ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Luft war sehr schlecht.
tok: kon li ike mute.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
afr: Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne manĝas viandon.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Buche.“
eng: "What kind of wood is that?" "It's beech."
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
epo: Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
deu: Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
epo: Ni ekstermis la musojn en lia domo.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
tgl: Nangako siyang darating siya, pero hindi siya dumating.
deu: Selbst mit den verbrecherischsten Leidenschaften prahlt man zuweilen; nur der Neid ist eine scheue und verschämte, die man nie einzugestehen wagt.
epo: Eĉ kun la plej krimaj pasioj oni foje fanfaronas; nur envio sinĝenas kaj hontas, kion oni neniam kuraĝas agnoski.
deu: Eine Neuerung macht Teuerung.
epo: Plinovigo plialtigas la prezojn.
deu: Ich unterrichte Englisch.
nld: Ik geef lessen Engels.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝin.
deu: Maria war leichenblass.
epo: Manjo estis kadavre pala.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
dan: Den kvinde har to tasker.
deu: Wie lautet die Adresse?
swe: Vad är det för adress?
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
eng: If you hurry, you can catch up with him.
deu: Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.
tok: ona li pana e len ona lon poki len suli.
deu: Bleibst du hier oder kommst du mit?
eng: Are you staying here or coming?
deu: Tom bot Maria an, sie zu bezahlen, wenn sie bei ihm zu Hause putzen würde.
epo: Tomo proponis al Manjo, ke li pagu ŝin, kiam ŝi purigos ĉe li hejme.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
eng: She's never late for school.
deu: Ich werde es empfehlen.
afr: Ek sal dit aanbeveel.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
hun: Teljesen át voltunk izzadva.
deu: Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
eng: You can tell that this text is a translation.
deu: Niemand sonst hat gelacht.
ron: Nimeni altcineva nu a râs.
deu: Es gibt auch negative Gefühle.
epo: Ankaŭ ekzistas negativaj sentoj.
deu: Wer von den beiden ist schwerer?
swe: Vemdera är tyngre?
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire de ses blagues.
deu: Arbeit ist Dienen.
epo: Laboro estas servado.
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
fra: Comment s'appelle le président de la France ?
deu: Ich habe dich gesehen.
pol: Widziałem cię.
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Have you got something warm?
deu: Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel vi pensas.
deu: Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
epo: Plian helpon mi ne povas doni al vi.
deu: Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al mia brako por ne fali.
deu: Ich bleibe noch eine Weile hier.
lit: Aš čia pasiliksiu kurį laiką.
deu: Willst du Großvater werden?
pes: می‌خواهی پدربزرگ شوی؟
deu: Das ist eine dreiste Lüge!
ces: To je drzá lež!
deu: Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
tat: Xatın — balıqçınıñ üzen totuçı balıq ul.
deu: Wir gehen nach Westen.
tgl: Papunta kaming kanluran.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir.
hun: Először együnk s aztán megyünk.
deu: Er ist nicht mehr so begütert wie früher.
eng: He's not as well-off as he used to be.
deu: Tom hat sein Auto eingewachst.
lit: Tomas vaškavo savo automobilį.
deu: Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
rus: Мы обязательно должны починить машину.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
epo: Mi trovis ejon, kie oni favore povas aĉeti fruktojn.
deu: Es ist nur ein Kratzer.
tok: ni li pakala lili taso lon sijelo sina.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: When is sunrise tomorrow?
deu: Fang mit den Grundlagen an.
hun: Kezdj az alapokkal.
deu: Was glaubst du, wo Tom um diese Uhrzeit noch hinwill?
epo: Kien viaopinie Tomo volas iri je ĉi tiu horo?
deu: Ich spreche kein Französisch.
epo: Mi ne parolas la francan.
deu: Sie hat ’ne Meise.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
deu: Wie kann man das stoppen?
nld: Hoe hou je dat tegen?
deu: Tom fand am Strand ein interessantes Stück Treibholz.
tok: jan Ton li kama lukin e palisa kasi pi pona sona lon poka pi telo suli.
deu: Höre auch den anderen Teil!
epo: Aŭdu ankaŭ la alian parton!
