ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She took the towel and dried her hands.
ita: Prese l'asciugamano e si asciugò le mani.
eng: Tom had to wear a dunce cap.
kab: Tom terra-t tmara ad yels taqremsit.
eng: I don't like this program.
deu: Mir gefällt dieses Programm nicht.
eng: They tasted the couscous.
nld: Ze proefden de couscous.
eng: I wouldn't count on it.
pol: Nie liczyłbym na to.
eng: When did humans master fire?
epo: Kiam la homoj mastris fajron?
eng: I have nothing particular to do now.
rus: У меня сейчас особенно нет дел.
eng: If they find me, they'll hurt me.
hun: Ha megtalálnak engem, bántani fognak.
eng: Tom is a very nice boy.
nst: Thawmz kä ähia viq vez läx.
eng: I'll never go shopping with Tom again.
rus: Я больше никогда не пойду с Томом в магазин.
eng: I feel like having a drink.
jpn: 一杯飲みたい気分だな。
eng: Ukrainians don't want to be ruled by the Kremlin.
tur: Ukraynalılar, Kremlin tarafından yönetilmek istemiyor.
eng: How to thank him in Turkish?
deu: Wie dankt man ihm auf Türkisch?
eng: Have the children eaten yet?
ber: Ccan yigerdan neɣ mazal?
eng: They said that they'd be tempted to do that.
kmr: Wan got ew ê meyldar bibûna vê çê bikin.
eng: Tom wondered where he might have put his passport.
deu: Tom überlegte, wo er seinen Pass hingetan haben könnte.
eng: Layla and Salima were playing dolls.
ber: Layla d Salima tturarent s tɛelǧet.
eng: Mary tied her shoelaces.
kab: Mary teqqen irkasen-nnes.
eng: The next verse is even more touching.
ara: البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
eng: He lives near the mosque.
ita: Vive vicino alla moschea.
eng: It would be something I'd have to program.
tlh: vay''e' vIghunnISbogh 'oH.
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
npi: जोनी एक रसायनशास्त्री थिए ; अहिले जोनी रहेनन्। जसलाई उनले पानी ठान्थे, त्यो H2SO4 थियो।
eng: She pretended not to care.
hun: Úgy tett, nem érdekli.
eng: The boy saw his father dying.
spa: El niño vio morir a su padre.
eng: Tom doesn't play the guitar very well.
rus: Том не очень хорошо играет на гитаре.
eng: Write this in your language!
yid: שרײַב דאָס אין דײַן שפּראַך!
eng: Where can I find the itinerary for your business trip?
fra: Où puis-je trouver l'itinéraire de votre voyage d'affaires ?
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
epo: Mi planas morgaŭ telefone kontakti Toĉjon kaj peti lin helpi nin.
eng: How many tickets have you sold so far?
deu: Wie viele Eintrittskarten haben Sie schon verkauft?
eng: I love the outfit you're wearing.
ber: Yeɛjeb-iyi uselsu-nni ay telsid.
eng: They aren't coming back, are they?
tur: Geri dönmeyecekler, değil mi?
eng: We'll just be a few minutes.
tig: ድሕሪ ውሑድ ደቓይቕ ክንበጽሕ ኢና።
eng: What did you answer?
ltz: Wat hutt dir geäntwert?
eng: I think I understand what you're trying to say.
rus: Кажется, я понимаю, что вы хотите сказать.
eng: I need to call Tom back.
deu: Ich muss Tom zurückrufen.
eng: In autumn, the leaves turn yellow and red.
lat: Folia autumno flavescunt rubescuntque.
eng: My mother speaks slowly.
ber: Mamma‑kʷ teẓẓa awal.
eng: Did you get here by bus or by train?
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на поїзді?
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber: Mennad yella ila agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
yue: 我瘀到想搵窿捐。
eng: Tom is accustomed to hard work.
slk: Tom je zvyknutý na ťažkú prácu.
eng: How many injuries were there?
epo: Kiom da homoj estis vunditaj?
eng: How did you even manage that?
deu: Wie habt ihr das überhaupt hingekriegt?
eng: He looked up the word in his dictionary.
epo: Li serĉis la vorton en sia vortaro.
eng: Tom illegally crossed the border.
srp: Том је нелегално прешао границу.
eng: You have to admit what you did wrong before I'll forgive you.
tur: Ben seni affetmeden önce öncelikle hatanı kabul etmek zorundasın.
