ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagt, er müsse mit dir reden.
hun: Tamás azt mondja, hogy beszélnie kell veled.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
eng: Raindrops were beating against the stable's steel roof.
deu: Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
epo: Li ne povis trovi laborpostenon.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
epo: La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
deu: Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
deu: Tom ist heute außergewöhnlicherweise gut gelaunt.
epo: Tomo hodiaŭ estas eksterordinare bonhumora.
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
epo: Ĉi vi vere esperas, ke Tomo pardonpetos?
deu: Pinguine sind flugunfähige Vögel.
eng: Penguins are flightless birds.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
epo: El kiu parto de Kanado vi venas?
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
epo: Mi manĝas post la deknaŭa horo.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
deu: Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
epo: Al kiu vorta kategorio apartenas tiu vorto?
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
eng: It looks as if you have green fingers.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
ile: Deo ha creat li munde.
deu: Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
eng: That's something I hadn't reckoned with.
deu: Willst du Tom denn bald heiraten?
eng: Are you and Tom planning to get married soon?
deu: Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.
epo: Vi povas meti sur la picon kion ajn vi volas.
deu: Wir lernen für die Prüfungen.
eng: We're revising for the exams.
deu: Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
epo: Bonvolu porti tiun malsanulan dosierujon al la radiografia ĉambro en la tria etaĝo.
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
eng: Will you continue doing what you've always done?
deu: Heute Abend fahre ich ab.
eng: I'm leaving this evening.
deu: Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.
epo: Ni dum tutaj tagoj konscience kontrolis la aldonitan bibliografion, kaj ni konkludis, ke vi plenumis bonegan esplorlaboron.
deu: Man kann nicht stets das Fremde meiden, das Gute liegt uns oft so fern.
tok: tenpo pi ale ala la jan li ken tawa weka tan ijo ante. tenpo mute la pona li weka tan mi.
deu: Tom ist derzeit arbeitslos.
ron: Tom este în acest moment șomer.
deu: Der Disneyfilm „Cinderella“ orientiert sich an der Fassung « Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre » („Aschenputtel oder der kleine Glasschuh“) dieses Märchens von Charles Perrault, nicht „Aschenputtel“ aus den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm. Deswegen heißt es, der Film spiele in Frankreich, nicht im Heiligen Römischen Reich, und Aschenputtels Muttersprache sei Französisch, nicht Deutsch. Dass Dornröschen aber England zugesprochen wird, ist schon ein Schlag ins Gesicht.
yue: 迪士尼電影《灰姑娘》係根據查爾斯 · 佩羅嘅呢個童話故事嘅版本《灰姑娘或小玻璃拖鞋》（《灰姑娘或者小玻璃拖鞋》）改編，而唔係兒童同家庭童話中嘅《灰姑娘》格林兄弟。 所以有人話呢套戲嘅場景係法國，而唔係神聖羅馬帝國，而灰姑娘嘅母語係法文，而唔係德文。 但係《睡美人》授予埋英國嘅事實，係一個掌嘴嘅事實。
deu: Sie ist nicht enttäuscht.
eng: She's isn't disappointed.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
epo: Jesse parolis malbone la francan kaj eĉ pli malbone la germanan.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
tok: tomo mi li jo e ma kasi lon monsi pi tomo mi.
deu: Freundschaft ist unbezahlbar.
epo: Pli gravas amiko ol mona fabriko.
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
deu: Bist du nass geworden?
tgl: Nabasa ka ba?
deu: Tom muss nächste Woche nach Australien.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
deu: "Der liebe Gott weiß alles!" "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
spa: "¡Dios santo lo sabe todo!" "¡La esposa santa lo sabe todo mejor!"
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
epo: Ĉu vi aŭdas ĉi tion? Iu ludas la violonon tie!
deu: Ich blieb gestern lange auf und las einen Roman.
epo: Hieraŭ mi restis longe ekster la lito kaj legis romanon.
deu: Sie geht ihm um den Bart.
eng: She rubs him up the wrong way.
deu: Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.
epo: Tomo konsultis sian horloĝon por scii la horon.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
eng: A thousand metres is one kilometre.
deu: Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
ces: Jsi dívka, která chlapcům hlavy poplete.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
eng: I use the lift.
deu: Sie gaben Geld aus.
epo: Ili elspezis monon.
deu: Ich muss eine Pause einlegen.
eng: I need to have a rest.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
lit: Aš kadaise jau buvau vedęs.
deu: Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.
jpn: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
deu: Erklären Sie mir bitte, was Sie damit meinen!
epo: Mi petas vin klarigi al mi, kion vi volas diri per tio.
