ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rose apple trees grew in the backyard of my grandparents' house in Ibaan, Batangas, Philippines. They are not really apples. The fruits are bell-shaped and pinkish red.
epo: Rozpomarboj kreskis en la korto de la domo de miaj geavoj en Ibaan, Batangas, Filipinoj. Ili ne estas vere pomoj. La fruktoj estas sonorilformaj kaj rozruĝaj.
eng: Should gay marriage be legal?
hin: क्या समलैंगिक विवाह कानूनी होना चाहिए?
eng: Tom gave Mary a tattoo.
epo: Tomo tatuis Marian.
eng: Is Python a programming language?
ile: Esque Python es un lingue de programmation?
eng: Tom gave Mary the note I'd given him to give her.
rus: Том дал Мэри записку, которую я отдал ему, чтобы он передал ей.
eng: You changed it?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
eng: Upon hearing this news, I was left frozen, not knowing what to do.
epo: Aŭdinte tiujn novaĵojn mi sentis froston, ne sciante kion mi faru.
eng: You don't have to worry about Tom anymore.
rus: Можете больше не беспокоиться о Томе.
eng: Where is the Greek embassy?
tlh: nuqDaq 'oH 'elaDya' rIvSo''e'?
eng: What's on your to-do list for today?
deu: Was steht heute auf deiner Liste zu erledigender Aufgaben?
eng: I'm holding it.
ber: Aql-iyi ḍḍfeɣ-tt.
eng: He's avoiding me, isn't he?
kab: La irewwel fell-i, naɣ ?
eng: I'm still packing.
epo: Mi ankoraŭ pakas.
eng: Tom isn't all that honest.
epo: Tom ne estas tiel honesta.
eng: Who wrote Hamlet?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵀⴰⵍⵎⴻⵜ?
eng: I'm not mad at you.
srp: Не љутим се на тебе.
eng: What does the acronym "NTT" mean?
deu: Wofür steht die Abkürzung „NTT“?
eng: Theyn didn't even have any food to eat.
kab: Llant ur sɛint ula d kra ad t-ččent.
eng: Tom is easily influenced.
ber: Tom fessus i tezrirt.
eng: The cinema is bursting at the seams.
tgl: Halos umapaw na ang tao sa sine.
eng: You're all crazy.
yid: איר זענט אַלע משוגע.
eng: Tom likes to talk on the phone.
lat: Didymus per telephonum libenter loquitur.
eng: He went to Paris for the first time.
pes: او بارِ اوّل به پاریس رفت.
eng: He derides her choices, but never offers alternatives.
deu: Er verspottet ihre Auswahl, aber bietet nie eine Alternative.
eng: Tom has a lot of money.
est: Tomil on palju raha.
eng: Tom is ready to die.
mar: टॉम मरायला तयार आहे.
eng: Here's how Bernie can still win.
tok: jan Pewi li awen ken kama nanpa wan kepeken nasin ni.
eng: My wife drives very poorly.
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
eng: We're a great match.
hun: Remekül összeillünk.
eng: Elaine is in hospital.
lat: Elaine est in nosocomio.
eng: Call him immediately.
ber: Ssiwel-as tur-a yakan.
eng: I haven't seen him since that time.
deu: Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
eng: I think that she is about twenty years old.
ces: Myslím, že jí je asi dvacet let.
eng: I'm washing the bed linen.
pol: Piorę pościel.
eng: Cheese-lover Pujeh had registered as a judge so that he could enter two parts of the competition. In one, amateur and professional cooks fired up their grills to feed throngs of hungry judges. In the other, visitors received free cheese from corporate sponsors and small businesses while they enjoy performances on the festival's large stage.
por: Pujeh, um amante do queijo, inscreveu-se como juiz para poder participar em duas partes do concurso. Numa delas, cozinheiros amadores e profissionais acenderam os seus grelhadores para alimentar uma multidão de juízes esfomeados. Na outra, os visitantes receberam queijo gratuito de patrocinadores corporativos e pequenas empresas enquanto desfrutavam de espetáculos no grande palco do festival.
eng: Gabriel took Rima on a ride.
fra: Gabriel a fait Rima monter sur un manège.
eng: I think Tom will be able to understand that.
epo: Mi pensas, ke Tom povos kompreni tion.
eng: Where do they live?
