ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had a very important decision to make.
slk: Tom mal pred sebou veľmi dôležité rozhodnutie.
eng: I am in a hurry to catch the train.
ber: Aql-iyi ttɣawaleɣ akken ad ṭṭfeɣ alaway.
eng: I always wanted to do that.
hun: Mindig is meg akartam azt tenni.
eng: Tom doesn't hate you, Mary.
swe: Tom hatar dig inte, Mary.
eng: That's called hypocrisy.
rus: Это называется лицемерием.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
lvs: Otava ir Kanādas galvaspilsēta.
eng: He's waving his arms.
ben: সে তার হাত নাড়ছে।
eng: Women have beautiful cheeks.
epo: Virinoj havas belajn vangojn.
eng: Citizens typically run the air-conditioning all year, throw out plastic utensils with daily boxed lunches and leave their cars idling at the curbside.
por: Normalmente, os cidadãos utilizam o ar condicionado durante todo o ano, deitam fora utensílios de plástico com as marmitas diárias e deixam os seus carros ao ralenti na berma da estrada.
eng: I got a message from them.
hun: Kaptam tőlük egy üzenetet.
eng: I was happy until you broke my heart.
fin: Olin onnellinen, kunnes särjit sydämeni.
eng: His favourite pastime is playing computer games.
deu: Seine Lieblingsfreizeitbeschäftigung sind Computerspiele.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
cmn: 他說的話有一定的道理。
eng: Skura is an experienced announcer.
ber: Skura d timsusmert ilan tarmit.
eng: Nuja and Mira talked to Skura Monday afternoon.
ber: Nuja d Mira ssawlent d Skura ass n uynas tameddit.
eng: There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
ron: Sunt lanterne care nu au nevoie de baterii. Unele se încarcă agitându-le, unele prin rotirea unei manivele, și altele prin apăsarea repetată a unei manete.
eng: I'm glad that you asked me that question.
srp: Драго ми је што сте ми поставили то питање.
eng: Careful! It's a hot plate.
fra: Attention ! C'est une plaque chauffante.
eng: Tom and Mary are trying to impress you.
nld: Tom en Maria proberen indruk op jullie te maken.
eng: It'll be dark by the time we get home.
rus: Когда мы доберёмся до дома, будет уже темно.
eng: Foxes scare me.
oci: Los rainals me fan paur.
eng: I'll get some work done.
ber: Ad geɣ cwiṭ n umahil.
eng: She reminded him of his mother.
kab: Tesmekta-t-id yemma-s.
eng: We have something in common.
jpn: 私たちには共通点があります。
eng: Did you enjoy the view?
tur: Manzara hoşuna gitti mi?
eng: Sugar is sweet, butter is fat.
ces: Cukr je sladký, máslo tučné.
eng: I didn't know that somebody was following me.
shi: Ur ssinɣ mas d kra n yan iḍfaṛ iy yadlli.
eng: That offer was tempting.
deu: Das Angebot war verlockend.
eng: Do you believe this to be true?
deu: Halten Sie das für wahr?
eng: Do those insects sting?
ber: Tteqqsen yibeɛɛac-a?
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
yue: 你冇話俾佢聽佢老豆喺嗰封信到寫咗啲咩。
eng: Are you going to eat that bread?
jpn: あのパン、食べるつもり？
eng: The girl with blue eyes is Jane.
epo: La knabino kun la bluaj okuloj estas Jane.
eng: I told you you had to pay attention to your legs and feet.
epo: Mi diris al vi, ke vi atentu viajn krurojn kaj piedojn.
eng: When did you last talk to them?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tessawlem yid-sent?
eng: The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.
spa: La diferencia entre Facebook y Twitter es que Twitter es un servicio de microbitácoras.
eng: Can you come to Laos this year?
kab: Tzemrem ad d-truḥem ɣer Laos aseggas-a?
eng: Tom wanted to give Mary something special for her birthday.
dan: Tom ville give Mary noget særligt i fødselsdagsgave.
eng: She wanted an economy car.
fra: Elle voulait une voiture économique.
eng: Spain and Italy buy gas from Algeria.
ita: La Spagna e l'Italia comprano gas dall'Algeria.
eng: I was going to call Tom, but thought better of it.
jpn: トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
eng: I have nothing to do with them.
jbo: mi to'e srana ko'a
eng: The flower garden needs watering.
