ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
eng: She didn't provide an answer to every question.
deu: "Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern?" "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."
eng: "How long does it take to walk from here to Vienna?" "Sorry, I'm not from round here."
deu: Ich besitze eine Jacht.
cat: Tinc un iot.
deu: Eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen.
epo: Pro homo plugilo ne haltas.
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
jpn: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
deu: Ich muss sie warnen.
epo: Mi avertu ŝin.
deu: Was soll ich Tom sagen?
hun: Mit mondjak Tamásnak?
deu: Es gibt Schwätzer, die sich selbst nicht zu Wort kommen lassen.
epo: Ekzistas babiluloj, kiuj eĉ ne lasas sin ion diri.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
fin: Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta.
deu: Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.
pes: بی تفاوتی بدتر از نفرت است.
deu: Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
epo: Transformu 48 horojn en minutoj, kiom da minutoj rezultas?
deu: Ich habe einen Basketball gekauft.
rus: Я купила баскетбольный мяч.
deu: Unser Tempel ist schön.
ido: Nia templo esas bela.
deu: Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
epo: Ĉiuj traktis ŝin kiel princinon.
deu: Sie spricht hervorragend Englisch.
eng: She speaks English outstandingly well.
deu: Tom schwimmt auch gern.
epo: Tomo ankaŭ ŝatas naĝi.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
epo: Nunamonate mia mono jam malmultiĝis.
deu: Jedesmal, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meiner eigenen Unwissenheit.
epo: Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
epo: "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo min portos mia metala mulo."
deu: Maria trat Tom zwischen die Beine.
rus: Мария ударила Тома между ног.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
epo: Tomo ne certe scias, kion li faru.
deu: Die Stadt wurde zur Großstadt.
epo: La urbo fariĝis urbego.
deu: Warum nennst du mich „Netznomade“? Kannst du mir überhaupt erklären, was das ist?
epo: Kial vi nomas min "reta nomado"? Ĉu vi entute povas klarigi al mi, kio estas tio?
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
epo: Manĝu fekon - milionoj da muŝoj ne povas erari.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
epo: Vi povas dormi ĉi tie, se vi volas.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
epo: Verŝajne ŝi venos.
deu: Guten Flug!
epo: Bonan flugon!
deu: Wie lange warst du zu Hause?
hun: Meddig voltál otthon?
deu: Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.
hun: Hagyományos mikroszkóppal ez nem látható.
deu: Teile des Gepäcks sind noch nicht angekommen.
epo: Partoj de la pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
eng: "Is there no dessert today?" "Not today. Eat an apple."
deu: Ein gutes Gewissen verpflichtet zu guten Taten.
epo: Bona konscienco devigas konscie boni.
deu: Musik hebt die Stimmung.
eng: Music raises the spirits.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
epo: La viro respondis al la priskribo.
deu: Der Freund meiner Schwester ist Franzose.
ces: Kamarád mé sestry je Francouz.
deu: Sie lebten friedlich zusammen, wie zwei Geschöpfe des einen Gottes: die Katze und der Hund.
epo: Ili vivis pace kune, kiel du kreitaĵoj de la unika Dio: La kato kaj la hundo.
deu: Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
eng: It seems that they're bored with married life.
deu: Setzen Sie sich doch bitte.
hun: Kérem, üljön le, jó?
deu: Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?
gos: Wat is dat veur n geluud dat k op de achtergrond heuren kin?
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: The star's press conference disappointed the journalists present.
deu: Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
eng: I should've taken something for travel sickness.
deu: Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?
epo: Ĉu vi povas pludaŭrigi mian restadon ĝis la tria horo?
deu: Wir arbeiten daran.
nld: We zijn ermee bezig.
deu: Was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.
run: Ivyo avuga vyose, ntumwemere!
deu: Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.
eng: No one knew his actual name. Everyone just called him Tom.
deu: Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
epo: Li provis kapti ŝian atenton.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
ina: Le tempore que vos hodie dissipa es perdite pro semper.
deu: Das Herz und nicht die Meinung ehrt den Mann.
epo: La koro, ne la opinio, honoras la viron.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
epo: Tom ploris la tutan nokton.
deu: Sie wurde der Bestechung angeklagt.
epo: Ŝi estis akuzita pri subaĉeto.
deu: Willst du für dich leben, leb' für andere!
