ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Not far off a Jewish boy, a mere child, of one of the northern tribes, as shown by his fair hair and blue eyes, sang plaintively a song of the singing of birds and the humming of bees, of the flowers of the North, of rippling streams, of the miraged desert, of the waving of the tamarisk and the scent of roses.
por: Não muito longe, um rapaz judeu, uma mera criança, de uma das tribos do norte, como o evidenciavam os seus cabelos claros e olhos azuis, cantava com melancolia uma canção sobre o canto dos pássaros e o zumbido das abelhas, sobre as flores do norte, sobre riachos ondulantes, sobre as miragens do deserto, sobre o agitar das tamargueiras e o perfume das rosas.
eng: Any suggestions?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
eng: If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
cmn: 如果你笑了很多，你很开心；如果你哭了很多，你不开心。
eng: Should I buy something for him?
deu: Soll ich ihm etwas kaufen?
eng: Even today the temperature is below zero.
ber: Ula ass-a, taẓɣelt ha-tt-an ddaw warun.
eng: How did you get to school?
srp: Како си дошла до школе?
eng: How am I going to do that?
deu: Wie werde ich das machen?
eng: Tom has one brother.
jpn: トムには弟が一人います。
eng: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of "we just don't know."
por: Não podemos excluir a possibilidade de haver uma enguia gigante no lago Ness, mas não sabemos se estas amostras que recolhemos provêm de um animal gigante ou apenas de um normal—por isso ainda há este elemento de "nós simplesmente não sabemos".
eng: He didn't know his parents.
kab: Yella ur yessin ara imawlan-is.
eng: I'd like to know, too.
shi: Riɣ ad ssnɣ ula nkki.
eng: The Paris train has just arrived.
rus: Парижский поезд только что прибыл.
eng: He is entirely in the wrong.
ber: Yecceḍ seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
eng: Mary denied she cried.
ita: Mary negò di avere pianto.
eng: Where in Austria did you grow up?
cbk: ¿Dónde na Austria que usted ya engrandá?
eng: Tom has strong religious beliefs.
tgl: May malakas pong pananampalataya si Tom.
eng: Does it have a toilet?
jpn: トイレが付いていますか。
eng: Strange stuff started happening.
fra: Des choses bizarres ont commencé à se produire.
eng: We turned off our computers.
deu: Wir schalteten unsere Computer aus.
eng: Tom looks like he's going to pass out.
ita: Tom sembra che stia per svenire.
eng: Yanni wanted to hit the principal.
fra: Yanni voulait frapper le directeur.
eng: Nature is cruel.
tgl: Mabagsik po ang kalikasan.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
afr: Tom gaan nie ons môre help nie.
eng: His knees had buckled.
ita: Le sue ginocchia avevano ceduto.
eng: I drove past this town on the way home.
lat: Praeterivi hoc oppido, cum rediens essem.
eng: Where are you taking us?
deu: Wohin bringst du uns?
eng: Tom said that Mary will probably do that tomorrow.
nld: Tom zei dat Maria dat waarschijnlijk morgen zou doen.
eng: Let's spread the map on the table and talk it over.
epo: Ni disfaldu la mapon sur la tablo kaj parolu pri ĝi.
eng: Let's go out and eat.
ber: Iyya ad neffeɣ ad d-nečč.
eng: The criminal was arrested.
pes: جنایتکار دستگیر شد.
eng: Tom is mentioned in the book.
kab: Yettwabder-d Tom deg udlis-nni.
eng: You are very brave.
ber: Tesɛamt tabɣest d tameqqrant.
eng: No one trusts him any more.
ber: Ula d yiwen ur mazal yettamen-it.
eng: I want to see what's in the drawer.
hau: Ina son ganin abin da ke cikin durowar.
eng: I must bear that in mind.
fra: Je dois garder ça à l'esprit.
eng: Bill is good at math.
ber: Bill yelha deg tusnakt.
eng: My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
epo: Mia metiista fiero ne povas toleri tian malnetecon.
eng: Don't remind me.
deu: Erinnern Sie mich nicht daran!
eng: Sami's has got all its gear on.
epo: Tiu de Samio surhavas ĉiujn el siaj ekipaĵoj.
eng: Tom doesn't have to do that today.
deu: Tom muss das heute nicht machen.
eng: I thank you for that.
