ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Llant kra n tmucuha wezzilit.
kab: Llant kra n tmucuha wezzilit.
ber: Mačči d ṣṣifa i d kullec.
arq: الصح ماشي فالمظهر.
ber: Ḥesbet aẓar n semmus s tselkimt.
ara: أحسبو جذر خمسة بالآلة الحاسبة.
ber: D acu i tebɣamt ɣur-sent ?
spa: ¿Qué queréis de parte de ellas?
ber: Aṭas i ḍemɛeɣ deg-s.
kab: Aṭas i ḍemɛeɣ deg-s.
ber: Anfemt-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Anfemt-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Ahil i aɣ-d-heggan yinelmaden igerrez.
kab: Ahil i aɣ-d-heggan yinelmaden igerrez.
ber: Ussan-agi ineggura, nerɣa nekkni, rnan yiɛessasen-nneɣ.
kab: Ussan-agi ineggura, nerɣa nekkni, rnan yiɛessasen-nneɣ.
ber: Tkeṛheḍ-iyi.
ara: أنت تكرهينني.
ber: Dassin, ila aṭṭan ulan.
ara: داسين له مرض قلبي .
ber: Beddeɣ, uɣaleɣ qqimeɣ, ɛewqeɣ d acu ara xedmeɣ.
kab: Beddeɣ, uɣaleɣ qqimeɣ, ɛewqeɣ d acu ara xedmeɣ.
ber: Ttṛebbin iwtal.
kab: Ttṛebbin iwtal.
ber: Yettali idraren.
ara: هو يتسلق الجبال.
ber: Llan d ilelliyen.
fra: Ils étaient libres.
ber: Awal n lejdud ur yelhi ara ad t-nreẓ.
kab: Awal n lejdud ur yelhi ara ad t-nreẓ.
ber: Imensi-is yečča-t deg usečču n usensu.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
ber: Neqqel d icenga.
kab: Nuɣal d iɛdawen.
ber: Tudert mačči d taɣezzfant.
kab: Tudert mačči d taɣezzfant.
ber: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
kab: Ur iyi-tteg ara deg uqerru-ik.
ber: Teqḍamt-d kan ccɣel-nkent, tbernemt-d s axxam.
fra: Vous avez à peine fini vos courses que vous êtes rentrées chez vous.
ber: Nruḥ ad nezger asif, yuwi-aɣ.
kab: Nruḥ ad nezger asif, yuwi-aɣ.
ber: Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
fra: Quand allons-nous en France?
ber: Ɣer-s tabatrit.
ara: عنده بطارية.
ber: Tenniḍ-as bru-as, yugi.
kab: Tenniḍ-as bru-as, yugi.
ber: Taneččit-a nnes.
ara: هذا المطعم له.
ber: Ad d-afeɣ amek.
kab: Ad d-afeɣ abrid.
ber: Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
kab: Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
ber: Lebɣi-inek, awer t-tawḍeḍ.
kab: Lebɣi-inek, awer t-tawḍeḍ.
ber: Ifreq-aɣ Rebbi ur nemmut.
kab: Ifreq-aɣ Rebbi ur nemmut.
ber: Awer t-tesɛuḍ d baba-k, yiwen am wihin.
kab: Awer t-tesɛuḍ d baba-k, yiwen am wihin.
ber: Yennum asemmiḍ.
ara: هو معتاد على البرد.
ber: Tura ad ẓreɣ acḥal ara ikecmen s ablug-iw mebla ma rriɣ kra n tugna i uḍris ara d-segdedeɣ.
kab: Tura ad ẓreɣ acḥal ara ikecmen s ablug-iw mebla ma rriɣ kra n tugna i uḍris ara d-segdedeɣ.
ber: Rniɣ-tt.
ara: هزمتها.
ber: Sami izelli taṛakna-nni.
ara: رمى سامي ذلك البساط.
