ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom was lied to.
epo: Mi kredas, ke oni mensogis al Tomo.
eng: It will cost you more to go by plane.
cmn: 搭飛機將花你比較多的錢。
eng: I called in sick this morning.
por: Liguei dizendo que estava doente esta manhã.
eng: Last month, he went to Italy.
ita: Il mese scorso è andato in Italia.
eng: Tom doesn't have a graduate degree.
deu: Tom hat keinen Universitätsabschluss.
eng: Who else uses this room?
srp: Ko još koristi ovu sobu?
eng: It's kind of you to offer.
ina: Il es amabile que tu lo offereva.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
tlh: nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv.
eng: She says she won't swim.
ber: Tenna-d ur tettεumu ara.
eng: He has three daughters.
ben: তাঁর তিনটে মেয়ে আছে।
eng: We need to pick up the pace.
tgl: Kailangan nating bilisan.
eng: Don't sign the document until you've read it.
ina: Non signa le documento ante que tu ha legite lo.
eng: Three workers died.
jpn: 3人の労働者が亡くなりました。
eng: You're exaggerating, aren't you?
ber: Aql-ikem kan tessetfaled, niɣ uhu?
eng: They saw him at the airport.
lfn: Los ia vide el a la airoporto.
eng: He saved me from danger.
uig: ئۇ مېنى خەتەردىن قۇتقۇزدى.
eng: We had a wonderful holiday.
fra: Nous avons passé de merveilleuses vacances.
eng: When did you work in Boston?
deu: Wann hast du in Boston gearbeitet?
eng: Why does she have to go to France?
ber: Acuɣer i ilaq ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
eng: I have a lot on my plate.
jpn: やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
eng: William politely declined.
ber: William yugi s leḥdaqa.
eng: She doesn't drink coffee.
tok: ona li moku ala e telo pimeja seli.
eng: Tom is fat.
cmn: 汤姆挺胖的。
eng: I want to learn more about this.
srp: Хоћу да научим више о овоме.
eng: I washed myself.
asm: মই নিজেই ধুলোঁ।
eng: John was afraid of everything.
ber: John yella yettaggad krayellan.
eng: She's working in her office.
tok: ona li pali lon tomo pali ona.
eng: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
deu: Ich mag die Sonne nicht, ich mag lieber Regen um darunter zu tanzen.
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
lat: Americanus sum, sed paululum Iaponice loquor.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
nav: Neeznáá, naadiin, tádiin, dízdiin, ashdladiin, hastą́diin, tsots'idiin, tseebídiin, náhást'édiin, neeznádiin
eng: Michael built the sand castle by himself.
ita: Michael costruì il castello di sabbia da solo.
eng: Mary killed her mother.
deu: Maria hat ihre Mutter getötet.
eng: I will not rest until I find the person who did this.
ber: Ur tthenniɣ ara arma ufiɣ-d win i ixedmen aya.
eng: They didn't say why.
por: Eles não disseram o por quê.
eng: I hope you can do that for me.
deu: Ich hoffe, du kannst das für mich erledigen.
eng: Is this ball yours or hers?
deu: Ist das dein Ball oder ihrer?
eng: He has been confined to his bed with illness.
deu: Er ist durch Krankheit ans Bett gefesselt.
eng: Who searches, finds.
khm: អ្នកដែលស្វែងរកនឹងបានឃើញ។
eng: Tom and Mary won the programming contest.
epo: Tomo kaj Maria gajnis la programadan konkurson.
eng: Boycott Facebook.
ell: Μποϊκοτάρε το Facebook.
eng: Why are you early?
deu: Warum kommen Sie so früh?
