ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
deu: Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.
eng: Tom followed Mary into John's office.
deu: Tom folgte Maria in Johannes’ Büro.
eng: How many years have you studied French?
bul: Колко години си учил френски?
eng: I used to do that almost every day.
deu: Das habe ich früher fast jeden Tag gemacht.
eng: What does it smell like?
shi: Manik iga waḍu nns?
eng: I asked him what language he spoke, but he understood nothing.
rus: Я спросил его, на каком языке он говорит, но он ничего не понял.
eng: Do you need an ambulance?
fra: Avez-vous besoin d'une ambulance ?
eng: I don't want to go sailing with you.
deu: Ich will nicht mit euch segeln gehen.
eng: If you don't believe me, you can ask him.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, können Sie ihn fragen.
eng: We shouldn't go there today.
rus: Нам не стоит туда сегодня ехать.
eng: He neglected his work.
ber: Yestehza deg umahil-nnes.
eng: He drives without a licence.
tgl: Nagmamaneho siya nang walang lisensya.
eng: I like Esperanto better than German.
lfn: Me gusta plu esperanto ca deutx.
eng: Happy Mother's Day!
aze: Analar gününüz mübarək!
eng: The epitaph was written in Berber.
ber: Anagi-nni yella yura s tmaziɣt.
eng: You stole my heart.
ina: Vos ha furate mi corde.
eng: They hired someone to cook for them.
ita: Assunsero qualcuno che cucinasse per loro.
eng: This house is haunted.
epo: Tiu ĉi domo estas fantomvizitata.
eng: Are those your horses?
tlh: SarghmeylIj bIH'a' Sarghvetlh'e'?
eng: Does this bus go to the center of town?
kab: Ɣer tlemmast n temdint i iteddu lkaṛ-ayi?
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''εσύ''. Είναι Ριχάρδος.
eng: Nobody's seen Tom in a month.
epo: Dum tuta monato neniu vidis Tomon.
eng: How can love love love?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
eng: Bush only wants to civilize the world.
ber: Bush yebɣa kan ad yezreɛ taɣerma deg umaḍal.
eng: Boys and girls read.
spa: Los niños y las niñas leen.
eng: Mary said your snoring didn't bother her.
kab: Mary tenna-d asxerxer-inek ur tt-yerḥi ara.
eng: I can't thank Tom enough for what he did for me.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni Tomnak, amit értem tett.
eng: Tom died three weeks later.
deu: Tom starb drei Wochen später.
eng: He opened his book.
deu: Er öffnete sein Buch.
eng: Tom stood in a line for three hours.
por: Tom ficou na fila por três horas.
eng: I bought a new computer last month.
ces: Minulý měsíc jsem si koupil nový počítač.
eng: Tom didn't want to go to Australia.
heb: תום לא רצה לנסוע לאוסטרליה.
eng: Karl called Amelia at once.
ber: Karl yeɣra-as i Amelia imir-nni kan.
eng: I'm not sure where to park my car.
deu: Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.
eng: There are big shops in the city center.
tok: esun suli li lon insa pi ma tomo.
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
ber: Asmi ara d-yeɣli wass n tɣimit deg wass n Lḥedd, rennun-aɣ ass niḍen n tɣimit deg wass n Letniyen.
eng: How do you protect your computer from viruses?
rus: Как ты защищаешь свой компьютер от вирусов?
eng: Have you ever seen a wolf?
nld: Heb je ooit wel eens een wolf gezien?
eng: This used to belong to you.
ces: Tohle kdysi patřilo tobě.
eng: Can you tell me how to say "yes" in Berber?
ber: Tzemremt ad iyi-d-ttinimt amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
eng: I am not the person who has to answer.
shi: Ur d nkki ad igann ɣwalli iṭṭafn tamrarut.
eng: If you want, you can come along.
kab: Tzemrem ad teddum, ma tebɣam.
eng: You do nothing, while I work.
ber: Mi ara mahleɣ, ur ttget acemma.
eng: Come on, Tom, you're smarter than that.
deu: So blöd bist du doch nicht, Tom!
eng: I failed the written test.
ukr: Я не здав письмовий екзамен.
eng: I won't tolerate that type of behavior.
swh: Sitastahimili tabia kama hiyo.
eng: No one can help.
