ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Propaganda" is originally a Latin word which means "things which are to be spread."
dan: »Propaganda« er oprindelig et latinsk ord, der betyder »noget, der skal udbredes«.
eng: I hated you at first.
deu: Anfangs hasste ich dich.
eng: Draw a small circle.
gos: Taiken n leutje sirkel.
eng: Japan is an island country.
slv: Japonska je otoška država.
eng: They know who we are.
ces: Oni ví, kdo jsme.
eng: I’ve had too much beer, I have to take a whiz.
dan: Jeg har drukket for meget øl; jeg er nødt til at få pisset af.
eng: You made a vow before God.
ber: Teggullem sdat Yuc.
eng: Do as you want.
ber: Akken teɣsemt gemt.
eng: I want you to know why we did that.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt maɣef ay nga aya.
eng: His speeches fan the flames of hatred in this country.
tok: toki suli ona li wawa e pilin utala lon ma ni.
eng: And how do you know that?
deu: Und woher weißt du das?
eng: First we'll eat, and then we'll go.
cmn: 我们先吃饭，然后再走。
eng: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
epo: La plej efika kaj potenca scienca teorio iam produktita de la homaro estas mistero.
eng: This food is loaded with preservatives.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
eng: Make up your mind!
kab: Fru-tt d ṛṛay-im!
eng: Tom probably isn't going to succeed.
nld: Tom gaat waarschijnlijk niet slagen.
eng: Tom has written several poems about this island.
por: Tom escreveu vários poemas sobre esta ilha.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
fra: Je suis surpris de vous voir dans cet hôtel.
eng: You're just wasting your time.
deu: Sie verschwenden bloß Ihre Zeit.
eng: When he converted to Islam, his father was very angry.
por: Quando ele se converteu ao islamismo, seu pai ficou furioso.
eng: I like spicy food.
srp: Свиђа ми се љута храна.
eng: Oil may not last for another hundred years.
ber: Apitṛul yezmer lḥal ur irennu ara 100 n yiseggasen niḍen.
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
ita: Quanto pensa che costerebbe questa carrozza?
eng: What are we doing here?
fra: Qu'est-ce qu'on fait ici ?
eng: Did you get vaccinated for the flu?
ber: Tgamt-d tagezzayt ɣef tezgut?
eng: Hot chocolate made from milk also contains the sugars naturally found in milk.
pol: Gorąca czekolada zrobiona z mleka również zawiera cukry naturalnie występujące w mleku.
eng: Did you get a souvenir for your girlfriend?
rus: Ты купил сувенир для своей девушки?
eng: The river flows into the sea.
epo: La rivero fluas en la maron.
eng: Where's the restroom?
bel: Дзе прыбіральня?
eng: Our garden was full of weeds.
swe: Våran trädgård var full av ogräs.
eng: That's part of the job.
ukr: Це частина роботи.
eng: Your parents each smoke a pack a day.
rus: Твои родители выкуривают каждый по пачке в день.
eng: Tom has nothing to lose.
nld: Tom heeft niets te verliezen.
eng: Classes start on Monday.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱟᱥᱲᱟ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: There's no bread whatsoever in this house.
tlh: juH qachvamDaq tIr ngogh tu'lu'be'chu'.
eng: He never graduated.
ber: Netta werǧin yekfi tizrawin-is.
eng: I've been looking for a job a long time.
hun: Régóta keresek munkát.
eng: Tom wrote his novel on a typewriter.
tur: Tom romanını daktiloda yazdı.
eng: Here comes the bus!
ber: Atan yusa-d usakal!
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nwen.
eng: Journalism is printing what someone else does not want printed. Everything else is public relations.
asm: সাংবাদিকতা হৈছে আন কোনোবাই ছপা হোৱাটো নিবিচৰা বস্তু ছপা কৰা। বাকী সকলো জনসংযোগ।
eng: Mary said she had a contract.
kab: Mary tenna-d tesɛa agatu.
eng: As the sun rose, the stars faded away.
deu: Als die Sonne aufging, verschwanden die Sterne.
eng: I was invited to her birthday party.
hun: Meg voltam hívva a szülinapi bulijára.
eng: Did you see anyone we know?
kab: Twalaḍ albaɛḍ i nessen?
