ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: لا يهمني.
pes: برایم مهم نیست.
ara: استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.
pes: کنفرانس تا ساعت 5 ادامه یافت.
ara: أنت مدين لي بمبلغ من المال.
ber: Ttalaseɣ-ak idrimen.
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
shi: Taẓ tinml nnɣ i lmaḥṭta.
ara: الشّاطئ مليئ بالحياة.
zgh: ⴰⴼⵜⴰⵙ ⵉⴼⵜⵓⵜⵉ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
kab: Yiwen seg-neɣ ilaq ad iruḥ.
ara: أصبحت صديق توم.
ber: Dewleɣ‑d d amduččel n Tom.
ara: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
kab: Yessefk ad neṭṭef deg yimenzay-nneɣ.
ara: فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
rus: Миллионы людей потеряли жизни во время войны.
ara: لا أخاف شيئا.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵛⴰ.
ara: ضحك توم على ماري.
zgh: ⵉⴹⵚⵚⴰ ⵜⵓⵎ ⵅⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: هناك كلب ينبح.
arz: في كلب بيهوهو.
ara: هل تعجبك؟
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ?
ara: كارين نمساوية.
ber: Karin, d tusetrit ?
ara: أكلي ولد مؤدب.
tur: Eklî, uslu bir çocuktur.
ara: خرجت.
zgh: ⵜⴼⴼⵖ.
ara: لا يفكّر توم بالآخرين.
ber: Tom ur yettxemmim ara ɣef wiyaḍ.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqburin.
ara: فقط أخبرني ماذا تريد.
kab: Ini-yi-d kan may i triṭ.
ara: منّاد عنده موعد.
zgh: ⵎⴰⵏⵏⴰⵖ ⵖⵔⵙ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⴳⴰⵔ.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
cat: Això no em concerneix.
ara: لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
rus: Ты ведь не умеешь плавать?
ara: زوجتي وأطفالي يعتمدون علي.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ ⵏⴽⴽ ⴰ ⴼ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵎⵜ ⴰ ⵉⵙⵜ ⵎⴰⵙⵙⴰ.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
shi: Ur jjun isawl Ṭum f Mary.
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
ber: Zemreɣ ad d-rezfeɣ ɣer-k azekka?
ara: لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
kab: Ur yelli later n tudert deg umtiweg n Meɣres.
ara: كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
rus: Сами был здесь в клинике сегодня утром.
ara: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵊⵊⵓ ⵙ ⵏⵢⵓⵢⵓⵔⴽ?
ara: ويل للكافرين
zsm: Celakalah kepada orang-orang kafir.
ara: ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
zgh: ⵎⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⵖⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴷⴳ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: أسكتناهم.
zgh: ⵏⵙⴼⵙⵜ ⴽⵯⵏ.
ara: هو في فريق كرة القدم.
ber: Netta atan deg teɣlamt n tcirḍart.
ara: هل تريد أن تتكلم مع الأطفال؟
shi: Is trit ad tsawlt d wazzann?
ara: لن أخذ عطلة هذا العام.
kab: Ur ttawiɣ ara imuṛas aseggas-agi.
ara: ليس من السهل حل المشكلة.
shi: Ur irxi ufssay n umukris.
ara: أنا في المطعم.
ber: Lliɣ restaurant.
ara: كان سامي يملك مالا.
zsm: Sami mempunyai duit.
ara: لمَ اشتريتم هذا الحليب؟
rus: Почему ты купил это молоко?
ara: أنا نظرت في أعيُن توم وأخبرتةُ الحقيقة.
ber: Xezreɣ Tom tiṭṭawin‑s, nniɣ‑as tidet.
ara: هذا حيوان أليف.
eng: This is a pet.
ara: لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.
ber: Ul yettnejjem webluz n Japon ad yesjur yefra awen twaɣit.
ara: َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
eng: Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
ara: لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.
kab: Ur ẓriɣ ara acu tettxemmimeḍ ad tgeḍ, d acu kan ur k-ttaǧǧaɣ ad tgeḍ.
ara: هو يلعب مع كلبه.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: ماذا تطبخ؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ?
