ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
dan: De klatrede hurtigt op i træet.
deu: Was du gerade gehört hast, tut mir sehr leid.
nld: Het spijt me van wat je net gehoord hebt.
deu: Mary war hin und weg.
tur: Mary'nin aklı başından gitti.
deu: Die Alte magerte ab wie der abnehmende Mond.
fra: Le vieux maigrissait comme la Lune descendante.
deu: Oma backt arme Ritter.
eng: Nan is making some French toast.
deu: Ich brauche noch mehr Licht.
epo: Mi bezonas ankoraŭ pli da lumo.
deu: Tom hat immer davon geträumt Raumschiffe zu konstruieren.
eng: Tom has always dreamt of building spaceships.
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
epo: Mi sentas hororon pensante pri tio.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
spa: El periódico tiene una tirada diaria de 200 mil ejemplares y, según las estimaciones, aproximadamente 1,3 millones de lectores.
deu: Ich bin keine Eule!
ile: Yo ne es un ul!
deu: Sie tanzte nur einen Sommer.
ile: Ella dansat solmen un estive.
deu: Hoffen wir das Beste!
epo: Ni esperas la plej bonon.
deu: Als Genauigkeitskrämer ist Tom für diese Aufgabe genau der Richtige.
epo: Kiel precizegemulo Tomo estas la ĝusta persono por ĉi tiu tasko.
deu: Ich möchte sie zum Mitkommen überreden.
srp: Želim da je ubedim da pođe sa mnom.
deu: Bist du Junggeselle?
ron: Ești burlac?
deu: Er ignorierte mich einfach.
rus: Он меня просто игнорировал.
deu: Wissen vermehrt sich, wenn man es weiter gibt. Wissen stirbt, wenn man es für sich behält.
epo: Scio pliiĝas, kiam vi transdonas ĝin. Scio mortas, se vi konservas ĝin al vi mem.
deu: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.
epo: Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos ŝofori.
deu: Hunderte Sprachen werden bald sterben.
cat: Centenars de llengües moriran aviat.
deu: Bitte setze dich nicht auf diese Bank.
swe: Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
srp: Tofu dobro ide uz Sake.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!
tok: mi sona ala e ni: ona mije li jan seme. mi sona ala e ona!
deu: Die Moschee ist neben der Bibliothek.
epo: La moskeo estas apud la biblioteko.
deu: Tom kochte das Brunnenwasser, damit es gefahrlos getrunken werden könne.
pol: On zagotował wodę ze strumienia, żeby była bezpieczna do spożycia.
deu: Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
eng: The teacher expelled the pupil from school.
deu: Das ist kein Witz.
epo: Ne estas ŝerco.
deu: Die Katze ist weggerannt.
epo: La kato forkuris.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
deu: Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
epo: Unu el miaj amikoj parolas pri siaj aventuroj kun knabinoj.
deu: Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten.
epo: Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti tion.
deu: Wir werden wohl nie Gewissheit darüber haben.
pes: ما هرگز به طور کامل نمی‌توانیم از آن اطمینان داشته باشیم.
deu: Lügen anhören ist schwerer als lügen.
hrx: Liehe aanheere is schwärer wie liehe.
deu: Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
epo: La sofo estas en la malfono apud la tablo.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
lit: Šiandien mano gimtadienis.
deu: Maria nippte am Tee.
epo: Manjo trinketis teon.
deu: Es hatte niemand etwas zu sagen.
epo: Neniu havis ion direndan.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky has brightened up.
deu: Ich traf eine alte Frau.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
deu: Ich denke, das würde dich interessieren.
tur: Bununla senin ilgileneceğini düşünüyorum.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
epo: Via skribo estas nelegebla.
deu: Im Englischen ist sie besser als ich, aber dafür kann ich besser Französisch.
eng: She's better at English than I am; then again, I'm better at French.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
epo: Neĝas de du tagoj.
deu: Bin ich talentiert?
kat: ნიჭიერი ვარ?
deu: Die Preise bestimmter Lebensmitel schwanken von Woche zu Woche.
epo: La prezoj de kelkaj nutraĵoj ŝanĝiĝas de semajno al semajno.
deu: Tom ist sehr hartnäckig.
tgl: Napakatiyaga po ni Tom.
deu: Was ist deine Lieblingsband?
eng: Who's your favourite band?
deu: Sie schnürte sich die Schuhe.
pes: او کفش خود را بست.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
frr: Ali luki tö höm āp
deu: Wisst ihr, dass er alle isländischen Sagas der vorchristlichen Zeit auswendig weiß?
epo: Ĉu vi scias, ke li scias parkere ĉiujn islandajn sagaojn de la antaŭkristana epoko?
deu: Der Durstende glaubt, dass die Oase mit den Palmen und dem frischen Quellwasser tatsächlich existiert.
epo: La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
eng: The grandfather taught his little grandson how to read and count.
deu: Ich habe das Problem mit Tom besprochen.
epo: Mi diskutis la problemon kun Tomo.
