ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
rus: Нет настолько бедного человека, что он не может позволить себе быть опрятным.
eng: Don't you agree, Tom?
yid: צי ביסטו נישט מסכּים, טאָם?
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tlamt uṭṭun n usawal azzayri?
eng: We cancelled some shows.
pol: Odwołaliśmy kilka pokazów.
eng: I was told that Tom was the one who did that.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen.
eng: She doesn't need to work.
bel: Ёй не трэба працаваць.
eng: His hair is thinning.
tgl: Numinipis ang buhok niya.
eng: It is almost ten o'clock.
epo: Estas preskaŭ la deka.
eng: I don't want to talk to you anymore. Go away.
deu: Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde!
eng: Claudio was hearing some weird sounds coming from outside.
tur: Claudio dışarıdan gelen bazı garip sesler işitiyordu.
eng: They boil water for tea.
ber: Sserkamen aman akken ad d-gen atay.
eng: A rainbow has seven colors.
fra: Un arc-en-ciel a sept couleurs.
eng: I'll never forget the sound of the impact.
ces: Na zvuk nárazu nikdy nezapomenu.
eng: This is my little brother, Tom.
ita: Questo è il mio fratello minore, Tom.
eng: Try to impress Tom.
epo: Provu imponi al Tomo.
eng: You should stay calm and collected.
ber: A win yufan ad theddneḍ yernu ad tmelkeḍ iman-nnem.
eng: It's both good and bad.
epo: Tio estas kaj bona, kaj malbona.
eng: I always wonder what happened to him.
ber: Mazal-iyi ur ẓriɣ ara d acu ay as-yeḍran.
eng: The police allowed Fadil to confront Dania.
ara: سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
eng: Have you ever thought about writing a book?
tur: Hiç kitap yazmayı düşündün mü?
eng: Have you met the person I hired?
fra: Avez-vous rencontré la personne que j'ai engagée ?
eng: Leave it alone!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ!
eng: I work for the Algerian embassy.
ber: Ttmahaleɣ deg tmahelt n Lezzayer.
eng: Tom often helps Mary with her homework.
deu: Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.
eng: Did you see Tom and Mary holding hands?
deu: Habt ihr Tom und Maria Händchen halten sehen?
eng: Charming, you are, my dear.
tlh: wejpuH SoH, bang.
eng: There was no point in arguing with Tom about that point.
rus: Спорить на эту тему с Томом было бессмысленно.
eng: Let the cat out.
ita: Lasciate uscire il gatto.
eng: Will the plan meet the need?
deu: Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
eng: I can't believe Tom is getting married.
jpn: トムが結婚するなんて信じられない。
eng: We gazed at the starry sky.
ber: Nemmuqqel ɣer yigenni-nni i yellan yeččuṛ d itran.
eng: Don't open those windows.
ces: Neotvírej tamta okna.
eng: Are you their mother?
shi: Kmmin ad igan imma tsn?
eng: Tom is probably not even at school today.
nld: Tom is waarschijnlijk niet eens op school vandaag.
eng: I'm thirty minutes late.
epo: Mi estas malfrua tridek minutojn.
eng: She reserved a room.
tgl: Nagpareserba siya ng silid.
eng: What’s your favorite subject in high school?
kab: D acu-t usentel-nnek amenyaf deg tesnawit ?
eng: He's good at making food.
fra: Il sait bien faire à manger.
eng: I found a good song.
ita: Trovai una buona canzone.
eng: Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
deu: Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.
eng: In case of fire, call 119.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
eng: Let's have a look at it.
ara: لنُلقِ نظرة عليه.
eng: I haven't been able to contact Mary.
ita: Non sono stata in grado di contattare Mary.
eng: Yanni has become less active on Facebook.
ber: Yanni yessenqes armud deg Facebook.
eng: Tom is reading a book in the park.
ber: Tom atan yeqqar adlis deg ufrag.
eng: Respect the speed limits!
hun: Tartsa figyelemmel a sebességkorlátozásokat!
eng: Please lend me this book for a few days.
deu: Leihen Sie mir dieses Buch bitte für ein paar Tage aus!
eng: The class was made up of 15 boys and as many girls.
epo: La klaso ampleksis dek kvin knabojn kaj egale multajn knabinojn.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
ber: Ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
eng: They said they were very satisfied.
