ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Teḥṛes-it akken ad ixemmem ɣef ussumer-a.
ara: ضغطت عليه كي يفكر في ذلك العرض.
ber: Awer afent ass amellal.
kab: Awer afent ass amellal.
ber: Ttɛawanen-tt.
ara: هم يساعدونها.
ber: Teǧǧamt-iyi.
ara: لقد تخليتن علي.
ber: Yeffeɣ i ubrid.
kab: Yeffeɣ i ubrid.
ber: Yebda amahil.
ara: بدأ العمل.
ber: Anfemt-as akken.
kab: Anfemt-as akken.
ber: Ulac d acu yessefcalen tussna am usɣan.
kab: Ulac d acu yessefcalen tussna am usɣan.
ber: Yegreẓ-ikem?
ara: هل أعجبك؟
ber: Iket Tom tizewwa akken ad asent-d-iseɣ isubar imaynuten.
ara: قاس النوافذ كي يشتري لها أستارا.
ber: Wissen melmi ara kfun lekdubat-a fell-ak ?
fra: Quand cesseront tous ces mensonges nous concernant ?
ber: Ur d-ttqerrib ara ɣer-neɣ.
ara: لا تقترب منا.
ber: Ulac amkan i teǧǧamt.
kab: Ulac amkan i teǧǧamt.
ber: Maɣef ay teskerkis ɣef Yidir?
eng: Why is she lying to Yidir?
ber: Aqcic-nni yenjeṛ isem-nnes ɣef useklu.
ara: نجر الفتى اسمه على الشجرة.
ber: Ken iɣil yeḍḍes Tom.
ara: ظن كان أن توم نائم.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef mraw n tesdidin.
cmn: 飞机十分钟后起飞。
ber: Ttḥareɣ ad imɣureɣ, mi uɣaleɣ meqqreɣ, ttejjmeɣ temẓi-inu.
fra: Je suis pressé d'être adulte et une fois adulte je regrette ma jeunesse.
ber: Tetten leḥram.
kab: Tetten leḥram.
ber: Sselben-t.
ara: جعلوه يفقد عقله.
ber: Ma ur teẓri ara ansa i d-tekka, ur tettissin ara anda i tetteddu.
kab: Ma ur teẓri ara ansa i d-tekka, ur tettissin ara anda i tetteddu.
ber: Seg yiḍelli ay ceɣleɣ.
ara: أنا مشغول منذ البارحة.
ber: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
eng: Have you ever got on a boat?
ber: Rima tewwi ayenni.
ara: أخذت ريمة ذلك.
ber: Zwareɣ-k.
ara: سبقتك.
ber: Tom iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
ara: أسرع توم كي يلحق بالحافلة.
ber: La ttɛumuɣ deg wasif.
eng: I am swimming in the river.
ber: Yessen ad yenheṛ.
ara: هو بارع في السياقة.
ber: Ungalen i qqarent akka tura, urɛad i ten-fukkent.
fra: Les romans qu'elles sont en train de lire, ne sont pas encore terminés.
ber: Slaẓen iḍan.
ara: جوّعوا الكلاب.
ber: Ttnadiɣ ɣef yiẓuran-iw.
kab: Ttnadiɣ ɣef yiẓuran-iw.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ anda i iyi-teɣli timiḍt.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ anda i yi-teɣli timiḍt.
ber: Ceεleɣ-t.
ara: أشعلته.
ber: Anda i tzedɣeḍ akka ?
eng: Where do you live like that?
ber: Amedyaz yessawel awal-is, mi t-yenna yecrew uglim.
kab: Amedyaz yessawel awal-is, mi t-yenna yecrew uglim.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilim.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilim.
ber: Wissen d acu akka i yettraju akken ad yaru ungal-is wis sin ?
kab: Wissen d acu akka i yettraju akken ad yaru ungal-is wis sin?
ber: Yuzen-iyi-d tabrat.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
ber: Sya i tɛeddamt.
kab: Sya i tɛeddamt.
ber: D tasertit n tmurt yerɣan i d tefellaḥt-nwen.
kab: D tasertit n tmurt yerɣan i d tefellaḥt-nwen.
ber: Tedda ɣer umahil.
ara: ذهبت إلى العمل.
ber: Nekk d aqezzab.
kab: Nekk d aqezzab.
ber: Yeččuṛ wallaɣ-iw.
ara: دماغي ممتلئ.
ber: Ma yella ur teqqarem ara tasekla-nwen, mlet-iyi anwa ara tt-yeɣren.
