ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
tgl: Huwag mong gamitan nang masyadong maraming pandikit.
deu: Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
epo: Dick mortis dekjara.
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
tok: pilin sina la sina jan ni ala jan ni: ona li pakala e ijo?
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
eng: Remember what you told me.
deu: Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen.
tok: jan li pana ala sin e pona la mama sewi li pana e pona.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: They seemed very busy.
deu: Ich bin mit dem Wasser zufrieden, das sich im Wein befindet.
epo: Mi estas kontenta kun la akvo, kiu estas en la vino.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
epo: La hispanan oni parolas en Meksiko.
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
eng: Phone me if something happens.
deu: Ist Tom gemein zu dir?
epo: Ĉu Tomo estas triviala al vi?
deu: Gehen wir ins Kino?
dan: Skal vi tage i biffen?
deu: Ich bin Jäger.
ile: Yo es un chassator.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Pumanaw po si Tom noong 2013.
deu: Warum muss ich das tun?
epo: Kial mi devas fari tion?
deu: Tom wird bestimmt unvorbereitet sein.
epo: Tomo estos certe ne preparita.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
nld: Tom wast zijn gezicht.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at half past two in the afternoon.
deu: Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
epo: Tiu objekto havis ovalan formon.
deu: Verbringst du gern Zeit mit Kindern?
rus: Ты любишь проводить время с детьми?
deu: Die Antwort ärgerte ihn.
rus: Ответ его разозлил.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
epo: Mia edzo vere mankas al mi.
deu: Sie halten sich daran.
fra: Elles s'y tiennent.
deu: Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
spa: Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
deu: „Zeitvertreib ist etwas Abscheuliches. Man verscheucht dabei das, was man am dringendsten braucht.“
epo: Tempopasigo estas aĉa afero. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
swe: Ni bör åka tidigt till flygplatsen.
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
epo: Kiam ekveturos la unua trajno?
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite sceptical about things if no credible evidence is given.
deu: Zeig, dass du kein Feigling bist!
hun: Mutasd meg, hogy nem vagy gyáva!
deu: Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
cmn: 工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
deu: Kommt ihr nicht herein?
pol: Nie wchodzicie?
deu: Der Anfang ist kein Meisterstück.
hrx: De Aanfang is keen Meisterstick.
deu: Mein Kommentar war sarkastisch gemeint.
hun: Szarkasztikus volt a megjegyzésem.
deu: Tom hat zwar viel Geld, aber nicht viele Freunde.
hun: Tom bár sok pénze van, de nem sok barátja.
deu: Bitte, schlage mich nicht!
ces: Prosím tě, nemlať mě!
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: They say that to us every time.
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
deu: Halt! Hochspannung!
nld: Stop! Hoogspanning!
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume they'll be getting the train to Brussels.
deu: Sie sollten zwischen den Zeilen lesen.
epo: Vi legu inter la linioj.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
epo: Estas ratoj en la kuirejo.
deu: Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
tok: ona li wile ala kama jo e ilo pi sitelen suno lon esun.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: That's not her handwriting.
deu: Das ist eine Geschichte voller Tragik, enttäuschter Hoffnungen und zerstörtem Familienglück.
epo: Tio estas historio plena de tragiko, seniluziigitaj esperoj kaj detruita familia feliĉo.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
spa: No envejezcas, no importa cuánto tiempo vivas. Nunca dejes de pararte como un niño curioso ante el gran milagro en el que nacemos.
deu: Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
epo: Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
eng: Lost in thought, his hands behind his back, he walks round the garden.
deu: Kinder brauchen ihr normales soziales Leben zurück.
epo: Infanoj bezonas retrovi sian normalan socialan vivon.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
epo: Li estas pli bona ol mi en matematiko.
deu: Mein Hund ist klug.
eng: My dog is smart.
deu: Wie formt man den Plural von Substantiven?
eng: How is the plural of nouns formed?
deu: Er handelt eigennützig.
lit: Jis elgiasi savanaudiškai.
deu: Ein starkes Bier, ein beizender Toback, und eine Magd im Putz, das ist mein Geschmack.
tok: telo nasa en kon seli pi kasi wawa en meli pali pi pona lukin li pona tawa mi.
deu: Es gefällt mir, wenn mir jemand sagt, dass ich etwas nie lernen werde.
epo: Plaĉas al mi, kiam iu diras al mi, ke mi neniam lernos ion.
deu: Er hat nichts dagegen.
