ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kühe sind alles andere als gescheit.
hun: A teheneknek semmi esze.
deu: Maria trug ein ärmelloses Sommerkleid.
nld: Maria droeg een mouwloze zomerjurk.
deu: Wo ist der Umkleideraum?
fra: Où est la cabine d'essayage ?
deu: Du weißt, dass er uns gekauft hat.
epo: Vi scias, ke li aĉetis nin.
deu: Ich bin Bengalin und komme aus Dhaka.
eng: I'm Bengali and I come from Dhaka.
deu: Das sind die Starken der Welt: die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen.
epo: Jen la fortuloj de la mondo; ili sub larmoj ridas, la proprajn zorgojn kaŝas kaj aliulojn feliĉigas.
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
deu: Es ist toll, dass du kommen konntest.
epo: Bonegas, ke vi povis veni.
deu: Sie muss immer im Mittelpunkt stehen.
epo: Ŝi deziras ĉiam esti en la atentofokuso.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi kaŭzis la akcidenton.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
eng: The courtyard is covered with weeds.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit Menschen zu sprechen, die entgegengesetzter Ansicht sind.
tok: jan li jo e lukin ante la ni li ike tawa mi: mi toki tawa jan ni.
deu: Die beste Entwicklung, die ein Mensch nehmen kann, ist , dass er das Kind bleibt, das er ist.
epo: La plej bona evoluo, kiun homo povas preni sur sin, estas, resti la infano, kiu ĝi estas.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
tgl: Hindi ako handa para sa pagsusulit.
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
eng: Did you fall in love with her the moment you saw her?
deu: Tom wartet vermutlich.
ukr: Том напевне чекає.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
epo: Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
deu: Ein warmes Getränk könnte ich jetzt gut vertragen.
eng: I could do with a hot drink.
deu: Wie lange wollt ihr es behalten?
pol: Jak długo chcecie to zatrzymać?
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
heb: "רב-חובל טוב נוטש את הספינה תמיד ראשון", אומר טום, "כי רק רב-חובל חי הוא רב-חובל טוב".
deu: Eine Frau ist das Mächtigste auf Erden, und in ihrer Hand liegt es, den Mann dahin zu leiten, wo Gott ihn haben will.
epo: Virino estas la plej potenca afero sur la tero, kaj ĝi estas en ŝia mano konduki la viron, kien Dio volas lin.
deu: Wie sehr wollen Sie diese Stelle?
epo: Kiel forte vi volas tiun postenon?
deu: Wir wissen, warum.
kor: 우린 이유를 알고 있어.
deu: Tom hat Spätschicht.
nld: Tom heeft late dienst.
deu: Wo soll das Tablett hin?
swe: Var ska jag ställa brickan?
deu: Die Luft ist verqualmt.
tok: kon nasa li lon kon.
deu: Männer können analysiert, Frauen nur angebetet werden.
epo: Viroj povas esti analizataj, virinoj nur adorataj.
deu: Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Erst die Menschen erfanden die Fünftagewoche.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj. Nur la homoj inventis la kvintagan semajnon.
deu: Ein einziger schöner Klang ist schöner als ein langes Gerede.
epo: Ununura bela sono estas pli bela ol longa parolado.
deu: Kannst du Schach spielen?
eng: Can you play chess?
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was completely full.
deu: Wenn das Leben ein Traum ist, was passiert dann — wenn ich aufwache?
ces: Když je život jen snem, co se stane - když se probudím?
deu: Die Welt ist eine Überlebensgemeinschaft.
epo: La mondo estas transviva komunumo.
deu: Sie geht nach Hause.
epo: Ŝi iras hejmen.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
tok: selo ona li walo walo.
deu: Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
tok: kulupu seme la jan pona sina li lon?
deu: Haben Sie den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan: Så du regnbuen i morges?
