ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
jpn: 数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。
eng: Write your name in pencil.
tlh: ponglIj DaghItlhmeH ghojwI' ghItlhwI' yIlo'.
eng: Ask me tomorrow.
ell: Ρώτα με αύριο.
eng: My bicycle has chrome plated rims.
fin: Mun pyörässä on kromatut vanteet.
eng: I earned a lot of money this month.
bul: Изкарах много пари този месец.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
deu: Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
eng: Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
rus: Большинство канадцев носит одежду, которая сшита за пределами Канады.
eng: Welcome to the real world!
dan: Velkommen til den virkelige verden!
eng: When did you see him?
ber: Melmi ay t-teẓrid?
eng: I am going to wash your mouth with soap.
rus: Я тебе рот заклею.
eng: Do you really believe that'll happen?
rus: Ты действительно веришь, что это произойдёт?
eng: We're adults.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵜⵔⴰⴳ.
eng: It's within the realm of possibility.
swe: Det ligger inom det möjligas gräns.
eng: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
ita: Volevo un hamburger, ma mi sono trattenuta.
eng: The boy is wearing glasses.
ukr: Хлопчик в окулярах.
eng: Think about what you want.
deu: Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
eng: I was told there would be free food.
kab: Nnan-iyi-d ad yili wučči baṭel.
eng: It is amazing; you should have won the prize.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kemm ara irebḥen arraz-nni.
eng: Tom isn't my client.
ukr: Том не мій клієнт.
eng: My students are always studying.
epo: Miaj studentoj studadas ĉiam.
eng: You have to adjust your glasses to your eyes.
hau: Dole ya gyara gilashin ka zuwa idanuwan ka.
eng: Why would Tom lie to you?
deu: Warum sollte Tom dich belügen?
eng: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
ind: Aku akan menunggumu di hotel besok.
eng: Yankev and Sheyne are married.
epo: Jankev kaj Ŝejne estas geedzoj.
eng: It comes as two courses.
ber: Llan deg-s sin n yisafaren n wucci.
eng: What did you think of the speech?
ber: D acu ay tennam deg yinaw-nni?
eng: In India, people pass food at the dinner table with the right hand.
cmn: 在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
eng: The doctor and the sheriff are shaking hands.
ber: Timsujjit d ucirif atni ttemxemmasen.
eng: Sami bought a penthouse in Cairo.
ita: Sami ha comprato un attico al Cairo.
eng: Now I know what he's looking for.
ber: Tura ẓriɣ ɣef wacu i la yettqellib.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
cmn: 我用二千日圓買了這頂帽子。
eng: Success usually requires hard work.
ber: S umata, rrbeḥ yesri acraw n tidi.
eng: Can you distinguish silver from tin?
fin: Erotatko hopeaa tinasta?
eng: "I don't think I'm wrong about this." "I'm sorry, but you are wrong."
epo: "Mi ne opinias, ke mi malpravas pri tio ĉi." "Mi bedaŭras, sed vi ja malpravas."
eng: He thought he perceived the black fin of a shark swimming near the surface of the water.
epo: Li kredis, ke li ekvidis la nigran naĝilon de ŝarko naĝanta apud la surfaco de la akvo.
eng: I understand why you hate it.
fra: Je comprends pourquoi tu le détestes.
eng: We invited our new neighbors over for a drink.
deu: Wir luden unsere neuen Nachbarn zu einem Umtrunk ein.
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
ces: Tato encyklopedie patří mé ženě.
eng: I cast my fishing line into the sea.
pol: Zarzucam żyłkę do morza.
eng: I've never had that kind of problem.
fra: Je n'ai jamais eu ce genre de problème.
eng: They said they had alibis.
ita: Hanno detto che avevano degli alibi.
eng: He told me that he was happy here.
ita: Mi disse che era felice qua.
eng: I suspect Tom will eventually do that.
nus: Cä ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö dëë Töm nɛmɛ tok ɛ jɛn.
eng: This road will lead you to the station.
deu: Diese Straße wird Sie zum Bahnhof führen.
eng: My father is gay.
yid: מײַן פֿאָטער איז געי.
