ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My German is still not good.
deu: Mein Deutsch ist noch immer nicht gut.
eng: We will try another tactic.
pol: Spróbujemy innej taktyki.
eng: Most people around here don't have electricity or running water.
epo: La plej multo de homoj en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo havas nek elektron, nek fluantan akvon.
eng: There are nice beaches in Kabylie, Algeria.
ber: Llant teftisin yelhan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: Tom and Mary are quite strong, aren't they?
tur: Tom ve Mary oldukça güçlü, değil mi?
eng: Abortion on demand is good, actually.
ber: Deg tidet, aɣray s usuter yelha.
eng: I don't want to wash the dishes.
jpn: 皿洗いは嫌だ。
eng: I'd like one of each, please.
hun: Mindegyikből egyet kérek.
eng: Don't try to do too much.
epo: Ne provu fari tro!
eng: We were so young at that time.
aze: O vaxtlar biz çox cavan idik.
eng: What do you know about that guy?
ber: D acu ay tessned ɣef urgaz-nni?
eng: Everyone thinks Tom did that.
rus: Все думают, что это сделал Том.
eng: I think that Tom doesn't know how to play this game.
tur: Bence Tom bu oyunu oynamayı bilmiyor.
eng: Where did Tom go this time?
cmn: 汤姆这次去了哪里？
eng: I'd like an orange juice.
ell: Θα ήθελα έναν χυμό πορτοκάλι.
eng: Do you like working in Australia?
ber: Trid amahil deg Usṭralya?
eng: Is Tom contributing?
epo: Ĉu Tomo kontribuas?
eng: He shall pay you the money at once.
deu: Er soll dir das Geld auf einmal zahlen.
eng: Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
jpn: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
deu: Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.
eng: He went to a meeting in Algiers.
ber: Iṛuḥ ad yeḥdeṛ deg yiwet n temlilit deg Zzayer.
eng: Boston is on my list of places that I'd like to visit.
deu: Boston steht auf meiner Liste der Orte, die ich besuchen möchte.
eng: Take me home with you.
kab: Awi-yi yid-k ɣer wexxam.
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
hau: A cikin jirgin karkashin kasa na London akwai gargadi don "kula da rata" lokacin shiga jirgi.
eng: Tom and Mary are looking for the truth.
tlh: vIt nejlI' tam me'rIy je.
eng: Where did I put my bag?
nno: Kvar la eg posen min?
eng: Do you get what he's saying?
fin: Tajuatko mitä hän sanoo?
eng: You should not take to drinking again.
fra: Tu ne devrais pas recommencer à boire.
eng: How many times have you met Tom?
oci: Quantes de còps as vist Tom ?
eng: It's a quarter to two.
ben: পৌনে দুটো বাজে।
eng: What you're doing doesn't interest me.
lfn: Lo cual tu fa no interesa me.
eng: Anna plays tennis well.
jpn: 杏奈はテニスが上手いんだ。
eng: We have no sugar.
deu: Wir haben keinen Zucker.
eng: I was writing letters all morning.
srp: Цело сам јутро писао писма.
eng: Father Christmas will bring some presents.
ces: Ježíšek přinese dárky.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
ber: Llan waṭas n ibaɛac yettzeffiṛen deg yiḥeṛqan.
eng: There wasn't anybody in that room.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg texxamt-nni.
eng: Where's the black cat?
heb: איפה החתול השחור?
eng: You are always to knock before you come into my room.
ber: Yeqqen‑ac‑d ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: He likes to build model planes.
hau: Yana son kera jiragen sama.
eng: Sharks are killed for their fins.
epo: Ŝarkoj estas mortigataj pro siaj naĝiloj.
eng: I'll buy a backpack tomorrow.
fra: J'achèterai un sac à dos demain.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
hau: Idan har shashashu za su yi abinda za ka goyi bayansu, to kaine babban shashasha.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich helfe dir.
eng: I'll take the dog for a walk after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen gehe ich mit dem Hund spazieren.
eng: The Peach Trees are in their full bloom.
ber: Jjujjgent txuxtin.
eng: I told Tom the truth about us.
por: Eu disse a verdade sobre nós para Tom.
eng: My father allowed me to go to the concert.
cmn: 父亲让我去演唱会。
eng: What's going on?
kor: 무슨 일입니까?
