ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin Rohköstler.
nld: Ik ben gek op rauw voedsel.
deu: Sie scheinen unter Stress zu stehen.
epo: Vi ŝajnas streĉata.
deu: Hast du ihn kaputtgemacht?
pol: Zepsułeś go?
deu: Dieser Tag ist der erste Tag von der verbleibenden Zeit deines Lebens.
epo: La nuna tago estas la komenco de via estonteco.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
ces: Včera bylo zemětřesení.
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
epo: Li demisiis pro malsano.
deu: Belügen uns die Regierungen?
hun: Hazudnak bekünk a kormányok?
deu: Ist dies Wissen oder nur Vermutung?
eng: Is that knowledge or conjecture?
deu: Er drückte sie, während sie weinte.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin dum ŝi ploris.
deu: Goethe beklagte sich einst bitterlich: „Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.“ Aber er konnte froh sein, — dass es nur zwei waren!
epo: Goethe iam plendis amare: "Du animoj, ve, en mia brusto loĝas." Sed li ja povis ĝoji, ke — ili estis nur du!
deu: Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?
fra: Auriez-vous la gentillesse de m'aider ?
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
epo: Lia priskribo proksimis al la vero.
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
deu: Möchten Sie die Haare schneiden?
pes: آیا می‌خواهید موهایتان را کوتاه کنید؟
deu: Was möchtest du haben?
cor: Pandr’a garses ta dhe gavos?
deu: Welche vertrauensbildenden Maßnahmen schlagen Sie vor?
eng: What measures do you suggest to build trust?
deu: Ist das Blut?
tok: ni li telo sijelo loje anu seme?
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
hun: Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
pol: Czego się obawiacie?
deu: Willst du dich ausruhen?
tok: sina wile ala wile lape?
deu: Sie erzählte ihm einen Witz.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon.
deu: Macht ein Nickerchen.
tok: o kepeken lape lili.
deu: Ich bin mit dem Motorrad gekommen.
ido: Me venis per motociklo.
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass Tom keine Ahnung hat, wie er das anpacken soll?
gos: Hou haar ik waiten most dat Tom gain idee haar, hou e dat aanpakken mos?
deu: Darf ich mir das ausleihen?
pol: Czy mogę to wypożyczyć?
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
epo: Kiam vi havis du jarojn, vi jam povis kalkuli ĝis dek.
deu: Leicht gesagt, aber schwer getan.
ceb: Sayon sultihon apan lisod buhaton.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.
epo: Mi konfidos sekreton al vi.
deu: Lena fand auf dem Weg von der Uni nach Hause ein Mäusebaby, das da irgendwo, halb verendet, in einer Pfütze lag und auf den Tod wartete, nahm es mit nach Hause und päppelte es liebevoll wieder auf. Jetzt sind die beiden unzertrennlich: überall, wo Lena hingeht, ist dieses Mäuschen, das sie Tom getauft hat, mit von der Partie.
yue: 喺大學返屋企嘅路上，莉娜發現一隻老鼠咇咇趴喺某個水坑入面，望落去好似半死緊嘅狀態。佢帶咗佢返屋企，然後好有愛心噉將佢抱返起身。 而家呢兩樣嘢係分唔開嘅：萊娜去到邊，呢隻佢叫湯姆嘅老鼠仔都喺度。
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
epo: Li videble malsanas.
deu: Es kommt alle zwanzig Minuten ein Bus.
epo: Ĉiun dudekan minuton venas buso.
deu: Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
epo: Mi ne fartas bone. Estas kelkaj problemoj. Mi tute ne scias, kion mi faru.
deu: Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
deu: Was haben Sie angehabt?
fra: Que portiez-vous ?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich um Rat gefragt zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
epo: En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
eng: I find it quite hard to concentrate.
deu: Am Morgen trinke ich gewöhnlich Tee.
ces: Ráno většinou piju čaj.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
eng: Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
eng: Don't trust appearances, and don't be quick to judge.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ihr Gesicht gesehen habe.
eng: That was the last time I saw her face.
deu: Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.
epo: Mi kutime provas fari la samon kiel ĉiuj aliaj.
deu: Handwerk hat goldenen Boden.
epo: De ĉiu laboro estas profito.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
ara: لا أحب لما علماء الرياضيات الذين يعرفون أكثر مني، لا يمكنهم التعبير بشكل دقيق.
deu: Was könnte das bedeuten?
tok: ken la ni li ken toki e seme?
deu: Lieg nicht auf dem Betonboden rum!
hun: Ne feküdj a beton aljzaton!
