ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The stars come out at night.
deu: Nachts kommen die Sterne zum Vorschein.
eng: If you want to take a dump, use the bucket.
ber: Ma teɣsem ad tḍergem, ḍergem deg waga.
eng: The houses along the river are very old.
lfn: Ла касас лонго ла рио ес мулте веа.
eng: You are joking, right?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ?
eng: Tom is very young, so he doesn't really understand what's happening.
nld: Tom is heel jong, dus begrijpt hij niet echt wat gebeurt.
eng: Often neighbors take several trips together each year, sharing gasoline costs, home-cooked meals — not to mention laughs and memories. Even with poor gas mileage on most RV units, these vagabonds can travel for about one-fifth what others pay who fly, buy meals in restaurants, and stay in motels.
por: Muitas vezes, os vizinhos fazem várias viagens juntos todos os anos, partilhando os custos da gasolina, as refeições caseiras — para não falar das gargalhadas e das recordações. Mesmo com o alto consumo de combustível da maioria das caravanas, estes vagabundos conseguem viajar por cerca de um quinto do que pagam os que viajam de avião, compram refeições em restaurantes e ficam em motéis.
eng: Cut it out, will you?
ara: كفّ عن ذلك.
eng: The police used tear gas against the protesting students.
ara: استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد الطلبة المحتجين.
eng: The ship scudded before a heavy gale.
deu: Das Schiff floh vor einem schweren Sturm.
eng: She was holding a jug in her hand.
kab: Teṭṭef tacmuxt deg ufus-is imir-n.
eng: The car turned left.
mar: गाडी डाव्या बाजूला वळली.
eng: What's your lawyer's name?
nld: Wat is de naam van je advocaat?
eng: Hey, Bob. Where do you have your car washed?
ber: A Bob, seg wansi ay d-tessirided takeṛṛust-nnek?
eng: Ziri isn't here to talk.
ber: Ziri ur yelli ara da akken ad yessiwel.
eng: Have you ever been hungry?
rus: Ты когда-нибудь был голоден?
eng: Tom and I studied together in the library.
rus: Мы с Томом занимались в библиотеке.
eng: I need to put some gas in my car.
hak: 涯爱放入车油上涯啊汽车。
eng: Did you make coffee?
epo: Ĉu vi preparis kafon?
eng: I hate Tom's guts.
deu: Ich hasse Tom wie die Pest.
eng: The baby is suckling.
jbo: lo verba ca'o sakcpu
eng: Who did you play tennis with?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⵜⵉⵏⵉⵙ?
eng: My boss is from Israel.
yid: מײַן בל־הביתטע שטאַמט פֿון ישׂראל.
eng: You're the woman I love.
rus: Вы женщина, которую я люблю.
eng: Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
deu: Japan ist ein Inselstaat, vom Meer auf allen Seiten umgeben.
eng: He's gonna die by himself.
ber: Ad yemmet weḥd-s.
eng: Both you and I are students.
rus: Мы с тобой оба студенты.
eng: Why is my dog always scratching himself?
deu: Warum kratzt sich mein Hund immer?
eng: Yanni walked past the gate.
ber: Yanni iεedda i yiseɣli-nni.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nwent.
eng: This juice tastes sour.
tgl: Ang asim po ng lasa ng katas na ito.
eng: Tom had his car fixed.
srp: Том је однео ауто на поправку.,
eng: My French isn't good enough to read poetry yet.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז נאָך נישט גענוג גוט צו לייענען לידער.
eng: He found out she was Muslim.
ber: Yufa-d dakken nettat d tineslemt.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
deu: Riesenradfahren mache ich am liebsten.
eng: Did you actually see it?
ber: D tidet twalamt-t?
eng: Getting drunk won't make things better.
deu: Sich zu betrinken hilft auch nicht.
eng: Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
ber: Ahah! La d-yettnejmaε usigna aberkan nnig ugelmim-nni.
eng: The boy made his parents happy.
deu: Der Junge machte seine Eltern glücklich.
eng: Please show me another camera.
jpn: 他のカメラを見せてください。
eng: Tom apologized for his son's rude behavior.
ces: Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
eng: I need to go to the bathroom.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer texxamt n tarda.
eng: Where's Tom's watch?
tok: ilo tenpo pi jan Ton li lon seme?
