ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: I har alle gjort et godt stykke arbejde.
isl: Þið hafið öll staðið ykkur vel.
dan: Jeg må have forlagt det.
swe: Jag måste ha förlagt det.
dan: Væk den ikke.
fin: Älkää herättäkö sitä.
dan: Jeg er enøjet.
swe: Jag är enögd.
dan: Pas på at du ikke brænder dig.
swe: Passa dig så att du inte bränner dig.
dan: Det næste nummer af tidsskriftet udkommer på mandag.
swe: Nästa nummer av tidskriften kommer ut på måndag.
dan: Jeg bor i en by.
swe: Jag bor i en stad.
dan: Jeg er slet ikke bange.
fin: En ole yhtään peloissani.
dan: Jeg så Christine her i går.
isl: Ég sá Christine hérna í gær.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko sinä edes antaa minulle vinkin?
dan: De dødes hær har indtaget endnu en by.
epo: La armeo de la mortintoj konkeris unu plian urbon.
dan: Kan du lide en sort kat?
fin: Tykkäätkö mustasta kissasta?
dan: Det her er mig for ti år siden.
hun: Ennek már tíz éve.
dan: Jeg vil have is.
fin: Minä haluan jäätelöä.
dan: Du kan ikke forstå, hvad jeg føler.
rus: Тебе не понять, что я чувствую.
dan: Hun sagde ikke noget.
isl: Hann sagði ekkert.
dan: Den der hvide bygning er et hospital.
fin: Tuo valkoinen rakennus tuolla on sairaala.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siinä puutarhassa on monta omenapuuta.
dan: Hun er kommet til skade.
epo: Ŝi vundiĝis.
dan: Jeg er stadig single.
hun: Nőtlen vagyok még.
dan: OK, I vinder.
fin: Joo joo, te voitatte.
dan: De har brug for en bil.
hun: Szükségük van egy kocsira.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
hun: Olyan fáradt vagyok, ha hazaérek, dőlök is le az ágyba.
dan: Det er gris eller ingenting!
fin: Sikaa tai ei mitään!
dan: Jeg har én bror.
prg: As turri aīnan brātin.
dan: Der er ikke gratis wi-fi på det her hotel.
epo: Ne estas senpaga vifio en tiu ĉi hotelo.
dan: Hvad var deres mål?
fin: Mikä oli niiden tavoite?
dan: Om et øjeblik tager jeg afsted til lægen.
eng: I am leaving for the doctor's in a moment.
dan: Er han din fætter?
rus: Он твой двоюродный брат?
dan: Jeg har savnet at høre din stemme.
rus: Я скучал по твоему голосу.
dan: Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
hun: Azért jöttem, hogy egy szívességet kérjek.
dan: Hendes pigenavn er Pupkina.
fin: Hänen tyttönimensä on Pupkina.
dan: Har du ringet efter en taxa?
swe: Har du ringt efter en taxi?
dan: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
fin: Saksa, Suomi, Eesti ja Slovakia vastustavat Kreikan kolmatta tukipakettia.
dan: Hvad koster de briller?
isl: Hvað kosta gleraugun?
dan: Hvilken bog har du købt?
prg: Kawīdan lāiskan assei tū kāupuns?
dan: Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
fin: Jos lähdet ajamaan nyt, jäät varmasti ruuhkaan.
dan: Der er en chance for at Tom overlever.
fin: Tomi saattaa selvitä.
dan: Jeg er en pige på tretten år.
hun: Lány vagyok, tizenhárom éves.
dan: Hvad er Toms efternavn?
fin: Mikä Tommin sukunimi on?
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
fin: Minä päätin olla menemättä Eurooppaan.
dan: Bedstefar er forkølet.
fin: Isoisä on vilustunut.
dan: Der sidder fire mænd på en tømmerflåde.
epo: Estas tri viroj.
dan: Skræl kartoflerne.
fin: Kuorikaa perunat.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
fin: Kuten tavallisestikin nukahti hän television eteen.
dan: Jeg var væk hele ugen.
rus: Меня всю неделю не было.
dan: Katten spiste musen.
fin: Se kissa söi hiiren.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
fin: Mary on erittäin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
fin: Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».
dan: Tom tog en taxi til hospitalet.
fin: Tuomas meni sairaalaan taksilla.
dan: Denne kniv er meget skarp.
