ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich glaube an die Macht der Träume.
epo: Mi kredas je la potenco de la sonĝoj.
deu: Wann bist du in München?
fra: Où se trouve Munich ?
deu: Der Sonnenwind bildet eine Schutzhülle um das Sonnensystem herum, die sich fast bis zum nächsten Stern erstreckt.
eng: The solar wind forms a protective shield around the Solar System which extends almost as far as the nearest star.
deu: Maria trug Lippenstift auf.
tok: jan Mewi li kepeken kule tawa linja pi uta ona.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
epo: En daŭro de palpebrumo ŝi forlasis la ĉambron.
deu: Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.
epo: Tio apartenas al la ecoj de Tomo, kiujn mi ŝatas.
deu: Das ist alles Firlefanz.
epo: Ĉio ĉi estas fuŝaĵo.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
eng: His car was stolen from the car park.
deu: Wann wurde die Demokratie geboren?
pol: Kiedy powstała demokracja?
deu: Lesen ohne Liebe, Wissen ohne Ehrfurcht, Bildung ohne Herz ist eine der schlimmsten Sünden gegen den Geist.
epo: Legi sen amo, scii sen miro, eduki sen koro estas inter la plej kruelaj pekoj kontraŭ la spirito.
deu: Es gibt nichts, was ich gerade lieber täte.
hun: Nincs olyan, amihez nagyobb kedvem lenne most, mint ehhez.
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
epo: Ĉu ĉiuj pensas, ke mi estas tiu, kiu ŝtelis la monon?
deu: Du hast es wieder einmal auf den Punkt gebracht.
epo: Denove vi trafis la kernon de la afero.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi tayo makakatulong kay Tom ngayon.
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
srp: Kada si ustao jutros?
deu: Niemand hört zu.
run: Nta n'umwe yumviriza.
deu: Wer den Himmel auf Erden sucht, hat in der Schule in Erdkunde gefehlt.
epo: Kiu serĉas la ĉielon surtere, ne bone lernis geografion en la lernejo.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
epo: Hieraŭ ili ne ludis tenison ĉar pluvis.
deu: Ich bin noch immer die, die ich immer war.
hun: Még mindig az vagyok, aki korábban voltam.
deu: Woher kennst du meine Frau?
hun: Honnan ismered a feleségem?
deu: Wie steht es?
epo: Kiel ĝi estas?
deu: Ein reiner frischer Gerstensaft gibt Herzensmut und Muskelkraft.
epo: Pura freŝa hordea suko donas koran kuraĝon kaj muskolan forton.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
epo: Pardonon, mi kredas, ke vi eraras.
deu: Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
nds: Dat hett en Stroomutfall geven, man nu is de Stroom wedder dor.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
deu: Das Fleisch ist günstig.
epo: La viando estas malmultekosta.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
deu: Toms Freundin ist Russin.
tlh: raSya'ngan ghaH tam parmaqqay'e'.
deu: Ihr seid sehr aufmerksam.
pol: Jesteś bardzo uważny.
deu: Reichtum erzeugt Macht.
fra: La richesse apporte le pouvoir.
deu: Die vielen erfolgreichen Überfälle ließen die Bankräuber unvorsichtig werden.
epo: La multaj sukcesintaj raboj igis la bankrabiston malatentema.
deu: Brot gibt es nicht mehr.
hun: Nincs több kenyér.
deu: Dieser Gebrauchtwagen ist so gut wie neu.
epo: Tiu uzita ĉaro estas kvazaŭ nova.
deu: Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?
eng: Have you already checked whether there's something in the letter box?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
eng: Which floor does Mary live on?
