ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He made himself comfortable on the couch.
rus: Он устроился поудобнее на диване.
eng: Who made the doll?
jpn: どなたが人形を制作したのですか？
eng: Tom is way out of my league.
ber: Tom mačči akk d tamtilt-iw.
eng: Tom never had any problems at school.
epo: Tom neniam havis problemon lerneje.
eng: This dog is the biggest in this town.
epo: Ĉi tiu hundo estas la plej granda en ĉi tiu urbo.
eng: I'm not even supposed to be here right now.
nld: Normaal zou ik hier nu niet eens moeten zijn.
eng: Do you know how to use this camera?
ber: Tessnem amek ara tesqedcem takamra-a?
eng: She is in a hurry to catch the train.
ber: Attan tettɣawal akken ad teqḍeɛ alaway.
eng: We'll start as soon as she comes.
nob: Vi starter så snart hun kommer.
eng: African borders don't reflect the ethnic divisions of the continent.
ber: Tilisa n tmura tifriqiyin ur ḍfirent ara tilisa n tegrawin tinitniyin n umenẓaw.
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
eng: No, I don't want to.
hun: Nem, nem akarom.
eng: We make sake from rice.
deu: Wir machen Sake aus Reis.
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
por: Ela tem estado ocupada, preparando-se para sua viagem aos Estados Unidos.
eng: You'll have to wait until tomorrow.
fra: Vous devrez attendre jusqu'à demain.
eng: Where did you hide the box?
epo: Kie vi kaŝis la skatolon?
eng: Tom put on his helmet and got on his bike.
ber: Tom yelsa amsegdal-nnes yernu yerkeb tasnasɣalt-nnes.
eng: I have to give the money back to Tom.
epo: Mi redonu la monon al Tomo.
eng: Sail along the coast.
epo: Velu laŭ la marbordo.
eng: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
eng: Speak louder, please.
ara: لطفاً، ارفع صوتك.
eng: He is not a teacher but a student.
lat: Magister non est, sed discipulus est.
eng: Go straight on down this street.
ber: Ddu srid deg uzniq-a.
eng: This store has a lot of good stuff.
deu: In diesem Laden gibt es viele schöne Sachen.
eng: Tom is likely to come home soon.
nno: Tom kjem sannsynlegvis hit snart.
eng: What did you do in the meantime?
nld: Wat heb je in de tussentijd gedaan?
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
epo: Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
eng: They need a break.
hsb: Trjebaja přestawku.
eng: What did you do to yourself?
ber: D acu ay tgid i yiman-nnem?
eng: We have a pigeon.
mar: आमच्याकडे एक कबुतर आहे.
eng: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
deu: Der Legende zufolge wurde Osiris von seinem eigenen Bruder Seth ermordet.
eng: The time is nine minutes after ten.
epo: La tempo estas la deka horo kaj naŭ minutoj.
eng: We didn't fight.
heb: לא התקוטטנו.
eng: What were you doing at the hotel?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ deg usensu?
eng: Tom left a note on the table for Mary.
deu: Tom legte Maria eine Nachricht auf den Tisch.
eng: You never agree with me.
fin: Ette ole koskaan kanssani samaa mieltä.
eng: Do you remember where you saw it?
slk: Spomínate si, kde ste to videli?
eng: Do you know I love you?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
eng: Have you learned to drive a car?
rus: Вы научились водить машину?
eng: I hate talking on the phone.
hun: Utálok telefonon keresztül beszélgetni.
eng: Is it a compliment or an insult?
kab: D acekkeṛ neɣ d alaqeb?
eng: Cut it with a knife.
tok: o kipisi e ona kepeken ilo kipisi.
eng: The poor woman does not have money for food.
ita: La donna povera non ha soldi per il cibo.
eng: I've been looking for a job a long time.
ber: Acḥal nekk la ttqellibeɣ amahil.
eng: Tom was supposed to do that for us.
zlm: Sepatutnya Tom buat benda tu untuk kita.
eng: I found my keys.
rus: Я нашла свои ключи.
eng: This soup needs more salt.
rus: В этом супе не хватает соли.
eng: Yanni told Skura.
ita: Yanni l'ha detto a Skura.
eng: Tom bought several cameras last year.
ber: Tom yesɣa-d mennaw n tsewlafin aseggas yezrin.
eng: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
fra: Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
eng: He can do both at the same time.
fra: Il peut faire les deux en même temps.
