ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin nächste Woche ein paar Tage in Boston.
epo: Venontsemajne mi estos kelkajn tagojn en Bostono.
deu: Ich glaube, es hat geholfen.
hun: Szerintem ez majd jó lesz.
deu: Folge einfach Tom.
pol: Idź po prostu za Tomem.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
lat: Receptorium non est bonum.
deu: Tom ist Kunsthändler.
nld: Tom is kunsthandelaar.
deu: Tom, die polnischen Apfelpflücker müssen in die Arbeit eingewiesen werden.
fra: Tom, les cueilleurs de pommes polonais ont besoin d'être formés en vue de leur travail.
deu: Die Pflanze stirbt ohne Wasser.
ile: Li plante mori sin aqua.
deu: Siehst du meinen Vater?
ile: Esque tu vide mi patre?
deu: Lasst uns Baseball spielen!
rus: Давайте поиграем в бейсбол!
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
epo: Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
deu: Wo waren Sie vor einer Stunde?
hun: Ön hol volt egy órával ezelőtt?
deu: Sie sehen sehr müde aus.
ces: Vypadáte dost unavený.
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
rus: "Ты какие языки знаешь, Том?" - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Французский, японский и иврит".
deu: Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo decidis geedziĝi venontan monaton.
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
eng: Have you already taken the rubbish out?
deu: Regen bringt dem Bauern Segen, nicht aber dem Urlauber.
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد، اما نه برای مسافران.
deu: Berlin war einmal eine schöne Stadt.
eng: Berlin used to be a beautiful city.
deu: Sind Sie wirklich blind?
ces: Jste opravdu slepý?
deu: Wer sich fürchtet, ist einfacher zu führen.
hun: Akik félnek, azokat könnyebb irányítani.
deu: Tom liebt dich noch immer.
ces: Tom tě ještě pořád miluje.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
deu: Sie hat kein Geld.
rus: У неё нет денег.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
epo: Mi renkontis Fred sur la strato.
deu: Ein Wort kann eine oder mehrere Bedeutungen haben.
hrv: Jedna riječ može imati jedno ili više značenja.
deu: Komplimente dürfen für das Selbstbewusstsein ein Genuss, aber niemals ein Arzneimittel sein.
epo: Komplimentoj povas esti plezurilo por la memkonscio, sed neniam esti kuracilo.
deu: Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
epo: Mi devis tiel rapidi, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: „Könntest du diesen Text für mich übersetzen?“ – „Das übersteigt leider meine Fähigkeiten.“
epo: "Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun tekston por mi?" – "Tio bedaŭrinde estas trans miaj kapabloj."
deu: Ich mache mir immer Notizen.
por: Eu sempre faço anotações.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
eng: If you go away, everyone will miss you.
deu: Soll ich die Polizei rufen?
epo: Ĉu mi voku la policon?
deu: „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
epo: "Kial vi deziras morti?" — "Kial vi deziras vivi?"
deu: Die einzigen Kronen, die von wirklich großem Wert sind, sind die von Bäumen.
epo: La solaj kronoj de reala valoro estas tiuj de la arboj.
deu: Lies keine schlechten Bücher.
rus: Не читай плохие книги.
deu: Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
epo: Mi devas agnoski, ke la simileco estas frapa.
deu: Wir können nicht herausbekommen, was sie möchte.
epo: Ni ne povis ekkoni, kion ŝi deziras.
deu: Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
tok: tenpo li anpa e sina la nasin seme la sina pali?
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
hun: Nem kell válaszolnod, ha nem akarsz.
deu: Fahren Sie schneller.
tgl: Bilisan mo ang takbo.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
eng: Tom bought himself a second-hand car.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
dan: Du kunne i det mindste sige tak!
