ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
epo: Vi diras ion, kaj poste vi agas ĝuste kontraŭe.
deu: Er hat von der Sache Wind bekommen.
eng: He got wind of the matter.
deu: Ich bin sicher.
run: Ndi n'icemeza.
deu: Tröste Gott den Herrn, den der Knecht lehren muss.
epo: Dio konsolu la sinjoron, kiun instruu la servisto.
deu: Sein Chef sitzt fest im Sattel.
cmn: 他的领导地位坚如磐石。
deu: Mein Schatz, du bist 'ne Wucht!
tok: jan suwi mi o sina li wawa.
deu: Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
nld: Hoe laat lunch je meestal?
deu: Maria trug Lippenstift auf.
tok: jan Mewi li kule e linja uta ona.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulungan po ba ninyo si Tom?
deu: Widerspruch kann ich nicht vertragen.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas elteni.
deu: Tom und Maria gingen beide zu Fuß.
ces: Tom a Marie šli oba pěšky.
deu: Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
epo: Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's?
deu: Was schlägst du vor?
kor: 너의 제안은 무엇이냐?
deu: Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen.
tok: jan li wile sona e ni: jan lawa li pona ala pona la o lukin e pali ona lon utala.
deu: Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
eng: At first I thought the woman was mad.
deu: Es gibt überhaupt kein Risiko.
epo: Estas tute neniu risko.
deu: Ich habe die gleichen Probleme.
epo: Mi havas la samajn problemojn.
deu: Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
epo: La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
tok: kili li sike.
deu: Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel.
ita: Inciampò e si slogò la caviglia.
deu: Habt ihr meine Blumen gekriegt?
hrx: Hod-der mein Blume kried?
deu: Berlusconi ist scheiße.
nld: Berlusconi zuigt.
deu: Was kümmern sie dich?
hun: Mit foglalkozol velük?
deu: Menschen sind habgierig.
nld: Mensen zijn hebzuchtig.
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
eng: How much salt has to go in the rice?
deu: Danke für Ihre Erklärung.
pol: Dziękuję za wytłumaczenie.
deu: Der Lärm weckte sie.
epo: La bruo vekis ŝin.
deu: Jedes Kind bekommt ein Geschenk.
epo: Ĉiu infano ricevos donacon.
deu: Wo ist die Toilette?
hrx: Wo is die Patent?
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
eng: Mary always wears a sports bra when exercising.
deu: Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
epo: Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne troviĝas tie.
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
eng: "This soup isn't to my taste." "It's not to mine, either."
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
spa: Las noticias lo sorprendieron.
deu: Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.
pes: کسی که جایش را ترک کند، حق آن را از دست می‌دهد.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
tgl: Kanin lang ang alam lutuin ng babae.
deu: Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.
epo: Virino povas trompi ĉiutempe cent virojn, sed ne ununuran virinon.
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
spa: Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
deu: Jakitori ist eine japanische Speise.
epo: Jakitori estas japana manĝaĵo.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ich niemals Glück habe!
dan: Jeg fatter ikke at jeg aldrig er heldig!
deu: Ich will in keinen Stau kommen.
epo: Mi ne volas alveni en atendovicon.
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
epo: Se vi volas helpi lin, oftfoje parolu kun li.
deu: Es gibt Menschen, deren Aufgabe lediglich darin besteht die Vermittlerrolle bei anderen zu übernehmen; man schreitet über sie hinweg, wie über Brücken und geht davon.
epo: Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
deu: Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
epo: La vivo ja ne estas tia. Ĝi estas tute alia.
deu: Sie hatte Angst, dass der Brief in falsche Hände gelangen könnte.
epo: Ŝi timis, ke la letero trafos en malĝustajn manojn.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
epo: Tio estas skribotablo.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
nld: Het vliegtuig vloog de Fuji over.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papasok sa paaralan.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
eng: I'm afraid the inflammation is getting worse.
deu: Wer will zuerst gehen?
run: Ninde ashaka kugenda ubwa mbere?
deu: Einen arroganteren Menschen als dich habe ich noch nie gesehen!
epo: Ulon pli arogantan, ol estas vi, mi neniam vidis!
deu: Ich montiere Automotoren.
nld: Ik zet automotoren in elkaar.
