ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
epo: Li batalis kontraŭ la rasa diskriminacio.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
eng: It's fifteen years since this last happened.
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
eng: I’ve got eyes on the back of my head!
deu: Der rote Rock ist neu.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
kat: მე ყოველ დროს თქვენზე ვფიქრობ.
deu: Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen.
epo: Tomo petis al Manjo lasi la fenestron malfermita.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
eng: It was a beautiful summer's evening.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
epo: Ŝi iam estis en amrilato kun sia estro.
deu: Sie spielt Tetris.
nld: Ze speelt Tetris.
deu: Ich hatte keine Angst.
pol: Nie bałem się.
deu: Wann habt ihr euch kennengelernt?
nld: Wanneer hebben jullie elkaar leren kennen?
deu: Anna ist innerlich immer ein Kind geblieben.
hun: Anna belül mindig gyerek maradt.
deu: Esperanto wird phonetisch mit Hilfe eines Alphabets aus 28 Buchstaben geschrieben.
epo: Oni skribas Esperanton fonetike per alfabeto el 28 literoj.
deu: Die politische Situation ist alles andere als angenehm, aber immerhin scheinen immer mehr Leute aufzuwachen.
hun: A politikai helyzet minden, csak nem bizalomgerjesztő; de akárhogy is van, úgy tűnik egyre több ember ébred fel.
deu: Ich möchte nicht mit Tom spielen.
frr: Ik wel ek me Tom spöli.
deu: Hast du das alles selber gemacht?
hun: Ezt mind egyedül csináltad?
deu: Wo ist ihr Hund?
kir: Анын ити кайда?
deu: Tom redet zu viel.
frr: Tom snaket tö fuul.
deu: Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.
epo: Viroj havas nerealismajn atendojn koncerne tion, kiel virinoj aspektu.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
por: Quem lê vive mil vidas.
deu: Das sagt mir nichts.
slk: To mi nič nehovorí.
deu: Das Fleisch war innen sehr zart.
nob: Kjøttet var veldig mørt inni.
deu: Er ließ seinen wunden Arm verbinden.
epo: Li bandaĝigis sian vunditan brakon.
deu: Sie ist nicht meine Frau, sondern meine Schwester.
rus: Она мне не жена, а сестра.
deu: Tom ließ sein Glas fallen, aber es zerbrach nicht.
tok: jan Ton li anpa e poki ona, taso ona li kama ala pakala.
deu: „Wie ging denn noch mal dieses Sprichwort?“ – „Meinst du ‚Abends werden die Faulen fleißig‘?“ – „Ja, genau das meine ich!“
epo: "Kiel ĉi tiu proverbo estis?" – "Ĉu vi pensas al 'Vespere la mallaboremuloj diligentos'?" – "Jes, ĝuste al tio mi celas!"
deu: Bleibt zu Hause.
tok: o awen lon tomo pi sina mute.
deu: Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
eng: Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.
deu: Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
epo: La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
deu: Standards gibt es, weil nicht alles Standard ist.
epo: Ekzistas normoj, ĉar ne ĉio estas laŭ normoj.
deu: Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
eng: We ran further today than ever before.
deu: Jetzt oder nie!
pes: الآن یا هرگز.
deu: Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!
epo: Venos la tago, kiam vi nur povos ridi pri ĝi!
deu: Tom gilt als unübersetzbar. In der Tat haben sich an seinen Werken selbst die verdientesten Übersetzer die Zähne ausgebissen.
epo: Tom konsideratas kiel netradukebla aŭtoro. Fakte, eĉ la plej lertaj tradukistoj senrezulte baraktis kun liaj verkoj.
deu: Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.
epo: Li estas aŭtoro, kiun oni nepre devas koni.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
eng: He replaced the injured player.
deu: Tom und Maria lieben einander.
epo: Tomo kaj Manjo amas unu la alian.
deu: Ich schaffe leider nichts mehr.
hun: Semmit sem megy már nekem.
deu: Vereinigung ist das Mittel, alles zu können.
epo: Unuiĝo estas la rimedo por fari ĉion.
