ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрание пришло всего несколько человек.
eng: Tom wouldn't talk to Mary.
epo: Tomaso ne parolus kun Maria.
eng: I am from North Korea.
kor: 저는 북한에서 왔습니다.
eng: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
epo: Turniĝu maldekstren je la sekvanta angulo kaj vi trovos la stacion.
eng: "Are you in Algeria?" "Yes." "What town?"
ber: "Aql-ikem deg Zzayer?" "Ih." "Anta tamdint?"
eng: I had a really lovely time in Boston.
epo: Mi havis vere ĉarman tempon en Bostono.
eng: Why are you learning a foreign language?
ita: Perché state imparando una lingua straniera?
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
eng: I'm thankful to be alive.
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
eng: Tom told me we had a problem.
deu: Tom sagte mir, wir hätten ein Problem.
eng: None of his advice was very useful.
ber: Ula d yiwet seg tenṣiḥin-nnes ur tenfiɛ s tidet.
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-k imidiyen deg Boston.
eng: Mary should keep her mouth shut.
ita: Mary dovrebbe tenere la bocca chiusa.
eng: I promise to leave Tom alone.
deu: Ich verspreche, Tom in Ruhe zu lassen.
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqled, ad teqqled ad as-tettged krayellan.
eng: He doesn't care about money.
ber: Ur d-yeclig ara seg yidrimen.
eng: She is angry with me.
tgl: Galit siya sa akin.
eng: Tom is my favorite character.
yid: טאָם איז מײַן באַליבסטער פּערסאָנאַזש.
eng: Doctors refused to perform a second operation.
tur: Doktorlar ikinci bir ameliyatı yapmayı reddettiler.
eng: Tom made light of a difficult situation.
hun: Egy bonyolult helyzetből Tom nem csinált nagy ügyet.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
slk: Fajčenie je tu prísne zakázané.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
ber: Taqacuct n udrar n Fuji tella tdel s udfel.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara atan yermeɣ?
eng: There's no time to talk.
jpn: 話をしている暇はない。
eng: Everybody I know has left Australia.
ber: Akk wid ssneɣ ṛuḥen seg Ustṛalya.
eng: Why don't you give up?
rus: Почему вы не сдадитесь?
eng: Mennad hated school.
ita: Mennad odiava la scuola.
eng: What's most important in life?
lit: Kas yra svarbiausia gyvenime?
eng: He tried wooing her with love poems.
ell: Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.
eng: Oil this bicycle.
ber: Dhen tasnasɣalt-a.
eng: Berber is their secret language.
ber: D tamaziɣt i d tutlayt-nsen tanetlant.
eng: I'd like a shave.
ben: আমি দাড়ি কাটতে চাই।
eng: Tom got scolded by the teacher.
ber: Tom yennuɣ-it uselmad.
eng: We cannot go back to prison.
ber: Ur yessefk ara ad nuɣal ɣer tkurmut.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
eng: They aren't as stupid as they seem.
ita: Non sono stupide come sembrano.
eng: Tom is amusing, isn't he?
deu: Tom ist amüsant, nicht wahr?
eng: Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.
deu: Tom ist der Cousin des Vaters von Marias Freund.
eng: Tom will never tell you what really happened.
epo: Tom neniam rakontos al vi, kio vere okazis.
eng: The committee will meet next Monday.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: You can do anything you like.
epo: Vi rajtas fari, kion vi volas.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
eng: Don't believe anything you hear and only half of what you see.
ita: Non credere a niente di quello che senti e solo a metà di quello che vedi.
eng: It would be better if you stayed with Tom.
hun: Jobb lenne, ha Tomnal maradnál.
eng: I didn't know Mary liked me.
rus: Не знал, что я нравлюсь Мэри.
eng: He's wet.
zgh: ⵉⴱⴷⴳ.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
deu: Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.
eng: I wonder if I'll ever see you again.
deu: Ich frage mich, ob ich Sie je wiedersehen werde.
eng: Yanni wanted to end his life.
ber: Yanni yella yebɣa ad ineɣ iman-is.
eng: I didn't have a ticket.
yue: 我無飛喎。
eng: Curiosity has landed on Mars.
ukr: "Curiosity" приземлився на Марсі.
eng: Tom blocked my way.
deu: Tom hat sich mir in den Weg gestellt.
eng: Watch TV in Berber.
ber: Ttmuqqul tiliẓri s tmaziɣt.
eng: Thanks for coming specially to see me off.
fra: Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.
eng: Tom works for a hospital.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf.
eng: He is in his early twenties.
jpn: 彼は20代前半です。
eng: Christ was born in 4 BC.
tur: Hz. İsa, İsa'dan önce 4 yılında doğdu.
eng: Please just tell me what Tom said.
deu: Bitte sag mir einfach, was Tom gesagt hat.
eng: I forgot your phone number.
