ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: أرمين هو مواطن ياباني.
rus: Армин - гражданин Японии.
ara: سامي لم يغلق أي باب في البيت.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⵡⵓⵔ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
ber: Taneffajt tqelleɛ lɛecṛa pil.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
arz: خرج أخوية من الأوضة و هو بيجري من غير ما يقول حاجة
ara: شكر ياني أسرته.
ber: Yani, yesnemmer tawacult-nnes.
ara: كان أمس غائما.
ber: Yettuɣ ajenna yeqqes asennaṭ.
ara: لم يتبقى إلا القليل.
kab: Drus i d-yeqqimen.
ara: الحب خالد
kab: Ur tettmettat ara tayri.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
zgh: ⵓⵀⵓ. ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵣⵉⴽⴽ.
ara: كانوا عطشانين.
shi: Kkan tt inn rufan.
ara: هذه أختي.
jpn: こちらが私の妹です。
ara: سوف ينال عقابه
ber: Ad yaɣ falaqa‑s.
ara: انتظر إلي الآن يا جمال.
kab: Sked-iyi-d tura, a Ǧamal.
ara: أغلقت ليلى الباب.
zsm: Laila telah menutup pintu.
ara: اشتريت حليبا اليوم.
rus: Сегодня я купил молока.
ara: أصبحَتْ طبيبة.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⴰⴹⴱⵉⴱⵜ.
ara: ياني يتولى ذلك الأمر.
shi: Isala Yani maynna.
ara: هلا أوقفت الموسيقى.
ber: Ckuh tesbedded musiqa.
ara: ماذا تريد الآن؟
rus: Чего ты сейчас хочешь?
ara: عنده بابايا.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵍⵒⴰⵒⴰⵢⵜ.
ara: مدرستنا تقع في وسط المدينة.
zgh: ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵖ ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
ara: أين بقية صفنا؟
ber: May yella wi d‑qqimen s leqsem‑nneɣ?
ara: متى بدأت لعب الجولف؟
rus: Когда ты начал играть в гольф?
ara: كنت أمتلك سيارة نيسان قبل أن أمتلك هذه.
zsm: Saya pernah memiliki kereta Nissan sebelum saya memiliki yang ini.
ara: ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⵎ ⵉ ⵜⵙⵍⵎⵜ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
ara: الباب مغلق.
ber: Tawwurt, d tumdilt.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
zsm: Saya berharap awak akan datang sekali lagi.
ara: يعتبر أفضل محامي في المدينة.
ber: Ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint.
ara: لقد تأخرنا.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵏⵎⴰⵟⵍ.
ara: توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.
zsm: Tom dan Mary sudah bersedia, agaknya.
ara: بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
kab: Yeqqim Sami mebɛid i wuguren.
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
pes: تا فراد به تو مهلت می دهم.
ara: أحب شرب القهوة ساخنة.
kab: Ḥemmleɣ ad sweɣ lqahwa akken teḥma.
ara: مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
zgh: ⵎⵉⵏⴰⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⴱⴰⵢⴰ ⵎⴱⵍⴰ ⴰⵖⵓⵔⵉ.
ara: من فضلك, إسمعني!
pes: لطفاً به من گوش کنید.
ara: من الخطر أن تقفز من قطار يتحرك.
tur: Tren hareket halindeyken atlamak tehlikelidir.
ara: ولد غنيّاً.
ber: Ilul-d d anesbaɣur.
ara: من هذان الولدان؟
pes: این دو تا پسر کی هستند؟
ara: متى تريد أن تذهب؟
kab: Melmi tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ?
ara: أردت الانتحار.
ber: Tella tebɣa ad tneɣ iman-is.
ara: حاول مرة أخرى.
kab: Ɛreḍ tikelt nniḍen.
ara: متى سيبدأ الفيلم؟
zsm: Bilakah filem itu akan bermula?
ara: لا أعرف الطريقة.
shi: Ur ssnɣ mamnk.
ara: لا يوجد سبب لئلا أفعله.
zgh: ⵉⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
ara: ساعدنا توم جميعا.
kab: Tom iɛawen-aɣ akken ma nella.
ara: أتحسبني سأسامحك؟
pes: فکر می کنی تو را خواهم بخشید؟
ara: سنعود إلى البلدة.
ber: Ad nuɣal ɣer tmurt.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
eng: Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
ara: إنه خائف.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
ara: لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
zgh: ⵉⴼⴼⵖ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
ara: لبَعيدُ عنِ العيْنِ، بَعيدٌ عَنِ القلْبِ
tur: Gözden ırak olan, gönülden de ırak olur.
ara: اعتنيت بأختي المريضة.
ber: Gniɣ wetma‑kʷ ul nezmir.
ara: أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ, ⵀⴰⵜ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷⵉⵙⵏ ⵎⵢⴰⵙⵙⴰⵏⵖ.
ara: أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
kab: Ur walaɣ ara akkit am winna.
