ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
por: Esta rua vai levá-lo ao aeroporto.
ell: Είναι ντυμένη στα λευκά.
nld: Ze is in het wit gekleed.
ell: Κι αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.
eng: And bid her farewell, the Alexandria you're losing.
ell: Ώρα να σηκωθείς.
deu: Zeit zum Aufstehen!
ell: Στη συνάντηση θα χειριστούμε διάφορα θέματα.
tur: Toplantıda çeşitli konuları ele alacağız.
ell: Τα παλιά χρόνια, οι γυναίκες περνούσαν περισσότερες ώρες όρθιες.
nld: Vroeger brachten vrouwen meer uren staand door.
ell: Θα καλέσω την αστυνομία.
deu: Ich werde die Polizei rufen.
ell: Είμαστε ακόμα στην αρχή της ανάπτυξης.
nld: We staan nog aan het begin van de ontwikkeling.
ell: Αυτό είναι το ιπτάμενο ταξί του όχι και πολύ μακρινού μέλλοντος.
nld: Dit is de vliegende taxi van de niet al te verre toekomst.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
por: Nunca vou esquecer nosso primeiro encontro.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
por: Os templos da Grécia são lindos.
ell: Ντρέπομαι τώρα.
eng: I'm embarrassed now.
ell: Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
por: Vamos ao cinema amanhã à noite.
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά.
spa: Desperdicié mi juventud en el exilio.
ell: Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
nld: Waar heb ik mijn sleutels gelegd?
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
pol: Byli pijani.
ell: Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
nld: Hij is een echte Spanjaard.
ell: Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
nld: Is er 's middags een vlucht?
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
fra: Voter est un devoir patriotique.
ell: Νομίζω ότι το επίπεδό μου στα γαλλικά είναι πολύ καλό.
por: Acho que o meu nível de francês é muito bom.
ell: Θα πρέπει συνεπώς να κρατάτε πάντα όλες τις αποδείξεις αγοράς και παράδοσης.
nld: Daarom moeten jullie altijd alle aankoop- en afleverbewijzen bewaren.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε καθησυχαστικά.
nld: Tom glimlachte geruststellend.
ell: Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτή η γυναίκα έχει τρία παιδιά.
eng: Believe it or not, this woman has three children.
ell: Πρωτεύουσα του Μαρόκου είναι το Ραμπάτ.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
ell: Η Τατοέμπα είναι αργή σήμερα.
nld: Tatoeba is langzaam vandaag.
ell: Το όνομα μου είναι πολύ σπάνιο στη χώρα μου.
deu: Mein Name ist selten in meinem Land.
ell: Τότε ήταν ένας ξεκάθαρος πόλεμος με φανερούς στόχους και ο Χίτλερ φανερός φασίστας.
eng: It was a clear war then with obvious goals and Hitler as an obvious fascist.
ell: Είναι δύσκολο να είσαι πάντα ειλικρινής.
eng: It's difficult to always be honest.
ell: Ξέρουν ότι είσαι δω;
nld: Weten ze dat je hier bent?
ell: Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
eng: He put the money in the bag.
ell: Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
nld: Hij is met alles tevreden.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το σχόλιό σου.
nld: Ik vond je opmerking interessant.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
deu: Er meidet den Alkohol.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
nld: Kom alstublieft om 2.30 uur.
ell: Η Μαίρη είναι έξυπνο κορίτσι.
por: Mary é uma menina inteligente.
ell: Ορίστε ο λογαριασμός.
mkd: Повелете, сметката.
ell: Δούλευε σκληρά και μετά θα περάσεις τις εξετάσεις.
eng: He was working hard and later he would do the tests.
ell: Δεν συνάντησα τον Τομ τελευταίως.
por: Acabei não encontrando o Tom.
ell: Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
nld: Dit is een heel belangrijke dag voor ons.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ήταν γείτονες.
deu: Tom und Mary waren Nachbarn.
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
eng: He went skiing in winter.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται να είναι Καναδός.
nld: Tom schijnt geen Canadees te zijn.