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
tgl: Galit po ako sa mga taong katulad ninyo.
deu: Die Voraussetzungen sind günstig.
epo: La kondiĉoj estas favoraj.
deu: Glaubst du an Gott?
hun: Te hiszel Istenben?
deu: Er hinterlässt eine Witwe und eine Tochter.
epo: Li postlasas vidvinon kaj filinon.
deu: Eure Lippen sind rot.
rus: У вас красные губы.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
tok: sina wile la o ilo toki kin tawa mi.
deu: Es ist das Unglaubliche geschehen.
hun: Megtörtént az a hihetetlen dolog.
deu: Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
epo: Estas malmulte da tempo, kiun ni disponas, sed estas multe da tempo, kiun ni ne utiligas.
deu: In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen.
epo: En la malproksimo oni povas vidi la antikvajn ruinojn.
deu: Einen Versuch ist es wert.
epo: Tio indas provon.
deu: Sagt jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Nun prefere ne neu!
deu: Sie sagten immer, Sie wollten Französisch lernen.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas lerni la francan.
deu: Du solltest Tom und Maria sagen, daß sie sich irren.
tok: o toki e ni tawa jan Ton en jan Mawi: ona li sona ala e lon.
deu: Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
epo: Diri kaj fari estas du malsamaj aferoj.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
jpn: タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
deu: Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
eng: I've done my best to help you. The rest is up to you.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
deu: Tom und Maria waren nie in Boston.
tok: tenpo ala la jan Ton en jan Mewi li lon ma tomo Pasen.
deu: Ich lächle das kleine Mädchen an.
pol: Uśmiecham się do tej dziewczynki.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
eng: He's preparing supper.
deu: Zum Teufel mit denen!
epo: Ilin la diablo prenu!
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
hun: Négy nyelvet tanul egyidejűleg.
deu: Ich beneide alle Leute darum, nicht ich zu sein.
epo: Mi envias ĉiujn homojn pro ne esti mi.
deu: Die Schnittwunde war fast zwanzig Zentimeter lang.
epo: La tranĉovundo estis preskaŭ dudek centimetrojn longa.
deu: Lass Tom das nicht alleine machen!
epo: Ne lasu Tomon fari tion sola!
deu: Gibt es hier irgendetwas Billiges?
hye: Էժան բան կա՞ այստեղ։
deu: Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
deu: Es werden noch Wahlhelfer gesucht.
epo: Ankoraŭ estas serĉataj helpantoj por la baloto.
deu: Ich brauche es nicht.
tgl: Hindi ko ito kailangan.
deu: Mögen Sie Birnen?
swe: Gillar du päron?
deu: Du wirst es nicht bereuen.
epo: Vi ne pentos tion.
deu: Glück ist eine andere Form der Geduld.
epo: Feliĉo estas alia formo de pacienco.
deu: Ihr habt doch gesagt, ihr würdet Tom nicht kennen.
rus: Вы же говорили, что не знаете Тома.
deu: Ohne Leidenschaft gibt es keine Genialität.
epo: Sen pasio ne ekzistas genio.
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
epo: En la strato estas kelkaj malleviĝintejoj.
deu: Tom erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.
epo: Tomo unue lernis la bakmetion.
deu: Warte doch mal, während ich mich anziehe.
tok: mi len e mi la o awen taso.
deu: Arbeiten Sie lieber im Team oder alleine?
tok: sina pali lon wan taso anu sina pali lon kulupu la seme li pona tawa sina?
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
eng: He's waiting for you at my house.
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag kayong makikinig sa kanila.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
eng: It's not possible to stay here for long.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: This isn't my favourite subject.
deu: Wir arbeiten daran.
fra: Nous y travaillons.
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
eng: She's buying food.
deu: Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.
tat: Eş belän genä mäşğül keşeneñ xıyallanırğa waqıtı yuk. Xıyallanmıyça xäkimlekkä ireşep bulmıy.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
epo: Mi neniam ŝoforas drinkinte.
deu: Nichts bleibt uns übrig. Nun gebt Rat, wie wir es klug zum frohen Ende leiten.
epo: Elekti ni ne povas. Do al ni konsilu, kiel ni saĝe ĝojan finon kreu.
deu: Hast du schon jemals daran gedacht, dich zu verloben?
epo: Ĉu vi iam jam konsideris gefianciĝon?
deu: Ich bin Ihnen äußerst dankbar.
hun: Rendkívül hálás vagyok maguknak.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
tgl: Inabandona niya ang pamilya niya.
deu: Ich habe keinen Durst.
epo: Mi ne soifas.
deu: Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein.
tok: mama sewi li pana e sona lon jan.
deu: Die Seele ist unsterblich.
tok: kon li ken ala kama moli.
deu: Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.
epo: Mi morgaŭ renkontos amikinon.
deu: Ich sah ein weit entferntes Licht.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
deu: Ich ging bis zur Post.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
dan: Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
deu: Dann fangen wir an.
