ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
epo: Tie ĉi ĉiam io okazas.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
epo: La ĉielo ne eraras.
deu: Er ist der, den wir suchen.
eng: He's the one we're looking for.
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
pes: تنبلی نقطهٔ ضعف من است.
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
fra: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
deu: Was brauchst du dazu?
nld: Wat heb je daarvoor nodig?
deu: Du lachst ja gar nicht.
epo: He; vi ja tute ne ridas.
deu: Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.
epo: Tomo asertas al ĉiu, ke li ne scipovas la francan, sed tio ne estas vera.
deu: Du machst mir langsam Angst.
epo: Vi iom post iom timigas min.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
epo: Ni alvenis je la sesa ĉe la stacidomo.
deu: Ich gebe es dir problemlos zurück.
epo: Mi redonas ĝin al vi senprobleme.
deu: Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
eng: Did you pack a torch?
deu: Das einzige Prinzip, an dem es lohnt festzuhalten, ist, jedes Prinzip über Bord zu werfen, das für mein Leben nicht mehr nützlich ist.
epo: La sola principo, al kiu indas aliĝi, estas forĵeti iun ajn principon, kiu ne plu utilas por mia vivo.
deu: Beweis: Trivial.
epo: Pruvo: Triviala.
deu: Ich habe Angst vor Konflikten.
rus: Я боюсь конфликтов.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
tlh: jInmolvamvaD nIv ghaH.
deu: Du hast eine große Laufmasche.
epo: Vi havas grandan eskalon sur la ŝtrumpo.
deu: Welche Faktoren machen diese Produkte einzigartig?
epo: Kiuj faktoroj faras tiujn ĉi produktojn unikaj?
deu: Ich liebe dieses Lied.
jpn: 私はこの歌が大好きだ。
deu: Vollkornbrot ist gesünder als Weißbrot.
epo: Tutgrajna pano pli bonas por la sano ol blanka.
deu: Das macht mir einen Riesenspaß.
epo: Tio ege ĝojigas min.
deu: Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
epo: La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: 10 metroj signifas plialtiĝon de proksimume 1 baro.
deu: Es muss ein Muster geben.
fra: Il doit y avoir un motif.
deu: Reine Luft, saubere Böden und ungiftige Lebensmittel gehören zu den Menschenrechten.
epo: Pura aero, pura grundo kaj ne venenaj manĝaĵoj apartenas al la homaj rajtoj.
deu: „Da fehlt ein n.“ – „Das ist irgendwie flöten gegangen.“
hun: — Egy n kimaradt. — Elvitte a cica.
deu: Er schafft es immer.
heb: הוא תמיד מצליח.
deu: Ich komme in zehn Minuten.
slk: Prídem za desať minút.
deu: Immer langsam, junger Mann!
eng: Slow, young man!
deu: Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
epo: Lia brako rompiĝis, tial ĝi devis esti splintita.
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
ces: Prezident odmítl odpovědět na tuhle otázku.
deu: Zeig uns das Zimmer!
tok: o pana e tomo tawa lukin mi!
deu: Der Unterricht soll gestern begonnen haben.
epo: Supozeble la lernejaj lecionoj hieraŭ komenciĝis.
deu: Ich ging nicht gern zu Fuß.
epo: Mi ne ŝatis iri piede.
deu: Ich bin heute Morgen früher als sonst aufgestanden.
hun: Ma korábban keltem, mint szoktam.
deu: Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm trying to make sense of it.
deu: Tatsächlich ist es mein Haus.
epo: Fakte ĝi estas mia domo.
deu: Tom hat vor, die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo intencas diri la veron.
deu: Schau mich nicht an!
epo: Ne alrigardu min!
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
tgl: Sa tingin ko matutulungan ninyo kami.
deu: Die Wahrheit ist selten so oder so. Meistens ist sie so und so.
epo: La vereco estas malofte tiel aŭ jene. Plejparte ĝi estas tiel kaj tiel.
