ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't say anything about himself.
deu: Tom sagte nichts über sich.
eng: The renovation is going to cost a pretty penny.
deu: Die Renovierung wird eine schöne Stange Geld kosten.
eng: Mennad didn't have anything to stimulate him.
ber: Mennad ur yelli yesɛa acemma ara t-id-yesduqqsen.
eng: Unlike any space telescope before it, Hubble made astronomy relevant, engaging and accessible for people of all ages.
swe: Till skillnad från något teleskop innan, så gjorde Hubble astronomi relevant, fängslande och tillgängligt för folk i alla åldrar.
eng: He was going back to Kabylie to spend Ramadan with his family.
ber: Yella itteddu ad yeqqel ɣer Tmurt n Leqbayel akken ad yekk ayyur n Remḍan d twacult-nnes.
eng: Layla had money problems.
ita: Layla aveva problemi di soldi.
eng: We ascribe his success to hard work.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
eng: We learned that oil floats on water.
ber: Nelmed dakken azatim yettifliw-d ɣef waman.
eng: He's persuasive, isn't he?
kab: Yettwasseqneɛ, naɣ ?
eng: It's very cold here in October.
jpn: ここは10月はすごく寒い。
eng: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
ckb: داوای ڕوونکردنەوەم لێ کردیت، بەڵام ئەوەی پێت دام جێگەی ڕەزامەندی نییە.
eng: She takes her job very seriously.
ita: Prende il suo impiego molto seriamente.
eng: The market never reaches stable equilibrium.
deu: Der Markt erreicht nie ein stabiles Gleichgewicht.
eng: Tom tried to get some sleep.
epo: Tomo provis iom dormi.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
pol: Ośmu hobbitów tworzy jeden hobbajt.
eng: We've decided to leave Boston.
deu: Wir haben uns entschlossen, Boston zu verlassen.
eng: Tom did what Mary wanted.
ber: Tom iga ayen ay tella tebɣa Mary.
eng: Do you have some kind of backup plan?
deu: Haben Sie eine Art Ersatzplan?
eng: She was asked to help him paint the house.
deu: Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
eng: I did that here.
epo: Mi faris tion ĉi tie.
eng: The man set himself on fire.
epo: La viro sin ekbruligis.
eng: She sat in the shade, languishing in the heat and fanning herself with a glossy magazine.
deu: Sie saß im Schatten, litt in der Hitze und fächelte sich mit einem Hochglanzmagazin Luft zu.
eng: Tom and Mary couldn't unlock the door because they had the wrong key.
tur: Tom ve Mary kapıyı kilitleyemediler çünkü onlarda yanlış anahtar vardı.
eng: Yanni voice-called Skura and she picked up.
ber: Yanni yessawel-as i Skura s taɣect, nettat terra-t.
eng: Get out of here, you dog!
tlh: naDevvo' yIghoS, Ha'DIbaH!
eng: I have decided to carry on the work.
ita: Ho deciso di proseguire il lavoro.
eng: What movie do you intend to watch next?
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
rhg: Jane-ottu hibar mithair ubbash hamaka sari diya foribo.
eng: I live in the country.
kor: 나는 시골에 산다.
eng: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
fra: Quelques gouttes tombent, on dirait qu'il va pleuvoir.
eng: She told her story in tears.
fra: Elle a raconté son histoire en larmes.
eng: The water of the lake is very cold.
ido: La aquo de la lago es tre kolda.
eng: Wake me up before you leave.
nld: Maake me wakker voordat je vertrekt.
eng: What have I missed now?
spa: ¿Qué se me ha escapado ahora?
eng: My father gave me his aunt's name.
tlh: mupongmeH me'Daj pong lo'pu' vavwI'.
eng: We were just about to call the cops.
kab: Akken kan i nruḥ ad nessiwel i temsulta.
eng: One of my friends died last week.
tur: Geçen hafta bir arkadaşımı kaybettim.
eng: The book that you brought is not mine.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.
eng: He looks just like you when you were his age.
deu: Er sieht genauso aus wie du, als du so alt warst wie er.
eng: I'm not selling you my car.
kab: Ur k-znuzuyeɣ ara takeṛṛust-iw.
eng: Jesus hates you.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴽ ⵢⴰⵙⵓⵄ.
eng: How do you say "bird" in Tibetan?
