ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tomovi se ten nový vzhled nelíbí.
eng: Tom doesn't like the new design.
ces: Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
eng: In my opinion, his proposal is worth thinking about.
ces: Udělám to, až se to bude hodit Tomovi.
eng: I will do it when it suits Tom.
ces: Ruština je hezká, ale těžká.
eng: Russian is nice, but difficult.
ces: Když Tom zjistil, že není šance utéct, zastřelil se.
eng: When Tom found out that there was no chance to escape, he shot himself to dead.
ces: Nechápal, co má dělat.
eng: He didn't understand what he was supposed to do.
ces: Musíš to udělat s Tomem.
eng: I need you to do it with Tom.
ces: Tomovi byste měli vždycky pomáhat.
eng: You should always help Tom.
ces: My víme, kdo to začal.
eng: We know who started it.
ces: Neposílejte tam Toma, prosím.
eng: Don't send Tom there, please.
ces: Kolik stanic má tato linka metra?
eng: How many stations does this underground line have?
ces: Nechte Toma alespoň dopít kávu.
eng: At least, let Tom finish his coffee.
ces: To je příliš kruté a nespravedlivé.
eng: This is too heartless and unfair.
ces: Mary věděla, jak se má odpovědět.
eng: Mary knew how to respond.
ces: Byli byste raději, kdyby sem Tom nepřišel?
eng: Would you rather Tom didn't come here?
ces: Přemluvil mě k tomu.
eng: He talked me into it.
ces: Tom ve svém oboru vyniká.
eng: Tom excels in his field.
ces: Tom by mohl udělat to samé.
eng: Tom could do the same.
ces: To, co Tom řekl, mě velmi urazilo.
eng: I was very offended by what Tom had said.
ces: Dobře si všiměte, jak Tom reaguje.
eng: Take a good look at how Tom reacts.
ces: Je lepší dorazit včas.
eng: It is better to come earlier.
ces: Potřebujeme mít Toma na své straně.
eng: We need to have Tom on our side.
ces: Tom zemřel v zapomnění.
eng: Tom died in obscurity.
ces: Můžete to použít na co chcete.
eng: You can use it for whatever you want.
ces: Zapomněl jsem, co chci Tomovi říct.
eng: I forgot what I wanted to tell Tom.
ces: Tomovi se zhoršil sluch.
eng: Tom's hearing deteriorated.
ces: Jsem nová studentka.
lfn: Me es un nova studiante.
ces: Tom jim dal najevo, že nejsou vítáni.
eng: Tom made them feel unwelcome.
ces: Tom mi ještě neodpověděl.
eng: Tom hasn't answered me yet.
ces: Pokud dostaneš hlad, dej si něco k jídlu.
eng: If you get hungry, have something to eat.
ces: Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat.
eng: It's time that Tom stopped avoiding us.
ces: Myslím, že lidé mají raději Toma, než Vladimíra.
eng: I think people prefer Tom to Vladimir.
ces: Zeptej se Toma, jestli souhlasí.
ind: Tanyakan kepada Tom apakah dia setuju.
ces: Tom uvažuje o tom, že začne farmařit.
eng: Tom is considering starting farming.
ces: Mluvím německy.
prg: As bilāi miksiskai.
ces: Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
slk: Niektorí rodičia odmietajú dať očkovať svoje deti.
ces: Sluší se tam přijít včas.
hun: Illik időben odaérni.
ces: Říká, že má ráda květiny.
rus: Он говорит, что она любит цветы.
ces: Škoda, že jsi to neviděl!
rus: Жаль, что ты этого не видел!
ces: Koupil jsem s Tomem dvě nové lednice do naší firmy.
eng: Tom and I bought two new fridges for our company.
ces: Tom to nechtěl dělat bez nás.
eng: Tom didn't want to do it without us.
ces: Její otec se jmenuje Tom.
eng: Her father's name is Tom.
ces: Je lepší nejdříve přemýšlet, než se později potýkat s následky neuvážených činů.
eng: It's better to think first than to deal with the consequences of rash actions later.
ces: Je bohatá, a on je chudý.
eng: She is rich and he is poor.
ces: Tom potřebuje nějaké povyražení.
eng: Tom needs some amusement.
ces: Layla slyšela divné zvuky.