hin: कोई भी मदद नहीं कर सकता।
eng: You're my woman.
ber: D cemmi d lalla‑kʷ.
eng: Tom was shot and killed.
srp: Tom je upucan i ubijen.
eng: I don't know how I can help you.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas helpi al vi.
eng: I put it here somewhere.
shi: Srsɣ t ɣ kra n mani ɣi.
eng: Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
deu: Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
eng: The library usually has a lot of interesting magazines to read.
fra: La bibliothèque a généralement beaucoup de magazines intéressants à lire.
eng: We were just saying goodbye.
deu: Wir waren gerade dabei, uns zu verabschieden.
eng: Misfortunes never come singly.
ind: Sudah jatuh ditimpa tangga.
eng: Which horse did you bet on?
epo: Por kiu ĉevalo vi vetis?
eng: The water is opaque.
kab: Luɣen waman-nni.
eng: There is no protection against destiny.
epo: Ne eblas eskapi la propran sorton.
eng: Tom gave me his cabin.
rus: Том оставил мне свою хижину.
eng: They scare us at night.
shi: Ar aɣ ssiwidn ɣ yiḍ.
eng: Ziri doesn't need this TV anymore.
ber: Ziri ur t-mazal ara yeḥwaǧ tiliẓri-a.
eng: I want you to know I won't do that.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich das nicht tun werde.
eng: I've had my pocket calculator stolen.
deu: Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
eng: You were late for work.
ber: Tɛeṭṭlemt ɣef umahil.
eng: Tom doesn't want to be a French teacher.
tur: Tom, Fransızca öğretmeni olmak istemiyor.
eng: What part of Canada do you come from?
tuk: Siz Kanadanyň haýsy ýerinden bolarsyňyz?
eng: The menu is in French, so I can't read it.
nno: Menyen står på fransk, så eg kan ikkje lesa han.
eng: Have you ever had an out-of-body experience?
jpn: 体外離脱を経験したことってある？
eng: In which department do you work?
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
eng: I don't want to eat any of this.
ces: Nic z toho jíst nechci.
eng: Close the refrigerator.
deu: Mach den Kühlschrank zu.
eng: I need you to calm down.
ukr: Мені потрібно, щоб ти заспокоїлась.
eng: Tom is a fanatic.
epo: Tomo estas fanatikulo.
eng: Either of the two must go.
ber: Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu.
eng: I felt sympathy for Tom.
rus: Том мне симпатичен.
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, daß Sie dort waren.
eng: I'm in the house.
ben: আমি বাড়িতে আছি।
eng: When do you intend to visit us?
por: Quando você pretende vir nos visitar?
eng: He bought me coffee.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी कॉफी विकत घेतली.
eng: That sounds unpleasant.
lvs: Tas izklausās nepatīkami.
eng: Let him enter.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⵎ.
eng: Did you know Tom knew Mary?
lat: Sciébásne Thoman Maríam nóscere?
eng: I hope we get the opportunity to do that.
tur: Umarım onu yapma fırsatı buluruz.
eng: I'm at the airport now.
ita: Sono in aeroporto ora.
eng: We had a storm yesterday.
bel: Учора ў нас была навальніца.
eng: When you die, do you become a skeleton or an angel?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas skeleto aŭ anĝelo?
eng: You can't come at the same time!
epo: Vi ne povas veni je la sama horo!
eng: Please return the keys when you're done.
deu: Bitte gib die Schlüssel zurück, wenn du fertig bist!
eng: Who can we trust?
tgl: Sino ang mapagkakatiwalaan natin?
eng: Have you met Tom and Mary?
dan: Har du mødt Tom og Mary?
eng: I really like him!
tok: ona li pona mute tawa mi a!
eng: Let's not tell our parents about it yet.
epo: Ni ankoraŭ ne diru pri tio al niaj gepatroj.
eng: We didn't ask Tom.
zsm: Kami tidak bertanyakan Tom.
eng: Mary will do everything she can.
ita: Mary farà tutto quello che riesce.
eng: Ziri eats alone.
ber: Ziri ittett weḥd-s.
eng: He's very talented.
yid: ער איז זייער טאַלאַנטירט.
eng: Tom is a fast runner, isn't he?