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She bustled about in the kitchen.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
dan: Søen ser ud som havet.
deu: Könnt ihr bitte die Musik leiser stellen?
rus: Вы можете, пожалуйста, сделать музыку потише?
deu: Tom trägt eine Prothese.
epo: Tomo portas protezon.
deu: Mir ist langweilig. Was soll ich tun?
tok: mi pilin e tenpo pi suli ike. mi o pali e seme?
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
eng: This section of the motorway is to be widened to three lanes.
deu: Wir können anfangen.
tgl: Puwede na kaming mag-umpisa.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Jahren gekauft.
hye: Ես գնել եմ այս տունը երեք տարի առաջ:
deu: Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
epo: La stato de la paciento ŝanĝiĝas ĉiutage.
deu: Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.
tok: mi toki e ni tawa jan Mewi: tenpo ale la mi wile toki tawa ona.
deu: Schließt besser die Tür!
eng: Better shut the door.
deu: Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
epo: Estas nur unu signo de saĝo: bona humoro.
deu: Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.
eng: You tried it, but unfortunately were not successful.
deu: Öffne diesen Karton, bitte!
epo: Bonvolu malfermi tiun skatolon.
deu: In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
epo: En la biblioteko estas sekreta pordo.
deu: Ich werde ihm davon erzählen.
epo: Mi rakontos al li pri tio.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
epo: Mi diris ĉion al miaj gepatroj.
deu: Im Recht zu sein, kann vor Gericht zum entscheidenden Nachteil werden.
epo: Pravi povas esti decida malavantaĝo en tribunalo.
deu: Bist du Toms Tochter?
nov: Ob vu es li filia de Tom?
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: Many thanks for the quick answer!
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
eng: She gets up at half six in the morning.
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
epo: Tio, kion ŝi diris, ne ĝustis.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
eng: It's high time that Mary knew the truth.
deu: Stellen Sie mich bitte zum Chef durch.
tok: o linja e mi lon ilo toki pi jan lawa.
deu: Ich werde kämpfen.
pol: Będę walczyć.
deu: Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
eng: These rapprochements eventually led to a reconciliation between the two peoples.
deu: Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
epo: Estas vere, ke oni devas engluti kelkajn bufojn dum politika vivo, sed oni ne devas mem fariĝi bufo.
deu: Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
hun: Amikor még vékonyabbak voltunk, közelebb álltunk egymáshoz.
deu: Wunder gibt es immer wieder.
epo: Mirakloj okazas ĉiam denove.
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
epo: Li estis de post sia junaĝo gracia.
deu: Wir haben zwei Töchter.
tlh: cha' puqbe'pu' DIghaj.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
epo: Mi volas flugi super la nuboj.
deu: Ich habe euch nicht alles gesagt.
tgl: Hindi ko sinabi sa inyo lahat.
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
swe: Jag väntar på att en vän ska komma.
deu: Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
epo: Mi neniam antaŭe renkontis lin.
deu: Möchtest du auf der Bank sitzen?
tok: sina wile ala wile kepeken e supa monsi?
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
csb: Cjéjbë të bëła mòja bjałka, jô bë sã pòvjesił.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
dan: Benzinpriserne er faldet.
deu: Mit eurem Auto könnt ihr überall parken.
tok: tomo tawa pi sina mute li ken awen lon ale.
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
eng: Could you tell me how to get to the railway station, please?
deu: Der Stein ist schwer.
run: Iryo buye riraremeye.
deu: Tom scheint glücklich.
ces: Tom se zdá být šťastný.
deu: „Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.
fra: « Je ferais mieux de la fermer maintenant et d'écouter ce que disent les autres. » pensa Tom.
deu: Es ist schwer zu sagen, welcher der Wagen nun der bessere ist.
epo: Malfacilas diri, kiu el la aŭtoj estas pli bona.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
tok: ma pi tomo tawa kon li open ala. tan seme? jan ala li sona.
deu: Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
epo: En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Akin na ang relo mo.
deu: Ich bin nicht zu Hause, hörst du?