epo: Tiam ni komencu.
deu: Das Mittagessen ist die warme Hauptmahlzeit.
tok: moku pi insa pi tenpo suno li moku seli nanpa wan.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
epo: Mi ŝatus vidi tiun filmon.
deu: „Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“
yue: 「望窗外啦！ 部門主管又玩掃雷機 如果佢冇嘢做，佢應該返屋企。」 - 「可能佢會體貼啲，唔想留低我哋呢個解決問題嘅人，坐喺度，等佢返屋企。」 - 「就算佢有嘢做 - 無論佢會唔會留意到啲咩？ 嗰度！ 而家佢又踩到地雷喇！」
deu: Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
epo: Biddle estis tre inteligenta viro.
deu: Gib Drogen keine Chance!
tok: o pana ala e ken tawa ilo nasa.
deu: Wir haben gehört, wie sie weinte.
eng: We heard her crying.
deu: Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
tok: mi mu pi pilin musi, pi wawa ni: ala lili la mi kama moli tan ni: mi moku pakala e suwi mi.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
tok: sina wile kepeken e mani sina tawa pona.
deu: Wo hast du die hier gefunden?
tlh: nuqDaq Dochmeyvam Datu'pu'?
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
eng: I've always liked playing football.
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
ukr: "Будь здоровий!" - "Дякую, ти також."
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
eng: The shop opens at 9 am.
deu: Eine Fliege kann an der Decke laufen.
epo: Muŝo povas iri sur la plafono.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom so viele Bewunderer hat.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo havas tiel multajn admirantojn.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
pol: Będę ostrożny.
deu: Du musst aufstehen.
ukr: Тобі треба встати.
deu: Für viele ist es ein Kulturschock, wenn sie nach Deutschland kommen und an der Ladenkasse alles ruckzuck gehen muß. Da steht keiner, der einem alles in Tüten einpackt, während man ein paar nette Worte mit dem Kassierer wechselt. Das muß man selber tun, und die wenigsten kommen so schnell mit, wie die Waren über den Scanner gehen.
yue: 對好多人嚟講，嚟到德國係一個文化震撼，所有嘢都要喺埋單嗰陣好快噉完成。 當你同收銀員傾幾句嗰陣，冇人為你將所有啲嘢放入袋。 你要自己做，而且好少人可以跟住啲貨經過掃描器咁快。
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
rus: Слово "злорадство" есть только в немецком.
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
tgl: Masyado na ako ngayong matanda para tumakbo.
deu: Tom, Maria, Johannes, Elke – das sind doch alles gebildete Leute. Warum streiten die sich über solche Albernheiten?
epo: Tomo, Manjo, Johano, Alico – ili ja ĉiuj estas kleraj homoj. Kial ili kverelas pri tiaj ridindaĵoj?
deu: Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
epo: Anino tre ŝatas ĉokoladon.
deu: Jemand möchte dich kennenlernen.
tok: jan li wile sona e sina.
deu: Wir zerbrachen die Gläser.
eng: We broke the glasses.
deu: Dein Kaffee ist fertig.
eng: Your coffee's ready.
deu: Die jungen Leute in Deutschland sind prima. Sie stammen ja auch von uns ab.
epo: La junuloj en Germanujo estas bonstataj. Ili ja devenas de ni.
deu: Darf ich vorangehen?
nld: Mag ik eerst gaan?
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
epo: Mia frato bone ludas tenison.
deu: Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
eng: Does the room also have a television?
deu: Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.
epo: La papero tranĉis lin en la fingron, kvazaŭ ĝi estus razila klingo.
deu: Worte sind wie Rettungsringe, die dem Leben dienen; auf den tiefen Grund der Dinge kommst du schwer mit ihnen.
epo: Vortoj estas kvazaŭ savoringoj, kiuj en la vivo vin subtenas, sed se volas vi la fundon de la aĵoj vidi, ili vin tre ĝenas.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
epo: Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
deu: In den meisten alten Kulturen haben die Menschen geglaubt, allem, auch den angeblich unbelebten Gegenständen, wohne ein Geist inne.
epo: En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
epo: En tiu ĉi momento tio ŝajnas al mi esti bona ideo.
deu: Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
eng: The light is so bright that you can't open your eyes.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er zum vierten Mal verheiratet sei und dass er sich wieder scheiden lassen wolle.
epo: Tomo rakontis al mi, ke li edziĝis kvaran fojon kaj volas ree eksedziĝi.
deu: Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
epo: Panjo igis min en mia infanaĝo manĝi karotojn ĉiutage.
deu: Sie holen jeden Montag den Müll ab.
eng: They take the rubbish away every Monday.
deu: Uranus ist ein Planet.
slk: Urán je planéta.
