ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom likes crossword puzzles.
ber: Tom iḥemmel awalen inmudag.
eng: I also really liked him.
deu: Ich mochte ihn auch sehr.
eng: I'm ready for the end of the world.
kab: Wejdeɣ i taggara n umaḍal.
eng: Tom believes we can win.
ukr: Том вважає, що ми можемо перемогти.
eng: She advised him not to eat between meals.
ber: Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
eng: Tom searched for a job online.
fin: Tomi etsi töitä netistä.
eng: Mary's eyes glazed over, and her gaze drifted over Tom's shoulder as he went on talking.
deu: Maria bekam trübe Augen, und ihr Blick schweifte über Toms Schulter, während der weiterredete.
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
kab: Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-im ɣer lemri?
eng: Sami had one more thing to add.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yella yebɣa ad tt-id-yernu Sami.
eng: He was accompanied by a bevy of buxom babes.
fra: Il était accompagné d'une ribambelle de bombes plantureuses.
eng: Getting to the bus stop, he found the bus had left.
deu: Als er an der Haltestelle anlangte, musste er feststellen, dass der Bus schon abgefahren war.
eng: I've been asked to tell you something.
ber: Nnan-iyi-d ad ak-d-iniɣ kra.
eng: John cannot play the guitar.
jpn: ジョンはギターが弾けません。
eng: Now it's completely different.
fra: Aujourd'hui, c'est complètement différent.
eng: I'm sorry I woke you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie geweckt habe!
eng: This was easier than I thought.
epo: Tio pli facilis, ol mi kredis.
eng: Tom arrived about thirty minutes late.
rus: Том опоздал минут на тридцать.
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
dtp: Au oku songkuro koopud do karaja. Manu daa moi intong do wayang?
eng: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
swh: Duka hili wanatoa siku 15, hakuna swali linaloulizwa kuhusu sera ya kurudi bidhaa.
eng: The Bermuda Triangle is a mysterious place.
aze: Bermud üçbucağı müəmmalı bir yerdir.
eng: Tom can't stand being contradicted.
deu: Tom kann Widerspruch nicht ertragen.
eng: Happy are those who love flowers.
lat: Beati sunt ii qui flores amant.
eng: Tom is in the park.
ber: Tom ha-t-an deg ufrag.
eng: Atuqtuaq helps his mother take the blubber from the seal carcass.
fin: Atuqtuaq auttaa äitiään keräämään ihran hylkeenruhosta.
eng: Tom likes to show everyone how strong he is.
ces: Tom každému rád ukazuje svoji sílu.
eng: It may be more difficult to do than you think it'll be.
epo: Tio eble evidentiĝos pli malfacila, ol vi supozas.
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
ber: Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.
eng: I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
ita: Devo mettere un po' di benzina nella macchina, perché è quasi vuota.
eng: Tom said that he wanted to marry Mary.
ukr: Том сказав, що хоче одружитися з Мері.
eng: How deep is that chasm?
lfn: Cuanto profonda es acel canion?
eng: That was written by Taro Akagawa.
lat: A Taro Acagava scripta est.
eng: Tom bought himself a new piano.
nob: Tom kjøpte seg et nytt piano.
eng: Tom can't go to Australia next week.
ber: Tom ur yezmir ara ad Iṛan ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
zlm: Orang jenis apa sanggup keluar duit banyak untuk basikal sebuah?
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
deu: Hab keine Angst, mit deinem Chef zu sprechen!
eng: Did you take my car keys?
kab: Ad yi-teṭṭfeḍ tisura-inu?
eng: Try to watch less YouTube.
ber: Armem ad tesneqsem seg YouTube.
eng: You were beating the servants.
kab: Tellam tekkatem iqeddacen-nni.
eng: He hurt me on purpose.
deu: Er hat mir absichtlich wehgetan.
eng: I don't have a girlfriend.
deu: Ich habe keine Freundin.
eng: I'm a speechwriter.
deu: Ich bin Redenschreiberin.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
hau: Jirgin saman na gudun kilo mita ɗari biyar cikin awa ɗaya.
eng: Tom thinks it's a bad idea.
deu: Tom rät davon ab.
eng: I can't let you do this for me.
rus: Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
eng: I need to find a solution to that problem.
ita: Devo trovare una soluzione a quel problema.