tok: sina wile kepeken lon tawa sina la o kepeken lon sina tawa jan ante.
deu: Sie verbringt die Zeit mit Wehklagen.
lit: Ji laiką leidžia dejuodama.
deu: Dieses Jahr hat der Februar nur 28 Tage.
rus: В этом году в феврале всего двадцать восемь дней.
deu: Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.
tur: Dünyayı duyu organları tarafından alınan ve beyin tarafından yorumlanan sinyaller aracılığıyla deneyimliyor ve anlıyoruz - ve bu sürecin her iki aşaması da çarpıtmalara tabidir.
deu: Gewusst wie ist noch lange nicht getan.
epo: Scii kiel fari, ne egalas al fari.
deu: Er fing das Huhn.
epo: Li kaptis la kokinon.
deu: Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
epo: La respondeco tre pezas sur mi.
deu: Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.
epo: Ŝi ĉiam tre malrapide atingas komprenon. Al ŝi oni ĉion devas klarigi dekfoje.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: I'll try to exercise every day.
deu: Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili planas reveni?
deu: Trump will Grönland kaufen.
ido: Trump volas komprar Grenlando.
deu: Wann werden wir ankommen?
hun: Mikor fogunk megérkezni?
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
epo: Mi iam vidis falstelon.
deu: Sie wird gut bezahlt.
epo: Ŝi estas bone pagata.
deu: Wie viele warten noch draußen?
lat: Quot adhuc foris manent?
deu: Er ist völlig nackt.
pol: Jest zupełnie nagi.
deu: Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
epo: Ŝajnas, ke vi bonege amuziĝas.
deu: Kinder, lasset uns beten! Es ist ein Wunder geschehen!
tok: ni li pini kama e ijo pona nasa. jan lili o ken toki sewi.
deu: Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
epo: La aglo majeste ŝvebis super la neĝkovritaj montopintoj.
deu: Ich starrte den Mann an.
epo: Mi fiksrigardis la viron.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
cmn: 小孩和酒鬼不撒谎。
deu: Weißt du, warum?
ces: Víš proč?
deu: Ich hätte gerne ein wenig Limonade.
tok: mi wile e telo Limona lili.
deu: Mit Zweiflertum wirst du keinen Erfolg erreichen.
eng: You won't succeed with doubt.
deu: Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
epo: Ne preterlasu favoran ŝancon.
deu: Er redet in einem fort und komme ich einmal dazu, etwas zu sagen, unterbricht er mich ständig.
epo: Li daŭre paroladas, kaj kiam mi foje sukcesas diri ion, li ripete interrompas min.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
deu: Wohin führt dieser Pfad?
swe: Vart går den här stigen?
deu: Wenn man mir zustimmt, habe ich immer das Gefühl, im Unrecht zu sein.
epo: Se oni konsentas kun mi, mi ĉiam sentas min en eraro.
deu: Tom ist jemand, der auch dann noch unbedingt recht behalten will, wenn er selbst weiß, dass er unrecht hat.
spa: Tom es una persona que quiere tener la razón aun cuando sabe que está equivocado.
deu: Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
pes: کسی که خودش را برای کارهای کوچک بزرگ فرض می‌کند، غالباً برای کارهای مهم کوچک است.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
deu: Ab morgen fängt ein neues Leben an.
tok: open pi tenpo suno kama la lon sin li open.
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
epo: Mi neniel rilatis al tiu afero.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
run: Ndashaka kuvyiyumvira.
deu: Ich wohnte gern am Meer.
eng: I used to like living by the sea.
deu: Das Leben hier ist gut.
ido: La vivo hike esas bona.
deu: Die Kühe kennen den Takt des Tages und kommen am Abend allein aus dem Wald zurück, die Euter voller Milch.
hun: A tehenek tudják a napi rutint, és maguktól jönnek be a legelőről tele tőggyel.
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
ceb: Igo ba ang sapatus nimo?
deu: Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
epo: Mi estas fleksebla pri la laborhoroj.
deu: Sei stets groß im Herzen, so wächst du über dich hinaus. Wille sei dein Werkzeug.
epo: Ĉiam estu grandanima en la koro, tiel vi kreskos super vi mem. La volo estu via ilo.
deu: Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
epo: La funebraj diservoj okazas en la katedralo.
deu: Sie lügen nie.
mhr: Нуно иканат огыт шойышт.
