ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他在这方面不是很严格。
eng: He's not very strict about this.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
eng: I don't really like him, in fact, I hate him.
cmn: 我姐姐想要杀我。
uig: ئاچامنىڭ مېنى ئۆلتۈرگۈسى بار.
cmn: 有的人是好的，有的人是坏的。
deu: Es gibt gute und schlechte Menschen.
cmn: 有些人信神，有些人不信神。
ita: Alcuni credono in Dio, altri no.
cmn: 還剩下多少塊三明治？
rus: Сколько ещё осталось сэндвичей?
cmn: 学校的名册里没有这个名字的人。
rus: Человека с таким именем нет в школьном реестре.
cmn: 你在客廳吃飯嗎？
deu: Isst du im Wohnzimmer?
cmn: 没有人知道真相。
spa: Nadie sabe la verdad.
cmn: 我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
deu: Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
cmn: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
por: As rosas no jardim estão florescendo.
cmn: 我給沸水燙傷了。
uig: مەن قايناق سۇدىن كۆيدۈرۈلۈۋالدىم.
cmn: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
rus: Мужчина - это охотник, а женщина - его охотничий трофей.
cmn: 她幫我清除積雪。
rus: Она помогла мне убрать снег.
cmn: 薩米有峰巨大的駱駝。
deu: Sami hat ein Riesenkamel.
cmn: 他的秘书好像了解真相。
ita: La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
cmn: 你游泳游得比我好。
eng: You swim better than me.
cmn: 这不是我的工作。
deu: Das ist nicht meine Arbeit.
cmn: 我需要做手术吗？
uig: ئوپېراتسىيە قىلىنىشىم كېرەكمۇ؟
cmn: 我出生在宝山区。
eng: I was born in Baoshan District.
cmn: 法律不應受到侵犯。
rus: Закон нарушать нельзя.
cmn: 傳聞不是正確的。
fra: La rumeur n'est pas vraie.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
eng: I don't know when he can come.
cmn: 我們一起去野餐了。
rus: Мы вместе пошли на пикник.
cmn: 巴黎的东西都不辣，中国城卖的辣椒也没我们那里的辣。
fra: Aucun des produits que l'on trouve à Paris n'est pimenté, même le piment que vendent les supermarchés chinois n'est pas aussi pimenté que celui par chez nous.
cmn: 他是非不分。
eng: He makes no distinction between right and wrong.
cmn: 妈妈因感冒病倒在床。
rus: Мама в постели с простудой.
cmn: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
zsm: Keselamatan Sosial? Siapa yang mereka katakan? Biar betul.
cmn: 我边吃饭边看书。
eng: I eat and read at the same time.
cmn: 我的舅舅爱好打板球。
deu: Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket.
cmn: 忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。
eng: Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands.
cmn: 這是為了避開障礙，安全抵達目的地所設計的地圖。
rus: Эта карта предназначена для того, чтобы избежать препятствия и безопасно добраться до места назначения.
cmn: 我現在就去他家。
eng: I’m going to his house right now.
cmn: 她还没听到这个消息。
deu: Sie hat diese Neuigkeit noch nicht gehört.
cmn: 我不想一個人住。
eus: Ez dut bakarrik bizi nahi.
cmn: 請允許我去。
jbo: e'o ko curmi lo nu mi klama
cmn: 汤姆差不多忘了开会的事儿。
eng: Tom pretty much forgot about the meeting.
cmn: 我已經等了兩個小時, 我不能再等了。
eng: I have already been waiting for two hours, and I can't wait any longer.
cmn: 他很喜欢音乐。
wuu: 伊老欢喜音乐个。
cmn: 日本在某些领域赶上了美国。
rus: Япония догнала Америку в некоторых областях.
cmn: 你每天来这里吗？
kor: 여기 매일 오세요?
cmn: 你数学好吗？
spa: ¿Se te dan bien las matemáticas?
cmn: 你去外面吗？
rus: Ты выйдешь?
cmn: 汤姆不喜欢妆化太浓的女人。
deu: Tom mag keine Frauen, die sich zu stark schminken.
cmn: 多聽不多言, 裡外人不嫌。
rus: Вслушивающийся и неболтливый вхож повсюду.
cmn: 报纸上有很多有趣的新闻和故事。
dan: Der er mange interessante nyheder og historier i aviserne.