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
tok: meli Nite la o toki! o sina pilin seme?
deu: Tom hat schon zu Mittag gegessen.
epo: Tomo jam manĝis tagmeze.
deu: Tom kroch aus dem Bett.
lit: Tomas išropojo iš lovos.
deu: Ein gewisses Maß an Unkenntnis voneinander ist die Voraussetzung dafür, dass zwei Menschen Freunde bleiben.
epo: Ioma nescio pri la alia estas antaŭkondiĉo por igi du homojn resti amikoj.
deu: Ihr Name ist Hope und sie liebt Katzen.
epo: Ŝia nomo estas Hope kaj ŝi amas katojn.
deu: Ich kann nicht so weiterleben. Ich lasse mich von deiner Mutter scheiden.
epo: Tiel mi ne povas pluvivi. Mi eksedziĝos disde via patrino.
deu: Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
fra: Ce n'est pas la peine de comprendre le monde, il suffit de s'y retrouver.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
nld: Achter de wolken is de lucht altijd blauw.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
epo: Se mi estus riĉa, mi tion farus. En la nuna situacio mi povas fari nenion.
deu: Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
epo: Mi ne komprenas la nederlandan. Ĝi malfacilas.
deu: Das ist Toms Stimme.
swe: Det är Toms röst.
deu: „Wo isst du?“ – „In einem Restaurant.“
eng: "Where are you eating?" "In a restaurant."
deu: Die steigende Zahl von Zuwanderern aus Bulgarien und Rumänien überfordert viele deutsche Städte.
epo: La kreskanta nombro de enmigrintoj el Bulgario kaj Rumanio superŝarĝas multajn germanajn urbojn.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: You've gone very quiet all of a sudden.
deu: Tom gießt gerade Kaffee auf.
epo: Tomo estas preparanta kafon.
deu: Tom schläft anscheinend.
nld: Tom lijkt te slapen.
deu: Es fehlen vor allem Wohnungen.
epo: Antaŭ ĉio mankas loĝejoj.
deu: „Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
eng: "We're having a party tomorrow." "Who's coming?"
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
dan: En hest der tilhører to herrer, dør af svækkelse og sult.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
swe: Dra en linje på ert papper.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
tgl: May maganda akong trabaho.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: The teacher set homework for his pupils.
deu: Mit dieser Idee hast Du die Latte sehr hoch gelegt.
hun: Ezzel az ötlettel jó magasra tetted a lécet.
deu: Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.
ile: Yo ha atendet plu quam tri hores.
deu: Auf der Venus herrscht ein Effekt, den wir gerade mit allen Mitteln dabei sind auf der Erde zu erzeugen.
epo: Sur Venuso regas efekto, kiun ni nun laŭ ĉiu eblo kreas sur Tero.
deu: Freunde sollte der Mensch schon haben, sonst wird es wirklich kalt in der Welt. Ohne die wirklich gute, enge Herzensfreundin, die alles versteht, über Jahre alles mitkriegt, alles erzählt und tröstet und getröstet wird, ohne diese Freundin ist das Leben trübe.
epo: Geamikojn devus la homo havi, alie estos vere malvarme en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estas konsolata, sen tiu amikino estas la vivo trista.
deu: Freude am Schauen und Begreifen ist die schönste Gabe der Natur.
epo: Ĝojo ĉe rigardo kaj kompreno estas la plej bela donaco de la naturo.
deu: Wir entschieden uns, ein neues Magazin zu gründen.
epo: Ni decidis fondi novan magazinon.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
deu: Wegen des Sturms fiel unser Strom aus.
epo: Pro la ŝtormo malŝaltiĝis la elektro.
deu: Nach Hause lasst uns gehn.
epo: Ni rehejmiĝu.
