ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
epo: El la senso, el la menso.
deu: Die Spaziergänger sind sommerlich gekleidet.
eng: The walkers are wearing summer clothes.
deu: In der Orangerie selbst war ich noch nie, aber ich bin mehrfach daran vorbeigelaufen.
epo: En la oranĝerio mem mi neniam estis, sed plurfoje mi tie preterpasis.
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
hun: Legyet fogtam.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
epo: Li estas estro de la vendosekcio.
deu: Das wäre ein Riesenfehler.
hun: Hatalmas hiba volna.
deu: Wir arbeiten morgen.
pol: Jutro pracujemy.
deu: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
epo: Kiom ofte mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas homo?
deu: Kätzchen, was machst Du?
tok: soweli tomo lili o, sina pali e seme?
deu: Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
epo: Ĝermoj estas nur videblaj per mikroskopo.
deu: Es hat genau gepasst.
epo: Tio estis precize laŭmezura.
deu: Wo ist der Bleistift?
eng: Where is that pencil?
deu: Es schien, als würde nichts schiefgehen.
eng: It seemed as though nothing would go wrong.
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
tgl: Sa madaling salita, malaki ang kinita niya.
deu: Hast du auch die Fuggerei besichtigt, als du in Augsburg warst?
fra: As-tu aussi visité la Fuggerei quand tu étais à Augsbourg ?
deu: Ich hoffe, sie stirbt nicht.
ido: Me esperas, ke el ne mortos.
deu: Seid ihr Schüler?
ido: Ka vi esas skolani?
deu: Ich möchte den Text noch einmal hören.
tok: mi wile kute sin e sitelen nimi.
deu: Gut zu wissen.
pol: Dobrze wiedzieć.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
run: Ndabihejeje.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
epo: En la kosmo ne estas aero.
deu: Endlich sind sie abgehauen!
epo: Finfine ili forvaporiĝis.
deu: Mit dem Aufzug stimmt etwas nicht.
eng: There's something wrong with the lift.
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
fin: Tiedän, että olet hereillä.
deu: Wann haben Sie das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
eng: When was the last time you had a lolly?
deu: Ihm scheint seine derzeitige Arbeit zu gefallen.
tok: pali ona li pona tawa ona.
deu: Gibt es überhaupt eine flämische Sprache?
eng: Is there even a Flemish language?
deu: Ja, ich brauche Abwechslung!
epo: Jes, mi bezonas ŝanĝiĝon!
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
epo: Iru fari viajn hejmtaskojn!
deu: Bisher ist noch niemand gekommen, aber wir erwarten mindestens fünfzig Studenten.
eng: No one has arrived yet, but we expect at least fifty students.
deu: Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
epo: Edzeca sklavo ofte ne konas siajn problemojn ĝis li estis parolinta kun feliĉa fraŭlo.
deu: Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
eng: Seeing this, he got to his feet and left.
deu: Tom liebte diese Arbeit.
rus: Том любил эту работу.
deu: Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
epo: Ĉu veras, ke vi hieraŭ televideblis?
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: Its modernisation went much further than I had expected.
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
epo: Mi demandas min, kiu malkovris tion.
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
epo: Mi volonte trinkus iom da kafo.
deu: Beim derzeitigen Bevölkerungswachstum ist absehbar, dass wir bald zwei Erden brauchen. Wir haben allerdings nur eine.
epo: Dum la nuna loĝantarkresko, estas antaŭvideble, ke ni baldaŭ bezonos du terojn. Tamen ni havas nur unu.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
ita: Molte persone amano le ortensie per i loro magnifici fiori.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
eng: I often skive off school.
deu: Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
ara: توم يخاف من الأشباح.
deu: Tom gelang die Flucht.
epo: Tomo sukcesis eskapi.
deu: Du kannst nicht ewig leben.
hun: Nem élhetsz örökké.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass es dazu käme.
epo: Mi atendis, ke tio okazos.
