ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Det som udgør forskellen mellem positiv og negativ tænkning, er hvad vi fokuserer på. Når vi tænker på smukke ting eller vores chancer for at opnå noget godt, så fokuserer vi vores tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mere vi fokuserer på positive tanker, jo mere skaber vi smukke ting omkring os.
yue: 正面同負面思維嘅分別係我哋專注嘅嘢。 當我哋諗到美好嘅嘢或者我哋達到好事嘅機會，我哋會將我哋嘅諗法集中喺好、有用同正面嘅嘢上面。 我哋越專注於正面嘅諗法，我哋就會越喺我哋身邊創造美好嘅事物。
dan: Har du hørt om branden i går?
fin: Kuulitko sinä eilisestä tulipalosta?
dan: Rygning er tilladt.
fin: Tupakointi on sallittu.
dan: Tom har tidligere røget.
fin: Tomi on savustanut aiemmin.
dan: Hun bliver hele tiden pænere og pænere.
fin: Hän tulee jatkuvasti yhä nätimmäksi.
dan: Det er let at være bagklog.
fin: Jälkiviisaus on helppoa.
dan: Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
fin: Nuorempana uin nopeampaa.
dan: Jeg tror han er Marys storebror.
bul: Мисля, че той е големият брат на Мери.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt væk.
fin: Lentokenttä ei sijaitse kaukana.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
fin: Golden Gate Bridge on rautaa.
dan: Hans fly til Hong Kong afgår kl. 14:00.
isl: Flugið hans til Hong Kong fer klukkan 14:00.
dan: Nu går du for vidt.
fin: Nyt menet liian pitkälle.
dan: Han lytter til alt hvad du siger.
isl: Hann hlustar á allt sem þú segir.
dan: Det er en plastikedderkop.
hun: Ez egy műanyag pók.
dan: De er stadig ikke vågnet.
prg: Tenēi aīnat ni etskīja.
dan: Det er altomfattende.
epo: Ĝi estas ĉioampleksa.
dan: Han så at jeg var ude af mig selv.
epo: Li vidis, ke mi estas ekster mi.
dan: Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.
fin: Rikollinen yritti pestä rahaa.
dan: Hvis du virkelig har været der, så må du have set det.
fin: Jos olet todella ollut siellä, niin olet varmasti nähnyt sen.
dan: Sidste tirsdag var det virkelig koldt.
hun: Múlt kedden nagyon hideg volt.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko käteisellä vai shekillä?
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantis on ikinä ollut olemassa.
dan: Tom plejede at bo i Boston.
fin: Tom asui aiemmin Bostonissa.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
hun: Vért adott, hogy megmentse a lánytestvérét.
dan: Han er her ikke fordi han er syg.
hun: Nincs itt, mert beteg.
dan: Hun har røget cigarer.
fin: Hän on polttanut sikareita.
dan: Kærligheden overvinder hadet.
fin: Rakkaus voittaa vihan.
dan: Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
swe: Min mor lade märke till att mina fötter inte var rena.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
isl: Ég er byrjaður að lesa bókina.
dan: Er det allerede jul igen?
hun: Már megint itt a karácsony?
dan: Ivy Bean, den ældste bruger af både Facebook og Twitter, er afgået ved døden i en alder af 104.
fin: Ivy Bean, vanhin sekä Facebookia että Twitteriä käyttäneistä, on kuollut 104-vuotiaana.
dan: Hvad hedder De?
isl: Hvað heitið þér?
dan: Tom har tre biler og en motorcykel.
fin: Tomilla on kolme autoa ja moottoripyörä.
dan: Jeg kan ikke lide sommeren.
prg: Mennei ni padīnga dags.
dan: Hvordan har du det?
isl: Hvernig hefurðu það?
dan: Gid lykken må banke på din dør.
swe: Må lyckan knacka på din dörr.
dan: Jeg blev født i året 1988 i York.
isl: Ég fæddist árið 1988 í Jórvík.
dan: Jeg besluttede at blive hjemme.
fin: Minä päätin pysyä kotona.
dan: Mænd er så nytteløse!
fin: Miehet ovat niin hyödyttömiä!
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Tietenkin. Jatkakaa!
dan: Vær så venlig at give mig et glas vand.
isl: Vertu svo væn að gefa mér vatnsglas.
dan: Toms hoved er fuld af savsmuld.
epo: La kapo de Tomo estas plena de segaĵo.
