ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I promised her I would say nothing she kissed me, and I have never seen her since.
epo: Kiam mi promesis al ŝi, ke mi diros nenion, ŝi kisis min, kaj mi poste ne revidis ŝin.
eng: You'll feel better.
vie: Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.
eng: The bear is coming towards us.
nld: De beer komt op ons af.
eng: Such a wonderful music!
lfn: Ун мусика тан мервелиоса!
eng: Do you want to talk more about Algeria?
ber: Teɣsem ad ternum ad d-tessiwlem ɣef Zzayer?
eng: It would be great if you could do that for me.
deu: Es wäre schön, wenn du das für mich tun könntest.
eng: I'm going to have to go back.
nno: Eg må gå attende.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Tom hätte es ohne dich nicht gekonnt.
eng: She waited on her husband all day long.
ces: Čekala na svého manžela celý den.
eng: Tom didn't have to say that.
epo: Tomo ne bezonis diri tion.
eng: They were very happy.
ber: Llant feṛḥent aṭas.
eng: I plan to wait for Tom.
srp: План ми је да чекам Тома.
eng: She is losing blood.
ber: La tesṛuḥuy idammen.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
hye: Ակնհայտ է, որ Թոմը չէր ուզում գնալ։
eng: He's eager to learn Berber.
mar: ते बर्बर शिकायला उत्सुक आहेत.
eng: Sami found Layla's number in the phone book.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas ansawal.
eng: Tom has no respect for women.
por: Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.
eng: We ate meatloaves.
ber: Nečča tiknifin n uksum.
eng: There's something I've been meaning to discuss with you.
cmn: 有件事我一直想跟你商量。
eng: What kind of clothes do referees wear?
deu: Welche Kleidung tragen Schiedsrichter?
eng: I'm not a unicorn.
mar: मी युनिकॉर्न नाहीये.
eng: Sunlight makes my room warm.
deu: Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
eng: Who is the most famous person in Japan?
nld: Wie is de beroemdste persoon in Japan?
eng: How are things with you?
kab: Amek i telliḍ akk?
eng: How long does it take you to get ready for work?
hun: Mennyi ideig tart felkészülnöd a munkára?
eng: Why are you so uptight?
fra: Pourquoi es-tu si tendu ?
eng: I was scared to try new things.
epo: Mi timis provi novaĵojn.
eng: My car is older than you are.
epo: Mia aŭto estas pli aĝa ol vi.
eng: "Link, where is the pizza I saved for dinner?" "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"
rus: «Линк, где пицца, которую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, старый жирный король!» — «Что ты сказал?!» — «Я сказал: ты обжора!» — «Предупреждаю, парень, хватит со мной так разговаривать!»
eng: He's impossible to satisfy.
epo: Oni ne povas kontentigi lin.
eng: Yanni is a wino.
ber: Yanni d asekṛani.
eng: What goals are you trying to achieve?
deu: Welche Ziele versuchst du zu erreichen?
eng: I asked if everything was OK.
ita: Chiesi se andava tutto bene.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
spa: Esa es una propuesta interesante, me lo pensaré.
eng: Mary said she didn't want a party.
ita: Mary ha detto che non voleva una festa.
eng: That place is worth visiting twice.
epo: Tiu loko vidindas duan fojon.
eng: You still don't understand.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎ.
eng: These goats are playful.
nno: Desse geitene er leikne.
eng: Algeria needs a progressive government.
ber: Dzayer tesri anabaḍ d amẓerfaray.
eng: Don't attempt two projects at a time.
hau: Kada ka gwada yin aiki biyu a lokaci ɗaya.
eng: Ziri made Rima's life better.
ita: Ziri migliorava la vita di Rima.
eng: Fadil met Layla on a bus.
ara: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
eng: I like taking naps right after lunch.
fra: J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.
eng: You have a choice.
ber: Tesɛiḍ afran.
eng: Why is he angry?
tok: mije ni li pilin utala tan seme?
eng: The story is at once interesting and instructive.
deu: Die Geschichte ist zugleich interessant und lehrreich.
eng: Yes, I do love her, but I don't want to marry her.
hun: Igen, szeretem én őt, viszont nem akarom feleségül venni.
eng: Tom was our interpreter.
deu: Tom war unser Dolmetscher.
eng: She looked at me suspiciously.
epo: Ŝi rigardis min suspekteme.
eng: She has absolute trust in him.
