ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin.
deu: Tom wünscht Maria für ihr Projekt toi, toi, toi!
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mali o pona nasa tawa pali sina.
deu: Füll die leeren Felder aus.
pol: Wypełnij puste pola.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
eng: The cost of petrol keeps going up.
deu: Mir gefallen ihre Lieder sehr.
eng: I really like her songs.
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
dan: Tom, Maria og Johannes legede fangeleg i skolegården.
deu: Ich werde dich einladen.
epo: Mi invitos vin.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
eng: In winter, I always sleep with woolly socks on.
deu: Was war dein Zuhause?
epo: Kiu estis via loĝejo?
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
run: Kumwe nawe ni mahwi.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's just having a giggle.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
tgl: Edgar Degas ang pangalan ko.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: She liked him from the outset.
deu: Diese Tasse gehört mir.
fra: Cette tasse est à moi.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
eng: Many English words contain letters that aren't pronounced.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
ces: Nechtějí, abyste to věděl.
deu: Draußen ruft ständig ein kleines Mädchen nach seiner Mutter.
epo: Ekstere malgranda knabino denove kaj denove vokas sian patrinon.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
pes: فیزیک یک شاخه از علوم طبیعی است.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
pol: Chodźmy razem zjeść.
deu: Die Katze miaute und sah mich an.
epo: La katino miaŭis kaj rigardis al mi.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
epo: Ŝi abortigis.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
dan: Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
deu: Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
epo: Tio ne vere estas konkuro.
deu: Auch die längste Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.
pes: حتی درازترین سفرها با یک گام کوچک آغاز می‌شوند.
deu: Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
ell: Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.
deu: Sie hat sich auf Geschichte spezialisiert.
epo: Ŝi specialigis sin pri historio.
deu: Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
eng: I wonder whether it'll snow more this year than last year.
deu: Ich habe Angst vor der Zukunft.
rus: У меня страх перед будущим.
deu: Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
epo: Ĉe la fino de la koncerto ĉiuj aplaŭdis.
deu: Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.
pes: این لباس واقعا مناسب اوست.
deu: Lies es noch einmal.
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
spa: Esa caja es mejor que esta.
deu: Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
epo: Ĉu li havas fraton aŭ fratinon?
deu: Ich glaube, ich brauche Hosenträger.
fra: Je crois que j'ai besoin de bretelles.
deu: Bist du tatsächlich gewillt, so viel zu bezahlen?
epo: Ĉu vi vere pretas por pagi tiom?
deu: Ich werde bald umziehen.
hun: Hamarosan elköltözöm.
deu: Den Satz kenn ich - der kommt immer, wenn einer mit seinem Latein am Ende ist.
epo: Tiun frazon mi konas — ĝi ĉiam venas, kiam iu ne plu scias, kion diri.
deu: In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
epo: En ĉiu granda disiĝo estas ĝermo de frenezo; oni zorge evitu ĝin penseme elkovi kaj varti.
deu: War ich vielleicht blöd!
epo: Mi ja vere stultis!
deu: Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
epo: Ĉar li laboris tiel pene, kiel li povis, li atingis sukceson.
deu: Ich habe dich gesehen.
tgl: Nakita kita.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
epo: Mi trovis malfacile trovi la enirejon de la konstruaĵo.
deu: Das Sofa muss die Treppe hochgetragen werden.
hun: Lépcsőn kell vinni a kanapét.
deu: Gott verkauft Weisheit für Arbeit und Leiden.
epo: Dio vendas saĝon por laboro kaj suferado.
deu: Unser Beispiel sollte Schule machen.
epo: Nia ekzemplo devus esti modelo.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
eng: I hadn't expected anyone to be in.
deu: Toms Bruder ist älter als meiner.
epo: La frato de Tomo estas pli maljuna ol mia frato.
deu: Am liebsten würde ich Tom erwürgen.
nld: Het liefst zou ik Tom wurgen.
deu: Sie mieser Dreckskerl, was wollen Sie eigentlich?
epo: Vi fia kotulo, kion vi fakte celas?
deu: Tom ist stolz auf sein neues Auto.
dan: Tom er stolt af sin nye bil.
