ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?
frr: Hur ken ik en Terbösel koopi?
deu: Welche Zimmer sind im ersten Stock?
tok: tomo seme li lon noka tomo nanpa wan?
deu: Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
epo: Via malsano ne estas zorgoveka.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
epo: Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
deu: Ich putze die Fenster.
ile: Yo netta li fenestres.
deu: "Lass mich in Ruhe!" sagte sie ärgerlich.
nds: „Laat mi tofreden!“ seed se argerlich.
deu: Dies ist das Buch, das Tom geschrieben hat.
ido: Ca esas la libro, quan Tom skribis.
deu: Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
ile: It esset un plesura parlar con vu.
deu: Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
eng: Ask him if they still live in Tokyo.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
eng: He treated them with the utmost courtesy.
deu: Ich wüsste gern, was Tom dazu meint.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li toki e seme pi ijo ni.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
epo: Ne maltrankvilu pri la infano.
deu: Tom hat seiner Katze einen Kratzbaum gekauft.
rus: Том купил своей кошке когтеточку.
deu: Du wirfst das Geld zum Fenster raus.
tok: sina weka e mani lon lupa suno.
deu: Unterwegs ging der Automotor kaputt.
epo: Survoje la aŭtomotoro difektiĝis.
deu: Wie genau macht man das?
epo: Kiel oni faras tion detale?
deu: Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.
fra: Je n'arrive pas à situer son accent.
deu: Das nächste Mal fahre ich.
rus: В следующий раз поеду я.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihr Bonbons anbot.
epo: Ŝi ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj proponis frandaĵojn al ŝi.
deu: Das Haus hat 600 Fenster – ich habe sie gezählt.
rus: В доме шестьсот окон - я посчитал.
deu: Ich wünschte du hättest mich gestern besucht.
epo: Mi deziras, ke vi hieraŭ estus vizitinta min.
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
tgl: Makakapunta ba sila bukas?
deu: Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li kama ala.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
eng: The speaker raised his voice so that everyone might hear.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You need to catch that bus to get to the museum.
deu: Marias Kleiderschrank ist voller Sachen, die sie seit Jahren nicht mehr getragen hat.
eng: Mary's wardrobe is full of clothes she hasn't worn for years.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
tok: mi sona ala kin e ni: mi wile toki e seme.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
tlh: ghantoHmey chu' QaQ law'qu' ghantoHmey ngo' QaQ puS.
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
eng: There are only six people here.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
deu: Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
epo: Ĉu la eblo pri gravedeco ekzistas?
deu: Tom gefiel die Situation nicht.
epo: Al Tomo ne plaĉis la situacio.
deu: Hier gibt es keinen Ausweg.
tok: jan li ken ala tawa weka.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
deu: Ach nein! Wirklich?
nld: Oh nee! Echt?
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
epo: Mi maltrafis okazon por draŝi lin.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut, wie es Kupfer tut.
eng: Aluminium doesn't conduct electricity as well as copper does.
deu: Tom lebte nach dem Tode seiner Frau noch lange weiter – 27 Jahre.
epo: Tomo vivis ankoraŭ pli longe post la morto de sia edzino – 27 jarojn.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
eng: I've written it down for you so you won't forget.
deu: Wir unterschätzten das Risiko.
nld: We onderschatten het risico.
deu: Die Wahl war gefälscht.
eng: The vote was rigged.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
ile: Yo ne es in hem.
deu: Ich bin nicht sonderlich nervös.
epo: Mi ne estas aparte nervoza.
deu: Wie gut kennst du Tom?
nno: Kor godt kjenner du Tom?
deu: Gegen das neue Paar, welches nun allsonntäglich zur Kirche kam, hatten die Leute äußerlich durchaus nichts einzuwenden.
epo: Koncerne al la ekstera aperaĵo la homoj faris nenian oponan komenton pri la nova paro, kiu ekde tiam venis ĉiudimanĉe al la preĝejo.
deu: Wofür hast du es gekauft?
rus: Для чего ты его купил?
deu: Verschwindet von hier.
nld: Maak dat jullie wegkomen.
deu: Hunger ist der beste Koch.
glg: A boa fame, non hai pan duro.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise which teachers should use to prompt pupils to speak.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
epo: Mi havas memoron de orfiŝo.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
epo: Mi scias kio estas en la kesto.