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
epo: Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne en maniero nur aluda.
deu: Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.
epo: En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.
deu: Tom ist Bauchredner.
nah: Tom in ventrilocuo
deu: Tom sieht auf diesem Bild hübsch aus.
epo: Tomo aspektas ĉarma sur tiu ĉi bildo.
deu: Sie konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
jpn: 彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
deu: „Frag Tom, wo Maria ist!“ – „Glaubst du, der weiß das?“
rus: «Спроси у Тома, где Мэри». – «Думаешь, он знает?»
deu: Ihr Anzug gefällt mir.
epo: Via kostumo plaĉas al mi.
deu: „Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
dan: "Du gør mig nysgerrig", sagde jeg.
deu: Beim Rückwärtsgehen ist Stehenbleiben Fortschritt!
epo: Ĉe malprogreso resti surloke estas progreso!
deu: Sie haben den Vertrag unterschrieben.
rus: Вы подписали договор.
deu: Ich wachte auf, und Tom war weg. Ebenso war mein Geldbeutel verschwunden.
eng: When I woke up, Tom was gone, and so was my purse.
deu: Ich habe Toms Eltern nie getroffen.
frr: Ik haa Tom sin Aalern oler möt.
deu: Draußen ist Nebel.
ukr: Надворі туман.
deu: Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
epo: Ekzistas biblioteko en ĉiu urbo de Ameriko.
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
eng: Curiously, the door stood open.
deu: An die tausend Menschen waren dort.
eng: About a thousand people were there.
deu: Los, du bist dran.
epo: Jen, estas via vico.
deu: Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
epo: Ankoraŭ nuntempe estas malfacile al tiuj homoj montri nacian fierecon.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
epo: La kirurgo forgesis ion en la paciento.
deu: Welche Fremdsprachen hast du gelernt?
tok: tenpo pini la sina kama sona e toki ante seme?
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom Vertrauen in sein Talent hat.
tur: Tom'un yeteneğine güvendiğine şüphe yok.
deu: Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
hun: A marthon befejeződött és én második lettem – hátulról számolva.
deu: Es wird dir leid tun.
epo: Tio suferigos vin.
deu: Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.
epo: Vi diris, ke vi estas tridekjaraĝa, kaj mi kredis vin.
deu: Bist du chinesischer Muttersprachler?
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Was für ein seltsamer Hund!
epo: Kiel stranga hundo!
deu: Er ist sturzbesoffen.
epo: Li estas ebriega.
deu: Maria machte einen angewiderten Eindruck.
epo: Manjo ŝajnis naŭzata.
deu: Wollen Sie, dass ich Sie begleite?
tok: sina wile ala wile e ni: mi tu li tawa?
deu: Viele Menschen werden deshalb nicht achtzig, weil sie zu lange versucht haben, vierzig zu bleiben.
ces: Hodně lidí se nedožije osmdesáti, protože se příliš dlouho snažili zůstat čtyřicátníky.
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein.
lvs: Labrīt manu saulstariņ.
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
epo: Kiajn librojn vi preferas legi?
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
lfn: Ен инверно, ло ес мулте фриа аси.
deu: Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
eng: I'd like to set out the commission's view regarding the main amendments.
deu: Warum weinen die Kinder so jämmerlich?
tok: tan seme la jan lili li pana e telo lukin pi mute ni?
deu: Wirst du mitmachen?
spa: ¿Vas a participar?
deu: Alles scheint glatt zu gehen.
eng: Everything seems to be going smoothly.
deu: Sie haben zu lange Haare.
tgl: Masyadong mahahaba ang mga buhok nila.
deu: Tom wollte weitermachen.
pol: Tom chciał kontynuować.
deu: In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
tok: jan li kalama musi uta lon kulupu la ni li pona tawa kon.
deu: Warum helfen Sie nie?
