ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
deu: Ich finde, dein Gesicht ist ein Gedicht.
epo: Mi trovas, ke via vizaĝo estas poemo.
deu: Du sollst dir kein Bildnis machen.
epo: Vi ne faru al vi bildon.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
tok: tan ni la soweli tomo li ike tawa mi.
deu: Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.
epo: Tomo kaj Manjo devos morgaŭ frue ellitiĝi.
deu: Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
tgl: Wala akong pagkain sa bahay ko.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
tgl: Napakaganda ng aklat na ito.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
tur: Bu fotoğrafı her gördüğümde babam aklıma geliyor.
deu: Wenn es Nacht ist, dann sieht alles anders aus.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto.
deu: Paris bleibt Paris.
epo: Parizo restas Parizo.
deu: Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
epo: Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
deu: Unsere Kinder sind schon erwachsen.
hun: A gyerekeink már felnőttek.
deu: Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
epo: Li elektiĝis al parlamentano.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tgl: Hindi patas ang buhay.
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
eng: We're all very susceptible to illness.
deu: Wir waschen uns die Füße.
tok: mi mute li telo e noka anpa pi mi mute.
deu: Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.
epo: Klariĝis al mi, ke mia horloĝo povus esti difektita.
deu: Tom ist ein Staatsbürger Australiens.
lit: Tomas yra Australijos pilietis.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
epo: Tiu ĉi estas bona lernlibro.
deu: Er wohnt über mir.
afr: Hy woon bo my.
deu: Tom kennt all das.
epo: Tomo scias ĉi ĉion.
deu: Und überhaupt wird jeder, der, bei gleicher Deutlichkeit, geschwinder als sein Gegner spricht, einen Vorteil über ihn haben, weil er gleichsam mehr Truppen als er ins Feld führt.
epo: Kaj ĝenerale, ĉiu, kiu parolas pli rapide ol sia kontraŭulo, kun la sama klareco, havos avantaĝon super li, ĉar li kondukas pli da trupoj en la militkampon ol li.
deu: Mir juckt die Nase.
epo: Al mi jukas la nazo.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
rus: Давайте попробуем что-нибудь!
deu: Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.
hun: Megtervezheted az életedet, de csak ritkán élhetsz e terv szerint.
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
epo: Anna turnis la vizaĝon al la muro kaj ekkalkulis: “Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek. Ĉu vi kaŝiĝas prete aŭ ne, nun mi venas!” Tiam ŝi komencis serĉi siajn amikojn, kiuj intertempe estis sin kaŝitaj.
deu: Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
dan: Kvinden, der ringede i går, er her allerede.
deu: Tom erscheint normalerweise pünktlich.
epo: Tomo kutime aperas ĝustatempe.
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
eng: "Where's my phone?" "It's on the dresser!"
deu: Ich fange Forellen.
epo: Mi kaptas trutojn.
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
bul: "Добро утро" , каза Том с усмивка.
deu: Sie zog ihren Mantel an und ging.
eng: She put on her coat and went.
deu: Ich hatte keine Kenntnis von dem Trick.
ces: O tom triku jsem neměl ponětí.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
pol: Niektóre zwierzęta, na przykład tygrysy, jedzą mięso.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
eng: All the apples that fall are gobbled up by the pigs.
deu: Robben erschlägt man mit Knüppeln aus Erlenholz.
epo: Fokojn oni mortbatas per klaboj el alna ligno.
deu: Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen.
tok: soweli wawa li kama jo e pali ni: ona li selo e soweli mani pi linja walo.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
tat: Täkäbberlekkä birelgän, başqanı kürep tübän, duslıq qäderen belmägän — kitsen bezneñ berlektän.
deu: Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.
hun: Harminc centis a vonalzó.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
epo: Vi surmetis vian ĉapelon inverse.
deu: Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo silente alrigardis Johanon.
deu: Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
epo: Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
deu: Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
deu: Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
tok: ma pi kasi suli en telo suli en nena suli li jo e kalama uta ante.
deu: „Wie lange sind Sie heute im Büro?“ – „Lange. Ich habe Bereitschaftsdienst.“
eng: "How long will you be in the office today?" "For a long time. I'm on call."
deu: Sie wohnt weit weg.
rus: Она живёт далеко.
deu: Kräftiglich arbeitet sich der Wackre durch die Brandung.
epo: Potence trapenas la bravulo tra la surfo.
