ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
eng: "Where's my pen got to again? Why have we always got to look for everything in this madhouse?" "If you'd put it in the same place all the time, you wouldn't have to look for it." "Thanks for your words of wisdom, but they're no help to me now – ah, there it is!"
deu: „Tom?“ – „Ja, was ist denn?“ – „Frag nicht, sondern komm her!“
hun: - Tomi! - Igen! Mi az? - Ne kérdezd, csak gyere ide!
deu: Soll ich den Bus nehmen?
epo: Ĉu mi iru buse?
deu: Ich will nicht in Tränen ausbrechen.
tok: mi wile ala open e ni: telo pi lukin mi li kama.
deu: Ich bin der einzige, der das ganz genau weiß.
epo: Mi estas la sola, kiu tute precize scias tion.
deu: Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
epo: La Palaco de la Normanoj, konstruita sur la plej alta punkto de la malnova urbokerno, nun estas la sidejo de la Sicilia Regiona Asembleo.
deu: Von den dreien laufe ich am schnellsten.
epo: Mi kuras plej rapide el la trio.
deu: Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his little sister.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
epo: Mi malofte estas invitata al festoj.
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
deu: Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
dan: Hvem siger at jeg ikke kan flyve? Jeg kan alt hvis jeg vil!
deu: Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
eng: It's easier to omit a comma than place it correctly.
deu: Trägt Tom Stiefel?
hun: Jár Tomi csizmában?
deu: Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
eng: Tom passed Mary by, but she didn't deign to look at him.
deu: Diesen Reichen verurteilte man, weil er seinen unbegabten Kindern einen Abschluss an einer angesehenen Universität erkauft hatte, zu drei Tagen Haft, zu verbüßen in einem Palast bei Bedienung, so dass es eher ein Urlaub war, jenen Armen aber, weil er ein Brot gestohlen hatte, zu zehn Jahren Straflager in der Südsee.
yue: 呢個有錢人被判入獄三日，因為佢喺一間名校買咗個學位畀佢啲冇天份嘅仔女，要喺宮殿入面同女侍應一齊服務，噉樣就好似放假咁，但呢個窮人就判咗三日監禁因為佢偷咗個麵包而監禁咗幾日，喺南海嘅刑事營入咗十年。
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Meghallgatnál, ha megkérlek?
deu: Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
hun: Nagyon gyakran voltam már itt.
deu: Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
epo: Ŝi ricevis bonan instruadon.
deu: Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
epo: Tio rivelas multon.
deu: Neid negative Gefühle schafft, denn er ist eine hässliche Eigenschaft.
epo: Envio kreas negativajn sentojn, ĉar ĝi estas malbela propreco. .
deu: Ausnahmen bestätigen die Regeln.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
deu: Nimm deine Mütze ab.
epo: Demetu vian ĉapon.
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
srp: Нико неће да устане са стола.
deu: Erst will man einen Platz an der Sonne, dann sucht man dort den Schatten.
epo: Unue oni volas lokon ĉe la suna flanko, poste oni tie serĉas la ombron.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
eng: My holiday ends tomorrow.
deu: Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.
epo: Tom estis unu semajnon en Balio kun sia amikino.
deu: Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.
epo: Mi ellitiĝas, lavas, duŝas, razas min kaj vestiĝas.
deu: Wie oft benutzt du das?
tok: tenpo mute seme la sina kepeken e ni?
deu: Tom machte sich wegen seiner frauenfeindlichen Äußerungen unbeliebt.
dan: Tom gjorde sig upopulær med sine kvindefjendske kommentarer.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
frr: Di Doos es lerig. Diar es nönt ön.
deu: Wer von denen ist Tom?
tok: jan seme pi jan mute ni li jan Ton?
deu: Der Vogel tauchte seinen Kopf ins Wasser.
hun: Vizbe dugta a madár a fejét.
deu: Ich glaube, dass man kann.
tok: mi pilin e ni: jan li ken.
deu: Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
ara: الأديان هي أكبر كذبة قيلت على الإطلاق.
deu: Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
dan: I en alder af 27 år led Christiane af panik før lukketid.
deu: Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
eng: I'll purchase the tickets today.
deu: Sie können das Buch haben.
pol: Mogą mieć tę książkę.
deu: Seine Wahl ist in trockenen Tüchern.
eng: His election is in the bag.
deu: Ich möchte Popmusik hören.
epo: Mi deziras aŭskulti Pop-muzikon.
deu: Was Sie jetzt auch immer verdienen, verdoppele ich, wenn Sie zu uns kommen.
eng: Whatever you're earning now I'll double if you join us.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
rus: Дательный – смерть родительного.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
afr: Maria se skoene is vuil.
