ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
bul: Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi po iyan ganoon kaorihinal.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
srp: Juče sam bio bolestan ali se danas osećam dobro.
deu: Wie viele Tote?
tok: mute seme pi jan moli li lon?
deu: Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
epo: Mi sternis la grandan mapon sur la tablo.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Jeg kan lide din artikel.
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
epo: Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
spa: ¿Lo ha hecho usted?
deu: Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
epo: Mi konsilas, ne diri ion al Tomo.
deu: Tom sagt, er habe es des Geldes wegen getan.
fra: Tom dit qu'il l'a fait pour l'argent.
deu: Ist das eine Fledermaus?
ile: Esque to es un mus-volant?
deu: Ihr könnt nicht gehen.
tgl: Hindi kayo maaaring umalis.
deu: „Wann wollen wir denn mal die Büsche schneiden?“ – „Der nächste Montag böte sich dafür an. Da habe ich sonst noch nichts vor.“
eng: "When are we going to trim the bushes?" "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
eng: Should I change my diet?
deu: Tom wurde Ingenieur.
tgl: Naging inhenyero si Tom.
deu: Das ist sehr enttäuschend.
hun: Ez igencsak kiábrándító.
deu: Er ist Bauarbeiter.
nld: Hij werkt in de bouw.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
eng: The coat is on the chair.
deu: Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
fra: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.
deu: Tom ist so ein Pessimist, er sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
epo: Tom estas tia pesimisto, li vidas en ĉiu situacio ĉiam nur la maloportunan flankon.
deu: Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.
rus: Он глупый в самом полном смысле этого слова.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke Tomo kaŝas ion.
deu: Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht.
epo: La emo de homoj, vidi malgrandajn aferojn kiel gravajn, produktis grandajn aferojn.
deu: Ist es wirklich wahr?
tlh: teHbej'a'?
deu: Maria braucht Ruhe.
tok: jan Mewi li wile e weka kalama.
deu: Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant.
eng: Our trip has been very enjoyable so far.
deu: Die Abwechslung erfreut einen.
epo: La distraĵo plaĉas al mi.
deu: Eine Wolke verbirgt die Sonne.
epo: Unu nubo kaŝas la sunon.
deu: Liebt euch und verzeiht euch kleine Schwachheiten und trachtet danach, dass euch die gegenseitige Liebe alles ersetzt!
epo: Vin reciproke amu kaj pardonu malgrandajn malfortaĵojn kaj strebu al tio, ke la reciproka amo kompensu al vi ĉion.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
eng: Stop mucking about and put your shoes on.
deu: Sie waren schrecklich hungrig.
fra: Ils avaient terriblement faim.
deu: In welchem Monat bist du?
fra: À quel mois en es-tu ?
deu: Das Leben zwingt uns oft innezuhalten. Das sind die Momente, wo wir prüfen sollten, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind.
epo: La vivo ofte devigas nin halti. En tiuj momentoj ni kontrolu, ĉu ni ankoraŭ estas sur la ĝusta vojo.
deu: Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
eng: Your tie isn't tied properly.
deu: Qualität kommt heutzutage nur als leeres Wort in den abundanten Werbesprüchen vor, mit denen sich jeder selbst anpreist.
epo: Kvalito aperas nuntempe nur kiel vana vorto en la abundaj frapfrazoj, per kiuj ĉiu laŭdas sin mem.
deu: Schau hinter dich.
afr: Kyk agter jou.
deu: Das Gute gewinnt immer.
rus: Добро всегда побеждает.
deu: Sagen Sie ihnen, dass es mir gutgeht.
rus: Скажите им, что у меня всё в порядке.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
epo: Li ofte veturas per la aŭto de sia patro.
deu: Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
eng: They've got a green carpet in the living room.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
eng: I've got a friend who lives in England.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'm going to nip into the post office on the way home.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino po ang kasama 'nyong pumunta?