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
eng: Do you have the Berber keyboard on your computer?
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber: Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy dlisen‑u.
ara: الحاسوب جديد.
ukr: Комп’ютер новий.
ara: ذلك سيسبب المشاكل.
eng: That will cause problems.
ara: أنت لم تتغير مُطلقاً.
zsm: Awak tidak berubah langsung.
ara: إنهُ في مشكلة.
kab: Atan deg uɣbel.
ara: مساء الخير، كيف حالكن؟
eng: Good evening, how are y’all doing ladies?
ara: لم يصدقني أحد في البداية
ber: Deg tazwara, yiwen ur iyi-yumin.
ara: أخبرني أين مركز الشرطة؟
kab: Ini-yi-d anida tella teɣsert n temsulta.
ara: اليوم بارد
kab: Semmeḍ lḥal assa.
ara: كانت الحافلة مليئة.
kab: Tella lkaṛ teččuṛ.
ara: أنا لست خائفاً! هذه متعة!
kab: Ur ugadeɣ ara ! Tayi d tadfi !
ara: لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
ber: Ul ssineɣ George ad d‑yas neɣ uhu.
ara: هل تعرفون هذا؟
eng: Do you guys know this?
ara: هم لا يشترون الخبز.
eng: They aren't buying bread.
ara: لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
ind: Mengapa kalian tidak mau katakan kebenaran pada kami?
ara: لماذا تغني؟
ber: Ayɣer tettɣenniḍ?
ara: عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵜ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
shi: Ɣ ṛuma, baris d vinizya, tta yan ura isqqsa ɣ kra.
ara: اشتاق سامي إلى بلده.
kab: Yeccelha Sami tamurt-is.
ara: ارتدت معطفها ثم خرجت.
vie: Cô ấy mặc áo khoác vào rồi ra ngoài.
ara: عندي ابنان.
shi: Ɣuri sin tarwa.
ara: كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
ber: Inelmaden grib ay ulun ttuɣen leqsem.
ara: إني في مشكلة الآن.
ber: Lliɣ uḥleɣ iggen lmuckil imaṛ‑u.
ara: تلك الفتاة كانت تبدو شاحبة جدا.
epo: Tiu junulino aspektis palega.
ara: لم يتوقف عن الضحك.
ber: Ul yeḥbis s taṣṣa.
ara: لربما جاءت غداً.
ber: Alaɛad ttas‑d acca.
ara: صبّ الشّاي لضيفك.
ber: Smir aray i yinebgi-nnem.
ara: تحسنت.
zgh: ⵜⵊⵊⵉ.
ara: اقبضا عليه!
shi: Amẓat t!
ara: خير أصدقاء الفتاة: الألماس.
hrv: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
ara: من هؤلاء ؟
hun: Kik ezek?
ara: حل الليل.
ber: Yuḍa‑d yiḍ.
ara: لم أستطع أن أحضر الطّبيب.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ amsejji.
ara: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
kab: Yegdel fell-i ad k-iniɣ ay-nni tebɣiḍ ad teẓreḍ.
ara: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
kab: Tikwal ur zmireɣ ara ad gzuɣ baba mi ara yettmeslay d jeddi akked setti.
ara: إنك جميلة جداً!
eng: You're very pretty!
ara: لا أحد يعرف إسمه.
kab: Ulac win yessnen isem-is.
ara: لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
eng: She wasn't able to come at the planned time because of the storm.
ara: أرسل.
zgh: ⴰⵣⵏ.
ara: كانت ليلى تعيش حياة قاسية جدّا.
ber: Tekka-tt-inn Layla da ttidir yat tudert bahra imeran.
ara: أُقسم بأنّ لا شيء حصل.
ber: Ggulleɣ-ak ar acemma ur yeḍri.
ara: نحن في الطابق الثامن
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵙⵙ ⵜⵉⵙ ⵜⴰⵎⵜ.
ara: سنشتاق إليه جميعا.
