ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
epo: Ĉu la poŝtelefono laŭ Knigge fakte troviĝas maldekstre aŭ dekstre de la telero?
deu: Wann hast du das gekauft?
tok: tenpo seme la sina kama jo e ni lon esun?
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
epo: Por esti valora, la malnova tapiŝo devas esti en stato bone flegita.
deu: Ich bitte dich um Vergebung.
dan: Jeg beder dig om tilgivelse.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
epo: Ŝi ĉiam ploras, kiam li ebrias.
deu: „Niemand weiß, wie ich heiß’!“ – „Doch, du bist doch das Rumpelstilzchen, oder etwa nicht?“ – „Das hat dir der Teufel gesagt!“
eng: "No one knows my name!" "On the contrary, you're Rumpelstiltskin, aren't you?" "The devil told you that!"
deu: Du wirst es kaum ändern können.
epo: Vi povos apenaŭ ŝanĝi.
deu: Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
epo: Oni devas esti atentema rilate al senkostaj konsiloj.
deu: Warum lachst du?
hrx: Waromm lachst-du?
deu: Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe.
epo: Ŝi paŝis tiom malpeze, kiom elfino.
deu: Seit wie vielen Jahren lebst du schon hier?
epo: Dum kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
deu: Die Straße war voller Reklame.
epo: La strato plenis de reklamo.
deu: Tom wurde gewahr, dass er nicht mehr allein war.
eng: Tom became aware that he was no longer alone.
deu: Was ist im Leben am schwersten zu erreichen? - Dass man sich selber hinter die Schliche kommt!
epo: Kio plej malfacile atingeblas en la vivo? - Ke oni ekscias siajn proprajn ruzojn!
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi eksidos apud vi?
deu: Sei nicht so anspruchsvoll!
eng: Don't be so demanding!
deu: Zukunft ist die Zeit, in der du bereust, dass du das, was du heute tun kannst, nicht getan hast.
epo: La estonta tempo estas, kiam vi pentos, ĉar vi ne faris tion, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du kannst ganz beruhigt sein.
cmn: 这场暴风雨并不危险。你不用担心。
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
swe: Han har beställt ägg med bacon.
deu: Ich habe da noch ein paar Fragen, Tom.
eng: I've got a few more questions about that, Tom.
deu: Ich ignorierte ihn.
pol: Zignorowałem go.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
epo: La nuna krizo estas de longatempa speco.
deu: Wie viele Brüder haben Sie?
epo: Kiom da fratoj vi havas?
deu: Ich bin maßlos enttäuscht von ihm.
por: Eu estou extremamente decepcionado com ele.
deu: Um im Restaurant „Kreta“ noch einen Platz zu bekommen, muss man schon Wochen vorher reservieren lassen.
eng: To get a table at the Crete restaurant, you have to book weeks in advance.
deu: Geier kreisten über der Leiche.
swe: Gamar cirklade över liket.
deu: „Woran erkennt man, dass auf diesem Bild eine Landschaft in Deutschland zu sehen ist?“ – „Daran, dass überall Windräder in der Gegend herumstehen.“
spa: «¿En qué se nota que esta imagen es de un paisaje en Alemania?» «En que hay aerogeneradores por todas partes.»
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
eng: Our dog is in its kennel.
deu: Das Übel gedeiht nie besser, als wenn ein Ideal davorsteht.
epo: La malbono prosperas neniam pli bone, ol kiam staras idealo antaŭ ĝi.
deu: Das wollte ich schon so lange.
tok: tenpo suli la mi awen wile e ni.
deu: Ein Kaufmann macht durch allzu großes Rühmen die Ware, die ihm feil ist, nur verdächtig.
epo: Per tro multe fanfaronado, komercisto nur suspektigas la vendotajn varojn.
deu: Ich freue mich für euch beide.
lit: Aš džiaugiuosi už jus abu.
deu: Schaffen wir die Arbeit ab!
hun: Legyünk meg a munkával!
