ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She covered the car.
ber: Tdel takeṛṛust-nni.
eng: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
fra: Si vous gardez des poissons dans un bocal, vous devez changer l'eau au moins une fois par semaine.
eng: There used to be a castle here.
nld: Er stond hier vroeger een kasteel.
eng: Life is like a game of chess.
epo: Vivo estas kiel ŝakludo.
eng: This law is applicable to all cases.
ckb: ئەم یاسایە کارپێکراوە بۆ هەموو حاڵەتەکان.
eng: Who's visiting us?
deu: Wer kommt uns besuchen?
eng: Tom will yell at me if I eat all the ice cream.
ber: Ad iyi-yennaɣ Tom lemmer ad fakeɣ akk timagrisin-nni.
eng: Let's give Tom a second chance.
deu: Geben wir Tom eine zweite Chance!
eng: I should have done that sooner.
deu: Ich hätte das eher machen sollen.
eng: She leaned forward and kissed him.
ita: Si sporse in avanti e lo baciò.
eng: They gave up all their possessions.
ber: Ṣeddqent akk ayla-nsent.
eng: The washing machine has several programs.
epo: La lavmaŝino havas diversajn programojn.
eng: She remarked that I should quit smoking.
epo: Ŝi rimarkigis, ke mi forlasu fumadon.
eng: Elias barely uses any social media aside from Reddit.
ber: Elias ḍruɣ ur yesseqdac ara akk iẓeḍwa inmettiyen menɣir Reddit.
eng: He knows how to drive a truck.
deu: Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
eng: Tom and Mary will be punished for what they did.
tur: Tom ve Mary yaptıkları şey için cezalandırılacaklar.
eng: Tom said he'd be in Boston next Monday.
rus: Том сказал, что он будет в Бостоне в следующий понедельник.
eng: The pond dried up last summer.
jpn: 去年の夏、この池が干上がったんです。
eng: The tall trees blocked out the sun.
deu: Die hohen Bäume fingen die Sonne ab.
eng: The sun having risen, I turned off the light.
fra: Le soleil s'étant levé, j'ai éteint la lumière.
eng: Where are we going now?
rif: Mani teggurd Lexxu?
eng: Mary said that she was colorblind.
ita: Mary ha detto che era daltonica.
eng: I'll give Tom the message.
ell: Θα δώσω στον Θωμά το μήνυμα.
eng: He's not as strong as before.
est: Ta ei ole nii tugev kui varem.
eng: Tom said that he wished he hadn't gone there with Mary.
ita: Tom disse che avrebbe voluto non esserci andato con Mary.
eng: How much do you owe me?
deu: Wie viel schuldest du mir?
eng: What time do you usually turn in?
ber: Γef wacḥal i tuɣeḍ tanumi tegganeḍ?
eng: Have you met the new family on the block?
deu: Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
eng: Ziri tried to help his injured friends.
fra: Ziri a essayé d'aider ses amis blessés.
eng: You may as well do that today.
rus: Вы можете и сегодня это сделать.
eng: A bus blocked the road.
ita: Un autobus ha bloccato la strada.
eng: Murano is known for glassmaking.
ita: Murano è nota per la lavorazione del vetro.
eng: The journalist took liberties with the facts he had gathered.
fra: Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu'il avait rassemblés.
eng: I like being a History teacher.
ces: Jsem rád učitelem dějepisu.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
srp: Ми о вуку, а вук на врата.
eng: Tom said he didn't want to study French.
epo: Tomo diris, ke li ne volas lerni la francan.
eng: How many people have a key to this building?
tur: Bu binanın anahtarı kaç kişide var?
eng: The city's streets are filled with Christmas shoppers.
deu: Die Straßen der Stadt sind voller Weihnachtseinkäufer.
eng: Do you prefer tea or coffee?
deu: Hätten Sie lieber Tee oder Kaffee?
eng: That tree looks dead.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱜᱚᱡᱮᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Jewels worth €40-million were stolen in Cannes from the Carlton hotel.
deu: Aus dem Carlton-Hotel in Cannes wurden Juwelen im Wert von vierzig Millionen Euro gestohlen.
