ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She is like a runaway waterfall leaping over boulders, like the topmost bamboo twig rustling in the restless wind.
por: Ela é como uma cascata descontrolada que salta sobre os rochedos, como o galho mais alto do bambu que se agita ao vento inquieto.
eng: I am winking at him, but he's not looking.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
eng: Go alone if you like.
rus: Идите один, если хотите.
eng: He's the show host.
deu: Er ist der Moderator der Sendung.
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
tgl: Nakasuot ng maskara si Tom para itago ang kanyang pagkatao.
eng: It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..
deu: Es ist nicht ungewöhnlich, in den Straßen von L. A. einen Filmtrupp eine Serie, einen Film oder Werbung drehen zu sehen.
eng: How did you know that?
ara: أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟
eng: She bought a dress for her daughter.
rus: Она купила дочке платье.
eng: I'll let her know.
deu: Ich werde ihr Bescheid geben.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
ron: Cea mai mare virtute a lui Tatoeba este interactivitatea.
eng: Tom and I need to talk about how to do that.
por: Tom e eu precisamos conversar sobre como fazer isso.
eng: You may go where you please.
deu: Sie können gehen, wohin Sie wollen.
eng: This is for everyone.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵉ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ.
eng: Please be patient.
ber: Ttxil-k, ṣber.
eng: He was really fast.
ara: كان سريعا بالفعل.
eng: Some people are pretty scared.
lfn: Alga de mundo es bastante panicada.
eng: What's written on the stone?
ber: D acu akka i yuran deg uẓru-nni?
eng: He successfully realised his dream.
deu: Er hat seinen Traum erfolgreich in die Tat umgesetzt.
eng: "Is he a psychiatrist?" "No, he's one of the patients."
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
eng: Everything is bigger in Texas, including Sami's mouth.
swe: Allt är större i Texas, inklusive Samis mun.
eng: I'm anxious to succeed.
bul: Много искам да успея.
eng: I forgot something. I'll be right back.
epo: Mi forgesis ion. Mi tuj revenos.
eng: I have no plans to go there.
rus: Я не планирую туда идти.
eng: She reflects on each experience.
kab: Tettxemmim ɣef yal tirmit.
eng: I am pleased to see you.
ara: سررتُ لرؤيتكِ.
eng: Tom and I often chat on the bus.
tgl: Madalas po kaming mag-usap ni Tom sa bus.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
rhg: Aa*i nize-baze muzilishot shamil oyum boli wada no'gori.
eng: Even though it's raining, Tom rode his bicycle to school.
rus: Несмотря на дождь, Том поехал на велосипеде в школу.
eng: How can we stop this guy?
rus: Как нам остановить этого парня?
eng: Without your help, I don't have a chance.
ina: Sin vostre adjuta io non ha ulle occasion.
eng: I will give you five dollars.
rus: Я дам вам пять долларов.
eng: I have to create a new website.
ber: Yessefk ad d-snulfuɣ adeg amaynu.
eng: Do black holes exist?
lfn: Esce bucos negra esiste?
eng: My son took a piece of candy from the box.
epo: Mia filo prenis pecon da kando el la skatolo.
eng: You're so stupid sometimes.
deu: Manchmal bist du echt blöd!
eng: I really would like to be with you right now.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-m imir-a.
eng: It is a good application to start doing sport.
por: É um bom aplicativo para começar a praticar esportes.
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
epo: Per sia penado kaj iom da bonŝanco, li gajnis la unuan premion en la konkurso.
eng: Don't worry. I'll stay with you.
nld: Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je.
eng: He's usually quite direct, isn't he?
kab: Yennum d usrid mliḥ, neɣ uhu ?
eng: I'm the one who has to call Tom.
rus: Это мне надо позвонить Тому.
eng: We'll work every day from now.
ber: Seg yimir-a d asawen, ad neqqel ad nettmahal yal ass.
eng: "Hello." "Coffee."
hoc: "𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜." "𑢬𑣉𑣘𑣙𑣂."
eng: Are you a new student?
ber: Kemm d tamezrawt tamaynut?
eng: What would you like to be in the future?
cmn: 你以后想当什么呢？
eng: Yanni cut Skura out of his inheritance.
ber: Yanni yekkes Skura seg yimekkusa-ines.
eng: These flowers are dying.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
eng: "Why are you laughing alone?" "What business is it of yours?"
