ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 最重要的是安全。
uig: بىخەتەرلىك ئەڭ مۇھىم.
cmn: 你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
cmn: 你最喜歡的演員是誰？
eng: Who is your favourite actor?
cmn: 我喜歡柚子和橘子。
deu: Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
cmn: 我知道我们活着。
deu: Ich weiß, dass wir leben.
cmn: 斯德哥爾摩是瑞典的首都。
uig: ستوكھولم -- شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى.
cmn: 重複練習對語言的學習很重要。
epo: Ripeti ekzercojn por lingva studado tre gravas.
cmn: 完美！
khm: ល្អឥតខ្ចោះ!
cmn: 她的英语比法语说得好。
eng: Her English is better than her French.
cmn: 我觉得你不要解释。
eng: I don't think you need to give an explanation.
cmn: 我的右眼不太舒服。
spa: Tengo una molestia en el ojo derecho.
cmn: 這些電腦用電池運作。
rus: Эти компьютеры работают на батарейках.
cmn: 他们在睡觉。
eng: They are going to sleep.
cmn: 单片机似乎被我烧坏了。
wuu: 单片机好像被吾烧瓦特了。
cmn: 你不喜歡賭博，是嗎？
uig: سەن قېمارنى ياقتۇرمايسەن ،شۇنداقمۇ؟
cmn: 我们晚上锁门。
eng: We lock the doors at night.
cmn: 对不起，我听不懂。
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
cmn: 你认识他吗?
rus: Ты его знаешь?
cmn: 啊，这更好。
epo: Ah, tio pli bonas.
cmn: 汤姆去附近的餐馆吃午餐。
rus: Том пошёл в ближайший ресторан пообедать.
cmn: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
cmn: 吴语的方言差异很大。
eng: Different variants of Shanghainese differ greatly with each other.
cmn: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
deu: Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.
cmn: 我在找关于古罗马历史的书。
wuu: 我垃海寻关于古罗马历史个书。
cmn: 橡皮不硬：它在压力下会变形。
eng: Rubber is not hard: it gives way to pressure.
cmn: 他們剛好不在那裏。
deu: Zufälligerweise waren sie gerade nicht dort.
cmn: 你應該學會控制自己的情緒。
eng: You should learn to control your emotions.
cmn: 工作日是：周一，周二，周三，周四，和周五。
deu: Die Werktage sind: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
cmn: 坐在角落的那個男人是誰？
wuu: 坐了角落里个哀个男人是啥人？
cmn: 有时候， Dennis真的很疯狂。
eng: Sometimes Dennis is really crazy.
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
khm: អ្វី​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​ក្នុង​ជីវិត គឺ​ក្តីស្រលាញ់​និង​ការងារ​។
cmn: 那裡很冷。
spa: Allí hace frío.
cmn: 我屁股痛。
bul: Боли ме задникът.
cmn: 这件事他铭记于心。
deu: Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
cmn: 节约是一种美德。
eng: Frugality is a virtue.
cmn: 今天这个天气，可真是的，怎么偏在这时候下起雨来了。
vie: Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.
cmn: 你怎么拼“pretty”？
wuu: 侬哪能拼“pretty”？
cmn: 他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
eng: He thought she spoke reasonably, so he accepted her suggestion.
cmn: 昨天我去河边钓鱼了。
uig: تۈنۈگۈن بېلىق تۇتغىلى دەرياغا باردىم.
cmn: 再坐一会儿吧。
eng: Stay for a while.
cmn: 孩子摸着猫。
eng: The child pets the cat.
cmn: 你最好把烟戒掉。
jpn: タバコは止めた方がいいよ。
cmn: 三點叫她。
deu: Ruf sie um drei Uhr.
cmn: 愛迪生發明了電燈。
dan: Edison opfandt elpæren.
cmn: 我們可能需要一些。
rus: Возможно нам понадобится ещё.
cmn: 你的中文老师是谁？
ita: Chi ti insegna il cinese?
cmn: 用你的橡皮把這些字擦掉。
swe: Ta din sudd och sudda bort dessa tecken.
cmn: 我把他誤認為布朗先生了。
rus: Я принял его за мистера Брауна.
cmn: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
deu: Ein Riesenfrachter ist gerade ausgelaufen.
cmn: 他们俩中，高的那个先走了出来。
rus: Из них двоих первым вышел более высокий.
cmn: 到那边需要多长时间？
uig: ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت لازىم؟
cmn: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
wuu: 垃海某种程度上侬是对个，但是我还是有疑问。
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: War der Lehrer jung?
