ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nobody has managed to survive.
epo: Neniu sukcesis resti viva.
eng: Divorce is stressful.
tok: kama tu li pana e pilin ike.
eng: His father dedicated his life to science.
cmn: 他的父親把一生奉獻給了科學。
eng: You cried out during your sleep again.
ber: Tulsed tsuɣed mi tellid teḍḍsed.
eng: Tom chopped some firewood with his ax.
tgl: Nagputol po si Tom ng panggatong gamit ang kanyang palakol.
eng: I'd like to buy a map.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tagertilt.
eng: I have waited for her all my life.
ber: Tudert-iw akk nekk ttṛajuɣ-tt.
eng: I want to improve my Italian.
arq: راني باغي نطوّر الطليانية تاعي.
eng: Tom is asleep in his room.
ces: Tom spí ve svém pokoji.
eng: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
por: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
eng: Do you know anybody there?
deu: Kennst du dort jemanden?
eng: I can't steal for you.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-d-akreɣ.
eng: Tom realized he'd made a mistake.
tlh: Qaghpu' 'e' tlhoj tam.
eng: Let's meet again soon.
bul: Хайде да се срещнем отново в скоро време.
eng: How many years is it now that we've known each other?
deu: Seit wie vielen Jahren kennen wir uns nun schon?
eng: There'll be no one in the house.
hau: Baza a samu kowa a gidan ba.
eng: I have three French-English dictionaries.
tur: Üç tane Fransızca-İngilizce sözlüğüm var.
eng: You must go to school.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
eng: Get out of the water. Your lips are blue.
rus: Вылезайте из воды. У вас губы синие.
eng: I fear that is the truth.
tig: እቲ ሓቂ ንሱ'ዩ ኢለ ይሓስብ።
eng: The knocking continued.
fra: L'on a continué à frapper à la porte.
eng: How did you know Tom was doing that?
ell: Πως ήξερε ότι ο Τομ το έκανε;
eng: How could I feign surprise?
tur: Nasıl şaşırmış taklidi yapabilirdim?
eng: Are you hardworking?
ber: Tettmahaleḍ s ucraw n tidi?
eng: We will have grown old by the time you learn Greek.
spa: Habremos envejecido para cuando aprendas griego.
eng: Who that understands music could say his playing was good?
deu: Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?
eng: I don't believe we have enough time.
kzj: Au zou tumbozo do kouha-uha' no timpu dotokou.
eng: I need to know what the problem was.
rus: Мне нужно знать, в чём проблема.
eng: Tom is taking forever to get here.
deu: Tom braucht ewig, bis er hier ist.
eng: Don't you think that's possible?
rus: Вы не думаете, что это возможно?
eng: Is there a doctor in the house?
ber: Yella yemsujji deg wexxam-a?
eng: I suggest doing it now.
ita: Suggerisco di farlo ora.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
prg: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan istōrijan.
eng: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
kab: Tiẓurin ilaq-asent ad ssumrent mliḥ akken ad wwent.
eng: What are the arguments for and against the death penalty?
rus: Какие есть аргументы за и против смертной казни?
eng: What happened to all of our furniture?
ckb: چی بەسەر هەموو کەلوپەلی نێوماڵمان هات؟
eng: When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up.
epo: Kiam mi iĝis plenkreskulo, mi formetis infanecaĵojn, inklude de la timo esti infaneca kaj la deziro esti tre plenkreskuleca.
eng: This is mine, not my sister's.
nld: Dat is van mij, niet van mijn zus.
eng: Everybody sang.
mar: सगळ्या गायल्या.
eng: It was confusing to me.
fra: C'était déroutant pour moi.
eng: You don't have to worry about this anymore.
shi: Ad sar ur tssiḥlt agayyu nnk d ɣayad.
eng: Does he have a dog?
kab: Yesɛa aqjun?
eng: Walking is preferable to sitting.
fra: La marche est préférable à la position assise.
eng: This hotel was built in 2013.
ber: Asensu-a yettwabna deg 2013.
eng: Ziri and Skura took Rima to the beach.
ber: Ziri d Skura wwin Rima ɣer teftist.
