ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
deu: Du liebst ihn, oder?
hun: Ugye szereted őt?
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
tgl: Mag-iiwan po ba kayo ng mensahe?
deu: Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
epo: Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
deu: Tom geht langsam.
tgl: Mabagal maglakad si Tom.
deu: Er leerte seine Taschen.
lit: Jis ištuštino savo kišenes.
deu: Sie hatten niemanden, dem sie ihre Geschichten erzählen konnten.
epo: Ili havis neniun, al kiu ili povis rakonti siajn historiojn.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
kor: 이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
deu: Heute ist die Zeit reif.
epo: Hodiaŭ estas la tempo ĝusta.
deu: Eine Gruppe korrekter Politiker wäre eine Gruppe politischer Revolutionäre.
epo: Grupo de korektaj politikistoj estus grupo de politikaj revoluciuloj.
deu: An diesem Sonntag muss ich arbeiten gehen.
fra: Je dois aller travailler ce dimanche.
deu: Ich weiß es nicht.
hrx: Ich wees es net.
deu: Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
epo: Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
deu: Ich habe 1,3 kg zugenommen.
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
deu: Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.
epo: Tom rigide rigardis ŝin dum ĉirkaŭ kvin minutoj, ĉar li ankoraŭ neniam vidis tian mirindaĵon.
deu: Tom mag keine Eier.
lat: Ova Thomae non placent.
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
eng: Have you got anything for headaches?
deu: Tom spricht langsam.
epo: Tomo parolas malrapide.
deu: Ich lese viel.
tok: mi lukin mute kepeken lipu.
deu: Ich werde ihn einladen, im besten Sessel Platz zu nehmen.
epo: Mi invitos lin eksidi en la plej bona fotelo.
deu: Es gab einen Käse-und-Wein-Empfang.
epo: Estis akcepto kun fromaĝo kaj vino.
deu: Wenn ein Redner für jedes Hauptwort mehr als zwei Eigenschaftswörter verwendet, misstraut ihm!
epo: Se parolanto por ĉiu substantivo uzas pli ol du adjektivojn, malkonfidu al li!
deu: Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.
rus: Для мальчиков письма их матерей были эмоциональной поддержкой.
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
ces: Je to moje vina. Vím.
deu: Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.
epo: Mi tre maltrankvilas pri ŝia malsano.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Du bist mir im Weg.
tgl: Nakaharang ka sa daan ko.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
epo: Ne mi bate fermis la pordon.
deu: Wie ist die Welt doch groß und weit, sprach die Alte, als sie einen Stock zur Saunaluke hinaussteckte.
epo: Kiel granda kaj vasta ja estas la mondo, diris la maljunulino, dum li elmetis bastonon tra la saŭna luko.
deu: Der, der glücklich lebt, tanzt ohne Musik.
fra: Celui qui vit heureux danse sans musique.
deu: Das ähnelt eher einem Gemüsepüree denn einer Suppe.
rus: Это больше похоже на овощное пюре, чем на суп.
deu: Über Vergangenes wächst das Gras des Vergessens.
rus: Прошлое зарастает травой забвения.
deu: Der Wähler entscheidet.
tok: jan pi toki wile li toki e kama wile.
deu: Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malbona sano.
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
hun: Ön mit csinál a padláson?
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was Tom über mich erzählt.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.
deu: Mir schwimmt es vor den Augen!
epo: Antaŭokule ĉio disfluas nebulece.
deu: Ich will ihn nach seiner Telefonnummer fragen.
hun: El kell kérnem tőle a telefonszámát.
deu: Die Zwillinge lächelten.
ile: Li gemelles subridet.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
tgl: Gusto mo pa ba ng tsaa?
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
epo: Vi devas agi ne egoiste.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
eng: She can't have seen me at a party.
deu: Ich lese viel.
run: Ndasoma vyinshi.
deu: Man soll nicht jede Dummheit mitmachen.
epo: Oni ne partoprenu en ĉiu stultaĵo.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
deu: Es ist 22:20 Uhr.
dan: Klokken er 22:20.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
tgl: Hindi ko nabasa ang kuwento.
