ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
rus: Возможно, из-за бороды он с первого взгляда кажется страшным, но на самом деле он необычайно добрый.
cmn: 没有人接电话。
deu: Niemand nahm ab.
cmn: 我在公車上給偷了錢包。
eng: My wallet was stolen on the bus.
cmn: 你这些年做了什么？
deu: Was hast du in diesen Jahren gemacht?
cmn: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
eng: This cartographer is famous for the precision in her maps.
cmn: 我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
rus: Я составил прошение о том, чтобы в университетской столовой появилось печенье с инжиром, вы хотите подписаться?
cmn: 等火車很無聊。
ind: Menunggu kereta sangat membosankan
cmn: 那两个部门有时候意见相左。
eng: Those two departments are sometimes at odds with each other.
cmn: 這個藥會幫助你。
spa: Esta medicina te ayudará.
cmn: 我老板把艰巨的任务指派给了我。
deu: Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
cmn: 告訴她我在喝果汁。
deu: Sag ihr, dass ich Saft trinke.
cmn: 她的英语比法语说得好。
spa: Ella habla mejor inglés que francés.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
jbo: jbena djedi gleki di'ai muiriel
cmn: 北极熊正在死去。
rus: Полярные медведи вымирают.
cmn: 我想認識你姐姐。
eng: I want to meet your older sister.
cmn: 我從沒看過她穿牛仔褲。
wuu: 我从来呒没看过伊穿牛仔裤。
cmn: 在書店工作。
fra: Je veux travailler à la librairie.
cmn: 我的热水瓶被人偷了。
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
cmn: 不要忘记您的钱。
tlh: HuchlIj yIlIjQo'!
cmn: 一年有十二个月。
ita: Ci sono dodici mesi in un anno.
cmn: 有人想去海边走走吗？
spa: ¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
cmn: 廢話少說，說重點。
deu: Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche.
cmn: 他是我的同班同学。
epo: Li estas mia samklasano.
cmn: 我不需要你口頭上的溫柔。
eng: I don't need your verbal gentleness.
cmn: 我们已经将它做了分析。
rus: Мы это проанализировали.
cmn: 有人发现一个老工人在车间修机器。
eng: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
cmn: 我们班有二十多个学生。
eng: Our class has more than twenty students.
cmn: 我们试着劝了他。
ita: Provammo a persuaderlo.
cmn: 他老是开夜车。
jbo: ko'a di'i klasazri ca lo nicte
cmn: 请抽烟!
fra: Fume une cigarette, s'il te plaît !
cmn: 今天没昨天冷。
ita: Oggi non è freddo come ieri.
cmn: 琳达喜欢吃巧克力。
eng: Linda likes eating chocolate.
cmn: 她可以來。
ukr: Вона може прийти.
cmn: 请给我看看您的护照。
wuu: 请拨我看看侬个护照。
cmn: 她似乎对自己有点不确定。
deu: Sie scheint sich nicht ganz sicher zu sein.
cmn: 没人能阻止我去那儿。
eng: No one can stop me from going there.
cmn: 總統不由自主地笑了起來。
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
cmn: 請大家看看黑板。
ita: Ognuno guardi la lavagna.
cmn: 那个军人不曾在战斗中受过伤。
deu: Der Soldat wurde nie im Kampf verletzt.
cmn: 大体上，我认为我的爱好很均衡，它们给我的生活带来轻松，并同时为我学习带来更集中的精力。
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
cmn: 授之以鱼，不如授之以渔。
eng: It is better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
cmn: 六個成員中有三分之一是女性。
eng: Out of the 6 members, a third are women.
cmn: 你为什么这么含糊其辞？
deu: Warum drückst du dich so ausweichend aus?
cmn: 本来这间房间里没有家具。
ita: All'inizio questa stanza non era arredata.
cmn: 我把空閒時間全都花在閱讀上。
eng: I spend all my free time reading.
cmn: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
deu: „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
cmn: 不是所有的網路瀏覽器都是安全的。
deu: Nicht alle Webbrowser sind sicher.
cmn: 這兩本都是宋本。
eng: Both of these are Song Dynasty block-printed editions.
cmn: 孩子们很喜欢唱歌。
eng: Children love to sing.
cmn: 奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？
eng: The Olympics are starting today. What are you feeling?
cmn: 百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
cmn: 不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
deu: Tut mir leid, schöne Frau, ich werde nicht wegen dir, diesem einen Baum, den ganzen Wald aufgeben.
