ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I welcome your thoughts.
zlm: Aku terima pandangan kau.
eng: It's too narrow.
lvs: Tas ir pārāk šaurs.
eng: The price includes the consumption tax.
fin: Kulutusvero on mukana hinnassa.
eng: Your hands are filthy.
ber: Ifassen-nwent rkan.
eng: I think you should ask for your money back.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutred ad am-d-rren idrimen-nnem.
eng: The doctor's office is on the second floor.
lat: Locus medici illius est in tabulato secundo.
eng: I never should have left you.
deu: Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
eng: Tom saw Mary today.
tok: jan Ton li kama lon poka jan Mewi lon tenpo suno ni.
eng: Tom and Mary are on the same wavelength.
dan: Tom og Mary er på bølgelængde med hinanden.
eng: I don't think that Tom is overweight.
ita: Non penso che Tom sia sovrappeso.
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
epo: Mi ne volis eltiri ŝin el ĉi tiu medio, ĉar ŝi amas loĝi ĉi tie.
eng: Dan has two other dogs.
ber: Dan ila snat n tiḍatin niḍen.
eng: I was very tired when I got home last night.
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ mi d-uɣaleɣ iḍelli deg yiḍ.
eng: I emptied the bucket.
ind: Aku mengosongkan ember itu.
eng: I know that Tom doesn't know anyone who does that.
kha: Nga tip ba u Tom um ithuh iano-iano ba leh ia kata.
eng: How many employees have you fired?
pol: Ilu pracowników zwolniłeś?
eng: My wife is pregnant!
kab: Tameṭṭut-iw attan s tadist !
eng: Tom has lived alone since his wife died.
hun: Tom egyedül él, mióta a felesége meghalt.
eng: Tom hurried to catch the train.
ber: Tom iɣiwel akken ad d-yeqḍeɛ alaway.
eng: The deadline is drawing near.
hau: Lokacin da aka bayar yana zuwa ƙarshe.
eng: The shoes need to be polished.
deu: Die Schuhe müssen geputzt werden.
eng: We're never going to find out who did that.
ell: Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος το έκανε.
eng: I have memorized 2,000 English words.
por: Memorizei duas mil palavras Inglesas.
eng: Will and Richard usually work at night.
pol: Will i Richard zazwyczaj pracują w nocy.
eng: Germs are visible only under the microscope.
deu: Keime kann man nur unter dem Mikroskop sehen.
eng: Have you washed the car yet?
ber: Tessardeḍ takeṛṛust neɣ mazal?
eng: I bumped into them.
epo: Mi kunpremiĝis kun ili.
eng: Did you spill something on yourself?
rus: Ты на себя что-то пролил?
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kem-nɛawen azekka.
eng: Tom found us, didn't he?
por: Tom nos encontrou, não foi?
eng: I may give up soon and just nap instead.
heb: אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום.
eng: Who is your enemy?
asm: আপোনাৰ শত্ৰু কোন?
eng: My watch loses ten minutes a day.
deu: Meine Uhr geht täglich zehn Minuten nach.
eng: Do you know any card tricks?
hau: Ka san kowace gwaninta da karta?
eng: Sami read the Bible in Arabic.
ita: Sami lesse la Bibbia in arabo.
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
ber: Yeẓra Tony igran d yizegzawen ed tuddar d timeẓyanin, d tirusanin.
eng: Tom played with dolls as a child.
lfn: Tom ia jua con pupas cuando el ia es enfante.
eng: It had never crossed her mind.
ita: Non le era passato per la mente.
eng: Tom looked around for a place to sit.
deu: Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
eng: The page you were looking for could not be found.
rus: Запрашиваемая вами страница не найдена.
eng: You'd better find the courage to tell him tonight.
ara: من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.
eng: It wasn't meant to be like this.
fra: Ce n'était pas censé se passer comme ça.
eng: You've really changed.
deu: Du hast dich wirklich verändert.
eng: I'm tired of picking up after you.
ber: Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwimt.
eng: We're never giving up hope.
deu: Wir geben niemals die Hoffnung auf.
eng: "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
fra: « Avez-vous un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
eng: Start now.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: He wears designer glasses.
ber: Yettlusu tismaqqalin n telkimt.
eng: Tom taught me French.
ell: Ο Τομ με δίδαξε Γαλλικά.
eng: What is the meaning of this joke?
