ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did life happen on our planet?
ber: Amek i d-tban tmeddurt deg umtiweg-nneɣ?
eng: I can't quit it, it's my personality.
epo: Mi ne povas deteni min; tio estas mia karaktero.
eng: It was very ugly.
rus: Он был очень некрасивый.
eng: Tom padded his resume.
deu: Tom hat seinen Lebenslauf aufgebauscht.
eng: I met Tom after work.
kor: 난 퇴근 후 톰을 만났다.
eng: Tom owns a very valuable piece of property.
zgh: ⵉⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵔ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⴰ ⵎⵉ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵡⴰⵜⵉⴳ.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kennemti ad tfernemt.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να τους βρεις.
eng: How many Christmas carols can you sing by heart?
nld: Hoeveel kerstliederen kunnen jullie uit jullie hoofd zingen?
eng: How do you interpret these sentences?
deu: Wie interpretierst du diese Sätze?
eng: He grew potatoes in his garden.
fra: Il cultivait des patates dans son jardin.
eng: You said you needed me to sign something.
dtp: Manu ko doho mananda longon ku dilo hodi kanu dii.
eng: The bride's family is paying for the wedding.
tgl: Ang pamilya po ng nobya ang magbabayad para sa kasal.
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
eng: You don't know how much I appreciate this.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
eng: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
asm: সৌৰ শক্তিয়ে হয়তো আমাৰ দৈনন্দিন জীৱনত উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ল’ব পাৰিব।
eng: You write like an old person.
tok: sina sitelen sama jan pi sike suno mute.
eng: No doubt. He's a warmonger.
lat: Plane. Bellandi cupidus est.
eng: The hole is narrow.
kab: Iḍyeq weṭṭuc-nni.
eng: He is not pleased with anything.
ber: Acemma ur as-yettaɛjab.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
heb: האיש שאיתו דיברתי היה גרמני, לא אמריקאי.
eng: I won't ever be able to forget this.
rus: Я не смогу этого забыть.
eng: Helping him was a mistake.
ukr: Допомагати йому було помилкою.
eng: Yanni makes great animal sounds.
spa: Yanni hace muy buenos sonidos de animales.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
eng: Check the adapter's compatibility.
ber: Sfeqdemt amṣada n usezgay-nni.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
cor: Genys veuv yn Tokyo yn 1968.
eng: What would you do if you were in my place?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu?
eng: Why did you stop writing?
ber: Maɣef ay tḥebsed tira?
eng: I thought everyone here knew Tom.
slk: Myslel som, že všetci tu Toma poznajú.
eng: Does Tom really want to win?
ukr: Том дійсно хоче виграти?
eng: Do you think Tom will reach the top of the mountain?
fra: Penses-tu que Tom va atteindre le sommet de la montagne ?
eng: A balmy breeze signaled summer's arrival.
ita: Una mite brezza annunciava l'arrivo dell'estate.
eng: What is your biggest flaw?
pes: بزرگترین ایراد شما چیست؟
eng: You needn't do it at once.
bul: Не е нужно да го правите веднага.
eng: We came back by way of Boston.
ber: Nuɣal-d seg Boston.
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
tur: "Vejetaryen misin?" - "Hayır, peki sen?"
eng: I didn't anticipate that you would be here.
kab: Ur gmineɣ ara ad tilimt dagi.
eng: Apologize to them.
ber: Ssuter-asen ad ak-semmḥen.
eng: I'll go to Boston with Tom.
ile: Yo va vader a Boston con Tom.
eng: Skura became an actress.
lvs: Skura kļuva par aktrisi.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
ces: Když tom dokončil universitu, připojil se k armádě.
eng: She tried to hide her surprise.
rus: Она пыталась скрыть удивление.
eng: With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
yue: 冬天就嚟到喇，係時候買啲保暖嘅衫喇。
eng: Could you tell me how to get to the station?
ron: Îmi puteți spune cum să ajung la gară?
eng: Actually it's your fault.
nld: Eigenlijk is het jouw schuld.
eng: My nose is stuffed up.
fin: Minun nenäni on tukossa.
eng: I like raw fish.
srp: Свиђа ми се сирова риба.
eng: What makes a good picture?
ber: Mamek ad tili tewlaft teḥla?