eng: One language is never enough.
zsm: Satu bahasa tidak pernah cukup
eng: Please write down what I say.
deu: Schreibe bitte auf, was ich sage.
eng: Mary left her phone in her car.
ber: Mary teǧǧa asawal deg tkeṛṛust-nnes.
eng: Don't go anywhere without us.
ces: Nikam bez nás nechoďte.
eng: Tom felt a stab of jealousy.
deu: Tom fühlte die Eifersucht an sich nagen.
eng: I wanted to not only give him what I owed him, but I wanted to give more because I thought: Wow, what kind of person is being so trustful.
deu: Ich wollte ihm nicht nur das geben, was ich ihm schuldig war, sondern mehr, denn ich dachte: „Ach, was für ein Mensch ist so vertrauensvoll!“
eng: Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.
deu: Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: Tom and Mary told John that they were leaving.
ces: Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí.
eng: I run quickly.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: He's graduating this year.
ber: Aseggas-a ara yekfu tizrawin.
eng: But while the government's anti-corruption campaign has exposed some low-level misdeeds, efforts to expose misconduct within senior levels of the party have been condemned as a threat to social stability.
por: Mas embora a campanha anticorrupção do governo tenha exposto alguns delitos de baixo nível, os esforços para expor a má conduta dentro dos níveis superiores do partido têm sido condenados como uma ameaça à estabilidade social.
eng: I like trips.
epo: Mi ŝatas ekskursojn.
eng: The more I see you, the more I hate you.
ita: Più ti vedo, più ti odio.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
por: Embora ele já não seja presidente, ele continua a ter uma influência considerável entre a elite política.
eng: Tom isn't a very good salesman.
deu: Tom ist kein allzu guter Verkäufer.
eng: Tom told us it was an old ship.
epo: Tom diris al ni, ke ĝi estis malnova ŝipo.
eng: The treasure is worth millions of dinars.
ber: Azal n yigerruj-nni d imelyunen n yidinaṛen.
eng: Why aren't you laughing?
deu: Warum lachst du nicht?
eng: Are Algerian products more expensive?
fra: Les produits algériens sont-ils plus chers ?
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ell: Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός.
eng: My daughter gives me so much joy.
ell: Η κόρη μου μού δίνει τόση χαρά.
eng: Tom didn't call the cops.
nld: Tom heeft de politie niet gebeld.
eng: Don't cross the picket line.
epo: Ne rompu la strikon.
eng: Did you also have a problem with that?
deu: Hattet ihr damit auch ein Problem?
eng: Can you make it before the deadline?
ber: Tzemreḍ ad t-tfakeḍ uqbel ma ifuk umenḍar?
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur kem-bɣiɣ ara ad tettakreḍ.
eng: What's the most dangerous thing you've ever done?
fra: Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
eng: Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.
deu: Autobusfahrkarte, Handtasche und Kinderspielplatz sind Beispiele zusammengesetzter Hauptwörter.
eng: Algiers is a safe city.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint aydeg tella tɣellist.
eng: The invasion of other countries is a shameful action.
deu: Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
epo: Se vi iros al Usono, vi refreŝigu vian portugalan.
eng: Follow your heart, for it never lies.
cat: Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.
eng: I think Tom is patient.
jpn: トムって辛抱強いね。
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
eng: Tom is on the plane.
deu: Tom ist im Flugzeug.
eng: Tom loved Mary, but she didn't love him back.
epo: Tom amis Mary, sed ŝi ne reciprokis tiun amon.
eng: I didn't have time to do that yesterday.
deu: Ich bin gestern nicht mehr dazu gekommen.
eng: Tom left early.
kzj: Osuusuvab i Tom ugadan.
eng: Tom and I have three daughters.
nld: Tom en ik hebben drie dochters.
eng: He is in a bad mood.
jpn: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
eng: What he said cannot be true.
ita: Quello che ha detto non può essere vero.
eng: He politely corrected me.
epo: Li ĝentile korektis min.
eng: Why don't you put some corn syrup on your corn syrup.
deu: Warum tust du dir nicht ein bisschen Maissirup auf dein Maissirup?