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám ráda oba dva.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle zu treffen.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin ĉiujn.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
deu: Tom kam und setzte sich neben Maria.
eng: Tom came and sat down next to Mary.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
fra: Le présent est exclusivement ce qui est toujours là et reste inchangé.
deu: Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.
epo: Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
deu: Der Film spielt in der heutigen Zeit.
eng: The film is set in the present day.
deu: Soweit ich weiß, ist die Prüfung nächste Woche.
tur: Bildiğim kadarıyla sınav gelecek hafta.
deu: Esst ihr zusammen Mittag?
eng: Do you have lunch together?
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
epo: Li sen kaŭzo malamas min.
deu: Tom ist sehr rücksichtslos.
epo: Tomo estas tre senskrupula.
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
fra: Nous nous sommes décidés à le laisser tranquille pendant un certain laps de temps.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
eng: That flat has a separate entrance.
deu: Sie war Schauspielerin.
epo: Ŝi estis aktorino.
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
tok: tan ken seme la mi o toki pi lon ala e ijo pi ijo ni?
deu: Maria träumte als Kind vom Indianerleben.
epo: Kiel infano Manjo revis pri indiana vivo.
deu: Der gefährlichste Feind ist, von wem man nicht weiß, dass er ein Feind ist.
eng: The most dangerous enemy is the kind that you don't know is an enemy.
deu: Frühstückst du gewöhnlich vor sieben Uhr?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
deu: Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen.
epo: Se oni konsideras la ekziston kiel taskon, tiam oni povas ĉiam elteni ĝin.
deu: Ich mochte ihn ganz besonders, denn er konnte sehr sehr lebhaft sein.
hun: Egészen különösen szerettem őt, mert nagyon szerethető tudott lenni.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
eng: The accident happened at a junction.
deu: Ist es richtig, dass Tom denkt, dass ich das glaube?
epo: Ĉu veras, ke Tomo opinias, ke mi kredas tion?
deu: Es ist eine komplette Verwüstung.
pes: این یک انهدام کامل است.
deu: Ihr seid nicht tot.
pol: Nie jesteście martwi.
deu: Danke, aber ich schaffe es alleine.
pol: Dziękuję, ale sam sobie poradzę.
deu: Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
epo: Intertempe oni komencis repripensadon.
deu: Ich kenne sie beide.
epo: Mi konas ilin ambaŭ.
deu: Gehst du morgen aus?
epo: Ĉu vi morgaŭ ekstereniros?
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
epo: Kiam ni aŭdis fajfadon, ni transpaŝis la straton.
deu: Mein Hobby ist Federkielstickerei.
epo: Mia ŝatokupo estas plumtubobrodado.
deu: Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
cmn: 他回答这些所有的问题都驾轻就熟。
deu: Ich hörte vor ein paar Jahren auf, Weihnachtspost zu verschicken.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi ĉesis sendi kristnaskajn kartojn.
deu: Was hast du ihnen erzählt?
epo: Kion vi diris al ili?
deu: Tom trank noch ein Glas Wein.
tok: jan Ton li moku e poki sin pi telo nasa.
deu: „Hast du mich heute angerufen?“ – „Nein. Warum?“ – „Weil das Telefon klingelte und ich nicht weiß, wer mich sonst anrufen sollte.“ – „Ich war das nicht. Ehrlich!“
eng: "Did you ring me today?" "No. Why?" "Because the telephone rang, and I didn't know who else would be ringing." "Wasn't me, honestly!"
deu: Wie haben die uns gefunden?
epo: Kiel ili trovis nin?
deu: Wie viel kostet es, einen Salat zuzubereiten?
tok: jan li pali e moku Salato pi mani seme?
deu: Als ich das Dorf betrat, kam ein Hund an mir vorbeigelaufen, der eine abgetrennte Hand in der Schnauze hatte.
epo: Kiam mi eniris la vilaĝon, hundo preterkuris min kun apartigita mano en ĝia muzelo.
deu: Müssen Sie immer mit dem Kopf durch die Wand?
hun: Maga mindig ajtóstul ront a házba?
deu: Wann kommst du nach Japan?
rus: Ты когда приезжаешь в Японию?
deu: Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
ces: Doufám, že to přehédne.
deu: Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
tok: jan Ton li tawa ike lon anpa telo li pakala e noka.
deu: Tu, was du kannst!
epo: Faru laŭ via kapablo!
deu: Ich sollte endlich Esperanto lernen.
epo: Mi finfine lernu Esperanton.
deu: Raus aus meinem Bett!
pol: Wynocha z mojego łóżka!