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
fin: Souteleva poika on eräs ystävistäni.
dan: Jeg har en drøm om fred i verden.
epo: Mi revas pri monda paco.
dan: "En halv kylling koster fem euro." "Det er ret dyrt!"
epo: "Duona kokido kostas kvin eŭrojn." "Tio estas sufiĉe multekosta!"
dan: Dater du Tom?
fin: Tapailetko sinä Tom'ia?
dan: Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.
rus: Максимальная скорость была сто километров в час.
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Miten lausut etunimesi?
dan: Den officielle middag fandt sted i Det Hvide Hus.
fin: Virallinen illallinen syötiin Valkoisessa talossa.
dan: Dette bord har en glat overflade.
fin: Tällä pöydällä on sileä pinta.
dan: Det er cirka 8 kilometer væk.
isl: Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui polttoaine, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Vores underbo fik regn i køkkenet, altså indendørs. Så blev der lukket for vandet. Men det tog lang tid, før det holdt op med at regne dernede. Det viste sig, at blikkenslageren, som havde ordnet et rør i vores køkken, var kommet til at skære et andet rør over: afløbet fra altanen. Så når det regnede på altanen, så silede det ned i underboens køkken.
yue: 我哋嘅房客喺廚房，即係室內，落咗雨。 然後水就閂咗。 但係要好耐先停到嗰度落雨。 原來係我哋廚房整咗條管嘅水喉匠，嚟咗剪另一條管：陽台嘅排水管。 所以當陽台落雨嘅時候，雨就滴落去管家廚房度。
dan: Jeg har brug for et frimærke.
fin: Minä tarvitsen postimerkin.
dan: Jeg vil vælge en.
fin: Minä haluan valita yhden.
dan: Tom lod sig hemmeligt vaccinere mod corona.
fin: Tomi otti salassa koronarokotteen.
dan: Jeg elsker alle bær, især jordbær.
fin: Rakastan kaikkia marjoja, erityisesti mansikoita.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monia vuosia kylmän sodan jälkeen, katkeruus vallitsee venäläisten ja saksalaisten välillä erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
dan: Har hun hvilet sig lidt?
epo: Ĉu ŝi iomete ripozis?
dan: Tag venligst dine sokker af.
fin: Voisitko ottaa sukat pois?
dan: Jeg vil ikke svømme i dag.
fao: Eg fari ikki at svimja í dag.
dan: Ønsker du en T-shirt?
rus: Хочешь футболку?
dan: Hun sagde: "Jeg er meget tilfreds."
isl: Hún sagði: „Ég er mjög sátt.“
dan: Det er fremragende.
fin: Tuo on erinomaista.
dan: Tager du til Tokyo med bus?
fin: Menetkö Tokioon linja-autolla?
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
isl: Veriði svo væn að leyfa honum að tala.
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
fin: Hän on todella ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
dan: Mary har et smukt ansigt.
fin: Marylla on kauniit kasvot.
dan: Tom tjekkede ind da han steg på bussen og tjekkede ud da han steg af bussen.
fin: Tuomas kirjautui sisään astuessaan linja-autoon ja kirjautui ulos poistuessaan siitä.
dan: Fodboldspilleren sparkede til bolden.
epo: La futbalisto piedbatis la piedpilkon.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
isl: Pabbi vinar míns er kennari.
dan: Sami rider på kameler, æsler og heste.
fin: Sami ratsastaa kameleilla, aaseilla ja hevosilla.
dan: Ved I hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
isl: Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
dan: Undgå at drage forhastede konklusioner.
epo: Evitu fari tro hastajn konkludojn.
dan: Jeg kan bedre lide svag kaffe end stærk.
isl: Mér þykir milt kaffi betra en sterkt.
dan: Jeg kan ikke læse din håndskrift.
hun: Nem tudom elolvasni a kézírásodat.
dan: Hvem skal du spise middag med?
csb: Z kògùm mdzesz të jesc òbiôd?
dan: De har et TV-apparat.
fin: Niillä on televisio.
dan: Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
fin: Ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden rannekellon.
