ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom did not drink water.
pes: تام آب ننوشید.
eng: Does your head still hurt?
ces: Ještě tě bolí hlava?
eng: You don't need to work on Sundays.
ber: Ur tettmahalem ara ass n usamas.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nwent.
eng: That computer doesn't work anymore.
ber: Aselkim-nni yeqqel ur yetteddu ara.
eng: Tom is a teacher now, isn't he?
ber: Tom d aselmad tur-a, neɣ uhu?
eng: Tom poured some milk into a bowl.
ber: Tom yeffi-d ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
eng: He broke the rules.
deu: Er hat gegen die Regeln verstoßen.
eng: Do you want to know his name?
deu: Willst du seinen Namen wissen?
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
eng: The city was bombed by enemy planes.
deu: Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
eng: Didn't Tom tell you anything about that?
epo: Ĉu Tom ne rakontis ion al vi pri tio?
eng: He cannot possibly believe her.
jpn: 彼は彼女の言うことをどうしても信じることができない。
eng: Tom didn't want me to come to Australia.
ben: টম চায়নি আমি অস্ট্রেলিয়ায় আসি।
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
deu: Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an die Stille unserer Freunde.
eng: Yanni was given a raise.
ber: Yanni rnan-as deg lexlaṣ.
eng: He said that he wasn't alone.
ita: Ha detto che non era da solo.
eng: It takes 250 million years for our Sun to pull us through one revolution around the center of the Milky Way.
deu: Um einmal das Zentrum der Milchstraße zu umrunden, braucht unsere Sonne 250 Millionen Jahre.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Binaril po si Tom ng isang guwardiya.
eng: Did you learn that in kindergarten?
deu: Haben Sie das im Kindergarten gelernt?
eng: I thought you might be thirsty.
ron: M-am gândit că ți-ar fi sete.
eng: The time will come when you'll regret it.
deu: Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.
eng: I don't think that Tom knows exactly how that happened.
pol: Nie sądzę, że Tom wie dokładnie, jak do tego doszło.
eng: I think Tom had a great time.
pol: Myślę, że Tom się świetnie bawił.
eng: The train makes 20 miles an hour.
deu: Der Zug fährt zwanzig Meilen die Stunde.
eng: Which side won?
deu: Welche Seite hat gewonnen?
eng: Many interesting things were said at the conference.
ita: Alla conferenza sono state dette molte cose interessanti.
eng: Should we go to the mall?
deu: Sollen wir ins Einkaufszentrum gehen?
eng: Bite your tongue.
deu: Zügele deine Zunge!
eng: I was really broken at the time.
epo: Mi tiam estis psike tre difektita.
eng: I had fun last night.
deu: Gestern Abend hatte ich Spaß.
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
deu: Du sagtest ja, Maria sei hübsch, doch dass sie in diesem Maße hübsch wäre, das hätte ich nicht gedacht.
eng: How would you like to pay?
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
eng: Tom and Mary are both thirty.
nus: Töm kɛnɛ Mëri̱ tee kɛ ji̱ɛn diɔ̱k .
eng: I'll tell him that's not true.
fra: Je lui dirai que ce n'est pas vrai.
eng: "Who wrote this book?" "John did."
bel: «Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
eng: Fruitarians eat only fruit.
ita: I fruttariani mangiano solo frutta.
eng: They are making spare parts in a car factory.
hau: Suna yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
eng: Algeria has no glaciers.
ber: Zzayer ur tesεi ara inegrisen.
eng: I thought you'd left.
nus: ŋa̱cä ni̱ ɣöö ci̱ nɛy ba̱ny piny.
eng: It is already past five o'clock.
epo: Jam estas post la kvina horo.
eng: Do you enjoy working from home?
por: Vocês gostam de trabalhar em casa?
eng: Tom wore a long-sleeved shirt.
hun: Tom hosszú ujjú inget viselt.
eng: You should've accepted Tom's apology.
deu: Du hättest Toms Entschuldigung annehmen sollen.
eng: Ziri makes videos to popularize Minecraft.
nno: Ziri lagar videoar for å popularisera Minecraft.
eng: I think Tom is afraid.
por: Eu acho que o Tom está com medo.
eng: Tom felt overwhelmed.
deu: Tom fühlte sich überwältigt.
eng: If we go slowly, we miss the train.
