ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe Tom ins Krankenhaus gebracht.
eng: I took Tom to hospital.
deu: Das Klima hier ist im allgemeinen mild.
rus: Климат здесь в целом мягкий.
deu: Paul hat trockenes Haar.
ukr: Пол має сухе волосся.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
ile: Il maritat un jolli puella.
deu: Die Antwort ist, daß es keiner weiß.
hun: A válasz az, hogy senki sem tudja.
deu: Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will?
epo: Ĉu iu volas fari miajn hejmtaskojn por mi?
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
tok: pipi linja li pali e pali ale. taso pipi waso li kama jo e nimi pona ale.
deu: Der erste Schritt ist der schwerste.
pes: اولین قدم دشوارترین است.
deu: Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.
epo: Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
deu: Ich wollte Tom glauben.
rus: Я хотел верить Тому.
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
eng: He went back to Denmark.
deu: Tom eilte die Treppe hinauf.
nld: Tom rende de trap op.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
eng: The narrator provides only a few descriptions of the surroundings.
deu: Das Flugzeug landete sicher.
epo: La aeroplano sekure surteriĝis.
deu: Ich werde euch aufhalten.
tgl: Pipigilan ko kayo.
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
eng: You can come and go as you please.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
eng: Mr and Mrs N are coming to see us this evening.
deu: Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
eng: Our flat is furnished spartanly.
deu: Ich frühstücke.
hun: Efogyasztom a reggelimet.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
dan: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
hun: Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.
deu: Ich will keine Geheimnisse vor dir haben.
epo: Mi ne volas havi sekretojn por vi.
deu: Und was habt ihr geantwortet?
eng: And what was your reply?
deu: Die Japaner unterscheiden sich in vielem von den Amerikanern.
rus: Японцы во многом отличаются от американцев.
deu: Habt ihr das gewaschen?
swe: Har ni tvättat den?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
deu: Wo ist der Bart?
hun: Hol a szakáll?
deu: Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
tur: Birbirimizle dürüstçe konuşalım.
deu: Mach das Radio aus.
epo: Malŝaltu la radio-aparaton.
deu: Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.
epo: Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
deu: Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
epo: Proverboj estas la ornamaĵo de la parolo.
deu: Leute, so geht das wirklich nicht.
epo: Homoj, ĉi-maniere tio vere ne sukcesos.
deu: Warum sollten sie sich verstecken?
epo: Kial ili devus kaŝi sin?
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
cmn: 我住的房子是旧的。
deu: Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
eng: Please slow down when you approach a junction.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
epo: Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
deu: Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen.
pes: فقط مردگان پایان جنگ را دیده‌اند.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.
tok: mi pali e ni la mi pali ala e ni pi mute ale.
deu: Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?
epo: Supozu, ke tiu aviadilo estus forkondukata, kion vi do farus?
deu: Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
eng: The footballer was sent off for giving the referee the middle finger.
deu: Was soll uns stets vereinen? Die Liebe.
epo: Kio nin ĉiam unuigu? La amo.
deu: Tom setzte sich neben seinen jüngeren Bruder.
eng: Tom sat down next to his younger brother.
deu: Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
epo: Jen bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
deu: Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
epo: Ni estis senditaj al la granda klasĉambro.
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?
eng: I've left my keys on the table. Could you grab them for me, please?
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
epo: Ni ambaŭ scias, kio okazis.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
srp: Peremo ruke sa sapunom.
deu: Kinder spielen im Garten.
pes: کودکان در باغ بازی می‌کنند.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made some supper.
deu: Wovon handelt der Text?
swe: Vad handlar texten om?
deu: Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
epo: Lian domon mi senprobleme trovis.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
eng: She can answer that question.
deu: Ich war überzeugt, dass du zu meinem Fest kommen würdest.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
deu: Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
epo: Tomo tute ne karieradas.
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
uig: بىز بىلەن كېلىڭ" دەيدى".
deu: „Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“ – „Ja, nach Großmutters Rezept.“
rus: «Никак не могу наесться этим печеньем. Вы его сами делали?» — «Да, по бабушкиному рецепту».
deu: Das Haus steht schon lange leer.
frr: Dit Hüs staant al lung lerig.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
epo: Ili farbos la barilon morgaŭ.
deu: Wir brauchten Hilfe.
tok: mi wile e pona.
deu: Was für ein schöner Tag!
slv: Kako lep dan!
deu: Es ist kein großes Zimmer, aber es ist schön.
tok: ona li tomo pi suli ala, taso ona li pona lukin.
deu: Wir haben einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
hun: Szokatlanul korán köszöntött be a tél.
deu: Der Dieb drang unbemerkt ein.
epo: La ŝtelisto nerimarkite eniĝis.
deu: Ich möchte mit dir über Tom reden.