eng: Tom isn't brain damaged.
deu: Tom hat keinen Gehirnschaden.
eng: He hugs a tree.
ber: La iḥemmec yiwen n useklu.
eng: I'll decide what to do.
srp: Odlučiću šta da radim.
eng: The planets revolve around the sun.
cmn: 行星繞著太陽轉。
eng: I'd like to swim in this river.
tuk: Bu derýada ýüzmegi isleýärin
eng: I am nothing without you.
lfn: Син ту ме ес но коса.
eng: My client is willing to make a deal.
deu: Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.
eng: The children are playing under the lime tree.
epo: La infanoj ludas sub la limeujo.
eng: He joined the resistance.
fin: Hän liittyi vastarintaan.
eng: Sami picked up his phone.
ber: Yeddem Sami asawal-nnes.
eng: There are fifty members in this club.
dan: Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
eng: Clap!
sat: ᱛᱷᱟᱭᱚ!
eng: Layla looked perfect.
ber: Layla tella tettban-d d tanablalt.
eng: What do you usually do on holidays?
ber: D acu ay tennummem tettgem deg yimuras?
eng: Don't make it too spicy.
vie: Đừng làm cho nó quá cay.
eng: He says he can swim well.
ita: Dice che riesce a nuotare bene.
eng: I don't want your sympathy.
dan: Spar mig for din sympati.
eng: I'd like a glass of beer.
ces: Dal bych si jedno pivo.
eng: Tom tried to control his emotions.
jpn: トムは自分の感情をコントロールしようとした。
eng: I don't think Tom understood me.
por: Fui para a Austrália no verão passado.
eng: Tom is right behind you.
ber: Tom atan swaswa deffir-k.
eng: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
tok: tenpo pi seli lili li pana e kasi kule mute. tenpo pi lete lili li pana e kili mute.
eng: He says he wants to win.
pol: Mówi, że chce wygrać.
eng: The important thing is not to win but to take part.
por: O importante não é ganhar, mas sim participar.
eng: You're creative; I'm not.
epo: Vi estas kreiva; mi ne estas.
eng: I found all the shops closed by that time.
epo: Mi trovis ĉiujn vendejojn fermitaj je tiu tempo.
eng: Tom's band was really good tonight.
aze: Tom-un qrupu bu gecə həqiqətən də yaxşı idi.
eng: Who's your daddy?
yid: ווער איז דײַן טאַטעשי?
eng: You don't seem to care.
por: Você não parece se importar.
eng: Why should we learn Berber?
ber: Maɣef ara nelmed tamaziɣt?
eng: He incorporated the joke into his repertoire.
epo: Li inkluzivigis la ŝercon en sian repertuaron.
eng: You were the one who suggested it.
deu: Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.
eng: Don't interfere with my work.
ber: Ur d-ggaret ara iman-nwen deg umahil-inu.
eng: Tom piled his plate high.
deu: Tom lud sich den Teller randvoll.
eng: Where've you been all afternoon?
ber: Mani i teqqimed tameddit-aya ukkel?
eng: Where did all that self-confidence come from?
kab: Ansi i k-id-yusa lettkal-agi akk ɣef yiman-ik?
eng: There's someone waiting for you outside.
epo: Ekstere iu atendas vin.
eng: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
tur: Bilgelik bana hiç olduğumu, aşk ise her şey olduğumu söylüyor. Hayatım bu ikisi arasında akıp gidiyor.
eng: What wonderful news!
hau: Wannan labari ne mai daɗi!
eng: Mary says everyone she knows has gone to Boston.
tuk: Mery tanyşlarynyñ hemmesiniñ Bostona gidendiklerini aýdýar.
eng: Tom and Mary don't want to sing.
ita: Tom e Mary non vogliono cantare.
eng: I lied about Tom.
deu: Ich habe in bezug auf Tom gelogen.
eng: If we stay here, we're as good as dead.
ber: Ma neqqim da, ɣas ḥseb-aɣ nemmut.
eng: That doctor advised him to quit smoking.
tur: O doktor sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
eng: Is it OK to sit here?
ron: Este ok să mă așez aici?
eng: Tom and I've decided to go to Boston together next weekend.
deu: Tom und ich wollen nächstes Wochenende zusammen nach Boston.
eng: It's pretty obvious that she loves him.
epo: Estas sufiĉe evidenta tio, ke ŝi amas lin.
eng: My father often washes the dishes.
lat: Pater meus saepe vascula eluit.
eng: This isn't the only exit.
dan: Dette er ikke den eneste udgang.
eng: It took Tom almost three hours to get home.
deu: Tom brauchte fast drei Stunden nach Hause.
eng: He's Protestant, but I'm Catholic.
mar: तो प्रोटेस्टंट आहे, पण मी कॅथलिक आहे.
eng: I don't eat any bread.
hun: Száműztem a kenyeret az étrendemből.
eng: Cookie is under 5 years old.
tgl: Wala pang limang taong gulang si Cookie.
eng: Tom thinks that the purpose of life is happiness.