ita: Ha fiducia assoluta in lui.
eng: She does hate dogs.
ita: Odia sul serio i cani.
eng: Tung fashioned a hamburger bun with characteristic bumps and protrusions resembling those found on the microscopic virus itself.
ita: Tung creò un panino per hamburger con le caratteristiche protuberanze e sporgenze che ricordano quelle del microscopico virus stesso.
eng: He's a fast walker.
asm: তেওঁ বেগাই খোজ কাঢ়ে।
eng: Her older daughter is married.
cmn: 她的大女兒結婚了。
eng: Please wrap it up.
rus: Заверни её, пожалуйста.
eng: You don't seem to want our help.
ckb: پێناچێت یارمەتیی ئێمەت بوێت.
eng: You stayed at home.
ber: Teqqimemt deg uxxam.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Aya ur t-ttbudduɣ i yiwen.
eng: The leaves in the park have already started to turn colors.
swe: Löven i parken har redan börjat ändra färg.
eng: I can't remember the last time I laughed this much.
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so gelacht habe!
eng: "Where do you go to school?" "I go to Forest Grove Elementary."
tur: "Okul için nereye gidiyorsun?" "Forest Grove İlkokuluna gidiyorum."
eng: He doesn't want to sell his farm.
rus: Он не хочет продавать свою ферму.
eng: They told you something, didn't they?
ita: Le hanno detto qualcosa, vero?
eng: I'd rather live in Boston than in Chicago.
fra: Je préférais vivre à Boston qu'à Chicago.
eng: What made you decide to become a teacher?
pol: Co sprawiło, że zdecydowałeś się zostać nauczycielem?
eng: Stay in Boston.
ukr: Лишайтеся в Бостоні.
eng: Tom turned to Mary for help.
epo: Tomo turnis sin al Manjo por helpo.
eng: This is a watershed moment for the whole industry.
fra: Il s'agit ici d'un moment charnière pour l'ensemble de la filière.
eng: Where did you scold them?
ber: Anda ay tent-tennuɣeḍ?
eng: They asked me to help you.
rus: Они попросили меня тебе помочь.
eng: What makes a good marriage?
rus: Что делает брак хорошим?
eng: Mary often wears long skirts.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder hätte.
eng: I thought you wouldn't be able to do that.
vol: Ätikob das no okanol dunön etosi.
eng: Do you have a copy?
ber: Tesɛid tasukint?
eng: My past speaks for me.
kab: D izri-w ara d-icehhden fell-i.
eng: Can they say these things?
ita: Sono in grado di dire queste cose?
eng: When someone loves you, the way they say your name is different.. You just know that your name is safe in their mouth. When you love somebody, your eyelashes will go up and down little stars come out of you.
kzj: Ontok guminavo o songuhun diau, mogisuusuvai no o lahan ngaavi dioho mangait do ngaan nu... Koiho ko tomoimo do atampasi o ngaan nu doid munung dioho. Ontok guminavo ko do vokon, miop-kiop mai o kiop do mato nu do om tombituon tongonini humabus mantad diau.
eng: I don't plan to do that until you tell me to.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at gøre det før du beder mig om det.
eng: The keyboard stopped working.
ita: La tastiera smise di funzionare.
eng: How many books did you read?
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
eng: All the students are present.
ber: Hint akk tmezrawin.
eng: This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo enhavas ĉiujn mineralojn, sen kiuj niaj korpoj ne funkcius.
eng: Let's reconsider the problem.
epo: Ni konsideru la problemon.
eng: Tom went to the lake.
shi: Ṭum ifta s uglmim.
eng: I know you're afraid of snakes.
ces: Vím, že se bojíš hadů.
eng: How much time, on average, does a teenager spend watching TV each day?
deu: Wieviel Zeit verbringt ein Jugendlicher pro Tag durchschnittlich mit Fernsehen?
eng: We leave at dawn.
tgl: Aalis tayo nang madaling-araw.
eng: Cut the potatoes.
uig: ياڭيۇنى كېسىڭلار.
eng: Kennedy scored 39 points and made 17 assists in today's game.
epo: Kennedy gajnis 39 poentojn kaj peris poentojn 17-foje en la hodiaŭa maĉo.
eng: How many times did it happen?
ces: Kolikrát se to stalo?
eng: He will object to your going abroad.
ber: Ur iqebbel ara ad teddumt ɣer uzɣar.
eng: I can't go back home right now.
