ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria verwendet das Internet nur, um sich Katzenvideos anzuschauen und zu chatten.
epo: Manjo uzas la interreton nur por spekti katfilmetojn kaj retbabili.
deu: Das hat mir noch gefehlt!
epo: Jen la mankinta ero de mia mizero!
deu: Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
epo: Tomo ne kandidatigis sin por la posteno, pri kiu Manjo rakontis al li.
deu: Das ist ein anderer Dialekt, für dich hört sich der natürlich seltsam an.
eng: It's a different dialect; of course it sounds odd to you.
deu: Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
eng: It seems he wasn't as brave as he'd have us believe.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: All he's got are the clothes he's wearing.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
ces: Nehodlám být sobecký.
deu: Er und seine Familie mussten viel aushalten.
epo: Li kaj lia familio devis elteni multon.
deu: „Ich glaube, ich habe dich wirklich lieb, Maria.“ – „Ich habe dich auch lieb.“
epo: "Mi kredas, ke mi vere amas vin, Manjo." — "Ankaŭ mi amas vin."
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
eng: Munich is the dearest city in Germany.
deu: Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
fra: Mes parents n'étaient pas à la maison hier.
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
epo: Ne aldonu tro da salo.
deu: Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.
hun: Az írásjelek használata nyelvenként különbözik.
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I had meant to study in the library today, but I didn't wake up till round noon.
deu: Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
epo: Ĉu Paŭla hodiaŭ studis por la ekzameno?
deu: Er ist Armeeoffizier.
epo: Li estas armeoficiro.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
eng: The town is below sea level.
deu: Kann ich Ihr Wörterbuch benutzen?
rus: Я могу воспользоваться Вашим словарём?
deu: Ich habe mich gewaschen.
dan: Jeg har vasket mig.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
ces: Právě jsem dala Tomovi třicet dolarů.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: That is too a high price.
deu: Nicht nur die technische Ausbildung ist von Bedeutung, auch die geistige muss Beachtung finden.
epo: Gravas ne nur la eduko teknika ; ankaŭ la spirita devas esti atentata.
deu: Tom lachte hellauf, als er davon hörte.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis pri tio.
deu: Tom will nicht in Boston studieren.
epo: Tomo ne volas studi en Bostono.
deu: Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen.
fra: Ils le contraignirent à y aller.
deu: Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
epo: La donitaĵoj pri la usona ekonomio estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
deu: Finden Sie nicht, daß Tom ein Genie ist?
dan: Synes du ikke at Tom er et geni?
deu: „Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“
tat: “Борчылма! Том безне бу тозактан коткарырга ашыга”. — “Нәкъ шунысы мине борчый да инде”.
deu: Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo ŝajnis koleri kontraŭ Johano.
deu: Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
eng: Without the Egyptians, our world would look different today.
deu: Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
tok: jan Ton li tawa supa lape li selo e ona kepeken len pi supa lape.
deu: Ich habe ihn schon bestellt.
frr: Ik haa et al bistelt.
deu: Meine Katze ist verrückt.
ile: Mi cat es alienat.
deu: Ihr hört nicht zu, oder?
rus: Ты не слушаешь меня, да?
deu: Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.
tok: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi, la o kalama lili.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
deu: Bestreue die Pizza mit Basilikum.
nld: Strooi wat basilicum over de pizza.
deu: Er benahm sich, als hätte er den Verstand verloren.
eng: He was behaving as though he'd lost the plot.
deu: Ich will nach Bali.
ile: Yo vole ear a Bali.
deu: Ich habe alles, was ich hier brauche.
tur: Burada ihtiyacım olan herşey var.
deu: Soll ich euch etwas mitbringen?
tok: wile sina la mi tawa ala tawa e ijo tawa sina?
deu: Ich zweifle, ob es schneien wird.
tok: mi pilin tu e ni: ko lete li kama anpa.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
eng: Dusk is falling. It might start to rain soon.
deu: „Wer da?“ – „Gut Freund!“
eng: "Who is there?" - "A friend!"
