ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.
epo: Mi volas montri al vi ion tre specialan.
deu: Sie ist ein hilfsbereiter Mensch.
epo: Ŝi estas helpopreta homo.
deu: Maria will immer die erste Geige spielen.
epo: Manjo volas ĉiam ludi la ĉefan rolon.
deu: „Soll ich ihn dich anrufen lassen, wenn er zurückkommt?“ – „Ja, danke.“
eng: "Shall I get him to ring you when he gets back?" "Yes, please."
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
epo: Mia frato kaj mi ŝatas la samajn manĝaĵojn.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
eng: The organisation provided the refugees with food.
deu: Wir schwiegen alle.
fra: Nous étions tous muets.
deu: Schmeißt nichts weg!
pol: Nie wyrzucajcie niczego!
deu: Wenn man französische Texte schreiben will, ist es sinnvoll, sich eine französische Tastatur anzuschaffen.
eng: If you want to write French text, it makes sense to get a French keyboard.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
ces: Všechny děti potřebují podněty.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
eng: I'm having my wake-up coffee.
deu: Stell den Fernseher leiser.
ron: Dă televizorul mai încet.
deu: Für mich ist es angenehm und nützlich.
epo: Por mi tio estas agrabla kaj utila.
deu: Was für Filme gefallen Ihnen?
rus: Что за фильмы Вам нравятся?
deu: Du brauchst deinen Job nicht zu kündigen.
ron: Nu trebuie să renunți la slujba ta.
deu: Ich verbringe gar nicht so viel Zeit auf Facebook.
tur: Facebook'ta çok fazla vakit geçirmiyorum.
deu: "Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."
ido: “Vu devas lernar dicar ‘No’.” — “No, ton me ne devas lernar.”
deu: Er hat vor, hier zu warten, bis sie erscheint.
eng: He's planning to wait here until she turns up.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
nld: Zonder jou zou mijn leven nutteloos zijn.
deu: Ist mein Satz richtig?
ber: Tṣeḥḥa tefyirt-inu?
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
eng: The rumour can't be true.
deu: Habt ihr diese Bäume gepflanzt?
rus: Вы посадили эти деревья?
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
eng: "It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
tok: o pini e toki sina o kama pini e pali sina!
deu: Draußen ist Nebel.
eng: It's foggy out.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi aĉetus belan aŭton.
deu: Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
epo: Lia troŝarĝo je laboro malsanigis lin.
deu: Sie ist deine Freundin.
tur: O senin kız arkadaşın.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
ces: Zavři za sebou dveře.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
eng: Your room looks like a tip.
deu: Kann denn ein fremdes Land zur Heimat werden?
epo: Ĉu fremda lando povas iĝi hejmo?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
cmn: 我們是先結婚呢，還是先生孩子？
deu: Rammstein ist Laibach für Kinder.
ido: Rammstein esas Laibach por infanti.
deu: Sie haben nie genug Geld.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
deu: Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
epo: Hieraŭ ĉe ni estis fiŝosupo kaj pano kun butero.
deu: Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
epo: Misuzon de potenco eblas eviti nur per travidebleco.
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
tok: nasin seme la sina sitelen e sina tawa jan?
deu: „Was ist dein Lieblingsplanet?“ – „Die Erde.“
hun: — Melyik a kedvenc golygód? — A Föld.
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
tok: ma seme la jan li toki Inli?
deu: Die Straße war vereist.
frr: Di Straat wiar foriset.
deu: Tom sagte, er habe es damals nicht gewusst.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ona lon tenpo pini.
deu: Ich kann mir mich nicht ohne Körper vorstellen.
ara: لا أستطيع تخيل نفسي بدون جسد.
deu: Ehrlichkeit ist eine Tugend.
epo: Honesto estas virto.
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
epo: Ŝi okupiĝis pri multaj maljunaj homoj.
deu: Wir sind gerade losgefahren.
eng: We've just left.
deu: Ich stehe um sieben auf.
tgl: Gumigising ako nang alas siyete.
deu: Halt! Hier spricht die Polizei!
lit: Sustok! Čia kalba policija!
deu: Du kannst es haben.
pol: Możesz to mieć.
deu: Er ließ die Vorderseite und die Rückseite abstempeln.
eng: He had the front and back stamped.
deu: Spanien, die Schweiz und Japan sind parlamentarische Monarchien.
eng: Spain, Switzerland and Japan are parliamentary monarchies.
deu: Ich hoffe, Sie haben sich gut erholt.
eng: I hope you've had a good rest.
deu: Gut, danke.
slk: Dobre, ďakujem.
deu: Der Typ ist mir nicht ganz koscher.
epo: Tiu ulo estas ne tute fidinda por mi.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
cmn: 用德語怎麼說“再見”？
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
tok: jan ni li kama lon tenpo pi suli ike la ona li kama jo ala e ijo.