epo: Se ni iras malrapide, ni maltrafos la trajnon.
eng: These light bulbs are mercury-free.
ber: Ilbiken-a ur sɛin ara azaweq.
eng: I'm listening to classical music.
fra: J'écoute de la musique classique.
eng: Tell her I'm sick.
ell: Πες της ότι είμαι άρρωστος.
eng: There's something wrong with the brakes.
deu: Mit den Bremsen stimmt etwas nicht.
eng: He's waiting for his check.
ita: Sta aspettando il suo assegno.
eng: I know that Tom doesn't have the strength to do that anymore.
srp: Знам да Том више нема снаге да ради то.
eng: I don't live in Boston yet.
tgl: Hindi pa ako nakatira sa Boston.
eng: Stop talking about her.
mar: तिच्याबद्दल बोलणं बंद कर.
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
por: Não tenho a mínima ideia do que você está falando.
eng: I don't think that we'll be able to convince Tom to do that.
rus: Не думаю, что мы сможем уговорить Тома это сделать.
eng: I hope you have a good excuse for being late.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.
eng: I have the ace of hearts.
fin: Minulla on herttaässä.
eng: Does he write letters in English?
epo: Ĉu li skribas leterojn angle?
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
mar: "तू स्वीडिश आहेस का?" "नाही, मी स्विस आहे."
eng: Tom becomes bored easily.
asm: টম্ সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: She says she didn't do it.
ber: Tenna-d mačči d nettat i tt-ixedmen.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
ita: "La vuoi comprare?" "Sì."
eng: Sami doesn't have a plan.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ.
eng: I learned a lot from you.
tgl: Marami akong natutunan mula sa iyo.
eng: The post office is to the right.
ces: Pošta je napravo.
eng: Tom's sideburns are longer than John's.
epo: La vangobarboj de Tomo estas pli longaj ol tiuj de Johano.
eng: I'll play it safe.
fra: Je ne prendrai aucun risque.
eng: The younger generation looks at things differently.
swh: Kizazi kipya huangalia mambo kwa njia tofauti.
eng: I have a Japanese car.
nld: Ik heb een Japanse auto.
eng: He earns three times more than I do.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .
eng: I think Tom will order a hamburger.
rus: Думаю, Том закажет гамбургер.
eng: How many Native American languages went extinct?
epo: Kiom da denaskaj amerikaj lingvoj estingiĝis?
eng: Did you say your prayers?
ita: Ha detto le sue preghiere?
eng: The food at this camp is terrible.
pol: Jedzenie na tym obozie jest okropne.
eng: It is cloudy and foggy.
spa: Está nublado y con niebla.
eng: "Now," said Mr. Wood.
spa: "Ahora", dijo el señor Wood.
eng: I don't want him to get into trouble.
fra: Je ne veux pas qu'il s'attire des ennuis.
eng: She is hardly ever late for appointments.
ces: Málokdy přijde na jednání pozdě.
eng: I could no longer see Tom, but I could hear his footsteps.
zsm: Saya tidak lagi dapat melihat Tom, namun saya dapat mendengar jejaknya.
eng: Cats always groom themselves.
ber: Imucca dima ssizdigen iman-nsen.
eng: Tom grew up bilingual.
nno: Tom voks opp tospråkleg.
eng: Kabylie is known for olive oil.
ber: Tamurt n Leqbayel tettwassen s uzatim n uzemmur.
eng: The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
deu: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
eng: Tom turned down our offer.
deu: Tom hat unser Angebot abgelehnt.
eng: I'm not sure if Tom will be there this afternoon.
epo: Mi ne estas certa, ĉu Tomo ĉeestos ĉi-posttagmeze.
eng: They came here looking for a better life.
nld: Zij kwamen hiernaartoe op zoek naar een beter leven.
eng: Eat your broccoli!
shi: Ccat abrukuli nnun!
eng: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
por: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
eng: You have to be polite.
rus: Вы должны быть вежливыми.
eng: Mennad and Baya used to argue a lot.
deu: Mennad und Baya haben sich früher immer viel gestritten.
eng: I knew you wouldn't fail your driving test.
ber: Lliɣ ẓriɣ ur txeṣṣreḍ ara deg ukayad-ik n usenheṛ.
eng: Just tell Tom I called.
srp: Samo kažite Tomu da sam zvao.
