ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wohin gehst du?“ – „Irgendwohin, nur weit weg von hier.“
nld: "Waar ga je heen?" - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
deu: Gestern war unser Polterabend.
ile: Yes esset nor vigile de nuptia.
deu: Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!
rus: Враг моего врага — всё равно мой враг!
deu: Die Rüben sind reif zum Ernten.
fra: Les betteraves sont prêtes à être récoltées.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I don't intend to stay.
deu: Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.
epo: Ĉiam rigardu tra la okulvitrojn de la akuzito kaj vi dubos.
deu: Du bist der, der den Streit angezettelt hat.
epo: Vi estas tiu, kiu komencis la kverelon.
deu: Auf jede Frage eine Antwort wissen nur Dummköpfe.
pes: فقط ابلهان برای هر سؤالی یک جواب دارند.
deu: Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
epo: Tiu kremo igas la plej sekajn manojn mildaj, regeneras ilin kaj kaŭzas al ili mildigon.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
eng: We've driven a hundred miles west.
deu: Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.
epo: Oni devas provi la neeblon, por atingi la eblon.
deu: Die Anoraks hängen bei uns im Schrank.
tok: len pi kon tawa li lon poki len pi mi mute.
deu: Du lügst!
pes: دروغ می‌گویی!
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: I'd like to get my hair cut before leaving.
deu: Die Leidenschaften sind die einzigen Redner, die stets überreden. Sie sind gleichsam eine natürliche Kunst, deren Regeln nie irre führen, und der einfältigste Mensch,von Leidenschaften erfüllt, überredet besser als der beredteste ohne Leidenschaft.
tur: Tutkular her zaman ikna eden tek hatiplerdir. Kuralları asla yoldan çıkarmayan doğal bir sanat gibidirler ve tutkulu en basit adam, tutkusuz en güzel söz söyleyenden daha iyi ikna eder.
deu: Machen Sie bitte Ihren Arm frei!
hun: Tegye szabaddá a karját, kérem!
deu: Ihr könnt nicht gehen.
tgl: Hindi kayo puwedeng umalis.
deu: Natürlich darfst du das.
fra: Bien sûr que tu le peux.
deu: Verwendest du Travellerschecks?
nld: Gebruik je reischeques?
deu: Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
epo: Igu portiston porti vian pakaĵon.
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
por: Tom está bem atrás de mim, não está?
deu: Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.
ile: Il scrit til nu quin libres.
deu: Die Menschen in Deutschland möchten nicht, dass Banken oder der Staat ihre Ausgaben kontrollieren.
epo: La homoj en Germanujo ne ŝatas, ke bankoj aŭ la ŝtato kontrolas iliajn elspezojn.
deu: Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
epo: Tomo estus postlasinta mesaĝon.
deu: Liisa überwachte Markku auf Schritt und Tritt, es war unerträglich.
epo: Liisa kontrolis ĉiun paŝon de Markku, tio estis neeltenebla.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
epo: Pluraj domoj estis forigitaj de la inundo.
deu: In kleinen Trippelschritten läuft sie zum Eingang.
epo: Per malgrandaj trotetaj paŝoj ŝi iras al la enirejo.
deu: Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
hun: Nincsen tudományos bizonyíték.
deu: Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
epo: La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
deu: Ist Ihr Leben chaotisch?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
jpn: 彼女の発言にイライラさせられた。
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
tgl: Hindi ko alam kung nasaan si Tom.
deu: Ich mag die Schule nicht.
hun: Nem szeretek iskolába járni.
deu: Wie lange wird sie bleiben?
hun: Meddig fog maradni?
deu: Was ich denke, tut nichts zur Sache.
tur: Benim ne düşündüğümün bir önemi yok.
deu: Ihre Nervosität steckte mich an.
epo: Ŝia nervozeco infektis min.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In autumn, the leaves change colour and fall to the ground.
deu: Wir haben Eier mit Frühstücksspeck gegessen.
epo: Ni manĝis ovaĵon kun lardo.
deu: Tom geht zu Fuß nach Hause.
tok: jan Ton li kepeken noka lon tomo ona.
deu: Informationen werden nicht wertvoller, wenn man sie einsperrt. Sie werden wertvoller, wenn man sie teilt.
epo: Informo ne plivaloriĝas, kiam oni enŝlosas ĝin. Ĝi plivaloriĝas, kiam oni kundividas ĝin.
deu: Haben Sie einen Korkenzieher?
rus: У вас есть штопор?
