ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: D tamellalt.
ara: هي بيضاء اللون.
ber: Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ.
kab: Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ ara.
ber: Ad aɣ-issiweḍ Rebbi ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Ad aɣ-issiweḍ Rebbi ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Iteddu yettqudur.
fra: Il marche en boitant.
ber: Anda i walaɣ nekk !
kab: Anda i walaɣ nekk!
ber: Tkerzemt i yekrez uzger.
ara: حرثتن ما حرث الثور.
ber: Uccen-nni iwimi tettwagzem tbeḥlust, yebɣa uccanen ad uɣalen akk am netta, mebla teẓɛkukt.
kab: Uccen-nni i wumi tettwagzem tbeḥlust, yebɣa uccanen ad uɣalen akk am netta, mebla teẓɛkukt.
ber: Ass-a, ilaq ad aruɣ aṭas n tefyar.
fra: Aujourd’hui, il faut que j’écrive beaucoup de phrases.
ber: Aḥric ameqqran n wakud-iw, sɛeddayeɣ-t deg leqhawi.
kab: Aḥric ameqqran n wakud-iw, sɛeddayeɣ-t deg leqhawi.
ber: Mi lliɣ meẓẓiyeɣ, ksiɣ taqeḍɛit n wulli d yizamaren.
fra: Quand j’étais petit, j’ai gardé un troupeau de moutons et de brebis.
ber: Itett-aɣ-d wul-nneɣ.
kab: Itett-aɣ-d wul-nneɣ.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkem seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkem seg-s?
ber: Ddunit, anqaḍ ur tebni fell-as, d amdan i d ssebba n nnger.
kab: Ddunit, anqaḍ ur tebni fell-as, d amdan i d ssebba n nnger.
ber: Ulac ugur ur nesɛi tifrat.
kab: Ulac ugur ur nesɛi tifrat.
ber: Iqelleq-iken Tom?
ara: هل يزعجكم توم؟
ber: Ur tufiḍ d acu i tzemremt ad t-txedmemt.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemremt ad t-txedmemt.
ber: Yeggumma ad yeknu.
kab: Yeggumma ad yeknu.
ber: Ttagmen aman seg wanu.
fra: Ils puisent de l'eau du puits.
ber: Ajenna yettbiqqis s itran-nnes deg iḍ.
fra: Le ciel brille avec ses étoiles durant la nuit.
ber: Tesɛam d acu ara d-tinim.
kab: Tesɛam d acu ara d-tinim.
ber: Ur zwiǧen c.
ara: ليسوا متزوجين.
ber: Maɣef ay la iyi-tesqelliq?
eng: Why is she bothering me?
ber: Bedden, uɣalen qqimen, ɛewqen d acu ara xedmen.
kab: Bedden, uɣalen qqimen, ɛewqen d acu ara xedmen.
ber: Nesselmad tarwa-ṇneɣ s tutlayin tiberraniyin.
kab: Nesselmad tarwa-ṇneɣ s tutlayin tiberraniyin.
ber: Kra ttaḍsan, kra ttrun.
fra: Certains sont heureux et d'autres sont malheureux.
ber: Ayefki-nni yecmet.
ara: ذلك الحليب مقزز.
ber: Ssarameɣ ula d kemm d twacult-im bxir i tellam.
fra: J'espère que toi et ta famille vont bien.
ber: Teddmemt isugam, tṛuḥemt ɣer tala ad d-tagmemt.
kab: Teddmemt isugam, tṛuḥemt ɣer tala ad d-tagmemt.
ber: Lwiza ur teḥwaj ara asegzawal tamaziɣt-taṭalyanit.
eng: Lwiza doesn't need an Italian-Tamazight dictionary.
ber: Nuja tesɛa abugaṭu.
fra: Nuja a un avocat.
ber: Tanemmirt seg tazwara!
ara: شكرا مسبقا!
ber: Taqbaylit turew-d argaz iɛeddan nnig wiyiḍ.
kab: Taqbaylit turew-d argaz iɛeddan nnig wiyaḍ.
ber: Yesri taknart?
