ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know who to give it to.
deu: Ich wusste nicht, wem ich es geben sollte.
eng: The rivers stopped flowing.
ita: I fiumi hanno smesso di scorrere.
eng: They embraced tightly.
nld: Ze omhelsden elkaar stevig.
eng: I came back for you.
kab: Ɣef lǧal-nkent i d-qqleɣ.
eng: Tom can't get rid of his cough.
epo: Tom ne povas forigi sian tuson.
eng: I don't want to fail my exams.
cmn: 我不想挂科。
eng: Which language is the most difficult?
ces: Který jazyk je nejtěžší?
eng: We forfeited the game.
epo: Ni malgajnis la ludon pro malobservo de la reguloj.
eng: I really love cats.
tmr: רחימנא שונרי טובא
eng: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness.
deu: Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass es im Loch Ness einen Riesenaal gibt.
eng: How did you get them to say yes?
ber: Amek ay tent-tessawḍem ad d-inint aya?
eng: She said she's ready for the test.
tlh: jIqaDrup jatlhpu'.
eng: I don't have the water.
oci: Ai pas l'aiga.
eng: You were wrong about us.
deu: Sie haben sich in bezug auf uns geirrt.
eng: Yanni heard a knock at the door.
ber: Yanni isla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: I'll never ever forgive Tom for what he did.
ces: Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal.
eng: Where is the duty-free shop?
uzb: Boj olinmaydigan savdo do'koni qayerda?
eng: I know it's in the apartment, but I can't find it.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
cym: Cymeroedd Meic le fel cadeirydd y cyfarfod.
eng: I perspired under the arms.
ber: Teccef-iyi tidi ddaw tɣerdin.
eng: I think you're working way too hard.
deu: Ich finde, dass du viel zu hart arbeitest.
eng: You need to find the lowest common denominator.
ita: Deve trovare il minimo comun denominatore.
eng: I dream in Berber.
ara: أحلم بالأمازيغيّة.
eng: Sami rode the same bus as Layla.
ber: Sami yella yetteddu deg usakal aydeg tella tetteddu Layla.
eng: My wife suffers from osteoporosis.
deu: Meine Frau leidet an Osteoporose.
eng: I have a puppy at the vet.
deu: Ich habe einen Welpen beim Tierarzt.
eng: Sami came back to the mosque.
ita: Sami tornò alla moschea.
eng: Is that Tom's bicycle?
ckb: ئەوە دووچەرخەی تۆمە؟
eng: I don't think I did anything wrong.
ina: Io non pensa que io faceva mal.
eng: Please tell her to wait.
deu: Sag ihr bitte, dass sie warten soll!
eng: A broken mirror brings bad luck.
spa: Un espejo roto da mala suerte.
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
rhg: Aa*i zainto sai, bana Enter thip sibi yore aa*i hono ugga lekar shur golai faijjum ne?
eng: Aren't you the owner of this house?
tgl: Hindi po ba kayo ang may-ari ng bahay na ito?
eng: Constructive criticism is always welcome.
hun: Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.
eng: Tom opened his laptop.
ita: Tom ha aperto il suo portatile.
eng: I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
eng: We have no record of a patient named Tom Jackson.
deu: Wir haben keine Unterlagen zu einem Patienten namens Tom Jackson.
eng: Jack speaks English.
ell: Ο Τζακ μιλάει Αγγλικά.
eng: I don't know how long I slept.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.
eng: Fine, I'll help you.
ber: Ulac aɣilif. Ad kent-ɛawneɣ.
eng: I can tell you where to find Tom.
ina: Io pote dicer te ubi trovar Tom.
eng: "It's all your fault, Tom." "What?" "Nothing; I'm just messing with you."
rus: «Это всё ты виноват, Том». – «В чём?» – «Ни в чём, я просто тебя подкалываю».
eng: I just shut down like a computer.
por: Eu só desliguei como um computador.
eng: Tom is going to watch.
lvs: Toms iet skatīties.
eng: This snail species is cannibalistic.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
eng: She has inherent dignity.
cmn: 她有與生俱來的尊嚴。
eng: I had it made after my own plan.
deu: Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
eng: You have no idea what you're talking about.
kha: Phim tip ia kaei kaba phi kren.
eng: Tell her to do the same.
ell: Πες της να κάνει το ίδιο.
eng: I brought you rice from China.
epo: Mi alportis al vi rizon el Ĉinio.
eng: I want to stay here.
ben: আমি এখানে থাকতে চাই।
eng: When is your brother getting married?
nld: Wanneer gaat je broer trouwen?
eng: It's far better than it used to be.
kor: 예전보다는 훨씬 나아졌다.
eng: She's going to drink some milk.
epo: Ŝi trinkos lakton.