por: Sou grato a ti por isso.
eng: Sami salvaged his career.
ber: Yessukkes-d Sami tizzelt-nnez.
eng: I waited a month.
kab: Rǧiɣ aggur.
eng: The pen always beats the sword.
lat: Calamus gladium semper vincit.
eng: Please raise your hand before you speak.
deu: Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
eng: The vodka is very strong.
deu: Der Wodka ist sehr stark.
eng: The result is tragically predictable.
ita: Il risultato è tragicamente prevedibile.
eng: Ziri is busy with school.
ita: Ziri è occupato con la scuola.
eng: Could you pass the beans?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddaḍ-d ibawen-nni?
eng: What grade do you teach?
hun: Hányadikosokat tanítasz?
eng: The war is over. Man can live in peace again.
lfn: Ла гера иа фини. Ла уманес денова поте виве пасоса.
eng: There are koalas in Australia.
lfn: On ave coalas en Australia.
eng: Their job is to call clients.
hau: Aikin su shine kiran abokan ciniki.
eng: You can't go out dressed like that.
rus: Ты не можешь идти в таком виде.
eng: She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.
deu: Sie kletterte in das Ruderboot, hielt sich im Gleichgewicht, während es schwankte, und legte ab.
eng: I didn't take any precautions.
ita: Non presi nessuna precauzione.
eng: Can you delete my account?
pol: Czy możesz usunąć moje konto?
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
por: Você vai nos ajudar amanhã de manhã?
eng: I didn't realize that I was supposed to be there.
kab: Ur walaɣ ara belli ilaq ad iliɣ dinna.
eng: He married her for her money.
ces: Oženil se s ní pro peníze.
eng: Tom stood in front of the microphone.
deu: Tom stand vor dem Mikrophon.
eng: I think that Tom would be afraid of your dog.
tha: ฉันคิดว่าทอมน่าจะกลัวหมาของเธอนะ
eng: She can understand everything he is saying.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion li diras.
eng: This athlete is strong and agile.
pes: این ورزشکار قوی و چابک است.
eng: I really didn't care anymore.
ita: In realtà non mi importava più.
eng: We're all Earthlings.
yid: מיר זענען אַלע ערדישע.
eng: Who sent you that?
deu: Wer hat Ihnen das geschickt?
eng: Just staying alive in these times is hard enough.
ben: এখনকার সময় শুধু বেঁচে থাকাটাও যথেষ্ট কঠিন।
eng: I'd be delighted if that happened again.
tur: Bu yine olursa çok sevinirim.
eng: The candles made the room bright.
ces: Místnost osvětlovaly svíčky.
eng: The new coalition government is trying to ride out the storm.
dan: Den nye koalitionsregering forsøger at ride stormen af.
eng: Tom sold all his property.
swe: Tom sålde all sin egendom.
eng: I write and then I read.
deu: Ich schreibe und dann lese ich.
eng: I know it means a lot to you.
deu: Ich weiß, dass es Ihnen viel bedeutet.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
fra: Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
eng: Tom has decided to get his house repainted.
kor: 톰은 집을 다시 페인트칠하기로 마음먹었다.
eng: That's not the answer I'd hoped for.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
eng: Have you ever been lonely?
kab: Yella wasmi i teqqimem weḥd-nwen?
eng: Why are the lights off?
kab: Acimi i texsi tafat?
eng: You are not safe from Ohio.
tgl: Hindi po kayo ligtas mula sa Ohio.
eng: Tom wanted to stay for a while.
epo: Tomaso volis resti dum iom da tempo.
eng: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
ita: Cristianesimo, islam ed ebraismo sono religioni monoteiste.
eng: He was making horrible choices.
ara: كان يقوم بخيارات فظيعة.
eng: Tell the truth to Tom.
lfn: Dise a Tom la veria.
eng: Go to the mosque.
ber: Ddu ɣer tmesgida.
eng: His neighbors are nosy.
ber: Inaragen-nnes d iwnafen.
eng: I hope I survive.
rus: Надеюсь, я выживу.
eng: Scientists were surprised to find the grapevines they studied harbored Propionibacterium acnes, a bacterium usually found on human skin and best known for causing acne.
