ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir haben einen Neuen in der Klasse.
nld: We hebben een nieuwe leerling in de klas.
deu: Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.
epo: Tomo povis aŭdi Manjon, sed li ne povis ŝin vidi.
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
epo: Li rompis la fenestron intence.
deu: Was auch immer es ist – ich habe es nicht getan.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
eng: Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знакома с ними два года.
deu: Wären Ameisen nicht so winzig, würde der Platz auf der Erde für sie nicht reichen.
epo: Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
eng: She panicked when she got kissed.
deu: Japanische Fahnen wehten.
nld: Japanse vlaggen zwaaiden.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
epo: "La homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
deu: Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
epo: Tomon plenigis malamo kontraŭ du virinoj: li malamis sian edzinon kaj dum tempo eĉ pli longa sian patrinon.
deu: Es ist nicht gut, den ganzen Tag nur zu sitzen.
epo: Tuttaga sidado ne bonas.
deu: Tom sagte, er halte das nicht für möglich.
epo: Tomo diris, ke li ne opinias tion esti ebla.
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
tok: nimi pi ma tomo lawa lon ma Kanse li seme?
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
cat: Primer ofereixen el vi bo, i tan aviat la gent està beguda, els posen el dolent.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
eng: The street was blocked by a huge lorry.
deu: Ich fand ihn extrem intelligent.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
deu: Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
epo: Ŝi planas nune novan teatraĵon.
deu: Anna mag Schokolade.
ara: آنا تُحبُّ الشوكلاته.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
eng: If it's not to your liking, tell me.
deu: Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
epo: Sen via helpo li malsukcesintus.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
rus: Отсюда до вокзала я хожу пешком.
deu: Er wirkte nicht besonders nervös.
hun: Nem tűnt különösebben idegesnek.
deu: Ich habe mir vor Angst in die Hosen geschissen.
epo: Pro timo mi fekis en mian pantalonon.
deu: Von allen Schülern ist sie im Rechnen die schnellste.
eng: Of all the pupils, she is the fastest at arithmetic.
deu: Der Name kommt mir bekannt vor.
epo: Tiu nomo sonas konata.
deu: Ich werde nicht vergessen.
tok: tenpo ale la mi awen sona.
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
eng: How long did it take you to do the route?
deu: Sie ist nie pünktlich.
run: Ntiyigera ari ku gihe.
deu: Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.
epo: Sepdek procentoj de la loĝantaro de Britujo ne parolas iun ajn fremdan lingvon.
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you walk any faster?
deu: Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
eng: I got him to carry my luggage.
deu: Wirtschaft kann man nicht dozieren, man muss sie selbst erleben – und überleben.
epo: Ekonomion oni ne povas docenti, oni devas mem travivi ĝin – kaj pluvivi.
deu: Er ist über einen Graben gesprungen.
swe: Han hoppade över ett dike.
deu: Du bist ein wahrer Krieger.
tgl: Isa kang tunay na mandirigma.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
nob: Jeg er vant til å sitte oppe til langt på natt.
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: Tom has found a nice flat for me.
deu: Ein Reporter fragte den Präsidenten, warum er so verrückt sei.
eng: A reporter asked the President, why he was so crazy.
deu: Ich habe eine Birne gegessen.
swe: Jag åt ett päron.
deu: Ich habe zu viele Bücher.
hun: Túl sok könyvem van.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
tok: o luka ala e ijo esun.
deu: Es werde Licht!
nld: Laat er licht zijn!
deu: Tom und Maria wissen das alle beide.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias tion.
deu: Die Katze frisst gerade.
nds: De Katt itt jüst.
deu: Bitteschön, das Salz.
nld: Het zout, alsjeblieft.
deu: Es fällt mir leicht, mich in andere Menschen hineinzudenken.
epo: Mi facile sukcesas imagi, kion pensas aliaj homoj.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
ces: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
deu: Er heiratete sie schließlich.
ile: Finalmen il maritat la.
deu: Der Schlüssel zum Erfolg sind nicht Informationen. Das sind Menschen.
epo: La ŝlosiloj al sukceso ne estas informoj. Tiuj estas homoj.
deu: Hast du Angst vor Gewitter?
epo: Ĉu vi timas fulmotondron?
deu: Tom hat Marias geheimes Tagebuch gelesen.
epo: Tomo legis la sekretan tagolibron de Manjo.
deu: Ich werde etwas essen.
rus: Я съем что-нибудь.
