ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
tur: Öğretmen zil çaldıktan hemen sonra sınıfa girdi.
eng: Did you do what I asked you to do?
deu: Haben Sie erledigt, worum ich Sie gebeten habe?
eng: I'm going to buy a few more bottles of beer.
deu: Ich kaufe noch ein paar Flaschen Bier mehr.
eng: Do you remember the name of the paramedic that saved my life?
srp: Da li se sećaš imena lekara koji mi je spasio život?
eng: Why do you believe that there is someone in the basement?
deu: Warum glaubt ihr, daß jemand im Keller ist?
eng: Everyone knows Tom speaks good Gaulish.
nld: Iedereen weet dat Tom goed Gallisch spreekt.
eng: Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
jpn: トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたか知りませんでした。
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
ber: Ssutren-k-id deg usawal a Mass Green.
eng: He didn't have that app on his phone.
ber: Ur yelli ara yesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: They don't need him.
kab: Ur t-ḥwaǧen ara.
eng: Tell him I have some questions for her.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.
eng: I never went away from you.
ber: Werǧin bɛideɣ fell-am.
eng: Tom said Mary isn't ready.
por: Tom disse que Mary não está preparada.
eng: Be content with your lot; one cannot be first in everything.
deu: Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
eng: On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
deu: Er sah eine Scheibe Brot auf dem Tische liegen, und da er hungrig war, aß er diese, bevor er schlafen ging.
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
eng: James quickly became popular.
ber: James dindin yeqqel d aɣerfan.
eng: Sami and Layla were celebrating.
dan: Sami og Layla festede.
eng: That's a small price to pay.
tur: Küçük bir bedel.
eng: You don't need to be religious to believe in God.
ces: Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
eng: Why were you so worried?
ita: Perché eri così preoccupato?
eng: How does that work?
ber: Amek ay yetteddu waya?
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
epo: Via ideo sendube estas konsiderinda.
eng: I did it for her.
ara: فعلت ذلك من أجلها.
eng: We sell dogs and cats.
ber: Nesnuzuy iḍan d yimucca.
eng: A parrot rested on Igor's shoulder.
tlh: 'Igher volchaHDaq nguntaH vIlInHoD.
eng: What did you ever see in Tom?
ber: D acu ay twalamt deg Tom?
eng: We were instructed on how to run the machines.
deu: Wir wurden darin ausgebildet, wie wir die Maschinen zu bedienen hatten.
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓramt nekk maci d tamsaltut.
eng: No one trusts you.
ell: Κανείς δε σας εμπιστεύεται.
eng: I didn't expect anything.
slk: Neočakával som nič.
eng: We could see nothing but fog.
jpn: 霧しか見えなかった。
eng: They didn't have anything to say to the judge.
deu: Sie hatten dem Richter nichts zu sagen.
eng: One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
yid: איינע פֿון מײַנע באָבעס איז אַ ייִדישקע, און די אנדערע אַן אַנטיסעמיטין.
eng: I hear you have a list.
ber: Sliɣ dakken tesɛam umuɣ.
eng: One million people died in the war.
lat: Decies centena milia hominum in bello perierunt.
eng: Doesn't Ziri have other friends?
ara: أليس لزيري أصدقاء آخرون؟
eng: Would you like to come in for a drink?
ber: Kcem-d ad tesweḍ kra.
eng: Is there any hot water left?
ber: Ggran-d waman iẓeqqalen?
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
glg: O teatro do centro é vello, pero non está nada mal.
eng: The fact is, Gary Murtagh says, older Americans are far more adventuresome than the public realizes.
por: O facto é, afirma Gary Murtagh, que os americanos mais velhos são muito mais aventureiros do que o público imagina.
eng: American jazz impresario George Wein turned 80 years old this month, but age isn't slowing down this globe-trotting music promoter. His pioneering series of jazz festivals, which started with private and public events in the 1950s in Newport, Rhode Island, and continue with this week's (Oct 28–30) Warsaw Jazz Festival in Poland, are credited with bringing the music festival concept to popular music. Year after year, they've also been showcasing the world's best jazz musicians, who readily praise Mr. Wein for his contributions to jazz.