eng: I wanted to go to Boston to visit Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston bac ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: Traitors will be deported.
ces: Zrádci budou deportováni.
eng: You weren't listening to me.
spa: No me estábais escuchando.
eng: Tom came to Australia to look for a job.
tuk: Tom Awstraliýa iş gözlemäge geldi.
eng: I don't even know who you are.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer Sie überhaupt sind.
eng: You can stay with us for now.
deu: Sie können erst mal bei uns bleiben.
eng: Do you know why Tom isn't here?
deu: Weißt du, warum Tom nicht hier ist?
eng: This book deals with China.
deu: Das Buch handelt über China.
eng: It was an incredible game.
rus: Это была невероятная игра.
eng: Sami found the answer on his phone.
ber: Sami yufa-d tiririt deg usawal-nnes.
eng: Would you like to go for a walk with me along the shore?
deu: Hättest du Lust, mit mir an der Küste entlang spazieren zu gehen?
eng: You must come at once.
ber: Yessefk ad d-tasem imir-a.
eng: He was absent from school on account of illness.
cmn: 他因为生病没来上课。
eng: It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
cmn: 有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。
eng: He's my partner.
yid: ער איז מײַן פּאַרטנער.
eng: Can you stop fidgeting?
lvs: Vai tu vari beigt dīdīties?
eng: My sister irons my pants.
epo: Mia fratino gladas miajn kalsonojn.
eng: He instantly fell in love with her.
kab: Dindin kan yeɛceq deg-s.
eng: This wine is superior to that one in scent.
tlh: HIqvam pIw QaQ law' HIqvetlh pIw QaQ puS.
eng: She cared for her son.
srp: Brinula se o svom sinu.
eng: She's aware of the danger, isn't she?
deu: Sie ist sich der Gefahr bewusst, oder?
eng: I exchanged places with Tom.
tgl: Nagpalitan kami ni Tom ng upuan.
eng: He thinks that aliens exist.
ron: El crede că extratereștrii există.
eng: Tom has a beer belly.
yid: טאָם האָט אַ בויך ווי אַ קעסלפּויק.
eng: I know that he is searching.
ara: أعلم أنّه يبحث.
eng: Tom saw Mary kissing John.
zsm: Tom nampak Mary sedang berciuman dengan John.
eng: What is your opinion on school uniforms?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef yisuraden iɣurbizen?
eng: The pilot jokes with the stewardess.
deu: Der Pilot scherzt mit der Stewardess.
eng: I need to get an early start tomorrow.
asm: মই কাইলৈ ​​সোনকালে ওলাই যাব লাগিব।
eng: How dare you show your face around here!
epo: Kiel vi aŭdacas vidigi vian vizaĝon ĉi tie?
eng: It's paper.
yid: ס׳איז פּאַפּיר.
eng: Your situation isn't hopeless.
ber: Tagnit-nwen ur telli ara d tamayust.
eng: You didn't call me.
jpn: 電話くれなかったね。
eng: I was hoping to hear from you.
por: Eu estava esperando ouvir de você.
eng: Tom reluctantly signed the papers.
ukr: Том неохоче підписав папери.
eng: I think he's making a big mistake by turning down the job.
ara: أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.
eng: Why are you so mad at me?
epo: Kial vi tiel koleras je mi?
eng: I'm blocked by anxiety.
ita: Sono bloccata dall'ansia.
eng: We'll do better tomorrow.
deu: Morgen werden wir es besser machen.
eng: Shit! Stop!
epo: Fek! Ĉesu!
eng: Yanni invented that.
ber: D Yanni i d-yesnulfan ayenni.
eng: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
bul: Мислех, че ще се задуша в претъпкания влак.
eng: We'll begin shortly.
ukr: Розпочинаємо скоро.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yelli-k ay tlid?
eng: There's a price on our heads.
jpn: 捜査特別報奨金を支払います。
eng: I don't like that anymore.
fra: Je n'aime plus ça.
eng: Gunter was furious about being woken.
tur: Gunter uyandığı için öfkeliydi.
eng: When in doubt, tell the truth.
epo: Kiam en dubo, diru la veron.
eng: We had to put our cat to sleep.
ces: Museli jsme naši kočku nechat utratit.
eng: He's very protective of her.
deu: Er nimmt sie sehr in Schutz.
eng: China will attack Taiwan.
fra: La Chine attaquera Taïwan.
