ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We crossed the frontier yesterday.
ber: Iḍelli i nezger tilisa.
eng: Do you think about me a lot?
rus: Ты часто обо мне думаешь?
eng: You can finish your essay now.
pol: Możesz teraz dokończyć swój esej.
eng: Yanni drove to the hotel.
ber: Yanni yenheṛ ɣer usensu-nni.
eng: He's at school now, isn't he?
kab: Atan deg uɣerbaz imir-a, naɣ ?
eng: Australia is a beautiful country and worth visiting.
epo: Aŭstralio estas bela kaj vizitinda lando.
eng: Tom and Mary can join us if they want.
nld: Tom en Mary kunnen met ons meedoen als ze dat willen.
eng: Traffic gridlock, soaring property prices and the influx of migrant workers are putting pressure on the country's laidback lifestyle.
por: Os engarrafamentos de trânsito, o aumento dos preços dos imóveis e o afluxo de trabalhadores migrantes estão a colocar sob pressão o estilo de vida descontraído do país.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
ita: Tom ha due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
eng: I can't think of anyone better suited for the job than Tom.
epo: Mi ne povas pensi pri iu pli taŭga por tiu laboro ol Tom.
eng: Nobody expected Tom to win.
fra: Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.
eng: He peed up the door.
ber: Ibecc ɣef tewwurt.
eng: What makes you so sure that Tom will be here tomorrow?
vie: Làm sao cậu dám chắc Tom sẽ đến đây vào ngày mai?
eng: Tom was shocked by what he saw.
dan: Tom var chokeret over det, han så.
eng: How exactly would that work?
ita: Come funzionerebbe esattamente?
eng: Thanks for the feedback.
jpn: ご意見ありがとうございます。
eng: They are taking math classes.
ber: Ttgen timsirin n tusnakt.
eng: I knew you'd like that.
fra: Je savais que tu aimerais ça.
eng: My whole life is just a bad dream from which I can't wake up.
ita: La mia intera vita è solo un brutto sogno dal quale non riesco a svegliarmi.
eng: I don't want to be late today.
deu: Ich möchte heute nicht zu spät kommen.
eng: Tom peeked out the window to see if it was safe to leave.
srp: Том је провирио кроз прозор да види да ли је безбедно да се изађе.
eng: I think we should notify Tom's parents.
bul: Мисля, че трябва да съобщим на родителите на Том.
eng: Sing a song in your language, please!
fin: Voisitko laulaa laulun kielläsi?
eng: Tom takes care of Mary's dog when she's out of town.
ber: Yettebdad-as Tom i waydi n Mary ma teffeɣ ɣer beṛṛa n temdint.
eng: Do you think that Tom would try to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yarem ad yeg aya?
eng: If you do that, I will, too.
por: Se você fizer isso, eu farei também.
eng: Was Tom with you?
jpn: トムが一緒だったの？
eng: Will you do it with Tom?
asm: তুমি টমৰ লগত এইটো কৰিবানে?
eng: I bought a woolly jumper.
deu: Ich habe mir einen Wollpulli gekauft.
eng: Tom gave it to us.
pam: Binyé neng Tom kékamí.
eng: Did you go somewhere this summer?
ber: Teddiḍ ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsuled tettxemmimed ɣef baba?
eng: Don't you work on Monday?
ber: Ur tettmahalemt ara ass n letniyen?
eng: I wonder if they'll get divorced.
cmn: 我不知道他們是否會離婚。
eng: Why all the fuss?
ita: Perché tutto il bailamme?
eng: You're the ones who were right.
lat: Vos recte locutae estis.
eng: Do you think Tom knew anything about it?
deu: Glauben Sie, daß Tom etwas davon wußte?
eng: His armpits stink.
tgl: Ang baho po ng kilikili niya.
eng: That other pencil is mine.
epo: Tiu alia krajono estas mia.
eng: Layla walked down the aisle.
ber: Layla tella tleḥḥu deg uzergu.
eng: Here is a sacred place for the people of this country.
por: Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
nld: Ik heb niets te schrijven, aangezien ik niets nieuws heb gehoord en ik al op al uw brieven heb gereageerd.
eng: If you see Mary, say hello to her for me.
deu: Wenn ihr Maria seht, grüßt sie von mir!
eng: Tom said he wanted to study abroad.
por: Tom disse que queria estudar no exterior.
