ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm pretty sure Tom's plan isn't going to work.
dan: Jeg er ret sikker på at Toms plan ikke kommer til at virke.
eng: They were born in Thailand.
ces: Narodily se v Thajsku.
eng: Is he still sleeping?
epo: Ĉu li ankoraŭ dormas?
eng: I'm the one who loves you.
epo: Mi estas tiu, kiu amas vin.
eng: I can tell him everything.
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ krayellan.
eng: Did you watch the news today?
deu: Hast du heute die Nachrichten gesehen?
eng: The important thing is we are a team.
ron: Important este că suntem o echipă.
eng: Tom wanted to get married to Mary.
epo: Tom volis geedziĝi kun Mary.
eng: Salas asked the doctor about her.
ber: Salas yetter imsujji fell-as.
eng: Heather was used to tan leather.
ber: Tarbibit tella tettwasseqdac i udbaɣ n uglim.
eng: I really thought you were behind all this.
rus: Я действительно думал, что за всем этим стоишь ты.
eng: I don't want any more help.
mar: मला अजून मदत नको आहे.
eng: He can use my bicycle if he wants.
hun: Használhatja ő a biciklimet, ha akarja.
eng: Tom never talks to Mary.
jbo: la .tom. na'o no roi tavla la .meris.
eng: Tom plays table tennis fairly well.
nld: Tom kan redelijk goed tafeltennissen.
eng: Did you get anything?
ber: Iṣaḥ-am-d kra?
eng: Not one word, understand?
ber: Ula d yiwen umeslay, tfehmeḍ?
eng: It's hard to concentrate when you're tired.
dan: Når man er træt, er det vanskeligt at koncentrere sig.
eng: Let Tom do that.
tok: o pana e pali ni tawa jan Ton.
eng: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
ara: يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.
eng: Tell them to stop staring at me.
rus: Скажите им, чтобы перестали на меня пялиться.
eng: Yanni found the park.
ara: وجد ياني تلك الحظيرة.
eng: What has Sami ever done to them?
nld: Wat heeft Sami hen ooit aangedaan?
eng: He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.
kab: Imenna lemmer ur as-iɛuhed ara ad yeddu yid-s ɣer boston.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
epo: En Turkio ekzistas deviga militservo.
eng: That isn't a problem anymore.
jpn: それはもう問題ないね。
eng: Tom is kind of creepy.
fra: Tom fout un peu les jetons.
eng: Try to look confident.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
eng: Euripides was a student of Anaxagoras.
rus: Еврипид был учеником Анаксагора.
eng: Did you really mean to say that?
tgl: Iyon ba talaga ang ibig mong sabihin?
eng: I don't care where Tom and Mary are.
tur: Tom ve Mary'nin nerede olduğu umurumda değil.
eng: What turned an educated and highly successful person like Emma into a racist?
hau: Menene ya maida mutum mai ilimi sosai da nasara kamar Emma zuwa 'yar wariyar al'umma?
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
deu: Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
eng: You are tall, but he is still taller.
ber: Ceč d azejṛaṛ, axik yujer‑ac.
eng: Tom insulted Mary.
ben: টম মেরিকে অপমান করলো।
eng: They need a towel.
ber: Ḥwajen tasfeḍt.
eng: Try as he may, he is not able to do it.
hun: Akárhogy is próbálja, nem képes megcsinálni.
eng: Do you believe in UFOs?
tgl: Naniniwala ka ba sa mga hindi tukoy na lumilipad na bagay?
eng: Tom became a priest in 2013.
ita: Tom diventò un prete nel 2013.
eng: Nobody sings better in the shower than Anna!
rus: Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
kab: Iluten n Tefriqt meqqrit ɣef wid n Asya.
eng: When I hear her speak Berber, I cringe.
ber: Mi ara as-sleɣ theddeṛ tamaziɣt, tteḥdiqireɣ.
eng: I don't think Tom is selfish.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
zsm: Saya telah mencari mereka selama lebih sejam.
eng: If not now, then when?
hau: Idan ba yanzu ba, to yaushe?
eng: They said they were suspicious.
ber: Nnaɣ-d yekcem-iten ccek.
eng: Take the dog for a walk.
nld: Laat de hond uit.
