ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch.
fra: Tu peux dire ce que tu veux ! Le wasei-eigo, c'est du japonais.
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
eng: The question is whether my parents will agree or not.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
epo: Se vi bezonas helpon, vi nur telefonu.
deu: Tom wurde nicht einmal verletzt.
epo: Tom eĉ ne estis lezita.
deu: Ich möchte, dass du es liest.
epo: Mi volus, ke vi legu ĝin.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
ile: Esque tui chambre have du fenestres?
deu: Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
kmr: Kameraya ku te kirî ji ya min çêtir e.
deu: „Sind Sie hier der kommandierende Offizier?“ — „Jawohl.“ — „Jetzt nicht mehr.“
epo: "Ĉu vi estas la komandanta oficiro ĉi tie?" — "Jes." — "Nun ne plu."
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
frr: Ja haa mi tö't Iiten nööricht.
deu: Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
epo: Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
eng: She has a big room all to herself.
deu: In dem Haus findet wohl eine Party statt.
tok: ken suli la tenpo kulupu musi li lon tomo ni.
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?
fra: À quelle heure est la prochaine représentation ?
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom die gute Nachricht zu erzählen.
epo: Mi apenaŭ povas atendi por rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
deu: Das dürftest du wissen.
hun: Ezt tudnod kellene.
deu: Facebook ist in China gesperrt.
epo: La sistemo Facebook en Ĉinujo estas blokata.
deu: Gute Ideen fallen mir oft ein, wenn ich nicht über eine Sache nachgrüble.
tok: tan ijo la mi lukin mute ala lon sona mi la tenpo mute la sitelen insa li kama tawa mi.
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
eng: It would be unwise to postpone the matter.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought isn't valid for travel during peak times.
deu: Ich schäme mich einer feigen Klugheit, die mir da zu schweigen riet, wo meines Königs Ehre, Gerechtigkeit und Wahrheit laut genug zu reden mich bestürmten.
epo: Mi hontas pri senkuraĝa prudento, kiu al mi konsilis tie ne paroli, kie miaj reĝaj honoro, justeco kaj vero sieĝis min per petegoj paroli sufiĉe laŭte.
deu: Er gab ihr eine Schachtel.
epo: Li donis al ŝi skatolon.
deu: Jener will in einer anderen Welt leben.
epo: Tiu volas vivi en alia mondo.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
rus: К двенадцати часам мы должны быть там.
deu: Wir spielten alle in derselben Fußballmannschaft.
eng: We played in the same football team.
deu: Ich sehe mir einen interessanten Film an.
epo: Mi spektas interesan filmon.
deu: Er hat drei Töchter.
ile: Il havet 3 filias.
deu: Im Notfall können Sie mich kontaktieren.
eng: You can contact me in case of emergency.
deu: Hört ihr die Nachrichten?
eng: Are you listening to the news?
deu: Das sind Fragen, die jeden interessieren.
eng: These are questions which interest everyone.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
hun: 1,90 magas vagyok.
deu: Er hatte viel Zeit zur Muße.
ara: كان لديه الكثير من أوقات الفراغ.
deu: Meine Frau kocht nicht.
lat: Uxor mea non coquit.
deu: Männer haben mit Frauen mehr gemeinsam, als Frauen mit Männern!
epo: Viroj havas pli komune kun virinoj ol virinoj kun viroj!
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
epo: La buso ĵus foriris.
deu: Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
eng: I can get by on very little sleep.
deu: Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
jpn: 駐車場は何時まで開いてますか？
deu: Wer kann die Frage beantworten?
tok: mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e sona ni?
deu: Die besten Radios werden in Turkmenistan gemacht.
ceb: Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon.
deu: Was für vorsintflutliche Geräte benutzt du denn da?
epo: Kiajn praaĝajn aparatojn vi do uzas jen?
deu: Du solltest besser schweigen.
afr: Jy beter stilbly.
deu: Sie haben mich grade beleidigt.
tok: tenpo ni la sina kepeken nimi ike tawa mi.
deu: Solltest du noch einmal in die Nähe meiner Tochter kommen, lass ich dich Brennholz fressen!
hun: Ha a húgom közelébe jössz megint, felaprítalak tűzifának.
deu: Tom wechselt oft den Arbeitsplatz.
tok: tenpo mute la jan Ton li ante e ma pali ona.
deu: Tausend Jahre sind ein Millennium.
dan: Tusind år er et millennium.
