ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom would've let me sing.
nld: Tom zou me hebben laten zingen.
eng: I've already told Mary she can't go to Tom's party.
slv: Mariji sem že povedal, da ne mora iti na Tomovo zabavo.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
eng: Why is my father in the kitchen?
ces: Proč je můj otec v kuchyni?
eng: I paid a lot of money for these tickets.
ber: Xellṣeɣ tinfulin-a ɣlayit.
eng: Tom's house has a solar roof.
nld: Toms huis heeft een dak met zonnepanelen
eng: Carolan wanted to learn how the organisms did that. So he studied the liver proteins of the two genetically-different mice. He and his team found that the liver cells of resistant mice had more copies of a protein than the mice that were more likely to be infected. The proteins create a chemical which the researchers believe could be toxic to the parasitic cells. But they are not sure.
yue: 卡羅蘭想知道呢啲生物係點樣做到呢一點，所以佢研究咗兩隻基因上唔同嘅老鼠嘅肝臟蛋白質，佢同佢嘅團隊發現，抗性老鼠嘅肝細胞有更多蛋白質嘅抄本，而唔係更有可能咁做 被感染嘅蛋白質會產生一種化學物質，研究人員相信呢種化學物質可能對寄生細胞有毒。
eng: My uncle has three children.
lat: Patruo meo tres liberi sunt.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
ckb: داپیرە سندووقێک سێوی بۆ ناردین.
eng: I promise not to tell him.
ind: Saya berjanji tidak memberitahukan dia.
eng: Tom isn't a good singer.
ces: Tom není dobrý zpěvák.
eng: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
ces: Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
ber: Mazal teswingimem fell-as, naɣ?
eng: We've been living here since July.
deu: Wir leben hier seit Juli.
eng: Cold coffee is horrible!
ita: Il caffè freddo è orribile!
eng: In the afternoon of the 11th of February of 2022, I drank black iced tea at the cafe, which was full of standing students. There were Filipinas at two different tables. A stocky redheaded bearded man in grey ordered coffee. A big-bodied Hispanic entered to use the washroom. Later, I was the first customer at a brand-new bubble tea shop nearby, where I ordered taro oat milk iced tea and a blueberry cheese dorayaki.
epo: Posttagmeze de la 11-a de februaro de 2022, mi trinkis nigran glacian teon en la kafejo, kiu estis plena de starantaj studentoj. Estis filipinaninoj ĉe du malsamaj tabloj. Fortika barbhava ruĝharulo en griza mendis kafon. Grandkorpa hispanlingvano eniris por uzi la lavĉambron. Poste, mi estis la unua kliento en tute nova bobelteo-butiko proksime, kie mi mendis taro-avenlaktan glacian teon kaj mirtelan fromaĝan dorajakion.
eng: This place is full of thieves and murderers.
hau: Wannan wurin cike yake da barayi da masu kisan kai.
eng: Tom bought a hula hoop.
mar: टॉमने एक हुला हूप विकत घेतला.
eng: What exactly are we having this party for?
tuk: Biz bu oturylyşygy anyk nämäniň şanyna geçirýäris?
eng: She respects you.
ber: Tettqadar-ikem.
eng: I'm willing to help Tom do that.
epo: Mi volas helpi Tomon fari tion.
eng: It isn't safe to go out after dark by yourself.
rus: После наступления темноты выходить на улицу одному небезопасно.
eng: Tom took a taxi to the hospital.
ber: Tom yeḍḍef aṭaksi ɣer usegnaf.
eng: Tina was just her fellow prostitute.
epo: Tino estis nur ŝia kolega prostituino.
eng: I thought Tom was at home.
tur: Tom evde sanmıştım.
eng: Jonas committed the unthinkable.
fra: Jonas a commis l'impensable.
eng: I swept the kitchen floor.
ber: Ferḍeɣ-d tanwalt.
eng: Things could have quickly gone worse.
ber: Tiɣawsiwin llant zemrent ad rwint s lemɣawla.
eng: What's causing the death of the most popular singer in the world?
deu: Was ist der Grund für den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?
eng: Sami can remember.
ara: سامي يستطيع أن يتذكّر.
eng: I think Tom would be able to do that if he really wanted to.
kha: Nga tharai ba u Tom un lah ban leh ia kata lada u kwah shisha ban leh.
eng: Everything is OK.
jpn: 何もかも順調だよ。
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
mar: हिब्रूमध्ये "मांजर" कसं म्हणतात?
eng: What are you worried about exactly?
ita: Per cosa è preoccupata esattamente?
eng: Tom has a very bad temper.
deu: Tom hat sehr schlechte Laune.
eng: Tom said he didn't know that eventually Mary was going to do that.
nld: Tom zei dat hij niet wist dat Mary dat uiteindelijk ging doen.
