ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die sinkende Produktion der Industrie ist ein Warnsignal.
epo: La enfalanta produktado de la industrio estas averta signalo.
deu: Ich mag keine Suppe!
hun: Nem szeretem a leveseket.
deu: Ich hatte Angst, Sie zu verlieren.
rus: Я боялся Вас потерять.
deu: Dieser Whiskey ist sehr stark.
tok: telo nasa Wiki ni li wawa mute.
deu: Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen.
epo: Promesojn oni plenumu.
deu: Es ist besser, ein festes Einkommen zu haben, als bloß faszinierend zu sein.
epo: Pli bone estas havi konstantan enspezon, ol nur esti ĉarmega.
deu: Bitte gieße die Blumen.
heb: בבקשה תשקו את הצמחים.
deu: Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "Ausstechförmchen für Weihnachtsplätzchen" übersetzen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi traduku la esprimon "ŝtancileto por kristnaskaj kuketoj".
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
cmn: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
deu: Als ich jung war, war ich lässig.
tok: mi tenpo sike lili la mi jan pi pilin wawa.
deu: Die Stimmen werden lauter, wenn das Verständnis abnimmt.
epo: La voĉoj estos pli laŭtaj, dum la kompreno malpliiĝas.
deu: Willst du kommen und dich zu mir setzen?
eng: Do you want to come and sit next to me?
deu: Ich komme aus Ägypten.
ara: أنا من مصر.
deu: Unser Leben steht auf dem Spiel.
epo: Nia vivo estas en risko.
deu: Sie beklagte, dass das Zimmer zu warm war.
eng: She complained that the room was too warm.
deu: Ich überraschte sie.
hun: Megleptem őt.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
nds: Wi hebbt över jem snackt.
deu: Hört ihr die Nachrichten?
eng: Do you listen to the news?
deu: Sie ist die Älteste der drei Schwestern.
nld: Ze is de oudste van de drie zussen.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
eng: Outside, it's cold and wet.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
epo: Tiu ĉi problemo havas nur duarangan gravecon.
deu: Das sind ihre Bücher.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
deu: Ein hübsches Gesichtchen ist den Menschen angenehmer als eine Wahrheit ins Gesicht.
tok: jan li lukin e sitelen insa pi pona lukin la ni li pona tawa jan. taso jan li kute e lon la ni li lili taso.
deu: Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.
epo: Mi scias, ke oni bezonas vin aliloke.
deu: Das Schicksal ist viel zu ernst, als dass man es dem Zufall überlassen könnte.
epo: La sorto estas multe tro serioza, por ke oni povu lasi ĝin al la hazardo.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.
epo: Tomo telefonis al Manjo kaj demandis ŝiajn intencojn.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
ina: Mi mundo es tamben tu mundo.
deu: Sieh dir meinen Arm an!
fra: Regarde mon bras !
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
eng: Low German is spoken in Bremen.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
eng: We've been waiting for you all day.
deu: Man muss nur kreativ sein.
epo: Oni nur estu kreema.
deu: Niemand glaubt mir, dass ich kein Lügner bin.
epo: Neniu kredas al mi, ke mi ne estas mensogulo.
deu: Ich habe Probleme beim Waschen meiner Seidenkleidung.
tur: İpek kıyafetlerimi yıkamakta zorluk çekiyorum.
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
tok: ilo wawa li pana e pona tawa pali pi tomo seli, la seme li ike?
deu: „Was hat Hans denn gesagt?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe nicht zugehört.“
fra: « Qu'est-ce que Jean a dit ? » « Je ne sais pas. Je n'ai pas écouté. »
deu: Er küsste sie leidenschaftlich.
epo: Li kisis ŝin pasie.
deu: Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
ces: Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
epo: Mi cedas tiun kazon al la polico.
deu: Er war enttäuscht.
epo: Li elreviĝis.
deu: Ich trage gerne lange Strümpfe.
tok: mi jo e len noka suli, la ni li pona tawa mi.
