ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
eng: Our clothing wasn't up to the task of protecting us from the bitter cold.
deu: Sie wird dich nicht mehr belästigen.
epo: Ŝi ne plu ĝenos vin.
deu: Was für ein Tier wärest du?
rus: Каким животным ты бы был?
deu: Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest.
hun: Biztosan jobban lennél, ha ennél valamit.
deu: Er rasiert sich die Beine.
epo: Li razas al si la krurojn.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
eng: The figures don't lie.
deu: Stell dir vor, er hätte bemerkt, was wir getan haben!
epo: Imagu, ke li rimarkis, kion ni faris!
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
nld: Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.
deu: Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt.
cmn: 病毒让我的电脑瘫痪了。
deu: „Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“
eng: "You're not allowed out now." "Why not?"
deu: In ihrer Schule werden vitaminreiche Zwischenmahlzeiten angeboten.
epo: En ilia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
deu: Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen.
ces: V principu by každé auto mělo mít parkovací místo, ale v praxi toho nelze dosáhnout.
deu: Was tut dir weh?
frr: Wat dēr di siir?
deu: Bin ich entlassen?
cmn: 我被解雇了吗？
deu: Ich bin nicht dein Freund.
tgl: Hindi mo ako boypren.
deu: „Ein guter Mensch sein. Ja wer wär´s nicht gern?“
epo: "Esti bonulo. Kiu do ne volus ŝati tion?"
deu: Tom ärgerte sich, als er erfuhr, dass Maria wegwollte.
epo: Tomo sin ĉagrenis, kiam li eksciis, ke Maria volis foriri.
deu: Ein Mensch mit gesundem Geist stellt Fragen. Existenzielle im Großen und alltägliche im Kleinen. Die Bildung eines Menschen kann man daran messen, wie er sie formuliert, aber die Intelligenz eines Menschen kann man daran messen, welche er stellt.
epo: Homo de prudenta menso faras demandojn. Ekzistecaj grandskale kaj ĉiutagaj en malgranda skalo. La edukado de homo povas esti mezurita per kiel li formulas ilin, sed la inteligenteco de homo povas esti mezurita per tio, kion li demandas.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
ces: Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
deu: Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
epo: Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
deu: Ist der Mond für eine Kolonisierung des Weltraums wichtiger als der Mars?
rus: Луна важнее для колонизации космоса, чем Марс?
deu: Wo finde ich die Preisetiketten dieser Produkte?
tok: seme la mi ken kama lukin e lipu lili ni: ona li toki e mani pi ijo esun ni?
deu: Häufig möchte ich ganz alleine sein.
tok: tenpo mute la mi wile wan taso.
deu: Wer ist dein Lieblingslehrer?
eng: Who's your favourite teacher?
deu: Es ist sechs Uhr.
kmr: Saet şeş e.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
tok: len noka pi jan Ton li jo e lupa.
deu: Das ist ein sehr komplexes Thema.
epo: Tio estas tre kompleksa temo.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
ile: Li nave es nu in li portu.
deu: Er spricht fließend.
pes: او روان سخن می‌گوید.
deu: Danke für die Auskunft.
hrx: Danke scheen fer die Auskunneft.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
lfn: Но пласер ес темпора, кар ла импреса куал ло ласа ес перманенте.
deu: Athen liegt in Griechenland.
nob: Athen ligger i Hellas.
deu: Schon 16 Uhr! Nein, wie man sich verplaudern kann! Das haben interessante Gespräche so an sich.
epo: Jam estas la 16-a horo! Ho, oni ja povas babilante forgesi la tempon! Tio karakterizas interesajn konversaciojn.
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
ces: Kde je nejbližší nádraží?
deu: Bring mir ein feuchtes Handtuch.
tok: o kama o pana e len pi pona uta, pi telo lili.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už nejsem hladový.
deu: Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
eng: Being a mum is harder than I thought.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
eng: A storm seems to be brewing.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
eng: Tom has a one-bedroom flat.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Wala pong may alam kung nasaan tayo.
deu: Was ist es euch wert?
epo: Kiom ĝi valoras por vi?
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan: Jeg vil straks tale med min advokat.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
lit: Jis su malonumu dainuoja vonioje.
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
eng: I'd prefer it if you stayed at home tonight.
deu: Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
epo: Tomo ŝajne ne emas korekti siajn erarojn.
deu: Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt?
hun: Tudod, hogy ki csinálta ezt a felvételt?
