ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden, wie beim Fahrrad.
epo: En neniu alia invento la utilo kaj la plaĉo estas tiel proksime ligitaj, kiel ĉe la biciklo.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
eng: Tom didn't spend the night at home.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
epo: Ĉiu ajn konas lin.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
pes: طوفان سبب آسیب زیاد به غلات شد.
deu: Aufstehen! Heute ist der große Tag!
eng: Get up! Today's the big day!
deu: Was du möchtest ist das Allerwichtigste.
epo: Tio kion vi volas pleje gravas.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
deu: Meine Schwester hat schulterlanges Haar.
ukr: У моєї сестри волосся до плеч.
deu: Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
epo: La penso, ke mi ne riskas ion, timigas min al morto.
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
deu: Tom ist ein Tierfreund.
tok: jan Ton li jan pona pi soweli ale.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
eng: No one says that kind of thing any more.
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
eng: Doesn't your sister know how to swim?
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
epo: Liaj longaj, nekombitaj haroj similas al la hararo de leono.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun vi serĉas.
deu: Das Volk fordert Reformen.
eng: The people are demanding reforms.
deu: Die Abwesenden haben stets Unrecht.
epo: La forestantoj ĉiam estas malpravaj.
deu: Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
hun: A pajtában tartja a paraszt a traktort.
deu: Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.
epo: La sola honesta formo de agnosko en Germanujo estas la envio.
deu: Willst du es noch einmal sehen?
tok: sina wile ala wile lukin sin e ona?
deu: Du musst es ihr ja nicht gleich auf die Nase binden.
epo: Vi ja ne devas tuj informi ŝin pri tio.
deu: Findest du mich vielleicht nicht schön genug?
eng: Do you maybe not find me pretty enough?
deu: Ich möchte dort sein, verstehst du?
run: Ndashaka kuba yo, urategera?
deu: Sie ist alleinerziehende Mutter.
epo: Ŝi estas senedza patrino.
deu: Lieben bringt den größten Reichtum.
epo: Amante vi akiras la plej grandan riĉecon.
deu: Eulen sind Vögel.
slk: Sovy sú vtáky.
deu: Heute fühle ich mich wie gerädert.
epo: Hodiaŭ mi sentas min kiel radumita.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the answer I'd expected.
deu: „Tom und Maria sind jetzt schon seit Stunden im Garten zugange. Was machen die denn da überhaupt?“ – „Woher soll ich das wissen? Geh doch einfach hin und frag! Hilf mit, dass sie schneller fertig werden!“
eng: "Tom and Mary have been busy in the garden for hours. What are they doing?" "How should I know? Just go and ask them. Give them a hand, so they can finish quicker."
deu: Die Atmosphäre war angespannt.
eng: The atmosphere was tense.
deu: Synchronschwimmen ist ein schöner Sport für Mädchen und Frauen.
ile: Sincronisat svimmada es un bell sport por puellas e féminas.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: Give me a clue, at least!
deu: Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
tat: Ул матур гына кабил күлмәге киеп йөри иде.
deu: Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
eng: Sami has just moved out of that flat.
deu: Maria hat sich Nagellack gekauft.
tok: jan Mewi li kama jo e kule pi palisa luka lon esun.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
eng: She knitted her father a jumper.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
ina: Ecce un bon question. Io essayara de dar un bon responsa.
deu: Das dauert ewig!
afr: Dit vat vir ewig!
deu: Genau! Das stimmt!
epo: Ĝuste! Tio ĝustas!
deu: Ich weiß nicht, wofür es ist.
run: Sinzi ico bigenewe.
deu: Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.
rus: То, что я сказал тебе вчера - не правда.
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
epo: Ja ankoraŭ la floroj odoras, tamen defalintaj. Kiu en nia mondo estas estonta eterne? La montojn de la pasemo transirante hodiaŭ, mi ne softe revos, nek ravon sentos.
deu: Ich denke, du liegst verkehrt.
jpn: あなたは間違っていると思います。
deu: Tom sieht jetzt viel besser aus.
epo: Tomo nun aspektas multe pli bone.
deu: Die Schweiz war während des Krieges neutral.
epo: Svislando estis neŭtrala dum la milito.
deu: „Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
eng: "There aren't any German-language books here." "But we're in the middle of Berlin!"
deu: Es ist Schluss, wir haben kein Benzin mehr.
epo: Jen la fino, ni ne plu havas benzinon.
deu: Wie hat sie das vorhergesagt?
eng: How did she predict that?
deu: Wie war gestern das Wetter?
slv: Kakšno je bilo včeraj vreme?
deu: Ich nehme an deinem Schmerz teil.
hun: Osztozom fájdalmadban.
deu: Du brauchst einen Führerschein, um fahren zu dürfen.
epo: Vi bezonas stirpermeson por rajti stiri.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
por: Tenho saudade dos odores de minha infância.
deu: Antworte nicht zu schnell.
eng: Don't answer too quickly.
deu: Ich möchte mir dir über gestern Abend reden.
epo: Mi volas paroli kun vi pri la hieraŭa vespero.
