ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: At the end of last month, May of 2014, Bratislav, of Croatian descent, had left the Lulu Island neighbourhood, he having bought a new house and abandoning his slender townhouse. One of our last meetings in the neighbourhood was at the Rideau School field. We discussed plenty. Russia and China had been "State Capitalist" regimes and not "Communist" as they claimed to be. There was an alien "spacecraft" hovering invisibly above the grassy field; oh no, it was some kind of "portal"; oh no, it was an "incorporeal being." Many East Asian logograms, or "Sinograms," had a categorizing radical along with a hinting phonetic radical; they were not all pictographic. Daoists, I said, liked to be like a simple driftwood. There were aliens aplenty, Bratislav repeated. That day on the field last month, the thousands of dandelions were abundant with cloudy tufts of their soon-to-fly seeds.
epo: Fine de la pasinta monato, majo de 2014, Bratislavo, de kroata deveno, forlasis la Lulu-insulan kvartalon, aĉetinte novan domon kaj forlasinte sian sveltan urbodomon. Unu el niaj lastaj renkontiĝoj en la najbarejo estis ĉe la Rideau-lerneja kampo. Ni multe diskutis. Rusio kaj Ĉinio estis "ŝtataj kapitalismaj" reĝimoj kaj ne "komunismaj" kiel ili asertis esti. Estis eksterterana "kosmoŝipo" ŝvebanta nevideble super la herba kampo; ho ne, ĝi estis ia "portalo"; ho ne, ĝi estis "senkorpa estaĵo." Multaj orientaziaj logogramoj, aŭ "Sinogramoj", havis kategoriigantan radikalon kune kun sugesta fonetika radikalo; ili ne estis ĉiuj piktogramaj. Daoistoj, mi diris, ŝatis esti kiel simpla drivligno. Estis eksterteranoj abunde, ripetis Bratislavo. Tiutage sur la kampo lastan monaton, la miloj da leontodoj estis abundaj kun nubaj tufoj de siaj baldaŭ flugontaj semoj.
eng: Libya enjoys a Mediterranean climate near the coast, but inland lies a bone-dry, sandy desert. Only about 1 percent of Libya’s land is arable, and only a fraction of that land supports permanent crops. The sandy desert provides plentiful material for dust storms.
por: A Líbia goza de um clima mediterrânico perto da costa, mas no interior encontra-se um deserto arenoso extremamente seco. Apenas cerca de 1% do território da Líbia é arável e só uma fração dessas terras comporta cultivos permanentes. O deserto arenoso fornece material abundante para tempestades de poeira.
eng: There's only one possible explanation.
deu: Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
eng: I still don't think it's fair.
epo: Mi plu opinias, ke tio ne estas justa.
eng: She gave me whatever help I needed.
epo: Ŝi donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
eng: What other cities in Australia have you visited?
rus: Какие ещё города Австралии вы посетили?
eng: Why are you so happy today?
rus: Вы почему сегодня такой довольный?
eng: I fear Tom is dead.
hun: Attól tartok, Tom halott.
eng: Skura's ex-husband came back.
ber: Yuɣal-d urgaz aqbur n Skura.
eng: Poor men have no leisure.
hun: Szegényembernek nem jár kikapcsolódás.
eng: I like that shirt.
ell: Μου αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
eng: I wish I could paint like that.
nld: Kon ik maar zo schilderen.
eng: I said the exact same thing to Tom.
ukr: Я сказала точно те саме Томові.
eng: You have to be a member.
deu: Man muss Mitglied sein.
eng: Don't be so gloomy about the future.
ina: Non sia tanto pessimista super le futuro.
eng: You have to reschedule your flight.
ber: Yessefk ad talsem ad tessihlem affug-nwen.
eng: We were thirsty, tired and hungry.
deu: Wir waren durstig, müde und hungrig.
eng: We didn't need to buy anything.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad d-nseɣ acemma.
eng: Men are so useless.
dan: Mænd er så umulige.
