ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ruf mich irgendwann an!
slk: Zavolaj mi niekedy.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
ara: ليس لديه عمل , هو متقاعد.
deu: Was trinkst du zum Frühstück? Kaffee oder Tee?
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
deu: Ich bin Opa.
tgl: Isa akong lolo.
deu: Hast du Tom geholfen?
pol: Pomogłeś Tomowi?
deu: Bleib da drinnen!
epo: Restu ene de ĝi!
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
epo: La kato ĉasis sciuron.
deu: Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.
epo: La respondecaj personoj senŝange daŭrigas sian agadon.
deu: Die Kakerlake ist auf dem Tisch.
dan: Der er en kakerlak på bordet.
deu: Sie ist eine Olympiamedaillengewinnerin.
eng: She's an Olympic medal winner.
deu: Dort waren drei Männer.
dan: Der var tre mænd dér.
deu: Gefängniswärter sind meistens gegen Strafreformen, und Bestatter haben noch nie für für fortschrittliche Heilmethoden plädiert.
tat: Төрмәчеләр башлыча җәза бирү реформаларына каршы. Башкаручылар әле беркайчан да, тәрәккый төзәтү алымнары кирәк, дип ялвармадылар.
deu: Ist das eine Perücke?
hun: Paróka ez?
deu: Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
yue: 哥斯達黎加國家隊喺2014年世界盃晉級四強，喺五場比賽入面冇輸過一場，總排名第六。如果俄羅斯體育官員有一支噉嘅球隊，佢哋會流下喜悅嘅眼淚。
deu: Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
eng: Is it serious, doctor?
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
deu: Die Dampfwalze kann sich nur langsam bewegen.
eng: The steamroller can only move slowly.
deu: Ein Tischler baut auch nicht nur Tische.
epo: Tabla ĉarpentisto ankaŭ konstruas ne nur tablojn.
deu: Hast du es gegoogelt?
dan: Har du googlet det?
deu: Ihr hättet hier sein sollen.
epo: Vi devintus esti ĉi tie.
deu: Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
epo: Bonvolu aldoni atestojn pri la kvalito.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
nld: Tom stierf aan een longontsteking.
deu: Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene Brunnen aufdeckt.
epo: Pli facilas bori puton ol malkovri enfalintan puton.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
epo: Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
deu: Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges.
eng: Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
deu: Wenn jeder Politiker, der einmal bewusst die Unwahrheit gesagt hat, sein Amt niederlegen müsste, würde es ziemlich leer werden in den Parlamenten und Kabinetten.
epo: Se ĉiu politikisto, kiu iam intence mensogis, devus rezigni sian oficon, la parlamentoj kaj kabinetoj estus relative malplenaj.
deu: Sie bekommt ein Baby.
epo: Ŝi naskos infanon.
deu: Sie ist nicht da; sie ist beim Arzt.
fra: Elle n'est pas là ; elle est chez le médecin.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: The forest was silent.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
epo: Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.
deu: Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.
epo: Tomo tute certas pri tio, ke li ne eraras.
deu: Maria hat lange Haare.
ukr: Марія має довге волосся.
deu: Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft.
epo: Mi aĉetis tion en magazenego.
deu: Ich prüfe jedes Angebot. Es könnte das Angebot meines Lebens sein.
epo: Mi kontrolas ĉiun oferton. Ĝi povus esti la oferto de mia vivo.
deu: Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.
epo: En mil naŭcent okdek sep, la Granda Muro de Ĉinio estis enskribita de Unesko en la liston de Monda Heredaĵo.
deu: Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
dan: Jeg kan desværre ikke finde brugsanvisningen.
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
tok: musi seme li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Tom will um halb drei damit fertig sein.
tok: jan Ton li wile e ni: pali ona li pini lon insa pi tenpo suli nanpa tu.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
epo: La horloĝo fruas je unu minuto.
deu: Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
pes: میمون از شاخه‌ای به شاخه‌ای می‌پرید.
deu: Einen übellaunigen, stets herumnörgelnden alten Mann wie meinen Großvater zu pflegen, erfordert viel Selbstbeherrschung.
epo: Flegi malbonhumoran, daŭre grumblantan maljunulon, kia estas mia avo, postulas multe da memregado.
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
swe: Har ni underrättat Tom?
