ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Staubkorn kann so kräftig wirken wie ein Fels, aber trotzdem wünsche ich Tom die Kraft eines Felsens!
epo: Polvero povas efiki tiom forta kiel roko, sed tamen mi deziras al Tomo la forton de roko!
deu: Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.
epo: Mi vidis kiel hundo transiris la straton.
deu: Ist meine E-Mail angekommen?
epo: Ĉu mia retpoŝtaĵo alvenis?
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken.
hun: Csak meg kell nyomnod a gombot.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
epo: Mi preskaŭ nenion scias pri tio.
deu: Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
eng: You haven't finished filling in this form.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
epo: Vi ne kaŝu viajn sentojn.
deu: Wer macht die besten Kuchen in der Stadt?
tok: jan seme li pali e pan suwi pi pona nanpa wan lon ma tomo ni?
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
deu: Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
afr: Hierdie hotel behoort aan my swaer.
deu: Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.
swe: Jag gör det gärna, men bara mot betalning.
deu: Ein Meer von roten Rosen füllte den Eingangsbereich des Einkaufszentrums.
eng: A sea of red roses filled the entrance to the shopping centre.
deu: Hilfe, ich versinke.
fra: À l'aide, je coule !
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders.
tok: ale li kama ante mute lon tenpo sike kama wan.
deu: In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
dan: I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
deu: Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!
tur: Hayatıma girmek istersen: kapı açık. Benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Senden sadece tek bir ricam var: kapı eşiğinde durma, (alternatifler için) yolu kapatıyorsun!
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
hun: - Hol van Tom és Mária? - Ők már úton vannak.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
ile: "Mersí pro tui auxilie!" - "Neproquó!"
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
epo: Pro kio mi atentu mian hieraŭan babilaĵon?
deu: Wir haben über den Zweiten Weltkrieg gesprochen.
fra: Nous avons parlé de la Seconde Guerre mondiale.
deu: Das habe ich im Gefühl.
eng: That's what I feel.
deu: „Ich fühlte mich wie in einem Kriegsgebiet“, sagte ein Mitglied der Rettungsmannschaften.
epo: "Mi sentis min, kiel en milita zono," diris membro de la savistaro.
deu: „Versuch, vorsichtiger zu sein!“ – „Gut, ich versuch’s.“
rus: "Постарайся быть осторожнее!" - "Хорошо, постараюсь".
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
eng: The Gents is on the first floor.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
lat: Iam infans in eo manet, et ipse seniorum fuerit.
deu: Alles war köstlich!
nld: Alles was lekker!
deu: Nicht jedes Kohlehydrat ist süß.
ces: Ne každý uhlohydrát je sladký.
deu: Kennst du seinen Bruder?
ces: Znáš jeho bratra?
deu: Ich will geliebt sein, oder ich will begriffen sein. Das ist eins.
epo: Mi volas esti amata, aŭ mi volas esti komprenata. Tio estas la samo.
deu: Es sieht nach Brandstiftung aus.
hun: Szándékos gyújtogatásnak tűnik.
deu: Ich hatte Zukunftspläne.
hun: Voltak terveim a jövőre nézve.
deu: „Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
eng: "Who's coming to the party?" "A few friends and three or four colleagues."
deu: Findet ihr, ich bin hässlich?
epo: Ĉu vi trovas, ke mi malbelas?
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan po ito ni Tom.
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
hun: Csak egy könyv van a polcon.
deu: Bist du Andalusier?
epo: Ĉu vi estas andaluzo?
deu: Die Menschen sind nicht immer was sie scheinen, doch selten etwas besseres.
epo: La homoj ne ĉiam estas tio, kion ili ŝajnas, sed malofte io pli bona.
deu: Eine möchte ich behalten.
hun: Egyet szeretnék megtartani.
deu: Wir fahren mit dem Zug zur Schule.
tok: mi mute li kepeken e tomo tawa linja tawa tomo sona.
deu: Lass nur die Sorge sein, das gibt sich alles schon; und fällt der Himmel ein, kommt doch eine Lerche davon.
epo: Zorgado ne premu vin ĝene, por ĉio ja estos solvo; eskapos alaŭdo tamene, eĉ se mondoj disfalos je polvo.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
epo: Li hieraŭ vundis sin per tranĉilo.
deu: Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
epo: Ne eblas al mi helpi vin.
deu: Die Maus ist in die Falle gegangen.
hun: Besétált az egér a csapdába.
deu: Aufstehen! Heute ist der große Tag!
swe: Dags att vakna! Idag är den stora dagen!
deu: Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.
epo: Finleginte tiun libron, remetu ĝin en ĝian lokon.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
eng: I wear a straw hat in summer.
deu: Davon handelt der Film.
eng: That's what the film is about.
deu: Er ist nicht mein Vater.
epo: Li ne estas mia patro.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
epo: Vi estas mirinda amiko!
deu: Wann gibt es Mittagessen?
epo: Kiam ni tagmanĝos?
