ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ed submitted an application to the Suffolk Coastal District Council, but neighbors worry about the planned structure's impact on the crested newt population.
por: Ed apresentou um requerimento ao Conselho Distrital Costeiro de Suffolk, mas a vizinhança preocupa-se com o impacto que a estrutura planificada possa ter na população de tritões-de-crista.
eng: What kind of bear is that?
deu: Was ist das für ein Bär?
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
deu: Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
eng: Tom plays the piano better than Mary.
lat: Didymus clavichordo melius quam Maria canit.
eng: After you've used the toilet, flush it right away.
fra: Veuillez tirer la chasse d'eau immédiatement après avoir fait usage des toilettes.
eng: Do you think that what we did helped?
hau: Kana ganin abinda mu ka yi zai taimaka?
eng: It's a serious thing.
rus: Это серьёзная вещь.
eng: There has been an accident at the worksite.
ara: لقد حدث حادث في ورشة البناء.
eng: You'll get nothing.
ukr: Ти нічого не отримаєш.
eng: Pancakes taste good.
sat: ᱯᱮᱱᱠᱮᱠ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom said that he was very scared.
por: Tom disse que estava muito assustado.
eng: We don't do that very often.
fra: Nous ne faisons pas ça très souvent.
eng: Tom was sleeping when Mary got home.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том спал.
eng: Did you find water?
ukr: Ти знайшла воду?
eng: I'm sure you're right.
fra: Je suis sure que vous avez raison.
eng: I wanted to marry Tom.
ukr: Я хотів вийти заміж за Тома.
eng: I have lived here for six weeks.
lat: Hic sex hebdomades habitavi.
eng: He brags about owning an expensive car.
ber: Yettzuxxu s tkeṛṛust-is ɣlayen.
eng: We’ve learned a lot about the science, the biomechanics of T-Rexes by studying Sue.
por: Aprendemos muito sobre a ciência, a biomecânica dos tiranossauros ao estudar a Sue.
eng: She fixed a computer.
ara: قامت بإصلاح حاسوب.
eng: Tom is drinking too much coffee.
dan: Tom drikker for meget kaffe.
eng: Tom declined to comment further.
kab: Yegguma Tom ad yernu ad d-iwennet.
eng: How did you know that Tom would be in Australia?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yili deg Ustṛalya?
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
pol: Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.
eng: That child threw a stone at the dog.
ber: Aqcic-inna yeṛjem aydi-nni s weẓru.
eng: I have been dating an actor.
ber: Tteffɣeɣ d yiwen n usegbar.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnem amessas.
eng: People love sports heroes.
hau: Mutane suna kaunar jaruman wasanni.
eng: I told you Tom wanted to go to Australia.
spa: Te dije que Tom quería ir a Australia.
eng: Tom and Mary took off their hats.
ita: Tom e Mary si sono tolti il cappello.
eng: It's unbelievable.
ben: এটা অবিশ্বাস্য।
eng: I went to bed because I was tired.
deu: Dieweil ich müde war, ging ich zu Bett.
eng: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
spa: Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
eng: Things escalated quickly.
kab: Tiɣawsiwin ulint s tɣawla.
eng: Get Tom to help you.
ber: Awi-d Tom ad kem-iɛawen.
eng: I understand why Tom acts that way.
asm: টমে কিয় তেনেকুৱা কাম কৰে— মই বুজি পাওঁ।
eng: Why are you here, Jamal?
ara: لم أنت هنا يا جمال؟
eng: I'm still not happy about it.
deu: Ich bin damit noch immer nicht zufrieden.
eng: Did you pass your exams?
fra: As-tu réussi tes examens ?
eng: I do that occasionally.
ukr: Я займаюся таким час від часу.
eng: He's afraid of making mistakes.
ber: Yettagad ad yeg tuccḍiwin.
eng: The sand on the beach was white.
cor: Gwynn o an tewes war an treth.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.
eng: There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.
kzj: Kivaa do duvo po suusumangod id vavazaan do hongkod pogun, om miaga ko do sinapang dootiho au ginandal, tu au zioho insan mamadi dagai, om pinadian zioho do ontok minsingkinam do mongumbasi do mananandus dootiho
eng: Who will be the first to go?
nld: Wie gaat er als eerste weg?
eng: Was Tom the one who let you in?