deu: Er hat einen Allerweltsnamen.
epo: Li havas oftan nomon.
deu: Sie brauchen keine Antworten; sie kennen die Antworten schon.
eng: They don't need answers: they already know the answers.
deu: Du kannst nicht einfach fernbleiben.
eng: You can't just stay away.
deu: Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
tat: Yaxşıraq buluı şäp anıñ. Ämma yaxşı buluı şäbräk bulır ide.
deu: Ich bin froh, dass ich pünktlich hergekommen bin.
epo: Ĝojigas min, ke mi venis ĝustatempe.
deu: Wer bleibt bei deinem Hund?
tok: jan seme li awen lon soweli tomo sina?
deu: Ich hätte das Rauchen schon längst aufgeben sollen.
epo: Mi jam delonge devintus ĉesi fumi.
deu: Tom und sein Vater haben das gebaut.
cmn: 這是湯姆和他爸建的。
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
dan: Hvordan er situationen på fiskemarkedet?
deu: Ich habe schwarze Augen.
hun: Fekete a szemem.
deu: Zu Tisch!
ara: الطعام جاهز!
deu: Worum habe ich dich gebeten?
hun: Mit kértem én tőled?
deu: Die sind so teuer geworden, dass ich nie mehr welche kaufe.
fra: Elles sont devenues tellement chères que je n'en achèterai plus jamais.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
rus: Я купила пару почтовых марок.
deu: Ich hörte sie singen.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: To err is human, but to make a right pig's ear of something requires a computer.
deu: Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst.
tok: jan li pona la ona li sona e wile pimeja ona. ona li sona mute kin e nasin pona.
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
eng: He pointed in the direction of the turret.
deu: Was will sie von mir?
epo: Kion ŝi volas de mi?
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
epo: Kumi estas la knabino, kiu ŝatas hundojn.
deu: Seine EC-Karte funktioniert nicht.
epo: Lia bankokarto ne funkcias.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
eng: The snow was there only an hour.
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
eng: Are you for or against that policy?
deu: Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
eng: I'll introduce you to the rest of the crew.
deu: Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.
pes: لبخند ارزان‌تر از جریان برق است و بیشتر نور می‌دهد.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
epo: Onidire lia patro nun estas en la malsanulejo.
deu: Was will er werden?
rus: Кем он хочет быть?
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
deu: Entschuldige, bitte, meine Kühnheit.
epo: Bonvolu pardoni mian kuraĝon.
deu: Die Dunstabzugshaube braucht einen neuen Filter.
epo: La vaporforigilo bezonas novan filtrilon.
deu: Du kannst das Wasser zum Gießen der Pflanzen aus der Regentonne nehmen.
eng: You can use the water in the water butt for watering.
deu: Tom ist gestern Nachmittag auf der Straße gestürzt.
nld: Tom is gistermiddag op straat gevallen.
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
epo: Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
deu: Tom schnappt nach Luft.
frr: Tom gaspet.
deu: Tom meint, ich solle das nicht tun.
tok: pilin pi jan Ton la mi wile ala pali e ni.
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
rus: Я ел японские картофельные блины.
deu: Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.
epo: Mi ne volas komenti tiun aferon.
deu: Wo deine Gaben liegen, da liegen auch deine Aufgaben.
epo: Kie estas viaj talentoj, tie ekzistas ankaŭ viaj taskoj.
deu: Die Teller und Tassen sind aus Porzellan.
eng: The plates and cups are made of porcelain.
deu: Er hat für Geld sein Land verkauft.
tok: ona li pana e ma ona tan mani.
deu: Du vertrautest deinem Geschäftspartner.
eng: You trusted your business partner.
deu: Sie stören mich.
ukr: Ви заважаєте мені.
deu: Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
eng: The marshes are protected by dykes.
deu: Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.
epo: Li trejnas sin, por fortigi la muskolojn.
deu: Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
epo: Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
nld: Een verwoestende tyfoon heeft de Filippijnen getroffen.
deu: Sie sind Mann und Frau.
rus: Они муж и жена.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they always tell us.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
deu: Ich brauche ein sauberes Shirt.
epo: Mi bezonas puran ĉemizon.
deu: Glaubst du an Gott?
cmn: 你信仰上帝么？
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Nakakalangoy po ba kayo?
deu: Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
tok: kulupu ni li utala e jan ale ni: ona li pilin ante.
deu: Kannst du das buchstabieren?
ara: هل يمكنك تهجئة ذلك؟
deu: Ich bin glatzköpfig.
pol: Jestem łysy.
deu: Sind deine Eltern früh gestorben?
tok: mama sina li kama lon tenpo suli mute anu seme?
deu: Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.
hun: Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.
deu: Wie heißt dieses Meer?
eng: What is this sea called?
deu: Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
tok: mi mute li kama jo e tomo tawa pi jan ali la o kama.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
eng: He did it for free.
deu: Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe.
epo: Ek! Ni iru, antaŭ ol mi decidos alie.
deu: Was beunruhigt dich?
lit: Kas tau neduoda ramybės?
