ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
epo: Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
deu: Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
pes: من قول می‌دهم که این دیگر هرگز پیش نخواهد آمد.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
epo: Li verŝajne tre feliĉas.
deu: In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.
epo: En la lernejo de la vivo oni ĉiam restas lernanto.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
bul: Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
epo: Ŝi ekprenis lian manon.
deu: Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
tgl: Sana puwedeng dito na lang po ako.
deu: Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
epo: Pasis cent jaroj de kiam Titanic sinkis.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
tok: sina pana ala e ko suwi lon telo pimeja sina.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: The analyses must be continued.
deu: Noch geht es uns gut.
epo: Ni ankoraŭ fartas bone.
deu: Er macht ihr das Leben schwer.
epo: Li igas ŝian vivon malfacila.
deu: Tom gelang die Flucht.
ara: توم استطاع ان يهرب
deu: „Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?“ – „Es kommt darauf an, wie viel es gibt.“
eng: "How much alcohol do you drink normally?" "It depends on how much there is."
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naitulong si Tom dito.
deu: Sie ist Ihretwegen errötet.
epo: Pro vi ŝi ruĝiĝis.
deu: Das Volk hat gesprochen.
pol: Lud przemówił.
deu: Ist das dein großes Haus?
tlh: qach'a'lIj 'oH'a'?
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
epo: Ŝi forlasis siajn infanojn.
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
pol: Już nie jestem tak dobry jak kiedyś.
deu: Fang noch einmal an.
tgl: Simulan mo uli.
deu: Die Ehe ist der Versuch, die Probleme zu zweit zu lösen, die man alleine nicht hat.
epo: Geedzeco estas la provo solvi duope la problemojn, kiujn oni ne havas unuope.
deu: Ich brauche frische Luft.
tok: mi wile e kon sin.
deu: „Das sind ungarische Tomaten.“ – „Woher willst du das wissen? Erkennst du sie am Geschmack?“ – „Ja. Und am Akzent.“ – „Witzbold.“
hun: — Ez magyar paradicsom. — Te azt honnan tudod? Érzed az ízén? — Igen. És az akcentusán. — Poéngyáros.
deu: Als erstes werde ich entscheiden müssen, in welcher Form ich mein Buch veröffentlichen werde.
rus: Для начала мне необходимо решить, в какой форме я опубликую свою книгу.
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
epo: Mi fintajpis la raporton.
deu: Mein Onkel war damals der Einzige im Dorf, der ein Auto hatte.
hun: A nagybátyám volt akkoriban az egyetlen a faluban, akinek autója volt.
deu: Bring deinen Freund mit.
tgl: Isama mo ang kaibigan mo.
deu: Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen.
tok: o kepeken e tenpo. tenpo lili la tenpo li kama weka. taso nasin lawa li pana e sona ni: nasin seme la sina kama jo e tenpo pi suli sin.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
eng: It was fun talking to him.
deu: Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
eng: I'm meeting Tom tonight.
deu: Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
epo: Vi devas nepre rigore lerni, se vi volas kvalifikiĝi por la ekzameno.
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Masaya ka ba riyan?
deu: Sie sagt, sie wartet auf uns.
rus: Она говорит, что ждёт нас.
deu: Er wohnt bei seinen Eltern.
ido: Il habitas che sua genitori.
deu: Sie ist sauer auf dich.
epo: Ŝi koleretas kontraŭ vi.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
pes: او یک مرد بسیار فروتن است.
deu: Tom hat nur Augen für Marie.
lit: Tomas tik Marija domisi.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
epo: Maria vestiĝas kiel avinjo.
deu: Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war.
tok: mi toki e ni tawa mi: jan Ton li sona ala sona e ni: tan seme la tenpo suno pini la jan Mewi li lon ala tomo sona.
deu: Heute Morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel.
epo: Hodiaŭ matene mi havis genian ideon. Sed nun mi komencas dubi.
deu: Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
epo: Estas aŭgurite, ke ŝi baldaŭ aĉetos aŭton.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
hun: A sógorom az előző szerdán elhalálozott.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
spa: Es más de lo que me atrevía a soñar.