eng: There were a lot of people in the room.
ara: كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.
eng: We will employ a man who can speak English.
epo: Ni dungos viron, kiu scipovas paroli angle.
eng: My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
deu: Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
eng: Tom used to walk to work.
ces: Tom chodíval do práce pěšky.
eng: What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
epo: Tion vi diras prave, sed kredu min, vi povos bruli pro ĝi.
eng: Mary painted a picture of the beach as a souvenir.
kab: Marie tesbeɣ-d tugna n teftist-nni d asmekti.
eng: Our team won the game.
bel: Наша каманда перамагла ў гульне.
eng: I didn't drink that milk.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
eng: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
deu: Denn was da gesagt ist: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten“, und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
eng: "Whose cakes are these?" "They are Farida's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj kukoj?" — "Ili apartenas al Farida."
eng: Having done his work, he went out.
ber: Mi ay iga axeddim-nnes, yeffeɣ.
eng: He deactivated the security alarm systems, carried out his activities during night hours or during the holidays, when the library staff was not there.
por: Ele desativou os sistemas de alarme de segurança, realizou as suas atividades durante o horário noturno ou durante as férias, quando o pessoal da biblioteca não estava presente.
eng: Mr Brown gave me your name.
fra: M. Brown m'a donné votre nom.
eng: The world's oceans are acidifying.
por: Os oceanos do mundo estão se acidificando.
eng: Yanni bought fruit.
ita: Yanni comprò della frutta.
eng: Tom is a Canadian citizen, isn't he?
fin: Tomi on Kanadan kansalainen, eikö vain?
eng: I'd suggest that you write to Tom.
deu: Ich würde vorschlagen, daß Sie Tom schreiben.
eng: Suddenly I felt very tired.
deu: Plötzlich war ich sehr müde.
eng: A fuse has blown.
epo: Gardilo fandiĝis.
eng: You didn't expect that, did you?
rus: Вы этого не ожидали, да?
eng: I wish that we could go to Boston and visit Tom.
kab: Ssarameɣ d akken nezmer ad nruḥ ar Boston w ad nerzu ɣef Tom.
eng: You've said very little so far.
deu: Bisher hast du sehr wenig gesagt.
eng: Who'll believe us?
srp: Ко ће нам поверовати?
eng: Can we get a voucher?
cmn: 能给我们一张代金券吗？
eng: Tom gave us a lot of money.
epo: Tomo donis al ni multan monon.
eng: My parents are both lawyers.
cmn: 我的父母都是律师。
eng: Did you have plans for tonight?
tha: คุณมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม
eng: Tom isn't Mary's husband. He's her brother.
epo: Tomo estas ne la edzo, sed la frato de Manjo.
eng: He wasn't able to fix his car by himself.
hun: Nem tudta egyedül megjavítani az autóját.
eng: We close the windows when it rains.
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
eng: I hope they arrive soon.
lat: Spero eos mox perventuros esse.
eng: Paper burns easily.
ber: S tefses ay ireqq yiferki.
eng: Are you sure we've never met before?
asm: আমি আগতে কেতিয়াও লগ পোৱা নাই বুলি আপুনি খাটাংনে?
eng: This is my sister's camera.
ber: Ta d tasewlaft n weltma.
eng: I told Tom he should try to do it by himself.
deu: Ich sagte Tom, dass er versuchen sollte, es selbst zu tun.
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
cmn: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
eng: He wants to find his son.
ber: Yebɣa ad d-yaf mmi-s.
eng: I wonder what Tom thinks about this.
epo: Mi scivolas, kion Tomo pensas pri ĉi tio.
eng: Could I have some towels?
deu: Könnte ich ein paar Handtücher haben?
eng: You're good at faking.
ber: Tessnemt ad tesmeɛrqemt.
eng: What happened in October?
ukr: Що сталося в жовтні?
eng: I didn't attack anyone.
rus: Я ни на кого не нападал.
eng: Let's sit in the shade.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
eng: Do you really think I wouldn't help you?
deu: Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
eng: I didn't let Tom go home early.
