ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
eng: We're going on a picnic Saturday week.
deu: Sie ist eine sehr ruhige Person.
ron: Ea e o persoană foarte calmă.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
deu: Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
epo: La plej multaj vilaĝanoj kontraŭis la planon.
deu: Er hat Angst, dass er umgebracht wird.
epo: Li timas, ke li estos mortigita.
deu: Wie geht es Ihrem werten Herrn Vater?
kor: 당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
deu: Tom liest gerade zum x-ten Male sein Lieblingsbuch.
eng: Tom is reading his favourite book for the umpteenth time.
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
epo: Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq ratlhnIS.
deu: Ich weiß schon, was Tom sagen wird.
spa: Ya sé lo que Tom va a decir.
deu: Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
fra: Au plus tard après que Siegfried eut aidé Gunther à subjuguer Brunehilde même au lit, à la violer - il faut bien le dire aussi drastiquement - il ne restait plus rien de la guerrière sauvage et puissante dont le renom retentissait à travers le monde, qui entrait en lice en armure, avec bouclier et lance, qui tuait les hommes, tous plus faibles qu'elle, qui humilia Gunther, dont les genoux tremblaient devant elle, de façon inexprimable lors de leur nuit de noces, en l'attachant avec sa ceinture et en le suspendant à un crochet. Certains disent que l'environnement courtois l'a « apprivoisée ».
deu: Ich bin arm wie eine Kirchenmaus, doch habe ich einen Traum.
dan: Jeg er ludfattig, men jeg har en drøm.
deu: Sie schaut von hinten hübsch aus, aber wenn sie sich umdreht, au weia!
ceb: Gwapa siya ug magtalikod, peru'g mag-atubang, pastilan!
deu: Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li jo e jan pona lili taso.
deu: Tom lernt auch Französisch.
epo: Tomo lernas ankaŭ la francan lingvon.
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
dan: De er vores sjette kunde!
deu: Wo haben wir das Salz?
eng: Where's the salt?
deu: Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
epo: La kesto tiel malpezas, ke li povas porti ĝin.
deu: Musik ist die beste Art der Kommunikation.
epo: Muziko estas la plej bona maniero de komunikado.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
deu: Ich hoffe, dass ich eines Tages deine Muttersprache so gut spreche wie du die meine.
fra: J'espère qu'un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
deu: Ich kenne den Grund nicht.
rus: Я не знаю причину.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
rus: Рыбак Фриц ловит свежую рыбу, свежую рыбу ловит рыбак Фриц.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
eng: It's likely that he's forgotten.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
ell: Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
deu: Nur die Sache ist verloren, die man selbst aufgibt.
epo: Perdiĝas nur tiu kaŭzo, kiun oni rezignas mem.
deu: Stress ist ein Bazillus, der von Unsicheren in leitenden Stellungen auf die Mitarbeiter übertragen wird.
epo: Streso estas bacilo, kiun transdonas al dungitoj nesekuraj homoj en administraj postenoj.
deu: Tom bezahlte die Rechnung.
epo: Tomo pagis la fakturon.
deu: Es ist ein großes Krankenhaus.
epo: Ĝi estas granda hospitalo.
deu: Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute."
dan: Lige før timen sluttede, sagde læreren: "Nok for i dag."
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
dan: Jeg tror at internettet er ved at ændre alle aspekter af samfundet.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
jbo: .i mi djica lo nu xabju lo bratca
deu: Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.
eng: Social norms shape our behaviour.
deu: Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
epo: Dankegon pro via veno al la intervjuo.
deu: Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
epo: Li opiniis, ke ŝi povos ekŝati lin, se li gajnas la favoron de ŝia patrino.
deu: Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
eng: I'll introduce you to my parents now.
deu: Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.
epo: Tomo verŝajne aĉetis tion per la mono, kiun lia patro donis al li.
deu: Ich bin keine Berühmtheit.
spa: No soy una celebridad.
deu: Streck deinen Arm aus.
hun: Nyújtsad ki a karod!
deu: Bescheiden ist nicht gleich zurückhaltend.
eng: Being modest is not the same as being reserved.
deu: Ich werde ihn morgen fragen.
jpn: 明日聞いてみます。
deu: Du sprachst nur Deutsch.
fra: Tu parlais seulement l'allemand.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на три минуты в сутки.
deu: Brauchst du einen Mitbewohner?
eng: Do you need a housemate?
deu: Ich würde Tom nie verletzen.
fra: Je ne ferais jamais de mal à Tom.
deu: Warum habt ihr mich nicht geweckt?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
deu: Räum sofort dein Zimmer auf!
nds: Rüüm stracks dien Kamer op!
deu: Tom ist folgsam, fast schon unterwürfig.
epo: Tomo estas obeema, eĉ preskaŭ sklaveca.
