ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.
fin: Voimme matkustaa ajassa ja teemme sen huomattavalla yhden sekunnin sekunttinopeudella.
dan: Nick skylder mig ti dollar.
fin: Nick on minulle auki kymmenen dollaria.
dan: Væk ikke hunkatten.
fin: Älkää herättäkö sitä naaraskissaa.
dan: Jeg er ikke født i går.
fin: En ole eilisen teeren poika.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Näyttäisitkö minulle ne valokuvat?
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
fin: Älkää unohtako, että meillä on läksyjä.
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
fin: Se tie on liukas. Ajakaa varovasti!
dan: Han er vores tredje søn.
spa: Es nuestro tercer hijo.
dan: Kig ud ad vinduet lige nu!
epo: Elrigardu tra la fenestro ĉi-momente!
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
fin: Älä käytä veistä ruuvimeisselinä.
dan: Tom ønsker sig et kontor der er større.
isl: Tom langar í stærri skrifstofu.
dan: Jeg har mistet alle mine penge.
fin: Olen menettänyt kaikki rahani.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
fin: Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön maiden välisen merikaapelin osana hanketta, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä siirtyä fossiilisten polttoaineiden käytöstä uusiutuvaan energiaan.
dan: Pigen løb væk.
hun: Elszaladt a lány.
dan: I køkkenet hos Stefan kommer bunsenbrænderen regelmæssigt i brug.
epo: En la kuirejo ĉe Stefano la brulilo de Bunsen estas ofte uzata.
dan: Forbrydere bør straffes.
fin: Rikollisia pitää rankaista.
dan: Har I noget at spise?
fin: Onko teillä mitään syötävää?
dan: Jeg vil have en kæreste.
hun: Nekem barátnő kell.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
fin: Minä päätin olla lähtemättä Eurooppaan.
dan: Må man fotografere i dette hus?
fin: Saako tässä talossa valokuvata?
dan: Hun kan ikke spille golf.
cmn: 她不會打高爾夫球。
dan: Kan jeg tage toget fra Venedig til Milano uden at skulle skifte tog?
rus: Можно ли доехать на поезде от Венеции до Милана без пересадок?
dan: Jeg plejer at komme svampe i spaghettisaucen.
epo: Mi kutime metas fungojn en la spagetsaŭcon.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
fin: Minä haluan juoda jotain kylmää.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä luulen sen olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
prg: As imma stan kāigi mīlis zentlin.
dan: Hvordan kan jeg løse det problem?
rus: Как я могу решить эту проблему?
dan: Snart er det min fødselsdag.
isl: Ég á bráðum afmæli.
dan: Du ligner en der lige har set et spøgelse.
fin: Näytät siltä, että olet juuri nähnyt kummituksen.
dan: Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
isl: Mörg blóm byrja að springa út á vorin.
dan: Han faldt i søvn på min skulder.
cmn: 他倚著我的肩膀睡著了。
dan: Jeg gemte mig under sengen.
fin: Piilouduin sen sängyn alle.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä se vaasi vedellä.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut koiran naiselle.
dan: Sig mig hvad der er sket.
nds: Segg mi, wat dor schehn is.
dan: Jeg har ikke sovet i flere dage.
swe: Jag har inte sovit på flera dagar.
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
fin: »Mitä te teette?» »Ei me tehdä mitään.»
dan: Ved du, hvor meget det koster?
fin: Tiedätkö sinä mitä se maksaa?
dan: Denne port trænger til at blive malet.
fin: Tämä portti pitää maalata.
dan: Hvor er broen til Canada?
deu: Wo ist die Brücke nach Kanada?
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
swe: Han verkar ha blivit väldigt glömsk.
dan: Han sparkede mig i testiklerne.
fin: Hän potkaisi minua kiveksiin.
dan: Jeg spurgte ikke om hjælp.
hun: Nem kértem segítséget.
dan: Hun syntes han brugte for meget strøm.
isl: Henni þótti hann nota of mikinn straum.
dan: Han blev indkaldt som vidne.
swe: Han blev kallad som vittne.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
fin: Huomisiltana on vain kymmenen astetta pakkasta ja ylihuomenna tulee lunta.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Se koira joi vettä ja tassutteli pois.
dan: Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
isl: Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Voin ihan hyvin odottaa.
dan: Alle har et modersmål.
epo: Ĉiuj havas gepatran lingvon.
dan: Hvad koster kagen?
isl: Hvað kostar kakan?
dan: Velkommen allesammen!
fin: Tervetuloa joka iikka!
