ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
tgl: Sa sunod na istasyon ako bababa.
deu: Werden Sie mir je vergeben?
pol: Czy mi pan kiedykolwiek wybaczy?
deu: Dieser Wagen hat Vollausstattung.
epo: Tiu aŭto estas tute ekipita.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas hobia fotisto.
deu: So sind die Leute schon immer gewesen.
hun: Mindig is ilyenek voltak az emberek.
deu: Ich bin hier wahrscheinlich nicht die einzige, die das nicht kann.
epo: Mi verŝajne ne estas la sola, kiu ne kapablas fari tion.
deu: Das kann dich den Kopf kosten.
hun: A fejed a tét.
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
epo: Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
deu: Ich hatte wirklich keine Zeit.
pol: Naprawdę nie miałem czasu.
deu: Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
epo: Bonvolu tiam doni ĉi tiun noton. Tio urĝas.
deu: Was wolltest du schon immer haben?
cmn: 你一直在要什么？
deu: Sie gießen Öl ins Feuer.
afr: Sy gooi olie op die vuur.
deu: Marias Gesicht hat Falten und Furchen.
tok: sinpin lawa pi jan Mali li jo e linja tenpo.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
ceb: Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
eng: London is big compared with Paris.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
lat: Magister novus magis amicus est quam magister.
deu: In diesem Verhängnis, stehe ich jetzt ohne Geld da.
epo: En ĉi tiu sorto mi nun staras senmone.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: I think your theory isn't tenable.
deu: Der Unfall ereignete sich auf einer Nebenstraße.
eng: The accident happened in a side street.
deu: Am Morgen trinke ich gewöhnlich Tee.
epo: Matene mi kutime trinkas teon.
deu: Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
epo: Smith estis arestita kaj malliberigita.
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis la viron?
deu: Die Religion ist die Versicherung im Diesseits gegen Feuer im Jenseits.
fra: La religion est l'assurance en ce bas monde contre le feu dans l'au-delà.
deu: Dieses Thema interessiert niemanden.
nld: Dit onderwerp interesseert niemand.
deu: Maria ist zu betrunken.
epo: Manjo tro ebrias.
deu: Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
epo: Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
deu: Ich weiß jetzt gerade nicht, was ich tun soll.
epo: Mi ne scias, kion mi nun faru.
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
dan: Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
deu: Gib mir meinen Anteil!
hun: Add ide az én részemet!
deu: Flieder und Holunder blühten jetzt.
ces: Už kvetou šeříky a bezy.
deu: Ich heiße Dušana.
epo: Mi nomiĝas Duŝana.
deu: Ich schaffe es nicht allein.
epo: Mi sola ne kapablas fari tion.
deu: Ich kam mir wirklich blöd vor.
tur: Kendimi gerçekten aptal gibi hissettim.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
epo: Mi bezonas helpon por mia laboro.
deu: Ich erwarte, dass du kommst.
epo: Mi atendas, ke vi venu.
deu: Wir kommen bald an.
hun: Nemsokára megérkezünk.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
tok: sina pana ala e ijo tawa mi.
deu: Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
eng: The large, lonely plain, covered with snow, looked even more wondrous in the moonlight than during the day.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
epo: Plej bona rimedo por forigi la kapdolorojn post drinkego estas bone preparita ceposupo.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
dan: Pigen kan godt lide heste.
deu: Es muss einer den Frieden beginnen wie einer den Krieg.
epo: Iu devas komenci la pacon, kiel iu komencis la militon.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich denke Tag und Nacht nur noch an dich.
epo: Mi ne scias, kion fari. Kaj tage, kaj nokte mi pensas nur pri vi.
deu: Ich habe meine Kamera eigentlich nicht vergessen. Ich wollte einfach nicht fotografieren.
epo: Mi fakte ne forgesis mian fotilon. Mi simple ne volis foti.
deu: Er dachte über seine Fehler nach.
epo: Li pripensis siajn erarojn.
deu: Wollen Sie etwas trinken?
tok: sina wile ala wile moku e ijo?