fra: Si vous ne lisez pas votre littérature, dites-moi qui la lira?
ber: Yettlejlij ala fell-i.
kab: Yettlejlij ala fell-i.
ber: Sɛant tureft.
ara: عندهن قارب.
ber: Luleɣ deg 22 Yennayer, 1933.
ara: ولدت يوم 22 جانفي 1933.
ber: Ggugmen am yisɣi mi uẓamen awal.
kab: Ggugmen am yisɣi mi uẓamen awal.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayin d yilugan-nsent n tira am tefransist neɣ tagnizit.
fra: Idir maitrise bien les langues et leurs règles d'écritures comme le français et l'anglais.
ber: Laɛmer neffiɣ seg taddart-nneɣ.
kab: Laɛmer neffiɣ seg taddart-nneɣ.
ber: Awal n diri ma yeffeɣ-d seg yimi ur yettuɣal.
kab: Awal n diri ma yeffeɣ-d seg yimi ur yettuɣal.
ber: Myerjament.
fra: Elles se sont jetées des pierres.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-sent ma d nnuba-nsent tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-sent ma d nnuba-nsent tugi ad d-taweḍ.
ber: Ɛiwen-itt ass-a ad tt-tafeḍ azekka.
kab: Ɛiwen-itt ass-a, ad tt-tafeḍ azekka.
ber: Wissen amek i teddrem ar ass-a ?
kab: Wissen amek i teddrem ar ass-a?
ber: Ur asent-yefki ara ayen i as-d-ssutrent.
fra: Il ne leur a pas donné ce qu’elles lui ont demandé.
ber: Tlulem-d mebla lebɣi-nwen.
kab: Tlulem-d mebla lebɣi-nwen.
ber: Ur nxeddem, ur ngeddem, nerra-tt kan i ucali.
kab: Ur nxeddem, ur ngeddem, nerra-tt kan i ucali.
ber: Rniɣ-k.
ara: هزمتك.
ber: D nutenti kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
kab: D nutenti kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
ber: Yetttnadi ad t-id-twali akken yella kan, d aya.
fra: Elle ne cherche qu'à découvrir son vrai visage.
ber: Tessnem mliḥ tamnaḍt-a?
ara: هل تعرفون جيدا هذه المنطقة؟
ber: Ar tura tesmuhbuleḍ trennuḍ.
kab: Ar tura tesmuhbuleḍ trennuḍ.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-iyi.
ara: أعلم أنك تحبني.
ber: Maɣef ay d-uɣent Nuja d Nayla asegzawal n tkambudit?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵙⵖⴰ ⵏⵓⵊⴰ ⴷ ⵏⴰⵢⵍⴰ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵜ?
ber: Teddun-ak deg nnmara.
kab: Teddun-ak deg nnmara.
ber: Yemla-awen-d abrid yelhan.
fra: Il vous a indiqué le bon chemin.
ber: Nekka iseggasen deg Ṭṭerk.
ara: قضينا سنوات في تركيا.
ber: Nnuda-d akk timura.
kab: Nnuda-d akk timura.
ber: Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-ik.
kab: Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-ik.
ber: Tallayt-a tettekka deg-s tewsi.
ara: هذا المبلغ تدخل فيه الضريبة.
ber: Lsiɣ ssebbaḍ-iw meqlubi.
kab: Lsiɣ ssebbaḍ-iw meqlubi.
ber: Tuwi-d fell-anteɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas
kab: Tuwi-d fell-anteɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas.
ber: Tin yekfan tayeḍ ad d-ternu.
kab: Tin yekfan tayeḍ ad d-ternu.
ber: Ad as-d-naɣ asegzawal n taεṛabt.
fra: Nous lui achèterons un dictionnaire d'arabe.
ber: Fiḥel ma rnant-d awal.
kab: Fiḥel ma rnant-d awal.
ber: Twalaḍ asaru n "Tamiwta n Lezzayer"?
eng: Have you seen the movie "The Battle of Algiers"?
ber: Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win i asen-iteddun deg lebɣi neɣ d win yemmuten.
kab: Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win i asen-iteddun deg lebɣi neɣ d win yemmuten.
ber: Tettakem azal i tid ur neswi.
spa: Dais importancia a las que no la merecen.
ber: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, teẓra d acu ara d-tiniḍ.
kab: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, teẓra d acu ara d-tiniḍ.
ber: Sɛant tureft.
ara: لديهن زورق.
ber: Ayen i yi-d-ssutren, fkiɣ-asen-t.
