ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you have a part-time job?
rus: Вы работаете на полставки?
eng: Where's my kid?
jpn: 我が子はどこかな？
eng: How did Tom know what to do?
ces: Jak Tom věděl, co má dělat?
eng: Do you have everything?
ara: هل لديك كل شيء؟
eng: Tom, look what I found under the sofa.
dan: Tom, se hvad jeg fandt under sofaen.
eng: You should go for a walk. That'll calm you down.
nld: Je zou moeten gaan wandelen. Dat zal je kalmeren.
eng: Mary told me she doesn't want to work with you.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit dir zusammenarbeiten will.
eng: Are you allergic to anything?
ina: Es vos allergic a qualcosa?
eng: From that distance, the ship resembles an island.
deu: Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
eng: I told them to wait in the car.
rus: Я сказал им ждать в машине.
eng: The hedgehog is a small animal.
vol: Lüstrid binom nim smalik.
eng: Many people need help.
epo: Multaj homoj bezonas helpon.
eng: We didn't see any girls in the group.
epo: Mi ne vidis iajn ajn fraŭlinojn en la grupo.
eng: I'm sure I'll beat Tom next time.
srp: Сигурна сам да ћу следећи пут да победим Тома.
eng: Tom has never said anything about it.
nld: Tom heeft er nooit wat over gezegd.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad teddum ɣer uxxam yernu ad as-tessutrem i yemma-twen ad awen-tessuref.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
epo: Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
eng: How many people live on this island?
rus: Сколько человек живёт на этом острове?
eng: My cellphone's battery is dead.
jpn: 携帯の充電がなくなっちゃったぁ。
eng: He often watches 10 to 20 porn videos per night.
mar: तो प्रत्येक रात्री बहुधा १० ते २० पॉर्न व्हिडीयो बघतो.
eng: Tom was covered with mud.
jpn: トムは泥まみれだった。
eng: I sure miss my friends.
rus: Мне, конечно, не хватает моих друзей.
eng: I intend to tell the truth.
fra: J'ai l'intention de dire la vérité.
eng: I appreciate you saying that, though.
srp: Али ценим што сте то рекле.
eng: She does like you.
ber: Tḥemmel-ik s tidet.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
tgl: Maniwala man kayo o hindi, may lumabas na halimaw mula sa kuweba.
eng: We should obey the traffic laws.
por: Deve-se obedecer às leis de trânsito.
eng: You must wash your body.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-m.
eng: Do as you want.
kab: Akken i awen-yehwa xedmet.
eng: Benedito loves taking care of baby goats.
fra: Benedito aime s'occuper de ses chevreaux.
eng: Tom gave us some apples.
mar: टॉमने आम्हाला काही सफरचंद दिली.
eng: Tom had his tonsils removed.
por: O Tom retirou as amídalas.
eng: I love mango pudding.
hun: Imádom a mangópudingot.
eng: They say that they can change that.
vol: Sagoms das kanoms cenön etosi.
eng: Where did you put my passport?
ber: Anda ay tessersem amsukki-inu?
eng: The swelling has gone down.
fin: Turvotus on laskenut.
eng: My family will be away for a week.
epo: Mia familio forestos dum unu semajno.
eng: Tom and his wife adopted a girl.
tgl: May inampong batang babae sina Tom at ang kanyang asawa.
eng: He's a bit talkative.
ber: Yettḥawal lhedṛa azuḥ.
eng: We're all just maggot food in the end.
ina: Tote nos es solmente forrage de larvas al fin.
eng: What's the capital of Japan?
slk: Aké je hlavné mesto Japonska?
eng: She sent you, didn't she?
ita: Ti ha mandato, vero?
eng: This watch is not mine but yours.
epo: Ĉi tiu horloĝo ne estas mia sed via.
eng: I have a class every other day.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
eng: Let's buy some magazines and books before the flight.
ber: Ad d-naɣ kra n tesɣunin d yidlisen uqbel ma yeqleε usafag.