por: Os cientistas ficaram surpreendidos ao descobrir que as videiras que eles examinaram albergavam a Propionibacterium acnes, uma bactéria geralmente encontrada na pele humana e mais conhecida por causar acne.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
mar: "नाताळ उद्या नाहीये, आज आहे!" "नाही, उद्याच आहे!"
eng: Does Tom speak French?
ell: Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
eng: This hyperbola is important to us. It's the relativistic analogue of a circle.
deu: Dieser Hyperbel ist für uns wichtig. Sie ist das relativistische Analogon eines Kreises.
eng: German is a very interesting language.
deu: Deutsch ist eine sehr interessante Sprache.
eng: You're being ridiculous.
ber: Aql-ikem d tazulalt.
eng: I was at a loss for an answer.
deu: Mir fiel keine Antwort ein.
eng: These are my books; those are his.
tgl: Akin ang mga librong ito; ang mga iyon naman ay sa kaniya.
eng: I will write to you soon.
cmn: 我會盡快寫信給你。
eng: Tom and Mary need their rest.
por: Tom e Mary precisam descansar.
eng: That is usually enough to discourage the cheetahs from attacking.
fin: Se yleensä riittää nujertamaan gepardien hyökkäyshalut.
eng: I am buying a new umbrella.
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
eng: He lives in peace.
kor: 그는 평화 속에 살고 있다.
eng: Do you want some iced tea?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n llatay igersen?
eng: I ran into an old friend of mine this morning.
deu: Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
eng: She caught me off-guard.
dan: Hun overrumplede mig.
eng: William was excited to find out the outcome of the election.
deu: Wilhelm konnte es kaum erwarten, das Wahlergebnis zu erfahren.
eng: I owe him $100.
cmn: 我欠他一百元。
eng: Tom lacks empathy for others.
hun: Tomból hiányzik az empátia mások iránt.
eng: I'm extroverted.
ell: Είμαι εξωστρεφής.
eng: I don't want you to die.
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
eng: Sami and Layla met in the summer of 2006.
vie: Sami và Layla đã gặp nhau vào mùa hè năm 2006.
eng: I want to go with you, Tom.
ces: Chci jet s tebou, Tome.
eng: That's not how you do it.
mar: तसं नसतं करायचं.
eng: That isn't how you should be doing that.
deu: So solltest du das aber nicht machen.
eng: What were Tom and Mary doing the last time you saw them?
deu: Was haben Tom und Maria gerade gemacht, als ihr sie das letztemal gesehen habt?
eng: Yanni did that.
ber: D Yanni i ixedmen ayenni.
eng: It's really going to help you in your career.
ber: Aya ad ken-iɛawen s tidet deg tizzelt-nwen.
eng: What time did you go to sleep yesterday?
slv: Kdaj si šla včeraj spat?
eng: Can I speak with you a moment?
fra: Je peux te parler un moment ?
eng: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
srp: Voleo bih da probam ovo. Gde su kabine?
eng: She told him she wouldn't go without him.
ita: Gli disse che non sarebbe andata senza di lui.
eng: Tom did that when he was here.
ber: Tom iga aya mi yella da.
eng: You'll certainly pass the coming exam.
deu: Die nächsten Prüfungen wirst du ganz bestimmt bestehen.
eng: Nobody would sit next to me.
epo: Neniu volis sidi apud mi.
eng: I shouted at Tom.
jpn: トムを怒鳴ってしまった。
eng: Tell me where Tom's hideout is.
jpn: トムの隠れ家がどこにあるか教えて。
eng: I don't hate children!
cor: Nyns yw kas genev fleghes!
eng: Mary said that she was very suspicious.
ita: Mary disse che era molto sospettosa.
eng: He earned his living as a teacher.
cmn: 他以教書為生。
eng: I wash my hands before a meal.
max: Kita bacuci tangan kamuka baru kita makang.
eng: How many times do you usually listen to a song before you grow tired of it?
spa: ¿Cuántas veces sueles escuchar una canción antes de empezar a cansarte de ella?
eng: You all don't speak English.
yid: איר רעדט נישט קיין ענגליש.
eng: Tom said that he's not going to sing.
heb: תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.
eng: Doesn't this look good?
ara: ألا يبدو هذا جيدا؟
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.
deu: Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.
eng: I think Tom and Mary are already on the plane.
ita: Penso che Tom e Mary siano già sull'aereo.
eng: The creature had lizard-like eyes.
ara: كانت عينا ذلك المخلوق كعيني سحلية.
eng: Why do you come here every day?
jpn: なんで毎日ここに来るの？
eng: I can't afford to buy the computer I want.
ber: Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay ɣseɣ.
eng: He avenged his dead father.
ina: Ille vengiava su patre morte.
