ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like to write songs in French.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ tizlatin s tefṛensist.
eng: Are you going to pay attention the entire time?
ber: Yessefk ad terred lbal-nnek akud-nni akk?
eng: We're out of tea.
ell: Έχουμε ξεμείνει από τσάι.
eng: Tom insisted he was ready to go.
lvs: Toms uzstāja, ka ir gatavs doties.
eng: Tom, why are you wearing a sombrero?
epo: Tomo, kial vi surhavas sombreron?
eng: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
spa: El Sr. Smith no está disponible. ¿Quiere concertar una cita para venir a verlo?
eng: Let's pretend we are aliens.
kab: Yya ad nerr iman-nneɣ d alyanen.
eng: Do you read a lot?
lfn: Еске вос леже мулте?
eng: We work from nine to five.
hun: Kilenctől ötig dolgozunk.
eng: She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
epo: Ŝi restis ĉe la sama firmao tiom da tempo, ke ŝi sentis bezonon por fonŝanĝo.
eng: I don't have any male siblings.
ber: Ur sɛiɣ ara akk aytmaten.
eng: Ann often plays tennis after school.
ber: Ann tennum tleεεeb atinis mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: The children soon fell asleep.
deu: Die Kinder schliefen bald ein.
eng: Tom was the one who did that for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Are you sure this is Tom's?
deu: Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
eng: He's my true love.
deu: Er ist meine wahre Liebe.
eng: Will you lend me your bicycle?
deu: Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
eng: I'm a very good manager.
ber: Nekk d tanemhalt igerrzen.
eng: Have you told your parents yet?
deu: Habt ihr euren Eltern schon davon erzählt?
eng: Nobody listened to me.
ara: لا أحد يستمع إليّ.
eng: Isn't that how competition works?
jpn: それは競争の働きではありませんか？
eng: I was the last one to see him.
rus: Я была последней, кто его видел.
eng: Do your work with more attentiveness.
ber: Eg amahil-nnek s wugar n tgerrawt.
eng: He's a terrible father just like his dad.
ber: Γef baba-s i d-yeffeɣ. Ur yefsin ara akk ad yili d ababat.
eng: My sister lives near Yokohama.
epo: Mia fratino loĝas proksime de Jokohamo.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
eng: What did they give you?
ber: D acu ay awent-fkan?
eng: You're so impatient with me.
ben: তুমি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
eng: Water is heavier than oil.
slk: Voda je ťažšia než olej.
eng: I don't feel like watching TV.
deu: Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
eng: He is so careless that he often makes mistakes.
epo: Li estas tiel senzorga, ke li ofte eraras.
eng: Tom doesn't believe you didn't do that.
ber: Tom ur yumin ara dakken maci d kenwi ay igan aya.
eng: I won't translate such a negative sentence.
kat: არ გადავთარგმნი ასეთ ნეგატიურს წინადადებას.
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Das müßt ihr Tom kaufen.
eng: Tom wanted to know where we were going.
deu: Tom wollte wissen, wo wir hingingen.
eng: "How happy I am," she said.
fra: « Que je suis ravie » dit-elle.
eng: You chopped a tree down.
ber: Tgezmem yiwen n useklu.
eng: I'll call you at seven.
rus: Я тебе в семь позвоню.
eng: Where's the rest of my money?
fra: Où est le reste de mon argent ?
eng: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
deu: Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.
eng: Sami had very ill intentions.
ber: Sami yella yesεa nneyya n diri mliḥ.
eng: Mary seemed upset.
tgl: Mukhang masama ang loob ni Mary.
eng: I just want your love.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nwent.
eng: I saw the boy jump over the fence and run away.
fra: J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
eng: Tom said he's glad that that nobody was injured in the accident.
nld: Tom zei dat hij blij is dat niemand bij het ongeluk gewond was geraakt.
eng: She knows what she has to say.
rus: Она знает, что ей надо сказать.
eng: People who worship Joseph Stalin don't have any right to lecture others about human rights.
yid: ווער עס מאַכט אַ געטשקע פֿון יאָזעף סטאַלין, האָט דער נישט קיין רעכט צו מוסרן אַנדערע בנוגע מענטשנרעכט.
eng: Tom, what's your problem?
shi: Ṭum ma iga umukris nnk?
eng: Tom wasn't there last week.
ell: Ο Τομ δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
eng: Mary lay face down on the blanket.
deu: Maria lag mit dem Gesicht nach unten auf der Bettdecke.
eng: He is taking care of his old Mom.
ckb: ئاگای لە دایکە پیرەکەی دەبێت.
eng: Do you still play the guitar?
ita: Suonate ancora la chitarra?
eng: How long have you and Tom been divorced?
