ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In der Demokratie werden Politiker belehrt, sie brauchen des Volkes Gunst, nicht umgekehrt.
epo: En la demokratio, politikistoj estas instruitaj, ili bezonas la favoron de la popolo, ne reciproke.
deu: Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
epo: Ŝi estonte estos fama artistino.
deu: Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
eng: No two lighthouses are the same.
deu: Ziris Hund ist stark.
ido: La hundo di Ziri esas forta.
deu: Ist Ungarisch eine schwierige Sprache?
dan: Er ungarsk et svært sprog?
deu: Kauf für mich zwei Kästen Bier!
epo: Aĉetu por mi du kestojn da biero.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
fra: Il y a encore plus d'erreurs dans le deuxième livre que dans le premier.
deu: Setzt eure Masken auf!
hun: Vegyétek fel a maszkotokat!
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
epo: Ĉu vi scipovas solvi tiun enigmon?
deu: Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?
tlh: mamI'meH HItlhej!
deu: Du machst dir Sorgen, oder?
epo: Vi maltrankvilas, ĉu ne?
deu: Bitte schließe die Tür ab, bevor du gehst!
epo: Bonvolu fermi la pordon, antaŭ ol vi foriras.
deu: Sinken wir?
nld: Zijn we aan het zinken?
deu: Toms Name ist leicht auszusprechen.
rus: Имя Том легко произносится.
deu: Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.
epo: Ĉiam antaŭ la vespermanĝo ŝi ekzercas sin en pianoludado.
deu: Ist das Buch, das du da liest, interessant?
ile: Esque li libre, quel tu lee, interessante?
deu: Die Babys sind klein.
epo: La beboj estas malgrandaj.
deu: Ich schickte Tom etwas Geld.
epo: Mi sendis iom da mono al Tomo.
deu: Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
tok: mi pilin e ni: ilo tawa ni li ijo pi jan Ton.
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
fra: J'ai trois amis qui s'appellent Tom.
deu: Hat jemand ein Taschenmesser, das ich mir ausleihen könnte?
epo: Ĉu iu havas poŝtranĉilon, kiun mi povas prunti?
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi iyon biro.
deu: Welche Farbe hat Ihr Hut?
tgl: Ano ang kulay ng sombrero mo?
deu: Wo ist ihre Familie?
epo: Kie estas ŝia familio?
deu: Bin schon vergeben.
tok: mi weka kin tawa jan olin ante.
deu: Ihr Sarg hat eine ungewöhnliche Form.
tok: selo pi poki moli ona li nasa lukin.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas blanka.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever rings, tell them I'm out.
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.
epo: Mi jam tiam kontentas, se li nur iomete pli saĝiĝis.
deu: Traumentzug kann zu Halluzination führen.
tur: Rüya yoksunluğu halüsinasyonlara yol açabilir.
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
eng: Excuse me, could you by any chance pass me the pepper?
deu: An diesem Tisch haben sechs Personen Platz.
eng: There's room for six people at this table.
deu: Ich wollte mir ein Erbeermarmeladenbrot machen. Hättest du auch Lust auf eins?
eng: I was going to make myself a strawberry-jam sandwich. Do you fancy one as well?
deu: Es scheint so, als hätte ich geschlafen.
tgl: Mukhang nakatulog ako.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
eng: He arrived on Sunday.
deu: Eine Kiste fehlt noch.
tgl: May kulang pa pong kahon.
deu: Das macht Spaß.
epo: Tio ĝojigas.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich der Erste wäre, der das so macht.
nld: Het is heel waarschijnlijk dat ik de eerste zou zijn die dat zo doet.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: When I last saw Tom, he was on his way to the beach.
deu: Haben Sie heute etwas in Ihr Tagebuch geschrieben?
epo: Ĉu vi hodiaŭ skribis ion en vian taglibron?
deu: Laubsägen zählen mitnichten zu den Gartengerätschaften.