kab: Ayen i yi-d-ssutren, fkiɣ-asen-t.
ber: Teččamt amensi.
ara: تناولتن العشاء.
ber: Ar ass-a ur as-turiḍ tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-turiḍ tabrat.
ber: Yenheṛ afurgu.
fra: Il a conduit un fourgon.
ber: Ur zmireɣ ara ad sen-ɛfuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad sen-ɛfuɣ.
ber: Ečč ma yella telluẓeḍ.
eng: Eat if you are hungry.
ber: Nečč d Acawi, ttutlayeɣ s tmaziɣt.
eng: I am Chaoui. I speak Berber.
ber: Imẓerbeḍḍa ssnen kan ad regmen.
ara: الإنفصاليون يجيدون الشتم فقط.
ber: Maɣef ay tsemmeḥ deg waya?
eng: Why did she give it up?
ber: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmemt.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmemt.
ber: Tufiḍ-as amek ara s-tedduḍ.
kab: Tufiḍ-as amek ara s-tedduḍ.
ber: Acinwa ihedder taqbaylit, aɛerbawal ala.
kab: Acinwa ihedder taqbaylit, aɛerbawal ala.
ber: Iga tuccḍa.
ara: قام بخطأ.
ber: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg twaɣit am ta.
kab: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg twaɣit am ta.
ber: Meɣɣret twacult-nnes.
ara: عائلته كبيرة.
ber: Iqeṣṣer ed memmi-s ɣef temsalt-nni.
ara: ناقش ذلك الموضوع مع ابنه.
ber: Ur tessin ara akk tugdi.
kab: Ur tessin ara akk tugdi.
ber: Ur tufiḍ d acu i yebɣa ad d-yini.
fra: Il ne veut rien dire.
ber: Tom la yettacaṛ yiwet n tqerɛunt d aman.
eng: Tom is filling a bottle with water.
ber: Tifunasin sɛant acciwen.
kab: Tifunasin sɛant acciwen.
ber: Yeččur wul-is
fra: Il a le cœur gros.
ber: Tettlusuḍ tacacit akken ad tɣummeḍ tabelɣust-ik.
kab: Tettlusuḍ tacacit akken ad tɣummeḍ tabelɣust-ik.
ber: Awal yugi ad t-id-yali.
kab: Awal yugi ad t-id-yali.
ber: Iberra deg baba-s.
fra: Il a renié son père.
ber: Ahmed d aɣerman apakistani.
fra: Ahmed est un citoyen pakistanais.
ber: Ma mazal akka i tettxemmimem, tamurt uṛǧin ad taf iman-is.
kab: Ma mazal akka i tettxemmimem, tamurt uṛǧin ad taf iman-is.
ber: Werjin ẓriɣ-t.
ara: لم أره قط.
ber: Ddumt d win i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-s aṭas.
kab: Ddumt d win i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-s aṭas.
ber: Ɣfel ɣef kra, iruḥ.
kab: Ɣfel ɣef kra, iruḥ.
ber: Teɛya deg-sent.
kab: Teɛya deg-sent.
ber: Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i ttayalent.
kab: Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i ttayalent.
ber: Zik, ɣef yiri n lkanun i d-ttmalent timucuha.
kab: Zik, ɣef yiri n lkanun i d-ttmalent timucuha.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
fra: Je n'ai rien rapporté avec moi.
ber: Akka i qqaren yimezwura-nneɣ.
kab: Akka i qqaren yimezwura-nneɣ.
ber: Cwi kan deg ufus-nsent i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsent i d-teɣli.
ber: Tettraju ad d-tezzi nnuba-s.
fra: Elle attend son tour.
ber: Aḥlil win ur nessendu, iɣil mazal d anebdu !
fra: Pauvre est celui qui ne prépare pas de beurre pour en faire des provisions, pensant que l'été en a encore pour longtemps.
ber: Teɣram-d?
ara: هل اتصلتم؟
ber: Skura tesɛa tamuɣli.
fra: Skura a une vision.
ber: Jean Lmuhub Iɛemrucen ittaru s tefransist, maca itettru s teqbaylit.
kab: Jean Lmuhub Iɛemrucen ittaru s tefransist, maca itettru s teqbaylit.
ber: Yugi ad d-ismuzget.
kab: Yugi ad d-ismuzget.
ber: Yella wasmi ay tlemdeḍ iles deg yiwet n dduṛt?
eng: Have you ever learnt a language in a week?
