ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
slk: Jediné, čo starosti prinášajú, sú šedivé vlasy a lieky na predpis.
eng: No one can do that.
ukr: Ніхто не в змозі цього зробити.
eng: Tom had to clean the classroom by himself.
jpn: トムは一人で教室の掃除をしなきゃいけなかった。
eng: Will you still love me when I am no longer young and beautiful?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amos min, kiam mi ne plu estos juna kaj bela?
eng: I'm not good at reading maps.
rus: Я не очень хорошо ориентируюсь по картам.
eng: Go to your spot.
lfn: Vade a tua loca.
eng: Can you read these sentences?
spa: ¿Puedes leer estas frases?
eng: Who sings this song?
afr: Wie sing hierdie liedjie?
eng: How old did you say Tom was?
slk: Koľko si hovoril, že má Tom rokov?
eng: They are young and smart.
pol: Są młodzi i mądrzy.
eng: I like China.
ber: Tegreẓ-iyi Ccinwa.
eng: Tom saw an old woman begging in the street.
epo: Tomo vidis maljunulinon, almozantan sur la strato.
eng: Tom is dating two girls at the same time.
deu: Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.
eng: So what were the results?
rus: Ну и какие были результаты?
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
epo: Verdire, mi ne aprezas lian paroladstilon.
eng: What's that camera on the table?
ber: D acu-tt tsewlaft-inna yersen ɣef tdabut?
eng: Are these light bulbs good?
ara: هل هذه اللمبات صالحة؟
eng: He ordered a glass of beer.
ita: Ordinò un bicchiere di birra.
eng: I'm sorry, I love you.
ina: Pardona me, io te ama.
eng: I don't know what he was going to say.
hun: Nem tudom, hogy mit fog mondani.
eng: Tom told me that I should've said yes.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
eng: My voice was ignored in the discussion.
deu: In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
eng: Wisdom is the art of living well.
kab: Tamusni d taẓuri n tudert yelhan.
eng: You ruined it.
ell: Το καταστρέψατε.
eng: You look devastated.
deu: Ihr seht niedergeschmettert aus.
eng: He wrote a book on China.
tlh: jungwoq bopbogh paq'e' qonta'.
eng: It's an infectious disease.
rus: Это инфекционное заболевание.
eng: You must read between the lines.
jpn: 空気は読まないとな。
eng: One billion people speak English.
hun: Egy milliárd ember beszél angolul.
eng: I hate bureaucracy.
tlh: reD'eS vImuS.
eng: Is this safe to eat?
nld: Is het veilig om dit te eten?
eng: Algeria is a very interesting country.
ber: Zzayer d tamurt tasneknayt aṭas.
eng: Tom doesn't look anything like his brother.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie sein Bruder aus.
eng: Everybody's a critic.
epo: Ĉiu estas kritikisto.
eng: They forgot I don't like ice cream.
ita: Hanno scordato che non mi piace il gelato.
eng: I feel lonely and misunderstood.
ces: Cítím se osamělý a nepochopený.
eng: Tom visited the zoo.
ckb: تۆم سەردانی باخچەی گیانلەبەرانی کرد.
eng: You have a good chance of winning.
deu: Sie haben eine gut Chance zu gewinnen.
eng: Rima was dancing.
ber: Rima tella tceṭṭeḥ.
eng: Is everything I believed a lie?
nld: Is alles waarin ik geloofde een leugen?
eng: The train is arriving soon.
deu: Der Zug kommt bald an.
eng: Compare the facts.
ber: Snemhel iygaten-nni.
eng: On what date did your last period start?
fra: À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?
eng: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
ita: Con una luce laser adeguata, possiamo vedere i singoli atomi ad occhio nudo, proprio come vediamo i granelli di polvere in un raggio di sole.