jbo: .ei dunda lo djacu lo xrula purdi
eng: Was that too easy?
cmn: 太簡單了嗎？
eng: The child's face worked as she tried to keep back the tears.
epo: La vizaĝo de la infano aspektis kiel se ŝi klopodus reteni larmojn.
eng: Everything is in the hands of God.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵢⵓⵛ.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
eng: Both Tom and Mary are fast asleep.
jpn: トムもメアリーもよく眠ってるね。
eng: I own this property.
epo: Mi proprietas tion ĉi.
eng: This is possible.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
eng: That's why you're here.
rus: Поэтому ты здесь.
eng: Mary hasn't sent the parcel yet.
deu: Maria hat das Paket noch nicht abgeschickt.
eng: You may as well leave at once.
ces: Můžete rovnou odejít.
eng: I can tell you don't like it here.
rus: Я вижу, тебе здесь не нравится.
eng: Is it already Monday?
srp: Да ли је већ понедељак?
eng: I'm pretty miserable right now.
fin: Minulla on tosi surkea olo juuri nyt.
eng: Yesterday we had fun.
uig: تۈنۈگۈن تاماشا قىلدۇق.
eng: Mary had to sell her car.
deu: Maria musste ihr Auto verkaufen.
eng: I feel you haven't told me everything.
srp: Осећам да ми ништа нисте рекли.
eng: Shinko's brother is eight.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
eng: Tom is in a bad mood this morning.
tgl: Badtrip si Tom ngayong umaga.
eng: I've never flaunted my sexual orientation.
deu: Ich habe meine sexuelle Orientierung nie an die große Glocke gehängt.
eng: He's still in Kabylie.
ber: Mazal-it deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Why didn't you come?
uzb: Нима сабабдан келмадинглар?
eng: He died when he was seventy years old.
tlh: Hegh SochmaH ben boghpu'DI'.
eng: They didn't obey their parents.
cmn: 他們沒有遵從他們的父母。
eng: I'm surprised you didn't get expelled.
rus: Удивительно, что тебя не выгнали.
eng: They're afraid to go there by themselves.
ita: Hanno paura ad andare là da soli.
eng: Yanni hates spilling oil on the floor.
ber: Yanni yekṛeh ad yessenɣel azatim ɣef wagens.
eng: You'll be tired.
lfn: Vos va es fatigada.
eng: Tom eats too fast.
pam: Masyádu yang mabilís mangán i Tom.
eng: Tom kicked Mary.
ell: Ο Τομ κλώτσησε τη Μαίρη.
eng: I'm not forgetting about you.
kab: Ur kem-ttettuɣ ara.
eng: And that's that!
yid: און אַזוי איז עס!
eng: I ran into trouble.
ber: Mlaleɣ-d d wuguren.
eng: Tom knows who broke the window.
ukr: Том знає, хто розбив вікно.
eng: I don't think Tom knows anyone who's able to do that.
tuk: Tomuň muny edip biljek adamy tanaýandygyny oýlamaýaryn.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
eng: Sami reminded me of his father.
ita: Sami mi ricordò suo padre.
eng: Ziri had to go out.
ber: Ziri yella yessefk ad yeffeɣ.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay teɣsem ad asmeɣ, ẓret dakken ur awen-tečči ara.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова силна.
eng: I don't get out much.
deu: Ich komme nicht viel raus.
eng: He is uninjured.
ber: Ur yejriḥ ara.
eng: Ziri got back to the movie.
ber: Ziri ikemmel iwala asaru-nni.
eng: She's already there, isn't she?
kab: Attan din yakan, neɣ xaṭi ?
eng: Leave the food on the table.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
eng: She greeted me with a big smile.
deu: Sie begrüßte mich freudestrahlend.
eng: I can teach you how to hunt.
ukr: Я можу тебе навчити полювати.
eng: A picture is worth a thousand words.
tgl: Ang larawan ay kahalaga nang libong salita.
eng: Tom doesn't care about anybody but himself.
epo: Tom zorgas nur pri si mem.
eng: They liked how you made it.
tlh: vutmeH mIwlIj luparHa'.
eng: No matter what, they pushed forward.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, demmren-t ɣer sdat.
eng: The motor stopped.
ckb: ماتۆڕەکە وەستا.
eng: Can you answer?