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵣⵣⴰⵍ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: You don't have to go with her.
tlh: ghaH DatlhejnISbe'.
eng: There'll be a widespread frost tonight.
deu: Heute Nacht kommt es vielerorts zu Frost.
eng: The crowd burst into laughter.
por: A multidão caiu na gargalhada.
eng: He washes his car at least once a week.
ber: Yessirid takeṛṛust-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: Tom was in New York at the time.
asm: সেইসময়ত টম্ নিউয়ৰ্কত আছিল।
eng: He spilled a cup of coffee on his computer.
rus: Он пролил на свой компьютер чашку с кофе.
eng: I wanted to fuck him so badly.
epo: Mi tre intense volis fiki lin.
eng: I argued with the bus driver.
ber: Nnuɣeɣ d unehhaṛ-nni n usakal.
eng: Can I do it for you?
kab: Zemreɣ ad m-tt-id xedmeɣ?
eng: I did it for you.
epo: Mi faris ĝin por vi.
eng: Kelly, 64, began using reclaimed wood from old hotels, bars, churches and other buildings about 10 years ago when film director Jim Jarmusch offered him wood from his loft ceiling.
por: O Kelly, de 64 anos, começou a utilizar madeira reaproveitada de hotéis, bares, igrejas e outros edifícios antigos há cerca de 10 anos, quando o realizador Jim Jarmusch lhe ofereceu madeira proveniente do teto do seu sótão.
eng: Tom won't leave until he gets what he wants.
kor: 톰은 원하는 걸 얻을 때까지는 떠나지 않을 거야.
eng: Where's the rest of your family?
deu: Wo ist der Rest Ihrer Familie?
eng: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
fra: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
eng: Benedito drank water to quench his thirst.
ber: Benedito yeswa aman akken ad yekkes fad.
eng: Ziri couldn't understand that.
fra: Ziri ne pouvait pas comprendre ça.
eng: Tom told me not to tell you.
spa: Me dijo Tom que no te dijera.
eng: I won't do that until Monday.
ita: Non lo farò fino a lunedì.
eng: Why don't you just fire Tom?
ber: Maɣef kan ur testixirem ara Tom?
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
eng: Tom ate pancakes for breakfast.
ita: Tom ha mangiato dei pancake per colazione.
eng: I think Tom will sing.
shi: Nniɣ Ṭum rad ittirir.
eng: It's essential that you understand the situation.
hau: Yana da muhimmanci cewa ka fahimci yanayin.
eng: You're respected by everybody.
zsm: Awak dihormati oleh semua orang.
eng: Tom asked me to tell him a story.
kab: Yessuter-iyi-d ad as-d-awiɣ yiwet n teḥkayt.
eng: You're the last hope for humanity.
kor: 넌 인류의 마지막 희망이야.
eng: I want to protect Tom.
nld: Ik wil Tom beschermen.
eng: You promised you'd never do that again.
rus: Ты обещал, что никогда больше этого не сделаешь.
eng: Hide behind that tree.
rus: Спрячьтесь за тем деревом.
eng: Mary told me that she was strict.
ita: Mary mi ha detto che era severa.
eng: Tom is really funny.
tuk: Tom hakykatdan hem şadyýan.
eng: I still have to go to Boston three more times this year.
hau: Haryanzu dole sai na je Boston sau uku a wannan shekarar.
eng: The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
tur: Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.
eng: Hard work has brought him where he is.
ber: D arbal ay t-yessawḍen ɣer wanda yella.
eng: Do I have to go to Boston?
lat: Estne mihi Bostoniam eundum?
eng: I'm very grateful for your time.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnem.
eng: Thank you for building this wall.
tlh: tlhoy'vam DachenmoHmo' qatlho'.
eng: Tom buys and sells horses.
jpn: トムは馬を売買している。
eng: This desk is designed for children.
deu: Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
eng: I fell asleep at 10 p.m.
shi: yiwi iyi d iṭṣ ɣ tis mrawt wama.
eng: There the unmanned probe will begin mapping the surface of the moon and conducting other explorations over a period of about a year.
por: Lá, a sonda não tripulada começará a mapear a superfície da lua e a efetuar outras explorações durante um período de cerca de um ano.
eng: I ate a slice of Baumkuchen.
deu: Ich habe ein Stück Baumkuchen gegessen.
eng: I usually eat at school.
ber: Nnummeɣ setteɣ deg uɣerbaz.
