ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Yoga-Lehrer spreizt seine Arme, um die Übung zu zeigen.
hun: A jógaoktató széttárja a karjait, hogy megmutassa a gyakorlatot.
deu: Mein Vater ist ihr Sohn.
ido: Mea patro esas elua filiulo.
deu: Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
epo: Tomo estus neniam devinta ekrilati kun Manjo.
deu: Das hat Pathos.
nld: Daar zit pathos in.
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: La viro levis sian manon por meti demandon.
deu: Was du sagst, ist falsch.
tok: sina toki e pakala.
deu: Sind hier immer so viele Leute wie es heute sind?
rus: Здесь всегда так людно, как сегодня?
deu: Ich warte auf jemand.
jpn: 人を待っているのです。
deu: Würde ich soviel Spinat essen, wie ich will, ich würde verhungern.
nld: Als ik zoveel spinazie zou eten als ik wil, dan zou ik verhongeren.
deu: Wir würden gerne mehr erfahren.
hun: Szeretnénk többet megtudni.
deu: Warten wir auf jemanden?
hun: Várunk valakire?
deu: Teilen macht Freude.
fra: Partager donne la paix.
deu: Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
epo: Mi restos almenaŭ tri monatojn ĉi tie en Aŭstralio.
deu: Ich hoffe, er gefällt dir.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas lin.
deu: Sie ist schön wie ihre Mutter.
pes: او مانند مادرش زیباست.
deu: Ich trage gerne alte Kleider.
tok: mi kepeken len pi sin ala la ni li pona tawa mi.
deu: Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.
epo: Niaj penoj rezultigis neniom.
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
eng: Someone's pinched my flask.
deu: Wo steht unser Wagen? Ich sehe ihn nicht.
epo: Kie estas nia aŭto? Mi ne vidas ĝin.
deu: Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie.
epo: Aŭdante la terurajn novaĵojn ŝi ekploris.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Onkel nach Kanada gegangen ist.
epo: Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
deu: Wir haben uns verfahren.
afr: Ons is verdwaal.
deu: Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
epo: Ili elfosis keston kun homaj restaĵoj.
deu: Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
pes: چکش و داس یک سمبل کمونیسم است.
deu: Früher war diese Stadt schön.
epo: Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
deu: Wo ist das Fundbüro?
eng: Where is lost property?
deu: Das beste Deutsch ist das, das von Herzen geht.
epo: La plej bona germana estas tiu, kiu eliras el la koro.
deu: Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen.
eng: I am asking you to help me with this.
deu: Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
tok: jan li toki e nimi "o tawa weka!" tawa sina, la sina pali e seme?
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
deu: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
eng: This afternoon, we're going to the cinema.
deu: Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
eng: The argument is somewhat lacking in cogency.
deu: Ich glaube, dass wenn der Tod unsere Augen schließt, wir in einem Lichte stehen, von welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
epo: Mi kredas, ke, kiam la morto fermos niajn okulojn, ni estos en lumo, de kiu nia sunlumo estas nur la ombro.
deu: Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
epo: Ĉu mi tuŝis delikatan aferon?
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong ayawan iyan.
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
tur: Bu sabahtan beri boğazım ağrıyor ama sürekli boğaz bonbonu aldığım için çok daha iyi oldum.
deu: Tom lehnte sich zurück.
pol: Tom odchylił się do tyłu.
deu: Zu wissen wie der Hase läuft, macht dich nicht satt und ebenso wenig erfolgreich.Du musst auch jagen gehen.
epo: Scii kiel kuras leporo, certe ne satigos vin kaj ne faros vin sukcesa.Vi ankaŭ devas iri ĉasi.
deu: Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
epo: La militistoj devas konstrui ponton.
deu: Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
epo: Mia domo ne estas ŝarĝita per hipoteko.
deu: Sei doch mal ruhig! Ich verstehe überhaupt nicht, was im Fernsehen gesagt wird.
eng: Be quiet, will you? I can't hear what they're saying on the telly.
deu: Er bricht Versprechen nie.
spa: Él nunca incumple sus promesas.
deu: Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
epo: Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
deu: Nicht gucken!
vie: Đừng có nhìn!