deu: Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.
epo: Ĉar mi interesiĝas pri literaturo, rigardante filmon, mi atentas ĝian artan aspekton.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
eng: I shall stay at home tomorrow.
deu: Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.
epo: Kvar semajnoj pasis kaj Jane ne plu revidis lin.
deu: Tom fasste endlich den Mut, seiner Freundin einen Antrag zu machen.
nld: Tom was eindelijk moedig genoeg om zijn vriendin een aanzoek te doen.
deu: Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
nld: Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
deu: Tom ist extrem kräftig.
nld: Tom is ontzettend sterk.
deu: Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
dan: Bor I stadig hjemme hos jeres mor?
deu: Müde ging er ins Bett.
eng: Tired, he went to bed.
deu: Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
epo: Kiel nomiĝas la konstruaĵo, kies tegmenton oni vidas tie?
deu: Kroatien hatte eine gute erste Halbzeit.
dan: Kroatien havde en god første halvleg.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
eng: He took advantage of the fine weather and painted the wall.
deu: Mir gefällt, was du mit deinem Haar gemacht hast.
hun: Tetszik, amit csináltál a hajaddal.
deu: Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
epo: La aferon decidis la supera kortumo.
deu: Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
tok: sina mute li ken anu e wan tan ni.
deu: Sie essen Obst.
tgl: Kumakain sila ng prutas.
deu: Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
epo: Pro iu kaŭzo mi legis "m" kaj ne "n".
deu: Mach aus einem Freund keinen Bruder!
epo: Ne faru fraton el amiko!
deu: Tom möchte um die ganze Welt reisen.
eng: Tom would like to travel the world.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi iyan ang hinahanap nila.
deu: Wer ist schwerer, Ben oder Mike?
epo: Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tgl: Gusto namin ng hustisya.
deu: Wie kannst du es wagen, meinen Patriotismus in Frage zu stellen!
hun: Hogy merészeled megkérdőjelezni a hazafiságom?
deu: Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
tok: mi wile e ni: sina pana sin e mani mi tawa mi.
deu: „Weißt du, wie Marias Tochter aussieht?“ – „Natürlich. Sie hat mir ein Foto von ihr gezeigt.“
epo: „Ĉu vi scias, kiel aspektas la filino de Manjo?” – „Certe. Ŝi montris al mi fotografaĵon pri ŝi.”
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
deu: Tom warf einen Blick hinein.
eng: Tom had a look inside.
deu: Ich denke an dich.
afr: Ek dink aan U.
deu: Tom stellt sich immer etwas trottelig an.
epo: Tom ĉiam ŝajnigas sin iom idiota.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: We were kicked out of the pub at half two.
deu: Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
tok: jan li pana e telo lukin tan pilin ike, la ike ni li kama ike lili.
deu: Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?
rus: Это правда, что Вы любите солёный кофе?
deu: Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
tok: soweli li mu li weka e jan ike.
deu: Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
epo: La paro disiĝis kaj ili neniam revidis unu la alian.
deu: Toms Opa ist erst fünfundsiebzig Jahre alt.
epo: La avo de Tom havas nur sepdek kvin jarojn.
deu: Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.
epo: Li volis ree konsoli min per pliaj promesoj.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
lit: Garbės lengvai netenkama.
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
epo: Kiel estus se ni irus en la kinejon?
deu: Es ist bei mir.
epo: Ĝi estas ĉe mi.
deu: Er saß Pfeife rauchend da.
epo: Li sidis tie, fumante pipon.
deu: Wir alle sind Menschen aus Fleisch und Blut.
ces: Všichni jsme lidé z masa a krve.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
ina: Il habeva olim un femina qui desirava multo haber un infante, sed illa non sapeva como obtener lo.
deu: Jetzt geht Tom nicht zum Markt.
tok: tenpo ni la jan Ton li tawa ala esun.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.
hun: Ha nincs ellenvetésed, akkor hát el is kezdeném.
deu: Warum willst du das?
tgl: Bakit mo ba ito gusto?
deu: Achtung, Lebensgefahr!
epo: Atentu, morta danĝero!
deu: Ich erinnere mich an den Brief.
tok: mi awen sona e lipu toki.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
tgl: Kaya 'nyo po bang lutasin ang problemang ito?