eng: Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
epo: Samio volis, ke oni ŝatu lin laŭ tio, kion li havas, anstataŭ laŭ tiu, kiu li estas.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal ay tettɣimid deg tmesgida?
eng: Is there any way I can blame this on you?
deu: Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
eng: He told us a very exciting story of adventure.
epo: Li rakontis vere ekscitan aventuran historion.
eng: Two for the lunch buffet, please.
cmn: 兩人份自助午餐，謝謝。
eng: I first met Tom in a little bar outside of town.
deu: Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
eng: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
hau: Kofofin na tsare mu da kayan mu daga baki kuma ba ya bari zafi ya fita ko shigo.
eng: He eats junk food.
ber: Netta yettett učči n beṛṛa.
eng: I usually come here in the morning.
deu: Ich komme gewöhnlich am Vormittag hierher.
eng: Are you ten years old?
mar: तुम्ही दहा वर्षांच्या आहात का?
eng: Can you hold on a second?
cmn: 你能等一下嗎？
eng: My daughter's your age.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-went.
eng: Tom smokes a pack of cigarettes a day.
deu: Tom raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
eng: I was trying to tell Tom that.
epo: Mi provis diri tion al Tomo.
eng: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
fra: Vous préférez aller au cinéma ou au théâtre ?
eng: When did the meeting start?
jpn: ミーティングって、いつ始まったの？
eng: Do you defend Islam?
ber: Kennemti tmezzɣemt Lislam?
eng: Tom can crack an egg with one hand.
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
eng: I love candied chestnuts, but they are very sweet.
dan: Jeg elsker kandiserede kastanjer, men de er meget søde.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
kor: 4 더하기 16은 20이야.
eng: You thought I wouldn't notice?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
eng: When I had you, I didn't need anything else.
epo: Kiam mi havis vin, mi ne bezonis ion alian.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
srp: Tokio je glavni grad Japana.
eng: Don't you think you'll come back here someday?
por: Você não acha que voltará aqui algum dia?
eng: Sami heard a shot.
ara: سمع سامي طلقة.
eng: What did you want to talk with me about?
ber: Ɣef acu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
eng: Tom suggested we come back tomorrow.
rus: Том посоветовал нам вернуться завтра.
eng: Do you have a bigger bowl?
hau: Shin kana da wani babban kwanu?
eng: When you eat pancakes, how many do you usually eat?
jpn: パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
eng: The men are having a barbecue.
nld: De mannen zijn aan het barbecueën.
eng: Tell them I didn't read it.
pol: Powiedz im, że tego nie przeczytałem.
eng: How many chromosomes does a human being have?
ber: Acḥal n yekṛumuzumen ay yesɛa wemdan?
eng: I've already written my part of the report.
srp: Već sam napisao deo izveštaja.
eng: Tom sang in the church choir.
fin: Tuomas lauloi siinä kirkkokuorossa.
eng: Don't leave me yet.
mar: मला इतक्यात सोडून जाऊ नका.
eng: Mary didn't want to go to her room.
tur: Mary odasına gitmek istemedi.
eng: You're full of yourself.
jpn: 自分のことで手一杯なんだよね。
eng: I don't look like you.
por: Não sou parecido com você.
eng: Tom always seems to be sympathetic.
deu: Tom scheint immer verständnisvoll zu sein.
eng: My native language is French.
ber: Tafṛensist d iles-inu ayemmat.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
eng: I like you just as you are.
ber: Ḥemmleɣ-kent akken kan tellamt.
eng: Tom is going to win this game.
ber: D Tom ara irebḥen timlilit-a.
eng: Sami has never done that before.
shi: Sami ur jju yadlli iskr mayann.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur k-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
eng: Do you have their address?
ukr: У тебе є їхня адреса?
eng: Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
tur: Sivrisinekler insanoğlunu tehlikeli fakat gerekli bir beslenme kaynağı olarak görüyorlar.
eng: She said she didn't mean to hit me.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di colpirmi.
eng: We know how to handle them.
deu: Wir wissen, wie man mit denen umgeht.
eng: Arriving at the station, I found my train gone.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda.
eng: Tom and Mary both speak French quite well.
nld: Tom en Mary spreken allebei een aardig woordje Frans.
eng: How are things back home?
epo: Kiel vi fartas hejme?