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
nov: La lava sen robe.
deu: In einer Ehe ist es wichtig, dass jeder eigene Entscheidung treffen kann.
epo: En geedzeco gravas, ke ĉiu povas fari proprajn decidojn.
deu: Es war ein Witz.
tgl: Biro lang iyon.
deu: Tom kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
frr: Tom ken sa wel Tenis üs uk Baseball spöli.
deu: Ist das Bad bereit?
epo: Ĉu la bano pretas?
deu: Geduld! Geduld! Es wird besser werden.
pes: صبر! صبر! وضع بهتر خواهد شد.
deu: Er hat seine Kinder nicht verwöhnt.
epo: Li ne dorlotis siajn infanojn.
deu: Tom sah nicht allzu glücklich aus.
epo: Tomo aspektis ne tre feliĉa.
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
epo: Ĉu vi lin renkontis lastatempe?
deu: Das ist unser Schloss.
epo: Tio estas nia kastelo.
deu: Magst du Hunde?
ces: Máš ráda psy?
deu: Das ist deine Aufgabe.
tok: ni li pali sina.
deu: Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
tur: Spor yapılarak daha güçlü olunabilir.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
eng: The old lady lived alone in a three-room flat.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
epo: La projekto estis tuta fiasko.
deu: Hast du einen Brief geschrieben?
tok: sina sitelen ala sitelen e lipu?
deu: Ich kann euch mein Alter nicht nennen, es ändert sich dauernd.
epo: Mi ne povas diri al vi mian aĝon; ĝi senĉese aliiĝas.
deu: Ich glaube, ich bin anatomisch nicht in der Lage, diese Sprache auszusprechen.
eng: I think I'm anatomically incapable of pronouncing that language.
deu: Tom trinkt nie mit seinen Schülern.
lit: Tomas niekuomet negeria su savo mokiniais.
deu: Ich esse gern Äpfel.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
deu: Das ist doch kein Leben!
rus: Это же не жизнь!
deu: Frühstück!
epo: Matenmanĝo!
deu: Er ist eine Nervensäge.
dan: Han går én på nerverne.
deu: Anna war durch den Streit, den sie selbst wegen einer völligen Lappalie vom Zaun gebrochen hatte, so wütend, dass sie Marias aus Spanien mitgebrachte Eichhörnchenporzellanfigur nahm und sie auf den Boden warf, dass sie kaputtging. Maria strich Anna daraufhin als „Eichhörnchenzerstörerin“ für immer aus ihrem Leben, und die beiden haben seither kein Wort mehr miteinander gesprochen.
yue: Anna 因為一個完全細節搞到好嬲而開始嘅爭執，所以佢攞咗 Maria 喺西班牙帶嚟嘅瓷松鼠雕像，抌喺地板度，令到佢爛咗。 之後瑪利亞將安娜永遠由佢嘅生活入面剔除，成為一個「松鼠驅逐艦」，而兩人自此之後就冇再同對方講過嘢。
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
oci: Ela pòt nadar tan viste com son fraire.
deu: Das ist unser Geld.
epo: Tiu estas nia mono.
deu: Wer beim Aufstieg nicht gut bedacht investiert, der erreicht nicht den höchsten Gipfel.
epo: Kiu ne investas saĝe sur la supreniro, tiu ne atingos la plej altan pinton.
deu: Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?
tur: Bu talihsiz tesbit nasıl açıklanabilir?
deu: Wenn die Eifersucht die Liebe überlebt, so überlebt die Eigenliebe sie gleichfalls.
epo: Se la ĵaluzo postvivis la amon, same la memamo postvivas.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
deu: Probieren weckt Lust.
fra: La tentative stimule l'envie.
deu: Was Tom tat, war verrückt.
pol: To co zrobił Tom było szalone.
deu: Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
fra: Le soldat a minimisé ses blessures.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
pol: Czy Wieża Eiffla jest ze stali nierdzewnej?
deu: Marias Mutter ist tot, und von ihrem Vater fühlt sie sich ungeliebt.
epo: La patrino de Manjo mortis, kaj de sia patro ŝi sentas sin ne amata.
deu: Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.
pes: شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
run: Tuzogukumbura utahari.
deu: Ist er sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu li estas konscia pri ŝiaj eraroj?
