ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir sind schon fast da.
hun: Már majdnem ott vagyunk.
deu: Was für ein süßes kleines Mädchen!
epo: Kiel ĉarma knabineto!
deu: Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?
fra: Pourquoi n'en as-tu reçu aucun avant que nous partions ?
deu: Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
epo: Ŝi enpakis la donacon en paperon.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
deu: Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf.
epo: Mi ne povas eltiri tiun ĉi penson el mia kapo.
deu: Komm jetzt, das Spiel fängt an.
eng: Come on, the game's starting.
deu: Alles ist wichtig.
pol: Wszystko jest ważne.
deu: Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
eng: Many people spend winter in Nice.
deu: All das muss kontrolliert werden.
tok: ale ni li wile e lawa.
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
epo: Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
deu: Der Zustand der Patientin ist stabil.
rus: Состояние пациентки стабильное.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
eng: Someone left the office window open.
deu: Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi voku ambulancon?
deu: Tom schreibt Briefe.
nld: Tom schrijft brieven.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
jpn: この辺には狐が多いそうですが、滅多に見かけません。
deu: Wir wollen berühmt werden.
epo: Ni volas famiĝi.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
frr: Ik maaki mi gurt Sörig om di.
deu: Meinen Großvater väterlicherseits habe ich nie kennengelernt. Er starb einige Wochen vor meiner Geburt.
eng: I never knew my paternal grandfather. He died a few weeks before I was born.
deu: Gehen Sie in den Nebenraum und warten Sie dort auf weitere Anweisungen!
epo: Iru en la apudan ĉambron kaj tie atendu pliajn instrukciojn!
deu: Danach kräht kein Hahn.
epo: Tio neniun interesas.
deu: Was ist mit Layla los?
tat: Läylägä ni bulğan?
deu: Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.
tlh: SoSDaj Qorgh, Heghpu'mo' vavDaj.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
epo: Mi memoras la tagon, kiam okazis la akcidento.
deu: Jetzt hast du dich immer noch nicht rasiert? Worauf wartest du?
hun: Még mindig nem borotválkoztál meg? Mire vársz?
deu: Nichts und niemand will von Anna etwas wissen.
tok: jan ala li wile sona e ijo pi jan Ana.
deu: Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.
fra: Pendant la guerre, de nombreuses personnes aux États-Unis et en Europe se sont mobilisées pour aménager un potager.
deu: Können sie das Bild sehen?
cor: A yllons i gweles an lymnans?
deu: Das grenzt an ein Wunder.
epo: Jen preskaŭ miraklo.
deu: Des Sommers Sonne, des Sommers Vogelgesang, des Sommers Duft und Schönheit umfluteten ihn.
epo: La someraj suno, birdokanto, odoro kaj belo lin ĉirkaŭondis.
deu: Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
gos: Ons moeke komt oet Osnebrog.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
deu: Wenn du das Fenster auflässt, wird es hereinregnen.
eng: If you leave the window open, the rain will come in.
deu: Die Preise in diesem Laden sind sehr hoch.
rus: Цены в этом магазине очень высокие.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.
epo: Mi neniam pensintus, ke ekzistas tiom kvieta loketo en ĉi tiu brua urbo.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
pes: تاج نماد شاهان است.
deu: Das ist unsere Nachbarin.
epo: Jen nia najbarino.
deu: Endlich hat er die Geschirrspülmaschine ausgeräumt!
epo: Finfine li malplenigis la vazlavmaŝinon!
deu: Gehe auf dein Zimmer!
pol: Idź do swojego pokoju!
deu: Ich habe Tom nicht ermordet.
pol: Nie zabiłem Toma.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
tgl: Para pong bahay ang barkong ito.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
epo: La viro estas ĉasisto, la virino lia ĉasaĵo.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
bul: Не разбирам немски език.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
epo: Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
deu: Hörst du die Stimme?
epo: Ĉu vi aŭdas la voĉon?