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
epo: Manpower estas mondvaste la plej granda firmao pri pruntlaboristoj.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Although she had a lot to do, she came to bid me farewell.
deu: Bereits um halb sieben Uhr morgens sangen die Vögel unter dem blauen Himmel im gold’nen Sonnenschein. Es versprach – oder drohte – wieder ein heißer Sommertag zu werden.
eng: At half past six in the morning the birds were already singing, bathed in golden sunshine under a blue sky. It promised – or rather, threatened – to be another hot summer's day.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang po iyan.
deu: Dafür gebe ich dir einen Pluspunkt.
epo: Por tio mi donas al vi pluspoenton.
deu: Du magst Obst.
tok: kili li pona tawa sina.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
swe: Vik pappret på mitten.
deu: Der Hund stammt vom Wolf ab.
dan: Hunden nedstammer fra ulven.
deu: „Wo ist euer Cousin?“ — „Der ist gerade gegangen.“
epo: "Kie estas via kuzo?" – "Li ĵus foriris."
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
rus: «Ты ведь лишь притворяешься спящим, Том!» — «Неправда! Я сплю!» — «Спящий не ответил бы на вопрос!»
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
dan: Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.
deu: Ich habe nicht viel bekommen.
pol: Nie dostałem wiele.
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nagsimula na po si Tom.
deu: Paul hat eben angerufen.
eng: Paul has just phoned.
deu: Das ist ja gerade noch mal gut gegangen.
epo: Tio ja denove iris glate.
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
rus: Мой сын обручён со своей секретаршей.
deu: Bitte schreiben Sie die Fragen auf.
epo: Bonvolu noti la demandojn.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: Apart from us, there was no one there.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
slk: Tom má rád svoju prácu.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
dan: Jeg er ikke på kontoret i dag.
deu: Wodurch entsteht Fußpilz?
fra: Quelles sont les causes du pied d'athlète ?
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
epo: Koncentru vin pri via laboro!
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
deu: Du enttäuschst mich.
hun: Csalódást okozol nekem.
deu: Der Schein trügt.
fra: L'apparence est trompeuse.
deu: Möchtest du noch einen Keks?
eng: Would you like another biscuit?
deu: Willst du reden?
ile: Esque tu vole parlar?
deu: Im Vergleich zu Tom ist Johannes ein intellektueller Zwerg.
epo: Kompare kun Tomo, Johano estas intelekta nano.
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi siajn gepatrojn.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
epo: La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
cmn: 他们比我们先开始。
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
dan: Jeg vidste med det samme at det var dig.
deu: Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis?
deu: Wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die Welt hinaus.
epo: Kiu hejme fartas komforte, tiu ne forkuras en la vastan mondon.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
deu: Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
epo: Kiel statas via sano?
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
epo: Li kelkfoje sola pasigis tempon.
deu: Jeder tut das.
frr: Arkjen dēr dit.
deu: Freilich wird nur ein winziger Bruchteil der Lernenden nach der letzten Unterrichtsstunde ohne ein Lexikon sagen können, was ein Glockenspiel und ein Hengst ist.
epo: Certe post la lasta leciono de ĉiuj lernantoj nur eta ono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
deu: Warum bin ich noch am Leben?
kor: 왜 난 아직도 살아 있지?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
deu: Er schnitt Brot.
frr: Hi heer Bruar skēren.
deu: Er ist ganz der Vater.
epo: Li tute similas al la patro.
deu: Viele kleine symbolische Gestirne sind auf der Amerika Flagge.
pes: بسیاری نمادهای کوچک ستاره شکل روی پرچم آمریکا است.
deu: Ich möchte Sie an einige Fragen erinnern, deren Beantwortung Sie dem Publikum bisher noch schuldig blieben.
epo: Mi deziras igi vin memori pri kelkaj demandoj, kies respondojn vi ankoraŭ ŝuldas al la publiko.
deu: Ich dachte, Tom wäre ein vollkommener Idiot.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kompleta idioto.
deu: Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
tur: Bir sinir hücresi zayıf bir uyarana tepki verir.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
epo: La ŝoko eksilentigis ŝin.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
eng: Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
epo: Mi donis mapon al li.
deu: Welches Buch ist deins?
fra: Quel livre est le vôtre ?
deu: Der Mond scheint.
pes: ماه می‌درخشد.
