ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Την χτύπησε όταν ήταν τριών μηνών έγκυος.
rus: Она ударила её, когда та была беременна три месяца.
ell: Ο δάσκαλος διδάσκει.
por: O professor está ensinando.
ell: Αυτός γονάτισε μπροστά στην αυτοκράτειρα.
eng: He kneeled before the emperor.
ell: Η καταπίεση των γυναικών είναι βαθιά συνδεδεμένη με την καπιταλιστική εκμετάλλευση.
nld: De onderdrukking van vrouwen is nauw verbonden met kapitalistische uitbuiting.
ell: Γιατί δεν άφησες να το κάνει ο Τομ;
nld: Waarom liet je het Tom niet doen?
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
epo: Ĝorĝia loĝas kun mi.
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
epo: La salo estas en la salujo.
ell: Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
eng: She was weeping bitter tears.
ell: Έχετε τριάντα μηνύματα.
nld: Jullie hebben dertig berichten.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
ita: Il voto è un dovere patriottico.
ell: Αυτή έχει πολύ καλούς τρόπους.
nld: Zij heeft zeer goede manieren.
ell: Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
bul: Ще се върна следващата седмица.
ell: Σύγκρινε την απάντησή σου με την απάντηση του Τομ.
nld: Vergelijk je antwoord met het antwoord van Tom.
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
por: Desde quando você está no Japão?
ell: Δε σας ψήφισα.
nld: Ik heb niet op jullie gestemd.
ell: Άρχισα να πεινάω.
nld: Ik begon honger te krijgen.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
lat: Non possum vivere amplius.
ell: Ποιος το έστειλε αυτό;
nld: Wie heeft dit gestuurd?
ell: Κοιτάξτε τι έκανα!
por: Olha o que eu fiz!
ell: Ας κερδίσουμε λιγότερα υλικά αγαθά.
eng: Let's get fewer material things.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πάρα πολύ μικρά.
nld: Mijn schoenen zijn te klein.
ell: Ο Τομ έχει μια φίλη που μένει στη Βοστώνη.
por: O Tom tem uma amiga que mora em Boston.
ell: Υπάρχουν πέντε ψάρια στο ενυδρείο μου.
nld: Er zijn vijf vissen in mijn aquarium.
ell: Μείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
eng: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες πάνω από δέκα ώρες.
nld: Gisteren heeft ze meer dan tien uur geslapen.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έχουν έρθει.
nld: Tom en Maria zijn gekomen.
ell: Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται να κάνει πράγματα που ο αδερφός του ο Τσάρλς δε θα έκανε ποτέ.
por: Alberto se interessa em fazer coisas que Charles, seu irmão, jamais faria.
ell: Η πώληση των εισιτηρίων μπορεί να γίνει είτε με αριθμημένες θέσεις, είτε χωρίς αριθμημένες θέσεις.
eng: The sale of tickets can take place either with numbered seats or without numbered seats.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
ell: Ποιος τις σκότωσε;
nld: Wie doodden hen?
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να βρεί τα γυαλιά του.
por: Tom não consegue encontrar seus óculos.
ell: Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
nld: Gisteren vond in India een zware aardbeving plaats.
ell: Θα περάσω να σας πάρω σε καμιά ώρα.
nld: Ik zal over ongeveer een uur voorbijkomen om jullie op te halen.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
eng: Such words are only spoken by madmen.
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
deu: Ich habe ihn für deinen Bruder gehalten.
ell: Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
eng: This phone conversation changed his life.
ell: Άστα να τρέξουν ξανά.
nld: Laat ze weer rennen.
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
nld: Doe het niet expres.
ell: Μου κάνετε μια χάρη;
nld: Willen jullie me een plezier doen?
ell: Το έπιασες το υπονοούμενο φαντάζομαι.
eng: I imagine you took the hint.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
nld: Ik betwijfel dat hij advocaat is.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: S tefṛansist i ad ttmeslayent?
ell: Παραμιλάει στον ύπνο του.
deu: Er redet im Schlaf.
ell: Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη τον επόμενο χρόνο.
nld: Tom zal volgend jaar naar Boston gaan.
ell: Περίμενα δεκαπέντε λεπτά.
por: Eu esperei por quinze minutos.
ell: Αυτός άφησε μούσι για να φαίνεται μεγαλύτερος.
nld: Hij liet zijn baard staan om ouder te lijken.
ell: Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.
nld: Hee ik hoor je niet, ik heb geen bereik.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
por: Eu quero contratar você.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
eng: She pulled the wool over our eyes.
ell: Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
por: Você gosta dessa música?
ell: Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
ell: Αυτό το πορτοφόλι είναι φτιαγμένο από χαρτί.
nld: Deze portemonnee is gemaakt van papier.
ell: Αν μπορείτε μη μπείτε στα λεωφορεία, πηγαίνετε με τα πόδια.
eng: If you can, don't get on buses; go on foot.
ell: Πόσους κατοίκους έχει αυτή η πόλη;
nld: Hoeveel inwoners heeft deze stad?
