ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hat Tom es versucht?
tok: tenpo pini la jan Ton li lukin pali e ona anu seme?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
nld: Kan iemand dit woord uitspreken?
deu: Der Tod hat keinen Kalender.
epo: La morto havas nenian kalendaron.
deu: Darf ich ins Ausland telefonieren?
eng: Can I make telephone calls to other countries?
deu: Raus hier mit der Zigarette!
lfn: Sorti de asi con esta sigareta!
deu: Der Ruß, seit Jahrhunderten ungestört, prasselte die gewaltigen Schlote hinab.
hun: A korom évszázadokon keresztül zavartalanul rakódott le az óriási kéményekre.
deu: Lass das Essen nicht anbrennen.
epo: Ne lasu la manĝaĵon bruli.
deu: Ich bin elend und arm.
pes: من اندوهگین و فقیر هستم.
deu: Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
eng: He arrived in time for the last bus.
deu: Was ist das da?
jpn: あっちのことは何ですか。
deu: Das ist zufällig passiert.
afr: Dit het toevallig gebeur.
deu: Aber fragt mich nur nicht, wie.
tok: lon nasin seme? o toki ala e wile sona ni tawa mi.
deu: Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
tok: ona mije li kute e sona sin ni la pilin sijelo ona li tawa wawa.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
epo: Tomo malamis sian instruiston.
deu: Wo ist meine Frau?
spa: ¿Dónde está mi esposa?
deu: Du kommst mir bekannt vor.
frr: Dü kumst mi bikeent fuar.
deu: In seinen Taschen fand sich keine Fahrkarte.
hun: A táskájában nem találta a jegyét.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
eng: Which city do you come from?
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
eng: Is there a phone in their house?
deu: Besser nackt und bloss, als mit Schande gross.
hun: Jobb szegényen, de becsületesen.
deu: Soweit ich weiß, ist er müde.
tur: Bildiğim kadarıyla o yorgun.
deu: Maria macht es nicht für Geld und gute Worte.
tok: jan Mali li pali ala e ona tawa mani en nimi pona.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
nld: Maria heeft een zitplaats dicht bij de deur weten te bemachtigen.
deu: Fragen Sie einen Administrator!
epo: Bonvolu demandi administranton!
deu: Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen.
eng: For us, it's a project we want to realize next year.
deu: Ich liebe Sie, der Sie mir das Notwendige und das Überflüssige sind.
epo: Mi amas vin, ĉar vi estas al mi la necesaĵo kaj la nenecesaĵo.
deu: Der Schlüssel zu deinem Erfolg liegt in deiner Persönlickeit.
epo: La ŝlosilo de via sukceso kuŝas en via personeco.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
tur: Kazanın meydana geldiği günü hatırlıyorum.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
epo: Ili iris al multekosta restoracio por tagmanĝi.
deu: Eins, zwei, drei, los!
tok: wan en tu en tu wan o tawa.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
run: Yambaye nk'umugore.
deu: Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
eng: Latin is not at all easy to learn.
deu: Es ist nicht klug von dir, sein Angebot auszuschlagen.
epo: Vi ne agos prudente, se vi rifuzos lian proponon.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear the horse neighing?
deu: Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
eng: The tickets were selling like hot cakes.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ina: Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, dece.
deu: Ich mag seine Musik.
run: Ndakunda indirimbo ziwe.
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
ron: Dă radioul o idee mai încet.
deu: Wo hast du alle diese Fische gefangen?
epo: Kie vi kaptis ĉiujn tiujn fiŝojn?
deu: Wann wird es wärmer?
rus: Когда потеплеет?
deu: Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
epo: Mi alkuras la necesejon je ĉiu duonhoro.
deu: Wie sicher ist es in Brasilien?
epo: Kiom sekure estas en Brazilo?
deu: Dieses Auto ist wie neu.
tok: tomo tawa ni li sin sama.
deu: Ich bin wieder völlig genesen.
epo: Mi tute resaniĝis.