ita: Non lasciai Tom andare a casa presto.
eng: We talk about that a lot.
ber: Nheddeṛ ḥawli ɣei waya.
eng: Tell me which bus I should take.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
eng: I have a sewing machine, but I rarely use it.
jpn: ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。
eng: You must work together.
ron: Trebuie să lucrați împreună.
eng: Why did you think it was a good idea to do that?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken d takti yelhan ma tgid aya?
eng: You know that I love you both.
tgl: Alam ninyong mahal ko kayong pareho.
eng: They said that they want to sell their house.
por: Eles disseram que querem vender sua casa.
eng: She aims to become a teacher.
epo: Ŝi celas fariĝi instruisto.
eng: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tessikleḍ kuẓ wussan niḍen akken ad tawḍeḍ ɣer Musku.
eng: The machine was large.
ara: كانت الآلة كبيرة الحجم.
eng: I can't believe Tom bought that house.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom dat huis heeft gekocht.
eng: Don't forget to return the book to the library.
yue: 唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
eng: All people are not gentle.
tuk: Hemme adamlar rehimli däl.
eng: Bring your children with you.
jpn: お子さんも連れてきてくださいね。
eng: I think it's much better now.
epo: Mi opinias, ke tio estas multe pli bona nun.
eng: Ziri was in quarantine last year.
ber: Ziri yella yettwaεzel ilindi.
eng: She likes keeping things to herself.
kab: Tḥemmel ad tejmeɛ tiɣawsiwin i yiman-nnes.
eng: The efforts brought about no effect.
deu: Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
eng: Are Tom and Mary with you now?
nld: Zijn Tom en Mary nu bij jou?
eng: I didn't tell him that.
deu: Ich habe ihm das nicht erzählt.
eng: We can still talk to her.
mar: आपण अजूनही त्यांच्याशी बोलू शकतो.
eng: Do you want to risk it?
rus: Хочешь этим рискнуть?
eng: His children have a nap at 2:00.
ber: Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis 2:00.
eng: John is looking for a book on Japanese history.
epo: John estas serĉanta libron pri japana historio.
eng: Ask him out for a drink.
deu: Frag ihn doch mal, ob er mit dir einen trinken geht.
eng: He was allergic to shrimp.
pol: Miał alergię na krewetki.
eng: Don't waste your time.
jpn: 時間を無駄にしてはいけない。
eng: She got him to do everything she wanted him to do.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
eng: I sure hope you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass Sie recht haben.
eng: I can't believe what I'm hearing.
nld: Ik kan niet geloven wat ik hoor.
eng: Are people becoming wiser?
vol: Mens li-vedoms sapikum?
eng: I feel really bad today.
rus: Я себя действительно плохо чувствую сегодня.
eng: Leave the phone where it was.
rus: Оставь телефон, где был.
eng: Tom fixed himself a cup of herbal tea.
deu: Tom goss sich eine Tasse Kräutertee auf.
eng: As a native English speaker, it was hard for Tom to learn to fully pronounce each vowel in a word.
deu: Als Englischmuttersprachler tat sich Tom damit schwer, jeden Vokal in einem Wort voll auszusprechen zu lernen.
eng: I won't be there. I don't drive and I can't take the bus.
hun: Nem leszek ott. Autóval és busszal sem tudok eljutni oda.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
eng: He has a small frame.
epo: Li havas malgrandan ostaron.
eng: He thinks he can trust her.
ita: Pensa di potersi fidare di lei.
eng: I bought a new mouse.
nno: Eg kjøpte meg ei ny mus.
eng: What would Tatoeba be without Tom?
spa: ¿Qué sería de Tatoeba sin Tom?