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
hun: Miért nem higgadsz le, és mondod el, mi a baj.
eng: Tom loved bananas.
tlh: banan naHmey parHa'qu' tam.
eng: This number has won a prize.
deu: Diese Nummer hat einen Preis gewonnen.
eng: You know that you were right.
rus: Ты знаешь, что был прав.
eng: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
swh: Kwa tone moja tu la sumu, mpiganaji maarufu aliangamizwa.
eng: The man said he was innocent of the crime.
fin: Mies sanoi olevansa syytön rikokseen.
eng: He's still awake, isn't he?
kab: Mazal-it yuki, neɣ ala ?
eng: Did you find your keys?
ber: Tufiḍ-d tisura-nnem?
eng: Sami had that joy inside of him.
ara: كان سامي يشعر بالسّعادة بداخله.
eng: Our photograph lost its color.
spa: Nuestra fotografía perdió el color.
eng: We'll be ready to start in a few minutes.
por: Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.
eng: Dan was driving a huge pick-up truck.
epo: Dano estis stiranta grandegan komerckamionon.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
tgl: Pagkatapos ng ulan, lumitaw ang araw mula sa mga ulap.
eng: Tom answered my question.
hun: Tom megválaszolta a kérdésem.
eng: Where would you be without Tom?
rus: Где бы ты был без Тома?
eng: We have more important things to do right now.
cmn: 我們現在有較重要的事情要做。
eng: Tom didn't know that woman at all.
epo: Tom tute ne konis tiun virinon.
eng: I've given up smoking.
ber: Ḥebseɣ ddexxan.
eng: Tom goes home almost every weekend.
ces: Tom jezdí domů skoro každý víkend.
eng: I like my cousins.
ces: Mám rád svoje sestřenice.
eng: Who loves me more than anything?
epo: Kiu amas min pli ol io ajn?
eng: No, I did not sleep with him.
mar: नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपलो नाही.
eng: Mary said she thought Tom was on vacation.
ind: Mary berkata bahwa dia pikir Tom sedang berlibur
eng: He thinks you should talk to her.
deu: Er findet, daß du mit ihr reden solltest.
eng: They don't like Tom.
ber: Ur ḥemmlen ara Tom.
eng: This morning I work.
tok: open pi tenpo suno ni la mi pali.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
eng: The parrots are quiet.
por: Os papagaios estão calados.
eng: "How do you start this motorcycle?" "Sorry, I really have no idea."
tur: "Bu motosikleti nasıl çalıştırıyorsun?" "Üzgünüm, gerçekten hiçbir fikrim yok."
eng: You must study much harder.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg tezrawin ugar n waya s waṭas.
eng: I like yellow.
ckb: حەزم لە زەردە.
eng: Did you help them?
ukr: Ви допомогли їм?
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
ber: Mamma‑kʷ tẓun lgato f tamet tuntawin.
eng: Spring finally arrived.
lij: In sciâ fin a primmaveia a l'é arrivâ.
eng: The European Union named and shamed 17 states that it accuses of being tax havens Tuesday, and put another 47 countries on notice that they risk being blacklisted, too, unless they start tackling tax evasion.
por: A União Europeia identificou e censurou 17 Estados que acusa de serem paraísos fiscais, na terça-feira, e avisou outros 47 países de que também se arriscam a ser incluídos na lista negra, a menos que comecem a combater a evasão fiscal.
eng: Are you certain that Tom cheated?
rus: Ты уверен, что Том жульничал?
eng: I must finish the report before 8 p.m.
rus: Я должен закончить отчёт до восьми вечера.
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
spa: "¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."
eng: Most students walk to school.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
eng: Will you come to the party tomorrow?
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
eng: Find us a new drummer.
tur: Bize yeni bir davulcu bul.
eng: There are many lakes in the area where you live.
ber: Llan aṭas n yigelmimen deg tama-nni aydeg tzedɣeḍ.
eng: They make good cakes.
kab: Xeddment ingulen ack-iten.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
ara: الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.
eng: Don't you think Tom is a genius?
rus: Тебе не кажется, что Том - гений?
eng: Tom already knows what to do.
deu: Tom weiß schon, was zu tun ist.
eng: She saddled him with the work.
fra: Elle lui a refilé le travail.
eng: They found a body.
ber: Ufan-d tafekka.
eng: I want to work less.
ber: Bɣiɣ ad yenqes fell-i umahil.
eng: Mountain lions can be extremely aggressive.
ara: بإمكان أسود الجبل أن تكون عدائية للغاية.
eng: By what percent will you discount the prices?
tat: Ташламалар ясаганда бәяләр ничә процентка төшә?
eng: Her husband never found out.
deu: Ihr Mann hat es nie herausgefunden.
eng: A little learning is a dangerous thing.
