ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
swh: Una ruhusa yetu kujumuisha programu yetu kwa sharti kwamba ututumie nakala ya bidhaa ya mwisho.
eng: Tom is the best chef in town.
jpn: トムは町の最高のシェフだ。
eng: I am taking French next year.
deu: Ich belege nächstes Jahr Französisch.
eng: Get the bicycle out of the way.
kab: Swexxer avilu-nni seg ubrid.
eng: Who's your favorite professor?
hau: Wanene farfesan da kuka fi so?
eng: I hope that you're aware nobody is above the law.
deu: Euch ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: I can vouch for Tom's work. He is really good at what he does.
deu: Ich kann für Toms Leistung bürgen. Er ist wirklich gut in dem, was er macht.
eng: Tom isn't my boyfriend anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara d amidul-iw.
eng: He really hates dogs.
ber: Yukeḍ iḍan s tidet.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجِب سامي بذلك.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yesri ad yels tismaqqalin.
eng: My mother has been dead these three years.
ber: Mamma‑kʷ tuɣ‑itt ya temmut awen careḍ wussan.
eng: I yawned.
nld: Ik heb gegeeuwd.
eng: Tom slashed his wrists.
ukr: Том порізав собі зап'ястя.
eng: You won't miss it.
epo: Ĝi ne mankos al vi.
eng: He was propelled by a thirst for revenge.
epo: Lin antaŭenpuŝis venĝosoifo.
eng: I found the jewelry that I had lost.
deu: Ich fand den Schmuck, den ich verloren hatte.
eng: This will take a lot of time.
mar: याला भरपूर वेळ लागेल.
eng: Why are you so fat?
hun: Miért vagy ennyire kövér?
eng: I usually drink green tea with dinner.
deu: Ich trinke zum Abendessen gewöhnlich grünen Tee.
eng: Phone me as soon as you get there.
rus: Позвони мне, как доберёшься.
eng: You like chocolate, right?
ukr: Ти любиш шоколад, правда ж?
eng: Mary told Tom she wasn't happy.
ita: Mary ha detto a Tom che non era felice.
eng: She isn't working with him.
kab: Ur txeddem ara yid-s.
eng: What was the name of that restaurant?
hau: Yaya ma sunan wannan gidan abincin?
eng: I thought I wouldn't make it.
rus: Я думал, у меня ничего не выйдет.
eng: How to say "apple" in your language?
lat: Quomodo "malum" in lingua tua dicitur?
eng: I wear jeans every day.
tlh: Hoch jaj jIn yopwaH vItuQ.
eng: Go away! I don't want to see you.
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht sehen!
eng: I didn't have the time.
ces: Neměl jsem čas.
eng: She threw a pillow at him.
ber: Teṛjem-it s tsumta.
eng: We'll wait till the evening.
ces: Počkáme do večera.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
tok: sike suno mute la jan Malina li lukin e tomo.
eng: Stefan waved someone down to drive him to the next gas station.
dan: Stefan vinkede til nogen, der skulle køre ham til den næste tankstation.
eng: What did you want to see me about?
ron: De ce voiai să mă vezi?
eng: They're washing their hands.
ber: La ssirident ifassen-nsent.
eng: Does Tom like sushi?
srp: Да ли Том воли суши?
eng: The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better.
hau: Mara lafiyan, duk da shan sabon magani, bai ji daɗi ba.
eng: France invaded Algeria in 1830.
epo: Francujo invadis Alĝerion en 1830.
eng: I'll be ready.
ell: Θα 'μαι έτοιμος.
eng: Tom wants to go to Australia with us.
srp: Том хоће у Аустралију с нама.
eng: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
epo: Mi ne diras, ke vi ne povas venki. Mi diras nur, ke tio ne estas probabla.
eng: I heard the bad news.
asm: মই বেয়া খবৰতো শুনিলো৷
eng: Why doesn't he subpoena them?
ber: Maɣef ur asen-d-yeɣɣar akken ad d-cehden?