rus: Почему Вы никогда не помогаете?
deu: Niemand würde sich so ausdrücken.
eng: No one would express themselves that way.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
swe: Jag dör av svält!
deu: Bis zum Wochenende!
nld: Ik zie je in het weekend!
deu: Servier bitte den Kaffee.
afr: Bedien asseblief die koffie.
deu: Ich bin noch nicht erwachsen.
epo: Mi estas ankoraŭ ne plenkreskulo.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
epo: Tomo surpriziĝis, ke Maria havas motorciklon.
deu: In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
epo: En Germanujo ekzistas okcent firmaoj, kiuj ekzistas jam almenaŭ ducent jarojn.
deu: Er hielt eine flammende Rede.
eng: He gave a fiery speech.
deu: Sprechen Sie Esperanto?
ido: Ka vu parolas Esperanto?
deu: Manche Künstler behaupten, ihre Musik mit Hilfe von Klarträumen zu komponieren.
ita: Alcuni artisti affermano di comporre la loro musica con l'aiuto dei sogni lucidi.
deu: Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
nld: Noteer het adres en het huisnummer.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
swe: Jag måste plocka lite blommor.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
epo: Muziko plibeligas nian vivon.
deu: Warum musst du es machen?
ara: لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟
deu: Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.
eng: Tom received a push in the right direction.
deu: Lasst uns Bäume pflanzen!
eng: Let's plant some trees.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
deu: Die Zwerge schrieben mit goldenen Buchstaben ihren Namen.
epo: La nanoj skribis sian nomon per oraj literoj.
deu: Ist es ein Notfall?
fra: C'est une urgence ?
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
rus: Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела, — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
run: Mbwirizwa gusubira kubikora.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind leider mangelhaft.
hun: A német-nyelvtudásom az sajnos hiányos.
deu: Ich würde dich gerne platzen sehen vor Neugier.
rus: Я хотел бы посмотреть, как ты лопаешься от любопытства.
deu: Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf.
epo: Ĉiu iafoje estas perdita ŝafo.
deu: Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
epo: Katenita de emocioj, mi kapablis diri eĉ ne unu vorton.
deu: Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut laufen wird.
fra: Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
deu: Wir fahren im Urlaub nicht nach Sardinien.
eng: We're not going on holiday to Sardinia.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
tlh: pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj.
deu: Piotr und Lech kommen aus Polen.
eng: Peter and Lech come from Poland.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
hun: Sem nem jó, sem nem rossz.
deu: Tom küsste Mary.
epo: Tomo kisis Manjon.
deu: Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.
eng: A pimple has appeared on my nose.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
eng: I can't understand why that's so hard for you.
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
deu: Das kranke Kind wird von der Nachbarin gepflegt.
eng: The sick child will be cared for by the neighbor.
deu: Tom ändert seine Pläne.
epo: Tomo ŝanĝas siajn planojn.
deu: Sie starb 1960.
pol: Ona zmarła w 1960 r.
deu: Gehen wir in den Garten.
epo: Ni iru en la ĝardenon.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He scored the penalty.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
dan: Manden havde spist brødet.
deu: Wahr ist, dass die Preise gestiegen sind.
epo: Veras, ke la prezoj plialtiĝis.
deu: Frauen sind wankelmütig, und wer ihnen vertraut, ist ein Narr.
ido: Mulieri esas shancelema e qua fidas ad eli, esas folo.
deu: Guten Abend, die Party ist super. Finden Sie nicht?
tok: tenpo suno pimeja pona! musi kulupu li pona mute. sina pilin sama anu seme?
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
deu: Der Autor ist ein Bekannter von mir.
epo: La aŭtoro estas konato de mi.
deu: Ich mag den Strand.
tok: poka pi telo suli li pona tawa mi.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
eng: The children are playing with the toys.
deu: Mode wiederholt sich.
epo: Modo venas kaj revenas.
deu: Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
epo: La kuracisto liberigis lin de liaj doloroj.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
tok: o nasa ala e sitelen insa sina.
deu: Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann.
tok: jan Putu li jan pi pona mute.
deu: Das ist aber ein süßes Kätzchen!
epo: Tio estas vere dolĉa kateto!