eng: You're doing wonderful work here.
ber: Aql-iken tettgem amahil d aɣudan da.
eng: Sami was on the couch, talking on his phone.
ber: Sami yella yeqqim ɣef usenɣay, la yessawal deg usawal.
eng: Tom wants you to shoot Mary.
shi: Ira gi-k Tom ad ttirit ɣ Mary.
eng: She has no desire to go dancing with him.
ita: Non ha desiderio di andare a ballare con lui.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
hau: Tambayi, kuma a baka; nemi, kuma ka samu, kwankwasa, kuma a bude maka.
eng: They're hiding in the woods.
kab: Ha-ten-an ffren deg teẓgi.
eng: Ziri was horrified.
ber: Ziri yella yexleɛ armi dayen kan.
eng: I know you don't want to be lonely.
epo: Mi scias, ke vi ne volas esti soleca.
eng: The rumor turned out to be true.
cmn: 這個傳聞後來被證明是真的了。
eng: I visited her in Germany.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
tur: Bu deprem de yüz elli can aldı.
eng: It started raining as soon as we got home.
bul: Започна да вали веднага щом се прибрахме вкъщи.
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke für deine Großzügigkeit!
eng: I have no reason to lie to you.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
lat: Vicini nostri coacti erant vendere domum suam.
eng: I turned on my flashlight, so I could see.
spa: Encendí la linterna para poder ver.
eng: Where did you shake hands with them?
ber: Anda ay txemmseḍ yid-sent?
eng: Tom knew that Mary was tired.
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
eng: I am very grateful to you for your help.
ber: Snemmireɣ-k aṭas ɣef uɛawen-nnek.
eng: You all did what you could.
rus: Вы все сделали, что могли.
eng: Do you have a soup tureen?
ces: Máte polévkovou mísu?
eng: He acquired the ability to speak English.
epo: Li akiris la kapablon paroli angle.
eng: Which browser is your favourite?
deu: Was ist dein bevorzugter Browser?
eng: It's OK if you do that.
rus: Вы вполне можете это сделать.
eng: Yanni showed this in his last video.
ber: Yanni yessenεet-d aya deg teẓrit-is taneggarut.
eng: Tom no longer works as much as he used to.
npi: टमले पहिलेको जस्तो काम गर्दैनन्।
eng: Your answer is wrong.
deu: Deine Antwort ist falsch.
eng: Tom and Mary are getting married next year.
deu: Tom und Maria werden im nächsten Jahr heiraten.
eng: Ziri knows what Rima's favorite dish is.
ita: Ziri sa qual è il piatto preferito di Rima.
eng: Bring this back when you've finished using it.
deu: Bringen Sie das zurück, wenn Sie es nicht mehr brauchen!
eng: Mary is studying right now, isn't she?
swe: Mary pluggar just nu, eller hur?
eng: She let him go fishing by himself.
kab: Teǧǧa-t ad iruḥ ad d-isegged iselman weḥd-s.
eng: He tried to scare her.
ita: Cercò di spaventarla.
eng: I saw something.
ben: আমি কিছু একটা দেখতে পেলাম।
eng: Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage.
epo: Bonvolu atendi ĝis kompleta haltiĝo de la buso antaŭ ol stariĝi kaj kolekti viajn pakaĵojn.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
tgl: Alas nuwebe kinse na po nang umaga.
eng: Elias received another call.
ber: Elias yeṭtef-d tiɣri niḍen.
eng: I want to stay longer.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Spain and Italy buy gas from Algeria.
spa: España e Italia compran gas de Argelia.
eng: It got dark, so Tom decided to return home.
kab: Yeɣli-d yiḍ, dɣa Tom yefra-tt ad yuɣal s axxam.
eng: Earth turns on its axis once every day.
asm: পৃথিৱীয়ে প্ৰতিদিনে নিজৰ মেৰুদণ্ডত এপাক ঘুৰে৷
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
epo: Ne li forlogis ŝin. Lin forlogis ŝi.
eng: I like the color of your lips.
fra: J'aime la couleur de tes lèvres.
eng: I already sold that.
jpn: もう売っちゃったよ。
eng: That is a mink.
asm: সেইটো এটা মিংক।
eng: Tom wants to go with you.
ber: Tom yeɣs ad yeddu yid-wen.
