ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Robinson Crusoe was marooned on a desert island.
deu: Robinson Crusoe saß auf einer einsamen Insel fest.
eng: You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
nld: Jullie denken dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
eng: I tried to contact Tom by phone.
rus: Я пытался дозвониться до Тома.
eng: Do you have something to say to me?
spa: ¿Tienes algo que decirme?
eng: How many cars do you have?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: The Monkey God Hanuman created man in his own image.
spa: El Dios-Mono Hanuman creó al hombre a su propia imagen.
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
jpn: トムは高校時代の1コ上の先輩です。
eng: Tom has three older brothers.
epo: Tomo havas tri pli maljunajn fratojn.
eng: I didn't expect this.
bel: Я гэтага не чакаў.
eng: Your parents must be proud of you.
rus: Родители, должно быть, тобой гордятся.
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
deu: Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
eng: I like your glasses.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnek.
eng: She's majoring in French, isn't she?
kab: La tzerrew tafṛensist, naɣ ?
eng: Where did you kidnap them?
ber: Anda ay tent-txeḍfem?
eng: Can I ask you guys something?
deu: Darf ich euch etwas fragen?
eng: Tom expected Mary to cry.
ukr: Том очікував, що Мері заплаче.
eng: The helicopter has landed.
ron: Elicopterul a aterizat.
eng: Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.
ces: Tom seškrábal svijonožce z trupu lodi.
eng: Somebody stole my umbrella.
nld: Iemand heeft mijn paraplu gestolen.
eng: Tom dressed as a wizard.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
eng: Give me a cookie.
fra: Donne-moi un biscuit.
eng: Do you hear it?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵜ?
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
eng: Where exactly is Boston?
epo: Kie precize estas Bostono?
eng: Where did you clean them?
lat: Ubi eās pūrgāvistī?
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
hau: Yawan takardun da aka samar a ƙasar yana da alaƙa da yanayin al'adar su.
eng: I wouldn't have agreed to do that if I'd know how much time it was going to take.
por: Eu não teria concordado em fazer isso se soubesse quanto tempo ia levar.
eng: Don't apologize.
ell: Μην απολογείστε.
eng: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
fra: Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.
eng: Ziri checked the schedule.
ber: Ziri yessefqed ahil.
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
epo: Mi ne scias, kia kialo estis, kial vi ne sendis al mi leteron.
eng: In a word, life is short.
cmn: 总而言之，生命是很短的。
eng: He learned to dive when he was five.
ber: Yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
eng: They converted to Islam.
ckb: بوونە موسڵمان.
eng: I don't want to be cremated.
ber: Ur bɣiɣ ad iyi-sserɣen mi ara mmteɣ.
eng: I forgot their names.
ukr: Я забула, як їх звати.
eng: The man raised his hand to ask a question.
jpn: 彼は質問をするために挙手した。
eng: She says she saw nothing.
ber: Tenna-d ur twala acemma.
eng: He was stupid enough to believe her.
ara: لقد كان غبي بما فيه الكفايه ليصدقها.
eng: I am so not in a mood for this kind of work.
deu: Ich habe so keinen Bock auf diese Art Arbeit.
eng: Why don't we go out next weekend?
por: Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
eng: I don't start studying until next week.
ron: Nu încep să învăț până săptămâna viitoare.
eng: Bush followed Reagan as president.
cmn: 布什继里根之后当上了总统。
eng: Pretend I'm a stranger.
deu: Tu so, als würdest du mich nicht kennen!
eng: Tom can't be expected to do that without help.
tur: Tom'un yardım olmadan bunu yapması beklenemez.
eng: I don't know which one I want.
fra: Je ne sais pas lequel je veux.
eng: Tom is unlikely to come by himself.
deu: Tom kommt wahrscheinlich nicht allein.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
fra: Dans une démocratie, tous les citoyens sont égaux en droits.
eng: It began raining just now.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
eng: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
hau: Ba a ba da muhimmaci ga mutanen da ke kula da sunadarai.
eng: Mary got married, didn't she?
ita: Mary si è sposata, vero?
eng: She requested help, but no one came.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
eng: This river abounds in small fish.
fra: Cette rivière regorge de petits poissons.
eng: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
deu: Das ist das Gute daran, Präsident zu sein, ich kann tun, was ich will.
eng: Churchill uses the metaphor of building a temple.
kor: 처칠은 절을 짓는 비유를 쓴다.
eng: There are no contradictions in the Quran.