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
swh: Ukipandisha juu ya huu mlima, utafikia maabara.
eng: There's no such thing as happiness.
hun: Nincs olyan dolog, hogy boldogság.
eng: The director reprimanded you.
ber: Yennuɣ-ik unemhal.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
bul: Моето мнение е, че френският е труден за научаване език.
eng: Where did Tom and Mary go?
nld: Waar zijn Tom en Mary gebleven?
eng: Is eating potatoes fattening?
ber: Tessuzur lbaṭaṭa?
eng: Tom never talks to Mary's friends.
mar: टॉम मेरीच्या मित्रमैत्रिणींशी कधीच बोलत नाही.
eng: The library is temporarily closed to the public.
dan: Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
eng: Yanni turned into a walking cadaver.
ber: Yanni yuɣal am ulaxert.
eng: I have to understand the meaning of this sentence.
deu: Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
eng: The dress I like more is black.
ber: Taqendurt ay riɣ aṭas akk d taberkant.
eng: Can you show me how to cook this dish?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel prepari ĉi tiun manĝaĵon?
eng: Who went into my bag?
ber: Anwa ay ifettcen taculliḍt-inu?
eng: Tom loved his sister.
epo: Tomo amis sian fratinon.
eng: Ziri hated that show.
ber: Ziri yella yekṛeh tasgilt-nni.
eng: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
eng: You have to put your cigarette out.
fra: Tu dois éteindre ta cigarette.
eng: We have a situation.
tlh: qaStaH ghu'na' le'.
eng: Which prince is the legitimate heir to the throne?
hau: Wane yarima ne ya fi dacewa da ya gaji sarautar?
eng: He failed, due to lack of money.
deu: Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.
eng: The odor is disgusting.
kab: Tesmuɛǧut rriḥa-nni.
eng: He was able to get home before dark.
deu: Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
eng: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
heb: סליחה שהורדתי אותך בדרגה לכדי הסבל הפרטי שלי!
eng: Jill is engaged to Jack.
bul: Джил е сгодена за Джак.
eng: I ran into Tom in the park.
jpn: 公園でトムにばったり会ったんだよ。
eng: Tom only speaks one language.
deu: Thomas spricht nur eine Sprache.
eng: Tom heard somebody behind him and turned around to see who it was.
nld: Tom hoorde iemand achter hem en draaide zich om om te zien wie het was.
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
jpn: 今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
eng: Saddle my horse.
epo: Selu mian ĉevalon.
eng: You really do look a lot like Tom.
epo: Vi vere aspektas kiel Tomo.
eng: Tell Dad to come.
nld: Zeg tegen papa dat hij moet komen.
eng: Cars are equipped with emission-control filters.
ces: Auta jsou vybavena filtry na kontrolu emisí.
eng: You have to adapt to circumstances.
ita: Ti devi adattare alle circostanze.
eng: Where do you keep your passport?
deu: Wo bewahrst du deinen Reisepass auf?
eng: The car bumper absorbed some of the impact.
deu: Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.
eng: He got hurt in the accident at work.
yue: 佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
eng: Every time I drive by your house, I recall our time together.
deu: Jedesmal, wenn ich bei dir zu Hause vorbeifahre, erinnere ich mich an unsere gemeinsame Zeit.
eng: Many lives were lost.
tgl: Maraming buhay ang nawala.
eng: Sometimes I need my father.
fra: J’ai parfois besoin de mon père.
eng: What day were fungi created on?
epo: Je kiu tago kreiĝis la fungoj?
eng: I don't think that it's a good idea.
ces: Myslím, že to není dobrý nápad.
eng: I'll buy three pillows.
epo: Mi aĉetos tri kapkusenojn.
eng: Where's Tom? Oh, there you are!
deu: Wo ist denn Tom? – Ach, da bist du!
eng: When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
fra: Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.
eng: This smartphone has two cameras.
deu: Dieses Schlaufon hat zwei Kameras.
eng: He gave some money to her.
ita: Le ha dato un po' di soldi.
eng: I closed the store early today.
epo: Mi frue fermis la butikon hodiaŭ.
eng: Tom needs treatment.
tgl: Kinakailangan po ni Tom magpagamot.
eng: This information may help you find a cure.
deu: Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.
eng: You're going to have to apologize to Tom.
deu: Du wirst dich bei Tom entschuldigen müssen.
eng: Ziri didn't know he had that ability.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra ɣer-s tazmert-nni.
eng: I started reading the book.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
rus: Прости. Я не хотел тебя обидеть.
eng: The pension is not sufficient for living expenses.