kab: "Acuɣer i la tettaḍṣaḍ weḥd-m?" "D acu i k-iruḥen?"
eng: Tom just couldn't do it.
kab: Tom ur yezmir ara ad t-yexdem.
eng: We don't want to be late again.
epo: Ni ne volas denove malfrui.
eng: I can't relax for a second when the kids are home.
hau: Bana hutawa ko na sakan guda idan har yara na gida.
eng: One million people lost their lives in the war.
arq: مليون عبد مات ف لڨيرّا.
eng: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
jpn: クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
eng: Why do you love an idiot like me?
tok: sina olin e mi pi sona lili tan seme?
eng: I can see you're hurt.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
eng: He told them about Islam and they liked that.
ber: Yeḥka-asen ɣef Lislam yernu yeεjeb-asen waya.
eng: Tom has broken Mary's heart.
por: Antônio feriu o coração de Maria.
eng: Tom lacks common sense.
asm: টমৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: How did you find out that Tom did that?
rus: Как ты узнал, что Том это сделал?
eng: I really feel for you.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi s tidet.
eng: I'm not very religious.
rus: Я не слишком религиозна.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
tok: ilo poki seli li lon tomo seli. ona li lon poka pilin pi poki lete.
eng: How did you hurt your neck?
tok: nasin seme la sina pakala e noka lawa sina?
eng: Tom is in Boston with his parents.
rus: Том в Бостоне у родителей.
eng: Gunter slowly opened the door.
ber: Gunter yefteḥ tawwurt s ulukkez.
eng: What did she look like?
pes: او چه شکلی بود؟
eng: I'm not going to give you any money.
deu: Ich werde euch kein Geld geben.
eng: You got yourself into this.
ber: D kenwi ay d-yesweḥlen iman-nwen deg waya.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
eng: They killed him.
ell: Τον σκότωσαν.
eng: I saved you.
mar: मी तुम्हाला वाचवलं.
eng: I'd rather take the bus.
deu: Ich würde lieber mit einem Bus fahren.
eng: Tom and I were the only ones who were hungry.
rus: Только Том и я были голодны.
eng: And thus he failed the exam.
tgl: At dahil dito bumagsak siya sa pagsusulit.
eng: He ate bread with butter.
kmr: Wî nan bi rûn xwar.
eng: Have you ever been here?
fra: Êtes-vous déjà venu ici ?
eng: "How are you?" - "Well, thanks. And you?"
por: Como você está? bem, obrigado. e você?
eng: Are there a lot of Africans in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
eng: Tom would never say that.
ell: Ο Τομ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
eng: I'm sorry, I don't have time to do that now.
ell: Με συγχωρείται, δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό τώρα.
eng: Salvage what you can.
deu: Rette, was du kannst!
eng: Tom didn't get punished for his crimes.
rus: Том не был наказан за свои преступления.
eng: I found a tutor to teach me Berber.
ber: Ufiɣ aselmad ara iyi-yesḥefḍen tamaziɣt.
eng: Nobody knows her name.
kab: Yiwen ur yeẓri isem-is.
eng: I hate myself and I want to die.
tlh: jImuS'egh 'ej jIHegh vIneH.
eng: I didn't actually cry.
deu: Ich habe gar nicht geweint.
eng: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
cmn: 音乐是内心世界，拥有了内心世界的他永远不会觉得孤独。
eng: I'm so tired already.
deu: Ich bin schon so müde.
eng: It's a very big difference.
kab: D amgired meqqren.
eng: Tom is counting the money now.
jpn: トムは今お金を数えている。
eng: Are you teasing me?
jpn: 私をからかってるの？
eng: A dog was running after the cat.
fra: Un chien courait après le chat.
eng: Tom wants to be hugged.
ber: Tom yebɣa ad yettwaḥmec.
eng: Cats don't wear collars.
yue: 貓唔戴頸箍。
eng: I'm a little bit tired today.
ber: Aql-iyi εyiɣ azuḥ ass-a.
eng: I read your Berber poems.
ber: Qqareɣ isefra-nwen n tmaziɣt.
eng: Have you checked your pockets?
fra: As-tu vérifié tes poches ?
eng: To lose face means to be humiliated.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
eng: I can't give you an immediate answer.
srp: Не могу одмах да ти одговорим.
eng: Tom is so silly.
tgl: Luko-luko talaga si Tom.
eng: Yours is better than that one, isn't it?
nld: Die van jou is beter, nietwaar?