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
epo: Ĉiumatene mi trinkas kafon kun lakto.
ell: Σε ψάχνουν.
nld: Ze zoeken je.
ell: Είμαστε οι πρωταθλήτριες.
nld: We zijn de kampioenen.
ell: Περπατάω κάθε μέρα.
nld: Ik loop iedere dag.
ell: Περιμένετε. Κάτι θέλω να σας πω.
csb: Dożdżë. Jô chcã cë co rzec.
ell: Προσπαθώ απλά να κερδίσω λίγο χρόνο.
fin: Yritän vain voittaa vähän aikaa.
ell: Έχουμε μόνο τρεις επιλογές.
eng: We have only three options.
ell: Έκαναν την νύχτα μέρα οι κεραυνοί.
eng: The lightning turned night into day.
ell: Από τους μαθητευόμενούς μας δε πρέπει να απαιτούμε τόσα πολλά.
eng: We shouldn't ask so much from our apprentices.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
spa: Sólo los locos dicen esas palabras.
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
deu: Ich habe euch ein wenig Wasser gebracht.
ell: Δεν έχω δει τον Τομ από τότε.
nld: Sindsdien heb ik Tom niet gezien.
ell: Σημειώστε το αυτό και θα με θυμηθείτε.
nld: Maak hier een notitie van en jullie zullen je me herinneren.
ell: Από καιρό σε καιρό μου γράφει ακόμα.
eng: He still writes me from time to time.
ell: Άρχισα να πεινάω.
eng: I was starting to feel hungry.
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
deu: Hörst du jetzt endlich mit dem Mist auf?
ell: Πηγαίνω στο σπίτι σου.
hun: Éppen hozzátok megyek.
ell: Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
deu: Wir werden ihn niemals loswerden.
ell: Έρχονται στο πάρκο με το λεοφωρείο.
nld: Ze komen met de bus naar het park.
ell: Τα περιττά κιλά στην περιοχή της κοιλιάς χάνονται ίσως πιο δύσκολα από οποιοδήποτε άλλο σημείο.
nld: Rond de buik raakt men de overtollige kilo's waarschijnlijk moeilijker kwijt dan elders.
ell: Και δε μου λες Μαρία, τι βάρος έχεις;
eng: And by the way, Mary, how much do you weigh?
ell: Το σύστημα λειτούργησε καλά.
nld: Het systeem functioneerde goed.
ell: Έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
por: Você tem o direito de ser feliz.
ell: Αν έχεις μια καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
spa: Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
ell: Σταμάτα να μου ασκείς κριτική.
por: Pare de me julgar!
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
eng: He was his first love.
ell: Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας.
nld: Neem alstublieft contact met ons op.
ell: Τομ, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
fra: Tom, il y a ton téléphone qui sonne.
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
deu: Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
ell: Περιβαλλοντικοί παράγοντες επηρεάζουν τους οργανισμούς στο να αναπτύξουν νέα χαρακτηριστικά και να εξασφαλίσουν την επιβίωση, μετασχηματιζόμενοι έτσι σε νέα είδη.
eng: Environmental factors influence organisms in that they develop new characteristics and ensure survival, thereby transforming into new species.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός.
nld: Deze vrouw is arts.
ell: Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
nld: De kleur van de stof is blauw.
ell: Μήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
por: Querem ser famosos?
