ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
epo: Vi devas respekti la trafikregularon.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
afr: Die horlosie is bo die kaggel.
deu: Ich muss abnehmen.
lit: Aš turiu suliesėti.
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
pol: Nie czuję się tu dobrze.
deu: Dafür gibt es kein Rezept.
hun: Ez ellen nincs orvosság.
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
eng: "Is he coming back soon?" "I don't think so."
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
epo: Tio antaŭ nelonge okazis.
deu: Und wer macht jetzt alles sauber?
epo: Kaj kiu nun ĉion purigos?
deu: Habe ich das wirklich gemacht?
gsw: Han i da würkli gmacht?
deu: Ich widme dieses Lied Maria.
pol: Dedykuję tę piosenkę Maryi.
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
ara: هل سبق لك ان تجوزت؟
deu: Sie trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
tok: tenpo pimeja ale la ona li moku e telo nasa pi mute ni: ona li ken lape taso.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
eng: I'm not a real fish, I'm just a plain stuffed toy.
deu: Tom war offensichtlich schockiert.
epo: Tomo estis klare ŝokita.
deu: Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?
epo: Ĉu veras, ke vi sola purigis la domon?
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
tok: sina kama sona e toki ante tawa seme?
deu: Wie kommt man auf den Turm?
tok: nasin seme la jan li ken kama lon sewi pi tomo palisa?
deu: Der alte Mann saß ganz allein.
tlh: nIteb ba'taH loD qan.
deu: Ein starker Luftzug bläst durch dieses Fenster.
hun: Az ablakon fúj be a szél.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
kat: ის გელოდება შენ სახლში.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Kinumbida ba ninyo si Tom?
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
eng: "Tom, John's on the phone." "I'm not here!"
deu: Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.
pes: پیش از تشنه شدن چاه بکن.
deu: Bei Maria und Tom hängt der Haussegen schief.
tok: jan Mali en jan Ton li utala lon tomo ona.
deu: Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
epo: Li pene laboras kaj neniam plendas.
deu: Geh nicht dorthin.
tok: o tawa ala lon ni.
deu: Verbanne die depressiven Zeiten aus deinen Erinnerungen!
tok: o weka e tenpo pini pi pilin ike!
deu: Er hat ihr nie vertraut.
epo: Li neniam fidis ŝin.
deu: Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.
eng: In the depths of winter, a hot-water bottle is essential.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er et hensynsløst menneske.
deu: Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke estas iom tro frue por priparoli tion kun Tomo?
deu: Esperanto ist ein Schritt der Menschen aufeinander zu.
epo: Esperanto estas paŝo de homoj rekten al la aliaj.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've visited you if I'd had time.
deu: Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
lat: Parentes me eiecere.
deu: Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen?
epo: Ĉu frapojn aŭdas mi? Envenu! Kiu volas plagi min denove?
deu: Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert.
csb: Wona je ta, co naszewo psa fùdrëje.
deu: Tom ist farbenblind.
slk: Tom je farboslepý.
deu: Ich liebe dich sehr.
run: Ndagukunda cane.
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
eng: The need for action is urgent.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
eng: We'll soon be out of petrol.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
rus: Наш сад был полон сорняков.
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
epo: Je miro de ni ĉiuj li subite demisiis.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
ces: Choval se, jako by byl blázen.
deu: Ich meine, dass er gesund ist.
jbo: mi jinvi lo du'u ko'a kanro
deu: In der Ferne war ein Berg zu sehen.
epo: En la malproksimo videblis monto.
deu: Ruft mich morgen um zwölf an!
dan: Ring til mig i morgen klokken tolv!
deu: So gefällt er mir besser.
epo: Tia li pli plaĉas al mi.
deu: Die Frau liest Englisch.
yid: די פֿרוי לייענט ענגליש.
deu: Sünden werden vergeben, aber die Strafe folgt nach.
epo: Pekoj estos pardonitaj, sed la puno sekvos poste.
deu: Tom bat mich, alle Fenster zu schließen.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: "o pini e lupa suno ale."
deu: Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.
epo: Ni dungos viron, kiu parolas la anglan.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
dtp: Pinomudut oku di tanak ku.
deu: Ein Esel ist grau.
epo: Azeno estas griza.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
hun: - Azért vagy itt, hogy teljesítsd az utasításaimat. - Azt csak szeretnéd.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
epo: Tatoeba: Ni kreis frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
deu: Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
eng: There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
hun: Hogyan mondják ezt szlovénül?