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
ber: Tazeqqa ttuɣ d tamcult n tẓult.
ara: تشبّث.
zgh: ⵉⵛⴱⴱⵕ.
ara: هناك قطط في المريخ أيضًا.
kab: Llan yimcac deg Mezweɣ daɣen.
ara: أنا آسف يا محمد، لقد نسيت اسمك!
ber: Suref-iyi a Muḥammed, ttuɣ isem-ik!
ara: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
kab: Imudd idammen-is akken ad iɛawen weltma-s.
ara: سامي يكره الحشرات.
ber: Iɣuc Sami ibeɛɛac.
ara: اسمي لا يبدو في القائمة.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ.
ara: تصدر المجلة كل إسبوع.
kab: Iteffeɣ-d uɣmis yal dduṛt.
ara: إن قمت بذلك، سينتهي كلّ شيء بيننا.
kab: Ma txedmeḍ ayenni, ad ifakk kullec gar-aneɣ.
ara: لا أعرف ما مصدرها.
ber: Ur ẓriɣ ara ansi d-tekka.
ara: ها قد وصل الباص.
ber: Ctu-d yiweḍ amsiweḍ
ara: أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
jpn: クレジットカードは使えますか。
ara: كم عمر والدك؟
ber: Acḥal iseggasen-is n baba-k?
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
ber: Yus‑d Tom ɣel Boston asuggas n 2001.
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
zgh: ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵛⵓⵛⴼⵖ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ ⵓⵎⵉ ⴰⵇⵇⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
ara: و أخيراً استسلم.
pan: ੳਸ ਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੲੀ।
ara: هو نائم مثل طفل
kab: Yeṭṭes amzun d aqcic.
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵛⵓⵏ ⴽⵓⵏⵔⵉ?
ara: نريد ممارسة الجنس.
eng: We want to have fun.
ara: عاد إلى الفن.
zgh: ⵢⵉⵄⵇⴱ ⴷ ⵙ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
ara: أقلع عن التدخين.
shi: Ibbi takmmayt.
ara: أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⴰ ⵓⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⴰⵢⵣⵏⵀⴰⵡⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
ara: هذه مدرسة.
ber: Tayi d tinmel
ara: بدت وحيدة.
ber: Tɣama-d ɣas-itt.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
ber: Necci ssneɣ awen uḍefli i tellid ceč ul tessined.
ara: هل نستطيع أن نذهب؟
dan: Kan vi gå?
ara: ارحل من هنا.
kab: Ruḥ ssyagi.
ara: لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
kab: Ur ijeddel yiwen ad iṛuḥ ɣer dinna.
ara: لِحُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
ber: Awid day yedder.
ara: ماذا؟
zgh: ⵎⵉ?
ara: قرأ زيري ذلك في جريدة.
ber: Yeɣra-t-Ziri seg uɣmis.
ara: ياني لا يزال يجهل من قتل ريمة.
zgh: ⵓⵔⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: جعلني أبي أغسل السيارة.
ber: Yenna‑yi baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
ara: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⵙ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ.
ara: أنت بطلنا.
zgh: ⵛⴽⴽ ⴷ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ ⵏⵏⵖ.
ara: مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⵔⵉ ⵜⴰⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⴰⵍⵖ.
ara: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
arq: بزاف دراري صغار ما يحبوش الخضرا، بصح خويا صغير إيحبها.
ara: تلعب التنس كل يوم.
ber: tettirar Tennis kku yass
ara: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵓ ⴰⴱⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵎⵥⵥⵉⵏ.
ara: ما هو رقم هاتفك؟
pes: شماره تلفنت چیست؟
ara: أحضر الطعام.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵓⵜⵛⵉ.
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
khm: សរសេរ​អំពី​អ្វី​ថ្ងៃ​នេះ​?
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
ber: A Taro, aɣar ad tessirded tiɣmas‑č s citet.
ara: .أبحث عن هذا الفندق
mlt: Qiegħed infittex din il-lukanda.
ara: كان محصول العام الماضي سيئا.
ber: Lɣellet n wazedɣat lac batta.
ara: قد رأيته.
shi: Ẓṛiɣ t.
ara: ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
fra: La ville d'Édimbourg offre vraiment une expérience vivante, un riche patrimoine culturel et une variété de monuments historiques ainsi que touristiques.
ara: هل سيتأخّر سامي؟
kab: Ad iɛeṭṭel Sami?
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber: Banẓa n id fabṛika ttwareẓment d tijdidin.
ara: يعيش أبويّ في القرية.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɛemmren aɣerm.
ara: لدي قناة جيدة في اليوتيوب
eng: I have a good YouTube channel.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
tat: Bezne turı yulğa künder, Sin üz niğmätläreñne birgännär yulına, Sine açulandırğan häm xaq yuldan taypılğan keşelär tarafına tügel.
