ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
dan: Min søster er en meget smuk ung kvinde.
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin po iyon totoo.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
cor: An lyver ma a skrifis.
deu: Tom geht nirgendwo alleine hin.
jpn: トムは一人ではどこにも行かない。
deu: Man sagt, dass du glücklich bist.
fin: Kerrotaan, että olet onnellinen.
deu: Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
epo: Manjo frumatene ellitiĝis por baki kukon por Tomo.
deu: Ich verkaufe mein Haus.
epo: Mi vendas mian domon.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
tok: len ni li pona lukin.
deu: Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!
rus: Француз, говорящий на нижненемецком — такое не каждый день видишь!
deu: Wie waren deine Ferien in Australien?
tok: tenpo musi sina pi ma Oselija li pona seme?
deu: Ich stecke in der Tinte.
epo: Mi embarasiĝas.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
epo: Li havas du jarojn pli ol mi, sed estas malpli alta.
deu: Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
deu: Das ist ein lächerliches Argument.
epo: Jen ridinda argumento.
deu: Du bist wohl neu hier in der Gegend.
epo: Vi verŝajne estas nova en ĉi tiu regiono.
deu: Ich bin viel älter als Sie.
hun: Jóval idősebb vagyok, mint ön.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
eng: The characters in this novel seem as if they have stepped straight out of an old painting.
deu: Was, wenn er sich irrt?
tok: sona ona li pakala la seme?
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
eng: "Say something in French." "I've got no idea what to say." "Just say, then, 'I've got no idea what to say'!"
deu: Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
tok: o moku ala e telo kepeken poki jaki ni.
deu: Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
epo: Multe el tio, kio en la amaskomunikiloj estas prezentata kiel scienco, ne estu konsiderata kiel tio sen pluaj indikoj.
deu: Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pasporton.
deu: Ein Mathematiker sah zwei Leute in einen Hörsaal hineingehen und drei herauskommen und sagte: „Wenn jetzt wieder einer hineingeht, ist der Saal leer.“
epo: Matematikisto vidis du homojn iri en prelegejon kaj tri veni el ĝi kaj diris: „Nun, se denove unu eniros, la ejo estos malplena.”
deu: Über die Formulierung geht die Wahrheit zum Teufel.
epo: La vero iras al la infero per la vortumo.
deu: Hast du das Lied vergessen?
eng: Did you forget that song?
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
tat: "Цивилизация чире" дигән төшенчә нәрсәне аңлата?
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
hun: Tele volt eperrel a doboz.
deu: Ich hatte einen Höllenspaß.
epo: Mi amuzegis min.
deu: Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.
epo: Manjo ĝuas, kiam Tomo karesas ŝin.
deu: Ich weiß, an wen du denkst.
nob: Jeg vet hvem du tenker på.
deu: Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.
epo: La urbestro prezentis al li la urban ŝlosilon.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
epo: Tiu zono suferas pro akvomanko.
deu: Was hast du aufbekommen?
tok: tenpo pini la poki seme la sina kama open?
deu: Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
nld: Dit sprookje is voor een kind van zeven gemakkelijk te lezen.
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
epo: Mia patro kutime manĝis en ĉi tiu restoracio.
deu: Schaust du die Nachrichten?
spa: ¿Miras las noticias?
deu: Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
epo: La Sankta Milito de la Tea Partio nervozigas Ĉinion.
deu: Welche Informationen brauchen Sie?
tok: sina wile e sona seme?
deu: Männer müssen stark sein.
hrx: Menner misse staarik sin.
deu: Das klingt vertraut.
fra: Cela me dit quelque chose.
deu: Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?
epo: Kion faris via patrino, kiam vi venis hejmen?
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
epo: Li tranĉis la ĉerizujojn.
deu: In letzter Zeit regnet es viel.
eng: It's been raining a lot lately.
deu: Was für ein Zwerg sind Sie denn?
epo: Kia nano estas vi?
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
epo: Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
epo: Ekzistas ĉirkaŭ 900 artaj skizoj de Leonardo da Vinci.
deu: Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
epo: La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiam kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
deu: Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
nld: Haar reactie verraste me niet.
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
epo: Kion farantas via pli aĝa fratino?
deu: Erinnerungen sind wie viele Konserven, ein bisschen schön gefärbt und deshalb nicht ganz unschädlich.
epo: Memoroj estas kiel multaj konservaĵoj, iom bele koloritaj kaj do ne tute nedamaĝaj .
deu: Wann kommst du?
tok: tenpo seme la sina kama?