ces: To Tom tě pustil dál?
eng: Help!
mya: လုပ်ကြပါဦ!
eng: I would've alerted you somehow.
rus: Я бы тебя как-нибудь предупредил.
eng: We entered the room.
rus: Мы вошли в комнату.
eng: Why aren't you with me?
rus: Почему вы не со мной?
eng: You don't have the right to sell my stuff.
rus: Вы не имеете права продавать мои вещи.
eng: Tom's lawyers say he was framed.
tgl: Ang sabi ng mga abogado ni Tom, pinagbintangan daw siya.
eng: It's now fairly common.
ber: Tura icaɛ mliḥ waya.
eng: We drove along the coast.
yue: 我等沿住海邊揸車。
eng: I am watching an old film.
deu: Ich sehe mir einen alten Film an.
eng: Tom doesn't know Mary is in Boston.
deu: Tom weiß nicht, dass Maria in Boston ist.
eng: Tom is still not allowed to have visitors.
ces: Tom stále nemá povolené návštěvy.
eng: I need to talk to him.
epo: Mi bezonas paroli kun li.
eng: You had a week to finish this.
ber: Yettunefk-ak yimalas akken ad tfaked aya.
eng: I have never liked this movie.
hye: Ես երբեք չեմ հավանել այս ֆիլմը։
eng: Tom doesn't want to lie to Mary.
deu: Tom will Maria nicht belügen.
eng: Tom and Mary couldn't do what we were hoping they could do.
tok: jan Ton en jan Mewi li ken ala pali e wile ona.
eng: He is my son, blood of my blood.
rus: Он мой сын, кровь от крови моей.
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
epo: Estas danĝere por ni esti ekstere post la oka.
eng: Idly I touch the strings, till, without my knowing, the music borrows the mad cadence of that storm.
por: Ociosamente, eu toco as cordas, até que, sem me dar conta, a música adquire a cadência louca daquela tempestade.
eng: I've found a buyer.
fra: J'ai trouvé un acheteur.
eng: You may do that anywhere you want.
ber: Tzemremt ad tgemt aya anda ay teɣsemt.
eng: How did you know one was missing?
ber: Amek ay teẓrid txuṣṣ yiwet?
eng: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
epo: Niaj amikoj gvidas nin en rapidekskurso tra Parizo.
eng: I found this column interesting.
hau: Na sami wannan shafin mai ban sha'awa.
eng: He earned money.
ber: Yella irebbeḥ idrimen.
eng: Are you at home from work today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ restas hejme de la laboro?
eng: Tom doesn't go to the office on Saturday.
deu: Tom geht am Samstag nicht ins Büro.
eng: My zipper stuck halfway up.
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
eng: I'd like to know how long you plan to stay here.
swe: Jag skulle vilja veta hur länge du planerar att stanna här.
eng: She didn't wash her hands.
ita: Non si è lavata le mani.
eng: Claudio locked the door and hid.
tur: Claudio kapıyı kilitledi ve saklandı.
eng: We have to look after ourselves now.
por: Temos que cuidar de nós mesmos agora.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
fra: Les Japonais enlèvent leurs chaussures quand ils sont chez eux.
eng: Play the jack of hearts.
deu: Spiel den Herzbuben!
eng: This towel smells like you just washed it.
ber: Tasfeḍt-a tettraḥ ad as-tinid imir-a kan ay tt-tessardemt.
eng: Tom and Mary said they couldn't help me.
rus: Том и Мэри сказали, что не могут мне помочь.
eng: Tom was the only other person who could do that.
srp: Том је био једина друга особа која је могла да уради то.
eng: I want you to sit here.
ber: Ɣseɣ-kent ad teqqimemt da.
eng: Easier said than done.
tha: พูดง่ายแต่ทำยาก
eng: Were you in Australia with Tom?
ber: Teddamt ɣer Ustṛalya d Tom?
eng: Excuse me asking, but what's that?
ara: معذرة إن سألت، لكن ما هذا؟
eng: Sami has to go to Egypt.
ber: Sami yessefk ad yeddu ɣer Maṣer.
eng: Yes, a little bit.
jbo: je'uru'e go'i
eng: Ziri dated Rima before.
ber: Ziri yeffeɣ yakan d Rima.
