ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde mit dem Zug fahren.
epo: Mi iros per trajno.
deu: Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
tok: jan o ken ala pana e kasi wawa lon esun.
deu: Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
epo: Tomo volis peti Manjon eliri kun li, sed li timis, ke ŝi rifuzos.
deu: Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert.
epo: Flustrita konsilo eĉ ne valoras pizon.
deu: Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
epo: La vivo estas ne pli ol pasanta sonĝo.
deu: Sie ist beim Abitur durchgefallen.
hun: Elhasalt az érettségin.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Ne próbálj meg átbaszarintani?
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
eng: I don't intend to do that any more.
deu: Genau das frage ich mich.
epo: Ĝuste pri tio mi demandas min.
deu: Ich werde Ihnen gerne helfen.
rus: Я Вам с радостью помогу.
deu: Es war so ein schöner Tag.
eng: It was such a lovely day.
deu: Jane wusste nicht, dass Maria verheiratet war.
tok: jan Sane li sona ala e ni: tenpo pini la jan Mawi li wan pi jan olin ona.
deu: Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.
epo: Mi estis lia persona amiko same kie lia kuracista konsilanto.
deu: Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.
epo: La geedzeco estas la plej grava esplorvojaĝo, kiun la homo povas fari.
deu: Wenn man nichts falsch machen darf, ist es schwierig, etwas richtig zu machen.
epo: Se oni povas fari nenion malĝuste, estas malfacile fari ion ĝuste.
deu: Der Druck des Wassers ist hier zu hoch.
epo: La akvopremo estas tro alta tie ĉi.
deu: Sie geht zu Fuß.
tgl: Naglalakad po siya.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
deu: Kannst du bitte die Klappe halten?
epo: Bonvolu fermi vian buŝaĉon.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
hun: A vakációnak vége.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom das nicht tun wird.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne faros tion.
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
epo: Sangadulto estas tabuo, kiu troveblas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
frr: Hat kumt üp ön, wat dü me ön Got "liiv" minst.
deu: Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
tok: jan Ton li kalama e ilo linja pi kalama musi, la ni li pona tawa ona. taso ona li kalama musi uta, la ni li ike tawa ona.
deu: Zumindest haben sie mir zugehört.
ces: Alespoň mě poslouchali.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Maria hier neu ist.
tok: mi pilin e ni: ni la jan Mewi li sin.
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
rus: В больничной палате холодно.
deu: Hast du schon etwas gegessen?
rus: Ты уже что-нибудь поел?
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
epo: Kiom valoras tiu ringo?
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
eng: I'll pick you up at 2.30.
deu: Es wäre mir eine Freude.
fra: Ce serait un plaisir pour moi.
deu: Kannst du mir etwas Wasser bringen?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi iom da akvo?
deu: Er isst Gemüse.
por: Ele está comendo legumes.
deu: „Stimmt es, dass die Arbeit am Computer dumm macht?“ – „Sie haben nichts zu befürchten. Computer können einen wahnsinnig machen, aber nicht dumm.“
epo: "Ĉu vere, ke labori per komputoro igas stulta?" - "Vi bezonas nenion timi. Komputoroj povas frenezigi vin, sed ne stultigi. "
deu: Diese Schuhe sind zu klein.
hye: Այս կոշիկները չափազանց փոքր են:
deu: Seine Eltern sind beide tot.
frr: Sin Aalern sen biiđing duar
deu: Er kennt uns nicht beide.
epo: Li ne konas ambaŭ nin.
deu: Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.
dan: Det hedder: Ude af øje, ude af sind.
deu: Gäbe es die letzte Minute nicht, würde nie etwas fertig werden.
epo: Se ne estus tiu lasta minuto, neniam io pretiĝus.
deu: Das ist unser Bahnhof.
hun: Ezen az állomáson szállunk le.
deu: Und wird uns Recht versagt vom Reich, wir können in unsern Bergen auch des Reichs entbehren.