deu: Ich werde Tom gleich nach dem Mittagessen eine E-Mail schicken.
eng: I'll email Tom straight after lunch.
deu: Jeder kann es lesen.
tgl: Mababasa ito ng kahit sino.
deu: Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner.
epo: La aserton, ke ĉiuj tiras la saman ŝnuron, mi volus kredi, sed en la sama direkto, mi ja pli ŝatus.
deu: Warum hast du nur zwei Wagen?
nld: Waarom heb je maar twee auto’s?
deu: Alle Geschäfte resultieren aus Glauben, Urteilen und Wahrscheinlichkeiten, und nicht auf Gewissheiten.
epo: Ĉiuj negocoj estas bazitaj sur kredoj, juĝoj kaj probabloj, kaj ne laŭ certecoj.
deu: Warum unterscheidet sich die Mitte der USA so sehr von den Küsten?
epo: Kial la mezo de Usono tiom diferencas de la bordoj?
deu: Sie trägt immer Jeans.
hun: Mindig farmerban van.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
hun: Jövőre tizenhét leszek.
deu: Die sind ein schönes Paar, die beiden!
eng: They make a lovely couple, those two!
deu: Magst du nicht wieder mal das Badezimmer putzen?
epo: Ĉu vi ne volas denove purigi la banĉambron?
deu: Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.
swe: Det finns tillfällen när jag inte kan hålla tillbaka mina känslor.
deu: Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
hun: Nem meglepő, hogy egy ilyen temperamentum szüntelenül szikrázik, mint acél, amely kővel ütközik.
deu: Tom vergisst, wo er etwas hingelegt hat.
tok: jan Ton li pana e ijo lon ni la jan Ton li weka lon sona sina.
deu: Ein Hund ist es nicht.
tgl: Hindi ito aso.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
ido: La genitori esis tre felica.
deu: Gott schenkte uns Nahrung, aber die Zähne werden damit herausgefordert.
epo: Dio donacis al ni manĝaĵon, sed tio defiis la dentojn.
deu: Vielleicht trauen sie uns nicht.
epo: Ili eble ne fidas nin.
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
cat: Em vaig petar de riure tan punt el vaig veure.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
eng: She's very similar to her father.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner always gets a lot of custom.
deu: Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
epo: Ŝi pasigis iom da tempo en Bostono.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
run: Nabaye ngisinzira itelefone ica iraduka.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
dan: De talte med hinanden hver nat over telefonen.
deu: Aus ihr wurde eine große Künstlerin.
epo: Ŝi iĝis grava artisto.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
jbo: ko'a mutce gleki
deu: Niemand weiß das.
nld: Niemand weet dat.
deu: Tom war im Himmel.
ido: Tom esis en la cielo.
deu: Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
epo: Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.
deu: Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
epo: Se miaj onkloj nur estus milionuloj!
deu: Die Sonne geht unter, und es wird düster.
tok: suno li kama anpa la pimeja li kama.
deu: Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
epo: La familio ŝatas kune spekti krimfilmojn.
deu: Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.
epo: Se vi nun laŭ viaj ebloj penas, la feliĉo aperos.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
epo: Li trovas tiajn apenaŭ atingeblajn lokojn, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
deu: Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.
eng: I still remember the first kiss I gave you.
deu: Wir müssen sie finden.
pol: Musimy je znaleźć.
deu: Das ist die trockenste Landschaft, die ich je gesehen habe.
hun: Ez a legszárazabb táj, amit valaha láttam.
deu: Schlechtes Wetter ist mir eindeutig lieber als gutes.
rus: Плохая погода мне определённо милее хорошей.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
epo: Al ŝi plaĉas ŝia nova robo.
deu: Bei Sonnenuntergang kehren die Hühner in den Hühnerhof zurück.
epo: Ĉe vesperiĝo la kokoj reiras en la kokejon.
deu: Wo ist die Herrentoilette?
hun: Hol a férfimosdó?
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
eng: Ring me as soon as you get there.
deu: Tom schauderte bei dem Gedanken, Marias Füße anzufassen.
epo: Tomo tremis, pensante, ke li tuŝu la piedojn de Manjo.
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
deu: Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
ara: متى سوف يكون لدينا الرئيس امرأة؟
deu: Sie muss dorthin gehen.
eng: She has to go there.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
epo: Li faris senpaciencan geston.
deu: Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.
epo: La vivo estas ĉarma, oni nur rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.
deu: Ich habe die Anleitung noch nicht gelesen.
swe: Jag har inte läst instruktionerna än.
deu: Mein Chef ist sehr reich.
rus: Мой начальник очень богатый.
deu: Wie oft können Sie in die Stadt fahren?
eng: How often can you go into town?
