ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 麻烦死了！
pes: در حد مرگ خسته کننده است
cmn: 我不喜欢你的女朋友。
hun: Nekem nem tetszik a barátnőd.
cmn: 请问，中国银行在哪里？
spa: Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
cmn: 他为她工作。
rus: Он прислуживает ей.
cmn: 有吃生鱼的狗吗？
ukr: Чи є собаки, які їдять сиру рибу?
cmn: 女性通常比男性長壽。
yue: 女人通常長命過男人。
cmn: 沒錢不用擔心，這次我請客。
deu: Mach dir keine Sorgen, dass du kein Geld hast; diesmal geht die Rechnung auf mich.
cmn: 我已經告訴過你了。
eng: I have told you already.
cmn: 这被认为是一件大事。
wuu: 搿被认为是一桩大事体。
cmn: 東家說要提高租金。
deu: Der Landbesitzer sagte, dass er die Pacht erhöhen wolle.
cmn: 体育场挤满了棒球迷。
rus: Стадион заполнен фанатами бейсбола.
cmn: 太阳一出来，雾就散了。
zsm: Kabus telah hilang sebaik sahaja matahari terbit.
cmn: 他有一件淡藍色的毛衣。
eng: He has a sky-blue jumper.
cmn: 你為何沒有在牢裡？
deu: Wieso bist du nicht im Gefängnis?
cmn: 我无法取代她做英语老师。
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen.
cmn: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
cmn: 他可以借我的摩托车几天。
eng: He can borrow my moped for a few days.
cmn: 不值得去两天。
wuu: 勿值得去两天个。
cmn: 你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
deu: Sitzt da etwa immer ein Chinese neben dir und hilft dir beim Tippen?
cmn: 一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。
jpn: 一部の人はトムの行動に違和感を覚えた。
cmn: 我試著開門的時候門把手自己掉了下來。
deu: Als ich versuchte, die Tür zu öffnen, fiel die Klinke ab.
cmn: 晚上我们去吃饺子，好吗？
uig: كەچتە بەنشە يېگىلى بارىمىز، بولامدۇ؟
cmn: 我该去睡觉了。
rus: Мне пора поспать.
cmn: 一艘船掉了头。
deu: Ein Schiff ist gekentert.
cmn: 熊女是朝鮮神話中的一個重要角色。
deu: Ungnyeo spielt eine wichtige Rolle in der koreanischen Mythologie.
cmn: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
cmn: 了解他的人都尊重他。
rus: Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
cmn: 他很有希望获胜。
rus: Он очень надеется на победу.
cmn: 他对他的新车很满意。
ind: Dia sangat puas dengan mobil barunya.
cmn: 我弟弟的房间总是很乱。
rus: В комнате моего брата всегда срач.
cmn: 明天中國國家隊主場對陣韓國國家隊。
deu: Morgen spielt die chinesische Nationalmannschaft ein Heimspiel gegen die koreanische.
cmn: 就我所知，他很可能是在意大利出生的。
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
cmn: 如果给自行车上油,它会跑得更快一些。
spa: La bicicleta irá más deprisa si la engrasas.
cmn: 我是用刀切蛋糕的。
eng: I used a knife to cut the cake.
cmn: 這個班只有三個女生。
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
cmn: 爱是生命之源。
deu: Liebe ist die Quelle des Lebens.
cmn: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
eng: Which is more important, economic development or environmental protection?
cmn: 你不要死。
uig: سەن ئۆلسەڭ بولمايدۇ.
cmn: 你跑哪去了？
deu: Wo bist du hin?
cmn: 无事掘小，小事掘大。
eng: Make the best of your opportunities.
cmn: 任何事都可以被誤解。
deu: Alles kann missverstanden werden.
cmn: 你的房间很大。
ita: La tua camera è grande.
cmn: 托雷斯把球踢给了队友。
eng: Torres booted the ball to his teammate.
cmn: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
deu: Kens Onkel besitzt eine große Hühnerfarm.
cmn: 我的钱包被偷了。
spa: Me robaron la cartera.
cmn: 母親原諒了他的過錯。
deu: Mutter vergab ihm seinen Fehltritt.
cmn: 我不愿意冒险。
ukr: Я не хочу ризикувати.