por: George Wein, empresário americano de jazz, fez 80 anos este mês, mas a idade não está a abrandar este promotor de música que viaja constantemente pelo mundo. A sua série pioneira de festivais de jazz, que começou com eventos privados e públicos nos anos 50 em Newport, Rhode Island, e que continua com o Festival de Jazz de Varsóvia, na Polónia, esta semana (28–30 de outubro), tem a fama de ter trazido o conceito de festival de música para a música popular. Ano após ano, os festivais têm também exibido os melhores músicos de jazz do mundo, que elogiam prontamente o sr. Wein pelas suas contribuições para o jazz.
eng: Pelé was the best soccer player of all time.
spa: Pelé fue el mejor futbolista de todos los tiempos.
eng: Get them some water.
ber: Awimt-asen-d cwiṭ n waman.
eng: Tom was recommended to us.
zsm: Tom disyorkan kepada kami.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
ber: Libya d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Tefriqt n Ugafa.
eng: You can't swim, can you?
jpn: お前、泳げないんだよな？
eng: You're about to cry.
ukr: Ти зараз заплачеш.
eng: Try not to think about it.
ukr: Намагайся про це не думати.
eng: I'd like you to do it yourself.
vol: Vilob, dat ol iet dunolöd etosi.
eng: What a smart guy!
ckb: چ کوڕێکی زیرەکە!
eng: Mercury rotates very slowly.
nno: Merkur roterer veldig sakte.
eng: I've just arrived from the UK.
kab: Tura kan i d-wwḍeɣ seg Tgelda Yeddukklen.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
zlm: Ni kali pertama aku nampak Tom senyum.
eng: I know you are rich.
ind: Aku tahu bahwa kamu kaya.
eng: The telephone rang and Tom answered.
rus: Зазвонил телефон, и Том взял трубку.
eng: I work in Milan.
ben: আমি মিলানে কাজ করি।
eng: Could you go get some wood for the fire?
tuk: O:t üçin biraz odun getirip bilerdiňizmi?
eng: Tom and Mary told John they were sleepy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien müde.
eng: Why do you want to leave today?
ber: Acuɣer i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
eng: I wish I could have spoken Spanish.
cmn: 要是我會說西班牙語就好了。
eng: How do you say "I love you" in French?
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
shi: Izggʷaɣ udm n Tom lliɣ iẓra Mary tzzf.
eng: Don't you tell me my job.
ber: Ur iyi-d-mmalem ara amek ara geɣ amahil-inu.
eng: Mary told me that she was irritated.
ita: Mary mi ha detto che era irritata.
eng: She realized what she had to do.
ita: Realizzò cosa doveva fare.
eng: The brake's not working.
fin: Se levyntaivutin ei toimi.
eng: Tom borrowed a car from a friend.
deu: Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
eng: I spoke to a lawyer.
kab: Meslayeɣ d ubugaṭu.
eng: I've never seen Tom in such a state.
srp: Никад нисам видела Тома у таквом стању.
eng: The situation in East Jerusalem is extremely volatile.
tur: Doğu Kudüs'te durum son derece değişkendir.
eng: The airspace around the airport was closed temporarily.
deu: Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.
eng: Why are you screaming?!
ben: তুমি চেঁচাচ্ছো কেন?
eng: Aart is really racist.
ita: Aart è veramente razzista.
eng: Your complaints upset me.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nnek.
eng: It's the best-kept secret in town.
epo: Ĝi estas la plej sekretita sekreto urbe.
eng: Tom suggested going to Boston for the summer.
por: Tom sugeriu ir a Boston no verão.
eng: He went to London to learn English.
dan: Han tog til London for at lære engelsk.
eng: The bird is thirsty.
ber: Agḍiḍ-nni yeffud.
eng: Don't eat beef.
yid: עס נישט קיין רינדערנס.
eng: If this isn't rape, I don't know what is.
mar: याला बलात्कार नाही म्हणायचं तर काय म्हणायचं.
eng: Sami wanted to show that to Layla.
ita: Sami voleva mostrarlo a Layla.
eng: Did you see anybody there?
mar: तिथे कोणी दिसलं का तुला?
eng: No... I mean, yes.
ido: No... me volas dicar yes.
eng: The former kings are not forgotten.
epo: La antaŭaj reĝoj ne forgesiĝas.
eng: I spent all morning helping Tom.
ces: Celé dopoledne jsem strávil tím, že jsem pomáhal Tomovi.
eng: Will you help me with this?
afr: Sal jy my met hierdie help?