por: Não posso voltar para casa agora.
eng: Gustavo has a machine-gun.
ber: Gustavo ɣer-s tamiṭrayuzt.
eng: You must miss me a lot.
ber: Iban kan tejjmemt-iyi aṭas.
eng: He committed arson at work for revenge.
ber: Yessaɣ timest deg umahil akken ad d-yerr ttaṛ.
eng: We risk tilting ourselves into a downward spiral of defeatism.
fra: Nous risquons de basculer dans une spirale infernale de défaitisme.
eng: Tom is the boy who stole Mary's bicycle.
kab: D Tom i d aqcic yukren avilu n Mary.
eng: They say that they don't think that they snore.
tok: ona li toki e ni: pilin ona la ona li kalama lape ala.
eng: I still need some help.
ita: Mi serve ancora un po' di aiuto.
eng: Yanni's body was weakened.
ber: Yanni teḍεef tfekka-s.
eng: Tom is in a very good mood, isn't he?
tur: Tom'un keyfi yerinde, değil mi?
eng: You are old enough to stand on your own feet.
nld: Je bent oud genoeg om op eigen benen te staan.
eng: It's probably better this way.
deu: Es ist wahrscheinlich besser so.
eng: Support from a native speaker would be appreciated.
nld: Steun van een moedertaalspreker zou gewaardeerd worden.
eng: She saw herself in the mirror.
mar: त्यांनी स्वतःला आरशात बघितलं.
eng: He was supposed to call around ten o'clock.
ber: Mer dani, ad d-yessiwel ɣef tis mraw.
eng: Mars is the Red Planet.
aze: Mars qırmızı planetdir.
eng: Tom doesn't know when Mary got back from Boston.
jpn: メアリーがいつボストンから戻ったのか、トムは知らないんだ。
eng: Sami didn't know how to use a gun.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريّا.
eng: I want to be a veterinarian.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d abiḍar.
eng: Tom made it very clear that he didn't want to see Mary again.
hun: Tomi egyértelműen kinyilvánította, hogy nem akarja Marit újra látni.
eng: "I'll sleep when I'm dead," said Tom.
epo: „Mi dormos tiam, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
eng: I stole this from Tom.
ile: Yo furtet ti-ci de Tom.
eng: Which do you think is the right one?
deu: Was glaubst du, welcher der richtige ist?
eng: Do you think we made the wrong decision?
ckb: پێت وایە بڕیارێکی هەڵەمان داوە؟
eng: I think we're going to be OK.
por: Acho que vamos ficar bem.
eng: Your name is Sami, right?
mar: तुझं नाव सामी आहे, बरोबर?
eng: I don't want to work for you.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
eng: I didn't go to the hospital.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer usegnaf.
eng: Do what feels right to you.
hun: Azt tedd, amit helyesnek érzel!
eng: I didn't say that.
ber: Ur d-nniɣ ara ayenni.
eng: Yanni was vomiting.
spa: Yanni estuvo vomitando.
eng: Well... My house isn't big enough.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
eng: He has a heated swimming pool.
ido: Ilu havas varmigita balnobaseno.
eng: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
deu: Tom ließ Maria von seinem Chauffeur zum Flughafen fahren.
eng: I woke up the next day with a hangover.
deu: Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf.
eng: Tom walked towards the door.
deu: Tom schritt in Richtung Tür.
eng: I saw Tom a few minutes ago.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ kelkaj minutoj.
eng: Let's pretend the last three months didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!
eng: What rivers run through Arizona?
asm: এৰিজ’নাৰ মাজেৰে কোনকেইখন নদী বয়?
eng: The weather feels a little chilly this morning.
kab: Semmḍet cwiṭ tegnawt tanzayt-agi.
eng: Until last night, I had never sung in French.
bul: До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
eng: I'm smoking.
cor: Yth esov vy ow megi.
eng: This is an historical moment.
slk: Toto je dejinný okamih.
eng: Where did Tom get his hair cut?
deu: Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
eng: We need to use your phone, it's an emergency.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nnem. D tatribt aya.
eng: Thank you for your chocolate.
slk: Ďakujem vám za čokoládu.
eng: Was Wallace Fard Muhammad born in India?
ina: Esque Wallace Fard Muhammad nasceva in India?
eng: The letter was written by Tom.
epo: La leteron skribis Toĉjo.
eng: Ziri returned Rima her handkerchief.