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
nld: De duivel is een egoïst.
deu: Ist sie schon da?
epo: Ĉu ŝi jam ĉeestas?
deu: Ich bin einfach zu Hause geblieben und habe ferngesehen.
tok: mi awen kin lon tomo mi li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
tok: soweli tomo sina li ken e ni anu seme: jan li luka suwi e ona?
deu: Unser Lehrer ist müde.
ido: Nia instruktisto esas fatigita.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo ito puwedeng ipagbili.
deu: Ihr seid zu schwer dafür, daß ich euch trage.
epo: Vi estas tro pezaj, por ke mi portu vin.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang po iyan.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
rus: Мой отпуск завтра заканчивается.
deu: Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist.
tur: Tom'un söylediklerinin sadece yarısının gerçekleştiğine inanıyorum.
deu: Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
epo: Tio estas io, kion mi faru sola.
deu: Wo werden wir essen?
tgl: Saan ba tayo kakain?
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
epo: Bonvolu lasi min ĉe la fervoja stacio.
deu: An Karneval maskiert man sich, damit man die Maske fallen lassen kann.
epo: Dum karnavalo oni maskas sin tiel, ke oni povas deteni la maskon.
deu: An Mädchen ist Robert nicht interessiert.
hun: Róbertet nem érdeklik a lányok.
deu: Vuvuzela sind bescheuert!
nld: Vuvuzela's zijn dom!
deu: Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht.
dan: Det er at gøre en myg til en elefant.
deu: Vermissen Sie Boston?
rus: Вы скучаете по Бостону?
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
epo: La metodo de demando kaj respondo estas dogma, tiu de problemo kaj rezolucio estas filozofia.
deu: Der Fuchs frisst Fleisch.
tok: soweli ni li moku e moku soweli.
deu: Heute weht kaum der Wind.
tok: tenpo suno ni la kon tawa li tawa lili taso.
deu: Du kannst nicht fahren.
nld: Je kunt niet rijden.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
spa: "Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente," dijo la aparición. "¡Mírame!"
deu: Wie kam es dazu?
tok: nasin seme la ona li kama tawa ni?
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
eng: He's going back home.
deu: Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
eng: I can't sleep. What shall I do?
deu: Sie brauchen das Geld.
nld: Ze hebben het geld nodig.
deu: Bleibe gesund!
tok: sijelo sina o awen pona!
deu: Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
epo: Ruĝaj cirkloj sur la mapo prezentas lernejojn.
deu: Haben Sie Magenschmerzen?
epo: Ĉu la stomako al vi doloras?
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
epo: Li revenis hejmen kaj ne informis nin pri tio.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
tgl: Keyk po ang kinakain ni Tom ngayon.
deu: Ich will aufhören, daran zu denken.
fra: Je veux cesser d'y penser.
deu: Der schmutzige Junge entpuppte sich als verkleideter Prinz.
tok: mije lili jaki li kama mije lili pi jan lawa ma.
deu: Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
eng: I'll leave in ten minutes.
deu: Wir zogen uns an.
tgl: Nagbihis tayo.
deu: Ägypten heißt „Misr“ auf Arabisch.
rus: Египет по-арабски называется "Миср".
deu: Dieser ewige Zwist zwischen Tom und Johannes geht mir auf den Geist.
epo: Ĉi tiu eterna kverelo inter Tomo kaj Johano nervozigas min.
deu: Es sind noch viele Hausaufgaben zu korrigieren.
eng: There's still a lot of homework to correct.
deu: Sie ist mir nicht fremd.
epo: Ŝi ne estas fremda por mi.