deu: Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
tat: "Крокодиллар йотсын үзеңне!" - дип кычкырды шаһзадә.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: She doesn't eat just anything; she's picky.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
epo: Ĝis la fino li asertis sian senkulpecon.
deu: Arbeit gibt uns mehr als den Lebensunterhalt, sie gibt uns das Leben.
epo: Laboro donas al ni pli ol la vivtenon, ĝi donas al ni vivon.
deu: Dieser Beleg wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.
epo: Tiu pruvilo estas farita maŝine kaj validas sen subskribo.
deu: Ich kann es nicht beschwören, aber ich glaube, Tom hat kein Signal gegeben, ehe er in die Seitenstraße einbog.
eng: I can't swear to it, but I don't think Tom indicated before he turned into that side street.
deu: Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
nld: Het bedrijf heeft meerdere vertegenwoordigers gestuurd om de kwestie te bespreken.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
epo: Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
deu: So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
eng: Well then, I'll knock off now and go home.
deu: Am Tag ist der Himmel hellblau.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas helblua.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen turbékol a galamb.
deu: Ich würde das gerne aufklären.
epo: Mi ŝatus klarigi tion ĉi.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: Behind the large desk sat a woman.
deu: Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
tur: Taşırken onun yardımını alacağım.
deu: Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
eng: The publication consists of a summary and six sections.
deu: Das ist Toms Frau.
tgl: Iyon ang asawa ni Tom.
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
deu: Du sollst dich nicht in Lügen verstricken.
tur: Kendini yalanlara bulaştırmamalısın.
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere telefonis al mi?
deu: Du kannst dir Zeit lassen.
tok: sina ken kepeken tenpo pi suli pona.
deu: Gold ist ein sehr teures Metall.
rus: Золото очень дорогой металл.
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
eng: Everyone except you came with a partner.
deu: Jetzt ist er älter und weiser.
epo: Nun li estas pli aĝa kaj pli saĝa.
deu: In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
epo: Kiel la malkovro rilatas al la scienca progreso?
deu: Das ist meine Meinung.
dan: Det er min mening.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
ara: أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.
deu: Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
eng: Incredibly, Anna has given up her doctoral studies to devote herself entirely to YouTube.
deu: Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
eng: Our meetings seldom begin on time.
deu: Dem wachsenden Reichtum folgt die Sorge.
lat: Crescentem sequitur cura pecuniam.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
eng: I've tried to ring her.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
oci: Estó sonque per astre se ganhè lo jòc.
deu: Was denken Sie, wenn Sie das Wort „Tod“ hören?
nld: Wat denkt u als u het woord "dood" hoort?
deu: Wenn das Leben sich langweilt, ist der Tod sein Zeitvertreib.
afr: Wanneer die lewe vervelig word is die dood sy tydsbedrewigheid.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
hun: Minden nap gyalog jár dolgozni, kivéve, ha esik.
deu: Kann ich dir beim Frühstück helfen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin ĉe la matenmanĝo?
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
tok: jan lawa li lawa e tomo tawa telo tawa ma pi tomo tawa telo.
deu: Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.
epo: En la buŝo de certaj homoj la propraj opinioj provokas kontraŭdiron.
deu: Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
epo: Li ŝajnas febreti.
deu: Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
epo: La virino estis ostomagra.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
mhr: Тиде рвезе мылам келша.
deu: Wer den Kunden nicht ehrt, ist dessen Umsatz nicht wert.
epo: Kiu la klienton ne honoras, ties vendojn ne valoras.
deu: Die Mutter empfahl ihr: "Sprich mit ihm!"
epo: La patrino rekomendis: "Parolu kun li!"
deu: Dann gingen wir ins Theater.
eng: Then we went to the theatre.
deu: Unsere Schnäppchen sind die besten, die es auf dem Markt gibt.
epo: Niaj vendoproponoj estas la plej bonaj, kiuj ekzistas en la merkato.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
epo: Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein fundamentales Theorem der euklidischen Geometrie.
hye: Պյութագորասի թեորեմը Էվկլիդեսի երկրաչափության հիմնարար թեորեմ է։
deu: Wir wollten gerade klopfen.
hun: Kopogni akartunk épp.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
epo: Por multaj homoj en Barato, bovinoj estas sanktaj.
deu: Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.
tok: jan li pilin suwi taso la jan li ken ala kama tawa pona.
