ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Marjorie saw Leonard before he saw her. He was walking with three men—joking, laughing absent-mindedly, while his eyes searched for a face in the crowd. She waited a moment, hidden, suffocated with anticipation, her heart turning over and over, until he said a nonchalant good-bye to his companions, who were pounced upon by eager relatives. Then she crept up behind and put both her hands about his wrist.
por: A Marjorie viu o Leonard antes de ele a ver. Ele estava a caminhar com três homens — a contar piadas, a rir distraidamente, enquanto os olhos dele procuravam um rosto na multidão. Ela esperou um momento, escondida, sufocada pela antecipação, com o coração a dar voltas e mais voltas, até ele se despedir despreocupadamente dos companheiros, que foram agarrados por parentes impacientes. Então, ela aproximou-se sorrateiramente por trás e pôs as duas mãos no pulso dele.
eng: Some people find derivation to be more logical and regular in Ido than in Esperanto.
epo: Iuj trovas la Idan vortfaradon pli logika kaj regula ol la Esperantan.
eng: We could drive to Boston for the weekend.
epo: Ni povus veturi al Bostono semajnfine.
eng: It will be cold and the sky will be overcast.
fra: Il fera froid et le ciel sera couvert.
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
jpn: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
eng: Haste makes waste.
yid: פֿון אײַלעניש קומט קיין גוטס נישט אַרויס.
eng: I think that it's time for a drink.
rus: По-моему, пора выпить.
eng: They were speaking a language that I didn't recognize.
epo: Ili parolis lingvon, kiun mi ne rekonis.
eng: He's out of town on business.
epo: Negoce li estas ekstere de la urbo.
eng: Let's get out of the way.
hun: Menjünk arrébb.
eng: This is also an apple.
kab: Ula d ta d tatteffaḥt.
eng: If you must, you must.
epo: Se vi devas, vi devas.
eng: Why did Tom open the door?
fra: Pourquoi Tom a-t-il ouvert la porte ?
eng: We drank.
zgh: ⵏⵙⵡⴰ.
eng: He's shorter than Tom.
epo: Li estas pli malalta ol Tom.
eng: I helped Tom get off the horse.
swe: Jag hjälpte Tom att stiga av hästen.
eng: Her pillow was wet with tears.
hau: Filonta ya jike da hawaye.
eng: Yanni killed a moose.
ber: Yanni yenɣa yiwen n ulkus.
eng: I'm not Mary's boyfriend.
epo: Mi ne estas la koramiko de Mary.
eng: I know how hard this is.
deu: Ich weiß, wie schwer das ist.
eng: Has Tom spoken to you about me?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
eng: I didn't let Tom and Mary finish what they were saying.
ces: Nenechal jsem Toma a Mary dokončit to, co říkali.
eng: They told me they were furious.
ita: Mi dissero che erano furiosi.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
zsm: Sekiranya awak tidak mahu datang, awak tidak perlu.
eng: The idea that Judaism was just a religion, not a nation, was born of a need to be accepted by European nation-states that viewed Jews as outsiders.
epo: La ideo, ke judismo estas nur religio kaj ne nacio, naskiĝis el bezono akceptiĝi de eŭropaj naciŝtatoj, kiuj vidis judojn kiel fremdulojn.
eng: I think that she is from Germany.
fra: Je pense qu'elle vient d'Allemagne.
eng: Sami waited to be called.
ara: كان سامي ينتظر استدعاءه.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
dan: Problemet er ikke så meget pengene, som det er tiden.
eng: I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin, sed kompreneble ne en tiuj cirkonstancoj.
eng: If she was displeased, she never showed it.
hun: Ha nem is volt boldog, nem mutatta ki soha.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
ber: Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens.
eng: Mary's hair is long.
ces: Maryiny vlasy jsou dlouhé.