eng: This book seems very important to me.
ind: Dia mengatakan kalau dia sudah mengembalikan bukunya ke perpustakaan.
eng: It's almost noon and Tom is still in bed.
ita: È quasi mezzogiorno e Tom è ancora a letto.
eng: Can the report be true?
ces: Může být ta zpráva pravdivá?
eng: Tom was angry with himself for being late.
deu: Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung.
eng: I advise you to change clothes.
cmn: 我建議你換衣服。
eng: He gave me a cold.
deu: Er steckte mich mit seiner Erkältung an.
eng: Don't judge a person by his appearance.
cmn: 不要以貌取人。
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Роден съм в годината, когато дядо ми е умрял.
eng: I chose to speak in Berber.
ara: اخترت تكلم الأمازيغية.
eng: Sami swallowed a bunch of pills.
ara: شرب سامي كمّيّة من الأقراص.
eng: Mary is helping her father.
epo: Maria helpas al ŝia patro.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
epo: Kiel knabineto Elisa ŝatis ludi flegistinon kun siaj pupoj.
eng: There's nothing better than that.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol tio.
eng: This is how we make ice cream.
deu: So machen wir Eis.
eng: Animals mate.
ber: Iɣersiwen ttnuṭṭufen.
eng: Ziri was passing by.
ber: Ziri iεedda-d.
eng: Why doesn't he smile at me anymore?
tlh: qatlh jIHvaD monbe'choHpu'?
eng: They named the invention after Dad.
ber: Asnulfu-nni semman-as ɣef baba.
eng: My sister has long legs and likes sports.
deu: Meine Schwester hat lange Beine und mag Sport.
eng: What's your favorite thing to do with your friends?
deu: Was unternehmen Sie am liebsten mit Ihren Freunden?
eng: We're always busy.
ukr: Ми постійно зайняті.
eng: I've been in Australia since Monday.
ukr: Я в Австралії з понеділка.
eng: We were proud of Tom.
ukr: Ми пишалися Томом.
eng: A part of my Lisa stays with me.
knc: Nasha-a laa Lisanyiye dә rokko nyin dәgain.
eng: Ziri wrote to Rima.
ber: Ziri yura-as i Rima.
eng: The children are playing outside.
srp: Deca se igraju napolju.
eng: Invite anyone you want.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay tebɣid.
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
ita: Sono assetato. Posso avere un bicchiere d'acqua?
eng: I'd like to read more about that.
por: Eu gostaria de ler mais sobre isso.
eng: You promised.
zgh: ⵜⴹⵡⵍⵎ.
eng: Tom tried to help us.
lat: Thomas nos adiuvare conatus est.
eng: I like my apartment.
ita: A me piace il mio appartamento.
eng: I let Tom in the house.
deu: Ich ließ Tom ins Haus.
eng: Tom is down with a cold.
ber: Tom yeɣḍel-it waḍu deg wusu.
eng: I waited for him all day long.
kor: 나는 그를 하루종일 기다렸다.
eng: He saw her studying at her desk.
ita: La vide studiare alla sua scrivania.
eng: I'd like a room with a good view.
cmn: 我喜欢视野好的房子。
eng: My kids are coming to see me.
ell: Τα παιδιά μου έρχονται να με δούνε.
eng: Tom got there before we did.
rus: Том добрался туда раньше нас.
eng: You're way younger than I am.
heb: אתה צעיר ממני בהרבה.
eng: Tom didn't have to pay.
mar: टॉमला पैसे भरावे लागले नाहीत.
eng: I think that'll do.
deu: Ich denke, das wird es tun.
eng: Tom looked puzzled.
kab: Tom iban-d ɛerqent-as.
eng: She bought the dictionary, too.
vol: Äremof vödabuki i.
eng: Claudio didn't recognize the voice at all.
tlh: ghogh ghovbe'chu' tlhaw'DIyo.
eng: Ziri was fast asleep.
ber: Ziri yella yeṭṭes am tednect.
eng: That's what I would do in your place.
deu: Das würde ich an Ihrer Stelle tun.
eng: He began to eat his breakfast.
yue: 佢開始食早餐。
eng: Sami is a pathological liar.
ina: Sami es un mentitor pathologic.
eng: I'm leaving on Sunday.
bul: В неделя заминавам.
eng: There's a body in the trunk of the car.
ara: توجد جثّة في صندوق السيّارة.