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
tok: o tawa ala pi wawa ni kepeken ilo tawa.
deu: Die slowenische Sängerin Maja Keuc wurde im Jahre 1992 geboren.
dan: Den slovenske sangerinde Maja Keuc blev født i 1992.
deu: Wir suchen Sie!
epo: Ni serĉas vin!
deu: Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.
epo: En domo de pendigito ne parolu pri ŝnurego.
deu: Was schulde ich ihnen?
epo: Kiom mi ŝuldas al ili?
deu: Tom nicht, aber Maria ist knallhart.
tok: jan Ton li kiwen ala, taso jan Mewi li kiwen.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky's become brighter.
deu: Ich will nicht die Gesundheit verlieren.
epo: Mi ne volas perdi la sanon.
deu: Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.
epo: Tomo ofte ne respektas siajn instruistojn.
deu: Lassen wir das für morgen über.
eng: Let's leave that for tomorrow.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
ces: Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
deu: Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.
epo: Mono estas la sesa senco, kiu ebligas la ĝuon de la aliaj kvin.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
eng: We need to work out how to deal with this problem.
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
ces: Kde tady najdu nějaké kino?
deu: Dieser Student ist schnell, oder?
epo: Tiu studento estas rapida, ĉu ne?
deu: Alle schauen zu ihm auf.
swe: Alla ser upp till honom.
deu: Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
epo: La malbonaj informoj venis senpaŭze unu post la alia.
deu: Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
epo: Liaj kunuloj komencis ataki la urbon Meksiko.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
epo: Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
deu: Wollen Sie wirklich nicht zum Arzt gehen?
epo: Ĉu vi vere ne volas iri al la kuracisto?
deu: Tom schrie wie am Spieß, als seine Eltern ihn mit vereinten Kräften zum Badezimmer zerrten, aus dem schon der Dampf der wohlig heiß gefüllten Wanne quoll.
epo: Tomo kriis kvazaŭ pikita sur rostostangon, kiam liaj gepatroj trenis lin per kunaj fortoj al la banĉambro, el kiu jam eliĝis la vaporo de la agrable varme plenigita kuvo.
deu: Der Preis gefiel mir nicht.
epo: La prezo ne plaĉis al mi.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: Quit dreaming; that won't happen.
deu: Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
tok: ken la jan Ton li ken pana e pona lon ni: sina lukin jo e pali.
deu: Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.
pol: Nie oczekuj, że wszyscy będą cię lubić.
deu: Gibt es Grund zur Sorge?
dan: Er der grund til bekymring?
deu: Tom will Mascha sehen.
tok: jan Ton li wile lukin e jan Masa.
deu: Es sieht so aus, als ob es Tom gut geht.
epo: Ŝajnas, ke Tomo bonfartas.
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
tok: suno li lon la o lape ala.
deu: Ist Tom Offizier?
gsw: Isch dr Tom än Offizier?
deu: Sie dürfen den Mund wieder zumachen.
epo: Vi povas denove fermi vian buŝon.
deu: Auch Worte werden müde, wenn man sie zu sehr strapaziert.
epo: Ankaŭ vortoj laciĝas, kiam oni tro reuzas ilin.
deu: Es war sehr windig.
epo: La vento estis tre forta.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
hun: Az autóban általában csöndben vagyunk; rádiót hallgatunk.
deu: Sie ist mit ihm verschwägert.
epo: Ŝi estas boparenco de li.
deu: Vor Mittag würde ich aber nicht anfangen zu arbeiten, bloß keinen Stress!
epo: Antaŭ la tagmezo, mi ne komencus labori, nur neniun streson!
deu: Maria singt fast jeden Tag.
ido: Maria kantas preske omna dio.
deu: Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?
fra: Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
afr: In ons huis is daar geen hysbak nie.
deu: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
epo: Ne estas je kio aspektas.
deu: Äther verflüchtigt sich sehr leicht.
hun: Az éter nagyon könnyen elpárolog.
deu: Dies werde ich genießen.
tok: mi kama pilin suwi e ni.
deu: Übung ist der beste Weg, dein Englisch zu verbessern.
epo: Ekzerco estas la plej bona maniero plibonigi vian anglan.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee made himself equally unpopular with both sets of fans.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi jam estis ĉi tie.