swe: Den här kniven är mycket vass.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
isl: Í gær var föstudagur og ekki á morgun heldur hinn er mánudagur.
dan: En sygeplejerske tog temperaturen på mig.
swe: En sjuksköterska tog tempen på mig.
dan: Tom er Marys halvbror.
fin: Tommi on Maryn velipuoli.
dan: Tror du jeg er en idiot?
fin: Pidätkö minua älykääpiönä?
dan: Tom sagde til Mary at hun havde hængt julepynten for tidligt op.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi tro frue pendigis la Kristnaskajn ornamaĵojn.
dan: Til hver hytte hører en lille have.
fin: Jokaiseen mökkiin kuuluu pieni puutarha.
dan: Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.
swe: Vi har jämfört hans arbete med hennes.
dan: Tom kan godt lide at lave papirfly.
ell: Του Τομ του αρέσει να φτιάχνει σαΐτες.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
fin: Elokuvan jälkeen he nukahtivat.
dan: Du har syv sønner.
prg: Tū turri septinnins sūnuns.
dan: En japaner ville aldrig gøre sådan noget.
isl: Japani mundi aldrei gera svona lagað.
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
fin: Mene huoneeseesi ja mieti, mitä minä sinulle sanoin!
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
fin: Tom näyttää tulleen.
dan: Man burde adlyde sine forældre.
isl: Maður ætti að gegna foreldrum sínum.
dan: Flid er den største lærer.
fin: Työ on paras opettaja.
dan: Vil du have pomfritter til?
fin: Haluatko lisäksi ranskalaisia?
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
fin: Rakastan häntä ja hän minua.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
fin: Minä kerroin hänelle mitä hänen pitäisi tehdä.
dan: Hvad koster de briller?
fin: Mitä ne silmälasit maksavat?
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
fin: Minä en tiedä, kuka tuo henkilö on.
dan: Ravne er fugle.
epo: Korvoj estas birdoj.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin teidän tekevän tuon.
dan: Deres rapporter stemmer ikke overens.
epo: Iliaj raportoj ne kongruas.
dan: Jeg har en returbillet til Tokyo.
fin: Minulla on paluulippu Tokioon.
dan: Jeg blev bidt af en slange.
hun: Kígyóharapás ért.
dan: Har du betalt huslejen?
swe: Har du betalt hyran?
dan: Hvad synes du om japansk?
fin: Mitä tykkäät japanin kielestä?
dan: Jeg vinder uden tvivl tenniskampen.
epo: Mi sendube gajnos la tenisan maĉon.
dan: Jeg havde kun læst et par sider, før jeg faldt i søvn.
hun: Alig olvastam el pár oldalt, mielőtt elnyomott az álom.
dan: Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
fin: Vannon, etten ikinä olisi tehnyt mitään tuollaista.
dan: Tom hældte æblejuice i et glas.
fin: Tommi kaato omppumehuu lasiin.
dan: At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.
hrv: Buđenje je suprotnost početku spavanja.
dan: Mary er xenofobisk.
epo: Manjo estas ksenofobia.
dan: Jeg sover i bilen.
hun: A kocsiban alszom.
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
fin: Oletko sinä varma, ettet ole unohtanut mitään?
dan: "Tom ønsker at nogen lukker vinduet." "Hvorfor gør han det ikke selv, den dovne hund?"
rus: «Том хочет, чтобы кто-нибудь закрыл окно». – «А почему он, лентяй, сам этого не сделает?»
dan: Jeg ledte efter nøglen.
swe: Jag sökte nyckeln.
dan: Har du givet Tom hans penge tilbage?
hun: Visszaadtad Tomnak a pénzét?
dan: Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
fin: Googletin sinua ja sain selville, että olet ollut vankilassa.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
hun: Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem helyes.
dan: Sæt dig, sagde jeg.
hun: Azt mondtam, ülj le!
dan: De sko, jeg gav Mary, var for små til hende.
epo: La ŝuoj, kiujn mi donis al Manjo, estis tro malgrandaj por ŝi.
dan: Det var meget venligt af dig at invitere mig.
fin: Olit hyvin ystävällinen kutsuessasi minut.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Se vihollinen pakeni meiän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
dan: Hvad betyder »Tatoeba«?
fin: Mitä »Tatoeba» tarkoittaa?
dan: Jeg er for gammel til det.
isl: Ég er of gömul fyrir það.
dan: Sagde han noget om det til dig?
isl: Sagði hann eitthvað um þetta við þig?
