ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Maɣef ay sriɣ irkasen?
eng: Why do I need shoes?
ber: Tzemred ad d-tafed amsaɣ niḍen?
ara: هل بإمكانك إيجاد زابون آخر؟
ber: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-yerkeb uɣilif.
kab: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-yerkeb uɣilif.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
spa: Ya me harté de ellas.
ber: Cerwen-tt merriɣet.
fra: Ils ont travaillé dur.
ber: Tadeggʷat ilhan.
ara: مساء جميل.
ber: Laɛmer rriɣ aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer rriɣ aḍar ɣer deffir.
ber: Nettkel ɣef yiman-nneɣ.
kab: Nettkel ɣef iman-nneɣ.
ber: Agrud ur yeqqar ara amdan, yeqqar memmu.
kab: Agrud ur yeqqar ara amdan, yeqqar memmu.
ber: D kečč ara yessersen tilisa.
fra: C'est à toi d'établir des frontières.
ber: Ɣer-k anazal?
ara: هل لديك لافتة؟
ber: Tettawḍeḍ-d d aneggaru, tetteffɣeḍ d amezwaru.
kab: Tettawḍeḍ-d d aneggaru, tetteffɣeḍ-d d amezwaru.
ber: Ndehhu-d kan d yiman-nneɣ.
kab: Ndehhu-d kan d yiman-nneɣ.
ber: Ttaruɣ yiwen n udlis.
fra: J’écris un livre.
ber: Tuɣal tcax deg ttexmam…
kab: Tuɣal tcax deg ttexmam…
ber: Sɛan takamra?
fra: Ont-ils une caméra ?
ber: Ɛusseɣ-tt.
ara: حرستها.
ber: Ɛni iɛǧeb-asen usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-asen usefru-a?
ber: Seg yimir-nni i d-tettban amzun d tislit.
fra: C'est à partir de ce moment-là qu'elle avait l'air d'une nouvelle mariée.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asmaɣ.
fra: Elles sont allées acheter du verre.
ber: Tamurt n Leqbayel teffeɣ-asen afus.
kab: Tamurt n Leqbayel teffeɣ-asen afus.
ber: Bnan-tt ɣef rrmel.
kab: Bnan-tt ɣef rrmel.
ber: Qqiment ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajunt nnuba-nsent ad ɛeddint.
kab: Qqiment ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajunt nnuba-nsent ad ɛeddint.
ber: Leṣfuf ttnaɣen gar-asen anwa ara iḥekmen, tiyitiwin d kunwi a Yiqbayliyen i tent-itetten.
kab: Leṣfuf ttnaɣen gar-asen anwa ara iḥekmen, tiyyitiwin d kenwi a Yiqbayliyen i tent-itetten.
ber: Lufan i ḥṣiɣ akka.
kab: Amer i ḥṣiɣ akka.
ber: La ttimẓiyeɣ!
eng: I am getting small!
ber: Ad t-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-is.
kab: Ad t-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-is.
ber: Nsetḥa, nuder i wallen-nneɣ.
kab: Nsetḥa, nuder i wallen-nneɣ.
ber: Yewwi-d awal ungal-inu ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-inu ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Arum tifyar akken tebɣam.
kab: Arum tifyar akken tebɣam.
ber: Yeččeḥ usefru mi yemmut umedyaz.
kab: Yeččeḥ usefru mi yemmut umedyaz.
ber: Yegguni-k umahil.
ara: هناك عمل في انتظارك.
ber: Aḍris-a ɣezzif, ɣur-s nnig n semmuset n tseddarin.
fra: Ce texte est long, il compte plus de cinq paragraphes.
ber: Temmter‑i ad reẓmeɣ taqqet.
ara: طلبت مني فتح النافذة.
ber: Yemsebḍa yid-i s usawal.
ara: انفصل عني بمكالمة هاتفية.
ber: Werǧin msefhamen.
ara: لم يتفقوا أبدا.
ber: Dan ula d anayna-nni ur t-yesṭenṭen ara.
ara: دان لم يرن الجرس حتى.
ber: Yettsetḥi meskin.
fra: Il est timide le pauvre.
ber: Wid yeɛyan ad steɛfun.
kab: Wid yeɛyan ad steɛfun.
ber: Tettxemmimem kan ɣef yiman-nken.
kab: Tettxemmimem kan ɣef yiman-nwen.
ber: Fukeɣ asizdeg n tmudrut-nni.
fra: J'ai fini de nettoyer l'appartement.