lat: Quid hic iocus significat?
eng: Don't rush things.
urd: چیزوں کو جلد میں مت کرو۔
eng: This singer is an idol of the youth.
swh: Mwimbaji huyu ni sanamu ya ujana.
eng: Do any of these interest you?
fra: Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?
eng: Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
deu: Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.
eng: I can watch the news in Berber.
ber: Zemreɣ ad waliɣ isalan s tmaziɣt.
eng: Tom is a naughty boy.
jpn: トムはわんぱく小僧なんだ。
eng: Did you hear the cock crowing?
fra: Tu as entendu le coq chanter ?
eng: You must go to Harajuku.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Harajuku.
eng: I understand the rule.
tgl: Naiintindihan ko ang mga patakaran.
eng: Let me finish.
srp: Дозволи ми да завршим.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
swh: Alifika nyumbani muda mfupi kabla ya saa kumi na moja jioni.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
tlh: Huv chal 'ej wov jul.
eng: What's the fastest way to get into town?
epo: Kiumaniere eblas veni en la urbon plej rapide?
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
knc: Bәla diya dәn ndusoye sha 'Little Green Riding Hood' lan bowojin.
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
epo: Li pruntis iom da mono de lia patro kiel fina rimedo.
eng: She probably likes it.
epo: Ŝi verŝajne ŝatas ĝin.
eng: Your new novel will come out next month.
ber: Ungal-nnek amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Mary said that she wanted to die.
ita: Mary ha detto che voleva morire.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber: Ma tḥeṛsem mliḥ iman-nwen deg tezrawin, ad d-tawyem akayad-nni.
eng: This temple dates back to 780.
bul: Този храм е построен през 780 година.
eng: Be careful about what you eat.
rus: Следите за тем, что Вы едите.
eng: Can you take Tom to school?
ber: Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ Tom s aɣerbaz?
eng: Tom didn't know that Mary was Canadian.
jav: Tom ora weruh yèn Mary iku wong Kanadha.
eng: Tom doesn't have to stop what he's doing.
ces: Tom nemusí přestávat s tím, co dělá.
eng: Is your Halloween costume scary or cute?
deu: Hast du ein grässliches oder ein niedliches Halloweenkostüm?
eng: Ziri searched for the bird carefully.
ara: بحث زيري عن الطائر بحذر.
eng: He asked me if I wanted to dance.
deu: Er fragte mich, ob ich tanzen wolle.
eng: It was just a matter of time.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
eng: Do you want to find out?
deu: Möchtest du es herausbekommen?
eng: They marched quickly toward the capital.
epo: Ili marŝis rapide al la ĉefurbo.
eng: This summer is unusually hot.
jpn: 今年の夏は、例年にない暑さだ。
eng: The ice isn't thick enough to walk on.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
eng: "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
tlh: jang loDnI'Hom. «ngem vI'elta' 'ej HuD Salta' 'e' vIpaybe'» jatlh.
eng: He came down to breakfast.
deu: Er kam zum Frühstück runter.
eng: I'd like to sit near the front.
jpn: 正面近くの席に座りたいのですが。
eng: Tom's a dangerous man.
vol: El Tom binom man riskädik.
eng: Mind you don't fall off the ladder.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
eng: The key is in my bag.
ukr: Ключ у мене в сумці.
eng: There was no water in the well.
cmn: 這口井裡沒有水。
eng: Do you have a cellphone?
bel: Ці у цябе ёсць мабільнік?
eng: Sami wanted to talk to the imam.
kab: Sami ira ad yemmeslay i ccix n lǧameɛ.
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
ckb: ناچار بوو هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە بمێنێتەوە.
eng: You can use this car.
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
eng: The librarian told us to keep quiet.
ita: La bibliotecaria ci disse di stare zitti.
eng: Do you like New York?
aze: Nyu-York xoşuna gəlir?
eng: He needs a towel.
deu: Er braucht ein Handtuch.
eng: 4chan's lack of moderation draws a certain kind of psychopath to the site while pushing everyone else away.
epo: La manko de kontrolado ĉe 4chan altiras iun specon de psikopato al la retejo, forpuŝante ĉiujn aliajn homojn.
eng: That does not concern you.
asm: সেইটো আপুনি কোৱাৰ দৰকাৰ নাইতো।
eng: The most dangerous beast is the beast within.
epo: La plej danĝera besto estas besto interne.
