ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alles, was mein Hund tut, ist, den ganzen Tag zu schlafen.
tok: tenpo suno ale la soweli tomo mi li lape taso.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
ell: Είναι ανοξείδωτος ο Πύργος του Άιφελ;
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
tur: Büyük Japon şirketlerinin çoğunluğu ihracata bağımlıdır.
deu: Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.
epo: Kvankam li neniam povus esti vere kolera — por tio li tro amis ŝin — Tomo igis Manjon senti, ke ŝi ofendis lin.
deu: „Wo sind denn meine Kekse?“ – „Ach, tut mir leid; die habe ich alle gegessen.“
rus: "А где моё печенье?" - "Ой, прости, я всё съел".
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
tok: ni li sama tawa mi. sina anu e ijo wan tan ijo mute.
deu: Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
eng: Her handbag was snatched off her arm.
deu: Er hat wohlschmeckende Enten gegessen.
epo: Li manĝis bongustan anasaĵon.
deu: So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
epo: Se li honestas, ĉiu ajn knabo taŭgos.
deu: Die Unzufriedenheit mit der Regierung hat zugenommen.
epo: La malkontento pri la registaro plivastiĝis.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
tok: o kama wile e ijo pi ijo tu ni.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw ako kumakain ng almusal.
deu: Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen!
pes: هیچکس بیفایده نیست، حداقل می‌تواند به عنوان یک نمونهٔ بد خدمت کند!
deu: Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
eng: A cherry tree was growing in the garden.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
eng: By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
deu: Sagt mir eure Namen.
tok: o toki e nimi ona tawa mi.
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
hun: A kezdetekkor megmutatkozott.
deu: Das war unvermeidlich.
ido: To esis ne-evitebla.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
epo: Mi estas sur la vojo hejmen.
deu: Es haben sich schon viele riesig gefreut, aber – soweit ich weiß – noch keiner zwergig.
epo: Jam multaj ege ĝojis, sed — laŭ mia scio — ĝis nun neniu ete ĝojis.
deu: Maria konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.
epo: Manjo povis aŭdi Tomon kanti en la duŝejo.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
eng: I'm not inspired any more.
deu: Das ist richtig, dass du falschliegst.
epo: Pravas, ke vi malpravas.
deu: Ich dusche jeden Abend.
yid: איך שפּריץ זיך יעדן אָוונט.
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
epo: Kvazaŭ mirakle li postvivis.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
ces: Byl jsem s kamarády na pivě.
deu: Die Antwort ist noch unbekannt.
yid: דער ענטפֿער איז נאָך אַלץ אומבאַקאַנט.
deu: Du hast ihm geholfen.
rus: Ты ему помог.
deu: Du musst dich in Sicherheit bringen.
eng: You have to get yourself out of harm's way.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
eng: I remember her very well.
deu: Sag ihm dass er warten soll.
epo: Diru al li, ke li atendu.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam po ba ninyo iyon?
deu: Komm mir hinterher.
bul: Ела зад мен.
deu: Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen!
epo: Ĉu vi vidis la prezon de tiu telefono? Ĝi ja kostas terure multon!
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
eng: She was wearing a red swimming costume.
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What are you using to make that noise?
deu: Wir wissen nicht so recht, woran das liegt.
epo: Ni ne vere scias la kialon.
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
eng: On what day were you born?
deu: Deutschland ist eigentlich keine Demokratie, sondern eine Bürokratie.
hun: Tulajdonképpen Németország nem is demokrácia, hanem bürokrácia.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
ido: Vu ankore ne konocas me.
deu: Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.
tur: Bazen herkesin biraz yalnızlaştığını düşünüyorum.
deu: Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
epo: Tio ne aspektas tre bona, ĉu?
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
srp: Venčali su se kada su bili mladi.
deu: Die Liste wird immer länger.
afb: القائمة ستطول دائمآ.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
ber: Skura terna tesɣa-d aydi niḍen.
deu: Wahre Freundschaft hält ewig.
afr: Ware vriendskap hou vir ewig.