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
eng: Tom never says anything.
ell: Ο Τομ ποτέ δε λέει τίποτε.
eng: We're all worried about them.
hau: Duk mun damu game da su.
eng: In my free time I love to be outdoors.
ces: Ve svém volném čase jsem rád venku.
eng: They violated the law.
ber: Rekḍen asaḍuf.
eng: He speaks several languages.
ina: Ille parla plure linguas.
eng: The danger of war passed.
ita: Il pericolo della guerra passò.
eng: The table of contents is at the end of the book.
glg: O índice está ao final do libro.
eng: Let's try to persuade Tom to join us.
tur: Tom'u bize katılmaya ikna etmeye çalışalım.
eng: Antonio took Rima’s veil off.
por: Antonio removeu o véu de Rima.
eng: Do you know kabuki?
rus: Вы знаете, что такое кабуки?
eng: Maybe I will have to cut the grass once again.
rus: Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.
eng: Ziri distributed the food.
ita: Ziri distribuì il cibo.
eng: He would be the last one to believe that.
epo: Li estus la lasta kiu akceptus tion vera.
eng: We have heard of your success in the exam.
epo: Ni aŭdis pri via sukceso en la ekzameno.
eng: Tom works in a fast food joint.
kab: Tom ixeddem deg yiwen n waddag n wučči arurad.
eng: I lived in Kabylie, Algeria, for five years.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, semmus n yiseggasen.
eng: Mary said Tom slapped her.
ita: Mary ha detto che Tom l'ha schiaffeggiata.
eng: Did you rearrange the furniture?
nld: Heb je het meubilair anders ingedeeld?
eng: Please let go of my arm.
deu: Bitte lass meinen Arm los.
eng: Be like me and have a glass of wine.
oci: Fa coma ieu e pren un gòt de vin.
eng: You seem a bit stressed.
deu: Du wirkst ein bißchen gestreßt.
eng: He left home early in the morning so as not to miss his train.
deu: Er hat früh morgens das Haus verlassen, um seinen Zug nicht zu verpassen.
eng: It was a good example.
epo: Tio estis bona ekzemplo.
eng: How should I tell Tom that?
por: Como eu deveria dizer isso a Tom?
eng: Tom gets up at nine o'clock.
heb: תום קם מיצועו בתשע.
eng: Tom spent the morning reading the newspaper.
ber: Tom yekka tanezzayt yeqqar aɣmis.
eng: I saw you hit Tom.
fra: Je t'ai vu frapper Tom.
eng: Mary lost her way.
kab: Mary iɛreq-as ubrid.
eng: This research is groundbreaking.
ces: Tento výzkum je průlomový.
eng: Tom wrote to Mary about John.
tur: Tom, Mary'ye John hakkında yazdı.
eng: Tom kicked us out of his house.
rus: Том выставил нас из своего дома.
eng: Tom usually eats less than Mary.
ukr: Том зазвичай їсть менше, ніж Мері.
eng: He remembers.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: Do you have a green sweater?
mar: तुमच्याकडे हिरवं स्वेटर आहे का?
eng: Hiroko has charming features.
kab: Hiroko tesɛa tisṛaḍ icebḥen.
eng: Tom isn't quite done yet.
fra: Tom n'a pas tout à fait fini.