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya segmi ay k-gguniɣ.
eng: They lost their property.
ber: Sṛuḥen ayla-nsen.
eng: Come with us!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ!
eng: The world finds itself at a low point.
deu: Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt.
eng: It's not easy to find a job in my country.
jpn: 僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
eng: I stood.
zgh: ⴱⴷⴷⵖ.
eng: He's got to be here.
ber: Yessefk ad tili da.
eng: You must be tempted to do that.
deu: Sie müssen versucht sein, das zu tun.
eng: Tom's apartment is way too big for just one man.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
eng: Tom and Mary got their watches fixed.
por: Tom e Mary mandaram consertar seus relógios.
eng: Lavender is my favorite plant.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
eng: Fadil did nothing.
ber: Fadil ur igi acemma.
eng: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
eng: There is a big park next to my house.
vie: Có một công viên lớn kế bên nhà tôi.
eng: Don't you do this to me.
epo: Ne plagu min per tio!
eng: If you're going to dance, dance properly.
deu: Wenn Sie schon tanzen, dann richtig!
eng: I wanted to work hard.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad cerweɣ tidi.
eng: Please lend me your dictionary for a minute.
rus: Дайте мне, пожалуйста, свой словарь на минутку.
eng: Behind every great man there's a great woman.
deu: Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
eng: My sister went to Italy to study.
ces: Moje sestra odjela studovat do Itálie.
eng: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
tig: እታ ልእልቲ ኣዝያ ዘመናዊት ልእልቲ ስለዝኾነት ነቲ ንጉስ ብዙሕ ኣጨነቐቶ።
eng: You're a terrible driver.
ukr: З тебе жахливий водій.
eng: I inherited my father's property.
deu: Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.
eng: Tom stole supplies.
tok: jan Tan li lanpan e ijo jo.
eng: The elephant dung was swarming with flies.
epo: Ĉirkaŭ la elefanta fekaĵo svarmis muŝoj.
eng: Love will make men dare to die for their beloved.
knc: Kәrawobe sәkkә kongawabe kәrawomanza so ro kәrmu yaye sosonin.
eng: You always say that you'll take out the garbage, but you never do.
deu: Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
eng: How long do you need to learn German?
swh: Je! unahitaji muda upi kujifunza Kijerumani?
eng: It's all your fault.
nld: Het is allemaal jullie schuld.
eng: Giraffes have become endangered in this area.
ara: أصبحت الزرافات مهددة في هذه المنطقة.
eng: I do not accept your excuse.
uig: ئۆزرىڭىزنى قوبۇل قىلمايمەن.
eng: That attitude is part of the company's culture.
epo: La sinteno estas parto de la kompania kulturo.
eng: Shall we have an aperitif?
tur: Aperitif alalım mı?
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
deu: Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
eng: There are a lot of people.
ber: Llan ḥawli n medden.
eng: I think my girlfriend leaves for Scotland tomorrow.
ita: Io penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
eng: I made these for you.
kab: I kečč i wumi i ten-xedmeɣ.
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
ber: Imezdaɣen n temdinin ḥemmlen ad ccen ticriḥin tizuranin n weksum.
eng: Put this in your backpack.
por: Guarde isso na sua mochila.
eng: You're right, as usual.
deu: Du hast wie immer recht.
eng: Tom told Mary how much he liked his work.
afr: Tom het Mary vertel hoeveel hy van sy werk gehou het.
eng: You must not speak Japanese during the class.
deu: Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
eng: That responsibility is a burden to him.
tgl: Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyan.
eng: Ziri settled into his tent.
ara: استقر زيري في خيمته.
eng: Benedito irrigated the crops with water.
epo: Benedito irigaciis la kultivaĵojn per akvo.
eng: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
hoc: Law sanamaṅ re saben ko equal gea, anḍoḱ jahn Discrimination baánoḱ ge Law reaḱ equal Protection reaḱ Entitlement menaḱatako. Saben ge nen Declaration violate oḱ gen saben lekan Discrimination aete anḍoḱ jah lekan Discrimination reaḱ jahn Incitement aete equal Protection reaḱ Entitlement menaḱa.
eng: I know why Tom and Mary don't like you.
deu: Ich weiß, warum Tom und Maria Sie nicht mögen.
eng: I know Tom used to be a cattle rancher.
tgl: Alam kong ganadero dati si Tom.
eng: Tom doesn't like to talk about these kinds of things.
ckb: تۆم حەز ناکات باسی ئەم چەشنە شتانە بکات.
eng: I'm old enough to vote.
ara: أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.
eng: The teapot is on the table.
ell: Η τσαγιέρα είναι πάνω στο τραπέζι.
eng: He is just a Mr Nobody.
deu: Er ist einfach ein Herr Unbekannt.
eng: I want you to open the window.
ber: Bɣiɣ ad tledyeḍ tazewwut.
eng: Did you want mashed potatoes?
deu: Wolltet ihr Kartoffelbrei?
eng: Not only he but also his sisters went to the movies.
ckb: نەک تەنیا ئەو بەڵکوو خوشکەکانیشی چوونە سینەما.
eng: They shook their heads and looked away.
por: Eles abanaram a cabeça e desviaram o olhar.