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
ber: La d-yettnejmaɛ usigna. Ad d-iwet wenẓar.
eng: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
eng: I thought they wouldn't come.
deu: Ich dachte, sie würden nicht kommen.
eng: You're worse than your brother.
deu: Ihr seid schlimmer als euer Bruder.
eng: Tom is looking at a map of the area.
ces: Tom se dívá na mapu té oblasti.
eng: Tom says that he's ready to help.
ron: Tom spune că e gata să ajute.
eng: Tom has been pretending.
deu: Tom hat nur so getan, als ob.
eng: That's the absolute truth.
vie: Đó là sự thật tuyệt đối
eng: You can't succeed without hard work.
ber: Ur tzemmrem ara ad trebḥem war arbal.
eng: There are a lot of gaps in my knowledge of math.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti aukkoja.
eng: I'm not sure what I did wrong.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich falsch gemacht habe.
eng: I do not want to clean up dog poop.
deu: Ich will keine Hundekacke wegputzen.
eng: A big thank you to everyone who helped me!
ber: Tanemmirt meɣɣren i wakk wid ay iyi-iɛawnen!
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was du hier gesehen hast!
eng: The price jump was unprecedented.
tur: Fiyat sıçraması emsalsizdi.
eng: He never became Muslim.
ber: Netta werǧin yeqqil d ineslem.
eng: If you speak French, I won't understand.
deu: Wenn du Französisch sprichst, werde ich dich nicht verstehen.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
epo: Bob estis sinĝena kiam li estis mezlernejano.
eng: She stole my clothes!
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
eng: I have no money.
gos: k Heb gain sìnten.
eng: I wanted to go to Boston with you.
por: Eu queria ir a Boston com vocês.
eng: Tom's kids were here a while ago looking for him.
ber: Arraw n Tom llan da, llinna, ttnadin fell-as.
eng: I don't like movies.
bul: Не обичам филмите.
eng: No one here eats meat.
ind: Tidak seorang pun di sini makan daging.
eng: Tom folded his clothes.
hun: Tom összehajtogatta a ruháit.
eng: "Your age?" "16."
jpn: 「何歳？」「16」
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
ara: القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.
eng: I need to get a babysitter.
por: Eu preciso de uma babá.
eng: Was I supposed to remember that?
hun: Erre nekem emlékeznem kellett volna?
eng: You should have mentioned it at the outset.
epo: Vi devus esti menciintaj tion je la komenco.
eng: Are you going to the meeting?
rus: Ты идёшь на встречу?
eng: Draw me a sheep.
epo: Desegnu por mi ŝafinon.
eng: Who sold you the car?
kab: Anwa i am-d-yezzenzen takeṛṛust-nni?
eng: Let me know in case you feel sick.
ita: Fammi sapere se ti senti male.
eng: Jackson said he was not worried about Texas.
jpn: ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
eng: The village needs your help.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nnek.
eng: The cavalry arrived yesterday.
nld: De ruiters zijn gisteren aangekomen.
eng: What is life without love?
ron: Ce e viața fără dragoste?
eng: My friend wants to dye her hair pink.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει τα μαλλιά της ροζ.
eng: Could you take my picture?
dtp: Milo' ko onuai gambar ku?
eng: Do we still have a map?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas mapon?
eng: Great was her joy when her son returned back safely.
deu: Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
eng: I don't know where my parents are.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Eltern sind.
eng: Why don't you just google it?
dan: Hvor googler du det ikke bare?
eng: How soon can you finish writing the report?
ber: Melmi ara d-tfakemt amlu-nni?
eng: Every protein is a polymer composed of units called amino acids.
ber: Yal tafṛutint d apulimiṛ yeṣkan s tyunin umi ttinin imaɣusen iminanen.
eng: Where did you get all that money from?
deu: Woher hast du dieses ganze Geld?
eng: Tom wept.
kor: 톰이 눈물을 흘렸어.
eng: Genocide is the systematic effort to exterminate an entire people.
