ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kommen Sie wieder.
tgl: Bumalik po kayo uli.
deu: Fragen wir Tom!
tgl: Tanungin natin si Tom!
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
epo: Tom ne komprenas, kion vi volas.
deu: Hat Tom es ausprobiert?
epo: Ĉu Tom ĝin provis?
deu: „Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
eng: "You've never done anything for me, and now you expect me to help you?" "Yes."
deu: Tom bedurfte meiner Hilfe nicht.
epo: Tom ne bezonis mian helpon.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
rus: Он со мной вообще не разговаривает.
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
dan: Er du indadvendt eller udadvendt?
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
tgl: Puwede pa ba akong humingi ng gatas?
deu: Sie rief ihre Mutter an.
epo: Ŝi telefonis al sia patrino.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
sme: Ale vajálduhte čállit!
deu: Danke für heute.
pol: Dzięki za dzisiaj.
deu: Wenn deine Stimme genauso schön ist wie deine Augen, wirfst du mich um.
epo: Se via voĉo estos tiel bela, kiel viaj okuloj, vi renversos min.
deu: Ich bin zurückgekommen.
pol: Wróciłem.
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan: Ved du hvad en åndemaner har drømt?
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
eng: Shall we go to the football match now?
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
cmn: 今晚我一點都不想唸書。
deu: Er ist zu dumm, um einen Eimer Wasser auszugießen.
epo: Li estas tiel stulta, ke eĉ malplenigi sitelon da akvo li ne povas.
deu: Wessen Auto ist das?
swe: Vems bil är det?
deu: Kennt ihr diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
rus: Знаете эту немецкую букву, которая немного похожа на "Б"?
deu: Du bist nachlässig.
pol: Jesteś niechlujny.
deu: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
eng: Hurry up and lay the table for dinner.
deu: Wie viele Tage bleiben uns noch?
rus: Сколько у нас дней осталось?
deu: Ein Elefant wollt' rodeln geh'n, denn er fand es wunderschön.
epo: Elefanto volis glitkuri, ĉar ĝi trovas tion rava.
deu: Die Schnecken fressen an unserem Salat.
eng: The snails are eating our lettuce.
deu: Den Brief, welchen Barbara letzte Woche geschickt hat, habe ich noch nicht erhalten.
eng: I haven't yet received the letter Barbara sent last week.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
epo: Laŭ gazetara informo nokte okazis granda incendio.
deu: Wer Freunde will, braucht Geld, viel Geld. Denn Freunde kosten.
epo: Kiu volas amikojn, bezonas monon, multan monon. Amikoj do estas kostaj.
deu: Die guten Dinge sind leise.
fra: Les bonnes choses sont discrètes.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Ils ont restauré ma foi en l'humanité.
deu: Genau! Das stimmt!
yid: גענוי! דאָס איז ריכטיק!
deu: Wir können nichts machen.
kab: Ur nezmir ad nexdem acemma.
deu: Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
jpn: 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
deu: Wenn man blau und gelb mischt, welche Farbe ensteht dann?
eng: If you mix blue and yellow, which colour do you get?
deu: Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
eng: It was fun chatting to her.
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
eng: I thought Tom was over Mary.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
epo: Tomo donis al ni nenion.
deu: Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn du sie eingeladen hättest.
tok: pilin mi la sina toki e ni tawa jan Ton en jan Mawi: o kama la ona li kama tawa tomo sina.
deu: Zeig mir deine Skizzen.
hun: Mutasd a vázlataidat!
deu: Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
epo: Ŝi volis ne seniluziigi sian patrinon.
deu: Bedeutet dir ein Menschenleben denn so wenig, Tom?
spa: ¿Para ti es tan insignificante la vida de otro ser humano, Tom?