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
por: Quantos dias você vai passar em Miconos?
ell: Η μητέρα μου μου αγόρασε ένα καινούργιο φόρεμα.
nld: Mijn moeder heeft een nieuwe jurk voor me gekocht.
ell: Μισούν τις γυναίκες.
fra: Ils détestent les femmes.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
epo: Kiel la kunteksto povas helpi nin kompreni la signifon?
ell: Ήμουν στη Βοστώνη.
nld: Ik was in Boston.
ell: Τον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
ell: Τι θέλετε να παραγγείλετε;
eng: What do you want to order?
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
ita: Insegnare è il modo migliore per imparare.
ell: «Αγόρασαν όλα αυτά;» «Όλα αυτά και έπειτα μερικά!»
eng: "Did they buy all this?" "All this and then some!"
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
csb: Jô jem dróbkã wumãczonô.
ell: Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
eng: I have all the countries' flags.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
nld: Je zei dat je gelukkig was.
ell: 'Εκοψε το κάπνισμα.
deu: Er hat das Rauchen aufgegeben.
ell: Μας βοήθησε.
nld: Ze hielp ons.
ell: Πάλι τα νεύρα σου έχεις;
nld: Ben je weer chagrijnig?
ell: Νομίζω θα έκανα καλύτερα να πάω μια βόλτα στο δάσος.
nld: Ik denk dat ik beter een boswandeling kan gaan maken.
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Willst du mich verarschen?
ell: Μελετάμε κάθε πτυχή του έργου με λεπτομέρεια και σχεδιάζουμε την υλοποίησή του.
nld: We bestuderen elk aspect van het project gedetailleerd en plannen de implementatie.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
deu: Er hat uns an der Nase herumgeführt.
ell: Ποιος σ' είδε;
nld: Wie zag jou?
ell: Τα μοναχοπαίδια έχουν την αμέριστη αγάπη και προσοχή των γονιών τους.
nld: Enigste kinderen hebben de onverdeelde liefde en aandacht van hun ouders.
ell: Έχετε τίποτα χωρίς αλκοόλ;
por: Você tem alguma coisa sem álcool?
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
nld: Papier, een Chinese uitvinding met een ouderdom van ongeveer tweeduizend jaar, heeft een onuitwisbare stempel gedrukt op alle beschavingen.
ell: Δεν είμαι φοιτήτρια.
nld: Ik ben geen studente.
ell: Ο Τομ φύτεψε τρεις μηλιές στην αυλή του.
nld: Tom plantte drie appelbomen in zijn tuin.
ell: Ταξιδεύω συχνά.
deu: Ich reise häufig.
ell: Αυτό έπρεπε να το σκεφτείτε πριν αφήσετε τον κλόουν ελεύθερο.
nld: Dit hadden jullie je moeten bedenken voordat jullie de clown vrijlieten.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
deu: Die Welt dreht sich nicht nur um euch.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
por: Decidi fazer isso.
ell: Συγνώμη, εγώ δεν έχω καταλάβει τι έχετε πει.
eng: Sorry, I haven't understood what you said.
ell: Πολύ καλά, ευχαριστώ.
eng: Very well, thank you.
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
eng: The Devil is egotistical.
ell: Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
deu: Ich kann das nicht erlauben.
ell: Τίποτα!
ukr: Дрібниці!
ell: Ο Τομ δεν μ' αγάπησε ποτέ.
eng: Tom never loved me.
ell: Είναι χαριτωμένη σαν πασχαλίτσα.
deu: Sie ist süß wie ein Marienkäfer.
ell: Ο Τομ εκτιμάει το καλό κρασί.
nld: Tom stelt prijs op goede wijn.
ell: Παρακαλώ δείξτε μου αυτή την κάμερα.
eng: Please show me this camera.
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
eng: He wants to read the book.
ell: Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.
eng: He dedicates a lot of time in his life to the education of his children.
ell: Σ' αυτή την τάξη υπάρχουν 35 μαθητές.
nld: Deze klas heeft 35 leerlingen.
