ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He has nobody to take care of him.
kab: Ulac win ara d-yelhun deg-s.
eng: Tom went to church.
ber: Tom yedda ɣer teglizt.
eng: Animals are our friends.
slk: Zvieratá sú naši priatelia.
eng: He failed in business for lack of experience.
ces: Neuspěl v podnikání kvůli nedostatku zkušeností.
eng: He and his friends are outside.
deu: Er und seine Freunde sind draußen.
eng: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
dan: Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
eng: Yanni jumped out of his chair.
ara: قفز ياني من كرسيه.
eng: I'm never alone, unless I choose to be.
deu: Ich bin nie allein, außer wenn ich es will.
eng: Why is everyone looking at us?
ces: Proč se na nás všichni dívají?
eng: Where are you in the picture?
nld: Waar sta jij op de foto?
eng: All I can say is that I'd rather not go.
deu: Ich kann nur sagen, dass ich lieber nicht gehen möchte.
eng: I'd like to put my belongings away.
tur: Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
eng: They've come to kill me.
lat: Venerunt ut me interficiant.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
ina: Io es un vegano, mais mi catta non lo es.
eng: Let's unearth the sweet potatoes.
jpn: さつまいも掘りをしましょう。
eng: Are you in a hurry?
ara: هل أنت مستعجل؟
eng: Tom is in bed with the flu.
deu: Tom liegt mit Grippe im Bett.
eng: Just do what you have to do.
kab: Eg kan ayen ay yessefk ad t-tged.
eng: Have you found any edible mushrooms?
ita: Hai trovato dei funghi commestibili?
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
tig: ዛንታት ደቂ ሕድርትና፡ በዚ ምሉእ ሓሳብ፡ "ካብ ዕለታት ሓንቲ መዓልቲ" ኢሉ ይጅምር፣ "... ዘይሞቱ እንተኾይኖም፡ ሕጂ'ውን ይነብሩ ኣለዉ" ብምባል ድማ ይውድእ።
eng: She brought up two children.
kan: ಅವಳು ಎರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿದಳು.
eng: Do you sell refrigerators here?
kab: Teznuzuḍ imsisemḍen?
eng: I still don't remember calling you.
epo: Mi ankoraŭ ne memoras, ke mi vokis vin.
eng: Sami cannot send any pictures to Layla.
shi: Ur izḍar Sami ad yazn awd kra n twlafin i Layla.
eng: He knew he was in serious trouble.
rus: Он знал, что у него серьёзные проблемы.
eng: Wash the vegetables.
ckb: سەوزەکان بشۆن.
eng: I almost forgot my umbrella.
epo: Mi preskaŭ forgesis preni mian ombrelon.
eng: Mennad tried to fight them.
ber: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sent.
eng: My dog follows me whenever I go.
deu: Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
eng: They started reading the Quran.
ita: Hanno iniziato a leggere il Corano.
eng: Tom didn't see the stop sign.
por: Tom não viu a placa de pare.
eng: She said she was depressed.
ita: Ha detto che era depressa.
eng: Do frogs have teeth?
ukr: У жаб є зуби?
eng: We remember you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵏⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: I'm using honey instead of sugar.
ita: Sto utilizzando il miele invece dello zucchero.
eng: We must leave.
shi: Illa fllatnɣ ad nftu.
eng: He's always been living in Tokyo.
epo: Li ĉiam loĝis en Tokio.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
deu: Tom fing mit bloßen Händen einen Fisch.
eng: Tom lives with his uncle and aunt.
rus: Том живёт с дядей и тётей.
eng: What are you planning to do today?
oci: Qu'as previst de far uèi ?
eng: "Do you believe in God?" "Let's change the subject."
yid: „צי גלייבט איר אינעם אייבערשטן?״ – „לאָמיר בײַטן די טעמע.״
eng: I wish Tom hadn't come back here.
rus: Зря Том сюда вернулся.
eng: I don't have time to talk to you now.
deu: Ich habe gerade nicht die Zeit mit dir zu reden.
eng: It was like a gold rush.
nld: Het leek wel een goudkoorts te zijn.
eng: He knows no fear.
ber: D leḥṛam yid-s tuggdi.
eng: Yes, as far as I know.
ckb: بەڵێ، ئەوەندەی من ئاگادار بم.
eng: Tell Tom I won't do that.
lat: Dicitote Thomae me hoc non facturum esse.
eng: I wonder what it would be like to live in a place like this.
spa: Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
eng: We spent a lot of money.
fra: Nous avons dépensé beaucoup d'argent.
