ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can vouch for you.
kab: Zemreɣ ad k-ḍemneɣ.
eng: I'm not going to ask again.
deu: Ich werde nicht noch einmal bitten.
eng: He tuned her guitar for her.
ita: Accordò la sua chitarra per lei.
eng: This house has been condemned.
deu: Dieses Haus soll abgerissen werden.
eng: I don't feel like eating at all.
tlh: jISop vIneHbe'chu'.
eng: My mum doesn't know him at all.
epo: Mia panjo tute ne konas lin.
eng: Layla trusted Sami.
ber: Tga Layla laman deg Sami.
eng: Tom says he'll be here tomorrow.
por: O Tom diz que ele estará aqui amanhã.
eng: When was your last tetanus booster?
fra: À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?
eng: My brother is holding a camera in his hand.
cmn: 我弟弟手里拿着一个摄像机。
eng: I manage to live on a small income.
jpn: 少ない収入でなんとか生活しているんです。
eng: Tom carries Mary's books for her every day.
deu: Tom trägt Maria jeden Tag die Bücher.
eng: "That's Barry's pond," said Matthew.
deu: „Das da ist der Teich der Barrys“, sagte Matthew.
eng: She looks like her aunt.
epo: Ŝi similas sian onklinon.
eng: Tom hopes to pass the exam.
slk: Tom dúfa, že urobí skúšku.
eng: Most accidents happen near home.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
eng: You look really bored.
ces: Vypadáš znuděný.
eng: Bilbao is a city in the Basque country.
ber: Bilbao d tamdint deg tmurt n Bask.
eng: Tom knew he should help Mary.
cmn: 湯姆知道該幫瑪麗。
eng: Beware of thieves.
ber: Ḥadret seg yimakaren.
eng: Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
ara: هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟
eng: Your car is parked illegally.
hun: Illegális helyen parkolsz.
eng: I'm so not ready for this test.
rus: Я вообще не готов к этой контрольной.
eng: Tom didn't want to be lonely.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yili weḥd-s.
eng: Is the skirt not too short?
jpn: このスカート、短すぎない？
eng: The NYSE is the world's biggest stock exchange and is the last major exchange where stocks are bought and sold by traders shouting and gesturing at each other.
por: A NYSE é a maior bolsa de valores do mundo e é a última grande bolsa onde as ações são compradas e vendidas por corretores que gritam e gesticulam uns para os outros.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
ber: Azekka, tizi n wakud-a, ad nili deg London.
eng: I need to borrow your bicycle.
ara: علي استعارة دراجتك.
eng: Don't look at the camera.
ber: Ur ttmuqqulemt ara ɣer tsewlaft.
eng: Have you ever pruned a tree?
ces: Prořezal jsi někdy strom?
eng: I'm looking for reasonably-priced accommodations.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef udeg n tnusi s watig d ameɣẓan.
eng: What time does the club open?
ber: Ɣef wacḥal ay ileddey wesrir?
eng: The experiment confirmed his theory.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
eng: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
epo: Se mi havas pli da mono ol mi bezonas, mi deponas ĝin en mian bankan konton.
eng: It just was the way things were back then.
nld: Zo gingen de dingen nu eenmaal.
eng: I'll take them home now.
hau: Zan dauke su gida yanzu.
eng: They will arrive later.
yid: זיי וועלן אָנקומען שפּעטער.
eng: If you pour boiling water into the glass, it may crack.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
eng: There was a bridge across each river.
spa: Había un puente sobre cada río.
eng: I need your guidance.
ber: Sriɣ asemner-nwen.
eng: The interpreter speaks three languages.
ell: Ο διερμηνέας μιλάει τρεις γλώσσες.
eng: How can anyone sleep with all this commotion going on?
srp: Kako iko može da spava uz svu ovu pometnju?
eng: They did it again.
ukr: Вони це знову зробили.
eng: It smells like kerosene.
ces: Zapáchá to jako petrolej.
eng: There is a threat of rain in the dark sky.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a aberkan, yezmer ad d-iwet wenẓar.
eng: All belongs to all.
jbo: ro dacti cu se ponse ro prenu
eng: The water is starting to boil.
kab: Bdan ttextuxen waman-nni.
eng: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
ell: Δεν μπορώ να βρω τη βαλίτσα μου. Πού την έβαλες;
eng: If the tail were smarter, it would wag the dog.