hrx: Er hod nichs degeghe.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
eng: That must be proven first.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Razisto raziston razas.
deu: Ich gehe nicht mehr häufig aus.
eng: I don't go out much any more.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
epo: Mia patro aĉetis tiun ĉapelon por mi.
deu: Je mehr du dich selbst liebst, je mehr bist du dein eigener Feind.
epo: Ju pli vi amas vin mem, des pli vi estas via propra malamiko.
deu: Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“
spa: Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
epo: Dum li plukis rubusberojn, la dornaj ĉiroj kaŭzis al Tomo plurajn gratojn sur la brakoj kaj gamboj. „Je la sekva fojo“, li diris al Manjo, „mi nepre surhavos longajn manikojn, por ke mi ne suferu tiom da etaj gratoj.“
deu: Ich mag es nicht, meinen Freunden Geld zu schulden.
tok: mi ken ala pana monsi e mani tawa jan pona mi la ni li pona ala tawa mi.
deu: In Afrika ist es heiß.
nld: Het is heet in Afrika.
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
epo: Vi havas malhelajn ringojn ĉirkaŭ la okuloj.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
hrx: Das ist die letst Aanschaffung fer mein Bibliotek.
deu: Er stieg zur Probe in das Auto ein.
epo: Li prove ensidiĝis en la aŭton.
deu: Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
eng: Which toothpaste have you been using lately?
deu: Sie mag Antiquitäten.
kmr: Ev ji antîka hez dike.
deu: Sie sind mit ihren Hunden spazierengegangen.
rus: Они пошли гулять с собаками.
deu: Er kaufte sich bei „Nordsee“ ein Fischbrötchen, während seine Frau im Geschäft gegenüber Hosen anprobierte.
epo: Li aĉetis por si fiŝaĵbulkon en la restoracio "Norda Maro", dum lia edzino surprovis pantalonon en la transa butiko.
deu: „Entschuldigen Sie. Wo sind bitte die Fahrstühle?“ – „Gleich da drüben.“
eng: "Excuse me. Where are the lifts, please?" "Just over there."
deu: Sie hat bei ihrem Zahnarzt einen Termin für eine Zahnreinigung vereinbart.
eng: She's made an appointment with her dentist to have her teeth scraped and polished.
deu: Was zu viel ist, ist zu viel.
epo: Kio troas, tio troas.
deu: Ich habe mein Sandwich aufgegessen.
epo: Mi formanĝis mian sandviĉon.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
epo: Ni vidis ion fore, kaj kredis tion piratŝipo.
deu: Ich war einer Meinung mit ihr.
tgl: Sumang-ayon ako sa kanya.
deu: Ein fremder Mann kam auf uns zu.
epo: Fremda viro alvenis al ni.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
eng: We have tickets for the theatre this evening.
deu: Ihr müsst das tun.
tgl: Kailangan ninyong gawin ito.
deu: Tom gab uns alles, was wir brauchten.
cmn: 汤姆把我们需要的一切都给我们了。
deu: Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
epo: La prezidento estis certa, ke milito estos neevitebla.
deu: In welcher Straße wohnst du?
eng: What street do you live in?
deu: Ich hoffe, dass es besser ist!
eng: I hope that it is better!
deu: Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
epo: Tomo estas sukcesa verkisto.
deu: Er hörte auf zu reden.
pol: Przestał mówić.
deu: Das ist Küchenlatein.
lat: Illa est Latina culinae.
deu: Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.
epo: Ni fakte eĉ ne vidis la akcidenton.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
eng: No other sport in Brazil is as popular as football.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
eng: She knitted a jumper for her father.
deu: Maria kletterte auf einen Stuhl und fing an zu tanzen.
epo: Manjo grimpis sur seĝon kaj komencis danci.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
cmn: 我们的法语老师是加拿大人。
deu: Tom ist mein Schwiegersohn in spe.
eng: Tom is my future son-in-law.
deu: Warum ist dieses Ding rund?
eng: Why is this thing round?
deu: Tom und Maria sind beide berufstätig; für Kinder ist da keine Zeit.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo laboras; por infanoj ĉe ili ne estas tempo.
deu: Maria hat sich zwei Rippen angeknackst.
epo: De Manjo fendiĝis du ripoj.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
dan: Flasken er fuld af vand.
deu: „Was hast du mit den vier Joghurts gemacht?“ – „Einen habe ich gegessen und die restlichen drei in den Kühlschrank gestellt“.
eng: "What've you done with those four yoghurts?" "I've eaten one, and put the rest in the fridge."
