ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami destroyed the life of his children.
por: Sami destruiu a vida de seus filhos.
eng: Why do you need me here tomorrow?
fra: Pourquoi requérez-vous ma présence ici demain ?
eng: Did you plan to eat all of that yourself?
fra: Vas-tu vraiment tout manger ?
eng: I'm hopeful about the future.
swe: Jag är hoppfull inför framtiden.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
epo: Se vi interesatas studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ iman-nnek deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
eng: Are you done wrapping gifts yet?
tgl: Tapos ka na bang magbalot ng mga regalo?
eng: Threats are unnecessary.
lfn: Menasas es nonesesada.
eng: Ziri has an outdoor cat.
ber: Ziri ɣer-s amucc yettɣimin deg beṛṛa.
eng: There were a lot of people in the park.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
eng: We went to the bookstore.
ita: Andammo alla libreria.
eng: I've finished reading that book.
ces: Tu knihu jsem dočetl.
eng: Maria likes to eat fresh fruit, because it is very healthy.
yue: 馬利亞最鍾意食新鮮生果，因為咁做有益身體。
eng: I'm never going to leave you again.
rus: Я больше никогда тебя не брошу.
eng: Why do you want Tom to have it?
epo: Kial vi volas, ke Tom havu ĝin?
eng: I also put my pens in the drawer.
jpn: ペンも引き出しに収めました。
eng: You won't be allowed to do that any more.
ces: Už to nebudete smět dělat.
eng: You took my keys by mistake.
ita: Ha preso le mie chiavi per sbaglio.
eng: Sami bought a bottle of wine.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵕⵕⴹⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⵣⵉⵔ.
eng: They accused her of fixing the race.
nld: Ze hebben haar ervan beschuldigd dat ze de race heeft gemanipuleerd.
eng: Tom got on the plane.
ber: Tom yuli ɣer usafag.
eng: How big is the company?
ell: Πόσο μεγάλη είναι η εταιρία;
eng: I'm sure that Tom will come to the party.
srp: Sigurna sam da će Tom doći na zabavu.
eng: He said that he had a cold.
ita: Ha detto che aveva il raffreddore.
eng: I hear that you have a meeting today.
kab: Sliɣ dakken tesɛam timlilit ass-a.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
tur: Benim gözümde Tom bir kahraman.
eng: Mennad got bullied a lot in high school.
ber: Mennad sqellqen-t aṭas deg tesnawit.
eng: Tom's a bit nutty.
yid: טאָם איז אַ קאַפּ משוגע.
eng: He does what is asked of him.
rus: Он делает то, о чём его просят.
eng: He handled it.
ber: Yelha-d yid-s.
eng: Can you rub my back?
deu: Kannst du mir den Rücken scheuern?
eng: Tom used to play soccer.
tok: tenpo pini la jan Ton li musi e musi sike noka.
eng: She is lacking in common sense.
cmn: 她缺乏常识。
eng: Tom tried to warn Mary.
slk: Tom sa snažil Máriu varovať.
eng: Do you have any games on your phone?
jpn: お前のスマホ、ゲーム入ってんの？
eng: Where is a kosher restaurant?
ita: Dov'è un ristorante kosher?
eng: Don't you work here?
ber: Maci da ay tettmahalemt?
eng: Happy to see you.
ber: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ.
eng: They said they needed some more time.
rus: Они сказали, что им нужно ещё немного времени.
eng: I love to watch westerns.
deu: Ich liebe es, Westernfilme zu gucken.
eng: He bought himself a new saxophone.
ita: Si comprò un nuovo saxofono.
eng: Yes, you're hot.
deu: Ja, du siehst scharf aus!
eng: Don't sit on the table. It could break.
ukr: Не сідай на стіл. Він може зламатися.
eng: He doesn't play video games.
kab: Ur yetturar ara uraren uvidyu.
eng: I never go to school.
ber: Nekk ur ttedduɣ ara akk ɣer uɣerbaz.
eng: You're still too young.
ces: Jsi stále příliš mladý.
eng: Her husband is only forty.
ita: Suo marito ha soltanto quarant'anni.
eng: Sami was terrified of his father.
heb: סאמי נחרד מאביו.
eng: Tom backed his car into a wall.
ber: Tom yeqqel d timendeffirt s tkeṛṛust-nnes armi ay yudef deg yiwen n uɣrab.
eng: He made a speech in support of my view.
epo: Li faris paroladon por subteni mian opinion.
eng: I can't fault you for that.
jbo: .e'e nai mi cfifa'i do lau'u
eng: He earned his doctorate at Harvard.
ber: Yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tesdawit n Harvard.
eng: Please pour him a glass of beer.
bul: Моля, сипете му чаша бира.
