ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Einstein was far in advance of his time.
deu: Einstein war seiner Zeit weit voraus.
eng: I'm not happy with it.
epo: Mi ne kontentas pri tio.
eng: Aren't you still hungry?
deu: Hast du keinen Hunger mehr?
eng: They said that they were really scared.
ita: Hanno detto che erano veramente spaventati.
eng: To be honest, I disagree with you.
tlh: jIyuDHa'chugh, cha' DoSmey DIqIp.
eng: She told me she had a plan.
deu: Sie sagte mir, sie habe einen Plan.
eng: Apparently, they're trying to patch up their marriage.
epo: Evidente ili provas repaciĝi por daŭrigi sian geedzecon.
eng: How did you get that much money?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
eng: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
mkd: Да дојдеше на балот, ова немаше да се случи.
eng: Have humans become slaves to digitalization?
lvs: Vai cilvēki ir kļuvuši par digitalizācijas vergiem?
eng: Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
hun: Mivel már voltam hasonló helyzetben, pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
eng: You will have to take on someone to do this work.
deu: Sie werden jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.
eng: To know the truth is both a gift and a burden.
kab: Win yeẓran tidet, d asefk neɣ d taɛkemt.
eng: "The Aristocrats" is one of the world's bluest jokes.
ita: "Gli aristocratici" è una delle barzellette più sporche del mondo.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Si tu n'as pas de nouvelle de ton fils, c'est qu'il va bien.
eng: You fired Mary, didn't you?
ber: Testaxremt-d Mary, naɣ?
eng: Hold the rope.
ber: Ṭṭef deg usɣun.
eng: The stars are bright.
kab: Itran ttfeǧǧiǧen.
eng: Tom sells shoes.
ara: توم يبيع الأحذية.
eng: She's used to getting what she wants.
kab: Tennum tettawi-d ayen tebɣa.
eng: It is merely a matter of form.
deu: Das ist nur eine Formsache.
eng: I'm going to go to the bathroom for a minute.
hun: Bemegyek a fürdőszobába egy perc erejéig.
eng: I like trips.
ber: Ḥemmleɣ issiklen.
eng: They said they were going to die.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या मरणार होत्या.
eng: People think that it's easy.
fra: Les gens pensent que c'est facile.
eng: We don't have to go.
deu: Wir müssen nicht gehen.
eng: Tom helped Mary load the truck.
epo: Tomo helpis Manjon ŝarĝi la kamionon.
eng: In answer to her shouts, people ran to help her.
deu: Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen.
eng: Don't make fun of me.
bul: Не ми се подигравайте.
eng: He spoke well of her son.
rus: Он хвалил её сына.
eng: I've analyzed the recording.
swe: Jag har analyserat inspelningen.
eng: We entertain the children.
mar: आपण मुलांचे मनोरंजन करतो.
eng: Mary hated her parents.
kab: Mary tella tekṛeh imawlan-nnes.
eng: Sami cut Layla's phone lines.
ber: Sami yegzem-as i Layla izirigen-nnes n usawal.
eng: I can't abide hearing you cry so bitterly.
ber: Ur zmireɣ ara ad awyeɣ imeṭṭawen-a-nnek imerẓuga.
eng: He would not agree to our proposal.
cmn: 他不同意我們的建議。
eng: How dare you turn my father's house into a market!
kzj: Songkuo tinama' sumovohi ko do hamin di tapa ku kumaa do id pasar!
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
ind: Ini adalah jawaban kami untuk pesan faks Anda pada tanggal 1 April.
eng: We were just joking around.
fra: On ne faisait que plaisanter.
eng: I wanted to be a journalist.
ces: Chtěl jsem být novinářem.
eng: Did you tell him about us?
ces: Řekla jsi mu o nás?
eng: What's your hurry, Tom?
epo: Kio urĝas al vi, Tomo?
eng: Did you really see a UFO?
mar: तू खरंच यू.एफ.ओ. बघितलास का?
eng: I owe Tom for this.
hun: Tartozom Tomnak ezért.
eng: You're the lawyer now.
rus: Теперь ты адвокат.
eng: We can use your help.
dtp: Milo' tokou mokiuhup mantad dika.
eng: I am from Egypt.
jpn: 私はエジプト出身です。
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
ina: Io pensava que le bus era gratuite, mais io debeva pagar.
eng: All of a sudden, they stopped talking.
deu: Plötzlich unterhielten sie sich nicht mehr.