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas unuavide distingi hordeon de tritiko?
deu: Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
por: Cada dia é uma pequena vida; cada acordar e levantar, um pequeno nascimento; cada manhã fresca, uma pequena juventude; e cada ir para a cama e adormecer, uma pequena morte.
deu: Der Drache fraß alle auf.
spa: El dragón se los comió a todos.
deu: Tom wird ein paar Tage bei uns bleiben.
epo: Tomo restos ĉe ni dum kelkaj tagoj.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich auf dem Weg befinde.
tok: jan Ton li toki e ni kepeken ilo toki: ona li lon nasin.
deu: Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
epo: Li lavis siajn manojn en senkulpeco.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She said nowt to me about it.
deu: Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
epo: Iuj el la plej sociemaj homoj, kiujn mi konas, havas la samajn amikojn kaj en kaj ekster la interreto.
deu: Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
epo: Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
eng: He needed more than ten minutes to find the way out.
deu: Maria belügt ihren Vater.
ara: ماريا كذبت على والدها.
deu: Ich spreche Altgriechisch.
epo: Mi parolas la klasikan grekan.
deu: Unser Hauptquartier liegt in einem anderen Stadtteil.
epo: Nia ĉefa konstruaĵo situas en alia urbkvartalo.
deu: Maria ist arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Mary er ludfattig.
deu: Ich wollte mit dir über deine Noten sprechen.
fra: Je voulais te parler de tes notes.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
deu: Der Teufel versteckt sich stets im Detail.
ukr: Диявол завжди ховається в деталях.
deu: Haben Sie gehört, wohin Tom fährt?
tok: sina kute ala kute e ni: jan Ton li kepeken ilo tawa lon seme?
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.
tok: sina wile e ijo, la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Tom hat sich von allen seinen Mitmenschen abgeschanzt und lebt, in sich gekehrt, in einer Phantasiewelt, bevölkert von imaginären Freunden.
epo: Tomo izolis sin de ĉiuj siaj kunuloj kaj vivas enmemiĝinte en fantazia mondo loĝata de imagitaj amikoj.
deu: Bis dahin schien alles klar zu sein.
eng: Until then, everything had seemed clear.
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
epo: Ŝi rigardis lian dancadon.
deu: Sie ist jünger als ich.
hun: Fiatalabb nálam.
deu: Sei kein Frosch!
tok: o sama ala jan pi pilin akesi.
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
yue: 呢種物料唔夠彈力。
deu: Dies ist für mich nicht akzeptabel.
epo: Por mi tio ne akcepteblas.
deu: Je schlechter desto besser.
epo: Ju pli malbone, des pli bone.
deu: Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
tok: mi seli e sike mama waso e kili.
deu: Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
kor: 그 아버지는 2003년에 세상을 떠났다. 그러나 그의 꿈은 계속 살아 숨쉴 것이다. 딸인 메리가 그를 본보기로 삼았듯이.
deu: Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.
epo: Apud li mi simple estas komencanto.
deu: Erkläre mir das!
yid: דערקלער מיר דאָס.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
hrx: Ich hon Franzeesisch statts Deitsch gelernd.
deu: Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
eng: The farmer sells milk for ten cents a litre.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
ina: Le methodo de question e responsa es dogmatic, illo de problema e solution es philosophic.
deu: Maria fühlt sich unverstanden.
epo: Maria sin sentas nekomprenata.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
eng: I got to know her when I was at university.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
eng: Many English words contain letters that are not pronounced.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
fra: Ils se levèrent et commencèrent à chanter l'hymne national.
deu: Du sollst allen Geistern nicht glauben.
epo: Vi ne devas kredi ĉiujn fantomojn.
deu: Tom fand eine Kiste, die im Sand vergraben war.
frr: Tom fuan en Kest, wat ön Sön forgreewen wiar.
