ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich schäle Äpfel.
cat: Pelo pomes.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
pes: پلیکان‌ها یک منقار بزرگ دارند.
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
fra: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
deu: Betrachte dich nicht als hässlichen Menschen! Betrachte dich als schönes Scheusal!
tok: o lukin ala e jan pi ike lukin. o lukin e akesi pi pona lukin.
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?
tok: sina wile e kili pi suli seme?
deu: Stehen eure Schwester und ihr euch nicht nahe?
hun: Nem vagytok szoros kapcsolatban a nővéretekkel?
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
tok: tan ijo ala la jan li wile kalama uta wawa.
deu: Letztendlich kam sie nicht.
eng: In the end, she didn't come.
deu: Der Sommer ist nicht zu heiß und der Winter ist nicht zu kalt.
rus: Лето не слишком жаркое, а зима не слишком холодная.
deu: Er ist jung und ledig.
slk: Je mladý a slobodný.
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
deu: Er amüsiert sich.
nld: Hij amuseert zich.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
epo: Mi opinias, ke vi reprovu la ekzamenon.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
tok: ona mije li kama sin la mi tawa.
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
ces: Prohráli jsme tři nula.
deu: Ich lerne Jiddisch.
rus: Я учу идиш.
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
ita: L'esercito ha represso la rivolta.
deu: Ihre Fragen waren sehr direkt.
eng: Her questions were very direct.
deu: Das ist eine sehr wohl berechtigte Frage.
epo: Tio estas vere motivita demando.
deu: Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
epo: Ŝajnas, ke ŝi komprenis miajn vortojn kiel ofendon.
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
rus: Я переписала это предложение.
deu: Ich möchte mit der Polizei sprechen.
epo: Mi volas paroli al la polico.
deu: Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
epo: Ŝis ja ŝajnas timema, sed fakte havas fortan volon.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
eng: We're greatly honoured that the results of our research have been recognised in this way.
deu: Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
epo: Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
deu: Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
epo: La informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.
deu: Kannst du springschnurspringen?
eng: Can you skip?
deu: Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
eng: Tom hasn't got much time for cycling.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
run: Nzogerageza vyose uko nshoboye.
deu: Wann brauchen Sie es?
pol: Kiedy pan to potrzebuje?
deu: Welches Buch ist besser?
fra: Quel livre est le meilleur ?
deu: Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.
ile: Ella ha alactat su infante plu quam un demí-annu.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
epo: Ili havas ĝemelajn filinojn.
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
epo: Fermu bonvole la buŝon!
deu: Können Sie präzisieren, was Ihrer Meinung nach eine rasche Umsetzung verhindert?
tok: sina ken ala ken toki e pilin sina pi ijo ni: seme li pana e ike tawa pali lon tenpo lili?
deu: Ich soll ein neues kaufen.
pol: Powinienem kupić nowy.
deu: Ich mag Rohkost.
nld: Ik hou van rauw voedsel.
deu: Das Schloss war verfallen.
epo: La kastelo estis ruiniĝinta.
deu: Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
deu: Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
epo: Gesinjoroj, mi petas vian atenton!
deu: Ich habe mich sehr bemüht, Ihre Darlegungen zu verstehen.
epo: Mi multe klopodis kompreni viajn klarigojn.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
epo: Ĉiutage ŝi ludas pianon.
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
epo: Ĉu tiuj decidoj estis malfacilaj?
deu: Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
epo: Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
deu: Toms Telefon läutet.
eng: Tom's telephone is ringing.
deu: In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
rus: В женской сумочке можно найти что угодно.
deu: Was ist das schlimmste Tattoo, das du je gesehen hast?
epo: Kio estas la plej malbona tatuaĵo, kiun vi iam vidis?
deu: Ich habe deine Sachen überhaupt nicht angefasst.
epo: Mi tute ne tuŝis viajn aferojn.
deu: Das ist ein großes Kompliment.
pol: To duży komplement.
deu: Teilt es unter den Dreien auf!
tok: o pana e ona tawa jan tu wan.
deu: Genausowenig, wie es sich die Autoindustrie leisten kann, zu weit hinter dem Verbraucher herzuhinken, kann sie es sich leisten, ihm zu weit weit voraus zu sein. Mit einem neuen Produkt zu früh herauszukommen, ist genauso schlecht, wie zu spät.
epo: Same kiel la aŭtomobila industrio ne povas pagi tro malproksime de la konsumanto, ĝi ne povas permesi esti tro multe antaŭ ili. Eliri tro frue kun nova produkto estas same malbone kiel eliri tro malfrue.
deu: Was würdest du gerne machen?
jbo: .i da'i do ma zukte djica
deu: Man zwang sie, dorthin zu gehen.
fra: On la contraignit à y aller.
deu: Ist heute Post für mich da?
epo: Ĉu hodiaŭ estas poŝtaĵo por mi?
deu: Wollen wir Verstecken spielen?
eng: Shall we play hide-and-seek?
