ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When do you expect to have your Christmas shopping done?
fra: Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
eng: Take him somewhere.
mar: कुठेतरी ने त्यांना.
eng: Move in here.
ara: انتقلن للعيش هنا.
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
eng: I've never had to go there before.
epo: Mi ankoraŭ neniam devis iri tien.
eng: There isn't a dog that's bigger than this.
ber: Ulac aqjun yugaren wa.
eng: I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
hau: Na ji tsoron maƙwabta na bayan girgizar ƙasar.
eng: For the first time, the IARC report also gathered cancer data on adolescents, between the ages of 15 and 19. The incidence there was 185 cancers in one million teens each year, with lymphoma and melanoma at the top of the list.
por: Pela primeira vez, o relatório da IARC recolheu também dados sobre o cancro em adolescentes, entre os 15 e os 19 anos. Nesta faixa etária, a incidência era de 185 cancros por milhão de adolescentes todos os anos, com o linfoma e o melanoma no topo da lista.
eng: I didn't know that you played the guitar.
rus: Я не знал, что ты играешь на гитаре.
eng: How about a glass of wine?
ita: Che ne dite di un bicchiere di vino?
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
swe: Det är lätt att översätta ”jag är” till vilket språk som helst.
eng: How many days were you in hospital?
rus: Сколько дней Вы были в больнице?
eng: He likes jazz, and so do I.
ber: Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng: Good morning. It's time to wake up.
ber: Tifawin. D lawan n tnekra.
eng: I know Tom doesn't like doing that.
rus: Я знаю, что Тому не нравится это занятие.
eng: He pretended to love me.
deu: Er tat so, als liebte er mich.
eng: Who do you really work for?
epo: Por kiu vere vi laboras?
eng: I have two brothers and one sister.
cym: Mae gen i ddau frawd ac un chwaer.
eng: You never know where you will be lucky.
epo: Oni neniam scias, kie fortunos al oni.
eng: Layla changed trains.
sat: ᱞᱟᱭᱞᱟ ᱴᱨᱮᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I don't think I could forgive myself if I did that.
ces: Myslím, bych si nemohl odpustit, kdybych to udělal.
eng: Aren't you going with us?
deu: Gehst du nicht mit uns?
eng: I just called you to tell you that I love you.
ber: Ssawleɣ-am-d kan akken ad am-iniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: Mary is leaving next year, isn't she?
tur: Mary gelecek sene gidiyor, değil mi?
eng: Do you think you could draw a map for me?
deu: Könntet ihr mir wohl eine Karte zeichnen?
eng: Why doesn't he like me?
ina: Proque ille non me ama?
eng: Something strange caught my eye.
ina: Qualcosa de estranie me attraheva le attention.
eng: How long has Tom been ill?
kab: Acḥal aya segmi i yuḍen Tom?
eng: Happiness lies in contentment.
deu: Glück liegt in Zufriedenheit.
eng: He teaches the Berber language to imams.
ber: Yesselmad tutlayt tamaziɣt i yimamen.
eng: Tom said he doesn't like this color.
cbk: Ya hablá si Tom no quiere le cuneste color.
eng: Does the man feed the cat?
ell: Ο άντρας ταΐζει τη γάτα;
eng: Mary was Tom's first wife.
tok: jan Mewi li meli nanpa wan pi jan Ton.
eng: They wrote a story together and illustrated it.
ber: Urant-d taḥkayt ddukkli yernu ssumnent-tt.
eng: You can't take away these books.
kab: Ur tezmiremt ara ad tawimt idlisen-a.
eng: The exam was relatively easy.
ber: Akayad-nni iṛuḥ d afessas.
eng: The girls wear light blue skirts.
ell: Τα κορίτσια φορούν γαλάζιες φούστες.
eng: I let Tom eat what he wanted.
srp: Дала сам Тому да једе шта хоће.
eng: Tom should've been back an hour ago.
rus: Том должен был вернуться час назад.
eng: How much candy did you eat?
hun: Mennyi cukorkát ettél?
eng: I get my hair cut once a month.
hun: Havonta egyszer levágatom a hajam.
eng: Mary said she had to work late.
ita: Mary ha detto che ha dovuto lavorare fino a tardi.
eng: Yanni did call 911.
ber: Yanni yeɣra s tidet i 911.
eng: Give me your bow.
ita: Datemi il vostro arco.
eng: "Is this the entrance to the men's toilets?" "No, this is the women's room."
