ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom saß hinter seinem Schreibtisch
epo: Tomo sidis ĉe sia skribotablo.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
ces: Šli pozorovat velryby.
deu: Studiert ihr Chemie?
dan: Studerer I kemi?
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
epo: Nuntempe Tomo estas sen laboro.
deu: Wo wurden sie geboren?
tok: seme la sina kama lon ale?
deu: Sie drückte sich vor der Arbeit.
tok: ona li wile pali ala.
deu: Oh, ein Schokoladenhase!
epo: Ho, leporo farita el ĉokolado!
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
eng: It's too dark to read.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
run: Oya da, ntibishoboka.
deu: Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.
epo: Li estas same afabla kiel lia fratino.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung.
epo: Kiam brilas la suno, ĉio bonas en la mondo.
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: "We're going hiking tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."
deu: Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.
epo: Bone trarigardu la kontrakton antaŭ ol subskribi ĝin.
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
epo: Ĉi tiu respondo kolerigas min.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
epo: Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
rus: Никто не знает этого лучше, чем я.
deu: Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
eng: She tried to calm her husband down. "Don't get worked up," she said. "We were young once as well."
deu: Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
epo: Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
deu: Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
ell: Είναι μεσημέρι και το γρασίδι είναι ακόμα υγρό.
deu: Ist der Winter hier streng?
epo: Ĉu vintroj severas ĉi tie?
deu: Es ist nicht obligatorisch, aber empfohlen.
ces: Není to povinné, ale doporučené.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
swe: Grattis på födelsedagen, morfar!
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
epo: Vi malkutimiĝu je tiu malbona kutimo.
deu: Ich freue mich, dass ich euch helfen konnte.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin.
deu: Tom wird nicht mit uns gehen.
lit: Tomas neis su mumis.
deu: Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
epo: Dum tiu momento mi estis duŝanta.
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
tok: sitelen pi meli seme li lon supa sitelen sina?
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
rus: "Тома сожрал крокодил". - "Крокодил-людоед?" - "Не думаю, что он был вегетарианцем".
deu: „Wollen wir uns in dem kleinen Café in der Schillerstraße treffen?“ – „Das hat doch heute geschlossen.“ – „Ach ja, heute ist ja Dienstag. Das Café ‚Rosengarten‘ hat aber, glaube ich, geöffnet.“
eng: "Shall we meet in that little café in Schiller Street?" "It's closed today." "Ah, yeah, it's Tuesday. I think the Rose Garden Café's open, though."
deu: Der schönste Tag des Lebens ist der, an dem man es verlässt.
rus: Лучший день жизни – тот, когда ты с нею расстаёшься.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
epo: Atentu, la homo havas pistolon.
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Das gefiele mir doch sehr!“
rus: "Можно тебя поцеловать?" - "Мне бы очень этого хотелось!"
deu: Unmögliches wird selbstverständlich sofort erledigt.
epo: Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.
deu: Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
eng: You are not allowed to smoke.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
por: Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
deu: Lieber spät als nie!
epo: Prefere malfrue ol neniam!
deu: Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig – so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.
epo: Kuraĝa, senzorga, mokema, perforta - tia nin volas la saĝo: estanta ino ŝi amas ĉiam nur militiston.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
epo: Ĉe ni neĝis hodiaŭ.
deu: Ich weiß nicht, warum du hier bist.
run: Sinzi igituma uri ngaha.
deu: Wer ist das bitte?
fra: Qui est-ce, je te prie ?
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
epo: Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
deu: Nimmt dieses Labyrinth denn überhaupt kein Ende?
eng: Is there no end to this labyrinth?
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
srp: Има ли планета у сазвежђу Алфа Кентаури?
deu: Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
deu: Lass sie in Ruhe! Sie hat hiermit nichts zu tun.
epo: Lasu ŝin trankvila! Tio neniel rilatas al ŝi.
deu: Ich glaube, dass es mein größter Ehrgeiz im Leben ist, anderen weiterzugeben, was ich weiß.
epo: Mi kredas, ke mia plej granda ambicio en la vivo estas, dividi tion, kion mi scias kun aliaj.
deu: Ich lese keine Zeitung.
pol: Nie czytam żadnej gazety.
deu: Bei vielen ist dies leider schon wieder in Vergessenheit geraten.
rus: Многие об этом, к сожалению, уже забыли.
deu: Ich habe es dir nicht gesagt.
ido: Me ne dicis ol a tu.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: I saw Andrée go out of the house.
deu: Einer für alle, alle für einen!