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
fin: Toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän, että olet oikeassa.
dan: Den kvinde du talte med, er faktisk en mand.
fin: Se nainen, jonka kanssa puhuit, on itse asiassa mies.
dan: Han bor i Palæstina.
fin: Hän asuu Palestiinassa.
dan: Han har ry som en meget klog person.
rus: Он имеет репутацию очень умного человека.
dan: Pas på lommetyve.
fin: Varokaa taskuvarkaita.
dan: Ignorer ham bare.
fin: Jätä vain hänet huomiotta.
dan: Hvordan går du og har det for tiden?
swe: Hur mår du nu för tiden?
dan: Jeg springer over reklamer på videoer, når jeg kan.
hun: Átugrom a vidók előtti reklámokat, amikor csak tudom.
dan: Tom er kommet ind i toget.
fin: Tom on tullut junaan sisälle.
dan: Endelig er det fredag.
hun: Eljött hát a péntek!
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
isl: Þú ert fegursta blómið í lífi mínu.
dan: Hendes øjne minder mig om en kats.
isl: Augun hennar minna mig á augu kattar.
dan: Han giftede sig for pengene.
swe: Han gifte sig för pengarna.
dan: Man kan aldrig være sikker på noget.
fin: Mistään ei ikinä voi olla varma.
dan: Hvem har givet dig tilladelse til at gøre det?
fin: Kuka on antanut sinulle luvan tehdä noin?
dan: Lige om lidt kommer den første prognose.
swe: Strax kommer den första prognosen.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Totta kai. Jatka!
dan: Hvad synes du om japansk?
fin: Mitä mieltä sinä olet japanin kielestä?
dan: Tom talte fransk.
fin: Tomi puhui ranskaksi.
dan: Hun er langtfra ærlig.
fin: Ei hän ainakaan rehellinen ole.
dan: Han ender i fængslet.
swe: Han hamnar i fängelse.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
fin: Moottoripyöräillessä pitäisi käyttää kypärää.
dan: Tom var den sidste, der ankom.
rus: Том был последним из прибывших.
dan: Jeg spiser frugt.
fin: Syön minä hedelmää.
dan: Der er ikke længere nogen møbler i værelset.
rus: В комнате больше нет мебели.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kertaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
dan: Parkeringsbøder er meget høje.
hun: A parkolási büntetések elég magasak.
dan: Jeg var for kort til at nå den øverste hylde, så jeg bad Tom om at hente bogen til mig.
fin: Olin liian lyhyt ylettyäkseni ylimmälle hyllylle, joten pyysin Tuomoa noutamaan kirjan minulle.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Minä unohdin sinun sateenvarjosi bussiin.
dan: Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk.
fin: Käyttäytykää kunnolla sillä välin, kun olen poissa.
dan: Ser du rosen?
fin: Näetkö sinä sen ruusun?
dan: Jeg kan læse tanker.
fin: Minä voin lukea ajatuksia.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
fin: Me hukkasimme molemmat puhelimemme.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
fin: En ole vielä tottunut uuteen älypuhelimeeni.
dan: Vores modersmål er japansk.
prg: Nusā gimtā bilā ast japāniskan.
dan: Gid du var kommet med os!
epo: Se nur vi estus veninta kun ni!
dan: Sætningen er på russisk.
fin: Lause on venäjää.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensiini on vieläkin liian halpaa.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
fin: Tämä vauva on puoli vuotta.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun minä makasin sairaalavuoteessa, kanadalainen sairaanhoitaja hoisi minua.
dan: Jeg er mindre end ham.
isl: Ég er minni en hann.
dan: Vi tilbragte hele dagen ved stranden.
hun: Az egész napot a parton töltöttük.