fra: Je ne suis pas à la maison, tu m'entends ?
deu: Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt.
tok: meli mi li pali e ijo la tenpo ale la ona li kepeken ala e sona ona.
deu: Tom hat einen großen Hund.
pol: Tom ma dużego psa.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
epo: La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Phone me if you find her.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
eng: He lost patience.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
nob: 999 999 pluss en gir en million.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang inosente ang anak niyang lalaki.
deu: Ich wurde noch nie geküßt.
hun: Még soha sem csókoltak meg.
deu: Eine Definition ist das Einfassen der Wildnis einer Idee mit einem Wall von Worten.
epo: Difini estas kadri la sovaĝejon de ideo per vorta muro.
deu: Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.
epo: Mi loĝis kelkajn jarojn en Tokio, sed nun mi loĝas en Kioto.
deu: Singen Sie bitte dieses Lied nochmal.
epo: Bonvolu rekanti tiun kanzonon.
deu: Guten Tag, was möchtest du?
rus: Добрый день. Чего желаете?
deu: Der Papst ist ein absolutistischer Herrscher.
epo: La papo estas absolutisma reganto.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging kilalang aktres.
deu: Es ist komisch, dass das nicht funktioniert.
epo: Estas strange, ke tio ne funkcias.
deu: Es ist angenehm kühl.
pol: Jest przyjemnie chłodno.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
dan: Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.
deu: Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
epo: Mi volas paroli kun mia advokato.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
ces: V přírodě neexistují odměny, ani tresty, nýbrž pouze důsledky.
deu: Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi scipovas?
deu: Sind diese Bananen reif?
afr: Is hierdie piesangs ryp?
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
epo: Se li alvokos diru al li, ke mi estas okupita.
deu: Habt ihr Zucker gekauft?
ile: Esque vu ha comprat sucre?
deu: Dieses Schiff ist zu groß für die Kanaldurchfahrt.
epo: Tiu ŝipo tro grandas por trairi la kanalon.
deu: Ist das wirklich erlaubt?
gsw: Isch da würkli erlaubt?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
deu: Er trotzt getrost der ganzen Welt, bewaffnet, doch als Friedensheld.
epo: Kaj ĝi memfide spitas la tutan mondon, armita, sed kiel heroo de la paco.
deu: Wir singen gerne im Regen.
dan: Vi kan godt lide at synge i regnvejr.
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
epo: Kion vi do faros dum la semajnfino?
deu: Ich habe jemanden niesen hören.
rus: Я слышал, как кто-то чихнул.
deu: Du bist so egoistisch!
pol: Jesteś taki egoistyczny!
deu: Er ist wirklich ein Vollidiot.
tlh: qoHna' ghaHbej.
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
swe: Han avslog vårt erbjudande.
deu: Tom kann das nicht essen.
ido: Tom ne povas manjar to.
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: Would you like something for afters?
deu: Das weiß ich.
kab: Ẓriɣ aya.
deu: Welche Farben mögen Sie?
epo: Kiujn kolorojn vi ŝatas?
deu: Warum lachen Sie nicht?
tok: tan seme la sina mu ala pi pilin musi?
deu: Seid ihr Anfänger?
hrx: Seid-der Aanfenger?
deu: Du hast ihn sterben lassen.
lfn: Ту иа ласа ке ел мори.
deu: Pfirsiche sind nicht getrocknete Birnen.
rus: Персики - это не сушёные груши.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
spa: El viaje duró una semana.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: We're in the same team.
deu: Ich finde, ihr übertreibt.
tur: Bence abartıyorsunuz.
deu: Du und ich, wir sollten gehen!
tok: sina en mi o tawa.
deu: Diese Blume ist schön, oder?