ita: Dissero che erano molto soddisfatti.
eng: Have you seen the Grand Canyon?
epo: Ĉu vi vidis la Grandan Kanjonon?
eng: It sort of happened by accident.
ber: Tzemred ad d-tinid s zzheṛ kan ay d-yella waya.
eng: Mary said that she felt weak.
ita: Mary disse che si sentiva debole.
eng: I forbid you to do it.
deu: Ich verbiete euch, das zu tun!
eng: I'm not going to die.
ber: Lliɣ ẓwiɣ ad mmteɣ.
eng: I couldn't help but remark on it.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de faire une remarque.
eng: He taught a group of Indian boys.
deu: Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
eng: They won't stop.
jbo: za'u ko'a na ba sisti
eng: There were no customers, so we closed the store early.
fra: Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
eng: I hope I didn't make too many errors.
deu: Ich hoffe, ich habe nicht zu viele Fehler gemacht.
eng: I hope you come, too.
deu: Ich hoffe, Sie kommen auch.
eng: How could you say yes without consulting me?
tgl: Paano mo nagawang magsabi ng oo nang hindi kumokonsulta sa akin?
eng: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
dan: Barnet fik et hysterisk anfald fordi det ønskede legetøjet.
eng: We need to have a talk.
jbo: ma'a nitcu lo ka casnu
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
ber: Meɣɣreḍ yerna tessneḍ leṣlaḥ-nnek. Eg ayen ay ak-yehwan.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlem aẓawan azwaw.
eng: Mary made herself a big breakfast.
tur: Mary kendine büyük bir kahvaltı hazırladı.
eng: I still don't understand it at all.
zsm: Saya masih tidak memahaminya langsung.
eng: This dress fits me perfectly.
kab: Taqendurt-a tusa-iyi-d swaswa.
eng: I start work at nine o'clock.
mar: मी नऊ वाजता काम सुरू करते.
eng: I can teach you how to fly.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fliegt.
eng: I want Tom to come.
tok: wile mi la jan Ton li kama.
eng: He lived here for a time.
cmn: 他在这儿住了有一段时间了。
eng: Do you speak English?
kaz: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
eng: Where should I park?
fin: Mihin minun pitäisi parkkeerata?
eng: It's open ten to six daily throughout the year.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
eng: Howell Hall was a big, old house, almost two hundred years old. It was a kind of house called a Victorian. Old Victorians can be beautiful, with tall windows and detailed woodwork. But not Howell Hall. It looked dark and oppressive, not bright and cheerful like the other houses in the neighborhood.
por: Howell Hall era uma grande casa antiga, com quase duzentos anos. Era um tipo de casa a que se chama vitoriana. As vitorianas antigas podem ser bonitas, com janelas altas e trabalhos em madeira pormenorizados. Mas não Howell Hall. A casa parecia sombria e opressiva, não luminosa e alegre como as outras casas da vizinhança.
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
por: Dois, quatro, seis e oito são números pares.
eng: No one wanted to babysit Tom.
rus: Никто не хотел сидеть с Томом.
eng: Tom took a swig from the flask.
hun: Tom húzott egyet a kulacsból.
eng: He came here to see you.
epo: Li venis ĉi tien por vidi vin.
eng: I think it's too small for you.
rus: По-моему, он Вам маловат.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
deu: Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
eng: Was Tom the one who helped you do this?
deu: War es Tom, der euch dabei geholfen hat?
eng: You're taller than Tom.
rus: Ты выше Тома.
eng: We've had three months to prepare for this.
hun: Volt három hónapunk felkészülni.
eng: Tom is becoming more like his father.
ber: Tom la yetteqqal am baba-s.
eng: What shirt will you wear to school today?
deu: Welches Hemd ziehst du heute zur Schule an?
eng: I just found out that my dad is not my biological father.
ces: Právě jsem zjistil, že můj táta není mým biologickým otcem.
eng: This watch is broken.
asm: এই ঘড়ীটো ভঙা।
eng: I was about to call you.
deu: Ich wollte Sie gerade rufen.
eng: Miroslav was dying of thirst.
ber: Miroslav yella yettmettat seg fad.
