ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's what we always thought.
ber: D tay i d tɣawsa deg i yella yettxemmam dima.
eng: Tom just wanted money.
ber: Tom yella yebɣa kan idrimen-nni.
eng: How many eggs do you want?
ita: Quante uova volete?
eng: Why are you so happy?
tgl: Bakit ang saya-saya mo?
eng: Tom is going to say no, isn't he?
deu: Tom wird nein sagen, nicht wahr?
eng: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
fra: Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
eng: Tom told me he thought he couldn't win.
deu: Tom sagte mir, dass er dachte, nicht gewinnen zu können.
eng: I think we should continue this conversation outside.
epo: Mi pensas, ke ni daŭrigu ĉi tiun konversacion ekstere.
eng: "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
nld: ''Tom weet het.'' ''Echt? Heb je het hem verteld?'' ''Nee, hij is er zelf achter gekomen.''
eng: Investigators who conducted an inspection in China to determine origins of the COVID-19 virus will release a report on their findings in mid-March, a World Health Organization official said Friday.
por: Os investigadores que realizaram uma inspeção na China para determinar as origens do vírus da COVID-19 publicarão um relatório sobre as suas conclusões em meados de Março, disse um funcionário da Organização Mundial de Saúde na sexta-feira.
eng: I just don't know what happened.
deu: Ich weiß einfach nicht, was passiert ist.
eng: He accomplished the great undertaking at last.
bul: Той завърши голямото си начинание най-накрая.
eng: Tom asked us many questions.
kab: Yefka-anteɣ-d Tom ddeqs n yisteqsiyen.
eng: They say that they're very busy.
ita: Dicono che sono molto occupati.
eng: Tom said he probably wouldn't do that again.
tgl: Ang sabi ni Tom, hindi na siya siguro dapat ulitin iyon.
eng: We should probably tell Tom.
ita: Probabilmente dovremmo dirlo a Tom.
eng: He wanted to take care of her.
ita: Voleva prendersi cura di lei.
eng: Ziri kept pushing.
ber: Ziri ikemmel yettdemmir.
eng: The audience applauded approvingly.
rus: Публика одобрительно аплодировала.
eng: You really believe in ghosts?
mar: तुमचा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
eng: Michael's mom scolded him.
ara: مايكل وبخته أمه.
eng: He didn't expect this.
ara: لم يتوقع هذا.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
tgl: Dahil po sa virus na iyon, marami pong elepante ang nawalan ng buhay.
eng: Stop talking about work.
ber: Beṛka-kent awal ɣef umahil.
eng: Did you get your stuff back?
deu: Hast du dein Zeug wiedergekriegt?
eng: Let's jump right into it.
tur: Hemen olaya girelim.
eng: He saw that car.
epo: Li vidis tiun aŭton.
eng: We are in our homeland.
ber: Aql-aɣ deg tmurt-nteɣ.
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
deu: Korridore sollten mindestens zwei Meter breit sein.
eng: I am a dog person.
ron: Mie îmi plac câinii.
eng: We want complete sentences.
kor: 우리는 완전한 문장을 원합니다.
eng: What makes you think that I am lying?
tlh: jInep qatlh 'e' DaQub?
eng: I do know this is my own fault.
tlh: pIch vIghaj jIH 'e' vISovbej.
eng: I remember this.
epo: Mi rememoras ĉi tion.
eng: When did you get up this morning?
deu: Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden?
eng: Go tell them.
ber: Ṛuḥemt inimt-asen.
eng: May I go to the river?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wasif.
eng: Are you sure this is where you saw her?
ber: Tetḥeqqemt din ay tt-twalamt?
eng: I am called John.
ber: Tɛeyyḍen‑i John.
eng: She never should've quit her job.
ita: Non avrebbe mai dovuto lasciare il suo lavoro.
eng: Tom hardly ever gets sick.
hun: Tom szinte soha nem szokott megbetegedni.
eng: Have you been to Australia?
jpn: オーストラリアって、行ったことある？
eng: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
bul: Том откри, че Мери краде от парите в касата.
eng: She staged her own death.
tgl: Pineke niya ang sarili niyang pagkamatay.
eng: I have my own reasons for being here.
ita: Ho le mie ragioni per essere qui.
