ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
deu: Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte.
eng: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston ĝis la fino de la kunveno.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
ber: Mamma‑kʷ tessefhem‑i mimi baba‑kʷ yegren qed n wammen ɣef‑i.
eng: He must be home.
rus: Он, должно быть, дома.
eng: I've seen you before.
bul: Виждал съм ви преди.
eng: May I have your phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uḍḍun-nwent n usawal?
eng: You need to learn how to defend yourselves.
tlh: SuHub'eghlaHmeH SughojnIS.
eng: It's just still bizarre.
epo: Sed tio tamen estas bizara.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
lfn: Intelijentia artifis es un campo vasta, cual ensirca tecnolojias e aplicas cuantiosa.
eng: Let's try and do that again.
ita: Proviamo a rifarlo.
eng: Can you catch a ball with one hand?
tok: sina ken ala ken alasa e sike musi kepeken luka wan?
eng: Tom hasn't yet been captured.
tgl: Hindi pa nahuhuli si Tom.
eng: It's a perfect day.
epo: Tio estas perfekta tago.
eng: Tom got kicked out of college.
epo: Oni elpelis Tomon el la universitato.
eng: They named their child Thomas.
jpn: 二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。
eng: I had a dog for thirteen years.
epo: Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
eng: There was a sudden drop in the temperature last night.
cmn: 昨天晚上氣溫突然下降
eng: Please send me another copy.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tasukint niḍen.
eng: They speak French in Quebec.
kmr: Ew li Quebec bi Fransî diaxifin.
eng: You are going to have to kill me.
ber: Ad ken-terr tmara ad iyi-tenɣem.
eng: I have to pass this exam.
kab: Ilaq ad d-awiɣ akayad-agi.
eng: Forbidden fruit is sweetest.
pes: میوهٔ ممنوعه شیرین ترین است.
eng: Maybe you shouldn't tell him.
epo: Eble estos pli bone, se vi ne rakontos tion al li.
eng: How did you end up being Tom's manager?
tur: Nasıl Tom'un menajeri oluverdin?
eng: That program is now being broadcast.
cmn: 那個節目現在正在播出。
eng: We ate a lot of ice cream.
deu: Wir haben viel Eis gegessen.
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
epo: "Ĉi konversacio neniam okazis." - "Kiu konversacio?"
eng: Damn you, you always have good luck!
epo: Damne, vi ĉiam havas bonŝancon!
eng: How many people die every day?
lat: Quot hominēs in diē moriuntur?
eng: I wish I could help you.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi.
eng: The British Isles consist primarily of the islands of Great Britain and Ireland.
epo: La britaj insuloj konsistas ĉefe el la insuloj Granda Britanio kaj Irlando.
eng: Sami received a phone call at 6 pm.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri ɣef tis 6:00 n tmeddit.
eng: I think Tom might be at school.
jpn: トムは学校にいるんじゃないかな。
eng: I learnt one.
ber: Lemdeɣ yiwet.
eng: They don't share information easily.
ber: Maci s tefses ay beṭṭun tilɣa.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
deu: Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
eng: I knew I'd be busy today.
rus: Я знал, что сегодня буду занят.
eng: Karl turned and saw nothing.
ber: Karl yebren-d, ur iwala acemma.
eng: Aren't you guys sleepy?
lat: Nonne somni cupidi estis?
eng: It's still open.
jpn: まだ開いてますよ。
eng: She called me up from Tokyo.
jbo: ra fonta'a mi ra'i la.tokion.
eng: How does your opinion differ from his?
fra: En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
tur: Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.
eng: They're finishing their work.
ber: Ttfakan amahil-nsen.
eng: Where is my red pen?
epo: Kie estas mia ruĝa globkrajono?