deu: Natürlich liebt Tom seine Kinder.
epo: Kompreneble Tom amas siajn infanojn.
deu: Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
epo: Du knaboj hodiaŭ ne estis en la lernejo.
deu: Ich benutze kein Duschgel.
swe: Jag använder inte duschgel.
deu: Isst du gern Eclairs?
eng: Do you like eclairs?
deu: Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
epo: Li estas fakulo pri astronomio.
deu: Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
swe: Hon ersatte smöret med margarin.
deu: Willst du etwas Interessantes erleben?
epo: Ĉu vi volas sperti ion interesan?
deu: Du solltest zuerst darüber nachdenken.
epo: Vi devas unue pripensi tion.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
eng: The weather today is much better than yesterday.
deu: George wird bestimmt kommen.
epo: George certe venos.
deu: Sing etwas für mich.
tur: Bana bir şarkı söyle
deu: Warum ist das Meer blau?
ile: Pro quo li mare es blu?
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
eng: You should've worn a jumper.
deu: Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
tok: lipu ni li pana e pona tawa pali sina.
deu: Generell esse ich viel.
rus: Как правило, я ем много.
deu: Ich hasse Reptilien.
pes: من از خزندگان متنفرم.
deu: Könntest du die Wäsche aufhängen?
lit: Gal tu gali padžiauti skalbinius?
deu: Sie empfingen sie mit Blumen und Küssen.
fin: He ottivat hänet vastaan kukkasin ja suudelmin.
deu: Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.
eng: She is an authority in her field.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
epo: Manko de travideblo estas problema.
deu: Es funktionierte ohne Probleme.
tgl: Gumana nang walang anumang problema.
deu: Sie hat das Zimmermädchen entlassen.
eng: She sacked the chambermaid.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, get that train tomorrow.
deu: Er ist ein Amphetaminabhängiger.
epo: Li estas drogomaniulo.
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon sen esti kaptata.
deu: Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
tok: sina tawa weka tan ma Nijon la mi pilin ike tan ni: wile mi la sina lon ni.
deu: Worauf habt ihr gewartet?
swe: Vad väntade ni på?
deu: Eine Frau begeht einen Fehler, wenn sie den Mann schon beim ersten Beisammensein ihre Blinddarm-Operationsnarbe bewundern lässt.
epo: Virino faras eraron, se ŝi jam ĉe la unua kunesto lasas la viron admiri ŝian apendicitoperacian cikatron.
deu: Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
eng: He was new in the village, and therefore unknown to everyone.
deu: Schweige bitte!
pol: Milcz, proszę!
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
rus: "Обещаете?" - "Обещаю!"
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
epo: Ĉu tiu videaĵo plaĉis al vi?
deu: Das macht sie wütend.
tok: ona li kama pilin utala tan ni.
deu: Wer keine Zeit hat, ist tot.
epo: Kiu ne havas tempon, estas mortinta.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
tok: mi jan pi mani mute la mi pana e mani tawa sina.
deu: Wer gibt die Feier?
swe: Vem är det som anordnar festen?
deu: Bleiben wir auf der Insel?
tok: mi mute li awen ala awen lon ma pi insa telo?
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
epo: "Tio estas tre afabla de vi", respondis Willie.
deu: Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
rus: Я положил очки на место.
deu: Ich hätte Tom am liebsten eine runtergehauen.
tok: tenpo pini la mi ken la mi pakala e jan Ton kepeken luka.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
pol: Niczego od ciebie nie oczekuję.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir.
ces: Doufám, že se ti to líbí.
deu: Diese Bananen sind schlecht geworden.
tok: kili palisa jelo ni li kama jaki.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
epo: Germanujo estas parlamenta demokratio.
deu: Tom ist noch immer so freundlich wie sonst.
epo: Tomo ankoraŭ tiel afablas, kiel antaŭe.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
frr: Di Mensk ken dö, wat hi wel; man hi ken ek wel, wat hi wel.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
epo: Ĝi estas la kielo, kiu nobeligas la kion!