deu: Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
epo: Estas via rolo decidi.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
fra: Les avions atterrissent dans les aéroports.
deu: In Norwegen gibt es folgende Mahlzeiten: zunächst das Frühstück („frokost“); dann zwischen 11 und 12 Uhr das Mittagessen („formiddagsmat“ oder „lunsj“), das ist meist eine kleinere, kalte Mahlzeit; zwischen 16 und 18 Uhr die Hauptmahlzeit des Tages („middag“) und schließlich zwischen 20 und 22 Uhr eine letzte kleine Mahlzeit vor dem Zubettgehen, die man als „Abendessen“ („kveldsmat“) bezeichnet.
yue: 喺挪威，有以下嘅餐點：第一，早餐（「凍肉」）； 然後喺上晝11點至下晝12點之間嘅午餐（「 formiddagsmat 」或者「 lunsj 」），通常係一個較細嘅冷餐； 喺下晝四點至六點之間，當日嘅主要餐（「 middag 」），最後喺下晝八點至十點之間，瞓覺前最後一餐，呢個就係叫做「晚餐」（「 kveldsmat 」）。
deu: Wie viele Tage hast du Urlaub?
hun: Hány nap szabid van?
deu: Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
epo: Tomo malŝatis ĉiun tagon en la somerkampejo.
deu: Wie nimmt man am besten ab?
epo: Kiel oni plej bone malgrasiĝas?
deu: Delphine sind sehr klug.
tgl: Napakatalino po ng mga lumba-lumba.
deu: Ich halte Tom für groß.
tgl: Natatangkaran po ako kay Tom.
deu: Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
yue: 文藝復興係一個文化運動，對近代早期嘅文化同智庫生活有深遠嘅影響。 佢起源於意大利，喺十六世紀之前傳到歐洲其他地方，影響力延伸到文學、哲學、藝術、政治、科學、宗教等智庫生活領域。
deu: Ich werde mindestens einen Tag brauchen, um alles Nötige vorzubereiten.
hun: Legalább egy napra lesz szükségem, hogy a szükséges előkészületeket megtegyem.
deu: „Ich dachte, es gefalle Tom nicht in Berlin.“ – „Doch, der fühlt sich da pudelwohl.“
epo: "Mi opiniis, ke Tomo ne ŝatas Berlinon." — "Tamen, li sentas sin bonfartega tie."
deu: Er war äußerst erfolgreich.
epo: Li estis treege sukcesa.
deu: Hol die Wäsche rein.
eng: Get the washing in.
deu: Auch dieser Salon war hell erleuchtet.
epo: Ankaŭ ĉi tiu salono estis hele lumigita.
deu: Niemand darf erfahren, dass ich hier bin.
tok: jan ala li ken sona e ni: mi lon ni.
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
eng: Who led her through the jungle?
deu: Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
dan: Jeg synes det er rart ikke at have gæld.
deu: Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
epo: Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
deu: Die Leute bauten die Straße.
epo: La homoj konstruis la straton.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
por: Você tem uma memória excelente.
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
epo: Kiel infano mi havis hundon nomitan Bello.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Naiintindihan mo iyan, hindi ba?
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
eng: It rained yesterday and the day before that.
deu: Wenn ihr hierbleibt, müsst ihr arbeiten.
dan: Hvis I bliver her, er I nødt til at arbejde.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan: Siden min datter blev født, har jeg ikke haft et ledigt minut.
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
epo: Kiel tekstas via retadreso?
deu: Überfluss macht Verdruss.
epo: Abundo kaŭzas ĉagrenon.
deu: Ein Unglück jagt das nächste!
rus: Одно несчастье за другим!
deu: Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
ile: Yo escuta sempre musica; yo ne posse viver sin it.
deu: Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på uret?
deu: Das ist in der Tat eine wichtige Frage.
epo: Tio fakte estas grava demando.
deu: Jemand hat dein Mobiltelefon draußen auf der Straße gefunden.
eng: Someone found your mobile phone outside in the street.
deu: In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.
ile: On posse vider tristesse in li ocules de Tom.
deu: Maria nahm ein Ei und schlug es am Rand der Schüssel auf.
eng: Mary took an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
deu: Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
epo: Tomo tre penis, sed ne sukcesis.
deu: Das Mädchen schüttelte verneinend den Kopf, der Junge dagegen stand reglos da.
epo: La knabino kapneis, la knabo tamen staris senmova.
