ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon aliĝi al ni.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: There's a smell of lemon and nutmeg coming from the kitchen.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wie viel er getrunken hat.
lit: Tomas nėra tikras, kiek jis išgėrė.
deu: Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
epo: Oni petis nin ne plu fari tion.
deu: „Hat diesen Satz ein Computerprogramm übersetzt oder ein Mensch aus Fleisch und Blut?“ — „An der Übersetzung waren beide beteiligt.“
epo: "Ĉu ĉi tiun frazon tradukis komputila programo aŭ persono el karno kaj sango?" — "Ambaŭ partoprenis en la tradukado."
deu: Das Risiko ist groß.
epo: La risko estas granda.
deu: Hast du eine Zahnbürste und ein Handtuch mitgebracht?
eng: Did you bring a toothbrush and a towel?
deu: Warum erzählst du überall, dass du ein Auto hast?
tok: tan seme la sina toki e ni lon ale: sina jo e tomo tawa?
deu: Wie war Ihre Reise nach Italien?
ile: Qualmen esset vor viage a Italia?
deu: Stecke dein Abzeichen an, damit man sieht, dass du ein Esperantoanhänger bist!
epo: Surmetu vian insignon, por ke oni vidu, ke vi estas Esperantisto.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
por: Não se pode produzir tijolos sem palha.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
rus: «Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
deu: Wer Spitzenkandidat wird, wurde nicht öffentlich diskutiert, sondern in Hinterzimmern ausgekungelt.
epo: Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni diskutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
eng: I don't want to go to hospital.
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
tok: sina awen lon tomo pi noka tomo nanpa seme?
deu: Das ist das Wort, das ich gesucht habe.
eng: That's the word I was looking for.
deu: Hübsches Städtchen!
rus: Красивый городок!
deu: „Hast du meinen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten geworfen, wie ich dich gebeten hatte?“ – „Oh, das habe ich völlig vergessen. Ich setze mich sofort in den Wagen und werfe ihn ein.“
eng: "Did you post my letter on the way to work as I asked you to?" "Oh, I completely forgot. I'll jump in the car now and post it."
deu: Ach, wie schrecklich!
hun: Jaj, de borzasztó!
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
tok: ni li lipu sona pi pona mute ali.
deu: Ich bin in Gefahr.
pes: من در خطر هستم‌.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang iyon.
deu: Ins Schwimmbad!
nld: Naar het zwembad!
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
frr: Di naist Miaren wiar Tom duar.
deu: Kann man denn nicht auch lachend sehr ernsthaftig sein?
epo: Ĉu oni ne povas esti tre serioza ridante?
deu: Erkennst du meine Stimme?
spa: ¿Reconoces mi voz?
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria.
epo: Vi estas stranga knabino, Manjo.
deu: Hallo Großvater!
afr: Hallo oupa!
deu: In der Einsamkeit zeigt sich, was jeder an sich selbst hat.
epo: En soleco ĉiu povas ekvidi sian veran valoron.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
eng: It's very kind of you to say that.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: His house is quite some distance from the station.
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
afr: So 'n man kan mens nie vertrou nie.
deu: Die Handybatterie ist leer.
tok: poki wawa pi ilo toki li jo ala e wawa.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
hun: Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.
deu: Immer, wenn Maria ihr Elternhaus betrat, war es für sie wie eine Zeitreise: nichts hatte sich seit dem Tage verändert, an dem sie es, um zu studieren, verlassen hatte; nichts hatten ihre Eltern weggeworfen; alles war an seinem Platz, eben so, wie sie es hinterlassen hatte.
epo: Kiam ajn Manjo eniris en la domon de siaj gepatroj, okazis por ŝi kvazaŭ vojaĝo tra la tempo: nenio ŝanĝiĝis ekde la tago, kiam ŝi forlasis ĝin por ekstudi; ŝiaj gepatroj forĵetis nenion; ĉio estis en sia loko, kiel si postlasis ĝin.
deu: Papa, ich habe Angst.
rus: Пап, мне страшно.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
epo: Tio estas stranga frazo.
deu: Ich habe Kumpel im Knast.
hun: Vannak a kóterben cimboráim.
deu: Wer hat Tom umgebracht?
pol: Kto zabił Toma?
deu: Sie hat vergessen, ihren Wagen abzuschließen.
fra: Elle a oublié de verrouiller sa voiture.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
tok: mi jo kin e lipu selo.
