ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Papa erlaubt uns alles.
hun: Apu mindent ránk hagy.
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
epo: Estas granda araneo en la ĉambro! Tuj forigu ĝin!
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
kor: 실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
deu: Stell dich nicht auf sein Niveau, es lohnt sich nicht.
epo: Ne adaptu vin al lia nivelo, tiu peno ne indas.
deu: Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
tok: ona li weka e ijo ike ale kepeken wawa mute ala.
deu: Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.
nld: Bescheidenheid is een teken van ware intelligentie.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
hun: Meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.
deu: Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
epo: Li hodiaŭ vespere venos al mia hejmo.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Ich riet Tom, er möge sich von der Neigung lösen, ständig andere Menschen beeindrucken zu wollen. Er war von meinen Worten sehr beeindruckt.
epo: Mi konsilis al Tom, ke li sin liberigu de la tendenco senpaŭze voli impresi aliajn homojn. Miaj vortoj lin tre impresis.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
deu: Weißt du, was sie gesagt haben?
tgl: Alam mo ba ang sinabi nila?
deu: Wir schwammen im See.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין דער אָזערע.
deu: Das Wort, selbst das widersprechendste, ist so verbindend. Aber die Wortlosigkeit vereinsamt.
epo: La vorto, eĉ la plej kontraŭdiranta, estas tiel kuniganta. Sed la manko de vortoj solecigas.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
tok: jan lili mute Pepo li ken ala kepeken noka lon tenpo ni.
deu: Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche.
epo: Por dommastrinoj, laboro kaj familio estas la sama afero.
deu: Würden Sie gerne ewig leben?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi eterne?
deu: Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
epo: Ion diritan oni ne povas repreni.
deu: Ich werde Tom folgen.
tgl: Susunod ako kay Tom.
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
eng: Is that your biro?
deu: Was ist denn da schief gelaufen?
eng: What's gone wrong there?
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
epo: Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
deu: Bier ist der Beweis, dass Gott uns liebt und will, dass wir glücklich sind.
epo: Biero estas la pruvo, ke Dio amas nin kaj volas, ke ni feliĉas.
deu: Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
epo: Ruĝa lumo brilas en la malhelo.
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
ido: Me esas fola pro joyo!
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
ido: Li mustas quik adheme.
deu: „Bist du mit Maria befreundet?“ – „Ja, sie ist meine Mitbewohnerin.“
cmn: “你和玛丽是朋友吗？”“是的，她是我的室友。”
deu: Das sind alles nur Worte.
eng: They're all just words.
deu: Wollt ihr das nehmen?
tgl: Gusto ba ninyong kunin iyon?
deu: Hier ist dein Hund.
est: Siin on sinu koer.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
tur: Siz iyi bir eş olursunuz.
deu: Dauert es noch lange?
epo: Ĉu tio daŭros longe?
deu: Dieser Film ist langweilig, das Drehbuch bietet nur schon Dagewesenes, das Spiel der Schauspieler ist quasi nicht existent.
eng: This film is dull: the script offers nothing but the same old same old, and the acting is more or less non-existent.
deu: Tom schien Maria nicht zu kennen.
fra: Tom ne semblait pas connaître Marie.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
eng: I forgot the period at the end of the sentence.
deu: Er trug mir auf, dir einen Gruß auszurichten.
eng: He asked me to pass on his regards to you.
deu: Ich bin die Frau deines Onkels.
epo: Mi estas la edzino de via onklo.
deu: Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
epo: Mi opinias, ke ni baldaŭ survojiĝu.
deu: Tom wird heute wahrscheinlich auch nicht kommen.
epo: Tomo verŝajne ankaŭ ne venos hodiaŭ.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
deu: Die Krankheiten unserer Zeit sind Aktionismus und Hektik.
tur: Aktivizm ve telaş çağımızın hastalıklarıdır.