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Olen tappanut ne.
dan: Alle tørster efter kærlighed.
hun: Mindenki szeretetre szomjas.
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
fin: Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.
dan: Hvad vil du helst spise til jul? Skinke eller kalkun? Ingen af delene; jeg er veganer.
fin: »Kumpaa syöt mieluummin jouluna, kinkkua vai kalkkunaa?» »En kumpaakaan, olenhan kasvissyöjä.»
dan: Du er ikke medlem af familien.
hun: Te nem tartozol a családhoz.
dan: En alkolås er et apparat der tjekker om bilisten er påvirket af alkohol før han får lov til at køre bilen.
fin: Alkolukko on laite, joka tarkistaa onko autoilija alkoholin vaikutuksen alaisena ennen kuin sallii hänen ajaa autoa.
dan: Hvad betyder "PTA"?
fin: Mitä ”PTA” tarkoittaa?
dan: Slap af, alt er i orden.
fin: Rauhoittukaa, kaikki on kunnossa.
dan: Kent er den fødte leder.
cmn: 肯特是天生的領導者。
dan: Gjorde han tilnærmelser til dig?
hun: Próbált elcsábítani?
dan: Din far datede min mor.
fin: Isäsi tapaili äitiäni.
dan: Hvorfor har du den her?
fin: Miksi sinulla on tätä?
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En koskaan unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: Hun vidste ikke hvad hun skulle give børnene til jul.
isl: Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf.
dan: Jeg smører brødet.
fin: Minä voitelen leipää.
dan: Se den lille kolibri!
epo: Rigardu la malgrandan kolibron!
dan: Den teori er fuldstændig vanvittig.
epo: Tiu teorio estas tute freneza.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
fin: Filipellä on kaksi autoa ja moottoripyörä.
dan: Der er ikke meget vand tilbage.
hun: Nem sok víz maradt.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
fin: Näitä valokuvia on muokattu.
dan: Her er dine byttepenge.
fin: Tässä ovat vaihtorahasi.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
fin: Minusta ne menivät naimisiin viisi vuotta sitten.
dan: Alle har et hoved, men ikke alle har hjerne.
hun: Mindenkinek van feje, de nem mindenkinek van esze.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
fin: Lapsena pystyin nukkumaan missä vain.
dan: I Kina er der masser af bambus.
fin: Kiinassa on hirveästi bambuja.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
dan: Denne her maskine laver strøm.
fin: Tämä kone tässä tuottaa virtaa.
dan: Jeg bliver nødt til at kæmpe mod min lyst til at spise salte chips.
fin: Minun on taisteltava sipsinhimoani vastaan.
dan: Jeg spiser en pære.
fin: Syön hehkulamppua.
dan: Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
isl: Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
dan: Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
swe: Vi måste tänka på våra barn och barnbarn.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
isl: Ég vil ekki skrifa með þessum penna.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
swe: Jag har just gjort rent på mitt rum.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
dan: Toms bil løb tør for benzin.
fin: Tomin autosta loppui bensiini.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Voin kyllä odottaakin.
dan: Hvor er den canadiske grænse?
fin: Missä kulkee Kanadan raja?
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
fin: Kaksikymmentä ihmistä kuoli tulipalossa.
dan: Vaccinen er yderst effektiv.
fin: Rokote on äärimmäisen tehokas.
dan: Det har været et heldigt år for ham.
rus: Этот год был для него удачным.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
isl: Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
dan: Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
fin: Matematiikka ja englanti olivat lempiaineitani.
dan: Han lyver så stærkt som en hest kan rende.
epo: Li treege mensogas.
dan: Aftensmaden er klar.
hun: Kész a vacsi.
dan: Vil du vise mig det du købte i går?
fin: Haluatko näyttää minulle eilisen ostoksesi?
dan: Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
fin: Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vain?
dan: Paulina har en pink hat.
fin: Paulinalla on pinkki hattu.
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
epo: Kiom da gramoj estas unu tekulero da salo?
dan: Det kan læses på internettet.
prg: Ast mazīngi skaitātun stan en internettu.
dan: Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.
rus: Я не уверена, что понимаю, что ты хочешь сказать.