deu: Halbwissen ist gefährlich.
eng: Mennad ordered a steak.
ita: Mennad ha ordinato una bistecca.
eng: When do you eat breakfast?
epo: Kiam vi matenmanĝas?
eng: I barely have enough money for groceries.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
eng: Why are you waiting outside?
ara: لماذا تنتظر في الخارج؟
eng: Are you a Japanese student?
cmn: 你是日语学生吗？
eng: They're always arguing.
tur: Onlar hep tartışıyorlar.
eng: She is eight months pregnant.
slk: Je v ôsmom mesiaci tehotenstva.
eng: Why are you making this video?
ber: Maɣef ay aql-ikem tettged-d taẓrit-a?
eng: We'll be moving to Boston next year.
epo: Venontjare ni transloĝiĝos al Bostono.
eng: Tom sees Mary three times a week.
deu: Tom trifft sich mit Maria dreimal wöchentlich.
eng: Do you prefer to use Whatsapp instead of Instagram?
ita: Preferisce utilizzare WhatsApp invece di Instagram?
eng: It's happening now, isn't it?
ita: Sta succedendo ora, vero?
eng: I wish to see my father.
ita: Vorrei vedere mio padre.
eng: I am not equal to the task.
tok: ken mi li lili ike tawa pali ni.
eng: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
deu: Tom ließ Johannes vernehmen, dass er nur dann Maria auf den Tanzabend bäte, wenn jener das Gleiche bei Elke täte.
eng: Did you remember to turn off the oven?
rus: Вы не забыли духовку выключить?
eng: How do we get out of here?
cmn: 我们该怎么从这里出去。
eng: I'm depending on your help.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nwent.
eng: Is it a joke?
epo: Ĉu tio estas ŝerco?
eng: You're just saying that to make me feel better.
deu: Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.
eng: I feel a bit sleepy.
ber: Aql-in ttnuddumeɣ azuḥ.
eng: Please be careful not to trip over the carpet.
deu: Bitte paß auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
eng: Tom still has an office in Boston.
rus: У Тома всё ещё есть офис в Бостоне.
eng: When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ber: Sald yewser Di‑kʷ Jones, as‑d‑yejj axdam‑s i mmi‑s.
eng: I'm an atheist and I thank God for it.
epo: Mi estas ateisto, kaj mi dankas al Dio pro tio.
eng: Where am I to go?
ber: Mani ad ṛuḥeɣ?
eng: It's not too difficult to learn French.
tur: Fransızca öğrenmek aşırı zor değil.
eng: I'll never forget you.
nno: Eg gløymer deg aldri.
eng: These are similar but not the same.
fra: Ils sont similaires mais pas identiques.
eng: Tom and Mary talked over coffee.
nld: Tom en Maria praatten over koffie.
eng: Now you can cross the road.
ber: Imir-a tzemreḍ ad tzegreḍ abrid.
eng: Why don't you stay there?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
eng: My mom doesn't speak English very well.
ido: Mea matro ne parolas la Angla tre bone.
eng: He tried to enjoy himself at the party.
ita: Provò a divertirsi alla festa.
eng: She's really afraid, isn't she?
kab: Tugad s tidet, neɣ uhu ?
eng: Quit gambling.
srp: Престаните да се коцкате.
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
deu: Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.
eng: Tom is as stubborn as Mary.
deu: Tom ist genauso starrköpfig wie Maria.
eng: If it should rain tomorrow, the game would be called off.
epo: Se pluvus morgaŭ, la ludo estus malaranĝita.
eng: Help your mother with the dishes.
hun: Segíts édesanyádnak elmosogatni!
eng: Tom has enough to worry about.
tur: Tom'un derdi kendine yetiyor.
eng: I can't focus on two things at the same time.
cmn: 我不能同時注意两件事。
eng: I know you recently retired.
pol: Wiem, że niedawno przeszedłeś na emeryturę.
eng: He's dating a very beautiful lady.
ber: Ha-tt-an itteffeɣ d yiwet n tmeṭṭut d tahuskayt mliḥ.
eng: Tom hasn't seen anything yet.
kab: Tom urɛad yeẓri acemma.
eng: Do not cast pearls before swine.
jbo: ko na renro lo jemna vi lo xarju
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
deu: Die Vereinigten Staaten wären nichts ohne ihre legalen wie illegalen Einwanderer.
eng: Why is it so hot?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟ ?
eng: Tom turned off the fan.