ara: هل يحتاج لدمية؟
ber: Argaz-is awal ur t-id-yettali sdat-s.
kab: Argaz-is awal ur t-id-yettali sdat-s.
ber: Nekkni nxeddem s uselkim.
fra: Nous travaillons à l'aide de l'ordinateur.
ber: Tin ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, tneddem.
kab: Tin ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, tneddem.
ber: Ddunit, ur tufi ara iman-is.
spa: El mundo no está a su gusto.
ber: Yedrem uxxam-nneɣ.
ara: انهار منزلنا.
ber: Ur ḥemmleɣ tanglizit.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taglizit.
ber: Ih a mmi, akken tebɣiḍ kan.
kab: Ih a mmi, akken tebɣiḍ kan.
ber: Tebdamt tudert-nkent s tkessawt n wulli.
fra: C'est en gardant les moutons que vous avez commencé votre vie.
ber: Ṭṭfeɣ deg Rebbi.
kab: Ṭṭfeɣ deg Ṛebbi.
ber: Sefḍet imawen-nwen.
fra: Essuyez vos bouches.
ber: Yettaker s nnefḥa.
kab: Yettaker s nnefḥa.
ber: Trefdem imru, tebdam tira n usefru.
kab: Trefdem imru, tebdam tira n usefru.
ber: Yessefk yiḍes.
fra: Il faut dormir.
ber: Isem-ik yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-ik yuɣ akk tamurt.
ber: Rẓem tabluzt-nnem, ma ulac aɣilif.
ara: افتح قميصك من فضلك.
ber: Atni deg tbanka.
fra: Ils sont à la banque.
ber: Testeqsam imsebriden fell-i.
kab: Testeqsam imsebriden fell-i.
ber: Bɣan ad d-sɣen tasɣunt s tmaziɣt.
fra: Ils veulent acheter une revue d'amazigh.
ber: Uɣeɣ-t.
ara: تزوجته.
ber: Berrikit wulawen-nteɣ, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nteɣ, tayri tennejla fell-asen.
ber: Nečču, neṛwa.
ara: أكلنا و شبعنا.
ber: Maɣef ay tella tesri ad teg aya?
eng: Why did she need to do that?
ber: Yiwen ur tent-icaweṛ ma bɣant ad d-lalent neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur tent-icaweṛ ma bɣant ad d-lalent neɣ xaṭi.
ber: Tettɛanadeḍ aṭas.
spa: Imitas demasiado.
ber: Ɣer wissen melmi ?
kab: Ɣer wissen melmi?
ber: Yečča-as aɛwin-is.
kab: Yečča-as aɛwin-is.
ber: Tfuk Dzayer asenfar-nni.
ara: أنهت الجزائر ذلك المشروع.
ber: Aṭas i cedhan tamurt.
kab: Aṭas i cedhan tamurt.
ber: Turiḍ-tt iman-ik tmacahut-a ?
kab: Turiḍ-tt iman-ik tmacahut-a?
ber: Ḥwajen azebg?
ara: هل يحتاجون لسوار؟
ber: Ur ten-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur ten-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Tusa-d temsujjit?
ara: هل أتت الطبيبة؟
ber: Aɣ awal i wul-ik, tanfeḍ i lehdur n medden.
kab: Aɣ awal i wul-ik, tanfeḍ i lehdur n medden.
ber: Ad tt-ɛerḍent.
ara: ستجربنها.
ber: Nečč d Acawi n Uwras, tutlayt-inu d tamaziɣt.
ara: أنا شاوي من الأوراس، لغتي هي الأمازيغية.
ber: Qqimemt yid-i ad iyi-twansemt.
kab: Qqimemt yid-i ad iyi-twansemt.
ber: D nekk i tt-ibdan.
kab: D nekk i tt-ibdan.
ber: Ad k-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad k-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Ar ass-a ur kent-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur kent-fhimeɣ.
ber: Ddunit yečča-tt lbaṭel.
eng: The world isn't fair.
ber: Tebɣa ad tessuden aseklu.