eng: It's a pleasure to meet you, sir.
nld: Het is een genoegen om kennis met u te maken, meneer.
eng: The sight of families and friends coming together to celebrate brings me immense joy during Christmas.
ita: La vista di famiglie e amici che si riuniscono per festeggiare mi procura una gioia immensa durante il Natale.
eng: Did you murder Tom?
ces: Zavraždili jste Toma?
eng: Do you remember our first kiss?
ita: Ti ricordi il nostro primo bacio?
eng: Let's call a spade a spade.
yid: לאָמיר אָנרופֿן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: Tom told the cops everything.
hun: Tom mindent elmondott a rendőröknek.
eng: He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not restrain himself any longer and also got married.
fin: Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.
eng: I thought you recognized her.
ckb: وامزانی ناسیتەوە.
eng: I came with my friends.
lat: Cum amicis meis veni.
eng: Tom said he didn't really know what to buy.
deu: Tom meinte, dass er nicht so recht wisse, was er kaufen solle.
eng: Take the dictionary from the shelf.
epo: Prenu la vortaron el la breto.
eng: I said we'll get one.
deu: Ich sagte, wir werden eins bekommen.
eng: Good morning, your excellence!
deu: Guten Morgen, Exzellenz!
eng: He traveled with a large escort.
hau: Ya yi tafiya tare da babban 'yan rakiya masu yawa.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay tebɣid ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
eng: Teenagers long for the approval of their peers.
deu: Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.
eng: The boys played in the mud.
tgl: Naglaro po sa putikan ang mga batang lalaki.
eng: Have you finished your coffee?
deu: Haben Sie Ihren Kaffee ausgetrunken?
eng: Let's hope it still works.
deu: Hoffen wir, dass es dennoch klappt.
eng: I had him take my suitcase to the room.
tgl: Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
eng: Stop! You're hurting him!
por: Pare! Você está me machucando.
eng: I want a book in Swedish.
deu: Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
eng: Who told you about Tom?
mar: टॉमबद्दल तुला कोणी सांगितलं?
eng: Do you know where your father went?
asm: আপোনাৰ দেউতাক ক’লৈ গ’ল জানেনে?
eng: I'm very proud of you.
rus: Я очень вами горжусь.
eng: We subscribe to a newspaper.
ces: Předplatili jsme si noviny.
eng: Why so glum?
ukr: Ти чому такий похмурий?
eng: Tears were dropping from her eyes.
epo: Larmogutoj fluis el ŝiaj okuloj.
eng: Do you know where the girl lives?
rus: Ты знаешь, где живёт эта девушка?
eng: What are your weekend plans?
bul: Какви са ви плановете за уикенда?
eng: She writes to me once a month.
epo: Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
eng: Tom is a guy that you don't want to mess with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: I visited him on Sunday morning.
nld: Ik heb hem zondagochtend bezocht.
eng: Mary is pretty persuasive, isn't she?
ita: Mary è discretamente convincente, vero?
eng: Boldi kept tripping over his own feet.
nld: Boldi bleef maar over zijn eigen voeten struikelen.
eng: There is no knowing what will happen in the future.
epo: Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
eng: Karma will come to revisit you some day.
nld: Karma komt op een dag bij je terug.
eng: Ziri needed help.
ber: Ziri yella yeḥwaǧ tallalt.
eng: Those eggs smell bad.
ita: Quelle uova hanno un cattivo odore.
eng: Do you like this puppy?
ber: Yeɛjeb-am ugzin-a?
eng: When did you come to Paris?
lat: Quandō Lutetiam vēnistis?
eng: The waiter brought a new plate.
tok: jan pi pana moku li pana e supa moku sin.
eng: The whole place was covered in snow.
epo: La tuta loko estis kovrita de neĝo.
eng: Go and play with your friends.
ind: Pergi dan bermainlah dengan teman-temanmu.
eng: I'm genuinely happy for Tom.
ben: আমি সত্যি সত্যিই টমের জন্য খুশি হয়েছি।
eng: Is it cold in Germany?
tok: ma Tosi la kon li lete anu seme?
eng: We are reading a book in our room.
ber: Neqqar adlis deg texxamt-nteɣ.
eng: When it rains, the buses are late more often than not.
fra: Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
eng: How do you know something's real if you've never actually seen it for yourself?
