ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How long will the break last?
rus: Как долго продлится перерыв?
eng: He's a bread connoisseur.
nld: Hij is een broodkenner.
eng: I have a couple of questions I need to ask.
deu: Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.
eng: In winter, it snows a lot.
tur: Kışın çok kar yağar.
eng: He was encouraged to convert to Islam.
ber: Sbeɣsen-t ad yeqqel d ineslem.
eng: Yanni wanted to adopt that kid.
ber: Yanni yella yebɣa ad yesmemmi aqcic-nni.
eng: I used to work for Tom.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ ɣer Tom.
eng: I started this thread.
deu: Ich habe diesen Thread eröffnet.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unlucky.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie fänden, Elke habe Pech.
eng: That shocked Ziri to the core.
tur: Bu Ziri'yi iliklerine kadar şok etti.
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
ell: Ήταν χθες μόλις που έμαθα την αλήθεια.
eng: I've already told you that several times.
por: Eu já lhe disse isso várias vezes.
eng: A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
deu: Eine Kraft bewirkt eine Geschwindigkeitsänderung, und ebenso erzeugt eine Geschwindigkeitsänderung eine Kraft. Die Gleichung gilt in beiden Richtungen.
eng: It's fun to watch the race.
ara: مشاهدة السباق ممتعة.
eng: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
deu: Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
eng: I'm afraid you're right.
deu: Ich fürchte, ihr habt recht.
eng: New footprints appeared.
ara: ظهرت آثار أقدام جدد.
eng: We've still got a lot to do.
epo: Ni havas ankoraŭ multon farendan.
eng: I know you recently got a new job.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge ricevis novan postenon.
eng: Birds are living dinosaurs.
rus: Птицы - это живые динозавры.
eng: Where can I get a taxi?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
eng: Tom owns two houses and a boat.
deu: Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
eng: I love fictional languages.
nno: Eg elskar fiktive språk.
eng: Feeling proud, he crowed about his success.
fra: Fier de lui, il s'est vanté de son succès.
eng: It's not time to fool around.
ber: Maci d akud ad yesmesxer umdan.
eng: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
ara: لنسمي الأشياء بمسماتها و السّياسات التي تتّبعها إسرائيل ضد العرب الفلسطينيين هي عنصرية.
eng: Just a second. Let me finish.
ber: Timikt. Eǧǧ-iyi ad d-fakeɣ.
eng: Are you guys doing well?
tok: jan ali li pona ala pona?
eng: Tom made a number of mistakes on his test.
jpn: トムはテストでたくさん間違えた。
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
eng: That bus stops in front of my house.
ber: Asakal-nni iḥebbes sdat uxxam-inu.
eng: I'm not expecting guests.
shi: Ur nn tamɣ inbgiwn.
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
kab: Yezmer ad yazzel yiwen n umayl di ṛebɛa dqayeq.
eng: I wonder what became of them.
pam: Mípakanánu la kayâ?
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
fin: Älä työnnä nenääsi henkilökohtaisiin asioihini.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
deu: Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
eng: I knew Tom would regret doing that.
ita: Sapevo che Tom si sarebbe pentito di aver fatto ciò.
eng: Are Tom and Mary kidding?
rus: Том и Мэри шутят?
eng: I don't have any pictures of you.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nwen.
eng: Give her everything we've got.
por: Dê a ela tudo o que temos.
eng: Mary would've done that by herself if she could've.
tur: Eğer yapabilseydi, Mary onu kendisi yapacaktı.
eng: She has lived alone for ages.
tur: Yıllardır yalnız yaşıyor.
eng: He can run as fast as any other boy.
hun: Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.
eng: I will show you fear in a handful of dust.
kab: Ad akent-sekneɣ tuggdi deg tkemmict n wakal.
eng: I don't have a clue how to play golf.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
eng: Tom was carried out on a stretcher.
epo: Oni forportis Tomon sur brankardo.
eng: I ran past Tom.
srp: Протрчах поред Тома.
eng: The train was delayed because of snow.
por: O trem estava atrasado devido à neve.
eng: Our technology has advanced dramatically.
ber: Tasnatwilt-nneɣ tuẓa mliḥ.
eng: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
deu: Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.
eng: Put the book on top of the others.
epo: Metu la libron sur la aliajn.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellam ass-a; ma d kenwi, ad tilim azekka akken lliɣ ass-a.
