ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
eng: I've still got to paint the ceilings.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
eng: I happened to meet her in the shop.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
tgl: Tingnan 'nyo ang mga larawang ito!
deu: Genau da irrst du.
dan: Lige der tager du fejl.
deu: Hast du gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?
eng: Did you know that Tom is actually very clever?
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
por: Pensar é a arte de fazer os pensamentos dançarem.
deu: Sie sind schon informiert.
hun: Őket már tájékoztatták.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: He used to go for a walk after dinner.
deu: Ich dachte ich werde verrückt.
eng: I thought I was going mad.
deu: Es könnte schlimmer sein!
epo: Tio povus esti pli malbona!
deu: Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
epo: Tomo aspektis ekzakte kiel sur sia foto.
deu: Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.
hun: Tom iszákossága nem csak a saját életét vágta gallyra, de még a körülötte lévő emberekét is.
deu: Hast du Beweise?
epo: Ĉu vi havas pruvojn?
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun sedler på mig.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
epo: Amiko estas malfacile trovebla kaj facile perdebla.
deu: Frische Luft ist sehr gesund.
tok: kon sin li pona mute tawa sijelo.
deu: Diese Datei ist beschädigt.
epo: Tiu dosiero difektiĝis.
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
epo: "Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo?" - "Ĉe".
deu: Er hatte zwei Bücher ausgeliehen.
tlh: cha' paqmey ngIpta'.
deu: Warum nimmst du Tom nicht?
tgl: Bakit hindi mo isama si Tom?
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
epo: Kie oni rabotas, tie falas rabotaĵoj.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
tok: ona li pakala ale.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
jbo: .i mi pu terve'u lo vi marce
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
epo: Ĉambroservo. Ĉu mi povas helpi al vi?
deu: In dieser Stadt war ich noch nie.
rus: В этом городе я никогда не был.
deu: Ich brauche einen Kalender.
pol: Potrzebuje kalendarza.
deu: Kannst du mir helfen zu schieben?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ deg udehhem?
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
eng: The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.
deu: Die Zufahrtswege waren versperrt.
epo: La alirvojoj estis blokitaj.
deu: Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden.
epo: Tiu scio estu konservata, pliigata kaj komunikata.
deu: Keine Sorge! Ich komm schon gut nach Hause.
epo: Ne maltrankvilu! Mi sekure rehejmiĝos.
deu: Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.
epo: Ne forgesu viajn lernolibrojn.
deu: Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
eng: He's got one of his socks on inside out.
deu: Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
epo: Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
deu: Ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde.
hun: Nem hiszem, hogy tetszene neked.
deu: Unsere Mütter sind Schwestern.
rus: Наши мамы - сёстры.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
eng: It's easy to get those words mixed up.
deu: Ein Mensch ist ein lebendes Energie-Potential.
epo: Homo estas vivanta energi-potencialo.
deu: Sie hat mir den Campus gezeigt.
eng: She showed me round the campus.
deu: Wir werden das genau beobachten.
fra: Nous allons surveiller cela de près.
deu: Ich bin fassungslos, daß ihr euch dazu bereit erklärt habt.
fra: Je reste pantois à l'idée que vous vous soyez déclarées prêtes à faire ça.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
tlh: vengHomDaq luSov Hoch.
deu: Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
spa: La oración en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por ello, te aconsejo que lo expreses de la siguiente manera.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
yid: זאַצן באַשטייען פֿון ווערטער.
deu: Unsere Küche ist alt.
epo: Nia kuirejo estas malnova.
deu: Heute ist es etwas kühl.
epo: Hodiaŭ malvarmetas.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
epo: Li ne parolas pli ol necese.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda po iyan ni Tom.
