ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: عادة ما يمشي و يده في جيبه.
pes: او اغلب در حالیکه دستهایش در جیبهایش است، قدم می زند.
ara: كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
ber: Faḍil yella itett učči leḥlal.
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
ber: Tanemmirt-ik, ttxil-k rzu-d ɣur-neɣ tikkelt nniḍen.
ara: هل عشتم لحظات سعادة كافية في مرحلة طفولتكم
pes: آیا در دوران کودکیتان، به اندازه ی کافی لحظات شادی را سپری کرده اید؟
ara: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵙⵙⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵓⵎⵏⵓⵇⵇⴰⵔ.
ara: أخبرني ما الخطب.
kab: Mel-iyi-d acu-tt taluft.
ara: ‬لاَ‮ ‬مَجَالَ‮ ‬للطَعْنِ‮ ‬فيه.
jpn: 争う余地はない。
ara: العديد من الدول لا تعترف باستقلال كوسوفو.
fra: Beaucoup d'États ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo.
ara: بقى أقل من ساعة.
ber: Ur tewwiḍ ara tsaɛet ay d-yeqqimen.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
ber: Ẓwiɣ l weɛzam asennaṭ.
ara: أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
ber: Berrseɣ f ḥed yessen ad yessiwel s Tuggamant.
ara: أبدا.
zgh: ⵊⵊⵓ.
ara: فتح فاضل مكتبه الطّبّي في القاهرة.
fra: Fadil a ouvert son cabinet médical au Caire.
ara: لقد خدعت باختبار فحص الحمل
pes: فریب خوردم که آزمایش حاملگی دادم.
ara: واضح أنه مذنب.
ber: Ammen ybani yeǧǧi‑tt.
ara: دعاها لحفلة العودة للوطن.
ber: Yeɛreḍ-itt ɣer tmeɣra n tuɣalin ɣer tmurt.
ara: انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.
ber: Nessuǧǧem yelli‑nneɣ ad tfaq.
ara: ابكي.
zgh: ⴰⵍⵍⴰ!
ara: أدخله.
zgh: ⵙⴽⵛⵎ ⵜ
ara: دراجته زرقاء.
zgh: ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵥⵕⵡⴰⵍ.
ara: هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟
tur: Ambulansa ihtiyacın var mı?
ara: لقد مضت سنوات طويلة.
zgh: ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵃⴷⴰⵏⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
kab: Ay-nni akkit i bɣiɣ d ansar seg-k.
ara: مَن؟
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ?
ara: هذه أختي الصغرى.
zgh: ⵜⴰⴷ ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵜ.
ara: هبت الرياح فكسّرت الأشجار.
ber: Isuḍ-d waḍu, yeclex isekla.
ara: افتقدتك.
kab: Xaqeγ fellam.
ara: إتصل بي حين ترجع.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⵉ ⴷ ⵜⵄⵇⴱⴷ.
ara: أتأسف.
kab: Sameḥ-iyi.
ara: شبيبة القبائل فريق جزائري لكرة القدم.
ber: Tiɛurrema tanaddalt n Leqbayel d tarabbut tawdzayrt n tcamma n uḍar.
ara: سأتنحّ جانبا.
kab: Ad aẓeɣ ɣer rrif.
ara: أريد أن أشتري منزلًا
kmr: Ez dixwazim xaniyek bikirim.
ara: حُلت المشكلة.
kab: Friɣ taluft.
ara: هل نظاراتك طبية؟
ber: Nwaḍer‑č n weṭbib?
ara: هو يحب القطط.
ukr: Він любить кішок.
ara: بقوا في الماء.
rus: Они остались в воде.
ara: منّاد جميل.
ber: Mannad ifulki.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
ber: Nec ssneɣ aḍefli‑yu i lakid ceč ul tessined.
ara: من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.
kab: Smenyif ad teffɣeḍ tura send ad k-yeǧǧ lkaṛ.
ara: سألته عما فعله البارحة.
ber: Sestneɣ‑t f wayenni yeǧǧu asennaṭ.
ara: لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵡⴹⴹⵕⴷ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⴷⴳⵙⵏⵜ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⴽⵓ ⴰⴷⵖⴰⵔ.
ara: هل تريد أن تفعلها الآن؟
ber: Texsed atet‑teǧǧed imaṛ‑u?
ara: هل تعلم ؟
ber: Isk teẓriḍ?