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
lit: Rūkymas yra žalingas sveikatai.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
eng: She developed a style of her own.
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
eng: You won't see anything without a torch.
deu: Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
eng: Monschau is famous for its mustard and its numerous old buildings.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
deu: Sag einmal nichts!
nld: Zeg nu eens een keer niets!
deu: Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
epo: Kiam mi havis la honoron reciti mian parafrazon de Oresteia de Esĥilo, mi solene protestis kontraŭ la supozo, ke mi aldonis aŭ forigis ion esencan. Mi karakterizis mian tradukmanieron, kiu diferencas de la tradicia, dirante: "Mi ne tradukas la vortojn, provante adapti la germanan lingvon al la greka, dum restas la tasko de la leganto aŭ aŭskultanto trovi signifon en la vortoj aŭ ne, sed mi provas kompreni la grekan originalon kaj mi klopodas laŭ miaj plej bonaj kapabloj redoni la trovitan enhavon per germanaj versoj."
deu: Was gibst du deinem Hund zu fressen?
tok: moku seme la sina pana tawa soweli sina?
deu: Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
rus: Маленький мальчик обнял свою собаку.
deu: Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.
epo: Vi malsukcesis veki Henĉjon.
deu: Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
epo: Li ofendis ŝin. Tial ŝi koleriĝis.
deu: Die Entscheidung liegt bei dir.
pes: تصمیم با توست.
deu: Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
epo: Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
tok: sina pilin ala e ni la o pali ala e ni.
deu: Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.
tok: mi pilin pona tan ni: ona mije li pilin pona.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
fra: À propos, merci de m'avoir permis de prendre quelques leçons de vol.
deu: Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
deu: Sie sind schon informiert.
ile: Vu es ja informat.
deu: Wenn du nicht mehr weiter weißt, gründe einen Arbeitskreis.
tok: sina sona ala sin la o kama e kulupu pali.
deu: Tom bat Mary, mir zu helfen.
epo: Tomo petis Manjon helpi min.
deu: Manche finden es geil, zwölf Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer.
fra: Il y a des gens qui pensent que jouer au tennis douze heures par jour, c'est le pied. Moi aussi, mais pas tout le temps.
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
deu: Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
epo: Li parkumis sian aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
deu: Ich habe Tom gesehen.
pol: Widziałem Toma.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
dan: Tom og Mary sagde at de ikke spiser kød.
deu: Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
epo: Ĉi tie mi ne povas paroli kun vi. Tio tro danĝeras.
deu: Du hast nur eine Wahl.
tok: sina ken kama wile e ijo wan taso.
deu: Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
epo: Al mi pli plaĉas la printempo ol la aŭtuno.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
eng: The museum is closed on Sundays.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.
epo: Ne urĝu, ni havas tempon dum la tuta posttagmezo por aĉetadi.
deu: Fährst du nach Boston?
lit: Ar tu važiuoji į Bostoną?
deu: Sie hat die Firma verlassen.
tok: ona li tawa weka tan tomo pali.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
srp: Juče sam sreo jednog poznanika kojeg nisam video već deset godina.
deu: Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
nld: Vindt u maïsgrutten lekker?
deu: Die Mehrheit kann sich sogar öfter irren als ein Einzelner.
tat: Күп кеше берьялгызга караганда ешрак ялгыша.
deu: Tom hat mir viel Nützliches beigebracht.
epo: Tomo instruis al mi multon utilan.
deu: Ihr kalter Blick durchbohrt mich.
tok: lukin lete ona li lupa e mi.
deu: Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?
dan: Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
eng: Tom has stopped listening to the radio.
deu: Auch ein langer Weg beginnt mit dem ersten Schritt.
pes: حتی یک راه دراز با گام اول آغاز می‌شود.
deu: Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
fra: Les billets ne sont valables que pendant deux jours, y compris le jour où ils ont été achetés.
deu: Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
epo: Tio fakte estas vere bona ideo.
deu: Es heißt, in diesem Hause spuke es.
tok: jan li toki e ni: kon pi jan moli li lon tomo ni.
deu: Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.
epo: Mi demandis Adil, kaj ŝajnas, ke la instruisto Erkil pensiuliĝis.
deu: Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.
epo: Mia onklo donis al mi amikan konsilon.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
eng: That bridge has been undergoing renovations for three years.
deu: Er lebt komfortabel.
epo: Li komforte vivas.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ja sagte.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo jesis.
deu: Tom forderte viel Geld.
lit: Tomas daug pinigų reikalavo.
deu: Ich habe Höhenangst.
epo: Mi havas pintotimon.
