ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're not my brother.
cbk: Hindé tu de mío hermano.
eng: You were there, right?
ber: Tellid din, naɣ?
eng: He walked to and fro on the stage.
fra: Il allait et venait sur la scène.
eng: Have you ever breathed pure air?
tlh: rewve' watlh DatlhuHpu''a'?
eng: Don't throw trash here.
ces: Neodhazujte zde odpadky.
eng: It was very cold, but we went out.
fra: Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
eng: My salary increased in February.
ces: V únoru mi zvýšili plat.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
lfn: Си ту но сабе есплика нонкомпликада алга коса, ту но бон компренде ло.
eng: I wonder what I need to do to find a job.
deu: Wie komme ich nur an einen Arbeitsplatz?
eng: Tom ate half of the pie. How much of the pie is left?
deu: Tom hat den halben Kuchen gegessen. Wie viel von dem Kuchen ist noch übrig?
eng: Tom hasn't read the letter yet.
deu: Tom hat den Brief noch nicht gelesen.
eng: Every question has an answer.
lfn: Cada demanda ave un responde.
eng: We haven't had dessert yet.
ces: Ještě jsme neměli dezert.
eng: Why are misogynists such bothersome creatures?
epo: Kial mizoginoj estas tiel ĝenaj kreaĵoj?
eng: He's tired of doing that, isn't he?
kab: Yeɛya seg waya, neɣ uhu ?
eng: She has about 2,000 books.
mar: त्यांच्याकडे सुमारे २,००० पुस्तकं आहेत.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
ber: Tutlayin am trusit, tapulunit, tačikit ed tbulgaṛit cerken-tent yiẓuran islaviyen.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
cmn: Fiona的信件越來越少。
eng: Wash your hands and face first.
ces: Napřed si umyj ruce a obličej.
eng: Taking you home would be an honor for me.
hun: Megtiszteltetés lenne önt hazavinni.
eng: Well, you certainly have a lot to offer, Tom.
ber: Ulac ccek dakken yella waṭas i tzemreḍ ad d-tefkeḍ a Tom.
eng: I don't think that you need to do that.
fra: Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
eng: Don't you two work together?
nld: Werken jullie dan niet samen?
eng: Tomorrow, I'll fly over the magnificent Himalayas.
vie: Ngày mai, tôi sẽ bay qua dãy Himalaya hùng vĩ.
eng: We're proud of our team.
ber: Nekkni nettzuxxu s teɣlamt-nneɣ.
eng: He speaks Kurmanji.
epo: Li parolas la kurmanĝian.
eng: In the end, he landed in jail.
ara: في النهاية ، دخل السجن.
eng: Yanni had security cameras.
fra: Yanni avait des caméras de surveillance.
eng: I got up late this morning.
bel: Сёння я ўстаў позна.
eng: "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
spa: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
eng: Tell me what he said.
ber: Ini-iyi-d d acu ay d-yenna.
eng: Since 2015, it has been possible to pick skin tones for many of the people emojis, such as the mermaid, firefighter and baby.
deu: Seit 2015 ist es möglich, bei den Emoji, die Personen darstellen, zum Beispiel bei der Meerjungfrau, dem Feuerwehrmann und dem kleinen Kind, die Hautfarbe auszuwählen.
eng: Did you receive everything?
ber: Teṭṭfem-d kra?
eng: Please let me fix that for you.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad kent-tt-id seggmeɣ.
eng: Tom deserved the punishment.
kab: Tom yuklal aɛaqeb-nni.
eng: I got sick last week.
jbo: mi co'a bilma ca lo prulamji jeftu
eng: I haven't yet seen all I want to see in Boston.
por: Eu ainda não vi tudo que eu quero ver em Boston.
eng: I'm waiting for a response from her.
fra: J'attends une réponse de sa part.
eng: Please give that back to me.
ita: Per favore, ridammelo.
eng: We'll visit you soon.
rus: Мы скоро приедем к тебе в гости.
eng: We hung on in spite of all the troubles.
hau: Mun rataye shi duk da matsalolin.
eng: Sami loves cows.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵃⵎⵍ ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
eng: Do you have money?
ell: Έχετε χρήματα;
eng: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
epo: Ne gravas kiel vi rigardas tion, kion li diras ŝajnas esti vera.
eng: Don't sign the document until you've read it.
rus: Не подписывай документ, пока не прочтёшь его.
eng: They consider him a highly qualified employee.
srp: Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog.
eng: I'm sure Tom will like you.
ita: Sono sicuro che piacerete a Tom.
eng: How large is Algeria's military?
ber: Acḥal i meqqret tredsa tazzayrit?
eng: I have nothing to tell you about it.
kha: Ngam don eiei ban ïathuh ïa pha.
eng: Is this a towel or sandpaper?
ber: Ta d tasfeḍt niɣ d iferki aḥercaw?
eng: Shall we discuss the next move?
kab: Ad nemmeslay ɣef umussu i d-iteddun ?
eng: He did love them.
ber: Yella iḥemmel-itent s n ṣṣeḥ.
eng: I have just washed the car.
