ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
afr: Ek het drie keer soveel geld as jy.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
epo: Je 1941-12-07 la japanoj atakis Pearl Harbour.
deu: Wir können darüber reden.
tok: mi ken toki lon ni.
deu: Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen.
epo: Li timis neniun penon por helpi min.
deu: Suppen sind ihre Spezialität.
hun: Nagyon ért a levesekhez.
deu: Tom hat drei Hunde.
cmn: Tom 有三隻狗。
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
tlh: DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
epo: Sen peno neniu gajno.
deu: „Wo ist mein Joghurt, Tom?“ – „Den habe ich gegessen. Ich dachte, den hättest du für mich gekauft.“
eng: "Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
deu: Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
hun: Jobban tetted volna, ha elmondasz nekem mindent azonnal.
deu: Sie hat ein neues rotes Kleid.
epo: Ŝi havas novan ruĝan robon.
deu: Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
epo: Specialistoj estas homoj, kiuj havas nur unu kordon sur sia violono.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
epo: Tom apenaŭ lernis por la ekzameno.
deu: Die Menschen in Griechenland leiden unter Sparprogrammen.
epo: La homoj en Greklando suferas pro ŝparprogramoj.
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
deu: Hier ist mein Fahrrad.
pol: Tu jest mój rower.
deu: Er rang seinen Angreifer zu Boden.
epo: Li luktis sian atakanton grunden.
deu: „Ich habe gehört, Sie kämen aus Kanada. Mein Großvater kam auch von dort.“ – „Da hat man Sie leider falsch informiert. Ich komme aus Alaska.“ – „Oh!“
eng: "I hear you're from Canada. My grandfather was from Canada, too." "I'm afraid you've been misinformed there. I'm from Alaska." "Oh!"
deu: „Wir erleben derzeit eine dauerhafte Rezession.“ — „Was ist eine Rezession?“ — „Eine Wirtschaftskrise.“
epo: "Ni nuntempe spertas daŭran recesion." — "Kio estas recesio?" — "Ekonomia krizo."
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
pol: "Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
deu: Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
epo: Ĉar mi ne iris hieraŭ, mi do devas iri hodiaŭ.
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi sidis silente kun larmoj en la okuloj.
deu: Julia lebt in einem südöstlichen Bundesstaat Brasiliens.
hun: Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él.
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
ara: تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها .
deu: Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
eng: He thinks you need more sleep.
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
deu: Seit dem Unfall hat Tom die Hoffnung aufgegeben, ein Profitänzer zu werden.
epo: Ekde la akcidento Tom rezignis la esperon iĝi profesia dancisto.
deu: Deine Sprache hat dich verraten.
epo: Via lingvo malkaŝis vin.
deu: Die Lage gerät außer Kontrolle.
nld: De situatie is uit de hand gelopen.
deu: Das Risiko ist groß.
kor: 위험 부담이 크다.
deu: Da schrie ich: „Hilfe, mein Herz geht über Bord, denn zu gefährlich ist der Wassersport!“
tok: tenpo ni la mi toki kalama wawa la o pana pona tawa mi. tan ni la musi telo li ken moli e mi.
deu: Sie ist eine wahre Meisterin.
epo: Ŝi estas vera majstrino.
deu: Ist Tom Ihnen gewogen?
fra: Tom est-il de votre côté ?
deu: Ich bin noch sehr müde.
epo: Mi estas ankoraŭ tre laca.
deu: Man mag von den Deutschen sagen, was man will, und ich bin geneigt, das Härteste von ihnen zu sagen. Aber sie sind jedenfalls ein männliches Volk.
epo: Oni povas diri pri la germanoj, kion vi volas, kaj mi emas diri la plej kruelan pri ili. Sed ili ĉiuokaze estas kuraĝa popolo.
deu: Hat die Bank heute geöffnet?
tgl: Nagbukas ba ang bangko kanina?
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
eng: We're fairly busy at the moment.
deu: „Eine abgefallene Blüte kehrt nicht zum Zweig zurück“, sagte Maria und schaute dabei Tom nachdenklich an.
epo: "Defalinta floro ne revenas al la branĉo", diris Maria penseme rigardante al Tom.
deu: Schneit es viel im Winter?
eng: Does it snow a lot in winter?
deu: Das Besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
tok: jan li kepeken tomo toki lon tenpo ni.
deu: Maria ist sehr kess, fröhlich und lebhaft.
epo: Maria estas tre maltimema, gaja kaj vigla.
deu: Wenn du mir hilfst, werde ich viel schneller damit fertig.
