ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
eng: Would you hang the washing out please? I'll do the shopping in return.
deu: Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.
pol: Spotkam się z nim po powrocie.
deu: Wer mehr liebt, der muss mehr leiden.
pol: Kto kocha bardziej, musi bardziej cierpieć.
deu: Ich weine nie.
tgl: Hindi ako umiiyak kahit kailan.
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
epo: Krom Tomo ĉiuj ĉeestis.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
epo: Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.
deu: Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion.
deu: Tom kam nie aus dem Wald zurück. Manche glauben, er sei von den Zwergen und Elfen entführt worden, von denen es heißt, dass sie in jenem Walde leben; andere hingegen behaupten, böse Buben aus dem Dorf hätten ihm nachgestellt und ihn gemein ausgeraubt, ermordet und verscharrt. Beides stimmt in gewisser Weise, wie wir nun erzählen wollen.
yue: Tom 從來都冇從森林返嚟。 有人認為佢係被據講住喺嗰個森林嘅矮人同精靈綁架； 但係，其他人就聲稱村入面嘅壞仔跟蹤佢，搶、謀殺同埋葬佢。 兩者都係一定程度上係真嘅，我哋而家會同你講。
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
fra: Tom est l'un des assistants de recherche de Marie.
deu: Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
epo: Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
deu: Ich bin mit diesem Thema vertraut.
tok: mi sona e ijo Tema ni.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Do I have to have a reason?"
deu: Wir haben das Haus grün angestrichen.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
deu: Tom hat mich persönlich eingeladen.
pol: Tom zaprosił mnie osobiście.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
ara: أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.
deu: „Du wirst nicht glauben, was passiert ist!“ – „Ja, was ist denn passiert?“
eng: "You won't believe what's happened!" "Go on, then, what's happened?"
deu: Wann streichst du die Hauswand?
ara: متى طليت جدار المنزل؟
deu: Schecks sind aus Papier.
eng: Cheques are made from paper.
deu: Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
eng: There was a minute's silence.
deu: Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
epo: Tio estas ege serioza afero.
deu: In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
epo: En ŝiaj vortoj estas iomete da vero.
deu: Ich mache alles, außer das.
tok: mi pali e ale. taso ala mi pali e ni.
deu: Was ist deine E-Mail Adresse?
tat: Синең электрон адресың нинди?
deu: Warum ist Tom nicht zu Hause?
tgl: Bakit wala po sa bahay si Tom?
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon.
deu: Ich half ihm über die Straße.
ron: L-am ajutat să treacă strada.
deu: Ich frühstücke nicht.
epo: Mi ne matenmanĝas.
deu: Wie hat Tom so viel abgenommen?
dan: Hvordan har Tom tabt sig så meget?
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
tok: tawa seme la sina kepeken e ilo pana tu?
deu: Man muss ihm alles erklären.
eng: Everything has to be explained to him.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
rus: Скоро взойдёт солнце.
deu: Ich weiß das nicht.
hrx: Ich wees das net.
deu: Wie hast du Chinesisch gelernt?
rus: Как ты выучил китайский?
deu: Steigst du aus?
arz: انت نازل؟ (نازل من الاتوبيس او قطار الخ)
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
tgl: Isinalin niya sa Ingles ang libro mula sa Pranses.
deu: Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
srp: Žongler je impresionirao gledaoce, tako što je mogao držati deset narandži u vazduhu.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
swe: Plötsligt blev himlen mörk.
deu: Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
rus: Немцы с трудом могут произнести английское слово "squirrel".
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: When are you staying here till?
