ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: هزّ سامي تلك الشّجرة.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⴰⵏⵏ.
ara: هل تريد مني التحدث إليهم؟
ber: Triḍ ad asen-hedreɣ?
ara: كان ذلك المنزل ضخما.
rus: Этот дом был огромным.
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
ber: Wetma tazeɛlukt ttduwec ač ass.
ara: عرفت أن توم سيأتي.
pes: می دانستم تام خواهد آمد.
ara: ساعدت أمي.
ber: Ulleɣ yemma.
ara: هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
pes: آنها راجع به تو چیزی به ما نگفتند.
ara: هم ينادونني زيري الكبير.
shi: Ar iyi ttinin "Ziri mqqurn".
ara: علينا الجلوس.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⴽⵓⵙ.
ara: إنّهما معي.
zgh: ⵙⵉⵏⵉⵜⵙⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ.
ara: هى لم تراها أبداً.
ber: Nettaha ul tet‑texzir ɛemṛi.
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
pes: پدرم گاهی اوقات به خارج سفر می کند.
ara: أنا لست خائف.
ber: Nekk, ur ugadeɣ ara.
ara: كارلوس هو من اختطف ريمة.
zgh: ⴽⴰⵔⵍⵓⵙ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⴱⵉⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: هو صديقكن.
shi: Amddakkʷl nnunt ad iga.
ara: حدث ذلك لي مرّات عدّة.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵎⴽⴰⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
ara: أكتبوا القبائلية أيها القبائليون !
ber: Arut Taqbaylit a Leqbayel.
ara: أنا فتاة ألبانية.
rus: Я албанская девушка.
ara: الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
zgh: ⵜⵉⴼⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: ستنجزه خلال أربعاً و عشرين ساعة.
pes: او در خلال 24 ساعت این کار را انجام خواهد داد.
ara: هل رأيت وجه الرامي؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴷ ⵓⴷⵎ ⵏ ⵡⵏⵏⵉ ⴷ ⵉⵍⵓⵃⵏ.
ara: أي السيارات لوالدك؟
ukr: Яка з автівок належить твоєму батькові?
ara: إستعد
zgh: ⵃⵢⵢⵍ!
ara: هو يعرفها منذ الابتدائية.
ber: Yessen-itt seg uɣerbaz amenzu.
ara: لا یمکنک حصول علیه.
pes: تو نمی توانی به او دست پیدا کنی.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
ber: Ammanci qdiɣ icca n wuccu.
ara: سنعود بعد قليل.
ber: Imir-a ad d-neqqel.
ara: لم يعد لدي إلا واحدة.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵜ.
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
spa: Laila realizó un buen trabajo.
ara: أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
ber: Yewwi-d Sami yid-s yiwet n teqcict d tameẓyant.
ara: كم من المال لديك؟
ber: Mennect ɣerč d ryal?
ara: سمع ياني ذلك الصوت مجددا.
ber: Yani, yesla imesli-nni tikkelt nniḍen.
ara: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
zgh: ⴼⴰⵟⵉⵎ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵍⵎⴰⴷⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵜ ⵏⵏⵖ.
ara: لقد قبلت دعوتها.
ber: Qebleɣ lɛerḍet‑s nettaha.
ara: ستعدّ لك عشاء جيدا.
ber: Ad ak-d-tessewjed imensi igerrzen.
ara: لقد وصل سامي للتّو.
kab: Tura kan i yewweḍ Sami.
ara: سأشتري له سبّورة.
eng: I'll buy him a writing board.
ara: بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
kab: Akka ttwaliɣ nekk, tagut-agi tettak ccbu ɣer uwtul.
ara: هل تلعب كرة القدم؟
shi: Is da tturart tawjja n uḍar?