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Trampel!“
eng: "I knocked over a tin of paint." "You clumsy clot!"
deu: Es ist zwölf Uhr.
slv: Ura je dvanajst.
deu: Mein Hund frisst praktisch alles.
tok: soweli tomo mi li moku e ale.
deu: Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.
tok: sina pini e ni la o toki e ona tawa mi.
deu: Ich habe Durst.
run: Numva inyota.
deu: Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
tok: ni li pona nanpa wan anu seme: jan li toki e wile sona tawa jan Ton?
deu: Die Bilder hängen im großen Zimmer.
epo: La bildoj pendas en la granda ĉambro.
deu: Diese Arbeit wird ganz gut bezahlt.
epo: Tiu laboro estas tre bone pagata.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
epo: La fajrobrigadanoj liberigis ilin el la lifto.
deu: Lass uns etwas trinken und Musik anhören.
hrx: Vaammer etwas drinke un Mussik laustre.
deu: Ich werde die Verwandten verständigen müssen.
epo: Mi informu la parencaron.
deu: Ukrainisch ist eine slawische Sprache.
rus: Украинский - славянский язык.
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
swe: Tyvärr, vi är fullbokade i dag.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
eng: I live next to a shop.
deu: Ich habe über dieses Thema viele Bücher gelesen.
epo: Mi legis multajn librojn pri tiu temo.
deu: Ich hatte ein entspanntes Gespräch.
epo: Mi havis malstreĉan interparolon.
deu: Hast du Zweifel daran, dass er gewinnt?
eng: Do you doubt he'll win?
deu: Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten.
epo: Li provis teni sin je la apogrelo.
deu: Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
epo: En la fenestro mi vidis la vizaĝon de viro.
deu: Wer hat mit dem Streit angefangen?
tgl: Sino ang nag-umpisa ng away?
deu: Ich mag dieselben Dinge wie du.
epo: Mi ŝatas la samajn aferojn kiel vi.
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
hun: Ön írta ezt a könyvet?
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
epo: Ĉiu el ili posedas biciklon.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
cmn: 那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
deu: Du hast gemacht, was du tun musstest.
heb: עשית את מה שהיית חייב לעשות.
deu: Ich wäre ihr an seiner Stelle auch weggelaufen.
hun: A helyében én is elszaladtam volna.
deu: Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
epo: Ni devas postfari nian laboron tiel rapide kiel eblas.
deu: Wie viele Kanji kennst du?
hun: Mennyi kandzsit ismersz?
deu: Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al ŝi?
deu: Mein Großvater steht früh auf.
epo: Mia avo ellitiĝas frue.
deu: Niemand gibt dir die Schuld.
epo: Neniu akuzas vin.
deu: Hat Tom Geschwister?
epo: Ĉu Tomo havas gefratojn?
deu: Vierzig Tage lebte er keusch in der Wüste. Aber in der Wüste ist das auch nicht schwer.
epo: Kvardek tagojn li vivis ĉaste en la dezerto. Nu, en dezerto tio ne tre malfacilas.
deu: Tom kaut Tabak.
ido: Tom mastikas tabako.
deu: Denk darüber nach.
run: Vyiyumvire!
deu: Was blieb übrig?
fra: Que reste-t-il ?
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
eng: Our neighbours always make a racket.
deu: Der Zwangsaufenthalt im Pflegeheim stellte für Tom eine große psychische Belastung dar, in deren Folge sich nun zu seinen körperlichen Gebrechen, die ihm die Fähigkeit genommen hatten, selbständig zu gehen, eine rasch fortschreitende Demenz gesellte, die den Überneunzigjährigen in ein tiefes Delirium sinken ließ. Er glaubte sich auf den Bauernhof seiner Jugend zurückversetzt. Erinnerungen einer glücklichen Vergangenheit wurden ihm, hinter einem Schleier, erneut zur Wirklichkeit.