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
lfn: Вени репоса а меа ладо. Ла ноте арива а ла фин е ла сол ва пронто ревени.
eng: Tom will be brought to justice for his crimes.
deu: Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.
eng: She drank a few cups of coffee to keep herself awake.
kab: Teswa kra ifenǧalen n lqahwa akken ur d-tettaki ara.
eng: We need to ration water and food.
pes: ما مجبوریم آب و غذا را جیره‌بندی کنیم.
eng: Don't you have some work to do?
ber: Ur tesɛim ara kra n umahil ad t-tgem?
eng: We'll take lunch at noon.
jpn: 私達は正午に昼食にしましょう。
eng: The kitten is playing in the rain.
epo: La katido ludas sub la pluvo.
eng: School begins the day after tomorrow.
deu: Übermorgen fängt die Schule an.
eng: The goulash is very good in Budapest.
hun: A gulyás nagyon finom Budapesten.
eng: Is this what you want to do?
epo: Ĉu tion vi volas fari?
eng: Tom went to the convenience store to get some milk.
tur: Tom markete süt almaya gitti.
eng: You stole my phone.
zlm: Kau curi telefon aku.
eng: Sami started to piss.
tur: Sami işemeye başladı.
eng: Tell us about the movie you saw.
tur: Bize izlediğiniz filmden bahsedin.
eng: Please go to school.
deu: Bitte geht in die Schule.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
deu: Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen.
eng: As far as I know, she's not yet married.
jpn: 知ってる限りでは、まだ結婚してないはずよ。
eng: Were you worried?
ber: Tellamt teɣɣilfemt?
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estis bona.
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
deu: Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!
eng: You had better go to bed now.
deu: Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
eng: Any brute can destroy a stable, but it takes a carpenter to build one.
tok: jan nasa ale li ken pakala e tomo, taso jan sona taso li ken pali e ona.
eng: There is no chair in this room.
dan: Der er ingen stol i dette rum.
eng: Today is not so cold.
ber: Ass-a ur semmeḍ ara lḥal aṭas.
eng: They work really hard.
cmn: 他们工作的很辛苦。
eng: I'll bring you presents from Agia Napa.
ell: Θα σας φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
eng: Mary is a sore loser, isn't she?
ina: Maria es un mal jocate, nonne?
eng: You're making a mountain out of a molehill.
ukr: Ви робите з мухи слона.
eng: Tom used to spend a lot of time with his grandparents.
ita: Tom passava molto tempo con i suoi nonni.
eng: I did that last week.
epo: Mi faris tion pasintsemajne.
eng: "There's something I want to buy," the boy said.
kab: "Yella kra i bɣiɣ ad d-aɣeɣ." I d-yenna uqcic-nni.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
cmn: 我问汤姆为什么他昨天没在这里
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⵣⵉⵡⵖ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.
epo: Aroko estas speciala movo en ŝako per kiu turo estas transigita al la kvadrato, kiun la reĝo transiris.
eng: What would you do if you met a lion here?
rus: Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?
eng: What do you see in Ziri?
ber: Amek ay awen-d-yettban Ziri?
eng: I lit the candle.
pol: Zapaliłem świeczkę.
eng: I wasn't following the conversation.
ckb: فکرم لەسەر گفتوگۆکە نەبوو.
eng: Up your game.
ber: Ssalim aswir n turart-nwen.
eng: Remain seated, please.
deu: Bleiben Sie bitte sitzen.
eng: We've got a distress signal from that ship.
hau: Mun samu alamar tashin hankali daga wancan jirgin ruwan.
eng: I enjoyed talking with you.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-kent.
eng: I cannot tell Tom from his brother.
fin: En pysty erottamaan kumpi on kumpi, Tomi vai hänen veljensä.
eng: You stupid bastard! How dare you slap me?
ber: A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tceqqred?
eng: Tom published his first novel three years ago.
ber: Tom yesnuged-d ungal-nnes amezwaru kraḍ n yiseggasen aya.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
cmn: Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
eng: I don't hear any voices.
zlm: Aku tak dengar suara apa pun.
eng: It was filmed in Australia.
epo: Ĝi estis filmita en Aŭstralio.
eng: It may already be too late.
fra: Il est peut-être déjà trop tard.
eng: We heard somebody scream.
epo: Ni aŭdis iun krii.
eng: That man stole my wallet.
epo: Tiu homo ŝtelis mian monujon.
eng: I need to pay my rent today.
pol: Muszę dzisiaj zapłacić za wynajem.
eng: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
ita: Mi chiedo come qualcuno possa ancora difendere una dittatura retrograda e crudele come quella di Lukashenko, che è riuscito ad avere ognuno dei suoi avversari picchiato e imprigionato. Va proprio oltre la mia comprensione!