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
hun: Nincs róla fotóm.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
eng: She had the choice to stay or go.
deu: Die beste Art sich zu rächen ist: Nicht Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
por: Evitar a imitação é a melhor vingança.
deu: Unterschätze es nicht.
tgl: Huwag mong maliitin ito.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
eng: We haven't got that amount of resources.
deu: Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
epo: Li iris al Anglujo por pliprofundigi sian scion pri la angla kulturo.
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
epo: Posttagmeze la suno rekte brilas en mian ĉambron.
deu: Innere Weisheit ist Weltnaturerbe.
hun: A bölcsesség természeti örökség.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Is there a cash machine close by?
deu: Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.
ido: To esas tre, tre extraordinara.
deu: Wir machen uns Sorgen.
pol: Martwimy się.
deu: Hänge dich auf oder hänge dich nicht auf, du wirst beides bereuen.
pes: خود را دار بزنی یا نزنی، در دو حالت پشیمان خواهی شد.
deu: Wohin hast du sie gelegt?
pol: Gdzie ją położyłeś?
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
eng: He can't distinguish between green and blue.
deu: Es macht mir nichts aus, kalten Kaffee zu trinken.
hun: Nem tartózkodom a hideg kávétól.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
epo: Ni inklinas erari.
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
epo: Ni atakitis de piratoj!
deu: Wir brauchen keine Leiter.
epo: Ni ne bezonas estrojn.
deu: Ich möchte länger hierbleiben.
dsb: Com tu dlej wóstaś.
deu: Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
epo: La ŝipo renversiĝis, pro kio multaj pasaĝeroj falis en la maron.
deu: Ich habe dir einen Korb Erdbeeren gepflückt.
epo: Mi rikoltis por vi korbon da fragoj.
deu: Ich habe Kopfweh.
hrx: Ich hon Koppweh.
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: I've put the bins out.
deu: Betrachte einmal die Dinge von einer anderen Seite, als du sie bisher sahst; denn das heißt ein neues Leben beginnen.
epo: Rigardu foje la aferojn je alia flanko, ol tiu, kiun vi vidis ĝis nun; tio signifas komenci novan vivon.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
ces: Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.
deu: Er wurde durch Überarbeitung krank.
eng: He got ill from overwork.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
run: Ifrigo irera.
deu: Ich war erst drei Tage in Tōkyō angekommen, da erhielt ich die Nachricht, dass mein Vater gestorben sei.
pol: Byłem w Tokio zaledwie od trzech dni, kiedy otrzymałem wiadomość o śmierci mojego ojca.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
dan: Jeg ved at jeg intet ved.
deu: In letzter Sekunde konnte der Igel vor dem Uhu in ein Erdloch flüchten.
epo: En la lasta sekundo la erinaco sukcesis fuĝi antaŭ la gufo en tertruon.
deu: Tom will, dass man seinen Fall überprüft.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li lukin e ijo pi jan Ton.
deu: Natürlich kann man auf der Insel auch einen kleinen Imbiss in einer der zahlreichen Imbissstuben bekommen.
eng: Of course, you can also get a snack from one of the many snack bars on the island.
deu: Sie machen immer weniger Fehler.
epo: Vi faras ĉiam malpli da eraroj.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
epo: Mi revenos je lundo.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
cmn: 這幢紅屋頂的房子是湯姆的。
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
epo: Li kutime ellitiĝas je la sesa.
deu: Autorität ist das Vermögen, die Zustimmung anderer zu gewinnen.
epo: Aŭtoritato estas la kapablo, akiri la aprobon de aliaj.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
rus: Если слишком много есть, можно растолстеть.
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sesa kaj duono matene.
deu: Ich war noch nie in einer solchen Situation.
rus: Я ещё никогда не оказывался в подобной ситуации.
deu: Warum nehmen wir nicht die Treppe?
tok: tan seme la mi mute li kepeken ala e supa noka?
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salespeople are going on strike next week.
deu: Ich möchte Anklage erheben.
epo: Mi volus fari plendon.
deu: Du sprichst schnell.
nld: Jij spreekt snel.
deu: Katzen fangen Mäuse.
pol: Koty łapią myszy.
deu: Dr. Smith hat viele Patienten.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
deu: Endlich bist du da!
tok: pini pi tenpo suli la sina lon!