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
epo: Tiun foton li faris.
deu: Du musst hier warten.
ido: Tu mustas vartar hike.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
tgl: Itinanggi niya pong kilala niya siya.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
eng: I opened the door and went inside.
deu: Pah, diese Leute interessieren mich nicht!
tok: a! mi wile ala sona e jan mute ni.
deu: Er hat uns angelogen, um uns zu beruhigen.
rus: Он солгал нам, чтобы нас успокоить.
deu: Das ist ein schwieriges Thema.
epo: Tio estas malfacila temo.
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
epo: Vi rajtas veni kaj foriri kiam ajn vi volas.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
sqi: Do të të thërras kur të arrij në Boston.
deu: Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.
epo: Kafka ankaŭ estis granda humuristo. Eĉ la plej sekaj eroj de liaj romanoj estas pli bonaj ol tuta paĝo da ŝercoj.
deu: Die Rechte soll nicht wissen, was die Linke tut.
epo: La dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
deu: Ich sehe darin einen ungünstigen Umstand.
epo: Mi rigardas tion cirkonstanco malfavora.
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
dan: Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!
deu: Was geflüstert wird, wird am leichtesten geglaubt.
epo: Kio estas flustrata, estas plej facile kredata.
deu: Sie fand ihren Hut und setzte ihn sich auf.
ces: Našla svůj klobouk a nasadila si ho.
deu: Der Junge kitzelte das Mädchen.
ido: La puerulo titilas la puerino.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: Orion is one of the constellations most easy to recognise.
deu: Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
epo: Sola mi povas fari neniun decidon.
deu: Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
lit: Jis tyrinėjo Amazonės džiungles.
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
ara: كنت أفكر هل تريد الزواج؟
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tomi szőkenőpárti.
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
epo: Ĉu interesas min nun mia babilaĉo de hieraŭ?
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Nakaupo ako sa isang upuan.
deu: Jeder Arzt muss heute Statistik beherrschen.
epo: Ĉi-tempe ĉiu kuracisto devas mastri la statistikon.
deu: Er kennt die Sprache seiner Vorfahren nicht.
tgl: Hindi siya marunong ng lengguwahe ng mga ninuno niya.
deu: Wozu weibliche Unvernunft imstande ist, hat sich schon an der Idee erwiesen, sich von einer sprechenden Schlange Ernährungsvorschriften geben zu lassen.
epo: Kion ina malracieco kapablas fari, jam montriĝis en la ideo, lasi parolantan serpenton al si preskribi dieton.
deu: Einige Personen möchten die Verfassung ändern.
ile: Quelc persones vole changear li constitution.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
cat: No oblidis escriure!
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
rus: Ты купила семечек?
deu: Ich hatte mein erstes Date in einer Eisdiele.
pol: Moja pierwsza randka była w lodziarni.
deu: Männer essen schneller als Frauen.
epo: Viroj manĝas pli rapide ol virinoj.
deu: Wovor hast du solche Angst?
epo: Kion vi tiom timas?
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Zug.
run: Ndafata igari ya moshi ikurikira.
deu: Wir haben keine Angst vor euch.
epo: Ni ne timas vin.
deu: Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.
epo: La sciuro aspektis, kvazaŭ ĝi ridetas.
deu: Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
epo: Toĉjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj ne plu sukcesis malfermi la pordon.
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi iyan ganoon kaorihinal.
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estos tie?
deu: Was ist dein Lieblingswitz?
eng: What's your favourite joke?
deu: Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
epo: Hindio estis regata de Britio dum multaj jaroj.
deu: Auch in einer Liebesbeziehung kann man nicht alles sagen und tun.
epo: Ankaŭ en amrilato oni ne povas diri kaj fari ĉion ajn.
deu: Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen.
epo: Li proponis forigi la biciklojn.
deu: Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
eng: The picture shows an idyllic landscape dotted with sheep.
deu: Die Natur lässt sich biegen, aber nicht brechen.
epo: La naturo lasas fleksi, sed ne rompi sin.
deu: Es schneite die ganze Woche.
eng: It snowed all week.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
tok: tenpo ala la mi pilin wawa e lon pi toki pi jan Ton.