deu: Wir sind keine Ausländer.
swe: Vi är inga utlänningar.
deu: Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
tok: jan li ken pona e ike, la jan Ton li jan ni.
deu: Tom hatte eine gute Meinung von Maria.
epo: Tomo havis bonan opinion pri Manjo.
deu: Tom ging ins Haus.
epo: Tomo iris en la domon.
deu: Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
dan: Mary og Tom hænger sammen som ærtehalm.
deu: Kein Zutritt.
hun: Nem bejárat.
deu: Geh bitte zur Bank.
hun: Menj, kérlek, a bankba!
deu: Sie kam als Letzte.
run: Yashitse ubwa nyuma.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
tok: tenpo ni li pona ala pona tawa sina? o toki e ni tawa mi lon tenpo lili.
deu: Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.
eng: For New Year's Eve, a good conscience is better than punch and a good bite to eat.
deu: Hast du ihn gestern getroffen?
eng: Did you see him yesterday?
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
epo: Mi volas vivi en kvieta urbo kun pura aero.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
epo: Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
deu: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
tok: tenpo pali li tenpo pali. tenpo musi li tenpo musi.
deu: Ich will außer Landes reisen.
tgl: Gusto kong maglakbay sa ibang bansa.
deu: Um Ihnen auch in Zukunft unseren Newsletter zusenden zu können, benötigen wir noch einmal eine Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
epo: Por ke ni ankaŭ de nun povu sendi niajn novaĵajn leterojn al vi, ni bezonas denovan konfirmon de via retpoŝta adreso.
deu: Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
epo: La knabinoj diligentas kiel abeloj.
deu: Sie pflanzt im Garten Blumen.
jpn: 彼女は庭で花を植えている。
deu: Der Vulkanausbruch hat über 300 Menschenleben gefordert.
eng: The volcanic eruption claimed 300 lives.
deu: Ich mag Brombeeren.
pes: من تمشک دوست دارم.
deu: Das Auto ist das schönste von den dreien.
epo: Tiu aŭto estas la plej bela el la trio.
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
epo: "Kial vi alportis violonon?" – "Mi deziras iomete muziki." – "Ĉi tio estas brila ideo. Ne atendu longe, tuj komencu!"
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
fra: J'ai lu un livre la nuit dernière.
deu: Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
epo: Mia poŝtelefono bedaŭrinde ne funkcias eksterlande.
deu: Glück zu haben setzt voraus, dass man die Dinge die man hat zu lieben und zu schätzen weiß.
epo: Feliĉon havi postulas, ke vi scias, kion oni devas ami kaj ŝati.
deu: Bitte beruhige dich.
nld: Wees kalm, alsjeblieft.
deu: Juan hat keinen Bruder.
hun: Jánosnak nincs fiútestvére.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
jpn: 彼と知り合って一年ほどになる。
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
epo: Mi dubas, ke mi estas bona verkisto.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
cmn: 先生女士们早上好。
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
deu: Sie sind erfolgreich.
tgl: Matagumpay po kayo.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
eng: I didn't expect to be here again so soon.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
eng: Reboot the computer — it sometimes helps.
deu: Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
epo: Ni kunigas Egiption kun Nilo.
deu: Willst du sonst noch etwas?
ron: Mai dorești altceva?
deu: Das ist meine Tante.
slv: To je moja teta.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
afr: Niemand mag sonder toestemming gaan nie.
deu: Tom war Marias erster Freund.
tok: jan Ton li jan olin nanpa wan pi jan Mewi.
deu: Er bringt Brot und Butter nach Hause.
epo: Li alportas panon kaj buteron hejmen.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
epo: Nun iru, por ne igi ilin atendi vin!
deu: Eine neue Sprache zu erlernen lohnt sich immer. Ich empfehle Esperanto.
epo: Lerni novan lingvon ĉiam indas. Mi rekomendas Esperanton.
deu: Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
tur: Öncelikle onun neden böyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?
frr: Kürst sa gur wiis en mi help?
deu: Kommen Sie jede Nacht hierher?
frr: Kumst ark Nacht jirhen?
deu: Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
pol: Umyję mój samochód jutro wieczorem.
deu: Das wäre etwas besser.
ces: To by bylo o něco lepší.
deu: Wir werden dich alle vermissen.
epo: Ni ĉiuj sentos vian mankon.