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
ber: Ma yella ad teqqimem aṭas ur tessawalem tanglizit, ad tebdum ad tt-tettettum.
eng: Why did you do it without my permission?
nld: Waarom deed je dat zonder mijn toestemming?
eng: You should play with different types of toys to explore your interests.
ukr: Варто пробувати різні види іграшок, аби вивчати свої інтереси.
eng: Tom thumbed through an old magazine.
ber: Tom yesferki tasɣunt-nni taqburt.
eng: We listen to the whispers of the wind, learning its secrets.
kab: Nesmuzgut i ustewtew n waḍu, nlemmed lesrar-is.
eng: Yanni is being transferred to Algeria.
mar: यान्नीची अल्जेरियाला बदली होत आहे.
eng: Tom wasn't impressed by what he saw.
ukr: Том не був вражений тим, що він побачив.
eng: Would you like some orange juice?
ell: Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκάλι;
eng: Please don't forget to see him tomorrow.
epo: Bonvolu ne forgesi renkonti lin morgaŭ.
eng: It's about time for Tom to do that.
por: Já estava na hora do Tom fazer isso.
eng: Tom definitely had enough time to get the job done.
ara: لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.
eng: Do you have everything that you need?
ces: Máš všechno, co potřebuješ?
eng: Tom doesn't know what got into Mary.
deu: Tom weiß nicht, was in Mary gefahren ist.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είσαι η ξαδέρφη μου.
eng: You may take the book if you can read it.
ber: Tzemremt ad tawyemt adlis-nni ma tzemremt ad t-teɣremt.
eng: I don't think I can swim as well as you can.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kečč.
eng: Ziri saw Rima as a bank account.
ber: Ziri yella yettwali Rima d amiḍan abankan.
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
glg: Se lle dixera ao médico a verdade, o diagnóstico sería máis preciso.
eng: I am indebted to him.
deu: Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
eng: These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
rus: Эти слова, несомненно, - бессвязная болтовня сумасшедшего.
eng: I cannot answer your question.
ita: Io non posso rispondere alla sua domanda.
eng: Napoleon's horse was white.
ber: Aɛudiw n Napoleon yella d amellal.
eng: Try not to get lost.
kab: Wwet amek ur tεerrqeḍ ara.
eng: On my doorknob, on the 29th of January of 2022, was a package of literature from Chinese Christian evangelists. The logograms were old-style.
epo: Sur mia pordotenilo, la 29-an de januaro de 2022, estis pako da literaturo de ĉinaj kristanaj evangeliistoj. La logogramoj estis oldstilaj.
eng: I have visited more than nine countries up until now.
rus: До этого я побывал в десяти или более странах.
eng: I wasn't allowed to see you.
rus: Мне не позволили с вами увидеться.
eng: I said be quiet!
ber: Nniɣ-d susmet!
eng: He likes all vegetables except cabbage.
ara: يحب كل الخضر باستثناء الملفوف.
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
deu: Frau Smith war eine berühmte Schönheit.
eng: He's a Berber professor.
fra: Il est professeur de tamazight.
eng: Where exactly are you going?
ber: Mani ad tṛuḥed gedged?
eng: We spent all day searching for a way out of the cave.
tha: เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ
eng: We don't do any advertising at all. It's all word of mouth.
deu: Wir werben überhaupt nicht. Die Kunde verbreitet sich von Mund zu Mund.
eng: Algeria has an abundance of natural resources.
ber: Zzayer d tamurt ideg ggtent teɣbula tigamanin.
eng: He was expelled from school.
ita: Fu espulso da scuola.
eng: Are Portuguese and Spanish the same language?
ukr: Португальська та іспанська - це одна й та сама мова?
eng: I'd like some tea, please.
epo: Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
eng: We have a few more minutes until the meeting starts.
deu: Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
eng: My father came back from Osaka last week.
ber: Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet igedɛen.
eng: You're white as a ghost. Are you sick?
ber: Aql-ikem d tamellalt am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
eng: Tom didn't know it was already after 2:30.
epo: Tomo ne sciis, ke estis jam post la 2a 30.
eng: I live in Hyogo.
uig: مەن ھىيوگودا تۇرىمەن.
eng: Does Tom play basketball?
srp: Да ли Том игра кошарку?
eng: I didn't want anybody to hear me.
pol: Nie chciałam, żeby ktokolwiek mnie słyszał.
eng: I was at a job interview.
hau: Ina wajen jarabawan neman aiki.
eng: I have to come on Monday.
deu: Ich muss am Montag kommen.
eng: You'll have to explain it to us.
ina: Tu nos lo debera explicar.
eng: This road is terrible.
nno: Denne vegen er forferdeleg.
eng: I work at the zoo.
grn: Amba'apo mymbarendápe.
