ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
spa: Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen una causa común y una cosa causando la otra.
eng: An apple fell on Tom's head.
tur: Tom'un kafasına bir elma düştü.
eng: He is a psychic.
yid: ער איז אַ מעדיום.
eng: This book is written in easy English for beginners to understand.
ces: Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
slk: Na stole je veľa jedla a fliaš vína.
eng: Do you feel any pain in your stomach?
ara: أتحس بوجع في بطنك؟
eng: I fixed myself a drink.
fin: Valmistin itselleni juoman.
eng: Sit still.
ber: Qqimemt, ur ttewliwilemt ara.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
eng: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
lfn: La defende Caro-Kann (1. e4 c6) es un abri usada par Grande Mestres major en tota la mundo.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwen.
eng: The genie granted Tom his wish.
epo: La lampfeo plenumis la deziron de Tomo.
eng: Mary caught only a fleeting glimpse of the wild boar as it sped by.
por: A Mary apenas pôde vislumbrar brevemente o javali quando ele passou a correr.
eng: Sami shot in the same direction.
kab: Ula d Sami ɣer din i yesseɣres.
eng: I'm just trying to find Tom.
epo: Mi estas provanta trovi Tomon.
eng: Tom doesn't know a lot about birds.
por: Tom não sabe muito sobre pássaros.
eng: No twins exist in my family.
ita: Non esiste nessun gemello nella mia famiglia.
eng: I'm getting ready to go back to Boston.
deu: Ich bereite mich darauf vor, nach Boston zurückzukehren.
eng: She chopped a tree down.
deu: Sie fällte einen Baum.
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
ukr: Де кішка? Під диваном.
eng: Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.
epo: Tomo kredis, ke li perdis sian monujon, sed iom poste trovis ĝin, traserĉinte la domon dum proksimume unu horo.
eng: Why is everybody awake?
mar: सगळे जागे का आहेत?
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tili ɣer-k tesnuddest n tuffɣa.
eng: I'm not good at math.
deu: Ich bin nicht gut in Mathe.
eng: Tom doesn't really know what happened.
deu: Tom weiß wirklich nicht, was passiert ist.
eng: Let me tell you something about Australia.
ber: Ṛju ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Ustṛalya.
eng: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
deu: Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
eng: I think Tom and I agree.
lfn: Me pensa ce Tom e me acorda.
eng: The gestation period of a rhino is about 16 months.
spa: El periodo de gestación de un rinoceronte es de alrededor de dieciséis meses.
eng: You've got to listen a little more carefully from now on.
ber: Seg yimir-a d asawen, yessefk ad tesmeḥsised mliḥ.
eng: I told myself to stay positive.
fra: Je me suis dit de rester positif.
eng: Romanian is indisputably a difficult language.
asm: ৰোমানীয় ভাষাটো নিঃসন্দেহে এটা কঠিন ভাষা।
eng: They just want to make money. They don't care about anything else.
deu: Die wollen einfach nur Geld scheffeln. Alles andere interessiert sie nicht.
eng: This salad is really good.
ber: Taclaḍt-a telha mliḥ.
eng: Tom was brokenhearted.
deu: Tom war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.
eng: I don't like the beach.
lfn: Plaia no plase me.
eng: I can't give you the exact numbers.
deu: Ich kann Ihnen die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: The United States has close ties to Mexico.
hau: United State na da kyakkyawar alaƙa da Mexico.
eng: She's proud of her wife.
ita: È fiera di sua moglie.
eng: Tom didn't take many pictures.
ita: Tom non scattò molte fotografie.
eng: We had doubts.
shi: Kkan tt inn llan darnɣ turdiwin.
eng: I eat fast.
npi: म छिटो खान्छु।
eng: This car is spacious and comfortable.
deu: Dieser Wagen bietet Raum und Komfort.
eng: We sell fresh meat.
tok: mi mute li pana e soweli sin lon esun.
eng: Tom started kicking me.
deu: Tom hat angefangen, mich zu treten.
eng: They found new life in the ocean.
kab: Ufan-d tameddurt d tamaynut deg ugaraw.
eng: Can you recommend a good hotel in Kabylie?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetreḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: We went down a river by canoe.