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
epo: Manjo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ multaj jaroj.
deu: Wenn Sie heute einen Sarg kaufen, bekommen Sie zwanzig Prozent Rabatt.
epo: Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
deu: Wer glaubt, dass Gott alles steuert, ist eine faule Sau. Wer sagt, er habe alles im Griff, ist ein dummer Esel und wer glaubt, allen sagen zu müssen, wie das Leben läuft, ein dummer Hund. – aber,- sowohl Sau, Esel wie Hund zu sein ist allzu menschlich.
epo: Kiu kredas, ke Dio regas ĉion, estas pigra porko. Kiu diras, ke li havas ĉion sub kontrolo, estas stulta azeno kaj kiu pensas, ke li devas diri al ĉiuj, kiel la vivo iras, estas stulta hundo. – sed, esti kaj porko, azeno kaj hundo estas tro home.
deu: Wenn ich nervös bin, muss ich essen.
hun: Ha ideges vagyok, ennem kell.
deu: Tom ist Hautarzt.
hun: Tom bőrgyógyász.
deu: „Schloss“, „Steuer“ und „Zug“ sind Polyseme.
spa: "Castillo", "volante" y "tren" son polisémicos.
deu: Maria ist eine Zauberin.
lit: Marija yra kerėtoja.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
deu: Unsere schönen Erinnerungen sind das Pflaster unserer verletzten Seele.
epo: Niaj belaj memoroj estas la plastro de nia vundita animo.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
tok: ona mije li pana e telo kasi seli pi suwi ala tawa mi.
deu: Lass mich bitte einen Augenblick in Ruhe!
epo: Lasu min trankvila dum momento.
deu: Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.
hun: Biztonsági kérdésekben Tamás az illetékes.
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
epo: Tomo certe tre mankos al mi.
deu: Wir wollen Frieden.
epo: Ni volas pacon.
deu: Wir sind in guter Gesellschaft.
hun: Jó társaságban vagyunk.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de mateno ĝis vespero.
deu: Könige haben lange Arme.
hrx: Keeniche hon lange Äärem.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
epo: Mi volas plian bieron.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
eng: Inside the house, it's very cool.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
ukr: Ми хочемо купити книжки.
deu: Ziri hat ihr geholfen.
ido: Ziri helpis el.
deu: Sie haben Fleisch gegessen.
ile: Ili manjat carne.
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
hun: Nem hallottad a hírt?
deu: Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
eng: Did you stay up all night?
deu: Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen.
kzj: Oihaan nu nopo do hobi ginumu doid kovoovozoon dau, au ku tumbozoo dau.
deu: Der Name „Tom“ kommt im ganzen Buch kein einziges Mal vor.
rus: Имя «Том» во всей книге не встречается ни разу.
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
afr: Laat jou skoene poets!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Sammenbland ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
epo: Li faris mondvojaĝon.
deu: Er ist faul wie eine Runge.
dan: Han er doven som en hund.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
epo: Li faris al Tomo proponon, kiun li ne povis rifuzi.
deu: Die Waffen waren uralt.
epo: La armiloj estis antikvaj.
deu: Seine Sympathie war nur gespielt.
epo: Lia simpatio estis nur ŝajnigita.
deu: Ich liebe Eistee.
eng: I love iced tea.
deu: Tom lächelte eben.
yid: טאָם האָט ערשט געלאַכט.
deu: Jetzt ist Schluss mit lustig! Was zuviel ist, ist zuviel!
hun: Elég legyen a viccelődésből! Ami sok, az sok!
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
epo: Mi volas, ke ĉiuj sciu, ke mi ne estas murdisto.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
hun: Tizenöt perc és földet érünk.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.
deu: Ich gehe heute eher nach Hause.
tgl: Maaga akong uuwi ngayong araw.
deu: "Schlafen kann ich, wenn ich tot bin", sagte Tom.
epo: „Mi povos dormi, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
deu: Das Haus ist verkauft.
epo: La domo estas vendita.
deu: Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
eng: He felt dizzy at the thought of it.
deu: Was hast du gewonnen?
rus: Что ты выиграл?
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
epo: "Mi renkontis Tomon dum la semajnfino." — "Kio? Ĉu vere? Normale li alproksimiĝas al neniu, precipe ne al virinoj."
deu: Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
epo: Ĉar ni estas nur la ŝelo kaj la folio: la granda morto, kiun ĉiu havas en si mem, tiu estas la frukto, ĉirkaŭ kiu ĉio rondiras.
deu: Meine Frau ist Polin.
dan: Min kone er polak.
deu: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
tok: sina jo e lipu nanpa en nimi pi ma seme?