eng: I'm Muslim as many of you know.
ber: Nekk d Tineslemt, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
eng: I think you need to go home now.
epo: Mi pensas, ke nun vi devas iri hejmen.
eng: What convinced Fadil to become a Muslim?
ara: ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟
eng: I know that this is strange.
deu: Ich weiß, dass dies merkwürdig ist.
eng: Sami tragically died in 2006.
epo: Sami tragedie mortis en 2006.
eng: How much does it cost to see a movie?
epo: Kiom kostas spektado de filmo?
eng: I have never been robbed.
hun: Sosem raboltak ki mindezidáig.
eng: Don't worry, be happy!
tlh: yISaHQo', yIQuch!
eng: Berber is new to me.
ber: Tamaziɣt d tamaynut fell-i.
eng: "Did I wake you up?" "Yes, you did!"
deu: „Habe ich dich geweckt?“ – „Ja, das hast du!“
eng: I own some property in Australia.
epo: Mi havas iom da posedaĵo en Aŭstralio.
eng: Sami had security cameras all over the bar.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n lbaṛ-nnes.
eng: He took her by the hand.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
eng: Kiribati is a former British colony.
nld: Kiribati is een voormalige Britse kolonie.
eng: He failed in spite of his great efforts.
vie: Anh ấy đã thất bại mặc dù đã cố gắng rất nhiều.
eng: Layla and Sami divorced in 2004.
epo: Lanjo kaj Samo eksedziĝis en 2004.
eng: That girl is good-looking.
deu: Dieses Mädchen sieht gut aus.
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hadd nyerj.
eng: Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
epo: Hodiaŭ, postrajde, dum striglado de la ĉevalo, mi pro malatento ricevis treton sur la dekstran piedon.
eng: Let's go outside.
rus: Давайте выйдем на улицу.
eng: Tom asked me some very personal questions.
epo: Tomo stargis al mi kelkajn tre personajn demandojn.
eng: I couldn't sleep good last night.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ṭṭseɣ mliḥ iḍ iεeddan.
eng: Chemical fungicides offer some protection from rust diseases but they are costly and pose threats to the environment.
por: Os fungicidas químicos oferecem alguma proteção contra as doenças da ferrugem, mas são dispendiosos e constituem uma ameaça para o ambiente.
eng: "Please forgive my intrusion, but this is something that you're going to want to hear."
tur: "Lütfen izinsiz girmemi affedin ama bu duymak isteyeceğiniz bir şey.
eng: Each student has his own desk.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
eng: She was throwing up pizza.
ber: Tella tettarra-d tapizza.
eng: Yanni and Skura taught their children Algerian culture.
mar: यान्नी आणि स्कुराने आपल्या मुलांना अल्जेरियन संस्कृती शिकवली.
eng: "Frank, Christianity isn't really just one religion. There are zillions of sects with different beliefs." "You're right, Don."
rus: «Фрэнк, христианство по сути не единая религия. В нём множество течений с различными верованиями». – «Ты прав, Дон».
eng: Please show me how I should do that.
rus: Пожалуйста, покажи мне, как это нужно делать.
eng: What was Tom singing?
lat: Quid canēbat Thōmās?
eng: Don't be cruel.
ber: Ur ken-ttilit ara d igermamen.
eng: How many museums did you visit?
ita: Quanti musei avete visitato?
eng: I prefer red wine.
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
deu: Glaubt ihr, sie wird die Bergspitze erreichen?
eng: I've been helping Tom out.
epo: Mi estis helpanta Tomon .
eng: Alcohol damages the liver.
tgl: Nakakasira po ng atay ang alak.
eng: Robert tried to seduce Martha, but she rejected him.
ber: Robert yurem ad yelɣed Martha, maca tugi-t.
eng: How was your weekend?
hsb: Kajki bě Waš kónc tydźenja?
eng: You got extraordinary grades, didn't you?
ber: Tuwyeḍ-d tizmilin ifazen, naɣ?
eng: He told me he wasn't alone.
ita: Mi ha detto che non era da solo.
eng: Tom and Mary are awake.
epo: Tomo kaj Maria ne dormas.
eng: I wonder how much that'll cost.
jpn: それって、いくらするのかしら？
eng: When do Tom and Mary plan to go?
rus: Когда Том и Мэри планируют ехать?
eng: You had better go to the dentist's.
jpn: 歯医者さん行った方がいいよ。
eng: Listen to the birds sing.
