ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami lived in a Victorian house.
nld: Sami woonde in een victoriaans huis.
eng: Are you done complaining?
por: Já te cansaste de te queixar?
eng: No one has phoned him.
tur: Kimse ona telefon etmedi.
eng: These things can happen.
mar: अश्या गोष्टी घडू शकतात.
eng: I should've won.
ukr: Я повинна була перемагати.
eng: I'm familiar with Islam.
ber: Lislam maci d awerdani fell-i.
eng: Mary said she wasn't able to do that.
ita: Mary ha detto che non era in grado di farlo.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a te kerékpárodat?
eng: We still have a lot to learn.
shi: Iḍfṛ aɣ sul kigan mad nttlmad.
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
srp: Представа ватромета је прекинута после тридесет минута због олује и грмљавине.
eng: What would we do without him?
kab: D acu ara nexdem mebla netta?
eng: You are not allowed to turn left on this street.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
eng: The pharmacist sold me the medicine.
deu: Der Apotheker verkaufte mir das Medikament.
eng: Will Tom stay in Boston all summer?
tur: Tom bütün yaz Boston'da mı kalacak?
eng: There's no need for name calling.
deu: Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
eng: Like you say, we need to do something.
hun: Ahogy mondja, tennünk kell valamit.
eng: How's things at the office?
tgl: Kumusta na sa opisina?
eng: Gabriel heard a banging noise.
ara: سمع غابريال صوت ضرب.
eng: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
hun: A digitális kamerák nincsenek olyan jók, mint a kezdetleges kamerák.
eng: Life has become very hard.
epo: La vivo tre malfaciliĝis.
eng: Give me three pieces of salmon.
cmn: 給我三片鮭魚肉。
eng: No one knows just how many people died in the accident.
epo: Neniu scias precize, kiom da homoj pereis en la akcidento.
eng: He doesn't trust that doctor.
ara: هو لا يثق بذلك الطبيب.
eng: He has ants in his pants.
rus: Он не может усидеть на месте.
eng: You can't do this here.
ber: Ur tezmired ara ad tged aya da.
eng: Tom started a new religion in 2019.
lfn: Tom ia comensa un relijio nova en 2019.
eng: You always smell like coconut. It's nice.
nld: Je ruikt altijd naar kokosnoten. Dat is leuk.
eng: Goats need a bigger place.
ber: Tiɣeḍḍen ḥwaǧent d adeg meqqren ugar.
eng: Mary admitted she was hungry.
ita: Mary ha ammesso che era affamata.
eng: He looks a good deal better today.
ber: Ass-a la d-yettban ccwi s waṭas.
eng: Have you ever been bitten by a dog?
tur: Sen bir köpek tarafından hiç ısırıldın mı?
eng: I know that Tom is angry.
ckb: دەزانم کە تۆم تووڕەیە.
eng: Who's with you guys?
tok: jan seme li lon poka pi sina mute?
eng: What will you do on Christmas Day?
ber: D acu ara tged ass n Newwal?
eng: Tell them I've had a wonderful life.
por: Diga a eles que eu tenho uma vida maravilhosa.
eng: What is art? Nature concentrated.
ina: Que es arte? Natura concentrate.
eng: The pandemic isn't over.
rus: Пандемия не закончилась.
eng: You didn't say that before.
deu: Das sagst du zum ersten Mal.
eng: I can't pretend to be something I'm not.
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
eng: I saw Tom hide something.
dan: Jeg så Tom skjule noget.
eng: Some multilingual people think that English is somewhat inaudible.
epo: Iuj plurlingvanoj opinias, ke la angla estas iom neaŭdebla.
eng: Try not to get into any fights.
rus: Постарайся не ввязываться в драки.
eng: Do whatever the fuck you want.
ita: Fate quel cazzo che volete.
eng: I did not take my share.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵡⵉⵖ ⴰⵎⵓⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: Can't you stay here with us?
hau: Ba za ki tsaya nan tare da mu ba?
eng: We don't have any other options.
ber: Ur nesεi ara ifranen nniḍen.
eng: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
spa: Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
eng: I remember that you wanted children.
epo: Mi memoras, ke vi volis infanojn.
eng: Marriage is a lifelong commitment.
pes: ازدواج یک تعهد مادام العمر است.
