ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hinter den Bergen lebten sieben Zwerge.
epo: Malantaŭ la montoj vivis sep nanoj.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
deu: Viel Spaß damit!
fra: Bon amusement !
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
epo: Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
deu: Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch.
epo: Ankaŭ etan kvanton da viando mi ne manĝas.
deu: Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
epo: Je la longa daŭro tio kostis amason al mi.
deu: Wir müssen diesen hungrigen Kindern etwas zu essen geben.
tat: Без бу ач балаларны бераз ашатып алырга тиешбез.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
ces: Má nejkrásnější zadek, co jsem kdy viděl.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
cmn: 除了雨天我每天都散步。
deu: Hilfe, ich verarme! Der Zinssatz auf mein Sparbuch ist niedriger als die Inflationsrate.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
deu: Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.
eng: I've worked out every word in the crossword bar the last one.
deu: Ist die Lieferung schon da?
rus: Доставка уже пришла?
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
epo: Ni sidu en la aŭtomobilo, ĝis la pluvo finiĝos.
deu: Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
epo: Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
deu: Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
epo: Ŝajnas, ke la kato volas iom da akvo.
deu: Der Berg ist in den Wolken.
tok: nena suli li lon kon walo.
deu: Das ist ja nicht zu fassen!
tok: mi ken ala pilin kin e ni!
deu: Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
eng: Tom didn't realise the joke was on him.
deu: Tom erzürnte sich ob der kühnen Worte Johannes’ und forderte ihn zum Zweikampf.
epo: Tom koleriĝis pro la aŭdacaj vortoj de Johano kaj vokis lin al duelo.
deu: Sie machte ihm ein einfaches Essen.
epo: Ŝi preparis por li simplan manĝaĵon.
deu: Bananen sind lecker.
ita: Le banane sono squisite.
deu: Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
eng: He applied for the new position the day before yesterday.
deu: Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.
eng: It's a real pity that you can't come.
deu: Tom bekommt viel Hilfe.
pol: Tom otrzymuje dużo pomocy.
deu: Ich muss Französisch lernen.
run: Mbwirizwa kwiga igifaransa.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag po ninyong gawin iyon.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
tok: o wile ala e sona mi. o wile e sona pi jan Ton.
deu: Wahre Worte sind nicht schön. Schöne Worte sind nicht wahr.
epo: Veraj vortoj ne estas belaj. Belaj vortoj ne estas veraj.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
tok: tenpo pi ale ala la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo pona.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
eng: There arose a new phenomenon: mass tourism.
deu: Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
dan: Hvor gammel er du og hvor meget vejer du?
deu: Wir mussten nicht kommen.
eng: We didn't have to come.
deu: Mit Qualität hat man immer Erfolg; leider funktioniert es manchmal auch ohne Qualität.
epo: Oni ĉiam sukcesas kun kvalito; bedaŭrinde oni ankaŭ povas sukcesi sen kvalito.
deu: Der Hund zog an der Leine.
epo: La hundo tiris je la hundorimeno.
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
eng: He felt about in his pockets for the key.
deu: Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.
fra: Je m'intéresse plus à l'avenir qu'au passé, car j'ai l'intention d'y vivre.
deu: Ich bin in diesem Jahr mehr als ein Jahr älter geworden.
pes: من امسال بیش از یک سال پیر شده‌ام.
deu: Wir haben viele Abfalleimer auf der Welt, aber nur eine Natur.
epo: Ni havas multajn rubujojn en la mondo, sed nur unu naturon.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
ita: Tom è caduto in depressione.
deu: Sie ist Mädchen für alles.
epo: Ŝi estas sinjorino Farasĉion.
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
hun: Te egész idő alatt tudtad, hogy én ezt nem tudom megcsinálni.
deu: Diese Bücher gehören uns.
run: Ibi bitabu ni rwacu.
deu: Ich bin sicher, dass mein Pass irgendwo in diesem Raum ist.
hun: Biztos vagyok benne, hogy az útlevelem ebben a helyiségben van.
deu: Nun, wer hat eine Frage?
pes: اکنون چه کسی سؤال دارد؟
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
deu: Papa badet.
epo: Paĉjo baniĝas.
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
eng: Father Christmas is coming tomorrow. Bye!
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
epo: Renkonti vin estas granda honoro.
deu: Es war ein stiller Winterabend.
rus: Был тихий зимний вечер.
