ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In Griechenland spricht man Griechisch.
epo: En Grekujo oni parolas la grekan.
deu: Tom spielt gerne Dame.
eng: Tom likes to play draughts.
deu: Pferde sind Tiere.
tgl: Ang kabayo ay hayop.
deu: Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
epo: Multajn transvivintojn oni kaptis.
deu: Gib mir den Pfannenwender!
eng: Pass me the spatula.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
eng: We need to get some loo paper; we soon won't have any left.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
eng: Today is a quiet day.
deu: Reite vorsichtig.
epo: Rajdu atenteme.
deu: Tom goß Maria kaltes Wasser ins Gesicht, um sie aufzuwecken.
tok: jan Ton li wile pini e lape pi jan Mewi la ona li pana e telo lete lon sinpin lawa pi jan Mewi.
deu: „Warum willst du denn nichts von mir wissen, Maria? Ich hab’ dich doch so lieb!“ – „Weil du mir zu blöd bist, Tom.“
hun: — Miért nem akarsz hallani se rólam, Mari? Én pedig annyira szeretlek! — Mert nekem te túl egyszerű vagy, Tomi.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da erikejoj ol en Sudgermanujo.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
tok: tenpo kama la mi pana e pilin pona tawa sina.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
pes: من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.
deu: Japan ist äußerst wettbewerbstauglich in der Hightech-Industrie.
tur: Japonya, yüksek teknoloji endüstrilerinde son derece rekabetçidir.
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen!
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin multe pli bonfarta!
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
fra: Où es-tu allé hier ?
deu: Sie arbeiteten stundenlang weiter.
fin: He jatkoivat työntekoa tuntikausia.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
epo: Li havas unu hundon kaj ses katojn.
deu: Die Hauptstadt von Ungarn heißt Budapest.
spa: La capital de Hungría se llama Budapest.
deu: Es gibt Tage, da ist es einfacher an Fabelwesen zu glauben, als an das Gute im Menschen.
epo: Estas tagoj, kiam estas pli facile kredi al fablaj estaĵoj, ol al la bono de homoj.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
hun: Mindjárt vége a látogatási időnek.
deu: Die teuerste Sache ist das Grundstück.
epo: La plej multekosta aĵo estas la terpeco.
deu: Ich habe mir es notiert.
bar: I hob's ma aufgeschriebm.
deu: Das ist eine schöne Mehrdeutigkeit!
fra: Que voilà une belle ambiguïté !
deu: Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
tok: jan Ton li pini e open lukin li sitelen insa e jan Mewi.
deu: Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
epo: Nia lupago estas kvaroble pli alta ol antaŭ dek jaroj.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
tok: ni li tenpo ike.
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
epo: Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.
deu: Wir haben zu Hause ein Klavier.
eng: We have a piano at home.
deu: Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
eng: Learn not to judge by appearances.
deu: Ich mache das auf diese Art und Weise.
tok: mi pali e ni kepeken nasin ni.
deu: Das hier ist meine Angelegenheit.
ile: To ci es mi afere.
deu: Das ist so idiotisch!
pol: To jest takie idiotyczne!
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
dan: Det er længe siden at jeg har set dig.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
epo: Mi neniam en mia vivo estis tiel feliĉa.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
hun: Az iskola öt perc gyalog.
deu: Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
epo: Iom antaŭ la eksplodo oni vidis suspektinde kondutantan viron.
deu: Tom lernt Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
epo: Tomo lernas lingvojn, kiujn mi eĉ ne konas laŭ la nomo.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
eng: I prefer to shower in the morning.
deu: Die Bahn wird bald ankommen.
swe: Tåget ankommer snart.
deu: Er gab uns das Signal anzufangen.
swe: Han gav oss signalen för att börja.
deu: Sollen wir eine Schneeballschlacht machen?
epo: Ĉu ni faru neĝbuladon?
deu: Es gelang der Schlange, in den Wandschrank einzudringen.
eng: The snake managed to get inside the wardrobe.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
eng: A lot of drinking was done yesterday.
deu: „Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria.
eng: "Since I can't do anything about Tom, I ignore him as best I can," explained Mary.
deu: Ich will, daß alle glücklich sind.
epo: Mi volas, ke ĉiuj estu feliĉaj.
deu: Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
dan: Jeg vil ikke have at man ser os sammen.
deu: Sein Sohn sitzt.
nld: Zijn zoon zit.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom will come at half past two.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
eng: He switched on the telly.
deu: Ich hasse jeden.
epo: Mi hatas ĉiun.
deu: Tom gab mir ein Fahrrad.
tgl: Binigyan po ako ni Tom ng bisikleta.
deu: Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zu Grunde zu richten.
epo: Antaŭ oni ŝanĝas la mondon, estus eble pli grava, ĝin ne ruinigi.
deu: Die ins Dorf führende Straße versank im Schnee.
eng: The road leading into the village had disappeared in the snow.
deu: Der kleine Hund wurde über 17 Jahre alt.
cmn: 这只小狗活到17多岁。
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
hun: Az elefánt a Föld legnagyobb szárazföldi állata.
