ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Tod überrascht den Weisen gar nicht: er ist stets bereit, abzureisen
epo: La morto tute ne surprizas saĝulon: li ĉiam estas preta foriri.
deu: Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
hun: Meglepetés volna, ha eljönne egyáltalán.
deu: Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
tok: o pana e ijo tan ni: mi ken tu e linja.
deu: Der Feind konnte den Widerstand der Verteidiger der Stadt nicht brechen.
fin: Vihollinen ei kyennyt murtamaan kaupungin puolustajan vastarintaa.
deu: Er trank versehentlich Spülmittel.
dan: Han kom til at drikke opvaskemiddel.
deu: Ich lese diesen Satz.
dan: Jeg læser denne sætning.
deu: Trägst du beim Radfahren einen Helm?
hun: Hordasz sisakot biciklizéskor?
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
eng: She takes good care of the birds.
deu: Lebe jeden Tag deines Lebens als wäre er dein letzter, denn rein theoretisch könnte er wirklich dein letzter sein. Große Probleme werden dann plötzlich ganz klein und unbedeutend!
epo: Vivu ĉiun tagon de via vivo kvazaŭ ĝi estus via lasta, ĉar teorie ĝi vere povus esti via lasta. Grandaj problemoj subite fariĝas tre malgrandaj kaj sensignifaj!
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
eng: This apple tastes pleasantly sweet.
deu: Ich kann das oberste Regal erreichen.
nob: Jeg når opp til den øverste hylla.
deu: Der Film war wirklich gut.
epo: La filmo vere bonis.
deu: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
epo: La armeo neatendite atakitis.
deu: Mache keinen Krach!
tlh: yIchuSQo'!
deu: Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
epo: Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
epo: Evidente ni ne havas komunajn interesojn.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
ceb: Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel lastfoje.
deu: Ich war einmal genauso wie Sie.
tur: Bir zamanlar sizin gibiydim.
deu: Wir haben alle Puddinge durchgekostet, und dieser ist ganz klar der beste.
eng: We've tried all the puddings, and this one is clearly the best.
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
eng: What you've heard is, unfortunately, true.
deu: Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
pes: عشق یک چشمی است، اما نفرت کاملاً کور است.
deu: Wo wohnten Sie, als Sie 13 Jahre alt waren?
rus: Где Вы жили, когда Вам было тринадцать лет?
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko po ito.
deu: Meine Begeisterung hält sich in engen Grenzen.
epo: Mia entuziasmo estas tre limigita.
deu: Wissen Sie, was sie haben?
pes: میدونی مشکلشون چیه؟
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass dort jemand auf uns warten wird.
epo: Estas tre verŝajne, ke nin tie iu atendos.
deu: Sie wissen einiges davon nicht?
tok: sina sona ala e mute tan ni anu seme?
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
eng: She might have missed the train.
deu: Singt er gut?
ceb: Maayo ba siyang mokanta?
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
ido: To esas mea propra aviono.
deu: Setz dich hierhin und wärm dich auf.
eng: Sit here and get yourself warm.
deu: Die Bremsen gehen auch nicht.
eng: The brakes don't work either.
deu: Q ist ein lateinischer Buchstabe.
eng: Q is a Latin letter.
deu: Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
epo: Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
nld: Hoe kun je zo kalm zijn?
deu: Maria meinte, Tom sei in Elke verliebt.
epo: Manjo opiniis, ke Tomo enamiĝas al Alico.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: I'll phone you when I've found my mobile.
deu: Sie hat drei Gläser Wasser getrunken.
epo: Ŝi trinkis tri glasojn da akvo.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really have to talk to each other.
deu: Ich gehe dann zu meinem Freund.
epo: Do mi iras al mia amiko.
deu: Der Zug verlangsamte sich und betätigte sein Horn, als er sich dem Bahnübergang näherte.
epo: La trajno malrapidiĝis kaj kornis proksimiĝante al la fervoja pasejo.
deu: Hast du eine Antwort von Tom erhalten?
ron: Ai primit vreun răspuns de la Tom?
deu: Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.
epo: Via plano ŝajnas al mi bonega.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
swe: Jag är inte säker på när han kommer.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
swg: En onsr Stadt fahråd jedn Dag meeh als 150000 Leit mit dr Strôßåbô (Stand Merz 2019). Siå isch en onserm Läbå å ovrzichdbars Vrkehrsmiddl.
deu: Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.
hun: Itt maradok, és felajánlom a társaságomat.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
epo: Sur la tablo troviĝas rigida rondĉapelo.
deu: Das Leben besteht zum größten Teil aus Arbeit.
rus: Работа составляет большую часть жизни.