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
slv: Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je.
eng: Pets are permitted.
lfn: Animales amada es permeteda.
eng: Where did you push them?
ber: Anda ay ten-tdemmreḍ?
eng: Mary likes to watch TV while she eats.
ita: A Mary piace guardare la TV mentre mangia.
eng: Is it true that you were absent yesterday?
pol: Czy to prawda, że wczoraj cię nie było?
eng: A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
deu: Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
eng: Try to find it.
deu: Versuchen Sie, es zu finden.
eng: I'll go to class.
hye: Ես գնալու եմ դասի։
eng: Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
deu: Tom sagte immer, dass er lernen wolle, Mahjongg zu spielen.
eng: My success was mainly due to your help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.
eng: Tom looks sleepy.
deu: Tom sieht schläfrig aus.
eng: And what did you do?
ber: Sakkin d acu ay tgam?
eng: Did you kill Mary?
ber: D kečč ay yenɣan Mary?
eng: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
deu: Maria träumte davon, eines Tages einem Prinzen zu begegnen, der sie heiraten würde.
eng: Tom deserves to know.
deu: Tom hat es verdient das zu erfahren.
eng: Sami was asked to come back.
nld: Ze vroegen Sami om terug te komen.
eng: When do you go to sleep?
tlh: ghorgh bIQongchoH?
eng: I'm tired from lack of sleep.
ita: Sono stanco per la mancanza di sonno.
eng: There are many people living in this house.
deu: In diesem Haus wohnen viele Leute.
eng: I'll send you home in my car.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
eng: He told me that you were right.
rus: Он сказал мне, что ты был прав.
eng: You had a beard the last time I saw you.
deu: Als ich dich das letzte Mal sah, trugst du einen Bart.
eng: Don't joke about something so serious.
hun: Ne viccelődj egy ilyen komoly dolgon!
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tlemt tasnuddest n tuffɣa.
eng: You should be responsible for your actions.
ara: ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
eng: He doesn't need to look through her phone.
ber: Ur t-terri ara tmara ad as-iqelleb deg usawal-is.
eng: Take the honey and butter!
ita: Prendi il miele e il burro!
eng: How many pictures did you take?
lat: Quot imāginēs photographicās fēcistī?
eng: He's misjudged her.
hun: Tévesen ítélte meg.
eng: Tom should have discussed it with his parents.
bul: Том трябваше да го обсъди с родителите си.
eng: Would you like me to help?
hun: Szeretnéd, ha segítenék?
eng: You stole my things.
ber: Tukremt-iyi leḥwal-iw.
eng: Fadil speaks Arabic.
lfn: Fadil parla arabi.
eng: I don't think Tom is hungry.
rus: Не думаю, что Том голодный.
eng: I'm not forgetting about you.
kab: Ur k-ttettuɣ ara.
eng: Are you and Tom working together?
epo: Ĉu vi kaj Tomo kunlaboras?
eng: You need to hold your tongue.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnem.
eng: Tom glanced at the clerk's name tag.
jpn: トムは店員の名札をチラッと見た。
eng: I am the sum of my experiences.
fra: Je suis la somme de mes expériences.
eng: Have you harvested the potatoes?
deu: Hast du die Kartoffeln geerntet?
eng: You can use this umbrella.
ita: Può utilizzare questo ombrello.
eng: They are happy.
yid: זיי זענען פֿריילעך.
eng: We'll obey.
ell: Θα υπακούσουμε.
eng: I hate it when you're so busy.
ita: Odio quando siete così impegnati.
eng: Who do you love?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ?
eng: Now isn't a very good time.
deu: Jetzt passt es gerade nicht.
eng: It is quality, not quantity that counts.
deu: Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
eng: Tom never owns up to his mistakes.
swe: Tom tar aldrig ansvar för sina misstag.
eng: What time does the next bus leave?
epo: Kiam ekiras la sekva buso?
eng: We're not idiots.
deu: Wir sind keine Idioten.
eng: I saw Tom's car parked outside the warehouse.
ita: Ho visto l'automobile di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
eng: I wonder whether Tom is really going deaf.