eng: He passed his A-levels with flying colours.
deu: Er hat sein Abitur mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: At the pizzeria in the afternoon of the 31st of January of 2022, I heard the muscular bearded owner speaking in his cellphone, whilst he was eating pizza. He was speaking in Tamil. I told him that I like the way the cursive writing looks. He said that the truth was that he was born and raised in Canada and he could not read or write Tamil. I said that it was good that his parents from Sri Lanka were culturally motivated to pass on Tamil to the next generation, at least, orally and aurally. His family is Hindu.
epo: En la picejo dum la posttagmezo de la 31-a de januaro de 2022, mi aŭdis la muskolan barbhavan posedanton parolante en sia poŝtelefono, dum li manĝis picon. Li parolis per la tamila. Mi diris al li, ke mi ŝatas tiel, kiel la kursiva skribaĵo aspektas. Li diris, ke la vero estas, ke li naskiĝis kaj kreskis en Kanado kaj li ne povas legi aŭ skribi tamile. Mi diris, ke estas bone, ke liaj gepatroj de Srilanko kulture instigis trapasi la tamilan al la venonta generacio, almenaŭ, buŝe kaj orele. Lia familio estas hindua.
eng: How many people are in your household?
por: Quantas pessoas moram com você?
eng: That's the school I was at.
fin: Tuo on se koulu jossa minä olin.
eng: How did you meet Tom?
shi: Manmk ad tmnaggarm d Ṭum?
eng: When she heard that, she turned pale.
deu: Als sie das hörte, wurde sie blass.
eng: Ziri screamed at the screen.
ber: Ziri isuɣ ɣef ugdil.
eng: Hubble also helped astronomers analyze the atmospheres of extrasolar planets.
ber: Hubble yulel daɣ imesnallunen akken ad skeyden tigenwin n yimtiwgen ifɣafuken.
eng: I want to eat out tonight.
yue: 我今晚想出街食飯。
eng: We ought to win.
ces: Měli bychom zvítězit.
eng: Tom didn't know anything about Mary.
kab: Tom ur yessin acemma ɣef Mary.
eng: Algerians and Italians get along very well.
ita: Gli algerini e gli italiani vanno molto d'accordo.
eng: Tom must've been there.
epo: Verŝajne, Tomaso estis tie.
eng: My scalp is very itchy.
epo: Mia skalpo tre jukas.
eng: We know this song.
tok: mi mute li sona e kalama musi ni.
eng: I wish Tom had told me he was married.
rus: Жаль, что Том не сказал мне, что он женат.
eng: You don't need to pay anything. Today, dinner is on me.
jpn: 払わなくていいよ。今日の晩メシは、俺のおごりだ。
eng: I'm getting a haircut on Wednesday.
dan: Jeg skal klippes på onsdag.
eng: I beat Rima to her own house.
ber: Zwareɣ Rima ɣer taddart-nnes.
eng: Please tell us what you think.
deu: Bitte sagt uns, was ihr denkt!
eng: Tom is learning how to drive a car.
deu: Tom lernt, wie man Auto fährt.
eng: I hope you have a happy future ahead of you.
ber: Ssarameɣ ad tesɛum azekka yelhan.
eng: These allegations are ridiculous.
epo: Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
eng: Sami had an SUV.
ara: كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
eng: Tom has never heard Mary sing.
kmr: Tom stirana Marî tewr nebihîstibû.
eng: I saw your chest move.
ara: رأيت صدرك يتحرك.
eng: That's avoidable.
mar: ते टाळता येण्यासारखं आहे.
eng: You've found a good man.
fin: Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.
eng: I will come home as soon as possible.
tur: Eve mümkün olduğunca çabuk geleceğim.
eng: I can't understand what precisely she wants.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ekzakte ŝi volas.
eng: We need to obey the rules.
deu: Wir müssen die Regeln befolgen.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
tig: ካብ ድቃስ ምስተንስኤ፡ እቲ ዝሓለሞ ሕልሚ ክፉእ ከምዝነበረ ዘከረ፣ ካብታ መዓልቲ'ቲኣ ጀሚሩ ድማ ንኣዝዩ ብዙሕ እሞ ኸኣ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝርዝራት ህይወቱ ክርስዕ ጀሚሩ ነበረ።
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet teɣsem ad trebḥem?