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
eng: Please don't read my diary.
deu: Bitte lies nicht mein Tagebuch.
eng: Please go at the most convenient time for you.
jbo: pe'u ko klama seti'u lo mu'e do kufra
eng: Tom accidentally bumped into Mary and apologized.
deu: Tom rempelte Maria aus Versehen an und entschuldigte sich.
eng: I'm happy with my life.
ara: أنا سعيد بحياتي.
eng: She was found dead in her bed.
rus: Она была обнаружена мёртвой в своей постели.
eng: They live with their families.
ita: Vivono con le loro famiglie.
eng: They made fun of Mary.
bul: Те се подиграваха на Мери.
eng: The concert is beginning now.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
eng: Tom goes to work by train.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tmacint.
eng: My team is great.
lfn: Mea ecipo es eselente.
eng: The girl bought milk from the market.
tok: jan lili li kama jo e telo mama lon esun.
eng: Excuse me, what station is this?
tur: Affedersiniz, bu hangi istasyon?
eng: Perhaps Tom and Mary are in Boston.
nld: Misschien zijn Tom en Maria in Boston.
eng: Sami kindly denied Layla's offer.
nld: Sami sloeg vriendelijk Layla's voorstel af.
eng: We don't have tickets yet.
ber: Werɛad ur nesɛi ara tinfulin.
eng: Are you saying you don't trust me?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ihr mir nicht vertraut?
eng: Mary is sleeping now, isn't she?
kab: Teṭṭes tura Mary neɣ ala?
eng: I don't ever want to see Tom again.
deu: Ich möchte Tom niemals mehr sehen.
eng: She is likely to come.
jpn: あの子が来る可能性は高いよ。
eng: Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.
ara: كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.
eng: Ramudu went to school.
ita: Ramudu è andato a scuola.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi tro malgrandas.
eng: I challenge you to a fight.
deu: Ich fordere dich zu einem Kampf heraus.
eng: Mary milked the cow.
ber: Mary teẓẓeg tafunast-nni.
eng: You are so pretentious!
deu: Du bist so großspurig!
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
eng: Tom doesn't know I'm not Canadian.
ukr: Том не знає, що я не канадка.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber: Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad ternumt ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwent.
eng: That's why you're still single.
rus: Вот почему Вы до сих пор не женаты.
eng: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
ber: Ifuk yemru-inu! Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ win-nnek?
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
bul: При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи.
eng: I saw Tom walking down the beach.
epo: Mi vidis Tomon, kiu migris laŭ la plaĝo.
eng: The child clicks on the video.
por: A criança clica no vídeo.
eng: The wall will be enormous.
tur: Duvar kocaman olacak.
eng: It rained a lot yesterday.
ces: Včera hodně pršelo.
eng: The doctor was sent for.
ber: Uznen-as i yimsujji ad d-yas.
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
rus: Я положил в морозилку мясо, которое мы только что купили.
eng: I don't mind if you use my desk.
ckb: کێشەم نییە ئەگەر مێزەکەم بەکاربهێنیت.
eng: Ziri is an arsonist.
ber: Ziri d asendaḥ.
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
eng: Do we all have to study French?
ber: Terra-aɣ tmara ad nezrew akken ma nella tafṛansit?
eng: Does Tom actually speak French?
epo: Ĉu Tomo fakte parolas france?
eng: I've messed up again.
deu: Ich habe wieder Mist gebaut.
eng: We may go to Australia next winter.
ber: Tagrest ay d-yetteddun, yezmer lḥal ad neddu ɣer Ustṛalya.
eng: I can teach Tom French.
hin: मैं टॉम को फ़्रांसीसी सिखा सकती हूँ।
eng: I forgot the words to that song.
kab: Ttuɣ imeslayen n tezlit-nni.
eng: Martial law has been declared.
oci: La lei marciala es estada declarada.
eng: Tom isn't a nice name.
lat: Nomen "Tom" pulchrum non est.
eng: Rima loves spaghetti.
epo: Rima ŝatas spagetojn.
eng: She refused to admit it.
deu: Sie weigerte sich, es zuzugeben.
eng: I need another pillow.
ina: Io ha besonio de ancora un cossino de capite.
eng: Mary is afraid people might laugh at her.
ita: Mary ha paura che la gente potrebbe ridere di lei.
eng: She's very sneaky, isn't she?
kab: Tettkuffut seg wurfan, naɣ ?
eng: I didn't see a single bear in Germany.
deu: Ich habe in Deutschland keinen einzigen Bären gesehen.
eng: Look what I've brought you.