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
ara: هل أنت مشغول الآن؟
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: She's supposed to be wealthy.
deu: Ich werde das Buch lesen.
epo: Mi legos la libron.
deu: Früher hatten die Menschen Angst vor der Zukunft. Heute muss die Zukunft Angst vor den Menschen haben.
pes: قبلاً آدمها از آینده ترس داشتند. امروز آینده باید از آدمها ترس داشته باشد.
deu: Es war so dunkel.
epo: Estis tiel malhele.
deu: Die beste Möglichkeit, eine Krise zu bestehen, ist, sie anzugreifen.
epo: La plej bona maniero sukcese travivi krizon, estas ataki ĝin.
deu: Könnten Sie mir ein paar Beispiele geben?
rus: Не могли бы вы привести мне несколько примеров?
deu: Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
eng: Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
epo: Mi deziras rektan flugon al Nov-Jorko.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
epo: En Ĝenovo en Italujo ponto disfalis, pereigante tridek naŭ homojn.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
epo: Li donus preskaŭ ĉion por tio.
deu: Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache.
tok: mi mute li lawa e ijo mute pi sona sin tawa toki pona.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
epo: Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de asocio de kuniklobredistoj.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
lat: Nondum omnium dierum solem occidisse.
deu: Alte Schuld rostet nicht.
epo: Malnova ŝuldo ne rustas.
deu: Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.
hun: Gyorsan, gyerekek, szedjétek össze a dolgaitokat! Vihar jön.
deu: „Wer ist der Typ da?“ – „Weiß ich nicht mehr. Einer von Toms Freunden.“
eng: "Who's that bloke there?" "I forget. One of Tom's mates."
deu: Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
tgl: Dapat masabihan si Tom na hindi dapat niya iyon gawin.
deu: Die Wäsche trocknet an der Luft.
tok: len li kama seli lon kon.
deu: Dank seiner Empfehlung konnte ich eine Arbeit als Lehrer an einem College in Tokio bekommen.
cmn: 多亏了他的推荐，我得以在东京的一所大学里担任老师。
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
tok: jan Ton li lukin pana e tomo tawa ona pi sin ala lon esun.
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, ob sie heiße Dinge heiß oder kalte Dinge kalt hält?
epo: Kiamaniere termobotelo scias ĉu ĝi konservu varmajn aferojn varmaj, aŭ malvarmajn aferojn malvarmaj?
deu: „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch, da fehlt eins.“
rus: "Всё тут нормально с запятыми". - "Нет, одной не хватает".
deu: Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la malliberejo.
deu: Tom war froh, dass Maria ihm nicht böse war.
lit: Tomas buvo patenkintas, kad Marija ant jo nepyko.
deu: Wir werden etwas Fleisch kochen.
hun: Valami húst fogunk főzni.
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
epo: Vi vere estas bonŝanculoj!
deu: Ich kann nicht für dich arbeiten.
gsw: I cha nöd für di schaffe.
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
epo: Hodiaŭ vespere li certe ĉeestos tutatempe.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
srp: Nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
hun: Ha jól emlékszem.
deu: Das Plakat weichte ab.
dan: Plakaten løsnede sig.
deu: Ich brauche mehr Hilfe.
nld: Ik heb meer hulp nodig.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
pes: طبیعت تنها کتابی است که در همهٔ صفحات، محتوای زیادی ارائه می‌کند.
deu: Kann ich Sie bitte mal kurz sprechen?
eng: Can I have a word with you, please?
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
eng: The city has decided to do away with trams.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
eng: An accident prevented him from attending the ceremony.
deu: Im Schulgebäude darfst du nicht laufen.
epo: Vi ne rajtas kuri en la lerneja konstruaĵo.
deu: Ich hatte einen schweren Unfall.
epo: Mi havis gravan akcidenton.
deu: Magst du Katzen?
pol: Czy lubisz koty?
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
deu: Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit.
eng: He slowly got used to the dark.
deu: Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.
epo: Tomo malligis la nodon de sia kravato.
deu: Ich verbarg meine Sorgen vor meiner Frau.
epo: Mi kaŝis miajn zorgojn al mia edzino.
deu: Das Kapital hat das Herz eines Hasen, die Beine eines Rennpferdes und das Gedächtnis eines Elefanten.
epo: La kapitalo havas la koron de leporo, la krurojn de vetkura ĉevalo kaj la memoron de elefanto.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
epo: Ĝi estis al mi enmanigita de la reĝino mem.
deu: Ich hörte Lärm aus der Küche.
eng: I heard noise coming from the kitchen.
deu: Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
epo: Kial plenumi hodiaŭ, kion oni povas prokrasti ĝis morgaŭ?
deu: Ich spreche kein Japanisch.
tok: mi toki ala lon toki Nijon.
deu: Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen abschrieb, das vor ihm saß.
eng: He cheated in the exam by copying from the girl sitting in front of him.
deu: Tom hatte keine Nahrung.
pol: Tom nie miał jedzenia.
deu: Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
tok: jan Mali li sama pali e ni: ona li sona ala tan ni.