eng: I received three threatening phone calls this morning.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata isawalen n uberri tanzayt-agi.
eng: I can't remember how to use this machine.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
eng: Tom is listed as dead.
ber: Tom yers deg wumuɣ n wid yemmuten.
eng: Tom had better hurry if he wants to get home before dark.
tuk: Tom howa garañky bolmazdan öýe gelmek islese çaltrak gelsin.
eng: Tom is leaving town.
tur: Tom kasabayı terk ediyor.
eng: Mary made her own wedding dress.
srp: Meri je sama napravila haljinu za venčanje.
eng: He promised you that, didn't he?
ita: Ve l'ha promesso, vero?
eng: Give me the ballpoint pen.
fra: Donne-moi le stylo à bille.
eng: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
ber: Ṭṭalyan, Ṛumanya, Puṛtugal d Legrig ddant d Yimsisan.
eng: I hope all your beautiful dreams will come true.
ber: Ssarameɣ akk tirga-nnek ad ffɣent ɣer tidet.
eng: I don't need to add these books to my library.
ber: Ur ḥwajeɣ ad rnuɣ idlisen-a ɣer temkarḍit-inu.
eng: The problem is that Tom isn't a very good teacher.
ckb: کێشەکە ئەوەیە تۆم مامۆستایەکی زۆر باش نییە.
eng: What are your favorite sports?
nld: Wat zijn je favoriete sporten?
eng: How did you kill them?
kab: Amek i ten-tenɣiḍ?
eng: When did you go to sleep?
slk: Kedy ste šli spať?
eng: He came even though I told him not to.
jpn: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
eng: He liked helping her.
ita: Gli è piaciuto aiutarla.
eng: What did you really think of Tom's singing?
ber: D acu ay tennamt, deg tidet, deg ccna n Tom?
eng: They still clung to this doctrine.
deu: Sie hielten weiterhin an der Doktrin fest.
eng: You won't need to wait long.
deu: Du wirst nicht lange warten müssen.
eng: Do you have any special talents?
rus: У тебя есть какие-нибудь особенные таланты?
eng: In short, the town market was usually reserved for the citizens of the town, and the policy of the guilds (with occasional exceptions on the part of the great commercial guilds) was to shut the door to all foreign goods which they could produce themselves.
por: Em suma, o mercado da cidade era geralmente reservado aos cidadãos da cidade e a política das guildas (com exceções ocasionais por parte das grandes guildas comerciais) consistia em fechar a porta a todas as mercadorias estrangeiras que elas próprias pudessem produzir.
eng: Tell me. I'm all ears.
jpn: 教えて。聞きたい！
eng: I had my doubts from the get-go.
urd: شورع سے ہی مجھے شبہ ہو رہا تھا۔
eng: There is a mouse under the bed.
por: Há um rato debaixo da cama.
eng: I sat on the bed's edge.
rus: Я сидел на краю кровати.
eng: God created everything.
mar: सगळं देवानेच बनवलं.
eng: Did you follow my advice?
rus: Вы последовали моему совету?
eng: I'll give you a little tip.
epo: Mi donos al vi malgrandan konsilon.
eng: Gargling with salt water is good for coughs.
deu: Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
eng: He said he regretted what had happened.
jbo: ko'a cusku lo du'u xenru
eng: I didn't want this to happen.
ell: Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
eng: The Jacksons are my neighbors.
jpn: ジャクソンさんは、ご近所さんです。
eng: This is off the record.
ber: Ur d-yettwakles ara waya.
eng: The bus driver glared at us for shouting.
deu: Der Busfahrer sah uns böse an, weil wir schrien.
eng: The intensity of your emotions shields you from seeing any shortcomings or red flags.
ita: L'intensità delle emozioni ti impedisce di vedere eventuali carenze o bandiere rosse.
eng: These things aren't mine!
nld: Deze dingen zijn niet van mij!
eng: If I should fail, what would my parents say?
ces: Kdybych náhodou neuspěl, co by řekli moji rodiče?
eng: I'm afraid that I can't save you this time.
hun: Attól félek, ezúttal nem tudlak megmenteni.
eng: Your cat is looking at us.
tlh: nuleghtaH vIghro’lIj.
eng: I got soaking wet.
epo: Mi tramalsekiĝis.
eng: Tom said that he didn't want to sit next to me.
