ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
swe: Jag tycker att dina kunskaper i engelska har blivit mycket bättre.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
eng: Paul has lunch at one.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
epo: Mi scias, kie ŝia loĝejo estas.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
tok: ni li musi tawa sina la o kepeken ilo toki kin tawa mi.
deu: Ich glaube, ich habe die Lösung aller unserer Probleme.
tur: Bütün sorunlarımızın çözümü olduğuna inanıyorum.
deu: Er ist gestern verschieden.
yid: ער איז געשטאָרבן נעכטן.
deu: Das Buch ist sehr interessant.
epo: La libro estas tre interesa.
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
cmn: 你应该对她说出真相的。
deu: Ich sollte den Hund anbinden, damit er nicht beißt.
eng: I should chain the dog up so he won't bite.
deu: Am Samstag ist Premiere und Tom hat seine Rolle immmer noch nicht richtig gelernt.
nld: De première is op zaterdag en Tom heeft zijn rol nog steeds niet goed geleerd.
deu: Reiß deine Gedanken von deinen Problemen fort, an den Ohren, an den Fersen oder wie immer. Das ist das Beste, was der Mensch für seine Gesundheit tun kann.
epo: Forturnu vian pensojn de viaj problemoj ĉe la oreloj, ĉe la kalkanoj aŭ kiaj ajn. Tio estas la plej bona afero, kiun la homo povas fari por sia sano.
deu: So klein ist die Welt!
epo: Tiel malvasta estas la mondo!
deu: Rauchen ist nicht gestattet.
eng: Smoking is not permitted.
deu: Ein kühler Luftzug! Wie angenehm!
tur: Serin bir esinti! Ne hoş!
deu: Tom kann nichts hören.
dan: Tom kan ikke høre noget.
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: And who'll settle the bill?
deu: Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
deu: Tom war heute sehr beschäftigt.
epo: Tomo estis tre okupita hodiaŭ.
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
swe: Jag vill lära mig köra traktor.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
dan: I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
epo: Oni ofte kontraŭas opinion, dum fakte estas malplaĉa nur la tono, en kiu ĝi prezentiĝas.
deu: Wohin hat Tom sein Fahrrad gestellt?
tok: jan Ton li pana e ilo tawa pi sike tu lon ma seme?
deu: Heuer wird die Maisernte überreich ausfallen.
epo: Ĉi-jare la maiza rikolto estos abunda.
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
eng: What time have we booked?
deu: Mir hat alles gefallen.
epo: Mi ŝatis ĉion.
deu: Er ist der japanische Edison.
epo: Li estas la japana Edison.
deu: Lass es mich hören.
tok: o ken kute e ni tawa mi.
deu: Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
epo: Tiu teorio estos ĝenerale agnoskata.
deu: Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
cmn: 他們的員工住在工作的地方。
deu: Tom ist ein Eichhörnchen; der sammelt Sonderangebote.
hun: Tom egy mókus, ami az akciókra hajt.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
ara: لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, taugen beide nichts.
tok: tenpo ale la pilin pi jan tu li sama la jan tu li pona ala.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: The train runs every day apart from Sunday.
deu: Tom hämmerte an die Tür.
epo: Tom martelis je la pordo.
deu: Fahr nicht zu weit vor!
hun: Ne menj nagyon messze előre!
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
epo: Li diris nenion pli.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
eng: I've mended the radio for him.
deu: Auf diesem Foto siehst du aus wie die Katze, die den Kanarienvogel verschluckt hat.
epo: Sur ĉi tiu foto vi aspektas kiel la kato englutinta la kanarion.
deu: Diese Kiste ist schwer.
pol: To pudełko jest ciężkie.
deu: Was für ein Depp er ist!
ara: ياله من أحمق !
deu: Ich muss andauernd niesen.
epo: Mi ternadas.
deu: Kucki ist ein guter Hamstername.
rus: Куки - хорошая кличка для хомяка.
deu: Ich bin hier nicht glücklich.
run: Simerewe neza ngaha.
deu: Bist du reiseversichert?
dan: Har du tegnet en rejseforsikring?
deu: Dann ging er in den Garten, und sie blickte ihm nach.
epo: Poste li iris en la ĝardenon, kaj ŝia rigardo sekvis lin.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
epo: Vi parolas pri Tom, kvazaŭ li estus idiotego.
deu: Ist das dein endgültiger Entschluss?
dan: Er det din endelige beslutning?