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
fin: Haluan ulkomaille jossain vaiheessa.
dan: Jeg går til skolen på lørdag.
epo: Mi piediros al la lernejo ĉi-sabate.
dan: De blomster blomstrer om foråret.
isl: Blómin blómstra á vorin.
dan: Der er en chance for at Tom overlever.
fin: Tomilla on mahdollisuus selvitä.
dan: Mine forældre har frarådet mig at køre alene.
spa: Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
dan: Det ringede ud, og eleverne begyndte at strømme ud af skolen.
epo: Sonoris por lecionfino, kaj la lernejanoj komencis svarmi el la lernejo.
dan: Rede penge vil væk.
epo: Kontanta mono emas iri for.
dan: Han arbejder meget hårdt.
fin: Hän työskentelee tosi kovasti.
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Me vangitsimme kaksi kettua.
dan: Hun købte det.
epo: Ŝi aĉetis tion.
dan: Sami ønsker at købe en ny opvaskemaskine.
epo: Samio volas aĉeti novan vazlavmaŝinon.
dan: Tom løb tør for benzin.
fin: Tuomakselta loppui bensa.
dan: Jeg er væk resten af året.
eng: I'll be away for the rest of the year.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kertaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
dan: Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder.
spa: Hay tantos diccionarios que ocupan dos estantes.
dan: "Hvornår vil Tom være her?" "Gid jeg vidste det."
deu: "Wann wird Tom hier sein?" "Ich wünschte, ich wüsste es."
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Kuka syö sen kakun?
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
fin: Olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
fin: Kuinka kaukana on Moskova?
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
fin: Minä olen asunut kuukauden Nagoyassa.
dan: Spørg en politimand!
fin: Kysykää poliisilta!
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
fin: Miksi maalasit penkin punaiseksi?
dan: Regndråberne trommede på staldens ståltag.
rus: Капли дождя барабанили по стальной крыше сарая.
dan: Du kan ikke dræbe en som allerede er død.
hun: Nem ölhetsz meg olyan valakit, aki már halott.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
swe: Filmen var så sorglig att alla grät.
dan: De skærpede knivene.
fin: Ne teroittivat veitsiä.
dan: I er meget smukke.
swe: Ni är mycket vackra.
dan: Jeg er fornærmet.
fin: Loukkasit juuri minua.
dan: Disse meningsløse mord skal ikke gå ustraffede hen.
swe: Dessa meningslösa mord ska inte gå ostraffade förbi.
dan: Vil du prøve?
fin: Tahdotko sinä koettaa?
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko sinä ylipäätänsä lukenut tuota?
dan: Himlen er fuld af sorte skyer.
isl: Himininn er fullur svörtum skýjum.
dan: Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
cmn: 他不由自主地注意到了妳大概有屋裡所有別的女的五倍那麼漂亮。
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
fin: Hän on hyvin ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
dan: Hendes læber var bløde.
hun: Puhák voltak az ajkai.
dan: Jeg er og forbliver udlænding.
epo: Mi estas kaj restos eksterlandano.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
fin: Uteliaisuuteen se kissa kuoli.
dan: Hvordan kan du finde dig i ham?
fin: Miten voit sietää häntä?
dan: Mikhail Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
spa: Mikhael Gorbatjov, que cambió el mundo en los ochenta, no goza de mucha simpatía en su propio país.
dan: Hvis du er gammel og ikke kan se, så lad være med at køre!
fin: Jos olet vanha etkä näe, anna olla ajamatta!
dan: Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
hun: Ez a folyó nem elég tiszta, hogy úszni lehessen benne.
dan: Han købte en hest.
fin: Hän osti hevon.
dan: Jeg har ingen bil.
prg: As ni turri automōbilin.
dan: Sami købte sin drømmebil.
hun: Sámuel megvette álmai kocsiját.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
fin: Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
fin: Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmen tunnin kuluttua.
dan: Har du lyst til en spadseretur?
fin: Houkuttaisiko mennä kävelylle?
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Voinko minä käyttää puhelintasi?
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä teet sairastuttuasi?
dan: Tom børster sine tænder hver dag.
fin: Tomi pesee hampaansa päivittäin.
dan: Tyskland og Sovjetunionen invaderede Polen i 1939.
swe: Tyskland och Sovjetunionen invaderade Polen 1939.
dan: Jeg straffer ikke deres børn.
fin: En rankaise niiden lapsia.
