ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ ad teẓreḍ amejjay-im d umatu.
ara: إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
uig: كۆپ يېسەڭ سەمىرىپ كېتىسەن.
ara: ستندم على ذلك!
deu: Du wirst es noch bedauern!
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.
zgh: ⵣⵔⵉⵖ ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
ara: أين مدخل المتحف؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵙⴰⴷⴼ ⵏ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
deu: Leite uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵜⵖ ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵉⵔⵓⵔ ⵉⵢⵉ.
ara: دعها تذهب!
zgh: ⴰⴷⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ!
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⴷ ⵙⴳ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵎ.
ara: أتدرس اللغة الإنجليزية؟
ind: Apakah kamu belajar bahasa Inggris?
ara: اوقفه.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜ.
ara: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
kab: Nekk daɣen ur zmireɣ ara ad xedmaɣ aya.
ara: أنا أثق فيك.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵜⴰⵎⵏⵖ.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
ber: Ḥemmlen igerdan tissit n yiẓmawen.
ara: هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء؟
pes: می توانی متوقف شوی؛ لطفا؟
ara: يعيش سامي في سوريا.
rus: Сами живёт в Сирии.
ara: سيشتري أطلسا.
eng: He's going to buy an atlas.
ara: شكر ياني أباه.
zgh: ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⵢⴰⵏⵉ ⵉⴱⴱⴰ-ⵙ.
ara: متى الجنازة؟
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⵎⴹⵍⵜ?
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
tat: Минем әле тәүге кат кына гарәпчә язуым.
ara: إنّهم معي.
ina: Illes es con me.
ara: ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
tur: Yeni şeyler öğrenmeyi seversin sandım.
ara: وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
kab: Xemsa ddqayeq ayagi segmi yewweḍ s axxam-is.
ara: وضعت ماري الملح في شايها بالخطأ.
kab: Texdem Marie lemleḥ deg ttay-ines s tuccḍa.
ara: أعطني مفتاح القلعة!
ber: Uci‑d tnast n Umidul!
ara: نُقِلت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلقّي العلاج.
zgh: ⵙⵎⴰⵜⵜⵉⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖⵔ ⵏⵙⵙⴱⵉⵟⴰⵕ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴳⵏⴼⴰ.
ara: ابحث عن الكلمة في القاموس .
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴳ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
ara: أنا مدينة العلم وعلي بابها.
tur: Ben bilginin yurduyum, Ali de kapısı.
ara: أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟
dan: Du ønsker skilsmisse, ikke sandt?
ara: لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴼⴰⴹⵉⵍ.
ara: تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵙⵓⵍ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ.
ara: لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
kab: Yiwen ur d-ifaq amek i s-tettunefk deg tsekla.
ara: قدّم لها نصيحة.
ber: Yenṣeḥ‑tt.
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
kab: Llan sebɛa wussan deg umalas.
ara: رمى كلّ كتبه.
spa: Tiró todos sus libros.
ara: لا يجب أن تكونِ حزنة هكذا.
rus: Ты не должен так грустить.
ara: استيقظتُ وأنا أتصببُ عرقاً بارداً.
ber: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-iw tuɣ-iyi tawla tasemmaḍt.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
ber: Ẓewwiɣ l weɛzam ttmenya ged ged.
ara: قدّم الحليب للقط.
eng: Give the milk to the cat.
ara: لقد ناموا حقا على الأرض.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⴳⵓⵏⵏ ⵖ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
ara: لم يكونوا راضين؟
ber: Ur llizen ara.
ara: هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
ber: Yettwaɣ al aṃṃ‑u?
ara: إرفع صوت الموسيقى!
jpn: 音楽の音を大きくして！
ara: بيتي يتالف من هذه الغرف الاربعة
rus: Мой дом состоит из этих четырёх комнат.
ara: لن تصبح ريمة مثل أمها.
ber: Ur tettuɣal ara Rima am yemma-s.
ara: هو بجانبي.
rus: Он рядом со мной.
ara: لدي سيارة حمراء جديدة.
tok: mi jo e tomo tawa loje sin.
ara: توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.
pes: تام اینقدر پولدار است که حتی خدمتکارانش هم خدمتکار دارند.
ara: خرج زيري من الغابة.
rus: Зири вышел из леса.
ara: لن يصلح ذلك!
fra: Ça ne marchera pas !
ara: أريد كتابًا.
ber: Xseɣ adlis
ara: تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
kab: D iẓẓan, anida akka rriɣ tisura n uxxam-iw?