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
hun: Vigyázat: Veszély! Magasfeszültség!
deu: Schweine sind stinkende Tiere.
spa: Los cerdos son unos animales apestosos.
deu: Tom ist immer heiter.
epo: Tomo ĉiam gajas.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
eng: The table is spread with all kinds of fruit.
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
eng: I'm very fond of green peppers.
deu: Das ist nichts Neues mehr.
pol: To już nic nowego.
deu: Können wir gehen?
slk: Môžeme ísť?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
eng: What colour is his jumper?
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
eng: The shirt you gave me fits perfectly.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
eng: He left the keys on the table, as he always does.
deu: Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
epo: Ni povus alveni ĝustatempe, se ni marŝus iom pli rapide.
deu: Tom ist der Leiter der Forschungsgruppe.
swe: Tom är chef för forskningsgruppen.
deu: Ich sollte es vielleicht tun.
tgl: Baka kailangan kong gawin ito.
deu: Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.
kor: 그 모든 시간 동안 그것만 생각하고 있었어.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken ala toki.
deu: Das wird Tom nie glauben.
ile: Tom nequande va creder to.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
lfn: Ун либра де кораже ес плу валуада ка ун тон де фортуна.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
eng: It's my favourite number.
deu: Gedanken sind nicht stets parat, man schreibt auch, wenn man keine hat.
frr: Taachten sen ek langsen paraat, em skreft uk, wan em niinen heer.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
deu: Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.
eng: Gran elbowed Grandad in the ribs as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
deu: Ich warte schon stundenlang auf dich.
shi: Ar srk ttqqlɣ tasragin ayad.
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: jan jo pi tomo ni li lon ala lon ni?
deu: Darf ich es mal anprobieren?
run: Nigere?
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
eng: This depresses me a bit.
deu: Sie ist meine Patin.
epo: Ŝi estas mia baptopatrino.
deu: Ich weiß noch nicht, wie alle heißen.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉies nomon.
deu: Hoffen und Harren macht den Menschen zum Narren.
epo: Esperi kaj esperegi faras el homoj stultulojn.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
lit: Mano žmona prastai vairuoja.
deu: Ich liebe euch alle beide.
tok: mi olin e sina tu ale.
deu: Die Kybernetik ist eine theoretische Wissenschaft.
epo: Kibernetiko estas teoria scienco.
deu: Tom spricht Vietnamesisch, die Muttersprache seiner Frau.
epo: Tomo parolas la vjetnaman, denaskan lingvon de sia edzino.
deu: Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
epo: Ni enspezas multan monon, vendante kukojn en la lernejo.
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
nld: Ga ik mijn arm verliezen?
deu: Kannst du mir bitte deine Kontaktdaten schicken?
cmn: 你能把你的联系方式发给我吗?
deu: Es war nicht ihre Absicht, deine Gefühle zu verletzen.
tok: mi wile ala e ni: mi pakala e sina.
deu: Warst du die ganze Zeit hier?
hun: Te egész idő alatt itt voltál?
deu: Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
por: Queremos retornar de viagem assim que possível.
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
epo: Mi ne unuafoje veturas per biciklo.
deu: Tür zu, es zieht.
epo: Trablovas. Fermu la pordon.
deu: Ich brauche mehr Geld.
pol: Potrzebuję więcej pieniędzy.
deu: Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
tok: pini pi pali ni li ike tawa jan Ton.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
deu: Man kann es denen kaum rechtmachen.
hun: Ezeknek nem lehet a kedvükre tenni.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
rus: Тома сожрал крокодил.
deu: Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
epo: Post la trafikakcidento, lia aŭto devis esti trenita per gruokamiono.
deu: Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
jbo: .aicai mi ba skepre
deu: Für jetzt ist es gut.
run: Uko biri ubu ni vyiza.
deu: Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
eng: I should've got up earlier this morning.
deu: Das würde sich auszahlen.
hun: Megtérülne.
deu: Das ist mein Hut.
tgl: Sombrero ko iyon.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
swe: Ett gammalt träd ger skugga.
deu: Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball.