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
epo: Tiu domo plaĉas al mi, ĉar ĝi estas tre hejmeca.
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
tok: mi toki la sina pilin ala pilin e ni: mi lukin sama jan ni: mi olin e jan?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
por: Quanto tempo vocês pretendem ficar?
deu: Er bricht oft das Abkommen.
epo: Ĝi ofte malobservas la akordon.
deu: Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
fra: Posséder des chaises en cuir est à la mode.
deu: Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?
epo: Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu?
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
yue: 每日都睇啲冇人睇嘅嘢。每日諗一啲冇人諗到嘅嘢。每日做啲冇人會蠢到做嘅嘢。永遠和諧噉生活對心靈有害。
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
pes: نیمی از دانش‌آموزان غایب هستند.
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
ido: Me ne havas nepoti.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
pol: Bardzo za tobą tęskniłem, kiedy byłeś we Francji.
deu: Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
run: Turi ku birometero bitatu gusa kuva mu gisagara.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
eng: You've changed. I didn't even recognise you at first.
deu: Ich stamme aus Malta.
epo: Mi devenas el Malto.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
pol: Jeszcze nigdy nie jadłam sushi.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
epo: En la domo loĝas du familioj.
deu: Können Sie mir Ihre Rückfahrkarte zeigen?
hun: Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at seven tomorrow.
deu: Tom will mit Maria sprechen.
epo: Tom volas paroli kun Maria.
deu: Wir haben sein neues Haus nicht besichtigt.
tok: mi mute li lukin ala e tomo sin ona.
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
run: Sinshobora kurera umwana wacu jenyene.
deu: Thomas hat Maria nie nackt gesehen.
ita: Thomas non ha mai visto Maria nuda.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
deu: Ich wünsche mir eine Jugend, die sich um ihre Gehirnzellen genauso viel Gedanken macht, wie um ihre Fettzellen.
epo: Mi ŝatus vidi junulojn, kiuj same zorgas pri siaj cerbaj ĉeloj kiel pri siaj grasaj ĉeloj.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
tgl: Baka pareho po tayong mali.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
eng: Tom's coming at about five.
deu: Ich rülpste, weil ich satt war.
epo: Mi ruktis, ĉar mi satis.
deu: Im Stadtpark spielten viele Kinder.
epo: Multaj infanoj ludis en la urba parko.
deu: Wartet ihr ab. Ich handle.
epo: Atendu vi! Mi agos.
deu: Muss ich es sofort tun?
epo: Ĉu mi devas fari tion tuj?
deu: Erzählst du uns eine Geschichte?
tat: Син безгә берәр хәл турында сөйләрсеңме?
deu: Jeder Mensch ist fehlbar.
rus: Каждый человек ошибается.
deu: Ich wüßte die Antwort, aber ich helfe Sebastian nicht. Dazu hat er sich in letzter Zeit zu schäbig verhalten.
epo: Mi scius la respondon, sed mi ne helpos al Sebastiano. Por tio li lastatempe kondutis tro aĉe.
deu: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
eng: A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.
deu: In den Augen eines Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: Je la okuloj de librotena isto povas neniaj sukcesoj sen koncernaj nombroj ekzisti.
deu: Einen solch triumphalen Empfang hätten wir uns nicht träumen lassen.
epo: Pri akcepto tiel triumfa ni ne aŭdacis revi.
deu: Warum gehst du nicht und sprichst mit Tom?
pol: Dlaczego nie pójdziesz i nie porozmawiasz z Tomem?
deu: Mir gefallen deine Haare.
ukr: Мені до вподоби твоє волосся.
deu: Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
ina: Io la demandava si illa voleva ligar su destino a me.
deu: Was Tom kocht, esse ich nicht.
nld: Wat Tom kookt, eet ik niet.
deu: Was kostet dieses Handtuch?
rus: Сколько стоит это полотенце?
deu: Wer den Karfreitag und den Ostertag nicht hat, der hat keinen guten Tag im Jahr.
epo: Kiu ne havas Sanktan Vendredon kaj Paskan Tagon, tiu ne havas bonan tagon en la jaro.
deu: Ich kann dich vom Flughafen abholen, wenn du willst.
epo: Mi povas veni veturigi vin de la flughaveno, se vi volas.
deu: Tom sagte, er sei hungrig gewesen.
epo: Tomo diris, ke li malsatis.
deu: Fackel nicht lange!
tok: o pilin ala. taso tawa wawa.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
deu: Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
fra: Presque tous les soirs, Tom se rend discrètement sur le terrain du supermarché pour y voler de la nourriture écoulée dans les poubelles.
