ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bel: Што большае: адна чвэрць ці адна трэць?
slk: Čo je viac – jedna štvrtina alebo jedna tretina?
bel: Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
rus: Мне кажется, она до сих пор меня любит.
bel: Том сказаў, што я мілы.
tur: Tom tatlı olduğumu söyledi.
bel: Абганіце гэту чырвоную машыну.
rus: Обгоните эту красную машину.
bel: Чаму дактары носяць белыя халаты?
rus: Почему доктора носят белые халаты?
bel: Багна паглынула яго за лічаныя хвіліны.
rus: Болото поглотило его за считаные минуты.
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
rus: "Спасибо". - "На здоровье".
bel: Я казаў табе, што знайшоў працу?
csb: Móm jô cë gôdóné, co jô nalôz novõ robòtã?
bel: Пасля абеду можа пайсці снег.
por: Podia nevar de tarde.
bel: Я магу зрабіць гэта адна.
tur: Onu tek başıma yapabilirim.
bel: Я адразу адчула ў сабе сілу гэтай веры.
ukr: Я одразу відчула в собі силу цієї віри.
bel: Тома збіла машына.
ukr: Машина збила Тома.
bel: Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?
ukr: Ти дозволиш мені пограти на піаніно?
bel: Ты мяне кахаеш?
ell: Μ' αγαπάς;
bel: Чытай уголас.
ukr: Читай уголос.
bel: Самі ў шоку.
ukr: Самі шокована.
bel: Я не п’ю кавы.
tat: Мин каһвә эчмим.
bel: Дзіўна, што яна такое зрабіла.
orv: Дивлѭ сѧ ıако сє ѹчинила.
bel: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
tur: Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.
bel: Мая бутэлька светла-зялёная.
pol: Moja butelka jest jasnozielona.
bel: Я знайшоў вэб-сайт.
rus: Я нашёл веб-сайт.
bel: Да Парыжа недалёка.
mhr: Париж марте тора огыл.
bel: Дзе і калі я цябе ўбачу яшчэ раз?
tat: Кайда һәм кайчан күрермен инде сине кабат?
bel: Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
csb: Jô so wudbôł ji rzec, że jô kòchóm jegò.
bel: Усе мае сваякі вышэй за мяне.
ukr: Усі мої родичі вищі за мене.
bel: Ён вывучаў кітайскую ў Пекіне.
ukr: Він вивчив китайську в Пекіні.
bel: Жалеза — карысны метал.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
bel: Чытай уголас.
ukr: Читай вголос.
bel: Ты мусіш выкарыстаць свой абмежаваны час найлепшым чынам.
ukr: Ти маєш використовувати свій обмежений час якнайкраще.
bel: Калі ласка, заспявай песню.
ukr: Будь ласка, заспівай пісню.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
ukr: Гітель дотримується лівих політичних поглядів.
bel: Я вывучала партугальскую два месяцы.
csb: Jô móm sã pòrtugalscjéwo dva ksãżëce wuczoné.
bel: Руская — яе родная мова.
rus: Русский — её родной язык.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
bel: Горад абараняла вялікая армія.
orv: Городъ бѣ боронєнъ ѡтъ вєликоѣ дрѹжинъı.
bel: Вы яшчэ не раз згадвацьмеце гэты вечар.
ukr: Ви ще не раз згадуватимете цей вечір.
bel: Я б гэта зрабіла.
rus: Я бы это сделала.
bel: Зялёныя ёсць?
ukr: Зелені є?
bel: Я ніколі не бачыў, як Том нырае.
rus: Я никогда не видел, как Том ныряет.
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
lat: Dum ferrum candet, tundito.
bel: Летам у Кіёта вельмі горача.
orv: Лѣтѣ въ Кїѡтѣ вєльми горѧчє.
bel: Гэта пашпарт.
ukr: Це паспорт.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
glg: Ela quere ser unha heroína.
bel: Я разумею, што ты меў на ўвазе.
ukr: Я розумію, що ти мав на увазі.
bel: Я валейбалістка.
ukr: Я волейболістка.
bel: Я маю шмат сяброў.
orv: Имамь дрѹзи мънози.
bel: Ён лекар і пісьменнік.
csb: Won je dochtór a pjisôrz.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
eus: Zure zakurra oso handia da.