eng: This annoys me.
yid: דאָס דערקוטשעט מיך.
eng: Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
ces: Ať už jsou postavy v knize skutečné, nebo zcela fiktivní, mohou se stát vašimi přáteli a společníky.
eng: Ziri dances alone.
ber: Ziri iderrez i yiman-nnes.
eng: There is some work to do.
epo: Estas iom da laboro farenda.
eng: Mennad met somebody.
ara: تعرّف منّاد على امرأة ما.
eng: I didn't offer Tom anything to eat.
nld: Ik heb Tom niets te eten aangeboden.
eng: Our school begins at eight-thirty.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
eng: The murder case may bear a relation to his sudden death.
por: O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.
eng: Tom is ready to help.
epo: Tomo estas preta helpi.
eng: Call me if you need my help.
ell: Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.
eng: Ziri needed help.
fra: Ziri avait besoin d'aide.
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
epo: Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
eng: The boy took no notice of his father's advice.
deu: Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
eng: They want to see you.
ber: Bɣant ad ken-ẓrent.
eng: The car wouldn't start.
shi: Ur tri ṭṭamubil ad trɣ
eng: Life on other planets could change our perspective.
kab: Tameddurt deg yimtiwgen niḍen tezmer ad tbeddel tannayt-nneɣ.
eng: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
rus: Это счастье, что я могу слушать Шопена во время работы.
eng: I'll write or phone you next week.
ber: Ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: Figs contain magnesium.
jpn: イチジクにはマグネシウムが含まれています。
eng: We survive in this area thanks to our cattle.
tgl: Nabubuhay po kami sa lugar na ito dahil sa mga baka namin.
eng: I'm not stupid enough to fall for that.
deu: Ich bin nicht so dumm, um darauf reinzufallen.
eng: Tom is redecorating the office.
ber: Tom atan yettales-as adlag i tnarit.
eng: Mark won't ask Jessica out.
fra: Marc n'invitera pas Jessica à sortir avec lui.
eng: Do you have a flashlight?
tgl: May plaslayt ba kayo?
eng: She should've paid him.
pol: Powinna była mu zapłacić.
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
ber: Mi ara teddum ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyem tisekkadin n zzyada.
eng: Tom got the corkscrew out of the drawer and opened the bottle of wine that Mary had brought.
epo: Tom prenis la korktirilon el la tirkesto kaj malfermis la botelon da vino, kiun Mary alportis.
eng: He was born in England, but was educated in America.
lat: In Britannia natus est, sed in America doctus est.
eng: Now I've forgotten your name.
por: Agora me esqueci de seu nome.
eng: I have a long list of ideas.
ell: Έχω μια μεγάλη λίστα από ιδέες.
eng: What's the good news?
deu: Was ist die gute Nachricht?
eng: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
lat: Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
eng: I want to become a pilot, like my father.
jpn: お父さんみたいに、パイロットになりたい。
eng: Is one thousand yen enough?
kor: 1000엔으로 충분한가요?
eng: Dial 110 at once.
epo: Tuj telefonu 110.
eng: Oh God! He's driving me crazy!
tur: Aman Allah'ım! O beni delirtiyor!
eng: Remind me to send them flowers.
ber: Smekti-iyi-d ad asen-ceyyεeɣ tijeǧǧigin.
eng: There was nothing we could have done.
deu: Es gab nichts, was wir hätten tun können.
eng: In fact, no one knows us.
rus: На самом деле мы никому не известны.
eng: This free flow of information eventually led to a free press in many parts of the world. But because information is so powerful, many world leaders have tried to stop it.
hau: Wannan kwararar bayanan daga karshe ya haifar da 'yan jaridu a yankuna da yawa na duniya. Amma saboda bayanai suna da karfi sosai, shugabannin duniya da yawa sun yi kokarin dakatar da shi.
eng: Wash your hands first, then eat.
ber: Tamezwarut, ssirdet ifassen-nwen, sakkin, ččet.
eng: Tom is heading to the marina.
hun: Tom a kikötőbe indul.
eng: Stay on this side of the yellow line.
epo: Restu cis la flava linio.
eng: We have had more snow than usual this winter.
epo: Ĉi-vintre ni havis pli da neĝo ol kutime.
eng: Thanks for your help, Skura.