cmn: 他的工作现在完成了。
ind: Pekerjaannya sudah selesai sekarang.
cmn: 他叫什么名字？
ita: Come si chiama?
cmn: 不好意思，你好像打錯電話了。
rus: Извините, кажется вы ошиблись номером телефона.
cmn: 連巧克力中也含有維他命。
deu: Sogar Schokolade enthält Vitamine.
cmn: 苹果可以连皮吃。
rus: Яблоко можно есть со шкуркой.
cmn: 你来这里几次了？
deu: Wie oft warst du hier schon?
cmn: 他刚发表一系列有趣的文章。
hun: Nemrég publikált egy érdekes cikksorozatot.
cmn: 蘇珊喜歡聽音樂。
spa: A Susan le gusta escuchar música.
cmn: 谁理他！我理也不要理他！
eng: Who cares about him! I care about him, and then I don't!
cmn: 我騎了我的自行車去商店。
ces: Jel jsem na kole do obchodu.
cmn: 你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
ita: Non puoi piacere a tutte le persone, perché non tutte le persone sono persone umane.
cmn: 你明早7点来接我吗？
spa: ¿Me vendrás a recoger a las 7 de la mañana?
cmn: 我厌烦了他的长篇大论。
pol: Znudziło mnie jego długie gadanie.
cmn: 整晚一會下雨，一會停雨。
rus: Весь вечер дождь то шел, то переставал.
cmn: 他父母搬回鄉下去了。
eng: His parents are moving back to their home town.
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
epo: Por traduki ĉi tiun libron, ni bezonis kiom da tempo?
cmn: 所有你要做的，就是等。
wuu: 所有侬要做个事体，就是等。
cmn: 我必须更新我的护照。
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
cmn: 再来一步，你就死了！
rus: Ещё шаг, и ты умрёшь!
cmn: 所有苹果树都被砍倒了。
wuu: 所有个苹果树侪被砍倒脱了。
cmn: 他后悔在校时没用功读书。
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
cmn: 在寒冷的地方喝红茶, 除可增加热量外, 还能解酒。
deu: In der Kälte schwarzen Tee zu trinken wärmt nicht nur, sondern hilft auch beim Auskatern.
cmn: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier die einzige, die das kann.
cmn: 我們必須放棄這個計劃。
rus: Мы должны отказаться от этого плана.
cmn: 我和往常一样起得很早。
rus: Я, как всегда, проснулся очень рано.
cmn: “你有没有兄弟姐妹？”　“没有，我是个独生子女。”
rus: «Есть ли у тебя братья или сёстры?» - «Нет, я единственный ребёнок в семье».
cmn: 我給他帶來了很多麻煩。
deu: Ich habe ihm viele Probleme bereitet.
cmn: 现在我要向你介绍我的父母。
eng: Now I want to introduce my parents to you.
cmn: 我让他打扫了我的房间。
wuu: 我让伊打扫了我个房间。
cmn: 他把他的双手深深地插进了口袋。
rus: Он засунул обе руки в карманы.
cmn: 日历上画着红圈的截稿日期使我陷入了焦虑。
deu: Der im Kalender rot eingekringelte Einreichungstermin lässt mir keine Ruhe.
cmn: 在看考試卷前，我有話要說。
eng: Before we look at these test papers, I have something to say.
cmn: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
deu: Das ist das erste Mal, dass mein Bruder mich „Schwester“ genannt hat.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
eng: Your project needs a large amount of money.
cmn: 孩子，这是怎么回事？
eng: Child, how did this happen?
cmn: 這肉已經壞了。
ita: La carne è andata a male.
cmn: 尽量试着用好你的时间。
wuu: 尽量试了用好侬个辰光。
cmn: 妈妈骂马吗？
uig: ئانام ئاتقا كايىۋاتامدۇ؟
cmn: 这是我所读过的最有趣的小说。
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
cmn: 玛丽暗自发笑。
deu: Maria lachte sich ins Fäustchen.
cmn: 我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。
eng: My wife and I sat on the couch to watch one of our favorite shows.
cmn: 他已經去義大利學習音樂了。
deu: Er ist schon nach Italien gegangen, um dort Musik zu studieren.
cmn: 他們吃了一驚，不是嗎？
deu: Sie waren überrascht, oder?