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
deu: Vor acht Jahren befanden wir uns im Anfangsstadium dessen, was sich einmal zu der größten ökonomischen Katastrophe unseres Lebens zuspitzen sollte.
eng: Tom and Mary are here because of you.
deu: Tom und Maria sind deinetwegen hier.
eng: It seems I was wrong about you.
ber: Yettban-iyi-d dakken ɣelḍeɣ deg temsalt-nwen.
eng: Can I drive the tractor?
rus: Я могу управлять трактором?
eng: Do you know how to reach him?
ita: Sai come raggiungerlo?
eng: I'd like to know where you were.
lat: Scire velim ubi fueris.
eng: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
epo: Li estis amikema, sed li ankaŭ havis limon, kiun li ne permesos al vi facile trapasi.
eng: She just wants to have fun.
tok: ona li wile musi taso.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
fin: Tuomas löi vibrafonia hänen nuijallaan.
eng: Maybe someday you'll understand.
srp: Можда ћеш једног дана да разумеш.
eng: Don't worry about the price.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-k ɣef ssuma.
eng: Let's sell it.
yid: לאָמיר עס פֿאַרקויפֿן.
eng: Do you want to stay here all week?
kzj: Miizon ko daa nangku doiti soosominggu?
eng: He has good taste.
deu: Er hat einen guten Geschmack.
eng: Ziri and Rima were right.
ber: Ziri d Rima llan ɣeẓnen.
eng: Do you have any idea who's behind this?
deu: Hast du eine Idee, wer dahintersteckt?
eng: I'm there for you.
ber: Aql-iyi din fell-am.
eng: Sami asked Layla simple questions.
mar: सामीने लैलाला सोपे प्रश्न विचारले.
eng: You'll certainly regret it.
epo: Vi nepre bedaŭros pri tio.
eng: I don't know what they are doing.
tur: Ne yaptıklarını bilmiyorum.
eng: Please tell me what we're doing here.
por: Por favor, diga o que estamos fazendo aqui.
eng: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
dan: Tom købte sin billet for tyve minutter siden.
eng: I was hoping I could help Tom do that.
rus: Я надеялся, что смогу помочь Тому это сделать.
eng: We could give it a try.
kab: Nezmer ad t-neɛreḍ.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
ber: Amtiweg n wakal, mi ara t-twaliḍ seg yigenni, ad ak-d-iban am tcinat.
eng: Tom gets better grades than I do.
tur: Tom benden daha iyi notlar alıyor.
eng: What did you major in?
ber: D acu ay tzerwemt deg tesdawit?
eng: Mary is really creative, isn't she?
ita: Mary è davvero creativa, vero?
eng: After his wife died, he became withdrawn.
deu: Er zog sich nach dem Tode seiner Frau zurück.
eng: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
deu: Einem Jungen, welcher eine Kuh auf dem Markte von Hereford veräußert hatte, wurde von einem Wegelagerer aufgelauert, welcher an einer geeigneten Stelle das Geld verlangte. Der Junge machte hierauf auf dem Absatz kehrt und lief davon; da ihn der Wegelagerer aber absattelnd einholte, nahm er das Geld aus der Tasche und streute es umher, und während der Wegelagerer es auflas, sprang der Junge auf das Pferd und ritt nach Hause.
eng: She knows what she wants.
deu: Sie weiß, was sie will.
eng: They just want to have fun.
ron: Ei vor doar să se distreze.
eng: Ziri surrounds himself with nice people.
ber: Ziri yessunnuḍ-d imdanen yelhan ɣer-s.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um ihm zu sagen, dass du ihn liebst.
eng: They're eating apples.
hsb: Jědźa jabłuka.
eng: I asked Tom if he knew her well.
bel: Я спытаў у Тома, ці добра ён ведае яе.
eng: I considered going to Armenia.
fra: J'ai pensé à aller en Arménie.
eng: You ought to take your father's advice.
tuk: Men siziň kakaňyzyň maslahatyna eýermelidim.
eng: I cannot approve the project.
deu: Ich kann den Plan nicht genehmigen.
eng: Sami liked it here.
ara: أحبّ سامي هذا المكان.
eng: Tom is always sleepy.
tur: Tom her zaman uykudur.
eng: You can bank on that.