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
epo: Ĉiuj soldatoj estis bravaj.
deu: Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.
epo: Mi aliĝas al la alvoko de grupo da palestinaj universitataj diplomitoj, ne plu plenumi memmortigajn atencojn.
deu: Ich bin wieder da, Mama!
eng: I'm home, Mum!
deu: Bevor mein Pass abläuft, will ich noch mal nach Australien.
zsm: Saya mahu pergi ke Australia sekali lagi sebelum pasport saya tamat.
deu: Wenn wir uns nicht ganz sicher sind, sollten wir uns vielleicht nicht darauf einlassen.
hun: Ha nem vagyunk teljesen biztosak benne, talán nem kellene belemennünk.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
deu: Seine Augen waren rot.
epo: Liaj okuloj estis ruĝaj.
deu: Ich hoffe zuversichtlich, dass die Zukunft fröhlichere Möglichkeiten bietet als Computer und Internet.
epo: Mi memfide esperas, ke la estonteco ofertas pli feliĉajn ŝancojn ol komputoroj kaj interreto.
deu: Es betrübt mich, das zu hören.
swe: Det gör mig ledsen att höra.
deu: Sie haben nicht zugehört.
epo: Vi ne aŭskultis.
deu: Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
epo: Ĉar mi malplipeziĝis, mi devas aĉeti novajn vestojn.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
eng: Everyone drank half a litre of wine.
deu: Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
ces: Od Toma bych očekával lepší chování.
deu: Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?
eng: Oh, Mary, that gateau looks delicious! Can I have a slice?
deu: Tom verlor keine Zeit.
epo: Tomo tuj ekagis.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit mo ako ginising?
deu: Ich bin schon auf der Arbeit.
epo: Mi jam laboras.
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: She resolved to give up smoking.
deu: Damals war man noch gebildeter und drückte sich gewählter aus als in der heutigen Zeit der allgemeinen Volksverblödung.
epo: Siatempe oni estis pli edukita kaj esprimis sin pli klere ol nun en la hodiaŭa tempo de ĝenerala popola idiotiĝo.
deu: Wir leben auf einer Insel.
dan: Vi bor på en ø.
deu: Mir fehlte der Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Al mi mankis la kuraĝo por diri al ŝi la veron.
deu: Ist der Platz noch frei?
frr: Es di Plaats jit frii?
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
epo: "Ĉu vi iam konsideris memmortigon?" – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
deu: Ich glaube, er wird krank.
eng: I think he's going to be ill.
deu: Ich esse gesunde Sachen, die meinem Körper guttun.
tok: mi moku e moku pona ni: ona li pana e pona tawa sijelo mi.
deu: Das Buch ist weiß.
hrx: Das Buch is weis.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
epo: Mi ne certe scias, ke mi volas fari tion.
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: How long is the probationary period?
deu: Wir bezwangen den Feind.
ukr: Ми здолали ворога.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
pes: با ریش کسی فیلسوف نمی‌شود.
deu: Der Wetterbericht sagt weitere Schneefälle an.
rus: Согласно прогнозу погоды, снег будет и дальше.
deu: Es war seine einzige Hoffnung.
eng: It was his only hope.
deu: Die Juden sind ein Volk.
fra: Les Juifs sont un peuple.
deu: Ich bin nicht fleißiger als er.
rus: Я не более старателен, чем он.
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
epo: Estu senbrua, alie la bebo vekiĝos.
deu: Wir wollen nicht die Verstaatlichung des Menschen, sondern die Vermenschlichung des Staates.
epo: Ni ne volas la ŝtatigon de la homo, sed la humanigon de la ŝtato.
deu: Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.
ces: Tom hodiny střídavě plakal.
deu: Das war deren Schuld.
epo: Pri tio kulpas ili.
deu: Tom stellte sich dem Drachen als Ritter vor, der gekommen sei, um ihn zu erschlagen, aber statt zu kämpfen, kamen die beiden letztlich ins Gespräch, und Tom ließ sich immer mehr von dem Standpunkt des Drachen überzeugen, dass eigentlich die Menschen die Ungeheuer waren.
epo: Tomo konigis sin al la drako kiel kavaliron, venintan por mortigi lin, sed anstataŭ batali, ili fine eniris paroladon, kaj Tomo pli kaj pli multe akiris konvinkon pri la vidopunkto de la drako, ke fakte la homoj estas la monstroj.
deu: Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
eng: The snow has brought problems to central France.
