ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jede Frau erwartet von einem Mann, dass er hält, was sie sich von ihm verspricht.
epo: Ĉiu virino esperas de viro, ke li plenumas tion, kion ŝi atendas de li.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
pol: To nie może być prawdziwy diament.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tio.
deu: Ich schließe nicht leicht Freundschaften.
epo: Mi ne facile kreas amikecojn.
deu: Das Land ist in fünf Kreise eingeteilt.
epo: La lando estas dividita en kvin subdistriktoj.
deu: Ich mag keinen der beiden.
epo: Mi ambaŭ ne ŝatas.
deu: Waren Sie gestern im Kino?
eng: Were you at the cinema yesterday?
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
eng: We'll go away tomorrow if the weather's good.
deu: Seine Machtgier ist grenzenlos.
epo: Lia avido al potenco estas senlima.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
tgl: Tinalakay namin ang problema.
deu: Meine Russischkenntnisse lassen sehr zu wünschen übrig.
pol: Moja znajomość rosyjskiego pozostawia wiele do życzenia.
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
tok: pona, sina ken ala ken open e lipu lukin?
deu: Ich trinke Blut.
tgl: Umiinom ako ng dugo.
deu: Fangen wir bald an?
tok: tenpo lili la mi open ala open?
deu: Erfolg verbessert den Charakter.
epo: Sukceso plibonigas la karakteron.
deu: Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.
epo: Fama porcelano estas ekspoziciita.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
epo: Kutime mi piediras al la lernejo.
deu: Seine Gedanken und Gefühle versteht sie ohne Worte.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenas sen vortoj.
deu: „Wo ist eure Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
eng: "Where's your cousin?" "She's just left."
deu: Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
epo: Alvoku min, kiam mi venu por kunveturigi vin.
deu: „Die Hauptstadt von Australien heißt Boston, und es wird Französisch gesprochen.“ – „Dummkopf! Wo hast du denn das gelernt?“
hun: - Ausztrália fővárosa Boston, és franciául beszélnek ott. - Te ostoba! Hol hallottál te ilyet?
deu: Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?
epo: Mi volas al vi prezenti mian fratinon Maria.
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read this magazine's latest edition?
deu: Diese Klebestreifen taugen nichts; die gehen immer wieder ab.
eng: This sellotape is no good – it keeps coming off.
deu: Ich bin unschuldig.
slv: Jaz sem nedolžna.
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
jpn: こぞって安堵の吐息をついた。
deu: Ja, ich befürchte es.
ile: Yes, yo time to.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
epo: Mi opinias, ke fari tion estos la plej ĝusta ago.
deu: Wie entsteht Schnee?
tok: nasin seme la ko lete walo li kama?
deu: Es gibt Risiken, die einzugehen du dir nicht leisten kannst und es gibt Risiken, die nicht einzugehen du dir nicht leisten kannst!
epo: Ekzistas riskoj, kiujn vi ne permesu al vi eniri, kaj ekzistas riskoj, kiujn vi ne permesu al vi ne eniri!
deu: Deutschland hat viele Kriegsflüchtlinge aufgenommen.
eng: Germany has accepted a lot of war refugees.
deu: Vergiss unsere Unterhaltung.
tok: o weka e toki mi tu lon sona sina.
deu: Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.
eng: More than forty vehicles were involved.
deu: Tom hat keinen Regenschirm.
lit: Tomas neturi lietsargio.
deu: Ich bin sparsam.
hun: Spórolós vagyok.
deu: Die Lawine brachte Tonnen an Schnee bis an den Fuß des Gebirges herunter.
eng: The avalanche brought tonnes of snow down to the foot of the mountain.
deu: Sie war im Englischen sehr bewandert.
epo: Ŝia angla lingvoscio estis tre bona.
deu: Mein Antrieb, meine Motivation war immer meine Liebe zum Publikum.
epo: Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.
deu: Hast du einen Hund?
ltz: Hues du en Hond?