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
eng: Do you live in Norway, Tiziri?
ber: Ulac wi yeqqimen da.
ara: لا أحد جالس هنا.
ber: Anda ay t-id-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
kab: Anda i t-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
ber: Tamurt-nneɣ tuɣ yir abrid.
kab: Tamurt-nneɣ tuɣ yir abrid.
ber: Ḥemmlen warrac ad ssunɣen.
fra: Les enfants aiment dessiner.
ber: Deg unebdu, ad nadiɣ ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafeɣ.
kab: Deg unebdu, ad nadiɣ ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafeɣ.
ber: Tugaded-iyi?
ara: هل أنت خائف مني؟
ber: Telsiḍ-d iselsa-m imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
kab: Telsiḍ-d iselsa-m imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
ber: Walaɣ aqcic.
ara: رأيت طفلا.
ber: Qebleɣ assumer-a.
eng: I accept this proposal.
ber: Tḥewwa-iyi.
ara: لقد ضمتني إليها.
ber: Tseɛweq-iken ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-iken ddunit-a.
ber: Melmi ara d-uɣalent ?
eng: When will they come back?
ber: Dayen, tfaqemt-as.
kab: Dayen, tfaqemt-as.
ber: Hennaɣ-tt.
ara: هنأتها.
ber: Ttarguɣ tafsut, allen-iw ldint.
fra: Je rêve de printemps, les yeux ouverts.
ber: Mačči deg ufus-nwent mi tettasmemt.
kab: Mačči deg ufus-nkent mi tettasmemt.
ber: Anda ay t-id-tufa Taninna?
eng: Where did Taninna find it?
ber: Trewlemt-d ɣef bu yeblaḍen, teɣlimt-d deg bu yesladen.
fra: Vous êtes tombées de Charybde en Scylla.
ber: Uriɣ-t deg lawan-nni mi yeḥma useqqi.
fra: Je l'avais écrit durant la période trouble.
ber: Ahil i aɣ-d-thegga Malḥa igerrez.
kab: Ahil i aɣ-d-thegga Malḥa igerrez.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abatenǧal.
fra: Je lui achèterai des aubergines.
ber: Tom ad yebbi aseklu.
ara: سيقطع توم الشجرة.
ber: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust-a?
eng: Why did she buy this car?
ber: Lemdeɣ-tt.
ara: تعلمتها
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer Lezzayer?
eng: Why does she have to go to Algiers?
ber: Yella yetteqqal d awraɣ.
ara: كان يصفر.
ber: Uɣal s axxam!
fra: Rentre chez toi !
ber: Tekkat legerra s zelliq.
kab: Tekkat legerra s zelliq.
ber: Ur aɣ-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur aɣ-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: Yeɛya deg ddunit-a.
kab: Yeɛya deg ddunit-a.
ber: Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-ik.
kab: Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-ik.
ber: Yettmahal deg usagen.
fra: Il travaille au port.
ber: Tefkamt tudert-nwent d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkamt tudert-nwent d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Yella wasmi ay tmeḥqeḍ izi s ufus-nnek?
eng: Have you ever squashed a fly with your hand?
ber: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
fra: Appelle-le, et demande-lui ses nouvelles.
ber: Neṭṭes, wissen melmi ara d-naki.
kab: Neṭṭes, wissen melmi ara d-naki.
ber: Anda ma teddiḍ, ad tafeḍ isnasɣalen jjan-ten rrif teɣsar.
spa: Vayas a donde vayas, ves un montón de bicicletas aparcadas en la acera cerca de las estaciones de tren.
ber: Ad txedmeḍ am uberriq, tuffɣa tella, tuɣalin ulac.
spa: Sera como la diarrea, es salida sin retorno.
ber: Yeɛweq uɣyul-nwent anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nkent anda ara yeglilez.
ber: Yid-s, ttwaliɣ azekka n telwit, azekka yeǧǧuǧǧgen.
fra: Avec lui, je vois des lendemains de paix, des lendemains épanouis.
ber: Ar ass-a ur ukint.
kab: Ar ass-a ur ukint.
ber: Nṭallay kan ɣer yiman-nteɣ.
kab: Nṭallay kan ɣer yiman-nteɣ.
ber: Ttedduɣ s tfenṭazit.
kab: Ttedduɣ s tfenṭazit.
ber: Bdiɣ ttesseɣ zik.
ara: بدأت أشرب مبكّرا.
ber: Ttedduɣ s ttawil.
kab: Ttedduɣ s ttawil.
ber: Ṛwu berkukes ay amcic !
kab: Ṛwu berkukes, ay amcic!
ber: Yebra-d i yizgaren.
fra: Il fit sortir les bœufs.
ber: Nesgunfa cwiṭ.
ara: لقد استرحنا قليلا.
ber: Lliɣ?
ara: هل أنا موجود؟
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-k.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-k.
ber: D acu ara swen ?
fra: Qu'est-ce qu'ils boivent ?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa Nabila akubay?
