ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Llant snat tleggiyin.
fra: Il y a deux ponts.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
kab: Imi i d aɣamac deg unebdu, tellamt tettabaεemt kan tili.
ber: D acu ara gen s yidlisen-a?
eng: What will they do with these books?
ber: Diri win yettaḍsan ɣef medden.
kab: Diri win yettaḍsan ɣef medden.
ber: Ar tura ur tt-gziɣ.
kab: Ar tura ur tt-gziɣ.
ber: Nla takebbuḍt?
ara: هل عندنا سترة؟
ber: Tismuɣbent, ma nnan-asen-d ur ssinen ara Ihendiwen ad smuɣebnen, skiddiben.
eng: They're sad, and when they say they don't know how to make fun of the indians, they lie.
ber: Imeṭṭi n Jean Lmuhub Iɛemrucen s teqbaylit.
kab: Imeṭṭi n Jean Lmuhub Iɛemrucen s teqbaylit.
ber: Neqqed tawenza-nneɣ s usafu akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut 2001.
kab: Neqqed tawenza-nneɣ s usafu akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut 2001.
ber: Taɣlamt-inu dima txeṣṣer.
ara: فريقي دائما ما يخسر.
ber: Bezzaf i ḍaqen wulawen.
kab: Bezzaf i ḍaqen wulawen.
ber: Ɣer-k ayawurt?
ara: هل لديك ياغورت؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasɣunt.
fra: Elles sont allées acheter un magazine.
ber: Ayen xedment i ufant.
kab: Ayen xedment i ufant.
ber: Meqqer yixeddim i iyid-tefkiḍ a tinnat.
kab: Meqqer yixeddim i iyi-d-tefkiḍ, a tinnat.
ber: Ilef am umdan, itett ayen yellan.
kab: Ilef am umdan, itett ayen yellan.
ber: Nugi-as ad t-iwali.
kab: Nugi-as ad t-iwali.
ber: Terḍam-tt-id.
ara: لقد ضرطتم.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nsent, ḥader ad asent-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nsent, ḥader ad sent-iṛuḥ.
ber: Nettat ɣer-s ddṛahem?
ara: هل تملك مالا؟
ber: Yerna useggas ɣef yiseggasen yezrin yagi.
kab: Yerna useggas ɣef yiseggasen yezrin yagi.
ber: Ruḥent iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
kab: Ruḥent iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
ber: A-t-an tfukk fell-am tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-am tuffra.
ber: Ssrewtet ayen tebɣam, yiwen wass kan ad temmtem.
kab: Ssrewtet ayen tebɣam, yiwen wass kan ad temmtem.
ber: Tabaɛeɣ-tt am tili-s.
kab: Ttabaɛeɣ-tt am tili-s.
ber: Ur hraw ara uxxam-is am wakk-nni hraw uxxam-iw.
eng: His house is not as large as my house.
ber: Uriɣ asefru-a deg useggas 1983.
kab: Uriɣ asefru-a deg useggas 1983.
ber: Ulac wid i yettagad.
kab: Ulac wid i yettagad.
ber: Ḥwajeɣ idrimen.
ara: أنا بحاجة للمال.
ber: Tesɛa-d yiwen, yeǧǧa-tt.
kab: Tesɛa-d yiwen, yeǧǧa-tt.
ber: Teɣtes ur tettkemmil assaɣen-nnes yid-s.
eng: She decided she will not continue her relationship with him.
ber: Ɣileɣ tuttriwin-nni fessusit.
ara: ظننت أن تلك الأسئلة سهلة.
ber: Tettamen kan s wayen yellan.
kab: Tettamen kan s wayen yellan.
ber: Ayen ara wen-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-wen.
kab: Ayen ara wen-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-wen.
ber: Am wass-a, kullec ad ifakk.
kab: Am ass-a, kullec ad ifakk.
ber: Teṛwiḍ taḍsa fell-as.
kab: Teṛwiḍ taḍsa fell-as.
ber: Ad as-d-sɣeɣ atiliskud.
fra: Je lui achèterai un téléscope.
ber: Tɣuc Sekkura ikanifen.
fra: Sekkura déteste les grillades.
ber: Ula d kennemti?
ara: أنتن أيضا؟
ber: Anda tella xalti-twen?
ara: أين هي خالتكم؟
ber: Lezzayer d tagduda maca Meṛṛuk d tagelda.
eng: Algeria is a republic but Morocco is a kingdom.
ber: Sɛan tureft.
ara: عندهم زورق.
ber: Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-inem.
