ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Darüber möchte ich nicht mehr sprechen.
eng: I don't want to talk about that any more.
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
ara: ينمو الرز في المناخات الدافئة.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
epo: Mi jam faris miajn hejmtaskojn en la lernejo.
deu: Wann geht das Buch in Druck?
eng: When does the book go to press?
deu: Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.
pes: پیادهٔ سفید آن‌پاسان پیادهٔ سیاه را زد.
deu: Ist das Haus dort ihres?
eng: Is that their house?
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
ces: To je dům, kde bydlí.
deu: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie dir an.
epo: La plej granda vidindaĵo, kiu ekzistas, estas la mondo - rigardu ĝin.
deu: Wenn du eine Sache auf der Welt verändern dürftest, was wäre das?
nld: Als je iets op de wereld zou mogen veranderen, wat zou dat zijn?
deu: Hier kann kein Mensch das Wasser überqueren.
tok: ni la jan ala li ken tawa poka ante pi telo suli.
deu: Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro tio, ke vi venis!
deu: Darf ich zu Tom? Papa hat’s schon erlaubt.
rus: Можно мне к Тому? Папа уже разрешил.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
epo: En ĉi tiu jaro la pomoj estas speciale dolĉaj.
deu: Das werde ich wohl nie wieder tun.
tok: tenpo kama la mi pali ala kin e ni.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
eng: I hadn't thought of that at all.
deu: Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
epo: Mi ŝatas fizikon kaj matematikon mi ŝatas eĉ pli.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon an der Zeit ist heimzugehen.
epo: Mi ne povas kredi, ke jam tempas rehejmiĝi.
deu: Welches Buch ist besser?
run: Ni ikihe gitabu ciza kuruta?
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I've invited my neighbours round to dinner.
deu: Wenn du hiergeblieben wärst, hättest du jede Menge Spaß gehabt!
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
pes: من نمی‌دانم چگونه باید حرفهایش را تعبیر کنم.
deu: Hast du das angeleckt?
eng: Did you lick it?
deu: Wir haben nicht den gleichen Geschmack.
hun: Nem ugyanaz az ízlésünk.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
heb: אל תדבר במהלך השיעור!
deu: Du kommst gerade recht.
fra: Tu arrives à point nommé.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
epo: Ili havis aliajn imagojn.
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftstellerin zu werden?
por: Já pensou alguma vez em virar escritora?
deu: „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
eng: "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
eng: Everyone began to take their places.
deu: Kann ich ein Foto von dir machen?
tok: mi ken ala ken pali e sitelen pi kepeken ilo sitelen tan sina?
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
spa: Volvió en tren.
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
epo: Vi havos malfacilaĵojn.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
eng: The façade of that house is a nightmare.
deu: Jede Arbeit braucht ihr eigenes Werkzeug.
rus: Для каждой работы нужен свой инструмент.
deu: Seid ihr in Gefahr?
tok: pakala li ken ala ken kama tawa sina?
deu: Die Schuhe sind zu klein.
epo: La ŝuoj tro malgrandas.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyan pagmamahalan.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
ces: Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
epo: Sapo trafis en miajn okulojn!
deu: Guck mal! Die küssen sich!
hun: Oda nézz! Puszizkodnak!
deu: Die Welt ist in Ordnung, wie sie ist, denn schließlich leben wir ja in der besten aller möglichen Welten.
fra: Le monde est en ordre tel qu'il est, parce qu'après tout nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
epo: Aĥ mi petas vin, kredu min!
deu: Maria biss in den herzförmigen Keks.
epo: Manjo mordis en la korforman kukon.
deu: Er hat eigentlich Recht.
epo: Li verdire pravas.
deu: Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
pes: جوابهای بد راه را برای جوابهای خوب نشان می‌دهند.
deu: Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
epo: Li vestis sin per la nigra mantelo.
deu: Meine Kopfhaut juckt.
epo: Mia kaphaŭto jukas.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
fra: Où est mon pourboire ?
deu: Wir vermehren uns.
tok: mi mute li kama mute.
deu: Ich bin Gregor.
slk: Ja som Gregor.
deu: Den Müll bringe gewöhnlich ich nach draußen.
eng: I'm the one who usually takes the rubbish out.
