ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg bor i den europæiske del af Istanbul.
rus: Я живу в европейской части Стамбула.
dan: Det var en god historie.
cmn: 这是个挺好的故事。
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
fin: Veljeni on minua kaksi vuotta vanhempi, mutta kolme senttimetriä lyhyempi.
dan: Mary er Toms stedmor.
swe: Mary är Toms styvmor.
dan: Antisemitter ønsker ikke at jøder skal bo nogen som helst steder.
fin: Antisemitistit toivovat, etteivät juutalaiset voisi asua yhtään missään.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia sinun projektisi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Veljeni on lähettänyt paljon lahjoja.
dan: Det er imod mine principper.
hun: Ez ellentétes az én alapelveimmel.
dan: Han lovede at han ville holde op med at tage stoffer.
swe: Han lovade att sluta ta droger.
dan: På den dag, hvor han blev født, regnede det.
isl: Daginn sem hann fæddist rigndi.
dan: Det er dig hun elsker, ikke mig.
prg: Tenā mīli tin, ni min.
dan: Jeg går hver dag på arbejde.
isl: Ég fer á hverjum degi í vinnuna.
dan: Godaften, Tom.
fin: Hyvää iltaa, Tuomo.
dan: Toms tipoldefar var slave.
nob: Toms tippoldefar var slave.
dan: Måneformørkelsen vil være total imellem kl. ca. 21:30 og ca. 23:10.
eng: The lunar eclipse will be total from approximately 21:30 to 23:10.
dan: Se hvad jeg fandt.
ara: شاهد ما وجدت.
dan: Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.
isl: Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
dan: Hvis bøger er disse?
isl: Hvers bækur eru þetta?
dan: Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
fin: Tämä kukka on kaunein kaikista.
dan: Næste morgen var han død.
swe: Morgonen därpå var han död.
dan: Hendes familie er meget stor.
hun: Nagyon nagy a családja.
dan: Tom bor i den her dal.
epo: Tomo loĝas en tiu ĉi valo.
dan: Hendes øjne minder mig om en kats.
hun: A szeme engem a macskákra emlékeztet.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä se lapsi pois sen tulen äärestä!
dan: Jeg betragter det som tidsspilde.
fin: Pidän tuota ajanhukkana.
dan: De har sprængstof.
epo: Ili havas eksplodaĵon.
dan: Damen har drejet forkert nummer.
fin: Rouva on soittanut väärään numeroon.
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on erittäin tyhmä.
dan: Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
isl: Hún fór aftur á skrifstofuna sína strax að loknum fundinum.
dan: Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.
hun: Minden nap történnek balesetek ebben a sportban.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
fin: Kysykää häneltä milloin hän palaa.
dan: "Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
dan: Hun viste os vej.
epo: Ŝi vojmontris al ni.
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko ylipäänsä lukenut tuota?
dan: Vi kan ikke længere være tavse.
rus: Мы больше не можем молчать.
dan: Tom græd hele natten.
fin: Tommi itki koko yön.
dan: Kjolen er grøn.
fin: Se mekko on vihreä.
dan: Her er dine sko.
isl: Hérna eru skórnir þínir.
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
fin: Ollessamme menossa teatteriin loppui meiltä bensa.
dan: Ignorer ham simpelthen.
fin: Jätä hänet yksinkertaisesti huomiotta.
dan: Tom var et fyrtårn.
fin: Tuomo oli soihdunkantaja.
dan: Hvornår flytter du?
fin: Milloin sinä muutat?
dan: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
fin: Sammakko kaivossa ei tunne valtamerta.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Miten sinä lausut sukunimesi?
dan: Hvem reparerede dit køleskab?
fin: Kuka korjasi sinun jääkaappisi?