yue: 佢哋住喺邊度呀？
eng: As soon as you're ready, phone.
hun: Amint kész vagy, csörögj rám!
eng: It was raining on and off all night long.
yue: 成晚又落吓雨，又停吓雨。
eng: Kalman waited for Olivia to fall asleep.
tur: Kalman, Olivia'nın uykuya dalmasını bekliyordu.
eng: Yanni's story gave police their first big lead.
ber: D taḥkayt n Yanni i as-yefkan i temsulta tazribt-is tagejdant tamezwarut deg tsestant.
eng: Tom did it with my help.
deu: Tom hat es mit meiner Hilfe geschafft.
eng: Have you gone to see a doctor?
hun: Elmentél megnézetni magadat egy dokival?
eng: My goal is to become a polyglot.
ita: Il mio obiettivo è diventare un poliglotta.
eng: Tom goes to the supermarket once or twice a week.
deu: Ein oder zweimal in der Woche geht Tom zum Supermarkt.
eng: Sleep in any room you want.
kab: Gen deg texxamt i m-yehwan.
eng: I wouldn't want to lose my job.
deu: Ich würde nicht gerne meine Stelle verlieren wollen.
eng: Her health has been declining these past few months.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
eng: I am older than any other student in my class is.
tlh: ghojwI' ghomwIj'e' jIH qan law' Hoch qan puS.
eng: Mary never leaves her house without first putting on makeup.
deu: Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
eng: The train arrived ten minutes behind schedule.
fin: Juna saapui 10 minuuttia aikataulusta jäljessä.
eng: That was kind of you.
deu: Das war lieb von Ihnen.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
ber: Yefka-as yimsujji kra n yisafaren akken ad as-sneqsen aqraḥ.
eng: He was sitting in the bar.
ber: Yella yeqqim deg ubaṛ.
eng: It would be prudent to do that today.
por: Seria prudente fazer isso hoje.
eng: I have to study mathematics.
oci: Me cau estudiar las matematicas.
eng: They're not as fast as I am.
epo: Ili ne tiom rapidas, kiom mi.
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
eng: I don't like the colour of this wall.
ind: Aku tidak suka warna tembok ini.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ces: Naštěstí nebyl nikdo zraněn.
eng: I'm looking forward to hearing what Tom's opinion is.
pol: Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć opinię Toma.
eng: OK, I won't do that again.
kab: Yirbeḥ, ur ttgeɣ ara ay-nni tikelt nniḍen.
eng: We'll be at home today.
vol: Obinobs domo adelo.
eng: Where's your washing machine?
oci: Ont es ta maquina de lavar ?
eng: Watermelon juice is my kids' favorite treat.
pol: Sok arbuzowy to ulubiony przysmak moich dzieci.
eng: This book is easy enough for a five-year-old child to read.
cmn: 这本书五岁小孩都能读。
eng: Ziri loved you.
ber: Ziri iḥemmel-ik.
eng: Come and dance with me!
hoc: Ela ań loḱ susun me!
eng: She didn't eat the meat.
epo: Ŝi ne manĝis la viandon.
eng: Red sky at night, shepherd's delight.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’.
eng: This book was very useful to me.
fra: Ce livre m'a été très utile.
eng: I don't want to fight with Tom anymore.
por: Eu não quero lutar mais com Tom.
eng: I don't think Tom eats pork.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom isett ilef.
eng: Do as you please.
kab: Xedmemt ayen i kent-yehwa.
eng: Would you like to order now?
ber: Ad tessutreḍ tura?
eng: Are you ready for bed?
fra: Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?
eng: I'd like to know what Tom is up to.
deu: Ich möchte wissen, was Tom im Schilde führt.
eng: This box is almost empty.
ell: Αυτό το κουτί είναι σχεδόν άδειο.
eng: Tom majored in engineering in college.
deu: Tom hat an der Uni Maschinenbau studiert.
eng: Tom was talking on the phone when Mary walked into the room.
deu: Tom telefonierte gerade, als Maria ins Zimmer kam.
eng: He brought his lunch today.
deu: Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
eng: It isn't much fun going mountain climbing by yourself.
deu: Es macht nicht besonders viel Spaß, allein bergsteigen zu gehen.
eng: I will be seventeen next week.
tgl: Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.
eng: I eat at work.
