ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Jahre 2016 gab es eine besondere Auszeichnung für die ostfriesische Teekultur: die UNESCO hat ihr den Titel des immateriellen Kulturerbes verliehen. Und wenn hier schon die Kinder ihren Tee trinken, dann wird dieses Kulturerbe sicherlich auch noch lange erhalten bleiben.
epo: En 2016 estis speciala premio por la orientfrisa tekulturo: UNESKO donis al ĝi la titolon de nemateria kultura heredaĵo. Kaj dum ĉi tie jam la infanoj trinkas sian teon, tiu kultura heredaĵo certe estas longe konservota.
deu: Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
epo: Du foje fiaskinte William ne ŝatas reprovi.
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan: "Hvor var du?" "Hos en veninde."
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
srp: Sve devojke lude za dobro obučenim muškarcem.
deu: Er hat immer Geldprobleme.
epo: Li ĉiam havas monproblemojn.
deu: Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht.
eng: You've made tremendous progress in English this year.
deu: Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
epo: Ni normale kapablas kaŝi niajn pensojn kaj sentojn al aliuloj.
deu: Er ist ein Jasager.
nld: Hij zegt overal amen op.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
run: Ubu ndazi igituma.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
ces: Musím si vyžehlit košili.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: At daybreak, he vanished.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
epo: Pri la germana gramatiko mi havas problemojn.
deu: Tom meinte, dass Maria Interesse hätte.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mali li wile sona e ni.
deu: Wie viele Zigarettenpackungen raucht er am Tag?
eng: How many packets of cigarettes does he smoke a day?
deu: Es freut mich wirklich, dass ihr hier seid.
epo: Min vere ĝojigas, ke vi estas ĉi tie.
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
eng: Try to have a think about it.
deu: Ich will dein Mitleid nicht.
epo: Vian kompaton mi ne volas.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
epo: Ekzistas multaj fisaĝuloj sur nia mondo.
deu: Sie brauchen kein Wasser zu kaufen, oder?
epo: Vi ne bezonas aĉeti akvon, ĉu?
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
hun: Ezek a fejhallgatók nem működnek.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
dan: I Japan bliver der brugt papir i store mængder.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
rus: Каково содержание этой книги?
deu: Das war nicht meine Absicht.
spa: Esa no fue mi intención.
deu: „Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
fra: « On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
hun: A távolból lövéseket hallottunk.
deu: Wohinunter sollen wir beide fahren?
tok: anpa seme la mi tu li wile kepeken tomo tawa?
deu: Er sprach laut auf Italienisch.
tok: ona li toki Italija pi kalama mute.
deu: Das ist mein Kommentar.
ile: To es mi comentarie.
deu: Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
epo: Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
ita: Granchi e gamberi sono crostacei.
deu: Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
tok: nasin lawa sin li pana e ken pi pali sin mute.
deu: Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.
epo: Litio, natrio, kalio, rubidio, cezio kaj franciumo estas alkalaj metaloj.
deu: Das beste Lebenselexier ist leben.
epo: La plej bona vivo-eliksiro estas vivi.
deu: Ich will das Geld nicht.
tok: mi wile ala e mani ni.
deu: Kazuko brach ihre Versprechen.
spa: Kazuko incumplió sus promesas.
deu: Ich habe eine schwarze Mütze.
epo: Mi havas nigran ĉapon.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
cmn: 這首歌讓我想起了我的童年。
deu: Tom hat Diabetes.
tok: jan Ton li jan ken ala pi moku suwi.
deu: Ich gehe angeln.
tgl: Mangingisda ako.
deu: Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
epo: Kial tre lerta fremdulo irus al lando, kie li devas konstante pravigi sin pro sia ĉeesto?
deu: Ich habe die Adresse vergessen.
cmn: 我忘记地址了。
deu: Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
epo: La leĝo ne plu validas.
deu: Das Wasser war kalt.
slv: Voda je bila mrzla.
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
epo: Mi demandas min, kies aŭto tio estas.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
epo: Li alprenis la decidon iĝi verkisto.
deu: Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.
eng: You can never bathe in the same river twice.
deu: Sie würde mich nicht mal dann bepissen, wenn ich brennen würde.
tok: mi kama pakala seli la ona li kama pana ala e telo jelo ona tawa mi.
deu: Die Zahl ist das Wesen aller Dinge.
epo: La nombro estas la esenco de ĉiuj aferoj.
deu: Ihn verließ der Mut.
epo: Lia kuraĝo forflugis.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
tlh: choQ wa' vIDab.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
epo: Mi sentas min renaskiĝinta.
deu: Wir spielten in der Turnhalle Basketball.
epo: Ni ludis basketbalon en la gimnastika halo.