ber: Tanemmirt ɣef tallat-im a Skura.
eng: I don't know what to do and neither does anyone else.
bar: I woas net, wos zum Tuan is, und sunst woas a neamd.
eng: Confess right now!
ber: Qirr-d tura!
eng: "Where is my sandwich?" "It's in the kitchen."
tok: "pan mi li lon seme?" - "ona li lon tomo seli."
eng: Tell Tom I don't like him.
ukr: Скажи Тому, що він мені не подобається.
eng: I certainly look calmer than I really am.
ukr: Я точно на вигляд спокійніша, ніж є насправді.
eng: The Tube system is extensive, with 11 lines serving 270 stations, and it connects to dozens more lines of overground trains and inter-city services.
por: A rede do Metro é extensa, com 11 linhas que servem 270 estações, e tem ligação a dezenas de outras linhas de comboios à superfície e serviços interurbanos.
eng: My mother died the same day I got married.
srp: Moja majka je umrla na dan kada sam se udala.
eng: I'm very sleepy now.
lat: Nunc valde somniculosus sum.
eng: I missed Tom.
ell: Μου έλειψε ο Τομ.
eng: I like dogs very much.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri è venuto qua ogni weekend.
eng: The children built a sand castle on the beach.
tgl: Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
eng: I can always count on Tom to do the right thing.
deu: Ich kann immer darauf zählen, dass Tom das Richtige macht.
eng: Who were the members of The Beatles?
epo: Kiuj estis la membroj de The Beatles?
eng: I always ride a bicycle to go to school.
ind: Saya selalu naik sepeda menuju ke sekolah.
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
eng: How did Tom react to that?
rus: Как Том на это отреагировал?
eng: I squeezed Tom's hand.
yid: איך האָב אַ קוועטש געטאָן טאָמס האַנט.
eng: You ought to go there this week.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
eng: Let me know when you're ready.
fra: Faites-moi savoir quand vous serez prête.
eng: I think, therefore I am.
tlh: jIQub. vaj jIyIn.
eng: I like playing basketball.
tur: Basketbol oynamayı seviyorum.
eng: Go tell them.
ber: Ṛuḥet init-asen.
eng: Ziri did good.
ber: Ziri yessukkes iɣef-nnes.
eng: Nobody tells the truth anymore.
bel: Ніхто ўжо не кажа праўду.
eng: Tom and Mary rented a house in Boston after getting married.
deu: Nach ihrer Hochzeit mieteten Tom und Maria ein Haus in Boston.
eng: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
deu: Das ist weder ein Rabe, noch eine Krähe, noch eine Elster. Es ist eine Saatkrähe.
eng: My father says he failed the entrance examination twice.
tur: Babam giriş sınavında iki kez başarısız olduğunu söyler.
eng: They were unfamiliar with that airport.
ara: لم يكن ذلك المطار مألوفا عندهم.
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵎⵉⵙ ⴰⵔ ⵏⵉⵜ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵢⵉⵣⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
eng: Tom is an army officer.
epo: Tomaso estas armea oficiro.
eng: Islam and Muslims are in the news every day.
mar: इस्लाम आणि मुस्लीम दररोज बातम्यांमध्ये असतात.
eng: It looks like you've lost weight.
pol: Wygląda na to, że zrzuciłaś nadwagę.
eng: Why did she have to stop?
rus: Почему ей пришлось остановиться?
eng: I love you beyond words. Except those, I guess.
deu: Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können. Na ja, diese Worte sagen’s wohl doch.
eng: Tom still lives in Boston.
kab: Mazal yezdeɣ Tom deg Boston.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tezzid ad tt-teḍsed, ad kem-nɣeɣ.
eng: We have strawberry and chocolate cookies.
nob: Vi har jordbær- og sjokoladekjeks.
eng: "I don't love her." "Yes, you do."
por: "Eu não a amo." "Ama, sim."
eng: Everybody was singing except me.
epo: Ĉiuj kantis krom mi.
eng: Didn't you see my birds?
uzb: Sen mening qushlarimni ko'rmadingmi?
eng: Why don't you drive?
deu: Warum fährst du nicht?
eng: The vacationers are gathering on the beach.
fra: Les vacanciers se rassemblent sur la plage.
eng: I can't convey my feelings in words.
tgl: Hindi ko kayang ipahayag sa salita ang mga nararamdaman ko.
