ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.
ces: Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
eng: He keeps this gun loaded.
hau: Ya ajiye bindigan shi da harsashi.
eng: Who loves you?
ber: Anwa ay ken-iḥemmlen?
eng: He went home on foot.
ara: ذهب للمنزل علي رجله.
eng: Aren't you allowed to do that?
deu: Ist Ihnen das nicht gestattet?
eng: Are you sure you won't change your mind?
ber: Tetḥeqqed dakken ur tettbeddiled ara ṛṛay-nnem?
eng: The song Dirty Old Town, written by Ewan MacColl and famously covered by the Pogues, was written about the town of Salford in Greater Manchester.
deu: Das Lied „Dirty Old Town“ („Schmutzige, alte Stadt“), geschrieben von Ewan MacColl und berühmt neu eingespielt von den Pogues, handelt von der Stadt Salford in Greater Manchester.
eng: He's in high school.
kab: Atan deg tesnawit.
eng: What changes should we expect?
fra: À quels changements devrions-nous nous attendre ?
eng: Tom likes potatoes.
deu: Tom isst gerne Kartoffeln.
eng: She needn't have come to the meeting.
ara: لم تكن مضرّا لحضور الاجتماع.
eng: I'm going to find out who broke this window.
ber: Ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut-a.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
epo: Miaopinie alkoholo ne necese malutilas al la sano.
eng: We always visit our grandparents during the holidays.
rus: В праздники мы всегда навещаем бабушку с дедушкой.
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да сте внимателни.
eng: Ziri is reading a book and eating cookies.
ber: Ziri ha-t-an yeqqar adlis, isett tikukiyin.
eng: He was sitting in the library when I saw him.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
eng: What our country desires is peace.
fra: Ce que notre pays veut, c'est la paix.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
deu: Unsere Afrikareise wurde zu einem Desaster.
eng: Tom always gets up at 6:30.
epo: Tom ĉiam ellitiĝas je la 6:30.
eng: I cry every time I watch this movie.
epo: Mi ĉiufoje ploras, kiam mi vidas tiun filmon.
eng: Salt is necessary for a cook.
deu: Für einen Koch ist Salz notwendig.
eng: Tom has fewer toys than Mary.
deu: Tom hat weniger Spielsachen als Maria.
eng: I wonder if Tom would teach me French.
bul: Чудя се дали Том би ми преподавал френски.
eng: Present your idea clearly.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे सादर करा.
eng: Tom kept crying all night.
tgl: Umiyak si Tom nang magdamag.
eng: I hated you at first.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
eng: Sami eats in the middle of the night.
ara: سامي يأكل في منتصف الليل
eng: Take your dog away.
ara: خذ كلبك بعيدا.
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Wollt ihr mir weh tun?
eng: The burglar must have entered the mansion from the roof.
ber: Ulac ccek dakken amakar-nni seg ṣṣdeḥ i yekcem ɣer teɣremt-nni.
eng: I met my teacher on the way to the station.
jbo: mi lo mi ctuca se penmi ca'o klama le renytcana
eng: I haven't seen Tom in a long time.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr gesehen.
eng: Tom has lots of toys.
nus: Töm tëë kɛɛ kuak ŋarä ti̲ ŋuan.
eng: This berry is good to eat.
jpn: この果実は食べても大丈夫です。
eng: We'll pray for you.
deu: Wir werden für dich beten.
eng: Tom took a step backward.
deu: Tom ging einen Schritt zurück.
eng: Do you have many friends who don't eat meat?
ber: Tlid imidiwen ur yettetten ara aksum?
eng: The narrow streets became crowded.
hun: A keskeny utcácskákat tömegek árasztották el.
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
ron: Cezar aștepta să vadă ce plan va adopta inamicul.
eng: Her presence on the sofa doesn't make it easy for me to concentrate.
ita: La sua presenza sul divano non mi facilita la concentrazione.
eng: Look at the blackboard, everyone.
jpn: みんな、黒板に注目！
eng: Is there a gas station where they still don't serve lead-free fuel?
rus: Разве есть заправка, где всё ещё не наливают неэтилированный бензин?
eng: I had to pay ten dollars for the cassette in addition.
yue: 我仲要額外俾多十蚊嚟買盒錄音帶。
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Teɣsem ad d-teqqlem ɣer Zzayer?
eng: Have you ever been to Greece?