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
epo: Mi certe scias, ke vi ŝatos Tomon.
deu: Das Leben ist ein Abenteuer.
swe: Livet är ett äventyr.
deu: Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.
hun: Pillantásunk összefutott egy röpke időre.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
kor: 매 한가지다.
deu: Tom hob Maria hoch.
tok: jan Ton li sewi e jan Mewi.
deu: Wo ist mein Hut? Den muß mir der Wind vom Kopf geweht haben!
eng: Where's my hat? The wind must've blown it off.
deu: Er verliert seine Haare.
ukr: Він втрачає волосся.
deu: Ihre Söhne sind sehr reich.
rus: У Вас очень богатые сыновья.
deu: Er isst weißen Reis.
tgl: Kumakain siya ng puting kanin.
deu: Tom und Maria lügen.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki lon ala.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
spa: Que él la amaba era obvio.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
afr: Jou gesig is vuil.
deu: Der Verteidiger versuchte, die Zeugin in Misskredit zu bringen.
dan: Forsvareren forsøgte at miskreditere vidnet.
deu: Er kam darauf in eine Stadt, da herrschte ein König, der hatte eine Tochter, die war so ernsthaft, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte. Darum hatte er ein Gesetz gegeben: wer sie könnte zum Lachen bringen, der sollte sie heiraten.
epo: Li poste alvenis en urbo kun reĝo, kiu havis filinon tiom seriozan, ke neniu povis ridigi ŝin. Tial li donis leĝon: kiu povos ridigi ŝin, tiu edziĝu al ŝi.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: o pona e linja lawa mi kepeken ilo tu.
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
rus: "Все предметы состоят из четырёх элементов: огонь, вода, воздух и земля". - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"
deu: Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
epo: Laŭ faciluza regulo vi kalkulu po funto da bovaĵo por duo da gastoj.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
epo: En la malnova kastelo loĝas sufiĉe timema fantomo, ĉar ĝi aperas nur nokte je semajnofinoj.
deu: Diejenigen fürchten das Pulver am meisten, die es nicht erfunden haben.
epo: Tiuj, kiuj ne inventis ĝin, plej timas la pulvon.
deu: Ruf deine Schwestern.
ces: Zavolej tvé sestry.
deu: Du wirst gut daran tun, wenn du jetzt nach Hause gehst.
epo: Vi agos avantaĝe, se vi tuj ekiros hejmen.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wo Maria früher wohnte.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kie Manjo loĝis antaŭe.
deu: Wir werden um acht frühstücken.
eng: We'll have breakfast at eight.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I do a degree?
deu: Gefällt dir deine neue Schule besser?
prg: Padīnga tebbei walnai twajā nawā skūli?
deu: Gute Katzen treiben sich nicht auf dem Friedhof herum, gute Mädchen nicht im Kaffeehaus.
epo: Bonaj katoj ne iras en la tombejon, bonaj knabinoj ne en la kafejon.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
lat: Diu te non vivi.
deu: Ist das die ganze Wahrheit?
eng: Is that the whole truth?
deu: Maria hatte eiskalte Füße.
tur: Maria'nın ayakları buz gibi soğuktu.
deu: Leider kann ich sie nicht heiraten.
hun: Nem vehetem el őt sajnos.
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
jbo: xu do djuno lo du'u ti cukta fi makau
deu: Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
ell: Τα έχεις χάσει τελείως;
deu: Ich will wissen, was geschehen ist.
ile: Yo vole saver quo ha evenit.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
epo: Li staris je la fino de la vico.
deu: Ich glaube, Tom hat eine andere.
dan: Jeg tror, Tom har en anden.
deu: Eltern begabter Kinder glauben unerschütterlich an Vererbung.
epo: La gepatroj de talentaj infanoj neskueble kredas je heredo.
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
eng: I'd like to have a seat by the window, please.
deu: Wandern ist ein beliebtes Hobby.
eng: Hiking is a popular hobby.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
epo: Mi kredas, ke tiu aŭto estas lia.
deu: Es kommt jede halbe Stunde ein Bus.
hye: Ամեն կես ժամը մեկ ավտոբուս է գալիս:
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
epo: La dormoĉambroj estas supre.
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
deu: Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
epo: Irene venas el la Meksika Golfo. Ĝi estas uragano.
deu: Er bestellte ein Bier.
epo: Li mendis bieron.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
tur: Seni daima hatırlayacağım.
deu: Sprichst du aus Erfahrung?
epo: Ĉu vi parolas proprasperte?
deu: Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
eng: I did thirty press-ups.
deu: Sie war eifersüchtig.
hun: A hölgy féltékeny volt.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
eng: My mother gave me this flower for Easter two years ago.
deu: Tom hat seinen Hochzeitstag vergessen.
epo: Tomo forgesis sian edziĝan tagon.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: It seems that I need to get myself another new keyboard.
deu: Das ist durchsichtig.
rus: Оно прозрачное.