eng: He's sleeping like a baby.
bel: Ён спіць як пшаніцу прадаўшы.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
tig: ኣብ 1860፡ ሊንኮልን፡ ፕረሲደንት ሕብራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ተመሪጹ።
eng: Tom will deliver the message.
tgl: Si Tom ang magpapadala ng mensahe.
eng: It was all our fault.
tur: Hepsi bizim hatalarımızdı.
eng: I need to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
deu: Ich muss morgen Nachmittag spätestens um halb drei in Boston sein.
eng: I asked my boss for a pay increase.
fra: J'ai demandé une augmentation de salaire à mon patron.
eng: I as well as you am to blame.
kab: Ula d nekk, am kemm, klaleɣ llum.
eng: Tom wanted to move to Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad igiǧǧ ɣer Boston.
eng: "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."
deu: „Haben die schon so früh morgens geöffnet?“ – „Wenn die mich sehen, lassen die mich rein.“
eng: Can you put it down on the table?
deu: Können Sie es auf den Tisch zurücklegen?
eng: When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
fra: Lorsque je n’ai rien à dire, je ne me sens pas embarrassé de me tenir coi.
eng: I just had a little chat with Tom.
epo: Mi ĵus iom babilis kun Tom.
eng: Why were you so worried?
ita: Perché eri così preoccupata?
eng: I'm 24 years old.
uzb: Yoshim yigirma to'rtda.
eng: How hot it is today!
asm: আজি ইমান গৰম!
eng: I also put the ketchup in the refrigerator.
ber: Ttarraɣ daɣ akičup ɣer yimsismeḍ.
eng: He was only fourteen.
epo: Li estis nur dekkvarjara.
eng: I'm looking forward to next summer.
jpn: 来年の夏を楽しみにしています。
eng: The lioness finally gave chase to the gazelle.
epo: La leonino finfine ekĉasis la gazelon.
eng: Will you have time to eat before the meeting?
ber: Ad tled akud ad teččed uqbel temlilit?
eng: My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
kzj: Nakaansak i zina ku do mangakan doungotuvong do duvo jaam ontok noikot zou id hamin.
eng: He always wears black clothes.
ber: Dima yettlusu iceṭṭiḍen d iberkanen.
eng: Tom likes to curse in Romanian.
ber: Tom iḥemmel ad yergem s tṛumanit.
eng: I accept your apology.
ell: Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
eng: I'm not gullible.
deu: Ich bin nicht leichtgläubig.
eng: Tom and I'll work together.
ber: Nekk d Tom ad nmahel deg yiḍ.
eng: The poet was no richer than a beggar.
deu: Der Dichter war nicht reicher als ein Bettler.
eng: Why don't you listen to his advice?
ita: Perché non ascolta il suo consiglio?
eng: Yanni's body lies beneath this cement.
ber: Tafekka n Yanni attan ddaw usiman-a.
eng: You're so skinny.
ber: Kečč rqiqed aṭas.
eng: Meet me here at two-thirty.
ber: Ad nemlil da ɣef tis snat d uzgen.
eng: He declined their invitation.
deu: Er lehnte ihre Einladung ab.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
ber: Sriɣ asireg n yimsujji akken ad sqedceɣ asafar-a?
eng: That doesn't look like anything I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm bir şeye hiç benzemiyor.
eng: She helped me to clear snow away.
ita: Mi aiutò a spalare la neve.
eng: I can't believe it's really you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
eng: She poured herself another glass of milk.
kab: Tesmar-d lkas niḍen n ukeffay.
eng: I went to Australia a year ago.
ces: Loni jsem odcestoval do Austrálie.
eng: I need more sugar.
kab: Ḥwaǧeɣ ugar n sskeṛ.
eng: He sprained his ankle.
epo: Li tordis al si la maleolon.
eng: How many people do you plan to invite?
por: Quantas pessoas você planeja convidar?
eng: How did you end up here?
ber: Amek armi ay d-tufiḍ iman-nnek da?
eng: She plans to sell her house.
rus: Она планирует продать свой дом.
eng: Everybody hates Tom.
ber: Medden akk keṛhen Tom.
eng: I can speak five languages.
cor: My a wor kewsel pymp yeth.
eng: You made an error.
mar: तुम्ही चूक केलीत.