cmn: 她给她爸爸织了一件毛衣。
slv: Svojemu očetu je spletla pulover.
cmn: 明日之前必须把工作做完.
yue: 聽日之前一定要做晒啲嘢佢。
cmn: 我想吃點新鮮的魚。
spa: Quiero comer pescado fresco.
cmn: 我想逃跑。
rus: Я хочу убежать.
cmn: 我想让我女朋友给我吹箫但是她不愿意。
epo: Mi ŝatus ke mia koramikino al mi ludu la fluton xiao, sed ŝi ne volas.
cmn: 你的房間在哪?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
cmn: 谁买这种艺术品？
uig: بۇ خىل بەدئىي ئەسەرنى كىم سېتىۋالىدۇ؟
cmn: 微风吹荡着湖面。
eng: A light breeze stirred the surface of the lake.
cmn: 我想你。我需要见你。我能来吗？
epo: Vi mankas al mi. Mi devas vidi vin. Ĉu mi povas veni?
cmn: 过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
eng: The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
epo: Eĉ se mi ricevas nur malgrandan salajron, mi tamen rifuzas rezigni pri mia laboro.
cmn: 昨天晚上下大雪了。
spa: Nevó mucho ayer por la noche.
cmn: 这不是我喜欢的类型。
eng: This isn't the type that I like.
cmn: 我以為我掉了什麼。
deu: Ich dachte, mir wäre etwas runtergefallen.
cmn: 他什么时候从大阪回来的？
ita: Quando è tornato da Osaka?
cmn: 我们并不是唯一的认为他无罪的人。
ukr: Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
cmn: 把我的書包還給我。
deu: Gib mir meinen Ranzen zurück!
cmn: 學校下週開學。
spa: El colegio empieza la semana que viene.
cmn: 他完全疯掉了。
deu: Jetzt ist er vollkommen übergeschnappt.
cmn: 我不敢做这种事。
fra: Je n'ose pas faire ce genre de choses.
cmn: 你最好打消这么可笑的念头。
jpn: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
cmn: 我無法忍受獨居。
nob: Jeg takler ikke å leve alene.
cmn: 她喜欢看小说。
spa: Le gusta leer novelas.
cmn: 你有100万美元的话，你会做什么？
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
cmn: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
deu: Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.
cmn: 我今天去买衣服了。
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
cmn: 放心，没事的。
deu: Komm schon, das macht doch nichts.
cmn: 暴风雨袭来, 气温随之下降。
eng: The storm sent the temperature down.
cmn: 我最近突然意識到我的人生是一場寫得不咋地的悲劇，我現在正起身去找一位能耐高些的作家。
deu: Mir ist neulich plötzlich aufgefallen, dass mein Leben eine nicht besonders gut geschriebene Tragödie ist. Ich bin gerade dabei, mich auf die Suche nach einem fähigeren Autoren zu machen.
cmn: 很多貧窮的学生得到会计科。
eng: Many poor students are given bursaries.
cmn: 汇率是多少？
ita: Quant'è il cambio?
cmn: 你旅行的目的是什麼？
ita: Quale è lo scopo del suo viaggio?
cmn: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на аудиторию.
cmn: 书桌下有一只猫。
rus: Под столом кошка.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
rus: Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.
cmn: 你记不记得以前见过我？
rus: Ты помнишь, видел ли ты меня раньше?
cmn: 你見過他嗎？
rus: Ты его уже встречал?
cmn: 我觉得是你。
deu: Ich glaube, das bist du.
cmn: 不是的，他是我们的业务主管。
lvs: Nē, viņš ir mūsu uzņēmuma vadītājs.
cmn: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
cmn: 他看着图。
rus: Он смотрит на карту.
cmn: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
rus: Это будет последний раз, когда ты оказался обманутым.
cmn: 什么时候开门？
spa: ¿Cuándo abren?
cmn: 我给你买了个礼物。
eng: I buy you a present.
cmn: 您明天回来吗？
tlh: wa'leS bIchegh'a'?
cmn: 這幾種沐浴露，你覺得哪個味道好聞？
deu: Welches von diesen Duschgels, findest du, riecht am besten?
cmn: 帆船沿著海岸航行著。
deu: Das Segelschiff glitt die Küste entlang.
cmn: 树叶变红了。
rus: Листья деревьев стали красными.