deu: „Ist das hier der Eingang zu den Männerklos?“ – „Nein, das hier ist die Damentoilette.“
eng: Can you speak English?
lat: Potesne Anglice loqui?
eng: I wonder if he dare try again.
por: Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.
eng: I won't come if you invite them.
fra: Je ne viendrai pas si tu les invites.
eng: He came forward.
ber: Yuẓa-d ɣer sdat.
eng: He traveled around the world.
epo: Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
eng: The metro map is easy to follow.
tur: Metro haritasını izlemek kolaydır.
eng: Tom's face is sunburned.
kab: Udem n Tom yesserɣ-it akk yiṭij.
eng: I've got to be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olmalıyım.
eng: Hurry up, or we'll be late.
yue: 快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
eng: She's used to getting up early.
epo: Ellitiĝi frue iĝis kutimo de ŝi.
eng: He got me a watch.
deu: Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
eng: Great, isn't it?
deu: Großartig, nicht wahr?
eng: Even now there are occasional aftershocks.
rus: Даже сейчас время от времени происходят подземные толчки.
eng: Do black holes exist?
ben: কৃষ্ণগহ্বরের অস্তিত্ব আছে কি?
eng: I prefer dogs.
ber: Nekk smenyafeɣ iḍan.
eng: I'm the one who raised her.
shi: Nkki ad tt id issnkrn.
eng: She said she heard gunshots.
zza: Aye va ke aye vengê çekan heşna.
eng: Did you really not see that?
rus: Вы правда этого не видели?
eng: We accepted his offer.
pes: ما پیشنهاد او را پذیرفتیم.
eng: She's my youngest sibling.
fra: C'est la plus jeune de mes frères et sœurs.
eng: He wanted me to tell you he's busy.
deu: Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
ell: Σου έλειψε η Ελλάδα όταν πήγες στη Γερμανία;
eng: Mary wants to be an astronaut.
epo: Maria volas esti astronaŭto.
eng: I was with Tom last October.
jpn: 前の１０月はトムと一緒にいた。
eng: She finally reached the Arctic.
por: Ela finalmente alcançou o Ártico.
eng: Tom has a guest.
ber: Tom yesɛa tinebgit.
eng: He measured the length of the bed.
ind: Dia mengukur panjang tempat tidur itu.
eng: I wonder if I could really do that.
nus: Di̱ɛɛrä mi̱ dee nɔmɔ la̱t.
eng: Were we to do such a thing, we should be punished.
epo: Se ni farus ion tian, oni devus puni nin.
eng: "Whose sheep are these?" "They are mine."
epo: "De kiu estas tiuj ŝafoj?" — "Ili estas de mi."
eng: My wife's name is Mary.
mar: माझ्या बायकोचं नाव मेरी आहे.
eng: I'll do the dishes, since you cooked.
ber: Imi i d-tessewweḍ imensi, ad ssirdeɣ iqbac.
eng: We visit the happy old man.
por: Visitamos o velhote feliz.
eng: He never laughs at my jokes.
deu: Er lacht nie über meine Witze.
eng: Both of the windows were broken.
lat: Utraque fenestra fracta erat.
eng: Tom took a vow to stay sober.
ces: Tom se zavázal, že zůstane střízlivý.
eng: I know where that is.
deu: Ich weiß, wo das ist.
eng: Can you drive a car?
ara: أيمكنك أن تقود سيارة؟
eng: He bought her a present.
ara: اشترى لها هدية.
eng: The capital of Azerbaijan is Baku.
ita: La capitale dell'Azerbaijan è Baku.
eng: My car got stuck in the mud.
fra: Ma voiture s'est embourbée.
eng: Park Street needs to be repaved.
deu: Die Parkstraße muss neu asphaltiert werden.
eng: Tom giggled loudly.
epo: Tom laŭte hihiis.
eng: That's something Tom should do tomorrow.
nld: Dat is iets wat Tom morgen moet doen.
eng: The score is one all.
deu: Es steht eins zu eins.
eng: I haven't ever studied French.
ita: Non ho mai studiato il francese.
eng: Heisei is next after the Showa era.
epo: La erao Heisei sekvas la eraon Showa.
eng: You must prepare that work before the deadline.
ber: Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
eng: I found no shoes completely to my taste.
ber: Ur d-ufiɣ irkasen ara iyi-iɛejben.