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
hun: Mária szépsége senkit sem hagyott hidegen.
deu: Er muss sterben.
ara: يجب ان يُصرع
deu: Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
yue: 德國人有一種唔人道嘅方法去切割佢哋嘅動詞。當一個動詞完成嗰陣，佢已經喺呢個世界上有一段夠辛苦嘅時間。分裂佢簡直係唔人道。但係德國人正正就係咁做。佢哋攞個動詞嘅一部分放喺呢度，好似打賭噉，然後攞另一部分放喺嗰度，好似另一個賭注噉，而喺呢兩個界線之間，佢哋只係鏟咗德文。
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
ina: Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
eng: You could've phoned me.
deu: „Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“ – „Wie bitte?“
hun: - Nem vagyok a pasid. Te csak egy kaland voltál nekem. - Hogy mi?
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
epo: La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
deu: Andere Menschen sind keine Feinde.
tok: jan ante li jan ike ala.
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina: Es illa lor filia unic?
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
dan: Tom vasker sit hår uden at bruge et hårvaskemiddel.
deu: Ich bin Berliner.
srp: Ja sam stanovnik Berlina.
deu: Am Ende dieses Tages wird er sie treffen.
tok: pini pi tenpo suno ni la ona li kama lon ona.
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
eng: I think very highly of him.
deu: Wir waren nicht enttäuscht.
eng: We were not disappointed.
deu: Heute lernen wir in Französisch die Verben „être“ und „avoir“.
epo: Hodiaŭ ni lernos pri la verboj „être” kaj „avoir” en la franca leciono.
deu: Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
epo: Mankas du paĝoj en tiu libro.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
eng: Mary likes to decorate cakes.
deu: Halte Tom drinnen.
epo: Restigu Tomon endome.
deu: Es erstaunt mich immer wieder.
eng: It never ceases to amaze me.
deu: "Sie haben keine Croissants mehr?" "Alle verkauft."
nld: "U heeft geen croissants meer?" "Alle verkocht."
deu: Auch wenn es nicht einfach ist, werde ich immer mein Bestes geben.
tok: pali mi li kiwen kin. taso mi pana e pona mi pi mute ale lon tenpo ale.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan natin ng mas maayos na plano.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
eng: Though there was no heating in the hut, it wasn't as cold as outside.
deu: Ich bat um Gottes Segen.
pes: من برای برکت خدا دعا می‌کنم.
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
rus: Где находится Красный Крест?
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Du solltest es kaufen.
epo: Tio estas io vere tre utila. Vi devus aĉeti ĝin.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
ile: Lass nos comensar con bir.
deu: Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.
epo: Oft pro atento al etaj aĵoj estiĝas feliĉo, kaj malfeliĉo ofte pro neglekto de etaj aĵoj.
deu: Heute ist das Wetter gut.
eng: The weather's good today.
deu: Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
epo: Ŝi malofte kantas, sed mi kredas, ke ŝi faros tion ĉi-vespere.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
eng: That depresses me a bit.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
eng: The accident happened at a crossing.
deu: Welches Buch ist deins?
swe: Vilken bok är din?
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
eng: He pointed towards the turret.
deu: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
epo: Mi ne riproĉas vin pro tio.
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
jbo: lo do cnino brafi'a ca ma co'a se ckupra
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm away for a fortnight.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
deu: Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
epo: Ni nun transiru al la baza temo!
deu: Ihre Lippen trafen sich.
ukr: Їхні губи зустрілися.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
tok: sina pana ala e pona tawa mi la mi ken ala.
deu: Tom ist Strafvollzugsbeamter.
fra: Tom est gardien de prison.
deu: Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
epo: Aspirino povas rapide malaperigi kapdoloron.
deu: Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.
epo: Forlasita mi staras sola ĉe la angulo de la malluma strateto kaj rigardas, kiel vi malproksimiĝas en viaj graciaj blankaj ŝuoj.
deu: Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
eng: He rang. He wants me to come more often.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
eng: She pulled the potatoes up.
deu: Welche der Symphonien Beethovens finden Sie am schönsten?
tok: kalama musi seme pi jan Petowen li pona mute ali tawa sina?
deu: Wie sind die Arbeitszeiten in der Küche?
swe: Hur är arbetstiderna i köket?
deu: Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten.
epo: Viro silentpaŝe proksimiĝis al Joko.
deu: Hilf mir, bitte.
aze: Xahiş edirəm, mənə kömək et.
deu: Tanzt du gerne Tango?
rus: Ты любишь танцевать танго?
deu: Das ist Fahrstuhlmusik.
tok: ni li kalama musi lon tomo pi supa noka tawa.
deu: Toms Kinder sind krank.
shi: Tarwa n Ṭum gan imuḍann.
deu: Die Natur ist das große Bilderbuch, das der liebe Gott uns draußen aufgeschlagen hat.
epo: La naturo estas la granda bildlibro, kiun Dio malfermis al ni ekstere.
deu: Kannst du mal kurz herkommen?
nld: Kun je hier even komen?
deu: Es ist gestern passiert.
tgl: Nangyari po ito kahapon.
deu: Nimmst du irgendwelche Medikamente?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments quelconques ?
deu: Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
eng: Everyone in the village knows the doctor.
deu: Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?
eng: Could you read this sentence and translate it into your language, please?