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
epo: Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
deu: Tom fuhr nach der Arbeit gleich nach Hause.
epo: Post la laboro Tomo tuj iris hejmen.
deu: „Latsch doch nicht so über meinen Rasen, Tom! Das ist ja nicht mehr feierlich!“ – „Latschen? Wenn du noch einmal sagst, ich latsche! Das, was ich tue, das nennt man gehen oder schreiten oder wandeln. Schweben kann ich leider noch nicht.“
yue: 「唔好噉樣行過我個草坪，湯姆！唔再係慶祝啦！」 – 「去行下啦？你再講，我會行！我做嘅嘢叫做行路或者大步行路或者行路。可惜，我仲未浮到。」
deu: Nach der Paarung fraß das Weibchen das Männchen auf.
rus: После спаривания самка съела самца.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
epo: La mediteranea klimato estas tre agrabla.
deu: „Was ist heute eigentlich für ein Tag?“ – „Sonntag.“
tat: “Нинди көн соң бүген, ә?” — “Якшәмбе”.
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
pol: Melissy znów nie było na lekcji?
deu: Nenn mich Tom!
epo: Ja nomu min Tomo!
deu: Ich werde dich immer lieben.
run: Nzoguma ngukunda.
deu: Wer hat Tom gefangen?
hye: Ո՞վ բռնեց Թոմին:
deu: Das reicht vorerst.
epo: Tio provizore sufiĉas.
deu: Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.
eng: Lining both sides of the marathon route was a large number of spectators.
deu: Schauen sie sich diese Fotos an.
epo: Rigardu tiujn ĉi fotojn.
deu: Er hat eine Bauerntochter geheiratet.
epo: Li edzinigis filinon de terkultivisto.
deu: Das Glück hängt nicht in der Luft, es wird mit den Händen geschaffen.
kzj: Aiso do tongus i kokounsikaan, miampai hongon di tinoodoon ii.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
deu: „Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
hun: - Hova üljek? - Ahova csak akar.
deu: Sie hat sich ein Kleid machen lassen.
hun: Csináltatott magának egy ruhát.
deu: Die Frau ist eine Augenweide.
tok: meli li pona lukin mute.
deu: Wir können noch mal von vorn beginnen.
eng: We can start again.
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
hun: Tud még maradni valameddig?
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
run: Umwizeyeko vyinshi.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
eng: He's interested only in facts.
deu: Du bist hier willkommen!
sjn: Gi nathlam hí!
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
deu: Wie war das Frühstück?
fra: Comment était le petit-déjeuner ?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ces: Proč mi pokládáte tolik otázek?
deu: Lasst uns singen und tanzen.
fra: Chantons et dansons !
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
eng: He asked me if I could do him a favour.
deu: Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
ckb: بۆرییەکە لە ئەنجامی تەقینەوەکەدا تێکشکێنرا
deu: Mir fehlen fünf Euro.
epo: Mankas al mi kvin eŭroj.
deu: Ich kann ihnen versprechen: Leute mit ihrem Charakter scheitern spätestens im siebten Jahr!
epo: Mi povas promesi al vi: Homoj, havante vian karakteron, fiaskos plej malfrue dum la sepa jaro.
deu: Ich habe mir eine neue Tasche gekauft.
eng: I bought myself a new bag.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
epo: Mi ne kutimas fari decidojn.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
tok: sina wile e ni la mi pali ali tawa sina.
deu: Sie sprach schnell.
vol: Äspikof vifiko.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: The building has no lift.
deu: Tom schenkte Likör ein.
dan: Tom skænkede likør.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ces: Cítil jsem se špatně.
deu: Es ist ein wenig Sahne im Kühlschrank.
eng: There's a little cream in the fridge.
deu: Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deiner Gesundheit schadet?
epo: Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba damaĝas vian sanon?
deu: Was willst du genau wissen?
hun: Mit is akarsz tudni?
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
nob: Vi lette etter nedgravde skatter.
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
epo: Kio okazis pri via okulo?
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
tok: tomo mi li jo e tomo lon suli.
deu: Du bist erstaunlich naiv.
tur: Şaşılacak kadar toysun.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
hun: Tíz év telt el a legutóbbi találkozásunk óta.
deu: Die Kunst des Lebens liegt darin, den Mut zu haben, deinem Traum zu folgen.
epo: La arto de vivo kuŝas en tio, havi la kuraĝon por sekvi vian sonĝon.
deu: Tom arbeitet als Türsteher.
epo: Tom laboras kiel pordogardisto.
deu: Jemand zuhause?
ile: Esque alquí es in hem?
deu: Hast du Autofahren gelernt?
rus: Ты научилась водить машину?
deu: Belehrung findet man öfter in der Welt als Trost.
epo: Instrukciadon oni trovas en la mondo pli ofte ol konsolon.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
tat: Tel belgeçe dip sanalsa da, Tom ber genä çit teldä dä söyläşmi.
deu: Ich habe keine Idee, wer sie ist.
eng: I've got no idea who she is.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
hun: Holl ott halott halat hallott, holott Holl azt, halott halat, nem hallhat.
deu: Was hast du denen gesagt?
tok: sina toki e seme tawa ona mute ni?
deu: Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.
eng: The robot is affectionately known to the workers as Tom, named after the former colleague of theirs whom it replaced.
deu: Toms Pferd trank besonders gern Wasser, vermischt mit ein wenig Schnaps.
epo: La ĉevalo de Tomo antaŭ ĉio ŝatis akvon, miksitan kun iomete da brando.