eng: Tom stayed in bed all day.
nld: Tom bleef de hele dag in bed liggen.
eng: She lost a book.
cmn: 她弄丟了一本書。
eng: All you need to know is I'm not going to do that.
tgl: Ang kailangan mo lang malaman ay hindi ko gagawin 'yon.
eng: The operation was codenamed "Forest."
ber: Tamhelt-nni fkan-as isem n ungal n "Tiẓgi."
eng: Skura is in the classroom.
ara: سكورة في القسم.
eng: You did well.
ber: Lhan yigmaḍ-nnem.
eng: Tom quietly continued working.
tur: Tom sessizce çalışmaya devam etti.
eng: He converted to Christianity.
deu: Er ist zum Christentum übergetreten.
eng: Tom called security.
mar: टॉमने सिक्युरिटीला बोलावलं.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
fkv: Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen.
eng: Are you at home from work today?
ber: Teqqlem-d ɣer uxxam seg umahil?
eng: Tom's parents and his wife don't get along.
ber: Imawlan n Tom ur ttemsefhamen ara d tmeṭṭut-is.
eng: Tom has never celebrated Christmas.
nld: Tom heeft nooit Kerstmis gevierd.
eng: The mother found it difficult to talk about her son.
dan: Moderen fandt det svært at tale om sin søn.
eng: Tom has just done what he should have done last week.
heb: תום בדיוק עשה מה שהוא עשה בשבוע שעבר.
eng: I can't remember when or where I first met you.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann oder wo ich euch kennengelernt habe.
eng: Yanni likes punk rock.
epo: Janio ŝatas punkon.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
eng: Mary has already told me how she feels.
deu: Maria hat mir schon gesagt, wie sie empfindet.
eng: Tom said that it didn't matter.
epo: Tom diris, ke ĝi ne gravas.
eng: They say love is blind.
vie: Họ nói yêu là mù quáng
eng: Tom asked Mary to babysit John.
deu: Tom bat Maria, auf Johannes aufzupassen.
eng: What am I here for?
kab: D acu i xeddmeɣ dagi dɣa?
eng: This book sells well in Japan.
jpn: こちらの本は、日本でよく売れてるんですよ。
eng: What do you do if you see one?
deu: Was tust du, wenn du eines siehst?
eng: He plays the qanun well.
epo: Li bone ludas kanunon.
eng: He sacrifices himself for the community.
ita: Si sacrifica per la comunità.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
dan: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
eng: Tom told me that he wants to die.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι θέλει να πεθάνει.
eng: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
epo: Vorto ne estas kristalo, travidebla kaj senŝanĝa, ĝi estas la haŭto de viva penso kaj povas multe varii ĝiaj koloro kaj enhavo laŭ la cirkonstancoj kaj tempo en kiuj oni uzas ĝin.
eng: They're eating apples.
ind: Mereka sedang makan apel.
eng: He's still married, isn't he?
kab: Mazal-it yezweǧ, yak ?
eng: Tom is Mary's son, isn't he?
deu: Tom ist der Sohn Marias, nicht wahr?
eng: Only you can help me out.
ber: Ala kennemti ay izemren ad iyi-d-tessukksemt.
eng: I heard gunfire downstairs.
ukr: Я чув постріли внизу.
eng: The coach considers Bob a good player.
dan: Træneren mener at Bob er en god spiller.
eng: I don't have a cat.
pam: Alá kung púsâ.
eng: She lay down on the bed.
cmn: 她在床上躺了下來。
eng: She peeled the apple for him.
ita: Sbucciò la mela per lui.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-am tejhed aṭas.
eng: Tom accidentally put salt in his coffee.
nld: Tom deed per ongeluk zout in zijn koffie.
eng: They work only during the day.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
eng: Are you saying Tom is a liar?
deu: Sagst du, dass Tom ein Lügner ist?
eng: The box was almost full.
deu: Die Kiste war fast voll.
eng: If you follow me, I'll shoot.
rus: Если пойдёшь за мной, выстрелю.
eng: Clover makes a good cover crop.
spa: El trébol forma una buena cubierta vegetal.
eng: I was raised by foster parents.
ces: Vychovali mě pěstouni.
eng: Boris wanted to make the game a challenge.
deu: Boris wollte aus dem Spiel eine Herausforderung machen.
eng: How many languages should a diplomat know?
ind: Berapa bahasa yang harus diketahui seorang diplomat?
