ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't remember a day I was happier.
tgl: Wala po akong maalalang araw na mas masaya ako.
eng: What an unlucky boy I am!
fra: Quel garçon malchanceux je suis !
eng: I have to tell them.
ell: Πρέπει να τις πω.
eng: He inspired her to start a new hobby.
ber: D netta i tt-ihergen ad d-tebdu taramsut d tamaynut.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.
eng: This is my daughter's school.
mar: ही माझ्या मुलीची शाळा आहे.
eng: Avoid smoking.
pes: از سیگار کشیدن پرهیز کنید.
eng: Why shouldn't I do this?
fra: Pourquoi ne devrais-je pas faire ceci ?
eng: Can you confirm this is your bag?
deu: Können Sie bestätigen, daß das deine Tasche ist?
eng: I live in that stone house on the mountain.
epo: Mi loĝas en tiu ŝtona domo sur la monto.
eng: They left their dog at home.
ita: Lasciarono il loro cane a casa.
eng: I like this costume.
ber: Teεǧeb-iyi tmelsit-a.
eng: Who did you go to Australia with?
ita: Con chi è andata in Australia?
eng: He fell and hurt himself.
tur: Düştü ve kendini incitti.
eng: Could I borrow your lawn mower?
fra: Je peux t'emprunter ta tondeuse à gazon ?
eng: His camera is three times as expensive as mine.
ber: Tasewlaft-nnes ɣlayet s 3 n tikkal ɣef tin-inu.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ.
eng: Benedito loved watching his baby goats play.
fra: Benedito aimait voir ses chevreaux jouer.
eng: I only drink water.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱫᱟᱜ ᱤᱧ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
eng: Familiarity breeds contempt.
fra: La familiarité engendre le mépris.
eng: Make sure you tell Tom everything.
rus: Обязательно расскажи всё Тому.
eng: I listen patiently, but without interest.
jpn: 根気強く聞いてはいるけど、興味はない。
eng: When is the next major holiday?
fra: Quel est le prochain jour férié majeur ?
eng: Saida Muhametzianova has an angel's voice.
fra: Saida Muhametzianova possède une voix d'ange.
eng: Maybe we can work something out.
ber: Ahat ad nezmer ad d-naf kra n tifrat.
eng: Santiago was seriously injured.
ber: Santiago yuɣ-itent mliḥ.
eng: What do you mean you can't read it? This is how I always write.
rus: Что значит "это нечитаемо"? Я так всегда пишу.
eng: I cannot guarantee it to you.
ces: Nemůžu ti to zaručit.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
tgl: Di ako sanay magkape nang walang asukal.
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
eng: You'll have to try a bit harder next time.
deu: Sie müssen sich nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
eng: My sister is always weighing herself.
tur: Kız kardeşim her zaman tartılıyor.
eng: We're not looking for sympathy.
jpn: 私たちは同情は欲しくありません。
eng: The cat played with the live mouse.
epo: La kato ludis per la vivanta muso.
eng: Yanni and Skura assisted their brother with his homework.
ber: Yanni d Skura ullen gma-tsen ad yeg aɣanen-nnes.
eng: Are they alive?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱥᱮ ?
eng: That's not what we said.
ita: Non è quello che abbiamo detto.
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
rhg: Meshinottu gulir-dana howa mari fare?
eng: There is a cat sitting on the chair.
rus: На стуле сидит кошка.
eng: The ship keeled over and capsized.
por: O navio se desprendeu e virou.
eng: Tokyo is a very big city.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo pi suli mute.
eng: Tom doesn't want to go to work.
rus: Том не хочет на работу.
eng: They are waiting for me.
ara: هم ينتظرونني.
eng: All of a sudden, Mary and I were alone.
ind: Tiba-tiba, Mary dan aku sendirian.
eng: Most of her friends are boys.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
eng: You'll sleep better tonight.
epo: Vi dormos pli bone ĉi-nokte.
eng: I'm looking forward to seeing you in October.
epo: Mi antaŭĝojas vidi vin en oktobro.
eng: Do you know the secret?
rus: Вы знаете тайну?
eng: Tom doesn't like to talk about himself.
lat: Thomas gravate de se loquitur.
eng: He is a famous baseball player.
cmn: 他是一位著名的棒球選手。
eng: Tom began asking me questions.
deu: Tom hat angefangen, Fragen zu stellen.