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
tur: Öğretmenimiz suyun 100ºC derecede kaynadığını söyledi.
eng: Doing that would be romantic.
hun: Azt tenni romantikus lenne.
eng: A meter is 100 centimeters.
jpn: 一メートルは百センチメートルです。
eng: How many trees did you cut down yesterday?
ita: Quanti alberi avete abbattuto ieri?
eng: We can't leave him.
cmn: 我们不能丢下他。
eng: Why don't you take Skura to the party?
ber: Maɣef ur tettawim ara Skura ɣer tmeɣra-nni?
eng: What's your neighborhood like?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nwen?
eng: Tom got a hamster for Christmas.
nld: Tom heeft een hamster gekregen voor Kerstmis.
eng: Give me back my pen.
rus: Отдайте мне мою ручку.
eng: I have no problem understanding your French.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nwen war ugur.
eng: Tom is at school now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt in der Schule, oder?
eng: Ziri signed the contract.
tur: Ziri mukaveleyi imzaladı.
eng: 8 multiplied by 8 makes 64.
rus: Восемью восемь будет шестьдесят четыре.
eng: I need to complete this transaction within one week.
nld: Ik moet deze transactie binnen een week afronden.
eng: You're not me.
ell: Δεν είσαι εγώ.
eng: Ziri threw a party in his house.
ber: Ziri iga tameɣra deg uxxam-nnes.
eng: Tom was scared and confused.
deu: Tom war verängstigt und verwirrt.
eng: I think that I'm ready to go.
por: Acho que eu estou pronto para ir.
eng: I'm sure a lot of people think that way.
ckb: دڵنیام خەڵکێکی زۆر بەو شێوەیە بیر دەکەنەوە.
eng: Mary will try it.
ber: Mary ad t-teɛreḍ.
eng: I never let anyone else feed my dog.
deu: Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nesmutteg-awent-d takunt.
eng: I crushed the box.
epo: Mi frakasis la skatolon.
eng: At what time did you wake up?
tlh: bIvemDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
eng: I've been wanting to see you.
epo: Mi volas vidi vin ekde kelka tempo.
eng: How did they meet?
cmn: 他们是怎么认识的？
eng: I'd hoped for better from you, and your actions have left me feeling profoundly disappointed.
ita: Speravo in qualcosa di meglio da parte tua e le tue azioni mi hanno profondamente delusa.
eng: These books are ours.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μας.
eng: Mary pulled her hand away.
ber: Mary tesserwel afus-is.
eng: Does he have rice?
ber: Yesɛa ṛṛuz?
eng: She visited him once a year.
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
eng: Why are you dressed like an old man?
epo: Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
eng: Le Pen hates Arab people.
hau: Le Pen ya washi mutanen larabawa.
eng: All I know about humor is that I don't know anything about it.
deu: Über den Humor weiß ich nur, dass ich keinen habe.
eng: I'm sorry, officer. It won't happen again.
deu: Entschuldigen Sie, Herr Polizist! Es wird nicht wieder vorkommen.
eng: Thank you for being there.
kab: Tanemmirt imi telliḍ da.
eng: He put his T-shirt on inside out.
ita: Si è messo la T-shirt al contrario.
eng: I slept with a Breton.
ita: Dormii con un bretone.
eng: The fascia was torn and must heal.
swe: Fascian var sönderriven och behövde läka.
eng: "Really?" "Yes, really."
por: "Sério?" "Sim, sério."
eng: This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
slk: Toto je tá najkrajšia kytica, akú som kedy videla.
eng: Are you winning now?
ber: Aql-ikem tettlummuẓeḍ imir-a?
eng: Have you ever been to Nikko?
pol: Byłaś kiedyś w Nikko?
eng: It's a trifling incident.
deu: Es ist ein unbedeutender Vorfall.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
dan: En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
eng: "Thank you!" "You're welcome!"
tok: "pona!" "tan ala!"
eng: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
rus: Мэри не хочет делиться игрушками с друзьями.
eng: Could you put all of them in a large bag?
deu: Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken?
eng: You might hear something.
pol: Mogłeś coś usłyszeć.
eng: How often do you mow your lawn?
deu: Wie oft mäht ihr Rasen?
eng: The scene made my blood chill.
hau: Abinda ya faru a sanya jikina ya yi sanyi.
eng: What was it that you wanted me to tell Tom?
fin: Mitä halusitte minun kertovan Tommille?
eng: That's what's going on.
deu: Das ist, was sich so tut.
eng: You may choose whichever you want.
dtp: Milo' ko' momili nunu pokionuan nu.
eng: "No," repeated the Englishman.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
eng: Did you buy it on the black market?
rus: Вы его купили на чёрном рынке?