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
tlh: Hokkaido-Daq Qomqu'DI' QIHqu'.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
ara: لا يمكن للمرء التنبئ، متى سيصاب مجددا بنوبة غضب.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
swe: Mina grannar är mycket nyfikna.
deu: Die Leute betrachten Maria als eine Führungsperson.
tok: jan mute li lukin e ni: jan Mewi li sama jan lawa.
deu: Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.
tok: jan Mosa tan ma tomo Salisipu li pali e kalama musi Solisipiluto.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
rus: Том пообещал Марии, что будет дома самое позднее в полшестого.
deu: Wo sind meine Hosenträger?
tok: seme la linja len tu mi pi len noka li lon?
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
rus: Ты же сама в это не веришь.
deu: Ich kenne euren Vater.
hun: Ismerem az apátokat.
deu: Ich gebe sie euch nicht.
rus: Я вам их не даю.
deu: Die Briten zogen sich schließlich zurück.
fra: Les anglais se sont finalement retirés.
deu: Ab heute werde ich nicht mehr rauchen.
epo: Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
deu: Sagen Sie nicht so was!
tgl: Huwag kang magsabi ng ganyan!
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
deu: Du hast es mir geschworen!
rus: Ты же мне клялся!
deu: Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
epo: Ĉirkaŭ li estas nur mallumo. Li denaske estas blinda.
deu: "Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
rus: «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
deu: Möglicherweise wirst du es benötigen.
hun: Talán szükséged lesz rá.
deu: Ruf, wie du ankommst, sofort an!
eng: Ring as soon as you arrive.
deu: Hör auf deinen Vater!
tok: o kute e mama sina!
deu: Dieses Auto ist nicht alt, sondern neu.
tok: tomo tawa ni li jo ala e sike suno mute. taso ona li sin.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
eng: Make sure no one comes in.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu danken.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴱⴰⵛ ⴰⴽ ⵙⵏⵉⵎⵎⵔⵖ.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
pol: W Europie nie ma piramid.
deu: Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen.
epo: Mi volas iam iri al Japanujo.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: She winked at me as if she were telling me she knew everything.
deu: Der Militarismus war in Preußen allgegenwärtig.
eng: Militarism in Prussia was pervasive.
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
pes: شمعها را برافروزید.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
dan: Hele verden står i flammer.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
epo: Vi laŭeble plej baldaŭ ree alvoku Tomon.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
tok: mi pilin sama ni: jan li toki suwi mute tawa mi.
deu: Was soll der Quatsch?
ksh: Watt soll dä Kwatsch?
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte en ny filmrulle i fotografiapparatet.
deu: Vergiss nie, dass Kredit auch Geld ist.
eng: Don't forget that credit is also money.
deu: Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.
epo: En la sekva mateno la bestokuracisto diris, ke li dum sia cetera vivo estos lama.
deu: Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an.
epo: Ŝia deziro iĝi kuracistino spronis ŝin.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
eng: The car collided with the crash barrier.
deu: Ich möchte dich streicheln.
tok: mi wile luka suwi e sina.
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
deu: "Ah!" ist ein Ausruf.
nld: "Ah!" is een uitroep.
deu: Zwei Wahrheiten können sich nie widersprechen.
epo: Du veroj neniam kontraŭdiras unu la alian.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
epo: Mi decidis, ke morgaŭ mi ne iros al Bostono.
deu: Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
hun: A néném minden reggel megmossa a haját.
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
rus: "Всё хорошо?" — "Отлично!"
deu: Ich helfe dir, wenn du mir etwas versprichst.
rus: Я помогу тебе, если ты мне кое-что пообещаешь.
deu: Dieses Ziel ist erreichbar.
epo: Tiu celo atingeblas.
deu: Bitte lesen Sie dieses Buch!
hye: Խնդրում եմ կարդալ այս գիրքը:
deu: Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
rus: Я думаю, в этом никто не виноват.
deu: Kommst du noch mit zum Bahnhof?
nld: Kom je nog mee naar het station?
deu: Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: jan Mewi li pali e ni?