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten pitkään kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Hän tahtoi sanoa jotain naiselle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: De problemer bliver snart løst.
swe: De problemen blir snart lösta.
dan: Tusindvis af udlændinge rejser til Japan hvert år.
isl: Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári.
dan: Disse æbler smager godt.
hun: Finomak ezek az almák.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
isl: Ég horfi daglega á sjónvarpið.
dan: Jeg kan ikke lide den ide.
fin: En tykkää tuosta ajatuksesta.
dan: Min bror har studeret i England.
prg: Majs brāti studijja en Ēnglijai.
dan: Hvem sagde det?
fin: Ketkä sanoivat tuon?
dan: Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
fin: Minun vanhempani puhuvat yleensä keskenään ranskaksi, vaikka äitini äidinkieli onkin englanti.
dan: Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.
isl: Mig minnir að ég hafi skilað bókinni á bókasafnið.
dan: Stresset er uudholdeligt.
cmn: 不堪忍受压力。
dan: Hvem har givet dig tilladelse til at gøre det?
fin: Kuka on antanut sinulle luvan tehdä tuota?
dan: Pas dine egne sager.
fin: Huolehtikaa omista asioistanne.
dan: Josef er laktoseintolerant.
fin: Josef on laktoosi-intolerantti.
dan: Nok har en ronin ikke samme status som en daimyo, men han har den frihed, som den anden aldrig får.
fin: Vaikka rōninilla ei ole samaa asemaa kuin daimiolla, on hänellä kuitenkin vapaus, jota daimio ei koskaan voi saada.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
fin: Luonnonpuistoissa ei saa metsästää.
dan: Karla har hovedpine.
fin: Iinalla on päänsärkyä.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
prg: Walnai turītun penningans šlāit bankasrekkenan, nikāi turītun bankasrekkenan šlāit penningans.
dan: Tom og Mary slog op i sidste uge.
isl: Tom og Marry hættu saman í síðustu viku.
dan: Måtte kraften være med dig.
fin: Olkoon voima kanssasi.
dan: Er det din cykel?
fin: Onko se sinun pyöräsi?
dan: Det er ikke til at tro det, men det er sandt: Tom har en kæreste, og endda en rigtig smuk én.
fin: Vaikeahan sitä on uskoa, mutta totta se on: Tuomaalla on tyttöystävä ja vieläpä kaunis sellainen.
dan: Kan man finde en telefon i nærheden?
nds: Gifft dat in ’e Neegd en Telefoon?
dan: Jeg fór vild.
swe: Jag gick vilse.
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
fin: Älä anna niiden huomata pelkoasi!
dan: Hans yndlingsbaseballhold er Giants, men han kan også godt lide Lions.
fin: Hänen lempibaseballjoukkueensa on Giants, mutta hän pitää myös Lionssista.
dan: Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
ind: Polisi menggeledah rumah Tom Smith.
dan: På bordet er der en bog.
isl: Á borðinu er bók.
dan: Sæt ikke alt på ét bræt.
swe: Satsa inte allt på ett kort.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der kommer til at ske dig noget.
fin: Rakastan sinua ja toivon, ettei sinulle tapahdu mitään.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
deu: Warum ist es nicht zugelassen, hier zu schwimmen?
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Me opimme elämän, emme koulun, tähden.
dan: Vidste du ikke at Tom ikke kunne lide Mary?
fin: Etkö tiennyt, ettei Tuomo pitänyt Meeristä?
dan: Jeg har ikke brug for en advokat.
tok: mi wile ala e jan pi sona lawa.
dan: Min mor er udenfor.
isl: Mamma mín er fyrir utan.
dan: Væk ikke katten.
fin: Älkää herättäkö kissaa.
dan: Jeg kan godt lide at tale om fodbold.
fin: Minusta on kivaa puhua jalkapallosta.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoitosängyssä.
dan: Det er os der er de sande helte.
hun: Mi vagyunk az igazi hősök.
dan: Korruptionen er ved at ruinere Algeriet.
epo: Koruptado estas ruiniganta Alĝerion.
dan: Populisterne har vundet.
fin: Populistit ovat voittaneet.
dan: Nyd de små ting!
fin: Nauti pienistä asioista!
dan: Hendes sympati er kun tilsyneladende.
isl: Umhyggja hennar er bara til sýnis.
dan: Jeg vil gerne have at vide, hvad det koster.
bul: Искам да знам колко струва това.
dan: De siger at islam undertrykker kvinder.
fin: He sanovat islamin alistavan naisia.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, että en unohda minun kameraani.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
swe: Det snöade oavbrutet i fyra dagar.
dan: Er mit svar korrekt?
hun: A válaszom helyes volt?