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
deu: Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
eng: What goal do you want to achieve in Tatoeba?
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
eng: He does nothing when it rains.
deu: Nancy sieht müde aus.
epo: Nancy aspektas lace.
deu: Auf leeres Gerede kann man nicht lebendig reagieren und tut besser daran, nicht zuzuhören, sondern sich auf eigene Gedanken zu konzentrieren.
epo: Oni ne povas vigle reagi al sensenca parolado kaj estas pli bone, ne aŭskulti, sed koncentriĝi pri propraj pensoj.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
tok: sina wile moku e kili lili mute.
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
ita: "È una persona unica". - "Ogni persona è unica."
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
epo: Ni farbis la pordon verda.
deu: Ist der Besitzer zu Hause?
tok: jan jo pi tomo ni li lon tomo ona anu seme?
deu: Fass meine Tochter nicht an!
jbo: ko na pencu lo tixnu be mi
deu: Geld allein macht nicht glücklich – man muss es auch haben.
epo: Mono per si mem ne feliĉigas – oni ankaŭ devas posedi ĝin.
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
ukr: Де я можу купити проїздні квитки?
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
srp: Mrzim takozvane "30 Dana" kurseve jezika.
deu: Tom hält es nicht für nötig, auf meine Nachricht zu antworten.
tok: mi wile e sitelen pi jan Ton. taso ni li suli ala tawa jan Ton.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
epo: Pensi estas la arto dancigi pensojn.
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
hun: Te csak mondd a magadét, én azt teszem, amit én akarok!
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng kalye ang sasakyan.
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
epo: Vi devus esti sciinta, ke li kuŝas malsana en lito.
deu: Der Fall wird geprüft.
yid: דער פֿאַל ווערט אַדורכגעקוקט.
deu: Mein Bruder ist heute nicht hier.
hun: A bátyám ma nincs itt.
deu: Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen.
epo: La nombro de japanoj, kiuj vivas de pano, kreskis.
deu: Willst du Tom sagen, warum Maria das machen sollte?
epo: Ĉu vi intencas diri al Tomo, kial vi volis, ke Manjo faru tion?
deu: Das muss was bedeuten.
tok: ni li wile toki e ijo.
deu: Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
epo: Ŝi preskaŭ estas superrulita de kamiono.
deu: Er beachtet sie nicht.
eng: He doesn't pay attention to them.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
epo: Tio sugestas kelkajn novajn eblojn.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
deu: Ein Major ist mehr als ein Hauptmann.
epo: Majoro havas pli altan rangon ol kapitano.
deu: Sie hat ihm geholfen.
epo: Ŝi helpis lin.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
eng: I'm having buttered toast with jam.
deu: Tom ist aus dem Ausland.
epo: Tom estas el la eksterlando.
deu: Ich bin nicht allzu erschöpft.
epo: Mi ne tro lacas.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
tok: utala li mama mije pi ijo ale.
deu: Bienen sind soziale Tiere.
ile: Apes es animales social.
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
epo: Bonvolu lasi min legi la gazeton, kiam vi estos fininta kun ĝi.
deu: Ich konnte nichts sehen.
kor: 나는 아무것도 볼 수 없었다.
deu: Es ist nicht gut, vor Wirklichkeiten zu tun, als ob sie nicht wären, sonst rächen sie sich.
epo: Ne estas bone ŝajnigi, ke realaĵoj ne estas, alie ili sin venĝos.
deu: Tom wurde von Todesangst befallen.
hun: Tomot halálfélelem fogta el.
deu: Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
epo: Tomo sendis plian pafon al la korvo, sed ankaŭ ĝi maltrafis.
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
rus: Кто бы ни был за дверью, попроси его подождать.
deu: Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
epo: Mi pretas konsideri aliajn proponojn.
deu: Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
epo: Ŝi pakis hieraŭ, por hodiaŭ frue esti preta.
deu: Ich glaube, dass sie mich nicht mehr liebt.
hun: Azt hiszem, már nem szeret engem.
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi povas peti vin pri komplezo?
deu: Wir waren uns sofort sympathisch.
eng: We liked each other straight away.
deu: Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
epo: Religia misio: kompati la diecon.
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
dan: Hvem er din kinesisklærer?
deu: Du bekommst, wen du willst.
epo: Vi akiros, se vi volos.
deu: Warum haben Sie uns nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis al ni?
deu: Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
eng: Do you take sugar with your coffee?
