ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他考试拿了满分是真的。
deu: Es stimmt, dass er in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat.
cmn: 我和我的丈夫都是老师。
eng: My husband and I are both teachers.
cmn: 听众中有学生、老师还有职员，等等。
ita: Tra gli uditori c'erano studenti, insegnanti, funzionari e tanti altri.
cmn: Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
deu: In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco.
cmn: 關上窗戶啊。
deu: Mach die Fenster zu!
cmn: 你最喜欢的软饮料是什么？
ita: Qual è la bibita analcolica che preferisci?
cmn: 我們別再討論了吧。
deu: Beenden wir die Diskussion.
cmn: 这被认为是一件大事。
zsm: Ini dianggap sebagai hal yang penting.
cmn: 有好的也有坏的。
eng: Some are good, some aren't.
cmn: 他很年輕就開始禿頭了。
lat: Admodum calvus fiebat.
cmn: 我的嘴裂开了。
nld: Mijn lippen zijn gebarsten.
cmn: 你还不睡觉？
fra: Tu dors pas encore ?
cmn: 我想着买个手表给我儿子。
deu: Ich überlege, meinem Sohn eine Armbanduhr zu kaufen.
cmn: 加肉。
uig: گۆشتىن كۆپرەك سال.
cmn: 乘船过海非常舒服。
wuu: 乘船过海邪气舒宜。
cmn: 我忘了打電話給他。
spa: Me olvidé de llamarle por teléfono.
cmn: 这是火车站吗？
pol: Czy to dworzec kolejowy?
cmn: 我不得不向她道歉。
pol: Koniecznie muszę ją przeprosić.
cmn: 这把刀的刀锋很利。
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
cmn: 我明天不會去學校。
spa: Mañana no iré al colegio.
cmn: 溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
eng: Under the vast heaven, no land is not the king's land; at the edges of the land, no one is not the king's subject.
cmn: 我入獄不止一次。
deu: Ich wurde nicht nur einmal ins Gefängnis eingewiesen.
cmn: 我的朋友叫我肯。
spa: Mi amigo me llama Ken.
cmn: 猫捉老鼠。
lat: Feles mures capiunt.
cmn: 可以更具体些吗？
deu: Geht das konkreter?
cmn: 天氣每天都在變。
wuu: 天气每日天侪垃海变。
cmn: 您非常勇敢。
hun: Ön nagyon bátor.
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
uig: بىزدە بىر مۈشۈك بار. ھەممىمىز بۇ مۈشۈكنى ياخشى كۆرىمىز.
cmn: 我決定原諒他。
deu: Ich entschied, ihm zu verzeihen.
cmn: 我們昨晚去看電影了。
epo: Ni iris al la kinejo pasintvespere.
cmn: 爲什麼鴕鳥不會飛？
deu: Warum können Sträuße nicht fliegen?
cmn: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
hin: वह सब कुछ लेकर घर छोड़कर चली गई।
cmn: 睡眠时间的长短可因人而异。
rus: Продолжительность сна может варьироваться от человека к человеку.
cmn: 我睡不着。
tlh: jIQonglaHbe'.
cmn: 可以说说您的具体要求吗？
deu: Könnten Sie mir sagen, was genau Sie wollen?
cmn: 我已經完成了我今天6點任務列表的4點。
eng: I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
cmn: 他寫了本新書。
eng: He wrote a new book.
cmn: 沒有人知道他的真名字。
spa: Nadie conoce su verdadero nombre.
cmn: 我的父母教育我应该尊敬老人。
eng: My parents taught me to respect my elders.
cmn: 汤姆本可以报警的。
deu: Tom hätte die Polizei rufen können.
cmn: 这里有点吵，请你讲话大点声。
ukr: Тут трохи шумно, будь ласка розмовляйте гучніше.
cmn: 我难受三周了。
deu: Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
cmn: 我爱树干。
deu: Ich liebe Baumstämme.
cmn: 媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
rus: Простыню и покрывало мать унесла стирать.
cmn: 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
fra: Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
cmn: 我能把我的车停在这儿吗？
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
cmn: 我不會解釋。
spa: Yo no puedo explicarlo.
cmn: 我感到幸福。
deu: Ich fühle mich glücklich.
cmn: 或許我見過。
deu: Vielleicht habe ich’s gesehen.
cmn: 我有两个姐姐。
rus: У меня две старшие сестры.
cmn: 非常谢谢你的礼物。
eng: Thank you very much for your gift.
cmn: 胡安，他叫林峰，我和林峰是朋友。
spa: Juan, él se llama Lín Fēng, Lín Fēng y yo somos amigos.
cmn: 我得好好儿地学习
eng: I must learn seriously.
cmn: 在沒有水和氧氣的狀態下是不可能存活的。
deu: Ohne Wasser und Sauerstoff zu überleben, ist unmöglich.
cmn: 二次函数在这里是不可用的。
eng: A quadratic function cannot be used here.
cmn: 学习数学能够改变思维。
deu: Mathematik zu lernen kann die Denkweise verändern.
cmn: 他在对什么大发雷霆啊？
rus: На что он так зол?