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
swe: Deras rapporter stämmer inte överens.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
eng: It's spoilt his appetite.
deu: Ist es bei euch schon dunkel? Bei uns ist es noch taghell.
epo: Ĉu jam mallumas ĉe vi? Ĉe ni ankoraŭ taglumas.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
tok: o kama jo e len! ma li lete.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
eng: It's finally working again.
deu: Wir haben ein Smartboard in unserem Klassenzimmer.
dan: Vi har et smartboard i vores klasseværelse.
deu: Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
rus: Что такое ненасильственное общение?
deu: Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
eng: The tribes formed an alliance to drive out the Hungarians.
deu: Beim Anblick eines gewissen Elends empfindet man eine Art Scham, glücklich zu sein.
epo: Vidante certan mizeron oni sentas kvazaŭ honton pro sia feliĉeco.
deu: Sie haben bestimmt Ihre Gründe.
rus: У Вас, конечно, есть свои причины.
deu: Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?
hun: Elnézést, kérem, tudna információval szolgálni nekem?
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
deu: Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
epo: Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
deu: China ist ein Riesenreich.
rus: Китай – страна-гигант.
deu: Das war bedrückend.
epo: Tio estis doloriga.
deu: Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf das hölzerne Pult – Totenstille.
eng: The teacher rapped her cane on the wooden desk, and there was dead silence.
deu: Wirst du das Auto kaufen?
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
eng: She poured some milk into a cup.
deu: Die Feiertage stehen an.
epo: La festotagoj proksimas.
deu: Der Bürgermeister agiert so glücklos, dass seine Wiederwahl unwahrscheinlich erscheint.
epo: La urbestro agadas tiel malfeliĉe, ke lia reelekto ŝajnas malprobabla.
deu: Unterstützen wir das?
tok: mi mute li wawa ala wawa e ni?
deu: Ich kann sie nicht einfach anlügen.
epo: Mi ne rajtas simple mensogi al ŝi.
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
spa: ¿Han venido en autobús o en tren?
deu: Die Nonne rief in einer kratzigen, heiseren Stimme um Hilfe.
ceb: Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug.
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
cmn: 你能幫我躲過警察嗎？
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
rus: Играть в теннис - её хобби.
deu: Ich möchte dich lachen sehen.
epo: Mi deziras vidi vin ridantan.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
epo: La aviadilo flugontas.
deu: Toms Leidensweg war noch lange nicht zu Ende.
eng: Tom's life of hardship was far from over.
deu: In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
epo: En proksima estonteco mi reiros al mia lando.
deu: Salamanca ist keine sehr große Stadt.
eng: Salamanca isn't a very big city.
deu: Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
fra: Ce qui donne un sens à la vie, donne aussi un sens à la mort.
deu: Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
epo: Mi timas, ke tiaj kunvenoj kondukos nenien.
deu: Ihre Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Iliaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Das ist sein Auto.
epo: Tiu estas lia aŭto.
deu: Tom bildet den Spott für alle.
epo: Tomo mokas ĉiujn.
deu: Man sagt, dass du krank seist.
epo: Onidire vi malsanas.
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
jpn: すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
deu: Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
spa: Yo te advierto que vas a ser comido.
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
dan: Hvis saks er den her mon?
deu: Bitte bringe das Geld auf die Bank.
epo: Bonvolu porti la monon al la banko.
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
epo: Ĉu vi ŝatas la tatuaĵon de Tomo?
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
cmn: 最小的兄弟姐妹一般都最漂亮。
deu: Sie war außer Stande zu verstehen, was er sagte.
epo: Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
epo: Ŝi timas sian ombron.
deu: Sei kein schlechter Junge.
ara: لا تكن ولداً سيئاً.
deu: Tom ist nicht nach Australien geflogen.
epo: Tomo ne flugis Aŭstralien.
deu: Geschmackssache.
dan: Det er en smagssag.
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
eng: Are the shops in England closed on Sundays?
deu: Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
tur: Bence çeneni kapalı tutmalısın.