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
ile: U habita nu Marika?
deu: Ich will, dass Sie jetzt gehen.
epo: Mi volas, ke vi nun foriru.
deu: Er verletzte sich am Handgelenk.
eng: He injured his wrist.
deu: Tom hatte völlig vergessen, dass er nicht mehr auf der Autobahn war, und fuhr mit 200 km/h über die Landstraße.
hun: Tomi teljesen elfelejtette, hogy már nem az autópályán van, és kétszázzal hajtott az országúton.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
eng: I promised him I wouldn't tell anyone that.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
eng: He's torn some pages out of the book.
deu: Ansammlungen von Menschen sind nicht ratsam.
tok: jan li lon kulupu la ni li ike.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Estis kvazaŭ fulmo el serena ĉielo.
deu: Maria rückte ihren Schreibtisch näher ans Fenster.
epo: Manjo ŝovis sian skribotablon pli proksimen al la fenestro.
deu: In der australischen Natur gibt es keine Eichhörnchen.
epo: En la aŭstralia naturo ne estas sciuroj.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
eng: The doctors say I've got a good chance of recovery.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
epo: Atentu ne brulvundi vin.
deu: Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
eng: Have you booked a hotel room?
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
rus: Тому важно только количество, а не качество.
deu: Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
epo: Estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.
deu: Bitte sagen Sie mir, wo ist der Marktplatz?
eng: Please tell me, where is the market place?
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
epo: Tiun ponton oni konstruis antaŭ du jaroj.
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
eng: "How did you learn our language?" "By listening."
deu: „Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
nld: "Waar gaat Tom naartoe?" - "Naar München."
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
eng: This medicine doesn't help.
deu: Möchtest du auf die Jagd gehen?
epo: Ĉu vi volas iri ĉasi?
deu: Was für ein großer Kürbis!
ile: Qual grand cucurbite!
deu: Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
ces: Usnul jsem, aniž bych si před tím vyndal kontaktní čočky.
deu: Als er an der Kasse stand und nach seinem Portemonnaie fühlte, stellte Tom erschrocken fest, dass seine Hosentasche leer war.
eng: Standing at the cash desk and feeling for his wallet, Tom discovered to his horror that his trouser pocket was empty.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
epo: Estas tempo por rehejmiĝi.
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
frr: Wilt ik aarberi, hiir ik hol klasisk Musik.
deu: Selbst Tom lächelte.
pol: Nawet Tom się uśmiechnął.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
epo: Ne, ne, tion pagas mi.
deu: Sprich die Wahrheit!
pol: Mów prawdę!
deu: Ich vergesse sie nicht.
nld: Ik vergeet haar niet.
deu: Ich schmisse nie mit Steinen nach jemandem.
tok: tenpo ala la mi tawa e kiwen tawa jan lon kon.
deu: Das Schicksal des Menschen ist der Mensch.
pes: سرنوشت انسانیت انسان است.
deu: Was willst du zu ihm sagen?
hun: Mit akarsz mondani neki?
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
eng: My housemate is allergic to soya. My brother is vegan, and whenever he comes round, I never know what to cook.
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
epo: Kie mi povas akiri telefonbileton?
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
epo: Li eniris kaj tuj sidiĝis.
deu: Wenn ich mit den Erledigungen fertig bin, kommt, bevor ich Zeit für mich habe, erst die Familie.
eng: When I'm done with work, before I have time for myself, family comes first.
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
epo: Li faras tion kaj riskas sian sanon.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er en meget ængstelig pige.
