ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe erst mit 30 meinen Führerschein gemacht.
eng: I didn't get my driving licence until I was thirty.
deu: Du vergeudest Wasser.
rus: Ты транжиришь воду.
deu: Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
deu: Bist du dir da sicher?
tgl: Sigurado ka ba riyan?
deu: „Ich mag Tom, aber ich kann mit so einem armen Schlucker nichts anfangen. Ich werde mir irgendeinen reichen und erfolgreichen Typen angeln, der mitten im Leben steht und der mir etwas bieten kann“, schnatterte Maria. – „Wenn denn so ein Typ überhaupt etwas von dir wissen will“, entgegnete Elke.
hun: —Szeretem Tomit, de nem akarhatok magamnak egy ilyen szegény csókát. Fogok magamnak egy gazdag és sikeres középidős pasit, akik adhat nekem valamit — mondta Mária. — Ha ugyan meg akar téged ismerni egy ilyen mókus — felelte rá Alíz.
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
epo: Kiom da lingvoj ekzistas en la mondo?
deu: Jeder weiß, was er zu tun hat, nicht wahr?
epo: Ĉiu scias, kion li devas fari, ĉu ne?
deu: Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was one of the few people Mary felt understood by.
deu: Der Test findet um 4 Uhr nachmittags statt.
epo: La testo okazos je la kvara horo posttagmeze.
deu: Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen?
tlh: tagha' qechvam QIp DapolHa'laH'a'?
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: Nesting on the island is a small population of penguins.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
deu: Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf.
epo: Tom kurante falis super sia hundo, kaj frotvundiĝis lia genuo kaj lia dekstra manplato.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung.
tok: pilin mi li ante mute.
deu: Ich muss langsam gehen.
swe: Jag måste gå långsamt.
deu: Ich fahre erst morgen.
dan: Jeg tager først afsted i morgen.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
tok: pilin insa li lawa e mi.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Bibisitahin ba ninyo ako?
deu: Der Tod ist eine ernste Angelegenheit.
tok: moli li nasa ala.
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
cmn: 这只会导致无休止的争辩。
deu: Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
epo: La nekompetentuloj plej multe babilas.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
eng: The clock has stopped. I need some new batteries.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still be finished with that before 2.30.
deu: Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
epo: Ŝi neniam antaŭe kisis knabon.
deu: Wir bauen ein Haus.
epo: Ni konstruas domon.
deu: Wann und wo wurde Beethoven geboren?
rus: Когда и где родился Бетховен?
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
eng: Is that made of wood or metal?
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
nds: "Wat hess du seggt?" "Nix heff ik seggt."
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
epo: Kiom ekscita ludo!
deu: Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
pes: روزگار پوست را چروک می‌کند، اما رها کردن اشتیاق روح را چروک می‌کند.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Pinguin und einem Alk?
eng: What's the difference between a penguin and an auk?
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
epo: Mi ne havas monon en la poŝo.
deu: Tom hatte Probleme in der Schule.
epo: Tomo havis problemojn en la lernejo.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie ihr.
tok: sina mute li jo e sona wawa la jan Ton li jo e sona lili taso.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
eng: Did you forget your brolly? Take mine.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
epo: Onidire en la malnova domo estas fantomoj.
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
eng: You can't miss what you've never had.
deu: Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
epo: Mi alkutimiĝis, trinki kafon sen sukero.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
hun: Az ilyen lányok prostik.
deu: Ich finde euch ganz toll.
hye: Կարծում եմ, որ դուք իսկապես հիանալի եք:
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: When will the sun rise tomorrow?
deu: Er ist kokainabhängig.
nld: Hij is verslaafd aan cocaïne.
deu: Meine Großmutter ist krank.
hun: A nagymamám beteg.
deu: Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
epo: Parizo tre allogas japanajn knabinojn.
deu: Ich habe noch eine Menge Fragen, die ich dir stellen möchte.
hun: Van még egy rakás kérdésem, amiket szeretnék feltenni.
deu: „Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
eng: "Nouvelle cuisine" usually means not enough to fork on the plate and too much to fork out on the bill.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi laboras.
deu: Giraffen sind Herdentiere.
epo: Ĝirafoj estas greganaj bestoj.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
epo: Tio neniom interesas nin.
deu: Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
epo: La rozoj en la ĝardeno plene floras.
deu: Dort war die Situation schwierig.
lit: Ten buvo kebli situacija.
deu: Ich sollte es eigentlich selbst machen.
epo: Mi fakte devas mem fari tion.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
epo: Mi estas brazilano. Mia plej bona amiko estas anglo.
deu: Es ist rot.
epo: Ĝi ruĝas.