eng: Tom and I've been married for 30 years.
rus: Мы с Томом уже тридцать лет женаты.
eng: The accident happened near his home.
cmn: 事故發生在他家附近。
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
spa: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
eng: You're such a good friend.
hun: Te milyen jó barát vagy!
eng: I wonder what ever will become of them.
ces: Rád bych věděl, co z nich bude.
eng: The cat jumped up on Tom's shoulders and draped itself across his neck.
deu: Die Katze sprang Tom auf die Schulter und legte sich ihm um den Hals.
eng: He's not at all afraid of snakes.
deu: Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen.
eng: Don't you want to stop Tom?
deu: Willst du Tom nicht stoppen?
eng: She agreed to wait for him.
ita: Ha acconsentito ad aspettarlo.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
deu: Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
eng: Do you know if Tom has spoken to Mary recently?
cmn: 你知不知道最近湯姆跟瑪麗說過話沒有？
eng: Helen is very worried about her daughter.
kab: Tetqelleq mliḥ Helen ɣef yell-is.
eng: I want many books to read.
rus: Я хотел бы прочитать много книг.
eng: Tom can't make me leave.
tur: Tom beni gitmeye zorlayamaz.
eng: I want to teach you something.
ces: Chci tě něco naučit.
eng: Sami has a huge bathroom.
ber: Sami, ɣurs idj n ujmir amqran.
eng: Everybody has been very kind to me.
ita: Tutti sono stati molto gentili con me.
eng: I really like Boston.
ber: Riɣ Boston s tidet.
eng: Do you have to go?
ber: Terra-ken tmara ad teddum?
eng: I heard about you and Tom.
kab: Sliɣ yes-m akked Tom.
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
hau: Wayyo! Kai ne ƙarshen mutumin da na yi tsammanin zan gani a wannan yanayin.
eng: Beowulf was fatally wounded in the battle.
deu: Beowulf ward in der Schlacht tödlich verwundet.
eng: What do you usually do at home?
epo: Kion vi kutime faras hejme?
eng: Do you have leadership potential?
ber: Ɣer-k anezmar n tmelwi?
eng: I just spotted Tom.
deu: Ich habe gerade Tom entdeckt.
eng: I don't know whether I can go or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich hingehen kann.
eng: The Berber language is too difficult.
epo: La berbera estas tro malfacila.
eng: Can you speak more than three languages?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ ugar n kraḍ n tutlayin?
eng: What happened to the dog?
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
eng: Are you ready to study Klingon?
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
eng: Why are you so keen on doing that?
swe: Varför är du så angelägen om att göra det?
eng: Tom brought Mary here yesterday.
spa: Tom trajo a Mary aquí ayer.
eng: From France we travelled through Switzerland to Austria.
spa: Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
eng: Will you be quiet?
jpn: 静かにしてくれない？
eng: Think outside the box.
deu: Du musst über den eigenen Tellerrand hinausschauen!
eng: We have an abundance of plant life here.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵢⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: We must remove our shoes before entering the house.
lfn: Nos debe desapone nosa sapatos ante entra la casa.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
eng: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
por: Não sei como consegui fazer isso, mas o importante é que fiz.
eng: Tom knows this will be difficult.
lao: ທອມຮູ້ວ່າອັນນີ້ມັນຕ້ອງຍາກ
eng: Abolitionism was an effort to end slavery and the slave trade.
por: O abolicionismo foi um esforço para acabar com a escravatura e o tráfico de escravos.
eng: Why didn't I think of this myself?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
eng: It looks like it's quarter past ten now.
uig: ھازىر سائەت ئوندىن چارەك ئۆتۈپتۇ.
eng: Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
nld: Morgen vroeg gaan we de „Notenkraker” herhalen en 's avonds dansen we „Het Zwanenmeer”.
eng: Where did you put my book?
tok: sina pana e lipu mi lon seme?
eng: Stars began to appear in the sky.
lat: Stellae in caelo apparescebant.
eng: It's in Kabylia.
epo: Ĝi estas en Kabilio.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
epo: Al mia koramikino ne plaĉas la floroj.
eng: The teacher scolded her class for being noisy.
epo: La instruistino skoldis sian klason pro la bruo.
