ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Ο Τομ ποτέ δε μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
nld: Tom heeft me nooit gezegd dat hij naar Harvard wilde.
ell: Πότε το τελείωσες;
por: Quando o terminaste?
ell: Η ζωή στη θάλασσα αποτελεί τεράστιο φυσικό πόρο.
eng: Sea life constitutes a huge natural resource.
ell: Πάντα ήμουν διαφορετικός.
nld: Ik was altijd anders.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
heb: אל תקטע אותנו באמצע הדיבור.
ell: Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.
deu: Lass uns eine Zigarette rauchen.
ell: Υπάρχουν ειδικά ξενοδοχεία για σκύλους, όπου μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου κατά τη διάρκεια των διακοπών.
nld: Er zijn speciale hondenhotels, waar je je hond tijdens de vakantie kunt achterlaten.
ell: Ξέχασες τίποτα;
por: Você se esqueceu de alguma coisa?
ell: Βάλτο πίσω στο τραπέζι.
eng: Put it back on the table.
ell: Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
nld: Ik ben al drie keer in Kyoto geweest.
ell: Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
nld: Ik was verrast omdat het heel groot was.
ell: Το κρεβάτι του είναι δίπλα στον τοίχο.
deu: Sein Bett steht an der Wand.
ell: Σ' άκουσα.
csb: Jô cebje czëła.
ell: Ιδού το κλειδί από το γραφείο μου.
eng: Here's the key to my office.
ell: Ήμουν υπέρβαρος.
nld: Ik had overgewicht.
ell: Βρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
ell: Αυτό θέλετε;
deu: Wollt ihr das?
ell: Την Τετάρτη μου κόψανε το ρεύμα.
deu: Am Mittwoch haben sie mir den Strom gekappt.
ell: Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
eng: Never before did I have a friend like you.
ell: Αναμιγνύω μαγιονέζα με κέτσαπ.
nld: Ik meng mayonaise met ketchup.
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
pol: Mam wyrzuty sumienia, bo odmówiłe/am mu pomocy.
ell: Δεν έχουν αυτό που χρειάζομαστε.
nld: Ze hebben niet wat we nodig hebben.
ell: Αγοράσατε λουλούδια;
nld: Hebben jullie bloemen gekocht?
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann ist er geboren?
ell: Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο.
eng: It's impossible to know what will happen tomorrow.
ell: Θα ήθελα να πάμε στην Αίγυπτο.
tur: Mısır'a gitmek isterim.
ell: Ούτε ο πρώτος είσαι ούτε ο τελευταίος.
nld: Je bent niet de eerste en ook niet de laatste.
ell: Αυτή παντρεύτηκε, μη ενημερώνοντας τους γονείς της.
eng: She got married without informing her parents.
ell: Έζησα στην Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.
por: Eu morei no Japão há três anos.
ell: Δύο βασικές χρήσεις έχει το ρολό χαρτί υγείας απ' όσο θυμόμαστε.
nld: De rol toiletpapier heeft voor zover we ons herinneren twee basistoepassingen.
ell: Αγοράστε δέκα λίρες βενζίνη.
eng: Buy ten pounds of gas.
ell: Φαίνεται ότι το μαγαζί είναι κλειστό.
eng: It seems the shop is closed.
ell: Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
eng: The vessel has a length of 30 meters.
ell: Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
nld: Zij hebben dagelijkse zorg nodig.
ell: Δεν μου αρέσει να αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους.
nld: Ik laat de dingen niet graag aan het toeval over.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
nld: Het zand is geel, en de zon is ook geel. Het zand en de zon zijn geel.
ell: Αυτή φοράει ένα μπλε φόρεμα.
eng: She's wearing a blue dress.
ell: Όλα πήγαν στραβά.
deu: Alles ist schiefgegangen.
ell: Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά.
nld: Van nu af aan zullen we alleen in het Frans communiceren.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη.
nld: Tom en Maria zwommen in het ijskoude meer.
ell: Καλό δρόμο!