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
fin: Tommi pitää tulella leikkimisestä.
dan: Drik ikke vandet!
fin: Älä juo vettä!
dan: Tom har endnu ikke set billederne.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la bildojn.
dan: Der kommer til at være et problem.
isl: Þetta kemur til með að verða vandamál.
dan: Du får brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
isl: Þú munt þurfa góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
dan: Tager du tit bilen på arbejde?
swe: Tar du ofta bilen till jobbet?
dan: Jeg vil være på biblioteket.
fin: Olen kirjastossa.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika hukkasi kintaan leikkiessään lumessa.
dan: Kan du redegøre for hvor du opholdt dig på mordnatten?
epo: Ĉu vi povas raporti pri kie vi estis en la nokto de la murdo?
dan: Pigerne kom op at slås.
spa: Las niñas se pusieron a pelear.
dan: Kan du gentage det?
fin: Voitko toistaa sen?
dan: Er der liv på Jupiters måne Europa?
epo: Ĉu estas vivo sur la jupitera luno Eŭropo?
dan: Da der ikke gik noget tog, måtte vi gå hele vejen.
swe: Då det inte gick något tåg måste vi gå hela vägen.
dan: Stem på os!
fin: Äänestäkää meitä!
dan: Mange tak!
urd: آپ کا بہت شکریہ!
dan: Halvdelen af de her bøger er Toms.
deu: Die Hälfte der Bücher hier sind Toms.
dan: Kan jeg få en skruetrækker?
fin: Saanko ruuvimeisselin?
dan: Det er vigtigt for mig.
epo: Ĝi estas grava por mi.
dan: Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.
isl: Allir hugsa um að breyta heiminum en enginn hugsar um að breyta sjálfum sér.
dan: Hun var den sidste kunde.
fin: Hän oli viimeinen asiakas.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihdetaanko paikkaa?
dan: Vækkeuret ringer.
rus: Будильник звенит.
dan: Tillad mig at fortælle det hele fra begyndelsen af.
fin: Sallikaa minun kertoa kaikki alusta alkaen.
dan: Jeg ved ikke, hvad han hedder.
fin: En tiedä, mikä hänen nimensä on.
dan: Han var en nær ven af mig.
swe: Han var en nära vän till mig.
dan: Tom gjorde grin med Mary.
epo: Tomo ŝercis pri Manjo.
dan: Hun vil gerne være sanger.
hun: Énekesnő szeretne lenni.
dan: Jeg har hænderne fulde.
swe: Jag har händerna fulla.
dan: Tak for din forklaring.
fin: Kiitos selityksestä.
dan: Tom er i gang med at lave kaffe.
epo: Tomo estas kuiranta kafon.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
fin: En aseta itselleni epäuskottavia tavoitteita.
dan: Halvdelen af disse æbler er rådne.
isl: Helmingur þessara epla er rotinn.
dan: I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
fin: Saksan Schleswig-Holsteinin osavaltiossa tanska on suojeltu vähemmistökieli.
dan: Det tog over fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
fin: Siinä kesti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
fin: Ne saivat viimeinkin tietää totuuden.
dan: Tag pengene og stik af.
epo: Prenu la monon kaj forkuru.
dan: Værsgo at tage plads.
fin: Ole hyvä ja istuudu.
dan: Hø er til heste.
hun: A széna a lovaké.
dan: Du har ikke set noget.
isl: Þú sást ekkert.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
hun: A német fordítás nem helyes.
dan: Jeg kender den tysker med langt skæg.
fin: Minä tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.
dan: Hvor længe har I været væk?
fin: Miten pitkään te olette olleet poissa?
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat, että sinä sait paikan.
dan: Vacciner forårsager ikke autisme.
rus: Вакцины не вызывают аутизма.