yue: 被迫留喺老人院對湯姆嚟講係一個好大嘅心理負擔，結果佢嘅身體疾病，令佢失去咗獨立行走嘅能力，加埋迅速進展嘅痴呆症，導致佢過咗九十年- 老到沉入深深嘅混淆。 佢以為自己已經被運返去佢後生嗰時嘅農場。 對佢嚟講，幸福過去嘅回憶，喺面紗背後，再次成為現實。
deu: Tom konnte die letzte Frage nicht beantworten.
xmf: Tom s varagadu ʒɣonda naragadiqy
deu: Das ist absolut unglaublich.
hrx: Das is absolutt unglaablich.
deu: „Wo ist Mama?“ – „Im Garten.“
epo: "Kie estas Panjo?" — "En la ĝardeno."
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
lit: Tomas atsisėdo ant grindų.
deu: Er hat einen großen Bauch und einen kleinen Kopf.
hun: Nagy hasa van és kicsi feje.
deu: Warum heiratet ihr nicht?
eng: Why don't you get married?
deu: Damals durchlebten wir den Blumenfrühling unserer Liebe.
epo: Tiam ni travivis la florprintempon de nia amo.
deu: Sind die Kirschen entsteint?
eng: Are these cherries stoned?
deu: Welch schöne Überraschung!
hun: Szép kis meglepetés!
deu: Er warf seinen Sohn aus dem Haus.
rus: Он выставил сына из дома.
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
epo: Ni komencu ĉe la antaŭlasta linio.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
eng: You don't have to set off straight away.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
epo: Maria estas elokventa.
deu: Was ist denn mit deiner Nase passiert?
ara: ما الذي حصل لأنفك.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He has forgotten everything I told him.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
epo: Mia patrino donacis ĉi tiun floron al mi je pasko antaŭ du jaroj.
deu: Wir saßen im Gras.
rus: Мы сидели в траве.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
dan: Jeg forstår intet af det du siger eller gør.
deu: Ihr gefallt mir.
tgl: Gusto ko kayo.
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
epo: Vi prenu la oranĝojn el la fridujo.
deu: Wußtest du nicht, daß Tom und Maria eigentlich gar nicht aus Boston sind?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mewi li kama ala kin tan ma tomo Poten?
deu: Er antwortete kurz.
nld: Hij gaf kort antwoord.
deu: Das können wir tun.
tok: mi mute li ken pali e ni.
deu: Was kannst du nicht?
run: Ni iki udashobora?
deu: Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
eng: Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?
deu: Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
eng: He shies away from difficult tasks.
deu: Ich esse einen Fisch.
rus: Я ем рыбину.
deu: Er hat eine gute Aussprache.
nld: Hij heeft een goede uitspraak.
deu: Gestern wurde in den Laden eingebrochen.
tat: Кичә кибеткә карак кергән.
deu: Sterne funkelten am Himmel.
epo: Steloj trembrilis sur la ĉielo.
deu: Diese Fotoapparate sind in Japan hergestellt.
eng: These cameras are manufactured in Japan.
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
epo: Ĉu estas multe da arboj en la parko?
deu: Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben.
fra: Elle est incapable d'aimer un homme.
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
ara: الضباب الدخاني هو عدو للرئات السليمة
deu: Er ist ein gelehrter Mann.
epo: Li estas dokta viro.
deu: Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
dan: Tom ringede til Mary for at høre hvordan det gik hende.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom vere intencas fari tion.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: It looks as if we've got ourselves lost.
deu: Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
epo: La vetero belas kaj mi emas promenadi.
deu: Er durchquerte den Wald.
epo: Li trairis la arbaron.
deu: Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
epo: La irmaniero kaj konduto malkaŝas pli ol la vizaĝo.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers using public transport to cycling.
deu: Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
eng: Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
deu: Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis manlaboron.
deu: Autsch, das tut weh!
eng: Ouch, that hurts!
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
lfn: Esce tu recorda como nosa ama ia comensa?
