ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom and Mary were trying to impress me.
epo: Mi pensis, ke Tom kaj Mary penadis impresi min.
eng: They hid in the cellar.
spa: Ellos se escondieron en la bodega.
eng: One wonders why.
kab: Ad yewhem yiwen iwacu.
eng: The movie was more interesting than I expected.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi supozis.
eng: Tom is our mortal enemy.
yid: טאָם איז אונדזער דם־שׂונא.
eng: Where is the mailbox?
ces: Kde je poštovní schránka?
eng: He's doing quite well.
ita: Sta andando piuttosto bene.
eng: This is cheaper than that one over there.
epo: Ĉi tiu estas pli malmultekosta ol tiu, tie.
eng: Are you here alone?
tok: sina wan taso lon ni anu seme?
eng: She waited for an ambulance.
ber: Teṛja tamenḍayt.
eng: How long do you need to stay in Boston?
deu: Wie lange musst du in Boston bleiben?
eng: Tom said he was going to be late.
hun: Tamás azt mondta, hogy késni fog.
eng: We are small.
ber: Nekkni d imecṭuḥen.
eng: Do you feel dizzy?
deu: Ist Ihnen schwindelig?
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef taḍsa-nnes.
eng: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
deu: Thomas hat die Bibel in neun Sprachen: Spanisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Ungarisch, Englisch, Latein, Portugiesisch und Russisch.
eng: Why did you decide to do that?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de faire cela ?
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
deu: Bitte geben Sie mir den Klebstoff und die Schere in der Schachtel.
eng: We're not letting anyone go.
mar: आपण कोणालाही नोकरीहून काढणार नाही आहोत.
eng: The garden became overgrown with weeds.
fra: Le jardin est devenu envahi de mauvaises herbes.
eng: Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room.
hau: A wani ɓangaren kuma, kawun wawan na zaune a ɗakin hutawa.
eng: I heard that you were out sick yesterday.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ malsanis.
eng: I was told I shouldn't do that.
nld: Mij werd verteld dat ik dat niet mocht doen.
eng: I collected Soviet magazines, all in Cyrillic, when the theme at the Pacific National Exhibition was the USSR. My collection was waterlogged from extinguishing a fire that happened at my Lulu Island house in 1985!
tgl: Nakolekta ko ang mga magasin ng Sobyet, lahat sa Siriliko, noong ang tema sa Pasipikong Nasyonal na Eksibisyon ay ang USSR. Ang aking koleksiyon ay napuno nang tubig mula sa pag-apula ng apoy na nangyari sa aking bahay sa Isla Lulu noong 1985!
eng: You need to learn new things.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
eng: Tom and Mary travelled together around the world for three years.
deu: Tom und Maria reisten drei Jahre lang zusammen um die Welt.
eng: This is the solution to all your problems.
hun: Az összes problémádra ez a megoldás.
eng: I'm sure that was her.
epo: Mi certas, ke tiu estis ŝi.
eng: Somebody told me that man's name was Tom.
tur: Birisi bana o adamın adının Tom olduğunu söyledi.
eng: Where can I put this box?
tok: mi ken pana e toki ni lon seme?
eng: Let me relieve you of your suitcase.
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
eng: I don't have any money in my wallet.
jpn: 財布の中にお金が入ってないの。
eng: I hate constructed languages.
tlh: chenmoHlu'pu'bogh Holmey vImuS.
eng: The flood was massive.
kab: Taḥemmalt-nni tella teǧhed.
eng: You're often confused, aren't you?
kab: Tettenxuxul-ak dima, yak?
eng: You're all fools.
bul: Вие всички сте глупаци.
eng: I helped a lot of people.
ces: Pomohl jsem mnoha lidem.
eng: I want to stretch my legs.
tur: Bacaklarımı esnetmek istiyorum.
eng: I prefer to travel in my car.
epo: Prefere mi uzas mian propran aŭton.
eng: They're just regular people.
ido: Li esas nur homi ordinara.
eng: Mennad likes chicken.
ber: Mennad iḥemmel aksum n uyaziḍ.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε δείπνο ακόμα.
eng: Ideas are important.
lfn: Идеас ес импортанте.
eng: Tom usually only wears his glasses when he's reading.
deu: Tom trägt für gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
eng: Could you get that for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ aya?
eng: "I can't find Tom." "Try ringing him."