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi bonvolus favoreti min?
deu: Ich gebe das neue Fahrrad meiner Schwester.
eng: I'll give the new bike to my sister.
deu: Mein Verhältnis zur französischen Sprache ähnelt dem zu meiner Frau. Ich liebe sie, aber ich beherrsche sie nicht.
epo: Mia rilato al la franca lingvo similas al tiu kun mia edzino. Mi amas ilin, sed mi ne regas ilin.
deu: Es gehört meinem Bruder.
swe: Det tillhör min bror.
deu: Ich möchte wissen, ob es diesen Winter in unserer Stadt schneien wird.
tok: mi wile sona e ni: tenpo lete ni la ko lete li kama lon ma tomo pi mi mute.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
tok: mije lili poka jan Mali li tawa lon telo lon ni. ona li mije sama mi pi tenpo sike lili.
deu: Es ist nicht zu erwarten, dass Tom die Prüfung besteht.
eng: Tom is not expected to pass the exam.
deu: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
dan: Englænderne viser stor respekt for lov og orden.
deu: Ich habe keine müde Mark.
hun: Nincs egy fia buznyákom sem.
deu: Du kannst dich abmühen, wie du willst; es wird der Ochse keine Milch dir geben.
epo: Vi povas provi ĉian trakton; ne donos vira bovo lakton.
deu: Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
tat: Nindi bäxetle keşe min! Bügen min ozaq häm bik yaxşı eşläp aldım. Häm eşläwe dä küñelle buldı. Annarı bez tuyğançı aşadıq, ä xäzer min yoqlarğa yatam.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
eng: We need every available chair.
deu: „Du bist doof!“ – „‚Selber, selber‘, lachen alle Kälber!“
eng: "You're a wazzock!" "Takes one to know one."
deu: Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
epo: Japanio estas ĉiujare trafita de tajfunoj.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
rus: Вы на ложном пути!
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
eng: They haven't cut down any trees.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
deu: Mir wird das Herz schwer, wenn ich diese Fotos sehe.
eng: My heart becomes heavy when I see these photos.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
eng: We solved that problem.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ile: Erdoğan es li presidente de Turcia.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
dan: Du lugter af lort.
deu: Kein Wunder!
tgl: Hindi po kataka-taka!
deu: Lügen ist die anstrengendste Sache der Welt — vor allem hinterher.
epo: Mensogi estas la plej elĉerpa afero en la mondo - precipe poste.
deu: Fehlerstrom-Schutzschalter nicht vorhanden.
dan: Fejlstrømsrelæ forefindes ikke.
deu: Tom macht oft anderen Vorwürfe. Er sollte ab und zu einmal einen Blick in den Spiegel werfen.
kor: 톰은 타인에게 비난을 좀 자주 해. 톰은 거울 좀 가끔씩 봐야할 것 같아.
deu: Er hatte Durst.
jpn: 彼の喉はかわいていた。
deu: Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
epo: Ĉu ni ne iru al la kinejo?
deu: Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
epo: Mi ne antaŭvidis tiel grandan ŝtopiĝon.
deu: Vor einem Jahr war alles anders.
epo: Antaŭ unu jaro ĉio aliis.
deu: Ich habe richtig gedacht und es dann doch falsch gemacht.
epo: Mi ĝuste pensis kaj mise faris.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
ces: Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
deu: Dieser Tisch wackelt.
pol: Ten stół się chwieje.
deu: Hals- und Beinbruch!
nld: Toi toi toi!
deu: Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.
epo: Por plibonigi sian lingvan kompetenton konsilindas serĉi librojn verkitajn en la lingvo, kiun oni lernas.
deu: Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.
epo: Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni.
deu: Ebenfalls nach Cantor benannt ist die Cantormenge, die auch als das Cantorsche Diskontinuum bezeichnet wird. Dies ist eine echte Teilmenge der reellen Zahlen mit den folgenden erstaunlichen Eigenschaften: sie ist überabzählbar unendlich, besitzt also die gleiche Mächtigkeit wie die reellen Zahlen selbst, hat aber gleichzeitig das Lebesquemaß Null, ist also eine Nullmenge; sie ist kompakt, perfekt, total unzusammenhängend und nirgends dicht; sie ist selbstähnlich und hat eine nichtganzzahlige Hausdorffdimension, ist also ein Fraktal.