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
eng: I just want to know if I'm right.
deu: Ich bin Franzose.
asm: মই ফৰাচী।
deu: Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister; seit er gewählt ist, wird er immer dreister.
epo: Ne, la nova urbestro al mi ne plaĉas, post la elekto li nun ĉiam pli aŭdacas.
deu: Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
epo: La gajnintoj, tamen, ankaŭ bonŝancis.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
epo: Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
deu: Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
nld: Ik zou graag hebben dat mijn naam weer op de lijst geplaatst wordt.
deu: Es war Abend.
yid: ס׳איז געווען אָוונט.
deu: Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
epo: Nia aviadilo flugas super la nuboj.
deu: Ich liebe die französische Küche ungemein.
epo: Mi tre ege ŝatas francan kuirarton.
deu: Logik ist die Kunst, zuversichtlich in die Irre zu gehen.
epo: Logiko estas la arto memfide erarvagi.
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
tok: jan Ton o sina tawa la mi kin tawa.
deu: Tom ist ein sehr einfallsreicher Mensch.
epo: Tomo estas tre kreema homo.
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
eng: What is this folder for?
deu: Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt.
epo: Ne sciante, kion mi faru, mi petis konsilon de mia instruistino.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
lat: Tecum totus annus aestas est.
deu: Ich konnte vor lauter Sorge kein Auge zutun, während Tom seelenruhig neben mir schlief und schnarchte.
eng: I couldn't sleep for sheer worry, while Tom slept soundly beside me, snoring.
deu: Um nichts in der Welt werde ich das tun!
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?
deu: Ich wünschte, ich hätte eine langen Arm und könnte dich nah bei mir haben.
tok: wile mi la luka mi li suli mute la mi ken kama jo e sina lon poka mi.
deu: Tom will dich sehen, Maria. Er hat einen Wagen mit Chauffeur geschickt.
epo: Tom volas vidi vin, Maria. Li sendis aŭton kun ŝoforo.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
epo: Mi revokos vin pli poste.
deu: Ich trinke bitteren Kaffee.
pol: Piję gorzką kawę.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
epo: Mi ne komprenas, kie estas la problemo.
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
epo: Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
deu: Sorgen sind wie Zinsen, die du für ein Darlehen zahlst, das du wahrscheinlich nie aufnehmen wirst.
epo: Zorgoj estas kiel interezoj, kiun vi pagas pro prunto, kiun vi verŝajne neniam elprenos.
deu: Ruhig ist sein Schlaf, und friedlich lächeln seine Züge.
epo: Kvieta estas lia dormo, pace ridetas liaj trajtoj.
deu: Ich weiß nicht, was genau du meinst.
eng: I don't know what you mean exactly.
deu: Ich traf eine Freundin in der Stadt und trank mit ihr eine Tasse Kaffee in einem Bistro.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
deu: Wir brauchen Geld.
bel: Нам патрэбныя грошы.
deu: Ich bin auf der Warteliste.
hun: Várólistás vagyok.
deu: Bitte legen Sie sich auf den Bauch.
epo: Bonvolu kuŝiĝi surventre.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
eng: Tom found himself a flatmate.
deu: Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
eng: His anger bordered on despair.
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
fra: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang uulitin iyan.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
epo: Ŝia plej ŝatata estas roza koloro.
deu: Aus den Zahlen lässt sich eindeutig eine stetige Verbesserung ablesen.
eng: The figures clearly show a steady improvement.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
eng: On the way, there were places where the snow was knee-deep.
deu: Wenn es trocken ist, kannst du noch einmal drübermalen.
eng: You can paint over it again when it's dry.
deu: Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
por: Eu sou uma boa pessoa com um mau caráter.
deu: Das, was jemand von sich selbst denkt, bestimmt sein Schicksal.
epo: Kion iu pensas pri si mem, determinas sian sorton.
deu: Häng die Wäsche auf!
eng: Hang the washing out.
deu: Sie badet das Baby.
cmn: 她在给那个婴儿洗澡。
deu: Tom kehrte in ein Gasthaus ein, denn er hatte Hunger.
epo: Tomo iris en gastejon, ĉar li malsatis.
deu: Was ist das für ein Geräusch?
dan: Hvad er det for en lyd?