eng: Tom spent the morning weeding his garden.
deu: Tom verbrachte den Morgen beim Unkrautjäten in seinem Garten.
eng: William sang and played the piano.
ber: William yella icennu yernu yekkat apyanu.
eng: Tom got drenched to the skin.
deu: Tom wurde nass bis auf die Haut.
eng: When was the Second Temple destroyed?
dan: Hvornår blev Det Andet Tempel ødelagt?
eng: I got married ten years ago.
rus: Я вышла замуж десять лет назад.
eng: I know what it is you're looking for.
ber: Ẓriɣ ɣef wacu ay aql-ik tettnadid.
eng: Keep a good dictionary at hand.
cat: Tingues un bon diccionari a mà.
eng: Not everyone enjoys this kind of thing.
rus: Не всем нравятся такие вещи.
eng: Do you want to drink some water?
tur: Biraz su içmek ister misiniz?
eng: She is also a beautiful woman.
ell: Είναι επίσης μια όμορφη γυναίκα.
eng: Sadness has never been more than a memory.
kab: Werǧin d-yekki leḥzen nnig wesmekti.
eng: I also went there.
rus: Я тоже туда поехал.
eng: "Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
deu: „Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“
eng: Tom walks slowly.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: You're all Algerians.
ber: Kennemti akk d Tizzayriyin.
eng: I slept soundly.
fra: J'ai dormi à poings fermés.
eng: My boss is suffering from a bad cold.
hau: Oga na yana fama da mura mai tsanani.
eng: Algeria has eradicated many diseases.
ber: Lezzayer tessenger aṭas n waṭṭanen.
eng: Tom gave Mary the knife.
ber: Tom yefka-as tafrut-nni i Mary.
eng: There are koalas in Austria.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
eng: James dressed warm.
fra: James a mis des vêtements chauds.
eng: I'm too tired to help.
deu: Ich bin zu müde, um zu helfen.
eng: I've missed Australia.
ukr: Я скучила за Австралією.
eng: My brother is a Hebrew teacher.
epo: Mia frato estas instruisto de la hebrea.
eng: You really do look a lot like Tom.
rus: Вы правда очень похожи на Тома.
eng: Thank you, too.
kab: Tanemmirt ula i kenwi.
eng: You'd have fun.
deu: Ihr würdet euch amüsieren.
eng: Tom and Mary did not want to wait.
epo: Tom kaj Mary ne volis atendi.
eng: It's what our customers want.
ces: Tohle naši zákazníci chtějí.
eng: "Forever and always?" asked the little black rabbit.
nld: ''Voor eeuwig en altijd?'' vroeg het kleine zwarte konijntje.
eng: I am a very old man.
deu: Ich bin ein sehr alter Mann.
eng: I wouldn't do that if I were you.
aze: Sənin yerində olsaydım bunu etməzdim.
eng: Cain wasn't a good brother.
epo: Kaino ne estis bona frato.
eng: I saw a flock of sheep.
epo: Mi vidis ŝafaron.
eng: After the invasion, Viking men took English wives and fathered children with the result that their daughters learned correct English from their mothers, and their sons learned bad English from their fathers, who hadn’t been in the country long enough to master the language.
epo: Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
eng: I advised Tom to stay away from Mary.
ber: Smetreɣ Tom akken ad yebɛed ɣef Mary.
eng: Any time.
asm: যেতিয়াই-তেতিয়াই।
eng: Does my French sound weird?
deu: Klingt mein Französisch komisch?
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
lat: Magister pueris meis nuntiavit se cras Moscuae futurum esse.
eng: This is a terrible mistake.
vol: At binon pöli jeikik.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
bul: Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици.
eng: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
swh: Mara tu alipoingia chumbani, niliinuka na kuinama.
eng: I think that Tom knows why.
ukr: Гадаю, Том знає чому.
eng: How many laps did you run?
ita: Quanti giri hai corso?
eng: Did Tom agree with you?
rus: Том согласился с тобой?
