ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Magst du Kinder?
hun: Szereted a gyerekeket?
deu: Die Sonne scheint nicht mehr. Es ist wieder bewölkt und sieht sogar nach Regen aus.
eng: The sun's not shining any more. It's cloudy again, and even looks as if it might rain.
deu: Das würde etwa drei Minuten dauern.
hye: Սա կտևի մոտ երեք րոպե:
deu: Die Umstände waren günstig für ihn.
hun: Kedveztek neki a körülmények.
deu: Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
epo: Kial vi ne iras kun mi aĉetadi?
deu: Es fing alles an, als ich Tom kennenlernte.
nld: Het is allemaal begonnen toen ik Tom leerde kennen.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
deu: Viele Mineralwässer sind enteisent, nicht etwa enteisend. Ihnen wurde Eisen entzogen, sie entziehen dem Körper kein Eisen.
epo: Multaj mineralaj akvoj estas senferigitaj, sed ne senferigaj. El ili oni forprenis feron, ili ne forprenas feron el korpo.
deu: Warum hast du dir die Hände nicht gewaschen?
nob: Hvorfor har du ikke vaska hendene?
deu: Ich hielt sie für seine Freundin.
epo: Mi pensis, ke ŝi estas lia amikino.
deu: Erblicke dich in jedem Blatt, das sich vom Aste trennt und niederschwebt.
epo: Vidu vin en ĉiu folio, kiu apartiĝas de la branĉoj kaj ŝvebas malsupren.
deu: Soll ich ersaufen, so muss es in sauberem Wasser sein.
epo: Se mi devas droni, tio okazu en pura akvo.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
epo: Ni lasu la kokojn eliri - sed la porkojn ni lasu ene.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ile: Il ha dit a me omnicos.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
eng: From tomorrow, it'll snow for a week.
deu: Das ist ein Bügel-BH.
eng: That's an underwire bra.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
pes: مادرم فکر می‌کند که پزشک یک شارلاتان است.
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
hin: इन्द्रधनुष में तुम्हें कितने रंग दिखाई देते हैं?
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
srp: Mraz i sunce, predivan dan!
deu: Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
eng: That plane is flying quite low.
deu: Habe keine zu künstliche Idee vom Menschen, sondern urteile natürlich von ihm, halte ihn weder für zu gut noch zu böse.
epo: Ne havu tro artefaritan ideon pri homo, sed juĝu lin nature, konsideru lin nek tro bona nek tro malbona.
deu: In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
epo: En la politiko estas kelkfoje kiel en la gramatiko: Unu eraro kion ĉiuj faras estas fine rekonata kiel regulo.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
epo: Mi ne povas eltrovi, kion la aŭtoro provas eldiri.
deu: Gibt es ein Kino in der Nähe?
hrx: Gebbd-s en Cinema in de Neh?
deu: Sie sollten eine Diät machen.
epo: Vi devus observi dieton.
deu: Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
epo: Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.
deu: Wenn wir Toms Vorschlag befolgt hätten, wären wir jetzt wohl tot.
epo: Se ni sekvus la proponon de Tomo, ni supozeble nun estus mortintaj.
deu: Wenn sich dein Bedürfnis erfüllt, was empfindest du?
tok: wile sina li kama lon la sina pilin seme?
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
ces: Dívky tě nemají rády.
deu: „Vielen Dank für die guten Ratschläge!“ – „Beherzige sie aber auch!“
epo: "Dankegon pro la bonaj konsiloj!" — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
deu: Hast du die Haustüre auch abgeschlossen?
epo: Ĉu vi ŝlosis la domopordon?
deu: Tom wurde zu Recht verurteilt.
tur: Tom cezayı hak ediyor.
deu: Das will natürlich jeder.
eng: That's what everyone wants, of course.
deu: Ein Leben ohne Feste ist ein langer Weg ohne Herbergen.
tok: ale li jo ala e tenpo kulupu musi, la ni li sama ni: nasin suli li jo ala e tomo lape pi jan tawa.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Kaibigan natin si Tom.
deu: Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.
epo: Mi partoprenis la kunvenon de la Ŝtata Konsilantaro ĉe la reĝo en la kastelo.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangan pong mag-arkila ni Tom ng kotse.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
tgl: Baka nakalimutan lang ninyo.
deu: Ich bin Schüler.
eng: I'm a school pupil.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.
epo: Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
tok: ma tomo Paki li pona mute tawa lukin.
deu: Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
tok: telo kasi Te li seli mute la jan li ken ala moku e ona.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
hun: Nagyon szerette apám.