eng: If you press the nose, the mouth opens.
asm: নাক হেঁচিলে মুখ খোল খায়।
eng: Maria's very favorite drink is green tea.
jpn: マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
eng: Ziri just laughed at Rima.
ber: Tur-a kan i yeḍṣa Ziri ɣef Rima.
eng: Yanni cooked in his basement.
ber: Yanni yesseww deg uderbuz-nnes.
eng: I'll have to take this with me.
deu: Ich muss das mitnehmen.
eng: This is not about money.
deu: Das hat nichts mit Geld zu tun.
eng: Tom said that he didn't really expect Mary to do that.
heb: טום אמר שהוא לא באמת ציפה שמרי תעשה את זה.
eng: Tom doesn't know who won.
lat: Thomas quis vicerit nescit.
eng: I wish I could've spoken to Tom.
epo: Se mi nur povintus paroli kun Tomo!
eng: They cooperated with the police.
ber: Nmirgent d temsulta.
eng: Did he show you the picture?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
eng: He explained it in detail.
ber: Yessefhem-tt-id s ufatus.
eng: Tom is still sick in bed.
pol: Tom jest nadal chory w łóżku.
eng: Tom bought his daughter a dress.
mar: टॉमने आपल्या मुलीसाठी एक ड्रेस विकत घेतला.
eng: Do you like to play golf?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
eng: It's true that Tom is in Australia.
tuk: Dogry şol Tom Awstraliýada.
eng: Dan knocked down Matt with a kick in the face.
hau: Dan ya kai Matt ƙasa da shuri a fuska.
eng: This apple is green.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
eng: Who else has helped you?
deu: Wer hat Ihnen sonst noch geholfen?
eng: "It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
rus: «Похоже, тайфун надвигается». — «Да, хреново будет, если школу завтра отменят».
eng: Mary admitted that she was curious.
ckb: ماری دانی پێدا نا کە مەراق بووە.
eng: Tom won't have time to go there today.
epo: Tom ne havos la tempon por iri tien hodiaŭ.
eng: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
ita: "Dove sei stata?" "Sono stata dal dentista."
eng: Let's race.
yid: לאָמיר לויפֿן אין אַ פֿאַרמעסט.
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
deu: Ich dachte, Sie hätten gesagt, Sie könnten kein Französisch sprechen.
eng: He drove off the intruders.
ces: Zahnal ty vetřelce.
eng: I can't believe you'd cheat on Mary. After everything she's been through!
deu: Ich fasse es nicht, dass du Maria betrügst – nach allem, was sie durchgemacht hat.
eng: Why was Tom killed?
ita: Perché Tom è stato ucciso?
eng: What's your friend's name?
rus: Как зовут вашу подругу?
eng: We've got plenty of talent here.
ita: Abbiamo un sacco di talento qua.
eng: Mennad tried to figure that out.
pol: Mennad próbował to wykombinować.
eng: I think I've heard that voice before.
tur: Sanırım o sesi daha önce işitmiştim.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
ces: Už se neměli rádi a proto se rozešli.
eng: I'm tired of your complaints.
jbo: mi tatpi lo nu do za'u roi pante
eng: "You wouldn't dare do that." "Watch me."
ber: "Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya." "Ssebded-iyi-d, ihi."
eng: They don't teach you that in school.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
eng: The police will get you to find the bullets.
arq: لپوليسييا تلقاك او تلقا ليبال.
eng: I'm the only one who can help you.
rus: Я единственный, кто может тебе помочь.
eng: I already know why Tom did that.
rus: Я уже знаю, почему Том это сделал.
eng: I hear laughing.
khm: ខ្ញុំឮសម្លេងសើច។
eng: Sami meant what he said.
por: Sami queria realmente dizer o que disse.
eng: The question began to assume a new character.
deu: Die Frage begann einen neuen Charakter anzunehmen.
eng: They drive on the left in England.
asm: ইংলেণ্ডত মানুহে বাঁওফালে গাড়ী চলায়।
eng: You're an excellent writer.
ell: Είσαι μία εξαιρετική συγγραφέας.
eng: They played basketball.
ber: Llant tturarent tacirqecwalt.
eng: We played tennis after school every Saturday.
hau: Muna wasan Tenis bayan makaranta duk Asabar.
eng: Tom was never prepared.
epo: Tomaso neniam estis preta.
eng: We must do this more often.
vol: Mutobs dunön etosi umo ofen.
eng: This ring has lost its glitter.
nld: Deze ring heeft zijn glitter verloren.
eng: I know the situation is very difficult for us.
epo: Mi scias, ke la situacio estas tre malfacila por ni.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
rus: Спуститесь в погреб за вином.