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
csb: Pjijesz të zelonõ arbatã?
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
tur: En kötü virüs kapitalizmdir.
bel: Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
tok: sina o kute e mama sina.
bel: Заспяваем разам беларускія песні!
cmn: 咱們唱一唱白俄羅斯的歌吧！
bel: Адскануйце QR-код.
tur: QR kodunu tarayın.
bel: Нашы мамы — моцныя жанчыны.
ukr: Наші мами сильні жінки.
bel: Астраномы сцвярджаюць, што знайшлі дзевятую планету Сонечнай сістэмы.
ukr: Астрономи стверджують, що знайшли дев'яту планету Сонячної системи.
bel: У сучаснай Расіі шмат праблем.
ukr: У сучасної Росії багато проблем.
bel: За маім домам іншапланетнік.
rus: За моим домом инопланетянин.
bel: Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
rus: Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.
bel: Няхай жыве СССР!
lat: Vivat Ūnio Rērumpūblicārum Soviēticārum Sociālisticārum!
bel: У іх не хапіла грошаў.
pol: Nie wystarczyło im pieniędzy.
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
kaz: Мына әңгіменің авторы кім?
bel: Суп загарачы.
ukr: Зупа загаряча.
bel: Том апынуўся на другім месцы.
ukr: Том опинився на другому місці.
bel: Бывай, пабачымся зранку!
ukr: Щасливо, побачимось зранку!
bel: Я маю шмат сяброў.
orv: Сѫть ми мъного дрѹгъ.
bel: Ты сапраўды гэта зрабіла?
ukr: Ти справді це зробила?
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
tat: Бу нәрсәгә аның күзләре белән карап кара.
bel: Што большае: адна чацвёртая ці адна трэцяя?
ukr: Що більше: одна четверта чи одна третя?
bel: Многа пілі.
ukr: Багато пилу.
bel: Адкуль ты ведаеш, што я хацеў пацалаваць Тома?
ukr: Звідки ти знаєш, що я хотів поцілувати Тома?
bel: Ідзі дамоў і крыху паспі.
pol: Idź do domu i trochę pośpij.
bel: Табе вырашаць.
csb: Të decidëjesz.
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
orv: Чи ти годѣ сѫть ıаблъка?
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
pol: Ona wygląda jak grecka bogini.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
rus: — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина.
bel: Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
ukr: Ти що, не вмієш їздити на велосипеді?
bel: Яна сказала, што баялася.
tur: O, korktuğunu söyledi.
bel: Дзякуй за спасылку!
por: Obrigado pelo link!
bel: Вайна – гэта злачынства супраць чалавечнасці.
ukr: Війна — це злочин проти людства.
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
fra: Étiez-vous chez vous hier soir ?
bel: Націсні кнопку справа.
rus: Нажми кнопку справа.
bel: Чый гэта кот?
tur: Bu kedi kimin?
bel: Сербская — яе родная мова.
cmn: 塞尔维亚语是她的母语。
bel: Калі хочаш, павяртайся дадому.
ukr: Якщо хочеш, повертайся додому.
bel: Ты вырашыла, куды паедзеш на канікулы?
rus: Ты решила, куда поедешь на каникулы?
bel: Мая сястра прынясла мне кветкі.
prg: Majā sestrā ast perpīdusi mi kwēitikans.
bel: Даруйце, ці не маглі б Вы паўтарыць?
pol: Przepraszam, czy mogłaby Pani powtórzyć?
bel: Скажыце яму, што мы занятыя.
ukr: Скажіть йому, що ми зайняті.
bel: Ты замёрзнеш.
ukr: Ти замерзнеш.
bel: У яго не больш за дзве тысячы йен.
ukr: У нього не більше двох тисяч єн.
bel: Яны жывуць у Аўстраліі.
slk: Žijú v Austrálii.
bel: Тому падабаецца жытні хлеб.
rus: Тому нравится ржаной хлеб.
bel: Пад відэа сто каментароў.
rus: Под видео сто комментариев.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
orv: Нє вѣмь добро ли сє.
bel: Самі застанецца тут.