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
hau: Lokacin da na kama yatsuna, za ku farka.
eng: I disassembled one.
ber: Fsiɣ-d yiwen.
eng: You can't give up like this.
fra: Tu ne peux pas abandonner comme ça.
eng: Tom is a little bit crazy.
ber: Tom d ameslub azuḥ.
eng: He made the sign of the cross over his young daughter.
kat: მან თავის ქალიშვილს პირჯვარი გადასახა.
eng: This school needs a new principal.
ber: Aɣerbaz-a yeḥwaj anemhal amaynu.
eng: Ziri is proud of you, guys.
ber: Ziri yettzuxxu yes-wen a imeddukal.
eng: Be careful if you do go.
rus: Будьте осторожны, если всё-таки пойдёте.
eng: Tom told me what to say.
cmn: 汤姆告诉我该说什么。
eng: I refuse to speak French from now on.
nld: Ik weiger vanaf nu nog Frans te spreken.
eng: See you at about 2:30.
spa: Nos vemos hacia las 2:30.
eng: He will pass the coming examination.
fra: Il réussira le prochain examen.
eng: Here's a big map of Germany.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
eng: Let's see if that does the trick.
dan: Lad os se om det klarer sagen.
eng: I see that you've bought yourself a new hat.
deu: Ich sehe, dass Sie sich eine neue Mütze gekauft haben.
eng: Mary said she'd be able to do that.
ita: Mary disse che sarebbe stata in grado di farlo.
eng: Let's go to my room.
mar: माझ्या खोलीत जाऊया.
eng: I was not disappointed.
epo: Mi ne estis seniluziiĝinta.
eng: Purdue University professor, Japanese Ei'ichi Negishi is a co-recipient of the 2010 Nobel Prize in Chemistry. He shares the award with Japanese Akira Suzuki of Hokkaido University and American Richard Heck of the University of Delaware. Together, their work created a method to build complex organic molecules that are now used to manufacture a range of products — from pharmaceuticals to electronics. Our correspondent spoke with Negishi at his office in Indiana shortly after the Nobel announcement was made.
por: O japonês Ei'ichi Negishi, professor da Universidade Purdue, é correcipiente do Prémio Nobel da Química de 2010. Ele partilha o prémio com o japonês Akira Suzuki da Universidade de Hocaido e o americano Richard Heck da Universidade de Delaware. Em conjunto, o trabalho deles criou um método para construir moléculas orgânicas complexas que são agora utilizadas para fabricar uma série de produtos — desde fármacos a eletrónica. O nosso correspondente falou com Negishi no seu gabinete em Indiana, pouco depois de o Nobel ter sido anunciado.
eng: The earth is sick.
yid: די ערד איז קראַנק.
eng: It won't help you.
kor: 도움이 안 될 것이다.
eng: Tell Tom he has to wash the dishes.
ara: أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.
eng: Fadil wasn't feeling secure.
epo: Fadil ne sentis sin sekura.
eng: Yanni met his neighbor at his doorstep.
ber: Yanni yemmuger tanaragt-nnes ɣer tewwurt.
eng: You can call me Tom.
deu: Du kannst mich Tom nennen.
eng: Tom taught himself French.
deu: Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
eng: I think that you're delusional.
kab: Cukkeɣ la teshitrifeḍ.
eng: You could have done that yourself.
ita: Avresti potuto farlo da solo.
eng: The shark ate the octopus.
ita: Lo squalo ha mangiato il polpo.
eng: Are you always this quiet?
tuk: Sen hemişe-de şeýle ýuwaşmyň?
eng: This isn't suitable for everyday use.
rus: Это не подходит для ежедневного использования.
eng: "If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes," said the goldfish.
tur: "Beni geri bırakırsan dileklerinden birini yerine getireceğim." dedi Japon balığı.
eng: Ziri goes to riding school every week to learn how to ride.
ber: Ziri itteddu yal imalas ɣer uɣerbaz n tnaka akken ad yelmed ad yerkeb ayis.
eng: You must certainly be very hungry now.
jpn: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
eng: How reliant are you on electricity?
nld: Hoe afhankelijk bent u van elektriciteit?
eng: Persuasion is often more effectual than force.
fra: La persuasion est souvent plus efficace que la force.
eng: When did you lose your notebook?
ber: Melmi ay tesṛuḥem azmam-nwen?
eng: What Tom suggested should save us all a little time.
srp: Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme.
eng: Yanni forgot to buy bread.
fra: Yanni a oublié d'acheter du pain.