eng: I wish you hadn't told me that.
rus: Лучше бы Вы мне этого не говорили.
eng: The natives are dehumanized.
rus: Коренные жители были расчеловечены.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
ber: Meg tefṛeḥ imi ay tɛawed temlal-d ed Tom.
eng: Ziri's cat hunts at night.
ber: Amucc n Ziri yettṣeyyid deg yiḍ.
eng: Give me time.
ldn: Bóo ban ne ledi hatheth.
eng: Do you think Tom really likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet Tom iḥemmel Mary?
eng: The girl singing with Tom is Mary.
ina: Le puera qui canta con Tom es Maria.
eng: I've never seen things like that for sale.
hun: Még nem láttam ilyet eladóba.
eng: Sami found that everything in the Quran was logical.
fra: Sami constata que tout dans le Coran était logique.
eng: I can get you a glass of water if you like.
jpn: もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
eng: Nobody can get in there.
kab: Yiwen ur yezmir ad yekcem ɣer din.
eng: There were beer bottles everywhere.
epo: Estis bierboteloj ĉie.
eng: Did you say this to me?
mar: तू मला असं म्हणालीस का?
eng: When I was a kid, I had a dog called Bello.
rus: В детстве у меня был пёс по кличке Белло.
eng: My remarks were not aimed at you.
epo: Miaj rimarkoj ne celis vin.
eng: Tom went to the planetarium.
epo: Tomo iris al la planedarejo.
eng: Tom needs to eat something.
ber: Tom yeḥwaj ad yečč kra.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a bicódat?
eng: Vladimir noticed other things, too.
ber: Vladimir ihenna tiɣawsiwin tiyyiḍ.
eng: The bad smell disgusted us.
deu: Der Gestank widerte uns an.
eng: You're not penguins.
ber: Kennemti maci d iwerɣilen.
eng: Give her these flowers for me.
ita: Le dia questi fiori da parte mia.
eng: It is an apple.
yid: ער איז אַן עפּל.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Videl si niekedy draka?
eng: The baby cannot use a spoon yet.
cmn: 宝宝还不会使用勺子。
eng: Tom is encouraging his students.
cmn: 汤姆正在鼓励他的学生。
eng: The weather was better in Argentina, though the path of the eclipse there went through sparsely populated areas of the Patagonia Desert.
por: O tempo estava melhor na Argentina, embora aí a trajetória do eclipse passasse por áreas pouco povoadas do deserto da Patagónia.
eng: Our street is noisier than yours.
tur: Bizim sokağımız sizinkinden daha gürültülü.
eng: I'll show you round the property.
mkd: Ќе ти го покажам имотот.
eng: Ziri wants to talk to you.
ber: Ziri yeɣs ad yessiwel yid-wen.
eng: If you would move over, there would be room for everyone.
rus: Если бы ты подвинулся, всем хватило бы места.
eng: Is your mom here?
epo: Ĉu via panjo estas ĉi tie?
eng: This would never have happened if you'd stayed home.
ber: Lemmer d ay teqqimed deg wexxam, tili ur d-iḍerru ara waya.
eng: Did you send them?
kab: Tceyyɛemt-tent?
eng: I told you not to call me at work.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не звонил мне на работу.
eng: Tom stopped mid kiss.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
eng: I learnt a lot about Islam.
mar: मी इस्लामबद्दल भरपूर काही शिकलो.
eng: How much does this hat cost?
lat: Quanti constat hic petasus?
eng: I'm here because of Tom.
zsm: Saya di sini kerana Tom.
eng: Tom came by to visit late yesterday afternoon.
spa: Tom vino de visita ayer bien entrada la tarde.
eng: Claudio made it back to the campsite.
ber: Claudio yessaweḍ ad yuɣal ɣer ugrur-is.
eng: There are islands in the sea.
jpn: 海の上に島がある。
eng: I'll be back this afternoon.