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
eng: What colours did you chose?
deu: Es wird eine Zeit kommen, wo in unserem Lande, wie anderwärts, sich große Massen Geldes zusammenhängen, ohne auf tüchtige Weise erarbeitet und erspart worden zu sein; dann wird es gelten, dem Teufel die Zähne zu weisen; dann wird es sich zeigen, ob der Faden und die Farbe gut sind an unserem Fahnentuch.
yue: 會有一個時候，喺我哋國家，同其他地方一樣，大量嘅錢會累積，但係冇有效噉賺到同儲到； 噉就會係向魔鬼展示牙齒嘅問題； 噉就會明白我哋旗布上面嘅絲同顏色係咪好。
deu: Hey, hey, beruhige dich.
epo: He! Kvietiĝu!
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
ara: غرفة النوم باتجاه الغرب.
deu: Tom muss bis halb drei ein paar sehr wichtige Dinge erledigen.
epo: Tomo plenumu kelkajn gravajn taskojn ĝis la dua kaj duona.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
dan: Jeg var ude at fiske i mandags.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
epo: Mi ne helpos vin.
deu: Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
epo: Mi intencis viziti lin, sed mi ne povis.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
eng: Tom mended the leaking tap.
deu: Halten Sie es nicht verkehrt herum!
epo: Ne tenu ĝin renversita.
deu: Benutzt er seinen eigenen Computer?
epo: Ĉu li uzas sian komputilon?
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
epo: Mi atendos ĝis ŝi venos.
deu: Gute Waren machen gute Märkte.
tok: ijo esun pona li pali e esun pona.
deu: Gehe selbst dorthin!
afr: Gaan self soontoe!
deu: Tom tut seine Arbeit.
epo: Tomo faras sian laboron.
deu: Er ist ein überzeugter Demokrat.
epo: Li estas konvinkita demokrato.
deu: Deine Uhr geht zwei Minuten vor.
hun: Siet az órád két percet.
deu: Ruf mich gerne jederzeit an.
eng: Phone me any time you want.
deu: „Er wohnt irgendwo am Park.“ – „Genau im Park.“ – „Was!“
pol: "On mieszka gdzieś blisko parku." – "W samym parku." – "Co?!"
deu: Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.
epo: Kiel mi ĵus diris, antaŭ ol mi estis malĝentile interrompita, ne estas kialo por malfidi min.
deu: Ich bin nicht mehr einsam.
eng: I'm not lonely any more.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
tgl: Wala yatang tao sa bahay.
deu: Wir werden ihm einen Apfel geben.
eng: We shall give him an apple.
deu: Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
tok: jan Mewi li pona e linja lawa ona lon tomo telo.
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
epo: Mia patro aĉetis por ni ĉi tiun domon, kiam ni geedziĝis.
deu: Das ist eine Fuchsspur.
rus: Это лисий след.
deu: Der zweite Text ist nicht stimmig.
ces: Druhý text není souvislý.
deu: Die Wikingerstätten Haithabu und Danewerk in Schleswig-Holstein sind zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden.
dan: Vikingestederne Hedeby og Dannevirke i Slesvig-Holsten er blevet optaget på Unescos liste over verdens kulturarv.
deu: Tom ist nicht sehr beliebt.
nov: Tom non es tre populari.
deu: Früher stand hier ein Kloster.
pes: قبلاً اینجا یک صومعه قرار داشت.
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
epo: La ekspedicio trairis la grandan ĝangalon.
deu: Sage es nicht deiner Mutter!
run: Ntubibwire nyoko!
deu: Ich bin mir meiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri miaj eraroj.
deu: Dachtest du, das würde mich kümmern?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li suli tawa mi?
deu: Lass uns doch laufen.
epo: Ĉu ni kuru?
deu: Ich habe dich enttäuscht.
epo: Mi elrevigis vin.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
eng: We'd known each other for years.
deu: Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.
eng: I always thought those two were happily married.
deu: Ihr kennt sie doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know her, do you?