eng: You shouldn't quit English.
cmn: 你不應該放棄英語。
eng: Ziri needs to talk to you.
ber: Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-went.
eng: Why do Tom and Mary need to hide?
tlh: qatlh So''eghnIS tam me'rIy je?
eng: Do you work for Tom?
ber: Tettmahalemt ɣer Tom?
eng: Tom has already given me permission.
deu: Tom hat mir bereits die Erlaubnis erteilt.
eng: Tom did most of the work himself.
hun: Tom a munka nagy részét maga végezte el.
eng: What are you preparing?
ber: D acu ay la d-tessewjadem?
eng: I want to know when you're going to start.
rus: Я хочу знать, когда они начнут.
eng: Tom lived in Australia when he was a kid.
ber: Tom yezdeɣ deg Ustṛalya asmi i yella d amecṭuḥ.
eng: They must've gone fishing by themselves.
ita: Devono essere andati a pescare da soli.
eng: The doctor told me that I should eat less.
epo: La kuracisto konsilis al mi malpli manĝi.
eng: He's busy preparing for his trip.
swe: Han är upptagen med att förbereda sig för sin resa.
eng: Will you really be doing that by yourself?
ber: D tidet ad tged aya i yiman-nnek?
eng: The governor's speech was published in the magazine.
deu: Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
tur: Özür dilerim, şimdi misafirleri yolcu etmek zorundayım.
eng: This is a Christmas present for you.
kab: Ta d tarzeft n Newwal i kemm.
eng: It's within walking distance.
hun: Járótávolságon belül van.
eng: Tom has done a poor job.
srp: Том је лоше одрадио посао.
eng: Ziri and Rima loved each other.
ber: Ziri d Rima llan lmeɣsen.
eng: Tom probably saved my life.
epo: Tomo probable savis mian vivon.
eng: There's no turning back time.
epo: Ne eblas inversigi tempon.
eng: Tom was right and I was wrong.
tgl: Tama si Tom at mali ako.
eng: Get that thing off of me.
tur: Çek şu şeyi üzerimden.
eng: He works to get paid, not because he enjoys it.
ces: Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
eng: You should memorize this.
pol: Powinieneś to zapamiętać.
eng: These ideas come from you.
ber: Tiktiwin-a sɣur-wen ay d-ttekkent.
eng: We have little chance of winning.
ces: Máme malou šanci, že zvítězíme.
eng: Nick hurried to catch the bus.
cmn: 尼克急忙地趕上了公共汽車。
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
epo: Kiel vi povas vidi, mi ankoraŭ vivas, kaj tio plej gravas. Ankaŭ mia patro diras, ke tio plej gravas.
eng: So late that it's already early.
deu: So spät, dass es schon wieder früh ist.
eng: Could you give me some advice?
rus: Вы не могли бы дать мне совет?
eng: He said he'd go to church.
ita: Ha detto che sarebbe andato in chiesa.
eng: We waited for hours and hours.
deu: Wir warteten stundenlang.
eng: Have you been able to contact Tom?
ita: Siete state in grado di contattare Tom?
eng: What time did Tom say he'd come?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yenna Tom ad d-yas?
eng: Chris will come here.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴽⵔⵉⵙ ⵙ ⵖⵉⴷ.
eng: Don't you like ice cream?
deu: Magst du etwa kein Eis?
eng: That subject is not suitable for discussion.
vie: Chủ đề đó không phù hợp để đem ra bàn luận.
eng: The centrosome introduced by the spermatozoon has divided into two centrosomes, one at each pole of the nucleus.
por: O centrossoma introduzido pelo espermatozoide dividiu-se em dois centrossomas, um em cada polo do núcleo.
eng: Why do cats show people their butts?
epo: Kial katoj montras al homoj sian postaĵon?
eng: I miss hanging out with you.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-kent.
eng: I slapped Silya.
ber: Iwet Silya s ubeqqa.
eng: My brain is overloaded.
epo: Mia cerbo estas superŝarĝita.
eng: He didn't lock the doors.
ara: لم يقفل الأبواب.
eng: The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
deu: Der Adler ließ sich auf der Felsenspitze nieder und suchte das Tal ab, das sich unter ihm ausbreitete.
eng: Yanni heard a police car briefly wail its siren outside.