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Gganim ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: They went back into their room.
ber: Qqlent ɣer texxamt-nsent.
eng: He may come tomorrow afternoon.
bul: Той може да дойде утре следобед.
eng: Those gorilla gals are always acting cheeky!
por: Aquelas gorilas estão sempre a comportar-se de maneira atrevida!
eng: Tom said that was up to you.
ukr: Том сказав, що це твоє рішення.
eng: I've come to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I hope you will be quite well again before long.
hau: Ina fatan zaka samu lafiya kuma ba dadewa ba.
eng: He praised the girl for her honesty.
epo: Li laŭdis la knabinon pro ŝia honesteco.
eng: Eat what you want.
ben: তোমাদের যা চাই তাই খাও।
eng: It might happen sooner than we anticipated.
fra: Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.
eng: I had a bad migraine.
deu: Ich hatte schlimm Migräne.
eng: I really like what he wrote.
tok: sitelen ona li pona mute tawa mi.
eng: Tom is a dad himself.
kab: DToms timmad-is i d baba.
eng: What's the word for feces in Berber?
ber: Amek i as-qqaren i lewsex s tmaziɣt?
eng: You still need to work.
ber: Tsuleḍ tesriḍ ad tmahleḍ.
eng: Give me some more milk!
ita: Datemi un altro po' di latte!
eng: Is there any chance of recovery?
rus: Есть хоть какие-либо шансы на выздоровление?
eng: Do you work in the evening?
ber: Tettmahalem tameddit?
eng: I was completely taken aback.
ces: Byl jsem naprosto zmaten.
eng: "She likes music." "So do I."
hun: "Szereti a zenét." "Én is."
eng: I wasn't the only one who stayed up all night.
knc: Tilonyi gǝnyi fata wazǝ
eng: They will never relinquish power willingly.
fra: Ils ne quitteront jamais le pouvoir de leur plein gré.
eng: Mary has dyed her hair black.
tur: Mary saçını siyaha boyadı.
eng: You know that that was our duty.
rus: Вы знаете, что это был наш долг.
eng: My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
spa: Mi madre prefiere la selección arbitraria de las máquinas de lotería a mis números de la suerte.
eng: Tom wants to meet me.
ber: Tom yebɣa ad iyi-yessen.
eng: Her explanation didn't sound convincing.
hun: Nem volt meggyőző a magyarázata rá.
eng: Why didn't you guys tell me you didn't want to go camping?
dan: Hvorfor fortalte I mig ikke at I ikke ønskede at tage på campingtur?
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
deu: Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
eng: Why did you come this early?
bul: Защо дойде толкова рано?
eng: Tom told me he's pleased.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeεjeb-it lḥal.
eng: Tell me about this forest.
tur: Bana bu ormandan söz et.
eng: Tom listened.
kor: 톰이 듣고 있었어.
eng: I passed my French test.
tur: Fransızca sınavımdan geçtim.
eng: I love free stuff.
epo: Mi ŝategas senpagaĵon.
eng: Why don't you wash your dishes?
ukr: Чому б тобі не помити за собою посуд?
eng: Let's call her Taninna.
tuk: Gel ony Taninna diýip atlandyraly
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
eng: What's most important to you?
dan: Hvad er mest vigtig for dig?
eng: Have you ever experienced because of the cold?
ber: Yella wasmi ay tergigiḍ seg usemmiḍ?
eng: The new report, by a commission of experts from 13 countries, highlights the tangle of contradictions in today’s global food situation.
por: O novo relatório, elaborado por uma comissão de peritos de 13 países, põe em evidência o emaranhado de contradições da atual situação alimentar mundial.
eng: A fox killed the goose.
rus: Гуся убила лисица.
eng: I don't want to do that that way.
fra: Je ne veux pas faire ça comme ça.
eng: They wanted me to finish by 2:30.
ber: Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n 2:30.
eng: He's hiding in the closet, isn't he?
kab: Yeffer deg texzant, naɣ?
eng: We should order a pizza.
ita: Dovremmo ordinare una pizza.
eng: I'll find something else to do.
fra: Je trouverai quelque chose d'autre à faire.