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
eng: At least you've got a fairly secure job.
deu: Das Risiko einer Verletzung ist minimal in diesem Sport.
rus: Риск получения травмы в этом виде спорта минимален.
deu: Sind wir wirklich im Jahr 2015?
epo: Ĉu ni vere troviĝas en la jaro 2015?
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
yid: אײַער אָנזאָג איז געקראָגן געוואָרן.
deu: Herrgott noch mal!
fra: Pour l'amour du ciel !
deu: Ich fange heute Abend an.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
deu: Kein Wort davon!
run: Nta jambo umwumva ko.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
ces: I kdyby se každý smál, to co povídá, není žádný vtip.
deu: Über allen Wipfeln ist Ruh'.
epo: Super ĉiuj arbopintoj regas silento.
deu: Wenn sie müde ist, soll sie schlafen gehen.
hun: Ha fáradt, akkor menjen aludni.
deu: Hast du Tom umgelegt?
tok: sina moli ala moli e jan Ton?
deu: Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.
eng: They were at the airport to see her off.
deu: Die Hälfte bezahle ich jetzt, die andere Hälfte später.
tat: Яртысын хәзер түлим, калганын — соңрак.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das leisten kann.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jo e mani tawa ni.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
epo: Mi ne scias vian nomon.
deu: Er schaffte es, aber sie schaffte es nicht.
tok: ona mije li ken pali e ona. taso ona meli li ken ala pali e ona.
deu: Das Wetter war und ist unser häufigster Gesprächsstoff.
eng: The weather was and is our main topic of conversation.
deu: Er warf ihr nicht einmal einen Blick zu.
swg: Är hoad ir ned amol an Bligg zuagworfa.
deu: Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.
pes: باز برای خود آشیانه نمی‌سازد، او از آشیانه‌های رها شده استفاده می‌کند.
deu: Tom schlief glücklich ein.
dan: Tom faldt lykkelig i søvn.
deu: Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.
eng: I now have some emotional distance from Tom, which is really good for me.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen!
cmn: 非常时期需要非常措施。
deu: Dem würde ich zustimmen.
epo: Pri tio mi konsentus.
deu: Er hat sie mit Komplimenten besoffen gemacht.
epo: Li ebriigis ilin per komplimentoj.
deu: Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
epo: Li direktis sian rigardon al malnova vazo sur la tablo.
deu: Ich könnte es dir sagen, aber mache es nicht.
epo: Mi povus diri ĝin al vi, sed mi ne faros.
deu: Das Hochwasser änderte den Verlauf des Flusses.
pes: سیلاب مسیر رودخانه را تغییر داد.
deu: Ein kurzer Weg wird lang.
tok: nasin lili li kama lon suli.
deu: Viele ältere Menschen trinken zu wenig.
tok: jan mute pi tenpo sike mute li moku e telo pi lili ike.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
tur: Zaten yapacak başka bir işin yok.
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
deu: Meine Lungen tun mir weh.
pol: Bolą mnie płuca.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
pol: To dobra wiadomość.
deu: Wie verstehst du das?
dan: Hvordan forstår du det?
deu: Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
epo: Mi estas laca kiel gliro.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
epo: Li kuris al la trajnstacio por saluti nin.
deu: Alle Berufe sind wichtig.
tok: pali ale li suli.
deu: Schmatz nicht so, Tom!
tok: sina moku la jan Ton o kalama ala.
deu: Mag Tom dich?
epo: Ĉu Tomo ŝatas vin?
deu: „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
spa: "¿Por qué decís eso?" "Vos sabés muy bien por qué lo digo."
