ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: "Πού είναι η αδελφή σου;" "Να την."
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
ell: Καμιά ιδέα. Μα για αυτό ρωτάω.
eng: No idea. That's why I'm asking.
ell: Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις.
nld: Hoe minder je hebt, hoe minder je verliest.
ell: Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
eng: The justification is worse than the act.
ell: Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.
deu: Gestern hatte ich Geburtstag.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
spa: Roberto conoce a Jun en las calles de la ciudad y a partir de entonces comienza una extraña simbiosis entre ambos.
ell: Καλησπέρα! Τι κάνεις;
por: Boa tarde! Tudo bem?
ell: Θα μείνω στη Μύκονο για δύο μέρες.
eng: I'll stay in Mykonos for two days.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
eng: He blew it at the exams.
ell: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
nld: Maak je hier geen zorgen over.
ell: Το αγόρι τρώει ένα λουκάνικο.
eng: The boy eats a sausage.
ell: Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
por: Por que eu deveria me preocupar?
ell: Ο κόσμος κορόιδευε τα ρούχα μου.
deu: Hör auf, dich über meine Kleider lustig zu machen!
ell: Έχει πονοκέφαλο.
por: Está com dor de cabeça.
ell: Ο Φεβρουάριος είναι ο δεύτερος μήνας του χρόνου.
nld: Februari is de tweede maand van het jaar.
ell: Περίμενέ τον, όσο να πεις μισό, θά'χει φτάσει.
eng: Wait for him; he'll be here in no time.
ell: Μην παίζετε πόκερ με τον Τομ.
deu: Pokere nicht mit Tom!
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σου τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
eng: In your opinion, what are the most important duties in the field of environmental protection?
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
eng: Do not interrupt us when we speak.
ell: Όσο τον βλέπω, νιώθω ναυτία.
tur: Onu gördükçe midem bulanıyor.
ell: Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
nld: We nodigden hen uit voor het avondeten.
ell: Με έπεισες απόλυτα.
nld: Je hebt me volledig overtuigd.
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
ron: Care este relația ta cu vecinii tăi?
ell: Θέλω πολλά πράγματα.
nld: Ik wil veel dingen.
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
tok: kasi loje pi ma kasi mi li pona lukin a!
ell: Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.
nld: Het motregent buiten in de tuin.
ell: Εργάζεται σε κομμωτήριο.
mkd: Работи во фризерски салон.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
mlt: Ma nifhimx.
ell: Η νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
deu: Die neugriechische Sprache hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
ell: Δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο.
deu: Wir haben keinen Platz an der Sonne.
ell: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
nld: Sorry dat ik stoor, maar er is iemand aan de telefoon voor je.
ell: Και οι δύο αδερφές είναι πολύ ωραίες.
eng: Both sisters are very nice.
ell: Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.
eng: The tone will give character to the song.
ell: Η αγγλική γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας.
nld: De Engelse taal is een communicatiemiddel.
ell: Περιμένετε εδώ ένα λεπτάκι.
eng: Wait here for a moment.
ell: Τα είδε όλα.
por: Ele vi todas.
ell: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
ell: Γιατί δεν τους λες;
deu: Warum sagst du es ihnen nicht?
ell: Σιγά μη την γλίτωνε.
eng: Fat chance he'll get away with it.
ell: Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
nld: Alle families versieren een spar met Kerstmis.
ell: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
por: Tens certeza de que queres ir com Tom?
ell: Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
por: Ela comprou uma vassoura elétrica no supermercado.
ell: Θα ήθελα ένα ποτήρι.
eng: I'd like a glass.
ell: Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
nld: De regen sloeg tegen de ramen.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
deu: Sie rückte einen Stuhl vor.
ell: Το πουλόβερ της είναι μπλε.
nld: Haar trui is blauw.
ell: Μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
spa: Me gusta mucho la natación.