deu: Es ist ein Brauch von alters her: Wer Sorgen hat, hat auch Likör.
eng: It is a custom from time immemorial: those who have worries, also have liqueur.
deu: Sie sind nicht die einzige.
hun: Nem maga az egyetlen.
deu: Das Lieblingsgetränk der Deutschen ist nicht etwa Bier, sondern Kaffee. Der Durchschnittsdeutsche trinkt davon im Schnitt drei Tassen am Tag.
epo: La preferata trinkaĵo de la germanoj estas ne biero, kvankam oni povas supozi tion, sed kafo. Ordinara germano trinkas mezume tri tasojn da ĝi en ĉiu tago.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was having a shower.
deu: Die Familie ist die älteste aller Gemeinschaften und die einzige natürliche.
epo: La familio estas la plej malnova el ĉiuj komunumoj, kaj la sola natura.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
epo: Pli da homoj loĝas en la hinda ŝtato Utar-Pradeŝo ol en tuta Rusujo.
deu: Das Glück des Menschen beruht darauf, dass es für ihn eine undiskutierbare Wahrheit gibt.
epo: La feliĉo de la homo baziĝas sur la fakto, ke por li ekzistas nekontestebla vero.
deu: Ich kann keine Kritik vertragen.
tok: jan li toki ike tawa mi la ni li ike tawa mi.
deu: Du hasst die Art der Lehre.
tok: nasin pi sona ni li ike mute tawa sina.
deu: Manchmal geht das aber nicht so leicht.
epo: Kelkfoje tio ja ne tiom facilas.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
epo: Li neniam tute resaniĝis de siaj vundoj.
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
afr: Het Marika briefvriende van Japan af?
deu: Mary zählte ihr Geld.
ido: Mary kontis sua pekunio.
deu: Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.
cmn: 我们无法否认，他确实是很诚实的人。
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
tlh: Dochmeyraj tIlIjQo'!
deu: Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?
epo: Kiu enterigis la orbrikojn ĉi tie?
deu: Wie gut kanntet ihr ihn?
hun: Milyen jól ismertétek?
deu: Griechen sind Türken, die sich für Italiener halten.
epo: Grekoj estas turkoj, kiuj pensas, ke ili estas italoj.
deu: Wir fühlen uns von der Politik verschaukelt.
nld: We voelen ons door de politiek belazerd.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
eng: The students chatted away cheerfully.
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
eng: There are a lot of dictionaries in the bookcase.
deu: Ab und zu lohnt es sich, einen Fehler einzubauen, um sich anschließend an einer Welle der Hilfsbereitschaft freuen zu können.
epo: Fojfoje indas enmeti eraron por povi poste ĝoji pri ondo de helpemo.
deu: Du schwätzt zu viel.
hun: Sokat locsogsz.
deu: Ihr liegt im Sterben.
swe: Ni är döende.
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
eng: We didn't smoke much.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
epo: Tomo relative ofte troigas.
deu: Maria hat Höhenangst.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan sewi.
deu: Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
cmn: 我要见妈妈的想法使我心跳漏了半拍。
deu: Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
epo: Nia urbo tre ĝentilas al piedirantoj.
deu: Denk daran, dass Zeit Geld ist.
dan: Husk på at tid er penge.
deu: Letztes Jahr waren wir im Ausland. Dieses Jahr wollen wir den Urlaub daher im Inland verbringen.
eng: We went abroad last year, so we want to spend our holiday at home this year.
deu: Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
epo: Koncize, li malaperis sen pagi siajn ŝuldojn.
deu: Schönen Abend euch allen zusammen.
epo: Belan vesperon al vi ĉiuj.
deu: Ich möchte nicht so werden wie diese Leute.
kor: 나는 저런 사람들 처럼은 되지 않았으면 해.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
epo: En tiu libro la aŭtoro komparas Japanujon kaj Usonon.
deu: Ich fordere die Amtsenthebung des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
arz: أطلب اقالة رئيس الولايات المتحدة.
