ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Politicians often accuse each other of hypocrisy, which is like weatherpeople accusing each other of meteorology.
epo: Politikistoj ofte akuzas unu la alian pri hipokriteco, kio estas sama kiel se veterprognozistoj akuzus unu la alian pri meteorologio.
eng: Tom is often absent from school.
deu: Tom fehlt oft in der Schule.
eng: Tom chose a song from the list and began singing it.
epo: Tom elektis kanton el la listo kaj ekkantis.
eng: Honey, I can explain.
cmn: 親愛的，我可以解釋。
eng: I told everyone I wanted to learn French.
kab: Nniɣ-asen akk dakken bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist.
eng: Where did you program them?
ara: أين برمجتهن؟
eng: I have to go to the store first.
fra: D'abord il faut que j'aille au magasin.
eng: I wish I were as smart a businessman as you.
deu: Ich wünschte, ich wäre so ein kluger Geschäftsmann wie du.
eng: Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
ckb: تۆم مۆبایلەکەی دەرهێنا بۆ ئەوەی سێڵفییەک بگرێت.
eng: Mary eats less than her sister does.
lfn: Mary come min ca sua sore.
eng: I thought you read my resume.
pol: Myślałem, że przeczytałeś moje CV.
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.
eng: I know Tom is a slob.
tok: mi sona e ni: jan Ton li jaki.
eng: You can't spend what you don't have.
nld: Je kunt niet uitgeven wat je niet hebt.
eng: Tom isn't someone we should trust.
arz: توم مش حد المفروض نثق فيه.
eng: A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
deu: Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
eng: "You look very tired." "No, mom, I'm fine."
heb: "אתם נראים ממש עייפים." "לא אמא, אנו בסדר."
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
epo: Li laboris tagnokte pro la avantaĝo de sia firmao.
eng: Why pay when you can get it for free?
kab: Maɣef ara txellṣed melmi ay tzemred ?
eng: Chandra means "moon" in Sanskrit.
ita: Chandra vuol dire "luna" in sanscrito.
eng: Did you know that he bought a condominium?
deu: Wusstet ihr, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: "Where are you from?" "Algiers."
ber: "Seg wansi-kent?" "Seg Temdint n Zzayer."
eng: I haven't seen you around here before.
fra: Je ne t'ai jamais vu par ici.
eng: There was nothing the doctors could do.
cmn: 醫生甚麼也做不了。
eng: Enjoy your stay.
nld: Geniet van uw verblijf.
eng: I haven't tried to call Tom yet.
ces: Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
eng: Tom will probably tell you the same thing I did.
deu: Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
eng: I wrote you a letter.
mar: मी तुला एक पत्र लिहिलं.
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ulac akk assaɣ ay ila yid-went.
eng: Could you translate that for me?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt aya?
eng: The opposition was divided.
ber: Tanmegla tella tebḍa.
eng: Measure each angle of the triangle.
deu: Messe jeden Winkel des Dreieckes.
eng: Ziri expected a bear to rush at him.
yue: 之利料有隻熊衝緊埋來。
eng: This is the package I've been waiting for.
srp: Ово је пакет који сам чекао.
eng: My friends went to the movies without me.
ido: Mea amiki iris al cinemo sen me.
eng: My dog is deaf.
deu: Mein Hund ist taub.
eng: It's very dangerous to swim in this river.
jpn: この川で泳ぐのはとても危険だ。
eng: Why didn't you shave?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rasé ?
eng: She told the child to eat up the food.
ber: Tenna-as i wegrud-nni ad ifak ucci.
eng: He doesn't care a bit about me.
deu: Er macht sich überhaupt nichts aus mir.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tt-tḥebsem?
eng: You ruined me.
ber: Teswaɣed-iyi.
eng: This coat is nice, but too expensive.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas mortinta."
eng: You're not a serious person.
deu: Du bist kein ernsthafter Mensch.
eng: Don't confuse opinions with facts.
lat: Nolite confundere sententias cum factis.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
ita: Un tempo eravamo nemiche, però abbiamo seppellito l'ascia di guerra e ora siamo in rapporti amichevoli l'una con l'altra.
