ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The children went to bed, but the grown-ups continued to party.
deu: Die Kinder gingen zu Bett, aber die Erwachsenen feierten weiter.
eng: Who owns that car?
epo: Kiu posedas tiun aŭton?
eng: I will not let her do this.
ber: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara ad texdem aya.
eng: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
deu: Tom und Maria tragen ihre Schuluniformen.
eng: Come on. Kill me.
nld: Toe maar. Dood me.
eng: Tom will probably pass the test.
deu: Tom wird die Prüfung wahrscheinlich bestehen.
eng: Tom has a reputation for always being late.
jpn: トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。
eng: I must've looked stupid.
deu: Ich muß dumm ausgesehen haben.
eng: This meadow abounds in frogs.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
eng: The concert will begin soon.
por: O concerto vai começar em breve.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-went.
eng: Ziri went to the front of the mansion.
deu: Ziri ging zur Vorderseite des Anwesens.
eng: You hate Tom, right?
lfn: Ту одиа Том, но?
eng: I'll show you my room.
ber: Acemt‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
eng: I thought you were Jewish.
yid: איך האָב דיך געהאַלטן פֿאַר אַ ייִדן.
eng: Is Tom going to go skating tomorrow?
epo: Ĉu Tomo sketados morgaŭ?
eng: She forgot she'd promised to call him last night.
tlh: wa'Hu' ram rI' 'e' lay' 'e' lIj.
eng: Most students study hard.
shi: Tiggti n imḥḍaṛn ḥṛcn ɣ tɣri.
eng: Did you lose anything here?
ara: هل أضعت شيئاً هنا؟
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
fin: Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.
eng: Sing something, please.
ita: Cantate qualcosa, per piacere.
eng: Tom got out of his car and unlocked the gate.
por: Tom desceu do carro e abriu o portão.
eng: Sami and Layla always ate together.
mar: सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र जेवायचे.
eng: They were very unhappy, weren't they?
dan: De var meget ulykkelige, ikke sandt?
eng: Layla was dating someone.
deu: Layla ging mit jemandem aus.
eng: The door was closed.
epo: La pordo estis ŝlosita.
eng: I went to Norway.
aze: Mən Norveçə getdim.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
epo: Dimanĉe mia patro pleje ludas golfon.
eng: Do you still like shrimp?
pol: Wciąż lubisz krewetki?
eng: Here's a present for you.
rus: Вот вам подарок.
eng: They have tea at five.
deu: Abendbrot gibt es bei denen um fünf.
eng: Sami will tell you.
ber: Ad am-d-yini Sami.
eng: Shoplifting is cool.
ina: Le furto de magazines es cool.
eng: I value my privacy.
tuk: Şahsy durmuşyma ähmiýet berýärin.
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
deu: Du hast mich leider mißverstanden.
eng: It's an awful shame your wife couldn't come.
rus: Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт.
eng: I thought you were in your room.
epo: Mi pensis, ke vi estas en via ĉambro.
eng: Her voice still rings in my ears.
tig: ድምጻ ክሳብ ሕጂ ኣብ ኣእዛነይ ይድውል ኣሎ።
eng: I'm convinced of your innocence.
rus: Я убеждена в твоей невиновности.
eng: I have a lot of things I need to do tomorrow.
epo: Morgaŭ mi havos multon da farendaĵoj.
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant.
eng: I still don't eat meat.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝas viandon.
eng: He is trying to justify his act.
deu: Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
eng: Ziri ate peaches.
fra: Ziri mangeait des pêches.
eng: Don't you have a driver's license?
jpn: 運転免許はお持ちではないでしょうか。
eng: There is a big market for coffee.
ara: هناك سوق كبيرة للقهوة.
eng: I decide when you can have an orgasm.
ita: Decido io quando puoi avere un orgasmo.
eng: When did you pick up the Berber language?
ber: Melmi ay tlemdem tamaziɣt?
