ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ang: Se wulf æt þæt bān.
nld: De wolf at het been.
ang: Friþ-dōm ne is un-cēap.
eus: Askatasuna ez da doakoa.
ang: Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.
orv: Та бѣ кънѧзь имєньмь Єѳєлъберътъ въ Кєнътьскѣи зємли и бѣ крѣпъкъ.
ang: Ic bēo on Lundene.
fin: Minä olen Lontoossa.
ang: Hē sealde eall ðæt hē āhte.
eng: He sold all that he owned.
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
orv: Варьнъ бѫдеть мъногымъ грозьныи огнь.
ang: Hē wasċode his handa and his fēt.
eng: He washed his hands and his feet.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
ang: Ēalā gif þū wǣre hund!
eng: If only you were a dog!
ang: Hēo worhte.
fin: Hän työskenteli.
ang: Iċ lufiġe þās ofet.
ber: Ɛejben-iyi yigumma-a.
ang: Ziri eft becwōm tō Algeria.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer Zzayer.
ang: Mē līciaþ ᵹe hundas ᵹe cattas.
nds: Ick mag beide Hunnen un Katten.
ang: Ic þancie þé!
fin: Minä kiitän sinua!
ang: Cannst þú Russisc?
nld: Kun je Russisch?
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
gle: Ár n-Athair atá ar neamh, Go naofar d'ainim, Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin
ang: Hƿæt is þis ƿord?
deu: Was ist das für ein Wort?
ang: Mē līciaþ ᵹe hundas ᵹe cattas.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
eng: She had a very beautiful wife.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä on verbi?
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
eng: She had a very excellent wife.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä verbi on?
ang: Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.
eng: At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
lvs: Mūsu tēvs debesīs, svētīts lai top tavs vārds, lai nāk tava valstība, tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes, mūsu dienišķo maizi dod mums šodien, un piedod mums mūsu parādus kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem, un neieved mūs kārdināšanā bet atpestī mūs no ļauna, jo tev pieder valstība spēks un gods mūžīgi.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä huhu on?
ang: Ænliċ God cnǣwþ.
fin: Ainoastaan Jumala tietää.
ang: Hē dranc bēor.
nld: Hij dronk een biertje.
ang: Se catt is dēad.
nld: De kat is dood.
ang: Hēo wæs mǣġþ, and hē wæs cnapa.
yid: זי איז געווען אַ מיידל, און ער אַ ייִנגל.
ang: Hƿæt is þis ƿord?
eng: What word is that?
ang: Ziri and Rima springaþ ofer þone weall.
ber: Ziri d Rima ttneggizen nnig uɣrab-nni.
ang: Hē ġeaf þæt þing þæm cyninge.
eng: He gave the thing to the king.
ang: On angynne gesceop God heofenan and eorðan.
fin: Alussa loi Jumala taivaan ja maan.
ang: Iċ eft becwōm of Algeria.
ber: Qqleɣ-d seg Zzayer.
ang: Cannst þú Russisc?
fin: Osaatko sinä venäjää?
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
ang: Hē hæfþ grēne ēagan.
spa: Él tiene ojos verdes.
ang: Wē ðæt trēow ne hrepodon, ðī lǣs ðe wē swelton.
eng: We should not touch that tree, for fear that it may kill us.
ang: Se wulf æt þone cyning.
eng: The wolf ate the king.
ang: Hē hæfþ grēne ēagan.
kmr: Chavên wê kesk in.
ang: Uranus is ān planēta.
fin: Uranus on planeetta.
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
nld: Hij was een goede koning.
ang: Abraham þa aras on þære ilcan nihte, and ferde mid twam cnapum to þam fierlenan lande, and Isaac samod, on assum ridende.
eng: Abraham then arose in the same night, and went with two servants to the distant land, together with Isaac, riding on donkeys.