deu: Kommen Sie gut nach Hause!
ell: Η κατάσταση σε αυτή τη χώρα, εξ όσων γνωρίζουμε, είναι φρικτή.
nld: De situatie in dit land is, voor zover we weten, verschrikkelijk.
ell: Ανακινήστε το φάρμακο για να το αναμίξετε.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
ell: Μας φλόμωσε στο ψέμα.
eng: She's lying through her teeth.
ell: Πού βασανίστηκε ο Τομ;
nld: Waar werd Tom gemarteld?
ell: Το πούλησα για 600 ευρώ.
deu: Ich habe es für 600 Euro verkauft.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
nld: De meeste passagiers waren Canadezen.
ell: Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
nld: Het werk van een advocaat is om te bewijzen dat zijn cliënt onschuldig is.
ell: Δεν παραιτούμαι.
nld: Ik geef niet op.
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
epo: Ne igu min treni vin!
ell: Σ΄ όλο το ταξίδι δεν είπε κουβέντα.
deu: Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
ell: Δείχνει ότι εκτιμά τον χρόνο τους.
nld: Hij laat zien dat hij hun tijd waardeert.
ell: Είναι καλή στο κρεβάτι.
por: É boa de cama.
ell: Ποτέ δε μιλάει γι' αυτό ο Τομ.
nld: Tom heeft het daar nooit over.
ell: Πείτε της ότι είμαστε απασχολημένοι.
deu: Sagt ihr, dass wir beschäftigt sind.
ell: Δεν χρειάζεται ο επιβάτης να αλλάξει τρένο.
deu: Der Reisende muss nicht umsteigen.
ell: Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
nld: Zij lijkt veel vrienden te hebben.
ell: Αυτοί είναι ένα καλό ζευγάρι.
eng: They make a good couple.
ell: Ξεκουράστηκαν στην παραλία.
nld: Ze rustten uit op het strand.
ell: Θα κλατάρει σύντομα.
eng: He'll snap soon.
ell: Νομίζετε πως αυτό είναι παιχνίδι;
nld: Denken jullie dat dit een spelletje is?
ell: Θα το μετανιώσω γι'αυτό.
por: Eu vou me arrepender disso.
ell: Μπούχτισα να τρώω στην καντίνα του σχολείου.
nld: Ik ben het zat om in de schoolkantine te eten.
ell: Προσπαθούσε να κοιμηθεί στο πάτωμα.
rus: Он попробовал поспать на полу.
ell: Αυτά είναι τα ονόματα.
nld: Dit zijn de namen.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
deu: Papier, eine etwa zweitausend Jahre alte chinesische Erfindung, hat in allen Kulturen unauslöschliche Spuren hinterlassen.
ell: Η αεροσυνοδός της ζήτησε να κλείσει το κινητό της για να ετοιμαστεί το αεροπλάνο για απογείωση.
nld: De stewardess verzocht haar haar mobiele telefoon uit te schakelen om het vliegtuig klaar te maken voor het opstijgen.
ell: Θα ήθελα να πάμε στην Αίγυπτο.
hun: Szeretnék Egyiptomba menni.
ell: Τι φταίει για την διακοπή ρεύματος στη Βρετανία;
eng: What is to blame for the power outage in Britain?
ell: Έφαγε δέκα χρόνια.
deu: Er hat zehn Jahre abgesessen.
ell: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
nld: Zij was én slim én mooi.
ell: Πού έπρεπε να πάει;
nld: Waar moest hij heen?
ell: Ο Τομ χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
deu: Tom muss sich ein wenig ausruhen.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Du widerst mich an.
ell: Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφτηκα το μουσείο.
por: Foi a primeira vez que eu visitei o museu.
ell: Λείπεις όλα αυτά τα χρόνια.
deu: Du warst all die Jahre weg.
ell: Υπάρχουν ειδικά ξενοδοχεία για σκύλους, όπου μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου κατά τη διάρκεια των διακοπών.
eng: There are special hotels for dogs, where you can leave your dog during the holidays.
ell: Πες της τα όλα.
csb: Rzeczë ji vszëtkò.