lfn: Como on dise "avia" en bod?
eng: Tom says he wants to learn how to speak French.
rus: Том говорит, что хочет научиться говорить по-французски.
eng: You can pray here.
ber: Tzemred ad teẓẓalled da.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Anect n yidrimen ay tjemɛem deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: She still wants to do that with him.
ita: Vuole ancora farlo con lui.
eng: Tom is the boss here.
epo: Tomaso estas la estro tie ĉi.
eng: Is there life on Europa?
rus: Есть ли жизнь в Европе?
eng: They must've forgotten their keys.
ita: Devono avere scordato le loro chiavi.
eng: How much severance pay will we have to pay Tom?
dan: Hvor meget skal vi betale Tom i fratrædelsesgodtgørelse?
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
epo: Oni diras ke neniu jam solvis la problemon.
eng: Further analysis of the prints suggests that they actually belonged to a bipedal crocodile.
lvs: Turpmāka nospiedumu analīze liecina, ka tie patiesībā piederēja divkājainam krokodilam.
eng: I’ve done it just yesterday.
deu: Ich habe es erst gestern gemacht.
eng: He will probably change his mind.
nld: Hij zal waarschijnlijk van gedachten veranderen.
eng: I don't know why Mary did what she did.
tuk: Meryñ ony näme üçin edendigini bilemok.
eng: They want to learn English.
ber: Bɣan ad lemden tanglizit.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
ces: Po několikaminutovém hovoru s Tomem bylo zřejmé, že jeho francouzština není moc dobrá, a tak Mary přešla k angličtině.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ber: Tetḥeqqem ur teɣsem ara ad t-tessenzem?
eng: Cats don't just purr when they're content.
epo: Katoj ronronas ne nur kiam kontentaj.
eng: The cost of living here is very cheap.
fra: Ici, le coût de la vie est très bas.
eng: You should lose some weight.
rus: Вам надо бы похудеть.
eng: I thought that was my job.
jpn: あれは私の仕事だと思ってたんだけど。
eng: I'm drinking beer now.
ita: Sto bevendo birra ora.
eng: I don't swim at night.
swe: Jag simmar inte på natten.
eng: Which do you like?
epo: Kiu plaĉas al vi?
eng: Who that is honest will do such a thing?
epo: Kiu honestulo farus ion tian?
eng: My computer is very old.
por: Meu computador é muito velho.
eng: I can't wait to find out.
epo: Mi antaŭĝuas ekscii.
eng: Mary passed the test with flying colors.
por: Mary passou na prova com distinção.
eng: Why are you in the bathroom?
jbo: ki'u ma do zvati lo vimku'a
eng: Do you remember the first time you kissed Marika?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?
eng: That looks nasty.
epo: Tio aspektas naŭza.
eng: She never told me what she wanted.
ita: Non mi disse mai cosa voleva.
eng: It wasn't a permission.
tlh: chaw' 'oHbe'.
eng: He has a scooter.
mar: त्यांच्याकडे एक स्कूटर आहे.
eng: Lukas is about 33% cuter than Tom.
deu: Lukas ist etwa 33 % süßer als Tom.
eng: I like your room.
slk: Páči sa mi tvoja izba.
eng: I really would like to be with you right now.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-went imir-a.
eng: Help me dismantle it.
jpn: 分解するの手伝ってよ。
eng: We're going to get that.
ber: Ad d-nawi aya.
eng: I can't see any need to do that.
bul: Не виждам защо да го направя.
eng: You go to the Chikushi river.
ita: Va al fiume Chikushi.
eng: Who sings that song?
kab: D anwa i icennun tizlit-a?
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
ckb: ئەمە قشتترین منداڵە کە تا ئێستا بینیبێتم.
eng: I know where you hide your diary.
deu: Ich weiß, wo du dein Tagebuch versteckst.
eng: Good morning, professor!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢸𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣖𑣁𑣜𑣃.
eng: He came five minutes after the bell had rung.
epo: Li alvenis kvin minutojn post la sonorila signalo.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
epo: Primoj estas kiel vivo, ili estas tute logikaj, sed ne eblas trovi la koncernajn regulojn, eĉ se vi dediĉas vian tutan tempon pripensante ilin.
eng: How do they enjoy watching horror movies?
hun: Hogy lehet az, hogy ők élvezik a horrorfilmeket?
eng: The bride was beautiful.
rus: Невеста была прекрасна.
eng: She pretended not to hear him.
zlm: Dia pura-pura tak dengar apa dia cakap.
eng: I threw away my shoes.