ita: Non ci sono contraddizioni nel Corano.
eng: I'm sorry I hurt her.
ita: Mi dispiace di averla ferita.
eng: Tell me you don't believe it either.
kab: Ini-yi-d ula d kečč ur tumineḍ ara.
eng: Tom says he doesn't snore.
aze: Tom deyir ki, o xorlamır.
eng: She is a young artist.
tur: O genç bir sanatçı.
eng: Bouteflika promoted deals with China.
ber: Bouteflika yella isemmel imtawayen d Ccinwa.
eng: The football match is tomorrow.
kab: Azekka ara d-tili temlilit-nni n ddabex n uḍar.
eng: Tom has a lot of shoes.
rus: У Тома много обуви.
eng: Tom never once hit me.
srp: Tom me nijednom nije udario.
eng: It's funny, all the things we can come up with to make life more convenient and suck more money out of people.
spa: Qué loco, todas las cosas que nos podemos inventar para hacer la vida más conveniente y así jalarle más dinero a la gente.
eng: Her look says that she loves you.
jpn: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
eng: I have two brothers and three sisters.
tlh: cha' loDnI'pu' wej be'nI'pu' je vIghaj.
eng: The media is openly controlled by an Australian-American Christian.
epo: La gazetaron senkaŝe regas aŭstralia-usona kristano.
eng: What kind of bait did you use to catch these fish?
spa: ¿Qué tipo de cebo usásteis para atrapar estos peces?
eng: I must leave on Monday.
cor: Res yw dhymm diberth dy Lun.
eng: We know something about it.
srp: Znamo nešto o tome.
eng: Do you play any sports?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
eng: You won't get anything by shouting.
tok: sina kama jo e ijo ala kepeken toki wawa.
eng: The teacher amused the pupils.
rus: Учитель развлекал учеников.
eng: We sell shoes.
ckb: پێڵاو دەفرۆشین.
eng: Do you want a plastic or paper bag?
ber: Teɣsem taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
eng: He's a very nice boy.
ber: Netta d aqcic iḥedqen mliḥ.
eng: Yanni broke his fast at seven.
ber: Yanni yerẓa uẓum-nnes ɣef tis sat.
eng: I trust Tom completely.
deu: Ich vertraue Tom vollkommen.
eng: The ground was very uneven.
deu: Der Boden war sehr uneben.
eng: You understand, don't you?
ber: Tfehmeḍ neɣ uhu?
eng: You are honest to admit your mistake.
cmn: 你很诚实地承认了你的错误。
eng: How often do you go swimming?
nld: Hoe vaak ga je zwemmen?
eng: The fireworks display was cancelled.
hau: An fasa gudanar da nuna wasan wuta.
eng: We can't afford to live in Boston anymore.
epo: Ni ne plu povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
eng: She almost never uses her phone.
ber: Nettat qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.
eng: It could have been worse for Tom.
fin: Tomin olisi voinut käydä huonomminkin.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
fra: La fécule de maïs est bonne pour épaissir la soupe.
eng: Please ring me as soon as possible.
nld: Belt u mij alstublieft zo snel mogelijk.
eng: Call me whenever you want.
deu: Ruft mich an, wann immer ihr wollt!
eng: Get out of my bed.
deu: Heraus aus meinem Bett!
eng: I didn't understand what he said.
srp: Нисам разумео шта је рекао.
eng: How do you say that in French?
spa: ¿Cómo se dice eso en francés?
eng: I love to hate you.
ber: Ḥemmleɣ ad k-kerheɣ.
eng: I didn't know you were Tom's sister.
shi: Ur ssinɣ is tgit ultmas n Ṭum.
eng: What's in your bag?
ita: Cosa c'è nella sua borsa?
eng: It was my duty to do that.
ces: Udělat to byla má povinnost.
eng: I shut myself in my room.
ita: Mi chiusi in camera mia.
eng: I don't like it when Tom stays out late at night.
rus: Я не люблю, когда Том гуляет допоздна.
eng: At the same time farmers are voicing concerns about a situation that some analysts say could further destabilize the region.
por: Ao mesmo tempo, os agricultores estão a manifestar a sua preocupação com uma situação que, segundo alguns analistas, poderá desestabilizar ainda mais a região.
eng: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
deu: Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.
eng: Take the flowers into the kitchen.
ita: Porta i fiori in cucina.
eng: Are Tom and Mary actually in there?