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
deu: Er ging, ohne zu bezahlen.
hun: Fizetés nélkül távozott.
deu: Ein Schüler möchte Sie sehen.
eng: A pupil wants to see you.
deu: Ich habe mich geduscht.
epo: Mi duŝis min.
deu: Hast du je irgendwelche Berühmtheiten in diesem Restaurant gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis iajn famulojn en ĉi tiu restoracio?
deu: Wo ist dein Kind?
tur: Çocuğun nerede?
deu: Dies war wohl gesprochen, drum ward es hurtig ausgeführt.
epo: La vortoj estis saĝaj kaj la plenumo tuja.
deu: Wegen dir geht alles drunter und drüber.
tok: tan sina la ale li kama anpa en kama sewi lon supa.
deu: Was gefällt euch in Deutschland?
tur: Sizler Almanya'nın nesini seviyorsunuz?
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
eng: The airport isn't far away.
deu: Wer ist das Mädchen, mit dem Tom gerade flirtet?
rus: Кто эта девушка, с которой Том сейчас заигрывает?
deu: José machte ein Kopfballtor.
eng: José scored a header.
deu: Eigenlob ist aller Laster Anfang.
epo: Laŭdo pri si mem estas la eko de ĉiu malvirto.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
epo: Kelkfoje mi restas tri horojn en Tatoeba.
deu: Ihr seid eifersüchtig.
epo: Vi estas ĵaluzaj.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
fra: Il est facile d'offenser les gens ; difficile, voire impossible, de les améliorer.
deu: „Das ändert alles.“ – „Das ändert überhaupt nichts.“
hun: — Ez mindent megváltoztat. — Ez aztán semmit sem változtat meg.
deu: Ihr seid neue Studenten.
tlh: ghojwI'pu' chu' tlhIH.
deu: Er ist zwar nicht so groß wie mein Sohn, doch größer als Tom.
epo: Li ja ne estas tiel alta, kiel mia filo, sed pli alta ol Tomo.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
tgl: Nakita ko sila noong nakaraang linggo.
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
eng: Who organised this event?
deu: Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
eng: Santa Claus is coming in a few days.
deu: Da staunst du!
eng: Quite a surprise, isn't it?
deu: Hast du schon gehört? Tom ist ausgerastet und hat das Telefon auf dem Hof mit einem Vorschlaghammer zertrümmert, weil es ständig geklingelt hat.
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo incitiĝis kaj frakasis la telefonon en la ĝardeno per martelego, ĉar ĝi daŭre sonoradis.
deu: So alt seid ihr doch nun auch wieder nicht.
fra: Vous n'êtes pourtant pas si vieux après tout.
deu: Das ist ein sehr schöner Name.
ile: To es un tre bell nómine.
deu: Was brauchen wir heute?
epo: Kion ni bezonas hodiaŭ?
deu: Er ist sich seiner Fehler bewusst.
epo: Li estas konscia pri siaj eraroj.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: There's only one person I know who has such a deep voice.
deu: Gegen besseres Wissen griff er nicht ein, sondern ließ den Dingen ihren Lauf.
eng: Against his better judgement he didn't intervene, instead letting things take their course.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
deu: Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
hun: Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
epo: Min abomenas iliaj mensogoj.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
epo: Ŝi parolis kun la prezidanto.
deu: Ich habe es zweimal versucht, aber es hat beides nicht gut funktioniert.
fra: J'ai essayé cela deux fois, mais dans les deux cas ça n'a pas bien marché.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
dan: Vores datter har brændt fingeren på en tændstik.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt ...“
epo: "Tomo finfine faros, kion li diris al ni." — "Kiu kredas tion ...."
deu: Wie ist der Titel des Buches?
tok: nimi lipu seme li lon?
deu: Selber schuldig ist der Tat, wer nicht straft die Missetat.
epo: Kiu ne punas krimon, tiu mem kulpas.
deu: Sie ist unhöflich.
epo: Ŝi malĝentile kondutas.
deu: Hier ist der Fluss dreihundert Meter breit.
eng: The river is three hundred metres wide here.
deu: Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
hun: Miről dumálsz te már megin' itten!?
deu: Die Nahrung ist schwer verdaulich.
fra: La nourriture est difficile à digérer.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
eng: They didn't hang their coats behind the door.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
deu: Alles Wissen stammt aus der Erfahrung.
pes: همهٔ علوم از تجربه نشأت می‌گیرند.
deu: Der Wal ist ein Säugetier.
ido: La baleno esas mamifero.
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
epo: Li estas spitema homo.
deu: Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ich muss gehen, obgleich es regnet.
tur: Yağmur yağmasına rağmen gitmek zorundayım.
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: I'll wash and you dry. Agreed?