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
tok: mi toki e wile sona tawa sina, la ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Man kritisiert sie ständig.
eng: They criticise her constantly.
deu: Ich sage nicht, dass ich gerne unglücklich verliebt wäre, aber die Lieder dann darüber mag ich doch sehr.
rus: Не хочу сказать, что нахожу забавным, когда кого-нибудь бросает любовь всей его жизни, однако мне очень нравятся песни, которые пишутся после этого.
deu: In vielen US-Bundesstaaten ist es für die Bürger legal, Waffen zu tragen.
epo: En multaj ŝtatoj de Usono la civitanoj leĝe rajtas porti armilojn.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn, mi petas.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.
eng: The climate affected your health.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi po ito Pranses.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben.
epo: Vi ne bezonas timi.
deu: „Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“
hun: - Megismerkedtél már Tommal? - Igen. Egy szimpatikus fiatalember.
deu: Es war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
eng: I was mad to leave you.
deu: Wenn du lügst, fasse dich kurz.
epo: Se vi mensogas, estu konciza.
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
epo: Ili sendube faris eraron.
deu: Leisten Sie schnell Hilfe!
epo: Helpu rapide!
deu: Wie könnten Sie nur so grausam sein?
epo: Kiel vi povis esti tiel kruela?
deu: Tom ist Kunsthistoriker.
lit: Tomas yra meno istorikas.
deu: Das hat mir das Genick gebrochen.
epo: Tio rompis mian kolon.
deu: Du hast zehn Minuten, um dich zu entscheiden.
epo: Vi havas dek minutojn por decidi.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
eng: The telephone rings about fifteen times an hour.
deu: Ich mag R&B.
epo: Mi ŝatas ritmenbluson.
deu: Ich mache jeden Tag etwa zehn Fehler.
epo: Mi faras ĉirkaŭ dek erarojn en ĉiu tago.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
epo: La knabino ridetis al mi.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Magtawag po tayo ng taksi!
deu: Wo glaubst du, dass ich war?
rus: Где я, по-твоему, был?
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
eng: A lion is stronger than a wolf.
deu: Die Laplace-Transformation ist ein nützliches Hilfsmittel zum Lösen von Anfangswertproblemen.
epo: La transformo de Laplace estas utila helpilo por solvi komencovalorajn problemojn.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
rus: Тому три, а Мэри только исполнилось тринадцать.
deu: Manche Menschen sehen die Dinge, wie sie sind, und sagen: „Warum?“ Ich träume von Dingen, die es nie gab, und sage: „Warum nicht?“
epo: Iuj homoj vidas aferojn kiel ili estas kaj diras „kial?" Mi revas pri aferoj, kiuj neniam estis kaj diras „kial ne?"
deu: Geh, man erwartet dich.
hun: Menj, várnak már rád!
deu: Überlasse das mir.
epo: Lasu tion al mi.
deu: Worüber schreibst du?
tok: sina sitelen pi ijo seme?
deu: Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden mit einer Parkkralle versehen.
hun: A szabálytalanul parkoló autóra kerékbilincset teszünk.
deu: Ich fing an zu schreiben.
tgl: Nagsimula po akong sumulat.
deu: Diese Blume blüht im Vorfrühling.
rus: Этот цветок цветёт ранней весной.
deu: Ihr seid enttäuscht gewesen.
eng: You've been disappointed.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom geboren wurde.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li kama tawa suno lon ma seme.
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
eng: They refused to be conscripted.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
swe: Det är ett hål i hinken.
deu: Wer hat heute Geburtstag?
hun: Kinek van ma születésnapja?
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: The book's plot was slight.
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
epo: Pardonu, kiu estas tiu ĉi virino?
