ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ttfunguḍen-d waman seg tala-a.
fra: L'eau jaillit de cette source.
ber: Tafunast tesɛa taseḍḍa d taɣezfant.
kab: Tesɛa tfunast taseṭṭa d taɣezzfant.
ber: D iwaɣezniwen i yettdebbiren fell-aneɣ.
kab: D iwaɣezniwen i yettdebbiren fell-aneɣ.
ber: Udreɣ i wallen-iw, awal ur iyi-id-yuli.
kab: Udreɣ i wallen-iw, awal ur iyi-id-yuli.
ber: Ayɣer ay la treggmeḍ?
kab: Acuɣeṛ i treggmeḍ?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓleɣ ɣef tuga-a.
epo: La unuan fojon mi kuŝas sur ĉi tiu herbejo.
ber: Ad k-ssissxeɣ.
ara: سأجعلك تصرخ.
ber: aynna t tuta TToumoubil, tbbey as ifassn, ig akoucham.
fra: Lorsqu'une voiture l'a percuté, elle lui a coupé les mains, il est devenu manchot.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes tejhed.
ara: تعتبر الصين نفسها قوية.
ber: Taɣaḍt-iw ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-iw ur tetteẓẓeg ara.
ber: Yesṭeglelli-t s tehrawt.
eng: He knocked him out with a club.
ber: Mi ara yezɛef, ireggem s yiqenṭaren.
kab: Mi ara yezɛef, ireggem s yiqenṭaren.
ber: Yelha win yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
kab: Yelha win yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
ber: Isuḍ-d rriḥ isemḍen, yewwi asiyna-din bɛid.
ara: هب ريح بارد أبد الغيوم.
ber: Iḥbes wul-is, yemmut.
spa: Dejó de latir su corazón y falleció.
ber: Tom yezmer ad yeg deg-s laman.
kzj: Kotumbazaan disido i Tom.
ber: Werjin ad as-tiniḍ 'ur ssineɣ tiririt'.
eng: Never tell him 'I don't know the answer'.
ber: D abrid i k-id-yefkan.
kab: D abrid i k-id-yefkan.
ber: Win yettcaxen, yeqqur wul-is.
kab: Win yettcaxen, yeqqur wul-is.
ber: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
fra: Vous avez fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie kabyle.
ber: Reḍlen adlis i umeddakel-nsen.
kab: Reḍlen adlis i umdakkel-nsen.
ber: Taɛekkemt i tebbubemt, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i tebbubemt, tettifsus.
ber: Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
kab: Tenwiḍ belli sṛuḥayeɣ akud-iw yid-s.
ber: Berka-tent ccṛab.
kab: Berka-tent ccṛab.
ber: Turda-inek, ṭṭef-itt ɣur-k.
kab: Turda-inek, ṭṭef-itt ɣur-k.
ber: Zellimt imrigen-nwent.
ara: ارمين أسلحتكن.
ber: Ggummant ad knunt.
kab: Ggummant ad knunt.
ber: Ma yella ur ittett, ad iru.
eng: If he doesn't eat, he will cry.
ber: Teqleɛ, tedda.
ara: أقلعت و غادرت المكان.
ber: Teddamt mebɛid.
ara: ذهبتن بعبدا.
ber: D Imarikaniyen?
ara: هل هم أمريكيون؟
ber: Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
eng: They add articles to Wikipedia.
ber: Igerdan qqaren-as i umdan memmuc.
kab: Igerdan qqaren-as i umdan memmuc.
ber: Jemɛeɣ yiwet.
ara: احتفظت بواحدة.
ber: Necfa ɣef usikel-nneɣ ɣer Angula.
ara: نذكر رحلتنا إلى أنغولا.
ber: Nekk d acu i iyi-isewhamen yal ass d tikerkas i d-yesnulf umdan, tettamnem yis-sent deg lqern wis 21.
kab: Nekk d acu i iyi-isewhamen yal ass d tikerkas i d-yesnulf umdan, tettamnem yis-sent deg lqern wis 21.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-awen-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-awen-tt.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ay ssawalen deg wugar n sat n twilayin.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية يتكلمونها في أكثر من سبع ولايات.
ber: Yeṭṭef akk tiɣmert uẓeṭṭa n tissist.
kab: Yeṭṭef akk tiɣmert uẓeṭṭa n tissist.
ber: Ar ass-a ur k-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur k-fhimeɣ.