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
deu: Gedanken sind zollfrei.
fra: La pensée est exempte de droits de douane.
deu: Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
epo: La domo, kies tegmenton oni vidas malantaŭ la banko, estas tiu de sinjoro Suzuki.
deu: Er wohnte dort, wo die Sonne nie scheint.
epo: Li loĝis tie, kie la suno ne lumas.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
run: Abavyeyi banje bompi baritavye Imana.
deu: Es ist fünf Uhr.
ltz: Et ass fënnef Auer.
deu: Der Mensch als kreatives Individuum ist viel wichtiger als irgendein Stil oder System.
tok: jan li pali li sona la ni li suli. jan li kepeken nasin taso la ni li lili.
deu: Ich will nicht abwaschen.
eng: I don't want to wash up.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
tok: jan Ton li toki e ijo pi tawa ona tawa mi.
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
spa: Le gusta su nuevo vestido.
deu: Es ist nicht so, als würde ich das jeden Tag machen.
rus: Не то чтобы я это каждый день делал.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: There's a big supermarket near where we live.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
pes: او جرأت نکرد به نقشهٔ من نه بگوید.
deu: Er hatte die feste Absicht, alle seine Konkurrenten zu überflügeln.
epo: Li havis la firman intencon superi ĉiujn siajn konkurantojn.
deu: Tom redete über Musik.
pol: Tom mówił o muzyce.
deu: Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.
epo: Multaj infanoj havas malfacile edukeblajn gepatrojn.
deu: Er hat den Ruf eines Lügners.
epo: Li havas la famon de mensogulo.
deu: Wo warst du in diesem Zeitraum?
hun: Hol voltál ebben az időben?
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
swe: Tom lade sin plånbok på byrån.
deu: Wann ist der Unfall passiert?
fra: Quand l'accident s'est-il produit ?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi surgrimpis tiun monton?
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
epo: Li ne loĝas en Sendai.
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know he bought a flat?
deu: Es war gar nicht so kalt.
wuu: 么嘎冷。
deu: Das Leben ist ein wunderschönes Leiden. Es zeigt uns all die schönen Seiten, um sie uns dann zu nehmen.
epo: La vivo estas bela sufero. Ĝi montras al ni ĉiujn belajn flankojn, nur por forpreni ilin de ni.
deu: Sie gossen eine Statue aus Bronze.
epo: Ili fandverŝis bronzan statuon.
deu: „Am Freitag bin ich bei Freunden zum Essen eingeladen, aber am Samstag hätte ich Zeit.“ – „Prima. Wie wär’s um 15 Uhr?“ – „Abgemacht.“
eng: "I've been invited to dinner with friends on Friday, but I've got time on Saturday." "Great. How about 3 p.m.?" "All right."
deu: Fragen schadet nicht.
dan: Det skader ikke at spørge.
deu: Bitte beruhige dich.
epo: Bonvolu trankviliĝi.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
eng: They were ruining their clothes.
deu: Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.
spa: Lamento tener que decirlo, pero es la verdad.
deu: An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
tur: Modern sanayi, imalatın yerini aldı.
deu: Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
epo: Li notis la telefonnumeron.
deu: Ich will ihn überraschen.
hun: Meglepetést akarok neki szerezni.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
run: Iki gitabu ntigifise akamo.
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
epo: Ili admiris doktoron Schweitzer.
deu: Mein Bruder starb urplötzlich an einem Schlaganfall.
hun: A bátyám hirtelen meghalt agyvérzésben.
deu: Denken hat eine halluzinogene Wirkung, auch Träumen genannt!
epo: Pensi havas halucinogenan efikon, ankaŭ nomatan revadon!
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
epo: Kion vi faros je la venonta dimanĉo?