ara: أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsem ay snin gaɛ ayenni ḍran.
ara: لهذا غضب.
ber: S wamenni yeḥmeq.
ara: متى توقفت عن التدخين؟
kab: Melmi teḥbseḍ akeyyef ?
ara: عملهن هو تجميل الفنانين.
pes: کار آنها گریم هنرمندان است.
ara: لم يعد سامي يريدك في حياته.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⵙⵓⵍ ⵉⵏⵏⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵢⴰⵎⴰⵔ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: اترك الباب مفتوحا فحسب.
kab: Eǧǧ kan tawwurt teldi.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
ber: Serrḥen-ad-d i Sami deg useggas n 1990.
ara: إنك جميلة جداً!
rus: Ты очень красивая!
ara: الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
kab: Win teẓriḍ yers-d ɣur-s Rruḥ yerna ireṣṣa, d win ara yettuεemmden s Rruḥ Uqdis.
ara: عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.
pes: او بعد از ده سال، برای اولین بار به خانه بازگشت.
ara: لا أغسل شعري في الصباح
tur: Sabahları saçımı yıkamam.
ara: حاولت أن أجعله يساعدني.
tur: Onu bana yardım ettirmeye çalıştım.
ara: نعم، أظن ذلك أيضاً.
ukr: Так, я теж так думаю.
ara: هي تسيء معاملاتي.
rus: Она плохо обращается со мной.
ara: بالتأكيد لست في القائمة
rus: Я точно не в списке.
ara: مصيري بين يديك.
ber: Lmektub‑ikʷ yella jar ifassen‑č.
ara: بع هذه السيارة.
zgh: ⵣⵣⵏⵣ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ.
ara: سجّل جامس أماندا في مدرسة محلّيّة.
ber: Yekles James Amanda deg uɣerbaz adigan.
ara: الكرسي بعيد عن الباب.
ber: Kursi yella yebɛed f twurt.
ara: هل سألته عن رقمه؟
ber: Testeqsaḍ-t ɣef wuṭṭun-is?
ara: متى استيقظت؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵔ ⵉⴷ ⵜⴷⵉⵡⴷ?
ara: هل تراه دائمًا؟
pes: آیا او را همیشه می بینی؟
ara: لقد ندمت لأنها تصرَفت بوقاحة معه.
kab: Nettat tendem imi t-teḥṛes.
ara: أعرفه.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜ.
ara: إنتظر!
zgh: ⵙⴰⴳⴳⵎ.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
ber: Ad ṣaffiɣ lkuzinet bessi bessi.
ara: لست بحاجة للاتصال بي.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⴷ.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵡⵜⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵔⵡⵍ ⵉⵢⵉ.
ara: هل ذهب سبوت أيضاً؟
pes: آیا اسپوت هم رفت؟
ara: أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
rus: Мне нужно обсудить с тобой одно срочное дело.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴰ ⵜⴰⵀⵍⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵙⴳⴳⵔⵓⵏ ⵙ ⵡⵓⵍⵓⴼ.
ara: أقتلتِ ماري؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵏⵖⵉⴷ ⵎⴰⵔⵉ?
ara: أنا آكل أناناساً.
ber: Lliɣ ttetteɣ ananaṣ.
ara: ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
kab: Smenyif ad tamneḍ.
ara: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵙⵙⴰ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ.
ara: هو ولد ذكي جدا.
ber: Netta d aqcic iẓewren aṭas.
ara: من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
kab: Sami ad yili yemmut kan.
ara: ألعب التنس كل يوم.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ.
ara: ستضيع.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵊⵍⵓ
ara: هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟
hun: Van itt valaki, aki ártani akar Tomnak?
ara: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴹⴼⵕⴷ ⵉⵙⴰⴹⵓⴼⵏ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
ber: W'ac‑ucin ad tessitfed iman‑č dy tẓuri?
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
ber: Ad tnejjmed ay‑tawid l cinema?
ara: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
shi: Iggut dari mad ittyuskarn.
ara: افعل كلّ ما يقولهُ لك.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵔ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
ara: إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
zgh: ⵜⵓⵜⵉ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ara: كم كتاباً لديه؟
jpn: 彼は何冊本を持っていますか。
ara: يبدو سامي رائعا.
zgh: ⵡⴰⵡ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: سيشتري أطلسا.
eng: He'll buy an atlas.
