ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My elbow hurts.
lfn: Mea codo dole.
eng: Tom's arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start talking.
epo: La alveno de Tomo ŝajnis esti la signalo, ke ĉiuj stariĝu kaj ekparolu.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a bringádat?
eng: "Come back!" he shouted.
tur: "Geri dön!" diye bağırdı.
eng: Seriously, there's something wrong with me, in my head.
ita: Sul serio, c'è qualcosa che non va in me, nella mia testa.
eng: Most people here don't know how to drive.
deu: Die meisten hier können nicht Auto fahren.
eng: I wish Tom wouldn't keep bothering me with questions.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mir mit Fragen auf den Geist zu gehen.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-ɛettbent fell-awent.
eng: That goes against my beliefs.
tgl: Salungat iyan sa mga paniniwala ko.
eng: Sami doesn't have the right to do that.
ara: لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.
eng: I'm not into politics.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg tsertit.
eng: Tom didn't want to risk losing all his money.
zlm: Tom tak nak ambik risiko hilang duit dia semua.
eng: I had no clue what to do.
epo: Mi tute ne sciis, kion fari.
eng: A big car needs a lot of fuel.
fra: Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.
eng: I'll give you a laptop.
ita: Ti darò un computer portatile.
eng: He's leaving for China tomorrow.
aze: O sabah Çinə yola düşür.
eng: I'd rather wait for you here.
ces: Raději bych na vás počkal tady.
eng: Tom certainly is intelligent.
tok: jan Ton li jo kin e lawa wawa.
eng: If you can understand this sentence then you need to have sex with someone.
fin: Jos ymmärrät tämän lauseen, sinun täytyy harrastaa seksiä jonkun kanssa.
eng: Let's work together to do our best.
ber: Iyyam ad nmahel ddukkli akken ad d-nefk akk ayen umi nezmer.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
eng: Did he pass the test?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
eng: Tom would be very proud of you.
kab: Ad yefṛeḥ yes-k Tom.
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
ara: لا أعتقد أن الكثير من الناس راضين برواتبهم.
eng: No, I don't want to.
deu: Nein, ich will nicht.
eng: You can't make what has happened go away.
epo: Oni ne povas forigi tion, kio jam okazis.
eng: Tom wasn't very careful.
deu: Tom war nicht sehr vorsichtig.
eng: "Is Tom a student?" "Yes, he's a university student."
pol: "Czy Tom jest uczniem?" "Tak, jest studentem."
eng: She sold her car last week.
ber: Tessenz takeṛṛust-is imalas iεeddan.
eng: None of the batteries work.
nld: Deze batterijen werken allemaal niet.
eng: I have something to do.
bul: Имам нещо, което трябва да свърша.
eng: She should show us the shoes she chose.
rus: Ей надо показать нам туфли, которые она выбрала.
eng: Mary said she wanted to kiss Tom.
ita: Mary ha detto che voleva baciare Tom.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und gut in Form.
eng: Some of us have other things we need to be doing now.
mkd: Некои од нас имаат други работи за правање во моментов.
eng: Would you like to try doing that?
ber: Tebɣamt ad tɛerḍemt ad tgemt aya?
eng: You'd better set off at once.
ukr: Тобі ліпше негайно йти.
eng: I am leaving, but you can continue working without me.
por: Estou saindo, mas vocês podem continuar trabalhando sem mim.
eng: Do you want evidence?
ara: هل تريد دليلا؟
eng: I can spot you from a distance with your long, white hair.
rus: Благодаря твоим длинным светлым волосам я замечаю тебя издалека.
eng: I wish I'd known.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewusst!
eng: I don't like to translate long sentences.
ukr: Я не люблю перекладати довгі речення.
eng: They can't make us go.
deu: Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
eng: Are we going anywhere this evening?
por: Você vai a algum lugar esta noite?
eng: I'll tell him myself.
ita: Glielo dirò io stesso.
eng: Aren't you glad Tom gave us enough money to buy something to eat?
bul: Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари да си купим нещо за ядене?
eng: The witch began to melt.
lfn: La sorsor fema ia comensa fonde.
eng: Tom is milking the cow.
dan: Tom er i gang med at malke koen.
eng: Tom says it's time to leave.
ces: Tom říká, že je čas odejít.
eng: Can you loan me thirty dollars for a cab?
ukr: Можеш позичити мені тридцять доларів на таксі?
eng: Sami was well liked in the community.
