ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Take advantage of every opportunity.
mar: प्रत्येक संधीचा फायदा घ्या.
eng: He did his best to carry out the plan.
deu: Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.
eng: I owe you one, Yanni.
ber: Tettalaseḍ-iyi tulluɣt a Yanni.
eng: I want to go into town.
ita: Voglio andare in città.
eng: He did that while he was drunk.
ita: L'ha fatto mentre era ubriaco.
eng: The student's essay was lacking in rigour.
fra: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
eng: Stop monkeying around!
yid: הער אויף זיך אַרומצושפּילן!
eng: Algeria has many large state-owned companies.
fin: Algeriassa on monia valtionyhtiöitä.
eng: The English teacher's mocking behavior showcased his own ignorance and insensitivity.
fra: L'attitude railleuse de l'enseignant d'anglais mettait en évidence son ignorance et insensibilité.
eng: I'd prefer to be at home.
ile: Yo vell preferer maner a hem.
eng: Everyone else is drinking beer.
khm: អ្នកដទៃកំពុងពិសាស្រា។
eng: How did you find out Tom needed to do that?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
eng: I'm accustomed to living alone.
fra: Je suis habitué à vivre tout seul.
eng: You will regret that.
shi: Rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayann.
eng: Won't you have another glass of milk?
ces: Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
eng: Many Roman technologies were lost during the Middle Ages.
yid: אַ סך רוימישע טעכנאָלאָגיעס זענען פֿאַרלוירן געוואָרן בשעתן מיטל־⁠עלטער.
eng: I think about her often.
nst: Ngiz äpaiq mäx yiiqhiaz yizviaz tämaz täkängx.
eng: I thought there was a chance that you wouldn't be here.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, daß Sie nicht hier wären.
eng: How many colours can you see in the rainbow?
jpn: 虹って、何色に見える？
eng: If I were you, I'd be able to succeed.
epo: Se mi estus vi, mi povus sukcesi.
eng: I thought I could do that without anyone's help.
zsm: Saya ingatkan saya boleh melakukannya tanpa bantuan sesiapa.
eng: The traffic light turned green.
epo: La semaforo verdiĝis.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
eng: I'm ready for a vacation.
deu: Ich bin urlaubsreif.
eng: Is that all you can talk about - the Internet?
deu: Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
eng: Good morning, nice to meet you.
lvs: Labrīt, jauki tevi satikt.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
eng: Knock it off, you two.
ber: Beṛka-t, kenwi deg sin.
eng: They swam.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: He leaned forward and gripped my dick with his right hand.
ita: Si chinò in avanti e afferrò il mio cazzo con la mano destra.
eng: I can't go to Australia with you.
spa: No puedo ir a Australia con usted.
eng: You can't imagine how difficult it was for Tom.
kor: 이게 얼마나 톰에게 어려웠는지 상상도 못 할 걸?
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
zlm: Kadang-kadang penceramah tu tengok nota dia.
eng: Sami makes good money.
ara: سامي يربح الكثير من المال.
eng: Tom told me that he'd help Mary.
ces: Tom mi řekl, že Mary pomůže.
eng: I always knew Tom would come back.
rus: Я всегда знала, что Том вернётся.
eng: I think that helped a lot.
ber: Cukkeɣ aya iɛawen-d ḥawli.
eng: I know not what tomorrow will bring.
epo: Mi ne scias, kion alportos la morgaŭo.
eng: She told me that she was poor.
ita: Mi ha detto che era povera.
eng: I took a swing at him.
fra: J'ai essayé de lui en coller une.
eng: It was hard for him to understand that what I expected from him were his encouragement and support.
pol: Trudno było mu zrozumieć, że to, czego od niego oczekiwałam, to zachęta i wsparcie.
eng: Who ate all of our food?
hun: Ki ette meg az összes ételünket?