deu: „Träumen Katzen?“ – „Na klar!“
rus: "Видят ли кошки сны?" - "Ну конечно!"
deu: Er ist ein Baseballspieler.
nld: Hij is een honkbalspeler.
deu: Tom hat das Problem allein gelöst.
hun: Tamás egyedül oldotta meg a problémát.
deu: Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
yid: יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
eng: The binmen put the rubbish into the dustcart.
deu: Die meisten Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an andern entdeckt haben und gesehen, wie sie denen stehen.
epo: La plej multajn el niaj eraroj ni ekkonas kaj forigas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili aspektas ĉe tiuj.
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
epo: Restis nur iomete da lakto en la botelo.
deu: Hast du gespürt, wie gerade eben die Erde gebebt hat?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ma li tawa lon tenpo pini poka?
deu: Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
tur: Bunun gerekli olacağını düşünmüyorum.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
tlh: jInaypu' 'ej cha' puqpu' vIghaj.
deu: In den Straßen stapelt sich der Müll.
eng: Rubbish is piling up in the streets.
deu: Er wird sicher kommen.
kor: 그는 분명히 올 것이다.
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
ina: Il ha nulle loco hic pro le logica.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
tok: tenpo pini li pini.
deu: Wann übst du Klavier?
epo: Kiam vi ekzercos pianludi?
deu: Gib mir ein anderes Exemplar zum Anschauen!
epo: Donu al mi alian ekzempleron por rigardi.
deu: Die Party war ein Flop.
epo: La festo estis malsukceso.
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
rus: Я мог бы тебе это сейчас сказать.
deu: Haben wir Geld?
fra: Avons-nous de l'argent ?
deu: Das war wirklich unerwartet.
epo: Tio estis vere ne atendebla.
deu: Das Wort ist schärfer als die Klinge!
pes: کلام برنده‌تر از تیغ است.
deu: Je mehr du die „dichterische Freiheit“ in Anspruch nimmst, umso weniger bist du ein Dichter.
tur: "Şiirsel özgürlük"ü ne kadar çok iddia ederseniz, o kadar az şair olursunuz.
deu: Fahrräder mit Elektroantrieb sind noch zu teuer.
epo: Bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
deu: Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
epo: Kulpo aŭ senkulpo de tuta popolo ne ekzistas. Kulpo, kiel senkulpo, estas ne kolektiva, sed persona.
deu: Tom hilft Maria aus der Patsche.
tok: jan Ton li lawa e jan Mali tan pakala tawa pona.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
tok: tenpo ni la jan Ton li wile e jan sona pi pona sijelo.
deu: Das Wetter gestern war ideal.
eng: The weather yesterday was perfect.
deu: Wir wissen, dass du hier bist.
swe: Vi vet att du är här.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
tok: toki pi ijo sin li pana e pilin pi ike mute tawa ona.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
epo: La pomo falis de la arbo.
deu: Selbst ein Kind kann das beantworten.
epo: Eĉ infano povas respondi tion.
deu: Es ist immerhin vernünftig.
tok: taso ona li sona.
deu: Du sprichst ein wahres Wort gelassen aus.
epo: Veran vorton vi senemocie elparolas.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
epo: Jane mem verkis la leteron.
deu: Ich weiß, ich weiß.
tok: mi sona, mi sona.
deu: Das würde ihnen gefallen.
tgl: Magugustuhan nila ito.