yid: אַ גענאָציד איז אַ סיסטעמאַטישע באַמיִונג צו פֿאַרטיליקן אַ גאַנץ פֿאָלק.
eng: Ziri crouched down behind a tree.
ber: Ziri yeqqummec deffir yiwen n useklu.
eng: I thought you said you studied all night.
ber: Mačči tenniḍ-d teqqimeḍ tettceggireḍ kra yekka yiḍ?
eng: Do you speak English?
stq: Baale jie Ängelsk?
eng: I had a headache yesterday.
hun: Tegnap fájt a fejem.
eng: Ivan enjoyed his life.
ber: Ivan tella teεǧeb-as tmeddurt-is.
eng: Born bad or made bad?
por: Nascido mau ou tornado mau?
eng: Tom and Mary argued a lot.
deu: Tom und Maria stritten sich viel.
eng: Tom took out a loan in order to buy a car.
deu: Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
eng: You need to work on your communication skills.
ber: Yessefk ad tesselhud taɣwalt-nnem.
eng: The sound of water is soothing.
ber: Ṣṣut n waman yessṛaḥay.
eng: Ziri went to bed.
ber: Ziri iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Algiers has just one metro line.
ber: Zzayer Tamaneɣt tesεa yiwen kan n yizirig n umitṛu.
eng: I wonder if he loves me.
ber: Wissen ma iḥemmel-iyi.
eng: This railing is not as stable as it could be.
pol: Ta poręcz nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
eng: It happened that he was out that day.
deu: Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
eng: It's too late for us to back out.
fra: Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.
eng: It's still early.
kzj: Osuusuvab po ti.
eng: She gave a faint smile.
epo: Ŝi febre ridetis.
eng: She talked about her school.
ber: Temmeslay-d ɣef uɣerbaz-is.
eng: I'm sure that Tom did this.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: This honestly doesn't surprise me.
fra: Honnêtement, cela ne me surprend pas.
eng: Why are boys so stupid?
jpn: 男の子って、どうしてこうバカなの？
eng: Nobody came to my rescue.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
eng: You haven't answered my question yet.
deu: Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
eng: I'd better tell her.
epo: Mi prefere diru tion al ŝi.
eng: There are no gay people in this country.
deu: In diesem Lande gibt es keine Homosexuellen.
eng: A terrible accident happened in his absence.
deu: In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.
eng: Can we drive you home?
ber: Ad k-nessiweḍ ɣer uxxam?
eng: Did you see the news today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ spektis la novaĵojn?
eng: "It's a pleasure to meet you." "Likewise."
ber: "S teḍfi ay kem-ssneɣ." "Ula d nekk."
eng: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
epo: La neĝo, amasiginta sur la tegmento dum la nokto, brue malsupreniĝis.
eng: They visited me occasionally.
ben: ওরা আমাকে মাঝেমধ্যে দেখতে আসতো।
eng: Does John know that you are here?
ind: Apakah John tahu bahwa kamu di sini?
eng: Mary told everybody she was safe.
hye: Մերին ասաց բոլորին, որ ինքը ապահով է:
eng: Were you stung by a bee?
ina: Era vos piccate per un ape?
eng: Do you remember the code?
deu: Erinnerst du dich noch an den Code?
eng: Tom hired Mary to do the job.
epo: Tom dungis Maryn por fari la laboron.
eng: Yanni gave Skura some water.
ber: Yanni yefka-as cwiṭ n waman i Skura.
eng: I would like you to assist me with my gardening.
epo: Mi petas vin helpi al mi en la ĝardenlaboro.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que saibas que eu jamais farei isso.
eng: I'm not certain.
ben: আমি নশ্চিত নই।
eng: How do you want to live your life?
ina: Como vole vos viver vostre vita?
eng: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
ara: قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.
eng: It looks like it's starting to rain.
jpn: 雨が降ってきたみたいだな。
eng: You'll need this more than I do.
rus: Вам это будет нужнее, чем мне.
eng: It was nothing more than an accident.
nld: Het was niets meer dan een ongelukje.
eng: I can't go to Australia this winter.
ber: Ur ttizmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg tegrest-a.
eng: Shall I close the window?
mar: खिडकी बंद करू का?
eng: Tom can't afford to send his children to college.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken.
eng: I'm glad that Tom finally found himself a good home.