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
isl: Esperantó er áreiðanlega ákaflega mikil tímaeyðsla!
dan: Tror du at lidt salt vil forbedre smagen?
isl: Heldurðu að smá salt muni bæta bragðið?
dan: Sikke en dejlig nat!
fin: Onpa ihana yö!
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Minä puhun vähäsen ranskaa.
dan: Jeg har klør konge.
fin: Minulla on ristikuningas.
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Minä pidän koirasta.
dan: Vi sælger ikke den bog til nedsat pris.
fin: Me emme myy tuota kirjaa alennuksella.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on ikinä ollut olemassa.
dan: Hun skrev et brev.
fin: Hän kirjoitti yhden kirjeen.
dan: Det var næsten middag da jeg vågnede op.
fin: Oli melkein keskipäivä kun minä heräsin.
dan: Forsvar mine venner.
fin: Puolusta ystäviäni.
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
fin: Sopiiko tähän istua?
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
fin: Toisitteko minulle etikkaa ja öljyä.
dan: Mary har advaret os.
fin: Mary on varoittanut meitä.
dan: Du har gjort det helt forkert!
pol: Zrobiłeś to całkowicie błędnie!
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
fin: Euroopassa on vanha sanonta: »Omena päivässä pitää lääkärin poissa.»
dan: Det har jeg aldrig gjort.
rus: Я этого никогда не делал.
dan: Hvorfor gav du ham penge?
epo: Kial vi donis monon al li?
dan: Snefnug er meget små, men i store mængder kan de være dødbringende.
rus: Снежинки очень маленькие, но в больших количествах они могут быть смертельно опасными.
dan: Ziri har altid haft tillid til Rima.
fin: Ziri on aina luottanut Rimaan.
dan: Tom var i udlandet på det tidspunkt.
rus: Том в то время был за границей.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en koskaan suostunut.
dan: Har du en aftale?
cmn: 你有預約嗎？
dan: Hans dage som politiker er talte.
hun: Politikusi pályafutásának napjai meg vannak számlálva.
dan: Tim er venstrehåndet.
fin: Timo on vasenkätinen.
dan: Strømmen er gået i hele Boston.
fin: Koko Boston on pimeänä.
dan: Er det sikkert at spise æg rå?
rus: Безопасно ли есть яйца сырыми?
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Har du susen for ørerne?
hun: Zúg a füled?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon, että hänen nimensä on Tom.
dan: Lad os håbe det virker.
fin: Toivotaan sen toimivan.
dan: Tom forlod værelset.
fin: Tomi lähti siitä huoneesta.
dan: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
cmn: 書裡講的是一條不會噴火的龍的故事。
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Tykkään koirasta.
dan: Min storebror ser tv.
swe: Min storebror ser på tv.
dan: Vi må have lavet en fejl.
fin: Meidän on täytynyt tehdä virhe.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
fin: Minä olen ostanut paljon kirjoja.
dan: Skal vi tage en drink på vej hjem?
isl: Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
fin: Ansaitsen kolmesataa dollaria päivässä.
dan: Vi forsøgte at hjælpe Tom.
epo: Ni provis helpi Tomon.
dan: Jeg har hørt at du er en god tennisspiller.
isl: Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
fin: Minä haluan juoda jotakin kylmää.
dan: En af mine venner kender dig.
isl: Einn vina minna þekkir þig.
dan: Jeg kan svømme lige så godt som dig.
avk: Lion dam rin grupujé.
dan: Tom spiste et æble, og Mary spiste en banan.
fin: Tomi söi omenan ja Mary banaanin.
dan: Dette mål er uopnåeligt.
fin: Tätä tavoitetta ei voi saavuttaa.
dan: Jeg har haft travlt.
fin: Minä olen ollut kiireinen.
dan: Vi gifter os i juni måned.
fin: Menemme naimisiin kesäkuussa.
dan: Kan du give mig endnu et eksempel?
fin: Voitko antaa minulle vielä yhden esimerkin?
dan: Jeg kræver kun jeres fuldstændige loyalitet.
epo: Mi postulas nur vian plenan fidelecon.
dan: Jeg anede ikke hvem hun var.
hun: Tippem se volt, ki ő.