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
ber: Marikan, ssawalen midden s Tanglizit.
ara: من هو محاميك؟
ber: Wa ɣa nerr ɣefč?
ara: أنا احب اللغات!
nld: Ik hou van talen!
ara: "هل لديك أطفال؟" "نعم، اثنان، ابنة و إبن".
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое. Дочь и сын».
ara: انه يحب الشاي.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵜⴰⵢ.
ara: "ماذا تريد؟" "أريد كلبا".
fra: « Que veux-tu ? » « Je veux un chien. »
ara: أحب التنزّه في الهواء الطلق لا البقاء في المنزل محبوساْ أُشاهد التلفاز.
rus: Я люблю гулять на свежем воздухе, а не сидеть дома взаперти и смотреть телевизор.
ara: هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
rus: Это хорошее место, но я не хочу здесь жить.
ara: هل أمكم في المنزل؟
kab: Tella yemma-twen deg uxxam?
ara: أعد الكتاب إلى صاحبه.
pes: کتاب را به صاحبش برگردان.
ara: لديّ جار مسلم.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴰⵔⴰⴳ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
ara: استمع و اسكت!
rus: Слушай и молчи!
ara: أتممنا ما أتينا لأجله.
arz: عملنا اللي إحنا جايين عشانه
ara: عندك دقيقة.
kab: Ɣur-k dqiqa.
ara: لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
pes: نمی توانستم برایش توضیح دهم، چرا که موضوع کوچکی به حساب نمی آمد.
ara: توم يحب السمراوات.
ber: Tom yexs tiḥemṛiyin.
ara: هل أنت مستعد لهالوين؟
ber: Tellid twejded i Halloween?
ara: هدفي هو أن أكون سعيداً.
ber: Necc ttɣareɣ bac ad ɛadeɣ dhannteɣ.
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⵣⵉⴽⴽ ⴰ.
ara: كان يستمع للموسيقى.
ber: Yettuɣ yettsella i musiqa.
ara: كان كلب سامي ينبح.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵖ.
ara: لقد أصبحت حياتي فوضويّة.
rus: Моя жизнь превратилась в хаос.
ara: يحتاج الطفل للحب.
kab: Agrud yeḥwaj tayri.
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
mlt: Xtrajt kappell tas-suf?
ara: هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
fra: Ce dessin date du 15e siècle.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
ind: Saya pergi ke sekolah pada Pukul delapan.
ara: أتريدين أن نخرج معا؟
kab: Tebɣiḍ ad neffeɣ di sin?
ara: يستيقظ دائما مبكرا.
rus: Он всегда рано встаёт.
ara: متى غادر فاضل الفندق؟
ber: Melmi ay yeffeɣ Faḍil seg usensu?
ara: سنحتاج مساعدتك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵓⵙⵔ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: من هو هذا المُسن؟
kab: Anwa-t uwessur-agi?
ara: اعتدى فاضل جنسيّا على فتاة عمرها أربعة عشر سنة.
ber: Yetɛedda Fadil ɣef lḥeṛma n yiwet n teqcict tesɛa 14 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ara: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
eng: The moment I started reading the book, someone knocked on the door.
ara: سباحة ممنوعة
zgh: ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴷⴰⵍ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ideg walaɣ tafyirt-a.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
ber: Acca ad sɣeɣ igget tilifun n ufus.
ara: وكلوا واشربوا ولا تسرفوا ان الله لا يحب المسرفين.
tur: Yiyip için, ama savurganlık yapmayın. Tanrı savurganlık yapanları sevmez.
ara: سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
ukr: Цей проект триватиме принаймні рік.
ara: تبدو كتفاحة.
ber: Am batta d teffaḥet.
ara: لا يمكننا أن نقوم بكل شيء.
tur: Her şeyi yapamayız.
ara: هم كبار جدا
ber: Nitni, meqqrit aṭas.
ara: لا أمانع في البقاء.
ber: Ula qqimeɣ jaṛas.
ara: الكتاب صغير.
ber: Meẓẓey udlis-a.
ara: هم يستحقونها.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜⵜ
ara: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
pes: او توت فرنگی را دوست دارد و خواهرش سیب را دوست دارد.
ara: بلّغيها رسالتي فقط.
kab: Ssiweḍ-as kan tabrat-iw.
ara: اغتسل سامي.