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
eng: Did you just look outside?
asm: আপুনি এইমত্ৰ বাহিৰলৈ চাইছিলে নেকি?
eng: What you said was very funny.
deu: Was Sie gesagt haben, war sehr lustig.
eng: "Whose bracelets are these?" "They are Majda's."
tur: "Kimin bilezikler bunlar?" "Onlar Majda'nın."
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
lij: O Herberto Hoover o l’à guägno l’eleçion do 1928.
eng: Let me go home.
tok: o ken e ni: mi tawa tomo mi.
eng: You did not understand what I said.
shi: Ur trmist aylli nniɣ.
eng: My brother must be sick.
epo: Mia frato certe estas malsana.
eng: "How long will it take?" "About two weeks."
epo: "Kiom longe tio daŭros?" — "Proksimume du semajnojn."
eng: I always have two cups of coffee in the morning.
ina: Io bibe sempre duo tassas de caffe in le matino.
eng: He's engaged to another woman.
deu: Er ist mit einer anderen verlobt.
eng: What are her motives?
ukr: Які в неї мотиви?
eng: Mary liked her old car.
kab: Mary teɛjeb-as tkeṛṛust-is taqburt.
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsen.
eng: We just finished.
ber: Tur-a kan ayakka i nekfa.
eng: Which is the most delicious?
ell: Ποιο είναι το πιο νόστιμο;
eng: The jar was filled with sand.
hun: A befőttes üveg homokkal volt telve.
eng: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
ita: Alcuni sostengono che la società dovrebbe essere corretta per prima cosa, ma questo equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
eng: She didn't give me back my money.
jpn: 彼女がお金を返してくれなかった。
eng: Why are you always so mean to Tom?
deu: Warum seid ihr immer so gemein zu Tom?
eng: The heroine of the novel committed suicide.
nld: De heldin in de roman pleegde zelfmoord.
eng: I'd advise against doing that.
epo: Mi rekomendus ne fari tion.
eng: Tom is probably not in the building.
zlm: Mungkin Tom takde dalam bangunan tu.
eng: She's very happy.
ukr: Вона дуже задоволена.
eng: Tom seems to be a nice fellow.
epo: Tomo ŝajnas esti bona kamarado.
eng: Tom brought a broom.
tgl: Nagdala si Tom ng walis.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
deu: Die Erkenntnistheorie ist ein Zweig der Philosophie.
eng: What a bad actor!
ber: I diri-t usegbar-nni!
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
knc: Kaudo dә daraja uwu sәfәr yin cidaanro zәbsәna.
eng: "What time is it?" "It's 3:20."
hun: - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
eng: He didn't find what I hid.
mar: मी जे लपवलं ते त्यांना सापडलं नाही.
eng: Do you really think that your plan is realistic?
deu: Hältst du deinen Plan wirklich für realistisch?
eng: Prove that you're not a robot.
kab: Beggen-d mačči d aṛubu i telliḍ.
eng: I did not tie my dog to a tree.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱟᱣᱟ ᱾
eng: Why is the bus late?
fra: Pourquoi le bus est-il en retard ?
eng: Everybody started to laugh.
ceb: Ang tanan nagsugod og katawa.
eng: You must not fail me again.
ber: Ur yessefk ara ad talsed ad iyi-txedɛed.
eng: Hurrah to the King of Swing!
fra: Vive le roi du swing !
eng: The minister is to visit Mexico next week.
fin: Ministerin on määrä vierailla Meksikossa ensi viikolla.
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
eng: The next room was creepier than the other.
spa: La siguiente habitación era más espeluznante que la anterior.
eng: Tom was re-elected mayor.
deu: Tom gelang die Wiederwahl zum Bürgermeister.
eng: I was born in 1933.
deu: Ich wurde 1933 geboren.
eng: Which one do you think is correct?
ber: Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?
eng: Tom and Mary have friends all over the world.
rus: У Тома и Мэри есть друзья по всему миру.
eng: I can do this alone.
fin: Pystyn tekemään tämän yksin.
eng: Tell me where you were and what you did.
deu: Sag mir, wo du warst und was du getan hast.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
ber: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i yiwen n umeddakel.