deu: Sie trug eine schwarze Bluse und einen roten Rock.
bul: Тя носеше черна блуза и червена пола.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Dadalhin ko iyan sa bahay.
deu: Sie sollten nicht rausgehen!
epo: Vi ne eliru!
deu: Dieses Auto ist älter als ich.
hun: Nálam többet élt meg ez a kocsi.
deu: Tom schaute verärgert.
pol: Tom wyglądał na zirytowanego.
deu: Also, sagen wir Feierabend?
epo: Nu, ĉu ni finu labori?
deu: Tom ist alt genug, um es besser zu wissen.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por pli bone scii tion.
deu: Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
epo: Iri tien daŭros unu horon.
deu: Der Mittelpunkt alles Menschenverderbens ist die Verhärtung des Herzens.
epo: La mezpunkto de ĉiu homa korupto estas la malmoliĝo de la koro.
deu: Wie oft bist du da hingegangen?
cmn: 你去了几回？
deu: Ich sehe keine Veranlassung, meine Meinung zu ändern.
epo: Mi vidas neniun kaŭzon por ŝanĝi mian opinion.
deu: Geht in Frieden!
lfn: Парти ен пас!
deu: John hat ein Auto aus Japan.
epo: John havas aŭton el Japanio.
deu: Maria nimmt Tom die Butter vom Brot.
tok: jan Mewi li weka akesi e ijo suli pi jan Ton.
deu: Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
epo: Mia malvarmumo malpliiĝas.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
epo: Vi povas reteni ĝin, se vi volas.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
epo: Pri tio mi konsentas kun vi.
deu: Hat Tom etwas zu Abend gegessen?
fra: Tom a dîné ?
deu: Ich wünschte, er schriebe häufiger.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
deu: Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
ces: Stačí, když přestane pršet.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: She liked him straight away.
deu: Was wollen Sie, dass ich tue?
zsm: Apa yang kamu mahu saya buat?
deu: Nehmen Sie auch American Express?
epo: Ĉu vi akceptas ankaŭ American Express?
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
run: Sinkomeye mu kugorora imitsi.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
dan: Det er forbudt at cykle på fortovet.
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
epo: Niaj ĉiaj planoj nuliĝis.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
hun: Elaludtam előadás közben.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
pes: مسألهٔ بسیاری از زبانها از این تشکیل شده است که به اندازهٔ کافی، فنون جدید را در روشهای تدریس درگیر نمی‌کنند.
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
epo: Mi pardonpetas, la flugo jam plenas.
deu: Sind das Toms Bücher?
nds: Sünd dat Tom sien Beuker?
deu: Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
eng: She's had to slow down a bit since her illness.
deu: Möchtest du ein Glas Orangensaft?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝa suko?
deu: Sprichst du noch eine andere Sprache?
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
deu: Der Weg wird immer schmäler.
hun: Az út egyre keskenyebb lesz.
deu: Spende Blut!
ido: Donacez sango!
deu: Ich will mehr über dein Land wissen.
ile: Yo vole saver plu pri li land.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
eng: The refuse collectors put the rubbish into the dustcart.
deu: Er war an jenem Tage dort.
eng: He was there that day.
deu: Sie will das verstehen.
ces: Chce tomu rozumět.
deu: Wenn Mutter sich ärgert, schimpft sie.
epo: Kiam panjo ĉegrenas, ŝi insultas.
deu: Mein Vater ist ein starker Raucher.
rus: Отец - заядлый курильщик.
deu: Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.
epo: Salitaj ternuksoj estas popularaj en multaj partoj de la mondo.
deu: Die Fahrkarten sind auf der ganzen Fahrt nicht kontrolliert worden.
eng: The tickets weren't checked once during the entire journey.
deu: Ich bewundere ihre geistige Unabhängigkeit.
epo: Mi admiras ilian mensan sendependecon.
deu: Das kann man machen, wie man will.
eng: It can be done however you like.
deu: Du willst nicht gehen, oder?
tok: sina wile ala tawa anu seme?