ber: Yanni yesla i yiwet n tkeṛṛust n temsulta tesselḥa cwiṭ tasirant-is deg beṛṛa.
eng: Why don't you put some clothes on?
tur: Neden üstüne bir şeyler giymiyorsun?
eng: The study was published in Nature.
kor: 이 연구는 네이처지에 기재되었다.
eng: Tom is waiting for Mary to arrive.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
epo: Ŝi estis promociita al posteno super ŝiaj pli spertaj kolegoj.
eng: Sami dropped his phone.
ber: Sami yeɣli-as usawal-nnes.
eng: You can't keep doing this, Tom.
deu: Du kannst nicht so weitermachen, Tom!
eng: Ziri abandoned Rima.
ber: Ziri yeǧǧa Rima.
eng: You might as well go on home.
ces: Taky bys mohl jít domů.
eng: You are in love with her.
fra: Tu es amoureux d'elle.
eng: Please fix this.
nld: Maak dit alstublieft in orde.
eng: Tom is attracted to girls.
kab: Tom ceɣbent-t tullas.
eng: I assume it was unavoidable.
lfn: Me suposa ce lo ia es nonevitable.
eng: Do you know any of them?
rus: Ты с кем-нибудь из них знаком?
eng: He wanted to get my phone number.
ber: Yella yebɣa ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
eng: I'm texting them.
ell: Τους στέλνω μήνυμα.
eng: Packing my stuff up took me forever.
knc: Karewa nyi saptadә abadan ro wa rowono.
eng: Tom was drinking from a water bottle.
deu: Tom trank aus einer Wasserflasche.
eng: What time will you go home today?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer uxxam ass-a?
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kennemti ad tfernemt.
eng: Your cruel words hurt my feelings.
ita: Le tue parole crudeli feriscono i miei sentimenti.
eng: Leave whenever you want.
epo: Foriru kiam ajn vi volos.
eng: Do you plant pumpkins?
ber: Tetteẓẓumt takbawt?
eng: She pressed her lips firmly together.
deu: Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
eng: Sami was on active military duty.
zsm: Sami telah menjalankan tugas tentera.
eng: We don't need anything else.
deu: Sonst brauchen wir nichts.
eng: This is a very sophisticated device.
ber: Wa d ametwi anegmay mliḥ.
eng: He's asleep in his bedroom.
ita: È addormentato nella sua camera da letto.
eng: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
deu: Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.
eng: Tom is a settler living on stolen Massachusett land.
epo: Tomo estas setlanto, kiu loĝas sur tero, kiun oni ŝtelis de la masaĉuseca popolo.
eng: Do you want her to wait?
nld: Wil je dat ze moet wachten?
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
kab: Yefka-yi-d imi, isellek-iyi-d si lmut.
eng: Did you stop him?
asm: আপুনি তাক ৰখাইছিলেনে?
eng: The problems with Tom accumulated. He had to be fired.
spa: Los problemas con Tom se acumularon. Tenía que ser despedido.
eng: Tom isn't the only one who thanked me.
deu: Nicht nur Tom dankte mir.
eng: How do you know I don't know?
lat: Cur scis me nescire?
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre mußtet ihr ohne euren Vater auskommen?
eng: Your people are killing Muslims in Afghanistan.
ber: Widak-nwen atni neqqen inselmen deg Afɣanistan.
eng: She cared for her father until his death.
cmn: 她照顾她的父亲直到他去世。
eng: I assure you I've considered that possibility.
dan: Jeg kan forsikre dig om, at jeg har overvejet den mulighed.
eng: Flavio locked the infected men in the room.
ber: Flavio iḥeṛṛ irgazen-nni yuḍen deg tzeqqa-nni.
eng: Do you understand Berber?
ber: Tgezzud tamaziɣt?
eng: He owns two different bicycle shops in Algeria.
ara: هو يملك محلين للدراجات في الجزائر.
eng: I'm so glad we're doing this.
kab: Umreɣ aṭas imi la nteg aya.
eng: "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
fra: « Je ne pense pas qu'elle soit un adversaire qu'on peut ignorer comme ça... » « Tout à fait, on dit qu'un rat acculé dans un coin mord en retour, n'est-ce pas ? »
eng: You must show me how it works.