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
tok: sina ken ala ken tawa musi pona?
ell: Μην το ξαναπείς!
por: Não repita!
ell: Οι συνέπειες της απομάκρυνσης του ανθρώπου από το Θεό ήταν πάρα πολύ σοβαρές.
eng: The consequences of man turning away from God were very serious.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
nld: Alleen gekke mensen zeggen zulke woorden.
ell: Είσαι πανέμορφη.
lat: Quam pulchra es.
ell: Τ' όνομά της δεν ήταν στη λίστα.
nld: Haar naam stond niet op de lijst.
ell: Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
nld: Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
deu: Er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
ell: Η αδελφή της κι εγώ θα γίνουμε καλοί φίλοι.
eng: Her sister and I will become good friends.
ell: Ακόμη δεν έχω ελέγξει το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
por: Ainda não verifiquei meu e-mail.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
gle: Farshad is ainm dom.
ell: Είναι πολύ επιμελής και αργός όταν κάνει την επιμέλειά του.
eng: He is very thorough and slow when he does his editing.
ell: Κόπηκα στο ξύρισμα το πρωί.
nld: Ik heb me vanochtend gesneden bij het scheren.
ell: Θέλεις να μάθεις να οδηγείς;
nld: Wil je leren rijden?
ell: Δεν το ξέρω και ούτε και θέλω να το μάθω.
eng: I don't know, nor do I want to know.
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας;
nld: Kan ik uw föhn lenen?
ell: Είσαι φίλος του Τομ;
nld: Ben je een vriend van Tom?
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
nld: Hou beide handen aan het stuur.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
deu: Ich wollte die Tür nicht schließen.
ell: Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
ell: Δεν συνάντησα τον Τομ τελευταίως.
eng: In the end, I did not meet Tom.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
nld: We sliepen in dezelfde kamer.
ell: Εργάζεται σκληρά ο Τομ.
nld: Tom werkt hard.
ell: Πείτε του πως είμαι έτοιμος.
por: Digam a ele que estou pronto.
ell: Μετρήστε μέχρι το δέκα.
nld: Tel tot tien.
ell: Πλένουν τα χέρια τους.
nld: Ze wassen hun handen.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσένα.
eng: I can't live with you nor without you.
ell: Μην ξεχάσεις τον κανόνα νούμερο τρία.
nld: Vergeet regel nummer drie niet.
ell: Είμαι εξυπνότερος απ' αυτή.
deu: Ich bin klüger als sie.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
eng: The Cyrillic alphabet was created based on the Greek alphabet.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να πολεμήσουμε.
rus: Нам не остаётся ничего иного, кроме как сражаться.
ell: Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
por: Eu comprei rosas vermelhas para você.
ell: Σταματήστε στη γωνία.
nld: Stop op de hoek.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
por: Agora, vamos dormir.
ell: Μαγειρεύετε απόψε;
por: Você vai cozinhar hoje à noite?
ell: Θα μας συγχωρέσει ο Τομ.
nld: Tom zal ons vergeven.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
nld: Vier maal twee is acht.
ell: Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
por: Ela quer saber a verdade.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
deu: Wir kümmern uns um die anderen.
ell: Όποιος έχει φίλους δε χρειάζεται τα πλούτη.
eng: He who has friends does not need riches.
ell: Η μητέρα του Τομ πέθανε μία εβδομάδα πριν εκείνος αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
nld: Toms moeder stierf een week voordat hij afstudeerde aan de universiteit.
ell: Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de schulden.
ell: Δεν επιτρέπεται να φύγεις από εδώ.
eng: You're not allowed to leave from here.
ell: Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
por: Eu preparei um novo termo para ele.