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
epo: Ŝi ne povas permesi al si aĉeti tion.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
eng: You have the opportunity to travel wherever you want.
deu: Verarsch mich nicht!
hun: Nem ám lóvá teszel!
deu: Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
epo: Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
tok: ona meli li kute e ni: ona mije li pana e telo lukin lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
eng: If I add A and B, I get C as a result.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
tgl: Palagi akong bumabangon nang alas sais.
deu: Du trinkst Tee.
hun: Te teát iszol.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
epo: Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
deu: Das ist allen bekannt.
hun: Ennek mindenki tudatában van.
deu: Muss ich antworten?
ido: Ka me mustas respondar?
deu: Tom ging mit Maria ins Einkaufszentrum.
eng: Tom went with Mary to the shopping centre.
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
epo: Kion vi estis faranta, kiam mi alvokis hodiaŭ matene?
deu: Tom und Maria scheinen gerade ein sehr ernstes Gespräch zu führen.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne tre serioze konversaciantas.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
run: Ndibaza ko dushikayo imbere y'umwijima.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.
epo: Ili estis tre komprenemaj.
deu: Sie wurde Tierärztin.
eng: She became a veterinary surgeon.
deu: Je mehr Interviews man von einem bestimmten Menschen sieht, desto mehr merkt man, wie er gewisse Dinge immer wieder erzählt.
tat: Билгеле кешеләрнең интервьюларын тыңлаган саен, шуңа игътибар итәсең: гел бер үк сүз сөйлиләр.
deu: Sie kennt und liebt Afrika.
rus: Она знает и любит Африку.
deu: Ich bin kein guter Satz-Ausdenker.
rus: Придумыватель предложений из меня никакой.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
dan: Tom cykler hver dag på arbejde.
deu: Auch wenn man gut konsumiert, kann man dahinvegetieren.
epo: Eĉ se oni konsumas bone, vi povas mizere vegetadi.
deu: Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
eng: I haven't had a proper holiday for a long time.
deu: Warum bist du so enttäuscht?
tok: ni li kama ala sama wile sina la sina pilin ike kin tan seme?
deu: Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
epo: Mi povas apenaŭ kredi, ke tio ne funkciis.
deu: Das ist ein Ledergürtel.
epo: Ĝi estas leda zono.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Sabihin ninyo sa kanya na nagkasakit ako!
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geküsst!
tok: mi wile e ni: tenpo ala la mi pana e olin uta tawa jan Ton!
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
slk: Koľko ľudí tu býva?
deu: Du bist alt genug, um etwas zu tun
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы что-то сделать.
deu: Der Donner grollte.
dsb: Grimanje jo se grimotało.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
fra: Ne perdez pas votre temps à vivre la vie de quelqu'un d'autre.
deu: Zorn ist ein schlechter Ratgeber.
epo: Kolero estas malbona konsilanto.
deu: Maria ist wie eine Schlange.
epo: Manjo estas kvazaŭ serpento.
deu: Tom kam unangemeldet.
hun: Bejelentés nélkül jött Tom.
deu: Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
epo: Ĉu iu povus afable traduki ĉi tiun frazon al sia denaska lingvo?
deu: Die Medien lügen.
rus: СМИ лгут.
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
ile: Bon die, mi senioretta!
deu: Ich habe in der Garage alle möglichen Bierflaschen gefunden.
tok: mi lukin e poki telo nasa pi mute kule lon tomo pi tomo tawa.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
epo: Tomo estas en Aŭstralio jam dum tri jaroj.
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
deu: Die Römer haben Gallien latinisiert.
hun: A rómaiak romanizálták Galliát.
deu: Sie ist Staatsbürgerin der Ukraine.
ido: El esas civitatino di Ukraina.
deu: Ich bin ein autoritärer Mensch.
tok: mi pilin e ni: mi sama jan lawa.