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.
eng: We can't go in.
ukr: Ми не можемо ввійти.
eng: The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
swh: Kreni iliinua kwa uangalifu kila kipande cha paa mahali panapofaa.
eng: Why are you so hard-headed?
epo: Kial vi agas tiel obstine?
eng: He doesn't resemble you at all.
kab: Ur yettak ara akk anzi ɣur-k.
eng: There are a lot of evil spirits in the world.
epo: En la mondo estas multaj malicaj spiritoj.
eng: That isn't to my liking.
deu: Das gefällt mir nicht.
eng: The region is large, but sparsely populated.
epo: La regiono estas vasta, sed maldense loĝata.
eng: Why did you become a lawyer?
ukr: Чому ти став адвокатом?
eng: You remember it better than I do.
ces: Pamatujete si to lépe než já.
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?
eng: Tom isn't a bus driver, is he?
deu: Tom ist kein Busfahrer, nicht wahr?
eng: She's watering the lawn, isn't she?
ara: هي تسقي العشب، أليس كذلك؟
eng: I wasn't supposed to tell you that.
ces: Neměl jsem vám to říkat.
eng: He's about my age, isn't he?
deu: Er ist in meinem Alter, oder?
eng: Do whatever you want. I don't care.
deu: Tut, was ihr wollt! Es ist mir egal.
eng: Who told you Tom spoke French?
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
eng: Where's my bow?
ita: Dov'è il mio arco?
eng: They want to make Islam look bad.
ber: Bɣan ad cemmten tugna n Lislam.
eng: He had a magnificent sense of humor.
epo: Li havis mirindan humursenton.
eng: He told a joke.
deu: Er erzählte einen Witz.
eng: She doesn't agree with him.
kab: Ur t-twata ara.
eng: Well, I'll surely ask again.
asm: বাৰু, মই নিশ্চয় আকৌ সুধিম।
eng: A great deal has happened since that time.
dan: En hel del er sket siden da.
eng: It's a popular vacation spot.
kab: D amkan n yimuras yettwassnen.
eng: Tom smashed his piggy bank with a hammer.
deu: Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
eng: We worked until two or three in the morning.
rus: Мы работали до двух-трех ночи.
eng: Tom may not help.
yid: טאָם וועט אפֿשר נישט העלפֿן.
eng: We're Tom's parents.
nld: Wij zijn de ouders van Tom.
eng: Will you manage to repair my car?
deu: Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?
eng: Tom did something of which he's not proud.
epo: Tomo faris ion, pri kio li ne fieras.
eng: The stairs have up to 22 steps.
hau: Matakalan yana da har matakai guda ashirin da biyu 22.
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
yid: צי זײַנען עס פֿאַראַן מענטשן וועמענס מוטער־שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
eng: His words convey nothing at all to me.
fra: Ses propos ne m'évoquent rien du tout.
eng: We're fine now.
ber: Tura, aql-aneɣ bxir.
eng: Sami was on camera.
ber: Sami tella tessurrut-it-id tkamra.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
deu: Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
eng: Do you like this flower?
ber: Teɛjeb-ak tjejjigt-a?
eng: How does this work exactly?
deu: Wir funktioniert das genau?
eng: I had to work hard.
ber: Yella yessefk ad cerweɣ tidi.
eng: You should go.
shi: Ixṣṣa k ad tddut.
eng: This is our ship's maiden voyage.
fra: C'est le voyage inaugural de notre navire.
eng: How is this going to work?
nld: Hoe gaat dit lukken?
eng: Tom wanted to do something to help.
nld: Tom wilde iets doen om te helpen.
eng: They lent Rima their computer.
ber: Reḍlen aselkim-nsen i Rima.
eng: People under 18 cannot marry.
yue: 未夠十八歲嘅人唔可以結婚。
eng: Tom seemed to be comfortable.