deu: Ich bin heute Nachmittag wieder da.
eng: She told me she was terrified.
ita: Mi disse che era terrorizzata.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
lfn: El es, sin duta, un om joven multe talentosa.
eng: That's just my opinion.
jpn: あくまで僕の個人的な意見です。
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
fra: "Je ne suis pas un monstre !", dit Tom.
eng: This product was advertised on TV.
ita: Questo prodotto fu pubblicizzato in TV.
eng: Where's Ziri's frog?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⴳⵔⵓ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ?
eng: Please think it over and let me know your decision.
deu: Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
eng: Space is full of mystery.
ind: Antariksa penuh dengan misteri.
eng: We are asking Algeria to act now.
ber: Nettḍalab seg Zzayer ad texdem kra tur-a.
eng: Hang on.
nus: rɔm ni̲ rɔ thi̲n.
eng: Stay away from conflict at the office.
ber: Xḍu-k seg umyenkaf i d-yettilin deg tnarit.
eng: Tom and Mary were talking about Boston.
tur: Tom ve Mary Boston hakkında konuşuyorlardı.
eng: Tom sent a letter to Satan instead of Santa.
deu: Tom hat statt „Santa“, also dem Weihnachtsmann, Satan einen Brief geschickt.
eng: Don't talk about yourself like that.
ces: Nemluv takhle o sobě.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
bel: У верасні ў акіяне шмат медуз.
eng: Tom attends church every Sunday.
ita: Tom frequenta la chiesa ogni domenica.
eng: I think it's time for me to mow the lawn.
epo: Mi pensas, ke tempas por mi pritondi la gazonon.
eng: Tom went to bed without eating anything.
tur: Tom hiçbir şey yemeden yattı.
eng: It's a famous song.
jpn: 有名な曲よ。
eng: These are shin guards.
dan: De her er skinnebensbeskyttere.
eng: They always gatecrash events they're not invited to.
fra: Ils s'incrustent toujours à des événements auxquels ils ne sont pas invités.
eng: Close your eyes and take a deep breath.
fra: Fermez les yeux et respirez profondément.
eng: She attacked him.
zgh: ⵜⵥⴹⵎ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
eng: I knew this conversation would last a long time.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵖⵣⵉⴼ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ.
eng: I didn't pay any attention to the warning.
nld: Ik heb de waarschuwing niet gevolgd.
eng: I need to know that I can depend on you.
deu: Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann.
eng: Tom said that Mary didn't seem to be enjoying herself.
deu: Tom sagte, Maria mache nicht den Eindruck, dass sie sich amüsiere.
eng: Don't make me wait long.
epo: Ne atendigu min longe!
eng: His eyes showed a profound sadness.
ido: Ilua okuli montris profunda tristeso.
eng: What were you and Tom doing yesterday?
rus: Что вы с Томом вчера делали?
eng: I'm sure you'll find everything is in order.
epo: Mi certas, ke vi konstatos, ke ĉio estas en ordo.
eng: This tastes really good.
ckb: ئەمە زۆر بەتامە.
eng: The boys are running to the beach.
ber: Uzzlen warrac-nni ɣer teftist.
eng: It is the first time U.S., British and EU travelers are allowed to visit this sun-kissed nation and its white-washed islands without quarantine requirements since March 2020, when the global pandemic brought international travel to a grinding halt.
por: É a primeira vez que os viajantes dos Estados Unidos, do Reino Unido e da União Europeia estão autorizados a visitar esta nação banhada pelo sol e as suas ilhas caiadas de branco sem restrições de quarentena desde março de 2020, quando a pandemia global paralisou as viagens internacionais.
eng: The first principle of accounting is the principle of going concern.
ber: Amenzay amezwaru deg tsiḍent d amenzay n ukemmel n wammad.
eng: Tom can come and live with us.
mar: टॉम येऊन आमच्याबरोबर राहू शकतो.
eng: Our bodies are made of cells.
lfn: Nosa corpos es composada de selulas.
eng: We have everything we need for a barbecue.
por: Temos tudo o que precisa para um churrasco.
eng: Are you guys having a good time?
nld: Vermaken jullie je?
eng: My daughter is sick.
yid: מײַן טאָכטער איז קראַנק.