epo: Arabeskosegiloj nepre ne apartenas al la ĝardena ilaro.
deu: Kann ich hier etwas Hilfe bekommen?
ara: هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
deu: Sofern ich weiß, wohnt er hier.
epo: Kiom mi scias, li loĝas ĉi tie.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
epo: Tom estas ribelema knabo.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko ang mga ito.
deu: Sie traut ihm nicht richtig über den Weg.
hye: Նա իսկապես չի վստահում նրան:
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
nld: Tom werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.
deu: Überall ist es schmutzig.
lit: Visur nešvaru.
deu: Sie spielt Klavier, nicht wahr?
dan: Hun spiller klaver, ikke sandt?
deu: Ich möchte verstehen, was Sie sagen.
epo: Mi deziras kompreni, kion vi diras.
deu: Das habe ich nie gesagt!
tok: tenpo ala la mi toki e ni lon tenpo pini!
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
epo: Sendube, vi pravas.
deu: Sie sind von selbst gekommen.
rus: Вы сами пришли.
deu: Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zu viel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.
epo: Estu serioza, modesta, ĝentila, trankvila, vera. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi nenion scias.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: All around you can see hills and valleys covered with snow.
deu: Ich sollte Esperanto lernen.
cmn: 我应该学习世界语。
deu: Oh Jahrhundert, oh Wissenschaften! Es ist eine Lust zu leben.
epo: Ho jarcento, ho sciencoj! Estas plezuro vivi.
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
deu: Wie viele Geocaches hast du gefunden?
ces: Kolik kešů jsi našla?
deu: Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?
epo: Kial vi aĉetas tion, kvankam vi scias, ke vi ne utiligos ĝin?
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
deu: Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
epo: La libro celas al studentoj de matematiko ekde la kvina semestro.
deu: In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.
epo: En nia tendejo ni unue konstruis fekejon.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
tgl: Madalas humiga sa damo ang aking aso.
deu: Das Bild zeigt einen in den Wald flüchtenden Rehbock.
dan: Billedet viser et råbuk, der flygter ind i skoven.
deu: Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
tur: Patronu dün onu işten kovdu.
deu: Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
epo: Vi estu reveninta ĝis dimanĉo.
deu: Er nahm ein paar Korrekturen vor.
epo: Li faris kelkajn korektojn.
deu: Entschuldigen Sie, wir suchen den Hausmeister; gibt es hier keinen?
tok: mi mute li wile lukin e jan lawa pi tomo ni. ona li lon ala lon?
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
eng: The heating's got to be repaired.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
deu: Er wird kein Wort sagen.
tgl: Hindi siya magsasalita.
deu: Maria trägt heute ein neues Kleid.
fra: Aujourd'hui, Marie porte une nouvelle robe.
deu: Meine Eltern streiten schon wieder.
epo: Miaj gepatroj jam denove kverelas.
deu: Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.
tok: kalama uta pi jan lili li kalama wawa la lape pi jan Mali li pini.
deu: Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden.
epo: La malaperinta kato ankoraŭ ne troviĝis.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tgl: Bumili tayo ng tatlong libro.
deu: Ich möchte mit einem Ihrer Stammgäste sprechen.
epo: Mi deziras interparoli kun unu el viaj kutimaj gastoj.
deu: Ach, was ich weiß, kann jeder wissen – mein Herz habe ich allein.
epo: Aĥ! Kion mi scias, ĉiu povas scii — Mian koron havas mi sola.
deu: Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait échanger ceci contre quelque chose d'autre ?
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
eng: I encouraged my pupils.
deu: Du übernimmst jetzt.
pol: Teraz przejmujesz ty.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
epo: Ŝi alvokis min meze de la nokto.
deu: Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.
eng: She's researching the working conditions of master builders during the Middle Ages.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
rus: Человек, который звонил час назад, — Франк.
deu: Es ist jammerschade, dass Maria nur auf Englisch und nicht in ihrer Muttersprache singt.
nds: Dat is jammerschood, dat Ria blot up Engelsch un nich in ehr Moddersprook singt.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
epo: Ni pensis, ke ni ne povos haltigi lin.
