ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This book is not available in Japan.
deu: Dieses Buch ist in Japan nicht zu haben.
eng: Ziri collected the money.
mar: झिरीने पैसे गोळा केले.
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
ber: Azekka ad yeddu seg Chicago.
eng: He looked like he was offended.
ita: Sembrava essere offeso.
eng: Can your wife drive?
fra: Votre épouse peut-elle conduire ?
eng: I didn't order this.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
eng: We were really surprised.
ind: Kami benar-benar terkejut.
eng: Were there any Melody Makers left at the newsagent's?
deu: Gab’s im Kiosk noch den „Melody Maker“?
eng: Tom tried and failed.
nld: Tom heeft het geprobeerd maar is er niet in geslaagd.
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
ber: Tesmeɛreq kan teḍḍes. Ɣef waya ur la tcexxer.
eng: What do you need me to do?
hun: Mit akarsz tőlem, mit csináljak?
eng: What part of Spain are you from?
spa: ¿De qué parte de España eres?
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
jpn: そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
eng: This is a very small book.
ita: Questo è un libro molto piccolo.
eng: I'm not afraid of anyone.
pes: از کسی نترسیده‌ام.
eng: She kissed her cat.
deu: Sie küsste ihre Katze.
eng: Why don't you just tell Tom and Mary you don't like them.
kab: Acuɣer ur asen-teqqareḍ ara kan i Tom d Mary ur ten-tḥemmleḍ ara?
eng: You still haven't done that, have you?
fra: Tu ne l'as toujours pas fait, n'est-ce pas ?
eng: The next day, he told her he liked her.
vie: Ngày hôm sau, anh ấy bảo cô ấy là anh ấy thích cô ấy.
eng: Yanni is gonna kill me.
ara: سيقتلني ياني.
eng: I'm a team player.
fra: J'ai l'esprit d'équipe.
eng: This is the 66,666th Spanish sentence.
mar: हे ६६,६६६वं स्पॅनिश वाक्य आहे.
eng: He developed an early interest in international relations.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay d-yerra ddehn-nnes ɣer wassaɣen igraɣlanen.
eng: Could you lend me your bike?
por: Poderia me emprestar a sua bicicleta?
eng: The Tohoku district is worth traveling to.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
eng: Did you know Tom and Mary were married?
jpn: トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？
eng: When are you going to tell her?
ita: Quando lo dirà a lei?
eng: He is in a sense a representative of his company.
epo: Iusence li estas reprezentanto de sia firmao.
eng: It will become more and more difficult to live in the village.
epo: Pli kaj pli malfaciliĝos vivi en vilaĝo.
eng: A lot has changed around here since you've left.
deu: Es hat sich hier viel geändert, seit ihr gegangen seid.
eng: Tom doesn't think it'll work.
ber: Tom ur yettwali ara ad tečč.
eng: Talk about spacious!
deu: Das nenn’ ich mal geräumig!
eng: I don't want him to forget me.
ell: Δε θέλω αυτός να με ξεχάσει.
eng: Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
deu: Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
eng: You've sworn at me for nothing.
tur: Bana boşuna küfrettin.
eng: Tom is likely to still be alive.
nld: Tom is waarschijnlijk nog in leven.
eng: Nature is fascinating.
lfn: Ла натур ес фасинанте.
eng: I'm allergic to stupidity.
ita: Sono allergico alla stupidità.
eng: Sami became a lieutenant-colonel.
ara: أصبح سامي عقيدا.
eng: Your parents must have been worried.
ita: I vostri genitori devono essere stati preoccupati.
eng: Has it ever crossed your mind?
deu: Ist dir das je in den Sinn gekommen?
eng: There were several rooms still vacant.
fra: Il y avait plusieurs chambres encore libres.
eng: She could also hire a car.
kab: Tezmer daɣen ad d-tekru takeṛṛust.
eng: Take off your wet clothes.
hau: Cire jikakkiya rigar ka.
eng: He arrived there after dark.
deu: Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
eng: Why don't you believe us?
epo: Kial vi ne kredas nin?
eng: She's awake, isn't she?