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
epo: Ĉu ne estis ŝi, kiu ĵus telefonis?
deu: Aber es gibt da ein Problem.
hye: Բայց կա մի խնդիր:
deu: Höre auf, ohne Grund zu heulen!
rus: Перестань реветь без причины!
deu: Tom war überfordert.
epo: Tomo estis superpostulata.
deu: Mische ein bisschen Torheit in dein ernsthaftes Tun und Trachten! Albernheiten im rechten Moment sind etwas ganz Köstliches.
epo: Miksu ion neracian en via serioza agado kaj klopodado! Stultecoj en la ĝusta momento estas io tre franda.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
hun: Hol a borravalóm?
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
eng: Tom left the office at 2.30.
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
eng: She's watering the flowers.
deu: Ich habe mich nur langsam erholt.
epo: Mi nur malrapide mallaciĝis.
deu: In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
epo: En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
deu: Er sah elend aus.
epo: Li aspektis mizera.
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
nld: Jij spreekt goed Frans, zeg! Waar heb je dat geleerd?
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
eng: That's where it all began.
deu: Ich gebe dir meine Telefonnummer.
hun: Odaadom neked a telefonszámomat.
deu: Wie lange dauert ein Moment?
eng: How long is a moment?
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.
tok: mi seli e lipu sina ale tawa mi.
deu: Tom ist sehr alt.
tgl: Sobrang tanda na po ni Tom.
deu: Wir wirken mit.
tgl: Nagtutulungan po tayo.
deu: Wenn Deutschland stolz ist, Tom zu seinen Staatsangehörigen zu zählen, dann müsstest du vor Stolz platzen, denn näheren Umgang pflegt er ja nur mit dir, Maria.
epo: Se Germanio fieras nombri Tomon inter siaj civitanoj, tiam vi devus eksplodi pro fiero, ĉar li nur interagas kun vi, Manjo.
deu: Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
epo: Tom devas ĝisfunde pripensi, ĉu li vere volas nuligon de la geedzeco.
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
swe: Johannes gjorde en arg rörelse.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihm einziehen soll.
tur: Onun yanına taşınıp taşınmamayı düşünüyorum.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
slk: Tiger je predátor.
deu: Ich liebe die Liebe.
tgl: Mahal ko ang pag-ibig.
deu: Es wird wohl ein Traum bleiben.
rus: Наверное, это так и останется мечтой.
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
epo: La ĉambro havas agrablan etoson.
deu: Wie man’s macht, macht man’s falsch.
epo: Kiel ajn vi faras, fine vi eraras.
deu: Sie fahren fast jeden Tag mit dem Auto zum Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer weit entfernt wohnen.
fra: Ils prennent leur voiture presque tous les jours pour se rendre au magasin, bien qu'ils habitent à moins d'un kilomètre de là.
deu: Es gibt zwei Arten von Freunden: Die einen sind käuflich, die anderen sind unbezahlbar.
epo: Ekzistas du specoj de amikoj: unuj estas aĉeteblaj, aliaj nepageblaj.
deu: Dem Weisen widerfährt keine kleine Torheit.
epo: Al la saĝulo ne okazas eta stultaĵo.
deu: Ich werde heute an Sie denken.
epo: Mi hodiaŭ pensos pri vi.
deu: Draußen steht ein Polizist.
tgl: May pulis po sa labas.
deu: Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
hun: Megtaláltam a határidőnaplódat.
deu: Er will nicht so sein wie ich.
tok: ona li wile ala lon kin sama mi.
deu: Du bist stets aktiv wie eine Biene.
ile: Tu es sempre activ quam un ape.
deu: Ich stehe hier unter Dampf. Das Haus muss morgen fertig tapeziert sein.
