ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
dan: Denne cykel tilhører min bror.
deu: „Laut Wanderkarte müssen wir hier nach links abbiegen, laut Wegweiser jedoch nach rechts. Was machen wir?“ – „Wir gehen geradeaus weiter.“
epo: "Laŭ promena mapo ni ĉi tie iru maldekstren, sed dekstren laŭ vojmontrilo. Kion ni faros?" — "Ni iros rekte antaŭen."
deu: Benutzt sie ihren Computer?
eng: Does she use her computer?
deu: Ich habe keine Ahnung.
slk: Nemám potuchy.
deu: Der Magier kennt viele Zaubertricks.
eng: The magician knows many tricks.
deu: Sind Tom und Mary ein ideales Paar?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas ideala paro?
deu: Es gibt einen Park in der Nähe meines Hauses.
ile: Hay un parc in li proximitá de mi dom.
deu: Das Pferd, das man nicht haben kann, hat immer einen Fehler.
epo: La ĉevalo, kiun oni ne povas akiri, ĉiam havas difekton.
deu: In der Früh war das Wasser gefroren.
eng: In the morning the water was frozen.
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
deu: Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
epo: Tiuj pacientoj malfacile paŝas.
deu: Kommst du rein oder nicht?
run: Urinjira, canke?
deu: Was machst du am Computer?
spa: ¿Qué estás haciendo en el ordenador?
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think she is a serious and reliable person.
deu: Ich war ganz Ohr.
epo: Mi avide aŭskultis.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
run: Sinshobora kwishura ibibazo vyose.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
epo: Hakisto Hik hakas lignon.
deu: Ich wollte nicht, dass du weggehst.
epo: Mi ne volis, ke vi foriru.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
tgl: Si Tom ang tanungin ninyo, kung ano ang ginawa niya.
deu: Man darf nicht ohne Fahrschein mit dem Zug reisen.
tok: jan li jo ala e lipu ken la jan li ken ala kepeken tomo tawa linja.
deu: Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
epo: Mi dubas, ĉu Tom konsentus.
deu: Komm mir nicht damit!
tok: o kama ala e ni tawa mi.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I want to stay at home and read a book.
deu: Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
epo: Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
epo: Ĉi-jare la bansezono fiaskis.
deu: „Krieg und Frieden“ ist ein weltbekannter Roman.
eng: War and Peace is a novel known the world over.
deu: Was sollen wir denn tun?
hun: Mit tegyünk hát?
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
jbo: la tom na morji lo du'u ty. pu ba'o punji lo ckiku po ty. makau
deu: Was willst du eigentlich?
epo: Kion vi fakte volas?
deu: Ich frage mich, wann wir uns wiedersehen.
epo: Mi demandas min, kiam ni revidos nin.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
eng: Don't phone me any more.
deu: Das war das Thema meiner Dissertation.
epo: Tio estis la temo de mia disertaĵo.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
nld: De zitting is verdaagd tot 1 maart 15.00 uur.
deu: Das reicht jetzt.
hun: Ennyi elég lesz.
deu: Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
epo: Angelina Jolie forprenigis ambaŭ siajn mamojn.
deu: Nur wahre Freunde sagen dir, dass dein Gesicht schmutzig ist.
epo: Nur veraj amikoj diras al vi, ke via vizaĝo estas malpura.
deu: Wir haben einen großen Fernseher im Büro.
epo: Ni havas grandan televidilon en la oficejo.
deu: Hat er dir einen Antrag gemacht?
epo: Ĉu li petis vin pri geedziĝo?
deu: Er verspürte Gegenwind.
fra: Il sentait un vent contraire.
deu: Bist du es müde, diese Arbeit zu tun?
tok: sina pali e ni la pilin lape li kama ala kama tawa sina?
deu: Dieses Diagramm spiegelt die Abnahme der Rohölimporte wider.
epo: Ĉi tiu grafikaĵo montras la malpliiĝon de importoj de kruda petrolo.
deu: Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.
epo: Mi opinias, ke ni uzu novan manieron.
deu: Gib mir dein Buch.
tok: o pana e lipu sina tawa mi.
deu: Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
pes: زبان تیزتر از شمشیر است.
deu: „Wo geht’s lang?“ – „Den Flur runter und dann links.“
hun: — Hogyan lehet odajutni? — A folyosón le, majd balra.
deu: Du musst das nicht mehr heute tun.
fra: Tu n’as plus à faire ça aujourd’hui.
deu: Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
epo: Mil ebloj nin invitas al nova vivo.
deu: Trinkst du noch ein Bier?
ido: Ka tu drinkas un biro plu?