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda po ito.
deu: Sie wählten sich Tom zum Führer.
tok: ona mute li anu e ni: jan Ton li jan lawa pi ona mute.
deu: Er fährt ins Krankenhaus.
eng: He's driving to the hospital.
deu: Ich werde dich immer lieben.
tok: tenpo kama la mi olin e sina lon tenpo ale.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
deu: Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
tok: jan ala li ken toki e ni: ijo seme li kama lon tenpo kama.
deu: Ich habe keinen Zugang zu den Daten.
fra: Je n'ai pas accès aux données.
deu: Wie ihr sehen könnt, arbeiten wir noch.
epo: Kiel vi povas vidi, ni ankoraŭ laboras.
deu: Was ich sagen will, ist folgendes.
dan: Hvad jeg ønsker at sige, er følgende.
deu: Tom trägt kein Hemd.
tgl: Wala pong damit si Tom.
deu: Wir waren alle müde.
ara: كنّا كلّنا متعبون.
deu: Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
epo: Jes, ŝi efektive diris tion.
deu: Ich werde hieraus nicht schlau.
nld: Ik snap dit niet.
deu: Er scheint falsch zu liegen.
epo: Ŝajnas, ke li eraras.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
epo: Vi aŭtis al la lernejo.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
epo: Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek.
deu: Um Leute wie Michael zu beeindrucken, brauchte ich bessere Informationen.
epo: Por impresi homojn, kia Miĥaelo, mi bezonis pli bonajn informojn.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
epo: La muzeo restas fermita en dimanĉo.
deu: Maria schmerzt das Herz ob vieler Dinge, die sie bereut.
hun: Sok dolog végett fáj Máriának a szíve, melyeket bán is ő.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
epo: Niaj klopodoj estis vanaj.
deu: Ihr scheint viel zu wissen.
hun: Úgy tűnik, sok mindent tudtok.
deu: Alte Liebe rostet nie.
spa: El viejo amor nunca pierde su brillo.
deu: Nimmst du für den Teig frische oder Trockenhefe?
epo: Ĉu vi uzas por la pasto freŝan aŭ sekan giston?
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
epo: Ni parolu pri tio post la lernejo.
deu: Mein Auto ist kaputt.
epo: Mia aŭto difektiĝis.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
tok: tenpo ale la ona li kepeken musi tawa supa monsi ona.
deu: Vertreibe diesen Köter!
fra: Fais sortir ce cabot d'ici !
deu: Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
jbo: .i lo mlatu ba'o cpare fa'a ni'a lo spabi'u
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin po iyon ng lahat.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
tur: Kıyafetin bu durum için uygun değil.
deu: Ratschläge sind wie abgetragene Kleider, man benützt sie ungern, auch wenn sie passen.
epo: Konsiloj estas kiel eluzitaj vestaĵoj: oni uzas ilin malvolonte, eĉ se ili estas ĝustaj.
deu: Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit enge Grenzen gesetzt.
epo: Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas strikte limigita.
deu: Für Ramanujan bedeutete Mathematik Formeln finden.
eng: For Ramanujan, mathematics meant finding formulas.
deu: Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist: es schön zu finden.
epo: La sola maniero, elteni la vivon, estas trovi ĝin bela.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
tgl: Hindi po ako nakakakita sa kanang mata.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
hun: Ez a szomszédom kutyája.
