ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nichts ist ihm unmöglich.
tgl: Wala pong imposible sa kanya.
deu: Sie ist der Idee nicht völlig abgeneigt.
epo: Ŝi ne tiel estas kontraŭ la ideo.
deu: Willst du wirklich einen Computer in diesem Geschäft kaufen?
epo: Ĉu vi vere volas aĉeti komputilon en tiu ĉi vendejo?
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
epo: La hundo mordis en mian manon.
deu: Sie zog die drei Kinder alleine groß.
epo: Ŝi sola edukis la tri infanojn.
deu: Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
epo: Mi deziras al miaj kristanaj geamikoj benitan, pacan kaj ĝojigan Kristnaskon.
deu: Wer ist der Vater des Babys?
tok: jan seme li mama mije pi jan lili Pepo?
deu: Seine Kleidung stinkt nach Zigaretten.
tur: Giysileri sigara kokuyor.
deu: Tom hat die Beine unter die Arme genommen.
epo: Tom fuĝkuregas kun kruroj ĉe la ŝultroj.
deu: Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan: Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
por: Eu ainda tenho que levar o correio embora.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
epo: Mi havas problemon kaj bezonas vian konsilon.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
deu: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir folgt, hat das Licht, das zum Leben führt, und wird nicht mehr im Dunkeln tappen.
tok: mi suno pi ijo ale. jan li tawa sama mi, la ona li jo e suno ni: ona li pana e lon. jan ni li awen ala tawa lon pimeja.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
run: Naje nzanye igitabu.
deu: Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
epo: Sinjoro Tanaka bone scipovas pianludi.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
cat: Diuen que has estat malalt.
deu: Wir befinden uns gerade in einer Phase der Ernüchterung und des Erwachens. Wir bemerken, dass wir uns auf dem Holzweg befinden.
dan: Vi befinder os i øjeblikket i en desillusions- og opvågningsfase. Vi er opmærksomme på at vi er på vildspor.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
pol: Spanikowałem i uciekłem.
deu: Ich mache euch gewiss keinen Vorwurf.
swe: Jag anklagar er definitivt inte.
deu: Toms Körpergeruch hat sich verändert.
tok: kon sijelo pi jan Ton li kama ante.
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
ces: Tvrdí, že si prý perfektně pamatuje dobu strávenou v děloze!
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
deu: Wie blau der Himmel ist!
epo: Kiel bluas la ĉielo!
deu: Sie werden dieses Produkt boykottieren.
epo: Ili bojkotos ĉi tiun produkton.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bike he's got.
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen?
tok: sitelen lape sina li ni ala ni kin: sina lape lon suno?
deu: So richtig verstanden hatte es keiner, aber alle nickten, als wäre alles ganz klar.
eng: No one had really understood, but everyone nodded as if it was all totally clear.
deu: Treten diese Symptome häufig auf?
epo: Ĉu tiuj simptomoj ofte aperas?
deu: Die Heirat ist die einzige lebenslängliche Verurteilung, bei der man aufgrund schlechter Führung begnadigt werden kann.
epo: Geedziĝo estas la sola dumviva puno, al kiu oni povos amnestii pro malbona konduto.
deu: Die Sonne brütete die Schildkröteneier aus.
epo: La suno kovis la testudajn ovojn.
deu: Ich fühle mich lebendig.
tur: Kendimi canlı hissediyorum.
deu: Maria ist fürsorglich.
tok: jan Mewi li lukin pana e pona tawa jan.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
epo: Permesu al mi prezenti al vi sinjoron Kato.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
epo: Lia aĉetejo ĉiam plenas de klientoj.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nagawa niyang magmaneho ng kotse.
deu: Mein herzliches Beileid!
eng: Please accept my sincere condolences.
deu: Akkus sind wiederaufladbar, Batterien sind es nicht.
epo: Akumulatoroj estas reŝargeblaj. Piloj ne.