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko ylipäätänsä lukenut tuota?
dan: Lige meget hvor rig man er: Man kan ikke købe kærlighed.
isl: Sama hversu ríkur maður er, er ekki hægt að kaupa ást.
dan: Det er tid til en lur.
swe: Det är dags för en lur.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
hun: A férfi az arcába fújta a cigifüstöt.
dan: Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende.
fin: Tuomas hyväksyi Maryn illalliskutsun.
dan: Kom hjem igen før det bliver mørkt.
isl: Komdu heim aftur áður en það verður dimmt.
dan: Hver fjerde transkønnet har forsøgt at tage sit eget liv.
epo: Unu el kvar transgenraj homoj provis memmortigi sin.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
fin: Häntä onnisti lopultakin työnhaussa.
dan: Du er så smuk!
prg: Assei tīt grazzu!
dan: I en sådan situation er det bedst at forblive rolig.
fin: Tuollaisessa tilanteessa on parasta pysyä rauhallisena.
dan: Tom er ude af stand til at arbejde i denne uge.
swe: Tom är ur stånd att arbeta denna vecka.
dan: Dette radioapparat virker ikke.
fin: Tämä radio ei toimi.
dan: Hvem solgte denne bil til dig?
fin: Kuka myi tämän auton sinulle?
dan: Jeg føler mig syg.
isl: Mér líður illa.
dan: Æblet er ikke grønt.
fin: Se omena ei ole vihreä.
dan: De er bange for dem.
fin: He pelkäävät heitä.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
isl: Augun þín minna mig á stjörnur.
dan: Jeg går med både livrem og seler.
epo: Mi surhavas kaj zonon kaj ŝelkojn.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa tuon uudelleen ja uudelleen.
dan: Hvor meget kommer det til at koste?
isl: Hversu mikið kemur þetta til með að kosta?
dan: En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
prg: Aīnan dēinan as gūbi en skūlin sendrāugi sen majjan ukawalnan ginnin, Gittan.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
fin: Oikoluku on joskus vaikeampaa kuin kirjoittaminen.
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapset poissa lammelta.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasvisten kanssa illalliseksi.
dan: Han holdt af at cykle.
prg: Tenesmu padīngus jātwei sen welsipēdan.
dan: Resten er op til dig.
epo: Pri la cetero vi decidos.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
fin: Minä en ole syönyt vielä.
dan: Politifolk bærer blå uniformer.
fin: Poliisit käyttävät sinistä virka-asua.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
fin: Tällä tavalla sinun kuuluu pitää puukkoa.
dan: Mangler der sætninger med ordet "sagtens"? Sådan én kan jeg sagtens skrive.
rus: Не хватает предложений со словом «легко»? Я такое легко могу написать.
dan: Emily er bange for edderkopper.
fin: Emmi pelkää hämähäkkejä.
dan: Jeg kan huske at jeg låste døren.
fin: Minä muistan lukinneeni oven.
dan: Han går derhen hver dag.
hun: Minden nap oda jár.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
swe: De sade att de inte skulle slåss.
dan: Han lærer hunden at parere ordre.
epo: Li instruas al la hundo obei la ordonon.
dan: Du har to blomster.
fin: Sinulla on kaksi kukkaa.
dan: Ser du min pen?
fin: Näetkö kuulakärkikynäni?
dan: Vi talte blandt andet om vejret.
fin: Puhuimme muun muassa säästä.
dan: Hun holder af russisk popmusik.
isl: Hún hefur gaman af rússneskri popptónlist.
dan: Det regner måske i aften.
tgl: Maaaring umulan ngayong gabi.
dan: Vil du være så venlig at lave tre kopier af hver side.
isl: Viltu vera svo vænn að gera þrjú afrit af hverri síðu.
dan: Vi kørte i bus til kongressen.
swe: Vi åkte buss till kongressen.
dan: Tom ved hverken ud eller ind.
swe: Tom vet varken ut eller in.
dan: Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.
fin: Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.
dan: Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen.
fin: Kaikki paitsi yksi työntekijä menivät takaisin kotiin.
dan: Er det vigtigt?
fin: Onko tuo tärkeä?
dan: Har du købt en helt ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
dan: Vi har alvorlige problemer.
fin: Meillä on vakavia ongelmia.
dan: Jeg deltog i festen.
isl: Ég tók þátt í veislunni.
dan: Det er på tide at jeg tager min medicin.
fin: Minun on aika ottaa lääkkeeni.
dan: I dag er det vintersolhverv.
epo: Hodiaŭ estas vintra solstico.
dan: Han er et hensynsløst menneske.
swe: Han är en hänsynslös människa.
dan: Skriv med pen.
fin: Kirjoittakaa kuulakärkikynällä.
dan: Væk mig klokken otte.
fin: Herätä minut kello kahdeksalta.
dan: Den der opfandt touchskærmen, havde ikke en kat.
