ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: ستبقى بلا عمل.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
ara: صمت فاضل.
ber: Yessusem Faḍil.
ara: أريد بعض المال.
lfn: Me vole alga mone.
ara: إبقى في السيارة
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ
ara: توم لا يعلم.
kab: Tom ur yeεlim.
ara: كيف طهيت هذا؟
ber: Manci teǧǧid temmuded wuni?
ara: هل تعلم أين يعيش طوم؟
zlm: Tahu tak Tom duduk di mana?
ara: إنه فنّان مشهور.
kab: Netta d anaẓur yettwassnen.
ara: لم تكن الحرب أبدا وسيلة للسلام.
kab: Werǧin yuɣal ṭṭraḍ d ttawil i talwit.
ara: ساعدني!
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ!
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
eng: They have a Berber keyboard on their phones.
ara: استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
rus: Сами наконец очнулся после комы.
ara: أنتم أطول مني قامة.
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⵎ ⴼⵍⵍⴰ ⵖ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ara: إنها تأكل تفاحة.
jpn: 彼女はりんごを食べています。
ara: كانت ليلى لا تزال تتعافى.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⵊⵊⵉ.
ara: تكسرت أنابيب المياه.
zgh: ⵕⵥⴰⵏ ⵉⵇⵇⵓⴷⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
ara: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
ber: Tuni d lforset ul ttusiyib.
ara: حان وقتنا.
kab: D nnuba-nteɣ.
ara: تملك اليابان الكثير من الجزر.
epo: Japano havas multajn insulojn.
ara: الحمد لله رب العالمين.
ben: বিশ্বপালক পরমেশ্বরেরই সম্যক প্রশংসা।
ara: عد في الحين.
ber: Uɣal-d seg umatu..
ara: لا أعرف كم الساعة
ber: Nec ul ssineɣ batta d lweqt.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
ber: Ad tnejjmed cem ad txeyyred abrid i texsed.
ara: مجددا.
zgh: ⴷⴰⵖ.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
zgh: ⵉⴳⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: عند مكيوسة قبعة صوفية.
eng: Mekyusa has a wool hat.
ara: أحضِر المُساعدة.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
ara: أخبرها ما أخبركَ به.
ber: Ini-as acu i ak-yenna.
ara: أعمل في مستشفى.
kab: Xeddmeɣ di sbiṭaṛ.
ara: إنه يسكن في طوكيو.
eus: Tokion bizi da.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
bal: تو انچو گپ کنے گُشے تو مئے کارمسترے.
ara: هل تعافيت من هذا المرض؟
kab: Teḥliḍ seg waṭṭan-agi?
ara: هل بإمكانك الكلام؟
shi: Is tufit ad tsawlt?
ara: يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ ⵉⵏⵙⵍⵎⵏ ⵙ ⵍⵇⵇⴱⵍⵜ.
ara: أختي الكبرى تذهب إلى الجامعة.
ber: Uletma tameqqrant, tettruḥu ɣer tesdawit.
ara: ارتدت قبعتها.
ber: Teqqen tcacit‑s.
ara: من أحرق الكيكة؟
ckb: کێ کێکەکەی سووتاند؟
ara: أعطاني توم تفاحة.
por: Tom me deu uma maçã.
ara: يا لها من فكرة حلوة!
ber: Teḥḥḥlu igget lɛefset!
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⴽ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⵖ ⴷⵖⵉ.
ara: اعطيني فرصة!
ber: Uc‑id lforset!
ara: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍ?
ara: يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
ber: Smunkeẓ bessi lidam icca‑č.
ara: شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
ukr: Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
ara: اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.
zsm: Saya telah membeli komputer baru bulan lepas.
ara: التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
kab: Yemlal Sami akked Lilya deg useggas n 1996.
ara: إلى أين تذهبين؟
pes: به کجا می روی؟
ara: هل يمكنك إعطائي رقم الشرطة رجاءً.
kab: Tzemreḍ, ma ulac aɣilif, ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun n temsulta?
ara: لِمَ لَم تأكل حلواك؟
epo: Kial vi ne manĝis vian dolĉaĵon?
ara: توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
ber: Tom ul yɣiss ad ssiwleɣ f wayenni ncemmeṛ ɣefs nessers asennat.
ara: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
zsm: Kita mesti mementingkan untuk menjaga warisan-warisan kebangsaan kita.
ara: أريد قاموسا.
ckb: من فەرهەنگم دەوێت.
ara: تلك سيارتك.
ber: Tenni d keṛṛusa‑č.
ara: هي تشرب الماء فقط.
ber: Nettat, tettes kan aman.