cmn: 他問我是否喜歡中國菜。
cat: Ell va demanar-me si m'agradava el menjar xinès.
cmn: 他在他的茶里加了点糖和奶。
tlh: loQ DarghDajDaq Su'ghar qut nIm je chelta'.
cmn: 當時，他身無分文。
eng: Not a penny was in his pocket.
cmn: 请给我拿一个冰袋来。
deu: Bring mir bitte einen Eisbeutel!
cmn: 笔记本电脑比台式电脑好。
por: Um laptop é melhor que um computador de mesa.
cmn: 工作都全由我做。
deu: Ich habe die ganze Arbeit gemacht.
cmn: 在我的印象中她是个非常善良的人。
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
cmn: 虽然时髦一点，但是价钱太大！
eng: It's sort of fashionable, but the price is too high!
cmn: 我要麻婆豆腐，还有两碗米饭。
rus: Я буду мапо тофу и две миски риса.
cmn: 你住幾層了？
spa: ¿En qué piso vives ahora?
cmn: 他找到我的自行车。
swe: Han hittade min cykel.
cmn: 我不能幫你了。
eng: I wasn't able to help you.
cmn: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
fra: Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
cmn: 我想让你给汤姆带个信。
nob: Jeg vil at du skal ta med et brev til Tom.
cmn: 显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？
rus: Очевидно, что американцы не могут решить даже свои собственные проблемы, почему они тогда думают, что способны решать проблемы других стран?
cmn: 你为什么恨我？
hun: Miért nem bírsz?
cmn: 她有時會喝酒。
fra: Il lui arrive de boire du vin.
cmn: 真的能看嗎？
eng: What can you really see?
cmn: 这只狗看上去饿了。
spa: Este perro parece estar hambriento.
cmn: 我已经学素描很久了，但依旧画不好。
deu: Ich lerne schon seit Langem skizzieren, aber ich male immer noch schlecht.
cmn: 我寧願餓死，也不會去偷東西。
wuu: 我宁愿饿死脱，也勿会去偷物事。
cmn: 今年肯定是人類歷史上特殊的一年。
eng: This year is definitely a special year in human history.
cmn: 真男人喝茶。
jbo: lo mutce nanmu cu pinxe lo tcati
cmn: 他摔倒的时候弄伤了手。
rus: Он поранил руку, когда упал.
cmn: 她不是她看起来的那样。
eng: She is different from how she looks.
cmn: 你把文件存到哪个文件夹了?
dtp: Doid folder nonggo o poopion nu lo fail?
cmn: 我对语言很感兴趣。
eng: I am very interested in languages.
cmn: 一列火车从桥上通过。
rus: Железнодорожный состав проехал по мосту.
cmn: 谢谢你跟我分享你的丈夫。
rus: Спасибо, что поделилась со мной своим мужем.
cmn: 你很快就会习惯在大庭广众说话了。
pol: Wkrótce się przyzwyczaisz do występowania publicznie.
cmn: 他說西班牙語時，語速很快。
deu: Wenn er Spanisch spricht, ist er viel zu schnell.
cmn: 每天都有人死去。
lit: Žmonės miršta kiekvieną dieną.
cmn: 父亲在浇花。
eng: The father is watering the flowers.
cmn: 她很討厭這樣的想法。
eng: She really hates this way of thinking.
cmn: 你别生我的气啊。
eng: Don't get angry at me!
cmn: 你拿到報告了嗎？
deu: Hast du den Bericht bekommen?
cmn: 我昨天碰到的男人是Hill先生。
eng: The man I bumped into yesterday was Mr. Hill.
cmn: 由于大门锁着，我们无法入屋。
kor: 대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует значительную сумму денег.
cmn: 该国和美国断绝了外交关系。
hun: Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat az Egyesült Államokkal.
cmn: 让我像这样继续下去是绝对不可能的。
deu: So kann ich einfach nicht weitermachen.
cmn: 我一定要把香烟戒了！
eng: I'm definitely going to quit smoking!
cmn: 他对结果不满意。
ita: Non è soddisfatto del risultato.
cmn: 我有必要向他解释原因吗？
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
cmn: 心烦的时候，最好就是沉默。
eng: When someone's upset, it's best to stay quiet.
cmn: 贝尔被犯规了，球队获得了任意球。
eng: Bale was fouled, and his team was awarded a free kick.