nld: Tom zei dat hij niet naast me wilde zitten.
eng: I'm forty years old.
jpn: 私は四十歳です。
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantrix est aeque clara ac Madonna.
eng: Sami and Layla were watching YouTube videos.
nld: Sami en Layla bekeken YouTube video's.
eng: I'd rather not go to Boston with you.
deu: Ich möchte lieber nicht mit Ihnen nach Boston.
eng: See you tonight, Tom.
deu: Bis heute Abend, Tom!
eng: We're all tired of this.
srp: Svi smo umorni od ovoga.
eng: She's the most beautiful of the three sisters.
pol: Jest najpiękniejszą z trzech sióstr.
eng: Write your answers with a pencil.
ita: Scriva le sue risposte con una matita.
eng: Tom told me a joke.
zsm: Tom memberitahu saya jenaka.
eng: When did you plant this tree?
ber: Melmi ay teẓẓamt aseklu-a?
eng: I am married and I have two sons.
ber: Zewjeɣ yerna sɛiɣ sin n warraw-inu.
eng: Everybody knows them.
epo: Ĉiu konas ilin.
eng: My child needs a doctor.
ita: Al mio bambino serve un dottore.
eng: They're working on their third album.
fra: Ils travaillent sur leur troisième album.
eng: The lunch is pizza.
ell: Το μεσημεριανό είναι πίτσα.
eng: Yanni has a drinking problem.
ber: Yanni yesεa ugur d tissit.
eng: I can't get this suitcase open.
deu: Ich bekomme diesen Koffer nicht auf.
eng: Where did you find my wallet?
ber: Anda ay tufid anafad-inu?
eng: I jumped overboard.
epo: Mi saltis de sur la ŝipo.
eng: She might've done that by herself.
ita: Avrebbe potuto farlo da sola.
eng: You got taller.
ber: Teqqlem d iɣezzfanen.
eng: For my part, I did what I could.
rus: Я со своей стороны сделал всё, что мог.
eng: You cannot shoot and kill the BDS Movement.
ber: Ur tezmiremt ara ad tqersemt yernu ad tenɣemt Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
eng: I closed my umbrella.
cbk: Ya cerrá yo de mío páyung.
eng: I'm very much aware of it.
rus: Мне это прекрасно известно.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ces: Nechci tu strávit celý život.
eng: Why don't we ask for his advice?
deu: Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
eng: Yanni's body was found in the snow.
ber: Tafekka n Yanni ufan-tt deg udfel.
eng: I need to charge my phone.
ber: Yessefk ad d-ččaṛeɣ asawal-inu.
eng: I have something I want to say to you.
yue: 我有啲嘢想同你講。
eng: The cat disappears when it sees the dog.
rus: Кошка исчезает, когда видит собаку.
eng: The car looked good as new.
fra: La voiture est aussi belle qu'une neuve.
eng: She didn't want to disappoint her father.
kab: Ur telli ara tebɣa ad txeyyeb baba-s.
eng: I overheard what you said.
bul: Дочух какво сте казали.
eng: Where did he hide my notebook?
ita: Dove ha nascosto il mio quaderno?
eng: I'm sorry that you lost.
shi: Iɣama giti lliɣ tzlit.
eng: What'll you be doing New Year's Eve?
deu: Was machst du zu Silvester?
eng: Come what may, I won't change my mind.
hun: Bárhogy is legyen, nem fogom meggondolni magam.
eng: Point it out.
yid: ווײַז עס אָן.
eng: I'm coming home, Tom.
cmn: 我在回家路上，湯姆。
eng: I wish I had more time.
ukr: Хотів би я мати більше часу.
eng: "Are you okay?" "No."
epo: "Ĉu vi fartas bone?" "Ne."
eng: Have you met him before?
deu: Hast du ihn schon einmal getroffen?
eng: I haven't been able to get any sleep.
hun: Képtelen vagyok aludni.
eng: Don't hesitate to ask if you need something.
deu: Melden Sie sich einfach, wenn Sie etwas brauchen.
eng: Can you sleep?
kab: Tzemreḍ ad teṭṭṣeḍ?
eng: It's written in black and white.
epo: Ĝi estas skribata nigre sur blanko.
eng: I wonder who asked Tom to do that.
shi: Mad a gma innan i Tom a iskr ɣikann.
eng: When were Tom and Mary fired?