ber: Ur ẓriɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Tin yettrajun kra, ur ilaq ara ad tayes.
kab: Tin yettrajun kra, ur ilaq ara ad tayes.
ber: Iasem-a, ulac ɣur-s asget.
kab: Isem-a, ulac ɣur-s asget.
ber: Efk-aɣ tafat ad nwali.
kab: Efk-aɣ tafat ad nwali.
ber: Yeɛreq wawal.
kab: Yeɛreq wawal.
ber: Nbedd ɣef yiwen uḍar.
kab: Nbedd ɣef yiwen uḍar.
ber: Ɣer lemdawed i nettak leɛlef i yizgaren.
kab: Ɣer lemdawed i nettak leɛlef i yizgaren.
ber: Utumert werɛad ur yeqqin ɣer Internet.
eng: Tom hasn't connected to the Internet yet.
ber: Tefkiḍ-d awal, tuɣaleḍ tnedmeḍ.
kab: Tefkiḍ-d awal, tuɣaleḍ tnedmeḍ.
ber: Nutenti walant-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nutenti walant-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Win iḥemmlen yettasem aṭas.
kab: Win iḥemmlen yettasem aṭas.
ber: Ahat yella kra i yebɣa ?
fra: Voudrait-il quelque chose ?
ber: Ur yuki ur igen.
fra: Il n'est ni endormi ni éveillé.
ber: Tenwam tesɛam lḥeqq.
fra: Vous croyez avoir raison.
ber: Anta i ten-yekksen?
ara: من نزعتها؟
ber: Ass-a ad andin tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad andin tiqellaɛin.
ber: Tesrid taklut?
fra: As-tu besoin de peinture ?
ber: Ass-agi nella, azekka ad nili.
kab: Ass-agi nella, azekka ad nili.
ber: Werɛad ur twalaḍ acemma.
kab: Mazal ur twalaḍ walu.
ber: Ur nwala ara akk d acu i nxeddem.
kab: Ur nwala ara akk d acu i nxeddem.
ber: Ur friẓen d acu-t wass-a.
kab: Ur friẓen d acu-t wass-a.
ber: Ssber ɣur-s tilisa, ihi fhem iman-ik.
fra: La patience a des limites, alors sois compréhensif.
ber: Wid iɣeflen ddnub i yiri-nsen.
kab: Wid iɣeflen ddnub i yiri-nsen.
ber: Tamurt akken ma tella tettraju deg-s.
kab: Tamurt akken ma tella tettraju deg-s.
ber: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
nob: Verdiene smelter som snø i solen.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, iwala anda i tettiliḍ.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, iwala anda i tettiliḍ.
ber: Yettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Yettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Tegrem-d nnhati s wurfan.
kab: Tegrem-d nnhati s wurfan.
ber: Mel-as abrid.
ara: أرها الطريق.
ber: Yella wasmi ay teccḍeḍ ɣef yeclem n tbanant?
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
ber: Yesfeḍ tafelwit-nni tamellalt.
ara: مسح السبورة البيضاء.
ber: Setteɣ acku lluẓeɣ.
ara: أنا آكل لأنّي جائع.
ber: Ur cikkeɣ yella yemsujji da.
eng: I don't think there is a doctor here.
ber: Ẓriɣ tukrem-t.
ara: أعلم أنكم سرقتموه.
ber: Neklef-as Ṛebbi i temsulta n tmurt-nneɣ ur nxeddem ara akken iwata ccɣel-is imi teǧǧa yiwet n tkeṛṛust tameḍbubt, taqdimt, taceqquft mazal-itt tetteddu almi tegla s teqcict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg tudert-is taferṭeṭṭut.
kab: Nekellef-as Ṛebbi i temsulta n tmurt-nneɣ ur nxeddem ara akken iwata ccɣel-is imi teǧǧa yiwet n tkeṛṛust tameḍbubt, taqdimt, taceqquft mazal-itt tetteddu armi tegla s teqcict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg tudert-is taferṭeṭṭut.
ber: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
eng: The flood caused material losses.
ber: Teḥṛes texxamt-a.
ara: هذه الغرفة ضيقة.
ber: Tuḍen meskint.
ara: المسكينة مريضة.
ber: ⴰⵍⴷ ⴰⵜⵜⵉⴳⴻⴸ ⵉⵏⵉⵢⵢⴰ
ara: عندما تفعل قم بإخباري
ber: Twalaḍ asaru n "Anadi ɣef Tenkelwit"?
eng: Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?