epo: Pri regno rifuzanta nian rajton, ni montaranoj povas ja rezigni.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
hun: A véleményem teljesen más, mint a tiedé.
deu: Bleib einfach, wie ich dir gesagt habe, in deinem Zimmer!
hun: Csak maradj a szobádban, ahogy mondtam!
deu: Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
epo: Ĉu veras, ke vi difektis la komputilon de Taninna?
deu: Wer befehlen will, muss auch gehorchen lernen.
epo: Necesas lerni obeon por kapabli komandi.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
epo: Eŭgeno estas genealogiisto.
deu: Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
eng: There are two sides to everything.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
rus: У него много друзей в парламенте.
deu: Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.
hun: Ha nem adják ki neki a boszorkányt, így fenyegetőzött, akkor porrá égeti a falut, míg egy fal mögé sem kell benéznie már, hogy megtalálhassa.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
ile: Li table sta apu li refrigidator.
deu: Die reden viel, wenn der Tag lang ist.
tok: tenpo suno li suli la ona mute li toki e mute.
deu: Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
eng: The only reason she's not here is because she has a cold.
deu: Mann, ist das heiß heute! Ich finde, wir sollten hitzefrei kriegen.
eng: God, it's hot. I think we should get the day off because of the heat.
deu: Sie küsste mich, nicht ihn.
epo: Ŝi kisis min, ne lin.
deu: Ich habe generell kein Problem mit Geld. Es ist auf jeden Fall hilfreich und entbindet mich von dem Zwang, die Turniere in meinem Golfclub zu gewinnen.
epo: Mi ĝenerale ne havas problemon pri mono. Ĝi certe helpas kaj malpezigas min de la bezono, gajni la turnirojn ĉe mia golfa klubo.
deu: Wer hat dieses herrliche Bild gemalt?
epo: Kiu pentris tiun belegan bildon?
deu: Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
epo: Tom nur pene tenas paŝon kun la ceteraj klasanoj.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
epo: Ŝi havas unu hundon kaj ses katojn.
deu: Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
epo: Fine Maria decidis ŝanĝi sian vivon.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
eng: He accompanied me on the way home.
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
eng: I am in fact from here.
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio iam ajn povas ree okazi?
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
hun: A hajó az USA zászlajának színei alatt haladt.
deu: Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.
epo: Mi dezirus, ke mi aĉetintus karton por la koncerto.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
eng: I'll put my question another way.
deu: Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.
epo: Malplenan aertubon plenigas la vento, malplenan kapon vanteco.
deu: Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
epo: Mi konsideras la komon tiuloke mislokita.
deu: Boston ist für mich eine kalte Stadt, um so mehr ist es Chicago.
cmn: 波士顿对我来说是一个很冷的地方，芝加哥则更甚。
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
epo: Ĉu ni ripozu iomete?
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
yue: 我哋將啲書跟哂大細排列咗。
deu: Der Mensch schuf die Zeit, ohne wirklich damit umgehen zu können.
epo: La homo kreis tempon sen vere povi trakti ĝin.
deu: Tom isst selten Meeresfrüchte.
epo: Tom malofte manĝas marfruktojn.
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
tgl: Hindi ka ba pumapayag dito?
deu: Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.
tok: tenpo pini la sina wile pana e pona tawa mi la sina pali ala e ni.
deu: Tom fühlt sich nichtig und klein.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li suli ala li lili.
deu: Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
epo: Li akiris sian ŝarĝaŭtan kondukpermesilon ĉe la armeo.
deu: Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen.
dan: Fysikken beskriver ikke verden; den beskriver hvad vi ved om verden.
deu: Darf ich den Fernsehapparat anstellen? Ich möchte eine Sendung sehen.
tok: mi ken ala ken open e ilo pi sitelen tawa? mi wile lukin e sitelen tawa.
