ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Und wer bitte seid ihr, dass ihr Daniel sagt, was er zu tun hat?
hun: És mégis kicsodák vagytok, hogy megmondjátok Daninak, mit tegyen?!
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
ces: Je ti padesát let.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
eng: What impresses me the most about China is Chinese food.
deu: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
eng: The ruling sets a precedent.
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
run: Mwarabonye uyu mugabo?
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
epo: Ŝi ne povis elteni la ofendojn.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's only joking.
deu: Wer was zu sagen hat, hat keine Eile. Er lässt sich Zeit und sagt's in einer Zeile.
por: Quem tiver algo a dizer, não se apresse. Reflita calmamente e diga tudo em poucas palavras.
deu: Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.
eng: We're not where we're meant to be.
deu: Erzähl nicht so einen Blödsinn.
epo: Ne diru tian stultaĵon.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
hun: Hiszen tudod, hogy igazam van.
deu: Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“
epo: Nun la reĝo diris al sia edzino: "Se la dektria infano, kiun vi naskos, estos knabino, tiam la dek du knaboj mortu, por ke ŝia riĉeco estu granda, kaj la regno apartenu nur al ŝi."
deu: Tom wurde böse auf uns.
tgl: Nagalit sa amin si Tom.
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
frr: Di ruuig Tiren sen fuarbi.
deu: Er ist nicht mit Ernst bei der Sache.
epo: Li ne serioze atentas la aferon.
deu: Er dachte nach und dachte nach.
epo: Li cerbumis kaj cerbumadis.
deu: „Her mit der Schokolade!“ – „Nein, das ist meine Schokolade. Die bekommst du nicht!“
nld: ''Hier met die chocolade!'' – ''Nee, dat is mijn chocolade. Die krijg je niet!''
deu: Der Obstverkäufer verkauft Obst.
eng: The fruit seller sells fruit.
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
epo: Ŝi frapis la ŝultron de sia filo.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Tom turned the door handle and found to his surprise that the door wasn't locked.
deu: Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
epo: Lia nova amikino ŝajnas alloga, sed ŝi malbonŝance estas ege stulta.
deu: Ich wusste, dass Tom mich finden würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo trovos min.
deu: Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.
eng: Tom is terrible at maths.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
epo: La arbon trafis fulmo.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I am going to hire a car.
deu: Wo ist Ihre Schule?
tok: tomo sona sina li lon seme?
deu: Das nervt echt.
epo: Tio vere ĝenas.
deu: Hast du sein neues Lied gehört?
por: Você escutou a nova música dele?
deu: Der Wind wechselte die Richtung.
hun: Megváltozott a szélirány.
deu: Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen.
eng: Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
ile: Ili scri Wikipedie-articules.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
epo: Ĉar mi ofte aŭdis la poemon, mi nun parkere povas diri ĝin.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
eng: My nan is eighty years old.
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
ara: يجب على المستأجر دفع الايجار للمؤجر في نهاية كل شهر.
deu: Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
epo: Malgraŭ siaj riĉeco kaj famo li malfeliĉas.
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
epo: Ĝi devas necese esti prokrastita.
deu: In meinem Heimatland sind die Insekten klein.
tok: ma mama mi la pipi li lili.
deu: Tom sprang angezogen ins Wasser.
epo: Tomo vestite saltis en la akvon.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
run: Imyaka cumi n'ibiri si mike ku mbwa.
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
tok: wile mi la tenpo lili la lipu sina li kama tawa mi.
deu: Tom lachte laut auf.
hun: Felkacagott Tom.
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
spa: Sin dudas tiene usted razón.
deu: Sie bemerken Ihre Fehler nicht.
tur: Hatanızı fark etmiyorsunuz.
deu: Sie hat den Wolf getötet.
kmr: Ew gur kuşt.
deu: Ich war in der Schule.
cor: Yth esen vy y’n skol.
deu: Ich muss in die Stadt.
fra: Il faut que je me rende en ville.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
tgl: Ginawa na po namin ang lahat ng posible.
