ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihm mangelt es an Tüchtigkeit.
tok: wile pali ona li lili ike.
deu: Ich bringe ein ernstes, wütendes Schreiben in einer Rechtssache zur Post und der Mann am Schalter klebt einfach Obelix-Briefmarken drauf.
epo: Mi portas al la poŝtoficejo seriozan, koleran leteron pri jura afero, kaj la viro ĉe la giĉeto simple gluas Obeliksan poŝtmarkon sur ĝin.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
cmn: 我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
deu: Tom ärgerte die Hunde so lange, bis sie ihn bissen.
eng: Tom teased the dogs until they bit him.
deu: Wie ist ihm das gelungen?
epo: Kiel li sukcesis en tio?
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
nld: Sta zo vroeg op als je kunt.
deu: Er hat die Nase voll.
fra: Il en a assez.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
eng: On a sudden impulse, he went out.
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
fra: Toutes les portes sont-elles fermées à clé ?
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
dan: Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
epo: Kie vi konatiĝis kun ŝi?
deu: Wir sind beide aus Boston.
tgl: Pareho kaming taga-Boston.
deu: Wenn ich es so überblicke, das Abenteuerlichste in meinem Leben waren die Versuche, dem Abenteuer zu entgehen.
epo: Tiel superrigardate, la plej granda aventuro en mia vivo estis la provoj eskapi el la aventuro.
deu: Er war starr vor Schreck.
tok: tan pilin akesi la ona li sama palisa tawa lukin.
deu: Danke, ich bin satt.
kmr: Dest xweş, ez têr im.
deu: Können wir uns das leisten?
epo: Ĉu ni povas permesi tion al ni?
deu: Viele sorgen sich um Europa.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
deu: Ich habe dir letzte Woche davon erzählt.
hun: Múlt héten elmondtam neked.
deu: „Wer spricht gut Deutsch?“ – „Der Onkel aus Amerika.“
tok: jan seme li kepeken toki Tosi pona? - mije sama mama tan ma Mewika.
deu: Draußen war es kalt.
ita: Fuori c'era freddo.
deu: Wir haben etwas für dich.
epo: Ni havas ion por vi.
deu: Geben Sie keinen Laut von sich!
jpn: 音を立てないでください。
deu: Sprich nicht mit mir.
ber: Ur ssawal yid-i.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu sagen.
epo: Tomo petis min diri ion al vi.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
epo: Frapu, antaŭ ol vi eniras.
deu: Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Ilia opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Für euch bin ich nicht der Petja, sondern Pjotr Iwanowitsch.
hun: Nektek én nem a Petya vagyok, hanem Pjotr Ivánovics.
deu: Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.
epo: Ĉi tie estas sufiĉe por nutri tutan familion.
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
swe: Varför vill vissa människor begå självmord?
deu: Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
epo: Nur ĉirkaŭ duono de la 38 surlunaj atingoprovoj estis sukcesaj.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
ces: Vůbec nerozumím francouzky.
deu: Primitive Polemik!
tat: Ütä ğadi bäxäs!
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
lat: Celerrime natatis.
deu: Heute scheint die Sonne.
slv: Danes sije sonce.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
epo: Mi ne sciis, ke ni faru tion.
deu: Gestern bin ich ins Kino gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris al la kinejo.
deu: Ich spreche es nur sehr armselig.
ara: اتكلمها بشكل سيئ جداً.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
eng: I fancy going to the cinema.
deu: Lösche das Bild.
epo: Viŝu tiun bildon.
deu: Das passiert immer öfter.
hun: Mind gyakrabban történik ez.