ara: كان منّاد في حالة هستيريّة.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵀⵉⵙⵜⵉⵔⵉ.
ara: لم ندفع.
kab: Ur nxelleṣ ara.
ara: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
ber: Ur sseεyayeɣ ara iman-iw.
ara: لماذا تقول ذلك؟
ber: Mimi teqqared ammenni?
ara: لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
pes: مایوکو خوب نخوابیده است.
ara: استمر توم بالمشي.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵜⵓⵎ.
ara: الطقس الجميل ملائم للنزهات، لكن المطر ضروري لتغذية الأرض.
fra: Le beau temps est idéal pour les sorties, mais il faut de la pluie pour nourrir la terre.
ara: كان سامي غضبانا.
tur: Sami sinirliydi.
ara: أريد سترة.
kab: Bɣiɣ takebbuḍt.
ara: ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟
kab: Anta tarbaεt tameẓẓawant i tḥemmleḍ ugar ?
ara: دومًا جائع.
ber: Abda illuẓ
ara: مذاق هذا الماء طيب.
yid: דאָס וואַסער האָט אַ גוטן טעם.
ara: هذا الكلب يركض بسرعة.
zgh: ⴰⴱⵍⵀⴰⵡ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵙ ⵓⵊⴱⴱⵓⴷ.
ara: قلبي أخضر و أصفر.
ber: Ul-iw, d azegzaw d uwraɣ.
ara: اتبعه.
zgh: ⵉⴹⴼⴰⵕ ⵜ.
ara: توم يشرب الماء
yid: טאָם טרינקט וואַסער.
ara: سيعجبه.
shi: Rad t iɛjb.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: Axxam-a yehuski ( yefulki)
ara: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
kab: Ɣur-i aggur akken ad fakkeɣ aɣan-iw.
ara: أقفل مارتينو النوافذ.
ber: Yemdel Martinu isfuyla.
ara: سحب يده من الطاولة.
pes: او دستش را از روی میز برداشت.
ara: ظل الباب مغلقاً.
kab: Teqqim tewwurt temdel.
ara: خذ قدر ما تريد.
zgh: ⴰⵙⵉ ⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
ara: روى سامي قصّة حياته لليلى.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: الحب أعمى.
ber: tayri tedderɣel.
ara: أعطاني عمي سيارته.
ber: Yuc‑id ɛemmi‑kʷ keṛṛusa‑s.
ara: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
zgh: ⵜⵏⵥⵕ, ⵎⴰⵛⴰ ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ.
ara: لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
shi: Ur ufiɣ ad akkʷ rarɣ f isqsitn nnk.
ara: أمسكه!
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜ!
ara: غادر الجميع.
shi: Ddan akkʷ.
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
ara: كانت فكرة بشعة.
pes: فکر خیلی زشتی بود.
ara: هذهِ فكرة رائعة.
ber: Taki, d tikti igerrzen.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
kab: Ulac i d-yessasayen tigdi.
ara: أحب أن آكل البطيخ.
zsm: Saya suka untuk makan tembikai.
ara: منزلك رائع.
jpn: あなたの家は素晴らしい。
ara: أخبرني أين مركز الشرطة؟
kab: Mel-iyi-d anida tella teɣsert n temsulta.
ara: أين عيونها؟
shi: Mani ɣ llan walln nns.
ara: سمعت بأن اللغة الفرنسية لغة صعبة.
rus: Я слышал, что французский — сложный язык.
ara: أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
ber: Mamma‑kʷ ul ttif ad tenn bissikla.
ara: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
ber: Ṣeḥḥa ɛawen‑i ad ferneɣ tcacit ɣad d‑neffeɣ mɛa tecbert‑ikʷ tajdidt.
ara: عندي مرض.
kab: Ɣur-i aṭṭan.
ara: صوّرني مرّة أخرى.
kab: Ṭṭef-iyi-d tawlaft tikelt nniḍen.
ara: هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵎ?
ara: هذه المرة الأولى أكون هنا
zgh: ⴷ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵉⵖ.
ara: لست مختبئا.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵜⵉⵍⵖ.
ara: توم مجتهد ويمكن الإعتماد عليه.
zgh: ⵉⵛⴰⵟⵕ ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⴼ ⴰ ⵉⵜⵜⴽⴰⵍ ⵢⴰⵏ.
ara: هي دائما متمددة على السرير.
zgh: ⵜⵥⵥⵍ ⴰⵀⴰ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ.
ara: لقد وصلت الطّائرة.
ber: Tewweḍ-d tnafagt.
ara: هل نحتاج لقبعة صوفية؟
mlt: Neħtieġu kappell tas-suf?
ara: انهار منزل سامي.
ber: Axxam n Sami yeɣli
ara: إلى أين سافرت؟
ber: Ɣer wanida ay tunageḍ?
ara: زيري و ريمة اصبحا صديقين.
ber: Ziri d Rima qqlen d imidiyen.