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
fin: "Oletteko opettaja?" "Olen!"
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
rus: Не курите на служебном месте.
deu: Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
zsm: Kafe adalah ruang menunggu puisi.
deu: Wir müssen es finden.
hye: Մենք պետք է գտնենք այն:
deu: Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.
tgl: Magtatagal po ako nang ilan pang araw.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
dan: Giv mig venligst noget at drikke.
deu: Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind.
hun: Hogy Alíz nem tud jönni, azt jelenti, hogy csak hárman vagyunk.
deu: Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?
tok: kon walo li sama soweli tawa tawa lukin. sina lukin e ona anu seme?
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
tok: tomo tawa li moli e jan pi sike suno mute.
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: May I offer you something to drink now?
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
epo: Mi serĉis ŝirmadon sub arbo.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
pes: تردید آغاز دانایی است.
deu: Ihr seid ungewöhnlich.
pol: Jesteście niezwykli.
deu: Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
epo: Tomo iam en trajno estis piedpremita de virino kun pikkalkanumaj ŝuoj.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
epo: Ĉe la tria provo ĝi funkciis.
deu: Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.
epo: Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.
deu: Warum machen Sie keine Pause?
run: Kubera iki mutaruhuka?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
dan: Goddag! Hvordan går det?
deu: Die Natur ist etwas unbedingt Schützenswertes.
epo: La naturo estas io nepre protektinda.
deu: Jana lebt in London.
uzb: Yana Londonda yashaydi.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
nld: Hij moet een nieuwe fiets voor zijn zoon kopen.
deu: Tom ging in die Kneipe.
ile: Tom eat in li taverne.
deu: Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
epo: Tio estis la plej bona spektaklo, kiun mi iam vidis.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
epo: La buso veturis en norda direkto.
deu: Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
epo: Kiu enamiĝas al si mem, havas la avantaĝon, almenaŭ kun sia amo, ke li ne ricevos multajn rivalojn.
deu: Er hat seine Schweine verkauft.
spa: Vendió sus cerdos.
deu: Sei ehrlich, wenn du mit mir redest.
rus: Будь честен, когда со мной разговариваешь.
deu: Tom steht am Bahnsteig einer Bahnstation und erwartet einen Zug nach Berlin. Jetzt hört Tom eine Stimme. Die alten Lautsprecher knarren. Wörter lassen sich kaum erkennen. Tom wendet sein Gesicht einem anderen Reisenden zu und sagt resigniert: „Ich verstehe nur ‚Bahnhof‘.“
yue: 湯姆企喺一個火車站嘅月台上面，等緊去柏林嘅火車。而家湯姆聽到有聲。舊喇叭吱吱聲。啲字好難認得出。 Tom 轉頭望住另一個旅客，辭職噉講 : 「我只係明白「火車站」。」
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
eng: You still need to take the rubbish out.
deu: Ich habe ein Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellt.
epo: Mi mendis vienan eskalopon kun frititaj terpomoj.
deu: Ich habe eine Pizza mitgebracht.
epo: Mi alportis picon.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun prefere foriru.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang sasakyan ng kapatid ko.
deu: Er hat keine Chance.
epo: Li ne havas ŝancon.
deu: Kommt ihr da nicht mit?
dan: Kom I der ikke med?
deu: Er ist so arm, wie man nur sein kann.
frr: Hi es sa ārem, üs em bluat wiis ken.
deu: Schreibe etwas über dein Leben!
tok: o sitelen e ijo tan lon sina.
deu: Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
tok: tan kalama mute la jan li ken ala pona kute e mi.
deu: Der Verteidiger versuchte, die Zeugin in Misskredit zu bringen.
dan: Forsvareren forsøgte at bringe det kvindelige vidne i miskredit.
deu: Fortuna ist eine Fliege, die auf den Leim der Leistung kriecht.
epo: Fortuna estas muŝo, kiu rampas sur la gluo de sukceso.
deu: Er klingt sehr unreif.
pes: او خیلی ناپخته به نظر می‌رسد.
deu: Mögen Sie Lachs?
dan: Kan du lide laks?