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
swe: Ta av förbandet.
deu: Wenn ein alter Mensch stirbt, verbrennt eine Bibliothek.
tok: jan pi sike suno mute li kama moli, la ni li sama ni: tomo lipu li kama pakala tan seli.
deu: Vielleicht habe ich’s gesehen.
hun: Talán láttam.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
cat: M'agradaria trobar-me amb son pare.
deu: Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
fra: Comment dit-on « chat » en espagnol ?
deu: Wie denkst du, macht Tom das?
tok: sina pilin e ni: nasin seme la jan Ton li pali e ni?
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
eng: I walk from here to the train station.
deu: Tom konnte nicht antworten.
eng: Tom wasn't able to answer.
deu: Sie empfand genauso wie ich.
hun: Ő ugyanúgy érzett, mint én.
deu: Du verdienst Respekt.
hun: Le a kakappal előtted!
deu: Was dachtest du denn, was geschehen würde?
rus: Что, ты думаешь, может произойти?
deu: Die Kleidung, in der Tom herumläuft, hat Altertumswert.
hun: A ruha, amiben Tom járkál, egy valódi régiség.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
ces: Princ přijel na bílém koni.
deu: Ich heiße Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Vang.
deu: Sie sagt, sie kennt sie.
eng: She says she knows her.
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
tok: tenpo seme la meli li lukin e mije?
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
eng: This diamond ring costs a fortune.
deu: Tom wurde ein so hartes Urteil verkündet, dass sein Opfer um Gnade für ihn ersuchte.
epo: Oni anoncis al Tomo verdikton tiom severan, ke lia viktimo petis pri pardono por li.
deu: Jeder hat eine andere Farbwahrnehmung. Zu dem, was ich noch „gelb“ nenne, sagen andere schon „orange“.
eng: Everyone's perception of colour is different. What I call 'yellow', others call 'orange'.
deu: Gib mir ein bisschen Zeit!
rus: Дай мне немного времени!
deu: Tom und ich haben viel voneinander gelernt.
epo: Tomo kaj mi multe lernis unu de la alia.
deu: Ich möchte, dass du mein Partner wirst.
epo: Mi deziras ke vi iĝu mia partnero.
deu: Ich brauche eine Röntgenaufnahme.
tok: mi wile e sitelen lukin pi insa sina.
deu: Ich denke, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
tur: Sanırım eve gitme vaktin geldi.
deu: Tom sprang vom Baum.
swe: Tom hoppade från trädet.
deu: Jeder braucht ein Ziel.
yid: יעדערער דאַרף אַ ציל.
deu: Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
epo: Mary ordonis al la infano, obei sian patron.
deu: Ist sie ledig oder verheiratet?
lit: Ji neištekėjusi ar ištekėjusi?
deu: Ich bin wirklich seltsam.
epo: Mi estas vere stranga.
deu: Tom sieht mir ähnlich.
epo: Tomo similas al mi.
deu: Tom wollte ein sparsames Auto.
epo: Tomo volis ekonomian aŭton.
deu: Kleine Schiffe müssen sich ans Ufer halten.
tok: tomo tawa telo li lili, la ona li wile lon poka pi telo suli.
deu: Delfine sind intelligente Tiere.
eng: Dolphins are intelligent animals.
deu: Los, du bist dran.
dan: Af sted! Det er din tur.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
ina: Amicitate require confidentia reciproc.
deu: Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
epo: Mi ne havas tiom da sperto, kiom havas vi.
deu: Man muss die Kunst und nicht das Muster lieben.
epo: Oni ŝatu la arton, ne la modelon.
deu: Sie stehen auf der Liste.
rus: Они есть в списке.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
bre: Tapet he deus anoued e-pad an noz.
deu: Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
tok: ijo alasa li weka la jan alasa li weka kin.