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
dan: Tom foldede et papirfly.
deu: "Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: - Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
deu: Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
eng: Anna came less and less often. In the end, she stopped coming.
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
eng: What options have you got?
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
dan: Når jeg går forbi denne birk, stopper jeg ofte op og beundrer den.
deu: Welche Fremdsprache wollen Sie noch lernen?
tok: toki ante seme la sina wile kama sona sin?
deu: Tom zögert.
tgl: Nag-aalangan si Tom.
deu: Was bedeutet dein Name?
nld: Wat betekent jouw naam?
deu: Tom stieg wieder in sein Auto und fuhr weg.
tok: jan Ton li tawa sin tawa tomo tawa ona li tawa weka kepeken ona.
deu: Das Auto hat eine gute Straßenlage.
eng: The car holds the road well.
deu: Wenn durcheinander geredet wird, verstehe ich nichts mehr!
epo: Se ĉiuj parolas samtempe, mi plu komprenas nenion!
deu: Ich mag Videospiele.
nld: Ik hou van videospelletjes.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
eng: She hadn't considered that possibility.
deu: Ich war auf der Arbeit.
epo: Mi estis en la laborejo.
deu: Man muss etwas berühren, um etwas zu spüren.
epo: Necesas tuŝi ion por senti ion.
deu: Wieso sind sie hier?
pol: Dlaczego oni są tutaj?
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
pes: همه زلزله را حس کردند، به جز من.
deu: Auf seinem Boot und in seinem Leben segelt er hart am Wind.
epo: En sia boato kaj en sia vivo li ĉiam pretas riski ĝislime.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: You never come round any more.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
rus: По-моему, Вы ошибаетесь.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
nob: Genseren har lange ermer.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
eng: I don't remember any more.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
epo: Ni kompreneble precize esplorkontrolos tion.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
eng: My grandma is eighty years old.
deu: Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
epo: Ĉu via nova domo plaĉas al vi?
deu: Niemand hat mir gesagt, dass ich zu dieser Versammlung kommen soll.
rus: Мне никто не сказал, что я должен прийти на это собрание.
deu: Komm jetzt, das Spiel fängt an.
epo: Venu nun, la ludo komenciĝas.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
epo: La doloroj pligraviĝas.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
eng: They've just got home from school.
deu: Er war ein Mensch, von dem man glaubte, er habe übersinnliche Kräfte.
epo: Li estis homo, pri kiu oni kredis, ke li havas supernaturajn fortojn.
deu: Und dies ist das Schlafzimmer.
fra: Et voici la chambre à coucher.
deu: Hast du einen Nutzen davon, wenn du diese Arbeit erledigst?
tok: sina pali e ni la sina kama jo e ijo tan ni?
deu: Wie verhindere ich, dass mir mein Rad geklaut wird?
tok: jan li wile weka akesi e ilo tawa mi, la mi ken pali e seme?
deu: Unfälle dieser Art passieren oft.
yid: אַזאַ מין סיבות פּאַסירן אָפֿט.
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
dan: Netop derfor sagde jeg at du ikke skulle gå alene.
deu: Tom sah immer schon alt aus.
tok: tenpo ale kin la sijelo pi jan Ton li lukin pi tenpo sike mute.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
tok: jan Mewi li telo ala e linja lawa ona.
deu: Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
epo: Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
deu: Es ist ziemlich dunkel hier.
eng: It's rather dark here.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We were working at the same printer's.
deu: Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.
eng: I agree with most of what he said.
deu: Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
eng: Tom ate the whole packet of crisps.
deu: Sie verachtet mich.
hun: A hölgy lenéz engem.
deu: Viel Vergnügen auf dem Ball!
rus: Веселитесь на балу!
deu: Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
eng: The blacksmith took the hammer in his callused hand.
deu: Er reparierte das Netz.
pol: Naprawił sieć.
deu: Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
epo: Bedaŭrinde mi ne konas tiun esprimon.
deu: Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.
eng: Your fingerprints are on the knife.
deu: Ich gehe in die Stadt.
epo: Mi iras en la urbon.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
hun: A vizsga pontban kilenckor kezdődik. Legkésőbb háromnegyed kilencre legyenek ott.
deu: Das kann jeder sagen!
rus: Это каждый может сказать!
deu: In welcher Etage wohnst du jetzt?
eng: Which floor do you live on now?
deu: Wollt ihr es hören?
tgl: Gusto 'nyo ba itong marinig?
