ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
cat: Quant val el paquet sencer?
deu: Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.
hun: Innen gyalog megyek haza.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
pes: خواب برای انسان مانند کوک کردن برای ساعت است.
deu: Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
epo: Vi ŝajne konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
deu: Die Nacht war lang.
epo: La nokto estis longa.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
eng: It was cold and windy to boot.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
epo: Mi lasas mian muzon inspiri min.
deu: Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
dan: Hvornår har du i den sidste tid rigtigt kunnet græde ud?
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
rus: Сквозь оконные щели свистит ветер.
deu: Die Rebellen griffen ihn dort an.
epo: La ribeluloj atakis lin tie.
deu: Esperanto ist eine Brücke zwischen den Kulturen.
epo: Esperanto estas ponto inter la kulturoj.
deu: Ihr habt beide recht.
kor: 둘 다 맞아.
deu: Haben sie gelogen?
epo: Ĉu ili mensogis?
deu: Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
eng: She told us not to make any noise.
deu: Zahlen bitte.
tha: เช็คบิลครับ
deu: Die „Frau“, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Den "kvinde" du talte med, er i virkeligheden en mand.
deu: Im vollbesetzten Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
eng: There were no seats left on the crowded bus.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If anyone comes, hide.
deu: Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.
epo: Mia vicpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
tur: Beni tehdit etmenin hiçbir faydası yok. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
deu: Isaac M. Singer war der Herr der Nähmaschinen.
epo: Isaac M. Singer estis la sinjoro de la kudromaŝinoj.
deu: Wenn man Liebe groß schreibt, hat das mehr mit emotionaler Gesundheit zu tun als mit Rechtschreibung.
epo: Majuskligi amon rilatas pli al emocia sano ol al ortografio.
deu: Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
eng: He assured me that he would wait for me.
deu: Tom wurde kaltgestellt.
fra: Tom a été mis au placard.
deu: Gegen besseres Wissen griff er nicht ein, sondern ließ den Dingen ihren Lauf.
epo: Kontraŭ sia konvinko li ne intervenis, sed lasis la aferojn okazi.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: He had no roof over his head.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: Everything is going according to plan, but the plan sucks.
deu: Tom berichtete, alles sei in Ordnung.
tok: jan Ton li toki e ni: ale li pona.
deu: Ich habe sie umgebracht.
epo: Mi mortigis ŝin.
deu: Ich bin der einzige Mensch, der mich wirklich versteht.
epo: Mi estas la ununura homo, kiu vere komprenas min.
deu: Du hast einen Riss in der Hose.
nob: Du har ei rift i buksa.
deu: „Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“
hun: - Boldog lenne mindenki, ha eldobnám az életemet. - Te meg mit beszélsz itt össze?! Senki nem örülne neki, ha meghalnál!
deu: Ich ging an Bord.
epo: Mi enŝipiĝis.
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
epo: Ĉu tridek paĝoj?! Vi verku artikolon, kaj ne disertacion!
deu: Tiefkühlkost ist praktisch.
spa: El congelado es práctico.
deu: Stecken Sie den Stimmzettel in den blauen Briefumschlag!
tok: o pana e lipu anu lon selo laso pi lipu ni.
deu: Ich liebe dich, Laurie.
ile: Yo ama te, Laurie.
deu: Er ist gestern krepiert.
dan: Han kreperede i går.
deu: Kiruna liegt mehr als 900 Kilometer nördlich von Stockholm.
eng: Kiruna is more than 900 kilometres north of Stockholm.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
hun: Nem tudom, hogy ő hova valósi.
deu: Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.
rus: Я чётко разъяснил своё отношение.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
eng: Flippin' 'eck, the loo's blocked.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
epo: Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
deu: Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen.
epo: Mi devintus pli amikiĝi kun miaj samklasanoj.
deu: Kümmern Sie sich drum!
epo: Ne zorgu pro tio!
deu: Hier müsste es sein.
epo: Verŝajne ĉi tie estas tiu loko.
deu: Ich werde ihm die Leviten lesen.
epo: Mi faros al li predikon pri moroj.
deu: Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
epo: Pli bonas ne kunveturigi petveturantojn.
deu: Ich rufe gleich zurück.
run: Ndaguhamagara hanyuma.
deu: Ich wandere gern.
epo: Mi ŝatas migri.
deu: Du kannst im Simulator üben, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: You can practise how to fly an aeroplane in the flight simulator.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
eng: Tom and Mary are really starting to do my head in.
deu: Karikaturen sind das Salz in der Suppe der Politik. Im besten Falle versalzen sie der Politik sogar die Suppe.
epo: Karikaturoj estas la salo en la supo de politiko. En la plej bona kazo ili eĉ trosalas al la politiko la supon.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
tgl: Inaapi ng pamahalaan ng bansang ito ang kanyang mga mamamayan.