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho!
deu: Ich glaube, sie sieht dich an.
tok: pilin mi la ona li lukin tawa sina.
deu: Füllen Sie bitte das Formular aus!
eng: Please fill the form in.
deu: Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.
epo: Oni konsideras Karonon satelito de la (nana) planedo Plutono, sed ĉar la diametro estas pli ol duone tiel granda kiel tiu de Plutono mem, efektive eblas rigardi ĝin kiel egalan akompananton kaj Plutonon kune kun Karono kiel duoblan planedon.
deu: Diese Zahlenfolgen sind ein Teil des kulturellen Welterbes.
hun: Ezek a számsorozatok részei a kulturális világörökségnek.
deu: Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
epo: Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
deu: Wir lernen für die Prüfungen.
eng: We're studying for the exams.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
eng: The result was a disappointment.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
eng: They know that I'm wrong.
deu: Ich bin für eine Nacht hier.
tok: tenpo pimeja wan la mi awen lon ni.
deu: Komm, setz dich zu uns.
ces: Pojď, sedni si k nám.
deu: Du gehst mit uns.
pes: شما با ما می آیید
deu: Das war damals hoch in Mode.
epo: Tio tiutempe estis tre laŭmoda.
deu: Es gibt Zeiten, da dürfen Tatsachen nur durch einen bestellten Übersetzer sprechen.
epo: Estas tempoj, kiam faktoj nur povas paroli per ĵurinta tradukisto.
deu: Sind ihre Haare naturrot?
ukr: Твоє волосся від природи червоне?
deu: Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!
tok: o kepeken ala luka tawa ni. ni li seli mute!
deu: Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
epo: Mi decidis, ke dentisto riparu miajn malrektajn dentojn.
deu: Bei jedem Schritt habe ich nur einen Gedanken: Ich will dich zurück.
por: A cada passo eu tenho apenas um pensamento: Eu te quero de volta.
deu: Hast du das gehört, Mike?
fra: As-tu entendu, Mike ?
deu: Wir haben Mittag gegessen.
tok: mi moku lon insa pi tenpo suno.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
jpn: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
deu: Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
epo: La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
deu: Tom sagte, er habe Schüsse gehört.
hun: Tamás azt mondta, hogy lövéseket hallott.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
epo: Mia naskiĝtago estos je dimanĉo.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary phoned Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Das Felsengebirge ist der größte Gebirgszug Nordamerikas.
fra: Les Montagnes Rocheuses sont la plus grande chaîne de montagnes d'Amérique du Nord.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
tok: mi pilin e ni: sitelen nimi ni li pona.
deu: Lass uns wissen, ob du hier bist!
tok: sina lon ni la o pana e sona ni tawa mi.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
ile: Un semane have sett dies.
deu: Wie du mir, so ich dir.
slk: Ako ty mne, tak ja tebe.
deu: Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
epo: Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
deu: Sie kamen zu mir in der zweiten Tageshälfte.
hun: A nap második felében jöttek el hozzám.
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
hun: - Jól szórakoztál? - nem különösebben. Unalmas volt.
deu: Geld ist überall willkommen.
frr: Jil es aural welkemen.
deu: Worte sind Waffen, mit denen Wunden geschlagen werden können, die niemals vernarben.
epo: Vortoj estas armiloj, per kiuj vundoj povas esti batitaj, kiuj neniam cikatriĝas.
deu: Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst.
tok: sina pana e pona la ni li pona mute tawa jan ale.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.
pes: سر سلیقه دعوا نمی‌کنند.
deu: Die haben mir gesagt, sie sprächen kein Französisch.
fra: Eux m'ont dit ne pas parler le français.
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
eng: Have you got the top or bottom bunk?
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
pol: Zawsze kiedy cię widzę, myślę o twojej matce.
deu: Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
epo: Kien mi metis la ĵurnalon?
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
epo: Mi igis la artiston portreti min.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
eng: John left the company, starting up his own.
deu: Ich denke, also ist Gott.
epo: Mi pensas, do dio estas.
deu: Am Montag werden die Banken geschlossen bleiben.
epo: En lundo la bankoj restos fermitaj.
deu: Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind.
epo: Tio estas tial ĉar homoj estas mamuloj.
deu: Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.
epo: La perspektivo por la defenda programo estas malĝojiga.
