ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das reicht völlig.
pol: To w zupełności wystarczy.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
hun: Egyedül én ezt nem tudom megcsinálni.
deu: Unsere Einstellung der Zukunft gegenüber muss sein: Wir sind jetzt verantwortlich für das, was in der Zukunft geschieht.
epo: Nia sinteno al la estonteco devas esti: Ni nun estas respondecaj pri tio, kio okazos en la estonteco.
deu: Meine Beine sind müde.
ido: Mea gambi esas fatigita.
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
epo: La krimulo estis forpelita de la lando.
deu: Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
epo: Agu tiel, ke la maksimo de via volo povus apliki iam ajn samtempe kun la principo de ĝenerala leĝaro.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite him.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
pol: "Mały Książę" jest popularną książką, która została przetłumaczona na wiele języków.
deu: Macht den Motor aus.
epo: Haltigu la motoron.
deu: Du bist ihr sehr ähnlich.
eng: You're very similar to her.
deu: Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.
epo: Mi devas hodiaŭ redoni tiun libron.
deu: Meine Aufmerksamkeitsspanne ist dank Tatoeba auf einen Satz beschränkt.
eng: Thanks to Tatoeba, my attention span is limited to one sentence.
deu: Wer hat es getan?
est: Kes selle tegi?
deu: Tom fährt langsam.
nld: Tom rijdt traag.
deu: Amphitheater sind normalerweise nicht überdacht.
eng: Amphitheatres are not usually covered with a roof.
deu: Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
lat: Pagus hic in ditione Regis Sueciae est.
deu: Tom macht eigenes Brot.
tok: jan Ton sama li seli e pan ona.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
eng: He made way for the lorry to pass.
deu: Ich warte nicht auf dich.
swe: Jag väntar inte på dig.
deu: Zigarre gefällig?
epo: Ĉu cigaro plaĉus?
deu: Wir brauchen Werkzeug.
pol: Potrzebujemy narzędzia.
deu: Ich habe es nicht geputzt.
pol: Nie wyczyściłem tego.
deu: Einem einzigen Bären kann man nicht zwei Häute abziehen.
epo: De unu sola urso oni ne povas deŝiri du felojn.
deu: Keiner mag Besserwisser.
hun: Az okoskodókat nem szereti senki.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
eng: I think you know what I want to say.
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
pes: تو از مرجعیتت سوء استفاده می‌کنی.
deu: Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.
tok: supa monsi sin li kama tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
epo: Mi kredas, ke mankas iom da salo en la supo.
deu: Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
epo: Ĉar mi tute ne scipovas gladi, mi aĉetas negladendajn vestaĵojn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi solvu tiun matematikan ekvacion.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
epo: Li helpis al mi translokiĝi.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
ido: Amo ed odio esas jemeli.
deu: Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
tok: ni li musi ala lukin anu seme?
deu: Tom hat viele schlechte Angewohnheiten.
epo: Tomo havas multajn malbonajn kutimojn.
deu: Wann war Tom dort?
rus: Когда Том там был?
deu: Bei Hofe redete er unbefangen, aber er wählte seine Worte mit Bedacht.
epo: Kortege li parolis libere, sed li zorge elektis siajn vortojn.
deu: Wie viele Gläser Wasser trinkst du am Tag?
epo: Kiom da glasoj da akvo vi trinkas en tago?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
fra: Que diable fais-tu ?
deu: Tom und Maria heiraten im nächsten Monat.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en la venonta monato.
deu: Ist der Anästhesist da?
fra: L'anesthésiste est-il là ?
deu: Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
epo: Ŝi tre ĉagreniĝas pro tio, ke ŝi ne obtenis plialtigon de sia salajro.
deu: Mein Französisch ist nicht gut genug, um das zu erklären.
epo: Mia franca lingvokapablo ne estas sufiĉe bona por klarigi tion.
deu: Er lebt im Schatten seines berühmten Vaters.