kab: Tuki-d, naɣ?
eng: Are you going to eat that piece of pie?
lvs: Vai tu ēdīsi to pīrāga gabalu?
eng: I didn't see the accident.
epo: Mi ne vidis la akcidenton.
eng: He was never to see his wife and family again.
deu: Er würde seine Frau und seine Familie nie wieder sehen.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
aze: Priştina Kosovonun paytaxtıdır.
eng: That's a great idea.
por: Essa é uma ótima ideia.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
deu: Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
eng: Sami and Layla were getting to know each other.
tur: Sami ve Leyla birbirlerini tanımaya başlıyorlardı.
eng: He's very soft-hearted.
ces: Je velmi dobrosrdečný.
eng: I pretended that I didn't know what was happening.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was passierte.
eng: They are not proud of their children.
shi: Ur burzn s tarwa nnsn.
eng: I didn't think I'd have so much fun doing that.
kab: Ur nwiɣ ara ad iyi-d-yeɛǧeb lḥal mi xedmeɣ ayagi.
eng: You're damn right.
ber: Tesɛid lḥeqq, a axeṣṣar.
eng: Maybe the environment would be better off if the car had never been invented.
kmr: Dibe jîngeh çêtir ba heger makîne nehata çêkirin.
eng: The thief whipped out into the crowd.
ber: Amakar-nni yesseɛreq iman-nnes gar lɣaci.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
ita: Soltanto coloro che rischiano di andare troppo lontano sapranno fino a che punto si può andare.
eng: Can you help me carry these boxes?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad refdeɣ tinkulin-a?
eng: John is as lean as a wolf.
lat: Ioannes est pariter macer ac lupus.
eng: It was so mystical.
jpn: すごく神秘的だったよ。
eng: I didn't know that you enjoyed opera.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tram tufiṛat.
eng: Tom really likes chocolate.
asm: টমে চকলেট বৰ ভাল পায়।
eng: This place has more frogs than residents.
ber: Deg temnaḍt-a, ugar anect yellan d igra wala anect yellan d imezdaɣen.
eng: He isn't interested, is he?
pol: Nie jest zainteresowany, prawda?
eng: The doctor examined Tom.
deu: Die Ärztin untersuchte Tom.
eng: I don't want to press you.
jpn: 無理強いはしたくないな。
eng: The medicine cured him of his illness.
rus: Лекарство вылечило его от болезни.
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettwalim dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
eng: I really appreciate your cooperation.
ber: Anmireg-nnem yella-iyi deg wul.
eng: Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
deu: Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
eng: The dictionary is up to date.
epo: La vortaro estas aktuala.
eng: Tom is permitted to do that, but Mary isn't.
deu: Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
eng: Tom knew that I was tired.
vec: El Tom savéa che mi jero straca.
eng: I can't promise you that I'll do that.
lvs: Es nevaru jums apsolīt, ka to darīšu.
eng: I collapsed.
ber: Ɣliɣ seg uṛmay.
eng: We tried to call you.
deu: Wir haben versucht, dich anzurufen.
eng: Have you ever tried scuba diving?
deu: Haben Sie schon einmal Tauchen ausprobiert?
eng: Take your lithium.
yid: נעמט אײַער ליטיום.
eng: This storm, too, shall pass.
epo: Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
eng: Are you 17?
ber: Ɣer-m 17 n yiseggasen?
eng: What do I need that for?
hrx: Fer was brauch-ich das?
eng: Tom couldn't believe what Mary said had happened.
nld: Tom kon niet geloven wat Mary zei dat er gebeurde.
eng: God willing...
yid: בסיעתּא־דשמיא...
eng: Do you need my help at all?
deu: Braucht ihr überhaupt meine Hilfe?
eng: What advice did Tom give you?
deu: Welchen Rat hat Tom dir gegeben?
eng: We always spoke the truth.
ber: Dima nella neqqar-d tidet.
eng: When was the last time you dived?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneḍbeḍ?
eng: I'm not finished writing the report yet.
por: Ainda não terminei de escrever o relatório.
eng: They are having breakfast at eight this week.
ber: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
eng: Some things don't change.
tlh: choHbe' 'op Doch.
eng: Go home.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: We are equal in the eyes of the law.
hun: A törvény előtt egyenlőek vagyunk.