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
deu: Seid ihr im Komitee?
ile: Esque vu es in li comité?
deu: Weißt du, wer sie ist?
cat: Saps qui és ella?
deu: Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.
epo: Tomo sentis la danĝeron kaj provis eskapi. Preskaŭege tio kostus al li la vivon.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
epo: Mi petas vin, donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
deu: Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.
epo: Ĉe trinko kaj manĝo forgesiĝas la zorgo.
deu: „Wo ist denn der Apfelbaum?“ – „Den musste ich entfernen lassen. Er wurde zu groß und stand zu dicht an der Grenze.“
dan: "Hvor er æbletræet henne?" "Det var jeg nødt til at få fjernet. Det var blevet for stort og stod for tæt på skellet."
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
eng: Are you sure you're not wrong?
deu: Von der Milch ist nur noch wenig übrig.
eng: There's not much left of the milk.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
kor: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
deu: Stell den Ton ab.
tok: o pini e kalama.
deu: Lass mich Tom anrufen.
pol: Pozwól mi zadzwonić do Toma.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
eng: The temperatures we had all week were broadly similar.
deu: Dürfen wir uns duzen?
epo: Ĉu ni rajtas cidiri inter ni?
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
tok: mi ken toki suli e ni: ni li lon ala.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
ces: Učitel čte knihu.
deu: Wir haben alles getrunken.
rus: Мы всё выпили.
deu: Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
dan: Min bror blev såret ved en trafikulykke.
deu: Papier ist leicht entzündlich.
hun: Könnyen gyullad a papír.
deu: Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat.
eng: That's him – the man who won my heart.
deu: Sie hasst Insekten.
yue: 佢好憎昆蟲。
deu: Vielleicht wird ihr jemand helfen.
eng: Maybe someone will help her.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
epo: Mi serĉas pretekston por ne iri tien.
deu: Es ist immer gut, russische Freunde zu haben.
epo: Havi rusajn amikojn ĉiam estas bone.
deu: Hast du Angst gehabt?
tgl: Nagkaroon ka ba ng takot?
deu: Viel Zeit für seinen Sohn bleibt Stefan nicht.
hun: Sok ideje nem marad Istvánnak a fiára.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: I sometimes go to the beach.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
hun: Én egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
pol: To rzeczywiście działa.
deu: Begeh nicht einen solchen Fehler.
hun: Ilyen hibákat ne kövess el!
deu: Das war eine epochemachende Idee. Noch in Jahrhunderten wird man davon sprechen.
epo: Tio estas epokofara ideo. Post paso de jarcentoj oni ankoraŭ parolos pri ĝi.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
nld: Is de Eiffeltoren roestvrij?
deu: Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
epo: Li decidis lasi la laboron al sia filo.
deu: Je eher, desto besser.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
deu: Das liegt alles in der Vergangenheit. Ich habe mich geändert.
dan: Det er alt sammen noget, der hører fortiden til. Jeg har ændret mig.
deu: Die Antwort ist nicht leicht.
eng: The answer isn't an easy one.
deu: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
eng: The decision sets a precedent.
deu: Sie vertrauen mir nicht.
ile: Vu ne fide me.
deu: Kommst du mit ins Schwimmbad?
spa: ¿Te vienes a la piscina?
deu: Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
deu: Mit wem arbeite ich zusammen?
epo: Kun kiu mi kunlaboras?
deu: Sie hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
hun: Egyedül megette az egész sütit.
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
dan: Kan De bestille en taxi til mig?
deu: Kannst du das verstehen?
ile: Esque tu posse comprender to?
deu: Was denkst du, Tom, warum du ein Gehirn hast?
hun: Tom, szerinted miért van neked agyad?
deu: Guter Rat kommt morgen.
epo: Bona konsilo venos morgaŭ.
deu: Ich werde in die Scheidung nicht einwilligen.
epo: Mi ne konsentos pri la divorco.
deu: Ich gehe mich anziehen.
hrx: Ich gehn mich aanziehe.
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
eng: Do you want to open your own restaurant?