eng: My mother always used to say time was money.
jpn: 母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
eng: I think, therefore God exists.
epo: Mi pensas, do Dio ekzistas.
eng: They want to ruin the farmers all over.
tur: Çiftçileri her yerde mahvetmek istiyorlar.
eng: Mary will change it.
kor: 매리가 그걸 바꿀 것이다.
eng: It applies to everyone.
kab: Teɛna akk medden.
eng: I don't like being around poor people.
rhg: Aa*i gorif mainshor ate-ha*se taibollah no'sai.
eng: "What business have you here?" asked the lad.
tig: እንታይ ደሊኻ መጺእካ? ኢሉ ነቲ ወዲ ሓተቶ።
eng: Tom and Mary speak French every day.
por: Tom e Mary falam francês todos os dias.
eng: I hate you.
asm: মই তোক বেয়া পাওঁ।
eng: I'm not very good at swimming.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στην κολύμβηση.
eng: We can't deny the fact that he's honest.
ber: Ur nezmir ad nenkeṛ zeddiget nneyya-nnes.
eng: You should not try to force your ideas on others.
epo: Vi ne penu trudi viajn ideojn al la aliaj.
eng: Tom said he's looking for Mary.
deu: Tom sagte, er suche nach Maria.
eng: The sun was bright.
ber: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ.
eng: The streets are alive with shoppers.
deu: Die Straßen sind von Kunden belebt.
eng: These are the scissors Tom lent me.
nld: Dit is de schaar die Tom me geleend heeft.
eng: I wish I could play guitar like you.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme toi.
eng: Where's this train bound for?
deu: Wohin fährt der Zug?
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
deu: Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
eng: Where did you get that hat?
asm: তুমি সেই টুপীটো ক’ত পালা?
eng: You've left your lipstick on the mantelpiece.
ces: Nechala jsi rtěnku na krbové římse.
eng: Tom is the only one wearing a suit.
epo: Nur Tomo surhavas kompleton.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas ɣef lǧal-nkent.
eng: Grab a rag and help me clean up this mess.
fra: Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.
eng: Liberalism has a different approach to international relations.
lfn: Libralisme ave un prosimi diferente a relatas internasional.
eng: Did you hear what they were saying?
ita: Hai sentito quel che dicevano?
eng: Shut the door.
ber: Ɣleq tawwurt.
eng: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
deu: Tom war nicht in Maria, sondern in Alice verliebt.
eng: How can we reduce the number of highway accidents?
epo: Kiel ni povas malpliigi la nombron de aŭtovojaj akcidentoj?
eng: You've had a good year.
bul: Това беше добра година за теб.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
swh: Niwezi kutumia mashine ya kufua iliyo na swichi mbovu.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Ttakkeɣ-am yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: I've got a flight back to Boston booked for this evening.
heb: הזמנתי טיסה חזרה לבוסטון הערב.
eng: Mary told Tom why she was late.
ita: Mary ha detto a Tom perché era in ritardo.
eng: Should I tell Tom what we did?
por: Eu deveria contar para o Tom o que nós fizemos?
eng: I was born in the south myself.
srp: Рођен сам на југу.
eng: I didn't realize that I needed to be here yesterday.
tur: Dün burada olmam gerektiğini fark etmedim.
eng: I'll never say anything about that again.
ces: Už o tom nikdy nebudu mluvit.
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
ber: Yella wasmi ay tweḥleḍ deg wemsaley?
eng: They have gone far away.
ber: Yebɛed wanda ay ddan.
eng: I go to the library two or three times a week.
pol: Chodzę do biblioteki dwa lub trzy razy w tygodniu.
eng: Sugar isn't healthy.
tur: Şeker sağlıklı değildir.
eng: Somebody touched me.
nld: Iemand heeft me aangeraakt.
eng: Are you good at keeping secrets?
srp: Umeš li da čuvaš tajne?
eng: It was the happiest day of my life.
epo: Ĝi estis la plej feliĉiga tago el mia vivo.
eng: I left your umbrella on the bus.
yue: 我漏咗你把遮喺架巴士度。
eng: Ziri is attending this party.
ber: Ziri ad yeḥdeṛ deg tmeɣra-a.
eng: Mary is happy to be here, isn't she?
ita: Mary è felice di essere qua, vero?
eng: Tom wants to feel important.