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
epo: Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
eng: Do you really mean that?
fra: Veux-tu vraiment dire ça ?
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
jpn: トムのパーティーには行きたくないってこと？
eng: I gave Tom a push.
swe: Jag gav Tom en knuff.
eng: Can you read this text for me?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun tekston por mi?
eng: All's grist that comes to his mill.
deu: Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.
eng: I wanted to avoid this.
mar: मला हे टाळायचं होतं.
eng: Tomorrow there will be fewer people here.
por: Amanhã haverá menos pessoas aqui.
eng: It smelt musty.
ara: كانت هناك رائحة العفن.
eng: I have to get home before dark.
tgl: Kailangan ko pong makauwi bago magdilim.
eng: Overwork is going to your head.
ita: Il troppo lavoro ti sta dando alla testa.
eng: You weren't afraid, were you?
deu: Sie hatten doch keine Angst, oder?
eng: Japanese flags were flying.
deu: Japanische Fahnen wehten.
eng: We are Italians; we always use our hands.
ell: Είμαστε Ιταλοί, χρησιμοποιούμε πάντα τα χέρια μας.
eng: Maybe we can help you.
kab: Ahat nezmer ad k-nall.
eng: No, they'll find it there.
ber: Uhu. Din ara tt-id-afent.
eng: What kind of juice do you want?
hin: आप को कैसा रस चाहिए?
eng: Hi, I'm looking for friends.
por: Olá, estou à procura de amigos.
eng: I could do that for you.
ron: Aș putea să fac asta pentru tine.
eng: She took care of my dog.
hun: Vigyázott a kutyámra.
eng: Why don't you do that today?
deu: Warum tust du das heute nicht?
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
swh: Asante kwa kunielezea mwishowe kwa nini watu hunifikiri mjinga.
eng: He is sure to win.
lfn: El es serta ce el va gania.
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
deu: Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
eng: Aren't you from Australia, too?
ber: I kečč mačči seg Ustṛalya?
eng: Tom lost his job.
ara: خسر توم وظيفته.
eng: Tom was on the bus with Mary.
ber: Tom yella deg usakal akked Mary.
eng: Tom said he was ready to do whatever it took.
epo: Tomaso diris, ke li pretas fari ĉion, kio estos necesa.
eng: I received a call from Tom this afternoon.
asm: আজি আবেলি মোলৈ টমৰ ফোন আহিছিল।
eng: Where did you last use your glasses?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnek?
eng: Tom waded across the stream.
tok: jan Ton li tawa poka ante pi linja telo.
eng: He went into an irreversible coma.
ita: È entrato in coma irreversibile.
eng: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
tig: ሳድሰይቲ ፊልም ሃሪ ፖተር ክዕዘብ ደልየ ኣለኹ።
eng: Tom drove Mary to work yesterday.
ber: Tom yewwi Mary ɣer umahil iḍelli.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal alien.
fin: Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
ina: Le vanitate, arrogantia e egotismo son le cosas constitutive del patriotismo.
eng: Ziri was still in bed.
heb: זירי היתה עדיין במיטה.
eng: How was your winter?
npi: तपाईको जाडो कस्तो रह्यो ?
eng: Mary was polite and smiled.
epo: Manjo estis ĝentila kaj ridetis.
eng: This well never runs dry.
deu: Dieser Brunnen trocknet nie aus.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
epo: Libera opiniesprimo estas limigata en iuj landoj.
eng: I have never spoken Berber.
nus: Ka̱n mët Ruac kɛ thok Bɛ rbɛr.
eng: Sami made a new intro for his YouTube series.
ara: أعدّ سامي شارة جديدة لمسلسله على اليوتوب.
eng: In Canada, there are two official languages.
ckb: لە کەنەدا، دوو زمانی ڕەسمی هەن.
eng: I know you're going to say no.
cmn: 我知道你要說不。
eng: Invite anyone you want.