ber: Imaziɣen n tmurt n Maruk, ssuturen deg ugellid-nsen ad yerr amenzu n yennayer d unṣib.
kab: Imaziɣen n tmurt n Maruk, ssuturen deg ugellid-nsen ad yerr amenzu n yennayer d unṣib.
ber: Wali-aɣ-id a Rebbi, nuḍen.
kab: Wali-aɣ-id a Ṛebbi, nehlek.
ber: D tahuskay s tidet.
kab: D tucbiḥt s tidet.
ber: Pinukyu mi ara yeskiddib, yettimɣur yinrez-is.
fra: Pinocchio, quand il se met à mentir son nez grandit.
ber: Ttemyasamen gar-asen.
spa: Hay muchos celos entre ellos.
ber: Aman irekmen ttuɣalen d leffar.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
ber: Abṛik n ukawacu n memi d awraɣ.
ara: بطة إبني المطاطية لونها أصفر.
ber: Sanda i ten-terra?
ara: أين وضعتها؟
ber: Ayen tenniḍ yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-tenniḍ yewwi-t waḍu.
ber: Is tɣiyed ad tsiṭṭend ar timiḍi s tefransist?
ara: هل بإمكانك العد إلى مئة بالفرنسية؟
ber: Yenna-iyi-id yiwen: "Ttaḥareɣ ad fakkeɣ taẓllit. Acimi? i as-rriɣ. -Acku deɛɛuɣ s teqbaylit.
kab: Yenna-iyi-id yiwen: "Ttḥareɣ ad fakkeɣ taẓallit." "Acimi?" i as-rriɣ. - "Acku deɛɛuɣ s teqbaylit."
ber: Mačči akken a winnat !
fra: Ce n'est pas comme ça, mon ami !
ber: Tagi d tamurt-iw.
kab: Tagi d tamurt-iw.
ber: Tessnem tanglizit?
ara: هل تعرفون الانجليزية؟
ber: Nettnadi ɣef umahil, ur nufi.
kab: Nettnadi ɣef uxeddim, ur nufi.
ber: Yeṭṭef-it umḍif-nni.
fra: Le gardien l'a attrapé.
ber: Iḥudd Skura.
eng: He defended Skura.
ber: Tebda tettεeyyiḍ.
ara: بدأت الصياح.
ber: Iwala-t i tikkelt taneggarut.
fra: Il l’a vu pour la dernière fois.
ber: Melmi ara d-teffɣeḍ seg tkurmut?
ile: Desde quande tu va exear de prison?
ber: Tafsut turqimt, rran-aɣ-tt d taberkant.
kab: Tafsut turqimt, rran-aɣ-tt d taberkant.
ber: Urǧin ad asent-dduɣ deg lebɣi.
fra: Je ne leur obéirai jamais.
ber: Tḥemmel ad d-tmel timseḍsa i tmeddukal-is.
kab: Tḥemmel ad d-tmel timseḍsa i temdukkal-is.
ber: Anubi iḥemmel ad isel i tmedyazt n tayri.
kab: Anubi iḥemmel ad isel i tmedyazt n tayri.
ber: Ur as-nuki ara akk i wakud iɛedda.
ara: لم ننتبه لمرور الوقت.
ber: Cwi kan deg ufus-ik i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-ik i d-teɣli.
ber: Nesɛa inasiwen imaziɣen deg yisawalen-nneɣ.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
ber: Anwa i as-yennan ad uɣalent akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad uɣalent akka?
ber: Anta ay d tasnasɣalt n Tom ed wanta ay d tin-nnek?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵏⵏⴽ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵜⵓⵎ?
ber: Teǧǧa-d izen.
ara: تركت رسالة.
ber: Steqsaɣ fell-ak iḍelli.
ara: سألت عنك البارحة.
ber: Ǧǧiɣ-t.
ara: تركته.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
spa: Me gusta escribir libros en mi lengua.
ber: Ziri yella yessizdig tamnaḍt-nni.
ara: كان زيري ينظف تلك المنطقة.
ber: Ssaɣen-as times i tmurt-iw.
kab: Ssaɣen-as times i tmurt-iw.
ber: Kullec yebna ɣef teflest.
kab: Kullec yebna ɣef teflest.
ber: Tezmeḍ fell-awent tegnit.
fra: La situation est difficile pour vous.
ber: Yebna axxam deg udrar.
ara: بنى منزلا في الجبل.
ber: Ur tesmuzgutem ara.
kab: Ur tesmuzgutem ara.
ber: Aya d afujar igerrzen.