ukr: Самі залишиться тут.
bel: Уся сонная вёска купалася ў зеленаватым малацэ месячнага свету.
rus: Вся сонная деревня купалась в зеленоватом молоке лунного света.
bel: Мы ўцякаем.
ukr: Ми втікаємо.
bel: Я знаю, што ты настаўніца.
pol: Wiem, że jesteś nauczycielką.
bel: Я дам ёй кнігу заўтра.
csb: Jô dóm ji knigã vjitro.
bel: Калісь у гэтым лесе жылі разбойнікі. Хутчэй за ўсё, гэта легенда.
ukr: Колись у цьому лісі жили розбійники. Скоріш за все, це легенда.
bel: Ці дапаможа мне хто-небудзь?
ukr: Чи допоможе мені хто-небудь?
bel: Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
rus: Я совсем не понимаю её образ мыслей.
bel: Яны жывуць ў Лондане.
ukr: Вони живуть у Лондоні.
bel: Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
rus: Услуги почты — это государственная монополия.
bel: Маё хобі — чытаць маньхуа.
tat: Минем мавыгуым - маньһуа уку.
bel: Мы табе дапаможам, добра?
heb: אנחנו נעזור לך, בסדר?
bel: Поўная лухта.
ukr: Цілковита дурня.
bel: Ты калісьці гуляла ў шахматы?
rus: Ты когда-нибудь играла в шахматы?
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
ukr: Коли ти прийшов до школи?
bel: Магчыма, заўтра пойдзе снег.
hun: Talán holnap megjön a hó.
bel: Яны гомасэксуалы.
ukr: Вони геї.
bel: Ваш сабака не кусаецца?
ukr: Ваша собака не кусається?
bel: Мяне звуць Хісасі.
fin: Minun nimeni on Hisashi.
bel: Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
ukr: Здавалося, її здивувало це питання.
bel: Кажуць, у гэтым доме жыве злы дух.
pol: Mówi się, że w tym domu mieszka zły duch.
bel: Мая дачка спявае ў тэатры.
ukr: Моя донька співає у театрі.
bel: Пераапраніся.
ukr: Перевдягнися.
bel: Прышпіліцеся!
ukr: Пристібніться!
bel: Толькі не дазваляйце ёй глядзець тэлевізар.
ukr: Тільки не дозволяйте їй дивитись телевізор.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
ukr: Я збираюся працювати у борделі.
bel: Калі тваё дзіцё пачало размаўляць?
ukr: Коли твоя дитина почала говорити?
bel: Кот на крэсле ці пад ім?
rus: Кот на стуле или под ним?
bel: Гэта касцёл.
lat: ecclēsia est.
bel: Гэта вельмі ажыўленае месца.
ukr: Це досить жваве місце.
bel: Я хацеў застацца ў Аўстраліі яшчэ на пару дзён.
rus: Я хотел остаться в Австралии ещё на пару дней.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
deu: Sie möchte eine Heldin sein.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
cat: No puc suportar més el dolor.
bel: Яна прачытала малітву.
rus: Она прочитала молитву.
bel: Мы не зачынілі дзверы.
rus: Мы не закрыли дверь.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
srp: Херој романа извршио самоубиство.
bel: Люксембург — вельмі маленькая краіна.
fra: Le Luxembourg est un très petit pays.
bel: Даруйце, ці не маглі б Вы паўтарыць?
pol: Przepraszam, czy mógłby Pan powtórzyć?
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
rus: У каждого своя правда, но истина — одна.
bel: Футбол — старая гульня.
mhr: Футбол — тошто модыш.
bel: Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
eng: It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggressive tendencies in human nature.
bel: Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
orv: Забъıлъ єсмь чи ли бъıла сѫбота ли нєдѣлıа.
bel: Пытанне няпростае.
ukr: Це непросте питання.
bel: Ён пачаў чытаць Каран ува ўзросте чатырнаццаці гадоў.
rus: Он начал читать Коран в возрасте четырнадцати лет.
bel: У мяне няма досведу працы.
ukr: У мене немає досвіду роботи.
bel: Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.
pol: Nawet nie spojrzała w moim kierunku.
bel: Дзе прыбіральня?