eng: You have two brothers.
uig: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
eng: I want to pick out a present for my friend.
tlh: jupwI'vaD nob vIwIv vIneH.
eng: Stop fidgeting and sit quietly.
fra: Arrête de gigoter et assieds-toi tranquille.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
heb: תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת, שְׁבָט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר, סִיוָן, תַּמּוּז, אַב, אֱלוּל הם שנים-עשר חודשי השנה.
eng: Take your shot.
deu: Dann versuch mal dein Glück!
eng: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
dan: Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.
eng: How did you know Tom was going to be here?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yili da?
eng: Sami played the song.
ita: Sami ha suonato la canzone.
eng: There is not much traffic on this road.
ina: Il non ha multe traffico super iste strata.
eng: We had a heavy fog in London.
cmn: 倫敦起了大霧。
eng: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
epo: Post la morto, estas nenio, kaj la morto mem estas nenio.
eng: Ziri needs to cut through the forest to go home.
ara: على زيري أن يسلك طريق الغابة كي يذهب إلى منزله.
eng: I no longer wonder about anything.
srp: Више се ни за шта не чудим,
eng: How many kilometers do athletes run in a marathon?
fra: Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?
eng: How did he fool you?
ber: Amek ay awent-ikellex?
eng: Is Yanni right?
ber: Yeɣẓen Yanni?
eng: Thank you for being so thoughtful.
deu: Danke, dass Sie so bedacht sind.
eng: Where do I book a bus tour?
ber: Anda ara ḥejjṛeɣ tuzzya s usakal?
eng: You won a free car, didn't you?
ber: Trebḥed-d takeṛṛust, naɣ?
eng: Algeria will not go down.
ara: لن تسقط الجزائر.
eng: Reading is a good activity.
ber: Taɣuri d armud yelhan.
eng: We're just students.
ber: Nekkni d imezrawen kan.
eng: He was sitting surrounded by the students.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
eng: No country can match France's good quality wine.
rus: Ни одна страна не может соперничать с Францией по качеству вина.
eng: Stop playing and get back to work.
ber: Ḥbes urar, tuɣaleḍ-d ɣer umahil.
eng: Even expert drivers can make mistakes.
cmn: 再怎麼經驗老到的司機都會出錯。
eng: Tom told us that he had a headache.
cmn: 汤姆告诉我们他头疼。
eng: Go back to your room.
ber: Qqlet ɣer texxamt-nwen.
eng: She had a crush on her teacher.
dan: Hun var forelsket i sin lærer.
eng: Only make believe I love you.
tok: o pilin e ni taso: mi olin e sina.
eng: Rima and Skura drank some water.
rus: Рима и Скура выпили воды.
eng: He knows you'll never forgive him.
ita: Sa che non lo perdonerai mai.
eng: I can't remember any of it.
epo: Mi ne sukcesas memori ion el tio.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
ina: Deo es un metaphora pro illo que transcende tote le nivellos del pensamento human. Il es simplemente isto.
eng: We're all equal before the law, but some are more equal than others.
deu: Vor dem Gesetze sind alle gleich, allein manche sind gleicher als andere.
eng: Tom drowned while swimming in the river.
deu: Tom ertrank beim Schwimmen im Fluss.
eng: She died because of you.
shi: Tmmut s usrag nnk.
eng: You could ask for a raise.
deu: Ihr könntet um eine Gehaltserhöhung bitten.
eng: Tom read about Mary's accident in the newspaper.
ber: Tom yeɣra ɣef usehwu ay as-yeḍran i Mary deg uɣmis.
eng: I don't think that I'd want to do that with you.
epo: Mi ne kredas, ke mi volus fari tion kun vi.
eng: Tom says he has never been to Australia.
rus: Том говорит, что никогда не был в Австралии.
eng: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
ara: توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.
eng: Don't try to make me angry.
rus: Не пытайтесь меня разозлить.
eng: Sami and Layla were walking together.
ara: كان سامي وليلى يمشيان معًا.
eng: "What are your favourite books, Tom? " "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
fin: ”Mitkä ovat lempikirjasi, Tom?” ”Tom Sawyerin seikkailut ja Setä Tuomon tupa.”
eng: I said I was busy.