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
epo: Ŝajnas, ke ŝtormo ekestos.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
eng: He was seventeen in February.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
epo: Mi ne opinias, ke ni kapablas movi tiun pianon sen helpo.
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
eng: What would you gain by that?
deu: Tom stellte Maria viele Fragen über Australien.
epo: Tom demandis Mary multe pri Aŭstralio.
deu: "Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
eng: "I just love double negatives, Tom!" "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."
deu: Ich setzte mich wieder hin.
epo: Mi reeksidis.
deu: Naoko ist Schwimmerin.
fra: Naoko est nageuse.
deu: Ich war krank.
got: 𐌹𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃.
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
cat: Tot i que estava esgotat, no podia adormir-me.
deu: Denn das ist Humor: Durch die Dinge durchsehen, wie wenn sie aus Glas wären.
epo: Ĉar tio estas humuro: travidi tra la aferoj, kvazaŭ ili estus el vitro.
deu: Ich habe einen Schnurrbart.
eng: I have a moustache.
deu: Ich schlafe unruhig und wenig.
ita: Dormo agitato e poco.
deu: Er war überrascht, das zu hören.
epo: Aŭdi tion surprizis lin.
deu: Sie ist jung genug, um ein neues Leben zu beginnen.
hun: Elég fiatal még, hogy új életet kezdjen.
deu: Er ist recht geschwätzig.
epo: Li estas vere babilema.
deu: Diese Fragen lassen sich einfach beantworten.
pol: Na te pytania da się łatwo odpowiedzieć.
deu: Maria stellt sehr hohe Ansprüche.
spa: María tiene grandes pretensiones.
deu: Könntest du mir ein paar Kekse übriglassen?
eng: Could you leave me a few biscuits?
deu: Ich war nur verärgert.
pol: Byłem tylko zdenerwowany.
deu: Deine Trostworte streicheln meine Seele.
tok: toki sina li pona tawa kon mi.
deu: Tom ist dein Lehrer.
epo: Tomo estas via instruisto.
deu: Sie sind spät dran, wie immer.
eng: You're late, as usual.
deu: Wovon redest du?
epo: Kion vi priparolas?
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
deu: Die Welt des 21. Jahrhunderts wird nur dann ihre Stabilität bewahren können, wenn sie von der Stärke des Rechts und nicht vom Recht des Stärkeren bestimmt wird.
epo: La mondo de la 21-a jarcento nur povos konservi sian stabilecon, se ĝi estas determinita de la forto de la leĝo kaj ne de la leĝo de la pli forta.
deu: Hans, beeil dich! Es ist 20 vor 8.
eng: Hurry up, Jack! It's twenty to eight.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
epo: Vi pravas. Tion mi ne pripensis.
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
tgl: Binasa ko muna dapat ang aklat bago panoorin ang pelikula.
deu: Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
epo: La frosto malbone efikis al la rikolto.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
epo: Ŝi nun ferias.
deu: Bitte schweige ein paar Minuten.
eng: Please be quiet for a few minutes.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
dan: Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.
deu: Wirf deine Waffeln weg!
epo: Forĵetu viaj vaflojn!
deu: In der Fabrik da bauen sie riesige Landmaschinen.
epo: En la fabriko tie estas produktitaj grandegaj agrikulturaj maŝinoj.
deu: Ich bräuchte von Ihnen eine Unterschrift, dass Sie den Schlüssel erhalten haben.
tok: mi wile e sitelen pi nimi sina lon lipu tan ni: sina wile toki e ni: sina kama jo e ilo open.