eng: I've never seen you so nervous.
deu: Ich hab dich nie so nervös gesehen.
eng: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
vol: Tipotacop binon stum gleipeda lunik, kel pafruton ad breikön platotis glunas düfik.
eng: Ziri hates you.
ber: Yekṛeh-ik Ziri.
eng: I'd like to improve my French.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ tafṛensist-inu.
eng: And we eat three times a day.
nld: En we eten drie keer per dag.
eng: People notice every move he makes.
kab: Imdanen gren tamawt i wayen akk i ixeddem.
eng: Tom really misses Mary.
heb: תום ממש מתגעגע למרי.
eng: Not everyone likes that book.
ita: Non a tutti piace quel libro.
eng: Tom was in Boston last weekend.
deu: Tom war letztes Wochenende in Boston.
eng: It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
nld: Tom was niet degene die Mary die halsketting gegeven had.
eng: Her beauty was blemished by the scar.
epo: Ŝia beleco estis makulita de la cikatro.
eng: Kamala Harris is the first Black woman and first Indian American to be vice president.
deu: Kamala Harris ist die erste Schwarze und die erste indischstämmige Amerikanerin im Amt des Vizepräsidenten.
eng: The teenage girl disguised herself as a boy to look for work to feed her ailing father and small brother.
rus: Девочка-подросток выдавала себя за мальчика, ища работу, чтобы прокормить больного отца и маленького брата.
eng: I love Western Iranian languages.
epo: Mi ŝategas okcidentajn iranajn lingvojn.
eng: Who doesn't love walls?
epo: Kiu ne amas murojn?
eng: Our party will resist to the bitter end.
epo: Nia partio rezistos kontraŭ amara fino.
eng: Stefan went back to the gym.
tur: Stefan spor salonuna geri döndü.
eng: Did you really read this book?
deu: Haben Sie dieses Buch wirklich gelesen?
eng: Tom has the exact same goal.
epo: Tomo havas precize la saman celon.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
deu: Der Tornado zog eine Schneise der Verwüstung hinter sich her.
eng: The bear bites itself.
est: Karu hammustab ennast.
eng: There is a time for everything.
yid: ס׳איז דאָ אַ צײַט צו יעדער זאַך.
eng: Above all, be patient.
ara: أهم شيء أن تكن صبوراً.
eng: Look into my eyes.
ber: Mmuqqel-iyi-d s allen.
eng: Tom is making a movie.
kor: 톰은 영화를 만들고 있어.
eng: Do you feel safe at home?
fra: Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
eng: I was in a total panic.
ita: Ero nel panico più totale.
eng: They went on a voyage.
knc: Bǝlagǝro cintǝ ro leyada.
eng: We found doing that hard.
ces: Přišlo nám to těžké.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
deu: Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
eng: He has four children to provide for.
ckb: چوار منداڵی هەیە کە بیانژیێنێت.
eng: I killed seven policewomen.
rus: Я убил семь полицейских.
eng: Mary often talks to her dog.
ita: Mary parla spesso con il suo cane.
eng: Did Tom and Mary tell you how long it took them to do that?
deu: Haben dir Tom und Maria gesagt, wie lange wie dafür gebraucht haben?
eng: When was the last time you checked your e-mail box?
epo: Kiam lastfoje vi kontrolis vian retpoŝtejon?
eng: She went from London to Paris.
shi: Tfta ssɣ Lunḍun ar Bariz.
eng: Is there a cash machine close by?
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
tlh: HIqIm! quSwIj 'oHlaw' quSvam'e'.
eng: That's quite another thing.
ber: Ta d taɣawsa niḍen.
eng: Their faith teaches them to be vigilant against the Devil's influence and to resist his temptations.
ita: La loro fede insegna loro a vigilare contro l'influenza del diavolo e a resistere alle sue tentazioni.
eng: I guess I should've done this earlier.
fra: J'imagine que j'aurais dû faire ça plus tôt.
eng: We need to come up with a plan.
por: Precisamos elaborar um plano.
eng: Can Australia be trusted?
nld: Is Australië te vertrouwen?
eng: He complains all the time.
deu: Er beklagt sich immerzu.
eng: I never got around to cleaning out the garage today.
epo: Mi neniam trovis la tempon purigi la garaĝon hodiaŭ.
eng: I kept Skura waiting.
ber: Ǧǧiɣ Skura tegguni.