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
epo: Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.
eng: Do you want a lawyer?
deu: Wollen Sie einen Anwalt?
eng: Tom was still angry even after Mary apologized.
tuk: Meryñ ötünç soramagyna garamazdan Tom henizem oña gaharlydy.
eng: A public opinion study was made in 1937.
tur: 1937'de bir kamuoyu araştırması yapıldı.
eng: I've helped Tom before.
shi: Izwar iyi is iwsɣ i Ṭum.
eng: If it's possible, I want to go home now.
hun: Amennyiben lehetséges, most hazamennék.
eng: I am thirsty, I want to drink.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ, ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵖ.
eng: I like to sing while taking a shower.
deu: Ich singe gerne beim Duschen.
eng: Sami met a very attractive woman named Layla.
ber: Sami yessen yiwen n teqcict d tamejbadt mliḥ, isem-is Layla.
eng: Can you be a bit more specific?
ber: Ulac aɣilif ma telliḍ d ulmis ugar?
eng: You can't ask us to believe this.
ber: Ulamek ay aɣ-d-tessutred ad namen aya.
eng: May I take your picture?
bul: Може ли да те снимам?
eng: A wise man can derive gold even from pus.
epo: Saĝulo povas derivi oron eĉ de puso.
eng: These shoes aren't warm.
ido: Ca shui ne esas varma.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Temmutged ad tadfed deg temseksal?
eng: I have a pen.
mar: माझ्याकडे पेन आहे.
eng: Is it true that you hate parties?
ita: È vero che odiate le feste?
eng: Layla's baby started crying again.
ber: Agerrud n Layla yebda yettru daɣen.
eng: I've decided to leave.
uig: مەن چوقۇم ئايرىلىمەن
eng: I think that's where Tom works.
jpn: あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
eng: That took place in Boston three weeks ago.
hun: Erre három héttel ezelőtt került sor Bostonban.
eng: There's a problem there that you don't see.
lat: Hic problema est quod nondum conspexi.
eng: Everybody ran outside.
ben: সবাই বাইরে দৌড়ে গেলেন।
eng: Algeria is a perfect case study.
ber: Zzayer d tazrawt n tejṛut taneblalt.
eng: Gabriel was very talented, but he did not study.
hau: Gabriel yana da hazaka sosai, amma bai yi karatu ba.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
fra: Il a refusé de partir en vacances avec ses parents.
eng: That one's for me, too.
fra: Celui-là me revient également.
eng: You must really like them.
ber: Ad tilid trid-ten s tidet.
eng: In what year were you born?
lat: Quō annō nātus es?
eng: I have two dogs, three cats, and six chickens.
shi: Llan dari sin iyḍan d kṛaḍ imucca d ṣḍiṣt tfullusin.
eng: I want you to buy a new suit to wear to your job interview.
epo: Mi volas, ke vi aĉetu novan kostumon kaj surhavu ĝin dum via antaŭdunga interparolo.
eng: I wish you didn't hang out with Tom.
deu: Ich wünschte, du gäbest dich nicht mit Tom ab.
eng: It's wrong to tell lies.
hau: Ba dai-dai bane fadar karya.
eng: He is a successful lawyer.
deu: Er ist ein erfolgreicher Anwalt.
eng: Ziri was just too busy.
ber: Ziri yella yewweẓla hullan.
eng: He brought his guitar with him.
kab: Yegla-d snitra-s.
eng: I came back to life.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: She puts aside a lot of money.
fra: Elle met beaucoup d'argent de côté.
eng: Tom loves to climb mountains.
ber: Tom iḥemmel ad yaley idraren.
eng: This candlestick is very heavy.
ita: Questo candelabro è molto pesante.
eng: He doesn't care about money.
epo: Li ne interesiĝas pri mono.
eng: I had to get it removed.
epo: Mi estis devigita forigi ĝin.
eng: Japanese men still like baseball better than soccer.
epo: Japanaj viroj ankoraŭ ŝatas bazopilkon pli ol piedpilkon.
eng: Tom knew that Mary was lying to him.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn anlog.
eng: Where did he buy the ticket?
mar: त्याने तिकीट कुठून विकत घेतलं?
eng: I lived in Boston.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Boston.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ita: Tom è stato aggredito da uno sconosciuto nella metropolitana.
eng: Mary is in her bedroom.
nld: Mary is in haar slaapkamer.
eng: Look! The car is on fire!
cmn: 看看！车子着火了。
eng: Fadil loves her.
bel: Фадзіль яе кахае.
eng: He worked hard until he fell ill.
deu: Er ackerte wie ein Gaul, bis er krank wurde.
eng: Tom is younger than Mary.
vol: Tomas binom umo yunik ka Maria.
eng: Tom was just looking.
jpn: トムはただ見てるだけだった。
eng: I've been to neither of those places.
deu: Ich war an keinem dieser Orte.
eng: I didn't take the medicine that the doctor gave me.
ber: Ur sqedceɣ ara asafar-nni ay iyi-d-tefka temsujjit.
eng: Do I need to go right now?
rus: Мне прямо сейчас нужно идти?
eng: Sami started a blog.
