ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ido: Mea sinistra brakio dormeskabas.
deu: Wenn der Traum beginnt, wird das Atmen unregelmäßiger und weniger tief.
eng: When dreaming begins, breathing becomes shallower and more irregular.
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
rus: "Ты всё ещё изучаешь японский?" — "Нет, я сдался".
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
epo: Vi supozeble kredas, ke mi riĉas.
deu: Tom verliert nie die Fassung.
epo: Tomo neniam perdas la memregadon.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
ido: El odias me sen kauzo.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
run: Akunda umuziki cane.
deu: Macht geht vor Recht.
epo: Kie regas la forto, la rajto silentas.
deu: Tom ist hierin ein Experte.
epo: Tomo estas fakulo pri tio.
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
epo: "Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
deu: Dafür verlangst du einen Fantasiepreis.
tok: tawa ni la sina wile jo e mani nasa.
deu: Tom verlor alle seine Freunde und konnte keine neuen finden.
epo: Tomo perdis ĉiujn siajn amikojn kaj ne povis trovi iujn novajn.
deu: Das ist ein Bleistift.
lat: Illud est stilus plumbatus.
deu: Man sieht auf einem Gesicht Augen, Nase und Mund.
tok: sinpin lawa la jan li lukin e lukin e nena e uta.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Hindi kabilang sa grupo natin si Tom.
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
epo: Kiu frazo plej plaĉas al vi?
deu: Sie will keinen Wein kaufen.
eng: She doesn't want to buy any wine.
deu: Ich wollte Sie gerade rufen.
rus: Я Вас как раз хотел позвать.
deu: Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
epo: Tomo svingis la brakojn por tiri al si la atenton de Manjo.
deu: Was für ein Festmahl!
tur: Ne şölendi ama!
deu: Tom arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
epo: Tomo laboras kiel memstarulo, por ke li ne havu ĉefon.
deu: Das Café hat viele Gäste.
eng: The café has a lot of customers.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
dan: Det er meget vigtigt at sortere affaldet.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich aus.
epo: Honesto pagas.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po tayong kumain nang magkasama.
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I top up your glass?
deu: Er hat einen Stiefvater.
eng: He's got a stepfather.
deu: Es gefällt mir, wie die Sprache klingt.
hun: Tetszik a nyelv hangzása.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
run: Umuhungu wanje aremera Père Noel.
deu: Maria und Tom sind füreinander wie Feuer und Wasser.
epo: Manjo kaj Tomo estas unu al la alia kiel fajro kaj akvo.
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
epo: Kiuj personoj posedas ŝlosilon de tiu loĝejo?
deu: Das gehört nicht dir.
epo: Tio ne apartenas al vi.
deu: Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
epo: Mi permesas ĉiujn atencojn, escepte tiujn al esencaj organoj.
deu: So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!
epo: Tia mi ne imagis la vivon.
deu: Herr Müller will sein Haus nicht seinen Kindern, sondern Maria vererben, weil diese sich als einzige wie eine Tochter um ihn kümmert.
epo: Sinjoro Muelisto volas heredigi sian domon ne al siaj infanoj, sed al Manjo, ĉar ŝi estas la ununura prizorganta lin kiel filino.
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
fra: Quelle sont votre taille et votre poids ?
deu: Jedes Kloster hat seine eigenen Regeln.
epo: Ĉiu monaĥejo havas siajn regulojn.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl gerne wandern ging.
ces: Tom přemýšlel, jestli Marie ráda vandruje.