nld: Ben je ooit in Griekenland geweest?
eng: Can you explain what PKO stands for?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ d acu ay d anamek n PKO?
eng: He has a big dick.
mar: त्यांच्याकडे मोठा लंड आहे.
eng: Don't go off without saying good-by.
jpn: さよならも言わずに行っちゃわないでよ。
eng: You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.
epo: Vi plenkreskis kun tro da materialismo kaj nun envias viajn najbarojn.
eng: Many Japanese get married in church.
hun: Sok japán tart templomi esküvőt.
eng: James Bond is also known as 007.
deu: James Bond kennt man auch als 007.
eng: Tom said that he didn't have many friends in Australia.
rus: Том сказал, что у него не так много друзей в Австралии.
eng: He didn't return my calls.
epo: Li ne reagis al miaj alvokoj.
eng: I told you not to call me.
ces: Řekl jsem vám, abyste mi nevolali.
eng: The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
ces: Stát neřeší naše problémy. Stát samotný je problém.
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
slk: Ak uvidíš leva, ako cerí zuby, nemysli si, že sa na teba usmieva.
eng: How hot is it where you are?
yue: 你嗰到有幾熱呀？
eng: She fell for it.
asm: তাই ঠগ খালে।
eng: Was it acceptable to you?
ber: Meqbul waya ɣer-k?
eng: Do you like white chocolate?
ces: Máš ráda bílou čokoládu?
eng: She's busy now and can't talk with you.
epo: Ŝi estas okupita kaj ne povas paroli kun vi.
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän tahtoo istuttaa petäjän.
eng: Don't get distracted!
deu: Lassen Sie sich nicht ablenken!
eng: Apologize and then go to your room.
rus: Попроси прощения и иди к себе в комнату.
eng: They won't be able to understand it.
ber: Ur zemmren ara ad gzun aya.
eng: He is the chief of a police station.
hau: Shi ne shugaban ofishin ƴan sandan.
eng: You remind me of my mother.
asm: তুমি মোক মোৰ মাৰ কথা সোঁৱৰোৱা।
eng: He went mad when he heard the story.
deu: Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.
eng: Tom shares an apartment with John.
pol: Tom dzieli mieszkanie z Johnem.
eng: Now I can die happy.
ukr: Тепер я можу померти щасливою.
eng: The wine Tom gave me was very good.
yid: דער ווײַן, וואָס טאָם האָט מיר געגעבן, איז געווען זייער גוט.
eng: Tom needs to talk to a lawyer.
epo: Al Tomaso necesas paroli kun advokato.
eng: He wants to squish the spider.
epo: Li volas dispremi la araneon.
eng: Haste is waste.
nld: Haast en spoed zijn zelden goed.
eng: I pretended that I didn't know what was going on.
srp: Pravio sam se da ne znam šta se događa.
eng: What an attractive woman!
ber: I tamejbadt tameṭṭut-nni!
eng: I'll love you forever.
ara: سأحبك إلى الأبد.
eng: He was accompanied by his wife.
jbo: le nakni pu kansa lo speni be vo'a
eng: Just so you know, I'm an FBI agent.
deu: Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
eng: I'm not home on Sundays.
ber: Ur ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: Yanni humiliated Skura in the family.
ber: Yanni yesseɣli-as s uzrak-nnes i Skura deg twacult.
eng: He slept well on the bus back home.
ber: Yeṭṭes tanafa yelhan deg usakal aydeg yeqqel ɣer uxxam.
eng: Let's see if they let you talk.
deu: Mal schauen, ob man euch reden lässt.
eng: Was it difficult for you?
kab: Ɛni tella tewɛeṛ fell-awen?
eng: How can I be of use?
jbo: ta'i ma mi ka'e xamgu
eng: Why is this thing expensive?
ell: Γιατί είν' ακριβό αυτό το πράγμα;
eng: He told me that he can't do that.
nld: Hij heeft me verteld dat hij dat niet kan doen.
eng: Karl read Amelia's response.
ber: Karl yeɣra tiririt n Amelia.
eng: That'll really make me sick.
epo: Tio vere malsanigas min.
eng: Have you got used to living in Tokyo?
ina: Esque tu te ha accostumate al vita in Tokio?
eng: She told me how it was wrong to steal.