deu: Das ist für meine Leber nicht gut!
pes: این برای کبدم خوب نیست.
deu: Wir wollen reden.
run: Turashaka kuvuga.
deu: Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia loĝejo distancas 200 metroj de la stacidomo.
deu: Wir brauchen den Fortschritt. Das heißt aber nicht, dass wir das Althergebrachte verachten. Wir brauchen die Tradition und den Fortschritt.
epo: Ni bezonas la progreson. Sed tio ne signifas, ke ni malestimu la konservemon. Ni bezonas la tradicion kaj la progreson.
deu: Spielt Ken Tennis?
epo: Ĉu Ken tenisas?
deu: Da fehlt eine Seite.
hun: Innen hiányzik egy oldal.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad that you're planning to come.
deu: Meine Bitte fand keine Erhörung.
hun: Kérésem nem talált meghallgatásra.
deu: Die Crux der modernen virtuellen Kommunikation ist, dass keine Kommunikation mehr stattfindet.
epo: La kerno de moderna virtuala komunikado estas, ke ne plu ekzistas komunikado.
deu: Bist du alleine?
bel: Ты самотны?
deu: Seine Meinung war nicht von Bedeutung.
tok: pilin ona li suli ala.
deu: Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
epo: Viroj ĉiam demandas al infanoj, kio ili volas poste iĝi, ĉar ili mem serĉas ideojn.
deu: Wir haben gezählt: Er hat nacheinander sechzehnmal geniest.
epo: Ni nombris, ke li ternis dek ses fojojn sinsekve.
deu: Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
tok: sina sona e pona pi pona mute tawa ike ni, la o sitelen e lipu toki tawa mi mute.
deu: Ein Vergleich ist kein Beweis.
dan: En sammenligning er ingen bevis.
deu: Die Uhr tickt.
afr: Die horlosie tik.
deu: Ich mache mir nie den obersten Hemdknopf zu, wenn ich keine Krawatte trage.
epo: Mi neniam fermas la plej altan ĉemizbutonon kiam mi portas kravaton.
deu: Ich hätte dich auch angerufen, wenn ich Zeit gehabt hätte.
rus: Я бы тебе тоже позвонил, если бы у меня было время.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
eng: Don't come unless I ask you.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
eng: I have cramp in my calf.
deu: Ich bedauere, dass ich sie stören muss.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas vin ĝeni.
deu: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
epo: Viaj lipoj memorigas min pri kato, kiu ĵus manĝis raton.
deu: Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
eng: Do you want some of these chips?
deu: Berlin war einmal eine schöne Stadt.
rus: Берлин был когда-то красивым городом.
deu: Seine Schwester ist eine echte Schönheit.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
deu: Welche Farbe hat dein Haus?
eng: What colour is your house?
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
epo: La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
deu: Die Menschen haben, wie es scheint, die Sprache nicht empfangen, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
epo: Ŝajnas, ke homoj ne ricevis lingvon por kaŝi siajn pensojn, sed por kaŝi, ke ili ne havis pensojn.
deu: Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen.
pes: زندگی والدین کتابی است که کودکان در آن می‌خوانند.
deu: Dort steht ein Baum.
ces: Stojí tam strom.
deu: Behalt es für dich!
epo: Konservu ĝin por vi!
deu: Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
epo: Ĉu vi montras al mi viajn noticojn?
deu: Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
hun: Van számodra egy különleges meglepetésem.
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
epo: Kion vi ŝatus kiel kristnaskan donacon?
deu: Gib mir Keuschheit und Enthaltsamkeit; aber jetzt noch nicht!
epo: Donu al mi ĉaston kaj abstinon; sed ankoraŭ ne nun!
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: They should be discharging him from hospital soon.
deu: Sie hat mir nicht zurückgeschrieben.
fra: Elle ne m'a pas répondu par écrit.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
eng: Bucharest is Romania's capital.
deu: Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
epo: Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
deu: Meine Ansichten haben sich zwar geändert, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.
epo: Miaj opinioj ja ŝanĝiĝis, sed ne la fakto, ke mi pravas.
deu: Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
epo: Oni ŝtelis la monujon de Tomo en la trajno.
deu: Was ist das für ein Schmetterling?
eng: What kind of butterfly is that?
deu: Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.
epo: Tom promesis, fari reparacion.
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
pol: "Chciałbyś ze mną pojść na bal?" - "Bardzo mi przykro, ale nie mogę."