ara: أعاد زيري لريمة منديلها.
eng: What could I do there?
ber: Matta ad qawiɣ ad sawiɣ din?
eng: We mean it.
ber: Nenna-t-id s tidet-nneɣ.
eng: They were badly in need of water.
ber: Llan srin aman s tidet.
eng: Which of your parents is Algerian?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nnem?
eng: Tom will try to attend this afternoon's meeting.
pol: Tom postara się przyjść na spotkanie dziś popołudniu.
eng: Mary is haunted by the ghost of her abusive ex-boyfriend Tom.
epo: Manjon hantas la fantomo de ŝia mistraktema ekskoramiko Tomo.
eng: Tom is totally into you.
ber: Tɛejbeḍ-as mliḥ i Tom.
eng: Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
hun: Tom teljesen elképedt, amikor azt mondták neki, hogy egy teherautó belecsapódott a házába.
eng: She catches colds easily.
epo: Ŝi kaptas facile kataron.
eng: You did what had to be done.
ina: Tu faceva lo que debeva esser facite.
eng: We scared Nuja.
ber: Nessexleɛ Nuja.
eng: Wolverine is an X-Man.
epo: Wolverine estas ano de X-Men.
eng: Remember to come and see us before you go.
deu: Denk daran, uns zu besuchen, bevor du gehst!
eng: Saturday is when my father is free.
hau: Asabar shine ranar da babana yake da lokaci.
eng: The bread you ate was burnt.
ita: Il pane che ha mangiato era bruciato.
eng: Don't you worry about him.
deu: Mach dir über ihn bloß keine Gedanken.
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Spinnrad bedient.
eng: How did you know I wasn't sleeping?
ber: Amek ay teẓram ur lliɣ ara ṭṭseɣ?
eng: You told Mary the whole story.
epo: Vi rakontis al Mary la tutan historion.
eng: The station is three miles away from here.
por: A estação fica a três milhas daqui.
eng: This plan won't work.
epo: Tiu plano ne funkcios.
eng: They were happy to be home again.
ber: Ummarent imi ay d-qqlent ɣer uxxam.
eng: How could you trust him with your money?
deu: Wie konnten Sie dem Ihr Geld anvertrauen?
eng: His life was full of drama.
shi: Tudrt nns tga kullu ddramt
eng: Guess what Tom bought.
por: Adivinhe o que Tom comprou.
eng: It's a piece of cake.
bel: Як слова мовіць.
eng: Tom lives in an old apartment building.
epo: Tomo loĝas en malnova apartamentaro.
eng: I advised Tom to take a break.
por: Eu aconselhei Tom a fazer uma pausa.
eng: I got Tom a taxi.
srp: Позвао сам такси Тому.
eng: I'm trustworthy.
nld: Ik ben te vertrouwen.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaned-d txelɛed cwiṭ.
eng: Men's tendency to devalue anything feminine reinforces gender inequality and hampers progress.
ita: La tendenza degli uomini a svalutare tutto ciò che è femminile rafforza la disuguaglianza di genere e ostacola il progresso.
eng: You want to become a citizen, don't you?
ber: Tebɣid ad teqqled d taɣermant, naɣ?
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
rus: "Благослови вас бог". — "Я атеист".
eng: He was under suspicion of being a spy.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
eng: I didn't enjoy the movie.
fra: Je n'ai pas aimé le film.
eng: Do you think English is difficult?
tlh: Qatlh DIvI' Hol 'e' DaQub'a'?
eng: Let sleeping dogs lie.
ind: Anak badak jangan dihambat-hambat.
eng: For one second I thought I would die.
tur: Bir saniye boyunca öleceğimi düşündüm.
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
deu: Wenn man nicht mehr glauben kann, was von der Obersten Heeresleitung kommt, was kann man dann noch glauben?
eng: He's already up, isn't he?
tlh: wejHa' Hu'pu' qar'a'?
eng: The Finnish army is on the battlefield.
ber: Taredsa tafinlandit ha-tt-an deg unrar n yimenɣi.
eng: Ziri will speak.
ber: Ziri ad d-yessiwel.
eng: It's five to four.
ind: Sekarang jam empat kurang lima menit.
eng: You misinterpreted my actions.
ber: Ur tegzid ara tigawt-inu akken iwata.
eng: I don't have the time or money to travel.
deu: Ich habe zum Reisen weder die Zeit noch das Geld.