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
deu: Der Neid hat noch keinen reich gemacht.
epo: Envio ankoraŭ neniun riĉigis.
deu: Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
eng: When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
deu: Darf ich das mal anprobieren?
dan: Kan jeg prøve det?
deu: Ihre Rechnung habe ich längst überwiesen.
epo: La fakturan sumon mi jam delonge ĝiris.
deu: Tom ist kanadischer Staatsbürger.
ile: Tom es un cive de Canada.
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Dalaga pa si Tom.
deu: Kümmre dich nicht um ungelegte Eier.
epo: Ne cerbumu pri malpretaj aferoj.
deu: Nichtgewinnen ist kein Scheitern.
epo: Ne gajni ne estas fiasko.
deu: Tom hat ausgesorgt.
rus: Том финансово обеспечен до конца жизни.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Jeg synes om din artikel.
deu: Er kommt und schaut es sich an.
epo: Li venas kaj rigardas ĝin.
deu: Ich brauche keine Feinde.
ido: Me ne bezonas enemiki.
deu: Hast du ein Lieblingsgedicht?
eng: Do you have a favourite poem?
deu: An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.
epo: Ni ĉiuokaze ne mortos pro malsato.
deu: Empfinden Sie das als Handicap?
epo: Ĉu vi sentas tion kiel handikapon?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How are we going to manage without you?
deu: Sei mir gegrüßt, mein Berg mit dem rötlich strahlenden Gipfel!
epo: Mi salutas vin, mia monto kun la ruĝete brilanta pinto!
deu: Mit der Politik des kleineren Übels sind 6.000 Jahre lang die großen Übel gemacht worden.
epo: Per la politiko de la malplia malbono dum ses mil jaroj estas faritaj la grandaj malbonoj.
deu: Das Thema war für Tom ein heißes Eisen.
epo: La temo estis tikla afero por Tomo.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
spa: Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley sin distinción. Toda persona tiene derecho a igual protección contra cualquier discriminación que viole esta Declaración y contra cualquier incitación a tal discriminación.
deu: Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
epo: La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
eng: Sorry, I'm busy at the moment.
deu: Ich höre zu, ohne zu verstehen.
hun: Hallgatom, anélkül hogy érteném.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
epo: Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
deu: Je tiefer ich glaube, desto fester wird meine Zuversicht, dass alles im Leben seinen Sinn hat.
epo: Ju pli profunde mi kredas, des pli forte mi konfidas, ke ĉio en la vivo havas signifon.
deu: Sie war hier in der Schule.
ceb: Nia siya dinhi sa eskwelahan.
deu: Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.
eng: I'll borrow the book if you return it in three days.
deu: Tom ist sicherlich ein guter Vater.
hun: Tamás biztosan jó apa.
deu: Haben Sie etwas, das nicht so teuer ist?
epo: Ĉu vi havas ion ne tiel multekostan?
deu: An deiner Stelle empfände ich genauso.
tur: Yerinizde olsam ben de aynı şekilde hissederdim.
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
tok: sitelen lukin pi ilo sitelen li pona mute tawa mi.
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
kor: 창문을 열까?
deu: Die Stunden, nicht die Tage, sind die Stützpunkte unserer Erinnerung.
epo: La horoj, ne la tagoj, estas la bazo de nia memoro.
deu: Je mehr Sprachen du sprichst, desto größer bist du als Mensch.
epo: Ju pli da lingvoj vi parolas, des pli granda vi estas kiel homo.
deu: Vergleiche die Fakten!
tok: o lukin e ni: lon pi ijo tu ni li sama seme?
deu: Warum zögerst du?
ile: Pro quo tu hesita?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass ich Kanadier sei?
epo: Kiu asertis al vi, ke mi estas kanadano?