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis ne akcepti tiun oferton.
deu: Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!
epo: Nenio estas pli forta ol ideo, kies tempo estas veninta!
deu: Hat Tom Abendbrot gegessen?
pol: Czy Tom zjadł kolację?
deu: Ganz so blöd ist er nicht.
nld: Zo dom is hij niet.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
eng: We were on holiday until yesterday.
deu: Frauen vereinfachen unseren Schmerz, verdoppeln unsere Freude und verdreifachen unsere Ausgaben.
epo: Virinoj faciligas nian doloron, duobligas nian ĝojon kaj triobligas niajn elspezojn.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
epo: Tiu skatolo estas el ligno.
deu: Die Soldaten standen in Reih und Glied.
epo: La soldatoj staris laŭ vicoj.
deu: Essen wir etwas!
kor: 뭐라도 먹자.
deu: In letzter Zeit gab es viele Telefonate zwischen Maria und einer unbekannten Person. Und es war immer dieselbe Person.
epo: Lastatempe okazis multaj telefonadoj inter Maria kaj nekonata persono. Kaj tio ĉiam estis la sama persono.
deu: Verwenden Sie bitte keine Umlaute oder andere Sonderzeichen.
hun: Legyen szíves, ne használjon ékezeteket vagy más speciális írásjeleket!
deu: Sei kein Geizhals!
cmn: 别当守财奴！
deu: Ich weiß, wie du heißt.
epo: Mi scias, kiu estas via nomo.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
deu: Ich habe hinter Tom geparkt.
tok: mi pana e tomo tawa lon monsi pi jan Ton.
deu: Wenn ich seine Hilfe bräuchte, würde er mir auch sofort helfen.
tok: sama la ona li pana e pona tawa mi lon tenpo sama ni: mi wile e ni: ona li pana e pona tawa mi.
deu: Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
tur: Kirli bardaktaki suyu içme.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
tok: ni li pilin akesi mute.
deu: Meine Methode ist makellos.
epo: Mia metodo estas senmakula.
deu: Was machen Sie?
tgl: Ano po ang ginagawa 'nyo?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
deu: Lass uns etwas spielen.
frr: Let üüs wat spöli.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
eng: The prime minister's speech was a disaster.
deu: Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann raus damit!
tok: sina wile toki e ijo tawa mi la o toki kin tawa mi.
deu: Tom war erst 13.
rus: Тому было лишь тринадцать.
deu: Glück tut gut, aber Leid lässt die Seele wachsen.
pes: خوشی خوب است، اما رنج جان را پرورش می‌دهد.
deu: Ich werde nicht dabei sein können.
fra: Je ne pourrai pas répondre présent.
deu: Tom ist sehr wissbegierig.
eng: Tom has a thirst for knowledge.
deu: Lasst uns studieren!
rus: Давайте заниматься!
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
nld: Je spreekt zo snel dat ik geen woord versta van wat je zegt.
deu: Ich habe keinen Hund.
run: Nta mbwa mfise.
deu: Ihr Bus hatte Verspätung.
hun: Késett a busza.
deu: Tagträumen — das ist etwas, was ich mir gönne und was mir wichtig ist.
epo: Revi — jen io, kion mi permesas al mi kaj kio estas grava por mi.
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
epo: Li mendis ovojn kun lardo.
deu: Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.
tok: sina ken pana e ijo pi wile sina lon moku sike.
deu: Welche Art von Aktivitäten machen Sie gerne, wenn Sie reisen?
hun: Mit szeret csinálni utazás közben?
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
eng: Sparrows are everywhere in the Netherlands.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
fra: Ça ne durera pas si longtemps.
deu: Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
epo: Vi prefere konservu tiun nutraĵon je minus dek gradoj.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
tok: sinpin pi ma tomo Pelin li tu e ma tomo Pelin.
deu: Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
epo: Kiu el ni kelkfoje ne deziras, ke li kapablu returni la radon de la tempo?
deu: Ihr Mädchen seht toll aus!
epo: Vi knabinoj aspektas bonege!
deu: Wir stehen immer vor der Entscheidung, ob wir mehr für den Moment sprechen, um schnell zu begeistern, oder ein Wort sagen, das für eine längere Zeit Bedeutung gewinnt.
epo: Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
eng: I see no way out.
deu: Was machst du hier in Boston?
frr: Wat maakest dü jir ön Boston?