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Haitio?
deu: Er war zu blauäugig.
epo: Li estis tro naiva.
deu: Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
epo: Samo vizitis sian familion en Egiptujo.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I can see it now as well.
deu: Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
epo: Hubble ne estis la unua teleskopo ĵetita al la spaco, nek ĝi estas la plej granda teleskopo je dispono de la astronomoj.
deu: Aus der Raupe entsteht eine Puppe, aus der Puppe ein Schmetterling.
epo: El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
deu: Ich glaube, er ist einsam.
epo: Mi kredas, ke li estas soleca.
deu: Der Bahnhof liegt in Hotelnähe.
epo: La stacidomo situas proksime al la hotelo.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.
epo: La polico trovis la kadavron de Tomo flosantan en la haveno.
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
deu: Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
dan: Med en terrænbil forsøgte vi at trække traktoren ud af mudderet.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.
epo: Pri gusto ne disputeblas.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
por: "Chegamos", disse Tom, parando o carro.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
eng: I'm just popping to the loo.
deu: Die Probleme der anderen sind die unsrigen.
epo: La problemoj de la aliuloj estas la niaj.
deu: Bist du Frühaufsteher oder Langschläfer?
epo: Ĉu vi kutimas ellitiĝi frue aŭ malfrue?
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
hrx: Där hod Äerdbeere in seinem Korreb.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
tgl: Hindi ko po kayo narinig.
deu: Tom findet, daß du mehr schlafen solltest.
tok: pilin pi jan Ton la o lape pi mute sin.
deu: Ich komme gerne hierher.
tgl: Mahilig akong pumunta rito.
deu: Wo kann ich eine Bürste bekommen?
dan: Hvor kan jeg få en børste?
deu: Tom ging hin, um Maria die gute Nachricht zu überbringen.
frr: Tom ging hen, om Maria di gur Tiring tö aurbringen.
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
tok: tenpo suno kama la sina wile tawa esun anu seme?
deu: Sami flüchtete nach Ägypten.
hun: Sami Egyiptomba menekült.
deu: Besser zweimal messen, als einmal vergessen.
pes: بهتر است دو بار اندازه بگیریم تا یکبار فراموش کنیم.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: I'll pick you up at two thirty.
deu: Ich möchte Ihren Blutdruck messen.
hun: Szeretném megmérni a vérnyomását.
deu: Ich spreche Klingonisch mit dir.
jbo: mi do bau la. klingon. tavla
deu: Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.
epo: Diru al ŝi, ke vi amas ŝin. Ne timu. Ŝi ja ne mordos vin.
deu: Was stellt die Firma her?
epo: Kion produktas la firmao?
deu: Dieser Fisch ist groß.
epo: Tiu fiŝo grandas.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
hun: Félóránként járok a slozira.
deu: Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.
epo: Mi kredas, ke el la tieaj homoj neniu estas virino.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
deu: Tom verließ das Kino, weil er sich zu sehr gruselte.
epo: Tomo forlasis la kinejon, ĉar li tro timtremis.
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
epo: Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
deu: Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!
epo: Mi ne perfidis vin, vi idioto!
deu: Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.
tur: Bence ölüm, utançtan daha iyidir.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
epo: Mi laboras kiel dresisto de leonoj en cirko.
deu: Nervös wirkst du nicht.
tok: sina pilin nasa lukin ala.
deu: Es geht auf Weihnachten zu.
epo: Iĝas kristnasko.
deu: Sie haben die Antwort gefunden.
ido: Vu trovis la respondo.
deu: Ich finde, dieses Wörterbuch ist mir eine große Hilfe.
epo: Miaopinie tiu ĉi vortaro estas granda helpo por mi.
deu: "Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
epo: "Jes!", li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
lfn: Ки воле песа мин, дебе прима воле плу.
deu: Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
epo: Tekniko donis al ni grandegan potencon.
deu: Bist du in mich verliebt?
nld: Ben je verliefd op me?
deu: Außer mir wusste es keiner.
tok: mi taso li sona e ni. jan ante li sona ala.
deu: Oben wird immer geleitet, aber unten wird meistens gelitten.
epo: Supre oni ĉiam direktas, sed malsupre oni plej ofte glitas.
deu: Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
epo: Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la dormoĉambro.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
eng: It's a small and noisy flat, but it's where I live and call home.