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
rus: Ненавижу сдавать кровь.
deu: Willst du das hier nehmen?
run: Urashaka gutwara ivyo?
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
eng: You mustn't believe everything you read in the newspapers.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
tok: ona li pana e ilo open tawa ona meli.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
ara: توم لديهِ متسع من الوقت.
deu: Mein Zug hat sich verspätet.
rus: Мой поезд опоздал.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
epo: Mi volis ke ŝi gajnu.
deu: Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke ŝi jam denove estas sana.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
deu: Wenn es sein muss, werde ich bis zum Bundesverfassungsgericht gehen.
epo: Se necesos, mi iros al la Federala Konstitucia Tribunalo.
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
eng: Are you all learning Esperanto?
deu: Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
eng: This food really isn't all that bad.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
epo: Li biciklis tien.
deu: Koalas sind keine Bären.
hun: A koalák nem medvék.
deu: Gib auch mir ein Stück Pizza!
epo: Donu picopecon ankaŭ al mi!
deu: Mary lebt noch bei ihren Eltern.
hrx: Die Mary lebd noch bei eere Eltre.
deu: Warum fragt ihr?
hun: Miért kérdezitek?
deu: Ich studiere Französisch.
ell: Μαθαίνω γαλλικά.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
epo: Tomo ŝajnas okupata.
deu: Der Junge steckte seine Hände in die Taschen.
epo: La junulo ŝovis siajn manojn en la poŝojn.
deu: Der Siebzigjährige fragt den um Rat, der eben das einundsiebzigste vollendet hat.
epo: La sepdekjarulo petas konsilon de tiu, kiu ĵus finis sian sepdekunuan jaron.
deu: Ich habe vergeblich gewartet.
eng: I've been waiting in vain.
deu: Geiz zerstört die Seele und den Körper.
tok: jan li wile ala pana, la ni li pakala e kon e sijelo.
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
nld: Kunt u mij korting geven?
deu: Dazu hast du kein Recht.
epo: Vi ne havas rajton pri tio.
deu: Meine Katze ist weiß.
hrx: Mein Katz is weis.
deu: Sprich deutlich!
epo: Parolu kompreneble!
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
deu: Hast du das geschrieben?
fra: C'est toi qui as écrit ça ?
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
eng: Maybe someone could use it.
deu: Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
epo: Mi alparolis la infanon, kiu finfine bedaŭrinde forkuris.
deu: Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
epo: La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl krávu.
deu: Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen.
tok: sona sin ni li pana e ijo li kama lon suli.
deu: Wir würden uns das Essen gerne teilen. Können Sie es uns bitte auf zwei Tellern bringen?
epo: Ni ŝatus kundividi la manĝon. Ĉu vi bonvolas alporti al ni du telerojn?
deu: Jede Meinung ist gültig. Gut. Das sagt ihr. Ich sage das Gegenteil. Das ist meine Meinung: lasst sie gefälligst gelten!
epo: Ĉiu opinio estas valida. Bone. Tion diras vi. Mi diras la malon. Jen mia opinio: kompleze apliku ĝin!
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
eng: Is there somewhere you'd like to go?
deu: Ich weiß es nicht mehr genau.
epo: Mi ne plu ĝuste scias.
deu: Endlich bin ich zu Hause.
eng: I'm home at last.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
cmn: 我想介紹你給我父母認識。
deu: Sprichst du Mazedonisch?
tok: sina ken ala ken kepeken Maketonija?
deu: Ich denke, die Zeiten ändern sich.
epo: Mi kredas, ke la tempoj ŝanĝiĝas.
deu: Die anderen spielen draußen.
tok: jan ante li musi lon ma.
deu: Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
epo: Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
deu: Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
epo: Mi atendas seriozan kaptaĵon, do penu fiŝkaptante.
deu: Sie hat viele graue Haare.
ile: Ella have mult grisi capilles.
deu: Smith starb an einer Herzlähmung.
epo: Smith mortis de koratako.
deu: Wo hat er es gekauft?
ido: Ube il kompris ol?
deu: Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
cmn: 我爸媽是在山裡認識的。
deu: Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
epo: Lertaj homoj povas pretendi esti stultaj. La kontraŭo estas pli malfacila.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
lit: Marse nėra jokių gyvybės ženklų.