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
jpn: 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
eng: Your hand looks heavy. Let me hold it for you.
deu: Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
eng: Which newspaper do you work for?
kab: Anwa aɣmis ideg txeddmem?
eng: Teach me something worthwhile.
ber: Slemdem-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
eng: Mozambique is called "Moçambique" in Portuguese.
nld: Mozambique wordt "Moçambique" genoemd in het Portugees.
eng: I wonder why you would like to learn English.
tur: Senin neden İngilizce öğrenmek istediğini merak ediyorum.
eng: You only have 24 hours left to decide.
rus: У вас осталось только 24 часа на принятие решения.
eng: I could hardly refuse Tom's challenge.
deu: Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
eng: The national road toll has dropped, due in part to the fact that modern cars are safer.
hun: Az országos úthasználati díj csökkent, ami részben annak köszönhető, hogy a modern autók biztonságosabbak.
eng: Tom will never acquiesce.
ina: Tom non acquiescera jammais.
eng: I study French.
mar: मी फ्रेंचचा अभ्यास करते.
eng: He can't believe it.
asm: সি বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই।
eng: She advised him to take the money.
rus: Она посоветовала ему взять деньги.
eng: Shall I make you some coffee?
tlh: SoHvaD qa'vIn vIvut DaneH'a'?
eng: She turned red when I kissed her.
jpn: キスすると、彼女は赤くなった。
eng: They look up to him as their leader.
ber: Ttwalin-t d amalway-nsen.
eng: Tom has money. However, he's not all that happy.
zlm: Tom banyak duit. Tapi dia bukannya happy pun.
eng: What do you want to hear from me?
deu: Was willst du von mir hören?
eng: Carlos crossed our property line.
ber: Carlos iɛedda i tlisa n wayla-nneɣ.
eng: Who's the oldest in your class?
rus: Кто у вас в классе самый старший?
eng: He looked at me and laughed.
deu: Er sah mich an und lachte.
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
srp: Možeš li da me probudiš u sedam sutra ujutru?
eng: It's because of you that we were late.
cmn: 因为你我们才迟了。
eng: I have the feeling that you'll be a very good lawyer.
ell: Νιώθω ότι θα γίνεις καλός δικηγόρος.
eng: Hug your mom.
ita: Abbraccia tua mamma.
eng: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
fra: Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
eng: We were not married.
ron: Noi nu eram căsătoriți.
eng: Why did you think you had to do that?
por: Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?
eng: Everyone knew Sami.
ara: كان الجميع يعرف سامي.
eng: They sang while they worked.
ber: Cnant mi llant xeddment.
eng: He taught us love.
ber: Yesseḥfeḍ-aneɣ tayri.
eng: How long does it take you to shower?
fra: Combien de temps te faut-il pour prendre une douche ?
eng: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
ber: Tom yesselmed-as i Mary amek ara tenheṛ tasnasɣalt.
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
por: Você se importa se eu fumar um cigarro?
eng: That should be taken seriously.
rus: К этому следует отнестись серьёзно.
eng: I can stay in Boston for about three weeks.
pol: Mogę zostać w Bostonie przez około trzy tygodnie.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
ber: Deg Spenyul ed Fṛansa, medden ssaɣen-d aɣrum amaynu yal ass.
eng: Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
deu: Tom suchte in den Gelben Seiten nach einem Gebrauchtwagenhändler.
eng: You'll never find it.
ber: Werǧin ad t-id-tafed.
eng: It isn't all that bad.
hye: Ամեն ինչ այնքան էլ վատ չէ:
eng: I don't feel well.
cym: Dw i ddim yn teimlo'n dda.
eng: Do Tom and Mary like cats?
fra: Est-ce que Tom et Mary aiment les chats ?
eng: He doesn't look fat at all.
lat: Omnino pinguis non videtur.
eng: She couldn't attend that party because she was sick.
deu: Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.
eng: Did you follow him as we said?
deu: Bist du ihm gefolgt, wie wir sagten?
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
deu: Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
eng: Do you know where he lives?
ces: Víš, kde bydlí?
eng: He knows that he can count on us.
ita: Sa che può contare su di noi.
eng: The monkeys stole all the food.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱹᱛᱠᱤᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He cut the envelope open.
tlh: pe' 'ej nav qatwI' poSmoH.
eng: It seemed strange that the door was open when I got home.
fra: Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.
eng: How much does it cost to eat at such a place?
hau: Nawa za mu kashe idan za mu ci abinci a irin wajen nan?
eng: My eyes are watering.
ber: La ttebṛuṛucent tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen.
eng: Luckily, I didn't have to make that decision.
deu: Glücklicherweise musste ich diese Entscheidung nicht treffen.
eng: The light turns on fast.