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIlIj.
eng: Tom cursed.
zgh: ⵉⵔⴳⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: She was late to work because she overslept.
epo: Ŝi malfruis al la laboro, ĉar ŝi tro longe dormis.
eng: Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: It has been snowing on and off.
tok: tenpo pini ijo la, ko lete li kama tan sewi.
eng: All the boys were yelling.
tgl: Nagsisigawan po ang lahat ng mga lalaki.
eng: Let's go to your house.
ces: Půjdeme do vašeho domu.
eng: He talked to a high official of the Treasury Department.
deu: Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
eng: This watch is broken.
asm: এই ঘড়ীটো বেয়া।
eng: I've been here my whole life.
ber: Tudert-iw akk sεeddaɣ-tt da.
eng: We're married men.
nld: Wij zijn getrouwde mannen.
eng: If you come back soon, you may go.
rus: Если быстро вернёшься, то можешь пойти.
eng: It was great talking to Tom.
por: Foi ótimo falar com o Tom.
eng: Ziri was there for four days.
shi: Ikka tt inn ɣinn Ziri kkuẓ wussan.
eng: He's right behind you.
mar: ते तुझ्या मागेच आहेत.
eng: This document is classified.
ber: Taftart-a d tuffirt.
eng: I never thought I'd see you alive again.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
eng: I don't want to get involved.
jbo: mi to'e djica lo nu se cuntu
eng: Let's not quibble.
rus: Давайте без придирок.
eng: Did you bring your girlfriend?
swe: Tog du med dig din flickvän?
eng: You're one of them, aren't you?
deu: Sie sind eine von denen, oder?
eng: Put your letter in this envelope.
nld: Steek je brief in deze envelop.
eng: Do I have to do it right away?
ara: أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟
eng: Can we do some work now?
tlh: DaH mavumlaH'a'?
eng: Are they free on Friday afternoon?
ber: Ad stufun ass n ljemɛa tameddit?
eng: I went into a children's shop.
ita: Sono entrato in un negozio per bambini.
eng: This box is filled with apples.
fra: Ce carton est rempli de pommes.
eng: Have you ever been to France?
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
eng: We went into the cave.
nld: We zijn de grot in gegaan.
eng: Mary is going to help, isn't she?
ita: Mary aiuterà, vero?
eng: I went there two weeks ago out of desperation.
tur: İki hafta önce çaresizlikten oraya gittim.
eng: They're probably drunk.
bul: Те вероятно са пияни.
eng: I'm glad no one got injured.
tur: Kimsenin burnunun kanamamasına sevindim.
eng: I can't alter the plans.
tgl: Hindi ko po maaaring baguhin ang mga plano.
eng: My dogs are hungry.
shi: Iydan inu yaɣ tn laẓ.
eng: This is the neighborhood where I grew up.
deu: Dies ist die Gegend, in der ich aufgewachsen bin.
eng: Tom is a great journalist.
ukr: Том — чудовий журналіст.
eng: His birthday is May 5th.
ara: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
eng: Take two of these red pills.
deu: Nehmt zwei von diesen roten Tabletten.
eng: Sami didn't win the lottery.
mar: सामी लॉटरी जिंकला नाही.
eng: Wait here until I come back.