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
tok: telo sewi li kama anpa la o pana e len lon tomo.
deu: Sie müssen tot sein.
pol: Oni muszą być martwi.
deu: Ich liebe sie nicht.
frr: Ik haa höör ek lef.
deu: Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.
hun: Nem számítottam ilyen nehéz mérkőzésre.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He has no sense of rhythm.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das arbeiten muss.
pes: انسان تنها حیوانیست که باید کار کند.
deu: Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
epo: Ni tamen plu fidos al tio, ke la sorto traktos nin afable.
deu: Versprechen, immer nur Versprechen!
epo: Promesoj, ĉiam nur promesoj!
deu: Ich hielt mein Wort.
epo: Mi tenis mian promeson.
deu: Tschuwaschisch ist eine Turksprache.
rus: Чувашский — тюркский язык.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir von mir erzählt.
epo: Mi kredis, ke Tomo rakontis al vi pri mi.
deu: Mach es nicht schwierig, Tom.
epo: Ne kompliku tion, Tomo.
deu: Maria hat gesagt, daß sie es nicht eilig habe.
tat: Мария моның ашыгыч булмавын әйтте.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm having buttered toast.
deu: Weggeworfene Einmalgesichtsmasken lagen überall auf dem Bürgersteig herum.
hun: Eldobált egyszerhasználatos maszkok hevertek mindenütt a járdán.
deu: Warnung des Bundesamtes für Dummheitswesen: Mitmachen im Unterricht kann Ihre Dummheit gefährden.
epo: Averto de la Federacia Oficejo pri Stulteco: Partopreno en la lecionoj povas endanĝerigi vian stultecon.
deu: Ich habe den Vorschuss in bar bekommen.
hun: Cashben kaptam meg az előleget.
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
epo: Mi ne opinias, ke tio estis saĝa decido.
deu: Ich habe mich mit etwas abgefunden und nehme apathisch hin, wie es kommt.
tok: pilin mi la mi kama jo e ike anu pona. ni li sama tawa mi.
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Is there no cheese left?
deu: Ungefähr zweihundertdreißig Bilder in der Sammlung des Rijksmuseums sind Stillleben.
epo: Proksimume ducent tridek pentraĵoj el la kolekto de la ŝtatmuzeo estas senvivaj scenoj.
deu: Tom hat etwas gefragt.
nld: Tom heeft iets gevraagd.
deu: Ich möchte nach Hawaii fahren.
rus: Я бы хотела поехать на Гавайи.
deu: Geld ist rund und rollt weg, aber Bildung bleibt.
epo: Moneroj estas rondaj kaj ruliĝas for, sed edukado restas.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
eng: It's not me she loves, it's you.
deu: Ich war da nicht zu Hause.
pol: Nie było mnie wtedy w domu.
deu: Ich lerne Quechua.
jbo: mi ca'o cilre fi lo banke'u'e
deu: Ihre Reakton war gar nicht überraschend.
epo: Lia reago tute ne estis surpriza.
deu: Ich habe die Lösung gefunden.
nld: Ik heb de oplossing gevonden.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
eng: We're ready to begin loading the lorry.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
epo: Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
deu: Es ist so leicht, eine Meinung über andere zu haben; aber hat man sie wirklich verstanden?
epo: Estas tiel facile, havi opinion pri aliaj; sed ĉu oni vere komprenis ĝin?
deu: Trinkt ihr Milch?
lat: Bibitisne lac?
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
rus: "Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?"-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
deu: Eine Wanze klettert auf dem Fenster.
tok: pipi li tawa lon sewi pi lupa lukin.
deu: Sie sprach unglaublich 2 Stunden lang.
epo: Ŝi parolis nekredeble dum 2 horoj.
deu: Ich war am Boden zerstört.
pol: Byłem zdruzgotany.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
eng: They speak Low German in Bremen.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
eng: Sales of this book are still comparatively low.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
nld: Ik zou graag in het niet-roken compartiment willen zitten, alstublieft.
deu: Ich war voller Freude.
hun: Repesetem az örömtől.