ara: هذه فائدة جبدة.
ber: Ddut d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-sen aṭas.
kab: Ddut d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-sen aṭas.
ber: Ulac iwimi ara ccetkiɣ.
kab: Ulac i wumi ara ccetkiɣ.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
fra: J'adore ce programme !
ber: Zedɣen deg Meṛṛuk.
eng: They live in Morocco.
ber: Fkiɣ tudert-inu ɣef tmurt.
kab: Fkiɣ tudert-inu ɣef tmurt.
ber: Wid i tent-ixeddmen, tettun ; wid iɣef ttrusunt, ceffun.
kab: Wid i tent-ixeddmen, tettun; wid iɣef ttrusunt, ceffun.
ber: Zemren ad gen aya.
fra: Ils peuvent faire ceci.
ber: Teslamt-as i usefru, yezɣeb uglim-nkent.
fra: En écoutant ce poème, vous aviez la chair de poule.
ber: Sɛant anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nsent.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهنّ.
ber: Yessen amek ara yeskeṛ tawwurt-a.
lfn: El sabe clavi esta porte.
ber: Llan deg kraḍ yid-sen yerna llan sellḥen akk.
eng: They were three and they were all armed.
ber: Ǧǧiɣ-tt-in deg taddart.
eng: I left it in the village.
ber: Yelha wid yesmuzguten i wiyaḍ mi ara ttmeslayen.
kab: Yelha wid yesmuzguten i wiyaḍ mi ara ttmeslayen.
ber: Maɣef ay tt-srint?
eng: Why do they need it?
ber: Lḥeqq, fkan-aɣ-t wussan.
kab: Lḥeqq, fkan-aɣ-t wussan.
ber: Yella wasmi ay teqqneḍ ɣer Internet?
eng: Have you ever connected to the Internet?
ber: Iḍ ameggaz, tirga lεali.
spa: Buenas noches dulces sueños.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: May God grant us the financial means to cover our expenses and face life's challenges.
ber: Amdan yelluẓen yezmer ad yenɣ.
eng: A hungry man can kill.
ber: Tedda ɣer tneččit.
ara: ذهبت إلى المطعم.
ber: Tessaklem mliḥ?
ara: هل سافرتم جيدا؟
ber: Tugiḍ-as ad tent-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad tent-iwali.
ber: La ssenṭaḍeɣ yiwet n tugna ɣef texzant.
eng: I am sticking a picture on the cupboard.
ber: Ayşe d taɣermant taṭurkit.
ara: عائشة هي مواطنة تركية.
ber: Lebla-a, wissen melmi ara tekfu ?
kab: Lebla-a, wissen melmi ara yekfu?
ber: Ṛuḥemt, awer d-tuɣalemt.
kab: Ṛuḥemt, awer d-tuɣalemt.
ber: Walaɣ-ten ttemsudanen deffir urenbu.
ara: رأيتهم يتبادلان القبلات وراء المخزن.
ber: Ttnekkarem zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
spa: Tienen que levantarse temprano si quieren terminar sus quehaceres.
ber: Hennaɣ-t.
ara: تركته و شأنه.
ber: Yefka-d i yesɛa.
kab: Yefka-d i yesɛa.
ber: Kkes iselsa-im.
fra: Déshabille-toi.
ber: Amrig-nwent d imru, awal-nwent d asefru.
kab: Amrig-nkent d imru, awal-nkent d asefru.
ber: ⵎⴰⵏⵉ ⵀⵉⵍⴻⴸ
ara: إلى أين انت ذاهب
ber: Ar tura ur k-fhimeɣ.
kab: Ar tura ur k-fhimeɣ.
ber: Yiwen ur yettnadi fell-aneɣ.
spa: Nadie pregunta por nosotros
ber: Zzan tasa taqbaylit deg tmes ssaɣen deg tmurt-is.
kab: Zzan tasa taqbaylit deg tmes ssaɣen deg tmurt-is.
ber: I wakken ad ten-skewnt, tullas fessrent icettiḍen γef useγwen.
eng: So as to dry them, women spread clothes on clothesline.
ber: Sanda ay tedda deg unebdu yezrin?
eng: Where did she go last summer?