shi: Rad anɣ akkʷ yaɣ umarg nns.
ara: بإمكان الدّب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر.
tur: Bir kutup ayısı yaklaşık 500 kilometre mesafe yüzebilir.
ara: ستتفاجأ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
heb: תתפלא כשתראה מה אתה יכול ללמוד במשך שבוע.
ara: أعطني مفتاح القلعة!
kab: Efk-iyi-d tasarut n teɣremt.
ara: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
eng: Do you girls have the Berber keyboard on your phones?
ara: سامي ينتظر سيّارة أجرة.
ber: Yettṛaju Sami aṭaksi.
ara: ستأكلون موزكم.
ber: Ad teččem abanan-nwen.
ara: تراجع سامي.
kab: Yuɣal deg awal-is Sami.
ara: كني حذرة من توم.
ber: Ɛass iman-im seg Tom.
ara: عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
ber: Ifuk imaṛ‑u ad teǧǧed ay ac‑ucin d axdam.
ara: إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.
kab: Seg sgelli Sami yettazzal, yettnadi ɣef uxxam n Lila.
ara: أريد أن أنتحر
zlm: Aku nak bunuh diri.
ara: تركت ساعتي ليتم تصليحها.
rus: Я отдал часы на ремонт.
ara: طلّقها.
zgh: ⵍⵍⴼ ⴰⵙ.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
ber: Ḥemmlen Igerdan tissit Iẓmawen .
ara: أصدقك.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵙⵙⵖⵥⴰⵏⵖ.
ara: أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵀⵢⵢⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰⵏⵏ.
ara: سأوبخه.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵜⵜⵥⵉⵖ
ara: سيعالج هذا الدواء صداعك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵊⵊⵉ ⵓⵙⴰⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⴰⴳⵥⵥⴰⵥ ⵏⵏⴽ.
ara: لا تنظر إلى الخلف.
kab: Ur skad ara ɣer deffir.
ara: ما هو اسمك؟
kab: Amek i k-qqaren?
ara: أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.
pes: فکر می کنم بهتر است بی ادب نباشی.
ara: لقد ناموا حقا على الأرض.
rus: Они действительно спали на полу.
ara: لا أمانع في البقاء.
ber: Jaṛas ad qqimeɣ.
ara: عملهم هو قطع الأخشاب.
pes: کار آن ها، قطع الوار است.
ara: أنحن بحاجة للذهب؟
eng: Do we need to go?
ara: مات أبي بسبب سرطان الرئة.
ber: Baba‑kʷ yemmut s lkanṣir n truṭ.
ara: توم رفض أن يغادر بدون ماري
ber: Yugi Sami ad iṛuḥ war Mary.
ara: ذهبت إلى المتحف اليوم.
eng: I went to the museum today.
ara: هذه السحابة على شكل سمكة.
mlt: Din is-sħaba għandha forma ta' ħuta.
ara: سامي لم يغلق أي باب في البيت.
shi: Sami ur iqqn tta kra n tflut ɣ tgmmi.
ara: أين رأيته?
ber: Mani t‑teẓrid?
ara: هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غداً؟
zgh: ⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵎⴰ ⵉⵏⵥⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
ara: لا يفكّر توم بالآخرين.
kab: Ur yettxemmim ara Tom ɣef wiyiḍ.
ara: لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴼⵜⴰⵙ ⴰⵏⵏ.
ara: يدرس التاريخ في الجامعة.
kab: Yeqqar amezruy deg tesdawit.
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
fra: Avec qui veux-tu parler ?
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
ber: Ur d-nniɣ ara awal-iw aneggaru.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: Sami tidak tahu bahawa Laila adalah penganut agama Islam.
ara: إنه يحسن الكلام.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
ara: واصل سامي صداقته مع ليلى.
kab: Sami yerna tadukli-s akked Lila.
ara: اصفرّ وجه سامي.
zgh: ⵉⵡⵔⵔⵖ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: لقد اتّصلت بغرفِكِ في الفندق في الحادية عشر مساءًا و أجابني رجل. من كان ذلك؟
pes: به اتاقت در هتل در ساعت ۱۱ شب تماس گرفتم و یک مرد جوابم را داد. او که بود؟
ara: أنا لست من هنا.
epo: Mi ne estas el ĉi tie.
ara: أعرفه.
heb: אני מכירה אותה.
ara: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
ber: Ttuɣed wext‑nni tɛezzmed iggen wedlis?