fra: Bienvenue à la nouvelle année qui apportera avec elle tout ce qui te rendra le sourire.
ber: Yezleg zher-iw.
kab: Yezleg zzher-iw.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nsent seg wayen ččant.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nsent seg wayen ččant.
ber: Mačči ala kemm i yenṭerren.
kab: Mačči ala kemm i yenṭeṛṛen.
ber: Yefka-iyi-d ayen bɣiɣ.
kab: Yefka-yi-d ayen bɣiɣ.
ber: Ḥudden tamurt-nsen.
ara: لقد دافعوا عن بلدهم.
ber: Iwwet deg-neɣ.
fra: Il s'est mis contre nous.
ber: Tura ayen sɛan deg lǧib i swan.
spa: Ahora, vales lo que tienes en tu bolsillo.
ber: Baba-m am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-m am winna, efk-it i win i t-yebɣan.
ber: Udren i wallen-nsen, awal ur ten-id-yuli.
kab: Udren i wallen-nsen, awal ur ten-id-yuli.
ber: Ur t-ttajjaɣ.
ara: لن أتخلى عنه.
ber: Am win iɛuẓẓgen yuɣal isell.
fra: Comme celui qui n’entend pas et a retrouvé l’ouïe.
ber: Amzun yeǧǧa-ten usirem.
fra: Comme s'ils ont perdu l'espoir.
ber: Tetteddu deg yiḍ, deg wass am ubudali.
spa: Anda de noche como de día como un loco.
ber: Ulac amkan i teǧǧiḍ.
kab: Ulac amkan i teǧǧiḍ.
ber: Ad tessenqed ayen tura.
kab: Ad tessenqed ayen tura.
ber: Tamurt-iw tebna ɣef tkerkas.
kab: Tamurt-iw tebna ɣef tkerkas.
ber: Sεiɣ tamudrut.
fra: J'ai un appartement.
ber: Tessetḥa, teqqel d tazewwaɣt.
ara: شعرت بالخجل و احمر وجهها.
ber: Tmuhel aseggas deg Bulgaṛya.
ara: عملت لمدة عام في بلغاريا.
ber: Akerbas n Tom la yettkaw.
eng: Tom's shirt is drying.
ber: Tom yesɛa sin n yifekran.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵜⵓⵎ ⵙⵉⵏ ⵉⴷ ⴱⵓⵜⴳⵔⴰ.
ber: Tin ur nuklal fkan-as ccan, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
kab: Tin ur nuklal fkan-as ccan, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
ber: Mačči d wid yettaṭṭafen iman-nsen.
kab: Mačči d wid yettaṭṭafen iman-nsen.
ber: D kemm ay d-yefkan takti-nni.
ara: أنت من قدمت لي الفكرة.
ber: Ugiɣ ad ṛwuɣ.
kab: Ugiɣ ad ṛwuɣ.
ber: Acḥal n yedlisen ay teɣriḍ s tmaziɣt?
eng: How many books did you read in Berber?
ber: D acu ay la tettgeḍ beṛṛa lawan-a?
eng: What are you doing out at this time?
ber: Arut temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nken, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arut temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nken, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Acku la ttetten imensi.
fra: Parce qu'ils mangent le dîner.
ber: Inim-d awal-nwen.
kab: Inim-d awal-nwen.
ber: Yidir yesselmad deg uɣerbaz alemmas.
ara: إدير يدرس في المتوسطة.
ber: Tewwḍeḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Tu es d'âge à te marier.
ber: Maɣef ay d-teḥbes?
eng: Why did she stop by?
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwent.
ara: هي خائفة على سلامتكم.
ber: D abrid n ṣṣwab i wwin.
kab: D abrid n ṣṣwab i wwin.
ber: Isuɛef-iyi s axxam.
fra: Il m’a accompagné à la maison.
ber: Teččid amensi.
ara: تناولت العشاء.
ber: Ttedduɣ ɣer temdint.
ara: أنا ذاهبة إلى المدينة.
ber: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
kab: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
ber: Tettnadi ɣef yiẓuran-is.
kab: Tettnadi ɣef yiẓuran-is.
ber: Anect-a, tenniḍ-t-id yagi.
kab: Annect-a, tenniḍ-t-id yakan.
ber: Ttleqqimen lekdeb ad yaɣ, d tagi i d tafellaḥt-nsen.
fra: Ils entretiennent le mensonge pour sa propagation, c'est leur raison d'être.
ber: Nhedder kan i yiman-nneɣ, yiwen ur ɣ-d-yesmuzgut.