tur: "Tom'u bulamıyorum." "Onu aramayı dene."
eng: Tom and Mary made complete fools of themselves.
deu: Tom und Mary haben sich bis auf die Knochen blamiert.
eng: Could I have a glass of water, please?
kas: Hiekaa B nith akh aab gilaas, mehrbeany?
eng: She said she knew how to win.
ita: Disse che sapeva come vincere.
eng: Layla waited for the cops.
ber: Layla teṛja imsulta.
eng: That's completely irrelevant.
fra: C'est complètement hors sujet.
eng: The verb "to eat" is my favorite verb in all the languages.
tur: "Yemek" fiili tüm dillerde en sevdiğim fiildir.
eng: Tom said that John is a good man.
fin: Tuomas sanoi Jonin olevan hyvä mies.
eng: You milked the cow.
zgh: ⴽⵢⵢ ⵜⵥⵥⴳⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: She looks unhappy.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵖⵉⵍⴼ.
eng: Whose friend are you?
ber: Kečč d amidi n wanwa?
eng: I think we should take a break.
por: Eu acho que nós deveríamos fazer uma pausa.
eng: Tom is writing a book now.
ber: Tom atan yettaru-d adlis imir-a.
eng: The furniture was dusty.
ina: Le mobiles esseva pulverose.
eng: He sprinted to the camper.
ber: Yuzzel s lemɣawla ɣer terkeft-nni.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzuḍ ɣef tmurt n Zzayer ma tzemreḍ.
eng: Have you learned to drive a car?
deu: Hast du Autofahren gelernt?
eng: You slept almost the whole day.
rus: Ты чуть не целый день проспал.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: I smell something rotten.
deu: Ich rieche etwas Fauliges.
eng: Mary has some things she has to do.
ita: Mary ha alcune cose che deve fare.
eng: Tom was walking home late at night when he was attacked.
rus: Том шёл поздно вечером домой, когда на него напали.
eng: The women work in a restaurant.
ber: Tisednan-nni ttmahalent deg yiwet n tneččit.
eng: This cell phone is really expensive.
cmn: 这只手机实在是太贵了。
eng: Tom Jackson needs no introduction.
rus: Том Джексон в представлении не нуждается.
eng: Which do you speak more often, French or English?
ckb: ئێوە زیاتر بە کامیان قسە دەکەن، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
eng: She knows she's going to be arrested.
rus: Она знает, что её арестуют.
eng: We all wish for permanent world peace.
tgl: Naghahangad tayong lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
eng: Tom hated his French teacher.
ber: Tom yekṛeh taselmadt-nnes n tefṛansit.
eng: I've never dated anyone taller than me.
epo: Mi neniam rendevuis kun iu pli alta ol mi.
eng: Carelessness often results in accidents.
deu: Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
eng: I think that all the world's languages are very interesting.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj lingvoj de la mondo estas tre interesaj.
eng: Tom and Mary are in the library.
ita: Tom e Mary sono in biblioteca.
eng: In the sky, a ray of light appeared.
hau: A cikin sama, wani haske mai haske ya bayyana.
eng: Live long and prosper.
epo: Vivu longe kaj prosperu.
eng: Are you involved in this?
srp: Jeste li umešani u ovo?
eng: Tom wants to return to Boston.
epo: Tomo volas reiri al Bostono.
eng: Let's keep in touch by e-mail.
ber: Ad neqqim deg unermis s yizen aliktṛunan.
eng: Is there anything you want to say to Tom?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-tinimt i Tom?
eng: I've just been to the post office.
deu: Ich war gerade im Postamt.
eng: Mary won't know we're here unless we tell her.
hun: Mary nem fogja tudni, hogy hol vagyunk, hogyha nem mondjuk el neki.
eng: We took turns driving.
jpn: 私達はこうたいごうたいで運転した。
eng: She has never been asked out on a date.
deu: Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
eng: Let's drink some wine.
mar: थोडीशी वाईन पिऊया.
eng: He likes hurting my ego.
ber: Ira ad iyi-yejreḥ igu-inu.
eng: Tom didn't tell me why he was so upset.
nld: Tom heeft me niet verteld waarom hij zo overstuur is.