eng: His car lost control at a roundabout and flipped.
dan: Han mistede herredømmet over bilen i en rundkørsel, og den væltede rundt.
eng: Tom said he would appeal.
tgl: Ang sabi ni Tom aapela raw siya.
eng: I've thought a lot about it.
bul: Много мислих за това.
eng: She runs faster than I do.
tlh: maqettaHvIS DoDaj vItlh law' DowIj vItlh puS.
eng: I can hear Tom.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Robert and Martha grew apart even though they had skating classes together.
ber: Robert d Martha mgugen ula ma llan ttgen timsirin n uducceg ddukkli.
eng: Tom said that he didn't want to go to Boston with us.
rus: Том сказал, что не хочет ехать с нами в Бостон.
eng: You should swear on the Bible.
ita: Dovrebbe giurare sulla Bibbia.
eng: Now the room is dark.
tur: Şu an oda karanlık.
eng: She's learning Hungarian.
ita: Sta imparando l'ungherese.
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
epo: Ŝi nun estas okupita, kaj tial ne povas paroli kun vi.
eng: I was in the area, so I thought I'd drop by.
deu: Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.
eng: We have to figure out what our options are.
epo: Ni eltrovu, kiujn elekteblojn ni havas.
eng: Can you play the saxophone?
ukr: Ви вмієте грати на саксофоні?
eng: One of the two will have to leave.
ita: Uno dei due dovrà andarsene.
eng: I'll do anything to help you.
deu: Ich werde alles tun, um dir zu helfen.
eng: Santiago rode an overcrowded bus.
ber: Santiago yuli ɣer yiwen n usakal yufasen s tidawt.
eng: Mary promised that she'd wait for us.
ita: Mary promise che ci avrebbe aspettate.
eng: The stranger came toward me.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
eng: Are you seriously thinking about going?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, zu gehen?
eng: Why is Esperanto an underestimated language?
tuk: Näme üçin Esperanto kem baha bilen garalýan dildir?
eng: She needed to focus on her studies.
ita: Doveva concentrarsi sui suoi studi.
eng: You can't create something you can't imagine.
epo: Oni ne povas krei, kion oni ne povas imagi.
eng: We should consider it.
hau: Ya kamata mu yi la'akari da shi.
eng: I've locked myself in my room.
ber: Ḥeṛṛeɣ iman-inu ɣer texxamt-inu.
eng: I was the CEO.
ita: Io ero l'amministratore delegato.
eng: The cats were fighting.
ber: Llan tmecčiwen yimucca-nni.
eng: The old doctor takes pride in his work.
ber: Imsujji-nni amɣar yettzuxxu s umahil-nnes.
eng: She tried to write a short story.
epo: Ŝi provis skribi rakonton.
eng: Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
deu: Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
eng: That sounds pretty stupid.
jpn: かなりばかげてるな。
eng: I don't have a care in the world.
deu: Ich habe keinerlei Sorgen.
eng: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
eng: I'll tell you about it when I get home.
deu: Ich erzähle es euch, wenn ich nach Hause komme.
eng: The American administration is hostile to the Palestinians.
ber: Tadbelt tamarikanit ha-tt-an mgal Yifalesṭiniyen.
eng: Tom can speak neither French nor Spanish.
epo: Tomo scipovas paroli nek france, nek hispane.
eng: I know that you still want me to call you.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad ak-d-ɣɣareɣ.
eng: Tom has to share a room with his brother.
kab: Tom yessefk ad yecrek taxxamt ed gma-s.
eng: This cat kills fascists.
yid: דאָס קאַץ הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: Your voice reminds me of my late grandmother.
srp: Твој глас ме подсећа на моју покојну баку.
eng: The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
slk: Žena nevedela, že vesmír je naozaj obrovský a že je iba jeho malou súčasťou.
eng: She gave a cat some milk.
spa: Le dio leche a un gato.
eng: They say she's sick.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
eng: My mother used to read me stories when I was a young kid.
kha: I mei jong nga i ju iathuh khana ianga por ba nga dang rit.
eng: It's Tom's dream to live in the mountains.
epo: Revo de Tomo estas vivi en la montaro.
eng: I think it's too cold to swim.
rus: По-моему, для купания слишком холодно.