ber: Yemkerfaf.
ara: لقد تعثر.
ber: Ad yili Rebbi d mmi-s ara yebḍun tudert-is d yiwet am tihin.
fra: Que Dieu soit avec son fils qui aura à partager sa vie avec une fille pareille.
ber: Iteddu-as deg nnzeɛ.
kab: Iteddu-as deg nnzeɛ.
ber: Ma teḥwajed imru, ad am-reḍleɣ yiwen.
eng: If you need a pen, I can lend you one.
ber: S tmara i teggareḍ asurif.
kab: S tmara i teggareḍ asurif.
ber: Mačči d irgazen i tellam.
kab: Mačči d irgazen i tellam.
ber: Ma tella tin yesddukllen leqbayel n tidet akken ma llan d JSK.
kab: Ma tella tin yesddukllen leqbayel n tidet akken ma llan d JSK.
ber: Abeṛnus yettɣimi dima d azeddgan.
kab: Abeṛnus yettɣimi dima d azeddgan.
ber: Ur ttilin yirgazen d izmawen, alma llant tyemmatin-nsen d tisedwin.
kab: Ur ttilin yirgazen d izmawen, alma llant tyemmatin-nsen d tisedwin.
ber: Tetteddu teṭallay ɣer deffir.
kab: Tetteddu teṭallay ɣer deffir.
ber: Ini-as la ttwaliɣ isalan.
eng: Tell her that I am watching the news.
ber: Ay iwaziwen Rebbi ad ken-iɛiwen.
fra: Braves volontaires, que Dieu vous vienne en aide !
ber: Zzayer tesεa isugan ilqayanen.
fra: L'Algérie a des ports en eau profonde.
ber: Ulac kra i ibeddlen, am yilindi am useggas-a.
kab: Ulac kra i ibeddlen, am yilindi am useggas-a.
ber: Bɣan ad ilin akken bɣan.
kab: Bɣan ad ilin akken bɣan.
ber: Medden ɣilen-tt temmut.
ara: ظن الناس أنها ماتت.
ber: Tuɣal ur tceffu ara, ɛni tuḍen.
fra: Sa mémoire est défaillante, peut-être qu'elle est malade.
ber: irgazen am netta, ɣur-sen yiwen wawal.
kab: Irgazen am netta, ɣur-sen yiwen wawal.
ber: Tutlayt n yemma-s d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-s d taqbaylit.
ber: Deg tefsut zegzaw yigenni.
fra: Le ciel est bleu au printemps.
ber: Ur tuklal teqcict, temmut.
kab: Ur tuklal teqcict, temmut.
ber: La tteqqneɣ arkas-inu. Ṛju-iyi!
ara: إني أربط حذائي. انتظرني!
ber: Llan wid yugin acraḍ.
kab: Llan wid yugin acraḍ.
ber: Tidet, seg yimi n umeẓẓyan i d-tetteffeɣ.
kab: Tidet, seg yimi n umeẓẓyan i d-tetteffeɣ.
ber: Nettarra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nettarra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Telsamt-d iselsa-nkent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
kab: Telsamt-d iselsa-nkent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
ber: Mi ara nemlil ger yimeddukal, yettali-d lferḥ deg wulawen-nneɣ.
fra: Quand nous rencontrons des amis, notre cœur est plein de joie.
ber: Ḍurreɣ-t.
ara: آذيته.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent afeṛṛan.
fra: Elles sont allées acheter un four.
ber: Azul a Massa, ssarameɣ lhan wussan-im.
fra: Salut Madame, j'espère que vos journées se passent bien.
ber: Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
eng: When water cools, it can become snow or ice.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust, bɣiɣ ad idireɣ yid-k, ad d-ttaddeɣ sdat dima, ad nezder deg temda n tumert.
fra: Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur, je veux vivre avec toi, te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
ber: Ur lliɣ mgal yiwen.
fra: Je ne suis contre personne.
ber: S usɛukkez i nebda ddunit-nneɣ.
kab: S usɛukkez i nebda ddunit-nneɣ.
ber: Wissen acimi i yugi ad as-yerr awal ?
kab: Wissen acimi i yugi ad as-yerr awal?
ber: Ur ḍmiɛen kra deg-nneɣ.
kab: Ur ḍmiɛen kra deg-nneɣ.
ber: Maxluf mačči d win n zik, iɛawed akk.
