ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sah aufgeregt aus.
epo: Tomo aspektis ekscitita.
deu: Wer kann wann über einen Menschen bestimmen?
tok: jan seme li ken lawa e jan lon tenpo seme?
deu: Tom genießt die frische Luft.
epo: Tom ŝatas tian freŝan aeron.
deu: Der Jazz ist nicht totzukriegen.
epo: La ĵazo ne mortigeblas!
deu: Tom hat ein Messer.
epo: Tomo havas tranĉilon.
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
epo: Ĉu per mono oni povas aĉeti feliĉon?
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
tlh: wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
eng: "Don't leave, Mary! I love you!" "Oh, poppycock! You only think you do!"
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
ile: To es vermen un bon nova.
deu: Um dich ging es gar nicht.
hun: Nem rólad volt szó egyáltalán.
deu: Ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.
epo: Mi ne taŭgas por la predikado ĉar mi estas tro juna.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
ile: Tu ha tro mult laborat.
deu: Das richtige Wort, zur richtigen Zeit, legt sich wie Balsam auf zwei nicht vergessliche Seelen.
epo: La ĝusta vorto, en la ĝusta tempo, estas kiel balzamo sur du neforgeseblaj animoj.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
rus: Ты меня когда-нибудь забудешь.
deu: Machen Sie bitte das Fenster auf!
tok: o open e lupa suno.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
epo: Tomo premis sian orelon sur la muron por aŭdi, ĉu eblas kompreni, kion liaj ĝepatroj diskutas apude.
deu: Du hörst dich wie Tom an.
tok: sina kepeken nasin sama ni: jan Ton li toki e ijo.
deu: Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: Eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.
epo: La homo havas du krurojn kaj du konvinkiĝojn: unu, kiam li prosperas, kaj unu, kiam li malprosperas. Tiu lasta nomiĝas religio.
deu: Willst du Kartoffelbrei?
rus: Хочешь пюре?
deu: Tom atmete langsam aus.
tgl: Huminga nang dahan-dahan si Tom.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
epo: Tio estas nia sola ŝanco.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
epo: En la pasintaj dek jaroj la prezoj altiĝis je 50 procentoj.
deu: Ich bin dir egal.
por: Eu não sou importante para você.
deu: Tom isst am liebsten Tomatensuppe.
ita: Tom preferisce mangiare la zuppa di pomodoro.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have to be reopened.
deu: Ich bin jünger und stärker als du.
epo: Mi estas pli juna kaj pli forta ol vi.
deu: Er stimmte für den Vorschlag.
ile: Il votat por li proposition.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
dan: Jeg forstår slet ikke de instruktioner.
deu: Eine Führungskraft, die nicht kommunikationsfähig ist, genießt kaum Vertrauen.
epo: Ĉefo, kiu ne kapablas komuniki, apenaŭ ĝuas fidon.
deu: Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
epo: Se ni frate unuiĝos, ni venkos la malamikon de la popolo.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
nno: Irland ligg i Vest-Europa.
deu: Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!
eng: Where did I put my birth certificate? I can't be this stupid!
deu: Lass sie selbst entscheiden!
eng: Let them decide for themselves.
deu: Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann.
spa: Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
epo: Vi ankoraŭ ne manĝis la kukon.
deu: Die Eskimos bekommen warme Wohnungen und müssen arbeiten, um Geld für die Kühlschränke zu verdienen.
epo: La eskimoj ricevas varmajn loĝejojn kaj devas labori por enspezi monon por la fridujoj.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought back fresh ones.
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
jpn: やっと二人になれたね。
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
dan: Er I sikre på at I ikke bruger et oversættelsesprogram?
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
eng: It was four in the morning when we left the pub.
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
eng: What does that expression mean in this context?
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: A young couple were watching the sunset from the pier.
deu: Eine sehr gute Idee.
tok: sitelen insa ni li pona mute.
deu: Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
kor: 당신에게는 진술을 거부할 권리가 있습니다.
deu: Ich bin der Pilot des Regierungs-Airbuses.
epo: Mi estas la piloto de la registara aerbuso.
deu: Die Frage ist sehr einfach. Schwierig ist die Antwort.
ile: Li question es tre simplic. Li response es desfacil.
deu: Sie entschied sich, die Firma zu verlassen.
epo: Ŝi decidiĝis forlasi la firmaon.
deu: Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
epo: La antaŭjuĝoj kontraŭ Kebekio ekzistas surbaze de ĝia lingva sendependeco.
