ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Schönste, was wir entdecken können, ist das Geheimnisvolle.
epo: La plej bela afero, kiun ni povas malkovri, estas la mistero.
deu: Ihr ist alles gelungen.
tok: ona li pali pona e ale.
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
eng: I live in this part of town.
deu: Maria kann sich drehen und wenden wie sie will, dennoch bleibt sie allein.
tok: jan Mali li ken ante e ona sama lon wile ona. taso ona li awen lon wan taso.
deu: Wer ist gekommen?
slk: Kto prišiel?
deu: Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
epo: Kompreneble estas ni, kiuj ree restas kun la kostoj.
deu: Dies ist mein Plan.
epo: Tiu estas mia plano.
deu: Kein Mensch würde für einen Rosenstrauß so viel Geld ausgeben.
eng: No one would spend that much money on a bunch of roses.
deu: Woher kennst du denn Tom?
epo: De kie vi konas Tom?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
eng: Did you bring your flask?
deu: Mama hat mich nicht so sehr geliebt wie dich.
epo: Panjo ne tiom amis min, kiom vin.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
epo: Mi ne volas, ke vi plu pripensas tion.
deu: Man kann doch anrufen und fragen.
hun: Fel lehet hívni és megkérdezni.
deu: Sie arbeitet allein.
ara: هل تعمل لوحدك؟
deu: Er ist älter als Tom.
epo: Li pli maljunas ol Tomo.
deu: Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
afr: Is hy so mal dat hy dit glo?
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
dan: I år havde jeg ikke tid til at tage på ferie.
deu: Tom ist mit Vorsicht zu genießen.
tok: sina kepeken e jan Ton la o lukin pi kama pakala.
deu: Toms Hund hat Maria gebissen.
dan: Toms hund har bidt Mary.
deu: Willst du ihm sagen, du liebst ihn?
tok: sina wile ala wile toki e ni tawa ona: sina olin e ona?
deu: Wohnt sie in der Nähe?
eng: Does she live in the neighbourhood?
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
eng: Has everyone got a pencil?
deu: Die Verschwörung wurde bald aufgedeckt.
epo: La konspirado baldaŭ malkaŝiĝis.
deu: Ich fürchte nichts.
hun: Én nem félek semmitől.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to pick up her daughter from nursery school.
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
epo: Vi jam enhavas dek unu botelojn da biero!
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
eng: We looked out of the window, but saw nothing.
deu: Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
epo: Tiuj estas la faktoj. Pripensu pri ili!
deu: Ich werde vergesslich.
epo: Mi fariĝas forgesema.
deu: Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
eng: When you walk like that you look like you're sleepwalking.
deu: Willst du das nehmen?
tgl: Gusto mo bang kunin iyan?
deu: Ich mache mich vom Acker.
tok: mi tawa weka.
deu: Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
nld: Ik had bijna genoeg geld om alles te kopen wat ik nodig had.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda ito ni Tom.
deu: Du verstehst es, wenn du es siehst.
hun: Megérted, ha látod.
deu: Ich bin kein Freund von spontanen Entscheidungen.
fra: Je n'aime pas les décisions spontanées.
deu: Tom hat hier gute Arbeit geleistet.
tok: jan Ton li pali e pali pona lon ni.
deu: Meinem Vater geht es immer besser.
frr: Min Faađer gair dit langsen beeter.
deu: Wo sehen Sie die Schwierigkeiten?
tok: sina lukin e ike lon seme?
deu: Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?
eng: Can anyone tell me what's going on in this house?
deu: Der Mensch ist Spielball des Schicksals.
tok: jan li sike musi pi pona nasa.
deu: Tom und Maria nahmen die Hintertür.
epo: Tomo kaj Manjo eniris tra la malantaŭa pordo.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
pol: Jak nazywa się najsłynniejszy zbrodniarz wojenny?
deu: Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.
epo: Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.
