ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think it'll snow.
ces: Myslím, že bude sněžit.
eng: Do I really remind you of him?
rus: Я правда вам его напоминаю?
eng: Why do we have to do this right now?
rus: Почему нам надо делать это прямо сейчас?
eng: I wanted to thank you.
ukr: Я хотів тобі подякувати.
eng: "Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
jpn: 「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」
eng: Tom and Mary said they're jealous.
urd: ٹام اور میری نے کہا کے وہ حسد محسوس کر رہے ہیں۔
eng: Can you fix him up for the night?
ber: Yezmer ad yens ɣer-went deg yiḍ-a?
eng: Do you trust her?
epo: Ĉu vi fidas ŝin?
eng: She had no cares or troubles of any sort, and every day her tasks became easier, and the years that had gone before seemed more and more like a bad dream.
deu: Sie hatte keine Sorgen oder Nöte irgendeiner Art, und ihre Aufgaben wurden mit jedem Tage einfacher, und die Jahre, die vorausgegangen waren, erschienen ihr immer mehr wie ein böser Traum.
eng: Tom used to work for us.
ces: Tom pro nás kdysi pracoval.
eng: Layla was enjoying her life in Cairo.
ara: كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.
eng: That's a beautiful suit.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
eng: I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
por: Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio estas kutimo manĝi moĉion.
eng: May this letter find you well and happy.
ber: Ssarameɣ ad ken-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
eng: I don't think you did.
epo: Mi ne kredas, ke vi tion faris.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
grn: Hasy chupe omyatyrõ hag̃ua pe apañuái.
eng: The chip shortage has crimped the world’s ability to produce automobiles.
fra: La pénurie de composants a limité les capacités de production automobile dans le monde.
eng: I'd like to know more languages.
ita: Vorrei conoscere più lingue.
eng: Ziri doesn't work here anymore.
ber: Ziri ur isul ara yettmahal da.
eng: I want you to stay here with Tom until I get back.
ber: Riɣ ad teqqimed da akked Tom arma qqleɣ-d.
eng: You just missed the train, didn't you?
rus: Вы ведь только что опоздали на поезд?
eng: Your eyebrows are beautiful.
nld: Je wenkbrauwen zijn prachtig.
eng: Christianity is a threat.
yid: די קריסטלעכקייט איז אַ סכּנה.
eng: Does Tom know what you said?
srp: Зна ли Том шта си рекао?
eng: We can't find Cookie.
yid: מיר געפֿינען נישט קיכל.
eng: We are the center of the universe because we are its meaning.
lfn: Nos es la sentro de la universo perce nos es sua sinifia.
eng: What did you drink last night?
rus: Что вы ночью пили?
eng: I had to give Tom a little help.
ukr: Я повинна була трохи допомогти Тому.
eng: Sami wants sex.
hun: Sanyi szexre vágyik.
eng: Who else knows about it?
cmn: 還有誰知道它？
eng: Opposite the station.
tok: lon sinpin lon tomo pi tomo tawa linja.
eng: The carrot is good for soup.
ita: La carota va bene per la zuppa.
eng: You have something to read.
tuk: Seniñ okamana zadyñ bar
eng: I come here every year.
mar: मी दर वर्षी इथे येते.
eng: That's what they want you to believe.
ber: D aya ay bɣan ad t-tamned.
eng: I don't want to do business with Tom.
por: Não quero fazer negócios com Tom.
eng: He was holding a large box in his arms.
rhg: Hite hitar atot ugga dhoo*r bakshu loil.
eng: The doctor advised him to do more exercise.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yeg ugar n waddal.
eng: Tom usually doesn't do that like that.
ita: Tom solitamente non lo fa così.
eng: Ziri cleared the grass out.
ber: Ziri yefres tuga-nni.
eng: Tom never visited me in prison.
deu: Tom hat mich nie im Gefängnis besucht.
eng: I suppose you think I'm rich.
nld: Je denkt vast dat ik rijk ben.
eng: Did Tom tell you who that was?
ber: Yenna-awen Tom anwa-t win?
eng: Mary didn't call Tom like she promised she would.
tgl: Hindi tumawag si Mary kay Tom kagaya ng ipinagako niyang gagawin niya.
eng: We will miss you for ever.
ber: Ad kent-nejjem i lebda.
eng: I don't like that word.
deu: Ich mag dieses Wort nicht.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-a aya i lmendad-nwen.