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
bre: Gwir eo diwar-benn ar re vras koulz hag ar vugale.
deu: Dieser Fernseher funktioniert nicht.
epo: Ĉi tiu televidilo malfunkcias.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
eng: I'd love to read that novel, but I haven't got time.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
eng: Thanks for coming this evening.
deu: Wir sind damals in die Ferien gefahren.
epo: Tiam ni veturis por libertempi.
deu: Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
ina: Le harmonia alimenta, le discordia consume.
deu: Hin und wieder ruft er mich noch an.
run: Rimwe rimwe aracampamagara.
deu: Tom braucht keinen, der ihm sagt, wo es langgeht.
tok: jan Ton li wile ala e jan lawa.
deu: Willst du nicht den Grund wissen?
ile: Esque tu vole saver li cause?
deu: Zünde die Kerzen an.
epo: Ekbruligu la kandelojn.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
epo: Oni povas aldoni kokosnukson.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
eng: The boy wandered aimlessly down the street.
deu: Kein Klang der aufgeregten Zeit drang noch in diese Einsamkeit.
epo: Neniu sono el la ekscitita tempo trarompis en tiun solecon.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
run: Nimurabe neza iyi foto!
deu: Ich will endlich leben können, ohne mich ständig über die Regierungsdummköpfe ärgern zu müssen.
hun: Élni akarok végre annélkül, hogy a kormány pöcsfejei miatt idegesítsem magam.
deu: Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
dan: Jeg har sådan en hovedpine – min glorie trykker sådan!
deu: Gleich regnet es.
pol: Zaraz będzie padać.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
tok: ona li pana e ni pi lon ala tawa lukin: ona li sona ala e toki sin pi wile sona.
deu: Du bist die Expertin.
epo: Vi estas la spertulino.
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
tok: telo sewi li kama ala la mi kin tawa.
deu: Was lässt uns lange weinen? Die Liebe.
epo: Kio nin igas plori longe? La amo.
deu: Man sagt, diese Stadt sei voll Betrügereien.
tok: jan li toki e ni: jan li weka akesi e ijo mute lon ma tomo ni.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
epo: Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.
deu: Die Sache ist gelaufen.
hun: Lezárt ügy.
deu: Wie lang tragen Sie schon Kontaktlinsen?
nld: Hoelang heb je al contactlenzen?
deu: Wohnst du schon lange hier?
eng: Have you been living here for long?
deu: Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!
tok: jan ala li jan sewi la ni li esun ike!
deu: Wie viel kosten die Fahrkarten?
hun: Mibe kerülnek a jegyek?
deu: Affen lieben Bananen.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
deu: Ich zog an Toms Finger, worauf die Glühbirne, die er in der anderen Hand hielt, zu leuchten begann.
hun: Meghúztam Tom ujját, mire a villanykörte, amit a másik kezében tartott, elkezdett világítani.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
epo: Oni diris al Tomo, ke li ne povos venki.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft.
rus: Я купил себе машину.
deu: Es ist niemand zu sehen.
eng: There's no one to be seen.
deu: Habt ihr das gesehen?
tgl: Nakita ba ninyo ito?
deu: Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
eng: In winter, unemployment in the building trade usually goes up drastically.
deu: „Was habt ihr getan?“ – „Gar nichts.“
rus: "Что вы наделали?" - "Да ничего".
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
tok: jan Ton li toki sama sina.
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn the television on?
deu: Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
epo: La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
swe: Jag ska vara hos dig klockan åtta.
deu: Es ist nur eine Modeerscheinung.
epo: Ĝi estas nur moda tendenco.
deu: Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas senerara.
deu: Nur weil es modern ist, heißt es nicht, dass es Fortschritt ist.
epo: La fakto ke tio estas moderna, ne signifas, ke tio estas progreso.
deu: Du musst dafür bezahlen, dass die Bank dein Geld benutzt.
hun: Neked kell fizetni azért, hogy a bank a te pénzedet használja.