ara: الضوء يشتعل بسرعة.
eng: This TV set has a two year guarantee.
epo: Tiu televidaparato havas garantion de du jaroj.
eng: Mary loved her job.
rus: Мэри любила свою работу.
eng: The prediction was falsified by the result.
cmn: 預言被實驗結果推翻了。
eng: I'm the shortest person here.
epo: Mi estas la plej malalta persono ĉi tie.
eng: It is time you went to school.
jpn: もう学校へ行く時間でしょ。
eng: Ask if anyone wants to talk about the accident.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
eng: This is a game for four players.
ell: Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τέσσερις πάικτες.
eng: I found Tom quite amusing.
nld: Ik vond Tom best vermakelijk.
eng: I saw a house in the distance.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
eng: Self-reference this!
tig: እዚ ርእሰ-ናእዳ እዩ!
eng: The girls were quite impressed.
deu: Die Mädchen waren tief beeindruckt.
eng: I forgot to tell Tom why I didn't do that.
ind: Saya lupa memberitahu Tom mengapa saya tidak melakukannya.
eng: I however rejoiced at my promotion, and submitted so resignedly to Beaumont's behaviour that he never had an opportunity of addressing me in the language of reprimand.
por: Eu, no entanto, regozijei-me com a minha promoção e submeti-me tão resignadamente ao comportamento de Beaumont que ele nem sequer teve a oportunidade de se dirigir a mim com a linguagem da repreensão.
eng: It's a brain-teaser.
deu: Das ist eine Knobelaufgabe.
eng: I just felt terrible.
srp: Просто сам се осећао ужасно.
eng: What will you do this afternoon?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire cet après-midi ?
eng: Mary had to change her plan.
ita: Mary dovette cambiare il suo nome.
eng: These things aren't mine!
ber: Tiɣawsiwin-a inu!
eng: He was still at university at that time.
jpn: 当時、あいつはまだ大学生だったよ。
eng: The town was full of activity.
cmn: 小镇充满了活力。
eng: Food prices have surged.
epo: Manĝoprezoj ŝvelis.
eng: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
deu: Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
eng: Do you know what Tom's intentions are?
vie: Bạn biết ý định của Tom là gì không?
eng: I already know how to dance.
nld: Ik kan al dansen.
eng: You had better not read this book.
deu: Du solltest dieses Buch besser nicht lesen.
eng: You're unimaginative.
ukr: Ти позбавлений уяви.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
hau: Don ba shi mamaki a ranar haihuwarsa, Na shirya kyakkyawan keken.
eng: Drink plenty of water.
ber: Ssu ahencir n waman.
eng: Who is holding the torch?
epo: Kiu tenas la torĉon?
eng: Tom reached for the volume control.
deu: Tom streckte die Hand nach dem Lautstärkeregler aus.
eng: The server is down again.
epo: La servilo denove ne funkcias.
eng: My grandma was a wise woman.
epo: Mia avino estis saĝa virino.
eng: You're very masculine.
kab: Kečč d abergaz mliḥ.
eng: Everyone's there.
ben: সবাই ওখানে আছেন।
eng: He promised that he'd call.
fra: Il a promis d'appeler.
eng: Tom will continue to work here.
ber: Tom ad ikemmel amahil da.
eng: It was very nice seeing you again.
rus: Было очень приятно снова вас увидеть.
eng: Don't let us down.
deu: Enttäusch uns nicht!
eng: I used to think doing this was hard.
fra: Je pensais que faire ça était difficile.
eng: I hope you will be completely cured.
ido: Me esperas ke vu tote risaneskos.
eng: You are surrounded.
kab: Tettwaḥeṛṣeḍ.
eng: You'll miss the train.
jpn: 電車に遅れますよ。
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
tgl: Nagsisimula ang pagdadalaga sa edad na sampu hanggang labing-isa, at ang pagbibinata naman mula sa edad na labing-isa hanggang labing-dalawa.
eng: Ziri doesn't like cleaning fish.
ara: لا يحب زيري تنظيف السمك.
eng: Tom did all the paperwork for us.
tur: Tüm evrak işlerimizi Tom yaptı.
eng: He seems miserable.
ber: Yettban-d ur yumar ara.
eng: Tom is doing his work.
ber: Tom yetteg amahil-nnes.
eng: Why are they always fighting?
deu: Warum kämpfen die ständig?
eng: I have everything I need.
vol: Labob valikosi, keli nedob.
eng: Where did you find your key?
ckb: لەکوێ کلیلەکەتان دۆزییەوە؟
eng: After you cross the river, head north.
rus: Перейдя реку, идите на север.
eng: I have a book about fishing.
epo: Mi havas libron pri fiŝkaptado.
eng: The evidence was in his favor.
