ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't tell you how much I've looked forward to this moment.
fra: Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment !
eng: We can't blame them.
epo: Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
eng: Can you tell me why you like him?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
eng: That might be a good idea.
hau: Wancan wani tunani ne mai kyau.
eng: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
ber: Tella tebɣa ad tegzem acebbub-nnes, maca ur tt-tejji ara yemma-s.
eng: Can you do the dishes?
ckb: دەتوانیت قاپەکان بشۆیت؟
eng: Please feel free to ask me questions.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь задавать мне вопросы.
eng: We're all sure of that.
hau: Duk muna da tabbacin hakan.
eng: He fixed the flat tire by himself.
hau: Ya gyara tayan da ya sace iska da kanshi.
eng: I prefer dogs to cats.
ita: Preferisco i cani ai gatti.
eng: Tom walks his dogs every day.
ita: Tom porta a spasso i suoi cani ogni giorno.
eng: Why is Tom being so nice to me?
tur: Tom bana niye bu kadar iyi davranıyor?
eng: She misses her mother and father.
ita: A lei mancano sua madre e suo padre.
eng: I drink coffee in the morning.
ber: Taṣebḥit ay ttesseɣ taɣlust.
eng: I don't usually do that.
rus: Я обычно так не делаю.
eng: She ran after him.
tlh: tlha' qettaHvIS.
eng: Tom admonished Mary.
ara: وبخ توم ماري.
eng: There's something I forgot to tell you.
asm: মই তোমাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰি গ’লোঁ।
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.
eng: This book is in the public domain.
epo: Tiu libro estas publika havaĵo.
eng: How far is it from your house to the park?
epo: Kiom distancas via domo de la parko?
eng: Why do you have to be like that?
rus: Почему тебе обязательно быть таким?
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
eng: How would you feel?
nld: Hoe zou jij je voelen?
eng: This computer is yours, isn't it?
kab: Aselkim-agi inek, neɣ ala?
eng: Joking aside, what are you trying to say?
nld: Even serieus, wat probeer je te zeggen?
eng: Mary knows exactly what she wants.
ita: Mary sa esattamente che cosa vuole.
eng: Are we bad parents?
pol: Czy jesteśmy złymi rodzicami?
eng: Skura and Mira didn't have that app on their phones.
ber: Skura d Mira ur llint ara lant asnas-nni deg yisawalen-nsent.
eng: Hemingway had a poor writing style.
deu: Hemingway hatte einen schlechten Schreibstil.
eng: I put on deodorant to cover my natural smell.
ita: Mi misi il deodorante per coprire il mio odore naturale.
eng: Tom takes tap dancing lessons twice a week.
jpn: トムはタップダンスのレッスンを週に２回受けているんだ。
eng: Emily is afraid of heights.
swh: Emily ana hofu ya kuwa mahali palipo na urefu wa juu.
eng: What is your phone number?
epo: Kio estas via telefonnumero?
eng: Tom has only got eyes for Mary.
slk: Tom má oči iba pre Máriu.
eng: Alexander was wounded by an arrow.
ron: Alexandru a fost rănit de o săgeată.
eng: None of them look surprised.
ber: Yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
eng: Tom and Mary aren't going to make it in time.
pol: Tom i Mary nie zdążą na czas.
eng: She told me she had a plan.
ita: Mi ha detto che aveva un piano.
eng: Her students study too much.
ita: I suoi studenti studiano troppo.
eng: Tom hates me, you already know.
tok: mi ike tawa jan Ton. sina sona e ni.
eng: Could you explain what you mean?
deu: Könntest du erklären, was du meinst?
eng: I know that Tom is about the same weight as you are.
epo: Mi scias, ke Tomaso pezas proksimume tiom, kiom vi.
eng: I'm a Pisces.
gos: k Bin n Vizzen.
eng: War won't solve these problems.
spa: La guerra no resolverá estos problemas.
eng: Endorphins are natural analgesics.
tur: Endorfinler doğal ağrı kesicilerdir.
eng: Tom and Mary found the watches they'd lost.
ita: Tom e Mary hanno trovato gli orologi che avevano perso.