eng: The plane is flying above the clouds.
tgl: Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
eng: It's good for business.
kab: Yelha i tnezzut.
eng: Tom, why are you doing this?
tok: jan Ton o! sina pali e ni tan seme?
eng: I've been listening to jazz all day.
rus: Я весь день слушаю джаз.
eng: You made your sister cry!
epo: Vi igis vian fratinon plori!
eng: Give the administration a chance.
nld: Geef het bestuur een kans.
eng: I was going to do that anyway.
mar: मी तसंही ते करणारच होतो.
eng: I knew that would happen.
jpn: そうなることはわかってたんだ。
eng: Tom assessed the damages.
tur: Tom hasar tespiti yaptı.
eng: You need to be aggressive.
cmn: 你需要更有进取心。
eng: We'll be in touch with you soon.
spa: Estaremos pronto en contacto contigo.
eng: Tom said that he loves me and wants to marry me.
pol: Tom powiedział, że mnie kocha i że chce za mnie wyjść.
eng: How many sisters does he have?
lat: Quot sorōrēs habet?
eng: I know Tom isn't the one who did this.
lvs: Es zinu, ka Toms nav tas, kurš to izdarīja.
eng: Did you see anyone on the beach?
epo: Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
eng: Greece can no longer pay off its debts.
jpn: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
eng: I've had enough of your complaints.
rus: С меня хватит твоих жалоб.
eng: Sami can't stand her.
mar: सामीला ती सहनच होत नाही.
eng: Love is stronger than death.
ckb: خۆشەویستی لە مەرگ بەهێزترە.
eng: Tom is afraid of mice.
spa: Tom le tiene miedo a los ratones.
eng: Didn't you know Tom doesn't like driving?
tur: Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydun?
eng: Did you buy bread and milk?
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
eng: Would you like to come over tonight after work?
ber: Ad d-tased deg yiḍ-a, deffir umahil?
eng: He didn't want to part with his house.
ber: Ur yelli yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: The city was bombed by enemy planes.
ara: قصفت طائرات العدوّ المدينة.
eng: She's eating a pear.
epo: Ŝi manĝas piron.
eng: Do you want her to know about it?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
eng: Tom sometimes falls asleep in class.
deu: Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
eng: The boy was laughed at by everybody.
ita: Il ragazzo veniva deriso da tutti.
eng: Show me everything.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: This dam dwarfs even the Hoover Dam.
fra: Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
eng: He gave his seat to the old man.
yue: 佢讓咗個位俾個阿伯。
eng: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
ita: Devi ammettere che non percepisci nessun momento di per sé isolato dal movimento.
eng: Tom forgot to wear gloves.
epo: Tomo forgesis surmeti gantojn.
eng: I think we can do that.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion.
eng: You stole my hat.
ell: Κλέψατε το καπέλο μου.
eng: Tom won't ever forgive us.
pol: Tom nigdy nam nie wybaczy.
eng: You left the door open.
mar: तू दार उघडा ठेवलास.
eng: There's something over there.
fra: Il y a quelque chose là-bas.
eng: He marches to the beat of a different drummer.
tha: เขาเดินตามจังหวะของมือกลองคนละคน
eng: Tom has a bad heart.
kmr: Tom xwediyê dilek xirab e.
eng: You ought to get to work on time.
ber: A win yufan ad d-telhud s umahil-nni deg wakud.
eng: Tom isn't going to do this.
jpn: トムはこんなのやらないよ。
eng: It's an excellent solution.
epo: Tio estas bonega solvo.
eng: I don't want to cause you any trouble.
hau: Ba na son sanya ki cikin matsala.
eng: Any suggestions would be helpful.
hun: Bármi javaslat hasznos lenne.
eng: She's a complete stranger to me.
deu: Sie ist eine Wildfremde für mich.
eng: When did you study French with Tom?
ber: Melmi ay tzerwed tafṛansit d Tom?
eng: He saw a doctor.
ber: Yeẓra imsujji.
eng: I wrote a letter to my parents.
ber: Uriɣ tabṛat i yimawlan-inu.
eng: Tell her I'm coming.
ell: Πείτε της πως έρχομαι.
eng: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
rus: Не понимаю, почему мне нужно идти к тебе домой в двенадцать ночи.
eng: All our systems were damaged.