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
lat: Iter clam pergere debuit.
deu: Irgendwas muss Tom richtig machen.
epo: Certe ion Tomo bone faras.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
hun: Szappannal moss kezet!
deu: Das ist eine wirklich gute Schule.
hun: Ez egy igazán jó iskola.
deu: Wem genug zu wenig ist, dem ist nichts genug.
epo: Se al iu la sufiĉo estas tro malmulte da, al tiu nenio sufiĉas.
deu: Ich bat sie, nicht zu kommen.
epo: Mi petis ŝin ne veni.
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
eng: Is your daughter up?
deu: Angst frisst die Seele auf.
rus: Страх пожирает душу.
deu: Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто может мне помочь?
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not going to do the washing-up.
deu: Sie arbeitet hier nicht mehr.
eng: She doesn't work here any more.
deu: Jetzt habe ich dir alles gesagt. Aber ich habe noch einen Nachgedanken. Möchtest du ihn hören?
epo: Nun mi diris al vi ĉion. Sed mi havas ankoraŭ postpenson. Ĉu vi ŝatus aŭdi ĝin?
deu: Tom war sehr höflich.
epo: Tomo estis tre ĝentila.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
tok: pilin mi en kon mi li ijo sina.
deu: „Ein Mädchen von meinem Aussehen könnte sich nie in der Öffentlichkeit mit einem hässlichen Zwerg wie dir zusammen sehen lassen“, sprach Maria, die Nase stolz zum Himmel emporgehoben, in ihrem hochmütigsten Tonfall zu Tom, der seinen ganzen Mut zusammengenommen hatte, um sie, ein Blumensträußchen in der Hand, zum Tee einzuladen, weil er sie zärtlich liebte. Das sah und hörte eine gute Fee.
yue: 「我呢個樣嘅女仔，永遠都唔會喺公眾場合見到同你呢個醜樣嘅矮人喺埋一齊。」瑪麗亞用佢最傲慢嘅語氣對住湯姆講，佢個鼻好自豪咁向天空舉起，湯姆已經召喚咗所有勇氣去送一束花喺佢手上邀請佢飲茶，因為佢溫柔噉愛佢。 有個仙女教母見到同聽到呢件事。
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
deu: Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.
ido: La donacajo esas de voyajo ad Azia.
deu: Die sind schon immer so gewesen.
hun: Ezek mindig is ilyenek voltak.
deu: Bist du dessen ganz sicher?
ces: Jsi si opravdu jistá?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
epo: Ĉu mi povas elŝalti la televidilon?
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
epo: Mi ne povas forigi la kovrilon.
deu: Man kann in jeder Stadt Autos und Busse sehen.
epo: En ĉiu urbo oni povas vidi aŭtojn kaj busojn.
deu: „Jessica sieht wie ein Model aus.“ – „Hör auf, sie so anzustarren!“
rus: "Джессика похожа на модель". - "Перестань на неё так пялиться!"
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
eng: Caterpillars ate the tree's leaves.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
deu: Von einem guten Rat zu profitieren, erfordert mehr Weisheit, als ihn zu geben.
epo: Profiti de bona konsilo postulas pli da saĝeco ol doni ĝin.
deu: Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
epo: Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
deu: Warum lügst du mich an?
tok: tan seme la sina toki lon ala tawa mi?
deu: Ach, da kommt ja noch mehr!
tur: Oh, daha fazlası da var!
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
epo: Li ŝajnigis, kvazaŭ li ne aŭdus min.
deu: Du bist einfach nur ein riesengroßer Lügner!
tok: o sina mije pi toki lon ala. toki lon ala sina li suli mute.
deu: Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
dan: Jeg står over for forskellige problemer.
deu: Bitte komm vorbei, wenn es dir passt.
epo: Bonvolu alveni, kiam ĝustas al vi.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
pol: Niech pan wróci jutro!
deu: Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
epo: Nur enviigas ilin, ke ni amuziĝas.
deu: Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
epo: En vastaj regionoj de Japanio oni ŝate recitas la poemon "Mignon" de Goethe en la majstra traduko de Mori Ogai.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La gazono akvumendas.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
tgl: Nagbubus ako papasok ng eskuwelahan.
deu: Frag mich nicht, was das ist!
run: Ntumbaze ico arico.
deu: „Hat es schon geklappt?“ fragte Yuki. Maria schüttelte nur mit dem Kopf. Es ging natürlich um die Frage, ob sie schon schwanger war, denn sie wünschte sich ein Kind.
eng: "Has it worked yet?" asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.
deu: Nichts ist so beständig wie der Wechsel!
spa: ¡Nada es tan constante como el cambio!
deu: Was täten wir nur ohne Tom! Der ist einfach der Beste!
epo: Kion ni farus sen Tom! Li simple estas la plej bona!