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
bul: Идната неделя нали заминаваш за Лондон?
eng: I'm fed up with math.
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
eng: When will I be free?
deu: Wann werde ich frei sein?
eng: I got to know her REAL well.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
eng: The storms come from the West.
fra: Les orages viennent de l'Ouest.
eng: Children like drawing.
kab: Igerdan ḥemmlen asunneɣ.
eng: Look at the train crossing the bridge.
ber: Mmuqqel tamacint-nni i la izeggren tileggit.
eng: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
deu: Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
eng: Joe Rogan is a dumb meathead.
epo: Joe Rogan estas stulta sportulaĉo.
eng: I'm not the one who told Tom about your party.
zsm: Bukan saya yang memberitahu Tom tentang majlis awak.
eng: Tom didn't get the scholarship that he applied for.
tur: Tom başvuru yaptığı bursu alamadı.
eng: Tom and I are the ones who need help.
ces: Já s Tomem jsme ti, kdož potřebují pomoc.
eng: A lot of people don't know how to do that.
cmn: 很多人不知道怎么做。
eng: I study from eight to eleven.
uig: سەككىزدىن ئون بىرغىچە ئوقۇيمەن.
eng: Diego emailed Melissa again, giving her his address.
ber: Diego yules iceyyeɛ-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
eng: Thousands of people died during the plague.
deu: Tausende starben durch die Seuche.
eng: Tom has a sore knee.
kab: Tom yeqreḥ-it wafud-nnes.
eng: I need twenty-four hours.
ber: Ḥwajeɣ simraw-kuẓ n yisragen.
eng: I want to go to Spain.
nld: Ik wil naar Spanje gaan.
eng: Stop copying my sentences.
ces: Přestaňte kopírovat mé věty.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
deu: Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.
eng: I can't give it to you.
epo: Mi ne povas doni tion al vi.
eng: Where did you curse them?
ber: Anda ay tent-tregmeḍ?
eng: A Haiku is a very short poem.
por: Um haiku é um poema muito curto.
eng: Here's a picture of Tom wearing a red tie.
deu: Hier ist ein Bild, auf dem Tom einen roten Schlips umhat.
eng: He gave a nice present to me.
tuk: Ol oglan maňa gowy sowgat berdi.
eng: I don't have enough RAM.
hau: Bani da isasshen RAM.
eng: Have you ever been to Hawaii?
deu: Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
eng: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
deu: Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
eng: I know who she is.
nld: Ik weet wie zij is.
eng: Do you know where I am?
deu: Wissen Sie, wo ich bin?
eng: He did most of the work himself.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni d netta s timmad-nnes ay t-igan.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: Boil one egg.
pol: Ugotuj jedno jajko.
eng: I'm not a lesbian.
bzt: Eo su rhen d'yn lesbian.
eng: You can't stop there.
yid: מע טאָר זיך דאָרט נישט אָפּשטעלן.
eng: Tom forgot to say thank you to Mary.
deu: Tom hat vergessen, sich bei Maria zu bedanken.
eng: What're you planning?
hye: Ի՞նչ եք պլանավորում:
eng: Why did you kick her in the ass?
ber: Maɣef ay tt-tewted s rrkel ɣer uqerqur?
eng: No one is calling you a thief.
ber: Ula d yiwen ur d-yenni tukreḍ.
eng: It's time to turn on the light.
epo: Jam venis la tempo por ŝalti la lumon.
eng: He's always blaming himself.
mar: ते नेहमीच स्वतःला दोषी ठरवत असतात.
eng: Yanni went to Algiers to see a concert.
ber: Yanni yedda ɣer Dzayer akken ad iwali yiwen n ubaraz.
eng: Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
asm: কোনো কাৰণতেই ৰাজকুঁৱৰী সিংহাসনত বহিব নোৱাৰিব।
eng: My sister suffers from osteoporosis.
deu: Meine Schwester leidet an Osteoporose.
eng: You're a pleasure to work for.
ber: D taḍfi ad imahel ɣer-went umdan.
eng: Robert and Martha grew apart even though they had skating classes together.
ber: Robert d Martha mbaɛaden ula ma llan ttgen timsirin n uducceg ddukkli.
eng: Tom accused Mary of cheating.
nld: Tom beschuldigde Mary van vreemdgaan.
eng: Yanni is our new champion.
ber: D Yanni i d alɣuɣ-nneɣ amaynu.
eng: Everyone in my family gets up early.
epo: Ĉiu en mia familio frue ellitiĝas.
eng: Thanks for your quick answer.