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
por: Vocês querem ser famosos?
ell: Ήμουν απελπισμένη.
nld: Ik was wanhopig.
ell: Κοίτα μη σε υποψιαστούνε.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
ell: Αυτό το άρθρο δεν έχει καμιά αξία.
por: Esse artigo não tem valor algum.
ell: Εδώ και χρόνια την απατά ο άντρας της.
nld: Haar man bedriegt haar al jaren.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
ell: Θα το έκανα με τη μία.
nld: Ik zou het meteen doen.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
nld: Hij is ziekelijk jaloers op zijn vrouw.
ell: Είναι πιο κοντός από τον πατέρα του.
nld: Hij is kleiner dan zijn vader.
ell: Είδα το σπίτι της.
nld: Ik zag haar huis.
ell: Είμαι η προπονήτρια.
nld: Ik ben de trainster.
ell: Θέλετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στην καθημερινότητά σας;
nld: Willen jullie meer vrije tijd in jullie dagelijkse leven?
ell: Θα ήθελες ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
nld: Zou je een glas rode wijn willen?
ell: Αυτό είναι στυλό ή μολύβι;
nld: Is dit een pen of een potlood?
ell: Ο Τομ διάβαζε βιβλίο ενώ περίμενε το λεωφορείο.
por: Tom lia um livro, enquanto esperava o ônibus.
ell: Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις;
eng: How long do you want to live?
ell: Δε θα 'στε μόνος.
nld: U zal niet alleen zijn.
ell: Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
nld: Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.
ell: Ο Τομ νοιάστηκε.
por: Tom se importou.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
csb: Won je njé le blós jińteligeńtni, ale téż forsz.
ell: Η Νάνσι χαμογέλασε ευτυχισμένα.
epo: Nancy feliĉe ridetis.
ell: Προτιμάς να παίξεις τένις ή γκολφ;
nld: Speel je liever tennis of golf?
ell: Δε θα σε σκοτώσω.
deu: Ich werde dich nicht töten.
ell: Είναι επικίνδυνη.
por: É perigoso.
ell: Εγώ περίμενα τον Τομ.
est: Ma ootasin Tomi.
ell: Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
deu: Jemand liebt sie sicher.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
deu: Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
ell: Μόλις που τη γλιτώσαμε.
eng: We only just got away with it.
ell: Ο καιρός άλλαξε γρήγορα.
nld: Het weer veranderde snel.
ell: Έβαλε την τελεόραση για να περάσει η ώρα.
heb: צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
nld: Ze zijn nooit gelukkig.
ell: Τι κι αν φτάσαμε στο σημείο που αυτό δεν ήταν πια αρκετό;
nld: Wat als we op het punt komen dat dit niet meer genoeg is?
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
ita: Solo i pazzi dicono queste parole.
ell: Δεν χρειάζεται να γράψετε περισσότερες από τετρακόσιες λέξεις.
eng: There's no need to write more than four hundred words.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Sie hat mich vollgelabert.
ell: Είναι τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
deu: Es ist drei Jahre her, dass mein Vater starb.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
ell: Με τι ασχολείσαι συνήθως μετά το γεύμα;
nld: Wat doe je normaal gezien na het eten?
ell: Μερικοί δεν πιστεύουν σε καμιά θρησκεία.
eng: Some don't believe in any religion.
ell: Τα τρίγωνα δεν έχουν τέσσερις γωνίες.
nld: Driehoeken hebben geen vier hoeken.
ell: Ο ξενώνας είναι από εκεί.
eng: The guesthouse is that way.
ell: Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
ell: Δεν ήξερα ότι με γυρεύατε.
nld: Ik wist niet dat jullie me zochten.
ell: Πόσο θα στοιχίσει για την επιδιόρθωση αυτής της καρέκλας;
eng: What would it cost to repair this chair?
ell: Είστε σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
nld: Weten jullie zeker dat Tom dit kan doen?
ell: Σκόπευα να σπουδάσω ιατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: I was planning to study medicine in the United States.
ell: Βελτιώνεται μέρα με τη μέρα.
deu: Es wird Tag für Tag besser.
ell: Οι γονείς μου δεν ήταν επώνυμοι άνθρωποι.