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
eng: Why don't you clean up?
deu: So kann man das auf Deutsch nicht formulieren.
epo: Tiel oni ne povas vortigi tion germane.
deu: Komm und besuch uns!
swe: Kom och besök oss!
deu: Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
epo: Mi eksciis ion novan pri David Cameron.
deu: Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit.
epo: Nenio pli feliĉigas ol nescio.
deu: Ich muss das ausbessern.
tok: mi wile pona e ni.
deu: Streichelnde Hände malen die schönsten Bilder.
epo: Karesantaj manoj pentras la plej belajn bildojn.
deu: Meine Mutter arbeitet im ein Büro.
epo: Mia patrino laboras en oficejo.
deu: Sie können so viel essen wie Sie wollen!
epo: Vi povas manĝi tiom, kiom vi deziras!
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
eng: Parking in the car park is completely free of charge.
deu: Du wirst mehr brauchen.
tgl: Higit pa ang kakailanganin mo.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
eng: I'll ask him to pick me up from the railway station.
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
tok: mi tawa lon ni la mi kepeken tenpo pi suli seme tawa nasin ni?
deu: Müßiggang in der Jugend heißt Arbeit im Alter.
epo: Libertempi dum junaĝo signifas labori dum maljunaĝo.
deu: Die Polizei hat den Mörder gefunden.
epo: La polico trovis la murdinton.
deu: Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.
eng: Our problem is not ignorance, but indolence.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
eng: It rained all day. The building work had to stop.
deu: Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
epo: Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
deu: Er ist ein verlässlicher Chef.
tlh: pIn'e' wuvlaHbogh vay' ghaH.
deu: Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.
epo: Tomo atentigis min pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris.
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
epo: Ni tuj estas sciontaj la veron.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
dan: Vi tilbragte natten på et femstjernet hotel.
deu: „Fluctuat nec mergitur“ - sie schwankt, aber geht nicht unter. Diese Devise auf dem Wappen der Stadt Paris sollte auch der Leitspruch für die Börse sein.
epo: "Fluctuat nec mergitur" - ĝi fluktuas, sed ne sinkas. Ĉi tiu moto sur la blazono de la urbo Parizo devus ankaŭ esti la devizo por la borso.
deu: Darf ich es mal anprobieren?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
deu: Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
epo: Mi ne scias, kion vi volas de mi, sed mi tre certe scias, ke vi konfuzas min kun aliulo.
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
epo: Mi povas al vi nur diri kion mi scias.
deu: Noch eine Tasse Tee?
nld: Nog een kopje thee?
deu: Deshalb wurde er wütend.
tok: tan ni la ona li kama pilin utala.
deu: Links ist ein versteckter Gang.
eng: On the left is a hidden passageway.
deu: Sie spricht zu Hause kein Englisch.
ces: Nemluví doma anglicky.
deu: Ein Schlauer und ein Schlauer können einander nicht betrügen.
epo: Ruzulo ne sukcesas trompi alian ruzulon.
deu: Belassen wir es dabei?
ces: Necháme toho?
deu: Ich will noch eine Woche warten.
hun: Én még akarok várni egy hetet.
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
tur: Benimle buluşmaya geldiğin için teşekkürler.
deu: Sag mir ruhig, wenn du Bargeld brauchst!
tok: sina wile e mani, la o toki tawa mi.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
eng: I've lost my keys somewhere around here.
deu: Die Sätze, die du für akzeptabel hältst, finden ich und eventuell meine Altersgruppe leer und langweilig.
hun: Azokat a mondatokat, melyeket te elfogadhatónak vélsz, én és estleg a korosztályom üresnek és unalmasnak talál.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
tok: mi jo e meli en kulupu mama.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
tok: mi wile e ni: sina jo e pona nasa.
deu: Hör genau zu, was ich sage!