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
eng: "Where do you want to sit? On the sofa or in the armchair?" "Oh, I really don't mind."
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
spa: El autobús tiene cincuenta asientos.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
eng: That's my favourite number.
deu: Ist das Bad sauber?
pol: Czy łazienka jest czysta?
deu: Die Menschen glauben fest an das, was sie wünschen.
epo: La homoj kredas firme je tio, kion ili deziras.
deu: Ich werde den Newsletter abbestellen.
eng: I'll cancel the newsletter.
deu: Die Äpfel werden faulig.
epo: La pomoj ekputras.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
tok: mi wile anu e pana pona tawa jan pona mi.
deu: Hunde sind die besten Freunde des Menschen.
tur: Köpekler insanların en iyi dostlarıdır.
deu: Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
ces: Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.
deu: Wer viel fragt, geht viel irr.
epo: Kiu multe demandas, multe eraras.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
epo: Mi oleis la biciklon.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
nno: Stjerna er synleg med det blotte auga.
deu: Viele Kinder wünschen sich statt Geschenken, dass der Papa bald eine Arbeit findet oder dass sich die Eltern wieder vertragen, berichtet Tom über die Briefe, die er als Weihnachtsmann erhält. Solche Briefe, die ihm sehr nahe gehen, beantworter er immer persönlich.
epo: Multaj infanoj deziras anstataŭ donacoj, ke la paĉjo baldaŭ trovu laboron aŭ ke la gepatroj ĉesu kvereli, tion raportas Tomo pri la leteroj, kiujn li ricevas en sia rolo de sanktnokta viro. Tiujn leterojn, ĉar ili tre tuŝas lian animon, li ĉiam respondas persone.
deu: Wir taten das alles nur für uns.
dan: Vi gjorde det hele for vores egen skyld.
deu: Hast du es schon ausgeklügelt?
eng: Have you worked it out yet?
deu: Du musst viel aus der Zeit machen.
epo: Vi devas fari multon el via tempo.
deu: Damit erreichst du nur, dass alles noch schlimmer wird.
epo: Tiel vi atingos nur unu rezulton: ĉio iĝos eĉ pli malbona.
deu: Ich habe keinen Empfang.
eng: I don't have reception.
deu: Wer hat den letzten Donut gegessen?
eng: Who had the last doughnut?
deu: Ihr wisst, was wir tun müssen.
eng: You guys know what we have to do.
deu: Die beiden Jungen wurden im Zeltlager dicke Freunde.
tur: İki çocuk kampta yakın arkadaş oldular.
deu: Ich betrachte die Berge.
epo: Mi rigardas la montojn.
deu: Eine Frau hat eine Ausrede schneller zur Hand als eine Schürze.
epo: Virino pli rapide disponas elturniĝon ol antaŭtukon.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
ido: Me esas plu mikra kam vi.
deu: Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
rus: Я больше люблю некрепкий кофе.
deu: Ich glaube, Tom interessiert sich für mich.
ile: Yo pensa que Tom interessa se por me.
deu: Zeig mir den Platz an der Sonne.
tok: o pana e ma suno tawa lukin mi.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
nld: Deze trui kost niet veel. Hij is heel goedkoop.
deu: Es ist geschehen. Und es hat keinen Sinn, sich jetzt Vorwürfe zu machen.
epo: Tio okazis. Kaj nun kulpigi sin ne havas sencon.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
eng: We decided to bike to a nearby recreation park.
deu: Heute kommen die Sternsinger.
eng: The carol singers are coming today.
deu: Der Film war echt langweilig.
epo: La filmo estis vere teda.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
eng: The road bends gently west.
deu: Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben.
epo: Li pardonpetis pri tio, ke li insultis ŝin.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
frr: Hat wiar en Fail en weegi sin help töbeek.
deu: Maria bewog Tom, ihr Geld zu leihen.
epo: Manjo konvinkis Tomon prunti monon al ŝi.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
heb: אנחנו חייבים להשקות את הפרחים.
deu: Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi devigis lin diri la veron.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang po iyon.
deu: Was zeichnet unsere Arbeit aus?
epo: Kio distingas nian laboron?
deu: Ich werde Arzt.
dan: Jeg skal være læge.
deu: Dieses Buch ist schwierig zu lesen.
pes: خواندن این کتاب دشوار است.
deu: Danach war ich fix und fertig.
eng: After that, I was utterly exhausted.
deu: Er darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
fra: Il ne doit pas apprendre que je suis ici.
deu: Ist das Haus dort Ihres?
eng: Is the house there yours?