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
spa: El primer período terminó ayer.
ell: Μιλάς τη γλώσσα μου;
csb: Gôdôsz të pò-mòjemù?
ell: Με το παραμικρό πειράζεται.
eng: He takes offense over the slightest thing.
ell: Τα μεγαλύτερα έργα των ανθρώπων δεν είναι αυτά που κάνουν θόρυβο. Τα σπουδαιότερα συμβαίνουν απλά όπως γίνεται με τη ροή του νερού, το φύσημα του αέρα, το μεγάλωμα του σταριού.
nld: De grootste werken van mensen zijn niet diegene die lawaai maken. Het grootse gebeurt simpelweg, zoals dat gebeurt met het stromen van het water, het waaien van de wind, het groeien van het graan.
ell: Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
nld: Je kunt me de waarheid vertellen.
ell: Δεν είναι παράξενο, αν σκεφτεί κανείς ότι η σύγχρονη πραγματικότητα είναι πολύ απαιτητική.
nld: Het is niet vreemd om te denken dat de moderne werkelijkheid zeer veeleisend is.
ell: Την είδα να το παίρνει.
deu: Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat.
ell: Ανυπομονώ να δω τον Τομ μαζί με τα παιδιά του.
nld: Ik kan niet wachten om Tom met zijn kinderen te zien.
ell: Ήσαστε στον στρατό;
nld: Zaten jullie in het leger?
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
deu: Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
ell: Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
deu: Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
deu: Wisst ihr, warum Einstein seine Zunge herausgestreckt hat?
ell: Η ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
eng: Life is short, though a smile only lasts a second.
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
eng: He adores his children.
ell: Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
eng: We don't believe in ghosts.
ell: Μου έβαλε τρικλοποδιά.
eng: He tripped me.
ell: Είμαστε στο σωστό δρόμο;
nld: Zijn we op de juiste weg?
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
spa: Cada Nochebuena vamos a la iglesia.
ell: Θέλω να δω ελληνικές ταινίες.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
ell: Με το νου μου έφτιαξα μια πρόχειρη λίστα με το τι θα κάνουμε σήμερα.
eng: In my mind, I made a rough list with what we'll do today.
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
fra: Combien dépense-t-il par mois ?
ell: Μόλις που τη γλιτώσαμε.
nld: We hebben nog geluk gehad.
ell: Κυρίες και κύριοι...
ukr: Пані та панове...
ell: Σύντομα, θα ξέρουμε το γιατί.
nld: Spoedig zullen we weten waarom.
ell: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
ell: Ποιος σκότωσε τον κατάσκοπο;
nld: Wie vermoordde de spion?
ell: Πως ονομάζεται το ταμείο υγείας σας;
eng: What is the name of your health insurance fund?
ell: Δεν ξέρεις πού μένει η Μαρία.
eng: You don't know where Mary lives.
ell: Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί η Μαίρη.
nld: Tom stierf voordat Maria geboren werd.
ell: Για αρχάριος ήταν καλός.
nld: Voor een beginner was het goed.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.
deu: Tom möchte nicht über sein Privatleben sprechen.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
por: Nunca vou me esquecer de nosso primeiro encontro.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσετε.
nld: Jullie moeten hem helpen.
ell: Την ξεγέλασε.
nld: Hij hield haar voor de gek.
ell: Όποιος θέλει να χωρίσει, να σηκώσει το χέρι του!
eng: Let anyone who wants to split up raise their hand!
ell: Να ρίξει μια ματιά στον καθρέφτη του.
eng: May he take a look in his mirror.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
deu: Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
ell: Να και κάτι ευχάριστο!
eng: Here's some good news!
ell: Σε σκέπτομαι.
por: Eu penso em ti.
ell: Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
nld: Ze is vorige week overleden.
ell: Ο Τομ του χρόνου θα είναι τριάντα.
nld: Tom zal volgend jaar dertig zijn.
ell: Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
deu: Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
deu: Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
ell: Το σκυλί του Τομ είναι άσπρο.
nld: Toms hond is wit.
ell: Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
eng: Is today Saturday already?
ell: Είναι στο χέρι σου.
por: Está em tuas mãos.
ell: Βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην ηλικία μου!
eng: I found a car that suits my age!
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
deu: Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
ell: Σας αρέσουν τα γλυκά; Ναι μου αρέσουν.
deu: Mögt ihr Süßigkeiten? Ja, die mögen wir.
ell: Ας γελάσω!
nld: Laat me niet lachen!
ell: Τα έχουν κάνει θάλασσα.
eng: They've messed it up.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
ell: Τι θα κάνει τότε ο Τομ;
nld: Wat zal Tom dan doen?
ell: Αυτή η κυρία είναι περισσότερο από 80 ετών.