nld: Mijn ouders waren geen beroemde mensen.
ell: Ο Θωμάς δουλεύει ακόμα εδώ;
por: Thomas ainda trabalha aqui?
ell: Τι βαθμό πήρες στις εξετάσεις;
tur: Sınavdan kaç puan aldın?
ell: Έχεις μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
nld: Heb je hier met Tom over gesproken?
ell: Φαίνεται υγιής.
shi: Ibayn gis is idus
ell: Οι καρέκλες θα είναι εδώ αύριο.
por: As cadeiras estarão aqui amanhã.
ell: Αυτή η φωτογραφία είναι η αγαπημένη μου.
nld: Deze foto is mijn favoriete.
ell: Δεν χρησιμοποιούν καθόλου καρέκλες και τραπέζια.
eng: They don't use chairs or tables at all.
ell: Δεν είμαι σε θέση να σηκώσω αυτή την πέτρα.
eng: I'm not able to lift this stone.
ell: Κάθε πράγμα με την ώρα του.
spa: Cada cosa a su tiempo.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
epo: La cirila alfabeto estis kreita surbaze de la greka alfabeto.
ell: Αυτό που είχε σημασία για εμένα ήταν να είμαι δίκαιη.
nld: Wat voor mij van belang was, was om rechtvaardig te zijn.
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
deu: Wir werden ihn später sehen.
ell: Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
nld: Het is van groot belang voor mij.
ell: Τη βρήκαν.
spa: La encontraron.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
bul: Не бях тук миналата седмица.
ell: Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
por: Puá está cantando na igreja.
ell: Ο Τομ μ' αγαπούσε.
ron: Tom mă iubea.
ell: Πηγαίνω με το αυτοκίνητό μου σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο.
nld: Ik ga met de auto naar een Japans restaurant.
ell: Παίζουν ποδόσφαιρο.
deu: Sie spielen Fußball.
ell: Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
eng: You can take what you want.
ell: Καλημέρα! Που θέλεις να πας;
nld: Goedemorgen! Waar wil je heen?
ell: Το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση.
deu: Die Miete beträgt 700 Euro kalt.
ell: Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
nld: De laatste tijd droom ik raar.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
spa: Las castañas asadas son una comida popular de invierno.
ell: Είσαι ο χειρότερος ψεύτης στον κόσμο.
nld: Je bent de slechtste leugenaar ter wereld.
ell: Μου κάνει το βίο αβίωτο.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
spa: Y usted es un trabajador no cualificado.
ell: Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
deu: Offenbar ist ein Missverständnis aufgetreten.
ell: Δε με χωράει το σπίτι.
nld: De muren komen op me af.
ell: Η καρδιά μιας γυναίκας βλέπει περισσότερα από τα μάτια δέκα αντρών.
eng: A woman's heart sees more than the eyes of ten men.
ell: Λένε ότι αυτή γεννήθηκε στη Γερμανία.
deu: Sie sagen, dass sie in Deutschland geboren sei.
ell: Πιστεύετε στην αιώνια ζωή;
por: Você acredita em vida eterna?
ell: Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.
eng: Marriage is an adventure, like going to war.
ell: Θα σας πυροβολήσω.
nld: Ik zal jullie neerschieten.
ell: Ο Τομ είπε πως θα το 'κανε.
nld: Tom zei dat hij het zou doen.
ell: Νιώθω λες και το κάνω πρώτη φορά.
deu: Ich fühle mich, als ob ich das zum ersten Mal machen würde.
ell: Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
spa: El cliente no siempre tiene la razón.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
spa: Creo que esto es un gran error.
ell: Η ερώτησή σας δεν ανήκει στο θέμα το οποίο συζητείται.
eng: Your question doesn't belong to the topic that is being discussed.
ell: Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
eng: The stop is located right around the corner.
ell: Σεβόμαστε τον κανονισμό.
deu: Wir respektieren die Regeln
ell: Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
nld: Nu is niet het juiste moment.
