ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
eng: Mary decided to cut off her pigtails.
deu: Dem hat es als Kind in den Kinderwagen geschneit.
pfl: Demm hats als Kind in die Schees geschneet.
deu: Die Schüler versammelten sich vor der Schule.
hun: Az iskola előtt gyűltek össze a tanulók.
deu: Das werde ich mir merken müssen.
tok: mi wile awen sona e ni.
deu: Ohne Hilfe geht es nicht.
eng: It's not possible without help.
deu: Geh mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!
eng: Go into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
spa: Extraño los olores de mi infancia.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
eng: My father bought me a watch that I don't like very much.
deu: Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
epo: Li vidis la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino kaj eksilentis.
deu: Ich war hässlich.
rus: Я был некрасивый.
deu: Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.
epo: La fanfarona konduto de ĉi aroganta snobeto forpuŝas eblajn elektontojn.
deu: Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
epo: Ŝi havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
deu: Wenn eine Krise unmittelbar bevorsteht, beginne ich mich auf Aktionen zu konzentrieren.
tur: Bir kriz an meselesiyken, eylemlere odaklanmaya başlarım.
deu: Warum bist du überhaupt auf die Welt gekommen, wenn du ständig über sie meckerst?
spa: ¿Por qué has venido al mundo si no haces otra cosa que quejarte de él?
deu: „Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?“ – „Weil ich in ihn verliebt bin, Papa!“
epo: „Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?“ – „Ĉar mi ja enamiĝis al li, Paĉjo!“
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
epo: Vi pli bone atentu, kion vi diras.
deu: Ich gebe zu, daß ich Tom geschlagen habe.
tok: lon la mi pakala e jan Ton.
deu: Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.
dan: Vi kørte for hurtigt til at kunne nyde den smukke udsigt.
deu: „Wenn du dich von Maria sowieso scheiden lassen willst, stört es dich gewiss nicht, wenn ich sie heiraten will, oder?“ – „Ich habe es mir anders überlegt.“
epo: "Ĉar vi nepre volas eksedziĝi de Manjo, certe ne ĝenas vin, ke mi volas edziĝi kun ŝi, ĉu?" — "Mi ŝanĝis mian ideon".
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
epo: Ĉu vi jam decidiĝis?
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
deu: Tom sagte, dass es kühl war.
frr: Tom sair, dat et köölig wiar.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
srp: Bejzbol stadion je bio prepun oduševljenih gledalaca.
deu: Er ist ein kleiner Pfiffikus.
epo: Li estas sprituleto.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: My favourite TV programme has been cancelled.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
epo: Mia hundo ne mordos vin, kondiĉe ke vi ne instigas ĝin.
deu: Sie geht in den Aufzug.
eng: She's getting into the lift.
deu: Willst du weg von hier?
eng: Do you want to leave this place?
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
epo: Li eble estas en la sekvanta trajno.
deu: Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan: Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Nari nzi ko bigushimisha.
deu: Sie isst eine Pizza mit Tomaten, Pilzen und Käse.
eng: She's eating a pizza with tomatoes, mushrooms and cheese.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
eng: Be careful not to burn the candle at both ends.
deu: Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
epo: Tomo skribis multajn amleterojn al Manjo.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
eng: Owing to the heavy rain, the game was cancelled.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
eng: I visit her every other day.
deu: Erinnere dich gut daran!
hun: Vésd ezt jól az agyadba!
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
pol: Nie mam nic do ukrycia.
deu: Je schwieriger, desto besser.
rus: Чем труднее, тем лучше.
deu: Ist meine Freundin Engländerin?
epo: Ĉu mia amikino estas anglino?
deu: Große Jungen weinen nicht.
hun: A nagyfiúk nem sírnak.
deu: Jeder war froh.
lit: Kiekvienas buvo smagus.
deu: Thomas bestieg sein Fahrrad.
eng: Tom got on his bike.