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
tgl: Ano ang ginagawa ninyo sa hapon?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
dan: Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
epo: Mi vidis, kiamaniere li faris ĝin.
deu: Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
epo: Mi multon oferos por mia lando.
deu: Sie wies seine Bitte ab.
eng: She turned down his request.
deu: Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
epo: Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.
deu: Das war leicht zu beheben.
epo: Tio facile ripareblis.
deu: Berlin ist groß, und Algier ist auch groß.
rus: Берлин большой, и Алжир тоже большой.
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
tlh: 'uQ'a'Daq nargh wa'maH ghot neH.
deu: An Ihrer Stelle würde ich genau das gleiche tun.
hun: Az ön helyében ugyanazt tenném.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
tur: Sözleri davranışlarıyla bağdaşmıyor.
deu: Kann deine Frau Deutsch?
nno: Kan kona di tysk?
deu: Die Quadratwurzel von 2 ist nicht 1.
rus: Квадратный корень из двух не равен единице.
deu: Kontrollieren wir es später.
hun: Ellenőrizzük később.
deu: Die Schlüssel sind auf meinem Tisch.
hun: Az asztalomon vannak a kulcsok.
deu: Du hast vielleicht komische Ideen!
eng: You've got some strange ideas!
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas reton de signifoj.
deu: „Weißt du, wie viel Geld du diesen Monat für Zigaretten ausgegeben hast?“ – „Das will ich gar nicht wissen!“
epo: "Ĉu vi scias, kiom da mono vi elspezis ĉi-monate por cigaredoj?" — "Tion mi tute ne volas scii!"
deu: Ich zähle bis drei, und dann gehen wir los!
tok: mi toki e ni: wan e tu e tu wan la mi mute li tawa weka!
deu: Tom hat ein aufbrausendes Temperament.
epo: Tomo havas ekscitiĝan temperamenton.
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где моё платье?" - "Висит в шкафу".
deu: Geh schnell heim!
nld: Ga snel naar huis!
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Iuuwi ko iyan.
deu: Du kannst die Zeit nicht anhalten.
tur: Zamanı durduramazsın.
deu: Tom begann eine Ausschlussdiät, um die Ursache seiner Erschöpfung identifizieren zu können.
epo: Tomo komencis ekskluzivigan dieton por determini la kaŭzon de sia laceco.
deu: Ich sollte es vielleicht tun.
tgl: Baka kailangan kong gawin.
deu: Dieses Familienfoto mag sie besonders gern.
eng: She especially likes this family photo.
deu: Ich mag eher Rindfleisch.
epo: Mi plie favoras bovaĵon.
deu: Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
epo: Mi opinias, ke edukado estu laika kaj ne enradikiĝinta en religio.
deu: Ich denke, Sie sind schon zu lange Therapeut.
tur: Çok uzun süredir bir terapist olduğunuzu düşünüyorum.
deu: Ich kann, wenn du willst, mit meinem Telefon ein Bild machen.
tok: sina wile la mi ken pali e sitelen kepeken ilo toki mi.
deu: Ich kann es beurteilen.
ces: Mohu to posoudit.
deu: Tom hatte auch eine ältere Schwester.
eng: Tom also had an older sister.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
cmn: 大多数大星系的中心都有一个超大质量黑洞。
deu: Was ist deine liebste Programmiersprache?
epo: Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
deu: Du kannst ihn nicht anrufen.
epo: Vi ne povas telefoni lin.
deu: Was die Menschen Zivilisation nennen, ist der Zustand gegenwärtiger Sitten; was sie Barbarei nennen, das sind die Sitten der Vergangenheit.
epo: Tion, kion homoj nomas civilizacio, estas la stato de nunaj kutimoj; tion, kion ili nomas barbareco, estas la kutimoj de la pasinteco.
deu: Die Tinte, mit der Geschichte geschrieben wird, ist meistens flüssiges Vorurteil.