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
ber: Ttnadiɣ ɣef kra n tbanka. Tella yiwet deg lqerban-a?
eng: Tom had better be careful what he says.
epo: Tomo pli bone atentus, kion li diras.
eng: I can't go any faster.
deu: Ich kann nicht schneller gehen.
eng: Become yourself.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: He was walking through the woods during a light drizzle.
ber: Yella itteddu deg teẓgi deg uneznaz-nni afessas.
eng: She says she's willing to help.
ita: Dice che è disposta ad aiutare.
eng: I think I'm in danger.
jpn: どうも危機に瀕している気がする。
eng: I'm very glad about that.
rus: Я этому очень рад.
eng: You look like you're having a good time.
ber: Tettbaneḍ-d la tettekked taswiɛt yelhan.
eng: I filled this glass with milk.
ber: Ccuṛeɣ lkas-a d akeffay.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
spa: Abra la boca y saque la lengua.
eng: Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.
epo: Eĉ se mi scius, ke morgaŭ la mondo pereos, mi plantus mian pomarbon.
eng: I can't allow it.
epo: Mi ne povas permesi ĝin.
eng: They hugged.
kor: 그 사람들은 서로 포옹했어.
eng: I am closing the garage.
ckb: گەراجەکە دادەخەم.
eng: I'll get my computer tomorrow.
ita: Prenderò il mio computer domani.
eng: I don't have anything more to say about this.
rus: Мне больше нечего сказать по этому поводу.
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
epo: Mi kalkulis, ke ĝi kostos tricent dolarojn.
eng: Algeria will solve its crisis.
ber: Dzayer ad tefru tazɣent-nnes.
eng: She saved that man from prison.
ber: Tessukkes-d argaz-nni seg tkurmut.
eng: The judge was exhausted from the nervous strain.
hau: Alƙalin ya gaji da jirgin ƙasan mara daɗi.
eng: Tom sleeps in the basement.
deu: Tom schläft im Keller.
eng: Mennad is talking about his motorcycle.
ber: Mennad atan yessawal ɣef umuṭu-nnes.
eng: Why does Tom need three bicycles?
ber: Maɣef ay yesri Tom 3 n tesnasɣalin?
eng: Some boats are on the lake.
hun: Néhány csónak a tavon van.
eng: Did Mary say when she'd arrive?
ita: Mary disse quando era arrivata?
eng: Christmas? Never heard of it.
fra: Noël ? Jamais entendu parler.
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
rus: Температура воды в Балтийском море превысила кое-где 23 градуса по Цельсию.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kečč d inselem?" "Ih. I kennemti?" "Uhu."
eng: I rested in the shade of a tree.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
eng: The body hasn't yet been identified.
shi: Tafkka ur ta tettyakaz.
eng: Tom forgot to bring his laptop.
por: Tom se esqueceu de trazer seu laptop.
eng: I'm a misanthrope.
deu: Ich bin Misanthrop.
eng: A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
epo: Bankestro estas ulo, kiu pruntas al vi sian ombrelon kiam la suno brilas, sed volas rehavi ĝin tuj kiam ekpluvas.
eng: The store raised all the prices.
lat: Taberna omnia pretia auxit.
eng: Tom's dog is pretty smart.
ara: كلب توم حادّ الذكاء.
eng: Why didn't you go with Tom?
ita: Perché non sei andata con Tom?
eng: He hurt his hand when he fell.
jpn: 彼は転んだ時、手に怪我をした。
eng: I want two kitties.
epo: Mi volas du katetojn.
eng: How was your biology exam?
deu: Wie war deine Biologieklausur?
eng: She should have stopped while she had the chance.
epo: Ŝi devintus ĉesi, kiam ŝi havis la ŝancon.
eng: The burglar came in through a window.
shi: Ikcm-d umxxar-ann zɣ ccṛjm.
eng: I must help her at any cost.
hun: Segítenem kell neki bármi áron.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
eng: Do you feel like going swimming?
deu: Ist euch nach Schwimmen?
eng: They're adding fuel to fire.
ber: Atenti rennunt azatim i tmest.
eng: It is usually hot in July.
ckb: بەگشتی لە مانگی تەممووز گەرمە.
eng: You mustn't carry your jokes too far!