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: It's not as it used to be.
deu: Schreiben Sie Liebesbriefe?
cmn: 您写情书吗？
deu: Der Vorhang ist gefallen.
epo: La kurteno falis.
deu: Hey, was gibt’s Neues?
ber: Hey, yella kra n umaynu?
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
dan: I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
tok: mi o awen tawa kama ona.
deu: Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
eng: On our way home, we thought about visiting Tom.
deu: Tom wollte nicht gehen.
epo: Tomo ne volis foriri.
deu: Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
epo: Tio estas nur antaŭzorgo.
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
epo: Ĉu vi ekzemple ŝatas la anglan?
deu: Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
eng: How could I have seen what you were doing while you were standing behind me? I haven't got eyes in the back of my head!
deu: In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.
jbo: ne'i la gligugde roda poi ke'a na se tolcru cu se curmi
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyan kada taon.
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
epo: Kial vi estis tie?
deu: Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
eng: If looks could kill, there would be lightning bolts coming from her eyes.
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
yid: צי איז דאָ אַ טעלעפֿאָן אין זייער הויז?
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
epo: La pasintjara rikolto estis malbona.
deu: Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
swe: En mustasch växer på överläppen.
deu: Tom, Hilfe! Da krabbelt mir was den Rücken hoch!
kor: 톰, 도와줘! 막 내 등에 기어오르는 게 있어!
deu: Vielen Dank für deine Kommentare.
tgl: Maraming salamat sa mga komento mo.
deu: Ihr dürft gerne so lange bleiben, wie ihr möchtet.
epo: Vi ĉiuj rajtas resti tiel longe kiel vi volas.
deu: Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.
rus: Том хотел сыграть с Ивановым в шахматы, но тот, будучи его котом, заснул у шахматной доски.
deu: Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
epo: Miaj gefiloj estas tre ĉarmaj.
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
eng: How much does the tram cost as far as that stop?
deu: Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
eng: Comets follow eccentric orbits.
deu: Tom scheint die gleiche Art Musik zu mögen wie Maria.
epo: Tomo ŝajne ŝatas tian muzikon, kian ŝatas Manjo.
deu: Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.
epo: Vi ne devis maljuniĝi por iĝi saĝa.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
jpn: あなたはお母さんに似ている。
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
fra: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
deu: Tom weiß nicht, wo oben und unten ist.
tok: jan Ton li sona ala e ni: seme li lon sewi en anpa.
deu: Ich habe Tom lang verachtet.
tok: tenpo suli la jan Ton li ike mute tawa mi.
deu: Ich weiß nicht, was ich heute habe, aber ich kann mich gar nicht konzentrieren.
eng: I don't know what's wrong with me today, but I just can't concentrate.
deu: Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab.
jpn: あなたの意見は私のものと変わりません。
deu: Sie weiß, was sich zuträgt.
epo: Ŝi scias tion, kio okazas.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalrajtaj.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
tok: tenpo kama poka la suno li kama anpa.
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
eng: What's your favourite kind of apple?
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
epo: Homon oni kutime akceptas laŭ la vesto surhavata kaj adiaŭas laŭ la spirito pruvita.
deu: Gehst du langsam durch dein Leben, wird man dich antreiben. Rennst du, wird man dir ein Bein stellen.
ara: تمشي ببطى في حياتك يأتيك احدهم ليستعجلك تركض ياتيك احدهم ويسقطك
deu: Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.
epo: Oni devas pesi la jarojn, ne nur nombri ilin.
deu: Tom will wissen, wann Sie kommen.
epo: Tomo volas scii, kiam vi venos.
deu: Alleinsein ist schön, wenn man allein sein will, nicht, wenn man es muss.
epo: Esti sola estas bela, kiam oni volas esti sola, sed ne, kiam oni devas.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
rus: Тщательно помойте айву.
deu: Mein Kind ist ganz anders als deines.
epo: Mia infano estas tute malsama ol via.
deu: Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
eng: They seem to vanish into thin air.
deu: Mary ist etwas arrogant.
spa: Mary es medio arrogante.
deu: Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
epo: Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
deu: Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.
nds: Ik kann nich översetten, ahn to verstahn.
