ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He had plenty of fight left in him.
cmn: 他的胸中还有足够的斗志。
eng: I sang a beautiful song.
ber: Cniɣ-d yiwet n tezlit d tahuskayt.
eng: We're blood brothers.
aze: Biz qan qardaşlarıyıq.
eng: Hopefully, that's not the case.
srp: Nadam se da nije tako.
eng: Where did you find this wallet?
ber: Anda ay d-tufam anafad-a?
eng: Alberto was walking around the office.
ber: Alberto yella ittezzi deg tnarit.
eng: You apologize constantly.
yid: איר בעט כּסדר מחילה.
eng: I have the ace of spades.
deu: Ich habe das Pikass.
eng: Tom came all the way from Boston.
ber: Tom yusa-d seg Boston.
eng: I have a lot of back pain.
dan: Jeg har en masse rygsmerter.
eng: I don't need an interpreter.
ell: Δε χρειάζομαι διερμηνέα.
eng: I enjoy talking with you.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
eng: She has a funny face.
deu: Sie hat ein lustiges Gesicht.
eng: I'm afraid that he can't do it.
epo: Mi timas, ke li ne povas fari tion.
eng: What services do you offer?
slk: Aké služby ponúkate?
eng: He didn't mention where he'd been.
rus: Он не говорил, где был.
eng: Mary likes all of her teachers.
kab: Mary tḥemmel akk iselmaden-is.
eng: I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
spa: Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.
eng: Do you know where he went?
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
eng: Tom is an illustrator.
jpn: トムはイラストレーターなんだ。
eng: Her hands were as cold as ice.
kab: Ifassen-is llan d isemmaḍen amzun d agris.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He doesn't know who built those houses.
mar: ती घरं कोणी बांधली हो त्याला माहीत नाही.
eng: I'll find out for you.
deu: Ich werde es für dich herausbekommen.
eng: I think Tom didn't tell us everything.
pol: Myślę że Tom nie powiedział nam wszystkiego.
eng: We still have to tell Tom.
deu: Wir müssen das noch Tom erzählen.
eng: I had a neighbor who was blind.
epo: Mi havis najbaron, kiu estis blinda.
eng: Adolescence is a complicated phase.
ber: Tanuba d takkayt taweɛṛant.
eng: Please tell her to call me back.
ara: من فضلك أبلغها أن تتصل بي.
eng: Flying enables us go to London in a day.
ber: Affug yettajja-aɣ ad neddu ɣer London deg yiwen wass.
eng: I'm very much aware of it.
rus: Я вполне отдаю себе в этом отчёт.
eng: I'm not a marathon runner.
deu: Ich bin kein Marathonläufer.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
mar: काझान ही टाटारस्तानची राजधानी आहे.
eng: They know we believe in them.
deu: Sie wissen, dass wir an sie glauben.
eng: Ask him if he comes or not.
ber: Sseqsi-t ma d-yas neɣ uhu.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Riɣ-kem." "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
eng: Arabic is similar to Hebrew.
tmr: ערביתא דמיא לעיבריתא
eng: Have you seen my bottle?
ita: Ha visto la mia bottiglia?
eng: He doesn't have to wash the car.
ber: Maci lazem ad yeclil ṭunubil-ines.
eng: We miss Tom.
shi: Nuḍn nn Ṭum.
eng: We will rest a bit.
ber: Ad neɛfu azuḥ.
eng: Tom and Mary think I don't know what happened.
epo: Tomo kaj Maria pensas, ke mi ne scias, kio okazis.
eng: When did you first come to Australia?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg d-tusid ɣer Ustṛalya?
eng: It's time to put it behind us.
spa: Ya es hora de que pasemos página.
eng: There is a parking lot behind the theater.
tok: ma pi tomo tawa li lon monsi pi tomo pi pali musi.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich gebe Ihnen die gute.
eng: I like things done properly.
tgl: Gusto ko na ginagawa nang maayos ang mga bagay-bagay.
eng: It's a risk I'll have to take.
fra: C'est un risque que je vais devoir prendre.
eng: Is this your first visit to this town?
deu: Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
eng: I'm giving it to you for free.
ben: আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে দিচ্ছি।
eng: Is it really hot in Washington?