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
epo: De feko pafita tra l' pafilo rezultas la plej belaj lentugoj.
deu: Wer einen Treiber erschießt, muss die Witwe heiraten.
epo: Kiu pafas ĉasalpelanton devas edziĝi la vidvinon.
deu: Ich kann allein überleben.
pol: Mogę przetrwać sam.
deu: Maria verspührt Abscheu und Ekel vor Spinnen.
tok: jan Mewi li pilin jaki tan pipi pi len alasa.
deu: Je schwerer es wird, Beweise heranzuschaffen, desto wichtiger wird der Informant.
epo: Ju pli malfaciliĝas la havigo de pruvoj, des pli graviĝas la informanto.
deu: Wir werden nicht vor Neid verbrennen, wenn wir dem Anderen etwas gönnen.
epo: Ni ne enviiĝos, se ni malenvios al la alia per io.
deu: Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen.
epo: Lasu min ekmezuri vian arterian premon.
deu: Wir begannen frühmorgens.
eng: We started early in the morning.
deu: Ist sie wirklich eine Österreicherin?
epo: Ĉu ŝi vere estas aŭstrino?
deu: Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
tok: o pana ala e sitelen nasa lon sona pi mije ni.
deu: Gib dein Möglichstes!
fra: Fais le maximum !
deu: Du hast keine zwei Minuten für mich?
epo: Ĉu vi ne havas du minutojn por mi?
deu: Er zog seinen Hut aus Respekt.
epo: Li levis sian ĉapelon pro respekto.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
epo: Tomo eliris el la oficejo je la dua kaj duono.
deu: Sie lief nach draußen.
epo: Ŝi kuris eksteren.
deu: Die Bürotür ist gelb.
tok: lupa pi tomo pali li jelo.
deu: Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
rus: Дай мне свободу или дай мне смерть.
deu: Den Reis kurz aufkochen und dann langsam köcheln lassen.
fra: Porter brièvement le riz à ébullition, puis le laisser mijoter lentement.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn: その時は私は勤務時間外だったんです。
deu: Bemühe dich nicht!
epo: Ŝparu la penon!
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
tok: mi wile ala e ni: ona li kama lon pakala.
deu: Die Küche ist neben dem Wohnzimmer.
eng: The kitchen is next to the living room.
deu: Es bedarf der Übung.
epo: Tio necesigas ekzercon.
deu: Ich meine das todernst.
epo: Mi diras tion absolute serioze.
deu: Das sind Heimlichkeiten, die das Plaudern durchaus nicht leiden können.
epo: Jen kaŝindaĵoj, kiuj neniel ŝatas babiladon.
deu: Ali versuchte, mich zu retten.
tur: Ali beni kurtarmaya çalıştı.
deu: Wenn keine Narren auf der Welt wären, was wäre dann die Welt?
swg: Wenn koine Narrå uff dr Wäld wäred, was wär nô d'Wäld?
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
deu: Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.
epo: Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.
deu: Werden Sie Widerspruch einlegen?
epo: Ĉu vi anoncos, ke vi protestas?
deu: Ich möchte unbedingt die Menschheit retten und die Welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
epo: Mi nepre deziras savi la homaron kaj fari la mondon pli bona, sed mi ne scias, kion mi faru unue.
deu: Sein Fahrrad kostet mehr als mein Auto.
fra: Sa bicyclette coûte plus cher que ma voiture.
deu: Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
tok: ni li pana ala e pilin pona tawa mi.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
hun: Ez a nagyapámról készült nagyon régi fénykép mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
tgl: Bakit hindi ka makipag-usap sa akin?
deu: Ich denke nicht, dass es mit Tom zu Ende geht.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li kama moli.
deu: Tom hat immer das passende Trostwort parat.
epo: Tomo ĉiam havas preta la taŭgan konsolan parolon.
deu: Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
fra: Il est peu probable que ce soit un problème.
deu: Zurzeit geht es mir nicht übel.
eng: I'm not too bad at the moment.
deu: Papa kommt morgen heim.
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
epo: Viaj manieroj estas eksterordinare kulturaj.
deu: Ich möchte dieses.
kor: 이거 갖고 싶어.
deu: Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
hun: Amikor felébredtem ma reggel, éreztem, hogy éhes vagyok.
deu: Sucht, und ihr werdet finden.
fra: Cherchez, et vous trouverez.
deu: Amerika ist reich an Öl.
epo: Ameriko estas riĉa je nafto.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
tok: mi pilin akesi tan tenpo suno kama.
deu: "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
hun: - Hány éves vagy? - Tizenhat.
deu: Wie geht's deinem Schnupfen?
epo: Kiel fartas via nazkataro?
