ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is the 14th of October of 2012. It is about 04:20, morning. As I listen to native Paraguayan music on Radio Cultura from Buenos Aires, Argentina, I am reminded that for many Latin Americans and Western Europeans, the preference is the fantasy genre and less so of sci-fi. Reading sci-fi requires much science education, which only a minority everywhere in the world has. It is true that I cannot let go of sci-fi because it has become part of who I am throughout the ages. Sci-fi and fantasy are brothers, and both shelter in the umbrella called "speculative fiction." For me, the effect of being exposed to religious ideas is similar to exposure to fantasy genre literature or other media. Religion and fantasy have the same effect.
epo: Estas la 14-a de oktobro de 2012. Estas proksimume 04:20, matene. Dum mi aŭskultas denaskan paragvajan muzikon en Radio Kultura el Bonaero, Argentino, mi rememorigas, ke por multaj latinamerikanoj kaj okcidentaj eŭropanoj, la prefero estas la fantasta ĝenro kaj malpli de sciencfikcio. Legi sciencfikcion postulas multe da scienca edukado, kiun nur minoritato ĉie en la mondo havas. Estas vere, ke mi ne povas forlasi sciencfikcion, ĉar ĝi fariĝis parto, de kiu mi estas dum la epokoj. Sciencfikcio kaj fantasto estas fratoj, kaj ambaŭ ŝirmas en la ombrelo nomata "spekulativa fikcio". Por mi, la efiko de esti elmontrita al religiaj ideoj similas al eksponiĝo al fantastoĝenra literaturo aŭ aliaj fantastoĝenraj amaskomunikiloj. Religio kaj fantasto havas la saman efikon.
eng: Tom doesn't like to eat fish.
cor: Nyns yw da gans Tom dybri pysk.
eng: I've loved you since we were teenagers.
hun: Tinédzser korunk óta szeretlek.
eng: If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy.
fra: Je pense que la première chose à faire est de mettre de l'essence dans ta voiture.
eng: Make one more effort and you will reach the summit.
fra: Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
eng: She brought his lunch today.
deu: Sie hat ihm heute sein Mittagessen mitgebracht.
eng: She told me that she'd wait and see.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie abwarten würde.
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma teḥwajeḍ tallalt, tzemreḍ ad aɣ-d-tnermseḍ.
eng: I'm pretty sure Tom is wrong.
rus: Я почти уверен, что Том не прав.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
izh: Saaduus ono paljo kukkia.
eng: Of course this is also possible.
ukr: Звичайно, це також можливо.
eng: He disliked school.
ber: Yella yekṛeh aɣerbaz.
eng: Maybe we should talk about that.
ita: Forse dovremmo parlarne.
eng: I want to do that tomorrow night.
rus: Я хочу сделать это завтра вечером.
eng: He was covered with mud from head to foot.
nld: Hij zat volledig onder de modder.
eng: All Tom told me was that he was unhappy.
ita: Tutto ciò che mi disse Tom era che era infelice.
eng: Yanni helped Rima find her passion.
ber: Yanni iεawen Rima ad d-taf aramsu-ines.
eng: Tom opened his suitcase and began unpacking.
deu: Tom machte seinen Koffer auf und fing an auszupacken.
eng: Please don't call him again.
tgl: Pakiusap, huwag mo na siyang tawagan muli.
eng: God is God and religion is religion.
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
eng: Tom made enough money over the summer to buy a bike.
deu: Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.
eng: He got a loan from the bank.
cmn: 他從銀行得到了貸款。
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig, dacht Dima.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
deu: Wir fahren morgen früh nach Brasilien.
eng: Tom has an ax to grind.
ukr: Том працює згідно з методичкою.
eng: There are always many cars on this street.
jpn: この通りはいっつも車が多いんだ。
eng: I gave the book to my friend.
cbk: Ya dale yo el libro na de mío amigo.
eng: I was never a follower of Christianity.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען קיין חסיד פֿון קריסטלעכקייט.
eng: We don't know what she's been through.
dan: Vi ved ikke, hvad hun har været igennem.
eng: There was someone knocking on the door.
tur: Kapıyı çalan biri vardı.
eng: They have the same address because they live together.