eng: Tom left everything to you.
ita: Tom ha lasciato tutto a voi.
eng: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
ina: Occider alicuno pro committer homicidio es un punition incomparabilemente pejor que le crimine mesme.
eng: Mary is staying in a homeless shelter.
epo: Manjo estas loĝanta en senhejmulejo.
eng: Tom and Mary are inside.
epo: Tomaso kaj Maria estas ene.
eng: Why don't you give me a call next time you're in town?
deu: Rufen Sie mich doch das nächstemal, wenn Sie in der Stadt sind, an!
eng: I can't believe how big this little kitten has gotten!
ina: Io non pote creder quanto grande iste pauc catton ha devenite!
eng: There is enough food in the world; people are starving because of politics.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo en la mondo, do homoj malsatas nur pro politikaj kialoj.
eng: I'm not your enemy. I'm your friend.
lat: Non sum inimicus. Amicus sum.
eng: Mary doesn't always obey her parents.
ita: Mary non obbedisce sempre ai suoi genitori.
eng: Sami suggested it.
ber: D Sami ay d-yessumren aya.
eng: Good thing you're doing better.
ber: Lḥemdulleh imi i teḥliḍ.
eng: That rascal isn't shy.
epo: Tiu bubo ne estas timida.
eng: He was being beaten when I arrived.
epo: Li estis batata kiam mi alvenis.
eng: Tom showed me his new guitar.
ita: Tom mi mostrò la sua chitarra nuova.
eng: When do I get my car back?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
eng: I don't have time to talk now.
ber: Ur stufaɣ ara ad mmeslayeɣ tura.
eng: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
ber: Ifat nniɣ‑as i Jim ad yeṭṭef iman‑s s weswa yuɣleb.
eng: Have the children eaten yet?
epo: Ĉu la infanoj jam manĝis?
eng: This is something Algeria cannot afford.
ber: Ta d taɣawsa umi ur tzemmer ara Zzayer seg yidis n yidrimen.
eng: "Really?" "Yeah right."
ber: "Akka?" "Akka swaswa."
eng: You're disobedient.
ber: Kemm ur tettaɣed ara awal.
eng: This magazine is available in any big city in Japan.
ber: Tasɣunt-a tettnuzu deg-yal tamdint tameqrant n Jabun.
eng: Tell her to come here at once.
pol: Powiedz jej, żeby natychmiast tu przyszła.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
bul: Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
eng: Can you remove it?
tgl: Puwede mo ba itong alisin?
eng: I don't know if that's true.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vero.
eng: Would someone tell me what's going on?
epo: Iu bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie!
eng: This soup's too salty.
ckb: ئەم شۆربایە گەلێک سوێرە.
eng: Lunch time has arrived.
ber: Yewweḍ-d wakud n umekli.
eng: I was popular in high school.
kor: 난 고등학교에서 인기가 있었어.
eng: Mum! Can you pass me the toilet paper?
bul: Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия?
eng: I wish I could live in a house that nice.
jpn: あんな素敵な家に住めたらなあ。
eng: I hear cicadas almost every day.
asm: মই প্ৰায় প্ৰতিদিনেই জিলীৰ মাত শুনো।
eng: This law mitigates the negative effects of economic recessions.
nld: Deze wet verzacht de negatieve effecten van economische recessies.
eng: Tom has got a good reason.
hun: Tomnak jó oka van rá.
eng: Have you ever traveled in a plane?
lfn: Esce tu ia viaja par avion a cualce ves?
eng: Tom told her that she is clever and beautiful.
epo: Tomo diris al ŝi, ke ŝi estas sprita kaj belega.
eng: I heard you were back.
kab: Sliɣ dakken tuɣalem-d.
eng: I think I've made a mistake.
tlh: jIQaghpu' 'e' vIQub.
eng: He has to be fair.
tgl: Dapat maging patas siya.
eng: We are grateful to you for your help.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
eng: You wore that same shirt yesterday.
hun: Tegnap is ugyanazt az inget hordtad.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
ron: Criminalul este înarmat și foarte periculos.
eng: You saw the pictures, didn't you?
tlh: mIlloghmey Daleghpu', qar'a'?
eng: When did you return from London?