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Yidir?
eng: Do you live in the United States, Yidir?
ber: Reḍleɣ-asent adlis ad t-ɣrent.
fra: Je leur ai prêté un livre pour qu’elles le lisent.
ber: Tanalt, nreffed-itt gar yimekli d yimensi.
fra: Le goûter se prend entre le déjeuner et le dîner.
ber: ⵏⵎⴰⵎⵛⴰ ⴰⵢⵝ ⵍⴻⵎⵎⵓⵛ
ara: قبيلة أمازيغية النمامشة ، ايث لموش
ber: Yugi ad aɣ-yebru ddel.
kab: Yugi ad aɣ-yebru ddel.
ber: Awal-iw d awessur.
kab: Awal-iw d awessar.
ber: Iɣil ayen akk yettemcalen d ureɣ.
kab: Inwa ayen akk yettemcalen d ddheb.
ber: Yebɣa ad yebḍu ayen yessen d wiyaḍ.
fra: Il veut partager ses connaissances avec les autres.
ber: S teqbaylit neqqar-as tazeggaɣt neɣ taberqact.
kab: S teqbaylit neqqar-as tazeggaɣt neɣ taberqact.
ber: Slemdeɣ deg Benin.
ara: درست في بنين.
ber: Lufan amdan yettkacaf, talfi ad iɛiwed leḥsab i lecɣal-is.
kab: Lukan amdan yettkacaf, talfi ad iɛiwed leḥsab i lecɣal-is.
ber: Yella wasmi ay teffɣeḍ ed teqcict?
eng: Have you ever dated a girl?
ber: Yemma, mi ara telqeḍ azemmur, tcennu.
spa: Mi madre canta al recolectar las aceitunas.
ber: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-iw ma necdeɣ-k-id? Iban ad n-aseɣ.
eng: Will you come to my party if I invite you? Of course I will.
ber: Ur tettak anzi ɣer yiwet.
kab: Ur tettak anzi ɣer yiwet.
ber: Sami d aɣerman uṛduni.
ara: سامي هو مواطن اردني.
ber: Keččment anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Keččment anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Wagi d argaz-is.
fra: Celui-ci n’est autre que son mari.
ber: Tiliẓriwin-nneɣ ala lekdubat i sserwatent.
kab: Tiliẓriwin-nneɣ ala lekdubat i sserwatent.
ber: tamatart n likhRa adday imlil w-azzar.
fra: Un signe de la mort est quand les cheveux blanchissent.
ber: Wid yesɛan lḥeqq ssusmen, wid ur t-nesɛi sseglafen am yiqjan.
kab: Wid yesɛan lḥeqq ssusmen, wid ur t-nesɛi sseglafen am yiqjan.
ber: Ssutreɣ-as i Skura ad iyi-tessiweḍ ɣer tnarit.
eng: I asked Skura to drive me to the office.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tnehṛeḍ.
ber: Tin yegganen ar azal, ttfaten-tt lecɣal.
kab: Tin yegganen ar azal, ttfaten-tt lecɣal.
ber: Gren-d tasɣart anwa ara yebdun turart d amezwaru.
kab: Gren-d tasɣart anwa ara yebdun turart d amezwaru.
ber: Wid ur nessin ad asen-nmel.
kab: Wid ur nessin ad asen-nemmel.
ber: Ma ṭṭfen-tt wigi, tudert ad tuɣal d laxert.
kab: Ma ṭṭfen-tt wigi, tudert ad tuɣal d laxert.
ber: Ɣileɣ teẓramt.
ara: ظننت أنكن تعلمن.
ber: Tectaqeḍ win i tḥemmleḍ.
kab: Tectaqeḍ win i tḥemmleḍ.
ber: Taqerɛet n waman ur teččur ara.
kab: Taqerɛet n waman ur teččur ara.
ber: Ḥedṛeɣ.
ara: أنا حاضر.
ber: Nekk ugareɣ-kem s useggas.
kab: Nekk ugareɣ-kem s useggas.
ber: Ssawaleγ-as s utilifun yal ass.
eng: I phone him every day.
ber: D aya i bɣiɣ ad asent-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad asent-d-iniɣ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefk turda-s.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefk turda-s.
ber: Yekra-d afurgu.
ara: استأجر عربة.
ber: Ččant-ten tillas.
kab: Ččant-ten tillas.
ber: Tzedɣem deg Nuṛwij?
eng: Do you guys live in Norway?