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Gerẓent-iyi tḍeffa-a.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
ota: اي كوكلرده اولان بابامز، اسمك مقدس اولسون. ملكوتك كلسون. كوكده مرادك نيجه ايسه يرده دخي بويله اولسون. هر كونكي اقمكيمزي بزه بوكون وير، و بزه صوچلرميزي باغشله، نيجه كه بز دخي بزه صوچلو اولانلره باغشلارز. هم بزي اغوايه صالمه، الا بزي خبيسدن قورتار.
ang: Þa on þam þriddan dæge, þa hie þa dune gesawon þær þær hie to scoldon to ofsleanne Isaac, þa cwæð Abraham to þam twam cnapum þus:
eng: Then on the third day, when they saw the mountain where they had to go to slay Isaac, then Abraham said to those two servants thus:
ang: Hēo worhte.
fin: Hän teki töitä.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
ang: Se gār miste Tom.
fin: Se keihäs ei osunut Tomiin.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ang: Hē dranc bēor.
nds: He drünk Beer.
ang: Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!'
eng: The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
ang: Sēo catte is dēad.
epo: La katino estas mortinta.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
spa: Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
ang: Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
ang: Etaþ se hlāf!
fin: Syökää tuo leipä!
ang: Hē dranc bēor.
nds: He drünk en Beer.
ang: Ic wille sweord!
nld: Ik wil een zwaard!
ang: Forstand me, Tom.
fin: Yritä ymmärtää minua, Tom.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä uutinen on?
apc: Fuzna el-mobara2a.
ara: ربحنا المباراة.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
heb: קדימה, תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
ara: هيا, أرنا ما يمكنك ان تفعل.
apc: بكرا منشوف شو بدنا نعمل
swe: Vi ser imorgon vad vi vill göra.
apc: هي بتحكي عربي شويه.
yid: זי רעדט אַ ביסל אַראַביש.
apc: رح جيب الأكل.
eng: I'll bring food.
apc: هي بتحكي عربي شويه.
lad: Eya avla un poko del arabo.
apc: بكرا منشوف شو بدنا نعمل
pes: فردا می‌بینیم که چه کار می‌خواهیم بکنیم.
apc: Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
eng: I'm going to Egypt for two months.
apc: توم بيفهم اللي انت ما بتفهمه.
epo: Tomo komprenas, kion vi ne komprenas.
apc: Ana nesè telefonè bel bet rafi2è.
spa: He olvidado mi teléfono en la casa de mi amigo.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
apc: Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
spa: Voy a Egipto por dos meses.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
epo: Nu, montru al ni, kion vi scipovas fari.
apc: Mabrouk!
yid: מזל־טובֿ!
apc: بدي أشتري بيت.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ axxam.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
eng: Go on, show us what you can do.
apc: El-bent 7elwe ktir.
ara: الفتاة جميلة جداً.
ara: السكر حلو.
kab: Sskeṛ iẓid.
ara: حاول تذكر ماذا حدث.
kab: Sseyyi ad d-temmektiḍ ayen yeḍran.
ara: فستان جميل.
ber: Ticbert tebha.
ara: هي تحترمك.
kab: Nettat tettqadar-ikem.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber: Ad tnejjmed ad tebbid adlis‑u neɣ wiḍiḍen.
ara: هل تستطيع السباحة؟
ber: Ma tzemmred ad tɛummed?
ara: إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.
ber: Zagga-yi-d acca seẓ n ɣbecca.
ara: أخبرنا أكثر
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵏⵖ ⵙⵓⵍ.
ara: كنا نقيلُ تحت شجرة الزَّيتون قبل أن تحترقَ.
shi: Nkka ttin Ngʷn ddaw taddagt n uzmmur lliɣ urta tjdr.
ara: أنت تحب التفاح.
ber: Texsed teffaḥ.
ara: ذلك كلب ماري.
kab: Aqjun-inna n Mary.
ara: آكل الخبز.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
ara: أنا فُزت!
zgh: ⵏⴽⴽ ⵔⵏⵉⵖ!
ara: كان علي أن أخبر أحدا.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
ara: أين المطبخ؟
ber: Mani g illa unwal/manza anwal?