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
eng: Do you want to go there?
tgl: Gusto 'nyo po bang puntahan iyon?
eng: Edmundo grabbed the cable.
ber: Edmundo yeṭṭef agatu-nni.
eng: Tom said Mary wasn't working in Australia anymore.
zlm: Tom cakap Mary dah tak kerja kat Australia dah.
eng: Mum, I'm hungry.
kab: A yemma, lluẓeɣ.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nwen.
eng: Sami's brother wants to visit Algeria.
ber: Gma-s n Sami yebɣa ad yerzu ɣef Lezzayer.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tlam amiḍan abankan deg tmurt n Zzayer?
eng: Mary has a scar from when she tried to commit suicide.
deu: Maria hat eine Narbe von einem Selbstmordversuch zurückbehalten.
eng: Don't talk to me about religion.
ukr: Не говори зі мною про релігію.
eng: I want to tell you something.
fin: Haluan kertoa sinulle jotakin.
eng: English is not hard to learn.
jpn: 英語を身に着けるのは簡単だ。
eng: I'll never be able to write that well.
rus: Я никогда не смогу так хорошо писать.
eng: We should leave something for our children.
spa: Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
eng: He told her to stay in the house.
ber: Yenna-as ad teqqim deg uxxam.
eng: It's not as easy as people think.
jbo: lo ni frili cu mleca lo jai se jinvi be lo prenu
eng: Tom drinks coffee every day.
epo: Tom trinkas kafon ĉiutage.
eng: His wife was killed in the accident.
tok: jan olin ona li moli tan pakala.
eng: I don't want to be like that.
srp: Ne želim da budem takav.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsulem tettxemmimem ɣef baba?
eng: The kids wanted to play.
deu: Die Kinder wollten spielen.
eng: I plan to get back home today.
ber: Ssefrayeɣ ad uɣaleɣ s axxam ass-a.
eng: The car was unlocked.
srp: Ауто је био откључан.
eng: She's crying again, isn't she?
kab: La tettru daɣen, yak?
eng: They have not been able to make progress on the demarcation of the disputed border.
por: As duas partes não têm conseguido fazer progressos na demarcação da fronteira em disputa.
eng: Both his sisters are beautiful.
cmn: 他兩個姐妹都很漂亮。
eng: Sami needed to find an actress.
tur: Sami'nin bir aktris bulması gerekiyordu.
eng: The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
epo: La du sciuroj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
eng: You didn't ask the right questions.
deu: Sie haben nicht die richtigen Fragen gestellt.
eng: He's driven, isn't he?
kab: Yenher, neɣ ala ?
eng: We visited the historic sites of the country.
deu: Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
eng: Tom is a well-known doctor.
ber: Tom d imsujji yettwassnen mliḥ.
eng: Where's the swimming pool?
deu: Wo ist der Swimmingpool?
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ber: Ggunint-aɣ i uzekka ɣef tis snat d uzgen.
eng: I'd like to stay for one night.
slk: Chcel by som zostať na jednu noc.
eng: Who delivers the letter?
rus: Кто доставляет письмо?
eng: Why don't you ask Mr White?
rus: Почему бы вам не спросить у господина Уайта?
eng: I heard a noise behind me.
cbk: Ya puede yo oí un alboroto atrás de mío.
eng: You're free to say what you think.
hau: Kuna da 'yancin faɗin abin da kuke tunani.
eng: To tell you the truth, I'm a furry.
ukr: Правду кажучи, я фурі.
eng: Dania went discovering boys.
ara: بدأت دانية تستكشف عالم الرّجال.
eng: Wait a while. It's pouring.
rus: Подождите немного. Льёт как из ведра.
eng: Anybody and everybody wants to go abroad.
ber: Medden akk bɣan ad ddun ɣer lbeṛṛani.
eng: Do you like tofu?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
eng: Why are you wearing Tom's jacket?
deu: Warum trägst du Toms Jacke?
eng: If I forget, please remind me.
rus: Если я забуду, напомните мне, пожалуйста.
