ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Work began almost immediately.
zsm: Kerja bermula hampir serta-merta.
eng: He didn't buy bread.
ara: لم يشتري الخبز.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣseḍ ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: Can I get you something to eat?
ber: Ad ak-d-awiɣ kra ad t-teččed?
eng: That isn't the response that I was expecting.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
eng: He is an actor.
yid: ער איז אַן אַקטיאָר.
eng: You can set the white of an egg by boiling it.
fra: On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
eng: I couldn't help myself.
fra: Je n'ai pas pu m'en empêcher.
eng: They didn't seem sure of their answers.
slk: Neboli si istí svojimi odpoveďami.
eng: Did you go through my drawers?
ber: Tfettceḍ-iyu ikejjiren-iw?
eng: Is this your bicycle?
ara: أهذه دراجتك؟
eng: Tom says he's depressed.
jpn: トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich werde dir die gute geben.
eng: I am afraid they both have a bad reputation.
epo: Malfeliĉe, ili ambaŭ havas malbonan reputacion.
eng: Pigeon racing is a sport that dates back almost 2,000 years.
asm: পাৰ চৰাইৰ দৌৰ এনে এক খেল যি প্ৰায় 2,000 বছৰ আগৰ পৰা চলি আহিছে।
eng: I pushed the wrong button.
ukr: Я натиснула не на ту кнопку.
eng: We consider his behavior childish.
ces: Považujeme jeho jednání za dětinské.
eng: The balcony offers a view across Algiers.
ber: Seg yilemci-nni, yezmer ad d-iwali yiwen Dzayer Tamaneɣt.
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
tur: "Monte Kristo Kontu"nu mu okuyorsun?
eng: Will the government raise the consumption tax soon?
fin: Nostaako hallitus kohta kulutusveroa?
eng: Did Tom show you the picture?
ckb: تۆم ڕەسمەکەی پیشان دایت؟
eng: She liked her job.
ita: A lei piaceva il suo lavoro.
eng: You can study, no matter your age.
cmn: 學習是不分年紀的。
eng: I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.
eng: Tom removed his gloves.
tgl: Tinanggal ni Tom ang mga guwantes niya.
eng: Tom ran for the door.
epo: Tomo kuris al la pordo.
eng: Have you ever wanted a pet?
deu: Haben Sie sich schon einmal ein Haustier gewünscht?
eng: These people eat dogs.
ita: Questa gente mangia i cani.
eng: Ziri ran out to check on Rima.
ber: Ziri yeffeɣ d tazzla akken ad yessefqed Rima.
eng: I've only seen it once.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
eng: We can't change our schedule.
rus: Мы не можем поменять наше расписание.
eng: This is stunning news.
ber: Wa d isali yessedhacen.
eng: He drank his orange juice.
rus: Он выпил свой апельсиновый сок.
eng: We went for a walk on the beach.
slk: Šli sme sa poprechádzať na pláži.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
lit: Rusija yra pati didžiausia šalis pasaulyje, o Vatikanas yra pati mažiausia šalis pasaulyje.
eng: Do you think Tom understands?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yegza?
eng: I don't know what to do now.
slk: Neviem, čo teraz robiť.
eng: Why couldn't Tom win?
nld: Waarom kon Tom niet winnen?
eng: In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
zgh: ⴳ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ, ⵔⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ,ⴳ ⵔⵓⵙⵢⴰ ⵜⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜ,ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ ⵔⴰⴽ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⴼ.
eng: Family is important.
ukr: Сім'я — це важливо.
eng: I wish you would all go home.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer yexxamen-nwen.
eng: I didn't have time to do everything had to be done.
tig: ነቲ ኽገብሮ ዝግብኣኒ ኲሉ ነገር ኽገብሮ ግዜ ኣይነበረንን።
eng: You've become unhirable.
ber: Teqqled yiwen ur yezmir ad kem-yessemres.
eng: I'm not a specialist.
jpn: 私は専門家ではありません。
eng: I think I'm going to go now.
cmn: 我看我現在該走了。
eng: Tom and Mary need to make sure that they're ready to leave by 2:30.
deu: Tom und Maria müssen unbedingt um 2.30 Uhr abfahrtbereit sein.