deu: Bitte warte hier.
pol: Proszę poczekaj tutaj.
deu: In meiner Kindheit gab es noch Fleißkärtchen in der Schule, und die sogenannte Prügelstrafe war noch nicht abgeschafft.
epo: En mia infanaĝo ankoraŭ ekzistis diligentokartoj en la lernejo, kaj la tiel nomata batopuno ne jam estis nuligita.
deu: Irisches Stout ist das beste Bier.
eng: Irish stout is the best beer.
deu: Wann hast du das letztemal einen Schlips getragen?
eng: When did you last wear a tie?
deu: Weißt du, was Angst ist?
rus: Ты знаешь, что такое страх?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
epo: Ĉu la damo ŝatus ankoraŭ iom da kafo?
deu: Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
dan: Og så kom tiden hvor han voksede fra at bruge gaffel og ske og spiste maden med gaffelskeen!
deu: Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
eng: It leaves a bitter aftertaste.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat: Min siña bulışırmın, didem.
deu: Wer Verantwortung übernimmt, muss keine Schuld tragen
epo: Kiu transprenas respondecon, tiu ne devas havi kulpon.
deu: Das geht absolut nicht.
epo: Tio absolute ne eblas.
deu: Sprechen Sie Französisch?
run: Muravuga igifaransa?
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
spa: ¿Cómo se llama el decimotercer mes?
deu: Ich spreche kein Kannada.
epo: Mi ne parolas la kanaran lingvon.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
tgl: Mukhang masaya po kayong lahat.
deu: Ich kenne euch kaum.
ukr: Я майже вас не знаю.
deu: Ich bin besser als er.
epo: Mi pli bonas ol li.
deu: Lasst sie alle kommen.
frr: Let ja altermaal kum.
deu: Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
epo: Mia instruisto helpis al mi elekti profesion.
deu: Ich habe einen großen Penis!
ido: Me havas granda peniso!
deu: Wir distanzieren uns von dieser Provokation.
epo: Ni distancigas nin de ĉi provoko.
deu: Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
eng: At a height of over twenty-six kilometres, the highest known mountain in the Solar System is Olympus Mons, named after the home of the Greek Gods of antiquity.
deu: Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
epo: Malfermu la buŝon, montru vian langon.
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who on Earth did that?
deu: Ich wusste das schon seit langem.
eng: I'd known that for a long time.
deu: Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet.
cmn: 汤姆是我多年的朋友。
deu: Tom kümmert sich um seine Mutter.
epo: Tomo prizorgas sian patrinon.
deu: Die Inflation ist eine Steuer, die nicht vom Parlament verabschiedet werden braucht.
pes: تورم مالیاتی است که نیازی به تصویب مجلس ندارد.
deu: Die hartherzige Stiefmutter bürdete ihr ein Übermaß an Arbeit auf.
epo: La ŝtonkora vicpatrino ŝarĝis ŝin per troa laboro.
deu: Die Frau ist nackt.
ile: Li fémina es nud.
deu: Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
tur: Boylarınız büyük oranda uyuşuyor.
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
rus: Том не может сегодня работать. Ему очень плохо.
deu: Soweit ich weiß, kann man hier parken.
tur: Bildiğim kadarıyla burada park edilebilir.
deu: Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.
pes: هزاران بیماری وجود دارد، اما تنها یک تندرستی وجود دارد.