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
eng: Mary lost her husband three years ago.
tur: Mary üç yıl önce kocasını kaybetti.
eng: Well, what are you waiting for?
por: Bem, o que você está esperando?
eng: What do bees do in winter?
hrv: Što pčele rade zimi?
eng: I'm falling in love with you.
epo: Mi enamiĝas al vi.
eng: Am I really the only boy you've ever kissed?
epo: Ĉu mi vere estas la sola knabo, kiun vi iam kisis?
eng: The time will come when you will regret it.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
eng: "Will you buy it for me?" "Buy what?"
pol: "Kupisz mi to?" "Co kupię?"
eng: I deleted the file by accident.
ita: Ho cancellato il file accidentalmente.
eng: I realized Tom was right.
deu: Ich erkannte, dass Tom recht hatte.
eng: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
epo: Ili ankaŭ instruas, ke por grandaj pekoj ili ricevos pardonon nur per konfeso al ilia gvidanto.
eng: The program will finish with the national anthem.
deu: Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
eng: Why are you talking to yourself?
jpn: どうして独り言を言ってるの？
eng: The plan was never implemented.
ber: Werǧin yettwatbeε uɣawas-nni.
eng: Tom sat looking out of the window.
deu: Tom saß da und sah aus dem Fenster.
eng: I know the real reason for his absence.
slk: Poznám skutočný dôvod jeho neprítomnosti.
eng: We want to understand people.
fra: Nous voulons comprendre les gens.
eng: This is taking us too long.
ckb: ئەمە زۆر تاخیرمان دەکات.
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
deu: Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.
eng: Tom's a bit of a troll.
epo: Tomo iomete trolecas.
eng: The community is insular but harmless.
epo: La komunumo estas izolema sed sendanĝera.
eng: We can work something out.
bul: Може да измислим нещо.
eng: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
ber: Paris tlul-d, akken neẓra, deg tegzirt-nni taqburt n "la Cité" ay yellan tesɛa talɣa n dduḥ.
eng: Should I comb your hair?
ber: Ad am-mecḍeɣ acebbub-im?
eng: I've been married twice.
tur: İki kere evlendim.
eng: Can you explain this?
tgl: Kaya po ba ninyo itong ipaliwanag?
eng: She tried to discredit him.
deu: Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.
eng: Don't be late for work.
ber: Ur ttɛeḍḍilem ara ɣef umahil.
eng: Pleased to meet you.
ber: Tamussni n lxir.
eng: I think I impressed Tom.
epo: Mi kredas, ke mi impresis Tomon.
eng: Algeria needs a new political philosophy.
ber: Dzayer teḥwaǧ tafelsufit tasertant d tamaynut.
eng: Lions don't miaow, they roar.
kab: Ur smiɛuyen ara yizmawen, reɛɛden.
eng: Her method is far in advance of ours.
epo: Ŝia metodo estas multe pli progresinta ol la nia.
eng: I come from Canada.
kab: Usiɣ-d si Kanada.
eng: You'd better set off at once.
tur: Hemen yola koyulsan iyi olur.
eng: It was the first time that there had ever been any secret between us.
deu: Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
eng: See that fox?
arn: Adkintuleymi tüfeychi ngürü?
eng: What time does the pub shut?
deu: Um wieviel Uhr macht der Pub zu?
eng: Who did you come to see?
ber: Anwa ay d-tusamt ad teẓremt?
eng: She's a professional photographer.
jpn: 彼女は写真家だ。
eng: They elected him chairman.
deu: Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
eng: But with falling oil prices, the promotion of thriftier hybrid or all-electric vehicles was somewhat muted, shifting the auto show's focus to connectivity and automatization.
por: Mas com a queda dos preços do petróleo, a promoção de veículos híbridos ou exclusivamente elétricos mais baratos foi de certa forma modesta, desviando o foco do salão automóvel para a conectividade e automatização.
eng: We're playing cards.
deu: Wir spielen gerade Karten.
eng: The American colonies fused to form the United States.
fra: Les colonies américaines ont fusionné pour former les États-Unis.
eng: Did you throw up?
deu: Hast du dich übergeben?
eng: Come on, answer quickly.
epo: Hej, respondu rapide!
eng: Who is funding your project?
tur: Projenizi kim fonluyor?
eng: His talk is always pleasant to listen to.
deu: Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
eng: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
ina: Non importa quanto io me effortia, io non succede a facer lo melio que illa.
eng: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
eng: Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
hun: A házunk történelmi jelentőségű épület és műemlékvédelem alatt áll.
eng: Maybe we should wear gloves.
epo: Eble estos pli bone, se vi surhavos gantojn.
eng: Tom is cooking the dinner.