rus: Лайла слышала странные звуки.
ces: Tom mě vyhodil ze své kanceláře.
eng: Tom threw me out of his office.
ces: Sprchuje se i desetkrát denně.
eng: He takes a shower as many as ten times a day.
ces: Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
tat: Ояларың кайда, кошчыгым?
ces: Tyto ruské filmy mají anglický dabing.
eng: These Russian movies are dubbed in English.
ces: Všichni tři kluci obdrželi cenu.
rus: Все три мальчика получили награду.
ces: Tom se ukázal jako velice chamtivý člověk.
eng: Tom proved to be a very greedy person.
ces: Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
eng: You don't seem like someone who cares too much about what others think.
ces: Tom vyměnil vzduchový filtr u motorové sekačky.
eng: Tom changed the air filter on the motor mower.
ces: Sport je dobrý pro tvé zdraví.
ido: Sporto esas bona por la saneso.
ces: Uvažovali jsme o tom, že Tomovi nakoupíme.
eng: We were considering doing shopping for Tom.
ces: Tomův názor se mi líbí.
eng: I like Tom's opinion.
ces: Tom se zneviditelnil. Nikdo si nebyl vědom jeho přítomnosti.
eng: Tom made himself invisible. Nobody was aware of his presence.
ces: Tom vyrušoval při vyučování.
eng: Tom was being disruptive in class.
ces: Konečně se Tom začal učit Esperanto.
eng: At last Tom started learning Esperanto.
ces: Jak jsi se spřátelil s Tomem?
eng: How did you befriend Tom?
ces: Riskovala svůj život, aby chránila své dítě.
eng: She risked her life to save her child.
ces: Nemá čas, aby dokončil svou zprávu.
eng: He has no time to finish his report.
ces: Je mi jedno, jak Tom tráví svůj volný čas.
eng: I don't care how Tom spends his free time.
ces: Zajímalo by mě, proč je tu Tom tak oblíbený.
eng: I wonder why Tom is so popular here.
ces: Tom si musel najít jinou práci, aby uživil svoji rodinu.
eng: Tom had to find another job to support his family.
ces: Něco objevil v tomto domě.
eng: He discovered something in this house.
ces: Nejsme první ani poslední.
eng: We're neither the first nor the last.
ces: Dnes nakupovat nepůjdu.
eng: I won't go shopping today.
ces: Tom vyrůstal v chudé rodině.
eng: Tom grew up in a poor family.
ces: Tom teď nemá na nikoho čas.
ind: Saat ini Tom tidak punya waktu untuk siapa-siapa.
ces: Tom přeložil z angličtiny do češtiny deset filmů. Kromě toho přeložil z angličtiny do češtiny také dvě knihy.
eng: Tom translated ten movies from English to Czech. Moreover, he also translated two books from English to Czech.
ces: Tom není oprávněn k tomu, dávat příkazy.
eng: Tom isn't eligible to give orders.
ces: Hádejte, co chce Tom.
eng: Guess, what Tom wants.
ces: Říct to Tomovi byl velmi špatný nápad.
eng: Telling Tom was a very bad idea.
ces: Tom nás svedl dohromady.
eng: Tom brought us together.
ces: Baví vás to, co děláte?
eng: Do you enjoy what you are doing?
ces: Slyšela jsem, že jste bohatý.
rus: Я слышала, что вы богатый.
ces: Toma obklopila zvláštní mlha, a najednou nám zmizel přímo před očima.
eng: A strange mist surrounded Tom, and he suddenly vanished right before our eyes.
ces: Naštěstí byl po ruce Tom.
eng: Luckily, Tom was at hand.
ces: Nemusíš se Toma bát.
eng: You don't need to be afraid of Tom.
ces: Není to moje žena. Je to moje sestra.
eng: She isn't my wife. She is my sister.
ces: Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
eng: He came out through the rear exit so that nobody could see him.
ces: Přestaň si číst a začni jíst, Tome.
eng: Stop reading and start eating, Tom.
ces: Řekl jsem Tomovi, že odejdu z práce dříve.
eng: I told Tom that I would leave work earlier.
ces: Zidealizoval jsem si Toma.
eng: I idealized Tom.
ces: Půjdu s vámi do hospody pod podmínkou, že nebudete mluvit o Tomovi.