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ber: Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. Iban ad nnuddmeɣ.
eng: We must develop renewable energy sources.
deu: Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.
eng: Don't look at us.
tgl: Huwag mo kaming tingnan.
eng: I thought you were broke.
jpn: 俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。
eng: A little trip to Algeria will do you good.
ber: Ma tewtem tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
eng: It'll be very, very hot.
deu: Es wird sehr, sehr heiß sein.
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
deu: Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.
eng: I have no control over it.
nld: Ik heb er geen controle over.
eng: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
ber: Mary tcuba yemma-s deg ṣṣifa, maca ur tt-tcuba deg ḍḍbiɛa.
eng: When did you graduate from high school?
kab: Melmi i d-tewwim lbak?
eng: Harvard University was founded in 1636.
cmn: 哈佛大學是在一六三六年創立的。
eng: The inmates have taken over the asylum.
tok: jan nasa li kama lawa.
eng: I like playing offense.
tur: Hücum oynamayı seviyorum.
eng: I have to take out the garbage.
hun: Ki kell vinnem a szemetet.
eng: Who submitted Sami's name?
tok: jan seme li pana e nimi pi jan Sami?
eng: If you don't want to read, then don't read.
kab: Ma ur tebɣim ara ad d-teɣrem, ur d-ɣɣaret ara.
eng: Where are my car keys?
deu: Wo sind meine Autoschlüssel?
eng: I wish I could help you find a good job.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
eng: I'll help you, buddy.
srp: Помоћи ћу ти, друже.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
fra: Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.
eng: While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
kzj: Ontok minomohiung zou do mija, noiuman ku iti gambal di tahaid.
eng: Do you know how this machine works?
bos: Znaš li kako radi ova mašina?
eng: He regretted having quit his job.
deu: Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.
eng: I don't know the reason why Tom isn't here.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde Tom nicht anwesend ist.
eng: I have a lot of bad habits.
slk: Mám veľa zlozvykov.
eng: I don't think he would mind.
fra: Je ne pense pas que ça le dérangerait.
eng: She's in her room, changing clothes.
ber: Attan deg texxamt-is, tettbeddil leḥwayeǧ.
eng: He will miss the train.
epo: Li malfruos al la trajno.
eng: A glass of red wine, please.
epo: Glason da ruĝa vino, mi petas.
eng: Thousands of people apply for political asylum each year.
epo: Miloj da homoj ĉiujare petas politikan azilon.
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
eng: You should have told it to me sooner.
ara: كان عليك أن تخبرني أبكر.
eng: You'd better rest a while.
kab: Ttif ad testaɛfuḍ ciṭ.
eng: What will you do on Friday?
ber: D acu ara tgeḍ deg wass n Ljemɛa?
eng: Tom took the microphone away from Mary.
rus: Том забрал у Мэри микрофон.
eng: We had a wonderful weekend.
epo: Ni havis belegan semajnfinon.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
srp: Najbolji način da izgubiš kilažu je da manje jedeš i više vežbaš.
eng: Who's going to drive me to the airport?
kab: Anwa ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: I was awakened at five o'clock.
bul: Бях събудена в пет часа.
eng: Mary said that she was skeptical.
nld: Maria zei dat ze skeptisch was.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
por: Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
eng: I strongly advise you to do that before you go home.
deu: Ich rate Ihnen dringend, das zu tun, bevor Sie nach Hause fahren.
eng: Can I make one observation?
ber: Ulac aɣilif ma greɣ-d yiwet n tamawt?
eng: Tom quickly entered the house.
rus: Том быстро вошёл в дом.
eng: You make a good point.
ber: Tḥuzaḍ-tt da.
eng: I need information about them.
fra: J'ai besoin de renseignements sur eux.
eng: You have no reason to complain.
spa: No tenéis por qué quejaros.
eng: Don't you move from here.
asm: ইয়াৰ পৰা নলৰিবাঁ।
eng: I heard some people speaking French on the bus.
ber: Sliɣ i kra n medden ssawalen s tefṛansit deg usakal-nni.
eng: Can we talk to you?
deu: Können wir dich sprechen?
eng: Aren't you bored yet?
deu: Langweilen Sie sich noch nicht?
eng: You have to wait in line.
epo: Vi devas atendi en vico.
eng: Do you play the trombone?
ita: Lei suona il trombone?
eng: She said she wasn't sad.
ita: Disse che non era triste.