eng: You haven't actually seen me.
epo: Vi ne fakte vidis min.
eng: I wrote you a letter.
mar: मी तुला पत्र लिहिलं.
eng: Turn left.
kor: 왼쪽으로 돌아.
eng: Tom wanted you to come.
deu: Tom wollte, dass du kommst.
eng: Bring me my shoes.
ita: Portatemi le mie scarpe.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
cmn: 救护车把伤者送往了最近的医院。
eng: I love you very tenderly.
ber: Ḥemmleɣ-ken seg wul lqayen.
eng: Didn't you eat anything?
ita: Non hai mangiato nulla?
eng: Let me see your ring.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
eng: Can you understand Tom?
lfn: Esce vos pote comprende Tom?
eng: Did you find it on your car?
ber: Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-nnek?
eng: I'd like to be a French teacher.
deu: Ich will Französischlehrer werden.
eng: They had knives, didn't they?
ita: Avevano dei coltelli, vero?
eng: You must help me save them.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad ten-id-ssukkseɣ.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
srp: Štedim da kupim novi saksofon.
eng: He taught himself French.
ber: Yelmed tafṛansit.
eng: I heard about your engagement.
rus: Я слышал о вашей помолвке.
eng: I could have sworn I saw somebody.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
eng: Our president is a misogynist and a racist.
deu: Unser Präsident ist ein Frauenhasser und ein Rassist.
eng: "Excuse me," said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. "I was day-dreaming."
hau: " Ba ki ji ba," ya ce, tare da juyawa ga Kanal Ross, wadda ke kallonsa cike da mamaki. "Ina mafarki da rana."
eng: I wasn't allowed to go into the store.
epo: Mi ne rajtis iri en la vendejon.
eng: I've never been so insulted in my life.
kab: Tudert-iw kamel werǧin ttwargameɣ annect-a.
eng: Hitler decided to commit suicide.
fra: Hitler a décidé de se suicider.
eng: I have thirteen cats.
sma: Mov leah luhkiegolme gaahtoeh.
eng: My daughter is still at work.
ber: Weltma mazal-itt deg umahil.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
hau: Dangantaka na ƙara tsami tsakanin Japan da China.
eng: Can a virus damage computer hardware?
ind: Bisakah virus merusak perangkat keras komputer?
eng: Just add water.
tgl: Magdagdag ka lang ng tubig.
eng: We're both very tired.
ell: Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένες.
eng: The squirrel wore a small mask.
ita: Lo scoiattolo indossava una piccola maschera.
eng: Please take us with you.
kab: Ttxil-k awi-aɣ yid-k.
eng: They went to the post office to mail a letter.
ber: Ddan ɣer tnazent akken ad snaznen yiwet n tebṛat.
eng: Her phone trilled and she pulled it out to read the message.
ita: Il suo telefono emise un trillo e lei lo tirò fuori per leggere il messaggio.
eng: Mary is a snobby rich girl who is mean to everyone.
deu: Maria ist ein eingebildetes reiches Mädchen, das zu allen gemein ist.
eng: The door needs another coat of paint.
tgl: Kailangan ng pinto ng isa pang patong ng pintura.
eng: Mary says she's heard you sing.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li kute e kalama musi sina.
eng: Whose girlfriend are you talking about?
est: Kelle tüdruksõbrast sa räägid?
eng: Tom grew up with dyslexia.
deu: Tom wuchs mit Legasthenie auf.
eng: My parents are religious Catholics.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען רעליגיעזע קאַטאָליקן.
eng: His wife goes to the market.
ita: Sua moglie va al mercato.
eng: I've looked everywhere.
tgl: Kung saan-saan na ko naghanap.
eng: I don't have to go there by myself.
por: Eu não tenho que ir lá sozinho.
eng: Please be careful not to trip over the carpet.
deu: Bitte paßt auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
eng: You have a headache because you're horny as fuck.
epo: Vi havas kapdoloron pro tio, ke vi estas damne voluptema.
eng: Many villagers were killed by soldiers.
ita: Molti abitanti del villaggio sono stati uccisi dai soldati.
eng: Homosexuality is natural.