spa: Tienen la misma dirección porque viven juntos.
eng: We sang in loud voices.
ber: Necna s zzeεḍ.
eng: She ate the entire bag of popcorn by herself.
kab: Tečča akk tacekkaṛt-nni n upopcorn weḥd-s.
eng: I took him to the hospital.
epo: Mi lin venigis al la hospitalo.
eng: Tom got famous overnight.
ita: Tom diventò famoso durante la notte.
eng: It is clear that she knows the answer.
ile: It es clar que ella save li response.
eng: It just can't be true.
nld: Het kán gewoon niet waar zijn.
eng: "How much do you have on you?" "Sorry, I don't have my purse with me."
tok: "sina jo e mani pi mute seme lon poka?" "mi pakala. mi jo ala e poki mi."
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
fra: Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.
eng: I don't want to say anything now.
deu: Ich möchte jetzt nichts sagen.
eng: The seasoned bread causes farts.
ita: Il pane condito fa venire le flatulenze.
eng: Nobody visited me today.
ita: Nessuno mi ha visitato oggi.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
epo: La forta pluvo malebligis al mi iri eksteren.
eng: Your package might arrive later than expected.
ron: Este posibil ca pachetul dumneavoastră să ajungă mai târziu decât era prevăzut.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.
eng: We are tired of being treated like children.
deu: Wir sind es müde, wie Kinder behandelt zu werden.
eng: I felt out of place.
deu: Ich fühlte mich fehl am Platz.
eng: The Netherlands is a small country.
jbo: la .nederland. cmalu gugde
eng: What infections can I catch through oral sex?
epo: Kiujn infektiĝojn mi povas ekhavi pro buŝa seksumado?
eng: The army of the dead is approaching.
epo: Proksimiĝas la armeo de la mortintoj.
eng: Is today Friday?
yid: הײַנט איז פֿרײַטיק?
eng: Let's stop doing that.
tuk: Muny etmegi taşlaly.
eng: I know that Tom didn't know how much time it would take to do that.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht wusste, wie lange es brauchen würde, um das zu tun.
eng: I never saw this coming.
deu: Ich habe das nie kommen sehen.
eng: Why does Tom want me not to do that?
deu: Warum will Tom, dass ich das nicht tue?
eng: It is something my mother made.
rhg: Iyaan aa*r maye banaiyede hendhilla kissu jinish.
eng: Tom is very ill.
ell: Ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
eng: Ziri says he's not here in Algiers.
ber: Ziri yenna-d dakken ulac-it da deg Zzayer.
eng: She'll be upset if he does that.
kab: Ad tt-iɣaḍ lḥal ma yexdem akken.
eng: Your dog is a thief.
yid: אײַער הונט איז אַ גנבֿ.
eng: Rescheduling the appointment won't be a problem.
epo: Ne estos problemo fiksi novan daton kaj tempon por la rendevuo.
eng: I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
nob: Jeg hadde et brekkjern i den ene hånden og en hammer i den andre.
eng: Tom died in 2013 from tuberculosis.
tur: Tom 2013 yılında tüberkülozdan öldü.
eng: Tom's house was broken into last night.
deu: In Toms Haus wurde letzte Nacht eingebrochen.
eng: Let them hate, provided they fear.
fra: Qu'ils haïssent, pourvu qu'ils aient peur.
eng: I have a feeling you'll like Tom.
epo: Mi sentas, ke vi ŝatos Tomon.
eng: I think that German wine is among the best in the world.
zsm: Saya rasa bahawa wain Jerman adalah salah satu yang terbaik di dunia.
eng: I think both Tom and Mary are smart.
deu: Ich finde, Tom und Mary sind alle beide klug.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
ber: Ma tesɛid aselkin asnajyan, awi-t-id.
eng: You're not going to prison.
ber: Ur tettadfeḍ ara ɣer tkurmut.
eng: That job's finished.
sat: ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Do not judge, or you too will be judged.
kab: Ur ttḥasab ara wiyaḍ, neɣ ma ulac ad tettuḥasbeḍ.
eng: We lost the game.
epo: Ni malgajnis la ludon.
eng: Soup should be hot.
lvs: Zupai jābūt karstai.
eng: Speaking your native language is so boring.
rus: Говорить на родном языке так скучно.
eng: It's a generalization.
deu: Das ist eine Verallgemeinerung.
eng: We'll see what happens.
lij: Veddiemo cöse o l’à da passâ.
eng: He can read pretty well.
deu: Er kann ziemlich gut lesen.