tat: Aqıllıraq bulğan bulsa, qoyrıq üze ma'maynı bolğap torır ide.
eng: I am very grateful.
gle: Táim an-bhuíoch.
eng: He can retire.
ita: Riesce ad andare in pensione.
eng: Run!
got: 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹!
eng: My grandparents will be here for Christmas.
fra: Mes grands-parents seront là pour Noël.
eng: In 1848, people came to California to dig for gold.
hau: A cikin 1848, mutane sun zo California don neman zinariya.
eng: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
epo: Fakte li ne konsentas kun mi.
eng: I should've never trusted Tom.
kor: 나는 톰을 믿지않았어야 했어.
eng: Benedito joined the meeting.
fra: Benedito a rejoint la réunion.
eng: Politicians don't always tell the truth.
ell: Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια.
eng: I don't believe you. You're always telling lies.
cmn: 我不相信你。你总是说谎。
eng: Remember to take your umbrella in case it rains.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
deu: Dürfte ich bitte mit Tom Johannsen sprechen?
eng: Where have they been for the last three months?
tur: Onlar son üç aydır neredeydi?
eng: Their village is small.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣔𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: Tom won a free trip to Australia.
ber: Tom yerbeḥ-d asikel baṭel ɣer Ustṛalya.
eng: I stood waiting for a bus.
cmn: 我站著等公車。
eng: Her pillow was wet with tears.
jpn: 枕が涙で濡れていた。
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tettakred.
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
eng: Tom has authored several books.
kab: Aṭas n yidlisen i yura Tom.
eng: We must eat now.
epo: Ni devas manĝi nun.
eng: Holten is no armchair economist. His environmentally friendly factory on the outskirts of Siem Reap employs 350 people, mainly young women, churning out 50 million products annually, mostly microfiber cloths and pouches for designer brand sunglasses.
por: Holten não é um economista amador. A sua fábrica amiga do ambiente, situada nos arredores de Siem Reap, emprega 350 pessoas, na sua maioria mulheres jovens, e produz 50 milhões de produtos anualmente, maioritariamente panos de microfibra e bolsas para óculos de sol de marcas conceituadas.
eng: Tom isn't as intelligent as you.
deu: Tom ist nicht so klug wie Sie.
eng: Tom seems to be in a hurry.
ita: Tom sembra essere di fretta.
eng: You stole the money, didn't you?
nld: U heeft het geld gestolen, nietwaar?
eng: I'm sorry I upset you.
jpn: イライラさせてごめんね。
eng: I thought that you two knew each other.
ber: Ɣileɣ dakken temyussanemt.
eng: They can't get enough of each other.
srp: Не могу да се засите један другога.
eng: He looks like a horse.
ben: সে দেখতে ঘোড়ার মতো।
eng: I wish you hadn't done that.
por: Eu queria que você não tivesse feito aquilo.
eng: Why can't you accept me as I am?
ita: Perché non riesce ad accettarmi come sono?
eng: Ziri played tennis.
ara: لعب زيري التّنس.
eng: Do you want one?
ber: Teɣsed yiwen?
eng: Tom never mentioned your name.
deu: Tom hat nie deinen Namen erwähnt.
eng: I don't enjoy talking with you.
aze: Mən səninlə danışmaqdan zövq almıram.
eng: He had an abscess on his tonsil.
epo: Li havas absceson je sia tonsilo.
eng: Tom thinks I love Mary.
epo: Tomaso pensas, ke mi amas Maria'n.
eng: Lukas advised Rima to take the side streets.
tur: Lukas, Rima'ya ara sokakları kullanmasını tavsiye etti.
eng: Tom grew up without a father.
asm: টম্ দেউতাকৰ অবিহনে ডাঙৰ-দীঘল হৈছে।
eng: I can't see anything.
grc: Οὐδὲν ὁρῶ ἔγωγε.
eng: "What! You're still with that guy?" and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
tur: "Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin?" ve biz cevaplarız: "Ne yapabilirim! Onu seviyorum!"
eng: I'm tired of picking up after you.
ber: Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwim.
eng: The she-wolf is howling.
deu: Die Wölfin heult.
eng: I really need this camera for my trip to Osaka.
ber: Sriɣ s tidet takamra-a i usikel-inu ɣer Osaka.
eng: Try on another one.
hun: Próbálj fel egy másikat!
eng: Layla drugged Sami.
ber: Tessehyef Layla Sami.