kab: Nhedder kan i yiman-nneɣ, yiwen ur ɣ-d-yesmuzgut.
ber: Tessneḍ gma-s?
ara: أتعرف أخاه؟
ber: Ur t-ttajja ad yeffeɣ.
eng: Don't let him leave.
ber: D ccbaḥa n wul i d sseḥḥ.
fra: C’est la beauté du cœur qui compte.
ber: Idɣaɣen n tmurt-nken heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-nken.
kab: Idɣaɣen n tmurt-nwen heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-nwen.
ber: Iruja i truja tteryel.
kab: Iruja i truja teryel.
ber: Tebɣid ad tmahled da?
fra: Veux-tu travailler ici ?
ber: Tayri-inem d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-inem d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Yella kullec.
ara: يوجد كل شيء.
ber: Iḍ-a, ur iteffeɣ ara, ad yeqqim deg uxxam.
kab: Iḍ-a, ur iteffeɣ ara, ad yeqqim deg uxxam.
ber: Yessefk ad ɣreɣ.
ara: علي أن أطالع.
ber: Anfemt-as ad yirxiṣ.
kab: Anfemt-as ad yirxiṣ.
ber: Tefkiḍ tudert-inem ɣef tmurt.
kab: Tefkiḍ tudert-inem ɣef tmurt.
ber: Tom yefles dakken memmi-s mazal-it yedder.
ara: توم يؤمن أن ابنه لا يزال حيا.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
eng: I can teach you how to steal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ isiḍnen.
fra: Je lui achèterai un chapelet.
ber: Tal tutlayt tezmer-as.
kab: Yal tutlayt tezmer-as.
ber: Bɣiɣ ad d-kkseɣ cwiṭ ɣef wul-iw.
kab: Bɣiɣ ad d-kkseɣ cwiṭ ɣef wul-iw.
ber: Yeffeɣ s tuffra.
fra: Il est sorti en cachette.
ber: D imalas wis sin n wayyur n cṭember i d anekcum anmetti.
fra: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
ber: Ttqelliqent-iyi.
ara: هن يزعجنني.
ber: Tesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nnes.
ara: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
ber: Tom idus aṭas fell-awen.
ara: ياني أقوى منكم بكثير.
ber: Azekka ad tawḍem alma d tamurt n Leqbayel, ad twalim amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad tawḍem alma d tamurt n Leqbayel, ad twalim amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Ha-tt tewwurt.
ara: ها هو الباب.
ber: Tejja arraw-nnes.
ara: تخلت عن أولادها.
ber: Ẓran imsujji.
ara: زاروا طبيبا.
ber: Yeccacet-d mi ttetten inebgawen imensi.
fra: Il a lâché des gazes pendant que les invités étaient à table.
ber: Nefka azal i waya.
ara: أولينا الاهتمام لهذا.
ber: Akka i d taggara n yiɣewwaɣen.
fra: Telle est la fin des rebelles.
ber: Tom yeḥwaj asizdeg n tegẓal.
fra: Tom a besoin d'hémodialyse.
ber: Isul ijla Tom.
ara: لا يزال توم مفقودا.
ber: Rran-ak-d ayen i asen-tefkiḍ.
fra: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
ber: Tesṛuḥed takarḍa-nnek?
ara: هل أضعت بطاقتك؟
ber: Ur iyi-yeɛjib wexxam aydeg yezdeɣ.
ara: لم يعجبني المنزل الذي يعيش فيه.
ber: D arraw n leḥṛam i iserɣen tagemmi-nneɣ.
kab: D arraw n leḥṛam i iserɣen tagemmi-nneɣ.
ber: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: Sami luchó mucho por la demás gente.
ber: Ur ttnal acemma da.
ara: لا تلمس شيئا هنا.
ber: Tikwal tettargu allen-is ldint teqqar : “Lufan imdanen s umata ttaken azal mačči i ṣṣifa maca i lxedma, i tmussni, i kra n wayen yezdin imdanen ur ten-ibeṭṭu, talfi tuklal tudert ad tt-nidir”.
fra: Parfois, elle se met à rêver et se dit : « Si les gens, au lieu de nous juger que par la beauté extérieure, s’intéressaient aussi à notre travail, notre savoir et tout ce qui unit les hommes, il y aurait peut-être du sens à vivre. »
ber: S umata, anezwu n Langliz d uskir.
hun: Általában mondva, Angliában az időjárás enyhe.
ber: Tikkelt neḍsa, tikkelt nettru.
spa: A veces reímos y a veces lloramos.
ber: Ur t-yebɣi ara.
ara: هو لا يريده.