deu: Gibst du gern Interviews?
eng: Do you like doing interviews?
deu: Sag's noch mal, bitte!
epo: Diru ĝin ankoraŭfoje, mi petas.
deu: Ist das Tschechisch?
pol: Czy to czeski?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
eng: I'm well, thanks. And you?
deu: Welch schöner Mondschein!
nld: Wat een prachtig maanlicht!
deu: Der soeben gesagte Satz war völlig richtig.
epo: La ĵus dirita frazo estis tute ĝusta.
deu: Ich musste draußen schlafen.
ido: Me mustis dormar extere.
deu: Es gibt zwei Arten, aus der Politik einen Beruf zu machen: Entweder man lebt für die Politik oder aber von der Politik.
epo: Estas du manieroj por fari metion el la politiko: oni vivas aŭ por la politiko, aŭ de la politiko.
deu: Niemand wurde gefunden.
epo: Oni trovis neniun.
deu: Wann hören wir auf?
eng: When are we going to stop?
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mamahalin mo ang Australia.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der die Wissenden schweigen und die Unwissenden keine Ruhe geben.
epo: Ni vivas en tempo, kiam la sciantoj silentas kaj la sensciantoj ne estas trankvilaj.
deu: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
epo: Malsaĝulaj manoj surŝmiraĉas tablojn kaj murojn.
deu: Er ist ein Niemand für mich.
hun: Számomra ő egy nulla.
deu: Meine Frau ist gestorben.
rus: У меня умерла жена.
deu: Können Sie mir ein zentral gelegenes Hotel nennen?
eng: Can you give me the name of a centrally located hotel?
deu: Denke lieber nicht ständig an sie!
cmn: 你最好别总去想她。
deu: Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand.
hun: Eltitkolta a saját családi állapotát.
deu: Warum seid ihr noch nicht fertig?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas encore terminé ?
deu: Zeig etwas Achtung.
swe: Visa lite aktning.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
spa: Ella me destrozó la vida.
deu: „Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
rus: «Запятой не хватает». – «Хватает». – «А вот и нет!» – «А вот и да!» – «Я тебе докажу!»
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
epo: Mi biciklis tien.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should soon be let out of hospital.
deu: Es gibt keine wahren Genüsse ohne wahre Bedürfnisse.
ces: Bez skutečných potřeb není skutečných požitků.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: For the time being, we won't be picking Tom for the first team.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
hun: Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi po nila ito matatagpuan.
deu: Habt ihr einen Termin?
dan: Har I en tid?
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
eng: I didn't find your book.
deu: Jerusalem heißt auf Hebräisch „Jeruschalajim“.
tat: Иерусалим гыйбричә “Йерушалаим” була.
deu: Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
eng: She lives alone in a large flat in Paris.
deu: Welchen Film hast du gesehen?
tok: tenpo pini la sina lukin e sitelen tawa seme?
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
epo: Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
deu: Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt
yue: 我哋生活喺數碼時代，我哋鍾意想像任何有用嘅資訊都可以畀我哋，喺某個地方，寫喺某啲書、圖書館或者資料庫入面，而我哋可以透過 Google 搜尋到佢哋，但係噉樣係遠離真相； 喺大多數語言入面，從來冇喺任何地方寫過任何嘢，亦都冇任何錄音。
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
hun: Mit szeretne vacsorázni?
deu: Gott schütze die Königin!
pes: خدا ملکه را حفظ کند!
deu: Tom spricht eine unverständliche Sprache.
ile: Tom parla un lingue íncomprensibil.
deu: Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
epo: Ciuj homoj estas tiaj, ke ili preferas aŭdi mensogon al malakcepton.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
tok: mi pilin e ni: jan Ton en jan Mali li kama nasa.
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.
eng: The bus was overcrowded. I should have got a taxi.
deu: Fangen wir mit etwas Einfachem an!
tok: mi mute li open kepeken ijo pona!
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
dan: Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
deu: Wir gießen den Garten.
rus: Мы поливаем сад.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
ile: Yo ha videt tui patre.
deu: Er ermüdet nicht in seiner rastlosen Arbeit.
epo: Li ne laciĝas en sia senlaca laboro.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
eng: Tom won't be here till 2.30.
deu: Sieh dir nur deine Kleider an!
epo: Vi rigardu viajn vestojn!
deu: Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
dan: Hvad handler bogen om, og hvem er forfatteren?
deu: Ich werde auf dich zurückkommen.
pol: Wrócę do ciebie.
deu: Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
eng: The beauty of the country bowled me over.