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
ber: Is tekʷtid ass llig nemmaggar tikklit izwarn nekk d keyy?
ara: تحطمت الطائرة.
ber: Taneffajt tqeccem.
ara: حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
eng: I tried to call you, but couldn't.
ara: أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵎⵉⵖ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵏⴰⵔⴰⴳ ⵏⵏⵙ.
ara: مستحيل.
ben: কোনোভাবেই না।
ara: أنا أعرف هؤلاء الفتيات
hun: Én ismerem ezeket a lányokat.
ara: لديه أكثر من مئة رواية.
ber: Ɣers ujar n twinest ungalen.
ara: سامي يكره المدرسة.
kab: Sami yekreh aɣerbaz.
ara: اقتربت ليندة من دان.
ber: Linda, tsuma Dan.
ara: لقد نجوت هذه المرة
eng: I survived this time.
ara: شخص ما يقف وراء الجدار.
shi: Kra n yan ibdd ḍaṛat n uɣrab.
ara: ليس عندي إلا عشرة كتب.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⴱⵍⴰ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
ara: أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
ber: Lliɣ derrseɣ careṭ swaye i wass.
ara: ذهبت ليلى إلى الجامعة.
ber: Truḥ Layla ɣer tesdawit.
ara: يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
swe: Ken vill bli bättre på sin engelska.
ara: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
ber: Ttxil-k ddu ɣer usebter d-itteddun.
ara: إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما.
rus: Она такая же красивая, как и её старшая сестра.
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
zgh: ⴰⵙⵔⵓⴼ ⵙⵙⵓⵖ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
kab: Mačči d tikelt tamenzut ideg walaɣ tafyirt-a.
ara: ساعدهم.
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙⵏ
ara: سيارتي ألمانية الصنع.
kab: Takeṛṛust-iw, xedmen-tt di tmurt n Lalman.
ara: وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ ⵓⵙⴷⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵜⵔⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵛ ⵉ ⵓⵎⵏⵓⵙ ⵙ ⵜⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵍⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴽⴰⵙⵏ ⵉ ⵓⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ, ⵎⴽⵍⵍⵉ ⴷⴰⵖ ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ ⴳ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵉⵎⵉⵖ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹⵏ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵜⵜⵓⵏⵄⴰⵎⴰⵍ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵎⵓⵔⴰ ⵜⵉⴳⵏⵙⴰⵙⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏⵜ, ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵙ ⵜⵖⵉⵍⵍⴰ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ.
ara: انتقل سامي إلى هنا.
rus: Сами переехал сюда.
ara: قتل زيري الثعبان بحجر.
rus: Зири убил змею камнем.
ara: ما سبب غضبهن؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵙⵙⴰⵍⵉⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵣⵓⵏⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴳⵉⵖ ⴰⵄⵣⵔⵉ.
ara: أتريد صورتي؟
ber: Tebɣiḍ tawlaft-iw?
ara: ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
ber: Yedda Faḍil s tkeṛṛust-nnes s axxam n Danya.
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
ber: Ur qqar ara di texxamt-nni.
ara: أنت نِعْمَ الطالب.
zgh: ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⵏ ⵍⵎⵍⵉⵃ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ.
ara: أنت محظوظ بشكل لا يصدق اليوم.
ber: Keččn tesεiḍ zzhar d ameqqran, assa.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
ber: Ami ɣi tellid txezred teṣwiret.
ara: لا تخف عندما يكون النور في داخلك .
ber: Wal ttugged i sulles mi tella tifawt jaj‑č.
ara: جيرانه فضوليون.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵢⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⴷⵡⵡⴰⵢⵏ.
ara: فحصوا مدى نقاوة الماء.
pes: آنها میزان پاکی آب را آزمایش کردند.
ara: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
ber: Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yessawal‑itt d aweḥdi.
ara: زوجتي طبيبة.
jpn: 家内は医師です。
ara: سأسعدها.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵙⵉⵎⵔⵖ.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
ber: Banka tṣelleḥ ussan n Sebbat.