deu: Du musst mir zeigen, wie sie funktioniert.
eng: A woman is reading a book in the library.
ces: Žena čte v knihovně knihu.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be impartial.
tuk: Tom maňa Marynyň tarapsyz boljakdygyny düşündigini aýtdy.
eng: Energy comes from inside.
tgl: Nanggagaling sa loob ang enerhiya.
eng: The words weren't easy to spell.
por: As palavras não eram fáceis de soletrar.
eng: I thought you'd like my tie.
bel: Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
eng: We stood in the middle of the room.
ber: Nebded deg tlemmast n texxamt-nni.
eng: A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
deu: Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde.
eng: I think it will be a nice thing.
tok: toki insa mi la ona li pona.
eng: Ziri shot at the wolf and hit it.
dan: Ziri skød efter ulven og ramte den.
eng: Sami and Layla were just a ball and chain for Farid.
ber: Sami d Layla llan kan d taɛkebt i Farid.
eng: It is just an annoying little habit that I have.
deu: Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
eng: He's my childhood friend.
nld: Hij is mijn jeugdvriend.
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
dan: Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.
eng: The girl sitting next to Tom is his daughter.
epo: La knabino, sidanta apud Tomo, estas lia filino.
eng: You made your bed, now you'll have to lie in it.
rus: Ты кашу заварил - ты и расхлёбывай.
eng: I want to buy some ski boots.
deu: Ich möchte mir Skistiefel kaufen.
eng: C'mon, let's eat something!
tig: እስኪ ንዑ፡ ሓደ ነገር ንብላዕ!
eng: Ziri loved Rima from the bottom of his heart.
ber: Ziri yella iḥemmel Rima seg wul lqayen.
eng: Tom prepared dinner by himself.
deu: Tom hat das Abendessen allein zubereitet.
eng: Your room is bigger than mine.
ron: Camera ta este mai mare decât a mea.
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
nld: Ik begrijp dat je op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
eng: You're the only one who has a camera.
ber: D kemm kan ay yesɛan takamra.
eng: Freedom begins where ignorance ends.
deu: Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
eng: He can speak Hebrew.
tlh: yISra'el Hol jatlhlaH.
eng: I went to school there.
deu: Ich bin dort zur Schule gegangen.
eng: In Vancouver, BC, I found and bought a black soapstone Inuit carving of an Inuit man, fat and reminiscent of Buddha. I gave it to my Japanese friend Noriko, who was sojourning on Lulu Island, BC. Ever since then, I could never find a similar sculpture in the art stores.
epo: En Vankuvero, BK, mi trovis kaj aĉetis nigran sapŝtonan inuitan ĉizaĵon de inuita viro, dikan kaj rememorigan pri Budao. Mi donis ĝin al mia japana amikino Noriko, kiu pasloĝis sur Lulu-insulo, BK. Ekde tiam, mi neniam povis trovi similan skulptaĵon en la artbutikoj.
eng: She bought a phone.
jpn: 彼女、携帯を買ったのよ。
eng: It's easy to make this.
jpn: 作りやすいよ、これ。
eng: The deepest form of experience is the mistake.
ces: Nejlepší forma zkušenosti je omyl.
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay tettwalid deg tmeddurt?
eng: I don't have time to answer any questions.
epo: Mi ne havas tempon por respondi ian ajn demandojn.
eng: Don't forget your phone.
ber: Ur ttettu ara asawal-nnek.
eng: He had a very heavy study program.
epo: Li havis vere ŝarĝitan studprogramon.
eng: I need this.
ber: Sḥeqqeɣ wuni.
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
yue: 阿 Jane 有好多衫要洗。
eng: I will overthrow the dictator.
pol: Obalę dyktatora.
eng: I don't like to speak in front of people.
yue: 我唔鍾意喺公眾場合講嘢。
eng: They can't hear you.
ber: Ur zmirent ad awent-slent.
eng: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
tlh: qep pa' 'oH pa'vam'e', jIjatlh, QongwI' pa' 'oHbe'.