fra: Tom a éteint le ventilateur.
eng: I hope you have a lot of time.
tok: mi wile e ni: sina jo e tenpo mute.
eng: Can you drive?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵏⴷⵀⴷ?
eng: I recommend Boston.
ber: Ad d-smetreɣ Boston.
eng: Your cat is fat.
yid: דײַן קאַץ איז פֿעט.
eng: I've got to go feed my horse.
ukr: Мені треба погодувати коня.
eng: Tom says he doesn't ever do that.
kab: Tom yenna-d, ur yezmir ara akk ad yexdem ayagi.
eng: He sent me a letter.
deu: Er hat mir einen Brief geschickt.
eng: That's what matters.
ber: D aya ay yesɛan azal.
eng: "Can I see your belly button?" "No, you can't."
ber: "Zemreɣ ad waliɣ timiḍt-nnem?" "Uhu."
eng: Tom and I pretended that we didn't know each other.
nld: Tom en ik deden alsof we elkaar niet kenden.
eng: Do you study English every day?
deu: Lernst du jeden Tag Englisch?
eng: The city sleeps.
asm: নগৰখন শোৱে।
eng: I've had a very busy morning.
deu: Ich habe einen sehr arbeitsreichen Morgen hinter mir.
eng: Tom didn't give me anything for Christmas.
swe: Tom gav mig inte någonting till jul.
eng: Are you living alone now?
rus: Вы сейчас один живёте?
eng: How does artificial intelligence work?
ber: Amek ay tetteddu tiɣist tagemdant?
eng: Are you still alone?
kab: Mazal-ikem weḥd-m?
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n yilugan.
eng: The living room furniture was modern in style.
deu: Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
eng: They learned.
zgh: ⵍⵎⴷⵏⵜ.
eng: I had very little confidence to use Berber with native speakers.
ara: لم يكن لدي ثقة كبيرة في استخدام اللغة الأمازيغيّة مع الناطقين بها.
eng: It's very easy to use.
jpn: とても取っ付き易いよ。
eng: I must look after the rabbits.
tgl: Dapat ko pong alagaan ang mga kuneho.
eng: The gods punish sinners.
rus: Боги карают грешников.
eng: The best dreams happen when you're awake.
epo: La plej bonaj sonĝoj estas maldormaj sonĝoj.
eng: How would you say it in French?
ina: Como tu lo dicerea in francese?
eng: Sami heard you.
ber: Yesla-awent Sami.
eng: What kind of fuel does a helicopter use?
tgl: Anong klase ng gasolina ba ang ginagamit ng isang helikopter?
eng: "Whose rings are these?" "They are my mother's."
rus: "Чьи это кольца?" - "Моей матери".
eng: Tell me what else I should know.
epo: Diru al mi, kion alian mi devus scii.
eng: We should confirm his intentions once more.
deu: Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
eng: Do you like horror movies?
ber: Tramt isura n yikkeḍ?
eng: Just stop bugging me, okay?
deu: Hör einfach auf, mich zu nerven, ja?
eng: Tom loves going to the mall.
fra: Tom adore aller au grand magasin.
eng: Tom wanted to do that, too.
pol: Tomek też chciał to zrobić.
eng: Apples have sold-out!
fra: Les pommes sont épuisées !
eng: I know that I've met you before, but I can't remember where.
nld: Ik weet dat ik je eerder heb ontmoet, maar ik kan me niet herinneren waar.
eng: It's great that you came.
fra: C’est formidable que tu sois venu.
eng: Now let's talk.
ber: Ṛwaḥ ad nemmeslay tura.
eng: Do you know any good Korean restaurants?
tur: Herhangi bir iyi Kore restoranı biliyor musun?
eng: Elias drove into the motel.
fra: Elias est entré au motel par voiture.
eng: Tom is attending college.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit.
eng: Aren't you still in high school?
deu: Bist du nicht mehr auf der Highschool?
eng: At least that part's true.
swe: Det är i alla fall halvt sant.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
ara: عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
eng: Don't tell Tom where I am.
mar: मी कुठे आहे हे टॉमला सांगू नका.
eng: I'm sure that she will come back soon.
deu: Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
eng: You must be back before ten.
ber: Yessefk ad d-teqqled uqbel tis mraw.
eng: Using high heat settings while ironing synthetic fabrics will melt the synthetic fibers and cause visible permanent damage, which often looks like a shiny area where the too-hot iron had the longest contact with the fabric.
por: A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
eng: Tell me about the scandal.