eng: His shoes are brown.
tlh: Doq waqmeyDaj 'ej Hurgh.
eng: Mankind must preserve the environmental ecosystem that sustains it.
tgl: Dapat pangalagaan ng sangkatauhan ang ekosistemang nagpapanatili nito.
eng: Tom seems like a decent kid.
deu: Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
ara: الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
eng: Tom has a great memory.
ber: Tom yesɛa takatut igerrzen.
eng: He is a good listener but a poor speaker.
epo: Li estas bona aŭskultanto sed malbona parolanto.
eng: Tom worked from early in the morning until late at night.
jpn: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
eng: I saw her this morning.
lat: Hodie mane eam vidi.
eng: Is this real gold?
jpn: これは本物の金ですか？
eng: I was trying to remember the name of the book.
rus: Я пытался вспомнить название книги.
eng: Yanni wanted to get the job done.
ber: Yanni yella yebɣa ad yefru iniḍi-nni.
eng: Where do you want to sleep tonight?
kab: Anda tebɣamt ad tegnemt iḍ-a?
eng: Her first appointment is tomorrow.
ber: Asihaṛ-is amezwaru i uzekka.
eng: He likes traveling and so do I.
yue: 佢鍾意旅行，我都係喎。
eng: Tom is very private.
deu: Tom lässt keinen an sich ran.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukem tabṛat-nwen niɣ werɛad?
eng: Who gave you this suitcase?
deu: Wer hat dir diesen Koffer gegeben?
eng: The coal industry is dying.
tgl: Naghihingalo ang industriya ng uling.
eng: You prayed that your daughters would forgive you.
ber: Tedɛamt i wakken ad awent-ssurfent yessi-twent.
eng: Ali broke his fast with dates and water.
ber: Yerẓa Ɛli uẓum-nnes s tini d waman.
eng: You look tired.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
eng: Many Asians have English as a common language.
cmn: 許多亞洲人以英語作為共用的語言。
eng: If only I were as handsome as he is.
ces: Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
eng: I've never liked Tom.
epo: Mi neniam ŝatis Tomon.
eng: We just finished dinner.
hun: Épp most vacsoráztunk meg.
eng: Tom was the only applicant for the job.
tgl: Si Tom lang po ang nag-iisang aplikante para sa puwesto.
eng: I told Mary the same thing Tom told her.
por: Contei a Mary a mesma coisa que o Tom lhe disse.
eng: We've spent too much time here.
mar: आपण इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
eng: I know a lot of local gossip, but I will only part with it for a fee.
swh: Najua umbeya mwingi wa mashinani, lanini nitafichua tu nikilipwa hela kidogo.
eng: I think that I'll always love you.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima ḥemmleɣ-ken.
eng: I was insanely jealous.
epo: Mi estis freneze ĵaluza.
eng: What were you doing when she came?
tur: O geldiğinde ne yapıyordunuz?
eng: Please have a seat here.
jpn: こちらにおかけください。
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том не способен признавать ошибок.
eng: Why don't you want me to know?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad ẓreɣ?
eng: I have to go the bathroom.
ara: يجب عليي الذهاب إلى الحمام
eng: She helped him find his daughter.
ita: L'ha aiutato a trovare sua figlia.
eng: Mary is still eating, isn't she?
kab: Mary mazal-itt tettett, neɣ ala?
eng: I want the truth from you.
npi: म तिमीबाट सत्य चाहन्छु।
eng: You don't have to tell me his name.
jbo: do na bilga lo ka cusku fi mi fe lo cmene be do
eng: I'm sure of winning the championship.
cat: Estic segur de guanyar el campionat.
eng: I'll be really happy when I see you.
spa: Estaré muy feliz cuando te vea.
eng: There's nothing anyone can do about that.
rus: Никто не может ничего с этим сделать.
eng: I'll have a glass of red wine.
hau: Ina da gilashin jan giya.