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.
epo: Mi povas paroli la ĉinan, sed mi ne povas legi ĝin.
deu: Niemand ist informiert.
tok: jan ala li sona e ijo.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
tgl: Baka makatulong sa inyo si Tom.
deu: Tom scheint in mich verliebt zu sein.
tok: ken la jan Ton li olin e mi.
deu: Den Interessen unseres Volkes wird nicht gerecht, wer schon Amen sagt, wenn in Washington noch gebetet wird.
epo: Al la interesoj de niaj popolo oni ne faros justecon, kiu jam diras Amen, kiam oni ankoraŭ preĝas en Vaŝingtono.
deu: Ich werde dauernd angerufen.
tok: pini ala la jan li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
hun: Az 50. születésnapjára szerenádot adtak neki.
deu: In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
eng: Cannon fire is thundering in the distance.
deu: Es ist kalt im Zimmer.
pol: W pokoju jest zimno.
deu: Er hat eine gute Bildung genossen.
epo: Li ĝuis bonan klerigon.
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
eng: Have you got your driving licence with you?
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I have to go and buy some food.
deu: Die Multiple Sklerose hat 1000 Gesichter.
rus: У рассеянного склероза тысяча лиц.
deu: Du hast enorme Fortschritte gemacht.
ile: Tu ha fat enorm progresses.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
eng: Water is sold in packs of six bottles.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
run: Nta mwanya ngufitiye.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
ina: Illa me ha defraudate de tote mi moneta.
deu: Ich wache immer mit guter Laune auf.
eng: I always wake up in a good mood.
deu: Tom möchte mich beschützen.
epo: Tomo volas protekti min.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Mi ne scias, kiel literumi la vorton.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary verheiratet war.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas edziniĝinta.
deu: Es zu sagen reicht nicht.
epo: Nur diri tion ne sufiĉas.
deu: Kannst du einen Knopf annähen?
eng: Can you sew on a button?
deu: Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgetreten.
rus: Он ещё не вышел из пелёнок.
deu: Die Sitzung wird vertagt.
eng: The meeting is adjourned.
deu: Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
epo: Ekzistas ankaŭ klarigoj, kiuj malklarigas ĉion.
deu: Du, ich kann dir behilflich sein!
eng: Hey, I can help you!
deu: Beweisen zu wollen, dass ich recht habe, hieße zuzugeben, dass ich Unrecht haben kann.
epo: Voli pruvi, ke mi pravas, signifus koncedi, ke mi povas malpravi.
deu: Jedes Buch geht.
nld: Elk boek is goed genoeg.
deu: Was wissen Sie voneinander?
eng: What do you know about each other?
deu: Ich habe meiner Mutter eine Konzertkarte geschenkt.
dan: Jeg har givet min mor en koncertbillet.
deu: Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
dan: I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.
deu: Das bedeutet keineswegs, daß ich euch verziehen habe.
hun: Ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy megbocsátottam én nektek.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
epo: Multaj studentoj serĉas partatempan laboron.
deu: Der Bischof weilt nun in Rom.
epo: La episkopo nun estadas en Romo.
deu: Ich gebe zu, dass ich manchmal einen über den Durst trinke.
epo: Mi koncedas, ke mi havis unu glason troan.
deu: Der Flur ist mit einem Besen zu reinigen.
epo: La koridoron oni purigu per balailo.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
epo: Li pli lerte pianas, ol mi.
deu: Er brachte mir das Schwimmen bei.
eng: He taught me to swim.
deu: Ich wohne in Danzig.
eng: I live in Gdańsk.
deu: Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.
eng: The discussion dragged on with no end in sight.
deu: Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
afr: My skerm gebruik min krag.
deu: Wie lange hält der Zug hier?
eng: How long does the train stop here?
deu: Du kannst nicht erwarten, dass es Tom so wichtig ist wie dir.
epo: Vi ne povas atendi, ke Tom estas same zorgema, kiel vi.
deu: Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.
epo: Stato estas vorto priridebla, ĉar ja nenio restas stata; ĉio estas ŝanĝebla kaj ŝanĝata.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
tok: mi pali e moku pi open pi tenpo pimeja tawa ona.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
eng: The spell was irrevocably broken.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
tok: sina pali, la sina o moku ala e kon seli pi kasi wawa.