ber: Anda ay ten-tenɣiḍ?
rus: Где ты убил их?
ber: Sami yeqbel ad d-yeched mgal Layla.
ara: قبل سامي أن يدلي بشهادة ضد ليلى.
ber: Mačči tid yessusmen qeblent.
kab: Mačči tid yessusmen qeblent.
ber: Ar tura tekkat lehwa.
kab: Ar tura tekkat lehwa.
ber: Tebnamt axxam-nwent s uẓru.
kab: Tebnamt axxam-nkent s uẓru.
ber: Marie tessmad-iyi.
ara: ماري تتممني.
ber: Ur tettaf ara iman-is tmurt ur nettak ara leqder i tlelli.
kab: Ur tettaf ara iman-is tmurt ur nettak ara leqder i tlelli.
ber: Temdel tnerdebt ussan-a.
fra: La piscine est fermée ces jours-ci.
ber: Tettruḍ, tugiḍ ad tessusmeḍ.
kab: Tettruḍ, tugiḍ ad tessusmeḍ.
ber: Ttkukruɣ ad geɣ asurif amezwaru.
fra: J'hésite à faire le premier pas.
ber: Akken d-tenniḍ, txedmeḍ-tent akk.
kab: Akken d-tenniḍ, txedmeḍ-tent akk.
ber: Fessusit yidammen-nneɣ.
ara: نحن سريعي الغضب.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-nefk turdiwin-nteɣ.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-nefk turdiwin-nteɣ.
ber: Maɣef ay izerrew?
ara: لماذا يدرس؟
ber: Nedda ad d-nseɣ amger.
zgh: ⵏⴼⵜⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵙⵖ ⴰⵙⵎⵎⴰⵡⴷ.
ber: Ad teqqimeḍ kan ad tesleḍ s tmettant n yiwen neɣ n yiwet.
kab: Ad teqqimeḍ kan ad tesleḍ s tmettant n yiwen neɣ n yiwet.
ber: Teṛja tamenḍayt.
ara: انتظرت سيارة الإسعاف.
ber: Deg tmurt-nwen ulac izerfan.
fra: Dans votre pays les droits de l'homme sont inexistants.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si fuera por ustedes, no habría ninguna otra.
ber: Tuɣ-it-id seg ssuq.
spa: Lo compró en el mercado.
ber: Yiwen ur yeẓri anda i tetteddu ddunit-a.
fra: Personne ne sait où va ce monde.
ber: Deg tama n umalu n tmurt am temdint n wihran, ass-nni tetten ala tiẓidanin.
fra: A l'ouest du pays comme la ville d'Oran, ce jour là on consomme des sucreries.
ber: Uggadeɣ tutlayt-iw ad taɣ abrid n nnger ma tkemmel akka.
kab: Ugadeɣ tutlayt-iw ad taɣ abrid n nnger ma tkemmel akka.
ber: Nečč ur zwiǧeɣ c.
ara: أنا لست متزوجا.
ber: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant idles-nsent ad t-ttunt.
kab: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant idles-nsent ad t-ttunt.
ber: ⵀⴰⵔⵉⵝ
ara: سرج
ber: Ugadeɣ azekka, ugadeɣ aẓekka, ugadeɣ ayen ur d-nettuɣal.
fra: J'ai peur du lendemain, j'ai peur de la tombe, j'ai peur de ce qui ne peut revenir en arrière.
ber: Win iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
kab: Win iḥemmel, iteddu-as deg lebɣi.
ber: Tin tezgel tzerzayt ur tt-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d ccwami ɣef wudem.
kab: Tin tezgel tzerzayt ur tt-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d ccwami ɣef wudem.
ber: Neṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Neṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Awer awḍent lebɣi-nsent ma bnant-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍent lebɣi-nsent ma bnant-tt ɣef uɣurru.
ber: Ur nḥar ara, nteddu s lebɣi-nneɣ.
kab: Ur nḥar ara, nteddu s lebɣi-nneɣ.
ber: Ayen i d-nesnulfa, yeffeɣ-aɣ afus.
kab: Ayen i d-nesnulfa, yeffeɣ-aɣ afus.
ber: I tura anwa ara aɣ-iḥudden ?
kab: I tura anwa ara aɣ-iḥudden?
ber: Seg udrar i d-yekka.
spa: Viene de la montaña.
ber: Zik ttmalen-aɣ-d yimawlan-nneɣ timucuha, tura d nekkni i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-aɣ-d yimawlan-nneɣ timucuha, tura d nekkni i tent-yeqqaren.