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
fra: La lettre fut écrite.
deu: Leichte Abendmahlzeit, lange Lebenszeit.
epo: Malpeza vespermanĝo, longa vivdaŭro.
deu: Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch.
dan: Dette gamle spisebord er stadig i brug.
deu: Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
epo: Vi mortos sendolore.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
swe: Hans hus ligger precis mittemot.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: At last they gave in.
deu: Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
epo: Mi preferus esti pendumata ol esti mortpafata.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that any more.
deu: Ich lasse mich nicht gern bei der Arbeit stören.
fra: Je n'aime pas être dérangé dans mon travail.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
eng: Tom stopped a few metres away from her.
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
pol: Czy jestem teraz bezpieczny?
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
eng: Don't you want to get some fresh air?
deu: Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
epo: Kial oni aplikas al tio du malsamajn normojn?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear the horse whinnying?
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
epo: La ŝtormo kalmiĝis.
deu: Ich werde etwas essen.
eng: I'm going to have something to eat.
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
epo: Kiom da aliaj ekzamenoj vi ankoraŭ havas?
deu: Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?
epo: Kion fakte signifas la vortoparto "fabeto" en "analfabeto"?
deu: Der Einfall war kindisch, aber göttlich schön.
epo: La ideo estis infaneca, sed die belega.
deu: "Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.
nob: "For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.
deu: Gebt ihnen einfach jeden Tag genug zum Essen.
epo: Simple donu al ili sufiĉe da manĝaĵo ĉiutage.
deu: Haben Sie das beabsichtigt?
epo: Ĉu vi intencis tion?
deu: Wir müssen gewinnen.
tgl: Kailangan nating manalo.
deu: Moment mal, was hast du gerade gesagt?
eng: Wait, what did you just say?
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
epo: Mi kredas ke vi bezonas pli da trankvilo.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
epo: Vi mem ofte diris tion.
deu: Erzähl weiter.
epo: Rakontu plu.
deu: Jeder Maler malt sich selbst.
epo: Ĉiu pentristo pentras sin mem.
deu: Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
yue: 我覺得爸爸因為健康唔好而要離開軍隊之後，佢盡力將佢啲女當係士兵仔噉養大； 佢令佢哋變得更加堅強，迫使佢哋忍受剝奪，同埋將所有可以令日常生活更容易嘅舒適感遠離佢哋。
deu: Wann fängt das Spiel an?
ces: Kdy začnou hrát?
deu: Ich habe mich gerade verlobt.
eng: I've just got engaged.
deu: Stehe zu deinem Wort!
pes: روی حرفت بایست!
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
eng: There's no road in front of that house.
deu: Die Wertsachen sind im Safe der Bank.
pes: اشیاء قیمتی در گاوصندوق بانک هستند.
deu: In China gibt es viele große Städte.
ile: In China hay mult grand cités.
deu: Die ideologiefreie Darstellung macht das Buch besonders empfehlenswert.
hun: Az ideológiamentes ábrázolás különösen ajánlhatóvá teszi a könyvet.
deu: Je weniger ein Mensch denkt, desto mehr redet er.
rus: Чем меньше человек думает, тем больше он говорит.
deu: Tom benimmt sich, als sei er der Chef.
tok: jan Ton li pali sama ni: ona li jan lawa.
deu: Niemand ist vorbeigekommen.
rus: Никто не прошёл мимо.
deu: Endlich kann ich aussteigen!