epo: Mi ludas multajn pilksportspecojn kiel basbalo kaj korbpilko.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
ara: الناس يتعلمون من التجربة.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
dan: Skibet er kommet ud af kurs.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
tgl: Nangako siyang pupunta siya, pero hindi siya pumunta.
deu: Maria ist nicht gern allein.
epo: Manjo ne ŝatas esti sola.
deu: Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
yue: 快啲嚟睇吓你個腦發生咩事！ 線性、抽象、分析嘅思想喺大腦左半球跳舞。 佢哋鍾意秩序同系統，佢哋就係噉樣跳舞。 同時，佢哋右邊嘅沙龍有個更加有趣同熱鬧嘅氣氛。 越係藝術嘅舞者鍾意喺嗰度開派對； 創意、組合快樂、社交嘅思想。
deu: Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
eng: Tom bought himself a used car.
deu: Was für eine lange Gurke!
epo: Kiom longa kukumo!
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut.
ces: Tyto sušenky nejsou drahé, ale chutnají moc dobře.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
eng: I have a headache again.
deu: Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
epo: Estas feliĉuloj kaj malfeliĉuloj.
deu: Was ist die Ursache des Brandes?
tok: tan pi seli pakala li seme?
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
eng: This camera's focus isn't working properly.
deu: Ich eilte dorthin.
tok: mi tawa wawa tawa ni.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
spa: No creo que llueva hoy.
deu: Tritt ein, bring Glück herein.
epo: Eniru, enportu feliĉon.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
epo: Vi pli bone malaperas.
deu: Bist du froh?
ara: هل أنتِ سعيدة؟
deu: Tom weinte wie ein Baby.
frr: Tom heer skrualet üs en Dütji.
deu: Maria wartete, bis Tom weg war; erst dann kam sie aus ihrem Versteck.
eng: Mary waited until Tom had gone; only then did she come out from her hiding place.
deu: Thomas wohnt in einem Rattenloch.
epo: Tomaso loĝas en ratotruo.
deu: Die Katze schläft auf dem Kanapee.
epo: La kato dormas sur la kanapo.
deu: So ein unterdrückerisches Regime, das mit drakonischen Strafen aufwartet, wenn jemand es wagt, eine unliebsame Meinung zu äußern, hat, das muß man sagen, den Vorteil, daß die Leute subtil und kreativ werden und sich allerhand einfallen lassen. Man betrachte zum Beispiel Jonathan Swift, dessen berühmtes Werk „Gullivers Reisen“ ja eine ins Märchenhafte verpackte beißende Satire war. Ich habe auch schon von DDR-Schriftstellern gehört, die nach dem Untergang jenes Regimes ihren Beruf aufgaben, weil er keinen Spaß mehr machte, als sie plötzlich alles offen sagen durften.
yue: 噉樣嘅壓迫政權，如果有人敢表達唔愉快嘅意見，就會施加嚴厲嘅懲罰，必須講，有優點係人哋變得微妙同有創意，想出各種嘢。 以約翰納 · 斯威夫特為例，佢嘅著名作品《格列佛遊記》係一個包裹喺童話故事入面嘅尖刻諷刺。 我亦聽過有德國作家喺嗰個政權倒台之後放棄咗佢哋嘅職業，因為當佢哋突然間畀人公開講晒所有嘢嗰陣已經唔再好玩。
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
epo: Mia hundo ŝate kuras tra la neĝon.
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
epo: Fierigas lin, ke lia edzino estas bona kuiristino.
deu: Ist sie Ärztin?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
deu: Der Andrang im Wahllokal war so groß, dass sich davor eine Schlange von Wählern bildete.
epo: La amaso strebanta eniri en la voĉdonejon estis tiel granda, ke antaŭ tiu ekestis atendovico el elektontoj.
deu: Die Busse sind alle voll.
rus: Все автобусы битком.
deu: Was war konkret das Problem?
hun: Konkrétan mi volt a baj?
deu: Ich danke euch allen für eure hilfreichen Antworten auf meine Frage!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro viaj helpaj respondoj al mia demando!
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
epo: Ni maltrankvilis.
deu: Ich will dich wirklich nicht stören.
eng: I really don't want to bother you.
deu: Der Lehrer sprach über mathematische Theorien.
eng: The teacher talked about mathematical theories.