deu: Wer hat diesen Mord begangen?
epo: Kiu faris tiun murdon?
deu: Ich brauche sie für die Parkuhr.
epo: Mi bezonas ilin por la parkadometro.
deu: Freunde sind Gottes Entschuldigung für Verwandte.
por: Os amigos são um pedido de desculpa de Deus por nossos parentes.
deu: Lady Diana starb bei einem Autounfall.
fra: Lady Diana est morte dans un accident de voiture.
deu: Hör auf, dir das einzureden!
hun: Ne lovagold bele magad annyira!
deu: Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert.
epo: Mi provizore riparis la pordon.
deu: Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
eng: She and he decided to go for a walk in the nearby woods.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko iyon.
deu: Beteilige dich doch!
nld: Neem deel!
deu: Das ist Ablage P.
tok: ni li lon tawa jaki.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
pol: Jego opinia się nie liczy.
deu: Tom sah im Park keine Kinder.
epo: Tomo ne vidis infanojn en la parko.
deu: Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
tok: mi wile ala lukin sama jan nasa.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
jpn: 家は畑に囲まれていた。
deu: Sie blickte ihn an.
epo: Ŝi alrigardis lin.
deu: In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
epo: En ĉi tiu hotela ĉambro estas klimatizilo.
deu: Ich habe ihn einen Baum umsägen gesehen.
epo: Mi vidis lin sege faligi arbon.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
ces: Žádná odpověď je taky odpověď.
deu: Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.
epo: Kiu ne scias la kaŭzon, nomas la efikon hazardo.
deu: Faule haben allzeit Feiertag.
epo: Maldiligentuloj ĉiam ferias.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Krokodil und einem Alligator?
rus: Чем крокодил отличается от аллигатора?
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
eng: It has been locked from the inside.
deu: Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
hun: Hallottam, hogy összeházasodtatok.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
epo: Mi laboris en tiu ĉi fabriko.
deu: Tom ist immer noch hier.
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉi tie.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
dan: Vi taler flydende tysk.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
tgl: Naitago ko sa isang lugar.
deu: Die Erde hat nur einen Mond.
eng: The Earth has only one moon.
deu: Ich hasse Wein.
cmn: 我讨厌酒。
deu: Das Leben ist hier und jetzt.
ido: La vivo esas hike e nun.
deu: Ich fahre gerne Skateboard.
tok: mi kepeken supa tawa, la ni li pona tawa mi.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
ces: Přiznala mu svou lásku.
deu: Ich habe Angst in der Nacht.
bos: Plašim se noću.
deu: Halt die Leiter fest!
rus: Держи крепко лестницу!
deu: Der König war sehr wütend.
ile: Li rey esset tre coleric.
deu: Sie konnte sich kaum konzentrieren.
eng: She could hardly concentrate.
deu: Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
nld: De zieke heeft niet lang meer te leven.
deu: Im Moment ist Maria daheim an der Seite ihrer Verwandten.
tok: tenpo ni la jan Mewi li lon tomo lon poka pi jan pi kulupu mama ona.
deu: Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
epo: Mi tute ne rimarkis, kiel mi malsatis.
deu: Auf dem Ablagebrett befindet sich ein Wörterbuch.
epo: Estas vortaro sur la breto.
deu: Sie sagte zu mir: „Ich liebe dich!“
ile: Ella dit a me: "Yo ama te!"
deu: Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
epo: La vartisto provis endormigi la bebon per kantado.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
tgl: Mukhang walang tao sa bahay.
deu: Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
eng: My grandmother has green fingers.
deu: Ich kann mich nicht unterordnen.
tok: mi ken ala lon supa anpa pi jan lawa.
deu: Du bist die Nächste.
tgl: Ikaw ang sunod.
deu: Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
epo: Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?
deu: Ich bin kein Jurist.
ara: انا لست محامي
deu: Warum muss alles so schwierig sein?
kor: 왜 모든 게 그렇게나 어려워야 해?
deu: Sie trägt viel Schmuck.
eng: She's wearing a lot of jewellery.
deu: Wessen Brief ist das?
swe: Vems brev är det där?