eng: Where did Nabila buy a guinea pig?
ber: Tzewjeḍ?
ara: هل أنت متزوجة ؟
ber: Ṛṛuḥ ur yeffiɣ ara deg-s.
fra: Il n'est pas encore mort.
ber: Ifuk ukayad amezwaru!
fra: Le premier examen est terminé !
ber: Yufa-kem tettheggiḍ iman-im ad truḥ s amahil.
fra: Il t’a trouvée en train de te préparer à aller au travail.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: تعيش ثيزيري في المغرب.
ber: Tnecdem-d akk imeddukal-nwen mi tgam tameɣra.
kab: Tnecdem-d akk imdukkal-nwen mi tgam tameɣra.
ber: Yefka-as-t.
fra: Il le lui a remis.
ber: Tetteddum teṭallayem ɣer deffir deg wakken tugadem.
kab: Tetteddum teṭallayem ɣer deffir deg wakken tugadem.
ber: Kulfeɣ-as Rebbi i lmut yuwin yemma.
kab: Kullfeɣ-as Rebbi i lmut yewwin yemma.
ber: Ɣlint-d fell-i tillas deg uzal.
kab: Ɣlint-d fell-i tillas deg uzal.
ber: Yesɛa tankult.
fra: Il a une boîte.
ber: Diri tid iḥeqren tiyaḍ.
kab: Diri tid iḥeqren tiyaḍ.
ber: Ur telli tessaɣ-d aɣrum.
grn: Ha'e ndojoguái akue mbujape.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i ak-xeddmen.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i k-xeddmen.
ber: Tesseqdec tamaṛgarint deg wemkan n wudi.
ara: استعملت المارغارين بدلا من الزبدة.
ber: Atan la yettṛaju ad teqleε tmacint.
ara: هو ينتظر إقلاع القطار.
ber: Ar ass-a izerfan n Umaziɣ ttwarekḍen deg tmurt-is.
kab: Ar ass-a izerfan n Umaziɣ ttwarekḍen deg tmurt-is.
ber: Ufiɣ-tent ukint.
fra: Je les ai trouvées réveillées.
ber: Ixedεi-t.
ara: لقد خانه.
ber: Qqim deg telwit!
kab: Qqim deg talwit!
ber: Ṛju tamsulta.
fra: Attends la police.
ber: Tḥemmlemt ad teṭṭseṃt.
kab: Tḥemmlemt ad teṭṭsemt.
ber: Neṭṭes almi i aɣ-id-ufan.
kab: Neṭṭes almi i aɣ-id-ufan.
ber: Qerrbeɣ-d.
ara: اقتربتُ.
ber: Ffren deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nsen.
kab: Ffren deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nsen.
ber: Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-awen ?
fra: Je me demande quand est-ce que la fortune va enfin vous sourire.
ber: Yebna-iyi axxam.
fra: Il m’a construit une maison.
ber: Ssneɣ ad utlayeɣ aṭas n tmeslayin.
kab: Ssneɣ ad utlayeɣ aṭas n tmeslayin.
ber: Ma ur yefki ara tajɛelt, ur d-iqeṭṭum ara taɣawsa-s.
kab: Ma ur yefki ara tajɛelt, ur d-iqeṭṭum ara taɣawsa-s.
ber: Neḥwaj tadabut?
fra: Avons-nous besoin d'une table ?
ber: Iman ur yeffiɣ ara deg-s.
kab: Iman ur yeffiɣ ara deg-s.
ber: Yewwet-aɣ butellis s allen.
kab: Yewwet-aɣ butellis s allen.
ber: Lliɣ ttneggizeɣ.
kab: Lliɣ ttneggizeɣ.
ber: Medden akk ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
eng: Everybody likes his jokes.
ber: Ayen ara went-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-went.
kab: Ayen ara kent-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-kent.
ber: Uhu a Mass, nekk d Almani.
ara: لا يا سيدي، انا ألماني.
ber: D acu-t tura wagi ? Yal aseggas akka.
kab: D acu-t tura wagi? Yal aseggas akka.
ber: Ma nebɣa diɣen ad nelmed amawal n teqbaylit, ad as-nales taɣuri i usefru-a.
kab: Ma nebɣa diɣen ad nelmed amawal n teqbaylit, ad as-nales taɣuri i usefru-a.
ber: Tesleb ɣef uɣrum.
ara: هي مهوسة بالخبز.
ber: Tgid aya.