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
eng: No one wants to leave their house.
deu: An die Stelle der alten, durch Landeserzeugnisse befriedigten Bedürfnisse treten neue, welche die Produkte der entferntesten Länder und Klimate zu ihrer Befriedigung erheischen.
epo: La lokon de la malnovaj bezonoj, kontentigitaj per enlandaj produktoj, transprenas novaj, kies kontentigo postulas produktojn de la plej foraj landoj kaj klimatoj.
deu: Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
epo: Ni povas eble kune labori.
deu: Nach den Maßstäben früherer Politiker, die noch einen Sinn für Anstand, Würde und Integrität besaßen, hätten diese Kabinettsmitglieder schon unzählige Male zurücktreten müssen oder wären anderenfalls unehrenhaft entlassen worden, aber unter diesem schwachen und unbeliebten Regierungschef machen sie einfach unbeirrt genauso weiter, solange sie eben können, und lassen die Proteste unbeeindruckt verhallen, ja haben nur ein müdes Lächeln dafür übrig.
yue: 以前仲有禮貌、尊嚴同誠信嘅政客嘅標準，呢班內閣成員就要辭職無數次，否則會冇光榮噉被解僱，但係喺呢個弱勢同唔受歡迎嘅政府首腦下，佢哋會繼續咁做，淨係要佢哋冇問題，並且畀抗議活動消失得無印象，甚至只係為咗佢而微笑。
deu: Alle Zeitungen berichteten darüber.
eng: All the newspapers were reporting on it.
deu: Tom isst oft im Bett.
tgl: Madalas kumain si Tom sa kama.
deu: Ruf mich morgen an.
frr: Röp mi miaren ön.
deu: Das schaffen wir.
epo: Ni sukcesos en tio.
deu: Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.
ina: Don Juan non es le viro qui amava le feminas, ma le viro que le feminas ama.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
epo: Li elverŝis sian koleron al li.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
eng: I think I already know what you're about to say to me.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
ces: Elfové mají špičaté uši.
deu: Dieses Gesetz sollte reformiert werden.
epo: Tiu leĝo adaptendas.
deu: Sie amüsiert sich.
nld: Zij amuseert zich.
deu: Ich muss meine Esperantokenntnisse auffrischen.
epo: Mi refreŝigu mian scion pri Esperanto.
deu: Es ist etwas Neues für mich.
fra: C'est quelque chose de nouveau pour moi.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
eng: That's got nothing to do with it.
deu: Die Zombies hatten das Haus vollständig umzingelt.
tur: Zombiler evi tamamen kuşatmışlardı.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
epo: Multaj civitanoj kuniĝis al la armeo.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.
epo: Al mi restis nur la eblo maldungi lin.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
eng: The taxi left the town centre.
deu: Gibst du deinem Freund etwas, schaffst du Vorrat für die Zukunft.
epo: Donante ion al via amiko vi kreas provizon por la estonteco.
deu: Tom traf hier als letzter ein.
epo: Tom alvenis lasta.
deu: Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
cmn: 刻有普京画像和俄罗斯国歌的手机的需求量过大，尽管它们的售价比它们的成本高出十倍，但很容易理解：对于国内富翁来说，虚荣比金钱更重要。
deu: Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.
epo: Kie staras entuziasmulo, estas la supro de la mondo.
deu: Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.
epo: Mi jam diris al vi, kion ni tagmanĝis.