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
epo: Tio belus. Ĉu inviti Johanon kaj Manjon?
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
tok: ni li kiwen tawa sina la mi sona ala e ni tan seme.
deu: Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.
por: Quando o telefone tocou tarde da noite, ela soube que havia algo errado.
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
eng: Let's hire a rowing boat and row out to the island.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
epo: Kie mallumas, tie oni umas.
deu: Morgen habe ich frei.
slv: Jutri sem prosta.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken.
frr: Maaki di diar niin Taachten om.
deu: Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
dan: Museet holder åbent fra ni til atten.
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
rus: Я сейчас сижу в поезде.
deu: Was ist jetzt populär?
epo: Kio nun estas ŝatata?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
epo: Kiun vi provas konvinki?
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
rus: Вот ключ от письменного стола.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
eng: The doctor is examining the patients.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
deu: Magst du darüber mehr verraten?
epo: Ĉu vi emas malkaŝi iom pli pri tiu temo?
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
fra: Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
deu: Es werden mehr Bücher geschrieben als gelesen.
epo: Pli da libroj oni skribas, ol oni legas.
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
frr: Brük wü sin Help?
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
epo: Estu f la kanona projekcio.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
ron: Trebuie să fim calmi.
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
tlh: vabDot rut bachHa' ghojmoHwI'.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
epo: Mi ne ree helpos vin.
deu: Die Fehlerhäufung mahnt mich zum Schlafengehen.
epo: La oftiĝo de la eraroj admonas min enlitiĝi.
deu: Maria breitete eine große Karte auf dem Tisch aus.
epo: Manjo sternis grandan mapon sur la tablon.
deu: Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!
epo: Se al vi ankoraŭ neniu diris tion: vi estas unika, mirinda kaj tre speciala!
deu: Uther Pendragon war der Vater König Artus’.
epo: Uther Pendragon estis la patro de reĝo Arturo.
deu: Ich gehe nach Kioto.
hye: Ես գնում եմ Կիոտո։
deu: Wie gut, dass morgen nicht Montag ist.
eng: It's a good thing tomorrow isn't Monday.
deu: Als ich mich umdrehte, sah ich Tom, wie er sich schnell hinter einer Hauswand versteckte. Er verfolgte mich wieder, und es nervte mich ungemein.
epo: Turniĝante, mi vidis Tomon kaŝi sin rapide malantaŭ muro de domo. Li denove sekvis min, kaj tio min ege nervozigis.
deu: Sie ist widerspenstig.
nld: Ze is onhandelbaar.
deu: Tom trägt seinen Ehering an der falschen Hand.
hun: Tomi a másik kezén hordja a jegygyűrűjét.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
epo: Panjo matene leviĝas unua.
deu: Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
ron: Ea este foarte cunoscută ca cântăreață.
deu: Ich brauche eine Karte.
ukr: Мені потрібна карта.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elteni.
deu: Die Schüssel aus Papier ist billig.
epo: La papera pleto malmulte kostas.
deu: Eine Fremdsprache lernen erfordert viel Mühe.
rus: Изучение иностранного языка требует больших усилий.
deu: Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
eng: Mary dropped out on the final few metres.
deu: Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
epo: Li parolis kun la prezidantino.
deu: Sprichst du Ukrainisch?
slv: Govoriš ukrajinsko?
deu: Sie möchte Kinder.
epo: Ŝi volas infanojn.
deu: Wasser ist wichtig.
run: Amazi ni ngombwa.
deu: Wir begannen zu sprechen.
epo: Ni ekparolis.
deu: Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
epo: La koleoptero rampis tra lia orelo ĝis la timpana membrano.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
tok: jan Lejo li jo e sike suno tu, la ona li kalama uta wawa lon tenpo nanpa wan.
deu: Er ging trotz des Regens raus.
epo: Malgraŭ pluvo li eliris.
deu: Das Gebäude droht zusammenzustürzen.
hun: Az épületet az összeomlás veszélye fenyegeti.
deu: Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
epo: Tom ĵuris, ke li neniam faros tion.
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
eng: My name's not Anna, it's Carmen.
deu: Ich kann nicht mehr!
hun: Én ezt már nem bírom!