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
lat: Translatio canalis est qui communicationem faciliorem et efficaciorem reddit.
eng: I unlocked the front gate.
ber: Reẓmeɣ iseɣli n sdat.
eng: You've made many mistakes.
mar: तो भरपूर चुका केल्या आहेस.
eng: She intended to kill herself.
ita: Lei aveva intenzione di uccidersi.
eng: Don't be nervous! This class is easy!
ron: Nu-ți face griji! Acest curs este ușor!
eng: Figs contain fibers.
ber: Tazart tesɛa isirgen.
eng: We are going to invite Jane and Ellen.
deu: Wir werden Jane und Ellen einladen.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδοί.
eng: You won't have to do that again, will you?
deu: Sie werden das doch nicht wieder tun müssen, oder?
eng: Let's not get into that subject.
fra: N'entrons pas dans ce sujet.
eng: Mary sat at her desk doing paperwork.
por: Mary estava sentada em sua mesa cuidando da papelada.
eng: It was a rash decision.
dan: Det var en forhastet beslutning.
eng: I'll wait for you in the car.
deu: Ich warte im Auto auf euch.
eng: Mary was still in high school at the time.
deu: Maria war da noch Gymnasiastin.
eng: I think Tom is persistent.
jpn: トムって頑固だと思う。
eng: Adriano was finally done.
fra: Adriano a enfin terminé.
eng: Mary's voice was very gentle.
ido: La voco di Mary esis tre dolca.
eng: The moon is shining very beautifully.
pol: Księżyc świeci bardzo pięknie.
eng: I'm so glad you said that.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi diris tion.
eng: Ziri wrote clearly and concisely.
ara: كان زيري يكتب بوضوح و باختصار.
eng: I am progressing steadily. My efforts are paying off.
rus: Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.
eng: I want to have children.
srp: Желим да имам децу.
eng: Did you change your clothes?
deu: Hast du dich umgezogen?
eng: I'll go and find something to eat.
ita: Andrò a cercare qualcosa da mangiare.
eng: You still haven't answered my question.
deu: Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
eng: Tom doesn't fit in here.
epo: Tomaso ne konvenas tie ĉi.
eng: You open the door.
aze: Sən qapını açırsan.
eng: Tom explained his plan in detail.
deu: Tom erläuterte seinen Plan im Detail.
eng: A dog followed me to my house.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
eng: If I can win the lottery, then I won't have to sell my daughters.
hau: Da zan ci cacar, ba zan siyar da ƴaƴana mata ba.
eng: Benefits accrue to the community from reconstruction.
epo: Gajnoj akiriĝas de la komunumo pro rekonstruado.
eng: He doesn't want to be a cowboy.
epo: Li ne volas esti vakero.
eng: From the bottom of my heart, thank you.
hun: Szívem mélyéből köszönöm önöknek.
eng: You need an appointment.
ber: Teḥwajem asihaṛ.
eng: Let's not rush things.
deu: Wir wollen nichts überstürzen.
eng: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
deu: Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.
eng: Ziri lives here.
ara: زيري يقطن هنا.
eng: Tom is a pleasure to work with.
ber: Tom d taḍfi ad imahel yiwen yid-s.
eng: Did you go shopping?
kab: Truḥem ad d-teqḍum?
eng: Tom parked his car in the visitor parking lot.
deu: Tom parkte auf dem Besucherparkplatz.
eng: I had to be sure.
rus: Мне надо было убедиться.
eng: Dan didn't even kiss Linda.
ara: دان لم يقبل ليندا حتى.
eng: Can you tell us a bit about yourselves?
kab: Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ fell-awent?
eng: I have noticed this too.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
eng: Tom wasn't here when I came in.
deu: Tom war nicht hier, als ich kam.
eng: Tom had never stayed in a hotel before.
nld: Tom heeft nog nooit in een hotel verbleven.
eng: We can!
zgh: ⵏⵣⵎⵔ!
eng: This is our last day together.
spa: Este es nuestro último día juntos.
eng: Without you, I would have died.
lat: Mortuum essem nisi tu fuisses.
eng: Algeria needs to reform its industry sector.
ber: Dzayer yessefk ad tesmeskel agzum-nnes amguran.
eng: We didn't go to Boston.
deu: Wir sind nicht nach Boston gefahren.
eng: She's not even really pretty.
deu: Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
eng: Sami visited the hospital.
ber: Sami yerza ɣef usegnaf.
eng: Did you do that recently?
epo: Ĉu vi faris tion lastatempe?
eng: Did you save me a seat?
rus: Вы заняли мне место?
eng: Witnesses are asked to call the police.
hun: A szemtanúkat arra kérik, hogy hívják a rendőrséget.
eng: Can you read what that says?
rus: Ты можешь прочесть, что там написано?
eng: Ziri still lives with his parents.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ s imawlan-is.
eng: Look at all those ants.
ber: Mmuqqlet tikeḍfin-a akk.