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
deu: Wo lässt du dir für gewöhnlich die Haare schneiden?
epo: Kie vi kutime tondigas viajn harojn?
deu: Es ist mir egal, was er von mir hält.
epo: Al mi ne estas grave, kion li opinias pri mi.
deu: Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.
epo: Klero ne inkluzivas inteligenton.
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
dan: Hvorfor ødelægger du mit liv?
deu: Alles in Ordnung!
ukr: Усе в порядку!
deu: Du bist eine Schlafmütze dagegen.
epo: Kompare estas vi dormĉapo.
deu: Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
epo: Ĉiu ilo estas nur tiel longe imaginara, ĝis oni produktas ĝin la unuan fojon.
deu: „Du redest zu viel“, sagte er.
pol: "Za dużo mówisz." - powiedział.
deu: Wir arbeiten, um zu leben.
tur: Biz yaşamak için çalışırız.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
pes: ایده‌هایشان برای ما کاملاً غریب است.
deu: Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.
epo: Tomo atingis naŭdek-sep-jaran aĝon.
deu: Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
nld: Het is fijn dat je weer terug bent.
deu: Der Mann neben ihr ist kein Mann, sondern eine Frau.
spa: El hombre que está con ella no es un hombre, sino una mujer.
deu: Sie probieren den Reis.
lat: Oryzam delibant.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
epo: Tomo vivas sola en granda urbo.
deu: Diese Geräte sind leider sehr störanfällig.
epo: Tiuj aparatoj bedaŭrinde estas tre difektiĝemaj.
deu: Ich will es versuchen.
tgl: Gusto kong subukan.
deu: Das war ein Schlag für uns.
epo: Ĝi estis bato por ni.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laki pong kawalan nito.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
eng: He's been my boyfriend for two months.
deu: Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.
pes: قهر با خشم آغاز و با پشیمانی پایان می‌یابد.
deu: Bitte komme schnell her.
hun: Gyere gyors', lécci!
deu: Sowohl Tom als auch ich waren gestern ziemlich beschäftigt.
epo: Kaj Tomo kaj mi hieraŭ estis sufiĉe okupitaj.
deu: Ich brauche das nicht.
ces: To nepotřebuji.
deu: Toms sprachgewaltige Rede beeindruckte und inspirierte seine Zuhörer.
epo: La elokventa parolado de Tom impresis kaj inspiris lian publikon.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi aŭ plori.
deu: Wenn der April 31 Tage hätte, so könnte der 31. Tag als Pi-Tag gelten.
epo: Se Aprilo havus 31 tagojn, la 31-an tagon oni povus rigardi kiel la tagon de la nombro pi.
deu: Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
epo: Poŝoŝtelistoj celas vojaĝantojn.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
tur: Bence, daha fazla zamana ihtiyacımız var.
deu: Tom mochte mit niemandem sprechen.
tok: jan Ton li wile toki tawa jan ala.
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
rus: С какой стороны комната Тома?
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
dan: Hekse kan flyve på en kosteskaft.
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan con Y?
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
epo: Ĉiu vilaĝo, kaj estu ĝi ankoraŭ tiom malgranda, havas ĉiujare sian kermeson.
deu: Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
srp: Osnova našeg uspeha je dobra saradnja.
deu: Der Zug fährt heute wieder sehr gemütlich.
eng: The train is travelling at a very leisurely pace again today.
deu: Sie summen gerade.
fra: Elles sont en train de fredonner.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
epo: Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.
deu: Los! Erzähl doch mal!
tok: o tawa. o toki kin.