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
epo: Kelkaj pomoj en la skatolo estis putraj.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
eng: My dressing gown is lovely and fluffy.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
spa: Me he leído esta novela con mucho gusto.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
eng: Elephants have two huge ears.
deu: Von billigem Sake wird einem schlecht.
epo: De malmultekosta sakeo mi sentas min malbone.
deu: Jane ist attraktiver als Susan.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
deu: Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
yue: 國王個仔喺打獵返嚟嗰陣見到佢； 而由於佢好靚，佢問佢一個人做緊乜，同埋點解佢喊。
deu: Geh jetzt, sonst wirst du den Bus verpassen.
epo: Ekiru nun, alie vi maltrafos la buson.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
eng: Elections are taking place next Sunday.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
srp: Uzdam se u tebe.
deu: Ich liebe sie von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore amas ŝin.
deu: Wofür denkst du, ist es?
tok: sina pilin e seme tan ni: ona li kepeken tawa seme?
deu: Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
epo: Mi antaŭĝuas ekscii pri vi.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
epo: Ni ne havas plian monon.
deu: Wie viele Länder hast du auf deiner Reise besucht?
tok: sina tawa ma ante pi mute seme?
deu: Sie sagte, ich dürfe nicht niesen.
nld: Ze zei dat ik niet mocht niezen.
deu: Erst wenn ein Anzug abgetragen ist, beginnt seine Glanzzeit.
epo: Nur kiam kostumo estas eluzita, ĝi ekbrilas.
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
afr: Kan u hierdie vorm invul?
deu: Vieles weiß ich wider Willen: ich wäre lieber in kindlich unbekümmerter Unwissenheit geblieben.
spa: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
deu: „Schwierig, schwierig“, sprach der Fuchs und machte es sich einfach.
epo: "Malfacile, malfacile", diris la vulpo kaj iris laŭ vojo facila.
deu: Offensichtliches bemerkt er nicht.
tok: tawa lukin la mije ni li kama pilin ala e ni.
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
rus: "Почему же ты нам не позвонил? Мы бы встретили тебя на вокзале!" — "То, что я приеду раньше, должно было быть сюрпризом".
deu: Sie hat keine Freunde.
rus: У нее нет друзей.
deu: Trink erst einmal einen Schnaps: das beruhigt und löst die Zunge.
fra: Commence par boire une eau-de-vie : ça calme et délie la langue.
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
epo: Mi kredas vin tro elektema.
deu: Tom wird nicht gewinnen.
tok: jan Ton li kama ala lon jan sewi.
deu: Bist du schon einmal zu spät zum Unterricht gekommen?
ukr: Ти коли-небудь запізнювався на урок?
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
fra: Bakou est la capitale de l'Azerbaïdjan.
deu: Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.
dan: En uge efter at Tom var flyttet ind hos sin veninde, smed denne ham ud igen.
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
eng: I've forgotten her surname.
deu: Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.
epo: Mi aŭdis, ke Carol kaj Will disiĝis.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
epo: Li sidiĝis sur seĝo.
deu: Besorg mir einfach diese Liste.
epo: Havigu simple al mi la liston.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
afr: Sny die materiaal skuins af.
deu: Du kommst wie gerufen.
tur: Tam zamanında yetiştin.
deu: Er ist ein Mensch, wie es keinen besseren geben kann.
fra: Lui est un être humain comme il ne saurait y en avoir de meilleur.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
eng: I met her by chance on the train.
deu: Ich seh es nicht.
gsw: I gseh's nöd.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: The mine is teeming with zombies.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
epo: Li scias absolute nenion pri anatomio.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
tok: len ona li pakala.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.
tur: Dünya sağlık örgütü yeni bir tür corona virüs pandemisi duyurdu.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
tok: jan Ton li moku e kon seli pi kasi wawa lon nena tomo.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
epo: Mi ne scipovas piani.
deu: Methanol kann den Sehnerv schädigen.
epo: Metanolo povas damaĝi la optikan nervon.
deu: Er hatte es versprochen.
tok: tenpo pini la ona li toki suli e ona.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
eng: He was ready in a minute.
deu: Du sollst dich nicht nach einer vollkommenen Lehre sehnen, sondern nach Vervollkommnung deiner selbst.
epo: Vi ne sopiru al perfekta instruado, sed al perfektigado de vi mem.
deu: Habe ich mich so stark verändert?
hun: Annyira nagyon megváltoztam volna?