deu: Wenn alle einen Menschen verabscheuen, würde ich auf jeden Fall prüfen, was daran ist. Wenn alle von einem Menschen eingenommen sind, würde ich auf jeden Fall prüfen, was daran ist.
tok: jan ale li toki e ni: jan ni li ike la o lukin e lon. jan ale li toki e ni: jan ni li pona la o lukin kin e lon.
deu: Er ist stocknüchtern.
eng: He's sober as a judge.
deu: Ich habe zwei rote Fische.
ile: Yo have du rubi pisces.
deu: Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
epo: Tiu ĉi penso estas la bazo de mia argumentado.
deu: Du willst wissen, wo dieser Ort ist? Das wird nicht verraten.
epo: Vi scivolas, kie estas tiu loko, ĉu? Tio restu sekreto.
deu: Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.
epo: Tomo estas iom pli aĝa, ol la aliaj lernejanoj en lia klaso.
deu: Spiele bitte Violine.
hun: Játssz, kérlek, a hegedűn.
deu: „Ich muss noch los und diesen Brief einwerfen.“ – „Das könnte ich auch für dich machen.“
rus: "Мне ещё надо пойти отправить это письмо". - "Я мог бы это для тебя сделать".
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
ara: إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟
deu: Seine Studenten verehrten ihn.
epo: Liaj studentoj altestimis lin.
deu: Sie hat keine Brüder.
frr: Jü heer niin Bröđern.
deu: Schluss für heute!
nld: Dat is genoeg voor vandaag!
deu: Ich will, daß ihr ehrlich zu mir seid.
hun: Azt akarom, hogy őszinték legyetek hozzám.
deu: Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
eng: I've really enjoyed talking to you this evening.
deu: Tom krümmte sich vor Schmerzen.
eng: Tom doubled up with pain.
deu: Das Gerücht verbreitete sich sofort.
epo: La onidiro tuj diskoniĝis.
deu: Tom muss die bittere Pille schlucken.
epo: Tomo devas engluti la amaran pilolon.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
epo: Mi vundis min dum la razado.
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
eng: They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
eng: Haven't you seen that musical?
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
pes: این می‌تواند به پیامدهای غیر قابل پیشبینی بیانجامد.
deu: Macht den Fernseher lauter.
pol: Zrób telewizor głośniej.
deu: Man sagt, ich bin gehässig.
tok: jan li toki e ni: mi ike tawa jan ante.
deu: Er soll meinen Ratschlägen folgen.
ces: Měl by dát na moje rady.
deu: Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
eng: My parents aren't home a lot.
deu: Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
epo: La taĉmentoj antaŭenmoviĝis 20 mejlojn.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
tok: ona li kama sin la o awen lon ni.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
epo: La maljunulo havas sufiĉe da mono.
deu: Ich wohne in Hyōgo.
nob: Jeg bor i Hyogo.
deu: Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
epo: Ĝis la germana reunuigo la 3-an de oktobro 1990, la 17-a de junio estis la germana nacia ferio. Sed kiu evento estis memorigita?
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist.
ido: Me savas, ke tu ne esas pronta.
deu: Hast du Enkelkinder?
fra: As-tu des petits-enfants ?
deu: Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
epo: Maljuna Hein ĉiam asertas, ke en iu malluma nokto vidis la enkorpan diablon.
deu: In den Wochenendbeilagen dieser Zeitung sind oft wirklich lesenswerte Artikel zu finden.
epo: En la semajnfinaj suplementoj de tiu gazeto ofte troveblas vere legindaj artikoloj.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollen.
epo: Mi estas unu el tridek personoj, kiu devus fari tion.
deu: Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.
epo: Ankoraŭ ne estas fina decido.
deu: Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
fra: Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo po sa akin ito!
deu: Wie fandest du Lindas Konzert?
epo: Kia vi trovis la koncerton de Linda?
deu: Der Hund springt.
ukr: Пес стрибає.
deu: Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
por: Quando você precisar de uma caneta, eu te emprestarei uma.
deu: Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.
frr: Ik haa jert dat Tom en Maria fanarküđer gingen sen.
deu: Ich werde die ganze Zeit bei Ihnen sein.
hye: Ես միշտ քեզ հետ կլինեմ։
deu: An deiner Stelle würde ich ihr schreiben.
tur: Senin yerinde olsaydım o kıza yazardım.