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
fin: Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
dan: Pas på at du ikke brænder dig.
swe: Akta dig så att du inte bränner dig.
dan: Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale.
fin: Koska hän on tunnettu näyttelijä, ei tämä pysy perheen piirissä. Päinvastoin olen varma, että tästä tulee valtava skandaali.
dan: Truede du ham på livet?
epo: Ĉu vi minacis lin je morto?
dan: Jeg endte i fængsel.
swe: Jag hamnade i fängelse.
dan: Kender du forskellen mellem sølv og tin?
swe: Känner du till skillnaden mellan silver och tenn?
dan: Toms næse begyndte at klø.
fin: Tom'in nenää alkoi kutittamaan.
dan: Hvor mange timer er det siden at du har drukket alkohol?
isl: Hvað eru margir klukkutímar síðan þú drakkst áfengi?
dan: Bladene er faldet.
fin: Ne lehdet ovat pudonneet.
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Montako vierasta kutsuit?
dan: Jeg føler mig ensom herhjemme.
hun: Magányosnak érzem magam idehaza.
dan: Det er vigtigt at vide, hvad der skal gøres.
fin: On tärkeää tietää, mitä pitää tehdä.
dan: Sig nu 'ja'!
fin: Sanothan ”kyllä”!
dan: Skyerne bliver mørkere.
fin: Ne pilvet käyvät tummemmiksi.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
fin: Hän tuli viidenneksi siinä juoksukilpailussa.
dan: Bussen var fuld.
fin: Linja-auto oli täynnä.
dan: Hvad er det der virkelig foregår?
epo: Kio vere okazas?
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
hun: Ez az épület az, ahol apám dolgozik.
dan: Hvor er din bror?
hun: Hol van a fivéred?
dan: Mennad så helt forskrækket ud.
xmf: Menndan shkurnafilo idziren.
dan: Han er dødssyg; han lever ikke en dag til.
isl: Hann er dauðvona. Hann lifir ekki einn dag í viðbót.
dan: Det her er huset, som Tom byggede.
rus: Вот дом, который построил Том.
dan: Der er noget galt med min e-mail.
fin: Minun sähköpostissani on jotain vikaa.
dan: Forlad vores hus.
swe: Lämna vårt hus.
dan: Denne sang er let at lære.
fin: Tämä laulu on helppo oppia.
dan: Han mangler almindelig sund fornuft.
fin: Häneltä puuttuu maalaisjärki.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
swe: Han lovade mig att komma tidigt.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: Minä en voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.
dan: Tom tog ud at spise frokost.
swe: Tom gick ut för att äta lunch.
dan: Hun sad på bagsædet.
swe: Hon satt i baksätet.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
fin: Minä kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
dan: Joshua er homoseksuel.
hun: Józsua homoszexuális.
dan: Må jeg se dit kørekort?
fin: Saanko minä nähdä sinun ajokorttisi?
dan: Hvem tilhører disse skriveredskaber?
isl: Hver á þessi skriffæri?
dan: Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.
fin: Se nuori nainen oli niin kaunis, että jopa Paholainen halusi naimisiin hänen kanssaan.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kolme kilometriä edempänä tien varrella.
dan: Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
heb: יש לנו שני כלבים. אחד שחור והשני לבן.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika kadotti kintaan leikkiessään lumessa.
dan: Det er meget varmt i Boston nu.
spa: Hace mucho calor en Boston ahora.
dan: Han bor inde i et æble.
fin: Hän asuu omenassa.
dan: Han bor i et æble.
swe: Han bor i ett äpple.
dan: Jeg ved ikke hvad hans virkelige intentioner er.
fin: En tiedä, mitkä hänen todelliset aikeensa ovat.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
fin: Hän on susi lampaiden vaatteissa.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
prg: As rēide ēima en kinō.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
fin: Me pystytimme telttamme suuren puun varjoon.
dan: Der er næppe nogen fare for jordskælv.
isl: Það er nær enginn hætta á jarðskjálfta.
dan: De kan åbne vinduet.
tgl: Maaari niyong buksan ang bintana.
dan: Kan kaniner svømme?
fin: Voivatko kaniinit uida?
dan: Gå en tur!
fin: Menkää kävelylle!