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
tok: "sina sona ala sona e ma tomo Anpu?" - "lon. mi sona pona e ma tomo. meli sama mi li awen lon ni."
deu: Sind das Ihre?
epo: Ĉu ili estas viaj?
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
eng: The tree bowed under the weight of its fruit.
deu: Die meisten Lachse sterben nach dem Laichen.
hun: A lazacok többsége ívás után elpusztul.
deu: Traust du dir zu, eine Gruppe zu leiten?
tok: sina ken ala ken lawa e kulupu?
deu: Er ist ein doppelzüngiger Mensch.
tok: ona li jan pi loje uta tu.
deu: Sie ist weniger Schauspielerin als Sängerin.
epo: Ŝi ne tiel estas aktorino kiel kantistino.
deu: Obwohl man Jesus und Maria auch im Islam kennt und ehrt, ist die Vorstellung vom „Sohn Gottes“ und von der „Gottesmutter“ Muslimen völlig fremd, ja man entsetzt sich sogar darüber.
epo: Kvankam oni konas kaj honoras Jesuon kaj Maria ankaŭ en Islamo, la koncepto pri „Filo de Dio“ kaj „Dipatrino" estas tute fremda al la islamanoj, ja oni eĉ abomenas tion.
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
eng: I'm fed up with maths.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient vehicle ever invented.
deu: Sie gewann eine Medaille.
ile: Ella ganiat un medallie.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan ako rito.
deu: „Willst du nichts essen?“ – „Ich habe wirklich keinen Hunger. Ich hole mir nur eine Tasse Kaffee.“
spa: «¿No quieres comer nada?» «De verdad que no tengo hambre, solo voy a por una taza de café.»
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
run: Twese twompi dufise ingorane imwe.
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
epo: Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
eng: That's why she's learning English.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
chr: ᏧᎸᏉᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᎩᏥ.
deu: Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
fra: L'attention est une devise qui m'est familière.
deu: Du redest zu viel.
hun: Sokat dumálsz.
deu: Bis morgen um sieben.
epo: Ĝis la sepa morgaŭ.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
epo: Mi havas amikon vivantan en Londono.
deu: Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
epo: Li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.
deu: Wie nett von Noriko.
rus: Как мило со стороны Норико.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
eng: Can you fill in this registration form?
deu: Die Kunst des Schreibens besteht darin, soviel wieder durchzustreichen, bis klar ist was eigentlich gemeint ist.
epo: La arto de skribado konsistas en forstreki tiom multe, ĝis estas klare al kio oni efektive celas.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, verpassen wir ihn.
hun: Ja pontosan jön a busz, akkor lekéssük.
deu: Das wirst du noch bereuen!
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
eng: Owing to the heavy rain, the match was cancelled.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
tok: tenpo suno tu wan la jan Ton li awen lon anpa tomo. ni la jan li ken ala lukin e ona.
deu: Er drehte sich schnell.
por: Ele se virou rapidamente.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
epo: Ni faras tion en ĉiu jaro.
deu: Welche Probleme hattest du?
shi: Man imukrisn ad darm illan?
deu: Heute ist es schrecklich warm.
eng: It's terribly warm today.
deu: Um sich selbst zu erkennen, muss man handeln.
pes: برای شناختن خود باید عمل کرد.
deu: An der Kasse hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
eng: A long queue had formed at the checkout.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
epo: Ili protestis kontraŭ la novaj reguloj.
deu: Ich bin im November geboren.
rus: Я родилась в ноябре.
deu: Spanisch ist eine westromanische Sprache.
rus: Испанский западно-романский язык.
deu: Das ist zweifelhaft.
tgl: Kaduda-duda iyon.
deu: Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
tur: Hakaret için sebep yok.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi nach Hause fahren.
epo: Tomo maltrafis la lastan trajnon kaj devis taksie hejmeniri.
deu: Willkommen in der Welt der Chemie!
hun: Isten hozott a kémia világában!
deu: Wie lange haben Sie bei Tom gearbeitet?
epo: Kiom longe vi laboris ĉe Tomo?
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
epo: Ĉu mi eniru vian oficejon?
deu: Marcel Proust ist bekannt für seine langen Sätze und seine exzessive Verwendung des Konjunktivs.
eng: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
deu: Die Idee ist kühn, und ebendarum, glaub ich, gefällt sie mir. Ich will sie reifen lassen.
epo: Aŭdaca estas ĉi ideo, kaj ĝuste tial - kredas mi - ĝi al mi plaĉas. Mi do al ĝi permesos maturiĝi.