ell: Τα τραγούδια για τη θάλασσα είναι μελαγχολικά, γιατί η θάλασσα έχει τη γεύση των δακρύων.
mkd: Песните за морето се тажни, бидејќи морето го има вкусот на солзите.
ell: Έφτασα εδώ όσο γρηγορότερα μπορούσα.
nld: Ik kwam zo snel als ik kon hierheen.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
por: Não confio em políticos.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
deu: Die Situation hat sich verbessert.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
pol: Nauczanie to najlepszy sposób na naukę.
ell: Πόσα γράμματα έστειλες στον Τομ;
nld: Hoeveel brieven heb je Tom gestuurd?
ell: Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.
deu: Thomas hat uns ein bisschen Zeit gewonnen.
ell: Ούτε να πεθάνουμε με την ησυχία μας δεν θα μπορούμε.
nld: We zullen ook niet in alle rust kunnen sterven.
ell: Για αρχάριος ήταν καλός.
eng: It was good for a beginner.
ell: Αυτά είναι ανοησίες.
nld: Dit is onzin.
ell: Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
epo: Mi alportos la manĝaĵon, se vi alportos la trinkaĵojn.
ell: Πώς μπορείς να τον ακούσεις;
kab: Amek i t-zemreḍ ad iyi-d-tesleḍ?
ell: Θα σκάψω ένα μεγάλο τούνελ.
eng: I'll dig a large tunnel.
ell: Οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν για όλα.
eng: Skeptics have doubts about everything.
ell: Απλώς το είχα εντελώς ξεχάσει.
nld: Ik was het gewoon helemaal vergeten.
ell: Παρακαλώ, προσθέστε με στο Φεισμπουκ.
nld: Voeg me toe op Facebook, alstublieft.
ell: Στη Γη υπάρχουν επτά ήπειροι.
eng: There are seven continents on Earth.
ell: Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
deu: Er steht mit einem Bein im Grab.
ell: Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της.
nld: Ik maak me erg zorgen over haar ziekte.
ell: Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
eng: You have to quit smoking.
ell: Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
nld: Deze vrouw barst van de energie.
ell: Μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
nld: Ze kunnen Frans spreken.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
pol: Papier, chiński wynalazek mający około dwóch tysięcy lat, pozostawił niezatarty ślad we wszystkich kulturach.
ell: Ο Τομ μου είπε, πως η Μαίρη είναι ο τύπος του.
eng: Tom told me that Mary is his type.
ell: Αυτός είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
por: Ele está em boa forma física.
ell: Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν.
nld: Er zijn tot dusver geen opmerkingen.
ell: Τρεις κρατούμενες το σκάνε από τη φυλακή που ήταν έγκλειστες.
eng: Three detainees broke out of the prison where they were locked up.
ell: Θα πάω τον Αύγουστο με την κοπέλα μου στην Ιαπωνία.
eng: I'll go to Japan with my girlfriend in August.
ell: Δεν ήθελα να πεθάνω.
nld: Ik wilde niet dood.
ell: Φάγαµε την ώρα µας συµπληρώνοντας αιτήσεις και διάφορα άλλα χαρτιά.
nld: We verdeden onze tijd met het invullen van aanvraagformulieren en diverse andere papieren.
ell: Δείχνω τις φωτογραφίες στην αδελφή μου.
fra: Je montre les photos à ma sœur.
ell: Είμαστε δίπλα-δίπλα.
eng: We're side by side.
ell: Πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό.
eng: You make a mountain out of a molehill.
ell: Δεν έχω φάει.
nld: Ik heb niet gegeten.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
epo: Tesaloniko estas la dua plej popolriĉa urbo en Grekio.
ell: Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ell: Οι υποχρεώσεις τρέχουν χωρίς σταματημό.
nld: De verplichtingen lopen non-stop door.
ell: Να παραιτηθεί ο πρωθυπουργός το συντομότερο δυνατό.
nld: De minister-president dient zo spoedig mogelijk af te treden.