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
jpn: 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
eng: Mary said that she wouldn't do that anymore.
ita: Mary ha detto che non lo avrebbe più fatto.
eng: Sami is scary.
ber: Sami yessaggad.
eng: Ziri stayed cooped up in his room.
ber: Ziri yeqqim, yeḥjeb deg texxamt-is.
eng: A light bulb gives light.
epo: Lampeto donas lumon.
eng: You work too hard.
ces: Pracuješ příliš tvrdě.
eng: Are any of you boys hungry?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⵓⵥ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷⵉⴳⵓⵏ ⴰ ⵉⵔⴱⴰⵏ?
eng: It's a very good idea.
tha: เป็นความคิดที่ดีมาก
eng: Teach your children how to earn their own money.
tur: Çocuklarınıza kendi paralarını nasıl kazanacaklarını öğretin.
eng: They fought until the end.
ita: Combattettero fino alla fine.
eng: Where did Tom learn that?
epo: Kie Tom lernis tion?
eng: Tom fell off a ladder.
jpn: トムが梯子から落っこちたよ。
eng: We've retired him.
ber: Nessuffeɣ-it s testaɣt.
eng: I don't like to complain.
por: Não gosto de reclamar.
eng: I was so happy yesterday.
rus: Я была так счастлива вчера.
eng: Tom is Mary's private tutor.
vie: Tom là gia sư của Mary.
eng: "Really?" "Yeah right."
hun: — Valóban? — Naná!
eng: The library is next to the bus stop.
epo: La biblioteko estas apud la bushaltejo.
eng: What else do you want me to buy?
ita: Che altro volete che compri?
eng: Your problem is you eat too much junk food.
kab: Aɣbel imi bezzaf i tettetteḍ yir učči.
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
epo: Li opiniis sin ruza, sed li ne konsciis, ke li falis en mian kaptilon.
eng: She thinks she's infallible.
rus: Она думает, что она непогрешима.
eng: He exaggerates about his experience.
ita: Esagera riguardo alla sua esperienza.
eng: Donald spent wisely.
ber: Donald yella yettṣerrif idrimen-nnes s tesnagt.
eng: We can't pretend Tom is normal.
ces: Nemůžeme tvrdit, že Tom je normální.
eng: He laughed until tears filled his eyes.
ber: Yeḍṣa armi ay d-ččuṛent tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
eng: You know I have to do that, don't you?
por: Você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?
eng: You'd better tell them soon.
ina: Tu deberea dicer las lo tosto.
eng: Do you feel like eating now?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ tura?
eng: We can go some other time.
deu: Wir können ein andermal gehen.
eng: What makes you think you are not next?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken maci d nnuba-nwent ay d-itteddun?
eng: Maybe Tom and Mary are in the hospital.
ben: হয়তো টম এবং মেরি হাসপাতালে রয়েছে।
eng: They followed you here.
tlh: naDev SoH lIghoch.
eng: This work is my purpose in life.
deu: Diese Arbeit ist mein Lebensziel.
eng: I can't face the truth.
tig: ነቲ ሓቂ ክቕበሎ ኣይከኣልኩን።
eng: I'm finally free now.
epo: Mi nun finfine estas libera.
eng: You're in love.
ber: Aql-iken deg tayri.
eng: My aunt remembers a lot of things.
lfn: Меа тиа рекорда мулте косас.
eng: My friend Marcelo writes in Latin.
epo: Mia amiko Marcelo verkas latine.
eng: I couldn't bear any more insults.
deu: Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
eng: We have a moral responsibility to act.
kab: Nesɛa tamasit akken ad neg kra.
eng: Tom usually doesn't eat lunch with us.
zgh: ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⴽⵍⵉ.
eng: Now please leave.
ber: Tura ṛuḥ, leɛnaya-k.
eng: It's true!
ell: Είν' αλήθεια!
eng: She doesn't smoke and she doesn't drink vodka.
deu: Sie raucht nicht und sie trinkt keinen Wodka.
eng: Anywhere with a bed will do.
deu: Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!
eng: You don't seem to be as bored as I am.
deu: Sie scheinen sich nicht so sehr zu langweilen wie ich.
eng: The boys laughed at him.
mar: मुलं त्याच्यावर हसली.
eng: My bottle broke.
deu: Meine Flasche zerbrach.
eng: I'm fed up with this wet weather.
jpn: こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
epo: Ĉiu traduko estas iel interpreto.
eng: Mary said she'd help us.
ita: Mary ha detto che ci avrebbe aiutate.