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
ber: Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
ara: أخبرنا بشيء لا نعرفه.
pes: چیزی را به ما بگو که نمی دانیم.
ara: لماذا يجب علي توم الجلوس في الخلف اليوم؟
zsm: Mengapa Tom wajib duduk di belakang hari ini?
ara: ماذا ينتظر فاضل؟
ber: Acu yettṛaju Faḍil?
ara: فقدت ليلى وعيها.
zgh: ⵜⵇⵇⵍⴱ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
kab: Iǧǧa aɣerbaz ddurt iεeddan.
ara: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
pes: مسواک کجاست؟
ara: تعاركن مع زيري.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏ ⴰⴽⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: هل أنت في البيت الأن؟
ber: Deg uxxam i telliḍ imira?
ara: يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ adlis-nni, ḥader-it kan.
ara: هن يستحقنها.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵓⴽⵍⴰⵍⵏⵜ ⵜⵜ.
ara: الدواء ساعد قليلا.
kab: Asafar yettɛawan cwiṭ.
ara: هل يلعب كين التنس؟
ber: Yettṛaṛ Ken tennis?
ara: لم يكن لديهن حليب.
rus: У них не было молока.
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
kab: Tzemreḍ i tɣuri n kra tebɣiḍ.
ara: الحمد لله.
yid: ברוך־השם.
ara: لدى العراق لغتان رسميتين.
fra: L'Irak a deux langues nationales.
ara: سنخرج من هنا.
ber: Ad neffeɣ syaki.
ara: العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵚⴽⴽⵓ ⵉⵎⵉ ⵜⵅⵍⵓ ⵜⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
ara: سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
zsm: بوكو كامو دچوري؟! بيلا دان دمان؟
ara: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
ber: Ur-zmireɣ ara ad fehmeɣ anda tella tuccḍa!
ara: سأدخر المزيد من المال.
ber: Ad jemɛeɣ ugar n yedrimen.
ara: اشتغل جهاز الإنذار فورا.
fra: L'alarme a immédiatement retenti.
ara: عبر القط الطريق.
kab: Amcic yezger abrid.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
ber: Midden yecc‑iten wiwal.
ara: من أين أنتَ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ?
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tṛayeḍ deg-i.
ara: أعدّ سامي العديد من الفيديوهات لليوتوب.
kab: Ihegga-d Samu aṭas n tbidyutin i YouTube.
ara: لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .
kab: Sebɣen imesmerriyen tamdint akkit s uzeggaɣ.
ara: لا غالب إلا الله.
tur: Tanrı'dan başka kazanan yoktur.
ara: أنا مستعد للأسبوع المقبل.
rus: Я готов к следующей неделе.
ara: إنها صغيرة جداً.
ber: Nettaha d tabezzeknant.
ara: بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
kab: Tikwal ur nxeddem kra nebɣa-t akken wiyaḍ ur ẓerren ara nebɣa ad t-nexdem
ara: أنا لا أفهم النكتة
zgh: ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⴰⵎⵙⴹⵚⴰⵜ
ara: لم أنسك يا توم.
shi: Ur k ttuɣ a Ṭum.
ara: يمكننا التحدث في القطار.
ber: Nezmer ad nelmeslay di tmacint.
ara: أنا لا أهتم لما يقول.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵡⵉⵖ ⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
ara: سنحل المشكلة.
arq: دورك نفرِيوها.
ara: اشرب الكثير من الماء
yid: טרינק אַ סך וואַסער!
ara: اهرامات الجيزه من عجائب الدنيا السبع
arz: اهرامات الجيزه من عجائب الدنيا السبعه.
ara: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
ber: Ar bedda ittzuzwu unzwi ass f wass.
ara: أنا دار الحكمة وعلي بابها.
tur: Ben hikmet eviyim, Ali de onun kapısı.
ara: اصفر من الخوف
ber: werraɣ seg tigdi.
ara: أتوا من نفس المدينة.
eng: They come from the same city.
ara: نام توم في المكتب
ber: Yeṭṭes Ṭum di tnarit.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
kab: D ḥedd yettmeslayen taneglizit ara yeṭṭef d axeddam.
ara: توم بدأ يكلم نفسه.
ber: Tum yessnti la isawal d iɣef-nnes.
ara: لماذا تتكلم الآن؟
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו איצט?