ell: Μπορείς να απαντήσεις;
eng: How many did you want?
ell: Πόσους θέλετε;
eng: Does your house have a red roof?
tur: Evinizde kırmızı bir çatı mı var?
eng: He'll probably finish the work by tomorrow.
dan: Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
eng: I'm glad my name wasn't mentioned.
deu: Ich bin froh, dass mein Name nicht gefallen ist.
eng: Did you break it on purpose?
rus: Ты нарочно её разбил?
eng: My house is located in a convenient place - near the train station.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ - ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵔⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: What am I getting?
ber: Hi nečč, matta ad rebḥeɣ
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
dan: Tom blinkede ikke af, før han skiftede vognbane.
eng: Tom's house has a chimney.
nld: Het huis van Tom heeft een schoorsteen.
eng: What languages are you able to speak?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
eng: If only I could speak English as fluently as you.
kab: A wi yessnen taglizit am kečč.
eng: I should have given Tom what he wanted.
deu: Ich hätte Tom geben sollen, was er wollte.
eng: You've got a bit of a fever today, don't you?
epo: Vi ekhavis iomete da febro hodiaŭ, ĉu ne?
eng: We've worked enough for today. Let's eat!
ces: Dnes už jme pracovali dost. Pojďme se najíst!
eng: Tom still hasn't met Mary.
dan: Tom har stadig ikke mødt Mary.
eng: Have you ever felt threatened?
deu: Hast du dich schon einmal bedroht gefühlt?
eng: We are trying a completely new method.
epo: Ni provas tute novan metodon.
eng: Do you work with them?
ber: Tettmahalemt yid-sent?
eng: You were in Australia at that time, weren't you?
heb: היית אז באוסטרליה, לא?
eng: The population was 18,432.
jpn: 人口は、一万八千四百三十二人だった。
eng: Tom just didn't know what to do.
ukr: Том просто не знав, що робити.
eng: I have a Jewish neighbor.
deu: Ich habe einen jüdischen Nachbarn.
eng: Sami did drugs.
ber: Sami yella yetteg tihyufin.
eng: Tom and I love being together.
por: Tom e eu adoramos estar juntos.
eng: You've known all this time?
deu: Du hast es die ganze Zeit gewußt?
eng: I used to work with them.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ yid-sent.
eng: This candy cane tastes like green apple.
kzj: Itia tobu guugula nga oloso do apol totomou dii bo.
eng: The rumor spread all over the town.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
eng: You must study English hard.
ber: Yessefk ad teɣreḍ mliḥ tanglizit.
eng: You're not expecting me to do that, are you?
deu: Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?
eng: I like eating seafood.
jpn: シーフードが好きです。
eng: When did you see them?
lat: Quandō eās vīdistis?
eng: Ziri ate breakfast early.
ita: Ziri ha mangiato la colazione presto.
eng: We have very strict rules.
ces: Máme velmi přísná pravidla.
eng: Tom wants to give his old car to Mary.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-is taqburt i Mary.
eng: Sami took Layla to Walmart.
ber: Sami yewwi Layla ɣer Walmart.
eng: I took it for granted that you were on my side.
deu: Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist.
eng: I'll visit you tomorrow.
tha: ฉันจะมาพบคุณพรุ่งนี้
eng: Some school districts are arming teachers to provide a line of defense against school shooters.
por: Alguns distritos escolares estão a equipar os professores com armas para lhes proporcionar uma linha de defesa contra os atiradores nas escolas.
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
hun: A kutyaugatás miatt Tom csaknem egész éjjel ébren volt.
eng: Did you say eighteen or eighty?
deu: Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
eng: That's unusual, isn't it?
epo: Tio ne estas kutima, ĉu?
eng: We Germans fear God, but nothing else in the world.
tok: mi mute li jan Tosi li pilin monsuta tan jan sewi taso.
eng: He won the fight.
ber: D netta i yessemzin deg umecčew-nni.
eng: Well, what are you waiting for?
ber: Ihi, d acu ay teggunimt?