nld: Daar kun je gif op nemen.
eng: Yanni is fasting alone.
ara: ياني يصوم وحده.
eng: Your turn will come.
kab: Ad d-tas nnuba-nwen.
eng: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
deu: Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen.
eng: I want to hear more about Dan.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ ugar ɣef Dan.
eng: There's only one thing that can fully satisfy Tom.
ces: Existuje pouze jedna věc, která dokáže Toma plně uspokojit.
eng: Tom died October 20th.
tok: tenpo suno nanpa luka luka luka luka lon tenpo mun nanpa luka luka la jan Tan li kama moli.
eng: I couldn't care less how much money you have.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa kuinka paljon rahaa sinulla on.
eng: I have a high fever.
jpn: 熱が高いんだ。
eng: I don't remember losing my memory.
deu: Ich erinnere mich nicht, mein Gedächtnis verloren zu haben.
eng: Ziri uses this machete to remove ivy.
ber: Ziri yesseqdac taferrast akken ad yekkes adafal.
eng: Tom likes French and he's good at it.
deu: Tom hat Gefallen am Französischen, und er kann es auch gut.
eng: Tom's car was totalled.
yid: אַ תּל איז געמאַכט געוואָרן פֿון טאָמס מאַשין.
eng: Tom's parents worked hard to send him to private school.
ara: عمل والدا سامي بجدّ ليدخل مدرسة خاصة.
eng: Put your phone away and listen to me.
ber: Jmeɛ asawal-nnem, tesled-iyi-d.
eng: Her name is Rima but you can call her Rim.
ber: Nettat isem-nnes Rima, maca tzemreḍ ad as-teɣreḍ Rim.
eng: He's here to protect you.
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan tesrim aya s tidet.
eng: Daniel is making mango cake.
nld: Daniel maakt mangotaart.
eng: She says she isn't lazy.
ber: Tenna-d mačči d tameεdazt i tella.
eng: Why's Tom so stubborn?
tgl: Bakit ba ang tigas ng ulo ni Tom?
eng: I had never seen anything like that before.
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion tian.
eng: Mr Nakamura is at home.
deu: Herr Nakamura ist zu Hause.
eng: The boy is wearing glasses.
cmn: 這個男孩戴著眼鏡。
eng: I had an out-of-body experience.
epo: Mi havis eksterkorpan sperton.
eng: Tom taught Mary how to play chess.
deu: Tom brachte Maria Schach bei.
eng: The pan is used for frying.
deu: Die Pfanne ist zum Braten da.
eng: We don't want that to happen again.
deu: Wir wollen nicht, daß das noch einmal passiert.
eng: I like yellow.
srp: Свиђа ми се жута.
eng: What are your plans for Christmas?
kab: D acu-ten yisenfaren-ik i newwal ?
eng: He pushed her into the swimming pool.
nld: Hij duwde haar het zwembad in.
eng: I gave it to you yesterday.
fra: Je te l'ai donné hier.
eng: Tom never went to college.
ber: Tom werǧin yezriw deg tesdawit.
eng: Ziri needs to put that strategy to work.
ber: Ziri yessefk ad yeḍfer tasnuddest-a.
eng: We can't do this without Tom's help.
mar: टॉमच्या मदतीशिवाय आपण हे करू शकत नाही.
eng: I rarely go to the beach.
shi: Idrus ma ɣ ad ttdduɣ s yill.
eng: I never want to see you get in trouble.
deu: Ich möchte Sie nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
eng: I only need one thing.
ukr: Мені потрібна лише одна річ.
eng: You're right, I'm sorry.
jpn: 君の言うとおりだ。ごめん。
eng: Does she have long hair?
kab: Tesɛa acebbub d aɣezfan?
eng: Mary is setting the table, isn't she?
ita: Mary sta apparecchiando la tavola, vero?
eng: You hate the regulations.
ber: Tukḍem aslagan-nni.
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
rus: Я думаю, что взбираться на эту гору в одиночку опасно.
eng: Did you learn to speak French when you were a child?
fra: Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
eng: A mystery disease caused the grapes to wither on the vine.
hun: Egy rejtélyes betegség miatt a szőlő elsorvadt a tőkén.
eng: Let's discuss that.
tgl: Talakayin natin iyan.
eng: Sami sent you a letter.
ber: Sami yuzen-awent-d tabṛat.
eng: Tom is treading on very thin ice.
rus: Том ходит по очень тонкому льду.
eng: The water is beautiful.
grc: Τὸ ὕδωρ καλόν ἐστιν.
eng: We enjoyed watching the game.
deu: Wir haben uns das Spiel gerne angesehen.
eng: The password is "Muiriel".
bel: Пароль — «Muiriel».