zgh: ⵉⵛⵓⵛⴼ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
ber: Yeqqel-d Sami s axxam-is ɣef usinjerray-is.
ara: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
eng: Tom and I do not smoke cigarettes.
ara: أنا امرأة.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴹⵜ.
ara: أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen nniḍen.
ara: إتصل بتوم.
shi: Sawl nn s tum.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
ber: Lɣec yettwajraw careṭ teččal i smanet.
ara: لعب زيري كرة المضرب.
fra: Ziri jouait au baseball.
ara: كيف يبدو؟
ber: Manci yeǧǧu?
ara: علم نفسه الفرنسية.
kab: Yelmed tafṛansist.
ara: يجب أن أذهب.
ber: Ifuk ad ẓwiɣ.
ara: رأيتك تطبخين.
ber: ⵥⵔⵉⵖⴽⵎ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
ber: Mimi tedwel‑d l teddart fisseɛ?
ara: كم سعر هاتفك ؟
eng: How much does your phone cost?
ara: سوف أفعل كلّ ما بوسعي كي أسعده.
kab: Ad xedmeɣ akk ayen ilaqen akken ad tesferḥeɣ.
ara: هل هي طبيبة؟
fra: Est-elle médecin ?
ara: هل غرفتي حضيرة للخنازير؟
hrv: Moja soba je svinjac?
ara: نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
ber: Asif n Ordon d asif awlawal yetticcen ɣel yilel immuten.
ara: لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
ber: S tmegṛzi, iga-nn gi-s Sami tudert-nnes.
ara: كان سامي ينتظرها.
ber: Yella Sami yettṛaju-tt.
ara: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
ber: Lliɣ tteṭṭfeɣ d iman‑ikʷ bac ul ttkerrzeɣ.
ara: هل هذه الكتب لك؟
ber: Is d idlisen-a winnek ad gan?
ara: كانت تلك السمكة تسبح في الماء.
shi: Tkka tt inn taslmt nna ar tettccf ɣ waman.
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
kab: Tecfiḍ asmi nemlal tikelt tamezwarut ?
ara: أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.
por: Me desculpe. Eu sabia que não deveria ter feito isso.
ara: سأصبح طبيبًا.
ukr: Я хочу бути лікарем.
ara: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
hun: A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
kab: Ad d-aɣeɣ tilifun azekka.
ara: إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
ber: Ers wal ḥemmeq! yella day yesdaqa‑yac‑tt.
ara: هل هي تبكي؟
rus: Она плачет?
ara: هذه أقلامي.
pes: اینها مدادهای من هستند.
ara: وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
jpn: もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
ara: أحتاجها الآن.
kab: Uḥwaǧeɣ-tt tura.
ara: الإنفصاليون لديهم خطاب متطرف.
rus: У сепаратистов экстремистская риторика.
ara: لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير.
kab: Ɣur-s sin yemruyen, yiwen d aɣezfan, wayeḍ d awezlan.
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية سنويا.
shi: Ma'd ilkmn 30 mlyun n umallay ar d ttackin s vinizya g ku asggʷas.
ara: عاد من العطلة.
epo: Li revenis el ferioj.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber: Tom wel yessin s batta ɣad yebda d amezwar.
ara: توم يحب لعب الشطرنج
kab: Tom iḥemmel ad yurar turart n yicahen.
ara: خلف الغابة توجد بحيرة جميلة.
rus: За лесом красивое озеро.
ara: قدّم سامي شهادته.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⴳⴳⴰ ⵏⵏⵙ.
ara: لم يسمع أحد صياح توم.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⵢⴰⵏ ⵉ ⵜⵖⵓⵢⵢⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ara: انفجرن.
zgh: ⴱⴱⴰⵇⵇⵉⵏⵜ.
ara: ياني هو من أخرج هذه الحلقة.
ber: D Yani i d-yessuffɣen tadwilt-a.
ara: توقع توم حدوث ذلك.
ber: Yeqra Tom leḥsab i wammen ad yeḍra.
ara: إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
ber: D arjaz yettbedda f wiwal‑s, ad tnejjmed ad ttečled ɣefs.
ara: إنّهم معي.
lad: Eyos estan kon mi.
ara: كيف حالك؟
sdh: چۆنی؟
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
kab: Zemreɣ ad sqecreɣ tadeffaḥt.
ara: أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
nld: Ik kom uit de VS.