epo: Mi estas tie ĉi sub streĉo. Morgaŭ la domo devos esti fintapetita.
deu: Der Sinn des Lebens für mich ist, eine bessere Welt zu hinterlassen wenn ich sterbe, als sie zur Zeit war als ich geboren wurde.
epo: La signifo de la vivo por mi estas postlasi pli bonan mondon kiam mi mortos ol ĝi estis kiam mi naskiĝis.
deu: Das hätte man ahnen können.
epo: Tion oni povintus diveni.
deu: „Hörst du das? Das ist ja eine bezaubernde Stimme! Woher kommt sie?“ – „Sie kommt von der Wiese dort.“
eng: "Hear that? What a spellbinding voice! Where's it coming from?" "It's coming from the meadow over there."
deu: Tom sagte, dass er Angst habe, das zu tun.
epo: Tomo diris, ke li timas fari tion.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
epo: Mi lasis vin atendi longe, bonvolu pardoni min.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
eng: I tidied up my room.
deu: Ihr seht beschäftigt aus.
swe: Ni ser upptagna ut.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
epo: Atentu vian bagaĝon.
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
eng: This is a medicine for diarrhoea.
deu: Diese Geschichte hat ein Freund von mir geschrieben.
eng: This story was written by a friend of mine.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
ile: Sercha it in tui dictionarium.
deu: Er ist zu Hause, denn sein Auto ist hier.
epo: Li estas hejme, ĉar lia aŭto estas ĉi tie.
deu: In der Höhle war es stockdunkel.
eng: It was pitch-dark in the cave.
deu: Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
epo: Tio estas sekreto, mi malsekretigos ĝin al neniu.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tgl: Tatlumpung taong gulang na po ako ngayon.
deu: Ich hätte ihr einen Zettel hinterlassen sollen.
epo: Mi devintus postlasi noton por ŝi.
deu: Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
epo: Ne estas saĝe demandi virinon pri ŝia aĝo.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie du reagierst.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
epo: Mi kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
eng: "Do you prefer red or blue?" "Neither. My favourite colour is purple."
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
deu: Das ließ mich zögern.
eng: It made me hesitate.
deu: Lass Tom seine Arbeit verrichten!
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron!
deu: Es hatte ein Geheimnis
rus: У него была тайна.
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider en quelque façon ?
deu: Habt ihr wirklich vor, den Rest eures Lebens hierzubleiben?
eng: Do you really intend to stay here for the rest of your lives?
deu: Ihr hättet euch erheben sollen.
epo: Vi devintus leviĝi.
deu: Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
epo: Mi ne vendos la ombron de tiu arbo.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
tok: jan li weka e linja lawa ale la linja lawa li kama mute sin.
deu: Tom wollte etwas Zeit allein mit Maria verbringen.
epo: Tom volis pasigi iom da tempo aparte kun Maria.
deu: Niemand hält es für möglich.
tok: jan ala li pilin e ni: ni li ken.
deu: Eine mittelalterliche Dombauhütte wurde von einem Werkmeister geführt, der als Architekt das gesamte Baugeschehen leitete.
epo: Mezepokan katedralkonstruan metiejon gvidis labormajstro, kiu estante arkitekto estris la tutan konstruadon.
deu: Jedes Kind kann das.
run: Umwana wese arabishobora.
deu: Der Eierpreis steigt.
nld: De prijs van eieren gaat omhoog.
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
eng: It's dangerous there after eight o'clock.
deu: Sie haben mir sehr weh getan.
tok: sina pana e pilin ike suli tawa mi.
deu: Mittagessen ist fertig.
nld: Lunch is klaar.
deu: Ich mag keine Äpfel.
cmn: 我不喜歡吃蘋果。
deu: Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.
rus: Истина никому не принадлежит, мы все находимся в её поиске.
deu: Es fing alles an, als ich Tom kennenlernte.
epo: Ĉio komenciĝis, kiam mi ekkonis Tomon.
deu: Komm her! Schnell!
pol: Chodź tu! Szybko!