ita: Quando furono licenziati Tom e Mary?
eng: Tom wants to be a veterinarian.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
eng: How long was the meeting?
hau: Tsawon wane lokaci ganawar zata kasance?
eng: They didn't answer.
kab: Ur d-fkint ara tiririt.
eng: I know that Tom is overconfident.
deu: Ich weiß, dass Tom allzu selbstsicher ist.
eng: Children installed a memorial plaque to the glacier, now called just "Ok,'' its name missing "jokull", the Icelandic word for glacier.
deu: Kinder brachten eine Gedenktafel für den Gletscher an, der jetzt nur noch „Ok“ hieß, ohne „Jökull“ – das isländische Wort für Gletscher – im Namen.
eng: You add short examples.
deu: Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
eng: Can I ride with you?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ yid-wen?
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
bul: Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά ν' αγωνιστούμε.
eng: Flight shame made him take the train.
dan: Flyskam fik ham til at tage toget.
eng: Tom isn't being careful.
ber: Tom ur la yettḥadar ara.
eng: Where would you like to go next Sunday?
ber: Sanda ay teɣsed ad teddud ass n usamas ay d-yetteddun?
eng: I don't like people touching my stuff.
rus: Я не люблю, когда люди трогают мои вещи.
eng: He said that he was really sleepy.
ckb: گوتی کە زۆر خەوی دەهات.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
ina: Ramification e integration es duo operationes fundamental in le controlo de versiones.
eng: You needn't answer the letter.
deu: Ihr braucht den Brief nicht zu beantworten.
eng: It's going to rain in the afternoon.
fra: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
eng: I hate this time of year.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun parton de la jaro.
eng: Tom can get help.
epo: Tomaso povas ricevi helpon.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
hau: Kofar a bude take. Zanje na rufeshi.
eng: Would you like me to tell you about Australia?
deu: Soll ich euch von Australien erzählen?
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
srp: Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
eng: The dog is yours.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: I told them that I wasn't ready.
mar: मी त्यांना सांगितलं की मी तयार नव्हतो.
eng: Tom is busy writing a letter.
epo: Tomo skribantas leteron.
eng: She accepts good suggestions.
ara: هي تقبل الاقتراحات الوجيهة.
eng: You would really enjoy it here.
deu: Es gefiele euch hier sehr.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
deu: Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
eng: Tom wanted to expand his business.
ckb: تۆم دەیویست کارەکەی فراوان بکات.
eng: Is it worse than before?
jpn: 以前より悪くなってる？
eng: Ansermino says the inexpensive Phone Oximeter, expected to cost between $10 to $40, produces pulse oximetry readings as accurate as those of machines used in Western hospitals, costing thousands more.
por: Ansermino diz que o económico Oxímetro Telefónico, que deverá custar entre 10 e 40 dólares, produz leituras de oximetria de pulso tão precisas como as das máquinas utilizadas em hospitais ocidentais, que custam milhares de dólares mais.
eng: Tom thought that it was a bomb.
ckb: تۆم وای زانی کە ئەوە قومبەلەیە.
eng: What you have said doesn't apply to you.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur kem-yerzi kemm.
eng: Aren't you going to open the box?
deu: Willst du nicht die Kiste aufmachen?
eng: Is Tom adopted?
ber: Tom d tteṛbeyya ay d-yettwaṛebba?
eng: You'd better not go out today.
deu: Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.
eng: I'm waiting for him to get back.
srp: Čekam ga da se vrati.
eng: I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.
deu: Ich wurde auf einen großen, dünnen, kantigen Mann aufmerksam, der in einem Sessel am Feuer saß.
eng: I suspect that Tom isn't in Australia.
por: Suspeito que Tom não esteja na Austrália.
eng: When you get there, call me.
rus: Как доедешь, позвони мне.
eng: Tom and Mary are both only children.
deu: Tom und Maria sind beide nur Kinder.
eng: The field is covered with snow.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
eng: How much is two plus one?
ukr: Скільки буде два плюс один?
eng: Do you know a good restaurant?
bel: Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
fra: Le Portugal n'a qu'un voisin, et c'est l'Espagne.
eng: There used to be a store right here.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
eng: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
spa: Si has aprehendido el idioma de esta oración, tradúcela a un otro idioma.
eng: I can't understand what she says.
tok: toki ona li nasa tawa mi.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
tlh: Qapla'! tugh tlhIngan Hol ghojchoHlaH Hoch!