eng: Did you feed the parrots?
rus: Ты покормил попугаев?
eng: That's what I've been saying all along.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
eng: Ziri talked to his doctor.
ber: Ziri yessawel d temsujjit-nnes.
eng: Mary landed.
zgh: ⵜⵔⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: There's too much sport on TV.
deu: Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
eng: I'm happy for Tom and Mary.
deu: Ich freue mich für Tom und Maria.
eng: I'll take a crack at it.
nld: Ik waag een poging.
eng: Were you at school at that time?
deu: Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
eng: They are writing a book about their father.
ber: Ttarunt-d adlis ɣef baba-tsent.
eng: I am patiently listening, but I don't feel interested.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert.
eng: Why do I have to work?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ?
eng: How do you want to live your life?
rus: Как вы хотите жить?
eng: Records show that Halley's Comet has been observed for over 2000 years. Confirmed sightings of the comet go back to 240 B.C.
deu: Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
eng: I wish you a Happy New Year.
pdc: Ich winsch dir en glicklich nei Yaahr.
eng: Mary often goes to Munich, since that's where her younger brother lives.
deu: Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
tlh: qaSpu'DI' 53 DISmey, roma' chegh HIvje' van'a' 'e' lutul 'Italya'nganpu'.
eng: This is the car of the future.
ell: Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μέλλοντος.
eng: I know you're from Boston.
rus: Я знаю, что ты из Бостона.
eng: She was called the "Iron Lady."
dan: Hun blev kaldt »Jernladyen«.
eng: I hear you're very rich.
kor: 당신이 부자라고 들었다.
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
hau: Mai sa'a a karta, mara sa'a a soyayya.
eng: Tom studied economics in college.
deu: Tom hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: I don't know anyone who lives in Australia.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen i izedɣen deg Ustṛalya.
eng: He has three sons, who became musicians.
cmn: 他有三個兒子，全都成了音樂家。
eng: I disagree completely.
shi: Ur d mcackaɣ akkʷ.
eng: Tom runs a hotel.
mar: टॉम हॉटेल चालवतो.
eng: I saw Tom last night.
cbk: Ya mirá yo cun Tom anoche.
eng: Sami still had his work boots on.
ber: Sami yella mazal yelsa ibuzgen-nnes n umahil.
eng: Keep your eyes closed.
jpn: 目を閉じていなさい。
eng: Lucy dismissed what Mary was saying.
epo: Lucia malkonfirmis tion, kion Maria diradis.
eng: He's studying in Boston, isn't he?
kab: Atan yeqqaṛ deg Boston, naɣ?
eng: Tom flew in from Boston that night.
deu: Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
eng: Strange are the ways of evil.
ita: Le vie del male sono strane.
eng: He's still planning to go, isn't he?
kab: Mazal la yessefray ad yeddu, naɣ ?
eng: Tom said he didn't believe Mary really wanted to do that today.
fin: Tomi sanoi että hän ei uskonut Marin todella haluavan tehdä sitä tänään.
eng: Was it Jack that broke the window?
deu: War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
eng: "Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
mar: "टॉम कुठेय?" "तो मेरीबरोबर टेनिस खेळतोय."
eng: Tom crushed the garlic.
nld: Tom plette de knoflook.
eng: Life without love is just totally pointless.
ind: Hidup tanpa cinta sama sekali tidak bermakna.
eng: Mary told me she's prepared.
ita: Mary mi ha detto di essere preparata.
eng: Where were you when Tom needed your help?
deu: Wo waren Sie, als Tom Ihre Hilfe brauchte?
eng: Tom is very shallow, isn't he?
deu: Tom ist sehr oberflächlich, nicht wahr?
eng: Your hard work has paid off.
ber: Yeffeɣ leɛtab-nnek ɣer tafat.
eng: We have very high hopes for Tom.
ckb: هیوای زۆرمان بە تۆم هەیە.
eng: I don't understand why it happened.
spa: No entiendo por qué pasó.
eng: They don't like milk in their coffee.
ita: A loro non piace il latte nel loro caffè.
eng: This is my job.
tlh: Qu'wIj 'oH.
eng: They're expecting you.
ber: Atenti ttṛajunt-kem.
eng: Were you listening?
ber: Tellam tettḥessisem?
eng: "How much gas do you want?" "Fill 'er up."
tur: “Ne kadarlık benzin istiyorsunuz?” “Fulle.”
eng: Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
hun: Tom benyúlt a zsebébe, és elővett egy maréknyi érmét.
eng: Has your father arrived yet?
epo: Ĉu via patro jam alvenis?
eng: Jane sometimes runs to school.
cmn: Jane有時候跑去學校。
eng: You have made only a few spelling mistakes.