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
epo: Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas nescio.
deu: Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.
nld: Ik wil een ogenblik met je over Tom spreken.
deu: Ist Tom hierfür verantwortlich?
lit: Ar už tai Tomas atsakingas?
deu: Tom und ich sprechen französisch.
epo: Tomo kaj mi parolas france.
deu: Lass uns ins Teehaus gehen!
epo: Ni iru en la tesalonon!
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
epo: Ŝi ne povis reteni sian ridon.
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
ina: Esque vos pote dar me un vitro de aqua, si il vos place?
deu: Ich nehme Tom mit.
hun: Magammal viszem Tomot.
deu: Es gibt keine Kraft ohne Wahrheit.
epo: Ne ekzistas potenco sen vero.
deu: Auf die Frage, ob sie mich liebe, antwortete sie mit einem Gedicht.
rus: На вопрос, любит ли она меня, она ответила стихами.
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
tok: mi lukin lon lipu nanpa mi.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
run: Mwenewacu azokwiza imyaka icumi n'itatu mu ci riza.
deu: Ich nahm an einem Redewettbewerb teil.
epo: Mi partoprenis parolartan konkurson.
deu: Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
epo: Tio bone prilumis liajn sentojn al ŝi.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
deu: Wir danken Ihnen.
mhr: Ме тыланда тауштена.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
tgl: Pinaiyak niyan ang nanay ko.
deu: Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
epo: Tomo kulpigas sin mem pri tio, kio okazis al Manjo.
deu: Von hier aus kann man das Rauschen des Meeres hören.
hun: Innen lehet hallani a tenger morajlását.
deu: Ich hasse Kaffee.
epo: Mi malamas kafon.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
eng: It snowed heavier and heavier.
deu: Der Hund schlief bei mir im Bett.
lit: Šuo su manimi miegojo lovoje.
deu: Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
dan: Tom ser ud, som om han er på grådens rand.
deu: Tom hatte genauso sehr Angst wie ich.
tok: noka pi jan Ton en noka mi li kama ko. ko li sama.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
ces: Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohla udělat.
deu: Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
eng: Mary was so dizzy that she could hardly stand.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
ile: Ella promesset donar a me un anelle.
deu: Layla hupte.
nld: Layla toeterde.
deu: Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
nld: Hoewel ik niet veel geld heb, wil ik dit schilderij graag kopen.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
eng: Tom will see to it that it passes off smoothly.
deu: Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
nld: Heeft u gisteren aan de discussie deelgenomen?
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan ba ninyo iyan?
deu: Tom lernt gerade krabbeln.
epo: Tom nun lernas rampi.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
eng: He reads before sleeping.
deu: Maria stopfte Toms Sachen in eine Tasche, wartete geduldig, bis sie hörte, wie er vergeblich versuchte, seinen Schlüssel in das ausgewechselte Schloss der Haustür zu stecken, und hätte ihm das prall gefüllte lederne Objekt dann von oben durch das Fenster an den Kopf geworfen, wenn er nicht in letzter Sekunde die Hände schützend davorgehalten hätte.
yue: Maria 將 Tom 嘅嘢塞入個袋，耐心等到佢聽到佢徒勞噉試圖將佢個鎖匙插入前門換咗嘅鎖，然後將個凸起嘅皮革物體透過窗口由上面扔喺佢個頭度，如果佢冇嘅話。並喺最後一秒保護性噉舉起雙手。
deu: Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
dan: Barnet sidder bagest i bilen, mens forældrene sidder foran.
deu: Ich habe den Verdacht, daß das nicht passieren wird.
epo: Mi suspektas, ke tio ne okazos.
deu: Uns geht das Geld aus.
run: Amahera yadukamanye.
deu: Die Katze ist putzig.
rus: Кошка милая.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
epo: Tom volis certigi, ke ĉiu dunganto estu traktata kun respekto.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
epo: La patrino faros ion ajn por sia infano.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
eng: The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
deu: Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
epo: Oni diris pere de la radioaparato, ke ŝtormo alproksimiĝas ĉe la Norda Maro.
deu: Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht.
epo: Li rimarkinde progresis pri la angla.
deu: Wenn jemand einmal lügt, dann ist er ein Lügner. Wenn jemand einmal die Wahrheit sagt, ist er noch kein ehrlicher Mensch.
epo: Se iu mensogas unufoje, tiam li estas mensoganto. Post kiam iu diras la veron, tiu ankoraŭ ne estas honesta homo.