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
jpn: 食中毒の経験はありますか？
deu: Fünf plus zwei ist gleich sieben.
yue: 五加二喺七。
deu: Der Waldkauz ist eine Eulenart.
eng: The tawny owl is a type of owl.
deu: Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
pes: راه مستقیم است اما شیب تند است.
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
eng: Do you feel like a cup of coffee?
deu: Lesen bildet.
tok: jan li lukin e sitelen lipu, la ona li kama sona.
deu: Abwechslung macht Freude.
epo: La alternado faras plezurojn.
deu: Weißt du, wohin sie gingen?
eng: Do you know where they were walking to?
deu: Ausländer machen mich neugierig.
tlh: muSIvmoH novpu'.
deu: Ich bin gegen diese Reise.
epo: Mi estas kontraŭ tiu vojaĝo.
deu: Käsekuchen ist mein Lieblingskuchen.
eng: My favourite cake is cheesecake.
deu: Willst du meine ehrliche Meinung wissen?
tat: Минем чын фикеремне беләсең киләме?
deu: Bist du auf Facebook?
tur: Face'in var mı?
deu: Ich möchte bitte eine Tasse Schokolade.
tok: mi wile e poki pi suwi pimeja telo.
deu: Vielleicht wird es regnen.
pol: Chyba będzie padać.
deu: Wir schicken Ihnen jemanden.
epo: Ni sendos iun al vi.
deu: Du bist schöner denn je.
pol: Jesteś piękna jak nigdy dotąd.
deu: Wir haben Besuch.
cmn: 我们有来客。
deu: Mach mir ein Spiegelei.
pol: Zrób mi jajko sadzone.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
epo: Mi aĉetus tiun horloĝon, sed ĝi bedaŭrinde kostas tro multe.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
epo: Tio ĝenos vin dum la lernado.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
deu: Viele Kunden von Tom sind Millionäre.
ido: Multa klienti di Tom esas milioneri.
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
epo: Ĉu vi notis "sukeron" en la aĉetlisto?
deu: Willst du nicht nach Boston?
epo: Ĉu vi ne volas iri al Bostono?
deu: Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.
epo: Mikrotoj en la ĝardeno estas plago.
deu: Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
epo: Mi preskaŭ malsukcesis en la ekzameno.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как дела у Джона?" - "Я бы и сама хотела знать".
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: She decided to give up smoking.
deu: Sie will keine Kinder.
nld: Ze wil geen kinderen.
deu: Ich hoffe, ihr habt alle eine gute Zeit.
tok: mi wile e tenpo pona tawa sina mute.
deu: Heute kennt man von allem den Preis, von nichts den Wert.
epo: Hodiaŭ ni scias la prezon de ĉio kaj la valoron de nenio.
deu: Auch Bürger aus anderen EU-Staaten können in Deutschland wählen.
tok: jan ma ante kin pi ma Elopa li ken anu lon ma Tosi.
deu: Heute ist mein Tag.
epo: Estas mia tago hodiaŭ.
deu: Wir können nichts versprechen.
tok: mi ken ala toki wawa e ijo.
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
eng: "Tom, I'm feeling a bit peckish. Make us a little snack, will you?" "Certainly, madam."
deu: Wir haben Eier.
fin: Meillä on munat.
deu: Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.
hun: Légy szíves, töröld a szóközt a pont előtt a mondat végén!
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I wasn't planning that.
deu: Tom hat im letzten Monat dreißigtausend Dollar verdient.
epo: Tom lukris tridek mil dolarojn lastmonate.