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Κανένας από τους φοιτητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: I was born and grew up in Algeria.
arq: زدت و كبرت في دزاير.
eng: Tom was liked by everyone.
jpn: トムはみんなに好かれていた。
eng: Dhaka is the capital of Bangladesh.
mar: ढाका ही बांग्लादेशची राजधानी आहे.
eng: The satellite dish no longer works.
ber: Texṣer teska-nni n ugensa.
eng: Yanni went through maternal abandonment.
ara: لقد عانى يانّي من هجران إمّه له.
eng: Where did you teach them?
ber: Anda ay asent-teslemdeḍ?
eng: They're a good hockey team.
deu: Sie sind ein gutes Hockeyteam.
eng: Name-calling is never productive.
deu: Beschimpfungen bringen nie etwas.
eng: Algeria needs a strong manufacturing sector.
fra: L'Algérie a besoin d'un fort secteur manufacturier.
eng: The ring was not to be found anywhere.
hun: Sehol sem találták a gyűrűt.
eng: Tom speaks French as well as me.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am nekk.
eng: How often and how much should I feed my dog?
epo: Kiel ofte kaj kiom mi devas manĝigi mian hundon?
eng: Lead bends easily.
ckb: قورقوشم بە ئاسانی دەچەمێتەوە.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
cmn: 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
heb: המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"
eng: My hair wasn't long last year.
shi: Azzar inu ur tt inn ikki iɣzzif nṭaḍana.
eng: There's something else I want to do.
kab: Yella kra nniḍen i bɣiɣ ad xedmeɣ.
eng: Tom was the first to react.
cmn: 湯姆是最先作出反應的。
eng: She said she had trouble doing that.
ita: Disse che ebbe dei problemi a farlo.
eng: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
deu: Ich hoffe, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.
eng: I used to be a teacher here.
deu: Früher war ich hier mal Lehrerin.
eng: Alberto looked in that direction.
ber: Alberto yemmuqqel ɣer yidis-nni.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
cmn: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
eng: Flies thrive on rotten food.
deu: Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.
eng: Let's leave when you are ready.
rus: Поедем, как будете готовы.
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
epo: Kaj Tom kaj Mary ne povas paroli la francan.
eng: Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
deu: Tom sagte, er würde mich niemals hintergehen. Natürlich war das eine Lüge.
eng: Tom is being a nuisance, isn't he?
por: Tom está sendo um incômodo, não é?
eng: I caught more fish than Tom did.
tok: mi alasa e kala mute. jan Ton li alasa e kala lili.
eng: Are you still living with your mom?
hun: Még mindig anyáddal laksz?
eng: I’ve made mistakes, but I try to be a good man.
fin: Minä olen tehnyt virheitä, mutta pyrin olemaan hyvä mies.
eng: What time do you usually go to bed?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
eng: I'll wait for you in front of the school.
vie: Tôi sẽ đợi bạn ở phía trước của trường.
eng: I didn't say it would be easy.
epo: Mi ne diris, ke ĝi estus facila.
eng: Sami didn't want the cat to be in the house.
epo: Sami ne volis havi la katon en la domo.
eng: You'll have more time next week.
ukr: Наступного тижня ви матимете більше часу.
eng: I don't like the flavor.
ces: Nemám ráda tu chuť.
eng: I'm by the train station.
epo: Mi estas en la trajnstacio.
eng: What kind of cable do you need?
ber: D acu n wanaw n ugatu ay tesrid?
eng: Streets and houses were submerged by the flood.
tur: Sokaklar ve evler sel altında kaldı.
eng: Please be polite.
rus: Будь, пожалуйста, вежлива.
eng: I don't like heavy makeup on a young girl.
deu: Ich mag es nicht, wenn ein junges Mädchen stark geschminkt ist.
eng: When did you miss your watch?
spa: ¿Cuándo perdiste tu reloj?