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
eng: I know you've got a gun.
ber: Ẓriɣ tesεiḍ amrig.
eng: Tom is always really friendly.
epo: Tomo ĉiam estas tre afabla.
eng: I've been here thirteen days, possibly more.
ita: Sono stato qui tredici giorni, possibilmente di più.
eng: Tom baked some chocolate chip cookies.
deu: Tom buk Schokoladenkekse.
eng: Where's the nearest subway station?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
eng: You hypocrite!
kab: Kenwi d iḥezzazen!
eng: Here's your book.
yid: נאַ דיר דײַן בוך.
eng: The rainy season has ended.
ber: Tekfa tsemhuyt n unẓar.
eng: Tom's great-grandfather was born blind.
yue: Tom嘅太公天生係盲嘅。
eng: Not a star was to be seen in the sky.
ita: Non si vedeva nessuna stella in cielo.
eng: I thought you might like some hot coffee.
epo: Mi kredis, ke vi eble ŝatus iom da varma kafo.
eng: Mary is unattractive.
epo: Manjo ne estas alloga.
eng: That never even occurred to me.
tur: Bu hiç aklımdan bile geçmedi.
eng: I'm not one of the good Jews.
epo: Mi ne estas el la bonaj judoj.
eng: Hello, everyone, I'm Tom.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢡𑢭 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵎⵉⵚⵕ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ?
eng: Your dog looks hungry.
ita: Il vostro cane sembra affamato.
eng: I am paying with this debit card.
epo: Mi pagas per ĉi tiu debeta karto.
eng: That shirt doesn't fit you very well.
rus: Эта рубашка на тебе не очень сидит.
eng: She said that she was very serious.
ita: Disse che era molto seria.
eng: The movie was actually much better than I expected.
swh: Sinema ilikuwa nzuri kuliko nilivyotarajia.
eng: You should've told me yesterday.
cmn: 你昨天就该告诉我了。
eng: Ziri came every Thursday.
ber: Ziri yella yettas-d yal akwas.
eng: The sheets are dirty.
epo: La littukoj estas malpuraj.
eng: This is a list of what I want for Christmas.
nld: Dit is een lijst van wat ik wil voor Kerstmis.
eng: Mercury, Venus, and Mars are our near neighbors.
fra: Mercure, Vénus et Mars sont nos voisins proches.
eng: I thought that you liked pancakes.
tuk: Blinçik gowy görýänsiň diýip pikir etdim.
eng: New England is full of small historic towns.
rus: В Новой Англии много небольших старинных городов.
eng: The more books you read, the more you'll know.
kor: 네가 책을 많이 읽을수록, 더 많은 걸 알게 될 거야.
eng: There are a lot of birds in the park.
rus: В парке много птиц.
eng: Yanni didn't call 911.
ber: Yanni yeɣra i 911.
eng: Could I drink some more tea?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n watay?
eng: They were lucky that Tom didn't hurt them.
fra: Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.
eng: When was the last time you went to church?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu es allée à l'église ?
eng: I don't disagree with your decision.
jpn: ご決定に異存はございません。
eng: He won't do that by himself.
ita: Non lo farà da solo.
eng: Everybody shouted for joy.
shi: Middn akkʷ ḥiyḥn s tumrt
eng: Sami wrote some poetry in Arabic.
lfn: Sami ia scrive alga poesia en arabi.
eng: She's eating spaghetti.
deu: Sie isst Spaghetti.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
knc: Kǝnǝganyi kunbalin ben zawalwa kadan tinyi-ro ciskǝkin wande nǝlefanyi bannatǝnyi ro.
eng: Do you like snails?
jpn: カタツムリって好き？
eng: Because I hate you.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱢᱟ ᱾
eng: Which would you buy?
ber: Anwa ara d-tesɣem?