cmn: 你每次来回都是公司的车子对吧？
fra: À chaque fois que tu reviens, c'est avec la voiture de l'entreprise, c'est ça ?
cmn: 我不确定我做得到。
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
cmn: 我沒有想過你會出現在這里。
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
tgl: Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
cmn: 他把杯子掉到地板上打碎了。
rus: Он разбил чашку об пол.
cmn: 情况比您想的要严重。
cat: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
cmn: 待在那儿别动。
deu: Wartet dort und bewegt euch nicht!
cmn: 我买了这双鞋，但是有点太小了。
eng: I bought this pair of shoes, but they are a bit too small.
cmn: 它的颜色是红的。
ita: È di colore rosso.
cmn: 这篇漫画在中国蛮火。
eng: This manga is pretty popular in China.
cmn: 请你将来注意点。
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
cmn: 她看古董的眼光很好。
jbo: le ninmu cu certu lo du'u tilvi'a lo tolci'o dacti
cmn: 萝卜腌好了。
rus: Редька замаринована.
cmn: 家裡人一起吃了晚飯。
eng: The family members eat dinner together.
cmn: 我有一双红鞋子。
rus: У меня есть пара красных сапог.
cmn: 我明天带给你。
wuu: 我明朝带拨侬。
cmn: 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
deu: Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt.
cmn: 这样对待他似乎不太公平。
por: Este modo de tratá-lo não parece muito justo.
cmn: 钻石是一种宝石。
uig: برىليانت ياقۇتنىڭ بىرى.
cmn: 很多外国人来日本工作。
rus: Множество иностранцев приезжает работать в Японию.
cmn: 我会考核你所做的工作。
ita: Controllerò il lavoro che hai fatto.
cmn: 他上知天文，下晓地理，没有什么是他不知道的。
fra: Il sait tout sur tout, il n'y aucune chose qu'il ignore.
cmn: 我不太看报纸。
nld: Kranten lees ik eigenlijk niet.
cmn: 還可能嗎？
kor: 이래도 가능할까?
cmn: 这些是我的铅笔。
swe: Dessa är mina pennor.
cmn: 我們學校有十班。
spa: Nuestro colegio tiene diez clases.
cmn: 您为什么惩罚他们？
rus: Почему вы их наказываете?
cmn: 我喜歡在鄉間散步。
rus: Я люблю гулять в сельской местности.
cmn: 对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。
eng: In my view, studying hard is the best way to achieve success.
cmn: 上天賞罰沒有差別。
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
cmn: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
eng: Did any cute girls talk to you at the bar?
cmn: 警察看到死者留下的遺言，揣測出死者是他人所殺。
ita: La polizia, dopo aver letto il testamento del defunto, ha ipotizzato che fosse stato assassinato da qualcuno.
cmn: 为什么玛丽和他去野餐？
rus: Почему Мэри идёт с ним на пикник?
cmn: 她不再住在那裡了。
hrv: Ona ne živi više tamo.
cmn: 不管他离开还是跟我们在一起, 都可以。
eng: It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
cmn: 那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
deu: Weil dieser Vorstandsvorsitzende in der Firma einen gewissen Stellenwert hat, hält er sich jetzt für ein ganz großes Tier.
cmn: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
eng: I'm going back to a place that is far away, don't ask me where.
cmn: 吃饭前，我必须洗手。
eng: I must wash my hands before dinner.
cmn: 她使我处于危险的冒险。
fra: Elle me fait courir un risque.
cmn: 我叔叔在車站附近有一家花店。
rus: У моего дяди есть цветочный магазин рядом с вокзалом.
cmn: 你在家干什么？
eng: What do you do at home?
cmn: 我不来谁来呀？
eng: If I don't come, who will?
cmn: 理论得联系实际。
rus: Теорию необходимо увязывать с практикой.
cmn: 我给你吃手馒头。
eng: I'll give you a mantou to eat.
cmn: 你吃饭了吗？
uig: تاماق يېدىڭمۇ؟
cmn: 他怎麼沒來？
hun: Mi akadályozta meg abban, hogy eljöjjön?
cmn: 貝蒂殺了他。
eng: Betty murdered him.
cmn: 我不在讨论这个问题的状态。
eng: I am not in a situation to discuss this problem.
cmn: 章鱼小丸子真的很美味！
eng: Takoyaki is really quite delicious.
cmn: 你身上有铅笔吗？
afr: Het jy 'n pen by jou?