slk: Je vo Washingtone veľmi horúco?
eng: This plan requires secrecy.
deu: Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
jpn: ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
eng: Tom's boss is very demanding.
nld: Toms baas is erg veeleisend.
eng: I stock items and take inventory.
epo: Mi stokas kaj inventaras varojn.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
epo: La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
eng: I'd like a book.
epo: Mi ŝatus havi libron.
eng: We need more flour.
kor: 우리는 밀가루가 더 필요하다.
eng: They lent their car to me.
ita: Mi prestarono la loro macchina.
eng: I want you to consider this proposal.
fra: Je veux que tu considères cette proposition.
eng: It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
lat: Estne tibi difficile intellegere quid mulieres tibi infantesque dicant?
eng: They spend a lot of time together.
jpn: 二人は一緒にいる時間が長い。
eng: Here are your wages for the last month.
ber: Atenti tlawiyin-nwent n wayyur yezrin.
eng: What happened was my fault.
deu: Ich bin schuld an den Geschehnissen.
eng: It is hard for an empty sack to stand straight.
tur: Boş başak dik, dolu başak eğik durur.
eng: "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
rus: "Посмотри на время! Я опоздаю в школу! Пока!" - "Увидимся позже. Будь осторожен".
eng: It was a divine intervention.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
eng: Did you see him while you were at Lambton?
arq: شفتو كي كنت فلامبطون؟
eng: Tom knows what's going to happen.
epo: Tomaso scias, kio devas okazi.
eng: Why does Tom hate you so much?
ukr: Чому Том так тебе ненавидить?
eng: We worked very hard to buy you this present.
deu: Wir haben uns große Mühe gegeben, dir dieses Geschenk zu besorgen.
eng: See you again.
shi: Ad knt daɣ nẓṛ.
eng: He said that he was very serious.
ita: Ha detto che era molto serio.
eng: Are international relations stronger than before?
kab: Assaɣen igraɣlanen i iǧehden ɣef zik ?
eng: He fished in the drawer for the key.
epo: Li priserĉis la tir-keston por kapti la ŝlosilon.
eng: He held the trophy on high.
srp: Visoko je podigao trofej.
eng: I can't believe Tom left without saying goodbye.
jpn: トムが挨拶もせずに帰ったなんて、信じれない。
eng: Do you like to spend time with your family?
deu: Verbringst du gerne Zeit mit deiner Familie?
eng: "I'm not going to eat bugs." "Who said you had to?"
epo: „Mi ne manĝos insektojn.“ – „Sed kiu diris, ke vi devas fari tion?“
eng: I'm going to take care of everything.
ell: Θα φροντίσω τα πάντα.
eng: Tom can't wait to get married.
por: O Tom não vê a hora de se casar.
eng: We don't have that data.
ber: Ur nli ara isefka-a.
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
mar: पाणी उकडल्यावर मी ते कपात ओतते.
eng: I'm twice as old as Tom.
srp: Duplo sam starija od Toma.
eng: Not everything is black and white.
ber: Ur s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
eng: Tom didn't drink the milk.
jpn: トムは牛乳を飲まなかった。
eng: He was accused of evading tax.
jpn: 彼は脱税の罪に問われた。
eng: They're taking pictures.
kab: Ttaṭṭafen tiwlafin.
eng: Yanni admitted to buying the gun.
ber: Yanni yesteεṛef dakken yuɣ-d amrig-nni.
eng: Tom refuses to see the doctor.
epo: Tomo rifuzas iri al la kuracisto.
eng: What do you take Yanni for?
ber: D acu ay tḥesbem Yanni?
eng: I would like to be there in good time.
dan: Jeg vil gerne være der i god tid.
eng: There are many difficult languages in Asia.
spa: Hay muchos idiomas difíciles en Asia.
eng: What is it now?
ber: D acu akka daɣen?
eng: I bet Tom knows the answer.
ell: Πάω στοίχημα ότι ο Τομ γνωρίζει την απάντηση.
eng: Can I get you something to wet your whistle?
ber: Ad as-tewteḍ kra sɣur-i?
eng: I can't wait to meet you.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-mlileɣ.