deu: Wenn du eine Sache auf der Welt verändern dürftest, was wäre das?
tok: sina ken ante e ijo lon sike ma la sina ante e seme?
deu: Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
epo: Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
deu: Kann mir irgendjemand von euch sagen, was passiert ist?
frr: Ken mi hoken fan juu sii, wat sken es?
deu: Ich aß das Fleisch.
rus: Я съел мясо.
deu: Ich habe ihr ein Armband gekauft.
rus: Я купил ей браслет.
deu: Heute haben wir Salat mit Makrelen, Sardinen und schwarzen Oliven gegessen.
pol: Dzisiaj zjedliśmy sałatkę z makreli, sardynek i czarnych oliwek.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
lfn: Ла пома иа каде!
deu: Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
epo: Eku kviete - vi apenaŭ resaniĝis!
deu: "Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr?" – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
spa: "Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así?" "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
hun: Nem érek rá holnap sem.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
epo: Li venis al Nov-Jorko por serĉi laboron.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
tok: luka ona li lete sama kiwen walo.
deu: Sie hat einen langen und schwer auszusprechenden Namen.
fra: Elle a un nom vraiment long et difficile à prononcer.
deu: Ich weiß nicht, weshalb meine Freundin wollte, dass wir warten.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰.
deu: Frag bitte nicht!
epo: Bonvolu ne demandi tion!
deu: Blei ist gefährlich.
ukr: Свинець небезпечний.
deu: Diese Sache wird brenzlig.
epo: Tiu afero iĝas brulgusta.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong panahon para diyan.
deu: Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
nno: Tom gnissar tenner når han søv.
deu: Wir müssen ihm folgen.
epo: Ni devas sekvi lin.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
ile: Yo ne savet que ella esset malad.
deu: Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu akceptis la alvokon?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que caminó usted de la mano de alguien?
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
ile: Il es mort desde quin annus.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
eng: I'm going to have to phone you back.
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
epo: La lago malbonfamas pro la malpurigo.
deu: Ich plane persönlich dabei zu sein.
tgl: Plano kong pumunta roon nang personal.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
lit: Pasakyk Tomui, kad aš tik juokauju!
deu: Die Neugier ist der Weg zum Wissen, mitunter leider auch zu solchem Wissen, auf das man gern verzichtet hätte.
epo: Scivolo estas la strato al scio, bedaŭrinde fojfoje ankaŭ al scio tia, pri kiu oni plezure rezignas.
deu: Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
fra: Voulez-vous encore du jus de pomme ?
deu: Sie spricht laut und ununterbrochen.
pes: او بلند و بدون وقفه صحبت می‌کند.
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
eng: I know neither his name nor where he lives.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
dan: Læreren var skidesur.
deu: Feen gibt es nur in Märchen.
pol: Wróżki istnieją tylko w bajkach.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
eng: You've got the skills required.
deu: Seine lange Rede langweilte alle.
epo: Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
deu: Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
fra: J’ai eu une semaine stressante.
deu: Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen.
epo: Homoj estas la solaj bestoj, kiuj surhavas vestaĵojn.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: The party was held on 22 May.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
eng: I can't see a way out.
deu: Tom sagte, dass es ihn nicht kümmere, was geschehen sei.
tok: jan Ton li toki e ni: kama ni li sama tawa ona.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
dan: Mary har mistet sin forlovelsesring.
deu: Ich komme nicht mit.
epo: Mi ne komprenas la tuton.
deu: Sie können nicht lange bleiben.
epo: Ili ne povas resti longe.
deu: Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
epo: Ebria televida prezentantino vomis dum rekta dissendo.
deu: Er ging nach Hokkaido.
epo: Li iris al Hokajdo.
deu: Ich ließ meine Brieftasche zuhause.
dan: Jeg har ladt min tegnebog ligge derhjemme.
deu: Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
epo: Ne estas troigo nomi lin geniulo.
deu: Das ist für mich? Danke schön.
eng: That's for me? Thank you.
deu: Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.
pes: واقع بین باشیم، ناممکن را امتحان کنیم.
deu: Man greift deine politische oder religiöse Einstellung oder dergleichen an.
tok: jan li utala e nasin sina.
deu: Der Zug beschleunigte.
nld: De trein versnelde.
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
epo: Krom tio li estis tute sana.
deu: Haben Sie einen Kopfhörer?
epo: Ĉu vi havas kapaŭdilon?