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
epo: La knabo provis forsegi la mortintan branĉon.
deu: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
epo: Oni devas trakti aliajn aĵojn pli zorgeme, ol siajn proprajn.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
epo: Mi ne memoras esti dirinta, ke tio ne estus bona ideo.
deu: Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
epo: Li trakuris la stratojn, serĉante sian filon.
deu: Nilpferde sind afrikanische Säugetiere.
hrv: Nilski konji su afrički sisavci.
deu: Tom sprach als einziger nur Englisch, davon ausgehend, dass man ihn schon verstünde.
epo: Tomo sola parolis nur en la angla lingvo, supozante, ke oni ja komprenos lin.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
hun: Ha nem szeretnéd, hogy maradjak, akkor elmegyek.
deu: Die Grenzen zwischen Tollkühnheit, Mut und Dummheit verlaufen fließend.
epo: La limoj inter troriskemo, kuraĝo kaj stulteco estas nedefinitivaj.
deu: Tom machte den Fernseher lauter.
tgl: Nilakasan po ni Tom ang telebisyon.
deu: Ich denke, von deinen zwei Ratschlägen werde ich den ersteren vorziehen.
epo: Mi opinias preferi la unuan el viaj du sugestoj.
deu: Die Firma sagte das Treffen ab.
epo: La firmao nuligis la renkontiĝon.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
eng: You learnt nothing at school.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: We left our umbrellas on the bus.
deu: Mein Buch hat euch nicht gefallen.
epo: Mia libro ne plaĉis al vi.
deu: Zimt ist eigentlich Baumrinde.
hun: A fahéj tulajdonképpen fakéreg.
deu: Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum.
epo: La karakteriza naturkonstanto de la kvantummekaniko estas la tiel nomata aga konstanto de Planck.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
ina: Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
deu: Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
epo: Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.
deu: Ist das dein Motorrad?
rus: Это твой мотоцикл?
deu: Ich habe keine Lust, in die Schule zu gehen.
eng: I don't feel like going to school.
deu: Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
epo: Ne intermiksu pekon kaj krimon.
deu: Hier ist meine Quittung.
pol: Tu jest mój kwit.
deu: Der Bademantel ist noch nicht trocken.
eng: The dressing gown isn't dry yet.
deu: Man kann nicht zwingend vorschreiben, welche die erste Fremdsprache sei.
tok: jan li ken ala lawa e ni: toki ante ni li nanpa wan tawa jan ale.
deu: Ich gehe doch nicht dorthin!
hun: Én ugyan oda nem megyek!
deu: Das Auto ist in einem guten Zustand.
dan: Bilen er i god stand.
deu: „Vielen Dank, dass du mein Fahrrad wieder flottgemacht hast!“ – „Das war ich gar nicht. Aber ich werde deinen Dank an Tom weiterleiten.“
eng: "Thanks a lot for getting my bike back on the road!" "Well, it wasn't me, but I'll pass your thanks on to Tom."
deu: Kann ich Ihnen helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: They say summer is nice here.
deu: Mein Bart wächst schnell.
pes: ریش من سریع رشد می‌کند.
deu: Das neue Produkt ist im Vertrieb.
epo: La nova produkto aĉeteblas.
deu: Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.
epo: La plej bona kuracilo kontraŭ streĉo havas du literojn: NE.
deu: Er liest nur die Rubriken „Wirtschaft“ und „Politik“.
eng: He only reads the Financial and Political sections.
deu: Wer hinter meinem Rücken über mich lästert, kann nicht erwarten, dass ich mich ihm zuwende.
tok: jan ni li toki ike tan mi. ona li wile ala pilin e ni: mi kama tawa ona.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
eng: No, you needn't do that.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
tgl: Itaas ninyo ang mga kamay ninyo!
deu: Steuern sind ein tolles Lenkungsmittel, solange es nur darauf ankommt zu lenken und die Richtung egal ist.
