ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom singt nicht gut.
tgl: Hindi magaling umawit si Tom.
deu: Wer sich den ganzen Tag mit Essen vollstopft, ohne sich mit irgend etwas geistig zu beschäftigen, ist ein unerfreulicher Mitmensch. Gibt es denn keine Glücks- und Schachspieler? Es ist immer noch besser, zu ihnen zu gehören, als nichts zu tun.
tok: jan li moku mute li kama sona ala la jan ni li ike tawa jan ale. jan li musi kepeken sona la ni li jan pi pona mute. o kama sama ni lon kulupu.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
eng: Chrysanthemums smell nice.
deu: Das Beste an der Zukunft ist, dass immer nur ein Tag auf einmal kommt.
epo: La plej bona afero pri la estonteco estas, ke tuj venas nur unu tago samtempe.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
epo: Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
deu: Tom behielt am Ende recht, und wenn ich gleich auf ihn gehört hätte, wäre mir viel Elend erspart geblieben.
epo: Finfine montriĝis, ke Tomo pravis, kaj se mi tuj aŭskultus lin, multe da mizero ne okazus al mi.
deu: Den Optimisten gehört die Welt!
hun: Optimistáké a világ.
deu: Wir müssen schnell handeln.
run: Tubwirizwa kubitunganya ningoga.
deu: Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
hun: Szép jó napot az úrnak!
deu: Wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle?
eng: Where's the nearest tram stop?
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
epo: Vortoj ne povas priskribi tion.
deu: Hier ist ein in Teilen ähnlicher Satz.
epo: Jen frazo, kiu en kelkaj partoj similas.
deu: Das war sehr schwer.
epo: Tio estis tre malfacila.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
deu: Maria wollte alles über dich erfahren.
hun: Mária mindent meg akart tudni rólad.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
epo: Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
epo: Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
deu: Tom lässt mich nicht in Ruhe.
epo: Tomo ne lasas min trankvila.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
epo: Tion mi nepre neniam kredos.
deu: Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
tok: ona li pana e sona ale ona tawa mi. ona li jo ala e sona sin.
deu: Was er sah, überraschte ihn.
tgl: Nabigla siya sa nakita niya.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
epo: Li vendas malnovajn tapiŝojn.
deu: Man kann alles verkaufen, wenn es gerade in Mode ist. Das Problem besteht darin, es in Mode zu bringen.
epo: Oni povas vendi ĉion, kiam ĝi estas en modo. La problemo estas, fari ĝin moda.
deu: Die Vögel sind rot.
ces: Ti ptáci jsou červení.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.
deu: Das ist mein Mantel.
epo: Tio estas mia mantelo.
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
epo: Kiam sonoris la telefono, mi estis televidanta.
deu: Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
epo: Kiel povus okazi, ke mi malamus Tomon?
deu: Wir kucken jeden Abend die Tagesschau.
epo: Ni ĉiuvespere spektas la televidajn novaĵojn.
deu: Hast du nicht das T-Shirt unseres Sohnes an?
eng: Aren't you wearing our son's T-shirt?
deu: Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
eng: The bird flew away, disappearing from view.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
tgl: Mahigpit siya sa mga anak niya.
deu: Wohntest du hier?
pol: Mieszkałeś tutaj?
deu: Das ist meine Tochter.
ang: Þæt is mīn dōhtor.
deu: Maria bat Tom flehentlich, die Schreibung des Wortes zu ändern.
eng: Mary pleaded with Tom to change the spelling of the word.
deu: Das ist nicht das, was ich hören wollte.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais entendre.
deu: Sie machte um zehn überall das Licht aus.
epo: Je la deka horo ŝi ĉie malŝaltis la lumon.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
spa: Camino desde aquí a la estación de tren.
deu: Bitte steh nicht auf.
epo: Bonvolu ne leviĝi.
deu: Beruhigen Sie sich.
pol: Proszę się uspokoić.
deu: Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
epo: Mi vere volas scii la veron.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
epo: La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
eng: Thanks to his advice, I succeeded.
deu: Was ist das für ein Gebäude?
run: Ni inyubakwa nki?