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
oci: Pas nat òmi los pòt pas conéisher, pas nat caçaire neus pòt pas tirar dessús dab prova o plom - Las pensadas son liuras !
deu: Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Leute loben, aber nie lesen.
epo: Klasika verko estas libro, kiun la homoj laŭdas, sed ne legas.
deu: Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
eng: Take the patient to the operating theatre immediately.
deu: Ich entspanne mich bei Klaviermusik.
epo: Mi malstreĉiĝas ĉe piana muziko.
deu: Tom kann zu Hause nicht nachdenken.
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li ken ala lukin lon sona ona.
deu: Violett ist eine auffällige Farbe.
epo: La viola koloro estas okulofrapa.
deu: Draußen steht ein Polizist.
tgl: May pulis sa labas.
deu: Wer? Ich?
est: Kes? Mina?
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon po siyang kanser.
deu: Vertraue Tom niemals.
pol: Nigdy nie ufaj Tomowi.
deu: Ich habe morgens eine Prüfung.
eng: I've got an exam in the morning.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
epo: Ili ankoraŭ devas lerni multon.
deu: Hat Marika irgendwelche Mangas aus dem Japanischen ins Finnische übersetzt?
epo: Ĉu Mariko tradukis iujn bildrakontojn el la japana al la finna?
deu: Koche 300 g Reis!
spa: Hierve 300g de arroz.
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
epo: Mi estas laca pro la starado en la vico.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
ara: ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .
deu: Der Hund hat Hunger.
epo: La hundo estas malsata.
deu: Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
epo: Kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.
deu: Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
frr: Hoken heer mi al min Jil steelen.
deu: „Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“
eng: "Who's telling the truth, Tom or Mary?" "Hard to say."
deu: Sie passen nicht zu einander.
epo: Ili ne harmonias unu kun la alia.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
eng: You've already forgotten, I'm sure.
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
epo: Li estis punita pro siaj mensogoj.
deu: Darf ich heute Abend nach Beendigung meiner Arbeit zu Ihnen kommen?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere post fino de mia laboro mi rajtos veni al vi?
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
epo: La kuracistoj diras, ke Tomo estas tre malsana.
deu: Dabei fällt mir eine Geschichte ein.
rus: Мне это напомнило одну историю.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
rus: Поскольку уже поздно, я пойду домой.
deu: Innovationsstärke wird mehr als früher zum Schlüssel einer höheren Wettbewerbs-Fähigkeit. Die Hälfte aller Produkte, die wir in fünf Jahren verkaufen wollen, müssen wir erst entwickeln.
cmn: 和以往相比，创新实力正在成为增强竞争力的关键。我们五年后要销售的产品有一半尚未开发。
deu: Er isst frisches Obst.
rus: Он ест свежие фрукты.
deu: Lächelt!
tok: o jo e sinpin lawa pi pilin pona!
deu: „Könntest du diesen Text für mich übersetzen?“ – „Das übersteigt leider meine Fähigkeiten.“
hun: - Le tudnád nekem fordítani ezt a szöveget? - Ez sajnos meghaladja a képességeimet.
deu: Nur ein Narr macht keine Experimente.
epo: Nur malsaĝulo ne faras eksperimentojn.
deu: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
spa: Creo que cometí un error.
deu: Warum möchten Sie eine Fremdsprache lernen?
afb: لماذا ترغب بان تتعلم لغة اجنبية؟
deu: Man soll den Gegner nicht schlechter machen, als er ohnehin ist.
epo: Oni ne devas plimalbonigi la kontraŭulon ol li jam estas.
deu: Ich will, dass du einen Apfel isst.
nld: Ik wil dat je een appel eet.
deu: Gibt es gute und schlechte Terroristen?
epo: Ĉu ekzistas bonaj kaj malbonaj teroristoj?