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
hun: Biztos, hogy a belvárosba akartok költözni?
deu: Leicht gesagt, aber schwer getan.
epo: Facile dirite, sed malfacile farite.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
epo: Mi perfortigos neniun por resti en Barcelono.
deu: Maria will berühmt werden.
epo: Maria volas famiĝi.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
tgl: Pakihinaan nga ang tunog.
deu: Ich denke, ihr könnt uns helfen.
epo: Mi kredas, ke vi povas helpi nin.
deu: Warum schaut Tom uns an?
tgl: Bakit kaya nakatingin sa amin si Tom?
deu: Findest du, Tom hat richtig entschieden?
hun: Te úgy találod, hogy Tom helyesen döntött?
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
epo: La maljunulino vivis sola en triĉambra loĝejo.
deu: Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
hun: A színésznek nagy yachtja van.
deu: Fußball gefällt mir nicht.
ile: Yo ne ama football.
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
eng: The balloon is flying over the city.
deu: Mir sind die liebenswürdigen Fehler lieber als die unausstehlichen Tugenden.
epo: La simpatiaj mispaŝoj estas al mi pli agrablaj ol la tedaj virtoj.
deu: Alle Optionen sind auf dem Tisch.
eng: All the options are on the table.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
ceb: Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod.
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
epo: „Kiel li envenis?” – „Tra la fenestro.”
deu: Tom ist sehr nett zu mir.
epo: Tom tre afablas al mi.
deu: Das wird schwer zu beweisen sein.
rus: Это будет трудно доказать.
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
eng: I've forgotten what I wanted to remind you about.
deu: In einem Schafstall kann ein Kalb König sein.
epo: En ŝafejo bovido povas esti reĝo.
deu: Gibst du deine Jacke an der Garderobe ab?
eng: Are you going to leave your jacket in the cloakroom?
deu: Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
epo: Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
deu: Maria sagte, sie sei noch nicht müde.
nld: Maria zei dat ze nog niet moe was.
deu: Er sagte nichts, sondern nickte nur.
rus: Он ничего не сказал, только кивнул.
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
tok: a! tenpo ni li tawa jaki.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
dan: Ingen af mine elever er dumpet.
deu: Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
epo: Revi solece - nura revado. Revi multnombre - nova epoko!
deu: Der Hühnerschnitzel nach Pariser Art war so groß und sättigend, dass ich keine Beilage dazu gegessen habe.
hun: A párizsias csirkemell olyan kiadós volt, hogy nem is ettem hozzá köretet.
deu: Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen.
epo: Mi timas, ke ili ne estas en bona akordo.
deu: wo versteckst du dich?
hun: Hol bújkálsz?
deu: Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
epo: Bestoj ŝajne movas sin hazarde.
deu: Papa kommt morgen zurück.
epo: Paĉjo morgaŭ revenos.
deu: Frauen lieben Geschenke.
ukr: Жінки полюбляють подарунки.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
swe: Maskinen är ur funktion.
deu: Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
tok: telo pi kasi seli anu telo pimeja la seme li pona tawa sina mute?
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
epo: En la hospitalo mi ricevis du tablojdojn, sed mi ne uzis ilin.
deu: Bis Freitag ist es noch so lang!
eng: Friday is ages away!
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
deu: Eine Überschlagsrechnung ergibt eine Summe von ungefähr dreitausend Euro.
epo: Provizora kalkulo donas sumon de proksimume tri mil eŭroj.
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
nld: Hij is voor mij als een vader geweest.
deu: Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.
ile: Hodie un nov decennie comensa.
deu: Jetzt hast du dich aber verplappert.
rus: Вот и проговорился.
deu: Und jetzt hat sie wieder den ganzen Tisch vollgehaart.
epo: Kaj nun ŝi denove perdis harojn ĉie sur la tablo.
deu: Er hat dich nicht besonders beachtet.
epo: Li ne speciale atentis vin.
deu: Schnell! Gib mir meinen Aluhut!
swe: Snabbt! Ge mig min foliehatt!
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
cmn: 它比你想像的要难。
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
deu: Mit Tränen in den Augen kannst du nicht in die Zukunft blicken.
eng: You can't look to the future with tears in your eyes.
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
ron: Cum se numește stația aceasta?
deu: „Im Grunde hast du ja recht.“ – „Aber?“ – „Wir müssen uns halt an die Vorschrift halten.“
hun: — Alapvetően igazad van... — Csak? — Tartanunk kell magunkat az előíráshoz.
deu: Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
dan: Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
deu: Mein Bauch tut weh.
tgl: Masakit ang tiyan ko.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
epo: Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
deu: Voller Bauch tut selten gut.
epo: Plena ventro malofte bonigas la farton.
deu: Wenn dich Lkws schon überholen, dann fährst du zu langsam!
eng: If lorries are overtaking you, then you're driving too slowly!