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
rus: Мы ждали затаив дыхание.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
eng: To treat disease successfully, it is vital to detect it early.
deu: Eine Aura machtvoller Anziehungskraft umhüllt sie.
tok: kon wawa li lon poka ona ale.
deu: Könntest du den Luftballon für mich aufblasen?
hun: Felfújnád nekem a lufit?
deu: Sie zog den Pullover ihres Freundes an.
tok: ona li kepeken len pi jan pona ona.
deu: Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.
epo: Tomo havis la bonŝancon kreski en multlingva medio.
deu: Was nützen einem Menschen 80 Jahre die er nutzlos verbracht hat? Er hat nicht wirklich gelebt, er hat sich nur im Leben aufgehalten und er ist nicht spät gestorben, er hat nur lange dazu gebraucht.
epo: Kiom utilas al homoj 80 jaroj, kiujn li senutile pasigis? Li ne vere vivis, li nur tenis sin viva, kaj li ne mortis malfrue, nur uzis multan tempon por tio.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
epo: Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.
deu: Ich bin ein bisschen traurig, weil ich nicht sagen darf, was ich denke.
epo: Mi iomete malĝojas, ĉar mi ne rajtas diri, kion mi opinias.
deu: Es fiel Edison nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
oci: N'a pas estat tostemps aisit a l'Edison de crear causas navèras.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
rus: Ты делаешь всё меньше ошибок.
deu: Er spricht Russisch.
est: Ta räägib vene keelt.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
dan: Jeg har ændret flaget.
deu: Tom sah sehr jung aus.
tgl: Ang bata-bata tingnan ni Tom.
deu: Die Talsohle ist durchschritten.
epo: La valofundo estas jam trapasita.
deu: „Guten Appetit!“ – „Gleichfalls.“
cmn: “祝好胃口！”“同祝。”
deu: Wir leben zum Teil auch im Gestern.
epo: Ni ankaŭ vivas parte en la hieraŭo.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
deu: Die Treppe geht in den Keller.
tok: supa noka ni li tawa tomo anpa.
deu: Weißt du noch dein Passwort?
eng: Do you remember your password?
deu: In deinen Augen bin ich schon tot.
epo: El via vidpunkto, mi jam estas mortinta.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
srp: Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
deu: Wer spricht heute Abend?
epo: Kiu parolos ĉi-vespere?
deu: Ihr sorgloser Umgang mit Geld macht mir Sorgen.
epo: Via senzorga trakto de mono min maltrankviligas.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang kotse ng ate ko.
deu: Die Augen der Welt sind auf dich gerichtet.
epo: La okuloj de la mondo atentas vin.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
tat: 1618 елның 23 мартында булган "Прага дефенестрациясе" Утыз еллык сугышны китереп чыгарды.
deu: Haben Sie ihre Medikamente abgesetzt?
epo: Ĉu vi ĉesigis la aplikadon de viaj sanigiloj?
deu: Ihr wart sehr tapfer.
ces: Byli jste velmi stateční.
deu: Die Human- und die Veterinärmedizin sind bei uns gut ausgebaut, aber wer behandelt eigentlich den inneren Schweinehund?
epo: Homa kaj veterinara medicino estas bone evoluinta tie ĉi, sed kiu efektive kuracas la internan fikanajlon?
deu: Jenes Messer schneidet gut.
epo: Jena tranĉilo bone tranĉas.
deu: Ich will sie nicht mehr anrufen.
eng: I don't want to phone her any more.
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
nld: Mag ik buiten gaan wandelen?
deu: Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
epo: Donu pomojn kaj pirojn ankaŭ al la sklavoj, patro.
deu: Ich habe Tom nichts gekauft.
rus: Я ничего Тому не купила.
deu: Diese Liste ist in alphabetischer Reihenfolge.
hun: Ez a lista betűrendben van.
deu: Tom löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
tur: Tom durumu şiddet kullanmadan çözdü.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says he won't be coming.
deu: Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
eng: Big grey clouds are moving across the sky.
deu: Viele Geckos sind nachtaktiv.
eng: Many geckos are nocturnal.