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
deu: Es gibt ein berühmtes englischsprachiges Buch, dessen gesamtes letztes Kapitel aus nur einem Satz besteht.
eng: He was raised in an artistic family.
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
eng: You must be mistaken.
ber: Ugaɣ teccḍemt.
eng: Ziri's body started to decompose.
ber: Tafekka n Ziri tebda trekku.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
deu: Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
eng: You've got an hour.
ber: Tesεiḍ asrag.
eng: Janos left the bar with a guy named Boldi.
spa: Janos se fue del bar con un tipo llamado Boldi.
eng: This pear is green.
lfn: Еста пера ес верде.
eng: Can you really do it?
tgl: Kaya mo ba talagang gawin ito?
eng: Tom hasn't told us what he needs to do.
por: Tom não nos disse o que ele precisa fazer.
eng: I have a good friend in Boston.
ina: Io ha un bon amica in Boston.
eng: For everything to stay the same, everything must change.
deu: Damit alles gleich bleibt, muss sich alles ändern.
eng: We speak the same language, don't we?
kor: 우리 말이 통하는 것 같지 않아?
eng: Take this or that.
ber: Awyemt ta neɣ tihin.
eng: Where are his parents from?
epo: De kie estas liaj gepatroj?
eng: Tom says he wants to be buried here.
ber: Yenna-d Tom dakken da ay yebɣa ad yettwamḍel.
eng: The sniper is driving a white van.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
eng: I wish I was there.
hun: Bárcsak ott lehetnék!
eng: You ought to slow down.
deu: Du solltest langsamer fahren.
eng: His sense of guilt was diminished.
ber: Yeqqel ur yesseḍlam iman-nnes am zik.
eng: Tom doesn't seem to think he needs to go to the hospital.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke li devas enhospitaliĝi.
eng: I am going to start a new job next week.
tok: mi open e pali sin lon tenpo esun kama.
eng: Do you have breakfast at home?
ber: Deg uxxam ay tettettemt imekli n tnezzayt?
eng: I will tell you about Japan.
ces: Budu ti povídat o Japonsku.
eng: "Esposas" means both "wives" and "handcuffs" in Spanish.
por: "Esposas" significa "esposas" e "algemas" em espanhol.
eng: Tom doesn't have to hide his feelings from Mary.
kab: Tom ur t-terri ara tmara ad yeffer iḥulfan-is ɣef Mary.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
ber: Nekk d Tom. Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Ann.
eng: What put such an idea into your head?
epo: Kio enmensigis al vi tian ideon?
eng: My cat is unemployed.
lfn: Mea gato es nonempleada.
eng: Tom comes round ours every Saturday.
por: Tom vem nos visitar todos os sábados.
eng: I'm Tom's dad.
ben: আমি টমের বাবা।
eng: She said that she never felt tired.
ita: Disse che non si sentì mai stanca.
eng: His father was a shaman.
lfn: Sua padre ia es un xaman.
eng: No doubt she will come soon.
deu: Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.
eng: I've told them all that I was sorry.
epo: Mi diris al ili ĉiuj, ke mi bedaŭras.
eng: I've met that girl before.
hun: Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.
eng: "Who wrote the speeches?" "I wrote them."
epo: "Kiu verkis la parolojn?" "Mi verkis ilin."
eng: Will Tom go with you?
ber: Ad yeddu yid-wen Tom?
eng: Tom said that you were in Boston.
ber: Tom yenna-d dakken tellam deg Boston.
eng: The problem needs to be taken care of.
ckb: پێویستە خەم لە کێشەکە بخورێت.
eng: Sami changed his number.
deu: Sami hat seine Nummer gewechselt.
eng: French is hard, isn't it?
jpn: フランス語って、難しいよね？
eng: I want you to know we plan to be back soon.
ces: Chci abys věděl, že plánujeme vrátit se brzy.
eng: I warned you he was crazy.
ber: Ɛeyyneɣ-awen yesleb.
eng: You can pray here.
ara: بإمكانك أن تصلي هنا.
eng: I want to spend the whole summer in Boston.
por: Eu quero passar o verão inteiro em Boston.
eng: Lajos finished college.