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
eng: Is it possible to buy inhalers without a doctor's prescription?
deu: Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
epo: Dum la akcidento tri laboristoj en kamiono estis mortigitaj.
deu: Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.
hun: A Selyemutat eredetileg nem a kereskedelemnek szánták.
deu: Ist das leicht zu installieren?
lfn: Еске инстала ло ес фасил?
deu: Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
epo: La tropika ŝtormo tre difektis la kultivaĵojn.
deu: Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst.
epo: Mi kredas, ke vi diras la veron.
deu: Geimpft oder ungeimpft, das ist hier die Frage.
spa: Vacunado o no vacunado, esa es la cuestión.
deu: Er bewunderte Toms Courage.
tok: wawa pi jan Ton li pona mute tawa ona.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
eng: She goes to the cinema once a week.
deu: Versuch’s einmal und sing!
epo: Provetu kaj kantu!
deu: Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.
eng: The doctor is writing prescriptions for medicine.
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
tlh: ghotI'vam Daleghpu''a'?
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nasa panganib po sila.
deu: Tom gefällt das gar nicht.
pol: Tom'owi wcale się to nie podoba.
deu: Warum vertraust du mir nicht?
tgl: Bakit ka ba hindi nagtitiwala sa akin?
deu: Wer ist zuerst dran?
eng: Whose go is it first?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
epo: Kiam vi konatiĝis kun ŝi?
deu: Nach Mekka und Medina ist Jerusalem die drittheiligste Stätte des Islam.
jpn: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
deu: Ich fertige auch englische Übersetzungen an.
epo: Mi skribas la tradukaĵojn ankaŭ en la angla.
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
lit: Pažvelk į lopšyje miegantį kūdikį.
deu: Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
epo: Infana rido faras bonon al la malĝoja animo.
deu: Bananen sind gelb.
afr: Piesangs is geel.
deu: Unsere Freunde sind jetzt in Boston.
fra: Nos amis sont maintenant à Boston.
deu: Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.
epo: Li ofte neglektas sian laboron.
deu: Ich fing einen Schmetterling.
epo: Mi kaptis papilion.
deu: Das ist ein Brief aus Kanada.
ara: هذا خطاب من كندا.
deu: Tom und Maria standen minutenlang, eng umschlungen, von gaffenden Leuten umrungen, auf offener Straße und küssten sich.
epo: Tomo kaj Maria staris dum minutoj en intima brakumo, ĉirkaŭitaj de gapantaj homoj, sur publika strato kaj kisis unu la alian.
deu: „Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“
por: "Você pôs na bagagem o mapa rodoviário, Tom?" "Eu não preciso disso, vovô. Nosso carro possui um sistema de navegação por satélite com saída de voz".
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
swe: Jag har underrättat dem om min ankomst.
deu: Tom hüpfte in den Wagen und betätigte die Gangschaltung.
epo: Tomo saltetadis en la aŭton kaj ŝaltis la rapidumilon.
deu: Ich bin nicht berühmt.
epo: Mi ne estas fama.
deu: Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
epo: Li dediĉis sian vivon al agado kontraŭ koruptado.
deu: Zeigen Sie ihnen ihr Haus.
rus: Покажите им их дом.
deu: Toms Wunsch wurde erfüllt.
swe: Toms önskan blev uppfylld.
deu: Du bist so schnell wie die Feuerwehr.
epo: Vi estas tiel rapida kiel la fajrobrigado.
deu: Könntest du etwas ins Auto bringen?
eng: Could you put something in the car?
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
epo: Kaj hodiaŭ vespere mi pensas pri ĉio, kion ŝi vidis en Ameriko dum la tuta jarcento. La aflikto kaj la espero, la batalo kaj la progreso. La tempo, kiam oni diris al ni, ke ni ne povas, kaj la homoj, kiuj tenis la amerikan kredon: Jes, ni povas.
deu: Das Angenehme der Ehe wiegt ihr Unangenehmes nicht auf.
epo: La agrablo de la geedzeco ne superas ĝian malagrablon.
deu: Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
eng: I tried, but I wasn't able to contact him.
deu: Die Männer arbeiten sehr viel.
epo: La viroj laboras tre multe.
deu: Wenn man in ein Dorf kommt, soll man sich an das Dorf anpassen.
tur: Birisi eğer köye gidiyorsa, o köye uyum sağlamalı.
deu: Endlich war ich an der Reihe.
epo: Finfine mi estis je la vico.