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
hun: Nem kedvelem őt, mert könnyen elveszti a türelmét.
eng: "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
tgl: "Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?", tanong ng estudyante.
eng: We'll drop you off on the way.
rus: Мы завезём вас по дороге.
eng: Tom will only be in Boston for a couple of weeks.
ita: Tom sarà a Boston solo per un paio di settimane.
eng: I'm Tom's assistant.
deu: Ich bin Toms Assistent.
eng: I recall the happy days and nights we spent together.
ces: Vybavuji si šťastné dny a noci, které jsme spolu strávili.
eng: I don't want to be associated with someone like you.
deu: Mit so einem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.
eng: Cross Tom's name off the list.
kab: Jreḍ isem n Tom seg wumuɣ-nni.
eng: I saw a train pull into the station.
epo: Mi vidis, ke trajno eniras la stacion.
eng: Mary looks like she's hot.
kab: Mary tettban-d teḥma.
eng: By supporting the Sahrawi cause, Algeria isn't seeking to divide Morocco since Western Sahara isn't part of the Moroccan kingdom.
ber: S udhal ay tedhel Zzayer Tiniri Tutrimt, maci d abeḍḍu ay tettnadi ad tebḍu Meṛṛuk imi Tiniri Tutrimt yakan maci d aḥric seg Meṛṛuk.
eng: We all have to die.
srp: Svi moramo da umrem.
eng: Tom always leaves his computer on.
deu: Tom lässt immer seinen Computer an.
eng: We can't let him in.
epo: Ni ne povas enlasi lin.
eng: I cannot abide his manner.
ina: Io non pote tolerar su maniera.
eng: Tom recommended the novel to them.
deu: Tom empfahl ihnen den Roman.
eng: What's Yanni doing in Algeria?
ber: Matta yettsawa Yanni deg Dzayer?
eng: I've got to stay at home today.
nno: Eg må bli heime i dag.
eng: That school is going to do away with uniforms.
ber: Aɣerbaz-nni ad yeḥbes aseqdec n yisuraden.
eng: This old table is still in use.
fra: Cette vieille table est toujours utilisée.
eng: She wasn't interested in talking about herself.
kab: Tella ur d-teclig ara ma temmeslay-d ɣef yiman-is.
eng: Give them some privacy.
por: Dê a eles um pouco de privacidade.
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
eng: I only found it an hour ago.
mar: त्यांना एक तासापूर्वीच सापडला.
eng: I was born on the twentieth of October in 2013.
mar: मी २० ऑक्टोबर २०१३ ला जन्मले.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
tgl: Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
eng: Are you tall?
ber: Kenwi ɣezzifit?
eng: Sami slept over at his mother's house.
dan: Sami sov hjemme hos sin mor.
eng: Everyone was there.
ben: প্রত্যেকে ওখানে ছিলো।
eng: Did Tom ever talk about his father?
deu: Hat Tom je über seinen Vater gesprochen?
eng: I got a checkup.
kab: Lliɣ sɛiɣ akayad.
eng: He composes beautiful poems.
slk: Skladá nádherné básne.
eng: Where is my car?
arq: وين راهي الكرُّوسة ديالي؟
eng: They lived happily ever after.
jpn: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
eng: You woke us up again last night.
deu: Du hast uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.
eng: He is the taller of the two boys.
deu: Er ist der größere der beiden Jungen.
eng: Tom is going to kill all of us.
epo: Tomo mortigos nin ĉiujn.
eng: I hear nothing.
khm: ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ។
eng: Some children are born trans.
lfn: Alga enfantes nase transjenero.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
deu: Das ist das perfekte Muttertagsgeschenk.
eng: We're not as busy as Tom is.
srp: Ми нисмо заузети као Том.
eng: Mr Ito teaches history.
ell: Ο κύριος Ίτο διδάσκει ιστορία.
eng: He took his favorite toy with him.
ita: Ha portato il suo giocattolo preferito con sé.
eng: Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know either.
epo: Tomo demandis al Manjo pri la signifo de la vorto, sed ŝi ankaŭ ne sciis.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
deu: Bob sprach Dankesworte im Namen seiner Klassenkameraden.
eng: Tom and I are both professors.
kab: S nekk, s Tom, d iselmaden i nella.