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
epo: Saluton, Tomo. De kie vi do venas?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
nld: Kent u mijn man?
deu: Enthusiasmus steckt an.
nld: Enthousiasme is besmettelijk.
deu: Neid ist dem Menschen natürlich: Dennoch ist er ein Laster und Unglück zugleich. Wir sollen ihn daher als den Feind unseres Glücks betrachten und ihn als einen bösen Dämon zu ersticken suchen.
epo: Envio estas nature homa: ĝi tamen estas kaj malvirto kaj malfeliĉiga. Ni devas do konsideri ĝin kiel la malamikon de nia feliĉo kaj provi sufoki ĝin kiel malican demonon.
deu: Sag einfach nur die Wahrheit.
epo: Diru simple la veron.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
spa: "Yo voy." "¡Tú quédate ahí!"
deu: Ich werde dich beschützen.
pol: Będę cię chronił.
deu: Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
epo: Estis foje komercisto, kiu tiel riĉis, ke li povintus per arĝentaj moneroj pavimi la tutan straton, en kiu li loĝis, kaj kroman strateton.
deu: Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
epo: Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
epo: Mi vidis multajn birdojn hieraŭ matene.
deu: Die Felder brauchen Regen.
hun: A földeknek eső kell.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: The cars are driving through the tunnel.
deu: Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte.
por: Chegamos a um lugar de onde você pode ver o lago.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
ukr: Я не стрижу їм волосся.
deu: Ich kann so nicht mehr leben.
epo: Mi ne plu povas vivi tiel.
deu: Warum bewegen wir uns?
lat: Quare movemus?
deu: Kennst du die Einsamkeit?
tok: sina sona ala sona e ni: sina wan taso?
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han kan ikke lide fodbold.
deu: Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
dan: En grim kone er en god husholderske.
deu: Das würde ich nicht sagen.
epo: Mi ne emas diri tion.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
eng: His state of health continued to deteriorate.
deu: Sie würden mich noch nicht einmal eines Blickes würdigen.
epo: Ŝi ne trovus min rigardinda.
deu: Was weißt du sonst noch?
ron: Ce altceva mai știi?
deu: Ist ein Kuss ein Muss, bringt er nicht Genuss, sondern Verdruss.
epo: Se kiso estas devo, ĝi ne kaŭzas ĝuon, sed ĝenon.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
jbo: au mi pu cilre ra fo tu'a lo ckule
deu: Wann kommt der Zug?
ara: متى يأتي القطار؟
deu: Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.
epo: Mi loĝas kun mia onklo.
deu: Ich habe keine anderen Möglichkeiten.
hun: Nincs más lehetőségem.
deu: Habe ich dich aufgefordert, dich einzumischen?
hun: Kértelek én rá téged, hogy belefollyál!?
deu: Tom ist älter als ich, aber kleiner.
epo: Tomo pli aĝas ol mi, sed pli malaltas.
deu: Rumänisch ist eine ostromanische Sprache.
rus: Румынский - восточно-романский язык.
deu: Sie wollten nicht ins Bett gehen.
eng: They weren't going to go to bed.
deu: Über das Ziel hinausschießen ist eben so schlimm, wie nicht ans Ziel kommen.
epo: Troaĵo estas same malbona kiel ne atingi la celon.
deu: Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
eng: Nice of you to pop round to my humble abode.
deu: Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.
epo: Libro devas esti la hakilo por la frostita maro ene de ni.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po natin ito.
deu: Hüte dich vor dem Hinterteil des Pferdes und dem Vorderteil der Frau.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉevala malantaŭo kaj virina antaŭo.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
rus: Он уже три года живёт в Кобе.
deu: Was hat er gesagt, um wieviel Uhr er käme?
epo: Kion li diris, je la kioma horo li venos?
deu: Maria hat beschlossen, am heutigen Tag viele schöne Sätze über Birken zu notieren.
epo: Maria decidis, ke hodiaŭ ŝi notos multajn belajn frazojn pri betuloj.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fireogtyve år.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
tok: mi sama mama meli mi.