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros!
deu: Ich erlaube es.
afr: Ek laat dit toe.
deu: In Dänemark darf nur der Dannebrog gehisst werden. Verzichte also auf das Hissen der eigenen Nationalflagge.
epo: En Danujo oni rajtas levi nur la danan flagon. Rezignu do levi propran nacian flagon.
deu: Es gibt für die Menschen, wie sie heute sind, nur eine radikale Neuigkeit — und das ist immer die gleiche: der Tod.
epo: Estas por la homoj, kiaj ili estas hodiaŭ, nur unu radikala novaĵo — kaj tiu estas ĉiam la sama: la morto.
deu: Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.
epo: Tomo ne ĉesis ŝprucigi akvon sur la vizaĝon de Manjo.
deu: Er hinterließ das Vermögen seinem Sohn.
eng: He left his fortune to his son.
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Have you got any idea who would do something like that?
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan: Mary bor i samme hus som jeg gør.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi iyon kasalanan ni Tom.
deu: Wo sind die Kartoffeln?
epo: Kie estas la terpomoj?
deu: Warum spricht er so langsam?
eng: Why does he speak so slowly?
deu: Die Kinder schliefen bald ein.
epo: La infanoj baldaŭ ekdormis.
deu: Maria war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
eng: Mary was happy to be able to speak to him alone.
deu: Das Essen wurde serviert.
ido: La manjajo servesis.
deu: Sie hat die Fenster offen gelassen.
dan: Hun lod vinduerne stå åbne.
deu: Ich habe eine Definition eines Optimisten und eines Pessimisten: Ein Pessimist ist ein Mensch, der immer recht hat, aber er hat nicht seine Freude daran. Ein Optimist ist ein Mann, der den Glauben besitzt, dass die Zukunft unbestimmt ist. Und dieser Glaube hat auch eine Verantwortung zur Folge: wir müssen annehmen, dass es einen friedlichen Weg gibt, denn nur wenn wir das annehmen, können wir für diesen Frieden arbeiten. Ich werde das annehmen, obwohl ich nicht so weit gehen kann zu sagen: Wir legen unsere Waffen zur Seite, und dann ist der Frieden da. So einfach ist die Welt nicht!
yue: 我對樂觀主義者同悲觀主義者有一個定義：悲觀主義者係一個永遠都係啱嘅人，但係佢唔享受。樂觀主義者係一個相信未來係未定嘅人。而呢種信念亦都帶嚟一個責任：我哋要接受有一個和平嘅方法，因為只有我哋接受呢個，我哋先可以為呢個和平而努力。我會接受，雖然我唔可以去到噉講：我哋放低我哋嘅武器，然後就會有和平。世界唔係咁簡單！
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
epo: La transe staranta knabino estas Mariino.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
srp: Izuj svoje cipele.
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate.
deu: Warum gehen Menschen ins Kino?
epo: Kial homoj iras al la kinejo?
deu: In Afrika ist es heiß.
epo: En Afriko varmas.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
eng: "Objection!" "Sustained!"
deu: Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
eng: When I found out she had died, I immediately thought about her husband.
deu: Du solltest über alles, was ich dir gerade gesagt habe, noch einmal nachdenken.
eng: You should think about everything I've said to you.
deu: Wo ist der Käse?
epo: Kie estas la fromaĝo?
deu: Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
epo: La kravato tro multe kostas.
deu: Jemanden lieben heißt, glücklich sein, ihn zu sehen.
epo: Ami iun signifas esti feliĉa, vidi lin.
deu: Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
epo: Bonvolu rigardi la ruĝtegmentan domon.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.
epo: Tempas pripensi, kiel ni plibonigu la staton.
deu: Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
epo: Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
nld: Ik ben later dan gewoonlijk gearriveerd.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico sidis ĉirkaŭ la tablo.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
deu: „Du bist jung. Du wirst einen anderen Mann liebenlernen.“ – „Könnte ich einen anderen Vater liebenlernen?“
epo: „Vi estas juna. Vi lernos ami alian viron.” – „Ĉu mi povus lerni ami alian patron?”