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
eng: I'll ring within a week.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man versuchen, sie so bald als möglich zu sprechen.
rus: Когда учишь иностранный язык, надо постараться как можно скорее начать на нём говорить.
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li telefonu al vi!
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
deu: Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
nld: Waarom teken je altijd een zonnetje in de rechter bovenhoek?
deu: Es gelang der Verkäuferin nicht, die Registrierkasse zu öffnen.
epo: La vendistino ne sukcesis malfermi la kasregistrilon.
deu: Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
dan: Vis mig på kortet, hvor Puerto Rico ligger.
deu: Du hast dich kaum verändert.
tgl: Halos wala kang pinagbago.
deu: Tom hat den Satz ins Deutsche übersetzt.
epo: Tomo tradukis la frazon en la germanan.
deu: Das ist ein schöner Stoff.
rus: Это красивая ткань.
deu: Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
epo: Dio mia! Helpu min travivi tiun morte danĝeran amon.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.
epo: Tomo diras, ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian perloĉenon.
deu: Sami hat Angst vor Schlangen.
epo: Samio timas serpentojn.
deu: Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
tat: Qayber närsäne süz belän genä äytep beterep bulmıy.
deu: In der Wüste hat der Wüstenforscher niemals Urlaub.
epo: En la dezerto la dezerta esploristo neniam havas feriojn.
deu: Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
pes: متاسفانه الان من باید خداحافظی کنم.
deu: Er hat heute dienstfrei.
epo: Li ne deĵoras hodiaŭ.
deu: Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
fra: Il vaut mieux allumer une lumière que de râler contre l'obscurité.
deu: Tom und Maria wohnen seit gestern in Frankreich.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Francujo ekde hieraŭ.
deu: Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
epo: La fabrikanto de la medikamento estas japana firmao.
deu: Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.
epo: Viaj komentoj multe ofendis min.
deu: A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
epo: Rilate Svisujon, ĉu vi jam vintre estis tie?
deu: Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
epo: Mi nek legantas la libron nek intencas fari tion.
deu: Nach Aristoteles sind die ethischen Tugenden nicht naturgegeben, der Mensch besitzt jedoch die Fähigkeit, sie zu erwerben. Die Tugenden sind nur an Handlungen von würdiger Beschaffenheit zu erkennen, deren Voraussetzung es ist, das richtige Maß zwischen zwei Extremen zu wählen.
yue: 根據亞里士多德嘅講法，道德美德唔係大自然所賜予嘅，而係人類有能力去獲得佢哋。美德淨係可以喺有價值嘅行為入面得到認同，而呢個行為嘅前提係要喺兩個極端之間揀啱嘅平衡。
deu: Zur Resignation gehört Charakter.
eng: Submission requires moral courage.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
epo: Mi apenaŭ kapablas naĝi.
deu: Mögt ihr den Sommer?
swe: Gillar ni sommaren?
deu: Tom ist redegewandt.
epo: Tom estas elokventa.
deu: Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
epo: Floraranĝado estas parto de la japana kulturo.
deu: Ich kaufe eine Hose.
eng: I'm buying a pair of trousers.
deu: Wie viel kostet dieser Wein?
dan: Hvor meget koster denne vin?
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du entlassen werden sollst.
eng: I've just found out that you're going to be made redundant.
deu: Tom telefonierte mit Maria.
fra: Tom téléphona à Marie.
deu: Das ist nicht interessant genug.
epo: Tio ne estas sufiĉe interesa.
deu: Sie verkauft Blumen.
ces: Ona prodává květiny.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland.
eng: The school day is longer in France than in Germany.
deu: Die Unwissenheit ist eine Situation, die den Menschen ebenso hermetisch abschließt wie ein Gefängnis.
epo: La nescio estas situacio, kiu enfermas la homojn same komplete, kiel malliberejo.
deu: Tom sagt, daß Maria nicht müde ausgesehen habe.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne aspektis lace.
deu: Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
tok: ken la pali li kama a pona lon tenpo sin kama!
deu: Gemeinsames Unglück tröstet wohl.
epo: Komuna malfeliĉo bone konsolas.
deu: Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la maŝinon?