eng: Mary is here every day, isn't she?
ita: Mary è qua ogni giorno, vero?
eng: They're very proud of themselves.
ita: Sono molto fiere di sé.
eng: Who sat in the back with Tom?
nld: Wie zat er achterin met Tom?
eng: His father consented to my plan against his will.
epo: Lia patro aprobis mian planon spite lian volon.
eng: Her reputation remained unsullied.
rus: Её репутация осталась незапятнанной.
eng: This is why I was late for school.
jpn: というわけで、学校に遅刻した。
eng: Tom has big plans for the future.
tur: Tom'un gelecek için büyük planları var.
eng: I feel happy and satisfied.
deu: Ich fühle mich glücklich und zufrieden.
eng: Are you sane?
ber: Deg leɛqel-nnek ay tellid?
eng: The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
dan: Bárðarbunga er i udbrud i Island.
eng: Tom returned the book to the library.
ita: Tom ha restituito il libro alla biblioteca.
eng: What you have said applies only to single women.
deu: Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.
eng: The jihadists attacked the camp, putting three armored vehicles out of commission.
heb: הג'יהאדיסטים תקפו את המחנה והוציאו מכלל פעולה שלושה משוריינים.
eng: He is in a hurry to catch the bus.
epo: Li rapidas kapti la buson.
eng: The future isn't written in stone.
deu: Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
eng: Tom showed up a tad late.
ukr: Том з'явився з невеликим запізненням.
eng: I drank yours by mistake.
tlh: bong SojlIj vItlhutlhpu'.
eng: Don't work yourself into a tizzy.
rus: Не тревожься.
eng: Susie's hair is very long.
lat: Susannae capilli valde promissi sunt.
eng: Do you speak Yiddish?
jbo: xu do baupli lo banje'idu
eng: Tom isn't a wealthy man, is he?
nld: Tom is toch geen rijk man?
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay yekka wass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
eng: Autumn is here.
yid: האַרבסט איז אָנגעקומען.
eng: We were born on the same day.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
eng: I want to send a message to my friend Tom.
deu: Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nnek.
eng: Reading your letter made me happy.
ber: Tessefṛeḥ-iyi tɣuri n tebṛat-nnek.
eng: Why exactly did you do that?
mar: तुम्ही तसं नक्की का केलंत?
eng: Have you bought Christmas presents yet?
tgl: Nakabili ka na ba ng pang-regalo sa Pasko?
eng: Tom isn't waiting outside. He's waiting in the lobby.
rus: Том ждёт не на улице, а в холле.
eng: I'd really appreciate it if you'd do that.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы это сделали.
eng: Most of us know that.
hun: Legtöbbünk tudja ezt.
eng: Just shut up and get on with your work!
deu: Halt den Mund und arbeite weiter!
eng: She drinks a cup of blueberry tea.
dan: Hun drikker en kop blåbærte.
eng: Tom promised me something would be done.
deu: Tom versprach mir, dass etwas getan werden würde.
eng: We sat in the garden.
lvs: Mēs sēdējām dārzā.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
deu: Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
eng: I hope that Tom isn't going to be the one who does the driving.
kha: Nga kyrmen ba u Tom un nym ñiah ia ka kali.
eng: Mennad made Baya sad.
ita: Mennad rese Baya triste.
eng: Have you heard already that he has finally returned home?
ber: Teslid belli yeqqel-d ɣer wexxam?
eng: You have a good reputation.
hau: Kuna da halayya mai kyau.
eng: It's for you to choose.
srp: Na vama je da izaberete.
eng: Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.
deu: Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch ein gesellschaftlich engagierter Menschenfreund.
eng: Do you come back from Tibet?
kab: Ɛni seg Tibet i d-tuɣaleḍ?