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
deu: Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
eng: The referee immediately produced the red card.
deu: Tom hat einen eng anliegenden Pullover getragen.
eng: Tom wore a tight-fitting jumper.
deu: Die ich rief, die Geister, die werd' ich nun nicht los.
epo: Mi spiritojn vokis; kiel peli re?
deu: Ich möchte nicht sterben.
hun: Nem szeretnék meghalni.
deu: Haben Sie vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere forgesis ŝlosi la pordon?
deu: Sie fehlt oft unentschuldigt.
epo: Ŝi ofte forestas sen pardonpeto.
deu: Runter von der Leiter!
dan: Kom ned fra stigen!
deu: Ich brauche meine Tasche.
epo: Mi bezonas mian sakon.
deu: Nimm das zurück!
run: Risubize mu kanwa!
deu: Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri Aŭstralio?
deu: Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig.
hun: Ezzel a tempóval nem fogjuk ma befejezni.
deu: Ich hörte Schritte, die mir folgten.
hun: Lépteket hallottam, melyek követtek.
deu: Hast du morgen auch frei?
eng: Are you free tomorrow as well?
deu: Der Fisch kann schwimmen.
epo: La fiŝo kapablas naĝi.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
eng: He's walking along the path.
deu: Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.
eng: That's what I said, but I did the opposite.
deu: Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’.
jpn: 立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。
deu: Waren Sie alleine hier?
rus: Вы здесь были один?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
hun: Hogyan oldottad meg ezt a problémát?
deu: Erfolge nehmen alle für sich in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.
lat: Prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
epo: Neniam tralavu sanigilojn en la necesejo!
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
epo: Mi ne povas kuraci rompitan koron.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
deu: Ich möchte es essen.
rus: Я бы его съел.
deu: Wann fließt die Donau zurück?
rus: Когда Дунай потечёт вспять?
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
ido: Skureli manjas avelani.
deu: Ihr Deppen bringt die Schule in Verruf!
lit: Jūs kvailiai diskredituojate mokyklą!
deu: Tom ist allein im Wohnzimmer.
epo: Tomo estas sola en la vivoĉambro.
deu: Ich bin ein Angsthase.
tgl: Matatakutin po ako.
deu: Die Heiden verehren viele Götter.
fra: Les païens vénèrent un grand nombre de divinités.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
epo: En tiu ĉi bierejo ĉiam estas multe da studentoj.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
eng: I just didn't know what to say, so I kept quiet.
deu: Sprechen Sie Ukrainisch?
tok: sina toki ala toki lon toki Ukawina?
deu: Sie sagte, sie finde mich süß.
tok: ona li toki e ni: mi suwi.
deu: Das ist ein soziales Problem.
nld: Dat is een maatschappelijk probleem.
deu: Tom und Vladimir sind alte Freunde.
rus: Том и Владимир - старые друзья.
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
eng: Incidents such as these are run-of-the-mill.
deu: Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
epo: Ĉu estas vivaj estaĵoj sur Marso?
deu: Was lindert die Schmerzen?
epo: Kio mildigas dolorojn?
deu: Könnten Sie mir bitte morgen Ihr Auto leihen?
tok: tenpo suno kama la sina ken ala ken pana lili e tomo tawa sina tawa mi?
deu: Warum schaust du mich an?
pol: Dlaczego na mnie patrzysz?
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
tlh: ghoplIjvo' yan yIteq!
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
eng: Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
eng: Patience is a virtue which not everyone possesses.
deu: Wir kennen einander nicht.
hun: Nem ismerjük egymást.
deu: Wir haben die Bahn verpasst.
swe: Vi missade tåget.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
eng: He was taken away on a stretcher.
deu: Du hättest dir trotzdem beim Einpacken etwas Mühe geben können.
eng: You could've put some effort into wrapping it, though.
deu: Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.
epo: Ĉio ripetiĝas en la vivo, eterne juna estas nur via imagopovo.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
zsm: Anda akan menjual rumah anda.
deu: Ich habe neulich Provider gewechselt.
rus: Я недавно сменил провайдера.
deu: Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
epo: En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
eng: The probability that it will ever happen is vanishingly small.
deu: Das Spiel ist ganz auf Tom zugeschnitten.
tur: Oyun tamamen Tom'a göre tasarlandı.
deu: Ich warte darauf, dass der Laden öffnet.
eng: I'm waiting for the shop to open.
deu: Der Großvater des Jungen war Gastwirt.
epo: La avo de la knabo estis gastejestro.