cmn: 蒸汽从发动机冒了出来。
ita: Dal motore è uscito del vapore.
cmn: 他的忠告总是很明智。
wuu: 伊个忠告一直是老明智个。
cmn: 你想保持匿名身份。
deu: Du willst anonym bleiben.
cmn: 这不是我最喜欢的主题。
por: Este não é meu assunto favorito.
cmn: 火车6点出发。
tlh: 6 vatlh rep mej lupwI' mIr.
cmn: 我能坐这里吗？
nob: Kan jeg få sitte her?
cmn: 表演中禁止入場。
rus: Запрещается входить во время выступления.
cmn: 有没有人认识Florence？
kab: Yella wi yeẓran anta i d Florence?
cmn: 你們是學生嗎？
swe: Är ni studenter?
cmn: 只好服從他了。
ita: Non c'era altro da fare, se non obbedirgli.
cmn: 您在听我说吗？
eng: Are you listening to what I am saying?
cmn: 你住薩拉曼卡嗎？
deu: Wohnst du in Salamanca?
cmn: Tom祈求María的原諒。
eng: Tom begged for Maria's forgiveness.
cmn: 我想要一間有海景的房間。
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
cmn: 這是你朋友的車嗎？
eng: This is your friend's car?
cmn: 告诉我你手里有什么。
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
cmn: 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
eng: With lofty aspirations, we long to feast on the flesh of the Hu invaders when hungry, and drink the blood of the Xiongnu enemies with laughter when thirsty. Awaiting the day when we can reclaim the lost lands, and present ourselves at the imperial court.
cmn: 你應該參加這個會議的。
fra: Tu aurais dû assister à cette réunion.
cmn: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
gle: Ní foláir do gach duine foghlaim ar a shon féin faoi dheireadh.
cmn: 她很擅長說謊。
ita: Lei è molto brava a mentire.
cmn: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
uig: ڧرانسىيەچە ئۈزۈم ھارىقىنى ئىچىشنى ياخشى كۆرەمسەن؟
cmn: 美国有50个州。
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
cmn: 她穿着白色的衣服。
kor: 그는 흰 옷을 입고 있다.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
hun: Ma van június 18, Muiriel születésnapja!
cmn: 随着天色逐渐昏暗，风似乎也更寒冷了几分。
deu: Mit zunehmender Dämmerung scheint auch der Wind ein paar Zacken kälter geworden zu sein.
cmn: 法语中的死亡与拉丁语中的爱押韵。
deu: Der Tod im Französischen reimt sich mit der Liebe im Lateinischen.
cmn: 你能把它送到這個地址嗎？
eng: Please deliver it to this address.
cmn: 這會是個絕好的旅行。
rus: Это будет отличное путешествие.
cmn: 警察小心翼翼地抬起了箱子。
deu: Der Polizist hob den Karton behutsam an.
cmn: 过河拆桥。
wuu: 过河拆桥。
cmn: 我邀了他一起晚餐。
deu: Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
cmn: 她的衣服过时了。
wuu: 伊个衣裳过时了。
cmn: 我必須在兩者中選擇。
dtp: Nopilion ku do duuduo no.
cmn: 那两个人不是因为过于上网而忽视他们的孩子。
deu: Die beiden haben ihr Kind nicht deshalb vernachlässigt, weil sie zu viel Zeit im Internet verbracht haben.
cmn: 想法被具体化了。
deu: Die Idee wurde konkretisiert.
cmn: 你听过这首曲子吗？
por: Você já ouviu este poema?
cmn: 我有個朋友的父親是知名的作家。
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
cmn: 我知道他来自哪里。
nob: Jeg vet hvor han er fra.
cmn: 我要是个独子就好了。
por: Eu gostaria de ser filho único.
cmn: 湯姆把票撕碎。
deu: Tom zerriss die Fahrkarte in Stücke.
cmn: 度假愉快！
rus: Хороших каникул!
cmn: 3的三次方等于27。
wuu: 3个三次方等于27。
cmn: 她的祖母活到了八十八歲。
wuu: 伊个祖母活到了八十八岁。
cmn: 我會在七點鐘回來。
spa: Volveré a las siete.
cmn: 看缘分吧。
eng: Let's see what fate has prescribed.
cmn: 我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
pol: Zwiedzaliśmy z przyjacielem Paryż aż do 5 nad ranem.
cmn: 这是我的妈妈。
ita: Questa è mia madre.