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
hau: “Yikes, batiri na ya kusa mutuwa.” “sai ka caza shi da daddare lokacin da ka kwanta bacci.”
eng: Tom collects unemployment.
tur: Tom işsizlik maaşı alıyor.
eng: Trump supporters are in a cult.
epo: Subtenantoj de Trump apartenas al sekto.
eng: Who's in charge of the school kitchen?
por: Quem está encarregado da cozinha da escola?
eng: Tobias sprinted for the nearest phone and called 911.
ber: Tobias yuzzel s tɣawla ɣer usawal iqerben akk yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Tom is waiting for his girlfriend.
ukr: Том чекає на дівчину.
eng: He got fired on his first day.
ita: È stato licenziato il suo primo giorno.
eng: You're psyched.
ber: Aql-ikem tettferfired.
eng: Only slowly did he begin to understand the situation.
fra: Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.
eng: Just don't do that anymore.
deu: Mach das bloß nicht mehr.
eng: Yanni went to sleep.
ara: خلد يانّي إلى النّوم.
eng: What are the causes of the greenhouse effect?
epo: Kiuj estas la kaŭzoj de forceja efiko?
eng: When did you begin studying French?
ber: Melmi ay tebdamt teqqaremt tafṛensist?
eng: I want you to look for Tom.
ber: Bɣiɣ ad tnadid ɣef Tom.
eng: I never lend books or CDs to anyone.
epo: Mi neniam pruntedonas librojn aŭ KDojn al iu ajn.
eng: Do you still talk to her?
ber: Tsuled tessawaled yid-s?
eng: I used to be young and ambitious, just like you.
tig: ኣነ እውን ከማኻ መንእሰይን ህንጡይን እየ ነይረ።
eng: Oxygen is very important for life on Earth.
por: O oxigênio é muito importante para a vida na Terra.
eng: Where do we start looking?
epo: Kie ni ekserĉos?
eng: You shouldn't let children play with knives.
swe: Du borde inte låta barn leka med knivar.
eng: Tom really likes Chinese food.
epo: Tom tre ŝatas ĉinan manĝaĵon.
eng: Plant pigments such as the carotenoids and chlorophylls will react similarly when exposed to light of high intensity.
por: Pigmentos vegetais como os carotenoides e as clorofilas reagem de forma semelhante quando expostos a luz de alta intensidade.
eng: We're guests here.
epo: Ni estas gastoj ĉi tie.
eng: Sit over there and shut up.
hun: Ülj le oda, és fogd be a szádat!
eng: Being a family is much deeper than this.
afr: Familie wees is baie dieper as dit.
eng: Are there any better options?
fra: Y a-t-il de meilleures options ?
eng: I'll be back at 2:30.
ces: Vrátím se o půl třetí.
eng: I am attractive to every woman and man on the planet.
rus: Я нравлюсь всем мужчинам и женщинам на этой планете.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
deu: Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.
eng: You must move quickly.
ber: Yessefk ad tewliwled s tɣawla.
eng: You can't go yet because you still have a few things to do.
epo: Vi ankoraŭ ne povas iri, ĉar restas al vi kelkajn farendaĵojn.
eng: Tom doesn't always play by the rules.
ber: Tom ur yettqadar dima ilugan n wurar.
eng: The hen hatched five eggs.
fra: La poule a fait éclore cinq œufs.
eng: You forgot your coat.
nno: Du gløymde frakken din.
eng: Follow your heart.
aze: Ürəyinin səsinə qulaq as.
eng: We are leaving for Rome tomorrow.
nus: Kɔn we ney kä Ro̲o̲m i ruun
eng: This phrase is incomprehensible.
ara: هذه الجملة غير مفهومة.
eng: Life elsewhere might not resemble ours.
epo: La vivo aliloke eble ne similas al la nia.
eng: Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
jpn: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
eng: Have you offered to help your teacher?
ita: Ti sei offerto di aiutare il tuo insegnante?
eng: Tom reached into his coat pocket.
hun: Tom benyúlt a kabátja zsebébe.
eng: Take your time, but hurry up.
srp: Samo polako, ali požuri.
eng: Do you know Mr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingli?