eng: Who's visiting us today?
kab: Anwa ara d-yasen ɣur-neɣ ass-agi?
eng: Are you going to see Tom's band on Friday?
epo: Ĉu vi spektos la koncerton de la bando de Tomo vendrede?
eng: They know.
zgh: ⵙⵙⵏⵏⵜ.
eng: We haven't really thought about it yet.
epo: Ni ankoraŭ ne vere cerbumis pri tio.
eng: Meanwhile, a new year began.
rus: А между тем, начался новый год.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Τέτοια μουσική μου αρέσει να ακούω.
eng: Ziri already left the mosque.
ber: Ziri yeffeɣ yakan seg tmesgida.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
jpn: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
eng: Sami avoided the pothole.
nld: Sami ontweek de kuil.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
npi: जापानको राजधानी टोकियो हो।
eng: I don't have the willpower to do that.
lvs: Man nav gribasspēka, lai to izdarītu.
eng: Tom is a groom.
ckb: تۆم زاوایە.
eng: The heart says yes but the mind says no.
spa: El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
eng: They said that they heard an explosion.
tlh: jorpu' vay' 'e' wIQoypu' jatlh chaH.
eng: We are small.
ber: Nekkenti d tiwezzlanin.
eng: His spouse is a German.
vol: Matan omik binon Deutänan.
eng: Why don't Tom and Mary return my phone calls?
ber: Maɣef Tom d Mary ur iyi-d-ttalsen ara mi ara asen-ɣreɣ?
eng: The food is going to get cold.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝos.
eng: Thanks for asking, Tom.
slk: Ďakujem za opýtanie, Tom.
eng: I only came to say I'm sorry.
ckb: تەنیا بۆ ئەوە هاتم کە بڵێم ببوورە.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
eng: Catch me if you can.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
eng: Can you do me a solid?
ber: Tzemrem ad iyi-tgem yiwet n lemzeyya?
eng: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
vie: Bố ơi cứu con! Con không muốn chết! Con không muốn chết!
eng: Did you notice what kind of watch Tom was wearing?
deu: Ist euch aufgefallen, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
eng: I have never met you in person.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
eng: You have to accept that.
ber: Yessefk ad tdegged aya.
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensate?
eng: She made fun of her husband.
bul: Тя се подиграваше на съпруга си.
eng: It took many years to build it.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
eng: How do you stay motivated?
deu: Wie bleibt ihr motiviert?
eng: What is the square root of 2?
epo: Kio estas la kvadrata radiko de 2?
eng: His plan was successful, and many wild birds visited his bird feeder. He recalls seeing downy woodpeckers, northern cardinals, mourning doves, and other birds.
por: O plano dele foi bem sucedido e muitas aves selvagens visitaram o comedouro. Ele lembra-se de ver pica-paus-felpudos, cardeais-nortenhos, rolas-carpideiras e outras aves.
eng: Please report what's happening.
ces: Oznamte prosím, co se stalo.
eng: The rumor turned out to be false.
epo: La onidiro evidentiĝis malvera.
eng: I water the flowers in the garden every day.
ces: Každý den zalévám květiny na zahradě.
eng: Tom studied French in school.
ber: Tom yezrew tafṛansit deg uɣerbaz.
eng: Where were you living three years ago?
ces: Kde jsi bydlel před třemi léty?
eng: I'll have to take Tom with me.
deu: Ich werde Tom mitnehmen müssen.
eng: I gave up all hope of survival.
hau: Na daina duk wani fata na tsira.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
ind: Perjanjian tersebut ditandatangani pada tanggal 18 November 1903.
eng: Kill two birds with one stone.
slv: Ubiti dve ptici na en mah.
eng: He broke the window.
lfn: El ia rompe la fenetra.
eng: He stopped taking his medicine.
ita: Smise di prendere la sua medicina.
eng: Mary asked me to do it for her.
ita: Mary mi ha chiesto di farlo per lei.
eng: Will Israel attack Iran?
ell: Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν;
eng: I have never been to China.
aze: Heç vaxt Çində olmamışam.
eng: I know you didn't mean to hurt Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne volis ofendi Tomon.
eng: When did you go to church?
epo: Kiam vi iris al la kirko?
eng: Yes, it has already started.
tur: Evet, bu zaten başladı.
eng: How many kilograms did Tom lose?
kab: Acḥal n kilu i yexser Tom?
eng: Mary is paid to do that, isn't she?
ita: Mary è pagata per farlo, vero?
eng: The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
kab: Iɣerruba n usellek n titanic llan sɛan kan ayen ara sen-d-yekfun d amkan akken ad awin azgen seg wid yellan deg-s.
eng: And the way to his house is the way of death.
bom: Ko gwong vɔk e lɔ mε gwa sé gwong vɔk e reku.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα αγοράσω έναν καινούριο.
eng: Tom hates you.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴽ ⵟⵓⵎ.