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Не Вы один хотите уйти.
eng: The spies poisoned the count.
hau: Ƴan leƙen asirin sun lalata lissafin.
eng: Someone is lying.
ber: Yella win ay la yeskerkisen.
eng: Why do you want to meet him?
ces: Proč se s ním chceš potkat?
eng: I've decided to teach French.
deu: Ich habe beschlossen, Französischunterricht zu geben.
eng: Don't stop me.
kab: Ur iyi-d-ḥebbes ara.
eng: You can go there in a boat.
cmn: 你可以坐船去那。
eng: Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo kiel eble plej distance unu de la alia.
eng: Tom was very shy when he was a child.
nld: Tom was erg verlegen toen hij een kind was.
eng: I don't want to have to hurt anyone.
epo: Mi ne volas bezoni dolorigi iun ajn.
eng: Tom is incredibly curious.
ukr: Том неймовірно допитливий.
eng: People dine very late in Spain.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
eng: I'm going to take you to her.
mar: मी तुम्हाला तिच्याकडे नेणार आहे.
eng: Tom can't stand us.
fin: Tomi ei voi sietää meitä.
eng: The tourist bus crossed the border.
lfn: La bus turiste ia traversa la borda.
eng: I don't have a wife.
ber: Ur sεiɣ ara tameṭṭut.
eng: Tom didn't let me do what I wanted to do.
zsm: Tom tidak membiarkan saya melakukan apa yang saya mahu lakukan.
eng: Edmundo is ready for a fight.
tur: Edmundo kavgaya hazır.
eng: She said she couldn't swim.
deu: Sie sagte, sie könne nicht schwimmen.
eng: I think it quite strange that he should not know such a thing.
ber: Wehmeɣ mliḥ imi ur yessin taɣawsa am ta.
eng: Sami's roommates were a married couple.
hun: Sanyi szobatársai egy házaspár voltak.
eng: Tom read the label.
tok: jan Tan li lukin e lipu nimi.
eng: Sami seemed to be a very mild-mannered man.
jpn: サミさんは、すごく物腰の柔らかい方だったようね。
eng: He took his reading glasses off.
ita: Si è tolto gli occhiali da lettura.
eng: Correct the errors if there are any.
tgl: Itama ang mga mali kung mayroon.
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
zsm: Suatu hari nanti, semua kanak-kanak di Malaysia akan berpeluang untuk menerima pendidikan yang terunggul.
eng: Mary wanted her freedom.
kab: Mary tella tebɣa tilelli-nnes.
eng: We got an anonymous call.
fra: Nous avons reçu un appel anonyme.
eng: Without water, we would soon die.
est: Ilma veeta sureksime kiiresti.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
eng: Did he laugh at you?
ber: Yeḍsa fell-awen?
eng: I doubt Tom loves you.
kab: Cukkeɣ iḥemmel-ikem Tom.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
ber: Iḍelli, yeɣra yiwen n wungal d imseknu.
eng: I hope you're telling me the truth.
cmn: 我希望你在和我说实话。
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
epo: En la menuo estis granda vario de pladoj.
eng: I counted the days to see when it had happened.
deu: Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
hau: Kuma ya aika su ta hanyar ma'aikatansa, kowanne ya tuka abin hawa, kuma yace da ma'aikatansa: ku riga ni zuwa, ku bar tazara tsakanin abin hawa da wani abin hawan.
eng: Calling a person who denounces war crimes an anti-Semite will never absolve the war criminals of their crimes.
spa: Llamar a una persona que denuncia crímenes de guerra, un antisemita, nunca absolverá a los criminales de guerra de sus crímenes.
eng: Tom asked us why we didn't do that.
kab: Yesteqsa-yaɣ-d Tom ayɣer ur nexdim ara akken.
eng: Anarchy is order.
tok: nasin pi lawa ala li nasin.
eng: He went to visit her at the hospital every Monday.
fra: Il lui a rendu visite à l'hôpital tous les lundis.
eng: She is also a beautiful woman.
tok: ona kin li meli pi pona lukin.
eng: Mary isn't so tall, is she?
ukr: Мері не така вже й висока, правда?
eng: I can't sleep on planes.
jpn: 飛行機の中では寝れなくてさ。
eng: There have been allegations.
ber: Llant-d tesguriwin.
eng: Did anybody else see you?
tgl: May iba pa po bang nakakita sa inyo?
eng: If I had wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
nld: In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.
eng: I am very interested in music.