cmn: 明天他工作吗？
spa: ¿Él trabaja mañana?
cmn: 我迟点再打给你。
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
cmn: 湯姆需要瑪麗的幫助。
deu: Tom benötigt die Hilfe von Mary.
cmn: 那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。
deu: Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden.
cmn: 他們總是在冬天去滑雪。
deu: Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
cmn: 我无法想象另一个星球上的生物。
deu: Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen.
cmn: 每月六百元，每周一天休息，行吗？
ita: Se ti va bene sono 600 yen al mese e un giorno di riposo ogni settimana.
cmn: 请打开箱子。
kor: 이 상자를 열어주세요.
cmn: 我期待您的消息。
deu: Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
cmn: 由于一些写得糟糕的函数，系统大多数情况下不稳定。
deu: Wegen einiger hingeschluderter Funktionen läuft das System meistens instabil.
cmn: 所以，友情也是幸福的一个要素。
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
cmn: 我有些意见。
deu: Ich habe etwas einzuwenden.
cmn: 現在三點。
eng: It is three o'clock right now.
cmn: 他有我所缺乏的東西: 信心。
eng: He has what I lack; confidence.
cmn: 我不常穿睡衣。
deu: Ich trage meistens keinen Schlafanzug.
cmn: 中国大陆的沿海有渤海，黄海，东海和南海。
deu: Das chinesische Festland grenzt an die Bohaisee, das Gelbe Meer, das Ostchinesische Meer und das Südchinesische Meer.
cmn: 吻我，你个白痴！
deu: Küss mich, du Esel!
cmn: 橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
deu: Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
cmn: 你有紅色的鉛筆嗎？
nob: Har du en rød blyant?
cmn: 國王濫用權力。
rus: Король злоупотребил своей властью.
cmn: 爸爸，我爱你！
spa: ¡Papá, te amo!
cmn: 犯錯乃人之常情。
eng: To err is to be human.
cmn: 这只是一个玩笑。
eng: Just joshing.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死を恐れる。
cmn: 谢谢您的答复。
ind: Terima kasih untuk jawaban Anda.
cmn: 他们常在这儿打羽毛球。
deu: Sie spielen hier oft Federball.
cmn: 她的眼睛哭紅了。
deu: Sie hatte rote Augen vom Heulen.
cmn: 他的发音远非完美。
deu: Seine Aussprache ist bei Weitem nicht perfekt.
cmn: 您能带汤姆上医院吗？
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
cmn: 她很少去像那样的地方。
fra: Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
cmn: 附近是不是有一間購物商場？
pol: Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
cmn: 這次別迷路。
deu: Verirr dich diesmal nicht!
cmn: 瑪麗不會聽她朋友的忠告。
hrv: Mary ne želi poslušati prijateljev savjet
cmn: 漢字很難讀。
uig: خەنزۇ خەتلىرىنى ئوقۇش بەك تەس.
cmn: 也給我一些牛奶。
ita: Mi dia anche del latte.
cmn: 你的生日是几月几号？
hin: तुम्हारा जन्मदिन कब पड़ता है?
cmn: 繩子被拉斷了。
deu: Das Seil ist zerrissen worden.
cmn: 我们经常讨论天气。
por: Nós estamos sempre falando do tempo.
cmn: 你是有所有錢的人。
tur: Çok zengin bir insansın.
cmn: 感謝您的邀請。
rus: Спасибо за ваше приглашение.
cmn: 我们估计能在两周内到那个地方。
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
cmn: 哪一個最簡單？
eng: Which one is easier?
cmn: 哦，这儿你能走吗？
rus: О, вы можете пройти сюда?
cmn: 上帝明白我们尽了全力。
deu: Gott weiß, wir haben alles gegeben.
cmn: 他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
deu: Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte.
cmn: 汤姆的回答很含糊不清。
deu: Toms Antwort war äußerst vage.
cmn: 她七点起床。
swe: Hon kliver upp klockan sju.
cmn: 我刚知道你在生病，所以下了班来看望你。
eng: I just found out that he's sick, so I'll visit him later.
cmn: 英語是我的母語。
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
cmn: 您可以走了。
oci: Podes i anar.
cmn: 我明白怎么解决问题。
rus: Я знаю, как решить проблему.
cmn: 他剛請假走了。
eng: He's just gone on leave.
cmn: 他是个很安静的人，头顶有点秃。
rus: Это спокойный человек, с небольшой залысиной на голове.