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένη;
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
jpn: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
eng: Just so you know, this is a very bad joke.
epo: Sciu do, ke tiu ŝerco estas tre malbona.
eng: He likes all animals except horses.
epo: Li ŝatas ĉiujn animalojn, sed ne ĉevalojn.
eng: I thought that we were partners.
fra: Je pensais qu'on était partenaires.
eng: He told me he saw you at the mall.
deu: Er hat mir gesagt, daß er Sie im Einkaufszentrum gesehen habe.
eng: We're not going ashore.
srp: Nećemo da se nasukamo.
eng: What's your favourite sushi?
deu: Was für Sushi mögt ihr am liebsten?
eng: Those are Tom's, I think.
deu: Die gehören Tom, denke ich.
eng: Tom and Mary were here yesterday.
hun: Tamás és Mari itt voltak tegnap.
eng: Tom isn't here this morning.
nld: Tom is er niet vanmorgen.
eng: What did you bring me from Rome?
ber: D acu ay iyi-d-tewwimt seg Ṛuma?
eng: What time is your plane landing?
ukr: Коли приземляється ваш літак?
eng: The teacher asked me which book I liked.
deu: Der Lehrer fragte mich, welches Buch ich mag.
eng: Tom closed the car door.
kab: Tom yemdel tawwurt n tkeṛṛust.
eng: He lived with his relatives in Kabylie.
vie: Anh ấy đã sống với họ hàng của mình ở Kabylie.
eng: Tom closed his laptop and stood up.
epo: Tomo fermis sian tekokomputilon kaj ekstaris.
eng: Password?
ell: Κωδικός πρόσβασης ;
eng: There's an element of luck involved.
swh: Kuna sehemu ya bahati iliyohusika.
eng: Yanni doubts his abilities.
ina: Yanni dubita su habilitates.
eng: This winter will be very cold.
kab: Tagrest-a ad tismiḍ mliḥ.
eng: Wheelchair access is very limited.
ber: Drus mani i yella wadaf i wattag itteddun.
eng: Sami didn't flinch.
por: Sami não vacilou.
eng: We eat buttered bread for lunch.
rus: Мы едим хлеб с маслом на обед.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
epo: Mi kredas je la sorto, sed mi ankaŭ scias, ke la sorto povas esti ŝanĝita.
eng: I don't speak French as well as Tom does.
shi: Ur ar sawalɣ Tafṛanṣit zun d Ṭum.
eng: Tom is the best player on the team.
kab: D tom i d amyurar ifazen akk deg terbaɛt.
eng: He unintentionally revived his mother-in-law.
epo: Senintence li revivigis sian bopatrinon.
eng: Why are we even talking about this?
deu: Warum reden wir überhaupt darüber?
eng: What did you have for sahur?
ber: D acu ay teččid deg ṣṣḥur?
eng: Doesn't Tom remind you of John?
ukr: Том вам не нагадує Джона?
eng: She's in a bad mood.
kzj: Au avasi abal dosido.
eng: Sami started a YouTube channel.
ara: أنشأ سامي قناة يوتوب.
eng: I need them for an exam.
ber: Ḥwajeɣ-ten i yiwen n ukayad.
eng: I want to see you.
bul: Искам да ви видя.
eng: I'm just messing with you.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-m.
eng: We have about thirty cans of beans in the cellar.
hau: Muna da kamar garewanin wake a rumbun kasan.
eng: It's dark now.
jpn: あたりはもう暗い。
eng: Ziri did something that Rima resented.
ber: Ziri iga yiwet n tɣawsa teṭṭef-as-tt Rima d cceḥna.
eng: Goodbye and good luck.
