ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom declined to comment on the matter.
tgl: Tumanggi si Tom na magkomento sa usapin.
eng: Are you sure you want to try doing this again?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das noch mal versuchen wollen?
eng: Tom fainted.
tok: jan Ton li kama lape wawa lon tenpo lili
eng: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
nld: Dit is de hoogste steiger die ik ooit in mijn leven heb gezien.
eng: Your language seems so ancient.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He is the right man for the job.
deu: Er ist der Richtige für den Job.
eng: Necromancers can resurrect the dead.
zsm: Pembangkit orang mati boleh menghidupkan semula mayat.
eng: I just wasn't paying attention.
tur: Dikkat etmiyordum sadece.
eng: In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
kab: Deg Lezzayer ma truḥ tmeṭṭut ɣer taɣṣert n temsulta iwakken ad teccetki ɣef tukksa n sser, ula d imsulta ad tt-ttawḍen.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: I met him once.
kab: Mlaleɣ-t yiwet n tikkelt.
eng: People almost always react to frustration in the same way.
ces: Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem.
eng: Tom found a wallet in the park.
tur: Tom parkta bir cüzdan buldu.
eng: You play a musical instrument, don't you?
tlh: QoQ jan Dachu' qar'a'?
eng: We thank you for your cooperation.
ber: Tanemmirt ɣef unmireg-nwen.
eng: I still have friends in Australia.
pol: Nadal mam przyjaciół w Australii.
eng: Tom may not want to go.
deu: Tom möchte vielleicht nicht gehen.
eng: Mary has Hashimoto's.
lfn: Mary ave la tiroidite de Hashimoto.
eng: Tom doesn't know much about Mary's family.
epo: Toĉjo ne multe scias pri la familio de Manjo.
eng: The train was about to leave.
epo: La trajno estis ekironta.
eng: Walking to work in this heat isn't a good idea.
nld: Te voet naar je werk gaan in deze hitte is geen goed idee.
eng: Do you like zucchini?
nld: Hou je van courgette?
eng: No one is wiser than time itself.
kab: Ulac win yellan d aɛeqli am akud s yiman-is.
eng: The troops refused to obey the command.
bul: Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.
eng: Are there still men yet who don't drink?
dtp: Haro ko kokusaian dit au koilo moginum?
eng: Sri Lanka is an island country.
deu: Sri Lanka ist ein Inselstaat.
eng: Yanni didn't order this.
ber: Yanni ur yessuter ara aya.
eng: Tom offended Mary.
yid: טאָם האָט באַליידיקט מערין.
eng: You make a good point.
ber: Da, tewwid-tt-id.
eng: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
tgl: Maraming mga guro ay walang desenteng hanapbuhay kung titingnan ang oras na sila'y nagtatrabaho.
eng: Sami thought that no one knew that.
ara: اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
eng: He looked into the sky and at the stars.
ber: Yemmuqqel s igenni ed yetran.
eng: Did you ever try?
deu: Habt ihr es jemals versucht?
eng: Why do you keep coming here?
deu: Warum kommst du immer wieder hierher?
eng: That's not good at all.
bre: N'eo ket mat tamm 'bet.
eng: Tom reached for his glasses.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
eng: Children should be allowed to be children.
srp: Deci treba dozvoliti da budu deca.
eng: Tom doesn't care why Mary did that.
tur: Mary'nin bunu neden yaptığı Tom'un umurunda değil.
eng: He kicked the ball out of the ground.
deu: Er schoss den Ball vom Platz.
eng: Tom has the same rash as I do.
spa: Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
eng: Sami sent a sexy selfie of himself.
mar: सामीने स्वतःची एक सेक्सी सेल्फी पाठवली.
eng: I did that just a few minutes ago.
rus: Я сделал это всего несколько минут назад.
eng: I need to take my medication.
epo: Mi bezonas preni mian medikamenton.
eng: I'll get that done as soon as I can.
deu: Ich werde das so schnell wie möglich erledigen.
eng: Jones is well qualified for the job.
ber: John ad ywata walu i ayen wexdam.
eng: I can at least take them home.
heb: אני יכול לקחת אותם הביתה לפחות.
eng: The scientist looked at the sample with his microscope.
deu: Der Wissenschaftler begutachtete die Probe durch das Mikroskop.
eng: You should've telephoned me.