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
fra: As-tu l'intention de chercher un emploi ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas poŝtejo?
deu: Wende dich nicht mehr an mich, wenn du Hilfe brauchst!
hun: Ne gyere hozzám többet, ha segítség kell neked!
deu: Ich mag Ihre Krawatte.
epo: Mi ŝatas vian kravaton.
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
tur: Acaba kimi davet etsem?
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
epo: Ankaŭ la plej nigra bovino donas nur blankan lakton.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
epo: Li perdis sian honoron.
deu: Tom kommt aus Frankreich? Da bin ich von den Socken! Ich dachte, er wäre Deutscher.
epo: Tomo devenas de Francio? Tio ja estas surprizego! Mi kredis lin germano.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
tok: sinpin la mi kama sona la mi kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Können wir um halb drei eine Mikrophonprobe machen?
eng: Can we do a sound check at 2.30?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: What will you do when you're back to full health?
deu: Schläfst du überhaupt irgendwann?
epo: Ĉu vi ĝenerale iam dormas?
deu: Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.
fra: Je ne suis arrivé à la gare qu'après le départ du train.
deu: Es waren deutlich Pfiffe zu hören.
eng: Whistles could clearly be heard.
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
hun: Új mosógépet vettünk.
deu: Ich kenne die Übung schon.
pol: Znam już to ćwiczenie.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
epo: Li faras profundan impreson je la homoj, kiuj renkontas lin.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
swe: Jag kunde inte neka.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
eng: You can't live on love and fresh air alone.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
hun: Egy országból jöttek.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
eng: Everything has changed since he arrived.
deu: Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
ces: Bylo od Vás velmi laskavé, že jste nás pozval.
deu: Als Tom sechzig Jahre alt war, ist er Generaldirektor geworden.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike mute mute mute, la ona li kama jan lawa.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
eng: You have to see their flat.
deu: Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
epo: Tiam ni kredis, ke ni faras ĝuste.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
eng: It's a quiet day today.
deu: Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
epo: Mi estis gvidata en la akceptejon.
deu: Es hat mir in Boston sehr gefallen.
epo: Mi tre ĝuis mian restadon en Bostono.
deu: Dieser Kuchen ist sehr gut.
eng: This cake is very good.
deu: Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
eng: They get on well with their neighbours.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
por: Ela teve um caso com o chefe.
deu: Du solltest Gemüse essen.
pol: Powinieneś jeść warzywa.
deu: Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
epo: Tomo puŝis ĉifonon en la truon.
deu: Hör auf, mir Vorschriften zu machen!
epo: Ĉesu fari al mi instrukciojn!
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
epo: Post pluvo sekvas sunbrilo.
deu: Wer ist in unserer Firma der beste Sänger?
epo: Kiu en nia firmao estas la plej bona kantisto?
deu: Ist das hier dein Wagen?
tgl: Sasakyan mo ba ito?
deu: Der Raum war still wie ein Grab.
epo: La ĉambro estis senbrua kiel tombo.
deu: Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu volas vidi viajn vizaĝojn.
deu: Wenn einer im Luxus schwelgt und der andere bettelarm ist, geht es beiden nur im Durchschnitt gut.
epo: Kiam unu ĝuas lukson, dum alia malriĉegas, ambaŭ nur mezume estas bonhavaj.
deu: Die Esche ist ein Baum.
epo: La frakseno estas arbo.
deu: Der Stuhl kommt in die Ecke.
frr: Di Stööl kumt ön Huk.
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
pol: Czy pamiętasz tę grę?
deu: Du kannst in dem Laden Bücher kaufen.
epo: Vi povas aĉeti librojn en tiu vendejo.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
epo: Ne restas alia eblo, ol iri.
deu: Dieses Foto erinnert mich an meine glückliche Kindheit.
tok: mi lukin e sitelen lukin ni, la mi pilin e ni: tenpo mi pi jan lili li pona mute tawa mi.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie traurig mich das macht.
tur: Bunun beni ne kadar üzdüğünü anlatamam.
deu: Tom hat einen griechischen Salat gegessen.
epo: Tomo manĝis grekmanieran salaton.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
hun: Inkább lépcsőn mennek, mint lifttel.
deu: Da kann man nicht meckern!
eng: You can't complain about that!
deu: Ich bin ein Hund.
eus: Txakur bat naiz.
deu: Wenn man hinter etwas steht, kann man viel besser anschieben!
epo: Se oni staras malantaŭ io, oni povas multe pli bone ekpuŝi!
deu: Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
epo: Pasintan nokton pluvegis.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšel jsem, že jste bohatý.