eng: I've never lied to you before.
nld: Ik heb nooit tegen je gelogen.
eng: Did you call somebody?
kab: Yella win iwumi tessawleḍ?
eng: Tom isn't likely to be on time.
pol: Tom zapewne nie przyjdzie na czas.
eng: I'm a self-aware sentence.
deu: Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
hau: Yi sauri, Martin. Mun riga mun yi latti!
eng: He had gone to the airport to meet Mr West.
ber: Yella yedda yagi ɣer unafag akken ad yemmager Mass West.
eng: You look stunning.
ber: Tettbanem-d d tafeɣnamit.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
slk: Ak by sa niekto spýtal, že aký je zmysel príbehu, naozaj neviem.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
ber: Tom yebṭel aḥejjeṛ-ines deg usensu.
eng: I was just wondering if Tom could possibly still be at school.
jpn: トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
eng: Why doesn't Tom call me anymore?
ber: Ayɣer ay yuɣal Tom ur iyi-d-yessawal ara?
eng: I liked the food in Australia.
ber: Ḥemmleɣ učči ustṛali.
eng: I'd hardly started working when it began to rain.
nno: Eg hadde so vidt begynt å arbeida då det begynte å regna.
eng: Is that a crime?
epo: Ĉu tio estas krimo?
eng: Why are you so arrogant?
tgl: Bakit po ba ang yabang-yabang niyo?
eng: Mary says she'd rather walk than take a bus.
est: Mary ütleb, et ta eelistab bussiga sõitmise asemel kõndida.
eng: Do you miss your friends?
mar: तुम्हाला तुमच्या मित्रांची आठवण येते का?
eng: Tell me what you know about each other.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tessen yal yiwet seg-went ɣef tayeḍ.
eng: Do you eat breakfast at home?
srp: Да ли доручкујеш код куће?
eng: She's very well behaved, isn't she?
ita: Si comporta molto bene, vero?
eng: I don't want you to go.
afr: Ek wil nie hê jy moet gaan nie.
eng: Mr. Jackson is a great teacher.
deu: Herr Jackson ist ein toller Lehrer.
eng: The more one judges, the less one loves.
epo: Ju pli oni juĝas, des malpli oni amas.
eng: She chuckled to herself as she read his letter.
kab: Tesbucbuc i yiman-is mi d-teɣra tabrat-is.
eng: I myself did it.
ber: D nekk s timmad-inu ay iga aya.
eng: It doesn't matter who's in power.
deu: Es ist egal, wer an der Macht ist.
eng: I have a discount coupon.
fra: J'ai un coupon de réduction.
eng: Tom remodeled his house.
srp: Реновирала сам му кућу.
eng: "The boys went downtown." "Is that where Tom is?"
por: "Os meninos foram ao centro." "É lá que o Tom está?"
eng: They said we could borrow their car.
kab: Nnan-d nezmer ad d-nerḍel takeṛṛust-nsen.
eng: You had your parents really worried.
tur: Anneni babanı çok endişelendirdin.
eng: I want you to meet an old friend of mine.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с одной моей старой подругой.
eng: It's difficult to translate poems into other languages.
por: É difícil traduzir poemas para outras línguas.
eng: I was born and bred in Britain.
tok: mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Pitan.
eng: I am not writing a letter.
cmn: 我沒在寫信。
eng: She isn't afraid of snakes.
fin: Hän ei pelkää käärmeitä.
eng: This article is more interesting than the previous one.
epo: Ĉi tiu artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
eng: It looks as if it'll be another fine day today.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute wieder ein schöner Tag.
eng: Do you want to collaborate?
yid: ווילסט מיטאַרבעטן?
eng: Tom told me to speak more slowly.
deu: Tom sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
eng: Mary told Tom that she thought John was handsome.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes gutaussehend.
eng: As he spoke there was a sharp ring at the bell.
por: Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.
eng: Green looks good on Alice.
deu: Grün steht Elke.
eng: Don't worry about my life anymore.
tgl: Huwag ka nang mag-alala tungkol sa buhay ko.
eng: Mary doesn't know why Tom called her.
ita: Mary non sa perché Tom l'ha chiamata.
eng: Are you a walking dictionary?