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
eng: I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
bul: Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище.
eng: They will send us lumber.
ber: Ad aɣ-d-aznen asɣar.
eng: It's a gun.
epo: Ĝi estas pafilo.
eng: This candy cane tastes like green apple.
zsm: Tebu gula-gula ini terasa seperti epal hijau.
eng: Your father has been in Paris, hasn't he?
kab: Baba-k yella di Lpari, neɣ mačči din i yella?
eng: The Japanese have dark eyes.
ber: Ijapuniyen lan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: The train will be leaving in a moment.
deu: Der Zug fährt jetzt gleich ab.
eng: I want to get a suntan.
jpn: 肌を焼きたいんだよ。
eng: Love loves to love love.
vol: Löf löfon löfön löfi.
eng: Tom has something in his hands.
deu: Tom hat etwas in seinen Händen.
eng: I do want to know what you found out.
rus: Я действительно хочу знать, что ты узнал.
eng: The murderer was the gardener.
nld: De tuinman was de moordenaar.
eng: Is three hours going to be enough?
rus: Трёх часов будет достаточно?
eng: Put a word in parentheses.
ber: Eǧǧ tawalt jar tseqqsin.
eng: No one is immortal.
ukr: Ніхто не безсмертний.
eng: He asks me what on earth I'm doing roaming the streets in the rain at this time of night. I explain.
deu: Er fragt mich, warum in aller Welt ich zu dieser nächtlichen Stunde im Regen durch die Straßen streife. Ich erkläre es ihm.
eng: I saw you driving by my house this morning.
kab: Walaɣ-k tɛeddaḍ-d sdat n uxxam-iw tanezzayt-a.
eng: Tom pretended that he didn't know what was happening.
tgl: Nagpanggap si Tom na hinda niya alam kung ano yung nangyayari.
eng: Tom and Mary live in Boston with their father.
deu: Tom und Maria wohnen bei ihrem Vater in Boston.
eng: Bolivia is called "Buliwya" in Quechua.
ber: Bolivia ttinin-as "Buliwya" s tquechuat.
eng: Could you show me the way to the port?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer usagen?
eng: Don't let Tom close the door.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να κλείσει την πόρτα.
eng: I'm just saying we can't leave yet.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po kami puwedeng umalis.
eng: Do you do this often?
fra: Faites-vous ceci souvent ?
eng: We're buddies.
cmn: 我们是哥们儿。
eng: Ziri kept playing.
ara: واصل زيري اللعب.
eng: You had better take this medicine if you want to get well.
epo: Vi prenu tiun medikamenton, se vi volas saniĝi.
eng: Mary had a little lamb.
ber: Mary tella tesεa yiwen n yizimer d amecṭuḥ.
eng: Turn the key to the right.
cmn: 往右邊轉動鑰匙。
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
epo: Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
eng: Rima vomited on the bus.
ita: Rima vomitò sull'autobus.
eng: Tell Tom you'd like something to eat.
ber: Ini-as i Tom teɣsemt ad teččemt kra.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
cmn: 唔。我有預感我走哪邊都會迷路。
eng: If we don't hurry, we'll be late.
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verspäten wir uns.
eng: That restaurant is cheap, but the food's not good.
nno: Den restauranten er billig, men maten er ikkje so god.
eng: What if Scotland was independent?
ara: ماذا إن استقلت اسكتلاندا؟
eng: He likes what he does.
ber: Yettḥibba matta i yettsawa.
eng: You'll end up on the gallows.
fra: Vous finirez à la potence.
eng: It was very warm outside.
jpn: 外はポカポカだった。
eng: I forgot to close all the windows.
ukr: Я забула зачинити всі вікна.
eng: There is a bridge about one kilometer up this river.
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
eng: That's how I feel.
ber: D aya umi ttḥassaɣ.
eng: Their intimacy grew with the years.
jpn: 親密度は年月とともに増していった。
eng: I'm not alarmed.
nld: Ik ben niet bezorgd.
eng: Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
deu: Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
eng: You seem busy.
ber: Tettbaned-d tceɣled.
eng: "You're beautiful." "Tell me something I don't know."
ber: "Tcebḥeḍ." "Ini-iyi-d ayen ur ssineɣ ara."
eng: Tom's girlfriend Mary has hyperthyroidism.
ind: Pacar Tom, Mary, mengalami hipertiroidisme.
eng: Tom is the only one eating.
por: Tom é o único que está comendo.
eng: I guess this is goodbye.
deu: Ich schätze, das ist der Abschied.
eng: He eats at twelve o'clock.
ces: Jí ve dvanáct hodin.
eng: She told me she'd be absent.
ita: Mi ha detto che sarebbe stata assente.