cmn: 學習是學生的工作。
eng: Studying is a student's work.
cmn: 我宁愿不说出来。
eng: I'd rather not say.
cmn: 我爸爸很忙。
uig: ئاتام ئالدىراش.
cmn: “我们从2009年起就没见过面。”“有那么久吗？”
deu: „Wir haben einander seit 2009 nicht mehr gesehen.“ – „So lange schon?“
cmn: 大量生產降低許多商品的價格。
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
cmn: 如果不下雨的話，你可以去踏單車。
wuu: 如果勿落雨个言话，侬可以去踏脚踏车。
cmn: 你还是留在这儿吧。
deu: Bleib lieber hier!
cmn: 她坚持要去那儿。
rus: Она настояла на том, чтобы пойти туда.
cmn: 最近都没有见到他。
eng: No one has seen him recently.
cmn: 在哪個窗口可以辦理預約?
deu: An welchem Schalter kann ich reservieren?
cmn: 是人都知道冷戰是兩國的對峙。
rus: Всем известно, что холодная война - это противостояние двух стран.
cmn: 耐心不是我的强项。
rus: Терпение никогда не было моей сильной стороной.
cmn: 她把我的話當成玩笑。
spa: Ella tomó mis palabras a risa.
cmn: 妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
spa: Mamá, ¿por qué ninguno de mis tíos tiene barba?
cmn: “聞起來像爆米花。”“你說的對！”
rus: «Пахнет попкорном» - «Ты прав!».
cmn: 一八零七年，第一个到中国的英国新教徒传教士罗伯特马礼逊到了广州。
eng: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
cmn: 爸爸今天很不耐烦。
deu: Papa ist heute sehr ungeduldig.
cmn: 我想去滑冰。
deu: Ich möchte Schlittschuhlaufen gehen.
cmn: 这个连小孩都能读。
pol: Nawet dziecko potrafi to przeczytać.
cmn: 猫抓住了老鼠。
ita: Il gatto ha preso il topo.
cmn: 這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
rus: Эту книгу я купил для себя, а не для жены.
cmn: 你为什么要到我们公司来应聘？
yue: 你點解要嚟我哋公司度見工？
cmn: 催促客户去完成一件任务是很让人头疼的事。
eng: Pushing customers to complete a task can be a headache.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
tgl: Kaya sinasabihan na kita huwag kang pumunta nang magisa.
cmn: 絲綢是很珍貴的。
deu: Seide ist sehr wertvoll.
cmn: 他的继母很凶恶。
wuu: 伊个继母啦老恶劣个。
cmn: 你不该在这里吃饭。
wuu: 侬勿应该垃海搿搭吃饭。
cmn: 拿好发票，别把东西忘在车上。
dan: Her er kvitteringen. Husk at få alt med ud af bilen.
cmn: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
eng: This company is listed on the Paris stock exchange.
cmn: 這或許是個不好的例子。
deu: Vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel.
cmn: 你已经没用了。
deu: Du hast keinen Nutzen mehr.
cmn: 他是一名日本商人，但他住在芬兰。
deu: Er ist ein japanischer Geschäftsmann, aber er wohnt in Finnland.
cmn: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
deu: Sobald es Frühling wird, zieht es alle Shanghainesen nach draußen, um sich die Beine zu vertreten und den Kopf frei zu machen.
cmn: 他跑得太快了。
bul: Той бяга прекалено бързо.
cmn: 颜色深了些。
swe: Färgen är lite för mörk.
cmn: 我來自哥倫比亞。
epo: Mi venas el Kolombio.
cmn: 男人跟隨了他。
por: Os homens seguiram-no.
cmn: 那是唯一的出路。
rus: Это единственный выход.
cmn: 湯姆母親是漢堡人，父親是慕尼黑人。
eng: Tom's mother is from Hamburg and his father is from Munich.
cmn: 所以你因为圣诞节要给我一张飞机票去中国？
fra: Donc pour Noël tu vas me donner un billet pour aller en Chine ?
cmn: 他的病是糟糕的天气导致的。
eng: His illness is caused by bad weather.
cmn: 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
eng: Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
cmn: 你真的觉得我会帮你吗？
eng: Do you really think I would help you?
cmn: 今天我们取得了很多进步。
eng: We've made a lot of progress today.
cmn: 还有两站下去。
eng: There are still two stops left.