eng: Expand your territory.
tgl: Palawakin mo ang teritoryo mo.
eng: It doesn't really make much sense, does it?
ces: To opravdu příliš nedává smysl, že?
eng: Puppets work with wires.
ber: Imsullal tteddun s tnelwa.
eng: Tom got soaking wet.
ara: ابتل توم بشدة.
eng: You always want to control everything.
tok: tenpo ali la sina wile lawa e ale.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
epo: Pardonu mian malfruiĝon. Mi preterdormis.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
cmn: 我的妻子害怕开我的新车。
eng: How long have you been living in Osaka?
rus: Давно вы живёте в Осаке?
eng: All you need to do is add a little bit of water.
ckb: تەنها پێویستە کەمێک ئاوی تێ بکەیت.
eng: It's your turn to speak.
ber: D nnuba-nwent ad d-tessiwlemt.
eng: I played with Tom and Mary today.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
eng: I kissed her on the forehead.
jbo: mi cinba ko'a lo mebri
eng: Mary didn't do what you asked her to do.
por: Mary não fez o que você pediu dela.
eng: We hope Tom and Mary will do what we've asked them to do.
por: Esperamos que Tom e Mary façam o que pedimos a eles.
eng: Why does Tom need another bicycle?
ber: Maɣef ay yeḥwaj Tom tasnasɣalt tamaynut?
eng: This is my business.
kor: 이건 내 사업이야.
eng: Can you help Tom?
ber: Tzemrem ad tɛawnem Tom?
eng: Did Tom say he didn't need to do that?
deu: Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
eng: I have two sons born four years apart on the same day in February.
fra: J'ai deux fils nés à quatre ans d'intervalle le même jour en février.
eng: I don't like Tom either.
xmf: Tomi maxoli vamop̌ʒons.
eng: At school I was Tom, but at home I was John.
tlh: DuSaQDaq tam jIH, 'ach juHDaq jan jIH.
eng: Grab your bag and let's go.
heb: תפוס את התיק ובוא נלך.
eng: You need to get off at the next station.
fra: Tu dois descendre à la prochaine station.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμος.
eng: It is a picture that I like very much.
epo: Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.
eng: Why do you use this font?
jbo: ki'u ma do pilno ti noi jai ci'e glife
eng: How far are we from the border?
tgl: Gaano po tayo kalayo mula sa border?
eng: The injured man cried for help.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
eng: A fly can walk on the ceiling.
uig: چىۋىن تورۇستا ماڭالايدۇ.
eng: Gather the papers and bring them here.
hun: Szedd össze a papírokat, és hozd őket ide!
eng: Tom started crying, too.
jpn: トムも泣き始めた。
eng: I have to save Tom.
tok: mi wile awen e jan Ton.
eng: I'll take care of this customer.
por: Cuidarei deste cliente.
eng: She owns about thirty acres not far from Jakarta.
ber: Ɣer-s tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yebɛiden ara ɣef Jakarta.
eng: No, I will go by bus.
ita: No, vado in autobus.
eng: She asked them to take their shoes off.
deu: Sie bat sie, ihre Schuhe auszuziehen.
eng: Tom doesn't know what Mary has to do.
pol: To nie wie co Mary ma zrobić.
eng: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
epo: Uzu vian tempon. Mi scias, ke vi bezonas kelkajn tagojn por pripensi ĝin.
eng: It rained all night, and now everywhere is soaked.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet, und jetzt ist es überall klatschnass.
eng: I have some homework to finish.
bul: Имам домашни за писане.
eng: When have we got to hand in our essays?
nus: Bi̱ nɛy wargakni̱ kɔ thöp i̱ nɛy?
eng: Mary is wise beyond her years.
kab: Marie d tasnagt ugar n wanect ay tesɛa deg yiseggasen-nnes.
eng: My friend's mom doesn't speak French, so my friend had to translate for us.