deu: Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
epo: Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
deu: Unbeständig ist die Sonne, immerfort verändert sie sich: wenn sie manchmal heiß geschienen, wechselt plötzlich sie das Wetter. Mitten in der schönsten Heuzeit überrascht sie uns mit Regen. Will man eben Hafer säen, dann gerade bringt sie Dürre, lässt die Hafersaat verkommen, dörrt die Gerste in der Erde, beugt den Flachs im Halm darnieder, drückt die Erbsen in die Furchen, lässt das Heidekorn nicht wachsen, Schoten nicht die Linsen bringen.
fra: Le soleil est capricieux, il est sans cesse changeant : alors qu'il semble par moments ardent, voilà qu'il change le temps. Au milieu de la plus belle saison des foins, il nous surprend avec des flots diluviens. Lorsqu'on s'apprête à semer l'avoine, elle apporte la sécheresse, réduisant les semences d'avoine à néant, séchant l'orge dans la terre, courbant le lin dans la tige, pressant les pois dans les sillons, ne laissant point pousser le grain de bruyère, ne permettant pas aux gousses de donner naissance aux lentilles.
deu: Was bedeutet dieser Name?
yid: וואָס הייסט דאָס נאָמען?
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
epo: Kia estis la vetero hieraŭ en Pekino?
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
eng: The temperature last night was below freezing.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
tok: mi mute li wile moku la mi mute li moku.
deu: Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
frr: Tom sair, dat hi saag, hur en Man leewentig fan Piranhas iiten waar.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
lit: Tiesą sakant, Jūs teisus.
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
epo: Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
tok: mi jo e tomo suli.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
epo: Li foriris antaŭ proksimume dek minutoj.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
rus: Если она повернёт направо, то придёт к музею.
deu: Ich möchte den Wein besser kühlen.
epo: Mi deziras friskigi la vinon pli bone.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina: Io non ha jammais succedite a batter mi maestro al chacos.
deu: Skepsis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Philosophie.
pes: تشکیک اولین گام در راه فلسفه است.
deu: Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
eng: You should've gone home by now.
deu: Wann ist der nächste freie Termin?
eng: When is the next free appointment?
deu: Wir sind der Lösung nähergekommen.
eng: We're closer to the solution.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
nld: Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
eng: She drank the juice through a straw.
deu: „Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
ces: "Nejsem monstrum!" řekl Tom.
deu: Von diesem Tag an wird alles anders.
eng: From this day on, everything will change.
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
epo: Sen neĝo la vintro ŝajnas esti nereala.
deu: Wir sind ins Kino gegangen.
tok: tenpo pini la mi mute li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht.
hun: Akkoriban nem voltak mobilok.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
fra: Un battement d'aile – et derrière nous des éternités !
deu: „Was hast du denn von deinem Freund zum Geburtstag bekommen, Maria?“ – „Nichts. Er hat ihn einfach vergessen. Ich habe mich von ihm getrennt.“
hun: - Mit kaptál, Mária, a barátodtól a születésnapodra? - Semmit. Egyszerűen elfelejtette. El is váltam tőle.
deu: Das Hochwasser verdarb die Ernte.
ile: Li inundation ruinat li recolte.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
epo: Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
deu: Wie lange bist du mit dem Rad gefahren?
tok: tenpo pi suli seme la sina tawa kepeken ilo tawa?
deu: Sie will, daß wir ihr folgen.
epo: Ŝi volas, ke ni sekvu ŝin.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
epo: Ŝi havas sur sia femuro tatuon de lacerto.
deu: Du hast Alpträume.
tok: sina jo e sitelen lape ike.
deu: Die Ernährung der Athleten ist genauso wichtig wie ihr Training.
epo: La nutrado de la atletoj same gravas, kiel ilia trejnado.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
eng: No one is in the office at the moment.
deu: Tom arbeitete dort.
tgl: Doon po nagtrabaho si Tom.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: The first flowers of spring are coming into bloom on the verge.
deu: Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest ja nicht.
epo: Mi povus helpi al vi en via ekzameno, sed vi ne volis tion.
deu: Sie stellte mir die Dame vor.
ces: Představila mi dámu.
deu: Tom geht es nicht so gut.
epo: Tomo ne fartas tiel bone.
deu: Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
deu: Er ist kein Kämpfer.
rus: Он не боец.
deu: Ich denke, ihr könnt uns helfen.
dan: Jeg tror I kan hjælpe os.
deu: Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen?
epo: Ĉu mensogi estas peko en ĉiuj cirkonstancoj?
deu: Ich mag Katzen.
epo: Mi ŝatas katojn.