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
spa: Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
eng: Gabriel immediately jumped from the top of the cliff.
zgh: ⵉⵏⴹⵕ ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⵉⵍ ⴷ ⵉⵎⵉⵔ ⵙⴳ ⵡⴰⴼⴰ ⵏ ⵓⵖⵓⵍⵉⴷ.
eng: Ziri actually has four sisters.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓet n yessetma-s.
eng: They're against animal abuse.
epo: Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
eng: Never settle.
ber: Ur steqniɛemt ara s drus.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
bel: Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
eng: Tom and Mary were having a drink together.
deu: Tom und Maria tranken zusammen etwas.
eng: How often do you drink at home?
nld: Hoe vaak drinkt u thuis?
eng: Tom immediately called an ambulance.
jpn: トムはすぐさま救急車を呼んだ。
eng: I want a full-time job.
srp: Хоћу посао са пуним радним временом.
eng: We built a tree house for our children.
ber: Neṣka axxam n useklu i warraw-nneɣ.
eng: Tom Jackson is one of the richest men in Boston.
nld: Tom Jackson is een van de rijkste mannen in Boston.
eng: One should not make comments.
epo: Oni ne faru komentojn!
eng: Tom admires Mary's singing ability.
ber: Tom yeɛjeb-as weẓwar n Mary deg ccna.
eng: Did she say that?
mar: ती तसं म्हणाली का?
eng: Have you recovered from the shock?
ber: Batta teẓwa ya ɣefem lxelɛet?
eng: I told him I became Muslim.
ber: Nniɣ-as uɣaleɣ d ineslem.
eng: The administration makes important decisions.
ron: Administrația ia decizii importante.
eng: He poured himself some whiskey.
asm: সি নিজৰ বাবে হুইস্কী ঢালি দিলে।
eng: Tom looked like the happiest person in the room.
shi: Ṭum iga zun d walli akkʷ immrn ɣ uḥanu.
eng: Why didn't you tell me you could do that?
ile: Pro quo tu ne dit me que tu posset far to?
eng: Where's your assistant?
hun: Hol van az asszisztensed?
eng: Jim opens the door.
ber: D Jim ay ireẓẓmen tawwurt.
eng: They did not hide that.
mar: त्यांनी ते लपवलं नाही.
eng: We have to be proactive.
npi: हामी सक्रिय हुनुपर्छ।
eng: What was his childhood nickname?
asm: তেওঁৰ ল’ৰালিৰ ডাকনাম কি আছিল?
eng: She wore a red scarf around her neck.
ido: Elu portis reda sharpo cirkume elu kolo.
eng: Why don't you eat vegetables?
ell: Γιατί δεν τρώτε λαχανικά;
eng: Do you know where they live?
kab: Teẓramt anida i ttidiren?
eng: Tom didn't tell us what had happened to him.
ber: Tom ur aɣ-d-yenni ara d acu i as-yeḍran.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
tok: mi olin e sina li wile wan e sina.
eng: I think it's simple.
epo: Mi opinias, ke tio estas simpla.
eng: Who are my parents?
kab: D anwa-ten imawlan-iw?
eng: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
rhg: Hong goijjede iin baade-o dholor fanit bout ghor dongsho oigiyoi.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
deu: Wenn das Wetter mitspielt, lass uns picknicken gehen!
eng: Tom eats rice at least once a day.
deu: Tom isst mindestens einmal am Tag Reis.
eng: Kiss Tom for me.
deu: Gib Tom einen Kuss von mir!
eng: He looked for his book for an hour.