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
ell: Δεν είχα την παραμικρή ιδέα ότι ήταν εκεί.
por: Não tinha a menor ideia de que estava lá.
ell: Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
por: Então, o que vai fazer hoje à noite?
ell: Μόλις είδα ένα.
por: Acabei de ver um.
ell: Ονειρεύεται έναν κόσμο χωρίς πολέμους.
heb: אני חולם על עולם ללא מלחמות.
ell: Δεν περπατάει.
nld: Hij loopt niet.
ell: Δεν παίζω γκολφ.
nld: Ik speel geen golf.
ell: Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
eng: How many cats are in this house?
ell: Βλέπω τη θάλασσα και το ποτάμι.
eng: I see the sea and the river.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
rus: Как контекст может помочь нам понять смысл?
ell: Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που έκανε ο Τομ.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
ell: Πόσα χρήματα χρειαζόμαστε;
spa: ¿Cuánto dinero necesitamos?
ell: Θα σας σηκωθεί η τρίχα.
eng: It'll make your hair stand on end.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
ukr: Мені подобається окситанська культура.
ell: Τον κάλεσα να φάμε.
spa: Le invité a cenar.
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
nld: Is het mijn beurt om te betalen?
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
deu: Wir tauschten Grüße aus.
ell: Μην σπάσεις καθρέφτη.
glg: Nunca rompas un espello.
ell: Ο Τομ με αγάπησε.
ron: Tom m-a iubit.
ell: Έπλυνα το πουκάμισό μου.
vie: Tôi giặt áo sơ mi của tôi.
ell: Ο Τομ παρακολούθησε προσεκτικά τη Μαίρη.
ron: Tom a urmărit-o atent pe Mary.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
por: Atravessaram a fronteira carregados de drogas.
ell: Δώσ' μου ακόμα μία ευκαιρία.
nld: Geef me nog een kans.
ell: Έχει νεανική φωνή.
deu: Er hat eine junge Stimme.
ell: Είσαι πανέμορφη.
por: Você é linda.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
nld: Hij werd verkozen tot burgemeester.
ell: Δεν έχω χρήματα, αλλά ούτε και φίλους.
nld: Ik heb geen geld, maar ook geen vrienden.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
glg: O noso avión acaba de chegar aquí.
ell: Θα σας μάθω Γαλλικά.
nld: Ik zal jullie Frans leren.
ell: Έτσι είναι η ζωή!
nld: Zo is het leven!
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
ita: Ha trascorso il pomeriggio leggendo un libro.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
mhr: Тыйын температурет уке.
ell: Σε καρτερούσε η μάνα.
eng: Your mom was patiently waiting for you.
ell: Η μαμά ετοιμάζει το φαγητό στην κουζίνα.
eng: Mom prepares the food in the kitchen.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
nld: De arts trok zijn tand met de tang.
ell: Και ποιο είναι το πρόβλημά σας;
deu: Und was ist Ihr Problem?
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
spa: Renunció a todos sus derechos.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
ell: Πότε ήσουν στο Λονδίνο;
nld: Wanneer was je in Londen?
ell: Ο πατέρας ανάρρωσε.
eng: The father recovered.
ell: Γιατί καίει το φως;
heb: מדוע נשרף האור?
ell: Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
ell: Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
nld: Dit is mijn slaapkamer.
ell: Ποιός είναι ο λόγος;
eng: What is the reason?
ell: Ξέχασα τα ονόματα από τις παραλίες.
eng: I forgot the names of the beaches.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
cmn: 看看！厨房里有一只猫。
ell: Είστε θυμωμένη μαζί μου;
nld: Ben je boos op mij?
ell: Είστε ζωντανός;
por: Você está vivo?
ell: Η αρχή λειτουργίας του αντικλεπτικού συστήματος περιγράφεται στην επόμενη υποενότητα.
nld: Het werkingsprincipe van het antidiefstalsysteem wordt beschreven in de volgende paragraaf.
ell: Κάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
deu: Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
spa: La nevera no está vacía a menos que el técnico haya bebido la última cerveza.
ell: Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
eng: It sounds very interesting.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
epo: Nia aviadilo ĵus alvenis ĉi tien.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα.
por: Eu não estava aqui na semana passada.
ell: Είναι τρεις παρά τέταρτο.
deu: Es ist Viertel vor drei.
ell: Αυτός απάντησε σύντομα.
deu: Er antwortete bald.
ell: Αλλάζει άποψη και γνώμη κάθε τρεις και λίγο.
nld: Hij verandert om de haverklap van standpunt en mening.
ell: Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
deu: Ich mag grünen Tee.
ell: Ανέκαθεν μου άρεσε να παίζω ποδόσφαιρο.
eng: I always liked playing soccer.
ell: Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
nld: Met wie heb ik het genoegen?
ell: Έμπαινε με το δεξί στο σπίτι, για να πάνε όλα δεξιά με το νέο χρόνο.
eng: He entered the house right foot first in order for everything to be right in the new year.
ell: Θα είμαστε ευτυχείς να συνεργαστούμε μαζί σας!
eng: We'll be happy to work together with you!
ell: Άνοιξε ένα παράθυρο.
nld: Ze deed een raam open.