rus: Расскажи мне про этот скандал.
eng: It's time to stock up on provisions.
nld: Het is tijd om proviand in te slaan.
eng: She works at Hooters.
kab: Txeddem deg hooters.
eng: We just want to talk to Tom.
epo: Ni nur volas paroli kun Tom.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
yue: 如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
eng: They know what Tom wants.
ber: Ẓran d acu ay yebɣa Tom.
eng: Did the car look old?
jbo: xu le karce cu simlu lo ka laldo
eng: I know you're still in there.
nus: Ɣän ŋa̱cä jɛ i̱ ŋoti̱ gua̱a̱th ɛ mi̱i̱.
eng: Did you know Tom was in Boston?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas en Bostono?
eng: Start a new paragraph here.
ber: Bdu-d taṣeddart niḍen da.
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
deu: Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.
eng: Did you forget to do your homework?
epo: Ĉu vi forgesis fari vian hejman taskon?
eng: We'll be profitable this year.
cmn: 今年我们会盈利的。
eng: The horizon grew wider.
ita: L'orizzonte si è ampliato.
eng: I solved the problem easily.
cmn: 我很容易地解決了這個問題。
eng: He always wears dark glasses.
rus: Он всегда ходит в тёмных очках.
eng: This book, which was once a best seller, is now out of print.
ukr: Цю книгу, яка колись була бестселером, зараз не друкується.
eng: Reading books is a habit of mine.
swh: Kusoma vitabu ni uraibu wangu.
eng: It continues soon.
ell: Συνεχίζεται σύντομα.
eng: Guided by the star, they reached the island.
deu: Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.
eng: The builder of those houses is unknown.
lat: Aedificator illarum domuum incognitus est.
eng: He buys flowers for his girlfriend.
ita: Compra dei fiori per la sua fidanzata.
eng: Pain is not a punishment; Pleasure is not a reward.
ita: Il dolore non è una punizione; il piacere non è una ricompensa.
eng: I'll buy her a pencil case.
dan: Jeg vil købe et penalhus til hende.
eng: I can't call you Ziri.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ɣreɣ Ziri.
eng: We're having difficulty finding someone who'll lend us the money we need.
deu: Wir haben Schwierigkeiten, jemanden zu finden, der uns das Geld leiht, das wir benötigen.
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
hau: Naushi ai naushi ne kawai. Shuri ai shuri me kawai.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
tok: jan Ton li jan pona mi. jan Mewi li meli ona li meli lili pi mije sama pi mama mije mi.
eng: Did Mary say what she wanted?
ita: Mary disse ciò che voleva?
eng: Tom went to the science museum.
ber: Tom yedda ɣer usalay n tussna.
eng: Tom bought a hybrid car.
dan: Tom har købt en hybridbil.
eng: Let's go to the beach.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer teftist.
eng: They don't have any weapons.
epo: Ili ne havas armilojn.
eng: What is the emergency telephone number?
yue: 緊急聯絡電話幾多號呀？
eng: A burglar killed Bill.
ita: Un ladro d'appartamento ha ucciso Bill.
eng: Inside the box was a golden necklace worth thousands of dollars.
ckb: لەنێو سندووقەکە ملوانکەیەکی ئاڵتوونی هەبوو کە بەهاکەی هەزاران دۆلار بوو.
eng: I played football with my dad.
jpn: お父さんと一緒にサッカーをしたんだ。
eng: The coffin opened, and out climbed a vampire.
fra: Le cercueil s'ouvrit et il en sortit un vampire.
eng: Don't give them any ideas.
ber: Ur asent-ttakf ara akk tiktiwin.
eng: How should I put it?
shi: Manik s rad t srsɣ?
eng: Is your child sleeping now?
rus: Ваш ребёнок сейчас спит?
eng: Tom slipped on the ice and fell.
hun: Tom megcsúszott a jégen és eltaknyolt.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur tesriḍ ara ad iyi-tamneḍ.
eng: Tell me your address.
ber: Ini-iyi-d tansa-nnem.
eng: Hey, excuse me. Are you a boy or a girl?
ber: Hey, ssuref-iyi. D aqcic ay tellid niq d taqcict?
eng: I got a bug in my eye and I can't get it out.
bul: Имам мушица в окото и не мога да я изкарам.
eng: Root beer is not beer.
epo: Radikbiero ne estas biero.
eng: They are happy with the result.
ita: Loro sono felici del risultato.