hun: Nem beszél franciául a barátom anyja, így a barimnak kellett fordítania nekünk.
eng: Why don't you wear summer clothes?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
eng: Which chair did you put the book on?
ckb: کتێبەکەت لەسەر کام کورسی دانا؟
eng: The dog food has run out.
jpn: ドッグフードがなくなっちゃった。
eng: Tom wasn't able to escape.
epo: Tom ne kapablis eskapi.
eng: We enjoyed listening to the music.
deu: Wir haben es genossen uns die Musik anzuhören.
eng: There are many ways to donate.
ita: Ci sono molti modi per donare.
eng: Mennad drinks a lot of milk.
ber: Mennad isess ḥawli n uyeiki.
eng: Israeli troops fired on the bridge.
ber: Iserdasen isṛayiliyen qersen ɣef tleggit-nni.
eng: Tom sure is a contrarian, huh?
yid: טאָם איז זיכער אַן איפּכא־⁠מסתּבראניק, אַיאָ?
eng: What'll we do if Tom is late?
ita: Cosa faremo se Tom è in ritardo?
eng: I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
asm: শুনিছোঁ হেনো সিহঁতৰ বিয়া ভাগোঁ-ভাগোঁ অৱস্থাত আছে আৰু সিহঁতে হয়তো সোনকালেই ডিভ’ৰ্চ ফাইল কৰিব।
eng: It is not ours.
epo: Ĝi ne estas nia.
eng: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
lfn: Ме ес ун уман е ме консидера тота ла уманас комо ун сола фамилиа.
eng: Have you made coffee?
ber: Tgiḍ-d taɣlust?
eng: That thing isn't a flower; that's a tree.
rus: Это не цветок; это дерево.
eng: This idea has never entered my head before.
epo: Mi neniam antaŭe ekpensis pri tiu ideo.
eng: My ex-sister-in-law lives in Australia.
ina: Mi ex-soror affin habita in Australia.
eng: I don't think that it's my fault.
epo: Mi ne pensas, ke mi kulpas.
eng: My girlfriend is crying.
ber: Taṛnawt‑ikʷ tella ttɣerret.
eng: This city has many historical buildings.
fra: Cette ville possède de nombreux bâtiments historiques.
eng: You have to study Japanese harder.
cmn: 你必須更努力學習日語。
eng: Look, what a beautiful moon!
epo: Vidu, kia bela luno!
eng: I'm not used to it.
tgl: Hindi ako sanay sa ganoon.
eng: I want you to keep an eye on Tom for me.
tur: Benim için Tom'a göz kulak olmanı istiyorum.
eng: There's nothing in that room.
por: Não há nada naquela sala.
eng: When and where did you receive the gift?
hau: Yaushe kuma a ina kuka karɓi kyautar?
eng: There is a fly in the coffee.
deu: Es ist eine Fliege im Kaffee.
eng: Tom said he was in love with Mary.
deu: Tom sagte, er sei in Maria verliebt.
eng: I wish we'd met earlier.
deu: Ich wünschte, wir hätten uns früher kennengelernt.
eng: You apologize constantly.
yid: דו בעטסט כּסדר מחילה.
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
cmn: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
eng: I'll teach you how to sing.
ces: Naučím vás zpěvu.
eng: I eat meat every day.
srp: Једем месо сваки дан.
eng: The picture is colorful in contrast with this one.
tgl: Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
eng: Why don't you drop her a line?
epo: Kial vi ne skribetu al ŝi?
eng: Tom can speak English like a native.
jpn: トムはネイティブのように英語が話せる。
eng: Do Tom and Mary know who gave you that necklace?
deu: Wissen Tom und Maria, wer Ihnen die Halskette geschenkt hat?
eng: That's disgusting, Tom.
ukr: Це огидно, Томе.
eng: "We're late." "I know."
ita: "Siamo in ritardo." "Lo so."
eng: The queen replied that she had loved the people when she lived at Versailles, and that she should go on to love them now.
por: A rainha respondeu que tinha amado o povo quando vivia em Versalhes e que devia continuar a amá-lo agora.
eng: I had a threesome and it was awesome.
fra: J’ai eu un plan à trois et c’était génial.
eng: I just can't forget it.
hye: Ես պարզապես չեմ կարող մոռանալ դա:
eng: We have one more item to discuss.
epo: Ni havas unu plian temon por diskuti.