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
eng: Which contraceptive method do you recommend?
deu: Er lebt im Vorortgebiet von London.
epo: Li vivas en antaŭurba areo de Londono.
deu: Ich bin gerührt, dass du mir das sagst.
epo: Min kortuŝas, ke vi diras tion al mi.
deu: Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht.
epo: Ne pensas mi, ke ruzo kaj prudento makulas viron, kiu sin dediĉas al plenumado de kuraĝaj faroj.
deu: "Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!"
epo: "Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno?" "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
dan: Resultatet var en skuffelse.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
eng: We rarely met each other.
deu: Ich war im Supermarkt.
swe: Jag var i mataffären.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
fra: Je crois qu'un ange veille sur moi.
deu: Du bist nicht zu spät.
ile: Tu ne es tro tard.
deu: Warum machst du keine Siesta?
hun: Miért nem ejtőzöl egyet?
deu: Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich.
hun: Felelősnek érzem magam azért, ami történik.
deu: Ist Ihnen das nicht gestattet?
tok: sina kama jo ala e ken anu seme?
deu: Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!
epo: Estas ridinde, kiel vi kondutas!
deu: Ich beendete meine Arbeit.
eng: I finished my work.
deu: Ich versuche, jeden Tag ein bißchen Französisch zu sprechen.
rus: Я стараюсь каждый день немного говорить по-французски.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
epo: Estis somero kaj estis varma vetero.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
eng: It doesn't work particularly well.
deu: Immer, wenn es in der Mensa Pizza gibt, stehen die Studenten Schlange.
eng: Whenever there's pizza in the refectory, the students queue up for it.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
epo: La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis tricent kilometroj en horo.
deu: Man muss eine Fliege verlieren, um einen Fisch zu fangen.
pes: باید یک مگس را از دست داد تا بتوان یک ماهی گرفت.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
srp: On je pevao nekoliko starih pesama.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
eng: He propped the ladder against the wall.
deu: Ich brauche ein Messer.
nob: Jeg trenger en kniv.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
swe: Skriv din adress här.
deu: Die goldene Kuppel glänzte in der Sonne.
pes: گنبد زرین در آفتاب درخشید.
deu: Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
eng: She's married and has a child.
deu: Ich höre etwas.
epo: Mi ion aŭdas.
deu: Liebe ist kompliziert.
tgl: Komplikado ang pag-ibig.
deu: Was machst du am Nachmittag?
por: O que você faz à tarde?
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
fra: Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
fra: C'est ici que Dan vient pour sa convalescence.
deu: Ihre Eltern sind reich.
rus: У них богатые родители.
deu: „Wollen wir noch irgendwo ein Gläschen Wein zusammen trinken?“ – „Ich muss nach Hause. Mein Mann und die Kinder warten mit dem Essen auf mich.“
eng: "Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."
deu: An jedem Abend machen die Kassiererinnen im Supermarkt Kassensturz.
epo: Ĉiun vesperon la kasistinoj en la superbazaro faras kaskontrolon.
deu: Sei nicht so gemein zu mir!
epo: Ne agu tiel malnoble al mi!
deu: Sie reist um die Welt.
hun: Körbeutazza a világot.
deu: Möchten Sie etwas Obst?
hun: Kér egy kis gyümölcsöt?
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
epo: Mi planas elmeti miajn rozojn en florekspozicio.
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
tok: sina pana anu kama jo lon esun?
deu: Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
epo: Se la naskodoloroj estus tiom doloriga, kiel diras la homoj, ĉiu havus nur unu infanon!
deu: Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
ces: Maria křičela z plna hrdla o pomoc.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
dan: Jeg tror jeg har kigget for dybt i glasset.
deu: Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.
epo: Saĝulo timas kaj forkliniĝas de malbono; sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj senzorgema.
deu: Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?
epo: Ĉu vi bonvolas aerpoŝte sendi tiun ĉi leteron?
deu: Das kann ich nicht beurteilen.
ces: To nemohu posoudit.
deu: Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.
epo: Mi tion diros al li en konvena momento.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
eng: Tom's off the booze.
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
epo: Mi ne povas forgesi tion, kio okazis.
deu: Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
kor: 쇠락하지 않을 것은 세상에 없다.
deu: Sie ist auf Probe hier.
tok: ona li lon ni tawa lukin pali.
deu: Ihre Hände waren kalt.
epo: Ŝiaj manoj malvarmis.
deu: Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
ces: Kolik vět jsi přeložila na Tatoebě?