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
deu: Könnten Sie mir Schachunterricht geben?
cmn: 你的飲料在這。
deu: Dein Essen ist hier.
cmn: 我无法相信自己的眼睛。
wuu: 我呒没办法相信自家个眼睛。
cmn: 我沒錢買新車。
spa: No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
cmn: 这是真的吗？
spa: ¿Es verdad?
cmn: 許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
eng: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
cmn: 生日快乐！
wuu: 生日快乐!
cmn: 我要一顆軟糖。
deu: Ich will ein Kaubonbon.
cmn: 好大的暴風雨！
rus: Какой сильный шторм!
cmn: 不要太严格，他们只是小孩。
eng: Don't be too strict. They're just kids.
cmn: 我的孩子正在割小麦。
eng: My children are threshing wheat.
cmn: 你爸爸很高。
eng: Your father is pretty tall.
cmn: 也借我用吧！
rus: Одолжи и мне!
cmn: 你可以在這場考試時使用字典。
eng: You may use a dictionary while taking this test.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
spa: No somos rusas.
cmn: 他看起来不是很高兴。
spa: No parece muy feliz.
cmn: 子女是窮人的財富。
uig: بالىلار گاداي ئادەملەرنىڭ بايلىقى.
cmn: 我不喜欢在银行工作.
uig: بانكىدا ئىشلەشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 没人体会我的感受。
deu: Niemand versteht, wie ich mich fühle.
cmn: 把瓜切成六等分。
ita: Taglia il melone in sei parti uguali.
cmn: 我们没有冰激凌。
fra: Nous n'avons pas de glace.
cmn: 我正在听音乐。
jbo: mi tirna zgana lo zgike
cmn: 我明白你有多不幸。
deu: Ich weiß, wie unglücklich du bist.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
deu: Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
cmn: 他喜欢喝咖啡不加糖。
uig: ئۇ قەنتسىز قەھۋەنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 你耳鸣吗？
ukr: В тебе дзвенить у вухах?
cmn: 开门见山直说吧。
rus: Давайте сразу к делу.
cmn: “闭嘴。”他嗫嚅道。
epo: "Silentu", li flustris.
cmn: 你好胡安，我叫明惠。
spa: Hola Juan, me llamo Akie.
cmn: 汤姆和玛丽结束了三十年的婚姻。
deu: Tom und Mary haben ihre dreißigjährige Ehe beendet.
cmn: 他们提着购物袋。
eng: The shopping bag that they're carrying.
cmn: 两者没有关联。
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
cmn: 没有人能够解决这个问题。
spa: No hay nadie que pueda resolver este problema.
cmn: 我们的老师会给我们出难题。
ita: Il nostro insegnante ci porrà domande difficili.
cmn: 这么生气不像他。
afr: Hierdie woede is nie eie aan hom nie.
cmn: 剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上；二是谁都看不上。
fra: Il y a deux raisons pour qu'une femme deviennent une vieille fille : la première est que tout le monde la méprise, la deuxième est qu'elle méprise tout le monde.
cmn: 绳子在哪里？
ind: Di mana talinya?
cmn: Tim寫字像個左撇子。
eng: Tim writes with his left hand.
cmn: 我习惯晚睡。
spa: Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
cmn: 他脸红了，不知该怎么接近她。
eng: He's turning red, because he doesn't know how to approach her.
cmn: 海外留学生的人数在上升。
rus: Число иностранных студентов растёт.
cmn: 这是一本书。
hin: यह किताब है।
cmn: 我们匆忙地去火车站了。
rus: Мы поторопились к вокзалу.
cmn: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
rus: Пора тебе отказаться от своих детских привычек.
cmn: 我很遺憾你要離開這裡。
rus: Мне очень жаль, что ты уезжаешь отсюда.
cmn: 我們要搬家了，但是我還不知道要搬到哪裡去。
deu: Wir werden umziehen, aber ich weiß noch nicht, wohin.
cmn: 你还不睡觉？
eng: You're still awake?
cmn: 他的继母很凶恶。
fra: Sa belle-mère est cruelle.
cmn: 我要餵狗。
deu: Ich werde den Hund füttern.
cmn: 他们有一个非常漂亮的暖房。
wuu: 伊拉有一个老漂亮个暖房。
cmn: 不要打开你的书。
swe: Öppna inte din bok.