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
rus: "Бесплатный" значит, что за него не надо платить.
eng: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
nld: Als ik een vaste klant wil worden, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
eng: There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
deu: Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
eng: The inquiry did not conclude.
ber: Ur tettwabelleε ara tsestant-nni.
eng: Have your clothes dried?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nnem?
eng: There are enough seats for everyone.
deu: Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.
eng: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
epo: Nun Tomaso perlaboras malpli da mono, ol antaŭe.
eng: Divorce is legal in Algeria.
dan: Skilsmisse er lovlig i Algeriet.
eng: Watch your fingers!
ber: Ḥadremt iḍudan-nwent!
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Teɣsed ad tlemded ɣef Lislam?
eng: It's the perfect opportunity!
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
eng: I don't understand.
ben: আমি বুঝতে পারলাম না।
eng: I like how you make me laugh.
yid: ס׳געפֿעלט מיר, אַז דו מאַכסט מיך לאַכן.
eng: Is Tom your cousin?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-k?
eng: They love listening to classical music.
ber: Ḥemmlent ad slent i uẓawan akelsak.
eng: Can you distinguish silver from tin?
tur: Gümüşü kalaydan ayırt edebilir misiniz?
eng: I had to find out for myself.
epo: Mi devis mem eltrovi.
eng: The girl broke the window.
aze: Qız pəncərəni sındırdı.
eng: I saw a woman with hollow cheeks.
nld: Ik zag een vrouw met holle wangen.
eng: They lost the key to their hotel room.
jpn: あいつら、ホテルの部屋の鍵失くしたんだ。
eng: What's your opinion on this translation?
mar: या भाषांतराविषयी तुझं काय मत आहे?
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
eng: I didn't know Tom was going to be so early.
ber: Ur nwiɣ ara dakken Tom ad d-yas zik anect-nni akk.
eng: Tom wants to study French.
ber: Tom yeɣs ad yezrew tafṛansit.
eng: I didn't ask what the rules were.
tur: Kuralların ne olduğunu sormadım.
eng: Late at night, I get very hungry.
hun: Késő este nagyon meg szoktam éhezni.
eng: I learned by heart 2000 English words.
fra: J'ai appris 2000 mots anglais par cœur.
eng: Her father is an excellent pianist.
epo: Ŝia patro estas bonega pianisto.
eng: If you eat that, you'll die.
ber: Lemmer ad teččem aya, ad temmtem.
eng: Mary didn't know why Tom wanted her to do that.
nld: Mary wist niet waarom Tom wilde dat ze dat zou doen.
eng: I like cats and cats like me.
ido: Me prizas kati e kati prizas me.
eng: I expect a phone call this morning.
epo: En ĉi tiu mateno mi atendas telefonan vokon.
eng: "How are you learning Swahili?" "A friend of mine speaks it. She's teaching me."
rus: «Как ты учишь суахили?» – «У меня подруга на нём говорит. Она меня учит».
eng: The ball rolled on the ground towards me.
swh: Mpira ulibingirika kuelekea kwangu.
eng: I'm still on parole.
ita: Sono ancora in libertà condizionale.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
rus: А как вы будете решать, что важно, а что нет?
eng: I have a terrible headache.
epo: Mi havas teruran kapdoloron.
eng: They dragged their boat onto the beach.
hau: Sun ja kwale-kwalen su zuwa baƙin teku.
eng: Tom used to walk into the bar and order three beers right off.
deu: Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.
eng: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
por: Ding Liren é o novo Campeão Mundial de Xadrez. No desempate, as três primeiras partidas terminaram empatadas, e a quarta, com Ding conduzindo as peças negras numa abertura espanhola, foi ganha sensacionalmente pelo Dragão Chinês, que superou assim o Urso Russo, Ian Nepomniachtchi. Tem nova face o topo do universo do xadrez.