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
eng: In the end, you can't beat the original.
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
tok: ni li nasa kin. ni li nasin taso.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
epo: De post via foriro mi estos soleca.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
deu: Frauen müssen das letzte Wort behalten — aber leider nicht für sich.
epo: Virinoj havu la lastan vorton — sed bedaŭrinde ne konservu ĝin por si.
deu: Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.
epo: Mi estintus pli feliĉa, surmetinte maskon.
deu: Du musst den Strom abschalten.
eng: You need to switch off the electricity.
deu: Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.
epo: Mi pensas, ke al la Tatoeba frazaro terure mankas sekso.
deu: Tom übersetzt zu wörtlich.
epo: Tomo tradukas tro laŭvorte.
deu: Er tat nur so.
epo: Li nur ŝajnigis.
deu: Ich trage eine Hose.
rus: Я в брюках.
deu: Nach der Arbeit sah ich Tom.
rus: После работы я виделся с Томом.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
hun: Már nem kell szemüveget hordanom.
deu: Das ist eine sehr eingängige Melodie.
eng: That's a really catchy tune.
deu: Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.
epo: La realo estas tio, kio ne malaperas, kiam oni ĉesas kredi ĝin.
deu: Ein Mann von starkem Geist und richtiger Selbsteinschätzung rächt sich nicht für Beleidigungen, denn die bedeuten ihm nichts.
tok: jan li toki e nimi ike tawa jan sona la nimi ike ni li suli ala tawa jan sona.
deu: Ihre Nägel sind rot.
pes: ناخنهایش قرمز هستند.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend.
spa: Hice a Tomás una pregunta en relación a su nuevo libro.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
tgl: Mayroon akong ate.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
epo: Kvadrato ĉiam estas rektangulo, sed rektangulo ne ĉiam estas kvadrato.
deu: Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
eng: I heard someone in the street call my name.
deu: Viel vermag, wer überraschend wagt.
epo: Multo atingeblas al tiu, kiu surprize aŭdacas.
deu: Ich werde sie nie vergessen.
rus: Я их никогда не забуду.
deu: Arbeit ist mir das Wichtigste.
epo: Laboro estas por mi la plej grava afero.
deu: Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
epo: Ni nepre volas baldaŭ revidi nin.
deu: Ich spreche keine anderen Sprachen.
ile: Yo ne parla altri lingues.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
hun: Ön nagyon gyorsan úszik.
deu: Ich kann keinerlei Muster erkennen.
fra: Je ne vois aucun schéma.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
eng: He can't understand why she sees life like that.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
lvs: Persiešu valoda nav grūta valoda.
deu: Es ist zu niedrig.
epo: Ĝi tro malaltas.
deu: „Spreche ich undeutlich?“ — „Ja, sehr undeutlich.“
epo: "Ĉu mi parolas malklare?" — "Jes, tre malklare."
deu: Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?
tok: ona meli li moli ala e ona mije la jan seme li moli e ona?
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
fra: Combien coûte chez vous une extension capillaire ?
deu: Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
tok: mi pilin ala e ni: ona li suli.
deu: Weizen vergoldet die Felder.
pes: گندم‌ها دشت را زرین کرده‌اند.
deu: Dafür ist Tom verantwortlich.
hun: Tom a felelős ezért.
deu: Das hat keinen Zweck.
tok: nasin ala tawa ni.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari po niya ang bagong awto.
deu: Es ist nicht so weit vom Herzen zum Munde, wie vom Munde zur Hand.
epo: Ĝi ne estas tiom malproksime de koro al buŝo, kiel de buŝo al mano.
deu: Die Waffe des Karikaturisten ist sein Zeichenstift. ­ Die Munition dazu liefern jedoch sein analytischer Verstand und sein treffender Humor.
epo: La armilo de la karikaturisto estas lia krajono. Sed la municion al tio donas lia analitika menso kaj lia traa humuro.
deu: Ich liebe Maria.
swe: Jag älskar Maria.
deu: Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
tat: “Yäşel Fronton” tiräsendä berär ineş barmı?
deu: Eine Katze hat meine Maus gefressen.
fra: Un chat a mangé ma souris.
deu: Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
epo: Mi deziras al vi feliĉan vivon.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
frr: Ik haa niin Lest metökumen.
deu: Bei schönem Wetter grillen wir häufig im Garten.
eng: We often have a barbecue in our garden when the weather is nice.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
tok: toki mi taso li jo e lon e ale tan ni: mi ken sona pona e toki mi taso.