eng: Tom can't stop talking about you.
jpn: トムはあなたの話をやめれない。
eng: Sami started taking photos.
tur: Sami fotoğraf çekmeye başladı.
eng: Everybody on our street knows Tom.
slk: Všetci na našej ulici poznajú Toma.
eng: You'll need your ID cards.
ber: Ad teḥwijem tikarḍiwin-nwen n tmagit.
eng: I think that I know your name.
pol: Chyba znam twoję imię.
eng: It felt like that moment lasted an eternity.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
eng: Mary was my first girlfriend.
deu: Maria war meine erste Freundin.
eng: Have you slept at all?
ber: Zuna teṭṭseḍ?
eng: She endeavored to live up to their expectations.
ces: Snažila se žít podle jejich představ.
eng: Layla was Sami's pregnant child.
ara: كانت ليلى ابنة سامي الحامل.
eng: We have little chance of winning.
hun: Kicsi az esély, hogy győzünk.
eng: Tom and Mary smiled at each other.
epo: Tom kaj Mary ridetis unu al la alia.
eng: Make Tom tell us the truth.
deu: Machen Sie, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
eng: Yanni introduced himself.
tok: jan Jani li toki e ijo pi ona sama.
eng: Where shall we eat tonight?
ber: Anda ara necc deg yiḍ-a?
eng: Ziri is not new.
ber: Ziri mačči d amaynu.
eng: She didn't tell me why she was late.
ita: Non mi disse perché era in ritardo.
eng: I don't think Tom is planning on doing that.
ber: Ur nniɣ is ar iswingim Ṭom ad isker ayann.
eng: I bought the book yesterday.
nno: Eg kjøpte boka i går.
eng: Tom knows nothing about women and love.
ita: Tommaso non sa nulla delle donne e dell'amore.
eng: Could you send this letter to Japan?
epo: Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanujo?
eng: The princess is indescribably beautiful.
tok: jan li ken ala toki e mute ni: jan lili pi jan lawa ma li pona lukin ona.
eng: I forced Tom to do it.
deu: Ich habe Tom dazu gezwungen.
eng: I am as smart as anyone else in my class.
ber: Nekk d amiɣis am wakk wid izerrwen yid-i deg tneɣrit.
eng: Tom told me he did that for you.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken iga aya i lmendad-nwen.
eng: Who will you be going with?
lat: Quocum proficisceris?
eng: I need to go get some eggs.
ron: Trebuie să mă duc să iau niște ouă.
eng: By the way, where do you live?
bel: Дарэчы, дзе ты жывеш?
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ila yiwen n memmi-s n ɛemmti-s d ineslem.
eng: Could you put this bag somewhere else?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
eng: I'm not mad or anything.
nld: Ik ben niet boos of zo.
eng: Murine models are used in drug development research.
fra: Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.
eng: I don't know what you can do.
ukr: Я не знаю, що ви можете зробити.
eng: 10 years have passed since then.
nld: Er zijn sindsdien 10 jaar verstreken.
eng: This is not a sentence.
hau: Wannan ba jumla ba ce.
eng: Get out of my room! Get out now!
deu: Raus aus meinem Zimmer, und zwar sofort!
eng: Ziri laughed mockingly.
fin: Ziri nauroi ivallisesti.
eng: Tolerance to intolerant people is the path to destruction.
ces: Tolerance k netolerantním lidem je cesta do záhuby.
eng: Something like that doesn't happen every day.
fra: Une telle chose n'arrive pas tous les jours.
eng: Tom wanted the truth.
ber: Tom yella yeɣs tidet.
eng: They waited for their teacher.
cmn: 他們等待著他們的老師。
eng: To make a long story short, he was fired.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
eng: Don't you hate stuff like that?
epo: Ĉu vi ne malŝategas tiajn aferojn?
eng: Is this the library?
ber: D ta i d tamkarḍit?
eng: Do you like going to the cinema?
deu: Gehst du gern ins Kino?
eng: I'm going to find you wherever you are and kill you.
dtp: Ihumon ku ndo diya id hinonggo-nonggo nopo om patayon tiya.
eng: We've considered the idea of living together.
ita: Abbiamo preso in considerazione l'idea di vivere insieme.
eng: Tom will be at the party tonight.