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Τομ;
nld: Wat kunnen we doen voor Tom?
ell: Είμαι σίγουρος για την επιτυχία σου.
nld: Ik ben zeker van je succes.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
ron: Am decis să fac asta.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
spa: No sé de música.
ell: Ο Τομ είναι ένας από τους φίλους της Μαίρης.
nld: Tom is één van Maria's vrienden.
ell: Είναι το κάτι άλλο!
eng: It really is something else!
ell: Το τηλέφωνο κουδούνισε δύο φορές.
eng: The phone rang twice.
ell: Αυτοί επίσης λαβαίνουν αθάνατη ζωή.
nld: Zij ontvangen ook het onsterfelijke leven.
ell: Όταν ο Τομ χάθηκε ευχήθηκε να είχε ακολουθήσει τη συμβουλή της Μαίρης.
nld: Toen Tom verdwaalde, wenste hij dat hij Maria's advies had gevolgd.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό της.
por: Reduziram o salário dela.
ell: Πότε θα τηλεφωνήσετε;
ind: Kapan Anda akan menelepon?
ell: Το γραφείο του Τομ είναι στην οδό Παρκ.
nld: Toms kantoor is in de Parkstraat.
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
eng: The ingredients of frappé coffee are instant coffee, water, sugar and, optionally, milk.
ell: Μου πονά το δόντι.
por: Estou com dor nos dentes.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
lat: Charta, inventio Sinica circiter bis mille annos nata, signum indelebile in omnibus culturis reliquit.
ell: Ο Τομ είναι έτοιμος να συγχωρήσει τη Μαίρη.
deu: Tom ist bereit, Mary zu vergeben.
ell: Έχετε δύο λουλούδια.
deu: Sie haben zwei Blumen.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
rus: Я не хотел закрывать дверь.
ell: Τέλος καλό, όλα καλά.
heb: סוף טוב, הכול טוב.
ell: Αποφάσισα ότι δεν ήταν πολύ αργά.
nld: Ik besloot dat het niet te laat was.
ell: Δώσ' μου κάτι να φάω.
nld: Geef me iets te eten.
ell: Πες μου, σε παρακαλώ, σε ποιον αναφέρεσαι συγκεκριμένα, για να καταλάβω.
eng: In order for me to understand, tell me, please, to whom you refer specifically.
ell: Μια φορά συμβαίνει το κακό.
nld: Op een keer gaat het mis.
ell: Αυτός μιλά πολύ καλά κρεολικά.
eng: He speaks very good Creole.
ell: Έκανα ήδη τη δουλειά μου.
nld: Ik heb mijn werk al gedaan.
ell: Αυτός με σύστησε σε όλους τους φίλους του.
spa: Me presentó a todos sus amigos.
ell: Ό,τι και να γίνει θα πάρουμε το πρωτάθλημα.
nld: Wat er ook gebeurt, we zullen het kampioenschap winnen.
ell: Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.
eng: School did not play any role in their lives.
ell: Η παραλία είναι δύο βήματα, αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
nld: Het strand ligt op een steenworp afstand, maar het is niet iets bijzonders.
ell: Οι ειδήσεις δε λένε ποτέ την αλήθεια και η αλήθεια δε γίνεται ποτέ είδηση.
eng: The news never tells the truth and the truth never becomes news.
ell: Σιγά μη την γλίτωνε.
eng: Fat chance she'll get away with it.
ell: Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
eng: When I grow up, I want to be important.
ell: Σήμερα δεν αισθάνομαι εντελώς καλά.
nld: Vandaag voel ik me niet helemaal goed.
ell: Όλοι είμαστε σύμφωνοι.
eng: We all agree.
ell: Ο Τομ αγόρασε τρεις ντουζίνες αυγά.
nld: Tom kocht drie dozijn eieren.