nld: Ben jij een levend woordenboek?
eng: He said that he was nervous.
swe: Han sade att han var nervös.
eng: In a dialogue, it is more likely that a shorter answer would be offered: "Do you prefer working with Tom, or without him?" "Without him." But as a standalone sentence, "I prefer working alone to working with Tom" is fine.
deu: In einem Dialog würde man wohl eher kürzer antworten: „Arbeitest du lieber mit Tom oder ohne ihn?“ – „Ohne ihn.“ Als unabhängiger Satz ist „Ich arbeite lieber allein als mit Tom“ aber in Ordnung.
eng: If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
jpn: その日が雨の場合、天気が回復するまで試合は延期になります。
eng: Did you come here alone?
tlh: nIteb naDev DaghoS'a'?
eng: Tom will likely lose his job.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
eng: You should stick those pictures in your album.
ber: A win yufan ad tesneṭḍeḍ tugniwin-a deg walbum-nnek.
eng: Tom and Mary became very good friends.
epo: Tomaso kaj Maria fariĝis tre bonaj amikoj.
eng: Don't yuck someone else's yum.
tok: o ike ala tawa ijo pona pi jan ante.
eng: This book is written in such easy English as beginners can understand.
cmn: 這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。
eng: A gulf divided him from them.
epo: La golfo disigis lin disde ili.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
bel: 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
eng: You're really incredible.
pol: Jesteś naprawdę niesamowity.
eng: I saw a laptop on the desk.
deu: Ich habe auf dem Schreibtisch einen Laptop gesehen.
eng: Did you know that Tom almost never does that anymore?
fin: Tiesitkö, ettei Tuomo tee tuota enää juuri koskaan?
eng: Have you put up your Christmas tree already?
deu: Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
eng: When you get your phone, the battery is precharged.
ber: Mi ara d-tesɣed asawal-nnem, ad tafed tabatrit teččuṛ.
eng: What a long bridge it is!
deu: Was für eine lange Brücke!
eng: My jeans are too tight. I can't bend.
epo: Mia ĵinso estas tro mallarĝa. Mi ne povas inkliniĝi.
eng: War is a crime against humanity.
bel: Вайна – гэта злачынства супраць чалавечнасці.
eng: We need to get a blood sample.
ber: Ilaq ad d-nekkes ciṭṭaḥ n yidammen.
eng: Do you think Tom did this?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay igan aya?
eng: Now I'm sad.
kab: Tura aql-i ḥezneɣ.
eng: Are you doing that on purpose?
ara: هل تقوم بذلك عن قصد؟
eng: There was a village near the sea.
hun: Volt egy falu közel a tengerhez.
eng: My electric bicycle is foldable.
ber: Tasnasɣalt-inu tatrisant tettwaṣfas.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
pol: Zgubiłem swoje wieczne pióro. Będę musiał kupić jutro nowe.
eng: I hope everyone had a great time.
epo: Mi esperas, ke ĉiu havis agrablan tempon.
eng: Tom lied to us again.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
eng: What do men lie about?
ita: Su cosa mentono gli uomini?
eng: I was criticized for doing that.
nob: Jeg ble kritisert for å gjøre det.
eng: We will fight again!
nld: Wij zullen opnieuw vechten!
eng: Have you heard of me?
kab: Tesliḍ yes-i?
eng: We went to the station.
ara: ذهبنا إلى المحطة.
eng: I really enjoy playing golf.
ukr: Мені справді подобається грати в гольф.
eng: We sided with him in the controversy.
deu: In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
eng: Were you surprised to see him?
rus: Вы удивились, увидев его?
eng: I'm hungry because I haven't eaten all day.
deu: Ich habe Hunger, denn ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
epo: La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
eng: All the patients eventually died.
ita: Tutti i pazienti alla fine morirono.
eng: I wish I knew what it is.
ita: Vorrei sapere di cosa si tratta.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
tok: toki musi li pona tawa sijelo pona.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
eng: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
epo: Tiu studento plej verŝajne sukcesos en ĉi venonta intertempa ekzameno.
eng: Tom is a baseball fan.
epo: Tomo estas bazpilkado-ŝatanto.