eng: He also has been disbarred and can no longer practice law in the state of New York.
por: Ele também foi expulso da Ordem dos Advogados e já não pode exercer advocacia no Estado de Nova Iorque.
eng: Clean your teeth.
kab: Ssizdeg tuɣmas-im.
eng: That's just my guess.
rus: Это всего лишь моё предположение.
eng: Ziri practiced kung fu.
ber: Ziri yella yesmeskir akungfu.
eng: Have you found a partner by now?
deu: Hast du inzwischen einen Partner gefunden?
eng: Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
epo: Pli malgaja ol la almozulo estas la viro, kiu manĝas sola en publiko.
eng: We met in Australia.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
eng: Mary, do you love me?
ber: A Mary, tḥemmled-iyi?
eng: He can't win.
ber: Ur yezmir ara ad yessemzi.
eng: I have something to ask of you.
deu: Ich muss dich etwas fragen.
eng: The child burst out crying.
hun: A gyerek sírva fakadt.
eng: Sami didn't lose any box.
tuk: Semi hiç hili guty ýitirmedi.
eng: Tom changed lanes without using his turn signal.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu benutzen.
eng: We have to do away with such a bad custom.
deu: Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.
eng: Let's find out who did that.
rus: Давайте выясним, кто это сделал.
eng: You're starting to get on my nerves.
spa: Ustedes me están empezando a poner de los nervios.
eng: This film is worth seeing many times.
ber: Asaru-a yuklal ad t-teẓreḍ acḥal n tikkal.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas profiti tiun raran ŝancon.
eng: I like people who speak Esperanto.
ita: Mi piace la gente che parla l'esperanto.
eng: In 1953, both Chandra and his wife Lalitha became American citizens.
deu: 1953 erhielten sowohl Chandra als auch seine Frau Lalitha die amerikanische Staatsbürgerschaft.
eng: You may do whatever you want to do.
tig: ዝኾነ ክትገብሮ ትደሊ ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
eng: Tom is impulsive, isn't he?
deu: Tom ist impulsiv, nicht wahr?
eng: I'm not as optimistic as Tom is.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.
eng: Where are you bringing that thing to?
hun: Hova viszed azt az izét?
eng: I'm the only one that is allowed to do this.
hun: Csak nekem szabad ezt csinálni.
eng: We waded through the muddy water.
ber: Tella tleḥḥu deg waman-nni iluɣen.
eng: I'm the one who suggested doing this.
rus: Это я предложил этим заняться.
eng: Lightning can occur during a storm.
knc: Sa nji fijin maa firelma wakajin.
eng: Will you write sentences tomorrow?
rus: Вы будете завтра писать предложения?
eng: Tom has stayed at this hotel a few times.
ber: Tom yensa deg usensu-nni kra n tikkal.
eng: It's hot, not cold.
rus: Он горячий, а не холодный.
eng: I have your key.
deu: Ich habe deinen Schlüssel.
eng: What happened after Tom left?
rus: Что произошло после отъезда Тома?
eng: Where are the little girl's parents?
rus: Где родители девочки?
eng: It is going to rain this afternoon.
tlh: DaHjaj pov SIS.
eng: Tom is head over heels in love with Mary.
tgl: Patay na patay si Tom kay Mary.
eng: James's usual life changed.
ber: Tameddurt tunnimt n James tenfel.
eng: They said they were angry.
ita: Dissero che erano arrabbiate.
eng: Tom's left eye started twitching.
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
eng: The water here is very shallow.
aze: Burada su çox dayazdır.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
hau: A farko Allah ya halicci sammai da ƙasa.
eng: Is Tom singing?
epo: Ĉu Tomo kantas?
eng: She returned to Semaoun.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉ ⴷⴰⵔ ⵙⵎⵄⵓⵏ.
eng: Your name was on the list.
jpn: リストに載ってたよ。
eng: I don't have enough money to buy that house.
ckb: من ئەوەندە پارەم نییە کە ئەو خانووە بکڕم.
eng: Will you come here alone?
rus: Ты придёшь сюда один?
eng: Draw a line on the paper.
rus: Начерти на листе бумаги линию.
eng: I won't eat cherries anymore.
rus: Я больше не буду черешню.
eng: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
deu: Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
eng: Tom recognized me right away.
deu: Tom hat mich gleich erkannt.
eng: I found my hat in Tom's car.