deu: Ein guter Vorsatz ist ein Startschuss, dem meist kein Rennen folgt.
epo: Bona intenco estas startpafilo, kiu kutime ne estas sekvata de vetkuro.
deu: Ich liebe dieses Lied!
epo: Mi amas tiun ĉi kanton!
deu: „In nur zwei Wochen abnehmen – so geht’s!“ – mit diesen Worten lockt Toms neuester Ratgeber.
nld: "Afvallen in slechts twee weken - zo gaat het!" - met deze woorden lokt Toms nieuwste adviseur.
deu: Ich mag keine Suppe!
frr: Ik mai niin Sop!
deu: Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien.
eng: Among the industrialised nations, only Japan has an older demographic than Italy.
deu: Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
tok: jan Ton taso li sona e sinpin lawa pi meli ni. ona ni li moli e jan.
deu: Meine ältere Schwester trinkt oft Tee mit Milch.
dan: Min storesøster drikker tit te med mælk.
deu: Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
epo: Kiu havas martelon kiel ilon, vidas en ĉiu problemo najlon.
deu: Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
epo: Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
deu: Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.
epo: La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
deu: Sie antworteten alle ohne Ausnahme „Ja“.
epo: Ili ĉiuj jesis senescepte.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
epo: Mia hundo formanĝis ĝin.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
hun: Három naponként eljön.
deu: Sprichst du vom Heiraten?
fra: Parles-tu de mariage ?
deu: Ich gehe mal hin und sehe nach.
epo: Mi iros por vidi.
deu: Was hast du hier geschrieben?
rus: Что ты тут написал?
deu: Ich rief laut nach Tom.
tok: tenpo pini la mi toki kalama wawa e jan Ton.
deu: Tom ist ein Rassist.
epo: Tomo estas rasisto.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang inosente ang kanyang anak na lalaki.
deu: Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.
fra: Marie écouta attentivement la conversation.
deu: Sieh dir den Koala da an.
eng: Look at that koala there.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
tok: jan Ton li lukin kepeken lupa suno.
deu: Ich ehre den Schmerz, der Sie unbillig macht.
epo: Respektas mi la doloron, kiu igas ŝin malmola.
deu: Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird.
epo: Mi timas tion, kio okazos.
deu: Tom rudert in einem kleinen Boot über den See.
eng: Tom's rowing a small boat across the lake.
deu: Sie hat mehr Bücher als ich.
epo: Ŝi havas pli da libroj ol mi.
deu: Sie müssen hingehen und es holen.
epo: Vi iru ĝin preni.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
eng: The streets are filled with burnt-out cars.
deu: Damals waren wir zusammen.
pol: Wtedy byliśmy razem.
deu: Wer gut wirtschaften will, sollte nur die Hälfte seiner Einnahmen ausgeben, wenn er reich werden will, sogar nur ein Drittel.
epo: Kiu volas mastri bone siajn aferojn, elspezu nur duonon de siaj enspezoj, kiu volas riĉiĝi, eĉ nur trionon.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
eng: Your house isn't far from here.
deu: Hast du sie zufälligerweise getroffen?
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
deu: Tat ich etwas, das dich beleidigte?
epo: Ĉu mi faris ion, kio insultis vin?
deu: Oma siezt Opa und vice versa.
hun: Nagyi magázza nagypapit és vica verza.
deu: Kannst du mal mit der Meckerei aufhören?
hun: Befejeznéd a rinyálást!?
deu: Diese Tür geht nicht auf.
frr: Des Düür gair ek iipen.
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“
epo: "Ho, ĉi tie ja tre bone odoras." – "Jes, Manjo ĝuste nun bakas."
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
tok: len luka ni li jo e lupa lon palisa luka suli.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi krome diru.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mamahalin nila ang Australia.
deu: Du musst sofort verschwinden.
hun: Sebtiben el kell tűnnöd.
deu: Sehen wir mal, worin das Problem besteht.
tat: Карап карыйк әле, эш нәрсәдә икән.
deu: Was nützt es, noch andere Fremdsprachen zu lernen, wo doch alle Welt Englisch spricht?
epo: Kiel utilas lerni aliajn fremdajn lingvojn, kiam ĉiuj parolas la anglan?
deu: Maria hat gesagt, dass sie nicht gesagt hatte, was du sagtest, dass sie gesagt hätte.
eng: Mary said she didn't say what you said she did.
deu: Er geht zur Arbeit.
tgl: Pumapasok siya sa trabaho.
deu: Tom hat etwas gefragt.
epo: Tom demandis ion.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
epo: Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.
deu: Tom verkleidete sich als Pharao.