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
eng: Many of the men became sick.
ber: Aṭas seg yergazen-nni ay yuḍnen.
eng: We can change that.
tgl: Puwede po nating baguhin iyon.
eng: Would you lend me your pencil?
deu: Würdest du mir deinen Stift leihen?
eng: She wrote me a long letter.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
eng: What exactly am I feeling right now?
kab: Acu i ttḥussuɣ tura akk-agi?
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
ber: Aṣeggem n tesnasɣalt-inu yesqam-iyi-d 5000 n yiyenen.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
dan: Dette er det billede, jeg malte i går.
eng: Have you ever seen a reindeer?
ita: Ha mai visto una renna?
eng: He's a station manager.
ber: Netta d anemhal n teɣsert.
eng: The rat made a hole in the wall.
fra: Le rat a fait un trou dans le mur.
eng: Tom is unlikely to want to do that again.
rus: Вряд ли Том захочет ещё этим заниматься.
eng: They are the new owners of this hotel.
ber: D nitenti ay d timlilyin timaynutin n usensu-a.
eng: He's a good bass player, isn't he?
kab: Yessen ad yurar abasun, neɣ ala ?
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Το σκυλί κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
eng: The woman on the bench is Mrs. Brown.
hau: Matar da ke kan benci ita ce Mrs. Brown.
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
ber: Yettwassemter dakken ur yessefk ara ad tarum awalen-nwen uffiren mi ara ken-id-ttwalin wiyaḍ.
eng: He stole a motorcycle from a student.
deu: Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.
eng: She's not coming back.
ukr: Вона не повернеться.
eng: My name is Tom.
sag: Ïrï tî mbï Tom.
eng: Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
deu: Tom wurde sehr wütend auf seine Schwester und zerriss deren Lieblingspuppe.
eng: I know that Tom is a bit short for his age.
ber: Ẓriɣ dakken Tom wezzil cwiṭ ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes.
eng: I don't like shopping at that supermarket.
ces: Nerad v tom supermarketu nakupuju.
eng: Women give birth and men do not.
dan: Kvinder føder børn; mænd gør ikke.
eng: Who bought these tickets for you?
kab: Anti i kent-d-yuɣen itikiyen-a?
eng: I have no job, so I can never save money.
epo: Ĉar mi ne havas laboron, mi neniam povas ŝpari monon.
eng: She misses him, especially on rainy days.
deu: Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.
eng: Can I come with my friend?
asm: মই মোৰ বন্ধুৰ লগত আহিব পাৰিমনে?
eng: I know a few French songs.
bul: Знам няколко френски песни.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
rus: Колдовство превратило принца в лягушку.
eng: The capital of Latvia is Riga.
jpn: ラトビアの首都はリガです。
eng: Elias kept a close eye on Sandra.
deu: Elias behielt Sandra sehr genau im Auge.
eng: I know you don't like economy.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tadamsa.
eng: Singapore has earned high praise for its early and thorough response to COVID-19.
deu: Singapur ist für die frühe und gründliche Antwort auf COVID-19 sehr gelobt worden.
eng: He stayed alone.
shi: Iɣama i waḍu nns.
eng: Have you brought presents?
deu: Hast du Geschenke gekauft?
eng: She was the most beautiful woman in the whole land.
deu: Sie war die schönste Frau im ganzen Land.
eng: We can change that.
epo: Ni povas ŝanĝi tion.
eng: Who's that woman with the brown coat?
hau: Waye wancan matan wanda ta saka kwat mai launin ruwan-ƙasa?
eng: Tom wanted to apologize to Mary.
hun: Tom elnézést szeretett volna kérni Marytől.
eng: Why does he want all this?
ara: لماذا يريد كل هذا؟
eng: Claudio was hearing some weird sounds coming from outside.
tur: Claudio dışarıdan gelen bazı tuhaf sesler duyuyordu.