eng: Where is my straw hat?
lfn: До ес меа шапо де палиа?
eng: I love this store.
npi: मलाई यो स्टोर मन पर्छ।
eng: Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
epo: Tom ne povis kompreni, kial Mary rifuzis eĉ aŭskulti lin.
eng: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
deu: Amerikas kreditgetriebenes Kapitalismusmodell hat einen warnenden Herzanfall erlitten und bedarf eines radikalen Umdenkens.
eng: You can tell Tom.
nus: deriɛ la̲r töm.
eng: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
rus: Японское правительство не знает, как справиться с проблемой.
eng: We think we have a chance.
deu: Wir glauben, eine Chance zu haben.
eng: In this Tuesday, June 19, 2012 photo, Maria Darrow, of Falmouth, Maine, right, who will start her sophomore year at Amherst College in the fall, plants strawberries as part of her paid internship at a community farm in Amherst, Mass.
deu: Auf diesem Foto vom Dienstag, den 19. Juni 2012, pflanzt Maria Darrow (rechts) aus Falmouth in Maine, die im Herbst ihr zweites Studienjahr am Amherst College beginnt, gerade im Rahmen ihres bezahlten Praktikums auf einem Gemeinschaftshof in Amherest (Massachusetts) Erdbeeren.
eng: The most important thing for you to do now is to talk to Tom.
epo: La plej grava afero nun estas, ke vi parolu kun Tomo.
eng: I would have been there by now if my car hadn't broken down.
deu: Ich wäre jetzt schon dort, wenn ich keine Panne gehabt hätte.
eng: Tom had to cancel his trip.
lfn: Tom ia debe aborte la viaja.
eng: He's mowing his lawn.
epo: Li tondas sian herbotapiŝon.
eng: I didn't know you were so rich.
slk: Nevedel som, že si taký bohatý.
eng: He hit me right on the head.
ita: Mi colpì dritto in testa.
eng: I don't want to end up like her.
deu: Ich will nicht so wie sie enden.
eng: Tom is stranded.
epo: Tomo estas lasita sen helpo.
eng: I'm asking if you're hungry.
rus: Я спрашиваю, хотите ли вы есть.
eng: Mary said she had no vices.
ita: Mary disse che non aveva vizi.
eng: Mary is coming here to help us, isn't she?
ita: Mary sta venendo qua ad aiutarci, vero?
eng: Her speech was excellent.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
eng: Keep your distance from that dog.
ber: Ur ttades ara ɣer uydi-inna.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
rhg: Endhila biaram ehon EuroPe't ar bilkul nail boli hoiyore zanaiye.
eng: Your letter made me happy.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
eng: You met Tom here, didn't you?
deu: Du hast Tom hier getroffen, oder?
eng: I'll dance with Tom.
cbk: Ay bailá kamé dos de Tom.
eng: Hi, my name is Mohand.
slv: Živijo, ime mi je Mohand.
eng: Yanni was scared of dating.
ara: كان ياني يخاف مواعدة الفتياة.
eng: He's at the supermarket, isn't he?
kab: Atan deg umedlu, naɣ ?
eng: Mary isn't a teacher. She's a student.
ita: Mary non è un'insegnante. È una studentessa.
eng: You should pay for it.
deu: Sie sollten dafür bezahlen.
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad k-id-tṣaḥ tegnit ad tged aya.
eng: Tom knew that Mary was upset with him.
por: Tom sabia que Maria estava chateada com ele.
eng: I dug a huge pit with my shovel in just one day.
hun: Csupán egy nap alatt óriási gödröt ástam az ásómmal.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
ber: Arma d asmi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani ara teẓreḍ acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
eng: Pitch a fast ball.
yid: טו אַ גיכפּיטש.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
deu: Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.
eng: She never really got over it.
deu: Sie hat es nie ganz verwunden.
eng: Yanni had an amazing day in Algiers.
ber: Yanni yesεedda ass d aɣudan deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I want to be like Tom when I grow up.
rus: Я хочу, когда вырасту, быть таким, как Том.
eng: They can repair computers.
ber: Ssnen ad ṣeggmen iselkimen.
eng: What's going to happen to us?
ita: Cosa ci capiterà?
eng: Did you receive my e-mail of January 10?
kab: Yewweḍ-ikem-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
eng: Ziri was raped.
ber: Ziri tɛeddan fell-as.