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
swe: Som jag till min skam måste erkänna: jag ljög.
deu: Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.
eng: The young couple climbed into the vehicle not long before the first raindrops began to patter on the windscreen.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: Tom's not likely to do that with Mary.
deu: Viele Jahre später kehrte Tom zurück.
frr: Maning Jaaren leeter kām Tom töbeek.
deu: Tom kann sich nicht gut Namen merken.
tok: jan Ton li ken ala awen sona wawa e nimi jan.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
epo: La libereco ne estas senpaga.
deu: Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.
tok: kon li seli lon ma, la telo nasa li kama tan poki, la ona li pona mute.
deu: Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.
eng: It's hard now, but it'll get easier with time.
deu: Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.
epo: Tomo akuzis sin mem pri la okazintaĵoj.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
run: Iyi nzu umenga ni ntoya.
deu: Er weiß, wie er seine Frau glücklich macht.
epo: Li scias, kiel igi sian edzinon feliĉa.
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
dan: Hvornår gik du i seng i går?
deu: Die Preise steigen weiter.
epo: Prezoj plue altiĝas.
deu: Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet.
jbo: ru'a ko'a ca denpa va lo renytcana
deu: Frage nie nach ihrem Alter!
ara: لا تسأل عن عمرهم !
deu: Wir haben uns einen Geschirrspüler gekauft, weil wir es leid waren, so viele Teller zu spülen.
tur: Bu kadar çok tabak yıkamaktan yorulduğumuz için bulaşık makinesi aldık.
deu: Hast du das Buch durch?
eng: Have you finished the book?
deu: Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?
eng: What should I do until 8 o'clock?
deu: Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?
tok: mije lili li kepeken len pi loje walo, la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
epo: Hieraŭ la akvoprovizado iĝis malkonektita.
deu: Wenn die Konkurrenz härter wird, kommen andere Taktiken ins Spiel.
hun: Ha erősebb a konkurencia, más taktikák kerülhetnek előtérbe.
deu: Tom ist ein Einsteiger.
tgl: Baguhan si Tom.
deu: Sie schuldet mir Geld.
pes: او به من پول بدهکار است.
deu: Der Bahnhof ist geschlossen.
swe: Stationen är stängd.
deu: Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
epo: Estas plaĉa taja restoracio ĉi-apude.
deu: Die Tinte, mit der Geschichte geschrieben wird, ist meistens flüssiges Vorurteil.
epo: La inko per kiu la historio estas skribita estas plejparte likva antaŭjuĝo.
deu: Tom ist mit ein paar Millionen Dollar seiner Firma durchgebrannt und lebt jetzt in Saus und Braus auf einer Insel irgendwo im Mittelmeer.
epo: Tom forkuris kun kelkaj milionoj da dolaroj de sia firmao kaj nun li vivas en ĝuo kaj bruo sur insulo ie en la Mediteraneo.
deu: Der Elefant ist ein kluges Tier.
rus: Слон - умное животное.
deu: Eine Frau kann auch ein Herr sein, nämlich ihr eigener.
epo: Virino ankaŭ povas esti mastro, nome sia propra.
deu: Dieses Hotel ist nicht billig.
rus: Этот отель не дешёвый.
deu: Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.
eng: My bike vanished into thin air.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
tok: toki ante ni li pakala.
deu: Sind das Toms Taschen?
bul: Това чантите на Том ли са?
deu: Er erzählte überall Lügen über sie.
epo: Li rakontis ĉie mensogojn pri ŝi.
deu: Du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
srp: Mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
tok: mi wile sona mute e toki ni.