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.
eng: Tom says Mary was wrong.
ukr: Том каже, що Мері не мала рації.
eng: He loves him and me.
ina: Ille ama le e me.
eng: My father was a doctor.
jpn: 父は医者だったんです。
eng: The siblings are walking on the beach.
spa: Los hermanos están paseando por la playa.
eng: He can do what he wants.
ber: Yezmer ad yeg ayen yeɣs.
eng: You're not the only one who should do that.
deu: Du bist nicht die einzige, die das tun sollte.
eng: Neither decision was a surprise.
ara: لم يكن أي الخيارين مفاجأة.
eng: Drink the soup while it is hot.
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist.
eng: Put your valuables in the safe.
rus: Положи ценные вещи в сейф.
eng: I'm making too many mistakes.
fra: Je fais trop de fautes.
eng: How come are you still not sleeping?
ber: Amek akka werɛad teḍḍisem?
eng: Mary denied she cried.
kab: Marie tenkeṛ imeṭṭawen.
eng: You eat a lot.
deu: Du isst ganz schön viel.
eng: You keep records, don't you?
epo: Vi faras notojn, ĉu ne?
eng: He put down his suitcase.
ita: Mise giù la sua valigia.
eng: Pretend you don't know anything.
spa: Haz como que no sabes nada.
eng: Tom got his suit altered.
deu: Tom ließ seinen Anzug ändern.
eng: I'd like to have another cup of coffee.
dan: Må jeg bede om en kop kaffe mere?
eng: She helped him do his homework.
ita: Lo ha aiutato a fare i suoi compiti.
eng: You have to read more books in French.
lfn: Ту дебе леже плу либрос ен франсес.
eng: She would never sell her car to you.
deu: Sie würde euch niemals ihr Auto verkaufen.
eng: Sami was in the van.
ara: كان سامي في العربة.
eng: Can I get a blanket?
ben: আমি কি একটা চাদর পেতে পারি?
eng: I refuse to listen to your excuses.
swe: Jag vägrar att lyssna på dina ursäkter.
eng: You too, my son.
ber: Ula d kečč a memmi.
eng: "Good morning, it's cold out, isn't it?" "Yes, very cold for the time of year."
deu: „Guten Morgen! Draußen ist es aber kalt, was?“ – „Ja, sehr kalt für diese Jahreszeit.“
eng: What method do you use to organize your files?
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
jpn: 年賀状はもう全部書き上げましたか？
eng: Ziri is always happy.
ita: Ziri è sempre felice.
eng: Tom is too far away to hear us.
epo: Tom estas tro malproksime por aŭdi nin.
eng: Everyone wanted Tom to leave.
kab: Lla bɣan akk ad iruḥ Tom.
eng: Sami brought Layla the money.
ara: أحضر سامي المال لليلى.
eng: The highest peak is Everest.
fra: Le sommet le plus haut est l'Everest.
eng: Have you met each other?
epo: Ĉu vi renkontis unu la alian?
eng: I'll join you in the library.
ita: Mi unirò a te in biblioteca.
eng: They told me that they found something.
tuk: Maňa bir zatlar tapandyklaryny aýtdylar.
eng: I looked all over the house for that letter.
ara: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
eng: Take the treasure and take good care of it.
ber: Awi agerruj-nni u thella deg-s akken ilaq.
eng: You really look familiar.
vie: Bạn trông rất quen.
eng: People don't tend to like Sundays, but I do.
dan: De fleste bryder sig ikke om søndage, men det gør jeg.
eng: Tom could hear someone moving in the adjoining room.
deu: Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
eng: Tom was my first Facebook friend.
ita: Tom fu il mio primo amico su Facebook.
eng: I don't have a ticket for tonight's concert.
por: Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.
eng: Can you speak a little louder, please?
deu: Könnt ihr bitte etwas lauter sprechen?
eng: We have few opportunities to speak German.