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
kor: 내게 공을 던져라!
deu: Tom ist sehr wortgewandt.
epo: Tomo estas tre elokventa.
deu: Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe.
epo: Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ vivas.
deu: Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
eng: The Neanderthal was named after theologian Joachim Neander.
deu: Ich finde das ausgesprochen kleinlich von dir.
nld: Ik vind dat uitgesproken kleinzielig van je.
deu: Du musst diesen Satz hundertmal kopieren.
rus: Ты должен переписать это предложение сто раз.
deu: Das ist ein alter Trick.
frr: Dit es en ual Kneep.
deu: Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.
hun: Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.
deu: Es gibt immer weniger Schmetterlinge.
eng: There are fewer and fewer butterflies.
deu: Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
epo: Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
deu: Verliebt zu sein ist das Schönste auf der Welt, Liebe ist harte Arbeit.
tur: Aşık olmak dünyanın en güzel şeyidir, aşk zor iştir.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
spa: "Esa es una idea grandiosa", gritó María con entusiasmo.
deu: Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
ido: Kelkafoye la remidilo esas plu mala kam la morbo.
deu: Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.
eng: The long drive made me tired.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
run: Nta n'umwe amuzi neza kiretse abavyeyi biwe.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
hun: Egy szakáll még nem tesz senkit filozófussá, és egy olcsó kabát sem.
deu: Ihr werdet den Armen helfen.
eng: You guys are going to help the poor.
deu: Tom sagt, er will das nicht mit dir machen.
frr: Tom sair, hi wel dit ek me di maaki.
deu: Vielleicht lebt Stefan schon gar nicht mehr. Er wäre ja über 80.
eng: Maybe Steven's not alive any more. He'd be over 80 now.
deu: Ihr habt mich beleidigt.
eng: You guys insulted me.
deu: 2 hoch 5 ist 32.
rus: Два в пятой степени равняется тридцати двум.
deu: Eigentlich habe ich mir immer gewünscht: nur ein paar Augen zu sein, ungesehen durch die Welt gehen, nur die anderen sehen.
epo: Fakte, mi ĉiam deziris: esti nur kelkaj okuloj, nevidebliĝi tra la mondo, nur vidi la aliajn.
deu: Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt!
epo: Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! Aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. Komencu ĝin nun!
deu: Das Hörvermögen des Igels ist sogar besser als das des Hundes.
epo: La aŭdokapablo de erinaco estas eĉ pli bona ol tiu de hundo.
deu: Musik ist wundervoll für die Seele.
tok: kalama musi li pona mute tawa kon jan.
deu: Ich halte es geheim.
epo: La patrino pravas.
deu: Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
epo: Karaj amikoj, akceptu dankon pro la koraj leteroj!
deu: In Rom gibt es viele Gebäude aus der Römerzeit.
epo: En Romo estas multaj konstruaĵoj el la Romia epoko.
deu: Der Apfel ist in der Tüte.
pol: Jabłko jest w torbie.
deu: Ich merke es, wenn jemand lügt.
tok: jan li toki lon ala la mi ken lukin e ni.
deu: Ich war ein Idiot.
ces: Byl jsem vůl.
deu: Deine Aktentasche ist bei der Tür.
rus: Твой портфель у двери.
deu: Nichts wird verborgen bleiben.
epo: Nenio restos kaŝita.
deu: Alarmstufe rot! Die Borg greifen an!
tok: o kute wawa a! jan ike pi sike ma ante li kama!
deu: Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
eng: Living in the city, what I miss most are starry night skies.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's become more rotund since our last meeting.
deu: Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen.
eng: She's just started her lunch.
deu: Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
eng: The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
deu: Wähle die Farbe, die du bevorzugst.
tgl: Piliin mo ang kulay na mas gusto mo.
deu: Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
hun: Nem tudok úgy rádnézni, hogy ne az elhunyt fiam jusson eszembe.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
dan: Regndråberne trommede på staldens ståltag.
deu: Tom hat im Schlaf den Namen einer anderen Frau ausgesprochen.
fra: Tom, dans son sommeil, a prononcé le nom d'une autre femme.
deu: Meine Mutter ist aktiv.
tok: mama meli mi li pali.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
ile: Yo va departer li soledí.
deu: Du machst mir langsam Angst.
hun: Lassan félni kezdek tőled.
deu: Ich möchte schwimmen lernen.
eng: I'd like to learn to swim.