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
eng: A DNA test showed he was innocent.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
fin: Se valokuva on USB-tikulla.
dan: Katten er meget sød.
hun: Igen cukik a cicák.
dan: Et såret dyr, der kæmper for sit liv, kæmper med næb og kløer.
epo: Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, batalas per ĉiuj fortoj.
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
fin: Millä tavalla sukunimesi lausutaan?
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa sinä menet lopultakin naimisiin.
dan: Korruptionen er ved at ruinere Algeriet.
epo: Koruptado ruinigas Alĝerion.
dan: Tag os venligst med.
hun: Vigyél el minket, légyszi!
dan: Forbrydere bør straffes.
fin: Rikollisia kuuluu rankaista.
dan: Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
fin: Lienen hieman vilustunut.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti me näemme 23. lokakuuta.
dan: Jeg for vild i skoven.
fin: Eksyin metsään.
dan: Hvor så du disse kvinder?
hrv: Gdje si vidio te žene?
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älä nyt herran tähden sano sitä!
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä pidän linnoituksestasi.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Näköalan takia talo on niin kallis.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Minun veljeni on lähettänyt monia lahjoja.
dan: Tom slap katten ud af sækken.
fin: Tuomas päästi kissan säkistä.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa tuon yhä uudelleen.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Me näimme tornin etäällä.
dan: Det er en stor ære at lære ham at kende.
swe: Det är en stor ära att lära känna honom.
dan: Jeg er ved at lære græsk.
epo: Mi estas lernanta la grekan.
dan: Du er læge.
fin: Sinä olet lääkäri.
dan: En japaner ville aldrig gøre det.
isl: Japani mundi aldrei gera það.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Han spiser frokost på en cafe.
swe: Han äter lunch på ett café.
dan: Lad os begynde.
isl: Við skulum byrja.
dan: Kom og nyd solskinnet.
fin: Tule nauttimaan auringosta.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti polttoaine on vieläkin liian halpaa.
dan: I må lære af jeres fejl.
fin: Teidän täytyy oppia virheistänne.
dan: Jeg gik i panik og løb væk.
fin: Minä jouduin pakokauhun valtaan ja juoksin pois.
dan: Modtog du brevet?
fin: Tuliko kirje perille?
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
isl: Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
dan: Jeg kunne godt tænke mig en kop kaffe mere.
hun: Szeretnék még egy csésze kávét.
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
fin: Tommi tykkää leikkiä tulella.
dan: Hvad har vi gjort for at blive straffet på den måde?
fin: Mitä olemme tehneet ansaitaksemme tuon rangaistuksen?
dan: Tom plejer at sige "Undskyld mit franske" når han bander.
fin: Tommilla on tapana sanoa »Undskyld mit franske», kun hän kiroilee.
dan: Der er for mange penge på de kontoer.
fin: Niillä tileillä on liikaa rahaa.
dan: Jeg lover dig at hvis der sker noget, så vil du være den første der får det at vide.
fin: Lupaan sinulle, että jos jotain tapahtuu, olet ensimmäinen, joka saa tietää.
dan: Kvinden, møllen og skibet mangler altid noget.
fin: Naiselta, myllyltä ja laivalta puuttuu aina jotain.
dan: Stikker disse insekter?
fin: Pistävätkö nämä hyönteiset?
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
isl: Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins.
dan: Sami var ædru.
fin: Sami oli selvänä.
dan: Hej, hvad nyt?
isl: Hei, hvað er að frétta?