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
uig: ئۇ ماڭا بىر قىزىق ھېكايىنى ئېيتىپ بەردى.
cmn: 我想吃点东西。
uig: مېنىڭ ئازراق بىر نەرسە يېگۈم بار.
cmn: 我非常厉害。
eng: I'm a bad-ass.
cmn: 他或许不会再庆祝春节了。
deu: Vielleicht wird er das chinesische Neujahrsfest nie wieder feiern.
cmn: 差不多一半同学都学过英语。
eng: Nearly half the students have learned English.
cmn: 我在這裏住了三十年了。
wuu: 我垃海搿搭住了三十年了。
cmn: 发挥您的想象力。
deu: Bemühen Sie Ihre Fantasie!
cmn: 为女儿婚事，很伤脑筋。
vie: Vì chuyện hôn sự của con gái mà rất đau đầu.
cmn: 中秋节是中国的传统节日。
lat: Diēs Mediī Auctumnī est apud Sērēs diēs fēstus, ā majōribus trāditus.
cmn: 瑪麗把籃子放在桌子上了。
fra: Marie posa la corbeille sur la table.
cmn: 他有两个漂亮的儿子。
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
cmn: 办住宿手续问题, 我没有了任何困难。
rus: У меня не возникло никаких сложностей с оформлением документов на заселение.
cmn: 全都好吃！
epo: Ĉio bongustas!
cmn: 没吃早饭，我有些不舒服。
eng: I don't feel very good when I haven't eaten breakfast.
cmn: 在90的除數當中，有多少數字無法被9整除呢?
deu: Wie viele Teiler von 90 sind nicht durch 9 teilbar?
cmn: 这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
eng: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
cmn: 你善於滑雪嗎？
deu: Fährst du gut Ski?
cmn: 我怎么就这么容易过敏啊？
deu: Wieso bin ich so allergieanfällig?
cmn: 我现在在上班，所以晚点打给你。
yue: 我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
cmn: 汤姆环游了世界。
eng: Tom is travelling around the world.
cmn: 避孕套是預防艾滋病和許多其他疾病的有效手段。
deu: Kondome sind ein wirksames Mittel um Aids und vielen anderen Krankheiten vorzubeugen.
cmn: 很高興看到你回來了。
spa: Me alegro de ver que has regresado.
cmn: 你要去哪裡？
swe: Vart ska du åka?
cmn: 起飛比降落容易。
spa: Es más fácil despegar que aterrizar.
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
cmn: 我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
cmn: 你知道有些狐狸住在這座山上嗎?
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
cmn: 畢業就等同於失業。
eng: Graduating is like losing your job.
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa.
cmn: 他是奥地利人。
spa: Él es australiano.
cmn: 我比他年纪还大。
rus: Я ещё старше, чем он.
cmn: 跟不情願的人很難一起工作。
eng: It is very difficult to work with people who are not willing to do so.
cmn: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
deu: Aus Angst um sein Leben blieb ihm nichts anderes übrig, als die Organisation zu verraten.
cmn: 你不用说了，我知道。
deu: Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
deu: Kaum jemand hielt uns für Schwestern.
cmn: 我需要些建议。
deu: Ich brauche ein paar Vorschläge.
cmn: 他写阿拉伯文。
uig: ئۇ ئەرەبچە يازىدۇ.
cmn: 我不想承担这样一个风险。
deu: So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.
cmn: 我無法完成我的作業。
eng: I am unable to finish my homework.
cmn: 選擇你喜歡的球拍。
spa: Elige la raqueta que te gusta.
cmn: 美穗是钢琴家。
nld: Miho is een pianiste.
cmn: 布施如播種，以歡喜心滋潤種子，才會發芽。
deu: Almosengeben ist wie Säen: Man muss die Samen mit Freude benetzen, damit sie keimen.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
cmn: 我不想再和他们联系了。
eng: I don't want to contact them anymore.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
eng: The fastest way to travel is by plane.