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
epo: Tomo preparas la vespermanĝon.
deu: Wir haben lange auf ihn gewartet.
epo: Ni longe atendis lin.
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
epo: Li estas mia tuja najbaro.
deu: Papier brennt leicht.
afr: Papier brand maklik.
deu: Ich warte seit Stunden.
swe: Jag har väntat i timmar.
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!
tok: tenpo pona li kama tawa sina la o kepeken tenpo pona ni.
deu: Tante Wang, das bin ich.
epo: Onjo Wang estas mi.
deu: In Zukunft müssen sich die Utopien beeilen, wenn sie nicht von der Realität eingeholt werden wollen.
epo: En la estonteco devas rapidi la utopioj, se ili ne volas esti superitaj de la realeco.
deu: Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.
epo: Antaŭ tri tagoj mi aĉetis ĉi tiun libron.
deu: Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste; ein goldner Apfel war sein Schild an einem langen Aste.
epo: Ĉe tavernisto kun kormildo mi kiel gasto restis, kie ja ora pomo ŝildo ĉe longa branĉo estis.
deu: Die meisten Menschen werden nur deswegen nicht reich, weil sie vor lauter Arbeit keine Zeit zum Geldverdienen haben.
epo: La plej multaj homoj ne riĉiĝas nur, ĉar ili ne havas tempon, enspezi monon el sia laboro.
deu: Sprechen Sie von jemand Bestimmtem?
hun: Egy bizonyos emberről beszél?
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
rus: В рыбном магазине продают живую рыбу.
deu: Mich ergreift, ich weiß nicht wie, himmlisches Behagen.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
deu: Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
epo: Petro decidis ekiri morgaŭ.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
deu: Du siehst eine Maus.
tgl: May nakikita kang daga.
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
eng: Have you been waiting a long time for me?
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
epo: Mia ĉefo trinkas amase kafon.
deu: In diesem Dorf passiert überhaupt nichts. Selbst nachts ist es so leise wie auf dem Grund des Ozeans.
tok: ma tomo lili ni la ijo ala li kama. sin la, tenpo pimeja la kalama li lon ala sama noka pi telo suli.
deu: Wer glaubwürdig sein will, muss den ständigen Dialog suchen.
epo: Kiu volas esti kredinda, devas serĉi konstantan dialogon.
deu: Es ist immer ein Krisensymptom, wenn die politische Elite sich nicht mehr darum kümmert, was das Volk will. Wenn sie irgendwelchen ideologischen oder sonstigen Interessen – Eigeninteressen – folgen, wenn sie ihre Arroganz und dieses Reitpeitschen- und Herrenreitergehabe pflegen, dann gibt es eine Entfremdung, eine Loslösung, eine Loskloppelung: das Raumschiff „von der Leyen“ hebt ab, und die Basis fragt sich: „Was machen die Trottel da oben?“
yue: 當政治精英唔再關心人民想要啲咩，呢個永遠都係危機嘅症狀。 如果佢哋跟隨任何意識形態或其他利益 - 自利 - 如果佢哋培養佢哋嘅傲慢同呢種騎馬鞭同騎師行為，噉就會有一種疏離同埋脫離：太空船「馮德萊恩」起飛同埋基本問題「嗰啲白痴喺嗰度做緊乜嘢？」
deu: Er ist das jüngste Kind.
epo: Li estas la plej juna infano.
deu: Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
epo: Mi ŝatus ke la pluvo ĉesus.
deu: Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
epo: La konstruaĵo altas cent metrojn.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
epo: Mi estis postlasita.
deu: Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
eng: The church is on the edge of the old town.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
lat: Inter pocula poeta factus es.
deu: Welches sind die Essenszeiten?
epo: Kiuj estas la manĝaj tempoj?