yue: 同樣以坎托命名嘅係坎托集，亦即係坎托嘅不連續性。 呢個係實數嘅實子集，有以下驚人嘅性質：佢係無數無限，所以佢同實數本身有相同嘅基數，但同時佢有勒貝式測量零，所以佢係一個空集; 佢係緊湊嘅，完美嘅，完全唔連貫埋嘅，亦都冇密集嘅地方； 佢係自相似嘅，而且有非整數嘅豪斯多夫維度，所以佢係分形。
deu: Tom zog die Tür zu.
epo: Tomo tirante fermis la pordon.
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Brown?
deu: Komme, wann immer du möchtest.
tok: sina wile la o kama tawa tenpo ni: sina wile.
deu: Was empfandest du, als Tom das sagte?
epo: Kion vi sentis, kiam Tomo diris tion?
deu: Nur der Offizier kennt seine Soldaten, und nur der Ehemann seine Frau.
spa: Sólo el oficial conoce a sus soldados, y sólo el marido conoce a su esposa.
deu: Maria schenkte Tom einen Federhalter, Tinte und Papier; denn er blieb auf alle Briefe die Antwort schuldig.
epo: Manjo donacis plumon, inkon kaj paperon al Tomo, ĉar li ŝuldis respondon al ĉiuj leteroj.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
tok: ona li ken tawa pi wawa mute kepeken noka. mi ken tawa pi wawa lili kepeken noka.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
tgl: Binilhan niya po ang sarili niya ng isang bestida.
deu: Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.
eng: Try to overtake them before the bend.
deu: Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.
epo: Kuglo trafis la koron de la soldato.
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan: Død og pine! Det havde jeg ikke troet!
deu: Sein Hund verhält sich Fremden gegenüber aggressiv.
tok: soweli ona li sona ala e jan la ona li utala e jan ni.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
epo: Mi demandas min, kiu el la kurantoj atingos la unua.
deu: Ein Junggeselle ist ein Mann, der nur ein einziges Problem hat - und das ist lösbar.
epo: Fraŭlo estas viro, kiu havas nur unu solan problemon - kiu solveblas.
deu: Tom schien davon überrascht.
epo: Tomo aspektis surprizita pro tio.
deu: Das weißt du besser als ich.
gos: Dat waist doe beter as ik.
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
eng: When's that novel being published?
deu: Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
deu: Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
epo: Ni devas enmemorigi la tutan poemon.
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber et kilo kiwi.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
lfn: No cosa sasia me plu ca fa ce la person cual me ama es felis.
deu: Er muss keine Familie unterstützen.
jbo: .i na bilga lo nu sidju lo lanzu
deu: Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.
epo: Mi skribis al mia instruisto leteron en la angla lingvo.
deu: Die Nacht war sehr ruhig.
hun: Nyugodt volt az éjszaka nagyon.
deu: Jeder kann Fehler machen.
cmn: 誰都會犯錯。
deu: Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.
eng: The village in the valley was completely destroyed.
deu: Sag mir die Wahrheit.
tlh: jIHvaD yIvIt!
deu: Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.
cmn: 湯姆無意吃了老鼠藥。
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg!
tok: o pana e nasin tawa lukin pi mi mute!
deu: Sie kommen wohl aus Serbien?
epo: Ĉu vi ja venas el Serbujo?
deu: Wer liebt nicht einen Rebell?
epo: Kiu ne amas ribelulon?
deu: Sag mal: Was bleibt für mich?
cmn: 告訴我，我還剩下什麼？
deu: Ich war sehr glücklich.
pol: Byłem bardzo szczęśliwy.
deu: Können Sie das hier unterschreiben?
nld: Kan u dat hier ondertekenen?