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
epo: Dum la kosmo ŝajnas senlime granda kaj la atoma regno senlime malgranda, la ĉelo ŝajnas senlime kompleksa.
eng: They poured themselves some whiskey.
asm: সিহঁতে নিজৰ বাবে হুইস্কী ঢালি দিলে।
eng: I know that you can't do that.
kab: Ẓriɣ ur tettizmireḍ ara ad tgeḍ ay-nni.
eng: Tom is in an awful mood.
hye: Թոմն ահավոր տրամադրություն ունի։
eng: You must do your homework at once.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnem imir-a.
eng: Bears scare me.
ckb: ورچەکان دەمترسێنن.
eng: She has broad shoulders.
ber: Nettat hrawit tuyat-nnes.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
ita: All'improvviso, il cielo si è rannuvolato.
eng: Everybody knew that Tom didn't want to go to Boston.
rus: Все знали, что Том не хочет ехать в Бостон.
eng: You could kill someone.
rus: Ты мог бы убить кого-нибудь.
eng: You can't stand Tom, can you?
deu: Sie können Tom nicht ausstehen, oder?
eng: What does this look like to you?
ber: Amek i awent-d-yettban waya?
eng: Wait in the waiting room.
ces: Čekej v čekárně.
eng: Tom's prank went too far and Mary ended up crying.
deu: Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.
eng: You must think I'm an idiot.
tgl: Sa tingin mo siguro ang tanga-tanga ko.
eng: How did Tom solve the problem?
nld: Hoe loste Tom het probleem op?
eng: I'm willing to help him.
cmn: 我願意幫他。
eng: She didn't buy bread.
deu: Sie hat kein Brot gekauft.
eng: I wish I'd gone to Australia with Tom.
ell: Εύχομαι να είχα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
eng: I'll let Tom know that you're here.
fra: Je vais dire à Tom que tu es ici.
eng: I don't have many friends that can speak French.
kab: Ur sεiɣ ara aṭas imdukal yettmeslayen tafransist.
eng: You must wait for the next bus.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⴷ ⵙ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ ⴰⵏⴹⴼⴰⵕ.
eng: It's the best way that you can support me.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemred ad iyi-tdehled.
eng: Let's get to know each other.
srp: Упознајмо једни друге.
eng: I like my brandy straight.
knc: Brandi nyi sak ma raako.
eng: Where can I download RAM?
hun: Honnan tudok RAM-ot letölteni?
eng: What books did you buy?
slk: Čo za knihy si kúpila?
eng: Dania continued to follow Fadil's lead.
ara: واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.
eng: You are really clumsy, aren't you!
ces: Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
eng: Mary said she left her keys at home.
ckb: ماری گوتی کلیلەکانی لە ماڵێ جێهێشتووە.
eng: I'm sorry that I was so rude.
rus: Простите, что была так груба.
eng: My cat only eats wet food.
dan: Min kat spiser kun vådkost.
eng: No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
ces: Ať se Tom snažil sebevíc, nedokázal na Mary zapůsobit.
eng: Do you sell imported wine, too?
spa: ¿También vende vino importado?
eng: Tom kept reading the book.
ita: Tom continuò a leggere il libro.
eng: My parents and I disagree on a lot of things.
hun: Sok dologban nem értek egyet a szüleimmel.
eng: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
spa: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie lo elogia.
eng: They tied the thief to the tree.
epo: Ili ŝnurligis la ŝtelinton al la arbo.
eng: They were worried.
ber: Llan uḍnen aɣilif.
eng: You think that it will work?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
eng: They both screamed.
pam: Paréu lang gínulísak.
eng: The coronavirus increases mucus production.
ber: Anfafad bu tedri yettili-d d tamentilt deg ufares n uxlul.
eng: It fits on a single floppy disk.
slk: Zmestí sa to na jednu disketu.
eng: Tom didn't know that the bridge was closed.
epo: Tomaso ne sciis, ke la ponto estas fermita.
eng: Why don't you hang out with Tom?
ber: Maɣef ur tettilid ara ed Tom?
eng: I thought that it'd be too much.
rhg: Aa*i thaijjilamde iyaan beshi oi zaiboi.
eng: Are you living here alone?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ?
eng: Why does that require an apology?
deu: Warum muss man sich dafür entschuldigen?
eng: Does Tom still work at Chuck's Diner?
kab: Mazal Tom yettmahal deg Chuck's Diner?