eng: We broke up for good.
ita: Ci siamo lasciati definitivamente.
eng: Tom saved the world from an evil genius.
deu: Tom hat die Welt vor einem bösen Genie gerettet.
eng: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
ita: Vi darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
eng: Tom is being hunted by the police.
epo: Tom estas persekutata de la polico.
eng: Sami doesn't know how to date outside of high school.
ber: Sami ur yessin ara amek ara yeffeɣ d kra n teqcict beṛṛa i tesnawit-nnes.
eng: How do you turn this computer on?
rus: Как включить этот компьютер?
eng: The doctor advised me to quit smoking.
ber: Tessemter-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: He doesn't use these crayons.
ber: Ur yesseqdac ara ikeryunen-a n teɣmi.
eng: He is a keen Stephen King fan.
tig: ንሱ ናይ ኪን ስቴፈን ኪንግ ደጋፊ እዩ።
eng: Is that a new dress?
ast: ¿Eso ye un vistíu nuevu?
eng: You salted the meat.
kab: Tmellḥeḍ aksum.
eng: Tom clasped his hands together.
epo: Tomo kunpremis siajn manojn.
eng: What's the first thing on the list?
ber: D acu-tt tɣawsa tamezwarut deg wumuɣ-nni?
eng: We want meat.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: Let's drink wine or beer.
vol: Dlinobsöd vini u bili.
eng: There are other girls out there.
deu: Es gibt andere Mädchen da draußen.
eng: I feel lonely.
rus: Я чувствую себя одинокой.
eng: I tried my best, only to fail again.
epo: Mi provis mian plej bonan, sed mi fiaskis.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
deu: Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
eng: I listened carefully to Tom.
epo: Mi atente aŭskultis Tomason.
eng: You're acting really immature.
deu: Sie benehmen sich wirklich unreif.
eng: His kids were raised Muslim.
ber: Arraw-nnes ttawesgman-d d inselmen.
eng: "What do you think about my painting?" "Well, it's certainly... unique..."
fra: « Que penses-tu de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
eng: I'd suggest that you write to Tom.
deu: Ich würde vorschlagen, daß ihr Tom schreibt.
eng: I married off my daughter.
jpn: 娘をとつがせた。
eng: The tree is flowering.
ber: Ha-t-an yeǧǧuǧǧug useklu-nni.
eng: Tom has been sitting on the porch all afternoon.
dan: Tom har siddet på verandaen hele eftermiddagen.
eng: I'm not too happy about that.
deu: Ich bin darüber nicht allzu erfreut.
eng: Dick was ten years old when he died.
epo: Rikardo mortis dekjara.
eng: Mary is inflexible, isn't she?
kab: Mary ur teṣliḥ ara, naɣ ?
eng: We walked along the road.
ber: Nedda abrid, abrid.
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
cmn: 我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。
eng: This is a view of the Alps.
jpn: これはアルプス山脈の景色です。
eng: She's attracted to black men.
ber: Tḥemmel irgazen iberkanen.
eng: I told Tom myself.
deu: Ich selbst legte es Tom nahe.
eng: Which pupil went out?
ell: Ποιος μαθητής βγήκε;
eng: It's as American as apple pie.
deu: Das ist typisch amerikanisch.
eng: We are old footballers.
ara: نحن لاعبو كرة قدم قدامى.
eng: This is where my dad works.
ukr: Тут працює тато.
eng: I can't believe no one heard that.
epo: Mi ne povas kredi, ke neniu aŭdis tion.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
deu: Der koreanische Wortschatz besteht aus drei Gruppen: nativen Wörtern, sinokoreanischen Wörtern sowie Lehnwörtern.
eng: I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
dan: Jeg håber Tom bliver i Boston i mindst tre dage mere.
eng: You shall have a reward.
ina: Tu debe esser recompensate.
eng: Who will you eat with?
kab: Wukud ara teččemt?
eng: He forgot to come to see me yesterday.
ita: Si è dimenticato di venire a trovarmi ieri.
eng: Tom still studies French every evening for thirty minutes.
epo: Tomo daŭre lernas la anglan ĉiun vesperon dum tridek minutoj.
eng: I think it might not be safe to cross this bridge.
tuk: Meñ pikirimçe bu köprini kesip geçmek howpsyz bolmaz.
eng: I'm not good at lying.