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
epo: Jen estis amo je la unua rigardo.
deu: Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
ara: ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
epo: La aerpoluado estas eĉ pli aĉa en Tokio ol en Nov-Jorko.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
eng: You said that perfectly.
deu: Wie viel Ordnung brauchen Kinder?
epo: Kiom da ordo bezonas infanoj?
deu: Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.
pes: مذهب و خانواده هر دو بزگترین دشمنان پیشرفت هستند.
deu: Du wirst deinen Eltern ein Haus bauen.
tok: tenpo kama la sina pali e tomo, tawa mama sina.
deu: Gehen Sie wählen?
epo: Ĉu vi iros voĉdoni?
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
tgl: Bakit hindi mo ako kausapin?
deu: In der Grundschule waren alle in Eva verliebt.
eng: In primary school everyone was in love with Eva.
deu: Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.
epo: Ŝi ĵus alvenis hejmen.
deu: Sage nichts, es sei denn du könntest es beweisen.
epo: Ne diru ion, krom se vi povas pruvi ĝin.
deu: Tom hat ausgesorgt.
rus: Том обрел вечный покой.
deu: Schön ist die Welt!
epo: Belega estas la mondo!
deu: Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
tok: tenpo suno ali la jan Ton li toki tawa mama meli ona.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
fra: N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !
deu: Als ich meine Forderungen vortrug, riet man mir, auf dem Teppich zu bleiben.
epo: Kiam mi prezentis miajn postulojn, oni konsilis min resti sur la tapiŝo.
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
deu: Die erzählte Wahrheit ist eine beherrschte Wahrheit.
eng: The truth being told is a truth being ruled.
deu: Der Garten hat viele gelbe Blumen.
epo: En la ĝardeno estas multaj flavaj floroj.
deu: Bei seinem letzten Urlaub in Uganda näherte Tom sich einem Krokodil, das am Flussufer in der Sonne zu schlafen schien. Das wird ein tolles Selfie werden! Tom und das Krokodil! Das Krokodil schlief aber nicht, es bewegte sich nur nicht. Tom hat das Selfie noch gepostet. Tom, wir werden dich sehr vermissen!
yue: 喺佢最後一次喺烏干達度假嗰陣，湯姆走近咗一隻似乎喺河岸晒太陽瞓緊嘅鱷魚。 呢張會係一張好正嘅自拍！ 湯姆同鱷魚！ 但係隻鳩唔係瞓緊覺，佢只係唔郁。 Tom 仲係度貼咗張自拍相。 湯姆，我哋會好掛住你！
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
epo: Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
epo: La hundo tirbojis, kiam Anna komencis kanti.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du dieses Brot essen.
eng: If you're hungry, you can eat this bread.
deu: Sie pflegte sonntags Tennis zu spielen.
nld: Ze speelde gewoonlijk tennis op zondag.
deu: Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge.
epo: Peterhouse estas la plej malnova de la 33 kolegioj de Cambridge.
deu: Tom unter dem Apfelbaume saß und einen Apfel aß.
rus: Том под яблоней сидел и яблоко ел.
deu: Mein Auto ist eine Rostlaube.
hun: Az autómat a rozsda tartja össze.
deu: Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
fra: On peut préparer tant de plats délicieux avec des aubergines !
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
eng: But I don't think the swimming pool is open this weekend.
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
eng: Did the cameras pick it up?
deu: Ich wollte dich sehen.
hun: Látni akartalak téged.
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
eng: In the middle of November, I began to worry.
deu: Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
epo: Stratford-on-Avon, la naskiĝurbo de Ŝekspiro, estas frekventata de multaj turistoj ĉiujare.
deu: Für dich ist jede Arbeit schwer.
epo: Ĉiu laboro estas malfacila por vi.
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
eng: We've been studying for three hours. Short break?