tur: Sami bir blog açtı.
eng: Tom walked on the treadmill for an hour.
nld: Tom heeft een uur op de loopband gelopen.
eng: Where did Tom do that yesterday?
tuk: Düýn Tom ony nirede etdi?
eng: What did you feel?
vie: Lúc đó cảm giác của bạn thế nào?
eng: Tom's phone was turned off all day.
rus: Телефон Тома весь день был выключен.
eng: The omelette will include cheese.
epo: La omleto enhavos fromaĝon.
eng: We're as good as dead.
deu: Wir sind so gut wie tot.
eng: I'll phone you later.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ticki.
eng: How long have you been learning English?
hun: Mióta tanulsz angolul?
eng: Are you satisfied with the result?
pol: Jesteś zadowolony z wyniku?
eng: They sat in a circle.
deu: Sie saßen im Kreis.
eng: A van parked halfway up the street is selling chip butties.
deu: Die halbe Straße runter steht ein Lieferwagen, wo Butterbrote mit Pommes verkauft werden.
eng: What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.
rus: Что мне нравится в фильмах и книгах – я знаю, они обязательно кончатся. К тому же, я могу остановиться, когда захочу.
eng: He has a sharp tongue.
cmn: 他是刀子嘴。
eng: He's a good teacher.
deu: Er ist ein guter Lehrer.
eng: Oil is expensive.
yid: נאַפֿט איז קאָסטיק.
eng: She has a son who is a doctor.
tok: ona li jo e mije lili. mije lili ni li jan pi pona sijelo.
eng: I'm reading it.
ell: Τον διαβάζω.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
dan: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
eng: There's no way I'm going to leave you alone here.
ben: আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
eng: Jupiter was worshipped by the Romans.
nld: Jupiter werd aanbeden door de Romeinen.
eng: Give me some more tea.
ukr: Дай мені ще трохи чаю.
eng: I knew we'd be late.
swh: Nilijua tutachelewa.
eng: The two roads meet here.
rus: Две дороги пересекаются здесь.
eng: Skura made a mistake.
ita: Skura ha fatto un errore.
eng: I go to church once in a blue moon.
fra: Je vais très rarement à l'église.
eng: My dog likes you.
epo: Mia hundo ŝatas vin.
eng: He knows where we live.
ben: উনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
eng: I'm sure Tom and Mary are going to be tired when they get home.
deu: Tom und Maria werden bestimmt müde sein, wenn sie nach Hause kommen.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
ces: Krysa vyhlodala díru do zdi.
eng: They both fell on the ground.
ber: Γlin deg sin ɣer tegnit.
eng: Mary is doing her work.
ita: Mary sta facendo il suo lavoro.
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
epo: Mi ne estas la Kristo, sed mi sendiĝis antaŭ li.
eng: I'm not going to disappear.
ell: Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
eng: She isn't kissing him.
ckb: ئەو ماچی ناکات
eng: I told Tom that I couldn't sing.
por: Eu disse ao Tom que não sabia cantar.
eng: The outskirts of the cities are poorer.
epo: La periferio de la urboj estas pli malriĉa.
eng: I wasn't as angry as everybody thought I was.
hau: Ni fa ban yi fushi ba kamar yadda kowa ke tunani.
eng: He has no manners at all.
epo: Al li tute mankas ĝentileco.
eng: Try to see things the way they are.
ckb: هەوڵ بدە شتەکان بەو شێوەیەی کە هەن ببینیت.
eng: I live in a European country.
epo: Mi loĝas en eŭropa lando.
eng: I live in Japan.
ell: Ζω στην Ιαπωνία.
eng: How do you like these poems?
dtp: Poingkuro ma minogihum ko' dilo sisindiron?
eng: Defend yourselves.
ber: Rrem ɣef yiman-nwen.
eng: A castle stands a little way up the hill.
ita: Un castello si erge un po' più su per la collina.
eng: There is a church near the house.
hin: घर के पास एक गिरजाघर है।
eng: Do all plants carry out photosynthesis?
ell: Όλα τα φυτά διενεργούν φωτοσύνθεση;
eng: Tom can meet you at the airport if you let him know your arrival time.
zsm: Tom boleh jumpa awak kat lapangan terbang jika awak bagitau dia masa ketibaan awak.
eng: Where do you think Tom is going to go today?
deu: Was glaubt ihr, wohin Tom heute geht?
eng: Sami can't go to the dance.