eng: We import flour from America.
tgl: Nag-aangkat tayo ng harina mula Estados Unidos.
eng: He'll probably tell her he's busy.
kab: Ad as-yini kan yecɣel.
eng: Antisemites don't want Jews to live anywhere.
epo: Antisemitoj ne volas, ke hebreoj loĝu ie ajn.
eng: Beauty is everywhere.
kab: Ccbaḥa tella deg yal amḍiq.
eng: You ask the right questions.
deu: Du stellst die richtigen Fragen.
eng: We found the beds quite comfortable.
epo: Ni trovis la litojn sufiĉe komfortaj.
eng: Oleg was very happy about that meeting.
zgh: ⵉⵎⵎⵔ ⵓⵍⵉⴳ ⵙ ⵓⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴰⵏⵏ.
eng: It's wonderful to be here.
vie: Được ở đây thật tuyệt.
eng: I've had this dog since he was a puppy.
rus: Эта собака была у меня ещё щенком.
eng: Fadil spent the whole night looking for Layla.
tok: ale pi tenpo pimeja la jan Pasi li wile lukin e jan Lela.
eng: Ziri went straight outside.
ara: توجه زيري مباشرة إلى الخارج.
eng: They're waving Algerian flags.
fra: Elles sont en train d'agiter des drapeau algériens.
eng: I was very uncomfortable.
ckb: تەواو ناڕەحەت بووم.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
tgl: Binubulay na pundador ng modernong astronomiya si Nicolaus Copernicus.
eng: He became Muslim fourteen years ago.
ber: Ṛbeɛṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel d ineslem.
eng: People are going to leave Yanni.
ber: Medden terra-ten tmara ad ǧǧen Yanni.
eng: Show no mercy.
fra: Ne faites preuve d'aucune miséricorde !
eng: Mary sold Tom her old car.
epo: Manjo vendis sian malnovan aŭton al Tomo.
eng: Tom is struggling to pay rent.
deu: Tom kann kaum die Miete aufbringen.
eng: We're just practicing.
epo: Ni nur ekzerciĝas.
eng: Tom is going to jail.
ber: Tom ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Tom will be at work Monday.
ron: Tom va fi la locul de muncă luni.
eng: He didn't sound convincing.
deu: Er klang nicht überzeugend.
eng: Get your keys.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: He thinks outside the box.
kab: Yettxemmim berra i tbewwaṭ-nni.
eng: Sami was humble.
lfn: Sami ia es umil.
eng: He still needs her because she has leverage.
spa: Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
eng: I need to bring this suede vest to the dry-cleaner's.
deu: Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.
eng: Mary has lots of things she has to buy.
shi: Mari dar-s tuggt n tɣawsiwin illa fllas ad tn tsɣ.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
aze: Cəhənnəm boşdur, çünki bütün şeytanlar burada.
eng: Tom fell off the chair.
nld: Tom is van de stoel gevallen.
eng: This shirt cost thirty dollars.
deu: Dieses Hemd kostete 30 Taler.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
deu: Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
eng: Tom got caught selling drugs to children.
ces: Toma chytili, jak prodává dětem drogy.
eng: That's what I think drives Tom.
deu: Das ist es, was Tom meines Erachtens antreibt.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang kinita ninyo para sa nakaraang buwan.
eng: What do you have to say with regard to this problem?
deu: Was haben Sie in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
eng: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
dan: Italien er omgivet af Middelhavet.
eng: I thought Tom was at home.
tur: Tom evdedir sanmıştım.
eng: He ordered us steaks.
epo: Li mendis por ni bifstekon.
eng: The whole town is here to see your show.
epo: La tuta urbanaro estas ĉi tie por vidi vian prezentaĵon.
eng: The policeman followed him.
kab: Yekka-d deffir-s umsaltu-nni.
eng: Can you hear my stomach rumbling?
ber: Tselled i tɛebbuḍt-inu tzehher?
