ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary says she won't go there by herself.
ita: Mary dice che non andrà lì da sola.
eng: I'll ride my bike.
bul: Ще отида с колелото.
eng: In order to be like them, we must think like them.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
eng: Have you ever got on a boat?
hau: Shin kun taba shiga jirgin ruwa?
eng: And they lived happy forever.
ber: Sakkin ddrent deg tumert i lebda.
eng: The typhoon destroyed many houses.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
eng: Tom has been talking on the phone for an hour.
ber: Asrag aya segmi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
eng: The ship leaves at seven o'clock.
por: O navio parte às sete horas.
eng: Owls are my favourite animals.
por: As corujas são meus animais favoritos.
eng: Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.
lfn: Tom ia es fretante, alora el ia omete come de matina.
eng: Hopefully, we'll win.
srp: Nadamo se da ćemo pobediti.
eng: Did you go to Tom's Halloween party last year?
ita: È andata alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
eng: I'm just glad Tom and Mary are OK.
deu: Ich bin einfach froh, daß es Tom und Maria gutgeht.
eng: Tom looks ill.
ber: Tom yettban-d yuḍen?
eng: Did you go to a football match when you were in England?
deu: Seid ihr mal zu einem Fußballspiel gegangen, als ihr in England wart?
eng: I'm sorry that I have to ask you this.
hun: Bocsáss meg, hogy erre kelljen megkérjelek...
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay ken-ikeṛhen ugar n Tom.
eng: I might have to go to Australia next month.
deu: Vielleicht muss ich nächsten Monat nach Australien.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
tur: Ölmeden bir hafta önce vasiyetini değiştirdi ve bütün servetini köpeği Pookie'ye bıraktı.
eng: Shall we meet at the library?
ita: Ci incontriamo alla biblioteca?
eng: I went to the circus and loafed around the back side till the watchman went by, and then dived in under the tent.
por: Fui ao circo e vagueei pelas traseiras até o vigia passar, e depois passei por debaixo da tenda.
eng: Chess is not an easy game.
fra: Les échecs ne sont pas un jeu facile.
eng: Tom and Mary have done everything we told them to do.
fra: Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
eng: There may be a reduction of vowels.
epo: Povas esti malpliigo de vokaloj.
eng: Tom doesn't look well.
epo: Tomo ne aspektas bona.
eng: Just take me home.
epo: Nur alportu min hejmen.
eng: I wish I'd stayed.
hun: Bár maradhattam volna!
eng: Tom went to buy another pair of shoes.
deu: Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
eng: I work hard for my money.
ber: Nekk cerrweɣ tidi ɣef yidrimen-inu.
eng: He got a Green Card.
ber: Yewwi-d Takarḍa Tazegzawt.
eng: Will you still be here when I come back?
dan: Vil du stadig være her når jeg kommer tilbage?
eng: If you would like some help, add me!
por: Se você gostaria de alguma ajuda, me adcione!
eng: Tom is good at painting.
tok: jan Ton li ken sitelen pona.
eng: Tell me a little about your trip.
ber: Ḥkumt-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwent.
eng: Don't exceed the speed limit.
deu: Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
eng: Tony was happy.
awa: टोनी खुस रहा।
eng: Happy Fourth of July!
epo: Feliĉan 4-an de julio!
eng: There were too many people there.
jpn: そこは人が多すぎた。
eng: Damned if I know.
ber: Anda i ẓriɣ?
eng: As far as I know, he is reliable.
ces: Pokud vím, tak je spolehlivý.
eng: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
hau: Wane yaro ne ya taka rawa a wani ɓangare na Peter Pan?
eng: Does Tom really live alone?
srp: Живи ли Том стварно сам?
eng: I've decided not to swim this afternoon.
deu: Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.
eng: Where is the entrance to the museum?
bul: Къде е входът за музея?
eng: I got the message just this morning.
tur: Mesajı daha bu sabah aldım.
eng: It is best you put on the blue blouse.
fra: Il est préférable que tu mettes le chemisier bleu.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
nld: Ik wist niet dat ik om 2:30 hier moest zijn.
eng: Shinko is kindness itself.
deu: Shinko ist die Liebenswürdigkeit in Person.
