ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I made up my mind to get married to Margaret.
hau: Na yanke shawarar aurar Margaret.
eng: How well do you know Tom?
jpn: トムをどのくらいよく知っていますか。
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
eng: I've tried to reason with Tom.
bul: Опитах се да споря с Том.
eng: Why don't you ask Tom to sit with us?
deu: Warum bittest du Tom nicht, bei uns zu sitzen?
eng: Nothing is achieved without effort.
arq: حتّا حاجا ما تكمل بلا مجهود.
eng: He isn't very busy, is he?
ita: Non è molto impegnato, vero?
eng: Are you in a hurry to get home?
kab: Tḍaqem ad tawḍem s axxam?
eng: Can you count in Berber?
ber: Tessned ad tḥesbed s tmaziɣt?
eng: China is a capitalist country.
gle: Is tír chaipitlíoch í an tSín.
eng: Tom didn't pay Mary what he promised he'd pay her.
dan: Tom betalte ikke Mary hvad han havde lovet at ville betale hende.
eng: Have you a carriage here?
deu: Haben Sie einen Wagen hier?
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanemt-d tennummemt amahil iweɛṛen.
eng: I'm not upset, but I'm really disappointed.
deu: Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.
eng: Let's go for a spin around the park.
srp: Хајде да обиђемо круг око парка.
eng: I can't be bothered to go home!
lij: No ghe n'ò coæ d'anâ à casa!
eng: You can't do that with a dog.
spa: No puedes hacer eso con un perro.
eng: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
deu: Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.
eng: Mary was the first of her friends to get married.
epo: Manjo estis la unua inter siaj amikoj, kiu eniris edzecon.
eng: I didn't know you knew Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
eng: We have a lot of trouble.
rus: У нас много неприятностей.
eng: I didn't pay any attention to what Tom was doing.
ces: Nevěnoval jsem žádnou pozornost tomu, co Tom dělá.
eng: I think Tom isn't home.
nld: Ik denk dat Tom niet thuis is.
eng: Tom is in Mary's room.
ita: Tom è nella stanza di Mary.
eng: I love this band.
yid: איך האָב ליב דאָס קאַפּעליע.
eng: Why are you smiling all the time?
ber: Maɣef ay tezgamt tettezmumugemt?
eng: I was there three days.
kab: Lliɣ din tlata n wussan.
eng: He wants to spend more time in Kabylie.
fra: Il veut passer plus de temps en Kabylie.
eng: Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
deu: Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.
eng: You seem really busy.
kab: Tettbanem-d tceɣlem mliḥ.
eng: Ask Mary if she enjoyed it.
ita: Chiedi a Mary se le è piaciuto.
eng: I've been told that I should pay more attention.
rus: Мне сказали, что я должен быть более внимательным.
eng: Fyodor laughed as he ran off.
ber: Fyodor yella irewwel, yettaḍṣa.
eng: Thanks for the updates.
epo: Dankon por la ĝisdatigoj.
eng: Tom will definitely swim.
yid: טאָם וועט זיכער שווימען.
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
cmn: 她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。
eng: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
lfn: Mary es un fia de la sore de mea padre. El es mea cusin.
eng: Why did you hesitate?
ber: Maɣef ay tkukrad?
eng: I wanted to see him.
rus: Я хотел его увидеть.
eng: I like your explanation.
ckb: ڕوونکردنەوەی ئێوەم بەدڵە.
eng: I walked my dog.
jpn: 犬の散歩に行ったよ。
eng: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
tok: tenpo ale ni: mi lukin tawa poka ona, la ona li pana e mi lon weka.
eng: I'm honored to be asked to participate.
hau: Ina alfahari da aka ce in shiga.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lfn: Е Дио иа дисе: "Та ке ла лус есисте!" Е ла лус иа есисте.
eng: You can simply change the subject.
ber: Beddlem kan asentel.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
jpn: あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
eng: Tom is digging his own grave.
tgl: Hinuhukay ni Tom ang sarili niyang libingan.
eng: Layla turned white.
sat: ᱠᱟᱭᱞᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'll give you a chance.