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
lit: Anksčiau ant kalno buvo pilis.
deu: Wir haben den Motor auseinandergenommen.
hun: Szétszedtük a motort.
deu: Niemals sind wir verletzlicher, als wenn wir lieben.
eng: We're never more vulnerable than when we love.
deu: Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
rus: Кошки у Тома нет, но собака-то у него есть, так?
deu: Gott ist ein Elefant.
ile: Deo es un elefant.
deu: Gehe auf die andere Seite.
tok: o tawa lon poka ante.
deu: Ich habe fast 150 deutsche Sätze geschrieben.
epo: Mi skribis preskaŭ 150 germanajn frazojn.
deu: Einer von uns muss da hin.
eng: One of us has got to go there.
deu: Dies ist ein Ort, an dem niemand bleiben will.
epo: Tio estas loko, kie neniu volas resti.
deu: Ich habe gehört, der neue Papst sei Kommunist.
epo: Mi aŭdis, ke la nova papo estas komunisto.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
ara: أحياناً أحلمُ بالمنزل.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: He sicked it all up.
deu: Tom sieht ziemlich schlecht aus.
tok: jan Ton li ike lukin.
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi razu viajn nukharojn?
deu: Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?
pes: چه کسی می‌تواند آب را با صافی بکشد.
deu: Jedes große historische Geschehen begann als Utopie und endete als Realität.
epo: Ĉiu granda historia okazaĵo komenciĝis kiel utopio kaj finiĝis kiel realaĵo.
deu: Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
tat: Хәзер нишлим инде? Кычкырып елыйсым гына калды!
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaubwürdig.
hun: Elég hihetetlen a történet.
deu: Vier und fünf gibt neun.
rus: Четыре плюс пять равно девяти.
deu: Er schläft tags anstatt nachts.
tur: Geceler yerine gündüzler uyuyor.
deu: Er hat den Film gestern Abend gesehen.
eng: He watched that film last night.
deu: Wenn ich dann im Ausland bin, können wir ja voipen.
tok: mi lon ma ante la mi tu li ken kepeken ilo toki pi ilo sona.
deu: Es kam schlimmer, als ich gedacht habe.
epo: La afero evoluis pli aĉe, ol mi supozis.
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
epo: Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
deu: Die vor einem Jahr erbaute Straßenbahn ist heute in Betrieb genommen worden.
epo: La tramvojo, konstruita antaŭ unu jaro, estas hodiaŭ malfermita.
deu: Portugal und Spanien sind Nachbarn.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
eng: I'm hoarse, so I've got to whisper.
deu: Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
epo: Tomo memmortigis sin en la malliberejo.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
epo: La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
ron: Noua lege facilitează crearea multor locuri de muncă noi.
deu: Nur du kannst mir helfen.
eng: Only you can help me.
deu: Ich wasche meine Socken.
afr: Ek was my sokkies.
deu: Mein Chef will, dass ich Überstunden mache.
nob: Sjefen vil at jeg skal jobbe overtid.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
swe: Han slog mig i ansiktet med sin näve.
deu: Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
pes: او نگران منتظر نتایج آزمون ورودی بود.
deu: Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
epo: Mi estas kontenta, ke vi estas sekura.
deu: „Hilfe, Hilfe“, schrie sie.
eng: "Help, help," she shouted.
deu: Er ertrank im Fluss.
tok: ona li kama moli lon nasin telo.
deu: Ruf deinen Bruder.
hun: Hívd a bátyád!
deu: Ich hatte große Angst, sie zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing her.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke la frazo plaĉas al vi.
deu: Der Zug ist weg.
tok: tomo tawa linja li weka.
deu: Möchten Sie noch einen Kaffee?
epo: Ĉu vi volas plian kafon?
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
tok: open pi sike suno pini tu la mama meli mi li pana e kasi kule ni tawa mi lon tenpo musi pi kama lon sin pi jan Jesu.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
run: Namye nibaza ako kamoto ako ariko.
deu: Jetzt sind wir endlich zu zweit.
hun: Most végre kettesben vagyunk.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: We all went quickly aboard.
deu: Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.
hrx: Aadler fliehe alleen. Schof gehn in Herde.
deu: Du hast das Kind aus dem brennenden Haus gerettet.
hun: Kimentetted a gyereket az égő házból.
deu: Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
epo: Kiribato estas iama brita kolonio.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
epo: La viro kongruis kun la priskribo.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
tur: Yıllar içinde bu yaşam biçimine alıştım.
deu: Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
epo: Tom estis furioza kontraŭ Maria, ĉar ŝi uzis lian parklokon.
deu: Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
epo: Tomo volus labori malpli kaj lukri pli.