deu: Es ist mir ein Dorn im Auge.
epo: Tio estas al mi dorno en la okulo.
deu: Ich will, dass du tanzt.
epo: Mi volas, ke vi dancu.
deu: Tiefe Regenwolken hängen über uns am Abendhimmel.
epo: Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele.
deu: Maria hat schöne Augen.
epo: Manjo havas belajn okulojn.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: She has honourable intentions.
deu: Gerade, weil wir alle in einem Boot sitzen, sollten wir heilfroh darüber sein, dass nicht alle auf unserer Seite stehen.
epo: Nur kiam ni ĉiuj estas kune en boato, ni devus esti kontentaj pri tio, ke ne ĉiuj estas je nia flanko.
deu: Ich lebe im Vereinigten Königreich.
ile: Yo habita in li Reyatu Unit.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr von mir verlangt.
tok: mi sona ala e ni: sina mute li wile e seme tan mi.
deu: Tom kümmerte sich nicht mehr darum.
frr: Tom kiirt höm ek muar diarom.
deu: Wir haben unsere Eltern zum Konzert eingeladen, und sie sind fast alle gekommen.
eng: We invited our parents to the gig, and almost all of them came.
deu: Wie wird man reich?
spa: ¿Cómo se hace rico?
deu: Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
eng: Matt is such a grumpy sod at the moment.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
pes: قلم قوی‌تر از شمشیر است.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
eng: As far as I know, he always keeps his word.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
epo: Ne plu restas kafo.
deu: Welche Lehrer und Schulkameraden waren für Sie wichtig?
tok: tenpo pini la jan pali seme pi pana sona en jan pona seme pi tomo sona li suli tawa sina?
deu: „Was ist denn das für ein kleines Schweinchen, Tom?“ – „Das habe ich heute halb verhungert an einen Baum unten am Bach angebunden gefunden.“ – „Oh, das arme Tier! Wer macht denn nur so etwas Schreckliches?“ – „Ein ganz, ganz mieser Mensch, dem ich gerne das Fell über die Ohren ziehen würde!“
hun: - Az meg miféle kismalac, Tomi? - Ezt lent találtam ma a pataknál kikötve, lesoványodva. - Jaj, szegény pára! Ki képes ilyen szörnyűségre? - Egy nyavalyás féreg, akinek a legszívesebben lekevernék egyet.
deu: Es hat tagelang geregnet.
epo: Pluvis dum tagoj.
deu: Die Freude war ganz meinerseits.
epo: La feliĉo estis tute miaparte.
deu: Wann sind Sie in Deutschland eingewandert?
pes: آنها کی به آلمان مهاجرت کردند؟
deu: Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
pes: این قطعه بر اساس یک داستان واقعیست.
deu: Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
epo: Tiu robo estas el pura silko.
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
eng: Stop for a minute and catch your breath.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
ces: Chodím semhle pondělí co pondělí.
deu: Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
pol: On właśnie teraz pisze książkę.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
dan: Tom er ældre end sin søster.
deu: Lauf nicht so schnell.
pol: Nie biegnij tak szybko.
deu: Es gibt keine Spinnen, die Flügel haben.
rus: Пауков с крыльями не бывает.
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
eng: "I'm really thankful to you." "Once again?"
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
eng: It's very unlikely to work.
deu: Ich denke, dass sie etwas zu verbergen hat.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas ion por kaŝi.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
epo: Pretekstante okupatecon, li dum longa tempo ne kontaktis min.
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
epo: Mi vidis vin kune kun granda knabo.