eng: Fadil's infirmity didn't slow him down.
ara: إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.
eng: Ziri wants to have sex.
ber: Ziri yebɣa ad yexdem assaɣen uzufanen.
eng: Tom avoids me.
mar: टॉम मला टाळतो.
eng: The bus is full, but nobody sits beside me.
tur: Otobüs dolu ve hiç kimse yanıma oturmuyor.
eng: This towel feels like sandpaper.
epo: Ĉi tiu bantuko sentiĝas kiel sablopapero.
eng: He'll never forgive her for doing that.
kab: Werǧin ad as-yessuref imi i texdem ayenni.
eng: They have a high-class hotel.
ber: Lan asensu n uswir unnig.
eng: Luckily, no one was injured.
deu: Zum Glück kam niemand zu Schaden.
eng: Tom turned right and Mary headed the other way.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⴼⴰⵙⵉ ⵜⵡⴰⵜⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: You won't find what you're looking for here.
ber: Ur d-tettafemt ara ayen ayɣef tettnadimt da.
eng: Tom hates his last name.
jpn: トムは自分の苗字が嫌いなのよ。
eng: Are you unhappy, Tom?
ber: Ɛni ur ak-yegriẓ ara lḥal a Tom?
eng: I made him change his plan.
ber: Ssawḍeɣ-t ad ibeddel aɣawas-nnes.
eng: The blue skirt is too large for me.
tok: len pi anpa sijelo li laso li suli mute a tawa mi.
eng: I saved a lot of money.
tgl: Marami akong naipong pera.
eng: If Tom does that, he's sure to regret it.
epo: Se Tom faros tion, li nepre bedaŭros.
eng: If you understand, raise your hand.
ber: Ma tfehmed, rfed afus-nnek.
eng: My husband is in jail.
kab: Argaz-iw ha-t-an deg lḥebs.
eng: Guard against the danger of fire.
epo: Atentu la danĝeron pri fajrego.
eng: I don't ever go there anymore.
epo: Mi tute ne plu iras tien.
eng: Tom didn't want any more to eat.
rus: Том не хотел больше ничего есть.
eng: Tom went on a road trip across the United States.
deu: Tom begab sich auf eine Autoreise durch die Vereinigten Staaten.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
por: Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.
eng: It is clear what must be done.
cmn: 顯然地勢必要做些什麼。
eng: My brother can drive.
rus: Мой брат умеет водить.
eng: Tom was already planning to do that.
lfn: Tom ia preconsidera ja fa acel.
eng: He may be on the next train.
cmn: 他可能坐下一班車。
eng: Workarounds can cause accidents.
spa: Las soluciones pasajeras pueden provocar accidentes.
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Δε σου μοιάζουν ευτυχισμένοι;
eng: How about a baseball game?
ita: Che ne dite di una partita di baseball?
eng: Will you give Kate this flower?
ita: Darete a Kate questo fiore?
eng: I don't think Tom is high.
nld: Ik denk niet dat Tom high is.
eng: Tom planted this tree.
deu: Tom hat diesen Baum gepflanzt.
eng: Can you make out a light in the distance?
fra: Pouvez-vous distinguer une lumière au loin ?
eng: I didn't know how to explain that to Tom.
jpn: トムにどう説明すればいいのか分からなかったんだ。
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber: Seg tama, aql-ikent tḍelmemt, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kent-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: Pleasure to meet you.
deu: Ich freue mich Sie zu treffen.
eng: This book costs 3,000 yen.
epo: Tiu libro kostas tri mil enojn.
eng: Plastics have taken the place of many conventional materials.
cmn: 塑料代替了许多传统的原料。
eng: He reeked of liquor.
fra: Il puait l'alcool.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
hau: Ya sami sa'a mai kyau da a ka ceci shi daga konannen gini.
eng: When to start is the main problem.
cmn: 主要問題是什麼時候開始。
eng: This house isn't big enough for our family.
hun: Ez a ház nem elég nagy a családunknak.
eng: I bought a hybrid.
dan: Jeg har købt en hybridbil.
eng: You'll never be as smart as I am.
ita: Non sarà mai intelligente come me.
eng: His conceited attitude makes me mad.
epo: Lia vana sinteno kolerigas min.
eng: These books and clothes are all yours.
ber: Idlisen d lqecc-aya ukkel nnek.