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: Do you think the film will soon be over?
deu: Die Dummen sterben nicht aus.
epo: La stultuloj ne formortas.
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
tgl: Pininturahan po niya ng puti ang dingding.
deu: Was sollen wir zum Abendessen machen?
cmn: 你想吃什麼作晚餐？
deu: Ihr seid kleine Jungs.
nld: Jullie zijn jochies.
deu: Sie müssen uns helfen.
pol: Pan musi nam pomóc.
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
epo: Li bone harmonias kun ĉiuj siaj samklasanoj.
deu: Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
tur: Obeziteye yatkınlığınız var mı?
deu: Ruh dich ordentlich aus!
hun: Pihend ki magad rendesen!
deu: Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft.
pes: گلهایی که با خشونت شکسته شوند، بوی خود را از دست می‌دهند.
deu: Tom hat aus Spaß angefangen, Arabisch zu lernen.
epo: Tom por plezuro komencis lerni la araban.
deu: Bei uns steht meine Mutter am allerfrühesten auf.
hun: Nálunk anyám kel fel a legkorábban.
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
pol: Która jest teraz godzina w San Francisco?
deu: Sparsamkeit ist die Lieblingsregel aller halblebendigen Menschen. Zweifellos ist Sparsamkeit besser als Verschwendung, aber ebenso sicher ist sie weniger wert als der nutzbringende Verbrauch.
epo: Ŝparemo estas la ŝatata regulo de ĉiuj duonvivantoj. Sendube ŝparemo pli bonas ol malŝparemo, sed same certe ĝi valoras malpli ol la profitodona konsumado.
deu: Sie kennt Tom.
epo: Ŝi konas Tomon.
deu: Ich kann euch nicht mehr sehen.
ron: Nu pot să vă mai văd.
deu: Warum weinen die Wolken?
epo: Kial la nuboj ploras?
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
epo: Mi ne legis ĉiujn librojn.
deu: Wie die meisten Sternenkundler vor ihm glaubte Ptolemäus, dass sich die Sonne, der Mond und andere Planeten um die Erde drehten. Er nahm an, dass jeder Körper im All sich auf einem kleinen Kreise (einem „Epizykel“) bewege, der seinerseits die Erde umkreise.
epo: Kiel la plej multaj astrodciencistoj antaŭ li, Ptolemeo kredis, ke Suno, Luno kaj aliaj planedoj turniĝas ĉirkaŭ Tero. Li kredis, ke ĉiu korpo en la universo moviĝas laŭ malgranda cirklo nomata "epiciklo", kiu siavice turniĝas ĉirkaŭ Tero.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
por: Mantenha a amizade com o urso! Mas tenha sempre o seu machado à mão!
deu: Sie lügt über ihr Alter.
swe: Hon ljuger om hur gammal hon är.
deu: Er studierte an einer Universität im Ausland.
fra: Il étudiait dans une université à l'étranger.
deu: Ich musste es Tom nicht sagen. Er wusste es bereits.
epo: Mi ne bezonis diri tion al Tom. Li jam sciis ĝin.
deu: Dieser Stift ist rot.
epo: Tiu skribilo estas ruĝa.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
epo: Mi diras, kion mi pensas, kaj ne kion vi volas aŭdi.
deu: Kühe haben Euter.
ile: Vaccas have ubres.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
oci: Qu'ei dus còps mei vièlh qu'era.
deu: Ich weiß, was ich gesagt habe.
hun: Tudom, mit mondtam.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan: Brændegoplen lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
deu: War das deine Entscheidung?
eng: Was it your decision?
deu: Alle sind beschäftigt.
pol: Wszyscy są zajęci.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
tgl: Pinagdesisyunan nang gabi ang magiging kapalaran ng gobyerno.
deu: Da Tom morgen nach Boston abreist, haben wir nur noch heute die Chance, ihm dies zu geben.
epo: Ĉar Tomo morgaŭ vojaĝos al Bostono, hodiaŭ estas la lasta ŝanco doni tion al li.
deu: Er ist größer als ich.
epo: Li estas pli alta ol mi.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
tgl: Nangyari talaga ito.
deu: Die Synagoge ist dort.
ido: La sinagogo esas ibe.
deu: Vorsicht! Es ist sauglatt!
hun: Vigyázat! Csúszik, mint az állat.