deu: Tom ist extrem gefährlich.
ukr: Том надзвичайно небезпечний.
deu: Immer, wenn es mir etwas zu gut geht, sehe ich mir dieses Video an, und dann bin ich gleich wieder traurig.
epo: Kiam ajn mi fartas iomete tro bone, mi spektas ĉi tiun videaĵon, tuj retristiĝonte.
deu: Ich war eingeklemmt.
epo: Mi kaptiĝis.
deu: Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
epo: Ĉu ni piedmarŝos aŭ ĉu ni iros per aŭto?
deu: Liisa und Markku haben den Ruf, Rabeneltern zu sein.
tok: tawa kulupu la jan Lisa en jan Maku li mama ike.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
dan: Jeg har en masse bøger i min bogreol.
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
tur: Sadece balık değil, aynı zamanda et de yiyin.
deu: Maria zeigte mir ihr Zimmer.
tok: jan Mewi li pana e tomo ona tawa lukin mi.
deu: Dein Leben interessiert niemanden.
rus: Твоя жизнь никому не интересна.
deu: Vielleicht ist das Wetter schön.
hrx: Fielleicht is das Wetter scheen.
deu: Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht nicht auf irgendeinem Platz, sondern im Herzen seiner Mitmenschen.
epo: La plej bela monumento, kiun homo povas akiri, estas ne nur sur ajna placo, sed en la koroj de tiuj ĉirkaŭ li.
deu: Sie haben alles geklaut.
tok: ona mute li weka akesi e ale.
deu: Im Winter ist es kalt.
dan: Om vinteren er det koldt.
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
ido: Ka la koloro esas blanka o griza?
deu: Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
epo: Memekkono estas la unua vojo al la pliboniĝo.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
lit: Tai buvo vien tik atsitiktinumas.
deu: Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.
epo: Hodiaŭ posttagmeze okazos ekzameno pri la angla.
deu: Das glaube ich nicht.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi ijo ni.
deu: Schreib auf Russisch, und Tom übersetzt es ins Deutsche.
epo: Skribu ruse, kaj Tomo tradukos en la germanan.
deu: Wenn sie dir gefallen, schenke ich dir die Sterne.
epo: Se al vi ili plaĉas, mi donacos al vi la stelojn.
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: Which university are you going to go to?
deu: In diesem Punkt bin ich ganz bei Ihnen.
epo: Pri tiu temo, mi staras tute je via flanko.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
eng: Phone me as soon as you arrive.
deu: Das ist sehr romantisch!
epo: Tio estas tre romantika!
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Ano ang ikinatatakot mo?
deu: Unterschätz dich nicht.
nld: Onderschat jezelf niet.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
lfn: Ло куал ун парола синифиа, ун фрасе но ес капас де дисе.
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
eng: I haven't the faintest idea about that.
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
eng: She's buying apples, pears and strawberries.
deu: Fremdes Lob klingt, Freundeslob hinkt, eigenes Lob stinkt.
epo: Fremda laŭdo ĉiam honoras, amika laŭdo duonvaloras, memlaŭdo malbonodoras.
deu: Ich glaube, du hättest Tom nicht anrufen sollen.
rus: Я думаю, что тебе не стоило звонить Тому.
deu: Der Schlag Sahne obendrauf schmeckt gut.
epo: La kulero da kremo super ĝi bongustas.