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
eng: Did you rent that flat?
deu: Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?
epo: Ĉu vi scias, kio okazas al homoj, kiuj faras ion tian?
deu: Wie lange kennen Sie ihn schon?
ita: Da quanto lo conosce?
deu: In dem nüchternen Deutsch von heute ist nichts Poetisches mehr.
epo: En la sobra hodiaŭa germana lingvaĵo nenia poezieco plu restas.
deu: Tom will nicht fernsehen.
epo: Tomo ne volas spekti televidon.
deu: Sie tut viel Gutes.
eng: She does a lot of good.
deu: Jetzt hilft nur noch Beten.
hun: Már csak az ima segít.
deu: Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
epo: Ni havas ankoraŭ amason de samspecaj varoj.
deu: Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
epo: Via lango vundas pli ol glavo.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
deu: Das zwischen Tom und Johannes ist schon kein Wettstreit mehr – das ist ein Krieg.
epo: Tio inter Tom kaj Johannes ne plu estas konkurso - tio estas milito.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
ces: Musel jsem tam jít sám.
deu: Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
eng: I've found the book John has been talking about.
deu: Geld ist nicht alles!
ile: Pecunie ne es omnicos.
deu: Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
eng: It's proving to be a difficult matter.
deu: Gibt es bei modernen Damenstrümpfen eigentlich noch Laufmaschen?
epo: Ĉu ĉe modernaj damŝtrumpoj fakte ankoraŭ aperas eskaloj?
deu: Bei der Menge braucht alles Große einen Dolmetscher ; die Mittelmäßigkeit wird gleich verstanden.
epo: Pro la amaso, ĉio granda bezonas interpretiston; meza kapableco estas tuj komprenata.
deu: Das wusste ich nicht.
epo: Tion mi ne sciis.
deu: Tom fühlte sich besser.
rus: Том почувствовал себя лучше.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
eng: Stop beating about the bush.
deu: Antworten auf meine Fragen habe ich in dem Buch von Professor Müller gefunden.
epo: Respondojn al miaj demandoj mi trovis en la libro de profesoro Muelisto.
deu: Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.
epo: Por perfekte lerni Esperanton, vi ne nepre vivu eksterlande.
deu: Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
epo: Tom ne havis kontrolon super si.
deu: Dagegen ist nichts zu machen.
epo: Kontraŭ tio fareblas nenio.
deu: Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
epo: Tiu ponto ne longe ekzistos.
deu: Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
eng: I'll ring you when we're in harbour.
deu: Warte bis sechs.
hun: Várd ki a hat órát.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstand sie ohne Worte.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenis sen vortoj.
deu: Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise how late it had got.
deu: Über den Humor weiß ich nur, dass ich keinen habe.
epo: Pri la humuro mi scias nur tion, ke mi havas neniun.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
lfn: Ла куалиа де ес темпора ес тан веа комо ла етерниа.
deu: Ich habe noch ein paar Übersetzungen hinzugefügt.
eng: I've added a few more translations.
deu: Wir spielen gern Fußball.
ile: Noi lude football con plesura
deu: Tom trägt immer blaue Hemden.
epo: Tomo ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
deu: Sind Sie Philatelist?
nld: Bent u een filatelist?
deu: Ich winde mich wie eine Schlange.
epo: Mi volvas min kiel serpenton.
deu: Was kostet eine Nacht?
eng: How much does a night cost?
deu: Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?
pol: Której z tych książek jeszcze nie czytałeś?
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
por: Temos uma nova vizinha.
deu: Sie kommen also von einem anderen Planeten?
hun: Ön tehát egy másik bolygóról való?