hau: Saurari kukan tsuntsayen.
eng: This sounds like a trap.
deu: Das klingt nach einer Falle.
eng: Who has a key to your apartment?
rus: У кого есть ключи от твоей квартиры?
eng: Rima and Skura are in the hospital.
npi: रिमा र स्कुरा अस्पतालमा छन्।
eng: She's quite mean, isn't she?
kab: D tamcumt mliḥ, neɣ ala ?
eng: Tom is looking at himself in the mirror.
epo: Tomo rigardas sin en la spegulo.
eng: What's all the noise about?
ara: ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
eng: Tom's eyes widened in terror.
deu: Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.
eng: Where are you, Caitríona?
ber: Anda tellid, a Caitríona?
eng: Sami started to undo Layla's pants as he was kissing her.
tur: Sami Layla'yı öpüyorken, Layla'nın pantalonunu çıkarmaya başladı.
eng: He is very good at poker.
epo: Li estas tre bona en pokero.
eng: My mother watches television every day.
rus: Моя мать каждый день смотрит телевизор.
eng: The meeting takes place twice a month.
hun: A találkozóra havonta kétszer kerül sor.
eng: She wanted to help him.
mar: तिला त्याची मदत करायची होती.
eng: I sat down next to her.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
eng: I came here to give you a gift.
epo: Mi venis ĉi tien por doni al vi donacon.
eng: No, I didn't do that.
tgl: Hindi. Hindi ako ang gumawa niyan.
eng: I forgot what Tom wanted.
rus: Я забыла, чего хотел Том.
eng: Now I'd like to say something about the European Union.
hun: Most pedig szeretnék mondani valamit az Európai Unióról.
eng: Tom grabbed his dog's tail.
nld: Tom pakte de staart van zijn hond beet.
eng: When was the last time you made your bed?
slk: Kedy si si naposledy postlal?
eng: Stop dreaming and open your eyes.
ita: Smettila di sognare e apri gli occhi.
eng: I can't bear the pain.
fra: Je ne peux pas supporter la douleur.
eng: Do I have you correct that you have a brother?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenas vin en tio, ke vi havas fraton?
eng: It would be nice if it stopped raining.
nld: Het zou fijn zijn als het stopte met regenen.
eng: All people are born equal.
yid: יעדער מענטש ווערט געבוירן גלײַך.
eng: It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
cmn: 透過現今的生物科技，蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了，因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeɣs ad kem-yeggani.
eng: Why didn't you have to do that?
ita: Perché non l'ha dovuto fare?
eng: Tom is going to cook for you.
kab: Atan Tom ad kem-d-yesseww.
eng: My neighbor was arrested last night.
jpn: お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
eng: I'm a clumsy man.
por: Sou um homem desajeitado.
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
epo: Usono ŝajne implikiĝis en la problemoj inter du aziaj nacioj.
eng: There are three plates on the table.
hun: Három tányér van az asztalon.
eng: The bird is eating little insects.
lfn: Ла авиа ес ен ла медиа де коме инсетос пети.
eng: You looked like you were frightened.
deu: Du machtest einen verängstigten Eindruck.
eng: Tom put his computer into sleep mode.
ber: Tom yerra aselkim-nnes deg usekkir n yiḍes.
eng: The thief admitted his guilt.
fin: Varas myönsi syyllisyytensä.
eng: Does Tom want anything else?
srp: Хоће ли Том још нешто?
eng: It can be said that all chess is based on the combination.
fra: On peut dire que tous les échecs sont basés sur la combinaison.
eng: They can understand everything she's saying.
tur: Onun dediği her şeyi anlıyorlar.
eng: Mary is chatting with her friends.
ita: Mary sta chattando con i suoi amici.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
deu: Kate trinkt täglich viel Milch.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
ces: Týden na to, Německo napadlo Polsko.
eng: Jeans are a popular clothing export.
epo: Ĝinzoj estas popularaj vestaj eksportaĵoj.
eng: She hit him again and again.
jpn: 彼女は彼を何度もぶった。
eng: Mary baked a big cake.
ido: Mary bakis granda kuko.
eng: I have family in Boston.
ber: Ɣer-i wid ay iyi-yettilin deg Boston.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
eng: You're going to Boston next week, right?
tlh: Hogh veb baStan bojaH qar'a'?
eng: Other conservative critics said the children were victims of “politically correct teaching” and the campaign was a ploy to “weaponize children for political purposes.”