ara: العلم نقطة كثرها الجاهلون.
tur: İlim bir noktadır, onu cahiller çoğaltmaktadır.
ara: استيقظ سامي.
zgh: ⵉⴷⵉⵡ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: أين تقع ملبورن؟
ber: Anida d-tuska Milburn?
ara: لا أحب المدرسة.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz
ara: هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
ber: Arrif n yilel yeqreb ɣel da neɣ uhu?
ara: إهتم بشؤنك الخاصة!
kab: Lti d yiman-im.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
ber: Ad iliɣ ttiɣ‑d siwanet lkaṛ.
ara: انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
kab: Ttṛaǧuɣ-t si tenzayt zik.
ara: صححوه.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵢⴰⵜ ⵜ.
ara: لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
kab: Iǧǧa aɣerbaz imalas yezrin.
ara: هل هذه الكعكة لي؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵍⴽⵉⴽⵙⵜ ⴰ ⵜⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ?
ara: عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
ber: Wenni ttṛaṛen piano yerni yṛaṛ mennawet tnubawin bla.
ara: كيفَ حالِك؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵣⴰ ⴽ ⵉⵏⵏ?
ara: يلعب بمهارة.
ber: Yefṛas uṛaṛ.
ara: تكتب أمها رسالةً.
pes: مادر او نامه می نویسد.
ara: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
pes: از سر تا پایش گل نشسته بود.
ara: هو يلعب مع كلبه.
zgh: ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⴱⵍⵀⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
ara: نعرف الأمازيغية.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: ماذا قلت أمس؟
kab: Acu i tenniḍ iḍelli?
ara: زيري حزين.
kab: Ziri yeḥzen.
ara: نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
ber: Nexs aɣen‑twekkded asa‑č, lac leblayeṣ yuɣleb.
ara: ربّما تشاجرت مع فاضل.
ber: Ahat nnuɣ akked Faḍil.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
hun: Abba kell hagynod a dohányzást.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⵍⴽⵉⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: أكذلك؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵎⴽⴰⵏⵏ?
ara: سأشتري له سبّورة.
eng: I'll buy him a whiteboard.
ara: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsed gaɛ ayenni ḍran.
ara: علينا تأجيل الاجتماع.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⵙⵉⵜⵜⵉ ⵉⴳⵉⵡⵔ.
ara: إنها تأكل.
kab: Ala tettett.
ara: سامي كان السّبب.
kab: Sami yella d ssebba.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
eng: She searched for her house key in her bag, but she didn't find it.
ara: هذا أول رمضان لياني في الجزائر.
fra: C'est le premier Ramadan de Yanni en Algérie.
ara: معظم الناس يظنون أني مجنون.
zgh: ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵎⴰⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
ara: لدي شعور أنه محق.
ber: Yeqqar‑i iggen wul ɣers lḥeq.
ara: هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟
kab: Yella win iwalan asaru-nni?
ara: ستمطر.
kab: Ad d-tewt lgerra.
ara: كان يعلم هذا.
lad: El savia esto.
ara: إنكَ غير مفيد.
kab: Ur tenfiɛeḍ ara.
ara: يأكل الكلب طعامه.
zgh: ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜ ⵓⵇⵊⵓⵏ ⵓⵜⵜⵛⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
ber: Melmi d‑tuli awen tseddawit?
ara: كنت في الحفلة.
tur: Partideydim.
ara: لا أصدق!
ber: Ur fellseɣ ara.
ara: أين هي السّفارة الألمانيّة؟
yid: װוּ איז די דײַטשע אַמבאַסאַדע?
ara: هل رأيتم تلك الفتاة ؟
rus: Вы видели ту девушку?
ara: لا نعرف أين تعيش ليلى.
kab: Ur neẓri ara anida tettidir Layla.
ara: لم يكن سامي يعمل آنذاك.
spa: Entonces Sami no trabajaba.
ara: أعرف ذلك الولد.
hun: Ismerem azt a fiút.
ara: لا علاقة لهذا بالفيلم.
ber: Aya ur yesɛi assaɣ ed usaru-nni.
ara: عليّ أن أتكلّمَ معه.
kab: Ilaq ad mmeslayeɣ yid-s.
ara: متى استيقظت؟
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵏⴽⵔⴷ?
ara: توم ايضا يمتلك منزل فى بوسطن.
kab: Tom yesɛa daɣen axxam g Boston.