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
spa: Hacía un día precioso, pero no podía salir.
ell: Θα μπορούσες να είχες σπάσει τον αυχένα σου!
nld: Je had je nek kunnen breken!
ell: Το σπίτι μου είναι στη δυτική πλευρά του δρόμου.
eng: My house is on the west side of the road.
ell: Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
eng: He lost all his money playing cards.
ell: Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
eng: He left his car in the garage.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
por: Eu não queria fechar a porta.
ell: Το πέος μου είναι μικρό.
eng: My penis is small.
ell: Ο Τομ προειδοποίησε τη Μαίρη.
nld: Tom waarschuwde Maria.
ell: Τι και αν το σχολείο είναι κλειστό;
nld: Wat als de school dicht is?
ell: Πόσα τραυματίστηκαν;
por: Quantos foram feridos?
ell: Είσαι μέλος του κόμματος;
eng: Are you a party member?
ell: Πόσο κοστίζει το εισιτήριο στον κινηματογράφο;
nld: Hoeveel kost het bioscoopkaartje?
ell: Ξεχάστηκα για λίγο στο ακρογιάλι.
eng: I got distracted for a while at the seashore.
ell: Έφτασα εδώ χθες το βράδυ.
eng: I arrived here yesterday evening.
ell: Πέταξέ τον έξω.
nld: Gooi hem eruit.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
nld: Zij kan niet tegen haar verlies.
ell: Όλα τα μανιτάρια είναι βρώσιμα, αλλά κάποια μόνο μιά φορά.
eng: All mushrooms are edible, but some only once.
ell: Ευχαριστώ όλους εκείνους που με υποστήριξαν.
eng: Thank you to all those who supported me.
ell: Λέει ψέματα.
ido: Il mentias.
ell: Ήρθε να μας γυρέψει δανεικά.
eng: He came to ask us for a loan.
ell: Του στέλνετε μήνυμα;
por: Vocês estão enviando uma mensagem para ele?
ell: Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
ell: Κατά την άποψή μου αυτό το παιχνίδι είναι συναρπαστικό.
eng: In my opinion, this game is exciting.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
ara: التمرين يصنع الإتقان.
ell: Θέλω ένα βιβλίο.
deu: Ich möchte ein Buch.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
eng: Roasted chestnuts are a popular winter food.
ell: Είναι μεγαλύτερα από σένα.
nld: Ze zijn ouder dan jij.
ell: Αγόρασε ένα όμορφο φόρεμα!
eng: Buy a beautiful dress!
ell: Τους άφησες να πιάσουν χώρο.
nld: Je liet ze ruimte innemen.
ell: Ο καπετάνιος μπαίνει στο σκάφος μόνος του αρκετή ώρα πριν τον απόπλου.
nld: De kapitein betreedt het vaartuig alleen geruime tijd voor afvaart.
ell: Κουράστηκα απο την εργασία.
por: Eu me cansei de trabalhar.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
nld: Onderbreek ons niet als we praten.
ell: Πού παρκάρεις συνήθως;
nld: Waar parkeer je normaal gezien?
ell: Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
eng: One doesn't need to know everything.
ell: Ποιά είναι τα ευχάριστα νέα;
nld: Wat is het blije nieuws?
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
eng: How the time flew by!
ell: Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
nld: We moeten ons concentreren.
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
eng: I couldn't watch him suffer.
ell: Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
kab: Iḍeṛṛu-d waya yal ass.
ell: Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
nld: Kijk eens wat ik kan.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
rus: Служба в армии – это еще и патриотический долг.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα σε μικρά κομματάκια.
eng: She tore the letter into small pieces.