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
eng: What does that say there on your T-shirt?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
fra: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
epo: Dum horoj ni estas kaptitoj de obstrukcio.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
epo: Tiu ĉi libro estas tre peza.
deu: Jemandem einen Stein in den Weg legen.
epo: Malhelpi iun.
deu: Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
epo: Ili decidis ene de la jaro ekloĝi en Virginio.
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
eng: You seem to have misunderstood me.
deu: „Wer bist du denn?“ – „Tom, ich bin dein Vater!“
fin: "Kuka sinä oikein olet?" "Tom, minähän olen sinun isäsi!"
deu: Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
epo: Mi ŝatas vidi filmojn, kiuj min pensigas.
deu: Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
epo: Neniu posedas rajton krom tion, ĉiam estu farenda sian devon.
deu: Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.
eng: He never stood out particularly; he was just there.
deu: Weißt du, wann die Musikerin hierher kommen wird?
avk: Kas grupel viele lexusik batliz lanitir ?
deu: Können Sie mir mitteilen, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi povas informi al mi, kion li diris?
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig kayo nang maigi sa akin!
deu: Wie kann man Energie aus Vulkanen gewinnen?
tok: nasin seme la jan li ken kama jo e wawa tan nena suli pi pana seli?
deu: Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
epo: Mi havas bonajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni kune pasigis.
deu: Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.
hun: Tomi nem az udvarias kifejezésmódjáról ismeretes.
deu: Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
eng: Vision is the art of seeing the invisible.
deu: Ich war im Bus.
epo: Mi estis en la buso.
deu: Welchen Kandidaten findet ihr besser?
tgl: Aling kandidato ang mas gusto ninyo?
deu: Beklage dich nicht über die Dunkelheit. Zünde eine Kerze an.
tok: o toki ike ala tan pimeja. o open e suno.
deu: „Schluss mit Spielen! Du lernst jetzt für die Schule, Tom! Oder willst du einmal als Straßenfeger enden?“ – „Der Lehrer sagt, das sei ein ehrbarer Beruf.“
por: "Pare de brincar, Tom! Vá fazer suas tarefas escolares! Ou você quer acabar como gari?" "A professora diz que essa é uma profissão honrosa".
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt mit dem nördlichsten Breitengrad.
eng: Reykjavík is the northernmost capital city.
deu: Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo ne vere regas la francan.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
epo: Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
deu: Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
fra: Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
eng: Sorry. I've kept you waiting a long time.
deu: Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
eng: I decided not to try any more.
deu: Du kannst es nicht mitnehmen.
run: Ntushobora kubitwara.
deu: Ich mag Katzen.
nno: Eg likar kattar.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Langeweile.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean s'ennuyait.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
epo: Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
deu: Tom studiert Archäologie.
epo: Tomo studas arkeologion.
deu: Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
eng: She was kind enough to take me home.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
epo: Je la komenco de fabelo estas kutime la vortoj "Okazis iam..." kaj je la fino "kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ hodiaŭ."
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
run: Ntukemere amabwire.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
yid: סאַטורן האָט שיינע רינגען.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
epo: Se mi memoras ĝuste, vi tiutempe estis sufiĉe optimisma.
deu: Wir bestellen etwas.
yid: מיר באַשטעלן עפּעס.
deu: Ehrlich währt ewig.
lat: Longum probitas perdurat in ævum.
deu: Geh geradeaus.
tgl: Dumeretso ka lang.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
fra: Ne sois pas en retard au travail !
deu: Ich dachte, ich gebe Tom mal deine Telefonnummer.
epo: Mi pensis doni al Tomo vian telefonnumeron.
deu: Ich bog rechts ab.
ces: Odbočila jsem do prava.
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
eng: Are you sure you want to move into town?
deu: Er ist sehr jung.
tgl: Ang bata-bata niya.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at 9 am.
deu: Seid höflich zu ihnen!
hun: Legyetek udvariasak hozzájuk!
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
eng: I'm here until 3.00 pm.
deu: Tom schreibt ein Buch.
dan: Tom skriver en bog.
deu: Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
epo: Ĉu vi uzis mian fotilon?