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
epo: Ni tuj scios la veron.
deu: Mich drückt der Schuh.
hrv: Cipela me tišti.
deu: Ist das der Festplatz?
epo: Ĉu tio estas la festejo?
deu: Was kann es Schöneres geben, als ein kleines neues Leben!
epo: Kio povus esti pli bela, ol eta nova vivo!
deu: Immer bist du am Fernsehen.
epo: Vi ĉiam televidas.
deu: Er revidierte seine Meinung.
pes: او عقیده‌اش را بازبینی کرد.
deu: Tom hat einen schwarzen Kater.
lfn: Tom ave un gato mas negra.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
epo: Bedaŭrinde neniu havis ideon pli bonan.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
tlh: waq tItuQmoHHa'!
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
deu: Weil ihr Vater hier gearbeitet hat.
epo: Ĉar ŝia patro laboris ĉi tie.
deu: Viel Spaß beim Lernen!
rus: Приятной учёбы!
deu: Ich konnte ihm nicht ausweichen.
eng: I couldn't avoid him.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
epo: Tio estas la agendo de Tomo.
deu: Die Höhe eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern damit man in besserer Luft weitergeht.
epo: La altecon de vivo oni ne atingas, por ke oni sidiĝu sur ĝi, sed por ke oni daŭrigu en pli bona aero.
deu: Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
tok: jan Ton li tawa lon poka pi soweli tomo ona.
deu: Ihr werdet ein Brot kaufen.
tok: sina mute li kama jo e pan lon esun.
deu: Ich leide unter Schuldgefühlen.
tok: mi pilin ike tan ni: mi pali e ike lon tenpo pini.
deu: Weißt du noch, wie Blumen duften?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel odoras la floroj?
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas po natin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Warum verirrst du dich ständig?
lit: Kodėl tu amžinai paklysti?
deu: Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
eng: Why didn't you smile in the picture?
deu: Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.
epo: Mi neniam vidis tiom mirindajn pejzaĝojn. Mi esperas per mia tuta koro, ke oni povas pentri en la ĉielo.
deu: Um am Gewinnspiel teilzunehmen, müssen Sie nur das Motiv auf dem Foto im Puzzle zusammensetzen.
nld: Om aan de wedstrijd deel te nemen, hoeft u alleen maar het motief op de foto tot een puzzel samen te voegen.
deu: Ohne Steuererhöhungen gehen die USA vor die Hunde.
epo: Sen impostplialtigoj pereos Usono.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
swe: Den här ekorren är inte skygg.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
epo: Ĉi tiuj ne estas miaj aferoj.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
nld: Je liet haar blozen.
deu: Sie wiederholte ihren Namen langsam.
tok: tenpo suli la ona li toki e nimi ona lon tenpo sin.
deu: Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen.
epo: Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulo de mia pli juna fratino.
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
eng: Can I charge my phone here somewhere?
deu: Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
tok: tenpo suno pi luka tu la mi telo ala e linja lawa mi.
deu: Im Westen nichts Neues.
mkd: На Запад ништо ново.
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
lit: Mano sūnus tiktai tinginiauja.
deu: Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
epo: La japana registaro kondutas neŭtrale en tiu afero.
deu: Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: Judy looks as if she's seen a ghost.
deu: Wo hast du diesen Frosch gefangen?
tok: sina alasa jo e akesi ni lon seme?