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
eng: Were you followed?
ber: Ḍefren-ken-id?
eng: The milk went sour.
ber: Yismum uyefki-nni.
eng: My father is her lawyer.
tur: Benim babam onun avukatıdır.
eng: I want you to tell me everything.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ akk ayen yellan.
eng: Our biggest problem right now is money.
por: Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
eng: Go back to your house.
ber: Qqel ɣer uxxam-nnek.
eng: I bought a car for you.
kab: Uɣeɣ-awen-d takeṛṛust.
eng: "Say something in French." "Something in French."
yid: „זאָג עפּעס אויף פֿראַנצייזיש.״ – „עפּעס אויף פֿראַנצייזיש.״
eng: You should be able to walk in a few days.
deu: In ein paar Tagen müssten Sie wieder laufen können.
eng: Kalman mostly stayed awake for the entire night.
tur: Kalman çoğunlukla bütün gece uyanık kaldı.
eng: You can't or you won't?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
eng: The bus drivers are on strike today.
por: Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.
eng: Safety remains our priority.
lvs: Drošība saglabājas mūsu prioritāte.
eng: He went for a walk in the park.
deu: Er ging im Park spazieren.
eng: Please give him a dose of medicine every six hours.
hau: Da fatan za a ba shi wani magani na kowane bayan awa shida.
eng: Tom couldn't stop coughing.
dan: Tom kunne ikke holde op med at hoste.
eng: He never regrets having eaten too little.
epo: Li neniam bedaŭras, ke li manĝis tro malmulte.
eng: There! She comes!
kzj: Doiho! Mikot zosido!
eng: Are you really that happy?
deu: Bist du wirklich so glücklich?
eng: The plate slipped out of my hands.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
tgl: Ang mamang nakaupo roon ay isang sikat na mang-aawit.
eng: I am a native speaker of British English.
rus: Я носитель британского английского.
eng: I'm glad to see you've come to your senses.
fin: Olen iloinen, että olet tullut järkiisi.
eng: Tom doesn't appear to be getting up.
ces: Nezdá se, že by Tom vstával.
eng: Tom looked awake.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱮᱨᱮᱫᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: For sale: baby shoes, never worn.
epo: Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
eng: Three baguettes, please.
ber: Kraḍt n teknifin, ma ulac aɣilif.
eng: Tom doesn't like dogs.
ber: Tom ur iri ara iḍan.
eng: He cut himself with a sharp knife.
ber: Iḥuza iman-is s tefrut d tumsidt.
eng: The fourth month is called April.
lij: O quarto meise o l’é dito arvî.
eng: I don't want to be laughed at.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
eng: I want to deposit some money.
ukr: Я хочу покласти гроші на рахунок.
eng: Where have you been all of this time?
deu: Wo wart ihr die ganze Zeit?
eng: You guys are really sweet.
epo: Vi estas vere dolĉaj.
eng: Sami made things clear to Layla.
lvs: Sami paskaidroja lietas Lailai.
eng: It takes literally a minute to make the sauce.
epo: Necesas ne pli ol unu minuto por fari la saŭcon.
eng: It wasn't easy for me.
jpn: 私には簡単じゃなかったよ。
eng: I'd like to see my son.
ita: Vorrei vedere mio figlio.
eng: I wanted a male dog.
ber: D aydi ay lliɣ bɣiɣ.
eng: Do it again!
ber: Eg-it tikkelt niḍen!
eng: If you don't want to do that, you don't have to, you know.
deu: Wenn ihr nicht wollt, müßt ihr ja nicht.
eng: I owe Tom a real debt of gratitude.
tgl: Malaki ang utang na loob ko kay Tom.
eng: I know you've spent the last three years in prison.
grn: Aikuaa rehasa hague ko'ã mbohapy ary ka'irãime.
eng: I have an appointment with him at noon.
deu: Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
eng: I love Korean food.
uig: مەن كورىيىچە تاماقنى ياخشى كۆرىمەن.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad kem-dehleɣ akken ad d-tesseḍrud iswiyen-nnem?
eng: Tom gave Mary her money back.
oci: Tom tornèt son argent a Mary.
eng: Have you ever written to Tom?
rus: Ты когда-нибудь писал Тому?
eng: Yanni can't find his car's owner's manual.
ber: Yanni ur d-yufi ara awfus n tkeṛṛust-is.
eng: She probably likes you.
mar: तिला कदाचित तू आवडत असशील.