ara: كان سامي يبكي.
kab: Yella Sami yettru.
ara: لا تتدخل!
ber: Ur ssekcam ara iman-im.
ara: لا أظنني سأنجح.
jpn: 成功する気がしないなあ。
ara: انتظر.
zgh: ⵙⴰⴳⴳⵎ!
ara: كان سامي معتمدا على الأقراص كي ينام.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⵉ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⵚ.
ara: أتحبني؟
fra: Est-ce que tu m’aimes ?
ara: عهدنا الموت موتا و الحياة حياة، فلتعجبن لقوم يمشون أمواتا.
zgh: ⵉⴼⴽ ⴰⵡⴰⵍ ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ, ⵉⵡⴰ ⴰⴷ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣⵏ ⵎⵎⵓⵜⵏ.
ara: لقد قام بقتل ذاك الرجل.
hun: Végzett azzal a férfival.
ara: كانت قلقة بشأن صحته.
ber: Ttuɣ tceɣɣeb f tezmert‑s.
ara: في فصل الخريف أذهب أنا وأمي لقضاء بعض الوقت في القرية.
eng: In the fall, my mom and I go to spend some time in the village.
ara: أنا مثلك تماما.
kab: Nekk am kečč swaswa.
ara: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
pes: وقتی پسر لیلا متولد شد، اسمم را به او بخشیدم.
ara: قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵏ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⴼ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
ara: يتحدث بسرعة.
kab: Ihedder s temɣawla.
ara: لماذا أنت حزين؟
ber: Matta k(m) yaɣn ?
ara: كان فاضل يريد أن يعود إلى هناك كي يكسب المزيد من المال.
ind: Fadil ingin kembali ke sana supaya menghasilkan lebih banyak uang.
ara: لا أريدكِ أن تخسري.
ber: W'am‑ɣisseɣ ad txesred.
ara: هو يعرف الكثير عن الحيوانات
tat: Ул хайваннар турында күп белә.
ara: خذ حصانك و اذهب.
zgh: ⵟⵟⴼ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⵛ ⵜⵕⵓⵃⴷ.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
eng: A good question is the half of knowledge.
ara: انتشرت الشائعة على مدار الدولة.
kab: Yedda uqannan di tmurt meṛṛa.
ara: استيقظ سامي.
zgh: ⵉⵄⵇⵇⵍ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: احتفظ زيري بالمال.
fra: Ziri a gardé l'argent.
ara: أنا أسكن في البيت الذي بناه أبي.
kab: Nekk zedɣeɣ deg uxxam yebna baba.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
rus: Я учусь в Бостонском университете.
ara: لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
kab: Ur yelli ara usefruri n temsalt ihegga.
ara: دعت ليلى سامي إلى منزلها.
rus: Лейла пригласила Сами к себе домой.
ara: عادةً أمشي.
kab: Uɣeɣ tannumi leḥḥuɣ.
ara: أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
zgh: ⵉⵃⴹⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴷⴷⵓ ⵜⴷⴷⵉⵅⴼⵜ.
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
kab: A Baba εfu-yasen imi ur ẓrin d acu xeddmen.
ara: كانت سيارة شرطة متوقفة ليس بعيدا عنا.
ber: Takerrust n temsulta, tella teḥbes tama-nneɣ.
ara: هل هذه الأشياء لك؟
ind: Apa ini milikmu?
ara: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
ber: Ywala‑d tẓured Mexico?
ara: كل إنسان هو كتاب.
shi: Kraygat afgan iga adlis.
ara: كان غيورا.
kab: Yella d bu tismin.
ara: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
fra: Je n'ai jamais vu personne dont l'existence était aussi agréable que la sienne, même si ses conditions de vie étaient difficiles.
ara: الإنسان هو كتاب.
tur: İnsan bir kitaptır.
ara: كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
nld: Hij noemde me Ichiro.
ara: لم أستطع أن أحضر الطّبيب.
rus: Я не смог привести врача.
ara: ماذا تعلّمتنّ؟
ber: Batta tlemdemt ay tulumet?
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
kab: Llan sebɛa wussan di dduṛt.
ara: قال توم أن ماري ليست مستعدة للذهاب.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴷ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⵊⴰⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ.
ara: لا تقلق بشأن ذلك!
kab: Ur ggar ara aɣbel ɣef waya!
ara: لقد حصل على العلامة الكاملة.
ber: Yiwi tiqqad mdanet.
ara: سنفعل ذلك غداً.
shi: Rad t nskr azkka.
ara: أضف القليل من الحليب.
ind: Tambahkan sedikit susu.
ara: هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
ber: Tessned batta kid tteǧǧed neɣ uhu?
ara: إهتم بشؤنك الخاصة!
kab: Lti d yiman-ik!
ara: أنت جميلٌ.
hun: Gyönyörű vagy!
ara: لا تلمس الحلوى
spa: No toques los dulces.
ara: أين رأيت نانسي؟
hun: Mit láttál, Nenszi?