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
ara: هل يمكن ان تعطيني تخفيض
deu: Decke den Topf zu.
swe: Sätt på locket på kastrullen.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
eng: The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
deu: Ich liebe Erdbeeren.
hrx: Ich lieve Äerdbeere.
deu: Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
epo: La ferioj fine ĉesis.
deu: Ich bin kein Mädchen.
tha: ฉันไม่ใช่สาว
deu: Er ist etwas anspruchsvoll.
epo: Li estas iomete postulema.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
tgl: Hindi nagtatrabaho si Tom dito.
deu: Eine globale Rezession wird uns weiterhelfen, denn so wie es bis jetzt läuft, kann es nicht weitergehen.
epo: Tergloba recesio helpos al ni fari paŝojn antaŭen, ĉar en la ĝisnuna maniero ne eblas progresi.
deu: Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
epo: Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
yue: 你仲記唔記得我呀？
deu: Hast du mich je angelogen?
epo: Ĉu vi iam mensogis al mi?
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: His endeavours were crowned with success.
deu: Alles hat seine Zeit.
epo: Ĉio havas sian tempon.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
lat: Mala tempora sunt.
deu: Die Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: The teacher is fresh from university.
deu: Ich habe zu Hause eine Espressomaschine.
eng: At home I have an espresso maker.
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
epo: Ĉu mia patro jam revenis?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
tok: tan seme la telo pimeja seli li pona tawa sina mute?
deu: Tom wird nicht allzu lange hier sein.
frr: Tom wel ek olter lung jir wiis.
deu: Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
epo: Rompu tiun vitron okaze de brulo.
deu: Früher trug man jeden Tag Tracht.
epo: En antaŭaj tempoj oni portis la nacian kostumon ĉiutage.
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
hun: - Mit csinál a nagyi? - Alszik a kanapén.
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
eng: A baby is sleeping in the cot.
deu: Hast du alles abgewaschen?
fra: As-tu tout lavé ?
deu: Das Wetter war grässlich.
rus: Погода была отвратительная.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
epo: Ni devas fari tion nun.
deu: Warum kommt im deutschen Radio eigentlich nur englischsprachige Musik?
epo: Kial la germanaj radiostacioj elsendas fakte nur anglalingvan muzikon?
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
dan: Denne port trænger til maling.
deu: Haben Sie mich rufen lassen?
tok: jan li toki e ni: sina wile ala wile toki tawa mi?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
afr: Kan ek my verblyf verleng?
deu: Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
epo: Ni scias, ke li estas kuraĝa homo.
deu: Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
eng: Tawny owls have a grey or brown plumage.
deu: Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.
rus: Когда вы говорите: «Политик не всегда может быть откровенным», – вы правы, но то, что он говорит, должно быть правдой.
deu: Sie sprachen länger als drei Stunden.
epo: Ili parolis pli ol tri horojn.
deu: Seid wachsam. Ich empfehl es euch.
epo: Estu atentema. Tion mi rekomendas.
deu: Na also, genau wie ich gesagt habe!
hun: Lám csak, pont ahogy megmondtam!
deu: Wir gehen heute Abend ins Theater.
eng: We're going to the theatre tonight.
deu: Jetzt kommen die lustigen Tage.
epo: Nun venas la gajaj tagoj.
deu: Slowenien liegt in Mitteleuropa.
slk: Slovinsko leží v strednej Európe.
deu: Mein Brief blieb unbeachtet.
epo: Mia letero restis neatentita.
deu: Ich weiß schon, was Tom sagen wird.
fra: Je sais déjà ce que Tom va dire.
deu: Sie haben es gut erklärt.
hun: Jól elmagyarázta.
deu: Sind die Bilder nicht schön?
eng: Aren't the pictures beautiful?
deu: Ohne sie bin ich nichts.
frr: Söner höör sen ik nönt.
deu: Du siehst heute anders aus.
hun: Ma valahogy máshogy nézel ki.