eng: There is no place like home.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
eng: I don't know what advice to give you.
ces: Nevím, co vám mám poradit.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
lat: Avia capsam malorum nobis misit.
eng: Is that his umbrella?
tlh: SISyoDDaj 'oH'a'?
eng: We will have to postpone the game.
epo: Ni devos prokrasti la ludon.
eng: How much is this racket?
kab: Acḥal ssuma n uqernif-a?
eng: He shot me.
ara: لقد أطلق النار علي.
eng: Dolphins aren't fish.
ita: I delfini non sono pesci.
eng: Tom played a song on the piano.
deu: Tom spielte ein Stück am Klavier.
eng: She's really ambitious, isn't she?
tlh: vawqu' qar'a'?
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
ber: Ur zemmreɣ ad k-ɛawneɣ ala ma tenniḍ-iyi-d tidet.
eng: Dad knows a lot of funny stories.
jpn: パパは面白い話をたくさん知ってるんだ。
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
eng: Might that not be right?
ell: Μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
eng: Tom adores his grandfather.
deu: Tom vergöttert seinen Großvater.
eng: Tom is helping me right now.
ber: Tom ha-t-an la iyi-yettεawan tura.
eng: Who is this book written for?
ces: Pro koho je napsaná tato knížka?
eng: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
por: Harmonia vocálica é importante em húngaro.
eng: Preheat the oven to 300° Fahrenheit.
slk: Predhrejte rúru na 150 °C.
eng: I seem to have left my umbrella on the train.
por: Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.
eng: Monday was a very cold day.
ita: Lunedì era una giornata molto fredda.
eng: He finds fault with everything I do.
epo: Li trovas misagojn en ĉio, kion mi faras.
eng: A major third has four semitones.
fra: Une tierce majeure a quatre demi-tons.
eng: Can I have the bill, please?
kab: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tafaturt, ttxil-m?
eng: It's an extremely complicated process.
tgl: Napakakomplikado po nitong proseso.
eng: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
cmn: 他們在這次的投資中得到百分之八的收益。
eng: Yanni never spoke to his biological dad.
ber: Yanni werǧin yemmeslay d baba-s asnudran.
eng: It could have been anyone.
deu: Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
eng: They said that they found something strange.
deu: Sie sagten, daß sie etwas Seltsames gefunden hätten.
eng: The silver is on the table.
lfn: La arjento es sur la table.
eng: Yanni is sabotaging himself.
lvs: Janni sev kaitē.
eng: Gravity wins again!
hau: Nauyi ya sake yin nasara!
eng: I just lack interest in my job.
deu: Ich interessiere mich einfach nicht wirklich für meine Arbeit.
eng: Any student can answer that question.
ben: যে কোনো ছাত্রই ওই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
eng: I don't think we should open the windows.
rus: Не думаю, что нам стоит открывать окна.
eng: She told me that she was over thirty.
ita: Mi disse che aveva più di trent'anni.
eng: Layla was probably fourteen at the time.
yue: 蕾拉嗰陣應該十四歲。
eng: She may spill the beans.
ukr: Вона може пробалакатися.
eng: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wusstest du gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Tom thought that Mary was the one who had told John to do that.
fra: Tom pense que c'était Mary qui avait dit à john de faire ça.
eng: You heard a noise behind you.
swh: Ulisikia kelele nyuma yako.
eng: To my surprise, he failed the exam.
hun: Meglepetésemre megbukott a vizsgán.
eng: I'm a mother, too.
lfn: Ance me es un madre.
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
por: Assim, a consciência faz de todos nós covardes.
eng: I want to join the team.
ukr: Я хочу приєднатися до команди.
eng: You should've been able to do that by yourselves.
pol: Powinniście być w stanie zrobić to sami.
eng: You must go to bed now.
tgl: Dapat mo nang matulog ngayon.
eng: Do you see the garden?
tok: sina lukin ala lukin e ma kasi?
eng: I want to sing and to dance.
fra: Je veux chanter et danser.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
tgl: Nagkalat po ang ilang mga timba sa sahig.
eng: I love cheese.
ell: Αγαπώ το τυρί.
eng: Ziri went deeper into the woods.
ber: Ziri yerna yudef deg teẓgi-nni.
eng: The sky grew darker and darker.