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
jpn: 「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
deu: In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle.
epo: Lastatempe okazis multaj trafikakcidentoj.
deu: All dies wirft weitere Fragen auf.
epo: Ĉio ĉi naskas novajn demandojn.
deu: „Darf ich Ihnen behilflich sein?“ – „Nein danke, es ist allein schon schwer genug.“
rus: "Вам помочь?" - "Нет, спасибо, мне и так достаточно тяжело".
deu: Bitte tun Sie mir einfach nicht mehr weh!
hun: Csak ne okozzon nekem többé fájdalmat, kerem!
deu: Er hängt seine Fahne nach dem Wind.
epo: Li adaptas sin al la cirkonstancoj.
deu: Ich besuchte Tom.
epo: Mi vizitis Tomon.
deu: Zwischen Köpfchen besitzen und Köpfchen benutzen liegen Welten.
epo: Inter havi cerbon kaj uzi cerbon estas mondo de diferenco.
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
fra: Y a-t-il un téléphone quelque part ?
deu: Vierzig Jahre sind das Alter der Jugend, fünfzig die Jugend des Alters.
epo: Kvardek jaroj estas la aĝo de juneco, kvindek estas la juneco de la aĝo.
deu: Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
epo: Min tute ne interesas, kion signifas "indiferenteco".
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
tlh: chaq Sum latlh Duj.
deu: Tom gab mir nicht, worum ich ihn bat.
rus: Том не дал мне то, о чём я его просил.
deu: Schätze den Hund nicht nach den Haaren, sondern nach den Zähnen.
tok: o lukin ala e linja pi soweli tomo. o lukin e kiwen uta ona.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für Sie zu kaufen.
frr: Ik haa foriiten, en Jeft fuar Juu tö koopin.
deu: Verweigerung ist eines der schönsten Dinge, die das Älterwerden mit sich bringt.
epo: Rifuzo estas unu el la plej belaj aferoj, kiu alportas kun si la maljuniĝo.
deu: Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
tok: ala lili la tomo tawa li moli e mi.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: Telephones used to have dials rather than keypads.
deu: Die Insekten machen einen schrecklichen Lärm.
rus: Насекомые создают ужасный шум.
deu: Wir haben heute Abend alle Zeit der Welt.
epo: Hodiaŭ vespere ni havas sufiĉe da tempo.
deu: Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
epo: La grandaj bestoj formanĝas la etajn.
deu: Ich habe Englisch online gelernt.
tok: mi kama sona e toki Inli lon ilo sona.
deu: Der Preis der Vernunft ist der des Verlustes seiner Träume, doch manchmal ist dieser Preis viel zu hoch!
epo: La prezo de la racio estas la perdo de siaj sonĝoj, sed kelkfoje tiu prezo estas tro alta!
deu: Wollte Marika wieder zurück nach Japan?
epo: Ĉu Mariko volis reiri al Japanujo?
deu: Ich kann nicht anders.
epo: Mi ne povas eviti tion.
deu: Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
dan: Tom var en bitter og livstræt gammel mand.
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
frr: Heest dü des Man sen?
deu: Es war ziemlich dunkel unter der Brücke.
lit: Po tiltu buvo gana tamsu.
deu: Wessen Haus ist das?
hun: Az kinek a háza?
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
epo: "Ĉu vi ankoraŭ lernas la japanan?" – „Ne, mi rezignis."
deu: Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.
epo: Mi volus ree esti junulo.
deu: Tom war der einzige Mann in der Firma, den Maria respektierte.
hye: Թոմը միակ տղամարդն էր ընկերությունում, ում Մարիան հարգում էր։
deu: Ich bin so geboren!
epo: Mi naskiĝis tia!
