sehr lang.
epo: La haroj de Sunjo tre longas.
deu: Das stach mir natürlich augenblicklich ins Auge.
fra: Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
deu: Niemand versteht Sie so gut wie wir.
epo: Neniu komprenas vin tiel bone kiel ni.
deu: Tom sah sehr jung aus.
tgl: Ang bata-bata pong tingnan ni Tom.
deu: Sie sagte: „Ich gehe Kekse kaufen.“
eng: She said: "I'm off to buy some biscuits."
deu: Ich bin hundemüde.
pol: Padam na pysk.
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ĉiuj ne moku pri ili.
deu: Sie verliebte sich in den Nachbarsjungen.
hun: Beleszeretett a szomszéd fiúba.
deu: Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu machen.
tok: nasin li lon ala tawa sona la sitelen insa li ken ala lawa e ijo tawa pona.
deu: Er kann Gedanken lesen.
kor: 그는 생각을 읽을 수 있다.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
eng: Please bring me some breakfast.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
epo: Mi hazarde tiun libron trovis en libra brokantfoiro.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis kommt.
epo: Mi ne volas, ke oni metu Tomon en malliberejon.
deu: Was immer der menschliche Geist sich vorstellen und woran er immer glauben kann, das kann er auch vollbringen.
epo: Kion ajn la homa menso povas imagi kaj al kio ĝi povas kredi, ĝi povas ankaŭ fari ĝin.
deu: Ich wachte morgens um fünf auf.
eng: I used to wake up at five in the morning.
deu: Er ist heute Abend bei uns zu Gast.
hun: Vendégeskedik ma ő minálunk.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
dan: Tom gik tur med sine hunde.
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
eng: When you arrived, he had just left.
deu: Wie teilst du deine Zeit ein, wenn du lernst?
tok: sina kama sona la nasin seme la sina lawa e tenpo sina?
deu: Früher sind wir jedes Wochenende eislaufen gegangen.
eng: We used to go ice-skating every weekend.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
rus: Это их второй ребёнок.
deu: Sie müssen den Schmerz ertragen.
eng: You have to bear the pain.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
tgl: Magtatrabaho kami bukas.
deu: Hass kann nur durch Liebe überwunden werden.
pes: نفرت فقط از طریق عشق التیام می‌یابد.
deu: Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben.
epo: Li eĉ ne kapablis subskribi per sia propra nomo.
deu: Tom sagte, er wäre um halb drei hier.
epo: Tomo diris, ke li estos ĉi tie je la dua kaj duono.
deu: Ein Vogelzwitschern verkündete, dass die Ruhe der kurzen Sommernacht nun vorüber sei.
epo: Birda pepado anoncis, ke la ripozo de la mallonga somera nokto finiĝis.
deu: Tom hat es mir schon gesagt.
tgl: Sinabi na sa akin ni Tom.
deu: Er geht selten ins Kino.
eng: He rarely goes to the cinema.
deu: Das ist eine heikle Angelegenheit.
epo: Tio estas tikla afero.
deu: Venus und Erde sind etwa gleich groß.
epo: Venuso kaj Tero havas ĉirkaŭ la saman dimension.
deu: Rückwärts einparken sollte man können!
epo: Oni scipovu malantaŭen interparkumi!
deu: Ich weiß nicht, wo sie herkommen.
run: Sinzi aho baturutse.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
hun: Amikor megérkeztem, már senki nem volt ott.
deu: Wie geht es dir, Mike?
mhr: Кузерак илымаш-шӱлымаш, Майк?
deu: Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
epo: Junaj homoj cedu siajn sidlokojn al maljunuloj.
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
epo: De kie ajn vi sciis tion?
deu: Sie ist Künstlerin.
epo: Ŝi estas artistino.
deu: Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.
fra: Une balle a touché le cœur du soldat.
deu: Helen schrie vor Angst.
epo: Helen kriis pro angoro.
deu: Ich fühle mich ganz gut.
hun: Egészen jól érzem magam.
deu: Das Gericht riecht gut.
epo: La manĝaĵo bonodoras.
deu: Er lernt das Handwerk.
epo: Li lernas la metion.
deu: Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolgs.
epo: Disciplino estas la plej grava parto de sukceso.
deu: Was muntert reiner und lebhafter auf, als freundschaftliche Teilnahm?
epo: Kio levas la kuraĝon pli pure kaj vigle ol amikeca partopreno?
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
tok: mi lape lon tomo mi.
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
ron: Șnurul e foarte slab.
deu: Ich bin etwas komisch.
epo: Mi estas iomete stranga.
deu: Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
rus: Сколько я был без сознания?
deu: Das Recht wäre wohl gut, wenn man es nicht krumm machte.
epo: La juro ja bonus, se oni ne kurbigus ĝin.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
hun: Elaludtam, mert későn feküdtem le.
deu: Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
eng: If you travel by bus or train, you have to pay a fare.
deu: Sie hat ihn verklagt.
tgl: Sinampahan niya siya ng kaso.
deu: Mir hat das alles gefallen.
rus: Мне всё это понравилось.
deu: Wir wollten bloß sichergehen.
hun: Csupán csak biztosra akartunk menni.
deu: Mein Herz war voller Freude.
kor: 내 마음은 기쁨으로 가득 차 있었다.
deu: Ich werde gleich die Pferde füttern.
epo: Mi tuj nutros la ĉevalojn.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
fra: Donner vaut mieux que recevoir.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I've finished my meal.
deu: Wir brauchen einen Sieg.
pol: Potrzebujemy zwycięstwa.
deu: Niemand geht in L.A. zu Fuß.
swe: Ingen går till fots i L.A.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
deu: Lösch das Feuer!
pol: Zgaś ogień!
deu: Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
epo: Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
deu: Das Haus verbrannte zu Asche.
eng: The house burnt to ashes.
deu: Wirf es dorthin!
afr: Gooi dit soontoe!
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
deu: Ändere die Welt: sie braucht es.
epo: Ŝanĝu la mondon: ĝi bezonas ĝin.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
eng: His handwriting is terrible.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mir ab und an deutsche Lieder schicken könntest, die dir gefallen.
epo: Ĝojigus min, se vi povus kelkfoje sendi al mi germanajn kantojn, kiuj plaĉas al vi.
deu: Warum hast du so viele Taschentücher?
epo: Kial vi havas tiom da poŝtukoj?
deu: Er wird kein Brot kaufen.
eng: He won't be buying any bread.
deu: Oh! Das ist billig!
dan: Oj! Det er billigt!
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la hodiaŭa eldono de la Asahi Shimbun?
deu: Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.
tgl: Halos wala po akong nakitang mga bubuyog sa taong ito.
deu: Bitte leite meine Post an diese Adresse weiter.
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al tiu ĉi adreso.