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
nld: Aan zijn stem dacht ik dat hij jong was.
deu: Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.
frr: Wü sen forleeren Somer fan Chicago tö Boston tain.
deu: Wie gefällt dir die Esperantoflagge?
epo: Kiel plaĉas al vi la Esperantoflago?
deu: Deine Schreie versetzten mich in Angst und Schrecken.
tok: kalama uta wawa sina li pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Wir uns abtrotzen lassen durch Gewalt, was wir der Güte weigerten! — Dann wären wir Sklaven und verdienten, es zu sein!
epo: Ĉu cedu ni al la trudita devo doni al Perforto tion, kion al Bono ni rifuzis? — Farante tion ni ja estus sklavoj kaj portus tiun sorton laŭ merito!
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
epo: Morgaŭ ni aŭtomobile veturos al Italujo.
deu: Wer möchte etwas sagen?
eng: Who wants to say something?
deu: Wir sind hier nicht im Urwald.
ces: Nejsme tady v pralese.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mo akong tanungin kung ano iyan!
deu: In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
eng: During the second half of the month, the weather was unusually warm, even extremely warm at times.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
epo: Ŝi edziniĝis kontraŭ la volo de sia patro.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
dan: Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
deu: Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einem Kunden verpasst.
pol: Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientem.
deu: Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.
epo: Kaj kvazaŭ enforĝita per feraĵo, animo via kaŝas sin profunde.
deu: Er ist Herr Jones.
epo: Li estas sinjoro Jones.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
tok: jan Ton li weka e linja pi sinpin lawa, la ona li pakala e ona sama.
deu: Die Binde fällt von meinen Augen — schaudernd seh ich an einen Abgrund mich geführt.
tok: len linja pi lukin mi li tawa anpa, la mi pilin akesi tan ni: mi lukin e anpa.
deu: Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
eng: He was late because he missed the bus.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
srp: Молим Вас, реците ми како да дођем до аеродрома?
deu: „Ist das Geld schon angekommen?“ – „Ja, heute ist es auf dem Konto eingegangen.“
hun: — Megjött már a pénz? — Igen, ma jött meg a számlára.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
tok: telo kasi seli ni li pona mute.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture is taking place in a lecture hall.
deu: Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet.
epo: Lingvo kun multaj konsonantoj similas al terpoma kampo. Sed lingvo kun multaj vokaloj similas al florobedo.
deu: Sie ist nicht das Opfer.
epo: Ŝi ne estas la viktimo.
deu: Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.
dan: I dag er der ingen udsigt til regn.
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
eng: "What's wrong with you, Maria?" "I don't know."
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
hun: Szeretlek, drágaságom.
deu: Tom schubste mich, und ich schubste ihn zurück.
epo: Tomo puŝetis min kaj mi puŝetis lin reen.
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
deu: Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
epo: La halo estis plena de studentoj. Inter ili estis multaj knabinoj.
deu: Bist du zehn?
pes: ده ساله‌ای؟
deu: Ich habe Maria gesagt, sie müsse nichts tun, was sie nicht tun wolle.
tok: mi toki e ni tawa jan Mali: sina wile ala pali la o pali ala.
deu: Sie sind skrupellos.
epo: Vi estas senskrupula.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
eng: The traffic today is mad.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
dan: Kiksen smuldrede i mine hænder.
deu: Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
tok: soweli lili li alasa wawa e kili.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
epo: La problemo povas esti solvita diversmaniere.
deu: Mich berühren sie sehr, die wolkenzarten Wortgewebe deiner Verse.
epo: Ili tre tuŝas min, la nube fajnaj vort-teksaĵoj de viaj versoj.
deu: Egal, welchen Kuchen du backst: er wird dir schmecken.
epo: Kian ajn kukon vi bakos, ĝi bone gustos al vi.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe!
ido: Multa danko pro vua helpo!
deu: Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
hun: Ezek a csoportok mindenki ellen vannak, akiknek más a véleménye.
deu: Soll ich dir einen Witz erzählen?
epo: Ĉu mi rakontu al vi ŝercon?
deu: Marie hat einen Kuchen gemacht, ohne dass ihre Mutter es wusste.
epo: Mari faris kukon sen la scio de sia patrino.
deu: Ich mag Obst, einschließlich Birnen.
rus: Я люблю фрукты, в том числе груши.
deu: Deswegen bin ich nicht hier.
afr: Dit is nie hoekom ek hier is nie.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
dan: Hun drikker en flaske mælk hver morgen.