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
epo: Piedirante vi povas veni tien post kvin minutoj.
deu: Sie trägt immer auffallende Kleider.
eng: She always wears clothes that stand out.
deu: Wo sind alle anderen?
run: Abandi bose bari he?
deu: Gib mir ein Glas Milch!
epo: Donu glason da lakto al mi!
deu: Leck mich am Arsch.
hun: Nyasgem!
deu: Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
eng: He's dropped a real clanger.
deu: Was gefällt dir in Deutschland?
epo: Kio plaĉas al vi en Germanujo?
deu: Seine Kleidung war gebraucht.
epo: Lia vestaĵo estis ne nova.
deu: Ich lese nicht viel Zeitung.
hun: Nem sokat olvasok újságot.
deu: Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.
epo: Mi purigos la plankon, dum vi lavos la teleraron.
deu: Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
yue: 你要着住你對紅色嘅鞋跳舞，直到你變得蒼白同凍，直到你嘅皮膚枯萎，你係一個骨架！ 你要由門到門跳舞，無論驕傲、淫賤嘅小朋友住喺邊，你都要敲門，等佢哋聽到你，敬畏你。 你應該跳舞，跳舞！
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
deu: Helfen Sie uns!
slk: Pomôžte nám!
deu: Tom stand da und glotzte wie ein Mondkalb.
epo: Tom staris kaj gapis kiel stultulo.
deu: Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
epo: Mi trinkas mian kafon kun du tekuleroj da sukero.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
deu: Es war reiner Zufall.
pes: این تصادف محض بود.
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
fra: Serons-nous à l'heure au concert ?
deu: Mancher Mann verdankt seinen Erfolg einer Frau, die ihm ständig zur Seite gestanden ist. Noch mehr Männer verdanken ihn aber einer Frau, die ihn ständig in die Seite getreten hat.
epo: Kelkiu viro ŝuldas sian sukceson al virino, kiu al li konstante apude staris. Sed ankoraŭ pli multaj viroj ŝuldas ĝin al virino, kiu daŭre piedbatis lin en la flankon.
deu: Der Film war nicht so besonders.
tok: tenpo pini la sitelen tawa li pona lili taso.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
epo: Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
tgl: Gawin po ninyo ang gusto ninyo.
deu: Auf dem Dachboden stand ein runder Tisch.
tok: supa moku li lon supa sewi. ona li sike.
deu: Der Typ lässt nicht locker!
epo: Tiu ulo restas obstina.
deu: Es war unmöglich, es zu verbergen.
epo: Ne eblis kaŝi tion.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
lit: Aš turiu daug blogų įpročių.
deu: Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
eng: Smoke rises from the chimneys.
deu: Maria ist eine Zauberin.
rus: Мэри - волшебница.
deu: Bitte sage mir, was Tom gesagt hat.
tok: jan Ton li toki e seme? o toki e ni tawa mi.
deu: Ich höre sehr gerne klassische Musik.
eng: I like listening to classical music a lot.
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
epo: Ŝi havis tiom da mono, kiom estas sablo ĉe la maro.
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass das Fernsehen an einem Abend, an dem man Zeit hat, entweder gleich zwei gute Beiträge bringt oder gar keinen?
hun: Feltűnt már neked is, hogy a televízió vagy két jó programot sugároz egyazon este, amikor ráérsz, vagy egyet sem?
deu: Egoismus ist Einsamkeit.
epo: Egoismo signifas solecon.
deu: Jeder kennt jeden.
ces: Každý zná každého.
deu: Die Kiste wurde zugenagelt.
epo: La kesto estis najle fermata.
deu: Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
epo: Li aspektis trankvila, sed fakte tre nervozis.
deu: Ich weiß nichts über Marias Mann.
epo: Mi nenion scias pri la edzo de Manjo.
deu: An der Börse ist alles möglich, auch das Gegenteil.
epo: Ĉio estas ebla ĉe la borso, eĉ la malo.
deu: Die Dinge nahmen ihren Lauf, und er sah tatenlos zu.
eng: Things took their course, and he stood idly by.
deu: Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
tok: mi pilin e ni: mi mute li ken kama wile e ni: mi mute li pana e mani tawa jan Ton.
deu: Au! Lass los!
dan: Av! Giv slip!
deu: Ich habe dir Lesen und Schreiben beigebracht, und was ist aus dir geworden? Ein Dieb! Wenn das unsere Mutter wüsste!
pol: Nauczyłem cię czytać i pisać, a co z ciebie wyrosło? Złodziej! Gdyby tylko nasza matka o tym wiedziała!