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Traust du dir das denn zu?“
eng: "Can I have a go?" "Do you think you're up to it?"
deu: Die Erkenntnis der eigenen Unwissenheit ist der erste Schritt zum Wissen.
epo: La agnosko de la propra nescio estas la unua paŝo al scio.
deu: Du willst dich tatsächlich damit auseinandersetzen?
epo: Ĉu vi fakte volas komprenigi vin per tio?
deu: Die Störche sind zurückgekehrt.
epo: La cikonioj revenis.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
kor: 나는 그것을 나쁜 뜻으로 말하지 않았다.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
por: Eu resgatei um gatinho do abrigo.
deu: Maria wurde mit Blaulicht und Tatütata zum Krankenhaus gefahren.
tok: tomo tawa li pana e jan Mewi lon tomo pi pona sijelo kepeken suno laso, kepeken ilo kalama.
deu: Ich bin mit der Situation vertraut.
tgl: Alam ko ang sitwasyon.
deu: Du sprichst meine Sprache.
epo: Vi parolas mian lingvon.
deu: Er kann nicht zu lange bleiben.
eng: He can't stay for too long.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
eng: I took the lift to the second floor.
deu: Mary dachte über ihre Frage nach.
epo: Manjo pripensis sian demandon.
deu: Ich habe das Komma weggenommen.
hun: Elvettem a vesszőt.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
eng: Tourism is very important to us.
deu: Sie war weiß im Gesicht.
swe: Hon var vit i ansiktet.
deu: Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
epo: Ni priparolos tiun aferon en la diskuto.
deu: Tom verkleidete sich als Astronaut.
tok: jan Ton li kepeken e len sama jan pali ni: ona li tawa mun.
deu: Es ist zu viel für Tom gewesen.
rus: Для Тома это было слишком.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
dan: Tom red uden saddel.
deu: Liisa warf Markku vor, dass er oft alles über einen Kamm scherte.
epo: Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte metas ĉion en la saman poton.
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
epo: Kiom longe vivas testudo?
deu: Bist du denn schon da? Ich habe ja gar nichts davon gewusst. Wann bist du denn gekommen?
epo: Ĉu vi do jam ĉeestas? Mi ja tute ne sciis tion. Kiam vi alvenis?
deu: Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
frr: Ek dit Maal es wichtig, man di Wai diarhen.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
epo: Tio, kion vi diris, estas nura stultaĵo.
deu: Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
epo: Tomo preskaŭ forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
tlh: ghorpu' 'Iv?
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi kayo puwedeng tulungan ni Tom ngayon.
deu: Tom gab vor, nichts zu hören.
epo: Tom pretekstis, ke li aŭdas nenion.
deu: Ich will eine neue Sprache lernen.
kor: 새로운 언어를 배울 거야.
deu: Du bist meine Muse.
ido: Tu esas mea muzo.
deu: Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
eng: Mary beat Tom hands down.
deu: Du hast nicht gesungen, oder?
epo: Vi ne kantis, ĉu?
deu: Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.
eng: Amid thunderous applause, Mary rose from her seat and walked on stage.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang init.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just come back from the office.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
hun: Értem, amit ön mond.
deu: Für Toni zählt nur Wissen und Können.
tok: tawa jan Toni la sona en ken taso li suli.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher gave his pupils a stern telling-off.
deu: Seine Stimme gefällt mir.
fra: Sa voix me plaît.
deu: Die Kälte schadet den Rosen.
hun: Kárt tett a hideg a rózsákban.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
deu: Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
eng: It's a small world we live in.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekommen.
epo: Mi revenis al Japanujo.
deu: Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
epo: Ĉio, kion mi rakontis, estas la pura vero.
deu: Willkommen in Japan.
tgl: Maligayang pagdating sa Japan.
deu: Sie trägt einen hellblauen Anzug.
epo: Ŝi surhavas helbluan kostumon.
deu: Was wird geschehen?
tok: tenpo kama la seme li kama?
deu: Ich kann kein Muster erkennen.
fra: Je suis incapable de reconnaître un modèle.
deu: Ich will das nicht sehen.
tok: mi wile ala lukin e ni.
deu: Ich habe gerade Tom und Maria zusammen gesehen.
epo: Mi ĵus vidis Tomon kaj Manjon kunaj.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
epo: Mi amas vin, mia kara.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
eng: Every morning, autumn mists shroud the mountains.
deu: Benutzt du die Standardeinstellungen?
epo: Ĉu vi uzas la antaŭfiksitajn agordojn?
deu: Tom legt nicht viel Wert darauf.
epo: Tomo ne tre estimas tion.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
eng: I attend a state school.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so eine Heulsuse ist!