ara: هل ذهبت إلى هناك؟
kab: Truḥeḍ ɣer dinna?
ara: جميعنا نحبّ توم.
kat: ჩვენ ყველას მოგვწონს ტომი.
ara: يقع مكتبنا الرئيسي في مدينة أوساكا.
rus: Наш главный офис расположен в Осаке.
ara: أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
epo: Vi ne parolas angle, ĉu?
ara: لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
hun: Ennek a csapatnak erős játékosai vannak.
ara: الماء مهم جدا.
yid: וואַסער איז זייער חשובֿ.
ara: يحبها أصدقاؤها.
eng: Her friends like her.
ara: كان يانّي يرمي مختلف النّفايات في بستانه.
fra: Yanni jetait les différentes sortes de déchets dans son jardin.
ara: اقرأ الكتب الجيدة !
ber: Γer idlisen yelhan.
ara: هي أذكى منه.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol li.
ara: ربما حتى الحقيقة تخاف أن تظهر .
ber: Alaɛad netta ula d tidet iman‑s tugged f yiman‑s batta teffeɣ‑d.
ara: محكم عليها بالإعدام.
ber: Tmusni tenkeḍ‑as ad ttwaneɣ.
ara: إنهُ مُغَني.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⵉⵔⵉⵔ.
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵣⵉⴽⴽ?
ara: كنت أتبضع في وسط المدينة.
ber: Tuɣ‑i qeddiɣ‑d s wammas n temdint.
ara: غادر سامي المسجد.
kab: Sami yeffeɣ-d si tmezgida.
ara: اليوم عيد ميلاد والدي.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵉⵡⵉ.
ara: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
ber: Ejj a'nessiwel f temsalt‑u mbeɛd.
ara: لماذا أجبرت ييدير على فعل ذلك؟
shi: Maxx aylliɣ tsbzzizt f Idir ad iskr mayann?
ara: هذه الفتاة وردة.
rus: Эта девушка — роза.
ara: أين تركت حذاءك؟
ber: Mani d‑tejjid tarcast‑č?
ara: أنا ذاهب إلى هناك حتى ولو لم تذهب.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer din ɣas ma ur truḥeḍ ara.
ara: تمثال الحرية رمزٌ لأمريكا.
pes: مجسمه آزادی، سمبل آمریکا است.
ara: أهلا يا جون، كَيْفَ حَالُكَ.
eng: Hey John, how are you?
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber: Tura ad ugureɣ ɣer tinmel
ara: هل أضعتَ مفتاحَ منزلك؟
mal: നിങ്ങളുടെ വീടിൻറെ താക്കോൽ കളഞ്ഞു പോയോ ?
ara: هلّا ساعدتني في عملي؟
pes: می توانی در کارم به من کمک کنی؟
ara: يقال أنه لن يعود.
kab: Qqaren dakken ur d-yettuɣal ara.
ara: هل تعلم أين يعيش طوم؟
zsm: Adakah kamu tahu di mana Tom tinggal?
ara: ابتسمت نانسي بسعادة.
shi: Tzmummg Nansi s tumrt.
ara: هذا القرار نهائي.
ber: Awal‑u d ameǧǧaru.
ara: موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.
epo: Nia retejo http://www.ekzemplo.com informas pri ĉio, kion vi volas scii.
ara: هل تريديني أن أمشط شعرك.
eng: Would you like me to comb your hair?
ara: أبحث عن هدية لأبي.
rus: Я ищу подарок для отца.
ara: هل سمعت ذلك يا مايك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵎⴰⵢⴽ?
ara: أريدك.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ.
ara: .احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
hin: मुझे इस चित्र के रंग पसंद है, पर मेरे लिये वह बहुत छोटा है।
ara: أنا أغني.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵖ.
ara: وقع سامي تحت سحر ليلى.
tur: Sami Leyla'nın büyüsü altında kaldı.
ara: منّاد بحاجة للمساعدة.
rus: Меннаду нужна помощь.
ara: هل تحتاج لقبعة صوفية؟
eng: Do you need a wool hat?
ara: لدي حمى.
zgh: ⴳⵉⴳⵉ ⵜⴰⵡⵍⴰ.
ara: أرأيتها هناك؟
zsm: Adakah awak telah melihatnya di sana?