deu: Die Erde ist ein Planet.
tlh: yuQ 'oH tera''e'.
deu: „Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.“ – „Nicht nur ein bisschen, meine Liebe – ganz schön!“
epo: „Mi supozas, ke mi trois iomete.“ – „Ne nur iomete, mia karulino. Ege!“
deu: Ihr Hemd ist nicht richtig gebügelt und nicht weiss genug.
nld: Uw hemd is niet goed gestreken en niet wit genoeg.
deu: Nachdem sie jahrelang von ihren Mitarbeitern gemobbt wurde, verkraftete sie den Stress nicht mehr und verließ die Firma.
spa: Después de haber sido hostigada durante años por sus compañeros de trabajo, no soportó más el estrés y abandonó la empresa.
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot.
epo: La sola, kiu vere bezonas ocelotan felon, estas la oceloto.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
pol: Wypij wszystko, aby nic nie zostało w środku.
deu: Wo hat sie ihren Koffer gelassen?
tok: poki ona li lon seme?
deu: Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
epo: Li ne seniluziigis nin.
deu: Er ist redselig wie eh und je.
tur: Her zamanki gibi konuşkan.
deu: Layla machte einen Einkaufsbummel.
ita: Layla ha fatto un giro dei negozi.
deu: Erst am Ziel bemerkte Tom, dass er in Schlappen zur Arbeit gefahren war.
epo: Nur je la celo rimarkis Tom, ke li veturis en pantofloj al laborloko.
deu: Habt ihr oft Ohrenschmerzen?
rus: У вас часто болят уши?
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
pol: Tom stracił nadzieję.
deu: Diese pädagogische Lachnummer versucht tatsächlich, das Lehren zu lehren.
epo: Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo provas instrui kiel oni instruu.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
lvs: Viss, kas mani nenogalina, padara mani stiprāku.
deu: Du denkst sicherlich, ich sei reich.
epo: Vi certe kredas, ke mi estas riĉa.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
tok: tenpo ni la mi pini e lape mi.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
epo: Kiel pianistino ŝi estas multe pli bona ol mi.
deu: Ich bin dir böse.
tgl: Galit ako sa iyo.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
epo: Tom faris multajn demandojn al Mary, kiujn ŝi ne sukcesis respondi.
deu: Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
eng: Mary claims she can influence the weather.
deu: Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
epo: Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
deu: Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
epo: Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis sian manon en la riveron. La kankro provis rapide kapti la manon de la greko.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
ces: Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.
deu: Wir sind beide aus Boston.
tgl: Pareho tayong taga-Boston.
deu: Danke, Ungarn!
epo: Dankon, Hungarujo!
deu: Jeder sollte mindestens ein Hobby haben.
epo: Ĉiu devus havi minimume unu hobion.
deu: Ich denke, Sie werden ein Darlehen brauchen.
epo: Mi opinias, ke vi bezonos prunton.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
hun: Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.
deu: Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
epo: Li ne rimarkis, kio okazis ĉirkaŭ li.
deu: Das ist eine schöne Teekanne!
epo: Tio estas bela tekruĉo!
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
eng: I'm always at home on Sundays.
deu: Beim Kranksein befällt uns Nachdenklichkeit über des Lebens Vergänglichkeit.
epo: Kiam ni malsanas, trafas nin la pripensado pri la maldaŭro de la vivo.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
dan: De fleste tyskere kan tale engelsk.
deu: Tom hat die Suppe aufgegessen.
epo: Tomo formanĝis la supon.
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est avarié ?
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
epo: Vi jam havas la plej bonan parton, sed kiu posedas la princinon de la ora kastelo ankaŭ rajtas havi la oran ĉevalon.
deu: Tom ist erstaunlich gut informiert.
tok: jan Ton li sona mute.
deu: Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.
nob: Det finnes ingen oppskrift på kjærlighet — bare gode ingredienser.
deu: Eine Frau wurde vor dem Erfrieren gerettet.
epo: Virino estis savita el frostiĝo.
deu: Sie trug Pfennigabsätze.
eng: She was wearing stilettos.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should get together again soon.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
por: Sai daqui com esse cigarro!
deu: Hat er dir etwas gesagt?
epo: Ĉu li diris ion al vi?
deu: Darf ich das mit Tom machen?
frr: Mai ik dit me Tom maaki?
deu: Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
epo: Ni estas ankoraŭ for de nia celo.
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
eng: Why have you applied to our company?
deu: Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
cmn: 自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。
deu: Wenn du mich wirklich liebhast, bleibst du.
hun: Ha tényleg szeretsz te engemet, akkor maradsz.