tuk: Men çyndanam Tomyň ker bolup barýanyny bilesim gelýär.
eng: The path continues straight ahead for miles on end.
knc: Zawaldә mil kadaro fuwuro sak lewono datә ba ro.
eng: Let's go fishing together.
epo: Ni fiŝkaptu kune.
eng: She tried to poison him.
ita: Ha cercato di avvelenarlo.
eng: Was it your idea to postpone the meeting?
fra: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
eng: I want to help my parents.
deu: Ich möchte meinen Eltern helfen.
eng: Where did she put the keys?
rus: Куда она дела ключи?
eng: Vanuatu is in Oceania.
fra: Vanuatu est en Océanie.
eng: I am going to inform the post office of the change of my address.
hau: Zan sanar da gidan waya canjin adireshina.
eng: This grass needs to be cut.
tok: jan o lili e kasi ma ni.
eng: I wanted one.
ber: Lliɣ bɣiɣ yiwen.
eng: "Shut up," he whispered.
yue: 「咪嘈啦！」佢細細聲噉講。
eng: Tom seemed busier than usual.
srp: Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično.
eng: We really like picnics a lot.
zsm: Kami sememangnya gemar berkelah.
eng: She decided to be a doctor.
pam: Migpasyá yang magdóktor.
eng: Tom taught me some French.
epo: Tom instruis al mi iom la francan.
eng: What fruit is red?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱟᱭᱟ ?
eng: What am I supposed to do if he comes?
rus: Что мне делать, если он придёт?
eng: Don't break his heart.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
eng: The sweets are on the table.
dan: Slikket er på bordet.
eng: Did you know my mother?
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
eng: Tom owns a beach club.
deu: Tom besitzt eine Strandbar.
eng: How long does it take to walk from here to the station?
cmn: 從這裏步行到車站要多少時間？
eng: Why won't anybody eat what I made?
deu: Warum will keiner das essen, was ich gekocht habe?
eng: He sleeps here.
ber: Da i yettaṭṭas.
eng: I'm satisfied with my level in Berber.
ber: Dewteɣ s uswir-inu n tmaziɣt.
eng: Yanni and Skura are in a hurry to catch the train.
ber: Yanni d Skura atni ttɣawalen akken ad qeḍɛen alaway.
eng: These women wear the hijab.
ber: Tisednan-a ttrusunt aḥiǧab.
eng: Consult a doctor.
jpn: 医者に相談しなよ。
eng: Who's buying?
lfn: Ки ес ен ла медиа де компра?
eng: I always believe you.
epo: Mi ĉiam kredas al vi.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
cor: An venyn a olas pan glewas an yeyn-nowodhow.
eng: Some people hate to argue.
lfn: Alga de mundo odia disputa.
eng: I was in the village then.
ber: Lliɣ deg yiɣrem imir-nni.
eng: He doesn't mind what people say about her.
rus: Ему безразлично, что о ней говорят.
eng: Yanni saw Skura in the yard.
ber: Yanni iwala Skura deg lḥaṛa.
eng: She said she would be twenty years old the following year.
deu: Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.
eng: I would often take a walk before breakfast.
deu: Ich bin vor dem Frühstück oft spazieren gegangen.
eng: Mary told Tom that her brother's name was John.
por: Mary disse a Tom que o nome de seu irmão era John.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
eng: The moon emerged from behind the clouds.
tgl: Lumitaw po ang buwan mula sa likod ng mga ulap.
eng: Sami found Layla's number in the phone book.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas n usawal.
eng: We don't have answers.
deu: Wir haben keine Antworten.
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nnem ḥwajen-kem.
eng: Mennad was fucking drunk.
hun: Seggrészeg volt Mennad.
eng: I don't really want to do it.
epo: Mi ne vere volas fari ĝin.
eng: He doesn't know when the meeting is.
spa: Él no sabe cuándo es la reunión.
eng: Yanni wants to try to open the door.
ber: Yanni ibɣa ad iεreḍ ad idli tawwurt.
eng: Destroy the phone.
ber: Erẓ asawal-nni.
eng: I need a new wardrobe.
nld: Ik heb een nieuwe kledingkast nodig.
eng: He said he was taking a nap.
ber: Yenna-d yella yetteg tazaxixt.
eng: I'm sure Tom will be concerned.
ukr: Я певен, що Том буде стурбований.
eng: Tom is tired of people telling him what to do.
rus: Том устал от людей, говорящих ему, что делать.
eng: Do your neighbors know that your house is haunted?
epo: Ĉu viaj najbaroj scias, ke via domo estas fantomplena?
eng: How much are these potatoes?
ben: এই আলুগুলো কত করে?
eng: Supper tastes better with a pinch of salt.
rus: Ужин вкуснее, если добавить щепотку соли.
eng: She knows how to make dresses.
deu: Sie weiß, wie man Kleider macht.
eng: Nobody could give the correct answer.