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
deu: Er fotografiert einen Waldkauz, der hoch oben im Baum sitzt.
eng: He's taking a photo of a tawny owl that's perched high up in a tree.
deu: Dieser Roman ist ins Englische übersetzt.
epo: Ĉi tiu romano estis tradukita al la angla.
deu: Sie haben mich schon wieder angelogen!
ces: Už zase jste mi lhali!
deu: Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen.
hun: Még nem ültem repülőben.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
lfn: Ун лингуа ес ун паис енорме, е ла посиблиас куал ло офре а ун виажор ес тан естендоса комо абунданте.
deu: Ein Vielleicht deutet Entscheidungsschwäche an.
epo: Iu eble indikas malforton en decidofarado.
deu: Geschmackssache.
epo: Demando de l' gusto.
deu: Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
rus: Она купила в супермаркете пылесос.
deu: Lasst auch Maria zu Wort kommen.
epo: Ebligu, ke ankaŭ Maria povas paroli.
deu: Macht euch nicht irre – ihr seid es ja schon.
epo: Ne frenezu – vi ja jam estas tia.
deu: Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
epo: Tomo, estas mi. Ĉu mi povas paroli kun vi?
deu: Maria wünschte, sie könnte besser Französisch.
epo: Manjo dezirus, ke ŝi pli bone scipovus la francan.
deu: Sie buk einen Kuchen.
epo: Ŝi bakis kukon.
deu: Er geht gerade spazieren.
tok: tenpo ni la ona li noka musi.
deu: Ich wünsche dir den Mut der Morgensonne, die über dem Elend dieser Welt dennoch Tag für Tag neu aufgeht.
epo: Mi deziras al vi la kuraĝon de la matena suno, kiu tagon post tago denove leviĝas spitante la mizeron de ĉi tiu mondo.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
fra: On s'est donné rendez-vous à 14h30.
deu: Sag uns, was wir als Nächstes tun sollen.
epo: Diru al ni, kion ni faru poste.
deu: Gut, dass du kamst.
hun: Jó, hogy jöttél.
deu: Ihr habt zu lange Haare.
tgl: Masyadong mahahaba ang mga buhok ninyo.
deu: Du könntest das Bild rahmen lassen.
eng: You could have the picture framed.
deu: Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
spa: Por desgracia no nos queda otra opción.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
epo: Ju pli amon vi donas, des pli vi posedas pri ĝi.
deu: Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
epo: Interesas rigardi la stelojn.
deu: Tom kann laufen.
tok: jan Ton li ken kepeken noka.
deu: Alle drei aßen gemeinsam zu Mittag.
epo: Ili triope manĝis tagmeze.
deu: Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
epo: Ni foriru ĉe la alveno de Tomo.
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
epo: Mi restis tie, ĝis li estis foririnta.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
tok: o open e lipu. ni la ona li open e kon insa sina.
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
swe: Jag ska hålla klaffen nu.
deu: Wie hast du das denn gemacht?
nld: Hoe heb je dat dan voor elkaar gekregen?
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabu ciza cane.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erzählen.
rus: Давайте я расскажу всё с самого начала.
deu: Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.
tok: sina lon tomo pi ma Nijon, la o kepeken ala len noka.
deu: Seine Frau war fuchsteufelswild.
eng: His wife was hopping mad.