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
epo: Tomo konas virinon, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
deu: Was ist das für ein Buchstabe?
swe: Vad är det där för en bokstav?
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
epo: Donu al mi la ĉifron por tiu seruro.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
eng: It was the best goal of his career.
deu: Was macht ihr drei Mädels?
yid: וואָס מאַכט איר דרײַ מיידלעך?
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
eng: Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
deu: Tom folgte Maria auf den Flur.
fin: Tomi seurasi Mariaa käytävään.
deu: Ihr habt Willensstärke.
nld: Jullie hebben wilskracht.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
spa: Lástima que reaccionas así.
deu: Wir lachten und lachten.
epo: Ni ridegadis.
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
eng: Who's going to look after your cat?
deu: Das mache ich am nächsten Wochenende.
hun: Ezt megcsinálom a következő hétvégén.
deu: Weil es zu groß ist.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
deu: Heute Nacht werden viele Sternschnuppen zu sehen sein.
eng: There'll be plenty of shooting stars to see this evening.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
hun: Nincs lift a házban.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May inililihim si Tom.
deu: Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.
epo: Mi ne memoras, pri kio vi lastfoje parolis.
deu: Gehen wir auf den Balkon!
nld: Laten we naar het balkon gaan!
deu: Ich möchte in Australien leben.
tgl: Gusto kong tumira sa Australia.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
hun: Hova megy ez a vonat?
deu: Ich liebe dieses Spiel.
tgl: Gusto ko ang larong ito.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
hun: A pénztárcámat tegnap ellopták.
deu: Sie haben die Bedingungen angenommen.
hun: Elfogadták önök a feltételeket.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I get the underground to school every day.
deu: Das konnte kein Mensch ahnen.
tok: jan ala li ken ala lukin kama e ni.
deu: Wo kann ich parken?
epo: Kie mi povas lasi la aŭton?
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
lat: Neminem relinquo.
deu: Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
tgl: Mukha pong masaya ang lahat maliban sa akin.
deu: Wir wollen das zusammen machen.
rus: Мы хотим сделать это вместе.
deu: Leid frisst das Herz und auch den Mut.
epo: Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
epo: Mi devas iom maldikiĝi. Miaj malnovaj ĵinzoj ne plu taŭgas!
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
eng: The mouse has eaten some cardboard.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
eng: We haven't taken off yet.
deu: Die günstigste Werbung ist der zufriedene Kunde.
epo: La plej malmultekosta reklamo estas la kontenta kliento.
deu: Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
epo: Ni ilin uzas ofte kiel sun- aŭ pluvombrelojn.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe ins Auto.
rus: Полицейский посветил фонариком внутри машины.
deu: Dein Geschenk mit einem rosa Schleifchen habe ich dankbar angenommen.
epo: Vian donacon kun rozkolora banteto mi dankeme akceptis.
deu: Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
epo: Kiu blovas en fajron, al tiu disflugos la fajreroj en la okulojn.
deu: Er bog um die Ecke.
ara: انعطف عند الزاوية .
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
epo: Por sinjoro Jones estis farita adiaŭa festo.
deu: Ich muss wieder mal aufs Klo.
fra: J'ai encore besoin d'aller aux toilettes.
deu: Er weiß viel.
pes: او زیاد می‌داند.
deu: Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
jbo: do ma klama .i xu mi'o bilga lo nu mi'a klama kansa
deu: Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
epo: La prezo de la akcio ene de monato duoniĝis.
deu: Wo ist mein Rucksack?
epo: Kie estas mia dorsosako?
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
eng: The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
epo: Bonvolu respondi en la franca!
deu: Ich war gestern beschäftigt.
slk: Včera som bol zaneprázdnený.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
epo: Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
deu: Kann ich mir die Hände waschen?
tok: mi ken ala ken telo e luka mi?
deu: Tom war stockbesoffen.
epo: Tomo ebriegis.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
epo: Mi dankas pro la fido elparolita je mi.
deu: Warum fragst du mich danach?
tok: tan seme la sina wile e sona mi tan ni?
deu: Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
epo: Kiom longe vi jam vendas aŭtojn?
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
epo: Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlanden por la bono de sia lando.
deu: Lorbeer macht nicht satt, besser, wer Kartoffeln hat.
epo: Laŭro ne satigas; pli bonas havi terpomojn.
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
rus: Вы что-нибудь ещё обсуждали?