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
eng: Tom put on some sunscreen.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
est: Öösel tungis korterisse murdvaras ja varastas mu naise kasuka.
eng: He scanned the QR code.
ber: Yefreḍ angal-nni n tririt taruradt.
eng: What was your first pet's name?
ber: Isem-nnes uɣersiw amezwaru akk ay tṛebbad?
eng: I'm quite happy now.
ber: Tura aql-iyi feṛḥeɣ aṭas.
eng: Sometimes he seems very distant.
ber: Seɛat yettɛada yejbed iman‑s.
eng: He looks like he's bored.
deu: Er macht einen gelangweilten Eindruck.
eng: Tom stayed with us for a while.
hun: Tom egy darabig nálunk maradt.
eng: I just needed some fresh air.
deu: Ich brauchte einfach etwas frische Luft.
eng: Hello. How are you today?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Do you remember anything at all?
epo: Ĉu vi almenaŭ memoras ion?
eng: Layla wears makeup.
ber: Layla tetteg azriri.
eng: I like to play soccer.
ast: Préstame xugar al fútbol.
eng: Tatoeba enables serendipitous language learning.
fra: Tatoeba permet d'apprendre les langues de manière fortuite.
eng: Let's explore Algeria this time.
ber: Iyyam ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
eng: She had gone to school.
ell: Είχε πάει σχολείο.
eng: She said that she'd help him.
kab: Tenna-d ad t-tɛawen.
eng: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
rus: Мэри встала на цыпочки и поцеловала её в щёку.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
cmn: 語言一定要自學才會學得好。
eng: She'll miss him a lot.
rus: Она будет очень по нему скучать.
eng: You should not judge people by their appearance.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
eng: He talks a lot about Germany.
deu: Er redet viel von Deutschland.
eng: Where did you travel to?
ber: Sanda ay tessaklemt?
eng: Why don't homeless people just buy houses?
spa: ¿Por qué la gente sin hogar no compra casas?
eng: Is alfalfa more expensive than hay?
ber: Awri ɣlay ɣef usaɣur?
eng: She doesn't know I don't like her.
por: Ela não sabe que eu não gosto dela.
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
fra: Je suis à la recherche d'une banque. Y en a-t-il une près d'ici ?
eng: Dad's taking a bath.
asm: দেউতাই গা ধুই আছে।
eng: A person with a BMI of 30 or more is considered obese.
ukr: Вважається, що у тих, хто має індекс маси тіли (ІМТ) 30 або вище, - ожиріння.
eng: Now it's neck or nothing!
ber: Tura, ad d-teddu neɣ ad d-teggurmeḍ!
eng: I like his personality, but I don't find him attractive.
epo: Mi ŝatas lian personecon, sed mi ne trovas lin alloga.
eng: Algiers is such a wonderful city.
ita: Algeri è una città così meravigliosa.
eng: Bring me the magazines.
cmn: 把那本雜誌拿來給我。
eng: Tom didn't want to get arrested.
rus: Том не хотел, чтобы его арестовали.
eng: My father can fly an airplane.
kor: 우리 아버지는 비행기를 몰 줄 안다.
eng: What's in the sack?
ber: Matta i yellan deg teckaṛt-idin?
eng: Tom and Mary do as they're told.
kor: 톰과 메리는 시키는 대로 한다.
eng: I don't want to drink anything cold.
jpn: 冷たいものは飲みたくない。
eng: Everyone likes crisps.
ukr: Усі люблять чипси.
eng: Be careful not to tamper with it.
yue: 小心唔好立亂搞佢。
eng: I hope he'll help us.
jpn: 彼が助けてくれるといいんだけど。
eng: Personally, I can't see a difference.
deu: Für meinen Teil kann ich keinen Unterschied erkennen.