ber: Tesliḍ i yir lehdur.
kab: Tesliḍ i yir lehḍuṛ.
ber: Ssekker fell-i yegdel.
kab: Sskeṛ fell-i yegdel.
ber: Ad k-ssumarent.
ara: سيفرحنك.
ber: Awer t-tesɛumt d baba-tkent, yiwen am wihin.
kab: Awer t-tesɛumt d baba-tkent, yiwen am wihin.
ber: Yeqfel amsineg-iw, imuqel-iyi-d netta yedhec.
kab: Yeqfel amsineg-iw, imuqel-iyi-d netta yedhec.
ber: Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, win yugaren ugar.
kab: Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, win yugaren ugar.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ wala ad txedmeḍ.
spa: Te gusta más jugar que trabajar.
ber: Fiḥel ma nudant, ur t-ttafent ara.
kab: Fiḥel ma nudant, ur t-ttafent ara.
ber: Ar ass-a ur t-gziɣ.
kab: Ar ass-a ur t-gziɣ.
ber: Tessned ilugan n tcirḍart?
ara: هل تعرف قواعد كرة القدم؟
ber: Feṛḥeɣ mi i iyi-d-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
kab: Feṛḥeɣ mi i iyi-d-yefka Ṛebbi d aqbayli.
ber: Tekla asefreg.
ara: دهنت السياج.
ber: Zelgen meṛṛa.
kab: Zelgen meṛṛa.
ber: Isem-nneɣ yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nneɣ yuɣ akk tamurt.
ber: Tom yenna-d dakken yessarem ad yili yerbeḥ timsizzelt-nni.
spa: Tom dijo que esperaba haber ganado la carrera.
ber: Teḍra-d twaɣit deg usekraf n Bgayet.
kab: Teḍra-d twaɣit deg usekraf n Bgayet.
ber: Tečča-ken tɣimit.
kab: Tečča-ken tɣimit.
ber: Tugimt ad tbeddlemt.
kab: Tugimt ad tbeddlemt.
ber: Asfugel n yixef n useggas yeggra-d ar tura.
fra: La célébration du premier jour de l’an se fait jusqu’à présent.
ber: Yettɛuzzu-tt nezzeh baba-s.
kab: Yettɛuzzu-tt nezzeh baba-s.
ber: Ini-iyi-d d wanwa i tettedduḍ, ad ak-d-iniɣ amek i tgiḍ.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵏⴷ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ.
ber: Yenwa ass-a i d aneggaru-ines.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
ber: Ɛeḍḍseɣ qrib yal ass.
eng: I sneeze almost every day.
ber: Yekka seg tzewwut.
ara: مر عبر النافذة.
ber: Ɣer-s abatenǧal?
ara: عنده باذنجان.
ber: Maniɣer tṛuḥeḍ iḍelli ?
fra: Où es-tu allé hier soir ?
ber: Ččan yinebgawen s tawant.
fra: Les invités ont mangé à leur faim.
ber: Ɣer taddart.
ara: إلى المنزل.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
eng: She went mad.
ber: Mary tella tebɣa-tt.
ara: كانت ماري تريدها.
ber: Xuḍi, imawlan-nneɣ mi ara awḍen ɣer yiwet n teɣsert, ad ṣṣuben, ad aɣ-in-ǧǧen ad nkemmel iman-nneɣ inig.
fra: Pourtant à une station, nos parents descendront du train, nous laissant seuls continuer le voyage.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d atklit, teḥṣiḍ tutlayt-im ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d atklit, teḥṣiḍ tutlayt-im ad tt-tettuḍ.
ber: Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
ara: ليس لديها الكثير من الأصدقاء.
ber: Ilufanen-nni la tteṭṭḍen.
eng: The babies are suckling.
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why are they speaking in Berber?
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum idles-nwen ad t-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum idles-nwen ad t-tettum.
ber: Tella d tamellalt.
ara: كانت بيضاء.
ber: Gar tutlayin tessen ad tent-tutlay, tefren taqbaylit.
kab: Gar tutlayin i tessen ad tent-tutlay, tefren taqbaylit.
ber: Tebɣamt aman.
ara: تردن ماءا.
ber: Twala unuɣ yettewliwilen.
ara: شاهدت رسوما متحركة.
ber: Maɣef ay teṛja akk anect-a?
eng: Why did she wait so long?
ber: Tenna-d ayen tettxemmim.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait.
ber: Imẓerbeḍḍa gan-d awanak-nsen deg Facebook.
ara: الإنفصاليّون أسّسوا دولتهم على الفيسبوك.