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag ninyo siyang pakikinggan.
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
epo: Lasu ilin plenumi sian laboron!
deu: Holterdipolter fielen die Dosen aus dem Vorratsschrank.
epo: Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
eng: It wasn't very warm last night.
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
epo: Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
deu: Willst du meine Sammlung von Briefmarken sehen?
hun: Meg akarod nézni a bélyeggyűjteményemet?
deu: Ich geh mich jetzt duschen.
eng: I'll go and have a shower.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
rus: Я вижу, как ты учишься.
deu: Ich lasse mir nicht anmerken, wie es in mir aussieht.
tok: mi lukin ala e insa pilin mi tawa jan.
deu: Gott behüte euch!
cmn: 上帝保佑你们！
deu: Dieser Mensch ist ein Besserwisser, er benimmt sich, als wüsste er alles.
epo: Tiu homo estas sciosnobo, li kondutas kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
deu: Die Schmerzen sind unerträglich.
ara: الألم لا يطاق
deu: Ich esse Nudeln mit einer Gabel.
hun: Villával eszem a tésztát.
deu: Wie glücklich sind die Toten!
nld: Hoe gelukkig zijn de doden!
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: The hubbub of the market is dying away in the cool night air.
deu: Eine Blattlaus kommt selten allein.
epo: Afido malofte venas sola.
deu: Die Bilderbücher sind liebevoll illustriert.
eng: The picture books are lovingly illustrated.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
tok: mi pilin e ni: ni li ike ona ala.
deu: Ich kenne sie nicht alle.
eng: I don't know them all.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
epo: Malfermu la orelojn! Mi devas ion diri.
deu: Sie essen Brötchen.
rus: Они едят булочки.
deu: Unter der Asphaltschicht der Straße entstand ein Hohlraum, und ein Teil der Fahrbahn sackte ab.
epo: Sub la asfaltotavolo de la strato ekestis kavo, en kiun sinkis parto de la veturejo.
deu: Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
epo: Mia mano min doloras, ne lasante min dormi.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
epo: Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.
deu: Sprechen Sie Japanisch?
dan: Taler De japansk?
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
eng: No one likes a clever clogs.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.
eng: We should be back before nightfall.
deu: Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.
epo: Se ni hodiaŭ vivus, kiel ni tiam vivis, oni sendube konsiderus nin malriĉaj.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
fra: Dans un corps sain habite un esprit sain.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang sasakyan ng kapatid kong babae.
deu: Deine Zukunft ist, wozu du sie machen willst. Zukunft heißt wollen.
epo: Via estonteco estas tio, kion vi volas fari. Estonteco signifas voli.
deu: Ihr müsst es uns sagen.
spa: Tienes que contarnos.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
swe: Hissen är ur funktion.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
eng: Food has become more expensive.
deu: Mit dem Kopf eines anderen kann man nichts dazulernen.
epo: Per la kapo de aliulo ne eblas lerni ion plian.
deu: Wenigstens kennen wir jetzt die Wahrheit.
hun: Legalább tudjuk már az igazságot.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
heb: המספרים לא משקרים.
deu: Die Arbeit ist im Gange.
ara: جاري العمل.
deu: Warum isst du heute Abend nicht mit mir das Abendbrot?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi?
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
ces: Vůbec mě nenapadlo, že ležela nemocná v nemocnici.
deu: Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
epo: Ŝia historio ne povas esti mensogo.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
epo: Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.
deu: Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner.
tok: jan Ton li jan toki pi pona mute.
deu: Ich könnte wohl mit dir nach Australien.
epo: Mi supozas, ke mi povus iri al Aŭstralio kun vi.
deu: Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.
epo: Tomo aŭdis la malantaŭan pordon malfermiĝi kaj fermiĝi.
deu: Gestern war Freitag.
nov: Yer esed venerdie.
deu: Der Hund schlappt das Wasser.
hun: A kutya lefetyeli a vizet.