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
epo: Ŝi ĝisfunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
ces: Mohlo by se stát, že to za chvilku vzdám a místo toho si dám šlofíčka.
deu: Ich frage mich, was aus ihm wohl geworden ist.
epo: Mi ŝatus scii, kio li fariĝis intertempe.
deu: Warum wurde Tom entlassen?
epo: Kial Tomo maldungiĝis?
deu: Der Dichter ist der einzige wahre Mensch, und der beste Philosoph ist nur eine Karikatur gegen ihn.
epo: La poeto estas la sole vera homo kaj la plej bona filozofo estas apud li nur karikaturo.
deu: Ich schenke ihn ihm.
cat: L'hi dono a ell.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
ces: Tohoto vypínače se nesmíš za žádných okolností dotkout.
deu: Nichts hat mehr Bestand als die Vergangenheit.
epo: Nenio estas pli konstanta ol la pasinteco.
deu: Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
eng: A jumper is sometimes useful even in August.
deu: Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mia sango ekbolis.
deu: Bissige Hunde haben zerbissene Ohren, böse Hunde ein zerbissenes Fell.
epo: Mordemaj hundoj havas morditajn orelojn, koleraj hundoj havas morditan felon.
deu: Ich sehe, dass es schneit.
rus: Я вижу, что идёт снег.
deu: Wem nützt's?
fra: À qui cela peut-il servir ?
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
swe: Den här ordboken har ungefär 40 000 uppslagsord.
deu: Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung.
epo: Pro sia malsano ŝi fartis mizere.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
deu: Sie lieben den Fürsten.
ido: Li amas la princo.
deu: Hunger macht böse.
epo: Malsato malicigas.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
rus: Можешь воспользоваться моим велосипедом.
deu: Hallo, wie heißt du?
epo: Saluton, kiel vi nomiĝas?
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
epo: Pluvas kaj la plimulto de la homoj malfermis sian ombrelon.
deu: Du kannst seine Leiche waschen, aber nicht seine Sünde.
pes: تو می‌توانی جسدش را بشویی، اما گناهش را نه.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
rus: Собака спит на диване.
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
jpn: これはかなり怖いね。
deu: Ich habe einen Schnaps und ein Bier getrunken.
hun: Megittam egy felest és egy sört.
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
epo: Prenu iom de la kuko por vi.
deu: Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.
tok: mi anu e ni: mi lape pi tenpo lili.
deu: Tom war so alt, dass selbst die Ältesten im Dorfe ihn nur als alten Mann kannten.
eng: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
deu: Man muss nicht unbedingt so handeln, wie man handelt.
epo: Vi nepre ne devas agi laŭ via agado.
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf!
hun: Köszönjük a vásárlását!
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
eng: I got the wrong bus.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
fra: Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé.
deu: Je mehr wir in uns aufnehmen, um so größer wird unser geistiges Fassungsvermögen.
epo: Ju pli multe ni sorbas en nin, des pli granda iĝas nia mensa entenpovo.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
tok: mi mute li wile kama jo e lipu pi tomo telo lon esun. tenpo kama poka la ona li kama weka.
deu: Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
tat: Çit töbäktä tuğan bu Sılunıñ qaydan kilgänlegen kem belsen; soñ mizgele sawbullaşuınıñ — tabalmassıñ şunnan hiç ezen.
deu: Wollt ihr reich werden?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
deu: Sie arbeitete hart.
pes: او سخت کار کرد.
deu: Eine Grasmücke ist kein Insekt, sondern ein Vogel.
eng: A warbler is not an insect, but a bird.
deu: Der Steuermann umgab sich gern mit Nullen. Er hielt sie für Rettungsringe.
tok: nanpa ala li pona tawa jan lawa pi tomo tawa telo. ona li pilin e ni: nanpa ala li sama ilo sike lon telo suli.
deu: Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
epo: Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
deu: Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.
epo: Mi malŝatas buteritajn pantranĉaĵojn, ĉar ili ĉiam falas kun la buterita flanko teren.
deu: Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert.
csb: Wona je ta, chtërna najewo scërza fùtrëje.
deu: Sie haben hart bis Mitternacht gearbeitet.
epo: Ili pene laboris ĝis la noktomezo.
deu: Ich war mir auch nicht sicher.
epo: Ankaŭ mi ne certis.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
eng: Snails are slow-moving molluscs.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
deu: Wie lange wird diese alte Bruchbude noch hier an der Straße stehen?
epo: Kiom da tempo ĉi malnova kadukaĵo ankoraŭ staros ĉe tiu strato?