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
eng: Is there a haunted house in this village?
epo: Ĉu estas hantata domo en ĉi tiu vilaĝo?
eng: He told a very funny joke.
epo: Li rakontis tre amuzan ŝercon.
eng: I won't go to school tomorrow.
aze: Mən sabah məktəbə getmək istəmirəm.
eng: His mere presence is a great comfort to me.
deu: Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.
eng: Mary says she's heard you sing.
ina: Maria dice que illa vos ha audite cantar.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tlim ara taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: Which house do you live in?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
eng: Has anyone ever told you how beautiful you are?
shi: Is ak jju inna kra n yan mnct a s tfulkit?
eng: Tom may know where Mary is.
epo: Tom rajtas scii, kie estas Mary.
eng: Tom has been saving money to go abroad.
ell: Ο Τομ κάνει οικονομία για να πάει στο εξωτερικό.
eng: Can you introduce me to someone who speaks French?
epo: Ĉu vi povas konatigi min al iu, kiu parolas la francan?
eng: May I look at your passport?
por: Eu posso olhar seu passaporte?
eng: It was hot inside the tent.
epo: Estis varmege ene de la tendo.
eng: We're understaffed right now.
tur: Şu an yeterli çalışanımız yok.
eng: I skipped one.
ber: Rewleɣ-as i yiwet.
eng: Please give us a break.
ita: Per piacere, dacci una pausa.
eng: Fruits have seeds in them.
deu: Früchte enthalten Samen.
eng: He came back from America.
tur: Amerika'dan geri döndü.
eng: You can't put the genie back in the bottle.
deu: Man kann den Dschinnī nicht wieder in die Flasche stecken.
eng: Mary never told me she didn't know how to swim.
tok: tenpo ala la jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li sona ala tawa lon telo.
eng: Ziri had zero interest in Rima.
deu: Ziri hatte null Interesse an Rima.
eng: I don't go by what he says.
hau: Bazan je da abun da ya faɗa.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
epo: Nudeloj havas multe da karbohidrato.
eng: She abhorred violence.
spa: Ella aborrecía la violencia.
eng: Sami despised Layla.
ara: احتقر سامي ليلى.
eng: They had a short conversation.
ber: Gan d adiwenni d awezlan.
eng: Tom spent his summer vacation at his grandmother's.
tur: Tom yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
eng: Umbrellas sell well.
sat: ᱪᱷᱚᱛᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: This pencil is white.
tlh: chIS ghojmeH ghItlhwI'vam.
eng: I'm always ready for death.
kab: Heggaɣ dima i tmettant.
eng: Mary is a therapist, isn't she?
ita: Mary è una terapista, vero?
eng: Sami wasn't paying attention to anything else but that.
ara: لم يكن سامي مهتمّا بشيء عدى ذلك.
eng: She was beside herself with joy.
cmn: 她欣喜若狂。
eng: He argues constantly with his little brother.
ukr: Він постійно сперечається з молодшим братом.
eng: Tom was toying with you.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-m Tom.
eng: What about your studies?
ber: I tezrawin-nnem, amek?
eng: When did you see that happening?
ber: Melmi ay twalam iḍerru waya?
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
ind: Astronomi adalah ilmu tentang benda-benda angkasa.
eng: They crossed the line.
ber: Ɛeddan i tlisa.
eng: She got her tongue pierced.
kab: Tefla iles-is.
eng: I put it back where it belonged.
rus: Я поставил его на место.
eng: Mary took off her T-shirt.
deu: Maria zog ihr T-Shirt aus.
eng: Tatoeba is free software.
ces: Tatoeba je svobodný program.
eng: I plan to be a doctor.
tig: ሓኪም ክኸውን እደሊ እየ።
eng: Tom has changed his email address recently.
deu: Tom hat kürzlich seine Netzpostadresse geändert.
eng: I remember giving her the key.
deu: Ich weiß noch, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
epo: Nur artisto povas interpreti la signifon de vivo.
eng: So I put the book away.
epo: Do mi formetis la libron.
eng: Tom has made some mistakes, but everybody deserves a second chance.
spa: Tom ha cometido algunos errores, pero todos nos merecemos una segunda oportunidad.
eng: Tom wanted to give Mary another chance.
ber: Tom yella yebɣa ad as-yefk talemmiẓt niḍen i Mary.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
yid: אין אָט דער שטאָט זענען נישט קיין סך בתּי־⁠כּנסיות.
eng: Tom laid down the gun.
deu: Tom legte die Pistole nieder.