ber: Nekk setteɣ deg umahil.
eng: Could you sew on that button for me?
ber: Tzemred ad iyi-tegnid abra-nni?
eng: Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
jpn: ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
eng: Algeria was at war with France.
ber: Dzayer tella deg umgaru mgal Fṛansa.
eng: Does the room have a bath?
jpn: 部屋にお風呂はありますか？
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas legi Vindozo-95-an dosieron.
eng: I think that it was Tom who told Mary.
rus: Думаю, это Том сказал Мэри.
eng: I've been to every corner of Europe.
tur: Avrupa'nın ayak basmadığım yeri kalmadı.
eng: Do you have a match?
deu: Hast du ein Streichholz?
eng: Tom works for a computer company.
epo: Tom laboras por komputilfirmao.
eng: Filipinos call themselves "Pinoy".
tgl: "Pinoy" ang tawag ng mga Pilipino sa kanilang mga sarili.
eng: The old man was sitting with his arms folded.
fra: Le vieil homme était assis, les bras croisés.
eng: You've got to protect me.
rus: Ты должен меня защищать.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
hau: Jikin mutum na mutuwa, amma rai shi baya taba mutuwa.
eng: He was on TV.
kab: Iɛedda-d deg tliẓri.
eng: Distinctively packaged ingredients for Chinese, Korean, Thai, Hispanic and Middle Eastern dishes have long been available to shoppers in regular grocery stores.
por: Ingredientes embalados de forma distintiva para pratos chineses, coreanos, tailandeses, hispânicos e do Médio Oriente há muito que estão disponíveis para os compradores em mercearias normais.
eng: Tom died late yesterday afternoon.
pol: Tom umarł wczoraj późnym popołudniem.
eng: The crops are ruined.
rus: Посевы уничтожены.
eng: He's involved in giraffe conservation.
ber: Netta ixeddem ɣef waggaẓ n yimedɣen.
eng: My hobby is fishing.
cmn: 我的爱好是钓鱼。
eng: Thanks for believing in me.
ukr: Дякую тобі за те, що ти віриш у мене.
eng: Tom swims very fast.
ara: سباحة توم سريعة جداً.
eng: He made you cry, didn't he?
ita: L'ha fatta piangere, vero?
eng: Tom is coming back home tonight.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: I switched my computer on.
ukr: Я ввімкнув комп'ютер.
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
dan: Jeg har aldrig været i Arizona. Faktisk ved jeg slet ikke, hvor den ligger.
eng: We won't go on foot.
yid: מיר וועלן נישט גיין צו פֿוס.
eng: Mary is still in jail, isn't she?
ita: Mary è ancora in carcere, vero?
eng: The world doesn't begin and end with social media.
deu: Die Welt beginnt und endet nicht mit den sozialen Medien.
eng: Don't let your imagination run away with you.
epo: Ne lasu vian fantazion forkuri kun vi.
eng: Tom often forgets to turn off the light.
deu: Tom vergisst oft, das Licht auszumachen.
eng: I've always considered you a friend.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami.
eng: The production team chose Morocco to film a wildly dangerous motorcycle chase on a curvy mountain road.
por: A equipa de produção escolheu Marrocos para filmar uma perseguição com motas extremamente perigosa numa estrada sinuosa de montanha.
eng: Tom won't forget you.
kab: Tom ur ken-itettu ara.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Volete comprarli?" "Sì."
eng: How much time do you spend watching TV every day?
rus: Сколько времени вы каждый день проводите у телевизора?
eng: Can you give me any details?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem kra n yifatusen?
eng: English isn't his first language.
ina: Le anglese non es su prime lingua.
eng: Both Tom and I left early.
por: Tanto Tom quanto eu saímos mais cedo.
eng: Rock and roll was a creation of the young generation.
deu: Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
eng: Get out!
ber: Ffeɣ fell-aneɣ!
eng: He could not get through his work, though the examination was near.
cmn: 雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。
eng: Tom spelled your name wrong.
rus: Том неправильно написал Ваше имя.
eng: In the morning he too was found dead.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
eng: Can I offer you something to drink?
ber: Ad teswed kra sɣur-i?
eng: Tom will help Mary.
ber: Tom ad yefk afus n lemɛawna i Mary.
eng: I couldn't find out anything.