deu: Tom schien sich wohlzufühlen.
eng: She said she had a terrible cold.
deu: Sie hat gesagt, daß sie schrecklich erkältet sei.
eng: Tom scored the first goal.
jpn: トムは最初のゴールを決めた。
eng: We spent a lot of time looking for a place to park.
deu: Wir mußten lange nach einem Parkplatz suchen.
eng: He came after everybody had come.
epo: Li alvenis post kiam ĉiuj estis venintaj.
eng: Aren't you the one that screwed me over last time here? Yeah, you are. Seriously, you have it out for me? I promise you, that's not cool. That's totally not cool. I truly despise you.
rus: Это не ты мне в тот раз здесь подгадила? Ага, ты. Реально, ты чего ко мне цепляешься? Я тебе говорю, это не круто. Вообще не круто. Я тебя искренне презираю.
eng: Tom's parents were also singers.
cmn: 汤姆的父母也是歌手。
eng: Dead?
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ?
eng: All the class waited for the new teacher.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
tgl: Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
eng: Love is all that matters.
deu: Nur die Liebe zählt.
eng: Do you believe God exists?
mar: देव असतो असं तुम्ही मानता का?
eng: It was John who helped make her dream come true.
deu: Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
eng: Sami found Islam an amazing religion.
ara: اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
eng: Mary is a very pretty girl.
tha: แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก
eng: Next period is an examination in German.
epo: Venontfoje estos ekzameno pri la germana.
eng: We don't have to talk about Tom.
lfn: Nos no debe parla de Tom.
eng: Tom is out of your league.
cmn: 汤姆不在你的联盟里。
eng: I am taking a holiday at the beach.
tgl: Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
hau: Yawancin Amurkawa sun yadda da shugaban kasa Wilson.
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
ber: Ad ternuḍ kan yiwen n usurif, ad teɣliḍ s acṛuf-nni.
eng: They like to look back on old times.
epo: Ili ŝatas rerigardi al malnovaj tempoj.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
deu: Der Parkwächter hat Ihr Alibi bestätigt.
eng: One morning he saw a pretty girl.
ile: Un matine il videt un bell puella.
eng: Tom is trying to protect me.
epo: Tomo provas protekti min.
eng: Ziri never told anyone.
ber: Ziri werǧin yenni i yiwen.
eng: This is the perfect hiding place.
deu: Das ist das perfekte Versteck.
eng: Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
ber: D Korolyov ay yellan d amasay n wahil n Sputnik ay icaren, deg 1957, agensa agemdan amezwaru.
eng: I used to be homeless.
lfn: Me ia es pasada sin casa.
eng: Do you have any trouble with that?
epo: Ĉu tio kaŭzas al vi problemon?
eng: Tom really wanted to go to Boston.
cmn: 汤姆真的想要去波士顿。
eng: Her one wish was to see her son again.
ber: Tella tessaram kan ad tɛawed ad tẓer memmi-s.
eng: I didn't dare to say anything.
lat: Non ausus sum quicquam dicere.
eng: Rima was dating the biggest bully at school.
nld: Rima ging uit met de grootste bullebak van de school.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
pes: ناشران آن روزنامه بسیار آزاد اندیش هستند.
eng: David disagrees with Amanda's conclusion.
ara: لا يوافق دافيد خلاصة أماندا.
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
epo: Ni strikas pro tio, ke la kompanio ne plialtigis nian salajron.
eng: You look a bit like Tom.
rus: Ты немного похож на Тома.
eng: I would like to pay with cash.
tur: Nakit ödemek istiyorum.
eng: Sami won't let you down.
ber: Ur k-ikebbu ara Sami.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
pol: W Internecie nikt nie wie, że jesteś kotem.
eng: What girl are you talking about?
spa: ¿De cuál chica hablas?
eng: This apartment is not for sale.
ell: Αυτό το διαμέρισμα δεν πωλείται.
eng: I don't worry about him.
deu: Ich mache mir über ihn keine Gedanken.
eng: That topic is worth discussing.
nld: Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
eng: You're a survivor.
yid: איר זענט אַ לעבן־⁠געבליבענע.
eng: Alberto said yes anyways.
ber: Lḥaṣul Alberto idegg.
eng: The boys stole some apples from the tree.
shi: Actal ukrn kra n tdffuyin ssɣ taddagt.
eng: Is she pregnant?
epo: Ĉu ŝi estas graveda?