deu: Ich freue mich, dass Tom endlich ein schönes Zuhause für sich gefunden hat.
eng: Can't you separate fantasy and reality from each other?
ita: Non riesce a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
eng: Let's leave her alone.
deu: Lassen wir sie doch in Ruhe.
eng: Sami has never done this before.
kab: Sami werǧin igi akka uqbel.
eng: He writes in Arabic.
yid: ער שרײַבט אויף אַראַביש.
eng: Please send details of these courses.
deu: Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
ber: Axṣar n tadist d taɣawsa ay yesseḥzanen aṭas.
eng: Where was he going?
asm: সি ক'লৈ গৈ আছিল?
eng: People under 18 cannot get married.
epo: Homoj pli junaj ol dek ok ne povas geedziĝi.
eng: Show me which one you like.
deu: Zeig mir, welches du haben willst!
eng: He served them champagne.
ber: Yefka-asent-d acampan.
eng: Read the message once more.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
eng: Tom seems oblivious.
fra: Tom a l'air de ne se rendre compte de rien.
eng: Diwali takes place in October-November and lasts for five days.
epo: Divalo okazas en oktobro-novembro kaj daŭras kvin tagojn.
eng: I made the biggest sacrifice for you.
deu: Ich habe für euch das größte Opfer erbracht.
eng: The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
deu: Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
eng: Did you say something, dear?
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
eng: They want to build a hotel in proximity to the beach.
epo: Ili volas konstrui hotelon proksime al la plaĝo.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
fra: Traduire un texte tchèque est très difficile.
eng: Sami came to pick up his girlfriend.
ara: أتى سامي لاصطحاب صديقته.
eng: I'm learning Slovak.
tok: mi kama sona e toki Lowenki.
eng: It is a great pleasure being with you.
ber: Tiɣimit yid-k d taḍfi tameqrant.
eng: I think that I can stay.
ces: Myslím, že mohu zůstat.
eng: Everybody called me Tony in those days.
hau: Kowa sun kira Ni da suna Tony a da.
eng: It is evident that the man is wrong.
epo: Evidentas, ke la viro malpravas.
eng: I hope she's safe.
ukr: Сподіваюся, вона в безпеці.
eng: Sami started running.
epo: Sami komencis kuri.
eng: I have to prioritize.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
deu: Sie beschloss, das Fleisch in der Mikrowelle aufzutauen.
eng: Reduce administrative costs and waste.
ber: Sneqset tisqamin d lexṣarat tideblanin.
eng: She grew up to be a famous doctor.
ber: Asmi ay timɣur, teqqel d timsujjit mechuṛen.
eng: I am putting in one hundred grams of sugar.
epo: Mi enmetas cent gramojn da sukero.
eng: There is no furniture left in the room.
dan: Der er ingen møbler tilbage i værelset.
eng: I've been in Australia for over a year.
deu: Ich bin seit mehr als einem Jahr in Australien.
eng: Where do we go after this?
deu: Wohin gehen wir danach?
eng: Tom worked around the clock.
ber: Tom yella yettmahal kra yekka wass.
eng: I worked in this factory.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
eng: Tom is hiding under the table.
srp: Tom se krije ispod stola.
eng: There are earthworms in the clod.
deu: In dem Klumpen sind Regenwürmer.
eng: I promise you I'll change.
rus: Я обещаю вам, что переоденусь.
eng: Where do we go after we die?
deu: Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
eng: It's about time.
kor: 시간이 다 되었읍니다.
eng: She's playing a game on her phone.
mar: ती तिच्या फोनवर एक गेम खेळत आहे.
eng: I felt I could tell him everything.
ita: Sentivo di potergli raccontare tutto.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣsem ad tneqsem?
eng: Does my breath smell bad?
kab: Yettfuḥu nnefs-iw?
eng: Put your shoes on.
deu: Zieh dir deine Schuhe an!
eng: We help others.
ber: Nekkni nettalel wiyaḍ.
eng: We're going to wait until Tom gets here.
deu: Wir werden warten, bis Tom hier ist.
eng: We don't need people like you.
ber: Nekkenti ur neḥwaj ara imdanen am kennemti.
eng: Ask him again.
ber: Ɛawed sseqsi-t.
eng: The exhibition is now open.
swe: Utställningen är nu öppen.
eng: How far is your school from here?
ber: Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ssya?