asm: তুমি মোক টেলিফ’ন কৰিব লাগিছিল।
eng: Turn that flipping music off!
deu: Mach die verdammte Musik aus!
eng: I still haven't found what I'm looking for.
ber: Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ.
eng: It's difficult to do that.
cmn: 那麼做很難。
eng: They arrived in New Delhi on July 9th.
epo: Ili alvenis en Nov-Delhio la 9-an de Julio.
eng: He gave not a word in reply.
deu: Er erwiderte kein Wort.
eng: Tom was a drug dealer.
por: Tom era traficante de drogas.
eng: You'd better give the photograph to the teacher.
fra: Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
eng: What have you ever done for us?
epo: Kion vi iam faris por ni?
eng: The store is open 24 hours.
tok: tomo esun li pini ala.
eng: They like riding their bicycles.
ber: Rant ad sseddunt tisnasɣalin-nsent.
eng: Tom often borrows books from Mary.
ind: Tom sering meminjam buku dari Mary.
eng: Eat your salad.
kal: Salaatit neriguk.
eng: Ziri will sue your ass.
ber: Ziri ad kem-icaṛeɛ.
eng: It takes about thirty minutes to get downtown from the airport.
tur: Havalimanından şehre inmek yaklaşık otuz dakika sürüyor.
eng: No less than 100 people attended the meeting.
ita: Non meno di 100 persone hanno partecipato alla riunione.
eng: Have you got a single room for tonight?
kab: Tesɛam yiwet n texxamt i yiḍ-a ?
eng: Tom dug a deep hole in the forest.
nld: Tom heeft een diep gat in het bos gegraven.
eng: No matter what you do, don't pull this rope.
rus: Что бы ты ни делал, не тяни за эту верёвку.
eng: Tom has a twin brother named John.
epo: Tomo havas ĝemelan fraton kun la nomo Johano.
eng: I like it very much.
ell: Μ' αρέσει πάρα πολύ.
eng: Look at those black clouds.
lat: Aspice illas nubes nigras.
eng: Which countries do you most want to visit?
rus: Какие страны вы больше всего хотите посетить?
eng: This was quoted from a native speaker.
deu: Das ist ein Zitat von einer Muttersprachlerin.
eng: Can I have a bit more milk?
swe: Kan jag få lite mer mjölk?
eng: Have a croissant.
ber: Ečč akerwaṣu.
eng: He can't lie. He has honor and dignity.
ber: Netta ur yeskerkis ara imi i yesεa aserhu d ugemmir.
eng: The travelers took a ferry across the river.
epo: La vojaĝantoj transriveris per pramo.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
ces: Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
eng: I wish I were an only child.
kor: 내가 외동이었으면 좋았을 텐데.
eng: The bank is behind this building.
ita: La banca è dietro questo edificio.
eng: This wall is painted green.
dan: Denne mur er malet grøn.
eng: In the morning of the 9th of November of 2021, as I entered the cafe, a muscular white man with black hair in grey and blue clothing entered before me. As it was full inside, I had to drink my iced oat milk at a table outside. Then, I ate two slices of pizza at my friend Rose's pizzeria. Nearby, a big labourer exclaimed, "You think the Netherlands is a different province..."
epo: Matene de la 9-a de novembro de 2021, kiam mi eniris la kafejon, eniris antaŭ mi muskola blankulo kun nigra hararo en griza kaj blua vestaĵo. Ĉar estis plene interne, mi devis trinki mian glacian avenan lakton ĉe tablo ekstere. Poste, mi manĝis du tranĉaĵojn da pico ĉe la picejo de mia amikino Roza. Proksime, granda laboristo ekkriis: "Vi pensas, ke Nederlando estas alia provinco..."
eng: Hadn't we better go now?
deu: Sollten wir uns nicht langsam auf den Patt machen?
eng: I don't really like this shirt.
nld: Ik hou niet echt van dit shirt.
eng: His behavior angered the policeman.
deu: Sein Verhalten reizte den Polizisten.
eng: We're better together.
yid: מיר זענען בעסער צוזאַמען.
eng: You broke it, you fix it.
fra: Tu l'as cassé, tu le répares.
eng: He wouldn't have anything to do with me after that.
deu: Danach wollte er nichts mehr mit mir zu tun haben.
eng: There wasn't much snow on the ground.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.
eng: What can you offer us that someone else can not?
kab: D acu i tzemreḍ ad aɣ-t-id-tefkeḍ i wayeḍ ur yezmir ara ?
eng: The cellar light is at the bottom of the stairs.
ber: Tafat n umesraf ha-tt-an deg wadda n yisunan.