eng: Tom wanted to be alone.
ber: Tom yella yeɣs ad yili i yiman-nnes.
eng: He's very resourceful, isn't he?
kab: D win yettselliken mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: From 2010 to 2017, the number of tourists visiting Iceland increased by nearly 400%.
lvs: No 2010. līdz 2017. gadam tūristu skaits, kas apmeklēja Islandi, palielinājās par gandrīz 400%.
eng: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
deu: Für sie macht es keinen Unterschied, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
eng: Why don't you wear a ring?
ara: لما لا ترتدي خاتما؟
eng: This substance is in solid state.
ido: Ica substanco esas en estado solida.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
deu: Ich sagte meiner Frau: Liliane, pack die Koffer, wir fahren nach Paris zurück.
eng: Tom is not so tall.
ukr: Том не такий вже й високий.
eng: I think Tom is a little too optimistic.
deu: Ich finde, Tom ist etwas zu optimistisch.
eng: You're lying!
ber: Aql-ikent teskerkisemt!
eng: You must learn English whether you like it or not.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
eng: Is it OK to eat figs every day?
tur: Her gün incir yenir mi?
eng: Have you eaten anything?
ind: Apakah kamu sudah makan sesuatu?
eng: Tom grabbed his camera and went outside.
deu: Tom schnappte sich seine Kamera und ging nach draußen.
eng: Most countries around the world use the metric system.
tur: Dünya genelinde çoğu ülke metrik sistemi kullanıyor.
eng: I forgot you lived alone.
rus: Я забыл, что Вы живёте один.
eng: I don't think Tom will show up.
ita: Non credo che Tom si presenterà.
eng: The boy who's sitting over there is Tom.
rus: Мальчик, который вон там сидит, - Том.
eng: Wait till you see this.
ber: Ṛjut arma twalam aya.
eng: I have a cough.
ben: আমার কাশি হয়েছে।
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
yue: 我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
eng: Clean your teeth.
kab: Ssirdet tuɣmas-nwen.
eng: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
deu: Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
eng: Tom sleeps in the nude in the summer.
mar: उन्हाळ्यात टॉम नग्न होऊन झोपतो.
eng: I have short hair.
deu: Ich habe kurze Haare.
eng: It's warm today, isn't it?
epo: Estas varme hodiaŭ, ĉu ne?
eng: Tom died in a car crash.
ber: Tom yemmut deg usehwu n tkeṛṛust.
eng: I meet her at school now and then.
ber: Ttmagareɣ-tt-id deg uɣerbaz ssya ɣer da.
eng: I'll go out to eat.
jpn: 食べに行ってくるよ。
eng: You look better today.
epo: Vi aspektas pli sane hodiaŭ.
eng: There were no flowers or trees on the street.
kab: Tuɣ ur llint ara tjeǧǧigin neɣ isekla deg ubrid-nni.
eng: Use this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: We shouldn't have let Tom do that.
srp: Није требало да дамо Тому да то уради.
eng: Yanni is scared of Skura.
ara: ياني يخاف سكورة.
eng: He goes to bed at eight o'clock.
ber: Yetteddu ad yeṭṭes ɣef tis tamet.
eng: Tom should let me do that.
por: Tom deveria me deixar fazer isso.
eng: I'd like to go abroad one day.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
eng: I hope you're right.
tlh: bIlugh ‘e’ vItul.
eng: We are the new owners of this hotel.
ber: D nekkenti ay d timliyin timaynutin n usensu-a.
eng: Tom fought Mary.
ara: تعارك توم مع ماري.
eng: They wondered if we create our destiny.
kab: Wissen ma d ayen i ɣ-yuran i d-nesnulfa.
eng: Mary broke both her legs.
deu: Maria hat sich beide Beine gebrochen.
eng: Tom and Mary let John knows that they couldn't do that.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে যোহনক জনালে যে সিহঁতে তেনে কৰিব পৰা নাই।
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
vie: Trong hai tuần nữa, bạn sẽ có thể ra viện.
eng: Do you know how many tourists come to Australia every day?
rus: Ты знаешь, сколько туристов каждый день приезжает в Австралию?
eng: You may only ask three questions.
rus: Вы можете задать только три вопроса.
eng: Where is mom?
tlh: nuqDaq ghaHtaH SoSoy'e'?
eng: How did you learn Esperanto?
lat: Quomodō linguam Esperanticam didicistī?