rus: Том нарядился фараоном.
deu: Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.
epo: Tom deziris, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
deu: Gestern ist Tom endlich gelungen, was er lange versucht hatte: bei geöffnetem Fenster ein Kartenhaus zu bauen.
epo: Hieraŭ Tomo fine sukcesis, kion li jam delonge provis: konstrui kartodomon ĉe fenestro malfermita.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li malkonvena.
deu: Das Auto von Maria ist alt.
tok: tomo tawa pi jan Mewi li suli tenpo.
deu: Ich beobachte die Leute.
tok: mi lukin e jan mute.
deu: Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!
tok: pilin mute li lon kalama musi ni!
deu: Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
epo: Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.
deu: Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
pes: می‌توانی هزار خطا انجام دهی، اما هیچکدام را دو بار انجام نده.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
tgl: Hindi kami puwedeng bumalik doon.
deu: Wir haben stets ein großes Angebot schöner Dinge.
epo: Ni ĉiam havas grandan oferton da belaj aĵoj.
deu: Musik ist mir wichtig.
hun: Nekem fontos a zene.
deu: Tom jammert fortwährend.
epo: Tomo lamentadas.
deu: Meine Hand wird zu kalt.
epo: Mia mano iĝas tro malvarma.
deu: Ich habe versucht abzunehmen.
epo: Mi provis maldikiĝi.
deu: Ich hab mir die Fingerspitze verbrannt.
swe: Jag brände mig på fingertoppen.
deu: Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!
epo: Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj.
deu: Oma backt Kartoffelpfannkuchen.
epo: Avinjo kuiras terpomajn patkukojn.
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
run: Izi nyanya ntiziryoshe.
deu: Tom wurde mulmig zumute.
hun: Tom kezdte kellemetlenül érezni magát.
deu: Meine Eltern waren keine reichen Leute.
rus: Мои родители не были богатыми людьми.
deu: Sie versuchen es.
tok: ona mute li lukin pali e ona.
deu: Wie müssen wir es anstellen?
tok: nasin seme la mi mute li wile pali e ni?
deu: Wenn sich die Tür öffnet, heißt das für sie, es gibt Futter.
eng: When the door opens, it means to them that there's food.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern.
eng: Bad weather meant we had to delay our departure.
deu: Tom bat um die Erlaubnis einzutreten, die Maria ihm verwehrte.
epo: Tom petis enirpermeson, kiun Maria rifuzis.
deu: Jeder nur ein Kreuz!
epo: Ĉiu portu nur unu krucon!
deu: Woher haben sie so viel Geld?
tok: tan seme la sina kama jo e mani pi mute ni?
deu: Wir werden dieses Gebäude niemals verlassen.
epo: Ni neniam forlasos ĉi tiun konstruaĵon.
deu: Hast du sie mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis ŝin?
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
rus: Я ещё рисовую кашу принесла. Тебе нужно её только подогреть.
deu: Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
epo: La pinglo pikis lian fingron, kaj la fingro eksangis.
deu: Meine Stute ist weiß.
hrx: Mein Strud is weis.
deu: Das Parkhaus war voll.
hun: Tele volt a parkoló.
deu: Maria wünschte sich von der Fee, dass Tom ein Eichhörnchen würde.
spa: María le pidió al hada que Tom se convirtiera en una ardilla.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She hasn't said anything about that to me.
deu: Gott lässt sich überall finden.
epo: Dio troveblas ĉie.
deu: Ich mag keinen Käse zum Frühstück, und meine Frau auch nicht.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon por matenmanĝo, same ne mia edzino.
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
eng: Are you going to help me, or what?
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
epo: Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
epo: Se vi malsatas, manĝu!
deu: Du bist unfreundlich.
tgl: Ang sungit mo.
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
epo: Liaj okuloj pleniĝis per larmoj.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen!
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunte prenis ĝin sen permeso.
deu: Ziri ist ein Mann.
dan: Ziri er en mand.
deu: Das ist viel schwerer, als es aussieht.
epo: Tio multe pli malfacilas, ol ĝi aspektas.
deu: Ich habe nicht alles geschafft, was anstand.
epo: Mi ne povis fari ĉion, kio devis esti farita.
deu: Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
epo: Pro vi mi staris tie, kiel stultulo.
deu: Ist das deine Sonnenbrille?
hye: Սրանք ձեր արևային ակնոցնե՞րն են։
deu: Mach was du willst!
epo: Faru, kion vi volas!
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
eng: My car's broken down. Could you give me a jump-start?
deu: Geh an die frische Luft!
eng: Get some fresh air.
deu: Hoffen wir, dass wir dort ankommen, bevor uns das Geld ausgeht!
por: Vamos esperar chegar lá antes que fiquemos sem dinheiro!