eng: I won't insult you with my terrible French.
epo: Mi ne insultos vin per mia terura franca.
eng: I'm very hungry now.
ara: أنا جائع للغاية الآن.
eng: He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
deu: Er zöge es wegen des Wechselkurses vor, in einem Entwicklungsland zu leben.
eng: You are both pretty and kind.
deu: Du bist sowohl hübsch als auch nett.
eng: I think you have seen enough.
por: Acho que já viste o bastante.
eng: I've come to take care of some business.
deu: Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.
eng: The story becomes a deft blend of tragedy and comedy, such as when Depp, as Barrie, arrives at the Davies London home wearing a feathered American Indian war bonnet and carrying a quacking toy duck.
por: A história torna-se numa mistura habilidosa de tragédia e comédia, como quando Depp, no papel de Barrie, aparece na casa dos Davies em Londres com um cocar guerreiro amerígena emplumado e um pato de borracha que grasna.
eng: She is coming back next week.
oci: Tòrna la setmana que ven.
eng: I'm not a student.
amh: ተማሪ አይደለሁም።
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
eng: It was extremely embarrassing.
nld: Het was uiterst gênant.
eng: Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice?
deu: Gibt es morgen ein Frühstück mit Brot oder ein richtiges mit Reis?
eng: He does everything I want.
oci: Fa tot çò que vòli b
eng: We won't be able to do this alone.
hun: Ezt egyedül nem fogjuk tudni megcsinálni.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
epo: Veninte ĝis tiu punkto, la historio iĝis tiom arabeska kaj groteska, ke mi ne plu povas ĉesi legi ĝin.
eng: Tom loves playing old computer games.
ber: Tom ira ad yurar uraren iqburen n uselkim.
eng: Yanni is afraid to work with electricity.
ber: Yanni yettaggad ad yexdem tatrist.
eng: "Have you ever been to Kabylie?" "On occasion."
ber: "Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Yizwawen?" "Netteddu tikkal."
eng: We danced in the middle of the road.
tur: Yolun ortasında dans ettik.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
deu: Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, heri indbefattet mænd, kvinder og børn.
eng: What proves Yanni's infidelity?
ber: Matta yella ddalil ɣef lxiyanet n Yanni?
eng: I'll be here tomorrow morning.
ces: Zítra ráno tady budu.
eng: I do that the same way Tom does.
deu: Ich verfahre ebenso wie Tom.
eng: I think we have enough time.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da tempo.
eng: Do you think Tom will really help?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso vere helpos?
eng: Tom lives in North Carolina.
kab: Tom yezdeɣ deg caroline n ugafa.
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
vol: Äbinob fenik, ab no äkanob slipön.
eng: I think you should call her.
kab: Cukkeɣ ilaq ad as-tessiwleḍ.
eng: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
por: À noite eles chegaram a um grande bosque e estavam tão cansados por causa da mágoa e da fome e da longa caminhada, que se deitaram numa árvore oca e adormeceram.
eng: Do you know who lives in that house?
deu: Weißt du, wer in dem Haus wohnt?
eng: They said they want to join our band.
deu: Sie sagten, sie würden unserer Band beitreten wollen.
eng: Tom translated the letter into French for me.
ber: Tom yessuqqel-iyi-d tabṛat-nni ɣer tefṛensist.
eng: The boy seemed surprised by the girl's question.
nld: Het jongetje leek verrast door de vraag van het meisje.
eng: All flights have been canceled due to the storm.
deu: Alle Flüge fallen wegen des Unwetters aus.
eng: How did you spend your vacation?
dan: Hvordan har du tilbragt din ferie?
eng: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
ind: Komodo adalah kadal terbesar di dunia.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
tlh: noreghDaq noregh Hol 'oH Hol motlh'e'.
eng: Tom didn't say anything to the police.
hun: Tamás nem mondott semmit a rendőrségnek.
eng: Please tell us what's going on here.
por: Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.
eng: You're the richest person I know.
rus: Вы самый богатый человек из тех, что я знаю.
eng: Adil likes anthropology.
zgh: ⴰⴷⵉⵍ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
eng: We don't have a pool.