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
eng: He told me he would start the next day.
deu: Das habe ich auch.
epo: Tion havas ankaŭ mi.
deu: Wir sind dabei, wie der Hans im Glück seinen Goldklumpen, unseren jetzigen Verfassungsstatus in einen Schleifstein zu verwandeln.
epo: Ni dume transformas nian nunan konstitucian statuson en akrigilon, kiel la bonŝanca Hans sian oran bulon.
deu: Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
epo: Mi mem ne estus povinta diri tion pli bone.
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
epo: Ĉesu nomi min tiel!
deu: Ihr wart tapfer.
pol: Byliście odważni.
deu: Wecke uns um sieben auf.
epo: Veku nin je la sepa.
deu: Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht lohne, und riet zur Neuanschaffung.
eng: The repairman said it's not worth repairing. He suggested we get a new one.
deu: Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
pes: یک خوک با قلادهٔ زرین همواره یک خوک می‌ماند.
deu: Ich werde wieder jeden Montag ins Schwimmbad gehen.
tok: mi tawa tomo telo pi tawa wawa musi telo lon tenpo suno Mun ale lon tenpo sin.
deu: Maria war eines der schönsten Mädchen an der Schule.
epo: Manjo estis unu el la plej belaj knabinoj en la lernejo.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
fin: Tahdon tietää, missä he ovat.
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
epo: Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
eng: The darker the sky, the brighter the stars.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
deu: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.
epo: Ne scias mi, kion signifas ĉi tristo en mia koro. Fabelo praa revivas, ne pasas el mia memoro.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
eng: This is this year's catalogue.
deu: Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.
spa: Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
eng: Couldn't you have warned me, at least?
deu: Ist der Platz noch frei?
pol: Czy to miejsce jest jeszcze wolne?
deu: Er ist herzkrank.
jpn: 彼は心臓病を患っている。
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
eng: We're staying here, come what may.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
epo: Sen via helpo mi estus malsukcesinta.
deu: Das braucht ihr nicht zu sagen.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire ça.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
epo: Mi eke maldikiĝis.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
eng: I'm just trying to be neighbourly.
deu: Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
epo: Ni verŝis vinon en la botelon tra funelo.
deu: Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
epo: Diru al li, ke mi revokos poste.
deu: Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.
epo: Mi ne povas trovi mian tekkomputilon ĉi tie; mi devas esti metinta ĝin en iun alian lokon.
deu: „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.“ – „Die schlechte zuerst!“ – „Bist du sicher, dass du nicht erst die gute hören willst?“
eng: "I've got good and bad news." "The bad first." "Are you sure you don't want to hear the good news first?"
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer television programmes to be dubbed or subtitled?
deu: Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
tur: İş ve eğlenceyi ayrı tutmaya çalışıyorum.
deu: Wirf es auf den Kompost!
epo: Ĵetu ĝin sur la kompoŝtejon!
deu: In der Lausitz leben die Sorben.
epo: En Luzacio vivas la soraboj.
deu: Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen.
epo: La homoj provas forigi la neĝon de la stratoj.
deu: Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
epo: Tomon ne invitis Manjo al sia festeto.
deu: Ich muss das Geschirr abwaschen.
ukr: Я повинен помити посуд.
deu: Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
tat: Tuña başlağan keşe utqa taşlanmas bit inde.
deu: Wenn wir früher losfahren, kommen wir früher an.
hun: Ha előbb elmegyünk, akkor előbb érünk oda.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
epo: Mi nun tradukas artikolon.
deu: Es ist niemand hier, der so heißt.
fin: Täällä ei ole ketään sen nimistä.
deu: Ist deine Frage damit beantwortet?
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
deu: Wenn er hier ist, bin ich auch hier.
hun: Ha ő itt van, akkor én is itt vagyok.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Aling kandidato ang mas gusto 'nyo?
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
tok: sina jo ala jo e lili pi tenpo sina tawa mi?
deu: Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.
epo: Li estas mia plej bona amiko kaj ni faras ĉion kune.
deu: Rasiert bist du hübscher.
hun: Helyesebb vagy borotválkozva.
deu: Die Übereinkunft war eine Kompromisslösung der beiden Regierungen.
epo: La interkonsento estis kompromiso de ambaŭ registaroj.
deu: Man reparierte die Brücke wieder.
rus: Мост снова ремонтировали.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
epo: Jen io malbone odoras.
deu: An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
eng: Pedestrians have priority at pedestrian crossings.
deu: Deine Rede war ausgezeichnet.
kab: Igerrez yinaw-im.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
eng: I'm going to the cinema today.
deu: Gott steh mir bei!
tok: mama sewi o awen pona tawa mi.
deu: Pack deine Kinder in Watte und sie ersticken daran.
epo: Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
deu: Sie ist älter als er.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol li.
deu: Ich wurde nie erwischt.
pol: Nigdy nie zostałem złapany.
deu: Das schöne Wetter wird nicht von Bestand sein.
tok: kon sewi pona li awen ala lon ni.
deu: Du hast mit Tom geschimpft, nicht wahr?
epo: Vi riproĉis Tomon, ĉu ne?