deu: Ich schaue keine Nachrichten mehr.
hun: Nem nézek több híradót.
deu: Eine Praline ist wie Schokolade, nur luxuriöser!
epo: Pralino estas kiel ĉokolado, nur pli luksa!
deu: Es gibt einige Probleme.
frr: Hat jeft hok Probleemen.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
deu: Soll ich dir helfen?
fra: Dois-je t'aider ?
deu: Stehen Sie bitte auf, ich muss Sie kontrollieren.
tok: o kama sinpin. mi wile lukin e sina.
deu: Der Löwe riss die Gazelle.
pes: شیر آهو را گرفت.
deu: Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
eng: I'm in the middle of exam revision.
deu: Ich habe in Paris Französisch gelernt.
tok: mi kama sona e toki Kanse lon ma tomo lawa Paki.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
uig: سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
eng: It's important that students know what to expect in the exam.
deu: Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
epo: Ĉu vi konas unu-du bonajn filmojn, kiujn oni povus vidi?
deu: Schau nach, ob das stimmt.
tok: o lukin e ni: ni li pona ala pona.
deu: Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
eng: Tom, I'm going shopping. Look after the house.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
eng: The weather today is rainy.
deu: Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
eng: Maybe these two sentences should be unlinked.
deu: Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.
tok: ni li telo sijelo loje ala. ona li telo loje taso.
deu: Handle gerecht!
pes: منصفانه عمل کن!
deu: In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
pes: در واقعیت هیچ چیز وجود ندارد که تماماً منطقی باشد.
deu: Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.
pes: تکی ما کلمات هستیم، با هم یک شعر.
deu: Gerechtigkeit des Himmels, wann wird der Retter kommen diesem Lande?
epo: Justeco de l' ĉielo, kiam alvenos la savonto de ĉi tiu lando?
deu: Er ist ein sehr guter Schläger.
epo: Li estas tre bona batanto.
deu: Wer die Enge seiner Heimat begreifen will, der reise. Wer die Enge seiner Zeit ermessen will, studiere Geschichte.
epo: Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia hejmlando, vojaĝu. Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia tempo, studu historion.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle est déjà en mesure de compter jusqu'à cent.
deu: Iwan ließ den Laster an.
eng: Ivan started the lorry.
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
epo: La feliĉo forlasis Tomon.
deu: Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
eng: The kitchen chairs aren't foldable, unfortunately.
deu: Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.
epo: Vi devintus ne sciigi al ĉiuj, kiel vi koleris.
deu: Klavierspielen erfordert Fingerfertigkeit.
cmn: 彈鋼琴需要手指靈活。
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
epo: En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
tur: Davranışın dayanılmaz.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
epo: Ken finis paroli kaj ekmanĝis.
deu: Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.
epo: Ĉiu interretprovizanto komprenu tiujn normojn.
deu: Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein.
epo: Ĉiu emas pigri.
deu: Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
epo: Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
eng: They don't seem to feel especially at home here.
deu: Er sah die Biene nicht.
ile: Il ne videt li ape.
deu: Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
epo: Judy aspektas, kvazaŭ ŝi estus vidinta fantomon.
deu: „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
epo: "Tom senpage tradukas el la franca en la anglan." — "Estas agrable scii tion."
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
deu: Tom ist der Vater der Braut.
dan: Tom er brudens far.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
kor: 8 더하기 2는 10이다.
deu: Ich helfe meinem Freund sofort, wenn er meine Hilfe braucht.
tok: tenpo sama ni la mi pana e pona tawa jan pona mi: ona li wile e ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
tgl: Doon ako papunta.
deu: Wir müssen dies nicht mehr tun.
eng: We don't have to do this any more.
deu: Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
epo: Kiu volas konstrui altajn turojn, devas restadi longe ĉe la fundamento.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
ile: Emily ha scrit li frase.
deu: Sie hatte eine schlaflose Nacht.