deu: Parks sind zum Schreiben ideal.
epo: La parkoj estas konvenegaj por la skribado.
deu: Wir können zu Fuß gehen.
hun: Mehetünk ám gyalog.
deu: Ich glaube, so geht es nicht.
epo: Laŭ mi tio ne funkcias tiel.
deu: Und ich flehte sie auf Knien an.
epo: Kaj surgenue mi petegis ŝin.
deu: Kann ich eine Kunstgalerie besuchen?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
deu: Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
epo: Dum la foresto de sia patrino, ŝi zorgas pri sia fratino.
deu: Wir müssen es schnell tun.
ile: Noi deve far it rapidmen.
deu: „Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass wir sehr wenige Fortschritte gemacht haben“, sagte der Inspektor.
hun: — Sajnálattal kell közölnöm, hogy vajmi kevés előrelépést tettünk — momdta a nyomozó.
deu: Irgendwann ist das Maß voll.
hun: Valamikor betelik a pohár.
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
epo: Li konfesis siajn pekojn al la pastro.
deu: Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
eng: Tom stroked his chin thoughtfully. Then, as though struck by a flash of inspiration, he raised his forefinger, sprang from his chair and, speaking with great earnestness, launched himself about the room in meaningful strides before the assembled. "Gentlemen! We are far too complicated in our thinking. We ought to consider the situation from the humble perspective of a squirrel."
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi hodiaŭ estis kun ni.
deu: Ich werde daran arbeiten.
run: Nzigora.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
tlh: 'oH leghDI' DoqchoH qabDaj.
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
epo: Kiu fondis la entreprenon?
deu: Mir ist die Tür zugefallen.
eng: The door slammed shut on me.
deu: Ist das der Bahnhof?
lit: Tai geležinkelio stotis?
deu: Bin ich denn der Hüter meiner Zunge?
epo: Ĉu mi estas do la gardanto de mia lango?
deu: Das Flugzeug steht bereit.
tok: tenpo ni la tomo tawa kon li pona tawa kepeken.
deu: Sie sind geblieben, solange es etwas zu trinken gab.
eng: They stayed for as long as there was something to drink.
deu: Habt ihr alle zusammengearbeitet?
eng: Did you all work together?
deu: Ich wollte meine Freundin nicht zu lange warten lassen.
nld: Ik wilde mijn vriendin niet te lang laten wachten.
deu: Tom fährt in einem Affenzahn.
fra: Tom roule à toute vitesse.
deu: Diese Banane ist gelb.
ido: Ica banano esas flava.
deu: Wir wollen abstimmen.
pes: ما می‌خواهیم رأی دهیم.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
rus: Они основали новую политическую партию.
deu: Mögen Sie Würstchen?
tok: palisa soweli li pona ala pona tawa sina?
deu: Sie müssen Deutsch sprechen können, wenn Sie bei uns arbeiten wollen.
hun: Ahhoz, hogy nálunk dolgozhasson, tudnia kell németül beszélni.
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
epo: Urĝiĝu. La trajno ekos post kelkaj minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
deu: Ob das wohl funktioniert?
eng: I wonder whether that'll work.
deu: Er hat seinen Hund zuhause gelassen.
dan: Han har ladet sin hund blive hjemme.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: Since it's cheaper, we're staying at a youth hostel.
deu: Vor dem Betreten des Tempels bitte die Schuhe ausziehen.
epo: Antaŭ ol eniri en la templon, bonvolu senŝuiĝi.
deu: Es gibt nur eins, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen: sie dann auch wieder loszuwerden.
tok: ni li pali suli: jan li kama jo e jan pona. ni taso li pali pi suli mute: jan li weka e ona.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
epo: La pordo subite estis malfermita de Mike.
deu: Das ist eine ziemlich verzwickte Angelegenheit.
eng: It's quite a tricky business.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, ging er noch zur Schule.
eng: When I last saw Tom, he was still at school.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
pol: Nie lubisz czekolady, prawda?
deu: Liebe hat ein gutes Gedächtnis.
epo: Amo havas bonan memoron.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
eng: The river is in flood.
deu: Was ist jetzt schon wieder?