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
hun: A Télapó nem is létezik.
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria.
epo: Mi scias, ke Tomo estas multe pli aĝa ol Manjo.
deu: Maria sagte, sie habe das noch nicht getan.
fra: Marie a dit qu'elle ne l'avait pas encore fait.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
epo: Mi aĉetos Ford-on.
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
pol: Kto znalazł moją torbę?
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi po ito ganoon kaorihinal.
deu: Wir haben einen Hamster.
rus: У нас есть хомяк.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
epo: Maria fosetis perfingre en sia mansaketo, sed ne provis trovi, kion ŝi serĉis.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
urd: مجھے اچھا نہیں لگا۔
deu: „Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“
rus: «Ты уже поела?» – «Я лучше буду есть с Томом, когда он придёт».
deu: Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
epo: Ĉiela arko meze de la nokto! — La luna lumo kreas ĝin. — Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
deu: Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.
eng: The ship keeled over and capsized.
deu: Tom hat sogar noch längere Haare als Maria.
rus: У Тома даже более длинные волосы, чем у Марии.
deu: Ich glaube, Tom hat eine andere.
dan: Jeg tror at Tom har en anden.
deu: Haben Sie etwas gegen den Husten?
epo: Ĉu vi havas ian rimedon kontraŭ tuso?
deu: Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
eng: Joe seems absent-minded, spending hours gazing out of the window.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
nld: Ik heb een grote kamer.
deu: Ich möchte das Video sehen!
epo: Mi ŝatus vidi la filmon!
deu: In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
epo: En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
pes: این اسباب بازی‌ها مناسب دختران است.
deu: Umsonst versuchst du, meine Hoffnungen zu schrecken.
epo: Vi vane provas teruri mian esperon.
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
eng: Maybe it's just an illusion.
deu: Die Erde dreht sich im Weltraum.
tok: sike ma li tawa sike lon ali.
deu: Sprich lauter! Ich verstehe dich nicht.
epo: Parolu pli laŭte! Mi ne komprenas vin.
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
tok: anu jan Mawi anu sina wile tawa.
deu: Heute geht es mir schlechter.
pol: Dziś czuję się gorzej.
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
eng: Wait a minute. I'll fetch a towel.
deu: Die Gans lehrt den Schwan singen.
epo: La ansero instruas la cignon kanti.
deu: Sein kindliches Lachen ist liebenswert.
epo: Lia infaneca ridado estas ĉarma.
deu: Das ist der erste Schritt.
swe: Det är det första steget.
deu: Lass mich das tragen.
kor: 내가 들게 해줘.
deu: Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
epo: Kiam la glacio malaperis, ĝian lokon ekokupis plantoj kaj bestoj.
deu: Über wen redest du?
hun: Kiről beszélsz te?
deu: Mögen sie Orangen?
fra: Aiment-elles les oranges ?
deu: Ich bin nicht jung, ich bin ein alter Sack.
hun: Nem vagyok fiatal; vén trotty vagyok.
deu: Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden. Wenn einer weise scheint, liegt es daran, dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind.
epo: Malsaĝo akompanas nin en ĉiu periodo de nia vivo. Se iu ŝajnas saĝa, la kaŭzo estas, ke ties malsaĝoj konvenas al liaj aĝo kaj fortoj.
deu: Tom hat mich über den Löffel barbiert.
hun: Tom csúnyán rászedett.
deu: Abwarten und Tee trinken!
tok: o awen o moku e telo kasi seli.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
epo: La novaĵo senŝarĝis lin.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
epo: Hodiaŭ estis belega tago.
deu: Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
lat: Quotidie unum verbun dusco et aliam oblivisco.
deu: Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
tgl: Nagpapasalamat akong buhay pa ako.