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
tgl: Mapapatawad ba ninyo ako?
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
epo: Se vi ne helpos, li malsukcesos.
deu: Ich sehne mich nach meinem verlorenen Glück.
epo: Mi sopiras al mia feliĉo perdita.
deu: Ich habe eine langweilige Arbeit.
epo: Mi havan laboran enuan.
deu: Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?
epo: Ĉu la germanoj vere estas popolo de poetoj kaj pensuloj?
deu: Denkst du, dass er es absichtlich getan hat?
rus: Думаешь, он это нарочно сделал?
deu: Ich bin der Nächste.
tgl: Ako po ang sunod.
deu: Den solltest du in den Wind schießen.
epo: Vi disiĝu disde li!
deu: Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
pol: Czy widzisz różnicę pomiędzy tymi dwoma obrazami?
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
epo: Mi vere opinias lin malbonulo.
deu: Keine Fehler unterlaufen dem, der gar nichts tut.
epo: Neniajn erarojn faras tiu, kiu faras nenion.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
eng: A factory is to be built here.
deu: Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
epo: Tomo ricevis pagon pli malaltan, ol li opiniis por si adekvata.
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
eng: Tom passed three of his five exams, and came a cropper in two.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
pes: من هیچ ترسی از مرگ ندارم. فقط دوست دارم وقتی رخ می‌دهد آنجا نباشم.
deu: Du hörst mir niemals zu.
rus: Ты никогда меня не слушаешь.
deu: Handel ist geben und nehmen.
tok: esun li ni: pana en kama jo.
deu: Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
epo: Mia patro diplomitiĝis en la Harvarda universitato.
deu: Warst du jemals in Budapest?
hun: Jártál már Budapesten?
deu: Mit meiner neuen Brille sehe ich viel besser.
hun: Sokal jobban látok az új szemüvegemmel.
deu: Lehrerin: „Euch zwei Quasseltanten setze ich jetzt auseinander. Emma, du setzt dich da hinten neben den Hans, und Karlheinz, du setzt dich hier vorne neben die Anna! Ihr tauscht also die Plätze!“ Emma: „Neben dem Hans will ich aber nicht sitzen. Der flüstert immer so eklige Sachen.“ Hans: „Gar nicht wahr! Ich bin ganz lieb zu der Emma!“
yue: 老師：「我而家要同你講兩個傾偈。 艾瑪，你坐喺後面，喺漢斯隔籬，而卡爾海因茨，你坐喺前面，喺安娜隔籬！ 噉你哋換位啦！」艾瑪：「但係我唔想坐喺漢斯隔籬。 佢成日細細聲講啲咁令人反感嘅嘢。」漢斯：「唔係真嘅！ 我對艾瑪好好！」
deu: Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den Tagesthemen.
epo: Jen la Unua Germana Televido kun la temoj de la tago.
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
epo: Antareso havas neokulfrapan akompananton nomatan Antareso B, kun kiu ĝi konsistigas stelduopon.
deu: Ich kann nicht anders denken.
epo: Mi ne povas pensi alie.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
run: Ndamukunda kandi arankunda.
deu: Gras schmeckt herb.
epo: Herbo gustas acidete.
deu: Du siehst heute einfach bezaubernd aus.
epo: Vi hodiaŭ aspektas rava.
deu: Es wird Ihnen gefallen.
rus: Это Вам понравится.
deu: Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
epo: Li diris, ke vi respondecas pri la nuna problemo.
deu: Ich würde meine Fehler zugeben, wenn ich welche hätte.
ces: Přiznal bych svoje chyby, kdybych nějaké měl.
deu: Der Wechselkurs ist 1 Dollar zu 145 Yen.
epo: La valuta kurzo estas 1 dolaro al 145 enoj.
deu: Mary hat ihre Bluse gebügelt.
tgl: Pinalantsa ni Mary ang kanyang blusa.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
bel: Горад поўнасцю спустошаны.
deu: Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben.
epo: Vi povas aldoni sezaman oleon aŭ iom da spicoj.