ber: Tom yebɣa ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
eng: What are you going to do with this car?
epo: Kion vi faros pri ĉi tiu aŭto?
eng: I haven't lived in Australia for very long.
pol: Nie mieszkam w Australii od bardzo dawna.
eng: Divide the cake between you two.
tgl: Maghati kayong dalawa sa keyk.
eng: Mom and Dad are fighting again.
tgl: Nag-aaway na naman sina ma at pa.
eng: She does talk a lot.
ber: D tidet theddeṛ ḥawli.
eng: I immediately called Tom.
deu: Ich habe Tom sofort angerufen.
eng: Tom's prone to exaggeration.
tlh: pIj lach tam.
eng: What does USB stand for?
deu: Wofür ist USB eine Abkürzung?
eng: All she watches on television and on the Web is English. Even when she watches a Spanish movie, she just reads the English subtitling. She no longer subscribes to TFC, The Filipino Channel, which is full of Tagalog.
epo: Ĉio, kion ŝi spektas en televido kaj en la Reto, estas la angla. Eĉ kiam ŝi spektas hispanan filmon, ŝi nur legas la anglajn subtekstojn. Ŝi ne plu abonas je TFC, La Filipina Kanalo, kiu estas plena de la tagaloga.
eng: Don't look directly at her.
hau: Kada ka kalle ta kai tsaye.
eng: Most bears are omnivores.
ina: Le majoritate del ursos es omnivore.
eng: She knows who killed her dog.
ita: Conosce chi ha ucciso il suo cane.
eng: The snake began to move.
ara: بدأ الثعبان يتحرك.
eng: The election is on Monday.
pol: Wybory są w poniedziałek.
eng: Sami doesn't want to embarrass Layla in front of her mom.
tur: Sami, Leyla'yı annesinin önünde utandırmak istemiyor.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
epo: Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
eng: Water conducts electricity.
ber: Aman sseddayen tatrist.
eng: Please buy some tofu on your way home.
jpn: 帰る途中に豆腐を買ってきてください。
eng: Tom deceived Mary.
yid: טאָם האָט אָפּגענאַרט מערין.
eng: Tom is a shortened form of the name Thomas.
hun: Tom a Thomas név rövidített formája.
eng: She bought herself a pair of boots.
kab: Tuɣ-d ibuzgen i yiman-is.
eng: Sami unexpectedly quit his band.
nld: Sami is onverwacht uit zijn band gestapt.
eng: There's only milk in the fridge.
kab: D ayefki kan i yellan deg yimsismeḍ.
eng: Is there anything you can give me for the pain?
ron: Ai ceva să-mi dai pentru durere?
eng: He was sitting as still as a statue in the mosque.
ber: Yeqqim, yeqqur am usebdad, deg tmesgida.
eng: Will you go by train?
hsb: Pojědźeš z ćahom?
eng: Where did Tom go to high school?
fin: Minkä lukion Tomi kävi?
eng: You must keep your eyes open.
ber: Yessefk ad tejjem tiṭṭawin-nwen reẓment.
eng: Merkel was born in Hamburg in West Germany, but moved to what was then East Germany when she was three months old after her father became pastor at a church near Templin, a quiet town in the countryside 90 kilometers north of Berlin.
epo: Merkel naskiĝis en Hamburgo en Okcidenta Germanio, sed translokiĝis al tiama Orienta Germanio kiam ŝi aĝis tri monatojn, post kiam ŝia patro fariĝis pastoro ĉe preĝejo proksime al Templino, trankvila urbeto en la kamparo, naŭdek kilometrojn norde de Berlino.
eng: The old man was loved by everyone.
lat: Senex ab omnibus amabatur.
eng: I hate quotations. Tell me what you know.
jbo: mi xebni lo'e se sitsku .i ko jungau mi lo poi'i ba'e do djuno
eng: Mary told Tom that she thought John was downstairs.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unten sei.
eng: The canteen was empty when I arrived there for lunch.
deu: Die Kantine war leer, als ich zum Mittagessen dort ankam.
eng: That'll complicate matters more.
deu: Das wird die Dinge verkomplizieren.
eng: Merry Christmas, Ziri.
ita: Felice Natale, Ziri.
eng: Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
epo: Bone, certe mi neniam dubas, ke mia trejnisto pravas.
eng: I'll be home by 2:30.