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
deu: Eine Handvoll Soldaten sind immer besser als ein Mundvoll Argumente.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
nld: Als u een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
eng: Did you enjoy yourselves at the party?
ita: Vi siete divertite alla festa?
eng: Tom has already been offered a better job.
nld: Tom heeft al een beter aanbod gekregen.
eng: Do you think it would make sense to do that?
por: Você acha que faria sentido fazer isso?
eng: Money would save me right now.
ita: Il denaro mi salverebbe in questo momento.
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
epo: La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.
eng: I want you to go there.
deu: Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
eng: Do you know the name of this game?
slk: Poznáte názov tejto hry?
eng: Mary went to a thrift store.
dan: Mary gik i en genbrugsbutik.
eng: Layla unveiled her face.
ber: Tekcef-d Layla udem-nnes.
eng: Tom probably hates my guts.
dan: Tom kan nok ikke fordrage mig.
eng: Was Mary able to do that by herself?
ber: I Mary tezmer d texdem weḥdes ?
eng: I should've done this yesterday.
jpn: 昨日これをするべきだった。
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
hau: St Peter's yana Rome kuma St Paul yana London.
eng: They seem to be conscious of the fact.
deu: Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.
eng: What was that song you were singing?
deu: Was war das für ein Lied, das du gesungen hast?
eng: You may borrow my guitar.
ita: Potete prendere in prestito la mia chitarra.
eng: Yanni was more worried for his baby brother than for himself.
nld: Yanni maakte zich meer zorgen om zijn broertje dan om zichzelf.
eng: Tom liked this.
epo: Tomo ŝatis ĉi tion.
eng: Spring was long coming that year.
deu: In jenem Jahr war ein später Frühlingsbeginn.
eng: I'm not a dairy farmer.
por: Não sou produtor de laticínios.
eng: How much longer are we going to discuss this question?
spa: ¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?
eng: It is cruel of him to ill-treat pets.
deu: Es ist grausam von ihm, Haustiere schlecht zu behandeln.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
deu: Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
eng: Tom bought Mary a dog.
ell: Ο Τομ αγόρασε στη Μαίρη ένα σκυλί.
eng: The people there are very friendly.
deu: Die Menschen dort sind sehr freundlich.
eng: Is this about money?
ckb: ئەمە لەسەر پارەیە؟
eng: Yanni saw the same woman again in another parking lot.
ber: Yanni yules yeẓra tameṭṭut-nni deg yineɣmer niḍen.
eng: I hope you like this gift.
hun: Remélem, hogy tetszeni fog ez az ajándék.
eng: I don't think that Tom would be able to do that even if he tried.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni lon ni a: ona li lukin pali e ona.
eng: Keep the change!
deu: Behalten Sie das Wechselgeld!
eng: I won't leave you alone with Tom.
tgl: Hindi kita iiwanan kasama si Tom.
eng: The President signed the executive order.
hau: Shugaban ya sanya hannu kan umarnin zartarwa.
eng: Do you think the post office is still open?
tur: Sence postane hâlâ açık mı?
eng: I don't really need to do this.
epo: Mi ne vere bezonas fari ĉi tion.
eng: Tom is a programmer.
shi: Ṭum iga amssihl.
eng: Tom wanted to walk.
deu: Tom wollte zu Fuß gehen.
eng: I am not married.
nst: Ngiz kä tingzkhu maiq rämäk.
eng: Do you know how it happened?
ita: Sapete com'è successo?
eng: Tom kept apologizing.
deu: Tom hat sich immer wieder entschuldigt.
eng: Azeffoun, Algeria, is a beautiful town.
ber: Aẓeffun, yellan deg Zzayer, d tamdint icebḥen.
eng: I've had enough of your lies!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nwen!
eng: That's really stupid.
jpn: それは本当にくだらないよ。
eng: Tom has asked for time off next week.
ber: Tom yessuter akud n tɣimit i yimalas i d-itteddun.
eng: She lost her French textbook.
ita: Ha perso il suo libro di testo di francese.
eng: Tom likes swimming.
kab: Iḥemmel Tom ad iɛum.
eng: Are you ticklish?
ber: Tettkikkiḍemt?
eng: I was trying to reach you.
kas: B oasus saraan cie nish waatnas.
eng: We've been waiting for you.
kab: Nurǧa-kent imir-n.
eng: How do you interpret these sentences?
epo: Kiel vi interpretas tiujn frazojn?
eng: This is very sweet.
epo: Tio estas tre dolĉa.
eng: Please say hello to your parents.