tok: o tawa pona, o jo e nasa pona.
eng: I'm going as far as the airport.
ber: Ad dduɣ arma d anafag.
eng: I helped Tom wash his car.
epo: Mi helpis al Tomo lavi sian aŭton.
eng: I asked everyone the same question.
ukr: Я поставив усім одне й те саме запитання.
eng: When are you going to tell us?
ita: Quando ce lo direte?
eng: Tom shared a large number of ideas with the committee.
jpn: トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
eng: How do you say "idiot" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "amenzug" s tmaziɣt?
eng: She's drowning in debt.
epo: Ŝi dronas en ŝuldoj.
eng: I sat next to a woman from Boston.
ukr: Я сидів поруч із жінкою з Бостона.
eng: Tom went to Boston by car.
ita: Tom andò a Boston in automobile.
eng: They think they can prove it.
deu: Die glauben, es beweisen zu können.
eng: I bought the belt for him.
jpn: ベルトを買ってあげたんだ。
eng: Put that box here.
tlh: naDev 'aplo' yIlan.
eng: You are not less pretty than her.
deu: Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
eng: Tom said that he thought that Mary had done that.
ron: Tom a spus că a crezut că Mary a făcut asta.
eng: They're completely content.
yid: זיי זענען אין גאַנצן צופֿרידן.
eng: Tom was trying to scare Mary.
bel: Том намагаўся напужаць Мэры.
eng: Sami Bakir's family comes from Haifa.
epo: La familio de Samio Bakir devenas de Ĥajfo.
eng: Everybody thinks I'm dead.
shi: Nnan akkʷ is mmutɣ.
eng: Someone put something in her drink.
por: Alguém colocou algo em sua bebida.
eng: How far is your house from here?
jpn: こっから、家までどれぐらいあるの？
eng: I hate standing on the bus.
ukr: Ненавиджу стояти в автобусі.
eng: Your T-shirt will dry soon.
hau: Rigarka zata bushe ba da jimawa ba.
eng: I met a Jew named Mario.
epo: Mi renkontis judon kun la nomo Mario.
eng: Will you have another cup of tea?
slk: Dáš si ešte šálku čaju?
eng: I want to buy you this book.
hun: Ezt a könyvet meg akarom neked venni.
eng: I hate Mondays.
ell: Μισώ τις Δευτέρες.
eng: The girl entered the room.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
eng: He lives just one floor above her.
rus: Он живёт прямо над ней.
eng: I also want a towel rack in the bathroom.
pes: من همچنین یک قفسه‌ی حوله در حمام می‌خواهم.
eng: The police tracked down the other three students.
knc: Foliswadǝbe maajirwa yakkǝ dǝga baraza cuwanda..
eng: Long live the Persian language!
ara: تحيا اللغة الفارسية!
eng: Did you know we were coming?
ita: Sapevi che stavamo arrivando?
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
tgl: Biglang kumulimlim ang langit.
eng: You must answer honestly.
rus: Вы должны ответить честно.
eng: Look, he's coming.
asm: চোৱাঁ, সি আহি আছে।
eng: Can you hear my stomach rumbling?
ber: Tselleḍ i tɛebbuḍt-inu tremmeg?
eng: I'm not being paranoid.
tur: Paranoyaklık yapmıyorum.
eng: Select action for Chris.
jbo: .i ko selzu'e be la. kris. cuxna
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
cmn: 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
eng: When will this lesson end?
nus: Bi̱ kuɔ̱r ŋi̱i̱ckä ɛmɛ guut i̱ nɛy?
eng: I don't like football.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tacirḍart.
eng: My mother is Jewish and my father is Polish.
yid: מײַן מאַמע איז אַ ייִד, און מײַן טאַטע אַ פּאָליאַק.
eng: Don't you have something else to do?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵜ?
eng: Tom is in Australia until tomorrow.
tur: Tom yarına kadar Avustralya'da.
eng: I deleted the app.