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
tok: sina kepeken ike e wile lawa sina.
deu: Haben Sie schon die Heizung angemacht?
epo: Ĉu vi jam ŝaltis la Hejtadon?
deu: Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
epo: La pejzaĝo tre belas en tiu regiono.
deu: Öffne die Fenster!
tok: o open e lupa sona.
deu: Ich traf ihn in der Menge.
epo: Mi renkontis lin en la amaso.
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
hun: Ki tudnád, kérlek, nyitni az ablakot?
deu: Ich brauchte ein paar Sekunden des Alleinseins.
epo: Mi bezonis kelkajn sekundojn da soleco.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
eng: I'm having a pint at the moment.
deu: Ich hatte gerade einen Alptraum.
dan: Jeg har lige haft et mareridt.
deu: Ich weiß, warum du hier nicht glücklich bist.
epo: Mi scias, kial vi ne feliĉas ĉi tie.
deu: Was macht Tom denn hier? Ich dachte, der wäre in Europa.
epo: Kion ĉi tie faras Tomo? Mi kredis, ke li estas en Eŭropo.
deu: Es ist zeitaufwendig.
run: Bitwara umwanya.
deu: Tom möchte dir etwas sagen.
tok: wile pi jan Ton la ona li toki e ijo tawa sina.
deu: Sein Name ist griechischer Herkunft.
hun: A neve görög eredetű.
deu: Tom hat draußen ein Geräusch gehört.
rus: Том услышал снаружи шум.
deu: Ziri sah einen Wolf.
ido: Ziri vidis volfo.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
rus: В этом доме больше никто не живёт.
deu: Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt.
epo: Tio estas planto, kiu kreskas nur en tiu lando.
deu: Tom hat mir Kekse gebacken.
eng: Tom made me biscuits.
deu: Er wird zum Fest kommen.
epo: Li venos al la festeno.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
deu: Sie sind nicht dazu verpflichtet.
hun: Nem kötelezik önt erre.
deu: Wir werden alt und grau.
ces: Zestárneme a zešedivíme.
deu: Ist heute irgendein Feiertag?
eng: Is it some sort of public holiday today?
deu: Deine Nase läuft.
epo: Fluas el via nazo.
deu: Pack unbedingt deinen Badeanzug ein!
eng: Make sure you pack your swimming costume.
deu: Beim nächsten Mal werden wir diejenigen sein, die jubeln können.
epo: Venontan fojon la jubilantoj estos ni.
deu: Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.
eng: The banks stay closed on Saturdays.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
epo: Tom piediras al la lernejo.
deu: Es gibt die Geldsumme, für die ich schon mal wegsehe.
hun: Van az az összeg, amiért már félre fordíthatom a fejem.
deu: Das Licht war an.
pol: Światło było włączone.
deu: Die Zeit fliegt.
run: Igihe kiraguruka.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
fra: Ne vous faites pas de soucis pour moi.
deu: Ich liebe Australien.
tgl: Mahal ko ang Australia.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
epo: Kristoforo Kolumbo mortis en mil kvincent ses.
deu: In unserer ersten Stunde heute haben wir Englisch.
epo: Nia unua hodiaŭa horo temas pri la angla.
deu: Nein danke, mir geht es gut.
eng: No thanks, I'm fine.
deu: Angst haben ist okay, Tom.
dan: Det er okay at være bange, Tom.
deu: Tom hat sich während der Sommerferien einen Bart wachsen lassen.
epo: Tomo lasis sian barbon kreski dum la someraj ferioj.