eng: Tom turned off his headlights.
ber: Tom yessexsi ifensa-ines.
eng: Dan didn't even love Linda.
spa: Dan ni siquiera quiere a Linda.
eng: The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.
ita: La promozione di un pezzo a una dama è indicata dalla sovrapposizione di un altro pezzo dello stesso colore su di esso.
eng: Tom was harassing a mime.
epo: Tomo ĉikanis mimiston.
eng: He considered himself lucky.
ber: Iwala iman-nnes yesɛa zzheṛ.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
ces: Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.
eng: A yellow butterfly is sitting on a flower.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
hau: Barka da fata, duk ku da kuka shigo nan.
eng: Seagulls fly over the water.
kir: Чардактар суудун үстүндө учуп жүрөт.
eng: Alex isn't my partner. They're just a friend.
swe: Alex är inte min partner. Hen är bara en vän.
eng: Even in western media, freedom of speech isn't always guaranteed.
deu: Selbst in den westlichen Medien ist die Redefreiheit nicht immer selbstverständlich.
eng: Mary and Alice often wear the same thing.
epo: Manjo kaj Aliso ofte surhavas la saman aĵon.
eng: She is very bitter toward me.
srp: Баш је огорчена према мени.
eng: Isn't that good enough?
epo: Ĉu tio ne estas sufiĉe bona?
eng: He'll answer your letter soon.
lat: Ad litteram tuam mox respondebit.
eng: After six o'clock, it gradually became light.
ber: Seg tis 6:00 d asawen, tebda tettban-d tafat cwiṭ, cwiṭ.
eng: I trusted you with my secret and you betrayed me.
srp: Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdala.
eng: May you live long!
cmn: 祝你长命百岁！
eng: You should be saving your money.
deu: Sie sollten Ihr Geld sparen.
eng: We're avoiding Tom.
mar: आपण टॉमला टाळत आहोत.
eng: I have a tough job.
epo: Mi havas malfacilan laboron.
eng: I think that Tom is the only one here who isn't drinking.
epo: Mi pensas, ke tie ĉi Tomo estas la sola, kiu estas trinkanta.
eng: Have you learned a lot?
deu: Hast du viel gelernt?
eng: Stop! You're hurting him!
deu: Hör auf! Du tust ihm weh!
eng: Promise me that you'll help Tom.
ukr: Пообіцяй мені, що допоможеш Тому.
eng: Suddenly the telephone rang.
izh: Äkkistää telefona soitti.
eng: We work about eight hours a day.
ber: Nettmahal azal n tam n yisragen deg wass.
eng: He is a good singer.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: The tiger escaped from the zoo.
ben: চিড়িয়াখানা থেকে বাঘটি পালিয়েছে।
eng: In my opinion, you are wrong.
tlh: bIQ ngaS HIvje'lIj 'e' vIQub.
eng: The president's term lasts four years.
fra: Le mandat du président dure quatre ans.
eng: At the time I managed to make myself understood in English.
cmn: 當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。
eng: She's my chief assistant.
lfn: El es mea aidor xef.
eng: Ziri went on Amazon and bought some books.
ber: Ziri yerza ɣef usmel n Amazon, yuɣ-d seg-s kra n yidlisen.
eng: They were able to identify him by his wrist watch.
fin: He pystyivät tunnistamaan hänet hänen rannekellonsa perusteella.
eng: Mary denies she lied.
kab: Mary tenkeṛ dakken teskerkes.
eng: Sami went to his favorite sushi place.
ita: Sami è andato al suo ristorante di sushi preferito.
eng: Sami's parents are Muslim.
ara: والدي سامي مسلمون.
eng: He was never to return to his native country again.
epo: Li neniam plu reiris al sia patrujo.
eng: Don't you know what this is?
por: Vocês não sabem o que é isto?
eng: She found Mary.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I have two cats. One is white and the other is black.
rus: У меня два кота. Один белый, а другой черный.
eng: Tom doesn't know you're ill.
ita: Tom non sa che sei malata.
eng: He enjoys lying to himself.
shi: Ifjjij s uskrks ɣ yixf nns.
eng: Did Tom say that?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Mary takes her job seriously.
ita: Mary prende il suo lavoro seriamente.
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома укокошил Машу три года назад.
eng: I'll bring him to you.
lat: Illum ad te adducam.
eng: It's quite simple. Let me show you.
epo: Estas tutsimple. Lasu min montri al vi.