ell: Έχει εξοφληθεί σίγουρα.
nld: Het heeft zeker zijn vruchten afgeworpen.
ell: Εδώ είναι το τηλέφωνό μου και το e-mail.
fra: Voici mon numéro de téléphone et mon courriel.
ell: Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
por: Dá-me algo para comer, por favor.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
deu: Sie ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
ell: Καλό δρόμο!
deu: Kommt gut nach Hause!
ell: Δε γνωρίζω το όνομά της, αλλά τη γνωρίζω εξ' όψεως.
nld: Ik weet haar naam niet, maar ik ken haar van gezicht.
ell: Άνοιξε την παλάμη του χεριού σου.
fra: Ouvre la paume de ta main.
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
eng: The librarian will show you how to use the online catalog.
ell: Ο πατέρας του είναι άγνωστος.
eng: His father is unknown.
ell: Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι καβγάδες για κάτι ασήμαντο.
nld: Het laatste wat hij wil zijn ruzies over iets onbelangrijks.
ell: Ο Τομ άκουσε τον θόρυβο.
nld: Tom hoorde het lawaai.
ell: Νομίζω πως γνωρίζεις ποιος είμαι.
nld: Ik denk dat je weet wie ik ben.
ell: Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;
eng: Can you call me a cab?
ell: Ο νεαρός δεν έχει ξανάρθει ποτέ στην Αθήνα.
nld: De jongeman is nooit meer teruggekeerd naar Athene.
ell: Το νερό σε στερεά μορφή ονομάζεται πάγος.
deu: Wasser im festen Aggregatzustand heißt Eis.
ell: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει Γαλλικά.
nld: Tom verstaat geen Frans.
ell: Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
ell: Φάε τα λαχανικά σου.
deu: Iss dein Gemüse.
ell: Θα τρελαθώ με αυτά που ακούω.
nld: Ik kan mijn oren niet geloven.
ell: Πες τες ότι δεν είσαι έτοιμος.
fin: Kerro heille, ettet ole valmis.
ell: Θα βρείτε επίσης χώρες στην Ευρώπη με χαμηλό κόστος διαβίωσης για διεθνείς φοιτητές.
eng: You'll also find countries in Europe with low cost of living for international students.
ell: Σε δεκαδόλαρα παρακαλώ!
nld: In biljetten van tien dollar, alsjeblieft!
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
spa: No puedo dormir por tu culpa.
ell: Έβγαλε ένα κέρμα από την τσέπη του.
nld: Hij haalde een munt uit zijn zak.
ell: Η Ευρωπαική κρίση είναι ένα συστημικό πρόβλημα, το οποίο μόνο μέσω μιάς κοινής δράσης όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λυθεί.
eng: The European crisis is a systemic problem, which can only be solved through common action of all EU states.
ell: Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
ell: Κανένας λόγος δεν μπόρεσε να τον πείσει.
eng: No reason could convince him.
ell: Φτάνει που σε θέλω εγώ.
eng: It's enough that I want you.
ell: Σιγά το πράγμα.
eng: Big deal.
ell: Έχει καθένα.
eng: He's got every single one.
ell: Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.
deu: Ich möchte ein Buch kaufen.
ell: Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.
eng: Tom is in love with his best friend.
ell: Θεωρώ πως είναι σωστό.
nld: Ik denk dat het juist is.
ell: Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
por: Será difícil encontrar os livros daquele catálogo no Japão.
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
eng: You look worried. What's wrong?
ell: Έρχομαι από τον κήπο.
eng: I come from the garden.
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
eng: "Thank you very much!" - "No problem."
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
por: De acordo com os jornais, vai nevar amanhã.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτε μόνος μου.
eng: I can't decide anything alone.
ell: Τρέχω 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
nld: Ik ren iedere dag 10 kilometer.
ell: Ξέρεις τι θέλω;
nld: Weet je wat ik wil?
ell: Μαλώνουμε κάθε μέρα.
deu: Wir streiten jeden Tag.
ell: Ελπίζω να ξανάρθεις.
eng: I hope you'll come again.