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
epo: Ĉu mi nun povas ĉi tiun leteron elsendi?
deu: „Ich kann leider nicht kommen.“ – „Das ist aber schade!“
epo: "Mi bedaŭrinde ne povos veni." — "Kiel domaĝe!"
deu: Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
eng: Earth will continue to turn until further notice.
deu: Bitte gib mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de tiu kuracisto.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island isn't very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: My train's been delayed.
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
ron: Îmi place mai degrabă cafeaua slabă decât tare.
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
epo: Li laboras en la planada sekcio.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw ako nag-aalmusal.
deu: Wer allen gefallen will, der wird selten einem dienen.
epo: Kiu volas plezurigi al ĉiuj, malofte servos al iu.
deu: An regnerischen Tagen gehe ich mit aufgespanntem Regenschirm zu Fuß.
eng: On rainy days I walk with my umbrella up.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
deu: Du musst auf das Kind aufpassen.
epo: Vi vartu la infanon.
deu: Was machst du außerhalb des Bettes?
tok: sina insa ala lon supa lape la sina pali e seme?
deu: Die Überzeugungskraft ist die Kunst, eine Sache so einseitig darzustellen, dass man alle anderen Seiten vergisst.
epo: La konvinkoforto estas la arto prezenti ion tiel unuflanke, ke oni forgesas ĉiujn aliajn flankojn.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan 'nyo binili ang sombrerong ito?
deu: Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
ces: Je ve velkém průšvihu.
deu: Wie oft nimmst du deine Medikamente ein?
tok: tenpo pi mute seme la sina moku e ilo sina pi pona sijelo?
deu: Sie hielt sich mit einer Hand die Augen zu.
hun: Befogta a saját szemeit.
deu: Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
epo: Li antaŭĝuis la semajnfinan restadon en ilia komuna kampodomo en Somerset.
deu: Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
epo: La entrepreno volas dungi 20 personojn.
deu: „Wann bist du denn hier endlich fertig? Ich will den Raum wieder für mich haben.“ – „Noch bin ich nicht fertig. Wenn es dir nicht schnell genug geht, pack halt mit an, statt hier alle naselang herumzulungern!“
eng: "When are you finally going to be finished here? I want the room back." "Not yet. If it's too slow for you, lend a hand, instead of constantly mooching about the place."
deu: Ich war ein ruhiges Kind.
ron: Am fost un copil liniștit.
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
deu: Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
epo: La ormonero estis multe pli valora ol supozite.
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
hrx: Kann-ich die Tëlevisong aanmache?
deu: Taugt meine Kurzgeschichte etwas?
epo: Ĉu mia mallonga rakonto iom taŭgas?
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
hun: Számomra nem meggyőzőek az évei.
deu: Weiß Tom davon?
epo: Ĉu Tom scias pri tio?
deu: Wart ihr allein?
epo: Ĉu vi estis solaj?
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
deu: Das sind ja schöne Aussichten!
epo: Tio estas ja belaj perspektivoj!
deu: Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
tok: tenpo pini la jan Mali en jan Ton li tomo tawa kon tawa ma Pasila lon tenpo seli.
deu: Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen.
epo: Mi ne povas determini la kaŭzon de la problemo.
deu: Du solltest nichts knacken wollen, woran du dir die Zähne ausbeißt.
epo: Vi prefere ne mordu ion, kio rompas viajn dentojn.
deu: Tom ist im dritten Stock.
pol: Tom jest na trzecim piętrze.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
ile: Yo ne manja svinine.
deu: Es hat doch alles keinen Sinn.
hun: Az egésznek semmi értelme.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
eng: The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.
deu: Jeder Tag könnte ein guter Tag sein.
tok: tenpo suno ale la tenpo suno pona li ken lon.
deu: Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.
epo: Oni ege bezonas flegistojn en tiu malsanulejo.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
eng: I don't think that interests him.
deu: Es wird dunkel, wenn kein Feuer brennt.
tok: seli li suno ala la pimeja li kama.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
epo: Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
frr: Ik haa dit fuar tiin Euro forkoopet.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
tur: Biraz uykuyu kendine çok görme tamam mi!
deu: Meine Mutter ist sehr jung.
epo: Mia patrino estas tre juna.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
eng: Here is where the river flows into the sea.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
gsw: Mini Tante het drü Chind.
deu: Dieses Spiel war populär.
rus: Эта пьеса была популярной.