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
ina: Que es le differentia inter le nove presidente e un programma de computator? Le programma, tu pote executar lo al momento de tu election.
deu: Sage nichts meinem Freund.
rus: Не говори ничего моему другу.
deu: Schmeckt das Essen?
hun: Ízlik az étel?
deu: Tom schlief auf der Luftmatratze.
tat: Tom örelmäle matrasta yoqladı.
deu: Deine Zeit ist um.
run: Igihe cawe caraheze.
deu: Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
ara: هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
deu: Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
dan: På fabrikken benytter Tom in-ear-høretelefoner i stedet for ørepropper.
deu: Bildung ist das, was die meisten empfangen, viele weitergeben und wenige haben.
epo: Eduko estas tio, kion plej multaj ricevas, multaj pludonas, kaj malmultaj havas.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
dan: Jeg har ladet nøglen ligge på værelset.
deu: Lieber noch jung sterben, als eine zweite Frau zu sein.
epo: Preferindas morti juna, ol esti dua edzino.
deu: Toms Frau kennt Marys Mann nicht.
fra: La femme de Tom ne connaît pas le mari de Marie.
deu: Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
dan: Tidsskrifter må ikke fjernes fra læsesalen.
deu: Layla schrie.
nld: Layla schreeuwde.
deu: Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
dan: Jeg har brug for to hundrede og halvtreds milliliter fløde.
deu: Habt ihr das Geld?
swe: Har ni pengarna?
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
spa: Le película está por comenzar.
deu: Warum trug Jesus keine Schuhe?
rus: Почему Иисус не носил обувь?
deu: Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
eng: The hotel has, among other things, a swimming pool and tennis court.
deu: Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
ces: Váš profil: uzavřel jste študia v ekonomice, podnikání nebo počítačové vědy a ideálně i s životem.
deu: Wisst ihr, wo wir sind?
tok: sina mute li sona ala sona la mi mute li lon?
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
eng: None of us knew how long they would be staying on the island.
deu: Auf Wunsch wechseln wir Briefe in Esperanto.
epo: Laŭdezire ni leteras en Esperanto.
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
fra: Elle chante les dernières chansons pop.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
eng: The car skidded on the ice.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
eng: You can make an informal application at any time.
deu: Guten Morgen alle zusammen!
dan: God morgen allesammen!
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: I find him to be very nice.
deu: Zur Zeit meines Urgroßvaters vergrub an dieser Stelle ein Eichhörnchen eine Nuss, die es dann vergaß, und daraus ist dieser mächtige Walnussbaum gewachsen.
epo: En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
epo: Ankaŭ la du aliaj tradukoj ne taŭgas.
deu: Ich decke den Tisch.
pol: Nakrywam stół.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: This door needs to be painted.
deu: Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.
tok: sina wile ala toki la o toki ala.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
eng: I've got to get up anyway.
deu: Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
epo: Mi volas vian plej baldaŭan respondon.
deu: Wo finde ich eine Bäckerei?
tok: seme la mi kama lukin e esun pi pan en suwi?
deu: Heute werde ich mich rasieren.
spa: Hoy me voy a depilar.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
deu: Tom wusste das, was Maria getan hatte, nicht zu würdigen.
epo: Tomo ne ŝatis tion, kion Manjo faris.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
ces: Tento soubor byl zkomprimován.
deu: Inzwischen hast du es bestimmt schon gehört.
hun: Időközben biztosan hallottál már róla.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
epo: Mi havas doloron en la brusto.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
eng: I'm hungry because I didn't have breakfast.
deu: Ich brauche auch ein Kissen.
tok: mi kin wile e len supa.
deu: Wir müssen uns nicht immer gleich über alles aufregen, was in der Welt passiert. Oftmals reicht es aus, die Dinge nur anders zu betrachten.
epo: Ni ne ĉiam devas eksciti pri ĉio, kio okazas en la mondo. Ofte sufiĉas nur rigardi aferojn alimaniere.
deu: Wie stellen Sie sich Ihre Tätigkeit vor?
tok: sina sitelen insa e pali sina sama seme?
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
eng: I was sure I would find you here.
deu: Tom hat seine Kleidung weggelegt.
hun: Tom elrakta a ruháit.
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
eng: Negligence on his part led to the accident.
deu: Was kann dich dazu bringen, deine Meinung zu ändern?
por: O que pode te fazer mudar de opinião?
deu: Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander.
cmn: 没有提前通知的来访打乱了我们的日程。
deu: Ich denke, du solltest deine Ernährungsgewohnheiten ändern.
epo: Mi pensas, ke vi ŝanĝu viajn manĝokutimojn.
deu: Viele Männer können wunderbar kochen. Das Problem: Hinterher muss die Küche renoviert werden.
epo: Multaj viroj povas mirinde kuiri. La sola problemo estas, ke poste la kuirejo renovigendas.
deu: Als Kind hatte ich ein Puzzle aus der DDR mit Bildern aus der bekannten sowjetischen Zeichentrickserie „Hase und Wolf“.
rus: В детстве у меня был гэдээровский паззл с картинками из известного советского мультфильма "Ну, погоди!".