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
epo: Mi nun loĝas en urbo. Tamen la distanco inter mia domo kaj granda arbaro estas nur ĉirkaŭ unu kilometro.
deu: Ich habe, was du brauchst.
dan: Jeg har hvad du har brug for.
deu: Graue Katzen sind im Finstern leichter zu fangen als schwarze, aber schwerer als weiße.
rus: Серых кошек в темноте поймать легче, чем чёрных, но труднее, чем белых.
deu: Wie lange warst du in Japan?
epo: Kiom longe vi estis en Japanio?
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
pol: Tom nie jest w naszej grupie.
deu: Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.
epo: Ŝi devis stariĝi je la fino de la vico.
deu: Tom ist ein sehr guter Schütze.
epo: Tom estas tre bona pafisto.
deu: Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan: Godnat, børn! Drøm noget skønt!
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
epo: MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
deu: In der Einsamkeit sieht sich jeder so, wie er wirklich ist.
epo: En la soleco ĉiu vidas sin tia, kia li reale estas.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
pol: Zapraszamy do zadawania pytań.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
eng: The street noise made conversation impossible.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
deu: Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst!
hun: Nézz magadba, mielőtt másokat kritizálsz!
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
eng: It's not so hot today as it was yesterday.
deu: Maria darf das tun, wo auch immer sie möchte.
tok: jan Mawi li wile la jan Mawi li ken pali e ni lon ma ale.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
cat: He comprat una mica de formatge i de llet.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
epo: Ŝi havas ion en sia mano.
deu: Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.
hun: Templomba járunk vasárnaponként.
deu: Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
epo: Tiu ĉi traktaĵo diskutas la problemon de starpunkto etika.
deu: Mir geht die Geduld aus!
epo: Mia pacienco elĉerpiĝas!
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
epo: Sur la fundo de la glaso ankoraŭ estas iom da vino.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
deu: Verzeiht mir meine früheren arroganten, provokanten, aggressiven und unfreundlichen Kommentare!
epo: Pardonu al mi miajn pli fruajn arogajn, provokajn, agresajn kaj malafablajn komentojn!
deu: Wie definierst du Treue?
epo: Kiel vi difinas fidelon?
deu: „Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
yue: 「你可唔可以話我知你喺我間房做緊乜？」 – 「冇嘢。我只係想睇下你啲小花點呀。佢哋對你好重要。」 – 「你可以話畀你祖母知！離開呢度！但係要快啲啦！」
deu: Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.
lat: Si habes mentem mihi pecuniam mittendi, noli nimis paucam mittere.
deu: Lasse den Wagen an!
epo: Startigu la aŭton.
deu: Schlimmer geht's nimmer.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
glg: O cristianismo é unha forza poderosa. Por exemplo, o feito de que os misioneiros protestantes de Asia volvan a casa sen converterse é un gran logro.
deu: Warum passiert mir das nie?
tok: tan seme la tenpo ala la ni li kama tawa mi?
deu: Warum bist du so in Eile?
epo: Kio vin tiel urĝas?
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
rus: Я видел на пляже много отдыхающих.
deu: Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
hun: Van kedvezmény tanulóknak?
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“
rus: «Можно мне разочек попробовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для такого?»
deu: Er hat geschickte Hände.
tok: luka ona li sona pali.
deu: Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?
pol: Czy możemy umówić się na następny tydzień?
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen.
tok: mi wile e ni: sina toki ante e lipu ni lon toki Kanse.
deu: Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
hun: Mikor mész vissza Németországba?
deu: Ich hoffe, das ist vermeidbar.
epo: Mi esperas, ke tio estas evitebla.
deu: Es ist ein sehr ruhiges Zimmer.
ron: E o cameră foarte liniștită.
deu: Ich denke, du hast völlig unrecht.
tur: Bence tamamen yanılıyorsun.
deu: "Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
eng: "Can't you retake the exam?" "Yes, that's possible, but only after a year."
deu: Mach dir eine Freude und lass sie im Wasser davonschwimmen.
epo: Faru komplezon kaj lasu ĝin fornaĝi en la akvo.
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Hindi ka nagsanay nang husto.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
rus: В прошлом году было много снега.