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad yeslek seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad yeslek seg-s?
ber: Netta d ineslem n tidet.
arq: مسلم تاع الصح.
ber: Tafsut ddeqs aya i teffeɣ.
ara: تركنا الربيع منذ مدة.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-terniḍ.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-terniḍ.
ber: D takurt n uḍar ay tetturared neɣ d arugby?
hun: Futballozol vagy rögbizel?
ber: Layla tezdeɣ deg Beɣdad.
eng: Layla lives in Baghdad.
ber: Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
eng: Who among you remembers what happened to us in 2001?
ber: Yufa-as amahil.
fra: Il lui a trouvé un travail.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi, aydi-nni yebɣa ad yecc.
hun: Úgy tűnik a kutya éhes.
ber: Marie tella teqqim.
ara: كانت ماري جالسة.
ber: Aɣersiw ur itett aksum alma yelluẓ.
kab: Aɣersiw ur itett aksum alma yelluẓ.
ber: Lubna d taɣermant tafalesṭinit.
fra: Loubna est une citoyenne palestinienne.
ber: Ḥader ad as-inin tefra.
spa: Hay que tener cuidado de que piensen que ya se solucionó.
ber: Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
eng: I go to bed at ten almost every day.
ber: Rzef ɣur-s.
kab: Rzef ɣur-s.
ber: Tufa tid i tt-yugaren.
fra: Elle a trouvé celles qui la dépassent.
ber: Anda akka i neffer iman-nneɣ ?
kab: Anda akka i neffer iman-nneɣ?
ber: Ini-iyi-d kan ma ad k-yeɛǧeb lḥal ma yenna-ak-d yiwen asefru-k d iẓẓan.
kab: Ini-iyi-d kan ma ad k-yeɛǧeb lḥal ma yenna-ak-d yiwen asefru-k d iẓẓan.
ber: Ttrut ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
kab: Ttrut ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
ber: Ad tt-ɛerḍen.
ara: سيتذوقونها.
ber: Ala aya kan i d-ssutreɣ.
fra: Je n’ai demandé que ça.
ber: Kenwi meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
nld: Jij bent veel jonger dan Tom.
ber: Neɛya deg lekdubat.
fra: Il y’en a marre des mensonges.
ber: Anrar yezmer ad yawi alma d tamiḍi n yigiman n yimeshanayen.
kab: Anrar yezmer ad yawi alma d tamiḍi n yigiman n yimeshanayen.
ber: Tiddukla n Numidya tesselmad tamaziɣt deg Wehṛan.
ara: جمعية نوميديا تُدرِّس الأمازيغية في وهران.
ber: Tekksem sser fell-asent.
kab: Tekksem sser fell-asent.
ber: Ruḥeɣ d asfel ɣef tmurt-iw.
spa: Me he sacrificado por mi tierra.
ber: Akken i txedmeḍ tweḥleḍ a winnat.
kab: Akken i txedmeḍ tweḥleḍ a winnat.
ber: Tettamen-iyi dima.
ara: هي دائما ما تصدقني.
ber: Teddun wanzaren-iw d aman.
kab: Teddun wanzaren-iw d aman.
ber: Tom yenǧeε Mary deg uεrur.
ara: طعن توم ماري في ظهرها.
ber: Ilul-d akken ad yemmet.
kab: Ilul-d akken ad yemmet.
ber: Llan wid yettinigen ɣer tmurt n Fransa.
kab: Llan wid yettinigen ɣer tmurt n Fransa.
ber: Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ik-in.
kab: Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ik-in.
ber: Ɣrant-am-d.
ara: لقد اتصلن بك.
ber: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna tezɣeb akk tfekka-s.
kab: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna tezɣeb akk tfekka-s.
ber: Yizdig uzwu.
fra: L'air est devenu propre.
ber: Nezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Nezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Zrin 41 n yiseggasen ɣef tefsut n 80.
kab: Zrin 41 n yiseggasen ɣef tefsut n 80.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ taɣuṛi.
ber: Bɣan ad idiren d ilelliyen deg tmurt-nsen.
fra: Ils veulent vivre libres dans leur pays.
ber: Ayefki-a, ittismiḍ irennu.
kab: Ayefki-a, ittismiḍ irennu.
ber: Anda i neqqim mačči din, ur aɣ-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i neqqim mačči din, ur ɣ-tewwi ara ddunit.
ber: Tiddukla-nneɣ n tutlayt tamaziɣt tesɛa 140 n yimaslaḍen.
ara: تحتوي جمعيتنا للغة الأمازيغية على 140 عضوا.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-as.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-as.
ber: Xira ur tebɣi ara ad d-taɣ adlis ɣef yisekla.
fra: Kheira, ne veut pas acheter un livre sur les plantes.
ber: Imẓerbeḍḍa ed tenkirin yiwen-nsen.
ara: الانفصاليّون و العاهرات شيء واحد.