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
eng: May I see the photos again?
deu: Am 20. Juli 1969 entstieg Neil Armstrong der Adlermondfähre und wurde zum ersten Menschen, der den Mond betrat, bald gefolgt von seinem Astronautenkollegen Edwin Aldrin, den man auch „Buzz“ nannte.
epo: Je la dudeka de julio mil naŭcent sesdek naŭ Neil Armstrong eliris la lunveturilon Aglo kaj iĝis la unua homo, kiu surtretis la lunon, baldaŭ sekvata de sia kosmokunvojaĝanto Edwin Aldrin, ankaŭ nomita "Buzz".
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
fra: Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une sortie ?
deu: Paul hat trockenes Haar.
nld: Paul heeft droog haar.
deu: Er ist mir niemals eine Antwort schuldig geblieben.
epo: Li neniam ŝuldadis respondon al mi.
deu: Wo willst du denn schon wieder hin?
hun: Már megint hová akarsz menni?
deu: Kleine Wohltaten im rechten Augenblick können für den Empfänger sehr groß sein.
epo: Malgrandaj agoj de bonkoreco en la ĝusta momento povas esti tre grandaj por la ricevanto.
deu: Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.
pes: کسی که طولانی فکر می‌کند، همیشه بهترین را انتخاب نمی‌کند.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
epo: Li rifuzas akcepti sian pliaĝiĝon.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
tok: jan Mewi li kama jo e lipu lon esun.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
slv: Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.
deu: Wie schön es ist!
epo: Kiom bela ĝi estas!
deu: Fritzchen mault: " Erst lernt man sprechen und laufen, dann soll man stillsitzen und den Mund halten."
fin: Fritzchen mutisee: "Ensin ihminen oppii puhumaan ja juoksemaan, sitten hänen pitää istua paikoillaan ja pitää suunsa kiinni."
deu: Der Mann nahm den Jungen bei der Hand.
epo: La viro kaptis la knabon je la mano.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
epo: La kapro manĝis el ŝia mano.
deu: Für diese Stelle braucht man ein abgeschlossenes Studium.
eng: You need a degree for this job.
deu: „Ich habe Tom heute händchenhaltend mit Maria in der Stadt gesehen.“ – „Wie bitte? Na, der soll mir nach Hause kommen!“
hun: Láttam Tomit ma a városban Máriával kéz a kézben. - Hogyan!? Na jöjjön csak haza!
deu: Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
epo: Monaĥoj kutimis ludi tenison en monaĥejoj.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
eng: She recognised that she had made a mistake.
deu: Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte à clé.
deu: Bist du schüchtern?
run: Uri umunyamasoni?
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
mhr: Тый теҥгече сушим кочкыч огыл мо?
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
eng: I opened the door and stepped in.
deu: Die Union hat die Wahl verloren.
fra: « L’Union » a perdu les élections.
deu: Es geht dir nicht gut, oder?
epo: Vi sentas vin malsana, ĉu ne?
deu: Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
rus: Мои ошибки исправил носитель языка.
deu: Wir gehen um acht Uhr weg.
epo: Ni ekiros je la oka horo.
deu: In letzter Zeit habe ich seltsame Träume.
rus: Мне в последнее время снятся странные сны.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.
epo: La gepatroj de Tom estis ambaŭ instruistoj.
deu: Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen. Wenn ich spreche, haben ihn andere.
tok: mi kepeken kute mi la mi ken kepeken e ni. mi kepeken toki mi la jan ante li ken kepeken e ni.
deu: Er hat Gewicht zugelegt.
afr: Hy het gewig opgetel.
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
epo: Li tagmanĝantis, kiam mi eniris la ĉambron.
deu: Der Baum ist umgeweht worden.
hun: Kidöntötte a fát a szél.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
pol: "Poważnie?" "Tak, poważnie."
deu: Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
epo: Tomo rigardis la neĝajn flokojn, falantajn de la ĉielo.
deu: Ich habe nachgelesen, woher dieser Brauch stammt.
hun: Utánaolvastam, honnan származik ez a szokás.
deu: Wo werden die Fahrscheine abgegeben?
tok: lipu tawa li kama lon seme?