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Tuo kävi niin äkkiä.
dan: Jeg kan ikke lide den ide.
fin: Minä en pidä tuosta ajatuksesta.
dan: Hvorfor skulle jeg spørge Tom om det?
fin: Miksi minun pitäisi kysyä sitä Tuomolta?
dan: Afvej 15 gram kaffebønner.
epo: Pesu 15 gramojn da kafgrajnoj.
dan: Jeg tog toget fra min by til Tokyo og turen varede flere timer.
fin: Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matka vei useita tunteja.
dan: Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge?
fin: Miksi emme etsisi varjoisampaa paikkaa?
dan: Hun rødmede af skam.
isl: Hún roðnaði af skömm.
dan: Der er en slange i haven.
swe: Det är en orm i trädgården.
dan: Den sjette juni er Sveriges nationaldag.
fin: Kesäkuun kuudes on Ruotsin kansallispäivä.
dan: Hun så overrasket ud.
epo: Ŝi surprizite mienis.
dan: Jeg kan ikke huske Toms efternavn.
fin: En minä muista Tomin sukunimeä.
dan: Findes der en fiskerestaurant her?
tur: Burada balık lokantası var mı?
dan: Han sad på sengen.
fin: Hän istui sängyllä.
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Piditkö sinä elokuvasta?
dan: Tom gav Mary en kat.
epo: Tomo donis katon al Manjo.
dan: Sikken en kæmpestor hund!
swe: Sicken jättestor hund!
dan: Marsvin er søde.
hun: Aranyosak a tengerimalacok.
dan: Tom savnede dem.
fin: Tomi kaipasi heitä.
dan: Islandsk er mit yndlingssprog.
epo: La islanda estas mia favorata lingvo.
dan: Der er ikke langt til Paris.
fin: Pariisiin ei ole pitkä matka.
dan: At tage det sidste tog er altid et eventyr fuld af uventede udfordringer.
fin: Viimeisen junan käyttäminen on aina seikkailu, joka on täynnä odottamattomia haasteita.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Halusin vangita linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse til udlandet.
fin: Otettuaan kaiken huomioon hän päätti matkustaa ulkomaille.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa likimain 200 dollaria.
dan: Jeg vil have dig til at være min træner.
fin: Haluaisin sinut kouluttajakseni.
dan: Hvor kan jeg få en børste?
fin: Mistä voin saada harjan?
dan: Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
isl: Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
dan: Vi var alle trætte.
fin: Me kaikki olimme väsyneitä.
dan: Min eks ønsker at ødelægge mit nye forhold.
eng: My ex-husband wants to ruin my new relationship.
dan: Jeg tror ikke, at der er en læge til stede.
fin: En usko paikalla olevan lääkäriä.
dan: Jeg kører på motorcykel.
fin: Moottoripyöräilen.
dan: Ziris bil er indregistreret i Algeriet.
hun: Zoli autója Algériában van regisztralva.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk csinálni egy képet?
dan: Hyrden tæller sine får: "Et, to, tre, fire, fem ... hundrede".
swe: Herden räknar sina får: "Ett, två, tre, fyra, fem ... hundra".
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Minä olen typeryksien ympäröimä!
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig med dette.
hun: Nem tudok segíteni neked ebben.
dan: Var det en bil eller en kat jeg så?
fin: Näinkö auton vai kissan?
dan: Der er en flaske vin på bordet.
fin: Pöydällä on viinipullo.
dan: Om lidt er kaffen klar.
epo: Baldaŭ la kafo estos preta.
dan: Mary og Tom mente det ville være en skam hvis meget af den mundtlige historie de så tålmodigt havde samlet, ville blive tabt fordi det ikke blev skrevet ned. Da ingen af dem kunne stenografi, tog de en diktafon med, så de bedre kunne nyde deres besøg hos Toms tre levende bedsteforældre, uden at skulle fokusere på at tage omhyggelige notater.
yue: Mary 同 Tom 覺得如果佢哋咁耐心收集嘅好多口述史因為冇寫低而冇咗，噉會好可惜。 由於兩個都唔識簡寫，所以佢哋帶咗部錄音機，等佢哋可以更好噉享受同 Tom 三個活住嘅祖父母嘅探訪，而唔使專心做碌士。
dan: Jeg kan ikke lide dig længere.
hun: Már nem kedvellek.
dan: Hvilken er den bedste?
rus: Который самый лучший?
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova raktam le a szemüvegemet?
dan: Vi ser hinanden en gang om måneden.
prg: Ainawārst per mīnsin.
dan: Hvor bor din bedstemor?
ido: Ube lojas vua avino?