eng: I'll go to the pub with you on condition that you don't talk about Tom.
ces: Vzpomínám si, jak Tom sekal v naší firmě trávu. Teď tam pracuje jako technik.
eng: I remember Tom mowing the grass at our company. Now he works as a technician there.
ces: Myslel jsem, že jsi odešel domů.
slk: Myslel som, že si odišiel domov.
ces: Bylo to velmi dobré.
srp: To je bilo veoma dobro.
ces: Tom to řekl ze vzteku.
eng: Tom said it out of anger.
ces: Na této stanici potřebuji vystoupit.
eng: I need to get off at this station.
ces: Máš velmi hezký kabát.
eng: You have a very beautiful coat.
ces: Musel jsem se na to zeptat Toma.
eng: I had to ask Tom about that.
ces: Kde bude Tom na silvestra?
eng: Where will Tom be on New Year's Eve?
ces: Jedí skoro pořád to samé.
eng: They almost always eat the same food.
ces: Kdo vyšetřoval Toma?
eng: Who examined Tom?
ces: Nejsem ošklivá. Jsem hezká.
eng: I'm not ugly. I'm pretty.
ces: Tom na nás určitě zapomněl.
eng: Tom must have forgotten about us.
ces: Stalo se to doopravdy tak, jak Tom popsal?
eng: Did it really happen as Tom had described?
ces: Nemohu si dovolit udělat chybu.
eng: I cannot afford to make a mistake.
ces: Vy nás navštívit můžete, ale Tom nesmí.
eng: You can visit us, but Tom mustn't.
ces: „Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
eng: "Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
ces: Tom se sem přistěhoval před dvěma roky.
eng: Tom moved here two years ago.
ces: Tom zapomněl, co má koupit.
eng: Tom forgot what he was supposed to buy.
ces: Tom na mně udělal velice špatný dojem.
eng: Tom left a very bad impression on me.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
csb: Jô vënovjił novõ gvjôzdã.
ces: Ach, ten vlak má zpoždění.
rus: Ах, этот поезд опаздывает.
ces: Chtěl jsem se Tomovi vyhnout, ale nepodařilo se mi to.
eng: I tried to avoid Tom, but it was impossible.
ces: Když ne vy, tak kdo potom?
ukr: Якщо не ви, то тоді хто?
ces: Není zač.
uig: ھېچقىسى يوق.
ces: To bylo tísňové volání od Toma.
eng: It was an emergency call from Tom.
ces: Rychle jsem si získal Tomovu důvěru.
eng: I quickly won Tom's trust.
ces: Nerozumí, proč se na něj Mary zlobí.
eng: I don't understand why Mary is angry with him.
ces: Bylo to Tomovo osobní selhání.
eng: It was Tom's personal fault.
ces: Neumím psát všema deseti.
rus: Я не умею печатать вслепую.
ces: Chci se s vámi rozloučit.
eng: I want to say goodbye to you.
ces: Tento dům vyprojektoval Tom.
eng: This house was designed by Tom.
ces: Podívej, támhle se pase Tomův kůň.
eng: Look, Tom's horse is grazing over there.
ces: Má znalosti a zkušenosti.
eng: She has knowledge and experience.
ces: Řekli kuchařovi "děkujeme za jídlo".
csb: Rzeklë kùcharzevi "dzëkùjemë za stravã".
ces: Myslíš, že jsi chytřejší než Tom? Já si to nemyslím.
eng: Do you think that you are smarter than Tom? I don't think so.
ces: Né, opravdu? Kdy odešel?
eng: No, really? When did she leave?
ces: Víc pro tebe udělat nemohu, Tome.
eng: I cannot do more for you, Tom.
ces: Přece Toma nevyhodili.
eng: They can't have fired Tom.
ces: Váš otec je známý lékař.
eng: Your father is a famous physician.
ces: V co vlastně věříš, Tome?
eng: What do you actually believe in, Tom?
ces: Kdo je Laurie?
jpn: ローリーは誰ですか？
ces: Jdeš s náma?
srp: Ideš li sa nama?
ces: Moc ráda bych si koupila sluneční brýle.
eng: I would love to buy myself some sunglasses.
ces: Tom si myslel, že mu to projde.
eng: Tom thought that he would get away with it.