cmn: 這是你的書嗎？
ita: Questo è il tuo quaderno?
cmn: 你會說中文嗎？
wuu: 侬会得讲中文伐？
cmn: 把门开开！
ita: Apri un poco la porta.
cmn: 玛丽亚准时来了。
eng: Maria came on time.
cmn: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
eng: Today is a good day to run on the beach.
cmn: 我们每天中午吃午饭。
uig: بىز ھەر كۈنى چۈشتە تاماق يەيمىز.
cmn: 您在英国从事中医行业多长时间了？
deu: Wie lange praktizieren Sie in England schon chinesische Medizin?
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
ukr: Я ніколи не думала, що може трапитися таке.
cmn: 我今天看了一部非常好笑的电影。
fra: Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
cmn: 你好，你是小川先生嗎？
uig: ياخشىمۇ سىز، ئۆزىڭىز شياۋ چۇئاڭ ئەپەندى بولامسىز؟
cmn: 小路上舖滿了落葉。
deu: Der Weg war laubbedeckt.
cmn: 计算机使表单的处理容易了。
eng: The computer means making the form is easy.
cmn: 他们需要做决定——即刻作出决定。
eng: They needed to make a decision - an immediate decision.
cmn: 顯然的，你錯了。
rus: Ясно, что ты ошибся.
cmn: 他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
deu: Er trinkt gern Bier und besäuft sich jeden Tag.
cmn: 我很抱歉用这种方式把你请来。
vie: Tôi xin lỗi vì đã dùng cách này để đưa anh đến.
cmn: 十分感谢。
uig: كاتتا رەھمەت.
cmn: 他失败的最主要原因是懒惰。
rus: Основная причина его неудач - лень.
cmn: 该商品已售罄。
deu: Dieses Produkt ist ausverkauft.
cmn: 每个人都或多或少对艺术感兴趣。
deu: Jeder Mensch interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
cmn: Tom沒有錢。
deu: Tom hat kein Geld.
cmn: 他们都是好老师。
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ياخشى ئوقۇتقۇچىلاردىن.
cmn: 事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。
vie: Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.
cmn: 玄关有人来了耶。
pol: Ktoś jest pod drzwiami.
cmn: 现在是天气预报的时间。
deu: Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
cmn: 我真後悔以前沒有好好對她。
hun: Sajnálom, hogy nem voltam kedvesebb ehhez a lányhoz.
cmn: 你想再喝點咖啡嗎？
spa: ¿Quieres beber otro poco de café?
cmn: 学习 汉语 难 不 难?
fra: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
cmn: 我有一隻黑白斑點狗。
deu: Ich habe einen schwarzweiß gefleckten Hund.
cmn: 你要什么饮料？
tur: Ne içmek istersin?
cmn: 當我聽到這個消息，我哭了。
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
eng: Our child likes dogs, but I prefer cats.
cmn: 為了你的健康!
tlh: bIpIvjaj!
cmn: 我不太擅长运动。
deu: Ich bin nicht allzu sportlich.
cmn: 他太不合群。
deu: Er ist zu ungesellig.
cmn: 我從來沒否決過我對你有感情。
deu: Ich habe nie abgestritten, dass ich Gefühle für dich habe.
cmn: 别忘了明天七点到这里来。
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
cmn: 茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
deu: Die Zikavirusepidemie breitet sich in Mittel- und Südamerika rasant aus.
cmn: 你什么时候请他吃晚饭？
eng: When have you asked him to eat dinner?
cmn: 你怎麼看婚前性行爲？
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
cmn: 您应该去看看医生。
uig: دوختۇرغا بىر كۆرۈنۈشىڭىز كېرەك.
cmn: 我们同意。
uig: بىز قوشۇلىمىز.
cmn: 这是你在找的眼镜吗？
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
cmn: 天呐，真好吃!
fra: Dieu que c'est délicieux !
cmn: 螢幕閃著綠色的光。
eng: The screen is giving off green light.
cmn: 我开始冷了。
deu: Mir wurde kalt.
cmn: 行。你这儿有几种款式，给我看看。
pol: Tak. Masz tutaj kilka stylów, pokaż mi.
cmn: 这条河比那条长三倍。
deu: Dieser Fluss ist dreimal länger als der andere.
cmn: 我每天6点起床。
cat: cada dia em llevo a les 6h.