ckb: سامی ناتوانێت بڕوات بۆ سەما
eng: The most effective way to improve your game is to practice.
por: É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
eng: Tom forgot where he put his glasses.
ber: Tom yettu sanda ay yerra tismaqqalin-nnes.
eng: I'll wait for you in the park.
jpn: 公園で待ってるね。
eng: Tom took a look at the pictures.
yid: טאָם האָט געגעבן אַ קוק אויף די בילדער.
eng: Do you really want to win?
ber: Teɣsed ad trebḥed s tidet?
eng: Tom handed the empty bottle to Mary.
dan: Tom rakte Mary den tomme flaske.
eng: He can't make a decision.
dan: Han kan ikke tage en beslutning.
eng: Why doesn't anyone say anything?
srp: Зашто нико не прича ништа?
eng: I didn't know you could cook like this.
epo: Mi ne sciis, ke vi povas tiel ĉi kuiri.
eng: Smoking began to tell on his health.
lat: Fumat et hoc incipit ad sanitatem eius afficere.
eng: Many companies monitor their employees' internet activity.
hau: Kamfanoni da yawa suna sa ido kan ayyukan intanet na ma'aikatansu.
eng: Do you see the black smoke over there?
lat: Videsne istic fumum atrum?
eng: I'm one of Tom's teammates.
deu: Ich gehöre zu Toms Mannschaft.
eng: Buy as much food as you can.
deu: Kauf möglichst viele Lebensmittel ein!
eng: Sami was staring at Layla.
spa: Sami estaba mirando a Layla.
eng: Tom said it's OK to eat now.
epo: Tomaso diris, ke nun oni povas manĝi.
eng: You shouldn't think about it.
ber: Ur yessefk ara ad txemmemem fell-as.
eng: Promise you won't tell Ziri.
ber: Ḍwel-iyi ur as-tettinimt ara i Ziri.
eng: Try to learn a little English.
rus: Попробуйте немного поучить английский.
eng: My apartment is in that building.
bul: Апартаментът ми е в тази сграда.
eng: Check these papers over.
tlh: ghItlhmeyvam tInuD.
eng: Tom has become my boss.
rus: Том стал моим начальником.
eng: She took advantage of me.
deu: Sie hat mich ausgenutzt.
eng: Hey, you two, get a room!
deu: He, ihr zwei, nehmt euch ein Zimmer!
eng: We've made a deal.
ita: Abbiamo fatto un patto.
eng: What is the average price to rent a store here?
deu: Wie hoch ist hier der durchschnittliche Mietpreis für ein Geschäft?
eng: Tom and Mary said they wouldn't be here tomorrow.
tur: Tom ve Mary yarın burada olmayacaklarını söylediler.
eng: I won't let you win.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥemt.
eng: I'm still trying to figure out what we did wrong.
lvs: Es joprojām cenšos saprast, ko mēs izdarījām nepareizi.
eng: Don't worry. I won't tell.
tlh: yIQepQo'! vIja'be'.
eng: You'd make a great boss.
rus: Из тебя бы вышел отличный начальник.
eng: She had no choice but to turn down his proposal.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
eng: I like that movie too.
jpn: 私もその映画好きよ。
eng: I think highly of her.
ukr: Я про неї високої думки.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
por: O acusado é inocente até que provem o contrário.
eng: Tom has an outgoing personality.
slk: Tom má spoločenskú povahu.
eng: They're all good guys.
ces: Všichni jsou to hodní chlapi.
eng: I didn't buy anything for Tom.
epo: Mi aĉetis nenion por Tomo.
eng: Ziri learns languages quickly.
ber: Ziri ilemmed tutlayin s tɣawla.
eng: It doesn't work correctly.
ber: Ur la yetteddu ara akken iwata.
eng: Will you come to the party tomorrow?
tur: Yarın partiye gelecek misin?
eng: It's gonna be super easy, barely an inconvenience.
rus: Будет очень легко, с минимальным неудобством.
eng: I'm bringing her book.
ita: Sto portando il suo libro.
eng: In Mexico, journalists will be confronted with the task of covering an event attended by thousands of people, with masses of information disseminated.
por: No México, os jornalistas serão confrontados com a tarefa de cobrir um evento que conta com a participação de milhares de pessoas e com a disseminação de grandes quantidades de informação.
eng: Try not to disappoint me.
ell: Προσπάθησε να μην με απογοητεύσεις.
eng: "I can't just lie to him." "Why not?"