ber: Akli iḥemmel Ddayxa.
eng: Akli loves Ddaykha.
ber: Ttengugun wuglan-iw.
kab: Ttengugun wuglan-iw.
ber: Tenna-d ad teεreḍ.
ara: قالت أنها ستحاول.
ber: Diri tid ideɛɛun s ccer.
kab: Diri tid ideɛɛun s ccer.
ber: Yemmesten-aneɣ.
tur: Bizi korudu.
ber: Teɣli lqima-s.
kab: Teɣli lqima-s.
ber: Yecfa, yefka azal i win ur neswi.
kab: Yecfa, yefka azal i win ur neswi.
ber: Wissen ma teɣriḍ tullisin-a?
fra: Je ne sais pas si tu as lu ces nouvelles?
ber: Berka tikerkas-inem !
kab: Berka tikerkas-inem!
ber: amuy i yillu a uletma.
ara: إحمدي الله يا آختي.
ber: Win tebɣiḍ yugi-kem, win i kem-yebɣan tugiḍ-t.
kab: Win tebɣiḍ yugi-kem, win i kem-yebɣan tugiḍ-t.
ber: Tinelmad ḥdaqrent fell-i.
kab: Tinelmadin ḥdaqqrent fell-i.
ber: Bɣan ad iyi-rren d ayen ur bɣiɣ.
kab: Bɣan ad iyi-rren d ayen ur bɣiɣ.
ber: Yeqqes-it uzrem, wwin-t ɣer sbiṭar.
fra: Mordu par un serpent, il fut évacué à l’hôpital.
ber: Ur tufiḍ iwimi ara ccetkiɣ.
fra: Je n'ai personne à qui me plaindre.
ber: Acḥal teswa temrint-a?
ara: كم ثمن هذه الساعة؟
ber: Nedda ad d-nseɣ taṣabunt.
fra: Nous sommes allés acheter une savonnette.
ber: Tugiḍ ad tamneḍ.
kab: Tugiḍ ad tamneḍ.
ber: Mazal-it yebzeg yileɣ-nni.
ara: لا يزال الحبر رطبا.
ber: Acaqur yettuseqdac i ugezzum n userγu ed yisekla.
eng: The ax is used for cutting firewood and trees.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Bumerdas, Lezzayer.
ara: تعيش ثيزيري في بومرداس بالجزائر.
ber: Yuɣ lḥal akka i d kečč, tugiḍ ad tbeddleḍ.
kab: Yuɣ lḥal akka i d kečč, tugiḍ ad tbeddleḍ.
ber: Tutlayt n yemma d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma d taqbaylit.
ber: Ǧǧemt-t ad idebber d ṛṛay-is.
kab: Ǧǧemt-t ad idebber d ṛṛay-is.
ber: Ixelleṣ-itent.
ara: سدد رواتبهن.
ber: Mačči akken i tebɣamt i teffeɣ.
eng: It didn't work out the way you wanted.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tkelḥeḍ tikkelt mačči sin n yiberdan.
fra: Tu peux m'avoir une fois mais pas deux.
ber: Llan deg tebḥirt-iw aṭas n yizegza: taclaḍa, aẓalim, ticcert, atg.
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
ber: Tedduɣ ssiɣzifeɣ isurifen-iw.
fra: Je marchais tout en allongeant mes pas.
ber: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
ara: قلت لها: "أحبّكِ."
ber: Tura-iyi-d izen.
ara: كتبت لي رسالة.
ber: Almi d tura i bdan ttfaqen s tmagit-nsen.
fra: C’est seulement maintenant qu’ils se rendent compte de leur identité.
ber: Ẓran akk ayen i bɣant.
kab: Ẓran akk ayen i bɣant.
ber: Ilaq ad tɛiwdeḍ tamuɣli i uḍris-ik.
fra: Tu dois revoir ton texte.
ber: Uzneɣ-as tinnubga.
fra: Je lui ai adressé une invitation.
ber: Akka i d kunemti.
kab: Akka i d kennemti.
ber: ⴰⵎⴻⵏⵣⴰⴳ ⵏ ⵡⴰⵚⴽⴰⵢ.
ara: مهندس بناء.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aseččaṛ.
fra: Je lui achèterai un chargeur.
ber: Truḥ am wakken i d-tusa.
eng: She left as she came.
ber: Sseqsaɣ-ten.
ara: سألتهم.
ber: D asenfar-nnek kan ay yesɛan azal.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⵏⵏⴽ ⵉ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ.
ber: Lislam yettawi-d talwit.