cmn: 我等我的朋友等了整整一小時。
eng: I've spent an entire hour waiting for my friend.
cmn: 我还是写不好汉语。
fra: Je n'écris pas encore très bien chinois.
cmn: 不入虎穴，焉得虎子。
eng: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
cmn: 那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
jbo: mi'a pu'au te cusku lo lisri pe lo nu zerle'a .e lo nu catra .e lo nu gumdjacaumro
cmn: 你記得這家店嗎？
deu: Erinnerst du dich an das Geschäft?
cmn: 请写信告诉我你们学校的情况。
spa: Escríbeme, por favor, sobre la situación de tu colegio.
cmn: 一個字的意思是由上文下理決定的。
wuu: 一个字个意思是由上文下理决定个。
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cmn: 他的家在哪儿?
nob: Hvor bor han?
cmn: 他總是要錢。
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
cmn: 汤姆今天脾气不太可能会那么坏了。
deu: Tom wird heute wahrscheinlich nicht so übellaunig sein.
cmn: 他对你说了些什么？
spa: ¿Qué te dijo?
cmn: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, sie aber lehnte ab.
cmn: 從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。
rus: С вершины горы можно полюбоваться прекрасным морским пейзажем.
cmn: 150个人参加了马拉松比赛。
spa: Ciento cincuenta personas participaron en la maratón.
cmn: 她哭了整整一晚。
deu: Sie weinte die ganze Nacht lang.
cmn: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
rus: Он тихо вышел из комнаты, никем не замеченный.
cmn: 你眼睛不好吗?
deu: Hast du was mit den Augen?
cmn: 他明天会在家。
rus: Завтра он будет дома.
cmn: 今天的活动到这里就结束了。
deu: Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.
cmn: 我不是故意的。
deu: Das war nicht mit Absicht.
cmn: 有的人是好的，有的人是坏的。
deu: Manche sind gut, manche sind böse.
cmn: 提姆是左撇子。
eng: Tim is a lefty.
cmn: 我喜欢吃加央包。
deu: Ich esse gerne Kaya-Pau.
cmn: 除了语言，我也对技术感兴趣。
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
cmn: 責任應該由你來負。
rus: Ты несёшь ответственность.
cmn: 大家都喜欢什么编程语言？
deu: Was für Programmiersprachen mögt ihr alle so?
cmn: 她的胳臂下面夹着一本书。
pol: Trzyma książkę pod pachą.
cmn: 中餐常有米饭或面条。
eng: Rice and noodles are commonplace in Chinese cuisine.
cmn: 宇宙毫无疑问是无限的。
gle: Níl aon amhras ach gur gan teorainn an cruinne.
cmn: 上天可以作證。
wuu: 老天爺可以作證。
cmn: 进来之前请敲门。
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
cmn: 他们会说英语。
spa: Ellos pueden hablar inglés.
cmn: 囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。
rus: Заключенные дрались друг с другом как сумасшедшие.
cmn: 父親不在家。
ukr: Батька нема вдома.
cmn: 是因為什麼原因？
eng: What was the reason for it?
cmn: 他負了全部責任。
rus: Он взял на себя полную ответственность.
cmn: 牌没洗开。
deu: Die Karten waren schlecht gemischt.
cmn: 我不喜欢喝太甜的饮料。
deu: Zu süße Getränke trinke ich nicht gerne.
cmn: 没有元音的语言是存在的。
deu: Es gibt Sprachen ohne Vokale.
cmn: 在任何情況下你必須能在深水游泳。
rus: В любом случае ты должен уметь плавать в глубокой воде.
cmn: 啊，我认识这个男人！
wuu: 啊，我认得搿个男人！
cmn: 她一個敵人也沒有。
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
cmn: 明惠是誰？
eng: Who is Minghui?
cmn: 笨蛋！她说她爱你不是真心的。还没有发现吗？她只是钓凯子的。
eng: Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
cmn: 请把车停下来。
deu: Halten Sie bitte!
cmn: 他昨天看了这本书。
rus: Он вчера прочитал эту книгу.
cmn: 我们应有尽有。
deu: Uns fehlt an nichts.
cmn: 这超市是开着的。
rus: Этот супермаркет открыт.
cmn: 左转!
spa: ¡Da vuelta a la izquierda!
cmn: 他吃糖吃伤了。
swe: Han tröttnade på att äta godis.