lfn: Omosesalia es natural.
eng: This game only has one rule: kill or be killed.
jpn: このゲームのルールはただ一つ「殺すか殺されるか」だ。
eng: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
epo: Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
eng: I'm glad you noticed.
deu: Ich freue mich, dass du das bemerkt hast.
eng: The bombing of civilians is a war crime.
tur: Sivillerin bombalanması bir savaş suçudur.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
ber: Takeṛṛust n Marco isem-nnes "Thunder Giant".
eng: Lajos got charged with manslaughter.
ber: Lajos sgulan-t s tmenɣiwt tarbukant.
eng: Keep track of your finances.
yid: האַלט דעם חשבון פֿון אײַערע פֿינאַנצן.
eng: Millions of people around the world are observing Good Friday, the day Jesus was crucified in Jerusalem.
deu: Millionen von Menschen in aller Welt gedenken an diesem Karfreitag der Kreuzigung Jesu bei Jerusalem.
eng: Aren't you at least curious?
ita: Non sei per lo meno curioso?
eng: By the time I was your age, I was already married.
kab: Asmi lliɣ annect-ik, lliɣ recleɣ yakan.
eng: You seem to know a lot about that.
deu: Ihr scheint viel darüber zu wissen.
eng: I have no recollection of seeing the man.
epo: Mi ne memoras ke mi vidis la homon.
eng: I guess I should've read it more carefully.
hau: Ina tsammani yakamata in karanta shi da kyau.
eng: Tom says it's a waste of time to try to please everybody.
deu: Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.
eng: His answer didn't surprise me.
ita: La sua risposta non mi sorprese.
eng: I don't feel like going to school today.
ces: Dnes se mi do školy nechce.
eng: I don't feel like myself today.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
eng: We go to church every Sunday.
ell: Πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
eng: We know guns.
ara: نحن نعرف الأسلحة النارية.
eng: I used my imagination.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
eng: We have to close the windows.
ell: Πρέπει να κλείσουμε τα παράθυρα.
eng: Mary told me that she's sleepy.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi estas laca.
eng: A young dog is called a "puppy."
pol: Młodego psa nazywa się szczeniakiem.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
gle: Ní hea, ní múinteoir mé. Níl ionam ach mac léinn.
eng: Stop complaining and do as you're told.
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
eng: You underestimate yourself.
ber: Tḥeqred iman-nnek.
eng: I have to resit an English exam next week.
nld: Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
deu: Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
eng: I want to stand out.
srp: Хоћу да се истакнем.
eng: Glue the photograph to your application form.
hau: Ka manna hotonka a jikin fam ɗin.
eng: Gabriel will soon find out.
ara: سيكتشف غابريال الأمر قريبا
eng: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
por: Em seu tempo livre, Tom adora jogar futebol, sair com os amigos e ouvir música.
eng: I had three days to pack all my things and go.
epo: Oni lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
eng: I baked a cake for you.
kab: Ssewwaɣ-am-d agaṭu.
eng: Tom ought to apologize.
jpn: トムは謝るべきだ。
eng: I'm looking for the people who are running this hotel.
ber: Aql-iyi la ttnadiɣ ɣef wid yessedduyen asensu-a.
eng: He often stays away from home on the weekend.
bul: Той често не си е вкъщи през уикендите.
eng: Don't you think what I did was helpful?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis taŭga?
eng: I need to talk to you about that.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
eng: Tom was a history teacher before he became a lawyer.
deu: Tom war Geschichtslehrer, bevor er Anwalt wurde.
eng: Now you're being paranoid.
afr: Nou is jy paranoïes.
eng: This item has gone bad.
fin: Tämä tavara on mennyt pilalle.