dan: Jeg vil være hjemme senest 2:30.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
eng: This bicycle looks like mine.
jpn: この自転車、私のみたい。
eng: I know what you've risked.
ukr: Я знаю, чим ти ризикувала.
eng: I feel that I need therapy.
ara: أشعر أنني بحاجة للعلاج
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛed Tom?
eng: Why do I still listen to you after all these years?
epo: Kial mi ankoraŭ aŭskultas vin post ĉi ĉiuj jaroj?
eng: It's not at all the same thing.
deu: Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
ber: Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aḍḍan-nnes.
eng: It's not a game.
jpn: 遊びじゃないんだ。
eng: Please tell me how to get to the bank.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zur Bank komme.
eng: Hold your ground.
yid: האַלט זיך פֿעסט.
eng: Tom thought that Mary would be back soon.
ara: ظن توم أنّ ماري سوف تعود قريباً.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hörte ich, wie im Radio Mozart gespielt wurde.
eng: What do you like the most about your job?
hun: Mi tetszik legjobban a munkádban?
eng: This is our secret.
kab: Tagi d lbaḍna gar-anteɣ.
eng: Are you telling me not to go to Boston with Tom?
jpn: トムと一緒にボストンには行かないってこと？
eng: Well, you've found it.
ber: Aql-ikem teẓrid, ihi.
eng: Why didn't you say yes?
ara: لم لم تقل نعم؟
eng: When did you buy that from them?
ita: Quando l'hai comprato da loro?
eng: I want to finish it.
rus: Я хочу её закончить.
eng: The bus fare was raised.
epo: Oni altigis la prezon de la busbileto.
eng: The village is located high up in the mountains.
ber: Taddart-nni tusa-d usawen, deg udrar.
eng: Does he have a bicycle?
ber: Ila tasnasɣalt?
eng: Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
rhg: Tu*i ki hamisha nize-baze gasor hoddar dhoilla no'gum zo? Tu*i hitara-re hana habaibolla sodde iiyan aa*i buzir mogor endhilla duadi no'goijjo.
eng: Did you come with somebody?
deu: Sind Sie mit jemandem gekommen?
eng: I will do anything you say!
dan: Jeg vil gøre alt hvad I siger!
eng: Tom and Mary say they could never do that again.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze dat nooit meer zouden kunnen doen.
eng: Ancient cultures had a variety of explanations for what the stars and planets were, but nearly all of them believed in the possibility of life forms much different from those they saw on Earth.
deu: Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.
eng: My father had a newspaper route and bought a hot rod car before he could drive at fifteen years old.
hau: Mahaifina yana da hanyar jarida kuma ya sayi motar sanda mai zafi kafin ya iya tuƙi yana ɗan shekara goma sha biyar.
eng: "What are you doing?" "I'm eating."
ita: "Che cosa sta facendo?" "Sto mangiando."
eng: I chanced talking to her.
ber: Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
eng: Elaine is in hospital.
bul: Елейн е в болницата.
eng: What did you go to Australia for?
ber: D acu ay ken-yewwin ɣer Ustṛalya?
eng: It's all lies.
ara: هذه كلها أكاذيب.
eng: Tom didn't want Mary to die.
jpn: トムはメアリーに死んで欲しくなかった。
eng: China developed very quickly.
lfn: Jonguo ia developa multe rapida.
eng: You don't have to do this now.
fra: Tu n'as pas à faire ça maintenant.
eng: Let's wrap this up and go home.
tgl: Tapusin na natin ito at umuwi na tayo.
eng: They got everything they needed.
pol: Oni dostali wszystko czego potrzebowali.
eng: Benedito is studying botany.
fra: Benedito étudie la botanique.
eng: You have three messages.
ell: Έχεις τρία μηνύματα.
eng: This is the house where Tom was brought up.
bul: Това е къщата, в която Том е бил отгледан.
eng: Do you know where I live?
tgl: Alam mo kung saan ako nakatira?
eng: That responsibility is a burden to him.
tgl: Pasan niya ang responsibilidad na iyan.
eng: You could help me.