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
tlh: Sormey lupochlu'ta' 'ej 10 'uj'a' 'oH chuqchaj'e'.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
eng: We went faster than usual.
deu: Ich bin zu Hause.
kmr: Ez li malê me.
deu: Sie haben keine Macht über uns.
tok: sina ken ala lawa e mi mute.
deu: Ich denke, dass Tom bloß einen Witz gemacht hat.
hun: Szerintem csak viccelt Tom.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
kor: 내 컴퓨터가 매우 느리다.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
kor: 여기 출신 아니시죠?
deu: Dein Wagen muss gewaschen werden.
epo: Via aŭtomobilo estas lavenda.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: After I'd washed, I immediately felt better.
deu: Deine Handlungsweise ist wirklich schändlich.
eng: Your behaviour is truly disgraceful.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
eng: I catch your drift.
deu: Lass es mich versuchen.
frr: Let et mi forsjuk
deu: Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.
tok: mi ken ala jo e len ni pi sin ala lon tenpo kulupu musi.
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
tok: sitelen insa sina li lawa tawa lon la o wile wawa e ni.
deu: Slowenisch ist eine südslawische Sprache.
nld: Het Sloveens is een Zuid-Slavische taal.
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: It's enough to make you go spare!
deu: Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
dan: Jeg tror ikke at han klarer at tilbagelægge halvtreds kilometer til fods.
deu: Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
eng: Is the flat you've got now the same as the one you had last year?
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
ile: Il eat a London por aprender anglesi.
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
epo: Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?
deu: Dieser Apfel ist faul.
nob: Dette eplet er råttent.
deu: Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
epo: Tom perdis sian vivovolon.
deu: Kolumbus hatte kein Telefon.
epo: Kolumbo ne havis telefonon.
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
epo: Ĉu vi volas vojaĝi al aliaj landoj?
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: Having found out where Tom had gone, I set out to find him.
deu: Ich habe nicht die entfernteste Idee, wo sie in diesem Moment stecken könnte.
epo: Mi eĉ ne vidas foran spuron de ideo pri ŝia momenta adreso.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
ber: Yesɣa-d Tom aydi.
deu: Das ursprüngliche Provisorium wurde zur Dauereinrichtung.
eng: What was originally a temporary measure became a permanent fixture.
deu: Das weiß ich zufällig ganz genau, ich war nämlich selbst dabei.
epo: Tion mi hazarde scias tute precize, ĉar mi mem ĉeestis tie.
deu: Tom hat das Virus nicht.
ido: Tom ne havas la viruso.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la stokejon.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
epo: Stirante atente vi evitos akcidentojn.
deu: Er zitterte vor Kälte.
dan: Han rystede af kulde.
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
fra: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.
tok: sina lukin ala sin e lipu la o pana sin e lipu tawa mi.
deu: Dieses Rot ist sehr knallig.
eng: This red is really loud.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
afr: Hy is heeltemal afhanklik van sy ouers.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
epo: Tio estas aferoj, kiuj igas onin pripensema.
deu: Niemand hat mehr Feinde in der Welt als ein aufrechter, stolzer, gefühlvoller Mann, der Personen und Dinge nimmt, wie sie sind und nicht wie sie sein wollen.
epo: Neniu havas pli da malamikoj en la mondo, ol sincera, fiera, sentimentala viro, kiu prenas personojn kaj aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili volas esti.
deu: Meine Socken fehlen.
oci: Mas caucetas an desaparegut.
deu: Tom ist ziemlich glücklich.
lit: Tomas yra gana laimingas.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
dan: Dronningen kan flyttes frem, tilbage og til siderne som et tårn og diagonalt som en løber.
deu: Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
epo: Kion vi opinias pri la francaj prezidentaj elektoj?
deu: Ich habe jetzt gerade keine Zeit fürs Mittagessen.
rus: У меня сейчас совсем нет времени на обед.
deu: Tom ist Doktorand.
epo: Tom verkas sian doktoran disertacion.
deu: Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe.
epo: Tomo scias, ke mi mensogis al li.
deu: Es ist hart gefroren.
epo: Ĝi froste malmoliĝis.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
deu: Wir warteten bei einer Tasse Kaffee auf ihn.
epo: Ni atendis lin ĉe taso da kafo.
deu: Es liegen viele Schiffe im Hafen.
eng: There are many ships in the harbour.
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
epo: Li hontas pro la konduto de sia filo.
deu: Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
dan: Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?