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
epo: Se vi helpas al mi, ĉio estos bona.
deu: Zu dir oder zu mir?
pol: Do ciebie czy do mnie?
deu: Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
jpn: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
deu: Hatte er Feinde?
ukr: У нього були вороги?
deu: Wo ist mein Sohn?
spa: ¿Dónde está mi hijo?
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
run: Ndazi ko ari umunyespanolekazi.
deu: Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
epo: La robo montras belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.
deu: Etwas an die große Glocke hängen.
epo: Troigi kaj publikigi ion.
deu: Meine Stimme haben auch bei den diesjährigen Wahlen wieder die Nachtigallen.
epo: Ankaŭ ĉe la ĉi-jaraj elektoj, mian voĉon havos la najtingaloj.
deu: Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan daŭrigon?
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He sneaked round to the back door of the house.
deu: Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr.
epo: Ĉielarkon, estantan jam horkvaronon, oni ne plu vidas.
deu: Mit dem Geist soll man behutsam umgehen, ihm ab und zu Ruhe gönnen, das nährt ihn und gibt ihm Kraft.
epo: La menson oni traktu sigarde; oni fojfoje ripozigu ĝin; tio nutras kaj fortigas ĝin.
deu: Er hat Maria über das Internet kennengelernt.
hun: A neten ismerte meg Marit.
deu: Ich kann nicht fassen, dass du dich darauf eingelassen hast!
epo: Mi ne povas kompreni, ke vi konsentis pri tio!
deu: Tom isst immer Obst zum Nachtisch.
rus: Том всегда ест фрукты на десерт.
deu: Gefällt dir die Jacke?
swe: Gillar du jackan?
deu: Sie leben in ständiger Angst.
lit: Jie gyvena amžinoje baimėje.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
ile: Tom dit alquó in francesi e tande il forlassat li chambre.
deu: Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
tok: ona li pilin akesi.
deu: Es ist Viertel nach neun.
eng: It's quarter past nine.
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
epo: Lia nevo edukiĝis esti modesta kaj respektema.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
jbo: le tcati ca febvi glare
deu: Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
eng: He'd like you to be there when he comes.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nincs szükségem pasira.
deu: Ich würde diesen Rechner gern kaufen, aber er kostet ein Vermögen.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas amason da mono.
deu: Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.
spa: Para esta receta solo se necesita una cebolla.
deu: Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.
epo: Manjo ne bone interrilatis kun la aliaj knabinoj.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
fra: Elles se levèrent et commencèrent à chanter l'hymne national.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
hun: Épp most landolt a repülőnk.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: It means a great deal.
deu: Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
epo: Ne eblas foriĝo de la insulo.
deu: Seine Beine zitterten vor Angst.
epo: Liaj gamboj tremis pro timo.
deu: Opportunismus verkauft sich, verbal aufgehübscht, gerne auch mal als Flexibilität.
epo: Okazas, ke oportunisto nomas sin per pli bela vorto fleksebla.
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeno en la parko?
deu: Wo ist meine Brieftasche?
hun: Hol a brifkóm?
deu: Ich werde das nicht mehr tun.
lit: Aš to daugiau nedarysiu.
deu: Tom sagte, er habe Schüsse gehört.
epo: Tomo diris, ke li aŭdis pafojn.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
nob: Har dere hørt noe fra henne i det siste?
deu: Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
epo: Mi ne povas rigardi la pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
deu: Wenn das die Lösung ist, hätte ich gern mein Problem zurück!
epo: Se la solvo estu tio, mi preferas la problemon.
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
deu: Du wirst danach beurteilt werden, was du tust, nicht danach, was du sagst.
epo: Vin oni juĝos laŭ viaj faroj, ne laŭ viaj diroj.
deu: „Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Haben Sie eine Lieblingsfarbe?“ – „Meine Lieblingsfarbe ist Ocker.“
epo: "Kio estas via preferata koloro? Ĉu vi havas preferatan koloron?" – "Mia preferata koloro estas okro."
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
epo: Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
deu: Du wirst groß, stark und schön.
tok: tenpo kama la sina suli li wawa li pona lukin.
deu: Sachkenntnis ist das Letzte, was man für eine lebhafte Diskussion benötigt.
epo: Faksperto estas la lasta afero, kiun oni bezonas por vigla diskuto.
deu: Bleib noch fünf Minuten.
epo: Restu pliajn kvin minutojn.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
kor: 이 열차는 모든 역에서 정차합니다.
deu: „Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“
epo: "Tomo, parazito, kiu atakas la cerbon, infektas la tinusojn de la oceanoj", diris Manjo. "Mi ne scias, ĉu tio veras, aŭ ĉu mi ĵus elpensis tion. Eble ankaŭ mi havas parazitojn en la cerbo."