tok: sina pana e pona tawa mi la pali mi li kama pini lon tenpo lili.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
eng: He said he would phone in ten minutes. That was half an hour ago.
deu: „Hat Hans eine Axt?“ – „Er müsste eine haben. Sieh mal im Schuppen nach! Hier hast du den Schlüssel.“
eng: "Has Jack got an axe?" "He must have. Have look in the shed. Here's the key."
deu: Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
epo: Per tiu ĉi striko ni forsegas la branĉon, sur kiu ni sidas.
deu: Wir haben 7000 Dollar pro Person bezahlt.
epo: Ni pagis po 7000 dolarojn por persono.
deu: Beschäftige Ali!
tur: Ali'yi meşgul et!
deu: Wilhelm wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Vilhelmo estis arestita de la polico.
deu: Wenn Gott sich in einem Hotel eintragen müsste, er wüsste wahrscheinlich gar nicht, was er unter „Konfession“ schreiben sollte.
epo: Se Dio devus registriĝi en hotelo, li probable eĉ ne scius, kion skribi sub "konfesio".
deu: Ich war für ein Jahr weg.
pol: Nie było mnie przez rok.
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
deu: Wie heißt dieser Vogel?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
deu: Junges Blut, spare dein Gut, Armut im Alter wehe tut.
epo: Junulo, ŝparu vian riĉon, dolorigas malriĉo en maljuneco.
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
epo: Kiam vi lastfoje ebriis?
deu: Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
eng: There could be no doubt regarding which group the man belonged to.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
frr: Ik fing en Breev fan en Frinj.
deu: Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
epo: Tom esperas, ke Mary ŝatos la donacon, kiun li aĉetis por ŝi.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
tgl: Ayaw kong makitang kasama siya.
deu: Ich gehe mit meinem Sohn heute Nachmittag in den Zoo.
epo: Mi iros kun mia filo al la bestoparko ĉi-posttagmeze.
deu: Die Pause ist zu Ende.
cmn: 休息结束了！
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
eng: Butterflies undergo a complete transformation during their lifetimes.
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
eng: I'm almost as tall as her.
deu: Das verstehe ich nicht.
slv: Tega jaz ne razumem.
deu: Es gibt ein wartendes Taxi.
epo: Atendas taksio.
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
slv: Kjer je sonce, je tudi senca.
deu: Es geht nicht um Geld.
run: Si ibijanye n'amahera.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
eng: I ordered this swimming costume from France.
deu: Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
epo: Kiam ni alvenos, Tomo jam dormos.
deu: Das ist auch nicht schlecht.
fra: Ça n'est pas mal non plus.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
epo: Li estas dika kiel urso.
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
pam: Mákápagsalíta kung dakál a amánu ning Africa.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
tlh: tIq QaQ ghaj.
deu: Tom hat mich angesehen.
pol: Tom spojrzał na mnie.
deu: Ich habe drei Brüder.
run: Mfise basazanje batatu.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
pol: Ona mówi po portugalsku.
deu: Ich habe die Herzdame.
rus: У меня дама червей.
deu: Er betete, dass Gott mich segne.
hye: Նա աղոթեց, որ Աստված օրհնի ինձ։
deu: Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
epo: Tute puraj diamantoj estas tre maloftaj juvelaĵoj.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
tur: Şapkanız çok tuhafdı.
deu: Tom saß auf dem Rand des Bettes.
epo: Tomo sidis sur la rando de la lito.
deu: Sie hat diesen Tisch verwendet.
tok: ona li kepeken e supa moku ni lon tenpo pini.
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
epo: Mi ne povas nei ĝin.
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
tok: sina toki suli e ni: sina toki ala sin e ona tawa jan ante anu seme?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
epo: Kio estas fulmoforigilo?
deu: Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.
epo: Mi tiel lacas, ke ĉi-vespere mi ne sentas emon studi.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
tok: pilin pakala li lon tenpo awen ala.
deu: Wie schnell kannst du laufen?
fra: À quelle vitesse peux-tu courir ?
deu: Vertragt ihr drei euch gut?
epo: Ĉu vi tri harmonias bone?
deu: Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
epo: La graveco de tio netroigeblas.
deu: Zu den Unwissenden gehören auch wir Journalisten. Unser Vorsprung vor den Massen drückt sich bloß darin aus, dass wir halbwegs genau wissen, wie wenig wir wissen.
epo: Al la nesciantoj apartenas ankaŭ ni ĵurnalistoj. Nia avantaĝo antaŭ la masoj estas esprimita nur per la fakto, ke ni scias duonvoje precize, kiom malmulte ni scias.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
eng: Her fate was to never see her city of birth again.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
eng: I've forgotten where I put my key.