ell: Δεν έχουμε πισίνα.
eng: I tried speaking French, but they still couldn't understand me.
deu: Ich versuchte es mit Französisch, aber sie verstanden mich immer noch nicht.
eng: Why would you have to do that?
ita: Perché dovreste farlo?
eng: "Please go there now." "Go where?"
ita: "Per favore, vai lì adesso." "Lì dove?"
eng: I'm not a hypocrite.
bak: Мин икейөҙлө түгел.
eng: Tom ate a whole box of chocolates by himself.
ber: Tum ifuk tabwaḍt n ccakula iman-is.
eng: Did Tom go back home?
hye: Թոմը վերադարձա՞վ տուն։
eng: Fyodor was playing around.
ber: Fyodor yella yetturar.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
tgl: Isinulong niya ang pag-aalis ng parusang kamatayan.
eng: We defeated them in baseball.
nld: We hebben hen met basketbal verslagen.
eng: He said he wanted some company.
deu: Er hat gesagt, er wolle etwas Gesellschaft.
eng: You left and didn't say goodbye to me.
ber: Teddam war ma tbeqqam-iyi talwit.
eng: Didn't you know Tom is from Australia?
jpn: トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
eng: Horses are very sensitive animals.
lvs: Zirgi ir ļoti jutīgi dzīvnieki.
eng: Sami agreed to that.
vie: Sami đã đồng ý rồi.
eng: Could you tell me how to get to the station?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
eng: You always pick her side.
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes nettat.
eng: The plate is dirty.
swe: Tallriken är smutsig.
eng: It was really muggy.
jpn: すごく蒸し暑かった。
eng: Forget about that now.
rus: Забудь об этом сейчас.
eng: What's in the black box?
por: O que há na caixa preta?
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
bul: В парка имаше едно красиво момиче с черна коса.
eng: I threw the papers in the basket.
hau: Na jefa takardun a cikin kwandon.
eng: What will become of me?
epo: Kio el mi iĝos?
eng: Give me that other box.
srp: Daj mi tu drugu kutiju.
eng: Tom didn't go swimming with us yesterday.
ber: Tom ur d-yusi ara ad iɛum yid-neɣ iḍelli.
eng: How do you like this job?
hun: Hogy tetszik ez a munka?
eng: He did most of the work himself.
kab: D netta s timmad-nnes ay igan amur ameqran seg umahil-nni.
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
spa: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.
eng: I voted "remain".
tur: Kalmak için oy verdim.
eng: Well, where do I start?
deu: Na gut, wo fange ich an?
eng: Give him plenty of work to do.
ber: Fket-as aṭas n umahil.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
swh: Nchi ngapi zina majina yanayoanzia na herufi "Y"?
eng: Tom stuck his pencil behind his ear.
nld: Tom stak zijn potlood achter zijn oor.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
izh: Kokot, sakkelit ja haukat ovat hiisnikkalinnut.
eng: Electrical appliances have made housework easier.
por: Os eletrodomésticos tornaram o trabalho doméstico mais fácil.
eng: She looked glamorous.
epo: Ŝi aspektis sorĉa.
eng: I bought the same shirt as yours.
ita: Ho comprato la tua stessa camicia.
eng: Boy!
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ !
eng: "Give me another chance." "You're history."
ber: "Ttxil-m, efk-iyi-d talemmiẓt niḍen". "Ḥala lxir".
eng: Sami revealed many interesting things in his video.
rus: Сэми поднял много интересных тем в этом видео.
eng: Tom is a bohemian.
epo: Tomo estas bohemiano.
eng: Tell me if Tom is home.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist!
eng: What color are the wires?
ita: Di che colore sono i fili?
eng: Do you want apples or peaches?
tgl: Gusto 'nyo ba ng mansanas o melokoton?
eng: Why do you want all that?
ber: Acuɣer i tebɣamt aya akk?
eng: I'm quite angry right now.
ces: Teď se dost zlobím.
eng: Mary said she needed to take a nap.
ber: Tenna-d Mary dakken tella teḥwaj ad tqeyyel.
eng: Tom dropped his pencil.
lfn: Tom ia cade sua lapis.