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
ber: Ul‑ikʷ yerɣu f ayen uḍefli.
ara: قرّر سامي أن ينشئ قناة على اليوتوب.
kab: Yefra-tt Sami deg ṛṛay-is, ad d-yeldi amaṭṭaf deg YouTube.
ara: كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.
ber: Sami, yella yettawi aydi-nnes ɣer yal amkan.
ara: هل تريدني أن اتحدث إليهم؟
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵙⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵖ?
ara: لا تفعل ذلك!
ber: Wal teǧ ammen!
ara: اجلس بشكل مريح.
eng: Sit in a comfortable way.
ara: كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⴰⴷⵜ.
ara: أتكلم العربية.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
ara: إنه أمر مختلف .
ber: Wuni d cṛa wiḍiḍen.
ara: حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
pes: همه افراد داخل کلاس، شعر را حفظ کردند.
ara: هناك كتاب هنا.
ber: Yella udlis da.
ara: من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
ind: Sebaiknya kamu membawa payung.
ara: هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
kmr: Ev e cîyê ku ew lê dijî.
ara: ممنوع السباحة
ber: Lac aɛumi.
ara: هبطت الطائرة في طوكيو.
ind: Jet itu telah mendarat di Tokyo.
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵊⵍⵉⵖ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ.
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉⴷ ⵜⵙⵙⴽⵯⵜⴰⵢⵜ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵍⵍⵉⴳ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
ara: كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵔ ⵜⵍⵙⵙⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⵔⴱⵜ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ.
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber: Yella‑yi ad atfeɣ?
ara: غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
ber: Unageɣ ɣer Marikan, sendiḍelli.
ara: لكن للقصّة جانب آخر.
kab: Maca tadyant tesɛa tama nniḍen.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber: Yettuɣ yettẓagga‑yi Ichro.
ara: أيمكنك التزلج؟
ber: Ad tnejjmed ad teẓlulged?
ara: هي أفزعت القط.
ber: Tessexleɛ ṃuc.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵏ.
ara: لا أحد جالس هنا.
kab: Ulac win yeqqimen dagi.
ara: كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
ber: Yewwet ya naquṣ wext‑nni sy iwḍeɣ necci l weɛzam.
ara: يجب علي أن أرتدي ملابسي.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⴰⵕⵕⵓⴹⵏ ⵉⵏⵓ.
ara: أين رأيت توم؟
pes: تام را کجا دیدی؟
ara: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
ber: Xseɣ ad ẓwiɣ l semmel ɛemṛi mi s‑ẓwiɣ.
ara: هو يساعدنا.
ber: Netta, yettall-aneɣ.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber: Aɛzam‑nneɣ yettwaxdem asuggas n 1990 TƐ.
ara: يقع منزله على الضفة الجنوبية للنهر.
ber: Taddart‑s tus‑d ajemmaḍ anaẓul n wasif.
ara: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
zgh: ⴰⵙⵉⵔⴰ ⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ ⵜⴰⵊⵓⵎⵎⴰ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
ara: نضع العالم بين يديك.
kab: Nerra ddunit gar ifassen-ik.
ara: إنها فكرة جيدة.
pes: فکری عالی است.
ara: لقد توفّيت أمّها.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵎⵎⴰⵙ.
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
jpn: あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
ara: الكلب أعور.
kab: D bu yiwt n tiṭṭ uydi-nni.
ara: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
ber: Mi d ilul mmis n Layla, fkiɣas isem-iw.
ara: صرتُ مُخرجاً.
eng: I've become a director.
ara: يجب إلقياء القبض على المذنبون
ber: Ilaq ad ttwiṭṭfen yimcumen.
ara: هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
tur: Bu onun kaldığı yer.
ara: قطع توم الخبز إلى جزئين.
epo: Tomo tranĉis la panon en du pecojn.
ara: من فضلك اخلع نعليك.