eng: You better hurry.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣiwlet.
eng: I don't want a beer right now.
ita: Non voglio una birra in questo momento.
eng: Your friendship means much to me.
bel: Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
eng: Tom promised to come, but he didn't.
ckb: تۆم بەڵێنی دا کە بێت، بەڵام نەهات.
eng: This film is worth seeing many times.
epo: Valoras vidi ĉi tiun filmon multfoje.
eng: The stars were twinkling brightly overhead.
ber: Itran llan ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
eng: Why didn't you run away?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
eng: Mary ran after her dog.
epo: Manjo postkuris sian hundon.
eng: He was enjoying the sunshine filtering through the branches.
ita: Si stava godendo il sole che filtrava tra i rami.
eng: Never forget who you are!
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
eng: I just had breakfast with him.
ind: Aku baru saja sarapan dengannya.
eng: She's a pro, isn't she?
deu: Sie ist ein Profi, oder?
eng: Have a good time at the movies.
deu: Viel Spaß im Kino!
eng: Measles is very contagious.
deu: Masern sind sehr ansteckend.
eng: It's a plan to implement.
jbo: bi'ucu'i da du lo se platu poi ei se zukte
eng: Tom thinks that Mary is busy.
nld: Tom denkt dat Mary het druk heeft.
eng: I wasn't aware that I was being recorded.
tur: Kayda alındığımdan haberim yoktu.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
deu: Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
eng: We have some legal problems to work out.
hau: Muna da matsaloli na Shari'a da ya kamata mu magance.
eng: Tom and I are planning to move to Australia.
rus: Мы с Томом планируем переехать в Австралию.
eng: He will trust you.
ber: Ad yeg deg-wen laman.
eng: I haven't talked to anyone but Tom today.
bul: Днес не съм разговарял с никого, освен с Том.
eng: Football programmes are usually A5-sized booklets which are sold on the day a match is taking place. They're usually produced by the home football club, meaning a programme for the City versus United game is produced by City. Ostensibly, they're about that forthcoming match, and have team news and information, interviews with people at the club, often a piece written by the home team's manager, news about the opposing team, and so on. They're usually regarded as memorabilia.
ukr: Футбольні програмки зазвичай є книжечками формату А5, які продаються в день проведення матчу. Зазвичай вони випускаються домашнім футбольним клубом, тобто програмка для матчу "Сіті" проти "Юнайтед" випускається саме "Сіті". Як правило, вони присвячені майбутньому матчу і містять новини про команду, інформацію, інтерв'ю з людьми, що працюють у клубі, там часто є розділ, написаний тренером домашньої команди, новини про суперника і т.д. Їх зазвичай розглядають як колекційні сувеніри.
eng: Where did you sing them?
ber: Anda ay tent-id-tecnamt?
eng: I'm interested in learning French.
rus: Мне интересно изучение французского языка.
eng: This is the first time I've played this game.
epo: Tiun ludon mi ludas unuafoje.
eng: Ziri's YouTube channel became famous.
ber: Targa n YouTube n Ziri teqqel d tummilt.
eng: We know Tom can't sing very well.
nld: We weten dat Tom niet zo goed kan zingen.
eng: Let's find out what happened.
kab: Iyya ad nẓer d acu i yeḍran.
eng: Where would you like to go?
slk: Kam by si chcel ísť?
eng: Let's see who's faster.
kab: Yya ad nwali anwa i yettɣawalen.
eng: "All living cells undergo cell division and palbociclib's unique capacity to halt the cell division process (also known as the 'cell cycle') therefore has potentially broad applicability," said lead author Amy S. Clark, MD, MSCE, an assistant professor of Hematology/Oncology at Penn's Perelman School of Medicine and ACC.
por: “Todas as células vivas levam a cabo divisões celulares e a habilidade única do palbociclib de travar o processo de divisão celular (também conhecido como ‘ciclo celular’) tem, portanto, uma aplicabilidade potencialmente ampla”, disse a autora principal Amy S. Clark, MD, MSCE, professora assistente de Hematologia / Oncologia na Faculdade Perelman de Medicina e no Centro Oncológico Abramson da Universidade da Pensilvânia.