deu: Über Marias Wangen ergoss sich eine wahre Tränenflut. Sie behauptete aber, sie weine vor Glück.
epo: Larmoj fluegis sur la vangoj de Manjo. Ŝi tamen asertis, ke ŝi ploras pro feliĉo.
deu: Dem Tom sein Hund ist mir hinterhergejagt.
epo: La hundo de Tomo postkuregis min.
deu: Tom war schlecht in Mathematik.
ido: Tom esis mala en matematiko.
deu: Das stand mir nicht.
epo: Tio ne konvenis al mi.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
epo: Mi delonge ne plu rajdis.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
epo: Tomo perdis la kontrolon pri sia aŭto.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
ces: Varšava je hlavní město Polska.
deu: Ich zitterte vor Angst.
epo: Mi tremas pro timo.
deu: Toms Telefon läutet.
dan: Toms telefon ringer.
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
deu: Der Pfarrer singt langsam.
epo: La pastro kantas malrapide.
deu: Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.
eng: Apart from a few small details, everything was sound as a pound.
deu: Sie vergessen Tom.
rus: Они забыли про Тома.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
eng: I am in the vacation mood.
deu: Im Sorbischen wird zwischen „Awstralska“, dem Land, und „Awstralija“, dem Kontinent, unterschieden.
epo: En la sorabaj lingvoj oni distingas inter „Awstralska“, nome la lando, kaj „Awstralija“, nome la kontinento.
deu: Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
epo: Vi nomiĝas Tomo kaj Manjo, ĉu ne?
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
eng: Tom cut the cake in two.
deu: Wir schaffen es nicht.
dan: Vi kan ikke klare det.
deu: Warum hast du beschlossen, Französisch zu lernen?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?
deu: Du bist so schön!
epo: Vi estas tiel bela!
deu: Welche guten deutschen Filme gibt es?
epo: Kiuj germanaj filmoj bonas?
deu: Tom spricht komisch.
tgl: Nakakatawang magsalita si Tom.
deu: Wahre Freundschaft ist wie eine Seele, in zwei geteilt, um in zwei Körpern zu wohnen.
epo: Vera amikeco estas kiel unu animo, duonigita, por vivi en du korpoj.
deu: Die Regeln sollten geändert werden.
fra: Les règles devraient être modifiées.
deu: Ich bin so fett.
tgl: Ang taba-taba ko.
deu: Die kleine Meerjungfrau war so voller Anmut, dass sich der Prinz augenblicklich in sie verliebte.
epo: La malgranda marvirgulino posedis tiom da gracio, ke la princo tuj enamiĝis al ŝi.
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
epo: Oni ne povas vidi en la homojn.
deu: Der Hund schreckte die Katze.
epo: La hundo timigis la katon.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
lfn: Si vos parla tan cuieta, no person pote comprende vos.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
dan: Det er noget, man ikke glemmer.
deu: Ich finde, wir sollten die Fenster nicht offenlassen.
tok: pilin mi la lupa suno li awen open la ni li ike.
deu: Plötzlich wurden sie von Leidenschaft ergriffen.
epo: Subite ili estis kaptitaj de pasio.
deu: Wohin wird das führen?
epo: Al kio tio kondukos?
deu: Wir waren die ganze Nacht auf.
tok: tenpo pimeja ni ale la mi mute li lape ale.
deu: Wir sind schwach.
pol: Jesteśmy słabi.