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
epo: Li ricevis kion li meritis.
deu: Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
tok: sina tawa la tenpo li kama ike tawa sina.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht.
fin: Ranska ei ole ainoa kieli, jota Tom puhuu, vaan ainoa kieli, josta hän puhuu.
deu: Wer wohnt im Haus gegenüber?
eng: Who lives in the house opposite?
deu: Sei nicht nachtragend!
tok: jan li pakala e sina la sina wile pakala e jan la o pini.
deu: Ich meditiere im Wald.
ido: Me meditas en la foresto.
deu: Er führt ein Höllenleben.
epo: Li kondukas inferan vivon.
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
eng: It would be better for me to tell you the truth.
deu: Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.
epo: Kaj tamen la morto neniam estas gasto tute bonvena.
deu: Wir sind Seelenfreunde.
nld: We zijn zielsverwanten.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
eng: I spoke to him yesterday on the phone.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
eng: The visitor walks through the town.
deu: Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht.
eng: It's a simple thing, but a lot of people don't understand it.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
eng: I've got to check my letter box.
deu: Gewinne Freunde, Feinde kann dir sogar deine Mutter zur Welt bringen.
epo: Faru amikojn, malamikojn al vi povas enmondigi eĉ via patrino.
deu: Wann habe ich dir dieses Buch gegeben?
tok: tenpo pini seme la mi pana e lipu ni tawa sina?
deu: Ich bin Politikerin.
tgl: Pulitiko ako.
deu: Wie viel Zeit habe ich, mich zu entscheiden?
hun: Mennyi időm van dönteni?
deu: Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
eng: That appears to be communist propaganda.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
tok: tenpo mute la soweli tomo wan li ike tawa soweli tomo ante.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
ces: Ceny nedávno poklesly.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers to use public transport rather than to cycle.
deu: Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.
epo: Tom petis Mary ne tiel malfrue vespere ankoraŭ ludi frapinstrumentaron.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
epo: Fariĝis multe pli varme.
deu: Das war Bestandteil des Plans.
pes: این جزئی از نقشه بود.
deu: An der Tür des Tauben klopf, sooft du willst.
tok: sina wile e ni la o kalama luka mute e lupa tomo pi jan pi ken kute ala.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
eng: He didn't say anything else to me.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.
spa: La verdad es que ahora no me apetece hablar.
deu: Ich glaube, er sieht mich an.
epo: Mi kredas, ke li rigardas al mi.
deu: Versteht ihr den Unterschied?
tok: sina mute li sona ala sona e ante?
deu: Wenn du wüsstest, was ich wirklich brauche!
hun: Ha te azt tudnád, mi kellene nekem valójában!
deu: Herr Tataki, spielen Sie Golf?
epo: Sinjoro Tataki, ĉu vi ludas golfon?
deu: Natürlich lebe ich nicht nur im heute, aber ich lebe heute!
epo: Kompreneble mi ne nur vivas en la hodiaŭo, sed mi vivas hodiaŭ!
deu: Tom könnte es sein.
tgl: Baka si Tom iyon.
deu: Ich hab’ da mal ’ne Frage.
tur: Burda bir sorum var.
deu: Kostenlos erhältlich.
tok: jan li ken kama jo e ni lon esun pi mani ala.
deu: Was habt ihr mitgebracht?
swe: Vad har ni tagit med er?
deu: Er hat einige Freunde.
ile: Il have quelc amicos.
deu: Die Chinesinnen sind sehr schwer zu verstehen.
epo: Kompreni la ĉininojn estas tre malfacile.
deu: Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
epo: Jes, la lakto restos freŝa ĝis vendredo.
deu: Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
fra: Tu dois prendre soin de tes proches.
deu: Ich habe einen ziemlich guten Arbeitsplatz.
hun: Egészen jó munkahelyem van.
deu: Noch nie hat ein großes Reich überdauert, das auf Unterdrückung gegründet war.
epo: Ankoraŭ neniam travivis granda reĝimo, kiu estis fondita sur subpremo.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
eng: The students were asking questions one after the other.
deu: Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Festung?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en via fortikaĵo?
deu: Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
epo: Kelkfoje ni devas foriri en la malproksimo, por ree atingi nin proksime.
deu: Den Sarg stellten sie auf eine Anhöhe, und stets blieb einer von ihnen dort und bewachte ihn.
dan: Kisten stillede de ud på et bjerg, og stedse blev den overvåget.
deu: Tom bat um eine Aufschiebung des Termins.
tur: Tom randevuyu ertelemek istedi.
deu: Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
epo: Restas nur iomete da lakto.
deu: Hast du den Sicherheitsdienst verständigt?
epo: Ĉu vi informis la sekurecoservon?