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
kor: 이거 내 모발에 안 좋은 거야?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
kor: 오늘이 며칠이지?
deu: Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.
epo: Tom ne scias kiam Mary ekos al Boston.
deu: Frag mich was anderes!
epo: Demandu min pri io alia!
deu: Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
hun: Már egyedül utazhatsz külföldre?
deu: Wir hatten vor niemandem Angst.
epo: Ni timis neniun.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
eng: Thank you for your encouraging words.
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
epo: Li trinkis iomete.
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrapscht.
epo: Dum la vojo hejmen Maria estis palpita de iu fremdulo sur la mamo.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: This will only make things worse.
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
dan: Hvor er der et supermarked her omkring?
deu: Waren Sie schon in der Kantine?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon tomo moku?
deu: Das Wetter war freundlich zu uns.
nld: Het weer was ons goed gezind.
deu: Mancher Uhu meint, die Nacht komme seinetwegen.
epo: Multaj buboj opinias, ke la nokto venas pro ĝi.
deu: Das Kissen ist zu weich.
ido: La kuseno esas tro mola.
deu: „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
rus: "Хочешь посмотреть на мою волшебную палочку?" - "У тебя есть волшебная палочка, Том? Правда?" - "Да, я волшебник!"
deu: Er sah ziemlich müde aus.
pol: Wyglądał na dość zmęczonego.
deu: Ich will die Dinge so belassen, wie sie sind.
epo: Mi volas lasi la aferojn tiaj kiaj ili estas.
deu: Ich habe auf der ganzen Welt Freunde.
epo: Mi havas geamikojn en la tuta mondo.
deu: Das war eure Idee.
pol: To był wasz pomysł.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl und ziehe es vor, zu Hause zu bleiben.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и, пожалуй, останусь дома.
deu: Ab heute müssen wir draußen essen.
tat: Бүгеннән башлап урамга чыгып ашарбыз.
deu: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
hun: - A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni al mi vian biciklon?
deu: Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
epo: La evento allogis pli ol tricent homojn.
deu: „Mir knurrt der Magen, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.“ – „Sind nicht noch ein paar Pizzen in der Tiefkühltruhe?“
eng: "My tummy's rumbling, but I don't know what to eat." "Aren't there a few pizzas left in the freezer?"
deu: Frauen und Kinder zuerst!
ron: Femeile și copiii mai întâi!
deu: Möchtest du eine Brezel?
hun: Kérsz perecet?
deu: Nachdem Tom einen ganzen Teller vom Spinat meiner Großmutter geleert hatte, erklärte er bewegt, dass er jetzt verstehe, warum dies mein Leibgericht sei.
epo: Tomo, malpleniginte tutan teleron da spinaco de mia avino, kortuŝite diris, ke li nun komprenas, kial tio estas mia preferata plado.
deu: Der Grundstein wurde am 18. April 1958 gelegt.
tur: Temel 18 Nisan 1958'de atılmıştır.
deu: Kommen Sie aus dem Wasser.
tok: o kama weka tan telo.
deu: Wie haben Sie den Sommer verbracht?
epo: Kiel vi pasigis la someron?
deu: Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
swe: Jag träffade er son igår och han hälsade vänligt på mig.
deu: Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.
eng: His exclusion was decided by vote.
deu: Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit!
pol: Nadal nie śpisz? Pora spać!
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
eng: She was studying abroad to brush up her English.
deu: Gemäß den Kommunisten sind Coca-Cola und McDonald's Symbole des Imperialismus.
por: Segundo os comunistas, a Coca-Cola e o McDonald's são símbolos do imperialismo.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
epo: Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
deu: Er lachte lauthals.
eng: He roared with laughter.
deu: Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
epo: Ĉu ni venos ĝustatempe al la komenco de la festo?
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
eng: Don't you worry about the future?
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
grc: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
deu: Tom bleibt zu Hause, da er krank ist.
tok: jan Ton li awen lon tomo tan ni: sijelo ona li ike.
deu: Versucht nicht, mich aufzuhalten!
epo: Ne provu malakceli min!
deu: Wir stehen einer schwierigen Situation gegenüber.
hun: Egy bonyolult helyzettel nézünk farkasszemet.
deu: Die Kinder bekamen von dem Film Alpträume.
epo: La infanoj havis premsonĝojn pro la filmo.
deu: Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
hun: Össze volt fröcsögtetve fehér festékkel.
deu: Du brauchst Hilfe.
pol: Potrzebujesz pomocy.
deu: Das Mädchen schlief ein.
epo: La knabino endormiĝis.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
dan: Held hjælper kun nogen gange, arbejde altid.
deu: Du musst dich beeilen.
pol: Musisz się pospieszyć.