eng: Dreams can make me crazy.
tur: Rüyalar beni deli edebilir.
eng: His laziness is a bad omen for the future.
fra: Sa paresse n'augure rien de bon pour l'avenir.
eng: They sat alone in a corner talking.
deu: Sie unterhielten sich, allein in einer Ecke sitzend.
eng: You have already been to Berlin.
fra: Vous avez déjà été à Berlin.
eng: Don't bend or scratch the discs.
spa: No dobles ni rayes los discos.
eng: How often do you wash the dishes?
dan: Hvor ofte vasker du op?
eng: Tom is yellow.
kha: U Tom u long uba tiengpyut.
eng: Tom is always impatient.
epo: Tomaso ĉiam estas malpacienca.
eng: Please show it to me again.
deu: Zeigen Sie es mir bitte noch einmal!
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernem tin ay awen-iɛejben.
eng: Ziri used that method and it worked really well.
ber: Ziri yessexdem tarrayt-nni yernu tečča s tidet.
eng: He does not smoke.
ara: إنه ليس مدخنا.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
deu: Hebe deine rechte Hand und sprich mir nach!
eng: Tom has been asking questions about you.
ces: Tom se na tebe vyptával.
eng: They live on the other side of the river.
ina: Illes habita al altere latere del fluvio.
eng: Tom cut down a cherry tree.
ber: Tom yegzem yiwet n treḍlimt.
eng: The pencil I lost yesterday was an old one.
deu: Der Bleistift, den ich gestern verloren habe, war ein alter.
eng: Are you sleeping, Tom?
ces: Tome, ty jsi usnul?
eng: Tom aimed his pistol at the target.
tgl: Itinutok po ni Tom ang kanyang pistol sa target.
eng: Ramadan has passed.
ara: لقد مر رمضان.
eng: Tom's phone vibrated.
ita: Il telefono di Tom ha vibrato.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
jpn: 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
eng: I had no idea it was going to do that!
tur: Onu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu!
eng: You'll never know unless you try.
tgl: Hindi 'nyo malalaman kung hindi 'nyo susubukan.
eng: Tom extended his stay by three days.
deu: Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
eng: Dilute the solution.
lfn: Dilui la disolve.
eng: Shut up and don't say a thing.
nld: Mond dichthouden en niets zeggen.
eng: Ziri doesn't say anything.
ber: Ziri ur d-yeqqar iqiḥ.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
eng: Tom wasn't able to take care of his kids.
hrx: De Tom konnd uff sein Kinner net uffbasse.
eng: I love turtles.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⴼⴽⵔⴰⵏ.
eng: Royal families shouldn't exist.
epo: Reĝaj familioj ne ekzistu.
eng: She lives in this village.
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁.
eng: Could you lower the volume?
rus: Ты не мог бы уменьшить громкость?
eng: There is no Internet in North Korea.
ber: Ulac Internet deg Kurya n Ugafa.
eng: Doing that wasn't as easy as I expected.
rus: Это оказалось не так легко, как я ожидал.
eng: Yanni was taken aback by this.
tur: Yanni bu durum karşısında şaşırmıştı.
eng: Let's see if they let you talk.
deu: Mal schauen, ob sie euch reden lassen.
eng: He doesn't work as hard as he used to.
deu: Er arbeitet nicht so hart wie sonst.
eng: I don't blame you.
ara: أنا لا أضع اللوم عليك.
eng: Their sons died during the war.
nld: Hun zonen stierven tijdens de oorlog.
eng: I didn't know the answer to the question.
rus: Я не знал ответа на этот вопрос.
eng: Tom wanted to try it.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-yarem.
eng: Four families were killed in the fire.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
eng: That's the best bet.
epo: Jen la plej bona veto.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.
eng: I thought that Tom was a decent guy.
vie: Tôi tưởng rằng Tom là một anh chàng đứng đắn.
eng: Tom said he was from Boston.
zlm: Tom cakap dia dari Boston.
eng: He grew strawberries in the garden.
rus: Он выращивал в саду клубнику.
eng: When the boss finds out, heads are going to roll.
hau: Lokacin da maigidan ya gano, shugabannin za su juya gaba.
eng: Swing music was a new form of jazz.
swh: Muziki wa swing ilikuwa aina mpya ya jazz.
eng: That woman has two bags.
tlh: cha' buqmey ghaj be'vetlh.