eng: Tom and Mary said they'd never do that to John.
ron: Tom și Mary au spus că ei nu i-ar face asta lui John niciodată.
eng: The majority of Algerians spend their time talking about mosques and proselytizing even on scientific websites.
kab: Tuget n yizzayriyen sɛeddayen lweqt-nsen deg umeslay ɣef leǧwameɛ d tesrit ula deg yismal ussnanen.
eng: Bruno led Rima to safety.
ber: Bruno yessaweḍ Rima ɣer tɣellist.
eng: Alice didn't see the dog.
epo: Alico ne vidis la hundon.
eng: I saw the moon above the roof.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom was trying to reach out to her.
ina: Tom tentava communicar con illa.
eng: Her face was sooty.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
eng: Mary is a remarkable young lady.
por: Maru é uma jovem notável.
eng: I swear before God.
tgl: Sumusumpa ako sa harap ng Diyos.
eng: Last night, he studied all night long.
hin: कल उसने रातभर पढ़ाई की।
eng: What are we ordering for dessert?
jpn: デザート、何頼む？
eng: Do you speak Elvish?
fin: Puhutko sinä haltiakieltä?
eng: I've loved you from the moment I saw you.
dan: Jeg har elsket dig lige fra det øjeblik, jeg så dig.
eng: You'll improve your Berber.
ber: Ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
eng: If you don't go, I won't, either.
tok: sina tawa ala la mi kin li tawa ala.
eng: My God is even stronger!
est: Mu jumal on veelgi tugevam!
eng: They said that they felt hungry.
ita: Dissero che si sentivano affamate.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
dan: Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen.
eng: Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
deu: O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
eng: There was no chance I'd fall asleep again.
tur: Tekrar uykuya dalma şansım yoktu.
eng: John is older than Robert.
rus: Джон старше Роберта.
eng: He enters my house.
tok: ona li tawa insa pi tomo mi.
eng: When will the debate take place?
ckb: کەی مشتومڕەکە ئەنجام دەدرێت؟
eng: He rinsed off an apple.
zlm: Dia bilas epal.
eng: Did you hear the gunshots?
ita: Hai sentito gli spari?
eng: I'm going to Tom's house this evening.
ukr: Сьогодні ввечері я йду до Тома додому.
eng: It's easy to see why people hate Tom.
shi: Irxa ad takzt ma f kṛhan mddn Ṭum.
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
deu: Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?
eng: I'm meeting Tom at the station at 2:30.
epo: Mi renkontos Tomon ĉe la stacidomo je la dua kaj duono.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
rhg: Soviet'or fouz Afghanistan'ottun neli aai gil goi.
eng: You are incredibly naive.
ell: Είσαι απίστευτα αφελής.
eng: How many sisters do you have?
tok: sina jo e mute seme pi meli sama?
eng: Donald Trump is a pathological liar.
nld: Donald Trump is een pathologische leugenaar.
eng: I don't know if I can do this job.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tiun laboron.
eng: We'll discuss it.
ber: Ad nqeṣṣer fell-as.
eng: He came back two hours later and received the same answer, accompanied by a rather dubious look from the footman.
deu: Zwei Stunden später kam er wieder und erhielt die gleiche Antwort, begleitet von einem recht kritischen Blick vonseiten des Bediensteten.
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
dtp: Haro koligagaanan nung tumulud hilo'd lisohu dot akapal.
eng: She is interested in music.
epo: Ŝi interesiĝas pri muziko.
eng: You've done a lot.
ukr: Ти багато чого зробив.
eng: I can't go into details.
ara: لا أستطيع الدخول في التفاصيل.
eng: Tom looked so contrite that for a moment Mary nearly believed that he really was sorry for what he had said.
hun: Tom annyira bűnbánónak látszott, hogy Mary egy pillanatra majdnem elhitte neki, hogy tényleg sajnálja, amit mondott.
eng: Good night, Dad.
rus: Спокойной ночи, папа.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
ber: Aha, nekkni nezmer ad nefru akk tilufa.
eng: Can you recommend anything?
nld: Kan je iets aanbevelen?
eng: Let me give you a ride to the airport.
ber: Ṛju ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: We locked all the windows.
tok: mi pini e open pi lupa suno ale.
eng: I won't be working here long.
bul: Няма да работя тук за дълго.
eng: You've changed. I didn't even recognise you at first.
hun: Megváltoztál. Fel sem ismertelek elsőre.
eng: Not only are they synonyms, they're basically the same word.
khm: ពួកវា​មិន​ត្រឹម​តែជា​ពាក្យ​មានសទិសន័យនឹង​គ្នា​នោះ​ទេ ពួក​វា​គឺជាពាក្យតែមួយ។
eng: If you're free, you could come join us.
ces: Jestli máte volno, můžete se k nám přidat.