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po namin ang dapat.
deu: Endlich kam die Sache in Gang.
epo: Finfine la afero ekis.
deu: Ich stehe außerhalb des Hauses.
epo: Mi staras ekstere de la domo.
deu: Weil deine Stimme mein Treibstoff ist, bereitet mir dein „Guten Morgen“ den besten Start in den Tag.
epo: Ĉar via voĉo estas mia brulaĵo, via "bonan matenon" preparas por mi la plej bonan starton en la tagon.
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
eng: Who's playing the role of the princess?
deu: Der Wächter schlägt Alarm, um selbst dabei zu rauben und zu plündern.
epo: La gardisto alarmas por mem ŝteli kaj rabi.
deu: Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
epo: Ŝi postulis tujan finon de la sangoverŝado.
deu: Sie muss dorthin gehen.
eng: She's got to go there.
deu: Eine Million ist tausend zum Quadrat.
epo: Miliono estas mil je kvadrato.
deu: Meine Oma hat eine Menge Schals.
nld: Mijn oma heeft een hoop sjaals.
deu: Ich möchte nicht später als gewöhnlich zu Hause ankommen.
hun: Nem szeretnék később hazaérni, mint egyébként.
deu: Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.
epo: La ekstera limo de la ŝengena areo pli kaj pli similas burgan muron kun multaj truoj.
deu: Die Sterne funkelten.
nld: De sterren fonkelden.
deu: Es hat 400 PS.
hun: Négyszáz paci dübörög benne.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
epo: Ne ĉiu havas la eblon studi eksterlande.
deu: Schließen Sie die Tür auf.
pol: Niech pan otworzy drzwi.
deu: Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj povas konsideri tion filozofie.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
ces: Je mi zima. Můžu zavřít to okno?
deu: Er war erbötig es zu tun.
hun: Hajlandó volt megtenni.
deu: Man schaltet am besten ab, wenn man keine Menschen aus der Heimat um sich hat.
hun: Az ember úgy tud a legjobban kikapcsolódni, ha nincsenek körülötte emberek a hazájából.
deu: Es ist ein Kampf aller gegen alle.
epo: Tio estas batalo de ĉiu kontraŭ ĉiu.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
nld: Boston is een goede plek om te wonen.
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
deu: Tom lag auf dem Rasen.
rus: Том лежал на траве.
deu: Bis morgen in der Schule.
run: Tuzongera ejo mw ishure.
deu: Karl lenkte die Wesen mit einer Taschenlampe ab.
eng: Charles distracted the creatures using a torch.
deu: Lasst uns Ball spielen!
epo: Ni pilkludu.
deu: Hör auf, mich anzulügen!
tgl: Huwag ka nang magsinungaling sa akin!
deu: Pump den Reifen auf!
tgl: Bombahan mo ang gulong!
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: He's going to walk.
deu: Ein Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
epo: Aventuro estas ofte nur multekosta vespero.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
epo: Mi loĝas en lando, kie la prezo de unu litro da akvo superas tiun de benzino.
deu: Tom hat eine Sojaallergie.
epo: Tomo estas alergia al sojo.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She left me waiting for an hour.
deu: Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
epo: Ĉu vi scias, kion vi kunportu?
deu: Ich bin älter als die anderen Schüler in meiner Klasse.
hun: Idősebb vagyok a többi tanulónál az osztályomban.
deu: Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
tur: Onu sevdiğine şüphe yok ama onunla evlenmeyecek.
deu: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
epo: Fortaj ventoj deŝiris la foliaron de la arbo.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke tue das gerade.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan Son: ona mute li pilin e ni: tenpo ni la jan Eke li pali e ni.
deu: Wer Verstand hat, kauft Gold.
epo: Raciulo aĉetas oron.
deu: Ich unterstütze ihn.
nld: Ik steun hem.