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
zsm: Adakah boleh untuk saya merokok di sini?
ara: أنتِ جميلة
zgh: ⴽⵎⵎ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⴷ.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
ber: Lliɣ tebteɣ belli axdam‑u ad d‑yeffeɣ mɛa‑č ged ged!
ara: عمره عشر سنوات فقط.
ber: Asemmud-is, mraw yiseggasen kan.
ara: من يملك هذا المنزل؟
kab: Anwa d bab n wexxam-agi?
ara: لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⴳⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙⴳ ⵖⵉⵍⴰ.
ara: الحق معك
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ
ara: هذه الفتاة ابنتي.
rus: Эта девушка — моя дочь.
ara: هل تكلّم عن كتابي؟
tur: Kitabım hakkında konuşur musun?
ara: اُجبروا على الانسحاب.
kab: Ttuḥettmen ad ṭṭixren.
ara: توم قتل في حادث.
cmn: 湯姆在一場意外中喪生。
ara: المرأة بلا رجل لا شيء.
ber: Tameṭṭut tar arjaz laḥiya sys.
ara: سامي ليس أحمقا.
ber: Ur yelli Sami d ungif.
ara: عاد سامي.
shi: Yurri d Sami.
ara: سامي يناديك.
kab: La k-d-yessawal Samir.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
eng: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
ara: أحبب حبيبك هونا ما عسى أن يكون بغيضك يوما ما، وأبغض بغيضك هونا ما عسى أن يكون حبيبك يوما ما.
tur: Sevdiğinizi ölçülü sevin, zira bir gün sizden nefret edebilir. Nefret ettiğinizden de ölçülü nefret edin, ola ki bir gün aranızda sevgi doğabilir.
ara: الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
ber: Riwayat i yuri jebbdent bab‑s.
ara: كشف فاضل ألوانه الحقيقيّة و تبيّن أنّه جبان.
kab: Fadil yesban-d iman-is mačči d argaz.
ara: سأحوّل مبلغ المال.
hun: Át fogom utalni a pénzt.
ara: أتذكرني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵀⵜⴽⵯⵜⵉⴷ?
ara: هل هي تثلج ؟
mlt: Huwa silġ?
ara: كان زيري يتكلّم.
ber: Tuɣ Ziri yettmeslay.
ara: لا أحب هذه المدرسة.
ber: Ur iyi-yeɛǧib ara uɣerbaz-a.
ara: إنها تحب السباحة في الصيف.
ber: Hat la tettiri acucef g unebdu.
ara: هذه الصور جميلة.
ber: Tiwlafin-a, d tihuskayin.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
eng: Sebastian's grandmother is the first woman to hold the position of a judge in Navarre.
ara: في حال حدوث شيء طارئ معي, أريدك أن تعتني بأطفالي.
kab: Ma yella i yi-yeḍran, bɣiɣ-k ad tbeddeḍ ɣer warraw-iw.
ara: كم سعر هاتفك ؟
ber: mencek ay igan atig n usawal-nnek?
ara: أظن أنه ينبغي عليه أن يعتذر من الأستاذ.
ber: Yettbanay‑id ifuk ad yeṭleb smaḥ s uselmad.
ara: فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
rus: Я лишь хочу быть хорошим человеком.
ara: أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
pes: من به تام فرصت کار کردن با خودم را دادم.
ara: أحتاج بعض الراحة.
kab: Usreɣ kra n urtiḥi.
ara: أقلع عن التدخين العام الماضي.
ber: Ybedd akiyef azedɣat.
ara: لنكمل حديثنا.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵙⵎⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵖ.
ara: ساند سامي ليلى.
kab: Sami ibedd ɣer Lila.
ara: لست أنا من عليه الإجابة.
ber: Uhu d neccin ɣa nwajeb.
ara: كلمني!
ber: Yemmeslay-d akkud-i.
ara: شكراً جزيلاً!
sqi: Shumë të falemnderit!
ara: أمس لعبنا كرة القدم.
ber: Asennaṭ nṛaṛ tacurt uḍar.