cmn: 有些人只能成為朋友。
eng: Some people must be friendzoned.
cmn: 他有时候会睡过头。
deu: Manchmal verschläft er.
cmn: 黑暗对我有利。
deu: Die Dunkelheit nützt mir.
cmn: 显然没有人有新的建议。
deu: Offensichtlich hat niemand neue Vorschläge.
cmn: Ken昨天在家吗？
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
cmn: 這是一個未被任何國家承認的政權。
deu: Das ist eine von keinem Land anerkannte Regierung.
cmn: 她和她妹妹一样亲切。
wuu: 伊跟伊拉阿妹一样亲切。
cmn: 你后天有时间吗？
eng: Are you free the day after tomorrow?
cmn: 但你很可能猜得到会发生什么。
deu: Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird.
cmn: 你知道什麼東西在某處嗎？
rus: Ты знаешь, где что есть?
cmn: 人不吃人。
rus: Люди не едят людей.
cmn: 你們家在哪？
ita: Dov'è casa vostra?
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
ara: يمضي القطار بسرعة خمسين ميلا في الساعة.
cmn: 她需要帮助。
uig: ئۇنىڭغا ياردەم كېرەك.
cmn: 你該去洗牙了。
eng: You should go and brush your teeth.
cmn: 我爸爸会在这周末回家。
hrv: Moj otac dolazi kući za vikend.
cmn: 他們的父親是一個計程車司機。
hun: Az apjuk taxisofőr.
cmn: 大众出租汽车公司的电话号码是什么？
yue: 大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
cmn: 世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
eng: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
cmn: 你能不能好好读外语？
deu: Kannst du bitte ordentlich Fremdsprachen lernen?
cmn: 自古至今，容忍的总是老百姓，被容忍的总是统治者。
deu: Von alters her ist es immer das gemeine Volk, das erträgt, und ertragen werden die Herrscher.
cmn: 这个更新会在今天上午10点发布。
eng: This update will be released at 10 o'clock this morning.
cmn: 它可以將你不喜歡的照片修好，然後在印出來。
eng: It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out.
cmn: 你哪儿来的主意？
nld: Waar heb je het idee vandaan?
cmn: 鞠躬！
deu: Verbeug dich!
cmn: 烹饪课程应该作为学校的必修课。
deu: Kochkurse sollten Pflichtfächer an den Schulen werden.
cmn: 我会等到她来。
spa: Esperaré a que venga ella.
cmn: 电影已经开始了吗？
ita: Il film è già iniziato?
cmn: 在台灣，季節的變化越來越不明顯。短春與短秋逐漸成為現在四季的特徵。
eng: In Taiwan, the differences between the four seasons have become less and less obvious. A short spring and autumn have gradually become part of the features of the four seasons.
cmn: 我不够钱去旅行。
wuu: 我去旅游钞票勿够。
cmn: 我们下周有一场重要的考试。
eng: We have an important exam next week.
cmn: 她在跟我賭氣。
hun: Haragszik rám.
cmn: 请叫我 Taro。
spa: Por favor, llámame Taro.
cmn: 额。。。这个怎么用？
rus: Э-э... как это работает?
cmn: 不要洩露秘密。
fra: Ne laisse pas ce secret fuiter.
cmn: 我們是在西安認識的。
eng: We met in Xi'an.
cmn: 他上週去了美國。
eng: He went to the USA last week.
cmn: 我认识她两年了。
spa: Hace dos años que le conozco.
cmn: 迪克彈鋼琴露西唱歌。
spa: Dick toca el piano y Lucy canta.
cmn: 你有其他家人嗎？
rus: Есть ли у тебя другие члены семьи?
cmn: 他们观察到她随著病情变化身体也渐渐衰弱下去。
eng: They watched her gradually weaken as the disease progressed.
cmn: 我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?
deu: Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten?
cmn: 永远不要相信媒体。
rus: Никогда не доверяйте СМИ.
cmn: 心有猛虎，细嗅蔷薇。
eng: In me the tiger sniffs the rose.
cmn: 我在她手下工作。
deu: Ich bin ihr unterstellt.