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: That clock isn't quite right.
deu: Ich muss gewinnen.
pol: Muszę wygrać.
deu: Willst du antworten oder nicht?
eng: Are you going to answer or not?
deu: Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
epo: Nun Tom estas tro okupata por paroli kun vi.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
eng: Following several weeks of intensive negotiations, they came to an agreement which satisfied both parties.
deu: Auf der Hinfahrt spielten wir Karten.
ita: Durante il viaggio di andata abbiamo giocato a carte.
deu: Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
por: Quantas pessoas estão em seu grupo?
deu: Das Bild zeigt einen in den Wald flüchtenden Rehbock.
fra: L'image montre un chevreuil s'enfuyant dans la forêt.
deu: In der Londoner U-Bahn gibt es beim Einsteigen eine Warnung "Vorsicht Lücke".
eng: There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.
deu: Tom ist ein Mann voller Geheimnisse. Er spricht nie über sich, und wenn man ihn fragt, wer er sei, woher er komme oder was er tue, versteht er es mit Geschick, der Frage auszuweichen.
epo: Tom estas misteroplena viro. Li neniam parolas pri si mem, kaj kiam oni demandas, kiu li estas, de kie li venas kaj kion li faras, li lerte sukcesas eviti la demandon.
deu: Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
epo: La ekonomiscienco estas la studo de ekonomiaj mekanismoj.
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
eng: Let's watch this film and then go to bed.
deu: Das Essen kostet Geld.
tok: moku li wile e mani.
deu: Ich liebe es, nach Washington zu gehen, und wenn es nur ist, um näher bei meinem Geld zu sein.
epo: Mi ŝatas iri al Vaŝingtono, eĉ nur por esti pli proksime de mia mono.
deu: Wie lange muss der Kuchen zum Backen in den Ofen?
eng: How long does the cake have to bake in the oven?
deu: Er leiht mir sein neues Fahrrad.
srp: Pozajmio mi je svoj nov bicikl.
deu: Tropfen um Tropfen wächst ein See.
epo: Per guto post guto kreskas lago.
deu: Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
epo: Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
deu: Wasser ist flüssig.
ile: Aqua es liquid.
deu: Luke, ich bin dein Sohn!
epo: Luke, mi estas via filo!
deu: Das ist eine Frage der Moral.
epo: Tio estas morala afero.
deu: Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
epo: Iometon mi ankoraŭ vidas. Mi vidas, kie regas helo kaj kie malhelo.
deu: John war mit Jane verheiratet.
epo: John kaj Jane estis geedzoj.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
pol: Właśnie je obiad.
deu: Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
eng: It takes a while for the effect to be noticeable.
deu: Wo ist der Lokus?
epo: Kie estas la fekejo?
deu: In dem Jahr, als ich geboren wurde – das war 1961 –, waren weniger als 40 Prozent der Studenten Frauen; heute erlangen Sie fast 60 Prozent der Universitätsabschlüsse und stellen ungefähr die Hälfte der Arbeitskräfte. Damals war „die Pille“ in manchen Staaten noch illegal; heute hingegen gibt es dank des Gesetzes, dass die Gesundheitspflege bezahlbar sei („Affordable Care Act“), eine unentgeltliche Empfängnisverhütung. Früher einmal bedurften Frauen eines Ehemannes, um eine Kreditkarte anzulegen; heute entschließen sich mehr Frauen dazu, alleinstehend zu bleiben – und alle Amerikaner dürfen heiraten, wen auch immer sie lieben.
yue: 我出世嗰年 —— 即係1961年 —— 唔夠40 % 嘅學生係女性；今日佢哋賺到差唔多60 % 嘅大學學位，亦都佔咗大約一半嘅勞動力。喺嗰個時候，「嗰隻藥丸」喺某啲州仲係非法嘅；但係，今時今日，由於《負擔得起嘅醫療法案》，所以有免費嘅避孕方法。喺過去，女人需要一個老公先可以開張信用卡；今時今日，更多女性寧願揀保持單身 — 而所有美國人都可以自由噉同佢哋愛嘅人結婚。
deu: Er ist acht.
tgl: Walong taong gulang na siya.
deu: Du solltest das, was ich dir gesagt habe, im Hinterkopf behalten.
hun: Jó lenne, ha elraktároznád az agyacskádban, amit mondtam neked.
deu: Die Firma hat in Hülle und Fülle persönliche Daten gesammelt.
hun: Személyes adatok tömkelegét gyűjtötte össze a cég.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: La informo estis terura ŝoko por li.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
epo: Tiu ĉi mizera preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
deu: Steht Ihr Angebot noch?
swe: Gäller ert erbjudande fortfarande?