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ara: اترك ذراعي. أنت تؤلمني.
eng: I'll read you the poem I wrote just now.
spa: Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.
eng: Her sister hated Kabyle dresses.
tur: Kız kardeşi, Kabile elbiselerinden nefret ediyordu.
eng: I cannot approve the project.
deu: Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
eng: What color are your nails?
hun: Milyen színű az ön körme?
eng: Are you going to spend all of this money?
lfn: Esce tu intende spende tota de esta mone?
eng: I can't understand his psychology.
deu: Ich verstehe nicht, wie er tickt.
eng: Did he admit that he was wrong?
ita: Ammise che aveva torto?
eng: I am your friend, right?
ben: আমি তোমার বন্ধু, তাইতো?
eng: You don't look Muslim.
ber: Ur d-tettbanemt ara d tinselmin.
eng: The dead man was involved in a fight.
ber: Argaz-nni yemmuten yettekka deg yiwen n ummectcew.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
eng: It has been raining since last Monday.
jpn: 先週の月曜からずっと雨なんだよ。
eng: It's sweet.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱾
eng: I'll sing you a lullaby.
slk: Zaspievam ti uspávanku.
eng: The small flower is yellow.
tok: kasi kule lili li jelo.
eng: I don't know.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
eng: The girls had a catfight.
deu: Die Mädchen waren stutenbissig.
eng: Fadil started worrying about Layla.
ita: Fadil ha cominciato a preoccuparsi per Layla.
eng: Something's wrong with my camera.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tsewlaft-inu.
eng: Tom has three employees.
ber: Tom yesɛa kraḍ n wumrisen.
eng: Animals are hard to film in the wild.
ber: Iɣersiwen yewεeṛ ad ten-id-yessurret yiwen deg twennaḍt tawagant.
eng: I need some time to think about it.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
eng: Come with us, please.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵏⵖ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: What's your sixth sense?
deu: Was ist dein sechster Sinn?
eng: Tom is a new student.
lat: Didymus discipulus novus est.
eng: I can check that for you.
kab: Zemreɣ ad kent-tt-sfeqdeɣ.
eng: Can you measure the length?
deu: Können Sie die Länge messen?
eng: I remember as a child in the 1970s in the Philippines, there were many comics in Tagalog, of different genres. That phenomenon continues. Today, I enjoy particularly the wholly translated fantasy book The Explorers by Kirsten Nimwey into Tagalog. With machine translation greatly improving, maybe there will be many whole books translated by machine, with maybe some human editing and tinkering, in the coming decades. Machine translation is much better now than just ten or so years ago. It will affect the literature of many languages.
tgl: Naalala ko noong bata ako noong dekadang 1970 sa Pilipinas, maraming komiks sa Tagalog, iba't-ibang klase. Nagpapatuloy ang kababalaghang iyon. Ngayon, partikular na natutuwa ako sa ganap na isinaling librong pantasyang The Explorers ni Kirsten Nimwey sa Tagalog. Sa pagbuti ng makinang pagsasalin, marahil ay magkakaroon ng maraming buong aklat na isinalin sa pamamagitan ng makina, na maaaring may ilang pag-edit at pag-iikot ng tao, sa mga darating na dekada. Ang makinang pagsasalin ay higit na mas mahusay ngayon kaysa sampung taon lamang ang nakalipas. Makakaapekto ito sa panitikan ng maraming wika.
eng: Tom wants to go back to Australia.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer Ustṛalya.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
ber: Ula ma uzzleɣ akk anect umi zemreɣ, zegleɣ asakal.
eng: Mary is cooperating, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an tenmireg, naɣ ?
eng: There is a pen between the apple and the book.
dan: Der er en pen mellem æblet og bogen.
eng: When is your book coming out?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnek?
eng: I go to bed at ten almost every day.
epo: Mi preskaŭ ĉiun tagon enlitiĝas je la deka.
eng: Emily is an Australian citizen.
ita: Emily è una cittadina australiana.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tgl: Sa lahat ng mga lengguwaheng inaral ko, ang Pranses ang pinakamahirap.
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ber: Ummareɣ imi ara teqqimeḍ deg Temdint n Zzayer.
eng: I fired Tom.
ckb: تۆمم لە کار دەرکرد.
eng: The tennis match was postponed due to rain.
epo: La tenisa matĉo estis prokrastita pro pluvo.
eng: Music is the silence between the notes.
kab: Aẓawan d tasusmi-nni gar tnuṭetin.
eng: Nobody told me you were here.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
eng: This style of pizza uses tomato sauce and is usually topped with traditional Greek favorites like kalamata olives, artichoke hearts and feta cheese.
por: Este estilo de piza leva molho de tomate e é normalmente coberto com favoritos gregos tradicionais tais como azeitonas de Calamata, corações de alcachofra e queijo feta.