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
eng: The major roads are overburdened with lorries.
deu: Kennen Sie irgendwelche Könige?
rus: Вы знаете каких-нибудь королей?
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
eng: He drives his teachers to despair.
deu: Man muss an der Theke bezahlen.
eng: You have to pay at the bar.
deu: Die Tür öffnet sich nicht.
eng: The door doesn't open.
deu: Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?
eng: Good morning, how can I help you?
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
tha: ผมมีเพื่อนชาวเวียดนาม ชื่อเตียน
deu: Ich bezweifele seine Worte.
epo: Mi dubas pri liaj vortoj.
deu: Das Fliegengitter hat ein Loch.
pol: W moskitierze jest dziura.
deu: Sie verscheuchte die Katze.
fra: Elle fit fuir le chat.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
eng: Isn't the answer obvious?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
epo: Kio iĝis ŝia filo?
deu: Gibt es heutzutage wohl immer noch Frauen, die einer Ehe wegen den Beruf aufgeben?
fra: Y a-t-il encore de nos jours des femmes qui abandonnent leur métier pour se marier ?
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
epo: "Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi? " — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"
deu: Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
epo: Malbonajn kutimojn oni povas nur malfacile preterlasi.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
eng: They bought a paper.
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Amiga se hon.
deu: Alle waren betrunken.
tok: jan ale li nasa tan telo nasa.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
swe: Till Hilton hotell, tack.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft von der Seele dessen, der sie betreibt.
epo: Psikologio estas la scienco pri la animo de tiu, kiu ĝin praktikas.
deu: Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten.
epo: Oni parolas per silento. Kaj oni silentas per vortoj.
deu: Nichts scheint noch sinnvoll zu sein.
eng: Nothing seems to make sense any more.
deu: Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.
epo: La vereco havas belegan vizaĝon, sed ŝiritajn vestaĵojn.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
eng: Tom arrived home at half two.
deu: Sein Schicksal schafft sich selbst der Mann.
epo: Sian propran destinon la viro kreas mem.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
eng: Each week he reads twenty books.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.
deu: Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
epo: Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.
deu: Jeder braucht Freunde.
tgl: Kailangan po ng lahat ng tao ng mga kaibigan.
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
hun: Melyik vágányról indul a stuttgarti vonat?
deu: Ich fühle eine innere Leere.
pol: Czuję wewnętrzną pustkę.
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
epo: Tomo, ĉi tiuj sinjoroj estas de la polico.
deu: Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse.
epo: Mi ne plantas arakidojn, kiam la simio rigardas min.
deu: Ich gehe spazieren, wenn das Wetter schön ist.
tok: kon sewi li pona la mi kepeken noka lon ma.
deu: Hier ist nichts weiter als Kleidung.
ces: Není tu nic jiného než oblečení.
deu: Wenn die Ameise von einem Ozean spricht, dann meint sie das Planschbecken.
epo: Kiam la formiko pri oceano parolas, ĝi celas la vadbasenon.
deu: Du willst immer nur Spaß haben.
nld: Je wilt alleen maar lol maken.
deu: Ich wollt’, ich wär’ als Ungarin geboren!
epo: Mi volas, ke mi estu naskita kiel hungarino!
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
epo: James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.
deu: Du bist nicht schnell genug.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapida.
deu: Tom hat vergessen, das Formular zu unterschreiben.
tat: Tom formul'arğa qul quyarğa onıtqan.
deu: Maria sagte, Tom wisse, dass sie das in seinem Beisein vielleicht dürfte.
epo: Manjo diris, ke Tomo scias, ke ŝi verŝajne rajtos fari tion, kiam li ĉeestos.
deu: Gorillas sind außerordentlich intelligent.
eng: Gorillas are highly intelligent.
deu: Ein Kind bewegt das Oberste zuunterst - und rückt gleichzeitig alle Dinge an ihren richtigen Platz.
epo: Infano movas la superaĵon al la fundo – kaj metas ĉion en sia ĝusta loko samtempe. "
deu: Herrenbekleidung ist weit geschnitten.
epo: Vira vestaĵo estas vaste tajlorata.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein Haus am Meer kaufen.
fra: Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
deu: Sprich mir nach!
nld: Herhaal na mij!