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
epo: Tio estas la historio de kato.
deu: Das, was geschehen musste, geschah.
eng: What had to happen, happened.
deu: Es ist nie zu spät, um das Richtige zu tun.
hun: Sosincs késő helyesen cselekedni.
deu: Ich lese eine Zeitschrift.
epo: Mi legas revuon.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
eng: Sometimes I'm a bit forgetful.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
epo: Se vi celas sveltiĝi, agu laŭ tiu ĉi dieto.
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
eng: The cause of this illness is stress.
deu: Alles hat ein Ende.
glg: Non hai mal que cen anos dure.
deu: Das weiß ich nicht, denn ich kann nicht hellsehen.
epo: Tion mi ne scias, ĉar mi ne povas percepti ekstersense.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschenkt.
epo: Mi donacis al li bildon pri mi.
deu: Tom stand davor, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
epo: Tomo ekdiris ion, sed repripensis ĝin.
deu: Das ist ein altes Sprichwort.
rus: Это старинная пословица.
deu: Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.
tok: mi lukin e ma tan lupa suno, la mi lukin e ma kasi pi ma tomo. ona li jo e ma musi pi jan lili.
deu: Dieser BH hat Schulterträger.
eng: This bra has shoulder straps.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
epo: Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
deu: Wie spät ist es?
ltz: Wéi spéit ass et?
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may awto po ako.
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
rus: У Вас есть немного молока?
deu: Mary ist Toms Schwägerin.
dan: Mary er Toms svigerinde.
deu: Mein Name ist Tom.
hrx: Mein Naame is Tom.
deu: Vielleicht schafft ihr es.
tgl: Baka mapagtagumpayan ninyo.
deu: Woher wusstet ihr, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
epo: Kiel vi sciis, kie Tom kaŝis la diamantojn?
deu: Tom liest gerne Märchen.
eng: Tom enjoys reading fairy tales.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
eng: I dropped my torch.
deu: Er ist Li Ying.
epo: Li estas Li Jing.
deu: Eine freie Nation kann einen Befreier haben, eine unterjochte bekommt nur einen andern Unterdrücker.
epo: Libera nacio povas ekhavi liberiganton, subjugita nacio ricevos nur subpremanton.
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
epo: Li kontraŭis al la edziĝo de sia filino.
deu: Du auch?
epo: Ĉu ankaŭ vi?
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
eng: There followed a lively debate.
deu: Dieser virtuos geplante Klau schien ein Clou zu werden, doch plötzlich erwachte der alternde Kaufhausdetektiv aus seinem Nickerchen. Auf der Flucht rannte ich einen Wühltisch um und verhedderte mich in einem Kleiderknäuel. Fluchend schwor ich mir, nie wieder einen Gebrauchtwarenladen zu überfallen.
yue: 呢次精心計劃嘅盜竊似乎係一個亮點，但係突然間，個老咗嘅百貨公司偵探喺瞓覺中醒咗。我逃走嘅時候，跑過一張搜羅枱，仲纏住一球衫。我發誓，發誓，我唔會再搶舊貨店。
deu: Sie will, dass ich mit ihr gehe.
frr: Jü wel, dat ik me höör gung.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
epo: Mi mortos pro malsato.
deu: Darf ich mich zu dir setzen?
tok: mi ken ala ken kepeken supa monsi lon sina?
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
eng: Tom says it's your turn to take the rubbish out.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e soweli tomo lon poki lon esun.
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
eng: "A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime?" "Of course! When would be good for you?"
deu: Hat er Gefühle für mich?
spa: ¿Siente algo por mí?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Mongolei?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Mongolie ?
deu: Erwachsene können diese Musik nur schwer verstehen.
run: Abakuze ntibashobora gutegera neza uyu muziki.
deu: Warum haben die besten Männer die schlimmsten Frauen?
epo: Kial la plej bonaj viroj havas la plej malbonajn edzinojn?
deu: Das Brot ist zu lecker.
hun: A kenyér oly finom.
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
epo: Ŝi heredigis al sia filo amason da mono.
deu: Reg dich doch über so etwas nicht auf!