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
eng: Our neighbours have a dog.
deu: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
epo: Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
deu: Ich kann nicht atmen.
nob: Jeg får ikke puste.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
tgl: Sinabi ko na magiging okey lang ako.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
pes: تزار شهریار روسیه بود.
deu: Ihr esst langsam.
tgl: Mabagal kayong kumain.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
eng: I've got cramp in my calf.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
epo: Tiu kulero estas supokulero.
deu: Ich habe mir heute ein neues Skizzenbuch gekauft.
eng: I bought myself a new sketchbook today.
deu: Wir verkaufen nicht, was ihr sucht.
hun: Nem árulunk olyat, amit kerestek.
deu: Ich war schüchtern.
pol: Byłem nieśmiały.
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
epo: La soldato kuŝis vundita surtere.
deu: Wo ist meine Baskenmütze?
tok: len lawa Esuka li lon seme?
deu: Wo ist der Weichspüler?
eng: Where's the softener?
deu: Sie suchten Zuflucht unter einer Eiche.
hun: Menedéket kerestek egy tölgy alatt.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
fra: Je voudrais une chambre avec douche.
deu: Er hat ein Kleid für mich genäht.
tok: ona mije li pali e len meli tawa mi.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
deu: Ich bitte um Geduld.
epo: Mi petas paciencon.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
tgl: Kakuwarto mo ako.
deu: Wo immer du hingehst, es wird überall das Gleiche sein.
hun: Bárhová is mész, mindenhol ugyanaz lesz.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
epo: Ŝi edziniĝis, sen informi siajn gepatrojn.
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
epo: Ĉu vi ne estas kanadanoj?
deu: Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.
epo: Ovoĵetado estas formo de vandalismo.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at 2.30.
deu: Tom ist ja ein recht lustiger Zeitgenosse — das gebe ich gerne zu —, aber es wäre mir in Wahrheit lieber, wenn mich jemand anderes begleiten könnte.
hun: Vicces fickó Tomi - meg kell hagynom -, de jobb lenne inkább, ha valaki más kísérne el engem.
deu: – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
eng: "Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important."
deu: Woher kommen Träume?
hun: Honnan vannak az álmok?
deu: Pilze stehen den Tieren näher als den Pflanzen.
lit: Grybai yra arčiau gyvūnų nei augalų.
deu: Er will, dass ich mit ihr nach Boston fahre.
epo: Li volas, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
deu: Er hat es mit viel Elan gemacht.
hun: Nagy lendülettel csinálta.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
deu: Das wird nicht funktionieren.
tgl: Hindi po ito gagana.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Ms Miller is not in.
deu: Glaubst du an Horoskope?
epo: Ĉu vi kredas je horoskopoj?
deu: Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.
eng: It's not a cape, it's a coat.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
epo: Ŝi estas ne malpli bela ol ŝia fratino.
deu: Ich habe keine Kinder.
hrv: Nemam djece.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
pol: Pokaż, co masz w torbie.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
epo: Pardonu la ĝenon, kiun mi refoje kaŭzas al vi.
deu: Spielen Sie irgendwelche Instrumente?
spa: ¿Tocas algún instrumento?
deu: Lassen Sie mich das für Sie machen!
cmn: 让我为您做这件事！
deu: Ich habe dir gesagt, dass du die Lampen nicht einschalten sollst.
epo: Mi diris al vi ne ŝalti la lampojn.
deu: Erschrecken Sie nicht, Fürstin! Ich will sanft sein wie ein Kind.
epo: Ho vi, princino, ne ektimu! Mi estos milda kiel ido.
deu: Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
cat: Tom organitzà els seus CDs per artistes.
deu: Wartet auf mich!
pol: Czekajcie na mnie!
deu: Tom klickte das Kästchen an und setzte ein Kreuzchen.
dan: Tom klikkede på afkrydsningsfeltet og satte et kryds.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
epo: Ni flugas super la nuboj.
deu: Der Herbst liegt in der Luft.
eng: Autumn is in the air.
deu: Wenn Ihnen etwas Probleme bereitet, dann sagen Sie es mir!
epo: Se io kaŭzas al vi problemojn, diru tion al mi!