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
ido: Mea genitori esas pia katoliki.
deu: Ich glaube nicht, dass ich sie noch erkenne.
hun: Nem hinném, hogy még felismerem őt.
deu: Er kehrte nach Amerika zurück.
epo: Li reiris en Usonon.
deu: Vom 26. bis 28. September 2015 trafen sich neun Personen aus fünf Ländern in Brünn in der Tschechischen Republik, um beim Erlernen und Benutzen der Sprache Toki Pona zusammen Spaß zu haben. In diesem Video sind sie in einem botanischen Garten der Universität und sprechen über das, was sie sehen.
yue: 2015年9月26日至28日，嚟自五個國家嘅9人喺捷克布爾諾聚會埋一齊喺度玩樂，同時學習同使用托基波納語言。 喺呢段片入面，佢哋喺一個大學植物園，講緊佢哋見到嘅嘢。
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
rus: В палате холодно.
deu: Ich bin froh, daß ich nicht der einzige bin.
fra: Je suis content de ne pas être le seul.
deu: Das war absolut nicht nötig.
epo: Tio estis absolute ne necesa.
deu: Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.
pol: Musisz to zdanie napisać jeszcze raz.
deu: Das Telefon klingelte und Tom ging ran.
eng: The telephone rang and Tom answered.
deu: Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.
epo: Tomo, se vi legos ĉi tiun mesaĝon, bonvolu montri vivosignon! Manjo malsanas pro zorgo, ĉar vi ne plu kontaktas ŝin.
deu: Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
tok: jan Mali li pana e kasi kule kulupu tawa meli sama ona.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I won't go again.
deu: In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and unexpectedly.
deu: Tom kann kein fehlerfreies Französisch sprechen.
tok: jan Ton li ken ala pona kepeken toki Kanse.
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
deu: Tom glaubt an die Existenz Gottes.
fra: Tom croit en l'existence de Dieu.
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
por: Você recebeu a carta dela?
deu: Mein Bruder ist alt genug, um allein zu reisen.
nno: Bror min er gamal nok til å reise åleine.
deu: Was willst du, dass Tom tut?
hun: Mit akarsz Tomitól?
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
eng: Your shirt is completely wet through.
deu: Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
epo: Se oni volas ŝanĝi socion, oni devas ŝanĝi kiel unuan aferon la spiriton de la epoko.
deu: Sie ist gerade gegangen.
epo: Ŝi ĵus foriris.
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
tur: Başlıca ihraç ürünleri özellikle ipek ve pamuk olmak üzere tekstildir.
deu: Tom bewegte sich keinen Zentimeter.
epo: Tomo neniom movis sin.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.
deu: Es scheint dich jemand zu rufen.
epo: Iu ŝajne vokas vin.
deu: Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
epo: Mia edzino studas ĝis la dudek-dua horo.
deu: Das Heer wurde vernichtend geschlagen.
epo: La armeo suferis totalan malvenkon.
deu: Hast du jetzt Hunger?
epo: Ĉu vi nun malsatas?
deu: Es ist sehr schwül.
epo: La aero estas tre sufoka.
deu: Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
epo: La francoj vere estas stranga popolo: el tiuj, kiuj legas tiun ĉi frazon, ĉiu dua kontrolos, ĉu la spaceto antaŭ la dupunkto vere estas mallarĝa kaj nerompebla.
deu: Wohin gehst du?
ltz: Wuer gees du?
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
tgl: Iyo ba ang payong na ito?
deu: Sie muss krank sein.
pol: Ona pewnie jest chora.
deu: Ich möchte euch gerne glauben.
pol: Chcę wam wierzyć.
deu: Es waren drei Männer dort.
epo: Estis tri viroj tie.
deu: Tom und Maria haben einen Schulbus in ein kleines Zuhause auf vier Rädern verwandelt.
eng: Tom and Mary have transformed a school bus into a cosy home on four wheels.
deu: Im Himmel ist ein Engel nichts Besonderes.
pes: در آسمان فرشته چیز خاصی نیست.
deu: „Was tut dein Bruder?“ – „Er schläft.“
tok: mije sama sina li pali e seme? - ona li lape.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
epo: Ili restis senvorte gapantaj.
deu: Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
deu: Ich habe keine Kleidung an.
ile: Yo ne porta vestimentes.
deu: Tom wartete in der Nähe.
pol: Tom czekał w pobliżu.
deu: In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
tok: jan ali li sona lon ma tomo lili e ali pi jan ali.