kab: Tom ad yili di tmeɣra tameddit-agi.
eng: Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
swh: Kuuliza kuhusu hekima iliyopokelewa ndiyo msingi wa maendeleo.
eng: I was just playing for time.
srp: Само сам одугловачио.
eng: Could you elaborate?
deu: Könnten Sie das näher ausführen?
eng: We should go to the arcade sometime.
epo: Ni iru iam al la videoludejo.
eng: This towel feels fluffy.
ukr: Цей рушник на вигляд пухнастий.
eng: Mary was too shocked to say anything.
deu: Maria war zu schockiert, um etwas zu sagen.
eng: I think he's too shy to talk to you.
epo: Mi pensas, ke li estas tro timida por paroli kun vi.
eng: He became a physicist.
ber: Yeqqel d amsengama.
eng: Music is the language of the soul.
tok: kalama musi li toki sewi.
eng: This report is not perfect.
deu: Der Bericht ist nicht perfekt.
eng: Tom invited Mary to his house.
lat: Thomas Mariam domum suam invitavit.
eng: I'm still angry because of Tom.
ita: Sono ancora arrabbiata a causa di Tom.
eng: Finish your buttered toast!
ita: Finisca il tuo toast imburrato!
eng: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
cmn: 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
ber: Ur tessined ara anda ay tezdeɣ?
eng: He was very happy.
rus: Он был неимоверно счастлив.
eng: I want you to feel comfortable using your safeword if you need to.
ukr: Я хочу, щоб ви почувалися комфортно, користуючись стоп-словом за такої потреби.
eng: Tom is a journalist.
ell: Ο Τομ είναι δημοσιογράφος.
eng: She had her bag snatched.
ita: Le è stata strappata la borsa.
eng: We have four classes in the morning.
deu: Wir haben vormittags vier Unterrichtsstunden.
eng: She's extremely proud of her son.
spa: Ella está extremadamente orgullosa de su hijo.
eng: The sun is rising now.
ara: تشرق الشمس الآن.
eng: Yanni wants to be perfect for the ceremony.
ber: Yanni yebɣa ad d-iban d aneblal deg tfugla-nni.
eng: Let's start again.
ber: Iyyamt ad as-nales.
eng: Can you help me?
tgl: Matutulungan po ba ninyo ako?
eng: I can't lie to Tom again.
tuk: Men Toma ýene ýalan sözläp bilmerin.
eng: Different people went to different places in America.
epo: Diversaj homoj iris al diversaj lokoj de Ameriko.
eng: I really would like to be with you right now.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-m imir-a.
eng: We don't want you to go.
rus: Мы не хотим, чтобы ты ходил.
eng: I slept like a log.
jpn: 爆睡したよ。
eng: It's not a serious error.
jpn: それは重大な問題ではない。
eng: Tom said he was going to take a bath.
pol: Tom powiedział, że weźmie kąpiel.
eng: She shows no zeal for her work.
por: Ela não demonstra qualquer zelo pelo trabalho.
eng: He cleaned the shoes.
tur: Ayakkabıları temizledi.
eng: My brother is stronger than me.
jpn: 弟は俺より強い。
eng: Mary refused to let me help her.
spa: Mary se negaba a que la ayudara.
eng: You don't have to take care of her.
deu: Du mußt dich nicht um sie kümmern.
eng: That's debatable.
yid: דאָס איז נישט אָן ספֿק.
eng: She isn't good enough, is she?
ita: Non è sufficientemente brava, vero?
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
epo: Mi instruis al Maria kiel baki panon.
eng: It's pretty, isn't it?
jpn: きれいでしょ？
eng: Gunter heard five snaps in rapid succession.
rus: Гюнтер услышал пять последовательных щелчков.
eng: My work is going well.
ita: Il mio lavoro sta andando bene.
eng: I'm proud of my work.
fra: Je suis fier de mon travail.
eng: Do you happen to know his name?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
eng: It's better not to use bleach while doing your laundry.
srp: Боље је да не користиш избељивач када переш веш.
eng: Are they going to arrest you?
epo: Ĉu ili arestos vin?
eng: We are against working on Sundays.
ces: Jsme proti práci o nedělích.
eng: I don't understand British humor.