ara: قمت بذلك.
ber: Teḥwaǧeḍ-t.
ara: أنت تحتاجه.
ber: Mmɣaccen armi ttemyettun ula deg tmeɣra akked temḍelt.
fra: Ils se détestent à tel point qu'ils s'oublient réciproquement même pendant la fête ou l'enterrement.
ber: Ad kem-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-im.
kab: Ad kem-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-im.
ber: Skura d Nuja ssawlent-d ɣef Jamaica.
fra: Skura et Nuja ont parlé de la Jamaïque.
ber: Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
fra: Elles refusent d'oublier ce qu'elles ont subi.
ber: Aṭas aya d kunwi tettnadim ad tinigem ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d kenwi tettnadim ad tinigem ɣer tmurt n Kanada.
ber: Aniwa argaz-ihin afayan?
ara: من هو ذلك الرجل السمين؟
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yinfafaden.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les virus.
ber: Ddayxa teffeɣ-d d taselmadt n tefransist.
fra: Daykha est devenue enseignante de français.
ber: Ur txeddmeḍ i yelhan.
kab: Ur txeddmeḍ i yelhan.
ber: S tutlayt taqbaylit i uriɣ amur ameqqran n tefyar-iw.
kab: S tutlayt taqbaylit i uriɣ amur ameqqran n tefyar-iw.
ber: Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?
ara: هل اطلعت على تلك الوثيقة؟
ber: Nunef-as i wayla-nneɣ ibeddel afus.
kab: Nunef-as i wayla-nneɣ ibeddel afus.
ber: Nettuẓum mebla lebɣi-nteɣ.
fra: Nous faisons le carême par obligation.
ber: Yelha win ideɛɛun s lxir.
kab: Yelha win ideɛɛun s lxir.
ber: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-nniɣ.
fra: Vous ne pouvez pas oublier ce que je vous avais dit.
ber: Yekra tamudrut.
fra: Il a loué un appartement.
ber: Ur yeffiɣ ara fell-aneɣ.
fra: Il ne nous convient pas.
ber: Aṭas i yettɣunfu.
kab: Aṭas i yettɣunfu.
ber: Ẓrant anwa abrid ara awint.
kab: Ẓrant anwa abrid ara awint.
ber: Ttxil-wen, kecmet ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: Please, get into the meeting room.
ber: Tessned Phoenix?
ara: هل تعرف مدينة فينيكس؟
ber: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
spa: Tú la viste pero a ella parece que Dios la cegó.
ber: Iteddu kan iman-is.
kab: Iteddu kan iman-is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tajeǧǧigt.
fra: Je lui achèterai une fleur.
ber: Urgaɣ, targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
fra: J’ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
ber: Yečča-tt ɣlayet.
kab: Yečča-tt ɣlayet.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, tnuda-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, tnuda-d akk timura n umaḍal.
ber: Yir isalli mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk amaḍal.
kab: Yir isalli mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk amaḍal.
ber: Kkemt-d s tewwurt taɛeẓẓugt.
kab: Kkemt-d s tewwurt taɛeẓẓugt.
ber: Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-neɣ.
kab: Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-neɣ.
ber: Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsen.
kab: Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsen.
ber: Tebɣam ad teɣbum iẓuran-nneɣ.
kab: Tebɣam ad teɣbum iẓuran-nneɣ.
ber: Ijadermiyen n Zzayer, rekḍen taɣdemt n tmurt-nsen.
fra: Les gendarmes algériens enfreignent la loi de leur pays.
ber: Yufa-aɣ-d nettheggi iman-nneɣ ad nruḥ s amahil.
fra: Il nous a trouvés en train de nous préparer à aller au travail.
ber: Zik neqqar win yeččan lḥeqq-is yeqmec tiṭ-is , ma d tura neqqar win yeččan lḥeqq-is yernu ayla n medden.
kab: Zik neqqar win yeččan lḥeqq-is yeqmec tiṭ-is , ma d tura neqqar win yeččan lḥeqq-is yernu ayla n medden.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nneɣ, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nneɣ, terwi fell-as.
ber: Tettnadi ɣef yizerfan-is.
kab: Tettnadi ɣef izerfan-is.
ber: Tigzi teffeɣ aqerruy-iw.
kab: Tigzi teffeɣ aqerruy-iw.
ber: Nebɣa ad neqqim d Imaziɣen.
fra: Nous voulons rester des berbères.
ber: Iḍelli, yeṭṭes zik.