deu: Versuchen wir's!
yid: לאָמיר עס פּרוּוון.
deu: Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Ni estis implikataj en trafikakcidenton.
deu: Zahlreiche Bäume wurden vom Wind umgestürzt.
hun: Számos fát kidöntött a szél.
deu: Ihr sagtet doch, Tom hätte keinen Hunger.
tok: sina mute li toki kin e ni: jan Ton li wile moku ala.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
tok: ni li pona tawa sina la mi mute li ken kepeken toki Kanse.
deu: Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
epo: Matrjoŝkaj puparoj estas tuj konebla rusa eksportaĵo.
deu: „Tee?“ – „Ja, gerne. Danke!“
eng: "Some tea?" "Yes, please. Thank you."
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: They need to move quicker.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
hun: Kimaradt az eső.
deu: Tom hat mir viel von dir erzählt.
pol: Tom wiele mi o tobie opowiadał.
deu: Die Liechtensteiner Amtssprache ist Deutsch.
eng: The official language of Lichtenstein is German.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
eng: He's asking me to pay more attention.
deu: Tom mag keine Liebesromane.
rus: Тому не нравятся любовные романы.
deu: Mein Federmäppchen ist voller Farbstifte.
eng: My pencil case is full of colouring pencils.
deu: Ich habe den Sturm über geschlafen.
tgl: Tinulugan ko po ang bagyo.
deu: Er ist eine egozentrische Person.
epo: Li estas egocentra persono.
deu: Er kletterte über den Zaun.
srp: On se popeo preko ograde.
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
epo: Ili senpene kutimiĝis al la vivo en eksterlando.
deu: Ja, das ist das offizielle Narrativ, aber die Wahrheit ist es doch nicht.
dan: Ja, det er det officielle narrativ, men det er dog ikke sandheden.
deu: Ich habe die alten Zeitungen weggeworfen.
rus: Я выбросил старые газеты.
deu: Er war ehrlich bis auf die Knochen.
epo: Li estis ĝisoste honesta.
deu: „Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.“ – „Aber Tom hat alle seine Bücher mindestens zweimal gelesen. Trifft das auch auf dich zu?“ – „Ach, ich habe doch keine Zeit zum Lesen!“
eng: "I've got about three times as many books as Tom." "But Tom's read all his books at least twice. Can you say the same?" "Oh, I haven't got time for reading."
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
deu: Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
epo: Tomo falis de la ŝtuparo kaj frapiĝis je la kapo.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
epo: Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
ukr: Гей! Чиє це волосся?
deu: Aktivität ist der einfache, Abenteuer der besondere Weg zum Glück.
epo: Agado estas la facila vojo al feliĉo, aventuro estas la aparta vojo.
deu: Wir lieben Diversität.
hye: Մենք սիրում ենք բազմազանություն։
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
epo: Mi neniam estis en Nov-Zelando.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
ron: Băiatul a aruncat o piatră după broască.
deu: Hast du am Dienstag frei?
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
deu: Da bin ich überfragt.
hun: Erre már nem tudok válaszolni.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
lit: Aš maniau, kad banginiai yra žuvys.
deu: Sag nicht so etwas.
run: Ntuvuge ivyo.
deu: Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
tok: mi sona ala e ni: mi wile pilin e seme.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: He's been waiting for her for half an hour.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
epo: Li golfludas ĉiun dimanĉon.
deu: Was soll ich also tun?
hun: Szóval mit tegyek?
deu: Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.
hun: Meglepett a tudatlansága a balesetről.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
epo: Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
eng: I just met her in the street.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
pol: Nie mam dla was czasu.
deu: Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
eng: We managed to catch the last train.
deu: Das ist doch offensichtlich!
epo: Tio estas evidenta!
deu: Maria ist meine Verlobte.
epo: Manjo estas mia fianĉino.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba iyon ginagamit?
deu: Das habe ich noch nie gemacht.
rus: Этого я никогда не делал.