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
epo: Li estas mia frato, ne mia patro.
deu: Jeder kluge Mann irrt sich einmal und jedes edle Pferd stolpert einmal.
epo: Ĉiu saĝa viro ja iam eraras, kaj ĉiu nobla ĉevalo ja iam falŝanceliĝas.
deu: Wo kann ich etwas einkaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti ion?
deu: Ich bin schon müde.
tok: mi pilin lape kin.
deu: Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
hun: Nem tűnsz kifejezetten meglepettnek.
deu: Du hast etwas gefunden, oder?
frr: Dü heest wat fünen, of ek?
deu: Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
epo: Por mi nun estas tempo transiri de defendo al atako.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
eng: Peter enjoys a beer in the evening.
deu: Frankreich hat wirklich kein Glück, denn Frankreich hat Atomkraft.
epo: Francujo estas tre malbonŝanca, ĉar Francujo havas atomenergion.
deu: Über wen ärgerst du dich?
tok: sina pilin utala tan jan seme?
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: In the museum, sculptures from antiquity are exhibited.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
lat: Thomas in flumine natat.
deu: Wo ist Mutti?
tok: mama meli li lon seme?
deu: Wir können gehen.
slk: Môžeme ísť.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
eng: I'd like to have an early night tonight.
deu: Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
epo: Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
epo: Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
eng: The wedding is taking place at the registry office.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
tur: Televizyonu kapadım.
deu: Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.
epo: Lastatempe amiŝaj amromanoj populariĝis.
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
kab: Teẓriḍ anda i yezdeɣ?
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
fra: J'ai moins de quinze.
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
epo: La antaŭdiro de vetero okzas sur la bazo de la datenoj de la pasinteco.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
eng: If she knew his telephone number, she would be able to phone him.
deu: Auf dem Blatt saß eine Schabe.
epo: Sur la folio sidis tineo.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
epo: Mi timis misiri en la malhelo.
deu: Mein Gott, wie sehr sich die Zeiten gewandelt haben!
eng: Dear me, how times have changed!
deu: Heute kam eine Nachricht vom Kulturamt.
epo: Hodiaŭ alvenis mesaĝo de la kulturoficejo.
deu: Er hat sich wirklich selbst verletzt.
eng: He has really hurt himself.
deu: Meine Mutter und er sind Geschwister.
epo: Mia patrino kaj li estas gefratoj.
deu: Warum bist du so feindselig?
dan: Hvorfor er du så fjendtlig?
deu: Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
epo: Ŝi alvokis sian plej bonan amikinon por elverŝi sian ĉagrenon.
deu: Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.
epo: Mi ja kredas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ke ŝi povos solvi ĝin.
deu: Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
eng: They were not told what the professors had written in their letter of reply.
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
epo: Tomo ne sufiĉe spertis por konduki trajnon.
deu: Wer ist der Herr im Haus?
hun: Ki az úr a háznál!?
deu: Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
epo: Mi volas havi tiun foton rivelita laŭeble plej baldaŭ.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
epo: Mi leteras al Manjo.
deu: In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus.
epo: En tiu letero li anoncis sian eksiĝon.
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
epo: Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
deu: Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
ces: Dnešní mládež je hloupá.
deu: Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.
epo: La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
fra: Elle nage remarquablement.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
epo: Mi uzis ĉiun eblon por plibonigi mian Esperanton.
deu: Seid ihr nicht glücklich?
ces: Nejste šťastní?
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: I've got Tom on the phone.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
tgl: Huli nang sampung minuto ang orasan.
deu: Tom hat keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
epo: Tomo havas neniun ideon pri la daŭro.
deu: Wir sind Polyglotten.
yid: מיר זענען שפּראַכן־קענער.
deu: Der Konflikt eskalierte.
rus: Конфликт обострился.
deu: Ich möchte es noch einmal machen.
run: Ndashaka gusubira kubikora.
deu: Tom trat den Ball.
tok: jan Ton li noka e sike.
deu: Das Schloss war verfallen.
ces: Ten zámek byl zchátralý.
deu: Du redest wie ein Politiker.
spa: Hablas como un político.
deu: Nach der Schule wollen die Jungen Fußball spielen.
eng: After school, the boys want to play football.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das ernst meinte.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo sincere opiniis tion.
deu: Er windet sich wie ein Aal.
epo: Li serpentumas kiel angilo.