eng: I don't understand why Tom doesn't agree.
rus: Не понимаю, почему Том не согласен.
eng: That's one of our rules.
nld: Dat is één van onze regels.
eng: My cholesterol levels are high.
bul: Нивата на холестерола ми са високи.
eng: Why do you live alone?
rus: Почему ты живёшь одна?
eng: Keep these papers in a safe place.
ber: Ageẓ tiftarin-a deg udeg uɣlis.
eng: Telecommuting isn't the be-all, end-all solution.
epo: Telenavedo ne estas la ĉion-solvo.
eng: I wasn't the one who shot Tom's dog.
ber: Maci d nekk ay iqersen ɣef uydi n Tom.
eng: What was I thinking?
ell: Τι στο καλό σκεφτόμουν;
eng: There are four seasons in one year.
cmn: 一年有四季。
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
nld: Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?
eng: I've seen Tom and Mary do some remarkable things.
deu: Ich habe Tom und Maria schon Beachtliches vollbringen sehen.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ti'oi nanmu
eng: Did you see that happening?
deu: Habt ihr gesehen, wie das passiert ist?
eng: Tom knows a guy who can teach you German.
nno: Tom kjenner ein fyr som kan læra deg tysk.
eng: A lot of Canadian tourists visit Australia.
pol: Wiele z kanadyjskich turystów odwiedza Australię.
eng: I need band aids.
nld: Ik heb pleisters nodig.
eng: I don't want you to work there.
ina: Io non vole que vos travalia illac.
eng: We speak Berber at home.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg uxxam.
eng: I need to assess the damage.
tur: Hasarı değerlendirmem gerekiyor.
eng: Tom is with three of his friends.
rus: Том в компании трёх своих друзей.
eng: We couldn't stop laughing.
por: Não conseguíamos parar de rir.
eng: Do you have anything to declare?
epo: Ĉu vi havas ion por deklari?
eng: Tom could've killed you.
ber: Tom yella yezmer ad k-ineɣ.
eng: Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away.
deu: Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.
eng: We had a good time playing cards.
hau: Mun ji dadin yin wasan karta.
eng: You kept calling me Tom.
rus: Ты называл меня Томом.
eng: I'm not buying your story.
ces: Na tvůj příběh ti neskočím.
eng: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
deu: Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
eng: The book is only available in German.
ber: Adlis-nni atan yewjed kan s talmanit.
eng: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
aze: Çay bütün dünya özrə məşhur bir içkidir.
eng: I must have fallen asleep.
hun: Biztos elaludtam.
eng: That was totally my fault.
ber: D nekk kan ay iḍelmen deg wanect-a.
eng: There's not enough light in this room for sewing.
jpn: この部屋は針仕事ができるほど明るくない。
eng: Tom didn't get punished for his crimes.
ita: Tom non è stato punito per i suoi crimini.
eng: I think the movie is almost over.
tgl: Patapos na po yata ang pelikula.
eng: It had all been a big mistake.
tuk: Bularyñ hemmesi uly ýalñyşdy.
eng: I think it would be better if I went alone.
tgl: Sa tingin ko mas maganda kung pupunta ako nang mag-isa.
eng: Take this medicine when you feel bad.
srp: Узмите овај лек када се не осећате добро.
eng: Skura was sweet and tender.
ber: Skura tella d tuḥdiqt yernu d taḥnint.
eng: I encourage you to smile as often as possible.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ ad tettezmumuged anect akk umi tzemred.
eng: I want them to lose.
oci: Vòli que pèrdan.
eng: The prisoner of war bore himself with great dignity.
deu: Der Kriegsgefangene zeigte große Würde.
eng: It's been almost 30 years since the war ended.
rus: С окончания войны прошло почти тридцать лет.
eng: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
nld: "Ben je single?" "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een date."
eng: Mary is going to resign, isn't she?
ita: Mary darà le dimissioni, vero?
eng: In winter, the roads are covered with ice.
ces: V zimě jsou silnice zledovatělé.
eng: We can talk here without being overheard.
bul: Тук можем да разговаряме, без да ни чуят.
eng: According to Peter Tsou, head of the NASA team that's making aerogel for the Stardust mission, the material's ability to absorb intense heat is another important quality.
por: De acordo com Peter Tsou, chefe da equipa da NASA que está a fabricar aerogel para a missão Poeira Estelar, a capacidade do material para absorver calor intenso é outra qualidade importante.