eng: It's time to tell people the truth.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
tig: እቲ ጥሒሉ ዝነበረ ሰብኣይ ከስተንፍስ ጀመረ።
eng: Does Tom know Mary is here?
fra: Tom sait-il que Mary est ici ?
eng: Mary has denied she cheated.
ita: Mary ha negato di avere imbrogliato.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
epo: Dankon al Mozilla por financi Tatoeban.
eng: You look perfect.
ber: Tettbaned-d d anablal.
eng: Don't take that tone with me, Tom!
deu: Ich verbitte mir diesen Ton, Tom!
eng: I carried three books.
ber: Refdeɣ kraḍ yedlisen.
eng: The baby wants water.
ber: Asigmi yeɣs aman.
eng: Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
arq: توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.
eng: Tom and Mary probably dye their hair.
por: Tom e Mary provavelmente pintam seus cabelos.
eng: Tom wanted to ask Mary something.
ber: Tom yella yeɣs ad as-yessuter kra i Mary.
eng: How come you don't help?
ces: Jak je možné, že nepomáháš?
eng: I go to school by bus.
hrv: Idem u školu autobusom.
eng: She gave a roll of film to Skura.
ber: Tefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: Why would we want to punish you?
ber: Maɣef ad nebɣu ad k-nɛaqeb?
eng: A barking dog doesn't bite.
jpn: 吠える犬は噛みつかないよ。
eng: Never argue with a drunk.
rus: Никогда не спорьте с пьяным.
eng: We slept late.
asm: আমি দেৰিকৈ শুইছিলোঁ।
eng: They tortured you.
ber: Ɛettbent-kem.
eng: Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.
epo: Petrol-ekstraktado malpliiĝas ĉe 33 el la 48 pligrandaj provizantoj de hidrokarbidoj.
eng: "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
tur: "Tom, seninle hakkında konuşmak istediğim bir şey var..." "Evet, nedir? O ciddi bir şey mi?" "Evet, biraz."
eng: I'm too busy to see Tom.
kor: 나는 너무 바빠서 톰을 못 봐.
eng: Why are you talking now?
ukr: Чому ти зараз розмовляєш?
eng: He screwed up.
ber: Ur yessaweḍ ara.
eng: The Prime Minister isn't willing to tell the truth.
fin: Pääministeri ei halua puhua totta.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
vie: Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi.
eng: Tom won't be extradited to Australia.
ell: Ο Τομ δε θα εκδοθεί στην Αυστραλία.
eng: Aliens have landed in Central Park.
epo: Eksterteruloj surteriĝis en Centra Parko.
eng: She says that she'll do that today.
lat: Dīcit sē hodiē id factūram.
eng: I love you more than I can say.
rus: Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
eng: Just take it easy for a minute.
ara: فقط اهدئ لدقيقة.
eng: I'll take a look.
nno: Eg skal ta ein titt på det.
eng: Yanni is fasting for Ramadan.
ber: Yanni atan yettẓumu Remḍan.
eng: Tom is likely to make a mistake.
kor: 톰이 실수를 할 것 같아.
eng: A woman is the guardian of the hearth.
deu: Die Frau ist die Hüterin des Herdes.
eng: The airport is closed.
ckb: فڕۆکەخانە داخراوە.
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
slk: Harare je hlavným mestom Zimbabwe.
eng: I speak only Italian.
ell: Μιλάω μόνο Ιταλικά.
eng: I think Tom is a little too optimistic.
epo: Mi pensas, ke Tom estas iomete tro optimisma.
eng: The moon is shining very beautifully.
mar: चंद्र अगदी सुंदरपणे चमकत आहे.
eng: In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
hau: A girgizar kasa, kasa na girgiza sama da kasa, gaba da baya.
eng: The boss was looking for you.
hun: A főnök keresett téged.
eng: Are you comfortable?
ber: Tufamt iman-nwent?
eng: Tom isn't always at home.
deu: Tom ist nicht immer zu Hause.
eng: No matter what happens, I will get through the difficulties.
heb: לא משנה מה קורה, אתגבר על הקשיים.
eng: He ran back to the railway station.
por: Ele voltou correndo para a estação ferroviária.
eng: He earns half a million yen a month.
epo: Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.
eng: A car stopped in front of me.
jpn: 車は、私の目の前で止まった。
eng: She got burned on her right hand.
por: Ela queimou sua mão esquerda.
eng: Mary knows she can count on Tom.
tgl: Alam ni Mary na puwede siyang magtiwala kay Tom.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
spa: En España sirven la comida sobre las dos.
eng: Is this building open to the public?