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⴼⴼⴰⵣⵣⵉ.
ara: رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.
kab: Twala Layla tawlaft deg ufaylu n Sami, teɛǧeb-as.
ara: ودّعت البدانة بعد أن اجريت عمل جراحيّاً لتخفيف السمنة.
kab: Ǧǧiɣ lufa imi xedmeɣ aparasyu akken ad ssneqseḍ tassemt.
ara: طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
ber: Ssutreɣ-as akken ad iyi-yessiweḍ ɣer uxxam.
ara: هي فخورة جدا بمظهرها.
tur: O, görünüşüyle pek gurur duyuyor.
ara: ما زالت لديك فرصة.
ber: Mazal-ak tagnit nniḍen.
ara: أشتقتُ لكَ.
shi: Yaɣ i umarg nnk.
ara: سيرتدي حفاظات.
fra: Il va porter des couches.
ara: لقد أكلوا.
tur: Zaten yemişlerdi.
ara: كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵍⵍⴰⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
rus: Возможно, Фадель умер.
ara: استيقظ سامي.
zgh: ⵉⴽⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كانت ليلى مستعدّة لتموت.
ber: Layla, tuɣ-itt tewjed i tmettant.
ara: أتمنى أن أراك مرة أخرى.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
ara: أنا لا أحب المفاجآت.
ber: Ul ɣisseɣ asexleɛ.
ara: أحبك.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴽⵎ
ara: من أنتِ؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⴳⵉⴷ?
ara: لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
ukr: Я склав іспит!
ara: التقينا في الثانية بعد الظهر.
kab: Nemlal ɣef zzuǧ n tmeddit.
ara: هل اشتريت الكتاب؟
jpn: あなたはその本を買いましたか？
ara: لدي شقيقين.
kab: Sɛiɣ sin waytma.
ara: هل يوجد دواء للغباء ؟
grn: Oime piko ñepohanõha tarovápe guarã?
ara: الأيام تمر بسرعة.
kab: Ttazzalen wussan.
ara: يمكنك أن تفعلها!
shi: Tẓḍaṛt as!
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
ber: Yiwi‑d aydi‑s l wɛzam.
ara: أخبرت ليلى الشّرطة.
heb: לילא הודיעה למשטרה.
ara: بدأ فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
ber: Yebda Fadil yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d tineslemt seg Maṣer.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.
kab: Sami yesseqneɛ Layla ad terr-it ɣer ttberna s tkeṛṛust-is.
ara: قال انه يريد بعض المال.
ber: Yenna‑yač yexs tunt n ryal.
ara: أنا خائفة.
ber: Nekk, ugadeɣ.
ara: من اخترع البيانو؟
cat: Qui va inventar el piano?
ara: بيكاسو فنان مشهور.
urd: پیکاسو ایک مشہور مصور ہے۔
ara: لديه صوت حلو .
ber: Ɣers ṣut yebha.
ara: إنتهت المسرحية.
kab: Tekfa tmezgunt.
ara: كان زيري في الجامعة.
ber: Ziri, tuɣ-it di tesdawit.
ara: من الممكن أن يغادر سامي البلد.
ber: Yezmer Faḍil ad yeffeɣ si tmurt.
ara: رائحة فمك كريهة.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: من سيذهب اليوم للتبضع؟
pes: چه کسی امروز برای خرید می رود؟
ara: لا تعضّ اليد الّتي تطعمك.
ber: Ur ttkerric ara afus i k-yesseččayen.
ara: مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵓⴷⵉⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ara: ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
ind: Semua menertawai kesalahannya.
ara: بينما كنت أمشي بدأ المطر بالهطول.
ber: Mi lliɣ leḥḥuɣ, yebda ugeffur yekkat-d.
ara: آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⴱⵉⴷⴷⴰⴷ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: شرع التلاميذ في التحضير للإمتحانات.
ber: Bdan yinelmaden, la ssewjaden iman-nsen i yikayaden.
ara: خلع معطفه.
kab: Yekkes takebbuḍt-is.
ara: هم في حاجة لمساعدتك.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⵎ.
ara: الشطرنج ممتع.
ber: Icahen d turart izehhun.
ara: أتيت إلى هنا البارحة.
ber: Usiɣ‑d ɣel dani asennaṭ.
ara: كانت ليلى طالبة جامعيّة.
ber: Layla tella d tanelmadt n tedawit.
ara: دعانا سامي لتناول العشاء معه.
rus: Сами пригласил нас поужинать с ним.
ara: أريد كتابًا.
ber: Γseɣ adlis.
ara: هو يحب القطط.
pes: او گربه ها را دوست دارد.