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
ara: بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.
eng: Mary is one of the richest women in the world.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
eng: Rodrigo is socially awkward.
ber: Rodrigo ur yetferreh ara d medden.
eng: I'm so proud of my boys.
ber: Feṛḥeɣ aṭas s warraw-inu.
eng: The ice on the pond isn't thick enough yet for skating.
tur: Göldeki buz kaymak için yeterince kalın değil.
eng: Ziri broke into a vacation home.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yiwet n taddart n yimuras.
eng: Are you so stupid that you can't see it?
rus: Ты настолько глуп, что этого не видишь?
eng: He wants me to help her with her homework.
ita: Voleva che la aiutassi con i suoi compiti.
eng: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
deu: Ich würde gerne meinen Verlobten heiraten, wenn er nur auch wollte.
eng: The witch turned Tom into a frog.
epo: La sorĉistino ŝanĝis Tomon al rano.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
deu: Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
eng: I defy you to solve this problem.
deu: Dann lös doch erst einmal dieses Problem!
eng: What are you doing bro?
fin: Mitäs ukko teet?
eng: I hope you pass today's exam.
tur: Umarım bugünkü sınavından geçersin.
eng: Don't break it, Yanni.
ber: Ur t-ttruẓu ara a Yanni.
eng: I need a writing pad.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
eng: This camera belongs to me.
lat: Hoc instrumentum photographicum mihi est.
eng: Don't worry. It's a piece of cake.
jpn: 心配ないさ。ちょちょいのちょいだよ。
eng: Did that happen?
yid: צי איז דאָס געשען?
eng: Sami's mom was very invasive.
ita: La mamma di Sami era molto invasiva.
eng: You have thirty minutes left.
pol: Zostało wam trzydzieści minut.
eng: He had long hair.
ukr: Він мав довге волосся.
eng: I am eighteen years old.
asm: মোৰ বয়স ওঠৰ বছৰ।
eng: Ziri shot at the wolf and hit it.
ber: Ziri yeqres ɣef uɣsi-nni, iḥuza-t.
eng: This leaf-blower is noisy.
deu: Dieser Laubbläser macht einen ganz schönen Krach.
eng: He traveled around the country.
mya: သူ နိုင်ငံ အနှံ့ ခရီးဆန့် ခဲသည်။
eng: Tom and Mary did it together.
lfn: Tom e Maria ia fa lo en junta.
eng: Never volunteer for anything.
hun: Soha semmire ne jelentkezz önkéntesnek.
eng: Finally, the shaking stopped.
rus: Наконец тряска прекратилась.
eng: The temperature is below zero today, too.
srp: I danas je temepratura ispod nule.
eng: I seldom read French books.
dan: Jeg læser sjældent franske bøger.
eng: That is just typical of him.
epo: Tio karakterizas lin.
eng: Tom blundered his queen.
spa: Tom cometió un error estúpido y perdió a su dama.
eng: We are cousins.
npi: हामी दाजुभाइ हौं।
eng: Will you help me in the kitchen, please?
ckb: بێزەحمەت، یارمەتیم دەدەیت لە مەتبەخ؟
eng: Tom got used to ignoring the noise.
epo: Tomaso kutimiĝis ignori la bruon.
eng: It's on the ground floor.
epo: Ĝi estas sur la teretaĝo.
eng: "Where are my shoes?" "They are under the bed."
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Die stehen unter dem Bett.“
eng: The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
por: A sociedade consumista contribui para um aumento contínuo da quantidade de lixo doméstico.
eng: I've been married to my husband for twenty years.
hun: Húsz éve együtt vagyunk a férjemmel.
eng: How do I solve this problem?
lfn: Como me va solve esta problem?
eng: Why didn't you have breakfast?
jpn: どうして朝食をとらなかったの？
eng: There's a fly inside the fruit.
deu: In der Frucht ist eine Fliege.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
deu: Tom kommt morgen früh in Boston an.
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
rus: Чайка и пеликан - морские птицы.
eng: We're still with you.
kab: Mazal-aɣ yid-kent.
eng: So, have you told her yet?
epo: Nu, ĉu vi jam diris al ŝi?
eng: Doctor, my back hurts.
por: Doutor, minhas costas doem.
eng: He was making his way through the crowd.
hau: Ya nemi hanyarsa ta cikin cunkoson.
eng: There's not much else I can do.
fin: Minä en voi tehdä juurikaan enempää.
eng: Tom chickened out.
deu: Tom hat einen Rückzieher gemacht.
eng: Tom had a hard time finding work.