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lasst uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: That's common sense.
ara: ذاك من البديهيات.
eng: Do you miss your parents?
deu: Vermisst du deine Eltern?
eng: You ruined me.
kab: Tesruḥemt-iyi deg txeṣṣaṛt.
eng: Tom hid the necklace he'd stolen.
por: Tom escondeu o colar que tinha roubado.
eng: Let's talk about the Berber language.
ber: Iyyam ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: We're going with you.
kab: Aql-aɣ ad neddu yid-k.
eng: Tom will sing for you.
kab: Ad wen-d-yecnu Tom.
eng: His car cost him upwards of ten thousand dollars.
fra: Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
eng: Can you tell me how to get to the town centre?
tok: nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
eng: That sweater looks good on you.
jpn: そのセーター、よく似合ってるよ。
eng: Tom frequently interrupts others.
lit: Tomas dažnai pertraukia kitus.
eng: Would you ever accept a ride from a stranger?
ita: Accettereste mai un passaggio da un estraneo?
eng: I heard you arguing.
ara: سمعتكما تتخاصمان.
eng: I locked myself in the bathroom.
rus: Я заперся в ванной.
eng: The three men left the villa together.
tok: mije tu wan li wan li tawa tan ma tomo lili.
eng: I'm not used to this kind of happening.
asm: মোৰ এনেধৰণৰ ঘটনাৰ অভ্যাস নাই।
eng: I have read all the letters you sent.
ber: Γriɣ akk tibṛatin i d-tceyyεeḍ.
eng: I'll fix breakfast for you.
fra: Je vais vous préparer le petit déjeuner.
eng: This work is half-done.
ber: Amahil-a yettweg kan d azgen.
eng: He's just so cute.
shi: Mkad hlli ifuknnic.
eng: I thought you loved Tom.
deu: Ich dachte, du liebst Tom.
eng: My room is twice as big as his.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer tazeqqa‑s s sennet teččal.
eng: Tom just showed up for work.
ber: Imir-a kan ay d-yusa Tom ɣer umahil.
eng: She came to Tokyo at the age of 18.
tgl: Dumating siya sa Tokyo sa edad na 18.
eng: Mary said she hated this book.
ita: Mary disse che odiava questo libro.
eng: Mary told me that she had a plan.
fin: Mary sanoi, että hänellä on suunnitelma.
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yebɣa amkan-nnek n usseɣmer.
eng: She has remained abroad ever since.
cmn: 她从此就留在国外了。
eng: On falling down, she burst into tears.
ron: Prăbușindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
eng: I'd like you to have a thorough examination.
deu: Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst.
eng: They despise other countries. I despise all countries.
epo: Ili malestimas aliajn landojn. Mi malestimas ĉiujn landojn.
eng: I stood all the way.
deu: Ich habe den ganzen Weg über gestanden.
eng: Tom bought a table.
ber: Tom yesɣa-d tadabut.
eng: Tom has lived in the jungle for five months.
epo: Tomo estis vivanta en la ĝangalo dum kvin monatoj.
eng: I saw Tom get hit by a car.
pol: Widziałem, jak Tom został potrącony przez samochód.
eng: They told me that they were drunk.
ita: Mi dissero che erano ubriache.
eng: Why would anyone kidnap her?
hau: Me yasa wani zai sace ta?
eng: I think you'll make it.
fra: Je pense que tu y arriveras.
eng: They almost spilled their coffee.
tlh: tlhoS qa'vInDaj Qoy'moH.
eng: I'm good at French.
tur: Fransızca'da iyiyim.
eng: The truth hurts.
ber: Tidet-nni tqerreḥ.
eng: I dream of going to Mexico.
ukr: Я мрію про те, щоб поїхати до Мексики.
eng: Are you still a vegetarian?
nld: Ben je nog steeds een vegetariër?
eng: I didn't know why Tom refused to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom refusat far to.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
eng: You always destroy everything.
deu: Du machst immer alles kaputt.
eng: Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
dtp: Tumanud ko mongoi tombului id tontok koundarangan miampai di Tom?
eng: I think you'll find it very interesting.
slk: Myslím, že to bude pre vás veľmi zaujímavé.
eng: We'll have troubles for sure.