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
deu: Heute bekam ich Ihre Einladung, für die ich mich sehr bedanke.
epo: Hodiaŭ mi ricevis vian inviton, pro kiu mi tre dankas.
deu: Ich denke, ich werde heute nicht arbeiten gehen.
tur: Bugün işe gitmeyeceğini düşünüyorum.
deu: Sie sind verliebt.
gle: Tá siad i ngrá.
deu: Wir waren damals jung und töricht.
hun: Fiatalok voltunk akkoriban és bolondok.
deu: Heute ist der erste April. Heute lege ich Maria so richtig rein!
epo: Hodiaŭ estas la unua de aprilo. Hodiaŭ mi ŝerctrompos Manjon!
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
dan: En ny filial åbner næste måned i Chicago.
deu: Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
epo: Ŝi ne havas ideon pri tio, kion ŝi faras tie.
deu: Tom glaubt noch immer, dass Maria ihn liebt.
epo: Tomo ankoraŭ kredas, ke Manjo amas lin.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
pol: Jeszcze nigdy nie jadłem sushi.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
fra: Nous avons donné la pomme à Tom.
deu: Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
epo: Mi bedaŭras, doktoro. Sed mi perdis mian asekuran legitimilon.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
epo: Li kredas, ke li povos pruvi tion.
deu: Glaubst du, du schaffst das, Tom?
tgl: Naniniwala ka bang kaya mo iyan, Tom?
deu: Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
tur: Cüzdana bir başka darbe de taksi tarifelerindeki yüzde 20'lik artıştan.
deu: Das Zimmer war dunkel.
run: Mu cumba hari hijiriwe.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
nld: Naar mijn mening zou het beter zijn de grondbeginselen te herzien.
deu: Tom wartet auf dem Bahnhofsplatz auf mich.
eng: Tom's waiting for me in the railway station forecourt.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
tok: supa moku li kiwen li kepeken tawa pali sitelen.
deu: Ich segle die Küste entlang.
eng: I'm going to sail along the coast.
deu: Ich lese gerade.
swe: Jag håller på och läser.
deu: Man muss die Filter tauschen.
epo: Oni devas ŝanĝi la filtrilojn.
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
tok: mi mute li sona ala e ijo pi tenpo kama.
deu: Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
epo: Mi ne povas kontroli tion, kio okazas.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
epo: La aglo falflugis al sia predo.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
epo: Tiu ĉi retejo povas damaĝi vian komputilon.
deu: Kümmern wir uns um das Heute, Gott wird sich um das Morgen kümmern.
epo: Ni prizorgu la hodiaŭon, Dio zorgos pri la morgaŭo.
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
ina: Illes qui age contra lor convictiones trai le veritate, trai se mesme.
deu: Ich verstehe kein Russisch.
fra: Je ne comprends pas le russe.
deu: Warum wollte sie ihn nicht treffen?
nld: Waarom wilde ze hem niet ontmoeten?
deu: Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.
epo: Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
epo: La haroj de Meg havas naturajn buklojn.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap iyang paniwalaan.
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: I'll do the washing-up, and you do the drying-up. Agreed?
deu: Deine Frage finde ich albern.
tok: sina wile sona e ni la mi pilin e ni: ni li nasa.
deu: Tom hat mein Buch.
frr: Tom heer min Bok.
deu: Du musst lernen, dich anzupassen.
ces: Musíš se naučit přizpůsobit se.
deu: Auf der „Titanic“ gab es 762 Kabinen, die in drei Klassen unterteilt waren.
tur: "Titanic"te üç sınıfa ayrılmış 762 kamara vardı.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
afr: Ek reis gereeld in die buiteland.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
por: Uma língua é um país vasto e as possibilidades que oferece a um viajante são tão amplas quanto abundantes.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
tok: open pi tenpo suno en open pi tenpo pimeja la jan Mewi li kama jo e telo mama tan soweli mani.
deu: Ich spreche darüber.