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
eng: I lost my wallet somewhere round here.
deu: Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
epo: En la festo estis abunda manĝaĵo.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
ita: Anche la montagna più alta non tocca le porte celesti.
deu: Langweilst du dich hier?
pol: Nudzisz się tutaj?
deu: Es ist der Mühe wert.
epo: Tio indas la penon.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in casualty.
deu: Wie viele Parteien gibt es in diesem Haus?
tok: kulupu mute seme li lon tomo ni?
deu: „Wo vergaßest du dein Gepäck?“ – „Das hab ich vergessen.“
epo: "Kie vi forgesis vian pakaĵon?" — "Tion mi forgesis."
deu: Tom ist gut zu mir.
epo: Tomo estas bona por mi.
deu: Ich habe Zweifel daran.
hun: Kétségeim vannak efelől.
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
epo: Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
deu: Lasst uns Schönheit und Freude pflanzen! So ernten wir Schönheit und Freude.
epo: Ni plantu belon kaj ĝojon! Tiel ni rikoltos belon kaj ĝojon.
deu: Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
tok: mi kepeken e ilo Linu lon ilo sona mi.
deu: Liebe stoppt die Zeit und knüpft an die Ewigkeit.
epo: Amo haltigas tempon kaj ligas al la eterneco.
deu: Er hat sich mit seiner Kandidatur nicht nur Freunde gemacht.
epo: Per sia kandidateco li rikoltis ne nur amikecon.
deu: Wo ist der ganze Schnaps?
epo: Kie estas la tuta brando?
deu: Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
eng: You're beginning to pong, Tom. Go and have a shower.
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
dan: Hvor mange onkler og tanter har du?
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
epo: Tiutempe mi hazarde estis eksterdoma.
deu: Er hat kein bisschen gelernt.
epo: Li tute ne lernis.
deu: Wein fördert die Verdauung.
tgl: Nakakatulong ang alak para bumaba ang kinain.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
eng: Look at the sign in front of you.
deu: Servicekommunikation braucht Fantasie statt Routine.
epo: Servokomunikado bezonas imagon anstataŭ rutinon.
deu: „Ich bin nicht diejenige, die sich Toms Auto geliehen hat.“ – „Das weiß ich wohl, Maria, denn du stehst ja lebendig vor mir, während die Leiche derjenigen, welche sich Toms Auto lieh, jetzt beim Bestatter liegt, weil sie bei schlechter Sicht vor einer Kurve ein Überholmanöver einleitete und frontal mit einem Lkw zusammenstieß.“
yue: 「我唔係借咗湯姆架車嘅人。」 - 「我知道，瑪麗亞，因為你活住企喺我面前，而借湯姆架車嘅人嘅屍體而家同埋啲葬者一齊，因為佢係「我。」由於能見度差，喺轉彎前發起超車操縱，同貨車正面相撞。」
deu: Ich muss Geld holen gehen.
gsw: I mue go Geld hole.
deu: Du hast mir gefehlt!
ara: أشتقتُ لكَ.
deu: Versprechen und halten ist zweierlei.
pes: قول و پایبندی دوگانه هستند.
deu: Talent alleine genügt nicht.
ces: Samotný talent nestačí.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
epo: Mia patrino dietumas.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
dan: Napoleons hest var hvid.
deu: Danke, dass du an mich gedacht hast!
fra: Merci à toi d'avoir pensé à moi !
deu: Darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi la sekvan dancon?
deu: Alles ist vorhanden.
pol: Wszystko jest dostępne.
deu: Sie waren unzufrieden.
tok: ona mute li pilin ike.
deu: Tom ist als uniformtragender Rowdy bezeichnet worden.
eng: Tom has been labelled a hooligan in uniform.
deu: Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.
epo: Tomo prezentis sin por posteno de instruisto pri la franca.
deu: Ist mein Freund nicht schrecklich? Er nimmt mich immer zu Horrorfilmen mit, obwohl er weiß, dass ich sie nicht mag. Ich hasse es.
epo: Ĉu mia koramiko ne estas terura? Li ĉiam kunirigas al abomenfilmoj, kvankam li scias ke mi ne ŝatas ilin. Mi malŝatas tion.
deu: Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.
epo: Per pura logiko oni povas pruvi la plej grandan sensencaĵon.
deu: Das Schnäuzchen des Igels war neugierig emporgereckt.
epo: La erinaco scivole turnis sian muzeleton supren.
deu: Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
tok: tenpo ala la mi wawa ni: mi open e ona.
deu: Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
tok: suno li suno la walo li kama.
deu: Kann das jemand bestätigen?
ces: Může to někdo potvrdit?
deu: Feierabend.
yid: זאָל שוין זײַן גענוג אױף הײַנט.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria war.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Mewi li lon seme.
deu: Es ist völlig falsch.
pol: To jest całkowicie błędne.
deu: Ein Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.
eng: A robot that speaks Lojban and dances to Kraftwerk would be cool.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
dan: Denne fil er blevet komprimeret.
deu: Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj donas ĝojon.