hun: Adok neked egy esélyt.
eng: I took Tom shopping.
tur: Tom'u alışverişe götürdüm.
eng: Tom's hair has turned gray.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: That's avoidable.
deu: Das lässt sich umgehen.
eng: Sami rented a new house.
ber: Sami yekra axxam d amaynu.
eng: Were you unhappy?
ber: Ur awen-yeɛjib ara lḥal?
eng: You're staying with her, right?
shi: Ar dis tettilit, yak?
eng: Can Algiers become a global city?
ber: Tezmer ad teqqel Temdint n Dzayer d tamdint yettwassnen deg umaḍal?
eng: I got them all right.
ber: Wwiɣ-ten-id ṣeḥḥan.
eng: Are you vegetarian or vegan?
ukr: Ти вегетаріанка чи веганка?
eng: You made a wise choice.
rus: Вы приняли мудрое решение.
eng: We carried our children on our backs.
jpn: 私たちは子供たちを負ぶったのよ。
eng: I know that you had problems when you were a kid.
ber: Ẓriɣ telliḍ tesɛiḍ uguren asmi ay telliḍ d ameẓyan.
eng: Tom will follow my advice.
cmn: 汤姆会听从我的建议。
eng: Why were you so surprised?
slk: Prečo ste boli taká prekvapená?
eng: Ania is a native of Kraków.
slk: Ania je rodáčka z Krakówa.
eng: We agreed to elaborate a strategy.
deu: Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Io sono molto interessata ad ascoltare quello che ha da dire.
eng: I love grass.
heb: אני אוהבת דשא.
eng: Stay with him in this room.
deu: Bleib mit ihm in diesem Zimmer!
eng: Water is a good drink.
kat: წყალი კარგი სასმელია.
eng: You should at least apologize.
deu: Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
eng: Those shoes don't go with the suit.
tur: O ayakkabılar bu takım elbiseyle gitmez.
eng: In my opinion, he's innocent.
fra: À mon avis, il est innocent.
eng: Did you actually see Tom kissing Mary?
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon kisi Manjon?
eng: Ziri did that for free.
ara: قام زيري بذلك مجانا.
eng: Where did I put my keys?
ell: Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
eng: Tom has a large penis.
tgl: Malaki ang titi ni Tom.
eng: I prepared breakfast for Dee.
hau: Na shirya abincin safe ma Dee.
eng: Tom lost his kite in a tree.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: From May 15th, trains will start running on the summer schedule.
epo: Ekde la 15-a de majo la trajnoj ekfunkcios laŭ la somera horaro.
eng: I'm not much of a sailor.
tur: Pek iyi bir denizci değilim.
eng: She went to a single-sex school.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
ber: Tom yeɣra akk taṣekka n Shakespeare.
eng: We were the first to arrive.
tgl: Kami ang unang dumating.
eng: Tom thought Mary's fox was a dog.
epo: Tomo kredis, ke la vulpo de Manjo estas hundo.
eng: The ice will crack beneath our weight.
vie: Băng sẽ nứt dưới sức nặng của chúng ta.
eng: Yanni struggles in relationships.
nld: Yanni heeft moeite met relaties.
eng: Tom has something to tell you.
ber: Tom yebɣa ad ak-yini kra.
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
deu: Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
eng: Tom doesn't permit his kids to do that.
deu: Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
eng: Try pushing the other button.
deu: Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
eng: Please promise me you won't do that again.
rus: Пообещайте мне, пожалуйста, что больше так не будете.
eng: I didn't mean to imply otherwise.
nld: Ik wilde niet anders suggereren.
eng: I have some pictures to show you.
deu: Ich habe einige Bilder, die ich Ihnen zeigen möchte.
eng: He called to her across the street.
heb: הוא קרא לה מעבר לרחוב.
eng: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
fra: Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
eng: Well, it's getting late. Let's go now.
ita: Beh, si sta facendo tardi. Andiamo ora.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
epo: Al Tomo vi ne diru, ke vi estas policano.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem wa, ma ulac aɣilif?
eng: He refused to do so.
oci: Refusèt d'o far.
eng: You are going to Saudi Arabia on vacation.