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
epo: Mi trinkis tro da vino kaj iomete ebriiĝis.
deu: Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.
epo: La bovido certe ne grasiĝis nur de herbo.
deu: Wie viele Leute siehst du?
rus: Сколько людей ты видишь?
deu: Er sah sich als Retter der Welt.
epo: Li sin taksis kiel savanto de l' tero.
deu: Wir telefonieren regelmäßig miteinander.
eng: We talk regularly on the phone.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
epo: La infanoj ludas malantaŭ la domo.
deu: Vor der Wirklichkeit kann man die Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
eng: You can close your eyes to reality, but not to memory.
deu: „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“
rus: "Небо черное?" - "Нет, небо синее".
deu: Jetzt bist du ein hohes Tier.
epo: Nun vi estas gravulo.
deu: Tom kann sich leicht in die neue Umgebung einfügen.
tur: Tom yeni çevrede kolayca uyum sağlayabilir.
deu: Mathematik ist wichtig im Alltag.
swe: Matematik är viktigt i vardagen.
deu: Schlaf nicht ein!
hun: Nem ám bealszol!
deu: Hast du einen Angelschein?
eng: Do you have a fishing licence?
deu: Die sprechen sehr gut Ungarisch.
epo: Ili tre bone parolas hungare.
deu: Dieses alte Brot ist steinhart.
epo: Tiu malnova pano estas malmola kiel ŝtono.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
ces: Tom rád píše básně a písňové texty.
deu: Toms Frau ist gestorben.
dan: Toms kone er død.
deu: Es sieht fantastisch aus.
dan: Det ser fantastisk ud.
deu: Ich züchte gerne Blumen.
epo: Mi ŝatas kreskigi florojn.
deu: Da kann ich mich austoben.
epo: Tie mi povas senbride agi laŭ miaj emoj.
deu: Aber jetzt passt alles.
fra: Pourtant, maintenant, tout correspond.
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
epo: Certe eblas ankaŭ alia agomaniero.
deu: Seine Augen sind braun.
epo: Liaj okuloj estas brunaj.
deu: Diese Milch ist sauer.
epo: Ĉi tiu estas acida lakto.
deu: Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
epo: La brita ministro pri eksteraj rilatoj ĉiam estis tro okupita por renkonti lin.
deu: Sie kennen den Ablauf ja.
tur: Siz ne yapacağınınzı biliyorsunuz.
deu: Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.
epo: Monatoj kaj jaroj forpasas, sed bela momento brilas tra la vivo.
deu: Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.
epo: Mi redonos la librojn al li, eĉ se li ne bezonas ilin.
deu: Kannst du morgen noch mal wiederkommen?
epo: Ĉu vi povos refoje veni morgaŭ?
deu: Meine Schwester ist zu beneiden, denn sie hat mich zum Bruder.
epo: Mia fratino enviindas, ĉar ŝi havas min kiel fraton.
deu: Musik ist ein wichtiges Medium für Menschen mit Behinderung, um nicht nur verborgene Fähigkeiten eines jeden zu entdecken, sondern auch kognitive, soziale, emotionale und kreative Strukturen weiter zu entwickeln.
epo: Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.
deu: Ich habe das selber gemacht.
epo: Tion mi mem faris.
deu: In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
epo: Kio estas simpla, en la arto ĉiam estas la plej bela.
deu: Ich besitze eine Jacht.
hrv: Posjedujem jahtu.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich die Stellen, wo ich nicht stehen kann.
epo: Ĉar mi ne scipovas bone naĝi, mi evitas la lokojn, kie mi ne povas stari.
deu: Er hatte danach kein leichtes Leben.
frr: Hi her diareeđer niin lecht Leewent.
deu: Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
swe: Kommunikation och exkommunikation låter förvisso mycket lika, men de har ingenting alls med varandra att göra.
deu: Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
cat: Ara molta gent intenta vendre's la casa.
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
hun: Mikor láttad utoljára?
deu: Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi hieraŭ okazis.
deu: Kann ich dich berühren?
tok: mi ken luka e sina anu seme?
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
dan: Jeg har glemt hans navn.
deu: Tom kann verschwinden. Den wird hier keiner vermissen.
fra: Tom peut bien disparaître. Ici, personne ne le regrettera.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars being driven on the city's roads has increased.
deu: Kopf oder Zahl?
yid: קאָפּ צי שלאַק?
deu: „Erna, ich liebe dich!“ – „Du bist ja betrunken!“
hun: - Szeretlek, Erna! - Te részeg vagy!