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.
eng: Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
deu: Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
eng: I couldn't see anything because of the fog.
tur: Sisten dolayı hiçbir şey göremedim.
eng: I was curious about the result.
urd: میں نتیجے کے بارے میں بیتاب ہوں۔
eng: I can skate.
deu: Ich kann Schlittschuh laufen.
eng: Sami was trying to kill Layla.
ara: كان سامي يحاول قتل ليلى.
eng: Tom was probably born in Australia.
deu: Tom wurde wahrscheinlich in Australien geboren.
eng: I almost kissed Mary.
ukr: Я мало не поцілував Мері.
eng: I don't like my neighbors very much.
hun: Nem nagyon kedvelem a szomszédaimat.
eng: She speaks frankly.
ukr: Вона говорить чесно.
eng: I can only afford to buy a used car.
ber: Zemreɣ kan ad d-sɣeɣ takeṛṛust taqburt.
eng: The mistake cost him his head.
ckb: بەو هەڵەیە سەری تێچوو.
eng: He wanted to help his friends.
dan: Han ønskede at hjælpe sine venner.
eng: Let Tom buy that for you.
kab: Anfet Tom ad kent-t-id yaɣ.
eng: We looked everywhere for you.
por: Procuramos por você em todos os lugares.
eng: It's about three miles from here to the city centre.
vie: Từ đây đến trung tâm thành phố cách khoảng ba dặm.
eng: I'm just talking to my friends.
tlh: juppu'wI'vaD jIjatlhtaH neH.
eng: I eat only fresh vegetables.
ber: Setteɣ kan lxeḍra tamaynut.
eng: Sami was at the bank.
ita: Sami era alla banca.
eng: Tom and Mary did their homework together.
deu: Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.
eng: Does it snow in Boston?
ell: Χιονίζει στη Βοστώνη;
eng: Do you see the road on the map?
por: Você está vendo a estrada no mapa?
eng: Leave me alone. Just go.
deu: Laßt mich in Ruhe! Geht einfach!
eng: Tom made some extra money by renting one of his rooms to a college student.
deu: Tom verdiente sich ein wenig dazu, indem er eins seiner Zimmer an einen Studenten vermietete.
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
ber: Nekk d yemma-k yernu d tamasayt fell-ak.
eng: His appearance made me gasp.
hau: Bayyanar sa yasa nayi haki.
eng: I now agree with you.
epo: Nun mi konsentas kun vi.
eng: You had better begin with easier questions.
fra: Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles.
eng: Tom can't eat pork.
ber: Tom ur yezmir ara ad yečč ilef.
eng: Tom is vegan.
epo: Tomo estas vegetaĵano.
eng: Do you know her father?
deu: Kennt ihr ihren Vater?
eng: Sami couldn't get off the plane earlier.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yers seg usafag uqbel aya.
eng: Heather has a toothache.
epo: Heather havas dentodoloron.
eng: I want the recipe for this. It's delicious.
deu: Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.
eng: I'm a little bit concerned.
jpn: 僕はちょっと心配している。
eng: A bean can answer all the questions.
fin: Papu voi vastata kaikkiin kysymyksiin.
eng: Tom had no experience dating.
ber: Tom ur yelli ara ila tarmit deg tuffɣa d teqcicin.
eng: You have to do what Tom says.
nno: De må gjera det som Tom seier.
eng: These pictures are amazing.
kab: Tiwlafin-a sewhament.
eng: Sami talked about basketball.
ita: Sami parlava di basket.
eng: Stop your nonsense!
kab: Ḥebset ashetref-nwen!
eng: He asked if he could stay the night.
ber: Yessuter ma yezmer ad yens.
eng: He did not come back until nine o'clock.
cmn: 他到了九點才回來。
eng: Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
deu: Schostakowitsch schickte sich regelmäßig selbst Postkarten, um zu überprüfen, wie zuverlässig die Post war.
eng: Yanni found a present on the hood of his car.
ber: Yanni yufa-d asefk ɣef yidil n tkeṛṛust-is.
eng: I'll be home alone all night.
npi: म रातभर घरमा एक्लै हुनेछु।
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
eng: I need to study math.
epo: Necesas, ke mi lernu matematikon.
eng: The parade was led by an army band.