ben: আপনি ছুটিতে সৌদি আরব যাচ্ছেন।
eng: Maybe I could like this.
ber: Ahat ad iyi-yeεǧeb waya.
eng: I have to leave now.
yid: איך דאַרף איצט אַוועקפֿאָרן.
eng: Are you a perfectionist?
deu: Bist du Perfektionist?
eng: I didn't think Tom would be so fat.
rus: Я не думал, что Том окажется таким толстым.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per favore, non siate pigre.
eng: That's why we moved out of Boston.
rus: Вот почему мы выехали из Бостона.
eng: Tom and I planted some trees on the south side of the house.
ber: Nekk ed Tom neẓẓa kra n yisekla seg yidis n wenẓul n wexxam.
eng: I have other cards up my sleeve.
ita: Ho altri assi nella manica.
eng: I know Tom wouldn't enjoy that.
spa: Sé que Tom no disfrutaría de eso.
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnem.
eng: The surgeon scrubbed up before commencing the operation.
fra: Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
eng: Buy whatever you want.
ber: Sɣemt-d ayen ay tebɣamt.
eng: I understand what she's saying.
ben: আমি বুঝতে পারছি সে কি বলছে।
eng: Corruption of politics has nothing to do with the morals, or the laxity of morals, of various political personalities. Its cause is altogether a material one.
epo: La korupto de politiko neniel temas pri la moraleco, aŭ nemoraleco, de diversaj politikaj personecoj. Ĝia kaŭzo estas tute materia.
eng: The nightclub is closed.
oci: La discotèca es tampada.
eng: He tried not to stare.
deu: Er bemühte sich, nicht zu gaffen.
eng: Tom has a monkey.
jpn: トムはサルを飼っている。
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
deu: Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.
eng: That's why I quit.
ara: لهذا أنا خرجت
eng: I've found a job in Australia.
nld: Ik heb een baan gevonden in Australië.
eng: Did you mean it?
kab: S ttɛemda-nkent?
eng: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
epo: Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegistino kaj la aliaj instruistinoj.
eng: She said she wasn't lucky.
ita: Disse che non era fortunata.
eng: How did you know how to do that?
ber: Amek ay teẓrid amek ara tged aya?
eng: If I had been with you, I could have helped you.
deu: Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
eng: Is French pronunciation difficult?
bul: Трудно ли е произношението във френския?
eng: Show me a cheaper one, please.
hun: Mutass nekem egy olcsóbbat, kérlek.
eng: How many boxes did you load on the truck?
hau: Akwatuna nawa ka loda a motar?
eng: Why do so many people not like you?
ber: Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-ikeṛhen?
eng: I didn't know which road to take.
tgl: Hindi ko po alam kung aling daan ang tatahakin.
eng: Please nail the windows shut.
ber: Ttxil-k, semmeṛ tizewwa-nni.
eng: Tom died fighting for his country.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος μαχόμενος.
eng: He's not fit to be a teacher.
hin: वह अध्यापक बनने के लायक नहीं है।
eng: Tom was driving the bus.
ber: Tom yella la inehheṛ asakal.
eng: I was such a fool the day I said yes.
fra: J'étais si stupide le jour où j'ai accepté.
eng: Ask him to send this e-mail when it's ready.
jpn: それが整ったら、このメール送るように彼に頼んどいて。
eng: I hope for a soft landing.
hau: Ina fatan sauka mai taushi mara wahala.
eng: You don't need to go to the dentist's.
deu: Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
eng: I've always been interested in botany.
deu: Ich habe mich schon immer für Pflanzenkunde interessiert.
eng: I know Tom rescued me.
lat: Scio Thoman me eripuisse.
eng: I want you to leave us alone.
por: Eu quero que você nos deixe em paz.