eng: You're either with me or against me.
ara: إن لم تكن معي فأنت ضدي .
eng: This might interest you.
hun: Ez talán érdekelheti önt.
eng: I like the color of your lips.
rus: Мне нравится цвет твоих губ.
eng: How did you sleep last night?
ber: Amek ay teṭṭsed iḍ yezrin?
eng: She said that she didn't swim.
ita: Disse di non aver nuotato.
eng: Tom was tried for carjacking.
por: O Tom foi julgado por roubo de carro.
eng: Why don't you play with the others?
epo: Kial vi ne ludas kune kun la aliaj?
eng: You need to deal with it.
ber: Yessefk ad d-telhum s waya.
eng: What would you like to have?
deu: Was hättest du denn gern?
eng: Tom is an international student.
ber: Tom d amezraw agraɣlan.
eng: I'm not too busy.
ukr: Я не занадто зайнятий.
eng: Let me introduce my family to you.
deu: Ich möchte euch meine Familie vorstellen.
eng: Did you look at the report?
deu: Hast du dir den Bericht angesehen?
eng: I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
jpn: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
eng: Understanding that is not simple.
por: Não é fácil entender isso.
eng: Tom didn't need to tell Mary what to do.
mar: मेरीने काय करायचं हे सांगायची टॉमला गरज पडली नाही.
eng: I don't think it's Tom.
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom ist.
eng: Tom went away without saying a word.
ber: Tom yedda war ma yenna-d awal.
eng: Are you suggesting it might not have been an accident?
deu: Willst du damit sagen, dass es vielleicht kein Unfall gewesen ist?
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
por: O esperanto é uma pequena língua, mas... segue crescendo.
eng: Children like playing on the beach.
nob: Barn liker og leke på stranden.
eng: I don't like to be disturbed.
epo: Mi deziras, ke neniu ĝenas min.
eng: I'll meet you there about 2:30.
epo: Mi renkontos vin tie ĉirkaŭ la dua kaj duono.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur k-bɣiɣ ara ad tettakred.
eng: She has been single for a while.
aze: O, bir müddət subaydır.
eng: Miroslav made the purchase.
ber: D Miroslav i d-yesɣan ayenni.
eng: Hide.
nus: Tɔ̱a̱wɛ rɔ̱.
eng: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
deu: Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
eng: It's not an evil idea, but it is a bad one.
epo: Ĝi ne estas malica ideo, sed maltaŭga.
eng: He jumped into the water clothes and all.
nld: Hij sprong het water in met al zijn kleding aan.
eng: I can't stand this kind of movie.
epo: Mi ne povas elteni tiun specon de filmo.
eng: There's one cup on the table.
jbo: pa kabri cu cpana le jubme
eng: He has woken Tom.
asm: সি টমক জগাই তুলিলে।
eng: I heard him go out.
ber: Sliɣ-as yeffeɣ.
eng: He doesn't have a family.
kmr: Malbata wî tune.
eng: He seems to be wary of us.
deu: Er scheint vor uns auf der Hut zu sein.
eng: You can't sell our piano!
tur: Piyanomuzu satamazsın!
eng: I always wonder what happened to him.
kas: B tchus ceintaan aasaan qyah gow emis.
eng: Tom will never have to worry about money.
epo: Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
eng: Are you blind?
ber: Ɛni tedreɣlem?
eng: I'll tell you when I'm ready.
epo: Mi diros al vi, kiam mi estos preta.
eng: Why does the US government let people have guns?
tgl: Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?
eng: I feel uncomfortable in this chair.
jpn: この椅子はしっくりこないんだ。
eng: Did you guys fight?
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: Which airport are you at?
ber: Anwa anafag ideg tellid?
eng: A nanometer, or nano, is one-thousand-millionth of a meter. This is about the size of atoms and molecules. Nanotechnologists work with materials this small.
por: Um nanómetro, ou nano, é a milésima milionésima parte de um metro. É aproximadamente o tamanho dos átomos e das moléculas. Os nanotecnólogos trabalham com materiais desta dimensão.