ara: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
eng: I see a harmful animal.
epo: Mi vidas danĝeran beston.
eng: We were prepared for this.
fra: Nous étions préparés à cela.
eng: The area was quiet.
bul: Зоната беше тиха.
eng: The cockroach is on the table.
ber: Acraraq-nni atan ɣef tdabut.
eng: Mary isn't a good cook, is she?
ita: Mary non è una brava cuoca, vero?
eng: Tom said that he'd do it later.
pes: تام گفت که این را بعداً انجام خواهد داد.
eng: You should come to Australia.
ber: A win yufan ad d-tasemt ɣer Ustṛalya.
eng: I felt very proud.
ckb: زۆر هەستم بە شانازی دەکرد.
eng: Bring me the first aid kit.
ber: Awi-iyi-d isemdi n tallalt tamenzut.
eng: A form appeared in the darkness.
srp: Облик се појавио у тами.
eng: She wants to buy soccer cleats.
ell: Θέλει να αγοράσει ποδοσφαιρικά παπούτσια.
eng: Can I turn on the TV?
yue: 你介唔介意我開電視呀？
eng: What does this have to do with me?
fra: Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
eng: I didn't go to school because I was sick.
epo: Mi ne iris lernejen ĉar mi estis malsana.
eng: Vera can't sleep.
tok: jan Vera li ken lape ala.
eng: Do you want to speak in French?
epo: Ĉu vi volas paroli france?
eng: I wonder if Tom really wanted to go to Australia with Mary.
tuk: Tom Awstraliýa hakykatdanam Mery bilen gidesi gelendigini bilesim gelýär.
eng: Your tie has come undone.
epo: Via kravato malnodiĝis.
eng: You can light a candle.
tok: sina ken seli e palisa suno.
eng: Tom has got to see this.
epo: Tom devas vidi ĉi tion.
eng: He wanted to repay the kindness of his friends.
hau: Yana so ya rama kyautatawar da abokansa suka yi masa.
eng: Have you ever even met them?
tur: Onlarla tanışmış mıydın ya?
eng: She looked all around.
cmn: 她四处环顾了一下。
eng: Are you sure you want me to sell this?
kab: Tetḥeqqemt tebɣamt ad zzenzeɣ wa?
eng: "What's your religion?" "Islam, of course."
ita: "Qual è la vostra religione?" "L'Islam, ovviamente."
eng: We finish each others' sentences.
epo: Ni finas la frazojn unu de la alia.
eng: Are you a drug addict?
por: Você é viciado em drogas?
eng: I was told not to park here any more.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
eng: Adaptation is the key to survival.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
eng: I wasn't expecting to be paid.
hun: Nem reméltem, hogy kifizetnek.
eng: "What's the time?" "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Une heure moins le quart. » « Je t'invite à déjeuner. Tu dois avoir faim. » « J'ai des sandwichs que ma femme m'a préparés. »
eng: Tom and Mary said they hated this book.
ita: Tom e Mary dissero che odiavano questo libro.
eng: There is a hair in my mouth.
epo: Estas haro en mia buŝo.
eng: I have lost faith in the doctor.
ces: Ztratil jsem v lékaře důvěru.
eng: I like riding a bike.
rus: Я люблю кататься на велосипеде.
eng: Where can I buy buttermilk in Boston?
yid: וווּ קען איך קויפֿן פּוטערמילך אין באָסטאָן?
eng: Look in the mirror!
zgh: ⵥⵕ ⴳ ⵜⵉⵙⵉⵜ!
eng: Yanni bought this laptop in Algeria.
ita: Yanni ha comprato questo laptop in Algeria.
eng: Don't be so naive!
ukr: Не будь такою наївною!
eng: Tom used to be a basketball player.
nld: Vroeger was Tom een basketbalspeler.
eng: “I have not,” said the Provincial Mayor.
por: "Eu não", disse o Prefeito Provincial.
eng: I know what happened at school today.
nld: Ik weet wat er vandaag op school is gebeurd.
eng: Tom should've listened to you.
deu: Tom hätte dir zuhören sollen.
eng: Don't be ridiculous.
ber: Ḥbes tizzulelt.
eng: Ziri soiled himself.
ber: Ziri yessames iman-nnes.
eng: Tom usually calls Mary every evening after dinner.
epo: Tomo kutime alvokas Manjon ĉiutage post la vespermanĝo.
eng: They buy from us.