cmn: 他会弹钢琴。
wuu: 伊会得弹钢琴个。
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
yue: 我舅父住喺西班牙嘅首都馬德里。
cmn: 我明天要去上海。
swe: I morgon ska jag åka till Shanghai.
cmn: 你杀了我的父亲，今天我要报仇。
eng: You killed my father. Today, I want revenge.
cmn: 你在干什麼啊？
fin: Mitä teet?
cmn: 動物並非都是善良的。
deu: Nicht alle Tiere sind lieb.
cmn: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
jbo: la.kumin. nixli poi lo nelci be lo gerku cu patfu
cmn: 明天下午，我爸爸妈妈都在家。
eng: Tomorrow evening, both my dad and my mom are at home.
cmn: 他孤独的躺在床上自言自语。
rus: Он лежал один в постели, разговаривая сам с собой.
cmn: 我聽不太清楚。
tlh: jIQoylaHchu'be'.
cmn: 你们要我带什么东西吗？
eng: Do you all want me to bring you anything?
cmn: 我们还应该看下这个房子的内部。
eng: We should look inside this house as well.
cmn: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
spa: Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
cmn: 我累得爬不动了。
bul: Толкова съм уморен, че не мога да се катеря повече.
cmn: 我点了青蛙加面条。
deu: Ich habe Frosch mit Nudeln bestellt.
cmn: 一張去廣州的機票多少錢？
rus: Сколько стоит билет на самолёт в Гуанчжоу?
cmn: 让我试试别的。
ita: Fammi provare qualcos'altro.
cmn: 我好久没见到她了。
wuu: 我交关辰光呒没见到伊了。
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
ind: Dia mengarungi Samudera Pasifik dalam waktu 30 hari.
cmn: 這裡是圖書館嗎？
eng: Is this a library?
cmn: 我开始想念我的女朋友。
spa: Empiezo a echar de menos a mi novia.
cmn: 我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
ita: Attacco sistematicamente alla mia bicicletta un antifurto.
cmn: 爭取活得灑脫一些。
rus: Стремитесь жить свободнее.
cmn: 这个岛是孩子们的天堂。
pol: Ta wyspa do raj dla dzieci.
cmn: 我妻子是澳大利亚人。
rus: Моя жена из Австралии.
cmn: 爆炸的原因是什么？
ita: Quale è la causa dell'esplosione?
cmn: 我们已经有那篇课文了吗？
fra: Avons-nous déjà eu ce texte ?
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
hun: Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
cmn: 这已经是你该刷牙的时间了。
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
cmn: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
eng: Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
cmn: 你必须多关注细节。
deu: Du musst mehr auf die Details achten.
cmn: 我喜欢你走路的方式。
uig: سەن يولدا مېڭىش ئۇسۇلۇڭنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我每天都洗个澡。
uig: مەن ھەر كۈنى يۇيۇنىمەن.
cmn: 他走路或者骑车过来。
hun: Gyalog vagy kerékpárral jön.
cmn: 他正在学怎么开车。
eng: He is learning how to drive a car.
cmn: 人群聚集在这条街上。
rus: На этой улице собралась толпа.
cmn: 我曾經想過當個太空物理學家。
hun: Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
cmn: 城市中央有一座公园。
ita: Nel bel mezzo della città c'è un parco.
cmn: 這個小女孩住在巴西。
spa: Esta niñita vive en Brasil.
cmn: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
cmn: 是Fitzpatrick，他从美国来。
uig: فىتسپاترىك ئىكەن، ئامېرىكىلىق.
cmn: 我的手机不见了，怎么办？
por: Eu perdi o meu telefone, o que posso fazer?
cmn: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
ita: Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
cmn: 我爷爷日渐衰老。
ukr: Мій дідусь слабкішає кожного дня.
cmn: 我为他傲慢自大对他发火。
eng: I lost my temper with him because of his arrogance.
cmn: 他又在期待着冬天到来了。
eng: He was again looking forward to the start of winter.
cmn: 你当我说话在放屁，是吗？
fra: Tu t'en fous de ce que je dis, c'est ça ?
cmn: 给我一点儿。
deu: Gib mir was davon.
cmn: 谁爱谁？
deu: Wer liebt wen?
cmn: 是谁把我的皮包拿走的呢？
rus: Кто унёс мою сумку?
cmn: 这五个女人我一个都不认识。
ita: Non conosco nessuna di queste cinque donne.