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
hau: Shin kun taɓa tukawa tare da ingantacciyar hanyar watsawa?
eng: Sami knocked on Layla's door.
ara: قرع سامي على باب ليلى.
eng: Time wounds all heels.
fin: Aika haavoittaa kaikkia kantapäitä.
eng: It's a picture of my younger sister.
arz: دي صورة أختي الصغيرة.
eng: Ziri has got the right idea.
ber: Ziri tusa-t-id tekti iwatan.
eng: You won't have that problem.
nld: Je zult niet dat probleem hebben.
eng: Aren't you too tired to do that?
ber: Ur teɛyimt ara seg waya?
eng: The meeting had to be rescheduled because a quorum was not reached.
hun: Az ülést el kellett halasztani, mert nem volt határozatképes.
eng: Everyone's doing it, so it's fine.
rus: Все делают это, так что всё хорошо.
eng: This little guy is Tom.
ina: Iste pueretto es Tom.
eng: Why aren't you married yet?
rus: Почему Вы ещё не замужем?
eng: I think three glasses of wine is enough.
ara: أظنُّ أنّ ثلاثة كؤوس من الخمر كافية.
eng: Yanni knew nothing about the place.
ber: Yanni ur yelli yessen acemma ɣef udeg-nni.
eng: Brian went to school with Kate.
ara: ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
eng: It rained heavily in the morning.
kab: Tewwet-d lehwa s teqseḥ iḍ-agi.
eng: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
cmn: 她為了找新工作而來了東京。
eng: He won an immediate response.
rus: Он добился немедленного ответа.
eng: I've made my choice.
rus: Я сделала свой выбор.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
eng: Let's eat before we go.
epo: Ni manĝu antaŭ ol iri.
eng: That's not advisable.
lfn: Acel no es conselable.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
pol: Uszy królika są dłuższe niż lisa.
eng: I came out as gay when I was 18 years old.
ces: V mých osmnácti se ukázalo, že jsem gay.
eng: This is our friend Tom.
ukr: Це наш друг Том.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
ido: La nur utila savo esas ta qua instruktas ni quale serchar lo bona ed evitar lo mala.
eng: There are books on the table.
ber: Llan yidlisen ɣef tdabut.
eng: Please, do not insist!
ita: Per favore, non insistete!
eng: Tom wrote another check for Mary.
ber: Tom yura-as acak niḍen i Mary.
eng: I assume you've talked to Tom.
ber: Cikkeɣ tessawlemt d Tom.
eng: I miss hearing your voice.
kab: Cedhaɣ ad sleɣ i taɣect-ik.
eng: Tom cut himself with his knife yesterday.
srp: Tom se juče posekao nožem.
eng: We use magic.
yid: מיר ניצן כּישוף.
eng: Keep up the faith.
ber: Ṭṭef deg uflas-nnek.
eng: I finally contacted him by phone.
tur: Sonunda telefonla ona ulaşabildim.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
fra: « Heureuse de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureux de te rencontrer. »
eng: How dare you say such things about Tom?
deu: Wie können Sie es wagen, so über Tom zu reden?
eng: The coward only threatens when he is safe.
mar: भित्रा नेहमी स्वतः सुरक्षित असतानाच धमकी देतो.
eng: Tom lives with his grandmother.
rus: Том живёт у бабушки.
eng: "What do you mean?" "What do you mean, 'what do I mean?'"
rus: «Это ты о чём?» – «В смысле, о чём это я?»
eng: I gave him the key.
jpn: 鍵を渡しました。
eng: Never go home the same way as you went out.
por: Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
ces: Moje matka nemá ráda housenky, o hadech ani nemluvě.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
tgl: Ang mga gulong ay gawa sa sintetikong goma.
eng: He dressed up as a woman.
lmo: Us s'vestiis coma na dona.
eng: I'll go there even if it rains.
ukr: Я туди піду, навіть якщо дощитиме.
eng: Do you really not like strawberries?
por: Você realmente não gosta de morangos?
eng: I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again.