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
deu: Zahlen, die auf Null enden, können durch zwei geteilt werden.
eng: There won't be a wedding.
hun: Nem lesz semmilyen esküvő.
eng: He's fit and muscular.
epo: Li estas sana kaj muskola.
eng: Ziri has become a hunter.
ita: Ziri è diventato un cacciatore.
eng: Is nicotine as addictive as heroin?
jpn: ニコチンはヘロインと同様に中毒性があるのですか？
eng: He is a street artist.
ber: Netta d anaẓur n uɣlad.
eng: It is nothing less than an insult to her.
deu: Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
eng: Did you see him last night?
rus: Вы видели его вчера вечером?
eng: Push the door open.
jpn: ドアは押して開けてください。
eng: Tom didn't say it was easy.
nld: Tom heeft niet gezegd dat het eenvoudig is.
eng: He was going to accept the offer, but thought better of it.
deu: Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.
eng: He makes soap and other cleansing products out of cooking oil from hotels and restaurants in the southwestern city of Douala.
por: Ele fabrica sabão e outros produtos de higiene a partir do óleo de cozinha de hotéis e restaurantes da cidade sudoeste de Duala.
eng: Sami had a stepsister.
dan: Sami havde en stedsøster.
eng: He hates spiders.
shi: Ar ittksan tibɣaynusin.
eng: We've been pretty lucky.
heb: היה לנו די מזל.
eng: Pawns only move forward.
rus: Пешки движутся только вперёд.
eng: I had to sacrifice a lot.
ber: Ḥawli i fkiɣ d asfel.
eng: Tom found the experience frustrating.
deu: Die Erfahrung war für Tom frustrierend.
eng: I'll love you until the day I die.
lat: Te usque ad extremum spiritum amabo.
eng: I don't compare them.
ukr: Я їх не порівнюю.
eng: The recession also brought high inflation.
rus: Рецессия также привела к высокой инфляции.
eng: I need a bit of sugar.
yid: איך דאַרף אַ ביסל צוקער.
eng: It was a great success, ending in a long run.
deu: Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
eng: He resigned from the post.
deu: Er trat von der Stelle zurück.
eng: I want to meet Tom's family.
por: Eu quero conhecer a família de Tom.
eng: She asked us to leave her alone.
deu: Sie bat uns, sie allein zu lassen.
eng: Tom claims he never said that.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το 'πε ποτέ αυτό.
eng: Where do you think Tom will be this afternoon?
deu: Was glaubst du, wo Tom heute nachmittag sein wird?
eng: He asked me what I expected.
rus: Он спросил у меня, чего я ожидал.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
jbo: le profesoro pu na kakne lo nu jimpe lo nu mi te smuni makau
eng: The smallest continent is Australia.
pol: Najmniejszym kontynentem jest Australia.
eng: I told Tom that I was going to Australia.
tur: Tom'a Avustralya'ya gideceğimi söyledim.
eng: Has Tom spoken?
epo: Ĉu Tomo jam parolis?
eng: Tom didn't think Mary was worried.
ita: Tom non pensava che Mary fosse preoccupata.
eng: It's a tantalizing thought.
fra: C'est une idée attrayante.
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
ita: Era quando ero al primo anno delle superiori, quindi sono passati 17 anni da allora.
eng: His wife manages their finances.
pol: Jego żona zarządza ich finansami.
eng: I admit I don't have all the answers.
ina: Io admitte que io non ha tote le responsas.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
ang: Āwuldra se garsecg, ac wunaþ ōn þone grund.
eng: I wasn't supposed to say that.
ces: Neměl jsem to říkat.
eng: Has Mary cleaned the room yet?
tur: Mary odayı temizledi mi?
eng: Our train stopped suddenly.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
eng: He was afraid of being laughed at.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
eng: My father gave me a lot of money.
ita: Mio padre mi ha dato molto denaro.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber: Umṛent-tent tselmadin ad ḥebsent ammecčew.
eng: I didn't mean to tempt you.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.
eng: We'll do it this way from now on.
deu: Von jetzt an machen wir es so.
eng: How much kerosene is left in the tank?
ita: Quanto kerosene è rimasto nel serbatoio?
eng: I have ten pens.
jpn: 私は十本のペンを持っています。
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass ihr mich hergefahren habt!
eng: Enter your name.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ.
eng: My dog follows me whenever I go.
ber: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
eng: Cats are pets.
ell: Οι γάτες είναι κατοικίδια ζώα.
eng: I live far away from here.
ell: Ζω πολύ μακριά από εδώ.
eng: Although old, he is still very much alive.
cmn: 虽然上了年纪,他依旧充满活力。
eng: Do you know whose skis these are?
ita: Sai di chi sono questi sci?
eng: Call me a taxi.
fin: Soittakaa minulle taksi.
eng: You have restored my faith in humanity.