cmn: 我们期待您能提供给我们所需的全部资金。
rus: Мы рассчитываем на то, что вы предоставите нам все необходимые средства.
cmn: 他看上去是一个十足的绅士。
wuu: 伊看上去是一个十足个绅士。
cmn: 这汤怎么做的？
eng: How do you make this soup?
cmn: 你为什么说要去公园散步？
hun: Miért mondtad, hogy sétálni akarsz a parkban?
cmn: 为什么生活充满着那么多痛苦?
por: Porquê a vida é tão cheia de sofrimento?
cmn: 我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
deu: Ich habe erfolglos versucht sie umzustimmen.
cmn: 我從不過濾咖啡。
ita: Non filtro mai il caffè.
cmn: 我們昨晚過得很開心。
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
cmn: 我發了兩天燒。
eng: I had fever for two days.
cmn: 鐵和氧都是化學元素。
deu: Eisen und Sauerstoff sind chemische Elemente.
cmn: 约翰一整天待在床上而没去工作。
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
cmn: 有其他樣式嗎？
eng: Do you have other types?
cmn: 把抽屉清空。
fra: Videz le tiroir.
cmn: 她忙於家務。
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
cmn: 我用洗衣粉。
eng: I use laundry detergent.
cmn: 电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
deu: Eine Straßenbahn wird diese Gegend mit dem Stadtzentrum von Edinburgh verbinden (das nur zwei Meilen von dort entfernt ist).
cmn: 有其他樣式嗎？
rus: Есть ли другие модели?
cmn: 多数人会犯相同的错误。
eng: Many people make similar mistakes.
cmn: 这件事很难以相信的。
eng: This is difficult to believe.
cmn: 我們去年搬家了。
eng: We moved house last year.
cmn: 你会讲低地德语吗？
eng: Can you speak Low German?
cmn: 好像就在这附近。
eng: It was right around here somewhere.
cmn: 去度假的时候我要租辆车。
ind: Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.
cmn: 給我們空間。
rus: Дайте нам немного места.
cmn: 你不認識他。
rus: Ты его не знаешь.
cmn: 我有两个兄弟。
rus: У меня есть два брата.
cmn: 好恐怖，差点没把我魂吓飞。
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
cmn: 猪眼睛可以吃吗？
deu: Sind Schweineaugen essbar?
cmn: 这水被石油污染了。
eng: This water was polluted by oil.
cmn: 他仍是個商業新手。
rus: Он пока что новичок в бизнесе.
cmn: 他受到了粗暴的對待。
rus: С ним обращались грубо.
cmn: 我不是一个恋家的人。
eng: I am not homesick.
cmn: 我不知道你是否和我有一样的感觉。
deu: Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.
cmn: 我的書在哪裏？
eng: Where is my book?
cmn: 他從來不向誘惑低頭。
rus: Он никогда не поддаётся искушению.
cmn: 医生，请给这孩子急救。
wuu: 医生，请帮搿小人急救。
cmn: 吃得太多对健康不好。
uig: ھەددىدىن زىيادە يېيىش سالامەتلىككە پايدىلىق ئەمەس.
cmn: 我们在种苞谷。
deu: Wir pflanzen Mais.
cmn: 我需要购买新的镜架。
deu: Ich muss mir ein neues Brillengestell kaufen.
cmn: 他是一個好老師嗎？
rus: Он хороший учитель?
cmn: 我的男朋友想把頭發染紫。
rus: Мой парень хочет покрасить волосы в фиолетовый цвет.
cmn: 我会帮助你找到她。
rus: Я могу помочь тебе найти её.
cmn: 我学习汉语。
ita: Io imparo il cinese.
cmn: 不要以为我什么都不知道。
deu: Glaub ja nicht, ich wüsste von nichts!
cmn: 知彼知己，百战不殆。
rus: Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения.
cmn: 我们休息一会儿吧。
ita: Facciamo pausa.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, prendilo.
cmn: 汤姆整整一个上午一句话也没说。
deu: Tom hat den ganzen Vormittag kein Wort von sich gegeben.
cmn: 他说他无处可去。
deu: Er sagte, er könne nirgendwo hin.
cmn: 他们喝了两瓶酒。
tlh: cha' HIq balmey tlhutlhta' chaH.
cmn: 請去遛狗。
deu: Geh bitte Gassi mit dem Hund!