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
dan: Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang iyong hawakan?
deu: Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
epo: Mi komprenis eĉ ne unu vorton, kiun vi diris.
deu: Ich habe das Dokument noch einmal durchgesehen.
epo: Mi ree trarigardis la dokumenton.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
ces: Nepusť dítě k rybníku!
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
eng: At the centre of the park is a pond.
deu: Ich fühle mich traurig.
hun: Szomorúságot érzek.
deu: Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden.
epo: Mi volus ŝipe sendi ĉi tiun pakon al Japanujo.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
dan: Teen drikker jeg usødet.
deu: Wenn man eine Wunderkerze (senkō-hanabi) anzündet, kann man sich, bis dass das Feuer erlischt, über vier Stufen freuen, welche als die Knospe (tsubomi), die Pfingstrose (botan), die Kiefernnadeln (matsuba) und die verstreute Chrysantheme (chirigiku) bezeichnet werden. Diese schönen Namen sollen zum Vergleich mit dem Leben des Menschen vergeben worden sein.
yue: 當一個人點燃一支煙花（senk ō -hanabi），可以享受四個階段，直至火熄，分別係花蕾（tsubomi）、牡丹（Botan）、松針（matsuba）同散落嘅菊花（chirigiku） 。 呢啲靚名據講係為咗同人類嘅生活比較而畀嘅。
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
eng: "What time is it?" "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."
deu: Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
epo: Estas ne necese prezenti vin.
deu: Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
frr: Ik haa hok Wanerers üp Bārig raaket.
deu: Tom macht die Lehrerin nach.
eng: Tom's imitating the teacher.
deu: Ich habe sonst nichts.
ron: Nu mai am nimic altceva.
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
eng: The bridge cost a lot of money.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
eng: He has to apologise to her.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
eng: If you've got time, come with me.
deu: Lass mich mit deinen dummen Fragen in Ruhe!
hun: Hagyjál engem békén az ostoba kérdéseiddel!
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
tlh: nob nInobbe''a' vavlI' SoSlI' je.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
ina: Le error es necesse instrumento del veritate.
deu: Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
eng: I don't know exactly when she's coming.
deu: Bitte entschuldige dich nicht.
eng: Please don't apologise.
deu: Es ist erst Montag.
hun: Még csak hétfő van.
deu: Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.
tok: tenpo pini li tenpo pini la jan li wile pali ala e ijo tawa ni.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: I'm just popping out to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.
deu: Treue ist irgendwo absolut oder sie ist gar nichts.
epo: Fidelo estas absoluta aŭ ĝi estas nenio.
deu: Er hat seine Lektion gelernt.
eng: He's learnt his lesson.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
tgl: Kaya mo bang bumili ng alak sa Portuges?
deu: Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
epo: Tom volis legi kaj kompreni la sanktan Koranon en la originalo. Nur por ĉi tiu celo li eklernis la araban.
deu: Wir haben nicht viele Probleme.
ile: Noi ne have mult problemas.
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
epo: Vi devas reveni antaŭ ol malheliĝas.
deu: Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
epo: Sulfata acido estas higroskopa likvo, tio signifas, ke ĝi altiras akvon.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
pol: Chciałbym ci przedstawić mojego syna.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
eng: The student John is talking to comes from Canada.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
eng: He left without being seen.
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: Don't be late. We're not going to wait for anyone.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
cat: De sobte un llampec va il·luminar el paisatge negre com la nit.
deu: Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
epo: La tutan vojon al la stacidomo mi piediris.
deu: Seit Kindheit mag er schauspielern.
hin: उसे बचपन से नाटक का बहुत शौक था।
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
slk: Dosiahol som svoj cieľ.
deu: Wer glaubt, er weiß die Antwort schon, der hat die Frage noch nicht verstanden.
epo: Kiu kredas jam scii la respondon, ankoraŭ ne komprenis la demandon.
deu: Ich habe keinen Empfang.
nld: Ik heb geen ontvangst.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The post has become more expensive, but no faster.
deu: Tom nennt mich immer noch so.
epo: Tomo ankoraŭ nomas min tia.
deu: Ich glaube, ich höre nicht recht! Was hast du da gesagt?
epo: Mi kredas, ke mi ne bone aŭdas! Kion vi ĵus diris?
deu: Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
tok: sina pali ala pali e ni: kama jo e ko lete li anpa lon ijo loje sina pi uta?
deu: Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
tok: pali pi jan Ton li ni: tenpo ale la pali ni li kama tawa pini.
deu: Maria stellte sich der Polizei.
epo: Manjo turnis sin al la polico.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
swe: Tom letar efter sin plånbok.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
epo: Unufoje dum la semajno ŝi iras al la librejo.
deu: Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
eng: My employer has lumbered me with a difficult job.