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
run: Urakoze kuhaca.
deu: Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
eng: There's a rumour going round that she's got a new job.
deu: Niemand geht mit leeren Händen fort.
tok: jan ala li tawa poka luka pi jo ala.
deu: Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
cat: Esperem que avui plourà.
deu: Die Pause ist zu Ende.
ces: Je konec přestávky.
deu: Ich bin vollständig im Unklaren damit.
tok: mi sona e ijo ala pi ijo ni.
deu: Diese Beleidigungen haben mich nur peripher tangiert.
epo: Ĉi tiuj insultoj tuŝis min nur preterglite.
deu: Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
epo: Dio mia! Kian sensencaĵon li denove faris?
deu: Die Maschine ist defekt.
jpn: この機械は壊れている。
deu: Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.
epo: Estas agrable esti grava, sed estas pli grave esti agrabla.
deu: Tut mir leid, er ist nicht zu Hause. Er ist gestern nach Madrid gefahren.
eng: Sorry, he's not in. He left for Madrid yesterday.
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
eng: Mary rummaged through her handbag.
deu: Du kannst die Präposition in diesem Satz weglassen.
epo: Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
deu: Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
epo: Lia sondisko neniam rompiĝos.
deu: Welche Möglichkeiten haben wir?
hun: Milyen lehetőségeink vannak?
deu: Wir haben Enten.
epo: Ni havas anasojn.
deu: "Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands", so sagt man.
spa: Se dice que los suabos son los escoceses de Alemania.
deu: Ich sehe kaum fern.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
deu: Sie hat ihn umarmt.
tgl: Niyakap niya po siya.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
pol: Od tamtej pory minęły trzy lata.
deu: Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
epo: La posedaĵon li heredigis al sia filino.
deu: Seid höflich!
rus: Будьте вежливыми.
deu: Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
epo: Mi esperas, ke via profesicela vojaĝo al Francujo estis sukcesa.
deu: Vorgestern habe ich mir drei Paar Schuhe gekauft.
kor: 그저께 난 신발 세 켤레를 샀어.
deu: Sie mag Antiquitäten.
rus: Она любит старинные вещи.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: It gets light earlier in summer than in winter.
deu: Denk nicht zu lange nach, sonst verkaufe ich es einem anderen!
pol: Nie zastanawiaj się za długo, bo sprzedam to komuś innemu!
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
epo: Mi havas grandan fraton en la sama aĝo kiel vi.
deu: Er sagte mir freundlich die Wahrheit.
epo: Li afable diris al mi la veron.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
eng: She spent all her Christmases at home with her family.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: I woke up at five in the morning.
deu: Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
pes: واقعاً هیچکس بدون شناختن تاریکی دانا نیست.
deu: Aus der Wolke strömt der Regen.
epo: El la nubo torentas la pluvo.
deu: Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron hieraŭ.
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
epo: Tiu ŝtono estas tro peza por levi.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: You can ring whenever you fancy.
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
tok: sina sona wawa e ni: ona li toki lon anu seme?
deu: Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.
epo: Ne ĉiam estas facile atingi sian celon.
deu: Mir scheint sie grausam.
ces: Mě se zdá být krutá.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
ido: Damzelo Meier esas tre bela.
deu: Das Mädchen brach in Tränen aus.
epo: La knabino ekploregis.
deu: Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
epo: Bonvolu demeti la jenajn telerojn.
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
epo: Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
deu: Diese Lasagne ist kochend heiß!
eng: This lasagne is piping hot!
deu: Man darf das Schiff nicht an einen einzigen Anker und das Leben nicht an eine einzige Hoffnung binden.
epo: Oni ne fiksu la ŝipon per ununura ankro, nek la vivon per ununura espero.
deu: Komm schon, sag’s uns! Lass uns nicht zappeln!
tok: o kama kin o toki e ni tawa mi. mi wile awen ala!
deu: Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
epo: Charlie ankoraŭ estis infano kiam mi vidis lin lastfoje.
deu: Er hat Gefallen am Sport gefunden.
eng: He's taken a fancy to sport.
deu: Ich bin wie Wein und werde im Alter immer besser.
epo: Mi estas kiel vino kaj estos ĉiam pli bona dum mi maljuniĝas.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
epo: Mi bedaŭras kaŭzi al vi malagrablaĵojn.
deu: Erst wenn etwas in sich zusammenbricht, lernt man die Schwachstellen besser aufzubauen.
epo: Nur kiam io en si disfalas, oni lernas pli bone fortigi la malfortan flankon.
deu: Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
epo: La strato glacias, do atentu.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
tgl: Ubos na ang alak natin.