ara: السلامُ عليكُم.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ.
ara: انصحك ان تتوقف عن التدخين.
rus: Я советую тебе бросить курить.
ara: غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.
mhr: Тудын пӧлемже мыйын деч кок гана кугырак.
ara: هن بحاجة للموز.
rus: Им нужны бананы.
ara: يروي سامي قصصا من حياته.
kab: Iḥekku-d Sami tiḥkayin ɣef tudert-is.
ara: الكتاب علي الطاولة.
zgh: ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: لا يزال الجميع يبتسم.
ukr: Всі досі посміхаються.
ara: هيا لنلعب.
ber: Iyamet a'nṛaṛ.
ara: قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : حُسْنُ الصُّورَةِ جَمالٌ ظاهِرٌ، وَ حُسْنُ الْعَقْلِ جَمالٌ باطِنٌ.
pes: امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: نيكوئي شكل و قيافه، يك نوع زيبائي و جمال در ظاهر انسان پديدار است و نيكو بودن عقل و درايت، يك نوع زيبائي و جمال دروني انسان مي باشد.
ara: لدينا ورقة تثبت أن هذا الخاتم أصلي.
ber: Nesɛa lkaɣeḍ ay d-yesskanayen taxatemt-a n tidet.
ara: لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵙⵉⵎ ⵜⵉⵇⵇⵊⵊⴰⵃ ⵉⵖ ⴽⵜⴰⵔⵏⵜ ⴰⵔ ⵟⵟⴰⴱⴱⴰ.
ara: هل أنت هو الشخص الذي يقطن هنا؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⵖⵉⴷ?
ara: هل هذه لك؟
mlt: Din hija tiegħek?
ara: لم أسمع ما قلته.
ber: Ul selleɣ ayen i tennid.
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
jpn: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
ara: أنا فتاة ألبانية.
eng: I'm an Albanian girl.
ara: كم من مرة ذهبت؟
ber: Mennect n tiččal i teẓwid?
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ iḍelli deg yiḍ.
ara: يوجد هاتف في غرفتي.
kmr: Di oda min da têlêfonek heye.
ara: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
cmn: 謝謝你邀我參加派對。
ara: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
ara: يسعدني جداً سماع ذلك.
bul: Много се радвам да чуя това.
ara: لقد طردني من وظيفتي.
kab: Yestaxer-iyi-d seg uqdac-iw
ara: يعتمد الاقتصاد الجزائري إلى حد كبير على النفط.
rus: Экономика Алжира сильно зависит от нефти.
ara: رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.
ber: Ẓriɣ Tom, iceṭṭeḥ d teqcict nniḍen.
ara: أي السيارات لوالدك؟
ber: Man za tihiritin n baba-k?
ara: توم يهرب.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴰⵔ ⵉⵔⴳⴳⵯⵍ.
ara: ذاك البيت كبير.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵏⵏ.
ara: هل يعود من مدريد ؟
ber: Ad d-yuɣal seg Madrid?
ara: قرأت كتابك.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵎ.
ara: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
ber: Tzemreḍ ad takzeḍ argaz-nni s tewlaft-a?
ara: لم تشعر بالبرد.
shi: Ur tssyafat aṣmmiḍ.
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
zgh: ⵍⴰ ⵙⵃⵙⵙⵓⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: كان في المدرسة.
ber: Yella deg tinmel
ara: سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
jpn: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
ara: حاول أن تتنفس من خلال فمك.
shi: Arm ad tsunfust s yimi nnk.
ara: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
kab: Yessefk ad tḍefreḍ ilugan n uɣerbaz.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
kab: Ters tčinatt ɣef tdabut.
ara: أخبرها أنه لا عيب في البكاء.
rus: Скажи ей, что нет ничего зазорного в том, чтобы плакать.
ara: من ساعد زيري؟
ber: Anwa i yullen Ziri?
ara: متى غادرت منزلك صباح اليوم؟
pes: صبح کی خانه ات را ترک کردی؟
ara: لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵎⵍⵃⴰⴼ ⵎⴰⴷ ⵜⴽⴽⴰ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
ara: فهمتُهُ.
ber: Gziɣ-t.
ara: إنه أحسن مني في كل شئ.
rus: Он лучше меня во всём.
ara: لا أستطيع أكل اللحوم.
ber: Nec uhu ttetteɣ aysum.
ara: أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
max: Di mana torang bisa batelfon?
ara: نحن صديقان.
zgh: ⵙⵉⵏⵉⵜⵏⵖ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: رأيت توم هنا سابقا.
ber: Yfat ya xezreɣ Tom dani.