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
jpn: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
eng: The rainfall was very heavy.
epo: La pluvo estis tre abunda.
eng: He was sitting beside his brother.
arq: كان قاعد قدّام خوه.
eng: Tom used to be a car mechanic.
tok: tenpo pini la jan Ton li pona e tomo tawa mute.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
epo: Tom ne ŝajnas esti kanadano.
eng: Do you really have to leave?
vie: Thực sự bạn phải rời đi sao?
eng: Which is cinema?
vie: Rạp chiếu phim nào?
eng: Turkey remains China's bridge to Europe.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Ccinwa ɣer Tuṛuft.
eng: Tom isn't very consistent.
epo: Tomo ne estas tre kohera.
eng: She needed a hammer.
ber: Tella teḥwaj tafḍist.
eng: Isn't he good at math?
ber: Naɣ yeẓwer deg tusnakt?
eng: I want to hang out with you and your friends.
srp: Хоћу да се дружим са тобом и твојим пријатељима.
eng: Aren't you coming to Boston this weekend?
deu: Kommst du dieses Wochenende nicht nach Boston?
eng: You can reach the village by bus.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer yiɣrem-nni s usakal.
eng: William intentionally kept the news from Sandra.
ber: William yeffer isali-nni s tmeɛmada ɣef Sandra.
eng: We're not so different after all.
por: Nós não somos tão diferentes afinal.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
eng: Sami quit smoking pot.
ina: Sami cessava fumar herba.
eng: The man was condemned to death.
dan: Manden blev dømt til døden.
eng: Tom said that he's unafraid.
kab: Tom yenna-d ur yugad ara.
eng: Where's your locker?
ita: Dov'è il vostro armadietto?
eng: School has started and I like it so far.
kab: Aɣerbaz yebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.
eng: The policies are quite clear.
ita: Le politiche sono abbastanza chiare.
eng: Voles in the garden are a nuisance.
pol: Nornice w ogrodzie są utrapieniem.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
eng: Ziri touched Rima's hand.
ber: Ziri yennul-as afus-nnes i Rima.
eng: Tom and Mary now live in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo nun loĝas en Bostono.
eng: He invited her to the mosque.
ita: L'ha invitata nella moschea.
eng: We didn't want to do it that way.
deu: Wir wollten es so nicht machen.
eng: Learning a foreign language is fun.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: He dropped in at the bookstore.
nld: Hij kwam langs bij de boekhandel.
eng: I don't think that Tom did it.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
eng: I still don't remember why.
ile: Yo ancor ne memora pro quo.
eng: I know a lot about sailing.
tgl: Marami akong alam sa paglalayag.
eng: Would you like to come shopping with me?
ben: আপনি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবেন?
eng: I'm sorry, but we don't have much time.
rus: Простите, но у нас не так много времени.
eng: They pushed the car down the hill.
nld: Ze hebben de auto van de heuvel geduwd.
eng: Do you think Tom would consider dating my younger sister?
fra: Penses-tu que Tom envisagerait de sortir avec ma petite sœur ?
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tomi ei luultavasti lupaa tehdä tuota.
eng: Tom and Mary aren't bluffing.
ita: Tom e Mary non stanno bluffando.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
hun: A tanárunk a jövő hónapban az USA-ba megy.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
dan: Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.
eng: I just don't want to let you down.
por: Só não quero te decepcionar.
eng: After the junction take the motorway.
fin: Mene risteyksen jälkeen moottoritielle.
eng: Where's Tom this morning?
srp: Где је Том од јутрос?
eng: Who will guard the guards themselves?
epo: Kiu gardos la gardistojn?
eng: Cuchi adds people who are medically fragile must be urgently evacuated to a facility where they can continue the treatment that was interrupted during their flight.
por: Cuchi acrescenta que as pessoas medicamente frágeis devem ser evacuadas com urgência para uma instalação onde possam continuar o tratamento que foi interrompido durante a fuga.
eng: Tom and Mary are looking for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
eng: The friends you keep say a lot about you.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-ak.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
eng: Let's try and find some shade.
ber: Iyya ad neεreḍ ad d-naf cwiṭ n tili.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
deu: Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
eng: I think that would be best.
epo: Mi pensas, ke tio estus plej bona.
eng: We'll miss him a lot.
ber: Ad t-ncedhi ḥawli.
eng: Do you know how to do that?
fra: Est-ce que tu sais comment faire ça ?
eng: They've waited for you.
ber: Ṛjant-kent.
eng: Feed prices keep going up.
ind: Harga pakan terus meningkat.
eng: Mary hasn't called.
ber: Ur d-teɣri ara Mary.