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
cmn: 请问您可以说慢一点儿吗？
deu: Paul ist der Präsident der Nani GmbH.
hun: Pál a Nani Kft. elnöke.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: You usually bike to school.
deu: Das Leben ist hier und jetzt.
epo: Vivo estas ĉi tie kaj nuntempe.
deu: Das war knapp!
jpn: ギリギリセーフ！
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
epo: La pulovero ne multe kostas, estas malalta je prezo.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
eng: I haven't eaten properly for a week.
deu: „Mir ist gerade nicht nach Disko und Rumhüpfen.“ – „Wonach dann?“ – „Ich hab’ Hunger.“
eng: "I'm not about to go prancing about in a disco." "Where to, then?" "I'm hungry."
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
deu: Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
deu: Tom hatte im Wesentlichen recht.
hrv: Tom je suštini bio u pravu.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
eng: I've got a friend whose wife is a pianist.
deu: Kommt das Schiff gut an Land, so war der Steuermann gut.
epo: Se la ŝipo bone albordiĝas, bonis la stiristo.
deu: Kraft erwart' ich vom Mann, des Gesetzes Würde behaupt' er; aber durch Anmut allein herrschet und herrsche das Weib. Manche zwar haben geherrscht durch des Geistes Macht und der Taten, aber dann haben sie dich, höchste der Kronen, entbehrt. Wahre Königin ist nur des Weibes weibliche Schönheit: Wo sie sich zeige, sie herrscht, herrschet bloß, weil sie sich zeigt.
yue: 我期望個男人有力量，佢堅持法律嘅尊嚴； 但係女人只係靠恩典統治同統治。 有啲可能係透過精神同行為嘅力量去統治，但係之後佢哋就掛住你，最高嘅皇冠。 真正嘅女王只係女人嘅女性美：無論佢喺邊度展現自己，佢都會統治，佢只係因為佢展現自己而統治。
deu: Sie stieg aufs Pferd.
epo: Ŝi surĉevaliĝis.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
deu: Satans Geist erwacht.
epo: La spirito de Satano eldormiĝas.
deu: Seid ihr guter Laune?
dan: Er I i godt humør?
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
epo: Mia bopatro estas inĝeniero.
deu: Ich habe mich dadurch nicht mit Ruhm bekleckert.
epo: Mi per tio hontigis min.
deu: Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
tok: mi pilin ala kin e ni: ni li suli mute tawa mi mute.
deu: Ich hab's versucht aber es ist mega kompliziert.
hun: Próbáltam én, de baromira bonyolult.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
tgl: Pasensiya na at idinamay kita riyan.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
tok: sina sona mute e ni: mi wile toki e seme.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
epo: Tiu ĉi regiono tute ŝanĝiĝis.
deu: Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.
ces: Někteří lidé mají tak dobré uši, že mohou slyšet lézt mravence.
deu: Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film.
epo: Mi sentas min figuranto en malbona filmo.
deu: Tom wohnt neben Maria.
ido: Tom lojas apud Mary.
deu: Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
epo: Manjo viŝis la vizaĝon de Tomo per poŝtuko.
deu: Kann ich mich nützlich machen?
tok: mi ken ala ken pana e pona?
deu: Die Turbinen haben eine Drehzahl von 3000 Umdrehungen pro Minute.
hun: A turbinák 3000-es fordulaton pörögnek.
deu: Wir haben nichts gehört.
bar: Hamma nix gehört.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
epo: Mi donis al ŝi pecon de mia vivo.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
lit: Vis dar yra žmonių, kurie nemoka skaityti.
deu: Das ist meine Visitenkarte.
hun: Ez a névjegykártyám.
deu: Ich lernte deinen Vater kennen.
rus: Я познакомилась с твоим отцом.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
tok: sina olin e mi, la sina wile olin kin e soweli tomo mi.
deu: Er bestellt sich selten etwas Neues.
epo: Li malofte mendas ion novan.
deu: Tom und Johannes haben mir gestern ihre neuen Freundinnen vorgestellt.
epo: Kaj Tomo kaj Johano hieraŭ prezentis al mi sian novan amikinon.
