ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich betrachte das.
tur: Buna bakıyorum.
deu: Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
hun: A kapuhoz tettem le a kocsim.
deu: Wo bist du die letzten paar Tage gewesen?
hun: Hol voltál az utóbbi napokban?
deu: Ein Tag bleibt übrig.
rus: Остаётся ещё один день.
deu: Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.
eng: I've got to write an essay about my holiday.
deu: Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst und ändere das, was du nicht akzeptieren kannst.
epo: Akceptu tion, kion vi ne povas ŝanĝi, kaj ŝanĝu tion, kion vi ne povas akcepti.
deu: Das Dach ist thermisch isoliert.
ara: السقف معزول حرارياً.
deu: Sie hat ihr Geld auf die hohe Kante gelegt.
epo: Ŝi ŝparis sian monon por malbonaj tagoj.
deu: Ich dürfte der einzige Langschläfer sein.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estas la sola longdormulo.
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
tok: ilo nasa li ken ala pona e ijo ike pi mama mama meli sina.
deu: Wobei soll ich dir denn helfen?
epo: Pri kio mi do helpu vin?
deu: Ich ziehe Stiefel an.
dan: Jeg tager støvler på.
deu: Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
hun: Itt várj! Mindjárt visszajövök.
deu: Komm her, Freund.
tok: o kama, jan pona o.
deu: Vielleicht sollte ich Maler werden.
epo: Eble mi iĝu pentristo.
deu: Ist noch jemand draußen?
tgl: May tao pa po ba sa labas?
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
epo: Ni iru en la urbon!
deu: In unserer Zivilisation bedeutet Reichtum Freiheit. In der echten Welt bedeutet Freiheit Reichtum!
epo: En nia civilizacio riĉeco estas libereco. En la reala mondo signifas libereco riĉecon!
deu: Die Bürotür ist gelb.
rus: Дверь офиса жёлтая.
deu: Tom und ich sind wieder zusammen.
eng: Tom and I have got back together.
deu: Diese Buchseite hat ein Eselsohr.
tok: poka lipu ni li jo e pakala lili.
deu: Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
dan: Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
epo: Vi ne pensas pri via estonteco.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
eng: He can't tell green and blue apart.
deu: Das ist nicht mein Krieg.
rus: Это не моя война.
deu: Du brauchst nicht zu bleiben.
ron: Tu nu trebuie să rămâi.
deu: Er hat mich überholt.
swe: Han körde om mig.
deu: Die Tragödie der Wissenschaft ist das Erschlagen einer schönen Hypothese durch eine hässliche Tatsache.
epo: Tragedio en la scienco estas la mortigo de bela hipotezo per malbela fakto.
deu: Tom lernt Selbstverteidigung.
epo: Tomo lernas memdefendon.
deu: Tom hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt.
tok: tenpo suli la jan Ton li lukin lon sona ona e ni: ona li wile tawa seme lon tenpo musi.
deu: Es gibt viele Wege zum Glück. – Einer davon ist aufhören zu jammern.
epo: Gvidas multaj vojoj al feliĉo, unu el ili estas ĉesigi plendadon.
deu: Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
epo: Mia edzino ektremis vidante unuokulan katon.
deu: Von was für einem Spiel redest du?
tok: sina toki tan musi seme?
deu: Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
epo: La laboristoj de la entrepreno strikis decidite.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She swims better than me.
deu: Wenn du wüsstest, wie müde ich bin!
epo: Se vi scius, kiel laca mi estas!
deu: Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
hun: A régió meglehetősen gazdag ásványkincsekben.
deu: Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
epo: Ne klaras kiom de ili postvivis.
deu: Ist sie noch da?
kor: 걔 아직 거기 있어?
deu: Ich frage dich um einen Gefallen.
eng: I'm asking you to do me a favour.
deu: Hast du etwas zu trinken?
hun: Van valami italod?
deu: Geht dein Sohn gerne in den Kindergarten?
eng: Does your son like going to nursery school?
deu: Tom hat es getan, um sich eine Freude zu machen.
tok: jan Ton li pali e ona tawa ni: ona li wile kama jo e jan pona mute.