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
ita: L'ipotesi di un software in grado di funzionare come coscienza può essere del tutto esclusa.
eng: All of my classmates are taller than I am.
rus: Все мои одноклассники выше меня.
eng: He's sleeping in his room.
rus: Он спит у себя в комнате.
eng: I make it a policy never to argue with people about things like that.
epo: Estas mia politiko neniam disputi kun homoj pri tiaj aferoj.
eng: He took out his passport.
tur: Pasaportunu çıkardı.
eng: He took a real liking to that house.
deu: Er mochte das Haus sehr.
eng: I have news for you.
kab: Wwiɣ-am-d kra lexbaṛ.
eng: He's just a friend.
bul: Той е просто приятел.
eng: Yanni is the boss.
ber: D Yanni i d akerway.
eng: Mary said she hated me.
ita: Mary disse che mi odiava.
eng: Ziri is considerate.
ara: زيري شخص مراع لمشاعر الآخرين.
eng: You have to practise more.
ckb: دەبێت زیاتر مەشق بکەیت.
eng: Yanni had thick black hair.
ber: Yanni yella yesεa acebbub d azuran, d aberkan.
eng: Why did she tell me that?
ara: لماذا قالت لي هذا؟
eng: When I understood him I thought better of him.
deu: Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.
eng: At this, he got up and went out.
swe: Där och då, så steg han upp och gick ut.
eng: I don't plan to wait for Tom.
deu: Ich habe nicht vor, auf Tom zu warten.
eng: I don't think that Tom is absent.
ukr: Не думаю, що Тома немає.
eng: Let's talk about your work.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwent.
eng: Tom is hiding.
epo: Tomo kaŝiĝas.
eng: Tom chose a hat.
tgl: Pinili ni Tom ang sumbrero.
eng: I bought this book at that bookstore.
fra: J'ai acheté ce livre dans cette librairie.
eng: I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
eng: I often chat with my Russian friend.
asm: মই মোৰ ৰাছিয়ান বন্ধুৰ লগত প্ৰায়ে আড্ডা মাৰোঁ।
eng: He's a confirmed bachelor.
yid: ער איז אַן אַלטער בחור אויף אייביק.
eng: The building is yellowish gray.
ina: Le edificio es jalne-gris.
eng: Please don't interrupt me. Let me finish what I'm saying.
ces: Nepřerušujte mě prosím. Nechte mě dokončit to, co říkám.
eng: Algeria has the potential to become a rich country.
fra: L'Algérie a le potentiel pour devenir un pays riche.
eng: That sword is fit for a prince.
fin: Tuo miekka sopii prinssille.
eng: He has a private practice.
ber: Ɣer-s tanarit tusligt.
eng: One and a half hours are ninety minutes.
est: Poolteist tundi on üheksakümmend minutit.
eng: It was all a lie.
epo: Ĉio ĉi estis mensogo.
eng: Tom was unconscious, but still breathing.
jpn: トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
eng: Some women are taller than men.
ron: Unele femei sunt mai înalte decât bărbații.
eng: It's well done.
ara: حسنًا عُمِلَ.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
hun: Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.
eng: I am not aware of an African Studies program in my university.
epo: Mi ne scias pri programo pri Afrikaj Studoj en mia universitato.
eng: The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
deu: Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
eng: It's a popular idea.
kab: D tikti taɣerfant.
eng: It was his idea. He made me do it.
deu: Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
eng: Mary is a bad girl.
deu: Maria ist ein böses Mädchen.
eng: Is your son-in-law Kabyle?
ber: Aḍewwal-nnem d Azwaw?
eng: You are good at speaking English, aren't you?
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Did you happen to find that key I lost?
hun: Megtaláltad azt a kulcsot, amit elveszítettem?
eng: The chairs are made of wood.
nld: De stoelen zijn van hout gemaakt.
eng: Why are you so scared of Yanni?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ Yanni anect-a akk?
eng: You eat slowly.
shi: Ar tcttat ɣar s imikk.