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
eng: How many people live in France?
deu: Die Ritter trugen Helme.
ido: La kavalieri portis kaski.
deu: Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
eng: Everything happened exactly as the clairvoyant had predicted.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
tok: meli mi li pona lukin ala. taso meli sina li pona lukin.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
eng: Sometimes I sleep on the sofa.
deu: Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten.
epo: Tomo ŝajne ŝatas paroli kun Manjo.
deu: Sie hielt sich nicht an die Regeln.
swe: Hon höll sig inte till reglerna.
deu: Ich möchte dich besuchen kommen.
epo: Mi volus veni por viziti vin.
deu: Ich bejahe seine Frage.
eng: I answer yes to his question.
deu: Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
epo: Mi sentas malsateton.
deu: Eines Tages wird es einen Aufstand des Gewissens geben.
epo: Iam okazos ribelo de la konscienco.
deu: Die Erde besteht aus Kontinenten und Meeren.
ido: La Tero konsistas ek kontinenti e mari.
deu: Sein Name ist uns bekannt.
epo: Ni scias lian nomon.
deu: Sie hat Geheimnisse.
nld: Ze heeft geheimen.
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“ – „Aber das schließt doch nicht aus, dass du Deutsch sprichst – ganz im Gegenteil!“ – „Sprichst du denn Französisch?“ – „Na klar!“
epo: „Ĉu vi parolas la germanan?” – „Ne, mi estas francino.” – „Sed tio ja ne ekskludas, ke vi parolas la germanan – tute male!” – „Ĉu vi do parolas la francan?” – „Nu certe!”
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
eng: What he's saying is not necessarily true.
deu: Lass mich bitte ausreden!
eng: Let me finish speaking, please.
deu: Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
hun: Bízom benne, hogy viszontláthatom önt.
deu: Wenn auf Parteitagen wieder einmal für ein Tempolimit von 100 gestimmt wurde, habe ich wenigstens den Mut aufgebracht, auf die Toilette zu verschwinden.
eng: When congress once again voted for a speed limit of 100, I at least gathered the courage to disappear into the restroom.
deu: Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
pes: او با پرگار یک دایره کشید.
deu: Jede Woche muss sie zwei Tage in der Esperantobibliothek arbeiten.
epo: Ĉiusemajne ŝi devas du tagojn labori en la Esperantobiblioteko.
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
yid: צי האָט די דירה אַ גאָרטן?
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
epo: Tom skribas mallongajn rakontojn.
deu: Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken.
hun: Azt, amit értem tettél, nem tudom neked elégszer megköszönni.
deu: Das ist die letzte Warnung!
fra: C'est le dernier avertissement !
deu: Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
epo: Tomo premas la pedalon ĝisfunde.
deu: Ich bitte um deine Hilfe.
ces: Prosím tě o pomoc.
deu: Der Ball machte einen leichten Bogen.
eng: The ball bent slightly.
deu: Der Arzt sagt, dass ich abwechslungsreich essen soll.
eng: The doctor says I should eat a varied diet.
deu: Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
epo: La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
tok: sina wile mute e ni la mi pali e ni.
deu: Wo andere ein Herz haben, da hat diese Frau einen Stein.
rus: Там, где у других людей сердце, у этой женщины камень.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: You can see that he's ill.
deu: Die Franzosen singen vor dem Essen.
tok: kama pi tenpo moku la jan pi ma Kanse li kalama musi uta.
deu: Das ist aber eine interessante Novelle!
epo: Tio estas ja interesa novelo!
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
epo: Ni ne estis ĵaluzaj.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
eng: It wasn't Tom who dumped rubbish in your front garden.
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
epo: Librojn oni povas klasifiki kiel bonajn kaj malbonajn.
deu: Maria verwickelte Tom in ein Wortgefecht.
epo: Manjo implikis Tomon en vortan skermadon.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
hun: Gyönyörű ez a rózsa!
deu: Grimmig zog Tom sein Schwert und hieb nach Johannes’ Helm; der war aber zu hart für seine Waffe.
epo: Tomo furioze eligis sian glavon kaj hakbatis la kaskon de Johano; sed tiu tro malmolis por lia armilo.
deu: Wurden Sie angeschossen?
nld: Werd u neergeschoten?
deu: Ein kurzer Weg wird lang.
epo: Mallonga vojo plilongiĝas.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
epo: Hundoj havas delikatan flarsenson.
deu: Ich hasse die Farbe dieser Wand.
eng: I hate the colour of this wall.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.