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: الحرّيّة لإسكتلندا!
heb: שחררו את סקוטלנד!
ara: إنهُ بينها لي.
ber: Yemla-iyi-tt-id.
ara: هو يحبّ الطّقوس.
zgh: ⵄⵣⵣⴰⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ.
ara: هذا ليس فندقا.
kab: Wagi mačči d asensu.
ara: ماذا تفعل؟
kab: D acu ad txeddemeḍ?
ara: يبدو أنه رجل أمين .
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⴰⴼⵍⴰⵙ.
ara: أذهب إلى المدرسة.
ber: Tedduɣ ɣer uɣerbaz
ara: كان سامي ينتظر أحدا.
tur: Sami birini bekliyordu.
ara: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
ber: Texsed lkas bla n latay?
ara: للأرانب آذان طويلة.
kab: Iwtal ɣur-sen imeẓẓuɣen d imeqqranen.
ara: احاط محتوى المحاضرة طيفاً واسعاً من الافكار.
ber: Tinawt tejbed‑d f mennawet temsal.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber: Ttuɣeɣ ɛyiɣ walu ass‑u.
ara: صرخت على المدرّسة.
rus: Она кричала на учительницу.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
zgh: ⴳ ⵕⵓⵎⴰ, ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴷ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵇⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⵛⴰ.
ara: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
kab: Ur ilaq ara ad qqimeɣ aṭas ass-agi.
ara: وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
ara: بيتي هو بيتك
kab: Axxam-iw d axxam-ik.
ara: كان توم غاضبا كثيرا.
ber: Tom, yella yerfa aṭas.
ara: أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
ber: Kečč, tḥemmleḍ tutlayt taneglizit, yak?
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
eng: We have the Berber keyboard on our computers.
ara: عندك دقيقة واحدة.
epo: Vi havas unu minuton.
ara: هم بحاجة للذهب.
eng: They're in need of gold.
ara: ما كلّ هذا؟
fra: C'est quoi tout ça ?
ara: إن أراد ياني أن يصرخ، فسيصرخ.
zgh: ⵉⵖ ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ, ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ.
ara: صالح عليه السلام هو أحد رسل الله.
ber: Ṣaleḥ, talwit n Yuc fell-as, d yiwen seg yimazunen n Yuc.
ara: المال، اذا استخدم بحكمة، يفعل الكثير.
arz: لو الواحد بيستخدم فلوسُه بحمكة, يقدر يعمل حاجات أكثر
ara: الجو ممطر اليوم.
tur: Hava bugün yağmurlu.
ara: من اهتم بالكلب في غيابك؟
cmn: 你不在的時候誰照看狗？
ara: إفتح فمك!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ!
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا
eng: Shall we compel you to accept it?
ara: دعني أنم عشر دقائق أخرى.
zgh: ⴰⴷⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵟⵟⵚⵖ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: محكم عليه بالإعدام.
ber: Tmusni tenkeḍ‑as ad yettwaneɣ.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵎⴰ ⵅⴼ ⴰⵔ ⵏⵙⴱⵓⵔⵓⵣ.
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber: Jaṛas ad bbiɣ la photo?
ara: دمشق مدينة جميلة.
ind: Damaskus kota yang indah.
ara: أريد أن أرفع فيديو إلى اليوتيوب
rus: Я хочу загрузить видео на YouTube.
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⵍⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴰⵎⵃⴹⴰⵕ ⵉⵃⵕⵛⵏ.
ara: كان فاضل منهكا.
ber: Faḍil yella yeɛya.
ara: هو يعتقد أنه بَطلٌ.
ber: Netta, iɣill iman-is d asaḍ.