ita: Sono molto interessato alla musica.
eng: I plan to go to America next year.
deu: Ich will nächstes Jahr nach Amerika.
eng: You're such a pessimist.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
eng: He knows he's dying.
tlh: HeghlI' 'e' Sov.
eng: You were fired.
ber: Tettwaẓẓɛemt-d.
eng: Let's swap places.
kab: Yya ad nembeddal imukan.
eng: I used to lie about my age.
epo: Mi antaŭe mensogadis pri mia aĝo.
eng: I'm not as strong as you are.
deu: Ich bin nicht so stark wie ihr.
eng: Tom is free, but Mary isn't.
ita: Tom è libero, però Mary non lo è.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber: Atay-is yerna-as ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ.
eng: Aah, I'm somewhat angry!
jbo: .o'onairu'e mi milxe fengu
eng: Journalism is the first rough draft of history.
hun: Az újságírás a történelem első, durva piszkozata.
eng: I'm so fat.
hye: Ինչ չաղ եմ ես։
eng: Tom is our French teacher.
ber: Tom d aselmad-nneɣ n tefṛensist.
eng: Yanni and Skura are very messy people.
ber: Yanni d Skura d imdanen yerwin mliḥ.
eng: I enjoy hearing stories about inventors.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i teḥkayin ɣef yimesnulfuyen.
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
ita: Mi sono divertito alla tua festa lo scorso fine settimana.
eng: Mail your application for admission directly to the school office.
epo: Sendi vian kandidatiĝon por akcepto rekte al la lerneja oficejo.
eng: Talk with your partners.
yid: רעד מיט דײַנע געליבטע.
eng: Tom knows that he did something wrong.
rus: Том знает, что он сделал что-то не так.
eng: Sami made a lot of orders.
ber: Sami yeḍleb ḥawli n lumuṛ.
eng: A terrible mistake has been made.
fra: Une très grosse erreur a été commise.
eng: We almost lost everything.
epo: Ni preskaŭ perdis ĉion.
eng: We got lucky last night.
fra: Il était chanceux la nuit dernière.
eng: You should've spoken more quietly.
rus: Вам надо было говорить тише.
eng: She was talking as she walked.
rus: Она разговаривала на ходу.
eng: Tom likes to show off.
dan: Tom kan godt lide at gøre sig interessant.
eng: I can't understand what you say when you're crying.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad rmsɣ mad tettinit kudnna tallat.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Zzayer?
eng: We are to pay back the money within the week.
deu: Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
eng: Hang on tight.
zgh: ⴰⵎⵥ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵎⵣⵢⴰⵏ
eng: He however says the government will not condone pronouncements that incite violence and chaos.
por: Contudo, ele diz que o governo não tolerará pronunciamentos que incitem à violência e ao caos.
eng: Several buildings were destroyed.
rus: Было разрушено несколько зданий.
eng: Give me thirty minutes.
pol: Dajcie mi trzydzieści minut.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
epo: Tri el kvar usonanoj kredas, ke ekzistas paranormalaj fenomenoj.
eng: I breathed a sigh of relief when I found out I wasn't pregnant.
tlh: jIyatlhbe' 'e' vItu'DI' jIDul jISonmo'.
eng: He's bound to notice your mistake.
tlh: QaghlIj tu'bej ghaH.
eng: Can you stay in Australia for a while?
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ cwiṭ deg Ustṛalya?
eng: Our problems are nothing compared to his.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
eng: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
jpn: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
eng: Is that you crying?
kab: D kečč i la yettrun?
eng: Tom tried to sneak out of the office without being seen.
epo: Tomaso penis kaŝe malaperi el la oficejo.
eng: You'll be the first to know.
ces: Budete to vědět jako první.
eng: I'm wearing Tom's old pajamas.
nld: Ik draag de oude pyjama van Tom.
eng: I'm still the same person I used to be.
por: Ainda sou a mesma pessoa que costumava ser.
eng: Skura is on a diet.
ber: Skura attan tetteg agal.
eng: "What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
por: "O que você está fazendo?" "Estou observando minhas plantas crescerem".
eng: I can't trust her anymore.
fra: Je ne peux plus lui faire confiance.
eng: This book is too difficult for me.
vol: Buk at binom tu fikulik obe.
eng: I want my money now.