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
ces: Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
epo: Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
deu: Auch Schwaben sind Menschen.
lat: Etiam Suebi homines sunt.
deu: Ihre Lehrerin lobte sie.
hun: Megdícsérte őt a tanítónénije.
deu: Sie leben in der Vergangenheit.
ces: Žijete v minulosti.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
tgl: Ayaw na ayaw ko pong sumayaw.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
afr: Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu sagen, daß du Schlagzeuger bist.
epo: Mi forgesis diri al Tomo, ke vi estas drumisto.
deu: Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
epo: Ĉi tiu jako estas iom tro granda.
deu: Von welchem Mädchen redest du?
epo: Pri kiu knabino vi parolas?
deu: Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
tok: ni li nasa ala tawa sina anu seme?
deu: Geben Sie Ihre Waffen her!
epo: Donu al mi viajn armilojn!
deu: Wenn du zuhörtest, verstündest du’s.
tok: sina kute la sina sona.
deu: Ich bin K.O.
tur: Yorgunluktan öldüm.
deu: Wir haben Fußball gespielt.
epo: Ni piedopilkis.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
rus: Это я научил Тома читать.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: There's a man standing over there who hasn't stopped looking at us.
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
tgl: Magkano po ang kalahating kilo?
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas virino.
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
fra: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
deu: Ich hätte dir nichts sagen sollen.
rus: Не надо было мне ничего тебе говорить.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
deu: Kunst entsteht durch Handeln.
epo: Arto ekestas kreita per ago.
deu: Was erfand Bell?
jbo: .i la. bel. ma finti
deu: Worauf willst du hinaus?
epo: Al kio vi celas?
deu: Mein Gehirn ist gebraten.
swe: Min hjärna är stekt.
deu: Warum ist der Mond heute Abend so groß?
epo: Kial ĉi-vespere la luno tiel grandas?
deu: Es ist spät, und wir sind alle müde. Deswegen meine ich, dass wir nach Hause gehen sollten.
epo: Malfruas, kaj ni ĉiuj lacas. Tial mi opinias, ke ni iru hejmen.
deu: Ich habe auf diesen Anruf gewartet.
hun: Erre a hívásra számítottam.
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
deu: Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.
eng: Tom jumped when the teacher whacked his desk with a book. He had been lost in daydreams again.
deu: Die Suche nach dem Glück ist ein klares Indiz dafür, wie gesättigt die Gesellschaft ist.
epo: La serĉo al la feliĉo estas klara indiko de kiom saturita la socio estas.
deu: Ab und zu lohnt es sich, einen Fehler einzubauen, um sich anschließend an einer Welle der Hilfsbereitschaft freuen zu können.
tok: tenpo lili la ni li pona: jan li pakala e ijo li kama pilin pona tan ni: jan mute li wile pana e pona.
deu: Bist du Schüler?
epo: Ĉu vi estas lernejano?
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
pes: از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
run: Isaha yanje yahagaze.
deu: Wer hat dieses Gedicht verfasst?
hun: Ki szerezte ezt a költeményt?
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: You can get that from any pharmacy.
deu: Er ist ohnmächtig.
pes: او هشیار نیست.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I go to school every day by metro.
deu: Bis jetzt hat Tom Glück gehabt.
tok: tawa tenpo ni la jan Ton li jo e pona nasa.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
urd: تم اس سے بہت بہتر تیرنا جانتے ہو۔
deu: Mein Motorrad ist neu.
pol: Mój motocykl jest nowy.
deu: Frankreich ist immer das Beispiel Nr. 1, wenn es darum geht, wie Probleme in anderen Ländern klüger gehandhabt werden als in Deutschland.
epo: Francio ĉiam estas la ekzemplo numero unu, kiam temas, kiel en aliaj landoj oni traktas problemojn pli saĝe ol en Germanio.
deu: Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.
epo: Patrino, mi bedaŭras, ke vi ankoraŭ devas zorgi pri mi.
deu: Hallo? Bist du noch da?
ces: Hej, jsi tady ještě?
deu: Ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen.
epo: Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
deu: Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
epo: Misfortuno ĉe la kartludo, fortuno en la amo.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
epo: Ne, tio estas la DVD de mia filo.