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
epo: Bankoj ne laboras sabate.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
ron: Dragostea pentru adevăr a ospătăriței l-a surprins pe detectiv.
deu: Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin. Ich werde beleidigt. Wir erhitzen uns. Der Streit wird etwas laut. Wir greifen zu den Schwertern. Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einz’ger Blick — sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er ist verschwunden.
epo: Princo Karlo kaj mi renkontis nin hodiaŭ tagmeze en la antaŭĉambro de la reĝino. Min trafas ofendo. Ni ekscitiĝas. La disputo iĝas laŭta. Ni kaptas la glavojn. Pro la bruado la reĝino malfermas sian ĉambron, sin ĵetas inter nin kaj rigardas la princon kun mieno de despota intimeco — tio estis ununura rigardo — lia brako rigidiĝas — li flugas al mia kolo — mi sentas ardan kison — jam li malaperis.
deu: Dieser Junge ist Tony, nicht wahr?
epo: Ĉi tiu knabo estas Tony, ĉu ne?
deu: Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
tok: sina ken ala ken pali e pali mi: o lawa e lipu ni?
deu: Ich bin heute Abend glücklich.
spa: Estoy feliz esta noche.
deu: Die, die Gesetze machen, sind oft die ersten, die sich nicht an sie halten.
hun: Gyakran a törvényalkotók az elsők, akik azt megszegik.
deu: Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.
frr: Ik ken mi ek diartö bring en dö sawat.
deu: Wir sind letztes Jahr umgezogen.
nob: Vi flytta i fjor.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
epo: Egalangula triangulo havas tri egalajn laterojn kaj tri egalajn angulojn.
deu: Das wirklich Rührende an der Liebe ist der Kochlöffel.
epo: La vere kortuŝa afero de la amo estas la kuirkulero.
deu: Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.
epo: Mi alfabete listigis la studentojn.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
ces: "Star Wars" jsem viděl dvakrát.
deu: Tom meint, er könne über alles auf Japanisch reden.
epo: Tomo opinias, ke li kapablas paroli pri io ajn japane.
deu: Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.
eng: The teacher asked the pupils if they'd done their homework.
deu: Dieser Wagen ist Schrott.
eng: This car is fit for the scrapheap.
deu: Meine Freunde sind mir wichtig.
fra: Mes amis sont importants pour moi.
deu: Tom kann sie holen.
epo: Tomo povas iri por preni ilin.
deu: Ihr Verdacht bestätigte sich.
rus: Ее подозрение подтвердилось.
deu: Niemand kann auf einen Baum steigen, der keine Äste hat.
epo: Neniu kapablas surgrimpi arbon, kiu ne havas branĉojn.
deu: Keinen Augenblick ist es unserer Entschlusskraft gegönnt zu ruhen. Selbst wenn wir verzweifelt geschehen lassen, was geschieht, haben wir beschlossen, nicht zu beschließen.
fra: Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan: Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.
deu: Was macht ihr denn dort?
tok: sina mute li pali e seme lon ni?
deu: Ich stehe früh auf.
tgl: Maaga akong bumabangon.
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
eng: The parcel arrived faster than I thought it would.
deu: Ein guter Name geht in Augenblicken verloren; ein schlechter wird in Jahren nicht zu einem guten.
epo: Bona renomo perdiĝas en momentoj; malbona ne fariĝas bona en jaroj.
deu: Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.
epo: Forigu la pilon el la fumodetektilo.
deu: Du hast schmutzige Hände.
tok: luka sina li jaki.
deu: Ich vergesse nur das, was ich gern vergessen will.
epo: Mi forgesas nur tion, kion mi emas forgesi.
deu: Obwohl ich keine Kraft mehr habe, kämpfe ich weiter.
tok: wawa mi ale li weka, taso mi awen utala.
deu: Ich war gerade dabei, mit der Arbeit anzufangen, als du kamst.
rus: Я как раз собирался приступать к работе, когда ты пришёл.
deu: Du hast vier Hunde.
tok: soweli tomo tu tu li jo sina.
deu: Bist du gerecht?
pol: Czy jesteś sprawiedliwy?
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
lit: Nieko nepasirinkti jau yra pasirinkimas.
deu: Warum gehen wir nicht raus?
epo: Kial ni ne iras eksteren?
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
swe: Om jag var rik, skulle jag köpa ett fint hus.