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
eng: The one who drives is the one who doesn't drink.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
nld: Vertel me meer, alstublieft.
ell: Αρχίζει να γίνεται χαμός.
eng: All hell starts to break loose.
ell: Πες μας την αλήθεια.
nld: Vertel ons de waarheid.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.
nld: Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
ell: Τα παιδιά είναι τα λουλούδια της ζωής μας.
por: As crianças são as flores das nossas vidas.
ell: Απόδειξε ότι μ' αγαπάς.
nld: Bewijs dat je van me houdt!
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
eng: He does a lot for the poor.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
ben: দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
ell: Το μωρό κοιμάται. Μην κάνετε θόρυβο.
deu: Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
ell: Πήραμε να ανηφορίζουμε με την Ερυθρά Θάλασσα αριστερά και δεξιά τα βουνά-χτένια του Σινά, που στην καρδιά τους φωλιάζει η μονή.
eng: We climbed uphill with the Red Sea on the left and on the right the rugged mountains of Sinai, at the heart of which nestles the monastery.
ell: Ολα μαύρα εξαιτίας σου.
glg: A situación é mala por culpa de ti.
ell: Υπάρχει πολύ χιόνι στη χώρα σου;
nld: Is er veel sneeuw in jouw land?
ell: Άσε πια το αυτοκίνητο, κυκλοφόρα με ποδήλατο.
nld: Laat de auto staan, ga met de fiets.
ell: Η Λιθουανία είναι μια σπουδαία χώρα.
deu: Litauen ist ein tolles Land.
ell: Εκεί δεν μπορείτε να πάτε.
deu: Dort könnt ihr nicht hingehen.
ell: Περιμένετε λιγάκι;
nld: Wachten jullie even?
ell: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εξέτασαν ιδέες που περιλάμβαναν μορφές οργανικής εξέλιξης.
eng: Greek philosophers examined ideas that included forms of organic evolution.
ell: Είμαι προσεκτικός.
eng: I am careful.
ell: Θα καταστραφούν τα τρία τέταρτα της ανθρωπότητας.
nld: Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
ell: Θα πεθάνω από την πείνα!
eng: I'll die of hunger!
ell: Περιμένετε εκεί.
deu: Wartet dort.
ell: Πόσα για να με πάρετε στο αεροδρόμιο;
eng: How much for you to take me to the airport?
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
deu: Sei gut zu ihr, Bill.
ell: Μη γίνεσαι αγενής!
nld: Niet onbeleefd worden!
ell: Είσαι σίγουρος ότι δε θυμάσαι;
nld: Weet je zeker dat je je het niet herinnert?
ell: Πέστε του ότι είμαι άρρωστη.
nld: Zeg hem dat ik ziek ben.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
por: Toda véspera de Natal vamos à igreja.
ell: Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.
nld: Ik neem één keer per dag een bad.
ell: Το τιτάνιο είναι ένα χημικό στοιχείο του οποίου το σύμβολο είναι Ti.
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
ell: Η υπόθεση τελείωσε.
deu: Die Sache hat sich erledigt.
ell: Τα εγγόνια μου ζουν στη Βοστώνη.
por: Meus netos vivem em Boston.
ell: Είναι αδιάφορο ποιό από τα δύο βιβλία θα επιλέξετε.
eng: It doesn't matter which of the two books you choose.
ell: Θύμωσα μαζί σου.
por: Eu estava com raiva de você.
ell: Καλό ταξίδι.
deu: Gute Fahrt.
ell: Προτιμώ να παίξω γκόλφ.
por: Prefiro jogar golfe.
ell: Η Λούση δεν μπορεί να φάει με ξυλάκια.
por: Lucy não sabe comer com palitos.
ell: Αυτή δεν άκουσε το ξυπνητήρι.
eng: She didn't hear the alarm clock.
ell: Πώς έμαθες για την εταιρεία μας;
eng: How did you find out about our company?
ell: Ο Τομ μας βοήθησε να σπρώξουμε τ' αμάξι.
deu: Tom half uns das Auto zu schieben.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
hun: A szabónak nincs ruhája.
ell: Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
por: A foto passou de mão em mão.
ell: Είναι κουρασμένη.
nld: Ze is moe.
ell: Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
nld: Ze wilde zangeres worden.
ell: Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο.
nld: Een paard kan sneller rennen dan een mens.