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
ell: Πειράματα έδειξαν ότι αυτή η δήλωση είναι σωστή.
eng: Who else hates Tom?
ces: Kdo další nesnáší Toma?
eng: Tom still despises Mary.
ber: Tom mazal yeḥqer Mary.
eng: How long will the meeting last?
cmn: 會議持續多久？
eng: Scram!
zgh: ⵙⴽⴻⵔ ⴰⴱⵔⵉⴷ !
eng: How much time do you need?
kab: Acḥal n wakud i teḥwaǧeḍ?
eng: Why did you give him this gift?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
eng: I want to make sure that I don't catch the flu.
fra: Je veux être sûr que je n'attrape pas la grippe.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
ron: Îmi pare rău, dar numele voastre nu sunt pe listă.
eng: I know what it's like to be poor.
ber: Ẓriɣ d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
eng: Tom came out of the building.
deu: Tom kam aus dem Gebäude.
eng: I forbid you to smoke.
ina: Io te prohibi fumar.
eng: When will we repaint her room?
por: Quando ela vai repintar o seu quarto?
eng: Skura and Mira bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura d Mira sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: We can accept that.
deu: Wir können das akzeptieren.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καλωσορίσατε στο Βερολίνο.
eng: Do you see the father and the mother?
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
eng: I've been working here for a long time.
srp: Дуго сам радио овде.
eng: Palm Sunday is the Sunday before Easter.
hun: Virágvasárnap a húsvét előtti vasárnap.
eng: The strike lasted three days.
deu: Der Streik dauerte drei Tage.
eng: You need to let me in.
por: Tens de deixar-me ajudar-te.
eng: No problem at all!
ara: لا مشكلة على الإطلاق!
eng: She says she'll sing.
rus: Она говорит, что споёт.
eng: Layla was airlifted to a local hospital.
ara: تمّ نقل ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
eng: David and Martha's conversation was interrupted by the doctor.
ber: Adiwenni n David d Martha tegzem-asen-t temsujjit.
eng: Tom didn't leave any witnesses.
ita: Tom non lasciò nessun testimone.
eng: I think I can help you.
vol: Tikob, das kanob yufön ole.
eng: Mary can dance well.
cmn: 瑪麗舞跳得很好。
eng: Mary will be a bridesmaid at my wedding.
epo: Mario estos fianĉinamikino por mia geedziĝo.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
ces: Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
eng: He's got a nice ass.
ina: Ille ha un belle culo.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
deu: Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
eng: "I love you," he whispered into her ear.
rus: "Я люблю тебя", - прошептал он ей на ухо.
eng: Tell her that I am not going to school today.
aze: Ona de ki, mən bugün məktəbə getmirəm.
eng: Our feud is over.
epo: Nia kverelo finiĝis.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
ina: Qualcunque homine qui potera guidar in securitate durante que ille basia un belle puera, ille simplemente non dara al basio le attention que illo merita.
eng: Mennad appreciated that.
ara: قدّر منّاد ذلك.
eng: Tom decided to name his son Jon.
ita: Tom ha deciso di chiamare suo figlio Jon.
eng: Mary said that she was very grateful.
ita: Mary disse che era molto grata.
eng: We should call the police.
cmn: 我們應該叫警察來。
eng: Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
deu: Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!
eng: I agree with you.
kab: Wufqeɣ-kem.
eng: I'd never ask such a childish question.
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
eng: I have no time to see you.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
eng: It was pretty funny.
ukr: Це було доволі кумедно.
eng: Two and four are even numbers.
jpn: ２と４は、偶数です。
eng: The car crashed into the truck.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg ukamyun-nni.
eng: I drink tea with lemon.
ita: Bevo il tè al limone.
eng: Algiers needs large car parks.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaj ineɣmar d imeqqranen.
eng: I know it was your idea.
tur: Senin fikrin olduğunu biliyorum.
eng: Layla met Sami's friends.
ara: التقت ليلى بأصدقاء سامي.
eng: I know Tom wouldn't mind if we did that.
por: Sei que o Tom não iria se importar se fizéssemos isso.
eng: Tom and Mary told John they were busy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beschäftigt seien.
eng: She gets prettier day by day.
deu: Sie wird von Tag zu Tag hübscher.
eng: Nobody kissed Tom.
deu: Niemand hat Tom geküsst.
eng: Tom isn't in our group.
epo: Tomo ne estas en nia aro.
eng: It was really nice.
epo: Tio estis vere agrabla.
eng: Tom can eat a banana in three seconds.
ces: Tom dokáže sníst banán za tři vteřiny.
eng: I lent Mary the money to pay this month's rent.
por: Emprestei dinheiro à Mary para pagar o aluguer deste mês.
eng: This city is hard to live in.
jpn: この街は住みにくそうね。
eng: People have the right to know.
fra: Les gens ont le droit de savoir.
eng: I don't know if you remember me.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
eng: Kiss me and make Tom jealous.
deu: Küss mich und mach Tom eifersüchtig.
eng: I'd like a rain check.
ukr: Може іншим разом?