eng: "That's not so!" "It certainly is so."
nld: "Dat klopt niet!" "Jazeker, dat klopt wel."
eng: I always have room for dessert.
deu: Nachtisch kann ich immer essen.
eng: He lent it to me.
shi: Iṛḍl iyi tt.
eng: I bet Tom never uses his old camera again.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur t-mazal ara yesseqdac tasewlaft-nnes taqburt.
eng: The students like it.
ber: Yeɛjeb i tmezrawin.
eng: I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
fra: Je ne peux pas me concentrer si tu continues de me taper sur l'épaule.
eng: I enjoy listening to Russian speech.
tok: mi kute e toki Losi. ni li pona tawa mi.
eng: Last week was cool.
hun: A múlt hét azért az odabaszott.
eng: I always take my tea with sugar.
epo: Mi ĉiam trinkas mian teon kun sukero.
eng: The detective took six months to get at the truth of that affair.
jpn: 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
eng: I have to give it to Aaron.
epo: Mi devas doni ĝin al Aarono.
eng: Do you earn as much as your colleagues?
rus: Ты зарабатываешь столько же, сколько твои коллеги?
eng: Did you borrow it?
kab: Treḍlemt-t-id?
eng: What does Islam say about homosexuality?
epo: Kion diras islamo pri samseksemo?
eng: This spoon is for tea.
ber: Taɣenjayt-a n watay.
eng: I never imagined anything like this.
jpn: 想定の範囲外だ。
eng: Here is your dog.
kab: Ha-t-an weqjun-im.
eng: Did you?
ber: I kečč, tgiḍ aya?
eng: Don't give Tom what he's asking for.
epo: Ne donu al Tom tion, kion li petis.
eng: I just want to hear the story.
jpn: そのお話が聞きたいだけです。
eng: I have a leaky faucet.
ber: Sɛiɣ yiwet n tbernint a tneggi.
eng: It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
yue: 唔係真係咁需要一樣嘢但係又走去買係一件好蠢嘅事，因為你去到最尾都係會將佢擺埋一二邊，然後發現自己倒咗錢落海。
eng: "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
deu: „Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
eng: What languages do they speak in Canada?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
eng: Tom was ignoring Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmezden geliyor.
eng: Don't sit on the steps.
ind: Jangan duduk di tangga.
eng: Tom and Mary have a small farm.
ara: لتوم وماري مزرعة صغيرة.
eng: Layla came with her grandmother.
ita: Layla è venuta con sua nonna.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Langeweile hätten.
eng: It's conceivable.
epo: Ĝi estas imagebla.
eng: You won't need an umbrella today.
ber: Ur tserrid ara tasiwant da.
eng: We've gone to the park to take photos.
afr: Ons is park toe om fotos te neem.
eng: We didn't need bicycles.
fra: Nous n'avions pas besoin de vélos.
eng: She has psychic abilities.
ber: Tla tizemmar d tifelgamanin.
eng: This car is in bad shape.
ukr: Автівка у поганому стані.
eng: When are you busy?
deu: Wann bist du beschäftigt?
eng: Where's Tampa?
ber: Anda i d-tezga Tampa?
eng: I thought you were going to keep Tom here until I got back.
epo: Mi kredis, ke vi tenos Tomon ĉi tie, ĝis mi revenos.
eng: He doesn't want to miss the debate.
ber: Ur yebɣi ara ad yezgel askasi-nni.
eng: How many hours do you normally work?
ber: Acḥal n yisragen ay tennummemt tettmahalemt?
eng: These aren't Tom's gloves.
deu: Das sind nicht Toms Handschuhe.
eng: They clearly suffered here.
por: Elas claramente sofreram aqui.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek i d-yella wass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
eng: You can use this computer any time.
cmn: 你可以隨時使用這台電腦。
eng: He's a crook, isn't he?
kab: D amakar, neɣ ala ?
eng: She picked up her toys.
deu: Sie hob ihr Spielzeug auf.
eng: I can't wait to get out of here.
deu: Ich kann es nicht erwarten, hier herauszukommen.
eng: Most people don't get sick from the virus.
srp: Већина људи се неће разболити од вируса.