ber: qqim xef useggawr ad
ara: أجلس على هذا الكرسي.
ber: Deg tegrest, iberdan deg tizza n tmurt n Leqbayel reglen.
kab: Deg tegrest, iberdan deg tizza n tmurt n Leqbayel reglen.
ber: Tom d argaz n tigawt.
kab: Tom d argaz n tigawt.
ber: Ulac win ur nugad aṭṭan-a.
kab: Ulac win ur nugad aṭṭan-a.
ber: Fell-awent i ttnadiɣ.
kab: Fell-akent i ttnadiɣ.
ber: Kker ad tṛuḥeḍ, neɛya deg-m.
kab: Kker ad tṛuḥeḍ, neɛya deg-m.
ber: Tewweḍ sanda ara naweḍ.
kab: Tewweḍ sanda ara naweḍ.
ber: Yenced akk taddart.
fra: Il invita tout le village.
ber: Yemmut din din.
kab: Yemmut din din.
ber: Wissen acimi ala fell-ak i thedder.
spa: ¿Por qué será que sólo habla de ti?
ber: Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d iɛdawen.
kab: Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d iɛdawen.
ber: D awal-ik kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-ik kan i yettɛeddayen.
ber: Tom yeskakkeḍ Mary.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵀⵔⵔ.
ber: D acu n wazal i asent-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i sent-d-yegran?
ber: Ur ten-ttgeɣ.
ara: لا أقوم بها.
ber: Yewwet-aɣ wugur, neɣli.
kab: Yewwet-aɣ wugur, neɣli.
ber: Mi ettc-iɣ ass-a maɣer ḥuss-aɣ iman inu d amaṭun.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
ber: Neɣra adlis-nni.
ara: طالعنا ذلك الكتاب
ber: Rriɣ iman-iw kan gneɣ.
kab: Rriɣ iman-iw kan gneɣ.
ber: Ma nṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-aneɣ ad neṭṭef deg wawal-nneɣ.
kab: Ma nṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-aneɣ ad neṭṭef deg wawal-nneɣ.
ber: Tugi ad tamen.
kab: Tugi ad tamen.
ber: Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad yettkeyyif ccira.
kab: Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad yettkeyyif ccira.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tfakk awal-is.
kab: Eǧǧ-itt ad d-tfakk awal-is.
ber: Qqimemt dagi ar d-tuɣal.
kab: Qqimemt dagi ar d-tuɣal.
ber: Texdem-d talsuffeɣt n tkarḍa-ines n tmagit.
kab: Texdem-d talsuffeɣt n tkarḍa-ines n tmagit.
ber: Yedder weydi-nni.
ara: الكلب حي.
ber: Awid afus-ik !
ara: مُدّ يدك !
ber: Yelha. Kemmlemt.
ara: جيد. واصلن.
ber: Tezga d ambiwel.
fra: Elle bouge tout le temps.
ber: Ulac aṭas n tlawin am nettat.
kab: Ulac aṭas n tlawin am nettat.
ber: Ur neɛdil ara nekk d usemmiḍ.
kab: Ur neɛdil ara nekk d usemmiḍ.
ber: Neṛja-t aṭas.
ara: انتظرناه طويلا.
ber: Llan ssaɣen-d aɣmis.
kab: Llan ttaɣen-d aǧernan.
ber: Nessen ad nutlay aṭas n tmeslayin.
kab: Nessen ad nutlay aṭas n tmeslayin.
ber: Yanni ur iεawed ara yeẓra yelli-s seg wasmi i nnuɣen kuẓ n wussan aya.
fra: Yani n'a plus revu sa fille depuis qu'ils se sont disputé depuis maintenant quatre jours.
ber: Walaɣ-t yeffeɣ.
ara: رأيته خرج.
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
fra: Je t'aime sincèrement.
ber: Tessned ad teɣred?
ara: هل تعرف القراءة؟
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenneɣni?
ara: أتعتقدن أن توم حزين؟
ber: Nekk d asellaḍ n yinagrawen.
ara: أنا محلل أنظمة.
ber: Ad wer k-yaɣ kra n waṭṭan yellan.
eng: May God protect you against all diseases!
ber: Ffɣen-d ɣer beṛṛa ad bbuḥrun.
kab: Ffɣen-d ɣer beṛṛa ad bbuḥrun.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ?
ara: هل تريدني أن أوصلك؟
ber: Tom iban-d yebhet.
ara: بدا توم مندهشا.