pes: لطفاً کفش تان را درآورید؟
ara: لست متأكّدا من هو.
pes: مطمئن نیستم او کیست.
ara: هل تلامس السماء حدود الأرض؟
ber: Ajenna yettaṣṣa igmiren n tmurt?
ara: مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
glg: Hai dous meses que cheguei a Toquio.
ara: ذهبت أيضاً.
pes: من هم رفتم.
ara: أبي ليس في المنزل.
ber: Baba, ulac-it seg uxxam.
ara: أحب اللعب في بستان.
jpn: わたし、庭で遊ぶのが好き。
ara: أوقع في الخطإ
ber: Kli tṛacca.
ara: هي تقبل الاقتراحات الوجيهة.
fra: Elle accepte les bonnes suggestions.
ara: أن تلمس صدر إمرأءة يعتبر تصرف غير لائق!
kab: Diri wi ttnalen idmaren n tmeṭṭut.
ara: لا تنس تكنيس المطبخ.
pes: فراموش نکنی که آشپزخانه را جارو کنی.
ara: قال علي عليه السلام: ان اوقاتك اجزا عمرك فلا تنفذ لك وقتا الا فيما ينجيك.
pes: امام علی (ع): همانا وقتهاي تو پاره هاي عمر توست ، پس نبايد وقتت را تمام كني مگر در چيزي كه نجات تو در آن باشد.
ara: عما تتحدثين؟
ber: Ɣef wacu tettmeslayemt?
ara: لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
ber: A wal reẓẓem awen twurt, ṣeḥḥa.
ara: أنا لا آكل.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
ara: دعامة للنهوض بالأمازيغية
ber: D tarkizt i wučur s Tmaziɣt.
ara: يحب توم الجبنة.
cmn: Tom喜欢之士。
ara: لماذا شربت تلك الأقراص؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⵙⵡⵉⴷ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⵏⵏⵉ?
ara: أنا قلق بشأن صحتك.
ber: Lliɣ ceɣɣbeɣ f tezmert‑č.
ara: توم لديه مناعة من ذلك المرض.
kab: Tom ila affal mgal n waṭṭan-nni.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⴷ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
ara: دَعني أذهب.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
ara: متى يبدأ الفلم؟
pes: کی فیلم شروع می شود؟
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
kab: Yessaweḍ ad yebnu axxam amecṭuḥ.
ara: استدارت بابتسامة.
kab: Tezzi-d s wecmumeḥ.
ara: كم ثمن هذا الخاتم؟
ber: Acḥal ay teswa txatemt-a?
ara: أخاف من الذهاب للغابة في العتمة.
rus: Я боюсь идти в лес в темноте.
ara: هُم يعيشون فى نفس الولاية.
kab: Zedɣen deg yiwet n twilayt.
ara: تبوّل.
zgh: ⵙⴱⵥⴹⵉ!
ara: أجاب فيليكس أخيرا.
ind: Felix akhirnya menjawab.
ara: إنه يتعلم من يوم ولادته إلى يوم يموت.
shi: Ar ittlmad sg wass n tlalit ns ar ass ɣ immut.
ara: لم يرد سامي أن يقول أيّ شيء.
kab: Ur yebɣi Sami ad d-yini kra.
ara: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
ber: Wetma teẓwa l Kobe asennaṭ.
ara: هذه حقيقة لا تتغير.
zgh: ⵜⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍⵏ.
ara: إنه يجهز نفسه للإمتحان.
zgh: ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⵃⵉⵢⵢⴰⵍ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ.
ara: اشترت مقشة.
rus: Она купила веник.
ara: كل ما تفعله هو الشكوى.
deu: Spaß prägt sich meiner Meinung nach leichter ein.
ara: وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
zsm: Sebiji epal terjatuh ketika saya membuka pintu peti ais.
ara: دعني أرى صرتك.
ber: Eǧǧ-εyi ad ẓreɣ timiḍt-ik.
ara: ربما سيغير رأيه.
pes: شاید نظرش را تغییر دهد.
ara: تلقيت برقية منها
ber: Yus‑id telegram s ɣers nettaha.
ara: كان سامي ينتظر في المنزل.
ber: Yella Sami yettṛaju deg uxxam.
ara: استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.
jpn: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
ara: هل قررت السفر لطوكيو الأسبوع المقبل؟
rus: Ты решил поехать в Токио на следующей неделе?
ara: نظرت إلى السّقف.
ber: Teqqel ɣel lɣerf.
ara: لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
ara: اخيراً وقف المطر.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵓⵏⵥⵕⴰ.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
ber: Ul yɣiss ḷakrim.