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
tur: Orda askıya asılı bornozu gördün mü?
deu: Braucht der Psychiater einen Psychiater?
epo: Ĉu la psikiatro bezonas psikiatron?
deu: Der Mensch dringt bis zu den Sternen vor – und vergisst dabei, seinen eigenen Planeten zu schützen.
epo: La homo penetras ĝis al la steloj - kaj dume forgesas protekti sian propran planedon.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
kor: 친절하게 환대해주셔서 고맙습니다.
deu: Tom hat Maria mitgeteilt, dass er sie nicht mehr sehen wolle.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li ne plu volas vidi ŝin.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko sanang bisitahin ang nanay mo.
deu: Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
epo: Mi volonte ŝatus meti miajn valoraĵojn en ŝlosujon se haveblas.
deu: Sie ist nun ein Doktor.
hun: Ő most doktor.
deu: Wie viel Geld besitzt Tom?
tok: mute seme la jan Ton li jo e mani?
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.
deu: Darf ich den Karton öffnen?
cmn: 我能把这个箱子打开么？
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
rus: Я наберу тебе, как приеду.
deu: Immer mehr arme und alte Menschen benötigen finanzielle Unterstützung.
tur: Giderek daha fazla yoksul ve yaşlı insanın mali desteğe ihtiyacı var.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
tok: sona sina li pakala la sona mi kin li pakala.
deu: Wer sein Huhn allein isst, muss auch sein Pferd allein satteln.
pes: کسی که مرغش را تنها می‌خورد، اسبش را نیز باید تنها زین کند.
deu: Wie lange bleibt ihr?
por: Quanto tempo vocês ficam?
deu: Er war auch in meinem Haus.
frr: Hi wiar uk ön min Hüs.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
eng: I need to buy some food because the fridge is completely bare.
deu: Es ist nicht gut.
epo: Ĝi ne estas bona.
deu: Je mehr, desto besser.
epo: Ju pli, des pli bone.
deu: Tom kennt den längste Fluss Europas.
tok: jan Ton li sona e nasin telo pi suli mute ale lon ma Elopa.
deu: Behalte es im Blick!
epo: Observadu lin!
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
eng: Are you sure you want to move to town?
deu: Ich erinnere mich noch an ihren Namen.
eng: I still remember her name.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
eng: This evening, the sun will set at three minutes past six.
deu: Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
epo: Ne maltrankvilu! Miaj lipoj estas sigelitaj.
deu: Atmet ihr?
pes: نفس میکشید؟
deu: Wo hast du deine Hose gekauft?
tok: esun seme la sina kama jo e len noka sina?
deu: Sie ist das beste Pferd im Stall.
rus: Она – лучшая лошадь в конюшне.
deu: Sprich sie mal an, ob sie kommen mag!
tok: o toki e ni tawa ona: ona li kama lon ni la ni li pona ala pona tawa ona.
deu: Er ist ein Faulpelz.
epo: Li estas pigrulo.
deu: Auf alten Pfannen lernt man kochen.
pes: آدم با ماهی تابهٔ کهنه آشپزی یاد می‌گیرد.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
hun: Abból indul ki a rendőrség, hogy Tomot elrabolták.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
por: Ele olhava como se nada tivesse acontecido.
deu: Du isst zu viel.
ukr: Ти занадто багато їси.
deu: Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
epo: Liaj ŝuldoj adicias al rimarkinda sumo.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
spa: El puente fue construido hace dos años.
deu: Tom verkauft seine Schafe.
ces: Tom prodává své ovce.