fra: Hier, il s’est endormi tôt.
ber: Tafsut Taberkant texḍa-ken, a imẓerbeḍḍa.
ara: لا علاقة لكم بالربيع الأسود، أيها الإنفصاليون.
ber: Ttuɣ wi i yi-ilan.
kab: Ttuɣ wi i yi-ilan.
ber: Tedda ɣer ssinima.
fra: Elle est partie au cinéma.
ber: Tom la yettṛaju ameddakel-nnes.
eng: Tom is waiting for his friend.
ber: Teslid-as?
ara: هل سمعته؟
ber: Tafaska-k d tin n twacult-ik d tamerbuḥt, d tin ara k-yekksen akk uguren i d-tettmmagareḍ.
kab: Tafaska-k d tin n twacult-ik d tamerbuḥt, d tin ara k-yekksen akk uguren i d-tettmmagareḍ.
ber: Tuɣalin ɣer deffir ulac, iteddu kan ɣer sdat.
spa: No hay vuelta atrás, sólo va para adelante.
ber: Tesseḍsayed-iyi.
ara: أنت تضحكني.
ber: Ttaḍsaɣ deg yiman-iw.
kab: Ttaḍsaɣ deg yiman-iw.
ber: Yella kra n tikkelt i d-tenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Alguna vez ella ha dicho algo que no haya sido verdad?
ber: Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara tt-afeɣ ?
kab: Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmel-iyi anda ara tt-afeɣ?
ber: Yečča-t uydi iɣelten.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Yella wasmi ay tbeddleḍ awal-nnek uffir?
eng: Have you ever changed your password?
ber: uɣeɣ-d ṣṣebbaḍ, qemḍen fell-i.
kab: Uɣeɣ-d ṣṣebbaḍ, qemḍen fell-i.
ber: Ur k-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlalaḍ ara.
kab: Ur k-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlaleḍ ara.
ber: Donald Trump d acelhab am Boris Johnson.
fra: Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
ber: Yeffeɣ fell-ak.
kab: Yeffeɣ fell-ak.
ber: Nesɛa tamudrut.
fra: Nous avons un appartement.
ber: Ssemsawimt taxxamt-nwent.
ara: رتبن غرفتكن.
ber: Keccmeɣ ɣer taddart.
fra: J'entre à la maison.
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen.
kab: Ur uḥwaǧeɣ ula d yiwen.
ber: Yefka-aɣ azal-nteɣ n sser.
kab: Yefka-aɣ azal-nteɣ n sser.
ber: Yennejla zher-nteɣ, ur neẓri anda yerra.
kab: Yennejla zher-nteɣ, ur neẓri anda yerra.
ber: Ttayalen fell-anteɣ.
kab: Ttayalen fell-anteɣ.
ber: Yewwi-aɣ lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-aɣ lmil anda ur nlaq.
ber: Ul-ik yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
spa: Tu corazón es fuerte por soportar todo lo llevas dentro.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Demain, j'irai à l'école.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ sdat n yizem seg wakken yeṭeɛṭiɛ..
kab: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ sdat n yizem seg wakken yeṭeɛṭiɛ..
ber: Kra n tid i d-yeqqaren tidet, kerhen-tent medden.
kab: Kra n tid i d-yeqqaren tidet, kerhen-tent medden.
ber: Ma ur cummen ara, ur ttafen ara akk iman-nsen.
fra: S'ils ne chiquent pas, ils ne seront pas dans leur état normal.
ber: Sseqsi-ten kan.
ara: قفط اسألهم.
ber: Yebda ilemmed tamaziɣt.
ara: بدأ يتعلم الأمازيغية.
ber: Akken i xedment ɛewqent.
kab: Akken i xedment ɛewqent.
ber: Tameddit mi ara d-tuɣal s axxam, tettaf-d iṭij yeɣli.
kab: Tameddit mi ara d-tuɣal s axxam, tettaf-d iṭij yeɣli.
ber: Tessen Taninna ad tesseqdec aselkim meqqar?
ara: هل تعرف تانينا كيف تستعمل حاسوبا على الأقل؟
ber: Ma tessawel-ak-d teqbaylit, ḥader ad as-tezziḍ aɛrur.
kab: Ma tessawel-ak-d teqbaylit, ḥader ad as-tezziḍ aɛrur.
ber: S tezmert n yimensi-nsent, ama uẓament, ama ur uẓament.