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
hye: Վաղը շուտ կվերադառնամ։
deu: Hör auf das, was sie sagt!
rus: Слушай, что она говорит.
deu: Soll ich mich um euren Hund kümmern?
fra: Dois-je prendre soin de votre chien ?
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
eng: Years later, she broke her silence.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
eng: The phone rang for quite a long time.
deu: Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen tragen?
eng: Does your mum make you take the rubbish out?
deu: Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
epo: Mi ne scias ĉu akcepti aŭ malakcepti.
deu: Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor.
eng: Mary emerged as victor from countless tournaments.
deu: Ich habe das Fahrrad an Andreas verkauft.
dan: Jeg solgte cyklen til Andreas.
deu: Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
eng: That soup is truly delicious, isn't it?
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
epo: Ŝi kisis lian frunton.
deu: Kinder und Fische haben keine Stimme.
epo: Infanoj kaj fiŝoj havas nenian voĉon.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
epo: Nun pluvegas torente.
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
swe: Kan jag få snacka med dig?
deu: Ich tat, was getan werden musste.
pol: Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.
deu: Ich mag ihn nicht.
ces: Nemám ho ráda.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
eng: You need to finish this by 2.30.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
epo: Tom ne povas permesi al si la elspezon por aĉeti domon.
deu: Wir sind wohlhabend.
tgl: May kaya tayo.
deu: Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
eng: I don't suppose I'll get an answer, but I'll ask anyway.
deu: "Ich werde mein Bestes tun", bedeutet oft, "ich werde nichts veranlassen".
epo: "Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj", ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
deu: Unterschätze Leiterinnen nicht.
dan: Undervurder ikke kvindelige ledere.
deu: Ihr versteht nichts.
ido: Vi komprenas nulo.
deu: Kein Mensch verhält sich so.
ron: Nici un om nu se comportă așa.
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
eng: I got some fresh fish from the supermarket.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
tok: mi ken ala pilin e ni: lukin mi li toki lon.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
hun: Ki tudod találni a koromat?
deu: Ich nehme die volle Verantwortung auf mich.
fra: Je prends sur moi toute la responsabilité.
deu: Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.
hun: Ezt a szerződést tényleg írásban kellene rögzítened.
deu: Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
deu: Betty kam als Letzte.
epo: Betty alvenis kiel lasta.
deu: Hast du gut vorgesorgt?
epo: Ĉu vi bone antaŭzorgis?
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fireogtyve år gammel.
deu: Das Wetter beruhigt sich.
run: Igihe kiratekanye.
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
eng: Doesn't anyone here have a phone charger?
deu: Der alte General verließ den Bunker erhobenen Hauptes.
epo: La maljuna generalo eliris el la bunkro, tenante la kapon alta.
deu: Maria erschrak, als plötzlich ein anderes Buch, als sie vor dem Einschlafen gelesen hatte, auf ihrem Nachttisch lag.
epo: Maria ektimis, kiam sur ŝia noktotablo subite kuŝis alia libro, ol tiu, kiun ŝi legis antaŭ sia endormiĝo.
deu: Du sollst dich nicht in Lügen verstricken.
eng: Don't get caught up in lies.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
epo: Ĉi tiu frazo estas gramatike malĝusta.
deu: Der Laden versorgt uns mit Kaffee.
epo: La butiko havigas kafon al ni.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
dan: Det begyndte med et kys.
deu: Warum ist der Himmel blau?
slk: Prečo je obloha modrá?
deu: Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.
hun: A mi barátságunk a legszebb az életemben.
deu: Seien Sie nicht so schüchtern!
ckb: ئەوەندە شەرمن مەبە !
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
eng: If in doubt, ask Tom.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
deu: Hast du im Keller geguckt?
dan: Har du kigget i kælderen?
deu: In Budapest gibt es schöne Parks.
rus: В Будапеште красивые парки.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
epo: Hodiaŭ ni bone progresis.
deu: Das ist ja eine ziemlich heikle Situation.
eng: That's quite a tricky situation.
deu: Ich war im Bahnhof Kyoto, um meinen Vater zu verabschieden.
epo: Mi estis en la stacio Kioto por adiaŭi mian patron.
deu: Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
frr: Jü bisaacht höm di twuntichst Oktober.
deu: Das wird nie enden.
epo: Tio neniam ĉesos.
deu: Unser Ansehen steht auf dem Spiel.
hun: A becsületünk a tét.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
dan: Melanie sover i en komfortabel seng.