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
eng: My pigeon returned in the evening, seriously injured.
deu: Frohe Ostern!
ell: Καλό Πάσχα!
deu: Ich trank ein Glas Orangensaft.
nld: Ik dronk een glas sinaasappelsap.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
eng: I wasn't sacked. I handed in my notice.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one phoned him.
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
epo: Mi volus scii tion, sed mi ne scias, kiun mi demandu!
deu: Tom schreibt einen Brief mit blauer Tinte.
tok: jan Ton li sitelen e lipu toki kepeken telo sitelen laso.
deu: „Warum liebt er mich nicht mehr?“ – „Weil er mich liebt.“ – „Dich? Dann kann er mir gestohlen bleiben!“
hun: — Miért nem szeret már engem? — Mert engem szeret. — Téged? Tőlem aztán viheted!
deu: Im Saal wird getanzt.
eng: There's dancing in the hall.
deu: Das würde ich mir noch einmal überlegen.
epo: Tion mi ree pripensus.
deu: Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?
epo: Bonvolu esti tiel afabla por klarigi tion al mi.
deu: Ist das dein Zimmer?
fra: Est-ce ta chambre ?
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift door got jammed three days ago.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
ces: Předtím vám zavolám.
deu: Würdest du mich begleiten?
eng: Would you accompany me?
deu: Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: She couldn't open the door because it was bolted from inside.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
nld: Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.
deu: Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige.
epo: Lia kreemo elĉerpiĝis.
deu: Maria hat einen Modetick.
epo: Manjo estas modmaniulino.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
eng: This choice of words is of course not accidental.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking disturbed the neighbours.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
epo: Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
deu: Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?
rus: Как зовут этого итальянца, который работает на компанию Фиат?
deu: Ich will wirklich gehen.
ron: Vreau într-adevăr să merg.
deu: Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
epo: La infanoj ŝajnigas, ke ili purigas la dentojn.
deu: Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
epo: En tenisludo li ne plu povas kunkuri kun mi.
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan: "Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det har jeg så godt som ingen anelse om."
deu: Ich kann mich einfach nicht konzentrieren.
rus: Я просто не могу сосредоточиться.
deu: Was braucht man mehr?
tok: jan li wile e seme sin?
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde den ene gang efter den anden til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I want to stay in and read a book.
deu: Die Situation hat sich nicht verändert.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝis.
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
epo: Ne eliĝas akvo el la duŝilo.
deu: Im Wald lehnt sich Baum an Baum, also warum nicht Mensch an Mensch?
epo: En la arbaro arbo apogiĝas al arbo, do kial ne homo al homo?
deu: Warum drängst du so?
eng: Why are you pushing like that?
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
eng: I sleep on the sofa sometimes.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
epo: Prenu tri, pagu du!
deu: Wie lange waren Sie in Boston?
epo: Kiom longe vi estis en Bostono?
deu: Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.
epo: Tomo blovis sur la ardan cindron, esperante reflamigi la fajron.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro multkostaj.
deu: Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
epo: Morgaŭ matene mi unue alvokos lin.
deu: Dekadenz ist, wenn der einzige Zugang zur Tragik jener ist, sich darüber lustig zu machen.
epo: Dekadenco estas, kiam la nura aliro al tragedio estas moki ĝin.
deu: Maria ist meine Tochter.
nov: Mary es men filia.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria mortis lundon.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
nld: Dat is mijn lievelingsgetal.
deu: Muss ich gehen?
nld: Moet ik gaan?
deu: Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.
tok: tenpo ale la mi mute li pali sin e pakala sama.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
epo: Manjo en ĉiu semajno ricevas cent eŭrojn da poŝmono de sia patro.
deu: Sie werden heute Nacht gut schlafen.
rus: Этой ночью Вы будете хорошо спать.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
eng: I'm putting on a pair of trousers.
deu: Ich kenne ihren Namen.
yid: איך קען איר נאָמען.
deu: Tom aß zu Hause zu Mittag.
bar: Da Tommi håt sä mitokesn zhås ghobt.
deu: Bin ich älter als Sie?
hun: Idősebb lennék önnél?
deu: Es wogen so wild die Wellen der Wolga, ich sitze am Ufer und frag mich bedrückt: "Logen die Augen, die hellen, der Olga? Kommt sie je zu mir zurück?"