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
epo: Se vi deziras resti ne sola mi povas aliĝi al vi.
deu: Er ging nach Brasilien und blieb dort.
eng: He went to Brazil and stayed.
deu: Sie wollen nach Hause gehen.
epo: Ili volas iri hejmen.
deu: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
dan: Sproget esperanto med en 130-årig historie og en righoldig litteratur kan tilegnes på en tiendedel af den tid som man skal bruge for at lære et af de udbredte store nationalsprog.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
dan: Jeg går ud og leger. Kommer du med?
deu: Habt ihr zu viel gegessen?
hun: Túl sokat ettetek?
deu: Habe ich gestern Fisch gegessen?
rus: Я вчера рыбу ела?
deu: Davon rede ich.
nld: Daar heb ik het over.
deu: Mich würde interessieren, wie du das auf Deutsch ausdrücken würdest.
epo: Min interesas, kiel vi diras tion germane.
deu: Krieg keinen Schnupfen!
tok: sijelo sina o kama ike ala!
deu: Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?
deu: Es tut mir leid, dass du es nicht zur Party schaffst.
pes: چقدر بد شد که نمیتونی به مهمونی بیای.
deu: Ich studiere im Ausland.
swe: Jag studerar utomlands.
deu: Kummer nimmt den Schlaf, Jammer die Schönheit.
epo: Zorgo rabas la dormon, ĝemo la belecon.
deu: Tom isst gern das Eis.
tok: suwi lete ni li pona tawa jan Ton.
deu: Sie ist noch Jungfrau.
spa: Todavía es virgen.
deu: Wer auf bisher unbekannte Weise langweilig ist, gilt als amüsant.
epo: Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.
deu: Werbung ist hier unerwünscht.
eng: Advertising is not welcome here.
deu: Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
nld: Een president is als een beheerder van een begraafplaats. Hij heeft een hoop mensen onder zich, maar niemand luistert.
deu: Tom war nicht durstig.
jbo: la tom pu na taske
deu: Die Leuchte des Geistes ohne Wärme des Herzens wird oft zum Irrlicht.
epo: Sen la varmo de la koro la lumo de la menso ofte logas al vojo erara.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
epo: Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
deu: Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.
tgl: Hindi ako ang nagsulat nito.
deu: Brauchen wir sie wirklich?
fra: Avons-nous vraiment besoin d'elle ?
deu: Ich war eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
epo: Sed la homoj havas malmultan esperon.
deu: Was haben Sie heute zum Essen da?
epo: Kian manĝaĵon vi havas hodiaŭ?
deu: Sie hat viele englische Bücher.
dan: Hun har mange engelske bøger.
deu: Für augenblicklichen Gewinn verkaufe ich die Zukunft nicht.
epo: Por tuja gajno mi ne vendas la estontecon.
deu: Du bist nicht Toms Vater.
dan: Du er ikke Toms far.
deu: Ein Gespräch ist gegenseitige distanzierte Berührung.
epo: Konversacio estas reciproka, distancita kontakto.
deu: Ich war zweimal im Pionierlager.
epo: Mi estis dufoje en la pionira tendaro.
deu: Sie stellt viele Fragen.
eng: She's asking a lot of questions.
deu: „Ist hier noch ein Platz frei?“ – „Sicher, setz dich, Tom!“
fra: « Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ? » « Certainement, assieds-toi, Tom ! »
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
epo: Mian adreson mi ankoraŭ ne scias, mi loĝos iom da tempo ĉe mia amiko.
deu: Ich zeige dir einen Trick.
rus: Я покажу тебе один трюк.
deu: Soll ich ihm schreiben?
ces: Mám mu napsat?
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
epo: Benzino estas bruligebla fluaĵo.
deu: Das Schießpulver ist nass geworden.
hun: Megnedvesedett a puskapor.