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Ofte ne esperite, ne revite io venas surprize kaj subite.
deu: Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
eng: She writes her poems in neat handwriting on scraps of paper which she hangs all over her flat.
deu: Es tut mir leid, aber Mama ist gerade nicht zu Hause.
eng: Sorry, but Mum's not at home at the moment.
deu: Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.
srp: Tražim privremeni posao, kako bih mogao novu videokameru da kupim.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom über mich gesprochen hat.
fra: Je ne crois pas que Tom a parlé de moi.
deu: Wie ist Ihnen dabei zumute?
ukr: Як Ви через це себе почуваєте?
deu: „Ich brauche ein neues Auto.“ – „Ich brauche auch viele Dinge.“
hun: — Új autó kell nekem. — Nekem is kell sok dolog.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
rus: Я не знал, что Вы такая богатая.
deu: Bleib die Nacht hier!
hun: Maradj itt éjszaka!
deu: Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an.
epo: Tomo rigardis la bildon sur la skatolo.
deu: Jetzt trinken wir erst mal einen, und dann sehen wir weiter!
hun: Most iszunk egyet, aztán majd meglátjuk.
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
nld: Heb je met Ken gevochten?
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
eng: He spoke slowly and hesitantly.
deu: Wo ist mein Tretroller?
epo: Kie estas mia paŝrulilo?
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
yid: זײַנע אָנווײַזונגען זענען געווען דײַטלעך.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
tok: jan lili li telo lukin li kama lon tomo ona.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
epo: La junularo amas la aventuron.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
nld: Ik zie een giraf.
deu: Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.
eng: As an adult, Mary was interested in many things which had bored her at school.
deu: Hallo! Ich bin Maria, und das hier ist meine Freundin Katrin.
epo: Saluton! Mi estas Maria, kaj tiu ĉi estas mia amikino Käthe.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
lat: Bonum consilium mihi dabat.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
epo: Kelkaj floroj floras en printempo kaj aliaj en aŭtuno.
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
epo: Saluton. Mi estas Nancy.
deu: Einer von uns beiden ist im Unrecht.
epo: Unu el ni ambaŭ malpravas.
deu: Iss bitte ein bisschen mehr.
epo: Bonvolu manĝi iom pli.
deu: Ich lasse mich von der Intuition leiten – aber nur, wenn meine Vermutungen von den Tatsachen bekräftigt werden.
epo: Mi lasas mian intuicion gvidi min - sed nur, se miaj divenoj estas subtenataj de la faktoj.
deu: Meine Mama wohnt in Düdelingen.
nld: Mijn mama woont in Dudelange.
deu: Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
epo: Mi deziras al via filo bonan vojaĝon!
deu: Sie kann sehr gut lügen.
dan: Hun er rigtig god til at lyve.
deu: Die Karte zeigt das Heilige Römische Reich am Vorabend der Französischen Revolution.
epo: La mapo montras la Sanktan Romian Regnon je la antaŭvespero de la Franca Revolucio.
deu: Gib mir das Messer.
spa: Dame el cuchillo.
deu: Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
epo: Mia avo, 80-jara, mortis pro malsano.
deu: Ich werde bald umziehen.
pol: Niedługo się przeprowadzę.
deu: Tom ist drei Jahre älter als seine Frau.
epo: Tomo aĝas tri jarojn pli ol lia edzino.
deu: Borgen macht Sorgen!
epo: Ofte per fremda prunto perdiĝas propra funto.
deu: Tom kann viel schneller laufen als ich.
epo: Tomo povas kuri multe pli rapide ol mi.
deu: In einer solchen Situation ist es am besten, die Ruhe zu bewahren.
dan: I sådan en situation er det bedst at bevare fatningen.
deu: Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
ara: سآخذ كوب شاي.
deu: Pack deine Sachen!
tok: o poki e ijo sina.
deu: Zu jedem Haus gehört ein Garten.
epo: Al ĉiu domo apartenas ĝardeno.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
epo: Vi estas la sola knabino, kiun mi iam amis.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You haven't yet answered Tom's letter.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
hun: Itt szálljunk le!
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't go on like that.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
pes: سفره یک لکه دارد.
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
swe: Finns det något köpcentrum häromkring?
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
tok: mi wile e telo kasi seli.
deu: Sie wollen essen.
yid: זיי ווילן עסן.
deu: Diese Wolke sieht nach Regen aus.
epo: Tiu nubo aspektas pluveca.