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
isl: Þeir geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
dan: Stedet har ændret sig.
fin: Se paikka on muuttunut.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
isl: Gæðin eru mikilvægari en magnið.
dan: Tatoeba er vanedannende.
swe: Tatoeba är vanebildande.
dan: Skoleafslutningen foregår i skolens gymnastiksal.
rus: Выпускной проходит в школьном спортзале.
dan: Hvor er nærmeste bank?
fin: Missä lähin pankki on?
dan: Jeg forsøger at nyde livet.
fin: Minä yritän nauttia elämästä.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
fin: Lukkosepän oli avattava se ovi.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on uni.
dan: Ofte begynder vores samtaler at gå i stå efter nogle få sætninger.
fin: Keskustelumme tyrehtyvät usin muutaman hassun lauseen jälkeen.
dan: Jeg tog en taxi, så jeg kunne komme til toget til tiden.
fin: Otin taksin, jotta ehtisin ajoissa junaan.
dan: Tom bliver det næste offer.
epo: Tomo estos la sekva viktimo.
dan: Verden er ubegribelig for mig.
fin: Minulle maailma on käsittämätön.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
fin: Otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
dan: Behold hænderne på bilen!
fin: Pidä kätesi auton päällä!
dan: Gad vide om papegøjen ved hvad den selv siger.
eng: I wonder if the parrot knows what it's saying.
dan: Hvem spiller på klaveret lige nu?
isl: Hver er að spila á píanóið.
dan: Tom er næsten døv, er han ikke?
hun: Tom majdnem teljesen süket, nemde?
dan: Det er på tide at lære dansk.
rus: Пора учить датский.
dan: Bremsen virkede ikke.
fin: Se jarru ei toiminut.
dan: Vi kom for sent til toget.
prg: As bēi wīlai per tensīlin.
dan: Han døde i forgårs.
epo: Li forpasis antaŭhieraŭ.
dan: Jeg drikker kun iste.
zsm: Saya hanya minum teh ais.
dan: Min bedste ven er Tom.
hun: A legjobb barátom Tomi.
dan: Vi elsker vores kunder.
fin: Me rakastamme asiakkaitamme.
dan: De tog undergrundsbanen.
fin: Ne menivät maanalaisella.
dan: Han gentog den samme fejl.
prg: Tāns etkūmps segīwuns stan subban blāndan.
dan: Det er smag og behag.
prg: Sta ast gardas pawīstis.
dan: Er dette hus til salg?
hun: Eladó ez a ház?
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
fin: Taide on pitkä, elämä lyhyt.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
prg: As pastāi perōniskai lāistintan.
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
swe: Behöver ni lift?
dan: Hun slængede et sjal hen over skuldrene og forlod værelset.
swe: Hon slängde en sjal över axlarna och lämnade rummet.
dan: Jeg ankom meget sent.
rus: Я приехал очень поздно.
dan: Har I noget at spise?
fin: Onko teillä jotakin syötävää?
dan: Tom døde næsten med det samme.
fin: Tuomo kuoli lähes siinä samassa.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
fin: Minä rakastan häntä ja hän minua.
dan: Du er gammel nok til at tage vare på dig selv.
nds: Du büst oold noog, för di sülvs to sorgen.
dan: Tom har færre penge end sin bror.
swe: Tom har mindre pengar än sin bror.
dan: Koko valgte træet.
isl: Koko valdi tréð.
dan: Hurtigt er det modsatte af langsomt.
swe: Snabbt är motsatsen till långsamt.
dan: Mine æbler er væk.
fin: Minun omenani ovat poissa.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
fin: Asun toistaiseksi hotellissa.
dan: Fodboldspilleren sparkede til bolden.
epo: La futbalisto piedbatis la pilkon.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
isl: Þetta er ekki það sem ég pantaði.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
fin: Näitä valokuvia on fotoshopattu.
dan: Godnat, Tom!
hun: Jó éjszakát, Tom!
dan: Leveomkostningerne er steget.
hrv: Troškovi života su porasli.
dan: Hvor ofte sner det her?
epo: Kiom ofte neĝas ĉi tie?
dan: En kat sidder på stolen.
fin: Kissa istuu tuolilla.
dan: Tom er kommet alvorligt til skade.
epo: Tomo grave leziĝis.
dan: Terningerne er kastet.
fin: Ne nopat on heitetty.
dan: Jeg kunne ikke forstå et ord.
est: Ma ei saanud sõnagi aru.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
fin: Tällä tavalla sinun kuuluu pitää veistä.
dan: Liv spillede bordtennis med Bo.
fin: Liv pelasi pöytätennistä Bon kanssa.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasviksilla iltaruoaksi.
dan: Vores mis kan lide kiks.
fin: Meidän mirrimme pitää kekseistä.
dan: Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
fin: Hän ei voinut olla näkemättä sinun olevan noin viisi kertaa niin kaunis kuin kaikki muut naiset huoneessa.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
dan: Jeg elsker hende alligevel.
fin: Rakastan häntä silti.
dan: Engelsk er et utrolig svært sprog.
rus: Английский — невероятно сложный язык.