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Läksyjen tekemisen jälkeen katsoin televisiota.
dan: Er der nogen mulighed for at han kommer?
fin: Onko mitään mahdollisuuksia että hän tulee?
dan: "Vil du have et stykke til?" "Kun et lille stykke!"
epo: "Ĉu vi deziras plian pecon?" "Nur malgrandan pecon!"
dan: Væggene er dækket af blod.
fin: Seinät ovat veren peitossa.
dan: Antallet af permutationer er helt utroligt.
fin: Uudelleenjärjestysten lukumäärä on täysin uskomaton.
dan: Tom og Mary lejede et værelse i et af Bostons mest luksuriøse hoteller.
rus: Том и Мэри сняли номер в одном из самых фешенебельных отелей Бостона.
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
fin: Hän ei enää kykene erottamaan valetta totuudesta.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
hun: Háromszor annyi könyvem van, mint neki.
dan: Som barn var jeg rigtig sød.
hun: Nagyon ari gyerkőc voltam.
dan: Intet er så frygteligt som et jordskælv.
isl: Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
dan: Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
fin: Hyvien aikeiden silta on aina riittävän leveä, mutta harvoin erityisen pitkä.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
fin: Elokuva oli tylsä; paras hetki oli loppu.
dan: Jeg spiste det sidste stykke pizza.
hun: Én ettem meg az utcsó pizzaszeletet.
dan: Jeg ved at du ikke har sovet endnu.
hun: Tudom, hogy még nem aludtál.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Tiedät etten pidä munista.
dan: Forstår I mig?
fin: Ymmärrättekö minua?
dan: Jeg har faktisk ikke ligget med ham.
fin: En itse asiassa ole maannut hänen kanssaan.
dan: Han tog til Amerika for at studere engelsk.
fin: Hän meni Amerikkaan opiskellakseen englantia.
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
epo: Tomo estas tro stulta.
dan: Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
deu: Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
fin: Selviytyykö Ukraina talouskriisistä?
dan: Elefanten har to ører.
fin: Elefantilla on kaksi korvaa.
dan: Jeg vil prøve igen.
hun: Ismét rápróbálok majd.
dan: Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
fin: Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni älykkäältä.
dan: Jeg tror de har set os.
fin: Minä luulen, että he ovat nähneet meidät.
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.
dan: Den hund er kæmpestor.
epo: Tiu hundo estas grandega.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
hun: Már átcseréltem a ruháimat.
dan: Jeg ville aldrig servere øl til et barn.
fin: En koskaan tarjoaisi olutta lapselle.
dan: Du begyndte at lære esperanto.
isl: Þú byrjaðir að læra esperantó.
dan: Sluk lyset når du forlader værelset.
hun: Oltsd el a világítást, ha kimész a szobából.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
fin: Miksei tässä saa uida?
dan: Tom mangler motivation.
fin: Tomilta puuttuu motivaatio.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
fin: Minä toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän, että olet oikeassa.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra.
dan: Gå væk herfra.
fin: Poistukaa tästä.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
fin: Minä en pysty auttamaan sinua.
dan: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
swe: Min bror blev dödad i en trafikolycka.
dan: Han er meget lys i huden.
fin: Hänellä on hyvin vaalea iho.
dan: Hvad har du fortalt dem?
cmn: 你告诉了他们什么？
dan: Han var der alene.
fin: Hän oli yksin siinä.
dan: Disse to er forskellige.
hun: Eltérő ez a kettő.
dan: Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
isl: Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn.
dan: Når Tom dør, går alle projekterne i stå.
fin: Tommin kuoliessa kaikki hankkeet pysähtyvät.
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
fin: Sinä lisäät uusia nimiä listalle.
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
rus: Я радуюсь, когда меня хвалят.
dan: Jeg kommer når jeg kan.
hun: Akkor jövök, amikor tudok.
dan: Det er et stråtag.
swe: Det är ett halmtak.
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Mörr! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Jeg kan håndtere dette. Det er let nok.
fin: Minä voin hoitaa tämän. Ei se ole vaikeaa.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
fin: Suosin kahvia.
dan: Toms adgangskode var let at gætte.
fin: Tomin salasana oli helppo arvata.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
fin: Tällä hevosella on kauniit, suuret silmät.