kab: Maxluf mačči d win n zik, iɛawed akk.
ber: Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
fra: Je refuse d'oublier ce que j'ai subi.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i yexdem ad t-yaf.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i yexdem ad t-yaf.
ber: Hder cwiṭ, fhem aṭas.
fra: Parle peu et comprends beaucoup.
ber: Jebdeɣ-d tamussni d yimidiwen yettmeslayen tamaziɣt.
ara: تعرفت على أصدقاء يتكلمون الأمازيغية.
ber: Ssawaleɣ tacinwat qrib yal ass.
eng: I speak Chinese almost every day.
ber: Ɛawed ḥku-aɣ-d taseḍsut-nni.
eng: Tell us that joke again.
ber: Uqbel ad d-tennulfu tmes, imdanen tetten aksum d azegzaw am yiɣersiwen.
kab: Uqbel ad d-tennulfu tmes, imdanen tetten aksum d azegzaw am yiɣersiwen.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjmeɣ Taninna anect-a akk!
eng: It's the first time I've missed Taninna so much!
ber: Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d.
ara: فور ما دق الجرس، استيقظنا.
ber: Aṭas i iɣillen ad teqqim kan akka.
kab: Aṭas i iɣillen ad teqqim kan akka.
ber: Tfehmeḍ taseḍsut-a?
eng: Did you understand this joke?
ber: Seg zik n zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
kab: Seg zik n zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
ber: Ifuk ad ffɣeɣ.
ara: علي أن أخرج.
ber: Uliɣ s adrar, snufseɣ-d azwu azeddgan.
spa: Me fui a la sierra a respirar aire fresco.
ber: Sεu lettkal ɣef yiman-im !
kab: Sεu lettkal ɣef yiman-im!
ber: Yekker ɣef yiman-is.
kab: Yekker ɣef yiman-is.
ber: Ddunit tettḥadar-aɣ mi tt-nḥuder.
kab: Ddunit tettḥadar-aɣ mi tt-nḥuder.
ber: Yezwar-itt ɣer sswab.
kab: Yezwar-itt ɣer ṣṣwab.
ber: Yella wanu di .
fra: Il y a un puits là-bas.
ber: Tekṛeh-iyi.
ara: هي تكرهني.
ber: Yella wasmi ay tṛekkbeḍ aselkim i yiman-nnek?
eng: Have you ever assembled a computer by yourself?
ber: Nessaram ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
fra: Nous souhaitons atteindre notre souhait.
ber: Yestufa, ad d-yecɣel kan yid-k.
fra: Il est libre, il ne s’occupera que de toi.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-m.
kab: S yixef-iw ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-m.
ber: Aṭas i k-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i k-ɣaḍeɣ.
ber: Nniɣ-d awal, ṭṭfeɣ deg-s.
kab: Nniɣ-d awal, ṭṭfeɣ deg-s.
ber: Sɛan anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nsen.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
ber: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ d yimdukkal.
fra: J'aime discuter avec les amis.
ber: Tbeddemt ɣef yiwen n uḍar.
kab: Tbeddemt ɣef yiwen n uḍar.
ber: Tadyant-a tcewwel s telqey assaɣen idiplumatiyen gar tmurt-a ed Yiwanaken Yeddukklen.
ara: هذه الحادثة أفسدت بشكل هام العلاقات بين هذه الدولة و الولايات المتحدة.
ber: Tid iṛeggmen kra, ṭṭfent deg wawal-nsent.
kab: Tid iṛeggmen kra, ṭṭfent deg wawal-nsent.
ber: Alma nemmut ara fakken yiɣeblan fell-aneɣ.
fra: Nos soucis n'auront de fin qu'une fois que nous serons morts.
ber: Ɣer tama-nni i ttagint i tent-yettawi lmil.
kab: Ɣer tama-nni i ttagint i tent-yettawi lmil.
ber: Rekkment seg zɛaf.
kab: Rekkment seg zɛaf.
ber: Ad tt-id-tas teqriḥt.
kab: Ad tt-id-tas teqriḥt.
ber: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust talmanit?
eng: Why did she buy a German car?
ber: Ḥemmleɣ taɛṛabt.
ara: أحبّ العربيّة.
ber: Teɣeccact akked tayri, akken i ttemseḍfarent.
kab: Teɣeccact akked tayri, akken i ttemseḍfarent.