hye: Իսկապե՞ս Թոմն ու Մերին այնտեղ են:
eng: Yanni checked the basement again.
ber: Yanni yules yessefqed aderbuz.
eng: She is the love of my life.
ell: Είναι ο έρρωτας της ζωής μου.
eng: This is enough for you.
kab: Dayen bezzaf fell-akent.
eng: Please put a lump of sugar in my coffee.
tlh: qa'vInwIjDaq wa' Su'ghar qut ngogh yIlan.
eng: Tom says Mary should be happy.
epo: Tom diras, ke Maria estu feliĉa.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
eng: Luke, I am your father.
lat: Luci, ego sum pater tuus.
eng: Is Tom really a teacher?
ita: Tom è davvero un insegnante?
eng: Tom sounded exhausted.
epo: Tom ŝajnis sen pluaj energioj.
eng: What is the correct answer?
kab: D acu-tt tririt i iṣeḥḥan?
eng: There was no budging him.
deu: Er rührte sich nicht vom Fleck.
eng: These machines are very dangerous.
ita: Queste macchine sono molto pericolose.
eng: Tom likes living here, but I don't.
ber: Tom iḥemmel ad yidir da, maca nekk ur ḥemmleɣ ara.
eng: You can stop covering your ears now. The TV is off.
ber: Tzemred ad d-tekksed iḍudan-nnem seg yimeẓẓuɣen-nnem. Teɣsi tliẓrit.
eng: He isn't very horny.
dan: Han er ikke synderlig liderlig.
eng: I said everything I wanted to say.
rus: Я сказал всё, что хотел сказать.
eng: He got friendly with her.
kab: Yeqqel-as d amdakkel.
eng: The boy battled against a serious illness.
ita: Il ragazzo ha lottato contro una grave malattia.
eng: The car was stolen.
deu: Das Fahrzeug wurde gestohlen.
eng: Where is the screwdriver?
bel: Дзе адвёртка?
eng: Tom was worried that he might be late.
deu: Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.
eng: What happened to Tom? Is he dead?
deu: Was ist mit Tom? Ist er tot?
eng: May I ask you to call me back later?
epo: Ĉu vi bonvolas retelefoni min poste?
eng: Celebrate your accomplishments.
tok: o pilin pona tan pali sina.
eng: We are learning Arabic.
shi: Ar nttlmad tasrɣint.
eng: She thinks she's better than him.
ita: Pensa di essere migliore di lui.
eng: He knows neither French nor German.
hun: Nem tud franciául és németül sem.
eng: It is possible that you'll win the competition.
ara: من الممكن أن تربح المسابقة.
eng: I wonder whether I forgot to tell Tom he needed to do that.
rus: Интересно, не забыл ли я сказать Тому, что он должен был это сделать.
eng: Sami is getting more clever with his scams.
ber: Sami simal la yettnerni deg tḥeṛci s tkellax i la yettkellix i medden.
eng: I slept the whole afternoon away.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
eng: Is anybody here willing to work with me?
ber: Yella win seg-wen yebɣan ad imahel yid-i?
eng: Long live the Belarus!
slk: Nech žije Bielorusko!
eng: Send me photos.
tig: ስእልታት ስደደለይ።
eng: I've been waiting for this to happen.
por: Eu esperei que isso acontecesse.
eng: Tom said he regrets not doing that.
deu: Tom sagte, er bereue es, das nicht getan zu haben.
eng: The snow continued to fall.
lvs: Sniegs turpināja snigt.
eng: Jackals are common in Kabylie.
ber: Llan wuccanen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He says he's never cried.
por: Ele diz que nunca chorou.
eng: Just tell her not to worry.
spa: Simplemente dile que no se preocupe.
eng: You're the one I need now.
hun: Te vagy az, akire szükségem van most.
eng: Christmas falls on Monday this year.
nld: Kerstmis valt dit jaar op maandag.
eng: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
fra: J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
eng: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
deu: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
eng: Save room for dessert.
ell: Αφήστε χώρο για επιδόρπιο.
eng: Tom took the stairs two at a time.
ber: Tom yella yettali tirekkabin s snat ɣef tikkelt.
eng: At some point in the future, we're going to look back and say, "How did we do it without space?"
epo: Iam estonte ni reen rigardos kaj diros, "Kiel ni faris tion sen la kosmo?"
eng: I'm going back to Boston as soon as this meeting is over.
hun: Amint vége ennek a találkozónak, visszamegyek Bostonba.