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
lit: Man patinka tavo vokiškas akcentas.
deu: Wie komme ich zur Polizei?
ces: Jak se dostanu na policejní stanici?
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
por: Nepo tem potencial para ser campeão mundial, até mesmo contra Magnus Carlsen, mas parece sempre atingir os limites de seu estado psicológico, por isso cometendo erros graves que não deveriam acontecer nesse nível.
deu: Die von den Sumerern entwickelte Keilschrift wurde für zahlreiche orientalische Sprachen verwendet.
pes: خط میخی که توسط سومری‌ها ابداع شد در زبان‌های شرقی متعددی استفاده می‌شود.
deu: Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.
epo: Ŝi sole lin amis kaj ne zorgis pri aliuloj.
deu: Deine Reifen sind hinüber.
eng: Your tyres have had it.
deu: Der Film rührte sie zu Tränen.
eng: The film moved her to tears.
deu: Danach führte ich ihn durch den verwilderten Garten hinter dem Haus.
tok: tenpo monsi la mi lawa e ona lon insa pi ma kasi lon monsi pi tomo ni.
deu: Die Geschichte endet gut.
epo: La historio finiĝas bone.
deu: Da es vom Meer umgeben ist, hat Japan ein mildes Klima.
epo: Japanio havas mildan klimaton, ĉar ĝi estas ĉirkaŭata de la maro.
deu: Mein Hund kennt jeden Baum.
epo: Mia hundo konas ĉiun arbon.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: She had a red silk dress on.
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
deu: Haben Sie das Konzert aufgenommen?
epo: Ĉu vi registris la koncerton?
deu: Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
epo: En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
deu: Manchmal passieren verrückte Dinge.
hun: Néha őrültségek történnek.
deu: Auf den Zehenspitzen komme ich an die Decke.
hun: Lábujjhegyen elérem a plafont.
deu: Im Teich baden Kinder.
epo: Infanoj banas sin en la lageto.
deu: Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li kontrolis la olenivelon.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
deu: Der Junge suchte nach dem Schlüssel, den er verloren hatte.
epo: La knabo serĉis la ŝlosilon, kiun li perdis.
deu: Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.
epo: Tomo estas akuzata pri tio.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
fra: Je ne pense pas que quiconque attendrait aussi longtemps.
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
fra: Avez-vous bien dormi hier ?
deu: Hast du schon einmal deinen Hund geküsst?
fra: As-tu déjà embrassé ton chien ?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
epo: Ĉu via frato nomiĝas Aleksej?
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
tok: jan Ton en Mali li anpa lon nasin sewi.
deu: Habt ihr irgendeine Idee dazu?
epo: Ĉu vi havas ajnan ideon pri tio?
deu: An Gemüse mag Tom alles außer Kohl.
epo: Tomo ŝatas ĉiujn legomojn krom brasiko.
deu: Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.
eng: I'll go and tell Tom we're ready.
deu: Wer ist der Kommentator des Spiels?
eng: Who is the match commentator?
deu: Tom ist und bleibt hier.
tok: jan Ton li awen kin lon ni.
deu: „Was machen die Kinder im Garten?“ – „Die spielen in deinem Blumenbeet Dinosaurier.“
fra: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
deu: Für dich tue ich alles, Tom!
ile: Por te yo fa omnicos, Tom!
deu: Wem habe ich zu danken?
eng: Who have I got to thank?
deu: Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr?
eng: How about nine o'clock tomorrow night, for example?
deu: Hoffentlich kommt Tom bald aus dem Urlaub wieder. Ohne ihn macht die Arbeit einfach keinen Spaß.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ revenos el la ferioj. Sen li la laboro simple ne estas amuza.
deu: Er malt gerade ein Bild.
lit: Jis kaip tik dabar tapo paveikslą.
deu: Tom war nie verliebt gewesen.
epo: Tom neniam enamiĝis.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
eng: We'll be checking this carefully, of course.
deu: Wie soll ich ihr das erklären?
eng: How am I going to explain that to her?
deu: Tom ist ein wenig größer als Maria.
eng: Tom is a little bit taller than Maria.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
tok: meli mi li pona lukin namako.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
epo: Mi bedaŭras, ĉar mi tro frue telefonas.