epo: Mi parolas pri tio.
deu: Sie ist eine gute Stute.
frr: Jü es en gur Hos.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
ces: Musíš se učit anglicky, ať chceš nebo ne.
deu: Ich bin in Jean Reno verknallt.
hun: Beleszerettem Jean Renoba.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
epo: Mi demandas min, kiu ŝi estas.
deu: Eine Entscheidung ist nur so gut wie der Kompromiss, auf dem sie beruht!
epo: Decido estas nur tiel bona kiel la kompromiso, sur kiu ĝi baziĝas!
deu: Es gibt alte Piloten und es gibt kühne Piloten, aber es gibt keine alten, kühnen Piloten.
epo: Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed maljunaj aŭdacaj pilotoj ne ekzistas.
deu: Die Miete ist verdammt noch mal zu hoch.
eng: The rent is too bloody high.
deu: Ich kann mich mit diesem Zitat identifizieren.
epo: Mi povas identigi min per tiu citaĵo.
deu: Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
tok: ona li toki ike tan ale, tan jan ale.
deu: Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
epo: Sen via kuraĝigo mi rezignintus la planon.
deu: Gib auf dich Acht!
hun: Odafigyelj!
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
epo: Sapo eniĝis en miajn okulojn!
deu: Der Lichtschalter geht nicht.
hun: Nem működik a villanykapcsoló.
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
epo: Ĉu mi devas eniri hospitalon?
deu: Planen Sie, lange hierzubleiben?
tat: Монда озак торырга җыенасызмы?
deu: Tom trägt selten einen Hut.
tur: Tom nadiren şapka takar.
deu: Und er wird damit durchkommen?
epo: Kaj li elturnos sin, ĉu?
deu: Der Erfinder der Notlüge liebte den Frieden mehr als die Wahrheit.
epo: La inventinto de la dilema mensogo amis pacon pli ol la veron.
deu: Es gibt nichts, das Gott nicht kann.
por: Não há nada que Deus não possa.
deu: Ich habe heute Nacht geträumt, dass wir uns geküsst hätten.
nld: Ik droomde vannacht dat we elkaar kusten.
deu: Wärest du vielleicht so freundlich, mir dein Mobiltelefon zu leihen?
epo: Ĉu vi bonvolus esti tiel afabla, ke vi pruntu vian poŝtelefonon al mi?
deu: Tom war unser Handwerker.
fra: Tom était notre homme à tout faire.
deu: Die amerikanischen Truppen hielten stand.
epo: La usonaj taĉmentoj ne cedis.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
eng: I've only got twenty euros.
deu: Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
hun: Ő egy sikeres vállalkozó.
deu: Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.
epo: Ŝi kaj mi, ni estas samklasanoj.
deu: Das Essen muss noch abkühlen.
spa: La comida todavía se tiene que enfriar.
deu: Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.
epo: La studentoj cedis sian seminarian laboraĵon.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
epo: Ŝi morgaŭ piedpilkos.
deu: Schreibe kurze Sätze!
frr: Skriiv kuurt Satsen!
deu: Warum hast du gelogen?
hrv: Zašto si lagala?
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
eng: They don't take very good care of their children.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: No one is forcing you to do it.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
ces: Jsem děvkař.
deu: Ich wurde in Boston geboren.
tok: mi kama lon suno lon ma tomo Pasen.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
eng: The sales assistant replied that the jumper would not shrink in the wash.
deu: Er handelt mit Möbeln.
epo: Li komercas per mebloj.
deu: Maria sagte, dass das die Welt verändern werde.
rus: Мэри сказала, что это изменит мир.
deu: Hör gut zu. Du kannst tun und lassen, was du willst!
tok: o kute pona e ni: sina ken pali e ale pi wile ona.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
eng: It's only five minutes on foot.
deu: Ich habe gehofft, dich wiederzusehen.
epo: Mi esperis revidi vin.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
epo: La buso haltas senpere antaŭ mia domo.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
gsw: Si het mit em Rauche ufghört.