ara: تريد أن تقبل شجرة.
ber: Ugin ad refden anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
spa: No quieren levantar la bandera Amazigh en Argelia.
ber: Ur ttagad, aql-i ɣef yiri-m.
fra: N'aie pas peur, je suis à tes côtés.
ber: Kra bɣunt xedment-t, ur ɛeddant ara.
kab: Kra bɣunt xedment-t, ur ɛeddant ara.
ber: Iḍelli yeswa aṭas.
ara: شرب كثيرا البارحة.
ber: Ikcem-it s teɣrit.
kab: Ikcem-it s teɣrit.
ber: Tufa tezmer ad tettkel fell-as.
fra: Elle a trouvé qu'elle peut compter sur elle.
ber: Ẓriɣ tukremt-tt.
ara: أعلم أنكن سرقتنها.
ber: Yettkemmil deg usefreẓ-ines.
kab: Yettkemmil deg usefreẓ-ines.
ber: Maksil, yettaɣ awal i yimawlan-is.
fra: Maksil obéit aux ordres de ses parents.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
zgh: ⵜⵏⵊⵎⴻⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵎⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ?
ber: Ar ass-a ur as-urint tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-urint tabrat.
ber: Ur ẓrin d acu ara d-ǧǧen i warraw-nsen seg ddunit-a.
kab: Ur ẓrin d acu ara d-ǧǧen i warraw-nsen seg ddunit-a.
ber: La as-rennuɣ i tliẓri.
eng: I am turning the sound of the TV on.
ber: Ini aberkan yesddukel initen akken ma llan.
kab: Ini aberkan yesddukel initen akken ma llan.
ber: Massa Jones tesselmad tasenselkimt.
ara: السيد جونس يدرس الإعلام الآلي.
ber: Ugint ad beddlent.
kab: Ugint ad beddlent.
ber: Teččamt ayla-nwent, ternamt ayla n medden.
fra: Vous avez mangé votre part et celle des autres gens.
ber: Yerra-n srid ɣer ssuq.
kab: Yerra-n srid ɣer ssuq.
ber: Lufan i ẓran d iḍan ara d-mmagren, talfi i d-wwin yid-sen iɛewzan.
kab: Lemmer i ẓran d iḍan ara d-mmagren, tili i d-wwin yid-sen iɛekkzan.
ber: Tawacult n Iɛemrucen, d yiwet n twacult iman-is.
fra: La famille Amrouche est une famille unique.
ber: Lufan ad walint tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛent.
kab: Lufan ad walint tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛent.
ber: Nassaram aseggas i d-iteddun ad yili yif win yezrin.
fra: Nous souhaitons que l'année prochaine sera meilleure que qui va finir.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ d awraɣ.
ara: كنت أصفر.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettaǧǧa ara kra n yiḍan ad seglafen.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettaǧǧa ara kra n yiḍan ad seglafen.
ber: Sami yella yemmuteg ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ara: كان سامي مستعدا للذهاب إلى المدرسة.
ber: Maɣef ay tɣetsem ad temsebrum?
heb: למה החלטת להתגרש?
ber: Ar ass-a ur ten-gziɣ.
kab: Ar ass-a ur ten-gziɣ.
ber: Tom iqeṣṣer ɣef yiɣawasen-nnes akked Mary.
ara: تحدث توم عن مخططاته مع ماري.
ber: Teɛdel akk d medden.
kab: Teɛdel akk d medden.
ber: Ad k-seqlilḥeɣ.
kab: Ad k-sseqlilḥeɣ.
ber: Tikwal fiḥel ma trujam, ayen akken i tebɣam yettaweḍ-iken-in.
kab: Tikwal fiḥel ma trujam, ayen akken i tebɣam yettaweḍ-iken-in.
ber: Qqimen i sin ɣef yideknan.
kab: Qqimen i sin ɣef ideknan.
ber: Truḥ, dayen ur d-tettuɣal ara.
fra: Elle est partie, plus jamais elle ne reviendra.
ber: Tejja asrir-nni.
ara: انسحبت من النادي.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nteɣ.