fra: L'encre avec laquelle l'histoire est écrite n'est la plupart du temps que préjugés fluides.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
jpn: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
deu: Tom ist am falschen Bahnhof ausgestiegen.
epo: Tomo eliris ĉe la malĝusta stacidomo.
deu: Was ist die Bedeutung des Wortes „Toki Pona“?
tok: kon pi nimi "toki pona" li seme?
deu: Was für eine Katastrophe!
pes: چه فاجعه‌ای!
deu: Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
ces: To je škola pro malé hezké holčičky.
deu: Über Rosen muss man dichten, in die Äpfel lässt sich beissen.
ces: O růžích se musí básnit, do jablek se nechá kousnout.
deu: Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
epo: Mi dankas vin plenkore.
deu: Wie lange noch zum Aufbruch?
eng: How long until it's time to leave?
deu: Ich kann seine Gewalttätigkeit nicht länger ertragen.
epo: Mi ne plu povas elteni lian brutalecon.
deu: Ich kenne diese Studenten.
tok: mi sona e jan ni pi tomo sona.
deu: Er trank die Milch nicht.
ile: Il ne trincat li lacte.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
lit: Aš dažnai su juo ėjau meškerioti.
deu: Was machst du eigentlich im Büro?
epo: Kion vi fakte faras en la oficejo?
deu: Der Kleinstwagen Pivo von Nissan müsste in Tschechien eigentlich ein riesiger Verkaufsschlager werden. „Pivo“ ist das tschechische Wort für Bier.
epo: La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.
deu: „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“
eng: "And what sort of bike have you got, Tom?" "A blue one."
deu: Ich trete zurück.
tur: Geri çekiliyorum.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
rus: Крокодил - это рептилия.
deu: Im Jahre 1923 maß Edwin Hubble mit Hilfe des weltgrößten Teleskopes, das sich auf dem Gipfel des Wilsonberges in Kalifornien befand, die Entfernung des Großen Andromedanebels und bewies damit, dass er viel zu weit entfernt war, um zu unserer Galaxie zu gehören.
yue: 喺1923年，愛德華 · 哈勃用世界上最大嘅望遠鏡測量咗大仙女座星雲嘅距離，呢個望遠鏡位於加州嘅威爾遜山頂，證明咗佢太遠，唔可以成為我哋銀河系嘅一部分。
deu: Ich habe den Bus verpasst.
slk: Zmeškal som autobus.
deu: Tom sagte Maria, sie solle zu Hause bleiben.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi restu hejme.
deu: Tom hat Maria Blumen gekauft.
rus: Том купил Марии цветы.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
tok: jan Ton li awen ala jo e telo pi wawa seli lon tomo tawa. tan ni la jan Ton li kama lon kulupu lon tenpo pi suli ike.
deu: Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.
epo: Kontraste al sia fratino, li konservadis la kredon je Dio, en kiu edukis lin liaj gepatroj.
deu: Ist Mutter zu Hause?
hun: Itthon van anyu?
deu: Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.
epo: Sentenco diras, ke viroj amas per la okuloj, sed virinoj per la oreloj.
deu: Tom bleibt stur.
epo: Tomo restas obstina.
deu: Wegen zunehmender ängstlicher Unruhe trank Tom mitten in der Nacht Kaffee, was sich jedoch nicht als hilfreich erwies.
epo: Pro kreskanta timiga malkvietiĝo Tomo meze de la nokto trinkis kafon, kio tamen ne montriĝis tre helpa.
deu: Fass meine Tasche nicht an.
tok: o luka ala e poki mi.