ell: Δεν έχω πια χρήματα στο πορτοφόλι μου.
nld: Ik heb geen geld meer in mijn portemonnee.
ell: Άντε! Πάμε!
eng: Come on! Let's go!
ell: Ο χρόνος σου είναι περιορισμένος οπότε μη τον σπαταλάς ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου.
nld: Je tijd is beperkt, dus verdoe het niet door het leven van iemand anders te leven.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
ell: Ο Τομ απολύθηκε τη Δευτέρα.
nld: Tom is maandag ontslagen.
ell: Αν είχατε να επιλέξετε ανάμεσα σε μια ήρεμη ζωή μέσα σε ένα ψέμα ή σε μια αλήθεια που πονάει βαθιά και φέρνει τα πάνω κάτω, τι θα επιλέγατε;
eng: If you had to choose between a quiet life within a lie or a truth that hurts deeply and turns your world upside down, what would you choose?
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
nld: Ik koop vlees en groente.
ell: Υπάρχει ένα μεγάλο πλοίο στη θάλασσα.
eng: There's a big ship in the sea.
ell: Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
eng: This meat smelled awful.
ell: Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
por: O que você está vendo na televisão?
ell: Για να κερδίσουμε χρόνο πήραμε το αεροπλάνο.
eng: To save time, we took the plane.
ell: Την εποχή των Σοβιετικών τα αφρώδη κρασιά μας ήταν γνωστά ως σοβιετική σαμπάνια.
eng: In the era of the Soviets, our sparkling wines were known as Soviet champagne.
ell: Η ομάδα μας αποτελείται από πέντε άτομα.
eng: Our team consists of five people.
ell: Τον αναγνωρίσαμε.
nld: We herkenden hem.
ell: Μα κανείς δεν γνωρίζει τι πραγματικά σκαρώνει.
deu: Aber niemand erkennt, was er wirklich ausheckt.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
fra: Il a passé l'après-midi à lire un livre.
ell: Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
deu: Wie oft am Tag haben Sie Durchfall?
ell: Πότε διαβάζει ο Τομ;
nld: Wanneer studeert Tom?
ell: Θα τις βρω.
nld: Ik zal ze vinden.
ell: Η γλώσσα είναι ένα μέσο συνεννόησης.
nld: Taal is een communicatiemiddel.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά του.
nld: Ik herinner me zijn naam niet meer.
ell: Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
nld: Het meisje dat daar zingt is mijn zus.
ell: Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.
por: Eu bebo chá sem açucar.
ell: Τι τον ρωτήσατε;
nld: Wat vroegen jullie aan hem?
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
csb: Jiszcze jeden krok ji jô bë bëła z klifù spadłô.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
epo: Kaj vi estas nekvalifikita laboristo.
ell: Θαρρώ πως έχω ξαναδεί αυτή την ταινία.
eng: I dare say I've seen this movie before.
ell: Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
eng: Meat has been very expensive lately.
ell: Μη ρωτάς ποτέ την ηλικία της!
eng: Never ask her age!
ell: Χτες προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
eng: She tried to commit suicide yesterday.
ell: Ήθελες να σκοτώσεις τον Τομ;
deu: Wolltest du Tom töten?
ell: Ο καιρός θα βελτιωθεί.
eng: The weather will improve.
ell: Το πρόβλημά του είναι ότι είναι τεμπέλης.
eng: His problem is that he's lazy.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
eng: I'm not sleeping because of you.
ell: Ο Τομ την έσπασε.
nld: Tom brak het.
ell: Πες του ότι είμαι εδώ
por: Diga a ele que eu estou aqui.
ell: Δέσε τα κομμάτια με μια κλωστή.
eng: Tie the pieces with a thread.
ell: Σας περιμένω ήδη δύο ώρες.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
ell: Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
nld: Maria speelde de rol van een oude vrouw in de voorstelling.
ell: Σπουδάζαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.
eng: We were studying together at the university.
ell: Πείτε στους φίλους σας για το Tatoeba.
nld: Vertel je vrienden over Tatoeba.
ell: Γράφω γράμμα στη Μαρία.
por: Estou escrevendo uma carta para Maria.
ell: Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο Μίνσκ.
nld: Deze bus gaat naar Minsk.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
deu: Jetzt liegt es an dir.