eng: Thanks for the tickets.
ber: Tanemmirt-nnem ɣef tenfulin-nni.
eng: We've run out of time.
asm: আমাৰ সময় শেষ হৈছে।
eng: Everyone was silent for a minute.
epo: Ĉiuj silentis dum minuto.
eng: I came from very far away.
ita: Sono venuto da molto lontano.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
vie: Vì không có xe buýt nên tôi đã phải đi bộ.
eng: You can't speak French, can you?
ber: Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist, naɣ?
eng: The famous actress received fan mail.
knc: Biskema dǝ suwa suwunnam dǝ watiya suwondǝna.
eng: This is the happiest day of my life.
deu: Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
eng: You aren't as tall as I am, are you?
ber: Kenwi ur ɣezzifit ara anect-inu, neɣ ɣezzifit?
eng: We bought a round table.
slk: Kúpili sme jeden okrúhly stôl.
eng: Yanni grows fig trees.
ara: يغرس ياني أشجار التين.
eng: What convinced you to change your mind?
deu: Was hat Sie überzeugt, Ihre Meinung zu ändern?
eng: Mary receives Botox injections every 3 months.
epo: Al Manjo estas injektata Botox ĉiun trian monaton.
eng: Tom still hates Mary.
ell: Ο Τομ μισεί ακόμα τη Μαίρη.
eng: What do you need it for?
rus: Для чего она тебе?
eng: That child talks as if he were an adult.
ber: Agrud-nni yessawal ad as-tiniḍ d amdan ameqran.
eng: I received your letter.
yid: איך האָב באַקומען דײַן בריוו.
eng: Tom says he wants to become a simultaneous interpreter.
jpn: トムって、同時通訳になりたいんだって。
eng: Your name is the first on the list.
kab: Isem-ik d amezwaru deg wumuɣ.
eng: You only live once.
ber: Ad teddreḍ kan tikkelt.
eng: I helped her the best I could.
rus: Я помог ей, чем смог.
eng: I think about him all the time.
deu: Ich denke unentwegt an ihn.
eng: When was the last time that you were here?
ces: Kdy jsi tu byl naposledy?
eng: Tom was concentrating.
tok: jan Ton li lukin pilin e ijo wan taso.
eng: That house is very small.
slk: Ten dom je veľmi malý.
eng: She gathers nuts.
tgl: Nag-iipon siya ng mga mani.
eng: Tom said he was hungry.
hun: Tom azt mondta, hogy éhes.
eng: To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
hau: Abin takaici ga Bob, da yawa daga waɗanda suka yi alƙawarin taimaka masa daga baya suka janye.
eng: He cared for his mother after his father died.
arq: كان لاتي بيمّاه مور ما مات باباه.
eng: My brother just left.
mar: दादा आत्ताच निघाला.
eng: She's getting rid of her old car.
pol: Pozbywa się swojego starego auta.
eng: I'm sorry I ruined your wedding.
kab: Sḥassfeɣ i m-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.
eng: Mary is talking to her roommates.
ita: Mary sta parlando con i suoi compagni di stanza.
eng: Tom didn't know where Mary was born.
shi: Tom, ur yad issin mani ɣ d-tlul Mary.
eng: Do you know what the neighbors say about you?
deu: Wisst ihr, was die Nachbarn von euch sagen?
eng: Do you want to speak Berber fluently?
ber: Teɣsed ad tessawaled tamaziɣt s userreḥ?
eng: My son's ability at math has improved this year.
tgl: Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
eng: I will leave the experiment to you.
epo: Mi cedos la eksperimenton al vi.
eng: The acrobat received a standing ovation.
fra: L'acrobate a reçu une ovation debout.
eng: Tom was extremely impolite.
ukr: Том був надзвичайно нечемний.
eng: We have some Berber blood.
ber: Newwi-d aẓar seg Yimaziɣen.