deu: Er spielt Harfe.
lit: Jis skambina arfa.
deu: Ich bin nicht betrunken, nur müde.
rus: Я не пьяный, я просто устал.
deu: Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.
tok: jan li ken moli e jan. taso jan li ken ala moli e sitelen insa.
deu: Ich brauche den Schraubenzieher.
pes: من پیچگوشتی نیاز دارم.
deu: Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
jpn: シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
deu: Tom ist ein guter Mensch, aber es ist mit ihm langweilig.
eng: Tom's a good person, but he's boring.
deu: Kannst du es beschreiben? Welche Farbe hat es?
fra: Peux-tu décrire ça ? Quelle est sa couleur ?
deu: Gott beantwortet das Gebet auf seine Weise, nicht auf die unsrige.
epo: Dio respondas al preĝo laŭ sia maniero, ne al nia.
deu: Wen hast du dort getroffen?
eng: Whom did you meet there?
deu: Was für ein langweiliges Leben ihr habt!
dan: Sikke et kedeligt liv I har!
deu: Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
yue: 我嘅家，我嘅祖國喺邊度？溪流喺草地上吼叫，森林喺岩石上沙沙作響，伊甸園令我哋歡喜，當春天裝飾田野，呢個國家，最美麗嘅地方，波西米亞係我嘅祖國，波西米亞係我嘅祖國！
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
tok: sina ken ala ken pana e ni tawa lukin mi: mi lon seme lon sitelen ma ni?
deu: Welche Maßnahmen ergreifen Sie, wenn der Grenzwert überschritten wird?
eng: What measures do you take when the limit is exceeded?
deu: Wir gehen aufs Konzert.
nld: We gaan naar het concert.
deu: Damals gab es noch kein Radio.
epo: En tiu tempo ankoraŭ ne ekzistis radioaparatoj.
deu: Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
epo: La instruisto vekis nian intereson.
deu: Warum bist du kein Atheist?
epo: Kial vi ne estas sendiulo?
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
hun: Élek-halok a fociért.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
epo: Ŝi faris gravan eraron.
deu: Wir werden morgen einige Gäste haben.
epo: Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
deu: Tom wollte das nicht ändern.
ido: Tom ne volis chanjar to.
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
eng: Tom and Mary will marry in May.
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
epo: Ni vivas en la epoko de la tekniko.
deu: Sei vorsichtig!
ces: Buď opatrný!
deu: Maria war früher einmal Toms Flamme.
tok: tenpo pini la jan Mewi li jan olin pi jan Ton.
deu: Ich bin so gut wie ihr.
ukr: Я так само вдалий, як і ви.
deu: Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
eng: The actual number is about double that.
deu: Seid ihr alle bereit?
tlh: SughuS'a' Hoch?
deu: Keine zwei sind gleich.
hun: Nincs kettő ugyanolyan.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
epo: Tomo venas el alia kulturrondo.
deu: So geil haben wir noch nie verloren!
tat: Berqayçan da bolay şäp ottırğanıbız bulmadı!
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
eng: I don't think we've got a particular word for it.
deu: Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.
epo: Multajn jarojn post la universitata diplomitiĝo de Tomo sciiĝis, ke lia diplomlaboraĵo, tiutempe distingita per pluraj premioj, estis verkita de ombroverkisto, fama sciencisto, kontraŭ alta kompenso.
deu: Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch.
rus: Я почти совсем позабыла мой французский, но ты-то немецкий знаешь.
deu: Tom hat sich direkt beim Hersteller in Kitakyūshū eine japanische Spitzentechnologietoilette mit allen möglichen Schikanen bestellt.
epo: Tom mendis rekte ĉe la fabrikanto en Kitakyūshū japanan pintteknologian necesejon kun ĉiaj plej lastaj novaĵoj.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
eng: He who reads lives a thousand lives.
deu: Sie haben dieses Spiel gewonnen.
hun: Ők nyerték ezt a játékot.
deu: Je weiter wir die Grenzen der Freiheit nach Osten verschieben, desto sicherer wird die Mitte.
epo: Ju pli foren ni ŝovas la liberlimojn orienten, des pli sekura iĝas la mezo.
deu: Er frisst mir die Haare vom Kopf.
epo: Li formanĝas eĉ miajn kapharojn.
deu: Die Schmalzkringel kosten einen Taler pro Stück? Das ist ja Wucher!
eng: Those doughnuts cost a crown each? That's daylight robbery!
deu: Ich muss um halb eins noch nach Pudong.
hun: Fél egyre még Pudongba kell érnem.