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Ignore what he said. He was only joking.
rus: Не обращайте внимания на то, что он сказал. Он просто шутил.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
epo: Kiam la urbo estis konkerita, Eneo fuĝis.
eng: Tom is usually on time for his appointments.
tuk: Adatça, Tom duşuşyklara wagtynda gelýär.
eng: What can I do there?
shi: ma rad ɣinn skarɣ?
eng: I want to get a tourist visa.
tha: ผมต้องการทำวีซ่าท่องเที่ยว
eng: She promised she'd go straight home.
deu: Sie hat versprochen, dass sie auf direktem Wege nach Hause gehen werde.
eng: Tom went to the county fair.
ber: Tom yedda ɣer tmugert n ukunti.
eng: Her kindness gave me a lump in my throat.
hun: A kedvességétől elszorult a torkom.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
tur: "13. Cuma" bir Amerikan korku filmidir.
eng: Was the teacher young?
cmn: 那个老师年轻吗？
eng: Fortunately, no one was hurt.
ind: Untungnya, tidak ada yang terluka.
eng: This doctor is training that nurse.
por: Esse médico está treinando aquela enfermeira.
eng: What you're doing doesn't interest me.
deu: Was Sie tun, interessiert mich nicht.
eng: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
spa: Los hablantes de esperanto son, en principio, por lo menos bilingües.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
eng: Tom hasn't eaten much.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ.
eng: He said that he wasn't ready to go.
ita: Disse che non era pronto ad andare.
eng: Every member but me believes what Tom says.
jpn: 僕以外のメンバーは、トムの言うことを信じちゃってるんだ。
eng: I don't like this guy.
rus: Не нравится мне этот парень.
eng: I'd like your candid opinion.
swe: Jag skulle vilja ha din uppriktiga åsikt.
eng: It's not a fish.
ara: هذه ليست سمكة.
eng: My parents taught me how to drive.
lat: Parentēs mē gubernāre docuērunt.
eng: I'll be at the mall.
rus: Я буду в торговом центре.
eng: We did the same thing last year.
deu: Das haben wir letztes Jahr auch schon gemacht.
eng: Can you see it?
ber: Tzemrem ad t-twalim?
eng: This task is the icing on my cake.
lfn: Esta taxe es la seriso sur mea torta.
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
fra: La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur.
eng: Would you explain why?
deu: Würdest du das begründen?
eng: It's dangerous to swim in this river.
tok: sina tawa lon telo lon nasin telo ni, la sina ken moli.
eng: Hungarian is better than Esperanto.
ita: L'ungherese è migliore dell'esperanto.
eng: You can't die like this.
mar: तुम्ही असे मरू शकत नाहीत.
eng: Sami opened up a case of beer.
kab: Sami yeldi asenduq n tebyirt.
eng: Sensing danger, he ran away.
ron: Simțind pericolul, el a fugit.
eng: We have been here for three weeks.
epo: Ni jam estas ĉi tie dum tri semajnoj.
eng: I met Taninna in Kabylie, Algeria.
rus: Я встретился с Танинной в Кабилии, в Алжире.
eng: I'm learning Akkadian.
tlh: 'aqaDyan Hol vIghojlI'.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
ind: Apakah kamu punya pacar? Di mana kamu bertemu dengannya?
eng: You're not allergic to anything, are you?
spa: No eres alérgica a nada, ¿verdad?
eng: Somebody was in the house.
jbo: da pu nenri lo zdadi'u
eng: You look determined.
ber: Tettbaned-d tɛewwled.
eng: Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
hoc: Chenaḱ hobaoḱ tana menteaḱć munḍiê taeken reó, Tom do kaa ge lekać bainn kena.
eng: Tom said Mary was hoping you could do that for her.
epo: Tomaso diris, ke Maria esperas, ke vi povas fari tion por ŝi.
eng: What I wrote is not English.
shi: Aylli uriɣ ur igi tanglizt.
eng: Who's your favorite Charlie's Angel?
hau: Wanne daga cikin matan Charlie's angel ka fi so?