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
eng: On what day are you off, usually?
deu: Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
deu: „Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“
nld: “Ik heb een fout gemaakt.” –“Dat komt voor.”
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
run: Sinzi ko mfise umwanya.
deu: Soll ich dir zeigen, was ich kann?
eng: Shall I show you what I can do?
deu: „Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“
hun: - Azt állította, hogy egy földönkívülivel volt együtt. - Ki? Tomi? - Na ki más?
deu: Die Mühe ist es immer Wert, egal wie schwer!
epo: Ĉiam valoras la peno, egale kiom malfacila!
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist zu Hause.“
tok: jan Ton li lon seme? - ona li lon tomo.
deu: Gute Nacht, mein Schatz, schlafe schön und träume etwas Süßes.
tok: jan olin mi o, tenpo pimeja pona. lape pona. sitelen lape suwi.
deu: Meine Eltern können beide Französisch.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj scipovas la francan.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
epo: En nia banejo estas nur unu bantuko.
deu: Wenn Sie kein Deutsch verstehen, wie wollen Sie dann in Österreich arbeiten?
epo: Se vi ne komprenas la germanan lingvon, kiel vi intencas labori en Aŭstrio?
deu: Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen.
eng: You can take my car if you want.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
tok: tenpo suno ni la mi pali mute.
deu: Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
epo: Bonvolu prezenti vin mem. Kio estas via profesio?
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
epo: Bonvolu helpi min plenigi tiun formularon.
deu: Der Atheismus ist ein Zeichen, dass man die Religion ernst nimmt.
eng: Atheism is a sign that religion is taken seriously.
deu: Das Burgenland ist die sonnige Seite Australiens.
hun: Burgenland Ausztrália napos oldala.
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La baterio malplenas.
deu: Trotzdem haben Sie überlegt, ob Sie mit mir essen gehen wollen.
epo: Tamen vi konsideris, ĉu vi volas vespermanĝi kun mi.
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
epo: Tio okazis tute hazarde.
deu: Sie gab mir ein steifes Lächeln.
epo: Ŝi donis al mi rigidan rideton.
deu: Was denken die Nachbarn?
eng: What do the neighbours think?
deu: Jedes Land hat seine Nationalflagge.
tok: ma ale li jo e len ma ona.
deu: In den Sommermonaten sind Insektenstiche nichts Ungewöhnliches.
eng: Insects are nothing unusual during the summer months.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
epo: Parenteze, mi devas diri al vi ion.
deu: Er ist für die Logistik einer großen Firma zuständig.
epo: Li respondecas pri la loĝistiko de granda entrepreno.
deu: Ich fahre jedes Jahr dorthin.
tgl: Taon-taon akong pumupunta roon.
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
frr: Heest dü Lest, wat tö iiten?
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
epo: Sendu vian detalan biografion al [retpoŝtadreso].
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
epo: Ili vivas senbridan vivon.
deu: Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.
eng: I'm not in the mood any more.
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
tok: jan sewi Takula tan ma Tansiwanija li lawa e lipu tawa mi.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.
tur: Dürüst olmak gerekirse, buradaki hayatı giderek daha az seviyorum.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: You haven't tied your shoelaces.
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
eng: May we have the menu?
deu: Keiner will ins Gefängnis. Wieso sind viele dann in ihrem eigenen Gedankengefängnis so häufig Gast?
swg: Koiner will ens Gfengnis. Worom send nô so viele en ihrem oigana Gedangagfengnis Gaschd?
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I have a leaky tap.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken.
epo: Vidi tiun bildon ĉiam pensigas min pri mia hejmlando.
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas antaŭ la dudek-dua horo.
deu: Eine Rolle Farbfilm, bitte!
eng: A roll of colour film, please.
deu: Es gibt keine überheblichen Meteorologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
dan: Der findes ingen arrogante meteorologer, fordi naturen altid irettesætter os.
deu: Es waren drei interessante Jahre.
rus: Это были интересные три года.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway po sa hangin ang pula at puting bandila.
deu: Johanna kann einige japanische Lieder singen.
epo: Johana povas kanti kelkajn japanajn kanzonojn.
deu: Ist Tom gerade beim Essen?
tok: tenpo ni la jan Ton li moku ala moku?