eng: She said that she had to work.
ber: Tenna-d dakken yessefk ad tmahel.
eng: Tom wished Mary could've gone with him.
por: O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
eng: The third guy in line is Tom.
ces: Třetím v řadě je Tom.
eng: June beetles are totally harmless.
fra: Les cétoines sont totalement inoffensives.
eng: Waves are most commonly caused by wind.
rus: Волны чаще всего вызываются ветром.
eng: I'll escort you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵓⵏⵖ.
eng: Do you still eat meat?
deu: Isst du noch Fleisch?
eng: We need to destroy the shield generator.
ber: Yessefk ad nerẓ ameslal-nni n waɣer.
eng: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
deu: Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
eng: I don't need to tell Tom how to do that. He already knows how.
por: Eu não preciso dizer ao Tom como fazer isto. Ele já sabe como fazer.
eng: I'm driving as fast as I can.
epo: Mi veturas laŭeble plej rapide.
eng: "Did you hear about what happened to Tom?" "Don't know, don't care."
tur: "Tom'a ne olduğunu duydun mu?" "Bilmiyorum, umurumda değil."
eng: The general trend seems to be that the whole world is becoming more secular.
tgl: Ang pangkalahatang kalakaran ay tila ang buong mundo ay nagiging mas sekular.
eng: I really want to talk to him.
rus: Мне действительно нужно с ним поговорить.
eng: They'll come at five o'clock?
ber: Ad d-asen ɣef 5:30.
eng: My taste is quite normal.
epo: Mia gusto estas tute normala.
eng: His parents want him to marry a Kabyle girl.
ber: Imarawen-is bɣan-t ad yaɣ taqcict d taqbaylit.
eng: Please let me fix that for you.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad wen-tt-id seggmeɣ.
eng: May all your dreams come true!
slk: Nech sa ti splnia všetky tvoje sny!
eng: Mary has done everything we asked her to do.
deu: Maria hat alles getan, worum wir sie gebeten haben.
eng: I can't protect you.
epo: Mi ne povas protekti vin.
eng: Show me your butt.
kab: Sken-iyi-d aqerqur-im.
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думала, Вы ушли и бросили меня.
eng: I saw the man you were talking about.
deu: Ich habe den Mann gesehen, von dem Sie gesprochen haben.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay bɣan.
eng: What do you look like?
fra: À quoi est-ce que vous ressemblez ?
eng: The other team tried to keep them from crossing the line.
ina: Le altere equipa tentava impedir le de transversar le linea.
eng: Why don't you call a plumber?
fra: Pourquoi n'appelles-tu pas un plombier ?
eng: Tom gave Mary a very expensive ring.
ber: Tom yefka-as yiwet n tiseɣt ɣlayen mliḥ i Mary.
eng: Tom's behavior was unacceptable.
hun: Tom viselkedése elfogadhatatlan volt.
eng: I'll be at yours at eight.
jpn: 八時にお前んとこに行くから。
eng: I want to know the reason.
tha: ฉันอยากรู้เหตุผล
eng: He said to me, "danger!"
vie: Anh ấy nói với tôi: "Nguy hiểm!"
eng: I speak Bosnian.
ita: Io parlo il bosniaco.
eng: You have a beautiful dog.
ber: Tesɛam taydit d tahuskayt.
eng: Who did you say that to?
ces: Komu jsi to řekl?
eng: We call him Mike.
bul: Ние му викаме Майк。
eng: I've done that before.
nld: Dat heb ik al eens gedaan.
eng: Leave her alone, please.
epo: Lasu ŝin sola, mi petas.
eng: It's going to be hot tomorrow.
tlh: wa'leS tuj muD Dotlh.
eng: I gave him my address.
ces: Dal jsem mu svoji adresu.
eng: You're shivering.
ber: Aql-iken tettergigim.
eng: Sami's daughter stopped wearing the hijab.
ara: توقّفت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب.
eng: I'm only the substitute teacher.
deu: Ich bin nur der Ersatzlehrer.
eng: You're a filthy liar.
epo: Vi estas aĉa mensoganto.
eng: We had a stopover in Boston.
ukr: У нас була пересадка в Бостоні.
eng: Who did you see?