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on miljoona.
dan: Mange hyperaktive børn får diagnosen ADHD.
fin: Monet hyperaktiiviset lapset saavat ADHD-diagnoosin.
dan: Han fortæller mig altid den samme historie.
hun: Mindig ugyanazt a történetet meséli nekem.
dan: Du ødelægger stemningen.
swe: Du förstör stämningen.
dan: "Tak for hjælpen." "Ingen årsag."
spa: "Gracias por la ayuda." "De nada."
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Se piano on viritettävä.
dan: Hvad sker der på arbejdet?
bul: Нещо ново на работа?
dan: Hun havde ren samvittighed.
fin: Hänellä oli puhdas omatunto.
dan: Der er et hår i min tomatsuppe.
epo: En mia tomata supo estas haro.
dan: Kommer de herhen i morgen?
prg: Perēit tenēi stwi ankstāinan?
dan: På tom mave tog Tom ud for at købe dagligvarer ind og købte meget mere end han havde tænkt sig.
fin: Tuomas meni ruokakauppaan tyhjin vatsoin ja osti paljon enemmän kuin oli aikonut.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Minä aion asua kuukauden setäni luona.
dan: Hun ser ud til at have haft en meget svær tid.
fin: Hänellä näyttää olleen kovat ajat.
dan: Jeg ønsker ikke at give dem nogen grund til at tro at jeg ikke er villig til at gøre mit arbejde.
fin: En halua antaa heille mitään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
dan: Jeg har en drøm om fred i verden.
epo: Mi havas revon pri paco en la mondo.
dan: Sikke en vidunderlig opfindelse!
fin: Onpa ihmeellinen keksintö!
dan: Hvorfor går du ikke på kur?
isl: Af hverju ferðu ekki í megrun?
dan: Jeg forstår absolut intet.
hun: Nem értek semmit de semmit.
dan: Tom er loyal over for sit land.
fin: Tuomas on uskollinen maataan kohtaan.
dan: Pigen ser drengen.
hrv: Devojka vidi djecaka.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
fin: Koskaan en sitä hyväksy.
dan: Min kat dræbte denne mus.
isl: Kötturinn minn drap þessa mús.
dan: Intet syntes at fungere.
hun: Úgy néz ki, hogy nem működik semmi sem.
dan: Kan du huske at du har set mig tidligere?
swe: Kommer du ihåg att du har sett mig förut?
dan: Kostelige klæder af silke og musselin fik hun på, i slottet var hun den skønneste af alle, men hun var stum, kunne hverken synge eller tale.
deu: Köstliche Kleider aus Seide und Musselin bekam sie an, im Schloss war sie die schönste von allen, aber sie war stumm, konnte weder singen noch sprechen.
dan: Min kat elsker rejer.
fin: Minun kissani rakastaa katkarapuja.
dan: Hun købte en ny bluse.
epo: Ŝi aĉetis novan bluzon.
dan: Han har købt en hest.
fin: Hän on ostanut hevosen.
dan: Jeg går tit forbi blishønereden.
epo: Mi ofte preteriras la fulikneston.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
fin: Minä en tiedä mitä tehdä.
dan: Han stod med hænderne i lommen.
isl: Hann stóð með hendur í vösum.
dan: Vi bor på forskellige kontinenter.
epo: Ni loĝas sur malsamaj kontinentoj.
dan: Lad os tage til stranden.
cmn: 我們去海邊吧。
dan: Han fortjener mere.
swe: Han förtjänar mera.
dan: Har du fået en ny kæreste?
epo: Ĉu vi havas novan koramikinon?
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
cmn: 我既不抽烟又不喝酒。
dan: Verden er ubegribelig for mig.
fin: En voi käsittää maailmaa.
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Minä tulen onnelliseksi, kun saan kehuja.
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
fin: Tuon kaivon vesi on juomakelpoista.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Odotan innolla sitä vaalia.
dan: Har I noget imod at jeg slutter mig til jer?
hun: Van valami kifogásotok ellene, ha csatlakozom hozzátok?
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, että minä en unohda kameraani.
dan: Det er kun en skramme.
swe: Det är bara en skråma.
dan: Tak til enhver som har været en del af mit liv her i Storbritannien.
fin: Kiitos kaikille, jotka ovat olleet osana elämääni täällä Isossa-Britanniassa.
dan: Jeg accepterede det ikke.
fin: En hyväksynyt sitä.