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
kab: Amek ara taruḍ "yelha"?
ara: أنت من فعلت هذا!
kab: D kečč i ixedmen ayagi!
ara: لم أقابل والديه بعد.
kab: Urad mlaleɣ imawlan-ines.
ara: أنا معك في هذا.
kab: Aql-i yid-k deg waya.
ara: لماذا يحدث هذا في الجزائر؟
rus: Почему это происходит в Алжире?
ara: في غرفتي راديو.
ber: Tazeqqa‑kʷ dys radio.
ara: أخبرت والديّ بنواياي.
ber: Nniɣ‑asen i yimriwen‑ikʷ f wayenni ɛewwleɣ.
ara: كاد توم أن يُطرد من العمل.
ind: Tom hampir dipecat dari pekerjaan.
ara: الأجانب مضحكون.
shi: Ar saḍṣan ibṛṛaniyn.
ara: كان مكيّف الهواء يشتغل.
rus: Кондиционер работал.
ara: أحضر لنا يانّي سلّة تين من الجزائر.
ber: Yewwi-aɣ-d Yanni taqecwalt n tbexsisin si Zzayer.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
pes: ما به باغ وحش رفتیم.
ara: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
zsm: Barangkali kamu tahu di mana buku saya.
ara: سألتني إن كنت بخير.
ind: Dia bertanya apakah saya baik-baik saja.
ara: الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
ber: Lkubbaniyat tikerɣliyin ujrent tin‑nni tiweɣlaniyin i xeddment day tamuṛt igget.
ara: في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
ukr: В цьому пруді багато коропів.
ara: لقد تعاملت مع توم من قبل.
zgh: ⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼⵖ ⵢⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵎ.
ara: سأبذل ما بوسعي من أجل مساعدة ولدك.
eng: I'll try my best to help your son.
ara: قبّلني ايها الأحمق.
kab: Suden-iyi, a yiwen wungif.
ara: أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
kab: D nekk iwumi yeẓra uderɣal tasekla-s, i yeǧǧan aεeẓẓug isell i imeslayen-is.
ara: ارفع يديك.
jpn: 手を上げなさい。
ara: من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵉⵜⵜⵉⵜ ⴳ ⵜⵓⵎ.
ara: أحرز توم هدفًا.
ber: Yessekles Tom iswi.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: axxam-a yecbeḥ
ara: عليهم ان يبحروا شمالا.
rus: Им нужно плыть на север.
ara: غنّي أيّها العصفور.
kab: Cnu ay ajeqqiw.
ara: الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
jpn: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
ara: كان سامي يبكي في الشّاطئ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⴼⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵊⵊⴷ ⴰⴷ ⵙⵃⵓⵕⵎⵓⵖ.
ara: لا أحد يحب الحرب.
kab: Yiwen ur iḥemmel lgirra.
ara: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
kab: Ttxil-m ur gezzem ara tilifun, eǧǧ ad am-n-sfehmeɣ taluft.
ara: ساعدني في الطبخ.
ber: All-iyi deg usewwi.
ara: الإسلام دين جيد.
rus: Ислам - хорошая религия.
ara: أعطاني توم ورقة مكتوب عليها عنوانه.
rus: Том дал мне лист бумаги, на котором был написан его адрес.
ara: "هل سيأتي علي؟" "سيأتي غصباً عنه."
kab: "Ad d-yas Ɛli?" "Ad d-yas ɣas s tmara."
ara: كوكبنا جميل.