kab: Bɣan ad sirden allaɣ-nteɣ.
ber: Teṭṭfemt-iyi!
ara: لقد أمسكتن بي!
ber: Tal tamsalt ɣur-s taggara.
kab: Yal tamsalt ɣur-s taggara.
ber: Ilul-d d anaẓur.
shy: Ilul-d d anaẓur.
ber: Ur ssineɣ acemma!
ara: لا أعرف شيئا!
ber: Nella nessen-itt.
ara: كنا نعرفها.
ber: La iyi-tneɣɣed.
ara: أنت تقتلني.
ber: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-m, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-im.
kab: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-m, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-im.
ber: Tfukk tiɣin n wawal n warrac n tura.
fra: C’est la fin de l’obéissance des enfants de notre époque.
ber: Kkseɣ-t.
ara: نزعته.
ber: Yerbeḥ a baba. I as-terra Sekkura.
kab: Yerbeḥ a baba. I as-terra Sekkura.
ber: Ur zmireɣ ad ssiɣeɣ tasfiwt. Yeḍḍes ulufan.
eng: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
ber: Tameddit-a ad n-yaweḍ, kkes aɣilif.
kab: Tameddit-a ad n-yaweḍ, kkes aɣilif.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfeḍ arma d asmi ara timɣureḍ.
arq: مالازمش تكيّف حتّى تكبر.
ber: Tikli-ik dima ɣer sdat.
kab: Tikli-ik dima ɣer sdat.
ber: Ttagin ad ceɛfen, ttuɣalen kan ɣer din.
kab: Ttagin ad ceɛfen, ttuɣalen kan ɣer din.
ber: Ini-d tura kečč ma yelha wakka.
fra: Dis-moi maintenant si c’est bon comme ça.
ber: Tettarram-iman-nwen d wiyiḍ mačči akken i d-tuwi ad tilim.
kab: Tettarram-iman-nwen d wiyiḍ, mačči akken i d-tuwi ad tilim.
ber: Kullec ifuk gar-i ed Marika.
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
ber: Ur txeddmemt i yelhan.
kab: Ur txeddmemt i yelhan.
ber: Wissen d acu akka i tettraju akken ad taru ungal-is wis sin ?
kab: Wissen d acu akka i tettraju akken ad taru ungal-is wis sin?
ber: Uḍnen, ruḥen ad ten-iwali umejjay.
fra: Ils sont malades, ils sont partis chez le médecin.
ber: Yebbi aseklu.
ara: قطع شجرة.
ber: Nettagem-d tamussni seg tesdawit.
kab: Nettagem-d tamussni seg tesdawit.
ber: Awal d-nenna yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-nenna yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Tefṛeḥ s warraw-nnes.
ara: هي فخورة بأبنائها.
ber: ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ, ⵎⴰⵞⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.
deu: Ich bin eine Deutsche, aber du bist ein Amazigh.
ber: Tewjed teɣlust.
ara: القهوة جاهزة.
ber: Uɣaleɣ deg-i ttaḍṣan.
kab: Uɣaleɣ deg-i ttaḍṣan.
ber: Cewwlen-t.
ara: أزعجوه.
ber: Agmam-inu igerrez.
fra: Mon quartier est très bon.
ber: Ur ten-terri ara tmara ad ssnuzun deg wayetma-tsen.
kab: Ur ten-terri ara tmara ad znuzun deg wayetma-tsen.
ber: Aseqqamu-nni llan deg-s tam n yimaslaḍen.
ara: يحتوي المجلس على ثمانية أعضاء.
ber: Deg wasif, ala idɣaɣen-is ara d-yeqqimen.
kab: Deg wasif, ala idɣaɣen-is ara d-yeqqimen.
ber: Tura i bɣiɣ izerfan-iw.
kab: Tura i bɣiɣ izerfan-iw.
ber: Calit anda tebɣam.
kab: Calit anda tebɣam.
ber: Ḥemmlent isura.
fra: Elles aiment les films.
ber: Yemla-asent d acu ara xedment.
fra: Il leur a dit ce qu’elles feraient.