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
eng: Are you coming with me to the shop?
deu: Die Patientin sah gesund aus.
lit: Ligonė atrodė sveika.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
eng: We know that you're learning German.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.
deu: Maria ist kanadische Staatsbürgerin.
rus: Мэри – гражданка Канады.
deu: Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
ron: Nu știu ce ar mai trebui să spun.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
epo: Li tuj mortis.
deu: Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
tok: sina wile e ilo sitelen, la mi pana lili e ona tawa sina.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
tlh: yIH mIgh 'oHpu'.
deu: Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
hun: Gyakran telefonálok, de csak ritkán írok levelet.
deu: Es sollte doch möglich sein, das zu ändern.
eng: Surely it should be possible to change that.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
rus: Они учредили новую политическую партию.
deu: Warum machen wir dieses Projekt?
tok: tan seme la mi mute li pali e pali ni?
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
eng: I could do with some sleep.
deu: Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
eng: Mary went to the nail parlour.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
deu: Ich kann es nicht erwarten!
epo: Tion mi ne povas atendi!
deu: Es kribbelt mich in den Fingern.
epo: Jukas al mi la fingroj.
deu: Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
epo: Ĉe la bordo de la lageto, vi povas konstrui laŭbon, post kio tiu angulo de la ĝardeno estos agrabla ripoziga loko.
deu: Wo wohnt er?
tlh: nuqDaq Dab?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
deu: Die Suppe ist heiß.
slk: Polievka je horúca.
deu: „Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst.“
tur: Uzun zamandır nerede kaldığını merak ediyordum.
deu: Das ist zu viel.
tgl: Masyado po iyang marami.
deu: Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
epo: Kial viaopinie piedpilkado ne popularas en Usono?
deu: Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.
epo: Kelkaj viroj faras la eraron nomi sian boaton laŭ sia koramikino.
deu: Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.
epo: Ni manĝis bonegan fiŝon.
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
spa: "¿Qué edad tiene?" "Entre catorce y diecisiete años".
deu: Von wem hast du es gelernt?
frr: Fan hoken heest et liirt?
deu: Das nächste Jahr wird besser.
lit: Sekantys metai bus geresni.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
epo: Mi promenis en la parko.
deu: Warum dreht sich die Erde?
epo: Kial Tero turniĝas?
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
epo: Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
deu: Kanntet ihr alle Gäste?
dan: Kendte I alle gæsterne?
deu: Der vielleicht größte Vorteil des Ruhms besteht darin, daß man ungestraft die größten Dummheiten sagen darf.
epo: Eble la plej granda avantaĝo de famo estas, ke vi povas senpune diri la plej grandajn malsaĝecojn.
deu: Es scheint logisch zu sein.
rus: Вроде логично.
deu: Ich glaube, dass mir das geholfen hat.
epo: Mi kredas, ke tio helpis min.
deu: Tom soll jetzt eigentlich nicht essen.
epo: Tomo fakte nun ne devus manĝi.
deu: Was redest du für einen Unsinn?
hun: Mit hablatyolsz te itt?
deu: Vernunft kommt von innen, oder man nimmt sie an. Wenn es doch bloß die Möglichkeit gäbe, sie wie ein Medikament zu verabreichen.
epo: Prudento venas de interne, aŭ oni akceptas ĝin. Se nur ekzistus maniero, doni ĝin kiel medikamenton.
deu: Tom war überrascht, wie leicht das zu bewerkstelligen war.
epo: Tomon surprizis, ke tio estis realigebla tiel facile.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
eng: The railway station is a ten-minute drive from here.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
tok: o kama jo e lipu musi lili tu.
deu: Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
epo: Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
epo: Li esperas, ke io interesa okazos.
deu: Meine Frau ist Luxemburgerin.
eng: My wife is a Luxembourger.
deu: Tom ist überzeugt, dass der Weihnachtsmann bei ihm nebenan wohnt; der Nachbar hat nämlich auch so einen langen Rauschebart.