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
epo: Ili lasis al mi elekti donacon.
deu: Der Arzt hat mir vorgestern mein rechtes Bein eingegipst.
eng: The doctor put my right leg in plaster the day before yesterday.
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
deu: Sei so, wie du bist!
tok: o pali sama ni: sina lon.
deu: Indem der Edle ein Amt übernimmt, tut er, was er soll. Dass er allein die Welt nicht in Ordnung bringen kann, weiß er schon.
epo: Alprenante oficon, la nobelo faras tion, kion li devus fari. Li jam scias, ke li sola ne povas ordigi la mondon.
deu: Wann hat der Arzt seine Sprechstunde?
eng: What are the doctor's surgery hours?
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
eng: Football is my favourite sport.
deu: Ich brauche drei Stunden, um diesen Brief zu schreiben.
epo: Mi bezonas tri horojn por skribi tiun leteron.
deu: Wie spät kann ich noch anrufen?
hun: Meddig telefonálhatok?
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari niya ang bagong kotse.
deu: Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
epo: Mi ne kunportis varmajn vestaĵojn.
deu: Lasst es dort!
tgl: Iiwan ninyo ito roon!
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
fra: Tom va certainement beaucoup me manquer.
deu: Wir sind dankbar für das gute Essen.
tok: mi mute li olin e sina tan moku pona ni.
deu: Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
epo: Ĝi estas certigita, ke la arboj ne kreskas ĝis la ĉielo.
deu: Soweit ich weiß, ist er krank.
tur: Bildiğim kadarıyla o hasta.
deu: Einer meiner Koffer fehlt.
tok: poki len mi wan li weka.
deu: Ich dachte, Tom träfe Mary.
epo: Mi pensis, ke Tomo renkontos Manjon.
deu: Ich bin streng, aber gerecht.
rus: Я строгий, но справедливый.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
tok: jan pona ona li jan pi ma Tusi.
deu: John scheint von Natur aus sehr ehrlich zu sein..
epo: Johano spontanee ŝajnas tre honesta.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
epo: Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
deu: Wie lange willst du in Boston bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas restadi en Bostono?
deu: Satte Haie sind nicht gefährlich.
eng: Sharks that are full aren't dangerous.
deu: Ich bin mir eigentlich nicht sicher.
tok: mi sona wawa ala e ni.
deu: Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
epo: Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
rus: В комнате не было ни одной книги.
deu: Verwundert verfolgen die Parteimitglieder das ungeschickte Agieren ihres Spitzenkandidaten.
epo: Mirigite observas la partianoj la nelertan agadon de sia ĉefa kandidato.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
eng: Dad will be back by about seven, I'm sure.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
eng: Two cars collided.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
epo: Manjo vizitis sian avinon.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tok: ken mi luka kin e ni anu seme?
deu: Sein Schwachsein bewahren, das nenne ich Stärke.
epo: Konservi sian malfortecon, tion mi nomas forton.
deu: Das wusstest du nicht.
rus: Этого ты не знал.
deu: Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht.
epo: Ni atingis gravan mejloŝtonon.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Manjo kantas ne en sia gepatra lingvo, sed nur en la angla.
deu: Du bist jetzt im besten Alter.
ido: Tu esas nun en la maxim bona evo.
deu: Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.
dan: Gudskelov har Tom taget et mundbind på; derved har han skjult sit afskyelige ansigt.
deu: Was essen Schlümpfe?