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: أريد أن أبدله
shi: Riɣ ad t snflɣ.
ara: هل بإمكاني التحدث إلى توم؟
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵓⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵓⵎ?
ara: دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⵉⵏⵥⴻⵥⵜ ⴳ ⵉⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵉⵏⴰⴼⴰⵍⵏ.
ara: اقتاد زيري ريمة إلى مقعد و جلسا معا.
zgh: ⵉⵎⵓⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⵖⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
ara: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵙⵓⵙⵎⵏ.
ara: أفتح صندوقاً.
ber: Ldi yiwen usenduq.
ara: عمر زيري أربعة سنوات فقط.
kab: Ziri yesɛa kan ṛebɛa n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
ara: باع توم منزله.
zgh: ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: أخبرتنا قصتها.
zgh: ⵜⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⴰⵏⵇⵇⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: ما دخلك في حياتي؟
rus: Какое тебе дело до моей жизни?
ara: تعال بسرعة.
zgh: ⴰⵙ ⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber: Yugur Sami ɣer tinmel n temsulta
ara: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
kab: Di leɛnaya-nwen ur ttarut ara deg idlisen n tnedlist-a.
ara: سأفتقدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵖ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: لا يوجد ضوء هنا.
rus: Тут нет света.
ara: لم أرَكَ منذ مدة يا بيل.
rus: Я давно не видел тебя, Билл.
ara: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
ber: Yettnejjem ad yessiwel Tajaponit.
ara: الجزائر يين بحاجة للأمل.
fra: L'Algérie a besoin d'espoir.
ara: إن رأيت خطاً، الرجاء تصحيحه
zgh: ⵉⴳ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⵣⴳⴰⵍ, ⵜⵙⵙⴰⵖⴷ ⵜ.
ara: انطفأت الأضواء.
cmn: 灯已关了。
ara: ينبغي أن أشتري لحم الخنزير.
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ aksum n uḥelluf.
ara: أكلي ولد مؤدب.
tur: Eklî, müeddep bir çocuktur.
ara: التدفئة مكلفة هنا.
rus: Отопление здесь дорогое.
ara: هذه دراجتي.
hun: Ez az én biciklim.
ara: البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.
pes: دختران فقط می خواهند تفریح کنند.
ara: لم يدعني الكلب أقتربُ من منزله.
shi: Ur yi yujji waydi ad aẓɣ i tgmmi nns.
ara: دقّ.
zgh: ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵔ.
ara: أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵜ ⵙⴳ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
ara: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
ara: من فضلك فكر في الأمر.
zgh: ⵄⴰⴼⴰⴽ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵜ ⴳ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ara: أعدك بذلك
kab: Ṛeggmeɣ-ak.
ara: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.
ber: Ɣiri seẓ iyaren ul sɣiɣ tjuja n tercasin; lakiɣ iliɣ tjuja d tajdidt, s wammen yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ẓwiɣ atet‑d‑sɣeɣ.
ara: ذبلت الأزهار.
zgh: ⵇⵇⵓⵔⵏ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ.
ara: زيري كان يعلم من يكون ذلك الشخص.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ.
ara: هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ? ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: الأرض كروية.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵍⴰⵢⴰⵏ.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
eng: The bus will be arriving soon.
ara: هل تريد شيئا آخر؟
ber: Texsed cṛa bla?
ara: أعلم أن توم كسب مودّتكِ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵉⵎ ⵎⴰⵙ ⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵃⵎⵍ.
ara: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
kab: Yezga iteẓẓel weqjun-iw di leḥcic.
ara: نحن لا نعرفه.
kab: Nekni ur t-nessin.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⵙⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: أتمنى أن أراك مرة أخرى.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
ara: أين أنت جالس معهم؟
shi: Mani ɣ idsn tskkust?
ara: إننا جائعون.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
ara: ماري تكذب على أبيها.
shi: Ar tskirkis Mari f babas.
ara: يعطيك العافية.
zgh: ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⴼⴽ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵍⵍⵓⵖ.
ara: فلتكن
zgh: ⵜⴳ ⵉⵢⵜ ⵜⵜ.
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
jpn: 彼の体重は私より１０キロ多い。
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⵖ ⴰⵎⵃⴹⴰⵕ ⵉⵚⴱⵃⵏ.
ara: يخبرني سامي بكلّ شيء.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵙ ⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: واصل سامي صداقته مع ليلى.
kab: Yerna Sami yeddukul akked Lila.
ara: أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵍⴽⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
ara: ها هي تذكرتي للرجوع.
zgh: ⵀⴰ ⴷ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵉⵏⵉ ⵏ ⵓⴷⵡⴰⵍ.
ara: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
rus: Этот маленький пингвин такой милый!
ara: عندما تفعل قم بإخباري
ber: Ald attiged iniyya
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
ber: Sri ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
ara: لقد تركتموني!
shi: Tujjam iyi!
ara: أعطه إياه.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵜ.
ara: أين تريد أن نذهب؟
yid: וווּהין ווילט איר אַז מיר זאָלן גיין?