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
eng: Have you ever received a speeding ticket?
deu: Sie werden nervös.
epo: Ili iĝas nervozaj.
deu: Tom ist für jeden Notfall gerüstet.
epo: Tomo estas preta por ĉiu krizokazo.
deu: Jeden Morgen nehm’ ich die Zeitung und seh’ die Todesanzeigen durch. Wenn mein Name da nicht steht, mach’ ich einfach so weiter wie bisher.
epo: Ĉiumatene mi prenas la gazeton kaj trarigardas la nekrologojn. Se mia nomo ne estas tie, mi simple daŭrigos kiel antaŭe.
deu: Ich war erst gestern hier.
epo: La lastan fojon mi estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich habe dich berührt.
ile: Yo ha tuchat te.
deu: Ich werde das überprüfen.
epo: Mi kontrolos tion.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
tur: Domuz eti çok yağ içerir.
deu: Spitz die Ohren!
pes: گوشها را تیز کن!
deu: Warum machst du dir darüber Gedanken?
epo: Kial vi maltrankvilas pri tio?
deu: Wir sind hier abends angekommen.
epo: Ni ĉi tie alvenis vespere.
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
cor: “A vyn’ta aga frena?” “Mynnav.”
deu: Ich wünsche euch eine schöne Zeit!
eng: I hope you have a nice time.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
tok: jan Pija li pilin wawa tan ni: ona li jo e supa tawa sin.
deu: Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
epo: Vi estas la unua virino, kiun mi iam vere amis.
deu: Wir besuchten eine Knabenschule.
epo: Ni vizitis knaban lernejon.
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
epo: Vi faligis ion.
deu: Ziri hasste Rima.
ido: Zori odiis Rima.
deu: Er könnte leicht wieder etwas Mehrdeutiges sagen.
hun: Könnyen tudna ismét valami többértelműséget mondani.
deu: Dr. Müller ist ein sehr gewissenhafter Arzt, bei dem man sich als Patient sofort in guten Händen fühlt.
epo: Doktoro Müller estas tre konscienca kuracisto, ĉe kiu, kiel paciento, oni sentas sin en bonaj manoj.
deu: Dein Blut ist rot.
csb: Tvòja krëvjô je czerzvjonô.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
eng: You just have to press the button.
deu: Setz dich ans Fenster!
swe: Sätt dig vid fönstret!
deu: Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.
epo: Tom ĉiuokaze aspektas, kvazaŭ li estus riĉa.
deu: Gewöhn dich besser daran.
pol: Lepiej się do tego przyzwyczajaj.
deu: Trinkst du Wein?
pol: Pijesz wino?
deu: Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
eng: Many who learn a foreign language dream of being able to speak like a native.
deu: Arbeite nicht. Spiele!
nld: Werk niet. Speel!
deu: Es knistert zwischen ihnen.
dan: Det knirker mellem dem.
deu: Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.
hun: Sajnos semmi jó hírrel nem kecsgtethetem önöket. A lányuk állapota inkább romlott.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
epo: Tiu libro ne enpoŝigeblas.
deu: Dein Vergleich hinkt.
dan: Din sammenligning halter.
deu: „Das hat er gesagt?“ – „Wortwörtlich!“ – „Das kann ich gar nicht glauben.“ – „Hätte ich es nicht mit eigenen Ohren gehört und hätte Tom, der danebenstand, es mir nicht mehrfach versichert, würde ich es auch nicht glauben.“
epo: "Ĉu li diris tion?" — "Laŭvorte!" — "Mi tute ne povas kredi tion." — "Se mi ne aŭdintus ĝin per miaj propraj oreloj, kaj Tomo, kiu staris apude, ne plurfoje recertigintus tion al mi, ankaŭ mi ne kredus ĝin. "
deu: Mensch, du siehst ja nicht gerade glücklich aus. Was ist denn los?
eng: Oh dear, you don't look too happy. What's wrong?
deu: Sie kann sich gut die Haare flechten.
epo: Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
deu: Wo ist er?
kor: 그 사람 어디 있지?
deu: Monet malte seinen Garten.
ile: Monet pictet su jardin.
deu: Sie schenkte ihr eine Uhr.
eng: She gifted her a clock.
deu: Wir hatten einen Schaden von über 10 000 Dollar.
hun: Több mint tízezer dolláros kárunk keletkezett.
deu: Wie lange willst du mir noch mit deinen dummen Fragen auf den Wecker gehen?
hun: Meddig akarsz még a hülye kérdeseiddel fárasztani?