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hadd nyerjenek önök.
eng: We saw Tom on the beach.
epo: Ni vidis Tomon sur la strando.
eng: I have visited Kyoto three times.
epo: Mi vizitis Kioton trifoje.
eng: Do you love your mother?
tok: sina olin ala olin e meli mama sina?
eng: You are to start at once.
ber: Yessefk ad tebduḍ imir-a.
eng: The runner was gasping for breath.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad ak-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
eng: Give Tom the keys.
epo: Donu la ŝlosilojn al Tomaso.
eng: I had a very weird dream.
lfn: Ме иа аве ун сониа мулте страна.
eng: Why were you so impolite?
deu: Warum warst du so unfreundlich?
eng: You might want to try it sometime.
tgl: Baka gusto 'nyong subukan minsan.
eng: You're conservative, aren't you?
deu: Ihr seid konservativ, oder?
eng: Tom bought some butter.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n wudi.
eng: Mary is pretty tall, isn't she?
kab: Mary ɣezzifet aṭas, neɣ uhu ?
eng: When is the world going to end?
bel: Калі там плануецца канец света?
eng: Am I your friend or not?
tlh: juplI' jIH'a'? jIHbe''a'?
eng: I have a lot of unpaid parking tickets.
tur: Ödenmemiş bir sürü park cezam var.
eng: Tom could probably force you to do that.
deu: Tom könnte euch wahrscheinlich dazu zwingen.
eng: Tell her that I am proud of her.
epo: Diru al ŝi, ke mi fieras pri ŝi.
eng: We didn't eat breakfast until noon.
deu: Gefrühstückt haben wir erst mittags.
eng: He was trying to study the Quran.
ita: Stava cercando di studiare il Corano.
eng: It took me two years to learn Berber.
ara: استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.
eng: I'd like to know why Tom had to do that.
nld: Ik zou graag willen weten waarom Tom dat moest doen.
eng: The eagle is king of birds.
tok: waso wawa li lawa e waso ali.
eng: Do you know that I can speak more than ten languages?
ina: Sape tu que io pote parlar plus que dece linguas?
eng: Did you report the accident?
deu: Hast du den Unfall gemeldet?
eng: I'd rather you didn't do that.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr das nicht tätet.
eng: There's no reason Tom would do that.
epo: Mankas al Tomo kialo fari tion.
eng: She's still single, isn't she?
kab: Mazal-itt d tamburt, neɣ ala ?
eng: I won't go there without you.
rus: Без тебя я туда не поеду.
eng: Italian pasta is delicious.
jpn: イタリアンパスタは旨いよ。
eng: Who was the girl you were talking to?
tgl: Sino ang babaeng kausap mo?
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
ber: Ma tessemḥessed s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
eng: He is anything but a gentleman.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
eng: Are you proud of your father?
slk: Si hrdá na svojho otca?
eng: That was meant as a joke.
epo: Oni intencis tion kiel ŝercon.
eng: Tom was a crusader.
nld: Tom was een kruisvaarder.
eng: I can tell that you're having nightmares again.
nld: Ik merk dat je weer nachtmerries hebt.
eng: Tom's dog is white.
ber: Aydi n Tom d amellal.
eng: To the airport, please.
ukr: В аеропорт, будь ласка.
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
fra: Ne pensez-vous pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
kab: Ad fakkeɣ axeddim-nni sya dduṛt, ahat di 5 si maggu.
eng: His little sister is fuckable.
epo: Lia eta fratino estas fikebla.
eng: I thought you had lost your watch.
ber: Ɣileɣ tesṛuḥeḍ tamrint-nnek.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
jpn: 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
eng: Have you ever been in Rio?
jpn: リオに行ったことある？
eng: Don't open the door.
cor: Na wrewgh ygeri an daras.
eng: It's not exactly the same this time.
kab: Ur yeɛdil ara tura.
eng: I never have trouble falling asleep.
nld: Ik heb nooit moeite in slaap te vallen.
eng: Tom wants to lose weight.
ber: Tom yebɣa ad tenqes deg lmizan.
eng: The mouse is small.
kab: Mecṭuḥ uɣerda-nni.
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad sqedceɣ takamra-inu acku yebda yekkat unẓar.
eng: You need to man up.
ber: Yessefk ad tleḍ tabɣest.