eng: So where did Tom go?
lat: Quō igitur iit Thōmās?
eng: Do you have the correct time?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-went?
eng: I love your shower curtain.
yid: איך האָב ליב אײַער שפּריצפֿירהאַנג.
eng: I thought Tom loved Mary.
ukr: Я думав, що Том кохає Мері.
eng: You didn't happen to get her phone number, did you?
ber: Ur tellim ara tesɛam uṭṭun-nnes, neɣ tesɛam-t?
eng: He left without saying goodbye.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
eng: I have to water the flowers.
jbo: ei mi sabji lo djacu lo flora
eng: I myself have never seen a UFO.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
eng: I love the trunk.
epo: Mi ŝategas la pakaĵujon.
eng: Whose mussels are these?
epo: Kies mituloj estas tiuj?
eng: You can't carry on like this.
rus: Вы не можете продолжать в том же духе.
eng: I know Tom is incorrect.
zsm: Saya tahu Tom salah.
eng: We have one more thing left to do before we can go home.
epo: Ni devas fari unu plian aferon, antaŭ ol ni povos iri hejmen.
eng: I hope I'm not late.
bul: Надявам се, че не съм закъсняла.
eng: Tom was surprised how well Mary could swim.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.
eng: That'll have to change.
npi: त्यो परिवर्तन गर्नुपर्छ।
eng: Yanni has a rock chip in his windshield.
ber: Taraḍut n Yanni tla taqeccimt i as-d-yeǧǧa yiwen n udɣaɣ.
eng: Heat yourself up some soup.
jpn: お汁は自分で温めてね。
eng: Surgeons can use the adhesive to reconnect skin and tissue inside the body.
por: Os cirurgiões podem utilizar este adesivo para reconectar pele e tecidos dentro do corpo.
eng: What's in this box?
jpn: この箱には何が入ってるの？
eng: Bring it here immediately.
jpn: すぐ持ってきなさい。
eng: I'm not actually going to do that.
epo: Mi fakte ne faros tion.
eng: I'd like to buy a map.
ell: Θα ήθελα ν' αγοράσω έναν χάρτη.
eng: Does Tom work in this city?
ber: Tom yettmahal deg temdint-a?
eng: Tom didn't seem to be sleeping.
nld: Tom leek niet te slapen.
eng: Sunday comes after Saturday.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
eng: They were shown the door.
tur: Onlar sokak anahtarını aldılar.
eng: Please! Please!
srp: Молим вас! Молим вас!
eng: Did Tom really say that?
nld: Heeft Tom dat echt gezegd?
eng: I can't just lie to her.
deu: Ich kann sie nicht einfach anlügen.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber: Ḥadret ad taklem ɣef tseḍḍa n uydi-nni.
eng: She finally fell asleep.
srp: Konačno je zaspala.
eng: What influences your decisions and actions?
ita: Cosa influenza le tue decisioni e azioni?
eng: Here's his address.
yid: אָט איז זײַן אַדרעס.
eng: Rose petals are very soft.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
eng: It's the oldest trick in the book.
hun: Ez a legrégibb trükk.
eng: I need an electrical outlet.
fra: J'ai besoin d'une prise électrique.
eng: I had some help painting the fence.
epo: Mi havis helpon por farbi la barilon.
eng: Remember your Lord and He'll help you.
ber: Mmektimt-d Bab-nwent, ad kent-yalel.
eng: Yanni cut off the stems of the figs.
ber: Yanni yekkes-asent aqedmir i tazarin-nni.
eng: The king was forced to abdicate.
ces: Král byl donucen abdikovat.
eng: I didn't realize what you were going through.
hun: Nem tudatosult bennem, hogy te min mentél át.
eng: I was unable to go outside.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
eng: Mary likes chocolate pudding with custard.
fra: Marie adore le pudding a la sauce anglaise.
eng: Did you see what Tom wrote?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom geschrieben hat?
eng: Tom is painfully shy.
deu: Tom ist furchtbar schüchtern.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
ita: Il bibliotecario disse a Tom e Mary di stare zitti.
eng: You are responsible for the death of the child.
ber: D kemm ay d tamasayt deg tmettant n ugrud-nni.
eng: He handed the salesclerk the money.
epo: Li transdonis la monon al la vendisto.
eng: I enjoyed your company.