eng: Yanni views himself as a guest in Algiers.
ber: Yanni yettwali iman-is d inebgi deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Who's your favorite football player?
ces: Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
eng: You can always ask me for help.
deu: Du kannst mich immer um Hilfe bitten.
eng: Children always want to become adults.
lfn: La enfantes vole sempre deveni adulti.
eng: Please tell her to hurry.
kab: Deg laɛnaya-k, ini-as ad d-tɣiwel.
eng: Tom pulled up in his car.
tur: Tom arabasını kenara çekti.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
hau: Irin wannan kyanwar ba ta da jela.
eng: We took our gloves off.
slk: Dali sme si dole rukavice.
eng: This whole world speaks Tagalog, the most widely spoken language.
epo: Ĉi tiu tuta mondo parolas la tagalogan, la plej parolatan lingvon.
eng: He happened to be in the same train.
epo: Hazarde li estis en la sama trajno.
eng: He is acting on his own behalf.
cmn: 他为自己的利益行事。
eng: It is dangerous to cross the street here.
rus: Опасно переходить улицу здесь.
eng: She said she felt hungry.
ita: Disse che si sentiva affamata.
eng: We, the people, have to help each other.
ces: My, lidé, si musíme navzájem pomáhat.
eng: I'll try to be home early.
ber: Ad armeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
eng: It's absolutely haram.
yid: ס׳איז אַבסאָלוט כאַראַם.
eng: It was very hot inside the bus.
jpn: バスん中、めっちゃ暑かった。
eng: The Jews are tired.
zgh: ⵕⵎⵉⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ.
eng: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
ell: Ποιο από αυτά τα δύο θαύματα είναι πιο εντυπωσιακό: η εκπληκτική ομορφιά της ανοιχτής ουράς ενός παγωνιού ή το ανθρώπινο μάτι που μπορεί να την αντιληφθεί και να την ερμηνεύσει;
eng: How old is this book?
knc: Kitawu adǝ saanzǝ ndawu?
eng: Tom asked if Mary was really required to do that.
spa: Tom preguntó si María de verdad tenía que hacer eso.
eng: I wonder whose glasses these are.
rus: Интересно, чьи это очки?
eng: The aerospace company Airbus Group recently completed the first flight of a glider it calls Perlan 2. The Perlan Project intends to use gliders to take measurements in the stratosphere. Scientists believe weather in the stratosphere affects the Earth’s climate more than they thought before.
por: A empresa aeroespacial Airbus Group realizou recentemente o primeiro voo de um planador chamado o Pérola 2. O Projeto Pérola pretende utilizar planadores para efetuar medições na estratosfera. Os cientistas acreditam que o tempo na estratosfera afeta o clima da Terra mais do que se pensava.
eng: If we look at a galaxy that is far away, perhaps 12 billion light years away, we are looking back in time. So, we are looking at the light from that galaxy that was emitted when it was only a few billion years after the beginning of our universe.
deu: Wenn wir eine weit entfernte Galaxie betrachten, seien es 12 Milliarden Lichtjahre, so blicken wir in der Zeit zurück, das heißt, dass wir das Licht sehen, das diese Galaxie nur wenige Milliarden Jahre nach Entstehung unseres Universums abstrahlte.
eng: If I tell you, do you promise to keep it a secret?
deu: Wenn ich es euch sage, versprecht ihr, es als Geheimnis zu bewahren?
eng: Dan beat Matt bloody.
ber: Dan iwet Matt, yejreḥ-it.
eng: Tom's funeral is tomorrow.
rus: Похороны Тома завтра.
eng: Here's what we're going to do.
deu: Hier ist, was wir tun werden.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
deu: Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
eng: Tom isn't complaining.
cmn: 湯姆沒有抱怨。
eng: Your best teacher is your last mistake.
epo: Via plej bona instruisto estas via lasta eraro.
eng: Do you enjoy your classes at school?
deu: Macht dir der Schulunterricht Spaß?
eng: We did it in school.
tok: mi pali e ni lon tomo sona.
eng: Your sister can't swim well, can she?
hun: A húgod nem tud jól úszni, igaz?
eng: It looks like we're being ignored.
bul: Изглежда, че ни игнорират.
eng: Are we broke?
fin: Onko meillä matti kukkarossa?