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
eng: The salt is in the salt shaker.
ell: Ο Τομ δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.
nld: Tom heeft nog niet gebeld.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
por: A senhora é uma mulher e eu sou um homem.
ell: Τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
heb: אתה צריך להסתפר.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
heb: הוא לא יודע קרוא וכתוב.
ell: Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
srp: Шта тачно намераваш да урадиш?
ell: Σ΄ έψαχνα όλη μέρα, αλλά δε σε βρήκα πουθενά.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
ell: Δεν χρειάζεται πια η αστυνομική ταυτότητα.
nld: De identiteitskaart is niet meer nodig.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: These parts need to be replaced.
ell: Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο με μετρητά.
nld: Ik heb deze auto met contant geld gekocht.
ell: Μπορείτε να με διδάξετε Γαλλικά;
rus: Вы можете научить меня французскому?
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
por: Acho os teus olhos lindos.
ell: Ονειρεύεται έναν κόσμο χωρίς πολέμους.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Kriege.
ell: Εγώ τρώω τον κάβουρα.
nld: Ik eet de krab.
ell: Ο πίνακας αυτός μού θυμίζει τα φοιτητικά μου χρόνια.
nld: Dit schilderij doet me denken aan mijn studententijd.
ell: Πότε πήρε ο Τομ αυτά τα παπούτσια;
por: Quando Tom levou esses sapatados?
ell: Αυτή είχε τη συνήθεια να κάνει περίπατο πριν το μεσημεριανό.
eng: She had the habit of taking a walk before lunch.
ell: Της αγόρασαν καινούργιο φόρεμα.
nld: Ze kochten een nieuwe jurk voor haar.
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
fkv: Hyvää yötä ja nuku hyvin.
ell: Τι θα φέρει ο Τομ;
por: O que Tom trará?
ell: Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
deu: Die Zeit verging sehr schnell.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
nld: Ik ga om de dag in bad.
ell: Συμφωνώ δυνατά μαζί σου.
deu: Ich stimme sehr mit dir überein.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soviel ich weiß, ist er ledig.
ell: Είσαι ένοχη.
nld: Je bent schuldig.
ell: Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
deu: Wann sehen wir uns wieder?
ell: Σήμερα έφυγε από κοντά μας ένας μεγάλος αγωνιστής.
nld: Vandaag is een groot strijder van ons heengegaan.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
ron: Vreau unul mai bun decât acesta.
ell: Πες μου τι να κάνω.
deu: Sag mir, was ich tun soll.
ell: Αυτές οι τρεις είναι για σένα.
nld: Deze drie zijn voor jou.
ell: Έχουμε τα απογεύματα δύο ώρες μάθημα.
nld: 's Middags hebben we twee uur les.
ell: Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
por: Estou usando um vestido florido.
ell: Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα να τη σκαπουλάρω.
eng: The truth is that I tried to get away with it.
ell: Πού θέλετε να πάτε;
deu: Wohin wollen Sie gehen?
ell: Στις εννέα τα παιδιά θα πέσουν για ύπνο.
nld: Om negen uur zullen de kinderen in slaap vallen.
ell: Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
eng: He gave them the finger.
ell: Για ορεκτικά παραγγείλαμε σκορδόψωμο και τυροκαυτερή, τα οποία αποδείχτηκαν πιο νόστιμα από το κυρίως πιάτο.
eng: We ordered garlic bread and hot cheese dip for starters, which proved to be tastier than the main course.
ell: Πικρά για μας ο Πρίαμος κ' η Εκάβη κλαίνε.