cmn: 这位研究生有坚实的数学基础。
ita: Questo ricercatore ha solide basi matematiche.
cmn: 胡萝卜要三美元。
eng: Carrots cost three dollars.
cmn: 这位歌坛巨星受到不少青少年的追捧。
deu: Dieser Starsänger wird von nicht wenigen Jugendlichen angehimmelt.
cmn: 我們必須馬上實行這個計畫。
fra: Nous devons activer le plan tout de suite.
cmn: 我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
eng: I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks.
cmn: 你的真正目的是甚麼？
ita: Quale è il suo vero scopo?
cmn: 用鉛筆寫。
spa: Escríbelo con lápiz.
cmn: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
eng: It seems this is something you can't comprehend.
cmn: 自那以后他便过起了艰难的生活。
eng: After that his life got even tougher.
cmn: 他們曾彼此微笑。
eng: They used to smile at each other.
cmn: 咖啡都没了。
deu: Kaffee ist alle.
cmn: 汤姆在安慰玛丽。
ita: Tommaso sta consolando Maria.
cmn: 我养成了9点后不再看电视的习惯。
por: Eu criei o hábito de não assistir televisão depois das nove.
cmn: 一張卡片被附在了禮物上。
ita: Un biglietto fu attaccato al regalo.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Ha sentito la notizia alla radio.
cmn: 和你闲聊。
eng: I am chatting with you.
cmn: 你和她是朋友嗎？
deu: Bist du mit ihr befreundet?
cmn: 不要管我。
rus: Не волнуйтесь обо мне.
cmn: 我想要橙汁。
spa: Quiero un zumo de naranja.
cmn: 在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
cmn: 現在漢服正處在一個作為中國代表服飾的復興狀態中。
spa: Ahora el hanfu está viviendo un proceso de recuperación del estatus como el vestido representativo chino.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы готовим только блюда уйгурской кухни.
cmn: 能把鑰匙給我嗎？
deu: Kann ich den Schlüssel haben?
cmn: 你認為誰是錯誤的？
deu: Was denkst du, wer ist schuld?
cmn: 她半年后就要出国了。
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
cmn: 我把我的饭卡弄丢了。
deu: Ich habe meine Essenskarte verschlampt.
cmn: 你是从哪个国家来的？
wuu: 侬是从阿里个国家来个？
cmn: 我感觉窗子一整晚都开着。
eng: I feel like the window was open all night.
cmn: 你能借我这本书吗？
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
cmn: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
cmn: 如果他年轻一点，他将很适合这个职位。
tlh: loQ Qupchugh ghaH, vaj Qu'vamvaD 'umqu'.
cmn: 他们一起去看电影。
eng: They go to movies together.
cmn: 我保证演出成功。
wuu: 我保证演出成功。
cmn: 你在监狱做什么？
eng: What are you doing on prison grounds?
cmn: 她看來病得嚴重。
deu: Sie sieht schwer krank aus.
cmn: 好好学习，天天向上
spa: El que mucho estudia, progresa día a día.
cmn: 無論她去哪裡，她都是惹人喜愛的。
rus: Куда бы ни пошла, она везде вызывает симпатию.
cmn: 別怕！
khm: កុំខ្លាច!
cmn: 冬季是一年中最冷的季节。
eng: Winter is the coldest season in a year.
cmn: 很快就要三點鐘了。
kzj: Toluai no bobog kotohu no ii.
cmn: 他不但喜欢棒球，还喜欢足球。
deu: Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball.
cmn: 有效期到1997年3月31日为止。
deu: Die Gültigkeit endet am 31. März 1997.
cmn: 請來瓶紅酒。
eng: Can I have a bottle of red wine?
cmn: 你学了几年的汉语？
uig: سەن خەنزۇ تىلىنى ئۆگەنگىلى نەچچە يىل بولدى؟
cmn: 誰是他朋友？
rus: Кто его друг?
cmn: 波兰与乌克兰两国一起举办2012年欧洲足球锦标赛。
wuu: 波兰跟乌克兰两国一道举办2012年欧洲足球锦标赛。
cmn: 我明天要跟你去圖書館。
spa: Mañana te acompañaré a la biblioteca.
cmn: 当且仅当一个人是个没有结婚并可以结婚的男人，那个人是个未娶。
eng: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
cmn: 他有点苍白。
pol: On jest trochę blady.
