ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Henne kann mehr auseinanderscharren als sieben Hähne.
epo: Unu kokino povas disgrati pli ol sep virkokoj.
deu: Vielleicht ist Maria zu Hause bei den Kindern geblieben.
epo: Eble Manjo restis hejme ĉe la infanoj.
deu: „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
heb: "האם הילדים צריכים להסתדר לפי סדר מסוים?" "כן, לפי הגיל, בבקשה".
deu: Bitte komm in drei Tagen.
srp: Dođi molim te za tri dana.
deu: Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
epo: Tie oni sentas sin kiel infano en sukeraĵejo.
deu: Wir werden bald abheben.
pol: Wkrótce wystartujemy.
deu: Einer für alle, alle für einen.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
deu: „Das ist aber eine schöne Vase!“ – „Ja. Tom hat auch eine ganz schöne Stange Geld dafür hingeblättert.“
eng: "What a beautiful vase!" "Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well."
deu: Ich will etwas essen, das es nur hier gibt.
epo: Mi volas manĝi ion, kio nur ĉi tie troviĝas.
deu: Du bist wirklich ein Idiot.
cmn: 你真的是（一）個笨蛋。
deu: Nicht die Samen essen!
hun: A magot ne edd meg!
deu: Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
ces: Marie umí uvařit všechno bez použití receptu.
deu: 2. Gesetz der Macht: Vertraue deinen Freunden nie zu sehr - bediene dich deiner Feinde.
epo: Dua leĝo de la potenco: ne tro fidu viajn amikojn — uzu viajn malamikojn.
deu: Ich habe weder die Zeit noch die Kraft dazu.
hun: Időm sem és erőm sincs hozzá.
deu: Hört auf zu schießen.
pol: Przestańcie strzelać.
deu: Wann beginnt es?
pes: کی شروع میشه؟
deu: Estland liegt in Nordosteuropa.
eng: Estonia is in north-east Europe.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
eng: We're a bit busy at the moment.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
eng: That book has been read.
deu: Mädchen sind verrückt.
hun: Bolondok a lányok.
deu: Niemand kann entkommen.
pol: Nikt nie może uciec.
deu: Tom ist der einzige, der pünktlich war.
rus: Том единственный, кто пришёл вовремя.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
eng: Thank God it isn't raining.
deu: Ich bin völlig durchgefroren.
epo: Mi frostegas tutakorpe.
deu: Ich finde, dass es sich um eine würdige Fortsetzung des Romanes handelt.
epo: Mi trovas, ke temas pri havinda daŭrigo de la romano.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
eng: Tom's car is parked in our courtyard.
deu: Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.
eng: He is an extremely talented director.
deu: Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
dan: Jeg er tørstig og vil gerne have en kold drik.
deu: Kann ich auch Notizen machen?
eng: Can I also take notes?
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
tok: sina pilin ala e ni: mi jo ala e wawa.
deu: Warum haben Männer Brustwarzen?
spa: ¿Por qué tienen pezones los hombres?
deu: Seien Sie nicht so sanft zu Kindern.
hun: Ne legyen olyan puhány a gyerekekkel.
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
epo: Kaj kiu neniam eĉ havis tion, li ploru kaj sekrete iru for de ĉi tiu grupo!
deu: Die Ansichten über sogenannte Babyklappen gehen weit auseinander.
dan: Med hensyn til de såkaldte babylemme er der meget delte meninger.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
pes: ازدواج آسمان و جهنم است.
deu: Mögen deine Eltern Tom?
tok: jan Ton li pona ala pona tawa mama sina?
deu: Wer auf dem Mond gewesen ist, für den gibt es keine Ziele mehr.
epo: Kiu estas estinta sur la luno, al tiu ekzistas neniuj pluaj celoj.
deu: Danke, dass wir hiersein dürfen!
eng: Thanks for letting us be here.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
epo: Vi ne plu estas tiu, kiu vi iam estis.