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
tok: jan Mali li pona e suwi sike pan la ni li pona tawa ona.
deu: Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
eng: What do people usually do here in summer?
deu: Und horch! da sprudelt es silberhell, ganz nahe, wie rieselndes Rauschen, und stille hält er, zu lauschen.
epo: Aŭskultu! Jen fonto tintas arĝente, tute proksime, kiel plaŭdetanta muĝado , kaj senmove li staras, aŭdeme.
deu: Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
epo: Kelkfoje homoj faras krimojn pro malriĉeco.
deu: In Rom gibt es viele schöne Kirchen.
epo: En Romo estas multaj belaj preĝejoj.
deu: Tom ist Ski gefahren.
slk: Tomáš sa korčuľoval.
deu: Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.
eng: I should've come by bike.
deu: Sie weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
run: Ntabwo azi ko jewe ndiho.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
epo: Oni obeu la leĝojn.
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
deu: Tom ist so groß wie du.
epo: Tomo tiel altas, kiel vi.
deu: Tom dachte, niemand würde ihn in Brasilien finden.
ita: Tom pensava che nessuno lo avrebbe trovato in Brasile.
deu: Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
epo: Tomo fakte estas preskaŭ tridekjara.
deu: Ich wollte, dass Tom leidet.
ces: Chtěl jsem, aby Tom trpěl.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
eng: It's a problem that has to be taken into account.
deu: Tom ist im Kasino.
tgl: Si Tom ay nasa sugalan.
deu: Gib ihr das!
epo: Donu tion al ŝi!
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
tok: linja lawa ona li pona mute lukin.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
eng: The leaves are now falling.
deu: Unser Haus brennt und wir schauen weg.
epo: Nia domo brulas kaj ni forrigardas.
deu: Er starb drei Tage danach.
epo: Li mortis tri tagojn poste.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
epo: La unuan fojon tio nun okazis.
deu: Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
tok: jan Mewi li meli lili pi wan taso ni: ona li kepeken len.
deu: Ich möchte nützlich sein.
tok: mi wile kama kepeken.
deu: Ist dies wirklich der richtige Weg?
eng: Is this actually the right way?
deu: Ich habe das schon getan.
tgl: Nagawa ko na iyon.
deu: Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?
srp: Možete li mi reći, koja je ovo veličina?
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
eng: A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
eng: No one knows that better than she does.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
tok: pana li pona mute la kama jo li ike lili.
deu: Wir haben viel über Sie gesprochen.
hun: Sokat beszélgettünk önről.
deu: Bevor es an die Arbeit geht, kippt sich der Seppel immer einen.
epo: Antaŭ ol eklabori Joĉjo ĉiam ĝuas ŝnapson.
deu: Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.
epo: Mia scipovo de la franca velketis.
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
deu: Es war ziemlich lustig.
pol: To było całkiem zabawne.
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
epo: Tomo venis ĉi tien por lerni la francan.
deu: Tom hat den Tag frei.
frr: Tom heer di Dai frii.
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a flat in the city centre.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
ara: إنهُ لا يؤمن بالتطور.
deu: Hast du deine Meinung geändert mit mir zu kommen?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian opinion veni kun mi?
deu: Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
eng: The widow mourned her husband for a long time.
deu: Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.
epo: Mi ne volis ŝajni stulta, mi do ŝajnigis, ke mi scias, kio okazas..
deu: Die Liebe ist die Quelle aller Gewissheit, aller Wahrheit, aller Realität.
epo: Amo estas la fonto de ĉiu certeco, de ĉiu vero, de ĉiu realaĵo.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
tgl: Ang kaligayahan ay hindi ang layunin. Ang kaligayahan ay ang daan.
deu: Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.
spa: Tom se ha clavado una aguja en el dedo.
deu: Glauben Sie, dass das funktioniert?
pol: Myśli pan, że to działa?
deu: Du darfst hier drin nicht rauchen.
epo: Ĉi-ene oni ne rajtas fumi.
deu: Wir durchlebten drei traurige Tage.
run: Twabaye mu minsi itatu ibabaje.
deu: Das hättest du mir auch eher sagen können!
hun: Mondhattad volna korábban is!