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
cmn: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
eng: We barely talked about work.
nld: We hadden het nauwelijks over werk.
eng: Sami never showered.
nno: Sami dusja aldri.
eng: People who work in airports need to be able to switch languages very quickly.
hun: Azoknak, akik repülőtéren dolgoznak, képeseknek kell lenniük gyorsan váltogatni a nyelveket.
eng: I can't afford to lose my job.
fra: Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.
eng: You had better tell him the truth.
ber: Ɣas init-as tidet.
eng: He changed his job.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom said he'll leave the door open.
rus: Том сказал, что оставит дверь открытой.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
kab: Yal ass ɣeṛ kra seg wayen ur yeɣri ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xemmem ɣef wayen iɣer ixemmem ula d ḥedd nniḍen. Yal ass xdem kra ur ixeddem ula d ḥedd nniḍen seg akken ur t-tessaweḍ lehbala-s ɣer din. D ayen n diri maḍi i wallaɣ ma yettili dima d aḥric seg wayen iεedlen.
eng: I don't need a doctor.
ber: Ur sriɣ ara imsujji.
eng: I looked it up on the Internet.
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
eng: Let's get back to the ship.
deu: Gehen wir zurück zum Schiff!
eng: She has great hate for dogs.
ido: El odiegas la hundi.
eng: Don't work too hard!
ber: Ur ḥeṛṛset ara iman-nwen aṭas deg umahil!
eng: Look through the yellow pages.
ber: Nadimt deg yisebtar iwraɣen.
eng: Which of the two ways do you choose?
ber: Anwa ara tferned gar sin-nni n yibriden?
eng: Tom was going to betray me.
nld: Tom ging me verraden.
eng: But Mona had no thought for kettles, or tea, or granny either, for her whole mind, her eyes, her ears, and all her senses were with the heroine of the fascinating story she was absorbed in; and who could remember fires and kettles and other commonplace things when one was driving through a lovely park in a beautiful pony carriage, drawn by cream-coloured ponies, and seated beside an exquisitely dressed little lady who had more money than she could count, and insisted on sharing all with her companion?
por: Mas a Mona não pensava em chaleiras, nem em chá, nem sequer na avozinha, porque toda a sua mente, os seus olhos, os seus ouvidos e todos os seus sentidos estavam concentrados na heroína da história fascinante em que estava absorvida; e quem é que se pode lembrar de lumes e chaleiras e de outras coisas banais quando se está a passear por um parque encantador numa bonita carruagem puxada por póneis cor de creme e sentada ao lado de uma senhorita requintadamente vestida que tinha mais dinheiro do que podia contar e que insistia em partilhar tudo com a sua companheira?
eng: These are genuine.
ell: Αυτά είναι αυθεντικά.
eng: I have to admit I was wrong.
nno: Eg må innrømma at eg tok feil.
eng: I didn't want my parents to know I was drunk.
rus: Я не хотел, чтобы родители знали, что я пьяный.
eng: About four thousand soldiers were killed.
pol: Zginęło około czterech tysięcy żołnierzy.
eng: Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
tuk: Sen hiç daş töweregiñe seredip öz durmuşyñdaky adamlary ýazyp aldyñmy?
eng: Do you like your keyboard?
ita: Ti piace la tua tastiera?
eng: The two men fought for a long time.
epo: La du viroj interluktis dum longa tempo.
eng: I am married. I have a wife.
por: Eu sou casado. Tenho uma esposa.
eng: Please give me a ride.
ukr: Підвези мене, будь ласка.
eng: Linda stood up to sing.
srp: Линда је устала да пева.
eng: Tell me which of these two cameras is better.
deu: Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
eng: They frequently talk in their sleep.
epo: Ili ofte parolas dum ili dormas.
eng: I won't permit it.
epo: Mi ne permesos ĝin.