ber: D azref ad nesɛu izerfan-nneɣ.
kab: D azref ad nesɛu izerfan-nneɣ.
ber: Ɣran agatu-nni.
eng: They read the contract.
ber: Marika maci d tameddakelt-inu.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
ber: Sɛant asmel.
ara: عندهن موقع.
ber: Aṭas i tecmet.
kab: Aṭas i tecmet.
ber: S tayri ittenfal wul-inu
kab: S tayri ittenfal wul-iw.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tuwi awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tewwi awal.
ber: Iḍelli ay tedda.
ara: ذهبت البارحة.
ber: Tasmidegt n temnaḍt-nneɣ, teččur d tidyanin, timucuha akked tenfusin.
fra: La toponymie de notre région est riche en événements, en histoires et en légendes.
ber: Yiwet n tejmilt ur asen-tuɣal i wid yefkan tiṛwiḥin-nsen ɣef tmurt.
kab: Yiwet n tejmilt ur asen-tuɣal i wid yefkan tiṛwiḥin-nsen ɣef tmurt.
ber: Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-ik.
fra: Tu refuses de changer d'avis.
ber: Anta taṛmist wuɣur yettmahal?
ara: في أية شركة يعمل؟
ber: Tizlit tgerrez.
kab: Tizlit tgerrez.
ber: Ad kem-isellem Rebbi.
kab: Ad kem-isellem Ṛebbi.
ber: Yeluẓ yebɣa ad yečč.
fra: Il a faim, il veut manger.
ber: Nekk, ad iyi-issiweḍ Rebbi anda bɣiɣ.
kab: Nekk, ad iyi-issiweḍ Ṛebbi anda bɣiɣ.
ber: Ad k-isebber Rebbi a mmi.
kab: Ad k-iṣebbeṛ Ṛebbi a mmi.
ber: Ur tt-ssinen ara.
fra: Ils ne la connaissent pas.
ber: Yenna-aɣ-d, ulac fell-as.
kab: Yenna-aɣ-d, ulac fell-as.
ber: Teffɣeḍ-tent akk.
kab: Teffɣeḍ-tent akk.
ber: Sami iwala-t.
ara: رآه سامي.
ber: Ad t-tṣeggem.
ara: ستصلحه.
ber: Iman-nkent ur tezmiremt ad txedmemt kra.
kab: Iman-nkent ur tezmiremt ad txedmemt kra.
ber: Yelha ma tefkam-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma tefkam-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Ma ur teẓrimt ara ansa i d-tekkamt, ur tettissinemt ara anda i tetteddumt.
kab: Ma ur teẓrimt ara ansi d-tekkamt, ur tettissinemt ara anda i tetteddumt.
ber: Nettzzuxxu s yiman-nneɣ.
kab: Nettzuxxu s yiman-nneɣ.
ber: Nrennu imedyaten s yilsawen ay nessen.
eng: We add examples in languages we know.
ber: Tebɣam ad as-tbeddlem udem i tmurt-nneɣ.
kab: Tebɣam ad as-tbeddlem udem i tmurt-nneɣ.
ber: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nkent.
kab: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nkent.
ber: Ur zmireɣ ad rzuɣ ɣef usalay. Iṛuḥ lḥal.
tur: Müzeyi ziyaret edemem. Çok geç.
ber: Ad yeg Ṛebbi yejji seg waṭṭan n tbeɛɛuct.
eng: May God heal him from cancer!
ber: Yettwali s wul-is mačči s wallen-is.
fra: Il voit avec son cœur pas avec ses yeux.
ber: Tenɣa-t nnefxa.
fra: Il est plein de fierté.
ber: Tettu temẓi-s.
kab: Tettu temẓi-s.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-went yesɛa tarmit d tameqrant.
eng: The teacher who is speaking to you is a very experienced one.
ber: Ur iyi-ttettu!
ara: لا تنسني!
ber: Tṛuḥem ɣer tebḥirt, Tufam-t din.
fra: Vous êtes allés au jardin et vous l'y avez trouvé.
ber: Rrant iman-nsent d tid ur neẓri, ur nesli.
kab: Rrant iman-nsent d tid ur neẓri, ur nesli.
ber: Itlef-ikent seg uxxam.
kab: Itlef-ikent seg uxxam.
ber: Ar tura d lekdubat i d-ittaɣen tamurt.
kab: Ar tura d lekdubat i d-ittaɣen tamurt.
ber: Yettarra-tt kan i tɣuri n yidlisen.
fra: Il ne fait que lire des livres.