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
srp: Prestani da se žališ!
deu: Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
epo: Kiu viaopinie gajnos la turniron?
deu: Könnten Sie mir bei etwas helfen?
pol: Mógłbyś mi w czymś pomóc?
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
frr: I ken min Uurterbok brük.
deu: Wird ein Mensch jemals einen Fuß auf einen anderen Planeten setzen?
ukr: Чи ступить колись нога людини на іншу планету?
deu: Uns hat man es so beigebracht.
eng: That's how we were taught to do it.
deu: Es ist am besten, Frieden mit gezogenem Schwert machen.
epo: Plej bone estas pacigi kun eltirita glavo.
deu: Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
epo: La espero estas bona matenmanĝo, sed malbona vespermanĝo.
deu: Warum die Menschen nicht mehr sagen, was sie wirklich denken?
pol: Dlaczego ludzie już nie mówią, co naprawdę myślą?
deu: Menschen, wo seid ihr?
epo: Homoj, kie vi estas?
deu: Tom sagte fast nichts.
epo: Tomo diris preskaŭ nenion.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
nob: Jeg synes han ser bedre ut med skjegg, jeg.
deu: Tom will nicht darüber sprechen, was passiert ist.
epo: Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
deu: Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
epo: Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
deu: Der Mächtige steckt den andern in den Sack.
tok: jan wawa li lawa e jan ante.
deu: Ich mag Röstkastanien.
rus: Я люблю жареные каштаны.
deu: Für das glückliche Herz ist es immer Frühling.
pes: برای یک دل خوش همیشه بهار است.
deu: Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
epo: La malliberulo kondukatis antaŭ juĝiston.
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
epo: Mi trovis vian ĉapon.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
run: Tubwirizwa kuvomera amashurwe.
deu: Ich und alle anderen erwarten dich.
tok: mi en jan ante ale li awen tawa kama sina.
deu: Halt den Mund und rede keinen Scheiß!
epo: Vi silentu kaj ne elbuŝigu merdon!
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
epo: Mi dezirus, ke tio verus.
deu: Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Jeg lader mig ikke tage ved næsen.
deu: Erkläre mir das!
tgl: Ipaliwanag mo sa akin iyon!
deu: „Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“
fra: « Tom a pris quelques kilos, n'est-ce pas ? » « Quelques kilos ! C'est maintenant l'un des plus grands mammifères du pays ! »
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu retten.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por savi lin.
deu: Ich brauch noch einige Minuten.
epo: Mi bezonas ankoraŭ kelkajn minutojn.
deu: Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber auch keinen Elefanten zur Mücke.
epo: Oni ne faru muŝon al elefanto, sed ankaŭ neniun elefanton al muŝo.
deu: Darf ich mein Gepäck hierlassen?
hun: Itthagyhatom a csomagomat?
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
eng: I've booked the best room in the hotel for you.
deu: Mein Fernseher ist futsch.
eng: My telly has had it.
deu: Böses hört man immer mehr als Gutes.
epo: Pri malbono oni ĉiam aŭdas pli ol pri bono.
deu: Ich bin dein Nachbar.
tok: mi jan poka sina.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
epo: La bazaro estas malfermita je la naŭa horo matena.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: The cat seems to have caught the scent of a rat.
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
tok: sina pilin seme? tawa sina pi tenpo pini li pona ala pona?