eng: Tom might never come back here again.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr hierher zurückkommt.
eng: Tom came to Boston in 2013.
ell: Ο Τομ ήρθε στη Βοστώνη το 2013.
eng: What's good for cold is also good for heat.
ber: Ayen yelhan i usemmiḍ yelha daɣ i uẓɣal.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Tsulem tessawalem s tmaziɣt?
eng: I'm not happy about that.
deu: Ich bin nicht glücklich darüber.
eng: They're going to water the garden.
lat: Hortum rigabunt.
eng: Coming here was a mistake.
bul: Идването ѝ тук беше грешка.
eng: I feel old and useless.
epo: Mi sentas min maljuna kaj senutila.
eng: Ah yes! You understood everything.
epo: Ho jes! Vi ĉion komprenis.
eng: Matthew loved the feel of the soft wool under his fingertips.
deu: Matthias liebte es, die weiche Wolle mit den Fingerspitzen zu fühlen.
eng: Tom was given full custody of the children.
deu: Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.
eng: What dialect are you speaking?
deu: Welchen Dialekt sprichst du?
eng: Mary poured herself some water.
ber: Mary tɛemmeṛ i yiman-nnes qičč n waman.
eng: I like studying French.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω Γαλλικά.
eng: You go first.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: Canada borders the United States.
tgl: Katabi po ng Canada ang Estados Unidos.
eng: I'm not that Jewish.
deu: So jüdisch bin ich auch wieder nicht.
eng: Are we all ready?
nld: Zijn we er allemaal klaar voor?
eng: Stand still and keep silent.
ces: Stůj rovně a buď ticho.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad takzemt dakken tesɛamt yir taguri.
eng: He sent an immediate reply to my telegram.
tig: ናይቲ ዝሰደድክዎ ቴለግራም፡ ህጹጽ መልሲ ሰዲዱለይ።
eng: Gnomes live in this forest.
epo: Gnomoj loĝas en tiu ĉi arbaro.
eng: People ran out of the castle.
ita: La gente è corsa fuori dal castello.
eng: In the morning, I write in the park.
deu: Am Morgen schreibe ich im Park.
eng: Use your blinker when making a turn.
ces: Použijte blinkr, když zahýbáte.
eng: I see. And what can I do to help you with this?
epo: Mi vidas. Kaj kion mi povas fari por helpi vin pri tio?
eng: Tom rolled over in his sleep.
deu: Tom wälzte sich im Schlaf.
eng: Why were you so happy?
epo: Kial vi estis tiel feliĉa?
eng: I swim once a week.
lfn: Me nada a un ves en cada semana.
eng: Are you working?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ?
eng: Do people still listen?
ckb: خەڵک هێشتا گوێ دەگرن؟
eng: Stop daydreaming.
fra: Arrêtez de rêvasser.
eng: People love to fight.
yid: מענטשן האָבן ליב צו קעמפֿן.
eng: Where did you have in mind?
rus: К чему ты склоняешься?
eng: I was wrong to laugh.
deu: Es war falsch, daß ich gelacht habe.
eng: I had hardly started to work when it began to rain.
deu: Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
eng: Are you looking for something?
lfn: Esce tu xerca alga cosa?
eng: Tom said he was through doing that.
nld: Tom zei dat hij daar klaar mee was.
eng: I cannot agree with you.
shi: Ur ufiɣ ad d ditun mcackaɣ.
eng: We have walked all around the lake.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
eng: "Yes, I can do it," answered the boy.
jpn: その子は「うん。できるよ」と答えた。
eng: We love those who love us.
dan: Vi elsker dem, som elsker os.
eng: Tom and Mary said they were ready to talk.
ber: Inna Ṭum d Mari is gan ɣef wad siwlen.
eng: You hit the bullseye.
hun: Eltaláltad a céltábla közepét.
eng: Let me sleep for ten more minutes.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
eng: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
bul: Когато баща ми разбра, че излизам с Нимрод Ник, той много се ядоса.
eng: I wish you'd do that.
ita: Mi piacerebbe che lo facessi tu.
eng: Who'll you root for?
rus: За кого ты будешь болеть?
eng: The women don't pay her attention.
deu: Die Frauen beachten sie nicht.
eng: The dog is still alive.
ber: Mazal-itt tedder teydit-nni.
eng: He was furious and she quailed before him.
epo: Li furiozis kaj ŝi tremis antaŭ li.