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
epo: Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.
deu: Es ist einfacher für den Sohn, den Vater um etwas zu bitten, als für den Vater, den Sohn um etwas zu bitten.
pes: برای پسر درخواست کردن چیزی از پدر ساده‌تر است تا برای پدر درخواست کردن چیزی از پسر.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
epo: Tiu ĉi besto sin nutras per viando.
deu: Tom schlief.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀.
deu: In der Königsstraße hat eine neue Eisdiele aufgemacht. Wollen wir da mal hin?
eng: A new ice-cream parlour has opened in King Street. Shall we go there?
deu: Er trug eine rote Mütze.
epo: Li surhavis ruĝan ĉapon.
deu: Er klagte, dass das Zimmer zu warm und feucht war.
pes: او گلایه کرد که اتاق زیاد گرم و نمناک است.
deu: Der Kopf und das Herz entscheiden, ob Musik Lärm, oder Lust zur Fröhlichkeit ist.
epo: La kapo kaj la koro decidas, ĉu muziko estas bruo aŭ la inklino al ĝojeco.
deu: Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
tok: mi ken ala ken lukin pali e ilo tawa sina pi sike tu?
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
kor: 눈은 햇빛에 녹았다.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: She warned the children not to play in the street.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
afr: Ek hou baie van slaptjips.
deu: Bei uns im Garten wohnt eine Füchsin mit ihren fünf Welpen.
rus: У нас в саду живёт лисица с пятью лисятами.
deu: Ich zahle später.
tok: mi pana e mani lon tenpo monsi.
deu: Klatschen heißt anderer Leute Sünden beichten.
epo: Klaĉi signifas, konfesi la pekojn de aliaj.
deu: Warum denkst du, dass das so ist?
tok: tan seme la sina pilin la ni li lon kin?
deu: Der Zweifel ist dein bester Freund.
pes: تردید بهترین دوستت است.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
dan: Du er mere end køn. Du er smuk.
deu: Zu Fuß ist es auch nur zwanzig Minuten weit weg.
hun: Gyalog is csak húsz percre van.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tok: mi mute li wile e kon sin.
deu: Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
ron: El crede că munca sa e de prisos.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
tha: ผมต้องไปธนาคาร
deu: Ich bin schon fast erwachsen.
epo: Mi estas jam preskaŭ plenaĝa.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
epo: Mi jam faris miajn hejmotaskojn.
deu: Popularität wird in dem Augenblick zu einem Vergehen, in dem man sie sucht. Sie ist nur eine Tugend, wenn Menschen sie besitzen, ob sie wollen oder nicht.
epo: Populareco malaperas en la momento, kiam oni serĉas ĝin. Ĝi estas nur virto, kiam homoj posedas ĝin vole nevole.
deu: Es ist 30 Meter lang.
eng: It's thirty metres in length.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
jbo: lo lanzu be la tom cu xabju la bastyn.
deu: Der Darm ist sehr lang.
pes: روده بسیار طولانی است.
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
dan: Har du skrevet hans nye adresse ned?
deu: Maria möchte ein Glas Wein.
epo: Maria ŝatus glason da vino.
deu: Wenn die Lehrkraft mit uns redet, höre ich nicht zu.
tok: jan pali pi pana sona li toki tawa mi mute la mi kute ala.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kapatid ninyong lalaki.
deu: Ich glaube, ich bin in Gefahr.
ces: Myslím, že jsem v nebezpečí.
deu: Werwölfe tauchen bei Vollmond auf.
hun: A vérfarkasok teliholdkor bukkannak fel.
deu: Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
epo: La normaleco estas strato pavimita; eblas facile iri sure - sed ne kreskas sur ĝi floroj.
deu: Ich habe ihn nur kurz gesehen.
epo: Mi vidis lin nur mallonge.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint az apádé.
deu: Ich bin müde und ich will schlafen.
epo: Mi estas laca kaj mi volas dormi.
deu: Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
epo: Mi havas emon aĉetumi.
deu: Haben Sie die Masern gehabt?
rus: У Вас была корь?
deu: Dieses Lied ist zeitlos.
hun: Ez örökzöld sláger.
deu: Es ist niemand übrig.
ara: لم يبقى أحد
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
run: Nta kamaro kuvuga abandi nabi.
deu: Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.
epo: Tomo malsukcesis kun sia plano, transformi la kastelon en luksan hotelon por la super-riĉuloj.
deu: Das ist ein Haus von Verrückten!
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
frr: Maali ek di Duiwel bi Wuch!
deu: Ja, mein Kind.
epo: Jes, mia ido.
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
epo: Maljunaj homoj bezonas ion, por kio vivi indas.
deu: Wir wissen alles über Sie.
tgl: Alam po namin ang lahat tungkol sa inyo.
deu: Tom unterhält sich gerade mit jemandem.
epo: Tomo parolantas kun iu.
deu: Tom kann viel besser Auto fahren als Maria.
tok: jan Ton li lawa pi pona mute e tomo tawa. jan Mali li lawa pi pona taso e tomo tawa.