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
jpn: 私には留学している友達が一人います。
ara: غنَّتْ أفضل منه.
pes: بهتر از او آواز خواند.
ara: من يستطيع تكلم الصينية واليابانية
jpn: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
ara: كيف كان امتحان اليوم؟
ber: Manec i yeǧǧu l'examin n wass‑u?
ara: هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
hun: Feltehetek pár kérdést?
ara: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
ber: Ul ttnejjem mamma‑kʷ f wanna bissikla.
ara: لماذا لا تزالان مستيقظان؟
rus: Почему вы оба ещё не спите?
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
ber: Acca ad sɣeɣ iggen portabel.
ara: خذ وقتك.
ber: Ṭṭef akud-ik.
ara: هل هي بحاجة للذهب؟
eng: Does she need gold?
ara: هناك العديد من الحدائق الجميلة في لندن.
ber: Llan yuɣleb n lejnanat dy London.
ara: لا أملك المال لشراء القاموس.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ.
ara: لم يرد اسم سامي أبدا خلال التّحقيق.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵎⵏⵥⵉⵜ.
ara: أتعرفان بعضكما؟
ber: Temyussanem kenwi deg sin?
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
kab: D iseɣ fell-i imi kem-mlaleɣ.
ara: هم بحاجة للذهب.
eng: They need gold.
ara: هذه ليست زوجتي.
shi: Ur d tamɣart inu ayad.
ara: سوف أفعل كلّ ما بوسعي كي أسعده.
eng: I will do all of my best to make him happy.
ara: قاوم حتّى النّهاية!
pes: تا آخر مقاومت کن.
ara: هل كتبت هذا الكتاب؟
fra: As-tu écrit ce livre ?
ara: سامي عليه الانتظار أكثر.
ber: Yessefk ɣef Sami ad iṛaju ugar.
ara: زيري مغربي.
zgh: ⴰⵎⵕⵕⵓⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴽⵓⵔⵉⵜ.
ara: الكبرياء يمكن أن ينفر الأفراد، في حين أن التواضع يمكن أن يثير التعاطف.
fra: L'orgueil peut éloigner les individus, alors que la modestie peut susciter la sympathie.
ara: أنا متعب وأريد أن أنام.
ber: Nekk εyiɣ, bɣiɣ ad gneɣ.
ara: أوقف المنبه.
ber: Sbedd rravay.
ara: شكراً لكِ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ.
ara: لا يعرف زوجي أنّني معك.
eng: My husband doesn't know I'm with you.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵃⵍⴰⵏ.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
ber: Yeffeɣ‑d yuwa yettɣar s tzeqqa cṛa wel t‑yenḍiq.
ara: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
zsm: Adalah mungkin untuk kita mengetahui apa yang telah dicapai pada masa lalu, tetapi kita tidak mungkin untuk mengubahnya. Dan adalah mungkin untuk kita mengubah masa depan, tetapi kita tidak mungkin untuk mengetahui apa yang akan dicapai padanya.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
kab: Ilaq ad as-tiniḍ i Tom ad iruḥ.
ara: عندهم أمل.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ.
ara: مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.
zgh: ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
ara: بمن اتّصل فاضل؟
ber: Anwa umi ysawel Faḍil?
ara: فاضل عربي.
ber: Faḍil d aɛṛab.
ara: يحب تناول السلطة باللحم.
kab: Iḥemmel ad yečč cclaḍa s uksum.
ara: بقي القليل من الحليب في الزجاجة.
bul: В бутилката почти не беше останало мляко.
ara: عفوًا.
zgh: ⵅⴼ ⵓⵎⵢⴰ.
ara: اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
ber: Ass-a, tudert n Sami yuf gi-s adelli.
ara: قاست أمي حرارتي.
jpn: 母が私の熱を測った。
ara: أنا التقيت فريد فى الشارع.
kab: Mlaleɣ-d Farid deg ubrid.
ara: هي صديقتكن.
kab: Ta d tameddakelt-nwen.
ara: الفتنة أشد من القتل.
tur: Fitne, adam öldürmekten beterdir.
ara: هو يعرف عشرة لغات.
ber: Netta yessen mṛaw ilsawen.
ara: لم يكون توم بالمنزل يوم الاثنين
yid: טאָם איז נישט געווען בײַ זיך מאָנטיק.
ara: هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
shi: Ntta Iẓḍaṛ ad isslmad Tafṛansist.
ara: ماذا كنت تفعل؟
jpn: あなたは何をしていたんですか。
ara: أنا على وشك الزواج.
eng: I'm about to get married.
ara: أنا شخص صادق.
ber: Nec d wi qqaren tidet.
ara: ساقابله يوما ما
kab: Yiwwas ad t-mlileɣ.
ara: لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
kab: Ur d-iwit ara ugeffur dayi snat-a n ssmanat iεeddan.
ara: قد تحتاج إلى التدخل.
ber: Ugaɣ ilaq ad d-tegreḍ iman-ik.
ara: جميعنا نحبّ توم.
jpn: 僕たちはみんな、トムが好き。
ara: أكتب أغنية باللغة الألمانية.
ber: Kiɣ ttariɣ tizlit s Teḷmanit.