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er Ihnen zugesagt hat?
eng: Will he still remember what he promised you?
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
run: Ndakorera iri shirahamwe.
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
epo: Sinjoro Yamada iĝis kompaniestro, sed restis modesta. Supozeble tial ĉiuj ŝatas lin.
deu: Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
epo: Miaopinie bezonas la supo iomete da salo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
epo: Mi ne scias, ĉu akcepti aŭ malakcepti.
deu: Das deutsche Wort "Doppik" bedeutet "Doppelte Buchführung in Konten".
epo: La germana vorto "Doppik" signifas "duobla librotenado en kontoj".
deu: Du warst großartig!
pol: Byłeś świetny!
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
deu: Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
eng: The Sun's corona is the outermost part of the Sun's atmosphere.
deu: Werft eure Waffen nieder!
tok: o pini e utala!
deu: Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.
epo: La spionadokandalo iĝas pli kaj pli ampleksa.
deu: Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
gsw: D Öpfel vom Bäum hinter em Tom siim Huus schmöcke würklich guet.
deu: Wieviele Schafe sind in dieser Herde?
epo: Kiom da ŝafoj estas en ĉi tiu grego?
deu: Man duscht sich nackt.
epo: Oni duŝas sin nuda.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
eng: You should try to get on with your neighbours.
deu: Tom ist ein unglaublicher Einfaltspinsel.
epo: Tomo nekredeble naivas.
deu: Ich mag ihn.
hun: Bírom a búráját.
deu: Zu reichliches Essen macht krank.
ina: Le mangiar excessive es un invitation al maladia.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
epo: Vi devas tondigi viajn harojn.
deu: Ich habe meine Brüder und Schwestern gern.
epo: Mi ŝatas miajn gefratojn.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
pes: پاییز افسرده‌ترین دورهٔ سال است.
deu: Das ist eine blöde Idee.
frr: Dit es ek en wis Aurlech.
deu: Es war immer klar, dass „Stuttgart 21“ ein Stolperstein in den Verhandlungen mit der SPD sein würde. Aber es gilt auch hier: Ein guter Stolperer fällt nicht hin.
epo: Ĉiam estis klare, ke „Stutgarto 21“ estos falpuŝiĝoŝtono en la intertraktadoj kun la SPD. Sed tie ĉi validas la sama: Bona stumblanto ne falas.
deu: Was tut euch leid?
tok: sina mute li pilin ike tan seme?
deu: Er führte den Plan aus.
epo: Li plenumis la planon.
deu: Haben Sie diese Symptome zum ersten Mal gehabt?
hun: Először jelentkeztek ezek a tünetei?
deu: Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.
epo: Tomo neniam menciis, ke li havas fratinon.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi po ninyo isinumbong iyan?
deu: Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
epo: Mi ne sufiĉe fortis por levi la keston sola.
deu: Es ist leicht, das Leben schwerzunehmen, und es ist schwer, das Leben leichtzunehmen.
epo: Facilas konsideri la vivon malfacila, kaj malfacilas konsideri la vivon facila.
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
por: Ela havia chegado apenas cinco minutos antes e então foi embora.
deu: Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
epo: Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.
deu: Ich werde tun, was Tom sagt.
epo: Mi faros, kion diras Tomo.
deu: Wie gehen die Geschäfte?
ell: Πώς πάνε οι δουλειές;
deu: Fahre nicht über diese Brücke!
tgl: Huwag tumawid sa tulay na ito!
deu: Tief im Wald die Bären brummen. Honig duftet. Bienen summen.
epo: Profunde en la arbaro murmuregas la ursoj. Odoras mielo. Zumas abeloj.
deu: "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
tok: kon li weka la ona li kama moli.
deu: In aller Bescheidenheit danke ich euch aus den bescheidenen Tiefen meines bescheidenen Herzens!
nld: In alle bescheidenheid dank ik jullie uit het bescheiden diepste van mijn bescheiden hart.
deu: Ihr verdient doppelt soviel wie ich.
dan: I tjener dobbelt så meget som mig.
deu: Manche vermeintliche Nichtigkeit zeigt ihre Wichtigkeit erst, wenn sie fehlt.
epo: Iu supozata senvaloro montras ĝian gravecon nur, se ĝi estas forestanta.
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
rus: Ты любишь сладкий чай?
deu: Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.
epo: Neniam investi en io, kio manĝas aŭ bezonas riparon.
deu: Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
epo: Melanie permane mortigis araneon.