eng: She had a sleepless night.
deu: Das Wetter ist nicht so, wie vorhergesagt wurde.
hun: Nem olyan idő van, mint amit jósoltak.
deu: Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.
epo: Malfacilas al mi paroli pri miaj sentoj.
deu: Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
epo: Kvankam la rapidlimo estis kvindek kvin mejloj hore, Tomo veturis multe pli rapide.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
hun: Kérlek, bocsássatok meg.
deu: Selbst wer ein kleines Feuer entfacht, muss damit rechnen, dass die Füße zu klein sind, um es wieder auszutreten.
epo: Eĉ se iu ekbruligos malgrandan fajron, devas atendi, ke la piedoj estas tro malgrandaj por elpeli ĝin denove.
deu: Er nahm den Ring vom Finger.
fra: Il retira l'alliance de son doigt.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
deu: Ich wollte dich nicht überraschen.
epo: Mi ne volis surprizi vin.
deu: Wenn sie nicht soviel gesoffen und gequalmt hätte, könnte sie heute noch leben, und ich müsste sie nicht so schmerzlich vermissen.
epo: Se ŝi ne tiom drinkus kaj fumus, hodiaŭ ŝi ankoraŭ povus vivi, kaj mi ne devus tiom dolore senti ŝian mankon.
deu: Vertraut ihr Tom?
nld: Vertrouwen jullie Tom?
deu: Das Leben ist dein bester Lehrer! Höre zu, was es dir sagt!
hun: Az élet a legjobb tanítómester. Hallgass hát rá, mit mond!
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer to use the stairs rather than to take the lift.
deu: Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.
fra: Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
jpn: あんなに早起きするんじゃなかった。
deu: Offensichtlich lügt er.
eng: He's obviously lying.
deu: Ich kann zu ihr nicht Nein sagen.
rus: Я не могу сказать ей нет.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
tok: tomo moku ni li pona mute. taso ni li ike: ma pi tomo tawa li lon ala poka.
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
epo: Ĉu jen estas ĉiuj grandoj kiujn vi havas?
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
eng: I don't have time to come and see you.
deu: Die ganze Stadt weiß davon.
epo: Ĉiu en ĉi tiu urbo scias pri tio.
deu: Zeitmanagement ist Unsinn. Sie können die Zeit nicht managen, nur Ihr Verhalten.
epo: Mastrumado de tempo estas sensencaĵo. Vi ne povas administri tempon, nur vian konduton.
deu: Wir sind überall.
ido: Ni esas omna-loke.
deu: Budapest ist Ungarns Hauptstadt.
tok: ma tomo Putape li ma tomo lawa pi ma Mosijo.
deu: Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
hun: Nagyon frusztráló lehet megpróbálni megkeresni a szemüveget, ha az ember szemüveg nélkül nem lát.
deu: Perseus enthauptete Medusa.
spa: Perseo decapitó a Medusa.
deu: Maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre Kinder.
tok: jan Mali li lawa ala pi pona mute e jan lili ona.
deu: Geduld fängt da an, wo man denkt, man hat keine.
epo: Pacienco komenciĝas tie, kie oni pensas, ke oni ne havas ĝin.
deu: Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
eng: The summer sun is high in the sky.
deu: Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
epo: Ĉu vi povas konsentigi vian konsciencon pri tia faro?
deu: Für manche Menschen ist ein großer Genuss, ein gruseliges Buch zu lesen.
epo: Por kelkaj homoj la legado de harstariga libro estas granda plezuro.
deu: Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
epo: Por la tradukado de la franca romano li bezonis pli ol tri monatojn.
deu: Ich geh mich jetzt duschen.
eng: I'm going to go and have a shower.
deu: Der Staub dringt durch alle Ritzen.
eng: The dust gets into all the gaps.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang walang kasalanan ang kanyang anak.
deu: Honig ist der Mücken Tod.