deu: Gott, mach mich geduldig!
hrx: Gott, mach mich gedullich!
deu: Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch.
epo: Li aspektas afabla, sed reale li malafablas.
deu: Ich habe vier Cousins ​​und fünf Cousinen.
ido: Me havas quar kuzuli e kin kuzini.
deu: Ich möchte so eines.
tok: mi wile e wan sama ni.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
tok: mi jan lili, la mi tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu lon tenpo mute.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
dan: Jeg taler ikke spansk.
deu: Schuhe aus, bevor Sie hineingehen!
hun: Le a cipővel, mielőtt bemegy!
deu: Die Hühner waren fleißig, und so gibt es bei Viktor zum Frühstück Eier.
epo: La kokinoj diligentis, kaj do Viktoro havos ovojn en la matenmanĝo.
deu: Tom heuerte Diebe an, die ihm Marias Halskette beschaffen sollten.
epo: Tomo dungis ŝtelistojn, por ke ili havigu al li la kolieron de Manjo.
deu: Wir sind nur Freunde.
fra: Nous sommes seulement amis.
deu: Das ist wie ein Tritt in die Eier.
epo: Tio similas piedfrapon sur la testikojn.
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
epo: Ĉu vi estas ricevonta laborpostenon en tiu ĉi jarduono?
deu: Füttere bitte die Katze!
epo: Bonvolu nutri la katon.
deu: Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
ukr: Це останні спогади про мою батьківщину, якої вже немає.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
deu: Erzähl uns alles!
dan: Fortæl os alt!
deu: Ich hörte auf zu lachen.
pol: Przestałem się śmiać.
deu: Eines Tages wirst du alles verstehen.
epo: Iam vi komprenos ĉion.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
eng: I didn't know that you were watching something.
deu: Du mischst dich in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
hun: Olyan dolgokba ártod magad, melyek nem tartoznak rád.
deu: Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
epo: Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
deu: Ist es richtig, dass Tom denkt, dass ich das glaube?
tok: ni li lon ala lon: jan Ton li pilin e ni: mi pilin e ni?
deu: Als sie die Regale voller alter Bücher sah, ließ sie mich einfach auf der Straße stehen und verschwand für Stunden in dem Laden.
eng: When she saw those shelves full of old books, she just left me standing there in the street and disappeared into the shop for hours.
deu: Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
fra: Elle s’est retournée horrifiée à la vue de tout ce sang.
deu: Die Birne schmeckt nach Seife.
eng: This pear tastes of soap.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I hope you've all brought your swimming costumes.
deu: Es gefällt mir nicht, in der Bank zu arbeiten.
epo: Mi ne ŝatas labori en la banko.
deu: Für Autofahrer ist diese Stadt ein Alptraum.
eng: This city is a nightmare for motorists.
deu: Was verbirgst du vor mir?
ces: Co přede mnou schováváš?
deu: Ich muss rechtzeitig um 9:30 Uhr abfahren, damit wir pünktlich ankommen.
tur: Vaktinde varabilmemiz için tam 9:30 da ayrılmak zorundayım.
deu: Tom scheint verstört zu sein.
yid: טאָם זעט אויס באַאומרויִקט.
deu: Wenn du deine Kleider nicht zusammenlegst oder aufhängst, werden sie zerknittert.
frr: Wan dü din Kluađer ek töhopliist of āphingest, uur ja krunkelig.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
epo: Ruĝa minijupo ne konvenas ĉe enteriga ceremonio.
deu: Kann sie auch auf Italienisch zählen?
epo: Ĉu ŝi povas kalkuli ankaŭ en la itala?