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: They'll paint the fence tomorrow.
deu: Hast du gerade an mich gedacht, Maria?
epo: Ĉu vi pensis pri mi, Manjo?
deu: Warum geht das nicht schneller?
eng: Why can't it go any faster?
deu: Ahnungslosigkeit ist ein treffliches Fundament, auf dem sich mit Erfahrungen solide aufbauen lässt.
epo: Sensperteco estas bonega fundamento por solide ekkonstrui post spertoj.
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
eng: Eat fruit! Your system needs vitamins!
deu: Tom gibt nur vor, krank zu sein.
epo: Tomo nur ŝajnigas esti malsana.
deu: Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
tok: jan seme li ken pona mute ale kepeken toki Kanse. jan Ton anu jan Mawi?
deu: Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
epo: La gejunuloj laŭte interparolis kaj ne atentis la homojn ĉirkaŭajn.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
tok: tenpo sitelen mi la mi moli ala.
deu: Ich ziehe mich um.
pol: Przebieram się.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
hrx: En Aadler fliehd aam Himmel.
deu: Ich esse Mittag.
ron: Mănânc prânzul.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
eng: The city was devastated by war.
deu: Sie kann nichts dafür.
epo: Ŝi estas senkulpa tiurilate.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
epo: La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion.
deu: Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
epo: Tiu ombrelo samspecas kun tiu, kiun mi trovis en la buso.
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
jpn: ホラー映画が怖いんですか。
deu: Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto rekomendis al mi ĉesi pri la fumado.
deu: Hat Tom dir weh getan?
fra: Tom t'a fait du mal ?
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
ina: Vole ben facer le gentilessa de clauder le porta detra vos!
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
eng: He was a thoroughly nice man.
deu: Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
tok: mi sona e ni: ni li pona tawa sina.
deu: Zum Glück fehlt mir nichts.
epo: Feliĉe mi estas sana.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
run: Baramutinya.
deu: Freiheit ist eines der kostbarsten Güter der Einbildungskraft.
epo: Libero estas unu el la plej altaj valoraĵoj de la imagopovo.
deu: Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi, kia serpento tiu estas?
deu: Bitte vergiss nicht, zu unterschreiben.
eng: Please don't forget to sign it.
deu: Wenigstens haben Sie nichts verloren.
hun: Legalább semmit sem veszítettél el.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
epo: Iri buse kostas malpli multe.
deu: Nichts macht unbeliebter, als recht zu haben.
rus: Ничто не делает людей такими непопулярными, как их правота.
deu: Die Teilnahme an der Buchmesse ist für diesen Verlag sehr wichtig.
eng: Taking part in the book fair is very important for that publisher.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
eng: Mr and Mrs West are on honeymoon.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
ita: Qual era la struttura dell’esperimento? Che cosa sembrava essersi bloccato?
deu: Wenn wir Anton einladen, müssen wir auch Anna einladen.
tok: jan Anton li jan kama pona mi la jan Ana kin li wile kama jan kama pona mi.
deu: Benennt die Mitglieder des Tokugawa-Clans.
epo: Citu la nomon de la anoj de la Tokugawa-dinastio.
deu: Ohne einen Weg gegangen zu sein, werde ich nie erfahren, ob ihn zu gehen sich nicht doch gelohnt hätte.
epo: Ne irinte laŭ vojo, mi neniam scios, ĉu iri laŭ ĝi ja ne valoris la penon.
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
eng: It's my job to wash up.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
hun: Elmosogatta a tányérokat, hogy meglepje őt.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
hun: Mondd Tominak, hogy várunk rá.
deu: Sie sind verantwortlich.
epo: Ili estas respondecaj.
deu: Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
epo: Mi pasigis horojn por legi librojn.
deu: Du siehst ziemlich krank aus.
eng: You look quite ill.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa iyan kung wala kayo.