ber: Ad d-galleɣ s merra lawliya ara akken i d-teḍra.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
ber: Ziri yezzi deg yiwen n uzergu, yesla din i uẓawan ittekk-d seg yiwen n uqusis.
ara: دخل زيري زقة ضيقة و سمع صوت الموسيقى ينبعث من ناد ليلي.
ber: D acu i d-tlemdeḍ deg uɣerbaz a mmi ?
eng: What have you learned in school, my son?
ber: Marie teldey.
ara: متجر ماري مفتوح.
ber: Nekk d asegbar.
ara: أنا ممثل.
ber: Awal-im ẓid am tament.
kab: Awal-im ẓid am tament.
ber: Mi ara nezɛef, ur neẓri ara akk d acu i nxeddem.
kab: Mi ara nezɛef, ur neẓri ara akk d acu i nxeddem.
ber: Tekbamt-iyi.
ara: خيبتنني.
ber: D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
kab: D ayen ibanen belli kečč d aqcic iẓewṛen.
ber: Txufeq takti-inu.
ara: لقد وافقت على تلك الفكرة.
ber: Wwin krayellan.
ara: أخذوا كل شيء.
ber: Kkaten ad ken-rren d aklan fell-asen.
fra: Ils essayent de vous rendre comme des esclaves à leur service..
ber: Ansa i as-yekka d asawen.
kab: Ansi i s-yekka d asawen.
ber: Tessetḥam s tleqqi n baba-twen, naɣ?
kab: Tessetḥam seg tgellelt n baba-twen?
ber: Sanda ay tedda ad tɛum?
eng: Where did she go swimming?
ber: Imezdaɣ n taddart ulac-iten.
fra: Les habitants du village ne sont pas là.
ber: Yella wasmi ay d-teẓẓgeḍ tafunast?
eng: Have you ever milked a cow?
ber: Rima tettalas-aneɣ tulluɣt.
eng: We owe Rima.
ber: Akka i d nekk.
kab: Akka i d nekk.
ber: Ad t-yeɛreḍ.
ara: سيجربه.
ber: Ala win ur nesɛi leɛqel ur nettxemmim.
kab: Ala win ur nesɛi leɛqel ur nettxemmim.
ber: Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden, yiwen d aberkan, wayeḍ d amellal.
kab: Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden, yiwen d aberkan, wayeḍ d amellal.
ber: Tesɛam adaf ɣer temkarḍit.
ara: لديكم الحق في الدخول إلى المكتبة.
ber: Ayen i tḥeqreḍ yezmer ad k-isemneɛ ma d ayen iwimi tefkiḍ azal yezmer ad yeglu yis-k.
fra: La chose que tu méprises peut te sauver la vie, par contre celle à qui tu donnes de l’importance peut te nuire à mort.
ber: Tefka tudert-ines ɣef tmurt.
kab: Tefka tudert-ines ɣef tmurt.
ber: Zɛaf, yewwi yid-k asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-k asurif.
ber: Aṭas i yeḍmeɛ deg-s.
kab: Aṭas i yeḍmeɛ deg-s.
ber: Arraw-iw, s teqbaylit i bɣiɣ ad ɣren.
kab: Arraw-iw, s teqbaylit i bɣiɣ ad ɣren.
ber: Urɛad i t-tufi.
kab: Urɛad i t-tufi.
ber: Sya i tɛedda.
kab: Sya i d-tɛedda.
ber: Tislit n unẓar tcebbeḥ igenni.
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
ber: Yessefk ad tserrḥem i yiman-nwen.
shi: Sunfu ka
ber: Sṛuḥeɣ talemmiẓt niḍen.
ara: أضعت فرصة أخرى.
ber: Tekkremt ɣef yiman-nwent.
kab: Tekkremt ɣef yiman-nkent.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-inek.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-inek.
ber: Kker ɣef yiman-ik.
kab: Kker ɣef yiman-ik.
ber: Terɣam, yerna tenɣam i aɣ-d-qqaren warraw n leḥṛam.
kab: Terɣam, yerna tenɣam i aɣ-d-qqaren warraw n leḥṛam.
ber: Slalen ifassen-nsen, ɛeddan ad ččen imekli.
kab: Slalen ifassen-nsen, ɛeddan ad ččen imekli.
ber: Ɛeyyeḍ i Lamya ad d-tas ad ten-tawi.
ara: نادي لمياء كي تأتي و تأخذهم.
ber: Ulac tid ur nettxemmim ara.
kab: Ulac tid ur nettxemmim ara.
ber: Sebremt, kullec ad iɛeddi.
kab: Sebremt, kullec ad iɛeddi.
ber: Tesɛa taṛakna.
eng: She has a rug.
ber: Tom yefren-ik.
ara: اختارك توم.
ber: Lliɣ ttamneɣ acrik-inu.
eng: I was trusting my friend.
ber: Ɛiwdem tikli !
fra: Changez de conduite !
ber: Tesrim asensu?