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
eng: Tom cooked breakfast.
ber: D Tom ay d-yessewwen imekli n tnezzayt.
eng: Mary's friend whispered something to her.
fin: Maryn kaveri kuiskasi jotain hänelle.
eng: Yanni was absent.
ara: كان ياني غائبا.
eng: Is anyone absent today?
deu: Fehlt heute irgendwer?
eng: Dmitri caught a bunch of catfish.
ber: Dmitri yeṭṭef-d ahdum n yiselman-imucca.
eng: Tom didn't want to make the same mistake as his sister.
epo: Tomo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
eng: How long were you sick?
ber: Anect i teqqimemt tuḍnemt?
eng: Why did you listen to your brother?
por: Por que você ouviu seu irmão?
eng: I almost pushed the wrong button.
por: Quase pressionei o botão errado.
eng: I came to kill him.
cor: My a dheuth rag y ladha.
eng: I can't find my wallet.
ell: Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
eng: That's the man I mean.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
eng: It's hard to keep up with Tom.
deu: Es ist nicht einfach, mit Tom mitzuhalten.
eng: Ziri respects Rima.
deu: Ziri respektiert Rima.
eng: They didn't speak Berber anyways.
ber: Lḥaṣul, ur llin ara ssawalen tamaziɣt.
eng: No man can serve two masters.
kab: Ulac win izemren ad yeqdec ɣef sin ikerwayen.
eng: Tom often gets frustrated when he can't make himself understood in French.
fin: Tomi turhautuu usein, kun hän ei osaa tehdä itseään ymmärretyksi ranskaksi.
eng: Did you call him up yesterday?
cmn: 你昨天有沒有打電話給他？
eng: We went on a school trip to Nara.
ber: Yewwi-aneɣ uɣerbaz deg ussikel ɣer temdint n Nara.
eng: I thought we were going to your place.
hun: Azt hittem, elmegyünk hozzád.
eng: It is a multi-stage process.
epo: Tio estas plurŝtupa procezo.
eng: Give me a light for my cigarette.
epo: Donu al mi fajron por ekbruligi mian cigaredon.
eng: Tom pushed Mary.
zgh: ⵉⴷⵃⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Please call me Tom from now on.
npi: कृपया मलाई अब देखि टम भनेर बोलाउनुहोस्।
eng: Kids can be so mean.
deu: Kinder können so gemein sein.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: Pinaghahabol po ng mga pulis ang isang nakawalang preso.
eng: Do you believe he told the truth?
tlh: vIt ghaH 'e' DaHar'a'?
eng: How do you feel about him now?
rus: Как вы теперь к нему относитесь?
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
fin: Pyöräily on hyvää kuntoilua. Ja lisäksi se ei saastuta ilmaa.
eng: Start your free trial today.
ina: Commencia vostre prova gratuite hodie.
eng: Please be brief.
ber: Ili-kem d tawezlant, ma ulac aɣilif.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
shi: Kra n tikkal, iqqan-k-id ad tskrt ɣaylli ur tḥmilt.
eng: It wasn't as cold yesterday.
fra: Il ne faisait pas aussi froid hier.
eng: Are there any difficulties?
jpn: 何か難しいことがありますか？
eng: I sent Mary some flowers.
epo: Mi sendis florojn al Maria.
eng: The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
epo: La investa firmao ruze igis klientojn aĉeti senvalorajn akciojn.
eng: All your efforts were in vain.
ber: Ussisen-nwent akk ddan baṭel.
eng: Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
kor: 흐음, 겉으로 보기에는 상하이에서 왔을지도 몰라.
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
lfn: Tota la libros nomida la Atesta Nova ia es scriveda pos la mori de el.
eng: After a short trial, she sentenced the chicken to death.
hun: Egy rövid tárgyalás után halálra ítélte a csirkét.
eng: Don't ever call me at work.
ber: Ɣur-m akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil.
eng: Tom didn't get off the bus.
ber: Tom ur d-iris ara seg usakal.
eng: Ziri could help me.
ber: Ahat yezmer ad iyi-yalel Ziri.
eng: Obviously, I like beer.
ukr: Звичайно ж, я люблю пиво.
eng: I won't tell anybody you did that.
jpn: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
deu: Ich werde Ihnen morgen eine Geschichte erzählen. Ich versprech’s!
eng: You won't be able to keep Tom from drinking.
deu: Sie werden Tom nicht vom Trinken abhalten können.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
deu: Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
eng: Ziri found out that Rima was married with kids.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tella tezweǧ yernu tesεa igerdan.
eng: It is not easy to write with chalk.
deu: Mit Kreide zu schreiben ist nicht leicht.
eng: This box was made by Tony.
lat: Haec cista ab Antonio facta est.
eng: I've lost notion of time.
ara: لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ.
eng: I already have a table like that.
por: Já tenho uma mesa assim.
eng: They ate possum roadkill for dinner.
heb: הם אכלו אופוסום דרוס לארוחת הערב.