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
hun: Mit szeretne az érettségi után csinálni?
deu: Wir sind alle zufrieden.
pol: Wszyscy jesteśmy zadowoleni.
deu: Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.
epo: Mi ŝatus iomete ludi pingpongon.
deu: Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.
hun: Tom azt mondta, nem hibáztatna, ha megszegném az ígéretem.
deu: Die Tat ist der beste Koch.
epo: La ago estas la plej bona kuiristo.
deu: Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
epo: Tomo ekokupis sian postenon ĉi tie je la dudeka de oktobro du mil dek tri.
deu: Vielleicht hast du Fieber.
ile: Fórsan tu have febre.
deu: Warum bringst du die Pistole mit?
eng: Why are you bringing the handgun?
deu: Wo haben Sie studiert?
tok: lon seme la sina kama sona?
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
epo: Nur hieraŭ mi rimarkis tion.
deu: War dein Großvater Deutscher?
ido: Ka tua avulo esis Germano?
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage länger.
rus: Когда приходит весна, дни становятся длиннее.
deu: Sie wird eine von den Müttern, die, wenn sie kochen, es für ein ganzes Regiment tun.
epo: Ŝi iĝas unu el tiuj patrinoj, kiuj kuirante faras tion por tuta regimento.
deu: Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Oni ne restu sendorma tiom longe vespere.
deu: Er soll sofort kommen!
fra: Il doit venir incessamment !
deu: Tom wird früher kommen.
epo: Tomo venos frue.
deu: Das ist das Geheimnis des Glücks und der Tugend: zu lieben, was man verpflichtet ist zu tun.
epo: Tio estas la sekreto de feliĉo kaj virto: ami tion, kion oni devas fari.
deu: Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
deu: Man delegiert zuviel und ist am Ende so entmündigt, dass man nicht mal mehr weiß, was eine Briefmarke kostet.
epo: Oni delegis tro multe da kaj fine estas tiel senrajtigita, ke oni eĉ ne scias kiom kostas poŝtmarko.
deu: Warst du gut im Sport?
eng: Were you any good at sport?
deu: Magst du diese Farbe?
tok: kule ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Tom ritt ohne Sattel.
ido: Tom kavalkis sen selo.
deu: Ich hoffe, Tom hat keine Angst.
tgl: Sana hindi natatakot si Tom.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
eus: Gustatuko litzaidake goizean oso goiz altxatzea.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
tgl: Mamahalin kita hanggang sa mamatay ako.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When did the sun set yesterday?
deu: Tom muss eine Reise ins Ausland machen.
tok: jan Ton li wile tawa ma ante.
deu: Denkst du, Tom weiß, was passiert ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias tion, kio okazis?
deu: Was ist Gerechtigkeit?
fra: Qu'est-ce que la justice ?
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
eng: What temperature does water freeze at?
deu: Von der Hochzeit meiner Großeltern gibt es ein Schwarz-Weiß-Dia aus Glas.
nld: Er is een zwart-witglasplaat van de bruiloft van mijn grootouders.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
eng: Your trousers are unzipped.
deu: Die Welt wäre so schön, wenn die Menschen nicht wären.
epo: La mondo estus tiel bela, se la homoj ne ekzistus.
deu: Ich mag laute Musik.
epo: Mi ŝatas laŭtan muzikon.
deu: Er hat blonde Haare.
epo: Li havas blondan hararon.
deu: Schlafen Sie gern lange?
tok: sina kepeken lape lon tenpo suli la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Das Hotel war erste Sahne.
dan: Hotellet var førsteklasses.
deu: Gutes muß man genießen.
eng: Good things must be savoured.
deu: Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
yue: 我哋永遠都唔會係兄弟，唔係因為我哋嘅祖國，唔係因為我哋嘅母親。 自由嘅精神對你嚟講係陌生嘅。 我哋連繼兄弟姊妹都做唔到。 你哋叫自己大啲，我哋係細啲，但你哋唔係。 你哋有好多人，但係好可惜冇面。 你嘅係偉大，我哋嘅係偉大。
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
tur: Bir kedi ve bir köpeğe sahibim. Kedi siyah, köpek beyaz.
deu: Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
rus: Если женщина не идеальна, она мне не подходит.