ara: الإسلام يجلب السلام.
ber: Yesgerger mraw n tebyirin.
fra: Il a ingurgité dix bières.
ber: Imsewweq d netta i yettsewwiqen ɣef uxxam.
kab: Imsewweq d netta i yettsewwiqen ɣef uxxam.
ber: Nezzuɣur kan deg yiman-nneɣ.
kab: Nezzuɣur kan deg yiman-nneɣ.
ber: Ur yufi uɣyul-iw anda ara yeglilez.
kab: Ur yufi uɣyul-iw anda ara yeglilez.
ber: Ur iyi-d-isell.
ara: هو لا يستمع إلي.
ber: Ad aɣ-yemneɛ Rebbi seg lmusibat.
kab: Ad aɣ-yemneɛ Rebbi seg lmusibat.
ber: Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰⵖⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴷ ⵓⵔ ⵉⴷⴷⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ.
ber: Ḥmed d amedyaz, diɣen d asegbar.
kab: Ḥmed d amedyaz, diɣen d asegbar.
ber: Ɣezzif ubrid i uwint.
kab: Ɣezzif ubrid i wwint.
ber: Iḍulan-a msewwen, wa ixaq ɣef-wa.
fra: Ces parents par alliance sont en désaccord, ils sont fâchés les uns contre les autres.
ber: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-m imecriwen-im.
kab: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-m imecriwen-im.
ber: Tugiḍ-as ad kem-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad kem-iwali.
ber: Izerfan-nkent rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nkent rekḍen-ten.
ber: Tamkarḍit taqbaylit skudmal tettimɣur.
kab: Tamkarḍit taqbaylit skudmal tettimɣur.
ber: La k-txeddeɛ!
ara: هي تخونك!
ber: Yenna-as winna i win yettẓallan : Azul a Muḥend ! Winna ur as-d-yerri ara imi yettẓalla. Iɛawed-as : Azul a Muḥend ! Kif kif, ur as-d-yerri ara i sslam-is. Mi ifukk taẓallit yeɛna-t-id winna, yenna-as s cwiṭ n zɛaf : Acimi ur iyi-d-terriḍ mi sselmeɣ fell-aḳ ? Teẓriḍ a Qasi, nekk ma ttẓallaɣ, Rebbi ur t-ssineɣ ara.
eng: That one said to the one who was praying: Hello, Mohand! The one praying didn't answer him because he was in prayer. He repeated: Hello, Mohand! Similarly, he didn't respond to his greeting. When he finished his prayer, the other addressed him and said with a bit of anger: Why didn't you answer me when I greeted you? You know, Kaci, when I pray, I don't even know God.
ber: Tesseqsayeḍ aṭas Tom.
eng: You ask Tom a lot of questions.
ber: Tanemmirt, ula i kečč.
deu: Danke ebenfalls!
ber: Ɣret neɣ qqimet, ma d ixeddim ulac.
kab: Ɣret neɣ qqimet, ma d ixeddim ulac.
ber: Ar tura ur d-tukimt.
kab: Ar tura ur d-tukimt.
ber: Aṭas aya nekk ttaruɣ tamedyezt.
kab: Aṭas aya nekk ttaruɣ tamedyezt.
ber: Imeṭṭi-ines s teqbaylit, akka i d Jean Lmuhub Iɛemrucen.
kab: Imeṭṭi-ines s teqbaylit, akka i d Jean Lmuhub Iɛemrucen.
ber: Am times ddaw walim.
eng: It's like a fire under the paille.
ber: Nebna-tt ɣef rrmel.
kab: Nebna-tt ɣef rrmel.
ber: Azekka ad teẓẓu tazemmurt.
kab: Azekka ad teẓẓu tazemmurt.
ber: Yidir yezdeɣ deg Nuṛwij.
eng: Yidir lives in Norway.
ber: Ma yura-aken kra, yiwen ur aken-t-itekkes.
kab: Ma yura-aken kra, yiwen ur aken-t-itekkes.
ber: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt tamagit-nwent ad tt-tettumt.
kab: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt tamagit-nkent ad tt-tettumt.
ber: Ur tɣeffleḍ ɣef kra.
eng: You are not missing out on anything.
ber: Win yemmuten yemmut ma d wayeḍ yejreḥ.
fra: Ceux qui ne sont pas morts sont blessés.
ber: Ɣef tiẓeḍt i ttezzi tzizwa.
kab: Ɣef tiẓeḍt i ttezzi tzizwa.
ber: Yella yessen-it.
fra: Il le connaissait.