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.
deu: Sein Gesicht wurde bleich.
swe: Hans ansikte blev blekt.
deu: Ich mache Kaffee.
epo: Mi preparas kafon.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
epo: En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
deu: Die besten Reden sind die, die nicht gehalten werden. Die zweitbesten sind die scharfen, die drittbesten die kurzen.
epo: La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La due plej bonaj estas la akraj, la trie plej bonaj la mallongaj.
deu: Es ist jemand an der Tür.
epo: Iu estas ĉe la pordo.
deu: Jesus ist auferstanden und seine Botschaft ist immer noch lebendig.
epo: Jesuo releviĝis kaj lia mesaĝo estas ankoraŭ vivanta.
deu: Warum treibt ihr keinen Sport?
eng: Why don't you do any sport?
deu: Ich kenne Tom nicht.
epo: Mi ne konas Tomon.
deu: Ich benutze das jeden Tag.
eng: I use this every day.
deu: Gib ihm noch eine Chance.
ara: امنحه فرصة أخرى.
deu: Tom wird später wiederkommen.
tok: jan Ton li kama sin lon tenpo monsi.
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
epo: Mi ne bone konas ĉi tiun ĉirkaŭaĵon.
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas meti al vi personan demandon?
deu: Es war sehr windig.
run: Hari umuyaga mwinshi.
deu: Es ist kein einziges Stückchen Brot im Haus.
eng: There's not a single piece of bread in the house.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hose.
eng: My sister irons my pants.
deu: Sami hat ein Riesenkamel.
lit: Sami turi didelį kupranugarį.
deu: Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
epo: Li forlasis la dormoĉambron kaj eniris la salonon.
deu: Sie hat ihn umarmt.
tgl: Yumakap po siya sa kanya.
deu: Du kannst die Welt nicht im Alleingang retten.
pes: تو نمی‌توانی دنیا را با تکروی نجات دهی.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
epo: Sincere dirite, mi nenion komprenis. Ĉu vi?
deu: Ich möchte es sehen.
epo: Mi volus vidi ĝin.
deu: Ein großer Kopf hat große Schmerzen.
epo: Granda kapo havas grandajn dolorojn.
deu: Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis plurajn novajn subĉemizojn en la butikuma centro.
deu: Werden Sie mein Verbündeter!
epo: Iĝu aliancano de mi.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte euch allen helfen.
epo: Mi deziras povi helpi al vi ĉiuj.
deu: Ich werde ihn heute also zur Schule laufen sehen.
epo: Mi do hodiaŭ vidos lin kuri lernejen.
deu: Sie war so müde, dass sie sofort einschlief.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi tuj ekdormis.
deu: Durchgang verboten!
epo: Trairo malpermesita!
deu: Ich komme mir manchmal vor wie bei der Armee. Er brüllt oft so laut, dass mir die Ohren wehtun.
epo: Kelkfoje mi sentas min kiel en la armeo. Li ofte kriegas tiel laŭte, ke miaj oreloj doloras.
deu: Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
epo: La eksedziĝo de Tomo fine montriĝis beno.
deu: Hin ist hin!
nld: Nakaarten heeft geen zin!
deu: Das Alter des Herrn ist mir nicht bekannt.
epo: Mi ne scias la aĝon de la sinjoro.
deu: Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
epo: Ĉi tiun ludon oni povas ludi kiel duope, tiel triope.
deu: In einer restlos voraussagbaren Welt zu leben, ist unmenschlich.
epo: Vivi en komplete antaŭvidebla mondo estas malhumane.
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
epo: Mi volas dediĉi pli da tempo kun mia familio.
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teknologio?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
epo: Kion manĝas la homoj en Egiptujo?
deu: Was ich wissen will, ist, warum.
run: Ico nshaka kumenya ni igituma.
deu: Auf eine dumme Frage gibt's eine dumme Antwort.
rus: На глупый вопрос - глупый ответ.
deu: Wir stören ihn.
epo: Ni ĝenas lin.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
ina: Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
deu: Ist Ihnen schlecht? Müssen Sie sich übergeben?
eng: If you feel sick, you have to vomit?
deu: Ich will deinen Namen wissen.
ile: Yo vole saver tui nómine.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
gsw: Er verstoht d Spielregle nit.
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
epo: Dankon pro via hieraŭa helpo!
deu: Mehl wird pfundweise verkauft.
epo: Faruno vendatas laŭfunte.
deu: Pünktlich mit der sinkenden Sonne machen sich die Gänse von den Weiden nach Hause auf.
eng: At precisely sunset, the geese set off from the pastures on their way home.
deu: Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies.
cmn: 尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
deu: Vom Berg ins Tal zu schauen ist wunderschön. Aber genauso schön kann es sein, aus dem Tal hinauf zu den Höhen zu schauen. Es kommt nur auf die innere Einstellung an.
epo: Rigardi de la monto en la valon estas bele. Sed same bele povas esti, rigardi supren de la valo ĝis la altaĵoj. Tio dependas nur de la interna sinteno.