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang?
epo: Kion vi opinias pri promenado?
deu: Welche Größe hast du?
spa: ¿Qué talla tienes?
deu: Wessen Zimmer ist das?
ind: Ini kamar siapa?
deu: Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser.
eng: Please bring us a bottle of mineral water.
deu: Ich kann Ski fahren.
epo: Mi scipovas skiadi.
deu: Komm schon, steh auf.
hun: Gyere már, kelj fel!
deu: Ich werde es mir ansehen müssen.
pol: Będę musiał na to spojrzeć.
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
epo: Ĉu ŝi scias, kiel vi sentas vin?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ? On ne voit rien.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She was helping an old man across the street.
deu: Sein neues Buch wurde gut angenommen.
epo: Lia nova libro estis bone akceptata.
deu: Ein Wasserstoffatom hat ein Elektron.
epo: Hidrogena atomo havas unu elektronon.
deu: Ich habe Tom gefragt.
pol: Zapytałem Toma.
deu: Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
epo: D-ro Makino estas respektata de multaj homoj.
deu: Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
epo: Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
hun: Hamar szárnyra kapnak a hírek.
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
run: Ntuve ngaha.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
epo: Dua opinio tre helpus.
deu: Wann genau seid ihr hier angekommen?
epo: Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
deu: Ich esse Süßigkeiten.
rus: Я ем сладости.
deu: Blind vor Wut, stach sie auf ihn ein.
epo: Blindigita de kolero ŝi pikegadis lin.
deu: Das ist echt nett von euch.
epo: Tio estas vera afablaĵo de vi.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
tur: Bu sabah uyandığımda kendimi hasta hissettim.
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
ell: Δεν μπορείς να διασχίσεις έναν ωκεανό απλά κοιτάζοντας το νερό.
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
eng: How long have you been using that mobile phone?
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
epo: La tempo estas la patro de la vero.
deu: Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört.
eng: I didn't listen to the radio this morning.
deu: Stell dich nicht so dumm an! So macht man das.
tok: o pali ala sama jan nasa. jan li pali sama ni.
deu: Finde heraus, wer dein Profil besucht.
epo: Trovu, kiu vizitas vian profilon.
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
epo: Multaj lernantoj malbone regas algebron.
deu: Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt?
epo: Ĉu vi jam rakontis la novaĵon al viaj amikoj?
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: She teaches Maths and English.
deu: Marketing kann jeder.
nld: Iedereen kan aan marketing doen.
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
tok: nasin seme la mi mute li ken lawa e pali?
deu: „Tom hat das gesagt.“ – „Wenn der das sagt, wird das wohl so sein. Dann brauchst du mich ja nicht zu fragen.“
hun: — Tomi mondta. — Ha ő ezt mondja, akkor az úgy is van. Akkor engem nem is kell kérdezned.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
tok: ken la soweli tomo ni li wile moku.
deu: Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
nld: Nikita Chroesjtsjov was op het hoogtepunt van zijn macht.
deu: Hallo, Maria! Du kommst aber früh. Ist die Schule schon aus?
rus: Мария, привет! Ты что-то рано. Занятия уже кончились?
deu: Tom hat seine neueste Skulptur „Die Leere des Lebens“ genannt.
epo: Tomo nomis sian plej novan skulpturon "La vanteco de la vivo".
deu: Mein Hund fing an zu bellen.
hun: Nekiállt ugatni a kutyám.