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
eng: He lost his temper and shouted at me.
srp: Изгубио је живце и издрао се на мене.
eng: It looks very good on you.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
eng: Algiers is a safe city.
ita: Algeri è una città sicura.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
eng: I'm seriously considering moving to Boston.
knc: Zaumaro Boston-ro waltǝgǝ dǝ karǝgǝnyin mbeji.
eng: I was wondering what prompted that decision.
fra: Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.
eng: I will cook dinner tonight.
vie: Tối nay tôi sẽ nấu bữa tối.
eng: Did you call 911?
kab: Tessawlemt i 911?
eng: Tom put his books into his locker.
fin: Tuomo laittoi hänen kirjansa hänen lokeroonsa.
eng: As far as I know, this book has never been translated into French.
rus: Насколько мне известно, эта книга никогда не переводилась на французский язык.
eng: Do you know how to make jam?
tgl: Marunong ka bang gumawa ng minatamis?
eng: They seldom, if ever, quarrel with each other.
deu: Sie streiten sich praktisch nie.
eng: That's one of my best memories.
ckb: ئەوە یەکێکە لە باشترین یادگارییەکانم.
eng: At the car wash next to the shopping mall.
dan: Ved bilvaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
eng: How far is it to this university?
ces: Jak daleko je to k téhle univerzitě?
eng: Don't take that too literally.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich!
eng: Sami wanted a beer.
ita: Sami voleva una birra.
eng: I'll teach you Berber myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara am-yeslemden tamaziɣt.
eng: Tom slammed on the brake.
fin: Tom löi jarrun pohjaan.
eng: Your English leaves nothing to be desired.
epo: Via angla lasas nenion dezirendan.
eng: Tom and Mary got back into their car.
cmn: 汤姆和玛丽回到他们的车里。
eng: What is your son doing?
ita: Che cosa sta facendo vostro figlio?
eng: Don't worry, I'll translate that for you.
ber: Ur ttaggad, ad awent-d-ssuqqleɣ aya.
eng: Tom avoided Mary.
tha: ทอมหลีกเลี่ยงแมรี่
eng: Where are the horses?
ber: Anda llan yiysan-nni?
eng: Why do you need me here tomorrow?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉ ⵖⵉⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
eng: The house that stands on the shore of the lake is mine.
fra: La maison qui se dresse au bord du lac est la mienne.
eng: This wall feels very cold.
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
eng: This should ease the pain.
epo: Tio mildigu la doloron.
eng: Mary never jokes about her job.
ita: Mary non scherza mai sul suo impiego.
eng: Don't forget to lock the door.
nld: Vergeet niet de deur op slot te doen.
eng: You shouldn't talk about people behind their backs.
yue: 你唔應該喺背後講人壞話。
eng: Then I'll have to take it from you by force.
ind: Kalau begitu aku harus mengambilnya darimu dengan paksa.
eng: My watch needs mending.
lfn: Mea orolojeta nesesa repara.
eng: I was a little startled.
srp: Мало ме је штрецнуло.
eng: Do come in, please.
ber: Ttxil-m, adef-d.
eng: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
swh: Mfumo huo unanufaisha kikundi kidogo kwa kutoa dhabihu ya wengine.
eng: Where do you draw your strength from?
tgl: Saan ka ba humuhugot ng lakas?
eng: I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.
tur: Kırk beş yıl boyunca bir ofis kabininde çalıştıktan sonra emekli oldum.
eng: The girl did not say anything.
cmn: 這個女孩什麼也沒說。
eng: Everyone is against me.