eng: "ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
fra: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
eng: Don't walk under ladders.
tgl: Huwag kang lumakad sa ilalim ng hagdan.
eng: Do we live in a world of infinite possibilities?
deu: Leben wir in einer Welt endloser Möglichkeiten?
eng: Cultural differences can be a barrier for international students who are not accustomed to critical thinking.
deu: Kulturelle Unterschiede können für internationale Studenten, die es nicht gewohnt sind, kritisch zu denken, ein Hindernis darstellen.
eng: I'm sorry, but that's bullshit.
heb: סליחה, אבל זה חרטא.
eng: Which laptop would you choose?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tfernemt?
eng: My subscription is ending in September.
ukr: Моя підписка закінчується у вересні.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich helfe Ihnen.
eng: What magazine was this published in?
kab: Deg wanta tasɣunt i d-uran aya?
eng: You could've resuscitated Tom.
ces: Měli jste Toma vzkřísit.
eng: This is the first time I've ever got on a boat.
ckb: ئەمە یەکەم جارە سواری بەلەم بم.
eng: However that's only for handsome men.
deu: Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
eng: I know I'll die soon.
hau: Na san da sannu zan mutu.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
slk: Helsinki je hlavným mestom Fínska.
eng: It's obviously not over yet.
deu: Es ist offensichtlich noch nicht vorbei.
eng: King Massinissa once said: "Africa for the Africans."
ber: Agellid Masensen yenna-d, yiwen n wass: "Tafriqt i Yifriqiyen."
eng: I think he genuinely likes me.
epo: Mi kredas, ke li vere ŝatas min.
eng: Our investigation is ongoing.
fin: Meidän tutkimuksemme on meneillään.
eng: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
kab: Ala win iɛetben deg wass i izemren ad iɣellet syen d afella.
eng: You're not allowed to have pets in this apartment building.
deu: In diesem Wohngebäude sind Haustiere nicht gestattet.
eng: We're not going to make it, are we?
heb: לא נצליח, נכון?
eng: I didn't say I was going.
epo: Mi ne diris, ke mi veturos tien.
eng: That looks so boring.
deu: Das sieht so langweilig aus.
eng: I like you.
ber: Ḥemmleɣ-kent.
eng: Your speech suits the occasion.
ber: Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.
eng: He did not understand her joke.
tlh: qIDDaj yajbe' ghaH.
eng: They don't want to be involved.
tgl: Ayaw nilang madamay.
eng: He asked me the name of Tom's father.
tok: ona li toki e ni: nimi mama pi jan Ton li seme?
eng: I prefer English cars to foreign ones.
lat: Raedas Anglicas quam externas malo.
eng: I'm not interested in talking to anyone.
kab: Ur bɣiɣ ad mmeslayeɣ ula d yiwen.
eng: I don't know if he's happy.
deu: Ich weiß nicht, ob er glücklich ist.
eng: At first glance, the question seems simple.
ina: A prime vista, le question sembla simple.
eng: All of my things are gone.
epo: Ĉiuj miaj aferoj malaperis.
eng: You can't see it.
kab: Ur tzemremt ara ad t-teẓṛemt.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
swh: Mwanamke huyi alishuhudia ajali saa tisa za mchana leo.
eng: Nobody had anything else to say.
deu: Es hatte niemand etwas zu sagen.
eng: My new baby arrived!
ara: طفلي الجديد وصل!
eng: You can pray here.
ber: Tzemremt ad teẓẓallemt da.
eng: I have to agree with you.
kab: Ilaq ad ken-wufqeɣ.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
eng: Sami hit Layla with both fists.
epo: Samo batis Lanjon per ambaŭ pugnoj.
eng: I've already told Tom what I need to do.
rus: Я уже сказал Тому, что мне нужно сделать.
eng: This description is too abstract.
fin: Tämä kuvaus on liian abstrakti.
eng: Did you ask Tom if he could do that?
rus: Вы спросили Тома, сможет ли он это сделать?