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
epo: Parolante pri s-ro Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
eng: I've got to go to Australia.
rus: Мне надо в Австралию.
eng: Better luck next time.
ces: Příště budeš mít víc štěstí.
eng: They're heading to Algeria.
ber: Atni tteddun ɣer Dzayer.
eng: All things must pass.
srp: Svim stvarima dođe kraj.
eng: Maybe you should just fire her.
ber: Ahat yif-it kan ma teẓẓɛemt-tt.
eng: Who knows more about you than your own mother?
slk: Kto o tebe vie viac, než tvoja vlastná matka?
eng: He makes me uncomfortable, so I stay away from him.
ita: Mi mette a disagio, quindi mi tengo alla larga da lui.
eng: I want to stay a bit longer.
jpn: もうちょっと居たいな。
eng: Mike is the tallest of the three.
nob: Mike er den høyeste av de tre.
eng: Tomorrow will be yesterday the day after tomorrow.
deu: Übermorgen ist morgen gestern.
eng: Call at my office at any time.
ita: Chiama nel mio ufficio in qualsiasi momento.
eng: The teacher assented to our plan.
deu: Der Lehrer stimmte unserem Plan zu.
eng: This is what Ziri won't tell you.
ara: هذا ما لن يقوله لك زيري.
eng: For Sami, life goes on.
ara: الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
epo: Lajla loĝas en Halepo, Sirio.
eng: Tom usually sleeps with his windows open.
epo: Tomo kutime dormas kun sia fenestro malfermita.
eng: In for a penny, in for a pound.
knc: Ca-a cali-a son.
eng: We weren't told where he came from.
deu: Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
eng: He named his dog Popeye.
tgl: Pinangalan niya ang kaniyang aso na Popeye.
eng: We have had bad weather recently.
epo: Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
eng: The car continued to accelerate.
spa: El coche continuó acelerando.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Twejded ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
eng: I love this expression.
srp: Обожавам овај израз.
eng: I hated living in Australia.
tur: Avustralya'da yaşamaktan nefret ediyordum.
eng: What would you do if you had a million dollars?
rus: Что бы вы сделали, если бы у вас был миллион долларов?
eng: I couldn't speak.
kab: Ur zmireɣ ara ad hedreɣ.
eng: She came out of her hiding place.
rus: Она вышла из своего укрытия.
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
deu: Erwarten Sie von mir keine Hilfe, außer im Notfall.
eng: Are those languages related?
deu: Sind diese Sprachen miteinander verwandt?
eng: How many boys are in your class?
nld: Hoeveel jongens zitten er in jouw klas?
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
deu: Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
ber: Nniɣ-as wissen ma ad zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnem cwiṭ.
eng: What did you do over the weekend?
cmn: 你整個週末做了什麼?
eng: This is the only picture I have of us together.
deu: Das ist das einzige gemeinsame Bild von uns, das ich habe.
eng: Both Tom and I like you a lot.
ber: Nra-kent deg sin, ama d nekk, ama d Tom.
eng: My childhood was pretty typical.
epo: Mia infaneco estis tre tipa.
eng: Mine owners refused to negotiate.
nld: Mijn eigenaren weigerden te onderhandelen.
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
hau: Ta sanya kayan wanki cikin injin wanki.
eng: How many mosques are there in Istanbul?
ber: Acḥal n tmesgidiwin ay yellan deg Sṭembul?
eng: What's the difference between religion and philosophy?
rus: Чем религия отличается от философии?
eng: My sister will go to Tokyo next year.
lat: Soror mea proximo anno Tokium ibit.
eng: Try this sauce.
mar: हा सॉस खाऊन बघा.
eng: It's only effective at close range.
kab: Aya d amellil kan deg uswir uḍyiq.
eng: This is a beneficial work.
tur: Bu faydalı bir eser.
eng: He's been asleep for ten hours now.
tur: O, şimdi on saattir uyuyor.
eng: I know that you're disappointed.
deu: Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.
eng: They kept on feeling their way.
cmn: 他們不斷地摸索。
eng: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
epo: Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegisto kaj la aliaj estas instruistoj.
eng: Squirrels eat acorns.
ber: Inẓiden setten abelluḍ.
eng: Mary decided to enter the room.