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: Would anyone like to say anything about that?
deu: Tom ist Gefängniswärter.
epo: Tom estas gardisto de malliberejo.
deu: Lade dir nicht die Sorgen anderer auf!
epo: Ne ŝarĝu viajn ŝultrojn per la zorgoj de aliaj!
deu: Sie war im Drogenrausch.
epo: Ŝi drogebriis.
deu: Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
epo: Alportu al mi manĝaĵon el la kuirejo.
deu: Sie hat kein Raumverständnis.
ces: Nemá ponětí o prostoru.
deu: Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
eng: Don't spit in the well – you might have to drink from it.
deu: Warum muss ich mich dieser Tortur unterziehen?
epo: Kial mi devas min elmeti al tiu torturo?
deu: Meine Nackenmuskulatur ist verspannt.
eng: My neck muscles are tense.
deu: Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.
epo: La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
deu: Das ist eine wichtige Frage.
epo: Tio estas grava demando.
deu: Tom fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
deu: Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
epo: Purigu vian nazon per tiu naztuko.
deu: In diesem Apfel ist ein Wurm.
eng: This apple has a worm in it.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
tok: mi lukin la telo sewi li anpa.
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
epo: Dufoje dek tri estas dudek ses.
deu: Ich kann keine Ausnahme machen.
epo: Mi ne povas fari escepton.
deu: Hast du viele Geschwister?
eng: Have you got a lot of siblings?
deu: Der schlimmste Weg, den man wählen kann, ist der, keinen zu wählen.
epo: La plej malbona vojo, kiun oni povas elekti, estas tiu, ne elekti iun.
deu: Nicht mich liebt sie, sondern dich!
eng: She doesn't love me, she loves you.
deu: „Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“
epo: „Pri kio vi sonĝas?“ – „Kelkfoje mi sonĝas pri mia patrino.“
deu: Bei Anna hast du keine Chance, Stefan. Die interessiert sich nur für Frauen.
epo: Pri Anjo vi ne havas ŝancon, Stefano. Ŝi interesiĝas nur pri virinoj.
deu: Wir werden singen.
tok: tenpo kama la mi mute li kalama musi uta.
deu: Ich bin gestern aus dem Gefängnis gekommen.
epo: Mi hieraŭ eliĝis el la prizono.
deu: Er ist ungewöhnlich redselig.
eng: He's unusually talkative.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
epo: John Kerry kontraŭis tiun ideon.
deu: „Bist du schon auf?“ – „Nein, ich bin noch nicht einmal ins Bett gegangen.“
rus: "Ты уже встал?" - "Нет, я ещё даже не ложился".
deu: Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch.
epo: La sciencistoj laboris super sia eksperimento.
deu: Ich finde das nicht logisch.
eng: I don't find that logical.
deu: Jetzt erkenne ich den Grund.
eng: Now I realise why.
deu: Die Spannung zwischen Tom und Maria war mit Händen zu greifen.
epo: La streĉo inter Tomo kaj Manjo estis mane kaptebla.
deu: Habt ihr die Prüfung bestanden?
pol: Zdaliście egzamin?
deu: Wie man's macht, ist es falsch.
epo: Egale kiel oni faras ĝin, ĝi estas malĝusta.
deu: Du bleibst nicht im Haus.
tok: sina awen ala lon tomo.
deu: Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
epo: Ili traserĉis la tutan dezerton, serĉante la kaŝitan trezoron.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Tomo televidante ekdormis.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
epo: Poŝtisto venas en tritaga ritmo.
deu: Man ist immer so alt, wie man sich anfühlt.
epo: Oni estas ĉiam tiel aĝa kiel oni palpiĝas.
deu: Was für eine schöne Blume!
ara: يا لها من من زهرة جميلة!
deu: Er ist ein Ehrenmann.
eng: He's a man of honour.
deu: Mama, mach mit!
epo: Panjo, partoprenu!