eng: She has a natural talent for music.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴼⴽⵉⵜ ⵜⴰⴳⴰⵎⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Your name sounds familiar to me.
jpn: あなたの名前に聞き覚えがあります。
eng: We can't deny Algeria's economic growth.
spa: No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
deu: Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.
eng: What do I do next?
fra: Qu'est-ce que je fais ensuite ?
eng: I'm hiding from her.
tgl: Pinagtataguan ko siya.
eng: Your true friends will never let you down.
deu: Wahre Freunde werden dich nie enttäuschen.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
jpn: 車を運転するときは、歩行者に気を配ること。
eng: We added a room to our house.
kab: Nerna taxxamt i uxxam-nneɣ.
eng: Do you ever do that when you're in Australia?
tur: Avustralya'dayken bunu hiç yaptınız mı?
eng: I'm living in the city.
ell: Μένω στην πόλη.
eng: I'll help you recover from that toxic relationship.
ber: Ad kem-alleɣ ad tejjiḍ seg wassaɣ-nni asnesgan.
eng: Now, don't worry.
ita: Ora, non preoccupatevi.
eng: Please be my friend.
fra: S'il vous plaît, soyez mon ami.
eng: No one's doing anything.
tur: Kimse hiçbir şey yapmıyor.
eng: There's just one chair left.
epo: Restas nur unu seĝo.
eng: Tom found two forks.
tgl: May nahanap si Tom na dalawang tinidor.
eng: There are 388 languages on Tatoeba.
rus: На Татоэбе 388 языков.
eng: I had to go to the emergency room.
fra: J'ai dû aller aux urgences.
eng: Imitation is the sincerest form of flattery.
spa: La imitación es la forma más sincera de halago.
eng: The shop also offers the full range of sacred hardware — and all these chalices and crucifixes and tabernacles are worth a pretty penny.
por: A loja também dispõe de toda uma gama de artigos sagrados — e todos estes cálices e crucifixos e tabernáculos valem muito dinheiro.
eng: Would you like to come in?
deu: Möchtet ihr reinkommen?
eng: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
deu: Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.
eng: You'll have to stay in the garage.
cor: Res vydh dhywgh gortos y'n karrji.
eng: Yanni planted a fig tree in his yard.
ber: Yanni iẓẓa tameɣrust deg lḥaṛa-ines.
eng: Women want to know what you feel.
ber: Tisednan bɣant ad ẓrent d acu umi tettḥulfum.
eng: What percentage of the American population lives near the coast?
deu: Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?
eng: He was the first to arrive.
cmn: 他是第一個來到的。
eng: Tom told everybody he was going to move to Boston.
srp: Том је рекао свима да ће да се пресели у Бостон.
eng: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.
ber: Ur iyi-d-tewqiε ara acuɣer i yexdem Tom aya. Feṛḥeɣ kan imi tt-yexdem.
eng: Skopje is the capital of North Macedonia.
cmn: 斯科普里是北马其顿的首都。
eng: “Now all countries must develop that same muscle memory and invest in the measures that will prevent, control and mitigate the next crisis,” Tedros said.
por: "Agora todos os países devem desenvolver essa mesma memória muscular e investir nas medidas que irão prevenir, controlar e mitigar a próxima crise", disse Tedros.
eng: I think Tom would say yes.
epo: Mi pensas, ke Tomo jesas.
eng: Kate stays in Izu on weekends.
deu: Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.
eng: I didn't let Tom in the house.
rus: Я не впустил Тома в дом.
eng: What does Tom want to know?
ber: D acu ay yebɣa ad t-iẓer Tom?
eng: It's a scutigera.
fra: C'est une scutigère.
eng: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
fra: Je comprends la démarche générale, mais je crains de me perdre dans les détails.
eng: I'm glad that you've recovered.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis.
eng: Tom could hardly wait to tell Mary.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria davon zu erzählen.
eng: Who is the world's best goalkeeper?
lfn: Ci es la golor la plu bon de la mundo?
eng: Ziri was dating Rima.
ber: Ziri yella itteffeɣ d Rima.
eng: The plastic bag has become public enemy number one.
deu: Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.
eng: Do you think I look like Tom?
chv: Санӑн шухӑшупа эпӗ Том пек?