por: Outros críticos conservadores afirmaram que as crianças tinham sido vítimas de um "ensino politicamente correto" e que a campanha foi um estratagema para "instrumentalizar as crianças para fins políticos".
eng: I don't care that you're the Pope; you can't touch my feet.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas la papo. Vi ne rajtas tuŝi miajn piedojn.
eng: I don't have time to be sick.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
eng: When will you be back?
deu: Wann bist du wieder hier?
eng: Tom didn't know that Mary understood French.
tlh: vIraS Hol yaj *Mary 'e' Sovbe' *Tom.
eng: It cannot be described in words.
jpn: 言葉では言い表せないよ。
eng: We should be happy for them.
deu: Wir sollten uns für sie freuen.
eng: My leg was broken in a traffic accident.
ara: كسرت رجلي في حادث مرور.
eng: You aren't going to call my parents, are you?
rus: Ты же не станешь звонить моим родителям?
eng: We're moving to Australia next year.
tur: Gelecek yıl Avustralya'ya taşınıyoruz.
eng: Mary is going to wait, isn't she?
ita: Mary aspetterà, vero?
eng: I don't eat junk food.
ber: Ur setteɣ ara učči arudwis.
eng: He's still sponging off his father.
deu: Er schnorrt immer noch bei seinem Vater.
eng: I want to learn how to play the accordion.
rus: Я хочу научиться играть на аккордеоне.
eng: That sounded good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱥᱟᱰᱮ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Do you find this woman attractive?
ber: Tettwalid tameṭṭut-a d tamejbadt?
eng: Tom really needs your help.
ber: Tom yesri s tidet tallalt-nnek.
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
ber: Mazal yessefk ad neddu mraw n yimilen uqbel ma teɣreb tafukt.
eng: Tom won't be able to come here tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo ne povos veni ĉi tien.
eng: Tom said it was more difficult to do that than he expected.
por: Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.
eng: We took turns driving our car on our way there.
epo: Ni laŭvice veturigis la aŭton survoje tien.
eng: You can't leave yet, Tom.
deu: Du kannst noch nicht gehen, Tom!
eng: Do you have children?
liv: Vȯi täddõn attõ lapst?
eng: I'm learning Swedish.
tlh: Suverya' Hol vIghojlI'.
eng: Lithium is an alkali metal.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
eng: Brevity is the soul of wit.
epo: Mallongeco estas la spirito de saĝo.
eng: He was our science teacher.
ber: Yella d aselmad-nneɣ n tussna.
eng: I can recommend a good doctor.
ber: Zemreɣ ad awent-d-smetreɣ timsujjit yelhan.
eng: Stars were twinkling in the sky.
epo: Steloj trembrilis en la ĉielo.
eng: I don't like fireworks.
dan: Jeg bryder mig ikke om fyrværkeri.
eng: Sami is moving.
ara: سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.
eng: How many years are there in a decade?
deu: Aus wie vielen Jahren besteht eine Dekade?
eng: He's a successful banker.
epo: Li estas sukceshava bankestro.
eng: After the war, he managed to escape to South America.
asm: যুদ্ধৰ পাছত সি দক্ষিণ আমেৰিকালৈ পলাই যাবলৈ সক্ষম হয়।
eng: Really? Are you serious?
ber: Akka, ah? S tidet-nnem ay la tessawaled?
eng: We need to finish doing this before Tom gets here.
ind: Kita harus menyelesaikan ini sebelum Tom sampai ke sini.
eng: He could no longer stand the pain.
cmn: 他再也無法忍受這種痛苦。
eng: You're not like everyone else.
rus: Вы не такие, как все.
eng: Birds fly south in winter.
kab: Ifrax ttafgen s anẓul deg tegrest.
eng: Who would have thought that we would make it?
rus: Кто мог ожидать, что это случится?
eng: Tom has at least three children.
epo: Tomo havas almenaŭ tri infanojn.
eng: Everyone likes big pizzas.
deu: Alle mögen große Pizzas.
eng: Tom has a hole in one of his socks.
nob: Tom har et hull i en av sokkene sine.
eng: He was supposed to come.
ina: Ille esseva supponite de venir.
eng: Do you know what the rules are?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ?
eng: Don't even touch them.
slk: Ani sa ich nedotkni.
eng: Show me a cheaper one, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte ein billigeres.
eng: The red traffic light indicates "stop".
nld: Het rode verkeerslicht betekent "stop".
eng: Sami was afraid of Islam.