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist.
eng: Come by again some time!
hun: Gyere el majd ismét valamikor.
eng: I'm glad you called me.
ber: Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣram.
eng: Tom speaks not only French, but also English.
por: Tom não só fala Francês, mas também Inglês.
eng: Do you have any bottled water?
ckb: ئاوی بوتڵتان هەیە؟
eng: We'll deal with it later.
rus: С этим мы потом разберёмся.
eng: Lukas’s plan worked.
ita: Il piano di Lukas ha funzionato.
eng: Who in the world is the fellow over there?
tlh: pa' ghotvetlh 'Iv jay'?
eng: She promised her mother to come home before nine without fail.
hau: Tayi ma mamanta alkawarin zuwa gida kafin karfe tara na tare da sabawa.
eng: The food was great in Italy.
tok: moku li pona mute lon ma Italija.
eng: The knife we used to cut the bread with was sharp.
mar: ब्रेड कापायला आम्ही जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
ber: Maca bnaqes, aya mazal aṭas akken ad d-yeḍru.
eng: Jim accompanied her on the piano.
ara: عزف لها جيم البيانو.
eng: You hear me?
khm: អ្នកឮខ្ញុំទេ?
eng: The mouse is on the elephant.
lat: Mus super elephantem est.
eng: He said he did nothing illegal.
ita: Disse che non fece niente di illegale.
eng: You must see it to believe.
deu: Das muss man gesehen haben; sonst glaubt man’s nicht.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber: Riɣ ad d-tessuqqlemt aya ɣer tefṛensist.
eng: I met her when I was in Boston.
ita: L'ho incontrata quando ero a Boston.
eng: Tom is studying to be a minister.
fin: Tom opiskelee ministeriksi.
eng: He expects me to help him.
rus: Он ждёт, что я буду ему помогать.
eng: More know Tom Fool than Tom Fool knows.
deu: Es kennen einen mehr, als einem lieb ist.
eng: You can speak English.
kab: Tzemrem ad theḍrem taglizit.
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.
eng: Don't make noise. Keep quiet.
tur: Gürültü yapma. Sessiz ol.
eng: Mary is good at biology, isn't she?
ita: Mary è brava in biologia, vero?
eng: Do you really think Tom will be late?
deu: Denken Sie wirklich, daß Tom zu spät kommen wird?
eng: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
nld: "Aan wat denken jullie?" "Niets …"
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
eng: We will leave right after dinner.
ell: Θα φύγουμε αμέσως μετά το δείπνο.
eng: I don't have the time for reading this book.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
ber: Betty d taqcict ay icebḥen, neɣ uhu?
eng: They told me that they were sorry.
ita: Mi hanno detto che erano dispiaciuti.
eng: You look European.
ber: Tettbaneḍ-d d Tuṛufit.
eng: There's so much I want to show you.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ.
eng: He is thirsty for fame.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
eng: Tom arrived earlier than I did.
deu: Tom kam früher als ich an.
eng: Please get me a ticket.
ber: Sɣemt-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
eng: The thief entered the house at the back door by the open window.
cmn: 小偷從後門爬窗走進了房子裏。
eng: He's not rich, but he's happy.
dan: Han er ikke rig, men han er lykkelig.
eng: Why didn't you just call?
ber: Maɣef kan ur d-teɣrid?
eng: Mary was in London as a tourist.
ckb: ماری وەک گەشتیارێک لە لەندەن بوو.
eng: The waves are high today.
lvs: Šodien ir augsti viļņi.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
jpn: 北朝鮮と韓国は隣同士です。
eng: Were you invited to his birthday party?
rus: Вас пригласили к нему на день рождения?
eng: He's in prison now, isn't he?
kab: Atan deg tkurmut imir-a, naɣ ?
eng: Tom heated the milk.
ber: Tom yesseḥma-d ayefki-nni.
eng: Tom did that a couple of times.
epo: Tomo faris tion dufoje.
eng: Can you introduce me to the girl talking with Tom?
rus: Вы можете познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
eng: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
spa: La revolución que tuvo lugar en Portugal el 25 de abril de 1974 se conoció como la "Revolución de los Claveles".