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
jpn: 私はスイミングクラブの会員です。
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة البويرة.
eng: I go to Bouira University.
ara: مدح سامي ليلى واصفا إيّاه بحبّ حياته.
rus: Сами воспел Лейлу, назвав её любовью своей жизни.
ara: لنلعب كرة القدم.
ber: As‑d ad nṛaṛ tacurt uḍar.
ara: شكراً لمجيئك كل هذه المسافة لتودعني.
ber: tanemmirt-nnek umi d-tuwted abrid-a akkʷ ḥma ad di temsafaḍed.
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
ber: Lliɣ am kečč asmi lliɣ d ilemẓi.
ara: اننی بحال جیده.
kab: Aql-i lhiɣ.
ara: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
zgh: ⴰⴳⴹⵉⴹ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵢⵓⴼ ⵎⵔⴰⵡ ⴼ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ.
ara: رغم أنه لم يبق أمل في بلاده، فهو لم يحاول أبدا الهروب منه.
rus: Хотя в его стране царила безнадёжность, он никогда не пытался оттуда сбежать.
ara: لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
ber: Iggen lweqt, ttuɣeɣ gaɛ ul yɛeggeb ɣifi lgazuz, ttuɣeɣ sesseɣ‑t ač ass.
ara: لا علاقة لهذا بالإسلام.
ber: Wagi, ulac ɣur-s assaɣ d tneslemt.
ara: أين أنا؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ?
ara: أملك قطاً.
ber: Ɣari iggen uṃucc.
ara: لدينا مدرّس جديد.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔⵏⵖ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber: Tura ad dduɣ ( ruḥeɣ) ɣer tinmel
ara: عندي كتاب.
ber: Liɣ adlis
ara: لقد بقيت في أستراليا ثلاث شهور.
kab: Qqimeɣ di tmurt n Lustṛali tlata wagguren.
ara: جميلة كالوردة.
hun: Rózsaszép.
ara: خرجت مع أصدقائها.
ber: Teffeɣ nettaha d terbaɛin‑s.
ara: تظاهر بأنه لا يعلم شيئا.
rus: Он сделал вид, что ничего не знает.
ara: لا أستطيع سماعكم جيدا
hun: Nem hallak jól titeket.
ara: هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة؟
kab: Tesεeddaḍ taswiεt yelhan iḍelli deg yiḍ ?
ara: هل هذه عائلتك؟
ber: D inennu d at ɣerwem?
ara: زيري مدين لي.
epo: Ziri ŝuldas al mi.
ara: هو أبوه.
ber: Netta, d baba-s.
ara: رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
ber: Teẓra Layla tamegḥelt di tkerrust n Sami.
ara: تَرَكناهُم.
zgh: ⵏⴼⵍ ⵜⵏ.
ara: هل تسكن هناك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⴷⵖⵜ ⴳ ⵖⵉⵏⵏ?
ara: أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.
ber: Aqqa-iyi g yihallen ilelliyen ḥma ad semnideɣ asenfar n tatwiba.
ara: الطَّالِبَةُ اْللُّبْنَانِيَّةُ وَأَصْدِقَاؤُهَا كَتَبُواْ كُتُباً.
zgh: ⵜⴰⵏⵍⵎⴰⴷⵜ ⵜⴰⵍⵓⴱⵏⴰⵏⵉⵜ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵓⵔⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
ara: خرب حياته.
kab: Yessenger ddunit-is.
ara: سأذهب معك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵓⵏⵖ.
ara: أودُ أن أدعوكي إلى الحفلة.
zsm: Saya mahu mengundang kamu ke parti.
ara: وصلت متأخراً ليلة أمس.
ber: Iwḍeɣ‑d baṭi asennaṭ deǧǧiḍ.
ara: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
kab: Tiḥuna n temnaḍt-agi xeddmen akk-nni iwata d imerrayen.
ara: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
jpn: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
ara: كيف هي الحياة في غزّة؟
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴳ ⵖⴰⵣⵣⴰ?
ara: ليس الصغار فقط هم من يحبون السكريات، بل الكبار أيضا.
fra: Ils n'y a pas que les petits qui aiment les sucreries, les grands aussi.
ara: كيف حالك؟
sdh: چۆنیت؟
ara: هل درست؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ?
ara: هو لا يهتم بطالبة في السنة الأولى.
ber: Netta ur d-icelleɛ ara seg tmezrawt yeqqaren deg useggas amezwaru.