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: Clean-shaven, you look ten years younger.
deu: Sieht das nicht spaßig aus?
tgl: Hindi ba ito mukhang masaya?
deu: Ich werde beide gegeneinander aufhetzen.
tok: mi lawa e ni: ona tu li utala e ona tu sama.
deu: Ich habe Lust zu singen.
ces: Mám chuť zazpívat.
deu: Es geschah vor einem Jahr.
dan: Det skete for et år siden.
deu: Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
ces: Neměli bychom přehlížet tomovu minulost.
deu: Diese Zustände sind mittelalterlich.
eng: These conditions are medieval.
deu: Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern.
epo: La firmao decidis vendi kelkajn de siaj deficitaj filioj.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
hun: Tisztában kell lennünk a tényekkel, mielőt kiforgatjuk azokat.
deu: Sie legte ihm die Arme um den Hals.
spa: Ella puso sus brazos alrededor de su cuello.
deu: Ich sah zum Himmel hinauf.
fra: Je levais les yeux vers le ciel.
deu: Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.
epo: Mi ne tre ofte uzas Facebook-on.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
eng: Give back what you took from him.
deu: Das Deck ist geschrubbt.
epo: La ferdeko estas frotlavita.
deu: Die Zitrone ist ein saures Obst.
epo: La citrono estas acida frukto.
deu: Tom ist mein Lehrer.
est: Tom on minu õpetaja.
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
eng: She is taking an enormous risk.
deu: Er hat einen Bart.
afr: Hy het 'n baard.
deu: Ein Spekulant ist ein Mann, der weiter denkt als die Politiker.
epo: Spekulanto estas viro, kiu pensas plie ol la politikistoj.
deu: EU legt TTIP auf Eis.
dan: EU lægger TTIP på is.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
epo: Mi donos tion al vi senpage.
deu: Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
epo: Ŝi vestiĝis kaj eliris.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
ces: Tajemství zůstane tajemstvím.
deu: Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen.
epo: Manjo preparis la krimlokon por ŝajnigi la murdon de Tomo kiel akcidenton.
deu: Die Idiotie ist die schwerste Pandemie unserer Zeit.
hun: Az ökörség korunk legveszélyesebb világjárványa.
deu: Man tut, was man kann.
epo: Oni faras tion, kion oni povas fari.
deu: Was für ein Baum ist das?
swe: Vad är det där för slags träd?
deu: Meine Augen sind entzündet.
pes: چشمانم برافروخته هستند.
deu: Zu viel des Guten ist wunderbar.
epo: Tro da bono mirigas.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine andere Kamera.
rus: Покажите мне, пожалуйста, другую камеру.
deu: Er liest jeden Tag Romane.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
deu: Haben Sie den Geruch sofort erkannt?
hun: Azonnal felismerte a szagot?
deu: Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
epo: La guberniestro persone aperis en la televido.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan: Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
deu: Außer in wirklichen Krisenzeiten habe ich nie am Freitagabend, Samstag oder Sonntag gearbeitet.
epo: Krom en tempoj de vera krizo, mi neniam laboris vendrede vespere, sabate aŭ dimanĉe.
deu: Sieh nur, was Mary da tut!
epo: Rigardu, kion Manjo faras.
deu: Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
epo: La aero friskiĝis nur tre lante.
deu: Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
ara: كان لديه بالكاد نقود كافية ليقوم بصيانة المنزل.
deu: Von welchem Berg glaubst du, dass er der zweithöchste in Japan ist?
epo: Kiu monto estas la duavice plej alta en Japanujo laŭ vi?
deu: "4 Pfund 90 Pence", antwortet Bob.
rus: "4 фунта 90 пенсов", — отвечает Боб.
deu: Ein starker Sturm ist auf dem Weg.
pes: یک تندباد قوی در راه است.
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
epo: Tuj poste kiam li pretis, li eklegis.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
eng: I'll read a book this afternoon.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
rus: "А у тебя хорошо получается". - "Я не в первый раз это делаю".
deu: Ich war völlig verzweifelt. Mein Mann wurde einen halben Monat nach unserer Hochzeit eingezogen.
epo: Mi estis tute senespera. Mia edzo rekrutiĝis duonan monaton post nia geedziĝo.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
pes: شکمم بعد از غذا خوردن درد میگیرد.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
hun: - Azért vagy itt, hogy kövesd az utasításaimat. - Álmodj csak róla!
deu: Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
epo: Ungolako estas akvorezista substanco.
deu: Macht dich das nicht einfach wütend?
epo: Ĉu tio ne simple kolerigas vin?