ber: Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin.
fra: Quel est le pays qui a embrouillé le cerveau de ses enfants avec la religion.
ber: Asmi ara taḍneḍ, yemma-k ad ak tezzi tayaziḍt, tayaziḍt-nni ad tt-zlun, ad ak-tt-id ssewwen, ad tt-teččeḍ, aṭtan-nni ad iruḥ, ad tejjiḍ. Tayaziḍt-nni teččiḍ-tt d asfel. Mačči d kečč i iruḥen d asfel maca d tayaziḍt-nni. Akka i ttamnen Leqbayel.
kab: Asmi ara taḍneḍ, yemma-k ad k-d-tezzi tayaziḍt, tayaziḍt-nni ad tt-zlun, ad k-tt-id-ssewwen, ad tt-teččeḍ, aṭṭan-nni ad iruḥ, ad tejjiḍ. Tayaziḍt-nni teččiḍ-tt d asfel. Mačči d kečč i iruḥen d asfel maca d tayaziḍt-nni. Akka i ttamnen Leqbayel.
ber: Imdanen, ad ten-rreɣ d atmaten-iw, ass-nni akken ara kkawen yimeṭṭawen-iw.
fra: Je donnerai la fraternité aux hommes quand je sécherai mes larmes.
ber: Zik i ak-rran takmamt ɣef yimi.
kab: Zik i ak-rran takmamt ɣef yimi.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akavyaṛ.
fra: Elles sont allées acheter du caviar.
ber: Ddnub i yiri-nsent.
kab: Ddnub i yiri-nsent.
ber: Anda ay tt-teẓriḍ?
ara: أين رأيتها؟
ber: yettgalla, yettuɣal ɣer din.
kab: yettgalla, yettuɣal ɣer din.
ber: Gganent zik, ttnekkarent zik.
kab: Gganent zik, ttnekkarent zik.
ber: Izerfan-nsent rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nsent rekḍen-ten.
ber: Lliɣ ḍelmeɣ?
ara: هل كنت ظالما؟
ber: Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.
ara: ظهرت هذه العادة في الصين.
ber: Tudremt i wallen-nwent, awal ur kent-id-yuli.
kab: Tudremt i wallen-nkent, awal ur kent-id-yuli.
ber: Yewwet-itent lqu, swant cciḥ.
kab: Yewwet-itent lqu, swant cciḥ.
ber: Nekk bdiɣ yagi.
ara: لقد بدأت.
ber: Ur ten-ssexṣareɣ.
fra: Je ne les abîme pas.
ber: Tadist-is tamenzut d aqcic.
spa: Su primer embarazo resultó en un varón.
ber: D ayen igerrzen, yezmer lḥal d tafellaḥt i kem-yerran d tamedyazt.
kab: D ayen yelhan, yezmer lḥal d tafellaḥt i kem-yerran d tamedyazt.
ber: Ulac amkan i neǧǧa.
kab: Ulac amkan i neǧǧa.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tessnuzumt deg wayetma-twent.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad teznuzumt deg wayetma-tkent.
ber: Saɛef-iten alma d axxam-nsen.
kab: Saɛef-iten alamma d axxam-nsen.
ber: Ddum d win tebɣam.
kab: Ddut d win tebɣam.
ber: Tilelli urǧin telli deg tmurt-nneɣ.
kab: Tilelli urǧin telli deg tmurt-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay terziḍ ɣef weltma-k?
tur: Kız kardeşini hiç ziyaret ettin mi?
ber: "Anwa ay ten-ilan yimedyaten-a?" "N Meryem."
eng: "Whose examples are these?" "They are Meryem's."
ber: Tid i d-yewwin kra, ad t-rrent yid-sent.
kab: Tid i d-yewwin kra, ad t-rrent yid-sent.
ber: Din i tuḍen icc-is.
fra: C'est là que ça ne va pas.
ber: Ziri yurem ad yelɣed tameṭṭut n Walid.
ara: حاول زيري إغراء زوجة وليد.
ber: Iban yerfa.
ara: من المؤكد أنه غاضب.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad d-nini ayen ur nelli.
eng: We don't have to tell lies.
ber: Terna ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
fra: Elle nous a quittés comme les autres.
ber: Ur ken-id-nemlal ara deg ubrid.
fra: Nous ne t'avons pas croisée sur le chemin.
ber: Ma tuɣeḍ-iyi awal, eǧǧ-it ad yeṛwu ṛṛay-is.
fra: Si tu veux mon avis, laisse-le se débrouiller.