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom.
fin: Minulla on yhtä monta kirjaa kuin Tomilla.
dan: Vejret egnede sig til at høste i.
swe: Vädret var lämpat till att skörda i.
dan: Tom er i meget god form.
fin: Tommi on todella hyvässä kunnossa.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Koulu on kauempana kuin asema.
dan: Han er foran døren.
isl: Hann er fyrir utan dyrnar.
dan: Jeg spillede fodbold.
fin: Minä pelasin jalkapalloa.
dan: Jægeren dræbte ræven.
fin: Metsästäjä tappoi ketun.
dan: Skær kødet i tynde skiver!
fin: Leikatkaa liha ohuiksi siivuiksi!
dan: Sikke en dejlig aften!
fin: Miten ihana ilta!
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
por: Eu o encontrei pela primeira vez há três anos.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin, kun teitte sen.
dan: Min bror gjorde det på mine vegne.
swe: Min bror gjorde det å mina vägnar.
dan: Hvilken by er Ungarns hovedstad?
hun: Melyik város Magyarország fővárosa?
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Paljonko on kaksi ynnä kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on todennäköisesti neljä.”
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
fin: Hän päätti alkaa lääkäriksi.
dan: Det glemte jeg at nævne.
epo: Tion mi forgesis mencii.
dan: Løverne er i buret.
fin: Leijonat ovat häkissä.
dan: Det regner, men vi vil gå alligevel.
fin: Menemme sateesta huolimatta.
dan: Jeg var tyk da jeg var yngre.
swe: Jag var tjock när jag var yngre.
dan: Det glæder mig at du sætter pris på kotoen.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas la kotoon.
dan: Hvor kan man købe falafler?
fin: Mistä voi ostaa falafeleita?
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
swe: Tom var iförd sin pyjamas då han öppnade dörren.
dan: Hvad koster disse briller?
isl: Hvað kosta þessi gleraugu?
dan: Han er syndebukken.
fin: Hän on syntipukki.
dan: Jeg håber du ringer igen.
fin: Toivon sinun soittavan uudestaan.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary havde lyst til at gøre det på en kold dag som i dag.
fin: Tuomo sanoi, ettei uskonut Maryn haluavan tehdä sitä näin kylmänä päivänä.
dan: Jeg søger min egen sandhed.
nds: Ik söök mien egen Wohrheid.
dan: Hvem har spist kagen?
hun: Ki ette meg a tortát?
dan: Tom stak hånden i en hvepserede.
fin: Tommi tökkäsi kätensä ampiaispesään.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
fin: Fuji-vuoren huippu on lumen peitossa.
dan: Jeg forstår dig ikke helt.
fin: En ymmärrä sinua täysin.
dan: Jeg lod mig fotografere.
swe: Jag lät mig bli fotograferad.
dan: Modtog du brevet?
fin: Tuliko se kirje perille?
dan: Det var fortroligt.
fin: Tuo oli luottamuksellista.
dan: Har du en aftale?
fin: Onko sinulla varattuna aikaa?
dan: Jeg sov for længe, fordi jeg kom for sent i seng.
epo: Mi trodormis, ĉar mi tro malfrue enlitiĝis.
dan: Yanni kørte længere østpå til den algeriske grænse.
fin: Yanni ajoi pitemmälle itään Algerian rajalle.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
fin: Ette te voi tulla sisään samaan aikaan!
dan: Hun har begravet sin eneste søn.
prg: Tenā enkappusi swajjan ainuntan sūnun.
dan: Tom har tidligere drukket.
fin: Tom on juonut aiemmin.
dan: Min far holdt op med at drikke.
isl: Faðir minn hætti að drekka.
dan: John har en bil der er fremstillet i Japan.
hun: Janinak Japánban gyártott autója van.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
isl: Ég flýtti mér til að verða ekki of sein í lestina.
dan: Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
fin: Miten monta kertaa Tuomo ja Mary on pidätetty?
dan: Du kan altid ringe til mig.
fin: Voit aina soittaa minulle.
dan: Vil du være så venlig at lukke vinduet?
isl: Viltu vera svo væn að loka glugganum?
dan: Faren gik ud for at fiske.
isl: Faðirinn fór út að veiða.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Tuuli on kaatanut puut maahan.
dan: Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
fin: Tomilla on niin paljon rahaa, ettei hän tiedä, mitä tekisi sillä.
dan: De sagde, de var farveblinde.
fin: He sanoivat olevansa värisokeita.
dan: Hvor længe har du ventet?
fin: Miten pitkään sinä olet odottanut?
dan: Vi har masser af tid til alt det.
hun: Mindarra még van egy csomó időnk.