epo: Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
deu: Es ist nicht gut, wenn der Mann anders handelt als die Frau.
epo: Ne bonas, se la edzo agas malsame ol la edzino.
deu: Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
ara: هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟
deu: Sie ist von Natur aus schweigsam.
epo: Ŝi estas denature silentema.
deu: Du bist zu dünn!
rus: Ты такая худая!
deu: Kannst du mir noch ein Beispiel geben?
dan: Kan du give mig et eksempel mere?
deu: Wofür sind Kriege da?
tok: tawa seme la utala li lon?
deu: Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.
epo: Ni deziras inviti vin diskuti kun ni la temon "La estonto de la informosocio".
deu: Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
epo: La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
deu: Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
epo: Ne necesas esti ornitologo por distingi merlojn de korvoj aŭ eĉ monedoj.
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
ile: Compra un bell robe!
deu: Ich wünsche, es wäre schon morgen.
pol: Chciałbym, żeby było już jutro.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
epo: Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
deu: Wir fahren nächstes Jahr nach Italien.
tok: tenpo sike kama la mi mute li kepeken ilo tawa lon ma Italija.
deu: Tom ist Pilot.
tok: jan Ton li jan lawa pi tomo tawa kon.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
eng: Pity that it's not like that.
deu: Was ist der Unterschied von Gut und Böse?
tok: pona en ike la ante li seme?
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
epo: Li malfruis ĉe sia propra edziĝo.
deu: Und das ist alles was Sie wissen? Sonst können Sie sich an nichts erinnern?
eng: And that's all you know? You can't remember anything else?
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
eng: I went through the gate into the street.
deu: Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
epo: Tiu, kiun serpento mordis, timas eĉ ŝnuron.
deu: So kann man gut Freundschaften schließen.
epo: Tiel oni facile trovas amikojn.
deu: Mir hat das alles gefallen.
hye: Ինձ դուր եկավ այդ ամենը։
deu: Heute ist es regnerisch.
ido: Hodie la vetero es pluvoza.
deu: Tschüss, bis morgen!
epo: Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
deu: Sie hat Brot gebacken.
dan: Hun bagte brød.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
lat: Aqua felibus non placet.
deu: Wasser wird zu Dampf.
hun: A vízből gőz lesz.
deu: Dieser Apfel ist süß.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
epo: Li suferas pri kapdoloro.
deu: Ich mag sie. Sie ist ein netter Mensch.
epo: Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas agrabla persono.
deu: Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.
eng: Tom's story was utterly implausible, but I pretended to believe him.
deu: Die Katze jagte eine Maus.
epo: La kato ĉasis la muson.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
nld: Waarheid is een dochter van de tijd.
deu: Ich glaube nicht, dass die Situation der Beteiligten vergleichbar ist.
epo: Mi ne kredas, ke la situacio de la partioj kompareblas.
deu: Warum bist du nach Tokyo gegangen?
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
deu: Sprich nicht Japanisch.
nld: Spreek geen Japans.
deu: Dabei kommt sicher nichts Gutes raus.
epo: Tio certe rezultigos nenion bonan.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
eng: We're having curly kale today.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: They always bunk off school.
deu: Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
epo: Sinjoro prezidanto, vi estas ridinda pajaco, kiu interesiĝas nur pri siaj propraj materiaj avantaĝoj.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
lit: Tu nenešiok kailinių.
deu: Vielleicht ist Tom im Krankenhaus.
eng: Maybe Tom's in hospital.
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
srp: Do 1910. godine knjiga "Alisa u zemlji čuda" je već bila prevedena na sledeće jezike: nemački, francuski, švedski, italijanski, ruski, danski, holandski, norveški, finski i esperanto.
deu: Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
eng: Tom wants to graduate from university before he's twenty-four.
deu: Er wollte es nicht halbieren.
hun: Nem akarta elfelezni.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
dan: Han er en tøffelhelt.
deu: Schließe dein Buch.
ido: Klozez tua libro.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
hun: Tamás elég jól harmonikázik.
deu: „Gefällt dir dieses Geschenk?“ — „Ja, es ist absolut wundervoll! Jetzt musst du mir nur noch sagen, was ich damit machen soll.“
epo: "Ĉu vi ŝatas tiun donacon?" — "Jes, ĝi estas mirenda! Vi devas nur ankoraŭ diri, kion mi faru per ĝi."
deu: Wir gehen lange spazieren.
hun: Teszünk egy nagy sétát.
deu: Du widersprichst dir selbst.
epo: Vi kontraŭdiras vin mem.