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
ara: توم اليوم يكون في مزاج جيد
deu: Sie pflückte Blumen.
epo: Ŝi plukis florojn.
deu: Sie hat sich neben mich gesetzt.
tur: O, benim yanıma oturdu.
deu: Meine Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
run: Isaha yanje ija imbere iminota ibiri ku kwezi.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
epo: Mi ne faris demandojn.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
eng: We had a friendly and constructive exchange of views on various topics.
deu: Ewiges Zögern lässt nie etwas zustande kommen.
epo: Ĉiama hezitado neniam lasas ion realiĝi.
deu: Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt.
epo: Kiam nur ankoraŭ obeo estas bezonata kaj ne plu karaktero, tiam la vero foriras kaj la mensogo venas.
deu: Haben Sie gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris al Tomo?
deu: Dem Dozenten einen herzlichen Dank!
epo: Elkoran dankon al la instruisto!
deu: Denkst du oft an ihn?
ile: Esque tu pensa sovente a il?
deu: Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
epo: Mi ne kapablas malsupreniri la ŝtuparon. Ambaŭ miaj kruroj rompiĝis.
deu: Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.
epo: En la batalo kontraŭ la disvastiĝo de la kronviruso, Barato fermis la ikonan Taj Mahal, unu el la plej vizitataj vidindaĵoj en la mondo.
deu: Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
epo: La ĉambro estis en neglektita stato.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
eng: The neighbour's just got back.
deu: Ihr Zimmer, ist das groß?
eng: Is your room big?
deu: Als Kind hatte ich ein Puzzle aus der DDR mit Bildern aus der bekannten sowjetischen Zeichentrickserie „Hase und Wolf“.
rus: В детстве у меня был паззл из ГДР с картинками из известного советского мультфильма "Ну, погоди!".
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
epo: Ni kontentas pri nia aŭto.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
deu: Einst pflegte man zu sagen, dass die Sonne über dem Britischen Empire niemals untergehe. Heute geht sie zwar über dem Britischen Empire unter, aber nicht über den Weltreichen großer globaler Konzerne wie IBM, Unilever, Volkswagen und Hitachi.
epo: Iam ĝi estis kutimo diri, ke la suno neniam malleviĝas super la Brita Imperio. Hodiaŭ ĝi subiras je la Brita Imperio, sed ne super la imperioj de gravaj tutmondaj firmaoj kiel IBM, Unilever, Volkswagen kaj Hitachi.
deu: Könnt ihr mir sagen, worum es geht?
dan: Kan I fortælle mig, hvad det drejer sig om?
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
epo: La prezidanto subite rezignis.
deu: Diese Arbeit wird gut bezahlt.
epo: Tiu laboro estas bone pagata.
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
epo: Vi rajtas disponi tiun kasedon ĝis morgaŭ.
deu: Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?
hun: Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?
deu: Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
tok: sina kama lon ni la o toki e ni tawa mi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi nun parolas kun vi pri tio.
deu: Ich glaube nicht.
pes: فکر نمی‌کنم.
deu: Der Film war ein weltweiter Erfolg.
rus: Фильм имел мировой успех.
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
epo: Siatempe mi spertis malagrablaĵon.
deu: Unser Ansehen steht auf dem Spiel.
hun: A tisztességünk forog kockán.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: Remind me not to do that ever again.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdatreveno.
deu: Es riecht nach starkem Kaffee.
eng: It smells of strong coffee.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
srp: Ne znam njeno ime.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
deu: Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
epo: Tom ŝatis la poemojn de Heinrich Heine.
deu: Ich brauche ein Messer.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
deu: Er versteht nicht viel von Kunst.
hun: Nem sokat ért a művészethez.
deu: Sami war nicht da.
nld: Sami was er niet.
deu: Tom sieht zu viel fern.
tok: tenpo pi suli ike la jan Ton li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.
nld: Komende vrijdag heb ik een afspraakje met een meisje dat Maria heet.
deu: Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
jpn: フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
deu: Sie müssen anfangen!
spa: ¡Tiene que empezar!
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas senindulga.
deu: Die Gegend war ruhig.
ron: Zona era calmă.
deu: Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird.
epo: Fido estas oazo de la koro, kiun la karavano de pensado neniam atingos.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
epo: Vi devas ripozi.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita namin sila minsan.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
rus: Корабль не утонет.
deu: Was täten wir nur ohne dich?
por: O que faríamos sem você?
deu: Wisst ihr, wo wir uns befinden?
ron: Știi unde suntem?
deu: Ich habe genug von ihrer Nörgelei.
epo: Al mi sufiĉas via grumblado.
deu: Wenn es um Ernährung und Gesundheit geht, gibt es keine Kompromisse — deshalb haben wir diesen Kompromiss gemacht.
epo: Se temas pri nutrado kaj sano, ne estas kompromisoj — tial ni faris ĉi tiun kompromison.
deu: Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
epo: Ni bezonas konfirmon pri via ĉeesto, ĉar la sidlokoj estas limigitaj.
deu: Ich hatte gehofft, Tom hätte seine Gewohnheiten inzwischen geändert, aber wie ich sehe, ist alles noch beim alten.
epo: Mi esperis, ke Tomo intertempe ŝanĝis siajn kutimojn, sed mi vidas, ke ĉio estas neŝanĝita.
deu: Ich blute stark.
tok: mi pana e telo sijelo loje mute.
deu: Ihr Höschen ist rosa.
nov: Lan kalsonete es rosikolori.
