ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The knighted sci-fi writer Arthur C. Clarke spent his last years in Sri Lanka, where there are many Buddhists and Hindus.
epo: La nobeligita sciencfikcia verkisto Arthur C. Clarke pasigis siajn lastajn jarojn en Srilanko, kie estas multaj budaistoj kaj hinduoj.
eng: I'm kind of trapped here.
fin: Olen vähän niin kuin loukussa täällä.
eng: I'll come work for you.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-akent.
eng: My keyboard broke.
rus: У меня клавиатура сломалась.
eng: I'll show you how it works.
hun: Megmutatom, hogyan működik.
eng: They weren't worried about their grades.
ita: Non erano preoccupate riguardo ai loro voti.
eng: Have you ever loved someone who never loved you back?
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
eng: I can't tell you why she was absent from school.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
eng: In fact, he's a nice fellow.
tgl: Sa katunayan, mabait siyang tao.
eng: Do you do everything Tom tells you to?
tur: Tom'un size söylediği her şeyi yapıyor musunuz?
eng: There are many books in my room.
ara: هناك الكثير من الكتب في غرفتي.
eng: Truth is not a matter of opinion.
fra: La vérité n’est pas affaire d’opinion.
eng: He's cheating on his husband.
epo: Li trompas sian edzon.
eng: I'm singing for you.
kab: I kennemti i wumi la d-cennuɣ.
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
jpn: 日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
eng: You aren't driving without a license, are you?
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: I added a room to my house.
epo: Mi almetis unu ĉambron al mia domo.
eng: No one man could do it.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wergaz ay yessawḍen ad yeg aya.
eng: It makes you very special.
shi: Ar bahra gi-k tskar yan ur iṭṭafn anaw-nns.
eng: Have you been promoted yet?
deu: Sind Sie schon befördert worden?
eng: The building's on fire.
tuk: Bina ýanýar.
eng: Yanni went to sleep.
ber: Yanni yedda ad yeṭṭes.
eng: If I had known it, I would have told you.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad am-d-iniɣ.
eng: Did Albert Einstein really say that?
epo: Ĉu Albert Einstein vere diris tion?
eng: All things must come to an end someday.
fra: Tout doit finir un jour.
eng: Don't argue with Tom.
rus: Не спорь с Томом.
eng: Tom Jackson was re-elected as mayor.
rus: Том Джексон был переизбран на должность градоначальника.
eng: Bats scare me.
lfn: Ciroteras asusta me.
eng: When was the first time you kissed Marika?
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal geküsst?
eng: I'll work with Tom.
deu: Ich arbeite mit Tom zusammen.
eng: Can you give me a geological explanation of lava?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ asegzi aseknakalan ɣef amenẓaẓ?
eng: Robots shouldn't need roborants.
deu: Roboter sollten keine Stärkungsmittel benötigen.
eng: Be more careful from now on.
nno: Ver varsamare i framtida.
eng: Tell me what you want for Christmas.
fra: Dites-moi ce que vous voulez pour Noël.
eng: Tell me where I can find him.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi lin.
eng: What makes you think that everyone is conspiring against you?
lvs: Kas tev liek domāt, ka visi ir pret tevi sazvērējušies?
eng: Why are you here again?
ber: D acu i ken-id-yerran ɣer da?
eng: Tom is a super-intelligent squirrel.
deu: Tom ist ein superintelligentes Eichhörnchen.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
deu: Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
eng: We were as surprised as you were.
slk: Boli sme rovnako prekvapené ako ty.
eng: Tom wanted to know the time.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer acḥal akud.
eng: Do you think Tom knows where Mary lives now?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kie Manjo nun loĝas?
eng: We'll see each other on Sunday.
deu: Wir sehen uns am Sonntag.
eng: I am not going anywhere on Sunday.