ber: Ɛeṛḍemt-d win ay teɣsemt.
eng: The churches are full of people.
ron: Bisericile sunt pline de oameni.
eng: You've helped me so many times.
rus: Ты помогала мне так много раз.
eng: Tom started investing early.
kab: Yebda Tom asefti ɣef zik lḥal.
eng: Has Tom popped the question?
hun: Tom feltette a kérdést?
eng: There was once upon a time a king who had twelve daughters.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
eng: J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
srp: J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju.
eng: Could you pass me the salt, please?
ell: Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, σε παρακαλώ;
eng: Did you hear about the fire yesterday?
tha: คุณได้ยินเรื่องไฟไหม้เมื่อวานนี้ไหม
eng: Once you hesitate, you are lost.
ber: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-ak.
eng: Is there a room available for tonight?
cat: Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
eng: Tom realized that the attraction was mutual.
ber: Tom yuɣal yeẓra dakken amyenzaɣ-nni d amyaɣ.
eng: Tom promised Mary he wouldn't eat her piece of cake.
deu: Tom hat Mary versprochen, dass er ihr Kuchenstück nicht essen würde.
eng: I was home for a couple of days.
nld: Ik was voor een paar dagen thuis.
eng: You will be ignored.
rus: Тебя будут игнорировать.
eng: What's your mother like?
rus: Как выглядит твоя мама?
eng: Ziri kissed Rima.
mlt: Ziri bies Rima.
eng: I know that Tom is a very patient man.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d argaz aṣebbar mliḥ.
eng: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
cmn: 去年，超过2800万加拿大人被隐私泄露受到影响了。
eng: How did you find them?
ber: Amek ay ten-id-tufid?
eng: I wanted to be like her.
deu: Ich wollte so wie sie sein.
eng: Boredom is the beginning of all vices.
epo: Per tediĝo ekas ĉiu malvirto.
eng: I feel like a stranger in my country.
epo: En mia lando mi sentas min fremdulo.
eng: They met in Spain seven years ago.
por: Eles se conheceram na Espanha há sete anos.
eng: Monkeys climb trees.
kor: 원숭이는 나무를 오른다.
eng: Marriage is bliss.
ber: Tissulya d tankelwit.
eng: The light switches look good.
ara: تبدو أزرار الأضواء في حالة جيدة.
eng: He said he was at school.
nld: Hij zei dat hij op school zat.
eng: I'll cook for you if you want me to.
tur: Eğer istersen sana yemek pişiririm.
eng: You might not want to go there by yourself.
deu: Sie sollten vielleicht nicht allein dorthin gehen.
eng: Please hurry!
asm: সোনকালে কৰকচোন!
eng: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
epo: Vivantaj estaĵoj estas robotoj de malsamaj tipoj kreitaj de la Dia Inteligenteco (ID).
eng: What kind of pizza do you like best?
ckb: چ جۆرە پیتزایەکت زۆر بەدڵە؟
eng: I'm not even sure I want to help you.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich dir helfen will.
eng: Tom was less fortunate.
hun: Tom kevésbé volt szerencsés.
eng: This is a heartwarming story.
deu: Bei der Geschichte wird einem warm ums Herz.
eng: He had the good fortune to find a good wife.
fin: Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.
eng: I'm the one who caught her.
lat: Is sum qui eam cepi.
eng: I spoke but I was not heard.
nld: Ik sprak, maar ik werd niet gehoord.
eng: You are frustrated with your work.
ber: Yefḍem-ik umahil-nnek.
eng: Until what time can I call you on the phone?
tur: Seni kaça kadar telefonla arayabilirim?
eng: I didn't know Tom had agreed to do that.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso konsentis fari tion.
eng: How much money can you borrow from Tom?
yid: וויפֿל געלט קענט איר לײַען בײַ טאָמען?
eng: They washed their hair.
ber: Ssarden acebbub-nsen.
eng: Ziri is safe.
ber: Ziri ha-t-an d uɣlis.
eng: That man is still interested in you.
ara: ذلك الرجل لا يزال مهتما بك.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
epo: Kelkaj el miaj amikoj parolas en la franca sufiĉe bone.
eng: Ziri tried again.
ara: حاول زيري مجددا.