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
srp: Ko se uvek smeje, taj je blesav-ko se nikad ne smeje, taj je nesrećan.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
rus: Том больше не играет в гандбол.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Boden kalt ist.
epo: Mi havas la senton, ke la planko estas malvarma.
deu: Sie hat Brot gebacken.
dan: Hun har bagt brød.
deu: Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
pes: گاهی منتقد نمی‌داند به چه انتقاد می‌کند.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
hun: Apám nagy vagyont hagyományozott rám.
deu: Ich verstehe, warum du diesen Ort so liebst.
epo: Mi komprenas, kial vi tiel ŝatas tiun ĉi lokon.
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
epo: Li ne havas la kuraĝon por rifuzi mian planon.
deu: Du bist eine gute Gemahlin.
epo: Vi estas bona edzino.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
ile: Ti-ci table es blanc.
deu: Ihr könnt hier nicht wohnen bleiben.
hun: Itt nem lakhattok tovább.
deu: Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.
epo: Mia laboro estas liveri picojn.
deu: Tom ist ein fauler Hund.
epo: Tomo estas maldiligentulo.
deu: Tom setzte ein Puzzle zusammen.
tok: jan Ton li musi kepeken musi pi lili sitelen.
deu: Tom schläft in seinem Sessel.
epo: Tomo dormas en sia brakseĝo.
deu: Nimm zwei Aspirin.
nld: Neem twee aspirines.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
hun: Tamás vámpírnak volt öltözve.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Ang sabihin po ninyo sa kanya, nagkasakit ako!
deu: Du hast Tom getötet.
tgl: Napatay mo si Tom.
deu: Das Wetter hält sich.
hun: Az időjárás nem változik.
deu: Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
eng: Do you want to go and watch a game of football?
deu: Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
tok: jan Ton li pini e lukin li sitelen insa e jan Mewi.
deu: Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
eng: Ungratefulness is always some kind of weakness. I have never seen diligent people who were ungrateful.
deu: Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
hun: Tom kevesebb mint öt óra alatt futotta le a maratont.
deu: Sie hat schon seit über einer Woche keine Arbeit mehr.
hun: Több mint egy hete nincs már munkája.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
eng: I daren't go and look.
deu: "Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."
epo: "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" "Ĝi kuŝas sur la tablo".
deu: Hört ihr, was ich sage?
hun: Halljátok, amit mondok?
deu: Mangrovenwälder wachsen nur in tropischen und subtropischen Breiten in Äquatornähe, weil sie keinen Frost vertragen.
rus: Мангровые леса растут только в тропических и субтропических широтах вблизи экватора, так как они не переносят морозов.
deu: Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.
epo: Ne nur la britoj kredas sin ne bezonantaj la Eŭropan Union.
deu: Die Freude und das Lächeln sind der Sommer des Lebens.
epo: La ĝojo kaj ridetoj estas la somero de la vivo.
deu: Es trifft für jeden Fall zu.
epo: Tio veras en ĉiu okazo.
deu: Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
epo: Necesas granda pacienco por ĝin lerni.
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
tgl: Madalas po ba kayong pumunta sa ibang bansa?
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
epo: Tom ne volas paroli pri ĝi.
deu: Ich muss hier raus.
tgl: Kailangan kong makalabas mula rito.
deu: Ihr Einwand ist reiner Unsinn.
fin: Teidän vastaväitteenne on silkkaa hölynpölyä.
deu: Womit soll ich anfangen?
epo: Per kio mi komencu?
deu: Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.
epo: Ĉi tie ekzistas abunda elekteblo inter kafejoj, restoracioj kaj butikoj.
deu: Ich habe mich erleichtert gefühlt.
ces: Cítil jsem úlevu.
deu: Sie ist anderswo einkaufen gegangen.
epo: Ŝi iris aliloken por aĉetadi.
deu: Entschleunigung ist jetzt der neueste Trend.
epo: Malakcelo nun estas la plej nova tendenco.
deu: Tom wird dich nach Hause fahren.
lit: Tomas nuveš tave namo.
deu: Reden wir wie Erwachsene.
hun: Beszéljünk felnőttek módjára.