ber: Tezrew deg Harvard.
ara: درست في جامعة هارفارد.
ber: Yuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, il est bien malade.
ber: Akka tura, ma tḥemmleḍ-ten, bɛed fell-asen.
kab: Akka tura, ma tḥemmleḍ-ten, beɛɛed fell-asen.
ber: Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
ara: أسكن في غرداية بالجزائر.
ber: Tessned Amaswaḍ Gadget?
ara: هل تعرفين المفتش غادجت؟
ber: Ur tt-yebɣi ara.
ara: هو لا يريدها.
ber: Leqder-nneɣ yeɣli.
ara: لقد أهنا.
ber: Yettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
kab: Yettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
ber: Ijbed iman-is.
fra: Il s’est retiré.
ber: Yeɛreq i yiman-is.
kab: Yeɛṛeq i yiman-is.
ber: Tenɣa-aɣ leḥya.
ara: نحن خجولين بشكل مفرط.
ber: Ẓriɣ tukreḍ-tt.
ara: أعلم أنك يرقتها.
ber: Anwa ay ten-id-yufan?
ara: من وجدهم؟
ber: Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-im.
kab: Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-im.
ber: Tudert-nwen tefkam-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nwen tefkam-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Yeqqel-d seg uneɣsar.
ara: عاد من موقف السّيّارات.
ber: Uccen yeččur d tixidas.
kab: Uccen yeččur d tixidas.
ber: Tesɛamt asawal?
ara: هل عندكن هاتف؟
ber: Teẓramt amidi-inu?
ara: هل رأيتن صديقي؟
ber: Teskiddibemt ɛinani.
kab: Teskiddibemt ɛinani.
ber: Nḥemmel ad nqesseṛ.
fra: Nous aimons plaisanter.
ber: Usan-d ad k-ɛiwnen.
fra: Ils viennent t'aider.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamedwazt.
fra: Je lui achèterai un balai.
ber: Ayyur ay d-itteddun, ad yeqfel semmus n yiseggasen seg wasmi ay la ilemmed ad iwet imẓad.
heb: בחודש הבא ימלאו חמש שנים ללימודי הכינור שלו.
ber: Seg zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
kab: Seg zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
ber: Kkateɣ tiryalin.
fra: Je gagne beaucoup d'argent.
ber: Qqaren-akent-d dima tzemremt i yiman-nkent.
fra: Ils vous disent souvent que vous pouvez compter sur vous-même.
ber: D taqbaylit i d-yessawlen, rrem-as awal.
kab: D taqbaylit i d-yessawlen, rrem-as awal.
ber: Rebḥen amgaru.
ara: ربحوا الحرب.
ber: Ameksa ikes tiɣeṭṭen-is.
kab: Ameksa ikes tiɣeṭṭen-is.
ber: Ccah deg-i mi ugiɣ ad aɣeɣ awal.
kab: Ccah deg-i mi ugiɣ ad aɣeɣ awal.
ber: Ziri d amḍif n ulemsiw.
fra: Ziri est gardien de zoo.
ber: S tredsa, s uɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
fra: Peuple et armée, nous sommes avec toi, Mellal !
ber: Taqcict-agi tuɣal d acu-tt a Cabḥa?
fra: La fille s'est transformée en quoi Cabha ?
ber: Yuɣ-as-t-id.
fra: Il le lui a acheté.
ber: Melmi ara d-iwet udfel?
eng: When will it snow?
ber: Yekles aya deg usawal-is.
ara: سجل هذا على هاتفه.
ber: Anda ay tessen Yidir?
eng: Where did she meet Yidir?
ber: Tidet teffer akk ɣef wallen, ur tt-nettwali ala s wul.
kab: Tidet teffer akk ɣef wallen, ur tt-nettwali ala s wul.
ber: Tnudaḍ ɣef wayen tebɣiḍ ur t-tufiḍ.
kab: Tnudaḍ ɣef wayen tebɣiḍ ur t-tufiḍ.
ber: Maɣef ay teḍḍef aṭaksi?
eng: Why did she take a cab?
ber: Mačči akken i bɣiɣ i yi-d-tusa.
kab: Mačči akken i bɣiɣ i yi-d-tusa.
ber: Taqbaylit-iw tif akk tutlayin n ddunit.
kab: Taqbaylit-iw tif akk tutlayin n ddunit.