cmn: 在中文里面，饺子和“交子”谐音，因而具有丰富的文化涵义。
eng: In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
cmn: 漢字很難讀。
rus: Китайские иероглифы очень трудно читать.
cmn: 他在说什么？
uig: ئۇ نېمە دېمەكچى؟
cmn: 有什么问题吗？
wuu: 有撒问题伐？
cmn: 有人帶了一些葡萄給我們。
fra: Quelqu'un nous a apporté des raisins.
cmn: 我姥姥只喝了点儿汤。
eng: My grandma just drank a bit of soup.
cmn: 你必须做晚饭吗？
por: Você precisa fazer a janta?
cmn: 這是什麼啊？
jpn: これは何ですか。
cmn: 他既高又帅。
fra: Il est à la fois grand et beau.
cmn: 直到下周。
ita: Alla prossima settimana.
cmn: 我並不總是在星期天回家。
eng: I do not always return home on Sundays.
cmn: 恐怕今晚會下雨。
pol: Obawiam się, że wieczorem może padać.
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
rus: Он бежал во всю прыть.
cmn: 我三年前见过他。
eng: I saw him three years ago.
cmn: 关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
rus: Что касается нового дизайна сайта, то мы будем рады любым предложениям.
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
spa: Ella ganó el primer lugar en el concurso de oratoria.
cmn: 她星期天去紐約。
uig: ئۇ يەكشەنبە كۈنى نيۇ يورككا بارىدۇ.
cmn: 你在你的床下面藏了多少钱？
rus: Сколько денег ты прячешь под кроватью?
cmn: 日本位於北半球。
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
cmn: 耐心地坚持下去，有些事急不来。
deu: Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
cmn: 他既会打网球，又会打棒球。
spa: Sabe jugar al tenis y al béisbol.
cmn: 新买的笔很好用。
eng: The brand new pen is really useful.
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
eng: How many books do you think you've read so far?
cmn: 我希望很快就能見到你。
eng: I hope I can see you soon.
cmn: 多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。
eng: Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.
cmn: 全世界都渴望和平。
uig: دۇنيانىڭ ھەممىسى تىنچلىققا تەشنا.
cmn: 汤姆一直都是单身汉。
vie: Tom luôn luôn độc thân.
cmn: 之后怎么样了?
rus: И что было дальше?
cmn: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
rus: Ты слышал французскую версию этой песни?
cmn: Marina週末看雜誌。
spa: Marina leyó revistas el fin de semana.
cmn: 她把自己关在房里。
rus: Она заперлась в комнате.
cmn: 他是个倔强的人。
eng: He is a stubborn person.
cmn: 以下是我們不支持他的看法的理由。
rus: Ниже приведены причины, по которым мы не поддерживаем его точку зрения.
cmn: 詢問處在哪裏？
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
cmn: 你有沒有發現他說話的語氣有點古怪？
deu: Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen?
cmn: 我已经看过这部电影了。
spa: Ya he visto esta película.
cmn: 跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。
eng: The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well.
cmn: 我們不可以把它告訴湯姆。
eng: We can't let Tom in on this.
cmn: 看来那条狗会咬人。
deu: Der Hund beißt anscheinend.
cmn: 他完全可以为他的儿子们感到骄傲。
deu: Er kann wirklich stolz auf seine Söhne sein.
cmn: 我厌倦了看电视。
wuu: 我看电视看了怨煞了。
cmn: 谁喝了水？
spa: ¿Quién se bebió el agua?
cmn: 他被囚禁了。
deu: Er wurde gefangen genommen.
cmn: 噢，咖啡太烫了。
deu: Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
cmn: 你有两本书吗？
eng: You've got two books?
cmn: 我正好上个星期日有空。
rus: В прошлое воскресенье я как раз был свободен.
cmn: 汤姆不喜欢胡萝卜。
spa: A Tom no le gustan las zanahorias.
cmn: 跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
hun: Nagyon költséges dolog lépést tartani a divattal.
cmn: 这个问题很麻烦。
vie: Vấn đề này rất phiền phức.
cmn: 汤姆不知道为什么玛丽早早离开。
jpn: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
cmn: 远亲不如近邻。
uig: يىراقتىكى تۇغقاندىن يېقىندىكى قوشنا ئەلا.
cmn: 我刚刚腿又抽筋了，痛死我了。
eng: I just got another leg cramp and it hurts like hell.
cmn: 他在我面前撒谎.
ita: Ha mentito spudoratamente.