ara: خلق الله العالم في ستة أيام.
ber: Yuc yesselfa‑d dunnit dy seẓ wussan.
ara: ذهب فاضل إلى منزل دانية.
ber: Yedda Faḍil ɣer uxxam n Danya.
ara: برد
zgh: ⵙⵙⵉⵚⵎⵉⴹ.
ara: يأتي ذلك الماء مباشرة من ذلك النهر الجليدي.
fra: L'eau provient directement de ce glacier.
ara: توم دائما مفلس.
zsm: توم سلالو تياد دوءيت.
ara: هذا أسهل بكثير.
jpn: こっちのほうがずっと簡単だ。
ara: من أين أنتَ؟
zgh: ⵛⴽⴽ ⵙⵉ ⵎⴰⵏⵉ?
ara: لا تحتفظْ بمتاعٍ لم يعدْ لك فيه حاجة.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵃⴹⵓⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⴼ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⵍⴽⵎⵜ.
ara: لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
shi: Ur jjun yurim baba amuddu s bṛṛa.
ara: لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
kab: Ur ttaruɣ ara tabrat s tneglizit.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
ber: Yettamen Faḍil s yuc n tneslemt.
ara: سأغنّي لك كي تنام.
pes: برات ترانه می خوانم تا خوابت ببرد.
ara: كنت موافقا.
kab: Lliɣ qebleɣ.
ara: تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
ber: Tusdidin uɣalent d timar.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
ber: Ad yessexdem d ḥed yessawal Tanglizit.
ara: هي أذكى منه.
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
ara: الطيور على أشكالها تقع.
zgh: ⵉⴳⴹⴰⴹ, ⵓⵏⵓⴳ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⴼ ⵟⵟⴰⵔⵏ.
ara: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
kab: Akken teẓram, aqlaɣ deg wammas n terwast tamaḍlant.
ara: ماذا قلت أمس؟
epo: Kion ŝi diris hieraŭ?
ara: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴰⴽⴽⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
ara: ها هي دراجتي.
hun: Itt van a kerékpárom.
ara: انتشر الخبر بسرعة.
ber: Lexbeṛ yefret d amɛalet.
ara: أوافقه الرأي.
zsm: Saya menyetujui pendapatnya.
ara: كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
ber: Mary yettuɣ yenɣi‑tt ḍehr‑s d igget lḥalet.
ara: ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.
ber: Ul nelli nugged ula d bessi i yid lvot ijdiden.
ara: القفز بالمظلات هو رياضة حيث التحضير ضروري.
ber: Aneggez s yidiwanen, d addal ideg asewjed d amaran.
ara: وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب .
pes: دوستانش کنار در منتظر بودند.
ara: زيري يحب مشاهدة النجوم ليلا.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴹⵓⴼ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
ber: Ɛemmi‑kʷ yeɛmer fidis n likul.
ara: لا تفتح هذا الباب من فضلك.
ber: Ṣeḥḥa wal reẓẓem awen twurt.
ara: لقد انفجر.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵉⴱⴱⴰⵇⵇⴰ.
ara: نظف أسنانك
arz: نضف سنانك
ara: زيري و ريمة تواعدا.
ber: Ziri d Rima llan tteffɣen akken.
ara: مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
eng: What's your field of work?
ara: هل تريد قهوة؟
ber: Ad teswed qahwa?
ara: أغضبني توم.
kab: Yezzeɛf-iyi Tom.
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
zgh: ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ ⴷⵉ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ.
ara: نحن نحب الحليب.
rus: Мы любим молоко.
ara: لدي عم غني.
tlh: tennuS mIp vIghaj.
ara: الألوان جميلة
ber: Cebḥen yiniten.
ara: يحاول توم جمع تبرّعات لدار المسنّين.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵜⵉⴽⴽⵉⵜⵉⵏ ⵉ ⵉⵡⵙⵙⴰⵔⵏ.
ara: كُل خضراواتك.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ ⵏⵏⵎ.
ara: هذا منزله.
zgh: ⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: قتل سبعة من رجال الشرطة.
eng: He killed seven policemen.