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: Mayroon bang gustong magkape?
deu: Ich habe tagelang nichts gegessen.
rus: Я несколько дней ничего не ел.
deu: Was für eine wunderschöne Stadt!
epo: Kia belega urbo!
deu: Die Zeit ist Bewegung im Raum.
pes: زمان حرکت در فضا است.
deu: Vielen Menschen gefällt die aggressive Außenpolitik der USA nicht.
rus: Многим не нравится агрессивная внешняя политика США.
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
afr: Gee my vandag se koerant.
deu: Was hat Maria geantwortet?
epo: Kion Maria respondis?
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
ces: Ve knihovně za stoly nebylo ani jedno volné místo.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.
deu: Meine Batterie geht zu Ende.
tok: wawa pi poki wawa mi li kama weka.
deu: Tom hat Alzheimer.
epo: Tomo havas la alchejmeran malsanon.
deu: Wo liegt Paris?
epo: Kie situas Parizo?
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: My train has been delayed.
deu: Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
epo: Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.
deu: Tom angelt gerade.
pol: Tom właśnie wędkuje.
deu: Ich bin kein Politiker.
epo: Mi ne estas politikisto.
deu: Wenn du keine Antwort suchst, wird dich der Sturm finden.
epo: Se vi ne serĉos respondon, la ŝtormo vin trovos.
deu: Wähle eine Person.
afr: Kies 'n persoon.
deu: Danke sehr!
vie: Cám ơn rất nhiều!
deu: Ich wünsche mir aus tiefstem Herzen einen Engel für dich, der deine Seele liebevoll behandelt, deine Tränen aufnimmt und dir Kraft gibt.
epo: El la fundo de mia koro mi deziras por vi anĝelon, kiu traktas vian animon ame, sorbas viajn larmojn kaj donas al vi forton.
deu: Tom ist noch Jungfrau.
epo: Tomo estas ankoraŭ virgulo.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
epo: Ne, mi ne kunportis ĝin.
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
rus: Думаю, она меня забыла.
deu: Ich denke nie daran.
hun: Soha nem gondolok erre.
deu: Unsere Pferde sind müde.
rus: Наши лошади устали.
deu: Können Sie sich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
epo: Ĉu vi povas renkonti min post dek minutoj en la manĝejo?
deu: Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
eng: The doctor held his stethoscope against the patient's chest.
deu: Es gibt Dinge, die man nicht mehr wiedergutmachen kann.
eng: There are things you can never make up for.
deu: Was er sagt unterstützt meine Annahme.
epo: Tio, kion li diras, subtenas mian supozon.
deu: Willst du eines dieser Bücher?
epo: Ĉu vi volas unu el tiuj libroj?
deu: Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
epo: Mizera kato! Ĝi ne povas kapti la lertmovan muson.
deu: Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
epo: Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.
deu: Tom macht fast nie Fehler, wenn er französisch schreibt.
epo: Tomo preskaŭ neniam eraras, skribante france.
deu: Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.
epo: Mi konis vin, antaŭ ol mi generis vin en la patrinan korpon, kaj mi elektis vin, antaŭ ol via patrino naskis vin, kaj starigis vin kiel profeton inter la popoloj.
deu: Das ist mein schönstes Kleid.
rus: Это моё самое красивое платье.
deu: Ich hätte wohl fleißiger lernen sollen.
epo: Mi devintus lerni pli diligente.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
epo: Mi konas miajn trupanojn.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
epo: Mi ŝatas sendi tiun pakaĵon al Kanado.
deu: Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
epo: Kiam du disputas, tria ridas.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al vivolonga restado en karcero.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
deu: Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
epo: Ĉar virino, tro multe lasata sola, frue aŭ malfrue ekpripensas... Kaj oni ne scias, kion ŝi tiam povos malkovri.
deu: Wer ist dein Lieblingsstar?
epo: Kiu estas via preferata stelulo?
deu: Das ist nicht deine Tasse.
epo: Tio ne estas via taso.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
afr: Hul ontmoeting was onvermydelik.
deu: Diese Idee ist umstritten.
hun: Ez az ötlet vitatott.
deu: Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
por: Isso significa que posso dormir por mais cinco minutos.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
epo: Mi ne intuis, kio atendas min.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
eng: He set up as a pharmacist.
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
tgl: Magkano ang dapat kong iabot na tip?