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas tia ploremulo!
deu: Ich komme ohne deine Hilfe auch klar.
hun: A segitséged nélkül is megleszek.
deu: Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich nimmt.
epo: Neniu estas tiel grava, kiel tiu mem taksas sin.
deu: Wer hätte das gedacht?
epo: Kiu estus pensinta tion?
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
fra: Je lui ai acheté un chien.
deu: Ich wusste nicht, was ich hier finden würde.
hun: Nem tudtam, hogy mit fogok itt találni.
deu: Und sie brachten uns ganze Aktenordner voll mit Frauen.
epo: Kaj ili alportis al ni tutajn dosierojn plenajn de virinoj.
deu: Der Arzt ist noch nicht da. Warten Sie solange hier!
hun: Az orvos még nincs itt. Várjon addig itt!
deu: Ein erbettelter Pfennig ist besser als ein gestohlener Taler.
epo: Almoza cendo pli bonas ol ŝtelita eŭro.
deu: Nur die Künstler verderben die Kunst.
epo: Nur la artistoj detruas la arton.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
deu: Meine Schwester ist eine schöne junge Frau.
epo: Mia fratino estas bela juna virino.
deu: Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
eng: Every day I learn one word and forget another.
deu: Jeder Mensch ist liebenswert, wenn er wirklich zu Worte kommt.
epo: Ĉiu homo estas aminda, kiam li vere havas la okazon paroli.
deu: In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
dan: I hans have blomstrer der altid forskellige blomster.
deu: Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation.
epo: Mi estas triageneracia japandevena brazilanino.
deu: Du bist ein geborener Dichter.
eng: You're a born poet.
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: You're not driving without a licence, are you?
deu: "Impossible" ist kein französisches Wort.
hun: Az "impossible" nem francia szó.
deu: Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
epo: La lasta afero, kiun ni perdas, estas espero.
deu: Bitte beruhige dich.
nld: Doe alsjeblieft rustig aan.
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko ang sasakyan ko.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
ile: Yo ha incontrat un amico.
deu: Ich wartete, bis sie einschlief.
ido: Me vartis til el dormeskis.
deu: Wir sind insgesamt acht.
ces: Je nás celkem osm.
deu: Die Unruhestifter bekamen auch, was sie verdienten.
nld: De onruststokers kregen ook wat ze verdienden.
deu: Hier ist mein Gepäck.
ido: Yen mea bagajo.
deu: Toms Witze sind fast immer voll boshafter Häme, weshalb ich beim Zuhören mich oft für ihn schäme.
epo: El la ŝercoj de Tom preskaŭ ĉiam malica moko fontas, pro kio aŭskulte mi ofte anstataŭ li hontas.
deu: Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
epo: Ĉiu scias, ke li estus la lasta, kiu malobservas promeson.
deu: Ohne einen Blick auf die deutsche Übersetzung hätte ich diesen Satz nicht verstanden.
epo: Sen rigardo al la germana traduko mi ne komprenus ĉi tiun frazon.
deu: Unser Auto ist keine Statuskarosse, sondern eine Familienkutsche samt Kindersitz.
epo: Nia aŭto ne estas statusopruva aŭtego, sed familikaleŝo kun infana sidilo.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
yid: איך האָב געענדערט דעם צעשטעל פֿון מײַן װעבאָרט.