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
ell: Τα γενέθλιά της πλησιάζουν.
eng: Her birthday is coming up.
ell: Ήταν τακτικός πελάτης των εστιατορίων εδώ κοντά.
eng: He was a regular customer of the restaurants around here.
ell: Βασάνισε μία κρατουμένη.
nld: Ze martelde een gevangene.
ell: Η Μαρία προσπάθησε να με φιλήσει.
eng: Mary tried to kiss me.
ell: Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
por: Não tenho tempo para ir à América.
ell: Ιδού έρχεται το τρένο σας.
eng: Here comes your train.
ell: Τα πόδια του μυρίζουν.
eng: His feet smell.
ell: Ο Τομ φορούσε λευκό πουκάμισο.
nld: Tom droeg een wit overhemd.
ell: Ανησυχώ για την ασφάλειά της.
spa: Me preocupa su seguridad.
ell: Εδώ και πόσον καιρό είστε δάσκαλος;
deu: Wie lange sind Sie schon Lehrer?
ell: Χιλιάδες επί χιλιάδων ανθρώπων βρήκαν ανατριχιαστικό θάνατο.
nld: Duizenden en nog eens duizenden mensen vonden een huiveringwekkende dood.
ell: Θα του το πω αυτό.
nld: Ik zal het hem zeggen.
ell: Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
deu: Sie ist Lehrerin und sie hat den ganzen Tag mit Kindern zu tun.
ell: Το κασκόλ σου μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα;
por: Será que tua echarpe não está na cômoda?
ell: Δε μ' εμπιστευτήκατε ποτέ.
por: Você nunca confiou em mim.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
spa: Te reconozco por el terrible filo de tu espada.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
fra: Seuls les fous disent de tels mots.
ell: Την τελευταία εβδομάδα ήταν άρρωστος.
eng: He was ill last week.
ell: Αυτά τα διαμάντια δεν είναι αληθινά.
nld: Deze diamanten zijn niet echt.
ell: Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
nld: De boot is 30 meter lang.
ell: Βρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
deu: Ich habe meine Clique im Café gefunden.
ell: Πες του ότι είμαστε απασχολημένοι.
nld: Zeg hem dat we bezig zijn.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
eng: I didn't want to close the door.
ell: Οι Αλγερινοί είναι φιλόξενος λαός.
deu: Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
ell: Ελευθερία ή θάνατος.
epo: La libereco aŭ la morto.
ell: Ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ηλικία επτά ετών.
eng: I started playing soccer at the age of seven.
ell: Μίλησέ μου για αυτό μέσα από τη δική σου εμπειρία.
eng: Talk to me about this from your own experience.
ell: Καλημέρα, τι θέλεις;
nld: Goedemorgen, wat wil je?
ell: Συγνώμη που σε άφησα να περιμένεις τόσο σήμερα.
nld: Sorry dat ik je vandaag zo lang heb laten wachten.
ell: Ανοίγουν την πόρτα.
nld: Ze doen de deur open.
ell: Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
eng: I'm currently writing a book.
ell: Ο Τομ δεν πήγε εκεί.
deu: Tom ist nicht dorthin gegangen.
ell: Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.
eng: He kissed her goodbye.
ell: Ο Τομ ακόμα ψάχνει την Μαίρη;
por: Tom ainda está procurando Mary?
ell: Τον κάλεσα να φάμε.
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
ell: Τι ώρα κλείνει η καφετέρια;
spa: ¿A qué hora cierra la cafetería?
ell: Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
nld: Spreken we in de bibliotheek af?
ell: Γιατί γίνατε δασκάλα;
deu: Warum sind Sie Lehrerin geworden?
ell: Αγαπάει βαθιά τους θετούς γονείς της.
eng: She loves her adoptive parents deeply.
ell: Η φίλη μου είναι ηθοποιός.
eng: My friend is an actress.
ell: Το μωρό έκανε το πρώτο του βήμα.
eng: The baby took its first step.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
nld: Alvast bedankt voor jullie hulp.
ell: Πότε φτάσατε;
deu: Wann sind Sie angekommen?
ell: Ήταν στις ειδήσεις.
nld: Het was in het nieuws.
ell: Πέρασα μιά λευκή νύχτα.
por: Eu tive uma noite sem sono.
ell: Αυτοί πουλάνε φρούτα, ψωμί, πίτες και πολλά άλλα πράγματα.
eng: They sell fruit, bread, pies, and many other things.
ell: Πόσο μακριά είναι για το αεροδρόμιο;
por: Quão longe é o aeroporto daqui?