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
epo: Mi scias, ke Tomo povas naĝi.
deu: Die Höhle diente als unser Zufluchtsort.
epo: La kaverno servis kiel nia rifuĝejo.
deu: Habe ich gestern Fisch gegessen?
rus: Я вчера ел рыбу?
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I sent my girlfriend a message.
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
eng: Who is your favourite writer?
deu: Neuerdings trinke ich Kaffee ohne Zucker.
epo: Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.
deu: Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
epo: Li estas rigardata kiel la granda majstro de la brita humuro.
deu: Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?
eng: You don't happen to know where he lives, do you?
deu: Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das ist die Welt. Wer geboren werden will, muss eine Welt zerstören.
epo: La birdo batalas sin el la ovo. Tia estas la mondo. Kiu volas naskiĝi, tiu devas detrui mondon.
deu: Ich kann euer Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно ваш дом.
deu: Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
epo: Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.
deu: Ich kaufe deinen Anteil.
hun: Megvásárolom a részesedésedet.
deu: Wir machen nur Spaß.
tgl: Nagkakatuwaan lang po tayo.
deu: Aus seinen Augen konnte sie die Trauer ablesen.
tur: Gözlerindeki hüznü okuyabiliyordu.
deu: Gute Redner genieße ich sehr, sie sind aber seltener als Trüffel.
epo: Mi tre ĝuas bonajn parolantojn, sed ili estas pli maloftaj ol trufoj.
deu: Meine Handspanne ist gerade zwanzig Zentimeter groß.
epo: Mia etendita mano larĝas precize dudek centimetrojn.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
cat: Es va apuntar el número per no oblidar-lo.
deu: Tom sagte, dass er in die Kneipe gehen und seine Freundin mitnehmen wolle.
epo: Tomo diris, ke li iros en la drinkejon kaj volas kunirigi sian koramikinon.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie da sagen.
hun: Egy szót sem értek abból, amit ön mond.
deu: Es wird wohl falsch zitiert sein; die meisten Zitate sind falsch.
epo: Ĝi verŝajne estas miscitita; la plej multaj el la citaĵoj estas malĝustaj.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
epo: Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.
deu: Nimm den Apfel und halbiere ihn.
dan: Tag æblet og halver det.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
ukr: Волосся волосся тата посивіло.
deu: Ich brauche etwas Sauberes.
hun: Valami tisztább kell.
deu: Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
eng: It's a fine day: the sun is warm and the sky is clear.
deu: Wir können das Projekt nur verwirklichen, wenn wir finanziell in Vorleistung treten.
epo: La projekton ni povos realigi nur se ni investos jam antaŭ kontrakto.
deu: Morgen erhole ich mich.
pol: Jutro odpocznę.
deu: Hör auf zu filmen!
epo: Ĉesu filmi!
deu: Wer ist diese Rotznase?
dan: Hvem er denne snotabe?
deu: Ich fragte mich nur, was es kosten würde, mein Auto waschen und polieren zu lassen.
epo: Mi nur scivolis, kiom kostus por lavigi kaj polurigi mian aŭton.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
ile: Tu aspecte plu bon in ti robe.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
eng: I've got time to wait.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
eng: Those clothes are not suitable for a cold winter's day.
deu: Wir sollten eine professionelle Distance wahren.
pes: ما باید فاصلهٔ حرفه‌ای را حفظ کنیم.
deu: Du wirst das den ganzen Tag tun?
rus: Ты целый день будешь это делать?
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
epo: Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.
deu: Mit ehrlicher Arbeit kann man keine Reichtümer anhäufen. Guck mich an!
hun: Becsületes munkával nem lehet meggazdagodni. Nézz meg engem!