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
deu: Ist mir schnurzegal, wen Tom küsst.
epo: Egalas al mi, kiun Tomo kisas.
deu: Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.
pes: وطن اینجا یا آنجا نیست. وطن در درون تو است یا هیچ جا.
deu: Wer will das wissen?
ile: Qui vole saver to?
deu: Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
pes: این خواهرت مدام از شوهرش گلایه می‌کند.
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
tok: sina wile e sona la o toki sin e ni tawa mi.
deu: Ich denke, wir sollten trotzdem eine Computertomographie machen lassen.
epo: Mi opinias, ke ĉiuokaze ni devus fari komputilan tomografion.
deu: Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an.
epo: Lia edzino insultas lin dum la tuta tago.
deu: Möchten Sie Frühstück?
tgl: Gusto po ba ninyo ng almusal?
deu: Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
eng: My mum said I was fat.
deu: Schwertwale sind eigentlich keine Wale, sondern Delphine.
rus: Касатки, на самом деле, не киты, а дельфины.
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
eng: What would you like to do after you've left school?
deu: Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
epo: Mi tre bone pianludis.
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
tgl: Ito ba ang una mong punta rito?
deu: Wenn man nicht weiß, wo man hin will, sollte man wenigstens als erster da sein!
epo: Se oni ne scias, kien oni volas iri, almenaŭ estu la unua, kiu alvenas tie!
deu: Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.
tok: soweli en soweli li kama jo ala e soweli.
deu: Wir haben heute keine Schule.
epo: Hodiaŭ ni ne havas lecionojn.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.
epo: Tomo ne intencas fari tion, kion Maria komisiis al li.
deu: „Ich sehe meine, aber nicht deine.“ – „Wovon redest du schon wieder? Woher soll ich ohne gegebenen Kontext wissen, was du meinst?“ – „Ich spreche natürlich von unseren Socken. Wovon denn sonst?“ – „Nun, ich habe meine in die Schublade getan. Deine habe ich liegenlassen. Das sind ja deine und nicht meine.“
eng: "I can see mine, but not yours." "What are you on about again? How should I know what you mean without a given context?" "I'm talking about our socks, of course – what else?" "Well, I've put mine in the drawer. I left yours lying about. They are indeed yours, not mine."
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat: Les passareu magres.
deu: John hat zwei Söhne.
mhr: Джонын кок эргыже уло.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
epo: Vi povas nomi min Bob.
deu: Maria sagte, sie habe nichts gesehen.
hun: Mari azt mondta, hogy semmit sem látott.
deu: Nur wer das Ganze sieht, kann das Wesentliche erkennen.
epo: Nur kiu povas vidi la tuton, povas rekoni la esencon.
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
eng: What do you all think about the French presidential elections?
deu: Hast du mehr schwarze als farbige Kleidung?
tok: sina jo e mute pi len pimeja anu len kule?
deu: Mir gefällt diese Wandfarbe nicht.
hun: Nekem nem tetszik a fal színe.
deu: Tennispielen fällt mir leicht.
cat: Jugar a tennis no em costa gens.
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Spinnrad bedient.
epo: Mi ne scias kiel manipuli radŝpinilon.
deu: Das wäre spaßig.
tgl: Magiging masaya iyan.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
eng: No one works there any more.
deu: Sind Sie noch im Büro?
lvs: Vai jūs vēl esat birojā?
deu: Es war schon 3 Uhr nachts. Durch die Müdigkeit fiel es Tom immer schwerer, sich zu konzentrieren.
kor: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
deu: Er wird bestimmt pünktlich kommen.
epo: Li certe venos ĝustatempe.