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
kor: 이 회사에서는 남성보다 여성이 더 많다.
deu: Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi eliros kun mi?
deu: Darf ich das denn annehmen?
epo: Ĉu mi rajtas vere akcepti tion?
deu: Steig ins Auto!
tgl: Sumakay ka sa kotse!
deu: Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht unterschreiben will.
epo: Ŝanco eble estas la pseŭdonimo de Dio, se li ne volas subskribi.
deu: Er ist dumm und unreif.
epo: Li estas stulta kaj nematura.
deu: Setzt euch, wo frei ist.
epo: Eksidu sur liberan lokon.
deu: Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen?
epo: Tom, ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
deu: Sie machen einen Salat.
afr: Hulle maak 'n slaai.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
frr: Ik fööl mi temelk aliining.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
epo: Ŝi troigis sian suferon.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
deu: Nun ist es schon Sommer.
eng: It's already summer.
deu: Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
ita: Il godimento, sebbene maschile, è indipendente dal genere.
deu: Der Boxer musste für den Titelkampf Gewicht verlieren.
epo: La boksisto perdu pezon pro la titola batalo.
deu: Zwinkern Sie ihm zu.
epo: Palpebrumu al li.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
srp: Pobegao mi je voz za minut.
deu: Im Park sind viele Kinder.
tok: jan lili mute li lon ma laso.
deu: Professor Kai forscht schon seit vierzig Jahren an Insekten.
hun: Kai professzor már negyven éve kutatja a rovarokat.
deu: "Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.
hun: - Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
ces: Těší mě, že jsi stihl přijít.
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you ring me at 2.30, please?
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang magsalita.
deu: Die Idee ist nicht völlig abwegig.
epo: La ideo ne estas tute absurda.
deu: Maria redete und redete – ihr Mund wollte gar nicht stille stehen.
eng: Maria talked and talked - her mouth would not stay still.
deu: Nein, da ist er nicht.
swe: Nej, här är han inte.
deu: Es hat sich allerlei verändert.
eng: All manner of things have changed.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang inosente ang kanyang anak.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
dan: Fastetiden er vigtig for katolikker.
deu: Es gibt Material, das wir zu viel haben, aber nicht brauchen. Und es gibt Material, das wir brauchen, das wir aber nicht haben.
epo: Ekzistas materialo, kiun ni havas tro multe, sed ne bezonas. Kaj ekzistas materialo, kiun ni bezonas, sed ni ne havas ĝin.
deu: Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.
fin: Tässä on kiinnostava ongelma fysiikan klassisille teorioille.
deu: Ich glaube, Shintarō spricht fließend Englisch.
jpn: 慎太郎君は英語が流暢だと思います。
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
eng: I heard a dog barking.
deu: Tun Sie, was auch immer Sie wollen.
frr: Dö alwat i wel.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
epo: Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.
deu: Sie stiegen aus dem Bus.
epo: Ili eliris la buson.
deu: Brauchst du einen Wagen?
pol: Potrzebujesz samochodu?
deu: Ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Qualitätssicherung.
epo: Min ravas via maniero havigi altan kvaliton.
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
eng: He's in hospital at the moment.
deu: Wie viele Male hast du das schon gemacht?
kor: 너는 그걸 이미 얼마나 했었어?
deu: Ich schreibe Tom manchmal.
dan: Jeg skriver sommetider til Tom.
deu: Sie ist viel zäher, als sie aussieht.
hun: Sokkal gyengédebb a látszatnál.
deu: Ist meine Antwort richtig?
ido: Ka mea respondo esas korekta?
deu: „Wo haben Sie Geige spielen gelernt?“ – „Wir sind eine Musikerfamilie“, antwortete die Grille.
hun: — Hol tanult ön hegedülni? — Muzsikuscsalád vagyunk — felelte a tücsök.
deu: Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.
eng: It was only when she reached the checkout that Tom's mother noticed that her offspring had hidden several bars of chocolate among the rest of the shopping in the trolley.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
ces: To nejsou moje věci!
deu: Es könnte sein, dass ich mich etwas verspäte.
epo: Mi eble iom malfruos.
deu: Maria badet gerade.
epo: Manjo nun baniĝas.