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
epo: Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?
deu: Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
ceb: Kun moabot sila, hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta!
deu: Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
nld: Energiebesparing kan de uitstoot van broeikasgassen in de atmosfeer verminderen.
deu: Warum kann ich dich nicht sehen?
cor: Prag na allav dha weles?
deu: Was wollen die Leute?
fra: Que veulent les gens ?
deu: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
epo: Ĉar ĝi estis skribita en hasto en la libro aras eraroj.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: It's a pity he hasn't got a sense of humour.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferflockenbrei bevorzugt.
eng: I like eggs for breakfast, while my sister prefers porridge.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
ile: To es un bell robe.
deu: Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.
epo: La tegoloj falintaj de la tegmento diseriĝis.
deu: Er war wütend auf sich selbst.
epo: Li estis kolera pri si mem.
deu: Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
por: Vocês podem ir nadar agora.
deu: Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.
pes: ترجیح می‌دهم بر دار روم تا اینکه جلاد شوم.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
epo: Mia frato ankoraŭ plu dormas.
deu: Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.
epo: Tom demandis la adreson de Mary kaj notis ĝin al slipo.
deu: Sie hilft den Armen.
epo: Ŝi helpas la mizerulojn.
deu: Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
eng: Careful. There's some broken glass there.
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
eng: Did you rent a flat?
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
fra: Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
deu: Klopft da jemand?
jpn: 誰かノックしてる？
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
rus: Мы, похоже, совсем одни.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong oras para doon.
deu: Dieser Antagonismus zwischen moderner Industrie und Wissenschaft auf der einen Seite und modernem Elend und Verfall auf der andern Seite, dieser Antagonismus zwischen den Produktivkräften und den gesellschaftlichen Beziehungen unserer Epoche ist eine handgreifliche, überwältigende und unbestreitbare Tatsache.
tur: Bir yanda modern sanayi ile bilim arasındaki bu karşıtlık, diğer yanda modern sefalet ve çürüme arasındaki bu karşıtlık, üretici güçler ile çağımızın toplumsal ilişkileri arasındaki bu karşıtlık elle tutulur, ezici ve tartışılmaz bir gerçektir.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
tgl: Sana walang makakita sa atin.
deu: Mein Vater ist ein Bankangestellter.
epo: Mia patro estas bankisto.
deu: Wir haben es nicht einmal besprochen.
epo: Ni eĉ ne diskutis tion.
deu: Mayuko leidet unter Schlafmangel.
epo: Majuko suferas pro dormomanko.
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
epo: Aŭstrio jam dum 1978 foriris de la atomenergio.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Mary Ihre Exfrau war.
hun: Sejtésem sem volt, hogy Mari az exfelesége volt.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
deu: Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel kreema kiel Tomo.
deu: „Ich habe dir einen Vorschlag zu machen.“ – „Ich höre?“
dan: "Jeg har et foreslag til dig." "Okay; jeg lytter!"
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
eng: He's a specialist in this field.
deu: Tom scheint orientierungslos zu sein.
eng: Tom seems disorientated.
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
eng: He sat there reading, while his wife sewed by the fire.
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
tok: sina wile ala e moku seme?
deu: Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
epo: La knabo trafis la pilkon per sia nova batilo.
deu: Der Film ist langweilig.
epo: La filmo estas enuiga.
deu: Hast du mein Paket bekommen?
pol: Dostałeś moją paczkę?
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
swe: Titta på det här höga berget!
deu: Georgien ist seine Heimat.
hun: Grúzia a hazája.
deu: Die ganze Welt weiß das.
eng: The whole world knows it.
deu: Auf seiner Oberlippe wächst ein Schnurrbart.
swe: På hans överläpp växer en mustasch.
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
epo: Ĉu vi denove fumis en la provizejo?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
epo: "Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko?" "Jes, bonvolu."
deu: Diese zwei Brüder sind Zwillinge.
ido: Ca du fratuli esas jemeli.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It's such a shame that you can't come.
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
epo: Ĉu vi kunhavas krajonon?