hun: Ismert apja árnyékában él.
deu: Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.
epo: Uzu elektran razilon, ĉar tio estas pli komforta.
deu: Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.
epo: Tiu kung-fu-majstro povas disbati brikojn per siaj manoj.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
deu: In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
eng: In one corner of the shop, there were a dozen umbrellas.
deu: Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
eng: She had long, black, silky hair.
deu: Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
epo: Al ĉiu poto apartenas konvena kovrilo.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
cmn: 我差点被一辆卡车碾过。
deu: Opa, erzähl uns doch noch mal die Geschichte, wie du damals Oma kennengelernt hast!
spa: ¡Yayo, cuéntanos otra vez la historia de cómo conociste a la yaya!
deu: Es kam zu einem heftigen Wortwechsel.
epo: Estiĝis akra disputo.
deu: Kann ich morgen nachmittag mit Ihrer Hilfe rechnen?
hun: Számíthatok holnap délután a segítségére?
deu: „Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“
epo: "Diru, Tom: Ĉu vi hazarde scias, kie estas miaj piloloj kontraŭ kapdoloro?" - "Ĉu ili ne estas sur via noktotablo?" - "Ne, mi jam rigardis. Tie ili ne estas." — "Tiam ankaŭ mi ne scias tion."
deu: Maria wäscht sich die Ohren.
epo: Manjo lavas siajn orelojn.
deu: Nur Wasser, bitte.
run: Amazi gusa.
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
epo: Mi tute ne ŝminkas min.
deu: Danke, dass Sie langsam sprechen!
tat: Äkrenräk söyläşüegez öçen räxmät.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
eng: The way, sodden with rain, was extremely slippery.
deu: Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
jpn: 先生と生徒達は美術館にいる。
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
pes: یک گواه عینی بهتر از ده گواه سمعی است.
deu: Wie ich, so ist auch er kein Sänger.
hun: Annyira énekes ő, mint én.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
eng: They paid a great deal of attention to his words.
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
fra: Ça va avec l'équipement ?
deu: Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?
epo: Ĉu ŝi eble perdis la dokumenton?
deu: Sieh auf die Liste!
epo: Rigardu la liston!
deu: Olga ist meine beste Freundin.
rus: Ольга - моя лучшая подруга.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
tok: soweli tomo mi li moli e soweli lili ni.
deu: Nichts leichter als das!
tok: ni li pali lili. ale ante li pali mute.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
epo: En via loko mi aspirus por tiu laboro.
deu: Ich bin selber nicht sicher, wie man das richtig schreibt.
hun: Én sem vagyok benne biztos, hogy hogyan kell ezt helyesen írni.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
kzj: Ounsikou o ginavo ku tu iziau no do tambahutku.
deu: Ich mache mir Sorgen um das Kind.
tok: mi lukin ala tan jan lili.
deu: Tom war hocherfreut.
nld: Tom was dolgelukkig.
deu: Es ist nun für alle Ewigkeit gewiss, dass ich nie heiraten werde.
epo: Ekde nun por eterno estas certe, ke mi neniam edziniĝos.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
eng: The shops in the city were closed.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
nld: Ik ben op mijn school lid van de skiclub.
deu: Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
epo: Li mortis kredante, ke li trovis la fabelan oran urbon de la inkaoj.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
deu: Maria trägt immer hohe Schuhe.
epo: Manjo ĉiam surhavas botetojn.
deu: Ich halt’s hier nicht mehr aus. Ich hau’ ab!
epo: Mi ne plu eltenas ĉion tie ĉi. Mi foriras!
deu: War es ein Mann oder eine Frau?
rus: Кто это был, мужчина или женщина?