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
epo: Ŝi manverketis neĝeron el papero.
deu: Habt ihr mit Tom geredet?
pol: Rozmawialiście z Tomem?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
eng: Could I have a different room?
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
epo: La plusvalora imposto en Germanujo estas je 19 procentoj.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
eng: If he'd known, he would've told us.
deu: Ich habe schon Hunger.
ukr: Я вже зголодніла.
deu: Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
eng: All they found in the loft was old junk.
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
eng: Don't approach this dog.
deu: Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
pol: Musieliśmy przyśpieszyć naszą podróż powrotną.
deu: Meine Eltern können alle beide nicht schwimmen.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
deu: Das ist eine gute Frage, die ich mit meiner Antwort nicht zerstören möchte.
fra: C'est une bonne question, que je ne veux pas annihiler par ma réponse.
deu: Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
dan: Kunne jeg få det pakket ind som gave?
deu: Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
eng: There's not enough air in this tyre.
deu: Als Student war er Mitglied in einer schlagenden Verbindung.
epo: Kiel studento li estis membro en studenta societo praktikanta glavbatalojn.
deu: Sonntags entspanne ich mich.
epo: Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
deu: Wir hatten von drei bis halb sechs eine Sitzung, die ich bis auf zehn Minuten verschlafen habe.
epo: Ni havis kunsidon de la tria ĝis la kvina tridek, kiun mi pasigis dormante ĝis la lastaj dek minutoj.
deu: Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
epo: Inter la jaroj de 1880 ĝis 2012, la tutmonda averaĝa jara temperaturo pliiĝis de pli ol 0,8 ° C.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.
deu: Das ist mir egal!
ell: Δεν με νοιάζει!
deu: Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
epo: Hieraŭ ni bonege amuziĝis.
deu: Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
epo: Abelonutraj plantoj havas grandan signifon por la abelbredado.
deu: Sie ist unversichert.
fra: Elle n'est pas assurée.
deu: Ich liebe es sehr, was ich tue.
tur: Yaptığım şeyi çok seviyorum.
deu: „Was macht das Buch, das du schreibst?“ – „Es nimmt langsam Form an.“
eng: "How's the book you're writing coming along?" "It's slowly taking shape."
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: The footballer faked an injury.
deu: Kennen wir uns vielleicht?
eng: Have we met, by any chance?
deu: Bekomme ich Reisekosten erstattet?
hun: Kapok utazási hozzájárulást?
deu: Tom ist ja so gutaussehend!
epo: Tomo ja belaspektas!
deu: Die Mutter küsste das Kind.
epo: La patrino kisis la infanon.
deu: Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
yue: 由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
jpn: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
deu: Die Kühe fressen gerade Gras.
epo: La bovinoj pastiĝantas.
deu: Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
epo: Mi ne purigis miajn harojn dum unu semajno.
deu: Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.
hun: Tom mérlegelte, hogy nem megy el.
deu: Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
epo: Mi kutime ne atendas iun.
deu: Wo habe ich es hingestellt?
pol: Gdzie to położyłem?
deu: Die Kunst weise zu sein ist, die Kunst zu wissen, was man übersehen hat.
epo: La arto saĝi estas la arto scii, kion oni ignoris.
deu: Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
eng: I was at home for almost the whole day.
deu: Viele Fernfahrer essen hier.
tgl: Marami pong drayber ng trak ang kumakain dito.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
eng: The town council rubbish dump is full of rats.
deu: Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie wie der Dompteur seine Tiger liebt.
epo: Por mi la viroj estas la plej belaj kaj plej danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
deu: Ich war auf mich selbst stolz.
dan: Jeg var stolt af mig selv.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt unser Zug ab?
eng: Which platform does our train depart from?
deu: Seine Freude in der Freude des anderen finden können: Das ist das Geheimnis des Glücks.
epo: Kapabli trovi sian ĝojon en la ĝojo de aliulo: Jen la sekreto de la feliĉo.
deu: Ich tat es nicht des Geldes wegen.
epo: Mi ne faris ĝin por la mono.
deu: Bitte sagen Sie es mir.
epo: Bonvolu diri ĝin al mi.
deu: „Was ist los hier?“ – „Ach, nur die üblichen Streitereien.“
eng: "What's going on here?" "Oh, just the usual bickering."
deu: Das Runde muss ins Eckige.
eng: The round thing has to go inside the square one.
deu: Nichts ist mehr wert als Zeit.
pes: هیچ چیز به ارزش زمان نیست.
deu: Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
tat: Berse bay bulsa da çirle, ikençese saw-sälamät, läkin aqçası yuq, öçençeseneñ balaları yünsez, dürtençesenä eşe oşamıy, bişençeseneñ xatını yawız häm başqalar.