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: "Are you going to go on that bus?" "No, that one's too full."
deu: Sie haben auch die Formulierung diskutiert.
epo: Ili diskutis ankaŭ pri la vortigo.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
ron: Tată-l meu nu este acasă.
deu: Ich wurde ausgenutzt.
pol: Zostałem wykorzystany.
deu: Tom ging mit Sack und Pack ins Ausland.
tok: jan Ton li tawa ma ante li jo e ale ona.
deu: Hast du die Spülmaschine ans Laufen gekriegt?
tok: sina pona e ilo telo pi poki jaki anu seme?
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo pi telo pi wawa seli?
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
deu: Tom schrieb alles auf, was Mary sagte.
tok: jan Ton li sitelen e ale ni: jan Mali li toki.
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: That's just outrageous!
deu: Der Fahrer fährt zu schnell.
pes: راننده زیادی تند می‌راند.
deu: So geht es zu in dieser Welt, der eine steigt, der andre fällt.
epo: Tiel estas en ĉi tiu mondo: unu leviĝas, la alia falas.
deu: Ich habe gerade kein Geld dabei, könntest du mir das Geld vorstrecken?
epo: Mi ĵus ne havas monon ĉe mi, ĉu vi povus pruntedoni al mi la monon?
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
hun: Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.
deu: Wir trafen sie zufällig.
epo: Ni renkontis ŝin hazarde.
deu: Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
epo: Mi taksiis al Kawagoe.
deu: Wohntet ihr hier?
tgl: Dito ba kayo tumira?
deu: Tom ist Pferdezüchter.
pes: تام پرورش دهندهٔ اسب است.
deu: Bedenk das Ende, so wirst du nimmermehr Böses tun.
epo: Pripensu la finon por ne plu fari ion malbonan.
deu: Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
eng: Cherry blossom is very beautiful.
deu: Nach meiner Kenntnis, nein!
ces: Dle mých vědomostí nikoliv!
deu: Ich glaube, das einzige Wesen, das in die Hölle zurück will, ist der Teufel selbst.
epo: Mi kredas, ke la sola estaĵo, kiu volas reiri al la infero, estas la diablo mem.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
ile: Noi save quo noi vole.
deu: Alle Töchter des Königs waren schön.
ile: Omni filias del rey esset bell.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
eng: That old car is always breaking down.
deu: Der Wal gehört zu den Säugetieren.
tok: kala suli ni li lon: ona li soweli.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde tun müssen.
epo: Mi sciis, ke eble mi ne plu devos fari tion.
deu: Einen großen Vorsprung im Leben hat, wer da schon handelt, wo die anderen noch reden.
epo: Kiu jam agas dum la aliaj ankoraŭ parolas, havas grandan avancon en la vivo.
deu: Wenn du denkst, du bist schwach, dann fühlst du dich schwach.
tok: sina pilin e ni: sina wawa lili la sina pilin wawa lili.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
dsb: Cłowjek jo wjelgin kipate stwórjenje.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
eng: Countries such as Norway and Finland see a lot of snow in winter.
deu: Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
eng: We discussed the problem with Mary.
deu: Dieser Vogel ist jetzt in Gefahr auszusterben.
fra: Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
deu: Das geschieht dir recht!
epo: Tio prave okazas al vi!
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
tok: ni li lukin sama ni: ona li jan nasa.
deu: Die Pandemie ist alles andere als vorbei.
epo: La pandemio estas ĉio alia ol finita.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko iyan.
deu: Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
eng: Until now, no one knew how elephants produced the low sounds they use to communicate with each other over long distances.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
epo: Vidvino estas virino, kies edzo mortis.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
epo: Mi vendis miajn librojn favorpreze.
deu: Tom studiert Französisch.
epo: Tom studas la francan lingvon.
deu: Was liefern Sie uns denn heute?
tok: tenpo suno ni la sina pana e seme tawa mi mute?
deu: Das Leben fängt an, wenn du aufhörst zu jammern.
epo: La vivo komenciĝas, kiam vi ĉesas lamenti.
deu: Es zog in dem Bus wie Hechtsuppe.
eng: The bus was as draughty as anything.
deu: Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
eng: Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.
deu: Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
eng: You can buy a ticket en route.
deu: Wie macht man das?
tlh: chay' ta'lu'?
deu: Wenn die Bauern besoffen sind, laufen die Pferde am besten.
epo: Se la kamparanoj estas ebriaj, la ĉevaloj kuras plej bone.
deu: Wofür hast du es gekauft?
rus: Для чего ты его купила?
deu: Diese Äpfel werden nicht rot, sondern nur gelb, wenn sie reif sind.
eng: These apples don't go red when they ripen, but yellow.
deu: Ich mag keine Kinder.
pol: Nie lubię dzieci.
deu: Nur wer keine Zukunft hat, redet über seine Vergangenheit.
eng: Only those with no future speak about their past.
deu: Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
rus: Почему у этой ящерицы пять ног?