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
epo: Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.
deu: Die See ist trübe.
rus: Озеро мутное.
deu: Das war meine erste Erinnerung.
eng: That was my first memory.
deu: Toms jüngste Tochter heißt Melissa.
lit: Jauniausios Tomo dukters vardas yra Melisa.
deu: Ich beantworte keine dummen Fragen.
tur: Aptalca sorulara cevap vermiyorum.
deu: Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
epo: Ŝi intencis profesie aktoradi.
deu: Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
epo: Vi permesu al vi iom da ripozo.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede ninyo akong tawagan.
deu: Meine Gedanken drehen sich immer im Kreis.
tok: tenpo ale la toki insa mi li tawa lon nasin sike.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
ces: Otevřela jsem dveře a vešla jsem.
deu: Mein Computer ist sehr alt.
rus: Мой компьютер очень старый.
deu: Wie begann eure Rivalität?
epo: Kiel ekis via rivalado?
deu: Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
tok: tomo tawa linja li tawa lon nasin linja seme tawa ma tomo Lanten?
deu: Mach das Fenster zu!
cmn: 把窗户关上！
deu: Hältst du diese Informationen für glaubwürdig?
hun: Ezeket az információkat hihetőnek tartod?
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: May kabayo akong palaging gutom.
deu: Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.
dan: Grønt, grønt, grønt er alt mit tøj; grønt, grønt, grønt er alt, hvad jeg har. Derfor elsker jeg alt det grønne, fordi en jæger er min skat.
deu: Hör mir gut zu.
epo: Aŭskultu min bone.
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
eng: Can it be put more simply?
deu: Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?
spa: ¿Es sano comerse una cebolla cruda cada día?
deu: Seid ihr Italiener?
tok: sina jan Italija anu seme?
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
deu: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
eng: When you learn a language, you don't just learn words.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
dan: Jeg er ikke interesseret i politik.
deu: Ununterbrochener Urlaub ist ein guter Deckname für die Hölle.
epo: Konstantaj ferioj estas bona kaŝnomo por la infero.
deu: Seht ihr die Feuersignale auf den Bergen?
epo: Ĉu la surmontajn fajrosignojn vi vidas?
deu: Tom überragte alle anderen Kinder.
eng: Tom towered above all the other children.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
por: O porto velho já não é suficiente para navios modernos.
deu: Da kann man nicht meckern.
tok: jan li ken ala toki ike tan ni.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
eng: He caught a cold from his sister.
deu: Tom weiß, wie man sich verteidigt.
epo: Tomo scias, kiel defendi sin.
deu: Viele Studenten studieren gerne morgens.
rus: Многие студенты любят заниматься по утрам.
deu: Das Licht ging an.
epo: La lumo ŝaltiĝis.
deu: Der Mond scheint noch.
ile: Li lune ancor brillia.
deu: Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
tok: tenpo ale la mije ni li wile e mani mi.
deu: Los, raus aus den Betten!
tok: o kama tan supa lape.
deu: Englisch ist ein Pflichtfach.
epo: La angla lingvo estas deva studobjekto.
deu: Wir saßen zu der Zeit im Flieger nach Boston.
epo: Tiutempe ni estis en aviadilo al Bostono.
deu: Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.
epo: Li ĉiam plendas pri sia kuracista prizorgo.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
eng: We need to react fast.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in Athen frühstücken.
pol: Jutro o tej porze będziemy jeść śniadanie w Atenach.
deu: Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
deu: Tom war nie hier.
rus: Том никогда здесь не бывал.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
epo: Malverŝajnas, ke Tom akceptos la proponon de Mary.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
epo: La garantio pri mia televidilo finiĝis.
deu: Tom spürte, dass etwas nicht stimmte.
tok: jan Ton li pilin e ni: ijo li nasa.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
ile: Yo ha audit quo ha evenit.
deu: Mein Roboter kann sieben verschiedene Gefühle ausdrücken. Er kann ruhig, verärgert, traurig, neugierig, angewidert, glücklich oder überrascht sein.
epo: Mia roboto povas esprimi sep diversajn sentojn. Ĝi povas esti trankvila, kolera, trista, scivola, naŭzata, feliĉa aŭ surprizita.
deu: Was geht einem bei dieser Diagnose durch den Kopf?
eng: What goes through a person's head when they receive this diagnosis?
deu: Schreibe mir früh genug, wann du kommst.
epo: Skribu al mi sufiĉe frue, kiam vi venos.
deu: Ich glaube, du machst das falsch.
tok: pilin mi la sina pali e nasa ike.