cmn: 这份合同没有法律效力。
deu: Dieser Vertrag ist null und nichtig.
cmn: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
rus: Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
cmn: 她沒說是，也沒說不是，就讓我們兜了圈子。
rus: Она не сказала ни да, ни нет, поэтому мы ходили кругами.
cmn: 我幾年前去過羅馬尼亞。
spa: Visité Rumanía hace algunos años.
cmn: 她等我的一个朋友等了一小时。
deu: Sie hat eine Stunde auf eine meiner Freundinnen gewartet.
cmn: 他睡了十个小时觉了。
eng: He's been asleep for ten hours now.
cmn: 你为什么生气？
kor: 너 왜 화났어?
cmn: 你喝了什么？
wuu: 侬喝了啥？
cmn: 亡羊补牢。
uig: قوي يوقالغاندىن كېيىن قوتاننىڭ تۆشۈكىنى ئەتمەك.
cmn: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
wuu: 搿家店卖个是牛油、奶酪、砂糖之类个食品。
cmn: 她曾经爱过他。
ita: Lo ha amato.
cmn: 详情请向接待处咨询。
deu: Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
cmn: 今晚天气冷死了。
por: Está um frio de matar esta noite.
cmn: 如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
spa: Si dices "yo te quiero", yo también te diré estas tres palabras.
cmn: 广东的夏天很长。
deu: Guangdong hat lange Sommer.
cmn: 請看看這張照片。
hun: Végy egy pillantást erre a képre.
cmn: 火生于粗心。
fra: Le feu était dû à une négligence.
cmn: 哪位要热巧克力？
rus: Кто хочет какао?
cmn: 我想和你去旅行。
por: Eu quero viajar com você.
cmn: 不是，這不是我的車。
deu: Nein, das ist nicht mein Auto.
cmn: 他最终发现他弟弟不见了。
eng: He finally realised his brother is missing.
cmn: 他不算老得做不了。
eng: He is not too old to do it.
cmn: 春天和秋天你更喜欢哪一个？
kor: 봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?
cmn: 用纸巾把平底锅擦干。
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
cmn: 哥伦布相信地球是圆的。
deu: Kolumbus glaubte, die Welt sei rund.
cmn: 他出了睡房，进了饭厅。
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging in de eetzaal.
cmn: 太太! 我生病了。
rus: Госпожа! Мне плохо.
cmn: 請說更大聲一點。
rus: Будь добр, говори громче.
cmn: 你喜歡吃水果嗎？
eng: Do you like to eat fruit?
cmn: 信封上写着小丁爸爸的名字。
eng: Xiaoding's father's name is written down on the envelope.
cmn: 你最喜歡用什麼方法煮豆子？
rus: Какой твой любимый способ приготовления фасоли?
cmn: 你吃了这药，胃痛就会缓解很多。
eng: After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
cmn: 男孩没有改变主意。
wuu: 男小囡呒没改变主意。
cmn: "老师，你会为了我没做的事情而罚我吗？“”不会。“”我没做作业。“
deu: „Frau Lehrerin, würden Sie mich für etwas bestrafen, das ich nicht getan habe?“ – „Nein.“ – „Ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.“
cmn: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
pol: Oni z zemsty podpalili dom sąsiada.
cmn: 你們能在外頭等嗎？
deu: Könnt ihr draußen warten?
cmn: 我这趟旅程一共在内需要十二天。
eng: This trip of mine would need twelve days in total.
cmn: 最近你怎么了，法兰克？
deu: Was ist los mit dir in letzter Zeit, Frank?
cmn: 他很討厭蛇。
rus: Он ужасно ненавидит змей.
cmn: 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
fra: Comme je suis avec mon banquier pour parler de mon prêt, j'en profite pour parler de celui de ma femme.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
wuu: 阿拉看牢搿个小人白相。
cmn: 好像沒有嗎！
rus: Кажется, нет?
cmn: 今天天氣很好，不下雨，是晴天，不冷不熱。
eng: The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
cmn: Okay。 听我解释。一，是他先动手。二，我身上有重要的东西。三，大众可为我证明当时我劝他别动手。
eng: Okay. Hear me out. One, he started it. Two, I have important things on me. Three, everyone can testify that at the time, I told him not to hit me.
cmn: 鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
cmn: 你着什么急？
ces: Čeho se obáváš?
cmn: 你还年轻，可是没有永久。
eng: You're still young, but not permanently.