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
eng: I prefer working to doing nothing.
epo: Mi preferas labori ol fari nenion.
eng: There's a ladder leaning against the garage wall.
ber: Yella yiwen n yisili atan isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
eng: It is difficult to put what we said into practice.
rus: Трудно воплотить в жизнь то, о чём мы говорили.
eng: There's a star in the sky.
ita: C'è una stella nel cielo.
eng: She knows she shouldn't do that here.
ita: Sa che non lo dovrebbe fare qui.
eng: Tom likes playing with this dog.
tur: Tom bu köpekle oynamayı seviyor.
eng: When did you hear about it?
ber: Melmi ay teslamt ɣef waya?
eng: I know there's something here.
por: Eu sei que há algo aqui.
eng: You have a good memory.
tha: คุณมีความจำดี
eng: You are in my way.
slk: Stojíte mi v ceste.
eng: It would be great if we could eat together.
swe: Det skulle vara toppen om vi kunde äta tillsammans.
eng: Yanni called out Skura's name again.
ara: نادى ياني سكورا مجددا.
eng: I guess Tom is looking after Mary.
deu: Wahrscheinlich schaut sich Tom um Maria um.
eng: I was hypnotized.
srp: Био сам хипнотисан.
eng: He still has a white vest.
kab: Mazal yesɛa lvista tamellalt.
eng: Admission to the show is by ticket only.
ber: S tenfult kan ay yezmer yiwen ad yadef ɣer uhanay-nni.
eng: You would have failed without his help.
rus: Без его помощи у вас бы ничего не вышло.
eng: Tom will have to leave the building.
rus: Тому придётся выйти из здания.
eng: I'm going to my grandmother's.
tlh: SoSnI'wI' juH vIjaH.
eng: The children were swimming in the nude.
fra: Les enfants nageaient tout nus.
eng: Tom changed his mind.
epo: Tom ŝanĝis sian opinion.
eng: He'll read out the list of winners.
deu: Er wird die Liste der Sieger verlesen.
eng: Did you go there?
ber: Teddid ɣer din?
eng: I can't make out what she said.
ind: Aku tidak bisa memahami yang dia katakan.
eng: We discussed a number of options.
ces: Bavili jsme se o několika možnostech.
eng: He put his hands on his knees.
ita: Si è messo le mani sulle ginocchia.
eng: Why do people do this?
fra: Pourquoi les gens font-ils ceci ?
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur tesrim ara ad iyi-tfelsem.
eng: I have friends in many countries.
ber: Liɣ timidiwin deg waṭas n tmura.
eng: I can't imagine life without music.
nld: Ik kan me een leven zonder muziek niet voorstellen.
eng: The ban will not include the Nazi salute or the swastika, a symbol that has religious significance in Hinduism, Buddhism and Jainism.
por: A proibição não irá incluir a saudação nazi nem a suástica, um símbolo que tem significado religioso no hinduísmo, budismo e jainismo.
eng: Sami is an African-American man who converted to Islam at age 26.
ber: Sami d argaz afriqi-amarikani ay yeqqlen d ineslem asmi ay yesɛa 26 n yiseggasen.
eng: Mennad said that he trained his dog to speak.
ber: Yenna-d Mennad dakken yesleɣma aqjun-is akken ad yettmeslay.
eng: The tree throws a shadow on the grass.
hau: Itace take jefa inuwa akan ciyawar.
eng: Has she rested a bit?
dan: Har hun hvilet sig lidt?
eng: They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
epo: Ili transloĝiĝis al Novjorko, sed adaptis sin facile al sia nova ĉirkaŭaĵo.
eng: She opened the window to let in fresh air.
lvs: Viņa atvēra logu, lai ielaistu svaigu gaisu.
eng: I'm good at cooking.
kor: 나는 요리를 잘한다.
eng: The men were speaking a foreign language.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
eng: I don't plan to drive my car today.