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
por: A vida é apenas um sonho.
deu: Ich bin müde. Ich werde ein kleines Nickerchen machen.
pol: Jestem zmęczony. Utnę sobie krótką drzemkę.
deu: Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren.
epo: Ŝia intuicio diris al ŝi, ke ŝi maltrafis la lastan ŝancon.
deu: Lkw fahren ist nicht leicht.
epo: Konduki ŝarĝaŭton ne estas facile.
deu: Ihr Gesicht errötete plötzlich.
fra: Son visage s'empourpra soudain.
deu: Ich habe mich in der Firma meines Vaters immer unwohl gefühlt.
hun: Soha nem éreztem magam jól apám cégében.
deu: Behaupten ist nicht beweisen.
yid: טענהן איז נישט דערווײַזן.
deu: Liebe ist freiwillige Gabe, Schmeichelei, Huldigung.
epo: Amo estas donaco kun ŝato, estas adoro kaj flato.
deu: Ich bemühe mich, weniger fernzusehen.
eng: I'm trying to watch less television.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, mit dem wir es öffnen können.
epo: Ni bezonas ilon por malfermi ĝin.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
rus: Когда я пришёл, там уже никого не было.
deu: Tom kletterte vom Baum herab.
dan: Tom klatrede ned fra træet.
deu: Die Katze ist unter dem Sofa.
epo: La katino estas sub la sofo.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom pleaded with Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
epo: Mi aŭdis hundon boji malproksime.
deu: Was siehst du?
tgl: Ano ang nakikita mo?
deu: Ich wäre beinahe gestorben.
pol: Prawie umarłem.
deu: Wo ist die Tankstelle?
tok: tomo pi telo pi wawa seli li lon seme?
deu: Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
eng: I can't rely on him.
deu: Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
tok: mi wile ala e ni: ona mije li kama tawa ma anpa. taso tenpo ala la mi ken weka e ike ona.
deu: Bring mir das Autofahren bei.
eng: Teach me to drive.
deu: Habe ich die Fähigkeiten, mein Ziel zu erreichen?
tok: mi jo ala jo e ken tawa ni: mi kama tawa pini wile mi?
deu: Wie viele Computer hattest du bis jetzt?
epo: Kiom da komputiloj vi jam posedis ĝis nun?
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
epo: Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
eng: Several aftershocks followed the earthquake.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: ona li waso nasa.
deu: Mir fällt nichts ein, womit man Liisa aus der Ruhe bringen könnte.
epo: Mi ne sukcesas elpensi ion, per kio oni povus malkvietigi Lisan.
deu: Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?
epo: Ĉu vi efektivigis vian planon?
deu: Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!
hun: Meglepetés! Itt van a Tomi és a csipet-csapata.
deu: Tom besucht eine Förderschule.
epo: Tomo vizitadas specialan lernejon.
deu: Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.
deu: Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
epo: Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
deu: Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
epo: Lia mano vundiĝis per lia falo.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
hrx: Där is zweumol in England geweest.
deu: Tom hat Angst vor der Zukunft.
rus: У Тома страх перед будущим.
deu: Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
epo: Li detenis sin de trinki alkoholaĵon.
deu: Das Muss ist oft hart, aber beim Muss allein kann der Mensch zeigen, wie' s inwendig mit ihm steht. Willkürlich leben kann jeder.
epo: La devo ofte estas dura, sed nur ĉe devo homo povas montri la staton de sia interno. Laŭ volo vivi povas ĉiu.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
eng: We've got two hours of lessons in the afternoon.
deu: Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
epo: Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
eng: "Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once."
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
tok: jan Ton li tawa weka tan ma Kanse. tan ni la ona li wile lon ma Suwasi.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
eng: That has to be proven first.
deu: Obwohl ich besser Französisch kann, will ich gerne Englisch sprechen.
fra: Même si je parle mieux le français, je vais volontiers parler en anglais.
deu: Tom hat Maria noch immer gern.
epo: Tomo ankoraŭ ŝatas Manjon.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
tok: ko lete li ike tawa e ken lukin.
deu: Gott sieht durch die Finger, aber nicht ewig.
epo: Dio vidas tra la fingroj, sed ne eterne.
deu: Lehren ist die beste Art zu lernen.
tok: sina pana sona la sina kama sona.
deu: Das ist fehlerhaft.
epo: Tio estas erara.
deu: Selbst ich hätte dir geholfen.
epo: Eĉ mi helpus al vi.