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
tok: tenpo ni la mi wile tawa tan ni: ona li toki e ni: tomo tawa kon mi li lon.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
eng: Lorries were transporting the stone from the mine.
deu: Wenn du mit jemandem schläfst, dann wünscht du dir, eins mit ihm zu sein.
eng: When you sleep with someone, you want to become one with them.
deu: Tom verhandelte mit ihm.
epo: Tomo negocis kun li.
deu: Sie hat ihn ins Einkaufszentrum mitgenommen, um ihm ein paar Kleidungsstücke zu kaufen.
eng: She took him to the shopping centre to buy him some clothes.
deu: Komm mit mir schwimmen.
pol: Chodź ze mną pływać.
deu: Bringe ihn herein.
epo: Enirigu lin.
deu: Die meisten Hühner werden schon als Eier in die Pfanne gehauen.
epo: La plej multaj kokinoj finiĝas kiel ovoj en la pladoj.
deu: Sie sind unser tausendster Kunde!
eng: You are our thousandth customer!
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
ile: Amore e odie es gemelles.
deu: Meiner Meinung nach ist das Wetter schön.
pol: Moim zdaniem jest ładna pogoda.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some roof tiles have fallen off.
deu: Das ist Toms Büro.
jbo: ti briju la tom
deu: Tätigst du oft Einkäufe, die du später bereust?
rus: Ты часто совершаешь покупки, о которых потом жалеешь?
deu: Ich habe den Test mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I passed the test with flying colours.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon en Tokio.
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
tlh: menggho' naH 'ar DaneH?
deu: Mein Bruder ist ein Depp.
ara: أخى أحمق.
deu: Er will Arbeitslosengeld beantragen.
epo: Li volas peti senlaborecan subvencion.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
ron: Nu cânt chiar bine.
deu: Er handelt eigennützig.
epo: Li kondutas egoisme.
deu: Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
eng: You're lucky he didn't bite.
deu: So leicht kann man einen Fehler machen!
eng: That's how easy it is to make a mistake.
deu: Tom steckt bis über die Ohren in Schulden.
tok: jan Ton li jo e mani weka mute.
deu: Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?
eng: When do you want to visit your father in hospital?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
epo: Ĉu vi volus tason da lakto?
deu: Die Moral ist so ziemlich die letzte weibliche Tugend, die ein Mann bewundert, wenn er eine Frau zu erobern wünscht.
epo: La moralo estas preskaŭ la lasta virina virto, kiun viro admiras, kiam li volas konkeri virinon.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
epo: Katoj malŝatas polvosuĉilojn.
deu: Gibt es etwas, das näher ist?
hun: Van valami közelebbi?
deu: Ich will mit meinen Freunden spielen.
rus: Я хочу поиграть с друзьями.
deu: Ich habe schwarze Augen.
jbo: mi se kanla lo xekri
deu: Glück braucht keine materiellen Besitztümer.
epo: Feliĉo ne bezonas materiajn havaĵojn.
deu: Wenn Tom Marias Haut berührt, wird ihr heiß und kalt.
tok: jan Ton li luka e selo pi jan Mewi, la jan Mewi li pilin e seli e lete.
deu: Bevor ein Stück Fleisch auf dem Teller landet, muss ein Tier getötet werden. Das machen sich viele nicht klar.
epo: Antaŭ ol meti pecon da viando sur la teleron, oni devas mortigi beston. Pri tio multaj homoj ne konscias.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
epo: La instruisto donis multajn hejmtaskojn al ni.
deu: Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
eng: He lived in Italy for a while.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
eng: Half an hour passed, but everything remained as before.
deu: Zwischenrufe sind für mich ein belebendes Element. Sie geben die Chance zur spontanen Antwort und können, geschickt gekontert, das Publikum erwärmen und erheitern.