eng: Do you think Tom is in Australia?
rus: Думаешь, Том в Австралии?
eng: How many cars do you have?
kab: Acḥal n tkeryas i tesɛam?
eng: I have no idea what we call it here.
swe: Jag har ingen aning om vad vi kallar det här.
eng: You don't want to keep her waiting.
deu: Du willst sie doch nicht warten lassen.
eng: What time are you coming over tonight?
deu: Wann kommst du heute Abend vorbei?
eng: Have you learned your lines?
ber: Tlemded izirigen-nnem?
eng: Tom asked me to lock the door.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi pini e lupa tomo.
eng: I didn't want to live in Australia.
tur: Avustralya'da yaşamak istemedim.
eng: She texted a friend.
por: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
eng: She has a great appetite for adventure.
deu: Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
eng: Did you go to Harvard?
ell: Πήγατε στο Χάρβαρντ;
eng: He lives in the village.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom told Mary not to drive so fast.
deu: Tom sagte Maria, daß sie nicht so schnell fahren solle.
eng: Tell me why you quit your job.
kab: Ini-yi-d ayɣer i d-tettaxxreḍ seg uxeddim.
eng: "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
jpn: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」
eng: He never talks about his children.
hau: Bai taɓa magana game da yaran shi.
eng: Goblins are a common element of European folklore.
epo: Koboldoj estas komuna elemento de la eŭropa folkloro.
eng: How huge that airship is!
deu: Was für ein riesiges Luftschiff!
eng: Have you ever learnt a language in a week?
vie: Bạn đã bao giờ học một ngoại ngữ trong một tuần chưa?
eng: I have no use for it.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
eng: He doesn't want to disturb you.
slk: Nechce vás vyrušovať.
eng: He's watching the Olympics.
ber: Atan yettwali Turarin Tulampiyin.
eng: Rima waited long.
ita: Rima ha aspettato a lungo.
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
epo: La veterulo antaŭdiras, ke vespere neĝos.
eng: He was preparing for an exam.
mar: तो एका परीक्षेची तयारी करत होता.
eng: Tom is going to cook for you.
ber: Ad am-d-yesseww Tom.
eng: Tom got on the elevator.
ber: Tom yuli ɣer umsawen.
eng: Yanni was working.
ber: Yanni yella yettmahal.
eng: My job is to wash the dishes.
ces: Mojí prací je mytí nádobí.
eng: Good to see you, too.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-ken s tumert.
eng: I like apricots.
nld: Ik hou van abrikozen.
eng: When was the last time that you were this busy?
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
eng: You must go to bed now.
spa: Tenemos que irnos a la cama ahora.
eng: I spent a lot of time with Tom.
pol: Spędziłem z Tomem sporo czasu.
eng: I liked your friends.
tlh: juppu'lI' vIparHa'.
eng: Those apples are really big.
jpn: あの林檎、本当に大きいね。
eng: Tom looked into the fridge.
epo: Tom rigardis en la fridujon.
eng: Return this book as soon as you can.
ben: যত তাড়াতাড়ি পারেন এই বইটি ফেরত দিন।
eng: She died last week.
ell: Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
eng: Tom is a nice guy, isn't he?
deu: Tom ist ein netter Kerl, nicht wahr?
eng: We need to hurry.
jpn: 私たちは急ぐ必要がある。
eng: Where are my gloves?
epo: Kie estas miaj gantoj?
eng: The colors of the sea and the sky blend into one another.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
eng: The big ones are usually hard to find a place for.
rus: Для больших обычно трудно найти место.
eng: I like the way you move.
spa: Me gusta cómo te mueves.
eng: You're too self-critical.
rus: Вы чересчур самокритичны.
eng: Americans are gullible.
lfn: Esuanes es credosa.
eng: You two seem to hate each other.
deu: Ihr beiden scheint euch zu hassen.
eng: He refused to eat his lunch.
deu: Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
deu: Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.
eng: I don't want Tom to forget me.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
eng: Didn't you visit Australia?
tur: Avustralya'ya gitmedin mi?