deu: Ich konnte nichts herausfinden.
eng: Do you find the work too hard?
tlh: tlhoy Qatlh Qu' 'e' DaQub'a'?
eng: We didn't find a weapon.
dan: Vi har ikke fundet et våben.
eng: You can do that yourselves.
tuk: Ony özbaşdak hem edip bilersiñ.
eng: I'm sure Mary is doing all she can.
fra: Je suis sûre que Mary fait tout ce qu'elle peut.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
epo: Iuj konsideras la studadon de lingvoj, kiaj la klingona, Interlingvao kaj Esperanto, kiel tempomalŝparon.
eng: He did not say a word to us.
epo: Li ne diris eĉ unu vorton al ni.
eng: He called a taxi for me.
spa: Llamó a un taxi para mí.
eng: I speak French, too.
max: Kita tau bahasa Prancis lagi.
eng: Go whenever you want.
epo: Iru kiam ajn vi volos.
eng: I was gone for 45 minutes.
ron: Am lipsit pentru 45 de minute.
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
jpn: ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
eng: She did her homework in a flash.
hun: Pikk-pakk összedobta a háziját.
eng: That's a transitive verb.
fra: C'est un verbe transitif.
eng: What's hidden in there?
rus: Что там внутри спрятано?
eng: Mary had some.
ber: Mary tella tesɛa cwiṭ.
eng: I'm looking for a warm, woolen skirt.
ces: Sháním hřejivou, vlněnou sukni.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
shi: Tkkit tt inn ar yadlli tfttut s umzgun ɣ usiḍyas.
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
deu: Nach deiner Ankunft in Boston willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
eng: Ziri and Rima arrived at the airport.
ber: Ziri d Rima wwḍen ɣer unafag.
eng: How many days was Tom sick?
tur: Tom kaç gün boyunca hastaydı?
eng: Go and help him.
deu: Gehen Sie und helfen Sie ihm.
eng: Everything has its price.
lfn: Када коса аве суа куста.
eng: We should've been more attentive.
est: Me peaksime pidanud olema rohkem tähelepanelikumad.
eng: Who is your Chinese teacher?
kab: Anta i d taselmadt-nkent n tcinwit?
eng: I heard about you shooting Tom.
tur: Tom'u vurduğunu duydum.
eng: Nice seeing you!
shi: Mmrɣ lliɣ km ẓṛiɣ!
eng: My camera is much better than yours.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nwent s waṭas.
eng: He was hit by a car and died right away.
ara: صدمته سيارة و مات على الفور.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
eng: I'll take him.
vie: Tôi sẽ đưa anh ấy
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
eng: Do you bake bread?
ara: هل تخبز خبز؟
eng: Tom wasn't strong enough.
kab: Tom ur yelli ara yejhed anect ay yessefken.
eng: Ziri went to a restaurant.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: We are going to Italy and Slovenia this winter.
ita: Andiamo in Italia e in Slovenia questo inverno.
eng: Mary understands Chinese.
cmn: 瑪麗懂中文。
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
jpn: 会議は９時ちょうどに始まりました。
eng: Let's eat out for a change.
ara: لنأكل في مطعم كتغيير.
eng: I waited all day for Tom to come back.
jpn: トムが戻って来るのを一日中待っていました。
eng: She can't forget that.
rus: Она не может об этом забыть.
eng: Tom invited Mary to Boston for the weekend.
tur: Tom hafta sonu için Mary'yi Boston'a davet etti.
eng: You're running short of time.
deu: Ihnen läuft die Zeit davon.
eng: He went out with a bundle of clothes in his hand.
ber: Yerg s ukemmus n lqecc deg yifassen-nnes.
eng: Did you really think I wouldn't find out the truth?
deu: Hast du wirklich geglaubt, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
eng: She knew that Skura was lying.
ber: Tella teẓra dakken Skura teskerkis.
eng: You seem disappointed.
ber: Tettbaned-d tettwakbad.
eng: Mennad and Baya ended up becoming friends.
ara: أصبحى منّاد و باية صديقان.
eng: Wow! You speak my language!
yid: אוּוואַ! דו רעדסט מײַן שפּראַך!
eng: There is no point in having a fitting room without a mirror.
hau: Babu ma'ana samun dakin dacewa ba tare da madubi ba.