eng: The airplane flew over Athens.
epo: La aviadilo flugis super Ateno.
eng: I hate computers.
ber: Ukḍeɣ iselkimen.
eng: Is it OK if I take pictures?
jpn: 写真を撮ってもいいですか？
eng: I liked her speech.
ita: Mi piacque il suo discorso.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
ber: D Tom ay iyi-d-yefkan tasnasɣalt-a.
eng: It is a trivial matter.
ara: هذه مسألة بدون أهمية.
eng: I ironed the handkerchief.
por: Passei o lenço a ferro.
eng: I won't be able to help you if you don't tell me what the problem is.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht sagen, was das Problem ist.
eng: She spent the whole night thinking about him.
rus: Она всю ночь о нём думала.
eng: He doesn't want to say how much the gift cost.
ber: Ur yebɣi ara ad d-yini acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
eng: Jane filled out an application.
nld: Jane vulde een sollicitatieformulier in.
eng: Feral hogs are a serious problem in the American South.
fin: Luonnonvaraiset siat ovat vakava ongelma USA:n eteläisissä osissa.
eng: I'm not exactly sure what you want.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was ihr wollt.
eng: He tried to commit suicide.
ita: Lui ha cercato di suicidarsi.
eng: Let the game begin.
mar: खेळ सुरू होऊ दे.
eng: Tom continued to talk to Mary.
ell: Ο Τομ εξακολούθησε να μιλάει στη Μαίρη.
eng: Do you like your steak rare?
ita: Le piace la sua bistecca al sangue?
eng: Have you mentioned this to anybody?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴱⴷⵔⴷ ⴰⵢⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
eng: I didn't have my phone with me.
fra: Je ne disposais pas de mon téléphone.
eng: I hear there's rumors on the, uh, Internets, that we're going to have a draft.
epo: Mi aŭdas, ke estas onidiroj en la, nu, Interretoj, ke ni havos konskripcion.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur awen-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
eng: The request was granted.
yid: די בקשה איז אויסגעפֿילט געוואָרן.
eng: My house has a blue roof.
pol: Mój dom ma niebieski dach.
eng: He lifted me onto his shoulders.
fra: Il m'a soulevé sur ses épaules.
eng: Mary aced all her tests.
deu: Maria hat in allen ihren Prüfungen eine Eins bekommen.
eng: Why are dogs so cute?
epo: Kial hundoj estas tiel ĉarmaj?
eng: I became acquainted with your father yesterday.
deu: Ich habe gestern Ihren Vater kennengelernt.
eng: She left with her friends.
ber: Teffeɣ ed yimeddukal-nnes.
eng: That man said his name was Tom.
jpn: その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
eng: I like the color of your lips.
deu: Ich mag die Farbe deiner Lippen.
eng: He's quite the talker.
hun: Tud ám csacsogni.
eng: My name is Mehmet.
ido: Mea nomo esas Mehmet.
eng: I didn't know Tom and John were brothers.
por: Não sabia que Tom e John eram irmãos.
eng: Don't you two have separate bank accounts?
hun: Nem külön bankszámlával rendelkeztek?
eng: Why shop there anyway?
ara: لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟
eng: Let me help you find it.
deu: Laß mich suchen helfen!
eng: Get out of there immediately.
jpn: すぐにそこから出なさい。
eng: They arrived before you.
ber: Wwḍent-d uqbel-im.
eng: Tom has been busy.
ber: Tom yella yesɛa ccɣel.
eng: Tom doesn't eat breakfast.
ber: Tom ur ittett imekli n tṣebḥit.
eng: I'm not very happy.
epo: Mi estas ne tre feliĉa.
eng: Tom is going to be arriving tomorrow.
tok: tenpo suno kama la jan Ton li kama.
eng: Did you take her to the doctor?
kab: Tewwim-tt s amejjay?
eng: Tom said that he won.
lat: Thōmās dīxit sē vīcisse.
eng: I voted "remain".
ita: Io ho votato per rimanere.
eng: She's a bit drunk.
ber: Teskeṛ azuḥ.
eng: Why would you want to talk to me?
ber: Maɣef ara teɣsem ad tessiwlem yid-i?
eng: I passed the exam in physics.
kab: Sɛeddaɣ akayad-nni n tfizikt.
eng: Why will I forget to write to my family?
dan: Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
eng: "Will you buy it for me?" "Buy what?"
ber: "Ad iyi-tt-id-tesɣed?" "D acu ara d-sɣeɣ?"
eng: There was revelry at Tom's house.
deu: Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt.
eng: Do you think Tom can swim?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad iɛum?
eng: I didn't even try to respond.
swe: Jag försökte inte ens svara.
eng: That's a little unfair.
jpn: それはちょっとズルいよ。
eng: Tom has gotten so much better.
dan: Tom har fået det så meget bedre.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe Angst.
eng: Goodnight, Mother.
nus: Nini̱ kɛ mal ma̱ma̱.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
fin: Esimerkkien käyttäminen nopeuttaa kielen omaksumista.
eng: Tom just stood there with his eyes closed.
shi: Ṭum ibdd ka ɣinn s walln nns iqqnn.
eng: Sami took a Muslim name.
epo: Samio ekhavis islaman nomon.
eng: Three ice-creams, please.
epo: Tri glaciaĵojn, mi petas.
eng: I commend the parties and their respective leadership for their commitment to constructively negotiate and successfully reach this agreement.
por: Eu aplaudo os partidos e a sua respetiva liderança pelo seu empenho em negociar construtivamente e alcançar com sucesso este acordo.
eng: She's the most beautiful woman in the world.
epo: Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
eng: I did not sleep well last night.
cmn: 我昨晚没睡好。
eng: How come you're always so energetic?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
eng: I told her "I love you" in Berber.
ber: Nniɣ-as "riɣ-kem" s tmaziɣt.
eng: I'd like you to tell me what you did.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ d acu i txedmeḍ.
eng: Don't turn your back on Tom.
spa: No des la espalda a Tom.
eng: Where am I right now?
yid: וווּ בין איך איצט?
eng: Tom needs to see a doctor.
epo: Tom devas viziti kuraciston.
eng: I found the key underneath the mat.
bul: Открих ключа под изтривалката.
eng: I don't wanna think anything about him.
tur: Onun hakkında hiçbir şey düşünmek istemiyorum.
eng: Why did you say such a thing to Tom?
ber: Ayen i d-tenniḍ akkaggi i Tom?
eng: I have no idea what'll happen.
spa: Ni tengo idea de lo que va a pasar.
eng: Do you have much snow in your country?
nob: Er det mye snø i landet du kommer fra?
eng: Daniel grinned at Amanda.
ber: Daniel yecmumeḥ-as i Amanda.
eng: Dmitri planned to explore that forest.
ber: Dmitri yella yessefray ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: The price of meat dropped.
epo: La viandoprezo sinkis.
eng: I think we should have turned left at that last intersection instead of right.
deu: Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung nach links und nicht nach rechts abbiegen müssen.
eng: Can I be your friend?
tok: mi ken kama jan pona sina anu seme?
eng: The medicine was a brown liquid.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
eng: I will live in a room with four beds.
jpn: ベッドが四つある部屋に暮らす。
eng: Did Tom talk to you?
ber: Yessawel Tom yid-m?
eng: Farting is rude.
yid: פֿאַרצן איז גראָב־יונגיש.
eng: You know who I mean.
bel: Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе.
eng: Tom got some chewing gum stuck on the bottom of his shoe.
heb: מסטיק דבק בסולייתו של תום.
eng: Tom couldn't remember where he'd buried the money.
srp: Том није могао да се сети где је закопао новац.
eng: Ziri said he was a client of Rima's.
ber: Ziri yenna-d dakken yella d amsaɣ n Rima.
eng: This is contraband.
jpn: これさ、密売品なんだ。
eng: I'm used to cooking for myself.
rus: Я привык сам себе готовить.
eng: I'll tell Tom tomorrow.
cmn: 我明天告訴湯姆。
eng: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
swh: Wale ambao wanaishi katika nyumba zilizotengenezwa kwa glasi wasitupe mawe kwa nyumba za watu wengine.
eng: Tom must be over thirty.
deu: Tom muss über Dreißig sein.
eng: Mennad has to work really hard.
ber: Mennad yessefk ad yerbel s tidet.
eng: Let's take it from the top.
hun: Vegyük el felülről!
eng: The archer killed the deer.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
eng: She was bullied by her classmates.
deu: Sie wurde von ihren Klassenkameraden gemobbt.
eng: Kids learn quickly.
tok: jan lili li kama sona kepeken tenpo lili.
eng: Shabbat Shalom.
heb: שבת שלום.
eng: Can you at least try?
kab: Tzemreḍ ad tɛeṛḍeḍ meqqaṛ?
eng: I'm dying for a cup of coffee.
epo: Mi volegas tason da kafo.
eng: Everything went according to plan.
ber: Krayellan yella-d ɣef leḥsab n uɣawas.
eng: You said it was an emergency, so I came right away.
deu: Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
eng: My plan was adopted by them.
ces: Můj plán přijali.
eng: There's just two months left.
deu: Es sind nur noch zwei Monate.
eng: He moved in with his brother.
deu: Er zog bei seinem Bruder ein.
eng: Where did you buy that dress?
ara: من أين أشتريتَ هذا الثوب؟
eng: Tom likes classical music.
ber: Tom ira aẓawan akelsak.
eng: Tom wants us to go with him.
vol: Tomas vilom, dat golobsöd ko om.
eng: Tom is eating ice cream.
deu: Tom isst gerade ein Eis.
eng: You obviously don't live here.
ces: Očividně tady nebydlíš.
eng: I've already asked Tom to do that three times.
deu: Ich habe Tom bereits dreimal darum gebeten.
eng: He remains popular with the party rank and file.
deu: Er bleibt bei der Parteibasis beliebt.
eng: We are faced with a host of problems.
tgl: Nagkaroon kami ng sandamakmak na problema.
eng: I lied to the teacher.
ita: Ho mentito all'insegnante.
eng: He eats beef with olive oil and cherries.
por: Ele come carne com azeite e cerejas.
eng: Mary said that she was betrayed.
ita: Mary disse che fu tradita.
eng: Where's the nearest underground station?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroa stacio?
eng: Do you have a bus pass?
ber: Tesɛid takarḍa n unezdi n usakal?
eng: He gave an angry shake of his head.
ber: Ihuzz iɣef-nnes s wurfan.
eng: I'm just planning ahead.
epo: Mi nur planas antaŭe.
eng: Skura and Mira were in high school back then.
ber: Imir-nni, Skura d Mira llant deg tesnawit.
eng: In Spain they speak Spanish.
nld: In Spanje spreken ze Spaans.
eng: Does Tom know your phone number?
ber: Tom yessen uḍḍun-nwen n usawal?
eng: His carpet is completely white.
lvs: Viņa paklājs ir pilnībā balts.
eng: You should ask yourselves why.
ita: Dovreste chiedervi perché.
eng: She doesn't trust the doctor any more.
deu: Sie hat kein Vertrauen mehr in den Arzt.
eng: I don't want to go away.
deu: Ich will nicht weggehen.
eng: Russian people are my friends.
epo: Rusaj homoj estas miaj amikoj.
eng: Where did you join them?
ber: Anda ay ternamt ɣer-sen?
eng: Japan is surrounded by sea.
epo: Japanujo estas ĉirkaŭita de maro.
eng: Do you have any evidence that really happened?
epo: Ĉu vi havas iujn indikaĵojn, ke tio vere okazis?
eng: I'd like to go home early today.
lfn: Ме та густа ваде а каса темпрана ожи.
eng: She is staying with her grandmother.
kab: Ad teqqim d jida-s.
eng: What's wrong? Why are you crying?
deu: Was ist? Warum weinst du?
eng: You ought to stop smoking.
fin: Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.
eng: Who brought these grapes?
por: Quem trouxe estas uvas?
eng: He can't sleep.
ber: Ur yezmir ara ad yeṭṭes.
eng: My house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, ukren-iyi wexxam-inu.
eng: Tom has a secret weapon.
ber: Tom ila amrig anetlan.
eng: Could I have some more water, please?
ckb: دەکرێت هەندێک ئاوی زیاترم پێ بدەن، تکایە؟
eng: He doesn't watch TV at all.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
eng: Don't worry about such a silly thing.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tia stulta afero.
eng: This tea is really sweet.
deu: Dieser Tee ist wirklich süß.
eng: Tom's house has only one bedroom.
vie: Nhà của Tom chỉ có duy nhất một phòng ngủ.
eng: They won't need money.
lat: Pecūniā nōn egent.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: Your French isn't bad.
deu: Dein Französisch ist nicht schlecht.
eng: Would you like to come shopping with me?
fra: Tu veux venir faire du shopping avec moi ?
eng: Where was Tom sitting when you left?
epo: Kie Tomo sidis, kiam vi foriris?
eng: I never worry much about that.
tlh: not Dochvetlh vISaH.
eng: Would you like to eat a ham and cheese sandwich?
jpn: ハムとチーズのサンドイッチはいかがですか？
eng: Venus has a thick atmosphere.
lvs: Venērai ir bieza atmosfēra.
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hadd nyerjél.
eng: To my amazement, I saw that the door was locked.
rus: К моему изумлению я обнаружила, что дверь заперта.
eng: We don't have sex anymore.
fra: On ne fait plus l'amour.
eng: The village was burnt down.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣁𑣊𑣁𑣜 𑣏𑣁𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: John and Mary differed in opinion as to that important matter.
epo: John kaj Mary havis malsaman opinion pri tiu grava afero.
eng: I asked for the key and went upstairs to my room.
epo: Mi petis la ŝlosilon kaj iris supren en mian ĉambron.
eng: He watches Algerian TV.
ber: Yettwali tiliẓri tazzayrit.
eng: I just don't have what it takes.
ukr: У мене просто немає необхідних для цього якостей.
eng: I was disappointed in you.
ces: Zklamal jsem se v tobě.
eng: Tom has already told Mary she won't be permitted to do that.
deu: Tom hat Mary bereits gesagt, dass ihr das nicht erlaubt werden wird.
eng: You can get there by train or by bus.
fra: Vous pouvez vous y rendre en train ou en bus.
eng: Are my clothes already dry?
ces: Už mám oblečení suché?
eng: The two men shook hands.
lfn: La du omes ia presa sua manos.
eng: I called 911.
ukr: Я зателефонувала до служби 911.
eng: You saw a raven.
epo: Vi vidis grandan korvon.
eng: He's safe, isn't he?
kab: Atan deg laman, neɣ uhu ?
eng: Don't let the fire die out.
kab: Ur ttaǧǧa ara times-nni ad tens.
eng: Six divided by two equals three.
epo: Ses dividite per du egalas tri.
eng: She has tiny feet.
ber: D imeẓyanen yiḍarren-nnes.
eng: I'm also drinking wine.
ber: Ula d nekk aql-iyi sesseɣ ismed.
eng: How much was this umbrella?
hun: Mennyi volt ez az ernyő?
eng: What have you been up to lately?
deu: Was hast du in letzter Zeit so gemacht?
eng: All I really want to do is talk to Tom.
nus: Min göörä ɛ lo̱ŋ i̱ bä la̱t ɛ ɣöö dëë ruac kɛɛ Töm.
eng: They intend to drag the river for the missing person.
fra: Ils ont l'intention de draguer la rivière à la recherche de la personne disparue.
eng: How long have you been single?
ber: Acḥal seg wasmi i tellamt d timburin?
eng: We ran three kilometers.
ukr: Ми пробігли три кілометри.
eng: Ask Tom to lend you some money.
ber: Ini-as i Tom ad am-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
eng: I forgot to tell you my phone number.
yue: 我唔記得俾我電話號碼你。
eng: When you needed a friend, Tom was there.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid sdat-k.
eng: I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig tror, at coronavirus er et svindelnummer. Rigtige mennesker har denne sygdom!
eng: I do that twice a week.
mar: मी तसं आठवड्यातून दोनदा करतो.
eng: They want to leave, but they can't.
ita: Vogliono andarsene, ma non riescono.
eng: What happened? There's water all over the apartment.
tlh: qaSpu' nuq? Dat pa'Daq bIQ tu'lu'.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
ell: Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
eng: Tom is our best investigator.
dan: Tom er vores bedste efterforsker.
eng: You don't have to eat it.
ces: Nemusíš to jíst.
eng: I can't see you.
epo: Mi ne povas vidi vin.
eng: What'll you eat?
fra: Qu'est-ce que tu vas manger ?
eng: Mary is afraid of dogs, isn't she?
ita: Mary ha paura dei cani, vero?
eng: Tom works in a sawmill.
deu: Tom arbeitet in einem Sägewerk.
eng: We're facing many difficulties.
deu: Wir sehen uns vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Tom failed to pass the final exam.
deu: Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
eng: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
pol: Tom, przyjacielu, wiem że mnie kochałeś, ale nie mogłam być twoja.
eng: We're trying to help her.
slk: Snažíme sa jej pomôcť.
eng: I tried to get out from the cage.
ber: Urmeɣ ad d-ffɣeɣ seg yisekni-nni.
eng: The weather was rainy.
ido: La vetero esis pluvoza.
eng: This river is deepest here.
deu: Hier ist dieser Fluss am tiefsten.
eng: I don't think that Tom should've let Mary do that by herself.
hye: Չեմ կարծում, որ Թոմը պետք է թույլ տար, որ Մերիին դա մենակ աներ:
eng: The eagle is white.
uig: بۈركۈت ئاق.
eng: She is cooking for him.
jpn: 彼女は彼のために料理を作っている。
eng: Nothing I said mattered.
ces: Nic, co jsem řekl, nemělo význam.
eng: Tom said he hadn't intended to do that.
zsm: Tom berkata beliau tidak berniat untuk melakukannya.
eng: Tom is a very unhappy man.
ces: Tom je velmi nešťastný muž.
eng: That gentleman usually wears a hat.
cmn: 那位紳士經常戴著一頂帽子。
eng: I can't do everything myself.
tlh: nIteb Hoch vIvu'laHbe'.
eng: Love isn't just pain.
tlh: 'oy' neH 'oHbe' parmaq.
eng: Sami talked about basketball.
ita: Sami parlava di pallacanestro.
eng: Allah is great!
awa: अल्लाह महान ह!
eng: Thanks for your quick reply.
ron: Vă mulțumim pentru răspunsul rapid.
eng: I didn't think Tom and Mary would be afraid, but they were.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom und Maria Angst hätten, doch die hatten sie.
eng: Tom can't do everything himself.
mar: टॉम सगळं स्वतःहून करू शकत नाही.
eng: Ziri says his wife doesn't satisfy him.
ber: Ziri yeqqar-d dakken tameṭṭut-is ur t-tessedwat ara.
eng: Do you go out a lot?
rus: Вы часто куда-нибудь ходите?
eng: I lied to the cops.
epo: Mi mensogis al la polico.
eng: It's our destiny.
ell: Είναι η μοίρα μας.
eng: Will you help Tom do that?
kab: Ad tefkem afus i Tom ad yeg aya?
eng: Our son is potty trained.
jpn: 息子は、トイトレが済んだわよ。
eng: This is fundamentally wrong.
deu: Das ist grundsätzlich falsch.
eng: She allowed me to see her daughter.
ckb: ڕێگەی پێدام کچەکەی ببینم.
eng: Mary told me she wouldn't be coming back.
deu: Maria sagte mir, sie käme nicht mehr zurück.
eng: What sort of things are you interested in?
deu: Wofür interessieren Sie sich so?
eng: We want you to come to our party.
ber: Neɣs ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: Everyone knows we didn't do that.
deu: Jeder weiß, dass wir das nicht getan haben.
eng: Tend to your own affairs.
shi: Kcm ssuq n ugayyu-nnk.
eng: Tom was on the same bus as me.
deu: Tom fuhr mit demselben Bus wie ich.
eng: Tom pointed to the screen.
fin: Tomi osoitti näyttöä.
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu n Yizwawen?
eng: Tom sure has a nice smile.
tur: Tom'un kesinlikle güzel bir gülümsemesi var.
eng: Tom's eaten the majority of his pizza.
rus: Том съел большую часть своей пиццы.
eng: Tom had to start over again.
rus: Тому пришлось начать всё сначала.
eng: That's got to stop right now.
ces: To musí okamžitě přestat.
eng: Rima will never use a computer again.
ita: Rima non userà mai più un computer.
eng: Your religion promotes laziness.
lvs: Tava reliģija veicina slinkumu.
eng: Sami cannot work in retail.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel deg usenzi s ufatus.
eng: She has a funny face.
epo: Ŝi havas komikan vizaĝon.
eng: America is the greatest country in the world.
deu: Amerika ist das großartigste Land der Welt.
eng: I'll help you find it.
rus: Я помогу тебе найти её.
eng: Hey, does anyone have any gum?
hau: Kai, akwai wanda yake da ɗan cingam?
eng: Could you repeat that?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
eng: Tom's girlfriend is Canadian.
deu: Toms Freundin ist Kanadierin.
eng: There is irrefutable proof that Tom is innocent.
deu: Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.
eng: Tom didn't take a bath last night.
deu: Tom hat gestern Abend nicht gebadet.
eng: This is my question.
ber: D ta ay d tuttra-inu.
eng: Call Tom for more details.
ber: Ɣret-as i Tom akken ad awen-d-yernu ifatusen.
eng: Can I borrow your tennis racket today?
ara: هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟
eng: I get the feeling that you don't want me here.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Sie mich hier nicht haben wollen.
eng: Enjoy your meal, everyone!
jpn: みなさん、お食事をお楽しみください！
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
jpn: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
eng: The parents want their children to study.
rus: Родители хотят, чтобы их дети учились.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
eng: That's not a grasshopper. It's a locust!
uig: ئۇ قارا چېكەتكە ئەمەس، چېكەتكە!
eng: He's really smart, isn't he?
kab: D tidet d amiɣis, neɣ uhu ?
eng: I eat with my hands.
kab: Tetteɣ s ifassen-iw.
eng: Ziri's book can help you.
ber: Yezmer ad kent-iɛawen udlis n Yanni.
eng: I remember every threat.
nld: Ik herinner me elk dreigement.
eng: Did you have some tea?
deu: Haben Sie Tee getrunken?
eng: Don't you see the birds?
ces: Ty nevidíš ty ptáky?
eng: Ziri is adamant.
ara: زيري مصرّ على رأيه.
eng: Tatoeba is open source software.
lfn: Tatoeba es un program de fonte abrida.
eng: Rima finished lunch.
ita: Rima ha finito il pranzo.
eng: You remember it better than I do.
ber: Tifed-iyi akken ay tecfid fell-as.
eng: What does he eat for lunch?
swe: Vad äter han till lunch?
eng: Emily left school at sixteen.
epo: Emily forlasis la lernejon deksesjara.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
eng: This house was built a year ago.
kat: ეს სახლი აშენდა ერთი წლის წინ.