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
epo: Ĉesu plendi.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
tok: soweli tomo mi li wile ala e ni: telo li kama lon selo ona.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: He had sat down for a moment to rest his weary legs when, glancing up suddenly, he became aware of an elderly woman there in front of him.
deu: Ich hätte darauf bestehen sollen, mit Tom zu gehen.
epo: Mi devintus insisti pri kuniro kun Tomo.
deu: Ich trinke keinen Champagner mehr.
tok: mi awen ala moku e telo nasa pi ma Sanpan.
deu: Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.
epo: Iuj ĝuas spekti terurfilmojn.
deu: Warum hast du so einen kurzen Rock?
ido: Pro quo tu havas tala kurta jupo?
deu: Das ist mein geheimer Garten.
epo: Tio estas mia sekreta ĝardeno.
deu: Ich habe die Eltern von Tom noch nicht getroffen.
tok: tenpo ala la mi lukin kin e mama pi jan Ton.
deu: Wo finde ich hier ein Lebensmittelgeschäft?
rus: Где тут продуктовый?
deu: Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
epo: Pri kio oni povas telefoni dum horoj?
deu: Durch bloßes Hinsehen kann man schon viel beobachten.
epo: Per simpla rigardado oni povas jam multon observi.
deu: Er sprang über die Pfütze.
epo: Li saltis trans la flakon.
deu: Er nahm Platz.
tok: ona li kama lon supa.
deu: Werde ich verstanden?
fra: Me comprendra-t-on ?
deu: Sicher ist sicher.
nld: Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
deu: "Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."
fin: ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
deu: Es gehört ihnen.
epo: Ĝi apartenas al ili.
deu: Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
ces: Pozdravuj ode mne svého otce.
deu: Wenn wir bewahren wollen, was wir haben, müssen wir vieles ändern.
epo: Se ni volas konservi, kion ni havas, ni devas multon ŝanĝi.
deu: Von der besten Gesellschaft sagte man: ihr Gespräch ist unterrichtend, ihr Schweigen bildend.
epo: Oni diras pri la plej bona socio: ilia konversacio estas instrua, ilia silento eduka.
deu: Tom ist noch ein Jugendlicher.
epo: Tomo ankoraŭ estas plenkreskanto.
deu: Er darf die Wahrheit nicht wissen.
epo: Li ne sciu la veron.
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
tgl: Pinakasalan niya si Hiroshi nang labag sa kagustuhan niya.
deu: Wie haben Sie Tom dazu gebracht, das für Sie zu tun?
epo: Kiel vi igis Tomon fari tion por vi?
deu: Mir kommen die Wege, auf denen die Menschen zur Erkenntnis gelangen, fast ebenso bewunderungswürdig vor wie die Natur der Dinge selbst.
epo: Mi trovas la manierojn, en kiuj homoj ekkonas, preskaŭ same admirindaj, kiel la naturo de la aferoj mem.
deu: Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen.
ara: حاول قرابة 20.000 من الناس إقتحام مبنى البرلمان.
deu: Es war wirklich peinlich.
epo: Tio estis vere embarasa.
deu: Nach dem Lernen habe ich Tennis gespielt.
epo: Post la lernado mi ludis tenison.
deu: Die Gelegenheit macht Diebe.
yid: די געלעגנהייט מאַכט גנבֿים.
deu: Mit welcher Methode entfernst du den Rotweinfleck aus deinem Teppich?
eng: What's your method for removing red-wine stains from your carpet?
deu: Je größer Not, desto näher bei Gott.
epo: Ju pli grandas la mizero, des pli proksimas Dio.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Nabubuhay pa ba ang mga magulang mo?
deu: Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.
fra: Je n'ai rien à reprocher à ton travail.
deu: Um fünf Uhr des Morgens musst du schon auf den Bergen sein.
epo: Je la kvina horo de la mateno vi jam devas estis sur la montaro.
deu: Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
epo: Kia bela urbo ja estas San-Francisko!
deu: Der Himmel hängt voller Geigen.
epo: Violonoj pendas je la ĉielo.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
eng: Rex is a German Shepherd.
deu: Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
eng: Do you think you've made a mistake in your choice of career?
deu: Deine Hose ist schmutzig.
tgl: Marumi ang pantalon mo.
deu: Es ist besser, beneidet als bemitleidet zu werden.
epo: Ricevi envion estas pli bone ol ricevi kompaton.
deu: Jeder hat ein eigenes Zimmer.
ile: Chascun have un propri chambre.