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
epo: Atentu! Jen aŭto venas.
deu: Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
eng: Have you brought a present?
deu: Dortmund ist Deutscher Meister.
eng: Dortmund are champions of Germany.
deu: Es ist mir egal, was er denkt.
tok: pilin ona li sama tawa mi.
deu: Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
epo: Min mirigas via rapida respondo.
deu: Ich will nicht erschossen werden.
ces: Nechci být zastřelen.
deu: Haben Sie diese Schuhe auch in größerer Ausfertigung?
fra: Avez-vous ces chaussures dans des tailles plus grandes ?
deu: Und wenn auch ein Traum nur ein Traum bleibt, wenigstens hast du geträumt!
epo: Kaj eĉ se sonĝo restas nur sonĝo, almenaŭ vi sonĝis!
deu: Ich sehe dein Büchlein.
tok: mi lukin e lipu lili sina.
deu: Zuerst war er gegen das Projekt.
frr: Töjest wiar hi töögen dit Projekt.
deu: Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte er einige amüsante Kurzgeschichten.
por: Ele publicou alguns contos divertidos sob muitos pseudônimos.
deu: Ich will aufstehen.
yid: איך וויל אויפֿשטיין.
deu: Wenn du auf der Schattenseite der Welt bist, denke daran: Die Erde dreht sich.
epo: Se vi estas sur la ombra flanko de Tero, pripensu, ke Tero turniĝas.
deu: Ich baue ein Vogelhaus.
rus: Я мастерю скворечник.
deu: Um einen möglichst guten Platz zu ergattern, habe ich mich schon früh aufgemacht.
eng: I set out early to get the best possible spot.
deu: Sie nahm den Schal ab.
epo: Ŝi deprenis la ŝalon.
deu: In einem Tunell darfst du nicht anhalten.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
ile: Vu deve dir me li veritá.
deu: Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.
epo: Tomo diris, ke li havas nenian rilaton al la okazintaĵo.
deu: Was Markku am besten kann, ist delegieren.
eng: What Marcus does best is delegate.
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
frr: Ik wel aur Wolken flö.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen starte fra nul.
deu: Wo ist dein Sonnenschirm?
epo: Kie estas via sunombrelo?
deu: Bei musikalischer Berieselung kann ich nicht lernen.
epo: Ĉe muzika supersono mi ne povas lerni.
deu: Lauft ihr täglich?
hun: Napi rendszerességgel futtok?
deu: Ich wurde 1960 geboren.
tgl: Isinilang ako noong 1960.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
jbo: mi na se cusku tirna tu'a do .i do nitcu lo nu cladu zmadu tavla
deu: Habt ihr Kleingeld?
tgl: May barya ka ba?
deu: Wie groß ist Australiens Bevölkerung?
fra: Quelle est la population de l'Australie ?
deu: Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.
eng: Bello somehow sensed that he was being taken to the vet's.
deu: Wollen Sie auch eines von ihnen?
tok: sina kin wile e wan tan ona anu seme?
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
por: Lamento que o senhor não possa vir essa noite.
deu: Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.
eng: He works as a professor, but is actually a spy.
deu: Wie lange dauerte das Konzert?
epo: Kiom longe daŭris la koncerto?
deu: Ich soll ein neues kaufen.
spa: Voy a comprar uno nuevo.
deu: Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.
epo: Tomo diris, ke ĝi povas daŭri kelkajn horojn.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom's got a cactus on his window ledge.
deu: An Marias Kochkünste kommt keiner heran.
rus: В искусстве готовки Марии нет равных.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
epo: La princino estis transformita en cignon fare de malica sorĉisto.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
lvs: Mans tēvocis dzīvo Ņujorkā.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
por: Aumentar o número dos anos de tua vida importa menos que dar mais vida a cada um deles.
deu: Er stammt aus einer musikalischen Familie.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
deu: Wie viele Menschen leben in der Antarktis?
rus: Сколько человек живёт в Антарктиде?