eng: Tom wanted to eat spaghetti.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč aspagiti.
eng: It's better to attack than to let oneself be attacked.
fra: Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.
eng: Did you see the fireworks display?
ces: Viděl jsi ten ohňostroj?
eng: He said he's doing that now.
ita: Ha detto che lo sta facendo adesso.
eng: Didn't you see the musical?
ces: Neviděl jsi muzikál?
eng: I'll fuck you up big time.
ber: Ad am-celxeɣ taxna-nnem.
eng: Waaaa...
zgh: ⴰⴰⴰⵀ...
eng: The boy trotted to his father's side.
epo: La knabo trotis flanke de sia patro.
eng: Cats like boxes.
ita: Ai gatti piacciono le scatole.
eng: Your book is in my office.
srp: Твоја књига је у мојој канцеларији.
eng: Leave the documents in my office.
por: Deixa os documentos no meu gabinete.
eng: Ziri lost his phone charger.
por: Ziri perdeu o carregador do seu celular.
eng: She thinks that she's the center of the universe.
ara: هي تعتقد أنها مركز الكون.
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
nld: "Gaat het morgen regenen?" "Ik hoop van niet."
eng: Do you prefer chicken lollipops with or without gravy?
asm: তুমি চিকেন ললীপপ গ্ৰেভীৰ লগত খাই ভাল পোৱা নে গ্ৰেভী নোহোৱাকৈ?
eng: His past successes count for nothing.
deu: Seine früheren Erfolge zählen nichts.
eng: They limped.
zgh: ⵙⴱⵉⴹⵕⵏ.
eng: Do you want some ice cubes?
srp: Хоћеш ли коцке леда?
eng: Sami will see it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: "I like traveling." "So do I."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
eng: He seemed to be beside himself with joy.
deu: Er schien außer sich vor Freude zu sein.
eng: This car is always breaking down lately.
epo: Tiu aŭto ĉiam difektiĝas.
eng: Why don't you take off your coat?
ber: Maɣef ur tettekkseḍ akebbuḍ-nnem?
eng: He isn't coming today.
fin: Hän ei tule tänään.
eng: They said they could see ghosts.
deu: Sie haben gesagt, sie könnten Geister sehen.
eng: Tom has a black bicycle.
ell: Ο Τομ έχει ένα μαύρο ποδήλατο.
eng: Tom still lives in Australia.
deu: Tom lebt immer noch in Australien.
eng: He was right to keep silent.
ber: Yella yesɛa lḥeqq imi ay yessusem.
eng: Mary is blind in one eye.
swe: Mary är blind på ena ögat.
eng: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
fra: Je ne viens pas à la piscine cette après-midi parce que j'ai un rhume et je tousse.
eng: You should learn French, too.
epo: Ankaŭ vi lernu la francan.
eng: Tell Mary she has to get up.
ita: Di' a Mary che si deve alzare.
eng: Do you still think about her?
ber: Tsuled tettxemmimed fell-as?
eng: Do you really think that I don't know what you did?
fra: Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ?
eng: They told me they'd be back soon.
ita: Mi dissero che sarebbero stati di ritorno presto.
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
epo: Ĉu iu ŝatas promeni al la maro?
eng: She apparently did that by herself.
ber: Yettban-d dakken weḥd-s ay tga aya.
eng: She grew up in a small friendly town.
tok: ona li kama suli lon ma tomo pona lili.
eng: She is an outstanding poet.
ber: Nettat d tamedyazt ay d-yufraren.
eng: Please go to the airport.
ita: Per piacere, andate all'aeroporto.
eng: You should've called first.
rus: Тебе надо было сначала позвонить.
eng: It is a trivial matter.
epo: Tio estas simpla afero.
eng: What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
epo: Kio estas via nomo, denove? Vi ja diris al mi, sed mi timas, ke ĝi eniris tra unu orelo kaj eliris el la alia.
eng: The water came up to our necks.
ber: Uwḍen-aɣ-d waman armi d iri.
eng: Tom flipped on the TV.
fin: Tommi laittoi TV:n päälle.
eng: People also live behind the mountain.
epo: Ankaŭ malantaŭ la monto loĝas homoj.
eng: Do you have time to come tomorrow?
srp: Imate li vremena da dođete sutra?
eng: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
heb: החדשות שבית הספר עלה באש התפשטו חיש מהר בעיירה.
eng: Cyprus was a British colony.