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
epo: Tiu testo estas sen tempolimo.
deu: In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
epo: En la kuirejo amasiĝas la vazaro. Ĉu vi ne povus tuj helpi min pri la vazarlavado?
deu: Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.
epo: Se vi konsentas pri tio, vi frenezas.
deu: Er hat im Ausland studiert.
tgl: Nag-aral siya sa ibang bansa.
deu: Was verursachte das Hochwasser?
pol: Co spowodowało powódź?
deu: An regnerischen Tagen gehe ich mit aufgespanntem Regenschirm zu Fuß.
eng: On rainy days I walk with my umbrella open.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
epo: Ni aŭdis liajn helpo-vokojn.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
eng: The whole meadow is strewn with fallen apples.
deu: Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
hun: Senkit sem lehet szerelemre kényszeríteni.
deu: Das Verschulden lag bei mir.
epo: La kulpo estis ĉe mi.
deu: Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.
epo: Mi antaŭ nelonge vidis ilin tie.
deu: Jeder Mensch braucht Anerkennung.
hun: Minden embernek szüksége van elismerésre.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
eng: They asked me what I intended to do in the future.
deu: Parke, wo du willst.
hun: Parkolj le, ahova szeretnél.
deu: An die Arbeit!
hun: Lássunk neki a munkának!
deu: Wie lautet eure Adresse?
swe: Vad har ni för adress?
deu: Karl war wie immer allein.
epo: Kiel ĉiam Karlo estis sola.
deu: War da eine Frau dabei?
eng: Was there a woman with them?
deu: Welchen Beruf haben sich deine Eltern für dich vorgestellt?
tok: mama sina li wile e pali seme tawa sina?
deu: Die größten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.
tok: ijo kama suli li tenpo ona ala pi kalama wawa. ijo kama suli li tenpo ona pi kalama lili.
deu: Tom wird nicht verhungern.
epo: Tomo ne malsatmortos.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute so beschäftigt ist.
epo: Mi ne scias, kial Tom estas tiel okupita hodiaŭ.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
tok: sina pilin pona mute la mi pilin pona mute.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
eng: Today is the last day but one of 2010.
deu: Er starb vor acht Jahren.
rus: Он умер восемь лет назад.
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
eng: Have you heard anything about it?
deu: Viel Vergnügen!
run: Nimunezerwe!
deu: Soeben ist das Bad gereinigt worden, man hat aber versäumt, den Fußboden trocken zu reiben. Der Flie­sen­be­lag ist nass und daher rutschig.
epo: Ĵus oni purigis la banoĉambron, sed ne plenumis sekigon de la planko. La kahelaro estas malseka kaj tial glitiga.
deu: Siehe, der Mensch.
nld: Aanschouw de mens.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
epo: Ripetado estas la patrino de lernado.
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
tgl: Maaari ba kitang kunan ng litrato?
deu: Ich mag dich nicht mehr.
vol: No löfilob oli plu.
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
epo: Kiu fuŝis la kafmaŝinon?
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
cor: Yma dhodho unn gath ha dew gi.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
eng: I tried to keep up the conversation.
deu: Die Redefreiheit ist in einigen Ländern eingeschränkt.
epo: La rajto je libera opinio estas limigita en kelkaj landoj.
deu: Bist du sein Sohn?
tok: sina mije lili pi ona mije anu seme?
deu: Er sagt, er könne gut kochen.
hun: Azt mondja, jól főz.
deu: Startups sprießen wie Pilze aus dem Boden.
eng: Startups are springing up like mushrooms.
deu: Die Nachgiebigkeit schlägt der Konsequenz ein Schnippchen.
epo: La cedo lerte superruzas la konsekvencon.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
eng: I had known that for a long time.
deu: Warum hat sich Dan umgebracht?
pes: چرا دن خودش رو کشت؟
deu: Ich war Toms Sekretärin.
hun: Tamás titkárnője voltam.
deu: Habt ihr dieses Haus jemals gestrichen?
epo: Ĉu vi iam farbis tiun domon?
deu: Unser Urlaub wird bald enden.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
deu: Sie gab es ihm.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono estas konsiderinda.
deu: Willst du wirklich, dass das jemand anderes macht?
epo: Ĉu vi vere volas, ke aliulo faru tion?
deu: Ich erkenne niemand auf dem Foto.
rus: Я не узнаю никого на фото.
deu: Gletscher sind die Fieberthermometer unseres Planeten.
pes: کوههای یخی تب سنج سیارهٔ ما هستند.
deu: Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
epo: Mi bezonis 12 horojn per trajno.
deu: Lasst eure Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
tok: sina ken ala lukin e jo sina lon poka pi telo suli la o lawa ala e ni.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
hun: Kitakarítottam a fürdőkádat.
deu: Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.
epo: Pli bone manĝi tro ol trinki maltro.
deu: Ich möchte sie nicht enttäuschen.
hun: Nem akarok csalódást okozni neki.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompus min.