eng: Tom is convinced that Father Christmas lives next door, since his neighbour has such a big bushy beard.
deu: Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
eng: My flight landed at 2.30 pm.
deu: Marie Antoinette war die letzte Königin von Frankreich.
ido: Marie Antoinette esis la lasta rejino di Francia.
deu: Ich bin sofort nach unten gelaufen.
tgl: Agad akong tumakbo pababa.
deu: Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
epo: Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand! Das Leben ist so schon schwer genug.
epo: Ne pentru la diablon sur la muro! La vivo estas sufiĉe malfacila.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
nld: Trouwens, bedankt dat u ervoor gezorgd heeft dat ik wat vlieglessen kon nemen.
deu: Sobald wir die Antwort erhalten, rufen wir dich an.
rus: Как только мы получим ответ, мы тебе позвоним.
deu: Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
epo: Ĉiuj feinrakontoj estas nur sonĝoj pri tiu denaska mondo, kiu estas ĉie kaj nenie.
deu: Der Patriotismus verdirbt die Geschichte.
pes: وطن پرستی تاریخ را تباه می‌کند.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
ces: Ani nevíš, co jsi propásl.
deu: Sie möchten uns helfen.
epo: Ili volas nin helpi.
deu: Ich arbeite bei einem großen Chemieunternehmen.
kor: 저는 규모가 큰 화학기업에 근무하고 있어요.
deu: Herr, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann; und gib mir die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden.
epo: Sinjoro, donu al mi spiritan trankvilecon por akcepti tion, kion mi ne povas ŝanĝi, donu al mi kuraĝon por ŝanĝi tion, kion mi povas ŝanĝi, kaj donu al mi saĝon por distingi la unuan de la alia.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
eng: I'm not against it, but I'm not in favour of it, either.
deu: Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
rus: Они всего на три года старше меня.
deu: Er fragte mich, ob er mich küssen dürfte, hätte ich keinen Mann.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min, se mi ne havus edzon.
deu: Ich mag laute Musik.
tok: kalama musi wawa li pona tawa mi.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
epo: Ho ne! Mi forgesis mian monujon.
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen sofort anfangen!
kor: 더 이상 기다릴 수 없어. 바로 시작해야 해!
deu: Warum provozieren Sie ihn immer wieder?
epo: Kial vi provokadas lin?
deu: Tom ließ sich von seiner Mutter Türkischvokabeln abfragen.
fra: Tom a demandé à sa mère de l'interroger sur le vocabulaire turc.
deu: Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.
epo: Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
deu: Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas bonan sanostaton.
deu: Wenn es um die Macht geht, darf man keinem Menschen trauen, sondern muss alle Fesseln der Verfassung anlegen.
epo: Se temas pri potenco, oni povas ne al homo fidi, sed ĉiuj katenoj de la konstitucio devas esti surmetitaj.
deu: Ich hoffe, wir können uns irgendwann noch einmal treffen.
rus: Надеюсь, мы ещё сможем как-нибудь увидеться.
deu: Feuer, Husten und Krätze lassen sich nicht verbergen.
epo: Neplenaĝeco estas la nekapablo utiligi sian inteligentecon sen gvidado de iu alia.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
rus: Как потопаешь, так и полопаешь!
deu: Tom braucht jetzt nur ein wenig Geduld.
epo: Nun Tomo bezonas nur iom da pacienco.
deu: Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen.
epo: Lingvo estas tro valora por lasi ĝin nur al lingvistoj.
deu: Esperanto ist die Sprache mit unbegrenzten Möglichkeiten.
epo: Esperanto estas la lingvo de senlimaj ebloj.
deu: Wer kannte ihren Sohn?
eng: Who knew her son?
deu: Wir sind Freunde.
tgl: Magkaibigan po tayo.
deu: Es ist unmöglich, diese Sprache richtig sprechen zu lernen.
rus: Научиться правильно говорить на этом языке невозможно.
deu: Wie stellt man es an, Lust zum Lernen zu bekommen?
epo: Kiel estigi en si lernemon?
deu: Babys haben eine zarte Haut.
tlh: DIr ghegh ghaj ghu.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
eng: I spent the whole morning writing letters.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
eng: The stranger came towards me.
deu: Ich will, dass er geht.
tok: mi wile la ona li tawa.
deu: Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre Welt ist die der Katzen, von einem Ende zum andern.
epo: Mallonge, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas tiu de katoj, de unu fino ĝis la alia.
deu: Wir sind tüchtige Mütter.
epo: Ni estas bravaj patrinoj.