ber: Ssaɣent sɣur-neɣ.
eng: He caught them stealing apples.
cmn: 他抓到了他們在偷蘋果。
eng: The rehearsal is today.
rus: Репетиция состоится сегодня.
eng: I'm having lots of fun.
deu: Ich habe jede Menge Spaß.
eng: Tom needs to be transferred to another hospital.
tgl: Kailangan pong mailipat si Tom sa ibang ospital.
eng: Tom sent Mary a picture of his new kitten.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
eng: Do you drink coffee or tea?
shi: Is ar tssat lqhwa nɣ d atay?
eng: Please restart your computer.
ita: Per favore, riavviate il vostro computer.
eng: Tell him I'm sick.
ell: Πέστε του ότι είμαι άρρωστος.
eng: I regret having said so.
deu: Ich bereue es, das gesagt zu haben.
eng: I can't fathom why somebody would make something like that up.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un inventerait une chose pareille.
eng: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
ces: Bylas to ty, kdo učiteli vyzvonil, že jsem švindloval?
eng: We woke up very early in order to see the sunrise.
tur: Gün doğumunu görmek için çok erken uyandık.
eng: I want you to find him.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⵜ.
eng: I think we're going to be OK.
epo: Mi pensas, ke ni estos en ordo.
eng: Tom took a sip of his drink.
deu: Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
deu: Etwa 1,2 Millionen Menschen kommen jährlich durch Autounfälle ums Leben.
eng: Do you have another towel?
ber: Tesɛam tasfeḍt niḍen?
eng: Yanni ran to the gas station.
ber: Yanni yuzzel ɣer teɣsert-nni n tumast.
eng: She shut the child in his room until he stopped crying.
ber: Tḥeṛṛ agrud-nni deg texxamt armi yeḥbes imeṭṭawen.
eng: You were like a sister to me.
epo: Vi estis kiel fratino al mi.
eng: Tom lived in Australia until 2013.
por: Tom morou na Austrália até 2013.
eng: Tom isn't a man of many words.
deu: Tom ist kein Mann vieler Worte.
eng: I love weddings.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ.
eng: Say it once again, please.
rus: Скажите, пожалуйста, еще раз.
eng: Tom wanted to talk to you.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel yid-m.
eng: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
fra: Qu'est-ce qui vous attire dans la religion et la culture catholiques romaines ?
eng: Tom said that he had a surprise for you.
rus: Том сказал, что у него есть для тебя сюрприз.
eng: The film has nothing to do with the book.
fra: Le film n'a rien à voir avec le livre.
eng: I think Tom is still asleep.
shi: Nniɣ is sul ign Ṭum.
eng: Give me your passport.
jpn: あなたのパスポートちょうだい。
eng: This tree gives shade in summer.
hun: Ez a fa árnyékkal szolgál a nyáron.
eng: Your French is really good.
ukr: У вас дуже добра французька.
eng: Tom doesn't live here anymore. He's moved to Australia.
slk: Tom tu už nežije. Presťahoval sa do Austrálie.
eng: Please show me your admission ticket.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-ik, ma ulac aɣilif.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqeḍ.
eng: Ziri doesn't know.
ara: ياني لا يعلم.
eng: Wherever you say.
ber: Anda ay tebɣam.
eng: Better to bend than break.
epo: Pli bone estas fleksiĝi ol rompiĝi.
eng: Have you ever kissed another girl?
hau: Ka taba sumbatar wata yarinya?
eng: The man's body temperature is higher than normal.
tlh: loDvam porgh Hat vItlh law' porgh Hat motlh vItlh puS.
eng: What do you usually do in your free time?
fin: Mitä yleensä teet vapaa-aikanasi?
eng: I hate people who talk like that.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
eng: You took a day off.
kzj: Huminatang ko sangadau.
eng: I just wanted to have some time together.
epo: Mi nur volis havi iom da tempo kune.
eng: The boy pretended to be too sick to go to school.
epo: La knabo ŝajnigis esti tro malsana por iri al lernejo.
eng: The story about the girl was in the news.
epo: La raporto pri la knabino estis en la novaĵo.
eng: Is Tom learning French?
ell: Ο Τομ μαθαίνει Γαλλικά;
eng: She's holding a flower in her hand.
lfn: El teni un flor en la mano.
eng: When you sleep do you dream in Esperanto too?
epo: Kiam vi dormas, ĉu vi ankaŭ sonĝas en Esperanto?