cmn: 我好像犯了個小錯誤。
deu: Ich habe wohl ein Fehlerchen gemacht.
cmn: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
eng: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
cmn: 他因我喝酒而訓斥我。
fra: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
cmn: 音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
rus: Аудио функция есть только в некоторых предложениях на китайском, голландском, французском, немецком и шанхайском языках.
cmn: 繼續看！
ukr: Продовжуй спостерігати!
cmn: 你是中国人还是日本人？
nld: Ben je Chinees of Japans?
cmn: 酸会和金属物质起化学反应。
jpn: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
cmn: 你从来没时间处理重要的事情！
ita: Non hai mai tempo di occuparti delle cose importanti.
cmn: 瑪麗婭不讀英語書。
rus: Мария не читает книг на английском.
cmn: 這周我又好多事情要做。
rus: У меня много дел на этой неделе.
cmn: 她年轻的时候住在东京的郊区。
deu: Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
cmn: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
eng: My brother named his cat Huazi.
cmn: 任何一本杂志都行。
spa: Cualquier revista me vale.
cmn: 恐惧来源于未知。
eng: Fear comes from the unknown.
cmn: 他太年轻，无法胜任这项工作。
eng: He is too young to undertake this work.
cmn: 明天天气会好吗？
hin: कल मौसम अच्छा होगा क्या?
cmn: 调查下这个。
deu: Untersuch das mal.
cmn: 今晚谁要打扫？
ita: Stasera chi deve scopare?
cmn: 早餐时间在七点到九点。
eng: Breakfast is from seven to nine.
cmn: 俗話說：人不犯我，我不犯人；可俗話又說：先下手為強，後下手遭殃!
eng: As the saying goes: As long as you don't offend me, I won't offend you. But there's another saying: To strike first means victory, to strike second means tragedy.
cmn: 弟弟問我要錢。
eng: My little brother asked me for money.
cmn: 他闭着眼，吻了她。
swe: Han stängde ögonen och kysste henne.
cmn: 再过两三周，树叶就会变红吧。
deu: In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben.
cmn: 矮人們是偉大的鐵匠。
rus: Гномы - отличные кузнецы.
cmn: 请输入您的密码。
deu: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
cmn: 這車是你朋友的嗎？
eng: This car is your friend's?
cmn: 你好！林峰。
eng: Hello! Linfeng.
cmn: 買了票嗎？
deu: Hast du Karten gekauft?
cmn: 她的呼嚕聲把我給吵醒了。
deu: Ihr Schnarchen hat mich geweckt.
cmn: 他摘下了眼鏡。
ita: Si è levato gli occhiali.
cmn: 爸爸恢复了健康。
deu: Papa ist wieder gesund.
cmn: 我叫小雨。
spa: Me llamo Xiǎoyǔ.
cmn: 他说英语很大声。
jpn: 彼は英語を大声で話す。
cmn: 他在森林中迷了路。
spa: Se perdió en el bosque.
cmn: 我之所以每天很早到公司，是因为我家离公司很近。
fra: Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
cmn: 我打了他的肚子。
fra: Je l'ai frappé au ventre.
cmn: 只有少数的学生理解了这道问题。
dan: Kun få af eleverne forstod problemet.
cmn: 沒有人在家。
tlh: juHDaq vay' tu'lu'be'.
cmn: 北京今天空气很好。
eng: The air is very good in Beijing today.
cmn: 能不能请你等几分钟？
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
cmn: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
cmn: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
cmn: 我们已经十多年没见过他了。
rus: Мы не видели его уже больше десяти лет.
cmn: 控制一个班级需要你做老师的所有技能。
wuu: 控制一个班级需要侬做老师个所有技能。
cmn: 他没有房子住。
spa: No tiene una casa donde vivir.
cmn: 请随您的便叫我一声。
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
cmn: 愛和和平。
uig: سۆيۈش ۋە تىنچلىق.
cmn: 能讓我用用嗎？
hrv: Mogu li koristiti ovo?
cmn: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
eng: Follow your heart; don't follow your fears.
cmn: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
eng: Other people can think what they want, as long as they think like I do.
cmn: 你要這件T恤嗎？
deu: Willst du dieses T-Shirt haben?
cmn: 可以给我一杯茶吗？
ita: Potresti darmi una tazza di tè?
cmn: 我正在用电脑。
eng: I'm using the computer.
cmn: 把扑克牌放在橡木桌上。
epo: Metu la kartludon sur la kverkan tablon.