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
ber: Uguren beddun mi ara ifakk umaru adlis-is s tira.
kab: Uguren beddun mi ara ifakk umaru adlis-is s tira.
ber: Tafunast tetteẓẓeɛ izan s tseḍḍa-nnes.
eng: A cow chases away flies with its tail.
ber: Ur teffud.
ara: هي ليست عطشانة.
ber: Rima d tamellalt.
ara: ريمة بيضاء.
ber: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
ber: Nḥemmel ad aɣ-ddun deg lebɣi.
kab: Nḥemmel ad aɣ-ddun deg lebɣi.
ber: Ur ten-terri ara tmara ad ttmenṭaren deg yizilan.
fra: Rien ne les oblige à trainer en plein soleil.
ber: Netta yettwannigsemma Izem N Ǧerǧer.
fra: Il fut surnommé Le Lion du Djurdjura.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, iwala anda i tettilimt.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, iwala anda i tettilimt.
ber: Ttɣunzun Yiqbayliyen tifranin yal tikelt.
eng: Kabyle people boycott Algerian elections every time.
ber: Sεu lettkal ɣef yiman-ik !
kab: Sεu lettkal ɣef yiman-ik!
ber: Anda ay ten-teswamt?
ara: أين شربتنها؟
ber: Yeɛweq d acu ara k-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara k-d-yerr.
ber: Ad tt-yeffer Tom.
ara: سيخبؤها توم.
ber: Ssuturen talwit, ttaken-asen-d ccwal.
kab: Ssuturen talwit, ttaken-asen-d ccwal.
ber: Tuwi-aɣ ur nerwi tudert.
kab: Tuwi-aɣ ur nerwi tudert.
ber: Tesseɣtamt-t, naɣ?
ara: صححتنه، أليس كذلك؟
ber: Acḥal n warraw i sɛan ?
kab: Acḥal n warraw i sɛan tura?
ber: Kket-d s tewwurt taɛeẓẓugt.
kab: Kket-d s tewwurt taɛeẓẓugt.
ber: Mačči d lǧennet ur bɣiɣ, anida akken llan warrac.
kab: Mačči d lǧennet ur bɣiɣ, anida akken llan warrac.
ber: Ad t-ṣeggmeɣ.
ara: سأصلحه.
ber: Ɣef wiyiḍ tezga tcennu.
kab: Ɣef wiyaḍ tezga tcennu.
ber: Win yeddurin deffir kra n yisem mačči ines, ur t-qebbleɣ ara d ameddakel.
spa: No acepto amigos que se presenten bajo seudónimos.
ber: Tesɛam uṭṭun-nnes?
ara: هل لديكم رقمه؟
ber: D abrid i ten-id-yefkan.
fra: Ils sont là par hasard.
ber: Zwina tesɛa tamenzaḍt.
fra: Zwina a une télécommande.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacnafit.
fra: Je lui achèterai de la moutarde.
ber: Ad tt-txellṣemt!
ara: ستدفعن الثمن!
ber: Ɣer-s učči.
ara: عنده غذاء.
ber: Menwala tter-it.
fra: Pose la question à n'importe qui.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent agelzim.
fra: Elles sont allées acheter une houe.
ber: Ad asen-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je la leur rapporterai demain.
ber: Awal ur tt-id-ittali, teggugem am yisɣi.
kab: Awal ur tt-id-ittali, teggugem am yisɣi.
ber: Teǧǧa teṛmist asenfar-nni.
ara: تخلت الشركة عن ذلك المشروع.
ber: Nezdeɣ deg Ǧibuti.
ara: نحن نعيش في جيبوتي.
ber: Ur t-ttajja ad t-yessewliwel.
eng: Don't let him move it.
ber: Teswa lqaɛa.
fra: La terre est arrosée.
ber: Deg tefsut, igenni zegzaw.
kab: Deg tefsut, igenni zegzaw.
ber: Nekk d ṛemḍan ur d-nemzeg ara.
kab: Nekk d ṛemḍan ur d-nemmezg ara.