epo: Tiu, kiu inventis la tuŝekranon, ne havis katon.
dan: Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
hun: Húsz szál cigit szív el egy nap.
dan: Der findes besserwissere der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
eng: There are know-it-alls who never understand that one can be right and still be an idiot.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
fin: Kaikki tietävät heidän molempien tykkäävän toisistaan.
dan: "Kattens også!" sagde musen.
hun: Hogy a macska rúgja meg! – mondta az egér.
dan: Jeg ser hende ikke ofte.
hun: Nem gyakran látom őt.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
fin: Tänään on tämän vuoden kuumin päivä.
dan: Vi blev i Hawaii julen over.
isl: Við vorum á Havaí yfir jólin.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
hun: Félek a csótányoktól.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
fin: Naisopettajaa ympäröivät hänen oppilaansa.
dan: Denne te kaldes grøn te.
isl: Þetta te kallast grænt te.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
hun: Nem tudom, miért félek.
dan: Tom har købt en gave til sin søn.
hun: Tom vett egy ajándékot a fiának.
dan: Det bord er hvidt.
fin: Tuo pöytä on valkoinen.
dan: Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.
fin: Tulet sanomaan ja tekemään samoja asioita kuin vanhempasi, vaikka vannoisit sitä aina välttäväsi.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhujen mukaan sinä sait paikan.
dan: Jeg købte tre flasker vin.
isl: Ég keypti þrjár flöskur af víni.
dan: Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.
fin: Pidän sitä mahdottomana kunnes näen sen omin silmin.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
isl: Snjór minnir mig á heimabæinn minn.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
fin: Nämä kukat selviytyvät pääosin talvesta.
dan: Over min døde krop!
fin: Kuolleen ruumiini yli!
dan: Han stod med hænderne i lommen.
swe: Han stod med händerna i fickan.
dan: Tom hængte en kalender op på væggen.
fin: Tuomas ripusti kalenterin seinälle.
dan: Man har brug for en god hjerne, hvis man vil skrive gode fortællinger.
epo: Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonan rakonton.
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
fin: Kuunteletko ajaessasi musiikkia?
dan: Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.
swe: Jag hamrade en spik i väggen för att hänga upp en bild.
dan: Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
fin: Kirjoista kopioiminen ilman kirjailijan lupaa on laitonta.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.
dan: Det er en skam at jeg ikke har en have!
isl: Það er skömm að ég skuli ekki hafa garð!
dan: Din drøm går i opfyldelse en dag.
fin: Unelmasi toteutuu jonakin päivänä.
dan: Jeg kan ikke deltage.
swe: Jag kan inte medverka.
dan: Du burde følge hendes råd.
fin: Sinun pitäisi noudattaa hänen neuvojaan.
dan: Jeg kender ikke den dame.
fin: Minä en tunne tuota rouvaa.
dan: Jeg ringer til Tom.
epo: Mi telefonos al Tomo.
dan: Ok, vi har en aftale.
fin: Ok, tällä mennään.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olettehan kilttejä ja laitatte tämän mikroon.
dan: Mary var tretten, da hun forsvandt.
rus: Мэри было тринадцать, когда она исчезла.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaalla on lukihäiriö.
dan: Det er sædvanligvis mig der står for opvasken.
swe: Det är vanligen jag som står för disken.
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
isl: Báðir gengu að glugganum til að líta út.
dan: Jeg accepterede det ikke.
fin: En hyväksynyt tuota.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
fin: Minä otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.
dan: Tom har prøvet på at få Mary ud af fængsel i årevis.
fin: Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta vuosien ajan.
dan: Jeg købte en dukke til hende.
isl: Ég keypti brúðu handa henni.
dan: Jeg er ked af det sene svar.
fin: Minä olen pahoillani myöhäisestä vastauksesta.
dan: Tom er flyttet ud af landet.
epo: Tomo translokiĝis el la lando.
dan: Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
fin: Hän oli unohtanut sateenvarjonsa, joten lainasin hänelle omaani.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
eng: Many people only speak one language.
dan: Hent en skovl.
swe: Hämta en skovel.
dan: Den sjette juni er Sveriges nationaldag.
fin: Kuudes kesäkuuta on Ruotsin kansallispäivä.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
hun: Két hetet voltam el szabadságolni Dániában.