ara: لماذا ينبغي أن نتعلم الأمازيغية؟
shi: Ma f ixṣṣa ad nlmd tamaziɣt?
ara: نانسي تملك بيانو.
nld: Nancy heeft een piano.
ara: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷ ⵓⵏⵥⴰⵕ, ⵎⴰⵛⵛⴰⵏ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
zsm: ساي همڤير دڬيليس لوري.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
jpn: １足す２は３である。
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
ber: Ilel, d azegzaw.
ara: أنتَ تفضِّل العيش مع الكتب.
rus: Ты предпочитаешь жить с книгами.
ara: تظاهر بأنه طبيب.
jpn: 彼は医者のふりをした。
ara: رمى تلك الموزة.
spa: Tiró aquel plátano.
ara: الصحة أهم من المال.
kab: Tezwar tezmert tadrimt.
ara: أبي لا يحب كرة القدم.
ind: Ayahku tidak suka sepak bola.
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
kab: Yessefk ad tzuxeḍ aṭas s yelli-m.
ara: بقى الباب مغلقا.
eng: The door stayed closed.
ara: يجب إحترام معتقدات و أديان الآخرين.
eng: People's faiths and religions have to be respected.
ara: لا يزال هناك ثلج على الجبل.
shi: Isul udfl ɣ iggi n udrar.
ara: دعني أراها.
ber: Ajj-iyi ad tt-ẓṛeɣ.
ara: أُلغيت المباراة.
eng: The match was cancelled.
ara: أأنت ذاهب للسباحة؟
shi: Ad tftut s ucuccf ?
ara: أنا أكتب كتاباً عن الكواكب.
pes: در بارهٔ سیارات کتابی می‌نویسم.
ara: من يقرا كثـيراً يـعرِف كثــيراً.
pes: کسی که زیاد مطالعه می کند، زیاد می داند.
ara: فقط أخبرني ما الذي تريده.
ber: Day ini‑yi batta texsed?
ara: كان سامي يعمل في ذلك المطعم.
rus: Сами работал в том ресторане.
ara: يعرفني.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵉ.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
ber: Yejj‑d azmam nnej tabḷa.
ara: هل أنتَ خائف؟
pes: آیا ترسیده ای؟
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
kab: Ttmeslayen taṣpenyulit deg 20 n tmura.
ara: حين كلّ نغمة حزينة تذكّرني بك.
zgh: ⴽⵉⵖ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴽ ⵉⴷ ⵜⵙⵙⴽⵜⴰⵢ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵥⴰⵡⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⴼⵉⵍⵉⴼ.
ara: كان لدى سامي حرس شخصي.
rus: У Сами были телохранители.
ara: أود أن أسأل سؤال.
ber: Riɣ ad-fkeɣ yiwen usteqsi.
ara: لاقت برشلونة هزيمة منكرة على يد البايرن
bal: برشلونہ ءَ مزنیں پروشے وارتگ بایرنءِ دستءَ
ara: بدأنا نفهم أكثر.
ber: Nella nebda imaṛ‑u nfehhem bessi yif.
ara: كُل خضراواتك.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ ⵏⵏⴽ.
ara: ماري تريدها.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: لقد ندمت لأنها تصرَفت بوقاحة معه.
kab: Tendem imi t-tqubeḥ.
ara: ظن جون أنك أنا.
shi: Iɣal Djun is d nekk ad tgit.
ara: هل يحب الجميع الموسيقى؟
kab: Ḥemmlen akk aẓawan ?
ara: كان ياني يعرف صاحب تلك السيارة الزرقاء.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏⵉ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵥⵕⵡⴰⵍⵜ.
ara: كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⴼⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵉⵍⵉⴷ ⴳ ⵢⵉⵡⵉⵣ ⵉⴹⵍⵍⵉ. ⴳⵉⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴼⵊⵊⵉⵊⵏⵉⵏ.
ara: كانا يتواعدان في الماضي.
ber: Llan tteffɣen zik.
ara: لقد خسروا الكثير.
kab: Atan xeṣren aṭas.
ara: قررت أن أترك المدرسة.
ber: Wanniɣ ad siybeɣ aɛzam.
ara: هي تتدرب على البيانو كل يوم .
ber: Da ttelmad abyanu ku ass.
ara: لديها القليل من الكتب.
jpn: 彼女は本を少し持っています。
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
kab: Yettmeslay am akken d amɣar i yella.
ara: أحب السباحة.