ara: عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
ber: Ilaq-iyi ad xtireɣ ma ad dduɣ yid-s neɣ ad qqimeɣ sa weḥd-i.
ara: تبدين مختلفة جدا.
ber: Tettbaneḍ-d temxallafeḍ xilla.
ara: رمم ياني المنزل.
rus: Янни отремонтировал дом.
ara: لماذا طردت ذلك الرجل من مطعم البيزا؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵟⵟⴰⵢⵜ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⵏ ⵍⴱⵉⴷⵣⴰ?
ara: لمحته للحظة وسط الحشد
zgh: ⵣⵍⵎⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⵔ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ.
ara: صدقتها ماري.
kab: Mary tumen-itt.
ara: نحن صديقان.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.
pes: بعد از رفتن، هر روز به تو فکر خواهم کرد.
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
kab: Inig-nsen yettwasleḥem ɣer zzat ɣef lǧal ugeffur.
ara: أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
zsm: Saya lebih suka untuk menjadi seekor burung merpati daripada menjadi seekor ikan.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⴱⴱⴰ ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⴳⴳⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵊⴷⵖ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵖⵍⵓⵙⵜ ⴷ ⵜⴰⵥⵉⴹⴰⵏⵜ.
ara: زيري مغربي.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⴰⵎⵕⵕⵓⴽⵉ.
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
kab: Yessefk ad tzuxeḍ aṭas s yelli-k.
ara: سيارتك تستهلك البنزين بكثرة.
kab: Takerrust-ik tettett aṭas n liṣans.
ara: يمكن لسامي أن يمشي.
zgh: ⵉⵥⴹⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵎⵔ ⵉ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏⵏⴽ.
ara: ميري صفعت توم.
pes: مری به تام سیلی زد.
ara: سامي ليس رئيسي.
tur: Sami patronum değil.
ara: إسحب الآخر
zgh: ⵍⴷⵉ ⵡⵡⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ
ara: أنا بخير، شكرا.
ber: Aql-i gerrzeɣ, tanemmirt.
ara: ماذا طبختن؟
spa: ¿Qué habéis cocinado?
ara: لقد قلدتك.
shi: Smmjgrɣ-k.
ara: هذا الطفل يستحق هدية.
rus: Этот ребёнок заслуживает подарок.
ara: استمر ، سترى البنك على يسارك.
kab: Rnu ddu, ad twaliḍ lbanka s azelmaḍ-ik.
ara: هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
ber: Yenna-ak d akken ad yessufeɣ Faḍil?
ara: هذه التّينة يابسة جدّا.
kab: Tabexsist-agi teqquṛ mliḥ.
ara: فاضل يتكلّم العربيّة.
ber: Faḍil yettmeslay taɛṛabt.
ara: آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.
jpn: ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
ara: هل هذا ذهب خالص؟
kab: Wa d ureɣ azeddag?
ara: لو انزع نظاراتي فلن استطيع الرؤية.
rus: Если я сниму очки, то не смогу видеть.
ara: العطلة الصيفية تبدأ يوم الاثنين المقبل.
ber: Konji n ṣṣif ad yebda Litniyen ɣad nas.
ara: توم ساعدني في الهروب من السجن.
rus: Том помог мне совершить побег из тюрьмы.
ara: سأتنحّ جانبا.
kab: Ad aẓeɣ ɣer ṭṭerf.
ara: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
ara: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
ukr: Що не вбиває нас, робить нас сильнішими.
ara: نظف غرفته يوم الأحد
ber: Ysiyyeq tazeqqa‑s ass‑nni n Lḥed.
ara: لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
ara: تقاعدت السنة الماضية.
ukr: Я звільнився в минулому році.
ara: ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
ber: Batta teǧǧid beɛd wammen?
ara: يريد توم أن يتعرّف على ماري.
ber: Tom, yebɣa ad yissin Mari.
ara: هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
hin: वहाँ एक समस्या है; मल की टंकी उमड़़ रही है।
ara: والدي في غرفته.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: بلال هو مواطن صومالي.
kab: Bilal d aɣeṛman aṣumali.
ara: أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
eng: I think your eyes are very beautiful.
ara: ماذا أفعل برسالتها؟
acm: شسوي برسالتهة؟
ara: عاد إلى كرسيه.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵙ ⴰⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
shi: Ini yi man anaw n uɣrim ad trit ad t tcct?
ara: أمشي إلى المدرسة دائماً.
kab: Yal ass leḥḥuɣ ar aɣerbaz.
ara: ليس لدينا حديقة.
yid: מיר האָבן נישט קיין גאָרטן.
ara: أنظر بنفسك.
kab: Muqel s yman-ik.
ara: سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.
pes: بعد از غذا برای خرید خواهم رفت.
ara: أنا أجنبي.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵉ.
ara: لم تقصد أيّ أذى.
cmn: 她的话没有恶意。
ara: لقد أنهى عمله.
ber: Hat isala tawuri-nnes.