cmn: 我不是印度人。
tlh: baratngan jIHbe'.
cmn: 我明天要死了，所以后天没空。
uig: ئەتە ئۆلىمەن، شۇڭا ئۆگۈنلۈك ۋاقتىم يوق.
cmn: 你放假的时候做了什么？
spa: ¿Qué has hecho durante tus vacaciones?
cmn: 他正忙着做作业。
deu: Er ist gerade mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
cmn: 這些橘子很酸。
spa: Estas mandarinas son muy ácidas.
cmn: 我告诉她我会帮忙。
ind: Aku memberitahunya bahwa aku akan membantu.
cmn: 這架飛機安全著陸了。
hrv: Zrakopov je sigurno sletio.
cmn: 他一路都在犯错。
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
cmn: 我借了你的枕头。
rus: Я одолжил у тебя подушку.
cmn: 我喜欢旅行。
ita: Mi piace viaggiare.
cmn: 如果你有意見請舉手。
eng: If you have a thought, please raise your hand.
cmn: 你声音大一点，我听不出来！
eng: Louder. I can't hear you.
cmn: 我还没觉得有那么糟糕。
deu: Ich fand es noch nicht so schlimm.
cmn: 实在抱歉，老板在睡觉。请您明天再来。
tlh: jIQoS, QongtaH pIn. wa'leS naDev yIghoSqa'neS!
cmn: 爺爺出生在戰爭時期，人生際遇很坎坷，很辛苦。
swe: Farfar föddes i krigstid. Det var ett hårt liv fyllt av frustrationer.
cmn: 球员们坐在更衣室，听教练给他们打气。
eng: The players sat and listened to their coach give them a pep talk in the changing rooms.
cmn: 這台電腦是你的，不是嗎？
eng: This computer is yours, right?
cmn: 那是个微妙的局势。
eng: That's a delicate matter.
cmn: 她一直在朝我們翻白眼。
deu: Sie rollt die ganze Zeit in unsere Richtung mit den Augen.
cmn: 你觉得她最想要什么纪念品？
deu: Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen?
cmn: 您做什麼工作為生？
deu: Womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?
cmn: 我聽不太清楚。
pol: Nie słyszę zbyt wyraźnie.
cmn: 你记得那个女孩长得什么样子吗？
rus: Ты помнишь, как выглядела эта девушка?
cmn: 他常常問些傻問題。
pol: On często zadaje głupie pytania.
cmn: 他的演讲持续了三个小时。
jpn: 彼のスピーチは３時間続きました。
cmn: 我是這裡的外地人。
epo: Mi estas ĉi tie eksterlandano.
cmn: 他的棒球生涯到此结束。
ita: Così finì la sua carriera di giocatore di baseball.
cmn: 我的書在哪裏？
wuu: 我个书垃海阿里搭？
cmn: 他小时候，星期天会去钓鱼。
spa: Cuando era pequeño, los domingos iba a pescar.
cmn: 我不喜歡狗。
spa: No me gustan los perros.
cmn: 去波士顿的火车几点出发 ?
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
cmn: 永远不要相信媒体。
deu: Glaube nie den Medien!
cmn: 许多战士会战中挂彩了。
uig: كۆپلىگەن جەڭچىلەر ئورۇشتا يارىلاندى.
cmn: 我不是你女儿。
ita: Io non sono tua figlia.
cmn: 他們讓我們工作了一整天。
fra: Ils nous ont fait travailler une journée entière.
cmn: 我們試試看！
ukr: Спробуймо щось!
cmn: 他昨天讲了你的事。
hrv: Jučer je govorio o tebi.
cmn: 我媽媽是法國人。
eng: My mother is French.
cmn: 辣点儿没关系。
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es etwas scharf ist.
cmn: 她習慣在公開場合說話。
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
cmn: 我觉得没问题。
arn: Gelay zugu xokipen.
cmn: 这个工作不适合年轻女孩。
wuu: 搿个工作勿适合年轻个小姑娘。
cmn: 她不怕死。
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
cmn: 其实，他也爱着她。
eng: In fact, he too loved her.
cmn: 我该去睡觉了。
pes: من باید بروم بخوابم.
cmn: 要對自己的小孩好一點！
ind: Bersikap lebih baiklah terhadap anak sendiri!
cmn: 我是好人。
fra: Je suis quelqu'un de bien.
cmn: 通过网络，我们可以结交很多朋友。
deu: Über das Internet können wir viele Freundschaften schließen.