tok: jan lili laso li moku e seme?
deu: Es gibt Menschen, die nichts Schlechtes dabei finden, sich einzureden, ihre Ausreden dienten der guten Sache.
epo: Ekzistas homoj, kiuj ne trovas ion malbonan por konvinki sin, ke iliaj ekskuzoj servas por la bona afero.
deu: Die Kirche hat sehr viel an Glaubwürdigkeit eingebüßt.
epo: La eklezio perdis multe da kredindeco.
deu: Sag mal, Papa, findest du es nicht etwas lächerlich, als alter Mann einer jungen Frau schöne Augen zu machen?
fra: Dis-moi, papa, tu ne trouves pas un peu ridicule de faire les yeux doux à une jeune femme en tant qu'homme âgé ?
deu: Ist Tom hierhergekommen?
pol: Czy Tom tu przyszedł?
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
rus: "Почему ты бросаешь книги в огонь?" - "Потому что мне холодно".
deu: Als ich klein war, in Brooklyn, hat keiner Selbstmord begangen — dafür waren alle viel zu unglücklich.
epo: Kiam mi estis malgranda, en Brooklyn, neniu mortigis sin — por tio ĉiuj estis multe tro malfeliĉaj.
deu: Oberst Juri A. Gagarin wurde am 9. März 1934 in einer Kolchose in einem Bezirk westlich von Moskau geboren.
fra: Le colonel Youri A. Gagarine est né le 9 mars 1934 dans un kolkhoze d'un district situé à l'ouest de Moscou.
deu: Dies ist eine berühmte Bronzestatue.
eng: This is a famous bronze statue.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
deu: Wer mehr liebt, der muss mehr leiden.
epo: Kiu pli amas, tiu devas suferi pli.
deu: Ihr seid ein schönes Paar.
ile: Vu es un bell cuple.
deu: Lena liest ein Jugendmagazin.
nld: Lena leest een tijdschrift voor jongeren.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
run: Nimumpe ibirahuri bibiri vy'umutobe w'imicungwa.
deu: Maria machte Tom Mitteilung, dass sie Johannes dazu angewiesen habe.
epo: Manjo sciigis al Tomo, ke ŝi igis Johanon fari tion.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
epo: Kiu ne havas libron, levu la manon.
deu: Die Katze sollte nicht mit Steinen werfen.
epo: La kato ne ĵetu ŝtonojn.
deu: Er ist mit der Bezahlung im Rückstand.
eng: He's behind with his payments.
deu: Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
epo: Pro via pezo la glacio rompiĝos.
deu: Wem hast du dein Fahrrad geliehen?
tok: sina pana lili e ilo tawa sina pi sike tu tawa jan seme?
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
fin: Päivä, jona Eurooppa lakkaa puhumasta moninaisia kieliään, on myös päivä, jona Eurooppa – aatteena ja hankkeena – lakkaa olemasta.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
hun: A klubnak harminc tagja van.
deu: Das haut dem Fass den Boden aus!
fra: C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
deu: Viel Glück für alles.
eng: Good luck with everything.
deu: Seine Geduld geht zu Ende.
hun: A türelme határán jár.
deu: Du magst Tom, nicht wahr?
tok: jan Ton li pona tawa sina anu seme?
deu: Lehren heißt lernen.
nld: Lesgeven is leren.
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
eng: How old is their son?
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
ces: „Děkuji!“ – „Není zač!“
deu: Wie denkst du über all das?
epo: Kion vi pensas pri ĉio ĉi?
deu: Spannt die Leinen, denn der Wind steht gut. Kommt; wir fahr'n hinaus auf hohe See.
epo: Streĉu la ŝnurojn, ĉar la vento blovas favore. Venu; ni veturos sur la liberan maron.
deu: Es muss eine Antwort geben. Es gibt auf alles eine Antwort.
epo: Devas esti respondo. Al ĉio estas respondo.
deu: Wo wart ihr gestern? Ihr wart nicht zu Hause.
eng: Where were you yesterday? You weren't at home.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: It was meant to be a joke.
deu: Hier gibt es kein Bier.
epo: Ne estas biero ĉi tie.
deu: Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.
epo: Ju pli longe vi parolas, des malpli mi atentas.
deu: Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
epo: Estas evidente, ke por fari sian hejmtaskojn ne estas bone spekti televidon.
deu: Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
epo: Post mia promesorompo mi devas peti pardonon.