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
eng: His instructions were clear.
deu: Wo ist mein Galaxy?
hun: Hol van a Galaxym?
deu: Jetzt habe ich mich schon wieder vertippt!
epo: Ĵus mi denove mistajpis!
deu: Die Städte, die Straßen, das Land, die Leute, die mir begegnen – das alles fängt an zu verschwimmen. Ich sage mir, dass ich etwas suche. Aber immer mehr habe ich das Gefühl, dass ich umherwandele und darauf warte, dass mir etwas geschieht, etwas, wodurch sich alles verändern wird, etwas, worauf mein ganzes Leben hinausgelaufen ist.
yue: 城市、街道、國家、我遇到嘅人 —— 全部都開始一齊模糊。 我同自己講我搵緊啲嘢。 但係我越嚟越覺得自己周圍遊走，等緊啲嘢發生喺我身上，啲嘢會改變一切，啲嘢係我成個人生都導致緊嘅。
deu: „Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
hun: - Elállt már az eső? - Nem, még mindig esik.
deu: Tom hörte Mary weinen.
epo: Tomo aŭdis Manjon plori.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
deu: Was habt ihr euch angesehen?
tok: tenpo suno ni la sina mute li lukin e seme?
deu: Was Talent genannt wird, ist nichts anderes als fortgesetzte harte Arbeit, die richtig gemacht wird.
epo: Tio, kion oni nomas talenton, estas nenio alia ol daŭra malmola laboro ĝuste farita.
deu: Ich habe genausoviel gegessen wie du.
tok: sina en mi li moku e mute sama.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
spa: "¡No puedo creer que se acostaran juntos!" "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
deu: Wer hat Geld?
dan: Hvem har penge?
deu: Du kriegst die vielen schönen Dinge im Leben gar nicht mehr mit.
tok: sina awen ala lukin e ijo pona pi ijo ale.
deu: Vielleicht weiß Maria mehr, als sie uns sagt.
epo: Eble Manjo scias pli multe, ol ŝi diras al ni.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
tgl: Itaas mo ang mga kamay mo!
deu: Wie sind sie so reich geworden?
epo: Kiel vi tiel riĉiĝis?
deu: Meine Katze mag Milch.
pol: Mój kot lubi mleko.
deu: Sie machte gerade die Wohnung sauber.
epo: Ŝi ĵus purigis la loĝejon.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
eng: The situation he was in became more and more unbearable.
deu: In ihrer Familie sind alle groß.
rus: У неё в семье все высокие.
deu: Wach bleiben ist gut, aber nachts sollte man schlafen.
srp: Ostati budan je dobro ali noću bi čovek trebalo da spava.
deu: Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.
epo: Tomo estis inteligenta ulo, sed vivospertoj mankis al li.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob es regnet oder die Sonne scheint.
epo: La ludo okazos, sendepende de pluvo aŭ sunbrilo.
deu: Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.
epo: La muso serĉu la truon, ne la truo la muson.
deu: Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
eng: Tom confided in me today that he was a man in a man's body, and I was shocked.
deu: Glaubst du, dass es dir leichtfallen wird, Arbeit, wie du sie dir wünschst, zu finden?
epo: Ĉu vi kredas, ke facilos trovi tian laboron, kian vi volas?
deu: Es ist einfacher, als du denkst.
hun: Egyszerűbb, mint hinnéd.