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
epo: En ĉi tiu bildo ni vidas elefanton.
deu: Je weniger Zähne ein Mann hat, desto leichter beißt er an.
epo: Ju malpli multaj dentoj viro havas, des pli facile li lasas sin delogi.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
eng: I've always wondered why it is that you don't wear socks.
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
eng: Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
deu: Das ist der Beginn einer neuen Ära.
swe: Det är början på en ny era.
deu: Das begeisterte Publikum applaudiert.
epo: La entuziasma publiko aplaŭdas.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
tok: o kepeken tenpo musi.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
tok: o pali ala e ijo mute lon tenpo sama.
deu: Die richtige Antwort sollte mit einem X markiert werden.
hun: Ikszelje be a helyes választ!
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
epo: Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
deu: Es ist besser, ein Pferd an einen fremden Zaun zu binden als an seinen eigenen.
tok: jan li linja e soweli tawa lon palisa, la ni li pona mute: palisa li ijo pi jan ante. ni li pona lili: palisa li ijo pi ona sama.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wolltet nicht gestört werden.
epo: Mi kredis, ke li diris, ke li volas esti ne ĝenata.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
tgl: Hinanda ni Tom ang tanghalian.
deu: Mike bleibt immer ruhig.
ron: Mike e întotdeauna calm.
deu: Er hat sich im Bachtal festgefahren.
pes: او در مسیل گیر کرده است.
deu: Niemand wusste die Antwort.
ile: Nequí savet li response.
deu: Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
epo: La perdo de ilia patrino malgajigis ilin profunde.
deu: Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.
epo: Se mi donus al mia propra infano la nomon „Sakura”, mi skribus ĝin per ĉi tiuj ĉinaj signoj.
deu: Ich werde im nächsten Monat gehen.
pol: Pójdę w przyszłym miesiącu.
deu: Es hat tagelang ohne Unterlass geschneit.
epo: Dum tagoj senĉese neĝis.
deu: Ich esse gern Schwarzbrot.
tok: pan pimeja li pona tawa mi.
deu: Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
eng: Whenever she sees me, she gives me a wide berth.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi prezentu la raporton.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
tok: pona. sina kama lon ni.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
nld: Ik ben je 3000 yen schuldig.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
epo: Kunprenu ombrelon.
deu: Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
eng: This fridge has a deep-freeze compartment.
deu: Was ist das für eine Zahl?
epo: Kia nombro estas tiu?
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
frr: Des Stööler stuun ön Wai.
deu: Sie wiegt 55 kg.
nds: Se wiggt 120 Pund.
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
pes: گفتار می‌رود، نوشتار می‌ماند.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
eng: That word's not in my dictionary.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang kotse niya?
deu: Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
epo: Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
deu: Tom lief in seine Wohnung zurück.
epo: Tomo rekuris en sian loĝejon.
deu: Meine Frau liebt Katzen.
epo: Mia edzino amas katojn.
deu: Komm, wir gehen ans Meer!
epo: Venu, ni iru al la maro!
deu: Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
tur: Saçları sarı, gözleri mavi.
deu: Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
epo: Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Tom's running to catch the bus.
deu: In einen Eintopf kann alles.
eng: Anything can go in a stew.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
epo: Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
eng: I don't have much money at the moment.
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you please phone me at 2.30?
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
eng: Their endeavours bore no fruit.
deu: Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
tgl: Hindi niya po alam kung nasaan ba siya dapat ngayon.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
run: Bitabaye ubu, ni ryari?
deu: Umgangssprache wird in Alltagsgesprächen benutzt.
pes: زبان محاوره‌ای در صحبتهای روزمره استفاده می‌شود.
deu: Wer tut so etwas?
eng: Who does something like that?
deu: Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.
epo: Ŝia amiko forpelis ŝin pere de tekstmesaĝo.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
deu: Was für ein Quatsch!
dan: Sikke noget vrøvl!
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
hrx: Fer ihn war-s net so schwierich, en Aarvet se finne, wied-er gedenkd hod.
deu: Ich habe große Angst vor Gewittern.
rus: Я сильно боюсь грозы.
deu: Man kennt die Todesursache nicht.
epo: Oni ne scias la mortokaŭzon.
deu: Ich bringe das zu Tom.
tgl: Dadalhin ko ito kay Tom.