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
rus: Я уважаю её самоотвержение.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
por: Ele é muito rico, mas não é feliz.
cmn: 喝再多的水也不为过
eng: Drinking more water won't do you any harm.
cmn: 我想喝一杯咖啡。
swe: Jag vill dricka en kopp kaffe.
cmn: 他很可能赢得比赛。
uig: ئۇنىڭ مۇسابىقىنى ئۇتۇشى مۇمكىن.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
por: Não me pergunte, e eu não vou mentir.
cmn: 我来帮你刷机吧。
deu: Ich helfe dir beim flashen.
cmn: 谢谢您，先生。
eng: Thank you, sir.
cmn: 从此以后我自由了。
fra: Je suis libre à présent.
cmn: 我去一下卫生间。
fin: Menen nopeasti vessaan.
cmn: 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
deu: Bürgern von vergleichsweise höherem Status war es erlaubt, relativ dicht am Stadtzentrum zu wohnen.
cmn: 你最喜欢哪一个网络浏览器？
kor: 너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
deu: Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind?
cmn: 我去火车站买车票。
eng: I went to the train station to buy a ticket.
cmn: 你去过朝鲜半岛吗？
swe: Har du varit på Koreahalvön?
cmn: 祝你元宵节快乐!
rus: Поздравляю тебя с праздником фонарей!
cmn: 扬州、苏州、南京、杭州与绍兴为江浙五大悠久名城。
deu: Yangzhou, Suzhou, Nanjing, Hangzhou und Shaoxing sind die fünf berühmtesten alten Städte Jiangsus und Zhejiangs.
cmn: 所以，为了荣耀上帝，你们要彼此接纳，就像基督接纳你们一样。
eng: Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.
cmn: 他去哪買了這些東西？
rus: Где он купил эти вещи?
cmn: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
eng: He did not answer the phone, so I sent him an email.
cmn: 您在一个安全的地方。
spa: Está en un lugar seguro.
cmn: 听说意大利语是一门很难的语言 。
eng: I've heard Italian is a tricky language.
cmn: 重要的是要互相幫助。
jbo: vajni fa lo nu djusi'u
cmn: 石头不会浮起来。
zsm: Batu tidak terapung.
cmn: 妈妈为我准备了午饭。
spa: Mi madre me preparó la comida.
cmn: 鸟有翅膀。
spa: Los pájaros tienen alas.
cmn: 湯姆，我好想你。
eng: Tom, I miss you so much.
cmn: 由于天气变差，出发延迟了。
kor: 기상변화때문에, 출발이 지연되었다.
cmn: 他终于恢复了理智。
deu: Er kam endlich wieder zu Verstand.
cmn: 英国皇家的一位高级人员告诉了CNN，剑桥公爵夫人嫁给威廉王子 一年之后，达到了所有的目标，并且成功地成为了英国皇室的“正式成员”。
eng: A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy.
cmn: 我的朋友叫我肯。
spa: Mi amiga me llama Ken.
cmn: 和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
rus: Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.
cmn: 你们恐怕是认错人了吧！
por: Eles temem se admitir culpados, né!
cmn: 他穿中式服裝。
deu: Er trägt chinesische Tracht.
cmn: 你能幫我保留這件洋裝嗎？
rus: Ты можешь отложить для меня это платье?
cmn: 把它相较于其他有意思的活动：去电影院，看书，散步，跟朋友聊天等等。
eng: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
cmn: 明天我必须买一个。
spa: Mañana tengo que comprar uno.
cmn: 北京那么快地改变。
eng: Beijing is changing so rapidly.
cmn: 在我的笔记本里早就有这个词了。
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
cmn: 這是部不錯的相機。
pol: To dobry aparat.
cmn: 你可以休息在草地上，但是别踩它
eng: You can relax on the grass, but don't trample it.
cmn: 我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
pol: Przyniosłam kurtkę, bo dziś rano było całkiem zimno.
cmn: 先学走，再学跑。
kzj: Pinsingihaai po haid mamanau do manangkus.
cmn: 今天是星期六。
uig: بۈگۈن شەنبە.
cmn: 从那儿很容易就能看到焰火。
ita: Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.
cmn: 下雨了。
wuu: 落雨嘞。
cmn: 我比你聪明。
spa: Soy más listo que tú.
cmn: 值得观看的电视节目寥寥无几。
hun: Nagyon kevés tévéműsort érdemes csak megnézni.