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
eng: Her house isn't far from here.
deu: Wo sind die normalen Stühle?
epo: Kie estas la ordinaraj seĝoj?
deu: Doch es sollte ganz anders kommen.
epo: Poste evidentiĝis, ke estos tute alie.
deu: Tom legte den Schlüssel auf den Schreibtisch.
fra: Tom posa la clé sur le bureau.
deu: Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Menschen loben, aber nie lesen.
epo: Klasika verko estas libro, kiun homoj laŭdas, sed neniam legas.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Три двадцать".
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: No thanks. I'm just looking round.
deu: In einem guten Esperantounterricht lernt man schnell 1000 Worte.
epo: Per bona Esperanta instruado oni rapide lernas mil vortojn.
deu: Tom sah Maria in ihrem Garten arbeiten.
epo: Tomo vidis Manjon labori en sia ĝardeno.
deu: Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
eng: It's actually becoming more and more complicated to live simply.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
epo: Estas neleĝe porti armilojn.
deu: Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
rus: Не может быть хуже, чем сейчас.
deu: Er ist schon verheiratet.
ces: Už je ženat.
deu: Ich kaufe bei Molkereiprodukten immer diese Marke.
hun: Én mindig ezt a márkát veszem tejtermékekből.
deu: Wir liegen mit Fieber im Bett.
dan: Vi er sengeliggende med feber.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
epo: La infanoj devas obei siajn gepatrojn.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
hun: Nem érdemes háborúzni.
deu: Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.
eng: Shares reached a new high.
deu: Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
epo: Mia kuracisto konsilis min dumtempe ne drinki.
deu: Du redest als Nächster, und du bist ruhig!
epo: Vi parolos kiel sekvanto, kaj vi kvietas!
deu: Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: He prepared dinner himself.
deu: Warum vergeudest du meine Zeit?
epo: Kial vi malŝparas mian tempon?
deu: Das geht doch vielen so.
tok: ni li kama kin tawa jan mute.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: People are not always reasonable.
deu: Wir gehen zur Arbeit.
eng: We're going to work.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
hun: A barátság értékesebb az aranynál.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
tok: meli pi tenpo sike mute li pana e lipu tu tawa mi. lipu tu ni li pona mute tawa sona mi.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
eng: She's going to meet her cousin tomorrow.
deu: Alle Plätze sind ausverkauft.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas forvenditaj.
deu: Irgendwas läuft hier gehörig schief.
eng: Something is going very wrong here.
deu: Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
epo: Via avino estas ĉarmulino.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
afr: Ons het 'n geraas gehoor.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
tgl: Gusto kong pumunta sa ibang bansa, gaya ng Italya at Espanya.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
epo: Ĉu vi scias, kies kravato tio povas esti?
deu: Beim Bau seines Hauses war er nicht sparsam.
tok: ona li pali e tomo ona la ona li kepeken mani mute.
deu: Ich will ans Meer, mehr will ich nicht.
epo: Mi volas iri al la maro, pli ol tion mi ne volas.
deu: Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.
epo: Ili okupiĝas jam dum horoj pri tio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.
eng: Tom doesn't know the difference between meticulous and pedantic.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They had fun playing computer games.
deu: Gehe besser zum Arzt.
epo: Pli bone vi iru al kuracisto.
deu: Wo ist er in den Kindergarten gegangen?
eng: Where did he go to nursery school?
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
pol: Jego powierzchnia była gładka jak lustro.
deu: Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
eng: He went to Paris, the capital of France.
deu: Du bist verrückt!
epo: Vi estas freneza!
deu: Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
epo: Kvankam mi ne havas monon, mi denove aĉetis libron.
deu: Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
epo: Ho ve, denove mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
deu: Kunststoff ist das Material meiner Wahl.
epo: Plasto estas mia elektita materialo.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
ces: Můj kapesník je modrý.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
epo: La angla estas mondlingvo.
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
epo: Estis malvarme kaj krom tio estis vente.
deu: Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
epo: Estas kompreneble, ke neniu ŝatas lin, li ne estas agrablulo.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
tgl: Ginawa na po natin ang lahat ng posible.
deu: Tom hat viele graue Haare.
eng: Tom has a lot of grey hair.
deu: Herr Schaffner, werden wir den Anschluss noch erreichen?
epo: Konduktoro, ĉu ni ankoraŭ atingos la aliĝon?
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
ita: Non posso anche se voglio.
deu: „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
hun: - Szüksége van még rám? - Momentán nincs. Köszönöm!