deu: Mein Freund geht jedes Jahr am 1. Mai anbaden, egal wie kalt das Wasser ist.
epo: En ĉiu jaro mia amiko je la unua de majo unuan fojon banas ekstere, sendepende de tio, kiel malvarma estas la akvo.
deu: „Das ist richtig“, sagte John.
tlh: qar jatlh jon.
deu: Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
eng: She made sure that the children didn't run out into the road.
deu: Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
rus: В прошлую пятницу я опоздал на свой поезд.
deu: Woher kommen Sie?
slk: Odkiaľ pochádzate?
deu: Ich werde es erneut versuchen.
epo: Mi reprovos.
deu: „Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
eng: "Do you know what the neighbours say about you?" "No, and I'm not interested, either. I couldn't give a monkey's about the neighbours." "Well, you should."
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
ile: In vor casu noi fa un exception.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
eng: Fridges keep food from going off.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient métayers.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
epo: La vivo estas kvazaŭ pralinujo.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
dan: Han har ryddet op på sit værelse.
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
deu: Wir müssen unbedingt an deinem Selbstbewusstsein arbeiten, Maria!
epo: Ni nepre devas prilabori vian memfidon, Manjo!
deu: Der Frühling ist schon da: mit jedem Tage wird es heißer.
frr: Uurs es al diar: me ark Dai uur dit wāremer.
deu: Ich hasse die Vorschriften.
run: Ndanka amabwirizwa.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
tok: pakala mi la o weka e toki mi lon sona sina.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
jbo: .i la. xèlgolant. cu zvati la dotco zbani
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
eng: What you're saying to me is totally different from what I've heard from him.
deu: Ich kaufe ein Geschenk.
rus: Я куплю подарок.
deu: Die perfekte Familie gibt es nicht.
eng: The perfect family doesn't exist.
deu: Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
epo: Ni eĉ aŭdis la bruon de aviadiloj.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
epo: Dankon pro via invito al la festeto.
deu: Demetrius verleumdet mich!
epo: Demetrius kalumnias min!
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
hun: Most fegyvertelen vagyok.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
run: Tuvuze rimwe.
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
epo: Saluton. Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Johnson?
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
ces: Snil jsem o něčem divném.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
epo: Donu al mi botelon da vino!
deu: Die Pflegerin ist sehr nett und höflich.
pol: Ta opiekunka jest bardzo miła i uprzejma.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: She rang while I was in.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
eng: Mum laid the table.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was studying for his master's degree when he died.
deu: Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen.
rus: Где сахар, там и муравьи.
deu: Ich habe Schwein gehabt.
tok: mi jo e pona nasa.
deu: Nimm ein paar Tage Urlaub.
hun: Vegyél ki nehány nap szabit.
deu: „Sag mal, Tom: Hast du was gegen mich?“ – „Gar nicht. Du bist mir eigentlich egal.“ – „Gut, dass wir das geklärt hätten!“
eng: "Tom, have you got a problem with me?" "Not at all. I'm not fussed about you either way." "Glad we've cleared that up!"
deu: Eine Gesellschaft glücklicher Idioten ist machbar.
epo: Socio de feliĉaj idiotoj estas farebla.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
lit: Virėjas atėjo prie mūsų stalo.
deu: Die kleine Kathi redet immer noch nicht mit Menschen; nur mit Bello.
rus: Маленькая Катя пока не разговаривает с людьми, только с Лайкой.
deu: Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
swe: Blir ni rädda för skräckfilmer?
deu: Magst du Bergkäse?
fra: Est-ce que tu aimes le fromage d'alpage ?
deu: Wer ruft denn um diese Zeit an?
tok: jan seme li kepeken ilo toki lon tenpo ni?
deu: Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.
epo: Mi nenion alian volas, ol feliĉigi vin.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
eng: The chemist's is at the end of this road.
deu: Er ist völlig durcheinander.
pes: او کاملاً به هم ریخته بود.
deu: Ich hätte mich vorstellen sollen.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
deu: Fass meine Tasche nicht an.
tok: o kepeken ala luka lon poki mi.