ces: Tom si nezaslouží, abyste s ním takto jednali.
eng: Tom doesn't deserve you treating him like this.
ces: Šli Toma hledat.
eng: They went in search of Tom.
ces: Tom na mě určitě zapomněl.
eng: Tom must've forgotten about me.
ces: Tom bez tebe nikam nepůjde.
eng: Tom won't go anywhere without you.
ces: Zůstanu ještě na několik týdnů.
eng: I am going to stay for another few weeks.
ces: Jaký je nejhorší film, který jste kdy viděli?
eng: What's the worst movie you've ever watched?
ces: My jenom využíváme možnost.
eng: We only make use of the opportunity.
ces: Její rodiče neměli Toma rádi.
eng: Her parents didn't like Tom.
ces: Procvičuji si maďarštinu na Duolingu.
eng: I'm practicing Hungarian on Duolingo.
ces: Mám proti Tomovi námitky.
eng: I object to Tom.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
eng: You can find it nowhere else.
ces: Tvoje sestra je skvělá holka.
eng: Your sister is an awesome girl.
ces: Tomova agresivita se stupňuje.
eng: Tom's aggressiveness is increasing.
ces: Tom ještě nezná celou pravdu.
eng: Tom doesn't know the whole truth yet.
ces: Kdyby měl Tom být mým šéfem, odešel bych.
eng: If Tom were to be my boss, I would quit.
ces: Tom hodil míč nejdále z nás.
eng: Tom threw the ball furthest of us.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
slk: Som čierna ovca rodiny.
ces: Museli jsme Tomovi za jeho služby zaplatit.
eng: We had to pay Tom for his services.
ces: Neměl jsem se na ten film dívat.
eng: I shouldn't have watched the movie.
ces: Pršelo do rána.
zsm: Hujan turun sehingga pagi.
ces: Tom není můj spolupracovník. Je to můj nadřízený.
eng: Tom's not my coworker. He's my supervisor.
ces: Obávám se, že jsem pro ni příliš starý.
eng: I'm afraid that I'm too old for her.
ces: Chci, abyste to o Tomovi věděli.
eng: I want you to know it about Tom.
ces: Co ode mne čekáš, Tome?
eng: What do you expect from me, Tom?
ces: Chceme tady žít v míru.
eng: We want to live in peace here.
ces: Tom nepřišel do práce.
eng: Tom didn't arrive at work.
ces: Tom má webkameru, ale málokdy ji používá.
eng: Tom has a webcam, but he rarely uses it.
ces: Německo je země plná kontrastů.
eng: Germany is a country full of contrasts.
ces: Kdy má přijet loď?
csb: Cjéjże mô przinc ten sztimer?
ces: Nikdy jsem Tomovi nic nevyčítal.
eng: I've never blamed Tom for anything.
ces: Co když vás o to požádá Tom? Odmítnete?
eng: What if Tom asks you for it? Will you refuse?
ces: To dítě umí chodit.
rus: Этот ребёнок умеет ходить.
ces: Potřebujete tady Toma ještě?
eng: Do you still need Tom here?
ces: Kdo Tomovi otevře?
eng: Who will open the door for Tom?
ces: Dnes se mi vede lépe než včera.
eng: Today I am doing better than yesterday.
ces: Proč Tomovi nepomáháte?
ind: Kenapa kalian tidak membantu Tom?
ces: Vyplňuji dotazník.
eng: I am filling in a questionnaire.
ces: Chtěli byste mít psa?
pol: Chcielibyście mieć psa?
ces: Tom celou věc znemožnil.
eng: Tom made the whole thing impossible.
ces: Tom řekl něco, co mě zarmoutilo.
eng: Tom said something that made me sad.
ces: Vědci nyní zkoumají to, co Tom objevil.
eng: Scientists are now examining what Tom discovered.
ces: Učím se ten jazyk sám.
eng: I am learning the language by myself.
ces: Dej mi něco na zapití.
eng: Give me something to wash it down.
ces: Vždy můžeš používat můj slovník.
eng: You can always use my dictionary.
ces: Št'astnou cestu!
mhr: Корнан лийза!
ces: Tom chtěl ještě jednu hru.
eng: Tom wanted one more game.
ces: Dosud mi občas volá.
rus: Он до сих пор мне иногда звонит.