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
eng: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
cmn: 你們有什麼不吃的嗎？
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
cmn: 对不起，我听不懂。你能慢点儿再说一遍吗？
bul: Съжалявам, но не разбрах. Може ли да повториш още веднъж, по-бавно?
cmn: 這一定是假的。
deu: Das ist sicher gefälscht.
cmn: 我痛恨他的黄段子。
eng: I really hate his dirty jokes.
cmn: 可以这样写吗？
eng: Can I write it like that?
cmn: 由于火车延误，我迟到了。
wuu: 由于火车脱班，我迟到了。
cmn: 他几天后就会回来。
spa: Él volverá dentro de unos días.
cmn: 你看这两张照片哪张好？
rus: Глянь пару фотографий - какая лучше?
cmn: 这张椅子需要修理。
ita: La sedia deve essere riparata.
cmn: 我看见一个长头发的女生。
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
cmn: 他只是跟你開玩笑。
rus: Он просто подшутил над тобой.
cmn: 你真的需要提问题来知道答案吗？
epo: Ĉu vere vi bezonas fari la demandon por koni la respondon?
cmn: 我今天晚上想吃花枝。
eng: I want to eat squid this evening.
cmn: 你说上海话吗？
deu: Sprichst du Shanghainesisch?
cmn: 知识是什么？
vie: Trí thức là gi?
cmn: 請在下箇星期日休息。
rus: Пожалуйста, отдохни в следующее воскресенье.
cmn: 对不起，我迟到了。
spa: Lo siento, he llegado tarde.
cmn: 他坐在地上，玩着自己的玩具。
eng: He sat down, playing with his own toys.
cmn: 我弟弟没我两年前高。
wuu: 阿拉阿弟呒没我两年前头高。
cmn: 好死不如赖活 。
rus: Плохая жизнь лучше хорошей смерти.
cmn: 我们离开这儿，警察来了。
uig: كەتەيلى، ساقچى كەلدى.
cmn: 不管怎么说，我都把文章写完了。
deu: Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben.
cmn: 请问你贵姓？
ita: Scusi, quale è il suo cognome?
cmn: Tom在吃东西。
deu: Tom isst gerade was.
cmn: 我回到了日本。
uig: ياپونىيىگە قايتىپ كەلگەنمەن.
cmn: 我想把门关上。
jpn: ドアを閉めたいです。
cmn: 她是巴西人。
uig: ئۇ برازىلىيىلىق.
cmn: 今天午饭你吃了什么？
rus: Чем ты сегодня полдничал?
cmn: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
cmn: 非洲是一块非常大的大陆。
eng: Africa is a very large continent.
cmn: 天空晴朗，布满了星辰。
deu: Der Himmel ist klar und voller Sterne.
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
rus: Я нашел тот ключ, что всё время искал.
cmn: 他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
eng: He must have been on steroids to have run that fast.
cmn: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
eng: His words set everybody roaring with laughter.
cmn: 他對收集昆蟲很有興趣。
uig: ئۇ ھاشارەت يىغىشقا قىزىقىدۇ.
cmn: 注册科技公司必须跑工商局？
rus: Для регистрации технологической компании необходимо обратиться в управление промышленности и торговли?
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Chiamami alle sei domattina.
cmn: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
deu: Biegen Sie nach Norden ab, dann ist es gleich die zweite Straße.
cmn: 我們總是有說不完的話。
eng: We always have something to say.
cmn: 你知道悲伤的滋味么？
deu: Kennst du den Geschmack der Traurigkeit?
cmn: 她对大家都很亲切。
eng: She was very kind to everyone.
cmn: 我读了一个研究生。
deu: Ich habe einen Master gemacht.
cmn: 她現在會讀寫三十個漢字。
deu: Sie kann jetzt dreißig chinesische Schriftzeichen lesen und schreiben.
cmn: 我忽略了事实。
eng: I overlooked the truth.
cmn: 不只是汤姆，我也要好好学习。
spa: No sólo Tom. Yo también debo estudiar muy bien.
cmn: 他是个网球高手。
rus: Он квалифицированный теннисист.
cmn: 我没亲他。
deu: Ich habe ihn nicht geküsst.
cmn: 你看到他出去了嗎？
spa: ¿Le viste salir?