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
deu: Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
eng: Do you gamble?
mar: तुम्ही जुगार खेळता का?
eng: Would you please tell me what's wrong?
deu: Sagt ihr mir bitte, was ist?
eng: Dogs are believed to be descendants of wolves.
deu: Man nimmt an, dass der Hund vom Wolf abstammt.
eng: Does she drink coffee?
pes: آیا او قهوه می‌نوشد؟
eng: Is this the right way to the museum?
hun: Ez az út vezet a múzeumhoz?
eng: My wife will pick me up at the airport.
fra: Ma femme viendra me chercher à l'aéroport.
eng: I've been growing out my mustache for 3 months now.
nld: Ik laat mijn snor nu al 3 maanden groeien.
eng: Stop exaggerating.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-wen.
eng: That won't make her happy.
nld: Dat zal haar niet blij maken.
eng: How did you get those blue spots on your legs?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uzzegzew-nni ay zzegzwen yiqejjiren-nnek?
eng: Tom stole Mary's watch.
swe: Tom stal Marys klocka.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
epo: Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.
eng: We're going to see them.
fin: Olemme menossa tapaamaan heitä.
eng: I would appreciate any information you can send to us.
ber: Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
cha: Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo.
eng: They don't get it.
epo: Ili ne ricevos tion.
eng: The box, which I had found was empty.
epo: La kesto, kiun mi trovis, estis malplena.
eng: Perhaps I could handle that.
ces: Snad bych to mohl zvládnout já.
eng: I don't want to let you down.
deu: Ich will dich nicht hängen lassen.
eng: Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
por: O progresso é impossível sem mudança. Aqueles que não conseguem mudar as suas mentes não conseguem mudar nada.
eng: I'm dining out this evening.
fra: Je vais dîner dehors ce soir.
eng: He had just got here.
ber: Yella imir-nni kan i d-yewweḍ ɣer din.
eng: Tom had his eyes checked last week.
deu: Tom hat sich letzte Woche die Augen untersuchen lassen.
eng: Why did Tom kill himself?
srp: Zašto se Tom ubio?
eng: Tom opened his mouth to speak, but didn't say a single word.
dan: Tom åbnede munden for at tale, men sagde ikke et eneste ord.
eng: She said she was heartbroken.
fra: Elle a dit qu'elle avait le cœur brisé.
eng: They cleaned their rooms before dinner.
ita: Hanno pulito le loro stanze prima di cena.
eng: At a corner convenience store before midnight, I pick up a cold bottled green tea and a cream cheese pastry. At the counter is a lady vendor that I have seen before. She is wearing a pandemic mask. I ask, "Where are you from?" "Ethiopia," she answers. "Wow, that's why you don't look East Indian. The rest in this store are all East Indians. How long have you been in Canada?" "I've been here since January," she says. It is the 24th of October of 2021. I add, "You speak good English." "I went to an English school there in Ethiopia," she explains. "You speak English well," I reiterate. "Thank you!" she exclaims happily. Outside the store, on the other side of the street, is Mike the lonely old tubby Turk waiting at the bus stop. I see him often at that store.
epo: En angula facilbutiko antaŭ noktomezo, mi prenas malvarman enboteligitan verdan teon kaj kreman fromaĝkukaĵon. Ĉe la vendotablo estas vendistino, kiun mi antaŭe vidis. Ŝi portas pandemian maskon. Mi demandas, "De kie vi venas?" "Etiopio", ŝi respondas. "Ve, tial vi ne aspektas baratanino. La ceteraj en ĉi tiu vendejo estas ĉiuj baratanoj. Kiom longe vi estas en Kanado?" "Mi estas ĉi tie ekde januaro", ŝi diras. Estas la 24-a de oktobro de 2021. Mi aldonas, "Vi parolas bonan anglan." "Mi iris al angla lernejo tie en Etiopio", ŝi klarigas. "Vi bone parolas la anglan", mi ripetas. "Dankon!" ŝi ekkrias feliĉe. Ekster la vendejo, sur la alia flanko de la strato, estas Miĥaelo la soleca olda dikkurta turko atendanta ĉe la bushaltejo. Mi vidas lin ofte ĉe tiu vendejo.
eng: It has been ten years since I left Japan.
jpn: 日本を離れて十年になる。
eng: Have you ever shelled an oyster?
deu: Habt ihr schon einmal eine Auster geknackt?
eng: The only flight available is a red eye flight next week.
epo: La sola flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.
eng: Did you feel the earth move?
epo: Ĉu vi sentis la moviĝon de la tero?