ces: Našel jsem svůj klobouk v Tomově autě.
eng: Ken is tall, just like Bill.
epo: Kelĉjo estas alta, same kiel Vilĉjo.
eng: I'll give it a go.
epo: Mi klopodis tion.
eng: The air in this room is foul.
epo: La aero en ĉi tiu ĉambro estas malbona.
eng: This woman is mentally challenged.
tur: Bu kadın zihinsel engelli.
eng: We know it's you.
deu: Wir wissen, dass du es bist.
eng: Tom told me that he was going home.
ckb: تۆم پێی گوتم کە دەچێتەوە ماڵەوە.
eng: I burned the roof of my mouth eating pizza.
kab: Sserɣeɣ ineɣ-iw mi lliɣ tetteɣ pizza.
eng: Do you have any special plans for the holidays?
hun: Van valami egyedi terved nyaralásnak?
eng: I didn't understand your letter.
deu: Ich habe deinen Brief nicht verstanden.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
bul: Той вдигна една кърпичка от пода.
eng: He came to Bangladesh three days ago.
ind: Dia datang ke Bangladesh tiga hari yang lalu.
eng: I completely forgot it.
jpn: ころっと忘れとったわ。
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
lvs: Starp citu, vai tu jau dzirdēji par Suzuki?
eng: You don't want to know what happened to him.
epo: Vi ne volas scii tion, kio okazis al li.
eng: There are no more bullets.
mar: अजून गोळ्या नाहीयेत.
eng: You should clean out the trunk of your car.
fra: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
eng: Tom told Mary he'd never met John.
deu: Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.
eng: We'll never agree to that.
lvs: Mēs tam nekad nepiekritīsim.
eng: What do you do for a living?
epo: Kiel vi vivtenas vin?
eng: Someone is watching you.
ara: هناك من ينظر إليك.
eng: I must've misplaced it.
dtp: Tam hombo pinoilihan ku dih.
eng: I hate people who tell lies.
ita: Odio le persone che mentono.
eng: Be careful on gravel roads.
ber: Ttḥadar mi ara tettedduḍ deg yibriden n ugerrac.
eng: We're Tom's parents.
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
eng: The investigation has hit a dead end.
epo: La enketo alvenis al senelirejo.
eng: He has no boyfriend.
ell: Δεν έχει κανένα αγόρι.
eng: It's getting harder for me to concentrate.
srp: Sve mi je teže da se koncentrišem.
eng: Where do you buy bus tickets?
ber: Seg wansi ara d-tesɣed tinfulin n usakal?
eng: You'll have to wait and see.
nld: Je zal moeten afwachten.
eng: Tom may be a thief.
epo: Tom eble estas ŝtelisto.
eng: I can't believe that this is really happening to me.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio vere okazas al mi.
eng: I often buy fresh vegetables from this seller.
deu: Ich kaufe oft frisches Gemüse von diesem Verkäufer.
eng: While the Duke of Alba in the Netherlands ruled with the axe of the executioner, Cervantes, in Spain, wrote his Don Quixote, and Lope de Vega, who himself held a post connected with the Inquisition, produced his admirable comedies.
por: Enquanto o duque de Alba, nos Países Baixos, governava com um machado de carrasco, Cervantes, em Espanha, escrevia o seu Dom Quixote, e Lope de Vega, que ocupava ele próprio um cargo ligado à Inquisição, produzia as suas admiráveis comédias.
eng: She accused Tom of stealing.
dan: Hun beskyldte Tom for at stjæle.
eng: Can we please have two cups of tea and one cup of coffee?
tur: Lütfen iki bardak çay ve bir fincan kahve alabilir miyiz?
eng: Sami and Layla became Facebook friends.
deu: Sami und Layla wurden Facebookfreunde.
eng: Now put your hands in your pockets.
aze: İndi əllərini cibinə qoy.
eng: This tree is tall.
lij: Sto erbo chì o l'é erto.
eng: I used to interpret dreams.
deu: Ich habe mal Träume gedeutet.
eng: This movie is a reboot of the franchise.
rus: Этот фильм – перезапуск оригинала.
eng: I usually swim in the morning.
deu: Ich gehe normalerweise morgens schwimmen.
eng: I will be with you in a moment.
ber: Imir-a ad d-lhuɣ yid-wen.
eng: How much is this watch?
ben: এই ঘড়িটার দাম কত?