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
eng: Many tortoises live longer than people.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
eng: They took shelter under a tree.
deu: Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
rus: Дружба постепенно переросла в любовь.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
eng: He can't continue playing.
deu: Tom bestellte Schnecken.
epo: Tom mendis helikojn.
deu: Tom ist nicht immer glücklich.
nov: Tom non es sempre felisi.
deu: Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
cmn: 有二百十四康熙部首。
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
epo: Mi lacas. La tago longis.
deu: Wir können dir jetzt nicht helfen.
ron: Noi nu putem să te ajutăm acum.
deu: Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
nld: We verwachten veel van hem.
deu: Ich werde nicht ausgehen.
rus: Я не выйду.
deu: Mir ist heiß.
cmn: 我觉得很热。
deu: Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
epo: La malvenko havas dignon, kiun ne konas la venko.
deu: Bitte tu es.
epo: Bonvolu fari ĝin.
deu: Neue Perspektiven entwickeln sich aus dem, was in einem Menschen angelegt ist.
epo: Novaj perspektivoj disvolviĝas el tio, kio estas metita en homo.
deu: Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.
epo: Mi pensas, ke devus esti pli romantike en mia vivo.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
ara: نزفت أذني صباح اليوم.
deu: Hast du Bargeld dabei?
eng: Do you have any cash with you?
deu: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan: Mary var i sin citrongule kjole ikke til at overse.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
epo: Mi pensis, ke li venos.
deu: Es gefällt mir nicht, was hier geschieht.
lit: Man nepatinka tai, kas čia vyksta.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
cat: A la tercera va la vençuda.
deu: Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.
epo: Al Tomo plaĉas la fraŭleco, ĉar tiel li povas fari aŭ lasi laŭplaĉe.
deu: Komm schon, Tom! Bist du gar nicht neugierig?
epo: Venu Tom! Ĉu vi ne estas scivola?
deu: Ich will, dass du mich mitnimmst.
epo: Mi volas, ke vi kunirigu min.
deu: Der Herbst ist da.
epo: Jen la aŭtuno.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
epo: Esti mizere malriĉa.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
epo: Ŝanco estas ĉie, vi nur devas ĝin distingi.
deu: Öffnen Sie die Türen!
hun: Nyissák ki az ajtókat!
deu: Tom und Mary waren so sehr damit beschäftigt, sich anzuschreien, dass sie nicht hörten, wie ich den Raum betrat.
epo: Tomo kaj Manjo tiel okupiĝis, alkriante unu la alian, ke ili ne aŭdis min eniri la ĉambron.
deu: Freuen wir uns darauf, wie wir uns freuen, wenn uns ein Kind geboren wird. Lachen wir es an, das neue Jahr, lächeln wir ihm zu!
epo: Ni ĝoju, same kiel feliĉa ni estas, kiam al ni infano naskiĝas. Ni alridu ĝin, la novan jaron, ni ridetu al ĝi!
deu: Halte inne und verschaffe dir einen Überblick!
tok: o awen lon insa sina en kama jo e lukin sina lon ma.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
epo: Mi havas similan senton.
deu: Mein Hund ist rein.
tok: soweli tomo mi li jaki ala.
deu: Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.
dan: Engang troede man at tomater var giftige.
deu: Ich glaube, dass sie unschuldig ist.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas senkulpa.
deu: Nachts wird alles ruhig.
eng: Everything quietens down at night.
deu: Ich lass' mich von den Wolken inspirieren.
epo: Mi lasas la nubojn inspiri min.
deu: Tom sagte, er sei froh, dass Maria unversehrt sei.
epo: Tomo diris, ke li ĝojas, ke Manjo ne estas vundita.
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il dans les environs un distributeur automatique de billets ?
deu: In der Kunst ist das Beste gut genug.
eng: In art the best is good enough.
deu: Wenn ich Sorgen habe, gehe ich zu Tom. Ihm gelingt es immer, mich zu beruhigen.
epo: Kiam mi havas zorgojn, mi iras al Tomo. Li ĉiam sukcesas trankviligi min.
deu: Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
epo: Mi volas nokti en hotelo proksima al la flughaveno.
deu: Was ist die Brandursache?
tok: seli li kama tan seme?
deu: Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.
hun: Mária volt az iskola leggazdagabb, legokosabb és legszebb lánya; Tom ezzel szemben a legszegényebb körülmények között élt, rossz jegyeket kapott, és nem nézett ki valami jól.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: You've just found her.
deu: Wohin ist sie gegangen?
fra: Où s'est-elle rendue ?
deu: Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
epo: La instruisto kuraĝigis min studi eksterlande.
deu: Wie viele Stunden hast du montags?
rus: Сколько у тебя завтра уроков?