eng: Janos promised to be a good husband and father.
tur: Janos iyi bir koca ve baba olma sözü verdi.
eng: Please help!
asm: সহায় কৰাঁচোন!
eng: If only the rain would stop.
hau: Dama ruwan samar zai tsaya.
eng: Tom said he was asked to leave.
deu: Tom sagte, man habe ihn gebeten, seinen Hut zu nehmen.
eng: I have a nap almost every day.
yue: 我差唔多每日都會瞓晏覺。
eng: Tom turned over the log.
tgl: Itinaob ni Tom ang troso.
eng: I lost heart.
hun: Inába szállt a bátorságom.
eng: It's a yellow apple.
lfn: Lo es un poma jala.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn: この道路は東京・大阪間をつないでいる。
eng: I wanted to get it over with.
deu: Ich will es hinter mich bringen.
eng: I've always known I was adopted.
rus: Я всегда знал, что я приёмный.
eng: Can I borrow your umbrella?
cmn: 可以借你的雨傘一用嗎？
eng: My grandma is a very independent person.
tur: Büyükannem başına buyruk birisidir.
eng: It's our anniversary tomorrow.
jpn: 明日は僕らの記念日だよ。
eng: She said she needed to study French.
jpn: 彼女はフランス語を勉強する必要があると言った。
eng: He likes money.
ber: Yettḥibba ṣṣwared.
eng: Are you free tomorrow?
tok: tenpo suno kama la sina jo ala jo e tenpo?
eng: Some of my favorite things to do are cook, clean and read books.
ara: بعض الأشياء المفضلة لدي هي الطبخ والتنظيف وقراءة الكتب.
eng: What was I wearing at that time? Do you remember?
ces: Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
eng: I got a raise today.
deu: Ich habe heute eine Gehaltserhöhung gekriegt.
eng: You can't give up that easily.
deu: Du kannst nicht so leicht aufgeben.
eng: The house is situated on the top of the hill.
mar: घर टेकडीच्या टोकावर स्थित आहे.
eng: Tom held a knife to Mary's throat.
epo: Tom tenis tranĉilon kontraŭ la gorĝo de Mary.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
ron: Cele mai multe dintre propozițiile pe care le văd în limba galică mi se par scrise în portugheză.
eng: I'd like to get to know you better.
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
eng: I'm not leaving here.
rus: Я отсюда не уеду.
eng: Why did I have to come here?
ces: Proč jsem sem musel chodit?
eng: Tom kept a penknife in his pocket.
ber: Tom yella ila tafrut deg temzit-nnes.
eng: She let him go.
ber: Teǧǧa-t ad iṛuḥ.
eng: Why do you take such a risk?
tlh: qatlh bISuDqu'?
eng: She opened her suitcase.
ron: Ea și-a deschis valiza.
eng: I'd like something cold to drink.
srp: Попио бих нешто хладно.
eng: The US invaded Iraq and dismantled its infrastructure.
ckb: ئەمریکا عێراقی داگیر کرد و ژێرخانەکەی هەڵوەشاندەوە.
eng: He got out a book and read.
dan: Han tog en bog frem og læste.
eng: Sims removes the batteries and crunches the phones to bits, then melts the shards and rubble in furnaces. What comes out is an amalgam of metals—plus slag from the plastic and glass and impurities.
por: Sims retira as baterias e esmaga os telemóveis em pedaços, depois derrete os fragmentos e destroços em fornos. Aquilo que sai é uma amálgama de metais — mais a escória do plástico e do vidro e das impurezas.
eng: Say it clearly in a loud voice.
lvs: Saki to skaidri skaļā balsī.
eng: Have you lived here long?
ber: Aṭas aya seg wasmi i tzedɣem da?
eng: Guess what, they got the wrong bus!
ell: Μαντέψτε, πήραν λάθος λεωφορείο!
eng: You're not related to me.
tok: mi en sina li kulupu mama ala.
eng: What did you do last night?
cmn: 你昨晚做了什麼？
eng: I did that in Australia three years ago.
hye: Ես դա արել եմ Ավստրալիայում երեք տարի առաջ:
eng: Tonight, we will go to the opera.
nld: Vanavond gaan we naar de opera.
eng: He was absent from school for a week.
epo: Li forestis de la lernejo por unu semajno.
eng: Jill is the only girl in our club.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
eng: I doubt that Tom was ever in any real danger.
deu: Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
eng: I had an egg salad sandwich for lunch.