eng: Your go.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: Why are you always here?
ber: Maɣef ay tettilid dima da?
eng: What street is this?
ben: এটা কোন রাস্তা?
eng: Who won and who lost?
deu: Wer hat gewonnen und wer verloren?
eng: "99 kopeks," Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
rus: «99 копеек, — гордо заявил Дима. — Мне нужно 99 копеек».
eng: Is that why Tom sent you here?
ber: Ɣef waya ay kent-id-yuzen Tom ɣer da?
eng: You can't just declare something over and have it be the case.
deu: Man kann nicht einfach etwas für beendet erklären, ohne daß es auch der Fall ist.
eng: I don't want you to date Tom.
ber: Ur ɣseɣ ara ad tetteffɣed d Tom.
eng: We have the reputation of this clinic to protect.
ara: علينا حماية سمعة هذه العيادة.
eng: Why did you wait so long to kiss me?
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
eng: She's your girlfriend, isn't she?
ita: È la sua morosa, vero?
eng: It isn't worth arguing with a dumbass like you.
epo: Ne indas disputi kun idioto, kia vi.
eng: Tom should follow the doctor's advice.
ita: Tom dovrebbe seguire il consiglio del dottore.
eng: The first edition was published ten years ago.
bel: Першае выданне было апублікавана дзесяць гадоў таму.
eng: I'm sorry if I disappointed you.
srp: Žao mi je ako sam te razočarao.
eng: Do you think Tom will believe you?
ukr: Гадаєш, Том тобі повірить?
eng: Sami's expression was so dry and emotionless.
ara: كان تعبير وجه سامي باردا و عديم العاطفة.
eng: Tom might've been poisoned.
epo: Povas esti, ke Tomo estas venenita.
eng: Not many people came to the lecture.
deu: Es sind nicht viele zu der Vorlesung gekommen.
eng: When do you want me to start?
deu: Wann möchtest du, dass ich anfange?
eng: He doesn't use it.
ber: Ur t-yesseqdac ara.
eng: Please write that down for me.
hun: Kérem, írja le azt nekem.
eng: Thank you for the warning.
lfn: Grasias per la avisa.
eng: If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
hau: Idan ina son shawararka, zan tambaye ka.
eng: Tom kept silent all day long.
tgl: Buong araw nanatiling tahimik si Tom.
eng: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
rus: Мы воскресили Тома, но теперь у него неутолимая жажда крови.
eng: It looks like he died from self-asphyxiation.
fra: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
eng: It doesn't seem like it's going to stop raining.
urd: نہیں لگتا ہے کہ بارش ختم ہونے والا ہے۔
eng: She says she can predict the future.
rus: Она говорит, что может предсказывать будущее.
eng: These girls are not speaking but singing.
spa: Estas chicas no están hablando sino cantando.
eng: I don't like to fly.
epo: Mi ne ŝatas flugi.
eng: I think that Tom is a hero.
ina: Io pensa que Tom es un heroe.
eng: Mary is a little bit like her father.
ita: Mary è un po' come suo padre.
eng: They told me that they weren't tired.
ita: Mi hanno detto che non erano stanche.
eng: I don't want meat.
yid: כ'וויל ניט קיין פֿלייש.
eng: Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
cmn: 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
eng: What planets are visible tonight?
vie: Những hành tinh nào có thể nhìn thấy được vào tối nay?
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.
eng: The bedrooms are upstairs.
yid: די שלאָפֿצימערן זענען אויבן.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
rus: Он человек слова, так что можешь на него рассчитывать.
eng: Your cat is overweight.
ber: Amcic-nnem d awfayan.
eng: I believe I'm objective.
deu: Ich glaube, ich bin objektiv.
eng: How many serious girlfriends have you had?
deu: Wie viele feste Freundinnen hattest du schon?
eng: Are you afraid of thunder?
epo: Ĉu vi timas tondron?
eng: I heard it from someone.
kab: Sɣur walbaɛḍ i as-sliɣ.
eng: The work had been completed before I arrived.
ber: Amahil-nni yufa-d lḥal ifuk uqbel ma wwḍeɣ.
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
srp: Da li umete da deaktivirate bombu?
eng: She's still a virgin.
ber: Mazal-itt d taqeyyart.