kab: S tezmert n yimensi-nsent, ama uẓament, ama ur uẓament.
ber: Ur xeddmen, ur geddmen, rran-tt kan i ucali.
kab: Ur xeddmen, ur geddmen, rran-tt kan i ucali.
ber: Wi d arraw-iw.
kab: Wi d arraw-iw.
ber: Ssnen-k.
ara: هم يعرفونك.
ber: Mmugren inebgiwen.
ara: استقبلوا الضيوف.
ber: Layla teεya seg lexdeε-nni i tella tettwaxdaε.
ara: تعبت ليلى من الخيانة التي كانت تتعرض لها.
ber: Yeffeɣ-ak-d ɛinani.
kab: Yeffeɣ-ak-d ɛinani.
ber: Ẓewret, lɣerba tewɛer.
kab: Ẓewret, lɣerba tewɛer.
ber: Ass-a, ɛyiɣ.
ara: أنا متعب اليوم.
ber: Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yuklal.
kab: Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yuklal.
ber: Cedhaɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ.
fra: Tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
ber: Nessafay aman ɣef teydit yessḍen.
kab: Nessafay aman ɣef teydit yessḍen.
ber: Tid ur nessin ad steqsayent.
kab: Tid ur nessin ad steqsayent.
ber: Tteklet ɣef yiman-nwen tebdum tikli.
spa: Contad sobre vosotros mismos y a empezar la marcha.
ber: ⴰⵃⴰⵡⵡⴰⵛ.
spa: Regresa las ovejas al corral.
ber: Ad qqiment kan ad d-ɛǧeǧǧint seg yiḍes
kab: Ad qqiment kan ad d-ɛǧeǧǧint seg yiḍes.
ber: Beddlemt-t-id.
ara: استبدلنه.
ber: Teɣli-awent?
ara: هل أسقطتمنها؟
ber: Nezger abrid.
ara: عبرنا الطريق.
ber: Ččurent ulawen-nsent d tayri almi i d-ttenfalen.
kab: Ččurent ulawen-nsent d tayri armi i d-ttenfalen.
ber: Lkanun rnumt-t ɣer umawal n teqbaylit.
kab: Lkanun rnumt-t ɣer umawal n teqbaylit.
ber: Maɣef ay teɣs ad teqqel d taselmadt?
eng: Why does she want to be a teacher?
ber: Tesɛuẓẓug tsussmi-nneɣ.
kab: Tesɛuẓẓug tsussmi-nneɣ.
ber: Yelsa-d iselsa-ines imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
kab: Yelsa-d iselsa-ines imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
ber: Ma kkreɣ zik, aṭas n tɣawsiwin i zemreɣ ad d-qḍuɣ.
kab: Ma kkreɣ zik, aṭas n tɣawsiwin i zemreɣ ad d-qḍuɣ.
ber: Nniɣ-as i yemma :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
fra: J'ai dit à ma mère : « je t'aime, mère ».
ber: Bɣan d asfaḍ ara sefḍen taqbaylit.
kab: Bɣan d asfaḍ ara sefḍen taqbaylit.
ber: Uɣaleɣ selbeɣ fell-as ur faqeɣ.
fra: Je suis devenu fou d'elle sans me rendre compte.
ber: ⵀⴰⵔⵉⵝ
spa: silla
ber: Anda ay teɣra aya?
eng: Where did she read that?
ber: Ssukksen-iyi-d.
ara: نجوني.
ber: Ass-a d ssebt.
ara: اليوم هو يوم السبت.
ber: Nla tiberrint.
ara: لدينا حنفية.
ber: Nettraju... Nettraju... Ziɣen ala lmut i ɣ-yettrajun.
kab: Nettraju... Nettraju... Ziɣen ala lmut i ɣ-yettrajun.
ber: Bill ɛemṛi ul yrenni awal mɛa midden iḍiḍnin.
kab: Ur yettnaɣ ara akk Bill d medden.
ber: Ur trewwel sdat n yiwen.
fra: Elle ne recule devant rien.
ber: Ad t-teḥwijed.
ara: ستحتاجه.
ber: Tura nekk yid-m dayen.
kab: Tura nekk yid-m dayen.
ber: Tekkerḍ-d deg tmurt n Fransa, tusiḍ-d ɣer tmurt n Leqbayel ur tessineḍ ara taqbaylit.
kab: Tekkerḍ-d deg tmurt n Fransa, tusiḍ-d ɣer tmurt n Leqbayel ur tessineḍ ara taqbaylit.