deu: Mach dir keine Gedanken um sie. Die sind bloß neidisch.
epo: Ne maltrankviliĝu pro ili. Ili simple envias vin.
deu: Überrascht mich.
hun: Szerezzetek meglepetést!
deu: Tom fuhr mit dem Lesen fort.
epo: Tom plu legis.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
hun: Apám nem dohányzik és nem is iszik.
deu: Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.
epo: Mi opiniis min kulpa, kvankam mi ne estis kulpa pri tio.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
eng: They have nothing in common with her.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
pes: ما خوشبختی را می‌جوییم، و بدبختی ما را می‌جوید.
deu: Gib die Leitung an mich ab.
tok: o pali e ni: mi ken lawa e ni.
deu: Tom hat mich gebissen.
tgl: Kinagat ako ni Tom.
deu: Wer sich nicht selbst zu führen versteht, kann auch andere nicht führen.
epo: Kiuj ne scias kiel gvidi sin mem, ankaŭ ne povas gvidi aliajn.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
epo: La domo estas ĉirkaŭita de arboj.
deu: Tu endlich was vernünftiges!
eng: Why don't you do something sensible?
deu: Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
epo: Mi vidis grandiozan bestoprezentaĵon en la cirko.
deu: In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
dan: I esperanto har man tryk på næstsidste stavelse.
deu: Ich möchte weinen!
run: Ngomba kurira.
deu: Tom ging zum Aktenschrank.
epo: Tomo iris al la dosierujo.
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
eng: "What is your dream for the future, Tom?" "Mine? I want to become a househusband!"
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
epo: Super la arbo ŝvebas kajto.
deu: Ich kann meine Schwester singen hören.
ukr: Я чую як співає моя сестра.
deu: John geht zur Schule.
epo: Johano iras lernejen.
deu: Die schwarzen Trauben sind so süß wie die weißen.
hun: A kékszőlő olyan édes, mint a fehér.
deu: Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
epo: Lia semajnfina kabano estas beleta kaj komforta. Krome eĉ 10 homoj povas tranokti en ĝi.
deu: Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?
tok: tomo moku li pini. tenpo ni la mi o tawa seme?
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
eng: The aeroplane made a soft landing.
deu: Was würdest du niemals tun?
eng: What would you never do?
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
bel: Мне трэба выбачыцца перад Эн.
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
epo: Ni alian fojon ludu ŝakon.
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
epo: La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.
deu: Die Augen des Hasen sind eine Sache, die der Eule eine andere.
epo: La okuloj de la leporo estas unu afero, tiuj de la strigo estas alia.
deu: Ich muss etwas zum Öffnen dieser Flasche finden.
tok: mi wile open e poki telo. tan ni la mi wile kama jo e ilo open.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro vi.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
epo: La ĉerizaj arboj estas florontaj.
deu: Man weiß, dass du Tom nicht magst.
tok: jan li sona e ni: jan Ton li ike tawa sina.
deu: Häufig ahne ich drohendes Unheil.
tok: tenpo mute la mi pilin e ken pi ike kama.
deu: Ein Wind des Wandels wehte durchs Land.
eng: A wind of change blew through the country.
deu: Lass uns das mit Tom klären.
eng: Let's clear that up with Tom.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
eng: We're not in the 80s any more.
deu: Habt ihr gestern Französisch gelernt?
tok: tenpo suno pini la sina kama sona e toki Kanse anu seme?
deu: Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
tok: mi wile e poki pi pan mute.
deu: Wein wurde hoch besteuert.
epo: Vino estis alte impostita.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
eng: It is a great honour to meet him.
deu: Ich habe das Gefühl eines Berges vor mir.
tok: mi pilin e ni: nena suli li lon sinpin e mi.
deu: Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
pol: Tom nie cierpi na żadną chorobę, tylko na uzależnienie od leków.
deu: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
tok: toki li pana e pona tawa ni: utala li pini.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
dan: Børnene var bange for tordenen.
deu: Der Beruf der Lehrerin bzw. des Lehrers ist der wichtigste Beruf der Welt.
tur: Öğretmenlik dünyadaki en önemli meslektir.
deu: Hast du die Stromrechnung gesehen?
eng: Have you seen the electricity bill?
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon boji?
deu: Danke trotzdem.
ces: Přesto děkuji.