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
nld: Welke kleur haar heb je?
ell: Αφού όλοι έπαιρναν τις θέσεις τους αρχίζει το μυστήριο.
nld: Nadat allen hun plaatsen hebben ingenomen begint het sacrament.
ell: Ω, για περίμενε, υπάρχει η εύκολη λύση!
nld: Oh, wacht even, er is een makkelijke oplossing!
ell: Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
heb: חלמתי עליך אתמול בלילה.
ell: Είναι για σένα.
nld: Het is voor jou.
ell: Μου κλέψανε το μηχανάκι.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
ell: Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
por: Como os teus amigos te chamam?
ell: Δεν σας πιέζω.
nld: Ik zet jullie niet onder druk.
ell: Βάλε το πιστόλι στο τραπέζι!
eng: Put the pistol on the table.
ell: Στον Τομ αρέσει να ταξιδεύει.
por: Tom gosta de viajar.
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
eng: Humans belong to the mammals.
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
nld: Hij vertrekt volgende week naar New York.
ell: Ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού σας σήμερα.
nld: Ik wilde jullie afspraak vandaag afzeggen.
ell: Περίμενα δύο ώρες το λεωφορείο έξω στο χιόνι.
eng: I waited two hours for the bus outside in the snow.
ell: Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen in de stad.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
eng: They cut his salary.
ell: Αυτοί πέθαναν στη μάχη.
nld: Ze kwamen om in de strijd.
ell: Τα ψώνια μου τα πλήρωσα μετρητοίς.
eng: I paid for my shopping in cash.
ell: Νομίζω πως είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
nld: Ik denk dat we bijna klaar zijn.
ell: Ζήστε χωρίς περιορισμούς!
eng: Live without limitations!
ell: Όποιος κοιμάται, ξεχνάει την πείνα του.
nld: Wie slaapt, vergeet zijn honger.
ell: Πιστεύετε ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια.
eng: You believe that love is transcendent and eternal.
ell: Ένας απ' τους κρατουμένους έχει αποδράσει.
nld: Eén van de gevangenen is ontsnapt.
ell: Την έλαβα για τα γενέθλιά μου.
nld: Ik heb het voor mijn verjaardag gekregen.
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
nld: Is deze zwarte tas van u?
ell: Συμφωνείτε με τον Τομ;
nld: Zijn jullie het eens met Tom?
ell: Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα ήταν να έχω χωρίσει.
nld: Het laatste wat ik had gewild was gescheiden zijn.
ell: Έπαιζε πιάνο αρκετά καλά.
nld: Ze speelde behoorlijk goed piano.
ell: Ο Τομ ξέχασε ν' αγοράσει γάλα.
nld: Tom vergat melk te kopen.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That's not going to turn out well for you.
ell: Πεθαίνω από την κούραση.
por: Estou morrendo de exaustão.
ell: Ο Τομ πίνει γάλα.
csb: Tom pjije mlékò.
ell: Το όνειρό μου είναι αυτό, να ζήσω ήσυχα σε ένα χωριό.
eng: My dream is to live quietly in a village.
ell: Χμ, ίσως!
eng: Hm, maybe!
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
eng: She wants to read the book.
ell: Να πιούμε τσάι;
por: Vamos tomar um chá?
ell: Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου.
nld: Ik ben erg tevreden met je resultaten.
ell: Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά.
nld: Ik ben je dankbaar voor de hulp.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
eng: Paper, a Chinese invention created around two thousand years ago, left an unquestionable mark on every culture.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
eng: Yesterday I went to the beach.
ell: Από τους άσωτους υιούς της Ιστορίας μόνον ένας γύρισε.
nld: Van de verloren zonen uit de geschiedenis keerde er slechts één terug.
ell: Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
eng: My dog understands Esperanto, he just can't speak it.
ell: Το γέλιο είναι υγεία!
eng: Laughing is healthy!
ell: Αυτός δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
eng: He doesn't have any human feelings.
ell: Ναι ο ίδιος.
nld: Daar spreekt u mee.
ell: Να οι αποσκευές μου.
nld: Hier is mijn bagage.
ell: Όλο το Σαββατοκύριακο θα μείνουμε σπίτι.
eng: We'll stay home all weekend.