epo: La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
eng: I wish Tom would come to Boston.
epo: Mi deziras ke Tom venu al Bostono.
eng: Please go to Boston.
ber: Ttxil-m, ddu ɣer Boston.
eng: I represented my country.
deu: Ich repräsentierte mein Land.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
asm: আফ্ৰিকা এখন মহাদেশ; গ্ৰীনলেণ্ড নহয়।
eng: She forbad me from joining the group.
hun: Megtiltotta, hogy csatlakozzak a csoporthoz.
eng: Tom often goes to Boston on business.
est: Tom käib sageli Bostonis äriasjus.
eng: They wrote the messages themselves.
ber: D nitenti s timmad-nsent ay d-yuran iznan-nni.
eng: Come, Jesus replied.
tok: o kama, toki jan Jesu.
eng: Ziri doesn't even drive.
ara: زيري لا يسوق حتى.
eng: I bought Tom a belt.
tgl: Binilhan ko ng sinturon si Tom.
eng: Tom will do the same.
epo: Tomo faros la samon.
eng: "Do you want to play with me?" "Not with you!"
fra: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Pas avec toi ! »
eng: Will doing this make a difference?
deu: Wird es etwas ändern, das zu tun?
eng: I saw the two together on several occasions.
tur: İkisini birkaç kez bir arada gördüm.
eng: I've enjoyed working with you.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.
eng: Do you wear glasses?
deu: Trägst du eine Brille?
eng: Have you already met her?
deu: Hast du sie schon kennengelernt?
eng: Let the game begin.
ara: فلتبدأ المباراة.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
nld: Mijn broer zegt dat hij niet bang is voor het donker.
eng: I went to work.
kab: Ruḥeɣ s axeddim.
eng: I transplanted it to a bigger flowerpot.
kab: Ɛawdeɣ-as tuẓẓut deg tenfit meqqren.
eng: Pass me the ketchup, please.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
eng: Praise shames me, for I secretly beg for it.
ina: Le elogio avergonia me, proque io secretemente busca obtener lo.
eng: Tom bet Mary thirty dollars that John would kiss Alice.
deu: Tom wettete mit Maria um 30 Dollar, dass Johannes Elke küssen würde.
eng: Why did you go to his house?
ber: Ayɣer ay teddiḍ s axxam-nnes?
eng: This bread is freshly baked.
jpn: このパンね、できたてなのよ。
eng: Tom won't be able to do that without Mary's help.
rus: Том не сможет сделать это без помощи Мэри.
eng: Their husbands are Polish.
dan: Deres mænd er polakker.
eng: Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
lvs: Mūsu rītdienas izbraukšana ir atkarīga no labiem laikapstākļiem.
eng: Will thirty dollars be enough?
ber: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
eng: You'll probably lose.
kab: Iban akk ad txeṣrem.
eng: I want you to tear up her pictures.
hau: Ina so ku yaga hotunan ta.
eng: They are more active at night.
rus: Они более активны ночью.
eng: Could you please tell me again why you are late?
deu: Könntest du mir bitte noch einmal sagen, warum du dich verspätet hast?
eng: I put the gifts in the attic.
por: Eu coloquei os presentes no sótão.
eng: Do you want milk and sugar?
jpn: ミルクと砂糖はいりますか？
eng: I've never regretted doing that.
srp: Nikad se nisam pokajao što sam uradio to.
eng: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
ina: Tom poneva multe questiones a Mary al quales illa non poteva responder.
eng: I didn't spend a penny.
nld: Ik heb geen cent uitgegeven.
eng: I finished my math assignment.
ber: Fukeɣ aɣan-iw n tusnakt.
eng: He did that on a train.
ber: Yexdem ayenni deg yiwen n ulaway.
eng: I've never met you in person.
ces: Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
eng: This is where I sleep.
shi: Ɣid a ɣ ar gganɣ.
eng: I almost never eat ice cream.
lfn: Me come casi nunca crema jelada.
eng: Tom must've studied French.
jpn: トムはフランス語を勉強したに違いない。
eng: He hopes you'll speak to her.
deu: Er hofft, daß ihr mit ihr sprecht.
eng: If you die, I'll probably die, too.
deu: Wenn Sie sterben, sterbe ich wahrscheinlich auch.
eng: You have something on your face.
deu: Du hast da was im Gesicht.