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
tok: ona meli li toki e wile sona ni: nasin seme la ona meli li kama lon tomo pi tomo tawa linja.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
pes: سخنان رئیس او را تحت تأثیر قرار نداد.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
eng: It's strange that she did something like that.
deu: Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
epo: Pli malbone ol nun ne eblas.
deu: Der Kaffee ist süß.
jpn: このコーヒーは甘い。
deu: Klicken Sie unten, um die Petition zu unterzeichnen!
nld: Klik hieronder om de petitie te ondertekenen!
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
eng: Is there an entrance fee here?
deu: Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
epo: Hieraŭ li forestis pro sia malvarmumo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ökumenismus und Kommunismus.
eng: Tom doesn't know the difference between ecumenism and communism.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
srp: Njen bes je razumljiv.
deu: Sie berührte meine Hand.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
deu: Maria beschloss, ins achtzehnte Jahrhundert zu reisen, um das in jener Zeit gesprochene Deutsch zu studieren.
epo: Maria decidis vojaĝi en la dek-okan jarcenton, por studi la germanan lingvon parolatan en tiu epoko.
deu: Keiner weiß, warum.
ron: Niciunul nu știe de ce.
deu: Es ist wieder so wie immer: Anna kommt, und alles muss sich um sie drehen. Du wirst sehen, dass sie wieder im Mittelpunkt stehen wird.
eng: It's the same as always: Anna comes, and everything has to revolve around her. She'll be the centre of attention again; you'll see.
deu: Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten.
eng: I'm already looking forward to it being evening, when I can go to bed and sleep at last without feeling the burden of exams weighing on me.
deu: Ich möchte abnehmen.
pol: Chciałbym schudnąć.
deu: Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
lat: Servavi caseum in cella.
deu: Sie machte sich Sorgen, dass sie zu spät zum Zug kommen würde.
epo: Ŝi timis maltrafi la trajnon ĝustatempe.
deu: Tom ist jetzt Multimillionär.
epo: Tomo nun estas multmilionulo.
deu: Wo ist euer Vater?
hun: Hol van az apátok?
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
eng: Mary had a nap after lunch.
deu: Da ist ein Mann in deinem Kleiderschrank.
tok: mije li lon poki len sina.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
eng: There's a lot of pollen today.
deu: Könntest du mir bitte den Weg weisen?
tok: sina ken lawa e mi lon nasin anu seme?
deu: Frag irgendwen!
tgl: Tanungin mo kahit sino!
deu: Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.
eng: My brother won't be at home tomorrow.
deu: Wenn Sie sich weigern zu gehorchen, legen sie Ihnen Handschellen an.
tat: Buysınudan baş tartsağız, alar Sezgä boğaw kidererlär.
deu: Tom begab sich in Gefahr.
jpn: トムは危険にさらされた。
deu: Schrei nicht so viel!
hun: Ne kiabálj már annyira!
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
eng: Is there a baker in this city who still bakes?
deu: Tu ihr Foto weg!
tok: o weka e sitelen ona.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
dan: Yderligere tre personer steg ind i bussen.
deu: Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon kaj tute ne domon.
deu: Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
eng: The office has been relocated to the fifth floor.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
eng: I often bunk off school.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
epo: Ŝi petis lin edzinigi ŝin.
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
hrx: Host du noch was se saan?
deu: Wer hätte das gedacht!
epo: Kiu kredintus tion!