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
eng: I'm going for a walk with her.
deu: Du bist so ein Egoist!
hun: Akkora egoista vagy!
deu: Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
epo: La sceno profundiĝis en mia memoro.
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir die Fehler beheben können?
tok: sina jo ala jo e sitelen insa ni: mi mute li ken weka e pakala?
deu: Kein Korn ohne Spreu.
epo: Grajno sen pajlo ne eblas.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
tok: mi pilin e ni: moku li lon insa mi li kama sewi.
deu: Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
tok: mi pilin wawa e ni: ni li ike ala tawa ona meli.
deu: Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
epo: Tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko li venis viziti min.
deu: Ich glaube, daß Tom versuchen wird, euch umzubringen.
fra: Je crois que Tom essayera de vous tuer.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
epo: Li fieras pri siaj bonaj matematikaj kapabloj.
deu: Die, die den Europäern schwierigere Zeiten bringen, werden dabei immer reicher.
hun: Míg azok, akik az európaiaknak nehezebb időket hoznak, azok addig egyre jobban meggazdagodnak.
deu: Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
epo: Mi opiniis, ke vi ne kredas je fantomoj.
deu: Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
epo: En la akcidento proksimume cent homoj mortis.
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
epo: Se mia patro ne estus militmortinta, li nun estus pli ol sesdekjara.
deu: Wasch das ab.
epo: Lave purigu tion.
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
dan: Hvorfor har du ikke hjulpet Tom?
deu: Tom platzt schnell die Hutschnur.
epo: Tomo emas tuj ekkoleri.
deu: Tom kam gestern Morgen an meinem Haus vorbei.
tok: open pi tenpo suno pini la jan Ton li kama lon tomo mi.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
epo: Ni serĉis enterigitajn trezorojn.
deu: Der Stoff war leuchtend rot.
rus: Ткань была ярко-красная.
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
eng: I saw him once on the train.
deu: Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.
pes: بدبختی اغلب آدمها را متحد می‌کند و خوشبختی اغلب آنها را از هم جدا می‌کند.
deu: Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt.
yue: 佢希望佢可以見到佢聽過咁多嘅美麗嘅年輕女士；不過，佢淨係見得到佢爹哋。 班女士嘅情況好啲，因為佢哋好彩可以喺更高嘅窗口睇到佢着住件藍色外套並騎住緊隻黑色馬。
deu: Ich lese diese Zeitung.
epo: Mi legas tiun gazeton.
deu: Man muss so bauen, dass man sich nicht aus dem Hause hinausbaut.
epo: Oni devas konstrui tiel, ke pro la konstruado oni ne perdu la konstruatan domon.
deu: Die Welt ist krank.
epo: La mondo estas malsana.
deu: Ich koche gerade.
tok: mi seli moku kin.
deu: Sucht ist stärker als Vernunft.
fra: La dépendance est plus puissante que la raison.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
epo: Li rare skribas al sia patro.
deu: Das ist meine Arbeit.
swe: Det är mitt arbete.
deu: Der größte Philosoph ist das Gewissen.
pol: Największym filozofem jest sumienie.
deu: Aus dem hässlichen Entlein ward ein wunderschöner Schwan.
eng: The ugly duckling became a beautiful swan.
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
epo: Li tre lerte violonas.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
eng: The trip lasted for a week.
deu: Du kannst heute mein Auto nehmen.
frr: Dü kenst deling min Wain nem.
deu: Tom gab Mary die Schuld.
pol: Tom obwinił Mary.
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
epo: Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
eng: I can't believe I've got to sit an exam on Sunday!
deu: Wenn du die Geschichte eines großen Verbrechers liest, so danke immer, ehe du ihn verdammst, dem gütigen Himmel, der dich mit deinem ehrlichen Gesicht nicht an den Anfang einer solchen Reihe von Umständen gestellt hat.
epo: Kiam vi legas la historion de krimegulo, antaŭ ol vi kondamnos lin, ĉiam danku la bonvolan ĉielon, kiu ne metis vin kun via honesta vizaĝo en la komencon de tia vico de cirkonstancoj.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
hun: A gyógyszer csodát művelt.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
hau: Angela Merkel yar siyasar kasar Jamus ce.
deu: Der Büstenhalter ist die meistgebrauchte Hebebühne.
epo: La mamzono estas la plej uzata levilo.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
eng: None of the pupils were able to answer the question.
deu: Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal.
pes: صد باز گوش کن، هزار بار فکر کن، یک بار صحبت کن.