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Did they notice anything suspicious?
deu: Wisst ihr, wer der Kerl ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
deu: Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
deu: „Tom will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.“ – „Der kann mir mit seiner Weisheit gestohlen bleiben!“
eng: "Tom wants to share some of his pearls of wisdom with you." "He can keep his pearls of wisdom to himself!"
deu: Habt ihr eine Karte?
tlh: 'echletHom boghaj'a'?
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
epo: Kion vi serĉas ĉi-foje?
deu: Tom machte einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper aeroplane.
deu: „Auf wen wartest du?“ – „Auf dich.“
rus: "Кого ты ждёшь?" - "Тебя".
deu: Sterben ist wie träumen.
cmn: 死了就像做梦似的。
deu: Der Geier sieht im Spiegel einen Kranich.
epo: La vulturo vidas gruon en la spegulo.
deu: Ich kenne beide Schwestern nicht.
epo: Mi ne konas ambaŭ fratinojn.
deu: Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
epo: Pripensitaj solvoj finfine ŝparas multe da tempo.
deu: „Wie fandest du diesen Film?“ – „Ich fand ihn großartig. Er hat mir sehr gefallen.“
eng: "What did you think of the film?" "I thought it was brilliant. I really liked it."
deu: Schön, dass du vorbeischaust!
hun: Jó, hogy benéztél!
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: "Where are my glasses?" "You've got them on your nose."
deu: Der Ehemann der berühmten Schauspielerin ist den Medienrummel längst gewohnt.
epo: La edzo de la fama aktorino delonge alkutimiĝis al la gazetara trumpetado.
deu: Wo hast du diesen Kaffee gekauft?
rus: Где ты купила этот кофе?
deu: Ich suche mein Telefon.
ile: Yo sercha mi telefon.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
epo: Mi ne rajtas vendi tion al vi.
deu: Vergiss das sofort!
fra: Oublie ça tout de suite !
deu: Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
eng: The first thing to consider is time.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
dan: Man siger han svømmede i penge.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
cmn: 我知道是爲甚麼，但是我不能跟你說。
deu: Weißt du, was du getan hast?
ile: Esque tu save quo tu ha fat?
deu: Haben Sie eine Lieblingszahl?
swg: Hôsch du å Lieblengszahl?
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
eng: This shop is in a prime location.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
eng: Our hostel is an ideal base for walks and excursions.
deu: Du hast in einer Traumwelt gelebt.
epo: Vi vivis en revomondo.
deu: Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
hun: Kiment a fejemből a születésnapja.
deu: Bitte beeilen Sie sich!
fra: Presse-toi, je te prie !
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I've ironed out the creases in my trousers.
deu: Seltsam: Wenn es einen juckt, kratzt man sich automatisch.
epo: Strange: Se io jukas onin, oni gratas sin aŭtomate.
deu: "Wenn ich Durst habe, wecke mich". "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."
eng: "Whenever I get thirsty, wake me up." — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
deu: Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
tat: Maqsatsız keşe oçsız uq şikelle.
deu: Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
epo: Mi kredas, ke tio estas tipa ekzemplo.
deu: Komme mir nicht mit so einer Ausrede!
eng: Don't give me that excuse.
deu: Worte sind bedeutungslos, wenn ihnen keine Taten folgen.
epo: Vortoj estas sensencaj, se ili ne estas sekvataj de agoj.
deu: Maria ist ziemlich versnobt.
epo: Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
deu: Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
deu: Nackt und stumm stehen die Mauern, sprechen nicht des Herzens Sprache.
epo: Nudaj kaj silentaj staras la muroj, ne parolante la lingvon de la koro.