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom.
epo: "Se mi ne estus malsana, mi nun lavus mian aŭton", diris Tomo.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
epo: La tablo estas apud la malvarmujo.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
epo: Li pene laboras, por sukcesi la akceptoekzamenon.
deu: Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.
epo: Nancy feliĉas pro tio, ke ŝi havas grandan amikaron.
deu: Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
eng: Tom saw a play at the new theatre.
deu: In der Nacht fängt der Hund keinen Hasen.
epo: Nokte hundo ne kaptas leporon.
deu: Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
tgl: Wala siyang kinalaman sa mga bagay na ito.
deu: Der Regen stört uns nicht.
tok: telo sewi li ike ala tawa mi tu.
deu: Siehst du ihn noch?
eng: Can you still see him?
deu: Ich kann andere Leute nicht ausfragen, weil ich immer über mich selber rede.
epo: Mi ne povas eldemandi aliajn homojn, ĉar mi ĉiam parolas pri mi mem.
deu: Nur Bares ist Wahres.
epo: Nur kontanta mono estas realaĵo.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
run: Ndakumbuye iki kibanza.
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
fra: Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
deu: Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
fra: Quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !
deu: Der Wandel ist das Gesetz des Lebens.
por: A mudança é a lei da vida.
deu: Weiß der Himmel, warum.
frr: Weet di Hemel hurom
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
eng: The pears are big this year.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
epo: Vi povas iri kien vi deziras.
deu: Am Tag als Conny Kramer starb, weinten alle Freunde um ihn.
tok: lon tenpo suno ni la jan Koni Kame li moli. jan pona ale li pilin ike en kepeken wan telo.
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
tgl: Nakausap 'nyo ba si Tom kahapon?
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: The heel is missing from my left shoe.
deu: Tom ging wieder ins Haus.
epo: Tom reiris en la domon.
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
eng: May I see your driving licence, sir?
deu: Was machen sie heute Abend?
rus: Что они делают сегодня вечером?
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
deu: Wenn physische Strafen oft wiederholt werden, bilden sie einen Starrkopf; strafen Eltern ihre Kinder des Eigensinns wegen, so machen sie sie nur noch eigensinniger.
epo: Se oni ofte ripetas fizikajn punojn, oni formas obstinulon; se gepatroj punas siajn infanojn pro ties obstineco, ili igas ilin eĉ pli obstinaj.
deu: Tom ist in Australien, oder?
ido: Tom esas en Australia, ka ne?
deu: Besser gebogen als gebrochen.
fra: Mieux vaut être plié que cassé.
deu: Könnten Sie Tom nach Hause fahren?
epo: Ĉu vi povus veturigi Tomon hejmen?
deu: Intellektuelle Erkenntnisse sind Papiere. Vertrauen hat immer nur der, der von Erfahrenem redet.
epo: Intelektaj scioj estas paperoj. Fidon havas nur tiuj, kiuj parolas pri spertaj aferoj.
deu: Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.
epo: Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: It doesn't start until half past eight.
deu: Demokrat sein heißt, keine Angst haben.
epo: Esti demokrato signifas, ne senti timon.
deu: Ich ertrank.
pes: من غرق شدم.
deu: Tom muss Mary die Wahrheit sagen.
epo: Tomo diru la veron al Manjo.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
epo: La semajno havas sep tagojn.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
afr: Sy broer woon in die buiteland.
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
hun: - És mi történt azután? - Arról hallgatnak a történelemkönyvek.
deu: Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
epo: Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
epo: "Tern!" — "Sanon!" — "Dankon!"
deu: Tom bekam heute Morgen einen Brief von Maria.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li kama jo e lipu toki tan jan Mewi.
deu: Sehen Sie sich in Ruhe um!
eng: Feel free to have a look round.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: She drew the audience's attention to the issue.
deu: Ich fühlte mich nackt.
tur: Kendimi çıplak hissettim.
deu: Treffe keine Entscheidung, bei der du nicht lächeln kannst.
epo: Ne faru decidon, pri kiu vi ne povas rideti.
deu: Ich will Beweise.
pol: Chcę dowodów.
deu: Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
epo: Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni.