cmn: 我打算完成这个项目。
fra: J'ai l'intention de finir ce projet.
cmn: 他种米。
ita: Lui coltiva il riso.
cmn: 我冒犯到你了。
deu: Ich habe dich beleidigt.
cmn: 他在打扫他的房间。
ita: Sta scopando la sua stanza.
cmn: 大楼看上去那么寒酸。
tur: Binalar ne kadar küçük gözüküyor.
cmn: 评论要与主题相关。
deu: Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.
cmn: 牛要牽到哪裡去?
deu: Wohin soll die Kuh geführt werden?
cmn: 年轻人必须遵纪守法。
deu: Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.
cmn: 今晚我请客。
rus: Сегодня вечером у меня гости.
cmn: 你昨天为何逃课？
rus: Почему ты вчера пропустил занятия?
cmn: 警察到达了可怕的犯罪现场。
deu: Die Polizei erreichte den grausigen Tatort.
cmn: 您没必要准备一个正式的演讲。
wuu: 侬呒没必要准备一个正式个演讲。
cmn: 这些品种还广泛种植于陕。
deu: Diese Sorten werden in Shaanxi noch weiträumig angebaut.
cmn: 海南迎来暑期旅游旺季。
rus: Хайнань открыла летний туристический сезон.
cmn: 我的信用卡在地铁上被扒了。
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
cmn: 为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
eng: How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen.
cmn: 我在哪儿可以弄到电话卡？
rus: Где я могу достать телефонную карту?
cmn: 这个用英语怎么说？
eng: How do you say this in English?
cmn: 我厭煩了他對我說教。
rus: Я устал от того, что он учит меня, как правильно жить.
cmn: 她从家里跑了出来。
rus: Она выбежала из дома.
cmn: 你们是不是在首尔认识的？
eng: Did you meet in Seoul?
cmn: 我現在在加拿大很開心。
rus: Мне сейчас очень весело в Канаде.
cmn: 我的手和腳都腫了。
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
cmn: 我不是德国人。
spa: Yo no soy alemán.
cmn: 我的車子很耗油。
rus: Моя машина расходует много бензина.
cmn: 晚上的烧烤很好吃，不知道明年还能不能有这样的光景。
deu: Das Gegrillte am Abend war sehr lecker. Ich weiß nicht, ob es dazu nächstes Jahr noch einmal die Gelegenheit geben wird.
cmn: 这果子还太酸，没法吃。
deu: Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
cmn: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
rus: Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.
cmn: 如果有问题，请举起你的右手。
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
cmn: 德国被韩国淘汰。
eng: Germany was eliminated by South Korea.
cmn: 我厌倦吃快餐了。
rus: Мне надоело есть фастфуд.
cmn: 誰是你的舞伴？
rus: Кто твой партнёр по танцам?
cmn: 工人拿不到基本工资。
ita: Gli operai non riescono a prendere lo stipendio base.
cmn: 他怕蛇。
eng: He's afraid of snakes.
cmn: 湯姆懷疑瑪麗是否誠實。
rus: Том сомневается в честности Мэри.
cmn: 你可以在书店买到各种类型的报纸。
dan: I en boghandel kan du købe alle slags aviser.
cmn: 真是精神可嘉！
eng: That's the spirit!
cmn: 我开始冷了。
deu: Ich beginne zu frieren.
cmn: 他幫我把手錶修理好了。
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
cmn: 我们用了一整天打扑克。
eng: We played poker the entire day.
cmn: 在无名战士的墓前献上了鲜花和花圈。
eng: Flowers and wreaths were laid in front of the Tomb of the Unknown Soldier.
cmn: 给我一张白纸。
wuu: 拨我一张白纸。
cmn: 解封，解封！
fra: Déconfinez, déconfinez !
cmn: 抱歉，我打错了。
deu: Tut mir leid, ich habe mich verwählt.
cmn: 我弟弟可能得了急性闌尾炎，要是這樣他必須做個手術。
eng: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
cmn: 我的手表需要修理。
hun: Az órámat meg kell javítani.
cmn: 汤姆和玛丽说他们很开心。
spa: Tom y Mary dicen que son muy felices.
cmn: 你們別信他。
deu: Glaubt ihm nichts!
cmn: 我覺得很無聊。
ind: Saya merasa bosan
cmn: 他晚上很晚回家。
spa: El regresó muy tarde a casa anoche.