epo: Mi diris, ke mi estas okupata.
eng: I should've quit earlier.
ben: আমার আগেই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
ces: Kalkulačka je efektivnější než počítadlo.
eng: He will be laughed at by his friends.
ces: Přátelé se mu budou smát.
eng: I was being paid to say that.
deu: Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.
eng: I should've waited for Tom.
tur: Tom'u beklemeliydim.
eng: There is no sugar in the bowl.
tok: ko suwi li lon poki ala.
eng: My hair looks like a bird's nest.
tgl: Mukhang pugad ang buhok ko.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennam-as i Tom maɣef ur tḥemmlem ara Mary?
eng: The address you're looking for is very near the city hall.
jpn: お探しの住所は市役所のすぐ近くですよ。
eng: Miroslav visited the website.
ber: Miroslav yerza ɣef usmel-nni.
eng: I would like to see your mother.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
eng: Can you go faster?
ber: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiṭ?
eng: There was no one in the mosque but Yanni.
ber: Ala Yanni i yellan deg tmesgida.
eng: We need to talk about him.
epo: Ni devas paroli pri li.
eng: Seize the moment.
yid: כאַפּ אַרײַן די געלעגנהייט.
eng: That was a masterpiece they often talked about.
ces: Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
eng: Only fifty people came.
kab: Ala xemsin n medden i d-yusan.
eng: May I request a favour of you?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
eng: Yanni will be in Algiers next week.
ber: Yanni ad yili deg Zzayer Tamaneɣt imalas i d-itteddun.
eng: We were kayaking down this river.
deu: Diesen Fluss sind wir im Kajak heruntergefahren.
eng: We went into the woods in search of insects.
mar: आपण किड्यांच्या शोधात वनात गेलो.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
jpn: 泣かないの！新しいの買ってあげるから。
eng: You look sick.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵎ ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ.
eng: They know how hell looks like.
ber: Ssnen amek ay iga wahes.
eng: Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?
deu: Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?
eng: Where did you buy this milk?
srp: Где си купила ово млеко?
eng: The door had to be opened by a locksmith.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
eng: They wanted to win the war, and win it right away.
ber: Llan bɣan ad rebḥen amgaru-nni yerna dindin.
eng: Sami doesn't eat bacon.
gos: Sami eet gain spek.
eng: My cousins are coming in a few days.
epo: Miaj gekuzoj alvenos post kelkaj tagoj.
eng: Not everyone was celebrating.
epo: Ne ĉiu estis festanta.
eng: This letter was written by Tom.
rus: Это письмо было написано Томом.
eng: Mennad bought an expensive computer.
ita: Mennad comprò un computer costoso.
eng: Do as you want.
ber: Eg akken ay tebɣid.
eng: I don't think that that has anything to do with it.
ces: Myslím, že to s tím nemá nic společného.
eng: It doesn't need a label.
epo: Ĝi ne bezonas etikedon.
eng: Turn back, please.
nld: Keer terug, alstublieft.
eng: My headache has gone.
tur: Baş ağrım gitti.
eng: They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
hau: Sun loda motocin da kayan agajin gaggawa ga waɗanda girgizar kasar ta shafa.
eng: The real Jews are the Jews.
ido: La vera Judi esas la Judi.
eng: To everyone who's helped, thank you.
swe: Tack till alla som har hjälpt till.
eng: God is the creator that controls life.
ara: الله هو الخالق الذي يتحكم في الحياة
eng: We still need to buy a lot of things.
rus: Нам ещё много чего нужно купить.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
eng: You like tennis, don't you?
mar: तुला टेनिस आवडतो, नाही का?
eng: This bowling ball is too heavy for me.
nld: Deze bowlingbal is te zwaar voor mij.
eng: Why didn't anybody stop me?
kab: Acuɣer ur yi-d-yeḥbis ḥedd?
eng: I punched Tom in the face.
kab: Fkiɣ-as i Tom tiɣrit ɣer wudem.
eng: Where did you sew them?
ber: Anda ay tent-txaḍem?
eng: He thrust me aside.
deu: Er schob mich zur Seite.
eng: Today is Thursday.
yid: הײַנט איז דאָנערשטיק.
eng: They filled them with straw to make them round and hard.