eng: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
ber: Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg walef u xemsemya u waḥed u tmanyin.
eng: She hated her husband.
cor: Kas o gensi hy gour.
eng: I don't like surprises.
epo: Mi ne ŝatas surprizojn.
eng: How many figs have you eaten?
lat: Quot fīcōs ēdistī?
eng: Salt prevents food from perishing.
mkd: Солта спречува храната да се расипе.
eng: I want you to read this book.
kab: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.
eng: Her passions were reading and writing.
glg: As súas paixóns eran ler e escribir.
eng: He said that he was interested.
rhg: Hite hoilde hitattu mon aish'shil.
eng: He wrote her a letter.
tuk: Ol oña haz ýazdy
eng: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
tur: Anderson ailesi dışında herkes gelecek perşembe akşamı partiye gidiyor.
eng: I think I don't deserve you.
swe: Jag tror att jag inte förtjänar dig.
eng: Don't try to do that when you're drunk.
por: Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.
eng: Tom and I got married three years ago.
deu: Tom und ich haben vor drei Jahren geheiratet.
eng: He is old enough to understand it.
spa: Es suficientemente mayor para entenderlo.
eng: Never leave your drink unattended.
deu: Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
eng: I only agree with some of what you said.
deu: Ich stimme nur einigem von dem, was ihr sagtet, zu.
eng: I prefer coffee to milk.
dan: Jeg foretrækker kaffe fremfor mælk.
eng: You should be grateful for what you have.
deu: Du solltest dankbar sein für das, was du hast.
eng: Despite me telling Tom not to open the door, he opened it.
srp: Iako sam govorio Tomu da ne otvara vrata, on ih je otvorio.
eng: I want something sweet to eat.
arz: عايز آكل حاجة حلوة.
eng: I'm not afraid of death. I embrace it.
tur: Ölümden korkmuyorum. Onu kucaklıyorum.
eng: Don't worry. I won't hurt her.
deu: Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
eng: The country's foreign trade depends entirely on this port.
rhg: Bair desh loi shodorigora bondor iyanor owre darmadar gore.
eng: She is pretty rather than beautiful.
deu: Sie ist eher hübsch als schön.
eng: Diego was inches away from the train window.
ber: Diego yella yebεed s kra kan n yikemzen ɣef tzewwut n ulaway.
eng: A dog will bark at strangers.
deu: Ein Hund bellt Fremde an.
eng: Several of the reports were missing.
tha: รายงานหลายฉบับหายไป
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-awent aya acku yecleg-d seg-went.
eng: It seems that Tom didn't do that yesterday.
rus: Похоже, что вчера Том не сделал этого.
eng: See you.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣗 𑣕𑣈𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁.
eng: At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
swe: I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
eng: I got the report you wrote.
ukr: Я отримала звіт, який ти написав.
eng: I converted to Christianity.
ita: Mi sono convertita al Cristianesimo.
eng: Tom could be punished for doing that.
tur: Tom bunu yaptığı için cezalandırılabilir.
eng: You're the only one who can solve this problem.
deu: Sie sind die einzige, die dieses Problem lösen kann.
eng: The anaesthetist worked in Great Britain.
asm: এনে’স্থেটিষ্টগৰাকীয়ে গ্ৰে’ট ব্ৰিটেইনত কাম কৰিছিল।
eng: The water in the basin has frozen solid.
rus: Вода в раковине превратилась в лёд.
eng: I'll never forget that feeling.
deu: Das Gefühl werde ich nie vergessen.
eng: Most of my friends can do that.
hun: A legtöbb barátom képes erre.
eng: How long were you sick?
ber: Anect i teqqimed d tamuḍint?
eng: She came to Japan seven years ago.
rus: Она приехала в Японию семь лет назад.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
fao: Tað er hví eg ikki var í skúla í gjár.
eng: He heard the gravel rustling.
ber: Yesla i ugerrac yeskeckuc.
eng: They are having lunch in the garden.
nld: Ze lunchen in de tuin.
eng: You don't drink enough water.
tok: sina moku ala e telo mute.
eng: I enjoyed myself a lot at your party.
ita: Mi sono divertito molto alla sua festa.
eng: You must relax.
ber: Yessefk ad tserrḥed i yiman-nnem.