epo: Impostoj estas taŭga stirilo, dum temas nur pri stirado, kaj la direkto ne gravas.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
epo: Elizabeto estis elmetita al larmiga gaso.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
eng: The thermostat is broken.
deu: Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.
pes: درد کوتاه است و شادی ابدی است.
deu: Tom ist ein dummer Junge.
tok: jan Ton li mije lili nasa.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
dan: Det er en smuk sang. Det er en skam, hun ikke synger den på færøsk.
deu: Ich kaufe nie Zucker.
kat: არასოდეს ვყიდულობ შაქარს.
deu: Von Geburt an kommt der Mensch nicht zurecht, ohne von anderen abzuhängen.
epo: Ekde naskiĝo la homo ne povas orientiĝi sendepende de aliaj.
deu: Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
epo: Bonvolu ne demeti ĝin ĉi tie, sed tie.
deu: Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
epo: Tomo trovis kontraŭan ekzemplon, kiu refutis la supozon de Manjo.
deu: Ein weiterer Tag verging.
srp: Prošao je još jedan dan.
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
deu: Ich ging nach unten und trug den Hund in meinen Armen nach oben.
tok: mi tawa anpa. mi tawa e soweli tomo tawa sewi lon luka mi.
deu: Wenn man bemerkt, dass der eingeschlagene Weg der falsche ist, so ist es klug umzukehren.
epo: Kiam oni rimarkas, ke la vojo, kiun oni sekvas, estas malĝusta, tiam estas saĝe turniĝi.
deu: Er ist gestern spät zurückgekommen.
ces: Včera se vrátil pozdě.
deu: Ich habe Tom sofort gerufen.
rus: Я сразу позвал Тома.
deu: Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
epo: Vi havis tempon por pripensado. Kiel vi decidis?
deu: Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
epo: Tomo sentis pikan doloron en la brusto.
deu: Ich muss tanken.
epo: Mi bezonas aĉeti benzinon.
deu: Hat noch jemand Fragen?
epo: Ĉu iu ankoraŭ havas demandojn?
deu: Wir wünschen Ihnen schöne Festtage, einen guten Start ins Jahr 2015 und vor allem viel Erfolg bei Ihren Prüfungen.
tlh: 'IHjaj yupma'raj, tera' DIS 2015 tu'elchu'jaj 'ej qaDmeyraj je boQapjaj!
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
fra: À chaque pluie, le toit a des fuites.
deu: Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen.
rus: Том может заказать себе кружку пива на целой куче языков.
deu: Wer mit dem Schirm weggeht, hat ein Recht auf Regen.
epo: Kiu foriras kun ombrelo, povas postuli pluvon.
deu: „Schmeckt’s dir nicht, Tom?“ – „Doch, es ist phantastisch, Maria. Ich kann nur nicht mehr.“
eng: "Don't you like it, Tom?" "I do. It's fantastic, Mary. I just can't eat any more."
deu: Sing ein Lied!
ita: Canta una canzone!
deu: Weißt du, wie man Rinderhack macht?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari bovohakaĵon?
deu: Ich mag altmodische Postämter, aber es gibt sie kaum noch.
epo: Mi ŝatas pramodajn poŝtoficejojn, sed ili apenaŭ plu ekzistas.
deu: Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
epo: La etulino de Tomo kaj Manjo ekprovas siajn unuajn paŝojn.
deu: Sie kann Portugiesisch.
tgl: Marunong siya ng Portuges.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
tgl: Wala na kaming alak.
deu: Vertraue ihr nicht.
zsm: Jangan percayakan dia.