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
tok: nasin seme la mi tawa tomo pi tomo tawa linja?
deu: Unser Hund verabscheut Katzen.
epo: Nia hundo malamegas katojn.
deu: Wir hätten noch ein paar Tage in Boston bleiben sollen.
epo: Ni devintus resti ankoraŭ kelkajn tagojn en Bostono.
deu: Tom flüsterte Marias Namen.
epo: Tomo flustris la nomon de Manjo.
deu: Zeig mir die Sohle deiner Schuhe!
tok: o pana e anpa pi len noka sina tawa lukin mi.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
rus: Я купил пару почтовых марок.
deu: Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
epo: Mi helpis ŝin ŝovi la meblojn.
deu: Ich glaube, sie mag mich.
frr: Ik liiv, jü mai mi.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Fußboden und spielten mit Legosteinen.
spa: Tom y María estaban sentados en el suelo jugando con piezas de lego.
deu: Du musst dich besser konzentrieren.
eng: You need to concentrate more.
deu: Haben sie Saft gekauft?
eng: Have they bought juice?
deu: Tagträume geben dem Leben eine gewisse Leichtigkeit.
epo: Revoj donas al la vivo iom da facileco.
deu: Er weinte vor Hunger.
tlh: ghungmo' SaQtaH.
deu: Ochsen gehen langsam, ziehen aber gut.
pes: گاوها آهسته می‌روند، اما خوب بار می‌کشند.
deu: Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
tok: tenpo ala la jan Ton li lukin e soweli wawa. taso ona li ken kute e soweli wawa.
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
jbo: la'apei do dukse gunka
deu: Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
eng: Have you got a token for the shopping trolley?
deu: Sie hat das Buch auf den Schreibtisch gelegt.
eng: She put the book on the desk.
deu: Es ist schon ein spannendes Phänomen, dass andere Menschen so oft der Meinung sind, einen besser zu kennen als man selbst.
epo: Estas ekscita fenomeno, ke aliaj homoj tiom ofte pensas, ke ili konas vin pli bone ol vi mem.
deu: Tom baute einen Drachen.
ido: Tom konstruktis kaito.
deu: Eichhörnchen sind Säugetiere.
slk: Veveričky sú cicavce.
deu: Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.
epo: Li sukcesis nur per granda peno.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
eng: The rumour isn't true.
deu: Ist Tom ohne dich gegangen?
rus: Том ушёл без тебя?
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
deu: Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
fra: Je n'ai pas entendu cette chanson depuis longtemps.
deu: Markku war bei Nacht und Nebel abgereist; niemand wusste, wo er war.
eng: Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.
deu: Sie wollten aus der Not eine Tugend machen. Und so entstand die Moral.
epo: El neceso ili volis fari virton. Kaj tiel ekestis la moralo.
deu: Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat.
rus: Не имеешь, что любишь, – люби, что имеешь.
deu: Welche Zimmernummer hast du?
epo: Kio estas la numero de via ĉambro?
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
epo: Li tre ŝanĝiĝis de post la pasinta fojo.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
eng: This morning I had coffee instead of tea.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob das auf Deutsch so heißt.
pol: Nawet nie jestem pewny, czy to się tak po niemiecku nazywa.
deu: Ja, Meister!
epo: Jes, mastro!
deu: Schreibe mir eine Nachricht!
spa: Escribime un mensaje.
deu: Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
epo: Mi ne supozis, ke mi renkontus ŝin ĉe la festo.
deu: Ich will niemanden verführen, ich will überzeugen.
epo: Mi volas allogi neniun ajn, mi volas konvinki.
deu: Leider bin ich gerade beschäftigt.
epo: Bedaŭrinde min nun okupas aferoj.
deu: Tom und Franz sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
tok: tawa lukin la jan Ton en jan Kan li sama ni: ken la jan li lukin ala e ante pi ona tu.
deu: Können Sie mir helfen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
deu: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
gsw: Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.
deu: Waren in der Bibliothek viele Leute?
tok: tenpo pini la jan mute li lon tomo lipu anu seme?
deu: Was wollte sie uns damit sagen?
eng: What was she trying to tell us?
deu: Sie dürfen hier nicht hereinkommen!
tok: sina ken ala kama lon insa ni!
deu: Wir sind dran mit Lachen.
epo: Nun ni povas ridi.
deu: Das wäre, denke ich, gut.
hun: Jó lenne szerintem.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
epo: La angloj atribuas grandan valoron al libereco.