dan: Hvad er der nu?
deu: Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
eng: Tom made a few mistakes in the test.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаю семью Йохансен.
deu: Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?
epo: Kiom longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?
deu: Tom macht Urlaub an der Nordsee, weil er das Meer mag.
epo: Tomo pasigas siajn feriojn ĉe la Norda Maro, ĉar al li plaĉas la maro.
deu: Es ist ganz nah von hier.
eng: It's very close to here.
deu: Vor einem Jahr war alles anders.
eng: A year ago, everything was different.
deu: Sie hat Geheimnisse.
epo: Ŝi gardas siajn sekretojn.
deu: Ich war ein glücklicher Mann.
hun: Boldog ember voltam.
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
tgl: Nasa likuran lang ako ni Tom.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
eng: It's a shame he's left.
deu: Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
epo: La aerpoluon kaŭzas la fumo kiu venas el la kamentuboj.
deu: Sie erwähnte eine günstige Unterkunft, die ich aufsuchen könnte.
epo: Ŝi menciis malmultekostan tranoktejon, kiun mi povus serĉi.
deu: Entledigen wir uns Tom.
epo: Ni malŝarĝu Tomon.
deu: Ich glaube, dass jede Architektur, die sich an den Geist wendet, noch immer das Werk eines Einzelnen ist.
epo: Mi kredas, ke ĉiu arkitekturo, kiu turniĝas al la menso, estas ankoraŭ la laboro de individuo.
deu: Tom wurde wahrscheinlich in Australien geboren.
epo: Tomo naskiĝis verŝajne en Aŭstralio.
deu: Niemand lebt ewig.
epo: Neniu vivas eterne.
deu: Niemand darf das Gesetz missachten.
nld: Niemand mag de wet minachten.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
epo: Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.
deu: Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
eng: Tom knew that Mary would be angry with him.
deu: Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
epo: Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek viando nek fiŝo.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo mensogis al ni pri tio.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
tok: mi jan suli, la mi kama jan lawa ma.
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Nakikiusap ako sa iyo, pumirmi ka.
deu: Achtung, da kommt ein Wagen!
tok: o lukin. tomo tawa li kama!
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
epo: Mi tre ĝojas tion aŭdi.
deu: Russland ist ein Vielvölkerstaat.
hun: Oroszország többnemzetiségű állam.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
epo: La kateto havas kvar piedetojn.
deu: Unsere Ausgangsposition war günstig.
eng: Our starting position was favourable.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
epo: Lia ĉambro estis senorda.
deu: Jeder liebte den einfachen Gelehrten.
epo: Ĉiu amis la simplan scienculon.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
ile: Yo scrit mi nómine sur un folie.
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
epo: La afero estas eksterordinare malbona.
deu: Stör mich nicht!
pol: Nie przeszkadzaj mi!
deu: Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast.
eng: There's also a staircase if you're scared of the lift.
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
tok: sina ken ala ken lili e mani tawa mi?
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
fra: Elle, j'ai oublié son nom de famille.
deu: Hast du dich schon angezogen?
epo: Ĉu vi jam vin vestis?
deu: Tom und Maria werden ihr Wort halten.
frr: Tom en Maria wel Uurt hual.
deu: Sie fragen, was unser Ziel ist: ich kann in einem Worte erwidern: es ist der Sieg - Sieg um jeden Preis - Sieg trotz aller Schrecken, Sieg, wie lang und hart auch immer der Weg sein mag, denn ohne Sieg gibt es kein Überleben - seien Sie sich darüber klar - kein Überleben für das Britische Weltreich, kein Überleben für all das, wofür das Britische Weltreich eingetreten ist, kein Überleben für das Drängen und Streben der Zeitalter, dass die Menschheit sich vorwärts bewege ihrem Ziel entgegen.
yue: 你問我哋嘅目標係咩：我可以用一個字答：就係勝利 - 不惜一切代價嘅勝利 - 儘管有晒所有嘅恐怖，但係勝利，無論條路有幾長同幾辛苦，因為如果冇勝利，就冇生存 - 要清楚呢個 - 大英帝國冇生存，大英帝國所代表晒嘅一切都冇生存，人類向目標前進嘅時代嘅推動同努力都冇生存。
deu: Seitdem sie am Morgen aufgestanden ist, fühlt sie sich schwindlig.