deu: Sami kicherte.
nld: Sami giechelde.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
epo: Kial vi arogas al vi tiamaniere paroli kun mi?!
deu: Wo ist die U-Bahn?
rus: Где тут метро?
deu: Diktaturen sind Einbahnstraßen. In Demokratien herrscht Gegenverkehr.
epo: Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
epo: Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
deu: Ich will mit einem Anwalt sprechen.
ile: Yo vole parlar con un avocate.
deu: Das sind unsere Autos.
ces: To jsou naše auta.
deu: Ich komme aus Griechenland.
nob: Jeg kommer fra Hellas.
deu: Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
epo: La fiŝojnkaptado estis hodiaŭ ne sukcesa.
deu: Was war dein Kindheitstraum?
hun: Mi volt gyerekkorod álma?
deu: Ich würde niemals solche Pantoffeln anziehen. Die sind ja großväterlich.
eng: I'd never wear slippers like that. They're for grandads.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen.
spa: No dejes caer esta taza.
deu: Maria hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.
epo: Manjo tenis siajn okulojn malfermitaj dum la timigaj scenoj.
deu: Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?
frr: Hurom maaki ali safuul Winj om di Saak?
deu: Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.
epo: Por altiri la atenton al mi, mi laŭte tusetis.
deu: Würde Tom das wollen?
tgl: Magugustuhan ba iyan ni Tom?
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman bought a lot of flour and sugar.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
eng: The parents are somewhat nervous.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
epo: Mi amas miajn fratojn kaj fratinojn.
deu: „Müssen Sie schon gehen?“ — „Es ist das Beste für uns.“
epo: "Ĉu vi jam devas iri?" — "Tio estas la plej bona por ni."
deu: Tom fährt normalerweise zu schnell.
epo: Tom kutime kondukas tro rapide.
deu: Das Unfallauto war schrottreif.
epo: La aŭto okaze de akcidento tute detruiĝis.
deu: Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi malvarmumetas.
deu: Er hat das vor 30 Jahren gesagt.
eng: He said that thirty years ago.
deu: Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
epo: Inter ili povas esti novaj krudmaterialoj por manĝeblaj fiŝoj kaj aliaj novaj bestospecoj.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong panahon para riyan.
deu: Er hat mir viele Kartentricks beigebracht.
epo: Li instruis al mi multajn kartajn artifikojn.
deu: Du würdest mich nicht mögen, wenn ich nicht sexy aussehen würde.
tok: mi unpa lukin ala la mi pona ala tawa sina.
deu: Auch in Freiheit kann man gefangen sein. In sich selbst.
epo: Ankaŭ en libereco vi povas esti kaptita. En si mem.
deu: „Die Welt ist wieder in Ordnung.“ – „Findest du?“
eng: "All's right again with the world." "You reckon?"
deu: Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.
epo: Tom kredas, ke malica spirito loĝas en lia komputilo.
deu: Bevor Tom weiterzog, versetzte er den Platz, an dem er sein Zelt gebaut hatte, wieder in den Zustand zurück, in dem er ihn vorgefunden hatte. Als er fertig war, sah man nicht mehr, dass dort jemand gezeltet hatte.
eng: Before moving on, Tom set about putting the spot where he had pitched his tent back the way he had found it. When he had finished, there was no sign that anyone had been camping there.
deu: Tom ging in die Küche, um sich etwas zu naschen zu holen.
eng: Tom went into the kitchen to get something to nibble on.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
run: Ku mugoroba kuva isaha cumi na zibiri gushika isaha zibiri ni igihe co kunezerwa.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
epo: Ni ne povas simple konduti, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
eng: Who pulled the emergency brake?