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
ces: Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
deu: Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
tok: jan Mewi li pilin akesi ala e ni: len ona li kama jaki.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
dan: Værelset ligger ud til gaden.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw ako nag-aagahan.
deu: Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
nno: Eg går forbi denne kyrkja kvar dag.
deu: „Gibt es denn keine Schlagsahne zu dem Kuchen? Ohne Schlagsahne schmeckt er doch nur halb so gut.“ – „Diesmal nicht. Die hat Opa vergessen, und wir haben es erst eben gemerkt.“ – „Wartet kurz! Ich gehe mal zu Meiers rüber. Die haben bestimmt welche, die sie uns geben können.“
eng: "Isn't there any whipped cream for the cake? It tastes only half as good without whipped cream." "Not this time. Grandad forgot it, and we've only just realised." "Wait a minute. I'll just pop over to the Meiers. They're bound to have some they can give us."
deu: Ich bin genauso groß wie er.
epo: Mi estas same granda kiel li.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
epo: Ne plu estas nuboj sur la ĉielo.
deu: Tom ist parteiisch.
tgl: May kinikilingan si Tom.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
epo: Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
tok: mi kama jo e ilo tenpo ni lon esun. esun ni li pana e ijo pi tenpo pini weka.
deu: Der Mensch ist im Wesen gut, aber unvollkommen – und das ist gut so!
epo: La homo en sia kerno estas bona, sed ne perfekta - kaj tio estas avantaĝo!
deu: Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.
epo: Li ne estas kion oni supozas de ĝentlemano.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
epo: Ni ne povas proponi al vi monon.
deu: Was zum Henker?
nld: Verdomme, wat was dat?
deu: Verwendest du Travellerschecks?
epo: Ĉu vi uzas ĉekojn vojaĝajn?
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky's brightened up.
deu: Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.
nld: Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
epo: Tiu banano fariĝis putra.
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
deu: Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
epo: Tomo mensogis al Maria la tutan tempon.
deu: Tennis ist meine Lieblingssportart.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
deu: Er färbte sein Haar schwarz.
ukr: Він пофарбував волосся в чорний.
deu: Es war nicht unseres.
epo: Ĝi ne estis nia.
deu: Der Schmerz war unerträglich für ihn.
epo: La doloro estis al li neeltenebla.
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
deu: Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
epo: Jes, li vere diris tion.
deu: Ich kaufe ein Buch.
rus: Я покупаю книгу.
deu: Tom war wirklich beeindruckt.
fra: Tom était vraiment impressionné.
deu: Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
epo: Lia parolado konvenis por la okazo.
deu: Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
cmn: 忧愁就像魔鬼：谁不怕它，它就不能伤害谁。
deu: Die Felder waren völlig zugeschneit.
jbo: .i lo foldi pu mulno se gacri lo snime
deu: Die Lüge gewinnt vielleicht den Sprint, aber die Wahrheit den Marathon.
pes: دروغ شاید دو سرعت را ببرد، اما حقیقت دو ماراتون را می‌برد.
deu: Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
epo: La gvidanto asertis, ke la metodo estas maladekvata.
deu: Wer die Wahrheit beschreiben will, überlasse die Eleganz dem Schneider.
epo: Kiu volas priskribi la veron, lasu la elegantecon al la tajloro.
deu: Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
tok: mi pilin e ni: ni li ike mute.
deu: Die Ameise war rot.
ile: Li formica esset rubi.
deu: Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
tok: tenpo seme la sina kama lon?
deu: Wir sind älter als Tom.
aze: Biz Tomdan böyükük.
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
epo: Ĉesis la tempoj kvietaj.
deu: Wussten alle Bescheid außer mir?
tok: jan ale li sona e ona. taso mi sona ala e ona anu seme?
deu: Er hat es erklärt.
lit: Jis tai paaiškino.
deu: Als Tom nach dem schweren Schlag auf den Kopf, den Johannes ihm versetzt hatte, wieder zu sich kam, war er nicht mehr derselbe.
epo: Kiam Tom rekonsciiĝis post la forta surkapa bato, kiun Johano donis al li, li ne plu estis la sama.
deu: Du inspirierst mich, ein besserer Mensch zu werden.
tok: sina wawa e wile mi ni: mi kama pona sin.
deu: Das Schlimmste kommt noch.
tok: tenpo kama la ike pi mute ale li kama kin.
deu: Wann werden sie ankommen?
tgl: Kailan sila darating?
deu: Kannst du den Müll raustragen?
rus: Можешь вынести мусор?
deu: Sie sind nicht die einzigen.
hun: Nem csak önök vannak.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
eng: The tree was groaning with the weight of its fruit.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
eng: He drinks a cup of coffee before he goes to work.
deu: Da ist eine undichte Stelle im Dach.
epo: Estas truo en la tegmento.