ber: Tḥemmel ad turar yid-s.
kab: Tḥemmel ad turar yid-s.
ber: Ula d kemm ur txuṣṣeḍ ara.
fra: Même toi tu n'es pas mal.
ber: Abrid ɣezzif.
kab: Ɣezzif webrid.
ber: Tom yesserɣ angul-nni.
ara: أحرق توم الكعكة.
ber: Fell-aɣ ur yettfakka wurar, gar tzemmrin nettazzal.
fra: Nous n'arrêtions pas de jouer et de courir parmi les oliviers.
ber: D awal-is kan ara iɛeddin.
kab: D awal-is kan ara iɛeddin.
ber: Nesseww-d imensi.
ara: طبخنا العشاء.
ber: Tom idegg ad yeg aya.
ara: قبل توم القيام بهذا.
ber: Ḥesbeɣ-tt am yelli n tidet.
arq: راهي كي بنتي.
ber: Ɣur-k ad d-teḥkuḍ taseḍsut ixeṣren sdat baba.
hun: Az én jelenlétemben ne mondj ordináré vicceket az apámnak.
ber: Waqila yuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.
kab: Waqila yuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.
ber: Ayen ara d-yernun cwiṭ n ccan, ansuf yis-s.
kab: Ayen ara d-yernun cwiṭ n ccan, ansuf yis-s.
ber: Ur yeban mḥemmalen wala mγaccen.
eng: It's unclear if they love each other or not.
ber: Ddunit twerrek d uguren.
kab: Ddunit twerrek d uguren.
ber: Ssers iceḍḍiḍen-nnek deg tṛeffit-nni n wadda.
eng: Put your clothes on the bottom shelf.
ber: Rennun aman i yilel.
kab: Rennun aman i yilel.
ber: Wid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsen.
kab: Wid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsen.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nkent, anfemt-as ɣur-kent.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nkent, anfemt-as ɣur-kent.
ber: Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d taselmadt.
kab: Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d taselmadt.
ber: Ad ak-d-yefk Rebbi aṭas n ssber.
spa: Que Dios esté contigo.
ber: Yettel yiles-ik, awal ur k-id-yuli.
kab: Yettel yiles-ik, awal ur k-id-yuli.
ber: Tettnadi ɣef lehna ur tt-tufi.
fra: C'est en vain qu'elle aspire au bonheur.
ber: Dwin-aɣ yiqerray-nneɣ.
kab: Dwin-aɣ yiqerray-nneɣ.
ber: Yal imalas, ass n ssuq yettuɣal-d.
fra: Chaque semaine, le jour du marché revient.
ber: Yestuffeḥ-aɣ.
kab: Yestuffeḥ-aɣ.
ber: Neɛya deg-ken !
kab: Neɛya deg-wen!
ber: Aṭṭan-a amzun iferren anwi ara yawi.
kab: Aṭṭan-a amzun iferren anwi ara yawi.
ber: Tellam tessnem-tt.
ara: كنتم تعرفونها.
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⵜⵓⵔⵉⵜ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ?
ber: Tasekla-s tettnnerni yal ass.
kab: Tasekla-s tettnnerni yal ass.
ber: Tettagmeḍ-d aman seg tala snat tikal deg yimalas.
kab: Tettagmeḍ-d aman seg tala snat tikal deg yimalas.
ber: Yerra udrim amdan d akli.
kab: Yerra udrim amdan d akli.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turiḍ.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turiḍ.
ber: ikhoub as w-aDou.
fra: Il a mauvaise fortune.
ber: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
kab: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
ber: Tečča-aɣ s wawal.
kab: Tečča-aɣ s wawal.
ber: Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
eng: I live in Ghardaïa, Algeria.
ber: Nekkat ad necbu wid i aɣ-yifen.
kab: Nekkat ad necbu wid i aɣ-yifen.
ber: Sraḥeɣ-tt.
ara: شممتها.
ber: Ur iḥar ara.
fra: Il n’est pas pressé.
ber: Ur kkat a uletma , ineṭṭeḍ.
kab: Ur kkat a weltma , ineṭṭeḍ.
ber: Ur d-ṣṣubbent, ur ulint.
kab: Ur d-ṣṣubbent, ur ulint.
ber: Ayen ara d-tini tmedyazt i aɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-s.
kab: Ayen ara d-tini tmedyazt i ɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-s.