ber: Ccuṛen-ten d alim akken ad d-banen d imdewwṛen yerna qquren.
eng: Sami rides the bus all the time.
ber: Sami yezga deg usakal.
eng: It makes perfect sense to me.
yid: ס׳לייגט זיך פּערפֿעקט אויפֿן שׂכל בײַ מיר.
eng: He came to see me three days before he left for Africa.
deu: Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
eng: She graduated in 1996.
deu: Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
eng: He blushed at his folly.
deu: Er errötete ob seiner Torheit.
eng: Ziri lost his scholarship.
ber: Ziri isṛuḥ taggazt-is.
eng: Be healed right now!
epo: Tuj saniĝu!
eng: Do you speak Japanese fluently?
epo: Ĉu vi flue parolas la japanan?
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
eng: "What's that?" "A peach."
yid: „וואָס איז דאָס?” – „אַ פֿערשקע.”
eng: Don't eat too many hot dogs.
ita: Non mangi troppi hot dog.
eng: Tom showed some pictures to Mary.
kab: Tom yesken kra n tewlafin i Mary.
eng: We met him on the way there.
hun: Útközben találkoztunk vele.
eng: She isn't poor.
jpn: 彼女は貧乏ではない。
eng: I see the white lion.
epo: Mi vidas la blankan leonon.
eng: Show me today's papers.
epo: Montru al mi la hodiaŭajn gazetojn.
eng: Do you understand Berber poetry?
fra: Comprends-tu la poésie amazighe ?
eng: She knew what she was doing.
hau: Ta san abin da take yi.
eng: He enjoys reading scientific articles.
ckb: چێژ لە خوێندنەوەی وتارە زانستییەکان وەردەگرێت.
eng: Does anyone know you're here?
por: Alguém sabe que vocês estão aqui?
eng: You wouldn't understand.
ber: Ur tgezzuḍ ara.
eng: You love your work, don't you?
ber: Tram amahil-nwen, naɣ?
eng: I tried for a long time before I succeeded.
deu: Ich habe es lange probiert, ehe es mir gelang.
eng: The law does not apply to this case.
por: A lei não se aplica a este caso.
eng: Muslims should visit each other.
ara: على المسلمين أن يزوروا بعضهم البعض.
eng: The sailors saw land.
pol: Marynarze ujrzeli ląd.
eng: He started learning Tamazight.
fra: Il a commencé à apprendre le berbère.
eng: Put your hands behind your back.
kab: Err ifassen-ik deffir n uzagur-ik.
eng: Do we have enough gas for the trip?
lat: Estne nobis satis benzoinae ad iter faciendum?
eng: Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
kab: Lemmer d lmina n wuṛeɣ i d-yufa, ur yettili ara wannect-nni n lecraha deg tefras-is.
eng: She told me that she liked rain.
ita: Mi disse che a lei piaceva la pioggia.
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
cmn: 真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。
eng: They washed their hands.
ber: Ssardent ifassen-nsent.
eng: I can't stand babies crying.
yue: 我真係好憎BB喊。
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
jpn: 実を言うと、あいつとは一緒に仕事したくないんだ。
eng: You'll have to try a bit harder next time.
deu: Ihr müßt euch nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
eng: I bought a lollipop.
epo: Mi aĉetis stangobombonon.
eng: Dmitri waited patiently.
ber: Dmitri yegguni s tẓidirt.
eng: I think what we just heard was Tom's voice.
deu: Ich glaube, das, was wir gerade gehört haben, war Toms Stimme.
eng: Pensioners also lambasted the measures.
deu: Auch die Rentner haben die Maßnahmen heftig kritisiert.
eng: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
epo: Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii.
eng: We should probably get you to a doctor.
ber: Ulac ccek dakken yessefk ad kent-nawi ɣer yimsujji.
eng: We're here to talk.
epo: Ni estas ĉi tie por paroli.
eng: You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
hau: Idan ka shiga sashin bada abubuwa kyauta na babban shagon, za ka samu duk irin abubuwan da ci da kuke buƙata.
eng: But first kiss me, my darlings—a long kiss, for it is good-bye—and kiss, too, your little friends, Waldo and Silva, for in this world one may hope, but one can never be as sure as one would fain be, that good-byes are not for long.