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
pes: جسم قبر روح است.
deu: Er hat nur Stroh im Kopf.
hun: Húgyagyú.
deu: Die Katze sah den Vogel.
ces: Kočka uviděla ptáka.
deu: Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en la urbo.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.
deu: Es mangelt ihnen an Industrie.
epo: Al ili mankas industrio.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
tok: mi awen lon tomo mi tawa ni: sina mute li kama.
deu: Könnte du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?
hun: Szóval tartanád a vendégeket, míg én felöltözöm?
deu: Ich bin kein schlechter Schüler.
epo: Mi ne estas malbona lernanto.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
epo: Tomo estas bona amiko, sed li tutcerte ne iĝos amato — li ja aspektas apro.
deu: Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
epo: Provu antaŭ ĉio esti afabla al la maljunaj homoj.
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
tgl: Ipinikit po ng bata ang kanyang mga mata at nagtulug-tulugan.
deu: Tom sagte, dass er zu beschäftigt sei, um zu essen.
epo: Tom diris, ke li estas tro okupita por manĝi.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady gave an evasive answer.
deu: Zeig etwas Achtung.
swe: Visa lite respekt.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Fumadon mi finis.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
epo: Mi neniam plu faros tion.
deu: Ihr seid neue Studenten.
epo: Vi estas novaj studentoj.
deu: Ich habe zu tun.
ces: Mám moc práce.
deu: Ist sie deine Schwester?
ile: Esque ella es tui sestra?
deu: Sie haben Glück. Gleich die Straße runter ist eine Tankstelle.
eng: You're in luck. There's a petrol station just down the road.
deu: Die Straße war sehr matschig.
eng: The street was very slushy.
deu: Der Elektriker fand sofort die Lösung.
eng: The electrician immediately found the solution.
deu: Tom bot sich mir zur Begleitung an.
epo: Tomo proponis sin por akompani min.
deu: Du kommst wohl aus der Akademie?
tok: sina kama kin tan tomo sona Akatemi anu seme?
deu: Mein Motorrad ist neu.
tok: ilo sike wawa mi li sin.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
run: Afise inzu ku kiyaga.
deu: Ich werde dich bald einholen.
rus: Я скоро тебя догоню.
deu: Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
epo: Jen la momento, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
deu: Ich brauche Abwechslung!
tok: mi wile e ante sin!
deu: Ich mag nicht, was ich sehe.
run: Ivyo mbona, sindabikunda.
deu: Du bist nicht von dieser Welt.
epo: Vi ne estas de ĉi tiu mondo.
deu: Wessen Bett ist das?
pol: Czyje to łóżko?
deu: Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie sofort.
epo: Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin tuj.
deu: Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihren kleinen Scherz krummnehmen würde.
tok: ona meli li sona ala e ni: ona meli li kepeken toki musi la ni li ike tawa ona mije.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
eng: We're all in the same position.
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo enhavas viandon?
deu: Maria fing an, zu jammern und zu klagen.
epo: Manjo komencis ĝemi kaj lamenti.
deu: Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.
tok: jan ante li toki e jan lili la jan lili li toki. jan ante li toki ala e jan lili la jan lili li toki ala.
deu: Schönheit kann nicht objektiv beurteilt werden.
tur: Güzellik objektif olarak değerlendirilemez.
deu: Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
epo: Li ne povis bone akordiĝi kun siaj najbaroj.
deu: Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
rus: Моя следующая книга будет называться «Приключения кровяной колбасы».
deu: Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
pes: استعمال خارج از اندازهٔ نمک باید تابو باشد.
deu: Ich ging zurück ins Haus.
epo: Mi reiris en la domon.
deu: Ich wollte jagen gehen.
rus: Я хотел пойти на охоту.
deu: Gehen wir heute nicht in den Park?
rus: Мы сегодня в парк не идём?
deu: Früher war alles besser.
dan: Før i tiden var alting bedre.
deu: Sieh nicht nach unten!
tgl: Huwag kang tumingin sa baba!
deu: Ich will nichts mehr hören.
hrx: Ich will nichs meh heere.
deu: Ich werde es für dich holen.
pol: Przyniosę to dla ciebie.
deu: Der Arzt hatte ein hohes Berufsethos.
epo: La kuracisto havis altan fakan etikon.
deu: Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
eng: His car had to be towed away after the accident.