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
ber: S udrus, ad mmteɣ g tumert.
ara: أنا مشغولة الأن.
kab: Ceɣleɣ tura.
ara: أمّي، أنا في المنزل.
ber: Yemma , Aqli deg uxxam.
ara: كريم الأساس هذا لا يناسبني.
ber: Afrar-a n terselt ur yerni ara fell-i.
ara: لا يزعجني أن تدخن
tur: Sigara dumanı beni rahatsız etmez.
ara: من الواضح أنه كان يكذب.
kab: Ugaɣ yeskerkis.
ara: كِلاً من هما في الغرفة.
ber: Ay snin-nsen llan tazeqqa.
ara: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
ind: Tom memberikan polisi tersebut alamat yang salah.
ara: أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
ber: Ul ssineɣ tnast n sjawet, beṣṣeḥ tnast n wefcal an d azeggel i gaɛ midden.
ara: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
spa: ¿Tienes tiempo para beber algo?
ara: العلم نقطة كثرها الجاهلون.
eng: Knowledge is a dot multiplied by the ignorant.
ara: ماذا يطهو؟
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ?
ara: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
ber: Yebda Faḍil ilemmed taɛṛabt di tesdawit.
ara: أنا خائف من النار.
shi: Ksuḍɣ timssi.
ara: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
jpn: 私はその部屋を見てみたい。
ara: ما لي أخ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴰ.
ara: أظن.
zgh: ⵖⵉⵍⵖ.
ara: أسقطت غذائي.
ber: Yeɣli-iyi lfaḍur-iw.
ara: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
epo: Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pezas 100 kilogramojn.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
eng: I'm not from Saudi Arabia.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
ber: Kreḍ ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
shi: Immi d baba darsn tibḥirt mqqurn ɣinn.
ara: هل يوجد شيء يُزعِجَك؟
rus: Тебя что-нибудь беспокоит?
ara: عليك أن تعلم أنني أشخر
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔⵖ.
ara: أكلت الفول السوداني.
eng: I ate the peanuts.
ara: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴳ ⵎⴰⵢⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴽⵯⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: هل هذا كتابك؟
ber: D wuni d zmam‑č?
ara: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
rus: Непохоже, что кондиционер работает.
ara: كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.
ber: Tella Layla d taqcict iɛewwlen, ur teɣri ara, yernu ulac ccek dakken ur telli ara d tuṛcidt akken ad tili d tayemmat.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
kab: Ala i netta iwumi ur ssutureɣ timεiwna, mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
ara: يملك ياني مخازن في الجزائر.
rus: Янни владеет складами в Алжире.
ara: لدي سؤال.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⵓⵏ ⵓⵙⴰⵙⵜⴰⵏ.
ara: كان سامي مسلما عاديّا.
ber: Sami, tuɣ-it d ineslem amagnu.
ara: عندي منزل.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵅⵅⴰⵎ.
ara: ركبتُ سيارة أجرة.
eng: I got into a taxi.
ara: هذا بيته.
ber: Wa d axxam-is.
ara: والديه جزائريان.
epo: Liaj gepatroj estas alĝerianoj.
ara: اود المزيد من هذا ؟
tur: Bundan biraz daha ister misin?
ara: أريد البحث عن وطنٍ جديدٍ غير مسكون وربٍ لا يطاردني.
fra: J'aimerais partir à la recherche de quelque nouveau pays inhabité, et d'un dieu qui ne me persécuterait pas.
ara: طلبت هذا العمل.
eng: She applied for this job.
ara: ابتعد عني
ber: Bɛed fell-a!
ara: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
kab: Agelmim yebεed mliḥ ssya.
ara: أسمعت الأخبار؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵍⵍⴰⵜ ⵉ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
ara: كم سعر الغرفة؟
kab: Acḥal ssuma n texxamt?
ara: احمله.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜ.
ara: أنت والدي.
ukr: Ти мій тато.
ara: أين بيتها؟
jpn: 彼女の家はどこですか。
ara: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
ara: إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
ber: Netta d aṭbib yifen gaɛ tamdint.
ara: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
jpn: 植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
ara: أنا مدرس أيضاً.
jpn: 私も教師です。
ara: هل غسلت السيارة؟
pes: آیا ماشین را شسته ای؟
ara: اذهب إلى النوم
kab: Ruḥ ad teṭṭseḍ.
ara: ما رأيك في ذلك الآن؟
rus: Что ты сейчас об этом думаешь?
ara: خط أمي جميل.
ber: Tira n ufus n mamma‑kʷ bhanet.
ara: ماذا يقولون لنا؟
eng: What are they saying to us?