bel: Самі баяўся ісламу.
eng: Fyodor drove his gray Ford Focus.
deu: Fyodor fuhr seinen grauen Ford Focus.
eng: Many squirrels live in this forest.
dan: Der lever mange egern i denne skov.
eng: Ziri has never encountered anything supernatural in the national park.
ber: Ziri werǧin yemlal-d d kra n tɣawsa tafelgamant deg ufrag-nni aɣelnaw.
eng: He's an unwanted guest.
rus: Он нежеланный гость.
eng: Tom was lucky that he didn't get hurt more than he did.
epo: Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
eng: Tom said that he liked the new carpet.
tgl: Ang sabi ni Tom, nagustuhan daw niya ang bagong karpet.
eng: Who disagrees with us?
nld: Wie is het niet met ons eens?
eng: It's been exactly one month since I moved to Boston.
epo: Jam antaŭ precize unu monato mi transloĝiĝis al Bostono.
eng: Her cooking is amazing.
tlh: pe'vIl vutchu' ghaH.
eng: "Where does it hurt?" "Everywhere."
ara: "أين تتألّم؟" "في كلّ مكان."
eng: It was all so easy.
ina: Toto esseva troppo facile.
eng: Tom is Mary's dentist.
epo: Tomo estas la dentokuracisto de Manjo.
eng: Ziri heard noises.
fra: Ziri a entendu des bruits.
eng: She may well take pride in her talent.
afr: Sy mag maar trots vind in haar talent.
eng: I didn't say hello.
hye: Ես չբարևեցի։
eng: Does she still live here?
kab: Mazal-itt tettidir da?
eng: As a teenager, Mary had a crush on a famous movie star.
nno: Då Maria var tenåring var ho hugteken i ei kjend filmstjerne.
eng: He has learned to be patient.
hun: Megtanult türelmesnek lenni.
eng: He told everybody he was unafraid.
ita: Disse a tutti che non aveva paura.
eng: Will it rain tomorrow?
ell: Θα βρέξει αύριο;
eng: Morocco is doing worse.
ber: Meṛṛuk ha-tt-an deg tegnit n diri ugar.
eng: They were absent from school because they were ill.
ber: Banent deg uɣerbaz acku llant uḍent.
eng: This isn't my bag.
asm: এইটো মোৰ মোনা নহয়।
eng: He told me that he was diabetic.
ces: Řekl mi, že je diabetik.
eng: I arrived here just now.
ber: Tura kan akka i d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: How often do you forget to do your homework?
ara: أتنسى عادة القيام بواجبات؟
eng: I allow my kids to do that.
ber: Ttɛemmideɣ i warraw-iw ad gen ayenni.
eng: I must have lost it.
ber: Iban kan sṛuḥeɣ-t.
eng: Tigers can kill people.
ara: الببور بإمكانها أن تأكل البشر.
eng: The road narrows drastically there.
srp: Пут се овде драстично сужава.
eng: He's greedy and lazy.
nob: Han er grådig og lat.
eng: Mennad found it very difficult.
nld: Mennad vond het zeer moeilijk.
eng: I'm familiar with this area.
tur: Bu bölgeyi bilirim.
eng: Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day, so she just told him "I love you!"
deu: Maria hatte kein Geld, um Tom etwas zum Valentinstag zu schenken; daher sagte sie ihm nur: „Ich liebe dich!“
eng: Please choose a stronger password.
tok: o kepeken e nimi len pi wawa mute.
eng: They vandalized mosques.
por: Eles vandalizaram a mesquita.
eng: He doesn't live with his parents.
por: Ele não mora com os pais.
eng: The pain shoots into my right leg.
tig: እቲ ቃንዛ፡ ናብ የማነይቲ እግረይ ተሰጋጊሩ።
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
ber: Tṣerref 1000 n yidulaṛen ɣef yiceḍḍiḍen-nnes.
eng: The prison is heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado po ang kulungan.
eng: Tom is being very kind today.
deu: Tom ist heute sehr freundlich.
eng: Do you still think I'm crazy?
deu: Denkst du immer noch, ich sei verrückt?
eng: Tom decided to risk it all.
deu: Tom beschloss, alles auf eine Karte zu setzen.
eng: Tom dropped his sandwich on the ground.
deu: Tom hat sein Butterbrot auf die Erde fallenlassen.
eng: How was your exam?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nnem?
eng: It's going to take about an hour.
deu: Es wird etwa eine Stunde dauern.