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
ces: Ta polívka hrozně smrdí. Myslíš, že je zkažená?
eng: Where did I put my magic wand?
pol: Gdzie położyłem swoją magiczną różdżkę?
eng: Plug up that leak.
hau: Rufe inda yake yoyo.
eng: Don't talk to me!
aze: Mənimlə danışma!
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те как ни окуражаваше.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
tur: Açsan, neden yemek yemiyorsun?
eng: She's about my size, isn't she?
kab: Ad tili annect-iw deg lqedd, neɣ xaṭi ?
eng: Can you stop calling me that?
ita: Puoi smettere di chiamarmi così?
eng: I'm going as far as the airport.
tur: Havaalanına kadar gidiyorum.
eng: I overslept again.
deu: Ich habe wieder verschlafen.
eng: Has he lived here for two years?
ber: Yezdeɣ da sin n yiseggasen?
eng: Am I making a fool of myself?
rus: Я выставляю себя дураком?
eng: You have to understand Yanni.
ber: Yessefk ad tegzud Yanni.
eng: I'll give you a call when I get home.
tlh: juHwIjDaq jIpawDI' qarI'.
eng: We saved you a seat right here.
tig: ኮፍ መበሊ ኣብዚ ሒዝናልካ ነይርና።
eng: Do you love your wife?
vie: Bạn có yêu vợ bạn không?
eng: I only have one left.
kab: Ala yiwen i d-yegran ɣur-i.
eng: Algeria is interested in the project.
ber: Dzayer yennekna ɣer usenfar-nni.
eng: What do we eat tonight?
kab: D acu ara nečč tameddit-a?
eng: I don't think I want to talk about it.
ina: Io non pensa que io vole parlar de illo.
eng: Tom rarely uses his phone.
ber: Tom drus anda ay yesseqdac asawal-nnes.
eng: Don't pry into the affairs of others.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg lumuṛ n wiyaḍ.
eng: Don't eat with Tom.
kab: Ur tett ara akked Tom.
eng: You make me laugh.
deu: Du bringst mich zum Lachen.
eng: I didn't order any fruit.
deu: Ich habe kein Obst bestellt.
eng: How long do you think we'll have to wait?
jpn: どれくらい待たなければいけないと思う？
eng: Tom was one of them.
ber: Tom yella d yiwen seg-sen.
eng: The traveler stopped at the soldier's challenge.
deu: Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.
eng: My parents are healthy.
epo: Miaj gepatroj estas sanaj.
eng: That's not our business.
deu: Damit haben wir nichts zu tun.
eng: That white building is a hospital.
rus: Это белое здание - морг.
eng: Please give me a little more tea.
fra: Donnez-moi encore un peu de thé, s'il vous plaît.
eng: All this came to him while the little old man was looking up into his face, chuckling, and shaking his hand as if he were one of the most important and most greatly to be desired personages in the world.
por: Tudo isto lhe ocorreu enquanto o velhinho olhava para a sua cara, rindo, e lhe apertava a mão como se ele fosse uma das personagens mais importantes e mais desejadas do mundo.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
swh: Wengi wa madaktari wameanza kutumia mashine mpya.
eng: I've enjoyed this novel very much.
epo: Tiu romano tre plaĉis al mi.
eng: Tom reserved a seat.
tgl: Naglaan si Tom ng mauupuan.
eng: Remembering to take medications can be challenging for some people.
deu: Für einige ist es eine Herausforderung, daran zu denken, ihre Medikamente zu nehmen.
eng: I accidentally poured the milk into the sugar bowl.
hun: A tejet véletlenül a cukortartóba öntöttem.
eng: Do you love me or not?
ile: Esque tu ama me o ne?
eng: Tom wants a full explanation.
ber: Tom yebɣa assegzu yemmden.
eng: Please use a pencil to write down your name.
deu: Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
eng: He threw the letter into the fire.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
eng: Do you think Tom likes me?
rus: Думаешь, я Тому нравлюсь?
eng: How did you spend your day?
ber: Amek ay tekkam ass-nwen?
eng: I'm terrified of dogs.
ita: Sono terrorizzato dai cani.
eng: I'm chilled to the bone.