ces: Popřela, že spala s Tomem.
eng: She denied that she had slept with Tom.
ces: Je to nejchutnější hruška, jakou jsem kdy jedl.
jpn: それは私が今まで食べた梨で一番美味しい梨です。
ces: Každou neděli máme hodinu angličtiny.
eng: We have English lessons every Sunday.
ces: Tomovo tělo se již rozložilo.
eng: Tom's body has already decomposed.
ces: Musel jsem si to slovo vyhledat ve slovníku.
eng: I had to look the word up in a dictionary.
ces: Pokoj pro Toma je připraven.
eng: The room for Tom is prepared.
ces: Nechci být v blízkosti Toma.
eng: I don't want to be in Tom's vicinity.
ces: Požadavky Toma jsou nesplnitelné.
eng: Tom's requirements are impossible to fulfill.
ces: Opravdu tu musím s Tomem být?
eng: Do I really have to be here with Tom?
ces: Tom by měl změnit svoje stravovací návyky.
eng: Tom should change his eating habits.
ces: Francouzština je těžký jazyk.
srp: Francuski je težak jezik.
ces: Tom nepotřebuje tlumočníka.
eng: Tom doesn't need an interpreter.
ces: Ale nebál jsem se.
csb: Ale jô nji mjôł strach.
ces: Chce to koupit.
rus: Он хочет купить это.
ces: Ty dveře nejsou otevřené, ale zavřené.
eng: The door isn't open, but closed.
ces: Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
csb: Tom zakłôdôł, co Mary nje mdze na zabavje.
ces: Tom se zdál být úplně mimo.
eng: Tom seemed to be zonked out.
ces: Chcete, aby vás Tom doprovázel?
rus: Вы хотите, чтобы Том вас сопровождал?
ces: Tom mi zavolal, jestli se můžeme sejít, a já mu řekl, že za deset minut budu u něj.
eng: Tom called me, asking if we could meet, and I told him that I would be with him in ten minutes.
ces: Nejsme uvnitř. Jsme venku.
eng: We aren't inside. We are outside.
ces: Promiňte!
kat: მაპატიეთ!
ces: Počkej, a možná Toma uvidíš.
eng: Wait, and you may see Tom.
ces: Dají Tomovi tolik peněz, kolik potřebuje.
eng: They will get Tom as much money as he needs.
ces: Zapomněl jsem na výročí naši svatby.
eng: I forgot about our wedding anniversary.
ces: Také tě Tom poučuje?
eng: Is Tom also lecturing you?
ces: Karol Pazúr nebyl nikdy řádně potrestán za zvěrstva, která spáchal.
eng: Karol Pazúr has never been properly punished for the atrocities that he committed.
ces: Měli strach z toho velkého psa.
eng: They were scared of that big dog.
ces: Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal.
eng: We have to persuade Tom to take that job.
ces: Tento úkol mi zadal Tom.
eng: Tom gave me this assignment.
ces: Nerad Toma poslouchám.
eng: I don't like listening to Tom.
ces: Tomovi byl nabídnut rekvalifikační kurz zdarma.
eng: Tom was offered a retraining course for free.
ces: Jsem silná a nezávislá žena.
pol: Jestem silną i niezależną kobietą.
ces: Tom nemá pro svou funkci patřičnou kvalifikaci, ale to ve firmě nikoho nezajímá.
eng: Tom doesn't have proper qualifications for his post, but nobody cares about it at the company.
ces: Tom se nikdy neusmířil se svým otcem.
eng: Tom was never reconciled with his father.
ces: Tom nám dal nějaké občerstvení.
eng: Tom gave us some refreshment.
ces: Mluvíš plynně německy?
eng: Are you fluent in German?
ces: Bacha, pes!
spa: ¡Cuidado! Un perro.
ces: V Londýně jsme se zdrženli dva týndy.
eng: We stayed in London for two weeks.
ces: Strč prst skrz krk!
fin: Työnnä sormi kurkun läpi!
ces: Myslím, že Tom je lepší učitel, než já.
eng: I think that Tom is a better teacher than me.
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól csehül?