deu: „Ich kann ihn nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
eng: Tom and Mary used to argue all the time.
deu: Tom und Maria stritten sich immer ständig.
eng: We're offended.
yid: מיר זענען באַליידיקט.
eng: We can talk here. No problem.
deu: Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
eng: I think it is best if you go into the cinema and watch the film. Your friends are probably there already, getting drunk.
rus: Думаю, будет лучше, если ты зайдёшь в кинотеатр и будешь фильм смотреть. Твои друзья, наверно, уже там сидят и напиваются.
eng: I won't likely tell Tom I need to do that.
ile: Yo probabilmen ne va dir a Tom que yo besona far to.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay tent-tullemt ad rewlent?
eng: I thought it was shocking.
srp: Mislio sam da je šokantno.
eng: Nobody invests in my country.
ina: Necuno investi in mi pais.
eng: I'm pretty drunk.
deu: Ich bin ganz schön betrunken.
eng: I just want to finish this and leave.
ces: Chci to jen dokončit a odejít.
eng: "We are putting the sand in the sacks and are placing it around our house," explains 16-year-old Adam Bodor, who is helping his father and mother to protect their two story family home.
por: "Estamos a pôr a areia nos sacos e a colocá-la à volta da nossa casa", explica Adam Bodor, de 16 anos, que está a ajudar o pai e a mãe a proteger a sua casa de dois andares.
eng: Choose between these two.
lvs: Izvēlies starp šiem diviem.
eng: I blocked her on Facebook.
ces: Zablokoval jsem ji na Facebooku.
eng: He took many pictures in London.
cmn: 他在伦敦的时候照了很多照片儿。
eng: He crawled out of bed.
kab: Yeffeɣ-d seg wusu.
eng: Why didn't you just do what I asked you to do?
deu: Warum haben Sie nicht einfach getan, worum ich Sie gebeten habe?
eng: I forgot to write the address on the envelope.
srp: Zaboravila sam da napišem adresu na koverti.
eng: Let us know if you're not going to come.
deu: Sagen Sie uns Bescheid, falls Sie nicht kommen!
eng: He is a good student.
ber: Netta d amezraw yelhan.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
ber: Tamaorit ssawalen-tt deg Ziland Tamaynut.
eng: Tom is hard to deal with.
deu: Es ist schwer, mit Tom zurechtzukommen.
eng: What actually happened?
cmn: 到底發生了什麽事。
eng: I'm good at playing the piano.
ita: Sono brava a suonare il pianoforte.
eng: Do you feel prepared for college after graduating from school?
deu: Fühlst du dich bereit, nach der Schule zu studieren?
eng: Tom still plans to go swimming this afternoon.
nld: Tom is nog steeds van plan om vanmiddag te gaan zwemmen.
eng: I know Tom is biased.
ron: Știu că Tom are prejudecăți.
eng: He has a remarkable aptitude for music.
cmn: 他有非凡的音樂天份。
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
deu: Ich habe dich allein hier draußen gesehen und dachte, dass du vielleicht gerne mit jemandem sprächest.
eng: Tom was happily married.
deu: Tom war glücklich verheiratet.
eng: I really enjoy coming here.
ara: كم أستمتع بالمجيء هنا!
eng: I don't like it when you're so happy.
deu: Ich mag es nicht, wenn du so unbeschwert bist.
eng: "Have you written the letter?" "No, I'm writing it now."
tur: Mektubu yazdın mı?" "Hayır, onu şimdi yazıyorum."
eng: I took aim at one.
ber: Ḥukṛeɣ yiwen.
eng: She easily outshone her rivals.
pes: او به راحتی از رقبایش پیشی گرفت.
eng: You must've had a nice day.
epo: Vi verŝajne havis agrablan tagon.
eng: She should let him know that she likes him.
deu: Sie sollte ihn wissen lassen, daß sie ihn leiden mag.
eng: Try to get along with your brother.
ber: Armet ad temsegzum ed gma-twen.
eng: Why didn't you tell us that there was a witness?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennim ara dakken tella tnagit?
eng: He's going to look after her.
kab: Ad ibedd fell-as.
eng: At last he achieved his goal.
deu: Letztendlich erreichte er sein Ziel.
eng: I want to be a doctor.
deu: Ich will Ärztin werden.
eng: Do not put this wet towel into the bag.
mar: हा ओला टॉवेल पिशवीत घालू नकोस.
eng: Do you want to leave tomorrow?
epo: Ĉu vi volas foriri morgaŭ?