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
deu: Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.
eng: I heard a noise.
ber: Sliɣ i wahit.
eng: Three guests may come.
tur: Üç misafir gelebilir.
eng: Tom is my French teacher.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I can speak to Tom.
dtp: Milo' oku moboros montok Tom.
eng: Tom looks happy today.
jpn: 今日はトム、幸せそうね。
eng: Tom had aggression issues.
ina: Tom habeva problemas de aggression.
eng: He drove to the mosque on his own.
ber: Yenheṛ weḥd-s ɣer tmesgida.
eng: "Enjoy your meal." "Thanks, you too."
epo: "Bonan apetiton." - "Dankon, ankaŭ al vi."
eng: Follow your sister's example.
vie: Con nên học theo chị con đi.
eng: "I doubt that even deer want to drink the water," he added. "It's useless."
tgl: "Nagdududa akong kahit usa ay gustong uminom ng tubig," dagdag niya. "Walang kuwenta."
eng: Tom might go to Australia with Mary this coming Monday.
por: Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.
eng: Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
ces: Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.
eng: Precision in measurement is a necessity.
rus: Точность измерений является необходимостью.
eng: Tom and John are Mary's fathers.
epo: Tomo kaj Johano estas la patroj de Manjo.
eng: I like wild flowers.
ita: Mi piacciono i fiori selvatici.
eng: She told me that she told you.
deu: Sie sagte mir, sie hätte es euch mitgeteilt.
eng: The child was almost drowned.
fin: Lapsi melkein hukutettiin.
eng: Tom was in Boston last week.
epo: Tomo estis en Bostono pasintsemajne.
eng: I cannot trust a person like that.
nld: Ik kan geen enkel persoon zoals die vertrouwen.
eng: We like our French teacher.
por: Nós gostamos do nosso professor de Francês.
eng: I've got a crush on Tom.
epo: Mi furoramas Tomon.
eng: Read the note at the bottom of the page.
deu: Lest die Anmerkung unten auf der Seite.
eng: Open your book to page 59.
lat: Aperi librum tuum ad paginam quinquagesimam nonam.
eng: Amelia saw Karl and screamed.
ber: Mi twala Amelia Karl, tsuɣ.
eng: Shouts of joy burst forth.
deu: Freudenschreie brachen aus.
eng: Tom said that didn't sound logical to him.
ber: Tom yenna-d dakken ur as-d-iban ara waya d ameẓẓul.
eng: I translated the letter into French.
pol: Przetłumaczyłem list na francuski.
eng: What’s an example of an obstacle, a failure, or a mistake that you learned from?
kab: D acu-t umedya n wugur, n lexṣara, neɣ n tuccḍa i d-tlemdeḍ ?
eng: The road closure was due to a flash flood.
rus: Дорога была перекрыта из-за внезапного паводка.
eng: Everyone was drunk, except for me.
fra: Tout le monde était bourré sauf moi.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
por: Pandas vivem em bambuzais.
eng: Good Lord, what happened?
ces: Panebože, co se stalo?
eng: I thought they wouldn't come.
dan: Jeg troede de ikke ville komme.
eng: Tom was released from prison last month.
asm: যোৱা মাহত টমক ফাটেকৰ পৰা খালাচ দিয়া হৈছিল।
eng: There is little wine left in the bottle.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
eng: I'd prefer red wine.
deu: Ich hätte lieber Rotwein.
eng: They said that they weren't hungry.
ita: Dissero che non avevano fame.
eng: Tom hasn't replied to my letter.
mar: टॉमने माझ्या पत्राचं उत्तर दिलं नाहीये.
eng: You will have heard this story before.
tuk: Bu hekaýany öň eşiden bolarsyň.
eng: I really want to go home now.
deu: Ich möchte jetzt wirklich heimgehen.
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
swh: Mashindano ya baiskeli ya mlima yamependwa na vijana wa Kijapani katika miaka michache iliyopita.
eng: Elephants don't climb trees.
rus: Слоны не лазят по деревьям.
eng: Sami liked being showy.
ara: كان سامي يحبّ أن يتباهى.
eng: The car stopped.
ell: Τ' αυτοκίνητο σταμάτησε.
eng: Are you completely mad?
deu: Habt ihr völlig den Verstand verloren?
eng: Tom won't go with you.
kab: Ur yetteddu ara yid-wen Tom.
eng: I'm pretty sure he can't afford it.
deu: Er kann sich das ganz bestimmt nicht leisten.
eng: Books are my alternate reality.
ber: D idlisen ay d tilawt-iw timlellit.
eng: Stars shine brighter in the darkness.
fra: Les étoiles brillent plus fort dans l'obscurité.
eng: "Yanni is here." "I'm on my way."