dan: Kattens øjne er meget følsomme for lys.
isl: Augu katta eru mjög næm á ljós.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
fin: Minä myin sen kymmenellä dollarilla.
dan: Min computer hænger.
fin: Minun tietokoneeni jäätyi.
dan: Du kørte for hurtigt.
fin: Ajoit liian kovaa.
dan: Hun var nedtrykt.
cmn: 她情緒低落。
dan: Toms password var let at gætte.
fin: Tommin salasana oli helppo arvata.
dan: Han er lige nu på arbejdet, men han kommer tilbage ved syvtiden.
isl: Hann er í vinnunni akkúrat núna en hann kemur aftur um sjöleitið.
dan: Jeg ændrede flaget.
fin: Muutin sen lipun.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af en cirkel med dens diameter er lig med pi.
fin: Ympyrän piirin jakaminen sen halkaisijalla antaa tuloksena piin.
dan: Det var dengang, og det her er nu.
swe: Det var då, och det här är nu.
dan: Det er en god ide.
isl: Það er góð hugmynd.
dan: Jeg er en helt.
swe: Jag är en hjälte.
dan: Kan I tale kinesisk?
epo: Ĉu vi povas paroli la ĉinan?
dan: Jeg kan huske at jeg låste døren.
fin: Muistan lukinneeni oven.
dan: Den sang blev skrevet af Tom.
fin: Tuon laulun kirjoitti Tommi.
dan: Han er i ret god form!
epo: Li estas sufiĉe bone trejnita!
dan: Dette vil ikke blive den sidste gang.
hun: Nem ez lesz az utolsó alkalom.
dan: Hvad hedder hunden?
fin: Mikä koiran nimi on?
dan: Det er mere høfligt at sige slank end tynd.
isl: Það er kurteisara að segja „grönn“ en „mjó“.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
fin: Lopulta Tomi saavutti tavoitteensa.
dan: Jeg anbefaler forebyggende kirurgi.
epo: Mi rekomendas preventan kirurgion.
dan: "En kat?", spurgte den gamle mand.
fin: – Kissa? kysyi vanha mies.
dan: Jeg har et spørgsmål.
isl: Ég er með spurningu.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä viidentoista virstan päässä.
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
fin: Kuinka monta asukasta tässä kaupungissa on?
dan: Tæl til hundrede.
fin: Laskekaa sataan.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
fin: Omena päivässä pitää tohtorin kaukana!
dan: Han har ry som en meget klog person.
rus: У него репутация очень умного человека.
dan: Vi havde tidligere en 8088.
fin: Meillä oli ennen 8088.
dan: Undskyld mig, jeg tænkte på noget andet.
deu: Entschuldigung, ich habe an etwas anderes gedacht.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
isl: Ég veit ekki hvað ég á að gera.
dan: Læreren sad på stolen.
fin: Opettaja istui tuolilla.
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä sinä teet tultuasi sairaaksi?
dan: Jeg tog tilbage til min landsby efter at have været borte i to år.
fin: Palasin kylääni oltuani poissa kaksi vuotta.
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Nappasimme kaksi kettua.
dan: Gå væk herfra.
swe: Försvinn härifrån.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
fin: Minun isoisäni tapettiin toisessa maailmansodassa.
dan: Smerten ville ikke gå væk.
fin: Kipu ei lopu.
dan: Problemet er at du er for ung.
isl: Vandamálið er að þú ert of ung.
dan: Jeg er ikke sikker på, om hun virkelig elsker mig.
epo: Mi ne certas, ĉu ŝi vere amas min.
dan: Nogen stjal mine kontanter.
hun: Valaki ellopta a készpénzemet, ami volt.
dan: Der er kun to uger til jul.
isl: Það eru bara tvær vikur til jóla.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
isl: Berið afritið saman við frumritið.
dan: Aoi blev danser.
fin: Aoista tuli tanssija.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
fin: Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun pitää ostaa uusi.
dan: Taler du kasjubisk?
fin: Puhutko sinä kašubia?
dan: Der er nye børn i klassen.
eng: There are new children in the class.
dan: Det hele var min idé.
hun: Az egész az én ötletem volt.
dan: Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
fin: Tunnetko Sherif Gaberin, egyptiläisen blogaajan, joka jakaa islamia käsitteleviä tieteellisiä ja humoristisia videoitaan?
dan: Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
isl: Maður á að borða til að lifa en ekki lifa til að borða.
dan: Ser du min pen?
fin: Näetkö kynäni?
dan: Jeg hørte en kat miave.
swe: Jag hörde en katt jama.
dan: Spis ikke for mange søde sager.
hun: Ne egyél sok édességet!