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
hun: Tomnak meg kell értenie, hogy ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan.
eng: Could you check to see if the garage door is closed?
tuk: Garajyň gapysynyň ýapykmy ýa-da dälmidigini kontrol edip bilýeňmi.
eng: We assemble water heaters.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
eng: John and Beth are the same age.
ber: John d Beth ɣer‑sen lɛumuṛ iggen.
eng: We began our work at noon.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat n wass.
eng: Could you please put this in the box?
pol: Czy mógłbyś to włożyć do pudełka, proszę?
eng: I didn't think about it that much.
por: Não pensei muito sobre isso.
eng: Whew, that was close.
hun: Huh, ez közel volt.
eng: This mosque doesn't have AC.
ita: Questa moschea non ha l'aria condizionata.
eng: Against all expectations, we became good friends.
deu: Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
eng: I wonder whether this water is really drinkable.
jpn: このお水って、本当に飲めるのかしら？
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
ell: Στους ζωολογικούς κήπους στον Άρη υπάρχουν ζώα από τη Γη.
eng: My family is from Algeria.
ukr: Моя сім'я з Алжиру.
eng: The baby is playing with the cat.
ell: Το μωρό παίζει με τη γάτα.
eng: Tom doesn't like this one bit.
deu: Tom gefällt das gar nicht.
eng: I didn't think you'd like Tom.
ber: Ur ɣileɣ ara ad awent-yegreẓ Tom.
eng: Tom left this for you.
kab: Yeǧǧa-ak-t id Tom.
eng: We like your clothes, except for your boots.
spa: Nos gusta tu ropa, excepto las botas.
eng: You aren't going to cry, are you?
rus: Ты же не собираешься плакать?
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
tur: Sonunda John ve Sue elmayı ikiye bölmeye karar verdiler.
eng: How often do you talk to Tom?
deu: Wie oft sprichst du mit Tom?
eng: I don't want to be a hero.
arq: مارانيش حاب نكون بطل.
eng: My aunt brought me flowers.
mar: माझ्या मामीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
tok: ona li lon ala ilo Tatowepa la ona li toki ala.
eng: I have to go alone.
deu: Ich muss allein gehen.
eng: Mary is likely to be late, isn't she?
ita: È probabile che Mary sia in ritardo, vero?
eng: A nod is a sign of agreement.
jpn: 首を縦に振るのは同意のサインだ。
eng: I guess I can't stop you.
deu: Ich kann dich wohl nicht aufhalten.
eng: Where did he hear this?
ber: Anda i yesla aya?
eng: Thanks, but I'm fine with her.
kzj: Kotohuadan, avasi zou miampai dosido.
eng: Donald began to drink a lot.
ber: Donald yebda isess ḥawli.
eng: He can speak not only English, but also French.
kor: 그는 영어뿐만 아니라 프랑스어도 할 수 있다
eng: Yankev is against Zionism.
heb: יעקב הוא נגד הציונות.
eng: They wanted to go live with their father.
ita: Volevano andare a vivere con loro padre.
eng: I heard that Tom was hospitalized.
jpn: トムが入院したんだって。
eng: Who's Rima's boyfriend?
ara: من هو صديق ريمة؟
eng: Do you even like me?
kab: Tḥemmleḍ-iyi xersum?
eng: I think people have free will.
epo: Mi kredas, ke homoj havas liberan volon.
eng: Why are you looking at me?
rus: Чего ты на меня смотришь?
eng: Wolves won't usually attack people.
ben: নেকড়েরা সাধারণত মানুষদের আক্রমণ করে না।
eng: I was hired by Tom.
por: Eu fui contratado por Tom.
eng: My long cherished dream finally came true.
ber: Targit-nni-inu ɛzizen teffeɣ ɣer tidet.
eng: Yanni killed Skura in self-defense.
ber: Yanni yenɣa Skura akken ad iḥudd iman-is.
eng: Nobody wants it.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵔⵉ.
eng: It is Pochi's food.
jpn: それはポチの餌だよ。
eng: Emily loves sweets.
epo: Emily ŝatas dolĉaĵojn.
eng: She graduated magna cum laude.
deu: Sie hat magna cum laude bestanden.
eng: You look like a monkey.
tok: sina en soweli jan li sama lukin.
eng: You've confused me.
deu: Ihr habt mich verwirrt.