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
eng: I want to rest for a bit.
deu: Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
epo: Mi deziras petas vin diri al mi, ĉu en tiu teksto estas eraroj.
deu: Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
dan: Tom har vundet Det Europæiske Melodigrandprix.
deu: Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer.
cmn: 布鲁诺的衣服里全是害虫。
deu: Ich besuchte heute ein Museum.
swe: Jag besökte ett museum idag.
deu: Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
eng: Our teacher began to sing a song, and sing it well.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
run: Nta n'umwe ashaka guheba inzu yiwe.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
epo: Se iu povas fari ĝin, estas vi.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
eng: He didn't dare jump across the stream.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko po ang tunog na ito.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
deu: Er ist groß und hübsch.
nld: Hij is lang en leuk om te zien.
deu: Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.
fra: On ne peut pas exposer un bambin au soleil.
deu: Sie arbeiten acht Stunden pro Tag.
rus: Они работают по восемь часов в сутки.
deu: Waren Sie schon einmal in Indien?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindujo?
deu: Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
epo: La kuracisto kontrolis korbatadon kaj sangopremon.
deu: Ich hoffe, dass du mich auffängst, falls ich abrutsche.
eng: I hope you'll catch me if I slip.
deu: Was tun, wenn es draußen stürmt und regnet?
epo: Kion oni faru, kiam ekstere estas ŝtormo kaj pluvo?
deu: Selbst Zufälle muss man genau planen.
epo: Eĉ harzardojn oni devas bone plani.
deu: Hier draußen wird er erfrieren.
epo: Tie ekstere li frostos.
deu: Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein.
tok: mi jan lon ni. mi ken lon jan lon ni.
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
cat: Ho he preparat per primer cop.
deu: Nichts verleitet so leicht zum Aufgeben wie Erfolg.
epo: Nenio kondukas al rezigno tiel facile kiel sukceso.
deu: Hören Sie auf, so emotional zu sein!
epo: Ĉesu esti tiel emociiĝema!
deu: Danke für Ihre Einladung.
pes: از دعوتتان ممنونم.
deu: Du kannst dich zumindest bedanken.
eng: The least you can do is say thank you.
deu: Wo gibt es Damenbinden?
epo: Kie haveblas menstrusorbiloj?
deu: Das Schloss war verfallen.
kor: 성은 무너져 있었다.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
epo: Mi estas ano de mia lerneja skiklubo.
deu: Sie sind mit allen Nachbarn befreundet.
eng: They're friend with all the neighbours.
deu: Nimm diese Schachtel mit!
tok: o tawa weka e poki ni poka sina.
deu: Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.
epo: Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
pes: او زنده به گور شد.
deu: Zeig mir etwas Neues.
heb: תראו לי משהו חדש.
deu: Sammelst du etwas?
tlh: nuq DaboS'a'?
deu: Da beißt die Maus keinen Faden ab.
epo: Tio estas neŝanĝebla.
deu: Plötzlich ging mir ein Licht auf.
nld: Plotseling ging me een licht op.
deu: Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen.
epo: Tomo diras, ke li preskaŭ pretas por ekiri.
deu: Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
epo: Se popolo volas plibonigi sian vivon, ĝi nepre neniam perdu sian nacian memkonscion, sian karakteron.
deu: Ich kenne ihren Schmerz.
pol: Znam ich ból.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
eng: She turned round and walked into the flat.
deu: Wäre der Nuklearunfall vermeidbar gewesen?
hun: Elkerülhető lett volna a nukleáris baleset?
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
eng: What you're telling me is completely different from what he said.
deu: Sie bestand die Prüfung.
afr: Sy het die eksamen geslaag.
deu: Integrität verhält sich zur Korruption so wie die Wahrheit zur Lüge.
epo: Integreco rilatas al korupteco same, kiel vereco al mensogo.
deu: Leben ist gefährlich.
epo: Vivi danĝeras.
deu: Ein Atomkrieg bedeutet das Ende der Menschheit.
rus: Ядерная война означает конец человечества.
deu: Tom denkt, sein Leben sei langweilig.
epo: Tomo trovas sian vivon teda.
deu: Ich schrieb Briefe.
nld: Ik schreef brieven.
deu: Mit 120000 Mitgliedern ist der Schwäbische Albverein der größte europäische Wanderverein.