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
eng: Tom may have left already.
vie: Tom chắc là đi rồi.
eng: I won't let you spoil my good mood away.
deu: Ich werde mir von euch nicht meine gute Laune verderben lassen.
eng: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
epo: Ĉu vi scipovas ekbruligi fajron nur per ligneroj?
eng: This report is still incomplete.
deu: Dieser Bericht ist noch unvollständig.
eng: I'll bet you didn't even tell Tom.
ell: Στοιχηματίζω ότι δεν το είπες κάν στον Τομ.
eng: His father is a respected soccer coach.
kab: Baba-s d asleɣmay n ddabex n uḍar yettuqadaren.
eng: Is the dog in the yard?
ita: Il cane è nel cortile?
eng: Where do we go after our death?
hun: Hova kerülünk a halálunk után?
eng: My hobby is playing chess.
fin: Harrastukseni on šhakinpeluu.
eng: I'll go swimming tomorrow.
hun: Holnap elmegyek úszni.
eng: My brain was telling me to stop.
mar: माझा मेंदू मला थांबायला सांगत होता.
eng: Tom, what do you say?
vol: O Tomas, kisi sagol?
eng: Now or never.
shi: Ɣila nɣ ur jju.
eng: The drought made the tree wither.
ita: La siccità ha fatto appassire l'albero.
eng: Yanni is talking to the principal.
ber: Yanni atan yessawal d unemhal n uɣerbaz.
eng: Tom doesn't have a dog.
cor: Nyns eus ki dhe Tom.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
epo: La Esperanta gramatiko tre facilas.
eng: She's probably just embarrassed.
deu: Es ist ihr wahrscheinlich bloß peinlich.
eng: Tom and I aren't going to study together this evening.
deu: Tom und ich werden heute Abend nicht zusammen lernen.
eng: I'm not your wife.
nld: Ik ben niet jouw vrouw.
eng: My blood was boiling.
por: Meu sangue estava fervendo.
eng: Tom can watch his snowglobe for hours.
deu: Tom kann seine Schneekugel stundenlang betrachten.
eng: There has been progress.
srp: Начињен је помак напред.
eng: The result was disappointing.
deu: Das Ergebnis war enttäuschend.
eng: My grandson wants to be a doctor.
pol: Mój wnuk chce być lekarzem.
eng: What impressed me the most was the blue sky.
srp: Оно што је на мене оставило највећи утисак беше плаво небо.
eng: We admired the beautiful sunset.
jpn: 私たちはきれいな夕日に見とれていた。
eng: The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
epo: La reformoj kaj de la enirekzamena sistemo kaj de la instruprogramo nur malrapide progresas.
eng: Don't you work in the cafeteria?
ber: Maci deg tkafitiryat ay tettmahaled?
eng: We drank all night.
slk: Pili sme celú noc.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
deu: Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
eng: What would be the motivation?
lvs: Kāda būtu motivācija?
eng: You yourself know that's not true.
hun: Magad is tudod, hogy ez nem így van.
eng: He hasn't answered my letter yet.
ber: Mazal ur d-yerri ara ɣef tebṛat-iw.
eng: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
por: O nome "Canadá" vem da palavra iroquoiana "kanata", que significa "aldeia" ou "povoado".
eng: I don't hang out with him.
fra: Je ne traîne pas avec lui.
eng: Those people aren't old, but young.
ita: Queste persone non sono vecchie, ma giovani.
eng: We have common interests.
epo: Ni havas komunajn interesojn.
eng: We'll topple this dictatorship.
fra: Nous renverserons cette dictature.
eng: I cannot live in water. I'm not a fish.
epo: Mi ne povas vivi en akvo. Mi ne estas fiŝo.
eng: Tom may need us.
epo: Eble Tomo bezonas nin.
eng: Let's bury the hatchet and be friends again!
dan: Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.
eng: Did you understand me?
bul: Разбираш ли ме?
eng: She plopped the stack onto the map, pulling one of the clippings and holding it in front of Twilight.
rus: Она швырнула стопку на карту, вытащила одну из вырезок и держала ее перед Твайлайт.
eng: Berber is our native tongue.
deu: Tamazight ist unsere Muttersprache.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
deu: Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
eng: He had to stay in bed.
cor: Res o dhodho gortos yn gweli.
eng: Could you open the door a crack?
epo: Ĉu vi povus malfermeti la pordon?
eng: I drink to relax.
npi: म आराम गर्न पिउँछु।
eng: We could have helped you.
epo: Ni estus povintaj helpi vin.
eng: How many digits does that number have?
dan: Hvor mange cifre har det tal?
eng: Can you swim as fast as he?
ind: Bisakah kamu berenang secepat dia?
eng: Sami called Layla's high school.
ara: اتّصل سامي بثانويّة ليلى.
eng: Why did you tell Tom Mary was ugly?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom tecmet Mary?
eng: I wonder whether it really was a coincidence.