kzj: Poihoon ku iziau totootopot, do aiso i' do songuhun do kokito do kopomolintaan do Kinoingan do au' no ohodi' do mantad savat.
eng: The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
epo: La anaso demetis tri ovojn, el kiuj iun matenon venis du lanugaj anasidoj kaj aĉa draketo.
eng: He wanted to eat lunch with her.
kab: Yella yebɣa ad yečč imekli yid-s.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
fra: Avez-vous cette paire de chaussures dans des tailles plus grandes ?
eng: Mary is very proud of that, isn't she?
ita: Mary è molto fiera di quello, vero?
eng: I don't know the title of this song. What is it?
deu: Ich kenne den Titel des Liedes nicht. Wie lautet er?
eng: The phone needs to be charged.
ces: Ten telefon se musí dobít.
eng: How are your studies?
mar: अभ्यास कसा चालू आहे?
eng: Tom is charm personified.
deu: Tom ist die Liebenswürdigkeit in Person.
eng: The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.
deu: Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
eng: Maybe you're right, after all.
deu: Vielleicht hast du ja doch recht.
eng: Why do you want me to stop?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad ḥebseɣ?
eng: She fixed the fan.
ber: Tṣeggem tasbuḥrut-nni.
eng: Please mute the sound.
ces: Prosím, ztlumte ten zvuk.
eng: Who did you give it to?
tok: tenpo pini la, sina pana e ona tawa jan seme?
eng: That's none of our business.
asm: সেইটো আমাৰ কথা নহয়।
eng: No guy has ever asked me that.
ces: Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
asm: আকাশত ডাৱৰ নাছিল।
eng: The stone shines in the water.
rif: Aẓṛu ittecaɛciɛ ggʷaman
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
eng: He's very fond of walking.
ber: Iḥemmel aṭas tiddit.
eng: I haven't felt like this in a long time.
tur: Kendimi uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
eng: I don't know who Tom is.
deu: Ich weiß nicht, wer Tom ist.
eng: It's not a total surprise.
srp: И није неко изненађење.
eng: Tom was suddenly overcome by fear.
epo: Tom estis subite premegita de timo.
eng: He went to Algeria to travel.
ber: Yedda ɣer Dzayer akken ad yessiwel.
eng: You had better not see her today.
ces: Bylo by lépe, kdyby ses s ní dnes nesetkal.
eng: His son wants to be a lawyer.
epo: Lia filo volas esti advokato.
eng: Among his novels, I like this best.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
eng: Tom and I often travel together.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱞᱤᱧ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I had my watch repaired at the store.
rus: Мои часы отремонтировали в магазине.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
cmn: 我有五個兒子。其中兩個是工程師，另一個是老師，其餘的是學生。
eng: This chair is too small.
epo: Tiu seĝo estas tro malgranda.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Temmuttgeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
eng: I think he'll never return.
tlh: not chegh ghaH 'e' vIQub.
eng: When do the shops open?
jpn: お店はいつ開くの？
eng: It's a sunflower.
aze: Bu günəbaxandır.
eng: Her male colleague's bulletproof vest held back a few bullets, but he was still fatally hit.
yid: איר קאָלעגעס קוילן־⁠באַוואָרנטע וועסטל האָט אָפּגעהאַלטן אַ פּאָר קוילן, אָבער ער איז פֿונדעסטוועגן דערשאָסן געוואָרן.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I thank you for the warning.
epo: Mi dankas vin pro la averto.
eng: I want to join the army.
jpn: 入隊したいです。
eng: I can't eat or drink very hot things.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki varmegajn aferojn.
eng: Sami wants some food.
epo: Samio volas iom da manĝaĵo.
eng: Are you OK, Tom?
jpn: トム、大丈夫？
eng: The beach is a gift from God.
deu: Der Strand ist eine Gabe Gottes.
eng: It was easy for them to find a hotel.
ber: Ufant-d asensu s tefses.
eng: Do you offer accommodation?
ber: Tella ɣer-wen tnusi?
eng: You'll ask Tom, won't you?
ita: Chiederete a Tom, vero?
eng: Tom is in debt.
yid: טאָם האָט חובֿות.
eng: Ziri had no one else with him.
ara: ما من شخص آخر كان مع زيري.
eng: I'm going to kiss you now.
lat: Iam te basiabo.
eng: Stop saying that!
zgh: ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
eng: The table was sticky with pancake syrup.
tok: ko suwi pi pan sike li lon supa li jaki tawa luka.