epo: La Ŝvaba Ĵurasasocio estas kun 120000 membroj la plej granda migrulasocio.
deu: Besprechen Sie das mit meiner Sekretärin!
cmn: 去跟我的秘书讨论这个吧。
deu: Der Mensch ist ständig in Gefahr, das nie Dagewesene für undenkbar zu halten.
epo: La homo estas konstante en danĝero konsideri tion, kio neniam estis tie ĉi, kiel nepensebla.
deu: Der Hund bellte den Nachbarn an.
hun: Megugatta a szomszédot a kutya.
deu: Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.
tur: Deniz ufukta gökyüzüyle birleşiyordu.
deu: „Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
eng: "After you've read this, you'll understand what I mean," said Grandad.
deu: Sie spricht immer Englisch.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
jpn: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
dan: Det holdt op med at sne.
deu: Wo ist mein Geldbeutel?
pol: Gdzie jest mój portfel?
deu: Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?
epo: Tiun vorton mi ne komprenas. Ĉu vi povas ĉirkaŭfrazi ĝin?
deu: Sage mir, wo sie ist!
ces: Řekni mi, kde je!
deu: Sind Sie Australier?
epo: Ĉu vi estas aŭstraliano?
deu: Wenn du zwei Personen zur selben Zeit liebst, dann entscheide dich für die zweite, denn würdest du die erste wirklich lieben, wäre deine Entscheidung nicht auf die Zweite gefallen.
epo: Se vi amas du homojn samtempe, elektu la duan, ĉar se vi vere amus la unuan, vi ne elektus la duan.
deu: Tom ist verschwenderisch.
tgl: Maaksaya po si Tom.
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
epo: Kiel grandegas tiu aviadilo!
deu: Aber es war umsonst.
epo: Sed ĝi estis vana.
deu: Der Bach, der stets den Weg des geringsten Widerstandes geht, wird krumm.
epo: La rivereto, kiu ĉiam sekvas la vojon de malpleja rezisto, iĝas kurba.
deu: Seid alle ruhig!
tok: jan ale o kalama ala.
deu: Das wäre äußerst heikel.
epo: Tio estus ekstreme malfacila.
deu: Ich lebe in Katar.
pes: من در قطر زندگی می‌کنم.
deu: Tom wurde sehr wütend auf seine Schwester und zerriss deren Lieblingspuppe.
epo: Tomo tre koleris kontraŭ sia fratino kaj disŝiris ŝian favoritan pupon.
deu: Hunde haben einen guten Geruchssinn.
epo: Hundoj havas bonan flarsenson.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
srp: Ona izgleda mlada, ali je zapravo preko 40.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit dir.
epo: Mi ne plu parolos france kun vi.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
epo: Malforta vidopovo havas avantaĝojn. Ĝi ekzemple progresigas la imagopovon.
deu: Wir müssen die Änderung sein, die wir in der Welt sehen wollen.
pes: ما باید تحولی باشیم که می‌خواهیم در دنیا ببینیم.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
dan: Du kan intet som helst bevise.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
epo: Tomo ne volas prezenti al ni sian fianĉinon.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
pol: Nie możemy pomóc Tomowi.
deu: Ich glaube ja, er wäre ein guter Ehemann und Vater, aber ich bin nicht in ihn verliebt.
eng: I think he would be a good husband and father, but I'm not in love with him.
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
eng: How old might their grandfather be?
deu: Das Spiel blieb lange spannend. Das erlösende Tor für die Gäste fiel erst in der Verlängerung.
eng: The game remained tense for long periods, the breakthrough goal coming for the visitors not until extra time.
deu: Sie haben uns wie Müll behandelt.
hun: Kutyaként bánt velünk.
deu: Ich weiß, warum du es willst.
tok: mi sona e ni: tan seme la sina wile e ona.
deu: Überall dort, wo Bonuspunkte zu haben sind, ist Tom zur Stelle.
eng: Wherever there are bonus points to be had, Tom is there.