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem.
eng: Mary can be such a drama queen.
deu: Manchmal macht Maria aus allem ein Drama.
eng: The place where he lives is far from town.
ber: Amkan aydeg yezdeɣ yebɛed ɣef temdint.
eng: What's Tom doing for Christmas?
fra: Que fait Tom pour Noël ?
eng: Tom sounded very tired on the phone.
ber: Tom iban-d yeɛya aṭas deg usawal.
eng: Don't you want to become famous?
epo: Ĉu vi ne volas iĝi fama?
eng: You're better than me.
tgl: Mas magaling ka pa kaysa sa akin.
eng: Don't look at me. I didn't tell him.
deu: Mich brauchst du gar nicht anzusehen. Ich hab’s ihm nicht gesagt.
eng: Do you want to become an astronaut?
bel: Ты хочаш стаць касманаўткай?
eng: She doesn't like this game.
ces: Tahle hra se jí nelíbí.
eng: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
deu: Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
eng: Tom didn't seem to enjoy the party.
ita: A Tom non sembrava piacere la festa.
eng: I bought Tom some balloons.
ber: Uɣeɣ-as-d kra n tcifufin i Tom.
eng: I only want to be alone.
nno: Eg vil berre vera åleine.
eng: Do you know what's on at cinemas?
rus: Вы знаете, что сейчас идёт в кинотеатрах?
eng: Where would you like to go?
ell: Πού θα 'θελες να πας;
eng: "Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"
kab: " acuɣer i d-tuɣeḍ aselkim amaynut ?" " ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw !"
eng: Sami really liked to work at Walmart.
ber: Sami yegreẓ-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
eng: There were forty people present.
tlh: SaHtaH loSmaH ghot.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
shi: Ar skarnt tzwal mraw id uṛu i kilu.
eng: The shirt you gave me fits perfectly.
fra: La chemise que tu m'as offerte me va parfaitement.
eng: There are things you need to know.
fra: Il y a des choses qu’il vous faut savoir.
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
zsm: Dompet saya tertinggal di rumah. Bolehkah awak meminjamkan saya wang?
eng: Korean food is noted for its spicy flavor.
deu: Koreanisches Essen ist bekannt für seinen würzigen Geschmack.
eng: This will be the thing that makes Tom become the Joker.
fra: Ce sera la chose qui transformera Tom en Joker.
eng: You don't need to go.
deu: Sie brauchen nicht zu gehen.
eng: Have you ever borrowed money from Tom?
epo: Ĉu vi iam prunteprenis monon de Tomaso?
eng: Slovak is a Slavic language.
lfn: Slovensce es un lingua slavica.
eng: Do you think you can handle it?
jpn: 自分の手に負えると思う？
eng: Maybe I'll ask Tom to do that for us.
rus: Я, может быть, попрошу Тома сделать это для нас.
eng: They're washing their hands.
ber: La ssiriden ifassen-nsen.
eng: She promised me she wouldn't be late.
epo: Ŝi promesis al mi ke ŝi ne estos malfrua.
eng: My suitcase is over there next to yours.
deu: Mein Koffer steht da drüben neben Ihrem.
eng: I tripped on the sidewalk.
deu: Ich bin auf dem Bürgersteig ausgerutscht.
eng: Dan found tire tracks in the driveway.
ber: Dan yufa-d idrizen n yimastalen deg ubrid n wadaf ɣer uxxam.
eng: I can't remember the last time I laughed.
jpn: 最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
eng: Tom put the key into his pocket.
jbo: la .tam. setca le ckiku le daski
eng: Isn't there anything you want to tell me?
epo: Ĉu ne estas io, kion vi volas diri al mi?
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
deu: Beth wurde von ihrem faulen Freund gefragt, ob sie seine Hausaufgabe für Geschichte machen würde.
eng: I haven't yet told anybody what we have to do.
deu: Ich habe noch keinem gesagt, was wir machen müssen.
eng: We just met in the corridor.
spa: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
eng: This can't wait.
kab: Mačči d ayen ara yerǧun.
eng: Do you want to hear what that person said about you?
ara: هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yeɣs ara ad temmursed.
eng: Things are not always what they seem.
deu: Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
jpn: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
eng: I prefer mature cheese.
pes: من پنیر رسیده را ترجیح می دهم.
eng: Tom needs a cognac.
rus: Тому нужна рюмка конька.
eng: Stefan ignored Isabella's question.
ber: Stefan yesmeɛreq ur yesli ara i tuttra n Isabella.
eng: Don't expect too much of me.
deu: Erwartet nicht zu viel von mir.
eng: Tom and Mary say that they're too busy to do that.
por: Tom e Mary dizem estar muito ocupados para fazer isso.
eng: I need a bag to carry it in.
epo: Mi bezonas sakon por enporti ĝin.
eng: That's true, isn't it?
pam: Tutú itá, e warî?