nld: "Yanni is er." "Ik kom eraan."
eng: That book isn't mine.
ber: Adlis-nni mačči inu.
eng: You're indispensable.
deu: Du bist unentbehrlich.
eng: Allow me to help you.
jpn: 手伝わさせて。
eng: Construction is difficult and very demanding.
ber: Timeṣkiwt tewεeṛ yernu yessutur-d aṭas n wussis.
eng: My wooden bed is actually quite heavy.
epo: Mia ligna lito estas fakte sufiĉe peza.
eng: I can't talk right now. I'm eating dinner.
por: Não posso falar agora. Estou jantando.
eng: I usually don't buy things online.
ita: Di solito non compro cose online.
eng: Do you have any question on this lesson?
ber: Yella kra n tuttra ay tlid ɣef temsirt-a?
eng: This is the girl that came yesterday.
rus: Это девушка, которая вчера приходила.
eng: Dan accidentally set fire to the curtain.
ara: أحرق دان الستار عن طريق الخطأ.
eng: What exactly do you do here?
epo: Kion vi precize faras ĉi tie?
eng: The bucket was full of water.
kab: Abidun-nni yella yeččur d aman.
eng: Where did you learn them?
ber: Anda ay tent-tlemdem?
eng: Tom said he'd go to Boston.
lat: Thomas se Bostoniam iturum dixit.
eng: You just can't get good help these days.
deu: Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
eng: You have a right to be happy.
rus: Вы имеете право быть счастливой.
eng: Which type of rice do you prefer: brown, white, or basmati?
deu: Was für Reis esst ihr am liebsten: braunen, weißen oder Basmatireis?
eng: Mary made up her mind to do that by herself.
ukr: Мері вирішила зробити це сама.
eng: His story may be true.
tgl: Baka totoo ang istorya niya.
eng: I don't enjoy traveling.
bul: Не обичам да пътувам.
eng: Yes, we can change.
tgl: Oo, puwede tayong magpalit ng damit.
eng: Edmundo cleans houses.
ber: Edmundo yessizdig ixxamen.
eng: Sami is a dangerous pedophile.
ara: سامي مشته خطير للأطفال.
eng: I got a traffic ticket.
ber: Tettunefk-iyi-d tefgurt deg ubrid.
eng: Tom met Mary in the library.
ita: Tom ha incontrato Mary nella biblioteca.
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
deu: Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.
eng: I don't like to cook.
tok: seli e moku li ike tawa mi.
eng: Do you want to know who did this?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
eng: I haven't talked to her since.
slk: Odvtedy som s ňou nehovorila.
eng: Haven't you read the Quran?
ber: Ur teɣrid ara Leqran?
eng: He didn't say anything to her.
mar: त्याने तिला काहीही म्हटलं नाही.
eng: Don't trust anyone but yourself.
rus: Не доверяйте никому, кроме себя самой.
eng: I have still got a few minutes.
ber: Mazal ɣur-i kra n ddqayeq.
eng: Tom's room is messy.
deu: Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
eng: How long have you been sitting there?
ber: Acḥal segmi ay teqqimem din?
eng: I can't solve the problem on my own.
hun: Nem tudom egyedül megoldani a problémát.
eng: Ziri doesn't want to hurt Rima.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad iḍurr Rima.
eng: I have something I'd like to show you.
spa: Hay algo que te quiero enseñar.
eng: I nodded to show that I agreed.
ces: Přikývl jsem na znak souhlasu.
eng: Red circles on the map mark schools.
jpn: 地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
eng: Mary said she's not going anywhere.
deu: Maria sagte, sie gehe nirgendwohin.
eng: I bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Hamilton is the capital of Bermuda.
ell: Το Χάμιλτον είναι η πρωτεύουσα των Βερμούδων.
eng: Mary just left.
tok: jan Mewi li tawa weka lon tenpo pini poka.
eng: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
swh: Dan alimsaidia Linda kupata rinda maridadi katika duka la nguo.
eng: I think Tom deserves that.
epo: Mi pensas, ke Tom meritas tion.
eng: He often talks to his dog.
deu: Er spricht oft mit seinem Hund.
eng: They said they didn't want to sleep.
por: Disseram que não estavam com sono.
eng: Antonio continued his pilgrimage.
ber: Antonio ikemmel lḥiǧ-ines.
eng: Would you like to be rich?
fra: Aimerais-tu être riche ?