mar: तू कोणाला बघितलंस?
eng: Are you the new teacher?
lij: T'ê o neuvo meistro?
eng: This land belongs to Tom.
bul: Тази земя принадлежи на Том.
eng: I don't want to live alone.
cmn: 我不想獨自生活。
eng: He is shy around strangers.
ita: È timido con gli estranei.
eng: This necklace is made of jade.
rhg: E golar-ha*r gan jedh loi toiyari.
eng: Why weren't you wearing a helmet?
cat: Per què no portaves casc?
eng: My internship ends today.
jpn: インターンシップは今日で終わりです。
eng: There are still barbarous nations.
hun: Még mindig vannak barbár nemzetek.
eng: Only the Portuguese language has mesoclises.
bel: Толькі ў партугальскай мове ёсць мезаклітыкі.
eng: Tom waits for no one.
swe: Tom väntar inte på någon.
eng: She telephoned her best friend to vent her frustration.
por: Ela telefonou à sua melhor amiga para dissipar a sua frustração.
eng: I personally believe in the paranormal.
ber: Nekk ttamneɣ s udismagnu.
eng: I was totally wasted.
fin: Olin ihan kaatokännissä.
eng: How do you make an online bill payment?
ell: Πώς γίνεται μια ηλεκτρονική πληρωμή λογαριασμού;
eng: Just stay in front of me.
hun: Maradj csak előttem!
eng: He seems to be thoroughly enjoying himself.
kab: Yettban-d yezha mliḥ.
eng: I have to buy a new battery for my car.
ukr: Я маю купити новий акумулятор для машини.
eng: Tom only slept for a few hours.
epo: Tomo dormis dum nur kvar horoj.
eng: There is a lot of crime in big cities.
tlh: veng tInDaq law' HeS.
eng: Adriano felt the wind shift.
asm: এড্ৰিয়ান’ই বতাহে দিশ সলোৱা অনুভৱ কৰিছে।
eng: I don't know your brother.
epo: Mi ne konas vian fraton.
eng: They failed to get any definite information.
epo: Ili ne sukcesis ricevi iun difinan informon.
eng: Kabylie is a very beautiful region located in northern Algeria.
dan: Kabylien er en meget smuk region beliggende i det nordlige Algeriet.
eng: We had a picnic in the backyard.
fra: On a fait un pique-nique dans le jardin.
eng: Father is busy writing letters.
bul: Татко е зает с писането на писма.
eng: Why would I need gloves?
epo: Kial mi bezonus gantojn?
eng: What has Tom done now?
swe: Vad har Tom gjort nu?
eng: He stole my money from the safe.
ita: Rubò i miei soldi dalla cassaforte.
eng: I am not authorized to answer that question.
deu: Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
eng: Don't be angry with him.
hun: Ne légy rá dühös.
eng: The nurse hit a blood vessel.
kab: Twet tefremlit-nni yiwen n uɣerrabu n yidammen.
eng: He wears glasses.
cmn: 他戴眼鏡。
eng: The place became a hell on earth.
ber: Ideg-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
eng: What a beautiful engagement ring!
pol: Cóż za piękny pierścionek zaręczynowy!
eng: I tell you what has happened to me.
nus: ɣän bä ji̠ la̱r mɛn ci̠ tuɔɔk kä ɣä.
eng: I am going to rent a car.
lfn: Ме ва луа ун ауто.
eng: How big is the company?
epo: Kiom granda estas la entrepreno?
eng: I can swim across the river.
afr: Ek kan oor die rivier swem.
eng: Tom wants to move to Boston.
ber: Tom yeɣs ad igiǧǧ ɣer Boston.
eng: A problem arose after school.
dtp: Nokoimbulai no kobolingkangan kalapas do sikul.
eng: They don't want to change.
srp: Не желе да се промене.
eng: Love can arise from simple things.
tok: jan li ken kama olin e jan tan ijo pona.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston, sed li diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: Do you have any cash on you?
rus: У вас есть с собой наличные?
eng: We're measuring the depth of the river.
dan: Vi måler flodens dybde.
eng: I forgot to turn off the TV.
ukr: Я забула вимкнути телевізор.
eng: You can't see the wood for the trees.