deu: Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
epo: La glacio estas tro maldika por elteni vian pezon.
deu: Alle werden Hunger haben.
epo: Ĉiu malsatos.
deu: Der Versprecher auf dem Bildschirm ist wie der Druckfehler in der Zeitung: ein dankbar begrüßter Verstoß gegen die Perfektion.
epo: La langeraro sur la ekrano estas same kiel la preseraro en la ĵurnalo: dankeme bonveniga peketo al perfekteco.
deu: Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
epo: Mi estas tute normala ulo, kiu havas multajn hobiojn, eble tro multajn.
deu: Mein Bauch ist dick.
epo: Mia ventro estas dika.
deu: Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
epo: Mi admiras ilian ideoriĉecon.
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
rus: Он всегда носит солнечные очки.
deu: Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
rus: Предупреждаю, Том – и моему терпению есть предел.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
ile: Yo deve regardar ti film.
deu: Du solltest etwas Sport treiben.
eng: You should do some sport.
deu: Sie sagten, daß sie von Schüssen geweckt worden seien.
epo: Ili diris, ke ilin vekis pafoj.
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
eng: You don't need to cancel your holiday.
deu: Ich werde nächsten Sonntag heiraten.
run: Nzorongora ku w'Imana uza.
deu: Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
epo: Tiutempe mi hazarde estis en Bostono.
deu: Ich sehe sie morgen in der Schule.
ile: Yo va vider la deman in li scola.
deu: Das ist ein Weihnachtsbaum.
ltz: Dat ass ee Chrëschtbeemchen.
deu: Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
epo: La vero estas, ke homoj ne povas vivi sen aero.
deu: Ist der Regenschirm deiner?
bul: Чадърът твой ли е?
deu: Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
eng: Mary isn't responsible for what Tom does.
deu: Ich sehe, es schneit.
nld: Ik zie dat het sneeuwt.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
eng: That's just the half of it.
deu: Wer wird für all das bezahlen?
dan: Hvem skal betale for alt det her?
deu: Verspäte dich nicht!
nld: Wees niet te laat!
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
hun: Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.
deu: Die Zeit ist die Larve der Ewigkeit.
nld: Tijd is de larve der eeuwigheid.
deu: Ich will mit dir leben.
hun: Veled akarok élni.
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
ido: Me havas nek spozino nek problemi.
deu: In der Nacht soll es regnen.
eng: It's supposed to rain during the night.
deu: Besser eine Warze auf dem Rücken als eine Sommersprosse im Gesicht.
epo: Pli bonas sur la dorso veruko, ol sur la vizaĝo lentugo.
deu: Kannst du andere Kleider anziehen?
tok: sina ken kepeken e len ante anu seme?
deu: Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
epo: Por ŝi estas kutimo dumnokte ne enlitiĝi.
deu: Ich bin stets bemüht, richtig zu schreiben. Sollten mir dennoch Fehler unterlaufen, bitte ich, mich darauf hinzuweisen!
epo: Mi ĉiam klopodas ĝuste skribi. Se mi tamen faros erarojn, mi petas, volu atentigi min pri ili.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
eng: I've only got butter in the fridge.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
eng: The library is on the first floor.
deu: Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
epo: Ĉu en via ilarokesto estas levumostango?
deu: Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
tok: tenpo suno kama la jan tu li wile kama wan.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
deu: Es ist soweit! Die lang ersehnten Sommerferien stehen vor der Tür!
epo: Jen! La longe dezirataj someraj ferioj estas alvenontaj!
deu: Was ist eine Denkfabrik?
ber: D acu-tt tegrawt n uxemmem?
deu: Ich bewundere dich.
pol: Podziwiam cię.
deu: Du kannst gehen, wenn du möchtest.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
deu: Wenn das Haus durchsichtig wird, gehören die Sterne mit zum Fest.