deu: Hast du nicht gesagt, du könntest schwimmen?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi scipovas naĝi?
deu: Ich pflückte Maria ein Gänseblümchen.
epo: Mi plukis al Manjo lekanteton.
deu: Das ist alles Zeitverschwendung.
epo: Ĉio ĉi estas malŝparo de tempo.
deu: Nicht ein einziger seiner Schüler hat das Examen bestanden.
eng: Not one of his pupils passed the exam.
deu: Logisch betrachtet, ist Logik nur eine Möglichkeit.
epo: Logike rigardata, estas logiko nur unu ebleco.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
nds: Ik heff vergäten, ehr wat to vertellen.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
hun: Egy „a” számot egy másik „b” szám négyzetgyökének nevezünk, ha az „a” négyzete a „b”-t eredményezi; képlettel: a²=b.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
eng: Our team beat our opponents 5-4.
deu: Sprechen Sie fließend Chinesisch?
epo: Ĉu vi flue parolas ĉine?
deu: Tom wird bezahlen.
yid: טאָם וועט באַצאָלן.
deu: Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muss anders werden, wenn es gut werden soll.
fra: Bien sûr, je ne saurais dire si ça ira mieux après un changement ; mais ce que je peux dire, c'est qu'il faut que ça devienne différent pour que ça devienne bien.
deu: Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
epo: Kie vi feriis?
deu: Wir sind ausdauernd.
eng: We're perseverant.
deu: Das werde ich nicht lesen.
epo: Tion mi ne legos.
deu: Die Frauenseele ist für mich ein offenes Buch - geschrieben in einer unverständlichen Sprache.
hun: A női lélek számomra nyitott könyv – érthetetlen nyelven írva.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
por: Pela voz dele, pensei que ele era jovem.
deu: Deine Garage brennt.
oci: Vòstre garatge es en fuòc.
deu: Das kannst du nicht verstehen.
fra: Tu ne peux pas comprendre ça.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
eng: By way of thanks for her hospitality, I gave her a bunch of flowers.
deu: Hat es Tom gefallen?
epo: Ĉu tio plaĉis al Tomo?
deu: Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
hun: Hozzám kéne önnek beszélnie, nem a tolmácshoz.
deu: Ein Narr lässt sich nicht raten.
fra: Le fou ne se laisse pas conseiller.
deu: Guter Wein preist sich selbst.
epo: Bona vino laŭdas sin mem.
deu: Ich übernachte im Hilton Hotel.
epo: Mi tranoktas en la hotelo Hilton.
deu: Tom will Trompetespielen lernen.
epo: Tomo volas lerni trumpeti.
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
epo: Ŝi buŝe raportis al sia ĉefo.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
eng: I swear she said nothing to me.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Maiintindihan ninyo kami.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
eng: They chopped the dead trees down.
deu: Der Grund jeder Revolution ist eine Unzufriedenheit mit der Zufriedenheit anderer.
pes: علت هر انقلابی نارضایتی از رضایت دیگران است.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
deu: Mich stört vor allem, dass du rauchst.
nld: Wat me vooral stoort, is dat je rookt.
deu: Schalte den Blinker ein!
eng: Put your indicator on.
deu: Sie sagte mir, sie sei krank gewesen.
frr: Jü sair mi, dat jü kraank wesen es.
deu: Und was sind deine Bedingungen?
fra: Et quelles sont tes conditions ?
deu: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
spa: Entonces también puedes esperar hasta el martes.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
pol: Większość ludzi niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
eng: She's not making it easy for herself.
deu: Er begeht die gleichen Fehler wie ich.
cmn: 他跟我犯一樣的錯。
deu: Wie viele Lieder willst du heute abend singen?
tok: sina wile kalama musi uta pi mute seme lon tenpo pimeja ni?
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: They told them they shouldn't do that.
deu: Was veranlasst dich, das zu glauben?
eng: What leads you to believe that?