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
fra: Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.
deu: Beharrlichkeit überwindet alles.
fra: La persévérance l'emporte sur tout.
deu: Bitte einen Kaffee ohne Zucker.
pes: لطفاً قهوه بدون شکر.
deu: Die Pioniere überwanden eine Reihe von Hindernissen.
fra: Les pionniers surmontèrent une série d'obstacles.
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
epo: Ni laŭflue iris per kanuo.
deu: Ich wohne in Rom.
nob: Jeg bor i Roma.
deu: Die Tür des Büros wird offen sein.
tok: tenpo kama la tomo pali sitelen li open.
deu: Finnland hat erkannt, wie wichtig es ist, in Bildung zu investieren. Darum hat das Land im Bereich Erziehung und Familie große Anstrengungen unternommen. Die guten Erfahrungen aus Schweden, Dänemark und der DDR wurden zu einem neuen Modell kombiniert.
cmn: 芬蘭意識到了發展教育的重要性，因此在教育與家庭方面大發努力，吸取了瑞典、丹麥及東德在這方面豐富的經驗，發展出了新的教育模式。
deu: Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde.
eng: He's an easy-going bloke – always has both feet on the ground.
deu: Sie haben das Zimmer oben an eine Studentin vermietet.
fra: Ils ont loué la chambre du haut à une étudiante.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
epo: La parkumejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
deu: Was für Bücher liest du meistens?
tok: tenpo mute la sina lukin e lipu seme?
deu: Gib zu, du hast es vergessen!
epo: Konfesu, ke vi forgesis ĝin!
deu: Tom hat deinen Witz nicht verstanden.
ara: لم يفهم توم نكتتك.
deu: Wie sollten Sie auf das Ultimatum der Banken reagieren?
epo: Kiel vi devus reagi al la ultimato de la bankoj?
deu: Bring Wasser, bring Wein!
tok: o pana e telo. o pana e telo nasa.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: You only appreciate your health once you've lost it.
deu: Soll ich dich in Japan besuchen kommen?
epo: Ĉu mi venu viziti vin en Japanio?
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
epo: Mi ne kredas, ke li venos.
deu: Die wichtigste Qualifikation für einen Lehrer ist, dass man ihm gerne zuhört.
hun: A legfontosabb minősítés egy tanár számára az, ha az ember szívesen hallgatja.
deu: Die Bienen werden hungrig, bevor sie migrieren.
epo: La abeloj malsatiĝas, antaŭ ol ili migros.
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom sich unwohl fühlt?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: jan Ton li pilin ike?
deu: In den Bergen war es kalt.
rus: В горах было холодно.
deu: Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.
fra: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
deu: Koch etwas Wasser.
rus: Скипяти немного воды.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: He has to stay in hospital for a week.
deu: Es fiel in den Fluss.
epo: Ĝi falis riveren.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
lit: Jis susižeidė kairę ranką.
deu: Wir fragen uns: „Was tun?“, und hören als Echo die Antwort: „Was tun!"
epo: Ni demandas nin: "Kion fari?", kaj aŭdas resone la respondon: "Ion fari!"
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
deu: Du redest zu viel.
hun: Sokat járatod a szádat.
deu: Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
epo: La ago estas pli potenca ol la vorto.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
epo: Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, have a drink on me.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
epo: Tiu libro vekos vian fantazion.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
eng: I've been thinking about this question since I was a kid.
deu: Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.
epo: Tomo kaj Manjo ne tre bone interkonsentis.
deu: Die Dose, die er fand, war leer.
epo: La trovita skatolo estis malplena.
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
nld: Er zijn nog maar twee dagen over.
deu: Sie kann lächeln, aber nur gekünstelt auswendig.
epo: Ŝi kapablas rideti, sed nur parkere.
deu: Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.
epo: Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
epo: Skura aĉetis plian hundon.
deu: Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.
epo: Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.
deu: Wir sind beim Abendessen.
eng: We're having tea.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria miteinander verheiratet sind.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas geedzoj.