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
ber: Seg wakken yuḍen armi ula d timsujjit tuyes-it.
eng: Fancy to eat at my place?
fra: Ça vous dirait de manger chez moi ?
eng: Mary is a liar, isn't she?
ita: Mary è una bugiarda, vero?
eng: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
jpn: 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
eng: Doctor, it's the wrong leg!
jbo: doi mikce .i toldra tuple
eng: Tom doesn't like to discuss his work.
ber: Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef umahil-nnes.
eng: Tom was shot twice in the chest.
jpn: トムは胸を2発撃たれた。
eng: Tom told us where to wait for him.
rus: Том сказал нам, где его ждать.
eng: Why don't you go and get your things?
ber: Maɣef ur tetteddum ad d-tawyem leḥwal-nwen?
eng: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
eng: The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
epo: La spektaklo ne estas aro de bildoj sed socia rilato inter homoj, perata de bildoj.
eng: I've been out in the sun all day.
ber: Qqimeɣ s teɣzef n wass deg beṛṛa, i tafukt.
eng: Why are you putting up with her?
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tt-tlawim.
eng: I didn't tell Tom what I had to buy.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, was ich kaufen musste.
eng: Where do you think Tom and Mary are right now?
deu: Was glaubt ihr, wo Tom und Maria gerade sind?
eng: Thanks for pointing out the error.
tur: Hatayı gösterdiğiniz için teşekkürler.
eng: I go to work every day.
hun: Mindennap megyek dolgozni.
eng: Rio isn't the safest city in the world.
rus: Рио - самый безопасный город в мире.
eng: Of course you can take it if you want.
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad t-tawyeḍ, ma tebɣiḍ.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
epo: Aĥ! Kaŝiĝu vi hejme! Apenaŭ uzeblas ĉi fieca langtordaĵ'.
eng: Mary often talks to herself when she's alone.
knc: Mary dǝ kambowo-soro runzǝ ma kǝlanzǝro manazǝyin.
eng: Mary said she was going to let Tom drive.
ber: Mary tenna-d ad as-tɛemmed ad yessenheṛ.
eng: Have I ever lied to her?
kab: Yella wasmi i s-skerkseɣ i nettat?
eng: Tom put his gun down.
grn: Tom oguejy imboka.
eng: Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den Conquistadores vernichtet.
eng: Tomorrow, I am going to my home town.
epo: Morgaŭ, mi iros al mia hejmurbo.
eng: You didn't have to do that if you didn't want to.
deu: Sie hätten das nicht gemußt, wenn Sieu nicht gewollt hätten.
eng: I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
jpn: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
eng: I need a lung transplant.
por: Preciso de um transplante de pulmão.
eng: You didn't know them, did you?
vol: No äsevol omis, no-li?
eng: When is my flight?
ber: Γef wacḥal ara yeqleε usafag-iw?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
yue: 你唔知佢兩年前死咗咩？
eng: Tom remembered my birthday.
asm: টমৰ মোৰ জন্মদিনটো মনত আছিল।
eng: The policeman signed to me to stop.
ber: Amsaltu-nni yessewɛed-iyi-d ad ḥebseɣ.
eng: I'm from Asia.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ᱾
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Die Straftäterin wurde von einer Polizistin in Zivil verhaftet.
eng: Moroccan cuisine has vibrant colors and magical aromas.
deu: Die marokkanische Küche zeichnet sich durch kräftige Farben und magische Aromen aus.
eng: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
pol: Wyszedłbym z tobą gdybym nie miał takiego strasznego bólu głowy.
eng: The point is they're too young.
rhg: Hota oilde hitara beshi hom boish'sha.
eng: Tom blinked.
nus: Töm ci̱ wäŋkɛ we niɛw.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek kell két bicikli nektek?
eng: She is weak by nature.