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
deu: Papa und Mama kommen nicht.
hun: Nem jön anya és apa.
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
ces: Protože tam pracoval jeho otec.
deu: Du siehst schamlos aus.
cmn: 你看起来卑鄙无耻。
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
dan: De har omsider givet efter.
deu: Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
eng: Only you two were absent last night.
deu: Bist du gut in Mathematik?
eng: Are you good at maths?
deu: Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
cmn: 这部小说很难读懂。
deu: Sag mir, wer du bist und woher du kommst.
tok: o toki e ni tawa mi: sina jan seme? sina kama tan ma seme?
deu: Wo ist der Pickel?
eng: Where's the pimple?
deu: Toms Arm ist gebrochen.
swe: Toms arm är bruten.
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
tok: tan mama ona la ni li lon.
deu: Von welchem Patienten sprecht ihr?
fra: De quel patient parlez-vous ?
deu: Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan.
eng: Kazan is Tatarstan's capital.
deu: Ich wollte Sänger werden.
epo: Mi volis fariĝi kantisto.
deu: Der Geist weht, wo er will.
tok: kon li pali sama kon tawa li tawa lon ni tan wile ona.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
yue: 佢依家傷風。
deu: Das ist meine Unterhose.
tgl: Salawal ko ito.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: One by one, the leaves fall to the ground.
deu: „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
tat: "Җыештырасыңмы син бүген бүлмәңне, юкмы? Югыйсә, иртәгә тәмле ризыклар ашамаячаксың!" - "Чыннан да, син, әни, һәрвакыт инандырырлык дәлилләр китерә беләсең!"
deu: Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
eng: I prefer sparkling to still water.
deu: Wann sehen wir uns wieder?
epo: Kiam ni revidos unu la alian?
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganyan magsalita ang mga batang babae.
deu: Ich war überwältigt.
spa: Estaba abrumado.
deu: Ist er vorwärts gekommen?
eng: Has he made progress?
deu: Diese Wunde muss drainagiert werden, damit sie sich nicht infiziert.
por: Você tem que drenar essa ferida, para que não infeccione.
deu: Die Burg ist jetzt eine Ruine.
nld: Het kasteel is nu een ruïne.
deu: Wir gehen, wir werden dieser Idiotin nicht zuhören.
hun: Megyünk, nem hallgatjuk ezt a lökött nőt.
deu: Was wäre es schön, wenn es Sommer wäre.
epo: Kiel bele estus, se estus somero.
deu: Das ist eine aus der Luft gegriffene Behauptung.
eng: It's a claim that's got nothing to do with the facts.
deu: Sind Sie pünktlich?
tok: sina kama lon tenpo pona anu seme?
deu: Ein freundliches Wort kann niemals überflüssig oder zu viel sein.
epo: Afabla vorto neniam povas esti superflua aŭ troa.
deu: Wir sind die, vor denen uns unsere Eltern immer gewarnt haben!
epo: Ni estas tiuj, pri kiuj niaj gepatroj ĉiam avertis nin!
deu: Das Buch ist voller Lügen.
epo: La libro estas plena je mensogoj.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
eng: When we arrived, it was already 9.30 p.m.
deu: Die Eule lobt den Tag nicht.
pes: جغد روز را دوست ندارد.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
eng: Tom was one of the last to hand in their test.
deu: Ich reise gern und lerne neue Leute kennen.
hun: Szívesen utazom és ismerkedem.
deu: Sie haben Fleisch.
epo: Ili havas viandon.
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
eng: It's only twenty minutes to the station by taxi.
deu: Die Rebellen griffen ihn dort an.
epo: La ribelantoj atakis lin tie.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
epo: Manjo sidiĝis ĉe sia komputoro.
deu: Maria lag mit dem Gesicht nach unten auf der Bettdecke.
epo: Manjo kuŝis kun la vizaĝo direktita malsupren sur la litkovraĵo.
deu: Sie kitzelten einander.
epo: Ili tiklis unu la alian.
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
kor: 제발 오해 말아줘.
deu: Siân kommt aus Wales. Sie ist Waliserin und spricht Walisisch.
eng: Siân is from Wales. She is Welsh and speaks Welsh.
deu: Ich schwimme.
tur: Yüzüyorum.
deu: Er ist mit den falschen Fuß aufgestanden.
tok: ona li kama tan lape. ona li kepeken e nena ike. sitelen sama la ona li pilin ike.
deu: Jede Sprache ist einzigartig.
rus: Каждый язык неповторим.
deu: Das liegt in der Natur der Bestie.
eng: That's the nature of the beast.