kor: 너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
eng: Tom doesn't know how to do it.
deu: Tom weiß nicht, wie er das tun soll.
eng: We've already decided to leave early.
mar: आम्ही आधीच लवकर निघायचा निर्णय घेतला आहे.
eng: Have you seen Tom?
bul: Виждала ли си Том?
eng: My neighbor is very pretty.
yid: מײַן שכנה איז זייער שיין.
eng: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
epo: Vi nepre bedaŭros tion estonte, se vi estas tiel maldiligenta nun.
eng: Tom was released from prison last month.
deu: Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.
eng: Yanni turned the radio off.
ber: Yanni yesseɣsi ṛṛadyu-nni.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
lfn: Xace es un strumento de instrui e aprende plu vea ca la muretas negra, la libros primida, la busola e la telescopio.
eng: You ought to let Tom know you're moving to Boston.
deu: Du solltest Tom Bescheid sagen, daß du nach Boston ziehst.
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
rus: Нарежьте огурцы как можно тоньше.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Προχώρα μπροστά για να κάνεις χώρο για τους άλλους.
eng: He said he thought that I was dead.
ita: Ha detto che pensava che fossi morto.
eng: Tom sometimes watches TV.
ces: Tom se někdy dívá na televizi.
eng: Mennad found Baya's kite.
sat: ᱢᱮᱱᱟᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I want nothing more than to find the son of a bitch who did this!
epo: Mi deziras nenion pli ol trovi la fiulon, kiu faris ĉi tion!
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
eng: Tom raised his children in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで子供たちを育てた。
eng: What's up, dawg?
fra: Comment vas-tuyau de poêle ?
eng: Tom didn't let us sing.
mar: टॉमने आम्हाला गायला दिलं नाही.
eng: Don't open those windows.
deu: Öffnet diese Fenster nicht.
eng: Tom should've called me.
ita: Tom avrebbe dovuto chiamarmi.
eng: In that moment, his hug spoke volumes, expressing a love that words could never fully describe.
ita: In quel momento, il suo braccio diceva tutto, esprimendo un amore che le parole non avrebbero mai potuto descrivere pienamente.
eng: You're a good man, Tom.
epo: Vi estas bona homo, Tomo.
eng: Ten years, that's a lot.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen ḥawli.
eng: He did not sleep a wink.
deu: Er hat kein Auge zugetan.
eng: Tom has lost a lot of weight, hasn't he?
deu: Tom hat viel abgenommen, nicht wahr?
eng: Both Tom and I do this.
epo: Kaj Tom kaj mi faras ĉi tion.
eng: Kick!
zgh: ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ !
eng: Tom heard Mary's voice.
epo: Tomo aŭdis la voĉon de Manjo.
eng: It's been a long time since I last spoke French.
zgh: ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: He should stay in Kabylie until all this shit is over.
ber: Awufan ad yeqqim deg Tmurt n Leqbayel arma yekfa akk usṭeẓṭeẓ-a.
eng: Tom didn't say anything at all.
dan: Tom sagde slet ikke noget.
eng: He abandoned his Islamic education.
ara: لقد تخلّى عن تربيته الإسلاميّة.
eng: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
fra: L'apprentissage profond est un sous-domaine de l'apprentissage automatique, qui à son tour est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA).
eng: You'd better relax a bit.
cmn: 你最好休息一下。
eng: Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt, yettṛaju tama n usawal.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
bul: Том се върна до колата си и взе фенерче.
eng: Wasn't he your friend?
ber: Ur yelli ara d amidi-nnem?
eng: The printer in my office is broken.
epo: La printilo en mia oficejo estas rompita.
eng: Congratulations on your victory!
rus: Поздравляем вас с победой!
eng: The Chula Vista police department in California is using drones to help catch suspects and assess situations on the ground before police arrive.
por: O departamento de polícia de Chula Vista na Califórnia está a utilizar drones para apoiar a captura de suspeitos e avaliar situações no terreno antes da chegada da polícia.
eng: Can Ukraine seize Crimea?
epo: Ĉu Ukrainio povas kapti Krimeon?
eng: The data was completely useless.
rhg: Hobor gan furafuri behazor ash'shil.
eng: I knew them all by name.
ces: Znal jsem je všechny jménem.