ukr: Ти не бачиш ліс за деревами.
eng: You should never leave your makeup on overnight.
heb: אף פעם אסור לך להשאיר את האיפור על הפנים במשך הלילה.
eng: Yanni doesn't fast during Ramadan.
tur: Yanni, Ramazan ayında oruç tutmaz.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ yessi-s n txaltitin-inu.
eng: Mary is the same age as Tom.
tuk: Meriniň ýaşy Tomuňky bilen deň.
eng: Will somebody be with you?
kab: Ad yili ḥed yid-m?
eng: How are you learning French?
lat: Quomodo linguam Gallicam discis?
eng: Don't you always do what Tom tells you to do?
rus: Вы всегда делаете то, что Том вам говорит?
eng: Do you like democracy or oligarchy?
spa: ¿Te gusta más la democracia o la oligarquía?
eng: Tom is a bit drunk.
deu: Tom ist ein bisschen betrunken.
eng: Tom lost a few teeth in the punch-up.
rus: Том лишился нескольких зубов в драке.
eng: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
deu: Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
eng: What's Tom's husband like?
epo: Kia estas la edzo de Tomo?
eng: Tom likes us.
srp: Свиђамо се Тому.
eng: He didn't know how to thank her.
ita: Non sapeva come ringraziarla.
eng: What were you doing this afternoon?
rus: Что ты делал сегодня после обеда?
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
epo: Ni rendevuu fronte al la ĉefa pordego je 2:30.
eng: I had a lick at the jam.
ina: Io leccava le marmelada.
eng: I'll never forgive myself for hitting Tom.
rus: Я никогда не прощу себя за то, что ударил Тома.
eng: Why should Mary do that if she doesn't have to?
epo: Kial Manjo faru tion, ne devante?
eng: Tom was here with Mary yesterday afternoon.
epo: Tomo estis ĉi tie kun Manjo hieraŭ posttagmeze.
eng: Tom died in October.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la jan Tan li kama moli.
eng: Stefan rushed to his building.
ber: Stefan iɣawel ɣer uzadaɣ-nnes.
eng: Sea levels are going to rise drastically.
epo: Marniveloj draste plialtiĝos.
eng: It'll break.
epo: Ĝi frakasiĝos.
eng: You love swimming.
ber: Tḥemmled aṭas aɛumu.
eng: Do you really want Tom to die?
kha: Phi kwah shisha ia u Tom ba un ïap?
eng: He teaches English to his friends.
epo: Li instruas siajn amikojn pri la angla.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Ala yiwen ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: Can you guess what Tom told us?
ell: Μπορείς να φανταστείς τι μας είπε ο Τομ;
eng: Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
deu: Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
eng: The gate was unlocked.
rus: Ворота были не заперты.
eng: Visit my Facebook profile.
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
eng: The plane was hijacked.
ita: L'aereo è stato dirottato.
eng: Don't be so crass.
fin: Älä ole niin karkea.
eng: You're going to be very proud of me.
deu: Du wirst sehr stolz auf mich sein.
eng: Ken plays soccer every day.
epo: Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
eng: From the earliest times of which records exist it had been the practice to send out agents to the various ports to impress the shipwrights, caulkers, sawyers, and other workmen required for the construction and repair of ships of the Royal Navy.
por: Desde os tempos mais remotos dos quais havia registo, era prática comum enviar agentes aos vários portos para impressionar os carpinteiros navais, calafates, serradores e outros trabalhadores necessários na construção e na reparação dos navios da Marinha Real.
eng: This will be a great opportunity.
epo: Tiu estos grandega oportuno.
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
fra: Les couloirs ne doivent pas avoir moins de deux mètres de large.
eng: Can I go swimming after a piercing?
kab: Zemreɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ deffir ma bniɣ fell-as?
eng: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
jpn: やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
eng: Tom asked Mary some questions that she couldn't answer.
bos: Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti.
eng: I do want to go to Italy.
tur: İtalya'ya gitmek istemiyorum.
eng: He's a graphic designer, isn't he?
kab: D udlif, neɣ ala ?
eng: You can accomplish amazing things.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tisewhamin.
eng: The cats are safe.
tlh: QaD vIghro'mey.
eng: He didn't understand Mary's joke.