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
jbo: do simsa ma poi ke'a rirni do
deu: Wer im Sommer das Gras frisst, hat im Winter kein Heu.
epo: Kiu manĝas la herbon en la somero, ne havos en la vintro fojnon.
deu: Nichts und niemand kann den Platz wirklich einnehmen, den du ausfüllen sollst!
epo: Nenio kaj neniu povas vere okupi la lokon, kiun vi devas plenigi!
deu: Hör auf rumzudrucksen!
eng: Stop humming and hawing!
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
tok: tenpo pini ale la sina awen lon ni anu seme?
deu: „Haben Sie doch Vertrauen und sagen Sie mir, was sie bedrückt.“ — „Sie sind wirklich sehr nett, aber ich kann es Ihnen nicht sagen.“
epo: "Fidu min kaj diru al mi, kio ĝenas ŝin." — "Vi estas vere tre afabla, sed mi ne povas diri tion al vi."
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
epo: Vi ne bezonas turmenti vin per memriproĉoj.
deu: Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
epo: Tomo instruas al siaj pli junaj fratoj ludi piedopilkadon.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
eng: I forgot the full stop at the end of the sentence.
deu: Die Katze ist braun.
fin: Kissa on ruskea.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
epo: Mi kredas ke ŝi havas 40 jarojn.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
eng: The square was heaving.
deu: Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
epo: La longeco de tiu ŝipo estas tridek metroj.
deu: Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
epo: Kiu vivas sen malsaĝeco ne estas tiel saĝa, kiel li opinias.
deu: Fällt dir nichts Besseres ein?
hun: Nem jut eszedbe jobb semmi?
deu: Wisst ihr, wo Tom ist?
frr: Weet i, hur Tom es?
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan: Jeg mistede min pung i går.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
epo: Ha! Finfine! Mi vidas: ĉio nun klariĝas!
deu: Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
eng: We can be there in about two weeks.
deu: Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.
frr: Wan ik dit wil her, da her ik dit al lung maaket.
deu: Warum regnet es in letzter Zeit immer?
eng: Why has it been raining all the time lately?
deu: Müssen Sie gehen?
tgl: Kailangan po ba ninyong umalis?
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
epo: Al vi mankas ankoraŭ la necesa vivosperto.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
rus: Едва я закрыла дверь, как кто-то постучал.
deu: Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
epo: Mi eliros por ludi. Ĉu vi venos kun mi?
deu: Meine Armbanduhr geht genau.
epo: Mia bracelethorloĝo funkcias akurate.
deu: Die Träume wurden wahr.
epo: La sonĝoj realiĝis.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: Why is it so easy for Tom to learn languages?
deu: Tom versucht, dich reinzulegen.
rus: Том пытается тебя надуть.
deu: Das könnte heftigen Ärger geben.
epo: Tio povus esti tre embarasa.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
cat: No tinc temps per escriure.
deu: Heute ist es viel kälter als gestern.
fra: Aujourd'hui il fait beaucoup plus froid qu'hier.
deu: Oh! Ernsthaft?
fra: Oh ! Sérieux ?
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo ba si Tom na gawin iyon?
deu: Hatte Tom genug Zeit?
fra: Tom a-t-il eu assez de temps ?
deu: Ich hatte in dieser Situation wirklich einen Kloß im Hals!
epo: En tiu situacio mi vere havus bulon en la ezofago!
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa natin ang dapat.
deu: Tom mochte Baseball gar nicht.
epo: Tomo eĉ ne ŝatis bazopilkadon.
deu: Wenn Tom seine Ruhe braucht, dann möchte er zu Hause bleiben.
tok: jan Ton li wile e kalama ala ona la ona li wile awen lon tomo ona.
deu: Sobald wir in Palermo anlangen, schreibe ich dir.
eng: As soon as we arrive in Palermo, I'll write to you.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
eng: There are pyramids all over the world, not only in Egypt.
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: When he was a kid, Tom dreamt of being a vet.