eng: Mary made herself a new dress.
rus: Мэри сшила себе новое платье.
eng: Insure it, please.
ber: Ttxil-k, ssenked-it.
eng: Tom poured milk into a bowl for his cat.
ber: Yeffi-d Tom akeffay deg tqerfit i umcic-nnes.
eng: "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
tur: "Niye ben?" "Çünkü, eleme işleminde başka seçenek yoktu."
eng: Skura and Nuja went down to the third floor.
ber: Skura d Nuja udrent ɣer wannag wis 3.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
cmn: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
eng: He employed a new secretary.
ces: Přijal novou sekretářku.
eng: Tom didn't poison Mary.
epo: Tomo ne venenis Manjon.
eng: I don't know why he's so mad.
epo: Mi ne scias, kial li tiel koleras.
eng: Russia and China have many autonomous regions.
deu: Russland und China haben viele autonome Regionen.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
epo: Mi verkis kanton pri Tatoebo.
eng: Call me at six-thirty, please.
jpn: 6時半に電話してください。
eng: Did I keep you waiting long?
ber: Ahat ǧǧiɣ-k teṛjid aṭas.
eng: It looks familiar.
shi: Ar ittbayyan ittumyar.
eng: Yanni said that his first Ramadan was difficult.
ber: Yanni yenna-d dakken Remḍan-is amezwaru yusa-as-d yewεeṛ.
eng: Little things add up.
yid: קליינע זאַכן קלײַבן זיך אָן.
eng: "Did you mean this one?" "No, I meant that one!"
hun: - Erre gondoltál? - Nem, arra!
eng: You're completely surrounded.
pes: شما کاملاً محاصره شده اید.
eng: When you travel overseas, you usually need a passport.
zlm: Bila kau pegi berjalan luar negara, selalunya kau kena ada pasport.
eng: Tom's team is the worst team in the league.
deu: Toms Mannschaft ist die schlechteste in der Liga.
eng: You're in Algeria. Use the opportunity and learn Arabic and Berber.
ber: Aql-ik deg Zzayer. Ihi fareṣ tagnit akken ad tlemdeḍ ama d taɛṛabt, ama d tamaziɣt.
eng: It's not your turn yet.
rus: Твоя очередь ещё не подошла.
eng: Did you write an apology?
deu: Haben Sie eine Entschuldigung geschrieben?
eng: I wanted to find who was responsible.
hau: Ina so in gano wanda ke da alhakin.
eng: He's been awarded a gold medal once.
cmn: 他曾经被授予金牌。
eng: My life would have been completely empty without you.
ces: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
eng: Turn up the TV.
cmn: 把电视声音调大点儿。
eng: He won the Nobel Prize.
ber: Yerbeḥ-d Arraz n Nobel.
eng: I know where he comes from.
cmn: 我知道他来自哪里。
eng: Birds fly long distances.
bel: Птушкі лётаюць на вялікія адлегласці.
eng: Do you have more milk?
ber: Mazal tlid akeffay?
eng: Go, before I change my mind.
por: Vai, antes que eu mude de ideia.
eng: Let me know if this podcast was helpful.
lvs: Liec man zināt, vai šis raidieraksts bija noderīgs.
eng: Can you tell me where the train station is?
ltz: Kënnt Dir mir soen, wou d'Gare ass?
eng: You probably know her.
epo: Vi verŝajne konas ŝin.
eng: Tom wouldn't have it any other way.
deu: Tom wollte es nicht anders.
eng: It's okay to be gay.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן געי.
eng: Put some water into the vase.
ces: Nalij do vázy trochu vody.
eng: Capitalism tends to destroy its two sources of wealth: workers and the earth.
epo: Kapitalismo tendencas detrui siajn du fontojn de riĉeco: laboristojn kaj la teron.
eng: I didn't steal it. You can check my pockets.
dan: Jeg har ikke stjålet det. Du må gerne tjekke min lommer.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
deu: Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.
eng: Tom says that he's fed up with this hot weather.
epo: Tomaso diras, ke la varmega vetero tedas al li.
eng: You have to do it for Tom.
deu: Du musst es für Tom machen.
eng: I'm not sure what he was thinking.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg ayen i yella yettxemmim.
eng: Can we be friends?
rus: Мы можем быть друзьями?