cmn: 誰都知道地球是圓的。
wuu: 啥人侪晓得地球是圆个。
cmn: 所有的医药费我大概要付多少？
rus: Сколько примерно мне придётся заплатить за всё лечение?
cmn: 我觉得太遗憾了。
ita: Mi rincresce moltissimo.
cmn: 我偏愛繁體字。因為有大量的簡體字的閱讀材料，我也認識很多簡體字。
eng: I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
cmn: 你需要装修你的房间。
deu: Du musst dein Zimmer renovieren.
cmn: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
eng: I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
cmn: 我该去睡觉了。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
cmn: 她全身穿黑色。
rus: Она вся в чёрном.
cmn: 没有理由抱怨。
hun: Panaszra nincs ok.
cmn: 我們試試看！
wuu: 阿拉试试！
cmn: 我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
lvs: Es katru dienu agri no rīta pulksten astoņos izeju no mājas, un deviņos saku strādāt.
cmn: 普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
cmn: 此规则不适用于该场合。
rus: Это правило не распространяется на вышеупомянутый случай.
cmn: 这个世界还有救，还是为时已晚？
spa: ¿El mundo todavía tiene salvación, o es demasiado tarde?
cmn: 我们仍然没有完成。
uig: بىز تېخى پۈتكۈزمىگەن.
cmn: 我将6点回来。
ind: Saya akan kembali pada pukul 6.
cmn: 我不能這麼隨便地請病假。
deu: Ich kann mich nicht so mir nichts, dir nichts krank melden.
cmn: 我今天要早点回家。
rus: Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
cmn: 您不應該信任這樣的人。
eng: You shouldn't trust people like this.
cmn: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
uig: ئۇ ساياھەت قىلىشقا ئامراق. مەنمۇ شۇنداق.
cmn: 她温柔地唱了。
eng: She sang softly.
cmn: 他们对合同很满意。
ita: Sono soddisfatti del contratto.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
eng: Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
cmn: 他三年寫了三本書。
ita: Ha scritto tre libri in tre anni.
cmn: 他住在我們隔壁。
rus: Он живёт по соседству с нами.
cmn: 請告訴我該怎麼做。
deu: Sag mir bitte, was ich tun soll.
cmn: 我们吃面包夹黄油。
deu: Wir essen Brot mit Butter.
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
spa: Ella se llama Mari, es mi secretaria.
cmn: 有借有还。
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
cmn: 八点多了。
tur: Saat sekizi geçti.
cmn: 无知是恐惧之母，也是崇拜之母。
deu: Unwissenheit ist die Mutter der Furcht und der Anbetung.
cmn: 一群狗身上湿了。
eng: A pack of dogs got wet.
cmn: 我以前打网球。
tur: Önceden tenis oynardım.
cmn: 英語是很多國家通用的語言。
ces: Angličtinou se mluví v mnoha zemích.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
rus: Это такая книга - кто захочет, тот ее и получит.
cmn: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
wuu: 要跟伊拉有效个沟通，只懂得讲伊拉个语言是勿够个，因为沟通个方式是由伊拉个文化来决定个。
cmn: 我有两本英语书。
eng: I have two English books.
cmn: 他帶我到車站。
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
cmn: 在派对中我和他聊得很开心。
rus: Я хорошо поболтал с ним на вечеринке.
cmn: 不要再批评我了！
rus: Хватит критиковать меня!
cmn: 青春就像衛生紙。看著挺多的，用著用著就不夠了。
deu: Die Jugend ist wie Toilettenpapier. Es sieht nach viel aus, aber man nimmt’s und nimmt’s und dann ist nicht mehr genug da.
cmn: 你的结论具有高度争议性。
wuu: 侬个结论具有高度争议性。
cmn: “孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”
rus: "Дети прибыли?" - "Нет, они еще не доехали."
cmn: 名古屋在東京和大阪之間。
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
cmn: 她不知道怎麼打高爾夫球。
nob: Hun kan ikke spille golf.
cmn: 湯姆和瑪麗說他們不必等那麼久。
spa: Tom y Mary dicen que no tienen que esperar tanto tiempo.
cmn: 我无法回答所有问题。
rus: У меня нет возможности ответить на все вопросы.
cmn: 你曾經生過火嗎?
rus: Ты когда-нибудь разводил костёр?
cmn: 我不会放弃你的。
deu: Ich werde dich nicht aufgeben.