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
epo: La ferioj komenciĝas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
deu: Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
epo: Tom turnis surdan orelon al mia peto.
deu: Der Wein ist ein Wahrsager.
tok: jan li moku e telo nasa, la ona li ken lukin e ijo pi tenpo kama.
deu: Wir können Tom nicht ignorieren.
epo: Ni ne rajtas ignori Tomon.
deu: Du machst das gut.
pol: Dobrze to robisz.
deu: Vielen Dank fürs Einkaufen gehen für mich.
tur: Benim için alışveriş yaptığın için teşekkür ederim.
deu: Ich habe heute Tom getroffen.
tgl: Nakipagkita ako kay Tom kanina.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
mhr: Мыйын изам ынде кумло ий дечат утларак Английыште ила.
deu: Es hat bisher funktioniert.
eng: It has worked up to now.
deu: Mein Mann ist in der Ukraine.
ukr: Мій чоловік з України.
deu: Ist dieser See tief?
ido: Kad ica lago esas profunda?
deu: Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
eng: In fact, it was nothing more than a rumour.
deu: Tom will aufhören.
nld: Tom wil ermee ophouden.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
gos: Woar n wil is, is n weg.
deu: Verstehst du, was los ist?
tgl: Alam mo ba ang nangyayari?
deu: Heute habe ich Frühschicht.
epo: Hodiaŭ mi deĵoras frue.
deu: Dort ist die Kinderecke.
hun: Ott van a játszósarok.
deu: Ich beneide Tom.
pol: Zazdroszczę Tomowi.
deu: Tom ist bereits nach Hause gegangen.
tok: tenpo pini la jan Ton li tawa kin tomo ona.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
pes: هر انسان یک پرتگاه است.
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
tgl: Paumanhin po. Hindi ko po alam na upuan po pala ninyo ito.
deu: Ich war einen ganzen Tag außer Haus.
epo: Mi estis tutan tagon ekster la domo.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat mo kaming tulungan.
deu: Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
epo: Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.
deu: Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
tok: wile mi la ike sijelo li kama ala tawa sina mute.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
pes: ماسه خشک آب را جذب می‌کند.
deu: Geld und eine Beförderung sind die konkreten Mittel, mit denen ein Unternehmen jemandem bescheinigen kann, dass man der wertvollste Mitspieler ist.
epo: Mono kaj promocio estas la specifaj rimedoj, kiujn entrepreno povas uzi por atesti, ke oni estas ĝia plej valora kunlaboranto.
deu: Ist sonst nichts passiert?
hun: Más amúgy nem volt?
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
epo: Neniu dankodevo pli urĝas ol tiu de diri dankon.
deu: Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
epo: Tomo pensas nur pri monakiro.
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
hun: Meddig maradtok itt?
deu: Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
epo: Tiu vodko sin pafas fortege en la cerbon.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Things like this often take time.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
eng: Tom got up at half past six as usual.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited hours for you!
deu: Was für ein Heuchler!
tok: ona li toki suwi la ona li toki lon ala!
deu: Schnell wie der Blitz.
ile: Rapid quam fúlmine.
deu: Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
epo: Antaŭ la stacidomo multaj bicikloj estas kontraŭleĝe parkumitaj.
deu: Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight-Wörter aussprechen soll?
fra: Où peut-on trouver sur Internet, comment prononcer les mots tamazight ?
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
nld: De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.
deu: Du bist es, der sich irrt.
epo: Estas vi, kiu eraras.
deu: Mit einem Studentenausweis bezahlt man weniger.
hun: Diákigazolvánnyal kevesebbet kell fizetni érte.
deu: Wir sind zuerst angekommen.
ron: Noi suntem primii sosiți.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
epo: Mi estas kvardekjara studento en la Hjogo-universitato.
deu: Lass nicht Tom das machen.
tok: o ken ala e ni: jan Ton li pali e ni.
deu: Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
epo: La traduko estas tute fidela al la originalo.
deu: Sind Pinguine Vögel?
rus: Пингвины - это птицы?
deu: Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
rus: Тебе придётся полагаться только на свои силы.
deu: Die Kriminalität steigt.
spa: La criminalidad aumenta.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
epo: Fero sufiĉe bone konduktas varmon.
deu: Ich glaube, das wird dich sehr interessieren.
ile: Yo pensa que to va interessar te mult.
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
hun: Miért nem aludtál?
deu: „Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“
eng: "Don't you want to take the job in Munich?" "It's tempting, but I'd rather stay where I am."