epo: Interrompaj vokoj estas fortiga elemento por mi. Ili donas la ŝancon doni spontanean respondon kaj, lerte rebatitaj, povas varmigi kaj gajigi la aŭskultantaron.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Hihintayin ko po kayo rito.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
eng: He analysed the results.
deu: Bewegung in der Natur ist wie geistiges Fitness-Training.
epo: Movado en la naturo estas kiel mensa ekzerco-trejnado.
deu: Wir waren einmal beste Freunde.
tok: mi tu li pini jan pona pi olin mute.
deu: Aber komm doch herein!
afr: In elk geval, kom asseblief in.
deu: Ich war jung und dumm.
ile: Yo esset yun e stult.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
epo: Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
deu: Er wird größer und größer.
tok: ona li kama suli pi mute sin.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrhunderten.
eng: This has been happening for many centuries.
deu: Es ist heute kälter als gestern.
ido: Hodie esas plu kolda kam hiere.
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
eng: Do you remember how flowers smell?
deu: Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
eng: She described to me in detail what happened.
deu: Wie ist der Name jenes Restaurants?
epo: Kiel nomiĝas tiu restoracio?
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
eng: We took the lift down to the third floor.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
eng: He is still wet behind the ears.
deu: Süßigkeiten passen immer in den Magen.
epo: Ĉiam restas spaco por dolĉaĵoj.
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
deu: Grüßen Sie mir die Heimat!
epo: Transdonu miajn salutojn hejme!
deu: Ich habe die nicht eingeladen.
tok: mi toki ala e ni tawa ona: "o kama tawa tomo mi."
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman tungkol diyan.
deu: Ich will Tom sprechen hören.
nld: Ik wil Tom horen spreken.
deu: Bist du dienstlich hier oder privat?
hun: Munkaügyből kifolyólag jöttél vagy privát?
deu: Der Reisende hat viele Muster bei sich.
epo: La agento havas multajn specimenojn ĉe si.
deu: "Feuer!", schrie er.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
deu: „Wir rechneten mit über 5000 Teilnehmern, aber es kamen nur fünf.“ – „Wer war denn für die Werbung zuständig?“ – „Na, keiner. Wir dachten, es würde sich schon rumsprechen.“
eng: "We expected to have over 5000 people taking part, but only five came." "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."
deu: Möchten Sie bestellen?
hun: Rendelni szeretne?
deu: Niemand wusste, warum.
kor: 아무도 왜인지 몰랐다.
deu: Der Bibliothekar katagolisierte die neuen Bücher.
rus: Библиотекарь каталогизировал новые книги.
deu: Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
frr: Forsjuk ek, tau Saaken emsk tö dön!
deu: Ich kann niemanden retten.
tlh: vay' vItoDlaHbe'.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich wegging.
pol: Nie rozumiem, dlaczego tak nagle poszedł.
deu: Schleim läuft mir aus der Nase.
tok: telo jaki li kama tan nena mi pi sinpin lawa.
deu: Tom, du Verräter!
epo: Tomo, vi estas perfidulo!
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
eng: Three of us are coming. How many of you are coming?
deu: Sie saßen Seite an Seite.
epo: Ili sidis flank-al-flanke.
deu: Was ich nicht weiß, ist die Wurzel allen Übels.
epo: En mia nescio radikas ĉiu malbono.
deu: Komm her und versuch es!
fra: Viens ici et essaie-le !
deu: Wie Liebe entstehen kann, so kann sie vergehen.
epo: Kiel amo povas ekesti, tiel ĝi povas perei.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
ces: Tom a jeho bratr mají velmi málo společných vlastností.
deu: Ich werde alles Notwendige erledigen.
run: Nzokora ivyangombwa vyose.
deu: Wozu der Lärm, was steht dem Herrn zu Diensten?
epo: Kial tiu bruo, kion deziras la sinjoro?
deu: Gebt ihr eine Puppe.
hun: Adjatok neki egy babát!
deu: Wir haben mit der Waffe auf die gezielt.
hun: Rájuk fogtuk a fegyvereket.