ara: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⴰⴹⵓⵖ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
ara: انخفض مستوى المياه.
kab: Iṣubb uswir n waman.
ara: لم يفعل سامي شيئا.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ.
ara: من كان في الجهة الأخرى؟
zgh: ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰⵏ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ?
ara: لا تخبري أي أحد بأني حامل.
kab: Ur qqar i yiwen nekk s tadist.
ara: كنت أدرس التاريخ.
eng: I was teaching history.
ara: هو يكره كرة القدم.
eng: He hates soccer.
ara: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
eng: Tom repeatedly refused to admit to the offence.
ara: يبدو سامي رائعا.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵎⵎⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: سمعت ليلى أصواتا غريبة.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ.
ara: ماذا فعلت كومي؟
ber: Acu tga Kumi?
ara: أنا في رحلة أعمال.
eng: I am on a business trip.
ara: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
kab: Tikwal ttgamiɣ ad fehmeɣ baba mi ara yettmeslay akked jeddi d jida.
ara: يأكل البقر العشب.
jpn: 牛は草を食べる。
ara: عندك دقيقة.
kab: Tesɛiḍ dqiqa.
ara: هذه أختي الصغرى.
zgh: ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
ara: هل أنتم خائفون مني؟
shi: Is yi tksuḍm?
ara: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
kab: Ur ttagad, tzemreḍ ad tefkeḍ deg-i laman.
ara: لقد توفّيت أمّها.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼ ⵉⵏⵏⴰⵙ.
ara: هي لا تزال تشتاق إليك.
zgh: ⵜⵙⵓⵍ ⵉⵏⵖⴰ ⵜⵜ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
ara: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
kab: Ciṭuḥ kan n uyefki i d-yeggran.
ara: كان سامي في الخارج، يقود درّاجته.
ber: Illa Sami g beṛṛa, issuda azlalam-nnes.
ara: من يتردد يخسر
fra: Qui hésite, perd.
ara: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
zgh: ⵉⴳ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵖⵉⵍ, ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
ara: تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلمت الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
kab: Seg 1990 ar tura, ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz.
ara: أحضرنا له هدية.
kab: Newwi-as-d asefk.
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
kab: Amek? Ur k-sliɣ ara.
ara: يا للأسف.
zgh: ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ.
ara: سنبقى ثلاثة أيام بباريس.
kab: Ad neqqim tlata n wussan di paris.
ara: لن يأتي أحد.
ber: Ur d-yettas ula d yiwen.
ara: أشعر بالدوار كلما وقفت.
kab: Ttemlelliɣ yal m'ara beddeɣ.
ara: أنا سعيد للغاية.
ber: Nekk, umreɣ aṭas.
ara: دهسته سيارة.
ber: tbbej-t thirit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الكورية.
shi: Tssn ad tsawal s tutlayt Takurit.
ara: أين أنت ؟
ber: Anida-k, kečč?
ara: أحبك.
ben: আমি তোমায় ভালোবাসি।
ara: أحتاج بعض الوقت للتفكير مليا بهذا.
ber: Usreɣ kra n wakud i wakken ad swingmeɣ ɣef aya.
ara: لم يكن لدينا ماء شرب.
ber: Ul ttuɣen ɣerneɣ aman i weswa.
ara: منذ متى تتعلّم العربيّة؟
epo: Ekde kiam vi lernas la araban?
ara: هذه الأزهار من هولندا.
kab: Tijeǧǧigin-agi n tmurt n Hulanda.
ara: لماذا سألت؟
shi: Maxx aylliɣ tsqsat?
ara: هو يشتري لها الهدايا.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ, ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ.
ara: كُلي ما تريدين.
ber: Ecc ayenni texsed cem.
ara: استمع زيري لموسيقاه.
ber: Yezha Ziri s uẓawan-is.
ara: أكره أن أراكِ حزينة.
ber: Ɣucceɣ ad kem-waliɣ tenneɣnaḍ.
ara: لا أتوقع منك شيئا.
bal: ترا چے ھِچ اُمید نکناں
ara: كان وجه سامي مغطّى.
kmr: Rûyê Samî nuxmandî bû
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
kab: D acu? Ur k-sliɣ ara.
ara: ظننت أنه مريض.
ind: Aku kira dia sakit.
ara: أصبحت أكادير مدينة كبيرة اليوم.