eng: Hey, do you remember my password?
mar: अरे तुला माझा पासवर्ड आठवतो का?
eng: What's Tom's father's name?
deu: Wie heißt Toms Vater?
eng: Where can I learn how to surf?
kor: 어디서 서핑하는 법을 배울 수 있어?
eng: Yes, please come.
uig: ھەئە، كېلىڭ، مەر ھەمەت.
eng: The dining room is downstairs and the library is on the third floor.
hun: Az ebédlő lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
eng: I picked a daisy for her.
ina: Io colligeva un margarita pro illa.
eng: Dwyer says that while the phenomenon is quite different from what we see flashing brightly in the sky during a thunderstorm, the two types of high-energy events can be produced by the same storms, but in different ways.
por: Dwyer diz que embora o fenómeno seja bastante diferente daquele que se vê a relampejar brilhantemente no céu quando há trovoada, os dois tipos de eventos de alta energia podem ser produzidos pelas mesmas tempestades, mas de maneira diferente.
eng: The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
rus: Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.
eng: You can know a man by his friends.
tlh: nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'.
eng: You can't leave me now.
deu: Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
eng: Having Tom with us made the trip more fun.
epo: Ĉar Tomaso akompanis nin, la vojaĝo fariĝis pli amuza.
eng: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
hau: Zan tafi sansanin bayar da horo gobe. Koyaya ba motsawar bangaren jiki zan koya ba, sai dai na bangaren tunani.
eng: I should trust my doctor more than my priest.
ber: A win yufan ad amneɣ imsujji-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
eng: Put on your coat.
shi: Ls akbbuṭ nnk.
eng: Tom stole my money.
ber: Tom yuker-ay ṣṣwared-inu.
eng: Don't give up. You still have a chance.
deu: Nicht aufgeben! Sie haben immer noch eine Chance!
eng: We have an answer.
deu: Wir haben eine Antwort.
eng: I think we should follow Tom.
deu: Ich finde, wir sollten das auch so machen wie Tom.
eng: You need to work on saving your marriage.
deu: Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
eng: Why don't we get Tom to do that?
ces: Co kdybychom to nechali udělat Toma?
eng: They collected shells on the beach.
ber: Llant ssegrawent-d timeẓwanin deg teftisin.
eng: The great difficulties stand in the way of its achievement.
epo: La grandaj malfacilaĵoj malhelpis lian plenumon.
eng: I just don't want to let you down.
por: Só não quero decepcionar a senhora.
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Ilang tao po ang nakasakay sa barkong iyon?
eng: Do you still expect that to happen?
deu: Rechnet ihr immer noch damit, daß das passieren wird?
eng: They gave each other a fist bump.
ber: Mzulent s tukkimin.
eng: You're a lot smarter than Tom and Mary are.
cmn: 你比汤姆和玛丽聪明多了。
eng: We'll try to reply within 24 hours.
tur: 24 saat içinde yanıt vermeye çalışacağız.
eng: Tom should've been helping you.
tlh: DuQaHpu' tam net tlheb.
eng: Caves are dark.
deu: In Höhlen ist es dunkel.
eng: He is late again today.
ber: Ula ass-a igellel.
eng: Tom is a friend of John's.
rus: Том - друг Джона.
eng: I was full of energy.
pol: Byłam pełna energii.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant takamra.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
epo: La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
eng: The king is dead. Long live the king!
rus: Король умер. Да здравствует король!
eng: You don't need glasses anymore.
ita: Non ti servono più gli occhiali.
eng: Tom seems to be looking for something.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱷᱚᱸ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱟᱭ᱾
eng: In my opinion, you have a wonderful family.
tok: nasin pilin mi la kulupu mama sina li pona lukin a!
eng: No security system is foolproof.
ces: Žádný bezpečnostní systém není blbuvzdorný.
eng: She said she's afraid to do that.
deu: Sie sagte, sie habe Angst, das zu tun.
eng: There is no film in this camera.
deu: Es ist kein Film in dieser Kamera.
eng: The two teams were tied at the finish.
epo: Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
eng: Their daughter claims to see monsters.
ber: Yelli-tsen tenna-d tettwali imẓiwen.
eng: What time will you come back?
ukr: О котрій ви повернетеся?
eng: Tom is the one who told me that I should study French.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, dass ich Französisch lernen solle.
eng: The dress fits you very well.
lat: Stola tibi miro modo convenit.
eng: Have you ever been to New York?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer New York?