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
eng: My plane takes off in an hour.
ces: Tom nejí ani ovoce, ani zeleninu.
eng: Tom doesn't eat fruit or vegetables.
ces: Tato pastvina je Tomova.
eng: This pasture is Tom's.
ces: Je to přesně tak, jak to Tom popsal.
eng: It's exactly as Tom described it.
ces: To Toma ještě více rozzuřilo.
eng: It infuriated Tom even more.
ces: Proč Tomovi ubližuješ? Co ti udělal?
eng: Why are you hurting Tom? What has he done to you?
ces: Co považujete na angličtině za nejobtížnější? Je to poslech, gramatika, mluvení, nebo něco jiného?
eng: What do you consider the most difficult about English? Is it listening, grammar, speaking or something else?
ces: Některé moje věty jsou o skutečném Tomovi.
eng: Some of my sentences are about a real Tom.
ces: Tom měl důležitou schůzi a potřeboval, abych převzal zásilku.
eng: Tom had an important meeting and he needed me to take over delivery.
ces: Čím dříve Tom odejde, tím lépe pro nás.
eng: The sooner Tom leaves, the better for us.
ces: Tom zvažuje složení zkoušky Cambridge English.
eng: Tom is considering taking the Cambridge English exam.
ces: Uvažuji o koupi nového vozu.
eng: I consider buying a new car.
ces: Je potřebné, aby jste to udělali.
eng: It is necessary for you to do it.
ces: Kdy jsi ho naposledy viděl?
csb: Cjedëż të gò vjidza ten pòslédni rôz?
ces: Nemyslel sis snad, že ti Tom pomůže. Nebo ano?
eng: You didn't think Tom was going to help you. Or, did you?
ces: Máte rádi jablka?
tur: Elmaları sever misiniz?
ces: Zdá se, že Tom má smrt na jazyku.
eng: It seems that Tom is at death's door.
ces: Jakým jazykem mluví Tom?
eng: What language does Tom speak?
ces: Tom si myslí, že ho do té rodiny nepřijmou.
eng: Tom thinks that he won't be accepted into the family.
ces: Rád by věděl, jestli haješ šachy.
eng: I wonder if you play chess.
ces: Tom teď nemá na nikoho čas.
eng: Tom doesn't have time for anyone right now.
ces: Nikdy jsem neviděl tak velkou velrybu.
eng: I have never seen such a big whale.
ces: Nemůžeme být na Toma pyšní.
eng: We cannot be proud of Tom.
ces: To byl test Tomovy vytrvalosti.
eng: It was a test of Tom's endurance.
ces: Nemám ty lidi rád, obzvlášť Toma.
eng: I don't like those people, particularly Tom.
ces: Teď je to pro Toma ta nevyšší priorita.
eng: It has the highest priority for Tom now.
ces: Letadlo mělo třicetiminutové zpoždění.
eng: The plane had a thirty-minute delay.
ces: Nerozumím všemu z toho, co píšeš.
eng: I don't understand all that you are writing.
ces: Víte, co Tom dělá?
por: Você sabe o que o Tom faz?
ces: Rád bych do Tatoeby přidal každý den alespoň jednu větu.
eng: I would like to add at least one sentence to Tatoeba every day.
ces: Strč prst skrz krk!
slk: Strč prst skrz krk!
ces: Co je to za rybu?
deu: Was ist das für ein Fisch?
ces: Je tam ryba.
ita: Lì c'è un pesce.
ces: Vaše předplatné skončilo.
eng: Your subscription has been terminated.
ces: Jsem si jist, že to nemyslíš vážně.
kat: მე ვფიქრობ, რომ შენ ამას სერიოზულად არ ფიქრობ.
ces: Některé náhradní díly k tomuto stroji již nejsou dostupné.
eng: Some spare parts for this machine are no longer available.
ces: Chceme žít v lásce a míru.
eng: We want to live in love and peace.
ces: Tomův zdravotní stav se výrazně zlepšil.
eng: Tom's health condition has considerably improved.
ces: Musím na to Toma připravit.
eng: I have to prepare Tom for that.
ces: Tom je třídní učitel našich dětí.
eng: Tom is our children's class teacher.
ces: Nechci tady vás. Chci tady Toma.
eng: I don't want you here. I want Tom here.
ces: Jak se jmenuje ten pes?
eng: What is the name of that dog?
ces: Tom vás nechtěl urazil.
eng: Tom didn't mean to offend you.