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: She is eager to live in Australia.
cmn: 她渴望住在澳洲。
eng: There is a bad smell in the meeting room.
epo: Malbon-odoras en la kunsidejo.
eng: No place is like home.
deu: Am schönsten ist’s zu Haus’.
eng: A player may pass instead of playing a stone on their turn.
fra: Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.
eng: I'm sure that I'll see Tom again.
rus: Я уверен, что мы с Томом ещё увидимся.
eng: Tom won three thousand dollars.
ukr: Том виграв три тисячі доларів.
eng: Tom didn't tell me this was his.
tur: Tom bunun kendisine ait olduğunu bana söylemedi.
eng: He did his work methodically and dispassionately.
nld: Hij werkte methodisch en zonder passie.
eng: Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
dan: Frederik den Store indførte kartoflen i Preussen.
eng: Tom claims he can do telekinesis.
epo: Tomo pretendas, ke li povas perpense movi objektojn.
eng: I agree with what you've written.
srp: Slažem se sa tim što si napisao.
eng: I knew I wanted to do it.
ita: Sapevo che volevo farla.
eng: The rains entered a lull.
ber: Yeḥbes wenẓar kra n wakud.
eng: You look pleased.
ukr: Ви виглядаєте задоволеними.
eng: We arrived in France yesterday.
ita: Siamo arrivate in Francia ieri.
eng: Can I go swimming this afternoon?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi ken ala ken tawa lon telo?
eng: She's doing what you told her to do.
ita: Sta facendo quello che le ha detto di fare.
eng: You don't care, do you?
fra: Tu t'en fous, hein ?
eng: I've made that same mistake several times.
ben: আমি সেই একই ভুল বহুবার করেছি।
eng: Lock all the doors.
pol: Zamknij wszystkie drzwi na klucz.
eng: Why didn't you warn me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tɛeyyned?
eng: Sami is Layla's manager.
ber: Sami d anemhal n Layla.
eng: It is true that the earth is round.
epo: Estas vere, ke la Tero estas sfera.
eng: I've never been hungrier in all my life!
tur: Hayatımda hiç daha aç olmadım.
eng: Tom has thick hair.
hun: Tomnak sűrű haja van.
eng: It's too late for him.
ces: Je pro něj příliš pozdě.
eng: Did you eat anything bad?
kab: Yella kra i teccamt yexṣer?
eng: They don't cause any problems because they live five floors above us.
ces: Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
tok: mi pilin monsuta tan ma pona pi mi pali.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yebɣi ad trebḥed.
eng: This is my roommate.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵜⵣⴷⵓⵖⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I'm afraid of snakes.
jpn: 蛇が苦手でね。
eng: He fell asleep with the radio on.
cmn: 他睡著了但收音機還開著。
eng: These are gifts.
ell: Αυτά είναι δώρα.
eng: Does Tom have kids?
ber: Tom yesɛa igerdan?
eng: A convict has escaped from prison.
deu: Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: Is that a real tattoo?
npi: के त्यो वास्तविक ट्याटू हो?
eng: I'll see to it that I will never be late again.
epo: Mi klopodos, ke mi neniam plu denove malfruiĝos.
eng: Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
deu: Die dänische Regierung hat die Errichtung eines 68 km langen Zaunes entlang der Südgrenze des Landes zum Schutze der erstklassigen dänischen Schweine vor der Schweinepest angekündigt. Mit dem Zaun sollen deutsche Wildschweine abgehalten werden, die mit der tödlichen afrikanischen Schweinepest infiziert sein könnten.
eng: Tom ate dry ramen noodles.
deu: Tom aß trockene Rāmen-Nudeln.
eng: He told a funny story.
jpn: 彼は面白い話をした。
eng: Tom was able to buy what he needed at a convenience store.
tgl: Nabili ni Tom ang kailangan niya sa convenience store.
eng: That sounds like a waste of money.
ita: Sembra uno spreco di denaro.
eng: You aren't leaving until tomorrow, right?
hau: Baza ka tafi sai gobe, ko?
eng: I don't trust the police.
ckb: متمانەم بە پۆلیس نییە.
eng: Where did you buy this towel rack?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ asefsar-a n tesfaḍ?
eng: Tom isn't a very nice guy.
deu: Tom ist kein sehr netter Kerl.