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
epo: Mia nepo havas katidinon. La katido havas blankan kaj nigran pelton kaj verdajn okulojn. Mia nepo amas ludi kun ĝi. Li nomis ĝin Vivi. Vivi estas bela. Ĝi estas nia dorlotbesto.
eng: Would you like to learn some Berber words?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt kra n wawalen imaziɣen?
eng: Tom doesn't know yet that I am pregnant.
lat: Thomas adhuc nescit me gravidam esse.
eng: Tom pronounces my name incorrectly.
mar: टॉम माझ्या नावाचा चुकीचा उच्चार करतो.
eng: He lay on the floor.
ber: Yeẓẓel ɣef wagens.
eng: I want to eat kimbap.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ akimbap.
eng: We parted on good terms.
deu: Wir haben uns freundschaftlich getrennt.
eng: This is Tom's room.
ell: Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
epo: Mia kuzo estas lerta je farado de magiaĵoj.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
jbo: lo arduarko cu nicte danlu
eng: It's popular with women.
kab: D ayen yettwassnen ɣer tlawin.
eng: Yanni is in a hurry to catch the train.
ber: Yanni atan yettɣawal akken ad yeqḍeɛ alaway.
eng: Mary won't risk hurting herself.
ita: Mary non rischierà di ferirsi.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganoong halaman ay natatagpuan lang sa Brasil.
eng: We carried out our mission successfully.
heb: ביצענו את השליחות על הצד הטוב ביותר.
eng: Sami knew you were here.
ber: Sami yella yeẓra tellid da.
eng: All my friends have girlfriends.
fra: Tous mes amis ont des copines.
eng: The teacher's words were still borne in her mind.
epo: La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en ŝia menso.
eng: They ignored diplomatic protocol.
ber: Qqnen tiṭ ɣef uneggaf adiplumati.
eng: All I want is my freedom.
ber: D tilelli-w kan i bɣiɣ.
eng: Please make yourself comfortable.
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
eng: I go abroad every summer.
nld: Ik ga elke zomer naar het buitenland.
eng: Where did Tom buy that T-shirt?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom ariki-nni?
eng: Join us on TikTok.
ber: Adef-d ɣer-neɣ deg TikTok.
eng: I'm learning Cantonese.
tok: mi kama sona e toki Kantun.
eng: I like flowers, for example, roses.
hun: Szeretem a virágokat, például a rózsát.
eng: He went to the store on his bike.
epo: Li vendejen biciklis.
eng: AIPAC is an unaccountable lobbying group with extreme opinions on Israel that do not represent those of American Jews.
epo: AIPAC estas nerespondeca lobio kun ekstremaj opinioj pri Israelo, kiuj ne reprezentas tiujn de usonaj judoj.
eng: "How is it going?" "So-so."
hun: — Hogy vagy? — Vagyogatok.
eng: Tom, why would anybody be looking for you?
deu: Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
eng: I want to become a French teacher.
hye: Ես ուզում եմ դառնալ ֆրանսերենի ուսուցիչ։
eng: With such parents, it's better to be an orphan.
cat: Amb aquests pares, és millor ser orfe.
eng: Tom didn't leave Mary.
epo: Tomo ne forlasis Manjon.
eng: Tom means us no harm.
epo: Tomo ne intencas damaĝi nin.
eng: Are you sure you pressed the last button?
ell: Είστε σίγουρη ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
eng: Is this really that interesting?