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
epo: Kio estas pli bona ol nudelpasta poŝo? Du nudelpastaj poŝoj!
deu: Maria trägt für gewöhnlich keinen Schmuck.
eng: Mary doesn't usually wear jewellery.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass du mein Bruder bist.
tok: mi kama awen sona e ni: sina jan sama mi.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
epo: Mi ne povas decidi, kiun aŭton mi aĉetu.
deu: Gib nicht immer anderen die Schuld!
epo: Ne ĉiam kulpigu la aliulojn.
deu: Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
epo: Escepte de mi ĉiuj membroj kredas, kion li diras.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
eng: I'd like to, but I don't have time.
deu: Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.
epo: Ĝis nun ion tian ni ne planis.
deu: Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
hun: Kétszer mérd le, majd aztán vágd le.
deu: Welches sind die Essenszeiten?
tok: tenpo moku li seme?
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
eng: I watched a debate on television last night.
deu: Wie lange bleibst du?
tok: tenpo pi suli seme la sina wile awen?
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
lit: Tai viskas. Daugiau nieko nėra.
deu: Ich werde die Notbremse ziehen.
spa: Voy a tirar del freno de emergencia.
deu: Ich rufe dich später an.
jpn: あとで電話するね。
deu: Antares ist ein Roter Überriese, der, an die Stelle der Sonne versetzt, noch über die Umlaufbahn des Mars hinausragen würde.
eng: Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.
deu: Er wachte nie mehr auf.
epo: Li neniam vekiĝis.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
tok: tan ma pali la mi lon ni.
deu: Erzähl keine Märchen!
fra: Épargne-moi ces histoires !
deu: Er machte es zum Spaß.
epo: Li faris pro ĝojo.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
epo: Somere pli frue mateniĝas, ol vintre.
deu: Tom spricht Rätoromanisch.
epo: Tomo parolas romanĉe.
deu: Ich lehre Berberisch.
nld: Ik leer Berbers.
deu: Hat euch Tom verziehen?
swe: Förlät ni Tom?
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
tur: Hem annesi hem babası ölü.
deu: Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.
hun: Azt akarja Angéla, hogy Kovácsnének nevezzük.
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
lit: Ar ji turi šunį? - Ne.
deu: Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
eng: A technical error has occurred.
deu: Kennst du es wirklich nicht?
rus: Ты этого действительно не знаешь?
deu: Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.
eng: Neither joy nor sorrow lasts for ever.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
dan: Sommeren er bag os.
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
eng: The artist has many sketchbooks.
deu: Bis heute Abend, Tom!
rus: До вечера, Том!
deu: Sie ist Stammkundin bei uns.
eng: She's a regular customer of ours.
deu: Neben dem Betonmischer steht ein Wurfsieb.
hun: A betonkeverő mellett egy állványos rosta van.
deu: Hast du jemals von ihm gehört?
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
deu: Tom hat das Angelturnier gewonnen.
epo: Tomo gajnis la fiŝkaptan konkurson.
deu: Du sprichst in Rätseln.
hun: Rébuszokban beszélsz.
deu: Vielen Dank für eure interessanten Fragen!
rus: Большое вам спасибо за интересные вопросы!
deu: Das Konzert findet jährlich in Lyon statt.
eng: The concert takes place annually in Lyon.
deu: Wie alt ist Maria?
rus: Сколько Марии лет?
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
tok: jan li kama mije pi meli lili mi, la ona li kama jan lili sama mi.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
eng: She's gone to buy some wine.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
epo: Tomo aĝas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
epo: Lia respondo indignigis min.
deu: Die Krankheiten unserer Zeit sind Aktionismus und Hektik.
epo: La malsanoj de nia tempo estas agadismo kaj hektiko.
deu: Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
epo: Tiu libro bone vendiĝis en Japanujo.
deu: Das ist unser Geheimnis.
tgl: Sikreto natin ito.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang sasakyan ng ate ko.
deu: Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
epo: Neniu infano suferadu pro malsato.
deu: Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias niajn erarojn.
deu: Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
epo: Mi ne intencas rakonti ion ajn al Tomo.
deu: Gib nicht dem Opfer die Schuld!
frr: Dö ek dit Aawer di Skilj
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
tgl: Namatay siya limang taon na ang nakakaraan.
deu: Ich bin ihm gestern begegnet.
eng: I bumped into him yesterday.
deu: Wann wurde eure Tochter erwachsen?
epo: Kiam via filino plenkreskiĝis?
deu: Ich denke, ich werde das hier nehmen.
run: Ndibaza ko ntora ivyo.
deu: Ich aß meine Apfelsinen auf.
epo: Mi formanĝis miajn oranĝojn.
deu: Sami hat ein Meerschweinchen.
ile: Sami have un cobaye.
deu: Sage mir bitte, ob du Fleisch isst.
rus: Скажи мне, пожалуйста, ешь ли ты мясо?
deu: Sie streiten sich um des Kaisers Bart.
epo: Ili faras malpacon pri la reĝa palaco.
deu: Seine Haut roch nach Zuckerwatte.
epo: Lia haŭto odoris laŭ vatigita sukero.
deu: Arbeitest du noch in Kattowitz?
gsw: Schaffsch no z'Kattowitz?
deu: Wollen Sie noch eines von denen?
tgl: Gusto pa po ba ninyo ng isa nito?
deu: Alle unsere Rhetorik geht auf die Schlange zurück.
epo: Nia tuta retoriko devenas de la serpento.