cmn: 我酷爱电视。
jpn: 私は大のテレビ好きだ。
cmn: 請別忘了用大寫。
swe: Var snäll och glöm inte att skriva med stora bokstäver.
cmn: 她有心臟病。
fra: Elle a une maladie du cœur.
cmn: 我懂得的都已經傾囊相授了。
rus: Я уже раздал все знания, которые у меня были.
cmn: 在明天早上九点见可以吗？
deu: Können wir uns morgen früh um neun treffen?
cmn: 他的埋怨沒有盡頭。
rus: Его обвинениям нет конца.
cmn: 我們有充分的理由相信這是真的。
eng: We have full reason to believe that it is true.
cmn: 英国所有的顶尖球队都在超级联赛中。
eng: All the top teams of the UK are in the premier division.
cmn: 你兩三天就會回復健康了。
rus: Через два-три дня ты снова будешь здоров.
cmn: 他犯了兩次相同的錯誤。
yue: 他犯咗兩次相同嘅錯誤。
cmn: 去年她离开了日本。
spa: El año pasado se fue de Japón.
cmn: 我为老师擦黑板。
rus: Я вытер доску для учителя.
cmn: 今天的西藍花不是很新鮮。
eng: The broccoli today isn't very fresh.
cmn: 猫很讨厌吸尘器。
spa: Los gatos odian las aspiradoras.
cmn: 小狗擺著尾巴。
deu: Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
cmn: 甜食使我头疼。
eng: Sweets give me headaches.
cmn: 我坐船去。
deu: Ich nehme ein Schiff.
cmn: 一切都会好起来的， 要相信自己!
eng: Everything will be fine, just believe in yourself!
cmn: 至于我，我喜欢咖啡多过于茶。
pol: Jeśli chodzi o mnie, to bardziej wolę kawę od herbaty.
cmn: 我把这个杯子倒满了牛奶
rus: Я налил в эту чашку молока.
cmn: 世界很小。
tur: Dünya küçüktür.
cmn: 我能跟任何人工作。
deu: Ich kann mit jedem zusammenarbeiten.
cmn: 我下午去卖车。
fra: Cet après midi je vais vendre ma voiture.
cmn: 由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
fra: À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
cmn: 我被一辆车超了。
spa: Me adelantó un coche.
cmn: 从今天开始，我要学一点日语。
eng: Starting from today, I am going to learn a little Japanese.
cmn: 学习 汉语 难 不 难?
deu: Ist es schwierig Chinesisch zu lernen?
cmn: - 這毫無根據 法官大人。
eng: That's groundless, Your Honor.
cmn: 因为他迷路了。
eng: It's because he got lost.
cmn: 早起的鳥兒有蟲吃。
ber: Abɣur d win wid inekkren zik.
cmn: 溪流潺潺，催我入眠。
deu: Das Plätschern des Bachs schläfert mich ein.
cmn: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
eng: I think you are mixed race, because you look a bit Chinese.
cmn: 我們不如各退一步吧。
uig: بىز ئەڭ ياخشىسى مۇرەسسە قىلايلى.
cmn: 我要预订一间6月3日的单人房。
wuu: 我要预订一间6月3号个单人房。
cmn: 我會給你帶些咖啡。
rus: Я принесу тебе кофе.
cmn: 絕大多數國家都沒有承認它的獨立。
deu: Die meisten Länder haben es nicht als unabhängig anerkannt.
cmn: 沒有堅持，就沒有成功。
eng: There's no success without perseverance.
cmn: 我这个歌唱得好不好？
rus: Хорошо ли я спел эту песню?
cmn: 他比我聰明。
uig: ئۇ مەندىن ئەقىللىق.
cmn: 我昨晚睡了八个小时觉。
eng: I slept for eight hours last night.
cmn: 天气真是越来越冷了。
deu: Es wird echt immer kälter.
cmn: 飞机上载有五百名乘客。
deu: An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere.
cmn: 你是什麼星座的?
rus: Кто ты по гороскопу?
cmn: 她有三个孩子。
ita: Ha tre bambini.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
ita: Lei veste sempre in nero.
cmn: 我要枪毙了他。
eng: I need to kill him with a gun.
cmn: 那是一张近照吗？
pam: Báyu yang letráto?
cmn: 她对大家都很亲切。
vie: Đối với mọi người, nó đều rất thân thiết.
cmn: 我有個盲鄰居。
hrv: Imala sam susjeda koji je bio slijep.