deu: Sie zitterte vor Angst.
epo: Ŝi tremis pro timo.
deu: Ab heute trage ich einen Niqāb.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavos nikabon.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
ces: Jízdenky si můžete koupit na nádraží.
deu: Die Vögel legen Eier.
pol: Ptaki składają jaja.
deu: Finden Sie das lustig?
hun: Ön ezt viccesnek véli?
deu: Verstand allein reicht nicht, um Verständnis zu haben und zu zeigen.
epo: Intelekto sole ne sufiĉas por havi komprenon kaj por montri ĝin.
deu: Lern das auswendig!
pes: این را حفظی یاد بگیر!
deu: Was ich zu sagen hatte, habe ich gesagt.
epo: Kion mi volis diri, mi diris.
deu: Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
eng: When one of the pupils burst out laughing, there was no stopping the others.
deu: Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.
pes: یک زن خودپسند به یک آیینه نیاز دارد. یک مرد خودپسند، آیینهٔ خویش است.
deu: Er wurde dabei ertappt, wie er es stahl.
epo: Ŝtelante ĝin, li estis surprizita ĉe la freŝa faro.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne feledd, mit ígértél!
deu: Diese verdammte Katze hat mich gekratzt.
tok: soweli ike ni li pakala e mi kepeken luka.
deu: Habt ihr die Prüfung bestanden?
pol: Zdałyście egzamin?
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
epo: Se vi bezonas krajonon, mi pruntedonos ĝin al vi.
deu: Ist Schweiz gross oder klein?
eng: Is Switzerland large or small?
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
epo: Bonvolu fermi la buŝon!
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
epo: Mia respondecemo estas prizono.
deu: Er ist dumm und unvernünftig.
epo: Li estas stulta kaj malprudenta.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
pol: On będzie tam za dziesięć minut.
deu: Das fünfte Jahr lebe ich hier.
tok: mi awen lon ni lon sike suno nanpa luka.
deu: Er mochte die Schule nicht.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
deu: Sein Lächeln übersah ich und schaute auf das Pflaster.
epo: Ŝajnigante ne rimarki lian rideton mi rigardis al la pavimo.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
eng: The tram will take you into the city centre.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
fra: Il a dû être fort étonné.
deu: Ich möchte ein großes Zimmer.
epo: Mi volus grandan ĉambron.
deu: Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.
epo: Lisa atingis, kion ŝi planis.
deu: Du hast dir Sorgen gemacht, oder?
epo: Vi maltrankvilis, ĉu ne?
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Henn yw ow broder.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
epo: Mia filo estas alergia al antibiotikoj.
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
eng: Mum, I've asked you a thousand times not to ring me at work!
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten habe.
epo: Mi aŭdis onidirojn, ke Tomo havas grandajn ĉagrenaĵojn.
deu: Sie hat sich in ihm geirrt.
epo: Ŝi eraris pri li.
deu: Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
epo: Li estas relative stranga viro.
deu: Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.
eng: Tom is the sort of person who always demands rather than requests that something is done.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
kat: აი ჩემი საიდუმლო: სულ უბრალოა: მხოლოდ გული ხედავს ყველაფერს. არსებითი უხილავი რჩება თვალისთვის.
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen sofort anfangen!
eng: We can't wait any longer. We need to start immediately.
deu: Ein Autorennfahrer ist ein Pilot, der zu niedrig fliegt.
pes: یک راننده ماشین یک خلبان است که در ارتفاع پایین پرواز می‌کند.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
epo: Tiu stacio estas grava nodo en la reto de la regiona trafiko.
deu: Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
epo: Bonvolu noti tion kion mi nun diros.
deu: Er entschied sich schließlich zu heiraten.
epo: Li finfine decidis edziĝi.
deu: Wo ist meine Schubkarre?
lit: Kur mano karutis?
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
epo: La zipo de lia anorako estas rompita.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
eng: I suggested postponing the session.
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
eng: "I am extremely disappointed." "What's disappointed you so much, then?"