ber: Ixelleṣ-iyi.
ara: سدد راتبي.
ber: Riɣ akeffay n ucacid.
ara: أحب حليب اللوز.
ber: Aṭas i yemmuten ɣef tmurt-nsen, ass-a nettu-ten.
kab: Aṭas i yemmuten ɣef tmurt-nsen, ass-a nettu-ten.
ber: Anda i teqqimemt mačči din, ur kent-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i teqqimemt mačči din, ur kent-tewwi ara ddunit.
ber: D irden urwiten.
fra: C'est du blé battu.
ber: Tamurt n Leqbayel tettkel kan ɣef yiman-is.
kab: Tamurt n Leqbayel tettkel kan ɣef yiman-is.
ber: Beḥtent-t.
ara: استجوبنه.
ber: Eg ugar n wussisen akken ad tfehmeḍ aḍris-a.
fra: Fais plus d'efforts pour comprendre ce texte.
ber: Ayɣer ay tḥemmlem ad tefkem i yiman-nwen ismawen ibeṛṛaniyen?
eng: Why do you like to give yourselves foreign names?
ber: Akka i teḍra yid-went.
spa: Así les pasó a ustedes.
ber: Yettɣimi wissen acḥal, d awal ur d-itteffeɣ seg yimi-s.
kab: Yettɣimi wissen acḥal, d awal ur d-itteffeɣ seg yimi-s.
ber: Kra n wayen akk ara yexdem, ad yuɣal ad t-yaf.
kab: Kra n wayen akk ara yexdem, ad yuɣal ad t-yaf.
ber: A-t-an tfukk fell-ak tuffra.
fra: Finie pour toi, la clandestinité.
ber: Ẓriɣ tḥemmlem-t.
ara: أعلم أنكم تحبونه.
ber: Tettnadim tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Tettnadim tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Srin tanarit.
fra: Ils ont besoin d'un bureau.
ber: Ur ak-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne te le donne pas.
ber: Yettkukru aṭas.
kab: Yettkukru aṭas.
ber: Aql-ik da acku neḥwaj ad aɣ-t-ɛawneḍ.
eng: You are here because we need your help.
ber: Ɣer-s ameklas?
ara: هل عنده مسجل؟
ber: Llant deg tmesgida.
fra: Elles étaient à la mosquée.
ber: Awey-d afus-nnek. Ticki ad ak-d-sfehmeɣ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ, ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵓⵍ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ.
ber: Ulawen-nneɣ deg yiɛrar-nneɣ.
kab: Ulawen-nneɣ deg yiɛrar-nneɣ.
ber: Yezmer lḥal ad awḍeɣ ɣer din, ruḥeɣ yakan.
kab: Yezmer lḥal ad awḍeɣ ɣer din, ruḥeɣ yakan.
ber: Ukiɣ mliḥ s yider-iw adelsan amaziɣ.
fra: Je suis très conscient de mon fond culturel amazigh.
ber: Ttḥadaret ɣef yiman-nwen.
kab: Ttḥadaret ɣef yiman-nwen.
ber: Marie tuley isunan.
kab: Tuli Mary tiṭṛujin.
ber: Ili-ken kan d kunwi.
kab: Ili-ken kan d kenwi.
ber: Iṛebba leḥnak.
kab: Iṛebba leḥnak.
ber: Tamanegt i kecc!
fra: Gloire à toi !
ber: Aṭas i yebɛed ɣef tidet.
kab: Aṭas i yebɛed ɣef tidet.
ber: Ad k-yessumar.
ara: سيفرحك.
ber: Ini-as la ssirideɣ takeṛṛust.
eng: Tell her that I am washing the car.
ber: Ma tessendaḍ ayefki n taγaḍt, ad d-tessufγeḍ iγi ed wudi.
eng: If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
ber: Anwa i yuzzlen fell-awent ?
spa: ¿Quién se preocupó por vosotras?
ber: Tom la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Tom is getting dressed.
ber: Testeqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Testeqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Wa d argaz, tihin d tameṭṭut.
eng: This is a man, that is a woman.
ber: Uzzlen-d ɣur-sent sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-sent sya u sya.
ber: Tamacahut d aḍris yettrebbin.
fra: Le conte est un texte qui éduque.
ber: Rima ihenna Nuja.
ara: هنأت ريمة نوجة.
ber: Tin ur nesɛi axxam, yal iḍ tettxemmim anda ara tnes.
kab: Tin ur nesɛi axxam, yal iḍ tettxemmim anda ara tnes.