srp: Где је тоалет?
bel: Навошта ты тэлефануеш?
ukr: Чому ти дзвониш?
bel: Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.
ukr: Я ніколи не покохаю нікого, крім тебе.
bel: Маёй матулі не падабаецца гэта кава.
tur: Annem bu kahveyi sevmez.
bel: Учора раніцай я з’еў вафлю!
ukr: Учора зранку я з'їв вафлю!
bel: Самі выправіўся ў хадж.
rus: Сами отправился в хадж.
bel: «Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».
ukr: — Ти її поцілувала? — Так, я її поцілувала.
bel: Тэгеран знаходзіцца ў Іране.
ukr: Тегеран розташований в Ірані.
bel: Мае дзверы адчыненыя.
rus: Моя дверь открыта.
bel: Можна пазычыць твой парасон?
rus: Можно одолжить твой зонтик?
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
bel: Паглядзі на гэту карціну.
bul: Погледни към онази картина.
bel: Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
rus: Я попросил Тома, чтобы одолжил мне денег.
bel: Дзе твая хустка?
tur: Eşarbın nerede?
bel: Яна на мяне нават не паглядзела.
tat: Ул миңа таба борылып та карамады.
bel: Як ты думаеш, што гэта значыць?
ukr: Як ти думаєш, що це значить?
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
yue: 佢寫咗一本關於中國嘅書。
bel: Словамі гэта апісаць немагчыма.
tat: Моны сүз белән генә аңлатып булмый.
bel: Чаму ты не расказала мне?
ukr: Чому ти мені не розповіла?
bel: Не спрачайся з бацькамі.
rus: Не спорь с родителями.
bel: Яны забылі пра сваю абяцанку.
ukr: Вони забули про свою обіцянку.
bel: Аўтобус спыняецца тут.
rus: Автобус останавливается здесь.
bel: Яна прачытала дуа.
rus: Она прочитала дуа.
bel: Ты маеш шмат кніг.
csb: Të môsz skòpjicõ knig.
bel: Дэн — муж Лінды.
rus: Дэн — муж Линды.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
ukr: Покажи мені, що в тебе в лівій руці.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
orv: Подъ столъмь лєжить ıаблъко.
bel: Яна не кусаецца?
ukr: Вона не кусається?
bel: Даруй ёй.
ukr: Пробач її.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
csb: Jô jewo nje kùsznã. Won kùsznõł mjã.
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
slk: Banány sú ešte zelené.
bel: Я ні снедаў, ні абедаў.
por: Não tomei café nem almocei.
bel: Яны жывуць у Аўстраліі.
tur: Onlar Avustralya'da yaşıyorlar.
bel: Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
rus: Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.
bel: Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
tur: Umarım yakın zamanda iyileşirsin.
bel: Што б я без цябе рабіў?
ara: ماذا عساني أن أفعل بدونك؟
bel: Сабаку звуць Кен.
pes: اسم سگ «کِن» است.
bel: Павяртайся ў Чылі!
ukr: Повертайся в Чилі!
bel: Гэта чыстае золата?
lat: Aurum purum estne?
bel: Мяне звуць Хісасі.
swe: Jag heter Hisashi.
bel: Якім чынам ты апынуўся ў Бостане?
ukr: Яким чином ти опинився в Бостоні?
bel: Мне крыху нядобра.
hye: Ես մի քիչ վատ եմ:
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
tat: Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.
bel: Яна вучылася пяць з паловай год.
rus: Она училась пять с половиной лет.
bel: Tom i Mery — nastaŭniki.
rus: Том и Мэри — учителя.