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
swe: Fungerar det även utan anmälan?
deu: Ein kleiner Herr ist besser als ein großer Knecht.
epo: Eta mastro pli bonas ol granda servisto.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
pes: هیچ راهی به آزادی وجود ندارد، چون آزادی خود راه است.
deu: In unserem Krankenhaus gibt es keine Verbrennungsanlage für bakteriell kontaminierte Abfälle.
spa: En nuestro hospital no existe ningún incinerador para residuos con contaminación bacteriana.
deu: Ich warte auf einen wichtigen Anruf.
rus: Я жду важного звонка.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Tom estis arestita de la polico.
deu: Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten.
epo: Ŝi petis lin pri iomete da mono.
deu: Sie sehnen sich nach Frieden.
epo: Ili avidas al paco.
deu: Ich wollte nie wirklich schwimmen lernen.
nld: Ik wilde nooit echt zwemmen leren.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj malŝatas noktan laboron.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
ell: Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: I'll show you what you need to do.
deu: Maria kennt Land und Leute.
tok: jan Mali li sona e ma e jan mute.
deu: Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.
pes: اینترنت مانند یک جریان است... یا آدم یاد می‌گیرد شنا کند، یا غرق می‌شود.
deu: Der Name Fayence stammt von der italienischen Stadt Faenza.
tat: Файенс исеме Италиянең Фаэнца шәһәреннән алынган.
deu: Es ist wahrscheinlicher, dass kleine Menschen etwas Großartiges vollbringen, als das große Menschen etwas kleinlaut zugeben.
epo: Estas pli verŝajne, ke malgrandaj homoj plenumas ion grandiozan, ol ke grandaj homoj iom hontigite konfesas.
deu: An seinem Akzent erkennt man, dass er Deutscher ist.
epo: Pro lia parolmaniero oni ekscias, ke li estas germano.
deu: Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
epo: Hieraŭ okazis tertremego en Hindujo.
deu: Ich rechne damit, dass Tom sich verspäten wird.
epo: Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
epo: La intensa kurso admirinde influis mian progreson en la franca lingvo.
deu: Jim hat breite Schultern.
swe: Jim har breda axlar.
deu: Darf ich Sie begleiten?
tok: mi ken tawa lon poka sina anu seme?
deu: Waschen Sie sich!
pol: Niech pan się umyje.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
ces: Tom pořád ještě nevěděl, co má dělat.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
tok: poki ni li linja kiwen.
deu: Tom strich sich Butter aufs Brot.
tok: jan Ton li kepeken ko soweli lon pan.
deu: Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
eng: Tom doesn't use a brush to paint; instead, he applies the paint to the canvas straight from the tube.
deu: Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
epo: Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
deu: Diese Kirche auf dem Hügel ist sehr alt.
tok: tomo ni pi toki sewi li lon sewi pi nena lili li jo e sike suno mute.
deu: Tom fand seine letzte Ruhestätte auf seinen Wunsch hin in der Ostsee: er wurde seebestattet.
epo: Laŭ lia peto, Tomo trovis sian finan ripozejon en Balta Maro: oni enmare entombigis lin.
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
epo: La renkontiĝo estos prokrastita ĝis la 20a ĉi-monate.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
ron: Nu-mi place ceea ce spune.
deu: Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
epo: La vivo mallongas, tial mi uzas Python-on!
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
eng: What you're now saying doesn't tally with what you said before.
deu: Er muss unschuldig sein.
ara: يجب ان يكون بريْ
deu: Du solltest sie wirklich lesen.
epo: Vi devus vere legi ĝin.
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
epo: Lia monujo estis forŝtelita de li.
deu: Freundschaften bestehen aufgrund geteilter Erlebnisse, nicht wegen moralischer Verhaltensregeln. Mit letzteren entscheidet man nur, ob sie aufrecht erhalten bleiben.
epo: Amikecoj baziĝas sur komunaj spertoj, ne sur moralaj reguloj. Kun ĉi-lastaj oni nur decidas, ĉu ili estos konservitaj.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
tgl: Nagising niya po siya.
deu: Ich habe mich fotografieren lassen.
tgl: Nagpakuha ako ng litrato.