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door wasn't locked.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
eng: She's in the mood for dancing.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
ron: Dumnezeu și diavolul sunt într-adevăr nemaipomeniți.
deu: Viele Frauen wollen viel mehr lieben, aber sie haben so viel anderes zu tun.
epo: Multaj virinoj volas ami multe pli, sed ili havas tiom da diversaj aferoj por fari.
deu: Nuuk ist die Hauptstadt Grönlands.
rus: Нуук — столица Гренландии.
deu: Er ist wie sein Vater, nur kleiner.
ces: Je jako jeho otec, jenom menší.
deu: Sind diese Akkus aufgeladen?
eng: Have these batteries been recharged?
deu: Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
epo: La atombombo estas efektiva minaco por la homaro.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
epo: Ju pli malhela estas la ĉielo, des pli brilas la steloj.
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
fra: Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
deu: Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
dan: Jeg bliver altid irettesat for mine gerninger.
deu: Ihre Lippen berührten sich.
ukr: Їхні губи доторкнулися.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
lit: Velniai griebtų! Tai neblogai!
deu: Nur äußerlich anwenden.
pol: Tylko do użytku zewnętrznego.
deu: Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
hun: Nagyon örülök ennek a hírnek.
deu: Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
eng: I was the last one to see him alive.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
eng: Linda will meet him tomorrow.
deu: Sie sollten deutlicher sprechen.
yid: איר זאָלט דײַטלעכער רעדן.
deu: Unser neues Auto passt nicht in die Garage.
rus: Наша новая машина не помещается в гараже.
deu: Tom sagt, er werde niemals aufgeben.
hun: Tamás azt mondja, hogy sosem adja fel.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
swe: Orsaken till olyckan är oklar.
deu: Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
fra: Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?
deu: Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
eng: We'll talk about a pay rise when business is looking up.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
eng: My daughter plays the violin quite well.
deu: Drinnen ist niemand.
fra: Il n'y a personne à l'intérieur.
deu: Du musst lernen vorsichtiger zu sein.
hye: Պետք է սովորել ավելի զգույշ լինել։
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
tok: ona mije li lon ma tomo ante.
deu: Ich werde nicht auf diese Party gehen.
epo: Mi ne iros al ĉi tiu festeno.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
tgl: Palagi akong pinaiiyak nito.
deu: Tom schrieb eine Kurzgeschichte über einen Wissenschaftler, dem es gelang, sein volles Bewusstsein in den Körper eines Kleinkindes zu übertragen.
epo: Tomo verkis mallongan rakonton pri scienculo, kiu sukcesis transigi sian plenan konscion en la korpon de bebo.
deu: Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.
eng: Our teacher doesn't like it when one of us is late.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
epo: Li ŝajne forlasis la landon.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
deu: Maria hat mir einen Kuss gegeben.
epo: Manjo kisis min.
deu: Gleich! Ich komme schon!
eng: Coming! I'll be there in a minute!
deu: Wir brauchen mehr Handelsabkommen.
epo: Ni bezonas pli da komercaj interkonsentoj.
deu: Ich habe das Bild endlich vollendet.
epo: Mi finis la pentraĵon.
deu: An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
eng: An old oil painting is hanging on the wall.
deu: Tom atmete tief ein.
pol: Tom wziął głęboki wdech.
deu: Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.
epo: Ne ekzistas efiko sen kaŭzo.
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
nds: Wullt du noch en Tass Kaffe drinken?
deu: Das ist mein Tisch.
hun: Ez az én asztalom!
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laking kawalan nito.
deu: Lange nicht gesehen.
epo: Longa tempo sen revido!
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
epo: Ŝi faris tion intence.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
epo: Mi amos vin, ĝis mi mortos.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
ces: Jsem učitel zeměpisu.
deu: Warum sollten wir Sie einstellen?
tok: tan seme la mi wile kepeken e sina tawa pali?
deu: Sie haben dasselbe Alter.
swe: De är lika gamla.
deu: Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?
epo: Ĉu Tomon alvokos vi, aŭ ĉu vi volas, ke tion faru mi?
deu: Gibt es hier irgendwo in der Nähe einen Supermarkt?
dan: Er der et supermarked her i nærheden?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
tok: ona li wile pana e sona ona tawa jan seme?
deu: Maria war schockiert, als sie ihren Lehrer nach Jahren wiedertraf und dieser vergreist war.
epo: Manjo estis ŝokita, kiam ŝi denove renkontis sian instruiston post jaroj kaj vidis, ke tiu estas griziĝinta.
deu: Der Hund bringt dem Mann die Zeitung.
epo: La hundo alportas al la viro la taggazeton.