nld: Ik had een broodje met eiersalade voor lunch.
eng: They missed their friends.
ita: A loro mancavano le loro amiche.
eng: He learned Latin at school.
shi: Ilmd Talatint ɣ tinml.
eng: I am going to play tennis.
deu: Ich bin dabei Tennis zu spielen.
eng: What's the point of patching such a big tear?
kab: Imi acerrig meqqer, iwacu tafawet?
eng: Who do you really work for?
ita: Per chi lavori davvero?
eng: Mary denied that she laughed.
kab: Mary tenkeṛ dakken teḍṣa.
eng: Are you all illiterate?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⴱⴱⴰⵏⵉⵢⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴽⴽⵯ?
eng: He'll probably ask her for permission to do that.
kab: Ulac ccek dakken ad as-yessuter ad texdem aya.
eng: I'd never have looked there if you hadn't suggested it.
deu: Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet.
eng: Nobody did anything worthy this year.
nld: Niemand deed waardevolle dingen dit jaar.
eng: Tom built a time machine.
por: Tom construiu uma máquina do tempo.
eng: Dan got into his car and drove off.
deu: Dan stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: Tomas asked me if I wanted to go to the swimming pool with him.
epo: Tomaso min demandis, ĉu mi deziras viziti la naĝujon kun li.
eng: Every bus is full.
epo: Ĉiu buso estas plena.
eng: Do you know any other tricks?
deu: Kennst du sonst noch irgendwelche Tricks?
eng: What flavor was this pink candy?
ber: D acu-t yirim n teḥlawat-a tazwawaɣt?
eng: I assume you know what happened here yesterday.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kio hieraŭ okazis ĉi tie.
eng: I pretended not to hear.
deu: Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.
eng: The dog frightened the children away.
jpn: 犬は子供たちを怖がらせてしまった。
eng: What should I eat?
ber: D acu ay yessefk ad t-cceɣ?
eng: Skura and Lidya didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Skura d Lidya ur llint bɣant ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
eng: Never trust a cat.
ber: Werǧin ad tfelsem amucc.
eng: My office door's always open.
deu: Meine Bürotür ist immer offen.
eng: They had their houses destroyed by a strong earthquake.
cmn: 他們的房屋被強烈地震摧毀了。
eng: Where do dreams come from?
rus: Откуда приходят мечты?
eng: He was home alone at the time.
dan: På det tidspunkt var han alene hjemme.
eng: Please add more coffee.
ita: Per favore, aggiunga più caffè.
eng: I don't want to go to school.
ben: আমি স্কুলে যেতে চাই না।
eng: Let's see what the fat kid can do.
por: Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.
eng: This country has a harsh climate.
spa: Este país tiene un clima áspero.
eng: Nothing special happened.
fra: Il n'y a rien eu de spécial.
eng: Tom texted me.
tok: jan Ton li pana e sitelen toki tawa mi.
eng: Mary is the world chess champion.
ukr: Мері - чемпіонка світу з шахів.
eng: Did you sleep on the plane?
nno: Sov du på flyet?
eng: She said she's always done that.
ita: Ha detto che l'ha sempre fatto.
eng: I looked for the book for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang nach dem Buch gesucht.
eng: The girl with the red dress on is Mary.
rus: Девушка в красном платье - Мэри.
eng: Fadil and Dania were arguing loudly.
ara: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
eng: Don't be silly, Tom.
tgl: Huwag ka ngang luko-luko, Tom.
eng: He sleeps with his eyes open.
cmn: 他睜著眼睡覺。
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
rus: Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.
eng: Not only did they win the championship, but they also set a new record in the process.
ber: Maci d talɣuɣa kan i rebḥent, wanag ssawḍent ula ɣer uklis d amaynu.
eng: He wants to read a book.
mar: त्यांना पुस्तक वाचायचं आहे.
eng: You're being ridiculous.
ber: Aql-ik d azulal.
eng: Don't forget that I lived in Australia for three years.
rus: Не забудьте, что я три года прожил в Австралии.
eng: Tom is a hypocrite.
ces: Tomáš je pokrytec.
eng: Which street did you follow?
epo: Kiun straton vi laŭiris?
eng: Tom felt cold.
zgh: ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
eng: Tom isn't going to kill me.
ron: Tom n-o să mă omoare.
eng: His face clearly shows gratitude.
hau: Zahiri Fuskarsa ya nuna yana godiya.