eng: She's been feeling dizzy since she got up this morning.
deu: Tom verstand nicht, warum sein Anblick plötzlich alle in panischen Schrecken versetzte und jeder schreiend davonlief. Maria, seine eigene Schwester, die er am Arm packte, wurde ohnmächtig vor Angst. Erst als er in die spiegelnde Oberfläche eines Sees blickte, begriff er das Unheil, das ihm widerfahren war: die böse Zauberin hatte ihn in ein Höllenwesen aus den schlimmsten Alpträumen verwandelt!
yue: 湯姆唔明點解見到佢突然令到所有人都恐慌，尖叫噉逃走。 佢抓住佢膊頭嘅自己妹妹瑪利亞 , 因為恐懼而暈咗。 當佢望入一個湖嘅反射表面，佢先明白嚟到佢身上嘅災難：邪惡嘅女巫師將佢變成一個由最壞嘅噩夢變成一隻地獄生物！
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
epo: Mi havis la honoron sidi en la unua vico.
deu: Die Hauptstadt von Litauen heißt Vilnius.
spa: La capital de Lituania se llama Vilna.
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
kor: 뉴욕에는 얼마나 많은 주민이 살고 있습니까?
deu: Wirf eine Münze.
epo: Ĵetu moneron.
deu: Brauchst du noch etwas?
hun: Valamire még szükséged van?
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
epo: Miaj okuloj ŝajne inflamis.
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
epo: Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
ile: Bern es li cité capital de Svissia.
deu: Die Liebe ist vorbei.
hun: A szerelemnek vége.
deu: Ich muss rennen.
tgl: Kailangan ko pong tumakbo.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
hun: A szüleimnek nem tetszik a pályaválasztásom.
deu: Niemand wurde bis jetzt gefeuert.
eng: No one has been sacked yet.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
tok: ala lili la mi pakala e ilo moku lon anpa.
deu: Tom hat die Orientierung verloren.
eng: Tom has lost his bearings.
deu: Unser Vaterland ist in Gefahr.
hun: A hazánk veszélyben van.
deu: Es ist schon elf. Ich muss jetzt gehen.
epo: Jam estas la dek-unua. Mi nun iru.
deu: Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
eng: A lot of water has flowed under the bridge since then.
deu: Wem schreibst du, wenn ich fragen darf?
tok: mi ken ala ken sona e ni: sina sitelen e lipu tawa jan seme?
deu: Ich denke ständig an die Vergangenheit.
tok: tenpo ale la mi pilin lon tenpo pini.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
eng: The station is 100 metres away.
deu: Ich war sehr beeindruckt.
epo: Mi estis tre impresita.
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
epo: Kia belega nokto!
deu: Das ist meine Idee.
vol: Et binon tikamagot obik.
deu: Welchen Film werdet ihr euch ansehen?
swe: Vilken film tänker ni se?
deu: „Wer soll der Chef sein?“ zu fragen, ist das gleiche, als wenn einer fragen würde: „Wer soll im Quartett der Tenor sein?“. Wer sonst als der, der Tenor singen kann?
epo: „Kiu devas esti la estro?“ estas la sama demandi iun: „Kiu devas esti la tenoro en la kvarteto?“. Kiu alia krom tiu, kiu povas kanti tenore?
deu: Darf ich radfahren?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
deu: Bring die Kanne in den Keller!
epo: Portu la kruĉon en la kelon.
deu: Man hat nur dann ein Herz, wenn man es hat für andere.
epo: Oni havas koron, nur se oni havas ĝin por aliuloj.
deu: Lass dir's gut gehen!
dan: Hav det godt!
deu: Kommst du? Dein Essen wird kalt!
eng: Are you coming? Your food's getting cold!
deu: Ich bin Handelsvertreter.
pol: Jestem przedstawicielem handlowym.
deu: Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
epo: Li partumis la kunsidon kiel peranto de la firmao.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
epo: Tiun ĉi eraron mi riparos.