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
lfn: No es temosa de la vive. Crede ce lo merita es viveda, e tua crede va aida la crea de la fato.
eng: Who pays you?
tok: sina pali la jan seme li pana e mani tawa sina?
eng: Those are people I used to work with.
deu: Das sind Leute, mit denen ich früher zusammengearbeitet habe.
eng: I feel at home here.
epo: Mi sentas min tie ĉi kvazaŭ hejme.
eng: It was Tom that broke the window yesterday.
deu: Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
eng: What time does this train reach Yokohama?
ara: متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟
eng: It's good to be home.
ina: Il es bon esser in casa.
eng: I've lived in Australia three years.
deu: Ich lebe schon seit drei Jahren in Australien.
eng: Tom says he didn't know Mary couldn't swim.
ind: Tom bilang dia tidak tahu kalau Mary tidak bisa berenang.
eng: He tried again.
rus: Он попробовал ещё раз.
eng: She's sitting over there by herself.
kab: Teqqim din weḥd-s.
eng: Tom and Mary are both Canadians.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
eng: How did you get in?
shi: Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
eng: Yanni researched about that.
ber: Yanni yexdem tigmi ɣef wayenni.
eng: Ziri was ten yards ahead of Rima.
ber: Ziri yella yezwar Rima s mraw n yimitren.
eng: Then he said hello to the old man in the same language.
deu: Dann sagte er in der gleichen Sprache „Hallo!“ zu dem alten Mann.
eng: I don't really think there'll be any trouble.
spa: Yo no creo que vaya a haber algún problema.
eng: Why is there a white line in the middle of the road?
ron: De ce există o linie albă în mijlocul drumului?
eng: The nicest flower I've ever seen is the orchid.
spa: La flor más bonita que he visto nunca es la orquídea.
eng: I share his political position.
hau: Ina da irin matsayinsa na siyasa.
eng: The scientist looked at the sample with his microscope.
deu: Die Wissenschaftlerin besah sich die Probe durch das Mikroskop.
eng: I gave him Monday off.
dtp: Nonuan ku yau doh suti hari satu.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
tgl: Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
eng: This house is uninhabitable.
deu: Dieses Haus ist unbewohnbar.
eng: Ziri usually buys lunch at that diner.
ber: Ziri yennum yettaɣ-d imekli seg tḥanut-nni n wučči afessas.
eng: The young man struck his father.
vie: Gã thanh niên trẻ đã đánh gục cha mình.
eng: Promise me you'll come back.
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
deu: Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
eng: There's that sound again.
tok: tenpo sin la kalama ni li lon.
eng: I love you so much!
ckb: زۆرم خۆش دەوێیت!
eng: Have you ever seen Tom actually speak French?
epo: Ĉu vi iam vidis Tomon efektive paroli la francan?
eng: Let's do something.
rus: Давай чем-нибудь займёмся.
eng: Yanni knows a lot about body language.
ber: Yanni yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef tutlayt n tfekka.
eng: After dinner, we took a walk on the beach.
ber: Deffir yimensi, neffeɣ nelḥu cwiṭ deg teftist.
eng: All those books are mine.
lat: Omnes libri illi sunt mei.
eng: It's beautiful out.
yid: ס׳איז אַ שיינער וועטער.
eng: You are old enough to know better.
ber: Aql-ik meɣɣreḍ yerna a win yufan ad tiliḍ tessneḍ aya.
eng: You look happy today.
bel: Ты сёння выглядаеш шчаслівай.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
eng: I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
hau: Na yi mamakin jin ta na magana game da mutuwa, lokacin da, ga dukkan alamu, ta zama kamar ba mu taɓa ganinta ba.
eng: Even my grandma can copy an email into a file.
ita: Anche mia nonna può copiare un'e-mail in un file.
eng: We met that night.
tlh: ramvetlh maghomchuq.
eng: Take this fish as a gift.
rus: Возьмите эту рыбу в качестве подарка.
eng: Trump killed Epstein.
yid: טראָמפּ האָט דערהרגעט עפּשטיינען.
eng: It is not my intention to return.
ido: Me ne intencas retrovenar.
eng: I think that Tom and I overdid it a little last night.
deu: Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.
eng: My friend feels very ill.
slk: Moja priateľka sa cíti veľmi zle.