epo: Kiam la domo fariĝas travidebla, la steloj estas parto de la festivalo.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
por: Fecha os olhos, relaxa e dá livre curso a tua imaginação e tuas emoções.
deu: Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
dan: Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
deu: Ich dachte, dass Guy Verhofstadt und Karl Lauterbach Brüder seien.
ido: Me pensis ke Guy Verhofstadt e Karl Lauterbach esus fratuli.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
epo: Tomo kredas, ke la universo vere havas dek unu dimensiojn.
deu: Er wohnt in den Wolken.
epo: Li loĝas en nubejo.
deu: Ich bin Höhlentaucher.
fra: Je suis plongeur-spéléo.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodiny.
deu: Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
epo: Kial vi faras aferojn, kiujn vi bedaŭros?
deu: Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
eng: If you rest up, you'll soon be back on your feet.
deu: Es hält von zwölf Uhr bis Mittag.
epo: Tio daŭras ekde la dek-dua horo ĝis la tagmezo.
deu: Sie verdienen es zu feiern.
hun: Kijár nekik az ünneplés.
deu: Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
pol: Śmierć jest przeznaczeniem każdego człowieka.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
epo: Li estas malparolema.
deu: Wenn du deine Fehler erkennst, kennst du auch deine Stärken.
epo: Se vi rekonas viajn erarojn, vi ankaŭ konas viajn fortojn.
deu: Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.
epo: Mi scias, ke diro pli facilas ol faro, tamen laŭ mia opinio vi kuraĝu fari tion.
deu: Mach es Schritt für Schritt!
ukr: Роби це крок за кроком!
deu: Es ist nie passiert.
epo: Ĝi neniam okazis.
deu: Pferde sind anders als Esel.
nov: Kavales es altrim kam asnes.
deu: Wir liefen in den Park.
epo: Ni kuris en la parkon.
deu: Tom ist ein Freund von der Oberschule.
eng: Tom is a friend from secondary school.
deu: Mama mag Magermilch.
dan: Mor kan lide minimælk.
deu: Der Zweifel entsteht immer daraus, dass man die Dinge nicht der Ordnung nach erforscht.
epo: La dubo ĉiam ekestas el la fakto, ke oni ne sisteme esploras la aferojn.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
ina: Le labor es alique pro personas qui non ha talento.
deu: Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
epo: Preterirante li riverencis antaŭ mi.
deu: In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
eng: Discipline at the school was strict.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
srp: Stidim se što sam postavio jedno takvo glupo pitanje.
deu: Tom hat einen breiten Rücken.
ido: Tom havas larja dorso.
deu: Ich weiß jetzt, wer das ist.
tok: tenpo ni la mi sona e ni: ni li jan seme.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
lit: Tomas nenori dirbti mokykloje.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
tok: sitelen nimi ni li toki ala e ijo.
deu: Es sind noch Würstchen da.
eng: There are still some sausages left.
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
epo: Vi malofte metas sukeron en vian kafon.
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
eng: As a student, I spent a semester studying abroad in England.
deu: Ich an Ihrer Stelle würde sie um Verzeihung bitten.
epo: Mi en via pozicio pardonpetus al ili.
deu: Das Feuer ist in der Nacht ausgegangen.
hun: Kialudt a tűz éjjel.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
epo: La kompaso indikas norden.
deu: Habt ihr viel Geld gewonnen?
dan: Vandt I en masse penge?