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
swe: Jag gick upp tidigare än vanligtvis för att hinna med första tåget.
eng: When do you want me to do that?
fin: Milloin haluat, että teen tuon?
eng: Tom sure does sleep a lot.
epo: Tomo ja multe dormas.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
chv: Жан Рено манӑн юратнӑ актёр.
eng: These are olives.
epo: Ĉi tio estas olivoj.
eng: I never want to see Tom again.
fra: Je ne veux plus jamais voir Tom.
eng: He earns half a million yen a month.
cmn: 他每个月挣50万日元。
eng: I'm perfectly happy.
deu: Ich bin vollkommen glücklich.
eng: I just bought a bicycle.
kab: Akken kan i d-uɣeɣ avilu.
eng: I'm not looking forward to this.
ces: Na toto se netěším.
eng: She paints every day no matter how busy she is.
epo: Ŝi pentras ĉiutage, kiom ajn ŝi estas okupata.
eng: You'll never guess who I ran into in town today.
rus: Ни за что не догадаетесь, кого я сегодня в городе встретил.
eng: All my money got stolen.
epo: Mia tuta mono estis ŝtelita.
eng: Yanni was a mercenary.
epo: Janio estis soldulo.
eng: Why do squirrels chase each other?
epo: Kial sciuroj ĉasas unu la alian?
eng: Where's the toothbrush?
pol: Gdzie jest szczoteczka do zębów?
eng: The bus is usually late when it rains.
ber: Asakal yennum yettɛeṭṭil asmi ara iwet unẓar.
eng: No financial details were disclosed.
epo: Neniuj financaj detaloj estis malkovritaj.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
kab: Ur d-yewwit ara ugeffur da sin n yimalasen-a ineggura.
eng: The universe is asymmetric.
deu: Das Universum ist asymmetrisch.
eng: Aren't you too young to smoke?
rus: Не слишком ли ты мал, чтобы курить?
eng: I've paid you already.
vie: Tôi đã thanh toán cho bạn rồi.
eng: Lions often target sick or injured animals.
por: Leões geralmente visam animais doentes ou machucados.
eng: Leonid prays in the mosque.
deu: Leonid betet in der Moschee.
eng: I do not fear death, but dying.
nld: Ik heb geen angst voor de dood, maar voor het sterven.
eng: Tom knows.
ell: Ο Τομ ξέρει.
eng: May I keep this photograph?
jpn: この写真、持っててもいいですか？
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
eng: I brought you some berries.
ber: Wwiɣ-am-d cwiṭ n tgemmac.
eng: We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
zsm: Kami bercakap antara satu sama lain dalam bahasa Perancis kerana kami fikir orang di sekitar kami tidak akan dapat memahami apa yang kami katakan
eng: What did you do after dinner?
fra: Qu'est-ce que vous avez fait après le dîner ?
eng: I have to pick up my kids at their school.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ad d-awiɣ arraw-iw seg uɣerbaz.
eng: Tom said he thought that it would be better not to do that.
ces: Tom řekl, že si myslí, že bude lepší to nedělat.
eng: Leonid wants to be Rima's bodyguard.
deu: Leonid will Rimas Leibwächter sein.
eng: I know you feel the same way I feel.
deu: Ich weiß, daß du genauso empfindest wie ich.
eng: I really appreciate you helping me out.
bul: Наистина оценявам, че ми помогна да се измъкна.
eng: The price of oil is down this week.
deu: Der Ölpreis ist diese Woche tief.
eng: This kind of hot weather is something I'm not used to.
swh: Aina hii ya hali ya hewa moto ni kitu ambacho sikuzoea.
eng: Mary is a gang member, isn't she?
ita: Mary è un membro di una gang, vero?
eng: She lost her father at the age of 3.
deu: Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.
eng: The glans of the penis is generally very sensitive.
fin: Terska on yleensä hyvin herkkä
eng: I just became an online ESL tutor for kids in Latin America.