deu: Er verstand Marias Witz nicht.
eng: Have you got a moment?
ara: هل لديك لحظة؟
eng: If they find us, we're dead.
ber: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
eng: Is Tom getting on all right?
shi: Is ihnna lḥal dar Tom?
eng: I'm very disappointed.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
slk: Je nevyhnutné, že jedného dňa pôjdem do Francúzska, len neviem kedy.
eng: You're a reporter.
uig: سەن مۇخبىر.
eng: Be careful. It might be a trap.
epo: Atentu. Tio povas esti kaptilo.
eng: I want you to keep your promise.
ckb: دەمەوێت بەڵێنەکەت ببەیتە سەر.
eng: You have no choice.
aze: Sizin seçiminiz yoxdur.
eng: Do you know Tom, by any chance?
nld: Ken je Tom toevallig?
eng: What happened this time?
ber: D acu i yeḍran tikkelt-a?
eng: He stayed in the hotel.
fin: Hän asettui asumaan hotelliin.
eng: They married on the third of this month.
epo: Ili geedziĝis je la tria de ĉi tiu monato.
eng: I watched the wife kill her own son.
tlh: puqloDDaj HoHpu' be'nal 'e' vIbej.
eng: There is a rumor that she got married.
ces: Povídá se, že se provdala.
eng: He is my uncle.
tlh: 'IrneHnalwI' ghaH.
eng: Tom is jumping for joy.
ukr: Том скаче від радощів.
eng: He put on the red jacket.
epo: Li surmetis la ruĝan jakon.
eng: I want to make her acquaintance.
ber: Bɣiɣ ad tt-ssneɣ.
eng: I've got a lot of CDs.
asm: মোৰ লগত বহুকেইখন চিডি আছে।
eng: The fighting grew bloodier.
tgl: Naging mas madugo po ang labanan.
eng: You can see the mosque in the background.
ber: Tzemred ad twalid tamesgida-nni deg yider.
eng: The problem is the opposite.
kab: Ugur d anemgal.
eng: He lost all of his money.
ara: خسر كل ماله.
eng: Tom wanted to copy my homework.
deu: Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
eng: It stimulated my imagination.
ber: Yesduqqes-d waya tasugint-inu.
eng: I work in Egypt.
tlh: maSIrDaq jIvum.
eng: That's not the only thing I have to do.
fra: Ce n'est pas la seule chose que je dois faire.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
pol: Tom nie chce zostać weterynarzem.
eng: This movie is starting to get really interesting.
cmn: 这部电影有起意思来。
eng: He will make you eat dirt.
deu: Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.
eng: Tom went outside to discover what all the commotion was about.
epo: Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
eng: You'll have a chance to do that.
kab: Ad d-tili tegnit ideg ara txedmemt ayagi.
eng: Mary looked like she was wet.
kab: Mary tban-d tellexs.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
eng: Mary is going to help us tomorrow.
mar: मेरी उद्या आमची मदत करणार आहे.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
lvs: Efektīva komunikācija un savstarpēja cieņa ir būtiski sekmīga komandas darba elementi.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po tayo pagkatapos maghapunan.
eng: They wash their hands.
tlh: gopDu'chaj Say'moH
eng: They are eating rice.
mar: त्या भात खात आहेत.
eng: Tom had a lot of free time on his hands.
hun: Tamásnak sok szabadideje volt.
eng: Hydrotherapy involves the use of water for soothing pains and treating certain medical conditions.
por: A hidroterapia envolve a utilização de água para aliviar dores e tratar certos problemas médicos.
eng: He was surprised at the news.
ber: Yessewhem-it lexber-nni.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
ces: Bělehrad je hlavní město Srbska.
eng: Do you have a phone?
ber: Ɣer-m asawal?
eng: She's coming soon, isn't she?
kab: Qrib ad d-taweḍ, naɣ ?
eng: Are you just going to sit here and not do anything?
epo: Ĉu vi intencas nur sidi ĉi tie, nenion farante?
eng: Tom's bicycle is much newer than mine.
epo: La biciklo de Tomo estas multe pli nova ol mia.
eng: He is a fish dealer.
ita: È un commerciante di pesce.
eng: Don't you want me to do that for you?