cmn: 我的手提包，一只是大的，另一只是中号的。
hun: Az egyik bőröndöm nagy, a másik közepes.
cmn: 她來到臥室。
deu: Sie kam ins Schlafzimmer.
cmn: 对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
eng: Correct, one has a stomachache, the other has a headache.
cmn: 把你的自行车放好。
wuu: 挪侬个脚踏车放好。
cmn: 我不是这个意思。
rus: Я не это имела в виду.
cmn: 不同的地方可以在同一时节有十分不同的温度。
eng: The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
cmn: 每個人都希望他當選州長。
rus: Все хотят, чтобы его избрали губернатором.
cmn: 我要射了！
rus: Я сейчас выстрелю!
cmn: 你本不该做的。
uig: شۇنداق قىلماسلىقىڭ لازىم ئىدىڭ.
cmn: 这人讲的我完全听不懂。
spa: No entendí nada de lo que me contó esa persona.
cmn: 這是一種人造語言。
rus: Это искусственный язык.
cmn: 谁都可以参加。
rus: Участвовать может каждый.
cmn: 我無法表達我對你的感謝。
eng: I'm extremely grateful to you.
cmn: 我是你四樓的鄰居。
spa: Soy tu vecino del cuarto.
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
cmn: 你的旅行怎么样?
spa: ¿Qué tal tu viaje?
cmn: 叫什麼名字?
swh: Jina lako?
cmn: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
cmn: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
eng: Marriage isn't really something that young people are interested in.
cmn: 我明天的課很早。
eng: My class tomorrow is very early in the day.
cmn: 世界各地都說英語。
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
cmn: 我们真的必须去这个聚会吗？
deu: Müssen wir wirklich zu dem Treffen gehen?
cmn: 你上班迟到了。
spa: Llegaste tarde a trabajar.
cmn: 家里有没有人？
spa: ¿Hay alguien en casa?
cmn: 他把他的旅行推迟到明天了。
wuu: 伊拿伊个旅行推迟到明朝了。
cmn: 阴茎进入了阴道。
rus: Пенис вошёл во влагалище.
cmn: 野兔被烏龜拋了在後頭。
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
cmn: 他天性善良。
epo: Nature li estas ĝentila.
cmn: 你回答得這麼簡短，不覺得有點沒禮貌嗎？
rus: Не кажется ли тебе, что отвечать так коротко немного невежливо?
cmn: 我对我今天的表演不满意。
wuu: 我对我今朝个表演勿满意。
cmn: 这在两周后就会自然消失的。
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
cmn: 我忘了打電話給他。
nld: Ik ben vergeten om hem te bellen.
cmn: 這是一張多語言的單詞對照表。
eng: This is a multi-language word comparison table.
cmn: 网络积极分子想跟最高领袖见面。
deu: Netzaktivisten wollen sich mit dem obersten Führer treffen.
cmn: 我住在这间酒店。
tlh: mebpa'meyvam vIDab.
cmn: 我想要两只猫咪。
eng: I want two cats.
cmn: 严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
eng: Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
cmn: 討論討論吧。
deu: Reden wir drüber!
cmn: 她揮著手向他打招呼。
deu: Sie begrüßte ihn winkend.
cmn: 我的舅舅爱好打板球。
eng: My uncle's hobby is playing baseball.
cmn: 你喜欢你的职业吗？
eng: Do you enjoy your vocational field?
cmn: 他們說法語說得不太好。
swe: De sa att de inte pratar franska så bra.
cmn: 请帮我找一下我的钱包。
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
cmn: 我想她病了。
spa: Creo que está enferma.
cmn: 她住在一个街区之外，名叫苏珊。
hun: Egy sarokra lakik és Susannak hívják.
cmn: 她給了我一個靦腆的笑容。
fra: Elle me fit un sourire timide.
cmn: 失败的责任在他。
por: Ele é o responsável pela derrota.
cmn: 我很喜欢旅游。
eng: I really like travelling.
cmn: 我劝告你别吃那个。
deu: Ich rate dir, das nicht zu essen.
cmn: 他回答了他的父母。
eng: He answered his parents back.
cmn: 你得把它弄長些。
deu: Du musst es etwas verlängern.
cmn: 谁也不工作。大家在看世界杯。
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
cmn: 预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。
eng: When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey.
cmn: 西方人通常不吃生的魚。
deu: Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.