nld: Bitter huilen Priamus en Hecabe om ons.
ell: Είμαι ομοφυλόφιλος.
deu: Ich bin homosexuell.
ell: Φοβόμαστε.
nld: We zijn bang.
ell: Την παντρεύτηκα.
por: Eu me casei com ela.
ell: Κάθε μέρα πεθαίνουν άνθρωποι.
fry: Alle dagen stjerre der minsken.
ell: Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;
nld: Waarom studeer je zo hard?
ell: Μελετάμε κάθε πτυχή του έργου με λεπτομέρεια και σχεδιάζουμε την υλοποίησή του.
epo: Ni studas ĉiun aspekton de la projekto detale kaj planas ĝian efektivigon.
ell: Μην τα παραλέτε!
nld: Mis ze niet!
ell: Ο Τομ έβαψε τον τοίχο άσπρο.
csb: Tom pòmalovôł tã scanã bjôło.
ell: Έχω θυσιάσει τα πάντα.
nld: Ik heb alles opgeofferd.
ell: Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά!
eng: This is not my business!
ell: Περίμενε λιγάκι.
dan: Vent lidt.
ell: Άσε με να μαντέψω.
nld: Laat me raden.
ell: Ό,τι παράπονα υπάρχουν, θα συζητηθούν εκεί.
nld: Wat er aan klachten is, zal daar worden besproken.
ell: Πού ακριβώς είμαστε;
nld: Waar zijn we precies?
ell: Πόσο ηλίθιος είναι ο τύπος;
eng: How stupid is the guy?
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
por: Acho que preciso de sua ajuda.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, άλλα δεν του το είπα.
nld: Ik wilde iets tegen hem zeggen, maar ik zei het niet.
ell: Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
deu: Das ist ein Haus und das dort ist eine Moschee.
ell: Άλλη μία χρονιά κλείνει με μαγικό τρόπο για εμάς.
nld: Weer een jaar eindigt magisch voor ons.
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
ell: Έχει νεανική φωνή.
nld: Ze heeft een jeugdige stem.
ell: Λατρεύω τις πράσινες πιπεριές.
rus: Обожаю зелёные перцы.
ell: Το αγόρι τρώει ψωμί.
chv: Арҫын ача ҫӑкӑр ҫиет.
ell: Ο καλύτερός μου φίλος είναι Ισλανδός.
nld: Mijn beste vriend is IJslands.
ell: Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
por: Ele estuda economia na faculdade.
ell: Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
eng: I wonder if there are good and bad terrorists.
ell: Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
nld: Ik hoorde dat wortels goed zijn voor de ogen.
ell: Αυτός που δεν αγαπά τον ευατό του δεν μπορεί να αγαπήσει τους άλλους.
eng: He who doesn't love himself can't love others.
ell: Τι να μαγειρέψουμε;
nld: Wat zullen we koken?
ell: Ώπα, μεγάλε, τι κάνεις εδώ;
eng: Whoa, big boy, what are you doing here?
ell: Έχετε φτηνότερα;
eng: Do you have cheaper ones?
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σας.
nld: Mijn schoenen zijn groter dan die van jullie.
ell: Αυτός που δεν γνωρίζει ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζει τη δική του.
por: Aquele que não conhece línguas estrangeiras, não conhece a própria.
ell: Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.
eng: The calendar hangs on the wall.
ell: Όταν κάνεις μία σχέση χάνεις κατά μέσο όρο δύο πολύ καλούς φίλους.
nld: Wanneer je een relatie aangaat, verlies je gemiddeld twee zeer goede vrienden.
ell: Δεν μου αρέσεις!
eng: I do not like you!