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין מײַז.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
tgl: Gusto ko pong malaman kung nasaan sila.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
epo: Lia rakonto ne povas esti vera.
deu: Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
epo: Ŝi sin nutras per legomoj kaj bruna rizo.
deu: Das sind Sonnenblumen.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
deu: „Hast du mich das wirklich gerade gefragt?“ – „Was?“ – „Na, ob ich deine Frau werden will.“ – „Ob du meine Frau werden willst? Also, da musst du dich verhört haben. Die Schatulle mit dem sündhaft teuren Diamantenring, den du letztens so bewundertest, halte ich wirklich nur zum Spaß, und ich knie hier auch nur im Anzug vor dir, weil ich Gymnastikübungen mache. Ob du meine Frau werden willst – das würde ich dich doch nie so unangekündigt fragen.“
spa: «¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
deu: Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
eng: Fifteen or twenty paces ahead of me, an animal dashed across the road. I just managed to brake in time.
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
frr: Dit es ek dit, wat dü fuarof sair heest.
deu: Können Sie mir das Fliegen beibringen?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
deu: Nichts ist so unglaubwürdig wie die Wirklichkeit.
epo: Nenio estas tiom nekredebla kiel la realaĵo.
deu: Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
cmn: 别再扯你姐姐的头发了！
deu: Tom bewegte sich schnell.
pol: Tom poruszył się szybko.
deu: Na, wie geht's?
epo: Nu, kiel vi fartas?
deu: Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
pes: کودک گم شده به کمک لباس‌هایش شناسایی شد.
deu: Früher oder später kommt es raus.
eng: Sooner or later, it'll come out.
deu: Ich bin selten krank.
epo: Mi estas malofte malsana.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
epo: Eligu la manojn el la poŝoj, antaŭ ol vi parolos kun mi.
deu: Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
epo: Kiel antaŭmanĝaĵon mi elektas la lumpiojn.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
epo: Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
hun: Az ember embernek farkasa.
deu: Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.
eng: He said he was hungry, which is why he ate all the sweets.
deu: Tom hat im Gefängnis gesessen.
hun: Tom dutyiban volt.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
tok: ken suli la soweli tomo li wile moku.
deu: Die Zeit kennt keine Gnade.
epo: La tempo senkompatas.
deu: Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
rus: Издалека эта гора похожа на Фудзияму.
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
ina: Non es le saper, simplemente, lo que nos face felice, il es le qualitate del saper, le condition subjective del saper. Cognoscentia perfecte es conviction; e isto es lo que nos face contente e felice.
deu: Ich denke an Sie.
tgl: Iniisip ko kayo.
deu: Zeit ist Geld.
run: Umwanya urazimvye.
deu: Du kannst fahren, die Ampel ist grün.
eng: You can go; the light's green.
deu: Ich werde dir nicht helfen können.
pol: Nie będę w stanie ci pomóc.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein Wochenende lang auf einem Hausboot.
tok: jan Ton en jan Mewi li pali ala li pilin pona lon pini pi sike esun lon tomo tawa telo suli.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
ckb: لە ئەنجامی شەڕەکەدا چەندین کەس گیانیان لەدەستدا
deu: Das sieht lecker aus.
dan: Det ser lækkert ud.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
eng: My house is near a railway station.
deu: Ich nehme es an.
kor: 그렇게 생각합니다.
deu: Bist du verheiratet?
cor: Os ta demedhys?
deu: Ich hoffe, dass das nützlich ist.
epo: Mi esperas, ke tio estas utila.
deu: Nur ich stelle hier die Fragen!
tok: mi taso toki e ijo tawa sona lon ni!
deu: Welche Farbe hat das Blut?
epo: Kian koloron havas sango?
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a szart csinálsz?
deu: Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!
epo: Mi deziras al vi multan sukceson por konvinki lin!
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
rus: Без Тома мы дальше не пройдём. Ты ему позвонишь?
deu: Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.
tok: suno ali li pini pi tenpo sama.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
eng: I'd like to go to the cinema with her.
deu: Es ist schon neun Uhr.
epo: Jam estas la naŭa horo.
deu: Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.
epo: Kelkaj poemoj estis verkataj ankaŭ de li.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
epo: Mi plorigis ŝin.