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
frr: Wat heest dü da di hiili Tir maaket!
deu: Tom hat dir etwas geschickt.
nob: Tom har sendt deg noe.
deu: Tom rief Maria am nächsten Tag zurück.
epo: La postan tagon Tomo retelefonis al Manjo.
deu: Was ist mit Layla los?
tat: Ләйләгә ни булган?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
eng: I'm glad that it's such a nice day today.
deu: Sei stolz auf dich!
epo: Fieru pri vi mem!
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
epo: Finfine mi pretigis la laboron.
deu: Letztes Jahr hat es nicht geschneit.
epo: La lastpasintan jaron ne falis neĝo.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
mkd: Моите оценки беа просечни.
deu: Nur ein kleiner Teil des Lebens ist es, den wir wirklich leben.
tok: mi mute li lon la mi mute li kepeken lili taso lon.
deu: Das ist nur ein Märchen.
ile: To es solmen un fabul.
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
eng: What was the weather like when you were away on holiday?
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
epo: Elektu la ĉemizon kiu plej plaĉas al vi.
deu: Ihr seid sehr klug.
pol: Jesteście bardzo mądrzy.
deu: Niemand weiß das besser als er.
rus: Никто не знает этого лучше него.
deu: Ich fragte sie, warum sie weine.
spa: Le pregunté porqué lloraba.
deu: Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
epo: Vi elektis belan koloron por via ĉambro.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo ba ito?
deu: Wann hat sich Tom bei dir gemeldet?
tok: tenpo seme la jan Ton li toki tawa sina?
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
epo: Panjo timis, ke mi malpurigos min.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
tgl: Napakaganda po ng aklat na ito.
deu: Er lobt sie immerzu.
eng: He constantly sings her praises.
deu: Mir kam eine gute Idee, während ich im Bad war.
urd: نہاتے وقت میرے ذہن میں ایک اچھا خیال آیا۔
deu: Der Hund ist schlau.
tgl: Matalino ang aso.
deu: Rauchen verboten.
slv: Prepovedano kajenje.
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
eng: It's already stopped snowing.
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: When do you have your tea?
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
tok: sitelen pi sike kule sewi li toki e seme?
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
epo: Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
deu: Ich weiß nicht, was hier passiert.
epo: Mi ne scias tion, kio okazas ĉi tie.
deu: Selbst Gott braucht die Werbung. Er hat die Glocken.
epo: Eĉ Dio bezonas reklamadon. Li havas la sonorilojn.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
eng: She pulled out a handkerchief and mopped her brow.
deu: Welche Baustile unterscheidet man?
epo: Kiujn arkitekturajn stilojn oni distingas?
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
dan: Jeg kan ikke lide ham, fordi han er grusom.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
pes: همه چیز از گرد پوشیده است.
deu: Ich rieche den Alkohol in deinem Atem.
rus: Я чувствую, от тебя пахнет алкоголем.
deu: Ich suche den Bahnhof.
eng: I'm looking for the railway station.
deu: Eine unbändige Wut auf alles Lebendige trieb ihn in die Selbstzerstörung.
epo: Neregebla kolero al ĉio vivanta kondukis lin al memdetruo.
deu: Tom will alle seine Sachen wegwerfen.
nld: Tom wil al zijn spullen weggooien.
deu: Das ist Strohfeuer.
fra: C'est un feu de paille.
deu: Ostern steht vor der Tür.
epo: Baldaŭ estos Pasko.
deu: Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.
eng: A short time later, Thora returned alone.
deu: Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne manĝos la salaton, se enestas cepoj.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
eng: You should apologise.
deu: Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
dan: Finderen modtog en passende belønning.
deu: Er hat aufgehört, Wein zu trinken.
eng: He's stopped drinking wine.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
eng: Maybe you should drink less.
deu: Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
epo: Malfermu la kvindek-naŭan paĝon de via libro.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
epo: Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
deu: Die Welt könnte so schön sein, gäbe es keine Dogmatiker, Bürokraten und Fanatiker.
epo: La mondo povus esti tiel bela, se ne ekzistus dogmuloj, burokratoj kaj fanatikuloj.
deu: Spricht Tom fließend Französisch?
epo: Ĉu Tomo flue parolas france?
deu: Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
eng: When did you finish secondary school?
deu: Wir können unsere Vorfahren bis zu Kaiser Barbarossa zurückverfolgen.
epo: Ni scipovas dokumenti niajn praulojn ĝis imperiestro Barbaroso.
deu: Es begann zu schneien.
tok: ko lete sewi li kama anpa.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
eng: Turn right at the junction.