ckb: زیان بە هەموو سیستەمەکانمان گەیشتووە.
eng: I'm a little tired.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος.
eng: Welcome to the magical world of Algiers.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer umaḍal aḥergan n Zzayer Tamaneɣt.
eng: They are in the teachers' room.
rhg: Hitara mashthoror kamarat.
eng: Igor's blood turned cold.
ber: Igor terkeb-it tawla seg tuggdi.
eng: Tom showed me the way.
bul: Том ми показа откъде да мина.
eng: Mary wants to call her lawyer.
ckb: ماری دەیەوێت تەلەفۆن بۆ پارێزەرەکەی بکات.
eng: We've got a lot to do.
epo: Ni havas multon da farendaĵoj.
eng: We will be enjoying the life in Paris next month.
epo: Ni ĝuos la vivon en Parizo venontmonate.
eng: Do you want some cake?
ber: Teɣseḍ ad teččeḍ cwiṭ n ungul?
eng: Are you from Kyoto?
ita: Vieni da Kyoto?
eng: Tom and I used to watch movies together.
por: Tom e eu costumávamos ver filmes juntos.
eng: Below 3,300 feet to a depth of about 13,100 feet, water temperature remains constant.
deu: In Tiefen zwischen 1 km und 4 km bleibt die Wassertemperatur konstant.
eng: It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
epo: Estis klare, ke Tomaso ne volas paroli kun Maria.
eng: Mary told me she was strong.
ita: Mary mi ha detto che era forte.
eng: The rich man has a beautiful kitchen.
pol: Bogacz ma piękną kuchnię.
eng: Tom is unkind, isn't he?
ita: Tom è sgarbato, vero?
eng: Do you want me to turn on the light?
kab: Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Sisiguraduhin kong hindi ko makakaligtaan.
eng: Tom bought his girlfriend flowers.
deu: Tom schenkte seiner Freundin Blumen.
eng: Let's tell someone.
deu: Lassen Sie es uns jemandem sagen!
eng: Does Tom know that you love him?
deu: Weiß Tom, dass du ihn liebst?
eng: Milk is bad for cats.
yid: מילך איז קעץ נישט געזונט.
eng: Sami continued walking.
mar: सामीने चालणं चालू ठेवलं.
eng: We're very busy right now.
epo: Ni nun estas tre okupataj.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom ɣezzif fell-ak.
eng: Tom has three cars.
ber: Tom ila kraḍt n tkeṛṛusin.
eng: Lorenzo went to the sitting room and called out for Melissa.
ber: Lorenzo yedda ɣer tmesrit yernu yeɣra-as i Melissa akken ad d-tas.
eng: Tom is coming with me to Australia.
ber: Tom ad d-yas yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: I'll see you next Monday.
ita: Ci vedremo lunedì prossimo.
eng: Take these books with you.
ber: Awi idlisen-a yid-k.
eng: She won't live much longer.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
eng: Have you learned your lines?
ber: Tlemdem izirigen-nwen?
eng: That watch is less expensive than this one.
kab: Ssaɛa-a rxiset ɣef ta.
eng: Are you watching your weight?
epo: Ĉu vi faras dieton?
eng: There's always time for that.
ber: Dima yettili wakud i waya.
eng: Is it a compliment or an insult?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
eng: Tom manages a furniture store in Boston.
ber: Tom yessefrak yiwet n tḥanut n yiruka deg Boston.
eng: "Where are my cookies?" "Sorry, I ate them all."
dan: "Hvor er mine småkager?" "Undskyld, jeg har spist dem alle sammen."
eng: Hailstones are formed when raindrops are carried upward by thunderstorm updrafts into extremely cold areas of the atmosphere and freeze. Hailstones then grow by colliding with liquid water drops that freeze onto the hailstone’s surface. If the water freezes instantaneously when colliding with the hailstone, cloudy ice will form as air bubbles will be trapped in the newly formed ice. However, if the water freezes slowly, the air bubbles can escape and the new ice will be clear. The hail falls when the thunderstorm’s updraft can no longer support the weight of the hailstone, which can occur if the stone becomes large enough or the updraft weakens.