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
tok: suno li tawa pi wawa lili tawa anpa.
deu: Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.
epo: Feliĉo ofte ekestas per atento pri etaj aferoj.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
rus: Он со мной вообще не разговаривал.
deu: Was ist der schnellste Weg, um zum Flughafen zu kommen?
epo: Kiu vojo estas la plej rapida por atingi la flughavenon?
deu: Tom zeigte auf etwas auf dem Boden.
epo: Tom montris al io sur la grundo.
deu: Fressen Eichhörnchen Kastanien?
ido: Ka skureli manjas kastani?
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
epo: Mi naskiĝis en Sovetunio.
deu: Ich frage mich, warum Tom so dick ist.
tok: mi toki tawa mi sama e ni: tan seme la jan Ton li suli kin?
deu: Tom hat per definitionem immer Recht.
eng: Tom is always right by definition.
deu: In kleinen Städten gibt es manchmal nur ein einziges Wahllokal.
eng: In small towns, there's sometimes only one polling station.
deu: Taugt ihr Roman etwas?
epo: Ĉu ŝia romano iom taŭgas?
deu: Ich war den ganzen Tag dort.
epo: Mi estis tie dum la tuta tago.
deu: Stimmst du zu, Tom?
ron: Ești de acord, Tom?
deu: Die Tür bewegt sich nur, wenn man mit viel Kraft dagegen drückt.
rus: Дверь поддаётся, только если надавить на неё со всей силы.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
epo: Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
deu: Wir sind einfach den ganzen Tag den Strand hoch- und runterspaziert.
eng: We just walked up and down the beach all day.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: The song's tune is catchy.
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
epo: Mi supozis, ke ni matenmanĝos kune.
deu: Verzeihen Sie die Störung.
pes: ببخشید برای مزاحمت.
deu: Tom scheint eingeschlafen zu sein.
tgl: Mukhang tulog si Tom.
deu: Ist Ungarisch eine schwierige Sprache?
epo: Ĉu la hungara estas malfacila lingvo?
deu: Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.
epo: Jam unu tagon post la forvojaĝo de sia amikino li sentis solecon.
deu: Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.
epo: Mi vidis Tomon naĝantan trans la rivero.
deu: Ich bin hier, um eine Konferenz über Alkoholismus zu moderieren.
fra: Je suis ici en qualité de modérateur d'une conférence sur l'alcoolisme.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi sila tagarito, 'no?
deu: Wölfe jagen im Rudel.
pol: Wilki polują w stadzie.
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
epo: Li troigis sian sperton.
deu: Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.
epo: Ŝvitoguto fluetis suben de lia frunto.
deu: Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.
eng: Tom and Mary have been friends since nursery school.
deu: Ich glaube nicht, dass Männer von Natur aus aggressiv sind. Was sie aggressiv werden lässt, ist Macht, zuviel Macht. Diese Macht korrumpiert, nicht das Geschlecht.
epo: Mi ne pensas, ke viroj estas agresemaj pro naturo. Kio igas ilin agresemaj, estas povo, troa povo. Tiu povo koruptas, ne la sekso.
deu: Bei einigen Sportlern fand man das Coronavirus.
rus: У нескольких спортсменов обнаружили коронавирус.
deu: Griechische Statuen sind fast immer nackt.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam estas nudaj.
deu: Das ist eine Schande für unsere Familie!
tlh: qorDu'maj webmoH 'oH!
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
epo: Ho - vi sukcesis la ekan ekzamenon, mi gratulas!
deu: Die Leute hören, ohne zuzuhören.
epo: La homoj aŭdas sen aŭskulti.
deu: Die Ausgangstür befindet sich auf der rechten Seite.
hun: A kijárat a jobb oldalon található.
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
eng: "Are you asleep?" "Yes, I'm asleep." "People who're asleep don't answer back, though, do they?" "Well, I do."
deu: Ich muss alle Konzerte absagen.
epo: Mi devas malanonci ĉiujn koncertojn.
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.