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
tur: Bugün tek başına mı geldin?
bel: Беларускаю рукою сьветлай праўды сіла славу лепшую напіша бацькаўшчыне мілай.
epo: En la mano belorusa lumas vero klara; gloron verkos ĝi pli belan al patrujo kara.
bel: Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
rus: Это книга, которую я читаю вечером.
bel: Давай я цябе пацалую.
ukr: Давай я тебе поцілую.
bel: Калі ласка, заспявай песню.
yue: 唔該唱首歌啦。
bel: Усе яны пагадзіліся з прапановай.
ukr: Вони всі погодились з пропозицією.
bel: Калі тваё дзіцё пачало размаўляць?
ukr: Коли твоя дитина почала розмовляти?
bel: Ён арыстакрат.
ukr: Він аристократ.
bel: Я не хацела нічога прапусціць.
ukr: Я не хотіла нічого пропустити.
bel: Гэтыя яблыкі вялікія.
oci: Aquestas pomas son bèlas.
bel: Ты можаш пайсці са мной разам.
ukr: Ти можеш піти разом зі мною.
bel: Чаму вы схавалі гэтыя кветкі ад мяне?
rus: Почему вы спрятали эти цветы от меня?
bel: Калі ваш дом будзе гатовы, каб засяліцца ў яго?
pol: Kiedy wasz dom będzie gotowy, żeby się do niego wprowadzić?
bel: Гэта вялікі стол.
ukr: Це великий стіл.
bel: Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
urd: کسی سے پیار کرنا اور کسی کا پیار ہو جانا سب سے بڑی خوشیاں ہیں۔
bel: «Чаму японцы маюць вучыць англійскую? Гэта хутчэй ужо замежнікам трэба вучыць японскую!» — «Ты маеш рацыю!»
cmn: “为什么日本人必须学英语？倒应该是外国人需要学习日语！”“你说得有道理！”
bel: Гэты слоўнік зараз найлепшы.
rus: Этот словарь сейчас самый лучший.
bel: Наша яда танная.
tur: Yemeğimiz ucuz.
bel: Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
ukr: Данія хотіла захистити хлопця, якого вона кохала.
bel: Наша настаўніца часам гаворыць захутка.
ukr: Наша вчителька інколи зашвидко говорить.
bel: Можа, яна чакае яго?
ukr: Може, вона чекає на нього?
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
ukr: Іудаїзм більше схожий на християнство, ніж на буддизм.
bel: Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
ukr: Це печиво недороге, але смачне.
bel: Ты штосьці тут згубіў?
orv: Нѣчьто ли єси погѹбилъ?
bel: Хто гэта пані?
slk: Kto je tá pani?
bel: Паліна ўладкавалася на новую работу.
rus: Полина устроилась на новую работу.
bel: Пра што пісаў Еўтропій?
rus: О чём писал Евтропий?
bel: У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
ukr: У політичних системах Великобританії та Японії багато спільного.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
bel: Я так доўга гэтага чакала.
ukr: Я так довго цього чекала.
bel: Унізе, ля запруды, ён нечакана натрапіў на логавішча ваўчыцы.
rus: Внизу, возле запруды, он неожиданно наткнулся на логово волчицы.
bel: Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.
ukr: Його амнезія — це психологічна, а не фізична проблема.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
oci: Dejos la taula i a una poma.
bel: Хто яны?
tat: Алар кемнәр?
bel: Мяне завуць Азад.
ukr: Мене звуть Азад.
bel: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
ukr: Не знаю і знати не хочу.
bel: Я не хачу гэта есці.
pol: Nie chcę tego jeść.
bel: Том шторанку ідзе на шпацыр.
rus: Том каждое утро идёт на прогулку.
bel: Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
ukr: Я ніколи не бачила таке татуювання.
bel: Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.
rus: Любимая певица Веры — Шахзода.
bel: Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля.
ukr: Поглянь, чи нема там вогнегасника.
bel: У Кена ёсць два каты.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
bel: Пабачымся.
ukr: До зустрічі.
bel: Ты зноўку не спаў усю ноч?
rus: Ты снова не спал всю ночь?
bel: Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.
ukr: Точної кількості тих, хто загинув, поки що не знає ніхто.
bel: Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
ukr: Вона обернулася, коли почула його голос.
bel: Вера аслупянела.
ukr: Віра була приголомшена.
bel: У нас урок фізкультуры.
ukr: У нас урок фізкультури.
bel: Не чакаў вас убачыць.
ukr: Не очікував вас побачити.
bel: Зялёны. Пераходзім.
ukr: Зелений. Переходимо.
bel: Наша каманда перамагла ў гульне.
rus: Наша команда победила в игре.
bel: Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
kmr: Mary hisht xwishka wê paqij bike pencerê.