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
epo: La ĉefministro subskribis la ĉarton.
deu: Schreibpapier, bitte!
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft!
deu: Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.
tok: tenpo suno ni la palisa soweli pi ko sin li pona mute sin.
deu: Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
epo: La malbona pri la serĉado de la vero estas, ke finfine oni trovas ĝin.
deu: Mary hat gesagt, sie werde es kaufen.
epo: Maria diris, ke ŝi aĉetos ĝin.
deu: Lesen ist Denken mit fremden Gehirn.
tur: Okumak başkasının beyniyle düşünmektir.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es noch zu früh ist.
fra: Je t'ai bien dit que c'était encore trop tôt.
deu: Einen schönen Tag wünsche ich dir!
epo: Mi deziras al vi belan tagon!
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
tok: mi lukin ala e ona la ni li pona tawa mi.
deu: Reinige das Zimmer.
tok: o pona e tomo.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
frr: Ik uuni man tau Stööpen fan jir.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
ron: În scrisoare nu se spune când anume va veni la Tokyo.
deu: Ich denke nicht, dass Gott existiert.
fra: Je ne pense pas que Dieu existe.
deu: Was für ein hässliches Tier ist der Affe und wie sehr ähnelt er uns.
epo: Kiel aĉa besto estas simio, kaj kiel ĝi similas nin.
deu: Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
epo: Mi ne povas vidi, kun kiu Tom parolas.
deu: Lasst uns zusammen kommen!
yid: לאָמיר גיין צוזאַמען.
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
epo: "Vi eĉ ne donis al li la eblon klarigi." - "Klarigi kion?"
deu: Mensch und Affe haben einen gemeinsamen Vorfahren.
pes: انسان و میمون جد مشترک دارند.
deu: Der steht da wie bestellt und nicht abgeholt!
epo: Li staras tie, kvazaŭ mendita kaj ne deprenita!
deu: Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
rus: Государственный муж – политик, который уже десять или пятнадцать лет как умер.
deu: Ich brauche ein Buch in Schwedisch.
epo: Mi bezonas libron en la sveda lingvo.
deu: Er arbeitet schon seit fünf Jahren hier.
rus: Он здесь уже пять лет работает.
deu: Wir saßen vorne.
epo: Ni sidis antaŭe.
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
epo: La bazon de scienco formas ege precizema observado.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
tok: mani li pali e ma ale.
deu: Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
epo: Einstein rigardis sin mem kiel filozofon.
deu: Gestern Nacht leuchtete der Vollmond.
eng: The full moon shone last night.
deu: Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.
epo: La bordoj ambaŭflanke de la rivero estis tre ĉarmaj. Tie estis belegaj floroj, maljunaj arboj, deklivaj kampoj, kie paŝtiĝis bovinoj kaj ŝafoj, sed neniu homo estis videbla.
deu: Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
hun: Mindenféle meglepetésre fel kell készülnünk.
deu: Nun denn, fangen wir an!
hun: Hát akkor kezdjünk!
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
eng: What has he done now?
deu: Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin.
epo: Mi esperas vidi vin, kiam mi venontfoje estos en Nov-Jorko.
deu: Ich fange heute Nachmittag an.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi komencos.
deu: Der Politiker kam am Ende zu Fall.
epo: La politikisto fine perdis sian pozicion.
deu: Oft kann man durch Zufall die glücklichsten Dummheiten begehen.
epo: Ofte hazarde oni povas fari la plej feliĉajn malsaĝecojn.
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions et produits de luxe.
deu: „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
rus: «Том бесплатно переводит с французского на английский». — «Приятно знать».