rus: Я сегодня не планирую садиться за руль.
eng: One after another, the animals died.
tur: Hayvanlar birbiri ardına öldüler.
eng: We were so proud.
ita: Eravamo così orgogliose.
eng: Whose place is this?
kab: N wi-t-ilan umḍiq-a?
eng: The swallows travel, flying from one country to another.
spa: Las golondrinas viajan, volando de un país a otro.
eng: I don't know what's going to happen next.
ukr: Я не знаю, що станеться далі.
eng: I'm sorry that I made you wait for so long today.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich heute so lange habe warten lassen!
eng: What did God say?
ber: D acu i d-yenna Yuc?
eng: After losing a bet, Tom dressed up as a princess for Halloween.
hun: Egy fogadás elvesztése miatt Tom hercegnőnek öltözött Halloweenkor.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
ukr: Таким чином, студенти Університету мають можливість розширити свої культурні горизонти.
eng: I have never touched a giraffe before.
ber: Werǧin ẓriɣ amdeɣ uqbel.
eng: She was wearing pumps.
epo: Ŝi portis altajn kalkanumojn.
eng: I love Slavic languages.
nno: Eg elskar slaviske språk.
eng: Tom said that we were supposed to do that as well.
ces: Tom řekl, že to máme udělat také.
eng: Sami worked in the kitchen.
ber: Sami yella ixeddem deg tenwalt.
eng: Make another appointment at the front desk.
cmn: 在服務台另外預約。
eng: She says she can't remember things.
ita: Dice che non può ricordare le cose.
eng: How did you get Tom to kiss Mary?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad yessuden Mary?
eng: Dreams can make me crazy.
ara: الرؤى قد تدفعني للجنون.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣid.
eng: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
bel: Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
eng: Tom made an apple pie.
mar: टॉमने एक अ‍ॅपल पाय बनवला.
eng: I'd prefer not to go to Boston.
jpn: ボストンへ行きたくない。
eng: You should be through doing that by now.
por: Você já deveria ter terminado de fazer isso.
eng: How about some more coffee?
ita: Che ne dite di un altro po' di caffè?
eng: Mary told me she knew my sister.
lvs: Marija man teica, ka pazīst manu māsu.
eng: I think you should help him.
epo: Mi opinias, ke vi helpu lin.
eng: He is now working in France.
epo: Li nun laboras en Francujo.
eng: Tom's body has been cremated.
lat: Corpus Thomae crematum est.
eng: Now he doesn't need money.
ber: Imir-a, ur yeḥwaj ara idrimen.
eng: This book isn't very interesting.
epo: Tiu libro ne estas tre interesa.
eng: We found a turtle in the garden.
mar: आम्हाला बागेत कासव सापडला.
eng: It never pays to lie.
hau: Ba zai taɓa yin ƙarya ba.
eng: The people at large were against the war.
asm: সামগ্ৰিকভাৱে জনসাধাৰণ যুদ্ধৰ বিৰোধী আছিল।
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ind: Dia tidak tahu bahwa ada terjemahan Al-Qur'an berbahasa Ibrani.
eng: He didn't tell me he was married.
tur: Bana evli olduğunu söylemedi.
eng: We're changing our clothes.
epo: Ni alivestiĝas.
eng: The letter will arrive in a week or so.
jpn: 手紙は１週間ほどで着きますよ。
eng: She slept with another man.
ber: Tella teggan d urgaz niḍen.
eng: Did you keep your appointment?
ber: Tjemɛed asihaṛ-nnem?
eng: I can't even find time to read.
tuk: Meniñ okamanada wagtym ýok.
eng: Tom didn't kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmedi.
eng: Many people speak French.
kab: Aṭas n yimdanen i iheddṛen tafṛensist.
eng: We'll do our best to stop it.
ara: سنبذل قصارى جهدنا لإيقافه.
eng: I have a free spirit.
epo: Mi havas liberan spiriton.
eng: Keep up the faith.
ber: Ṭṭfet deg uflas-nwen.
eng: Tom got a late start this morning.
cmn: 汤姆今早出发晚了。
eng: Tom thought he was dying.
rus: Том подумал, что умирает.
eng: The devil is in the details.
lvs: Sātans slēpjas detaļās.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacu ay ssawalen?
eng: She gave him the elbow yesterday.
deu: Sie hat ihm gestern einen Knuff mit dem Ellenbogen verpasst.