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I won't be buying that again.
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
tur: Bir oda aramakla meşgulüm.
deu: Ich freue mich, dass es regnet.
eng: I'm glad it's raining.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
epo: Mi estas amatoro-fotografo.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
epo: La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
epo: Ni iros, kiam la vento kvietiĝos.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
epo: Mi ne timas fari erarojn.
deu: Der Lehrer sah die Prüfungspapiere durch.
epo: La instruisto foliumis la ekzamenajn dokumentojn.
deu: Habt ihr beiden miteinander gevögelt?
eng: Have you two been shagging?
deu: Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ne estas ĉi tie.
deu: Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
dan: Her er materiale der er værd at studere. Tak for tippet.
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Fater kőműves.
deu: „Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“
eng: "Got to go. Bye." "You what? You said you'd look after the kids this afternoon!" "You've got that wrong. I've got to be somewhere else." "You're not serious, are you?"
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
spa: Tengo pie de atleta y pica mucho.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
eng: There's no water left in the bottle.
deu: Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.
tok: jan li wile kama sona. taso sina sama soweli mani, la sina kama sona kepeken wawa mute.
deu: Sie mag die Farbe von diesem Rock nicht.
ido: El ne prizas la koloro di ca jupo.
deu: Trage doch nicht so dick auf!
epo: Ne troigu!
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I've got used to speaking in public.
deu: Ihre Worte haben einen Hintersinn.
epo: Ŝiaj vortoj havas fonan signifon.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
fra: Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
epo: La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
deu: Der Mensch hofft, solange er lebt.
nld: De mens hoopt zolang hij leeft.
deu: Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
epo: Li petis al sia patro veturigi lin al la vendejo.
deu: Sind Sie wirklich ein Italiener?
rus: Вы правда итальянец?
deu: Sag mal, warum sprichst du eigentlich immer über Fußball?
eng: Tell me, why do you always talk about football?
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
eng: I was going to buy this book as a present for Tom.
deu: Ich will hier nicht wieder weg. Ich fühle mich hier wohl.
eng: I don't want to leave here again. I feel comfortable here.
deu: Bringe deinen Freund zu mir!
epo: Konduku vian amikon al mi.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan: Tom er ved at oversætte brevet til tysk.
deu: Das muss geändert werden.
hun: Ezen változtatni kell.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
epo: Vi devas preni la virbovon je la kornoj.
deu: Es sind keine Zwiebeln mehr da.
ces: Došla nám cibule.
deu: Was für Musik magst du?
rus: Что из музыки тебе нравится?
deu: Es sind fünfzig Sterne.
epo: Tio estas kvindek steloj.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
ces: Je to tak, jak jsem očekávala.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
eng: Ring me tomorrow morning at nine.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
epo: Patrino bakis kukon okaze de datreveno de mia naskiĝtago.
deu: Sie sind ein Genie!
tgl: Isa kang henyo!
deu: Ich unterstützte ihn.
nld: Afgeroomde melk voor mij.
deu: Halte den Mund!
hun: Hallgass a neved!
deu: Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
eng: To be honest, it's hard to understand why you want to go.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
ita: Sono di guardia da tre giorni.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
eng: This, I regret to say, did not happen.
deu: Singst du gerne?
tok: sina kalama musi uta la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Hast du sie getroffen?
pol: Spotkałeś ją?
deu: Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
epo: Post laboro mi estas kutime tro laca por plua agado.
deu: Tom ist in der Baseballmannschaft.
ara: توم في فرق البيسبول
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
epo: Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
deu: Sagt, gibt es noch ein Land außer Deutschland, wo man die Nase eher rümpfen lernt als putzen?