cmn: 她每天跑步，身体很好。
eng: She runs every day. She is very healthy.
cmn: 不，我不是！你才是！
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
cmn: 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
eng: You really are an idiot. You're so stupid!
cmn: 小王听从了我的劝告，把烟戒了！
eng: Xiao Wang followed my advice and quit smoking.
cmn: 我覺得很可疑喔。
jpn: 疑わしいですね。
cmn: 不要加太多芥末。
deu: Bitte nicht zu viel Senf!
cmn: 雨下了一周。
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
cmn: 我想請你們幫個忙。
eng: I'd like your help.
cmn: 不要这样对我讲话。
deu: Rede nicht so mit mir!
cmn: 你是什么意思？
eng: What are you trying to imply?
cmn: 我住在米兰。
yue: 我住喺米蘭。
cmn: 你不該一個人來。
spa: No deberías venir solo.
cmn: 那件意外是在甚麼地方發生的？
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
cmn: 我喜歡爵士樂。
wuu: 我欢喜爵士乐。
cmn: 汤姆被囚禁了。
deu: Tom wird gefangen gehalten.
cmn: 香橙含有豐富的維他命 C。
uig: ئاپېلسىندا ۋىتامىن سە كۆپ.
cmn: 这个月底前，我们必须交报告。
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
cmn: 对不起，没有身份证是不能领汇款的。
eng: I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance.
cmn: 金牧师和他的支持者们受到威胁。
deu: Pastor Kim und seine Unterstützer werden bedroht.
cmn: 吃蜗牛真恶心, 我可受不了.
eng: I cannot overcome my repugnance to eating snails.
cmn: 連糕餅店都休息！
eng: Even cake shops are closed!
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
grn: Amo ko tapiti aña.
cmn: 不遵守命名规则会导致解析错误。
eng: Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
cmn: 我在想我今天该干什么。
rus: Я думаю, что мне сегодня делать.
cmn: 那么，咱们走吧。
deu: Na dann, gehen wir!
cmn: 玛丽去和汤姆玩了。
kor: 메리는 톰과 놀러 갔다.
cmn: 这种威士忌太烈了。
epo: Tiu viskio estas tre forta.
cmn: 有人喊我的名字。
eng: Somebody is shouting my name.
cmn: 多穿点衣服，今天真的很冷。
deu: Zieh dir lieber mehr über, heute ist es wirklich sehr kalt.
cmn: 明年预算的计算是基于今年的成本的。
eng: The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
cmn: 这是什么意思？
lvs: Ko tas nozīmē?
cmn: 我弄丟了我最喜歡的筆。
deu: Ich habe den Stift, den ich am liebsten mag, verloren.
cmn: 一个丑男人敲了我的门。
spa: Un hombre feo llamó a mi puerta.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
wuu: 我会得勿高兴，但我不会得自杀。
cmn: 我不知道下一步做什么。
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
cmn: 了解一家公司的文化为什么是重要的？
eng: Why is it important to know about a company’s culture?
cmn: 他差点在雪中冻死。
eng: He almost froze to death from the snow.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
cmn: 他對日本的歷史十分有興趣。
spa: Él está muy interesado en la historia de Japón.
cmn: 我看我能告訴湯姆真實情況。
deu: Ich glaube, ich kann Tom die Wahrheit sagen.
cmn: 我知道，但我沒說對。
uig: بىلەتتىم ،لىكىن توغرا دېيەلمەپتىمەن.
cmn: 那天她来看我了。
rus: В тот день она пришла проведать меня.
cmn: 对不起，馒头卖完了。
bel: Даруйце, у нас скончыліся прыгатаваныя на пары булачкі.
cmn: 我覺得他病了。
eng: I believe he is sick.
cmn: 我週日不工作。
hin: मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
cmn: 我们每天早上到公园里遛狗。
eng: Every morning we take the dog for a walk in the park.
cmn: 我送给汤姆一份临别礼物
rus: Я сделал Тому прощальный подарок.
cmn: 中国让人印象最深的就是中国菜.
eng: The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
cmn: 昨天一整天都在下雨。
fra: Hier, il a plu toute la journée.
cmn: 我只睡了三个小时觉。
ukr: Я спала лише три години.
cmn: 他们都穿着制服。
ita: Tutti indossano l'uniforme.
cmn: 普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
eng: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
cmn: 你介意我抽根烟吗？
deu: Stört es dich, wenn ich eine rauche?