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
cat: Siusplau, no voldria sentir res més d'aquesta història.
deu: Ich kann nicht loslassen.
tok: mi ken ala weka e ijo.
deu: Wenn der Rahmen nicht genau passt, können die Inhalte nicht präzise sein.
epo: Se la kadro ne taŭgas ĝuste, la enhavoj ne povas esti precizaj.
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
afr: Hoekom maak jy my so seer?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
eng: Can't you sort this matter out through dialogue?
deu: Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
fra: Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?
deu: Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
epo: Klientoservo ne estas sekcio – klientoservo estas sinteno.
deu: Es klang leicht.
tgl: Ang daling pakinggan.
deu: Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.
epo: Lastjare multe neĝis ĉe ni.
deu: Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
epo: Mia gepatra domo situas alte sur monteto, de kie oni vidas oriente la montojn kaj norde la maron.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
eng: My grandfather is 90 years old.
deu: Das Problem wurde immer größer.
hun: A baj nőttön-nőtt.
deu: Hier sind Drachen.
fra: Il y a des dragons ici.
deu: Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
eng: Today is an important day for us: Grandad is 90 years old!
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
eng: Where have you been? I've been worried.
deu: Sie weiß, dass sie entlassen werden wird.
eng: She knows she's going to be sacked.
deu: Wie viel habt ihr gewonnen?
tok: sina jan sewi la sina kama jo e mute seme?
deu: Zum Zeichen der Trauer wurde die Flagge halbmast gehisst.
eng: The flag was lowered to half mast as a mark of respect.
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
run: Ninde ashobora kurangura iki gikorwa?
deu: Schüler sind Entdecker.
epo: Lernantoj estas esploristoj.
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
hun: Kinek van piros ceruzája?
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
ile: To es un mal signe.
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
por: Você não sabia que ele morreu faz dois anos?
deu: Bitte geben Sie Ihre Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
epo: Vi redonu vian porhejman taskon ĝis la lasta tago de tiu ĉi monato, mi petas.
deu: Das ist nicht euer Geld, das ist unser Geld.
epo: Tio ne estas via mono, tio estas nia mono.
deu: Unsere Firma ist nicht sehr groß.
epo: Nia firmao ne estas tre granda.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.
epo: Vi ne devas pardonpeti, Tomo.
deu: Wie du mir, so ich dir.
tok: sina pakala e mi la mi pakala e sina kin.
deu: Das Auto ist leider schon vergeben.
tok: ni li ike. taso tomo tawa li weka.
deu: Jetzt habe ich keine Lust dazu.
ces: Teď na to nemám chuť.
deu: Ich habe mich neben ihn gestellt.
pol: Stanąłem obok niego.
deu: Ich gebe es dir umsonst.
eng: Book now – only a few seats left!
deu: Toms frauenfeindliche Äußerungen nehme ich schon gar nicht mehr wahr.
epo: Mi jam tute ne plu atentas la malamikajn diraĵojn de Tomo kontraŭ virinoj.
deu: Sie wird binnen drei Stunden zurückkommen.
frr: Jü wel ben trii Stünen töbeekkum.
deu: Ich brauche Tabletten zum Schlafen.
epo: Mi bezonas dormigajn pilolojn.
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ laboras kiel instruisto?
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
eng: The open-air concert was cancelled because of the storm.
deu: Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
epo: La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
deu: Hören Sie jetzt bitte Toms Geschichte an!
eng: Please hear Tom's story out!
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
ita: "Siete studenti?" "Sì, lo siamo."
deu: Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
dan: Jeg har fået nok af hans bebrejdelser.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
eng: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
deu: Beschuldige nicht den Falschen!
epo: Ne akuzu la malĝustan personon!
deu: Das ist eine gute Übung.
epo: Tio estas bona ekzerco.
deu: Warum bestrafst du sie?
ile: Pro quo tu puni la?
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
deu: Ihre Mutter kam sie abholen.
lit: Jos parsivežti atvažiavo mama.
deu: Übrigens, wo wohnt er?
epo: Cetere, kie li loĝas?