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Susanne estas du jarojn pli maljuna ol mi.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
tok: sina ken pini e suno. ni li suno ali.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
epo: Se la leĝo ne justas, justeco pasas antaŭ la leĝo.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos tion.
deu: Kann ich am Gang sitzen?
eng: Can I have an aisle seat?
deu: Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
epo: Tiu maŝino konsumas la plej multan oleon.
deu: Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.
fra: Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
deu: Ich sehe keinen Unterschied zwischen diesen beiden Bildern. Sie sehen für mich gleich aus.
fra: Je ne vois aucune différence entre ces deux images. Elles me semblent identiques.
deu: Wir bewahren die Lebensmittel im Kühlschrank.
tok: mi mute li awen e moku lon poki lete.
deu: „Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
dan: "Det hjælper mod musene", sagde bonden, da han satte ild til laden.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
epo: La dekokan tagon antaŭ lia naŭjariĝo mortis la patrino.
deu: In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
tok: poka tu li weka tan lipu ni.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
deu: An wen haben Sie gedacht?
fra: À qui avez-vous pensé ?
deu: Ich war traurig.
yid: איך בין געווען טרויעריק.
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
epo: Kiom da lingvoj oni parolas en la mondo?
deu: Er ist ein potenzieller Weltmeister.
yue: 佢有潛質做世界冠軍。
deu: Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
epo: Oni intencis tiun popolon ekstermi de sur la tero.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
ron: Voi accepta oferta ta.
deu: Tom trinkt nie Tee.
rus: Том никогда не пьёт чай.
deu: Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.
epo: Fine ili atingis la montopinton.
deu: Das ist unmöglich.
tlh: qItHa' 'oH.
deu: Tom würde das bestimmt sehr gefallen.
epo: Al Tomo tio certe tre plaĉus.
deu: Süddeutschland ist bergig.
epo: Suda Germanio estas montara.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du das nächste Mal in Tokyo bist.
epo: Mi esperas, ke ni renkontiĝos, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: She helped an old woman across the street.
deu: Was bekomme ich?
tgl: Ano ang matatanggap ko?
deu: Erstens ist es zu teuer.
jbo: pamai dukse lo ni kargu
deu: Tom spielte etwas mit Maria.
rus: Том во что-то играл с Марией.
deu: Der niedrige Zaun war kein großes Hindernis.
eng: The low fence was no great obstacle.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
ara: ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
cmn: 我要到花展上展示我的玫瑰花。
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
epo: Vi ja precize scias, kion mi volas diri.
deu: Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
epo: Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas.
deu: Die Kinder sind weg.
epo: La infanoj foriris.
deu: Drehe es zu.
epo: Fermu ĝin.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
tlh: quSDaq vIghro' tu'lu'.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
dan: Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.
deu: Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
ces: Tato omluva není vystačující.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj en alfabeta sinsekvo.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
epo: Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
epo: Mi estus ĝoja se mi renkontiĝus kun li.
deu: Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?
eng: When did people first become aware of Tom's talent for acting?
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodinky.
deu: Ich war zu klein, um etwas zu verstehen.
epo: Mi estis tro malgranda por ion kompreni.
deu: Lass dich nicht von anderen auf ihr Niveau runterziehen!
tok: o pana ala e ken ni: jan ante li pana e sina lon nasin anpa ona.
deu: Warum ist das Meer blau?
epo: Kial la maro estas blua?
deu: Was steht im Gesetz zu Mobbing?
spa: ¿Qué dice la ley con respecto al bullying?
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Вещи Тома пахнут куревом.
deu: Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
epo: Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.
deu: Maria war von engelhafter Schönheit, gütig und klug.
epo: Manjo estis anĝele bela, bonkora kaj saĝa.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
epo: Al Tomo mankas disciplino.
deu: Ich liebe Shrimps.
epo: Mi ŝatas salikokojn.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: The analyses need to be continued.
deu: Ich denke, Ann liebt Jack.
epo: Mi pensas, ke Anna amas Jack-on.
deu: Ohne unseren Glauben hätten wir gar nichts – außer einem unbezwingbaren Schicksal, Tag für Tag.
epo: Sen nia kredo ni havus nenion – krom nekonkereblan sorton, tagon post tago.