eng: We talk to each other almost every day.
deu: Wir sprechen fast jeden Tag miteinander.
eng: Yanni twisted his arms.
ber: Yanni yebren iɣallen-is.
eng: I go to the market.
lfn: Me vade a la mercato.
eng: Tom is wearing a hat, isn't he?
ita: Tom sta indossando un cappello, vero?
eng: Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.
tgl: Napakasimple lang ng pagtugtog ng piyano: kailangan lang pindutin ang tamang teklado sa tamang oras.
eng: Admit it. You're a couch potato.
deu: Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
eng: I'll always be here for you.
kab: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-im.
eng: Did you understand what I said?
ell: Καταλάβατε τι είπα;
eng: Father resigned from his position for a better one.
epo: Paĉjo demisiis de sia posteno, por unu pli bona.
eng: No one listens to me when I talk.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
eng: He had a stroke.
ina: Ille habeva un accidente cerebrovascular.
eng: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
deu: Tom sagt, dass er etwas über Maria wisse, was uns noch nicht bekannt sei.
eng: I don't want to hear about your personal problems.
deu: Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.
eng: I'll just tell Tom the truth.
epo: Mi nur diros la veron al Tomo.
eng: Can't you get to sleep?
deu: Können Sie nicht einschlafen?
eng: Do you think Tom will finish writing the report today?
rus: Думаете, Том сегодня допишет отчёт?
eng: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
eng: Salt is necessary for cooking.
shi: Tga tisnt tuccilt i usswi.
eng: Sami would never hurt a fly.
por: Sami nunca machucaria uma mosca.
eng: Mary emptied her pockets.
ita: Mary si svuotò le tasche.
eng: I'll spend the holidays in Australia.
ukr: Я проведу канікули в Австралії.
eng: I think I'm very pretty.
srp: Мислим да сам веома лепа.
eng: What do you want me to do now?
lat: Quid nunc vis facere me?
eng: Can you touch the ceiling?
deu: Kannst du die Decke berühren?
eng: Remember that this isn't a game.
vie: Nhớ cho kỹ là đây không phải trò chơi.
eng: Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.
epo: Alĝerio rekviziciis la sinagogojn kaj aliajn propraĵojn de alĝeriaj judoj, ŝanĝante la sinagogojn al moskeoj.
eng: Is he telling the truth?
ber: D tidet i d-yeqqar?
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
eng: Who invited you here?
ckb: کێ تۆی بانگێشتی ئێرە کردووە؟
eng: You have a sore throat and fever. Don't go out.
rus: У тебя горло болит и температура. Не выходи на улицу.
eng: They discarded unnecessary things.
fra: Ils se sont débarrassés des choses inutiles.
eng: The door is made of wood.
ces: Dveře jsou dřevěné.
eng: I don't have any food to eat.
kab: Ur sɛiɣ ara akk dacu ara ččeɣ.
eng: You should take care of your sick mother.
hin: तुम्हें अपनी बीमार माँ का ख़याल रखना चाहिए।
eng: Tom was about to say thanks, but Mary turned and left before he could.
shi: Ḥra ira Tom ad yini tanmmirt, s nit tbṛṛm Mary tbalak-nn ur ta as-inna yat.
eng: Stop listening to propaganda.
rus: Перестань слушать пропаганду.
eng: The farmer planted barley.
epo: La kultivisto plantis hordeon.
eng: The sun had gone down by then.
spa: El sol ya se había ocultado para entonces.
eng: The possibility that someday extraterrestrials would give us humans technology beyond ours would vastly accelerate progress, as if we were the Native Indians and they were the Conquistadors.
epo: La eblo, ke iam eksterteranoj donus al ni homoj teknologion preter la nia, tre akcelus progreson, kvazaŭ ni estus la indiĝenaj indianoj kaj ili estus la konkerantoj.
eng: Yanni made himself a nice dinner.
ber: Yanni inawel-d i yiman-is imensi igerrzen.
eng: I hate that they call me "four-eyes".
deu: Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
eng: Do you need an ambulance?
ces: Potřebuješ sanitku?
eng: I have a house on Park Street.
rus: У меня есть дом на Парковой улице.