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁𑣌𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉𑣘𑣈.
eng: Could you tell me why you did that?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tinimt iwacu txedmemt aya?
eng: Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
ita: Tom è americano, però vive in Austria, perché ama i canguri.
eng: Tom ate all the marshmallows.
deu: Tom hat alle Marshmallows aufgegessen.
eng: It is believed that whales have their own language.
ina: On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
eng: Mennad enjoyed it.
ita: A Mennad è piaciuta.
eng: Do you hear voices?
epo: Ĉu vi aŭdas voĉojn?
eng: Tom seems to be unwilling to compromise.
epo: Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
eng: What's the minimum salary in South Africa?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Südafrika?
eng: I wasn't married at that time.
epo: Tiam mi ne estis edzo.
eng: The beginning of the story was interesting.
ind: Permulaan ceritanya menarik.
eng: She's on duty today, isn't she?
kab: Attan deg umeẓlu ass-a, neɣ uhu ?
eng: Did Tom think I was in Australia?
ber: Ɛni Tom iɣil deg Ustṛalya i lliɣ?
eng: I obviously did something wrong.
por: É evidente que fiz algo de errado.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
deu: Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.
eng: Turn the tap off.
yid: פֿאַרדרייט דעם קראַן.
eng: Tom has been throwing rocks at my dog.
ita: Tom ha lanciato delle pietre al mio cane.
eng: Why isn't the dog chasing the squirrel?
rus: Почему собака не гонится за белкой?
eng: Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.
fra: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
eng: The roses gave off a nice smell.
epo: La rozoj disvastigis agrablan odoron.
eng: Why were you in Australia last October?
deu: Warum warst du letzten Oktober in Australien?
eng: Ziri accepted Rima's invitation on Myspace.
ber: Ziri yeqbel aneɛruḍ n Rima ɣer Myspace.
eng: Nobody hates my country.
ber: Ula d yiwen ur yekṛih tamurt-inu.
eng: Mary is a very attractive woman.
deu: Maria ist eine sehr attraktive Frau.
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
cmn: 用圓周能不能求得直徑？
eng: I remember seeing you somewhere.
jpn: どこかでお見かけした記憶があるんですよ。
eng: Sami played the song.
ita: Sami suonò la canzone.
eng: Don't let them know where you're from.
tur: Onlara nereli olduğunu belli etme.
eng: I really like riding horses.
tgl: Mahilig po talaga akong sumakay ng kabayo.
eng: I can see Turkey from here.
spa: Puedo ver Turquía desde aquí.
eng: The students learned many poems by heart.
ces: Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
ces: Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
epo: Li havas multajn tatuaĵojn sur sia korpo.
eng: Mary is going to stay, isn't she?
ita: Mary resterà, vero?
eng: Sami trapped Layla.
ara: أوقع سامي ليلى في فخّ.
eng: Do you drink a lot of wine?
ita: Lei beve molto vino?
eng: Lajos sat down to watch some TV.
ber: Lajos yeqqim ad iwali imik tiliẓrit.
eng: Could you repeat that, please?
ara: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
eng: We're having a party this evening.
cmn: 我們今天晚上將舉行派對。
eng: The police will be here soon.
deu: Die Polizei wird bald hier sein.
eng: My only friend was Tom.
tur: Benim tek arkadaşım Tom'du.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom to do that.
heb: אולי לא הייתי צריכה להגיד לתום לעשות את זה.
eng: What time do you get up on schooldays?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg wussan n tezrawin?
eng: I don't know if you're aware.
ckb: نازانم ئەگەر ئاگادار بیت.
eng: Does Tom like living here?
ile: Esque Tom ama habitar ci?
eng: The president ought to be ashamed.
deu: Der Präsident sollte sich schämen.
eng: Did you ever hear anything like it?
ber: Yella wasmi ay teslam taɣawsa am ta?
eng: You missed out on a great party!
deu: Du hast eine tolle Party versäumt!
eng: Sami will text you later.
ber: Sami ad awent-d-yazen asamas ticki.
eng: You fled.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎⵜ.
eng: The other children often laughed at me.
por: As outras crianças sempre riam de mim.
eng: Do you know what the population of Boston is?