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
deu: Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
epo: La pilko saltis kaj flugis trans la muron.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
deu: Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.
epo: Mi trovu ion por tranĉi ĉi tion.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
epo: Tomo senŝeligis pomon por Manjo.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
epo: Havante tre bonan teamon, ni tute prave optimismas.
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
epo: Mi interŝanĝe estas optimisto kaj pesimisto.
deu: Folgen Sie ihr!
yid: גייט זי נאָך.
deu: Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung.
epo: Kio okazas poste, vi vidos post mallonga reklamadinterrompo.
deu: Kaffeetrinken gehört zu Toms Morgenritual.
dan: At drikke kaffe er en del af Toms morgenritual.
deu: Wir haben jetzt wenig Leute.
ces: Máme teď málo lidí.
deu: Soll das heißen, das war alles umsonst?
rus: То есть всё это было напрасно?
deu: Ich weiß das schon lange.
tok: tenpo suli la mi sona kin e ni.
deu: Entschuldige dich bei Tom und geh nach Hause!
fra: Excuse-toi auprès de Tom et rentre chez toi !
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
deu: Iss langsam.
tgl: Kumain ka nang dahan-dahan.
deu: Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest.
eng: It'd be better if you took him to the vet's.
deu: Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.
epo: Li devis parkerigi la tutan mesaĝon.
deu: Gehe deine Antworten sorgfältig durch!
epo: Zorge kontrolu viajn respondojn.
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
fra: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
deu: Lass dich nicht provozieren!
tat: Qotqılarğa bireşmä!
deu: Meine Schuhe sind braun.
ile: Mi sabates es brun.
deu: Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?
tok: tan seme la mije ali li suwi lukin. ona li olin e mije taso?
deu: Ich bin vielleicht die einzige, die weiß, wie das geht.
hun: Talán az egyetlen vagyok, aki tudja, hogyan van ez.
deu: Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
epo: Ĉu vi komprenis, ke li forlasis la domon?
deu: Ist die Maschine noch brauchbar?
epo: Ĉu la maŝino plu uzeblas?
deu: Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
tok: mi pilin wawa e ni: mi pini ala e utala mi.
deu: Ich habe dich geliebt.
ces: Milovala jsem tě.
deu: Schöner fremder Mann, ich träume von dir.
tok: mije ante pi pona lukin o mi sitelen lape tan sina.
deu: Ich habe vergessen, wie man küsst.
epo: Mi forgesis, kiel oni kisas.
deu: Alle machen sich Sorgen.
epo: Ĉiuj maltrankvilas.
deu: Darf ich mitmachen?
afr: Mag ek deelneem?
deu: Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
eng: How can you get rid of damp in walls?
deu: Ich rechne damit, bis morgen für diese Arbeit bezahlt zu werden.
epo: Mi atendas esti pagita por tiu laboro ne pli malfrue ol morgaŭ.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein.
epo: Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
deu: Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
epo: Homoj ne falpuŝiĝas sur montoj, ili falpuŝiĝas sur talpomontetoj.
deu: Sie hat sich nie um mich gekümmert.
epo: Ŝi neniam zorgis pri mi.
deu: Tom ist der einzige in unserer Familie, der schon einmal in Boston gewesen ist.
epo: Inter nia familio nur Tomo jam estis en Bostono.
deu: Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!
eng: Blimey, the bottle's almost empty!
deu: Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?
epo: Ĉu vi eble povas memori, kien vi metis la ŝlosilon?
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
eng: Tina said something similar to me once.
deu: Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
epo: Tom subite fariĝis nekredeble nervoza.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
epo: Ŝi ĉiam kondutis respektinde kaj gracie.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
epo: Mi timis, ke vi estus ĉargrena al mi, ĉar mi ne helpis vin ĉe la aŭtolavado.
deu: Ich bin 19.
epo: Mi havas 19 jarojn.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
epo: Mi esperas, ke vi havos bonŝancon.
deu: Diese Muffins kommen frisch aus dem Ofen.
hun: Most szedtem ki éppen ezeket a muffinokat a sütőből.
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
bel: Пра што вы гаварылі?
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
epo: Ĉiam sabate ni piedpilkas.
deu: Mein Haus erzittert immer, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
epo: Mia domo ĉiam vibras, kiam ŝarĝaŭto preterpasas.
deu: Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
eng: Why go to the cinema when we can watch the film at home?
deu: Weißt du, wohin sie gefahren sind?
eng: Do you know where they went?
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
kor: 너 나 속였지?