jbo: mi na certu lo ka smusku lo jitfa
eng: Stand up if you hate Scotland!
dan: Rejs jer hvis I hader Skotland!
eng: He is doing research in sociology.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵔⵣⵣⵓ ⴳ ⵜⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵜ.
eng: Tom is not a confrontational person.
deu: Tom ist kein streitlustiger Mensch.
eng: This book is relatively short.
ita: Questo libro è relativamente corto.
eng: The city is small.
tat: Кечкенә генә шәһәр.
eng: I think your plan is not realistic.
ckb: پێم وایە پلانەکەت واقیعی نییە.
eng: I really just want to talk.
deu: Ich will wirklich nur reden.
eng: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
tlh: jIwuqta'be' 'ach muD Duj vIlIgh 'e' vImaS. lupwI' mIr vIlIgh 'e' vImaSbe'.
eng: Don't be so narrow-minded.
rus: Не будь таким ограниченным.
eng: I've got a feeling that something is about to happen.
tgl: Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.
eng: Now you know everything about me.
rus: Теперь вы всё обо мне знаете.
eng: Nothing in life is easy.
ber: Acemma ur fessus deg tmeddurt.
eng: Have you ever tried scuba diving?
tgl: Nasubukan niyo na po bang sumisid sa ilalim ng dagat?
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
eng: Who exactly are you? And why have you come to see me?
kab: D anwa-k tura kečč? Yernu acuɣer i d-terziḍ ɣur-i?
eng: Tom wants me to stay.
ell: Ο Τομ θέλει να μείνω.
eng: Is he Malaysian?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵍⵉⵣⵉ?
eng: She has a dog and six cats.
ind: Dia memiliki seekor anjing dan enam ekor kucing.
eng: Did the weather report say anything about rain?
rus: В прогнозе погоды было что-нибудь про дождь?
eng: What time do you put Tom to bed?
deu: Um welche Zeit bringst du Tom ins Bett?
eng: Luanda is the capital city of Angola.
ben: লুয়ান্ডা হলো অ্যাঙ্গোলার রাজধানী শহর।
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
deu: Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!
eng: Tom's wife had a baby girl yesterday.
deu: Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
eng: Mary is back again, isn't she?
kab: Teqqel-d mary tikkelt niḍen, naɣ ?
eng: I think Tom could do that by himself if he tried.
deu: Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde.
eng: Everyone wants to talk to Tom.
kab: Bɣan akk ad mmeslayen d Tom.
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
ber: Tom ur yefhim ara maɣef ay tebɣa ad telmed tafṛensist.
eng: Were you even listening to me?
deu: Haben Sie mir überhaupt zugehört?
eng: I hear that Tom's widow has gotten married.
ces: Slyšel jsem, že vdova po Tomovi se vdala.
eng: If I'm late, leave.
kab: Ma ɛeṭṭleɣ, ruḥemt.
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
deu: Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.
eng: Ziri will burn to death.
ara: سيحترق زيري حتى الموت.
eng: We have the largest telescopes in the world here.
deu: Wir haben hier die größten Teleskope der Welt.
eng: The weather in Florida is generally moderate.
deu: Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
eng: Have you decided on a name yet for the baby?
por: Já escolheram um nome para o bebê?
eng: I am more beautiful than you.
por: Eu sou muito mais bonita que vocês.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay tebɣid ad k-ssiwḍeɣ.
eng: Could you speak louder? I'm hard of hearing.
ces: Můžete mluvit trochu hlasitěji? Jsem nedoslýchavý.
eng: Who has the main role?
slk: Kto má hlavnú úlohu?
eng: I eventually want to become fluent in French.
deu: Eines Tages möchte ich fließend Französisch können.
eng: This is a rare and insidious disease.
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
eng: He felt a sudden urge to write a novel.
ita: Sentì un improvviso bisogno di scrivere un romanzo.
eng: I convinced everyone to help us.
ita: Ho convinto tutti ad aiutarci.
eng: Why don't you talk to me now?
ber: Maɣef ur tessawaled yid-i imir-a?
eng: He's in Boston now, isn't he?
rus: Он ведь сейчас в Бостоне?
eng: Tom hasn't seen the video yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
eng: You shouldn't do it merely to please me.
deu: Du solltest das nicht nur tun, um mir zu gefallen.
eng: You're pretty slick.
epo: Vi estas sufiĉe lerta.
eng: I'm not a teacher.
uig: Men oqutquchi emesmen.