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay teɣsed ad tesɛud n yigerdan?
eng: They didn't call me back.
jpn: あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
eng: The shooting started around noon.
mar: गोळीबार दुपारच्या सुमारास सुरू झाला.
eng: Tom did a brilliant job.
deu: Tom hat ganze Arbeit geleistet.
eng: They have never eaten out.
asm: সিহঁতে কেতিয়াও বাহিৰত খাই পোৱা নাই।
eng: I thought you were a decent young woman.
deu: Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
eng: You're being played by a kid.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-awen.
eng: External pressure grows ever more intense.
epo: Ekstera premado intensiĝas.
eng: Tell Tom you lied.
ber: Ini-as i Tom teskerksed.
eng: Tom is much younger than Mary.
jpn: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
eng: My mother told me not to go out.
nld: Ik mag van mijn moeder niet naar buiten.
eng: Tom was praising you, you know.
epo: Ĉu vi scias, Tomo laŭdis vin?
eng: Sami was doing a project for school.
ber: Sami yella la d-yettheyyi yiwen n usenfar i uɣerbaz.
eng: There's a cat on the table.
slk: Na stole je mačka.
eng: Tom terrified Mary.
ber: Tom yeɣḍel-d rrebrab ɣef Mary.
eng: Tom is here with a friend.
ita: Tom è qua con un'amica.
eng: Why do you want to talk to Tom?
cor: Prag y fynn'ta kewsel orth Tom?
eng: In winter, the island is covered with ice and snow.
jpn: 冬には、島は氷と雪に包まれます。
eng: Please turn the radio off.
ita: Per piacere, spegni la radio.
eng: I had the artist paint my portrait.
hau: Na sa mai zane ya zana hotona a tsaye.
eng: The thick fog prevented the plane from taking off.
fra: L'épais brouillard a empêché l'avion de décoller.
eng: There are cats on Mars, too.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
eng: My room is just below.
tgl: Nasa ibaba lang ang kuwarto ko.
eng: The towel wasn't at all useful.
tig: እቲ ሽጎማኖ ዋላ ኣይጠቅምን እዩ።
eng: She sent her son for a doctor.
deu: Sie schickte ihren Sohn los, dass er einen Arzt hole.
eng: Is tap water safe to drink?
ron: Apa de la robinet este bună de băut?
eng: I'd like to charter a yacht.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht mieten.
eng: "Um, teach?" "Yes, Tom?" "I think I broke the flask."
rus: «Э... учитель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разбил колбу».
eng: I will never forget her.
ell: Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
eng: After walking for about an hour, we got to the lake.
fra: Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
eng: Which is larger, Japan or England?
tha: อะไรใหญ่กว่ากัน ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ?
eng: I'm good at this.
jbo: mi xamgu kakne ra pe puziku
eng: Where did you put the ketchup?
ukr: Де ви поклали кетчуп?
eng: Maybe that's not such a bad idea.
fra: Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
eng: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
spa: Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
eng: Sami killed for greed.
deu: Sami hat aus Gier getötet.
eng: Oh, I was ill.
bul: А, аз бях болна.
eng: My father works in a factory.
knc: Bawanyi dǝ cidaram awo tandoben cidajin.
eng: I can't help feeling something terrible is going to happen.
epo: Mi ne povas ignori la senton, ke okazos io terura.
eng: You better decide if it's the place for you.
ara: من الأفضل أن تقرّر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
eng: Tom's allergic to dogs.
ita: Tom è allergico ai cani.
eng: There's a tailback further up. Let's take another route.
deu: Ein Stück weiter ist ein Stau. Fahren wir woanders lang!
eng: I'm an exact replica of my father.
deu: Ich bin eine exakte Kopie meines Vaters.
eng: Let's hear the other side.
deu: Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!
eng: I was talking about something else.
spa: Yo estaba hablando de otra cosa.
eng: Keep your dirty hands off me!
ber: Kkes ifassen-nnem yumsen fell-i!
eng: Many of them have lost their livelihood.
fra: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
eng: I'll see you soon.
rhg: Aa*i tu*arloi kub toratori daha goriyum.
eng: Pee is stored in the balls.
yid: דאָס פּישעכץ ווערט געהאַלטן אין די בצים.
eng: He has narrow shoulders.
kab: Yesɛa tuyat ḍeyqent.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsem aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
eng: I wish both of you'd keep quiet.
epo: Mi deziras, ke vi ambaŭ restu silentaj.
eng: I have to take the cat to the vet today.
por: Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.
eng: I'm not exterminating your rats.
ber: Ur la ssengareɣ ara tiɣuliyin-nwen.
eng: I like this color, too.
bul: Аз харесвам този цвят, също.
eng: She drove her children to the pool.
ita: Ha portato i suoi figli in piscina.