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
epo: Tomo fiŝkaptis karpon.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
epo: Lingua Franca Nova estas bela kaj facila lingvo.
deu: Die Katze jagt ein Maus.
eng: The cat chases a mouse.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
epo: Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
epo: Ŝi ne povas esti Manjo.Tiu nuntempe estas en la malsanulejo.
deu: Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
epo: Je la venonta fojo mi restados pli longe.
deu: Sie ist blind vor Liebe.
epo: La amo blindigas ŝin.
deu: Ich versuchte, mit dem Fuß unter dem Tisch nach meinen Schuhen zu tasten, aber sie waren nicht da.
hun: Próbáltam kitapogatni a lábfejemmel a cipőmet az asztal alatt, de nem volt ott.
deu: Bleibe jung – damit du alt werden kannst.
epo: Restu juna - por ke vi povu maljuniĝi.
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist süßer als Linda.
tok: meli lili Linta li suwi pi mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
eng: A reading will take place in the bookshop this afternoon.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
hun: Meglehet, de nem valószínű.
deu: Wie sage ich es meinen Eltern?
eng: How do I tell my parents?
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
epo: Li akre kritikis la urbestron.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
rus: Художник, чьи картины тебе так понравились, - мой друг.
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
jpn: お前だったら何て言う？
deu: Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
epo: Estas vulkana cindro en la atmosfero.
deu: Bevor du die Kühe melken kannst, musst du im Hühnerstall alle Eier einsammeln.
eng: Before you can milk the cow, you have to collect all the eggs in the chicken coop.
deu: Tom machte die Bürotür zu.
epo: Tomo fermis la oficejan pordon.
deu: Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
epo: Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
por: Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
deu: Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken.
fra: Nous devrions boire plus de thé et moins de café.
deu: Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
epo: Tio plu estados pluva regiono.
deu: In der Liebe ist jener der Hausherr, der dem anderen den Vortritt läßt.
epo: En la amo tiu estas la dommastro, kiu permesas al la alia preni prioritaton.
deu: Warum hast du nicht aufgehört?
frr: Hurom heest dü ek āphölen?
deu: Die Liebe bringt alles ins Lot.
tok: olin li pona e ale.
deu: Ich bin nicht einverstanden.
hun: Én nem értek egyet.
deu: Haben Sie Halsschmerzen?
pol: Czy boli pana gardło?
deu: Es schneit nicht: es regnet.
rus: Это не снег, а дождь.
deu: Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
ces: Proč jste mne nevarovali?
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
ukr: Його кроки сповільнилися.
deu: Bist du böse um das, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi koleras pri tio, kion mi diris?
deu: Auch krumme Möhren schmecken gut.
fra: Les carottes tordues sont bonnes aussi .
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
epo: Mi estis juna kaj mi volis vivi.
deu: Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
eng: The number of reception is 1.
deu: Es ist leichter, den ersten Wunsch zu unterdrücken, als die folgenden zu erfüllen.
epo: Pli facilas subpremi la unuan deziron ol plenumi la sekvan.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
epo: Pensinte pri tio li decidis ne aliri.
deu: Kontrollieren Sie täglich den Inhalt Ihres Kühlschrankes, damit die Lebensmittel nicht verderben!
tok: tenpo ale la o lukin lawa e insa pi poki lete sina tan ni: moku li kama ala jaki.
deu: Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
eng: The weather in Vienna is rainy today.
deu: Millie hat blaue Augen.
rus: У Милли голубые глаза.
deu: Ich werde nicht lange allein sein.
hun: Nem leszek sokáig egyedül.
deu: Ich spiele Gitarre vor dem Abendessen.
epo: Mi ludas gitaron antaŭ la vespermanĝo.
deu: Gehört das alles Ihnen?
tok: ale ni li ijo sina anu seme?
deu: Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
epo: Tio povas ŝajni monsumego, sed ĝi estos bone investita.
deu: Das Leben ist eine Schule. Wohl dem, welcher die Prüfung besteht.
epo: La vivo estas lernejo. Feliĉas, kiu trapasas la ekzamenon.
deu: Manchmal hört man, was man hören will.
hun: Néha azt halljuk meg, amit meg akarunk.
deu: Seine Worte rührten sie zu Tränen.
tok: ona mije li kepeken e nimi suwi la ona meli li pilin pona la telo li kama tan lukin ona.
deu: China ist das größte Land Asiens.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando de Azio.
deu: Ziri sah Rima.
ido: Ziri vidis Rama.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
hun: A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weblapnak.