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
swh: Brian anajuta kuanza uhusiano na yeye na anataka kumtoroka.
eng: Urban renewal is another way of saying gentrification.
epo: Urba renovigado estas alia maniero diri burĝigadon.
eng: I know him by sight.
jpn: 見たことはありますよ。
eng: It's a personal matter.
deu: Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
eng: Sami is literally insane.
por: Sami é completamente insano.
eng: Edmundo spent the rest of the day at home.
ber: Edmundo yekka ayen d-yeggran seg wass-nni deg taddart.
eng: Give me an example. I don't understand.
epo: Donu al mi ekzemplon. Mi ne komprenas.
eng: You have no idea how delighted I am to meet you.
tur: Seninle tanıştığıma ne kadar memnun olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.
eng: It's likely to rain tomorrow.
rhg: Ayedde hailla zor dibo fan lar.
eng: Hitler wasn't an artist; he was a painter.
dan: Hitler var ikke kunstner; han var maler.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d s tidet d umahil-nnek.
eng: This grocery store only sells organic food.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
eng: We both have gout.
deu: Wir haben beide die Gicht.
eng: We all thought that Tom had escaped.
deu: Wir dachten alle, Tom wäre entkommen.
eng: "I'm flattered," Tom said sarcastically.
rus: "Я польщён", - сказал Том с сарказмом.
eng: Can we talk to you?
ara: هل بإمكاننا الحديث معك؟
eng: I fought Ziri.
ber: Mmecčaweɣ akked Ziri.
eng: Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
bul: Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода.
eng: I assume you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
eng: The new cell phone sold like hot cakes.
deu: Das neue Handy verkaufte sich wie warme Semmeln.
eng: Do mushrooms grow in this forest?
ita: I funghi crescono in questa foresta?
eng: Many languages borrow from English words.
nus: Kɛn thuk ti̱ ŋuani̱ kɛn ci̱ kɛ den kä thok Li̱ɛŋɛli̱thni̱.
eng: The scenery of Basutoland is rugged and grand, with a beauty quite its own, and unlike any other part of South Africa I have seen.
por: A paisagem da Basutolândia é acidentada e grandiosa, com uma beleza bastante característica e diferente de qualquer outra parte da África do Sul que eu já tenha visto.
eng: Did they talk about trade?
fin: Puhuivatko he kaupankäynnistä?
eng: I don't want to be thirsty again.
shi: Ur riɣ ad iyi daɣ yaɣ fad.
eng: You were right about everything.
ber: Tellam tesɛam lḥeqq deg kullec.
eng: This belonged to my mother.
deu: Das hat meiner Mutter gehört.
eng: It was warm and quiet in the park.
lfn: Ло иа ес калда е силенте ен ла парке.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
por: "Seu padrasto é muito amável." "Sim, minha mãe escolheu bem o segundo marido."
eng: They threatened and denounced each other.
ron: S-au amenințat și s-au denunțat reciproc.
eng: I haven't left the room yet.
kab: Ur ffiɣeɣ ara seg texxamt yakan.
eng: How did you do so much in so little time?
ces: Jak si toho zvládl tolik za tak krátkou dobu?
eng: I knew Tom wasn't going to make it.
rus: Я знала, что Том не намерен делать этого.
eng: The police were forced to break into the apartment through the window.
por: A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.
eng: You milked the cow.
ber: Teẓẓgem tafunast-nni.
eng: The man was too fat to move by himself.
ces: Ten muž byl příliš tlustý na to, aby se mohl sám pohybovat.
eng: Your mother loves me.
deu: Deine Mutter liebt mich.
eng: Algeria needs to produce agricultural machinery.
ber: Dzayer yessefk ad d-tettfaras timacinin tikerrazanin.
eng: I work in Mandaluyong City.
ber: Ttmahaleɣ deg Mandaluyong City.
eng: They shot me.
ber: Qerrsent-d fell-i.
eng: You never told me you had a sister.
ukr: Ти мені ніколи не казала, що в тебе є сестра.
eng: Rima wanted to go to the movies with Ziri.
ber: Rima tella tebɣa ad tṛuḥ ɣer tegsarut akked Ziri.
eng: No man is good enough to be another man's master.
rus: Ни один человек не годится быть хозяином другого.