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
por: O que Tom e você fizeram ontem?
deu: Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.
fra: Ce qu'on dit à propos des gens, que ce soit vrai ou faux, est souvent tout aussi important pour leur vie et particulièrement pour leur destin que ce qu'ils font.
deu: Ich habe viel von Ihnen gehört.
dan: Jeg har hørt meget om Dem.
deu: Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.
epo: Estu atenteme dum vi malfermos la botelon! Endus bedaŭri ĉiun perditan guton.
deu: Applaus ist ein Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen.
epo: Aplaŭdo estas ebriigaĵo, sub kies influo la politikistoj estas tentataj fari la plej strangajn deklarojn.
deu: Ich bin so alt wie du.
run: Turangana mu myaka.
deu: Die Buchmesse findet in diesem Jahr leider nicht statt.
eng: The book fair won't be taking place this year, unfortunately.
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
cmn: 你觉得，世人皆醉你独醒。
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
hun: De hisz ez bent van az újságban!
deu: Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!
pol: Wirusów i bakterii nie należy mylić!
deu: Wir müssen der Blume Wasser geben.
epo: Ni devas akvumi la floron.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
epo: Mi ne aŭdas inspiron en via voĉo.
deu: Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
epo: Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
deu: Sind das Brüder?
tgl: Magkuya po ba sila?
deu: Die meisten Straßen von Seoul sind sauber.
epo: La plej multaj stratoj de Seulo estas puraj.
deu: Tom wunderte sich über die Schroffheit, mit der ihm die Menschen im Bergdorf begegneten und die so ganz im Gegensatz zu der Herzlichkeit stand, die er im Tal erfahren hatte.
epo: Tomo miris pro la abrupteco, per kiu la montovilaĝanoj traktis lin tiel kontrastanta al la varmkoreco, kiun li spertis en la valo.
deu: Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
epo: La kondamnita drognegoculo estis preta sin cedi al la instancoj por malaltigi sian mortpunon al dumviva mallibereja puno.
deu: Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
eng: Zürich, Switzerland's largest city, is a beautiful and enchanting place to visit.
deu: Das ist nicht meine Karte.
tok: lipu lili ni li ijo mi ala.
deu: Boris ist Geisterjäger.
epo: Boriso estas fantomĉasisto.
deu: Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
eng: This sentence contained an error and therefore had to be deleted.
deu: Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
ron: Noi am avut o scurtă vacanță în februarie.
deu: Maria und Elke macht es immer einen Riesenspaß, doppeltes Lottchen zu spielen, denn selbst ihre Eltern können die beiden Zwillingsschwestern nicht auseinanderhalten.
epo: Manjo kaj Elke ĉiam tre amuziĝas, lude anstataŭante unu la alian, ĉar eĉ iliaj gepatroj ne kapablas distingi ambaŭ ĝemelojn unu de la alia.
deu: Ich kann meine Gedanken nicht abstellen. Die Gedanken verfolgen mich Tag und Nacht.
tok: mi ken pini ala e sitelen insa mi. sitelen insa li kama poka mi lon tenpo suno en tenpo pimeja.
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
tok: tenpo seme la mi wile pana sin e tomo tawa?
deu: Tom sagt, dass er Französisch lernen will.
cmn: 汤姆说，他想学法语。
deu: Hätte ich es mir doch nur aufgeschrieben, dann hätte ich es nicht vergessen!
eng: If only I'd written it down, I wouldn't have forgotten it.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
tok: jan li jo e ilo utala lon poki ona la ona li pakala e nasin lawa.
deu: Habe ich euch gefehlt?
swe: Har ni saknat mig?
deu: Wir müssen rennen.
tgl: Kailangan naming tumakbo.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
tgl: May inaasahan po akong liham mula sa kanya.
deu: Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
epo: Mi volas nur, ke la homoj ŝatu min.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
jpn: 母は私をスイスに留学させたがっている。
deu: Du weißt, daß ebendas passieren wird.
nld: Je weet dat dat het is wat gaat gebeuren.
deu: Er will heute Makrelen räuchern.
epo: Hodiaŭ li volas bukani makrelojn.
deu: Du hast eine große Willensstärke.
rus: У тебя большая сила воли.
deu: Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
epo: Sur la afiŝo estis skribita: "Ĉiuj sidlokoj elĉerpitaj".