eng: Do you know how to use this camera?
ber: Tessned amek ara tesqedced tasewlaft-a?
eng: It's only three o'clock, and it's already dark.
ces: Jsou teprv tři hodiny a už je tma.
eng: I'm going to do that some other time.
por: Irei fazer isso uma outra hora.
eng: I just want to watch a little television.
rus: Я просто хочу немного посмотреть телевизор.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
epo: Iru pli rapide, aliel vi maltrafos la trajnon.
eng: I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.
jpn: 最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
eng: I needed to make sure you'd come here.
epo: Mi bezonis certiĝi, ke vi venos ĉi tien.
eng: Is it a present for Tom?
deu: Ist das ein Geschenk für Tom?
eng: She's a very intelligent woman.
rus: Она очень умная женщина.
eng: I've lived away for a long time.
deu: Ich wohne schon lange woanders.
eng: Drop these letters in the mailbox.
tur: Bu mektupları posta kutusuna bırakın.
eng: Why are you being so stubborn about this?
ber: Maɣef ay tesseɣremt iɣfawen-nwent ɣef waya?
eng: I hardly remember anything.
srp: Једва се сећам ичега.
eng: Tom is always trying to be cool.
epo: Toĉjo ĉiam penas esti mojosa.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
ber: Akken kan ay iyi-teẓra, tezmumeg-d ɣer-i.
eng: Tom speaks relatively fast.
deu: Tom spricht verhältnismäßig schnell.
eng: Where in Canada are you from?
arz: انت من فين ف كندا؟
eng: Tom and Mary told John they were embarrassed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, es sei ihnen peinlich.
eng: Call me when Tom gets home.
ron: Sună-mă când Tom se întoarce acasă.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
tig: ሰራዊት ሶቭየት፡ ካብ ኣፍጋኒስታን ክወጹ ጀሚሮም።
eng: Is it true that you're leaving?
epo: Ĉu veras, ke vi estas forironta?
eng: Layla gave Sami the money.
ara: قدّمت ليلى المال لسامي.
eng: Mary wrote about her ideas.
kab: Mary tura-d ɣef tektiwin-is.
eng: I met my teacher on the way to the station.
tha: ฉันพบคุณครูระหว่างทางไปสถานี
eng: What fruit would you like to have for dessert?
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Nachtisch?
eng: Don't come near the light!
lat: Noli appropinquare luce!
eng: It's important that you practice every day.
epo: Gravas ke vi ekzercas vin ĉiutage.
eng: The brake stopped working.
ber: Yeḥbes umawaɣ.
eng: You have work to do.
ber: Tlamt amahil ara tgemt.
eng: Lincoln set the slaves free.
cmn: 林肯釋放了奴隸。
eng: He's also a teacher, isn't he?
kab: Ula d netta d aselmad, neɣ uhu ?
eng: Tom refused to carry Mary's suitcase.
epo: Tom rifuzis porti la valizon de Mary.
eng: To get possession of the ship I am afraid will be still more hazardous; but you shall find me in the front of every danger.
por: Tomar posse do navio, receio que será ainda mais arriscado; mas encontrar-me-eis à frente de todos os perigos.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
rus: Знаменитость - это человек, известный своей известностью.
eng: He spoke about compromise.
kab: Yessawel-d ɣef umtawa.
eng: I'll tell you what Tom said if you want me to.
rus: Если хочешь, я скажу тебе, что Том сказал.
eng: She's only a beginner, isn't she?
kab: D tazwara kan, yak ?
eng: The factory will begin to produce next year.
dan: Fabrikken starter produktion næste år.
eng: Tony has a beautiful voice.
jpn: トニーは綺麗な声をしてるね。
eng: Throughout the 1980's, buildings with shops, restaurants and other venues were renovated in the Old-West style.
por: Ao longo da década de 1980, os edifícios com lojas, restaurantes e outros estabelecimentos foram renovados ao estilo do Velho Oeste.
eng: "They're all yours." "Thank you."
ber: "Tzemrem ad ten-tawim akk." "Tanemmirt."
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
epo: Mi havas problemojn fosi pro la ŝtonoj.
eng: The water in this village is contaminated by arsenic.
fra: L'eau de ce village est contaminée à l'arsenic.
eng: Tom is still waiting.
aze: Tom hələ gözləyir.
eng: He said that he was very cold.
ita: Disse che era molto freddo.
eng: Tom stood in the dark.
ber: Tom yella yebded deg tillas.