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
epo: Mi deziras paroli al la estro.
deu: Wo haben Sie Ihr Gepäck abgestellt?
eng: Where have you put your luggage?
deu: Das macht mir eine Heidenangst.
epo: Tio timegigas min.
deu: Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
epo: Mi scivolas, kial ŝi ne rakontis tion al li.
deu: Du hast eine Minute, um deine Sichtweise zu verteidigen.
epo: Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
deu: Er war bereit, das für mich zu tun.
epo: Li estis preta fari tion por mi.
deu: Geh hin und wecke Tom!
hrx: Geh hin un weck de Tom!
deu: Toki Pona ist keine künstliche Hilfssprache - es ist eine philosophische Sprache.
ido: Toki Pona ne esas artificala helpo-linguo - esas filozofiala linguo.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala ba si Tom doon?
deu: Algerien braucht Hoffnung.
eng: Algeria needs hope.
deu: Maria hatte eine leicht bebende Stimme.
epo: Manjo havis tremetantan voĉon.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
epo: Ŝi lerte demandis.
deu: Tom kommt kaum über die Runden.
epo: Al Tomo la financaj rimedoj apenaŭ sufiĉas.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Naimbitahan po ba ninyo si Tom?
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
dan: Kontrollér tykkelsen på bremseskiverne.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
epo: Revenu post du tagoj.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
deu: Wo sind meine Pantoffeln?
ile: Ú es mi pantufles?
deu: Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
epo: Li estis grave vundita en la akcidento.
deu: Auch viele Schläge machen aus einem Esel kein Pferd.
pes: حتی با شلاق زیاد نمی‌توان از یک خر اسب ساخت.
deu: „Verzeih mir!“ - „Soll ich verzeihen, dass du mich glücklich gemacht hast? Ja, ich verzeih dir.“
spa: "¡Perdóname!" "¿Debo perdonarte que me hayas hecho feliz? Sí, te perdono."
deu: Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
epo: La aktoro Anatoli Kuznetsov forpasis el la vivo. Li plenumis la rolon de la legenda kamarado Suĥov.
deu: Auf dem Ladeplatz warten die Lkw noch immer auf den Radlader.
eng: The lorries in the loading bays are still waiting for the loaders.
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
epo: Ĉu vi povas komplezi al mi? Ĉu vi prunte donus al mi iom da mono?
deu: Ali versuchte, Ebru zu warnen.
tur: Ali, Ebru'yu uyarmaya çalıştı.
deu: Ich habe ihm das Essen gegeben.
hun: Odaadtam neki az ételt.
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
deu: Das Schneckentempo ist das normale Tempo jeder Demokratie.
epo: La limaka rapido estas la normala de ĉiu demokratio.
deu: Das Papier ist geduldig.
epo: La papero estas pacienca.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
deu: Mein Sohn hatte überhaupt keine Haare, als er geboren wurde.
epo: Mia filo tute ne havis harojn, kiam li naskiĝis.
deu: Sie führen nichts Gutes im Schilde.
tok: ona mute li wile e ike.
deu: Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.
epo: Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
ina: Ille ama facer de un musca un elephante.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
epo: Li montris siajn realajn intencojn.
deu: Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
epo: Mia familio certe jam sentas mian foreston.
deu: Was hast du darüber gehört?
eng: What've you heard about it?
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
epo: Tiu kaĝo estas farita el drato.
deu: Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
tgl: May hiningi ba ako sa iyo kahit minsan?
deu: Lass uns Volleyball spielen.
epo: Ni ludu volejbalon.
deu: Der Apfel ist gefallen!
epo: Falis la pomo!
deu: Meine Geduld hat Grenzen!
cmn: 我的耐心是有极限的！
deu: Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
eng: The exit is on the right in the direction of travel.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
ara: الجميع تم دعوتهم إلا أنا.
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
epo: Momenton, mi nur purigas miajn dentojn.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
epo: Lia opinio estas racia.
deu: Fahr zur Hölle!
epo: Iru al la diablo!
deu: Er hat zehn Kühe.
pol: On ma dziesięć krów.
deu: Dasselbe gilt für dich.
tok: ijo ni li nasin lawa tawa sina kin.
deu: Denken Sie über den Tod nach?
nld: Denkt u na over de dood?
deu: Was ist dieses Ding?
hun: Mi ez a bizbasz?
deu: Es bereitete dem kleinen Mädchen großes Vergnügen, seinen neuen Welpen zu baden.