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
rus: Ты в супермаркете мяса купил?
deu: Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
epo: Taŭga dozo de skeptikeco estas esenca, kiam oni aŭskultas politikiston.
deu: Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange.
epo: Trajno pli bonas ol aviadilo, oni havas pli da loko kaj neniam enviciĝu.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
eng: She's taken a day off.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
tok: pona! sina pana e pona suli tawa mi.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
eng: Take your umbrella – the sky's cloudy.
deu: Der Junge hat nichts zu essen.
swe: Pojken har inget att äta.
deu: Haben Sie sie ausgewählt?
yid: איר האָט זיי אויסגעקליבן?
deu: Dieser Schritt war ein großer Fehler.
epo: Tiu paŝo estis erarego.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
epo: Liaj poemoj estas malfacile kompreneblaj.
deu: Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
epo: Miaopinie oni faru ĝin ĝuste tiel.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
epo: Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
deu: Verbreitet die Neuigkeit!
fra: Faites passer le message !
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tomon pri rendevuo.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
epo: Mi donis la librojn al tiu studento.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
hun: Az álmom valóra vált.
deu: Es ist ein Schmuckstück.
epo: Tio estas juvelo.
deu: Der Preis gefiel mir nicht.
epo: Mi ne ŝatis la prezon.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to go and pick them up.
deu: Da steht eine Flasche auf dem Tisch.
eng: There's a bottle on the table.
deu: Vorsicht, giftige Schlange!
tok: o lukin. akesi li ken pana e moli.
deu: Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
epo: Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.
deu: Sind Illusionen einmal verflogen, kommen sie nie wieder.
epo: Post kiam iluzioj forvaporiĝis, ili neniam revenas.
deu: Tom fährt jeden Tag mit seinem Elektrofahrrad zur Arbeit.
dan: Tom cykler hver dag på arbejde på sin elcykel.
deu: Was habe ich da bloß angerichtet!
nld: Wat heb ik nu weer aangericht!
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
tlh: 'Iw leghDI' SID vulchoH.
deu: Die Entdeckung des neuen Planeten hat die Wissenschaftler weltweit begeistert, die hoffen, bald mehr darüber zu erfahren.
hun: Az új bolygó felfedezése világszerte fellelkesítette a tudósokat, akik remélik, hogy hamarosan többet megtudnak róla.
deu: Wenn man guten Gebrauch von seiner Zeit machen will, muss man wissen, was am wichtigsten ist, und sich dann mit ganzer Kraft dafür einsetzen.
epo: Se oni volas bone eluzi sian tempon, oni devas scii, kio estas plej grava kaj tiam fari ĉion eblan por fari ĝin.
deu: Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontan lundon?
deu: Keiner war auf das, was danach geschah, gefasst.
epo: Neniu estis preparita por tio, kio okazis poste.
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Das kann man wohl sagen, aber ich glaube, es regnet bald.“
eng: "Boy is it hot!" – "Yes indeed it is, but I believe it's about to rain."
deu: Wir folgen dem Grat, bis wir den felsigen Gipfelaufbau erreichen.
epo: Ni laŭos la eĝon, ĝis ni atingos la rokan strukturon de la pinto.
deu: Maria feilt sich die Nägel.
nld: Maria vijlt haar nagels.
deu: Tom schlug das Buch auf der letzten Seite auf.
nld: Tom sloeg het boek op de laatste bladzijde open.
deu: Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.
gsw: De Tom und d'Maria laufet näbet enand em Gang entlang.
deu: Sie spricht immer über euch.
tok: tenpo ale la insa pi toki ona li sina.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
epo: Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.
deu: Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
tok: jan Ton li wile ala e ni: pali ona li kama lon esun suli.
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
lfn: La petra es pesosa, e la arena es pesosa, ma la coleria de la stupida es plu pesosa ca ambos.
deu: Stundenlang kann Tom über Igel reden, erforscht er sie doch schon seit 15 Jahren.
epo: Dum horoj Tomo povas paroli pri erinacoj, li ja esploris ilin dum dek kvin jaroj.
deu: Algerien hat ein relativ gutes Gesundheitssystem.
dan: Algeriet har et relativt godt sundhedssystem.
deu: Pferde können Angst wittern.
pes: اسبها می‌توانند ترس را احساس کنند.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
pol: Dlatego tu przyjechałem.
deu: Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
eng: Until recently, he would have cold baths even in winter.
deu: Ich liebe die Leute hier.
tok: mi olin e jan mute lon ni.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
eng: Fill in the questionnaire.
deu: Sie ist ihrem Mann ergeben.
epo: Ŝi estas sidona al sia edzo.
deu: Das ist meine Mutti.
por: Essa é a minha mamãe.
deu: Es fängt wieder an zu regnen.