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
por: Eu nunca mais cometi esses erros.
deu: Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?
tok: sitelen lukin ni li pali sina anu seme?
deu: Denken Sie nicht an den Elefanten!
pol: Niech pan nie myśli o słoniu!
deu: Warum bin ich immer noch hier?
epo: Kial mi ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Niemand hat mir davon erzählt.
tok: jan ala li toki e ni tawa mi.
deu: Ich schreie lauter, um mich selbst zu übertönen.
epo: Mi krias pli laŭte por supersoni min mem.
deu: Das werde ich für dich regeln.
tok: mi kama lawa e ni tawa sina.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
rus: Здесь мы всходим на корабль, идущий на Аляску.
deu: Schadet das meinem Haar?
ukr: Це шкодить моєму волоссю?
deu: Zum Teufel mit dem Teufel!
hun: A pokolba is az ördöggel!
deu: Er trinkt jeden Tag literweise Milch.
epo: Li ĉiutage trinkas litrojn da lakto.
deu: Ich bin es müde, zu streiten.
tok: utala li lape e mi.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
eng: He did what he'd promised.
deu: Ich bitte Sie, meine Bemerkungen an den Parlamentspräsidenten weiterzuleiten.
epo: Mi petas vin pludoni miajn rimarkigojn al la parlamenta prezidanto.
deu: Tom hat mich gelobt.
epo: Tomo laŭdis min.
deu: Hast du dir die Zeichnungen angesehen?
epo: Ĉu vi rigardis la desegnaĵojn?
deu: Hast du Maria mitgeteilt, daß sie in diesem Zimmer nichts zu suchen hat?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Mewi: ona li ken ala kama lon tomo ni?
deu: Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
tok: ala. tenpo ala la mi kepeken telo walo lon telo pimeja mi.
deu: Ich war wirklich sehr glücklich.
cmn: 我真的非常开心。
deu: Mir gefällt der Geruch des Parfums nicht, das Maria heute trägt.
pes: من از بوی عطری که ماریا امروز زده خوشم نمیاد.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
eng: It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.
deu: Wonach suchen Sie?
tok: sina lukin kama jo e seme?
deu: Ich habe einen Lehrer geküsst.
epo: Mi kisis instruiston.
deu: Schönen Rest des Wochenendes.
eng: Enjoy the rest of your weekend.
deu: Hast du deine Eltern rumgekriegt?
eng: Have you talked your parents round?
deu: Hätte Tom zunächst Maria um Rat gefragt, dann hätte er dieses Problem nicht gehabt.
epo: Se Tomo unue petintus konsilon de Manjo, li ne havintus tiun problemon.
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
epo: Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prisilenti.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
dan: Jeg vil helst ikke vaccineres.
deu: Meine Frau kocht gerade.
lat: Nunc uxor mea coquit.
deu: Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.
tur: Tutumu duruma uygundu.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
epo: Ŝi ne nur parolas anglan, sed ankaŭ francan.
deu: Es ist wirklich langweilig.
cmn: 真的很无聊。
deu: Machen wir es so.
rus: Давайте сделаем так.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
epo: Ĉe ĉiuj fakoj li estis bona, precipe en matematiko.
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time's lunch round yours?
deu: Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
epo: Morgaŭ la vento havos la fortecon 3.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
tlh: chatlhDajmo' noy.
deu: Ein Schläfchen über Mittag wirkt Wunder.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Nemám dobrý apetyt.
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
eng: What colour is Tom's jumper?
deu: Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
epo: Pesi la porkon ne grasigas ĝin.
deu: Eine gute Theorie ist das Praktischste, was es gibt.
swg: A guade Idee isch des Braggdischsde, wos geit.
deu: Endstation! Alles aussteigen bitte!
lit: Galinė stotis! Visus prašome išlipti!