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
eng: I was just confused.
deu: Ich war einfach verwirrt.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
hau: An yi amfani da ƙarfe sosai wajen gina ƙasa.
eng: I'm not worried about it.
fra: Je ne m'en inquiète pas.
eng: When you get to Boston, text me.
tgl: Pagdating ninyo sa Boston, i-text ninyo ako.
eng: I work as a cook.
tyv: Мен паштанчы бооп ажылдап турар мен.
eng: I don't have to go if I don't want to.
tuk: Men gidesim gelmese gitmäne borçly däl.
eng: You are a good cook.
yid: איר קענט גוט קאָכן.
eng: They hated you.
ber: Qqlen keṛhen-kem.
eng: Marry first and love will follow.
cmn: 先結婚，那麼愛將隨之而來。
eng: I want to give Mum a plant.
pol: Chcę dać mamie roślinę.
eng: When you run, your heart rate increases.
jpn: 走ると心拍数が上がります。
eng: I can go to Australia next week.
deu: Ich kann nächste Woche nach Australien.
eng: Tell me if it hurts.
tlh: 'oy'chugh, HIja'!
eng: There's someone new in my life.
spa: Hay alguien nuevo en mi vida.
eng: She used a damp rag to wipe off the dust.
fra: Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
eng: Sami has been married twelve times.
ara: تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.
eng: I'm locked out of my room.
fra: Je suis enfermé hors de ma chambre.
eng: The president shall be selected by majority vote.
knc: Kura lardǝbe-a kartin karno jama nguwube lan.
eng: My brother lives abroad.
spa: Mi hermano vive en el extranjero.
eng: Quality is more important than quantity.
tgl: Mas importante po ang kalidad kaysa sa kantidad.
eng: You were protecting your workmates.
ita: Stava proteggendo i suoi colleghi.
eng: Where did you train them?
ber: Anda ay ten-tesleɣmaḍ?
eng: Her Majesty is waiting.
kab: Tamɣert-is tettraǧu.
eng: "Marco!" "Polo!"
mar: "मार्को!" "पोलो!"
eng: We recently discovered an error in your personnel record.
hau: Kwanan nan mun gano kuskure a cikin rikodin ma'aikatan ku.
eng: He wants to learn Danish.
ron: Vrea să învețe daneza.
eng: Tom and Mary could've done that if you'd helped them.
deu: Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
hau: Da sauri na katse wayar, wayar ta sake yin kara.
eng: They work hard.
ell: Εργάζονται σκληρά.
eng: I don't know what to do with you.
nld: Ik weet niet wat ik met je aan moet.
eng: Tom drank a cup of coffee.
ces: Tomáš vypil šálek kávy.
eng: I'm not counting you.
pes: من تو را حساب نمی‌کنم.
eng: It's dangerous to swim in this river.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
eng: This is a good textbook.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
eng: I have got a question.
yid: איך האָב אַ פֿראַגע.
eng: Good riddance.
yid: ברוך שפּטרני.
eng: Life is really short.
yid: דאָס לעבן איז זייער קורץ.
eng: Go home, Tom. You're drunk.
ell: Πήγαινε σπίτι, Θωμά. Μέθυσες.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
jpn: みぞれが降ってきたよ。
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
jpn: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
eng: Sami is bisexual.
ron: Sami este bisexual.
eng: I didn't know Tom and Mary worked together.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary laboris kune.
eng: Would you give it a try?
epo: Ĉu vi provus ĝin?
eng: When was the last time you read a book?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣrid adlis?
eng: He had the appearance of a sportsman.
ido: Il aspektas kom sportisto.
eng: I own a house in Boston, but Chicago is my home.
epo: Mi havas domon en Bostono, sed Ĉikago estas mia hejmo.
eng: Unfortunately, I hit the morning rush hour.
heb: לדאבוני נתקעתי בשעת שיא הבוקר.
eng: He said that he wasn't skeptical.
ita: Disse che non era scettico.
eng: Tom is a dangerous man.
fin: Tomi on vaarallinen mies.