rus: Интересно, действительно ли это было совпадение.
eng: Nothing can stop me.
epo: Nenio povas bari mian vojon.
eng: He speaks like an angel.
ber: Iheddeṛ am uneglus.
eng: Uh, will you excuse me?
epo: Ho! Pardonu min!
eng: "Stop copying me." "Stop copying me."
spa: "Deja de remedarme." "Deja de remedarme."
eng: Maybe Tom and Mary were mistaken.
ces: Třeba se Tom s Mary spletli.
eng: I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.
spa: Me gustaría tener tan solo un día sin que alguien me exija madurar.
eng: Mary said she was very happy here.
ita: Mary disse che era molto felice qua.
eng: Tom hopes Mary won't die.
ita: Tom spera che Mary non morirà.
eng: Show me what's in your pocket.
bul: Покажи ми какво имаш в джоба си.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
jpn: 実は、昨日うちの猫が死んじゃって。
eng: I prefer mutton to beef.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
eng: There are a lot of stairs in this apartment building.
epo: Estas multaj ŝtuparoj en ĉi tiu apartamentaro.
eng: So, what did you want to talk about?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam teɣsem ad d-tessiwlem?
eng: Tom gave Mary an expensive doll.
epo: Tom donis al Mary multekostan pupon.
eng: I bought a pen, but I lost it.
ckb: قەڵەمێکم کڕی، بەڵام بزرم کرد.
eng: I waited for the bus.
nld: Ik wachtte op de bus.
eng: Can I buy a rake here?
nld: Kan ik hier een hark kopen?
eng: The tomato sauce was great.
ita: La salsa di pomodoro era ottima.
eng: The actress is in her dressing room.
deu: Die Schauspielerin ist in ihrer Garderobe.
eng: You are reading my thoughts.
epo: Vi estas leganta miajn pensojn.
eng: She has a mole under her left eye.
kab: Tesɛa lxana seddaw tiṭ-is tazelmaṭ.
eng: I followed Skura home.
ber: Ḍefreɣ Skura ɣer uxxam.
eng: Maybe I can convince Tom to talk to Mary.
tur: Belki de Tom'u Mary'yle konuşmaya ikna edebilirim.
eng: I'm not good for you.
srp: Нисам добар за тебе.
eng: They've told me that they want to win.
lat: Dixerunt mihi se vincere velle.
eng: We're not home now.
epo: Ni nun ne estas hejme.
eng: Layla said it on television.
ita: Layla l'ha detto in televisione.
eng: Ziri tightened his grip.
ber: Ziri izmeḍ tuṭṭfa-s.
eng: They ate the bread.
ber: Nitenti ččant aɣrum-nni.
eng: This book is heavy.
tgl: Mabigat ang aklat na ito.
eng: I'm very sorry I lied to you.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich angelogen habe.
eng: It's been raining all morning.
tok: telo li kama tan sewi lon tenpo sin ni ali.
eng: I didn't know you weren't supposed to do that.
por: Eu não sabia que você não deveria fazer isso.
eng: Sami revealed a big secret.
ces: Sami odhalil veliké tajemství.
eng: The man was imprisoned for murder.
arq: هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
epo: Glaso da vino en la vespero helpas min malstreĉiĝi post laciga tago.
eng: Won't that be fun?
epo: Ĉu tio ne estos amuzo?
eng: Perception is sometimes more important than reality.
fra: La perception est parfois plus importante que la réalité.
eng: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
mar: "तू कोणत्या देशांची नागरिक आहेस?" "मी तुर्कस्तान व जर्मनीची नागरिक आहे."
eng: She lost her new watch.
deu: Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
eng: Would you mind rubbing my feet?
ber: Ulac aɣilif ma tletfed-iyi iḍarren-inu?
eng: Daddy is in Kabylie right now.
ber: Baba ha-t-an deg Tmurt n Leqbayel tur-a.
eng: Turn left at the next corner.
epo: Direktu vin maldekstren ĉe la sekvonta angulo.
eng: The general trend seems to be that the whole world is becoming more secular.
epo: La ĝenerala tendenco ŝajnas esti, ke la tuta mondo fariĝas pli sekulara.
eng: Tom eagerly ate the apple I gave him.
ido: Tom hungroze manjis la pomo, quan me donis ad il.
eng: You don't know French, do you?
ita: Non sa il francese, vero?