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
pes: تخیل اساس همه تمدن​ها است.
deu: Dieser Film war geradezu langweilig.
afr: Hierdie fliek was alte vervelig.
deu: Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
rus: Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
deu: Warum hast du gelogen?
hrv: Zašto si lagao?
deu: Hast du eine Lösung?
tgl: Mayroon ka bang solusyon?
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is in widespread use.
deu: Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört.
eng: Many astronomers assume that Proxima Centauri, the nearest star to the Sun, is part of the binary system Alpha Centauri.
deu: Halte durch und sei hart!
epo: Persistu kaj estu firma!
deu: Der zusätzliche Druck kann die Blutgefäße komprimieren.
tur: Ek baskı kan damarlarını sıkıştırabilir.
deu: Du bist vorbereitet.
hun: Készen állsz.
deu: Wie entstehen Gefühle?
tok: nasin seme la pilin li kama?
deu: Ist das der Bahnhof?
hun: Az a vasútállomás?
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
srp: Italija se graniči na severu sa Švajcarskom.
deu: Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.
epo: Ju pli ofte vi legos la libron, des malpli vi komprenos ĝin.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
jpn: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
deu: Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
por: Não há nada mais rápido do que os anos.
deu: Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.
epo: Li suprengrimpis ĝis la montopinto.
deu: Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
epo: Mi serĉas Andion. Ĉu vi scias, kie li estas?
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
eng: It's been raining so much lately that I've almost always taken the tube.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
eng: Please enter your name in the record of attendance.
deu: Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.
pes: باید برای ناممکن تلاش کرد، تا به ممکن رسید.
deu: Tom liest eine Kurzgeschichte.
epo: Tomo legas mallongan rakonton.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszałem, jak zaśpiewał piosenkę.
deu: Sind Sie so etwas wie ein Gott?
epo: Ĉu vi estas speco de dio?
deu: Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere estas kuracisto.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
epo: Nenia kaŭzo por maltrankviliĝi.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
tok: pini pi insa pi tenpo suno ni la sina ken pali e ni.
deu: Du schriebst deinem Onkel.
eng: You're writing to your uncle.
deu: Maria half Tom bei seinem Wissenschaftsprojekt.
epo: Manjo helpis Tomon ĉe ties scienca projekto.
deu: Alle Schüler schauten auf ein kleines Metallstück.
epo: Ĉiuj lernantoj rigardis etan pecon da metalo.
deu: Jungen nutzen das Internet mehr als Mädchen.
ido: Pueruli uzas la interreto plu kam puerini.
deu: Toms Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.
tok: mama tu pi jan Ton li moli pi tomo tawa.
deu: Danke für den klugen Rat!
epo: Dankon pro la saĝa konsilo!
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
eng: He plans to open his own business.
deu: Hermeline gefallen mir.
pol: Podobają mi się gronostaje.
deu: Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
eng: He thanked Tom for the present.
deu: Ich mache das kein zweites Mal mit dir.
epo: Mi ne plu faros tion kun vi.
deu: Ihr könnt nicht gehen.
tgl: Hindi kayo makakaalis.
deu: Das müßt ihr beide tun.
eng: It's something you both need to do.
deu: Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
eng: Truth goes with lies like oil with water.
deu: „Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zur Königstraße komme?“ – „Aber da stehen Sie doch drauf!“
eng: "Excuse me, could you tell me how to get to King Street from here?" "This is King Street."
deu: Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
eng: Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.
deu: Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen.
epo: Ne impresis la busan ŝoforon, ke Tomo aperigis kvindekdolaran bileton por pagi la veturon.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
ces: Ovládnout angličtinu je obtížné.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
tlh: roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?
deu: Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.
epo: Librovendejo ĉitiuloke ne donas sufiĉe da gajno por vivi.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas infano denove.