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
hun: Holnap sem lesz időm.
deu: Yann aß Brot.
swe: Yann åt bröd.
deu: Wir leben in einer Zeit des eiligen Müßiggangs. Viele Leute tun nichts, aber sie tun es in Eile.
epo: Ni vivas en tempo de urĝa neniofarado. Multaj personoj faras nenion, sed ili faras ĝin en rapideco.
deu: Ich beneide euch nicht.
tgl: Hindi ko kayo kinaiinggitan.
deu: Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
eng: His job means that he has to travel a lot.
deu: Ich will euer Geld nicht.
tgl: Hindi ko gusto ang pera ninyo.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papunta sa paaralan.
deu: Um Himmels willen! Ich würde mich mit der jungen Astrid nur streiten.
epo: Pro Dio! Mi nur disputus kun la juna Astrid.
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
epo: La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
deu: Der Glaube gibt uns immer Kraft.
swe: Tron ger oss alltid kraft.
deu: Wie viel kostet der Orangensaft?
tok: kili pi jelo loje li mani seme?
deu: Benzin ist jetzt billig.
dan: Benzin er billig nu.
deu: Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.
epo: Stultulo okupiĝas pri estinteco, amuzisto pri estonteco, sed saĝulo pri estanteco.
deu: Je mehr Gutes man haben will, umso mehr Schlechtes muss man akzeptieren! Das ist die Ironie an dem Ganzen!
epo: Ju pli da bono oni volas havi, des pli da malbono oni devas akcepti! Jen la ironio de ĉio!
deu: Du bist erst ein Kind.
pol: Jesteś dopiero dzieckiem.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
run: Yatuzaniye inkuru y'incamugongo.
deu: Die Steaks waren perfekt gegrillt.
hun: A sztékek frankón meg voltak grillezve.
deu: "Wer ist im Auto?" "Tom."
epo: "Kiu estas en la aŭto?" "Tom."
deu: Du musst gehen.
fin: Sinun on pakko mennä.
deu: Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
epo: Mi esperas, ke vi morgaŭ fartos pli bone.
deu: Beirut ist Libanons Hauptstadt.
ile: Beirut es li cité capital de Libano.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
tok: jan Ton li jan pona mute mi.
deu: Das wusste ich schon vor drei Stunden.
pol: Wiedziałem już to trzy godziny temu.
deu: Die Schüler sollten die Bücher in der Bibliothek nutzen.
eng: Pupils should make use of the books in the library.
deu: Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
epo: En la stacidomo okazis nenio, ĉar estis dimanĉo.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan: Jeg er endnu ikke blevet helt klog på din kommentar.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
epo: Ni bezonis du horojn por trajne atingi Tokion.
deu: Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
epo: Forstreku la homojn kiuj pagis siajn ŝuldojn.
deu: Ich war nicht mehr ich selbst und hatte massive Depressionen.
epo: Mi konfuziĝis kaj suferis je fortaj depresioj.
deu: Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
epo: Mi tre kontentas, ke vi estas ĉi tie!
deu: Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen.
epo: Mi tro okupiĝas por amuzi min.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
ina: Tu ha un bon bibliotheca.
deu: Es war 5.30 Uhr; draußen war es noch dunkel; Tom saß gähnend auf seinem Bett. Am liebsten hätte er sich wieder hingelegt.
eng: It was 5.30 a.m. Outside, it was still dark. Tom sat yawning on his bed. He would much rather lie down again.
deu: Ein kleiner Mann macht oft einen großen Schatten.
epo: Malgranda viro ofte ĵetas grandan ombron.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj konservendas.
deu: Warum tut ihr mir das an?
pol: Dlaczego mi to robisz?
deu: Ich habe danach nie mehr etwas von Tom gehört.
nld: Ik heb daarna nooit meer iets van Tom gehoord.
deu: Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
epo: Mia plej aĝa frato estras tiun entreprenon.
deu: „Wissen Sie, was Sie tun?“ – „Ja, auf jeden Fall.“
tok: sina sona ala sona e ni: sina pali? - sona. mi sona wawa.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede kang maghintay sa akin dito.
deu: Ich bin froh, dass ich diesen Beruf gewählt habe.
hun: Örülök, hogy ezt a foglalkozást választottam.
deu: Er ist in seine beste Freundin verliebt.
ile: Il es inamorat in su max bon amica.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
epo: Ni ne povos iri hejmen, antaŭ kiam ni finos tion.
deu: Grad zu den frühen Morgenzügen kommt man am leichtesten zu spät.
epo: Precipe al la frumatenaj trajnoj oni plej facile malfruas.
deu: Wer Gold hat, der bittet nicht.
epo: Kiu havas oron, tiu ne petas.