cmn: 我删除了这个应用。
eng: I would like a steak with a baked potato.
ukr: Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
eng: Tom wanted to be rich.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d anesbaɣur.
eng: I eat a sandwich.
ukr: Я їм сендвіч.
eng: My religion is better than other religions.
yid: מײַן רעליגיע איז בעסער ווי אַנדערע רעליגיעס.
eng: Are you available?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⵎⵜ?
eng: My father doesn't drink liquor.
deu: Mein Vater trinkt nichts Hochprozentiges.
eng: The English teacher asked his students to translate the whole text.
tur: İngilizce öğretmeni öğrencilerinden metnin tamamını tercüme etmelerini istedi.
eng: "Could you go to the market?" "Maybe."
ita: "Potresti andare al mercato?" "Può darsi."
eng: Why haven't they shown up yet?
deu: Warum haben sie sich noch nicht blicken lassen?
eng: I've been looking all over for you.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
eng: There's not a cloud in sight.
yue: 一朵雲都無。
eng: Tom's favorite actress is Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
eng: Tom said he was Canadian.
ind: Tom bilang dia orang Kanada.
eng: She is always in a good mood.
deu: Sie ist immer guter Laune.
eng: She pretended not to know him.
ita: Fingeva di non conoscerlo.
eng: Where are these children's parents?
por: Onde estão os pais dessas crianças?
eng: I decided to buy a cheap purse.
tur: Ucuz bir el çantası almaya karar verdim.
eng: There is no treatment for COVID-19.
cym: Does dim triniaeth ar gyfer COVID-19
eng: One of the doors is open.
srp: Једна од врата била су отворена.
eng: We must do this more often.
fra: Nous devons faire ça plus souvent.
eng: The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
epo: La aliaj knabinoj en la klaso de Mario mokis ŝin pri ŝiaj vestoj.
eng: The plums were ripe.
slk: Slivky boli zrelé.
eng: He found us.
ber: Yufa-aneɣ-d.
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
spa: El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.
eng: The cat wants the window opened.
deu: Die Katze möchte, dass das Fenster geöffnet wird.
eng: Don't interrupt our conversation.
deu: Unterbrechen Sie unser Gespräch nicht.
eng: Mrs. Jackson, can we not dissect rabbits this year?
epo: S-ino Jackson, ĉu ni ne povas dissekci kuniklojn ĉi-jare?
eng: The government is reluctant to alter its economic policy.
fra: Le gouvernement est réticent à changer de politique économique.
eng: Did you receive it?
kab: Yewweḍ-ik-id?
eng: I have been a bit distracted this morning.
deu: Ich bin heute morgen etwas abgelenkt.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnek yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
eng: I'm sorry that I didn't call sooner.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
eng: Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
kab: La heddren s tkeṛwatit, tabusnit neɣ taṣerbit?
eng: Why not talk it over with your teacher?
deu: Warum nicht mit deinem Lehrer darüber sprechen?
eng: I was just blowing off steam.
ces: Já jsem jen ventiloval.
eng: That's how I was raised.
tur: Ben böyle yetiştim.
eng: Merry bloody Christmas!
ita: Buon maledetto Natale!
eng: May I have a glass of milk, please?
ber: Efk-iyi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
epo: Ĉu veras, ke vi sola dehakis tiun grandegan arbon?
eng: We have bigger problems to deal with.
epo: Ni havas pli grandajn problemojn por trakti.
eng: You treated me like a little kid.
cat: Em vas tractar com si fos un nen petit.
eng: Tom will catch you.
mar: टॉम तुम्हाला पकडेल.
eng: I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
swh: Sikuwa ninafunzwa kujaribu au hata kuregelea majaribio.
eng: Sami was secretly studying Islam.
ara: كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.
eng: You look contented.
ber: Tettbaned-d tdewted.
eng: I don't like his smart way of talking.
deu: Ich mag sein Klugschwätzen nicht.