cmn: 从什么时候开始您就这里工作着的呢？
deu: Und seit wann arbeiten Sie hier?
cmn: 额。。。这个是怎么运作的？
eng: Uh...how does this work?
cmn: 我不是百分之百确定。
deu: Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.
cmn: 我們常常把英國和日本作比較。
uig: بىز دائىم ئەنگلىيە ۋە ياپونىيە ئىككى دۆلەتنى تۇرۇشتۇرىمىز.
cmn: 她的氣色看起來比以前好。
eng: She looks better than before.
cmn: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
eng: She opened the window, even though I told her not to.
cmn: 我告诉过他不要用那些。
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll.
cmn: 我会尽我的义务。
deu: Ich werde meine Pflicht tun.
cmn: 你喜欢哪种类型的音乐？
rus: Какая тебе нравится музыка?
cmn: 爸爸每天寫日記。
deu: Papa schreibt täglich Tagebuch.
cmn: 她对收到的礼物表示感谢。
hun: Köszönetet mondott a kapott ajándékért.
cmn: 悲哉失敗者!
rus: Горе проигравшему!
cmn: 天气预报一点也不可靠。
uig: ھاۋارايىدىن مەلۇمات بەكمۇ ئىشەنچسىز.
cmn: 老人突然停下並往回看。
deu: Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um.
cmn: 我想你饿了。
ukr: Думаю, ти голодна.
cmn: 善有善报，恶有恶报。
ita: Chi male semina male raccoglie.
cmn: 下周我去度假。
ita: La settimana prossima partirò per le vacanze.
cmn: 湯姆和瑪麗知道能信任我們。
rus: Том и Мэри знают, что нам можно доверять.
cmn: 你认识他的兄弟吗？
tlh: loDnI'Daj DaSov'a'?
cmn: 對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
eng: I am sorry, he is not at home, he left for Madrid yesterday.
cmn: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
eng: I have two cats; a black one and a white one.
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
yue: 我阿叔住喺西班牙嘅首都馬德里。
cmn: 在火车上你会遇到形形色色的人。
deu: Im Zug können dir Menschen aller Formen und Farben begegnen.
cmn: Marco觉得他写得很好。
rus: Марко считает, что он хорошо пишет.
cmn: 我要先找到他！
eng: I want to find him first!
cmn: 你们这儿生意最好，这么热闹！
rus: У вас здесь лучше всего торговать, такое бойкое место!
cmn: 湯姆搭公車去市區。
eng: Tom takes the bus to the city.
cmn: 是的，我是小雨，你呢？
spa: Sí, soy Xiǎoyǔ, ¿y tú?
cmn: 请问;地铁在哪儿?
eng: Excuse me. Where's the subway?
cmn: 对现有代码做出任何修改前，你需要考虑后果。
deu: Bevor du vorhandenen Code abänderst, musst du die Konsequenzen bedenken.
cmn: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
wuu: 电视个优点垃海伊帮体育爱好者提供了更加大个方便。
cmn: 我最近很忙。
eng: I've been very busy recently.
cmn: 我爸現在在花園裡頭。
wuu: 阿拉爸爸现在垃拉花园里向。
cmn: 你的襯衫沒繫上扣子。
deu: Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft.
cmn: 六月的雨一天又一天的下個不完。
rus: В июне дождь идёт не переставая день за днём.
cmn: 您只要中号就够了。
eng: You only need a medium size.
cmn: 让我们点龙虾！听说是这里的招牌菜。
eng: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
cmn: 吃完饭后胃部开始感到疼痛。
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
cmn: 无聊得我都睡着了。
kzj: Napaasan no obingoodop ku.
cmn: 吉田，不要急。
eng: Yoshida, don't stress.
cmn: 苹果买不了了！
eng: You can't buy apples any more!
cmn: 他们昨晚做爱了。
deu: Sie haben gestern Abend Liebe gemacht.
cmn: 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
ind: Silakan kamu jalan lurus ke depan, setelah melewati lampu lalu lintas maka akan sampai.
cmn: 没有太阳，不可能有生命。
eng: There cannot be life without the sun.