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnek.
eng: Are they Japanese or Chinese?
tlh: nIpongan chaH'a'? pagh jungwoqngan chaH'a'?
eng: Your feet smell pretty bad.
spa: Tus pies huelen bastante mal.
eng: I go to school by bicycle even when it's raining.
deu: Ich fahre selbst bei Regen mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: She told me that she was working.
ita: Mi ha detto che stava lavorando.
eng: Did I mention Tom was a doctor?
deu: Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?
eng: Cosmoglotta is a journal in Interlingue.
ido: Cosmoglotta esas revuo en Interlingue.
eng: I'm about to leave.
ile: Yo es sur li punctu de departer.
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
eng: At least I'm still alive.
jpn: 少なくとも私、まだ生きてる。
eng: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
deu: Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
eng: People were sunbathing in the park.
deu: Die Leute sonnten sich im Park.
eng: It was the end of winter, and the weather was very cold.
epo: Estis fine de vintro, kaj la vetero estis tre malvarma.
eng: Do you ever hear from Tom?
nld: Hoor je nog wel eens van Tom?
eng: There is a fork missing.
ara: هناك شوكة ناقصة.
eng: What do you think of Mary's new dress?
slk: Čo poviete na Máriine nové šaty?
eng: Are you in the mood for oysters?
deu: Hättet ihr Lust auf Austern?
eng: Mary met Tom here.
jpn: メアリーはここでトムと会ったんだ。
eng: Tom took the key off of the hook it was hanging on.
deu: Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
eng: You alone could help me.
nld: Jij alleen zou me kunnen helpen.
eng: Tom wants to do that tonight.
srp: Том хоће да уради то вечерас.
eng: He used to be married to her.
deu: Er war früher einmal mit ihr verheiratet.
eng: I'm a Jew, but I don't practice Judaism.
hun: Zsidó vagyok, de nem követem a zsidó tanokat.
eng: She is watching the news on television.
ita: Sta guardando le notizie in televisione.
eng: That's a lie!
fra: Il s'agit d'un mensonge.
eng: Don't feel sorry for Tom.
deu: Tom braucht dir nicht leid zu tun.
eng: It looks like we have company.
por: Parece que temos companhia.
eng: I'm not yet old enough to drive.
hun: Még nem vagyok abban a korban, hogy vezethessek.
eng: Sami's house erupted in flames.
ber: Tenker tmes deg uxxam n Sami.
eng: I just happened to be there at the same time as Tom.
epo: Mi nur hazarde estis tie samtempe kiel Tom.
eng: Our team won yesterday.
srp: Тим нам је јуче победио.
eng: How many marshmallows did you buy?
mar: तू किती मार्शमॅलो विकत घेतलेस?
eng: Both Tom and I were in Australia last month.
ber: Nekk d Tom nella deg sin deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: Can I see what's on the other channels?
tgl: Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
eng: We need to cut to the chase.
fra: Nous devons aller droit au but.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
ber: Ass-a ssefraɣ ad dduɣ ɣer teftist, maca iwet-d wenẓar.
eng: I don't even know how to thank you.
hun: Azt sem tudom, hogyan köszönjem meg neked.
eng: I wonder why that happened.
rus: Интересно, почему это произошло.
eng: Ziri left the city.
ara: غادر زيري المدينة.
eng: Tom and Mary told John that they were furious.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien wütend.
eng: Fuck your advice.
hun: Baszd meg a tanácsodat!
eng: Will you be competing with Tom?
jpn: トムと勝負するつもりなの？
eng: "Maybe we can talk some more later?" "You can count on it."
ita: "Forse possiamo parlare un altro po' più tardi?" "Ci puoi contare."
eng: Sami knew how to fight.
epo: Sami scipovis batali.
eng: Sami is not a manager.
ber: Sami ur yelli d anemhal.
eng: Are you enjoying this?
deu: Hast du Freude daran?
eng: Most of these men had not been soldiers long.
deu: Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
eng: When are we going sunbathing?
rus: Когда мы пойдём загорать?
eng: My husband is lazy.
ell: Ο σύζυγός μου είναι τεμπέλης.
eng: When I am queen, I will have you jailed.
nld: Als ik koningin ben, laat ik je gevangen nemen.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
eng: If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
ita: Se le doglie facessero tanto male come si dice, tutti avrebbero solo un figlio!
eng: I'll always be here for you.
ces: Vždycky tu pro tebe budu.
eng: Tell me about it tomorrow.
ber: Inimt-iyi-d fell-as azekka.
eng: Leon will call Amelia when he's done.
ber: Leon ad as-iɣer i Amelia mi ara ifak.