cmn: 我们有百分之五的成功几率。
deu: Unsere Erfolgswahrscheinlichkeit beträgt fünf Prozent.
cmn: 这个房间太棒了，难道不是么？
eng: This room's pretty awesome, eh?
cmn: 含蓄的人不会公然标榜自己的成绩
spa: Las personas reservadas no alardean de sus logros en público.
cmn: 我們電話裡說。
deu: Wir haben miteinander telefoniert.
cmn: 观众人数庞大。
deu: Das Publikum war gewaltig.
cmn: 我好饿，什么时候可以去吃中饭？
uig: قورسىقىم ئېچىپ كەتتى، قاچان تاماق يېگىلى بارىمىز؟
cmn: 服务器有点儿慢。
deu: Der Server ist ein bisschen langsam.
cmn: 汤姆是我朋友的朋友。
vie: Tom là bạn của bạn tôi.
cmn: 我昨天感冒了
por: Ontem, peguei um resfriado.
cmn: 她很生气地把鞋子，袜子脱掉。
eng: She threw off her shoes and socks in anger.
cmn: 「你打我是惭酷。」「不是啊，我打你是酷爱！」女者回答。
rus: "Ты меня ударила в знак ненависти" - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.
cmn: 我沒買柿子椒。
eng: I haven't bought bell peppers.
cmn: 你什么时候看那部电影？
deu: Wann hast du den Film gesehen?
cmn: 我明天会到火车站见你。
rus: Завтра я могу встретиться с тобой на вокзале.
cmn: 他在看书。
yue: 佢睇緊書。
cmn: 她買了六碼的布做衣服。
fra: Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
cmn: 不知道为什么我一开始学习就会犯困。
deu: Keine Ahnung warum, aber wenn ich anfange zu lernen werde ich immer müde.
cmn: 告诉我你几点出发。
swe: Berätta för mig när du ger dig av.
cmn: 天气非常寒冷。
eng: The weather is exceptionally frigid.
cmn: 我能找到的都在那。
rus: Это всё, что я смог найти.
cmn: 你让我想起了汤姆。
spa: Me recordaste de Tom.
cmn: 你能证明吗？
eng: Are you able to prove it?
cmn: 你什么时候回国？
eng: When are you returning to your country?
cmn: 你可以给我一个提示吗？
spa: ¿Puedes darme una pista?
cmn: 她会说法语吗？
rus: Она умеет говорить по-французски?
cmn: 我看了他的書。
bul: Прочетох неговата книга.
cmn: 起床了，太阳晒屁股了。
eng: Get up. It's late.
cmn: 他告诉我他要去旅行。
eng: He told me that he's going on a trip.
cmn: 最后我终于找到了答案了。
jpn: 最後はやっと答えをみつけた。
cmn: 别唠叨！我需要学习。
deu: Quatsch nicht! Ich muss lernen.
cmn: 他学过游泳。
rus: Он учился плавать.
cmn: 我認為大家都應該學另外一種語言。
eng: I think that everyone should study a foreign language.
cmn: 我今晚给你打电话。
uig: كەچتە ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
cmn: 她不是医生吗？
jbo: xu ra na mikce
cmn: 我一得到一大笔钱就捐一部分给慈善机构。
eng: Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity.
cmn: 消防队阻止了火灾。
deu: Die Feuerwehr hat den Brand verhindert.
cmn: 详情请向接待处咨询。
rus: За дополнительной информацией обращайтесь на стойку регистрации.
cmn: 什么时候才结束啊？
deu: Wann hört es bloß auf?
cmn: 我今天早上七點起床。
spa: Hoy me he levantado a las siete.
cmn: 我看了他的書。
ukr: Я прочитав його книгу.
cmn: 告訴我你的故事。 我會注意聽。
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
cmn: 我真的不懂这个问题。
wuu: 我真个勿懂搿个问题。
cmn: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
deu: Ich zittere vor Kälte.
cmn: 明天我来不了。
deu: Morgen kann ich nicht kommen.
cmn: 人生沒有所有權，只有生命的使用權。
ita: Gli uomini non hanno alcun diritto di proprietà ma solo un diritto d'uso, che è proprio degli esseri animati.
cmn: Patty是個聰明的學生。
fra: Patty est une élève intelligente.
cmn: 图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
eng: The library is the meeting place of all human dreams.
cmn: 所以我給你打了電話。
nld: Daarom belde ik je.