por: Os grânulos de granizo formam-se quando as gotas de chuva são transportadas para cima pelas correntes ascendentes das trovoadas para zonas extremamente frias da atmosfera e congelam. Os grânulos crescem então ao colidirem com gotas de água líquida que se congela na superfície dos grânulos. Se a água congelar instantaneamente ao colidir com o grânulo, formar-se-á gelo turvo, uma vez que bolhas de ar ficarão presas no gelo recém-formado. No entanto, se a água congelar lentamente, as bolhas de ar poderão escapar e o novo gelo será transparente. O granizo cai quando a corrente ascendente da trovoada já não consegue suportar o peso do grânulo, o que pode ocorrer se o grânulo se tornar suficientemente grande ou se a corrente ascendente enfraquecer.
eng: Has the snow already melted?
fra: Est-ce que la neige a déjà fondu ?
eng: I wish I knew how to fix this.
spa: Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
eng: I don't like Tom's new hat.
epo: Mi ne ŝatas la novan ĉapelon de Tomo.
eng: Sociopaths are unable to feel shame.
ber: Imḍenmettiyen ur zmiren ara ad ḥassen i usetḥi.
eng: Finding love in the Internet age is complicated.
epo: Trovi amon en la interreta epoko malsimplas.
eng: I'm calling the meeting off.
ita: Cancellerò l'incontro.
eng: Tom and I used to be on the same team.
deu: Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.
eng: Why do you hate Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Instagram?
eng: French seems boring to me.
ces: Francouzština se mi zdá nudná.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
deu: Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
eng: I don't think Tom is involved.
fra: Je ne pense pas que Tom soit impliqué.
eng: I hope you like traveling with me.
epo: Mi esperas, ke plaĉos al vi vojaĝi kun mi.
eng: Tom wears the same Halloween costume every year.
ita: Tom indossa lo stesso costume di Halloween ogni anno.
eng: Tom will catch Mary.
tur: Tom, Mary'yi yakalayacak.
eng: Identify your goals.
lfn: Identifia tua goles.
eng: I am highly honored by the presence of the president.
ita: Sono molto onorata della presenza del Presidente.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
deu: Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
eng: A dog barks at strangers.
dan: En hund gør ad fremmede.
eng: Tom wants to earn enough money to support his family.
deu: Tom will genug Geld verdienen, dass er seine Familie unterhalten kann.
eng: You don't have to listen to what he says.
ara: ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.
eng: Tom and I seldom eat together.
ber: Nekk d Tom qlil anda nsett kifkif.
eng: They go to cultural encounters.
ina: Illes va a incontros cultural.
eng: Many people will go to the library to study.
kab: Aṭas n medden ara iruḥen ɣer temkerḍit ad ɣren.
eng: Is that all you have to do?
por: É só isso o que vocês têm de fazer?
eng: You should help him immediately.
tlh: SIbI' DaQaH net tlheb.
eng: Give her a hug.
epo: Brakumu ŝin!
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
knc: Karǝngǝro kare adǝ'a matadǝ zauro duwa ro tǝrana mbeji ro dionzǝ'a kozǝna ro.
eng: I have no idea of what it is like.
jpn: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
eng: You absolutely must not lick the floor.
deu: Du darfst auf keinen Fall über den Boden lecken.
eng: We have enough lemonade already.
rus: У нас уже достаточно лимонада.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
ber: Riɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
eng: You don't deserve this.
fra: Vous ne méritez pas ceci.
eng: Now they have three children.
cmn: 他們現在有三個小孩。
eng: Where did she hear that story?
ben: সে গল্পটা কোথায় থেকে শুনেছে?
eng: Why haven't I seen you here before?
deu: Warum habe ich Sie hier noch nie gesehen?
eng: Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
ber: Tom yesseqneɛ yemma-s ad as-terḍel takeṛṛust-nnes i tgara n yimalas.
eng: I like autumn but I don't like rain.
deu: Ich mag den Herbst, aber ich mag keinen Regen.
eng: You'll thank me eventually.
ces: Nakonec mi poděkuješ.
eng: It looked fresh.
epo: Tio aspektis freŝe.
eng: She's hard to impress, isn't she?
kab: Tewɛeṛ i usewhem, neɣ ala ?
eng: She would often go to the theater when she was in London.
cmn: 她在伦敦的时候，曾经常去剧院。
eng: I work in the morning.
deu: Ich arbeite am Vormittag.
eng: I'm looking for my keys. Have you seen them?
lat: Claves meas quaero. Vidistine eas?
eng: I'd rather watch something else.
rus: Я бы посмотрел что-нибудь ещё.
eng: Did you have a nice summer?
ces: Měli jste hezké léto?