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
tgl: Kaya pong magbuhat ng mga langgam ng mga bagay na higit limampung beses ng kanilang bigat.
eng: My flat is close.
ara: شقّتي قريبة من هنا.
eng: I decided to go to the mosque.
ita: Decisi di andare alla moschea.
eng: Why did you write that book?
deu: Warum haben Sie das Buch geschrieben?
eng: Please turn out the lights when you leave.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵉⴷ.
eng: Both are girls.
yid: ביידע זענען בחורטעס.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
ces: Chleba se dělá z mouky, vody a droždí.
eng: Will your friends be seeing you off at the airport?
ber: Ad d-asen yimeddukal-nwen ɣer unafag akken ad ken-ssifḍen?
eng: Tom isn't as handsome as I am.
rus: Том не такой красивый, как я.
eng: Is that Cookie I see down there?
lfn: Esce acel es Cookie ci me vide ala?
eng: See that the door is locked before you leave.
ind: Pastikan pintu sudah terkunci sebelum kamu pergi.
eng: Offer her flowers.
ber: Efk-as tijeǧǧigin.
eng: Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
jpn: トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
eng: Dating is exhausting.
epo: Amrendevuado estas laciga.
eng: You are unbelievably dishonest.
deu: Du bist unglaublich unehrlich.
eng: Why are you closing the store?
ber: Ayɣer ay la tɣellqeḍ taḥanut?
eng: My father loves pizza.
ben: আমার বাবার পিজ্জা ভাল লাগে।
eng: Can you recommend an appropriate dictionary?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usegzawal iwatan?
eng: Tom made it clear that he didn't plan to go to Boston.
kab: Yessefhem-d Tom d akken ur ihegga ara ad iruḥ ɣer Boston.
eng: It seemed like a good plan.
lfn: Lo ia pare como un scema bon.
eng: I'll give you a ring later today.
por: Eu vou te ligar hoje.
eng: Do it Monday.
ukr: Зроби це в понеділок.
eng: That's one reason why I'll never do it again.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
eng: Ziri did what he always does.
ber: Ziri isawa matta i yennum yettsawa dima.
eng: Tom hardly ever asks questions.
lfn: Tom cuasi nunca fa un demanda.
eng: Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeit lang zu trennen, so dass jeder überlegen konnte, ob sie zusammenbleiben wollten.
eng: Nobody knows what has become of her.
srp: Niko ne zna u šta se pretvorila.
eng: You look a lot like your brother.
ukr: Ти дуже схожий на свого брата.
eng: Will you be spending the night with us?
kab: Ad tenseḍ yid-nteɣ?
eng: The children are having fun in the park.
ell: Τα παιδιά διασκεδάζουν στο πάρκο.
eng: No one was late.
bel: Ніхто не спазніўся.
eng: I'm not dead.
uig: مەن ئۆلمىدىم.
eng: Will I see her again?
por: Será que eu voltarei a vê-la?
eng: I was named Robert by my grandfather.
epo: Mi estis de mia avo nomata Robert.
eng: It is useless to try to persuade him to agree.
epo: Ne utilas la provo persvadi lin al konsento.
eng: I think that we'll get off at the next station.
por: Eu acho que vamos descer na próxima estação.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
eng: He became sick over the weekend.
urd: وہ ہفتہ اتوار کے دنوں میں بیمار پڑ گیا۔
eng: Which newspaper do you get?
ind: Koran yang mana yang kamu dapat?
eng: Where did you buy those glasses?
nld: Waar heb je die bril gekocht?
eng: Do you have to go there every day?
jpn: 毎日そこに行かないといけないの？
eng: My spoon is too big!
slk: Moja lyžica je príliš veľká!
eng: Tom needs to stay in bed if he wants to recuperate.
nld: Tom moet in bed blijven als hij wil herstellen.
eng: She admitted that she was broke.
fra: Elle a avoué qu'elle n'avait plus d'argent.
eng: Bears are quite dangerous.
ber: Ursuten d imihawen aṭas.
eng: The goulash is very good in Budapest.
nld: De goelasj is erg goed in Boedapest.
eng: Yanni said that people mysteriously disappeared in that area.
ber: Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
eng: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
fin: Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
eng: Don't forget to take my things out of the boot!
por: Não se esqueça de tirar minhas coisas do porta-malas!
eng: He lives next to a library.
ber: Yezdeɣ tama n temkarḍit.
eng: Houdini was a famous escapologist.