cmn: 他的威信日渐衰落。
ita: Il suo prestigio si è gradualmente indebolito.
cmn: 我总是在离手不远的地方放一本字典。
wuu: 我总归是拉海离手勿远个地方放一本字典。
cmn: 我一整天都在看这本小说。
ces: Celý den jsem strávil čtením povídky.
cmn: 我经常边学习边听音乐。
spa: Con frecuencia, estudio mientras escucho música.
cmn: 告诉我什么时候开始。
spa: Dime cuándo empezar.
cmn: 周日她通常在家。
uig: شەنبە كۈنى ئۇ ئادەتتە ئۆيىدە.
cmn: 不准在圖書館裡談話。
fra: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
cmn: 他能通英語甚至法語。
eng: He can speak English, and also French.
cmn: 我妻子的韓國同學生了一個女兒。
deu: Die koreanische Kommilitonin meiner Frau hat eine Tochter zur Welt gebracht.
cmn: 请在两点半参加在二楼会议室的会议。
deu: Bitte finden Sie sich um zwei Uhr dreißig im Konferenzraum im zweiten Stock zur Besprechung ein.
cmn: 您从哪儿来的？
uig: سىز نەدىن كەلگەن؟
cmn: 我会向你全部解释清楚的。
deu: Ich werde dir alles erklären.
cmn: 這是個作用強烈的藥。
eng: This medicine has a strong effect.
cmn: 有人看到了她在饭馆跟她爱人在一起。
eng: She was seen at a restaurant with her lover.
cmn: 他们为祖国而战斗。
eng: They fight for their country.
cmn: 湯姆打開櫃子。
deu: Tom öffnete den Schrank.
cmn: 进厕所前先敲门。
eng: Knock before entering the bathroom.
cmn: 他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。
eng: He likes to sing and dance.
cmn: 老师不可能说过这样的事。
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
cmn: 请问你在哪里工作？
jpn: あなたはどこで働いていますか。
cmn: 我去过一次京都。
spa: He ido una vez a Kioto.
cmn: 我要把他射下來。
vie: Tôi sẽ bắn anh ta.
cmn: 最后我们知道了真相。
rus: В конце концов мы узнали правду.
cmn: 如果这两个文化有真实的不同，我认为最大的准是在关于外国人学习自己的母语的意见。
fra: S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
eng: Who knows Hu Jintao's birthday?
cmn: 母牛流产了。
deu: Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
cmn: 这个诗人兼学者死了。
deu: Dieser Dichter und Gelehrte ist gestorben.
cmn: 母牛流产了。
eng: The cow lost its calf.
cmn: 跑得再快些，不然你就赶不上火车了。
eng: Run faster, or you won't be able to catch the train.
cmn: 这两个人因意见不合，而争得面红耳赤不欢而散。
eng: Due to differing opinions between the two, they argued angrily, before leaving unhappily.
cmn: 因为它太大了。
eng: It's because it's too big.
cmn: 愛是騙局。
deu: Liebe ist ein Betrug.
cmn: 沒有任何肥皂。
spa: No hay nada de jabón.
cmn: 这些新模块毫无疑问会影响主页的加载速度。
deu: Diese neuen Komponenten werden zweifellos die Ladegeschwindigkeit der Hauptseite beeinflussen.
cmn: 他一整天都沉默着。
rus: Он молчал весь день.
cmn: 我的朋友都不喝咖啡。
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
cmn: 我正在洗澡。
cat: M'estic rentant.
cmn: 乌鲁木齐比喀什更冷。
deu: Ürümqi ist kälter als Kaxgar.
cmn: “盒子里有什么？”“什么都没有。”
deu: „Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“
cmn: 你是明惠。
deu: Du bist Minghui.
cmn: 在我的劝说下，她终于决定留下来了。
rus: С помощью моих уговоров, она наконец решила остаться.
cmn: 我的書在哪裏？
fra: Où se trouve mon livre ?
cmn: 今天电视有什么好节目？
ita: Oggi in televisione c'è qualche bel programma?
cmn: 您应该一直让手保持干净。
wuu: 侬应该一直让手保持干净。
cmn: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
rus: Мать Жунжун не кажется хорошей матерью.
cmn: 她以前和他住一起。
deu: Sie hat früher mit ihm zusammen gewohnt.
cmn: 我在沙滩打排球。
swe: Jag är på stranden och spelar volleyboll.
cmn: 我想把它忘了。
deu: Ich will es vergessen.
cmn: 我弄丟了我的筆。
swe: Jag har tappat bort min penna.