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
eng: The children are cleaning the bikes.
deu: Deutschland gehört zu den reichen Staaten der EU.
tok: ma Tosi li ma pi mani mute lon ma Iju.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
rus: Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьями.
deu: Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.
epo: Kion vi faros, se vi malsanigas vin? Malekvilibra dieto kondukas al ĉiaj malsanoj.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
tgl: Hinahanap ko po ang aso ko.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
frr: Dit Faamen me dit lung Hiir es Judy.
deu: Wo geht es zu Gate 5?
heb: איך אני מגיע לשער 5?
deu: Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
fra: Un jour, cette chenille va se transformer en joli papillon.
deu: Dieser Preis ist angemessen.
eng: That's a fair price.
deu: Bekommt einer ein Amt, so redet er nicht mehr seine Sprache, er fängt an hochdeutsch zu reden.
epo: Kiam iu akiras oficon, li ne plu parolas sian lingvon, li ekparolas altgermane.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
hun: - Kedvem van kártyázni. - Nekem is.
deu: Trolle nicht füttern!
epo: Ne nutru trolojn!
deu: Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen.
epo: Ŝi ne plu longe povis elteni la ofendeton.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
epo: Ŝi estis primokridita de siaj amikoj.
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
eng: Did you get home all right yesterday?
deu: Australien ist nicht Österreich.
dan: Australien er ikke Østrig.
deu: Bleib wachsam.
hun: Maradj éber!
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
epo: Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.
deu: Pünktlich um zwölf Uhr setzte der vorhergesagte Regen ein.
nld: Exact om twaalf uur begon de voorspelde regen.
deu: Sie kam nicht vor zwei.
epo: Ŝi venis ne antaŭ la dua.
deu: Wann geht das Buch in Druck?
fra: Quand le livre sera-t-il sous presse ?
deu: Dieser Weg ist für den Verkehr gesperrt.
tat: Bu yulda xäräkät tuqtatıldı.
deu: Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
epo: Mayuko ne povas respondi miajn demandojn.
deu: Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
epo: Viajn hejmtaskojn vi faru antaŭ la vespermanĝo.
deu: Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
eng: The farmers are expecting a good harvest this year.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
pes: آهنگ آوازت را بسیار می‌پسندم.
deu: Meine Mutter singt beim Kochen immer.
tgl: Palaging kumakanta ang nanay ko habang nagluluto.
deu: An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
ces: Na této křižovatce dochází téměř denně k nehodám.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
epo: Mi zorgas pri mia avo.
deu: Sie isst Fleisch.
rus: Она ест мясо.
deu: Ich will jetzt Tom sehen.
kmr: Ez niha dixwazim Tomî bibînim.
deu: Beide sind kleine Mädchen.
ido: Amba esas puerini.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
epo: Tio ja estas bona komenco.
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
epo: Ŝi estas ankaŭ ne ŝminkita, tre belega.
deu: Tom sollte vorsichtiger sein.
epo: Tomo devus esti pli atenta.
deu: Hast du einen Favoriten?
eng: Have you got a favourite?
deu: Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
epo: La avo rakontas al la nepineto pri ŝtormoj kaj tempestoj, pri foraj landoj kaj la strangaj loĝantoj de la oceanaj abismoj.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Mit welcher soll ich anfangen?
epo: Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn. Per kiu mi komencu?
deu: Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
epo: La ŝtelistoj ne tuŝis la juvelojn; ili nur volis havi la necesejan paperon.
deu: Rede nicht drumherum - wie eine Katze die den heißen Brei umkreist!
tok: sina sama soweli tomo ni: ona li tawa lon nasin sike lon poka pi moku seli. o toki pona!
deu: Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte beten!
epo: Ĉu abatoj falĉas fojnon? Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas!
deu: Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
eng: Tom pulled a tooth last week.
deu: „Ich rufe Hiromi an.“ – „Die wird jetzt schlafen. In Japan ist es doch mitten in der Nacht.“ – „Ach ja. Daran habe ich überhaupt nicht gedacht. Dann warte ich noch ein paar Stunden.“
eng: "I'm going to ring up Hiromi." "She'll be asleep – it's the middle of the night in Japan." "Oh yeah. I'd completely forgotten that. I'll wait a few hours, then."
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
afr: As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
pol: To dobre wiadomości.