epo: Tre plezurigis la knabineton bani sian novan hundidon.
deu: Katzen hassen Wasser.
afr: Katte haat water.
deu: Wer ins Spiel eintritt, muss spielen.
epo: Kiu eniras ludon, tiu ludu.
deu: In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
epo: En Japanio por virinoj la ŝancoj por dungiĝo estas rimarkeble pli malbonaj ol por viroj.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
dan: En ulykke kommer sjældent alene.
deu: Ich will eine Sonnenbrille kaufen.
rus: Я хочу купить солнцезащитные очки.
deu: Er kann wirklich gut lesen.
eng: He can read really well.
deu: Er ist spazierengegangen.
epo: Li iris promenadi.
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
ile: Tom regardat se in li spegul.
deu: „Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
epo: "Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj." — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
deu: Dr. Hansen verliert verdächtig viele Patienten.
hun: Jankovics doktor gyanúsan sok pácienst veszít.
deu: Lasst uns essen gehen!
rus: Пойдёмте поедим!
deu: Wir sind wehrlos.
pol: Jesteśmy bezbronni.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't continue like that.
deu: Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
nld: Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
epo: Panjo pretigis la tablon.
deu: Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.
eng: Every moment of our lives is irreplaceable.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
fin: 49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I heard this sentence the other day in a doctor's surgery waiting room.
deu: Seltsam erscheint unsere Lage auf dieser Erde. Jeder von uns erscheint da unfreiwillig und ungebeten zu kurzem Aufenthalt, ohne zu wissen, warum und wozu.
fra: Notre situation sur cette terre est étrange. Chacun de nous apparaît-là, involontairement et sans invitation, pour un court séjour, sans jamais savoir pourquoi ni dans quel but.
deu: Sie liebt ihn wegen seiner schönen Augen.
epo: Ŝi amas lin pro liaj belaj okuloj.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
pes: شمشیر را از دستت بردار.
deu: Es ist zwanzig nach zehn.
eng: It's twenty after ten.
deu: Ein 62 Jahre alter Autofahrer hat in der Nähe von Köln dem Osterhasen die Schuld für einen Schaden an seinem Sportwagen gegeben. Wie die Polizei mitteilte, entdeckten sie den kaputten Wagen am Montagabend bei einer Streifenfahrt auf einem Grünstreifen einer Landstraße.
yue: 科隆附近有個62歲嘅司機將佢架跑車損壞歸咎於復活節兔仔。正如警方所宣布，佢哋喺星期一晚上喺鄉村道路嘅草地邊緣巡邏嗰陣發現咗架爛咗嘅車。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure whether Tom will be here this afternoon.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag ninyo sa akin iyan!
deu: Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
tur: Tom yabancı dilleri hızlı ve kolay öğrenmek istiyor.
deu: Tausend Fliegen hatt' ich am Abend erschlagen, doch weckte mich eine beim frühsten Tagen.
epo: Mil muŝojn mi vespere murdis pene, kaj tamen unu vekis min matene.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
dan: Jeg er ikke blevet fyret.
deu: Ich lerne täglich neue Leute kennen.
epo: Mi ĉiutage renkontas novajn homojn.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
eng: We must consider many factors.
deu: Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.
epo: Ni observas interesan fenomenon: balbutadon servantan kiel interhoma komunikilo.
deu: Eine halbe Wahrheit ist nie die Hälfte einer ganzen.
pes: نصف حقیقت هرگز نصف یک کل نیست.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
eng: A pub is a place where people come together to drink beer.
deu: Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
eng: Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.
deu: Gibt es solche Menschen wirklich?
cmn: 真的有像這樣的人？
deu: Es sollte eigentlich noch mehr geforscht werden, aber aus Kapitalmangel war das nicht möglich.
kzj: Notoundaan no o kotihombus do ponoizukan, nga' au' po' kopongo' tu' nosompitan do kousinan.