zsm: باڬايمان كامو تاهو اياڽ بنر جيكالاو كامو سنديري تيدق ڤرنه مليهتڽ؟
eng: Sami felt brave.
ara: شعر سامي بالشّجاعة.
eng: They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.
mus: Momen fvllēckv maket ēkvnv co̜tkus-mahen vhocet, lokcicet, vyocet, enken nērkv sencawet esetekaskv esfvllēckv estarkv hēckekv, fvllēckv ’telekmicet polopokusēn hayet cvpuse tatēt fvllēcet vfoshonoke hayet solēcof.
eng: What are you talking about?
ber: Ɣef wacu ay la tessawaleḍ?
eng: I can't find my sunglasses.
rus: Я не могу найти свои солнечные очки.
eng: Tom was stung by a jellyfish.
nld: Tom werd gestoken door een kwal.
eng: We bought a pound of tea.
ber: Nesɣa-d arḍel n watay.
eng: I forgot your phone number.
ben: আমি তোমার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
eng: They won't care.
aze: Onların vecinə olmayacaq.
eng: Envy is the companion of honour.
bel: Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
eng: I looked for it everywhere but didn't find it.
deu: Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
eng: She tried to make herself comfortable.
kab: Teɛreḍ ad taf iman-is.
eng: They put honey in their tea.
ita: Misero del miele nel suo tè.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur tesɛiḍ d acu ara taggadeḍ seg tissist-a.
eng: She gave me hell.
deu: Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
eng: I think Tom is already on the plane.
por: Acho que Tom já está no avião.
eng: He sent me his picture.
ell: Μου έστειλε τη φωτογραφία του.
eng: Hurry up and bring me something to drink.
deu: Mach zu und bring mir etwas zu trinken!
eng: Please go back inside the house.
rus: Иди обратно в дом, пожалуйста.
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Ipantutok 'nyo po ang baril na ito sa target.
eng: Tom is a naughty boy.
deu: Tom ist ein ungezogener Junge.
eng: Dan didn't even know that Linda was gone.
ber: Dan ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken Linda tṛuḥ.
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
asm: ধৰি লোৱাঁ তোমাৰ দেউতাৰাই আমাক একেলগে দেখিলে, তেতিয়া তেওঁ কি ক’ব?
eng: Mary went to her room.
ita: Mary è andata nella sua stanza.
eng: Well, that sucks!
epo: Nu, tio aĉas!
eng: "That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
epo: "La rakonto estis tiel amuza, ke mi laŭlitere mortis pro ridado." "Kiel do vi nun parolas kun mi?" "Kompreneble, mi ne vere mortis, tio estis nur vortfiguro." "Vi do diras, ke vi uzis 'laŭlitere' je figura senco. "Kompreneble, ĉu tio estas problemo?" "Ne, mi nur trovas amuze, ke oni povas tordi lingvon tiomgrade, ke vorto iĝas malvorto de si mem."
eng: The pirates boarded the ship.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
eng: I want at least a 30% discount.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teǧǧeḍ xeṛṣum 30 di meyya.
eng: Are you interested in this T-shirt?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tiu T-ĉemizo?
eng: As far as I know, Tom is still married.
por: Até onde eu sei, Tom ainda é casado.
eng: Why did you become a teacher?
kab: Ayen i tuɣaleḍ d aselmad?
eng: Tom was at home with Mary last night.
ckb: تۆم دوێنێ شەو لەگەڵ ماری لە ماڵەوە بوو.
eng: Ziri was a social worker.
ber: Ziri yella d amalal anmetti.
eng: Will you be much longer?
ber: Ad ternumt ad tɛeḍḍlemt aṭas?
eng: It's an annual tradition here in Boston.
deu: Es ist eine alljährliche Tradition hier in Boston.
eng: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
grn: Mba'e piko reimo'ã, mba'épa pe yvyty yvatevéva mokõiha Hapõme?
eng: I'm sorry I couldn't be more helpful.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!
eng: Who's in command of this unit?
por: Quem está no comando dessa unidade?
eng: Boys are more interested in engineering and computing than girls.
epo: Knaboj pli interesiĝas pri inĝenierio kaj komputiloj ol knabinoj.
eng: There is a large round lake near the village.
por: Há um grande lago redondo perto da aldeia.
eng: Islam encourages you to ask questions.
ben: ইসলাম আমাদের প্রশ্ন করতে উদ্বুদ্ধ করে।
eng: Who attacked you?
ber: Anwa ay d-ineṭgen fell-awen?
eng: The plants were damaged by the frost.
epo: La plantoj estis damaĝitaj per la frosto.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
por: Ele correu o mais rápido que seus membros podiam carregá-lo.
eng: Can you take over the driving for a while?
fra: Tu peux prendre le volant un moment ?