ber: Lajos ifuk tasdawit.
eng: Does Tom want me to help him?
fra: Est-ce que Tom veut que je l'aide ?
eng: There was blood spatter everywhere in the room.
ara: كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
eng: They stretched their legs.
tgl: Iniunat nila ang kanilang mga binti.
eng: Tom told Mary what he did.
epo: Tomo diris al Maria tion, kion li faris.
eng: Can't anything be done?
bul: Нищо ли не може да се направи?
eng: I came, I saw, I conquered.
ber: Usiɣ-d, walaɣ, selkeɣ.
eng: She looked after her baby.
deu: Sie kümmerte sich um ihr Baby.
eng: Talking of John, what has become of his sister?
ber: Madam nessawal f John, ḥegga batta d‑tedwel wetma‑s?
eng: Tom wasn't afraid of me.
mar: टॉम मला घाबरत नव्हता.
eng: He's not worthy of you.
rhg: Hite tu*ar laikka no.
eng: You will soon know the truth.
ita: Conoscerai presto la verità.
eng: It is just our choice.
ber: Aya d afran-nneɣ.
eng: Tom and Mary will never admit that they're wrong.
nus: Töm kɛnɛ Mɛri̱ /ci̱ kɛnɛ bi̱ met lari̱ ci̱kɛ duer.
eng: Mary and I plan to have two children.
ber: Necci d Mary nexs ad d‑nawi sen burexs.
eng: I have many pictures of Boston.
deu: Ich habe viele Bilder von Boston.
eng: Sami was here at the clinic this morning.
ara: كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.
eng: How did you meet them?
ber: Amek ay ten-tessnem?
eng: They asked for our advice.
ber: Ssutrent-aɣ-d issemtar.
eng: He never talks about his work.
ber: Netta werǧin yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
epo: Por diri la veron, mia patrino riproĉis min.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Vettem egy biciklit nektek.
eng: Why did you choose to sing that song?
ber: Maɣef ay tfernem ad d-tecnum tizlit-nni?
eng: He told me that he was sick.
tok: ona li toki e ni tawa mi: sijelo ona li pilin ike.
eng: Jesus is annoying.
tzl: Iesu isch 'n aneitxançù.
eng: Do you want to go together?
ber: Teɣsem ad teddum ddukkli?
eng: Corals are animals because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep into their inscrutable mouths.
spa: Los corales son animales porque no hacen su propia comida, a diferencia de las plantas. Los corales tienen pequeños brazos en forma de tentáculo, los cuales pueden usar para capturar su comida del agua y llevarla a sus inescrutables bocas.
eng: Tom is very willing to do that.
tur: Tom onu yapmakta çok istekli.
eng: She opened the door for us.
shi: Tṛẓm aɣ taggurt.
eng: This really isn't that simple.
rus: Это, на самом деле, не так просто.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
ber: Yebṭer yesεa ma ulac 69 n wayyuren.
eng: It's urgent, you have to go now.
por: É urgente, você precisa de ir agora.
eng: I am nearly as tall as she.
epo: Mi estas preskaŭ tiel alta kiel ŝi.
eng: Is someone knocking on the door?
ces: Neklepe někdo na dveře?
eng: Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
deu: Tom arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich in einer Obdachlosenunterkunft.
eng: This page allows the user to change the name of previously registered devices and re-register or unregister a device if it is lost, stolen or replaced.
por: Esta página permite ao utilizador alterar o nome de dispositivos previamente registados e voltar a registar ou anular o registo de um dispositivo em caso de perda, roubo ou substituição.
eng: What exactly have you got in mind?
epo: Kion vi precize opinias?
eng: Some people don't like dogs.
nld: Sommige mensen houden niet van honden.
eng: May the force be with you.
tgl: Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
eng: The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
deu: Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.
eng: Mary said that she'd leave.
kab: Mary tenna-d dakken ad tṛuḥ.
eng: I just discovered this website and I think it's fantastic!
kab: Tura kan i d-ufiɣ asmel-a yernu ttwaliɣ-t d aɣudan !
eng: I haven't died yet.
kab: Urɛad mmuteɣ.
eng: The detective showed me a picture of my wife and another man.
nld: De rechercheur liet me een foto zien van mijn vrouw en een andere man.
eng: How do I know you're telling the truth?