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
hun: Spanyolt tanítasz?
ara: سأسأل توم.
shi: Rad saqsaɣ tum
ara: مايك، هل هذا هو كتابك؟
kab: D wayi i d adlis-ik a Mike?
ara: أين هي يا ترى؟
shi: Mad issnn manza tt?
ara: ندور مع الدليل حيث دار, ولا نتعصب للرجال, ولا ننحاز لأحد إلا الحق.
ind: Kita berputar bersama dalil dimana saja dalil tersebut berputar, dan tidaklah kita berfanatik terhadap tokoh, dan tidak pula berpihak kepada seorangpun kecuali kepada Al-haq.
ara: ماذا نفعل هنا؟
kab: Acu ida nxeddem dagi?
ara: اصبر.
zgh: ⵥⵥⵉⴹⵕ!
ara: كانوا جائعين.
zgh: ⵍⵍⵓⵥⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
ara: ما هي أكبر مدينة في مصر؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵖ ⵎⵉⵥⵕⴰ?
ara: رأسى يؤلمنى قليلا
kab: Yeqreḥ-iyi uqerru-iw cwiṭ.
ara: كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
ber: Faḍil d netta ay yella d argaz anablal n twacult.
ara: هل تريد أن تعلم من ربح؟
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ d anwa i irebḥen?
ara: فلنحاول!
zgh: ⴰⴷ ⵏⴰⵔⵎ!
ara: مد توم الغطاء.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⵓⵍⵉ.
ara: لا يوجد سبب لئلا أفعله.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵎⴰⴼ ⴰ ⵜ ⵓⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
ara: نظف أسنانك
zgh: ⵙⵙⵖⵓⵙ ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
ara: سمع سامي الجرس يرنّ.
rus: Сами услышал, как прозвенел звонок.
ara: نظّف.
zgh: ⵙⵙⵖⵓⵙ.
ara: ما رأيت أطفالاََ.
kab: Ur walaɣ ara arrac.
ara: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
zgh: ⴰⴽⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵄⵣⵣⴰ ⴷⴰⵔ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵜⵜⴰⴳⴳⵯⴰ ⴳ ⵉⵙⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⴰⵏⴰⵎⵓⵏ.
ara: تلك سيارته.
kab: Tinna d takeṛṛust-is.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
kab: Yal aqcic yezmer ad yeg winna.
ara: الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
kab: Tagnit d Mezweɣ d Yebter d imtiwgen.
ara: لدي مال.
kab: Ɣur-i iṣuṛdiyen.
ara: ابق خارج هذا الموضوع.
ber: Anef-as kan i usentel-a.
ara: الحضارة الامازيغية عظيمة.
ber: Taɣerma tamaziɣt, d taqerḍalt.
ara: إتصل بتوم.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵏⵏ ⵙ ⵜⵓⵎ.
ara: لماذا تلومني على ما حصل؟
arz: ليه بتلومني على اللي حصل
ara: لا تتدخل!
ber: Ur ssekcam ara iman-ik.
ara: توم مجتهد ويمكن الإعتماد عليه.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵛⴰⵟⵕ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⴼ ⴰ ⵜⵜ ⵉⴼⴼⴰⵍ ⵢⴰⵏ.
ara: أخذ سامي مال دانية.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵏⵄⴰⵛⵉⵏ ⵉ ⴷⴰⵏⵢⴰ.
ara: هل يأكل توم اللحم؟
shi: Is da ictta Ṭum tiffyyi?
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
pes: جنگ نزدیک به دو سال طول کشید.
ara: سأتمدد لدقيقة.
ber: Ad kessleɣ cwiṭ.
ara: هو يريد سيارة جديدة.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
ara: للأسف، أحيانُا يكون الأمر هكذا.
rus: К сожалению, иногда так бывает.
ara: هل تحبن الأفلام؟
eng: Do you like the movies?
ara: دعها تعتني بهذا الشيء.
kab: Eǧǧ-itt ad beddeɣ ɣer wagi.
ara: لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
hun: Nem tudom megkülönböztetni a testvérétől.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
ber: Ɣiri day mennaw isestinen.
ara: ما الذي حصل له؟
ber: Ma imsarn ?
ara: أنت تحب التفاح.
zgh: ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵃⵎⵉⵍⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
ara: كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.
ber: Yella Yitzhak yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d taɛṛabt yernu yeqqel yuɣ-itt.
ara: أين الشاي مع الحليب؟
ber: Anida-t watay d ukeffay?
ara: يعرف زيري السّباحة.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
ara: نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
kab: Nefreḥ mliḥ s wayen i txedmeḍ.
ara: كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
ber: Ikka-tt-inn Sami g uneɣlef iẓẓel.
ara: أتكلم التركية.
yid: איך רעד טערקיש.
ara: هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
kab: Tella tudert deg Mezweɣ?
ara: توم يحتاج الى محامٍ جيد.
ukr: Тому потрібний гарний адвокат.
ara: أتمنى لك الشفاء العاجل.
ber: Ac‑manniɣ ad traḥed fisseɛ.
ara: أحبك وأريد الزواج معك.