eng: I like my job.
wuu: 吾欢喜吾额工作。
eng: The first 24 hours are the hardest.
spa: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
por: "Vocês gostam de viajar?" "Sim, nós gostamos."
eng: He drove to Boston by himself.
ita: Guidò fino a Boston da solo.
eng: I don't like to talk about myself.
swe: Jag gillar inte att prata om mig själv.
eng: You smell like brandy.
kab: Tettraḥeḍ d akunyak.
eng: From now on, let's do this together.
ces: Pojďme to od teď dělat spolu.
eng: I don't think that I passed the test.
tur: Sınavdan geçer not aldığımı sanmıyorum.
eng: I love the sound of rain on the roof.
ara: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
eng: I thought you were going to say something else.
srp: Мислила сам да ћеш рећи нешто друго.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
jpn: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
eng: Welcome to the world of chemistry.
fra: Bienvenue dans le monde de la chimie.
eng: I've had it up to here with you.
spa: Ya estoy harta de ti.
eng: Is loyalty the foundation of true love?
kab: D ta i d llsas n tayri n tidet ?
eng: Oligarchy means "government by the few".
ell: Ολιγαρχία σημαίνει "κυβέρνηση των λίγων".
eng: Where did you get your camera repaired?
deu: Wo habt ihr eure Kamera reparieren lassen?
eng: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
epo: Mi longe studis la ĉinan, sed mi ne parolas ĝin flue.
eng: He said he wasn't interested in meeting her.
ita: Disse che non era interessato a conoscerla.
eng: Come on in and sit down.
kab: Kcem teqqimeḍ.
eng: We ride the bus every day.
ber: Nrekkeb asakal yal ass.
eng: Why are you friends with Mary if you don't like her?
epo: Kial vi amikas kun Manjo, se vi ne ŝatas ŝin?
eng: Tom has never been to a basketball game.
fin: Tuomo ei ikinä ole käynyt koripallopelissä.
eng: Do what Tom says.
ell: Κάνε ό,τι λέει ο Τομ.
eng: She was a genius in mathematics.
nob: Hun var et geni i matematikk.
eng: Tom will have to be here a lot.
deu: Tomm wird oft hier sein müssen.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
eng: Yanni has the answer.
ber: Tiririt ha-tt-an ɣer Yanni.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
ces: Před našima očima se odehrává neštěstí.
eng: Typhoons are very dangerous.
ell: Οι τυφώνες είναι πολύ επικίνδυνοι.
eng: Paul doesn't have social media.
ber: Paul ur yesɛi ara iẓeḍwa inmettiyen.
eng: Karl was enchained.
ber: Karl yella yurez s tsenselt.
eng: Don't touch anything here.
tur: Burada hiçbir şeye dokunma.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
eng: What is the largest city in Michigan?
tur: Michigan'daki en büyük şehir hangisidir?
eng: Can I have it back now?
deu: Kann ich das jetzt wiederhaben?
eng: Go back to your seat.
asm: নিজৰ ঠাইত যোৱাঁ।
eng: She sat down, sighing.
ita: Si è seduta, sospirando.
eng: I'm new to the job.
ber: Nekk d amaynut deg umahil-a.
eng: Mary is good at this, isn't she?
ita: Mary è brava in questo, vero?
eng: I am proud of being a doctor.
deu: Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
eng: I'm not sure that that's suitable.
tgl: Hindi yata iyon bagay.
eng: The flower pots were all filled with soil.
fra: Les pots de fleurs étaient tous remplis de terre.
eng: You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?
epo: Vi jam detruis mian karieron kaj mian reputacion. Kion alian vi volas?
eng: Don't forget who you are!
nld: Vergeet niet wie je bent!
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
ber: Imeddukal n wass-a d iɛdawen n uzekka.
eng: Thank God you found me.
ukr: Слава богу, ви мене знайшли.
eng: We should be there by noon.
cbk: Necesita, mediodía, tallá ya kitá.
eng: I bring candy for the children.
ell: Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.
eng: Tom didn't think he was committing a crime.
deu: Tom war nicht der Ansicht, ein Verbrechen zu verüben.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
lfn: A fini tal secretas es sempre revelada.
eng: I want to buy a silver necklace.
deu: Ich möchte eine silberne Halskette kaufen.
eng: She was born into a Muslim family.
ber: Tlul ɣer yiwet n twacult tineslemt.