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
shi: Lmdɣ tacinwit ɣ tsdawit n vinizya.
ara: رأيتك تطبخين.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
ber: Ur yelli ɣer-i kra niḍen ara geɣ.
ara: زار زيري الغابة عدة مرات.
ber: Ziri, yerza ɣer teẓgi aṭas tikwal.
ara: أنا لست خائفاً! هذه متعة!
ber: Ul lliɣ ugwdeɣ! yebha-yi!
ara: اصطدمت سيارته بشجرة.
ukr: Його машина в’їхала в дерево.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
ber: Alaɛud ttɛadiɣ netta d amduččel‑č amezwar ameǧǧaru.
ara: لا تصغِ إليه.
zgh: ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵙⵃⵙⵙⵓⵜ.
ara: وجّه سامي صفعة لليلى.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵓⵎⵔⵔⵉⵇ.
ara: لم أقصد إيذاءك.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵜⵙⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴱⵔⵉⵖ.
ara: شرب كثيرا البارحة.
eng: He drank a lot last night.
ara: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵙⵙ ⴰ?
ara: هذا مكان الحادثة.
hun: Ez az incidens helyszíne.
ara: إنه يزعجني حقا.
ber: Yecewwil-iyi aţas.
ara: أردت أن أكون في باريس.
ber: Ttuɣeɣ xseɣ ad ɛadeɣ Paris.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
zlm: Aku tak perlukan pertolongan kau.
ara: لا أعرف ماهذا الشيء, هذه المرة الأولى التي أراه.
eng: I don't know what this thing is. This is the first time I've seen it.
ara: أيمكنك البقاء قليلا ؟
ell: Μπορείς να κάτσεις λίγο παραπάνω;
ara: سأقرر.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵜⵙⵖ.
ara: و العكس صحيح.
pes: عکس آن نیز صحیح است.
ara: أحتاجك.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⴰⵙⵔⵖ.
ara: أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.
kab: Iḍelli ṭṭfeɣ-d tabrat s tneglizit.
ara: يمكنكما التّحدّث.
ber: Tzemrem ad thedrem.
ara: البندقية مدينة رومنسية.
shi: Vinizya tga tiɣrmt taṛumansit.
ara: هذه طريقة جيدة لتعلم الأمازيغية.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⴱⵔⵉⴷⴰ ⴰⴷ ⵉ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: لا يعرفون عنواني
shi: Ur ssinn ansa inu.
ara: من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟
pes: آن دختری که آنجا نشسته است، کیست؟
ara: أين أنت ؟
ber: Anida-kem, kemm?
ara: متى سترجع إلى المنزل؟
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam ?
ara: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
ber: Ul lmiẓeɣ awen lfekret lad bessi.
ara: ستساعدني على تعلّم العربية.
eng: She's going to help me learn Arabic.
ara: هل فهمت ما أقصده؟
pes: منظور مرا می فهمی؟
ara: لقد كان رده سلبياً.
ber: Yerr‑d astan ul nɣiss.
ara: هى ولدت في العام 1960.
mal: അവള്‍ 1960ല്‍ ആണ് ജനിച്ചത്‌ .
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
eng: There's nothing pointless in nature.
ara: إنكَ غير مفيد.
kab: Ur tgiḍ i kra.
ara: لم نكن محظوظين
ber: Ur nelli ara d izehṛiyen.
ara: سوف آكل التفاحة.
ber: Lliɣ ad cceɣ teffaḥet.
ara: فهمت.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ.
ara: ابتسمت أليس.
ber: Tecmumeḥ Adlis.
ara: استرِح.
zgh: ⵙⵙⵏⴼⵓ.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
ber: Faḍil ur yufi acemma.
ara: تكلم!
ber: Siwel d aweḥdi!
ara: لا أحد سيعتني بها!
kab: Ulac wi ara ibedden ɣer-s.
ara: وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
pes: و زمانی که بیگناهان در دارفور و بوسنی کشته می شوند، لکه ننگی بر وجدان مشترک ما خواهد بود.
ara: يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
pes: دوشنبه و سه شنبه آینده تعطیل است.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
slk: Správne nás usmerni na cestu rovnú.