deu: Wie schnell doch die Sommerferien wieder rum sind.
epo: Mirinde - kiom rapide la someraj ferioj finiĝis.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen has to be repapered.
deu: Wenn ich nur nicht den Englischtest schreiben müsste.
epo: Se mi nur ne devus skribi la anglan teston.
deu: Die Suppe blubbert im Topf.
swe: Soppan puttrar i grytan.
deu: Wir wohnten in einem Hotel am See.
epo: Ni loĝis en hotelo ĉe la lago.
deu: Warum treibst du keinen Sport?
epo: Kial vi ne faras sporton?
deu: Wir wohnen unterhalb der Burg.
tur: Kalenin altında yaşıyoruz.
deu: An der Tür stand eine Frau.
eng: A woman was standing at the door.
deu: Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
epo: Genio estas nenio alia krom la remalkovrita junaĝo.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
dan: Ferskvandskrokodiller bliver ikke mere end tre meter lang og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.
deu: Was für ein schöner Tag!
ido: Quala bela dio!
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
epo: Volonte mi havus tempon por amikino.
deu: Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
epo: Ĉu ankaŭ en via lingvo ekzistas apartaj vortoj por "kompreni" kaj "kompreno"?
deu: Ich weiß, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann.
epo: Mi scias, kiel rapide lerni fremdan lingvon.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
epo: Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
epo: Mi diris, ke mi ne memoras.
deu: Unterdessen verging ein weiterer Monat, ohne dass der Kleine auch nur im Geringsten gewachsen wäre.
hun: Eközben eltelt egy újabb hónap úgy, hogy a kicsi valamicskét is nőtt volna.
deu: Die Katze ist alt.
frr: Di Kat es ual.
deu: Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
epo: Tomo estis batita de sia patro.
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
epo: Skribu al mi! Mia adreso estas ankoraŭ la malnova.
deu: Kannst du danach suchen?
tok: sina ken ala ken lukin kama jo e ni?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
dan: Er dette din første udlandsrejse?
deu: Der Ton macht die Musik.
tok: kalama li pana e musi kalama.
deu: Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
eng: I have no experience with the mass medias.
deu: Er hat ihn gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал его, да так и не нашёл.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
eng: Don't waste your time living someone else's life.
deu: Der Patient ist jetzt geheilt.
epo: La paciento nun resaniĝas.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: This handbag is expensive.
deu: Dieses Ergebnis ist falsch.
ile: Li resultate es fals.
deu: Das ist aber nicht Ihr Bett, Frau Berger! Ihr Bett steht dort drüben.
hun: De hisz ez nem is az ön ágya, Hegyiné! Az ön ágya odaát van.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
eng: It doesn't look as though many people will attend the banquet.
deu: Wer redet, sät. Wer hört, erntet.
epo: Kiu parolas, semas – kaj kiu aŭskultas, rikoltas.
deu: Wo berühren sich Seele und Körper?
cmn: 靈魂與軀體在哪裡交界？
deu: Haltet ihn nicht auf!
fra: Ne l'arrêtez pas !
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa sasakyan ang dyaket ko.
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
ces: Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
tok: jan li kama jo e mani. sama la mani li kama weka.
deu: Bald stellte sich heraus, dass Markku mal wieder völlig daneben lag.
epo: Baldaŭ evidentis, ke Marko ree tute malpravas.
deu: Ich kann Sie nicht begleiten.
run: Sinshobora kubaherekeza.
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
epo: Virbovo povas patriĝi, eksvirbovo nur onkliĝi!
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
epo: Kelkaj butikoj donas rabaton.
deu: Mein Lehrer empfiehlt mir, Shakespeare zu lesen.
ile: Mi instructor recomandat a me leer Shakespeare.
deu: Jedes Zimmer meines Hauses hat zwei oder mehr Fenster.
fra: Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
eng: I'll do it the way you advised me.
deu: Tom trank die Flasche Wein allein aus.
epo: Tomo sola eltrinkis la botelon da vino.
deu: Gestern war gestern.
epo: Kio estis, nun ne gravas.