jpn: ご一緒できて楽しかったです。
eng: If you have nothing to say, say nothing.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!
eng: Yes, the computer is faulty.
ita: Sì, il computer è difettoso.
eng: "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
por: "Um momento", disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
eng: They believe that the soul is immortal.
epo: Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
deu: Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
eng: Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
jpn: トムは1990年5月3日生まれで、メアリーは1990年5月4日生まれだよ。
eng: We've been asked to help.
hun: Megkértek minket, hogy segítsünk.
eng: That's great news.
epo: Tiuj estas bonegaj novaĵoj!
eng: Sami has always wanted more.
ita: Sami ha sempre voluto di più.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Kenwi teɣsem ad tettwaḥemmlem, naɣ?
eng: No, no, it's on me.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
eng: Nobody stayed to help clean up.
tgl: Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
eng: I don't understand Tom's poem.
ina: Io non intende le poema de Tom.
eng: Ziri changed his way.
ber: Ziri ibeddel abrid.
eng: I like volleyball as well as basketball.
jpn: 私はバレーボールもバスケットボールも好きです。
eng: Get out of here immediately!
jpn: すぐにここから出て行って！
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajemt akken ad teddremt.
eng: I could hear screaming inside the house.
ber: Sliɣ i yisuɣal sdaxel n taddart-nni.
eng: Are you going to see that girl again?
por: Você vai falar com aquela garota novamente?
eng: Airmail, please.
pes: پست هوایی، لطفاً.
eng: Yanni will see.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ.
eng: I feel totally refreshed.
ita: Mi sento completamente rinfrescata.
eng: I don't think Tom and Mary have many friends here.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben hier nicht viele Freunde.
eng: He believes himself to be a hero.
epo: Li pensas, ke li estas heroo.
eng: When did you get home?
ber: Melmi ay d-teqqled ɣer wexxam?
eng: It's such a unique combination.
hun: Ez egy egyedülálló kombináció.
eng: Tom should be at the railway station now, waiting for a train.
heb: תום צריך להיות עכשיו בתחנת הרכבת בהמתנה לרכבת.
eng: Really!
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: This bus is going to Boston.
deu: Dieser Bus fährt nach Boston.
eng: If he doesn't confess, Tom faces life imprisonment.
ara: إن لم يعترف توم، فمن الممكن أن يسجن مدى الحياة.
eng: She eyed me critically.
rus: Она критично оглядела меня.
eng: You can't play tennis on days when it's very windy.
fra: On ne peut pas jouer au tennis les jours où il y a beaucoup de vent.
eng: Didn't Tom wait for you?
deu: Hat Tom nicht auf dich gewartet?
eng: Is elemental mercury volatile?
deu: Ist elementares Quecksilber flüchtig?
eng: What page are you on?
ukr: На якій ви сторінці?
eng: They really are stupid, aren't they?
ita: Sono veramente stupidi, vero?
eng: He's quite reserved, isn't he?
kab: Iḥeṛṛ iman-is mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Tom says that he detests war.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u xebni lo nunjamna
eng: I brought something for you.
kab: Wwiɣ-akent-d kra.
eng: Tom went windsurfing.
nld: Tom is gaan windsurfen.
eng: He always tells the truth.
epo: Li ĉiam diras la veron.
eng: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."
deu: „Wessen Kühe sind das?“ — „Das sind die Kühe meiner Großmutter.“
eng: Where did you live when you were a kid?
deu: Wo habt ihr als Kinder gelebt?
eng: I won't play because I've twisted my ankle.
ara: لن العب لانني لويت ذراعي.
eng: For more information, please visit our website.
ber: I wugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
eng: You're too stupid to live.
ita: È troppo stupida per vivere.
eng: You won't be able to help them.
ber: Ur tzemmrem ara ad tent-tallem.
eng: How much chocolate should I buy?
epo: Kiom da ĉokolado mi devas aĉeti?
eng: What is life without love?
pol: Czym jest życie bez miłości?
eng: No, thank you.
ike: Nakka, naqurmiik.
eng: They set about building a house.
epo: Ili ekkonstruas domon.
eng: OK, I'll prove that it works.
tur: Tamam, işe yaradığını kanıtlayacağım.
eng: I have trouble getting along with Tom.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad msegzuɣ ed Tom.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
tok: tenpo ni la, tomo mute li jo e ilo pi sitelen tawa wan anu tu.
eng: I told you we've done this kind of thing before.