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
epo: Ĉu iu deziras al tio ion diri?
deu: Glaubst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
hun: Szerinted egy nap az emberek nepépesítik a Holdat?
deu: Lass uns bei der Eisdiele ein Eis kaufen.
spa: Compremos un helado en la heladería.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
epo: Kontento estas valoro egala la oro.
deu: Ich will mich nicht in Bewegung setzen.
tok: mi wile ala tawa e mi.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
eng: They tried staying calm.
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
fra: T'es-tu déjà lavé les mains ?
deu: Sie ist Lehrerin.
run: Ni umwigishakazi.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
eng: He stood up and smiled at her.
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
eng: Do people say it like that in German?
deu: Wir haben viel erlebt.
rus: Мы многое пережили.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
eng: He can do whatever he wants with his money.
deu: Hüte deine Zunge!
nld: Let op je tong!
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan mo binili ang sombrerong ito?
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
epo: Vi havas belajn okulojn, vi scias.
deu: Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
epo: Vi ĉiam tro malfrue ekiras lernejen.
deu: Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
epo: Mia tuta korpo ektremis.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
lat: Ubique in terra anglice loquuntur.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist, oder?
eng: Everyone knows what to do, right?
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
nld: Er stond een bandopnemer op de tafel.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
tok: jan Toni li pakala e ona.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
spa: ¿Lo invitó a Tom?
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
eng: Owing to technical problems, a film was shown instead of the advertised programme.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bike's rear tyre is flat.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
epo: Kun tiaj amikoj kiel Tomo, oni ne bezonas malamikojn.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You must wait until a seat becomes free.
deu: Enttäusch mich nicht!
fra: Ne me déçois pas !
deu: Ebendas mag ich an ihm.
epo: Precize tion mi ŝatas pri li.
deu: Es klang nicht freundlich.
epo: Tiuj vortoj ne sonis afable.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
epo: Mi havas onklon, kiu vivas en Kioto.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
epo: Estas nekredeble, kiom da forto la animo kapablas doni al la korpo.
deu: Ich vergaß, Tom zu fragen.
tok: mi awen ala sona e ni: mi wile e sona pi jan Ton.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
run: Sinzi ico ushaka kuvuga.
deu: In Afrika sprechen viele Französisch.
rus: В Африке многие говорят по-французски.
deu: Denkst du, sie haben’s gemerkt?
hun: Gondolod, észrevették?
deu: Nun haben wir bald keinen Hunger mehr, sagte die Katze zur Maus.
epo: Nun ni havos baldaŭ neniun malsaton, diris la kato al la muso.
deu: Die Scheune war klein, aber stabil.
epo: La grenejo estis malgranda, sed stabila.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
deu: Tom folgte Maria auf den Flur.
epo: Tomo sekvis Manjon en la koridoron.
deu: Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
epo: Mi nenion scias pri li, nur lian nomon.
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
pes: سفیده تخم مرغ را با زردهٔ تخم مرغ بیامیز!
deu: Rufe das FBI.
hun: Hívd az FBI-t!
deu: Sie sang ein schönes Lied.
eng: She sang a beautiful song.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
epo: Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
epo: Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Mi tie estas serĉata de la polico.
deu: Warum bist du hierher gekommen?
hun: Mi szél hozott téged erre?
deu: Japan hat eine Menge schöner Berge.
epo: Japanujo havas multajn belajn montojn.
deu: Es gibt keine Einzelbetten mehr.
eng: There are no single beds left.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa natin kung ano ang dapat.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
epo: Li ŝatas sian laboron.
deu: Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.
epo: Vi neniam konfesis, ke vi malpravas.
deu: Alte Schuhe verwirft man leicht, alte Sitten schwer.
epo: Facilas forĵeti malnovajn ŝuojn, malfacilas forĵeti malnovajn kutimojn.
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
epo: La puna sumo pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
deu: Der Südpol ist der südlichste Punkt der Erde.
hrv: Južni pol je najjužnija točka Zemlje.
deu: Diese Luxuswohnungen bleiben leerstehend: sie werden von Spekulanten nur gekauft und wieder verkauft.
hun: Ezek a luxuslakások üresen állnak: spekulánsok egyszerűen megvásárolják és továbbértékesítik őket.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo bang gawin ito ni Tom?
deu: Hast du Eier?
lat: Habesne ova?