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
isl: Hann lýsti óhappinu í smáatriðum.
dan: Hun afbrød mig.
cmn: 她打斷了我。
dan: Han spiser normalt sin frokost alene.
hun: Általában egymagában ebédel.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Se talo on niin kallis näköalan takia.
dan: Kan du huske din bedstefar?
kab: Tecfiḍ i jidda-k?
dan: Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
fin: Minä en voi hyväksyä anteeksipyyntöäsi.
dan: Hans hud var varm.
tat: Аның тиресе җылы иде.
dan: Lazarus Zamenhof var en polak.
fin: Lazarus Zamenhof oli puolalainen.
dan: Tom sagde at han ville købe noget at spise.
rus: Том сказал, что хочет купить что-нибудь поесть.
dan: Jeg bor i Europa.
csb: Mieszkóm w Europie
dan: Jeg henter nøglerne.
fin: Haen avaimet.
dan: Vi ses på onsdag!
rus: Увидимся в среду!
dan: Krigen er snart forbi.
epo: La milito baldaŭ ĉesos.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasvisten kanssa iltaruoaksi.
dan: Tom malkede tyrene.
hun: Tom megfejte a bikákat.
dan: Gløgg dufter dejligt.
fin: Glögi tuoksuu ihanalta.
dan: Jeg vil stå ved din side, uanset hvad.
fin: Pysyn rinnallasi, kävi miten kävi.
dan: Tom og Mary hævdede at de havde set en ufo.
fin: Tomi ja Mary väittivät nähneensä ufon.
dan: Han købte en kjole til hende.
swe: Han köpte en klänning till henne.
dan: Jeg ønsker ikke at sove, selvom jeg er træt.
epo: Mi ne volas dormi, kvankam mi lacas.
dan: Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
fin: Vuori ei välttämättä ole vihreä.
dan: Der er noget galt her.
swe: Någonting är fel här.
dan: Huset med det ødelagte tag er blevet repareret.
fin: Se talo, jonka katto on rikki, on korjattu.
dan: Jeg kommer aldrig til at glemme den første gang, jeg hørte Tom synge.
hun: Soha nem felejtem el azt, amikor Tomot először hallottam énekelni.
dan: Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
isl: Hversu margar systur áttu og hversu marga bræður?
dan: Skræl kartoflerne.
epo: Senŝeligu la bolkuirotajn terpomojn.
dan: Hendes eksmand har studeret i London.
hun: Londonban tanult az exe.
dan: Modtog du brevet?
fin: Saitko sinä sen kirjeen?
dan: Der er få møbler i mit hus.
isl: Það eru fá húsgögn í húsinu mínu.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
fin: Varmista, ettei koira livahda karkuun.
dan: Læs så mange bøger som muligt.
isl: Lestu eins margar bækur og mögulegt er.
dan: Hvem er den der mand?
hun: Ki az a férfi ott?
dan: Nogle mennesker kan ikke lide kyllinger.
epo: Iuj homoj ne ŝatas kokidojn.
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
cmn: 我的狗坐在我邊上看電視呢。
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
nds: Ik heff vör en poor Johr in Tokyo leevt, aver nu leev ik in Kyoto.
dan: I kartoffelsalaten mangler der hårdkogte æg.
deu: Im Kartoffelsalat fehlen hartgekochte Eier.
dan: Jeg kan slet ikke noget fransk.
fin: Minä en osaa tippaakaan ranskaa.
dan: Hvad er du interesseret i?
isl: Á hverju hefurðu áhuga?
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
eng: The Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
dan: Løgnen er den nye sandhed.
epo: La mensogo estas la nova vero.
dan: Tom trådte på min fod.
ido: Tom pazis adsur mea pedo.
dan: Det er ikke første gang.
kab: Ur tella ara d tikkelt tamenzut.
dan: Indien blev regeret af Storbritannien i mange år.
isl: Indlandi var stjórnað af Stóra-Bretlandi í mörg ár.
dan: Tilgav I mig?
hun: Megbocsátottatok nekem?