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
bar: An deiner Stö tarat i des net.
deu: Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
ukr: Я пропишу Вам жарознижуючий засіб.
deu: Tom ist jünger als deine Tochter.
epo: Tomo pli junas ol via filino.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
epo: Mi konas la knabon, pri kiu vi nenion scias.
deu: Mobiltelefone sind inzwischen allgegenwärtig.
epo: Poŝtelefonoj intertempe estas ĉieaj.
deu: Sie hat mich also betrogen.
epo: Ŝi do trompis min.
deu: Ohne Frauen geht es nicht, das hat sogar Gott einsehen müssen.
epo: Sen virinoj ĝi ne povas funkcii; tion Dio eĉ devis kompreni.
deu: Beachten Sie den Unterschied zwischen einem Grundstückseigentümer und einem Grundstücksbesitzer!
epo: Atentu la diferencon inter parceloproprietanto kaj parceloposedanto!
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: Tom will flip his lid when he finds out.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naiambag si Tom dito.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
deu: Tom war mein erster Chef.
ido: Tom esis mea unesma chefo.
deu: Alle Mann an Deck!
epo: Ĉiuj sur ferdeken!
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
epo: "Mi dankas elkore." – "Ĉu jam denove?"
deu: In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
dan: I dammen er der cirka 30 guldfisk.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
nld: Ons team is aan het winnen.
deu: Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.
epo: Ĉiuj fortaj homoj amas la vivon.
deu: Er war direkt hinter mir.
epo: Li estis senpere malantaŭ mi.
deu: Der Alte wischte sich den Geifer ab.
hun: Az öreg letörölte a nyálát.
deu: Die Tür geht nicht auf.
epo: La pordo ne estas malfermebla.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
eng: I never thought that I would be married one day.
deu: Nimmst du nochmal Kuchen?
epo: Ĉu vi volas plian kukon?
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
deu: Der Mensch steht heute vor der Alternative: Untergang des Menschen oder Wandlung des Menschen.
epo: La homo nun alfrontas la alternativon: pereo de homo aŭ konvertiĝo de homo.
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
mhr: Кушто тидым муынат, тушко мӧҥгеш пыште.
deu: Die Toten sind den Lebenden nützlich.
tat: Яшәп калганнарның үлгәннәрдә ихтыяҗы бар.
deu: Ziert euch nicht, helft mir, einen Kaiserschnitt bei der Hündin zu machen!
epo: Vi ne kondutu afekte, helpu min fari cezaran operacion ĉe la hundino!
deu: Wer theoretisch alles kann, hat praktisch nichts erreicht.
epo: Kiu teorie povas ĉion fari, atingis praktike preskaŭ nenion.
deu: Die volle Wahrheit kann ein tapferes Herz ertragen; doch nicht die Zweifel, die im Finsteren an ihm nagen.
epo: Brava koro povas elteni la plenan veron, sed ne la dubojn, kiuj ronĝas ĝin en la mallumo.
deu: Sage etwas Lustiges.
hun: Mondj valami vicceset.
deu: Bob kann kochen.
tok: jan Po li sona seli e moku.
deu: Samsung ist eine große Firma.
ido: Samsung esas granda firmo.
deu: Wie kann man sinnvolle Sätze in zwar begrenzte, aber unverständliche Prädikate zerlegen?
epo: Kiel disigi sencoplenajn frazojn en ja limigitajn, sed nekompreneblajn elementojn?
deu: „Du bist schon wieder zu spät, Tom!“ – „Es tut mir leid. Ich habe leider verschlafen.“ – „Ach, es ist schon gut. Ich bin froh, dass du überhaupt gekommen bist.“
spa: «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
deu: Gib mir drei Wochen.
kor: 나한테 삼 주일이란 시간을 줘.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
run: Biritunganya ubwavyo vyonyene.
deu: Sie hat sich von ihm getrennt.
epo: Ŝi apartiĝis de li.
deu: Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.
epo: Post sia akcidento Tomo ne plu estis sama.
deu: Du musst dich nicht beeilen.
eng: You haven't got to hurry.