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
epo: Li kutime iras labori je la oka.
deu: Was war das Resultat?
ile: Quo esset li resultate?
deu: Aber auch das ist noch nicht alles.
epo: Sed ankaŭ tio ankoraŭ ne estas ĉio.
deu: Alter, jetzt hör mal auf so mit deinen Händen rumzufuchteln!
eng: Look, mate, stop waving your hands about.
deu: Slowenisch ist eine südslawische Sprache.
rus: Словенский - южнославянский язык.
deu: Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
epo: Tiu laboro estas tro peza kaj peniga por unuopa virino. Mi volas funkciigi mian roboton.
deu: Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
deu: „Er hat uns alle zum Abendessen eingeladen. Ist das nicht nett von ihm?“ – „Geh allein, Mama! Ich habe keinen Hunger.“
hun: — Meghívott mindannyiunkat vacsorára. Hát nem kedves tőle!? — Menj egyedül, anyu. Én nem vagyok éhes.
deu: Keiner nimmt uns ernst.
frr: Nemen nemt üüs fuar fol
deu: Du bist der letzte Dreck.
hun: A legutolsó szarember vagy!
deu: Tom glaubt Maria.
tok: jan Ton li pilin wawa e ni: jan Mewi li toki lon.
deu: „Hast du Probleme?“ – „Wie kommst du denn darauf?“ – „Ich habe dir beim Telefonieren zugehört.“ – „Aber das tut man doch nicht!“
eng: "Trouble?" "What makes you think that?" "I heard you on the phone." "You shouldn't have been listening!"
deu: Tom versicherte mir, dass es nie mehr zu Problemen dieser Art kommen würde.
tok: jan Ton li toki suli e ni tawa mi: tenpo ala la ike ni li kama sin.
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas iun sinjoron kun la nomo Braun?
deu: Tom hat sich zu viel zugemutet.
tat: Том артык күпне үз өстенә алды.
deu: Tom rettete den Welpen.
epo: Tomo savis la hundidon.
deu: Wann werden sie zurückkommen?
eng: When are they coming back?
deu: Das kann ich nicht glauben.
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ni li lon.
deu: Er hat egal etwas zu kritisieren.
dan: Han har hele tiden noget at kritisere.
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
tgl: Hindi ba ninyo kami kayang tulungan?
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
run: Watwaye umwavu hanze?
deu: Ich schicke ihn nach Kalifornien.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
deu: Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.
epo: Okaze ni revenos al tiu temo.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
epo: Ni ĉeestos malgraŭ tio.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
eng: The boy is very attached to that dog.
deu: Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
epo: Kiom da pencoj sumas unu angla pundo?
deu: Ich schlafe gerne nachmittags.
rus: Я люблю спать днём.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
deu: Ich habe die Betten gemacht.
hun: Megágyaztam.
deu: Wir haben das kleinere der beiden Übel gewählt.
hun: A kisebbik rosszat választottuk a kettő közül.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
tpi: Pusi slip i stap long tebol.
deu: Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.
tur: Sadece kahve içmek için zamanım var.
deu: Tony steht am Fenster.
tok: jan Toni li lon lupa suno.
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
tok: ona mute li wile kama jo e mute seme?
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
tok: mi tawa kepeken tomo tawa lon tenpo suli tan ni: mi wile jo e tomo lape pi jan tawa.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
deu: Tom ist Bergsteiger.
epo: Tomo estas montogrimpisto.
deu: Was hast du auf deiner Reise erlebt?
tok: sina lukin en kama jo e seme lon tawa sina?