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
tok: mi tu li tawa lon nasin la ona en mi li toki ala.
deu: René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
eng: René Descartes is the father of analytical thinking.
deu: Ich beobachte.
tgl: Nagmamatyag ako.
deu: Tom spielte Basketball, als er auf dem College war.
epo: Tom ludis korbopilkon, kiam li studis ĉe la altlernejo.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
eng: The audience here is good.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There is no public lavatory.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
tok: palisa mije li tawa lupa meli.
deu: Alles hätte so schön sein können!
rus: Всё могло быть так прекрасно!
deu: Leute, die auf Rosen gebettet sind, verraten sich dadurch, dass sie immerzu über die Dornen jammern.
epo: Uloj, kiuj dormas sur rozoj, malkaŝas sin per tio, ke ili senĉese lamentas pri la dornoj.
deu: Sie brauchen gar nicht so komisch zu lachen.
epo: Fakte tute ne ekzistas bezono por tiu via stranga rido.
deu: Wir veranstalteten eine Abschiedsparty Dr. Kawamura zu Ehren.
eng: We held a farewell party in Dr Kawamura's honour.
deu: Ich bin selten krank.
epo: Mi malofte malsanas.
deu: Ich stehe auf einer Brücke.
fra: Je suis debout sur un pont.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
eng: We went for a walk along the river.
deu: Sie erinnern mich an sie.
hun: Rá emlékeztet ön.
deu: Tom hat das sicher selbst getan.
epo: Tomo certe mem faris tion.
deu: Ich werde weitermachen.
tgl: Magpapatuloy ako.
deu: Wo möchten Sie schlafen?
tok: sina wile lape lon seme?
deu: Tom stritt ab, in Maria verknallt zu sein.
epo: Tomo neis esti enamiĝinta al Manjo.
deu: Ich spreche nur zu Hause mit meinen Eltern Französisch.
tok: mi en mama tu mi li kepeken toki Kanse taso lon tomo mi.
deu: Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.
cmn: 为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.
deu: Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.
eng: Come again whenever you like.
deu: Du bist all mein Glück dieser Erde.
tok: sina pona nasa mi ale pi sike ma.
deu: Das hab ich erwartet.
run: Nari ndavyiteze.
deu: Tom massierte seine schmerzenden Füße.
epo: Tomo masaĝis siajn dolorajn piedojn.
deu: Nicht die Welt ist unser Schicksal, sondern die Wirtschaft.
eng: It isn't the world that is our destiny, but the economy.
deu: „Hast du Tom gegenüber zur Sprache gebracht, worüber wir gestern miteinander gesprochen haben?“ – „Nein, ich konnte nicht. Er war so gut gelaunt.“
hun: — Felhoztad Tominak, amiről tegnap beszéltünk? — Nem, nem akartam — olyan jó kedve volt.
deu: Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
epo: Centoj da fruflorantaj kreskaĵoj sopiras la unuajn printempajn sunradiojn.
deu: Du hast mir nie gesagt, daß Tom Anwalt ist.
hye: Դուք ինձ երբեք չեք ասել, որ Թոմը իրավաբան է:
deu: Immer dann, wenn ich ihn besuchen wollte, war er nicht zuhause.
epo: Ĉiufoje, kiam mi volis viziti lin, li ne estis hejme.
deu: Lass dich nicht so leicht abwimmeln.
epo: Ne lasu onin tiel facile forigi vin.
deu: Er hatte blaue Augen.
rus: У него были голубые глаза.
deu: Wir stören ihn.
yid: מיר שטערן אים.
deu: Willst du reich werden?
tgl: Gusto mo bang maging mayaman?
deu: „Wie hast du das denn geschafft?“ – „Ich habe gezaubert.“
eng: "How did you manage that?" "Magic."
deu: Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
epo: Jostaberoj estas kruciĝaĵo inter nigraj riboj kaj grosoj kaj almenaŭ tiel bongustaj kiel nekonataj.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan: I går aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
eng: Don't reject it wholesale.
deu: Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.
epo: Kolero komenciĝas per furiozo kaj finiĝas kun pento.
deu: Mama, warum hat mich meine gute Fee noch nie besucht? Ich will sie kennenlernen!