eng: I'll drive you to the airport.
ara: سأوصلك إلى المطار.
eng: I know you can do that.
por: Eu sei que vocês podem fazer isso.
eng: I speak Romansh.
yid: איך רעד רומאַנטש.
eng: You can't count on their help.
deu: Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.
eng: I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
eng: The train is here.
tlh: naDev 'oHtaH lupwI' mIr'e'.
eng: I wonder what happens if I press this button.
spa: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
eng: I was able to see the smoke from here.
deu: Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
eng: You've got to believe in science!
nld: Je moet geloven in de wetenschap!
eng: I didn't follow orders.
epo: Mi ne agis laŭ ordonoj.
eng: What should Tom do now?
deu: Was sollte Tom jetzt tun?
eng: What is it that you really want?
ber: D acu ay tebɣamt deg tidet?
eng: China feels strong.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes tdus.
eng: Have you betrayed us?
nld: Hebben jullie ons verraden?
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
por: Para financiar a guerra, são emitidas obrigações.
eng: Value your energy.
ber: Fkem azal i teẓwert-nwen.
eng: We leave tomorrow afternoon.
ber: Ad negdeɛ acca tameddit.
eng: Mary is going to try again, isn't she?
tur: Mary tekrar deneyecek, değil mi?
eng: I'll work on that.
kab: Ad d-lhuɣ s waya.
eng: I think I'm almost ready to leave.
por: Acho que estou quase pronto para partir.
eng: Would you like sugar and milk?
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
eng: I'd love to feel larger than life.
kab: Ahya mer ɣiddeɣ meqqreɣ ugar n wakka lliɣ!
eng: Tom was told that he was too short.
ces: Tomovi řekli, že je příliš malý.
eng: Tom is slowly catching up with the rest of the class.
epo: Tomo malrapide atingas la nivelon de siaj samklasanoj.
eng: Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage.
jbo: pe'u ko lo nu lo sorpeka cu klasti cu denpa fu lo nu sa'irbi'o gi'e cpacu lo do klaselpo'e
eng: I don't want to go to Tom's birthday party.
epo: Mi ne volas iri al la naskiĝtaga festo de Tomo.
eng: Does it really matter what I think?
deu: Spielt es wirklich eine Rolle, was ich denke?
eng: I convinced Tom not to quit.
epo: Mi konvinkis Tom ne ĉesi.
eng: Why are those people running?
ron: De ce aleargă oamenii ăștia?
eng: There was no news of Tom.
lat: Nihil novi de Thoma erat.
eng: I don't know Tom's phone number.
kab: Ur ssineɣ ara uṭṭun n usawal n Tom.
eng: Look on me, and do likewise.
tok: o lukin e mi o pali e pali mi.
eng: Sami moved in.
ara: انتقل سامي إلى هنا.
eng: I think about Tom sometimes.
epo: Mi kelkfoje pensas pri Tomo.
eng: Mary says she doesn't want to hurt Tom.
epo: Mary diras, ke ŝi ne volas ofendi Tomon.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
jpn: 政府はワインに新たな税を課した。
eng: Are you going to use that?
tok: sina kama kepeken ni anu seme?
eng: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
ckb: هیوادارم هەلێکم دەست بکەوێت بۆ پێدانەوەی ئەو چاکەیەی لەگەڵ منت کرد.
eng: "I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"
tur: "Dün seni rüyamda gördüm." "Ciddi mi? Peki ne yapıyordum?"
eng: I can't draw a bird.
ces: Neumím nakreslit ptáka.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
eng: John became a policeman.
epo: Johano iĝis policano.
eng: We're being paranoid.
ces: Začínáme být paranoidní.
eng: I have drunk all my milk.
ber: Swiɣ akk akeffay-inu.
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
kor: 정말로 직장을 그만둘 생각이신가요?
eng: You're gonna spend a lot of time studying.
ber: Ad tekkeḍ aṭas n wakud kečč tzerrweḍ.
eng: It was too cold and windy.
epo: Estis tro malvarme kaj vente.
eng: His career is on the line.
kzj: Tumihombus i kinalaja dau.
eng: I need my boots.
deu: Ich brauche meine Stiefel.
eng: Tom found Mary dead in the bathroom.
ber: Tom yufa-d Mary temmut deg texxamt n tarda.
eng: Tom went back to his hotel room.
dan: Tom gik tilbage til sit hotelværelse.
eng: How did you get over the difficulty?
deu: Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?
eng: I'm not as healthy as I used to be.
ces: Už nejsem tak zdravý jako dřív.
eng: Would you like to come?
asm: তুমি আহিব খোজানে?