deu: Er ritt auf das Meer zu.
tok: ona li tawa telo suli kepeken soweli tawa.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
eng: I repaired the radio for him.
deu: Mit seinen Stacheln kann der Igel die meisten Raubtiere von sich fernhalten, doch nicht alle lassen sich davon abschrecken.
epo: Per siaj pikiloj la erinaco sukcesas teni la plej multajn rabobestojn for de si, sed ne ĉiuj lasas sin fortimigi per ili.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist. When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left who could protest.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
deu: Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
epo: Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
deu: Da ist ein Mann in deinem Kleiderschrank.
eng: There's a man in your wardrobe.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
epo: Nenio pli malbonas ol milito.
deu: Denkt ihr, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin ba ninyo lasing si Tom?
deu: Der alte Mann schenkte ihr eine kleine Puppe.
epo: La maljunulo donacis al ŝi etan pupon.
deu: Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
epo: Kiu kredas sin taŭga por ajna tasko, plej ofte taŭgas por neniu.
deu: Meine Schwester ist autistisch?
epo: Ĉu mia fratino estas aŭtismulino?
deu: Ich beugte die Beine.
dan: Jeg bøjede benene.
deu: Ich öffnete die Türen.
hun: Kinyitottam az ajtókat.
deu: Du musst viel mehr lernen.
epo: Vi devas lerni ege pli multe.
deu: Haben Sie nichts zu tun?
epo: Ĉu vi ne havas ion farendan?
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
epo: Ili envias nian sukceson.
deu: Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!
fra: Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !
deu: Tom ist ein selten dummer Hund.
epo: Tom estas ege stulta hundo.
deu: Alle gehen hin.
epo: Ĉiu ekiras.
deu: Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
epo: Tiun novaĵon mi eksciis de Haŝimoto.
deu: Ich habe halt keine Lust.
spa: Simplemente no tengo ganas.
deu: Ein Unternehmen ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
epo: Entrepreno ne estas stato, sed procezo.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops need to reopen.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
fra: Il y a des hydrangéas qui poussent dans leur jardin.
deu: Spätestens wenn die Kinder fragen, wo bei der Kuh die Butter rauskommt, hilft nur noch eins: Urlaub auf dem Bauernhof.
tat: Ахыр чиктә, балалар, сыердан атланмай ничек чыга, дип сорасалар, бер генә чара кала: авыл җирлегендә ял итү.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
epo: Tiu buso ne haltas tie ĉi.
deu: Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
epo: Vi ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedla.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
eng: Their cake is delicious.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
tok: mi pilin e ni: wile sona ni li nasa e jan Ton.
deu: Wale sind Säugetiere.
epo: Balenoj estas mamuloj.
deu: Warum lügst du immer?
hun: Miért hazudozol?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
deu: Leute mit Rechen, die Laub zusammenharken, sieht man heute kaum noch; dafür hört man die Laubbläser.
eng: The sight of people raking leaves is rare these days, replaced as it has been by the sound of leaf blowers.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
epo: Ŝi demandis min pri mia aĝo.
deu: Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.
eng: When the days start to get longer, winter starts to get harsher.
deu: Morgen müssen wir es noch einmal machen.
eng: We've got to do it again tomorrow.
deu: Zeig mir deine Hände.
tok: mi wile lukin e luka sina.
deu: Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
pes: اگر آن را همه می‌خواهند بشنوند، من کمونیست هستم.
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß?
hun: Miért nem gyalog megyünk?
deu: Der Name Dresden ist slawischen Ursprungs.
rus: Название "Дрезден" имеет славянские корни.
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
epo: Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
eng: What happened to the book I left here yesterday?
deu: Ich bin ein neuer Student.
epo: Mi estas nova studento.
deu: Wer hat die Europameisterschaft im Fußball gewonnen?
eng: Who won the European Football Championship?
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
hun: Emília a legjobb barátnőm.
deu: Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.
epo: Milda respondo kvietigas koleron.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
epo: Mia patrino volas, ke mi studu en Svislando.
deu: Die Kunden machen sich rar - man merkt die Krise.
epo: La klientoj nur malofte alvenas - oni rimarkas la krizon.
deu: Hast du schon fertig zu Mittag gegessen?
hun: Megetted az ebédet?
deu: Ich hab noch nie Sushi gegessen.
hun: Még nem ettem szusit.
deu: Setze deine weibliche Intuition ein und lies seine Gedanken!
eng: Use your feminine intuition and read his mind!
deu: Ihr seid fast tot.
epo: Vi estas kvazaŭ mortintaj.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
run: Ni umukene vyivuye inyuma.
deu: „Meine Güte! Wo bist du denn den ganzen Tag gewesen? Bist du noch irgendwo anders hingefahren, als du beim Arzt fertig warst?“ – „Von wegen! Das Wartezimmer war gerammelt voll: Stunden habe ich warten müssen!“
eng: "Dearie me, where have you been all day? Did you go somewhere else after you'd been to the doctor's?" "No chance! The waiting room was packed. I had to wait hours!"