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
cmn: 再跟我說一次，你住哪？
deu: Heute Morgen hat er die Zeitung gelesen.
epo: Hodiaŭ matene li legis la ĵurnalon.
deu: Ein komischer Typ sieht uns an.
hun: Egy furcsa fickó néz minket.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
eng: Tom doesn't like travelling on buses.
deu: Er ist sehr arm.
epo: Li estas tre malriĉa.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
eng: His health continued to decline.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
nld: U kunt veel geld besparen als u besluit geen merkartikelen te kopen.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
epo: Tomo postlasis mesaĝon dirantan, ke li malfruos.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
epo: Junaj knabinoj sopiras al svelteco.
deu: Bitte, nehmen Sie sich Pizza.
fra: S’il vous plaît, prenez une pizza.
deu: Viele denken, dass es so ist, weil es so ist. Aber so ist es nicht.
epo: Multaj pensas, ke ĝi estas tia, ĉar ĝi estas tia. Sed ĝi ne estas tia.
deu: Die Antworten sind nicht schlüssig.
epo: La respondoj estas ne konkludigaj.
deu: Tom erkannte gleich, dass Maria in Schwierigkeiten steckte.
epo: Tomo tuj perceptis, ke Manjo estas en problemoj.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
rus: Вчера вечером было не очень тепло.
deu: Ich repariere kaputte Handys.
dan: Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The soft fresh snow is easy to sweep.
deu: Jean ist in fünf Minuten da.
epo: Jean post kvin minutoj povas alveni.
deu: Er begann zu frühstücken.
epo: Li ekmatenmanĝis.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
eng: That rumour can't be true.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
tok: tenpo ni la mi telo e linja lawa mi.
deu: Michael war schon ein besonderer Mensch. Ich bin ihm nur ein paarmal begegnet, aber jedesmal war ich tief beeindruckt. Er war wie ein ferner Stern, der immer mal wieder sein Licht in mein Leben warf.
epo: Mikaelo ja estis speciala homo. Mi renkontis lin nur kelkajn fojon, sed ĉiun fojon mi estis profunde impresita. Li estis kvazaŭ malproksima stelo, kiu foje kaj foje ĵetis sian lumon en mian vivon.
deu: Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
epo: Mi forgesis mian propran naskiĝtagon.
deu: Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
dan: Det fortabte får er vendt hjem.
deu: Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
eng: I like how she laughs at my jokes.
deu: „Macht nichts“ macht was.
epo: „Ne gravas” iom gravas.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
deu: Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
epo: Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
deu: Du warst großartig!
spa: ¡Estuviste genial!
deu: Ich hole Gläser.
afr: Ek gaan haal glase.
deu: Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
eng: Tom has just told me about the accident.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
eng: She always conducted herself honourably and gracefully.
deu: Lässt du dich impfen?
nld: Laat je je vaccineren?
deu: Ich finde, wir sollten darüber nicht sprechen.
epo: Mi opinias, ke ni ne parolu pri tio.
deu: In Frankreich gibt es Unmut über die Steuern.
fra: En France, les impôts suscitent le mécontentement.
deu: Bleibe immer so, wie du bist!
pes: همیشه آنچنان باش که هستی!
deu: Welche Farbe hatte das Hemd, das du gestern trugst?
eng: What was the colour of the shirt you were wearing yesterday?
deu: Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
epo: Pro la ventego ili alvenis tro malfrue.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
dan: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
deu: Entweder geht Tom oder Mary zum Markt, aber nicht beide.
epo: Aŭ Tomo aŭ Manjo iros al la bazaro, sed ne ambaŭ.
deu: Gefällt es dir?
slv: A ti je všeč?
deu: Geh mir weg damit!
tok: o tawa e ni lon uta pi akesi suli.
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
epo: Ĉu vi iam ajn aŭdis tian aferon?
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
run: Ibi bitabu birashaje cane.
deu: Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
epo: Al Tomo estis tiel malvarme, ke liaj dentoj klaketis.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
epo: Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
deu: Er begeht die gleichen Fehler, die ich auch begehe.
rus: Он совершает те же ошибки, что и я.
deu: Sprechen Sie Japanisch?
jbo: xu lo banjupunu cu bangu do
deu: Jeder liebt Musik.
pol: Każdy kocha muzykę.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
dan: Sluk din cigaret.
deu: Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
epo: Ĉar la varma vetero daŭros, bonvole protektu vin eĉ pli atente kontraŭ veneniĝintaj nutraĵoj.