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
eng: He's come to help me.
deu: Du hörst nicht zu, oder?
run: Ntiwumviriza, sivyo?
deu: Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
epo: Virtuozulo regas sian instrumenton tiel majstre, ke se li nur sentas la sonojn en sia interno, tuj povas aŭdebligi ilin.
deu: Emilia ist Marcs, Quintus' und Julias Mutter.
epo: Emilia estas la patrino de Marcus, Quintus kaj Julia.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
epo: La manĝaĵo estis preskaŭ nemanĝebla.
deu: Tom erzählte seiner kleinen Tochter Maria jeden Abend vor dem Schlafengehen eine spannende Geschichte.
eng: Every night before bedtime, Tom would tell his young daughter Mary an exciting story.
deu: Ich gehe mal nachschauen, wer da ist.
eng: I'll go and see who's there.
deu: Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
cmn: 汤姆知道你在这里工作吗？
deu: Wir sind gleichaltrig.
tgl: Magkasing-edad tayo.
deu: Allen in seiner Familie geht es gut.
epo: Ĉiuj en lia familio bonfartas.
deu: Seien Sie einfach Sie selbst!
pol: Niech pan po prostu będzie sobą.
deu: Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
epo: Tio daŭris tute ne tiel longe — nur proksimume tridek kvin milionojn da jaroj.
deu: Tom verbrachte die Nacht allein im Wald.
epo: Tomo sola pasigis la nokton en la arbaro.
deu: Ich hatte Zukunftspläne.
hun: Voltak jövőbeli terveim.
deu: Deine Methode ist besser.
tgl: Mas maayos ang paraan mo.
deu: Lass uns das doch morgen noch mal versuchen!
nld: Laten we het morgen nog eens proberen!
deu: Die Fernsehsendung wurde wegen schlechter Einschaltquoten abgesetzt.
eng: The TV show was discontinued because of poor viewing figures.
deu: Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
epo: Mi aŭdis iun el la amaso krii vian nomon.
deu: Ali versuchte, Ebrus Gewicht zu erraten.
tur: Ali, Ebru'nun kilosunu tahmin etmeye çalıştı.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
deu: Ich denke, dass Tom alt ist.
rus: Я думаю, Том старый.
deu: "Vertraue mir", sagte er.
por: "Confie em mim", disse ele.
deu: Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
epo: Mia butonpilo ellasis likvaĵon.
deu: Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.
epo: La soifo al povo originas ne en la forto, sed en la malforto.
deu: Du warst eine große Hilfe.
tok: sina pana e pona suli.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
eng: She tried peeping through the keyhole.
deu: Ich will nicht grausam sein.
epo: Mi ne volas esti kruela.
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
epo: Pli malvarmiĝis senteble.
deu: Dein wahres Glück, oh Menschenkind, so denke doch mitnichten, dass es erfüllte Wünsche sind, es sind erfüllte Pflichten.
epo: Ne kredu, ho, homido, ke via vera feliĉo estas plenumitaj deziroj, ĝi estas plenumitaj devoj.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
tgl: Sa tingin ko mahusay ang ginawa naming trabaho.
deu: Er hat seine Autobiographie veröffentlicht.
epo: Li publikigis sian aŭtobiografion.
deu: Die Straße war matschig und rutschig.
epo: La strato estis kota kaj glitiga.
deu: Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.
pes: از آتش بس تا صلح یک راه دراز است.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
ile: Yo ha comprendet presc omnicos!
deu: Kirschen haben Kerne.
epo: Ĉerizoj havas kernon.
deu: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
epo: Vi ne povas kompreni la poemon antaŭ ol vi legis ĝin multfoje.
deu: Die Sendung passt nicht durch den Briefkastenschlitz.
eng: The post won't fit through the letter box.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
tok: mi wile e jan ni: mi ken toki tawa ona.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu' vavwI'.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
epo: Mi ne havas bonan ideon.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
epo: Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi.
deu: Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte.
epo: Ŝi sciis precize kien ĉio devus esti.
deu: Er kauft sich jeden Abend eine Flasche Bier an der Tankstelle.
eng: Each night, he buys a bottle of beer from the petrol station.
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni ŝian ĵaluzon.
deu: Er war einer der Auserkorenen.
epo: Li estis unu el la elektitoj.
deu: Wo seid ihr geboren?
tlh: nuqDaq Suboghpu'?
deu: Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!
frr: Hual di Uurem ön! Dit Gas es geftig!
deu: Das war keine Lüge.
tok: ni li toki pi lon a.
deu: Wie viele Menschen gibt es auf der Welt?
tok: mute seme la jan li lon sike ma?
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
dan: "Skal du med ud at handle?" "Alt er lukket nu. Det er jo helligdag." "Åh, det havde jeg helt glemt."
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
hun: Kitakarítottátok a szobátokat?
deu: Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.
epo: Tio ne estas simplaĵo, tamen maleblas erari.
deu: Tom ist kein Engländer.
tok: jan Ton li jan Inli ala.
deu: Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
eng: We tend not to show our feelings.
deu: Ich trinke keine Coca-Cola.
hun: Nem iszom Coca-Colát.
deu: Die Straßen sind leer diese Tage.
eng: The streets are empty these days.
deu: Ist dieser Käfig haifischsicher?
epo: Ĉu tiu kaĝo estas ŝarkrezista?