eng: The performance was almost over.
tgl: Patapos na ang palabas.
eng: She's walking her dog.
epo: Ŝi promenigas sian hundon.
eng: Sami goes to the mosque.
ber: Sami yetteddu ɣer tmesgida.
eng: All you have to do to take a picture is press this button.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות כדי לצלם הוא ללחוץ על כפתור זה.
eng: Tom said he prefers red wine.
rus: Том сказал, что предпочитает красное вино.
eng: The court session lasted for three hours.
deu: Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
eng: Tom is at work, isn't he?
jpn: トムって仕事中なんだよね？
eng: Tom went to get Mary some water.
deu: Tom ging hin, um Maria Wasser zu holen.
eng: She gave me a charming smile.
hun: Elbűvölően mosolygott rám.
eng: The hospital is open whenever.
lat: Nosocomium apertum est quotiens.
eng: You'll never be able to sell that.
tur: Onu hiçbir zaman satamayacaksın.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten.
deu: Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt.
eng: "How does Jim go to school?" "He goes by bus."
heb: "איך ג'ים מגיע לבית הספר?" "הוא נוסע באוטובוס."
eng: Paradoxically, he is right.
deu: Paradoxerweise hat er recht.
eng: Don't open your umbrella in the lobby.
jpn: ロビーで傘を広げないで。
eng: Tom denied he was married.
ber: Tom yenkeṛ dakken yezweǧ.
eng: He walked back to his chair.
ara: عاد إلى كرسيه.
eng: I'm willing to apologize.
kab: Riɣ ad ssutreɣ asaruf.
eng: There are no gigs available in your area.
tok: wile pali li lon ala poka sina.
eng: What subject do you like best?
tha: วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?
eng: Why do rabbits have long ears?
tha: ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?
eng: I can do that if you like.
epo: Mi povas fari tion, se vi volas.
eng: You aren't a bad person.
rus: Вы неплохой человек.
eng: She isn't going with you, is she?
ita: Non va con te, vero?
eng: I wanted to go there.
ara: أردت الذهاب إلى هناك.
eng: It's merely a joke.
lfn: Lo es no cosa plu ca un broma.
eng: The cat is behind the curtain.
por: O gato está atrás da cortina.
eng: We should wait for help.
deu: Wir sollten auf Hilfe warten.
eng: I had a slight accident while trekking in Nepal.
ces: Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu.
eng: What led you to believe so?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
eng: Tom was worried about his grades.
epo: Tomo faris al si zorgojn pri siaj notoj.
eng: Try this in your classroom.
ber: Arem aya deg tneɣrit-nnek.
eng: This old computer is slow as molasses.
fra: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
eng: The water here is very shallow.
swe: Vattnet här är mycket grunt.
eng: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
epo: Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
eng: He was surrounded by a crowd of pressmen.
epo: Li estis ĉirkaŭita de amaso da ĵurnalistoj.
eng: He is absent on business in Osaka.
tlh: 'owSaqa'Daq malja' HuqtaHvIS Dach.
eng: I need to know more about you.
kab: Ḥwaǧeɣ ad nissin ugar fell-am?
eng: Why didn't you stay in Germany?
lat: Cūr nōn in Germāniā mānsistis?
eng: I didn't know why Tom and Mary were so sad.
ile: Yo ne savet pro quo Tom e Mary esset tam trist.
eng: I have never experienced racism firsthand.
cat: Mai no he experimentat racisme de primera mà.
eng: Police eventually came.
ber: Tagara, tṛuḥ-d temsulta.
eng: Tom suggested I get a less stressful job.
por: Tom sugeriu que eu conseguisse um emprego menos estressante.
eng: She has to count every penny.
ces: Musí počítat každou korunu.
eng: I gave him an apple.
tok: mi pana e kili tawa ona.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
deu: Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
deu: Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
eng: I felt really proud.
por: Eu me senti muito orgulhoso.
eng: I didn't even receive one letter from her.
por: Não recebi sequer uma carta dela.
eng: I can teach you guitar.
epo: Mi povas instrui al vi gitarludon.
eng: You cannot tame a wolf.
fin: Sutta ei voi kesyttää.