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
eng: What is the membership fee?
deu: Dem Akzent nach zu urteilen, sind das Russen.
epo: Laŭ la akĉento ili estas rusoj.
deu: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
spa: Alemania, Finlandia, Estonia y Eslovaquia están en contra de un tercer rescate financiero a Grecia.
deu: Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
eng: Look at this. The waiter's bringing champagne even though I didn't order any.
deu: Der Regen hat nachgelassen.
eng: The rain has eased.
deu: Der Herbst ist leise eingetreten.
epo: La aŭtuno ekis senbrue.
deu: So was nennt man einen Präzedenzfall.
eng: Such a thing is called a precedent.
deu: Petrus fragte Tom, der nicht verstand, wieso er vor der Pforte warten musste, ob er geimpft sei.
dan: Sankt Peter spurgte Tom, der ikke forstod hvorfor han skulle vente uden for porten, om han var vaccineret.
deu: Ich höre dich nicht sehr gut.
ido: Me audas tu tre bone.
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
epo: Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
eng: He's in intensive care in hospital.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
srp: Nesreća se desila pre mog dolaska.
deu: Er wurde selten nüchtern gesehen.
spa: Rara vez se le veía sobrio.
deu: Mein Vater hat ein Auto.
tok: mama mije mi li jo e tomo tawa.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Mauunawaan ninyo kami.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen mir meine Offenheit nicht übel.
epo: Espereble vi ne ofendiĝos pro mia honesteco.
deu: Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
eng: It's much easier to criticise than to give something its due.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
lfn: Си ме но та иа виде пар меа пропре оиос, ме но та иа креде ло.
deu: Mit wem warst du am Strand?
hun: Kivel voltál a strandon?
deu: Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.
hun: Az agyar elefántcsontból van.
deu: Welches Tier ist groß?
epo: Kiu besto estas granda?
deu: Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
epo: Sed, vidinte Kloean sin bani, Dafno ne plu kapablis ĝoje agordi sian animon. En sia koro li sentis mordantan doloron, kvazaŭ tie efikus ia sekreta veneno.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
epo: La veturanto plialtigis la rapidecon.
deu: Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.
epo: Mi pripensas veturi al Losanĝeleso.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
epo: Li frekventas la saman lernejon kiel mi.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
epo: Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
deu: Er wich nicht von seinen Prinzipien.
epo: Li ne deviis de siaj principoj.
deu: Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben. Was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.
epo: La honoro de tiu mondo ne povas doni al vi honoron. Kio vere levas kaj tenas vin, vi devas vivi en vi mem.
deu: Das Ganze ergibt keinen Sinn.
pol: To wszystko nie ma sensu.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
dan: Han er en pålidelig mand.
deu: Ich habe eine lange Einkaufsliste.
rus: У меня большой список покупок.
deu: Bei uns ist es so üblich.
eng: That's the way it is round here.
deu: Ich muss heute zu Hause bleiben.
eng: I've got to stay at home today.
deu: „He! Was kletterst du da auf unserem Garagendach herum?“ – „Es ist ein Fußball hier heraufgeflogen, und den wollte ich schnell herunterholen.“ – „Da kann man aber vorher fragen!“
eng: "Hey! What are you doing there, clambering about on our garage roof?" "A football landed up here. I was just going to fetch it down quickly." "Well, you could've asked first!"
deu: Ich werde mit Tom nach Hause gehen.
epo: Mi iros hejmen kun Tomo.
deu: O Gott, was für ein Mann!
rus: О боже, какой мужчина!
deu: Ich bekomme keine Luft.
tok: mi ken ala kepeken kon tawa insa.
deu: Vor zwanzig Jahren war ich jünger.
rus: Двадцать лет назад я была моложе.
deu: Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.
epo: Nenio superas la naturon en la rolo de ludejo kaj lernejo.
deu: Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
srp: Da li Vi hoćete večeras da spavate sa mnom?
deu: Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
epo: Mi deziras pridubi ĉiujn regulojn, kies senco ne estas pruvita.
deu: Versteckst du dich vor mir? Warum?
pol: Chowasz się przede mną? Dlaczego?
deu: Die Leute reden über dich.
hun: Rólad beszélnek az emberek.
deu: Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!
epo: Ree provu salti trans vian ombron.
deu: Tom hat gekniffen.
fra: Tom s'est dégonflé.
deu: Erfolgreich ist, wer weiß, was er nicht kann.
epo: Sukcesa estas tiu, kiu konas siajn personajn limojn.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
eng: She owns twice as many books as he does.
deu: Was für ein bezauberndes Mädchen!
hun: Elbűvölő egy lány a javából!
deu: Geht deine Uhr richtig?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
deu: Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
epo: Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
deu: Die Kardiopathologie ist die Lehre von den Herzkrankheiten.
epo: La kormalsanoscienco estas la scienco pri la malsanoj de la koro.