eng: The clock is above the fireplace.
ita: L'orologio è sopra il camino.
eng: Tom could've had a long life.
heb: לא ייתכן שתום חי חיים ארוכים.
eng: We forage for food every day.
nld: We zoeken elke dag naar voedsel.
eng: They can understand everything he's saying.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion li diras.
eng: Does Tom have the same opinion?
lat: Num idem Thōmae placet?
eng: Two fried eggs and coffee, please.
epo: Du frititajn ovojn kaj kafon, bonvolu.
eng: Tom is a very kind man.
tur: Tom çok nazik bir adamdır.
eng: Tom's father is old.
mar: टॉमचे वडील म्हातारे आहेत.
eng: They lent their car to me.
ita: Mi hanno prestato la loro macchina.
eng: This maze is very hard to get out of.
deu: Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen.
eng: I'll be there. I promise.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. S tgallit.
eng: You're the only one who can do it.
tgl: Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
eng: David started building his house.
ber: David yesmunzi ibennu axxam-nnes.
eng: There's no need to be snide.
rus: Незачем ехидничать.
eng: Can you hear me clearly?
deu: Können Sie mich klar und deutlich hören?
eng: Tom has acted wisely.
deu: Tom hat sich vernünftig benommen.
eng: I read Tom's diary.
mar: मी टॉमची डायरी वाचली.
eng: Sami is shopping.
mar: सामी खरेदी करत आहे.
eng: It's impossible to tell the Jackson twins apart.
tur: İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.
eng: She will give it to Jack.
rus: Она даст её Джеку.
eng: I'm not ready to go.
srp: Nisam spremna da krenem.
eng: Mary took off her wedding ring.
kab: Mary tekkes taxatemt-is n zzwaǧ.
eng: They started studying English last year.
kor: 그들은 작년부터 영어를 공부하기 시작했다.
eng: Who's to say one is worse than the other?
epo: Kiu povas diri, ke unu estas pli malbona ol la alia?
eng: I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
epo: Mi iom post iom estas alkutimiĝanta al la severa klimato ĉi tie.
eng: Yanni was in a hotel with his mistress.
fra: Yanni était dans un hôtel avec sa maîtresse.
eng: Let me tell you about my trip.
deu: Laßt mich euch von meiner Reise berichten!
eng: These are ostrich eggs.
shi: Ɣwid gan tiglayin n unhil.
eng: They must be waiting for you.
ber: Iban kan atenti ggunint-k.
eng: None of my clothes fit.
rus: Ничто из моей одежды не подходит.
eng: I think that you're doing that wrong.
hrx: Ich denke, dass-tu das ferkeerd machst.
eng: Sami was convicted and sentenced to spend the rest of his life in prison.
ara: أُدين سامي و حُكِم عليه قضاء بقيّة حياته في السّجن.
eng: Members of the tribe settled down along the river.
hau: 'Yan kabilar sun zauna kusa da kogin.
eng: Yanni hates that TV commercial.
swe: Yanni hatar den tv-reklamen.
eng: What is she doing in his office?
mar: ती त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहे?
eng: I think you're right about that.
por: Acho que você está certo sobre isso.
eng: I went to school by train.
ell: Πήγα στο σχολείο με το τρένο.
eng: I’m tired of trolls on Tatoeba.
epo: Tedas min la troloj en Tatoeba.
eng: She said that she wasn't adopted.
ita: Ha detto che non era adottata.
eng: Looks are not everything.
ber: Mačči d ṣṣifa i d kullec.
eng: Are you still interested in going to Boston with us?
deu: Hast du noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
eng: How much is she paying you?
bel: Колькі яна вам плаціць?
eng: "How many times have you eaten here?" "Many, many times."
tur: "Burada kaç kez yemek yedin?" "Pek çok, pek çok kez."
eng: Who will provide capital for the venture?
cmn: 谁来为风险投资提供资金？
eng: Tom's a bit of a fanatic.
ita: Tom è un po' un fanatico.
eng: I know that you're not stupid.
tlh: bIQIpbe' 'e' vISov.
eng: Thanks for all you've done for me.
hye: Շնորհակալություն այն ամենի համար, ինչ արել ես ինձ համար։
eng: I'm sorry. I take back my words.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
eng: The police searched Tom's vehicle.