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig 'nyong sabihin diyan?
deu: Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!
eng: This is where our ways part. Many thanks!
deu: Der verliebte Reimeschmied lobte vollmundig den Vollmond.
epo: La enamiĝinta rimforĝisto patosege laŭdis la plenan lunon.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
epo: La UN-konstruaĵon oni konstruis en 1952.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach.
epo: Mi serioze pripensas tion.
deu: Könnt ihr uns beschützen?
swe: Kan ni beskydda oss?
deu: Wir sind quitt.
run: Ntaco tugiheranye.
deu: Ihr werdet die Schwachen nicht stärken, wenn ihr die Starken schwächt.
pes: شما با تضعیف قویان، ضعیفان را تقویت نمی‌کنید.
deu: Seine sorglose Kindheit war eigentlich ein Narrenparadies. Von einem Tag auf den anderen konnte sich alles ändern.
epo: Lia senzorga infanaĝo verdire estis porpajaca paradizo. Sed tiu ebles estis ŝanĝota transnokte.
deu: Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
epo: Multaj akcidentoj ekestas pro malatento.
deu: Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.
epo: Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
frr: Wan hi ek ön Krich feelen wiar, wiar er nü aur söstig Jaar ual.
deu: Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, vertrauen Euch die anderen Seelen.
epo: Kaj se vi fidas al vi mem, al vi fidos la aliuloj.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
tgl: Hindi ko alam ang salitang ito.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: May inuupuan akong silya.
deu: Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
epo: Eĉ pinglon ŝteli estas peko.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
tgl: Subukan lang po ninyo!
deu: Ich kann die Bergspitze sehen.
epo: Mi povas vidi la montopinton.
deu: Auf seinem Weg muss man sich umdrehen, um sich selbst zu finden.
pes: آدم در راه خودش باید بچرخد تا خود را پیدا کند.
deu: Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
epo: Tomo trinkas nur botelakvon.
deu: Was für eine köstliche Suppe!
tlh: 'eyqu' chatlhvam!
deu: Nicht nur du, sondern auch er mag Baseball.
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ li ŝatas basbalon.
deu: Wir machen die Betten.
eng: We're making the beds.
deu: Sie quatschte weiter.
nld: Ze bleef kletsen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen.
jpn: 逃げる時だと思います。
deu: Kleine Sätze sind besser.
epo: Etaj frazoj pli bonas.
deu: Ohne Talent sind Höchstleistungen schwer zu erbringen.
epo: Sen talento estas malfacile realigi pintajn plenumaĵojn.
deu: Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
epo: Mia ĉambro estas orientita al la sudo, ĝi do estas sunplena kaj tre agrabla.
deu: Obwohl ich ihn bat, still zu sein, sprach er weiter.
spa: Aunque le pedí que estuviera callado, siguió hablando.
deu: Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
epo: Tom ne scias, kiun klavon premi.
deu: Sie tanzte vor Freude.
epo: Ŝi dancis kun plezuro.
deu: Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.
epo: Iu netaŭgulo en ĉi tiu firevuo lanĉis tiun mensogan informon en la mondon.
deu: Er ist Apotheker.
rus: Он фармацевт.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi dormis.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Regal.
eng: She took a book from the shelf.
deu: Das ist ein Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
tur: Bu benim her gün kullandığım bir sözlüktür.
deu: Dass Tom noch frei rumläuft! Der müsste hinter Schloss und Riegel sitzen.
hun: Hogy Tom még szabadon mászkál?! Lakat és rácsok mögött kellene ülnie.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
eng: This gentleman is paying.
deu: Der Apfel ist faul.
ukr: Яблуко гниле.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at two thirty.
deu: Des Spötters Haus brennt auch.
tok: tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.
deu: Sie müssen sich nicht aufregen.
eng: You needn't get upset.
deu: Maria ist meine Frau.
slv: Marija je moja žena.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: Tom is the one you want to see.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: Sweating, he dried his forehead with his tie.
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
eng: I believe that rumour is true.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
spa: Haga lo que sea necesario.
deu: Warum willst du eins von denen?
epo: Kial vi volas iun el tiuj?
deu: Wir gehen nach Westen.
pes: ما به سوی باختر می‌رویم.
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
fra: As-tu assez dormi ?
deu: Wo ist mein Morgenmantel?
rus: Где мой халат?
deu: Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.
hye: Թոմը չգիտեր, որ իր գնած մեքենան գողացել են։
deu: Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.
eng: Get some rest. Tomorrow's another day. Then we'll continue.
deu: Jede Lösung bringt neue Probleme.
eng: Every solution brings new problems.
deu: Tom verwendet es nicht.
tok: jan Ton li kepeken ala e ona.
deu: Der Schlüssel liegt im Handeln, nicht in Worten
pes: کلید در عمل است، نه در حرف.
deu: Warst du gestern zu Hause?
tok: tenpo suno pini la sina lon tomo sina?
deu: Ziri kochte.
nld: Ziri kookte.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für euch.
tok: mi wile kama jo e sona pi sina mute. ken la ni li kiwen tawa sina mute.
deu: Das überzeugt mich.
epo: Tio min konvinkas.
deu: Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen?
epo: Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
epo: Mi emas trinki plian glason da biero.