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Zieh dich an und komm mit uns!
cmn: 他发现了羊肚菌。
deu: Er hat Morcheln gefunden.
cmn: 我相信那个故事。
yue: 我信嗰個故事。
cmn: 小冰箱很乱。
wuu: 小冰箱老乱个。
cmn: 中国真正做到了教政分离。
rus: Китай действительно добился отделения церкви от государства.
cmn: 迷路的渔船安全地返回了港口。
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
cmn: 她沒有回答。
rus: Она не ответила.
cmn: 你的床有多大呀？
eng: How big is your bed?
cmn: 这个数目相当可观。
rus: Это немало.
cmn: 別忘了明天六時來接我。
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
cmn: 是吗？那说来听听啊！
eng: Well, say it, then!
cmn: 我的內褲是濕的。
rus: У меня мокрые трусы.
cmn: 这个节目变得千篇一律。
ita: Questo programma è diventato uno stereotipo.
cmn: 那又怎樣?
grn: Upéarõ?
cmn: 別忘了我。
swe: Glöm mig inte.
cmn: “騰”和“乘”是疊韻關係。
eng: 'Teng' and 'cheng' are rhyming words.
cmn: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
ido: El montris bela chapelo a ni.
cmn: 我不知道她病了。
spa: No sabía que se había puesto malo.
cmn: 那匹马去了哪里？
deu: Wo ist das Pferd hin?
cmn: 您记性不太好。
deu: Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut.
cmn: 你九點上班。
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
cmn: 我把信用卡交你保管。
fra: Je te donne ma carte bancaire à garder.
cmn: 我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。
deu: Ich weiß nicht, ob er irgendwelche Superkräfte hat, aber ich schätze, dass er stärker ist als normale Menschen.
cmn: 他喜欢爵士乐，我也是。
ita: A lui piace il jazz, anche a me.
cmn: 地板上铺着地毯。
eng: The floor is carpeted.
cmn: 你只給了我五十美分。
eng: You only gave me fifty cents.
cmn: 我愛她愛得要命。
spa: La amo a morir.
cmn: 我有不到五个朋友会说法语。
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
cmn: 這個比較漂亮。
fra: Celle-ci est plus jolie.
cmn: 我以前不知道豆腐这么好吃。
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
cmn: 近来各方面都有所改进。
eng: We've seen all-round improvements lately.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören.
cmn: 我不覺得你會贏。
deu: Ich glaube nicht, dass du gewinnst.
cmn: 你要好好記住他的話。
rus: Ты должен хорошо запомнить его слова.
cmn: 只是在屏幕上閃了一下。
deu: Es war nur ein kurzes Flackern auf dem Bildschirm.
cmn: 换血之后会怎么样？
rus: Что происходит после переливания крови?
cmn: 我觉得我要爱上你了。
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
cmn: 她是一位女將軍。
deu: Sie ist eine Generalin.
cmn: 我聽說你擅長烹飪。
fra: J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
cmn: 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
ita: Il mio professore sta provando un nuovo metodo di insegnamento della lingua inglese.
cmn: 如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
deu: Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist.
cmn: 很快會有很多生日賀卡送到。
eng: There will be a lot of birthday cards sent soon.
cmn: 你女儿起了吗？
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
cmn: 約翰，你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。
eng: John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile.
cmn: 我記得我以前看過這部電影。
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
cmn: 不要屈服於這些要求。
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
cmn: 往返各地的收费如下。
uig: بېرىپ_كېلىشنىڭ باھاسى مۇنداق.
cmn: 最好多来几位女歌手。
eng: It'd be best if a few more female singers could come.
cmn: 請把鹽遞給我。
pol: Proszę , podaj mi sól.
cmn: 別氣餒，繼續寫作吧。
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
cmn: 接线板怎么又坏了？
deu: Wieso ist die Steckerleiste schon wieder kaputt?
cmn: 今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
cmn: 你的行为完全合法。
deu: Dein Verhalten ist komplett legal.