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
ces: Neztrať svou kabelku.
deu: Er kann Rechner reparieren.
epo: Li scipovas ripari komputilojn.
deu: Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
tur: Tom gerginlikten uyuyamadı.
deu: Der Lehrer markierte seinen Namen als abwesend.
eng: The teacher marked him down as absent.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
rus: Лодка не утонет.
deu: Er ist ein Holzkopf.
epo: Li ŝtipe stultas.
deu: Geistige Größe kann alle körperlichen Gebrechen unsichtbar machen.
epo: Mensa grandeco povas nevidebligi ĉiujn korpajn mankojn.
deu: Tom sieht ziemlich müde aus.
dan: Tom ser temmelig træt ud.
deu: Ich werfe vieles weg.
yid: איך וואַרף אַוועק אַ סך זאַכן.
deu: Journalisten sind Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.
epo: Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas tiu knabino?
deu: Die anderen haben keine Lust.
cmn: 其他人没有兴趣。
deu: Ich schwöre, dass ich Tom nicht gesehen habe.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne vidis Tomon.
deu: Warst du derjenige, der die Tür geschlossen hat?
epo: Ĉu estis vi, kiu fermis la pordon?
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
run: Ni hehe hafi umuntu ashobora kugura umukate?
deu: Hören Sie genau auf die Worte, die jemand gebraucht!
tok: o kute wawa e nimi ni: jan li kepeken.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
eng: I don't know exactly how many visitors there were – more than three hundred, maybe.
deu: Schwer ist das Leben für einen, der es mit zu viel Träumen angetreten.
epo: La vivo malfacilas por tiu, kiu komencis ĝin per tro multe da sonĝoj.
deu: Ich habe meinen Mann geliebt, und ich liebe ihn immer noch.
epo: Mi amis mian edzon, kaj mi amas lin ankoraŭ.
deu: Niemand wollte mich anhören.
hrx: Nimmand wolld mich aanheere.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
dan: Tom stillede en kop kaffe på bordet foran Maria.
deu: Ich fühle mich klein und hilflos.
tok: mi pilin lili e mi. mi ken pana ala e pona tawa mi.
deu: Wie konnte er das tun?
eng: How could he do that?
deu: Man mag Menschen, die der Seele Nahrung zukommen lassen.
tok: jan ale li olin e jan ni: ona li pana e moku tawa kon.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
epo: Tomo krucis la brakojn antaŭ la bruston.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
epo: Mi sentas, ke io mankas en mia vivo.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
ara: العلاج يسير بنجاح
deu: Komm mich besuchen.
cmn: 來我家玩。
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
epo: Li parolis, kvazaŭ li estus instruisto.
deu: Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.
ina: Lo que face que un nation sia grande il non es, principalmente, le grande homines. Il es le formato del homines del populo.
deu: Ich will die Menschen verstehen.
rus: Я хочу понять людей.
deu: Mit Geld kann man alles machen.
epo: Per mono oni povas fari ĉion.
deu: Wer etwas bekommen will, wird nie etwas werden.Wer etwas werden will, kann alles bekommen.
epo: Kiu volas ion akiri, tiu neniam fariĝos io.Se iu volas fariĝi ion, tiu povas akiri ĉion.
deu: Ein Drittel der Einwohner dieses Landes sind Analphabeten.
pes: یک سوم جمعیت این کشور بیسواد هستند.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
tlh: wej qam Do Duj lIghlaH.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
epo: Mi promesas, ke mi ne ridos, se vi montris tion al mi.
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
epo: Vi estis rajtanta resti en Boston.
deu: Es passiert automatisch.
tgl: Nangyayari po ito nang kusa.
deu: Tom ist jetzt mein Chef.
rus: Том теперь мой начальник.
deu: Ich habe deine Akte gesehen.
epo: Mi vidis vian akton.
deu: Hör auf zu bellen, Krümel!
hun: Fejezd be az ugatást, Buksi!
deu: In alten Zeiten gingen die Leute nicht so leichtfertig mit der Sprache um, denn sie hatten Skrupel, dass sie hinter ihren eigenen Worten zurückbleiben könnten.
fra: Dans les temps anciens, les gens ne traitaient pas la langue à la légère, ayant scrupule à ne pas rester en deçà de leurs propos.
deu: Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.
epo: Mi ne volas influi vian decidon.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
deu: Er hasst Spinnen.
pol: On nienawidzi pająków.
deu: Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.
epo: Mi devas plej bone uzi la etan ĉambron.
deu: Ich bin ein bisschen traurig, weil ich nicht sagen darf, was ich denke.
jbo: mi milxe lo ka badri. i ki'u bo mi na jai se curmi fai lo ka ce'u smusku lo se jinvi be ri
deu: Sie waren sehr tapfer.
ukr: Вони були дуже сміливі.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: He practised every day at home.
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
hun: Melyik napon született?
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
eng: I don't think he's bothered.
deu: Das hat er übersehen.
tok: ona li lukin ala e ni.