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
gsw: Me läbet im Atomzitalter.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
tgl: Hindi nakakalangoy si Tom.
deu: Tom hat mich hierhergeschickt.
pol: Tom przysłał mnie tutaj.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
eng: We'll frame this painting.
deu: „Ich bin heute in einen Streit mit Tom geraten.“ – „Ach, das passiert uns allen hier am laufenden Band. Mach dir da keinen Kopf!“
eng: "I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."
deu: Tom schaute auf die Uhr.
epo: Tom rigardis la horloĝon.
deu: Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
eng: Let's see if we can push-start the car.
deu: Ich glaube, ich brauche eine Brille.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas okulvitrojn.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
pol: Sprawdzę to wyrażenie w słowniku.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
eng: Tom denied the rumour.
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
epo: Mi preferas piedpilki ol bazopilki.
deu: Ich hätte gern das ungarische Gulasch.
rus: Я хотел бы венгерский гуляш.
deu: Findest du sie attraktiv?
slk: Myslíš si, že je atraktívna?
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
tgl: Malinis ba ang kuwarto mo?
deu: Du solltest mit deiner Sauferei aufhören.
epo: Vi ĉesu drinkaĉi.
deu: Geh raus, und zwar sofort.
epo: Eliru, kaj tuj.
deu: Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.
epo: Ŝi prezentis min al lia frato.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
eng: Mike and his sister speak French, but not Japanese.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
cat: Si vostè veu un error, corregir-lo, si us plau.
deu: Magst du Bohnensuppe?
eng: Do you like bean soup?
deu: Mein Bruder ist gesund.
lat: Frater meus sanus est.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
frr: Dit es en mal gur Wain.
deu: Das typische Kaninchen ist größer als die typische Ratte.
epo: La tipa kuniklo estas pli granda ol la tipa rato.
deu: Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.
eng: Standing on the coast's cliffs is an old lighthouse.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: I'm pleased to meet you, too, Sarah.
deu: Die Theiß ergießt sich in die Donau.
rus: Тиса впадает в Дунай.
deu: Irgendwann wird man dieses Buch verfilmen.
eng: This book will be turned into a film one day.
deu: Wir stimmen zu.
afr: Ons stem saam.
deu: Der Gutmütige und der Dumme sind zwei Brüder.
epo: La bonkorulo kaj la stultulo estas du fratoj.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
ido: Me komendis ica malyoto en Francia.
deu: Ich kenne ihre Familie gut.
rus: Я хорошо знаю их семью.
deu: Ich hätte gerne Kleiderbügel.
nld: Ik wil graag wat kleerhangertjes.
deu: „Ich brauche mehr.“ – „Mehr gibt’s aber nicht!“
rus: "Мне нужно ещё". - "А больше нет!"
deu: Ihr alle wart mir eine große Hilfe, dafür bin ich euch von Herzen dankbar.
eng: You've all been a great help to me, and for that I'm truly grateful.
deu: Ich werde noch ein Handtuch bringen.
pol: Przyniosę jeszcze jeden ręcznik.
deu: „Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
eng: "Take care! See you at school tomorrow!" "Can't be helped, I'm afraid."
deu: Junger Anwalt — Erbschaft futsch; neuer Doktor — hügeliger Kirchhof.
epo: Juna advokato — heredaĵo for; nova kuracisto — tombejo monteta.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
epo: Infanoj estas esperoj, kiujn oni perdas, kaj timoj, de kiuj oni neniam liberiĝas.
deu: Es ist erst Montag.
gsw: Es isch ersch Mäntig.
deu: Das Bündnis zwischen Tom und Johannes währte nur so lange, bis der gemeinsame Feind besiegt war.
epo: La ligo inter Tomo kaj Johano konserviĝis nur tiel longe, ĝis la komuna malamiko estis venkita.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.
hun: Írtam neki egy levelet, amiben megkértem, hogy jöjjön haza mielőbb.
deu: Afrika ist weitaus größer, als man denkt.
eng: Africa is far bigger than you imagine.