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
ind: Ada tanah disini untuk dijual?
ara: هل تعاني من شيء ما ؟
ber: Yella kra ay k-iqerḥen?
ara: هذا هو السبب في أنني أكرهه.
ber: D ta i tamentilt akken i t-kerheɣ.
ara: سأجلب لك الفاتورة حالًا.
ber: Tura kan akka ad ak-d-awiɣ tafatuṛt.
ara: البرقُ يسبقُ الرعدَ
pes: برق بر رعد پیشی می گیرد.
ara: أعطنا هذا القط.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⴰⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰ.
ara: أخذ زيري قيلولة.
shi: Yulsa Ziri.
ara: لقد تجشأ.
kab: Yeggurreε-d.
ara: توم يبحث عن مرآته الصغيرة
rus: Том ищет маленькое зеркало.
ara: يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵡⴰⵎⵎⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⵙⵏⴼⵍⵓⵍ.
ara: بإمكانها تحدث ثلاثة لغات.
ber: Ad tnejjem ad tessiwel careṭ tutlayin.
ara: هل يتوجب علي حقاً الذهاب إلى أستراليا مع توم؟
fra: Est-ce que je dois vraiment aller en Australie avec Tom ?
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber: Yeɣra Sami deg tinmel n temsulta
ara: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
ber: Batta c‑sgernen aṃṃuni?
ara: أنا أشرب الماء
yid: איך טרינק וואַסער.
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
eng: Do you have the Berber keyboard on your phone?
ara: إنه وسيم جدا.
ber: Yebha walu.
ara: ارتدتْ ملابسها بسرعة.
ber: Tireḍ d amɛalet.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
jpn: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
ara: نجحنا.
zgh: ⵏⵎⵓⵔⵙ.
ara: من هو هذا المُسن؟
kab: Anwa-t wemɣar-agi?
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
shi: Matta ɣayad f trit ad nsawl?
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
ber: Ɛezza‑kʷ ttduwec ač ass.
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
arq: وين نروحو أمبعد.
ara: سأعود في العاشرة.
ber: Ad d‑dewleɣ lɛecṛa.
ara: أنا لست طبيباً.
ber: Ul lliɣ d aneslaf.
ara: ليس الجميع سعداء بذلك.
kab: Mačči akkit feṛḥen s wayen-nni.
ara: يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⵢⵉⵏⵙⵍⵎⵏ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵄⵙⵙⵓ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⵏ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ.
ara: أتأسف.
ber: Aql-i sḥassfeɣ.
ara: أريد أن أجرّبه مجدّدا.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴷⴰⵖ ⴰⵔⵎⵖ.
ara: لقد أهنا.
kab: Kksen sser fell-aneɣ.
ara: لا أعرف كيف سقطت من على الحصان.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵉⴹⵕ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⵢⵉⵙ.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⴰ ⵎⴰⵙⵙⴰ.
ara: لا اتكلم عربي.
ber: Nec ul ssiwileɣ Taɛrabt.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
tat: Мостафа Кемаль Ататөрк Төркия Республикасын 1922 елда игълан итте.
ara: كيفَ حالِك؟
shi: Manik ad nn tgit?
ara: لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
ber: Ejj ad nessiwel f tɣawsa‑yu iggen lweqt bla.
ara: سامي إنسان غريب.
eng: Sami is a strange man.
ara: اين كلبك؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵎ?
ara: فتّش المدرّس حقيبتي.
ber: Inuda uselmad deg uqrab-iw.
ara: عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
ber: Ilaq ad εyi-treḍleḍ kra seg yiselsa-k.
ara: من ينام هنا؟
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳⵯⵏ ⵖ ⵖⵉⴷ?
ara: أنا في لندن.
kab: Aqli di London.