epo: Panjo, kial mia bona feino neniam vizitis min? Mi volas ekkoni ŝin!
deu: Ich ging am Fluss entlang.
epo: Mi paŝis laŭ la rivero.
deu: Auch ein Floh kann beißen.
epo: Eĉ pulo povas mordi.
deu: Sein Nachbar legt Wert auf eine blickdichte Hecke.
epo: Lia najbaro alte aprezas netravideblan heĝon.
deu: Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
heb: לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
epo: Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
deu: Er denkt oft an dich zurück.
eng: He often thinks of you.
deu: Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.
ile: Yo ne save qualmen, ma tu deve trovar un solution.
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
eng: Rumours can't be trusted.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
epo: En la pasinta somero mia pezo kreskis per du kilogramoj.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
eng: The windows need to stay shut.
deu: Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
ron: Articolul din ziar îl descriau pe acuzat ca vinovat deși s-a demonstrat că acesta era nevinovat.
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
hun: Elszakadt egy húr a gitáromon.
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
fra: Je reçois la bénédiction cette année.
deu: Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
epo: Ni elektis lin kiel nian gvidanton.
deu: Was fehlt ist nicht nur Geld, sondern auch der Wille, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
eng: What is lacking is not only money but also the will to make decisions and implement them.
deu: Essig ist ein gutes Desinfektionsmittel.
pes: سرکه یک ضد عفونی کنندهٔ خوب است.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
hun: — Hol van Tomi? — Ott ni.
deu: Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
deu: Letzten Winter sind wir viel Schi gefahren.
hun: Sokat síeltünk az előző télen.
deu: Ich mag es, Schmetterlinge anzuschauen.
rus: Я люблю разглядывать бабочек.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
tok: jan pali pi tomo moku o, poki ni li pakala.
deu: Tom hat an der Tür geklingelt.
pol: Tom zadzwonił do drzwi.
deu: Tom lügt nie.
tgl: Hinding-hindi po nagsisinungaling si Tom.
deu: Abenteuerlust ist eine blutjunge Eigenschaft, die kaum bis gar nicht altert.
epo: Aventura emo estas tre juna trajto, kiu apenaŭ maljuniĝas aŭ tute ne maljuniĝas.
deu: Er ist ein Witwer mit drei jungen Kindern, um die er sich kümmern muss.
eng: He's a widower with three young children to look after.
deu: Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
tok: pakala lawa mi li weka.
deu: Die deutsche Vormacht dauerte nicht sehr lange.
hye: Գերմանական գերակայությունը երկար չտևեց։
deu: Es ist besser, ein Problem zu erörtern, ohne es zu entscheiden, als zu entscheiden, ohne es erörtert zu haben.
tur: Bir konuyu karara bağlamadan tartışmak, tartışmadan karar vermekten daha iyidir.
deu: Tu das dahin zurück, wo du es gefunden hast!
tok: sina lukin jo e ona lon ma la o tawa monsi e ona lon ma ni.
deu: Pass auf, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
eng: Take care when you cross a busy road.
deu: Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
ces: Můj nemocný otec úpí bolestí.
deu: Güte ist nicht gleich Liebe.
epo: Bono ne egalas amon.
deu: Sie wollen helfen.
pol: Oni chcą pomóc.
deu: Wie viel wird das alles hier kosten?
rus: Сколько стоит всё это?
deu: Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.
srp: Protiv predrasude ne pomaze savet.
deu: Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.
tur: Ne kadar çok yersen, o kadar az tat alırsın; ne kadar az yersen o kadar lezzet (alırsın.)
deu: Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.
eng: The dentist advises you against eating sweets.
deu: Tom hat Magenbeschwerden.
eng: Tom has an upset stomach.
deu: Tom ist sehr seltsam.
epo: Tomo estas tre stranga.
deu: Ich trinke viel zu viel Kaffee.
nld: Ik drink veel te veel koffie.
deu: Tom hatte Mitleid.