eng: Cherry blossom is very beautiful.
jpn: 桜、めっちゃきれいやん。
eng: We're trying to find out what happened here.
rus: Мы пытаемся выяснить, что здесь произошло.
eng: You should study French harder.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem ugar deg tefṛensist.
eng: Jewish prayer, religious texts, and commentary are rife with references to Jews as a nation.
epo: Hebreaj preĝoj, religiaj tekstoj, kaj komentaroj estas plenaj de referencoj al hebreoj kiel nacio.
eng: You need to change your lifestyle.
dan: Du skal ændre din livsstil.
eng: Tom has been to Australia several times.
ber: Tom iṛuḥ acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: We hate getting up early in the morning.
ber: Nekṛeh ad d-nenker taṣebḥit zik.
eng: Alcohol damages the liver.
ina: Alcohol damnifica le ficato.
eng: I'd be happy if you could come with us.
rus: Я был бы очень рад, если бы ты смог пойти с нами.
eng: Don't do that anymore.
ukr: Більше цього не роби.
eng: Should we call an ambulance?
fra: Devrions-nous appeler une ambulance ?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt d tmezrawin-nnek?
eng: He told her that she was right.
deu: Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
eng: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
ina: Que es plus utile, le sol o le luna? Le luna, naturalmente: illo brilla quando il es obscur, sed le sol solmente brilla quando il ha lumine.
eng: Tom didn't want to get in trouble.
deu: Tom wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: I know you want to talk to him.
swe: Jag vet att du vill prata med honom.
eng: Tom replied that he didn't know.
rus: Том ответил, что не знает.
eng: Ziri changed his mind.
ara: غير زيري رأيه.
eng: They're all drunk except for Tom.
ukr: Вони всі п'яні, за винятком Тома.
eng: Tom says he knows Mary will cry.
por: Tom diz que sabe que Mary vai chorar.
eng: I've made my choice.
ukr: Я зробив свій вибір.
eng: There is nothing to be afraid of there.
pol: Tam nie ma się czego bać.
eng: Do you think it's a sign?
tur: Onun bir işaret olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Can I take your order now?
hun: Felvehetem a rendelését?
eng: She wore pajama pants.
deu: Sie hatte eine Schlafanzughose an.
eng: I bought her a watch.
ckb: کاتژمێرێکم بۆ کڕی.
eng: I can't wait to meet Tom.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen.
eng: Make sure you're here on time.
epo: Zorgu, ke vi nepre estos ĉi tie ĝustatempe.
eng: It's time for you to start acting like an adult.
spa: Es hora de que comiences a actuar como un adulto.
eng: Mary said she disagreed with Tom.
ita: Mary disse che era in disaccordo con Tom.
eng: I believe the prince is merely prentending to be mad in order to gain time to make a decision about killing the king.
epo: Mi kredas, ke la princo nur pretendas esti freneza, celante gajni tempon por decidi, ĉu li mortigu la reĝon.
eng: I can't let you risk it.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tt-tqemmreḍ.
eng: The first snow fell today.
srp: Danas je pao prvi sneg.
eng: Tom worked hard only to fail the exam.
epo: Tom diligente laboris, sed tamen malsukcesis en la ekzameno.
eng: My grandmother had a stroke.
deu: Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.
eng: I don't think you'll like that.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya
eng: Mary and Alice are Tom's nieces.
jpn: メアリーとアリスはトムの姪っ子だ。
eng: Are you starting to get tired?
ber: Tebdid tɛeyyud?
eng: Watch him and do likewise.
urd: اسے دیکھو اور اس کی نقل کرو۔
eng: We gave the performer a round of applause.
cmn: 我们为表演者鼓掌。
eng: Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
cmn: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
eng: I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
eng: After we ate, we went to sleep.
jpn: 食べてから寝たよ。
eng: We need to hide the corpse.
nld: We moeten het lijk verstoppen.
eng: I have an interest in oriental ceramics.
ita: Ho un interesse per le ceramiche orientali.
eng: In the sixteenth century, Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite the Mediterranean Sea and the Red Sea.
tur: On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye teşebbüs ettiler.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
epo: Saluton, Tomaso, kaj bonvenon al Tatoeba!