eng: I don't know either of his brothers.
mar: मी त्याच्या दोन्हीही भावांना ओळखत नाही.
eng: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
hun: Döntéshozatalnál nem a logikára, hanem a megérzésemre hallgatok.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
kab: Tẓamraw ɣef mya seg igujilen i yesɛan ugar n 5 iseggasen.
eng: Why did I fall on you?
kab: Acimi i d-ɣliɣ fell-am ?
eng: I went camping with my family.
epo: Mi iris tendumi kun mia familio.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
fra: Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
eng: I'm not the same person I was three years ago.
por: Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
spa: No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.
eng: Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
epo: Ĉu la homo vere estas la kulmino de la kreado, aŭ nur monstro de la naturo?
eng: Tom is very versatile.
epo: Tomo estas tre plurtalenta.
eng: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
ber: Taɛebrit tusa-as-d tewɛeṛ ugar n wanect ay yella yettxayal.
eng: How do you build your confidence?
ber: Amek ara teṣkem taflest deg yiman-nwen?
eng: Wait a minute. Did you call me "blob"?
ber: Ṛju... Tenniḍ-iyi-d "a abubbun"?
eng: Have you been threatened or coerced into pleading guilty?
fra: Avez-vous été menacée ou contrainte de plaider coupable ?
eng: Are you going to call them?
hun: Ön fel fogja hívni őket?
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
lat: Primum, argentum non habeo. Secundo, mihi satis otii non est.
eng: You'll have to talk to Tom about what you expect him to do.
tur: Onun yapmasını beklediğin şey hakkında Tom'la konuşman gerekecek.
eng: Hurry or we'll be late.
fra: Dépêchez-vous ou on va être en retard.
eng: Sooner or later, I'll have to stop doing this.
spa: Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.
eng: I come from Australia.
ell: Κατάγομαι απ' την Αυστραλία.
eng: Mary has curly blonde hair.
deu: Maria hat lockiges blondes Haar.
eng: I hope that it doesn't snow today.
por: Espero que não neve hoje.
eng: We have to get you to hospital.
rus: Мы должны отвезти Вас в больницу.
eng: Why are you acting so crazy?
ita: Perché ti stai comportando in maniera così folle?
eng: I can't recall her name at the moment.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
eng: I knew Tom was going to learn how to do that.
nld: Ik wist dat Tom ging leren hoe hij dat moest doen.
eng: Tom forgot Mary's address.
epo: Tom forgesis la adreson de Mary.
eng: Tom didn't get the promotion that he was expecting to get.
tgl: Hindi po nakuha ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang makuha.
eng: He said that he wasn't prepared.
ita: Ha detto che non era preparato.
eng: I don't like my name.
hun: Nekem nem tetszik a nevem.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен себя так вести.
eng: Yanni can eat the cookies.
ber: Yanni yezmer ad yečč tikukiyin-nni.
eng: Tom has expenses.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵎⵇⵕⴰⴹ.
eng: I always used to count the steps while going up.
epo: Mi ĉiam kalkulis la paŝojn suprenirante.
eng: I've got it all sorted.
fra: J'ai tout débrouillé.
eng: Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
epo: Ŝia akra parolmaniero ne kongruas kun ŝia bela vizaĝo.
eng: How are you, Tom?
rif: Mamec tejjid, Tom?
eng: Why don't you just drop dead?
yue: 咁多人死，唔見你死？
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
swh: Je, ungenifanyia fadhili kwa kusongesha kiti kwenye kona ili niweze kufagia sakafu?
eng: If you follow me, I'll shoot.
rus: Пойдёте за мной, я выстрелю.
eng: He told us he couldn't win.
deu: Er sagte uns, daß er nicht gewinnen könne.
eng: What did you see in London?
mar: तू लंडनमध्ये काय पाहिलंस?
eng: Where did you get this scratch?
ber: Manis i ak-d-yuɣa uxebbic-aya?
eng: Tom was stopped at the border and searched.
tgl: Pinatigil si Tom sa border at kinapkapan.
eng: Don't tell me. I don't need to know.
tok: o toki ala e ona tawa mi. mi wile ala sona e ona.
eng: Tom is a sociopath.
epo: Tomo estas psikopato.
eng: Don't ever call gays "fags".
epo: Ne nomu gejojn "pederastoj" iam ajn.
eng: He can act.
ber: Netta yessen ad yessegber.