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They got used to the cold.
deu: Das ist die Hauptstraße der Stadt.
hun: Ez a város főutcája.
deu: Ich stelle dich den anderen vor.
tok: mi open e sina tawa jan ante.
deu: Tom, ich gratuliere dir! Du wirst Großvater.
eng: Congratulations on becoming a grandfather, Tom!
deu: „Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist nicht ganz mein Fall.“
eng: "What do you think to the cake?" "It's not quite my thing."
deu: Sie stand drohend auf ihn herabblickend da, wobei sie ihn wegen Trägheit, Pietätslosigkeit, Gotteslästerung und Unwissenheit beschimpfte während sie ihren Schirm schwenkte.
epo: Ŝi tie staris desupre minace rigardante lin, riproĉante lin pro inerteco, malpieco, blasfemo kaj nescio, dume svingante sian ombrelon.
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
eng: Didn't you notice her hands shaking?
deu: Wo waren deine Eltern?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
deu: Nachdem Tom aus Boston zurückgekehrt war, flog er nach Australien.
epo: Post kiam Tomo revenis de Bostono, li flugis al Aŭstralio.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
eng: There are four flats on each floor.
deu: Warum war das ein Geheimnis?
eng: Why was it a secret?
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
tgl: Sana kaya kong kumanta kagaya mo!
deu: Ich bin nicht so klug wie du.
run: Simfise amayeri nkawe.
deu: Tom hat einen Unfall verursacht.
epo: Tomo kaŭzis akcidenton.
deu: Bitte nimm ein Bad.
pol: Proszę, weź kąpiel.
deu: Ich will wieder glücklich sein.
pol: Chcę znów być szczęśliwy.
deu: Der Versicherungsvertrag liegt im Handschuhfach.
eng: The insurance policy is in the glove compartment.
deu: Es ist mal wieder Frühling geworden.
eng: Spring has come again.
deu: Sie sind umhergelaufen.
tgl: Nag-ikot-ikot sila.
deu: Er hatte graue Haare.
swe: Han hade grått hår.
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
dan: Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
deu: Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
fra: Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.
deu: Armer Tom! Du tust mir leid!
pes: تام بیچاره! برات (برایت) متاسفم.
deu: Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.
epo: Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
deu: Wir sollten besser drinnen darüber sprechen.
epo: Ni prefere ene parolu pri tio.
deu: Tom legte Feuerholz nach.
epo: Tomo aldonis brullignon.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
epo: Ĉi tie ni enŝipiĝis al Alasko.
deu: Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
eng: Mary's house lay hidden in a peach grove.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
eng: We're going to frame this painting.
deu: Hör doch zu, wenn ich etwas sage!
hun: Hallgass már ide, amit mondok!
deu: Schick ihnen einen Brief!
epo: Sendu al ili leteron!
deu: Kommt die Liebe vom Herzen?
tok: olin li kama ala kama tan pilin?
deu: Der Bäcker macht Brot.
eng: The baker is making bread.
deu: Kann ich diesen Raum frei benützen?
yue: 我係咪可以任用呢間房㗎？
deu: Säh’ ich nicht der Wonne Zähren deiner Mutter Blick verklären, wähnt’ ich dich ein Götterkind.
epo: Se mi ne vidus, ke ĝojaj larmoj nebulas la rigardon de via patrino, mi kredus vin diido.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte po iyon ng plano.
deu: Ihr seid Idioten.
nld: Jullie zijn idioten.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
nld: Ik kan me geen tweedehandswagen veroorloven, en dan spreek ik nog niet eens over een nieuwe.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
tgl: Nakalimutan ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
deu: Ich habe sie gekauft.
rus: Я их купила.
deu: Auch das beste und leckerste Rezept ist nichts wert – ohne einen funktionsfähigen Herd.
epo: Eĉ la plej bona kaj plej delikata recepto valoras nenion sen funkcianta forno.
deu: Es mischen sich Wut, Trauer und Verweiflung.
epo: Kunfluas kolero, funebro kaj malespero.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
ile: Il have un bon alibi.
deu: Schaut nach vorne.