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
jpn: ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
rus: Вы со всеми поговорили?
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
eng: His opinion squares with ours.
deu: Du machst mir Kummer.
tok: mi pilin ike tan sina.
deu: Man darf sich nicht alles von seiner Unsicherheit kaputtmachen lassen.
hun: Az ember egyszerűen nem viheti mindenét romlásba a bizonytalansága miatt.
deu: Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
tok: sina ken ala ken pana e nanpa sina pi ilo toki tawa mi?
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
epo: Ŝia historio esti inventita.
deu: Wovon sprechen die?
epo: Pri kio ili parolas?
deu: Das möchte ich lieber nicht.
epo: Mi preferas tion ne.
deu: Viele Worte frommen nicht den Scheidenden.
epo: Multaj vortoj ne utilas al disiĝantoj.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
avk: Me tiv amerikik.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
eng: Tom is repairing his bike.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
run: Inyifato yawe ntinshimisha.
deu: Bis heute Abend.
swe: Syns ikväll.
deu: Angst hat große Augen.
epo: Timo havas grandajn okulojn.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
eng: You're in a class of your own.
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
hun: Nem kaptam senkitől pénzt.
deu: Dieser Wissenschaftler schuf zweckmäßigerweise ein absolut symmetrisches Schema.
epo: Tiu sciencisto celkonvene kreis skemon absolute simetrian.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
eng: I miss him more than ever.
deu: Heute sage ich euch, meine Freunde, trotz all der Schwierigkeiten heute und morgen habe ich einen Traum.
epo: Hodiaŭ mi diras al vi, miaj amikoj, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj hodiaŭ kaj morgaŭ, mi havas revon.
deu: Dafür werde ich dir ein Leben lang dankbar sein.
epo: Pro tio mi dankos vin dum tuta vivo.
deu: Ich habe keine Kinder gesehen.
ile: Yo ne ha videt infantes.
deu: Und die Leute? Was werden die sagen?
nld: En de mensen? Wat zullen die zeggen?
deu: Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
epo: Ne estas malfacile distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dromedaroj estas unuĝibaj, kaj kameloj estas duĝibaj.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
jpn: 私は行くことにした。
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
epo: Mi manĝas ruĝajn fragojn.
deu: Nur der Herr der wahren Worte wird der Eigentümer großer Taten sein.
epo: Nur la Sinjoro de veraj vortoj estos posedanto de grandaj agoj.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun.
rus: Он открыл дверь, хотя я ему и говорил не делать этого.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
ces: V okolí nikdo nebyl.
deu: Dieser Patient will sich nicht behandeln lassen.
eng: This patient doesn't want to be treated.
deu: Als ich vor kurzem durch die Stadt ging, traf ich meinen Freund Alfred.
epo: Promenante tra la urbo mi renkontis mian amikon Alfredo.
deu: Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
epo: Li plu havas problemojn pri ĝi.
deu: Sie verschwenden ihr Geld.
nld: Ze verspillen hun geld.
deu: Ich weiß, wie es ist, aber ich will, dass du es sagst.
tok: mi sona e ni: nasin seme la ona li lon. taso mi wile e ni: sina toki e ona.
deu: Mein ältester Bruder ist jünger als ich.
ces: Můj nejstarší bratr je mladší než já.
deu: Golf ist der perfekt geregelte Wahnsinn.
epo: Golfo estas la perfekte reguligita frenezo.
deu: Jemand beobachtet dich.
nld: Iemand houdt je in de gaten.
deu: Wir fällten einen Baum.
tur: Bir ağaç kestik.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
epo: Ne plendindas.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça sentait horriblement mauvais.
deu: Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
eng: He can't be hungry – he's only just eaten.
deu: Tom trägt Handschuhe.
epo: Tomo surhavas gantojn.
deu: Hast du das hier gemeint?
epo: Ĉu vi celis diri ĉi tion?
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen?
epo: Ĉu kaj Tomo kaj Manjo naskiĝis en Aŭstralio?
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
tok: mi toki, la o pakala ala e toki mi!
deu: Lämmer sind kleine Schafe.
pes: بره‌ها گوسفندان کوچک هستند.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
eng: He's wearing his socks inside out.
deu: Ich hätte lieber Rotwein.
epo: Mi preferus havi ruĝan vinon.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
epo: Estu trankvila dum la leciono.
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
epo: Li estas nur negoca partnero.