eng: We need competent leaders.
cmn: 我们需要称职的领导人。
eng: Why have you been following me?
lat: Cūr mē secūtae estis?
eng: I'm excited to return to Kabylie.
ber: Mmaggiɣ imi ara qqleɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: He blew the house down.
ber: Yessedrem taddart.
eng: Go where glory waits thee! But while fame elates thee, oh, still remember me!
por: Vai aonde a glória te espera! Mas, enquanto a fama te enleva, ó, lembra-te ainda de mim!
eng: There's no need to exaggerate.
dan: Der er ingen grund til at overdrive.
eng: Do you ever do that?
tok: tenpo wan la sina pali e ni anu seme?
eng: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
grn: Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.
eng: I don't eat as much as Tom and Mary do.
por: Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
eng: I'd like to talk to you before I leave.
jpn: 僕が去る前に君と話したい。
eng: Yanni will find out.
ara: سوف يجدك ياني.
eng: I went to Boston by train.
epo: Mi veturis trajne al Bostono.
eng: How do we extract the coal from the ground?
ron: Cum extragem cărbunele din pământ?
eng: Who likes Tom?
ber: Anwa i iḥemmlen Tom?
eng: John was loading his things into a van.
ber: John yella yettɛebbi tiɣawsiwin-nnes ɣer ufurgu.
eng: She swims well for her age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣙𑣂𑣞𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣘𑣁𑣈𑣜𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Have you brought anything with you?
kab: Yella kra i d-tewwiḍ yid-m?
eng: Help! Rescue me!
ina: Adjuta! Salva me!
eng: Does Tom's opinion matter?
rus: Мнение Тома важно?
eng: He helped his friend build a computer.
ita: Aiutò la sua amica a costruire un computer.
eng: That's not what I wrote.
hau: Ba abin da na rubuta ba kenan.
eng: I was hungry.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵍⵓⵥⵖ.
eng: Kittens are very powerful.
ina: Cattones son multo potente.
eng: It's an old Irish tradition.
ces: Je to stará Irská tradice.
eng: There is no King on the Road of Death.
tgl: Walang Hari sa Daan ng Kamatayan.
eng: Tom still works at the same restaurant where Mary works.
kab: Tom mazal-it ixeddem deg usečču-nni aydeg txeddem Mary.
eng: The personality of Jasper is familiar to the author, so he works for a month or two and remoulds the play to fit him.
por: O autor conhece a personalidade de Jasper, por isso ele trabalha durante um mês ou dois e remolda a peça para a adaptar a ele.
eng: You seem to be in a good mood this morning.
deu: Ihr scheint heute morgen ja gutgelaunt zu sein.
eng: I can see that you're oozing confidence.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛed d taflest.
eng: This is Jane's bag.
bul: Това е чантата на Джейн.
eng: Sami got ready for church.
ita: Sami si preparò per la chiesa.
eng: His heart is broken.
kmr: Dilê wî şikesti ye.
eng: What'll you be doing?
ckb: ئێوە چی دەکەن؟
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che eri bravo.
eng: Why did you study Berber?
ita: Perché ha studiato il berbero?
eng: The cows are in danger.
rus: Коровы в опасности.
eng: Tom usually gets up at six.
fin: Tomi nousee yleensä ylös kuudelta.
eng: Economy cars save you money.
tur: Ekonomik arabalar size tasarruf sağlar.
eng: She says she teaches French.
ber: Tenna-d tesseḥfaḍ tafṛansit.
eng: I have some French books.
jpn: いくつかフランス語の本を持っている。
eng: I want to ask you some more questions.
ces: Chci vám položit ještě několik dotazů.
eng: This is a huge problem.
yid: דאָס איז אַ ריזיקע פּראָבלעם.
eng: You taught French for a few years in Boston, didn't you?
jpn: ボストンで何年かフランス語を教えてたんでしょ？
eng: Do you have an Algerian passport?
ber: Tlamt amsukki azzayri?