fra: Dites-moi, y a-t-il un autre pays que l'Allemagne où l'on apprend à plisser le nez plutôt qu'à le nettoyer ?
deu: Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
tat: Tatoeba'dağı cömlälärne autornıñ yäki başqa qatnaşuçılarnıñ tikşerep baruı — bik möhim mäs’älä.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.
eng: If anyone rings, I'm not here.
deu: Ihre Idee ähnelt meiner.
tok: sitelen insa pi sina li sama lili e sitelen insa mi.
deu: Wir sollten uns nachher treffen, damit ich es dir aushändigen kann.
epo: Ni poste renkontiĝu, por ke mi povu enmanigi tion al vi.
deu: Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben.
epo: Mi kredis, ke Tomo ne rezignos.
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
epo: Ĉu via edzo ankoraŭ ne forfuĝis?
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
jpn: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
deu: Ich brauchte das Geld.
pol: Potrzebowałem pieniędzy.
deu: Wie kommt man zum Flughafen?
dan: Hvordan kommer man til lufthavnen?
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
nno: For meg er ikkje tid pengar.
deu: Wer ist dieser Junge?
run: Uyu muhungu ni nde?
deu: Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.
epo: Provu malfermi ĝin, eble ĝi estas ne ŝlosita.
deu: Ich weiß, was sie wollen.
ces: Vím, co chtějí.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
pes: پرنده به دنبال جستجوی کرمها بود.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
eng: Oh, no! We're running out of petrol.
deu: Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
ron: Tom a încercat să-și taie singur părul.
deu: Auf einer Lichtung schlugen Tom und Maria ihr Nachtlager auf.
eng: In a clearing, Tom and Mary set up camp for the night.
deu: Wer in seinen Worten nicht maßvoll ist, von dem ist kaum zu erwarten, dass er handelt, wie er spricht.
epo: Kiu ne estas modera en siaj vortoj, de tiu apenaŭ povas atendi, ke li agas kiel li parolas.
deu: Sprich mit Tom!
tgl: Kay Tom ka makipag-usap!
deu: Seid ihr sicher, dass Tom das kann?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: jan Ton li ken e ni?
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
epo: Ŝi estas en zorgoj pro lia sano.
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
epo: Vi ne diris veron al mi, ĉu mi pravas?
deu: Ihr seid jetzt alt genug.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas.
deu: Ich habe über meine Unterhaltung mit Tom nachgedacht.
epo: Mi pensis pri mia konversacio kun Tomo.
deu: Ich hab's dir gesagt!
fra: Je te l'avais bien dit !
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
epo: Lia situacio jam pliboniĝas.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po natin kailangang basahin ito.
deu: Sind diese Zahlen präzise?
eng: Are these numbers precise?
deu: Geduld verlieren heißt Würde verlieren.
eng: To lose patience is to lose dignity.
deu: Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
rus: Прошла зима, и настала весна.
deu: Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!
epo: Kiel mi raviĝas, kiam mi kaptas germanan vorton, kiun mi komprenas!
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
epo: Mi studas dum la tago, kaj vespere mi laboras.
deu: In ein paar Tagen wird es dir besser gehen.
epo: Post kelkaj tagoj vi pli bone fartos.
deu: Vertraut Tom!
tok: o pilin e wawa pali pi jan Ton!
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
spa: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
deu: Die Katze hatte sich hinter dem Kühlschrank versteckt.
fra: Le chat s'était caché derrière le réfrigérateur.
deu: Du hättest anrufen sollen.
epo: Vi devintus telefoni.
deu: Kannst du näher kommen?
hun: Közelebb tudsz jönni?
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
frr: Ik brük en nii Reekner.
deu: Der Tourist amüsiert sich.
tok: ni li musi tawa jan tawa.
deu: Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
epo: Laŭ via opinio, per kiaj aĵoj mi vestu min morgaŭ por mia renkontiĝo?