cmn: 我觉得太遗憾了。
eng: I feel extremely regretful.
cmn: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
uig: ئەتە،ئەتە،پەقەت بۈگۈن ئەمس،ھەممە ھورۇنلار مۇشۇنداق دەيدۇ.
cmn: 死刑在美国的很多州都被废除了。
deu: Die Todesstrafe wurde in vielen Bundesstaaten der USA abgeschafft.
cmn: 珍沒打網球，是嗎？
wuu: 珍呒没打网球，是伐？
cmn: 你想成为什么？
wuu: 侬想成为啥？
cmn: 很少人这么认为。
wuu: 老少人搿能认为。
cmn: 嗨, 我是南西。
eng: Hi, I'm Nancy.
cmn: 现在你别夸张了。
por: Não exagere agora.
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
eng: What do you think of these poems?
cmn: 里奥· 梅西是世界上最杰出的前锋之一，他是巴塞罗那进球最多的球员。
eng: Lionel Messi is one of the best strikers in the world. He has scored the most goals ever for Barcelona.
cmn: 他是個不錯的失敗者。
nob: Han er en god taper.
cmn: 麻雀的动作很快。
deu: Spatzen sind flink.
cmn: 你有沒有小一點的尺寸？
deu: Hast du das auch in kleiner?
cmn: 我们每天早上到公园里遛狗。
deu: Wir gehen mit unseren Hunden jeden Morgen im Park Gassi.
cmn: 我关节痛。
deu: Ich hab Gelenkschmerzen.
cmn: 天气一天天冷下来了。
eng: The weather is getting colder day by day.
cmn: 我会尽快完成的。
wuu: 我会尽快完成个。
cmn: 讲日语对我来说很简单。
eng: It's really easy for me to speak Japanese.
cmn: 昨天星期幾？
eng: Yesterday was what day of the week?
cmn: 她不是卡門，她是安娜。
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
cmn: 你有證據證明那真的發生了嗎？
deu: Hast du Belege, dass das wirklich passiert ist?
cmn: 这个小孩不知好歹。
eng: This child don't know what's coming for him.
cmn: "下次。"他说道。
uig: «كېلەركى قېتىم» دېدى.
cmn: 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
rus: Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.
cmn: 這是一部低成本的電影。
eng: This is a low-budget movie.
cmn: 她太放任她的孩子们了。
deu: Sie lässt ihren Kindern zu viel durchgehen.
cmn: 不值得去記。
rus: Не стоит запоминать.
cmn: 自己动手真好。
eng: It's good to do it yourself.
cmn: 你在高中的时候胖吗？
deu: Warst du dick, als du im Gymnasium warst?
cmn: 我摘下了假发。
deu: Ich nahm die Perücke ab.
cmn: 阿尔及利亚需要摆脱官僚主义。
deu: Algerien muss sich der Bürokratie entledigen.
cmn: 你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
cmn: 我不想成名。
spa: No quiero hacerme famoso.
cmn: 电话来的时候我正好在外面。
ind: Ketika ada telepon, aku ternyata sedang berada di luar
cmn: 請你在餐桌上守規矩點。
eng: Mind your table manners.
cmn: 我昨天晚上到了这儿。
ita: Sono arrivato ieri sera.
cmn: 他网球打得很烂。
deu: Er spielt lausiges Tennis.
cmn: 他踢了一個烏龍球。
eng: He scored an own goal.
cmn: 他非常喜欢他的学校。
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
cmn: 这是什么东西？
yue: 呢個乜野嚟㗎。
cmn: 那是紙嗎？
deu: Ist das Papier?
cmn: 挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
eng: Choose food low in fat, sugar and salt, and high in fibre.
cmn: 他是大學生。
fin: Hän opiskelee yliopistossa.
cmn: 我现在必须去开会。
deu: Ich muss jetzt zu einer Sitzung.
cmn: 直角是九十度。
deu: Ein rechter Winkel hat neunzig Grad.
cmn: 你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
uig: سەن ياخشى كۆرگىنىڭنى ئالساڭ بولىدۇ، لېكىن ئىككىسىنى ئېلىشقا بولمايدۇ.
cmn: 據說我們很快就會跨入新的時代。
deu: Es heißt, dass wir bald in ein neues Zeitalter eintreten werden.
cmn: 我去一下卫生间。
deu: Ich geh’ mal kurz auf Klo.
cmn: 你到底在这做什么？
deu: Was machst du hier eigentlich?