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
ces: Pozvali jste ho?
deu: Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
epo: Oni bezonas grandan vortostokon por legi tiun libron.
deu: Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
epo: Mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
deu: Er weiß alles.
hun: Mindent tud ő.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyo akong tanungin kung ano ito!
deu: Seid ihr unsere Feinde?
swe: Är ni våra fiender?
deu: Dieser Text ist zu schwierig, als dass ich ihn ohne Hilfe verstehen könnte. Ich werde mein Wörterbuch zu Rate ziehen.
epo: Ĉi tiu teksto estas tro malfacila, por ke mi povu kompreni ĝin sen helpo. Mi konsultos mian vortaron.
deu: Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten.
eng: Tom is not married, and has no plans to marry.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a quick ring when you're at home.
deu: Kleine Brunnen sind leicht erschöpft.
epo: Malgrandaj fontoj estas facile elĉerpitaj.
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
eng: Can we allow ourselves that? Do we have the money?
deu: Besuchst du uns bald?
dan: Besøger du os snart?
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about things like that.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
eng: The defender fouled him.
deu: Sie zieht die Uhr auf.
eng: She's winding up her watch.
deu: Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.
eng: I'm determined to pass the test next time.
deu: Wenn ich morgen besiegt bin, komme ich übermorgen stärker wieder.
epo: Se mi estos venkita morgaŭ, mi revenos pli forta postmorgaŭ.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
swe: Han har ändrat sitt namn.
deu: Tom will fernsehen.
epo: Tomo volas spekti televidon.
deu: Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.
eng: He put a packet of cigarettes on the table.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan po ako rito.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: My French has got much better.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
rus: У меня под кроватью какой-то зверь.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in accident and emergency.
deu: Sie hasst Geheimnisse.
swe: Hon hatar hemligheter.
deu: Tom schreibt seinem Vater.
tok: jan Ton li sitelen e lipu tawa mama mije.
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
epo: Tute manĝu vian spinacon.
deu: Ich bereitete ihm Frühstück zu.
hun: Készítettem neki reggelit.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado ba kayong iyan ang tamang tren?
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: The castle can be visited throughout the year.
deu: Es kribbelt mich in den Fingern.
epo: Miaj fingroj jukas min.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
epo: Mi prenis taksion por ĝustatempe veni tien.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia lando.
deu: In welcher Klasse bist du?
hun: Melyik osztályba jársz?
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
epo: Oni pardonas tiom longe, kiom oni amas.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
eng: Show me your ticket, please.
deu: Wie war Ihre Reise?
kor: 여행은 어땠습니까?
deu: Die Ferien sind zu Ende und jetzt haben wir viel zu tun.
tok: tenpo musi li pini la mi mute li wile pali e mute lon tenpo ni.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
epo: La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
deu: Sprich nicht so schnell.
srp: Ne govori tako brzo.
deu: Küssen werden wir uns nicht; sonst stecke ich dich an.
tok: mi tu li kama pana ala e olin uta la mi pana ala e ike sijelo tawa sina.
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
eng: My father has been sacked.
deu: Tom sagte, er wolle etwas Gesellschaft.
epo: Tom diris, ke li volas iom da akompano.
deu: Du bist sehr dünn.
ido: Tu esas tre dina.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
hun: Koko nőstény gorilla.
deu: Lieben bis zum Tode.
pes: عشق تا مرگ.
deu: Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
pes: بصیرت هنر دیدن غیر قابل رؤیت‌ها است..
deu: Sei nicht so waghalsig!
frr: Wiis ek sa dumdristig!
deu: Ricardo ist mein Vorname.
ido: Ricardo esas mea prenomo.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
hun: Hófödte a hegy.
deu: Tom kniete vor der Hohenpriesterin nieder.
epo: Tomo surgenuiĝis antaŭ la ĉefpastrino.
deu: Wem hast du dein Fahrrad geliehen?
epo: Al kiu vi pruntedonis vian biciklon?
deu: Du hast ihn gefunden.
pol: Znalazłeś go.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
eng: You're going to have a baby brother. Are you glad?