eng: Maybe we have to say it.
yid: אפֿשר דאַרפֿן מיר עס זאָגן.
eng: Tom already knew the truth.
cmn: 湯姆己經知道了真相。
eng: Try to live within your means.
jpn: 身の丈に合った生活を心掛けなさい。
eng: He asked for some money.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
eng: Tom finished reading that book in one night.
ina: Tom finiva de leger iste libro in un nocte.
eng: The rumor isn't true.
kab: Timenna-nni ur ṣeḥḥant ara.
eng: Mary hates raw onions.
ber: Mary tekṛeh aẓalim azegzaw.
eng: Did you pack your bags yourself?
ber: D kečč s timmad-nnek ay iheyyan ilalen-nnek?
eng: We have enough money.
deu: Wir haben genug Geld.
eng: There were flies everywhere.
tlh: tIngvo' 'evDaq chanDaq ghew tu'lu'.
eng: Tom and Mary usually go to school by bicycle.
epo: Tom kaj Mary kutime iras al la lernejo per biciklo.
eng: Tell me what you have in mind.
jpn: 自分の思いを私に話してごらんよ。
eng: He went to the mall with her.
ita: Andò al centro commerciale con lei.
eng: Tom bought himself a shirt yesterday.
ita: Tom si è comprato una camicia ieri.
eng: Tom put the letter opener back in the desk drawer.
deu: Tom legte den Brieföffner zurück in die Schreibtischschublade.
eng: Tom and Mary have all sorts of problems.
deu: Tom und Maria haben alle möglichen Probleme.
eng: He's a fast eater, isn't he?
kab: Netta d amaẓẓad arurad, neɣ uhu ?
eng: How many plums are there?
slk: Koľko má sliviek?
eng: Do you still work here?
ber: Mazal tettmahalem da?
eng: Are you sure of this?
knc: Tawadǝnǝma wa?
eng: Mary told me that she called you.
deu: Maria sagte mir, daß sie Sie angerufen habe.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
eng: Your book is on the desk.
ell: Το βιβλίο σου είναι στο γραφείο.
eng: Add more salt to the soup.
ind: Tambahkan lebih garam ke dalam sopnya.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
ber: Imir-a, ad d-ssekneɣ assumer-a s yimsullal.
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
bel: Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
eng: I've seen Tom around.
bul: Виждала съм Том тука наоколо.
eng: My daughter's your age.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-k.
eng: Tom crushed the cardboard box with his foot.
bel: Том сваёй нагой раструшчыў кардонную скрыню.
eng: I need a new wardrobe.
epo: Mi bezonas novan vestoŝrankon.
eng: I'm not afraid of anyone except Tom.
tur: Tom dışında kimseden korkmuyorum.
eng: There's a man that I don't know in front of the house.
fra: Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
eng: He brought me a copy of the Quran.
ita: Mi ha portato una copia del Corano.
eng: You know that that's where Tom sits, don't you?
tur: Tom'un oturduğu yerin burası olduğunu biliyorsun, değil mi?
eng: Tom is being sarcastic.
ukr: Том проявляє сарказм.
eng: Tom is angry and unhappy.
tok: jan Ton li pilin utala, li pilin ike.
eng: Santiago set up a plan with Rima.
ber: Santiago iheyya-d aɣawas d Rima.
eng: Let's see if he answers.
epo: Ni vidu, ĉu li respondos.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
deu: Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
eng: Tom always goes to church with Mary.
jpn: トムはいつもメアリーと教会に行く。
eng: You must be very hungry now.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
eng: I don't think doing that would be fun.
tok: mi pilin e ni: ni li musi ala.
eng: They gave you nothing.
ber: Ur awent-d-fkin acemma.
eng: Which of Tom's legs was amputated?
rus: Какую ногу Тому ампутировали?
eng: I'll ask Tom if he needs any help.
epo: Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
eng: This book will transform your life.
ind: Buku ini akan mengubah hidupmu.
eng: You must prepare for the worst.
ber: Yessefk ad teswejdem iman-nwen i wayen n diri akk.
eng: Macaws are varicoloured birds.
ber: Aṛaten d igḍaḍ igtiniyen.
eng: Mary has no idea what she's doing.