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
eng: Do you even know who Tom is?
ukr: Ти взагалі знаєш, хто такий Том?
eng: I haven't had coffee yet.
ber: Werɛad ur swiɣ ara taɣlust.
eng: I have not finished breakfast yet.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Frühstück fertig.
eng: He told me that he wanted a dog.
rus: Он сказал мне, что хочет собаку.
eng: Were you tempted?
srp: Јел' те мамкало?
eng: I know who she is.
shi: Ssnɣ mad tga.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: I no longer want to live in Boston.
epo: Mi ne plu volas vivi en Bostono.
eng: He is waiting for you to say something.
deu: Er wartet darauf, dass du etwas sagst.
eng: Actually, I'm going to Australia to study.
ber: Deg tidet, ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad zerweɣ.
eng: Where was Tom born?
uig: توم نەدە تۇغۇلغان؟
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf, Ihren Bericht zu lesen.
eng: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
epo: La nova formulo en la fiziko priskribas la homojn kiel paradoksajn estaĵojn, kiuj havas du komplementajn aspektojn. Ili povas montri neŭtonajn propraĵojn de objektoj kaj ankaŭ senfinajn kampojn de konscio.
eng: Where do you keep your gardening tools?
rus: Где вы храните садовые инструменты?
eng: All we do in class is watch YouTube videos.
deu: Wir sehen uns im Unterricht nur Videos bei Youtube an.
eng: My watch gains five seconds every day.
spa: Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.
eng: When did you come to know her?
deu: Wann habt ihr sie kennen gelernt?
eng: We'll just have to wait and see how things pan out.
hun: Csak várnunk kell, és meglátjuk, mi sül ki belőle.
eng: She got her painting framed.
mkd: Таа ја врами нејзината слика.
eng: John has no friends here.
ell: Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
eng: My only regret is that I have never been to Germany for Oktoberfest.
deu: Ich bedaure nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
eng: I had so much fun today.
pol: Świetnie się dziś bawiłem.
eng: I've never used a blowtorch.
lat: Ego numquam fistula ferruminatoria usus sum.
eng: You were right about that.
ina: Tu habeva ration super illo.
eng: A fortuitous encounter with Tom Jackson laid the groundwork for my new hobby.
epo: Hazarda renkontiĝo kun Tomo Jackson metis la fundamenton de mia nova hobio.
eng: You can't talk to me like that.
tok: sina ken ala toki tawa mi kepeken nasin ni.
eng: I'm surprised that you're so naïve.
rus: Удивительно, что вы столь наивны.
eng: If it weren't for my advice, you would have failed.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не получилось.
eng: Tom has a piano.
ber: Tom yesɛa apyanu.
eng: She said she almost didn't do that.
hye: Նա ասաց, որ գրեթե չի արել դա:
eng: Dan believed in Linda's innocence.
jpn: ダンはリンダの無罪を信じていた。
eng: "I am happy," she said to herself.
fin: ”Olen onnellinen”, hän sanoi itselleen.
eng: Do you think that Tom had a good time in Australia?
deu: Glaubst du, es hat Tom in Australien gefallen?
eng: Let me tell you how Tom and Mary met.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ amek ay myussanen Tom d Mary.
eng: Why are you here today?
ckb: بۆچی ئەمڕۆ لێرەیت؟
eng: The fire started in the antique store.
deu: Das Feuer brach im Antiquitätenladen aus.
eng: How in the world did you find me?
fra: Comment diable m'as-tu trouvé ?
eng: Did you write to your wife when you were in the army?
rus: Ты писал своей жене, когда был в армии?
eng: Do you want to go jogging with me?
deu: Habt ihr Lust, mit mit joggen zu gehen?
eng: Sami found work in Cairo.
ber: Sami yufa-d amahil deg Lqahira.
eng: Tom bought a brand-new car.
tgl: Bumili ng bagong sasakyan si Tom.
eng: He talks like he's already read the book.
ukr: Він говорить так, ніби вже прочитав книжку.
eng: This color doesn't suit you.
jpn: この色は、あなたには合わないわ。
eng: That isn't so difficult, is it?
jpn: あれはそんなに難しいことないだろ？
eng: I heard you were back.
kab: Sliɣ dakken tuɣalemt-d.
eng: Kate wants to work in Italy, so she's learning Italian.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴽⵉⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵢⵉⵟⴰⵍⵢⴰ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴼ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ.