ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
eng: The driver cautiously applied the brakes.
deu: Du musst viel schlafen.
ido: Tu mustas dormar multe.
deu: Wäre es da nicht einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?
epo: Ĉu ne estus pli facile, se la registaro malfondus la popolon kaj elektus al si alian?
deu: Ich bin Schülerin.
pol: Jestem uczennicą.
deu: Ich sage dir nicht alles.
tok: mi toki ala e ale tawa sina.
deu: Der Streik hat drei Tage gedauert.
hun: Három napos volt a sztrájk.
deu: Das menschliche Gesicht ist wohl der interessanteste Teil der Erdoberfläche.
epo: La homa vizaĝo estas probable la plej interesa parto de la tera surfaco.
deu: Er kann nicht Auto fahren.
tok: ona li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
deu: Wie kann ich dich glücklich machen?
epo: Per kio mi povas feliĉigi vin?
deu: Ein törichter Tor bin ich.
epo: Stulta malsaĝulo mi estas.
deu: Sie werden doch nicht weggehen, oder?
eng: But you aren't going away, are you?
deu: Tom ist jetzt nicht hier.
cmn: 汤姆现在不在这里。
deu: Hattet ihr Pech?
swe: Hade ni otur?
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
eng: They've won for the third time in a row.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
epo: Mi estus vizitinta vin se mi estus havinta sufiĉe da tempo.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
deu: Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?
epo: Kio estas via opinio pri tiu traduko?
deu: Immer jünger werden, je älter man wird, das ist die rechte Lebenskunst.
epo: Ĉiam plijuniĝi dum maljuniĝo, tio estas la vera vivoarto.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
epo: Mi malsupreniris al ŝia nivelo.
deu: Die Speisekammer war leer.
epo: La manĝoprovizejo malplenis.
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
epo: Mi ne povas karesi tiun hundon. Mi timas, ke li mordus min.
deu: Ich muss mein Medikament nehmen.
hun: Be kell vennem a gyógyszerem.
deu: Mal sehen, was ich tun kann.
hun: Meglátjuk, mit tehetek.
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
tgl: Pinagdedesisyunan natin ang lahat nang magkakasama.
deu: Ich hole den Koch.
epo: Mi venigas la kuiriston.
deu: Jetzt brauche ich erst mal meine Frustschokolade!
epo: Nun mi unue bezonas iom da kontraŭfrustra ĉokolado.
deu: Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin.
eng: Is this supposed be a currant bun? There're so few currants in it that they're almost a bike ride apart.
deu: Diese Fotomontage ist zum Totlachen.
eng: This photomontage is hilarious.
deu: Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind?
epo: Ĉu mi rajtas demandi viajn nomon kaj adreson?
deu: Einen Schnaps können wir noch trinken!
tok: mi ken moku e telo nasa wawa wan pi mute sin.
deu: Das kann man nicht verallgemeinern.
epo: Tio ne estas ĝeneraligebla.
deu: In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
epo: En tiu okazo obeu la ordonojn de la kuracisto.
deu: Während alle nur dastanden und zusahen, belebte sich Tom selber wieder.
nld: Terwijl iedereen daar maar stond en toekeek, bracht Tom zichzelf terug tot leven.
deu: Welche Getränke magst du am liebsten? Warum?
eng: What's your favourite drink and why?
deu: Er war der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
eng: He was the first man to climb Mount Everest.
deu: Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
epo: Ŝi devas toleri malbonan agon de aliuloj.
deu: Du lehrst einen Fisch schwimmen.
tok: sina pana e sona pi tawa telo tawa kala.
deu: Die Energieversorgung ist zusammengebrochen.
epo: La energiprovizo kolapsis.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
rus: Я ещё не ела.
deu: Wir freuen uns darauf dich zu sehen.
epo: Ni antaŭĝuas vian viziton.
deu: Wo sind die kleinen Löffel?
swe: Var är de små skedarna?
deu: Tom hat allein gegessen.
hun: Tomi magában evett.
deu: Wenn ich es oft genug sehe, werde ich es mir merken.
eng: If I see it often enough, I'll remember it.
deu: Niemand versteht uns.
dan: Ingen forstår os.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
eng: She has developed a style of her own.
deu: Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
nld: Ze was geschokt toen ze zijn verhaal hoorde.
deu: Tom hat vor nichts Angst, oder?
rus: Том ничего не боится, да?
deu: Zeig, was du kannst!
tok: mi wile lukin e ken sina!
deu: Ich brauche Geld, weil ich meine Stromrechnung bezahlen muss.
epo: Mi bezonas monon por pagi la elektro-fakturon.
deu: Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.
epo: La graveco de la afero ne troigeblas.
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
epo: Degutigu ĝin en kribrilo.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
epo: Ekzakte atentu, kion mi diras al vi!
deu: Ich bin hinter ihm.
hun: Mögötte vagyok.
deu: Wir können es nicht sehen.
epo: Ni ne povas vidi tion.
deu: Tschüss, bis morgen!
fra: Salut, à demain !
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
run: Ari gutembera.
deu: Ab hier gehe ich alleine.
hun: Innentől egyedül megyek.
deu: Verliere nie die Zuversicht!
epo: Ne perdu la konfidon!
deu: Ich erzählte Witze.
eng: I was telling jokes.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
jpn: 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
eng: You're on the wrong path.
deu: Hast du jemandem etwas davon gesagt?
hun: Szóltál erről valakinek?
deu: Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten.
rus: Сейчас не время для полумер.
deu: Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
eng: Tom is preparing food in the kitchen.
deu: Er arbeitet auf dem Feld.
rus: Он работает в поле.
deu: Bitte bleib in Reichweite.
epo: Bonvolu resti atingebla por mi.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
tok: jan Mali li anu e ona mije tawa jan olin ona.
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
fra: Réserverais-tu cette place pour moi?
deu: Die Anforderungen an die Schüler werden immer größer.
tur: Öğrencilerden talepler giderek büyüyor.
deu: Der Mensch ist nicht nach dem zu beurteilen, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt.
pes: آدمی نباید بر اساس آنچه می‌داند قضاوت شود، بلکه بر اساس آنچه دوست دارد.
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?
deu: So blöd sind wir nicht.
epo: Ni ne estas tiom stultaj.
deu: Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
epo: Tomo disŝiras sin por kontentigi Manjon.
deu: Das Medikament hat sehr geholfen.
rus: Лекарство очень помогло.
deu: Du musst viel schlafen.
epo: Vi devas multe dormi.
deu: Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
epo: Al ŝi mankas prudento.
deu: Er widmete sich den linguistischen Studien.
eng: He devoted himself to linguistic studies.
deu: Ich träumte von ihm.
hun: Ő szerepelt az álmomban.
deu: Ein eigener Garten ist schon wie ein eigenes kleines Paradies.
epo: Via propra ĝardeno similas al via malgranda propra paradizo.
deu: Tote tuscheln nicht.
fra: Les morts ne chuchotent pas.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: He was to regret the decision a week later.
deu: Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.
eng: The castle museum can be visited between 12 noon and 8 p.m. every day except Monday.
deu: Lass mich erklären.
yid: לאָמיך דערקלערן.
deu: Diese Krankheit ist unheilbar.
ile: Ti maladie es íncurabil.
deu: Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
epo: Pro liaj limigitaj kapabloj, ni ne povas atendi, ke li sukcesos.
deu: Maria hat die Rolle bekommen.
epo: Manjo akiris la rolon.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
eng: I need to change the shock absorbers.
deu: Werden Sie mir helfen, dieses Rätsel zu lösen?
epo: Ĉu vi al mi helpos solvi ĉi tiun enigmon?
deu: Wenn du Hilfe brauchst, stehe ich Gewehr bei Fuß.
tok: wile sina la mi pini tawa ni: mi pana e pona tawa sina.
deu: An welche Länder grenzt Russland?
epo: Kiujn landojn limas Rusio?
deu: Die Pistole klemmt.
fra: Le pistolet s'est enrayé.
deu: Ich wusste nicht, wie viel mich die Autoreparatur kosten würde.
hun: Nem tudtam, mennyibe fog nekem kerülni az autó megjavítása.
deu: Ich zahle die Miete.
ido: Me pagas la lokaco.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
tgl: Hindi pa ako umooo.
deu: Kanntest du ihn gut?
tok: sina pona ala pona sona e ona mije lon tenpo pini?
deu: Sie trug lange Stiefel.
gsw: Si hät langi Stiefel a gha.
deu: Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.
epo: Mi nur hodiaŭ ricevis vian leteron.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tawagan mo ako kahit kailan mo gusto!
deu: Bin ich entlassen?
cmn: 我被炒了吗？
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
epo: Amo estas agonio, senameco estas morto.
deu: Darauf pfeif' ich.
fra: Je m'en fiche complètement.
deu: Warum haben Sie mir nichts gesagt?
ces: Proč jste mi nic neřekl?
deu: Es ist an der Zeit, dass ich mich zur Ruhe bette. Gute Nacht!
epo: Jam venis la tempo, kiam mi enlitiĝu. Bonan nokton!
deu: Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
epo: Oni verŝajne vokos Tomon kiel atestanton.
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
epo: Mia monataĵo ne alvenis.
deu: Sie sind eingebildet.
fra: Vous êtes vaniteuse.
deu: Der Tiger wurde von einem Betäubungspfeil getroffen.
eng: The tiger was hit by a tranquilliser dart.
deu: Öffne die Flasche.
afr: Maak die bottel oop.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
swe: Ditt ansikte är smutsigt.
deu: Manche Leute mögen keine Hunde.
tgl: May mga tao pong hindi mahilig sa aso.
deu: Tom hat eine Wackelkopffigur auf seinem Armaturenbrett.
epo: Tomo havas kapŝanceliĝan pupon sur sia panelo.
deu: Du bedeutest mir wirklich viel.
run: Uri akabura ntikaboneke.
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
deu: Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
epo: La kantistino, al kiu vi enamiĝis en la infanaĝo, mortis pro kancero.
deu: Sie trug einen weißen Rock.
gos: Zai druig n widde rok.
deu: Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
tur: Bunu yapmamanı tavsiye ederim.
deu: Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.
tok: ale li kama lon tenpo pi suli ike. tan ni la mi pilin utala lon tenpo lili.
deu: Achtung, hier spricht Ihr Pilot!
swe: Får jag be om er uppmärksamhet, det här är er pilot som talar!
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
epo: Mi kutimas manĝi sola.
deu: Der Server ist offline.
hun: A szerver offlájn módban van.
deu: Wir backen Plätzchen.
fra: Nous préparons des biscuits.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren.
eng: I go for a walk every day.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
eng: In the 12th game of the World Championship Nepo was already on a win and would have needed only a draw for the title, but in a dramatic back-and-forth, in which both players made serious mistakes, he gave the game away and lost - incredibly bitter for him. Ding, on the other hand, managed to equalize at 6½ : 6½.
deu: Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“
fra: Le policier courut après le voleur et cria : « Plus un geste ! »
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
tok: o toki ala! sina kalama pi wawa ike!
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
epo: Sincere dirite, li ne plaĉas al mi.
deu: Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
eng: She put the sewing aside and stood up.
deu: Wenn wir zusammenhalten, werden wir den Teufel aus der Hölle schlagen.
epo: Se ni solidaros, ni elbatos la diablon el la infero.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
eng: The cost of repairing this damage will be onerous.
deu: Die machen nichts Gutes.
epo: Ili faras nenion bonan.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
epo: Mi diris al li, se li denove venos tro malfrue, mi ne plu renkontos lin.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
run: Hitamwo kimwe muri ibi bibiri.
deu: Maria war gestern unerträglich launenhaft.
eng: Mary was unbearably temperamental yesterday.
deu: Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, dann ist es das höchstwahrscheinlich auch nicht.
nld: Als iets te mooi is om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook niet.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
epo: Momente mi havas multon por fari.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
eng: His native country is Georgia.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: She tried to tame her flowing locks with an Alice band.
deu: Tom macht sowas, wenn er traurig ist.
epo: Tomo agas tiel, kiam li malĝojas.
deu: Ich bin Nicaraguanerin.
rus: Я никарагуанка.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
hun: Ez a két dolog nincs egymással összefüggésben.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
swe: Jag har byggt ett hus med utsikt över berget.
deu: Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
dan: Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
deu: Wo zahle ich das Benzin?
epo: Kie mi pagu la benzinon?
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
ces: Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.
deu: Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
epo: Jen mi devis aktore rideti malgraŭ la sceno amara.
deu: Tom ging von der Tanzfläche.
epo: Tomo forlasis la dancejon.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
deu: Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, verfügte, dass die Umbettung seiner Gebeine in deutsche Erde erst geschehe, wenn in Deutschland die Monarchie wiedererrichtet sei.
epo: Vilhelmo la 2-a, la lasta germana imperiestro, dekretis, ke oni enlitigu liajn ostojn en germanan teron nur post kiam en Germanio estos restaŭrita la monarkio.
deu: Alles ist ruhig.
nld: Het is overal stil.
deu: "Angeklagter, stehen Sie auf!" "Ja gern, wenn es der Wahrheitsfindung dienlich ist."
epo: "Akuzito, leviĝu!" "Jes, volonte, se tio estas utila por eltrovi la veron."
deu: Heute ist wieder Vollmond, komm schau ihn dir an.
tok: tenpo suno ni la mun ale li lon sin. o kama o lukin e ona.
deu: Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
epo: Mia tri-jaraĝa infano agacas miajn nervojn.
deu: Ich ließ mich nicht ködern.
epo: Mi ne lasis logi min.
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
eng: Please answer straight away.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
epo: Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
deu: Du klingst überrascht.
hun: Mintha meglepett lennél.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen war, um sie zu sehen.
eng: She was wrong to assume that he'd come to see her.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: Mary got the wrong bus.
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Did you not miss me at all?
deu: Jederzeit habe ich das Urteil der Welt verachtet und bei all meinem Tun und Lassen allein auf das Zeugnis meines Gewissens Wert gelegt.
epo: Ĉiam la juĝon de la mondo mi malrespektis kaj dum ĉiu ago kaj neago mi atribuis gravecon nur al la atesto de mia konscienco.
deu: Felicja sieht gerne fern.
eng: Felicja likes watching television.
deu: „Magst du mich?“ – „Ja.“
eng: "Do you like me?" "Yes."
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
tlh: SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI' DaneH'a'?
deu: Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
epo: Min dum flugvojaĝoj plej tedas la daŭra vagado en flughavenaj atendejoj.
deu: Wir waren gestern reiten.
hun: Lovagolni voltunk tegnap.
deu: Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
deu: Warum bleibst du neben mir stehen?
tat: Нигә минем янымда басып торасың?
deu: Das Problem ist uns bewusst.
rus: Проблема нам известна.
deu: Heiliger Strohsack!
lat: Stipula follis Sancti!
deu: Sie wirken äußerst selbstsicher.
eng: They seem extremely self-confident.
deu: Ich denke, mein Deutsch kann man wirklich vergessen.
hun: Az én német tudásom az felejtős.
deu: Wo ist seine Praxis?
epo: Kie estas lia konsultejo?
deu: Da ist viel Wahres dran.
epo: Estas multe da vero en tio.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
ita: La musica esprime ciò che non si può dire a parole.
deu: Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
tok: ona li toki e ijo la o pilin ala e toki ona.
deu: Nix passiert.
tat: Berni dä bulmadı iç.
deu: Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.
epo: Se nur estus ne milito en la mondo.
deu: Wie verhindere ich, dass mir mein Rad geklaut wird?
nld: Hoe kan ik voorkomen dat mijn fiets wordt gejat?
deu: Ich nehme an, daß du Tom das gleiche gesagt hast.
tok: pilin mi la sina toki e sama tawa jan Ton.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
epo: Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
deu: Auf dem Paket befand sich ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht!“
jpn: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
deu: Wir passen gut zusammen.
tok: mi tu li wan pona.
deu: Geiz zerstört die Seele und den Körper.
epo: Avareco detruas la animon kaj la korpon.
deu: Es ist zu heiß hier drinnen.
hun: Túl meleg van itt bent.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
rus: Кофе был очень горячим.
deu: Haltung lässt sich leichter bewahren als wiedergewinnen.
epo: Teni pli facilas ol reakiri.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
deu: Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
eng: Tom's degree made him overqualified to work at the public library.
deu: Ich habe gesehen, was ihr getan habt.
hun: Láttam, hogy mit tettetek.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
cor: Osaka yw brassa es Kyoto.
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
eng: Can't you wait another ten minutes?
deu: Er fing an, sich zu langweilen.
eng: He started to get bored.
deu: Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
epo: Mi ŝajne ne povas trovi vian lastan retpoŝtaĵon. Ĉu vi povus sendi ĝin al mi denove?
deu: Ihr seid wirklich nicht blöd.
fra: Vous n'êtes vraiment pas bêtes.
deu: Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf.
epo: Mi vidis viron kun ruĝa kapo.
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
epo: Ĉu vi volas scii ion plian?
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She put some new curtains up today.
deu: Wonach suchen Tom und Maria wohl?
epo: Kion Tomo kaj Manjo do serĉas?
deu: In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
afr: In kuns is die eenvoudige, altyd die mooiste.
deu: Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
eng: A reasoning error in his planning was a disaster for him.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
swe: Ditt tåg avgår från spår 10.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Pinadede ko po ang sanggol ko.
deu: Tom und Mary hatten viel Spaß.
epo: Tomo kaj Manjo tre amuziĝis.
deu: Wer Freunde hat, ist meist nicht allein. Wer mit Gott ist, der ist nie allein.
epo: Kiu havas amikojn, estas kutime ne sola. Kiu estas kun Dio, tiu neniam estas sola.
deu: Tom ist umgeben von schönen Frauen.
ces: Tom je obklopen pěknými ženami.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
epo: La fromaĝfabrikado estas arto.
deu: Ich will eigentlich nicht mit Schlips und Kragen zur Arbeit, aber ich muss.
epo: Mi fakte ne volas iri labori kun kravato kaj kolumo, sed mi devas.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary went to the pictures with John.