eng: It's starting to rain again.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
eng: Then I went down into the metro.
deu: Erst wer Neues mit Bestehendem in Einklang bringt, wird fundamental heranwachsen.
epo: Nur tiu, kiu akordigas la novan kun la ekzistantan, kreskos esence.
deu: Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
epo: Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
deu: Alle weinen.
epo: Ĉiuj ploras.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
epo: Tom sukcesis atingi lin telefone.
deu: Wir waren verliebt.
pol: Byliśmy zakochani.
deu: Nimmst du noch nen Kurzen?
epo: Ĉu vi trinkos plian brandon?
deu: Weißt du, wie viele Male ich schon diese Route befahren habe?
hun: Tudod te, hogy én már mennyiszer levezettem ezt az utat!?
deu: Als ich Tom das letzte Mal sah, trug er einen Bart.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li havis barbon.
deu: Tom scheint mich auf dem Kieker zu haben.
tok: ken la jan Ton li wile e utala tan mi.
deu: Alis Großvater war Tuchmacher.
ile: Li avo de Ali esset drapero.
deu: Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
epo: En la urbocentro estas bela parko.
deu: Eine Kerze flackert im Luftzug.
hun: A gyertya lángja táncol a huzatban.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
por: Tom roubou um pouco de dinheiro da carteira de sua mãe.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
epo: Vi devus ŝalti la lumon.
deu: „Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“
rus: «Я бы с удовольствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони ей и договорись! Телефон прямо за тобой!»
deu: Er beichtete all seine Sünden.
epo: Li konfesis ĉiujn siajn kulpojn.
deu: Deswegen hat alles angefangen.
tok: tan ni la ale li kama.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
epo: Se vi ne estus savinta min, mi dronus.
deu: Tom und Maria haben nur eine Tochter.
epo: Tomo kaj Manjo havas nur unu filinon.
deu: Ich teilte mit Tom alles, was ich hatte.
epo: Mi dividis kun Tomo ĉion, kion mi havis.
deu: Der Zug hielt in Baltimore.
ile: Li tren haltat in Baltimore.
deu: Er gab mir etwas zu essen und Geld.
hun: Adott nekem enni, meg pénzt.
deu: Tom ist hier unwillkommen.
jbo: la tom malvi'e fi vi
deu: Es ist noch weit vom Lachen, sagte die Braut, da schrie sie.
epo: Ankoraŭ malproksimas la rido, diris la novedzino, kaj ŝi ekploris.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
eng: "What time is it now?" "It's 3.30."
deu: Im Vorzimmer des Schönheitschirurgen saß eine Frau, die aufgrund allzu vieler Botoxinjektionen geradezu untot – wie die Schöpfung eines Dr. Frankenstein – wirkte. Maria bekam es mit der Angst zu tun, lächelte schüchtern und behauptete, sie habe sich lediglich in der Tür geirrt.
yue: 喺整容醫生嘅前廳坐咗個女人，佢因為打太多肉毒桿菌而睇落幾乎係未死嘅 - 好似創造咗一個醫生。富蘭肯斯坦 – 成功咗。 Maria驚咗，怕羞噉笑，聲稱自己啱啱喺門口犯錯。
deu: Karin findet sich selbst nicht besonders sexy und weiblich.
epo: Karin trovas sin ne aparte seksalloga kaj ina.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
epo: Ili havas korbon plenan de pomoj.
deu: Ich wollte dich nur wärmen.
epo: Mi simple volis varmigi vin.
deu: Er ist nicht perfekt.
tgl: Hindi po siya perpekto.
deu: Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.
hun: Pontban tíz órakor indul a vonat.
deu: Menschen sind Allesfresser.
dan: Mennesker er altædende.
deu: Tom starb an Typhus.
epo: Tomo mortis pro tifo.
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
ara: أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
epo: En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
deu: Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.
epo: Linda havas dek ses jarojn sed ŝi facile estas taksata dudekjara.
deu: Ich soll mich entschuldigen.
fra: Je suis censé m'excuser.
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
epo: La festeto okazos venontsemajne, je sabato, do la dudek-kvinan de Aŭgusto.
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
eng: We're here thanks to him.
deu: Macht es dir Spaß, zu verlieren?
epo: Ĉu vin ĝuigas perdi?
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a eles que os senhores perguntaram.
deu: Tom versprach es.
tok: jan Ton li toki wawa e ona.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
lfn: Ла канта абри ла порте а ла алма.
deu: Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden.
arz: لو كان لدي موهبة ، كنت أتمنى أن أكون موسيقيًا.