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
eng: My friends visited me yesterday.
deu: Seid ihr Geschwister?
yid: איר זענט געשוויסטער?
deu: Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
frr: Ik haa juu langsen weđer waarskauet, dit ek tö dön.
deu: Ich bin nicht gut in Form.
frr: Ik sen ek gur ön Fuarem.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo sa akin iyan!
deu: Habt ihr Tom erschossen?
epo: Ĉu vi mortpafis Tomon?
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
run: Yifashe nk'umwana.
deu: Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
epo: La policisto diris, ke ŝajne temas pri memfarita pafvundo sur la kapo.
deu: Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
epo: Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia feliĉo.
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
deu: Er pflegt seine Gefühle nicht zu zeigen.
eng: He tends not to show his feelings.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
epo: Mi helpos al vie se eble.
deu: Tom ging sonntags in die Kirche.
nld: Tom ging zondags naar de kerk.
deu: Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
epo: Surprizas min, ke vi ne sciis tion.
deu: Und Sie, wann treffen Sie Ihre Kollegen?
tok: sina a li lukin e jan pali sama sina lon tenpo seme?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
epo: Pardonon. Ĉu vi povus transdoni al mi la salon?
deu: Du hast mir den Appetit verdorben.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
deu: Ich beneide euch nicht.
tgl: Hindi ako naiinggit sa inyo.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
epo: "Perdi sian vizaĝon" signifas humiligan detruon de la reputacio.
deu: Versprich, dass du mich nicht vergisst!
eng: Promise you won't forget me.
deu: Silber ist das neue Gold.
tok: walo suno li jelo suno li sin.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
eng: Petrol is scarce in these parts.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got piles of books.
deu: Hast du nicht gehört, dass das mir gehört?
rus: Ты не слышала, что это принадлежит мне?
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
tgl: Hindi ko po alam kung ano ang pangalan niya.
deu: Lächele doch!
tat: Көлче инде!
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
hun: - Nekem csak két pasim volt. - Ó, nekem most van kettő.
deu: Das Kreuz eines Spitzensportlers muss breit sein – wegen der Werbefläche.
epo: Supra lumbo de sukcesa atleto devas esti larĝa – pro la reklama spaco.
deu: Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
epo: Mi estas mirigita de via rapida respondo.
deu: Er hat geredet, ohne zu handeln.
epo: Li parolis sen agi.
deu: Sind Sie katholisch?
tgl: Katoliko po ba kayo?
deu: Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?
epo: Ĉu Dio povas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos levi ĝin?
deu: Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.
epo: Al boligita fiŝo akvo ne plu helpas.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
dan: Tom har vundet Italien Rundt.
deu: Man kennt den Esel an den Ohren.
pes: خر از گوشش شناخته می‌شود.
deu: Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
eng: People live in different worlds.
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
epo: Urĝiĝu, kaj vi trafos la buson ĝustatempe.
deu: Vertrau auf Gott in allen Dingen, dann wird dir alles wohlgelingen!
tok: tenpo ali la o pilin e mama sewi la o sina ken pali e ali.
deu: Sie sind wie Wasser und Feuer.
hun: Olyanok, mint ég és föld.
deu: "Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." — "Schade."
eng: "I can't go dancing with you." "Bummer."
deu: Wo befindet sich das Toilettenpapier?
epo: Kie estas la tualetpapero?
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
fra: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
deu: Unter Demokratie verstehe ich, dass sie dem Schwächsten die gleichen Chancen einräumt wie dem Stärksten.
epo: Sub demokratio mi komprenas, ke ĝi donas al la plej malfortaj la samajn ŝancojn kiel al la plej fortaj.
deu: Du bist am Arsch, mein Freund.
fra: Tu es fichu, mon ami.
deu: Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
epo: Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj.
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
eng: Could I have a discount if I pay in cash?
deu: Der Politik ist eine bestimmte Form der Lüge zwangsläufig zugeordnet: das Ausgeben des für eine Partei Nützlichen als das Gerechte.
epo: Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.
deu: Wie oft verlierst du Dinge?
tok: tenpo pi mute seme la sina weka e ijo?