ber: Xseɣ aɛumi.
ara: العلم نور والجهل ظلام.
pes: علو نور است و جهل تاریکی است.
ara: لا أعرف ماذا سيحدث.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
kab: Ur ruḥeɣ ara s aɣerbaz ayyur-ayi iεeddan.
ara: تركتها تذهب.
ber: Tejj‑itt ad tegdeɛ.
ara: ثم استلقى على السرير ذاته.
por: E então, ele se deitou na mesma cama.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
ber: Lliɣ lemmdeɣ Tajaponit.
ara: ركب توم القطار الخطأ.
zgh: ⵉⵣⴳⵍ ⵜⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⵙⵓⴷⴰ ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ.
ara: أنا زميلة قديمة لسامي.
kmr: Ez hevkareka kevin ya Samî me
ara: طعام الغداء
bal: سُبارگ ءِ ورگ
ara: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
spa: Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
ara: كلامك يذكرني بزوجتي
kab: Smektayen-iyi-d wawalen-im s tmeṭṭut-iw.
ara: هل لديك أي اقتراح؟
jpn: 何か提案はありますか？
ara: الإثنين هو يوم رمي الزبالة
rus: Понедельник - день выноса мусора.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
ber: Yenna Sami dakken ila takeṛṛust.
ara: تعرّف سامي على صوت ليلى.
ber: Yukez Sami taɣect n Layla.
ara: سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴼⵜⴰⵏ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: من سيغني الليلة؟
ber: Anwa ara yecnun deg yiḍ-a?
ara: أمي أكبر من أبي سناً.
jpn: 母は父より年上です。
ara: هذا المستشفى هو حيث ولدت.
tgl: Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
ara: سأنام هنا.
ina: Io dormira hic.
ara: تكتب العربية من اليمين إلى اليسار.
rus: Арабский язык пишется справа налево.
ara: سروالك متسخ.
ber: Aserwal-im, yumes.
ara: غيّرت الفتاة شكلها.
ber: Tbeddel teqcict talɣa-s.
ara: آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
zsm: Saya berharap agar dia dapat datang! Saya mahu untuk melihatnya.
ara: اجلس في أي مكان تحب.
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔ ⴳ ⵉⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ.
ara: هل زوجتك أمازيغية؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ?
ara: هل عنده شوكولاطة؟
eng: Does he have any chocolate?
ara: عندي منزل.
zgh: ⵍⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: لا يجب ان تبدلي رايك
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵚⵚⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
ara: أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.
ber: Tom, yebɣa ad yelmed kra n tezlatin tifransisin.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: لم لا تعدّين لي طعاما لآكل.
kab: I wacu ur iyi-d-tettheggiḍ ara kra i wučči?
ara: على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.
ber: Ifuk ad yireḍ ya Tom bac ad yeẓwa l wexdam.
ara: ليتني لم أخبر توم بمعرفتي بماري
zgh: ⵎⵜⴰⴷⴷ ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: لقد انفجرت.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⵜⴱⴱⵓⵇⵇⵉ.
ara: هل هذا الراديو لك؟
kab: Ṛṛadyu-agi d ayla-k?
ara: من الطارق؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵔⵏ?
ara: العديد من الكلمات الإنجليزية أصلها لاتيني.
eng: Many English words stem from Latin.
ara: هل غيّرتِ رأيكِ؟
kab: Tbeddleḍ rray-im?
ara: كتبَت رسالة واحدة.
kab: Uriɣ yiwet n tebrat.
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
zsm: Apa yang awak mahu makan?
ara: يجب التعامل مع هذا الشيء بسرعة.
kab: Yessefk addud ɣer tɣawsa-agi s iɣiwel.
ara: تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.
ber: Faḍil yemlal d tmeṭṭut tineslemt.
ara: أين مالكَ؟
shi: Manza idrimn nnk?
ara: تبدو سعيدا.
kab: Tettbaneḍ tferḥeḍ.
ara: دهست شاحنة كلبنا.
kab: Aqjun-nneɣ idhem-it ukamyun.
ara: أن ذاهبة في رحلة.
zgh: ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵎⵓⴷⴷⵓ.
ara: سأقاتل حتّى آخررمق.
ber: Ad nnaɣeɣ arma d tiqit tameggarut n yidammen-iw.
ara: هل يمكنك ان تساعديني؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⴼⵓⵙ.
ara: ذاك البيت كبير.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
ara: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
zgh: ⵢⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⴰⵖⵓⵍⵖ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?