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag ninyong sabihin ang pangalan niya.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
ido: Nulu savis, ke la sanesoflego povas esar tante komplexa.
eng: Mary says she'll do what she has to.
ita: Mary dice che farà quello che deve fare.
eng: Mary says she met my father.
ita: Mary dice che ha conosciuto mio padre.
eng: I didn't know that you were so unhappy.
ind: Aku tidak tahu bahwa kamu setidak bahagia itu.
eng: Mary died.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Give me that knife.
epo: Donu al mi tiun tranĉilon.
eng: He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."
jpn: 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
eng: We all want to go with you.
kab: Nebɣa merra ad neddu yid-k.
eng: Tom said he was going to help Mary.
dan: Tom sagde at han ville hjælpe Mary.
eng: She fell in love with a young artist.
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
eng: We finally published the book.
ces: Konečně jsme tu knihu vydali.
eng: Are you traveling alone?
ber: Ad tessikled i yiman-nnem?
eng: Do you have a German-Russian dictionary?
ber: Tesɛiḍ asegzawal talmanit-tarusit?
eng: You're the worst teacher ever.
deu: Sie sind der schlechteste Lehrer aller Zeiten.
eng: Who's going to want to do that?
rus: Кто захочет этим заниматься?
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.
eng: I'm doing this for my country, Algeria.
ber: Ttgeɣ aya i tmurt-inu, Zzayer.
eng: I ride my motorcycle, even on rainy days.
tgl: Nagmo-motor ako, kahit sa mauulang araw.
eng: I think you ought to forgive us, now that we've apologized.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen, nachdem wir uns entschuldigt haben.
eng: Tom told Mary that she did the right thing.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken d ayen iqewmen i texdem.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Bild erinnerte mich an Schottland.
eng: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
ber: D ayen ibanen ur yezmir ad yeqqel ɣer tɛebbuḍt n yemma-s akken ad iɛawed ad d-ilal!
eng: I love Tatoeba.
shi: Ar ttiriɣ Tatuba.
eng: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
deu: Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
eng: There were deer in the woods.
epo: Estis cervoj en la arbaro.
eng: It's a cruel world out there.
deu: Das ist eine grausame Welt da draußen.
eng: I feel too old.
kor: 나 너무 늙은 것 같아.
eng: Why are you doing this again?
ita: Perché sta rifacendo questo?
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Du mußt ganz still sein.
eng: What happened belongs to the past.
epo: Tio, kio okazis, apartenas al la estinteco.
eng: We warned Mina.
deu: Wir haben Mina gewarnt.
eng: Let him talk first.
deu: Lass ihn zuerst reden!
eng: Everyone should've listened.
lvs: Ikvienam vajadzēja klausīties.
eng: The good news is that you're not going to die.
mar: चांगली बातमी ही आहे की तुम्ही मरणार नाही आहात.
eng: Sami talked about some spooky things.
por: Sami falou sobre algumas coisas assustadoras.
eng: Give me a couple more minutes.
ckb: یەک دوو خولەکی ترم پێ بدەن.
eng: How did you like Boston?
kab: Amek i kent-teɛǧeb Boston?
eng: She will easily make it up to you.
fra: Elle s’acquittera aisément auprès de vous.
eng: He attributes his success to hard work.
ber: Yenna-d dakken rrbeḥ-nnes yekka-d seg urbal.
eng: I have an aunt who lives in Los Angeles.
tgl: May tiya ako sa Los Angeles.
eng: Why aren't you afraid?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר נישט מורא?
eng: Isn't that what you always wanted?
deu: Hast du das nicht immer gewollt?
eng: We are shearing the sheep.
rus: Мы стрижём овцу.
eng: I didn't come here to talk about my problems.
deu: Ich bin nicht hergekommen, um über meine Probleme zu reden.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
hun: Bocsáss meg, de nem értem a magyart.
eng: They kept checking their watches.
pol: Co chwilę sprawdzali która godzina.
eng: There's a chance Tom will survive.
dan: Der er en chance for at Tom overlever.