ber: Tebɣa ad tebḍu ayen tessen d wiyaḍ.
kab: Tebɣa ad tebḍu ayen tessen d wiyaḍ.
ber: Ansuf s umaynut aseklan ɣer temkarḍit taqbaylit.
kab: Ansuf s umaynut aseklan ɣer temkarḍit taqbaylit.
ber: Yebḍa wul-nwen, ur teẓrim d waniwa ara teddum.
fra: Votre cœur est partagé, vous êtes dans l'incapacité de décider avec qui partir.
ber: Tefka-as asefk.
ara: قدمت له هدية.
ber: D lfula i aɣ-yerran d ifermacen.
kab: D lfula i aɣ-yerran d ifermacen.
ber: yezmer lḥal yeffeɣ-iten akk.
kab: yezmer lḥal yeffeɣ-iten akk.
ber: Tḥemmlemt-iyi?
ara: هل تحبنني؟
ber: Dima yella wayen ara d-tessuqqleḍ deg Tatoeba.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
ber: Kečč bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
kab: Kečč bxir i telliḍ, nekk akken, d ayen igerrzen.
ber: Tebgsem s uberwaq.
kab: Tebgsem s uberwaq.
ber: Tufiḍ-aɣ-d nuki.
eng: You found us awake.
ber: Ma yella akken ma llan ḍelmen, akken ma llan sɛan lḥeqq.
fra: Si tout le monde a tort, tout le monde a raison.
ber: Ugadeḍ ad xellṣeɣ ayen ur ččiɣ.
kab: Ugadeɣ ad xellṣeɣ ayen ur ččiɣ.
ber: D azemmur urkiḍ.
fra: C'est de l'olive piétinée.
ber: Iwet-ikent?
ara: هل ضربكن؟
ber: Ddnub i smaṭa!
kab: Ddnub i ssmaṭa!
ber: Twehha-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Elle m'a fait signe de partir.
ber: Kkrem fell-awen ad truḥem.
fra: Préparez-vous à partir.
ber: Tixsi d tawtemt n yikerri.
fra: La brebis est la femelle du bélier.
ber: Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-ik.
kab: Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-ik.
ber: Nečča imensi-nneɣ, nɛedda neṭṭes.
kab: Nečča imensi-nneɣ, nɛedda neṭṭes.
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ.
ber: Teẓram s wallen-nken ayen ur iqebbel leɛqel.
spa: Habéis visto con vuestros propios ojos lo que está fuera de todo entendimiento.
ber: Mcawaren fell-as.
kab: Mcawaren fell-as.
ber: Yeffer-iken akken ur ken-ttwaliɣ ara.
fra: Il vous a cachés pour que je ne puisse pas vous voir.
ber: Trefdem, tessersem, tufam aṭas i ixussen.
kab: Trefdem, tessersem, tufam aṭas i ixussen.
ber: Iḥemmel učči udwis.
eng: He likes healthy food.
ber: Anda ulac lḥeqq, lbaṭel yeṭṭef taqaɛet.
kab: Anda ulac lḥeqq, lbaṭel yeṭṭef taqaɛet.
ber: Akken tebɣam !
fra: Comme vous voulez !
ber: Yefka-iyi-d yiwen n usefk d ucbiḥ.
arq: عطى لي هديّة شابّة؟
ber: Tufa taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
fra: Elle a trouvé un nid de guêpes sous les tuiles.
ber: Nsebbel tirwiḥin-nneɣ ɣef tmurt.
kab: Nsebbel tirwiḥin-nneɣ ɣef tmurt.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ken-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien vous faire.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-asent wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-asent wuḍan.
ber: Terwel tidet fell-ak.
kab: Terwel-ak tidet.
ber: Ur n-ttaseɣ ara, dagi ara kemmleɣ ussan-iw.
kab: Ur n-ttaseɣ ara, dagi ara kemmleɣ ussan-iw.
ber: Abrid-a yettafk axeṣṣar i yikamyunen.
ara: هذا الطريق مضر جدا للشاحنات.
ber: Ihuzz iɣef-nnes s wurfan.
ara: هز رأسه غاضبا.
ber: Ɣer taddart i k-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i k-tsuɛef.
ber: Tedda ad d-taɣ apijama.
fra: Elle est allée acheter un pyjama.
ber: Tal yiwet, fket-as azal-is.
fra: Valorisez chacune d'elle.