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
eng: Who is the man that you were talking with?
fra: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
eng: Washington's army has captured Trenton.
mar: वॉशिंग्टनच्या सेनेने ट्रेंटन ताब्यात घेतले आहे.
eng: Why do you call me that?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt akka?
eng: I know what you told her.
deu: Ich weiß, was ihr ihr gesagt habt.
eng: You must be crazy.
kab: Ugaɣ tselbeḍ.
eng: Tom loves going to the mall.
fra: Tom adore aller au centre-commercial.
eng: I misplaced your blue pen.
jpn: お前の青いペン、どこかに置いてきちゃったよ。
eng: She begged him to stay.
jpn: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
eng: Ann can't find a job.
bul: Ан не може да си намери работа.
eng: Your stories are shallow.
yid: דײַנע מעשׂיות זענען פּוסט.
eng: Tom doesn't know which button to push.
deu: Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
eng: You cannot be with Tom.
lit: Tu negali būti su Tomu.
eng: All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
deu: Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.
eng: I don't have much money on me now.
rus: У меня сейчас с собой не так много денег.
eng: Throw a tear-gas bomb at him.
deu: Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
eng: My parents are crazy.
aze: Mənim valideynlərim dəlidirlər.
eng: No one is judging you here.
tur: Burada kimse sizi yargılamıyor.
eng: Why don't you read it for yourself?
tur: Bunu neden kendin okumuyorsun?
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
jbo: lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai de poi lo ka no'a tai ke'a cu steci da
eng: I don't like the kind of food that Tom makes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ṣṣenf n wučči i d-yessewway Tom.
eng: I'm sorry I lied.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay skerkseɣ.
eng: Long hair is out of fashion.
dan: Langt hår er umoderne.
eng: She has a good voice, doesn't she?
ces: Má dobrý hlas, že?
eng: Tom died of liver cancer.
tgl: Kanser sa atay po ang ikinamatay ni Tom.
eng: What is his daily goal?
oci: Quin es son objectiu quotidian ?
eng: Ziri didn't run.
fra: Ziri n'a pas couru.
eng: We have one last chance to win the game.
kab: Nesɛa yiwen n zher akken ad nerbeḥ urar-agi.
eng: This athlete is strong and agile.
lfn: Esta atleta es forte e ajil.
eng: You should really tell her.
ara: من الأفضل لك أن تعرف الحقيقة.
eng: I accompanied her on a walk.
deu: Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
eng: I heard three explosions.
ben: আমি তিনটে বিস্ফোরণের আওয়াজ শুনলাম।
eng: There were so many people.
jpn: とてもたくさんの人がいた。
eng: We're very proud of Tom.
epo: Ni estas tre fieraj pri Tom.
eng: Tom woke up the children and told them to get ready for school.
por: Tom acordou as crianças e disse a elas que se arrumassem para a escola.
eng: This vase is fragile.
ukr: Ця ваза крихка.
eng: This pond is shallow.
ukr: Цей ставок неглибокий.
eng: What did Tom borrow from you?
yid: וואָס האָט טאָם אויסגעליגן בײַ דיר?
eng: He says one thing and means another.
kab: Ad d-yini kra, ad d-yelhu ayen-nniḍen.
eng: Tom went to the swimming pool.
tgl: Pumunta si Tom sa palanguyan.
eng: I'm not good at speaking French yet.
deu: Ich spreche noch nicht gut Französisch.
eng: Hierarchy is a social construct.
ina: Hierarchia es un construction social.
eng: Let's not deviate from the subject.
epo: Ni ne deflankiĝu de la temo.
eng: I forgot his phone number.
deu: Ich habe seine Telefonnummer vergessen.
eng: Gustavo came across Rima.
fra: Gustavo rencontra Rima.
eng: Did you get anything else from Tom?
deu: Haben Sie sonst noch etwas von Tom bekommen?
eng: I want a room with a sea view.
pol: Chcę pokój z widokiem na morze.
eng: We shouldn't be outside.
srp: Не би требало да будемо напољу.
eng: Tom made it clear he wanted to leave.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уехать.
eng: I didn't think I should say anything.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas sagen sollte.
eng: Tom has time for everything.
epo: Tomo havas tempon por ĉio.