hun: Biztosan lesznek gondjaink.
eng: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
deu: Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte.
eng: We saw a strange object in the sky.
bul: Видяхме странен обект в небето.
eng: Everybody's safe.
yid: אַלע זענען זיכער.
eng: There were lots of people.
kor: 많이 사람이 있었어.
eng: Do you think animals have souls?
hun: Szerinted az állatoknak van lelkük?
eng: She cried herself to sleep.
ita: Si addormentò piangendo.
eng: Tom never returned to Boston.
lat: Thomas Bostoniam nunquam rediit.
eng: Tobias decided to block Isabella.
ber: Tobias yeɣtes ad yeqber Isabella.
eng: Don't pretend to be someone else.
ber: Ur ttarra ara iman-nnek d amdan niḍen.
eng: What train you are going to take?
ber: D acu n tmacint ara teḍḍfeḍ?
eng: I like her picture.
ell: Μου αρέσει η φωτογραφία της.
eng: Remove battery from smoke detector.
lvs: Izņem bateriju no dūmu uztvērēja.
eng: Do you speak Tajik?
slv: Govorite tadžiško?
eng: I consider myself very lucky.
kab: Ɣer ɣur-i sεiɣ ẓẓher mliḥ.
eng: Tom took two bottles of beer out of the fridge, one for himself and one for John, and put them on the table.
srp: Том је узео две флаше пива из фрижидера, једну за себе и једну за Џона, и ставио их на сто.
eng: He married a stewardess.
bul: Той се ожени за стюардеса.
eng: I like cold water.
epo: Mi ŝatas malvarman akvon.
eng: Who wouldn't love to live in Algiers?
ara: من لا يحب العيش في الجزائر العاصمة؟
eng: She filled the jug with orange juice.
ces: Naplnila džbánek pomerančovým džusem.
eng: Tom's blood pressure is too low.
deu: Tom hat einen zu niedrigen Blutdruck.
eng: What's our other option?
epo: Kio estas nia alia elekto?
eng: Tom is dressed very warmly.
rus: Том очень тепло одет.
eng: You should thank me.
kab: Ɣas snemmret-iyi.
eng: Give my love to your parents.
deu: Grüße deine Eltern herzlich von mir!
eng: Close your eyes, please.
kab: Qqen allen-im, ma ulac aɣilif.
eng: She spoke to me about her plans.
hau: Ta yi min magana game da shirinta.
eng: Can you locate this place on the map for me?
hau: Shin zaku iya nemo wannan wurin akan taswira?
eng: Layla was murdered in Cairo two years ago.
epo: Lanjo estis murdita en Kairo antaŭ du jaroj.
eng: The pain returned.
yid: דער ווייטיק איז צוריקגעקומען.
eng: Say whatever you want.
deu: Sagen Sie, was Sie wollen!
eng: Maybe things would get better.
cmn: 或許事情會好轉。
eng: Don't you ever say anything?
deu: Sagt ihr nie etwas?
eng: Please be sure to close the cap properly after use.
ckb: تکایە دڵنیابە لەداخستنی سەرەکەی بەباشی دوای بەکارهێنان.
eng: Tom says he doesn't have enough time.
deu: Tom sagt, dass er nicht genug Zeit hat.
eng: It was surprising that she said that.
kab: D ayen yessewhamen imi ay d-tenna aya.
eng: Focus on your breathing.
ber: Slummes ɣef uneffes-nnek.
eng: Tom lost his glasses in the park.
ber: Tom yesṛuḥ tismaqalin-nnes deg ufrag.
eng: Tell me a little about your trip.
ber: Ḥkut-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwen.
eng: Belgium is France's little sister.
ukr: Бельгія - молодша сестра Франції.
eng: Why did you disobey my order?
lat: Cur contra meum edictum fecisti?
eng: It is very important for lenders to determine just how likely the borrower is to repay the loan and the interest and do it on time, in full, as agreed.
por: É muito importante que os mutuantes determinem qual é a probabilidade de o mutuário pagar o empréstimo e os juros e de o fazer a tempo, na totalidade, como acordado.
eng: Do you like to be alone?
deu: Seid ihr gern allein?
eng: They kept guard by turns.
deu: Sie standen abwechselnd Wache.
eng: He may have left for Kyoto.
epo: Li eble jam forveturis al Kioto.
eng: You must really be proud of yourselves.
deu: Sie müssen echt stolz auf sich sein.