ell: Δεν καταλαβαίνω.
ces: Nerozumím.
ell: Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
nld: Ieder jaar groeit de wereldbevolking met gemiddeld twee procent.
ell: Θα γίνει καλός οικογενειάρχης.
eng: He'll become a good family man.
ell: Θέλεις φρούτο;
por: Quer uma fruta?
ell: Στην Ιαπωνία έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι.
nld: In Japan is het erg warm in de zomer.
ell: Μ' αρέσει το μέλι.
deu: Ich mag Honig.
ell: Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
deu: Ich aß Toast zum Frühstück.
ell: Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
ell: Φαίνεται ότι είναι καλύτερα να φύγουμε.
eng: It looks like it'd be better for us to leave.
ell: Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα.
eng: I do sports almost every day.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να 'ρθείτε.
nld: Tom en ik willen dat jullie komen.
ell: Ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.
por: Ouvimos uma forte explosão.
ell: Ο Τομ αγόρασε έναν σκύλο.
nld: Tom kocht een hond.
ell: Το κρουασάν έχει γεύση τυριού.
lat: Panis lunatus saporem casei habet.
ell: Θα ξαναψώνιζα από αυτό το μαγαζί μετά χαράς.
eng: I'd buy again from this shop with pleasure.
ell: Η καρδιά μιας γυναίκας βλέπει περισσότερα από τα μάτια δέκα αντρών.
por: O coração de uma mulher vê mais do que os olhos de dez homens.
ell: Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
por: Você bebe Cuba Libre?
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
ell: Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου είναι άδεια.
nld: De accu van mijn auto is leeg.
ell: Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μας;
nld: Kun je voor ons komen werken?
ell: Τα δώδεκα κινέζικα ζώδια ζώα είναι ο αρουραίος, το βόδι, η τίγρη, το κουνέλι, ο δράκος, το φίδι, το άλογο, το πρόβατο, ο πίθηκος, ο κόκορας, ο σκύλος και ο χοίρος.
eng: The twelve Chinese zodiac signs are the rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog, and the pig.
ell: Το διάβασα σε κάποιο βιβλίο.
por: Li isso em algum livro.
ell: Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό;
nld: Waarom kon je dit niet doen?
ell: Αυτός δεν μπορεί να είναι ποιητής.
nld: Hij kan geen dichter zijn.
ell: Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις;
por: Por que te preocupaste em vir?
ell: Αυτή είναι η γυναίκα μου.
deu: Das ist meine Frau.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βοστώνη.
nld: Tom is geboren en opgegroeid in Boston.
ell: Το σπίτι είναι μικρό.
nld: Het huis is klein.
ell: Έχω μόνον δέκα βιβλία.
nld: Ik heb maar tien boeken.
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
eng: This is not worth much.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να καθησυχάσει τη σύζυγό του.
nld: Tom probeerde zijn echtgenote gerust te stellen.
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!
eng: Pack up your things and get out!
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
eng: This passport has expired.
ell: Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.
nld: Vergeet nooit het vuur te blussen.
ell: Θα 'ναι εύκολος.
deu: Es wird einfach sein.
ell: Το πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
spa: Lo tomé por una broma y no respondí.
ell: Ούτε κατάλαβα πώς έγινε.
nld: Ik begreep niet eens hoe het gebeurde.
ell: Οι λύκοι περιπλανούνται μέσα στο δάσος.
eng: The wolves wander through the forest.
ell: Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το μήνυμά σας.
eng: After the beep, leave your message.
ell: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη ν' ανοίγει την πόρτα.
nld: Tom hoorde Maria de deur openen.
ell: Δεν μιλάει εκ μέρους μας.
nld: Hij spreekt niet namens ons.
ell: Κάνω σπορ μία ώρα κάθε μέρα.
nld: Ik sport iedere dag een uur.
ell: Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνεις στο να μάθεις μια γλώσσα, τόσο μεγαλύτερο δικαίωμα έχεις να την κρίνεις.
por: Quanto mais tempo você dedica a aprender uma língua, maior será sua capacidade de refletir sobre ela.