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
est: Ma ei kirjutanud kirja.
eng: He let her go fishing by herself.
hun: Hagyta, hogy egyedül elmenjen horgászni.
eng: Tom didn't want to see me.
ukr: Том не хотів мене бачити.
eng: Children really like playing on the beach.
deu: Kinder spielen richtig gerne am Strand.
eng: I've never fired a gun.
srp: Никад нисма пуцала из пиштоља.
eng: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
deu: Lass mich dir darauf mit einer Gegenfrage antworten: Wen interessiert’s?
eng: Are you going to cut down all the trees here?
hun: Minden fát ki fogsz itt vágni?
eng: We forgot our umbrellas.
ber: Nekkni nettu tisiwanin-nneɣ.
eng: Do you know baseball?
epo: Ĉu vi konas bazopilkon?
eng: What did you do with my baggage?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
eng: You did that by yourself, didn't you?
srp: Сами сте то урадили, зар не?
eng: Sami was released on bail.
epo: Oni ellasis Samion sub kaŭcio.
eng: Most Italians take their annual holiday in August.
deu: Die meisten Italiener nehmen sich ihren Jahresurlaub im August.
eng: The soldier lay dying.
deu: Der Soldat lag im Sterben.
eng: Tom should ask Mary for advice.
tur: Tom, Mary'ye fikir sormalıdır.
eng: February is the coldest month of the year.
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamalamig na buwan ng taon.
eng: Did you ever hear of such a strange custom?
deu: Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
eng: Tom said that he thought that Mary was here to stay.
deu: Tom war davon ausgegangen, Maria bleibe.
eng: You gave up too soon.
epo: Vi rezignis tro rapide.
eng: You seem surprised.
kab: Tettbanemt-d amzun twehmemt.
eng: I don't know what's happening there.
yid: איך ווייס נישט, וואָס פּאַסירט דאָרט.
eng: Sit down and watch TV.
deu: Setz dich hin und sieh fern!
eng: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
bul: Мисля костюмът ми за този Хелоуин да бъде да се омотая с тоалетна хартия като мумия.
eng: I owe him 100 yen.
ber: Yettalas-iyi 100 n yiyenen.
eng: I thank you for your patience.
asm: ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে আপোনাক ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
eng: I followed Tom's car.
swe: Jag följde efter Toms bil.
eng: What Tom is doing now isn't really necessary.
srp: То што Том ради сада није неопходно.
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
lzh: 五囚已回獄，另三尚相羊。
eng: That guy annoys me.
deu: Dieser Typ nervt mich.
eng: He lives far from his high school.
shi: Izdɣ ɣ mani yaggugn i tinml nns tasinant.
eng: This story is by far the most interesting of all.
deu: Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.
eng: Who are you staying with in Algiers?
ber: Wuɣur ay tellamt deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Lezzayer.
eng: Going on hikes with friends is fun.
deu: Es macht Spaß, mit Freunden wandern zu gehen.
eng: Climate change is real, people.
ita: Il cambiamento climatico è reale, gente.
eng: God only knows where he has gone.
shi: Rbbi ad issnn mani s ifta.
eng: You speak perfect Berber.
fra: Tu parles un tamazight parfait.
eng: The puppy was born without a tail.
dan: Hundehvalpen blev født uden en hale.
eng: All their efforts were in vain.
ber: Akk ussisen-nsen gan-ten deg lbaṭel.
eng: Do you like your new apartment?
ber: Teεjeb-ak tmudrut-ik tamaynut?
eng: Tom wasn't making sense.
deu: Tom redete völlig wild daher.
eng: I'm a little upset.
deu: Ich bin etwas verärgert.
eng: What did you want her to do?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-teg?
eng: I observed her from the corner of my eye.
fra: Je l'observais du coin de l'œil.
eng: We don't speak French at home.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Französisch.
eng: If you're going to be like this, I'll just leave.
deu: Wenn du dich so aufführst, gehe ich.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
deu: Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
eng: You can't speak English, can you?
ara: أنتِ لا تستطيعين تحدث الإنجليزية, هل تستطيعين؟
eng: I'm trying to study.
deu: Ich versuche zu lernen.
eng: Speak, please.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom is my age, isn't he?
rus: Том ведь мой ровесник?
eng: We're all trapped here.
kab: Aql-anteɣ newqeɛ akk da.
eng: Tom doesn't like children.
cor: Nyns yw da gans Tom fleghes.
eng: I heard a rumor about you.
ber: Sliɣ yiwet n tfattalt fell-ak.
eng: Once a year, Apollo laughs.
mar: वर्षातून एकदा अपोलो हसतो.
eng: A Mr Smith has come to see you.