eng: I have to see it all.
epo: Mi vidu tion tute.
eng: We loved them.
ell: Τους αγαπήσαμε.
eng: Many high school students hang around at book stores reading comics.
jpn: 本屋でブラブラと立ち読みしている高校生も多いです。
eng: Happy is a man who marries a good wife.
bul: Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена.
eng: I don't smell anything.
epo: Mi flaras nenion ajn.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
tur: Bu, halkın parasının çarçur edilmesidir.
eng: Mary returned to her room.
ita: Mary ritornò alla sua stanza.
eng: The experiment must be conducted with rigour.
fra: L'expérience doit être conduite avec rigueur.
eng: Tom is plowing the fields today.
deu: Tom ackert heute die Felder um.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
arq: لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.
eng: Can I speak with the teacher?
lat: Licetne cum magistro loqui?
eng: Where did you get the idea?
deu: Woher hast du die Idee?
eng: Why doesn't he love me anymore?
rus: Почему он меня больше не любит?
eng: I think I've sprained my ankle.
tgl: Nabalian po yata ako ng bukong-bukong.
eng: There are some boys under the tree.
tur: Ağacın altında birkaç oğlan var.
eng: Happy birthday!
bua: Түрэһэн үдэрэй мэндэ!
eng: Yanni didn't work.
ber: Yanni ur yelli ara yettmahal.
eng: Tom is in good position.
kab: Tom atan deg wemkan yelhan.
eng: His new movie is disappointing.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
eng: Mary took off her glasses.
deu: Maria nahm ihre Brille ab.
eng: It seems I was wrong about you.
ber: Yettban-iyi-d dakken ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwen.
eng: He told me that he was forgetful.
ara: أخبرني أنّه كثير النّسيان.
eng: We can accommodate him for the night.
fra: On peut l'héberger pour la nuit.
eng: Snow is white, soot is black.
pes: برف سفید است، دوده سیاه است.
eng: I'm good at basketball.
ita: Sono bravo a pallacanestro.
eng: You're a filthy liar.
ckb: تۆ درۆزنێکی پیسی.
eng: I want you to know I won't do that.
deu: Ihr sollt wissen, daß ich das nicht tun werde.
eng: Tom usually walks to school.
ber: Tom yennum yettṛuḥu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
eng: You aren't very busy, are you?
rus: Ты же не очень занята?
eng: He lied to my face.
deu: Er log mir ins Gesicht.
eng: She had an argument with him.
deu: Sie hat einen Streit mit ihm gehabt.
eng: I'm here and I'm ready to help.
por: Estou aqui e estou pronto para ajudar.
eng: Peter and Eve make a lovely couple.
zsm: Peter dan Eve kelihatan secocok.
eng: He eats before brushing his teeth.
glg: Come antes de cepillarse os dentes.
eng: Would you mind if I play some music?
jpn: 音楽を流してもいい？
eng: I want an apology.
por: Eu quero um pedido de desculpas.
eng: My medical bills completely cleaned me out. All the money I had saved is gone now.
rus: Счета за лечение вконец меня разорили. Все мои накопления растрачены.
eng: The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
knc: Karabka dǝ ye kǝrawomanzǝ so dǝga "askǝrwa" lan buwojin.
eng: Did you ever have feelings for her?
ces: Cítil jsi k ní vůbec někdy něco?
eng: I will die by a cold.
deu: Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
eng: You bit the hand that fed you.
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
eng: I just want to finish this and leave.
epo: Mi nur volas fini ĉi tion kaj eliri.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
spa: Tom no puede venir hoy a trabajar porque no se encuentra bien.
eng: Walking through the crosswalk in Downtown Vancouver, BC, many years ago, a Native Indian woman looked at my face and said, "Don't smile!" I could see on her face how foreign Occidental culture really strained her life.
cmn: 我還記得很多年前有一次我在溫哥華的市中心過馬路，一個印第安女人看著我說道：「別笑！」我能從她的臉上看出異域的西方文化真的框住了她的生活。
eng: I've always been fair.
kmr: Ez tim dadmend bûm.
eng: Tell me what I want to know.
deu: Sagen Sie mir, was ich wissen will!
eng: I don't understand English, let alone German.
mar: मला तर इंग्रजी समजत नाही, जर्मन तर सोडच.
eng: Bob entered the house through a window.
ber: Bob yudef ɣer wexxam-nni seg tzewwut.