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
deu: Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
jpn: 次のワールドカップはブラジルで開催されます。
eng: Don't stop me now.
ber: Ur iyi-ḥebbes ara tura.
eng: I am anything but a liar.
epo: Mi estas nenio krom mensogulo.
eng: I can see you.
shi: Ar kʷnt ukan ttannayɣ.
eng: I'm opening a box.
ell: Ανοίγω ένα κουτί.
eng: Where's your towel?
deu: Wo ist euer Handtuch?
eng: I don't want to watch television this evening.
ita: Non voglio guardare la televisione stasera.
eng: I couldn't make it.
ukr: Я не зміг прийти.
eng: Do you hear from Tom often?
deu: Hört ihr oft von Tom?
eng: Don't use all the hot water.
mhr: Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
eng: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
deu: Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
eng: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
hun: Nem vártuk, hogy ilyen hamar le lesz leplezve a terv.
eng: He has, however, bought her a new dress—the first one she has had in more than a year—so perhaps the old man at times relents toward his granddaughter and tries to atone for his shortcomings.
por: No entanto, ele comprou-lhe um vestido novo - o primeiro que ela recebia em mais de um ano - por isso, talvez o velhote, por vezes, se compadeça da sua neta e tente redimir-se das suas falhas.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
swh: Alipata chupa ya champagne ambayo amekuwa akihifadhi kwa hafla maalum.
eng: What present did you give him?
fra: Quel cadeau lui as-tu offert ?
eng: You're mixing things up.
fra: Vous mélangez les choses.
eng: Bidding started at three hundred dollars.
pol: Licytacja rozpoczęła się od trzystu dolarów.
eng: My mailbox is full.
jpn: メールボックスがいっぱいだよ。
eng: She needs his help.
kab: Teḥwaj lemɛawna-s.
eng: Gandhi was shot dead.
lat: Ghandi sclopeto occisus est.
eng: Others came to escape religious persecution.
deu: Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.
eng: He was constantly bullied at school.
deu: Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.
eng: Tom bought a house by the lake.
epo: Tomo aĉetis domon ĉe la lago.
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
bul: Купих месото, което току-що купихме, във фризера.
eng: Is it a wolf?
non: Hvárt er hann úlfr?
eng: Morgan said when he approached the vehicle, he was expecting to find an adult who needed medical attention, but instead he found "a very underaged driver behind the wheel."
por: Morgan disse que quando se aproximou do veículo, esperava encontrar um adulto a precisar de assistência médica, mas, em vez disso, ele encontrou "um condutor muito abaixo da idade permitida ao volante".
eng: Tom is unmarried, isn't he?
deu: Tom ist unverheiratet, nicht wahr?
eng: Do you think he was telling the truth?
dan: Tror du, han sagde sandheden?
eng: I am planting an orange tree.
ara: إني أغرس شجرة برتقال.
eng: Are you really from China?
rus: Ты правда из Китая?
eng: You'd defend Tom, wouldn't you?
ben: তুমি টমকে রক্ষা করবে, তাই না?
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
ber: Yezmer yisili-a i lmizan-inu?
eng: They danced under the starry sky.
ber: Ceḍḥen ddaw yigenni-nni yeččuṛen d itran.
eng: In the twenty years since fibromyalgia was identified and given a name, much has been written about the disease. Much free and well-documented information about the disease is available. And groups have been created to help doctors who treat the disease and patients who suffer from it.
por: Nos vinte anos desde que a fibromialgia foi identificada e recebeu um nome, muito se tem escrito sobre a doença. Está disponível muita informação gratuita e bem documentada sobre a doença. E foram criados grupos para ajudar os médicos que tratam a doença e os doentes que dela sofrem.
eng: Turn the flashlight on.
nno: Slå på lommelykta.
eng: I'm not the owner.
nno: Eg er ikkje eigaren.
eng: I came wanting to be with you.
spa: Vine queriendo estar contigo.
eng: Excuse me, do you have a pen?
tur: Affedersiniz, bir kaleminiz var mı?
eng: Mary doesn't want to go there by herself.
rus: Мэри не хочет ехать туда одна.
eng: Don't give him any sugar.
ita: Non gli date dello zucchero.
eng: I haven't been able to do this in a long time.
deu: Lange her, dass ich das getan habe.
eng: Who went to Boston with you?
ber: Anta ay yeddan yid-k ɣer Boston?
eng: There are over 80 people in my house. We're having a party.
mar: माझ्या घरात ८० पेक्षा जास्त लोकं आहेत. आपण पार्टी करत आहोत.