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
hun: A magyarban ezt hogy mondják?
deu: Ihr habt mir wehgetan.
pol: Zraniliście mnie.
deu: Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis und jeder Augenblick ein Geschenk.
epo: Pasinteco estas historio, la estonteco estas mistero, sed ĉiu momento donaco.
deu: Er schläft auf dem Teppich.
rus: Он спит на ковре.
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
epo: Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.
deu: Sie sollen ihn festnehmen.
frr: Ja skel höm fastnem.
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
kor: 저 개한테 고기좀 줘.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri al mi.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
epo: Mia amiko neniam forlasas la domon sen cigaredoj.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
eng: In politics, you have to be ready with an answer.
deu: Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
nld: Het boek is in zulk eenvoudig Engels geschreven dat zelfs beginners het kunnen begrijpen.
deu: Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.
epo: Tomo estis gvidita el la konstruaĵo fare de sekurecaj gardistoj.
deu: Er hielt ihr Pistole an den Kopf.
hun: Az ő fejéhez tartotta a pisztolyát.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: He's definitely passed the exam.
deu: Ich versuchte, romantisch zu sein.
spa: Traté de ser romántica.
deu: Seine Frau redet wie ein Wasserfall. Man kommt überhaupt nicht zu Wort.
eng: His wife talks non-stop. You can't get a word in edgeways.
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
dan: Vi har opdaget en hemmelig gang.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
epo: Tio estas tre malgaja historio.
deu: Ja, das sagten Sie schon.
eng: Yes, you've already said that.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
deu: Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
epo: La fuĝinto estas armita kaj danĝera.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
dan: Jeg kan ikke besvare Deres spørgsmål.
deu: Es ist nützlich, jeden Morgen und jeden Abend einen Apfel zu essen.
epo: Utilas ĉiumatene kaj ĉiuvespere manĝi pomon.
deu: Wie heißt der Neue?
frr: Hur jit di Nii?
deu: Die Forschung mit Stammzellen unterliegt je nach Land anderen Auflagen.
epo: La esplorado de praĉeloj estas restriktita depende de la lando.
deu: Schreibst du einen Brief?
sme: Čálátgo don reivve?
deu: Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar.
epo: Sinjoro kaj sinjorino Smith estas harmonia paro.
deu: Wenn eine Frau gehorcht, darf sie sogar gebildet sein.
tok: mije li lawa e meli la meli li ken lon jan sona.
deu: Man soll nicht alles glauben, was im Internet steht.
epo: Oni ne kredu ĉion, kio troviĝas en interreto.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
eng: He's always at home.
deu: Scharfzüngige Diskutierer sollten den doppelten Mundschutz tragen!
epo: Striktaj diskutantoj devus porti la duoblan vizaĝ-protektilon!
deu: Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
epo: Tomo iris al Manjo por kisi ŝin, sed ŝi retiris sin.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
rus: Они встали довольно поздно.
deu: Ich gehe zur Apotheke.
hun: Elmegyek a gyógyszertárba.
deu: Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
eng: The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.
deu: Ich habe keinen Beweis.
tgl: Wala po akong katibayan.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
epo: La lakto malboniĝis.
deu: Das klingt seltsam für mich.
epo: Tio sonas strange al mi.
deu: Ein Großfeuer hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame zerstört.
tok: seli suli li pakala e tomo Note Tan pi ma tomo Paki.
deu: Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
epo: La prezo de tiu ĉi kravato estas tro alta.
deu: Ergeben Sie sich der Musik.
hun: Adja át magát a zenének.
deu: Was genau wollen Sie kaufen?
rus: Что именно Вы хотите купить?
deu: Wir gingen nach Gifu.
lat: Gifum ibamus.
deu: Er redete nur dummes Zeug.
epo: Li diris nur stultaĵojn.
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
eng: He ate like a horse.
deu: Willst du einen großen Orangensaft?
tok: sina wile e telo kili mute anu seme?
deu: Wir sind Gefängniswärterinnen.
epo: Ni estas gardistinoj en malliberejo.