deu: Ich vermisse meine Freunde.
run: Ndakumbuye abagenzi banje.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've been creating problems.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
pol: To jest trudne do opisania.
deu: Durch diese Sache hast du dein ganzes Leben verhunzt.
epo: Per ĉi afero vi fuŝis vian tutan vivon.
deu: Ich bin gern allein.
tok: mi wan taso la ni li pona tawa mi.
deu: Du würdest mir nicht glauben.
tok: sina kute e ni, la sina pilin wawa ala e lon pi toki mi.
deu: Regnet es?
epo: Ĉu pluvas?
deu: Bitte räum dein Zimmer auf!
nld: Ruim alsjeblieft je kamer op!
deu: Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
eng: A leisurely day is drawing to a close.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
ell: Η Μαρία άρμεξε την αγελάδα.
deu: Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.
epo: Li esperis al la havaĵoj de siaj gepatroj.
deu: Mit wem ist Tom verheiratet?
ile: Con qui es Tom maritat?
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
epo: Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
deu: Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.
fra: La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
epo: Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
deu: Halte dich vom Feuer fern!
epo: Restu malproksime de la fajro!
deu: Maria gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
tok: tenpo pini la jan Mali li pana e telo walo seli tawa meli lili.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
tok: ona li wile kepeken ko suwi, taso ona li kepeken ko sin walo.
deu: Können Sie schwimmen?
nld: Kun jij zwemmen?
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
epo: Kion mi volas diri estas tio.
deu: Können Sie mir ein Hotel in ruhiger Lage nennen?
eng: Can you recommend a hotel in a quieter location?
deu: Du bist der Pflicht nicht verpflichtet, wenn sie sich nicht nach dem Gewissen richtet.
epo: Vi ne estas devigita al devo se ĝi ne baziĝas sur konscienco.
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
eng: They could do away with Christmas for all I care!
deu: Wir brauchen deinen Rat.
tlh: qeSlIj wIpoQ.
deu: Warum lernst du jeden Tag Englisch?
epo: Kial vi ĉiutage lernas la anglan?
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad ako papuntang eskuwelahan.
deu: Oh, tut mir leid.
epo: Ho, mi bedaŭras!
deu: Tom muss wieder von vorne anfangen.
epo: Tomo devas rekomenci.
deu: Ich habe auch ein Eis gegessen.
epo: Ankaŭ mi manĝis glaciaĵon.
deu: Tom hat etwas Geld aus dem Geldbeutel seiner Mutter gestohlen.
bak: Том әсәһенең янсығынан бераҙ аҡса урланы.
deu: Nein, das geht ja nicht.
epo: Ne, tio ja ne eblas.
deu: Das treibt mich so langsam zur Wut.
tok: tenpo kama lili la ni li pana e ni: mi wile pakala.
deu: Glaubt ihr, das lohnt sich?
rus: Думаете, это того стоит?
deu: Woher weißt du das alles?
pol: Skąd wiesz to wszystko?
deu: Sie können nichts dafür.
fra: Vous n'y êtes pour rien.
deu: Ich will, dass ihr allein kommt.
eng: I want you guys to come alone.
deu: Der Hund gehört mir.
epo: La hundo apartenas al mi.
deu: Ich könnte ein Gläschen vertragen.
epo: Nun certe konvenus al mi drinketo.
deu: Ihr Kuchen ist lecker, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
epo: Via kuko bongustegas, mi ŝatus preni plian pecon.
deu: Ich starrte die Decke an.
swe: Jag stirrade i taket.
deu: Was willst du überhaupt?
hun: Mit akarsz egyáltalán?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: When is sunset today?
deu: Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
tok: jan Ton li tawa sewi lon sewi pi nena suli kepeken luka. ona li wile lukin e ma.
deu: Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.
epo: Mi ne aĉetas multajn dolĉaĵojn.
deu: Tom glaubt, dass diese Quarzkristalle Heilkräfte haben.
epo: Tomo kredas, ke tiuj kvarckristaloj havas sanigajn fortojn.
deu: Wenn man sich berufen fühlt und etwas wirklich will, ist es nie zu spät.
epo: Kiam oni sentas sin vokita kaj vere volas ion, tiam estas neniam tro malfrue.