eng: Happy International Women's Day!
slk: Šťastný Medzinárodný deň žien!
eng: He came to look for trouble.
fra: Il est venu chercher des ennuis.
eng: Tom said he is glad that you're back.
epo: Tomo diras, ke li ĝojas ke vi revenis.
eng: Don't eat sweets between meal times.
tuk: Nahar wagtlary arasynda süýji iýmäň.
eng: I've done the work.
yid: איך האָב געטאָן די אַרבעט.
eng: Nobody is rich in my country.
epo: Neniu riĉas en mia lando.
eng: I'll call you sometime.
hun: Majd felhívlak valamikor.
eng: I am married. I have a wife.
lat: Nuptus sum. Uxorem habeo.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was downstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei unten.
eng: I told Tom that I was hungry.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi malsatas.
eng: Tom went to say goodbye to Mary.
ces: Tom se šel s Mary rozloučit.
eng: Tom often lied to Mary.
slk: Tom často Márii klamal.
eng: I know Mary is beautiful.
ukr: Я знаю, що Мері вродлива.
eng: Who do Muslims pray to?
ara: لمن يصلي المسلمون؟
eng: The result is still in doubt.
jbo: lo jalge ca'o se senpi
eng: Do you have a bowl for soup?
ber: Tesɛid taqerfit n uskaf?
eng: I've made that dish a hundred times and no one's ever complained before.
epo: Mi preparis tiun manĝaĵon jam centfoje, kaj neniu iam plendis.
eng: Tom cleaned the toilet.
tok: jan Ton li weka e jaki tan tomo telo.
eng: This house has a heated swimming pool.
ber: Axxam-a yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
eng: I'll find my car on my own.
ukr: Я сам знайду свою машину.
eng: I'll go home soon.
vie: Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
eng: They'd never kill themselves.
mar: ते स्वतःचं जीव कधीच घेणार नाहीत.
eng: I come from a village.
ber: Nekk seg yiwet n taddart.
eng: I can eat anything.
ita: Posso mangiare qualunque cosa.
eng: Ziri's parents fell asleep.
ita: I genitori di Ziri si addormentarono.
eng: Yanni saw his phone light up once.
ber: Yanni iwala asawal-is yecεel-d tikkelt.
eng: Yanni lives in an abandoned house.
ara: يسكن يانّي في منزل مهجور.
eng: He is constantly complaining.
yue: 佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
eng: Self-improvement is the greatest investment.
kab: D assefti n yiman ay d asefti ameqran akk.
eng: Ziri was eating his banana cake.
ber: Ziri yella isett angul-is n ubanan.
eng: I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
deu: Ich habe mehrere Aufnahmen von Beethovens fünfter Symphonie.
eng: Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.
por: Qualquer exibição, distribuição ou cópia não autorizada deste filme ou de parte alguma do mesmo poderá resultar em responsabilização jurídica e processo penal.
eng: Show me your arm.
fra: Montrez-moi votre bras.
eng: I forbid you to do that.
fra: Je t'interdis de faire ça.
eng: Tom said he would do it again.
epo: Tomo diris ke li denove farus ĝin.
eng: Tom asked Mary for some help.
ron: Tom i-a cerut ajutorul lui Mary.
eng: Who did you give that to?
ber: Umi t-tefkid?
eng: I'm happy you're still alive.
spa: Estoy feliz de que sigáis con vida.
eng: My parents are healthy.
epo: Miaj gepatroj sanas.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
cmn: 秋天到了，樹葉也開始落下。
eng: Everyone knows you like him.
ber: Ẓran akk yegreẓ-ak.
eng: I felt sad and you were far away.
ita: Mi sentivo triste e tu eri lontana.
eng: She dried her tears with a tissue.
lat: Lacrimas linteo siccavit.
eng: Quitting smoking can save you a lot of money.
rus: Отказ от курения может сэкономить вам уйму денег.
eng: All our people will be there.
deu: Alle unsere Leute werden dort sein.
eng: That's the part I don't like.
epo: Jen la parto, kiun mi ne ŝatas.
eng: The exit door is on the right.
ita: La porta di uscita è sulla destra.
eng: When did you realize you were gay?
ber: Melmi ay tukid i yiman-nnem d tamluzuft ay tellid?
eng: It all started on a hot summer night.
epo: Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
eng: Ziri will make you love this.
ber: Ziri ad kent-yerr tramt aya.