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
epo: Ĉu vi havis favoratan libron, kiam vi estis infano?
deu: Auf der Chaussee wehte frische Morgenluft.
epo: Surstrate ventis matena malvarmeto.
deu: Lieben heißt allein sein.
epo: Ami estas esti sola.
deu: Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
ceb: Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi.
deu: Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
eng: You don't have to pay – it's free.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
hun: Most két óra van.
deu: Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?
fra: Vous vous êtes encore querellés tous les deux ?
deu: Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
epo: Mi ne povos veni morgaŭ. Mi esperas, ke vi sukcesos sen mi.
deu: Tom sagte, dass er sehr krank sei.
ile: Tom dit que il es tre malad.
deu: Morgen abend bin ich zu Hause.
epo: Morgaŭ vespere mi estos hejme.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
eng: We don't sell draught beer.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
eng: The Sack of Rome took place in 1527.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
por: Eu não consigo entender por que ela me critica incessantemente.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
epo: Mi aĉetos donacon por Tomo.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
eng: I'll phone him before I go out.
deu: Lernt von deinen japanischen Freunden einer Deutsch?
epo: Ĉu iu el viaj japanaj amikoj lernas la germanan?
deu: Keiner ist so blind wie der, der nicht sehen will.
pes: هیچکس مانند آنکه نمی‌خواهد ببیند اینقدر کور نیست.
deu: Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
eng: She wrote in simple language.
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
fra: Service de chambre. Puis-je vous aider ?
deu: Es ist kalt. Zieh dir einen Pullover an!
frr: Hat es kuul. Tii di en Switer ön!
deu: Diese Stadt gefällt mir überhaupt nicht.
rus: Мне этот город вообще не нравится.
deu: Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
epo: Nigrulaj usonanoj suferis plue sub la rasismo.
deu: Die Handbremse ist angezogen.
dan: Håndbremsen er trukket.
deu: Die kulturellen und geistigen Erzeugnisse einer Gesellschaft sind das Spiegelbild ihres Intellekts.
epo: La kulturaj kaj intelektaj produktoj de socio estas la spegulbildo de ĝia intelekto.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
pol: Widzę twojego kota w ogrodzie.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
rus: Этот пылесос сильно шумит.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's only having a laugh.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
spa: El agua de la canilla es peligrosa.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
epo: Kelkaj specioj de birdoj ne kapablas flugi.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
tok: ni li jan sama mi pi tomo sona.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
pol: Kawa jest tylko letnia.
deu: Ist das Toms Hund?
ber: Waki d aqejjun n Tom.
deu: Wir haben chinesisches Essen bestellt.
epo: Vi mendis ĉinan manĝaĵon.
deu: Ich befürchte, Sie haben eine falsche Vorstellung von mir.
hun: Attól tartok, rossz képet alkot rólam.
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
ukr: Мені подобаються іноземні мови!
deu: Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
epo: Se vi volas regi lingvon, vi lernu pensi en tiu lingvo.
deu: Er wurde sehr wütend.
nld: Hij werd erg woedend.
deu: Ich habe das, was du suchst, nicht.
epo: Mi ne havas tion, kion vi serĉas.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
epo: Retrovinte mian poŝtelefonon, mi alvokos vin.
deu: Das macht neugierig.
epo: Tio scivoligas.
deu: Tonis Herz hofft und sehnt sich nach Maria.
tok: pilin pi jan Ton li wile mute e jan Mali.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
cor: Yma dhymm unn gath hag unn ki.
deu: Vom Bahnhof bis zu mir nach Hause sind es zu Fuß nur fünf Minuten.
hun: Az állomástól hazáig nekem csak öt perc.
deu: Weit entfernt sah er ein Licht.
epo: Je granda distanco li vidis lumon.
deu: Ich spiele kein Billard.
epo: Mi ne ludas bilardon.
deu: Verachte nur Vernunft und Wissenschaft!
epo: Malestimu nur racion kaj sciencon!
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
epo: Mi provis parkerigi la melodion.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
epo: La ĉambro estos morgaŭ farbata.
deu: Die vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als eine zersplitterte oder geteilte.
fra: Une force unie est plus à même de mener au succès qu'une force fragmentée ou divisée.
deu: Gast im Haus, Gott im Haus.
pes: مهمان در خانه، خدا در خانه.
deu: Er ist meine wahre Liebe.
ido: Il esas mea vera amoro.
deu: Er war der richtige Mann am richtigen Platz.
pes: او مرد مناسب در مکان مناسب بود.
deu: Nach dem Versterben ihrer Eltern kam sie in ein Waisenhaus.
eng: After her parents died, she was sent to an orphanage.
deu: Fürchte dich nicht vor ihm; er beißt nicht!
epo: Ne timu lin, li ne mordas.