eng: Tom hasn't eaten all day.
ber: Tom ur yecci ass lekmal-nnes.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr so gut hören wie früher.
eng: Bedouins live in the desert.
shy: Teddren iqawwaṛayyen di tiniri.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
hun: Elnézést, hogy tévedésből kinyitottam a leveled!
eng: You shouldn't break promises.
deu: Man sollte Versprechen nicht brechen.
eng: I don't blame you for hitting him.
kab: Ur k-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwteḍ.
eng: Her students study too much.
ckb: خوێندکارەکانی زۆر دەخوێنن.
eng: Recently, Fetal Treatment Center surgeons changed their technique from cesarean to a less-intrusive endoscopic method during which they make small incisions and insert tube-like devices through the mother's abdominal wall.
por: Recentemente, os cirurgiões do Centro de Tratamento Fetal mudaram a sua técnica deixando de recorrer a uma cesariana e passando a utilizar um método endoscópico menos intrusivo, através do qual são efetuadas pequenas incisões e inseridos dispositivos semelhantes a tubos que atravessam a parede abdominal da mãe.
eng: Is the wine red?
tlh: Doq'a' ghIrep HIqvam?
eng: Tom had his car stolen early last week.
deu: Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
eng: Tell me what you want me to do.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ.
eng: I hope Tom and Mary don't mind.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria haben nichts dagegen.
eng: Didn't you know Tom saw you in the park this morning?
ber: Teẓriḍ dakken yeẓra-k Tum deg ujeṛdan ṣṣbeḥ-a?
eng: We're both Jewish.
yid: מיר זענען ביידע ייִדן.
eng: Do you think Tom will be late?
tha: คุณคิดว่าทอมจะมาสายไหม
eng: Tom was forced to resign.
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
eng: I have class tomorrow.
uig: ئەتە دەرس ئوقۇشۇم كېرەك.
eng: Sami deserves more than that.
ckb: سامی شایەنی لەوە زیاترە.
eng: She's a quick learner, isn't she?
kab: Nettat d taselmadt taruradt, naɣ ?
eng: Mary did that on purpose, didn't she?
ita: Mary l'ha fatto apposta, vero?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wouldn't be back soon.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke komme nicht allzubald wieder.
eng: I'd like to show you something.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
eng: I was happy to do it, Tom.
deu: Das habe ich gerne gemacht, Tom.
eng: Can you grab me some toilet paper?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n yiferki n ubduz?
eng: Nobody is hungry.
ber: Ula d yiwen ur yelluẓ.
eng: What do you want to do now?
deu: Was wollen Sie jetzt machen?
eng: Time goes faster when we know we'll meet again.
por: Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
eng: I made an investment in Kabylie.
ber: Giɣ asfukti deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He helped you, didn't he?
tuk: Ol saňa kömek etdi, şeýle dälmi?
eng: I'm here to play basketball.
ita: Sono qui per giocare a basket.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
eng: There is no way of reconciling binary sex with biology.
epo: Ne eblas akordigi duuman sekson kun biologio.
eng: Ziri worships Satan.
ber: Ziri iɛebbed Aciṭan.
eng: I'm not an interpreter.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשערין.
eng: Tom is a selfish guy.
lfn: Tom es un xico egoiste.
eng: I'd like to get her point of view.
ita: Vorrei conoscere il suo punto di vista.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
deu: Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
eng: Tom arranged everything.
ckb: تۆم هەموو شتێکی ڕێک خست.
eng: I'll be here next week, I hope.
por: Eu estarei aqui semana que vem, eu espero.
eng: He teaches Islam.
ber: Yesseḥfaḍ Lislam.
eng: May I have your room number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-ik n texxamt?
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
cmn: 我覺得這部電影值得一看再看。
eng: I think Tom has gone to Australia.
tur: Sanırım Tom Avustralya'ya gitti.
eng: Let's go to the hospital.
kor: 병원으로 갑시다.
eng: All you care about is music.
kab: D aẓawan kan i ken-yerḥan.
eng: What's the difference between "May I" and "Can I"?
fin: Mitä eroa on sanoilla "Saanko" ja "Voinko"
eng: The asphalt was softened by the heat.
deu: Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.
eng: Tom likes to read comic books.
nld: Tom leest graag stripboeken.
eng: The fisherman caught a purple jellyfish in his net.
nld: De visser ving een parelkwal in zijn net.
eng: You're a nervous wreck.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.