eng: Finally I can drop out!
deu: „Tom hat angefangen!“ – „Gar nicht wahr! Maria hat angefangen!“ – „Nein, du!“ – „Nein, du!“
rus: "Том первый начал!" - "Ничего подобного! Это Мэри начала!" - "Нет, ты!" - "Нет, ты!"
deu: Seid artig, während ich weg bin!
tok: weka mi la o lawa pona e sina!
deu: Warst du schon mal in der Zeitung?
epo: Ĉu vi iam aperis en la gazeto?
deu: Die Identität des verlorenen Kindes wurde durch die Kleidung bestätigt.
hun: Az eltűnt gyermek személyazonosságát a ruhája alapján megerősítették.
deu: Ich war nicht stark genug, die Türe zu öffnen.
tok: mi wawa ala pi mute pona tawa ni: mi open e lupa tomo.
deu: Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun.
epo: Vi iel rilatas al la subaĉetado.
deu: Der Satz ist ein Muster von Klarheit.
eng: This sentence is a model of clarity.
deu: Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.
eng: Tom finally found a girlfriend, who doesn't want to take advantage of him.
deu: Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
epo: Ĉar la pomkuko de lia onklino estis bongusta, li prenis plian pecon.
deu: Du magst Regen, oder?
epo: Vi ŝatas pluvon, ĉu?
deu: Wo ist mein Bakschisch?
fra: Où est mon bakchich ?
deu: Tom möchte sich wirklich verbessern.
epo: Tomo volas vere plibonigi sin.
deu: Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten.
epo: La usona ministerio pri sano diras, ke homoj trejniĝu almenaŭ du horojn kaj duonan en semajno.
deu: Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo ne vere scipovas la francan.
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
epo: Ĉu vi ŝatus edziniĝi kaj havi infanojn?
deu: Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.
epo: Mi scias, ke mi ne estas bonvena tie ĉi.
deu: Sie ähneln mir sehr.
tok: ona li sama lili mute e mi.
deu: Haben die Enthüllungen etwas verändert?
epo: Ĉu la senvualigoj ŝanĝis ion?
deu: „Was war, was ist Ihr größter Erfolg?“ – „Dass ich einer Marzipankugel widerstehen kann.“ „Was war Ihre dramatischste Fehlentscheidung?“ – „Sie nicht zu essen.“
epo: „Kio estis, kio estas via plej granda sukceso?“ – „Ke mi povas rezisti marcipanan kuglon.“ „Kio estis via plej drameca eraro?“ – Ne formanĝi gin.“
deu: Die Nichtausübung von Macht missfällt den Leuten. Und wohlgemerkt: nicht den Chefs missfällt das, sondern den Untergebenen.
epo: La neaktiveco de la aŭtoritatoj malkontentigas la homojn. Komprenu min: ne la estrojn tio malkontentigas, sed la subulojn.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
eng: Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
eng: This new clobber is really comfy.
deu: Er erzählt gute Witze.
eng: He tells good jokes.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
gsw: Ann spielt sehr guet Tennis.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
ces: Rozhodnutí vlády mělo ničivé hospodářské důsledky.
deu: Sie trinkt bitteren Kaffee.
rus: Она пьёт горький кофе.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
tlh: mu'mey law' vIyajbe'bogh tu'lu'.
deu: Woher kommen die kleinen Kinder?
epo: De kie venas la etaj infanoj?
deu: Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
eng: Come and say sorry to your brother.
deu: Zweisamkeit ist besser als Einsamkeit.
epo: Dueco pli bonas ol soleco.
deu: Tom ist in Übersee auf die Welt gekommen.
tat: Tom diñgez buyında dönyağa kilgän.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
tgl: Nagsasalita ako ng Pranses sa bahay.
deu: Ich bin mir sicher, dass Jakob sich diese Geschichte nur ausgedacht hat.
epo: Mi certas pri tio, ke Jakobo nur elpensis tiun historion.
deu: Möchtest du jetzt bezahlen oder später?
eng: Would you like to pay now or later?
deu: Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
epo: Nur kiam akvo ĉesas fluadi, ni ekkonas ĝian valoron.