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
epo: Kiam vi revenos al Japanujo?
deu: Sie kann sehr gut Tennis spielen, aber ich auch.
kor: 그 사람은 테니스를 아주 잘 치지만, 저도 마찬가지인걸요.
deu: Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
hun: Csahol a kutyuli-mutyuli.
deu: Darf ich Sie um etwas Feuer bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti fajreton de vi?
deu: Wie wäre es mit einem Glas Bier?
epo: Kiel pri glaso da biero?
deu: Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatiĝon.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
epo: Li havas fraton en Tokio.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan: Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
eng: You did it without thinking.
deu: Drücke die Umschalttaste.
nld: Druk op de shifttoets.
deu: War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
epo: Ĉu ne estis Kafka, kiu skribis, ke libro estu la hakilo por la frostigita maro en ni?
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
epo: Vi atendas tro multe de ŝi.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
dan: Lejlighed gør tyv.
deu: Das ist eine Tatsache.
swe: Detta är ett faktum.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba iyan naiintindihan?
deu: Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.
epo: Mi ne estas naciisto; mi estas patrioto.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
jpn: 試験頑張ってね。
deu: Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
hun: Délelőttös vagy inkább vagy délutános?
deu: Folgen Sie mir bitte.
lit: Prašau eiti paskui mane.
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
nld: Ik heb te lang geslapen omdat ik te laat naar bed ben gegaan.
deu: Maria gibt gerne an.
epo: Manjo ŝatas vidiĝi.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
eng: It's damaged his reputation.
deu: Er war im Begriff zu sprechen.
epo: Li parolontis.
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
deu: Soweit ich weiß, arbeitet sie in einem Restaurant.
tur: Bildiğim kadarıyla o bir restoranda çalışıyor.
deu: Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
epo: Lia granda enspezo ebligas al li ĉiujare vojaĝi trans maron.
deu: Gott bewahre uns!
nld: God verhoede ons!
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
epo: Vi ne estas tiu, kiu mortis.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
ces: Okolní prostředí bylo velmi klidné.
deu: Wir stehen Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung.
hun: Szívesen állunk rendelkezésére további információval.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
rus: Метр - это не совсем ярд.
deu: Wir sollten nicht versuchen, das Vorgefallene kleinzureden.
epo: Ni ne provu diskute malgrandigi tion, kio okazis.
deu: Sie kommen aus derselben Stadt.
frr: Ja kum fan disalev Stat.
deu: Menschen und Wind ändern sich geschwind.
epo: Homoj kaj vento rapide ŝanĝiĝas.
deu: Sie hat mich verpetzt.
epo: Ŝi denuncis min.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
epo: Li staris kun la manoj en la poŝoj.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
hun: Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
lfn: Видеда а лус клар де диа, ла шеф де манада ес но коса плу ка ун овеа.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
epo: Forgesu la estintecon, vivu en la estanteco, pensu pri la estonteco.
deu: Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.
eng: It's the first time it's happened to me.
deu: Wir hatten Spaß im Disneyland.
ina: Nos habeva un bon passatempore in Disneyland.
deu: Die Mona Lisa ist das berühmteste Gemälde der Welt.
rus: "Мона Лиза" - самая известная картина в мире.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
ces: Mrzí mne, že jsem ti neodpověděl dříve.
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
eng: He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg har givet min e-mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Tom und Maria sind gar nicht so, wie die Leute sagen.
fra: Tom et Marie ne sont pas du tout comme les gens le disent.
deu: Ich denke, das kann nur die Zeit weisen.
epo: Mi opinias, ke nur la tempo povos montri tion.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
deu: Ich habe eins gekauft.
rus: Я купила одно.
deu: Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
eng: Building a bridge isn't something you improvise.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: The teacher gave his pupils homework.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
ara: جيل مخطوبٌ من جاك
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
por: Tem coalas na Áustria.
deu: Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
cat: És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
deu: Wir müssen etwas tun.
epo: Ni devas ion entrepreni.