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
kab: Zemreɣ ad kkseɣ iqcer n tdeffaḥt.
ara: هيا لنأكل.
shi: Yallah ad ncc.
ara: هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
pes: کودکان بسیاری در پارک هستند.
ara: سامي شديد الخجل.
kab: Ittsetḥi mliḥ Sami.
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
ber: Yeɣra Sami deg uɣerbaz n tmasiḥit
ara: ليندا ترتب شعرها.
fra: Linda se coiffe.
ara: من فضلك اسمح لي بالذهاب.
pes: لطفا به من اجازه بده بروم.
ara: حكى لنا قصة شيقة.
kab: Yeḥka-yaɣ-d taqsiṭ telha.
ara: شخصٌ يُدعَى هنري قال انه يريد ان يقابلك.
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
ara: أنتَ كيف تعرف هذا؟
ind: Bagaimana kamu mengetahui ini?
ara: كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
jpn: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
ara: لم يكذب طوم أبدا
kab: Werǧin yeskaddeb Tom.
ara: حذّرتها.
heb: הזהרתי אותה.
ara: ماذا تعلّمت؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵍⵎⴷⴷ?
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
kab: Ikad-iyi-d am akken yella wanda i tt-id-mlaleɣ yakan.
ara: كان سامي يرمي أشياءا.
kab: Sami yella yettzelli kra n tɣawsiwin.
ara: "هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".
pol: "Czy on przyjdzie?" "Myślę, że nie".
ara: هل الموقع جيد؟
eng: Is the website good?
ara: أنا من مالطا.
ber: Nekk, si Malṭa.
ara: إنك تشرب الكثير من القهوة.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⵍⵓⵙⵜ.
ara: ماذا تعتقدون؟
tat: Сез ни турыда уйлыйсыз?
ara: لماذا يكذب؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ?
ara: أنا سأغسل أسناني.
ber: Nekk ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
ara: استدر من فضلك.
ber: Zzi, ttxil-k.
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
ber: Sy reẓmeɣ tawert afeɣ‑t yeṭṭes.
ara: خلية واحدة من النحل بإمكانها تلقيح ثلاثة ملايين زهرة يوميا.
fra: Une seule ruche d'abeilles peut polliniser jusqu'à 3 millions de fleurs par jour.
ara: ما افضل طريقه لحل المشكله
ina: Que es le optime maniera de solver le problema?
ara: تبين أنا الرجل محقق خاص.
kab: Iban-d ziɣ argaz-nni d amsestan uslig.
ara: أقفل الباب!
shi: Qqn tiflut!
ara: ماتت أمي في غيابي.
kab: Temmut yemma ur lliɣ din.
ara: هل ترغب في الجلوس معنا؟
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ akk-id-neɣ?
ara: أحب سماع الموسيقى معك.
zsm: Saya gemar bermain musik bersama awak.
ara: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
zgh: ⴱⵔⵉⴽⵉⵏ ⴱⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴷⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: لقد كان يومًا مثاليًا، ولم تكن هناك سحابة في الأفق.
ber: Ass-nni d amedyan, ur yelli deg-s ula d tasignat deg yigenni.
ara: نشر زيري الفيديو.
fra: Ziri a publié la vidéo.
ara: لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟
kab: Ayen akka yerfa ɣef temsalt am ta?
ara: الجو بارد اليوم!
ber: Lḥal yesmeḍ ass‑u.
ara: ولد يوغرطة في سيرتا.
zgh: ⵉⵍⵓⵍ ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ ⴳ ⵙⵉⵔⵜⴰ.
ara: كيف هي الحياة في غزّة؟
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴳ ⴳⴰⵣⵣⴰ?
ara: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
eng: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
ara: أنا أعرف هؤلاء الفتيات
hun: Ismerem ezeket a lányokat.
ara: آكل الخبز.
ber: Lliɣ ttetteɣ aɣrum.