ita: Questo è veramente così interessante?
eng: Layla died alone in the desert.
ita: Layla morì da sola nel deserto.
eng: Did you press my Kabyle dress?
ber: Tessdeḍ taqendurt-iw n Leqbayel?
eng: I still have a lot of time for fun.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n wakud akken ad zhuɣ.
eng: What you call love is nothing more than just attraction.
fra: Ce que tu appelles amour n'est rien de plus qu'une simple attirance.
eng: I think Tom should help us.
nld: Ik denk dat Tom ons moet helpen.
eng: We both know that.
mar: ते आम्हा दोघांना माहीत आहे.
eng: The weather is warm and sunny today.
tok: tenpo suno ni la sewi li seli li suno.
eng: He likes soccer.
ell: Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
eng: She fell in love with her therapist.
deu: Sie verliebte sich in ihren Therapeuten.
eng: She altered her plans.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
eng: I thought you liked to learn new things.
ara: ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
eng: We won't be able to get out of this cell.
tgl: Hindi po kami makakaalis ng seldang ito.
eng: Tom has a very demanding job.
jpn: トムはとてもきつい仕事に就いている。
eng: Some people did nothing.
epo: Kelkaj homoj faris nenion.
eng: I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
ina: Io time le die in que le technologia superpassara le interaction human. Le mundo habera un generation de idiotas.
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ber: Ur tettwalid ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: I follow my routine every day.
zsm: Saya mengikuti rutin saya setiap hari.
eng: He wants these shirts washed.
asm: তেওঁক এই চাৰ্টকেইটা ধুই দিব লাগে।
eng: Yanni added dates to his menu.
ber: Yanni yerna tini s agal-is.
eng: Trees put forth young shoots all at once.
hau: Bishiyoyi suna fitar da samari matasa lokaci daya.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
yue: 你而家出門口，實塞車啦。
eng: They kissed.
nus: Ci̱kɛ rɔ̱ cim.
eng: I hate you all.
ber: Keṛheɣ-ken akken ma tellam.
eng: Is the door open?
epo: Ĉu la pordo estas malfermita?
eng: Do you know how Tom died?
jpn: トムがどうして亡くなったか知ってる？
eng: This meal would be enough for three.
ber: Tiremt-a ad d-tkafi i kraḍ n medden.
eng: There's a shortage of car parts.
por: Há uma escassez de peças de automóvel.
eng: Do you have anything special in mind?
deu: Haben Sie sich etwas Besonderes vorgestellt?
eng: When will you go back to the United States?
swe: När åker du tillbaka till USA?
eng: She counted all of the flowers in the garden.
ces: Spočítala všechny květiny na zahradě.
eng: Make sure you don't forget to fill up the tank.
tur: Depoyu doldurmayı unutmadığından emin ol.
eng: These aren't my ties.
hun: Ezek nem az én nyakkendőim.
eng: It would be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, du sagtest nicht.
eng: I'm drinking orange juice.
pol: Piję sok pomarańczowy.
eng: You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
ber: Ur yessefk ad tebɛuẓẓleḍ kan akka deg wakud aydeg wiyaḍ akk la xeddmen.
eng: Tom doesn't believe Mary.
ukr: Мері Том не вірить.
eng: I'm not naive. I'm just optimistic.
deu: Ich bin nicht naiv. Ich bin nur optimistisch.
eng: Ziri missed the way things used to be.
ber: Ziri yejjem amek llant tɣawsiwin zik.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother or sister.
epo: Mary anoncis al Oliver, ke li baldaŭ havos novan fraton aŭ fratinon.
eng: Tom is very good at tongue fu.
tur: Tom sözlü dövüş sanatında çok iyidir.
eng: I drink a lot.
ber: Sesseɣ aṭas.
eng: Percy has been inquiring for you all morning.
ber: Percy teqqim tesseqsay fell-ak tanezzayt kamel.