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
ces: Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
eng: She cut it with her knife.
ita: Lo tagliò con il suo coltello.
eng: I used to play here when I was a child.
deu: Als Kind habe ich hier immer gespielt.
eng: I can't tell you all my secrets.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-mleɣ akk lesrar-iw.
eng: The landlady had told Tom: “You'd look better with a fedora hat — a light-grey felted wool one, I think. You're tall, and you could carry it off."
ind: Pemilik rumah telah memberi tahu Tom: "Kamu akan terlihat lebih baik dengan topi fedora - saya kira topi bulu abu-abu muda. Kamu tinggi, dan kamu bisa mengambilnya."
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
eng: My wife's father has dark hair.
rus: У отца моей жены темные волосы.
eng: He was a pathological liar.
fra: C'était un menteur pathologique.
eng: You're so controlling.
ber: Kennemti tramt ad tḍebbremt aṭas.
eng: Have you played that game before?
rus: Ты уже играл в эту игру?
eng: The pen is in the box.
swe: Pennan ligger i lådan.
eng: Precise measurements are necessary.
deu: Exakte Maße sind nötig.
eng: I believe that as imperfect as they are, the principles of open markets and accountable governance, of democracy and human rights and international law that we have forged remain the firmest foundation for human progress in this century.
epo: Mi kredas, ke, kvankam ili estas neperfektaj, la principoj de malfermitaj merkatoj kaj respondeca regado de demokratio kaj homaj rajtoj kaj internacia juro, kiun ni forĝis, restas la plej firma fundamento por homa progreso en ĉi tiu jarcento.
eng: Do you have a revolver?
deu: Haben Sie einen Revolver?
eng: Tom broke down and started to cry.
deu: Tom brach in Tränen aus.
eng: I've never been in a forest.
rus: Я никогда не был в лесу.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
deu: Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
eng: Did you receive everything?
ber: Yella kra ay d-tremsem?
eng: She's listening now, isn't she?
kab: La d-tsell, naɣ ?
eng: I miss you.
shi: Yaɣ iy umarg nnk.
eng: Let's go by train.
ell: Ας πάμε με το τραίνο.
eng: Won't you take a chair?
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
eng: I'm not going to sell it.
epo: Mi ne intencas vendi ĝin.
eng: Tom and I got drunk together.
ind: Tom dan Saya mabuk bersama.
eng: Tom said that I was too noisy.
fra: Tom a dit que je faisais trop de bruit.
eng: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
deu: Thomas versteht, dass die Naturgesetze und -kräfte, die Raumzeit, die elektromagnetischen und Gravitationsfelder, die Energie, die Atome, die Sterne, die Galaxien, das Leben – kurz gesagt, alles – in einer unbeschreiblichen Singularität entstanden ist, die auf mysteriöse Weise explodierte: dem Urknall.
eng: You're always anticipating trouble.
ara: دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.
eng: I've already hung up the laundry.
deu: Ich habe die Wäsche schon aufgehängt.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d kramraw.
eng: Retroflex consonants are fun to say.
ukr: Вимовляти ретрофлексні приголосні прикольно.
eng: You can't make something out of nothing.
lat: Ex nihilo fit nihil.
eng: Ziri is a book lover.
jbo: la .ziris. cu prami lo cukta
eng: How could you just leave without saying goodbye?
fra: Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?
eng: Point your finger at your choice.
ber: Mel-d s uḍad-nnek ayen ay tferned.
eng: Algiers needs better streets.
ber: Lezzayer teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
eng: Have you measured it?
tgl: Sinukat na ba ninyo ito?
eng: It's making me nostalgic.
epo: Ĝi sopirigas min pri la pasinteco.
eng: Mary is kidding, isn't she?
kab: La tettqeṣṣiṛ mary, naɣ ?
eng: Tom was killed in an ambush.
epo: Tomo estis mortigita en embusko.
eng: The twins have come down with measles.
epo: La ĝemeloj infektiĝis je morbilo.
eng: I'll admit I'm wrong.
fra: J'admettrai que j'ai tort.
eng: Tom sells apples for $5 and pears for $3.50. If 370 fruits were sold for a total of $1415, how many apples were sold?
deu: Tom verkauft Äpfel für 5 € und Birnen für 3,50 €. Wenn 370 Früchte für insgesamt 1415 € verkauft wurden, wie viele Äpfel waren dann dabei?