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
eng: Will you post this letter for me?
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich je getroffen habe.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi iam renkontis.
deu: Ich mag die Griechen. Sie sind nette Gauner, mit allen Lastern der Türken, aber ohne deren Mut. Einige sind freilich tapfer, und alle sind schön.
epo: Mi ŝatas la grekojn. Ili estas afablaj friponoj kun ĉiuj malvirtoj de la turkoj, sed sen ties kuraĝo. Iuj ja bravas, kaj ĉiuj belas.
deu: Ich schrie, aber niemand konnte mich hören.
hun: Kiabáltam, de senki nem hallott.
deu: Jeder sündigt, auch Muslime.
hun: Mindenki vét hibákat, még a muszlimok is.
deu: Das Wasser ist nicht sehr heiß.
kab: Aman-aki ur ḥmin ara aṭas
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!
epo: Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkludo, tio ja ne estas ekskuzo!
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it's going to rain this weekend?
deu: Die Volksheilkunde kennt und nutzt die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehreren hundert Jahren.
epo: La popola medicino konas kaj uzas la plantojn, kiujn ni uzas por niaj produktoj jam dum centoj da jaroj.
deu: Du bist so tapfer!
pol: Ale ty jesteś odważny!
deu: Tom möchte vielleicht nicht gehen.
tok: ken la jan Ton li wile ala tawa.
deu: Wenn man eine Tageszeitung liest, informiert man sich, was auf der Welt passiert.
tok: jan li lukin e lipu pi ijo sin, pi tenpo suno, la jan li kama sona e ni: seme li kama lon sike ma.
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
eng: "Is Tom there?" "No, he's not here."
deu: Sicherheit ist am wichtigsten.
hun: Legfontosabb a biztonság.
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
run: Wewe utabizi ninde wundi yobimenya?
deu: Mary heiratete einen Schotten.
eng: Mary married a Scotsman.
deu: Der Polizist hielt Autos mit einem roten Licht an.
epo: La policisto haltigis aŭtojn per ruĝa lumo.
deu: Das lässt sich nicht so leicht beantworten.
epo: Tio ne facile respondeblas.
deu: Du solltest nicht mit Messern spielen!
pes: تو نباید با چاقو بازی کنی!
deu: Jesus antwortete ihnen.
nld: Jezus antwoordde hen.
deu: Seine Wahrheit schreitet voran.
epo: Lia vero progresas.
deu: Kühe sind Herdentiere.
slv: Krave so čredne živali.
deu: Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.
epo: Tom ĉiam revis iĝi ĉasisto de rekompencoj.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: It's nice and warm here.
deu: Meines Erachtens ist das der falsche Weg.
epo: Miaopinie tio estas la malĝusta vojo.
deu: Sie hat ihr schönstes Kleid angezogen.
rus: Она надела своё самое красивое платье.
deu: Warum schwänzen wir heute mal nicht die Schule?
eng: Why don't we bunk off school today?
deu: Tue ich euch weh?
tgl: Sinasaktan ko ba kayo?
deu: Wir schliefen im selben Zimmer.
epo: Ni dormis en la sama ĉambro.
deu: Woher habt ihr das Dokument?
epo: De kie vi havas tiun dokumenton?
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
ces: Ona se snaží ospravedlnit něco, co se nedá odůvodnit.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
eng: I should have let her win but my cards were too good.
deu: Sie sind fast so groß wie Ihr Vater.
shi: Tɣzzifm ɣunck ukan babatun.
deu: 10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!
tat: Ун процент стратегия, туксан процент хезмәттәшлек такымны җиңүгә илтә.
deu: Diese Flagge mag ich.
epo: Tiun flagon mi ŝatas.
deu: Nur Feinde sagen die Wahrheit; Freunde und Liebende lügen unendlich, gefangen im Netz der Pflicht.
eng: Only enemies speak the truth; friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
fra: Mon fils se débrouille très bien à l'école.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
eng: She's got nothing in common with him.
deu: Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
epo: Morgaŭ la vetero estos bona kun iometa pluvo.
deu: Ich bin Tischler.
pol: Jestem stolarzem.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
epo: Homoj kun fantazio neniam enuas.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan: Han har boet tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.