rus: Мне нужны мои деньги сейчас же.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
ber: Yessefk ad tettarrad ddehn-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am deg yal akud.
eng: You can't stay here.
jpn: 君、ここには泊まれないよ。
eng: The boy didn't have an appetite.
tok: jan lili mije li wile ala moku.
eng: What kind of shoes are you looking for?
zsm: Kasut jenis apakah yang anda cari?
eng: Tom can play the saxophone, too.
epo: Tomo povas ludi ankaŭ saksofonon.
eng: My boyfriend lives in New York.
ina: Mi amico habita in New York.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
chv: Эп Том тӗрмерен тухнине пач кӗтменччӗ.
eng: I don't really like Boston very much.
epo: Mi vere ne tre ŝatas Bostonon.
eng: Things couldn't have gone better.
ita: Le cose non sarebbero potute andare meglio.
eng: Mary told me she was forgetful.
kab: Tenna-yi-d mary belli tettu.
eng: Tom says that you're willing to help.
ita: Tom dice che siete disposte ad aiutare.
eng: Tom was sitting below an apple tree.
deu: Tom saß unter einem Apfelbaum.
eng: Just find them.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵏ ⴽⴰ.
eng: He can't have heard you.
ber: Ur yelli yezmer ad ak-isel.
eng: Algiers needs large car parks.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesri ineɣmar d imeqqranen.
eng: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
tig: ሓደ-ሓደ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት፡ መድሃኒት ኤይድስ ንኽረኽቡ ተስፋ እገብር ኣለኹ።
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
ces: "Podejte mi sůl, prosím." "Nate, tu máte."
eng: My name is very rare in my country.
ces: Moje jméno je v mé zemi velmi vzácné.
eng: The Japanese live in Japan.
kab: Ijapuniyen ttidiren deg Japun.
eng: This is my business.
epo: Tio estas mia komerco.
eng: Tom told the cab driver to take him to the Hilton Hotel.
nld: Tom zei de taxichauffeur hem naar het Hilton hotel te brengen.
eng: The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.
pes: شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.
eng: Isn't she a doctor?
cor: A nyns yw hi medhoges?
eng: Why don't you take your temperature?
ita: Perché non si misura la temperatura?
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
kab: Tettuheyyad tseqqamut i unadi ɣef wugur.
eng: She thought that he might try to kill himself.
kab: Txemmem dakken yezmer ad yeɛreḍ ad ineɣ iman-is.
eng: That room is not very large.
lat: Illa exedra maxima non est.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
tig: ጐይታይ ኣንቶኒ፡ ብኽብረትካ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ንገረኒ።
eng: I must buy a new winter coat.
hye: Ես պետք է նոր ձմեռային վերարկու գնեմ։
eng: Tom mentioned he was concerned about you.
deu: Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchen Sie nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
eng: They sneezed all at once.
ber: Ɛeḍsen akk ɣef tikkelt.
eng: Ziri ate alone.
ber: Ziri ičča weḥd-s.
eng: This is my grandmother.
tlh: SoSnI'wI' ghaH ghotvam'e'.
eng: It's not true, is it?
jpn: 本当じゃないよね？
eng: What a lousy camera!
ber: Ay tecmet tkamra-a!
eng: Which would you like: coffee or tea?
ber: D acu ay teɣsed, d taɣlust neɣ d atay?
eng: I bought you a kite.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I promise I won't do that.
por: Eu prometi que eu não faria isso.
eng: Playing the piano requires manual dexterity.
yue: 手指夠靈活先彈到琴。
eng: Sing along.
jpn: さあ、みんなで歌いましょう。
eng: Many of the inhabitants of this region are farmers.
epo: Multaj el la loĝantoj de tiu regiono estas agrikulturistoj.
eng: The burglar gained access to the house through this door.
cmn: 竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfuked tabṛat-nnek s tirawt niɣ werɛad?
eng: Rodrigo was closely monitored.
fin: Rodrigoa valvottiin tarkasti.
eng: Dogs are man's best friend.
por: Os cães são os melhores amigos do homem.
eng: I woke up with a stiff neck.
rus: Я проснулся с затекшей шеей.
eng: I thought that system was abolished last year.
spa: Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.
eng: Ziri was crying for no reason.
ber: Ziri yella yettru war tamentilt.
eng: Take a look at it if you don't believe me!
rus: Сама посмотри, если мне не веришь!