cmn: 我跟父母联络了一下。
nld: Ik nam contact op met m'n ouders.
cmn: 叫聲漸漸地變弱了。
deu: Die Schreie wurden langsam schwächer.
cmn: 没有神佛。
eng: There is no such thing as God or Buddha.
cmn: 你们好像在吵架。
spa: Parece que estáis discutiendo.
cmn: Marta愛你。
kzj: Ginovoon diau di Marta.
cmn: 一只老虎在附近出没。
deu: Ein Tiger streift in der Nähe umher.
cmn: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
rus: Мой папа не испанец, а португалец.
cmn: 汤姆是个非常坏的人。
deu: Tom ist ein sehr schlechter Mensch.
cmn: 我們吃慣了簡單的食物。
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
cmn: 家屬對軍方的說法高度置疑。
eng: The family was highly doubtful of the statement from the military.
cmn: 但丁写了《神曲》。
eng: Dante wrote "The Divine Comedy."
cmn: 我们九点上课，可是他九点一刻才来。
tur: Dersimiz saat dokuzda başlıyor, fakat o dokuzu çeyrek geçeye kadar gelmedi.
cmn: 那不是猪，而是猴子。
spa: No es un cerdo, sino un mono.
cmn: 你屬於哪個社團?
rus: В каком клубе ты состоишь?
cmn: 你们有没有问题？
swe: Har ni några frågor?
cmn: 我们不卖生啤酒。
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
cmn: 她帮她爸爸干了花园里的活。
kzj: Monulung zosido di tapa dau pakalajaan id kabun.
cmn: 你看起来很困了。
spa: Tienes cara de sueño.
cmn: 你五十歲。
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
cmn: 是谁让他挟天子以令诸侯的？
rus: Кто позволил ему отстранить императора и от его имени командовать удельными князьями?
cmn: 生气是一种疯狂的形态。
deu: Wut ist eine Form des Wahnsinns.
cmn: 我的家在那座城市的郊外.
rus: Мой дом находится в пригороде того города.
cmn: 那个茶壶很脏啊！
fra: C'est une jolie théière !
cmn: 希望我的愿望能够实现。
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
cmn: 这套书共四十八册。
fra: Cette collection est en quarante-huit volumes.
cmn: 我們到的時候正在下雨。
spa: Cuando llegamos estaba lloviendo.
cmn: 他绝对不是会去做那种事的人。
deu: Er würde so etwas nie tun.
cmn: 汤姆在大学里学的是哲学。
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
cmn: 王老师教我们汉语。
jpn: 王先生は中国語を私たちに教えます。
cmn: 去年我们学院建了一个新教学楼。
eng: A new classroom building was built in our institute last year.
cmn: 人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。
ind: Orang harus mengambil pelajaran [menelaah dan mengambil hikmah] dari segala kisah kesulitan dan kerumitan yang menimpa dirinya.
cmn: 我们不知道他会不会来。
wuu: 阿拉勿晓得伊会勿会来。
cmn: 我就是需要發洩一下。
eng: I just want to rant a little bit.
cmn: 我要去银行了。
eng: I've got to go to the bank.
cmn: 面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
eng: When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
cmn: 他们不得不后撤。
deu: Ihnen blieb nur der Rückzug.
cmn: 汤姆在试探我。
deu: Tom stellt mich auf die Probe.
cmn: 我不是认真的。
ita: Non prendermi sul serio.
cmn: 他被工厂的老板解雇。
eng: He was dismissed by the boss of the factory.
cmn: 你的汉语在哪学的？
eng: Where did you study Chinese?
cmn: 洪水涌到了窗户的高度。
deu: Die Überflutung erreichte Fensterhöhe.
cmn: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
wuu: 受心脏病困扰个人数增加了。
cmn: 你也是其中一个吧！
eng: You're one of them too, aren't you?!
cmn: 在酷热中步行到办公区不是件好事。
uig: ھاۋا ئىسسىپ كەتكەندە ئىشخانىغا پىيادە مېڭىش ياخشى ئىش ئەمەس.
cmn: 美女也会做奇怪的事情.
deu: Schöne Frauen machen ebenfalls komische Sachen.
cmn: 我什么都不想喝。
wuu: 我啥侪勿想喝。
cmn: 男孩的卓越画技使我们惊呆了。
deu: Die hervorragende Zeichenfertigkeit des Jungen versetzte uns in Erstaunen.