rif: Agadir Tedweř tandint tameqqrant
ara: كانت ليلى مختلفة حقّا.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⴰⵃⵢⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: صديقي لا يلعب كرة المضرب.
pes: دوست من تنیس بازی نمی کند.
ara: رأى سامي ثعابينا تخرج من ذلك الجحر.
ber: Iwala Sami izerman tteffɣen-d seg uxemmuj-nni.
ara: هدفي أن أصبح طبيباً.
zsm: Cita-cita saya adalah untuk menjadi seorang doktor.
ara: يعيش ييذير و ثيزيري في بجاية بالجزائر.
zgh: ⵉⴷⵉⵔ ⴷ ⵜⵣⵉⵔⵉ ⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⴱⴳⴰⵢⵜ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
ara: لا أملك عنوانا.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴽⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ.
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
zgh: ⵊⵓⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵖⵔ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ara: من قال هذا؟
zgh: ⵡⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔⵏ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ?
ara: هل اشتريت الكتاب؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ?
ara: اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
zgh: ⵉⵏⵖⵓⴱⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵏⵜⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
ara: كنت أحترمها.
kab: Lliɣ ttqadareɣ-tt.
ara: التلفزيون لا يشتغل.
ber: Tilivizyun ul tettjur.
ara: من مريض؟
ber: Manayu d maḍun?
ara: عنده ثلاثة أولاد.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵃⵏⵊⵉⵕⵏ.
ara: خذ الطريق المختصر.
kab: Sseqṭeɛ abrid.
ara: هذا دفتري.
ber: ⵡⴰⴷ ⴰⵍⵓⴳ ⵉⵏⵡ
ara: أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
jpn: 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
ara: هل اتّصلت بي اللّيلة الماضية؟
rus: Ты звонил мне прошлой ночью?
ara: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
pes: مردی که آنجا نشسته است، خواننده معروفی است.
ara: وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
zgh: ⵍⴽⵎⵖ ⴰⵙⵔⵙ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⴰⵜ.
ara: لا أحد يعرف اسمه.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
ara: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
pes: امروز من کار نمی کنم.
ara: هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟
eng: Have you ever accused him of telling lies before his claim?
ara: تمكنت من التخلص منها.
ber: Ssawḍeɣ ad tt-sbeɛdeɣ akkin.
ara: لدي إعلان صغير يجب أن أقوم به.
ber: Sɛiɣ yiwet n tsulɣa ilaq ad tt-id-iniɣ.
ara: فهم سامي.
zgh: ⵉⵔⵎⵙ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.
ber: Lbanan ay‑d‑tiwid asennaṭ ay yulu yexmer.
ara: لم نكن سعداء
ber: Ur necrih ara.
ara: بقي في الجزائر.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵎⴰ ⵏⵏ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
ber: Yiwi‑d aydi‑s ɣel likul.
ara: سآكل هنا.
jpn: 私はここで食べます。
ara: هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
ber: Tufid iggen wexdam n wazel?
ara: تحب البرتقال.
pes: او پرتقال دوست دارد.
ara: استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵓⵙⵓⵙⵔ ⵉⵙⵍⵍ ⵉ ⵓⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴳ ⴹⴰⵕⴰⵜ.
ara: رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.
jpn: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。
ara: توم فعلها مرّتان.
ber: Tom, yexdem-itt snat tikkal.
ara: تبرّع بشيئٍ من فضلك!
kab: Ttxil-k efk cwiṭ!
ara: لا أعلم أين يسكن.
yid: איך ווייס נישט, וווּ ער וווינט.
ara: لم يعلم سامي لماذا.
kab: Ur yeẓṛi-y-ara Sami ayen.
ara: الأرانب تحب أكل الجزر.
ber: Tirẓaẓ xsent icca n tfesnax.
ara: ألي بهذه البرتقالة؟
kab: Zemreɣ ad ddmeɣ tačinatt-agi?
ara: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
ber: Lliɣ ssneɣ lliɣ uḥleɣ imaṛ‑u.
ara: إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
zgh: ⵉⵍⵉⵥⴰⴱⵉⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ ⵏ ⵍⵉⵏⴳⵍⵉⵣ.
ara: لم تخبرها؟
kab: Ur s-tenniḍ ara?
ara: لا تكن أنانيّاً!
por: Não seja egoísta!