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
hau: Kada ka sanya kanka cikin lamura na da babu ruwanka.
eng: I like roast chicken.
hun: Szeretem a sült csirkét.
eng: You broke the table you were sitting on.
jpn: あなたは座っていたテーブルを壊しました。
eng: Her statement was false.
yid: איר אַרויסזאָג איז געווען נישט אמת.
eng: I understand your French.
ukr: Я розумію вашу французьку.
eng: The yacht sailed round a buoy.
deu: Die Jacht segelte um eine Boje herum.
eng: The world sometimes seems meaningless.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
eng: The book Tom wrote in Esperanto has been translated into many languages around the world.
nld: Het boek dat Tom in het Esperanto schreef is vertaald in vele talen over de hele wereld.
eng: I just want you out of my house.
ces: Chci, abys odešel z mého domu.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
hrx: Xavier ferkaafd Abakattebrod im Mërkaate.
eng: Mary said that she's not alone.
ita: Mary ha detto di non essere da sola.
eng: I cannot, however, neglect his warning.
tok: taso, mi ken ala weka e toki ike ona.
eng: I don't eat apples.
deu: Ich esse keine Äpfel.
eng: I’m not mad at you, my expectations of you were already low.
spa: No estoy enojado contigo, ya que nunca esperé mucho de ti.
eng: You're the most beautiful girl I've ever seen.
dan: Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
eng: My dream is to study Tamil in Chennai.
mar: माझं स्वप्न आहे चेन्नईत तमिळ शिकायचं.
eng: Tom declined to prosecute the person who stole from him, reasoning that the police and prison guards were far bigger criminals.
epo: Tomo rifuzis procesi kontraŭ la persono, kiu ŝtelis ion de li, laŭ rezono, ke la polico kaj prizon-gardistoj estas multe pli grandaj krimuloj.
eng: Do you realize what it entails?
nld: Besef je wat dat inhoudt?
eng: I can no longer remain silent.
ber: Ur mazal ara ad susmeɣ.
eng: I hope we don't have problems like this again.
deu: Ich hoffe, daß wir solche Probleme nicht noch einmal haben werden.
eng: I won't sing tonight.
lvs: Es šonakt nedziedāšu.
eng: We made statues out of clay.
ina: Nos faceva statuas ex argilla.
eng: What colour is the apple?
fra: De quelle couleur est la pomme ?
eng: Tom planted this tree on the day that Mary was born.
deu: Tom pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem Maria geboren wurde.
eng: I don't know much about our foreign policy.
mar: मला आमच्या परराष्ट्रीय धोरणाविषयी जास्त माहीत नाहीये.
eng: I need some butter. Do you have any?
lat: Butyro egeo. Habesne butyrum?
eng: He was bare-chested and barefoot.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
eng: Volumes 1 and 2 of Haida Syntax by John Enrico really fired up my imagination of Native Indian life on the archipelago of Haida Gwaii.
epo: Volumoj 1 kaj 2 de Haida Sintakso de John Enrico vere ekigis mian imagon pri indiana vivo sur la insularo de Haida Gwaii.
eng: Where is the welcoming committee?
deu: Wo ist das Begrüßungskommando?
eng: I don't think Tom needs any help.
epo: Mi pensas, ke Tom ne bezonas helpon.
eng: Germany's future is in good hands.
tlh: DoyIchlan tuch Dev QaQwI'.
eng: "When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
tur: "Kız kardeşin işten ne zaman dönecek?" "Bilmiyorum fakat sanırım benden birkaç dakika önce eve gelecek."
eng: I do not agree with you at all.
slk: Vôbec s vami nesúhlasím.
eng: It doesn't make me feel any better.
fra: Cela ne me console pas pour autant.
eng: Will you three leave me alone?
tur: Siz üçünüz beni yalnız bırakır mısınız?
eng: Ziri doesn't like fish.
swe: Ziri tycker inte om fisk.
eng: Try to find better words.
ber: Ɛreḍ ad d-tafeḍ awalen yifen wi.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Ще ви помоля да преведете това писмо на френски.
eng: Tom sat down in front of his computer.
ita: Tom si sedette davanti al suo computer.