eng: I want very much for you to understand.
deu: Ich bin sehr darauf erpicht, dass du verstehst.
eng: I want to visit the Philippines.
tlh: pIlIpIynaS vISuch vIneH.
eng: I sang the national anthem.
ces: Zazpíval jsem národní hymnu.
eng: Why don't you do that?
ber: I tgem ayenni?
eng: Tom's patience has run out.
pam: Mégísan na ing pasénsya nang Tom.
eng: I don't want you to feel like prisoners.
deu: Ich will nicht, daß Sie sich wie Gefangene fühlen.
eng: I think Tom and I have missed something.
kor: 톰과 내가 무언가를 깜빡한 것 같다.
eng: Can you squeeze me in?
afr: Kan jy my indruk?
eng: This really feels good.
por: Isso me faz sentir tão bem.
eng: Say please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Mennad was fired for no reason.
mar: मेन्नादला विनाकारण नोकरीहून काढून टाकण्यात आलं.
eng: The professor encouraged me in my studies.
ber: Aselmad-nni yessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
eng: Tom changed into military attire.
ber: Tom yelsa-d iselsa iredsanen.
eng: Tom is the only one sitting.
por: Tom é o único que está sentado.
eng: Tom might not invite us.
deu: Tom lädt uns vielleicht nicht ein.
eng: Sex is like eating, drinking, urinating, or defecating. You just have to do it. You are a biological entity.
epo: Seksumado estas kiel manĝi, trinki, urini, aŭ feki. Vi nur devas fari ĝin. Vi estas biologia ento.
eng: My family owns this restaurant.
hun: Csaladom kezében van ez az étterem.
eng: I work out whenever I can.
mar: मी जमेल तेव्हा व्यायाम करते.
eng: Buy me a guitar.
ber: Aɣ-iyi-d tagiṭart.
eng: I met Tom in the library.
ita: Incontrai Tom nella biblioteca.
eng: Tom told us that the room was locked.
tuk: Tom bize otagyň gulpludygyny aýtdy.
eng: I have three cousins.
deu: Ich habe drei Vettern.
eng: Am I on the right road?
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
eng: No, you don't have to worry about that.
hun: Nem kell aggódnod amiatt.
eng: What did you think of them?
ber: D acu ay txemmememt fell-asen?
eng: It's a scalp disease.
vie: Đó là một bệnh về da đầu
eng: How long will we have to wear masks?
dan: Hvor længe skal vi gå med masker?
eng: I knew you were trouble the minute I saw you.
deu: Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.
eng: I have no small change about me.
uig: مەندە پارچە پۇل يوق.
eng: Even if you're right, who cares?
epo: Eĉ se vi pravas, kiu zorgas pri tio?
eng: Layla's voice really matches her face.
ara: إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.
eng: Did you forget to send my letter?
deu: Haben Sie vergessen, meinen Brief abzuschicken?
eng: He picked up a stone.
mar: त्याने एक दगड उचलला.
eng: He did not know that she had saved him.
ber: Ila wer yessin ca ila d nettat i t-isnejmen.
eng: This restaurant never closes.
tur: Bu restoran hiç kapanmaz.
eng: Ziri read a book about the pillars of Islam.
ber: Ziri yeɣra adlis ɣef tgejda n lislam.
eng: Mary is really jealous, isn't she?
ita: Mary è veramente gelosa, vero?
eng: I didn't know you were busy.
lat: Nesciebam te negotiosam esse.
eng: Who gave her that money?
kab: Anwa i as-yefkan idrimen-a ?
eng: Why are Tom and Mary here?
mar: टॉम आणि मेरी इथे का आहेत?
eng: We have dinner together.
rus: Мы ужинаем вдвоем.
eng: The sisters look like each other.
yue: 個家姐同個細妹好似樣。
eng: It's not authentic, Tom.
hrx: Es is net autentisch, Tom.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
epo: Ana amas ĉokoladon pli ol io alia.
eng: He felt his phone vibrate.
ber: Iḥulfa i usawal-nnes yettergigi.
eng: I'm in the middle of something. Can you call me back?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ?
eng: Can you give me a minute?
jbo: .e'o ru'e tu'a mi mintu
eng: Dolphins are playful animals.
ita: I delfini sono animali giocosi.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
deu: Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
eng: You never see a fault in anybody.
jpn: お前は決して誰にも当たり散らさない。
eng: He failed to follow our advice.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
eng: Let's explore the forest!