tok: jan Smit li lon li wile lukin e sina.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
tok: sina ken ala toki e ijo kepeken nimi pona, la sina sona ike e ona.
eng: I know that Tom is a bus driver.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d anehhaṛ n usakal.
eng: I don't think he's alone.
lfn: Me no pensa ce el es sola.
eng: Discovery and invention are not the same thing.
epo: Malkovro kaj invento ne estas la sama afero.
eng: Tom probably knows why the meeting was postponed.
cmn: 湯姆大概知道會議延期的原因。
eng: Why did you lend so much money to Tom?
ckb: بۆچی ئەو هەموو پارەیەت بە قەرز بە تۆم دا؟
eng: She isn't very courageous, is she?
ita: Non è molto coraggiosa, vero?
eng: Tom came here to study French.
bul: Том дойде тук да учи френски.
eng: Skura and Nuja ran up the stairs.
ber: Skura d Nuja ulint isunan-nni s tazzla.
eng: Promise you won't laugh.
ces: Slib, že se nebudeš smát.
eng: His conduct was admirable.
ber: Tikli-nnes tuklal leqder.
eng: He preaches to deaf ears.
dan: Han prædiker for døve ører.
eng: A man who knows two languages is worth two men.
pes: مردی که دو زبان می‌داند به اندازهٔ دو مرد می‌ارزد.
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
deu: Ah, das sind Bagel mit Zwiebelgeschmack.
eng: Bad news travels fast.
slk: Zlé správy sa šíria rýchlo.
eng: Dan realized that he was in love with Linda.
ber: Dan yuɣal ifaq i yiman-is dakken yeɣli deg tayri n Linda.
eng: I had to pay another five dollars.
kab: Yewwi-d ad xellṣeɣ xemsa n yidularen nniḍen.
eng: What university did you go to?
knc: Mowonti jamiyabe ndasoro lenǝmin?
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
epo: La hodiaŭa temo estas "la problemo de japanoj forkaptitaj de Nord-Koreio".
eng: I can hear the wind in the trees.
deu: Ich kann den Wind in den Bäumen hören.
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
hun: A golyóstoll univerzális kézírás-eszköz lett, felváltva a töltőtollat.
eng: Tom is equally fluent in Czech and English.
ces: Tom ovládá češtinu i angličtinu na stejné úrovni.
eng: I didn't get up until noon.
deu: Ich bin nicht vor Mittag aufgestanden.
eng: It got dark, so Tom decided to return home.
lvs: Kļuva tumšs, tādēļ Toms nolēma atgriezties mājās.
eng: Tell Mary that I miss her.
rus: Скажите Мэри, что я по ней скучаю.
eng: Be at ease, they won’t find us down here.
epo: Trankviliĝu, ili ne trovos nin tie ĉi.
eng: They already have three cats, they don't need another one.
deu: Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
avk: Ta satolenon cpawera olgon yawá.
eng: I don't know exactly when I'll be back.
fin: En tiedä tarkalleen milloin tulen takaisin.
eng: It was a bold decision.
nno: Det var ei modig avgjerd.
eng: There are billions of stars in the sky.
kab: D imelyaren n yitran i yellan deg igenni.
eng: I'm a translator. I translate books.
deu: Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
eng: Tell Tom that we're ready to leave.
ckb: بە تۆم بڵێ ئامادەین بۆ ڕۆیشتن.
eng: You should've dealt with that.
deu: Du hättest dich darum kümmern sollen.
eng: My parents are fighting again.
deu: Meine Eltern streiten schon wieder.
eng: Tom invested his money in the stock market and lost everything.
ara: استثمر سامي ماله في سوق الأسهم وخسره كله.
eng: Tom would treat you with respect.
deu: Tom würde Sie respektvoll behandeln.
eng: Why did you slap Tom?
ber: Maɣef ay tewted Tom s ubeqqa?