lij: Çipri o l'ea unna colònia britannica.
eng: Tom has been invited to a party.
ukr: Тома запросили на вечірку.
eng: Instead of fewer accidents there are more.
epo: Anstataŭ malpli da akcidentoj estas pli.
eng: Does he write letters in English?
cmn: 他用英文寫信嗎?
eng: You must not part with the ring.
ber: Ur yessefk ara ad temsefraqem ed txatemt-nni.
eng: Do you know where this might lead?
deu: Weißt du, wohin das führen könnte?
eng: Mother was afraid I would get dirty.
ces: Máma měla strach, že se ušpiním.
eng: Many paintings hang in art museums.
deu: Viele Gemälde hängen in Kunstmuseen.
eng: We found the boy sound asleep.
lat: Puerum graviter dormientem invenimus.
eng: I can't see what the hurry is.
deu: Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.
eng: I would never in a million years have expected something like this to happen.
hun: Soha az életben nem gondoltam volna, hogy ilyesmi megtörténhet.
eng: Ziri was in middle school.
ber: Ziri yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: I asked Tom where he had gone.
ces: Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
eng: They risked everything for this.
hun: Mindent kockára tettek ezért.
eng: I have a bicycle just like that one.
shi: Tlla dari yat tbicklit wama xttad.
eng: I bought a book of jokes.
lat: Librum iocorum emi.
eng: We all love Kabylia.
dan: Vi elsker alle Kabylien.
eng: Love yourself. Go vegan!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
eng: The ceiling of the Hall of Ocean Life was once crowded with whale skeletons, models of porpoises, and a giant squid. But the giant blue whale model muscled the others out as part of a mid-1960s renovation, and has reigned there since.
por: O teto da Galeria da Vida Oceânica já esteve ocupado por esqueletos de baleias, modelos de botos e uma lula gigante. Mas o modelo gigante da baleia-azul expulsou os outros como parte de uma renovação em meados dos anos 60 e tem reinado lá desde então.
eng: Ziri seems distant.
ber: Ziri yettban-d isewweq.
eng: I'm sure that Tom will get the job.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad t-id-iṣaḥ umahil-nni.
eng: We went to work.
ber: Nekkenti nedda ɣer umahil.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be late.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke würde sich verspäten.
eng: She said that she's busy.
ita: Ha detto che è occupata.
eng: He got off at the next bus stop.
ces: Vystoupil na příští zastávce.
eng: What did you ever see in Tom?
ber: D acu ay twalad deg Tom?
eng: Tom didn't think I noticed.
tur: Tom fark ettiğimi sanmadı.
eng: Are you really Canadian?
ell: Είστε στ' αλήθεια Καναδοί;
eng: They were not able to respect their new lord.
hau: Ba su iya girmama sabon ubangijinsu ba.
eng: Rima and Skura are white.
ber: Rima d Skura mellulit.
eng: Why do you want to study abroad?
tok: sina wile sona lon tomo sona pi ma ante tan seme?
eng: We'll be serving complimentary drinks.
fra: Nous servirons des boissons gratuites.
eng: He waited his turn.
ces: Čekal, až na něj přijde řada.
eng: Why does Tom talk like that?
epo: Kial Tomo parolas tiel?
eng: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
slk: Sľubujem, že si prestanem veci odkladať. Zajtra.
eng: We'll come as soon as we can.
deu: Wir kommen, sobald es uns möglich ist.
eng: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
por: Não espere que eu seja sincero quando continuar mentindo para mim tão descaradamente.
eng: "Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
ita: "Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
eng: My hands are shaking.
jbo: lo xance be mi ca'o desku
eng: They've all gone crazy.
epo: Ili ĉiuj freneziĝis.
eng: Tom is approximately the same height as Mary.
tgl: Halos kasing tangkad ni Tom si Mary.
eng: There were few students remaining in the classroom.
yue: 個班房裏面剩返好少學生。
eng: I'd be lost without you.
kab: Ad ɛeṛqeɣ ma ulac-ik.
eng: Here is your dog!
hye: Ահա՛ քո շունը։
eng: "How long will the meeting last?" "For two hours."
por: "Quanto tempo vai durar a reunião?" "Duas horas."
eng: Columbus argued that he could reach India by going west.
cmn: 哥伦布提出，向西航行可以到达印度。
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
eng: You must obey your parents.
ber: Yessefk ad tettaɣemt awal i yimawlan-nwent.
eng: Have they told you anything yet?