rus: Гудини был известным мастером выпутываться из невозможных ситуаций.
eng: We'll do that at any cost.
rus: Мы сделаем это любой ценой.
eng: I traded a camera for a guitar.
ber: Beddleɣ-d takamra s tgiṭart.
eng: She said she hadn't intended to hurt him.
deu: Sie sagte, sie habe ihm nicht weh tun wollen.
eng: Are you trying to humiliate us?
ita: State cercando di umiliarci?
eng: I love you and I hope you feel better soon.
epo: Mi amas vin kaj esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
eng: They don't want you. They want Tom.
kor: 그들은 널 원하지 않고 톰을 원한다.
eng: Tom didn't realize we could do that.
mar: आम्ही तसं करू शकू याची टॉमला जाणीव झाली नाही.
eng: You have to polish your English.
kab: Ilaq ad twennɛeḍ taglizit-ik.
eng: I'm squeamish.
asm: মই অলপতে বিৰক্ত হওঁ।
eng: They took Rima to the beach.
ber: Wwin Rima ɣer teftist.
eng: Can I have some hot chocolate?
epo: Ĉu mi povas havi iom da varma trinkĉokolado?
eng: Does Tom need to go?
srp: Треба ли Том да иде?
eng: They told me they were ready.
ita: Mi hanno detto che erano pronte.
eng: I don't want to be your secret.
ber: Ur bɣiɣ ad iliɣ d ufur-nnek.
eng: Tom will ask Mary to do that at once.
spa: Tom le pedirá a Mary que lo haga de inmediato.
eng: Why do you keep provoking her?
deu: Warum provozierst du sie immer wieder?
eng: Tom and Mary took out their cameras.
ber: Tom d Mary jebden-d tikamriwin-nsen.
eng: My father made me what I am.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: Are you seeing a man?
tlh: loD Daghom'a'?
eng: Did you have fun with your friends?
ber: Tezhid ed yimidiwen-nnek?
eng: I have many colleagues.
tha: ผมมีเพื่อนร่วมงานหลายคน
eng: I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
hau: Ba zan so in ga ya fadi a burgewar da ye ki a wasansa mai lakabin malam bude mana littafi ba.
eng: He looked around the room.
ber: Yemmuqqel akk taxxamt-nni.
eng: Tom was shot with a poisoned arrow.
tgl: Natamaan si Tom ng isang panang may lason.
eng: Tom was arrested on Monday.
ell: Ο Τομ συνελήφθη τη Δευτέρα.
eng: We've read what you've written.
ita: Abbiamo letto quello che avete scritto.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ḥebsent.
eng: I asked Tom for his phone number.
deu: Ich fragte Tom nach seiner Telefonnummer.
eng: Who sent you these messages?
epo: Kiu sendis al vi tiujn mesaĝojn?
eng: I live in Azerbaijan.
nld: Ik woon in Azerbeidzjan.
eng: Tom sells propane.
yid: טאָם פֿאַרקויפֿט פּראָפּאַן.
eng: We went swimming at the beach.
ces: Šli jsme si zaplavat na pláž.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yenna yimam.
eng: Sami had a blog.
ber: Sami yella yesɛa ablug.
eng: Rodrigo lived in the ugliest house in town.
ind: Rodrigo tinggal di rumah paling jelek di kota.
eng: Do you consider yourselves lucky?
tur: Kendini şanslı görüyor musun?
eng: What is your company's policy?
hun: Mik a cége irányelvei?
eng: Tom seems to be bothered by something.
fin: Tomia näyttää vaivaavan jokin asia.
eng: What is the capital of Haiti?
cmn: 海地的首都是什么？
eng: Are you going to buy that?
ber: Ad d-tesɣemt aya?
eng: Devote your whole attention to your duties.
ber: Ttxemmim kan ɣef lwajeb-nnem.
eng: I don't want to compete with anyone.
nld: Ik wil met niemand concurreren.
eng: Tom is younger than all of his friends.
epo: Tomo estas la plej juna el ĉiuj siaj amikoj.
eng: Tom told me to wait here.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵖⵉⴷ.
eng: Tell me this is going to work.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d ad yečč waya.
eng: He called a hotel for accommodations.
spa: Llamó a un hotel para pedir alojamiento.
eng: I always suspected that Tom was a little paranoid.
ita: Sospettai sempre che Tom fosse un po' paranoico.