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
kab: Anabaḍ-nneɣ ur d-yenḥerwa ara akk deg-neɣ.
eng: A good idea came into my mind.
deu: Mir kam ein guter Gedanke.
eng: The faucet is leaking.
ara: الصنبور يسرب .
eng: Money is not a criterion of success.
ces: Peníze nejsou měřítkem úspěchu.
eng: Don't move, please.
kab: Ur ttembiwil ara, ttxil-m.
eng: The queen must die.
tzl: La rexhina fost deceßarh.
eng: I eat when I'm nervous.
hun: Eszem, ha ideges vagyok.
eng: That cost me a fortune.
kab: Aya yesqam-iyi-d idrimen d imeqranen.
eng: I heard that there was a strange virus in circulation.
deu: Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
eng: Would you please repeat what you just said?
ces: Mohl byste prosím zopakovat, co jste právě řekl?
eng: You can't brake on snow.
fin: Et pysty jarruttamaan lumella.
eng: It's open to negotiation.
ces: Dá se o tom vyjednávat.
eng: Tom stirred his coffee.
tgl: Hinalo ni Tom ang kanyang kape.
eng: Tom hasn't finished eating breakfast yet.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijten.
eng: Tom, I must talk to you.
ces: Tome, musím s tebou mluvit.
eng: I think Tom is lonely.
deu: Ich glaube, Tom ist einsam.
eng: Do you want me to continue?
ell: Θέλετε να συνεχίσω;
eng: Why do you want to be a nurse?
jpn: どうして看護師になりたいの？
eng: He has kids and grandkids.
rus: У него есть внуки и правнуки.
eng: Mennad trusts Baya.
ara: منّاد يثق بباية.
eng: We can rest after lunch.
shi: Nufa ad nsunfu ḍfṛ imnsi.
eng: Tom isn't old enough to buy beer.
swe: Tom är inte tillräckligt gammal för att köpa öl.
eng: What are you doing out so late?
epo: Kion vi faras ekstere tiel malfrunokte?
eng: Mary texted Tom saying she'd be late.
deu: Maria schrieb Tom, daß sie sich verspäten würde.
eng: We have five days to go before the summer vacation.
cmn: 仲有五日就放暑假喇。
eng: Marie goes shopping once a week.
lat: Semel Maria per hebdomadem ad emendum it.
eng: It's not my cup of tea.
hun: Nem értek a lovakhoz.
eng: Because I passed the examination.
epo: Ĉar mi sukcesis la ekzamenon.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
ber: Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji uẓwir.
eng: You're old enough to do that by yourself.
ber: Imir-a meqqred yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
eng: I am disgusted with him.
ber: Ɣunfaɣ-t.
eng: I walked to school.
vie: Tôi đi bộ tới trường.
eng: I have a niece named Mary.
tgl: Mayroon akong pamangking nagngangalang Mary.
eng: The doctor advised him not to smoke.
deu: Der Arzt riet ihm, nicht zu rauchen.
eng: Tom's prediction was correct.
dan: Toms forudsigelse var korrekt.
eng: She's angry at the world.
kab: Terfa ɣef medden akk.
eng: Money is the main problem we face.
ita: Il denaro è il problema principale che ci troviamo ad affrontare.
eng: I don't want to live with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-k.
eng: Did you get lost?
kab: Tḍaɛeḍ?
eng: Words cannot convey my true feelings.
lfn: Parolas no pote espresa mea sentis vera.
eng: Rima has bigger boobs.
ber: Iffan n Rima meqqrit ugar.
eng: I'm tired of watching television.
ces: Už mě nebaví dívat se na televizi.
eng: How many times have you traveled by airplane?
lat: Quotiēns āeroplānō vectī estis?
eng: I like to eat cereal with milk.
vie: Tôi thích ăn ngũ cốc với sữa.
eng: I just want to take a picture.
deu: Ich will bloß ein Foto machen.
eng: I was on the wrong bus.
dan: Jeg var på den forkerte bus.
eng: The cat ate the mouse.
ina: Le catto manducava le mus.
eng: Who have you invited to your birthday party?
deu: Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?
eng: The red wine costs thirty coins.
spa: El vino tinto cuesta treinta monedas.
eng: When did you see it?
lat: Quandō id vīdistis?
eng: You can't kick Tom out of the club.
ber: Ur tezmiremt ad teẓẓɛemt Tom seg wesrir.
eng: He is my best friend.
yue: 佢係我最好嘅朋友。
eng: Tom and Mary spoke with their supervisor.
deu: Tom und Mary haben sich mit ihrem Vorgesetzten unterhalten.
eng: I saw a jumbo jet take off.
asm: মই জাম্ব’ জেট এখনে উৰা মৰা দেখিছোঁ।
eng: I would so love to see you.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
eng: We're closer to the solution.
srp: Ближи смо решењу.
eng: Tom can't afford a new car.
rus: Том не может позволить себе новую машину.
eng: They caused an untold amount of death and destruction.
fra: Ils ont causé un nombre incalculable de morts et de destructions.
eng: Don't tell anybody I did that.
rus: Не говорите никому, что я это сделал.
eng: Sami is serving fake alcohol.
nld: Sami schenkt nepalcohol.
eng: I wasn't the only one who didn't get enough to eat.
epo: Mi ne estis la sola, kiu ne sufiĉe manĝis.
eng: Do you want me to leave?
lvs: Vai vēlaties, lai es aizeju?