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, musst du dich mehr anstrengen.
eng: You have the right to be creative.
epo: Vi havas la rajton esti kreiva.
eng: He's a hopeless case.
dan: Han er et håbløst tilfælde.
eng: What's the difference between American and British English?
ber: D acu ay d amgerrad gar tanglizit tamarikanit d tin tabriṭanit.
eng: We always speak French at home.
ber: Nezga nettmeslay taṛumit deg uxxam.
eng: No further questions, your Honor.
deu: Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
eng: Tom has a natural talent for painting.
ber: Tom yesɛa aẓwar d agaman deg teklut.
eng: It was dark by the time I got home.
por: Estava escuro quando cheguei em casa.
eng: That the earth is round is clear now.
epo: Ke la tero estas ronda, nun estas klara.
eng: Tom has not saved anything for retirement.
deu: Tom hat nichts für den Ruhestand gespart.
eng: He didn't say a word.
bul: Той не каза и дума.
eng: Tom likes oranges.
tha: ทอมชอบส้ม
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
eng: There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another.
epo: Ne estas pli granda eraro ol la kredo, ke celoj kaj intencoj estas apartaj de metodoj kaj taktikoj.
eng: Tom didn't want to make a fool of himself.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yesmesxer s yiman-nnes.
eng: Ziri was trying to avoid thinking about it.
ber: Ziri yella yettarem ur yettxemmim ara ɣef wayenni.
eng: Tom said you were hungry.
deu: Tom sagte, du hättest Hunger.
eng: That baby is really not cute at all.
fra: Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.
eng: It was a simple matter.
epo: Ĝi estis simpla afero.
eng: Tell her that I am fed up of her lies.
ber: Ini-as malleɣ seg tkerkas-nnes.
eng: You've asked a question, and now you're answering it yourself.
deu: Du hast eine Frage gestellt, und jetzt beantwortest du sie selbst.
eng: They're ready for you.
ber: Wejden ad kent-qablen.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
epo: Kvar knaboj amuziĝis, ludante kartojn.
eng: See that you finish your homework before supper.
tgl: Siguraduhin mo na matatapos mo ang takdang aralin bago mag-hapunan.
eng: That's a situation I'd like to avoid.
deu: Das ist eine Situation, die ich vermeiden möchte.
eng: Tom looks amused.
deu: Tom sieht amüsiert aus.
eng: They loved playing in the snow.
tok: ona li musi lon ko lete, la ni li pona tawa ona a!
eng: Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
deu: Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
eng: It would be expensive to do that.
tur: Bunu yapmak çok masraflı olur.
eng: I hope you like this.
ber: Ssarameɣ ad am-yeɛjeb waya.
eng: I have cancer.
ben: আমার ক্যান্সার হয়েছে।
eng: I didn't believe you.
mar: मी तुमच्यावर विश्वास ठेवला नाही.
eng: Tom hasn't eaten yet, has he?
deu: Tom hat noch nichts gegessen, oder?
eng: We've learned a lot, too.
tlh: De' law' wISovchoHpu' je.
eng: If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
deu: Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.
eng: "Please don't sulk." "I'm not sulking."
ber: "Ttxil-k, ur sxenfir ara". "Ur sxenfreɣ ara".
eng: Bring your work to my room.
ber: Awyet-d axeddim-nwen ɣer texxamt-inu.
eng: I got a lot of work done today.
deu: Heute habe ich viel geschafft.
eng: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
epo: Nu, mia duonpatrino estas nek kruela nek aminda. Sed ŝi neniam povos anstataŭi mian patrinon.
eng: You have what you need.
ile: Vu have to quo vu besona.
eng: I am sad to hear it.
deu: Es betrübt mich, das zu hören.
eng: I started in 2013.
ita: Ho iniziato nel 2013.
eng: Do you like this book?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ?
eng: The size of the average house has more than doubled since the 1950s.
deu: Die Größe des durchschnittlichen Hauses hat sich seit den 1950er Jahren mehr als verdoppelt.