fra: Mary a décidé d'entrer dans la chambre.
eng: Provided that you exist!
kab: Awi-d kan ad tiliḍ!
eng: Yanni and Skura are not available.
nob: Yanni og Skura er ikke tilgjengelige.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
srp: Питај Транга да ли излази вечерас.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte alles über euch erfahren.
eng: I might join the marching band.
swh: Naweza kujiunga na bendi ya kuandamana.
eng: I still have a little money left.
hun: Még mindig maradt egy kis pénzem.
eng: She's writing a book.
deu: Sie schreibt ein Buch.
eng: I think that Tom would want to know why.
srp: Мислим да би Том желео да зна зашто.
eng: Tom often gets ear infections.
deu: Tom hat häufig Ohrentzündungen.
eng: I'll let Tom explain.
srp: Пустићу Тома да објасни.
eng: It's already time to go home.
ces: Je už čas jít domů.
eng: Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.
deu: Einer neuen Studie zufolge stieg die Zahl der Geschlechtsumwandlungen in den Vereinigten Staaten von 2015 bis 2016 um 20 %.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dich das Verkaufen lehren.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, meinem Elefanten zu sagen.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣid ad am-d-fkeɣ tin-inu?
eng: Sami has a brand new car.
tuk: Saminyň täzeje marka maşyny bar
eng: We must try to protect the environment.
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
eng: I was at the cinema.
ber: Lliɣ deg tegsarut.
eng: Tom is sometimes absent from school.
deu: Tom fehlt manchmal in der Schule.
eng: This cake is delicious. Please have some.
cmn: 这块蛋糕很好吃的。请吃一块吧。
eng: They say that they're feeling tired.
ita: Dicono che si stanno sentendo stanchi.
eng: Tom's team suffered a crushing defeat.
hun: Tom csapata megsemmisítő vereséget szenvedett.
eng: I'll give you two hours to get ready.
ita: Le darò due ore per prepararsi.
eng: Not all books are worth reading.
pol: Nie wszystkie książki są warte przeczytania.
eng: I don't want to see your faces.
zsm: Saya tidak mahu melihat muka awak.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
ber: Maci d kecc ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
eng: Why didn't you say goodbye?
deu: Warum habt ihr nicht auf Wiedersehen gesagt?
eng: Tom's father was in the Army.
mar: टॉमचे वडील लष्करात होते.
eng: They're improving the road.
ber: Llan ttseggmen abrid-nni.
eng: Any of you can do it.
ber: Menwala deg-wen yezmer ad t-yeg.
eng: He had a face lift.
deu: Er hat sich das Gesicht liften lassen.
eng: Does Tom have any tattoos?
srp: Да ли Том има неке тетоваже?
eng: Tom left his sunglasses at our place.
srp: Том је оставио наочаре код нас.
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
ita: Perché mi hai dato soltanto un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
eng: Felix kept watching Amelia.
fra: Felix a continué à surveiller Amelia.
eng: Who taught Tom to drive?
rus: Кто научил Тома водить?
eng: The bread is in the oven.
ber: Aɣrum-nni atan deg ufarnu.
eng: She refused to play with it, and just sat there looking angry.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
eng: Her dream is to visit Paris.
ell: Τ' όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
eng: Tom doesn't trust you.
ber: Tom ur yetteg ara deg-went laman.
eng: The flight was canceled because of the thick fog.
nld: De vlucht werd geannuleerd vanwege de dichte mist.
eng: He barely speaks Berber.
ara: يكاد لا يتكلم الأمازيغية.
eng: Tom climbed up the telephone pole.
deu: Tom kletterte auf den Telefonmast.
eng: I think what Tom did was very brave.
bul: Мисля, че това, което Том направи, беше много смело.
eng: My answers were correct.
ita: Le mie risposte erano corrette.
eng: Mary said she'd retire this year.
ita: Mary ha detto che sarebbe andata in pensione quest'anno.
eng: I heard an unusual noise.
ara: سمعت ضجة غريبة.
eng: Don't treat me like a fool!
tgl: Huwag mo akong tratuhin na parang isang baliw!
eng: You have a new admirer!
rus: У вас новый поклонник.