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
epo: Informo pri la sekvonta kunsido estis metita ĉe la pordo.
deu: Alle lachten Tom an.
tok: jan ale li mu pi pilin musi tawa jan Ton.
deu: Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
epo: Sinjoro Yamaha donis kelkajn juglandonuksojn al almozulo.
deu: Es ist eher kühl für April.
eng: It's quite chilly for April.
deu: Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.
epo: Se vi prenas tiun kuracilon, vi sentos vin pli bonfarta.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan: Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.
deu: Wie konnte er so viel trinken?
eng: How could he drink so much?
deu: Tränen wie diese können nur von Herzen kommen.
hun: Ezek a könnyek csak szívből jöhetnek.
deu: Mach die Ohren weit auf!
eng: Pin your ears back.
deu: Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
spa: Solo descifrando los genes no se resolverá el misterio de la vida.
deu: Genieße das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig!
epo: Daŭre ĝuu la vivon, ĉar vi estas pli longe mortinta ol viva!
deu: Das sieht unordentlich aus.
eng: That looks untidy.
deu: Er kennt viele Leute.
epo: Li konas multajn homojn.
deu: Tu bitte nichts Gefährliches!
spa: ¡Por favor no hagas nada peligroso!
deu: Das ist ein ganz normales Phänomen.
jpn: それは極めて普通の現象です。
deu: Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
eng: When he saw the price tag, Tom realised that he didn't have enough money with him.
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
epo: Ho, ĉu vi bonvole respondus por mi la telefonon?
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
eng: She doesn't have much money.
deu: Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
epo: Finfine ni trovis kompromison.
deu: Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
epo: Tri knabinoj iras sur la glitejon.
deu: An dem Messer war Blut.
hrx: Aam Messer waar Blud.
deu: Das Gemeinwohl ist die Bezeichnung, die jeder Politiker zur Unterstützung seiner Argumente verwendet.
epo: La komuna bono estas la etikedo, kiun ĉiu politikisto uzas por subteni siajn argumentojn.
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Weil ich es konnte.“
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je le pouvais. »
deu: Ich habe dich doch gebeten, allein zu kommen.
tok: mi toki kin e ni tawa sina: sina taso o kama.
deu: Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir.
eng: Tom is two years above me at secondary school.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: All he owns are the clothes he's wearing.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
ces: To je něco, čemu nerozumím.
deu: Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!
epo: La morto ridetas al ni ĉiuj; oni povas nur responde rideti!
deu: Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.
epo: Kiu celas larmrikolton, semu amon!
deu: Das ist alles, was zählt.
tgl: Iyon lang ang mahalaga.
deu: Ich will nicht alleine leben.
epo: Mi ne volas vivi sola.
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: Can tickets for the concert be bought here?
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
eng: He drove on the motorway.
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
eng: "Do you remember how our love began?" "Yes, it was a dark and stormy night."
deu: Ich könnte vielleicht helfen.
nld: Ik zou kunnen helpen.
deu: Der Dolch drang in sein Herz ein.
epo: La ponardo penetris lian koron.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
epo: Ĉu vi permesas viajn infanojn ludi surstrate?
deu: Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken.
epo: Ni trinku pli da teo kaj malpli da kafo.
deu: Kannst du damit fertig werden?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi per tio?
deu: Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
cmn: 你用相机做了什么？
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
ile: Un púer es un masculin infante.
deu: Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
rus: В одно ухо влетает, в другое вылетает.