ber: Yella kra ay am-d-nnant niɣ uhu?
eng: Obesity is a serious problem.
epo: Obezeco estas grava problemo.
eng: Please don't call her again.
epo: Bonvolu ne plu alvoki ŝin.
eng: You should've seen how fast Tom was running.
deu: Ihr hättet sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
eng: At seventy, he is still active.
epo: Sepdekjara, li ankoraŭ estas aktiva.
eng: A modern factory is totally automated.
bul: Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана.
eng: I love elephants.
ell: Μου αρέσουν οι ελέφαντες.
eng: Gustavo is going to be a movie critic someday.
asm: গুস্তাভো এদিন চলচ্চিত্ৰ-সমালোচক হ’ব।
eng: Mary lost her house keys.
ita: Mary ha perso le sue chiavi di casa.
eng: Yanni swam alone.
ber: Yanni iεumm weḥd-s.
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: Tom is home from school.
ita: Tom è a casa da scuola.
eng: Yes, you're quite right.
deu: Ja, da hast du völlig recht.
eng: What did you like about it?
ber: D acu ay ken-igerẓen deg-s?
eng: The Indians fought with bows and arrows.
epo: La indianoj batalis per arkoj kaj sagoj.
eng: However you do it, the result will be the same.
ces: Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
eng: The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.
epo: La konservativulo kontraŭstaras la konstruadon de tajda baraĵo trans la Severn-elfluejo.
eng: We forgot you don't like pizza.
tgl: Nakalimutan namin na ayaw mo ng pizza.
eng: She told me she couldn't do that.
fra: Elle m'a déclaré ne pas pouvoir le faire.
eng: Get in touch with me tomorrow.
deu: Melden Sie sich morgen bei mir!
eng: The building has no fire exit.
epo: La konstruaĵo malhavas alarmelirejon.
eng: Am I shooting too high?
epo: Ĉu mi tro alte celas?
eng: What's a habit you want to break?
deu: Welche Angewohnheit würdest du gerne los?
eng: She wants to be a singer.
ina: Illa vole esser cantatrice.
eng: What is your opinion on school uniforms?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef yisuraden iɣurbizen?
eng: If you speak French, I won't understand.
ber: Lemmer ad tessiwlemt s tefṛensist, ur kent-fehhmeɣ.
eng: The jewel was stolen during the night.
deu: Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
ces: Chceš říct, že záměrně skrýváš svůj pěkný vzhled?
eng: Tom and Mary say they're not busy.
ber: Tom ed Mary nnan-d dakken ur cɣilen ara.
eng: Tom can't play chess.
deu: Tom kann nicht Schach spielen.
eng: Sorry to bother you!
ber: Ssurfem-iyi imi ay ken-cewwleɣ!
eng: The door is already unlocked.
ces: Dveře jsou už odemčené.
eng: Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
kzj: Minoboos i Tom do, " kavasa' ko' do mongungkub di koginavaan nu tondu nga' nung au' ko' nopo mongungkub dosido' montok " pitongkizadan," i kikomozon do "Au' ko' nopo mongungkub di koginavaan nu tondu nga' au' ko' nodii kosoosoomo' po' dosido'.
eng: What's your favorite television program?
tlh: HaSta jIH much mIr DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: They do have a TV.
ber: D tidet ila tiliẓrit.
eng: That child's constant screaming gives me gray hairs.
ber: Ceyyben-iyi yisuɣan n wegrud-nni.
eng: Let's buy this car.
ber: Iyya ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
eng: He has earned a lot of money.
epo: Li perlaboris abundan monon.
eng: Do you think everything will fit?
rus: Думаете, всё войдёт?
eng: Tom grew up in a squat.
yid: טאָם איז אויסגעוואַקסן אין אַ סקוואַט.
eng: While I breathe, I hope.
tur: Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.
eng: Tom started dreaming.
ell: Ο Τομ άρχισε να ονειρεύεται.
eng: She's going to get herself killed if she isn't careful.
deu: Sie bringt sich noch um Kopf und Kragen, wenn sie nicht vorsichtig ist.
eng: Whose is that orange towel in the bathroom?
rus: Чьё это оранжевое полотенце в ванной?
eng: I forgot his phone number.
ben: আমি ওনার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
eng: You slept with me.
ber: Teṭṭseḍ ɣur-i.
eng: There are three cups and four plates on the table.
fra: Il y a trois tasses et quatre assiettes sur la table.