deu: Ich freue mich, dich zufällig hier zu treffen.
epo: Min ĝojigas hazarde renkonti vin ĉi tie.
deu: Welcher Zahn tut weh?
tok: kiwen uta seme li pana e pilin pakala?
deu: Tom hat das kategorisch abgelehnt.
eng: Tom has categorically rejected that.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Sumama po kayo sa mga lalaking ito.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
epo: Jane ŝajne havas novan amikon.
deu: Die meisten Leser stecken ihre Bücher in die Bibliothek, die meisten Schriftsteller stecken ihre Bibliothek in ihre Bücher.
pes: بیشتر خوانندگان کتابهایشان را در کتابخانه مخفی می‌کنند، بیشتر نویسندگان کتابخانه‌شان را در کتابهایشان مخفی می‌کنند.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
eng: If you hurry, you can catch him up.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
lat: Thomas in flumine nat.
deu: Man hat dich belogen.
hun: Téged aztán becsaptak.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis.
epo: Mi ne povas tiel bone tenisi.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
fra: Ma maison est mon château fort.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam 'nyo ito.
deu: Haben Sie sich verlaufen?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
deu: Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
tgl: Sa tingin ko, bibigyan siya ng maling impresyon ng salaysay na ito.
deu: Der See ist blau.
yid: די אָזערע איז בלאָ.
deu: Das hat niemand voraussehen können.
epo: Tion neniu povintus antaŭvidi.
deu: Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
eng: Can I carry that heavy parcel for you, Ms Miller?
deu: Es dauerte eine Ewigkeit, bis er begriff, was ich meinte.
epo: Daŭris eterno, ĝis li komprenis, kion mi celis.
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
eng: What are your favourite flowers?
deu: Hast du den Weg gefunden?
tok: sina pini lukin e nasin anu seme?
deu: Das Roß, das mir mein Vater gab, ist all mein Gut, ist all mein Hab.
tok: mama mije mi li pana e soweli tawa tawa mi. soweli ni li ijo mi ale.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
tok: ona li pilin e ni: sin moku Salo li suwi. ona li pana e sin Salo lon poki ona pi telo pimeja seli.
deu: „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
eng: "Do you still need me?" "Not for the moment, thanks."
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
epo: Vidu el la fenestro, sed tuj!
deu: Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
epo: Vi igis min tiel scivolema, ke ankaŭ mi volas ekkoni ŝin.
deu: Du siehst nur noch das Negative.
tok: sina ken lukin taso kin e ike.
deu: Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
frr: Wan dü ek aliining wiis wet, ken ik di Selskep hual.
deu: Die Rosen riechen gut.
ile: Li roses odora bon.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
pes: او مبلغ زیادی به عنوان پیش پرداخت برای رمان آینده‌اش دریافت کرد.
deu: Mein Vater backt unser Brot immer selbst.
eng: My father always bakes our bread himself.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
deu: Ich vermisse Tom Tag und Nacht.
epo: Tomo mankas al mi, kiel dum la tago, tiel dum la nokto.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.
epo: Vi ne povas deteni Tomon de tio, ke li deziras, ke li povu viziti la universitaton.
deu: „Die ganze Woche Sonne satt bei Temperaturen von 30–35 °C“, erklang die beglückte Stimme der Radiosprecherin bei der Wettervorhersage. – „Die sitzt bestimmt jeden Tag in einem klimatisierten Studio“, kommentierte Tom stöhnend, während der Schweiß in Strömen an ihm niederrann.
eng: "A sun-drenched week, with temperatures between 30 and 35 degrees," purred the beatific voice from the radio presenting the weather forecast. "No doubt she sits every day in an air-conditioned studio," moaned Tom, the sweat pouring off him.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
rus: Я пришёл его спасти.
deu: Ich kann dich nicht begleiten.
tok: mi ken ala kama poka sina.
deu: Sie haben Tom lebendig begraben.
nld: Ze hebben Tom levend begraven.
deu: Riecht es hier nicht herrlich?
eng: Doesn't it smell wonderful here?
deu: Jeder braucht Freunde.
pol: Każdy potrzebuje przyjaciół.