lvs: Izpētīsim mežu!
eng: We'll leave at dawn.
por: Partiremos ao amanhecer.
eng: I believe Tom is right.
mar: मी मानते की टॉम बरोबर आहे.
eng: What types of movies make you cry?
jpn: どんな映画で涙を誘われる？
eng: I was in the basement when the doorbell rang, so I didn't hear it.
tok: mi kute ala e kalama pi lupa tawa tomo tan ni: kalama li kalama la mi lon tomo anpa.
eng: I attempted to solve the problem.
tgl: Tinangka kong solusyunan ang problema.
eng: Ziri calls Rima "sugar."
fra: Ziri appelle Rima « mon sucre ».
eng: I couldn't help blushing.
epo: Mi ne povis ne ruĝiĝi.
eng: Let me make my position clear.
ell: Άσε με να κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
eng: I've found another job.
lfn: Me ia trova un otra labora.
eng: Try to find someone else for the job.
ber: Ɛreḍ ad d-tafeḍ albaεḍ niḍen ara ixedmen amahil-nni.
eng: I wanted to practise Berber.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad smeskreɣ tamaziɣt.
eng: She died when she was 54 years old.
por: Ela morreu quando tinha 54 anos.
eng: To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.
epo: Por fine venki, oni devas ĉiam resti du paŝojn antaŭ la oponanto.
eng: I know Tom will be there.
rus: Я знаю, что там будет Том.
eng: I didn't watch television yesterday.
por: Eu não assisti televisão ontem.
eng: The description isn't very clear.
hye: Նկարագրությունը շատ պարզ չի։
eng: This is going to take forever.
srp: Trajaće čitavu večnost.
eng: We'd better go pick up him.
hau: Ya kamata mu je mu ɗauko shi.
eng: Leonid didn’t get away.
ber: Leonid ur yeslik ara.
eng: Tom neglected his family.
tgl: Pinabayaan ni Tom ang kanyang pamilya.
eng: Reading is one of my hobbies.
por: Ler é um dos meus passatempos.
eng: Yuri called Martha a scarecrow.
oci: Yuri apelèt Martha espovental.
eng: He's not all wrong.
ber: Ur yeɣliḍ ara deg krayellan.
eng: I don't know where Tom is staying.
por: Não sei onde Tom está hospedado.
eng: You're unlucky.
ber: Ulac ɣer-k zzheṛ.
eng: Guys, it's time for me to go.
jpn: みんな、俺の出番だ。
eng: You won't believe what happened.
jpn: 信じれないことが起きたの。
eng: We always looked down on him.
epo: Ni ĉiam rigardis lin desupre.
eng: Tom was there, but Mary wasn't.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏ,ⵎⴰⵛⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉ.
eng: How many cameras does Tom have?
ber: Acḥal n tmeskenwin ay yesɛa Tom?
eng: A nautical mile is equal to 1.1508 statute miles.
epo: Marmejlo estas egala al 1,1508 mejloj.
eng: Do you sometimes wear a hat?
deu: Trägst du manchmal einen Hut?
eng: I therefore admonish you to give the defendant the benefit of every reasonable doubt.
por: Por conseguinte, advirto-vos a dar ao arguido o benefício de todas as dúvidas razoáveis.
eng: Haumea was first discovered in 2004.
spa: Haumea se descubrió en 2004.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
ber: 10 kan n tmikin ara iwet yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
eng: He has got a good camera.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
eng: Tom realized what Mary was doing.
deu: Tom begriff, was Maria gerade tat.
eng: I didn't take Tom's threats seriously.
deu: Ich nahm Toms Drohungen nicht ernst.
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Illa wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
eng: What was it like fasting the whole month of Ramadan for the first time?
hye: Ինչպիսի՞ն էր առաջին անգամ Ռամադան ամսվա ընթացքում ծոմ պահելը:
eng: I'm afraid we have no choice.
ber: Cukkteɣ dakken ur nesεi ara afran.
eng: You should stay in Kabylie.
ber: A win yufan ad teqqimemt deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζοι.
eng: I think I'm getting sick.
nld: Ik denk dat ik ziek word.
eng: Not every horse can run fast.
hun: Nem minden ló tud gyorsan futni.
eng: I wish I'd been born a boy.
dan: Jeg ville ønske, at jeg var født som dreng.
eng: Even then he did not allow himself to be discouraged.