eng: I can't compete with that.
nld: Daar kan ik niet aan tippen.
eng: Tom tried to do that, but he failed.
swe: Tom försökte göra det, men han misslyckades.
eng: Perhaps you have me confused with someone else.
epo: Eble vi konfuzis min kun iu alia.
eng: Tom hasn't yet answered any of my questions.
nld: Tom heeft nog geen enkele van mijn vragen beantwoord.
eng: I am getting weaker and weaker!
ces: Čím dál více slábnu!
eng: He shot me down with a glare.
fra: Il m'a jeté un regard noir.
eng: Did you sleep in your clothes?
fra: Tu as dormi tout habillé ?
eng: They say that they're ready to do that.
ita: Dicono che sono pronti a farlo.
eng: I am working with Tom now.
npi: म अहिले टमसँग काम गर्दैछु।
eng: France was at war with Russia.
ber: Fṛansa tga amgaru ed Rusya.
eng: We won't go out unless it stops raining.
jpn: 雨があがらない限り出かけないよ。
eng: He is German by birth.
hau: Shi haifaffen Jamus ne.
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
eng: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
tur: Ne yapsam da sigarayı bir türlü bırakamıyorum.
eng: Tom double-checked his bank balance before writing the cheque.
hun: Tom kétszer is ellenőrizte a banki egyenlegét mielőtt megírta volna a csekket.
eng: Apples grow on trees.
dan: Æbler vokser på træer.
eng: Tom plays the oboe very well.
ita: Tom suona molto bene l'oboe.
eng: She wrote a novel about vampires.
ber: Tura ungal ɣef yimsummen n yidammen.
eng: I got my hair cut.
jpn: 私は散髪に行った。
eng: I love you just the way you are.
tok: mi olin e sina li wile ala ante e sina.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
ber: Alexander yura-d kra n tefyar s tmaziɣt.
eng: Someone needs to save him, or he'll drown.
deu: Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.
eng: He and I are looking for her.
ita: Io e lui la stiamo cercando.
eng: I'm going to Boston again next weekend.
lat: Iterum proximo mense Bostoniam ibo.
eng: This is the safest place I know.
epo: Ĉi tie estas la plej sekura loko, kiun mi konas.
eng: Bill is not as tall as Bob.
cmn: 比爾不比鮑伯高。
eng: We're on a roll here.
epo: Ni spertas sukcesan ondon.
eng: Tom is an awkward person.
lfn: Tom es un person embarasada.
eng: Everybody saw everything, but no one knows anything.
fra: Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.
eng: Tom drives a sports car.
jpn: トムはスポーツカーを運転する。
eng: They had a child.
nus: ci̲kɛ tee gat.
eng: The doctor did everything he could.
ber: Timsujjit tga akk ayen umi tezmer.
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
rhg: Rifutharor Muzolish gwa shuru goribar age kamaraganot rifuthar okkol furai gil goi.
eng: Tom didn't realize what was expected of him.
rus: Том не понимал, чего от него ждут.
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
deu: Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
eng: You look better today.
rus: Ты сегодня вроде получше.
eng: The war on drugs is a political war.
yid: דער קאַמף קעגן נאַרקאָטיקן איז אַ פּאָליטישער קאַמף.
eng: You're welcome.
yid: נישטאָ פֿאַרוואָס.
eng: I've been spending a lot of time with Tom.
ita: Ho trascorso molto tempo con Tom.
eng: You don't mind where you sit, do you?
deu: Es ist euch doch egal, wo ihr sitzt, oder?
eng: I'm sorry I caused problems.
deu: Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
eng: Journalists have only just made it into the war-torn city, where much of the fighting in the war took place.
asm: যুদ্ধৰ অধিকাংশ সংঘৰ্ষ ঘটি যোৱা যুদ্ধবিধ্বস্ত নগৰখনত সাংবাদিকসকল এইমাত্ৰ উপস্থিত হৈছে।
eng: I know who painted this picture.
epo: Mi scias, kiu pentris tiun bildon.
eng: Algeria is not exactly a rich country.
deu: Algerien ist nicht gerade ein reiches Land.
eng: No house has only one roach in it.
jbo: no zdani cu se nenri pa po'o jalra
eng: I only wish it were that simple.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
eng: At least the sheets are clean.
hun: Legalább az ágynemű tiszta.