deu: Das Blutgefäß war durch ein Gerinnsel verstopft.
hun: Vérrög zárta el az eret.
deu: Tom hat keine Prinzipien.
cmn: 湯姆做事没有原則。
deu: Diese Flasche ist leer.
rus: Эта бутылка пуста.
deu: Tom hat sich bei einem Straßenkampf verletzt.
epo: Tomo vundiĝis en strata batalo.
deu: Sie schnellten wie Fische durchs Wasser.
tok: ona li tawa wawa sama kala lon telo.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
epo: La avo de nia kolego forpasis.
deu: Ich denke, du wirst das mögen.
tok: mi pilin e ni: ni li pona tawa sina.
deu: Maria gibt viel Geld aus.
eng: Maria spends a lot of money.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
epo: „Stultaj homoj!” diris la sciuro.
deu: Ich habe Tom nicht unterwiesen.
tok: mi pana ala e sona tawa jan Ton.
deu: Es wird alles gut. Versprochen!
epo: Ĉio enordiĝos. Tion mi promesas!
deu: Wenn du stark bist, dann beginne, wo du stark bist. Wenn nicht, beginne dort, wo du eine Niederlage am leichtesten verschmerzen kannst.
epo: Se vi estas forta, tiam komencu, kie vi estas forta. Se ne, komencu, kie vi povas plej facile elteni malvenkon.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
epo: Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.
deu: Trinke frisches Wasser!
tok: o moku e telo sin!
deu: Sprich nicht Japanisch.
ber: Ur ssawal s tjapunit.
deu: Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
cmn: 我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题.
deu: Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la zoo hodiaŭ posttagmeze?
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
epo: Ni flue parolas germane.
deu: Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.
epo: La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
deu: Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
fra: Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
deu: Ohne Eis schmeckt mir das Mineralwasser besser.
epo: Sen glacio la minerala akvo gustas al mi pli bone.
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
epo: Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.
deu: Behindern Sie keinen!
hun: Ne akadályozzon senkit!
deu: Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.
pes: عشق و سرما خوردگی پنهان نمی‌مانند.
deu: Tom ist gern allein.
tgl: Mahilig mapag-isa si Tom.
deu: Viele wurden erschlagen.
avk: Jontiktan zo stakeyed.
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
eng: John gestured angrily.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: The train slowed down and came to a halt.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Wein.
epo: Tomo aĉetis botelon da malmultekosta vino.
deu: Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren.
rus: Трудно дать определение треугольнику.
deu: Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
epo: Angloj estas ĝenerale konservemaj.
deu: Ich hole dich zu Hause ab.
epo: Mi venos por preni vin de hejme.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
epo: Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
deu: Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
epo: Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
deu: Er hatte sein Leben eingebüßt.
epo: Li perdis sian vivon.
deu: Inkompetenz zu verheimlichen ist wie mit einem kaputten Auto zu fahren. Nur solange du runterrollst merkt, es keiner. Bei der kleinsten Steigung hast du ein Problem.
epo: Kaŝi nekompetentecon estas kiel veturigi paneitan aŭton. Nur dum vi ruliĝas malsupren. neniu rimarkas. Ĉe la plej malgranda suprendeklivo vi havas problemon.
deu: Dieser Teppich ist schön.
ido: Ica tapiso esas bela.
deu: Das Wiederfinden dessen, was der Mensch in die Dinge gesteckt hat, heißt sich Wissenschaft.
epo: La retrovo de tio, kion la homo metis en la aferojn, nomiĝas scienco.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: The fire brigade was quickly on the scene.
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
fra: Étais-tu à la maison hier soir ?
deu: Tom hat ein goldenes Herz.
tok: pilin pi jan Ton li pona mute li sama ni: kiwen jelo pi mani mute.
deu: Tom wollte Rechtsanwalt werden.
epo: Tomo volis iĝi advokato.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
eng: He's putting on a pair of trousers.
deu: Danach ward sie nie mehr gesehen.
hun: Soha sem látták őt azután.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
epo: Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
epo: Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.
deu: Ich will mehr Milch haben.
tok: mi wile mute sin pi telo walo.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
tur: Bu kelimelerle tanımlanamaz.