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
deu: Ich habe Keiko nach der Schule beim Tennisspielen gesehen.
eng: Tom travels.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: Which high school are you visiting?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכסטו אַ באַזוך?
eng: I crave knowledge.
pes: من تشنهٔ معرفت هستم.
eng: Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
eng: People living in a big city tend to lack exercise.
cmn: 住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
eng: He wants to live close to the station.
ber: Yebɣa ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Has it been three years already?
swe: Har det redan gått tre år?
eng: There seems to be some genetic problem with this animal.
rhg: E januwar guattu kissu foidashi moshkil ase fan lager.
eng: They know that I'm older than they are.
deu: Sie wissen, dass ich älter bin als sie.
eng: Tom made cornbread.
tur: Tom mısır ekmeği yaptı.
eng: We were both very thirsty.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ διψασμένες.
eng: I know you're smarter than me.
epo: Mi scias, ke vi estas pli saĝa ol mi.
eng: Tom showed up three days later.
deu: Tom tauchte drei Tage später auf.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
tgl: Ilalarawan ng dayagramang ito ang ibig kong sabihin.
eng: My parents loved you.
epo: Miaj gepatroj tre ŝatis vin.
eng: Don't pay any attention to her.
deu: Beachtet sie gar nicht!
eng: I was right, and your were wrong.
deu: Ich hatte recht, und ihr hattet unrecht.
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
cmn: 我累得很，所以馬上就睡著了。
eng: Tom bought some vegetables.
epo: Tomo aĉetis iujn legomojn.
eng: Gunter attempted to ride the bus.
ber: Gunter yurem ad yali ɣer usakal-nni.
eng: Practice is the best teacher.
ber: D asleɣmu i d aselmad amuyaf.
eng: We have to clear the snow from the roof.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
eng: I'm sick of doing that.
tur: Onu yapmaktan gına geldi.
eng: Wipe your tears.
uig: يېشىڭنى سۈرت.
eng: Don't throw away this magazine.
deu: Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
eng: What causes wrinkles?
hun: Mi okozza a ráncokat?
eng: This is handpainted.
rus: Это раскрашено вручную.
eng: Cookie was a very gentle dog.
tgl: Napakaamo pong aso ni Cookie.
eng: Tom heard some dogs barking.
deu: Tom hörte Hunde bellen.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
deu: Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
eng: My husband comes from a very conservative Muslim family.
ita: Mio marito proviene da una famiglia musulmana molto conservatrice.
eng: Who didn't write his name?
rus: Кто не записал своё имя?
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
deu: Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
eng: Call the police in an emergency.
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
eng: Christians don't go to mosques.
ber: Imasiḥiyen ur tteddun ara ɣer tmesgida.
eng: Why don't we get together later for a beer?
spa: ¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?
eng: Why did you open that door?
tok: sina open e lupa ni tan seme?
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
deu: Mein Enkel hat ein Kätzchen. Das Kätzchen hat weißes und schwarzes Fell und grünliche Augen. Mein Enkel liebt es, mit ihr zu spielen. Er nannte es Vivi. Vivi ist schön. Es ist unser Haustier.
eng: You remain always in my memory.
shi: Tɣamam bdda ɣ tkttawt inu.
eng: I have a hundred pesos.
deu: Ich habe hundert Pesos.
eng: It's one of those moments.
hun: Ez is azon pillanatok egyike.
eng: What'll we do if Tom doesn't show up?
rus: Что мы будем делать, если Том не появится?
eng: Why did you put it there?
ber: Maɣef ay t-terramt ɣer din?
eng: That man over there is the spouse of the woman who's teaching me French.
vol: Man et binom matel voma, kel binof tidel obik Flentapüka.
eng: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
epo: Tom estis ebria kaj diris kelkajn aferojn, kiujn li ne devintus diri.
eng: Ziri has stitches.
ita: Ziri ha dei punti di sutura.
eng: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
epo: La naivulo estis komplete embarasita antaŭ ŝi.
eng: Tom doesn't need to go to the store.
nld: Tom hoeft niet naar de winkel.
eng: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
deu: Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.