deu: Ihr Anzug gefällt mir, Herr Poppins. Wo haben Sie den gekauft?
epo: Via kostumo plaĉas al mi, sinjoro Poppins. Kie vi aĉetis ĝin?
deu: Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
rus: Когда-нибудь твои мечты обязательно сбудутся.
deu: Die Vernunft scheint privat ziemlich eingespannt zu sein, da sie sich öffentlich immer seltener blicken lässt.
epo: La racio ŝajnas esti private tre okupata, ĉar ĝi estas publike ĉiam pli malofte rimarkebla.
deu: Habt ihr eure Schuhe gefunden?
ile: Esque vu trovat vor sapates?
deu: Er machte ihnen einen Instantkaffee.
eng: He made them an instant coffee.
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
epo: Tomo matenmanĝis sola.
deu: Ich bin so zufrieden, dass wir das gemacht haben.
tok: mi mute li pali ala e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Ich denke, du wirst es interessant finden.
tur: Bence onu ilginç bulacaksın.
deu: Ich bin sehr zerstörerisch.
tok: mi jan ni: ona li pakala e mute.
deu: In seiner Familie ist es Tradition, jedes Jahr zu Weihnachten ein Familienfoto zu machen.
hun: A családjában hagyomány, hogy minden karácsonykor családi fényképet készítenek.
deu: Das ist nicht seine Sache.
slk: Nie je to jeho vec.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: This dream was not to come true.
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
deu: Das bedarf keiner Erklärung.
eng: It needs no explanation.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
eng: Since I didn't have a sledge when I was a kid, I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
deu: Wasser beginnt bei hundert Grad zu kochen.
nld: Water begint te koken bij honderd graden.
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When are you arriving at the airport?
deu: Ich werde nicht dorthin gehen.
tgl: Hindi po ako pupunta roon.
deu: Es ist auf dem Tisch.
epo: Ĝi estas sur la tablo.
deu: Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
tok: jan Mewi li toki ala e ni: jan Ton li kama pona lon tenpo kulupu musi ona.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
epo: Ni iras kinejen. Venu kun ni.
deu: Er ist eine Nummer für sich.
hun: Ez is aztán megéri a pénzét.
deu: Tom hat eine hintere Hüftluxation.
epo: Tomo havas malantaŭan koksan deŝoviĝon.
deu: Solange die Katze schläft, ist sie süß.
epo: Dum la kato dormas, ĝi estas ĉarma.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Nabubuhay pa ba ang mga magulang ninyo?
deu: Im Französischen ist Tom ein ewiger Anfänger: die Jahre ziehen ins Land, aber er macht einfach keine Fortschritte.
epo: Pri la franca lingvo Tomo estas eterna komencanto: pasas la jaroj, sed li simple ne progresas.
deu: Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.
tok: mi mute li pini anu e jan lawa ona.
deu: Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.
epo: La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras naŭdek minutojn.
deu: Sie war rot gekleidet.
epo: Ŝi estis ruĝe vestita.
deu: Haben dir deine Eltern nichts beigebracht?
epo: Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
epo: Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
deu: Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
tok: jan Ton li pilin olin.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
epo: Dum nuna vintro mi la unuan fojon skiis.
deu: Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
eng: You look as if you've lost ten pounds.
deu: Ich denke, Sie kennen sie.
ile: Yo pensa que vu conosse la.
deu: Ein Mensch kann nicht alles wissen, aber etwas muss jeder haben, was er ordentlich versteht.
epo: Homo ne kapablas scii ĉion, sed ĉiu havu ion, kion li sufiĉe komprenas.
deu: Verstand Marika Japanisch?
epo: Ĉu Mariko komprenis la japanan?
deu: Ich sehe keinen amerikanischen Traum, sondern einen amerikanischen Alptraum.
hun: Nem látok én semmilyen amerikai álnot, csak amerikai rémálmot.
deu: Im Sitzen kommt man höher hinaus.
epo: Sidante vi ricevas pli altan postenon.
deu: Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.
epo: Estis al mi tuj evidenta, ke Maria skribis la leteron.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
pol: Potrzebuję jego pomocy.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
tok: jan Suken li kama sona e toki Elena.
deu: Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
jpn: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
deu: Ich habe das schon oft gehört.
tok: tenpo mute la mi kute kin e ni.
deu: Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?
tgl: Hindi ba magiging kahina-hinala si Tom?
deu: Die Ranken der Pflanze wickeln sich langsam um den Zaun.
tok: tenpo suli la linja kasi li kama suli li selo e selo ma.
deu: Sie hatte ein Messer, oder?
lit: Ji turėjo peilį, ar taip?