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
eng: The acrobat is playing with his life.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
eng: Four times two makes eight.
ell: Εκτός αυτού έχει μία όμορφη γάτα.
eng: Besides, she has a beautiful cat.
ell: Χάρις στις σύγχρονες ιατρικές μεθόδους μπορεί κανείς σήμερα να εγχειριστεί με μεθόδους ελάχιστης παρέμβασης.
eng: Thanks to modern medical methods, today someone can be operated on with minimally invasive processes.
ell: Αυτή νόμιζε ότι εγώ είμαι γιατρός.
por: Ela achava que eu fosse médico.
ell: Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να προσλάβουμε τον Τομ;
deu: Sind wir uns sicher, dass wir Tom einstellen wollen?
ell: Όλο μαλακίες κάνει.
eng: He only messes up.
ell: Ο Τομ πίνει γάλα.
por: Tom bebe leite.
ell: Τις πυροβολήσαμε.
por: Atiramos nelas.
ell: Απέναντι από το ξενοδοχείο κάνει τέρμα το λεωφορείο που έρχεται από το αεροδρόμιο.
nld: Tegenover het hotel is de laatste halte van de bus die vanaf het vliegveld komt.
ell: Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
nld: Hij zal ons niet met rust laten.
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
eng: Everyone in your family is tall.
ell: Πέστε μας γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
nld: Vertel ons waarom jullie niet kunnen gaan.
ell: Τα είδε όλα.
por: Ele viu tudo.
ell: Άντε γεια!
deu: Tschüss dann!
ell: Με το σωστό απορρυπαντικό, το πλυντήριο ρούχων λειτουργεί ακόμα πιο αποδοτικά.
nld: Met het juiste wasmiddel werkt de wasmachine nog efficiënter.
ell: Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
por: Peço a vocês que me sigam.
ell: Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
eng: I didn't know you were a professional dancer.
ell: Θα πάω στο πάρκο.
nld: Ik zal naar het park gaan.
ell: Θα ήθελα τυρί για μεσημεριανό γεύμα.
tgl: Gusto ko ng keso para sa tanghalian.
ell: Δε με χωράει το σπίτι.
eng: I'm going stir-crazy.
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
spa: ¿Cree usted en el mal de ojo?
ell: Οι μαθητές διέκοψαν τη διαμαρτυρία και επέστρεψαν στις τάξεις.
nld: De leerlingen onderbraken het protest en keerden terug naar de klaslokalen.
ell: Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
eng: What to do in such weather?
ell: Ας μάθουμε γαλλικά.
nld: Laten we Frans leren.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
mkd: Живее во Њујорк.
ell: Δε σας χρειάστηκα.
nld: Ik had jullie niet nodig.
ell: Τι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
deu: Was geht mich das alles an?
ell: Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
eng: Next month will be October.
ell: Σεβόμαστε τον κανονισμό.
eng: We respect the regulation.
ell: Είσαι σίγουρη ότι θες να πας με τον Τομ;
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom gehen willst?
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
deu: Das Haus hat viele Eigentümer gehabt.
ell: Οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές.
eng: The traditions live on.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
ell: Πρέπει να το κάνω;
nld: Moet ik het doen?
ell: Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
por: Ninguém poderia prever isso.
ell: Δεν χάλασε κι ο κόσμος αν κάτι δεν πάει καλά.
nld: De wereld vergaat niet als iets niet goed gaat.
ell: Αυτός τα κατάφερε να φτάσει εκεί στην ώρα του.
por: Ele conseguiu chegar na hora.
ell: Ιδού και πάλι εγώ.
eng: It's me again.
ell: Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
eng: This is my current address.
ell: Κάνε αίτηση για υποτροφία.
eng: Apply for a scholarship.
ell: Θα είστε ασφαλείς με τον Τομ.
nld: Jullie zullen veilig zijn bij Tom.
ell: Οι φίλοι σου είναι εκεί.
por: Seus amigos estão lá.