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
ces: Mám zálibu ve sladkostech.
deu: Sie glauben Ihnen.
pol: Wierzą panu.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinnen werde.
tok: wile mi la mi kama nanpa wan.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
rus: Игра была очень интересная.
deu: Ich möchte heute gerne früher nach Hause.
tgl: Gusto kong umuwi nang mas maaga ngayong araw.
deu: Die Scheide ist eine Muskelröhre.
epo: La vagino estas muskla tubo.
deu: Tom war noch nicht zu Hause.
rus: Тома ещё не было дома.
deu: Ich sollte keine Insel sein in einem Meer von Menschen.
spa: No debería ser una isla en un mar de hombres.
deu: Morgen muss ich nicht arbeiten.
epo: Morgaŭ mi ne devos labori.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
eng: Now he's got it.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
jbo: .i lo nu mi cadzu cu zmadu lo nu mi sorpeka klama kei lo ka mi djica ce'u
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
cmn: 火花塞该换了。
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tgl: Patawarin mo sila dahil hindi nila alam ang ginagawa nila.
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
lit: "Ačiū už jūsų pagalbą." - "Nėra už ką."
deu: Lass uns Fußball spielen.
rus: Мы играли в футбол.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: She rang while I was at home.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
eng: It'll be Christmas before we know it.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
ces: Šel jsem do nemocnice, abych uviděl svého strýce.
deu: Der Film war lang und öde.
pes: این فیلم طولانی و ملال آور بود.
deu: Er war besoffen von der Musik.
epo: Li estis ebria de la muziko.
deu: Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten.
epo: Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
epo: De tempo al tempo mi vizitas kinejon.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
jpn: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at eight o'clock.
deu: Heute ist der 1. September.
eng: Today is 1 September.
deu: Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.
eng: Those who say that translation always involves interpretation are right.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: Before the operation, the patient must be anaesthetized.
deu: Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
dan: Læreren var omgivet af sine elever.
deu: Der Übersetzerberuf droht an die KI verlorenzugehen.
eng: AI threatens to put an end to the translating profession.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
lfn: Куал коса ме ес, компарада кон ла универсо?
deu: Als Maria aufwachte, war Tom verschwunden.
epo: Kiam Manjo vekiĝis, Tomo estis foririnta.
deu: Hätte ich euch anlügen sollen?
rus: Мне надо было вам соврать?
deu: Ich bin unmusikalisch.
jbo: .i mi tolcre tu'a lo zgike
deu: Erfolg ist, wenn man auf viele Entscheidungen zurückblickt und sich dabei ein breites Grinsen in seinem Gesicht manifestiert.
epo: Sukceso estas kiam vi retrorigardas al multaj decidoj kaj granda rido manifestiĝas sur via vizaĝo.
deu: Statt Deutsch lerne ich Französisch.
fin: Saksan asemesta opiskelen ranskaa.
deu: Die Methode ist abgefahren.
tok: nasin ni li nasa mute.
deu: Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
eng: She proposed another project to the commission.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
epo: Mi ne kredas, ke li aŭdacas peti salajraltigon al la estro.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
rus: Поставь эти стулья к окну, пожалуйста.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
tok: o toki lon kama ni: tenpo li kama suli ike!
deu: Er ist im Krieg gefallen.
epo: Li batalmortis en la milito.
deu: Was kostet diese Banane?
swe: Hur mycket kostar den här bananen?
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Buy six metres of that material.
deu: Wieso ist Tom überhaupt hier?
tgl: Bakit nga ba nandito si Tom?
deu: Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.
por: O peão branco tomou o peão preto en passant.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
epo: Tom devus scii tion.
deu: Lass den Knaben gehen!
epo: Lasu la knabon iri!
deu: Wir gingen vom Bahnhof aus in die Stadt.
eng: We walked from the station into town.
deu: Tom betreibt Weinbau.
fra: Tom pratique la viticulture.
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
epo: Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
deu: Wo hast du vor zu übernachten?
epo: Kie vi planas resti?
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
eng: When autumn comes, many people suffer from a mild form of depression that could be treated with phototherapy.
deu: Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
tur: Siyasette sık sık düşmandan bir şeyler öğrenilmesi gerektiği, eski bir hakikattir.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: When did the sun rise yesterday?
deu: Tom lädt sich selbst immer das größte Stück auf, wenn er Kuchen verteilt.
epo: Tom por si mem ĉiam prenas la plej grandan pecon, kiam li distribuas kukojn.