eng: Ziri can't wait.
mlt: Ziri ma jistax jistenna.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
ron: El nu-și permite să cumpere o mașină, cu atât mai puțin o casă.
eng: I tried to call you, but couldn't.
epo: Mi provis telefoni al vi, sed mi ne povis.
eng: English is full of Romance words.
epo: La angla plenas de latinidaj vortoj.
eng: Tom didn't say anything about what happened.
epo: Tomo diris nenion pri tio, kio okazis.
eng: I partly agree with you.
kab: Wufqeɣ-kem kra.
eng: We learned violence from you.
tok: mi mute li kama sona e wawa ike tan sina.
eng: The Cornetto trilogy was named after the ice cream brand.
knc: Kornet trioji dә su jili ayiskrimbe dә ro bowotәgә.
eng: Was it hard for you?
kab: Tella tewɛeṛ-ak?
eng: Did you go to a party?
ita: Siete andati ad una festa?
eng: They said that they were betrayed.
rhg: Hitara hoyede hitara duka hail.
eng: Do not remove this label.
epo: Ne forigu ĉi tiun etikedon.
eng: Explain to me the reason you decided to quit your job.
hun: Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkádat!
eng: We weren't disappointed.
ell: Ήμαστε απογοητευμένες.
eng: Remember what you told me.
fra: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
eng: I think I lost my keys.
ben: আমার মনে হয় আমি আমার চাবিটা হারিয়ে ফেলেছি।
eng: This is the hardest thing I've ever done.
deu: Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.
eng: Music is the language of the heart.
ron: Muzica este limbajul inimii.
eng: I need to know why you didn't come yesterday.
tur: Dün neden gelmediğini bilmem gerekiyor.
eng: Poke the fire. It's going out.
deu: Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
eng: He spends a lot of time on his computer.
tur: Bilgisayarında çok fazla zaman geçiriyor.
eng: Kalman and Olivia walked over the bridge together.
tur: Kalman ve Olivia birlikte köprünün üzerinden yürüdüler.
eng: Felix barely had any homework.
deu: Felix hatte kaum Hausaufgaben.
eng: How do you think Tom will do that?
ber: Amek i tettwaliḍ Tom ad yexdem aya?
eng: Tom doesn't want to dye his hair.
rus: Том не хочет красить волосы.
eng: You're unapproachable.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-ilaɛi.
eng: I'd rather you stayed here.
hun: Jobb szeretném, ha itt maradnál.
eng: That's when the wheels came off.
epo: Tiam krevis la vazo antaŭ la nazo.
eng: Give Tom one.
zgh: ⴼⴽ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵜ.
eng: I have no way of knowing.
slk: Nemám to odkiaľ vedieť.
eng: We met by happenstance.
deu: Wir haben uns nur zufällig getroffen.
eng: He is rich enough to buy that car.
cmn: 他買得起那輛車。
eng: Tom kicked Mary hard.
jpn: トムはメアリーを強く蹴った。
eng: Mouths were too full for utterance but there was a unanimous bobbing of heads.
por: As bocas estavam demasiado cheias para se exprimirem, mas houve um aceno unânime de cabeças.
eng: I tried to speak to Tom.
kat: ვცადე ტომთან საუბარი.
eng: You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
deu: Du brauchst mich doch wohl nicht so zappeln lassen. Warum sagst du es mir nicht geradeheraus?
eng: That's where I live.
bul: Това е мястото, където живея.
eng: I'm not a soccer fan.
ita: Non sono un fan del calcio.
eng: Orchids demand daily care.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aaruga ng mga halamang dapo.
eng: Fourteen years ago, Shih journeyed here for the Cliburn competition for young pianists, but he didn't get far.
por: Catorze anos atrás, Shih viajou até aqui para o concurso Cliburn para jovens pianistas, mas ele não chegou longe.
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
ben: এই বইটি সেই সমস্ত ছাত্রছাত্রীদের জন্য যাদের মাতৃভাষা জাপানী নয়।
eng: I think that Tom still wants to do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom mazal yebɣa ad yeg aya.
eng: Aren't you hungry yet?
ckb: هێشتا برسیت نییە؟
eng: He said that he was really sleepy.
ita: Disse che era davvero assonnato.