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
eng: Did you hear that? That was Mary. She slams the door like that when she's angry.
deu: Wir haben keine Waffen.
epo: Ni ne havas armilojn.
deu: Er wurde im Krankenhaus aufgenommen.
fry: Sy waard opnaam yn it sikehûs.
deu: „Alles klar, bis morgen!“ – „Bis morgen!“
eng: "All right, see you tomorrow!" "See you!"
deu: Ich hoffe, daß wir solche Probleme nicht noch einmal haben werden.
hun: Remélem, nem szembesülünk még egyszer ilyen bajjal.
deu: John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
epo: Johano fartas ne sufiĉe bone por hodiaŭ iri al la lernejo.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
epo: Mi ne havas kialon por ne fidi al Tomo.
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, sprach sie weiter.
eng: Although I asked her to be quiet, she went on speaking.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nanganganib ang buhay mo.
deu: Ein erster Versuch, diese Mitteilung an Sie zu schicken, schlug leider fehl. Ich versuche es ein zweites Mal.
nld: Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
eng: Shall we go and have lunch somewhere?
deu: Sie sagt immer die Wahrheit.
eng: She always tells the truth.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
eng: This section of the river has several islets.
deu: Benzin ist nicht teuer.
hun: A benzin nem drága.
deu: Tom und ich gehen dreimal in der Woche zusammen schwimmen.
epo: Tomo kaj mi trifoje en semajno iras naĝi.
deu: Wir haben Zeit genug zum essen.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por manĝi.
deu: Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
epo: Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
deu: Kinder brauchen Liebe - besonders wenn sie sie nicht verdienen.
epo: Infanoj bezonas amon - precipe se ili ne meritas tion.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
slk: Predala som televízor.
deu: Er ist ein talentierter junger Regisseur.
epo: Li estas talenta juna enscenigisto.
deu: Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
epo: Se vi estus veninta iomete pli frue, vi estus renkontinta ŝin.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
run: Nobabara, ariko sinokwiyahura.
deu: Weil ich den Gedanken beim Wort nehme, kommt er.
epo: Ĉar mi prenas la penson laŭ ĝia senco, ĝi venas.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
dan: Sami ville sælge sin bil.
deu: Jetzt kenne ich dich.
rus: Теперь я тебя знаю.
deu: Weißt du, wo die Münzen für die Waschmaschine sind?
srp: Znaš li gde su novčići za veš mašinu?
deu: Mein Mantel ist im Auto.
fra: Mon manteau est dans la voiture.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
tur: Sizin matematiğe ilginiz var.
deu: Unser Bier ist alle.
ile: Nor bir es por omnes.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
jpn: 彼は自分が世界の中心だと思っている。
deu: Das ist zum Verzweifeln!
epo: Tio estas senesperiga!
deu: Wir können den Vogel singen hören.
epo: Ni povas aŭdi la birdojn kanti.
deu: Diese Häuser sind groß.
rus: Эти дома большие.
deu: „Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“
epo: "Kial ĉiam malaperas nur unuopaj ŝtrumpetoj?" — "Se vi perdus ambaŭ, vi ja ne rimarkus tion." - "Ho, ĝuste."
deu: Maria hat den Bogen raus.
tok: jan Mewi li kama sona.
deu: Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!
eng: Don't start that again, or you'll get a clip round the ear!
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
epo: Ĉi-momente mi ne havas laboron.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
tok: ken la ona li jan nasa.
deu: Ich finde das richtige Wort nicht.
ile: Yo ne trova li corect parol.
deu: Tom weiß nicht, wie man einen Kompass benutzt.
ile: Tom ne save, qualmen on usa un bussol.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.