cmn: 我去过一次京都。
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
cmn: 事情可还没完。
eng: But it wasn't over yet.
cmn: 我很累所以早睡了。
spa: Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
cmn: 我今天早上还是很困。
deu: Ich war heute morgen noch müde.
cmn: Jane正要离开家。
deu: Jane wollte gerade das Haus verlassen.
cmn: 你是我的类型。
rus: Ты в моём вкусе.
cmn: 我受够了！
fra: J'en ai par-dessus !
cmn: 你应该感谢他。
pol: Powinnaś być mu wdzięczna.
cmn: 我們每個星期六踢足球。
dan: Vi spiller fodbold hver lørdag.
cmn: 即使我穿得很多仍然是很冷。
eng: Even though I'm wearing a lot of clothing, it is still cold.
cmn: 爸爸乘早上7点的地铁去上班。
spa: Papá coge el metro a las 7:00 para ir a trabajar.
cmn: 我在她手下工作。
jbo: mi vipsi le ninmu
cmn: 他难过的对我说: "我很犹豫我是否应该活下来".
eng: He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive."
cmn: 你問這個幹什麼?
epo: Pro kio vi demandas?
cmn: 我想和你一起去，但是我没有时间。
ita: Sarei venuto con te volentieri, ma non ho avuto tempo.
cmn: 你們不是西班牙人。
spa: Vosotros no sois españoles.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
fra: Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn: 这儿有地铁站吗?
tur: Yakınlarda metro durağı var mı?
cmn: 非常感谢。
ind: Terima kasih banyak.
cmn: 这个公园不小，有很多树，还有很多花。
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
cmn: 只剩下两天了。
spa: Solo quedan dos días.
cmn: 衛生紙用完了。
eng: The toilet paper is used up.
cmn: 星期三下午我在。
eng: I will be here Wednesday afternoon.
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
kor: 날씨가 나빠서, 비행기가 연착되었다.
cmn: 我想做一个程序员。
eng: I want to be a computer programmer.
cmn: 你是個好人，只不過長得好像很壞。
eng: You are a good person, but you look like a bad person.
cmn: 听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。
rus: Весь класс оживился, узнав, что переводится новый ученик.
cmn: 我需要預約位子嗎?
eng: Do I need a reservation?
cmn: 真的令我難忘! 謝謝你!
eng: It really is unforgettable for me! Thank you!
cmn: 你真的觉得我会帮你吗？
deu: Denkst du wirklich, ich helfe dir?
cmn: 我已經吃晚飯了。
fra: J'ai déjà fini de dîner.
cmn: 請檢查一下正確答案。
spa: Por favor revise la respuesta correcta.
cmn: 對你的朋友打個招呼。
deu: Sag deinen Freunden mal hallo.
cmn: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
hun: Egyre inkább kedvelem a rejtélyes személyiségeket.
cmn: 森林外有一个美丽的湖泊。
deu: Außer Wald gibt es auch einen schönen See.
cmn: 你的名字怎么圈了？
rus: Почему твоё имя обведено кругом?
cmn: 她已经能够结婚了，也就是说，她是有夫之妇。
vie: Cô ấy đã có thể kết hôn rồi, nói cách khác, cô ấy là người phụ nữ đã có chồng.
cmn: 请再说一遍!
spa: ¡Repítelo, por favor!
cmn: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
hin: तुम्हारे हिसाब से उसे किस विषय में दिलचस्पी होगी?
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
eng: This plane takes off every day at 8 o'clock in the morning.
cmn: 我们宁愿明天吃蜗牛。
deu: Eher würden wir morgen Schnecken essen.
cmn: 你必須得決定你想要成為一個什麼樣的人。
deu: Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.
cmn: 如果你想和她一起去，我不會反對。
spa: No me voy a oponer si quieres ir con ella.
cmn: 你病了多久了？
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
cmn: 如果你是只松鼠，你会怎么做？
eng: If you were a squirrel, what would you do?
cmn: 那一瞬間，彷彿一切都停止了。
eng: In just a moment, it seemed like everything stopped.
cmn: 不过也有些地方不值得去。
rus: Однако, есть некоторые места, которые не стоит посещать.
cmn: 从那天起我一直在等他。
deu: Seit jenem Tag warte ich auf ihn.
cmn: 我期望能在圣诞节见到你。
eng: I hope I can see you at Christmas.
cmn: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
eng: The performers danced whilst singing - they performed extremely well.