ber: Tamurt twerrek d ilefḍan.
kab: Tamurt twerrek d ilefḍan.
ber: Anda ara d-banen yiwaɣezniwen n tmucuha sdat n wid yettdebbiren fell-aneɣ.
kab: Anda ara d-banen yiwaɣezniwen n tmucuha sdat n wid yettdebbiren fell-aneɣ.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad iliɣ akken tebɣiḍ.
fra: Je ne suis pas obligé d’être comme tu le désires.
ber: Tanemmirt-nnek!
fra: Merci à toi !
ber: Ẓẓεen-iyi.
ara: لقد طردوني.
ber: Tunfem-as ad yirxiṣ.
kab: Tunfem-as ad yirxiṣ.
ber: Tayri tettḍuṛṛu ulawen.
kab: Tayri tettḍuṛṛu ulawen.
ber: Anda ay tent-tesseɣrem?
hun: Hol tanítottál akkor?
ber: Maɣef ay tedda ɣer yifri-nni?
eng: Why did she go to the cave?
ber: Ala acqirrew i tessnemt.
kab: Ala acqirrew i tessnemt.
ber: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
fra: Il ne sort pas la nuit.
ber: Mačči d amezruy-nneɣ i sselmaden deg uɣerbaz.
fra: Ce n’est pas notre histoire qu’on enseigne à l’école.
ber: Telsa-d iselsa-s imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
kab: Telsa-d iselsa-s imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
ber: Ala lekdubat i kkaten.
kab: Ala lekdubat i kkaten.
ber: Agrud ur yeqqar ara taɣaḍt, yeqqar baɛbaɛ.
kab: Agrud ur yeqqar ara taɣaḍt, yeqqar baɛbaɛ.
ber: Tukiḍ, ur tgineḍ ara.
spa: Estás despierto, no estás dormido.
ber: Ur d-rennuɣ acemma.
lit: Daugiau aš nieko nesakysiu.
ber: Ttreɣ-d kan.
ara: سألت فقط.
ber: Amedyaz yettwali awal d arekti, iɛrek-it akken yebɣa.
kab: Amedyaz yettwali awal d arekti, iɛrek-it akken yebɣa.
ber: Sami yebda yetteddu.
ara: بدأ سامي السير.
ber: Mecḥeɣ aɣebbaṛ mi i iyi-yeɣḍel.
kab: Mecḥeɣ aɣebbaṛ mi i iyi-yeɣḍel.
ber: Ur irewwel sdat n yiwen.
fra: Il ne recule devant rien.
ber: Yal ass lemmdeɣ kra.
kab: Yal ass lemmdeɣ kra.
ber: Ajenwi ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
kab: Ajenwi ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
ber: Mi ara teqqarem, tlemmdem.
kab: Mi ara teqqarem, tlemmdem.
ber: Yuḍen aṭas.
ara: هو مريض جدا.
ber: Neɣra isalan.
ara: قرأنا الأخبار.
ber: Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-m ad tɛeddiḍ.
kab: Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-m ad tɛeddiḍ.
ber: Teɣramt-as?
ara: هل اتصلتن بها؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent Tibibelt.
fra: Elles sont allées acheter une Bible.
ber: Ḥku-iyi-d taseḍsut.
eng: Tell me a joke.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sent-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sent-t-xedmeɣ.
ber: Ṛḥem-iyi.
ara: ارحمني.
ber: Yesεa talkensit yelhan n tfelwiyin titrarin.
fra: Il a une bonne collection de tableaux modernes.
ber: Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d ajenyur.
kab: Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d ajenyur.
ber: Tṣeggem-it.
ara: أصلحته.
ber: Alaḥal ad ifakk useggas.
fra: L’année va bientôt prendre fin.
ber: Ayen yebɣa, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen yebɣa, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Rezfem ɣur-s.
kab: Rezfem ɣur-s.
ber: Ilindi yuɣ-itt, aseggas-a yebra-as.
fra: Il l’avait épousée l’année passée, cette année il l’a répudiée.
ber: Wali-ten-id a Rebbi, uḍnen.
kab: Wali-ten-id a Ṛebbi, uḍnen.
ber: Aql-aɣ deg 5 yid-neɣ deg twacult-iw.
eng: We are 5 in my family.
ber: Tebɣid ad tmahled deg ulemsiw?
fra: Veux-tu travailler au zoo ?
ber: Tom yesla i lḥess deg texxamt-nni ay yellan tama-nnes.
spa: Tom escuchó ruido en el cuarto de la par.
ber: Liɣ tamudrut yelhan.
fra: J'ai un bon appartement.
ber: Ad t-xenqeɣ.
ara: سأخنقه.
ber: Shtooka d allal yelhan aṭas i usekles n tefyar.
eng: Shtooka is a very useful tool for recording sentences.