eng: He shot many lions, elephants, and other animals.
epo: Li pafis multajn leonojn, elefantojn, kaj aliajn bestojn.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
tlh: ret DaSovlaH neH, 'ach DachoHlaHbe'. pIq DachoHlaH neH, 'ach DaSovlaHbe'.
eng: I want to show you my new outfit.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
eng: Miho plays the piano.
lat: Miho clavichordo canit.
eng: I won't be coming until four o'clock.
ber: Ur d-ttaseɣ ara arma d ṛṛebɛa.
eng: I don't want them to hear.
ckb: نامەوێت گوێیان لێ بێت.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
kaz: Том кішкентай кезінде астронавт болғысы келді.
eng: Pluto has ice plains.
ita: Plutone ha delle pianure di ghiaccio.
eng: Ziri used the pond to hide.
ara: استخدم زيري الحوض للاختباء.
eng: I extended my holiday.
lfn: Me ia estende mea vacanse.
eng: I've made many sacrifices for my country.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bansa ko.
eng: I promised myself I'd do that.
rus: Я пообещала себе, что сделаю это.
eng: Tom explained the matter to Mary.
epo: Tomo klarigis la aferon al Manjo.
eng: There is a hospital nearby.
ben: কাছাকাছির মধ্যে একটা হাসপাতাল আছে।
eng: I love my work very much.
ber: Riɣ aṭas amahil-inu.
eng: I have no backup plan.
fin: Minulla ei ole varasuunnitelmaa.
eng: Another feature of Stormorken syndrome is permanent constriction of the pupils of the eyes (miosis), which may be caused by abnormalities in the muscles that control the size of the pupils.
por: Outra caraterística da síndrome de Stormorken é a constrição permanente da pupila dos olhos (miose), que pode ser causada por anomalias nos músculos que controlam a dimensão das pupilas.
eng: I'd like to sell my car for as much as possible.
epo: Mi deziras vendi mian aŭton kontraŭ laŭeble multe da mono.
eng: That man is Raul.
deu: Dieser Mann ist Raul.
eng: They deny they lied.
ber: Nekṛent skerksent.
eng: He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
epo: Li perfekte lernis la anglan, kuŝante sur la sofo kaj trinkante bieron.
eng: Tom has suggested one possible solution.
tgl: May iminungkahi si Tom na isang posibleng solusyon.
eng: Have you ever been to Corsica?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Корсике?
eng: Tom immediately regretted his decision.
deu: Tom bereute seinen Entschluss sofort.
eng: My new car enables me to go anywhere, anytime.
deu: Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.
eng: I'm going to need a lawyer.
fra: Je vais avoir besoin d'un avocat.
eng: It's pretty wet outside.
tur: Dışarısı oldukça ıslak.
eng: Who should we give it to?
ber: Anwa umi ara t-nefk?
eng: I didn't even think of that.
deu: Daran habe ich nicht einmal gedacht.
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ita: Tom è occupato al momento. Posso aiutarla?
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
deu: Das Wort „esperanto“ bedeutet „Hoffender“. Es war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
eng: Have you already bought the tickets?
fra: As-tu déjà acheté les billets ?
eng: Sami used to wear a cap all the time.
ber: Sami yella dima yettlusu taqremsit.
eng: This cork is not coming out.
ita: Questo tappo non sta venendo fuori.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
arz: في 1991 كنت بشتغل في فرنسا.
eng: Do you need a doctor's certificate?
ber: Teḥwajem aselkin asnajyan?
eng: Haven't you got nothing better to do?
ber: Ur tesɛimt ara iniḍi yifen aya ad t-tgemt?
eng: Tom knows something you don't.
ber: Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kennemti ur tt-teẓrimt.
eng: This is a powerful laser.
tig: እዚ፡ ሓያል ለይዘር እዩ።
eng: Dogs like retrieving balls.
deu: Hunde apportieren gerne Bälle.
eng: I don't like sitting next to Tom.
mar: मला टॉमच्या बाजूला बसायला आवडत नाही.
eng: I doubt if Tom will be objective.
rus: Сомневаюсь, что Том будет объективен.
eng: Anyhow I will see him.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
eng: You can turn the radio off now.
epo: Vi povas nun malŝalti la radioaparaton.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
asm: বাৰ্লিনত মিত্ৰজোঁটৰ আলোচনা বিফল হ’ল।