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse waren?
tok: jan Ton en jan Mawi li pilin utala la sina sona ala sona e tan?
deu: Wer ist am schnellsten dort?
tur: Burada en hızlı kim?
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
fin: Lasten nimet ovat Tommi ja Maria.
deu: Mary wusste, sie würde gewinnen.
epo: Manjo sciis, ke ŝi gajnos.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
epo: Tio ne tute certas.
deu: Was machen wir, wenn es regnen wird?
epo: Kion ni faros, se morgaŭ pluvos?
deu: Sei nicht zu fleißig!
epo: Ne estu tro laborema!
deu: Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
eng: His prediction might possibly come true.
deu: Wenn du Zeit hast, ruf mich an!
epo: Kiam vi havas tempon, alvoku min!
deu: Ich bin auf jeden Fall interessiert.
tgl: Interesado po talaga ako.
deu: Wir haben uns entschuldigt.
rus: Мы извинились.
deu: Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?
epo: Viaopinie, kion li diris, kiam mi petis favoron de li?
deu: Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
epo: Mi plimalbonigis ĉion.
deu: Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
epo: Tomo trafoliumis revuon, kiu kuŝis sur la vivoĉambra tablo.
deu: Ich lag im Gras.
eng: I was lying in the grass.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
epo: Li eniris la ĉambron piedpinte.
deu: Ich bin kein Shrimpsfan.
epo: Mi ne estas ŝatanto de salikokoj.
deu: Maria isst den Salat nicht.
tok: jan Mewi li moku ala e moku kasi.
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
epo: Tomo ne povis malŝlosi la pordon, ĉar li havis la malĝustan ŝlosilon.
deu: Mein ältester Bruder ist jünger als ich.
hun: A legidősebb fiútestvérem fiatalabb nálam.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank ist.
pol: Nie wiedziałem, że jest chora.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
deu: Was lesen die Kinder jetzt?
eng: What are the children reading now?
deu: Ich weiß, wo sie ist.
isl: Ég veit hvar hún er.
deu: Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
epo: Mi estas ano de tiu skolo.
deu: Dein Weg ist krumm, er ist der meine nicht.
epo: Via vojo estas kurba, ĝi ne estas mia.
deu: Versuche, nicht so nervös auszusehen!
epo: Provu ne aspekti tiel maltrankvila!
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
eng: I haven't got round to doing that yet.
deu: Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe bist du!
epo: La krono de la vivo, feliĉo sen paŭzo — estas, amo, vi!
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
epo: Ĉu Maria ŝanĝis sian opinion?
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
eng: Her voice is very beautiful.
deu: Du sollst wissen, wie wichtig du mir bist.
tok: o sona e ni: sina suli tawa mi.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
eng: I run ten kilometres a day.
deu: Sie ging vorbei, aber sah mich nicht.
eng: She went by, but she didn't see me.
deu: Die meisten Gummibärchen sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.
epo: La plejparto de la gumursetoj ne estas veganaj pro tio, ke ili enhavas bestan gelatenon.
deu: Mir war nicht klar, dass Tom und Maria es ernst meinten.
epo: Ne estis klare al mi, ke Tomo kaj Manjo serioze pensis tion.
deu: Tom las Maria das Buch vor.
tok: jan Ton li lukin e lipu tawa jan Mali kepeken toki.
deu: Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
eng: The moon shines because it reflects sunlight.
deu: Vereinfachung ist gut, solange diese keine Vereinfältigung bedeutet.
epo: Simpligo estas bona, dum ĝi ne egalas al simplismigo.
deu: Neuseeland ist ein Land der Schafe und Rinder.
pes: نیوزیلند سرزمین گوسفندان و گاوها است.
deu: Wissen Sie, wo er ist?
tok: sina sona e ni: ona li lon seme?
deu: Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
epo: Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidanton je la pinto de fantomŝtato."
deu: Man sollte Tom geteert und gefedert aus der Stadt jagen.
epo: Oni devus el la urbo elpeli Tomon peĉita kaj plumita.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
eng: I was disappointed to hear that you couldn't come.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
epo: Mi jam finis mian laboron.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
epo: Oni aŭdu ĉiun tagon almenaŭ malgrandan kanton, legi bonan poemon, vidi bonegan pentraĵon kaj se tio fareblas, paroli kelkajn vortojn prudentajn.