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
epo: Tomo trovis belan apartamenton por mi.
deu: Berichte mir von Deutschland!
epo: Rakontu al mi pri Germanujo!
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
epo: Tomo havas en mia subtegmentejo grandan keston kun senvaloraĵoj.
deu: Es ist ziemlich teuer.
tok: ona li ijo pi mani mute a.
deu: Mein lieber Freund, so komm doch herein!
dan: Min kære ven, så kom dog ind!
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
nld: Hij heeft evenveel boeken als zijn vader.
deu: Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
hun: Rám már nem hat a koffein.
deu: Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
eng: You've had all day to do that. Why have you got to start now when it's nighttime?
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: This noun is not declined.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
deu: Wann haben Sie vor, nach Boston zu kommen?
tok: sina wile tawa ma tomo Pasen lon tenpo seme?
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
hun: A város, ahol lakom, 16 km-re van New Yorktól délre.
deu: Endlich kommt der Winter.
epo: Fine venas vintro.
deu: Schlangen sind mit chemischen Waffen ausgestattet.
eng: Snakes are equipped with chemical weapons.
deu: Warum lebte er in den USA?
fra: Pourquoi vivait-il aux USA ?
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
tok: monsi pi mi mute o anpa lon ni, lon ni ala.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
epo: Tiu frazo ne havas sencon.
deu: Alles kann missverstanden werden.
fra: Tout peut être mal compris.
deu: Es ist besser, den Tod für das Leben zu halten, als das Leben für den Tod.
epo: Estas pli bone teni la morton por la vivo, ol la vivon por la morto.
deu: Ohne Sinnlichkeit würde uns kein Gegenstand gegeben, und ohne Verstand keiner gedacht werden. Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.
epo: Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
deu: Zeisige haben gelbes Gefieder.
eng: Siskins have yellow feathers.
deu: Wenn man nicht auf kleine Gewinne verzichten kann, wird man keine großen Gewinne machen.
epo: Se oni ne povas rezigni pri malgrandaj profitoj, oni ne faros grandajn profitojn.
deu: Wenn du vor etwas Angst hast, dann tu es nicht. Und wenn du etwas tust, dann darfst du keine Angst davor haben.
epo: Se vi timas ion, ne faru ĝin. Kaj se vi ŝatas ion, vi ne timu ĝin.
deu: Du sprichst auch Deutsch? Das freut mich aber sehr! Wo hast du das denn gelernt?
epo: Vi parolas ankaŭ la germanan lingvon? Tio min tre ĝojigas! Kie vi lernis ĝin?
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
deu: Wem sagst du das!
epo: Al kiu vi tion diras!
deu: Tom wollte nicht zurück.
epo: Tomo ne volis reiri.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I suppose I'd better be off.
deu: Tom war am Sterben.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama moli.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
epo: Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Magiging masaya ako kapag natapos na ito.
deu: Das ist ein guter Handel.
swe: Det är en bra affär.
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la dua tago de oktobro.
deu: Bitte nicht vergessen!
afr: Moet asseblief nie vergeet nie!
deu: Die alten Ägypter glaubten daran, dass Tiere eine Seele hätten.
tok: tenpo pini la jan pi ma Masu li pilin e ni: soweli li jo e kon.
deu: Schließe die Augen, wenn du glücklich bist.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi estas feliĉa.
deu: Beethoven wohnte außerhalb Wiens und unternahm oft lange Spaziergänge auf dem Land.
eng: Beethoven lived outside Vienna, often going for long walks in the country.
deu: Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
eng: Everyone had a smile on their face.
deu: Er wird nicht kommen, oder?
ido: Il ne venos, ka ne?
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
tok: mi pana sin e lipu ona pi nimi ale tawa ona.
deu: Tom hat seine Sekretärin entlassen.
eng: Tom sacked his secretary.