eng: Write with a pen, please.
slk: Prosím, píš perom.
eng: The WHO would like to see that same commitment to eliminate the disease in 45 other trachoma-stricken countries. But in many of these countries, trachoma will have to get in line behind other pressing health issues like AIDS, tuberculosis, and meningitis. Morocco has more money to spend on trachoma than many poorer developing countries. And the disease was already on its way out when the current campaign began in 1997.
yue: 世衛希望喺其他45個受沙眼症嘅國家見到同樣嘅承諾，去消除呢個疾病，但係喺好多呢啲國家，沙眼症就要排喺其他緊急嘅健康問題之後，例如愛滋病、結核病同脊髓炎比起好多較貧窮嘅發展中國家，用嚟治療沙眼嘅錢都多，而呢個病喺1997年開始嘅時候已經係走緊嘅路。
eng: Will you stop kicking me?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-tekkatem ara s rrkel?
eng: Tom told me that he'd be back.
ber: Tom yenna-d dakken ad d-yuɣal.
eng: Tom always helped people for free.
ita: Tom ha sempre aiutato le persone gratuitamente.
eng: There is no life on the moon.
arz: ما فيش حاجة حية ع القمر.
eng: The future belongs to us.
kab: Imal d ayla-nteɣ.
eng: I want a full report before 2:30.
epo: Mi volas plenan raporton antaŭ la dek-kvara kaj duono.
eng: It was the ugliest baby they had ever seen, and looked, moreover, as if it were dying.
fin: Se oli rumin vauva, jonka he olivat ikinä nähneet, ja se näytti sitä paitsi siltä kuin se olisi kuolemaisillaan.
eng: A soccer field every 6 seconds. That's the rate at which the world lost mature tropical forests last year.
deu: Alle sechs Sekunden ein Fußballfeld – das ist die Geschwindigkeit, mit der die Welt letztes Jahr tropische Urwälder verloren hat.
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
epo: Mi tre pardonpetas, sed mi forgesis vian nomon.
eng: I'm very tired.
ber: Ɛyiɣ aṭas.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
ber: Tom yxezzer dy učal illan deg fus n Mary.
eng: I was absent from work yesterday.
ber: Iḍelli, baɣ deg umahil.
eng: She wants you to do her a favor.
jpn: 彼女はあなたからの頼みがある。
eng: Tom dressed as an ancient Egyptian priestess.
epo: Tomo vestis sin kiel antikvan egiptan pastrinon.
eng: Why are we studying geology?
shi: Max aylliɣ ar naqqra tajyulujit?
eng: Tom said he thought it could happen in Boston, too.
epo: Tomo diris, ke laŭ lia opinio tio povas okazi ankaŭ en Bostono.
eng: The curvilinear roof gives beauty to the design as well as affording more head room inside than the ordinary straight rafter.
por: O telhado curvilíneo confere beleza à construção e proporciona mais espaço para a cabeça no interior do que a vulgar trave reta.
eng: In Algeria, it's said that in the 1970's, you could be arrested for speaking Berber in public.
dan: I Algeriet siges det at man i 1970'erne kunne blive arresteret for at tale berbisk i offentligheden.
eng: Mary brushed the dirt off her jeans.
ber: Mary tezwi akal seg userwal-is n ujean.
eng: They returned to work.
ber: Qqlen ɣer umahil.
eng: I can't ask Tom for that.
hun: Nem kérhetem Tomot erre.
eng: Tom and Mary aren't in their tent.
tur: Tom ve Mary çadırlarında değiller.
eng: The San Francisco-based nonprofit group aims to preserve cultural artifacts such as musical recordings and Web pages, as well as books, and make them available online.
por: O grupo sem fins lucrativos sediado em São Francisco tem por objetivo preservar artefactos culturais, como gravações de música e páginas da Web, bem como livros, e disponibilizá-los em linha.
eng: He has beautiful feet.
ber: Iḍarren-is d ihuskayen.
eng: What did you see at that time?
ber: D acu ay twalamt imir-nni?
eng: Is Tom still working?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ laboras?
eng: Does John want to see a Korean movie?
zsm: Adakah John mahu menonton sebuah filem Korea?