spa: Acabo de hacerme tutor de inglés como segundo idioma para niños en Latinoamérica.
eng: He could hear his wife snoring.
deu: Er konnte seine Frau schnarchen hören.
eng: Are you still angry with me?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
eng: They made the right decision.
ber: Ddment aɣtas uṣwib.
eng: They went hand in hand.
ber: Ddan afus deg ufus.
eng: I'm afraid I can't decide straight away.
spa: Me temo que no puedo decidirlo de inmediato.
eng: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
epo: Oni povas rezisti invadon de armeoj; oni ne povas rezisti invadon de ideoj.
eng: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
swh: Uhuru wetu unategemea uhuru wa waandishi wa habari, na huo hauiwezi kupunguzwa bila kupotea.
eng: Ivan came into the library.
ber: Ivan yudef-d ɣer temkarḍit.
eng: Tom and Mary know that they have to do that today.
deu: Tom und Maria wissen, dass sie das heute machen müssen.
eng: We can't change that.
rus: Мы не можем этого изменить.
eng: Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
deu: Konstantin Ernst war Gestaltungsdirektor der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
eng: She stared at herself in the mirror.
ita: Si è fissata allo specchio.
eng: Thank you for your ongoing support.
ita: Grazie per il tuo supporto continuo.
eng: Leave it plugged in.
epo: Lasu ĝin konektita.
eng: The pain will never go away.
deu: Der Schmerz wird niemals vergehen.
eng: The island is cut off far from the mainland.
deu: Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.
eng: You're smarter than her.
ell: Είσαι εξυπνότερη απ' αυτή.
eng: I don't know how it happened.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xalti-s.
eng: Peace in Libya is attainable.
ita: La pace in Libia è raggiungibile.
eng: I spoke to him by telephone.
ido: Me parolis kun ilu per telefonilo.
eng: None of us have met her.
por: Nenhum de nós conheceu ela.
eng: Tom took all my money.
epo: Tomo prenis tutan mian monon.
eng: Bob can drive a car, too.
jpn: ボブは車の運転もできます。
eng: I know what Tom is looking for.
epo: Mi scias, kion Tom serĉas.
eng: Tom considered plane, train and automobile.
tlh: muD Duj, lupwI' mIr, puH Duj je qel tam.
eng: The pirate has a peg leg.
fra: Le pirate a une jambe de bois.
eng: Her life is carefree.
deu: Sie führt ein sorgloses Leben.
eng: Couldn't Tom have been lying?
tur: Tom yalan söylemiş olamaz mı?
eng: Putin fucks his brother in the ass.
yid: פּוטין טרענט זײַן ברודער אין תּחת.
eng: Tom seldom goes out on Monday.
deu: Tom geht selten montags aus.
eng: Skura has a high-class hotel.
ber: Skura tesɛa asensu n uswir unnig.
eng: Let's drink tea and eat chocolate!
dan: Lad os drikke te og spise chokolade!
eng: That's all we can do for now.
tig: ንሕጂ ኽንገብሮ እንኽእል እዚ እዩ።
eng: Tom asked the police for protection.
por: Tom pediu por proteção para a polícia.
eng: Don't push me around.
epo: Ne puŝu min ĉien.
eng: "I know what you want," said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
epo: "Mi jam scias, kion vi volas!" diris la sorĉistino. "Tre malsaĝe! Tamen via volo estos plenumita, ĉar ĝi ĵetos vin en malfeliĉon, mia bela reĝidineto. Vi volus liberiĝi de via fiŝa vosto kaj por tio havi du trabojn por la irado, kiel la homoj, por ke la juna reĝido enamiĝu en vin kaj vi ricevu lin kaj senmortan animon!"
eng: I've never seen you wear a hat.
ita: Non vi ho mai visti indossare un cappello.
eng: The phone rang, but nobody answered.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
eng: There is no central heating in this house.
fra: Il n'y a pas de chauffage central dans cette maison.
eng: I don't belong to any club.
cmn: 我不屬於任何社團。
eng: Never mind what I just said.
jpn: 今、私が言ったことは気にしないで。