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem ad nesbeɣ assefreg.
eng: I was thinking maybe I could help you.
kmr: Min digot qey ez dikarim alîkarîya te bikim.
eng: Berber has genders.
ber: Tamaziɣt tesɛa anawen.
eng: It's colder here than in town.
ukr: Тут холодніше, ніж у місті.
eng: Items with a red price tag are on sale.
fin: Tuotteet, joissa on punainen hintalappu, ovat alennuksessa.
eng: You're welcome to take pictures.
deu: Sie dürfen gerne Bilder machen.
eng: This man is quite adept at telling lies.
fra: Cet homme est plutôt doué pour dire des mensonges.
eng: Is that what you want me to tell Tom?
epo: Ĉu estas tio, kion vi volas, ke mi diru al Tomo?
eng: This word isn't used like that.
ita: Questa parola non viene utilizzata così.
eng: We've got a situation here, you know.
ber: Aql-aɣ nla ugur da, teẓramt?
eng: The enemy attacked our left flank.
fra: L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
eng: Tom has two cars.
ber: Tom yesɛa snat n tkeṛṛusin.
eng: What did Tom ask for for Christmas?
epo: Kion Tomo petis por Kristnasko?
eng: Tom didn't go because he was sick.
nld: Tom is niet gegaan omdat hij ziek was.
eng: New York is a huge city.
ber: New York d tamdint tameqrant.
eng: If it gets too intense, just let us know and we'll stop the experiment.
rus: Если станет невтерпёж, дайте нам знать, и мы остановим эксперимент.
eng: He was looking for her for five hours.
hun: Őt órán keresztül kereste őt.
eng: You can drive, can't you?
pam: Makápagmanéu ka, e warî?
eng: Don't put the child into the bag!
hun: Ne tégy gyereket zsákba!
eng: Sami didn't see that coming.
tur: Sami bunu beklemiyordu.
eng: "Can I ask you something?" "Yeah."
ber: "Zemreɣ ad kem-ttreɣ?" "Ih."
eng: He didn't need to stay, but he did.
hau: Baya son tsayawa, amma ya tsaya.
eng: The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.
deu: Die Skulptur, die zur Aufstellung auf dem Platz angeschafft worden war, hatte zu dem Standort nicht das richtige Größenverhältnis: sie war viel zu klein.
eng: Don't you think it's time you called me Tom?
ber: Ur tettwalid ara dakken yewweḍ-d wakud ad iyi-teɣɣared kan Tom?
eng: This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
epo: Ĉi tiu trotuaro estas multe pli mallarĝa ol tiu aliflanke de la strato.
eng: He stayed at a cheap hotel.
rus: Он остановился в дешёвой гостинице.
eng: You should go talk to Tom.
ber: Yessefk fell-ak ad temmeslayeḍ d Tom.
eng: Your hair's not even wet.
deu: Deine Haare sind nicht einmal nass.
eng: The only amateur here is Tom.
ita: Il solo principiante qui è Tom.
eng: She attempted to kill herself.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
eng: The scenery was beyond description.
spa: El panorama estaba más allá de toda descripción.
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
ita: Sammy Davis era un cantante eccellente.
eng: Do you think of yourself as hardworking?
deu: Halten Sie sich für fleißig?
eng: Can you ride a horse?
bul: Умеете ли да яздите кон?
eng: The sky clouded over.
ces: Celé nebe bylo pod mrakem.
eng: American citizens paid for the statue's pedestal.
deu: Die amerikanischen Bürger zahlten für den Sockel der Statue.
eng: Tom is here, but Mary is still at work.
ces: Tom je tady, ale Mary je ještě v práci.
eng: Who is the oldest person in the world?
ita: Chi è la persona più anziana del mondo?
eng: The presentation is about to be over.
asm: প্ৰেজেণ্টেশ্যন শেষ হ’বলৈ ওলাইছে।
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri ɣer-s tawegda ijehden.
eng: I like walking alone.
cmn: 我喜歡獨自行走。
eng: Tom wasn't entirely honest with me.
ita: Tom non era del tutto onesto con me.
eng: This pedal is stiff.
tgl: Ang tigas ng silinyador na ito.
eng: Tom has never danced with Mary.
ile: Tom ha nequande dansat con Mary.
eng: Isn't there any bread left?
mar: ब्रेड उरला नाहीये का?
eng: Why does he use Tatoeba?
lfn: Perce el usa Tatoeba?
eng: He's known for that.
kab: Yettwassen s waya.