epo: Eĉ tiam li ne allasis sin malkuraĝigi.
eng: If you're not busy, could you please help me?
hau: Idan ba ku da aiki, da fatan za a taimake ni?
eng: How many times have you seen this movie?
lat: Quotiēns hanc pelliculam spectāvistis?
eng: Is Tom still alive?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ vivas?
eng: I'd like to send a package to Australia.
ckb: حەز دەکەم بەستەیەک بۆ ئوسترالیا بنێرم.
eng: He answered the question.
jpn: 彼は質問に答えた。
eng: I don't even own a computer.
kab: Ula d aselkim ur t-sɛiɣ ara.
eng: She was my boss.
bel: Яна была маёй начальніцай.
eng: What species of fish live in this river?
ara: ما هي أنواع السّمك التي تعيش في الأنهار؟
eng: He was born in 1960.
lat: Anno millesimo nongentesimo sexagesimo natus est.
eng: Yanni ran up the stairs, taking two at a time.
ber: Yanni yuli isunan-nni s snat, snat n trekkabin ɣef tikkelt.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
zsm: Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.
eng: Is your mom home?
fra: Est-ce que votre mère est chez elle ?
eng: God be with you!
ber: Ad yili Yuc yid-went!
eng: That transcription is wrong.
deu: Diese Umschrift ist falsch.
eng: Detailed maps of this area have not been drawn.
epo: Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
eng: If I'd been there, I could've helped Tom.
nld: Als ik daar was geweest, had ik Tom kunnen helpen.
eng: An accident delayed us for half an hour.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
eng: Tom is risking his life.
ukr: Том ризикує життям.
eng: I hate to admit it, but I agree with Tom.
deu: Ich gebe es zwar nur sehr ungern zu, aber ich bin mit Tom einer Meinung.
eng: Bush only fought evil.
ber: Bush yennuɣ kan mgal cceṛ.
eng: Why don't you go lie down?
rus: Почему бы тебе не пойти прилечь?
eng: Did you know Tom was good at French?
deu: Wußtest du, daß Tom gut Französisch kann?
eng: Tom waited until Mary came.
grn: Tom oha'arõkuri Mary oguahẽkuri peve.
eng: I commute almost everyday.
ces: Dojíždím skoro každý den.
eng: You would never do such a thing.
rus: Вы бы никогда такого не сделали.
eng: Tom was in Boston a year ago.
rus: Том был в Бостоне год назад.
eng: I was afraid I might be late.
ces: Obávala jsem se, že se zpozdím.
eng: How did Tom behave?
nno: Korleis oppførte Tom seg?
eng: I added furigana.
ber: Rniɣ afurigana.
eng: Have you found your umbrella yet?
swe: Har du hittat ditt paraply än?
eng: Tom pushed the door open and stepped into the room.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i lokalet.
eng: The penis entered the vagina.
ber: Ablul yekcem s akḍil.
eng: I'd like to live here.
mar: मला इथे राहायला आवडेल.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwet seg tselmadin-nneɣ.
eng: That isn't what I asked.
ita: Non è quello che ho chiesto.
eng: Why can't I love both of them?
epo: Kial mi ne povas ami ambaŭ?
eng: He dragged me towards the bedroom door.
ita: Mi trascinò verso la porta della camera da letto.
eng: Let's see if anything changes.
rus: Посмотрим, изменится ли что-нибудь.
eng: I believe in Allah.
uig: مەن ئاللاھقا ئېدقاد قىلىمەن
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
epo: Mi ne certas, kial ili estis devigitaj fermi la restoracion.
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
fra: Je vis à New York et ma famille vit à Boston.
eng: Please help Tom.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Did you see the firework display on New Year's Eve?
tgl: Napanood mo ba ang mga paputok noong Bisperas ng Bagong Taon?
eng: She told me she was happy here.
mar: तिने मला सांगितलं की ती इथे खुश आहे.
eng: The news quickly spread.
slk: Novinky sa rýchlo rozšírili.
eng: Now, listen.
asm: এতিয়া, শুনক।
eng: President Upadhyay's handling of the diplomatic crisis is certainly praiseworthy.
asm: ৰাষ্ট্ৰপতি উপাধ্যায়ৰ কূটনৈতিক সংকট চম্ভালি লোৱাটো নিশ্চয় প্ৰশংসনীয়।
eng: Do you celebrate the Earth Day?
jbo: xu do salci tu'a la djedi pe la terdi