epo: Mielo estas la morto de muŝoj.
deu: Meine Nase ist rot gefroren.
rus: Мой нос покраснел от холода.
deu: Die Operation war schmerzfrei.
epo: La operacio estis sendolora.
deu: Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.
eng: Meg bought a tin of tomatoes.
deu: Sie konnte ihre Gefühle nicht kontrollieren.
epo: Ŝi ne kapablis regi siajn sentojn.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
epo: Projektoj kiel Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo daŭre vivadi.
deu: Ich habe dich gefunden.
ces: Našla jsem tě.
deu: Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden, Tom? Deine Miesepetrigkeit ist ja kaum auszuhalten!
eng: Did you get out of bed on the wrong side today, Tom? Your grumpiness is almost unbearable!
deu: Wie viele Schwestern hast du?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
deu: Das ist nichts Besonderes.
epo: Tio ne estas io speciala.
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
ile: Yo ha captet un trute.
deu: Ertragen muss man, was der Himmel sendet, Unbilliges erträgt kein edles Herz.
epo: Sendaĵon de l’ Ĉielo ni devas ja elporti, sed porti maljustaĵon por nobla kor‘ maleblas.
deu: Er interessierte sich schon immer für Astronomie.
eng: He was always interested in astronomy.
deu: Tom brach vor Erschöpfung zusammen.
epo: Tomo kolapsis pro elĉerpiĝo.
deu: Nichts rechtfertigt einen boshaften Ton in dieser Debatte.
epo: Nenio pravigas malican tonon en tiu debato.
deu: Ich möchte, dass du dorthin gehst.
tok: mi wile e ni: sina tawa ni.
deu: Hat Maria einen Körperteil, der noch echt ist?
epo: Ĉu Manjo ankoraŭ havas korpoparton, kiu estas natura?
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
rus: Кто как ест, тот так и работает.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß als das Schwimmen.
cmn: 没有什么比游泳更让我开心。
deu: Sie essen Gemüse.
rus: Они едят овощи.
deu: Er besitzt absolute Macht.
hun: Abszolút hatalommal rendelkezik.
deu: Ich trinke jeden Tag Milch.
dan: Jeg drikker mælk hver dag.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
fra: Nous sommes comme une famille.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
eng: There are few, if any, errors.
deu: Ich weine jeden Tag.
heb: אני בוכה כול יום.
deu: Wie lautet die richtige Antwort?
nld: Hoe luidt het juiste antwoord?
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala tayong sapat na pera para bilhin ang lahat ng kailangan natin.
deu: Hast du schon mal so was gehört?
eng: Have you ever heard such a thing?
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
epo: Ilia flago estas plurkolora.
deu: Alles ist bereit.
cmn: 一切就绪。
deu: Er besuchte uns manchmal.
rus: Он нас иногда навещал.
deu: Wo ist die Männerabteilung?
epo: Kie troviĝas la sekcio de la viroj?
deu: Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
epo: Se la mizero frapas je la antaŭa pordo, la amo malaperas tra la malantaŭa.
deu: Ist das Problem groß?
ile: Esque li problema es grand?
deu: Ich habe Gewissensbisse.
epo: Mi havas konsciencriproĉojn.
deu: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
rus: Умный человек получает наилучшее образование во время путешествий.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po natin kailangang basahin iyon.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
ile: Yo ne va auxiliar te.
deu: Ich habe bei ihm einen Stein im Brett.
eng: I'm in his good books.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
eng: There was no one to serve me in the shop.
deu: Lass mich dir einen Drink ausgeben.
epo: Lasu min pagi drinkaĵon por vi.