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
deu: Ich lerne Baskisch.
epo: Mi lernas la vaskan.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Iniwanan pong bukas ang lagusan.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko po iyan.
deu: Das stand heute Morgen in der Zeitung.
tok: open pi tenpo suno ni la sitelen ni li lon lipu pi ijo sin.
deu: Über Nacht berühmt wird man nur dann, wenn man über Tag hart gearbeitet hat.
epo: Oni estos nur tiam dum la nokto fama, kiam oni multe laboris dum la tago.
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
bel: Ці ты знайшоў свае ключы?
deu: Das leuchtet mir nicht ein!
epo: Tion mi ne povas kompreni!
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
swe: Jag tycker mycket mer om rött än vitt.
deu: Sie beantragte ein Visum.
epo: Ŝi proponis vizon.
deu: Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
eng: We've got not one problem, but two.
deu: Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen senti min malĝojega.
deu: Seit er heute Morgen das Bett verlassen hat, dreht sich ihm der Kopf.
eng: His head has been spinning since he got up this morning.
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
epo: Ŝian malĝustan konduton mi ne povas elteni.
deu: Ich war in Lebensgefahr.
hun: Életveszélyben voltam.
deu: Nein, nein! Nur das nicht!
eng: No! Anything but that!
deu: Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken.
eng: Don't forget to post those letters for me.
deu: Zupfst du dir die Augenbrauen?
epo: Ĉu vi plukas viajn brovojn?
deu: Ich möchte die Eltern anrufen.
epo: Mi volus alvoki la gepatrojn.
deu: Auch die wilde Ehe zähmt.
epo: Ankaŭ la sovaĝa edzeco jungas.
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
pes: چگونه مسأله را حل کردی؟
deu: Sage nichts meinem Freund.
nno: Ikkje sei noko til kjærasten min.
deu: Wenn die Güte ihr nicht vorausgeht, ist die Gerechtigkeit ein trockenes Brot.
epo: Se la kvalito ne antaŭas ĝin, la justeco estas seka pano.
deu: Er ist nicht mehr so begütert wie früher.
eng: He's not as wealthy as he once was.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Eleverne var ved at omkomme af grin over Toms vittighed.
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Termin?“ – „Warten Sie, ich muss nachsehen.“
tok: "tenpo suli nanpa seme la tenpo kulupu pi mi tu li lon?" - "o awen. mi wile lukin e lipu tenpo."
deu: Wie heißt Ihre Krankenkasse?
epo: Kiel nomiĝas via san-asekura kompanio?
deu: Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
epo: La hazardelektilo indikis vin kiel eblan gajnonton.
deu: Mir scheint, Sie haben recht.
tgl: Sa tingin ko tama naman po kayo.
deu: In der letzten Nacht haben sie erneut versucht, das Gemälde zu stehlen. Und dieses Mal ist es ihnen gelungen.
epo: En la lasta nokto ili denove provis ŝteli la pentraĵon. Kaj ĉifoje ili sukcesis.
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
epo: Mi kredas, ke Tom tute freneziĝos eksciante, ke la pentraĵo, kiun li aĉetis, estas falsaĵo.
deu: Bewahren Sie bitte Ruhe.
hun: Legyenek nyugalommal, kérem!
deu: Wie nannte sich das Restaurant?
epo: Kiel nomiĝis la restoracio?
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
rus: Я съел кошку.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Vi povas diri kion vi volas, kaj mi komprenas nur koton.
deu: Filmemachen ist eines der größten und sichersten Geschäfte, die ich kenne. Aber nur für das Finanzamt.
epo: Filmado estas unu el la plej grandaj kaj plej sekuraj negocoj, kiujn mi konas. Sed nur por la financoficejo.
deu: Hast du wieder Kopfweh bekommen?
eng: Have you got a headache again?
deu: Ich hatte von Anfang an Bedenken.
epo: Mi havis skrupulojn jam de la komenco.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather's not nice. It's cold and it's raining.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.
epo: Ilia amikeco iom post iom iĝis amo.