ber: Ayɣer ay la tettazzaleḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettazzalemt?
ber: Ttuyataɣ ayenna izrin.
zgh: ⵜⵜⵓⵢⴰⵜⴰⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
ber: Yal yiwen yeḍfer ayen i d-yeqqar uqerruy-is.
kab: Yal yiwen yeḍfer ayen i d-yeqqar uqerruy-is.
ber: Nettagi ad namen.
kab: Nettagi ad namen.
ber: Kemmlemt ɛassemt-t.
ara: واصلن حراسته.
ber: Yizwa ɣer ugemmaḍ.
fra: Il traverse vers l’autre rive.
ber: Sanda ay tedda ass-a?
eng: Where did she go today?
ber: Yezdel deg uxxam.
kab: Yezdel deg uxxam.
ber: Deg tmurt-nneɣ, taɣdemt ulac-itt.
kab: Deg tmurt-nneɣ, taɣdemt ulac-itt.
ber: Tesɛeddam awal-nwen terẓam win n baba-twen.
kab: Tesɛeddam awal-nwen terẓam win n baba-twen.
ber: Azul tikkelt niḍen.
spa: Hola de nuevo.
ber: Rfiɣ fell-am.
pol: Jestem zła na Ciebie.
ber: Nugi ad nettu lxir i aɣ-yexdem.
kab: Nugi ad nettu lxir i aɣ-yexdem.
ber: Tom yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
kab: Yella Tom yessuffuɣ leɛqel i medden.
ber: S tejɛal, tuɣem tadbelt akken ma tella.
kab: S tejɛal, tuɣem tadbelt akken ma tella.
ber: Ruḥen ɣef tikkelt ɣer Wahran.
spa: Se fueron juntos para Oran.
ber: La iyi-tesserfayed!
ara: أنت تغضبني!
ber: Gren afrux daxel tfergact.
fra: Ils ont mis l’oiseau dans une cage.
ber: Teddam ad teḍḍsem.
ara: ذهبتم للنوم.
ber: Mi ara mlileɣ d yimeddukal-iw, deg lqahwa i nettqeṣṣiṛ.
kab: Mi ara mlileɣ d yimdukkal-iw, deg lqahwa i nettqeṣṣiṛ.
ber: Lufan ad ẓrent acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lemmer ad ẓrent acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer usegnaf?
zgh: ⵜⵅⵙⵎⵜ ⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⴰⵡⵉⵖ ⵖⵔ ⵏⵙⵙⴱⵉⵟⴰⵕ?
ber: Nekkni d Itunsiyen.
ara: نحن تونسيون.
ber: Grent-aɣ deg tmalqa.
kab: Grent-aɣ deg tmalqa.
ber: Zẓebra d taqbaylit am tawent.
kab: Zẓebra d taqbaylit am tawent.
ber: Llant ɣsent ad yeḍru waya.
eng: They wanted this to happen.
ber: Anamek-is tsurfeḍ-iyi?
fra: Ceci veut-il dire que tu m'as pardonné ?
ber: Tettagad Layla iɣerdayen.
eng: Layla is afraid of rats.
ber: Ḥemmlen taɣlust.
ara: يحبون القهوة.
ber: Skura tesɣa-d adṛun.
deu: Skura kaufte eine Drohne.
ber: Ad aɣ-ten-id-yawi azekka.
fra: Il nous les rapportera demain.
ber: Tom la yessawal deg usawal.
eng: Tom is talking on the phone.
ber: Teɣlimt d timɣarin.
kab: Teɣlimt d timɣarin.
ber: Ur yezmir ad yettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur yezmir ad yettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Aru temmeslayeḍ taqbaylit ma tebɣiḍ, tutlayt-im, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Aru temmeslayeḍ taqbaylit ma tebɣiḍ, tutlayt-im, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Udfen ɣer usegnaf.
eng: They walked into the hospital.
ber: Tafeṛṛant tettak-d tiẓurin.
eng: The vine gives grapes.