ara: اود المزيد من هذا ؟
ber: Bɣiɣ ugar n waya.
ara: اكتب اسمك هنا.
ber: Aru isem-ik ( isem-inek , isem-nnek ) da .
ara: تد يحب زوجته إلزبيث.
kab: Tid iḥemmel tameṭṭut-is Ilizabit.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
ber: Yenna‑yi wal ttɣar aṣugi.
ara: أنا هنا في انتظارها.
ber: Aql-i da la tt-ttṛajuɣ.
ara: أقتلتِ ماري؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵖⵉⴷ ⵎⴰⵔⵉ?
ara: اخرج!
zgh: ⴼⴼⵖ!
ara: ترك فاضل دانية خلفه.
ber: Yeǧǧa Faḍil Danya deffir-is.
ara: توقفي عن ضربي.
ber: Ḥbes ur iyi-d-kkat ara.
ara: أريد أن أعود لترابِ وطني.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer wakal n tmurt-iw.
ara: كُن مُبدِعاً.
kab: Ili-k d ccaṭer.
ara: قالت له أنه كان محقا.
ber: Tenna‑yas ɣerč lḥeq.
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tṛayeḍ di ddunnit-iw.
ara: شكراً, أنا فقط أتفرج.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵏⴽⴽ ⵉⵙ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ.
ara: لقد سُرِقت سفينة سامي.
ber: Tettwaker teflukt n Sami.
ara: أطفأت المذياع.
ber: Ssenseɣ radio.
ara: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
ber: A wal ttarit dy yizmamen n awen tnezmamt.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
shi: Aḍu n tguriwin ur da isjjiwin laẓ inu.
ara: فلا تكن من القانطين.
tur: Sakın ümidini kesenlerden olma.
ara: هل يمكنك تغطية الطعام حتى لا يدخل الذباب به؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵃⴱⵓⵜ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵓⵔ ⴽⵛⵉⵎⵏ ⵉⵣⴰⵏ?
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber: Memmi‑kʷ imaṛ‑u yella d ajedṛaṛ an necci ya.
ara: تعلّم.
zgh: ⵉⵍⵎⴷ.
ara: لا يمكنكِ تفويت هذه الأمسية.
shi: Ur igi unmuggar ad ma ad tettsikiyt.
ara: لقد سقط توم في حوض السباحة.
tur: Tom, yüzme havuzuna düşmüştü.
ara: هو يعلم أنني أحبّه.
ber: Netta, yeẓra belli ḥemmleɣ-t.
ara: كذب سامي على ماري عندما أخبرها بأنه لا يفهم الفرنسية
ber: Yekaddeb Sami ɣef Sari mi as-yenna dakken ur igezzu ara tafransist.
ara: هو يحبّني.
yid: ער האָט מיך ליב.
ara: زيري هو الرّئيس.
ber: D Ziri i d aselway.
ara: لبنان جمهورية.
ell: Ο Λίβανος είναι μια δημοκρατία.
ara: إنّك تكذب.
ber: Tessefsaḍed.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
ber: Yettuɣ dys mṛaw d seẓ iɣallen d ṭul.
ara: علينا القيام بتحليل للدم.
rus: Нам надо сделать анализ крови.
ara: أين المدرسة؟
ber: Anda-tt tinmel
ara: غني.
zgh: ⵜⵜⵉⵔⵉⵔ.
ara: لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.
ber: W'ay‑yettkudi batta lḥal yesmeḍ bettek.
ara: لدي الاس الديناري.
ukr: У мене бубновий туз.
ara: لا تكن سخيفاً!
ber: Beṛka beṛka!
ara: أتمنى أن تتقبل طلبي.
ber: Ckuh ad tqebled ayenni ṭelbeɣ.
ara: خرج من مخبئه
ina: Ille exiva de su loco celate.
ara: الكحول في ألمانيا رخيص
rus: Алкоголь в Германии дешёвый.
ara: هل أكل أحدهم معكن؟
kab: Yella win yeččan yid-kent?
ara: تغيرتَ كثيرًا.
ber: Tbeddleḍ aṭas.
ara: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
ind: Aku belajar bahasa Ceko.
ara: حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
ber: Ula ijuren lumuṛ d aweḥdi, baqi u'nettif ad neqda qbel Sebbat.
ara: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟
ber: Tessned i wuṛaṛ n tcurt uḍar?
ara: إشتري خروفا لأن العيد إقترب.
fra: Achète un mouton, c'est bientôt l'aïd.