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
epo: Al kiu apartenas tiuj skribiloj?
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
eng: I haven't got a clue what I'm doing.
deu: Ich verlasse mich auf Ken.
epo: Mi fidas al Ken.
deu: Das sicherste Mittel, Kinder zu verlieren, ist sie immer behalten zu wollen.
epo: La plej certa maniero perdi infanojn, estas voli teni ilin por ĉiam.
deu: Maria drehte sich auf den Rücken.
tok: jan Mewi li tawa sike e ona lon monsi.
deu: Etwas Grünes, Schleimiges klebte an dem Stein.
epo: Io verda, muka gluiĝis al la ŝtono.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
tok: jan Ton li sona e ni: tan seme la kon tawa li kama?
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
ces: Na konec věty se musí přidat tečka.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
eng: She has a charming voice.
deu: Genug, danke.
nld: Genoeg, bedankt.
deu: Er musste wegen eines Leistenbruchs operiert werden.
eng: He had to have a hernia operation.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
por: Meus amigos na aldeia têm algumas colmeias.
deu: Toms Kinder haben alle drei Selbstmord verübt.
epo: La infanoj de Tomo ĉiuj tri memmortigis sin.
deu: Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
epo: Malfacilos al li paroli publike.
deu: Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.
fra: Si ça ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
deu: Waren Sie beschäftigt?
slk: Boli ste zaneprázdnený?
deu: Wo ist ein Spiegel?
nov: Vor es spegle?
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
epo: Li ricevis punon de 5000 enoj pro kontraŭleĝa parkado.
deu: Mit 9 Jahren kam ich nach Süddeutschland.
epo: Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi venis al Sud-Germanio.
deu: Er fürchtete die Frau.
epo: Li timis la virinon.
deu: Wie heißt dieser Film?
epo: Kiu estas la titolo de tiu ĉi filmo?
deu: Es kommt wirklich alles zusammen, um mir das Arbeiten schwer zu machen. Aber solange ich arbeiten kann, darf und will ich mich nicht beklagen, denn dies ist das Einzige, was dem Leben einen wirklichen Inhalt gibt.
epo: Vere ĉio kunfluas por malfaciligi al mi la laboron. Sed tiom longe, kiom mi kapablas labori, mi ne rajtas plendi, ĉar tio estas la sola afero, kiu donas al la vivo veran enhavon.
deu: Der Ausflug war Horror pur. Ich hätte da wirklich nicht mitgehen sollen.
spa: La excursión fue una pesadilla, de verdad que no debería haber ido.
deu: Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch.
epo: Se la potenca leono maljunas, li sidas inside ĉe la musotrueto.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
epo: La fulmotondro kaŭzis kurentoĉeson.
deu: Kennt ihr zufälligerweise Tom?
zsm: Adakah anda kebetulan tahu Tom?
deu: Nur ein freier Geist tritt dem Leben schöpferisch entgegen.
epo: Nur libera spirito aliras la vivon kreeme.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
eng: A teacher's pay is less than that of a lawyer.
deu: Tom frühstückt seit sieben Jahren jeden Tag an diesem Tisch. Für die nächsten sieben Tage sitze ich im Speisesaal neben ihm.
nld: Tom ontbijt sinds zeven jaar elke dag aan deze tafel. De komende zeven dagen zit ik in de ontbijtzaal naast hem.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
swe: Den här blusen är av bomull.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
cmn: 我有十三只猫。
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Vi ne scipovas uzi tiun lavmaŝinon.
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
eng: Excuse me, you've left your lighter on the table.
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Will you let me get a word in edgeways?
deu: Gibt es noch Tickets?
rus: Билеты ещё есть?
deu: Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
eng: Almost everyone got off the train at the next station.
deu: Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.
eng: The old record player's still up in the loft.
deu: Das ist höchst unwahrscheinlich.
hun: Ez felettébb valószínűtlen.
deu: Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
eng: My grandmother knitted this by hand.
deu: Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
nld: Het kleine meisje brak in tranen uit.
deu: Warte eine halbe Stunde!
epo: Atendu duonhoron!