jpn: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
eng: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
tig: ኤውሮጳ ኣብ ዘይውዳእ ዓንኬል እያ ኣትያ። ብዕዳ ምውሓጣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዕቤት እውን የብላን።
eng: Robert stayed up really late.
tur: Robert çok geç saatlere kadar ayakta kalmıştı.
eng: Who was that you were with last night?
deu: Wer war denn das, mit dem du da gestern Abernd zusammen warst?
eng: I don't believe in aliens.
por: Não acredito em alienígenas.
eng: I broke one of your mugs.
tuk: Men siziň käseleriňiz birini döwdüm.
eng: You have come at an opportune time.
epo: Vi venis en la oportuna tempo.
eng: My opinion hasn't changed.
srp: Моје мишљење се није променило.
eng: Where did I put the car keys?
dan: Hvor lagde jeg bilnøglerne?
eng: I am disappointed at the news.
ita: Sono deluso dalle notizie.
eng: Do you want me to lock the door?
deu: Soll ich die Tür abschließen?
eng: Don't forget to pay your taxes.
rus: Не забывай платить налоги.
eng: How did you get into our room?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
eng: You sound surprised.
ber: Tettbaned-d twehmed.
eng: I take the train to school.
deu: Ich fahre mit dem Zug zur Schule.
eng: We advanced under cover of darkness.
deu: Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.
eng: "Is he coming?" "No, I think not."
yue: 「佢嚟唔嚟㗎？」「唔，我諗佢唔嚟喇。」
eng: Have you tried changing the settings?
asm: তুমি ছেটিংছ সলাই চাইছানে?
eng: If you think I love you, you're right.
deu: Wenn du denkst, daß ich dich liebe, liegst du richtig.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
cmn: 您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
eng: Layla was excited about the pregnancy.
ara: كانت ليلى متحمّسة بشأن ذلك الحمل.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
ber: Singapur ttinin-as "Xīnjiāpō" s tcinwat.
eng: This keyboard has several keys missing.
rus: На этой клавиатуре не хватает нескольких клавиш.
eng: Scrub the toilet.
ita: Sfreghi il gabinetto.
eng: She was naive.
jpn: 彼女はナイーブだった。
eng: Both daughters were adopted.
ita: Entrambe le figlie furono adottate.
eng: Which film did you see?
ber: D acu n usaru ay teẓriḍ?
eng: You know I'm married.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⵡⵍⵖ.
eng: The Taliban arrived in Kabul.
ber: Wwḍen-d Yiṭalibanen ɣer Kabul.
eng: You never know what will happen tomorrow.
pol: Nigdy nie wiesz co się stanie jutro.
eng: Alberto blocked the only exit.
ber: Alberto yergel tuffɣa tayiwnant yellan.
eng: The Kabyle region is magnificent.
dan: Kabylien er pragtfuld.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nneɣ n YouTube.
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwent.
eng: That child soon fell asleep.
jpn: その子供は、すぐに眠ってしまった。
eng: If I were twenty, I could vote.
ber: Lemmer sɛiɣ simraw n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
eng: I taught Tom some French.
fin: Opetin Tommille hieman ranskaa.
eng: Had we waited any longer, we’d have lost the chance.
kab: Lemmer d ay nerǧi ugar, tili ad nesṛuḥ talemmiẓt-nneɣ.
eng: She loves traveling.
jpn: 彼女は旅行好きです。
eng: Good morning, Tom.
bel: Дабры дзень, Том.
eng: He goes to the mosque on Friday.
ita: Va alla moschea venerdì.
eng: There was no one in the shop to wait on me.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
eng: Who told you Tom and Mary were living on Park Street?
bel: Хто сказаў табе, што Том і Мэры жывуць на Парк-стрыт?
eng: Parcels are handled at the next window.
ber: Ikarafen lhan-d yid-sen deg tekwat ay d-yernan ɣer ta.
eng: Books are the offspring of one's mind.
zgh: ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ, ⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: Jenny thanked me for the gift.
jpn: ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
eng: All good things must come to an end.
deu: Alles muss einmal zu Ende gehen.
eng: She asked me to cut her hair.
deu: Sie bat mich, ihr die Haare zu schneiden.