cmn: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.
cmn: 塔夫斯大學是波士頓一家十分有名的大學。
kab: Tasedawit nTufts tettwassen aṭas di Boston.
cmn: 我不認識他，他是誰？
spa: No le conozco, ¿quién es?
cmn: 他跑來告訴我這件事。
eng: He ran here to tell me this.
cmn: 他不是韓國人。
deu: Er ist kein Südkoreaner.
cmn: 我之前已经来过这里了。
bul: Вече съм идвал тук.
cmn: 話多不如話少，話少不如話好。
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
cmn: 她的头发很短。
spa: Lleva el pelo muy corto.
cmn: 我不需要談論它。
deu: Ich muss nicht darüber reden.
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
eng: Sorry, I couldn't help it.
cmn: 金融危机打击了所有经济行业。
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
cmn: 沒人相信我說的話。
swe: Ingen tror på vad jag säger.
cmn: 这是你的狗。
hin: यह तुम्हारा कुत्ता है।
cmn: 我不想花费超过10美元。
rus: Я хочу потратить не более 10 долларов.
cmn: 我很好，謝謝。
eng: I'm very well, thank you.
cmn: 她一直带奶奶去散步。
deu: Sie nimmt ihre Oma immer auf einen Spaziergang mit.
cmn: 我想拔你的胡须。
eng: I want to pluck your facial hair.
cmn: Fabien有很多好点子。
eng: Fabien has a lot of good ideas.
cmn: 甜食使我头疼。
deu: Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.
cmn: 世界末日是什么时候？
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
cmn: 我是昨天搬來的。
eng: I moved here yesterday.
cmn: 从上海坐火车到郑州需几个小时？
eng: How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take?
cmn: 上车吧！
epo: Entramiĝu!
cmn: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
deu: Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt.
cmn: 任何小孩都能做到。
hrv: Svatko dijete to može.
cmn: 我在这里总感到约束。
eng: I feel always restricted here.
cmn: 他讲了整整一小时。
spa: Él habló una hora entera.
cmn: 我又开始头痛了。
deu: Ich bekomme wieder Kopfschmerzen.
cmn: 您在英国从事中医工作的原因是什么？
eng: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
cmn: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
eng: The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
cmn: 现在早上，孩子们吃早饭。
rus: Сейчас утро, дети завтракают.
cmn: 我会说西班牙语。
eng: I can speak Spanish.
cmn: 咱到那儿去吧。
deu: Gehen wir dahin!
cmn: 电视在日常生活中起着重要的作用。
deu: Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.
cmn: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
ita: Mia sorella per adesso fa la cassiera al supermercato.
cmn: 其他人怎麼想？
rus: Помимо него кто что думает?
cmn: 您的电脑密码是多少？
eng: What is the password to your computer?
cmn: 不能在这儿睡觉，去里面睡。
eng: Don't sleep here. Go sleep inside.
cmn: 身份证你带来吗？
deu: Hast du deinen Perso mit?
cmn: 他们不是公司员工吗？
ita: Loro non sono dipendenti dell'azienda?
cmn: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
wuu: 我个电视机出故障了，所以我勿得勿拿去修。
cmn: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы квалифицировались в финал.
cmn: 我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。
eng: I'm tossing and turning, repeatedly thinking about what happened today, deeply remorseful.
cmn: 她一定還只是二十幾歲。
wuu: 伊肯定还只是二十几岁伐。
cmn: 回家的路上要小心。
spa: Ten cuidado en el camino de regreso a casa.
cmn: 我不知道谁要来。
ukr: Я не знаю, хто прийде.
cmn: 游泳非常有趣。
spa: Nadar es muy divertido.
cmn: 她叫明惠。
deu: Sie heißt Minghui.
cmn: 他瞎了一只眼。
wuu: 伊一只眼睛瞎脱了。
cmn: 工作越公开，批评就越多。
eng: The more public the work, the more criticism you receive.
cmn: 我想要一些纸。
por: Eu quero um pouco de papel.
cmn: 开学典礼的场面很大。
rus: Церемония начала учебного года была великолепной.
cmn: 这是一棵桦树。
deu: Das ist eine Birke.
cmn: 小冰箱很脏。
wuu: 小冰箱老龌龊个。
cmn: 有時候，政治真的很難逃避。
deu: Manchmal ist Politik echt schwer zu vermeiden.