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da tanezzayt-a?
eng: Why did she come here this morning?
ber: Ilul deg Ohio.
ara: ولد في أوهايو.
ber: Sɛiɣ yiwen n ukerbas d azegzaw.
eng: I have one green shirt.
ber: Susmeɣ uqbel ad d-rreɣ.
ara: سكتت للحظة قبل الإجابة.
ber: Tifawin fell-awen.
eng: Good morning to you.
ber: Iqreḥ-ikem usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-ikem usemmiḍ deg unebdu.
ber: Yekṛeh anemhal-nnes.
kab: Yekṛeh anemhal-ines.
ber: Zerrweɣ.
ara: أنا أدرس.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ.
ara: سأوصلك.
ber: Tessneḍ-as i wawal.
kab: Tessneḍ-as i wawal.
ber: Ttḥareɣ ad yali wass akken ad tt-waliɣ.
kab: Ttḥareɣ ad yali wass akken ad tt-waliɣ.
ber: Yufa-aɣ-d amahil.
fra: Il nous a trouvé un travail.
ber: Ɣef wučči i itezzi yizi.
fra: C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
ber: Yufa-d tifrat.
ara: لقد وجد حلا.
ber: Kra n wayen yebnan ɣef lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
kab: Kra n wayen yebnan ɣef lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
ber: Tuzen-awen-d tabrat.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
ber: Ẓrant-k.
ara: لقد رأينك.
ber: Tura akka mi tessneḍ tidet, yezmer lḥal ad tafeḍ iman-ik xir.
kab: Tura akka mi tessneḍ tidet, yezmer lḥal ad tafeḍ iman-ik xir.
ber: Mel-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmel-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Yif-it ma nessusem.
fra: Nous préférons nous taire.
ber: Ttrad yettbeddil akk timsal.
kab: Ṭṭrad yettbeddil akk timsal.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tṣubbem tiṭṛujin.
ber: Tikwal kan i ttargun.
kab: Tikwal kan i ttargun.
ber: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
eng: I drank all the water from the bottle.
ber: Ilaq ad aɣ-ǧǧen ad nɣer.
kab: Ilaq ad aɣ-ǧǧen ad nɣer.
ber: Ad asen-yili d lmendad.
kab: Ad asen-yili d lmendad.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent agerrac.
fra: Elles sont allées acheter du gravier.
ber: Ittectiqi ugujil tayri n baba-s i t-yeǧǧan.
kab: Ittectiqi ugujil tayri n baba-s i t-yeǧǧan.
ber: Seg wass-nni akken i ṛuḥeɣ, ur d-uɣaleɣ.
kab: Seg wass-nni akken i ṛuḥeɣ, ur d-uɣaleɣ.
ber: Am yimuddren niḍen akk, afgan γer-s idmaren akked waεbuḍ.
eng: Like all other animals, a human being has a chest and a belly.
ber: Ttrajuɣ deg-k ad d-tessutreḍ ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-k ad d-tessutreḍ ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Ilugan n tira n teqbaylit, lemdeɣ-ten iman-iw deg yidlisen.
kab: Ilugan n tira n teqbaylit, lemdeɣ-ten iman-iw deg yidlisen.
ber: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
cmn: 我折了架紙飛機。
ber: Trefdeḍ imru, tebdiḍ tira n usefru.
kab: Trefdeḍ imru, tebdiḍ tira n usefru.
ber: Ttnadin tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Ttnadin tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Bɣan tasleḍt-nnek.
eng: They want your analysis.
ber: Briɣ-ak !
kab: Briɣ-ak!
ber: Reḍleɣ-tt-id.
ara: استعرتها.
ber: Yettazzal deg yiberdan am uderwic.
kab: Yettazzal deg yiberdan am uderwic.
ber: Yanni yebda yettsuɣu.
ara: بدأ ياني يصرخ.
ber: Taɣsert tella teččuṛ d tidawt ugar n unafag.