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
tur: Bir kilometre ileride bir benzin istasyonu var.
eng: Tom seemed to be very upset about that.
deu: Tom schien darüber sehr verärgert zu sein.
eng: Bring me a dry towel.
ind: Ambilkan aku handuk kering.
eng: One of the professors whispered.
epo: Iu el la profesoroj flustris.
eng: He chopped down a tree.
ber: Yebbi yiwen n useklu.
eng: What's your favorite way to cook beans?
epo: Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fabojn?
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
cmn: 在城堡最秘密的密室里有全球宝中之宝——《真理经》。
eng: I may not have tasted it, but I must have seen it.
ces: Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
eng: Is it OK if I don't go with you?
rus: Ничего, если я с вами не пойду?
eng: Skura and Mira are street artists.
ber: Skura d Mira d tinaẓurin n uɣlad.
eng: The food is good.
epo: La manĝaĵo bonas.
eng: Did you sign anything?
tlh: vay' DaqI'pu''a'?
eng: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
fra: Je n'ai pas mangé le pain parce que la croûte était moisie.
eng: Those accustomed to privilege see equality as oppression.
epo: Tiuj, kiuj kutimiĝis al privilegio, vidas egalecon kiel subpremon.
eng: Alberto looked down the stairs and listened.
tur: Alberto merdivenlerden aşağıya bakıp dinledi.
eng: They said that they aren't mad.
por: Eles disseram que não são loucos.
eng: Who will they be replaced with?
tlh: chaH qa' 'Iv?
eng: We should be urging the Japanese to move their verbs from the ends of sentences to the position following their subjects. You know, the place where they belong!
por: Nós deveríamos estar pressionando os Japoneses a trazer os seus verbos do fim da sentença para antes do sujeito, que é onde eles tem que estar!
eng: That's an interesting-looking salt shaker.
deu: Das ist aber ein interessant aussehender Salzstreuer!
eng: You are more beautiful than any woman I've ever known.
epo: Vi estas pli bela ol iu ajn virino, kiun mi iam konis.
eng: I want to punch you in the face.
jpn: お前の顔を殴りたい。
eng: I hope you can forgive me.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfem.
eng: Facebook is so 2005.
epo: Kia modaĵo de 2005 estas Fejsbuko!
eng: Tom and Mary are planning something.
tur: Tom ve Mary bir şey planlıyorlar.
eng: Seriously, don't be a stranger.
rus: Серьёзно, не пропадай.
eng: Why is everyone ignoring me?
rus: Почему меня все игнорируют?
eng: Tom wrote a book about elephants.
spa: Tom escribió un libro sobre elefantes.
eng: I came here to thank you for the other day.
deu: Ich bin gekommen, um mich für neulich zu bedanken.
eng: Could we have planned any better?
kab: Nezmer tili nesɣiwes xir n wakka ?
eng: Do you really think it will help?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi helpos?
eng: Mennad started drawing.
nob: Mennad begynte å tegne.
eng: Follow your heart, not your fears.
hye: Հետևեք ձեր սրտին, ոչ թե ձեր վախերին:
eng: Here, I got us a bottle of white wine.
epo: Jen mi havas botelon da blanka vino por ni.
eng: Well, what are you looking for?
zsm: Nah, apa yang awak cari?
eng: I'll try it again tonight.
spa: Volveré a intentarlo esta noche.
eng: Tom tripped on a root.
lfn: Tom ia tropeza contra un radis.
eng: The parakeet was eating out of Ziri's hand.
ber: Tabiract-nni tella tsett seg ufus n Ziri.
eng: Jenny thanked me for the gift.
cmn: 珍妮為這份禮物向我道謝。
eng: Ziri started thinking in Berber.
ita: Ziri iniziò a pensare in berbero.
eng: You could try and be a bit more civilized.
deu: Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.
eng: You must be very hungry now.
ita: Devi avere molta fame ora.
eng: Talk to my attorney.
hun: Beszéljen az ügyvédemmel!
eng: Aren't you a science teacher?
ber: Kečč maci d aselmad n tussna?
eng: She is at home in English.
kzj: Izosido doid hamin kad Onggilis.
eng: Freedom is not free.
tur: Özgürlük bedava değildir.