eng: He shared his sandwich with me.
ita: Condivise il suo sandwich con me.
eng: Sami wanted to eat Layla's shit.
ber: Sami yella yebɣa ad yečč iẓẓan n Layla.
eng: I'll take you home.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
eng: I'm happy the medicine the doctor prescribed really worked.
srp: Срећна сам што лек који ми је доктор преписао ради.
eng: Tom said Mary is probably still suspicious.
ber: Yenna-d Tom dakken ulac ccekk dakken Mary yella-d ccekk deg-s.
eng: Are you saying I cheated?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt xedɛeɣ?
eng: We have to avoid war at any cost.
ces: Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
eng: "What color is your underwear?" "I'm not wearing any."
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
eng: Today is just another typical busy day.
epo: Hodiaŭ estas denove tipe streĉa tago.
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
ita: "Pioverà domani?" "Io spero di no."
eng: She doesn't want him to pick the flowers.
kzj: Mada zosido pohogoson disido mooi kotu do vusak.
eng: Tom bought it for peanuts, apparently.
dan: Tom købte det åbenbart for peanuts.
eng: What did you want Tom to do?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-yeg Tom?
eng: They had no house to live in.
deu: Sie hatten kein Dach über dem Kopf.
eng: Yanni was filming a seagull.
fin: Janni kuvasi lokkia.
eng: He is my friend.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱤᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: You've got a million dollars in front of you. You can either spend it for yourself or spend it on a surgery for someone you don't know who is in danger of quadriplegia. You don't know each other. And no one will ever know what a noble deed you've done sacrificing all the money for the surgery for a person you don't know, or how mean you were to take the money confining that person to a wheelchair for the rest of their life. So what would you do? You can't share the money.
rus: Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
eng: It's not likely to be warm tomorrow.
ukr: Малоймовірно, що завтра буде тепло.
eng: I hope I didn't wake you.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
eng: He isn't sure he needs to do that.
rhg: Hitattu iiyan gora foribone hite soyi gori no'zane.
eng: His apprehensions were justified.
deu: Seine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
rus: Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.
eng: But one of the charges put repeatedly by the opposition against the government is that they don’t have the manpower.
por: Mas uma das acusações feitas repetidamente pela oposição contra o governo é que eles não têm os recursos humanos necessários.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
ell: Αυτή η γλώσσα θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα αν δεν είχε τόσους πολλούς περιορισμούς.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Tom ran up the stairs.
deu: Tom rannte die Treppe hoch.
eng: How soon can we get started?
shi: Managu ikmarn a rad nssnti?
eng: Abortion is forbidden in numerous countries.
ces: Potraty jsou v mnoha zemích zakázané.
eng: Beef is expensive nowadays.
tur: Günümüzde sığır eti pahalıdır.
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημες;
eng: He is just killing time.
kor: 그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.
eng: I can't understand why James always finds fault with his wife.
bul: Не мога да разбера защо Джеймс винаги връзва кусури на жена си.
eng: Take a bus.
ber: Ḍḍfet asakal.
eng: That castle was built in ancient times.
nld: Dat kasteel werd in de oudheid gebouwd.
eng: I'm going to stay here for a couple of months.
jpn: ここには２か月ほどいる予定です。
eng: "What business have you here?" asked the lad.
hau: "Wane irin kasuwanci ka ke yi anan?" tambayi yaron.
eng: Why is he learning Spanish?
deu: Warum lernt er Spanisch?
eng: I wish that I had eaten at that restaurant before it burned down.
dan: Gid jeg havde nået at spise på den restaurant før den brændte ned.
eng: Regular attendance is required in that class.
fra: L'assiduité est exigée à ce cours.
eng: She told me she wasn't thirsty.
deu: Sie sagte mir, sie habe keinen Durst.
eng: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
ces: Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí.
eng: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
rus: Лестница - это последовательность зигзагообразных движений, в которой атакующий преследует группу в атари через доску.
eng: We must find a way to stop Tom.
nld: We moeten een manier vinden om Tom te stoppen.
eng: Ziri gained the trust of Rima.
ber: Ziri yerbeḥ-d taflest n Rima.