deu: Maria hat keine Ahnung, was sie da tut.
eng: I've missed you an awful lot.
deu: Ich habe euch schrecklich vermißt.
eng: You look exhausted.
ber: Tettbaned-d tcefled.
eng: Tom told me an interesting story.
deu: Tom erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: I felt a little disappointed.
ita: Mi sentii un po' delusa.
eng: I used to work in an electronics store.
jpn: 昔は電器屋さんで働いていたんだよ。
eng: Tom works for a large company.
ber: Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist d tameqrant.
eng: This device doesn't work.
tgl: Hindi gumagana ang kagamitang ito.
eng: Can you unclog the toilet?
fra: Peux-tu déboucher les toilettes ?
eng: The firemen localized the fire.
deu: Die Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein.
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
ita: Quale beve di solito, vino o birra?
eng: Children should obey their parents.
tha: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่
eng: He always shouts when he is angry.
hau: Kullum sai yayi ihu idan yayi fushi.
eng: Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
hau: Ka zama kamar itacen giginya - da karin matsi daga dutsen, da wuri-wuri da karin kyau yake kara daguwa zuwa sama.
eng: So, you decided to come after all.
ukr: Отож, врешті-решт, ви вирішили прийти.
eng: Yanni likes you.
ber: Tgerẓeḍ-as i Yanni.
eng: You are what you do, not what you say you'll do.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
eng: Oh! Is what you said true?
shi: Ih! Is iɣʷẓan ɣayda s tnnam?
eng: How many lifeboats are there?
tur: Kaç filika var?
eng: Kato's class consists of forty boys and girls.
epo: La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
eng: Can you count in French?
ber: Tessned ad tḥesbed s tefṛensist?
eng: You have to stay away from him.
por: Tens de ficar longe dele.
eng: I am more noticeable in a crowded room by reason of my purple hair and nose piercings.
deu: Ich falle aufgrund meiner lila Haare und Nasenpiercings in einem vollen Raum eher mehr auf.
eng: We plan to get married next October.
ukr: Ми плануємо одружитися наступного жовтня.
eng: It seemed like a game to us.
fra: C'était comme un jeu pour nous.
eng: The toilet was outside, in the yard.
ber: Abduz-nni yella deg beṛṛa, deg tebḥirt.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
tur: Çatalın yanındaki kaşık kirli.
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
nno: Tom begynte ikkje å spela trombone før han blei tjue år gamal.
eng: Does he want to see it?
vie: Anh ấy có muốn nhìn thấy nó không?
eng: "Is that a Ferrari or a Lamborghini?" "It's a Maserati."
rus: "Это Феррари или Лаборджини?" - "Это Мазерати".
eng: The recession also brought high inflation.
spa: La recesión también trajo consigo una elevada inflación.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
ces: Erdogan je prezidentem Turecka.
eng: Let's shelter under this tree.
deu: Laßt uns unter diesem Baum Schutz suchen!
eng: Tom said you wouldn't come.
deu: Tom sagte, Sie kämen nicht.
eng: Yanni knows her name.
spa: Yanni conoce el nombre de ella.
eng: You should've let us go.
rus: Вам надо было нас отпустить.
eng: The children are playing with legos.
deu: Die Kinder spielen mit Legosteinen.
eng: "Single or return?" "Single, please."
jpn: 「片道ですか？往復ですか？」「片道でお願いします」
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber: Mi kem-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: He is wise enough not to do such a thing.
deu: Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
eng: I have weird dreams.
rus: Мне снятся странные сны.
eng: Tom went to get dressed.
jpn: トムなら、着替えに行ったよ。
eng: This camera isn't loaded with film.
ber: Tasewlaft-a ulac deg-s asaru.
eng: He said he'd never come back here.
ber: Yenna-d werǧin ad d-yuɣal ɣer da.
eng: This will be my first trip out of the solar system.
spa: Este será mi primer viaje fuera del sistema solar.
eng: Do you live here alone?
npi: तिमी यहाँ एक्लै बस्छौ?
eng: Goats have two hollow horns.
nld: Geiten hebben twee holle horens.
eng: Stop grumbling.
ber: Ḥebsemt aṭṭeɛwej.