ara: أين أقرب كنيسة ؟
ber: May tella leknisiyet i gerben gaɛ ujar?
ara: يعرفون صيد السمك.
ber: Ssnen ad d-ṭṭfen iselman.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
ber: Yufu aḥba saggud tabḷa.
ara: هل لتوم ابنة اسمها ماري؟
ber: Is tella dar Tum illi-s isem-as Mari?
ara: هو رجل مضحك.
ber: Netta, d argaz yesseḍsayen.
ara: لنلعب كرة الطائرة.
ber: Iya ad nṛaṛ volleyball.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ.
ara: تلك كتبنا.
zgh: ⵡⵉⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵖ.
ara: هل عندها دجاجة؟
eng: Does she have a chicken?
ara: هل أنت على ما يرام؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵓⴷⵉⴷ?
ara: عدنا إلى بوستن في العشرين من أكتوبر.
kab: Nuɣal-d ɣer Boston deg wass n εecrin di tuber.
ara: لا تقلق حيالنا.
pes: نگران ما نباش.
ara: أذهب إلى المدرسة.
ber: Tedduɣ ɣer tinmel
ara: هل تمكنت من الاتصال بجمال؟
kab: Tessawḍeḍ ad temmeslayeḍ d Ǧamal?
ara: أمتأكّدون أنتم أنّه لا يوجد حلّ؟
rus: Вы уверены, что решения нет?
ara: سأسعدها.
ben: আমি তাকে খুশি করবো।
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
kab: Amek ara taruḍ "igerrez"?
ara: إن ذلك صعب جداً عليّ.
kab: Yuεer fell-i aṭas.
ara: تفضل بالجلوس.
kab: Yya-d ad teqqimeḍ.
ara: انتظر. بإمكاني حذفه.
rus: Погоди, я могу его удалить.
ara: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
rus: Песня напоминает мне о днях моей молодости.
ara: سوف أقرأ الكتاب.
ber: Lliɣ ad ɛezmeɣ zmam.
ara: هذا الكلب يركض بسرعة.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.
ara: مدّ يده لأخذ التفاحة.
kab: Yemmeɣ ad d-yeddem tadeffaḥt.
ara: بيتي قريب من المحطة.
rus: Мой дом находится недалеко от остановки.
ara: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙⴳ ⵓⵎⵢⴰ.
ara: الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
ber: Computer yella yers‑asent i tsednan f uẓelmad.
ara: ليس لديه خصم.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴼⵏⴰ.
ara: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsem ay tulum gaɛ ayenni ḍran.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber: Dima yetteqqen nwaḍer d ibercanen.
ara: أأستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟
ber: Ad nejjmeɣ ad nseɣ da deǧǧiḍ‑u?
ara: ذهبت إلى الرواق.
eng: I went into the hallway.
ara: أريد قضاء الليلة هنا.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵉⴹ ⵖⵉⴷ.
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
pes: سعی می کنم جای خالی برای دسر داشته باشم.
ara: عودوا إلى مقاعدكم.
zgh: ⴰⴹⵓⵢⴰⵜ ⵙ ⵉⵙⵇⵇⵉⵎⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: لقد بقي بعض اللحم
kab: Yegra-d cwiṭ n weksum.
ara: نحن مطيعون.
ber: Nettaɣ awal.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
epo: Tiu estas unu el la belaj aferoj pri islamo, kiujn mi amas.
ara: كتبت رسالة طويلة إلى والديها .
ber: Tura tabrat taɣezzfant i yimarawen-is.
ara: الكلمة كالرصاصة، إن خرجت فلن تعود.
fra: Les mots sont comme des balles : quand ils partent, ils ne reviennent pas.
ara: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
kab: Winna d aseqsi yuɛren i tririt.
ara: أبي يحب أمي.
zsm: Bapa saya mencintai ibu saya.
ara: جلست إلى جانبه.
ber: Qqimeɣ fidis‑s.
ara: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
pes: من موسیقی کلاسیک دوست ندارم.
ara: يجب أن أتحدّث معك.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵙⵡⵍⵖ.
ara: إنها تنتظر.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵇⵇⵍ.
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
ber: Yegdeɛ yejj‑iyi‑d lkaṛ ameǧǧaru al ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren s aggud tejniwt l teddart.
ara: لديّ زوج عجيب.
rus: У меня чудесный муж.
ara: أنا لست من تبحثين عنه
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽ ⴰⵢⴷ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⴷ.
ara: انظر.