eng: How many days old was I when this picture was taken?
deu: Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
eng: I'm stuck in a rut.
epo: Mi estas ŝtopita en vojsulko.
eng: Drink water from a stream.
lfn: Bevi acua de un rieta.
eng: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
epo: Ŝako estas ludo, kiu simulas la konflikton inter du armeoj.
eng: He decided to go abroad.
jpn: 彼は海外に行くことにした。
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι Καναδός.
eng: Why is she doing this?
ber: Acuɣer i la txeddem aya?
eng: She studies English every day.
cmn: 她每天學習英語。
eng: You had better make the most of your opportunities.
kab: Yelha-ak ad tfarṣeḍ tugnatin i la-k-id-yettṣaḥen.
eng: Daniel complimented Amanda’s Shawi dress.
ber: Daniel iga-as tinzi i Amanda ɣef tqendurt-nnes tacawit.
eng: Her English improved significantly.
ces: Její angličtina se výrazně zlepšila.
eng: Sami ruined Layla's childhood.
nld: Sami heeft Layla's jeugd verpest.
eng: Benedito's restaurant had a rooftop terrace.
rus: У ресторана Бенедито была терраса на крыше.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
lat: Lingua qualibet scribere potes. Linguæ omnes in Tatoeba æquæ sunt.
eng: Will it take long to recover?
deu: Wird es lange dauern, sich zu erholen?
eng: I did that just a few seconds ago.
ces: Udělal jsem to před chviličkou.
eng: I won't be forgiven.
epo: Oni ne pardonos min.
eng: Later.
sat: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱾
eng: I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
deu: Ich freue mich nicht darauf, im Badezimmer sauberzumachen.
eng: Where's the sponge?
ita: Dov'è la spugna?
eng: Who are you to tell me to get out?
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
eng: How do you like Australia?
asm: তোমাৰ অষ্ট্ৰেলিয়া কেনে লাগে?
eng: Tom gave Mary some money to help her buy her mother a Christmas present.
epo: Tom donis al Mary iom da mono por helpi ŝin aĉeti Kristnaskan donacon por sia patrino.
eng: Mr. Jackson might be our teacher next year.
tgl: Baka si Ginoong Jackson po ang magiging guro natin sa susunod na taon.
eng: Tom wants you to drive.
ber: Tom yebɣa ad tnehṛed.
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
deu: Die meisten Studenten lesen den Lehrplan nicht sehr genau.
eng: You must tell her the truth.
ces: Musíš říct pravdu.
eng: I wish I could speak French as well as Tom does.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
eng: He's insecure and has really low self-esteem.
kor: 그 사람은 불안정하고 자존감이 정말 낮아.
eng: I teach geography.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱥᱟᱭᱮᱬᱥ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: He wants to help his brothers.
izh: Hää tahtoo avittaa hänen veljöille.
eng: He wished she had more time.
epo: Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
jpn: 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
eng: Where did you spend your summer vacation?
lat: Ubi vacationem aestivam consumpsisti?
eng: Do you know how to contact him?
ita: Sai come contattarlo?
eng: Sami's mouth was open.
shi: Innuṛẓm yimi n Sami.
eng: There's a flower at home.
ita: C'è un fiore a casa.
eng: Tom and Mary don't snore.
rus: Том и Мэри не храпят.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
yue: 你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
eng: Tell us something we don't know.
ara: أخبرنا بشيء لا نعرفه.
eng: "I am very happy," he said.
ita: "Io sono molto felice", disse.
eng: Tom is way more outgoing than Mary.
fin: Tommi on paljon ulospäin suuntautuneempi kuin Mari.
eng: I didn't know that Tom was married.
kzj: Au zou nokoiho do nakasavo i Tom.
eng: He has written a letter.
cmn: 他寫了一封信。
eng: I don't like tomatoes.
hun: Nem szeretem a paradicsomot.
eng: Tom bought the newspaper.
ber: Tom yesɣa-d aɣmis-nni.
eng: Tom doesn't break promises.
ber: Tom ur ixeddeε ara awal.
eng: "Why?" That was the simple question everyone was asking themselves.
tur: "Neden?" O herkesin kendine sorduğu basit soruydu.
eng: I can't take it any more.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
eng: Does anyone know Japanese?
ber: Llant seg-went wid ay yessnen tajapunit?