ara: مرحبا, يا صديقي.
kab: Azul ay amdakel.
ara: هذا العمل يأخذ وقتا طويلا
rus: Эта работа отнимает много времени.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
shi: Sami ifl nn iḥcmiyyn ɣ tgmmi.
ara: لماذا تبكين يا ماري؟
ber: Maɣ ar tallad a Mari.
ara: بقى أقل من ساعة.
ber: Ur tewwiḍ ara ssaɛa ay d-yeqqimen.
ara: هناك كثير من القطط السوداء مختبئة تحت السرير.
zgh: ⴽⴰⴷⴰ ⵡⴰⴽⴰⴷⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⴹⴰⵏ ⴳ ⴷⴷⵓ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: عاد السفير.
jpn: 大使は戻りました。
ara: التقينا في الثانية بعد الظهر.
zgh: ⵏⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⵣⵡⴰⵔⵏ.
ara: كَم الساعة؟
shi: Mnack a illan ɣ ssaɛt?
ara: تبقى المرأة في البيت مع الطفل.
ber: Teqqim tmeṭṭut deg uxxam! akked uqcic.
ara: لا يستطيعون أن يقتلونا.
ber: Ur ẓḍaṛn ad iyi-neɣn.
ara: تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
kab: Addag yerra-d tili ɣef uɣrab.
ara: أين هي؟
shi: Mani ɣ tlla?
ara: هل رأيت وجه الرامي؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵓⴷⵎ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵍⵓⵃⵏ?
ara: ليس لدينا كهرباء.
kab: Ur nesɛi ara trisiti.
ara: برد
zgh: ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ.
ara: أبي لا يحب كرة القدم.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
ara: أمطرت بكثرة هذا العام.
arq: شتى صبّت بزّاف هاد لعام.
ara: حذرته من الذهاب وحده.
rus: Она предупредила его, чтобы он не ходил один.
ara: أين مظلّتك?
ber: Anda-t uranẓar-inek.
ara: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
pes: سوشی خوب است اما غذاهای تایلندی بهتر است.
ara: من تلك الفتاة التي تحمل علما جزائريا؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ?
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
kab: Wagi mačči d amkan n igerdan.
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz.
ara: الدخول للموظفين فقط.
ukr: Службовий вхід.
ara: توقّع زيري ذلك.
rus: Зири ожидал этого.
ara: إنه أمر مختلف .
ber: Uhu d cṛa iggen.
ara: رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب.
ber: Yɛebba Faḍil avidyu niḍen deg YouTube.
ara: لدي سؤال.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵥⵕⵉⵖ ⵜ ⵢⴰⴷ.
ara: إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
pes: کسانی که همه چیز را فراموش می کنند، خوشبخت هستند.
ara: قام زيد بترويع أخته الصغيرة
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵜⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵜ.
ara: إنّهم معي.
ber: Llan d yid‑i.
ara: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⴳⵓⵏⴼⵓ.
ara: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
kab: Ulac azmul n tudert deg Mezweɣ.
ara: لم أنس كلامك.
kab: Ur ttuɣ ara awal-ik.
ara: أنتِ تبالغين بالشّك.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⵉⴳⵓⵜⴻⵜ ⴽⵎⵎⵉ ⵖ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
ara: كيف عرفت أنها مريضة؟
kab: Amek teẓriḍ belli tuḍen ?
ara: "إسمك..." "فاضل صادق."
rus: «Ваше имя...» — «Фадель Садык».
ara: يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.
pes: تام می داند که ممکن است پیروز شود.
ara: أنا متعب وأريد أن أنام.
ber: Nekk εyiɣ, riɣ ad ṭṭseɣ.
ara: هنا المشكلة.
ukr: Саме в цьому й полягає проблема.
ara: ربما يجب أن تستمع إليهم.
ber: Ahat ilaq ad asen-taɣeḍ awal.
ara: هم بحاجة للذهب.
kab: Ḥwaǧen ureɣ.
ara: اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
zgh: ⵏⵎⵙⴰⵙⴰ ⴼ ⵓⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
ara: دعى سامي ليلى لتناول وجبة لحم مشوي.
zgh: ⵉⵄⴰⵕⴹ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵛⵛ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵉⴽⵏⴼⵏ.
ara: كنت في زيارة لبعض الأصدقاء في طنجة.
eng: I was visiting some friends in Tangiers.
ara: احصد.
zgh: ⵎⴳⵔ!
ara: عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴹⵉⵍ.
ara: يا ليتني ذهبت.
eng: If only I had gone!
ara: هو نائم مثل طفل
kab: Igen zunik d agrud.
ara: لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.
kab: Ur d-yusi ara Sami ɣer usiher-ines deg uxxam n teɣdemt.
ara: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
pes: تام همه ی وقایع را برای من گفت.
ara: هل أنتهيت؟
ber: Teqdid‑ya?