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
lvs: Viņš ir tāds cilvēks, kurš sauc lietas īstajos vārdos.
eng: I still don't know why you asked me to be here today.
srp: Још увек не знам зашто сте тражили да будем овде данас.
eng: Oh, you're Palestinian!
fra: Oh, vous êtes Palestiniennes !
eng: Tom doesn't know how much I love him.
tuk: Tom meñ ony nähili gowy görýändigimi bilenok.
eng: Tom is only a couple of years older than Mary.
kab: Tom yugar kan mary s sin n yiseggasen.
eng: Somebody's got to talk to Tom.
ell: Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Τομ.
eng: Tom had a great weekend.
ber: Tom yesεedda tagara n yimalas igerrzen.
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
epo: Laŭdire formorta danĝero minacas la belan birdon.
eng: I didn't know there was anything else to do.
epo: Mi ne sciis, ke ekzistas pliaj farindaĵoj.
eng: I don't work on the weekend.
epo: Mi ne laboras en la semajnfino.
eng: Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
deu: Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
eng: I have an urgent message for Tom.
kor: 나는 톰에게 전할 긴급한 메시지가 있다.
eng: I'm Muslim now.
ber: Nekk d ineslem tur-a.
eng: Tom probably isn't watching TV now.
deu: Tom sieht jetzt wahrscheinlich nicht fern.
eng: You may take any picture you like.
epo: Vi povas fari iun ajn foton, kiun vi volas.
eng: They go swimming whenever they can.
ber: Tteddunt ad redbent melmi ay ufan.
eng: You can rest.
kab: Tzemreḍ ad testaɛfuḍ.
eng: Did you go to your dance class this afternoon?
fra: Êtes-vous allé à votre cours de danse cet après-midi ?
eng: Make me another one.
rus: Приготовь мне ещё одно.
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
deu: Meine Eltern warfen mich, als ich sechzehn war, aus dem Haus.
eng: He often takes the initiative in conversations.
ita: Spesso prende l'iniziativa nelle conversazioni.
eng: Did you bring yours?
kab: Tewwiḍ-d tidak inem?
eng: It's true that Americans love pizza.
kab: D tidet imarikaniyen ḥemmlen tapizza.
eng: The car consumes a lot of fuel.
ces: To auto má velkou spotřebu.
eng: Life is a gateway to death.
deu: Das Leben ist der Weg zum Tod.
eng: Everything went horribly wrong.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
eng: Sami's school has a big field.
ber: Aɣerbaz n Sami yesεa anrar d ameqran.
eng: I need to get a pen.
tur: Bir kalem bulmalıyım.
eng: They showed me their new guitars.
ita: Mi mostrarono le loro chitarre nuove.
eng: Don't mention my father.
kab: Ur d-ttader ara baba.
eng: Nowadays the young take no care of the old.
bul: В днешно време младите не се грижат възрастните.
eng: Aren't you going to work today?
ber: Ur tetteddu ara ɣer umahil ass-a?
eng: Sami's leg had to be amputated.
nld: Sami's been moest worden geamputeerd.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
ber: Deffir Bluten ed Eris, d Makemake ay d amtiweg uɣric wis kraḍ ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: Can we wait here?
tgl: Puwede bang maghintay dito?
eng: She wasn't mad at him.
ita: Non era arrabbiata con lui.
eng: Were you able to swim when your were six years old?
ina: Sapeva tu natar quando tu habeva sex annos?
eng: She got down on her knees and begged me to marry her.
zsm: Dia melutut dan merayu saya untuk mengahwininya.
eng: Tom kept Mary waiting for three hours.
deu: Tom ließ Maria drei Stunden warten.
eng: We painted the house green.
jbo: mi'a pu cintypu'i lo zdani lo crino
eng: Does he know that you love him?
ido: Kad ilu savas ke tu amoras il?
eng: He noticed my expression.