fra: Tom se sentait désolé.
deu: Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
epo: Mike estas la plej juna en sia familio.
deu: Alt werden ist kein Verdienst.
epo: Maljuniĝi ne estas merito.
deu: „Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.
hun: - A süti a hűtőszekrényben van bent. - Többé már nem! - Hanem hol van? _ Tomi csak vigyorgott és megsimogatta pocakját.
deu: Ich habe Angst vor Leuten, die immer nur die Menschheit lieben und niemals einzelne Menschen.
epo: Mi timas homojn, kiuj ĉiam amos nur la homaron kaj neniam individuojn.
deu: Zu wem wollen Sie?
eng: Whom do you want to see?
deu: Gib immer dein Bestes.
eng: Always give your best.
deu: Warum lässt du den Kopf so hängen?
rus: Что ж ты голову повесил?
deu: Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
swe: Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!
deu: Schreibe deine Fragen auf!
eng: Write your questions down.
deu: Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
epo: Kie estas la plej proksima metrostacio, mi petas?
deu: Bist du wirklich zu beschäftigt?
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
deu: Lasst auch Maria zu Wort kommen.
epo: Ankaŭ al Maria ebligu paroli.
deu: Ist das nicht interessant?
ile: Esque to ne es interessant?
deu: Ich züchte gerne Blumen.
epo: Mi ŝatas kultivi florojn.
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
frr: Dü blefst beeter jit wat leenger jir.
deu: Er drehte den Schlüssel.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
deu: Heute zählt er zu den bedeutendsten Komponisten des 19. Jahrhunderts.
rus: Сегодня он считается одним из самых выдающихся композиторов девятнадцатого века.
deu: Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus.
epo: Ni trovis luĉambron en gastejo.
deu: Du wirst deinen Ausweis brauchen.
swe: Du kommer att behöva din legitimation.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
run: Ntibinshimishije namba.
deu: Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
epo: Ŝi ne venis pro iu aparta kialo.
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
tok: jan pi ma Losi li toki tawa mi: jan li wile sona e kon pi ma Losi la ni li kiwen tawa sona.
deu: Alle vier Jahre haben wir ein Schaltjahr.
epo: Superjaro okazas ĉiun kvarjaron.
deu: Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
hun: Ne hagyd már mindig nyitva az ajtókat!
deu: Der Abend war düster.
eng: The evening was gloomy.
deu: Seine Leistung dürftig zu nennen, ist noch geschmeichelt.
por: Chamar o desempenho dele de pobre seria ainda um elogio.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
eng: Experience is just as important as education.
deu: Wir haben jede Menge zu tun, aber nicht viel Zeit.
epo: Ni havas multajn taskojn, sed ne multan tempon.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziĝu.
deu: Jetzt muss ich arbeiten.
ido: Nun me mustas laborar.
deu: Im Esszimmer steht ein Glastisch mit fünf Stühlen.
pes: در اتاق غذاخوری یک میز شیشه‌ای با پنج صندلی قرار دارد.
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
ara: هل تعرفون , كم عمري ؟
deu: Schon ein kleiner Schritt kann alles verändern.
fra: Même un petit pas peut tout changer.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
epo: La policisto persekutis la rompŝteliston.
deu: Das Leben stellt die Fragen und du musst die Antworten suchen.
epo: La vivo faras la demandojn kaj vi devas serĉi la respondojn.
deu: Ihr habt viele Bücher.
epo: Vi havas multajn librojn.
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
epo: La kuracistoj ŝirmis nazon kaj buŝon per blanka masko.