deu: Tom spricht langsam.
nld: Tom spreekt langzaam.
deu: Er furzt wie ein Waldesel.
epo: Li furzas kiel azeno.
deu: „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
eng: "I don't have a cat, and I never had one!" — "But yes, you had one. Why are you lying then?"
deu: Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
epo: Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
deu: Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.
epo: La konoj de Tomo pri la antikva greka kaj latina lingvoj estis kaj restis ege etaj.
deu: Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
epo: Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l' sentoj.
deu: Sie mag Erdbeermarmelade.
epo: Ŝi ŝatas fragmarmeladon.
deu: Tom ließ seinen Sohn nie bei einem Spiel gewinnen.
eng: Tom never lets his son win a game.
deu: Esst mit uns.
tgl: Samahan ninyo kami sa pagkain.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
epo: Li estas tre inteligenta kaj tamen ne aroganta.
deu: Mach das nicht noch mal!
epo: Ne faru tion ree!
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
eng: An appeal may be lodged.
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
eng: Phone me tomorrow at nine o'clock.
deu: Tom bemerkte etwas in der Ferne.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimo.
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
tok: o pini. sina ken ala kepeken e ma tawa tomo tawa!
deu: Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.
epo: Tiu laboro ne estas granda defio por mi.
deu: Ich tue, was ich will.
epo: Mi faras kion mi volas.
deu: Ich bin Lehrerin.
slv: Sem učiteljica.
deu: Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
eng: In Esperanto, derived adverbs end in -e.
deu: Tom hat eine Menge Bekanntschaften.
hun: Tomnak rengeteg ismerőse van.
deu: „Ich beantworte dir deine Frage später, ja? Ich muss erst noch darüber nachdenken.“ – „Lass dir ruhig Zeit, vergiss mich aber nicht!“
eng: "I'll answer your question later, all right? I've got to think about it first." "Take your time. Don't forget me, though, will you?"
deu: Grüße aus Frankreich!
ile: Salutationes de Francia!
deu: Ich huste Blut.
hun: Vért köhögök.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom mich gehört hat.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li kute e mi.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
epo: Fari ripozan paŭzon estis mia konsilo al li.
deu: Wozu soll man etwas aufbewahren, was man nicht benutzt?
hun: Miért kellene valamit félrerakni, ha nem is használjuk?
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
deu: Ich kann nicht anders denken.
ile: Yo ne posse pensar altrimen.
deu: Tom fährt oft zu schnell.
epo: Tom ofte veturas tro rapide.
deu: Jane blieb lange still.
epo: Janino longe silentis.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
tur: İki kişi kavga ederse, üçüncü kişi sevinir.
deu: Oh lala, Sie hat rotes Haar.
tok: a! ona li jo e linja lawa loje.
deu: Ich nehme an, dass Tom nicht schwimmen kann.
epo: Mi supozas ke Tomo ne scipovas naĝi.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er getötet wurde.
hun: Fel nem fogom ésszel, miért ölték meg.
deu: Es ist halb vier.
kor: 세 시 반이야.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
dan: Han kom lige som jeg gik.
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
epo: Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
deu: Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
eng: Don't eat all the figs. Leave some for your sister.
deu: Er ist klein, aber kräftig.
epo: Li estas malalta, sed forta.
deu: Sind Rüben auf dem Markt gefragt, muss man sie nicht waschen.
epo: Se betoj mankas sur la merkato, oni ne devas lavi ilin.
deu: Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
nds: Ik warr so doon, as of ik dat nich sehn heff.
deu: „Das ist genau, was ich suche!“ rief er.
eng: "That's exactly what I'm looking for!" he cried.
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
eng: What kind of soy sauce is this? The expiry date says 'August 99'.
deu: Ich weiß von nichts.
pol: Nie wiem o niczym.
deu: Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
eng: In a nutshell, the message says that the trip needs to be put back a week.