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
zgh: ⴰⵙⵉ ⴷⵉⴷⴽ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⴰⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ara: أريد أن أستأجر خادمة.
rus: Я хочу нанять служанку.
ara: لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول.
rus: Сами не хотел тратить деньги на лошадей.
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵛⵓⵏ ⴽⵓⵏⵔⵉ?
ara: أتعتبرونني مجنونا؟
fra: Pensez-vous que je suis fou ?
ara: إنتظرتك.
zgh: ⵇⵇⵍⵖ ⵙⵉⴽ.
ara: أنا أحاول أن أكون سعيدا.
ber: Ttsayyiɣ ad ɛadeɣ zhiɣ.
ara: هل عندهم قبعة صوفية؟
eng: Do they have a wool hat?
ara: أنت تحب التفاح.
zgh: ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
ara: رِحلة سعيدة!
jpn: 旅行を楽しんでくださいね！
ara: أين رأيته?
ber: Mani t‑txezred?
ara: لدي عم غني.
yid: איך האָב אַ רײַכן פֿעטער.
ara: هذه الفتاة ثرية.
rus: Эта девушка состоятельная.
ara: ما هي طبيعة عملك في المكتب؟
chv: Мӗн усӑлли эсӗ офисра тӑватӑн?
ara: إعتقدتُ أنهُ مات.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ara: أنا موافق مع اقتراحه.
ber: Lliɣ raḍiɣ s wayenni yenna.
ara: أنا زميلة قديمة لسامي.
eng: I'm an old colleague of Sami's.
ara: هاتِ يدكِ.
ber: Awi-d afus-im.
ara: من سرق التفاحة؟
shi: Mad yukrn tadffuyt?
ara: أتريد عنواني الإلكتروني؟
yid: איר ווילט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
ara: حطّمَ نافذة.
deu: Er zerschlug ein Fenster.
ara: كم من المال لديك؟
ber: Mennect ɣerč d idrimen?
ara: هو يعمل في مصنع.
ber: Netta yxeddem luzin.
ara: أتحبني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵃⵎⵍⴷ?
ara: هي تحبّ أطفالها.
ber: Texs taṛwa‑s.
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵉⵎⵎⵉⵙ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
ara: لا أعتقد أنها ستفهم.
pes: فکر نمی کنم او درک کند.
ara: لم يكن لسامي دين.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵏ.
ara: لا تحتفظْ بمتاعٍ لم يعدْ لك فيه حاجة.
shi: Ad ur tḥḍut tiɣawsiwin nna f sul ur tlkmt.
ara: هل نسي ماله مجدّدا؟
kab: Yettu idrimen-is daɣen?
ara: ها قد وصل القطار.
jpn: ほら、電車が着きましたよ。
ara: من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
pes: آن کس که به مردم رحم نمی کند؛ خداوند نیز به او رحم نمی کند.
ara: الأمازيغ لا يخشون أحدا.
ber: Imaziɣen, ur ttagaden yiwen.
ara: لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
cmn: 不可以强迫任何人加入某个协会。
ara: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
kab: Yebda Sami seg ulac.
ara: سنشتاق إليه جميعا.
shi: Rad aɣ kullu yaɣ umarg nns.
ara: أبي في غرفته.
shi: Illa baba ɣ tḥanut nns.
ara: لا تلمسه.
kab: Ur teṭṭas ara.
ara: قال توم أنه متعبٌ لكنه سعيد.
rus: Том сказал, что он устал, но счастлив.
ara: ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
ber: W'ay‑yelli ac‑ssiwleɣ f lafat.
ara: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
ber: Ayen d tu d tamɣilt i sɣiɣ asennaṭ.
ara: تعال بسرعة.
kab: As-d s uɣiwel.
ara: هذا الكلب غبيّ.
zgh: ⵉⵅⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰ.
ara: أسمعت الأخبار؟
ber: Iwḍen‑ac‑d isallen?