eng: Tom said he wasn't the least bit tired.
por: Tom disse que não estava nem um pouco cansado.
eng: Yes, Bob helped me.
ara: أجل ، ساعدني بوب.
eng: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
ara: هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟
eng: Indeed, English is like a bad drug.
epo: Ja, la angla estas kiel malbona drogo.
eng: At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats.
epo: Samtempe ili permesis al si esti trompataj kaj kondukata en rondojn fare de strukturo de politikistoj kaj burokratoj.
eng: I've already tried three different approaches.
ita: Ho già provato tre diversi approcci.
eng: Tom doesn't have an umbrella.
ukr: Том не має парасольки.
eng: Your chicken soup is great.
hin: आपका चिकन सूप बढ़िया है।
eng: Sami is such a good guy.
tok: jan Sami li jan pona a.
eng: Tom didn't tell Mary he didn't intend to do that.
tuk: Tom Merä özüniň şony etmäge niýetlenmändigini aýtmady.
eng: He was dropped because of his running mate.
deu: Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.
eng: We must protect our children.
ber: Yessefk ad nemmesten igerdan-nteɣ.
eng: Look how bright the moon is!
hun: Nézd, milyen fényes a hold!
eng: How much more suffering can they endure?
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
eng: You're a better musician than Tom.
ber: Kečč tifeḍ Tom deg uẓawan.
eng: Tom looked at his dog.
epo: Tomo rigardis sian hundon.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Аз още не съм казала на Том.
eng: They realized they were in trouble.
ita: Hanno realizzato che erano nei guai.
eng: That is the goal.
ell: Αυτός είναι ο στόχος.
eng: You can eat whatever you like.
deu: Du kannst essen, was du willst.
eng: I didn't know Tom didn't want to do that with you.
vol: No änolob das Tomas no vilom dunön etosi ko ol.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tlh: Holmey law' vIghojpu'. Holmeyvetlh'e', vIraS Hol Qatlh law' Hoch Qatlh puS.
eng: West Virginians and people all across the country can proudly watch the American Strongman when he again competes in the World's Strongest Man Contest, being held this October in Zimbabwe.
por: Os habitantes da Virgínia Ocidental e do país inteiro podem ver com orgulho o Homem Forte Americano quando ele voltar a competir no Concurso do Homem Mais Forte do Mundo, que se realiza em outubro no Zimbabué.
eng: I had a headache last night.
jpn: 昨晩頭が痛かった。
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
hau: An bayyana nau'in waɗannan tsuntsayen na cikin haɗarin mutuwa.
eng: This is not a discovery, everybody knows it!
bod: འདི་གནས་ཚུལ་མ་རེད། མི་ཚང་མས་སྔ་ས་ནས་འདི་ཤེང་གི་ཡོད་རེད།
eng: It was pure chance that Tom won the game.
rus: Том победил в этой игре совершенно случайно.
eng: What am I, a detective?
ara: ماذا أكون، محققا؟
eng: Another problem has come up.
fra: Un autre problème s'est présenté.
eng: I think doing that wouldn't help.
epo: Mi pensas, ke ne helpus fari tion.
eng: She was astonishingly beautiful.
tur: Şaşırtıcı derecede güzeldi.
eng: Only twenty-seven had voted no.
epo: Nur dudek sep voĉdonis nee.
eng: You should've stayed in the car.
nld: Je had in de auto moeten blijven.
eng: There lived a king in an old castle.
dan: Der boede en konge i et gammelt slot.
eng: What did you ask them?
slk: Čo si sa ich spýtal?
eng: Sadly, Tom doesn't read books.
deu: Traurigerweise liest Tom keine Bücher.
eng: While the well-being of each individual is important, the well-being of the whole is more important.
epo: Kvankam la bonfarto de ĉiu individuo estas konsiderinda, la bonfarto de la individuaro pli gravas.
eng: The pitfalls of easy generalization are to be avoided.
epo: Oni evitu la pekon de troa ĝeneraligo.
eng: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
lat: "Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressæ, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur."
eng: Tom turned the lights off.
ara: أطفئ توم الأنوار.
eng: Tom is very interested in French.
jpn: トムはフランス語にすごく興味があるんだ。
eng: I need to practise more.
rus: Мне нужно больше практиковаться.
eng: He shaves every other day.
ber: Yettḥeffaf tamart-nnes ass s wass.
eng: Don't stay up late every night.
rus: Не засиживайтесь каждый вечер допоздна.
eng: Tom is a famous movie star.
ber: Tom d itri ummil n ssinima.
eng: How do you practice self-care?
kab: Amek ay tettgeḍ addal i yiman-nnek ?
eng: Were you unhappy?
ber: Ur awent-tegriẓ ara tegnit?
eng: We have to come together as a team.
deu: Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
eng: This street is clear of traffic at night.
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
eng: It was a valid concern.
tur: Bu haklı bir endişeydi.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
deu: Sobald ich heimkomme, gehe ich ins Bett.
eng: How different are the two languages?
kab: Acḥal i mgaradent snat-nni n tutlayin?
eng: He says he wants to buy a drum set.
ber: Yenna-d yeɣs ad d-iseɣ tagrumma n ṭṭbul.
eng: Tell Mary she can't go to Tom's party.
ita: Dite a Mary che non può andare alla festa di Tom.
eng: I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
bul: Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
eng: Why did Tom drink Mary's beer?
ukr: Навіщо Том випив пиво Мері?
eng: I went to the mosque.
ber: Ddiɣ ɣer tmesgida.
eng: NASA's Perseverance rover has successfully landed on Mars.
por: O rover Perseverance da NASA pousou com sucesso em Marte.
eng: I got up and went to the refrigerator for another beer.
deu: Ich stand auf und ging zum Kühlschrank, um mir noch ein Bier zu holen.
eng: It sounds like you learned a valuable lesson.
srp: Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju.
eng: He lives in the building.
ber: Yezdeɣ deg waṣuk-nni.
eng: This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
fra: Cette évolution jette également une ombre de plus en plus grande sur l'industrie chimique.
eng: You lost an earring.
ell: Έχασες ένα σκουλαρίκι.
eng: Give me my portion.
tgl: Ibigay mo sa akin ang bahagi ko.
eng: No one is watching us.
deu: Niemand beobachtet uns.
eng: He's playing with his son.
ita: Sta giocando con suo figlio.
eng: Get to bed.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
epo: Ĉu vi pretas fari ĉion necesan por realigi vian revon?
eng: Why do our schools look like prisons?
por: Por que as nossas escolas parecem prisões?
eng: Freedom is priceless.
ind: Kebebasan itu tidak ternilai harganya.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef waya ay tbeddem?
eng: Tom was trying to trick you.
ber: Tom yella yettarem ad ak-ikellex.
eng: He believes in the existence of ghosts.
deu: Er glaubt an die Existenz von Geistern.
eng: You have to talk to them.
spa: Tienes que hablar con ellos.
eng: I've got some work to do.
ber: Liɣ cwiṭ n umahil ad t-geɣ.
eng: Tom didn't call you, did he?
jpn: トムは君に電話しなかったんだよね？
eng: That was the first time I ever did that.
srp: То ми је био први пут да сам то икад урадио.
eng: There are no arguments against numbers.
ell: Δεν υπάρχει επιχείρημα κατά των αριθμών.
eng: What club do you belong to?
ber: D acu n wesrir aydeg tettekkaḍ?
eng: I know how to say a few words in French.
lfn: Ме сабе дисе алга паролас ен фпансес.
eng: Is this your first trip abroad?
jpn: 海外旅行は初めてですか？
eng: He sat on a mossy tree stump.
rus: Он сидел на пне, покрытом мхом.
eng: On the 1st of November of 2021, I joined Hans the Netherlander at his table in the cafe. The day after Halloween was rainy outside. Whilst I was drinking iced green tea, Hans gave me a piece of brown candy. He took out a jar of peanuts and offered me, but I said that I get pimples from peanuts. As a child in Quezon City, my family had a peanut farm near our lot; we boiled them, and I ate, as I was not allergic as a prepubescent. We then talked all about astronomy: exoplanets, asteroids, and the moons of the gas giants. Titan, a moon of Saturn, is specially stunning with its black methanic rivers, lakes, and seas. Hans said that the next fifty years will be exciting for astronomy. As we talked, a big handsome man with a muscular build came in, ordered coffee, and left.