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
jpn: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
eng: I suggested that the meeting be put off.
epo: Mi proponis prokrasti la renkontiĝon.
eng: What went wrong there?
srp: Шта је овде пошло наопако?
eng: Were you able to get there on time?
tur: Oraya zamanında ulaşabildiniz mi?
eng: Who did Tom remind you of?
fra: À qui Tom t'a-t-il fait penser ?
eng: He deleted every picture he had of her.
deu: Er hat jedes Bild gelöscht, das er von ihr hatte.
eng: I'm going to drive you home.
kha: Ngan leit on iaphi sha ïing.
eng: How many kilometers is it to the next town?
deu: Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
eng: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
fra: Qui veut être enfermé à l'intérieur par une belle journée comme celle-ci ?
eng: I didn't know he liked me.
ces: Nevěděl jsem, že mě má rád.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ dakken ur am-yegriẓ ara Tom.
eng: Tom is a freegan.
epo: Tomo estas senpagisto.
eng: Take the dog for a walk.
deu: Führ den Hund aus!
eng: World War Two ended in 1945.
jpn: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
eng: Do you remember where we went last Monday?
deu: Weißt du noch, wo wir letzten Montag waren?
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
eng: Sami was having an affair.
ber: Sami yella ixeddeɛ tameṭṭut-is.
eng: Tom removed his socks.
tgl: Naghubad ng medyas si Tom.
eng: I don't have those answers.
deu: Ich habe diese Antworten nicht.
eng: I despise Esperanto.
ita: Detesto l'esperanto.
eng: We'll bypass the city centre.
fra: On va contourner le centre-ville.
eng: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
kab: Tuɣ terra-yi tmara ad kerceɣ acenfir-iw iwakken ad ṭṭfeɣ taḍṣa-w.
eng: Tom seldom makes mistakes when writing in French.
bul: Том рядко прави грешки, когато пише на френски.
eng: People say I'm dumb.
nld: Mensen zeggen dat ik stom ben.
eng: I need to get to a library.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit.
eng: We like our French teacher.
epo: Ni ŝatas nian instruiston pri la franca.
eng: I was going to do that the day before yesterday, but I didn't have time.
tlh: cha'Hu' vItur 'e' vIHech, 'ach poH vIHutlh.
eng: We named our oldest son after my grandfather.
jpn: 長男の名前は、おじいちゃんの名前をとってつけたのよ。
eng: Where did you saw them?
ber: Anda ay tent-tnecṛemt?
eng: How old is your mother?
spa: ¿Qué edad tiene tu madre?
eng: Be as quick as you can.
hun: Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz!
eng: The ham sandwiches were really good.
dan: Skinkesandwichene var virkelig gode.
eng: There's no one to do it.
dan: Der er ingen til at gøre det.
eng: They bought a cat.
tur: Bir kedi satın aldılar.
eng: Hi, is this the Boston Public Library?
yue: 你好呀，係咪波士頓公共圖書館呀？
eng: How many times have you gone?
cat: Quantes vegades hi has anat?
eng: Forty years passed.
srp: Прошло је четрдесет година.
eng: Tom called Mary a couple of times last week.
ron: Tom a sunat-o pe Maria de câteva ori săptămâna trecută.
eng: I think I might possibly be your daughter.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ d yelli-k.
eng: Magdalena is a Łódź native.
pol: Magdalena pochodzi z Łodzi.
eng: You have stopped smoking.
deu: Du hast mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
fra: Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
eng: Europeans like to drink wine.
ara: يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
eng: She hasn't yet made up her mind.
pol: Jeszcze się nie zdecydowała.
eng: You drank too much.
deu: Du hast zuviel getrunken.
eng: What was your childhood bedroom like?
epo: Kia estis via infanaĝa dormoĉambro?
eng: Father lost his job.
deu: Vater verlor seine Arbeit.
eng: Where did you buy this car?
jpn: この車どこで買いましたか？
eng: Perhaps it was coincidence.
ukr: Може бути, це був збіг обставин.
eng: Why don't you believe us?
ukr: Чому б вам нам не повірити?
eng: I never update my operating system.
tig: ኦፐረይቲንግ ሲስተም ናይ ኮምፕዩተረይ ብፍጹም ኣይሓደስክዎን ኣለኹ።
eng: Are you drinking enough water?
ber: La tettessem anect ay awen-yessefken d aman?