ell: Καλησπέρα! Τι κάνεις;
eng: Good afternoon! How are you?
ell: Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
por: O peixe grande come o pequeno.
ell: Τον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
heb: נתקלתי בו במקרה בדרך לאחר שנים רבות.
ell: Ξέρω το όνομά της.
nld: Ik weet haar naam.
ell: Δε λέει φέτος να χιονίζει.
por: Parece que não vai nevar esse ano.
ell: Στην εποχή μας τα παιδιά δεν παίζουν στο δρόμο.
eng: Nowadays, children don't play in the street.
ell: Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
ell: Όποτε είναι εφικτό τα μαθήματα διεξάγονται από φυσικό ομιλητή.
nld: Waar mogelijk worden de lessen door een moedertaalspreker gegeven.
ell: Πάω στην θάλασσα πρωί πρωί για να μη με κάψει ο ήλιος.
eng: I go to the sea early in the morning so I don't get sunburnt.
ell: Πέστε τους γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
por: Diga a eles por que não pode ir.
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
spa: Palabras de santo y uñas de gato.
ell: Η φούστα της είναι τραγικά παλαιομοδίτικη.
eng: Her skirt is tragically old-fashioned.
ell: Θα είχατε ίσως λίγο χρόνο για μένα;
eng: Would you maybe have some time for me?
ell: Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
nld: Weet je iets over haar?
ell: Και οι δύο μου γονείς έχουν πεθάνει.
nld: Mijn ouders zijn allebei overleden.
ell: Δεν κράτησε το λόγο του.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
por: Eu dormi muito bem.
ell: Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.
eng: I pass in front of this church every day.
ell: Νομίζω πως γνωρίζεις ποιος είμαι.
por: Acho que você sabe quem eu sou.
ell: Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
nld: Ik ben in het huis van een vriend.
ell: Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
deu: Er ist völlig durcheinander.
ell: Πόσον καιρό ζήσατε εκεί;
deu: Wie lange habt ihr dort gelebt?
ell: Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
tgl: May bahay sa tabi ng dagat.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζος.
por: Eu pensava que eram canadenses.
ell: Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο ασανσέρ.
eng: You're not allowed to smoke in the elevator.
ell: Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რომ მას მე ვუყვარვარ.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν για σας.
nld: Ik zal niemand over jullie vertellen.
ell: Πόσο καιρό έμεινες;
ron: Cât timp ai stat?
ell: Το έστειλε η γυναίκα μου απ' το Ληξιαρχείο.
eng: My wife sent it from the registry office.
ell: Θα σας βοηθήσω στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
eng: I'll help you to the best of my abilities.
ell: Μας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
deu: Uns haben zwei Autos überholt.
ell: Να πιούμε τσάι;
epo: Ĉu ni trinku teon?
ell: Πείτε της ότι είπατε ψέματα.
rus: Скажите ей, что вы соврали.
ell: Βάζουν λάδι στη φωτιά.
eng: They're adding fuel to fire.
ell: Δεν σου χρειαζόταν να αγοράσεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
zsm: Awak tidak perlu membeli rumah sebesar itu.
ell: Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
por: Maria acredita em vida após a morte.
ell: Ένα λεπτό.
deu: Eine Minute.
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
deu: Warum habe ich es ihm nur gesagt!
ell: Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
eng: Let's see how events will unfold.
ell: Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
eng: I don't have time to go to America.
ell: Σκέψου πρώτα και μετά ξεκίνα.
eng: Think first and start after.
ell: Ήσαστε απασχολημένες.
nld: Jullie waren bezig.
ell: Θα κάνουμε μια επίσκεψη στους φίλους μας.
spa: Haremos una visita a nuestros amigos.
ell: Μη μου τα λες εμένα αυτά, γιατί δεν τα τρώω κάτι τέτοια. Νόμισες πως το 'φαγα;
spa: No me digas tonterías porque no me lo trago. ¿Crees que me lo he tragado?
ell: Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
deu: Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.