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
ces: Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.
eng: They said they want to go.
ita: Hanno detto che vogliono andare.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara d-teqqlem.
eng: He is always complaining.
kab: Yal ass yeccetkay.
eng: At first, it is difficult.
deu: Am Anfang ist es schwer.
eng: I find it difficult to give speeches in French.
tlh: Qatlh SoQ jatlhmeH Qu''e' 'e' vIDam.
eng: Ask Tom to help you.
ber: Ssuter-as i Tom ad k-yalel.
eng: He was found hacked to death.
nld: Hij werd doodgehakt aangetroffen.
eng: Karl was uninjured.
ber: Karl ur yelli ara yejreḥ.
eng: The aeroplane must carry some spare fuel.
epo: La aviadilo kunportu iom da rezerva brulaĵo.
eng: Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
epo: Neniam ridu pri la elektoj de via edzino, ĉar ĉiukaze vi estas unu el ili.
eng: You heard your mother.
ber: Teslam d acu ay d-tenna yemma-twen.
eng: Layla was worried.
epo: Lanjo estis maltrankvila.
eng: It's neither fish nor fowl.
oci: Es ni carn ni peis.
eng: I turned out the light and left the room.
hau: Na kashe fitilar na fita daga dakin.
eng: It's a Spanish book.
rhg: Iiba ugga Spanish zubanor kitab.
eng: She sent us a letter.
ita: Ci inviò una lettera.
eng: I can be persuaded.
rus: Меня возможно убедить.
eng: Do you think we should abandon ship?
deu: Glaubst du, dass wir das Schiff verlassen sollten?
eng: How can Algeria overcome water scarcity?
epo: Kiel Alĝerio povas venki malabundon de akvo?
eng: He said that he shouldn't do that.
ita: Ha detto che non dovrebbe farlo.
eng: Let's buy some apples.
jpn: りんご、買おうよ。
eng: Is there a logical explanation for this?
spa: ¿Hay una explicación lógica para esto?
eng: What time is your bus?
rus: Во сколько у тебя автобус?
eng: It looks like you came prepared.
fra: On dirait que vous êtes venues préparées.
eng: I wonder who named this ship.
pol: Zastanawiam się kto nazwał ten statek.
eng: I'm gay, so what?
ina: Io es gay, e que?
eng: We'll work hard.
ell: Θα δουλέψουμε σκληρά.
eng: Manila is the capital of the Philippines.
rus: Манила - столица Филиппин.
eng: We assist our residents in all areas of life.
pol: Pomagamy naszym gościom we wszystkich dziedzinach życia.
eng: I don't see your point.
tuk: Men seniň maksadyňa düşünemok.
eng: The society was founded in 1990.
lij: A soçietæ a l’é stæta fondâ do 1990.
eng: Don't be afraid to say what you think.
rus: Не бойтесь говорить то, что думаете.
eng: Tom left his coat downstairs.
deu: Tom hat seinen Mantel unten gelassen.
eng: Have you finished reading this book?
srp: Да ли си завршио са читањем ове књиге?
eng: I absolutely agree with you.
deu: Ich bin mit dir völlig einer Meinung.
eng: So the doctor started to examine her.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
eng: When do you think you're going to do that?
por: Quando você acha que vai fazer isso?
eng: I was constrained to tell a lie.
epo: Mi estis devigita mensogi.
eng: They carved their names into the bark of the willow tree.
ita: Incisero i loro nomi nella corteccia del salice.
eng: I hate to be alone at home on the weekends.
ita: Odio essere da solo a casa il weekend.
eng: You'll have to do that as well.
por: Vocês também terão que fazê-lo.
eng: He looked under the bed.
ber: Yemmuqqel ddaw umeṭreḥ.
eng: A crystal chandelier hangs in the hall.
lvs: Zālē karājas kristāla lustra.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓramt dakken tesɛa lḥeqq?
eng: Tom has an inkjet printer.
deu: Tom hat einen Tintenstrahldrucker.
eng: That's how people have always been.
kab: Seg zik akka i gan medden.
eng: Tom stayed at a hotel.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu.
eng: Tom felled the tree.
deu: Tom fällte den Baum.
eng: I'd think twice about this.
deu: Ich würde mir das zweimal überlegen.
eng: You should've done this earlier.
deu: Sie hätten das eher tun sollen.
eng: Sami was going to jail.
ben: সামি কারাগারে যাচ্ছিল।
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nwent takmamt?
eng: I can still hear your voice.
pol: Nadal słyszę twój głos.
eng: You are joking.
kab: La tettkeɛriremt.
eng: Let me work, please!
ber: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad mahleɣ!
eng: What time did Tom leave the hotel?
spa: ¿A qué hora dejó Tom el hotel?