eng: She's smart, but arrogant.
jpn: 頭はいいけど、傲慢なのよ。
eng: Kyiv is mother of Ruthenian cities.
epo: Kijivo estas la patrino de la ruteniaj urboj.
eng: I'll drop by the post office on the way home.
cmn: 我会在回家的路上顺便去邮局。
eng: Mary went over to the United States in her late teens.
fra: Mary est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.
eng: She cannot but laugh.
bel: Яна магла толькі рассмяяцца.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay tebɣid ad yers usefsar-nnek?
eng: I wanted to live in Boston.
swe: Jag ville bo i Boston.
eng: Can Algeria contain its inflation?
por: A Argélia pode conter sua inflação?
eng: How much do you earn a day?
nld: Hoeveel verdient u per dag?
eng: Kalman continued to shower.
tur: Kalman duş almaya devam etti.
eng: Yanni doesn't respect himself.
ara: ياني لا يحترم نفسه.
eng: It's all Greek to me.
jbo: ro ti itku'ile ga'a mi
eng: Were you able to go to the hospital?
rus: Вам удалось съездить в больницу?
eng: The water is very cold.
ber: Aman-din semmḍen lhul.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
pol: Kiedy cię miałem, nie potrzebowałem niczego więcej.
eng: Ziri wants to get everyone to speak Berber.
ber: Ziri yeɣs ad yerr akk medden ssawalen tamaziɣt.
eng: "Thank you." "You're welcome."
por: "Obrigada." "Disponha."
eng: Mary said she wanted to make amends.
ber: Mary tenna-d dakken tella tebɣa ad tt-id-treqqeɛ.
eng: I can't eat this kind of food.
deu: Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
eng: Mary didn't do what I told her to do.
rus: Мэри не сделала того, что я ей сказал.
eng: I don't believe a word of what people have been saying about her.
ina: Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
epo: Lia patro estis urbestro, sed li ne volis politiki.
eng: I knew I could trust you.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken zemreɣ ad geɣ deg-m taflest.
eng: Do you get many visitors?
ber: Rezzun-d fell-awent aṭas n yinerzafen?
eng: Do you have light in the bathroom?
ber: Tlamt tafat deg texxamt n tarda?
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
epo: Vi ne scias, kion tiu malgranda netravidebla botelo enhavas.
eng: Are you 17?
ber: Tewwḍed mraw sa n yiseggasen?
eng: Ziri will be evicted.
fra: Ziri sera mis à la porte.
eng: After dinner, I did my homework.
jpn: 夕飯の後、宿題をしました。
eng: I need to stop and get gas.
epo: Mi bezonas halti kaj akiri benzinon.
eng: Mary is at her desk, isn't she?
kab: Mary attan deg tnarit-nnes, neɣ uhu ?
eng: Where are you going to spend your summer vacation?
lat: Ubi vacationem aestivam consumptura es?
eng: Tom isn't as old as most people think he is.
nno: Tom er ikkje so gamal som dei fleste trur han er.
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
deu: Bringe ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
eng: I'm still cooking.
rus: Я всё ещё готовлю.
eng: Welcome, Meruert.
fra: Bienvenue, Meruert.
eng: Tom got hit by a car.
bel: Тома збіла машына.
eng: When he's sad, he withdraws from other people.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
eng: Do you know what to say?
npi: के तपाईलाई थाहा छ के भन्ने हो?
eng: Some people are fools, and I am one of them.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
eng: I never read in bed.
deu: Ich lese nie im Bett.
eng: My shift's almost over.
deu: Meine Schicht ist fast vorbei.
eng: I think that the judge's decision was fair.
swe: Jag tycker att domarens beslut var rättvist.
eng: The post office is to the right.
epo: La poŝtejo estas dekstre.
eng: There is little water in the bucket.
ron: E puțină apă în găleată.
eng: Can I get you something to drink?
jpn: 何か飲み物持ってこようか？
eng: They're watching you.
ber: Atni ssemḍafen-kem.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
ber: "D acu ay d-tennid?" "Ur d-nniɣ acemma."