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
wuu: 侬已经见过史密斯先生了𠲎？
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
ita: Io e questa ditta abbiamo firmato un contratto di 3 anni.
cmn: 在面試的時候你必須見機行事。
hin: इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।
cmn: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
eng: The flavors of this brand's mouthwash are weird.
cmn: 他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。
deu: Er wurde einer Vielzahl an Vermögensdelikten angeklagt.
cmn: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
deu: Wie lief Barbaras Fahrprüfung gestern?
cmn: 你的行李超重了。
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
cmn: 蚂蚁有几条腿？
rus: Сколько ног у муравья?
cmn: 她很討厭這樣的想法。
eng: She really hates this kind of thinking.
cmn: 这里的夏天很热，另外，冬天很干燥。
deu: Der Sommer hier ist sehr heiß, außerdem ist der Winter sehr trocken.
cmn: 我父母在的时候，请你言语注意分寸。
rus: Пожалуйста, в присутствии моих родителей следи за собственной речью.
cmn: 他雇佣了位女佣人。
deu: Er hat ein Zimmermädchen eingestellt.
cmn: 其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
eng: I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
cmn: 请问去大世界怎么走？
spa: Disculpe, ¿podría decirme cómo se va a Dashijie?
cmn: 你累了，不是吗？
wuu: 侬吃力了，勿是吗？
cmn: 我可以吃掉这个面包吗？
por: Posso acabar de comer este pão?
cmn: 這件外套是防雨的。
rus: Этот плащ влагозащищённый.
cmn: 我还是应该买你的书。
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
cmn: 我每晚都听收音机。
rus: Каждый вечер я слушаю радио.
cmn: 我一直在找我的三腳架。
yue: 我一路都喺到搵緊我個三腳架。
cmn: 您不该说谎话。
por: Você não deve mentir
cmn: 湯姆爲了當海洋生物學家學習。
spa: Tom está estudiando para ser un biólogo marino.
cmn: 晚上我們能見到比東京更多的星星。
spa: Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
cmn: “看啊！” 她说道。
dtp: "Intangai nodaa!" ka disido.
cmn: 您有兄弟姐妹吗？
eng: Do you have siblings?
cmn: 你覺得你能做得更好嗎？
deu: Denkst du, du kannst es besser?
cmn: 這張對照表過時了。
deu: Diese Vergleichstabelle ist veraltet.
cmn: 我朋友都叫我Beth。
spa: Todos mis amigos me llaman Beth.
cmn: 她沒有回答。
uig: ئۇ جاۋاب بەرمىدى.
cmn: 老师说：“当然可以。”
ita: L'insegnante risponde: "Certo che potete".
cmn: 你做什麼？
uig: نېمە قىلىسەن؟
cmn: 他坚信他的汽车有些问题。
deu: Er war fest davon überzeugt, dass mit seinem Auto etwas nicht stimmte.
cmn: 我要一盒阿司匹林。
deu: Ich möchte eine Schachtel Aspirin.
cmn: 感谢澄清。
deu: Danke für die Klarstellung.
cmn: 他去他家了嗎？
eng: Did he go home?
cmn: 我们的场地不久前翻新了。
eng: Our venue wasn't renovated too long ago.
cmn: 天要变多云了。
deu: Es wird sich bewölken.
cmn: 他们服从了命令。
deu: Sie gehorchten dem Befehl.
cmn: 不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
ita: Non importa se passi o no l'esame di cinese, noi andiamo assieme al pub a bere birra.
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
cmn: 她今晚会写一封信给他。
spa: Ella le escribirá una carta esta noche.
cmn: 你的理由很充分。
eng: Your reason is very good.
cmn: 我養的貓昨天死了。
wuu: 我养个猫昨日死脱了。
cmn: 乌克兰的首都是基辅。
wuu: 乌克兰个首都是基辅。
cmn: 這個週末你有時間嗎？
eng: Do you have any free time this weekend?
cmn: 丟棄一張手牌。
deu: Wirf eine Karte ab!
cmn: 有好就有坏。
eng: Where there's good, there's also bad.
cmn: 我会说西班牙语。
fra: Je peux parler espagnol.
cmn: 我覺得她忘記了我。
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
cmn: 你以前在那儿，对不对？
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
cmn: 我爸爸把一个坏椅子修好了。
tur: Babam kırık bir sandalyeyi onardı.
cmn: 今天我们的人造卫星正在环绕地球运转。
deu: Heute umkreisen unsere künstlichen Satelliten die Erde.
cmn: 你既然已经知道了，还问什么？
deu: Was fragst du noch, wenn du die Antwort schon kennst?
cmn: 大家都喜欢那朵花。
spa: A todos les gusta esa flor.