hau: Bana fahimtar abubuwan ban dariya na yan Burtaniya.
eng: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
pol: Nie ma najmniejszych wątpliwości, że francuska drużyna jest najlepsza.
eng: What are you doing here, young man?
epo: Kion vi faras ĉi tie, junulo?
eng: Can you think of any good solution to this problem?
deu: Fällt dir eine gute Lösung für dieses Problem ein?
eng: The boy said a wolf would come.
tgl: Sinabi po ng bata na may darating daw na lobo.
eng: Where was Tom when we needed him?
mar: आपल्याला गरज होती तेव्हा कुठे होता टॉम?
eng: Do you have any special talents, powers or abilities?
deu: Habt ihr irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?
eng: Sami insured Layla.
ber: Sami yessenked Layla.
eng: Tom went to school with my son.
nno: Tom gjekk på skule med sonen min.
eng: He walked about the streets.
knc: Diwalla dǝn sǝretkono.
eng: I can't tell you how worried I've been.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi estis en zorgoj.
eng: Mary is the most popular girl in school.
tuk: Meri mekdepdäki iň meşhur gyz.
eng: Tom should probably tell Mary only what she needs to know.
deu: Tom sollte Maria wohl nur das sagen, was sie wissen muß.
eng: Mary looked into Tom's eyes.
ber: Temmuqqel Mary Tom deg wallen.
eng: It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
ber: Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ikem anect ay t-tḥemmleḍ.
eng: He kept Skura waiting.
ber: Yeǧǧa Skura tettṛaju.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
fin: Suunnitelmasi on hyvä, mutta minun on parempi.
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
tlh: jIpI'law' 'ach jIvaQ.
eng: Have you handed in your homework?
jpn: もう宿題って、出した？
eng: Tom lives in the lap of luxury.
jpn: トムは贅沢三昧に暮らしている。
eng: Tom has got some experience.
hun: Tomnak van némi tapasztalata.
eng: Did he accomplish his goals?
ber: Yessaweḍ ɣer yiswiyen-nnes?
eng: You're part of me.
epo: Vi konsistigas parton de mi.
eng: Tom could never hurt anyone.
deu: Tom könnte nie jemanden verletzen.
eng: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
deu: Äußere deine Wahrheit ruhig und klar und höre den anderen zu, auch den Geistlosen und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte.
eng: I had three people with me.
lfn: Me ia ave tre persones con me.
eng: She says she wants to do that.
ber: Tenna-d tebɣa ad texdem ayenni.
eng: I'm too short to reach the top shelf.
deu: Ich bin zu klein, um an das obere Regal zu kommen.
eng: I accidentally dropped my phone.
nld: Ik heb per ongeluk mijn telefoon laten vallen.
eng: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
deu: Die Kleiderordnung der Schule verbietet unnatürliche Haarfärbungen.
eng: Women don't have to fast all of Ramadan in one go.
ber: Tisednan ur tent-terri ara tmara ad ẓument ayyur n Remḍan s lekmal-nnes ɣef usref.
eng: I must tell Tom that.
srp: To moram da kažem Tomu.
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
epo: S-ro Taylor dezirus ne esti veninta al la festo.
eng: Tom is the only one that can help me.
por: Tom é o único que pode me ajudar.
eng: Eat more fruit, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱰᱷᱮᱨ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: What did you find there?
kab: Acu i tufiḍ dinna?
eng: Did you know what that was?
ber: Tellid teẓrid matta i yella widin?
eng: I actually have to do that.
srp: Заправо морам да урадим то.
eng: Why are you angry at me?
mar: तू माझ्यावर का रागावला आहेस?
eng: Where did you buy that T-shirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ariki-nni?
eng: Ziri and Rima have changed a lot since secondary school.
ber: Ziri d Rima neflen aṭas seg wasmi ay llan deg uɣerbaz alemmas.
eng: They really seemed to enjoy themselves.
ber: Banent-d zhant s tidet.
eng: They have a desire to be wealthy.
ber: Ssarament ad qqlent d tinesbaɣurin.
eng: I don't care who you are.
rus: Мне плевать, кто вы.
eng: Have you ever dreamed of doing that?
hun: Álmodtál valaha is róla, hogy egyszer majd ezt fogod csinálni?