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
epo: Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?
deu: So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
dan: Så hurtigt skyder jo ikke engang prøjserne.
deu: Hast du Wanderschuhe?
rus: У тебя есть туристические ботинки?
deu: Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
epo: Tiu ĉi rubsako ne enhavas iajn damaĝajn ĥemiaĵojn.
deu: Wir leben in einer schwierigen Zeit.
epo: Ni vivas en malfacila tempo.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: I'd like to consult my family before making a decision.
deu: Je mehr man liebt, um so tätiger wird man sein.
epo: Ju pli oni amas, des pli aktiva oni estos.
deu: Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.
epo: Mi jam ĉiam deziris viziti tiun belan urbon, sed ĝis nun mi neniam iris tien.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
epo: Mi timas la malvarmon, sed varmegon mi ne elportas.
deu: Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.
epo: Tomo pro laŭta frapado je la enireja pordo abrupte vekiĝis.
deu: Suche auf den gelben Seiten!
cat: Busca-ho a les pàgines grogues!
deu: Das ist ein Schiff.
tlh: Duj 'oH.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
epo: Iuj anoj ne ĉeestis.
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
tgl: Gusto kaming pabalikin ni Tom sa opisina.
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
ces: A to jsi zjistil teprve teď?
deu: Rot ist die Farbe des Herzens.
rus: Красный - цвет сердца.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganito magsalita ang mga batang babae.
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?
deu: Halt die Klappe!
tok: o pini e uta.
deu: In eurem Keller leben Mücken.
frr: Ön juu Keler lewi Mechen.
deu: Der Junge fing an zu schluchzen.
epo: La knabo eksingultis.
deu: Maria ist meine jüngste Schwester.
epo: Maria estas mia plej juna fratino.
deu: Sie sprach mit zitternder Stimme.
epo: Ŝi parolis tremantavoĉe.
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Is that to eat here or to take away?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
epo: Ĉu vi povas taksi la valoron de la diamanto?
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
hun: - Írnál inkább Máriának egy szerelmeslevelet, és nem nekem? - De hiszen te vagy az, akit szeretlek!
deu: Sie tut alles, was man ihr sagt.
fra: Elle fait tout ce qu'on lui dit.
deu: Die Menge jubelte.
yid: דער עולם האָט געשריגן הוראַ.
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
tok: sina ken ala ken lawa e tomo tawa pi esun mani tawa mi?
deu: Die Umstände sind günstig.
epo: La cirkonstancoj estas favoraj.
deu: Sie lehnte sich zurück und sah zu.
epo: Ŝi reeksidis kaj alrigardis.
deu: Er isst Brot.
tgl: Tinapay po ang kinakain niya.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
eng: I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
cmn: 她打算离婚。
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
eng: Do you think it'll change anything?
deu: In diesem Haus wohnt, glaube ich, schon lange niemand mehr.
rus: Я думаю, в этом доме уже давно никто не живёт.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
epo: Aŭ li kulpas aŭ mi.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
epo: Mi ŝatas amrakontojn.
deu: Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.
epo: Kiu ne paŝas antaŭen, tiu retropaŝas.
deu: Es regnet seit ungefähr einer Woche.
fra: Il pleut depuis environ une semaine.
deu: Wir brauchen einen Schrank.
epo: Ni bezonas ŝrankon.
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
fra: Crois-tu que je raconte des blagues ?
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
pol: Przyłapałem ich na całowaniu.
deu: Tom sagt Maria gewöhnlich nicht alles, sondern nur das Wichtigste.
nld: Gewoonlijk zegt Tom niet alles tegen Maria, alleen het belangrijkste.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
cat: Aquest matí he anat a classes d'harpa.
deu: Tom hat kaum einen merklichen Akzent.
eng: Tom's accent is barely discernable.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
eng: "What time is it now?" "It's half past three."
deu: Wohin Tom auch kam, verblüffte er die Menschen durch seine außerordentliche Gabe, fremde Sprachen und örtliche Mundarten innerhalb kürzester Zeit völlig fehlerfrei zu erlernen.
epo: Ĉie, kien Tom venis, li surprizis la homojn per sia transkutima talento, ellerni en tempo kurtega fremdajn lingvojn kaj lokajn dialektojn tute senerare.