ita: Notò la mia espressione.
eng: College students shunned their usual indoor studies for outdoor ecological discussions.
ita: Gli studenti universitari evitavano i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
eng: Since I was sick, I didn't go.
rus: Я была больна, и поэтому не поехала.
eng: Tom and his wife adopted a girl.
tgl: Nag-ampon ng batang babae sina Tom at ang kanyang asawa.
eng: The plums weren't ripe.
slk: Slivky neboli zrelé.
eng: They say they're not hungry.
tgl: Sabi nila na hindi sila gutom.
eng: Did you hear the cock crowing?
rus: Вы слышали, как пропел петух?
eng: Please tell me your present address.
nld: Geef me je huidige adres alsjeblieft.
eng: This wound is infected. There's pus.
epo: Ĉi tiu vundo estas infektita. Estas puso.
eng: If I were you, I'd apologize.
deu: An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
eng: You never let me do anything.
deu: Nie lässt du mich etwas machen!
eng: Acacia honey has a light, delicate flavor and remains liquid for a long time due to its low sugar content.
lvs: Akācijas medum ir viegla, maiga garša un tas ilgstoši saglabājas šķidrs, pateicoties tā zemajam cukura saturam.
eng: Tom was worried about his friend.
jpn: トムは友達のことが気掛かりだった。
eng: She asked about my school.
ber: Tesseqsa-iyi-d ɣef tezrawin-iw.
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
eng: I'm fed up with your nonsense.
srp: Доста ми је твојих небулоза.
eng: Tom seems to know the titles of a number of Beatles songs.
deu: Tom scheint die Titel einiger Beatles-Lieder zu kennen.
eng: The water is already knee-deep.
ber: Aman a d-ttawḍen ɣer tgecrar.
eng: I can't be treated like this.
nld: Zo kan ik niet behandeld worden.
eng: I need to know the exact date and time.
tha: ผมต้องการทราบวันที่และเวลาที่แน่นอน
eng: The door pulled open.
ber: Teldi-d tewwurt-nni.
eng: You can keep the porridge and just reheat it whenever needed.
por: Pode-se guardar as papas e simplesmente reaquecê-las quando necessário.
eng: Please let me in.
deu: Bitte lasst mich rein.
eng: How did you guys get in?
ber: Amek ay tudfem ɣer din, a imeddukal?
eng: Will you please be quiet?
deu: Bist du bitte mal still?
eng: So they were not able to dream.
hau: Don haka ba za su iya yin mafarki ba.
eng: He gave his dog something to eat.
ita: Ha dato al suo cane qualcosa da mangiare.
eng: Is God important in your life?
ber: Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwen?
eng: There wasn't enough room for everyone.
nld: Er was niet genoeg plaats voor iedereen.
eng: I'll buy a watch for my son.
deu: Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.
eng: Why did you need to do that?
ita: Perché dovevi farlo?
eng: He is a stubborn person.
deu: Er ist ein sturer Kerl.
eng: I eat tomatoes.
ces: Já jím rajská jablíčka.
eng: Tom asked Mary to babysit his children.
rus: Том попросил Мэри присмотреть за его детьми.
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur tqelliqet ara ɣef yidrimen.
eng: Do you live in Algeria?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣem?
eng: I don't have the document you're requesting on hand right now.
srp: Тренутно код себе немам документ који тражите.
eng: I'll work with you.
ber: Ad mahleɣ yid-m.
eng: Our offices are cleaned every day.
ber: Tinariyin-nneɣ ttwassizdigent yal ass.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber: Ssuref-iyi mliḥ imi ay kem-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
eng: Sami saw Layla's apartment.
ita: Sami vive l'appartamento di Layla.
eng: I don't know how to express my gratitude.
pes: من نمی‌دانم چگونه قدرشناسی خود را بیان کنم.
eng: Who'll look after your cat while you are away?
jpn: 留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？
eng: I am far from pleased with your behavior.
jpn: 君の言動は決して満足のいくものではない。
eng: They attend this mosque.
ber: Ttẓallan deg tmesgida-a.
eng: I haven't seen her since last month.
ces: Od minulého měsíce jsem ji neviděl.
eng: My friend said he had bought a new watch.
vol: Flen obik äsagom das älemom gloki nulik.
eng: They have a lot of money.
lfn: Лос аве ун монтон де моне.
eng: Being constantly plugged in prevents me from fully immersing myself in the present moment.