ces: Zlomila mi srdce.
slk: Zlomila mi srdce.
ces: Chce, abych mu dal všechno, co mám.
eng: He wants me to get him everything that I have.
ces: Žijí ve světě fantazie.
eng: They live in a world of fantasy.
ces: Už se tady neukazuj, Tome.
eng: Don't show your face around here again, Tom.
ces: Tom řekl, že neví, kde to je.
eng: Tom said that he didn't know where it was.
ces: Chci tě držet za ruku.
srp: Želim da te držim za ruku.
ces: Můj bratr nemá nic.
eng: My brother doesn't have anything.
ces: Tom už tě nebude obtěžovat. To ti mohu zaručit.
eng: Tom won't bother you again. I can guarantee it to you.
ces: Jak mohl Tom souhlasit, když o té záležitosti nic nevěděl?
eng: How could Tom have agreed when he hadn't known about that matter?
ces: Tom nemůže řídit tuto společnost.
eng: Tom cannot run this company.
ces: Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.
eng: Our company is engaged in the production of painting tools.
ces: Pravě jsem se z příspěvku na Facebooku dozvěděl, že účet, o němž jsem si myslel, že nefunguje, byl nabourán a že se stalo něco špatného a byl proto zablokován. Odpočíval jsem a neměl ponětí o tom, že se vše vyjasnilo. Doufám tedy, že tím, že to sem napíšu, objasním, že já za to nemohu, a zajímalo by mě, kdo je skutečně viníkem.
yue: 我啱啱喺 Facebook 嘅一篇文入面發現，我以為停咗嘅帳戶畀黑客入侵，發生咗啲唔好嘅事，仲被封鎖咗。我休息緊，完全唔知所有嘢都搞掂咗。所以寫呢篇嘢我希望可以講清楚唔係我嘅錯，同埋我想知邊個真係要怪。
ces: Pokud se nechceš setkat s Tomem, nechoď tam.
eng: Don't go there unless you want to meet Tom.
ces: Nemůžu uvěřit, že už je čas jít domů.
eng: I cannot believe that it is already time to go home.
ces: Tom to maso nemohl uvařit.
eng: Tom couldn't cook the meat.
ces: Kolik lidí bylo Tomovi na pohřbu?
eng: How many people attended Tom's funeral?
ces: Učíme se zkušenostmi.
slk: Učíme sa skúsenosťami.
ces: Je to pro Toma bezpečné?
eng: Is it safe for Tom?
ces: Držela deštník nad hlavou.
rus: Она держала зонт над головой.
ces: Přeložte to Tomovi.
eng: Translate it for Tom.
ces: Proč Toma zase obtěžujete?
eng: Why are you bothering Tom again?
ces: Třináct, nebo třicet?
deu: Dreizehn oder dreißig?
ces: Mám doma tři psy.
slk: Mám doma troch psov.
ces: Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!
eng: I need a woman who can cook well.
ces: Žádal jsem Toma, aby mi vyhověl, ale marně.
eng: I asked Tom to oblige me, but to no avail.
ces: Seděli jsme s Tomem v hospodě a popíjeli pivo.
eng: We were sitting with Tom in a pub, drinking beer.
ces: Lidé jsou nevěrní.
eng: People are unfaithful.
ces: Pršelo od časného rána.
eng: It had been raining since early morning.
ces: Tom to nechce jíst.
eng: Tom doesn't want to eat it.
ces: Nerad se dívám na dabované filmy.
rus: Я не люблю смотреть фильмы с дубляжом.
ces: Tom nemá dost peněz na jídlo.
eng: Tom doesn't have enough money for food.
ces: Kdo by Toma volil?
eng: Who would vote for Tom?
ces: Marie má strach z porodu.
eng: Marie is afraid of childbirth.
ces: Tom o té aféře věděl hodně.
eng: Tom knew a lot about the affair.
ces: Tom je teď na stavbě.
eng: Tom is on the construction site now.
ces: Běžte si stěžovat Tomovi.
eng: You go complain to Tom.
ces: Nech to Toma pro nás udělat.
eng: Let Tom do it for us.
ces: Snídal jsem v půl osmé.
eng: I had breakfast at half past seven.
ces: Tu knihu jsem dočetl.
por: Acabei de ler esse livro.