eng: I can't imagine what got into me.
epo: Mi ne povas imagi, kio invadis min.
eng: My house is on the outskirts of town.
hun: A város peremén van a házam.
eng: You won't be able to hide from the police forever.
srp: Нећеш заувек моћи да се кријеш од полиције.
eng: Try not to worry about them.
rus: Постарайтесь за них не беспокоиться.
eng: The young folks now often shared their milk and wine, and made a common meal of the food which they had brought from home as provision for the day; and the sheep might sooner have been seen to disperse and browse apart, than Daphnis to separate himself from Chloe.
por: Os jovens agora partilhavam frequentemente o seu leite e vinho e faziam uma refeição comum com a comida que tinham trazido de casa como mantimento para o dia; e as ovelhas podiam ser vistas a dispersarem-se e a pastar separadas mais cedo do que o Dáfnis a separar-se da Cloé.
eng: Uh-oh! I think we are in trouble.
hun: Aj-jaj! Azt hiszem, bajban vagyunk.
eng: It's driving me crazy.
tha: มันทำให้ฉันบ้า
eng: Please tell me what's wrong, Tom.
epo: Bonvolu diri, kio estas malbona, Tomo.
eng: Their family name is written on their mailbox.
fra: Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
eng: Their sleeping bags are wet.
deu: Die haben nasse Schlafsäcke.
eng: Israelis and Palestinians are sitting on a volcano.
ber: Isṛayiliyen d Yifalesṭiniyen ha-ten-i qqimen ɣef ubulkan.
eng: He misses his family.
tok: mije ni li pilin ike tan ni: kulupu mama ona li weka.
eng: Does this dress make me look fat?
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
eng: When you click "save", the download will begin.
tur: "Kaydet" i tıkladığınızda, indirme başlayacaktır.
eng: Why don't you have dinner with me tonight?
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
eng: Without you, my life would be meaningless.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
eng: They wash lettuce.
aze: Onlar kahı yuyurlar.
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: Which are you better at, swimming or skiing?
por: Você é melhor em nadar ou esquiar?
eng: I'm too busy to help you right now.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um dir zu helfen.
eng: Tom looked like he was miserable.
deu: Tom machte einen jämmerlichen Eindruck.
eng: Think about your future.
ara: فكر في مستقبلك!
eng: I don't drink beer, only spirits.
por: Eu não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
eng: I'm working with you.
lad: Estó lavorando kon ti.
eng: Doctors recommend eating three meals a day.
deu: Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
eng: I told you I'm not ready.
ber: Nniɣ-awent ur wjideɣ ara.
eng: There was no way to hide it.
deu: Es war unmöglich, es zu verbergen.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
epo: Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
eng: Hear and see and be still.
cmn: 你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
eng: You're asking a lot of me.
deu: Sie verlangen viel von mir.
eng: The seed of revolution is repression.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
eng: I think it was you.
tlh: Data'pu' SoH 'e' vIQub.
eng: You have your own lives.
hun: Megvan nektek a saját életetek.
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
jpn: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
eng: Kabyle is a language, not a dialect.
epo: La kabila estas lingvo kaj ne dialekto.
eng: That'll never happen to me.
nno: Det vil aldri skje med meg.
eng: Tom doesn't remember how he got home.
tur: Tom eve nasıl geldiğini hatırlamıyor.
eng: Both Cyprian and Valerian gave as the reason for their continued bachelorhood, the fact that they were too comfortable as bachelors and had never felt the need of a wife.
por: Tanto o Cipriano como o Valeriano davam como motivo para o celibato continuado deles, o facto de eles estarem demasiado confortáveis enquanto solteiros e nunca terem sentido a necessidade de uma esposa.
eng: I cannot authorize Ken to go abroad.
ber: Ur zmireɣ ad ɛemmdeɣ i Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
eng: Did you receive it?
kab: Yewweḍ-iken-id?
eng: Wait for us.
yid: וואַרט אויף אונדז.
eng: That shirt doesn't fit you very well.
shi: Ur d bahra dik yucki uriki ann.
eng: I never see you without remembering your father.
deu: Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
eng: I like autumn most.
rus: Больше всего я люблю осень.
eng: I didn't even consider that.
rus: Я это даже не рассматривал.
eng: I feel sorry for that horse.
lat: Miseret me illius equi.