ita: Ti ho detto che abbiamo già fatto questo genere di cose.
eng: That's not how I see it.
tur: Ben öyle görmüyorum.
eng: Here you can turn around.
ber: Da ay tzemred ad d-tezzid.
eng: Tom works at a museum.
tlh: 'angweDDaq vum tam.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
epo: Estas nenio, kion mi povus diri, por ke Tom ŝanĝu sian opinion.
eng: I'm not telling you.
epo: Mi tion ne diros al vi.
eng: When you think of Algeria, what comes to mind?
ber: Mi ara teswingmed ɣef Zzayer, d acu ara d-yasen ɣer yimer-nnek?
eng: In the summer, people go to the beach.
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
eng: Tom doesn't like Mary, but I like her.
epo: Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
eng: If only there weren't men in this world.
deu: Wenn es auf der Welt doch nur keine Männer gäbe!
eng: They were flushed with success.
fra: Ils ont eu plein de succès.
eng: They were lucky.
ell: Ήταν τυχεροί.
eng: This city wasn't built in a day.
ces: Toto město nepostavili za den.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
deu: Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.
eng: He beat them.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ ⵜⵏ.
eng: Tom doesn't work here anymore.
ber: Tom yeḥbes axeddim da.
eng: He sang on-stage.
lfn: El ia canta sur la stadio.
eng: Why don't you give tennis a try?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
eng: Tom admitted that he had been wrong.
deu: Tom gab zu, dass er sich geirrt hatte.
eng: Try!
asm: চেষ্টা কৰাঁ!
eng: Tom put his hand on his heart.
deu: Tom legte die Hand aufs Herz.
eng: It's a quarter to three.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
eng: I'm not a hypocrite.
uzb: Men ikkiyuzlamachi emasman.
eng: Show me where to go.
ber: Neɛɛet-ay manis ad aɣeɣ.
eng: Tom hated her.
kab: Tom yella yekṛeh-itt.
eng: The cause of the fire is yet unknown.
jbo: lo rinka be lo fagri nu'o jai se djuno
eng: I disagree with you on the matter.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
eng: I'll lend you one if you wish.
slk: Jeden ti požičiam, ak chceš.
eng: You should go to work.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer umahil.
eng: This was a murder for money.
ara: كانت تلك جريمة من أجل المال.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
lfn: Ун сола моменто де меа виве иа баста пер коносе е ама ту, ма меа тота виве но ва ес бастанте пер облида ту.
eng: The hospital is open whenever.
glg: O hospital está aberto sempre que sexa.
eng: She raped me.
ukr: Вона мене згвалтувала.
eng: His signature may have been forged.
ita: La sua firma può essere stata falsificata.
eng: This is a book about public policy.
epo: Tiu ĉi libro temas pri publika politiko.
eng: I'm not going to let you boss me around.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad teqqlem d imɛellmen fell-i.
eng: Where did you see them?
lat: Ubi eōs vīdistī?
eng: Germany and Japan were defeated.
epo: Germanio kaj Japanio estis venkitaj.
eng: She will be late for dinner.
ara: ستتأخّر على العشاء.
eng: "How are you doing?" "Not bad."
fra: « Comment vas-tu ? » « Pas trop mal. »
eng: She's really scared, isn't she?
kab: Tuggad s tidet, neɣ uhu ?
eng: What caused the crash?
fra: Quelle est la cause de l'accident ?
eng: I didn't do what you wanted me to do.
hye: Ես չեմ արել այն, ինչ դու ուզում էիր, որ անեի։
eng: Tom laid the baby down on a blanket.
epo: Tomo kuŝigis la bebon sur litkovron.
eng: Tom leaned back in his chair.
deu: Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
eng: I think Tom is the one who painted this fence.
epo: Mi pensas, ke Tom estas tiu, kiu farbis tiun barilon.
eng: It just depends on you.
npi: यो केवल तपाईं मा निर्भर गर्दछ।
eng: She doesn't sing very well.
asm: তাই বৰ ভাল গান নাগায়।
eng: What's a non-toxic way to kill bugs?
deu: Was ist eine unschädliche Methode, Bakterien abzutöten?
eng: I'm honored to be here.
jpn: ここにいて光栄です。
eng: I made you an apple pie.
ell: Σου έκανα μηλόπιτα.
eng: Why do you hate Muhammad?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Muḥemmed?