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
cat: Aquesta prova no té una durada limitada.
deu: Er duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
eng: He usually has a shower before breakfast.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
tgl: Tinopak siya.
deu: Das ist der Grund, warum ich hier bin.
frr: Dit es di Grün, hurom ik jir sen.
deu: Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.
epo: Vojaĝado multekostas, sed la mondon ĝi vidigas.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
srp: Doktor je savetovao, da ostane kod kuće.
deu: Aber was ist denn los mit dir?
tur: Ama onun nesi var?
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
eng: I caught sight of Mt Fuji through the train window.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: There are many forts in Castile.
deu: Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.
epo: La tempolimo alvenis. Bonvolu fordoni vian laboraĵon.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sola.
deu: Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
ces: Kolik propisek leží na stole?
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
epo: En la aŭditorio estas dudek kvin studentoj.
deu: Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.
epo: Famajn poemojn lernis tiu knabo parkere tuj post legado.
deu: Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
tok: sinpin lawa pi pilin pona li mani lili pi pilin pona.
deu: Sie hat geschickte Hände.
ile: Ella have habil manus.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
epo: Estas mia kulpo, ke la kuko bruletiĝis. Mi estis telefonanta kaj forgesis la tempon.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
eng: He reads twenty books a week.
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
epo: Tiun tagon tre ventis, kaj mia ombrelo renversiĝis.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi rilatu al tio?
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong nalalaman doon.
deu: Mein Goldfisch ist gestorben.
epo: Mia orfiŝo mortis.
deu: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
dan: Fængslet er som et andet hjem for Tom.
deu: Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
fra: Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. »
deu: Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
epo: Li bedaŭris sian mallaboremon en la tri lastaj monatoj.
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
por: Cuidado! Tem um carro vindo.
deu: Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?
eng: Why didn't the dogs bark when the burglar was in the house last night?
deu: Sie hat ihm ein paar Süßigkeiten gekauft.
epo: Ŝi aĉetis kelkajn frandaĵojn por li.
deu: Ich habe ein Pferd, das spricht.
hun: Van egy beszélő lovam.
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
epo: Kien vi ŝatas iri venontan dimanĉon?
deu: Wenn Tom größer wäre, könnte er die Tür öffnen.
tok: jan Ton li jan pi sijelo suli la ona li ken open e lupa tomo.
deu: Das passiert oft.
tok: ni li kama lon tenpo mute.
deu: Du weißt doch etwas, oder?
hun: Te tudsz valamit, mi?
deu: Du hast sie gesehen, oder?
kor: 그 사람 봤지?
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
tok: mi kama jo e pan e telo pi kili pi jelo loje.
deu: Die Pause ist zu Ende.
run: Akaruhuko karaheze.
deu: Das ist überraschend.
epo: Tio estas surpriza.
deu: Wer mit der Zeit geht, braucht sich nicht Umstellen.
epo: Kiu sekvas la tempojn, tiu ne bezonas adaptiĝi.
deu: Das fängt ja gut an!
hun: Na, szépen kezdődött!
deu: Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
fra: Aimez-vous le gruau de maïs ?
deu: Sie lernt für die Klausur.
epo: Ŝi studas por la ekzameno.
deu: Bitte gib es an die anderen Freunde weiter!
fra: Merci de le transmettre aux autres amis !
deu: Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
epo: Estas fortaj ligoj inter la du familioj.
deu: Ich will mit dir leben.
pol: Chcę z tobą mieszkać.
deu: Und wieder einmal neigt sich ein Monat seinem Ende zu. Es ist erschreckend, wie schnell die Zeit vergeht!
eng: And another month draws to a close. It's shocking how time flies.
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
eng: Shall I explain it to you again?
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
epo: Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
deu: Der erste Schritt wurde getan.
tok: jan li pali e tawa nanpa wan.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
hun: Legyetek szívesek becsukni az ajtót... kívülről!
deu: „Lebst du noch?“ fragte Hans, an die abgeschlossene Badezimmertür klopfend. – „Ja, ich bin gleich fertig“, erwiderte Konstanze.
eng: "Are you still alive?" asked Jack, knocking on the locked bathroom door. "Yeah, I'll be ready in a minute," replied Constance.
deu: Die Tür dreht sich in der Angel.
epo: La pordo sin turnas sur sia hoko.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
nno: Jo nærare ein er havet, jo meir blæs det.
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
ces: Předtím něco sníme.