deu: Er ist unglücklich gefallen.
eng: He has fallen awkwardly.
deu: Das Buch war nach Ansicht der Filmemacher zu deprimierend. Man ließ die Geschichte daher gut ausgehen.
eng: The book was too depressing according to the film-makers, so they gave the story a happy ending.
deu: Die Hummelfledermaus ist die kleinste Fledermaus der Welt.
eng: The bumblebee bat is the smallest bat in the world.
deu: Du musst jeden Tag auch deinen Feldzug gegen dich selber führen.
epo: Ĉiutage batalu kontraŭ vi mem.
deu: Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
spa: Dios da las nueces, pero no las parte.
deu: Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
jpn: それからドアを開けて外に出ました。
deu: Ich vertraue dir einfach nicht.
tgl: Hindi lang talaga ako nagtitiwala sa iyo.
deu: Mann, Schalter und Knöpfe gibt es überall!
tat: Äy, özgeçlär häm töymälär böten cirdä bar!
deu: Hier gibt es eine starke Unterwasserströmung.
eng: There's a strong undercurrent here.
deu: Wir haben es geschafft!
ces: Zvládli jsme to!
deu: Sie bittet ihren Lehrer um Hilfe.
rus: Она просит своего учителя о помощи.
deu: Tom checkte noch einmal ab, ob die Brandyflasche wirklich leer war.
eng: Tom checked one more time if the brandy bottle was really empty.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
cmn: 如果你愿意，你可以用我的车。
deu: Ich hab ein bisschen Heimweh.
hun: Kis honvágyam azért van.
deu: War das eine Explosion?
pol: Czy to była eksplozja?
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
epo: Tiu knabino estas ege timema.
deu: Verglichen mit den Kolibris sind Strauße riesige Vögel.
rus: По сравнению с колибри страусы - огромные птицы.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
eng: Don't worry. It'll work out.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: Mayroon po akong kapatid na babae.
deu: Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.
eng: We can expect this trend to continue.
deu: Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
epo: Oni ne juĝu iun laŭ ties eksteraĵo.
deu: Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
epo: Estas interese amikiĝi kun homoj el aliaj landoj.
deu: Ich werde zurück nach Boston gehen.
tok: mi tawa sin tawa ma tomo Pasen.
deu: Tom wollte Mary abknallen.
fra: Tom voulait abattre Marie.
deu: Der Flughafen ist nicht weit weg.
epo: La flughaveno ne estas malproksime.
deu: Lass uns eine Kaffee trinken gehen.
epo: Ni iru kune trinki kafon.
deu: Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.
epo: Tom malkovris, ke lia patro ne estas lia vera patro.
deu: Was hast du in deinen Winterferien gemacht?
epo: Kion vi faris dum la vintraj ferioj?
deu: Die anderen spielen draußen.
epo: La ceteraj ludas ekstere.
deu: Was ich über das Leben gelernt habe, kann ich in drei Wörter fassen: Es geht weiter.
tok: tenpo lon mi la mi kama sona e ni: mi ken toki e ni kepeken nimi pi tu wan: lon li kama sin.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
lat: Ante domum meam est hortus parvus.
deu: Ich weiß nicht. Was denkst du?
epo: Mi ne scias. Kion opinias vi?
deu: Menschen sind sterblich. Geliebte Menschen jedoch sind unsterblich.
epo: Homoj estas mortemaj. Tamen amatoj estas senmortaj.
deu: Vermutlich können sie glücklich sein.
epo: Supozeble, ili povas esti feliĉaj.
deu: Vielleicht sollten Tom und Maria gemeinsam singen.
frr: Mesken skul Tom en Maria töhop sjung.
deu: „Weißt du, wie Toms Hund heißt?“ – „Der heißt Tim. Die Katze heißt Minchen.“
epo: „Ĉu vi scias, kiel nomiĝas la hundo de Tomo?“ – „Li nomiĝas Timo. La katino nomiĝas Minjo.“
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
eng: Are you tired of queuing?
deu: Ist der Flug pünktlich?
hun: Időben van a légi járat?
deu: Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
dan: Jeg vil hellere gå ud end blive hjemme.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
cat: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
deu: Mach keine Fehler!
nld: Maak geen fouten!
deu: Diese Männer sind gefährlich.
ile: Ti mannes es dangerosi.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
eng: He accepted the suggestion.
deu: Wir mussten auf dem Fußboden schlafen.
hun: A padlón kellett aludnunk.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor du ins Bett gehst.