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
epo: Ĝi aspektas bongusta. Mi pensas, ke mi provos iun.
eng: The interpreter gives emphasis to the last answer.
fin: Kääntäjä painottaa viimeistä vastausta.
eng: Where did you take your glasses off?
dan: Hvor tog du dine briller af?
eng: What does Tom see in Mary?
deu: Was sieht Tom in Maria?
eng: Let me go first.
ber: Eǧǧ-iyi ad zwireɣ.
eng: Everyone likes the zoo.
tur: Hayvanat bahçesini herkes sever.
eng: Mary is tall and slender.
nno: Mary er høg og mjå.
eng: I felt naked without my gun.
hun: Meztelennek éreztem magam a fegyverem nélkül.
eng: I know your feelings are hurt.
cmn: 我知道你的感情受伤了。
eng: I study for 3 hours every day.
cat: Jo estudio 3 hores cada dia.
eng: That's the old man that I want to be.
fra: C'est le vieil homme que je veux être.
eng: I was fat.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'd like to schedule an appointment.
deu: Ich hätte gern einen Termin.
eng: The aerial on our radio needs fixing.
fra: L'antenne de notre radio a besoin d'être réparée.
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
fra: Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
eng: Where did you help them?
lat: Ubi eōs iūvistī?
eng: We have to stay in Australia until Tom gets out of the hospital.
nld: We moeten in Australië blijven tot Tom uit het ziekenhuis komt.
eng: I'm getting sick and tired of this.
ber: Bdiɣ la ttmallaɣ seg waya.
eng: We came dangerously close to freezing to death.
ber: Qrib ay nemmut seg usemmiḍ.
eng: Nobody visits Tom.
fin: Kukaan ei käy Tomin luona.
eng: She's upset that I have a girlfriend.
ber: Ur as-yehwi ara imi i sεiɣ tamidult.
eng: Do you often have nosebleeds?
ind: Apakah Anda sering mimisan?
eng: How would you say that in French?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tefṛansit?
eng: We tried to help Tom.
ita: Provammo ad aiutare Tom.
eng: Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
deu: Ihre Geschichte wurde vom einem Journalisten bestätigt, der herausfand, dass der Polizist gelogen hatte.
eng: He knows New York inside out.
epo: Li konas Nov-Jorkon kiel la propran manplaton.
eng: I think you're underestimating Tom.
epo: Mi pensas, ke vi subtaksas Tomon.
eng: He does well considering that he has no experience.
tur: Hiç tecrübesi olmadığını göz önüne alırsak iyi iş çıkarıyor.
eng: That would be a waste of their talents.
epo: Tio estus malŝparo de iliaj talentoj.
eng: Boris started to pray furiously.
ber: Boris yesmunzi yettẓalla s wurfan.
eng: Tom is different from other boys.
deu: Tom unterscheidet sich von anderen Jungen.
eng: Tom said he walked three miles yesterday.
nld: Tom zei dat hij gisteren drie mijl gelopen had.
eng: He spent his entire life on that farm.
nld: Hij heeft zijn hele leven op die boerderij gewoond.
eng: You are not a doctor.
afr: Jy is nie 'n dokter nie.
eng: He lost his gloves.
nld: Hij is zijn handschoenen kwijt geraakt.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
ber: Christophe Colomb yella d amestakti yettwassnen. Yiwet n tikkelt, yessedrem tanawt s lekmal-nnes mi as-yuker igumma ed tidal-nnes, dɣa ɣef waya ay uḍnen wid yellan deg-s askurbi.
eng: I will never agree to this.
fra: Je n'accepterai jamais ça.
eng: He tried not to cry.
yue: 佢忍住啲眼淚。
eng: Why do you stay at home on Mondays?
tgl: Bakit nasa bahay ka lang tuwing Lunes?
eng: Let her stay here.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
tok: jan Ana li tawa sinpin la ona li toki e ni: "wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka. pona anu ala, ma ni la mi kama!". ona li open alasa e jan pona la tenpo awen la jan pona li lukin lon ala.
eng: Do you know how to turn this device on?
tgl: Alam mo ba kung paano sindihan ang aparatong ito?
eng: I know you're cheating on me.
epo: Mi scias, ke vi adultas kontraŭ mi.
eng: Why are you so quiet?
epo: Kial vi estas tiel silentaj?
eng: I'm just trying to have a good time.
epo: Mi nur provas amuziĝi.
eng: I think that we're doing fairly well.
deu: Ich finde, daß wir uns ziemlich gut schlagen.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdeḍ ɣef Lislam.
eng: Tom was brutally murdered.
rus: Том был жестоко убит.
eng: The building is very high and it's scary to look down.
ber: Aṣuk-nni d unnig aṭas yernu ad taggaded mi ara d-temmuqqled seg-s d akessar.