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatus alian tason da kafo?
deu: Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.
epo: Je la venonta vizito mi kunportos florojn.
deu: Wir dösen weg.
nld: Wij dommelen weg.
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
tok: tenpo pi suli seme li awen?
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
tgl: Nakipaghiwalay siya sa akin.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
ita: Anche se pioveva, è uscita.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
epo: Mi rigardis la filmon kvin fojojn.
deu: Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen.
tok: o, pakala kin. waso nasa li mu pi kalama wawa la mi ken ala lape.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
epo: Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
deu: Es ist Herbst, aber ich habe noch keinen einzigen Laubbläser gehört. Was ist da los?
eng: It's autumn, but I haven't yet heard a single leaf blower. What's going on?
deu: Ich werde Tom unterstützen.
epo: Mi subtenos Tomon.
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
epo: Kiel vi sentus vin, se via edzino forlasus vin?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
afr: Het u vars aarbeie?
deu: Ein beredter Gefährte ist so gut wie ein Wagen.
epo: Elokventulo tiel bonas, kiel veturilo.
deu: Warst du früher auch so?
epo: Ĉu vi antaŭe ankaŭ estis tia?
deu: „Bis zum Ende des Jahres“, hat der König versprochen. Wenn es ihm ernst gewesen wäre, hätte er „Noch heute!“ gesagt.
epo: „Ĝis la fino de la jaro”, promesis la reĝo. Se li seriozus pri tio, li dirus: „Ankoraŭ hodiaŭ!”
deu: Dort waren drei Männer.
frr: Diar wiar trii Maaner.
deu: Es hat niemand geweint.
hun: Senki sem sírt.
deu: Es ist nicht üblich, das zu lieben, was man besitzt.
epo: Ne estas kutime, ami tion, kion oni posedas.
deu: Tom und Maria schrieben als Jugendliche sehr gerne Gedichte.
epo: Tomo kaj Manjo kiel junuloj tre ŝatis skribi poemojn.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: His aunt lives alone in London.
deu: Bei dem Tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf Details rechts und links der Rennstrecke achten.
epo: Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam ninyo ito.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
vie: Tôi không biết vì sao tôi lại nói dối với em gái.
deu: Ich mag es nicht, überrumpelt zu werden.
eng: I don't like being caught on the hop.
deu: Ergänzen Sie bitte!
epo: Bonvolu kompletigi!
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, fighting back a fresh bout.
deu: Du bist meine Traumfrau.
epo: Vi estas la virino de miaj revoj.
deu: Tom ist pleite und obdachlos.
fra: Tom est fauché et sans abri.
deu: Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen unerträglich.
epo: La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
deu: Das Seminar wird von einem Tutorium begleitet.
epo: La seminarion akompanos kurso.
deu: Wo spielt ihr Tennis?
epo: Kie vi ludas tenison?
deu: Meine Freunde kamen einer nach dem anderen, um mit mir zu sprechen.
hun: Egymás után jöttek a barátaim beszélni velem.
deu: Bei den Griechen ist der Mond eigentlich eine „Möndin“, Selene, die Mondgöttin, und die Sonne ist ein „Sonn“, Helios, der Sonnengott.
eng: For the Greeks, the moon is feminine: Selene, the goddess of the moon, while the sun is masculine: Helios, the god of the sun.
deu: Sie nahm die Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters von der Wand ab.
epo: Ŝi prenis de la muro la bildon de la sankta miraklofarinta Nikolao.
deu: Bewegungsmangel schadet der Gesundheit.
pes: کم تحرکی به سلامتی آسیب می‌زند.
deu: Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
eng: Don't let him drag you through the mud.
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
eng: He's got no appetite whatsoever. Is he ill?
deu: Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.
epo: La maĉgumo algluiĝis al la ŝuplandumo.
deu: Ich erhitze zum ersten Mal das Abendessen.
spa: Es la primera vez que recaliento la cena.
deu: Der August ist der achte Monat des Jahres.
pes: اوت هشتمین ماه سال است.
deu: Sie sind sehr fröhlich.
epo: Ili estas tre gajaj.
deu: Hör auf, mich so anzusehen.
tok: o lukin ala kin e mi sama ni.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
rus: Подождём, чего Том за это скажет.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: They're not in a position to say that.
deu: Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
epo: Mi organizas naskiĝtagan feston. Ĉu vi volas veni?