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Backpulver hergestellt.
dan: Brød fremstilles af mel, vand og bagepulver.
deu: Das können sie nicht tun.
epo: Tion ili ne rajtas fari.
deu: Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
tok: jan Mali en jan Ton en jan Ana li pali e sama ni: lukin en kute anu toki ala e ijo ike.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
epo: Ŝi konsilis lin bicikli.
deu: Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.
yue: 公職選舉法入面嘅「100日試用期」條文係為咗加快司法程序，確保一個民選官員喺仲係新上任嘅時候，可以被定罪違反選舉法。
deu: Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.
epo: Kvaronhora malfruo estigas ofte multjaran prokraston.
deu: Ich brauche am Morgen zwei Kaffee, um wach zu werden.
dan: Om morgenen skal jeg have to kopper kaffe for at blive vågen.
deu: Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz.
tur: Hayat hiçbir şey yapmamak için çok uzun ama bir şey yapmak için de çok kısa.
deu: Man hat mir aufgetragen, ich solle Bananen kaufen.
tok: jan li toki e ni tawa mi: mi wile jo e kili tan esun.
deu: Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.
eng: I bought this book in the shop opposite the station.
deu: Gegen den Zerrspiegel in unserem Kopf ist der Spiegel an der Wand machtlos.
epo: Kontraŭ la distorda spegulo de nia menso, la spegulo ĉemura estas senpova.
deu: Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
epo: Li negocas pri antikvaĵoj en Osaka.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
epo: Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
eng: "Maria has horns, hooves and a tail." "Is she a demon?" "No, a cow."
deu: Er hat noch einen Sohn.
epo: Li ankoraŭ havas unu filon.
deu: Ende nicht so wie Tom!
epo: Ne finiĝu kiel Tomo!
deu: Ich wusste, wo der Fehler lag.
tok: mi sona e ni: pakala li lon seme.
deu: Bevor wir nach Hause fahren, müssen wir einkaufen.
tok: tenpo sinpin la mi mute li ilo tawa lon tomo ona. li wile kama jo lon esun.
deu: Was immer ich auch tue, es gefällt ihr nicht.
tok: mi pali e ijo la ni li sama la ale ni li ike tawa ona.
deu: Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?
tur: Arabada birdenbire yanan şu kırmızı çaydanlık şeklindeki lambanın anlamı ne? Çayın hazır olduğunu mu gösteriyor?
deu: Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.
nld: Voeg het poeder toe, roer en klaar is Kees.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Gregi ɣer-s mraw kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettmahal deg uzɣar.
deu: Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
epo: Li scias, kiel oni difektas komputilon, sed ne, kiel oni riparas ĝin.
deu: Vertane Zeit, das ist verkürztes Leben.
epo: Tempo malŝparita, tio estas vivo mallongigita.
deu: Die Aktionäre müssen die giftige Suppe auslöffeln, deren Köche dafür auch noch belohnt wurden.
epo: La akciuloj devas finkuleri la venenan supon, por kiu ties kuiristoj estis eĉ rekompencitaj.
deu: Je älter ich werde und je näher ich dem Tod komme, umso mehr mache ich mir Gedanken über das Leben.
epo: Ju pli aĝa mi estas kaj pli proksime mi proksimiĝas al morto, des pli mi pensas pri la vivo.
deu: Die Sonne geht morgens auf.
pes: آفتاب بامدادان بر می‌خیزد.
deu: Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.
epo: Nek Tomo nek Manjo ludas klarneton.
deu: Alle Thesen sind Hypothesen.
epo: Ĉiuj tezoj estas hipotezoj.
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
rus: Тому нравится меня разыгрывать.
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
por: Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.
deu: Die Blume ist gelb.
pol: Ten kwiat jest żółty.
deu: Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.
epo: En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
ita: Fa parte della natura dell'ideale il fatto che non possa essere realizzato; il suo ruolo è elevarsi al di sopra della realtà.
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
kor: 내 남편은 아픈 이후로 20 킬로가 빠졌고 남편이 입는 바지는 이제 완전히 헐렁하다.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
por: Eu não sei nada dele.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
epo: Mi renkontis ilin sur ponto en Toronto.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
nno: Han fann ho nettopp.
deu: „Wo steht denn im Esperanto das Adverb?“ – „Das kann man machen, wie man lustig ist.“
epo: „Kie estu adverbo en Esperanto?” – „Tion oni povas fari laŭ sia gusto.”