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tellamt deg temlilit?
eng: Do you really believe Tom would do that?
por: Você realmente acredita que Tom faria isso?
eng: David couldn't seem to be able to take his eyes off Martha.
deu: Es wollte David nicht gelingen, den Blick von Martha abzuwenden.
eng: "Look," she said.
cmn: “看啊！” 她说道。
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
hun: Megnézném ezt az országot, de nem laknék ott.
eng: Layla was in the shower.
deu: Layla stand unter der Dusche.
eng: They said that they're willing to be patient.
ber: Nnan-d wejden ad ṣebren.
eng: I regret to say I couldn't come yesterday.
epo: Kun bedaŭro mi diras, ke hieraŭ mi ne povis veni.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
dan: Jeg er irsk, men jeg taler ikke irsk.
eng: Are you sure you can't help us?
nld: Weet je zeker dat je ons niet kunt helpen?
eng: It's not just a game.
kab: Aya mačči d aqeṣṣeṛ kan.
eng: I refuse to believe Tom would do such a thing.
deu: Ich weigere mich zu glauben, dass Tom so etwas täte.
eng: Mary and her husband have no children.
ber: Mary d urgaz-is ur sεin ara dderya.
eng: Tom says what he thinks.
aze: Tom düşündüklərini deyir.
eng: I was just now thinking about that problem.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: You're imagining things, Tom.
deu: Das bildest du dir nur ein, Tom.
eng: There's a line out the door.
mar: दाराच्या बाहेर लाईन लागली आहे.
eng: I have a very common Berber last name.
ita: Io ho un cognome berbero molto comune.
eng: The Sun weighs about two nonillion kilograms.
ile: Li Sole pesa circa du quintilliones de kilogrammes.
eng: I like him.
ben: আমি ওকে পছন্দ করি।
eng: They ride their bicycles to school.
ber: Tteddunt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: I gave him my hand trying to help him.
epo: Mi donis al li mian manon provante lin helpi.
eng: Don't you have a bike?
ben: তোমার কি বাইক নেই?
eng: An investment is a short-term loss but a long-term gain.
rus: Инвестиция – это краткосрочный убыток, но долгосрочная прибыль.
eng: You'll regret it someday.
ber: Ad tnedmem fell-as kra n wass.
eng: Tom said that he wasn't old enough to drive.
spa: Tom dijo que no tenía la edad suficiente para conducir.
eng: The boy pushed his plate away.
epo: La knabo forpuŝis sian teleron.
eng: Don't drink the water.
deu: Trink nicht das Wasser!
eng: How much wine did you drink?
nld: Hoeveel wijn heb je gedronken?
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
ita: Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
eng: Humans originated in Africa.
epo: La homa raso originas el Afriko.
eng: I moved closer, so I could hear better.
ber: Qerrbeɣ akken ad sleɣ xir.
eng: Hm! You're right!
fin: Höm! Olet oikeassa!
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: D Tom ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: Tom is singing a beautiful song.
jbo: la tom. sanga lo melselsa'a
eng: Tom was killed in a hit-and-run accident.
por: Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
eng: She went on with the work.
hau: Ta ci gaba da aikin.
eng: Did you really dream about me?
mar: तुला खरंच माझं स्वप्न पडलं का?
eng: There were not many women doctors in those days.
ber: Imir-nni, ur llint aṭas n tsednan ay ixeddmen d timsujjiyin.
eng: I had difficulty working out the problem.
cmn: 我很難解決這個問題。
eng: Can you answer that?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
eng: It won't be difficult to find somebody to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
eng: Many children died at an early age.
lat: Multi pueri mature moriuntur.
eng: We have to take care of our parents.
ces: Musíme se postarat o svoje rodiče.
eng: Monkeys like bananas.