eng: These days, everything has got too expensive.
rus: В последнее время все слишком подорожало.
eng: Tom bought Mary lots of jewelry.
ber: Tom yuɣ-as-d aṭas n yisɣunen i Mary.
eng: She's down to earth.
epo: Ŝi estas praktika kaj realisma.
eng: Don't leave your belongings unattended.
ber: Ur ttaǧǧa ara tiɣawsiwin-nnek war taɛessast.
eng: Layla likes to draw attention to herself.
deu: Laila steht gern im Mittelpunkt.
eng: The pain I feel is indescribable.
ita: Il dolore che provo è indescrivibile.
eng: Ziri purchased a phone.
ita: Ziri ha acquistato un telefono.
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
fra: Magnus Carlsen a gagné un titre d’échecs du tiers-monde.
eng: Are you all not eating?
hye: Բոլորդ չեք ուտու՞մ։
eng: They're all scared of you.
hun: Mindőjük fél tőled.
eng: The word is on the tip of my tongue.
jpn: 言葉は、喉まで出かかってるんだ。
eng: We've been queuing for over an hour.
fra: Nous faisons la queue depuis plus d'une heure.
eng: Their bus rolled off the road.
ber: Yemzellew usakal-nsen ɣef ubrid.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
ara: وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
eng: When did you arrive in China?
lat: Quando ad Sinas advenisti?
eng: In BC, one sees both old-style and new-style sinograms on signs.
epo: En BK, oni vidas kaj oldstilajn kaj novstilajn ĉinglifojn sur signoj.
eng: With electricity, we have hot water.
ell: Με ρεύμα, έχουμε ζεστό νερό.
eng: I waited a month.
tha: ผมรอมาหนึ่งเดือนแล้ว
eng: After being categorized for most of the last 10 years as an unconfirmed exoplanet candidate, scientists in Hawaii were finally able to confirm it as an actual planet.
por: Depois de ter sido categorizado durante a maior parte dos últimos 10 anos como candidato a exoplaneta não confirmado, cientistas no Havai puderam finalmente confirmar que se trata realmente de um planeta.
eng: Is any of this true?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
eng: Tom could've asked me first.
hun: Tom megkérdezhetett volna engem először.
eng: You need it more than Tom.
rus: Тебе это нужно больше, чем Тому.
eng: I think he's seeing someone else.
rus: Я думаю, он встречается с другой.
eng: She was deeply shocked.
deu: Sie war zutiefst schockiert.
eng: At seventy, my father is still very active.
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
eng: Tom's birthday is October 20th.
ces: Tomovy narozeniny jsou 20. října.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
fra: Le plancher craque un peu quand on marche dessus.
eng: Large submarines have small windows.
epo: Grandaj submarŝipoj havas malgrandajn fenestrojn.
eng: This building was once a hospital.
ina: Iste edificio olim era un hospital.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
mar: मेरी माझी मुलगी नाही. ती माझी बायको आहे.
eng: Do you want to go out tonight?
rus: Хотите вечером куда-нибудь пойти?
eng: You need to acknowledge this fact.
ber: Ilaq ad tesreεṛfeḍ s uyga-a.
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
hau: A jajibirin bikin, mutane suna fita yawo a bakin kogi.
eng: I'll vote for you.
kab: Ad vuṭiɣ fell-am.
eng: My shoes are brown.
hau: Takalma na suna da launin ruwan-ƙasa.
eng: Maybe it's the same person.
rus: Может, это один и тот же человек.
eng: Do you think that my work is easy?
epo: Ĉu vi pensas, ke mia laboro estas facila?
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
hau: Kare na bin mage, kuma mage ya bi bera.
eng: Should I eat more meat?
mar: मी अजून मांस खायला हवं का?
eng: Is there no alternative to your method?
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
eng: He wasn't punished for what he did.
ita: Non fu punito per ciò che fece.
eng: Our mothers were very close.
tur: Annelerimiz çok yakındı.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
ces: Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane se světem.
eng: Mary said she could do that.
tur: Marry ona(kız) bunu yapması gerektiğini söyledi.
eng: Wait for Tom before you start.
deu: Wartet auf Tom, bevor ihr anfangt!
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
umb: Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.