deu: Wirst du an mich denken?
eng: Will you think of me?
deu: Sie hat ihn auf neue Wege geführt.
epo: Ŝi kondukis lin sur novajn vojojn.
deu: Tom spricht mit sich selbst.
nld: Tom praat met zichzelf.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: He rang her mobile.
deu: Babys fallen oft hin.
hun: Gyakran elesnek a babák.
deu: Das werden Sie bereuen!
dan: Det kommer De til at fortryde!
deu: Das Leben kriegt man lebenslänglich.
tat: Гомерне гомер буе татып торасың.
deu: Tom muss seine Fehler eingestehen.
epo: Tomo devas konfesi siajn erarojn.
deu: Willst du lesen?
ido: Ka tu volas lektar?
deu: Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.
eng: I need to memorise a lot of vocabulary and expressions.
deu: Ich glaube, dass der Mensch nicht zu den Primaten gehören kann: er ist nicht der erste - er ist der letzte.
epo: Mi pensas, ke la homo ne povas aparteni al la primatoj: li ne estas la unua – li estas la lasta.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
ces: To nám způsobí škodu.
deu: Wenn ich dieses Bild ansehe, erinnert es mich an meine Familie.
tok: mi lukin e sitelen lukin ni la mi lukin e kulupu mama mi lon sona mi.
deu: Toms Boot ging unter.
dan: Toms båd gik ned.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
eng: You could tell it was his first day.
deu: Klar! Was kann ich machen?
eng: Of course! What can I do?
deu: Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
por: As quatro luas galileanas de Júpiter chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto – nomes de quatro amantes de Zeus. Ganimedes é nome masculino, os outros três são femininos.
deu: Tom war verwirrt und wusste nicht, was er sagen sollte.
por: Tom estava confuso e não sabia o que deveria dizer.
deu: Das Kind ist schon getauft.
epo: La infano estas jam baptita.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
epo: Mi ne povas partopreni la kunvenon.
deu: Verstehst du, was ich meine?
epo: Ĉu vi komprenas kion mi alcelas?
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
afr: Ons sal binnekort begin werk.
deu: Seine schönen Pläne zerfielen wie ein Kartenhaus.
eng: His beautiful plans collapsed like a house of cards.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
tgl: Palagi po siyang umiiyak kapag siya naman ay lasing.
deu: Mach keine Fisematenten!
fra: Ne commence pas à faire des manières !
deu: „Das war verblüffend.“ — „Ja? Finden Sie?“ — „Es war beeindruckend.“
epo: "Tio perpleksis." — "Ĉu? Ĉu vere?" — "Tio impresegis."
deu: Das war schon immer so.
kor: 원래 늘 저랬어.
deu: Wem gehören diese Schuhe?
tok: len noka ni li ijo pi jan seme?
deu: Wir sind morgen nicht hier.
tok: tenpo suno kama la mi mute li lon ala ni.
deu: Tom handelt mit Weihnachtsartikeln.
tok: jan Ton li esun e ijo pi tenpo Santa.
deu: Tom ist der König der Narren.
rus: Том — король дураков.
deu: Betet für sie!
epo: Preĝu por ili!
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
eng: The farmer carefully worked his land.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
eng: I met a lot of friends there.
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
nld: De prinses draagt een gouden diadeem.
deu: Bald wird es regnen.
ido: Pluvos balde.
deu: Die Fliesen im Badezimmer sind weiß.
eng: The bathroom tiles are white.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
eng: I've made a right pig's ear of this.
deu: Diese Haltestelle ist weit weg von hier.
eng: That stop is a long way from here.
deu: Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.
ces: Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.
deu: Wo sind die Hüte?
tok: len lawa li lon seme?
deu: Ich habe noch mehr.
pol: Mam jeszcze więcej.
deu: Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
epo: Memoru regule preni vian medikamenton.
deu: Willi ist gut im Sport.
ile: Willi es bon in sport.
deu: Deine Hände sind eiskalt.
eng: Your hands are ice-cold.
deu: Wer weiß, was uns noch bevorsteht.
hun: Ki tudja, mi áll még előttünk.
deu: Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
epo: La krimromano enhavas pli da dialogoj ol rakontaj partoj.
deu: Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
run: Dushobora guhurira hehe?
deu: Tom hat ein Pfirsichbäumchen bei sich im Garten stehen.
epo: Tomo havas persikarbeton en sia ĝardeno.
deu: Ah, ich habe meine Kamera vergessen!
eng: Oh, I've forgotten my camera!