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
kab: Anwa i wen-d-innan belli ad wen-d-fkeɣ afus?
ber: Yezmer lḥal ad tili teɣleq tḥanut-nni yagi.
pam: Pota makasara ne ing tindahan.
ber: Amek ara teswezleḍ agatu-a?
eng: How can you shorten this cable?
ber: Nuɣ-itent deg leɛqul-nneɣ.
kab: Nuɣ-itent deg leɛqul-nneɣ.
ber: Kkes aɣilif a yelli, ad am-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-im u ad temɣi.
kab: Kkes aɣilif a yelli, ad am-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-im u ad temɣi.
ber: Amer ittaf yiwen ur t-id-yettwali
fra: Il souhaite devenir invisible.
ber: Tessen amek i teddun.
kab: Tessen amek i teddun.
ber: Yeffeɣ s tuffra.
kab: Yeffeɣ s tuffra.
ber: Neččur d ṭṭlaba.
kab: Neččur d ṭṭlaba.
ber: Yanni ur igi acemma!
ara: لم يقم ياني بشيء بعد!
ber: Amer i ḥṣiɣ akka ara teḍru, talfi ad qqimeɣ ɣer yiman-iw.
kab: Amer i ḥṣiɣ akka ara teḍru, talfi ad qqimeɣ ɣer yiman-iw.
ber: La ttwaliɣ awal ur t-id-tenniḍ, lmeɛna-s tqebleḍ.
kab: La ttwaliɣ awal ur t-id-tenniḍ, lmeɛna-s tqebleḍ.
ber: Azekka ad awḍeɣ alma d iḥerqan-iw.
spa: Mañana voy a llegar hasta mis tierras.
ber: Ikerrec-it uydi-nnes.
fra: Il s'est fait mordre par son chien.
ber: Tayri-nneɣ teqqen s ssnasel.
kab: Tayri-nneɣ teqqen s ssnasel.
ber: Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
grn: Ha'ekuéra ohai Vikipetãme.
ber: Tfudeḍ, tettnadiḍ ad tesweḍ.
fra: Tu as soif, et tu cherches à boire.
ber: Yezga yezdi d uɣilif.
kab: Yezga yezdi d uɣilif.
ber: I teqqimed tasdidt?
ara: لما لا تبقى دقيقة؟
ber: Tazmert-iw tgerrez.
kab: Tazmert-iw tgerrez.
ber: Ayen i aɣ-ibeɛden, ad t-nebɛed.
kab: Ayen i aɣ-ibeɛden, ad t-nebɛed.
ber: Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
arq: عيّط ليمّاه من المطار.
ber: kunemti ur kent-yuɣ wara, maɛna tezgamt tesmuɣbunemt.
kab: Kennemti ur kent-yuɣ wara, meɛna tezgamt tesmuɣbunemt.
ber: Tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref.
kab: Tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen qqimeɣ-d ala nekk mazal-iyi ḥekkuɣ ɣef tmaziɣt.
ara: الإنفصاليّون يظنّون أنّي بقيت الوحيد الذي لا يزال يتحدّث عن الأمازيغية.
ber: Ayen ay neḥwaj imir-a d tigawt, maci d awal.
kab: Nuḥwaǧ ad nexdem tura, mačči d awal kan.
ber: Anida ara nemlil ?
fra: Où est-ce qu'on va se voir ?
ber: Ur yedderɣel ara.
ara: لم يصب بالعمى.
ber: Tura nekk yid-sent dayen.
kab: Tura nekk yid-sent dayen.
ber: Aru-as tabṛat akken ahat ad aɣ-d-yemmekti.
fra: Écris-lui une lettre pour qu'il se rappelle peut-être de nous.
ber: Tala n tlawin, tajmaɛt d ssuq n yirgazen.
fra: La fontaine appartient aux femmes, la Djemaa et le marché aux hommes.
ber: Yettḍurru-k wayen yettaru.
kab: Yettḍurru-k wayen yettaru.
ber: Ar ass-a ur fhimeɣ ddunit.
kab: Ar ass-a ur fhimeɣ ddunit.
ber: Eǧǧ iḍelli, ternuḍ azekka, tidireḍ ass-a.
kab: Eǧǧ iḍelli, ternuḍ azekka, tidireḍ ass-a.
ber: Ad txedmeḍ, ad tɛetbeḍ, maca ɣer taggara ad tawḍeḍ anda akken tebɣiḍ.
kab: Ad txedmeḍ, ad tɛetbeḍ, maca ɣer taggara ad tawḍeḍ anda akken tebɣiḍ.
ber: Jerḥeɣ-tt s tmeɛmada.
ara: جرحت مشاعرها عن قصد.
ber: Seg zik, tettnaɣemt ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, tettnaɣemt ɣef lḥeqq.
ber: Uɣal-d nḥemmel-ik.
fra: Reviens, nous t’aimons.
ber: Zdim, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
kab: Zdim, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
ber: Tasa tuɣal d talafsa, ul yeqqur am tgersa, d acu i d-yeggra-n ass-a ?
kab: Tasa tuɣal d talafsa, ul yeqqur am tgersa, d acu i d-yeggra-n ass-a?