ber: Xseɣ‑am, xseɣ am‑melceɣ.
ara: يبدو أن الطقس سيبقى غائم اليوم
rus: Похоже, погода сегодня будет облачной.
ara: أريد أن أقابلهم مرة أخرى.
zsm: Saya mahu berjumpa mereka sekali lagi.
ara: لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
ara: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
kab: Ciṭuḥ kan n uceffay i d-yeggran.
ara: لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
shi: Ur illi wad izḍarn ad ig ḍḍamn n tumrt; i wiyyaḍ.
ara: ياله من كتاب ضخم !
zgh: ⵎⴽⴰⴷ ⴰⵡⴰ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
ara: عينى اليسرى لا ترى
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⵙ ⵜⵉⵟⵟ ⵜⴰⵥⵍⵎⴰⴹⵜ.
ara: انفجروا.
zgh: ⴱⴱⴰⵇⵇⵉⵏ.
ara: ماذا أكلت؟
kab: D acu teččiḍ ?
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
tur: Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.
ara: أنا كبير بما يكفي.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ ⵙ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⵓⵎⵏ.
ara: إن الحب الحقيقي نادر، لكنه هو الشيء الوحيد الذي يعطي للحياة معنى.
eng: True love is indeed rare, but it's the only thing that gives life meaning.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: yecbeḥ uxxam-a
ara: راسلني ؟
zgh: ⵎⵢⴰⵣⴰⵏ ⴷⵉ.
ara: زيري يخافنا.
ber: Ziri, yettagad-aneɣ.
ara: يحبون الرقص.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷⵔⴰⵣ.
ara: عصفور في اليد ولا عشرة فوق الشجرة.
kab: Yiwen wegḍiḍ deg ufus yif ɛecṛa ɣef useklu.
ara: هذا سيئ.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⵅⵛⵏ.
ara: كان سامي صائما.
ber: Sami, yella yuẓam.
ara: هل تعرف صاحب هذه الأرض؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ?
ara: هل هذا يعني أننا فزنا؟
pes: آیا این بدین معناست که ما برنده شدیم؟
ara: هذا غير صحيح.
ber: Ur inim uya.
ara: هو يعرف الإسلام.
ber: Yessen tineslemt?
ara: إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.
ber: Awal mi d‑yeffeɣ s wul yettatef ul, mi d‑yeffeɣ s yiles ul yettɛetteb tameẓẓuɣt.
ara: هو يعلم العربيه
shi: Nttan ar isslmad Taɛṛabt.
ara: هل هذا يعني أننا فزنا؟
ber: Anamek n waya nerbeḥ?
ara: سألتني عن عمري.
ber: Testeqsa-yi-d ɣef usemmud-iw.
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
arz: مفيش أرض هنا للبيع؟
ara: اليابان قريبة من الصين.
ber: Japon teqreb ɣel Cinwa.
ara: إن جمال هنا.
kab: Dagi i yella Ǧamal.
ara: هو ليس غنيا ولكنه سعيد
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴰⵎⴰⵔ.
ara: يجب أن تذهب
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: عند من تقيم في الجزائر؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⵜⵣⴷⵖⵜ ⴳ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ?
ara: سأعد لك بعض القهوة.
ber: Ac‑d‑wejjdeɣ bessi nqahwa.
ara: أسكن في مدينة.
ind: Aku tinggal di sebuah kota.
ara: هل عندهم ذهب؟
kab: Sɛan ureɣ?
ara: لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵓ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
ara: توم تثاءب.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴼⴰ.
ara: أتعرف ما هي؟
ber: Tessned d batta?
ara: ارجع إلى الوراء من فضلك.
ber: Uɣal ɣer deffir leɛnaya-ak.
ara: تعلمت الكثير منك.
ber: Lemdeɣ ameč seč.
ara: لن تصدّق ما قاله لي توم!
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴰⵎⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ!
ara: القمر موجودٌ خلف السحاب.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⴹⴰⵕⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⴷⵍⴰ.
ara: هو في موقف السّيّارات.
tur: O, otoparkta.
ara: ظل الباب مغلقاً.
kab: Teqqim tewwurt tuɣal.
ara: أنا أكتب رسالةً.
ber: Lliɣ ttariɣ tkirḍa.
ara: قطع البطاطا.
shi: Bbi baṭaṭa.
ara: ضعها أرضاً.
kab: Sers-itt ɣer lqaεa.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
ber: A wal ttetta ad tazned awen tebrat!
ara: ضيّعهم زيري.
shi: Ijla tn Ziri.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
shi: Ur jjun d Ṭum ad isawln f Mary.
ara: لم يكن سامي يكره المسلمين.
rus: Сами не ненавидел мусульман.
ara: إنه يوم بارد
shi: Ismmiḍ ɣ ass-ad.
ara: أنت تعرف ذلك الكتاب
eng: You know that book.
ara: أين المطبخ؟
ukr: Де кухня?
ara: أكنت تعرف والدي؟
ber: Is yadelli tessned baba?