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
fin: Äijä ei jaksanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
dan: Tårer løb ned ad hendes kinder.
swe: Det rann tårar nerför hennes kinder.
dan: Jeg går i en privatskole.
hun: Magániskolába járok.
dan: Det var en moralsk sejr.
epo: Tio estis morala venko.
dan: Den brune mus er stor.
epo: La bruna muso estas granda.
dan: Røverne forsvandt for bestandig.
fin: Ryövärit katosivat pysyvästi.
dan: Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
fin: Ei ole yllättävää, että hänet valittiin pormestariksi.
dan: Hunde kan svømme.
isl: Hundar eru syndir.
dan: Uret er lavet i Schweiz.
isl: Úrið er búið til í Sviss.
dan: Det er ikke sikkert at svømme i den flod.
hun: Nem biztonságos a folyóban úszni.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut koiran tytölle.
dan: Alle mine søskende er højere end mig.
hun: Az összes testvérem magasabb nálam.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Ympärilläni on pelkkiä idiootteja!
dan: Du taler spansk meget godt.
isl: Þú talar mjög vel spænsku.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Voin kyllä odottaa.
dan: Drikker du sort te?
epo: Ĉu vi trinkas nigran teon?
dan: Min mor hader at skrive brev.
fin: Äitini vihaa kirjeiden kirjoittamista.
dan: Katten er tyve dage gammel.
fin: Kissa on kahdenkymmenen päivän ikäinen.
dan: Manden med kasketten hilser på dig.
eng: The man wearing the cap is greeting you.
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Herra Johnsonin talo on minun taloni naapurissa.
dan: Hvornår bliver din ny roman offentliggjort?
isl: Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?
dan: Jeg kan desværre ikke spise frokost med dig i dag.
rus: К сожалению, я сегодня не могу с тобой пообедать.
dan: Denne bog har ændret mit liv.
fin: Tämä kirja on muuttanut minun elämäni.
dan: Jeg kunne ikke svare.
fin: En pystynyt vastaamaan.
dan: Du kan danse, kan du ikke?
ina: Vos pote dansar, nonne?
dan: Jeg vasker hænderne.
hun: Megmosom a kezeimet.
dan: Tom ryger marihuana.
epo: Tomo fumas mariĥuanon.
dan: Har du en lidt mindre?
fin: Onko sinulla vähän pienempää?
dan: Det her kommer til at fungere. Det ved jeg.
nob: Dette kommer til å fungere. Det vet jeg.
dan: De her farver harmonerer meget godt.
rus: Эти цвета очень хорошо сочетаются.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
fin: Kaikki väärinymmärrettävissä oleva tullaan väärinymmärtämään.
dan: Fingrene væk fra min computer!
fin: Näpit irti minun tietokoneestani!
dan: Vaccinen er yderst effektiv.
fin: Se rokote on äärimmäisen tehokas.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Sota kesti noin kaksi vuotta.
dan: Frisk frugt er godt for helbredet.
fin: Tuore hedelmä on terveellistä.
dan: Jeg fik min cykel repareret.
fin: Korjautin pyöräni.
dan: Tom stod i regnen i timevis.
fin: Tuomo seisoi tuntikaupalla sateessa.
dan: Jeg troede ikke at nogen vidste det endnu.
swe: Jag trodde inte någon visste det än.
dan: Jeg har simpelthen ikke lyst.
epo: Mi tutsimple ne emas.
dan: Jeg er ikke det mindste bange.
fin: En ole vähääkään peloissani.
dan: Når det har været min tur, bliver det din tur.
fin: Kun vuoroni on mennyt, tulee vuorosi.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
fin: He saivat lopulta tietää totuuden.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
slv: Potrebujem boljši slovar.