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
yue: 架火車行緊五十咪。
eng: Mary has hazel eyes.
epo: Maria havas avelkolorajn okulojn.
eng: Tom can speak both French and English.
bul: Том може да говори както френски, така и английски.
eng: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad awen-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
eng: Unseasonable rains and hailstorms have damaged wide swathes of crops in India, one of the world’s biggest producers of commodities such as wheat. The government has promised to enhance compensation for millions of farmers, who are staring at huge losses.
por: As chuvas e as tempestades de granizo fora de época danificaram vastas áreas de cultivo na Índia, um dos maiores produtores mundiais de mercadorias como o trigo. O governo prometeu aumentar as indemnizações para milhões de agricultores, que se veem confrontados com enormes prejuízos.
eng: Yanni learned some Berber.
ber: Yanni yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
rhg: Fereshaniye hitare nize-baze kun gorar kushish gorede hen goijjil.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-wen ala kenwi.
eng: What time will the flight arrive in Tokyo?
ara: متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
eng: Tom and Mary sat on the couch, flipping through a photo album.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Sofa und blätterten durch ein Fotoalbum.
eng: He didn't discover anything.
lfn: El ia descovre no cosa.
eng: She gave me a piece of good advice.
vol: Ägivof konsäli gudik obe.
eng: Tom doesn't know how much time I spent on this.
srp: Том не зна колико сам времена провео на ово.
eng: I am good friends with Beth.
epo: Beth kaj mi estas bonaj amikoj.
eng: You should be kind to elders.
ber: A win yufan, ad tilid d tamessulɣut d yimɣaren.
eng: I don't know what you expect me to do.
deu: Ich weiß nicht, was du von mir erwartest.
eng: Just find Tom.
zgh: ⴰⴼⴰⵜ ⴽⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I tossed and turned in bed all night.
epo: La tutan nokton mi skuadis kaj turnadis min en la lito.
eng: Boston is worth seeing.
kab: Tuklal Boston tirza ɣer ɣur-s.
eng: There's nobody with us.
yid: קיינער איז נישט מיט אונדז.
eng: I didn't know that you were such a good cook.
tuk: Men seniň şeýle gowy aşpezdigiňi bilmeýärdim.
eng: You must think I'm stupid.
ber: Iban kan tḥesbemt-iyi d tazulalt.
eng: My name is Juba.
shi: Ism inu Yuba.
eng: Recently, Tom has been worrying about his future.
deu: Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: I'm the only one who can help you do that.
ber: Ala nekk ay izemren ad kent-alleɣ ad tgemt aya.
eng: Tom's free.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: I want you to stay with her.
deu: Ich will, dass du bei ihr bleibst.
eng: This beer is not cold enough.
epo: La biero estas nesufiĉe malvarma.
eng: Half of the apple was rotten.
dan: Halvdelen af æblet var råddent.
eng: Back in the 1970s, Algeria had collective farms.
ber: Deg yiseggasen n samraw, Dzayer tella tla tinigrin timazdayin.
eng: I have been a teacher for 15 years.
cmn: 我當老師已經15年了。
eng: I heard someone say Tom was sick.
epo: Mi aŭdis iun diri, ke Tomo malsanas.
eng: You can't call Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad as-teɣrem i Tom.
eng: Sami gave Layla his phone number.
ber: Yefka-as Sami i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She flared up with anger.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro kolero.
eng: Somebody has to finish this job.
epo: Iu devas fini ĉi tiun laboron.
eng: I don't know where this word comes from.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yekka wawal-a.
eng: It's below freezing now.
kzj: Nosiibo ii nokokodou baino.
eng: The student raised her hand.
deu: Die Studentin meldete sich.
eng: I want to make it up to you.
fra: Je veux m’acquitter auprès de toi.
eng: Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
ces: Neuplyne jediný den, kdy bych si nevzpomněl na svého zemřelého psa.
eng: Tom's heart started racing.
deu: Toms Herz fing an zu rasen.
eng: It's obvious that Tom is wrong.
ukr: Цілком очевидно, що Том помиляється.
eng: I like driving, but I'm not a very good driver.
deu: Ich fahre gern, wenn auch nicht gut.
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
por: China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
eng: Tom is after Mary's money.
nld: Tom zit achter Mary's geld aan.