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
eng: My favorite flowers are sunflowers.
ita: I miei fiori preferiti sono i girasoli.
eng: Marika helps me in English.
jbo: la marikas cu sidju mi tu'a lo glico bangu
eng: Tom is telling the truth, isn't he?
tok: jan Ton li toki lon anu seme?
eng: Sunlight acts upon the skin.
fra: La lumière du soleil agit sur la peau.
eng: Do you know why I'm angry all the time?
ukr: Ти знаєш, чому я весь час сердитий?
eng: They have five different kinds of horses on their farm.
ido: Li havas kin speci di kavali ye lia farmeyo.
eng: He does not feel well.
asm: তাৰ গা ভাল নহয়।
eng: Tell me more about Tom.
shi: Ini iyi uggar f Ṭum.
eng: Please show me what you have in your hand.
rus: Пожалуйста, покажите, что у вас в руке.
eng: Sami has to go to his chemistry class and he will see you in Arabic.
cmn: 萨米得去上他的化学课，他会用阿拉伯语和你会面。
eng: The bells broke out with sudden jubilation; sudden, albeit the village had been on the alert for that very sound all the summer afternoon, uncertain as to when the signal for that joy peal might be given.
por: Os sinos tocaram com júbilo repentino; repentino, apesar de a aldeia ter estado em alerta para esse mesmo som toda a tarde de verão, incerta de quando poderia ser dado o sinal para esse repique de alegria.
eng: I don't work for you anymore.
vie: Tôi không còn làm việc cho anh nữa.
eng: I changed the French sentence.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
eng: It fell off the table, but it didn't break.
fra: Elle est tombée de la table, mais elle ne s'est pas cassée.
eng: I doubted Tom needed to do that by himself.
nld: Ik twijfelde of Tom dat zelf moest doen.
eng: You're resourceful.
ber: Tettsellikemt iɣfawen-nwent.
eng: Where did you find that doll?
ber: Anda ay d-tufiḍ taknart-a?
eng: Tom said he would come over this evening.
rus: Том сказал, что зайдёт сегодня вечером.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
lat: Proficiscemur tertio die ante idus Iunias.
eng: Send Tom to me.
yid: שיקט טאָמען צו מיר.
eng: Tom left Australia a few days before Christmas.
fra: Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
nld: Als mijn broer me niet had geholpen, was ik verdronken.
eng: I know that I have to. I just don't want to.
jpn: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: That's not how you say it.
pol: To nie tak się mówi.
eng: Give me that bottle.
ell: Δώσ' μου εκείνο το μπουκάλι.
eng: Imam Ziri was banned from YouTube because of a video he made about same-sex marriage.
ber: Imam Ziri yettwagdel seg YouTube ɣef lǧal n yiwet n teẓrit i d-iga ɣef tissulya tamluzuft.
eng: I regret kissing you.
ukr: Я шкодую про те, що я тебе поцілував.
eng: Thank you for your kind attention.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nwen.
eng: He appeared thinner every day.
epo: Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
eng: My sister didn't say hello.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣂𑣌𑣃𑣆 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁.
eng: Have you ever seen Tom and Mary kiss?
deu: Hast du Tom und Maria je sich küssen sehen?
eng: I wouldn't mind a beer right now.
dan: Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
eng: We're screaming.
kab: Nettɛeggiḍ.
eng: This stopper does not fit the bottle.
fra: Ce bouchon n'est pas adapté à la bouteille.
eng: They're not ready for us.
kab: Ur aɣ-d-stufan ara.
eng: I'm a little hungry.
prg: Asma biskin alkīnan.
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
ber: La ttṛajuɣ kan melmi ara d-awḍen yimuras n unebdu.
eng: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
rus: Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно что ставить телегу впереди лошади.
eng: Gabriel wants to enjoy a nice vacation in Algeria.
tur: Gabriel, Cezayir'de güzel bir tatilin tadını çıkarmak istiyor.
eng: Tom just couldn't say no.
jpn: トムは断れなかっただけだった。
eng: Ouch! My foot!
tig: ሃይ! እግረይ!
eng: Tom doesn't like either of his options.
epo: Tomo ŝatas neniun el siaj du opcioj.
eng: "If you're thirsty," said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
fra: « Si tu as soif, » dit la servante, « abaisse-toi, allonge-toi près de l'eau et bois ; je ne compte plus être ta servante. »
eng: Tom died just one day after his seventieth birthday.
deu: Tom starb nur einen Tag nach seinem siebzigsten Geburtstag.
eng: Tom is actually not a bad singer.
tlh: meQHam bomwI' qab ghaHbe' tam'e'.
eng: Tom is the son of two famous painters.
por: Tom é o filho de dois pintores famosos.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
por: Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.
eng: Ziri, get away from her right now!
zsm: Ziri, jauhi dia sekarang juga!