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
ber: Ad nejjmeɣ ad ẓwiɣ l uɛumi beɛd jarẓilla.
ara: هل نمتَ هنا الليلة الماضية؟
heb: האם ישנתָ כאן בלילה שעבר?
ara: تحدثت البارحة مع أبي.
eng: You spoke with my father last night.
ara: ماذا تعلّمتما؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵍⵎⴷⵎ?
ara: كان سامي يحبّ الحياة السّعيدة.
ber: Sami, yella iḥemmel tudert yelhan.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
lat: Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.
ara: أستطيع العناية بنفسي.
kab: Zemreɣ ad beddeɣ s yiman-iw.
ara: الضفدع في البئر.
zgh: ⴰⴳⵔⵓ ⴳ ⵡⴰⵏⵓ.
ara: هل لديك أيضاً هواياتٌ أخرى؟
rus: У тебя есть ещё другие хобби?
ara: شعر هذه المرأة جميل.
fra: Cette femme a de beaux cheveux.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
ber: W'ac‑ssiwileɣ maɣer teshezmed‑i.
ara: كتبت ليلى رسالة لصديق.
ber: Tura-as Layla tabṛat i yiwen umeddakel.
ara: البحيرة عميقة هنا.
kab: Lqay ugelmim da.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
zgh: ⵣⵔⴱ ⵏⵖ ⴰⵖ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
ara: هل عنده مسجل؟
rus: У него есть диктофон?
ara: نحن نبيع عصير البرتقال.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵥⵎⵉ ⵏ ⵓⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
ara: يظنّ طوم أن ماري كذبت.
pes: تام فکر می کند که ماری دروغ گفته است.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ara: لديها كتابٌ.
ber: Γur-s adlis
ara: لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.
kab: Leɛmert i walaɣ lecbaḥa n uɣelluy n yiṭij am ass-a!
ara: سامي يلعب كرة القدم.
shi: Sami ar itturar takurt n uḍaṛ.
ara: تفضل بالدخول.
shi: Kcm i ṛbbi.
ara: هل تقسم أن تقول الحقيقة،الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟
ber: Ad yejjal ad yini tidet, ay tulu tidet, ula cṛa bla tidet?
ara: اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
spa: Busca el saber de la cuna a la sepultura.
ara: هل صبغت شعرك؟
kab: Tsebɣeḍ acebbub-ik?
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
ukr: Том ніколи цього не зробить.
ara: كان توم محظوظًا طوال حياته.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⵎ ⵜⵣⵡⴰⵔ ⴰⵙ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⵡⵏⵣⴰ ⵎⴰ ⵜⵍⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: ماذا قلت؟
pes: چه گفتید؟
ara: إنه يتعلم من يوم ولادته إلى يوم يموت.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴳ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ara: لقد خسروا الكثير.
pes: آنها زیان زیادی کرده اند.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
ber: Faḍil yella yebɣa ad yebdu tudert tamaynut.
ara: بدأ سامي يفقد وعيه.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵜ ⵉⴷ ⵉⴼⴼⴰⵍ ⵡⴰⵏⵏⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: هل تعلم أين يعيش طوم؟
zlm: تاهو تق توم دودوق دمان؟
ara: أنا لا أهتم لما يقول.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵙⵡⵡⵇⵖ ⵉ ⵖⴰⵢⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
ara: أتود أن أساعدك؟
ber: Tebɣiḍ ad kem-alleɣ?
ara: هذه مدرسة.
ber: Tagi d tinmel
ara: أعطني الكتاب.
ber: Efk-iyi-d adlis.
ara: كان سامي يدخل المستشفى كثيرا.
rus: Сами много раз госпитализировали.
ara: لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
fra: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
ara: لا يمكنك أن تدمر حياتي.
pes: نمی توانی زندگی مرا ویران کنی.
ara: ماذا تفعل؟
ber: Batta tteǧǧed?
ara: تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
ber: Bbi awen wesfar sennet teččal i wass.
ara: ما هو أسمُ جدّكَ؟
kab: Isem-is jeddi-k?
ara: أنا احترمك.
ber: Nekk, ttqadareɣ-kem.
ara: البرقُ يسبقُ الرعدَ
kab: Lberq izewwir-d rreεḍ.