ara: نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
ber: Nexs iteṛjimen n lmeɛna wiji tawalt tawalt.
ara: ذهب إلى الدكان.
ber: Iruḥ ɣer tḥanut.
ara: ليحفظ الله القرية!
shi: Ad yari ṛbbi aḍuwwar!
ara: توم لديه كلب آخر.
eng: Tom has another dog.
ara: علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
kab: Ilaq-aɣ ad nceyyeε tabrat-a azekka, ɣurwat ad nettut.
ara: أين المحطة؟
hun: Hol van az állomás?
ara: زيري يكره لحم الدّجاج.
ber: Ziri, yekreh aksum n uyaziḍ.
ara: إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟
ber: Ara melmi ara teqqimeḍ di Caneghay.
ara: أصيب بزكام شديد.
kab: Igra-iyi yidis anamsad.
ara: عدنا من السوق.
eng: We came back from the market.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
kab: Faḍil iḥemmel ayaziḍ n Texas.
ara: أفهم قصدك.
ber: Uzgeɣ batta texsed ad tinid.
ara: ماري كانت فخورة بجمالها.
ber: Mary ttzeɛbel d amaɣer tebha.
ara: أنا امرأة.
ber: Necci d tameṭṭut.
ara: لقد شربوا الماء.
eng: They've drunk the water.
ara: أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
jpn: 世界で最も美しい場所はどこですか。
ara: لم ندفع بعد.
kab: Mazal ur nxelleṣ ara.
ara: حصاني ما به؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵢⵓⵖⵏ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵉⵏⵓ?
ara: أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
ber: Ceč ttkellfed yuɣleb.
ara: ستمطر.
heb: הולך לרדת גשם.
ara: أين يتواجدن؟
yid: וווּ געפֿינען זיי זיך?
ara: هي حاولت قتل نفسها.
ber: Teẓwa ad tenɣ iman‑s.
ara: عليك النوم.
uig: ئۇخلىشىڭ كېرەك.
ara: لم أسمع لها صوتا طوال اللّيل.
eng: I did not hear a sound from her the entire night.
ara: عليكن إتقان اللغة القبائلية بالحرف اللاتيني!
fra: Vous devez maîtriser la langue kabyle en alphabet latin.
ara: انا ادرس التاريخ في مدرستي
ber: Nekk la qqareɣ amezruy deg uɣerbaz-iw.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
jpn: 彼女はニューヨークで暮らしている。
ara: كفِّ عن الكذب.
ber: Beṛka tikerkas.
ara: لا أستطيع أن أساعدك حالا.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-alleɣ tura.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber: Yettuɣ yeqqar‑i Ichro.
ara: إن غيّرتِ رأيكِ، اتّصلي بي.
kab: Ma tbeddleḍ rray-im, siwel-iyi-d.
ara: أنا أعرف أباك
hun: Én ismerem az apádat.
ara: أصبح سامي مدرّسا للعربيّة.
tur: Sami bir Arapça öğretmeni oldu.
ara: هذا الماء عديم الرائحة
yid: דאָס וואַסער איז גערוכלאָז.
ara: هل يشاهد التلفاز؟
eng: Does he watch TV?
ara: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
ber: Tebbet asensi n ḍwawat gaɛ qbel mad teffɣed.
ara: هل عندك خطط لليوم؟
kab: Tesɛiḍ kra n lecɣal ass-a?
ara: كانت هناك حديقة عند كل بيت.
ber: tekka-tt-inn ɣinn turtit g tama n kraygat taddart.
ara: لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .
heb: התיירים צבעו את העיר כולה באדום.
ara: لقد تخطّوا الحدود.
ber: Zrin tilas.
ara: الأطفال يلعبون بالثلج.
rus: Дети играют в снежки.
ara: سآتي.
ber: Ad n-ruḥeɣ.
ara: هل للجزائر اقتصاد ناشئ.
kab: Tesɛa Lezzayer tadamsa yettnernin?
ara: في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵣⵣⵉⴳⵉⵣⵏ ⵙ ⵉⴱⴰⵛⵉⵍⵏ.
ara: أين تسكنون؟
tur: Nerede oturuyorsunuz?
ara: الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
ukr: Зараз, дозвольте запитати вас.
ara: لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير.
kab: Ɣur-s sin ikeryunen, yiwen d aɣezfan, wayeḍ d awezlan.
ara: لم أتكلم معها.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara yid-s.