ara: أسبح في الصيف.
ind: Aku berenang di musim panas.
ara: من ذلك الصبي؟
ber: Manayu aḍefli‑nni?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
shi: is tufit ad yi tawst?
ara: القهوة باردة.
zgh: ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵜⴽⵔⵎ.
ara: إنك في خطر!
rus: Ты в опасности!
ara: زيري و ريمة اعتذرا.
ber: Ziri d Rima ssutren asaruf.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
ber: Ṃucc yella ysess‑ač aɣi‑č.
ara: أنتَ كسرتَ قلبي.
ber: Kečč, terẓiḍ ul-iw.
ara: ذهب سامي لجلب الماء لليلى.
kab: Iṛuḥ Sami ad d-yawi aman i Lila.
ara: أحب الإسبانية!
shi: Ḥmlɣ Taṣbnyult.
ara: لقد أغمرها بالمدح.
ber: Yeɣba‑tt s umelleq.
ara: لمَ اشتريتم هذا الحليب؟
rus: Почему вы купили это молоко?
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
deu: Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen.”
ara: ويل للكافرين
ukr: Горе невірним!
ara: ربما ستمطرُ بعدَ قليل.
rus: Возможно, скоро пойдёт дождь.
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
kab: Tettak anzi ɣer yemma-s di kullec.
ara: الصلصة حرقت لساني.
rus: Соус обжёг мне язык.
ara: لن يجيب جون على السؤال.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⴰⵔ ⵊⵓⵏ ⵖⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: لقد زرتُ باريس مرة.
ber: Rziɣ ɣer Paris yiwet tikkelt.
ara: لا أستحق هذا الشرف.
ber: Ur uklaleɣ ara agemmir-a.
ara: إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.
ber: Yemma-s n Faḍil tḥemmel tiɣawsiwin am tigi.
ara: نحن تونسيون.
rus: Мы тунисцы.
ara: لدينا شرفة كبيرة في بيت جدتي
eng: We have a big veranda at my grandmother's house.
ara: لا أريد البقاء هنا.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dagi.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
kab: Ur ibɣi ara Sami ad yamen s tneslemt.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
ind: Ibu Direktur ingin menemuimu.
ara: سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
ber: Ad ẓwiɣ l Australia s train.
ara: لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
ber: Ɣers grib xemsin alef n yen.
ara: يبدو لي أن القطار تأخر.
kab: Ɣef wakken walaɣ, tmacint tɛeṭṭel.
ara: توني يلعب.
ber: Tony yella yettṛaṛ.
ara: العربية تشبه العبرية.
kmr: Zimanê erebî wekî zimanê îbranî ye.
ara: لقد قطعت إشارة حمراء.
lit: Jūs važiavote per raudoną šviesą.
ara: مرّ.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ
ara: إنني أقوم بذلك من أجلك.
zgh: ⵀⴰⵜ ⴽⵢⵢ ⴰ ⵎⵉ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: كان فاضل يخون دانية.
ber: Faḍil yella ixeddeɛ Danya.
ara: ماري أفضل مني في هذا
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴼ ⵉ ⴳ ⵓⵢⴰ.
ara: لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
tur: Zaten geçen hafta okulu bırakmıştı.
ara: لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.
kab: Yeɛba aṭas tussna n tmeslayin.
ara: نادراً ما يخلف وعده.
kab: Ulac melmi yendem ɣef tṛeggimt-is.
ara: كنا نتحدث عنك.
ber: Nettuɣ nessawal ɣefč.
ara: لمن تلك السيارة؟
kab: Wi tt-ilan tkeṛṛust-nni?
ara: يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة.
ber: Ilaq ad tettuḍ yir ansay-a.
ara: أنا أفضل المياه المعدنية.
pes: آب معدنی را ترجیح می دهم.
ara: أغسل الملابس يوم الأحد
ber: Ssaradeɣ ayriḍen ass‑nni n Lḥed.
ara: صفعته.
zgh: ⴹⵎⵎⵛⵖ ⴰⵙ.
ara: كيف يمكنني تعلم لغة البربر بدون كتاب؟
rus: Как мне выучить берберский язык без книги?
ara: حفر سامي حفرة لدفن كلبه.
ber: Iɣaz Sami axemmuj akken ad yemḍel aydi-is.
ara: أمضيت يوما رهيبا.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
ara: اغتسل سامي.
zgh: ⵉⵙⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ.