ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please don't let Tom ride my bicycle.
ber: Ttxil-k, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
eng: Remember that time is money.
deu: Denk daran, dass Zeit Geld ist.
eng: I think of him as one of my good friends.
ces: Beru ho jako jednoho z mých dobrých přátel.
eng: He looked a little sad.
ita: Aveva un'aria un po' triste.
eng: Mary recognized Tom instantly.
rus: Мэри тотчас узнала Тома.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad ken-dehleɣ akken ad d-tesseḍrum iswiyen-nwen?
eng: Ziri will call Rima back.
ara: سيتصل زيري بريمة مجددا.
eng: I'm not sure that I want to know.
deu: Ich weiss nicht, ob ich es wissen will.
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltet ihr mit Tom reden?
eng: I want to spend the whole day with you.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-went.
eng: What's the date today?
uig: بۈگۈن چېسلاغا قانچە؟
eng: Today we are closing earlier.
por: Hoje nós vamos fechar mais cedo.
eng: You may invite anyone you want.
kab: Tzemreḍ ad d-snubegteḍ win i ak-yehwan
eng: She wanted me to tell you she's busy.
ita: Voleva che ti dicessi che è occupata.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
eng: He said under oath that he was born in Italy.
ber: Yenna-d, ddaw tgallit, dakken ilul deg Ṭṭalyan.
eng: She's never let me drive her car.
ita: Non mi ha mai lasciato guidare la sua macchina.
eng: Sami is getting ready to leave.
tlh: mejrupchoH SamIy.
eng: No one will bother you here.
cmn: 這裡沒人會打擾你。
eng: I like your tea.
deu: Mir schmeckt dein Tee.
eng: First of all, it is too expensive.
kab: Tamezwarut akk, ɣlay nezzeh.
eng: These rules are not very clear.
ido: Ica reguli ne esas tre klara.
eng: I don't feel like studying French today.
jpn: 今日はフランス語を勉強する気になれない。
eng: Today is the first day of 2019.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
eng: Show me your pictures in Armenia.
jpn: アルメニアで撮った写真を見せてください。
eng: Tom wasn't healthy.
ell: Ο Τομ δεν ήταν υγιής.
eng: He seems to like her.
heb: דומה שהוא מחבב אותה.
eng: He said he found his keys.
deu: Er sagte, er habe seine Schlüssel gefunden.
eng: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
rhg: Hite hazir no'aish'shilde iiya heRe atikka aar hotora kissu moshkil oiye.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
eng: That's no exaggeration.
epo: Tio ne estas troigo.
eng: He put on an air of innocence.
epo: Li montris mienon de senkulpeco.
eng: The market is closed on Sundays.
hun: A piac vasárnaponként zárva tart.
eng: Someone go turn it off.
ita: Qualcuno vada a spegnerlo.
eng: Tom wants revenge.
yid: טאָם וויל נקמה.
eng: Am I in debt?
npi: के म ऋणमा छु?
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
epo: Raskólnikov estas la protagonisto de la verko "Krimo kaj Puno" fare de Dostojevskij.
eng: I am not writing an article.
deu: Ich schreibe keinen Artikel.
eng: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
hau: Idan kaga wasu matsaloli goma sun taso daga kan hanya, ka tabbatar ka kaucewa tara daga ciki kafin su same ka.
eng: I arrived at school on time.
deu: Ich kam rechtzeitig zur Schule.
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
epo: Poste mi kuris al la stacio kaj iel alvenis tie ĝustatempe.
eng: Did you see Tom dancing yesterday?
deu: Habt ihr Tom gestern tanzen sehen?
eng: Isn't that what I just said?
nld: Dat zei ik toch net?
eng: I hope the rain will stop by tomorrow.
tur: Umarım yağmur yarına dinmiş olur.
eng: Can you send me the pictures that you took yesterday?
ber: Tzemred ad iyi-d-tṣerrfed ttṣawer i tṣewwreḍ iḍelli?
eng: Okay, we'll take note of that.
deu: Ok, wir werden das zur Kenntnis nehmen.
eng: Sami would die, too.
mar: सामी पण मरेल.
eng: That's only an elk.
tlh: yI'De' 'oH neH.
eng: Are the shops crowded during the weekend?
kab: Llant tḥuna deg tgara n yimalas ?
eng: Because his father was working there.
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
eng: That's a safety hazard.
fra: C'est un risque pour la sécurité.
eng: I hope you're not talking about me.
deu: Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
eng: Stand by for my signal.
ber: Ṛjut asɣel-inu.
eng: He turned 16.
epo: Li plenumis sian dek-sesan jaron.
eng: The art festival was a disaster.
ita: Il festival d'arte fu un disastro.
eng: Tom is a famous bounty hunter.
deu: Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.
eng: You are such a sweetheart.
ber: Kečč ẓideḍ am tamemt.
eng: I'd double-check that.
deu: Ich würde das nachkontrollieren.
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ber: Ɣas ɣiwlemt ma tebɣamt ad tawḍemt s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
eng: I love cloudy weather.
deu: Ich liebe bewölktes Wetter.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
eng: You should be eating healthier food.
deu: Du solltest dich gesünder ernähren.
eng: Have you ever been a witness in a court case?
pol: Byłaś kiedyś świadkiem w sprawie sądowej?
eng: Be very happy.
ber: Ilit d ummiren mliḥ.
eng: The rainy season has set in.
ita: La stagione delle piogge è cominciata.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
ber: Sεeddaɣ ass kamel nekk ssizdigeɣ taxxamt-iw.
eng: It was a pretty cool time in my life.
ber: Tin tella-d d tallit icebḥen mliḥ deg tmeddurt-iw.
eng: I think I might've found a job.
deu: Ich glaube, ich habe vielleicht einen Job gefunden.
eng: It's my umbrella.
epo: Ĝi estas mia ombrelo.
eng: It is far from easy to understand it.
epo: Estas tute ne facile kompreni ĝin.
eng: You just have to help Tom.
deu: Du mußt Tom einfach helfen.
eng: How long have you been stationed here?
deu: Wie lange seid ihr hier schon stationiert?
eng: I'm from northern Australia.
srp: Из северне Аустралије сам.
eng: Today the museum is open to the public.
ell: Σήμερα το μουσείο είναι ανοιχτό στο κοινό.
eng: God wants better of us.
fra: Dieu veut mieux de notre part.
eng: I've lived in Boston.
deu: Ich habe in Boston gelebt.
eng: Do you have two different phone numbers?
swe: Har du två olika telefonnummer?
eng: You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
ina: Tu debe filtrar le sortita de iste commando a fin de monstrar solmente le lineas que contine "foo".
eng: I'm not a coward.
jpn: 俺は、臆病者なんかじゃない。
eng: The sunglasses cost twenty euros.
ber: Tismaqqalin-nni n tafukt sqament-d simraw n wuṛuten.
eng: Tom knew that the dog on the porch belonged to Mary.
epo: Tomo sciis, ke la hundo en la portiko apartenas al Manjo.
eng: Send him upstairs.
ara: أرسله إلى الطّابق العلوي.
eng: I was mildly disappointed.
zsm: Saya berasa sedikit kecewa.
eng: I'll never forget what you've done for us.
deu: Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
eng: What else do we need to talk about?
spa: ¿De qué otras cosas tenemos que hablar?
eng: I've already told Tom twice.
deu: Ich habe es Tom schon zweimal gesagt.
eng: Do you feel all right?
ber: Tettḥassaḍ i yiman-ik telhiḍ?
eng: Shoplifting is cool.
epo: Butikŝtelado estas mojosa.
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad ḍurren ṣṣeḥḥa-w?
eng: I like reading science fiction novels.
ber: Riɣ ad ɣreɣ ungalen n uferriɣ ussnan.
eng: People are so friendly here.
nld: Mensen zijn hier zo vriendelijk.
eng: Do you speak Georgian?
bul: Говорите ли грузински?
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
fra: La police poursuit un prisonnier évadé.
eng: You're a couch potato.
ber: Kemm d aqejmur.
eng: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
jpn: 毎週日曜日午後は、店へ行きます。
eng: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
rus: Я приложу все усилия, начиная сегодня же! То есть, завтра.
eng: Everything went black.
sat: ᱡᱷᱟᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I want you to help me wash the windows.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnemt ad nessired tizewwa.
eng: Aren't you from Australia?
nld: Komt u niet uit Australië?
eng: Are you sure she is Swedish?
rus: Ты уверен, что она шведка?
eng: Tom blushed.
ber: Yuɣal Tom d azewwaɣ.
eng: However, this is incorrect.
nno: Men dette, derimot, er feil.
eng: Tom's just an also-ran.
tur: Tom haybeci eziğin biri.
eng: She began to cry again.
ina: Illa ha de novo comenciate a plorar.
eng: I know you're not serious.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
eng: Tom drew his gun and shot.
spa: Tom sacó su arma y disparó.
eng: That's the reason I wanted to do that.
ber: D ta i d tamentilt i iyi-yeǧǧan ad bɣuɣ ad xedmeɣ ayenni.
eng: Help me, and I'll help Tom.
rus: Помоги мне, и я помогу Тому.
eng: I want to know where you're going.
lat: Quo vadas scire volo.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
por: "Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".
eng: Mary was worried that she might be late.
deu: Maria war in Sorge, sich möglicherweise zu verspäten.
eng: You have a gum infection.
hau: Kuna da wata ƙwayar cuta.
eng: Do you guys need a lift?
jpn: みんな、乗せてってあげようか？
eng: Ziri became a poet.
fra: Ziri est devenu poète.
eng: It's Saturday today.
prg: Šandēinan ast sabattika.
eng: I tried.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Am I too timid?
kab: Bezzaf i ttsetḥiɣ?
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Naɣ teẓramt dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Das wird nicht klappen, weißt du.
eng: Tell me something special about yourself.
hun: Meséljen valami különleges dolgot magáról!
eng: Why would Tom do such a thing?
jpn: なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。
eng: Would they drink water?
tlh: bIQ lutlhutlhrup'a'?
eng: She is crying.
npi: उनी रुदै छिन् ।
eng: Tom does practically everything around here.
por: O Tom faz praticamente tudo por aqui.
eng: It is a great honor to meet you.
hun: Nagy megtiszteltetés találkozni önnel.
eng: I didn't understand your question.
ces: Nerozumněla jsem tvojí otázce.
eng: Tom is bound to come here.
tgl: Tiyak na pupunta po rito si Tom.
eng: Tom is going to be here tomorrow.
por: Tom vai chegar amanhã.
eng: Mary is visiting her family in Boston.
spa: Mary está visitando a su familia en Boston.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
hau: Ko da yake azurfa tana da daraja, zinari sun fi daraja.
eng: Our school has ten classes.
tur: Okulumuzun on tane dersliği vardır.
eng: Do you feel like doing that today?
nus: Jeki rɔ cet bi nɛmi la̲t ɛn walɛ?
eng: That is the common occurrence in Japan.
rus: В Японии это обычное явление.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
eng: Tom signed a three-year contract.
ukr: Том підписав трирічний контракт.
eng: We work in the fields.
ber: Nekkni nettmahal deg yigran.
eng: "When?" "Never."
lat: "Quando?" "Numquam."
eng: Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
srp: Svi znaju da sam ja Tomova devojka.
eng: We know you're very rich.
nld: We weten dat je erg rijk bent.
eng: Are you still having money problems?
yid: דו האָסט נאָך געלט־פּראָבלעמען?
eng: You hit for 120 points!
fin: Te teette 120 pistettä vahinkoa!
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Ulac ccek dakken ur tlimt ara akk afrayen.
eng: Layla was so dark and pretty.
kha: Ka Layla ka ju long kaba ïong bad kaba bhabriew.
eng: You promised you'd come.
ber: Tweεdeḍ-iyi ad d-taseḍ.
eng: The student refused to obey his teacher.
dan: Eleven nægtede at adlyde læreren.
eng: Things were never the same after that.
deu: Danach war nichts mehr, wie es war.
eng: Tom will have fun.
tok: tenpo kama la jan Ton li jo e tenpo musi.
eng: Tom doesn't look so busy.
nld: Tom ziet er niet echt uit alsof hij het druk heeft.
eng: Thank you, tea would be very acceptable.
deu: Danke, Tee wäre sehr nett.
eng: Are you the one responsible for this?
deu: Seid ihr dafür verantwortlich?
eng: I think you've come a long way.
srp: Мислим да си далеко догурала.
eng: Mother has gone shopping.
deu: Mutter erledigt Einkäufe.
eng: There will be a Force 3 wind tomorrow.
deu: Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
eng: This chemical is extremely dangerous.
hau: Sinadarin na da haɗari sosai.
eng: He asked me what I had been doing.
jpn: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
eng: I hear the store is in the center of the city.
deu: Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.
eng: People are inherently good.
lvs: Cilvēki pēc savas būtības ir labi.
eng: Sami cannot read.
lfn: Sami no pote leje.
eng: He's in love again.
mar: तो पुन्हा प्रेमात पडला आहे.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
eng: Why do you want to hurt me?
ita: Perché mi vuoi fare del male?
eng: We didn't get much rain this summer.
tgl: Hindi po umulan gaano nitong tag-araw.
eng: I'd prefer not to speak French.
bul: Бих предпочел да не говоря на френски.
eng: I don't have a dog now, but I used to have a poodle.
por: Eu não tenho um cachorro agora, mas eu costumava ter um poodle.
eng: It's clear that it's so.
fra: Il est clair qu'il en est ainsi.
eng: Welcome to Columbia!
jbo: fi'i do zanvi'e fi la .kolumbias.
eng: Today is Tuesday, December 17th.
lij: Ancheu l’é mätesdì a-i 17 de dexembre.
eng: Tom wanted to kill himself.
ber: Tom yella yebɣa ad ineɣ iman-nnes.
eng: Tom bought another dog.
epo: Tomaso aĉetis ankoraŭ unu hundon.
eng: The roof was damaged by the storm.
nld: Het dak is door de storm beschadigd.
eng: Tom's body was never found.
lat: Didymi corpus nunquam repertum est.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
ina: Post finir le cena, ille comenciava leger le romance.
eng: Birds are singing here and there in the park.
dan: Fugle synger her og der i parken.
eng: The new edifice of the theatre looks very splendid.
pes: عمارت جدید تئاتر بسیار با شکوه به نظر می‌رسد.
eng: Yanni planted a fig tree in his yard.
ara: غرس ياني شجرة تين في فنائه.
eng: The government of Mexico surrendered.
tlh: jegh me'HIyqo qum.
eng: Claudio was taken away in an ambulance.
ber: Claudio wwin-t deg tmenḍayt.
eng: Why should I be scared?
jbo: da'i ki'u ma mi terpa
eng: With the global vaccine supply exceeding distribution capacity, the Biden administration is acknowledging a need to adjust its pandemic response strategy to address hurdles faced by lower-income countries to vaccinate their citizens.
por: Com a oferta global de vacinas a exceder a capacidade de distribuição, a administração de Biden está a reconhecer a necessidade de ajustar a sua estratégia de resposta à pandemia para fazer face aos obstáculos enfrentados pelos países de baixo rendimento para vacinar os seus cidadãos.
eng: I would like to remind everyone to try to stick to time.
deu: Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten.
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
deu: Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
eng: I got that from Tom.
jpn: それはトムからもらったんだ。
eng: Tom didn't want to do his chores, but he had no choice.
tlh: Qu'meyDaj tur neHbe' tam, 'ach latlh DuH wIvlaHbe'.
eng: Do they understand Kabyle?
shi: Is ar ttrmasn Taqbaylit?
eng: Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
deu: Die Politik ist nicht die Kunst des Machbaren, sondern besteht darin, zwischen dem Fatalen und dem Schalen zu wählen.
eng: What is your favourite colour?
kab: Acu n yini i tḥemmleḍ ugar?
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
asm: কেলেণ্ডাৰৰ এটা মাহতকৈ এটা চান্দ্ৰমাহ চুটি হয়।
eng: Mennad picked up a rock and smashed Baya's window.
nld: Mennad raapte een steen op en sloeg Baya's raam in.
eng: Make new friends.
ber: Ssnemt imidiyen imaynuten.
eng: There is a market in the town.
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
eng: I can't sing at all.
epo: Mi tute ne scipovas kanti.
eng: I told Tom to stop doing that.
por: Eu disse a Tom para parar de fazer isso.
eng: Tom does look a lot like his father.
ces: Tom se opravdu dost podobá svému otci.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmed.
eng: Mary doesn't have everything she wants.
epo: Manjo ne havas ĉion, kion ŝi volas.
eng: I got into the house through a window.
ber: Udfeɣ ɣer uxxam seg tzewwut.
eng: His fiancee is Kabyle.
ber: Taxḍibt-nnes d Taqbaylit.
eng: Turn off the radio, please.
lfn: Descomuta la radio, per favore.
eng: I've been so lucky.
ces: Měl jsem velké štěstí.
eng: Take some napkins with you.
ckb: هەندێک دەستسڕ لەگەڵ خۆت ببە.
eng: Tom is considering doing that.
ces: Tom zvažuje, že to udělá.
eng: I found someone who speaks Japanese!
nno: Eg fann nokon som snakkar japansk!
eng: Tom will be thirty this year.
deu: Tom wird dieses Jahr dreißig.
eng: I thought you'd stay overnight in Boston.
por: Eu achei que você ia passar a noite em Boston.
eng: The frog in the well.
dan: Frøen i brønden.
eng: I'd like to see the sixth "Harry Potter" movie.
jpn: 『ハリーポッター』の6作目が観たいな。
eng: He is proud of being a doctor.
kor: 그는 의사가 된 것이 자랑스럽다.
eng: I'm ready to proceed.
tgl: Handa akong magpatuloy.
eng: She almost fainted.
ara: كادت أن تفقد وعيها.
eng: This boy is lazy.
asm: এই ল’ৰাটো এলেহুৱা।
eng: You're cooking now.
aze: Siz indi bişirsiniz.
eng: Sami wanted to give Layla his phone number.
jpn: サミはレイラに自分の連絡先を教えたかったんだ。
eng: Don't look their daughters in the eyes.
spa: No mires a sus hijas a los ojos.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
eng: You must take care of the dog.
deu: Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
eng: Did anyone visit me during my absence?
tgl: May bumisita po ba habang wala ako?
eng: Tom spread some strawberry jam on his toast.
rus: Том намазал тост клубничным вареньем.
eng: Scott, prepare the advertising budget right now!
hau: Scott, shirya kasafin kudin talla a yanzu!
eng: I remember what you said.
kab: Cfiɣ d acu i d-tennam.
eng: Mary broke her leg skiing.
ita: Mary si ruppe la gamba sciando.
eng: She gets up early every morning.
ces: Každé ráno vstává brzy.
eng: The milk was diluted with water.
ces: Mléko bylo zředěno vodou.
eng: Who's Prophet Muhammad to you?
fra: Qui est le Prophète Mahomet pour toi ?
eng: Reading is one of Yanni's most treasured pastimes.
ber: Taɣuri d yiwet seg trumsa i ira Yanni aṭas akk.
eng: You've got to see this.
deu: Das müssen Sie sich ansehen.
eng: You don't really care what I think, do you?
ukr: Тобі однаково, що я думаю?
eng: What can I get you to drink?
spa: ¿Qué te traigo de beber?
eng: The Internet has exploded.
jpn: インターネットが爆発しました。
eng: Tom had planned a family trip.
epo: Tomo planis familian vojaĝon.
eng: My uncle lent the joiner five shillings.
lfn: Mea tie ia presta sinco xilinges a la carpentor.
eng: Print the attached documents.
yid: דרוקט אַרויס די בײַגעלייגטע דאָקומענטן.
eng: I don't like beer.
deu: Ich mag kein Bier.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
eng: The next issue will feature articles on divorce.
epo: La venonta numero enhavos artikolojn pri eksedziĝo.
eng: We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
deu: Wir haben „Schnick, Schnack, Schnuck“ gespielt, um festzulegen, an wem es sei, den Abwasch zu erledigen.
eng: When was the last time you did that?
srp: Kada ste poslednji put to uradili?
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
ber: Ad as-tiniḍ yemlek-itt ujenniw.
eng: I have an appointment to dine with him.
epo: Mi havos rendevuon kun li por manĝi kune.
eng: You'll have to do it yourself.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
eng: Yanni and Skura were present.
fra: Yanni est Skura étaient présents.
eng: Oyster reefs harbor huge amounts of life. Scores of plants and animals find food and shelter in their nooks and crannies. As the Bay's reefs wore down, that habitat was lost. Further damage came from increasing runoff from coastal farmland, deforestation and development, which silted over the flatter oyster bars, cutting off the creatures' food and dissolved oxygen. Then, in the mid-1900s came the final assault — a pair of parasites.
por: Os recifes de ostras abrigam uma enorme quantidade de vida. Dezenas de plantas e animais encontram alimento e abrigo nos seus cantos e recantos. À medida que os recifes da Baía se foram desgastando, esse habitat foi-se perdendo. Outros danos foram causados pelo aumento do escoamento devido às terras agrícolas costeiras, à desflorestação e à urbanização, que assorearam as barras de ostras mais planas, privando as criaturas de alimento e oxigénio dissolvido. Depois, em meados do século XX, veio o ataque final: um par de parasitas.
eng: We had Tom paint the wall.
pam: Pépapintúra miyá kang Tom ing padér.
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
tgl: Hindi po siya pinayagan ng tatay niya na pumunta sa sinehan nang mag-isa.
eng: I hope you like trains.
lat: Spero fore ut tramina vobis placeant.
eng: We rented a truck to move our furniture.
fra: Nous avons loué un camion pour déménager nos meubles.
eng: You have very acute hearing.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nwent.
eng: I just want to get this over with.
fra: Je veux juste en finir avec ça.
eng: The surrounding area was very quiet.
cmn: 周圍的地區非常安靜。
eng: It's not my favorite time of the year.
ina: Illo non es mi tempore favorite del anno.
eng: The army imposed the dictatorship.
spa: El ejército impuso la dictadura.
eng: I'm getting rid of them.
epo: Mi liberiĝas de ili.
eng: I had a puppy when I was a boy.
epo: Mi havis hundidon, kiam mi estis knabo.
eng: He is a waiter and an actor.
ber: Netta d aqeddac yernu d asegbar.
eng: Clip your nails.
epo: Tondu viajn ungojn.
eng: I started, but I didn't finish.
epo: Mi komencis sed ne finis tion.
eng: Let's not play tennis.
jpn: テニスはやめとこうよ。
eng: I feel very lonely here.
pol: Czuję się tu bardzo samotny.
eng: She was unlucky.
epo: Ŝi estis malbonŝanca.
eng: If there's no water, there's no whisky.
deu: Wenn es kein Wasser gibt, gibt es auch keinen Whisky.
eng: How about if I call you Tom?
tur: Sana Tom desem nasıl olur?
eng: You must not forget that she is as young as you.
ber: Ur ttettu ara dakken nettat meẓẓiyet anect-ik.
eng: "Are you serious about getting married?" "I don't know, Mary, are you serious?"
epo: "Ĉu vi estas serioza pri geedziĝo?" "Mi ne scias, Maria; ĉu vi seriozas?"
eng: I went there by train.
nld: Ik ben er met de trein heen gegaan.
eng: Mary says she doesn't do that anymore.
ita: Mary dice di non farlo più.
eng: Edward inherited his uncle's property.
ber: Edward yewṛet-d ayla n ɛemmi-s.
eng: I can't eat liverwurst sandwiches.
deu: Ich kann keine Leberwurstbrote essen.
eng: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
hau: "Ke kaɗai ce?" "Kusan haka ne, amma na sami sabon saurayi wannan Juma'ar."
eng: Sickness prevented him from going out.
epo: Malsano malebligis al li forlasi la domon.
eng: We missed the window of opportunity.
ber: Nezgel tagnit-nni.
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
deu: Der diese Zahnbürste benutzt, ist nicht meine Mutter.
eng: Did you notice Mary's new purse?
deu: Haben Sie Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: Don't you recognize them?
ara: ألم تتعرف عنهم؟
eng: The girl with long hair is Mary.
deu: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
eng: All you can hear is the huffing and puffing of horses.
ber: Ala iysan umi ara tesleḍ sxerxuren.
eng: The people want peace.
ell: Ο κόσμος θέλει ειρήνη.
eng: After the accident, the police told the crowd to keep back.
ina: Post le accidente, le policia diceva al turba de tener se a retro.
eng: We can forgive, but forgetting is impossible.
deu: Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
eng: We add long examples.
ara: نضيف الأمثلة الطويلة.
eng: Doctor, I have memory problems.
ara: أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
eng: Where is English spoken?
asm: ইংৰাজী ক’ত কোৱা হয়?
eng: What do you have for breakfast?
cmn: 你早餐吃什么？
eng: Tom spends very little time with his family.
ita: Tom passa molto poco tempo con la sua famiglia.
eng: You must get rid of such a habit.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
eng: I was quick tempered when I was young.
zsm: Saya seorang yang panas baran semasa muda.
eng: I don't intend to stay there for long.
ita: Non intendo rimanere lì a lungo.
eng: Nobody visited me today.
shi: Ḥtta yan ur dari ikka ɣ ass ad.