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
deu: Ich kenne alle Details.
hun: Az összes részletet ismerem.
deu: Hat Tom es euch gesagt?
tgl: Nasabi ba ito sa inyo ni Tom?
deu: Immer, wenn Maria Tom fragt, wie er über eine gemeinsame Wohnung denkt, windet er sich wie ein Aal.
epo: Ĉiam, kiam Maria demandas al Tom, kion li pensas pri loĝejo komuna, li sin tordas kiel serpento.
deu: Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen.
epo: Ŝi ne bezonis elspezi la monon.
deu: Den Gefallen tu’ ich dir.
eng: I'll do you that favour.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Ow broder yw henna.
deu: Schulde ich dir Geld?
hun: Lógok neked manival?
deu: Also, ich muss schon sagen, dieser Mann ist wirklich ein Tausendsassa!
eng: Well, I must say: that man is a Jack of all trades.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: They fed the dog.
deu: Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi sukcese traktas siajn dungitojn?
deu: Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
epo: Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun projekton el sia agendaro.
deu: Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
epo: La pentraĵo je la muro kaptis lian tutan atenton.
deu: Was denken Sie über diese Arbeit?
rus: Что Вы думаете об этой работе?
deu: Maria hat blaue Augen.
ido: Maria havas blua okuli.
deu: Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
epo: Tiu statuo estas farita el marmoro.
deu: Er empfahl uns fair zu spielen.
hun: Ő ajánlotta nekünk, hogy igazságosan játsszunk.
deu: Mein Hund wird dich nicht beißen.
eng: My dog won't bite you.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
deu: Stets anderer Meinung zu sein ist das Gegenteil davon, eine eigene Meinung zu haben.
epo: Ĉiam malkonsenti estas la malo havi propran opinion.
deu: Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
dan: Kisten åbnede sig, og ud steg en vampyr.
deu: Ich brauchte das Geld.
ces: Potřebovala jsem ty peníze.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en tåbelig lov.
deu: In einer Fußballmannschaft sind elf Personen.
eng: There are eleven people in a football team.
deu: Tom hat nichts mitgenommen.
pol: Tom nic nie zabrał.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
eng: The figs in the bag still haven't been washed.
deu: Hast du ihn mit zu deiner Wohnung zurückgebracht?
eng: Did you take him back to your flat?
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
deu: Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
epo: Ili faras marmoran skulptaĵon.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
hun: Gondolhattam volna, hogy ez csak időpocsékolás.
deu: Ich werde von Sozialhilfe leben.
hun: Szociális segélyből fogok élni.
deu: Der Wind bläst, wo er will.
tok: kon tawa li lon ni: ona li wile lon ona.
deu: Ich habe dich nicht gesucht, aber als ich zum ersten Mal in deine Augen sah, wusste ich, dass ich zu Hause war.
epo: Mi ne serĉis vin, sed kiam mi unuafoje rigardis vin en la okulojn, mi sciis, ke mi alvenis hejme.
deu: In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
rus: В этом случае прилагательное стоит перед существительным.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
swe: I januari har jag en tenta.
deu: Ich möchte wissen, warum.
pol: Chciałbym wiedzieć, dlaczego.
deu: Guinness ist das beste Bier.
epo: Guinness estas la plej bona biero.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
tok: kili li pona tawa sijelo.
deu: Hier muss ich ein zusätzliches Verfahren anwenden.
epo: Jen mi devas apliki aldonan proceduron.
deu: Trinkst du Kaffee mit Milch oder schwarz?
hun: Tejjel iszod a kávét vagy feketén?
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
epo: Mi estas tagmanĝanta kun mia fratino.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
fra: Il était muet comme une tombe.
deu: Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.
pes: بدی خودکم‌بینی اینست که افراد اشتباهی آن را دارند.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about that sort of stuff.
deu: Ist es ein Wort oder zwei Wörter?
rus: Это одно слово или два?
deu: Hamlet ist ein Mensch, der mehr zum Nachdenken als zum Handeln neigt.
epo: Hamleto estas homo, kiu pli emas mediti ol agi.
deu: Du verstehst einen Dreck davon!
tok: sina sona e jaki tan ni!
deu: Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
hun: Elfelejtettem a születésnapját.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
epo: Unu monato havas kvar semajnojn.
deu: An dem Tag, als sich seine Tochter das Leben nahm, stand Tom wie gehabt, lachend und scherzend, in einem Saal auf der Bühne. Er hatte die Veranstaltung nicht extra deswegen absagen wollen.
epo: En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
ile: In quel land vu nascet?
deu: Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.
eng: I ran into your mother in the library.