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
epo: Ĉu via hundo jam mordis vin?
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
eng: When was the last time you opened this bag?
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
hrx: Follich meer, dann zeich-ich deer de Wegh.
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
epo: Kiu loĝas en la sekva domo?
deu: Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
epo: La patra deziro, ke ŝi restu for de Tomo, kaj la minaco senheredigi ŝin okaze de la neglekto de tiu deziro, lasis Marian neimpresita. Nun ŝi intence renkontis Tomon, ĉiufoje kiam ŝi povis.
deu: Lass dich nicht ausnutzen!
hun: Ne hagyd magad kihasználni!
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
eng: Talks between labour and management were inconclusive.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
ido: Mea fratino esas plu mikra kam tu.
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
epo: Li tiom malpeziĝis ke vi ne plu rekonos lin.
deu: Davon verstehe ich nichts.
epo: Tion mi neniom komprenas.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
gos: Lucy komt oet Amerikoa.
deu: Ich habe schnell geschrieben.
ile: Yo ha scrit rapidmen.
deu: Habt ihr Tom gewarnt?
swe: Varnade ni Tom?
deu: Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.
epo: Kiun kritiko ĉagrenas, tiu koncedas ĝian pravecon.
deu: Tom ließ das Telefon einfach klingeln, ohne ranzugehen.
eng: Tom simply let the telephone ring without answering it.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
eng: The noise is giving me a headache.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
tok: ona li moli la ona li pana e mani mute tawa mije lili ona.
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
rus: Слоны - травоядные.
deu: Am besten lachst du mit!
epo: Plej bone vi kunridas!
deu: Sie sieht fern, während sie bügelt.
epo: Ŝi televidas gladante.
deu: An zu viel Glück ist noch keiner gestorben.
tok: tenpo pini ala la jan li kama moli tan pilin pona pi mute ike.
deu: Hast du von ihnen gehört?
hun: Hallottál róluk?
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.
epo: Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filo.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
eng: I phoned them before I set off.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
ces: Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
deu: Ich kann nicht zeichnen.
pol: Nie umiem rysować.
deu: Ich habe niemanden gesehen.
epo: Mi vidis neniun.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
epo: Ili akceptis mian vidon.
deu: Seit wann macht ihr diese Arbeit?
nld: Sinds wanneer doen jullie dit werk?
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
pes: چشمان آیینهٔ جان هستند.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
tok: ona li toki suli e ni tawa mi: ona li kepeken ala kon nasa.
deu: Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
eng: I can't come because I'm ill.
deu: Kümmere dich um Tom.
tok: o lawa e jan Ton.
deu: Ich mag keine Unpünktlichkeit.
epo: Mi ne ŝatas malprecizon.
deu: Sie benehmen sich sehr sonderbar.
rus: Они ведут себя очень странно.
deu: Maria vergilt Böses mit Bösem.
tok: jan Mali li kama jo e ike la ona li pana e ike.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
epo: La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
deu: Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen.
epo: Sur la folioj de la medicinaj herboj troviĝas kelkaj rosogutoj.
deu: Ich kenne ihn schon seit Jahren.
rus: Я знаю его уже много лет.
deu: Obwohl ich besser Französisch kann, will ich gerne Englisch sprechen.
fra: Bien que je parle mieux le français, je vais volontiers parler en anglais.
deu: Ich weiß nicht, wo sie lebt.
epo: Mi ne scias, kie ŝi loĝas.
deu: Maria hat schöne Augen.
heb: למריה יש עיניים יפות.
deu: Haben Sie Ihre Eltern vermisst?
hun: Hiányoztak a szülei?