deu: Wollen Sie, dass ich das für Sie erledige?
eng: It's not true.
yid: ס׳איז נישט אמת.
eng: You're not going to find us.
ell: Δεν πρόκειται να μας βρεις.
eng: Don't tell me that you want to become a bum in Germany.
ber: Ur iyi-d-ttini tebɣiḍ ad teqqleḍ d anemḍar deg Lalman.
eng: I want you to take me to Tom.
deu: Ich möchte, dass ihr mich zu Tom bringt.
eng: I don't love you, Maria.
pes: عاشقت نیستم، مریم.
eng: A foot is twelve inches.
rus: В одном футе двенадцать дюймов.
eng: He can read.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ.
eng: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
fra: Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.
eng: Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands? Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, 'I have hope,' if I should even have a husband tonight, and should also bear sons, would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for the Lord's hand has gone out against me."
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
eng: Tom was surprised and embarrassed.
deu: Tom war überrascht und beschämt.
eng: Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.
deu: Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.
eng: Didn't I say that?
ara: ألم أقل ذلك؟
eng: I've got to try to catch them.
epo: Mi devas provi kapti ilin.
eng: Let me write it down so I don't forget.
rus: Дайте я запишу, чтобы не забыть.
eng: Diego saw another door.
ber: Diego iwala tawwurt niḍen.
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
epo: Neniu inda ateisto provos pruvi ke Dio ne ekzistas.
eng: I'm not feeling very well.
nus: Cän puɔ̱nydä jek ɛ puɔl.
eng: On Monday, his condition improved slightly.
fra: Lundi, son état s'est légèrement amélioré.
eng: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
rus: Всё указывает на то, что шахматы ещё долгие годы будут полем экспериментов для искусственного интеллекта.
eng: I'll give you everything you need.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
eng: She didn't appear to recognize me.
yue: 佢好似唔認得我。
eng: Why does Tom want to leave Australia?
pol: Czemu Tomek chce wyjechać z Australii?
eng: He seems not to agree.
ces: Zdá se, že nesouhlasí.
eng: You understood.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
deu: Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
eng: Sami is not worthy of you.
ber: Sami ur k-yuklal ara.
eng: She wants us to follow her.
deu: Sie will, daß wir ihr folgen.
eng: Why would they do that?
ber: Acuɣer ara xedmen aya?
eng: It is easy to find fault with the work of others.
fra: C'est facile de critiquer le travail des autres.
eng: There is nothing to be scared of.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
eng: I think we need Tom.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas Tomon.
eng: Mary told me that she won't marry me.
shi: Mary tnna iyi is ur rad iyi tetahl.
eng: I was there last year.
epo: Mi estis tie pasintjare.
eng: Who helped them?
ber: Anwa i tent-iεawnen?
eng: Tom felt uncomfortable.
shi: Isyafa Ṭum is ur isunfi.
eng: If you have time, you should visit that new museum on Park Street.
ckb: ئەگەر کاتت هەبوو، پێویستە سەردانی ئەو مۆزەخانە نوێیە بکەیت لە شەقامی پارک.
eng: He wasn't always like that.
ara: هو لم يكن دائما هكذا.
eng: Did you close the window in your room?
spa: ¿Cerraste la ventana de tu habitación?
eng: Peel the apple before you eat it.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
eng: "How long does it usually take you to do that?" "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange brauchen Sie gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: Ziri sat under a tree.
ita: Ziri era seduto sotto un albero.
eng: What did you say? Could you repeat it?
spa: ¿Qué dijiste? ¿Lo podrías repetir?
eng: I wouldn't have gone to Boston if I didn't have to.
deu: Ich wäre nicht nach Boston gefahren, wenn ich nicht gemußt hätte.
eng: For the time being, let's not do that.
srp: Хајде да не радимо то неко време.
eng: I just don't know what to say.
arq: ما علاباليش واش نقول.
eng: She likes Russian Pop.
ber: Tḥemmel pop arusi.
eng: Tom works for a computer company.
ber: Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist n tsenselkimt.
eng: I'll fire at you.
ber: Ad qerseɣ fell-ak.
eng: I knew it was Tom's handwriting.
ita: Sapevo che era la calligrafia di Tom.