tgl: Hinalughog po ng pulis ang sasakyan ni Tom.
eng: We're not going to let Tom drive.
ber: Ur nettaǧǧa ara Tom ad yenheṛ.
eng: He dug a hole in the garden.
ber: Yeɣza axjiḍ deg tebḥirt.
eng: I usually get up at six.
uig: ئادەتتە سائەت ئالتىدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
eng: Nuja and Mira were upset with Skura.
ber: Nuja d Mira ččḥent ɣef Skura.
eng: They've done their work well.
ber: Gant amahil-nsent akken yelha.
eng: Every person is unique.
jpn: 人それぞれに個性があります。
eng: Be mad at me if you like.
ber: Rfu fell-i, ma tebɣid.
eng: Which is your luggage?
asm: আপোনাৰ বয়-বস্তু কোনটো?
eng: Do you have a minute to talk?
rus: Есть минутка поговорить?
eng: Tom said he doesn't live in Boston anymore.
lat: Thomas dixit se non amplius Bostoniae habitare.
eng: We had a pleasant evening.
ces: Měli jsme příjemný večer.
eng: Please hand me a sheet of paper.
zlm: Tolong bagi aku selai kertas.
eng: He has never been abroad.
deu: Er war noch nie im Ausland.
eng: He told me that he'd changed his plans.
rus: Он сказал мне, что поменял свои планы.
eng: I'll come tomorrow night.
spa: Iré mañana en la noche.
eng: How many sisters do you have?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen ustedes?
eng: I appreciate this.
yid: דאָס איז בײַ מיר זייער אָנגעלייגט.
eng: The earthquake smashed everything.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni kullec.
eng: I don't think the zoo is open today.
fra: Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.
eng: The United States has close ties to Mexico.
fra: Les États-Unis entretiennent des liens étroits avec le Mexique.
eng: A group with only one eye is not alive.
tok: kulupu li jo e oko wan taso, la ona li moli.
eng: I think that this is really interesting.
deu: Ich finde das sehr interessant.
eng: Why are they fighting this time?
ron: De ce se ceartă de astă dată?
eng: Keep your room neat and tidy.
bul: Поддържай стаята си чиста и спретната.
eng: Tom realized that he had developed feelings for his friend.
deu: Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.
eng: I do not doubt that he is sincere.
epo: Mi ne dubas, ke li estas sincera.
eng: I'm terrified of wasps.
yid: כ׳בין פֿאַרציטערט פֿון אָסעס.
eng: I'm optimistic.
jpn: 私、楽観的なの。
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmeḍ amuṭu-nni?
eng: I'm so cold.
kab: Yenɣa-yi uṣemmiḍ mliḥ.
eng: Tom has told us a lot about you.
deu: Tom hat uns viel von dir erzählt.
eng: The country respects the president.
rus: Страна уважает президента.
eng: This is an old book.
tha: นี่เป็นหนังสือเก่า
eng: Tom wants to own a restaurant.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu taneččit.
eng: Ziri and Rima walked in.
ber: Ziri d Rima udfen.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: You're the ones we've been waiting for.
hau: Kune muke jira.
eng: What is on the desk?
ber: Matta i yellan ɣef tnarit?
eng: They laughed their heads off.
hun: Hülyére röhögték magukat.
eng: I want you to help me get out of here.
hau: Ina so ka taimake ni in fita daga nan.
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
deu: Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern.
eng: I love apples.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
eng: You guys are a big family.
oci: Sètz una brava familha.
eng: Tom doesn't look like he's unhappy.
ber: Tom ur la d-yettban ara yerfa.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French.
srp: Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski.
eng: Please tell me what's happened.
deu: Sag mir bitte, was vorgefallen ist!
eng: I prefer apples to oranges.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
eng: You don't love me. You never have!
ukr: Ти мене не любиш. Ти ніколи мене не любила!
eng: Is this your drawing?
kab: D unuɣ-inek wa?
eng: I had nothing to do with it.
epo: Mi havis neniun rilaton al ĝi.
eng: There's a squirrel stuck in the bird feeder.
epo: Sciuro enkaptiĝis en la birdomanĝejo.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
epo: La medicinaĵo havis miraklan efikon al li.