deu: Ich kenne diesen Teil der Stadt.
rus: Я знаю эту часть города.
deu: Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst.
epo: Iĝas tempo, por ke vi enlitiĝu.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
tlh: cha' puqloDpu' ghaj be'nI'wI', vaj cha' tey'loDpu' vIghaj.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
eng: The car park in front of the bank was full.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
afr: Hy het niks verkeerd gedoen nie.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
ron: Paștele este aproape.
deu: Alle Hunde stammen vom Wolf ab.
nld: Alle honden stammen af van de wolf.
deu: Ein Erwachsener ist kein Kind mehr.
tok: jan li jan lili ala la jan li jan suli.
deu: Mögest du lange und in Frieden leben!
tok: sina o lon tenpo suli pi utala ala.
deu: Du bist eine gute Mutter.
slk: Si dobrá matka.
deu: Du gefällst mir immer besser.
tok: sina pona pi mute mute tawa mi.
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
bul: Тъкмо иска да пътува до Антарктида.
deu: Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht.
epo: Tomo hieraŭ veturigis Manjon hejmen.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
dan: Vi har inviteret ham hjem til os.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
tok: ni li sama e ni: jan li pali e pali. taso pali ni li pini kin lon tenpo pini.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
epo: Mia kato amas salikokojn.
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
eng: Tom didn't get my letters.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
jpn: 電話が鳴る音が聞こえた。
deu: Gehört das nicht mir?
nld: Is dat niet van mij?
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
cmn: 上帝有所给予，上帝有所索取。
deu: Er ist ein großer Junge.
frr: Hi es en gurt Dreeng.
deu: Wir haben Maria getroffen.
epo: Ni renkontis Manjon.
deu: Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
eng: Tell her I'm having a bath.
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
tok: "sina pilin akesi!" - "mi pilin akesi ala kin!"
deu: Er duscht gerade.
slk: Práve sa sprchuje.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
epo: Mi ekkonis junan viron nomatan Tomo.
deu: Der junge Ire, der mir im gelben Borussiahemd entgegenkam, war total perplex, als ich ihn auf Deutsch ansprach und ihm meine rechte Hand zum Abklatschen anbot, in welche er nach kurzem Zögern und mit einem Lächeln auf den Lippen einschlug.
yue: 當我用德文同佢講嘢，並向佢提供我右手打高五嗰陣，嗰個着住黃色波魯西亞衫向我走嚟嘅年輕愛爾蘭人完全困惑咗，佢猶豫咗一陣之後拍手，嘴唇上帶住笑容。
deu: Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
jbo: ma pu ba'o cnino ve lisri fa ko'a
deu: Gehen Sie und sprechen Sie mit Tom!
tok: o tawa. o toki tawa jan Ton.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun Judy.
deu: Ich glaube, ich habe das gefunden, was du suchst.
tat: Минемчә, мин син эзләгәнне таптым инде.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
dan: Far er en mand der arbejder hårdt.
deu: Für das Mittagessen ist es noch etwas zu früh.
epo: Iom tro fruas por la tagmanĝo.
deu: Wir wollen ins Kino. Willst du mit?
eng: We're going to the cinema. Do you want to come?
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
cmn: 完成你的工作。
deu: Wann kann ich anfangen?
epo: Kiam mi povos komenci?
deu: Ich vermute das nur.
spa: Sólo estoy adivinando.
deu: Sie ist eine interessante Person.
epo: Ŝi estas interesulo.
deu: Schlafen kann man, wenn man tot ist.
epo: Dormi oni povos mortinte.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
epo: Ili ridis pri sia eraro.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
jpn: 学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
deu: Zwei Tage lang verbrachte ich dort.
epo: Mi tie pasigis du tagojn.
deu: Tom findet Maria nicht attraktiv.
frr: Tom fent Maria ek jaav.
deu: Sie ist meine Vorgesetzte und gleichzeitig meine beste Freundin.
cmn: 她是我的上司，也同時是我最要好的朋友。
deu: Sie hatte Depressionen.
pol: Ona miała depresje.
deu: Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Tomo, kaj mi registriĝis en ĉi tiu retejo, ĉar mi volas lerni la francan.