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
epo: Aviadilo flugas super la urbo.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
eng: Tom overslept, thereby missing the bus he usually catches.
deu: Sie zwinkerte.
epo: Ŝi palpebrumis.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
epo: Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
deu: Er sagt, dass seine Leibwächter ihm mehr als einmal das Leben gerettet haben.
eng: His bodyguard, he said, had saved his life on more than one occasion.
deu: Obwohl Emily Dickinson fast ihr ganzes Leben in ihrem Haus verbrachte, ist ihr lyrisches Werk von enormer Weite geprägt. Der begrenzte Erfahrungsradius hat ihr Schaffen nicht eingeschränkt, sondern gefördert, denn sie war mittels ihrer Vorstellungskraft in der Lage, die kleine und überschaubare Welt, die ihr Lebensumfeld bildete, in eine große Welt zu verwandeln.
yue: 雖然艾米莉 · 狄金森幾乎成世人都喺屋企度過，但係佢嘅抒情作品嘅特點係有好大嘅範圍。 有限嘅經驗半徑並冇限制佢嘅工作，而係鼓勵佢嘅工作，因為佢能夠用佢嘅想像力將形成佢生活環境嘅細小而易於管理嘅世界轉變成為一個大世界。
deu: Wer alles weiß, weiß nichts.
epo: Kiu scias ĉion, scias nenion.
deu: Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
eng: He wouldn't give me a pay rise.
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
epo: Ĉu mi helpu lavi la telerojn?
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
ces: Zkoušel to vícekrát, ale nepodařilo se mu to.
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
epo: Ŝokitaj de la okazaĵoj de la 11a de Septembro la politikistoj en la tuta mondo kondamnis la teroristojn pro ilia abomeninda faro.
deu: Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
eng: I say thank you at least ten times a day.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
epo: Kiu ajn volas ĝin, rajtas preni ĝin.
deu: Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
eng: Let's devise a new strategy.
deu: Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.
pes: ما آب گرم نداریم،‌چون لوله خراب است.
deu: Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
hun: Fiad vagy lányod van?
deu: Warum ist Tom immer so zufrieden?
tok: tenpo ale la jan Ton li pilin pona tan seme?
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
epo: Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
tok: jan seme li wile e lili pi pan suwi?
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's now 6.15.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
epo: Ke mi iam estos mortinta, tio ne timigas min, ĉar ĉi tio estas nenio nova por mi. Mi jam iam estis morta — antaŭ ol mi estis generita.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
urd: اس نے اپنے والدین کو خوش کر دیا۔
deu: Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
epo: La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
deu: Sie sehen ihn als ihren Führer an.
epo: Ili konsideras lin sia gvidanto.
deu: Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis, kion vi diris.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po iyon ang pinaghahahanap nila.
deu: Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
fra: Si tu démissionnes, tu vas rompre les liens.
deu: Familie oder Kinder, was ist Ihnen wichtiger?
tok: kulupu mama anu jan lili la seme li lon suli tawa sina?
deu: Müssen wir wirklich nach Haus gehen?
tok: ni li lon ala lon: mi mute li tawa tomo ona?
deu: Tom tauchte seine Pommes frites in Ketchup.
epo: Tomo trempis siajn fritojn en keĉupon.
deu: Ich habe gehofft, du würdest mir helfen.
kab: Lliɣ ssarameɣ tzemreḍ ad d-iyi-tefkeḍ afus.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan: Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
deu: Wo schläft die alte Katze?
eng: Where does the old cat sleep?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
jpn: 大学の図書館はまだ開いてませんか？
deu: Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro digestoproblemoj?
deu: Eine einzige Sprache reicht nie.
epo: Nur unu lingvo neniam sufiĉas.
deu: Er spielt gerne Tennis.
epo: Li ŝatas tenisi.
deu: Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument.
eng: Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.
deu: Ein sandiger Boden ist in der Regel nicht sehr fruchtbar.
epo: Sabla grundo kutime ne estas tre fruktodona.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj ekloĝis kune kun virino de aĝo duona.
deu: Glück ist etwas, was man geben kann, ohne es zu haben.
epo: Feliĉo estas io donacebla sen havi ĝin.
deu: Kann ich mir das Radio ausleihen?
dan: Kan jeg låne radioen?
deu: Ist das nicht sein Hut?
eng: Isn't that his hat?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
dan: Hvorfor svarer I mig ikke?