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
eng: The lecture starts at 8 o'clock.
deu: Es ist niemand zu Hause.
run: Nta n'umwe ari i muhira.
deu: Tom hat das ganze Eis aufgegessen.
epo: Tomo manĝis la tutan glaciaĵon.
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
epo: Ili eĉ ne scias kial.
deu: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
spa: ¡Quién lo iba a pensar!
deu: Erste Klasse bitte.
epo: En la unua klaso, mi petas.
deu: Sie sind meine Brüder.
epo: Ili estas miaj fratoj.
deu: Das ist nicht Ihre Sache.
epo: Tio ne estas via afero.
deu: Womit habe ich das verdient?
tok: tan seme la mi kama jo e ni?
deu: „Welcher Bank kann man vertrauen?“ - „Keiner.“
epo: "Al kiu banko oni povas fidi?" - "Al neniu."
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?
eng: Can you hear this at the back?
deu: Ich glaube euch.
epo: Mi kredas vin.
deu: Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.
pes: دزدان در طاق سبز قصر درزدن رخنه کردند.
deu: Sie hat getan, was sie für richtig hielt.
hun: Azt tette, amit helyesnek tartott.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
pol: Nadal chcę grać.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: You lot pretend to go along with it, but then just do what you want.
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
rus: Я сформулирую вопрос иначе.
deu: Gute Menschen brauchen keine Gesetze, um gezeigt zu bekommen, was sie nicht dürfen, während böse Menschen einen Weg finden werden, die Gesetze zu umgehn.
epo: Bonuloj ne bezonas leĝojn por indiki, kion ili ne rajtas fari, dum malbonuloj trovos manieron por eviti la leĝojn.
deu: Tom will stark werden.
tgl: Gustong lumakas ni Tom.
deu: Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
epo: La virino plenumis sian devon.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
ron: Am nevoie de cheile mașinii.
deu: Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!
eng: Drink your coffee, otherwise it'll get cold.
deu: Wer ging heute Nacht um drei auf die Toilette?
eng: Who went to the toilet at three this morning?
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Naglaro po ako ng futbol kahapon.
deu: Eine Qualle lebt im Meer.
rus: Медуза живёт в море.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
eng: The post office is next door to here.
deu: Amerikas kreditgetriebenes Kapitalismusmodell hat einen warnenden Herzanfall erlitten und bedarf eines radikalen Umdenkens.
epo: La kreditopelata kapitalismotipo usona suferis avertan koratakon kaj bezonas ĝisradikan repripensadon.
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
eng: Should there be one comma in this sentence or two?
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
hrx: Do das Buch is fer Kinner adapteerd waar.
deu: Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack.
epo: Fojfoje ŝi kaj mi havis la saman muzikguston.
deu: Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
epo: Rifuĝejo estas inkubo.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
pes: تلاش‌هایش بی فایده بودند.
deu: Er hält sein Wort.
epo: Li plenumas sian promeson.
deu: Sie ist eine Sklavin der Mode.
ile: Ella es un sclava del moda.
deu: Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
epo: Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
deu: Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.
epo: Eble necesas nun fini tiun laboron.
deu: Manchmal schwimmen wir im See.
frr: Somtirs swum wü ön See.
deu: Es regnet schon seit dem frühen Morgen.
epo: Pluvas jam ekde la frua mateno.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
nld: Ik zal u opbellen mits ik tijd heb.
deu: Brüder haben ein Geblüte, aber selten ein Gemüte.
epo: Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkoraj.
deu: Sie haben uns wie Müll behandelt.
hun: Kutyaszámba sem vett minket.
deu: Ich muss etwas überprüfen.
epo: Mi inspektu ion.
deu: „Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“
eng: "Where did you learn that?" "I learnt it from my grandad."
deu: Du schmunzelst wieder.
tgl: Nakangisi ka na naman.
deu: Wo ist das kleine Buch?
swe: Var är den lilla boken?
deu: Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
nld: Zowel Tom als ook Mary zagen er triest uit.
deu: Tom kann nicht besonders gut mit Essstäbchen umgehen.
epo: Tomo ne tre bone traktas la manĝbastonetojn.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
eng: Dad is writing a letter.
deu: Tom ist allergisch gegen Hundehaare.
tok: tan ike sijelo la linja pi soweli tomo li ike tawa jan Ton.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
epo: Estos facile trovi iun, kiu faras ĝin por vi.