arq: كيفاش نعرف بلّي راكي تقولي الصح؟
eng: When was the last time you cried, and why?
deu: Wann hast du das letztemal geweint und warum?
eng: Sami considered his options.
deu: Sami überdachte seine Möglichkeiten.
eng: I can't believe Tom did that again.
nno: Eg kan ikkje tru at Tom gjorde det igjen.
eng: I can't imagine what Tom might be thinking about.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, worüber Tom nachdenkt.
eng: He came home late last night.
ckb: دوێنێ شەو درەنگ هاتەوە ماڵ.
eng: He rapidly ascended to the top.
ber: Dindin yuley ɣer tqacuct.
eng: Tom is fine with you leaving.
deu: Tom hat nichts dagegen, daß Sie gehen.
eng: How many points have you scored?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥed?
eng: Love me!
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱧ ᱢᱮ!
eng: Can you stay a bit longer?
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ azuḥ?
eng: He had to learn Berber.
ber: Terra-t tmara ad yelmed tamaziɣt.
eng: Solar power is a clean source of energy.
epo: Suna energio estas pura fonto de energio.
eng: I agree with Tom a hundred percent.
jpn: トムに100%賛成です。
eng: What would you call that?
ber: Amek ara as-tinid i waya?
eng: This tour takes in each of the five main islands.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
eng: It was in Tokyo that I first met her father.
epo: Ĝuste en Tokio mi unuafoje renkontiĝis kun mia patro.
eng: Would you mind if I went out for a while?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi eliros por nelonge?
eng: Thanks for letting me know, Ryck.
por: Obrigado por me avisar, Ryck.
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
eng: I don't look like her.
fin: Minä en näytä häneltä.
eng: We cannot do the work in a day.
deu: Wir werden mit der Arbeit nicht an einem Tage fertig.
eng: Who wrote you this letter?
ber: Anta ay awent-d-yuran tabṛat-a?
eng: Tom is being stubborn.
ber: Tom atan yessɣer iɣef-nnes.
eng: Ziri talked to Rima's principal.
ber: Ziri yessawel d unemhal n uɣerbaz n Rima.
eng: Tom couldn't do this alone.
epo: Tomaso ne povis fari tion sola.
eng: Both Tom and Mary died.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही वारले.
eng: Do you think he is dead?
deu: Glauben Sie, dass er tot ist?
eng: I've read all your books.
rus: Я читала все Ваши книги.
eng: I don't want to be a mother like you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tayemmat am kemm.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnemt isem-nnes umeddakel n Mary?
eng: I think Tom told Mary the truth.
jpn: トムはメアリーに真実を言ったと思う。
eng: You had better have your car washed.
deu: Du solltest dir besser mal den Wagen waschen lassen.
eng: Mary was with her boyfriend.
ita: Mary era con il suo fidanzato.
eng: He fell asleep under the tree.
ita: Si addormentò sotto l'albero.
eng: Tom doesn't really care if his car is dirty.
ber: Tom ur yeḥzir c ma takeṛṛust-nnes texmej neɣ aha.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
deu: Die Japaner zerstörten Pearl Harbor.
eng: Where did you buy that book?
kab: Anda i d-tuɣeḍ adlis-a?
eng: Have you already finished?
deu: Hast du es schon beendet?
eng: Why did Tom want Mary to leave?
zsm: Mengapa Tom mahu Mary pergi?
eng: Can I speak to Tom, please?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
eng: I saw Christine here yesterday.
jpn: 昨日ここでね、クリスティーンを見かけたんだ。
eng: Tom is helping his wife.
tha: ทอมกำลังช่วยภรรยาของเขา
eng: You have some books.
deu: Du hast ein paar Bücher.
eng: I gave her what little money I had with me.
ber: Fkiɣ-as akk cwiṭ n yedrimen-nni ay d-uwyeɣ yid-i.
eng: What did you tell Tom about me?
epo: Kion vi rakontis al Tomaso pri mi?
eng: What time is it by your watch?
ita: Che ora fa il tuo orologio?
eng: She answers us whenever we ask her a question.
ber: Tettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tt-nesseqsi.
eng: Can damp and mould affect my health?
kab: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-w?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, aya ur awen-yettawi ara aṭas n wakud.
eng: My parents are arguing again.
vie: Bố mẹ tôi lại đang cãi nhau.
eng: Violent criminals were often bullies in childhood.