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
deu: Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es keinen anderen Zug mehr gab.
eng: He regrets having been idle when he was young.
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Müßiggänger war.
eng: The rebels have captured the broadcasting station.
fra: Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
eng: Let's get down to brass tacks and talk business.
dan: Lad os komme til sagen og snakke forretning.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
deu: In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
eng: I don't think you can count on Tom.
epo: Ne kredu, ke vi povas fidi al Tomo.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
deu: Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
eng: I only did that because I had no choice.
ckb: تەنیا لەبەر ئەوەی هیچ بژاردەیەکم نەبوو ئەوەم کرد.
eng: It doesn't sound to me like you want to talk.
ber: Yettban-iyi-d dakken ur teɣsem ara ad tessiwlem.
eng: The bathroom door opened.
ber: Tefteḥ tewwurt n texxamt n tarda.
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
hau: Na sanya katin rahoto a aljihun tebur don kada mahaifiyata ta gani.
eng: He tried to hug her.
ita: Cercò di abbracciarla.
eng: When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
deu: Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
eng: You are wavering.
asm: আপুনি হোঁহকা-পিছলা।
eng: Tom has known Mary for over three years.
vie: Tom đã biết Mary được ba năm.
eng: Please close the door!
tur: Kapıyı kapatın, lütfen!
eng: What's your favorite educational TV program?
ind: Apa program TV pendidikan kesukaan Anda?
eng: My mother taught me how to sew.
por: Minha mãe me ensinou a costurar.
eng: The flowers dance in the wind.
ber: Tijeǧǧigin ceṭṭḥent akked waḍu.
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
ber: Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad k-iḍurr.
eng: Tom left his umbrella on the bus.
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen.
eng: Beer is drunk cold.
hun: A sört hidegen szoktuk inni.
eng: He did that whenever he could.
ron: El a făcut asta oricând a putut.
eng: Tom wants a watch like yours.
deu: Tom will eine Uhr wie deine.
eng: This is where I was born and brought up.
cmn: 這裏就是我出生、長大的地方了。
eng: Do you like French cuisine?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan kuirarton?
eng: Isn't today your birthday?
rus: Твой день рождения, случаем, не сегодня?
eng: He had huge mood swings.
yid: ער האָט געהאַט ריזיקע געמיטבײַטן.
eng: It looks like they're having so much fun.
epo: Ŝajnas, ke ili tre amuziĝas.
eng: This isn't only unique to Algeria.
ber: Aya maci d Zzayer kan ay t-ilan.
eng: Sami stalks girls.
epo: Samio gvatas knabinojn.
eng: He writes scores for independent films.
kab: Yettaru tizmilin i isura imunan.
eng: I thought I'd been stabbed.
ber: Ɣileɣ ttewteɣ s tefrut.
eng: Learning Berber was easy.
ara: كان تعلم الأمازيغية سهلا.
eng: Tom is too tired to help you do that today.
cmn: 湯姆今天太累，不能幫你。
eng: Boys don't like girls who talk too much.
deu: Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
hau: Manufar wannan wasan shine ya fashe dukkan bama-bamai akan fuskan allon.
eng: My name's Tom. Pleased to meet you.
fra: Je m'appelle Tom. Ravi de vous rencontrer.
eng: The answer isn't correct.
ukr: Відповідь невірна.
eng: Could you rewrite this sentence? It is not clear.
tur: Bu cümleyi yeniden yazabilir misiniz? Açık değil.
eng: Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
ber: Ayɣer ay la tessirideḍ iqbac? Anef-as i Tom ad ten-yessired.
eng: I can't remember the name of the girl I met last week in Boston.
tok: sike esun pini la mi kama sona e jan lon ma tomo Pasen. mi weka e nimi ona.
eng: Sami and Layla argued constantly.
ber: Sami d Layla llan zgan ttnaɣen.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
bel: Вечарына адбудзецца ў наступную суботу, гэта значыць, 25 жніўня.
eng: "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
spa: "¿Vas a comprar un boleto de lotería?" "No creo que tenga suerte para las apuestas."
eng: Tom took his family to the zoo.
tok: jan Ton li tawa ma soweli poka kulupu mama ona.