epo: Finu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
frr: Wiis fuarsichtig! I steek jir iin ön en Hornetenneest.
deu: Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!
tok: wile toki lon toki Epelanto anu toki Ito la ona li pali pona e ni: o sewi e mani sike!
deu: Sie schaffte das mit Leichtigkeit.
eng: She managed it easily.
deu: Wir beendeten die Arbeit kurz vor zehn.
epo: Ni finis la laboron iom antaŭ la deka horo.
deu: Sie hasst Karotten.
epo: Ŝin naŭzas karotoj.
deu: Ich habe in meiner Stube meine Sachen eingepackt.
epo: Mi en mia ĉambro pakis miajn aĵojn.
deu: Warum tut er das?
tok: tan seme la ona li pali e ni?
deu: Habt ihr das erst jetzt bemerkt?
rus: Вы только сейчас это заметили?
deu: Bei uns ist alles erlaubt, was nicht ausdrücklich verboten ist.
epo: Ĉe ni estas permesata ĉio, kio ne estas eksplicite malpermesata.
deu: Wie hieß das Mädchen?
lat: Puella quae vocabatur?
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Ofte io neesperite ja okazas tute subite.
deu: Vor dem Backofen wachsen keine Kräuter.
eng: No herbs grow in front of the oven.
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
hun: Melyik mappába mentetted az adatokat?
deu: Die zwei Städte trennt ein Fluss.
run: Ibi bisagara bibiri biciwe kubiri n'uruzi.
deu: Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen.
epo: Mi devintus unue paroli kun Tomo.
deu: Wir wuchteten eine schwere Kiste ins Auto.
tok: mi mute li pana e poki li kiwen lon insa pi tomo tawa.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
ido: Me ne savas, ka co esas bona.
deu: Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
tok: kon sewi li pona anu ike la ni li sama tawa jan Ton. ona li tawa noka lon ma.
deu: Die beste Regierung ist die, von der kein Mensch etwas merkt.
epo: La plej bona registaro estas tiu, kiun neniu rimarkas.
deu: Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
epo: Ŝi postulis, ke mi iru al kuracisto.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
deu: Sie ist sehr stolz auf sein Talent.
epo: Ŝi tre fieras pri lia talento.
deu: Der Ventilator ist kaputt.
pes: پنکه خراب است.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
por: Ela comprou um brinquedo para o menino.
deu: Bevor mein Pass abläuft, will ich noch mal nach Australien.
kzj: Mugad zou id Australia do insan po om au po haid nopupusan o pasport ku.
deu: Sie wohnen gegenüber?
fra: Elles habitent de l'autre côté de la rue ?
deu: Womit kann ich dir helfen?
epo: Kiamaniere mi povas helpi vin?
deu: Schwarz spielt bei E8 und schlägt den weißen Stein bei D8. In E8 steht der schwarze Stein in Ko, d. h. im nächsten Zug wird Weiß daran gehindert, ihn zu schlagen, indem er auf D8 spielt. Weiß spielt dann auf E2, was Schwarz praktisch dazu zwingt, auf E1 zu spielen. Jetzt kann Weiß D8 spielen und den Ko-Stein schlagen.
yue: 黑色喺E8玩，喺D8捕捉白色。 喺 E8入面，黑色石頭係喺Ko ，即係h 。下一個動作，白係用 D8玩阻止捕捉佢。 之後白棋會喺E2上打，有效迫使黑喺E1上打。 而家白可以打D8，同埋捕捉淘汰賽。
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
eng: Our trip was cancelled because of heavy snow.
deu: Welcher Gruppe willst du beitreten?
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
spa: "Quisiera una Coca-Cola." "¿Puede ser una Pepsi?"
deu: Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Какая-то проблема с машиной?
deu: Ich habe nicht vor, irgendwelche Fragen zu beantworten.
epo: Mi ne intencas respondi ajnan demandon.
deu: Wusstest du nicht, dass sie vor zwei Jahren gestorben ist?
hun: Nem is tudtad, hogy két éve meghalt?
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
eng: There can be no doubt about this, either.
deu: Letztens habe ich etwas gesucht, aber nicht gefunden.
epo: Antaŭ nelonge mi serĉis ion, sed ne trovis.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
epo: Mi legis ambaŭ librojn, sed neniu el ili estas interesa.
deu: Tom gab Maria und Johannnes ein paar Fritten.
nld: Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.
deu: Der Kopf ist jener Teil des Körpers, der uns am häufigsten im Weg steht.
tat: Баш — гәүдәбезнең еш кына аяк астында чуалучы бер өлеше ул.