ita: Alle scimmie piacciono le banane.
eng: Who do you like to spend holidays with?
ber: Wukud tḥemmleḍ ad tesεeddiḍ imuras?
eng: What flower do you see?
ber: Anta tajeǧǧigt i tettwaliḍ?
eng: Tom is likely to still be cold.
por: É provável que Tom ainda esteja com frio.
eng: Yanni is from Algeria.
ber: Yanni seg Dzayer.
eng: We would like to go to the mountains.
por: Gostaríamos de ir para as montanhas.
eng: The sum of two and ten is twelve.
deu: Die Summe von zwei und zehn ist zwölf.
eng: We'd do anything to help Tom.
por: Nós deveríamos fazer de tudo para ajudar o Tom.
eng: Ted and I are taking our girlfriends to the movies now.
deu: Ted und ich gehen jetzt mit unseren Freundinnen ins Kino.
eng: Tom lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
epo: Tomo perdis siajn ŝlosilojn, kaj pasigis tri horojn klopodante malmunti la seruron, antaŭ ol rezigni kaj perforte malfermi fenestron.
eng: If I were you, I'd ask Tom to help me.
srp: Да сам на вашем месту, замолила бих Тома да ми помогне.
eng: I didn't let Tom talk.
srp: Нисам пустио Тома да прича.
eng: Cookie wags his tail when he sees me.
rus: Куки виляет хвостом, когда видит меня.
eng: Tom was living with us at that time.
por: Tom estava morando conosco naquela época.
eng: Tom didn't realize who that was.
fin: Tuomo ei tajunnut, kuka tuo oli.
eng: What do you do for work?
ber: D acu ay tettmahalem?
eng: I'd like to make a suggestion.
fra: J’aimerais faire une suggestion.
eng: How long do you have to eat lunch?
fra: Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
eng: Children want fruit juice.
cmn: 孩子們想要果汁。
eng: Are you about done?
deu: Bist du denn langsam soweit?
eng: You are just like that other man who thinks that he can rely on some other person's affections. Maybe, a cat is a better companion.
epo: Vi estas same kiel tiu alia viro, kiu pensas, ke li povas fidi je la amoj de iu alia homo. Eble, kato estas pli bona kunulo.
eng: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
spa: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
eng: He has stunning eyes.
ber: Tiṭṭawin-nnes acek-itent.
eng: That doesn’t count as making a mistake.
ber: Aya ur yettwaḥsab ara d lɣelḍa.
eng: Don't believe that. It's all a fairy tale.
hun: Ne hidd el. Tündérmese az egész.
eng: That's disgusting, Tom.
hye: Դա զզվելի է, Թոմ:
eng: I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.
fra: J'ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.
eng: If I'd been with you, I could've helped you.
epo: Mi povus helpi al vi, se mi estus kun vi.
eng: Am I pronouncing your name correctly?
yue: 我冇讀錯你個名呀可？
eng: Just hold on a second.
hun: Csak várj egy pillanatot!
eng: She didn't seem to pay much attention to him.
ita: Non sembrava prestargli molta attenzione.
eng: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
deu: Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.
eng: The large flower is blue.
tlh: SuD 'InSong tIn.
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eōs minātae estis?
eng: Donald learnt how to sing with YouTube videos.
ber: Donald yelmed ad yecnu s teẓriyin n YouTube.
eng: Are gas prices going down?
dan: Er benzinpriserne på vej ned?
eng: See you tomorrow, OK?
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
eng: He showed me how to use this camera.
pam: Pépákit na káku nung makanánu yang gamítan iníng kámera.
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri yettamen yes-wen.
eng: Thanks for the fruit.
sat: ᱡᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
eng: What's something you've always wanted to learn how to do?
deu: Was wollten Sie schon immer mal lernen?
eng: The film dazzles with its special effects, but filmmaker Marc Webb says the superhero's optimism and youthfulness are the biggest draw for young people.
por: O filme deslumbra com os seus efeitos especiais, mas o realizador Marc Webb diz que o otimismo e a juventude do super-herói são o maior ponto de atração para os jovens.
eng: The Earth is our home.
epo: Tero estas nia hejmo.