deu: Guck mal, was ich dir mitgebracht habe!
eng: This is your wake-up call.
swh: Hii ndio simu yako ya kuamka.
eng: Please explain why it is that you can't come.
ber: Ttxil-went ma ur iyi-d-tessegzamt maɣef ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
eng: What happened to your dog?
nld: Wat is er met jullie hond gebeurd?
eng: I'm going to Boston with you.
hun: Bostonba megyek veled.
eng: Tom bought Mary a few drinks.
epo: Tomo aĉetis kelkajn drinkaĵojn por Mario.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
pol: Co piątek idą się napić.
eng: Russia rejected both demands.
epo: Rusujo malkonsentis ambaŭ postulojn.
eng: Tom has never studied.
ron: Tom n-a studiat niciodată.
eng: The boy returned with his face covered with mud.
deu: Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.
eng: We will be very happy if we have another child.
epo: Ni estos tre feliĉaj, se ni havos plian infanon.
eng: Tom won't ever get the chance to do that.
epo: Tomaso neniam havos ŝancon por fari tion.
eng: The best gladiator fights today.
epo: La plej bona gladiatoro batalos hodiaŭ.
eng: There's nothing wrong with being gay.
epo: Estas nenio malbona pri gejeco.
eng: I've been friends with Tom for many years.
heb: אני חבר של טום הרבה שנים.
eng: Do you have to eat?
ber: Tlamt ayen ara teččemt?
eng: Where there's a will, there's a way.
tok: wile li lon la nasin li lon.
eng: Knock on wood.
yid: קיין עין־⁠הרע.
eng: Tom is the tallest in his family.
ces: Tom je nejvyšší z rodiny.
eng: Which are you better at, the guitar or the piano?
ina: In que es tu melior, le gitarra o le piano?
eng: May I go out to play when I have read this book?
fin: Saanko mennä ulos leikkimään, kun olen lukenut tämän kirjan loppuun?
eng: Tom selected a tie that would match Mary's dress.
fin: Tomi valitsi kravatin, joka sopisi Marin asuun.
eng: I had lunch with her.
srp: Ручао сам са њом.
eng: I never knew that.
deu: Ich habe das nie gewusst.
eng: Good morning, princess.
jpn: お姫さま、おはようございます。
eng: Layla made a big mistake.
ber: Layla tga agul d ameqran.
eng: Have you told Tom what to buy?
dan: Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
eng: I've got things to do.
ber: Liɣ lecɣal ara geɣ.
eng: It was really nice of you to stop by.
tur: Ne iyi ettin de geçerken uğradın.
eng: How much is she paying you?
deu: Wieviel zahlt sie euch?
eng: Kent is a born leader.
knc: Kent dә shi tambo la man fuwuma.
eng: She's prejudiced, isn't she?
tok: kulupu ante li ike tawa ona anu seme?
eng: This steak is delicious.
ita: Questa bistecca è deliziosa.
eng: There is no one here by that name.
mar: त्या नावाचं इथे कोणी नाही.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
epo: Se la vendo de organoj estas leĝigita, eventualaj sanoproblemoj povas ekesti.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
deu: Die Großen Seen liefern Trinkwasser.
eng: Tell me about your life after Islam.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-ik deffir ma tuɣaleḍ d ineslem.
eng: The price is a little high for me.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
eng: Do you mind if I use your computer?
rus: Вы не против, если я воспользуюсь вашим компьютером?
eng: He doesn't want to work in a factory.
ber: Ur yeɣs ara ad imahel deg tneɣraft.
eng: He knows how to make a radio.
epo: Li scias kiel fari radio-aparaton.
eng: He may come tomorrow afternoon.
epo: Li eble venos morgaŭ posttagmeze.
eng: Tom drives a green car.
ukr: Том водить зелений автомобіль.
eng: The boss is never late, he is delayed elsewhere.
deu: Der Chef kommt nie zu spät; er wird höchstens aufgehalten.
eng: I've looked everywhere.
deu: Ich habe überall nachgeguckt.
eng: Only Tom didn't want to go.
deu: Nur Tom wollte nicht gehen.