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
tgl: Hindi po kayo nagkamali.
deu: Die Dummheiten wechseln, die Dummheit bleibt.
pes: احمقها عوض می‌شوند، حماقت باقی می‌ماند.
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Zug zur Schule?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse aŭ trajne?
deu: Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
epo: Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
deu: Wann öffnet das Restaurant?
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
deu: Ich kann es kaum glauben.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
eng: Tom's back in hospital.
deu: Hier ist die Polizei. Machen Sie mal bitte die Tür auf?
eng: This is the police. Could you please open the door?
deu: Ich lasse das nicht an mich heran.
epo: Mi ne lasas tion ĝeni min.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang inawit ang kantang iyon.
deu: Ich lerne Ukrainisch.
est: Ma õpin ukraina keelt.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
hin: उसने एक दिन के लिए छुट्टी ली है।
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
epo: La veron scias nur Tomo.
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
aze: Sənin alman aksentini sevirəm.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
eng: She sold all her valuables.
deu: Es ist noch nicht gut, aber es ist besser geworden.
eng: It's not good yet, but it has got better.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
tok: mi toki tawa sina la o lukin tawa mi.
deu: Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
epo: En du mil dek tri oni fermis la butikon.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
eng: Shortly before his wedding, he decided not to get married.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
deu: Versucht es damit zu öffnen.
tok: o lukin pali kepeken ijo ni: ona li kama open.
deu: Der von rechts kommende Verkehr hat immer Vorfahrt.
nob: Trafikk fra høyre har alltid forkjørsrett.
deu: Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
epo: Ĉu vi povus imagi, ke vi ferius sola?
deu: Der Kunst des Lehrens besteht darin, Fragezeichen auszusenden, an die der Empfänger bereitwillig seine Neugier hängt.
epo: La arto de instruado konsistas el tio, elsendi demandosignojn, al kiuj la ricevanto plezure pendigas sian scivolemon.
deu: Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
epo: Ĉiam pli da homoj ekloĝas en grandurboj.
deu: Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.
epo: Ĉu vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
dan: Fortæl mig sandheden, Tom.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
epo: Anstataŭ sukeron li prenis mielon.
deu: Sie ist sehr charmant.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
deu: Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen.
tok: jan Ton li toki suli e ni tawa mi: ona li pana sin e mani.
deu: Er ist nicht so groß.
epo: Li ne estas tiom granda.
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kurado.
deu: Die Liebenden küssten sich.
dan: De elskende kyssede hinanden.
deu: Du kannst mich verpetzen.
epo: Vi povas denunci min.
deu: Warst du diejenige, welche die Tür geschlossen hat?
tok: sina jan ni: ona li pini e lupa anu seme?
deu: Was machen diese Leute?
epo: Kion faras tiuj homoj?
deu: Ihr habt alle beide recht.
kor: 너희 둘 다 맞다.
deu: Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
epo: Homoj faras stultaĵojn, kiam ili furiozas.
deu: "Ich könnte es nicht essen", sagte sie entschuldigend.
eng: "I couldn't eat it," she said apologetically.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
dan: Liv og død er to sider af den samme medalje.
deu: Ich rufe Tom an.
tgl: Tatawagan ko si Tom.
deu: Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
deu: Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
eng: I got up at four, had something to eat, and then went back to sleep.
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
dan: Her er mine kontaktoplysninger.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen.
tgl: Nanalo po siya sa loto.
deu: Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
rus: Том боится потерять работу.
deu: Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
epo: Kiel prosperas via nova laboro?
deu: Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
eng: Read through the text and write out all those verbs which are in the past tense.
deu: Dieser Termin ist mir angenehm.
tok: tenpo ni li suwi tawa mi.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
eng: He searched the bin for food.
deu: Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.
epo: Tiu floro eligas agrablan odoron.
deu: Das ist die Werkstatt meines Schwiegersohnes.
hun: A műhely a sógorom fiáé.
deu: Ich verschwendete meine Zeit.
eng: I was wasting my time.
deu: Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen?
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
deu: Wann wird meine Arbeit beendet sein?
tok: tenpo seme la pali mi li kama pipi?
deu: Lässt du Tom gehen?
tgl: Hinahayaan mo bang pumunta si Tom?
deu: Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
epo: Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la komencon kaj la eblecon.
deu: Warum bist du barfuß?
pol: Dlaczego jesteś boso?
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
deu: Die Suppe ist dick.
hun: Jó tartalmas a leves.