ara: علي الذهاب للمدرسه
ber: Yessefk ad ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
ara: أعمل في المساء.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ.
ara: أنا و سامي أصدقاء.
rus: Мы с Сами друзья.
ara: مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
rus: Путь в тысячу миль начинается с одного шага.
ara: يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
shi: Ar ifttu Minad s tgmmi n jddas kraygat tigira n imalass.
ara: ليس كل من في القرية يحبنا.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵙⵓⵏ.
ara: ربما أنت محق.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⵡⴰⵡⵍ ⵏⵏⴽ.
ara: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
ber: Aṭbib yenna‑yas ad tatef aɣanif l sbiṭar.
ara: زيري في المستشفي.
rus: Зири в больнице.
ara: نسيت اسمه.
ber: Ttuɣ isem-is.
ara: هم يبيعون أبسطة قديمة.
ber: Znuzun tisujal d tikbar.
ara: أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
kab: Gri taseḍ-d xir ma ur d-tusiḍ ara yakk.
ara: إنّك تكذب.
ber: Tesserčused.
ara: كتبت كل تلك الكتب.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵏⵏ.
ara: لونه أحمر.
cmn: 它的颜色是红的。
ara: أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵢⴰⵜ.
ara: سامي بحاجة لأحد يساعده.
kab: Sami yeḥwaǧ yiwen ad t-iɛawen.
ara: انا اريد شخصاً لألكمه
kab: Nekk bɣiɣ lɛebd ad t-wteɣ s lbunya.
ara: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
kab: D Rebbi i d-yefkan, d Rebbi i yewwin.
ara: كان سامي مخمورا.
rus: Сами был пьян.
ara: لحظة! ما هذا؟
kab: Rju kan, acu d wa ?
ara: دخل سامي حياة ليلى.
zgh: ⵢⵓⴷⴼ ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: ما هدفك الحقيقي؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴷⵜⵜⴰⵏ?
ara: هل الجو عاصف؟
ber: Dys aḍu?
ara: هي أصيبت بالعمى.
shi: Nttat tbukḍ.
ara: بات ينتظرنا الكثير من العمل.
kab: Aṭas n uxeddim i mazal.
ara: ليتكَ تُرافِقُنا.
zgh: ⵎⵔⴰ ⴽⴰ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
ara: افرش أسنانك كلّ يوم.
shi: Ar ssirid uxsan nnk ku ass.
ara: هل تريد أن تزور أمريكا؟
mlt: Trid iżżur l-Amerika?
ara: لدي مال.
shi: Llan dari iqariḍn.
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
eng: Did you buy a woolen hat?
ara: زيري راعي.
ber: Ziri, d ameksa.
ara: هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟
kab: Zemreɣ ad awiɣ tagi yid-i ?
ara: انتظرنك.
ber: Rǧant-kem.
ara: كان سامي نائما نوما عميقا.
rus: Сами крепко спал.
ara: ياله من كتاب ضخم !
ber: Ayyu annect adlis!
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
kab: Ssneɣ ayen-nni seg-k.
ara: ماذا أصابك؟
ber: M ac‑yuɣen?
ara: لدينا وقت، لا داعي للعجلة.
ron: Avem timp, nu-i nici o grabă.
ara: توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.
zgh: ⵉⵜⴰⵎ ⵏⵉⵜ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵉⵙ ⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵥⵥⵓⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: تشبّث.
zgh: ⵛⴱⴱⵕ.
ara: تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
kab: Yekkat-d waḍu akken ur beqqun yiɣerruba.
ara: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
zgh: ⵉⵕⴰⵃ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لماذا أنت منحوس كثيرا؟
rus: Почему ты такой невезучий?
ara: توم يحلم بأن يصبح شخص ثري.
kab: Tom yettargu ad yuɣal d amdan ameṛkanti.
ara: لن ينجح ذلك.
ber: Ur ad imures uyenna.
ara: في أي وقت يأتي ساعي البريد؟
ber: Melmi ɣad yas lfaktur?
ara: على سامي تناول دوائه.
ber: Ilaq ad isew Sami asafar-is.
ara: لديَّ أفضل أمٍ في العالم!
rus: У меня самая лучшая мама в мире!
ara: لم أجد شيئًا سوى مقص.
rus: Я не нашёл ничего, кроме ножниц.
ara: هل لديك أي اقتراح؟
ber: Yella kra n ussumer ay tesɛid?