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
hun: Egy cipészgyerek mezítláb jár.
deu: Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
eng: Learn to let go, that's the key to happiness.
deu: Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
epo: Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin.
deu: Ich wünsche eine gute Nacht.
epo: Mi deziras bonan nokton.
deu: Willst du uns verletzen?
tok: sina wile ala wile pakala e mi?
deu: Wenn eine Henne zehn Küken hat, wie viele Hennen hat dann ein Küken?
epo: Se unu kokino havas dek kokidojn, kiom da kokinoj havas unu kokido?
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
deu: Tee mit Rum und Zucker ist mir lieber.
eng: I prefer tea with rum and sugar.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
epo: Mi hontas pro tio, ke mi mallaboremis.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
epo: Komplezo postulas komplezon.
deu: Das Essen war in Italien hervorragend.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italujo.
deu: Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.
epo: Nia projekto staras je la lasta punkto de la tagordo. Ĉar la deputitoj ĝis tiam estos lacaj, ĝi probable pasos sen longdaŭra diskuto.
deu: Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
epo: Al nia lando finiĝas la energifontoj.
deu: Tom hat das viele Male gesagt.
fra: Tom l'a dit de nombreuses fois.
deu: Die Welt ist gefährlich.
tgl: Delikado po ang mundo.
deu: Mein Haus brannte.
ara: احترقَ منزلي.
deu: Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.
epo: Kiam mi pretos pri Tomo, mi zorgos pri vi.
deu: Der Weihnachtsmann schien jung zu sein.
eng: Santa looked young.
deu: Lasst uns Englisch lernen.
rus: Давайте английский поучим.
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Iyon ang gusto namin.
deu: Ich kann nicht glauben, was für eine schlampige Frau sich mein Ex-Mann gefunden hat!
hun: Nem hiszem el, milyen leélt nőt talált magának a volt férjem!
deu: Nimm Zitronensaft statt Essig.
pes: به جای سرکه، آبلیمو بردار.
deu: Dies ist ein wichtiger Brief.
epo: Tio estas grava letero.
deu: Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
tok: mi mute li wile ala e ni: kepeken ike e mani kulupu ona.
deu: Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.
tat: Minemçä, "Һäm ul ber süz dä äytmäde" romanı — Heinrich Böll icatınıñ iñ yaxşı ürnäklärennän berse.
deu: Ich spreche fließend Englisch.
ell: Μιλάω άπταιστα αγγλικά.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: As the day went on, the weather improved markedly.
deu: Sie behielt das Geheimnis für sich.
srp: Zadržala je tajnu za sebe.
deu: Machen Sie endlich das Licht aus! Ich will schlafen.
rus: Выключите уже свет! Я спать хочу.
deu: Warum fährst du so langsam?
epo: Kial vi veturas tiom malrapide?
deu: Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en la fino de la mondo.
deu: Die moderne Industrie hat die kleine Werkstube des patriarchalischen Meisters in die große Fabrik des industriellen Kapitalisten verwandelt.
epo: La moderna industrio transformis la malgrandan metiejon de la patriarka majstro en la grandan fabrikon de la industria kapitalisto.
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
epo: Mi sentis min multe pli senstreĉe.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko po ang kabataan ko sa kantang iyan.
deu: Wir sind doch nicht in Gefahr, oder?
tok: pakala li ken kama tawa mi mute anu seme?
deu: Der Sturm hat wieder allerhand Treibholz auf dem Strand hinterlassen.
eng: The storm washed up a lot of driftwood on the beach again.
deu: Hast du Schwestern?
ido: Ka tu havas fratini?
deu: Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
epo: Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
deu: Ich hasse Spinnen.
tok: pipi pi len alasa li ike mute tawa mi.
deu: Sie sprechen über nichts anderes außer Golf.
rus: Они только о гольфе и говорят.
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
swe: Det är ofarligt att äta fisk.