bel: Я купляю мэблю ў Ікеі.
ukr: Я купую меблі в Ікеї.
bel: Вера сказала, что яна шчаслівая, калі цвітуць каштаны.
lat: Veronica ait sē castaneīs flōrentibus beātam esse.
bel: Мая сям'я з Малайзіі.
tur: Ailem Malezya'dan.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
nld: "Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.
bel: Кожны ведае яго імя.
tur: Onun adını herkes bilir.
bel: Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя.
ukr: Я не люблю курити, тому що це шкідливо для здоров'я.
bel: Пацалуй мяне.
slv: Poljubi me.
bel: Што было пад лампай?
rus: Что было под лампой?
bel: Ён пахлопаў мяне па плячы.
ukr: Він похлопав мене по плечу.
bel: У вас ёсць папера?
tur: Kâğıdın var mı?
bel: Ёсць некалькі прычын.
rus: Есть несколько причин.
bel: Нашы дзеці любяць сабаку, аднак я люблю ката.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
bel: Гэта не поўнасцю памылкова.
hun: Ez nem teljesen hamis.
bel: Ты мая гераіня.
rus: Ты моя героиня.
bel: Яны казалі мне, тое што казалі вам.
ukr: Вони казали мені те, що казали вам.
bel: Budź ścipły, bo ty zrobleny ź ziamli. Budź vysakarodny, bo ty zrobleny z zorak.
rus: Будь скромен, ибо ты сделан из земли. Будь благороден, ибо ты сделан из звёзд.
bel: Гэтыя колеры не пасуюць адзін да аднаго.
ukr: Ці кольори не пасують один одному.
bel: Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
eng: Tom doesn't know the difference between Putin and Stalin.
bel: Акупацыя Грэцыі краінамі Восі цягнулася тры гады.
rus: Оккупация Греции странами Оси продолжалась три года.
bel: Таня добра гаворыць па-комі.
epo: Tanjo bone parolas en la komia.
bel: Ты мяне выкарыстоўвала.
rus: Ты меня использовала.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
avk: Tatoeba : blayak is blayak az blayak...
bel: Ім не хапіла золата.
ukr: Їм не вистачило золота.
bel: Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
tur: Onu daha iyi tanısam, ona gerçeği söylerim.
bel: Я не згодны з Вамі.
eus: Ez nator bat zuekin.
bel: Сёння я вывучыла новае слова.
ukr: Сьогодні я вивчила нове слово.
bel: Чаму табе падабаецца гэта школа?
tat: Бу мәктәп сиңа кай ягы белән ошый?
bel: Я маю дваюрадных брата і сястру.
csb: Jô móm półbrata ë półsostrã.
bel: Я не хацеў танцаваць з Томам.
tur: Ben Tom'la dans etmek istemedim.
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
ukr: Я залишаю найкраще наостанок.
bel: Ваша кошка чорная.
bul: Котката ви е черна.
bel: Ці магу я застацца на ноч?
ukr: Чи можу я залишитися на ніч?
bel: Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля.
ukr: Поглянь, чи там нема вогнегасника.
bel: Я зусім не баюся сабак.
pol: Wcale nie boję się psów.
bel: Вера пасадзіла фіялкі.
ukr: Віра посадила фіалки.
bel: Ці прыносяць грошы шчасце?
ukr: Чи приносять гроші щастя?
bel: Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
oci: Èra una nueit escura, shens de luna.
bel: Жанчыны заслугоўваюць гендэрнай роўнасці.
rus: Женщины заслуживают гендерного равенства.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
tur: Akira teniste iyidir.
bel: Калі ласка, скажыце яму пачакаць.
tur: Lütfen ona beklemesini söyle.
bel: Хутчэй павяртайся.
oci: Torna lèu.
bel: Кожны дзень важны.
rus: Каждый день важен.
bel: Выпіце чаю.
ukr: Випийте чаю.
bel: Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
ukr: Я маю ровер останньої моделі.
bel: Мне сапраўды сорамна.
ukr: Мені справді соромно.
bel: Том нашмат старэйшы за нас.
ukr: Том набагато старший за нас.
bel: Я заплаціла 72 злотых 57 грошаў.