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
eng: Are you going to go on holiday this year?
bul: Ще ходиш ли на почивка тази година?
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ces: Hlavní město Albánie se jmenuje Tirana.
eng: The cat is on the roof.
tok: soweli tomo li lon sewi tomo.
eng: They're studying the Bible.
ber: La zerrwent Tibibelt.
eng: This telescope must be used carefully.
ara: يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
eng: Why doesn't she write me anymore?
deu: Warum schreibt sie mir nicht mehr?
eng: You should not sleep.
ber: Ur ilaq ara ad teṭṭseḍ.
eng: Did you notify Tom's parents?
deu: Haben Sie Toms Eltern benachrichtigt?
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
bel: Адну рэч нельга забываць: праграма не можа думаць.
eng: Tom says that he can't ignore the noise any longer.
ckb: تۆم دەڵێت کە ناتوانێت چیتر گوێ بەو دەنگەدەنگە نەدات.
eng: She comes to visit us every now and then.
fra: Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
epo: Mi ĵus estis en la trajna stacio por adiaŭi mian onklon.
eng: I'm in debt.
yid: איך האָב חובֿות.
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
epo: Eĉ se mi scius la respondon, mi ne dirus ĝin al vi.
eng: I don't know if they've decided to leave.
epo: Mi ne scias, ĉu ili decidis foriri.
eng: I froze at the sight of the snake.
deu: Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.
eng: It's not a good idea to let children play with knives.
hun: Nem jó ötlet hagyni a gyerekeket késsel játszani.
eng: I forgot I owed you money.
rus: Я забыл, что должен вам денег.
eng: That game was awesome.
ron: Jocul acela a fost minunat.
eng: Sleet was falling from the sky.
fra: De la neige fondue tombait du ciel.
eng: Stop trying to play psychologist.
deu: Hör auf, Psychologe spielen zu wollen!
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
ber: Ahat kra n wass ad iyi-d-temlem amek ay t-id-ttgen.
eng: What can I do for you?
kab: D acu i teḥwaǧemt?
eng: Do as you see fit.
ber: Gem akken ay awen-yehwa.
eng: We must deal with that problem immediately.
deu: Wir müssen uns dieses Problems sofort annehmen.
eng: Tom will ask Mary to do that for us.
kab: Tom ad as-yessuter i Mary ad aɣ-texdem aya.
eng: Don't even bother coming.
ber: Fiḥel akk ma tusiḍ-d.
eng: Who're you calling now?
rus: Кому это вы звоните?
eng: I'd like to know what I did wrong.
deu: Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.
eng: Tom later moved back to Australia.
rus: Позже Том переехал обратно в Австралию.
eng: The gold cup was given to the winner of the final match.
tig: እቲ ወርቃዊ ዋንጫ ነቲ ኣብ ናይ መወዳእታ ግጥም እተዓወተ ተዋሂባ።
eng: This hairstyle was popularized by Audrey Hepburn.
deu: Dieser Frisur wurde durch Audrey Hepburn populär.
eng: He took his anger out on her.
lat: Iram in eam effudit.
eng: Is your car blue?
hun: Tinektek kék kocsitok van?
eng: Mennad is a very supportive husband.
por: Mennad é um marido muito atencioso.
eng: I can't trust what she says.
deu: Ich kann mich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Sie sind kein Morgenmensch, wie ich sehe.
eng: How was I dressed then? Do you remember?
deu: Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
eng: Who's the pimp here?
lvs: Kurš te ir tas suteners?
eng: Don't stoop to Tom's level.
ukr: Не опускайся до рівня Тома.
eng: Would you like to travel to distant horizons?
tok: sina wile ala wile tawa linja pi pini lukin pi weka mute?
eng: I think that people of your religion don't really read a lot.
por: Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.
eng: He was accustomed to obey without opposition, and, although wondering at this sudden vagary on the part of his master, usually so reasonable in all things, hastened to do his bidding.
por: Ele estava habituado a obedecer sem oposição e, embora se interrogasse sobre este súbito capricho do seu amo, normalmente tão razoável em todas as coisas, apressou-se a cumprir a sua ordem.