nld: Gewelddadige criminelen waren aannemelijk pestkoppen in kindertijd.
eng: Rima is going.
asm: ৰীমা যাব।
eng: Our new head office is in Tokyo.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставил във влака.
eng: I made him open the door.
ber: Snedheɣ-t ad yerẓem tawwurt.
eng: Her explanation of the problem made no sense.
cat: La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
eng: Or do you have to take the bus?
cmn: 或者你必須搭這輛公車?
eng: Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
tur: Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.
eng: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
nob: Kirka vi gikk forbi falt sammen fem minutter etterpå på grunn av et enormt jordskjelv, og flere enn 100 kirkefolk ble begravd levende.
eng: He makes everybody feel at ease.
nld: Hij maakt dat iedereen zich op zijn gemak voelt.
eng: Tom isn't the right man for me.
ckb: تۆم پیاوی شیاوی من نییە.
eng: Tom and Mary give piano lessons to children.
ita: Tom e Mary danno lezioni di piano ai bambini.
eng: Mom is preparing a meal in the kitchen.
cmn: 媽媽正在廚房裡做飯。
eng: He is young at heart.
jpn: 彼は気が若い。
eng: It's not going to rain tonight.
nld: Het gaat vanavond niet regenen.
eng: All seats are reserved.
yid: אַלע זיצן זענען רעזערווירט.
eng: I'm going to prepare dinner.
kab: Aql-i tedduɣ ad d-heggiɣ imensi.
eng: Tom said he'd come.
ell: Ο Τομ είπε πως θα 'ρχόταν.
eng: Mary has to brush her teeth.
ita: Mary si deve lavare i denti.
eng: Tom wanted to say more than he did.
deu: Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.
eng: This is an example of virtual reality.
por: Este é um exemplo de realidade virtual.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
deu: Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.
eng: She took off her clothes.
srp: Скинула је своју одећу.
eng: Uh.....yes, I think so.
ita: Uh.. sì, credo di sì.
eng: Do you think Tom made it all up?
deu: Glaubst du, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
eng: I waited for hours.
ind: Aku telah menunggu berjam-jam.
eng: I want you to go there.
rus: Я хочу, чтобы ты туда сходила.
eng: What are they writing in the press?
ita: Che cosa stanno scrivendo nei giornali?
eng: You don't have to go, do you?
asm: তুমি যাব নালাগে, লাগিব জানো?
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, iɣladen xellun deg temdint-a.
eng: I didn't know you were a furry, Tom.
ina: Io non sapeva que tu era un furry, Tom.
eng: Is your school far from your home?
kat: შენი სკოლა შენი სახლიდან შორს არის?
eng: Does it feel good?
ara: ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken win d aplastik, maca lbenna-nnes am usɣar.
eng: Keep it in a cool place.
deu: Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
eng: I was humiliated.
ber: Sseɣlin-iyi leqder-inu.
eng: Yanni's car won't start.
ara: أبت سيارة ياني أن تشتغل.
eng: I am leaving for the doctor's in a moment.
deu: Ich geh gleich los zum Doktor.
eng: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
ara: إنني على وعي بالتساؤلات التي يطرحها البعض بالنسبة لأحداث 11 سبتمبر أو حتى تبريرهم لتلك الأحداث. ولكن دعونا أن نكون صريحين: قام تنظيم القاعدة بقتل ما يضاهي 3000 شخص في ذلك اليوم
eng: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
epo: Senatoro Hoar forte malaprobis la traktaton.
eng: Broccoli is one of the best vegetables for you.
pam: Ing broccoli ing métung karéng pékamasantíng a gúle pará kéka.
eng: I can learn this job.
yid: איך קען זיך לערנען דאָס אַרבעט.
eng: Tom and Mary are honeymooning.
deu: Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.
eng: A samurai's blood runs in Taro's veins.
lvs: Caur Taro vēnām plūst samuraja asinis.
eng: The one washing the car is Tom.
mar: गाडी धुतोय तो टॉम.
eng: I don't know Berber at all.
mar: मला अजिबात बर्बर येत नाही.
eng: She's playing Super Mario Bros.
ber: La tetturar Super Mario Bros.
eng: I'm afraid of earthquakes.
tlh: jIQomvIp.
eng: When does Tom get back?
jpn: トムはいつ戻ってくるの？