eng: We did that on our own.
tur: Bunu kendi başımıza yaptık.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per favore, non sia pigra.
eng: The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.
fra: Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.
eng: Sunburn irritates the skin.
deu: Ein Sonnenbrand reizt die Haut.
eng: Please give me a glass of milk.
ita: Per favore, datemi un bicchiere di latte.
eng: The typhoon may cross the Tohoku district.
tgl: Maaari pong daanan ng bagyo ang distrito ng Tohoku.
eng: He said he's proud of his children.
ita: Ha detto di essere fiero delle sue figlie.
eng: He fixed his eyes on her.
epo: Li fiksrigardis ŝin.
eng: Does Tom still enjoy it?
deu: Hat Tom immer noch Freude daran?
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
bul: Крис не можа да скрие тъгата си когато чу,че Бет не може да намери ценният си часовник.
eng: He has an attitude problem.
deu: Er hat ein Einstellungsproblem.
eng: She was present at the meeting.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I promise you I'll change.
deu: Ich verspreche Ihnen, daß ich mich ändern werde.
eng: The living room in my new house is very large.
hun: Jó nagy a nappalija az új házamnak.
eng: Tom isn't Mary's father.
kab: Tom mačči d baba-s n Mary.
eng: How did you feel when Mary said that?
deu: Wie war dir dabei zumute, als Maria das sagte?
eng: We're going to try to find a way to do that.
epo: Ni serĉos alian manieron fari tion.
eng: Nail polish is as interesting as Buddhism.
deu: Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
tok: sitelen tawa li musi lili. lipu li musi mute.
eng: We are not going in the direction of your house.
por: Não estamos indo na direção de sua casa.
eng: Tom doesn't come here every day, but he comes quite often.
fra: Tom ne vient pas ici tous les jours, mais il vient de façon plutôt régulière.
eng: All things pass away except to love God.
ita: Tutto passa, tranne l'amore per Dio.
eng: The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness. There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.
por: O território em si era uma desolação, sem vida, sem movimento, tão solitário e frio que o seu espírito nem sequer era o da tristeza. Havia nele uma pitada de riso, mas de um riso mais terrível do que qualquer tristeza — um riso desprovido de alegria como o sorriso da esfinge, um riso frio como a geada e participando da sordidez da infalibilidade.
eng: Tom had nothing to do with it.
ckb: تۆم هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نەبوو.
eng: Your food is getting cold.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nnem.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
lfn: Ла песос де шаке ес: ре, дама, биспо, кавало, торе е пеон.
eng: Executive power is vested in the Prime Minister.
epo: La plenumpovon oni konfidas al la ĉefministro.
eng: May I sit next to you?
rus: Можно сесть с Вами?
eng: Is there an app for that?
cmn: 有它的应用吗？
eng: The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
fra: Le maire est un Monsieur-je-sais-tout et une grande gueule.
eng: We need a backup plan.
fra: Il nous faut un plan de secours.
eng: You really shouldn't use pirated software.
pol: Naprawdę nie powinnaś używać pirackiego oprogramowania.
eng: English is too difficult for me to understand.
ber: Tanglizit tewɛeṛ fell-i aṭas akken ad tt-fehmeɣ.
eng: There are islands in the sea.
srp: Na moru su ostrva.
eng: Are Tom and Mary allowed to do that?
deu: Dürfen Tom und Mary das tun?
eng: A man chooses; a slave obeys.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
eng: Just ignore her.
kab: Err-itt kan amzun ulac-itt.
eng: Did you kiss him back?
epo: Ĉu vi reciproke kisis lin?
eng: I've lost my bag.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
eng: Why would I lie about something like that?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
eng: Tom drove his car off a bridge.
epo: Tomo falis de ponto kun sia aŭto.
eng: I speak Uzbek.
slk: Hovorím po uzbecky.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
pol: Chcesz powiedzieć, że celowo ukrywasz swoją urodę?
eng: Don't let Tom eat this.
hun: Ne hagyd, hogy Tom ezt megegye!
eng: I met Tom once.
zsm: Saya terjumpa si Tom sekali.
eng: Tom was the first one to volunteer to help.
rus: Том первым вызвался помочь.
eng: The river flows into the Sea of Japan.
deu: Der Fluss mündet ins Japanische Meer.