ara: لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
ber: Batta lḥal yeṣḥa ad ẓwiɣ l paṛk.
ara: لست هنا لأجرحك
kmr: Ez ne li vir im bona te birîn bikim.
ara: يريد أن يرقص.
shi: Ira ad irkz.
ara: احب العمل معك.
rus: Я люблю с тобой работать.
ara: ماري هي سكرتيرة توم.
ber: Mary d xuǧa n Tom.
ara: عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵕⴰⵊⵓⴷ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵡⴰⴹⴰⵏ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا.
zgh: ⴰⴷⵔⴰⵔ ⴰ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢ.
ara: لنلعب الكرة.
ber: Iya a'nṛaṛ tacurt.
ara: هذا أمر.
ber: Wuni messif ɣefč.
ara: لمذا كتبت هذا الكتاب؟
ind: Kenapa dia menulis buku ini?
ara: بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
ber: Adennit ad d-naf Tom.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
pes: هر کاری بتوانم برای تو انجام خواهم داد.
ara: كان الطفل نائما على السرير.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
ara: أنا لست مدرساً.
ber: Ul lliɣ d aselmad.
ara: أصبحت صديق توم.
ber: Dewleɣ‑d d arbeɛ n Tom.
ara: هل لديك تونة؟
eng: Do you have any tuna?
ara: لم تستحق ليلى أن تموت.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵜ.
ara: حتى الأطفال تعرف ذلك.
kab: Ula d igerdan ẓṛan ayagi.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
arq: مارانيش حاب نهدر على وليدي.
ara: استحمّ زيري.
epo: Zirio banis sin.
ara: إعتقدتُ أنهُ مات.
zgh: ⵖⵉⵍⵖ ⵎⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ara: هل كان كين في البيت بالأمس؟
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵉⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
ara: ما تبقّى لي فترة قصيرة.
zgh: ⵜⴰⴳⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵖⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ.
ara: أنا لا أعرفها
hun: Én nem ismerem őt.
ara: سامحنني.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ.
ara: انهار المنزل.
zgh: ⵜⵏⵏⵙⵜⵎ ⴷ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
ber: Yiwen n umeddakel deg ufus yif sin ɣef-useklu.
ara: هو أحضرها إلى هنا.
shi: Yiwi tt id s ɣid.
ara: ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
por: A polícia prendeu o suspeito ontem.
ara: الخشب يحترق.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵊⴷⴷⵔ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ.
ara: سنعود إلى البلدة.
kab: Ad neqqel ɣer tmurt.
ara: َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
deu: Und sprich: Die Wahrheit ist es von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will.
ara: إنه موجود في البيت الآن.
jpn: 彼は今家にいます。
ara: ماذا فعلت كومي؟
ber: Acu texdem Kumi?
ara: كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟
shi: Mad ak ibaynn ɣ uswir inu ɣ Tnglizt?
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
zsm: Saya hampir dilanggar lori.
ara: حسب سامي المال.
epo: Samio kalkulis la monon.
ara: يعجبني فيك شجاعتك.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⴳⵉⴽ ⵓⵙⵙⵔⵇⵇⴱ ⵏⵏⴽ.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
ber: Aydi‑kʷ yettas‑d id‑i gaɛ ɣel mani ẓwiɣ.
ara: سامي يتحرّك.
ber: Sami, yettemwiwil.
ara: هل يمكنك معالجة هذا الامر؟
kab: Tzemreḍ ad tefruḍ tamsalt-agi?
ara: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵏⵉⴹⵉⴼⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ara: لقد قال أنه سعيد.
kab: Yenna-k yecṛeh.
ara: ما جنسيته؟
fra: De quelle nationalité est-il ?
ara: سألتني أن كنت أعرف عنوانه.
yid: זי האָט מיך געפֿרעגט, צי איך קען זײַן אַדרעס.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
ber: Greɣ-ak-d rebbi aru ayen ara ak-d-iniɣ .
ara: سيعتنون بك.
kab: Ad bedden ɣer-m.
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
kab: Faḍel yegra-d d ameεcuq n yiwet n teqcict timeslemt n Maṣer.
ara: قال زيري شيئا.
ind: Ziri mengatakan sesuatu.
ara: أنا أفضل الربيع على الخريف.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵃⵎⵍⵖ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜⴱⵅⴼ ⵓⵎⵡⴰⵏ.