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
eng: I prepared two translations of the text.
kab: Heggaɣ-d snat n tsuqilin n uḍris-nni.
eng: How come he didn't show up?
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
eng: She breast-fed the baby.
epo: Ŝi mamnutris la bebon.
eng: You're dating him, aren't you?
kab: Tteffɣeḍ yid-s, naɣ?
eng: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
deu: Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
eng: We're still waiting for Tom's decision.
ces: Stále čekáme na rozhodnutí Toma.
eng: She told me you work for him.
ber: Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
eng: Believe what you like.
ber: Fles s wayen ay kem-iɛejben.
eng: The trans suicide rate decreases substantially with family and community support.
spa: La tasa de suicidio trans disminuye considerablemente con el apoyo de la familia y de la comunidad.
eng: You must learn to restrain yourself.
ber: Yessefk ad tlemdem ad tḥekkmem deg yiman-nwen.
eng: Do you like Turkish food?
ber: Tḥemmlemt učči aṭerki?
eng: Do you know how to use this?
cmn: 你知道怎么使用吗？
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Beabsichtigen Sie, Tom umzubringen?
eng: I never claimed that I could speak French.
deu: Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
eng: I have to use the phone.
bul: Трябва да използвам телефона.
eng: But that's not the real problem.
por: Mas esse não é o real problema.
eng: Someone must have left the water running.
ces: Někdo musel nechat puštěnou vodu.
eng: "I'd like to play cards." "So would I."
deu: „Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
eng: She prefers beer to wine.
lat: Cerevisiam quam vinum mavult.
eng: Tom can't take his eyes off Mary.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-yekkes allen-is seg Mary.
eng: I haven't seen you around much lately.
ita: Non ti ho visto molto in giro ultimamente.
eng: They replaced coal with oil.
yid: זיי האָבן פֿאַרביטן קוילן מיט נאַפֿט.
eng: Always keep your workplace organized.
zsm: Pastikan tempat kerja anda kemas.
eng: I hope you don't tell Tom what happened.
deu: Ich hoffe, du erzählst Tom nicht, was passiert ist.
eng: Mary has unrealistic expectations.
ita: Mary ha delle aspettative irrealistiche.
eng: Nobody does anything without a reason.
rus: Никто ничего не делает без причины.
eng: It's easy to upset him.
ckb: ئاسانە دڵگرانی بکەیت.
eng: He is gentle by nature.
deu: Er ist von Natur aus sanftmütig.
eng: Ziri's ship is sinking fast.
ber: Aɣerrabu n Ziri ha-t-an iɣerreq s lemɣawla.
eng: The situation is growing progressively worse.
epo: La situacio ĉiam pli malboniĝas.
eng: Why are dandelions considered weeds?
jpn: どうしてタンポポは雑草扱いされるの？
eng: More and more married couples share household chores.
hun: Egyre több házaspár végzi közösen a háztartási teendőket.
eng: Does she have an opinion about this?
ber: Tesεa tannayt ɣef waya?
eng: Why are you still upset?
ukr: Чому ви і досі засмучені?
eng: I don't want to talk about that.
deu: Ich will darüber nicht reden.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
cmn: 在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。
eng: Tom should do something about that.
por: Tom deveria fazer algo quanto a isso.
eng: I was at a friend's house.
kab: Lliɣ deg uxxam n umeddakel-iw.
eng: Tom finished the race.
ber: Tom ifuk timsizzelt-nni.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad wen-tt-yexdem Tom.
eng: She looked at the picture to refresh her memory.
asm: নিজৰ স্মৃতি সতেজ কৰিবলৈ তাই ছবিখনলৈ চালে।
eng: You shouldn't talk to him.
ber: A win yufan, ur tessawalemt ara yid-s.
eng: A secret cove was hidden by perilous-looking rocks.
fra: Une crique secrète était cachée par des rochers à l'aspect périlleux.
eng: She does anything we tell her.
epo: Ŝi faras ĉion, kion ni diras al ŝi.