ita: Essere costantemente connesso mi impedisce di immergermi completamente nel momento presente.
eng: Tom didn't come here alone.
kab: Tom ur-d-yusi ara iman-is ɣer da.
eng: We probably should sing together.
mar: आपण कदाचित एकत्र गायला हवं.
eng: I know what you mean, Jamal.
ara: أعلم ما تعنيه يا جمال.
eng: Algeria has never changed its flag.
epo: Alĝerio neniam ŝanĝis sian flagon.
eng: He set off early in the morning.
ukr: Він вирушив рано вранці.
eng: "What would you think if someone mocked you after your death?" "Literally nothing."
rus: "Что бы ты подумал, если бы кто-нибудь стал насмехаться над тобой после твоей смерти?" - "Абсолютно ничего".
eng: I counted my money.
hun: Számba vettem, mennyim van.
eng: Tom should go back home now.
ukr: Тому вже слід іти додому.
eng: I have a friend living in London.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Londono.
eng: He said he wanted to write a book.
slk: Povedal, že chce napísať knihu.
eng: Tom saw his children getting off the bus.
ber: Tom yeẓra arraw-nnes rsen-d seg usakal.
eng: Tom started feeling sad.
ita: Tom ha iniziato a sentirsi triste.
eng: Can you fix my keyboard?
nno: Kan du fiksa tastaturet mitt?
eng: I didn't participate in the conversation.
epo: Mi ne partoprenis la konversacion.
eng: The church is located in the center of the village.
fra: L'église est située au centre du village.
eng: People have told me I'm flighty.
epo: Oni diris al mi, ke mi estas facilanima.
eng: How soon will you be ready?
rus: Через сколько ты будешь готов?
eng: Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.
hun: Tizenéves korában Tom rossz társaságba keveredett és több alkalommal is letartóztatták kocsilopásért.
eng: That's why I asked.
nld: Daarom vroeg ik het.
eng: I've got to tell Tom.
epo: Mi parolu al Tomo.
eng: Mary keeps a pet guinea pig.
deu: Maria hält sich ein Meerschweinchen als Haustier.
eng: I live next door to the toy shop.
dan: Jeg bor ved siden af legetøjsbutikken.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tliḍ anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yesseqneɛ s unemgal.
eng: Jean would like to visit Gabon.
lfn: Jean ta vole visita Gabon.
eng: How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
ind: Bagaimana cara membedakan ular yang berbisa dengan ular yang tidak berbisa?
eng: Have you found her yet?
nob: Har du funnet henne ennå?
eng: Astronomers estimate that a gamma ray burst goes off in our galaxy only about once every 10,000 years, but they are visible to us only about every 10,000,000 to 100,000,000 years. Even then, one of these events wouldn't necessarily pose a threat to our planet.
deu: Die Astronomen schätzen, dass es in unserer Galaxie nur etwa einmal alle 10 000 Jahre zu einem Gammablitz kommt; für uns sichtbar ist ein solcher aber nur alle 10 bis 100 Millionen Jahre, und selbst dann muss ein solches Ereignis für unseren Planeten nicht notgedrungen eine Bedrohung darstellen.
eng: They said they were a bit tired.
ita: Dissero che erano un po' stanchi.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
deu: Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
eng: This bus will take you to the museum.
rus: На этом автобусе ты доедешь до музея.
eng: Tom didn't know someone was trying to kill him.
deu: Tom wusste nicht, dass jemand versuchte, ihn umzubringen.
eng: The bolt is loose.
ber: Abulun-nni atan yennefsusi.
eng: What's this key for?
epo: Por kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
eng: Everyone has to learn the words by heart.
ara: يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.
eng: Tom and Mary told me that they're bored.
shi: Ṭum d Mary nnan iyi is nirn.
eng: He got over the shock of his father's death.
epo: Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
eng: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
deu: Tom und Mary sagten, sie hofften, dass ihnen das erlaubt würde.
eng: She is shy so she cannot say "I love you".
epo: Ŝi timidas, do ŝi ne kuraĝas diri "Mi amas vin".
eng: It rains more every time.
epo: Pli multe pluvas ĉiufoje.
eng: Do you want this flower?
deu: Wollen Sie diese Blume?
eng: I certainly look calmer than I really am.
epo: Mi certe aspektas pli trankvila ol mi vere estas.
eng: I believe there is too much violence on TV.
rus: Я считаю, что на телевидении слишком много насилия.