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
epo: Se ŝtelisto penetrus mian ĉambron, mi ĵetus ion kontraŭ lin.
eng: The boy is clinging to his mother.
epo: La knabo alkroĉiĝas al sia patrino.
eng: The Sun’s magnetic field changes over a repeating 11-year cycle that causes an ebb and flow of solar activity such as sunspots, solar flares and coronal mass ejections.
por: O campo magnético do Sol muda ao longo de um ciclo repetitivo de 11 anos que provoca um fluxo e refluxo da atividade solar, tais como manchas solares, erupções solares e ejeções de massa coronal.
eng: Tom said he was abducted and held captive.
tur: Tom kaçırıldığını ve esir tutulduğunu söyledi.
eng: How did you know I used to teach French in Australia?
mar: मी ऑस्ट्रेलियात फ्रेंच शिकवायचो हे तुला माहीत होतं का?
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
jbo: le arxokuna ca'o mo ne'i le jukpa kumfa
eng: They didn't have real coffee, so they drank ersatz.
dan: De havde ikke rigtig kaffe, så de drak erstatningskaffe.
eng: Ziri was in a heartbreaking situation.
fra: Ziri était dans un état à briser le cœur.
eng: I tried to help her.
kab: Ɛerḍeɣ ad tt-ɛawneɣ.
eng: What has Tom told you about me?
vol: Kisi Tomas äkonotom ole dö ob?
eng: Why did you give up the idea of learning French?
epo: Kial vi rezignis la ideon lerni la francan?
eng: Where are you from?
mus: Stvmin vteckēt tē?
eng: Can't you enhance the image?
tgl: Hindi po ba ninyo mapapalinaw ang larawan?
eng: She was snoring loudly.
kab: Tella tesxerxur mliḥ.
eng: The elevator is out of order today.
dan: Elevatoren er ude af drift i dag.
eng: Mary helps anybody who asks her.
slk: Mária pomôže každému, kto ju o to poprosí.
eng: All of my brothers have jobs.
epo: Ĉiuj miaj fratoj havas laboron.
eng: It's difficult to admit you don't know what you're doing.
deu: Es ist schwer zuzugeben, nicht zu wissen, was man tut.
eng: How do you manage stress in your job?
deu: Wie geht ihr mit Streß auf der Arbeit um?
eng: Sami was very little.
ber: Sami d awezzlan mliḥ.
eng: I appreciate your feedback.
lfn: Me es grasiosa per vosa comentas.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Netta ur iḥemmel ara imdanen am kečč.
eng: Do it carefully. I don't like botched jobs.
fra: Fais-le soigneusement. Je n'aime pas le travail bâclé.
eng: Don't say stupid things like that anymore.
deu: Sag nicht mehr so dumme Sachen!
eng: Let's not forget the sacrifices that Tom has made.
tgl: Huwag po nating kalimutan ang mga pagsasakripisyong ginawa ni Tom.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّكم.
eng: The rat's here! Go call the cat!
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭ!
eng: I like your castle.
kat: მომწონს შენი ციხე.
eng: Are Tom and Mary going with you?
deu: Werden Tom und Mary mit dir gehen?
eng: His leg was bitten by a crocodile.
ara: عضّ تمساحٌ ساقه.
eng: I forgot I had a doctor's appointment this morning.
ber: Ttuɣ sɛiɣ asihaṛ d temsujjit tanezzayt-a.
eng: I'll see what's going on.
ces: Podívám se, co se děje.
eng: Boston is my hometown.
ukr: Бостон — моє рідне місто.
eng: He came back after two hours.
ell: Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες.
eng: Tom wanted to eat spaghetti.
deu: Tom wollte Spaghetti essen.
eng: I'm surprised Tom accepted the offer.
por: Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
eng: Everything you say is a lie.
rus: Всё, что вы говорите, - ложь.
eng: I've never done that before.
zsm: Saya tidak pernah lagi melakukannya sebelum ini.
eng: In 1984, during my first week of the university session, volunteers were distributing condoms.
epo: En 1984, dum mia unua semajno de la universitata sesio, volontuloj disdonis kondomojn.
eng: A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
rus: Хороший способ развить навыки чтения и аудирования в нужном языке - это читать или слушать новости.
eng: Tom and I often do that.
kab: Tom akked nekk nezga nxeddem akken.