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
deu: Haben Sie Tom erschossen?
dan: Har du skudt Tom ihjel?
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
eng: If she knew his telephone number, she could ring him.
deu: Tom bekam Appetit, Maria aber wurde schlecht, als die beiden gemeinsam ein Video über die Zubereitung eines Fleischgerichtes sahen.
epo: Eksentis Tomo apetiton, sed Manjo naŭzon, kiam ili ambaŭ rigardis videaĵon pri preparo de karna manĝaĵo.
deu: Ich kann erklären, warum ich es brauche.
tgl: Kaya ko pong ipaliwanag kung bakit ko kailangan ito.
deu: Warum ist es hier so ruhig?
epo: Kial tiel kvietas ĉi tie?
deu: Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
eng: Are you still in touch with your ex-wife?
deu: Was wäre wünschenswerter wohl als ganz zu siegen. Über das leere und so arme Leben, das keinen Wunsch uns je erfüllen kann, ob Sehnsucht gleich uns auch das Herz zersprengt, wie wär es schön, mit leichtem leisen Schritte das wüste Erdenleben zu durchwandeln, dass nirgends je der Fuß im Staube hafte, das Auge nicht vom Himmel ab sich wende.
yue: 有咩嘢可以贏更可取過晒完全？ 關於空虛而咁窮嘅生活，永遠都兌現唔到我哋任何一個願望，無論我哋嘅心有幾渴望爆發，用輕輕鬆鬆嘅步伐行過荒蕪嘅地上生活，令我哋嘅腳永遠唔會黐實住喺度，會係幾咁美好塵埃並唔好帶離你對眼天堂。
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
cmn: 一样东西不是因为它好，上帝才喜欢；而是因为上帝喜欢这样东西，它才是好的。
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to be meeting him at ten.
deu: Ich wohne in Deutschland.
epo: Mi loĝas en Germanujo.
deu: Wir leben in einer Überflussgesellschaft.
eng: We live in a surplus society.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
frr: Ik saag di Dreeng me brün Skuur.
deu: Sing bitte ein Lied.
frr: Wiis sa gur en sjung en Leedji.
deu: Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi ĉiam amos vin.
deu: Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen.
epo: Hodiaŭ estas fine la tempo por simple foje diri „Dankon“.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
epo: Mi instruas la ĉinan.
deu: Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.
epo: La entrepreno metas sian fokuson al novigo.
deu: Er hat Schreibtalent.
nld: Hij kan ongelooflijk goed schrijven.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
eng: I prefer to have a shower in the morning.
deu: Das kann ja jeder behaupten!
epo: Aserti tion povas ja ĉiu.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: I think it's a rumour.
deu: Tom kam erst um halb drei zurück.
epo: Tomo revenis nur je la dua kaj duono.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
eng: You'll arrive at half two and Mary a bit later.
deu: Kauf mir keine weiteren Geschenke.
hun: Ne vegyél nekem további ajándékokat!
deu: Ich war letzte Woche radeln in England.
eng: I was cycling in England last week.
deu: Tom hat Höhenangst.
tgl: Takot si Tom sa matataas na lugar.
deu: Sie hat ihr Auto verkauft.
epo: Ŝi vendis sian aŭton.
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
epo: Mi estas Paul, via samĉambrano.
deu: Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
epo: La plej mallonga ligo inter du homoj estas rideto.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
eng: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
epo: Neniuj el la floroj estas el plasto.
deu: Ich kann den Wagen nicht bezahlen.
epo: Mi ne povas pagi la aŭton.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
ara: النهر خطير.
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
tok: ni li lon: jan ala li toki e kama pona tawa mi.
deu: Wer sich im alten Jahr nicht getraut hat, wird auch dem neuen Jahr nicht trauen.
epo: Kiu ne kuraĝis en la pasinta jaro, ne fidas al la nova jaro.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
eng: When I arrived at the airport, I saw the plane taking off.
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
epo: Viando multekostas nuntempe.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Have a look, please.
deu: Draußen ist ein Kätzchen.
pol: Na dworze jest kotek.
deu: Wie geht’s dir bei dieser Sauhitze?
tok: kon seli jaki li lon la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gestern war Freitag.
run: Ejo hari ku wa gatanu.