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
eng: I didn't even know that you had one.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du eines hast.
eng: You never talk about yourself.
ces: Nikdy nemluvíš o sobě.
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
cmn: 她迷路了，紧接着天开始下雨了。
eng: Here's the map you're looking for.
nob: Her er kartet du leter etter.
eng: This clock seems to be malfunctioning.
fra: Cette horloge a l'air de mal fonctionner.
eng: Speeding boats are dangerous to marine life and people.
deu: Schnellboote sind für das Leben im Meer und die Leute gefährlich.
eng: Have you ever saved someone's life?
deu: Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
eng: Yanni wasn't Muslim.
ber: Yanni ur yelli ara d ineslem.
eng: There is a pen on the desk.
ces: Na stole je nějaké pero.
eng: They don't speak Spanish.
deu: Sie sprechen kein Spanisch.
eng: I was starting to think that you'd forgotten.
tur: Unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: Proceed!
sat: ᱞᱟᱦᱟ !
eng: She shook her head, and tried to smile.
rus: Она покачала головой и попыталась улыбнуться.
eng: Least said, soonest mended.
lat: Tutum silentii praemium.
eng: There aren't any problems.
kab: Ulac ula d yiwen n wugur.
eng: Tom likes experimenting.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵔⵔⴰⵎ.
eng: I'm studying for a test.
jpn: テスト勉強してるの。
eng: Science begins when you ask why and how.
deu: Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.
eng: They say your Berber is pretty good.
ber: Ttinin dakken tessnemt tamaziɣt akken igerrez.
eng: Didn't you know Tom was going to Australia with me?
mkd: Нели знаеше дека ќе дојде Том со мене во Австралија?
eng: It really is quite bad.
srp: Stvarno je dosta loše.
eng: Did you drop it?
nus: Ci̱ jɛ pa̱l ruëëc ?
eng: My son always interrupts me when I'm talking.
asm: মই কথা পাতি থাকোঁতে মোৰ ল’ৰাটোৱে মোক সদায় বাধা দিয়ে।
eng: They live on a houseboat.
fra: Ils vivent sur une péniche.
eng: Did you see yesterday's eclipse?
slk: Videli ste včerajšie zatmenie?
eng: "What?" "Nothing."
fin: ”Mitä?” ”Ei mitään.”
eng: What is your favorite musical genre?
kab: D anwa ṣṣenf n uẓawan i tesmenyifeḍ?
eng: He was tortured by guilt.
epo: Li turmentiĝis pro kulpeco.
eng: Tom can't do it without you.
kab: Ur yezmir Tom ad t-yeg mebla kenwi.
eng: I want Tom to drive me to the airport.
ron: Vreau ca Tom să mă ducă cu mașina la aeroport.
eng: Put your hands behind your back.
shi: Rar ifassn nnk s tɣrdin n tadawt nnk.
eng: I still have things left to do.
ber: Mazal sεiɣ tiɣawsiwin ara xedmeɣ.
eng: He can pass for white.
deu: Er kann als Weißer durchgehen.
eng: Where's the nearest restroom?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
eng: May I use the vacuum cleaner?
slk: Môžem použiť vysávač?
eng: The Smiths are our cousins.
ber: Ayt Smith d arraw n xwal-nneɣ.
eng: Who was the former prosecutor?
fra: Qui était l'ancien procureur ?
eng: Where did you threaten them?
ber: Anda ay tent-teggzem?
eng: Hand me your torch.
lfn: Dona tua lampa de pox a me.
eng: I always thought Tom and Mary were Canadians.
shi: Ɣalɣ bdda is iga Ṭum d Mari ikanaḍiyn.
eng: That's just asking for trouble.
deu: Das gibt nur Ärger.
eng: Tom expects Mary back by 2:30.
ber: Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef tis snat ed wezgen.
eng: I love you more and more every day.