eng: You need to follow me.
kmr: Divêt tu bi dû min kevî.
eng: I was impressed with her work.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nnes.
eng: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
ita: Poco dopo, un dittatore turco decise che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, tornò a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E questa volta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
eng: Mary made breakfast.
ber: Mary theyya-d imekli n tṣebḥit.
eng: Do you accept the explanation?
deu: Akzeptierst du die Klarstellung?
eng: I thought I was going to be happy here.
srp: Мислила сам да ћу да будем срећна овде.
eng: I googled your ex-husband.
ber: Nudaɣ ɣef wergaz-nnem aqbur deg Google.
eng: Tom left the bar as soon as the fight started.
rus: Том ушёл из бара, как только началась драка.
eng: He follows her wherever she goes.
kab: S anda terra ad tt-yeḍfer.
eng: Mary rubbed her forehead.
ita: Mary si è sfregata la fronte.
eng: Tom is allergic to nuts, isn't he?
por: Tom é alérgico a nozes, não é?
eng: Take a taxi to the hotel.
cmn: 打的去旅馆吧。
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
dtp: Au isido doho papabasa diri surat.
eng: Tom bought a ticket for Mary.
deu: Tom kaufte Maria eine Eintrittskarte.
eng: With luck like that, you must be cursed!
deu: Bei einem solchen Pech mußt du schon verflucht sein!
eng: Screaming isn't singing.
lfn: Xilia no es canta.
eng: You scarcely ever smile anymore.
epo: Vi preskaŭ neniam plu ridetas.
eng: Tom seems afraid.
srp: Изгледа да се Том боји.
eng: Are you growing a beard?
jpn: 顎ひげを生やそうとしてるの？
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre glücklich.
eng: Dinner will be ready in about fifteen minutes.
ckb: ئێوارەخوان نزیک پازدە دەقەی دیکە ئامادە دەبێت.
eng: Please come to my office in the afternoon.
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag in mein Büro.
eng: I think you have to look for a part-time job.
rus: Я думаю, тебе надо поискать работу на полставки.
eng: Tom left for Australia.
ell: Ο Τομ έφυγε για Αυστραλία.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
ara: في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
eng: No, thank you. I'm so full.
cmn: 不要，谢谢。我吃饱了。
eng: I knew Tom pretty well.
deu: Ich kannte Tom ziemlich gut.
eng: You can't destroy the precious bond between mother and child.
tig: ኣብ መንጐ ኣደን ውላድን ዘሎ ኣዝዩ ጥቡቕ ምትእስሳር ክትበትኮ ኣይከኣልን እዩ።
eng: When and where shall we meet?
ben: আমরা কখন এবং কোথায় দেখা করব?
eng: We look up to him as our teacher.
jpn: 私たちは教師としての彼を尊敬している。
eng: Tom told everyone that Mary couldn't speak French.
kab: Tom yenna-asen akk belli Mary ur tezmir ara ad tehder tafṛansist.
eng: I hear you, but I don't see you.
slk: Počujem vás, ale nevidím.
eng: His invention is worthy of attention.
ckb: داهێنانەکەی شایانی سەرنجە.
eng: My chances of winning are slim.
epo: Mia ŝanco je venko estas malgranda.
eng: I know that he is a famous musician.
nld: Ik weet dat hij een beroemde musicus is.
eng: Mary wants us to help her.
kab: Mary tebɣa ad tt-nɛawen.
eng: I recommend that you don't buy this car.
ces: Doporučuji vám, abyste si tohle auto nekupovali.
eng: What's a chimney?
oci: Qu'es aquò una chiminièra ?
eng: I'll send you a copy of the Quran.
ber: Ad awen-d-azneɣ tasukint n Leqran.
eng: She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
dan: Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen lejlighed.
eng: Happy Easter!
kor: 행복한 부활절 되세요!
eng: It seems that Tom is not a man.
deu: Es scheint, dass Tom kein Mann ist.
eng: Let's have a look.
ota: بر سیر ایدەلم.
eng: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
tok: nasin pi jan Epikule la kon en sijelo li moli lon tenpo sama.
eng: Tom and Mary are going to do that next spring.
heb: תום ומרי יעשו זאת באביב הבא.