ara: كانت المحطة أكثر اكتضاضا من المطار.
ber: Ur teskaddbeḍ ara.
fra: Tu n'as pas menti.
ber: Iruḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Iṛuḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad k-ḍḍfen.
eng: I cannot let them catch you.
ber: Nettamen kan s wayen yellan.
kab: Nettamen kan s wayen yellan.
ber: Ayɣer ur iyi-d-tennim Mary d yemma-s n Tom?
kab: Acuɣeṛ ur yi-d-tennim ara belli Mary d yemma-s n Tom?
ber: Smenyafeɣ iruka itraren.
ita: Io preferisco il mobilio moderno.
ber: Yelmed tagrigit takelsakt.
ara: تعلم اليونانية الكلاسيكية.
ber: Ǧǧem-tent ad aɣent abrid i yeffɣen fell-asent.
kab: Ǧǧem-tent ad aɣent abrid i yeffɣen fell-asent.
ber: Tɛeyynem-aneɣ-d.
fin: Sinä varoitit meitä.
ber: Walaɣ teεreḍ ad k-tessuden.
ara: رأيتها حين حاولت تقبيلك.
ber: Tedda ad d-taɣ tiɣenjayin n wakat.
fra: Elle est allée acheter des cuillères à mesure.
ber: Tesxelɛem-iyi.
ara: لقد أفزعتموني.
ber: Nnig wul-iw i akent-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i akent-ttaɣeɣ awal.
ber: Maɣef ay d-teqqel ɣer da?
eng: Why did she come back here?
ber: Ḍefreɣ-tt.
ara: تبعتها.
ber: Ad d-iniɣ tidet, nekk ur ḥemmleɣ ara Tom aṭas.
fra: Pour être franc, je n'aime pas trop Tom.
ber: Ɣileɣ-tt tgerrez.
ara: ظننتها جيدة.
ber: Akud ur ittaɣ awal i yiwen, yekkat yettɛedday.
kab: Akud ur ittaɣ awal i yiwen, yekkat yettɛedday.
ber: Qqimen ddaw tzemmurt i tili, ttarun tifyar s teqbaylit.
kab: Qqimen ddaw tzemmurt i tili, ttarun tifyar s teqbaylit.
ber: Zedmeɣ-d.
fra: J’ai ramassé du bois.
ber: Amcic ɣur-s sebɛa n teṛwiḥin.
kab: Amcic ɣur-s sebɛa n teṛwiḥin.
ber: Tesliḍ yes-i?
ara: هل سمعت عني؟
ber: Awer awḍen i ttmennin.
kab: Awer awḍen i ttmennin.
ber: Anda i tezdeɣ ?
kab: Anda i tezdeɣ?
ber: Anita taqcict-ihin tamelḥant?
ara: من هي تلك الفتاة الجميلة؟
ber: Taẓallit ttẓallan, maɛna ma yeɣfel yiwen ɣef yiṣṣebbaḍen-is, ukren-ten.
kab: Taẓallit ttẓallan, maɛna ma yeɣfel yiwen ɣef yiṣṣebbaḍen-is, ukren-ten.
ber: Yella win ay d-yusan.
ara: أتى أحدهم.
ber: Ttnadint ad ilint akken bɣant, maca ar tura ur ufint iman-nsent.
kab: Ttnadint ad ilint akken bɣant, maca ar tura ur ufint iman-nsent.
ber: Ur yemsegza ara usegbar-nni ed yimseḍru-nnes.
ara: لم يتفق الممثل مع مخرجه.
ber: Yessefk ad xemmseɣ akked Uselway.
eng: I have to shake hands with the President.
ber: La d-nessekfal cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
kab: La d-nessekfal cwiṭ cwiṭ tidett ɣef umezruy n Lezzayer.
ber: Yexḍa-k uɣtas.
ara: هذا ليس شأنك.
ber: Anta tamurt i iteddun deg nnzeɛ i uɣref-is ?
kab: Anta tamurt i iteddun deg nnzeɛ i uɣref-is?
ber: Tesṛuḥed-t, naɣ?
ara: لقد فقدته، أليس كذلك؟
ber: Tessned takbabt-a?
ara: هل تعرف هذا العلم؟
ber: Yettazzal deg yiberdan am uderwic.
fra: Il courrait dans les rues tel un fou.
ber: Tom izelli aya.
ara: رمى توم هذا.