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
epo: Ĉu ĝi estas papilio aŭ tineo?
deu: Sie kommunizieren mit Hilfe von Gesten miteinander.
tok: ona li toki kepeken sitelen sijelo.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
eng: It's not an easy thing.
deu: Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
tok: mi anu e ni: mi toki lon tawa ona.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko po inaayos ang tulugan ko.
deu: Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.
nld: Ik doe bijna nooit suiker in mijn koffie.
deu: Er scheint Ann zu kennen.
ile: It sembla que il conosse Ann.
deu: Ich möchte mich mit Miri treffen.
epo: Mi ŝatus renkonti Miri-on.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi mo ba iyon naiintindihan?
deu: Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
epo: Viro atendas vin ĉe la pordo.
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
eng: Shall I bring you something for dinner?
deu: Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
epo: Tiu grupo havas ses anojn.
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
rus: Я услышал, как лаяла собака.
deu: Er bekannte sich schuldig.
hun: Elismerte a bűnösségét.
deu: Sehen Sie den Fluss?
ile: Esque vu vide li fluvie?
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: The pasta dishes here are fairly good; that goes for the pizza, as well.
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
tok: jan Toni li wile sona e wan taso la musi en olin.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
tok: mi sona e ni: sina en jan Ton li jan pona.
deu: Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
hun: A növények összetett vegyületeket állítanak elő.
deu: Heute Morgen habe ich wieder über den Sinn des Lebens nachgedacht — und wieder ohne Ergebnis.
epo: Ĉimatene mi denove meditis pri la senco de la vivo - kaj denove sen rezulto.
deu: Ihre Lehrerin lobte sie.
hun: Megdícsérte a tanárnője.
deu: Sag uns, warum du hier bist.
run: Tubwire igituma uri ngaha!
deu: Es ist besser, ein Pferd an einen fremden Zaun zu binden als an seinen eigenen.
tok: jan li linja e soweli tawa lon palisa, la ni li pona mute: jan ante li jo e palisa. ni li pona lili: jan pi soweli tawa li jo e palisa.
deu: Ich bin eine Lehrerin, deren Leidenschaft Sprachen, fremden Kulturen, Filmen und Büchern gilt.
fra: Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
deu: Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
fra: Marie et moi voulons construire une typique maison russe.
deu: Er wird heute nicht kommen.
run: Ntaza uyu munsi.
deu: Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
epo: Subite la problemoj forvaporiĝis kaj regis ĝenerala ĝojo.
deu: Das Meer hat eine beruhigende als auch beunruhigende Wirkung.
epo: La maro havas kaj trankviligan kaj maltrankviligan efikon.
deu: Das war mit mir nicht abgesprochen!
epo: Tio ne estis interkonsentita kun mi!
deu: Du redest um des Redens willen.
eng: You talk for the sake of talking.
deu: Schwarzer Ex-Polizist wird neuer Bürgermeister von New York.
epo: Nigra eks-policisto iĝas nova urbestro de Novjorko.
deu: Was ist da eigentlich bei dir passiert?
hun: Tulajdonképpen mi történt veled ott?
deu: Sie unterschrieben den Friedensvertrag.
spa: Firmaron el tratado de paz.
deu: Vertraut sie dir?
tok: ona meli li pilin ala pilin wawa e lon pi toki sina?
deu: Er steht vor der Tür.
lat: Stat ante ianuam.
deu: Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
eng: My wife suffers from mood swings.
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
eng: "Do you drink your tea with milk or sugar?" "No, I don't have it with either."
deu: Das ist ein guter Anfang.
hrx: Das is en gude Aanfang.
deu: Der gerade Weg ist nicht immer der beste.
pes: راه مستقیم همیشه بهترین نیست.
deu: Das beruhigt mich sehr.
epo: Tio min tre trankviligas.
deu: Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
eng: Stay here and wait for your father.
deu: Der Wind kommt aus dem Süden.
epo: La vento venas el la sudo.