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
eng: You're more likely to drown in wine than the sea.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.
eng: Tom doesn't know the difference between Israel and Palestine.
deu: Ich bin nicht betrunken, nur müde.
ido: Me ne esas ebria, me esas nur fatigita.
deu: Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
eng: I need some seasoning. What do you have?
deu: „Liebe kann man nicht kaufen, wohl aber jemanden, der meine Bedürfnisse befriedigt, und mehr will ich gar nicht“, sagte Tom.
epo: "Amo ne aĉeteblas, sed ja iu, kiu plenumas miajn bezonojn, kaj pli ol tio mi tute ne volas", diris Tomo.
deu: Bitte beeil dich!
afr: Maak asseblief gou!
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
epo: Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
deu: Die Besucher sind gebeten, die Exponate nicht zu berühren.
eng: Visitors are asked not to touch the exhibits.
deu: Es war nicht Toms Fehler.
tgl: Hindi kasalanan ni Tom.
deu: Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
eng: You need your head examined.
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
epo: Mi vere ne scias.
deu: Weihnachten rückte näher.
spa: La Navidad se acercaba.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
dan: Stjerneskud bringer held og lykke.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
eng: Red, yellow, and blue are colours.
deu: Ich höre, es regnet.
ido: Me audas ke pluvas.
deu: Wir brauchen eventuell Toms Hilfe.
eng: We might need Tom's help.
deu: Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
hye: Այս հարցին չի կարելի ճշգրիտ պատասխանել։
deu: Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
ces: Nemá nic moc peněz, ale pořád si vždy nějak poradí.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
eng: The floor gleamed like a mirror.
deu: Er wich zur Seite, damit sie vorbeikonnte.
epo: Li flankeniris por preterpasigi ŝin.
deu: „Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
spa: "Usted es el señor Ogawa, ¿verdad?" "Sí, soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?"
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
tok: sina toki e pona. ni li pona li suli tawa mi.
deu: Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich!
epo: Ne lasu ĝenatan amikon en la embaraso!
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
epo: Ni alfrontas malfacilan decidon.
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
hun: Tudod, hogy Lucy beszél-e japánul?
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
eng: Everything in that shop is ten per cent off the normal price.
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
eng: Tom arrived at the station at three o'clock.
deu: Nun werde ich wieder ins kalte Wasser geworfen, aber ich kann schwimmen.
epo: Nun mi denove estas ĵetita en la malvarman akvon, sed mi povas naĝi.
deu: Er brach frühmorgens auf.
eng: He started out early in the morning.
deu: Ich war auf mich selbst stolz.
epo: Mi fieris pri mi mem.
deu: Die Täter der illegalen Abholzung wurden von der Polizei verhaftet.
epo: La krimuloj de la kontraŭleĝa senarbarigo estis arestitaj de la polico.
deu: Dieses Buch ist spannend geschrieben.
epo: Tiu libro estas atentostreĉe verkita.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
epo: Se du kverelas, ĝojas la tria.
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
eng: What could I have said to him?
deu: Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.
eng: Time flies and waits for no one.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
pol: Autobus jeszcze nie przyjechał.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
eng: Everyone gets their share.
deu: Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.
eng: I love everything French, especially cheese.
deu: Okay, ich werde es versuchen.
tok: pona. mi kama lukin pali e ona.
deu: Kannst du auf den Baum klettern?
jbo: xu do ka'e cpare lo tricu lo galtu
deu: Ich löge, wenn ich sagte, dass ich überhaupt keine Angst hätte.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke mi tute ne timas.
deu: Hast du was gesagt?
frr: Heest wat sair?
deu: Ein unvergessliches Ereignis passierte.
epo: Neforgesebla evento okazis.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
hun: Nem volt hajlandó többet mondani.
deu: Was wisst ihr außerdem?
hun: Mit tudtok még ezenkívül?
deu: Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
epo: Ni volas lerni kelkajn hispanajn kantojn.