eng: I need them.
ber: Ḥwajeɣ-tent.
eng: If you don't sleep, you'll die.
ron: Dacă nu dormi, vei muri.
eng: Do you want this window opened?
ber: Tebɣamt ad terẓem tzewwut-a?
eng: She is rather poor at tennis.
deu: Sie spielt ziemlich schlecht Tennis.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
lat: Shakespeare scaenae mundum consimilavit.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
epo: Se vi venos al Rio, ne forgesu alvoki min por esti via ĉiĉerono!
eng: I could buy you one if you'd like.
deu: Ich könnte Ihnen einen kaufen, wenn Sie möchten.
eng: It'll be summer vacation soon.
cat: Les vacances d'estiu arribaran aviat.
eng: Tom asked me to pass him the salt.
deu: Tom bat mich, ihm das Salz zu reichen.
eng: Tom isn't very spontaneous, is he?
fra: Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
eng: Children play with blocks.
jbo: lo'e verba cu kelci le bliku
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
hun: Mary és Alice sógornők.
eng: We want to know what happened.
jpn: 私達は何が起きたのか知りたい。
eng: I woke up to my Pug licking my face.
kha: Nga kyndit thiah ba u ksew u jliah ia ka durkhmat nga.
eng: Tom has to go to bed early tonight.
tur: Tom bu gece erken yatmak zorunda.
eng: Tom could hardly believe his ears when he heard that Mary was coming back home to stay.
deu: Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.
eng: Why don't you do something useful and get me some coffee?
epo: Kial vi ne faru ion utilian, kaj portu al mi kafon?
eng: They gathered the pieces of the broken dish.
fra: Ils ont rassemblés les morceaux du plat cassé.
eng: Mary says she won't buy that for you.
ita: Mary dice che non lo comprerà per voi.
eng: These flowers are wilting.
kab: Ijeǧǧigen-agi la ttisliwen.
eng: We suggested him for the post of Minister of the Interior.
vie: Chúng tôi đã đề cử ông ấy cho chức vụ̣ Bộ trưởng Nội vụ.
eng: I don't know. Why don't you ask her?
spa: No sé. ¿Por qué no le preguntas a ella?
eng: Each generation thinks it invented sex; each generation is totally mistaken.
deu: Jede Generation glaubt, das Beieinanderliegen erfunden zu haben: jede Generation irrt sich vollkommen.
eng: No, I won't be there.
tlh: ghobe', jIjeSbe'.
eng: Antananarivo is the capital of Madagascar.
fra: Antananarivo est la capitale de Madagascar.
eng: Try to find an exit strategy.
ara: حاول إيجاد استراتيجية للخروج من هذا الوضع.
eng: The news spread across all of Europe.
por: As notícias se espalharam por toda a Europa.
eng: The angry mob attacked the building.
hau: Jama’ar da suka fusata sun far wa ginin.
eng: My grades are above average.
jpn: 私の成績は平均より上だよ。
eng: He asked for my pardon.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
eng: My father's proud of his car.
pol: Mój ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
eng: I ignored Tom.
ber: Rriɣ Tom amzun ulac-it.
eng: He let Skura swim.
por: Ele deixou Skura nadar.
eng: What did you buy from them?
ber: D acu ay tesɣam sɣur-sen?
eng: Where's Tom going to live now?
rus: Где Том будет теперь жить?
eng: Do you like these colors?
fin: Tykkäätkö sinä näistä väreistä?
eng: Tom went to the hospital because he was ill.
lfn: Tom ia vade a la ospital par causa ce el ia es malade.
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, Sie sind Kanadierin.
eng: I thought you said that you were alone.
por: Eu pensei que você tinha dito que estava sozinha.
eng: Tom and Mary said they weren't injured.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙⵏ.
eng: I'm a member of the basketball team.
ces: Jsem členem basketbalového týmu.
eng: Kalman went looking for Olivia once more.
tur: Kalman bir kez daha Olivia'yı aramaya gitti.
eng: He is very afraid of his father.
ita: Ha molta paura di suo padre.
eng: Sami told Layla.
ber: Yenna-as Sami i Layla.
eng: We are not hypocrites in our sleep.
tok: lon lape la, mi mute li ala e jan pi pali en toki ante.
eng: I know how to fly a helicopter.
jpn: ヘリコプターの操縦方法は分かります。
eng: Do you know why I was here yesterday?
deu: Weißt du, warum ich gestern hier war?