rus: Я люблю вас всё больше с каждым днём.
eng: Fetuses aren't people.
lfn: Fetos no es persones.
eng: I'm not the Messiah.
ina: Io non es le Messia.
eng: Eat your pizza.
ber: Ečč tapizza-nnek.
eng: Tom has both keys.
rus: У Тома есть оба ключа.
eng: Is this too high?
epo: Ĉu tio tro altas?
eng: Tom didn't want to go to war.
deu: Tom wollte nicht in den Krieg ziehen.
eng: I like this blue dress.
ber: Teεǧeb-iyi tqendurt-a taẓerwalt.
eng: I have three times more money than you do.
ber: Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛamt.
eng: They feared you.
ber: Llan ttaggaden-kem.
eng: I don't know what the meeting will be about.
ber: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu ara d-tili temlilit-a.
eng: What the heck was that supposed to mean?
deu: Was zum Kuckuck sollte das schon wieder bedeuten?
eng: To gain time we took the plane.
ces: Letěli jsme letadlem, abychom získali čas.
eng: I quickly adapted myself to my new school.
ber: Dinni dinni walfeɣ aɛzam‑ikʷ ajdid.
eng: He didn't need to go.
ara: لم يكن بحاجة للذهاب.
eng: Ziri always said that.
ber: Ziri seg zik i d-yeqqar ayenni.
eng: He made some chicken soup for her.
shi: Iskr as yan uskkif s ufullus.
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
eng: Tom didn't take off his mask.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
eng: I have to fire him.
ind: Saya harus memecatnya.
eng: She put a band-aid on her finger.
deu: Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.
eng: The page to which he is referring no longer exists.
hau: Shafin da yake magana a kansa babu shi kuma.
eng: Do you watch porn?
mar: तुम्ही पॉर्न बघता का?
eng: Tom has been playing clarinet for over three years.
tur: Tom üç yılı aşkın süredir klarnet çalmakta.
eng: What do you eat on Christmas Day?
pol: Co jadasz w pierwszy dzień świąt?
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
bul: Бягах. Посветих целият си живот да тичам към едно цвете, което вече беше увяхнало, когато стигнах до него.
eng: Don't be selfish.
rus: Не будьте эгоистами.
eng: Tom opened the book.
pol: Tomek otworzył książkę.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer uxxam.
eng: You find these people even at churches.
ber: Tzemreḍ ad tafeḍ imdanen am wi ula deg teklizin.
eng: Fadil has other plans.
epo: Fadilo havas aliajn projektojn.
eng: It's hard to handle crying babies.
fra: C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.
eng: Yanni knows that sound.
fra: Yanni connaît ce son.
eng: There were few people at the beach today.
deu: Am Strand war heute nicht viel los.
eng: "Time is gold" a true idiom.
tur: "Zaman altındır" gerçek bir deyimdir.
eng: I think we should've discussed this.
epo: Mi opinias, ke ni estu diskutintaj tion ĉi.
eng: Tom didn't know how worried I was.
nld: Tom wist niet hoeveel zorgen ik me maakte.
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-tkeṛhed.
eng: Do you like it here?
tok: sina pilin pona lon tomo ni anu seme?
eng: I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
ber: Ur ẓriɣ ara anwa umi ara fkeɣ asefk-nni - I uqcic-nni neɣ i teqcict-nni?
eng: This is very good soil.
epo: Tio ĉi estas tre bona tero.
eng: Tom didn't know why he should do that.
zlm: Tom tak tau kenapa dia kena buat macam tu.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
eng: She thinks only of herself.
ell: Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
eng: Walking is preferable to sitting.
rus: Ходьба предпочтительнее сидения.
eng: My plane leaves at six o'clock.
deu: Mein Flug geht um sechs.
eng: Sami wanted to go to another planet.
ita: Sami voleva andare su un altro pianeta.
eng: It's not on my list.
ber: Aya ulac-it deg wumuɣ-inu.
eng: The elders decided to expel him from the village.
ber: Ɣetsen yimɣaren n yiɣrem ad t-ẓẓɛen seg yiɣrem.
eng: I'm not even sure that I want to help you.
rus: Я даже не уверен, что хочу вам помогать.
eng: Tom isn't a Boy Scout.
epo: Tomo ne estas skolto.
eng: Tom doesn't want to go to school.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.