ara: تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.
ber: Xseɣ Taburtuɣalit tabṛazilit.
ara: اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
ber: Γilleɣ tebɣiḍ ad tegneḍ cwiṭ.
ara: لمن هذه السيارة؟
kab: Wi tt-ilan tkeṛṛust-agi?
ara: هذه هي نقطة ضعفه.
kab: Dagi i tuḍen icc-is
ara: لن تكون ماري محقة.
eng: Mary won't be right.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
pes: بستنی دوست ندارم.
ara: إنكَ غير مفيد.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵓⵔⵓ ⵣⵣⵉⵜ ⴰⵇⵇⴰ.
ara: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
jpn: 道路混雑のせいで私は遅れました。
ara: منزل جون مقابل الكنيسة.
spa: La casa de Juan está frente a la iglesia.
ara: انا في فندق في الجزائر.
rus: Я в отеле в Алжире.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
kab: Yezmer yal aqcic ad yeg annect-nni.
ara: رأيتها تدخل الغرفة.
ber: Xezreɣ‑tt tutef l tzeqqa.
ara: أين ذهب؟
fra: Où est-il passé ?
ara: اسقِ.
zgh: ⵙⵙⵓ!
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: Sami tidak tahu bahawa Laila seorang Muslimah.
ara: من في البيت؟
shi: Mad illan ɣ tgmmi?
ara: كان عند زيري حصان ذكي.
ind: Ziri mempunyai kuda yang pintar.
ara: الطعام جاهز!
kab: D tagnitt n wučči!
ara: عاد سامي.
shi: Yuḍa d Sami.
ara: أستخدمه.
ber: Ssemraseɣ-t.
ara: إنه لا يفهمك.
tur: O seni anlamıyor.
ara: ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
eng: I have tasted everything good, but haven't found anything better than good health.
ara: هل وافق؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵔⴰ?
ara: هاجر.
zgh: ⵣⵓⴳ!
ara: رأيته يدخل الغرفة.
ber: Regbeɣ‑t yettatef tabyut.
ara: آمُل أنكَ لست غاضباً.
ber: Ckuh ul tellid tgerned.
ara: بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.
shi: Bdiɣ almmud n tmaziɣt ɣ usinan asmattag.
ara: زيري كان يعلم من يكون ذلك الشخص.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵡⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ.
ara: المنزل الأصفر واحداً من أفضل الكتب التي قرأئتها منذ فترة طويلة.
tur: "Sarı Ev" uzun zamandır okuduğum en iyi kitaplardan biri.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
slk: Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
ara: قامت ليلى بتبليغ زائف.
pes: لیلا شروع به تبلیغ غیرمعمول کرده است.
ara: هل هو أحمر؟
kab: D azeggaɣ wagi?
ara: على حد علمي، هو طالب ممتاز.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵏ, ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵣⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⴼⴰⵣ.
ara: الوداع, هو أسوء و أصعب لحظات الحياة.
zgh: ⴰⵎⵙⴰⴼⴰⴹ, ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵛⵏⵏ ⵉⵛⵇⵇⵓⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
ara: لم لا تقول له ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵓⵢⵏⵏⴰ?
ara: أسمعت أن ...
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ ⵎⴰⵙ ...
ara: كل تفاحة حمراء.
zgh: ⴽⵓ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵥⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
ara: غنَّتْ أفضل منه.
zsm: دي لبيه ڤنداي مڽاڽي بربنديڠ دي.
ara: توماس أخي.
zgh: ⵟⵓⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴳⵎⴰ.
ara: هذه الفتاة ذكية.
rus: Эта девушка умна.
ara: هي تكتب مقالات لمجلة.
ber: Nettat, tettaru imagraden i yiwet tesɣunt.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
zgh: ⵉⴷⵡⵍ ⵉⵡⵉⵙ ⴷ ⴰⵏⵇⵇⴰⵟ ⵏ ⵓⴱⵢⴰⵏⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏⵏ.
ara: أنا أفكر
ber: Ttxmmamɣ.
ara: لا أحب أن يسرق اليوتيوب وقتي
zgh: ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⵢⴰⴽⵯⵔ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⴰⴽⵓⴷ ⵉⵏⵓ.
ara: أرادت منّي الكذب.
ber: Tella tebɣa ad skerkseɣ.
ara: .احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
eng: I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
ara: بقى أقل من ساعة.
arq: قعدت قل من ساعة
ara: شنق سامي نفسه.
ber: Sami yexneq iman-is.
ara: إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
ber: Batta tellid tgedɛed, qqes tawurt ṣeḥḥa.
ara: هو متحمس لرؤية النتيجة.
fra: Il a hâte de voir le résultat.
ara: لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
kab: Ayɣer teččiḍ tiḥebbuyin-nni?
ara: أنت في مكان آمن.
hun: Biztos helyen vagy.
ara: ليس لدي أمل.
ber: Ur sεiɣ ara asirem.
ara: من غير الطبيعي، أن يكون القلب على الجهة اليمنى.
rus: Это ненормально, когда сердце находится справа.