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Success is always on the side of the persevering.
ces: Úspěch vždy přeje vytrvalým.
eng: Tom was clowning around at the party last night.
deu: Tom hat gestern Abend auf der Party herumgealbert.
eng: You won't enjoy it.
ell: Δε θα το απολαύσετε.
eng: Tom is completely unreliable.
jpn: トムは全く頼りにならない。
eng: Who's your favorite comic book super hero?
hun: Ki a kedvenc képregény szuperhősöd?
eng: Tom is only three months older than me.
ber: Tom meqqer fell-i s tlata kan n wayyuren.
eng: Your question has no answer.
cmn: 你的问题没有答案。
eng: Why were you sick the other day?
epo: Kial vi malsanis antaŭ nelonge?
eng: I was brushing my teeth.
kab: Lliɣ ssirideɣ tuɣmas-iw.
eng: You understand our traditions well.
deu: Ihr versteht unsere Traditionen gut.
eng: You must not open the door.
ber: Ur yessefk ara ad treẓmed tawwurt.
eng: I already gave him your number.
rus: Я уже дал ему ваш номер.
eng: My partner is Chinese.
epo: Mia amanto estas ĉino.
eng: Art is loved by everybody.
epo: Arto estas ŝatata de ĉiu.
eng: Did you shut the door?
pol: Zamknąłeś drzwi?
eng: There was nothing I could do at that time.
cmn: 当时我什么都不能做。
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
ina: Bon viage! Que tu sia felice in tu jornata.
eng: Tom's first wife was much older than him.
epo: La unua edzino de Tomo estis multe pli aĝa ol li.
eng: Who will weep when I die?
deu: Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
eng: I'm afraid we're in the minority.
rus: Боюсь, мы в меньшинстве.
eng: Have you ever visited Kyoto before?
tur: Daha önce Kyoto'yu hiç ziyaret ettin mi?
eng: There comes our teacher.
ber: Attan tusa-d tselmadt-nteɣ.
eng: It has stopped raining.
ron: S-a oprit din plouat.
eng: "Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do." "Like torture?" "I won't answer that question."
tur: "Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir" "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."
eng: I'm going to go tell everybody.
srp: Рећи ћу свима.
eng: This cloth feels soft.
deu: Dieser Stoff fühlt sich weich an.
eng: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
jpn: 中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。
eng: Please get me a ticket.
ber: Seɣ-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
eng: Tom visited Mary last week.
ces: Minulý týden Tom navštívil Mary.
eng: Promise me you won't do anything stupid.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
jbo: mi pu jinvi lo nu la tom je la meris cu fenki
eng: He told me that he knew the rules.
ita: Mi ha detto che conosceva le regole.
eng: Where's my breakfast?
lfn: Do es mea come de matina?
eng: Tom is in very bad shape.
deu: Tom ist in sehr schlechter Verfassung.
eng: Tom's a very tall boy.
lat: Thomas procerissimus est puer.
eng: Tom is playing with his son.
kzj: Mamain i Tom do tanak kusai dau.
eng: Fadil took Dania's money.
est: Fadil võttis Diana raha.
eng: Tom is on his way here now.
jpn: トムは今ここに向かってますよ。
eng: They became very good friends.
nld: Ze zijn heel goede vrienden geworden.
eng: Sami's vest has pockets.
ara: صدار سامي فيه جيوب.
eng: I don't want to hear about it again.
afr: Ek wil nie weer daarvan hoor nie.
eng: Tom did it when he was drunk.
nld: Tom deed het toen hij dronken was.
eng: We didn't listen to music.
deu: Wir haben keine Musik gehört.
eng: I haven't slept well lately.
bul: Напоследък не спя добре.
eng: Tom wasn't my student.
deu: Tom war nicht mein Schüler.
eng: Both their brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nsent deg sin d iselmaden.
eng: We chatted in Berber.
ber: Nqeṣṣer s tmaziɣt.
eng: Tom, wake up.
yid: טאָם, וועק זיך אויף.
eng: It's so nice to have you here in Algiers.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusid ad aɣ-teẓred deg Zzayer.