epo: Rigardu antaŭen.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
ron: Ești o mincinoasă proastă.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
eng: In town, the shops were closed.
deu: Komm, erzähl mir nichts, ich weiß genau Bescheid!
epo: Nu, diru nenion, mi estas jam informita!
deu: Hilf Opa in den Mantel!
eng: Help Grandad put his coat on.
deu: Die Lampe ist kaputt.
hun: A lámpa tönkre van menve.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
ina: Le energia es le materia del materia.
deu: Die Belüftung in diesem Raum ist ziemlich schlecht.
tok: ilo pi kon pona li ike mute lon tomo ni.
deu: Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.
epo: Simioj neas, ke homoj devenas de ili.
deu: Eine Nuss rappelt nicht im Sacke.
epo: Nukso ne tintas en la sako.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne.
epo: Bona najbaro estas pli bona ol fora frato.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
yue: 湯瑪士老師教過我哋歷史。
deu: Warum lernst du diese Fremdsprachen?
ukr: Навіщо ти вчиш ці мови?
deu: Ich werde nach Kioto gehen.
hye: Ես կգնամ Կիոտո։
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
ces: Tom namířil na Marii zbraň.
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
epo: Lasu ludi tenison.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
eng: You know exactly how I feel about that.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
eng: I don't have much bread.
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
eng: I don't want to cause trouble for anyone.
deu: 2008 hatte die Schweiz eine Inflationsrate von 2,4 %.
eng: The rate of inflation in Switzerland in 2008 was 2.4%.
deu: Wir haben auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
rus: Мы ждали Тома и Мэри, но они так и не пришли.
deu: Sie hat gesagt, sie habe keine Lust mehr, immer zu verlieren.
hun: Azt modta, unja már, hogy mindig veszít.
deu: Tom ist von der Polizei verhaftet worden.
tok: tenpo pini la jan pali pi nasin lawa li awen e jan Ton.
deu: Bitte überprüfen.
pol: Proszę sprawdzić.
deu: Das ist nicht empfehlenswert.
eng: It's inadvisable.
deu: Die Reise war eine Strapaze.
tok: tawa pi tenpo pini li ike tawa mi.
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eng: Let's start with a pint.
deu: Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
epo: Ni renkontu nin je 18:30 en la vestiblo de la hotelo Imperial.
deu: Joggst du jeden Tag?
epo: Ĉu vi trotas ĉiutage?
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
epo: Kiu faras malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj.
deu: Warum hast du auf deinen Bruder gehört?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו זיך צוגעהערט צו דײַן ברודער?
deu: Dieses Medikament muss man sich vom Arzt verschreiben lassen; sonst darf es der Apotheker nicht herausgeben.
eng: This medicine has to be prescribed by a doctor; the chemist can't dispense it otherwise.
deu: Er hat den Elfmeter verschossen.
eng: He missed the penalty.
deu: Tamy hat sofort entdeckt, wo im Satz ein Fehler steckt.
epo: Tamy tuj trovis, kie en la frazo estis eraro.
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan: Hvornår slagter vi det tykke svin?
deu: Soll ich es mir als Ferienlektüre mitnehmen?
rus: Может, мне взять это с собой в отпуск почитать?
deu: Wollte sie Sie irreleiten?
tok: ona li wile ala wile e ni: sina pilin e toki lon ala ona?
deu: Maria glaubt, dass ich sie betrüge, weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé in der Stadt gesehen hat.
epo: Unufoje vidinte min apud vi antaŭ retumejo, Manjo nun opinias, ke mi trompas ŝin.
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
epo: Tio estas vere bela florvazo.
deu: Durch Nahrung bekommt der Körper Energie.
tok: moku li pana e wawa tawa sijelo.
deu: Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht?
rus: Ты сказал Тому, что можешь это сделать, разве не так?
deu: Wenn man muss, muss man.
tok: jan li wile la jan li wile.
deu: Achtung! Feuchter Boden!
epo: Atentu! Planko malsekas!