eng: Human ingenuity now gives us the capacity to feed the hungry and give all of our children -- including our girls -- the education that is the foundation for opportunity in our world. But we have to put our money where our mouths are.
spa: El ingenio humano nos da ahora la capacidad para alimentar a los hambrientos y les da a todos nuestros niños, incluyendo a nuestras niñas, la educación que es la base de las oportunidades en nuestro mundo. Pero debemos acompañar las palabras con hechos.
eng: George hit him in the stomach.
tlh: burghDaj qIp jo'rIj.
eng: Her mind was barricaded against the new idea.
deu: Ihre Gedanken waren für die neue Idee nicht aufgeschlossen.
eng: Ziri and Rima clicked.
ber: Ziri akked Rima myeεǧaben.
eng: My name is Marina.
jpn: 私の名前は万理夏です。
eng: Stop being stupid.
kor: 바보같이 굴지 마.
eng: It's his Christmas present.
kab: Wa d asefk-ines n Newwal.
eng: There is a meeting tomorrow.
mar: उद्या मीटिंग आहे.
eng: May I have something to drink?
epo: Donu al mi ion por trinki, mi petas.
eng: The police sometimes arrest innocent people.
rus: Полиция иногда задерживает невиновных.
eng: The post office is the brown building.
epo: La poŝtoficejo estas la bruna domo.
eng: What is your teacher's name?
ces: Jak se jmenuje tvůj učitel?
eng: I suggest you stay here until I get back.
heb: אני מציע שתישאר כאן עד מועד שובי.
eng: "What did the teacher talk about?" asked the student.
tur: Öğrenci, "Öğretmen ne hakkında konuştu?" diye sordu.
eng: Why do we have to pay taxes?
rus: Почему нам приходится платить налоги?
eng: I'm not very good at writing poetry.
ind: Aku tidak terlalu pandai menulis puisi.
eng: She drives an old Yugo.
deu: Sie fährt einen alten Yugo.
eng: I really love my work.
ron: Chiar îmi iubesc munca.
eng: Mennad never says hi.
ber: Mennad werǧin yeqqar-d azul.
eng: Tom wants to do that again.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yeg aya.
eng: I am reading short stories.
bul: Чета кратки разкази.
eng: We need to cross the bridge.
ckb: پێویستە لە پردەکە بپەڕینەوە.
eng: Tom has a brown hat.
tur: Tom'un kahverengi bir şapkası var.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
hun: A tudás semmi. A képzelet minden.
eng: I don't like sand.
yid: איך האָב נישט ליב זאַמד.
eng: There used to be only two restaurants in town—now there are ten.
deu: Früher gab es nur zwei Restaurants in der Stadt – jetzt sind es zehn.
eng: We need a third option.
nld: Er is een derde optie nodig.
eng: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
epo: Tio, kion ni observas kiel materiajn korpojn kaj fortojn, estas nenio pli ol formoj kaj varioj en la strukturo de la spaco.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
ber: Ann tḥemmel aṭas ccikula.
eng: Mary told me she had a knife I could borrow.
ita: Mary mi disse che aveva un coltello che potevo prendere in prestito.
eng: Call a doctor immediately.
tuk: Haýal etmän lukman çagyr.
eng: Let us sing a song.
ind: Mari kita menyanyikan lagu.
eng: A man can't be judged by his appearance.
npi: मानिसलाई उसको रूपले मूल्याङ्कन गर्न सकिँदैन।
eng: Gaza is one of the worst places to live.
ara: غزّة هي إحدى أسوء الأماكن للعيش.
eng: On hearing the joke, he burst out laughing.
epo: Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
eng: His election is in the bag.
dan: Det er sikkert at han bliver valgt.
eng: I'm not narrow-minded.
srp: Нисам ограничен.
eng: Please take the pants in a bit.
hun: Itt legyen szíves bevenni a nadrágot egy kicsit.
eng: Who'd like to go first?
deu: Wer will als erstes?
eng: It's going to rain, for sure.
epo: Pluvos, certe.
eng: Sami is in shock.
deu: Sami steht unter Schock.
eng: I know you think highly of them.
rus: Я знаю, что вы о них высокого мнения.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
fra: Des oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.
eng: He told me he wouldn't cry.
ell: Μου είπε ότι δεν θα έκλαιγε.
eng: Take pride in your work.
tgl: Ipagmalaki mo ang gawa mo.
eng: Is Tom married?
ell: Ο Τομ είναι παντρεμένος;