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
eng: How many passengers are there in the car?
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: "Are you going on this bus?" "No, it's too full."
deu: Das muss ich melden.
tgl: Kailangan kong isumbong ito.
deu: Schade! Das waren schon alle Sätze, die Tom heute zur Übersetzung zur Verfügung gestellt hat!
epo: Kiel bedaŭrinde! Tiuj jam estis ĉiuj frazoj, kiujn Tomo hodiaŭ disponigis por tradukado.
deu: Sein Leben war in Gefahr.
ile: Su vive esset in dangere.
deu: Nach wenigen Schritten erweitert sich der Gang und bildet ein von hohen Felsen eingeschlossenes Becken, in das sich ein Wasserstrahl von etwa 30 Fuß Höhe über einen Felsen herabstürzt. Nie zuvor hatte ich etwas Ähnliches gesehen.
epo: Post malmultaj paŝoj la irejo plilarĝiĝas kaj formas basenon, enfermitan de altaj rokoj, en kiun, el alteco de ĉirkaŭ tridek futoj, sin trans rokon ĵetas akvostrio. Neniam antaŭe mi vidis ion similan.
deu: Shakespeare ist einer der berühmtesten Briten.
eng: Shakespeare is one of the most famous Britons.
deu: Ich will nächstes Jahr Französisch lernen.
epo: Sekvan jaron mi deziras lerni la francan.
deu: Ich brauche dringend frische Luft.
tok: tenpo ni la mi wile e kon sin.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
por: Quando fritos, esses cogumelos são comestíveis e até uma iguaria.
deu: Seine Eltern leben in der Ukraine, seine Schwester in Deutschland, er selbst in Russland.
epo: Liaj gepatroj vivas en Ukrainio, lia fratino en Germanio, li mem en Rusio.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
epo: La kompatinda hundo vekis de mi kompaton.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
epo: Por tiu recepto mi ankoraŭ bezonas unu cepon.
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
eng: Why fly when you can take the train?
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
epo: La botelo rompiĝis je mil fragmentoj.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
tok: musi mi li seli moku.
deu: Dies ist ein Bleistift.
epo: Ĉi tio estas krajono.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tgl: Hindi ko kailangan ang tulong ninyo.
deu: Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.
ces: Když uslyšeli, že jejich učitelka se bude vdávat, chtěli se všichni její svatby zúčastnit.
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
dan: Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.
nah: Oniccac in tzatzilli zatēpan in tlacalāni.
deu: Wie viele Stühle fehlen?
eng: How many chairs are missing?
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
eng: Phone me as soon as possible, please.
deu: Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
epo: La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
deu: Dass ein einzelner Mensch soviel Unheil anrichten kann!
eng: That a single person can wreak so much havoc!
deu: Ich glaube, ich höre hinter uns etwas.
hun: Azt hiszem, hallok valamit mögöttünk.
deu: Du machst mich fertig!
tur: Beni deli ediyorsun!
deu: „Bist du fertig?“ – „Es gibt noch einige Probleme.“ – „Hervorragend! Sage mir: Wie lange soll ich noch warten?“
epo: "Ĉu vi pretas?" —  "Ekzistas ankoraŭ kelkaj problemoj." —  "Bonege! Diru al mi: Kiom longe mi ankoraŭ atendu?"
deu: Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
ina: Kate se faceva notas minutiose sur le discurso de historia.
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
eng: I am a real Japanese woman.
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
tur: Bu gece tiyatroya gidiyor musunuz?
deu: Das ist meine Postleitzahl.
nld: Dat is mijn postcode.
deu: Ich bin Übersetzer.
pol: Jestem tłumaczem.