eng: They don't let me bring you along.
tgl: Hindi nila ako pinapayagang isama kayo.
eng: On March 6, 1857, the United States Supreme Court rules on the case of Dred Scott v. Sandford, effectively declaring that blacks, slaves or freemen, could not be U.S. citizens. Furthermore, it ruled that the Missouri Compromise of 1820, which ensured pro- and anti-slavery states would be added to the union in pairs to preserve balance, was unconstitutional. The decision inflamed and widened the differences between pro- and anti-slavery Americans, ultimately leading to the Civil War.
por: A 6 de março de 1857, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos decide o caso Dred Scott v. Sandford, declarando efetivamente que os afrodescendentes, escravos ou livres, não podiam ser cidadãos americanos. Além disso, o Tribunal decidiu que o Compromisso do Missúri de 1820, que assegurava que os estados pró e antiescravatura seriam adicionados à união em pares para preservar o equilíbrio, era inconstitucional. A decisão inflamou e alargou as diferenças entre os americanos pró e antiescravatura, acabando por conduzir à Guerra Civil.
eng: This is not my idea of a quiet vacation.
deu: Das ist nicht, was ich mir unter einem ruhigen Urlaub vorstelle.
eng: If you don't wear clothes, you'll catch a cold, you know?
asm: তুমি কাপোৰ নিপিন্ধিলে তোমাৰ চৰ্দী লাগিব, জানানে?
eng: He is easy to talk to.
bul: С него е лесно да се говори
eng: Tom has free WiFi on his flight.
dan: Tom har gratis wi-fi på flyet.
eng: I thought that he was a doctor.
vol: Ätikob das binom sanel.
eng: Do we have to lie flat on the ground?
deu: Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
eng: It's not the destination that matters, but the journey.
deu: Nicht das Ziel ist wichtig, sondern die Reise.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
eng: Have you got that in other colours as well?
dan: Har I den også i andre farver?
eng: The third name on the list was Tom.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
eng: But you're not there.
aze: Amma sən orada deyilsən.
eng: Tom gave me a book to read on the plane.
por: Tom me deu um livro para eu ler no avião.
eng: Sami's mother tried to kill him.
ara: حاولت أمّ سامي أن تقتله.
eng: Mary parked her car nearby.
kab: Mary tesseɣmer takeṛṛust-nnes deg lqerban-a.
eng: The whole village came out to welcome him.
deu: Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
eng: I'm sorry, I don't dance.
epo: Pardonu, mi ne dancas.
eng: People often make bad choices.
hun: Az emberek gyakran rosszul választanak.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
cmn: 没钱，没工作，没朋友，他真是无所适从。
eng: I translated the letter into French.
jpn: その手紙をフランス語に訳したんだ。
eng: Tom has such beautiful eyes.
epo: Tomo havas tiel belajn okulojn.
eng: Do you think there's a hope?
cmn: 你认为有希望吗？
eng: Even though this chair didn't cost much, it's very comfortable.
ind: Meskipun harganya tidak terlalu mahal, kursi ini sangat nyaman.
eng: Where is the coffee shop?
epo: Kie estas la kafeterio?
eng: Come out quietly.
mar: शांतपणे बाहेर ये.
eng: She told me she didn't have a car.
ita: Mi ha detto che non aveva un'auto.
eng: The King of France is bald.
epo: La reĝo de Francio kalvas.
eng: You saw what happened.
rus: Ты видел, что произошло.
eng: Do not tarry in the forest; there is danger there.
pes: در جنگل زیاد نمان؛ آنجا مخاطره است.
eng: Tom convinced me to stay.
deu: Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
eng: Claudio was in a coat.
tlh: wep tuQtaH tlhaw'DIyo.
eng: I would like to think hard about it first.
epo: Mi ŝatus unue serioze pripensi tion.
eng: Get with the times.
jpn: 時代に乗り遅れるなよ。
eng: You were still asleep.
ita: Eri ancora addormentata.
eng: Don't leave!
vie: Đừng bỏ đi mà!
eng: The thieves wore gloves.
deu: Die Diebe trugen Handschuhe.
eng: Take anything you like.
kab: Ayen tebɣiḍ awi-t.
eng: Ziri and Rima kissed and then sat down on a bench.
ber: Ziri d Rima msudanen, sakkin qqimen ɣef yiwen n uɣalad.