eng: I was born October 20, 2013.
ind: Saya lahir pada tanggal 20 Oktober 2013.
eng: Cheese is made from milk.
jpn: チーズは牛乳でできるんだよ。
eng: I'd be quiet if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ad susmeɣ.
eng: You mustn't tell that to your parents.
hau: Kar ka sake ka faɗawa iyayenka hakan.
eng: She frantically dialled 911.
ber: Tessuddes s tuffɣa n leɛqel 911.
eng: French isn't that hard.
swe: Franska är inte så svårt.
eng: I really like the music in this elevator.
deu: Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
eng: It's red.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Stop at the corner.
shi: Bidd ɣ tɣmrt.
eng: I cannot afford to buy a used car.
tur: Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
eng: He kept calling me from afar.
ber: Ikemmel yessawal-iyi-d seg mebεid.
eng: I hope Tom will tell me what I need to know.
deu: Ich hoffe, dass Tom mir sagen wird, was ich wissen muss.
eng: Tom might be able to do that.
deu: Tom könnte das vielleicht.
eng: We are Dutch.
yid: מיר זענען האָלענדער.
eng: Won't you have another glass of milk?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?
eng: I wonder where Tom was born.
ukr: Цікаво, де народився Том.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
epo: Estas ankoraŭ multaj kulturaj diferencoj inter orienta kaj okcidenta Germanujo.
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣsed ad teẓred ɣef Zzayer?
eng: Friends: a family of which we chose the members.
tgl: Mga kaibigan: isang pamilya kung saan pinipili natin ang mga miyembro.
eng: Could you repeat that slower?
hye: Կարո՞ղ եք դա ավելի դանդաղ կրկնել:
eng: Gene therapy could potentially allow doctors to cure some of the deadliest types of cancer and rare hereditary diseases with one injection.
por: A terapia genética poderá potencialmente permitir aos médicos curar alguns dos tipos mais mortíferos de cancro e doenças hereditárias raras com uma única injeção.
eng: Do you need some help with that?
rus: Помочь вам с этим?
eng: Nothing can bring Tom back to life.
srp: Ништа не може Тома да врати међу живе.
eng: Yanni was the last person on the bus.
ber: D Yanni i d amdan aneggaru yeqqimen deg usakal.
eng: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
rus: Я знаю очень хороший шампунь, который убирает себорею.
eng: You don't really understand Tom, do you?
rus: Вы ведь на самом деле не понимаете Тома, правда?
eng: He seemed to like that.
ber: Iban-d yeɛjeb-it waya.
eng: How long will you hide there?
rus: Долго ты будешь там прятаться?
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
deu: Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
eng: I am building a wall.
kab: La bennuɣ lḥiḍ.
eng: It doesn't look so bad.
afr: Dit lyk nie so sleg nie.
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
jpn: 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか？
eng: I bought this ball-point for two dollars.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
eng: She lost custody of her children.
ita: Perse la custodia dei suoi figli.
eng: I don't believe in love.
epo: Mi ne kredas je amo.
eng: She didn't come here by herself.
vie: Cô ấy không có đến đây một mình.
eng: Why not have dinner with us?
deu: Warum nicht mit uns zu Abend essen?
eng: Tom told me that he's never done that.
asm: টমে মোক কৈছে যে তেওঁ কেতিয়াও তেনেকুৱা কৰা নাই।
eng: I can't put it off any longer.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ awexxer n ccɣel-a ugar n wanect-a.
eng: He killed me with one word.
tok: ona li moli e mi kepeken nimi wan.
eng: You are both welcome to come with us.
deu: Ihr könnt beide gerne mitkommen.
eng: Jackson was not planning to retreat.
jpn: ジャクソンは身をひくつもりはなかった。
eng: What time is the concert?
kor: 그 연주회는 몇 시에 시작하니?
eng: Ziri just listened to Rima.
ber: Ziri yeqqim kan yesseflad-as i Rima.
eng: They are in the kitchen.
slk: Sú v kuchyni.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
epo: Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
eng: They took the subway.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.