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
eng: Could it be contagious?
deu: Du hast aufgehört, es zu versuchen.
yid: דו האָסט אויפֿגעהערט, עס צו פּרוּוון.
deu: Hast du einen Bleistift?
uig: سەندە قېرىنداش بارمۇ؟
deu: Tom warf Steine ins Wasser.
eng: Tom threw stones into the water.
deu: Es wäre angebracht gewesen, sich für diesen Fehler bei deiner Mutter zu entschuldigen.
epo: Konvenus peti pardonon de via patrino pri tiu eraro.
deu: Hast du den Müll schon rausgebracht?
eng: Have you taken the rubbish out?
deu: Warum bist du immer noch alleine?
cmn: 你怎么还一个人？
deu: Seht ihr diese Berge?
eng: Can you see those mountains?
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
epo: Krom la tablo estis nur seĝo.
deu: Du hast gut vorgesorgt.
epo: Vi bone antaŭzorgis.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
frr: Hi wel en Breev skrewen haa.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
eng: This car uses a lot of petrol.
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
epo: Kiu estas via instruisto pri la angla?
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
epo: Tomo devintus diri al Manjo, ke li estas edzo.
deu: Ich möchte etwas Weißbrot.
tok: mi wile e pan walo lili.
deu: Mache ich auf dich den Eindruck, mit dir zu scherzen? Nein, es ist mir in der Tat sehr ernst.
hun: Úgy tűnik neked, hogy én csak ugratlak? De nem; az van, hogy ez most nagyon is komoly.
deu: Du bist zum Fahren, denke ich, zu betrunken.
tgl: Sa tingin ko, masyado ka nang lasing para magmaneho.
deu: Meine Augen schmerzen.
tlh: 'oy' mInDu'wIj.
deu: Ist es hier in der Nähe?
hun: Itt van a közelben?
deu: Ich habe dieses Programm satt.
epo: La programo ne plaĉas al mi.
deu: Das ist mein Bruder.
yid: דאָס איז מײַן ברודער.
deu: Tom klopfte an die Tür, worauf Maria ihn hereinbat.
epo: Tom frapis la pordon, post kio Maria petis lin eniri.
deu: Das Ergebnis ist bemerkenswert.
eng: The result is striking.
deu: Vorige Woche besuchte Tom Maria in Boston.
epo: La pasintan semajnon Tomo vizitis Manjon en Bostono.
deu: „Noch gibt es mich ja“, sagte der Teufel und feierte seine neunundneunzigste Wiedergeburt.
epo: "Mi ja ankoraŭ ekzistas", diris la diablo festante sian naŭdek-naŭan renaskiĝon.
deu: Die ersten vierzig Jahre unseres Lebens liefern den Text, die folgenden dreißig den Kommentar dazu.
epo: La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek jaroj la komenton.
deu: Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
pes: دنیا به دو بستر تقسیم شده است.
deu: Tom und Maria hätten sich selbst darum kümmern sollen.
epo: Tomo kaj Manjo devintus mem zorgi pri tio.
deu: Auch ich bin ein Berliner.
tok: mi jan pi ma tomo Pelin kin.
deu: Warum studierst du?
est: Miks sa õpid?
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
epo: Li estas havonta koratakon.
deu: Das Haus hat viele Eigentümer gehabt.
tlh: qachvetlh'e' lughajpu' ngIq qabDu' law'.