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
ile: Yo ne ea a hem.
deu: Ich verliebe mich in die russische Sprache.
fra: Je tombe amoureux de la langue russe.
deu: Ich habe sonst nichts.
tok: mi jo e ni taso.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
eng: It's a quote from the writer's diary.
deu: Ganz ehrlich: Ich finde es abscheulich. Wir müssen etwas tun!
epo: Malkaŝe: Mi trovas ĝin abomeninda. Ni devas fari ion!
deu: John ist ein guter Schüler.
rus: Джон - хороший ученик.
deu: Wofür genau bezahlen wir?
epo: Por kio ni fakte pagas?
deu: Wer wird mich trösten?
ile: Qui va consolar me?
deu: Frage Maria, wie sie sich fühlt.
epo: Demandu Manjon, kiel ŝi sin sentas.
deu: Tom ist nicht im Wasser.
ile: Tom ne es in li aqua.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
hun: A szobában sok ember volt.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.
epo: Ŝi rekomendis al li ne fumi.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
epo: Mi veturos morgaŭ al Turkujo.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
hun: Tudod, kié lehet ez a nyakkendő?
deu: Du kannst mich nicht verlassen.
tgl: Hindi mo ako kayang iwan.
deu: Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
tok: tenpo sinpin kepeken la o lukin e lipu lawa.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
spa: Los resultados de los estudiantes en las escuelas alemanas se calculan con una escala del 1 al 6.
deu: Darf ich vorangehen?
nld: Mag ik eerst?
deu: Je tiefer du blickst, umso mehr wirst du finden!
epo: Ju pli profunde vi rigardas, des pli vi trovos!
deu: Der Regen hält an.
hrx: De Rehn hallt aan.
deu: Wer nichts weiß, der kann auch nichts vergessen.
spa: El que no sabe nada tampoco tiene nada que olvidar.
deu: Sie hat schmale Hüften.
epo: Ŝi havas mallarĝajn koksojn.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
spa: Ella tenía una relación con su jefe.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
kor: 빨리 와, 기차가 출발해.
deu: Er wies die Anschuldigung von sich.
epo: Li neis la akuzon.
deu: Das Wasser ist süß.
rus: Вода сладкая.
deu: Tom machte einen Kardinalfehler.
epo: Tomo faris gravegan eraron.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She was wearing a woollen jumper.
deu: Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
epo: Tion mi faros morgaŭ! Zack, jam denove pasis unu semajno!
deu: Die Band erwachte wieder zum Leben.
eng: The band re-formed.
deu: Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
epo: Prefere ni ne restu ĉi tie pli longe.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
epo: Seka ligno bone brulas.
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
tlh: wa' yuQ Hol wIghajnIS'a'?
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
hun: Ha időd engedi, tarts velem.
deu: Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
epo: Ŝi donacis al li multekostan horloĝon.
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
ina: Quando illes abduceva le syndicalistas, io non protestava, proque io non era un syndicalista.
deu: Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
ara: لقد دفعت القليل لذلك.
deu: Bist du Schüler?
eng: Are you a pupil?
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
deu: Ich wünschte, du ließest die Lügerei!
tok: mi wile e ni: sina kepeken ala toki pi lon ala.
deu: Welcher Hut ist deiner?
tok: len lawa seme li ijo sina?
deu: Nur wer die Welt mit Kinderaugen sieht, kann ihre Geheimnisse entdecken.
epo: Nur kiu vidas la mondon per infanaj okuloj, povas malkovri ĝiajn sekretojn.
deu: Du bist wie eine Blume, so hold und schön und rein; ich schau dich an, und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein.
epo: Vi estas kiel floro de bela milda puro; mi rigardas vin, kaj tristo sin miksas al plezuro.
deu: Tom kann Auto fahren, doch er lässt es lieber.
epo: Tomo povas stiri aŭton, sed li elektas ne fari tion.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
ina: Le sonios ha multo contribuite al education e cultura del humanitate.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
dan: Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
eng: A long path runs between our houses.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
deu: Braucht Tom mich?
tgl: Kailangan ba ako ni Tom?
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
hun: Mesélj magadról és a családodról!
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
cmn: 太空旅行是不可能的。
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
ces: „Naučil jsi se tu básničku nazpaměť?“ - „Ano, umím ji teď dopředu i pozpátku.“