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το μαγαζί;
nld: Verkopen ze bloemen in deze winkel?
ell: Παράλληλα, βρέθηκε ότι ενώ οι άνδρες έτειναν να μαλακώνουν με το χρόνο και τη συμβίωση, οι γυναίκες γίνονταν ολοένα και πιο επιθετικές.
eng: At the same time, it was found that while men tended to soften with time and cohabitation, women become increasingly aggressive.
ell: Ξέρετε άραγε τι είναι το διαζύγιο;
eng: Do you know what divorce is?
ell: Ο Τομ δεν είν' ο μόνος που σκέφτεται έτσι.
nld: Tom is niet de enige die zo denkt.
ell: Στο στομάχι της νεκρής φάλαινας υπήρχε ένα σωρό από πλαστικά απορρίματα.
eng: There was a pile of plastic waste in the dead whale's stomach.
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
nld: Het kan hem geen bal schelen!
ell: Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
ell: Τράβηξε πολλά ζόρια στη ζωή του.
eng: He went through many hard times in his life.
ell: Πάω όπου μου καπνίσει.
eng: I go wherever I feel like.
ell: Η δική σας γειτονιά είναι το ασφαλέστερο μέρος για να εκπαιδεύσετε σε εξωτερικούς χώρους.
nld: Jullie eigen buurt is de veiligste plek om buitenshuis te trainen.
ell: Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
eng: The minced meat was so greasy that they just didn't manage to eat it.
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
deu: Das Auto der Zukunft braucht keinen Fahrer.
ell: Αυτός έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;
eng: Does he have a lot of free time?
ell: Φοβάσαι τον θάνατο.
nld: Je bent bang voor de dood.
ell: Πόσο πίνετε συνήθως;
nld: Hoeveel drinken jullie normaal gezien?
ell: Και ποιο είναι το πρόβλημά σας;
deu: Und was ist euer Problem?
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
pol: Spróbuję ponownie.
ell: Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.
eng: I always sleep and wake up early.
ell: Θέλεις δε θέλεις.
hun: Akár tetszik, akár nem.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
nld: Ik moet tanken.
ell: Επαφίεται σε σένα να τελειώσεις τη δουλειά.
nld: Het is aan jou om het werk af te maken.
ell: Πληρώνει με επιταγή.
eng: He pays by check.
ell: Στους νεότερους χρόνους η κουκούλα χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με βία.
eng: In recent years, the hood has often been used in connection with violence.
ell: Ο Τομ συνελήφθη τη Δευτέρα.
nld: Tom is maandag gearresteerd.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
nld: Nu gaan we slapen.
ell: Χάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
ell: Θέλετε να πάτε φυλακή;
nld: Willen jullie naar de gevangenis?
ell: Ο Τομ δουλεύει σε φαρμακείο.
nld: Tom werkt in een apotheek.
ell: Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
nld: Je hield de waarheid verborgen voor mij.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί κάτι να πει.
nld: Ik denk dat Tom iets probeert te zeggen.
ell: Σκέφτομαι να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
eng: I'm thinking of selling my car.
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
nld: Ze hebben hem op straat gezet.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
heb: אל תבזבז את כל הכסף שלך.
ell: Μη μ' αφήσετε έτσι.
por: Não me deixe assim!
ell: Γίνεσαι αγενής.
nld: Je doet onbeschoft.
ell: Έχει ραντεβού;
nld: Heeft hij een afspraak?
ell: Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.
eng: He couldn't play the guitar.
ell: Δε με εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
deu: Du vertraust mir nicht, nicht wahr?
ell: Πέτυχε στις εξετάσεις.
deu: Sie hat die Prüfung bestanden.
ell: Ο Άιζενχάουερ κράτησε την υπόσχεσή του.
nld: Eisenhower hield zijn belofte.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
nld: Ik wil een betere dan deze.
ell: Τον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
rus: "Ты считаешь его серьёзным человеком?" - "Он клоун".
ell: Τα επεξεργασμένα κρέατα, όπως το λουκάνικο, το μπέικον και η γαλοπούλα, μπορεί να ευθύνονται για πολλά προβλήματα υγείας.