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
eng: Mary said that she wasn't unhappy.
ita: Mary disse che non era infelice.
eng: Many moons orbit around Saturn.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
eng: Tom is coming back tonight.
jpn: トムなら今夜戻ってくるよ。
eng: They sell computers at very reasonable prices at that store.
swh: Wanauza tarakilishi kwa bei nzuri sana kwenye duka hiyo.
eng: Take one of these to help you sleep.
fra: Prenez-en une pour vous aider à dormir.
eng: I'd like to go somewhere else now.
deu: Ich möchte jetzt irgendwo anders hin.
eng: She isn't always busy, is she?
ita: Non è sempre occupata, vero?
eng: In this year of the Jubilee all land, and village houses, and the houses of the Levites were to revert to their original owners.
ita: In quest'anno del Giubileo tutte le terre, le case dei villaggi e le case dei Leviti sarebbero tornate ai loro proprietari originari.
eng: We are entering dangerous territory.
ind: Kita memasuki daerah berbahaya.
eng: In Japanese, conjugation is fundamental to piecing words together with auxiliaries. For example, to express the polite past, we must first take the "ren'yōkei", or "continuative", conjugation of a given verb and attach it to the auxiliary ます (masu). When we do this with a verb such as のむ (nomu), it becomes のみます (nomimasu), at first. This is the polite form, as ます forms the polite. To properly express the polite past in full, we must add the auxiliary た. The stem of ます (masu) is a simple "mas-" sound. Since it ends with an S sound, a change occurs when we attempt to add た. The resulting "masta" is difficult to pronounce and not easy to write in Japanese, as it neglects the common consonant-vowel spelling rule. So, a compromise is made, also known as an 音便 (onbin), or, literally, a "sound convenience". The "masta" takes on an I sound between the stem's end and the auxiliary's beginning. Since there is no "si" in Japanese, "shi" is used instead. The resulting conjugation is のみました (nomimashita). When pronounced, it may be contracted and read as "nomimash'ta".
spa: En japonés, la conjugación es fundamental para ensamblar palabras con verbos auxiliares. Por ejemplo, para expresar el pasado educado, primero debemos tomar la conjugación "連用形", o "continuativa", de un verbo dado y adjuntarla al auxiliar ます (masu). Cuando hacemos esto con un verbo como のむ (nomu), se convierte en のみます (nomimasu) al principio. Esta es la forma educada, ya que ます forma la cortesía. Para expresar correctamente el pasado educado en su totalidad, debemos añadir el auxiliar た. La raíz de ます (masu) es un simple sonido "mas-". Dado que termina con un sonido S, ocurre un cambio cuando intentamos añadir た. El resultado "masta" es difícil de pronunciar y no es fácil de escribir en japonés, ya que ignora la regla común de escritura consonante-vocal. Por lo tanto, se hace un compromiso, también conocido como 音便 (onbin), o, literalmente, "comodidad sonora". El "masta" toma un sonido I entre el final de la raíz y el comienzo del auxiliar. Dado que no hay "si" en japonés, se usa "shi" en su lugar. La conjugación resultante es のみました (nomimashita). Al pronunciarlo, puede ser contraído y leído diferentemente.
eng: You underestimated them.
ber: Tḥeqrem-tent.
eng: Tom is aware of his shortcomings.
epo: Tom konscias pri siaj mankoj.
eng: He took out his handkerchief.
deu: Er holte sein Taschentuch hervor.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
ina: Crede me, iste pretexto es futile.
eng: My brother fell from a tree and broke his leg.
ces: Můj bratr spadl ze stromu a zlomil si nohu.
eng: Since I was sick, I didn't go.
rus: Я был болен, и поэтому не поехал.
eng: I can't hear very well.
ido: Me ne povas audar bone.
eng: I saw him recently.
jpn: あいつなら、この間みたよ。
eng: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
epo: Kiuj estis la Sep Saĝuloj de antikva Grekio?
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
bul: С кой предпочиташ да излизаш, Том или Джон?
eng: She kicked me out of the house.
lat: Me ab aedibus abegit.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
vol: Spelob das Tomas no sükom obis.
eng: Look! There's a plane taking off.
jpn: 見て！飛行機が離陸するよ。
eng: I wish I had studied French harder when I was younger.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiseɣ iman-inu ugar deg welmad n tefṛensist asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: Tom walked to the bus stop.
ber: Tom yedda ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.