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
epo: La kamparano dungis kvin novajn laboristojn.
deu: In jedem Zimmer befindet sich ein Bett.
eng: There's a bed in every room.
deu: Ich habe Freunde in der ganzen Welt.
hun: A világon mindenhol vannak barátaim.
deu: Wo ist mein Buch?
run: Igitabu canje kirihe?
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
ido: Hodie esas nia lasta komuna dio.
deu: Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
tok: mi toki e ni tawa mama mije mi: o kama jo e ilo musi ni tawa mi lon esun.
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
eng: He doesn't talk to me any more.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
ido: Mea spozino odias kati.
deu: Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
eng: Books about art have to be well-illustrated.
deu: Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
pes: تصور چهار بعد سخت است.
deu: Sie verstand von Malerei alles, was ein Laie noch verstehen kann, und viel mehr, als ein durch Routine abgehärteter Kunstkritiker und ein schlechter Maler verstehen.
fra: De la peinture, elle comprenait tout ce qu'un profane peut encore comprendre, et bien plus que ne comprennent un mauvais peintre ou un critique d'art endurci par la routine.
deu: Der Junge spielt mit seiner Autorennbahn.
epo: La knabo ludas per sia aŭtodromo.
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
jpn: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
deu: Sie kletterten den Baum herunter.
epo: Ili malsuprengrimpis la arbon.
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
cmn: 恐惧来源于未知。
deu: Wir bekamen einen Rotwein von der edelsten Sorte eingeschenkt.
nld: We kregen een rode wijn van de allerbeste soort ingeschonken.
deu: Zäune zerstören Träume.
epo: Bariloj detruas revojn.
deu: Die Straße war damals nicht so breit, sie war nicht geteert, und es fuhren keine Autos; also gingen wir Kinder immer mitten auf der Straße.
eng: The road in those days wasn't so wide, it wasn't tarmacked, and there were no cars; us kids always walked in the middle of it.
deu: Wer könnte das Herz aus Eis, das du hast, zum Schmelzen bringen?
eng: Who could melt that icy heart of yours?
deu: In Brasilien haben wir Herbst.
hun: Nálunk, Brazíliában most ősz van.
deu: Sei nicht so kindisch.
epo: Ne estu tiom infaneca.
deu: Das Flugzeug flog nach Osten.
epo: La aviadilo flugis orienten.
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
ita: Devi fare in modo che non succeda di nuovo!
deu: Mandarinen sind vitaminreich.
tok: kili jelo li pana e pona tawa sijelo.
deu: Du sollst nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.
epo: Vi ne kredu ĉion, kio estas en la gazetoj.
deu: Ich will ihn heiraten.
epo: Mi volas edzigi lin.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
eng: He looks like an athlete, but he is in fact an author.
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
epo: Ĉu mi voku ambulancon?
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
ces: Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.
deu: „Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
rus: "Эта песня никак не выходит у меня из головы". - "Какая?"
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
epo: Li petis konsilon de sia instruisto.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
eng: They won for the third year in a row.
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li jo ala e lipu ken pi tomo tawa?
deu: Niemand erhob die Hand.
epo: Neniu levis la manon.
deu: Es sieht so aus, als ob es Tom gut geht.
tok: tawa lukin la jan Ton li pilin pona.
deu: Hast du dich heute schon gewogen?
fra: T'es-tu déjà pesé aujourd'hui ?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas?
deu: Der Junge klagte über Kopfschmerzen.
hun: Fejfájásra panaszkodott a fiú.
deu: Ich freue mich auf deinen Brief.
ces: Těším se na tvůj dopis.
deu: Maria sagte, sie habe einiges zu sagen.
epo: Manjo diris, ke ŝi havas ion direndan.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Bring endlich den Weihnachtsbaum weg!
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Finfine forportu la kristnaskan arbon!
deu: Ich freue mich über Ihren Besuch.
tok: sina kama lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
deu: Das ist irgendwie falsch.
afr: Dit is op een of ander manier verkeerd.
deu: Diese Leute sind kindlich naiv.
epo: Tiuj homoj estas infane naivaj.
deu: Hast du den Löwen brüllen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?
deu: In der Nacht werden westliche und südliche Winde wehen.
pes: در شب بادهای غربی و جنوبی می‌وزند.
deu: Wasche dir oft die Hände!
lfn: Lava tua manos frecuente!