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kian sorton nun havas via fratino?
deu: Ich habe ein paar gute alte Bekannte getroffen.
epo: Mi renkontis kelkajn bonajn malnovajn konatojn.
deu: Wir empfehlen, Sätze und Übersetzungen nur in der Sprache abzufassen, die man am besten beherrscht. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte besser ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
epo: Ni rekomendas, ke vi aldonu frazojn kaj tradukojn nur en via plej bone regata lingvo. Kiu ĉefe interesiĝas pri korektado de siaj frazoj, devus utiligi specialigitan retoservon, kia Lang-8.com.
deu: Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni trovos iun, kiu povos anstataŭi Tomon?
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
run: Ni akazi kenshi.
deu: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
epo: Nenio por eterno kaŝiĝos.
deu: Durchgang verboten!
run: Birabujijwe kurengana.
deu: Die Autos sprangen nicht an.
eng: We weren't able to start our cars.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
eng: The car park behind the school is almost empty.
deu: Das ist irgendwie hübsch, oder?
epo: Tio iel belas, ĉu ne?
deu: Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder én sund og rask!
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
rus: На вершине горы стоит башня.
deu: Sie gestand, schuldig zu sein.
eng: She confessed to being guilty.
deu: Ich mag dieses Buch.
pol: Lubię tą książkę.
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
epo: Ili salutis unu la alian levante sian ĉapelon.
deu: Es wird alles immer gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.
epo: Ĉio ĉiam iom diferenciĝas, kiam oni eldiras ĝin.
deu: Menschen mit einer neuen Idee gelten solange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.
epo: Homoj kun nova ideo konsideratas frenezeta, ĝis la afero realiĝos.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
epo: Mi devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
deu: Viele Menschen starben bei der Explosion.
epo: Multaj homoj mortis pro la eksplodo.
deu: Wie war deine Nacht?
epo: Kia estis via nokto?
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
epo: Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliaj homoj.
deu: Häufig sehen Menschen jemanden aus ihrem Freundeskreis als Vorbild.
spa: A menudo la gente tiene a alguien de su círculo de amigos como modelo a seguir.
deu: Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.
tok: mi kama sona e toki lon tenpo ni. taso ona li kama sona e toki ante lon tenpo pini.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
tgl: Pumunta po ako para sabihin sa inyong hindi kayo dapat mag-alala.
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
rus: Я уже поела риса.
deu: Fühlst du dich gesund oder krank?
eng: Do you feel well or unwell?
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
run: Vyaheze hagati yacu.
deu: Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
rus: Я уже знаю, что Вы хотите мне сказать.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
deu: "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
eng: "What time do you get up?" "Eight."
deu: Ich möchte gern dein Freund sein.
frr: Ik maat hol din Frinj wiis.
deu: „Ach!“ seufzte sie.
spa: "Ah", suspiró ella.
deu: Ich hätte gern die Palatschinken mit Obst, aber bitte ohne Eis.
pol: Chciałbym naleśniki z owocami, ale proszę bez lodów.
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
epo: Riĉaj kaj malriĉaj homoj havas aliajn vidpunktojn.
deu: „Geh nach Hause, Kleines, und schlaf dich aus!“ drängte Tom Maria. „Du bist ja völlig geschafft!“
eng: "Go home, sonny," Mary urged Tom, "and have a good sleep! You're whacked out!"
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
eng: At the time, we were in the same class.
deu: Ohne Bruder kann man leben, nicht ohne Freund.
pes: بدون برادر می‌توان زندگی کرد، بدون دوست نه.
deu: Auch das „gut sein“ muss man später verantworten.
epo: Ankaŭ la „esti bona“ oni devas respondeci pri poste.
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
eng: Have you arranged for the room to be cleaned?
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
epo: Ĉu vi venis per buso aŭ per trajno?
deu: Unterweise keinen, der dir nicht zuhören will.
epo: Eduku neniun, kiu ne volas aŭskulti al vi.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
epo: Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
deu: Du bist mir vielleicht ein Radikalinski!
tok: sina sama jan utala pi pilin sina tawa mi!
deu: Sie schaut in die andere Richtung.
epo: Ŝi rigardas en la alian direkton.
deu: Tom hat den Trostpreis bekommen.
rus: Том получил утешительный приз.
deu: Warum kaufst du nicht einen Mercedes?
eng: Why don't you buy a Mercedes?
deu: Wein ist nichts für Kinder.
nld: Wijn is niets voor kinderen.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
epo: Ĝi estas nur guto en la maron.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
eng: The jacket hanging there is mine.