por: Mas primeiro deem-me um beijo, meus queridos — um beijo longo, pois é de despedida — e deem também um beijo aos vossos amiguinhos Waldo e Silva, pois neste mundo podemos ter a esperança, mas nunca podemos ter tanta certeza quanto gostaríamos de ter, de que as despedidas não são por muito tempo.
eng: I wish you stayed longer.
ber: Mennaɣ mer terniḍ teqqimeḍ.
eng: She's making progress in cooking.
rus: Она делает успехи на кухне.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
eng: I want exactly what you want.
ber: D ayen swaswa ay teɣsed ay bɣiɣ ula d nekk.
eng: They were schoolchildren then.
ber: Llan d ibalmuden imir-nni.
eng: The path winds along the road.
swh: Njia za upepo kando ya barabara.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemremt ad as-tinimt ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: It was very stormy that day.
oci: Èra plan auratjós aquel jorn.
eng: I hear that Tom and Mary have eloped.
tur: Duyduğuma göre Tom ve Mary birlikte kaçmışlar.
eng: The market drop has cleaned me out.
swh: Kushuka kwa soko kumenifilisisha.
eng: Tell Tom that you love him.
deu: Sag Tom, daß du ihn liebst!
eng: I've got a few questions for you.
deu: Ich habe einige Fragen an Sie.
eng: I like neither of the cakes.
ckb: حەزم لە هیچ کام لە کێکەکان نییە.
eng: Our French teacher wasn't very strict.
ces: Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
eng: I just don't feel like it.
deu: Ich habe einfach keine Lust dazu.
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني تسليم الصّك له؟
eng: Why did she paint the bench red?
ara: لماذا دهنت المقعد باللون الأحمر.
eng: What is your impression of America?
heb: מה ההתרשמות שלך מאמריקה?
eng: Child, why are you crying? Tell me.
deu: Kind, warum weinest du? Sprich!
eng: Regrettably, that didn't happen.
fra: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
eng: Are you the guy who called?
ber: D kennemti ay d-yeɣran?
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
ber: Ḥemmleɣ asmi ara yili d aɣemɣum. Ayɣer? Ur ẓriɣ.
eng: I don't know what the future will bring.
fra: Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
eng: I could have prevented this from happening.
deu: Ich hätte verhindern können, daß das passiert.
eng: Tom lied on the witness stand.
epo: Tomo mensogis en la atestantejo.
eng: Who cooks for you?
kab: Anwa i k-d-yessewwayen?
eng: We never talked again after that.
fra: On n'a plus jamais parlé après ça.
eng: Happy Valentine's Day!
deu: Einen schönen Valentinstag!
eng: He knows how to plant palm trees.
hau: Ya san yadda ake dasa itacen kwakwa.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
fra: La Grande-Bretagne a voté pour quitter l'Union européenne.
eng: Tom went to high school with me.
por: O Tom andou na escola secundária comigo.
eng: We knew all about it.
epo: Ni sciis ĉion pri tio.
eng: Tom is so naive that his gauche manners can hardly offend anyone.
tur: Tom öyle saf biri ki dangalakça hareketleri kolay kolay kimseyi kızdırmaz.
eng: Can you heal a dental cavity naturally?
ber: Tzemrem ad tdawim lfula s yimek d agaman?
eng: I lost my job on Monday.
ber: Sṛuḥeɣ axeddim-inu ass n uynas.
eng: You may do whatever you want to do.
fin: Saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
eng: "I shall never forgive Gilbert Blythe," said Anne firmly.
tur: Anne kararlı bir şekilde "Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim" dedi.
eng: Yanni needs to recognize those feelings.
ber: Yanni ilaq ad yesteεṛef s wafrayen-nni.
eng: Is life here hard?
jpn: ここでの生活は大変ですか？
eng: I'm talented, I think.
epo: Mi estas talenta, laŭ mia opinio.
eng: We used to open the window in the morning.
fra: Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.
eng: Check that the phone isn't off the hook.
hun: Ellenőrizze, hogy a telefon nincs-e kihúzva.
eng: What did she actually say?
epo: Kion ŝi efektive diris?
eng: Tom folded the paper and put it in his pocket.
tgl: Tinupi ni Tom ang papel at itinago ito sa bulsa niya.