epo: La 1-an de novembro 2021, mi aliĝis al Hans la nederlandano ĉe lia tablo en la kafejo. La tago post Haloveno estis pluva ekstere. Dum mi trinkis glacian verdan teon, Hans donis al mi pecon da bruna bombono. Li elprenis vazon da arakidoj kaj volis doni al mi, sed mi diris, ke mi ricevas aknojn de arakidoj. Kiel infano en Kezonurbo, mia familio havis arakidbienon proksime de nia tereno; ni bolis ilin, kaj mi manĝis, ĉar mi ne estis alergia kiel antaŭpubeculo. Ni poste parolis ĉion pri astronomio: ekzoplanedoj, asteroidoj, kaj la lunoj de la gasgigantoj. Titano, luno de Saturno, estas speciale mirinda kun siaj nigraj metanaj riveroj, lagoj, kaj maroj. Hans diris, ke la venontaj kvindek jaroj estos ekscitaj por astronomio. Dum ni parolis, granda bela viro kun muskola konstruo envenis, mendis kafon kaj foriris.
eng: They remember Rima from high school.
ber: Cfan ɣef Rima asmi i llan deg tesnawit.
eng: The workmen stopped working and just stared at us.
kab: Ixeddamen ḥebsen axeddim syin xeẓren-aɣ-id.
eng: I've never seen your house.
tlh: not juHlIj vIlegh.
eng: The lawyer is her brother.
epo: La advokato estas ŝia frato.
eng: Tom's bicycle is in the garage.
deu: Toms Fahrrad steht in der Garage.
eng: Sami is not to be trusted.
nno: Sami er ikkje til å stola på.
eng: I need you to talk to Tom about that.
ces: Musíš si o Tom promluvit s Tomem.
eng: Why are you not happy anymore?
ukr: Чому ти більше не щасливий?
eng: When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
epo: Kiam plena luno nokte falas sur la tegmento, ĉiuj terkulturistoj vekiĝas.
eng: How did you know we were married?
ber: Amek ay teẓrid nella nezweǧ?
eng: Put this piece the other way around.
ber: Tasawit-a ssers-itt akken niḍen.
eng: She is an American by birth.
hau: Ita yar Amurka ce da haihuwa.
eng: Neither of us can speak French.
deu: Keiner von uns beiden kann Französisch.
eng: The roof of my house is red.
izh: Miun koin katto ono punain.
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
jpn: クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
eng: Claudio cut the line.
ber: Claudio yeḥreq aserḍuḍ.
eng: Tom has been to Boston once.
rus: Том однажды был в Бостоне.
eng: When do you think Tom will come?
ces: Kdy myslíš, že Tom přijde?
eng: What's the best way to do that?
dan: Hvad er den bedste måde at gøre det på?
eng: This is the book I want to read.
lat: Ille est liber, quem legere volo.
eng: I can't believe that she did that to me.
lfn: Ме но поте креде ке ел иа фа еста а ме.
eng: I think Tom could make a difference.
epo: Mi opinias, ke Tomo povus fari la diferencon.
eng: There are three plates on the table.
tur: Masada üç tane tabak var.
eng: You've never abused drugs and alcohol.
ita: Tu non hai mai abusato di droghe e alcol.
eng: "Does it taste good?" "Yes, it does."
tur: "Tadı iyi mi?" " Evet, iyi."
eng: When I grow up, I want to be a king.
ber: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
eng: I'm easygoing.
srp: Ја сам нехатан.
eng: He stayed at a hotel.
jpn: 彼はホテルに泊まった。
eng: I really like what he wrote.
lfn: Ме густа мулте акел куал ел иа скриве.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
por: Você comemora o Natal, não comemora?
eng: I wish I were by your side.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas ĉe vi.
eng: I can tell you where to find Tom.
tgl: Kaya kong sabihin sa inyo kung saan mahahanap si Tom.
eng: I write letters almost every day.
epo: Mi skribas leterojn preskaŭ ĉiutage.
eng: It's our secret.
hin: यह हमारा राज़ है।
eng: Tom and I are the only ones who survived the accident.
deu: Tom und ich sind die einzigen Überlebenden des Unfalls.
eng: She's my only real friend.
epo: Ŝi estas mia sola vera amiko.