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
ell: Τι προτιμάς· τσάι ή κάφες;
deu: Er bedankte sich für mein Kommen.
hun: Megköszönte, hogy eljöttem.
deu: Nimm diese Medizin, dann fühlst du dich gleich besser.
tok: o kama jo e ilo nasa la sina pilin pona pi tenpo ni.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
bul: Той се държи разумно.
deu: Tom kann nicht tanzen.
jpn: トムは踊るのが苦手なのよ。
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
epo: Ni devas decidiĝi antaŭ morgaŭ matene.
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
cmn: 他沒那個膽拒絕我的提議。
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
run: Yumvise ububabare mu mugongo.
deu: Wie entsteht Wind?
tok: nasin seme la kon tawa li kama?
deu: Was ist denn das für ein Laden?
eng: What sort of shop is this?
deu: Er ist groß und stark.
epo: Li estas granda kaj forta.
deu: Magst du Fußball?
epo: Ĉu vi ŝatas piedpilkadon?
deu: Tom ist dick.
asm: টম্‌ শকত।
deu: Der Alte sprach mit mir auf Französisch.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
deu: Hast du deine Medikamente dabei?
tok: sina jo ala jo e ilo nasa sina lon poka sina?
deu: Mein Zimmer ist genau darunter.
epo: Mia ĉambro estas sub ĝi.
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
eng: Sounds as if you had a brilliant time.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
ces: Ta záležitost není důležitá.
deu: Reisen bildet junge Menschen.
epo: El junula vojaĝo estos junula saĝo.
deu: Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
jpn: 私に卵をゆでさせてほしい。
deu: Tom trug Johns Pyjama?
eng: Tom wore John's pyjamas?
deu: Ich stellte die Kamera scharf auf ihr Gesicht ein.
epo: Mi enfokusigis la fotilon je ŝia vizaĝo.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: He knew none of those present.
deu: Haben Sie ihre Geheimzahl in den Computer eingegeben?
epo: Ĉu vi enigis vian sekretan numeron en la komputilon?
deu: Wer wird kämpfen?
tgl: Sino ang lalaban?
deu: Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
epo: Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
epo: Supre sur ĉielskrapa domego eblas bone superrigardi la urbon.
deu: Der Politiker redete nur Blech.
epo: La politikisto diris nur sensencaĵon.
deu: Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
eng: I've mislaid my phone again.
deu: Er schält Kartoffeln in der Kaserne.
hun: Krumplit pucol a kaszárnyában.
deu: Deshalb sage ich euch, den Menschen in Europa, vergesst nicht, wer ihr seid. Ihr seid die Erben eines Kampfes für die Freiheit. Ihr seid die Deutschen, die Franzosen, die Niederländer, die Belgier, die Luxemburger, die Italiener - und ja, die Briten -, die sich über alte Spaltungen erhoben und Europa auf den Weg zur Einheit gebracht haben.
yue: 所以我同你哋，歐洲人民，唔好忘記你哋係邊個。 你哋係為自由而戰嘅繼承人。 你哋係德國人、法國人、荷蘭人、比利時人、盧森堡人、意大利人 —— 係呀，英國人 —— 佢哋超越咗舊嘅分裂，令歐洲走上團結嘅道路。
deu: Man verspricht alles mögliche; es passiert aber nichts.
hun: Mindent megígérnek, de semmi sem történik.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
epo: Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
epo: Tiu ĉi valizo pezas kvar kilogramojn tro.
deu: Nächstesmal mache ich das selbst.
epo: Sekvontfoje mi faros tion mem.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
epo: Mi ne opinias lin prava.
deu: Sein Lächeln konnte man als ein charmantes Schuldeingeständnis deuten.
epo: Lian rideton oni povis interpreti kiel ĉarman kulpokonfeson.
deu: Er ist Krankenpfleger, nicht Arzt.
pes: او پرستار است، نه پزشک.
deu: Wie heißt du, bitte?
ido: Quale tu nomesas, me pregas?