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
tok: tenpo mute la pilin insa li pana e sona ike.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.
eng: It's been happening for several hours.
deu: Das Ideal eines Managers ist der Mann, der genau weiß, was er nicht kann, und der sich dafür die richtigen Leute sucht.
epo: La ideala estro estas homo, kiu pri siaj mankantaj kapabloj plene konscias kaj elektas la plej taŭgajn homojn por ilin plenumi.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki la norvegan lingvon.
deu: Stehen wir alle unter Überwachung?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas sub observado?
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
epo: La historio memorigis min pri mia patro.
deu: Das ist aber eine tolle Wohnung!
eng: This is a great flat!
deu: Ich mag nicht öffentlich sprechen.
ces: Nerad mluvím na veřejnosti.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
srp: Njegova majka je poticala iz ruske familije.
deu: Es ist drei Jahre her, dass ich in Boston war.
epo: Pasis tri jaroj post kiam mi estis en Bostono.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
eng: I intend to fly to London tomorrow.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
eng: Pass me a clothes peg.
deu: Selbständigkeit bedeutet, nicht auf jemanden zu hören, der auf deinen Schultern sitzt und mit dem Finger zeigt, wo es lang geht, sondern sich an jemandem zu orientieren, der den Weg selbst gegangen ist.
epo: Sendependeco signifas ne aŭskulti iun, kiu sidas sur viaj ŝultroj kaj montras per la fingro, kien iri, sed orientiĝi al iu, kiu mem marŝis la vojon.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
swe: Som litet barn var jag inte rädd för någonting.
deu: Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
epo: La nekaptita fiŝo ĉiam estas la plej granda.
deu: Tom kam heute Morgen in mein Büro.
cmn: 汤姆今早来了我的办公室。
deu: Dein Hund ist nicht hier.
rus: Твоей собаки здесь нет.
deu: Gewöhnlich bekommt dieser Mann den Mund nicht auf. Spricht er aber, dann trifft er ins Schwarze.
fra: D'habitude, cet homme n'ouvre pas la bouche. Mais s'il se met à parler, il fait mouche.
deu: Ich habe nicht gerufen.
tgl: Hindi po ako tumawag.
deu: Ich vermute, dass ich euch begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
epo: Mi kredas, ke mi akompanos vin, sed ankoraŭ ne decidis.
deu: Eins, drei und fünf sind ungerade Zahlen.
run: Rimwe, gatatu na gatanu ni ibiharuro bitagaburwa na kabiri.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
rus: Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
tok: suwi pi mute ike li lon telo pimeja.
deu: Mein Po tut weh.
hun: Fájnak az ülőgumóim.
deu: Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.
tok: jan Ton li jo e tomo pali. ona li pona e ilo.
deu: Willst du noch eine davon?
epo: Ĉu vi volas plian tian?
deu: Wäre es möglich, den Herrn Professor zu sprechen?
pes: میتونم با استاد صحبت کنم؟
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
run: Nshobora kujabuka uruzi noga.
deu: Wie oft habe ich das euch schon gesagt?
epo: Kiomfoje mi jam diris tion al vi?
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
eng: She's celebrating her eighteenth birthday today.
deu: So manches Rotkäppchen hat schon den Wolf verschlungen.
epo: Kelka Ruĝĉapulino forkonsumis la lupon.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse iyon ni Tom.
deu: Ich war beim Friseur zum Haareschneiden.
epo: Miaj haroj estas tonditaj en la frizejo.
deu: Ankucken kostet nix.
hun: Megnézni nem kerüll semmibe.
deu: Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
fra: Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?
deu: Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru al la poŝtejo por mi.
deu: Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.
epo: El la belega somero senpere iĝis aŭtuno.
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
tok: lipu li toki e sama ni: pilin kulupu li lon.
deu: Dieses Material ist sehr dauerhaft.
eng: This material is very durable.
deu: Es tut mir leid, dass du in all dies mit hineingezogen wurdest!
epo: Mi bedaŭras, ke vi estas implikata en ĉi ĉio!
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
hun: Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.
deu: Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
epo: Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
fra: Tu n'as pas le droit de me virer.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
deu: Ihre lange Rede langweilte uns alle.
hun: Hosszú beszéde mindünket untatott.
deu: Ich schlafe nicht viel.
epo: Mi ne multe dormas.
deu: Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
afr: Kan jy asb my tas dophou?
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
epo: Venontdimanĉe okazos koncerto.
deu: Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
eng: From this stop onwards, the various tram lines branch off.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
epo: Ne faru du aferojn samtempe.