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
eng: No one knows that it's you.
deu: Der Bahnhof ist verlassen.
hun: Elhagyatott a vasútállomás.
deu: Euer Haus ist sehr modern.
ile: Vor dom es tre modern.
deu: Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo tu wan la ona li kepeken ilo tawa telo poka len.
deu: „Gehen Sie bitte bis nach hinten durch“, ersuchte der Busfahrer die zusteigenden Fahrgäste, denn heute fuhren sehr viele mit dem Bus.
eng: "Go all the way to the back, please," the bus driver asked the passengers boarding the bus, because a lot of people would be getting on today.
deu: Sie pflückt oft Blumen.
rus: Она часто собирает цветы.
deu: Schick mir ein Bild!
swe: Skicka en bild till mig!
deu: Er reist mit seinem Freund.
epo: Li vojaĝas kun sia amiko.
deu: Meine Eltern erlaubten mir ins Ausland zu gehen.
pol: Moi rodzice pozwalają mi wyjechać za granicę.
deu: Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan: Du bliver målløs når du ser ham igen.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
deu: Es wäre großartig, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be brilliant if there were a Japanese edition.
deu: Tom isst den Kuchen zu Ende.
rus: Том доел пирог.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He simply left without paying the bill.
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
epo: Kion vi faris dum la festotagoj?
deu: Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.
tok: tenpo pini la jan li open ala e ona mute ni tan anu.
deu: Der Motor muss erst warmlaufen.
eng: The engine has to warm up first.
deu: Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
swe: Det gör ont i bröstet när jag andas.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
ile: Tom reparat li refrigidator.
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
tgl: Anong uri ng mga libro ang hilig ninyong basahin?
deu: Ich kenne die Leute da.
kor: 나 저 사람들 알아.
deu: Wir haben kein Problem.
pes: ما هیچ مشکلی نداریم.
deu: Die Politiker haben in Griechenland grundsätzlich weggeschaut.
epo: La politikistoj principe forrigardis en Grekujo.
deu: Er ist wohl in Eile.
eng: He must be in a hurry.
deu: Hast du gestern den Tatort gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ spektis la laŭvican filmon de la televida serio "Loko de la Krimo"?
deu: Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.
epo: Se Teĉjo estus tie ĉi, li povus helpi al ni ordigi nian ĉambron.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
epo: Francoj ofte eraras.
deu: Er hat seinen Pass verloren.
ido: Il perdis sua parporto.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
epo: Mi ne plu memoras ŝian nomon.
deu: Esperanto ist eine genaue Sprache, was die Zeiten anbelangt.
epo: Esperanto estas lingvo preciza, se temas pri tempoj.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
deu: Sei kein Idiot.
swe: Var inte en idiot.
deu: Maria striegelte ihr Pferd.
fra: Marie a étrillé son cheval.
deu: Lampenfieber haben immer nur die, die etwas vorspielen wollen.
epo: Publikotimon havas nur tiuj, kiuj volas ludi ion antaŭ iuj.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan: Sluk for din mobiltelefon.
deu: Man soll nie „nie“ sagen.
epo: Oni neniam diru "neniam".
deu: Es ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: There's no milk in the fridge.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
slk: Zdá sa, že sa ponáhľa.
deu: Sie dürfen hier parken.
pol: Może pan zaparkować tutaj.
deu: Nach einem Gewaltmarsch von 30 Kilometern waren die Rekruten fix und fertig.
eng: After a forced march of 30 kilometres, the recruits were fit to drop.
deu: Tom kommt ganz sicher aus Australien.
epo: Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
eng: Tom's reply got me thinking.
deu: Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne vidis Tomon en la lastaj tri jaroj.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
epo: Li meritas dudek kvin bastonbatojn.
deu: Wir werden morgen weitermachen.
eng: We'll continue tomorrow.
deu: Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.
eng: Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies as a reward.
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
eng: Have you cleaned your room?
deu: Ich kann nicht klagen.
hun: Panaszra nincs semmi okom.
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
epo: Mi jam provis ĝin. Ĝi ne funkcias.
deu: Das irritiert mich sehr!
ces: To mě strašně štve!
deu: Du weißt, was ich tue.
tgl: Alam mo kung ano ang ginagawa ko.
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
deu: Danach war nichts mehr, wie es war.
epo: Poste nenio plu estis kiel antaŭe.
deu: Sie hielt ihr Baby in den Armen.
epo: Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
deu: Vielleicht ist Tom im Garten.
eng: Maybe Tom is in the garden.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom only comes here at the weekend.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
ces: Budu číst knížku, zatímco spíš.
deu: Wir gehen ins Theater.
eng: We're going to the theatre.
deu: Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
tur: Sizlerin haklı olmasından nefret ediyorum.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
pes: جنگ عملاً تمام است.