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ.
ara: أشتاق إليك كثيرا.
zgh: ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵉ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵖⴰ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: أريد أن أنام.
zsm: Saya mahu tidur.
ara: أنت زهرتي.
epo: Vi estas mia floro.
ara: طول بلا غلة.
zgh: ⵜⵉⴷⴷⵉ ⵜⴰⵔ ⵜⴰⵢⴰⴼⵓⵜ.
ara: الغيرة لا تجعل أحد مخلص
pes: غیرت هیچ کس را وفادار نخواهد کرد.
ara: لمن هذه السيارة؟
kab: Anwa i d bab-is tkeṛṛust?
ara: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
kab: Ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz.
ara: أنا دائما فخور بعائلتي.
ber: Nec dima ttfaxaṛeɣ s At ɣerneɣ.
ara: وجدناه حيا.
ber: Nufi‑t yedder.
ara: لا يرغب توم في بيع مزرعته.
ukr: Том не хоче продавати свою ферму.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
zgh: ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵕⵡⵉ ⵉ ⵢⴰⵜ.
ara: لم يعِش فاضل في أسرة يعمّ فيها الحبّ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴷⴷⵉⵔ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵊⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵔⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
ara: دعني أخرُج!
zgh: ⴰⴷⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ!
ara: أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ifuk a'nbedd awal‑nneɣ.
ara: أفهم لغتك.
ber: Fehhmeɣ luɣet‑č.
ara: هم قرّروا أن يبقوا في المنزل ويحتفلوا في عيد الميلاد.
rus: Они решили остаться дома и отпраздновать Рождество.
ara: يُتحدث بالإنجليزية في كثير من مناطق العالم.
ber: Ttusawal Tanglizit dy yuɣleb n imucan dunnit.
ara: لا أرى الفرق الذي تراه.
shi: Ur anniɣ anuḥuy da tannit.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
kab: Di teswiεt n ddiq i d-yettban werfiq.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
eng: The bank is closed on Saturdays.
ara: البارحة كان برداً.
ber: Asennaṭ yettuɣ lḥal semmeḍ.
ara: البيتزا متع أمي ياسر بنينة.
kab: Tapizzatt n yemma telha aṭas.
ara: المدرسة ليست لي.
ber: Tinmel ur telli d agla-w
ara: قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
rus: Ученик сказал: "Учитель сам себя не уважает".
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
kab: Ma ulac maḍi, ad mmteɣ ceṛheɣ.
ara: انتظرك سامي طيلة الظّهيرة.
ber: Iṛuja Sami akk tameddit.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
jpn: 心配してはならない。アッラーは私たちと共におられる。
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
shi: Ini yi, mad ijṛan?
ara: استطيع السباحة بسرعة بسرعة فائقةً.
ber: Ad nejjmeɣ ad zeffeɣ aɛumi.
ara: سأفتقدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵖ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⵎ.
ara: لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⴰⵏⵏ.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
kab: Keččini s timmad-ik ula i wacu-k.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت الآن.
ber: Labud ad ẓwiɣ l ɣerneɣ ya imaṛ‑u.
ara: طرد سامي ليلى من البيت.
zgh: ⵉⵥⵥⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: لم يعد توم يغنّي الآن.
zgh: ⵓⵔ ⴰ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵎⴰⵔⴳ.
ara: أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
zgh: ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ? ⵢⴰⵀ, ⴷ ⵜⵉⴷⵜ.
ara: هل الكتاب عندك؟
eng: Is the book with you?
ara: عن ماذا يتحدث الكتاب؟
swe: Vad handlar boken om?
ara: أنا أعيش الحياة.
ber: Lliɣ sɛeggabeɣ tameddurt.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
zgh: ⵓⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ, ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵍⴰⵢ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴳⵏ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
ara: توقف
zgh: ⵉⴱⴷⴷ.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
eng: I didn't recognize any of them.
ara: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
ber: Ken yeqqim yettɛawad‑as i ayen luɣniyet.
ara: إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
por: Se você não está conosco, está contra nós.
ara: التقينا بمدرّسنا.
zgh: ⵏⵎⵙⴰⴳⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵖ.
ara: السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.
ber: Adhannet d batta, d tazmert taweḥdit d lqelt n weḥkal.