jpn: 体の芯まで冷え冷えだよ。
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van nektek szükségetek két kerékpárra?
eng: Can't you see right?
epo: Ĉu vi ne bone vidas?
eng: Port-au-Prince is the capital of Haiti.
rus: Порт-о-Пренс - столица Гаити.
eng: Work.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉ.
eng: I don't have to cook it.
fra: Je n'ai pas besoin de le faire cuire.
eng: You're vulgar.
ber: Tessexṣarem-d awal.
eng: When was the last time you cut the engine?
cmn: 你最后一次关掉引擎是什么时候？
eng: Tom and Mary live in a smart home.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어.
eng: Are you from Boston?
jpn: ボストンから来たんですか？
eng: Did you miss your family?
deu: Vermißtet ihr eure Familie?
eng: It's OK to do that if you can do it without annoying others.
por: É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.
eng: The matter is of great importance to me.
epo: La temo tre gravas por mi.
eng: Who's your favorite character in this book?
jpn: この本の登場人物では誰が好き？
eng: I hang out with Tom a lot.
deu: Ich hänge oft mit Tom ab.
eng: I would like to discuss a few details.
por: Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
eng: Where can we do that?
ces: Kde to můžeme udělat?
eng: I was greatly impressed by the speech.
vie: Tôi cực kỳ ấn tượng về bài thuyết trình đó.
eng: Give us a chance to get better.
lvs: Dod mums iespēju kļūt labākiem.
eng: Why did you keep it a secret?
ber: Maɣef ay teffrem aya?
eng: What's wrong with her? Why does she do that?
ukr: Що з нею не так? Навіщо вона це робить?
eng: I don't remember how I got there.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich hierhergekommen bin.
eng: Where is the TV remote control?
ber: Anda-tt tmenzaḍt n tliẓri?
eng: Tom will try to be there on time.
srp: Tom će se potruditi da stigne na vreme.
eng: I taught myself French.
ber: Lemdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
eng: It's possible that you were mistaken.
deu: Möglicherweise hast du dich geirrt.
eng: I'm calling the waiter.
ber: Ɣɣareɣ-as i uqeddac.
eng: Here are some letters for you.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kecc.
eng: Did you think that I was blind?
rus: Вы думали, я слепой?
eng: Do you mind opening the door?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se oni malfermos la pordon?
eng: We found some dead fish in the river.
jpn: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
eng: Tom enjoys your company.
ron: Lui Tom îi face plăcere compania ta.
eng: I was born with twelve fingers.
tok: mi kama lon la palisa luka luka tu li lon luka mi.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
eng: I gave Tom the message.
epo: Mi donis al Tomo la mesaĝon.
eng: What did you tell Tom he needed to do?
deu: Was habt ihr Tom gesagt, was er tun müsse?
eng: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
knc: Kәnshe binәmye dәn, lambowa kәla kәskawabe so dә sokkuruyin.
eng: I'm drinking orange juice.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
eng: Tom played soccer and basketball.
ita: Tom giocava a calcio e a basket.
eng: The MNLA tried to declare an independent Azawad state in 2012.
ber: Amussu Aɣelnaw n Uslelli n Azawad yurem ad d-yesguri awanak n Azawad deg sin n yigiman mraw sin.
eng: They need to widen the road.
ber: Yessefk ad ssiherwen abrid-nni.
eng: I don't think they allow that.
epo: Mi ne pensas, ke ili permesas tion.
eng: We wish you a Merry Christmas.
deu: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
ber: Sanda ay awent-yehwu teddumt, medden ad steṛḥben medden yes-went.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
srp: Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji.
eng: The toilet won't stop running.
ber: Taslalayt-nni n webduz tezga tessenɣal aman.
eng: Why is Tom absent?
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
eng: Yanni is known for his imposing physique.
ber: Yanni yettwassen seg tfekka-ines tahetrukt.
eng: Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
hau: Sai ya kawo Simon zuwa wajen Yesu, sai ya lalle shi kuma yayi magana.
eng: Tom is much taller than Mary.
lat: Thomas multo procerior quam Maria est.
eng: Tom was impressed by Mary's plan.
por: Tom ficou impressionado com o plano de Mary.
eng: I just need you there for support.
shi: Is k ka sɣawsaɣ ɣid ɣinn ad iyi tawst.