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
ile: Yes. Li aere es tre humid.
deu: Tom trank eine Tasse Tee.
pol: Tom wypił filiżankę herbaty.
deu: Das wird sich mit der Zeit schon geben.
epo: Tio certe normaliĝos post ioma tempo.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
epo: Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
eng: This mouse suddenly doesn't work.
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis por renkonti min.
deu: Er hat einen hinter die Binde gegossen.
tok: ona li kepeken telo nasa.
deu: Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.
eng: After a siege lasting ten weeks, the city surrendered.
deu: Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
epo: Ju pli alten oni grimpas, des pli maldika estos la aero.
deu: Im Wald kam das Kind von seinem Weg ab.
epo: En la arbaro la infano perdis la ĝustan vojon.
deu: Sie können ausruhen.
tgl: Makakapagpahinga kayo.
deu: Die Farben der Muster sind sehr herkömmlich.
fra: Les couleurs des motifs sont très conventionnelles.
deu: Ich spreche kein Englisch.
hrx: Ich spreche keen Englisch.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe.
hun: Kell még egy doboz festék.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
por: Quando estou fazendo queijo, sempre bebo uma xícara de soro de leite porque acredito que seja bom para o meu metabolismo.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
epo: Agarikoj enhavas rimarkindan kvanton da mineraloj.
deu: An einem fröstelnd kühlen Spätherbstmorgen hing ein Vorhauch baldigen Schneefalls in der würzig-frischen Luft.
epo: Je frostetiga mateno de la malfrua aŭtuno en la spicarome freŝa aero pendis antaŭodoro de baldaŭa neĝado.
deu: Tom kann ziemlich gut Tennis spielen.
epo: Tomo relative bone tenisas.
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
eng: Fear is not a good adviser.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
ber: Tanaragt-inu d taṭalyanit.
deu: Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
eng: He left the meeting so that he could catch the train.
deu: Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
epo: Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
deu: Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
dan: Vi betalte en høj pris for denne sejr.
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
epo: Pasintmonate tri novaj poŝtmarkoj estis eldonataj.
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
eng: Haven't you got any friends to go out with?
deu: Er sprach abgehackt.
nld: Hij sprak hakkelend.
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
tok: mi toki e ni tawa jan Mewi: tenpo kama ala la mi wile lukin sin e ona.
deu: Kannst du das öffnen?
tgl: Kaya mo ba itong buksan?
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
por: A crença em um mundo externo independente de qualquer observação é a base de todas as ciências naturais.
deu: Warum seid ihr noch nicht angezogen?
hun: Miért nem öltöztetek még fel?
deu: Ich schmuse gern mit Katzen.
epo: Mi ŝategas knufli kun katoj.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
pol: Pani umie mówić po niemiecku.
deu: Jesus: „Darum gehet hin und lehret alle Völker.“ Irgendwer: „Aber Herr, die in den Sprachen dieser Völker vorliegenden Bibelübersetzungen stehen unter dem Urheberrecht. Wir dürfen diese Texte nicht verwenden.“
eng: Jesus: "Now go forth and teach all the peoples." Someone: "But, my Lord, translations of the Bible in those peoples' languages are copyrighted. We are not allowed to use them."
deu: Deine Seele ist der einzige Ort, den niemand besuchen kann – es sei denn, du gewährst Zugang zu ihr.
epo: Via animo estas la sola loko, kiun neniu povas viziti, krom, se vi donos al ĝi aliron.
deu: In diesem Apfel ist ein Wurm.
swe: Det är en mask i det här äpplet.
deu: War das ein Nein?
tur: Bu bir hayır mıydı?
deu: Er kam wieder auf die Beine.
dan: Han kom igen på benene.
deu: Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, gehört es dir.
epo: Lasu, kion vi amas. Se ĝi revenas, ĝi estas via.