nld: Verwerkte vleeswaren, zoals worst, spek en kalkoen, zouden verantwoordelijk kunnen zijn voor veel gezondheidsproblemen.
ell: Έγραψε στους γονείς του.
por: Ele escreveu para os pais dele.
ell: Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.
eng: Personal freedom is the soul of democracy.
ell: Βάλε τα άπλυτά σου στο καλάθι.
nld: Doe je vuile was in de mand.
ell: Πόσες ώρες είναι η Μύκονος απ' εδώ;
fra: À combien d'heures d'ici se trouve Mykonos ?
ell: Μου αρέσεις πολύ.
csb: Barzo mje sã vjidzisz.
ell: Η Γερμανία είναι μία από τις πιο όμορφες χώρες της Ευρώπης.
nld: Duitsland is één van de mooiste landen van Europa.
ell: Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε μετά;
mkd: Можете ли да ни кажете што стана потоа?
ell: Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
nld: Ik kan je niet geloven.
ell: Αυτή μου το δώσε.
tok: ona li pana e ona tawa mi.
ell: Σου είπα ήδη, ότι αυτή δεν είναι εδώ.
eng: I already told you that she's not here.
ell: Είστε καθηγητής ή μαθητής;
por: A senhora é professora ou aluna?
ell: Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
deu: Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
ell: Είσαι κορίτσι ή αγόρι;
spa: ¿Sos una niña o un niño?
ell: Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
por: Ontem escrevi uma carta para meu avô.
ell: Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους.
deu: Ich beschäftige mich nicht mit Idioten.
ell: Είχα κάποιο απρόσμενο στοιχείο.
eng: I had an unexpected lead.
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
por: O que é essa coisa chamada amor?
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
eng: They're dead ringers for each other.
ell: Γεννήθηκα εκεί.
hrv: Rođen sam tamo.
ell: Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
deu: Deine Ratschläge kannst du dir sparen.
ell: Τι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
deu: Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
ell: Ποια μίλησε;
nld: Wie sprak er?
ell: Είδα πολλά πράγματα.
nld: Ik heb veel dingen gezien.
ell: Δεν μπορούσαμε να βρούμε το κλειδί πουθενά.
por: Não conseguíamos achar a chave em lugar nenhum.
ell: Ξένος είμαι.
nld: Ik ben buitenlander.
ell: Είμαστε πλούσιες.
nld: We zijn rijk.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
pol: Mówiłem ci już, że jej już tu nie ma.
ell: Νομίζω πως είμαι χοντρός.
nld: Ik vind dat ik dik ben.
ell: Ευχαριστώ, χόρτασα ήδη.
nld: Bedankt, ik zit al vol.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
deu: Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις την παράγκα;
por: Você vai usar isso para construir a a barraca?
ell: Πόσα λεπτά διαρκεί αυτό;
eng: How many minutes does this take?
ell: Η τσαγιέρα είναι πάνω στο τραπέζι.
nld: De theepot staat op tafel.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
ita: Maria ha sussurrato le sue condoglianze alla vedova.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
por: Quero contratar você.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να περιμένει περισσότερο και πήγε σπίτι.
nld: Hij kon niet langer wachten en ging naar huis.
ell: Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
eng: Good movies expand our horizons.
ell: Γιατί αυτό είναι τόσο ζεστό;
eng: Why is this so hot?
ell: Μισώ τη μπουγάδα.
rus: Я ненавижу стирку.
ell: Στον κόσμο της αστυνομίας, η επιτυχία μετριέται με τα τετραγωνικά μέτρα του γραφείου που σου δίνουν.
nld: In de wereld van de politie wordt succes gemeten aan de hand van de vierkante meters kantoor die ze je geven.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
por: Thomas não chegou ainda?
ell: Ποια είναι η γνώμη σου για το αλγερινό σύστημα;
nld: Wat is je mening over het Algerijnse systeem?
ell: Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
eng: It happens even in the best families.