rus: Наша планета красивая.
ara: لماذا تعلم ذلك؟
epo: Kial vi scias tion?
ara: كلمني!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⴷⵉ!
ara: نحن نتعلم بالتجربة.
kab: Nlemmed s termit.
ara: أنحن بحاجة للذهب؟
eng: Do we need gold?
ara: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
ara: وتلك الضحكات؟
zgh: ⵉⵎⵎⴰ ⴰⴹⵚⵉⵡⵏ ⴰⵏⵏ?
ara: برد
zgh: ⴰⴽⵔⵔⴰⵎ.
ara: هل أنت بحاجة للذهب؟
eng: Do you need gold?
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا.
kab: Llant ddeqs n teɣzalin di Nara.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
eng: Sooner or later he'll tell me everything.
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
heb: אנו מעריכים את עזרתך.
ara: زيري يحسن السّباحة.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
ara: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
ukr: Скільки годин займає подорож до Окінави літаком?
ara: إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵙⵙⴽⵙⴰⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵎⵥⵥⵉⵏⵉⵏ, ⵔⴰⴷ ⵙⵙⴽⵙⴰⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
ara: الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.
tat: Үткән заман үткән инде ул. Аның белән ни хәл итәсең?
ara: شأشتري له مقلمة.
epo: Mi aĉetos skribilujon por li.
ara: انفخ.
zgh: ⵙⵓⴹ!
ara: ماذا تطبخين؟
ber: D acu ay aql-ik tessewwayeḍ?
ara: أين المصعد؟
hun: Hol van felvonó?
ara: ولكن المرح ليس كافياً.
ber: Beṣṣeḥ dunnit uhu ɣir d taṣṣa.
ara: بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.
kab: Kra n medden qqaren aɣmis ttwalin tiliẓri deg yiwet n tegnitt.
ara: أتحبني؟
ber: tettexsed-ayi ?
ara: أبحث عن هدية لصديقي.
ber: Berrseɣ f temtart i umduččel‑ikʷ.
ara: هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ ⴷ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵏ.
ara: أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ yella yeǧǧu lɣelṭet d tazeɛlukt sy wel yeqbil axdam as‑ttwawcen.
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴰⴽⵉⴷⴽ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ara: هيّا بنا إلى السّيرك.
rus: Давай пойдём в цирк.
ara: يزورني طوم بين الحين والآخر.
pes: هر چند وقت یک بار، تام به دیدارم می آید.
ara: اصفرَّ وجهه من الخوف.
zgh: ⵉⵡⵕⵕⵖ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵥⵎⵉ.
ara: توم لا يحترمْ ماريّا.
rus: Том не уважает Марию.
ara: أرى رجلا بين الأشجار.
ber: Lliɣ xezzreɣ arjaz jar tezdayin.
ara: عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
deu: Wohl kann mein Herr mich leiten zu Näherem an Richtigkeit.
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
hun: Az arab nyelv nem is olyan bonyolult.
ara: أراد فاضل إخافة ليلى.
ber: Faḍil yella yebɣa ad yessiged Layla.
ara: يا للأسف.
zgh: ⵙ ⵓⴼⵉⵍⵉⴼ.
ara: هل تتكلم العربية؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ?
ara: كَمْ عُمْرُكَ؟
jpn: 貴男は何歳ですか？
ara: كان فاضل خائفا بالتأكيد.
ber: Faḍil yella yugad war ccek.
ara: كان ياني يعرف صاحب تلك السيارة الزرقاء.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵥⵕⵡⴰⵍⵜ.
ara: من معي؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
ara: أريد أن أتذوّق الكعكة.
rus: Я хочу попробовать торт.
ara: يصنع الخبز من القمح.
kab: Aɣrum yetteg seg yirden.
ara: أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
zsm: Hidupkan lampu. Saya tidak dapat melihat apa-apa.
ara: أصبح أخي قسا.
ber: Yuwa yedwel‑d b babbaṣ.
ara: انظر
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ!
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⵙ ⵡⵉⵙⵍⴰⵎ.