pol: Zapłaciłam 72 złote i 57 groszy.
bel: Я б цябе пацалавала.
ces: Políbila bych tebe.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
csb: Wona pòdzãkòvała za darënk.
bel: Я слухаю музыку, а ты?
eus: Musika entzutzen ari naiz, eta zu?
bel: Паспяшайцеся!
ukr: Поспішіть!
bel: Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам.
tur: Restoranımız Güney Otogarı'na yakın.
bel: Яна не гераіня.
rus: Она не героиня.
bel: Яго ведаюць усе.
tur: Onu herkes biliyor.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
ron: Cel mai rău virus e capitalismul.
bel: Вера ніколі б не падумала, што ўланбатарцы сустрэнуць яе з такой гасціннасцю.
rus: Вера никогда бы не подумала, что улан-баторцы встретят её с таким гостеприимством.
bel: Я так рад, што зрабіў гэта.
ukr: Я такий радий, що зробив це.
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
ukr: Юдаїзм більше схожий на християнство, ніж на буддизм.
bel: Я геалагіня.
zsm: Saya seorang ahli geologi.
bel: Францыя знаходзіцца на захадзе Еўропы.
rus: Франция находится на западе Европы.
bel: Усе напіліся, акрамя мяне.
ukr: Усі напились, окрім мене.
bel: Я зараз размаўляю з ім па тэлефону.
ukr: Я зараз розмовляю з ним по телефону.
bel: Я не маю з сабой манет.
tur: Yanımda bozuk yok.
bel: Нашы мамы — моцныя жанчыны.
ukr: Наші матері сильні жінки.
bel: Дзяўчынка дапамагла хлопчыку.
rus: Девочка помогла мальчику.
bel: У мяне дзьве родныя мовы.
hun: Két anyanyelvem van.
bel: Добры дзень, Вы спадар Огава?
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
bel: Неўзабаве ён вернецца дахаты.
rus: Скоро он вернётся домой.
bel: Вымый рукі!
ukr: Вимий руки!
bel: Пераапраніся!
ukr: Перевдягнися!
bel: Каімбра вядомая сваім універсітэтам.
pol: Coimbra jest znana ze swojego uniwersytetu.
bel: Ён думаў: "Жыццё маладых любіць".
tur: O, düşünüyordu ki: "Hayat gençleri sever".
bel: Ты згодная?
ukr: Ти згідна?
bel: Табе болей падабаецца зялёная ці чорная гарбата?
epo: Vi preferas verdan aŭ nigran teon?
bel: Белград — гэта сталіца Сербіі.
lat: Belogradum caput Serbiae est.
bel: Мая маці чытае часопіс.
ukr: Моя мати читає журнал.
bel: Ты ўжо цалаваўся з Томам?
ukr: Ти вже цілував Тома?
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
ukr: На чому базується ваша теорія?
bel: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.
oci: Aquela flor es la mei bèla de totas las flors.
bel: Дзе і калі я цябе ўбачу яшчэ раз?
tat: Кайда һәм кайчан кабат күрешербез инде?
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
cmn: 他同我说德语。
bel: Што да мяне, дык я задаволены.
ukr: Стосовно мене, я задоволений.
bel: Том часткова паралізаваны.
ukr: Том частково паралізований.
bel: Ці ёсць пакой для мяне?
hun: Nincs szoba a számomra?
bel: Навошта ты тады так зрабіла?
rus: Зачем ты тогда так сделала?
bel: Я не разумею твайго пытання.
mhr: Мый йодышетым ом пале.
bel: Я ня вельмі задаволены ўмовамі.
ukr: Я не дуже задоволений умовами.
bel: Ён вельмі эгаістычны.
hun: Nagyon önző ember.
bel: Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.
ukr: Ніхто не хотів розмовляти про мою країну.
bel: Віктар моўчкі сеў і пачаў слухаць.
ukr: Віктор мовчки сів й почав слухати.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
tur: Bir fincan kahve istiyorum.
bel: Яна нядобры чалавек.
rus: Она нехороший человек.
bel: Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
ukr: Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
bel: Два гады таму я напісаў кнігу.
hun: Két évvel ezelőtt írtam egy könyvet.