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
epo: Foje faru viziteton ĉe ni!
deu: Tom fuhr nach Boston, um Mary zu sehen.
tok: jan Ton li tawa ma tomo Pasen tan ni: ona li wile lukin e jan Mewi.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
frr: Ik haa fuul Jil.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
pol: Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
eng: Will the sun shine tomorrow?
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
jpn: 彼はとてもいい先生です。
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
eng: Three years, I think, is a long time.
deu: Hallo, meine lieben Freunde!
nld: Hallo, mijn lieve vrienden!
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
epo: Tiuj reguloj validas por ĉiuj sen escepto.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
cat: El nostre problema fonamental és la manca de coneixements.
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tgl: Ano ang tingin mo sa bago nating bahay?
deu: Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
deu: Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.
epo: Li kuraĝigis sin kaj petis ŝin edziniĝi kun li.
deu: Würdest du den Tisch für mich abwischen?
epo: Ĉu vi viŝus la tablon por mi?
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
epo: La tempopaso montros, kiu el ni pravas.
deu: Sie tat, was sie für richtig hielt.
epo: Ŝi faris, kion ŝi konsideris justa.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
deu: Es geht nichts über ein gutes Butterbrot, aber mit einem Rädchen Wurst schmeckt es noch besser.
epo: Nenio pli bongustas ol bona pantranĉajo kun butero, sed kun disketo da kolbaso ĝi ja pli bongustas.
deu: Das Bild hängt schief.
epo: La bildo pendas oblikve.
deu: Wirst du ihn umbringen?
tok: tenpo kama la sina moli ala moli e ona?
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
epo: Vagabondo, kiu estas riĉa, sin nomas turisto.
deu: Es ist fast halb zwölf.
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
deu: Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
eng: Does the tube train stop at the next station?
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
lfn: La xica ia porta pantaletas ros.
deu: Der Walzer ist sein Lieblingstanz.
eng: The waltz is his favourite dance.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
eng: Throw the plan into the trashcan.
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
epo: Elrigardu tra la fenestro, ja tuj!
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
por: Eu penso que você cometeu um erro.
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
cat: Saps alguna cosa de la seva família?
deu: Maria besucht mich jedes Mal, wenn sie nach Boston kommt.
rus: Мэри навещает меня каждый раз, как приезжает в Бостон.
deu: Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
epo: Estas honoro por li esti konatiĝinta al fama aŭtoro.
deu: Das Publikum ist so einfältig, lieber das Neue als das Gute zu lesen.
epo: La publiko estas tiel naive stulta, preferas legi la novan kiel la bonon.
deu: Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane.
epo: La cervo estas trioble pli peza ol Jane.
deu: Eine gute Regierung ist wie eine geregelte Verdauung. Solange sie funktioniert, merkt man kaum etwas von ihr.
epo: Bona registaro similas al regula digesto. Dum ĝi funkcias, oni rimarkas tre malmulte de ĝi.
deu: Sagen Sie mir Ihren Namen?
tlh: ponglIj choja''a'?
deu: Ich habe meiner Mutter ein Parfüm geschenkt.
ido: Me donacis parfumo a mea matro.
deu: Maria will es verstehen und begreifen können.
epo: Maria volas kompreni kaj koncepti tion.
deu: Ich fliege nach Deutschland, um meinen Freund zu besuchen.
epo: Mi flugas al Germanujo por viziti mian koramikon.
deu: Ein geistreicher Mensch hat, in gänzlicher Einsamkeit, an seinen eigenen Gedanken und Phantasien vortreffliche Unterhaltung.
epo: Sprita viro en absoluta soleco havas per siaj pensoj kaj fantazioj bonegan distriĝon.
deu: Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
dan: Kan du give mig et venskabeligt råd?
deu: Wie ist das Klima auf der Insel?
hun: Milyen a sziget éghajlata?
deu: Dinge gehen kaputt.
afr: Goed breek.
deu: Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
tok: luka sina li jaki, la o luka ala e lipu mi.
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
cmn: 遠處傳來歌聲。