ber: Yessewway aɣrum deg yiwen n ufarnu d aqbur aṭas.
eng: He bakes bread in a very old oven.
ber: Amezruy, i t-yettarun d aṣeggad mačči d awtul.
kab: Amezruy, i t-yettarun d aṣeggad mačči d awtul.
ber: Tfukk trewla.
kab: Tfukk trewla.
ber: Anda i tzedɣeḍ akka ?
arq: .Wayen tesken hakda ?
ber: D yemma-am i am-isslemden tutlayt-im, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-am i am-isslemden tutlayt-im, mačči d aɣerbaz.
ber: Mačči akken i tettxemmimeḍ i yella umezruy.
kab: Mačči akken i tettxemmimeḍ i yella umezruy.
ber: Nedder s ṛṛuz.
ara: نعيش بالرز.
ber: Yefka-as adlis.
ara: قدم له كتابا.
ber: Teɛdez i lecɣal.
kab: Teɛgez i lecɣal.
ber: Ahat d aya kan i yettraju ad t-nexdem.
fra: Peut-être n'attend-il que ça de notre part.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nsent.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nsent.
ber: Teẓramt Yanni?
ara: هل رأيتن ياني؟
ber: I tɛerḍed-t?
ara: لما لا تجربه؟
ber: S yidrimen nezmer ad naɣ kra yellan.
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
ber: Ur nefki ara deg-m afus.
fra: On ne t'a pas trahi.
ber: Ad aɣ-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
kab: Ad aɣ-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
ber: Ttasmeɣ deg wid i yi-yifen.
kab: Ttasmeɣ seg wid i yi-yifen.
ber: Ttseḍḍileɣ tamart qrib yal ass.
eng: I shave almost every day.
ber: Ass-a d netta ara d-yessewwen imensi.
eng: Today he is the one who will cook the dinner.
ber: Yettaččar wul-is d tumert mi ara yili yid-m.
kab: Yettaččar wul-is d tumert mi ara yili yid-m.
ber: Urant tabṛat?
ara: هل كتبن رسالة؟
ber: Awal amezwaru i yeqbel Rebbi.
kab: Awal amezwaru i yeqbel Ṛebbi.
ber: Tergel tmeddit fell-am.
kab: Tergel tmeddit fell-am.
ber: Ziri yesweḍ ifri-nni.
fra: Ziri a inspecté la grotte.
ber: Teεjeb-asen tezlit-nni.
ara: أعجبتهم تلك الأغنية.
ber: Win yegganen ar azal, ttfaten-t lecɣal.
kab: Win yegganen ar azal, ttfaten-t lecɣal.
ber: Tesɛiḍ tagertilt?
fra: As-tu une carte ?
ber: Ula d netta yemmut d aɣrib.
spa: Él también murió como inmigrante.
ber: Uɣalen almi ttcaxen ula deg wayen yuran.
kab: Uɣalen armi ttcaxen ula deg wayen yuran.
ber: Lxaṭer-im yeɛya, zadent-as.
kab: Lxaṭer-im yeɛya, zadent-as.
ber: Greɣ-d tiɣri.
fra: J'ai lancé un appel.
ber: Ass-a, ur tečči, ur teswi.
kab: Ass-a, ur tečči, ur teswi.
ber: Tegremt-d nnhati s wurfan.
kab: Tegremt-d nnhati s wurfan.
ber: Ɣezzif uḍris urant ɣef temẓi-nsent.
kab: Ɣezzif uḍris urant ɣef temẓi-nsent.
ber: Ad taruḍ s tutlayt-inek.
kab: Ad taruḍ s tutlayt-inek.
ber: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant tutlayt-nsent ad tt-ttunt.
kab: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant tutlayt-nsent ad tt-ttunt.
ber: Ur ilaq ara Amẓabi ad yili.
kab: Ur ilaq ara Amẓabi ad yili.
ber: Ur ilaq ara ad tamnemt akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad tamnemt akk medden.
ber: Tom ur yesɛi ṛṛeḥma.
tur: Tom merhametsizdir.
ber: Cubaɣ yemma.
ara: أشبه أمي.
ber: Tḥesbem-aɣ d ulac.
kab: Tḥesbem-aɣ d ulac.
ber: Tikli-nteɣ dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nteɣ dima ɣer sdat.
ber: Qquren yiqerray-nneɣ, ur nettaɣ ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nneɣ, ur nettaɣ ara awal.