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
deu: Es hat keinen Zweck, sich deswegen zu beunruhigen. Es gibt nichts, was du unternehmen kannst.
eng: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
aze: Terrorizm dünya sülhunun ən böyük düşmənlərindən biridir.
eng: Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system.
por: Cada unidade de conhecimento tem de ter uma representação única, inequívoca e fidedigna dentro de um sistema.
eng: She scolded the child for coming home so late.
deu: Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.
eng: Mary has told me she wants to win.
ces: Mary mi řekla, že chce vyhrát.
eng: We lived from hand to mouth in those days.
deu: Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
eng: Would you mind telling me what this is about?
deu: Könntest du mir wohl sagen, worum es hier geht?
eng: Sami won't let this happen.
mar: सामी असं घडायला देणार नाही.
eng: Everything was dirty.
yid: אַלץ איז געווען שמוציק.
eng: When was the last time you withdrew money?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tjebdeḍ idrimen?
eng: The hat got wet and went limp.
jbo: le sedyta'u cu cimce'oranbi'o
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
cmn: 要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。
eng: How do you know that, sir?
jbo: seja'e ma do djuno ra doi sir
eng: I never could sleep on a plane.
ber: Werǧin ay iyi-d-yusi naddam deg usafag.
eng: Tom has gone back to the hotel.
rus: Том поехал обратно в отель.
eng: Tom is doing the laundry.
jpn: トムは洗濯をしている。
eng: His behavior shocked us.
hun: A viselkedése sokkolt minket.
eng: His car turned over several times before falling into the river.
epo: Lia aŭto plurfoje renversiĝis antaŭ ol fali en la riveron.
eng: I eat a sandwich.
ukr: Я їм бутерброд.
eng: No one knows me like my brother does.
ces: Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
eng: What can you tell us about this?
kab: Acu i tzemrem ad aɣ-d-tinim ɣef waya?
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
epo: Vi mem devas decidi, ĉu iri aŭ ne.
eng: Did you say I was old?
deu: Hast du gesagt, ich wäre alt?
eng: One down, two to go.
rus: Один готов, осталось ещё два.
eng: He resented that she was dating his brother.
bul: Той се възмути,че тя се срещаше с неговият брат.
eng: Did you enjoy the movie?
kab: Yeɛjeb-ak usaru-nni?
eng: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
deu: Sie spricht mit ihrer Mutter Hebräisch und mit ihrem Vater Polnisch.
eng: None of them are drivers.
tur: Onların hiçbiri sürücü değil.
eng: The teacher's work is teaching.
ber: Amahil n uselmad d aselmed.
eng: Today I have a lot of things to do.
tok: tenpo suno ni la mi wile pali e ijo mute.
eng: Tom was ordained in 2013.
tur: Tom 2013'te rahipliğe atandı.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
eng: There are islands in the sea.
ara: هناك جزر في البحر.
eng: What did you do with my pants?
ber: D acu ay tgiḍ s userwal-inu?
eng: I want you to talk to her.
epo: Mi volas, ke vi parolu kun ŝi.
eng: I think he's telling the truth.
deu: Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
eng: I'll vouch for you.
kab: Ad ken-ḍemneɣ.
eng: Just water, please.
ber: D aman kan, ma ulac aɣilif.
eng: They know what's happening.
pol: Wiedzą, co się dzieje.
eng: The face is the mirror of our personality.
spa: El rostro es el espejo de nuestra personalidad.
eng: Mary likely did that while she was drunk.
rus: Мэри скорее всего сделала это, будучи пьяной.
eng: You may go home now.
asm: আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।
eng: Where did you learn to play tennis?
epo: Kie vi lernis ludi tenison?
eng: Did you pass your exams?
fra: As-tu passé tes examens ?
eng: I don't think Tom is free.
fra: Je ne pense pas que Tom soit libre.
eng: Tom is watching the evening news.
deu: Tom sieht sich die Abendnachrichten an.
eng: "I have no ideology." "And I have no accent."
lfn: "Me no ave un ideolojia." "E me no ave un dialeto fonetical."
eng: This isn't the time for jokes.
deu: Es ist nicht die Zeit für Witze.