eng: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
epo: Li estas konata pro sia dececo. Li neniam estis implikita en korupta ago.
eng: Let me know when you'll return home.
ina: Dice a me quando tu retornara al domo.
eng: "How do you feel?" "Better."
nld: "Hoe voel je je?" "Beter."
eng: Tom isn't a smart guy.
ckb: تۆم کوڕێکی زیرەک نییە.
eng: So, how's it going?
epo: Do, kiel ĝi fartas?
eng: Could you please clear the table?
jpn: 食卓を膳立てしてください。
eng: First day on the job, and I already messed up.
jpn: 仕事の初日早々、へまをやらかした。
eng: These edges are quite jagged.
ido: Ca bordi esas tre dentoza.
eng: Do you know what it's all about?
hun: Tudod, miről van szó?
eng: Do as you see fit.
ber: Gemt akken ay awent-yehwa.
eng: I'm on my way home now.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg nach Hause.
eng: I'm tracking a buck.
hau: Ina bin diddigin kuɗi.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
ber: Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur am-d-isell.
eng: How did you get them?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbrem?
eng: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
epo: Oni ne taksu homon nur per onidiroj.
eng: Tom was ordered to go to the court of law.
epo: Oni ordonis al Tomaso iri al juĝo.
eng: Please do not buy it.
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
eng: Tom is unpopular.
epo: Tomo estas nepopulara.
eng: How did you know Tom wanted to kiss Mary?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yeɣs ad yessuden Mary?
eng: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
tur: Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.
eng: She washes her car every week.
ita: Lava la sua auto ogni settimana.
eng: He dashed to catch the last train.
epo: Li kuris por atingi la lastan trajnon.
eng: I think you'd better lie down.
bul: Мисля, че е по-добре да легнеш.
eng: We have known each other since we were children.
deu: Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
eng: Parasites are dangerous.
yid: פּאַראַזיטן זענען געפֿערלעך.
eng: I think you like your job.
bul: Мисля, че ти харесваш работата си.
eng: Did you meet anybody interesting?
deu: Habt ihr jemand Interessantes kennengelernt?
eng: Mary plugged in her computer.
kab: Mary tesfurek aselkim-nnes.
eng: Tom is Mary's best friend.
cmn: 湯姆是瑪莉最要好的朋友。
eng: So who are we talking about?
epo: Do pri kiu ni parolas?
eng: I just didn't sleep well.
rus: На самом деле я не очень хорошо спал.
eng: I saved a seat for Tom.
deu: Ich habe einen Platz für Tom reserviert.
eng: I want you to cook dinner tonight.
ber: Bɣiɣ d kemm ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
eng: Will you be eating here or is this to go?
jpn: こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
eng: We often travel together.
hau: Kamar dai za mu tafi tare.
eng: Sami was watching you.
ber: Sami yella la kent-id-yettmuqqul.
eng: I think you've hurt Tom's feelings.
bul: Мисля, че ти нарани Том.
eng: I got tickets for the six o'clock show.
epo: Mi ricevis biletojn por la prezentado je la dek-oka.
eng: I have not seen him since then.
cat: No l'he vist des d'aleshores.
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Liɣ tawenza d tameqqrant imi ay tellid d tameṭṭut-inu.
eng: There was still a glimmer of hope left.
tur: Hala geride kalan bir umut ışığı vardı.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
deu: Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
eng: Algiers is changing.
ber: Tamdint n Zzayer attan tneffel.
eng: I want what you owe me and I want it now.
hau: Ina son ki bani bashi yanzun nan kuma nake so.
eng: The cistern is empty.
deu: Der Wassertank ist leer.
eng: I do not read his novels.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: She's a complete stranger to me.
deu: Sie ist mir völlig fremd.
eng: Look who's back.
ukr: Подивись-но, хто повернувся.
eng: I can't talk to Tom until he gets back.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom, ĝis li revenos.
eng: Skura and Nuja got married.
ber: Skura d Nuja ssullint.
eng: That guy gave off a strange vibe.
por: Aquele cara emitia uma vibração estranha.
eng: He's not a talkative person.
ita: Non è una persona loquace.
eng: He came to school even though he was unwell.
ina: Ille veniva al schola ben que ille se sentiva indisposite.
eng: He was looking at her.
cor: Yth esa ev ow mires orti.
eng: Mary gave birth to a daughter.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
ara: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
eng: Do you sanitize your hands often?
kab: Tessizdiged ifassen-nnek aṭas ?