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
ces: Kdo jsi, že se mnou mluvíš tímto způsobem?
deu: Sie war zu müde zum Arbeiten.
epo: Ŝi estis tro laca por labori.
deu: Anna hat sieben Kinder, jedes von einem anderen Mann.
epo: Anjo havas sep infanojn, ĉiun de alia viro.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
epo: Bonvolu resti sidantaj ĝis ni estos atingintaj la flugstacion.
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
tok: jan Ton li pana e lipu toki pi jan Mewi tawa lukin mi.
deu: Das Weinen ist dem Menschen angeboren, aber das Lachen will gelernt sein.
epo: La plorado estas denaske homa, sed la ridado estu lernata.
deu: Die Börse erfüllt eine wirtschaftliche Funktion. Ohne sie verbreiten sich neue Witze wesentlich langsamer.
epo: La borso plenumas ekonomian funkcion. Sen ĝi, novaj ŝercoj disvastiĝas multe pli malrapide.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't replied to Tom's letter yet.
deu: Tom wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln werden.
epo: Tom atendas, kiel la aferoj evoluos.
deu: Die Fee am Sternenhimmel raunt in Esperanto die Botschaft von Liebe, Frieden und Brüderlichkeit. Doch diese Sprache wird noch von zu wenigen verstanden.
epo: La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
deu: Wenn man einen Spickzettel benutzt, sollte man sich nicht erwischen lassen.
epo: Se oni uzas suflorslipon, oni ne lasu surprizi sin.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
tgl: Nakita ko po siya noong nakaraang linggo.
deu: Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: Because I got up late, I missed the bus.
deu: Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
epo: Homo lernas dum la tuta vivo.
deu: Möchtest du kurz rausgehen?
tok: sina wile ala wile tawa ma lon tenpo lili?
deu: Männer sind untreu.
ces: Muži jsou nevěrní.
deu: Duschen Sie jeden Tag?
tgl: Naliligo ka ba araw-araw?
deu: Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
srp: Charlie je još uvek bio dete kada sam ga poslednji put video.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
nld: Ik heb het polshorloge verloren.
deu: Jedes Lebewesen besteht aus Zellen.
nld: Elk levend wezen bestaat uit cellen.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
swe: Hjärnan måste ständigt förses med blod.
deu: Die Arroganz der Intelligenten ist noch größer als die der Reichen.
epo: La aroganteco de la inteligentuloj estas eĉ pli granda ol tiu de la riĉuloj.
deu: Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
epo: Tomo surhavis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
tok: tenpo suno li lete la o pini e sike len pi len sina.
deu: Von wem stammt dieser Satz?
pes: این جمله متعلق به کیست؟
deu: „Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
eng: "You're not Father Christmas!" the little boy shouted, ripping off Tom's false beard.
deu: Ich will nicht mehr in Australien wohnen; ich ziehe nach Neuseeland.
eng: I don't want to live in Australia anymore; I'm moving to New Zealand.
deu: Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
epo: Mi tre bone rememoras la nomon de la viro.
deu: Bereitung braucht es nicht voran. Beisammen sind wir. Fanget an!
tok: sinpin la o pali ala e ijo. mi mute li lon kulupu la o open.
deu: Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
tok: tomo pi jan Mewi li suwi mute.
deu: Manchmal muss man hoch hinaus, um die Dinge besser betrachten zu können, manchmal sollte man auch einfach nur von unten auf das oben Stehende hinauf sehen.
epo: Foje oni devas havi altajn pretendojn, por pli bone rigardi aferojn, foje oni devas nur rigardi de malsupre al tio, kio staras supre.
deu: Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!
fra: Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?
deu: Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
deu: Lass dich nicht darin verwickeln!
epo: Ne lasu vin impliki en tio!
deu: Toms Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.
epo: La gepatroj de Tomo mortis en aŭtomobila akcidento.
deu: Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten.
hun: Tom megpróbált mindenkit palira venni.