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
eng: I plan to show my roses at the flower show.
deu: Wenn mir jemand schmeichelt, erröte ich.
tok: jan li toki suwi tawa mi la loje li kama lon sinpin lawa mi.
deu: Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet.
tok: telo sewi li anpa la mi noka ala lon ma.
deu: Reimschmiede gibt es genug, aber wenig Dichter.
epo: Rimantoj ekzistas sufiĉaj, sed malmultaj poetoj.
deu: Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
nld: Het zuidelijkst gelegen eiland van Japan is Okinawa.
deu: Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
epo: Gruo levas pezajn konstrupartojn.
deu: Auf dem Weg dorthin spielten wir Karten.
hun: Odafelé kártyáztunk.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
eng: We're working on the project together.
deu: Was hast du gefragt?
fra: Qu'as-tu demandé ?
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
eng: The incredible thing about it is that no one notices.
deu: Wie viele Bücher liest du im Lauf eines Monats?
eng: How many books do you read over the course of one month?
deu: Wenn Tom ein Mädchen geworden wäre, hätten seine Eltern ihn Maria genannt.
epo: Se Tomo naskiĝus knabino, liaj geaptroj nomus lin Manjo.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
tok: mama meli mi li pilin akesi tan ni: mi jaki e mi.
deu: Ich zahle gern Steuern.
rus: Я с удовольствием плачу налоги.
deu: Darf ich mal das Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas foje uzi la telefonon?
deu: Es schmeckt so gut, wie es aussieht.
hun: Olyan finom, mint amilyennek kinéz.
deu: Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.
epo: Ĉiu, kiu asertas, ke iu angla frazo estus negramatika, eraras preskaŭ ĉiam.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
rus: Мы нигде их не видели.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
eng: Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.
deu: Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
epo: Mi eĉ ridigis Tomon.
deu: Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
epo: Kial preskaŭ ĉiuj viroj havas puran konsciencon? Ĉar ĝi estas neuzita.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
epo: Antaŭanonco ne necesas.
deu: Wo seid ihr, Kinder?
ido: Ube vi esas, infanti?
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
tlh: tlhoS qaStaHvIS wa'maH tup SaQ ghu.
deu: Ich bin in sieben Jahren nicht einmal zu spät gekommen.
rus: Я ни разу за семь лет не опоздал.
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit hast du, sie zu besuchen.
tur: Ne kadar çok insan tanırsanız, onları ziyaret etmek için o kadar az zamanınız olur.
deu: Reich ist mein Onkel, weil er Millionär ist.
ido: Mea onklulo esas richa, pro ke il esas milionero.
deu: Bis zum Morgen regnete es.
eng: It rained till morning.
deu: Die Religionen sind verschiedene Wege, die im gleichen Punkt münden. Was macht es, dass wir verschiedene Wege gehen, wenn wir nur das gleiche Ziel erreichen?
epo: La religioj estas malsamaj vojoj, kiuj kondukas al la saman punkton. Kio gravas, ke ni iras diversajn vojojn, se ni nur atingas la saman celon?
deu: Wo schaut ihr fern?
ces: Kde se díváte na televizi?
deu: Die Schule endet um halb vier.
eng: School finishes at half past three.
deu: Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.
rus: Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.
deu: Seit wann ist das so wichtig?
epo: Ekde kiam tio tiel gravas?
deu: Mädchen, komm hervor!
epo: Knabino, elvenu!
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
eng: His name was misspelt.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
epo: Ĵus mi konatiĝis kun Tom.
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
bar: Gö, du host šo an gwoitigng fohgl, net?
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
epo: Pli bone ludu ekstere, anstataŭ vidi televidon.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
tgl: Marami na po akong nakitang mga kakaibang bagay sa buhay ko.
deu: Dieser Junge lügt nie.
lit: Šitas vaikinas niekada nemeluoja.