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
eng: Are your sisters all older than you?
deu: Tom spielt gut Golf, nicht wahr?
rus: Том хорошо играет в гольф, не так ли?
deu: Du musst sofort anfangen.
lit: Tu tuojaus privalai pradėti.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
epo: Tomo asertis, ke li vidis nifon.
deu: Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.
tok: mi pali e ni: mi kama sona lon tenpo pini.
deu: Das sieht auch ein Blinder.
lat: Apparet id etiam caeco.
deu: Ich kann nicht mit Mädchen reden.
frr: Ik ken ek me Faamnen snaki.
deu: Kommen Sie wieder.
tgl: Bumalik kayo uli.
deu: Halt die Fresse!
tgl: Itikom mo ang bibig mo!
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
eng: Why were you not at school?
deu: Ich brauche keinen Grund.
ara: لست بحاجةٍ إلى سبب
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
tok: mi mute li lukin ala li kute ala e ijo lon tenpo pini.
deu: Dieses Grundstück gehört nicht einer Person, sondern mehreren Eigentümern.
epo: Tiu parcelo ne apartenas al unu persono, sed al pluraj proprietuloj.
deu: Wer nicht dazu bereit ist eigene Fehler einzugestehen, ist ein Leben lang in seinem emotionalen Käfig gefangen.
epo: Kiu ne volas agnoski siajn proprajn erarojn, estas kaptitaj en sia emocia kaĝo dum la tuta vivo.
deu: Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.
epo: Mia opinio pri tiu temo ŝanĝiĝis.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
eng: She has lost the little money she had.
deu: Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
epo: Jen unu el la plej gravaj taskoj por la dudekunua jarcento.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
epo: Li falis la sepdekkvaran fojon, tute elĉerpita.
deu: Mary ist von ihrem Pony gefallen.
pol: Mary spadła ze swojego kucyka.
deu: Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
dan: Jeg brændte min hånd på strygejernet.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
epo: Sincere dirite, mi ne ŝatas la hororajn filmojn.
deu: Wer von uns läuft am schnellsten?
hun: Ki fut közülünk a leggyorsabban?
deu: Immer wenn ich Fehler mache, lerne ich.
tok: tenpo ali la mi pali e pakala la mi kama sona.
deu: Aus Höflichkeit lachte ich über alle Witze von Tom.
eng: I laughed politely at all Tom's jokes.
deu: Tom, du stinkst. Geh duschen!
epo: Tomo, vi malbonodoras. Vin duŝu!
deu: War das zu leicht?
ces: Bylo to příliš lehké?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
epo: Ĉu li povas esperi resaniĝon?
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
deu: Wusstest du etwas davon?
eng: Did you know anything about it?
deu: Golf ist langweilig.
epo: Golfludi estas tede.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
gos: Dien smokken smoaken noar kenail.
deu: Im Eigelb ist mehr Eiweiß als im Eiweiß.
epo: En la ovoflavo estas pli da proteino ol en la ovoblanko.
deu: Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit.
epo: Dimanĉe mi ne ĉiam havas tempon.
deu: Dass im Übrigen Maria viel sexperimentierfreudiger als Tom ist, behalte ich lieber für mich.
epo: Ke cetere Maria estas multe pli seksperimentema ol Tom, tion mi prefere konservos kiel sekreton.
deu: Der Typ hat kein Benehmen.
epo: Li estas senrespekta.
deu: Als Kind habe ich gern Malzkaffee getrunken.
epo: Estante infano mi ŝate trinkis maltan kafon.
deu: Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
eng: She tried everything to make him laugh. Eventually, the corners of his mouth moved a little.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
tok: tenpo pi mute ala la jan li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon tenpo kulupu musi.
deu: Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
spa: Cuando él se sube al escenario a cantar uno de sus solos desafinados, me pongo tan nervioso que me sudan las manos.
deu: Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
hun: Az én ízlésem merőben eltér a tiédtől.
deu: Bergsteigen ist nicht das, was ich mir unter Spaß vorstelle.
epo: Montogrimpado ne kongruas kun mia imago de io amuza.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
tgl: Nanigarilyo si Tom dahil sa pagkainip.