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na iyan ni Tom.
deu: Das Flugzeug kam planmäßig an.
epo: La aviadilo alvenis laŭplane.
deu: Der Nachteil der Laplace-Transformation ist die komplizierte Rücktransformation.
epo: La malavantaĵo de la transformo de Laplace estas la komplikita inversa transformo.
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
epo: Donu al mi iom pli da tempo.
deu: Ich esse nie Fleisch.
tgl: Hinding-hindi po ako kumakain ng karne.
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
eng: I took that into consideration as well.
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
pol: Czy mogę trochę odpocząć?
deu: Sind wir zu spät?
tok: mi mute li lon tenpo pi suli ike anu seme?
deu: Tom nahm die Einladung mit Freude an.
tgl: Masayang tinanggap ni Tom ang imbitasyon.
deu: Tom ist der König der Narren.
hun: Tom a bolondok királya.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
eng: In the evenings, we would wander around the city centre.
deu: So etwas hat mir vor dir noch niemand ins Ohr geflüstert.
epo: Ion tian antaŭ vi neniu flustris en mian orelon.
deu: Das Gebäck war mit einer hauchdünnen Schokoladenschicht überzogen.
eng: The pastry was coated with a wafer-thin layer of chocolate.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
fra: Les personnes blessées blessent des personnes.
deu: Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
epo: La arbitraciisto tuj svingis la ruĝan karton.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
tlh: qachvam Dab pagh.
deu: Im Wahllokal kann man seine Stimme abgeben.
eng: You can cast your vote at a polling station.
deu: „Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
epo: "Dang Me" estis ne la unua kanto, kiun Roger Miller skribis, sed lia unua granda sukceso.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
eng: The patient is in intensive care.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
dan: På grund af regnen er jeg blevet hjemme.
deu: Kopernikus studierte an der Universität Padua Medizin.
epo: Koperniko studis medicinon ĉe la Universitato de Padovo.
deu: Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
epo: Tomo devintus priparoli tion kun siaj gepatroj.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
eng: Vets give treatment to animals.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
epo: Li aspektas kiel via frato.
deu: Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.
epo: Eble mi ie renkontis ŝin.
deu: Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.
epo: Sinjoro Smith la instruisto estis ŝatata de ĉiuj lernantoj.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
jpn: 2つの整数の商として表される数を有理数という。
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
epo: Mia fratino estas dudekunujara kaj studas.
deu: Ich versuchte, wach zu bleiben.
epo: Mi provis resti maldorma.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
eng: Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
eng: They tried to smother the flames with sand.
deu: Weißt du, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann?
eng: Do you know how to learn a foreign language quickly?
deu: So gut, wie jeder schreiben und lesen lernt, muss jeder schreiben und lesen dürfen.
epo: Same kiel ĉiuj lernas legi kaj skribi, ĉiuj devas rajti legi kaj skribi.
deu: Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.
heb: אני חושב שתום לעולם לא יהיה מפורסם.
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
eng: Please hand in the report by the end of the month.
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
hun: Adja a legjobbját, és ne aggódjon!
deu: Willst du draußen spielen?
tok: sina wile musi lon ma anu seme?
deu: Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht.
hun: Apám nem cigarettázik és nem is iszik.
deu: Küss die Hand, gnädige Frau!
fra: Enchanté, madame !
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
eng: Anna gave this to me as a present.
deu: Ich verstehe leider kein Wort, wenn du in die mir entgegengesetzte Richtung sprichst.
eng: Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.
deu: Ist deine Mutter daheim?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
deu: Ob ich ins Esperantoland umziehen würde? Das hängt von den Steuern ab.
por: Se eu me mudaria para Esperantoland? Isso depende dos impostos.
deu: Mit dem milden Lächeln eines Engels sah sie mich an.
epo: Ŝi rigardis min kun la milda rideto de anĝelo.
deu: Solche Freunde braucht man nicht.
hun: Semmi szükség ilyen barátokra.