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
epo: Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.
eng: They have a black dog, don't they?
lvs: Viņiem ir melns suns, vai ne?
eng: Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
fra: La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée "La Stupenda" après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le restant de sa carrière.
eng: He likes to talk about her.
nld: Hij heeft het graag over haar.
eng: Aren't you going to attend the meeting?
rus: Ты не пойдёшь на собрание?
eng: How much is five times seven?
rus: Сколько будет пять умножить на семь?
eng: Misunderstandings like this happen all the time.
fra: De tels malentendus arrivent tout le temps.
eng: Does he play the piano?
lat: Canitne clavichordo?
eng: Do you miss Tom?
tha: คุณคิดถึงทอมไหม?
eng: A morning appointment is better for me.
deu: Ein Vormittagstermin ist besser für mich.
eng: Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
hun: Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.
eng: Can I use your dictionary for a minute?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem tasdidt kan?
eng: I want the same dictionary that your sister has.
epo: Mi volas havi la saman vortaron, kian via fratino havas.
eng: This sentence contains exactly six words.
spa: Esta frase contiene exactamente seis palabras.
eng: He is as intelligent as his brother.
lat: Pariter intelligens est ac frater.
eng: Sami prostrated before God.
ber: Sami yesǧed i Ṛebbi.
eng: Mary is renovating her house.
kab: Marie la as-tettɛawad i wexxam-nnes.
eng: You can't make everyone happy.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
eng: They told me they didn't get it.
tig: ኣይተረደኣናን ኢሎም ነጊሮምኒ።
eng: He got a loan from the bank.
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
eng: The story is founded on tradition.
epo: La rakonto baziĝas sur tradicio.
eng: Hundreds of people were killed or injured.
epo: Centoj da homoj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
eng: Tom really loves Mary.
rus: Том очень любит Мэри.
eng: Where do you usually go when you want to be alone?
epo: Kien vi kutime iras, kiam vi volas esti sola?
eng: The king lives in the castle.
tok: jan lawa sewi li lon tomo lawa.
eng: I'm glad to see you back.
ces: Jsem ráda, že jsi zpátky.
eng: I'm not going to call Tom right now.
kab: Ur as-ssawaleɣ ara i Tom tura yakan.
eng: I prefer antiquated models.
lvs: Es dodu priekšroku novecojušiem modeļiem.
eng: I'm accustomed to this.
lat: Huic assuefactus sum.
eng: Could you close the door, please?
deu: Können Sie bitte die Tür schießen?
eng: Do not call me at work. Ever!
epo: Ne telefonu min ĉe mia laborejo. Neniam!
eng: Can I offer you anything to drink?
ber: Ad awent-d-awiɣ kra ad t-teswemt?
eng: She hasn't yet told me who helped her.
shi: Ur ta iyi tnna manta ad as yiwsn.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
ita: Il conducente dell'autobus non vide il pedone.
eng: You want to make a quick buck?
tgl: Gusto mo bang kumita nang mabilis?
eng: Tom should've done what I asked him to do.
epo: Tomaso devis plenumi tion, pri kio mi lin petis.
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
eng: Ziri saw the picture.
ber: Ziri iwala tawlaft-nni.
eng: I have something important to tell you.
epo: Necesas, ke mi diru al vi ion gravan.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam kong maipapalathala ko ito.
eng: He wants you to help him.
deu: Ihr sollt ihm helfen.
eng: She carries the calm in her every step.
kab: Yal asurif tettawi yid-s talwit.
eng: Anyone could've done what you did.
ron: Oricine ar fi putut face ceea ce ai făcut tu.
eng: He said he knew where the body was buried.
kab: Yenna-d yeẓra anda ay tettwamḍel tfekka-nni.
eng: She talks a lot about her father.
deu: Sie redet viel über ihren Vater.
eng: I never thought Tom would do something like that.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom faros ion tian.