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
eng: Their house was destroyed by a powerful earthquake.
deu: Bist du neugierig?
ile: Esque tu es curiosi?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
epo: Kion vi opinias pri eliro por manĝi ekstere ĉi-vespere?
deu: Ich bin Steinbock. Bei denen ist das so: Je älter sie werden, desto besser sehen sie aus. Sie sehen immer jünger aus, und es geht ihnen immer besser. Steinböcke haben eine schwere Jugend, und dann wird alles besser. Ich glaube, wenn ich neunzig bin, dann bin ich wirklich super gut drauf!
yue: 我係摩羯座。 佢哋就係噉樣：佢哋越大個，佢哋個樣就越靚。 佢哋睇落越嚟越後生，而且做得越嚟越好。 摩羯座有一段艱難嘅青春，然後一切都會好轉。 我諗到我九十歲嘅時候，我嘅心情會真係好好！
deu: Ich bat Tom um seine Hilfe.
epo: Mi petis Tom pri lia helpo.
deu: Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!
epo: La malamiko de mia malamiko - daŭre estas mia malamiko!
deu: Eine Vase fiel vom Tisch.
eng: A vase fell from the table.
deu: Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
epo: Li rapide levis sin, lavis sian vizaĝon per malvarma akvo, purigis siajn dentojn kaj razis sin.
deu: Es dauerte nur wenige Wochen, bis die Austauschschüler sich in die Haare gerieten.
epo: Jam post malmultaj semajnoj la interŝanĝaj lernantoj ekkonfliktis inter si.
deu: Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“?
epo: Kiom da amikoj vi havas ĉe la Vizaĝlibro?
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
nld: De klant heeft twee uren lang met de verkoper gebeld.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
epo: Ni devos uzi la ŝtuparon.
deu: Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
eng: His success is partly down to luck.
deu: Wo ist euer Mülleimer?
swe: Var är er soptunna?
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
epo: Li estas denaska sviso.
deu: Er sitzt bis über die Ohren in Schulden.
epo: Li dronas en la ŝuldoj.
deu: Vladimir fand Ameisen in der Badewanne.
spa: Vladimir encontró hormigas en la bañera.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
eng: That room has several old pieces of furniture.
deu: Ich schlief neun Stunden.
tgl: Natulog ako ng siyam na oras.
deu: Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet.
spa: Cada habitación está equipada con un escritorio grande.
deu: Sie macht sich ihre Schönheit zunutze.
tok: ona li kepeken pona lukin ona.
deu: Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.
rus: Я уже полгода не употребляю спиртные напитки.
deu: Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
epo: La Tago de Germana Unueco, la Germana Nacia Tago, okazas ĉiun jaron en la 3a de oktobro.
deu: Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.
epo: Mi pensis, ke estas plej bona, ke vi diras tion al Tom mem.
deu: Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
tok: tenpo musi la sina pali e seme?
deu: Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
eng: I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.
deu: Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
epo: Tomo rampis en la liton kaj tiris la litkovrilojn super sin.
deu: Ein Baumstamm, der jahrelang im Wasser liegt, wird nie ein Krokodil.
epo: Arbotrunko, kiu dum multaj jaroj kuŝas en akvo, neniam iĝos krokodilo.
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
deu: Wo ist der Fisch?
ido: Ube esas la fisho?
deu: Russisch ist ihre Muttersprache.
tok: toki Losi li toki mama ona.
deu: Ich möchte nicht alles, nur ein bisschen.
epo: Ne donu al mi ĉiom, nur iom.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
hun: Kitakarította az egész konyhaszekrényt.
deu: „Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
epo: „La neĝa lando“ (雪国, ‚yukiguni‘) estas romano de la japana verkisto Kaŭabata Jasunari, gajninto de la Premio Nobel de Literaturo.
deu: Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?
eng: Do you consider this information to be believable?
deu: Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
epo: Lia konduto estu por vi imitinda.
deu: Sportlich hat sich Tom noch nie gern betätigt.
eng: Tom has never liked doing sport.
deu: Beharrlichkeit führt zum Ziel.
tok: awen wawa li lawa tawa pini wile.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
hun: Az étel még nincs kész.
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
tok: tenpo seme la sina pana sin e lipu mi?