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: I get up at 6.30 a.m.
deu: Ich habe ihr eine Chance gegeben. Dass sie diese nicht nutzte, ist ihr Problem.
hun: Adtam magának egy esélyt. Az, hogy ön ezzel nem élt, a maga hibája.
deu: Wer möchte nicht gerne schmerzfrei durchs Leben gehen?
eng: Who wouldn't like to go through life free of pain?
deu: Er sagte, er wisse es nicht.
tok: ona li toki e ni: ona li sona ala e ni.
deu: Hast du das Schwein grunzen gehört?
eng: Did you hear that pig grunting?
deu: Nimm, was du brauchst, und geh weg!
rus: Бери что нужно и уходи!
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
ces: Nikdy předtím jsem ho neviděl.
deu: Spielen Sie Fußball?
tgl: Naglalaro ka ba ng futbol?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: How many rooms does this house have?
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
epo: La granda mondo subite haltas trankvile, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
deu: Wir machen uns Sorgen.
tgl: Nag-aalala kami.
deu: Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
epo: Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?
deu: Der Feuerwehrmann eilte in das brennende Haus.
epo: La fajrobrigadisto rapidis en la brulantan domon.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
ces: Když mě uviděla nahého, rozesmála se.
deu: Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.
epo: La lastatempa konduto de Tomo kaj Manjo devus miaopinie maltrankviligi nin ĉiujn.
deu: Fortschritt ist nichts als der Sieg des Lachens über ein Dogma.
epo: Progreso estas nenio alia ol la venko de rido super dogmo.
deu: Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
epo: Ĉu vi pensas, ke li nur ŝajnigis al ni esti malsana?
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
tgl: Nakulong po siya dahil sa pagpatay.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
epo: La ricevo ne estas bona.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
tlh: qangchuqchugh cha' nuvpu', lI'be' wa'.
deu: Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
epo: Mi ne kaptis vian nomon.
deu: Die Zeit verging wie im Flug.
epo: La tempo pasis fulmrapide.
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
dan: Du skal ikke gøre nar af mig!
deu: Wir benötigen eine menschengerechte, fehlertolerante, sanfte Technik, die die Stärken, aber auch die Schwächen des Menschen berücksichtigt.
epo: Ni bezonas por homoj justan, kulpotoleran, mildan teknikon, kiu konsideras la fortojn, sed ankaŭ la malfortojn de la homoj.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The grapes were tempting, but they hung beyond reach.
deu: Er hat ihr geraten, das Trinken aufzugeben.
frr: Hi heer höör rat en hual āp me dit Drinken.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
epo: Ni ne kreiĝis unu por la alia.
deu: Er ist ein guter Polizist.
hun: Jó rendőr.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
eng: At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it.
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
tok: mi kama lon tomo ni: mi lukin e ni: jan lili li kepeken e supa monsi suli.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
afr: Hy haat spinnekoppe.
deu: Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
frr: Det Faamen es fuar höör Dailkhair gurtsnütig.
deu: Ich wußte, daß alles verloren war.
rus: Я знал, что всё потеряно.
deu: Ein Gürtel erinnert an einen Kreis. Der Kreis ist ein Symbol für Kraft. Ein Gürtel ist ein Sinnbild für eine moralische und geistige Bindung. Er steht für Anstand und Sittlichkeit. Sich einen Gürtel anzulegen, bedeutet außerdem, sich reisebereit zu machen.
yue: 一條腰帶好似個圈噉。 圈子係力量嘅象徵。 腰帶係道德同精神關係嘅象徵。 佢代表禮貌同道德。 戴上腰帶亦都意味住準備去旅行。
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
eng: Enjoy the concert.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
eng: We knew each other for years.
deu: Oh weh, ist das nicht unangenehm?
fra: Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
deu: Morgen fliege ich nach Hanoi.
epo: Mi morgaŭ flugos al Hanojo.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
tok: mi sona e ni: mi mute li ken lon jan sewi.
deu: Der Drachen hängt im Baum fest.
dan: Dragen hænger fast i træet.
deu: Wohin führt diese Straße?
run: Iri barabara rigana hehe?