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
rus: Как называется столица Соединённых Штатов?
deu: Der Typ, den Sie suchen, schläft am Tisch dort drüben.
eng: The one you're looking for is the guy sleeping at the table there.
deu: Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
eng: Do you really intend to leave London without having visited the National Gallery?
deu: "In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
spa: "En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste?" "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."
deu: Ich habe zwei Kinder.
ile: Yo have du infantes.
deu: Ich denke, ich habe genug gesehen.
tur: Bence yeterince gördüm.
deu: Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.
hun: A hozzád vezető utamon csak az éj és egy lágy szellő szegődött mellém.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas senviva.
deu: Deutsch lernen kann Spaß machen.
eng: Learning German can be fun.
deu: Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
epo: Ĉu vi donas al mi la ŝlosilon?
deu: Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
epo: La germana estas plurcentra lingvo.
deu: Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!
tok: ni li suli mute tawa mi. taso ona li lili taso tawa sina.
deu: Die Leute mögen Tom.
fra: Les gens aiment bien Tom.
deu: Tom möchte nicht enttäuscht werden.
epo: Tomo ne volas esti elrevigata.
deu: Alle haben das getan.
fra: Toutes l’ont fait.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
epo: Lincoln reiris al Vaŝingtono.
deu: Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
dan: Vi går i teatret hver fjortendes dag.
deu: Ich werde dir nichts tun.
pol: Nic ci nie zrobię.
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
tok: sina ken ala ken nanpa lon toki Italija kin?
deu: Ein zu schwerer Wagen kommt irgendwann zum Stehen, egal wie viele Ochsen man davor spannt.
epo: Ĉaro tro peza fine haltos iam, egale kiom da bovoj oni jungas antaŭ ĝin.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
epo: Li estis veninta al la flughaveno por renkonti sinjoron West.
deu: „Hat Tom ja gesagt?“ – „Er hat nicht nein gesagt.“
eng: "Did Tom say yes?" "He didn't say no."
deu: Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen Fehler: sie sind uninteressant.
epo: Homoj neriproĉeblaj havas nur unu mankon: ili estas neinteresaj.
deu: Ich bin eingeladen worden.
frr: Ik sen nööricht uuren.
deu: Tom geht nicht davon aus, dass er verlieren wird.
epo: Tomo ne kredas, ke li malgajnos.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
nld: Het stembureau ligt dicht bij je woonplaats.
deu: Warum reden wir nicht jetzt darüber?
ido: Pro quo ni ne parolas nun pri to?
deu: Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
spa: Integré el buscador de Tatoeba en la barra de búsqueda de mi Firefox y lo ocupo bastante a menudo.
deu: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
epo: Ne gravas, ĉu vi iros aŭ ne.
deu: Ich nasche gerne.
nld: Ik hou van snoepen.
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
jpn: 先週30歳の誕生日を迎えました。
deu: „Hier hat sich überhaupt nichts verändert.“ – „Dafür hast du dich verändert.“
eng: "It hasn't changed here one bit." "But you've changed."
deu: Maria ist bei Youtube aktiv.
ido: Mary esas aktiva che YouTube.
deu: Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.
rus: "Ловец снов" охраняет наш ночной покой.
deu: Ich will dich wiedersehen.
pol: Chcę cię znowu zobaczyć.
deu: Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
epo: Mi kredis, ke vi min fidas.
deu: Er geht mir auf'n Sack.
epo: Li tedas min.
deu: Wie schnell Tom redet!
bel: Як хутка Том размаўляе!
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
srp: Čuo sam da si položio ulazni ispit. Čestitam!
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon po ito?
deu: Ein guter Hintern findet selbst eine Bank für sich.
epo: Bona postaĵo mem trovas benkon por si.
deu: Wir zogen uns an.
tgl: Nagbihis po tayo.
deu: Sie gibt immer den Ton an.
eng: She always sets the tone.
deu: Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.
epo: Mi klare kaj rekte diris al li mian opinion.
deu: Maria pflückt Blumen.
epo: Maria plukas florojn.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
hun: Megitatom a kutyákat.
deu: Ich habe noch viel zu lernen.
hun: Sok tanulnivalóm van még.
deu: Der Gouverneur zog in Betracht, dass die Maßnahme der Nationalregierung anstrebt, „den Geldbeutel der Leute zu schonen“.
epo: La guberniestro konsideris, ke la aranĝo de la nacia registaro celas "protekti la monujon de la homoj".