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⴹⵚⵚⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⴰⵔ ⵉⴹⴹⵚⵚⴰ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
ara: يتكلم بسرعة.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⴷⵖⵢⴰ.
ara: أنا احترمك.
ber: Nekk, ttqadareɣ-k.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ, ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛⴱⴱⴰⵔ ⴰⴷⴷⴰⴳⵏ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
ara: لم لا تقول له ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵖⵉⴽⴰⵏⵏ?
ara: عاقب توم ماري
rus: Том наказал Мэри.
ara: الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
kab: Tiskert d uflilu ssujayen idis.
ara: ذهب توم ألى بوسطن.
ber: Tom yeẓwa ɣel Boston.
ara: لماذا أحتاج لتعلم الأمازيغية؟
fra: Pourquoi ai-je besoin d'apprendre le berbère ?
ara: لا تتظاهر بالغباء!
ber: Wal tet‑ttṛaṛ ul teḥdiged!
ara: أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵙⵖⵓⵏⵉⵏ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⴰⴷ?
ara: ساتارو هو -من بيننا نحن الخمسة- الأسرع ركضًا.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵜⵥⵕⵎ ⵖ ⴳⵔⴰⵜⵏⵖ ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ, ⵡⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ.
ara: مساء الخير، كيف حالك؟
ber: Messelxir, batta tellid?
ara: ترجم الجمل التي تحتها خط.
ber: Ssuɣel-d tifyar ilan ajerriḍ s wadda.
ara: من يستطيع تكلم الصينية واليابانية
jpn: 誰が中国語と日本語を話せますか？
ara: جبان كالدجاجة.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ ⴰⵎ ⵓⵢⴰⵥⵉⴹ.
ara: طلب زيري ورودا.
shi: Ittr Ziri ijddign.
ara: عندي عائلة.
ukr: В мене є родина.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: She went to the second floor.
ara: بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
ber: Sami, yezmer ad yexdem tasreḍt-is εinani, tura.
ara: سامي إنسان غريب.
eng: Sami is a strange person.
ara: ماري وتوم يلعبون ما جونج.
pes: ماری و تام ماجونگ بازی می کنند.
ara: ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
ber: Yella yegreb sjayeṛ ad klinet tifṛay‑nsent.
ara: علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.
ber: Yiwi-d Sami ineɣmisen mas tṣeṛṛf Layla.
ara: ذهب فاضل إلى المدرسة.
ber: Yedda Faḍil s aɣerbaz.
ara: استيقظ سامي من غيبوبته.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵙⴳ ⵓⵇⵍⴰⴱ ⵏⵏⵙ.
ara: إلى متى سيستمر الحال على نفس المنوال؟
zgh: ⴰⵔ ⵎⴰⵏⵓⴽ ⵔⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵖⵉⴽⴰⴷ?
ara: لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
ukr: Ми поїли там тричі.
ara: هذا كمبيوتري.
ind: Ini adalah komputerku.
ara: الطريق الذي يؤدي إلى الفندق ضيق.
kab: Abrid i yettawin ɣer usensu yeḥkem.
ara: أتحب الرياضة؟
ber: Yaḍra texsed sport?
ara: تقاسم غذاءه مع سكورة.
kab: Yebḍa imekli-ines d Skura.
ara: تصبحين على خير يا والدتي
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵉⵎⵎⵉ.
ara: توم يكتب رسالة.
shi: Ar ittara Ṭum tabrat.
ara: أيمكنني أخذ صورة؟
ber: Jaṛas batta ṣewwreɣ?
ara: قدم عمي لرؤيتي.
kab: Yerza-d fell-i gma-s n baba.
ara: أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.
ber: Ac‑uceɣ semmset dqayeq ad tefrid tamsalt‑u.
ara: ها قد أتت!
ber: Cettay tus‑d!
ara: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
kab: Llant kra n teffaḥin ɣef useklu, neɣ ala?
ara: قابلته البارحة.
tha: เมื่อวานฉันได้เจอเขา
ara: الجنة تحت أقدام الأمهاتكم.
pes: بهشت زیر پای مادران شماست.