ber: Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arum s teqbaylit.
kab: Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arum s teqbaylit.
ber: Refden, ssersen, ufan ur teffiɣ ara fell-asen.
spa: Han hecho sus cuentas y vieron que no les convenía.
ber: Ttsetḥint s yimawlan-nsent.
kab: Ttsetḥint s yimawlan-nsent.
ber: Rima teṭṭes.
ara: نامت ريمة.
ber: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa tutlayt-nteɣ ad tt-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa tutlayt-nteɣ ad tt-nettu.
ber: Iwala tiliẓri iḍelli.
ara: شاهد التلفاز البارحة.
ber: Anafag atan dihin.
fra: L'aéroport est là-bas.
ber: Ur ẓriɣ ara anta i d kemm.
fra: J’ignore qui vous êtes.
ber: Atan deg Bgayet.
fra: Il est à Béjaïa.
ber: Ad qwun waman deg unebdu.
kab: Ad qwun waman deg unebdu.
ber: Ar ass-a ur as-turimt tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-turimt tabrat.
ber: Jjmeɣ-tt aṭas.
ara: اشتقت إليها كثيرا.
ber: Ḥfan yisebbaḍen-nneɣ seg tikli.
kab: Ḥfan yisebbaḍen-nneɣ seg tikli.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad teslek seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad teslek seg-s?
ber: Ḍrant-d akken-nniḍen akk.
kab: Ḍrant-d akken nniḍen akk.
ber: Tluleḍ-d i leɛtab.
kab: Tluleḍ-d i leɛtab.
ber: Ha-ten-i ssaɣen-d tajgagalt.
ara: هم يشترون أرجوحة.
ber: Ǧǧem-ten ad d-fakken awal-nsen.
kab: Ǧǧet-ten ad d-fakken awal-nsen.
ber: Yesselmed deg Tutrict.
ara: درس في النمسا.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis 2:30.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵉⵙ 2:30.
ber: Ssneɣ timeẓyanin.
ara: أعرف المسدسات
ber: Baba-s, yugi ad tt-yeɛqel d yelli-s.
kab: Baba-s, yugi ad tt-yeɛqel d yelli-s.
ber: Amussu n 20 yebrir 1980 yuwi-d win n 22 furar 2019.
fra: Le mouvement d'avril 1980 a donné naissance à celui de février 2019.
ber: Yerra iman-is ur t-yeẓri ara akk.
kab: Yerra iman-is ur t-yeẓri ara akk.
ber: Ddant ɣer uxeddim.
ara: ذهبن إلى العمل.
ber: Tikkelt-a ad yaɛer lḥal i usenser.
kab: Tikkelt-a ad yaɛer lḥal i usenser.
ber: Ayen i d-tenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
kab: Ayen i d-tenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
ber: Anda ddant, kif kif.
kab: Anda ddant, kifkif.
ber: Tugim ad teqblem aṭṭan-nwen.
kab: Tugim ad teqblem aṭṭan-nwen.
ber: Netta d Ameṛṛuki.
fra: Il est marocain.
ber: Ɛiwnem-t ass-a ad t-tafem azekka.
kab: Ɛiwnem-t ass-a, ad t-tafem azekka.
ber: Mebla kra n lemziyya i xeddmen ayen iwimi zemren.
kab: Mebla kra n lemziyya i xeddmen ayen i wumi zemren.
ber: Ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
kab: Ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
ber: Ay agḍiḍ ur ttaffeg ur ttrus.
kab: Ay agḍiḍ ur ttaffeg ur ttrus.
ber: Demmrent-tt deg yidis.
ara: دفعنها جانبا.
ber: Yuɣal-d seg ssuq.
kab: Yuɣal-d seg ssuq.
ber: Ddan ɣer usalay.
fra: Ils sont allés au musée.
ber: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-s.
kab: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-s.
ber: Tessadred asaber-nni.
fra: Vous avez baissé le rideau.
ber: Tugmeḍ-d.
fra: Tu as puisé de l’eau.
ber: Tutlayt-iw d taqbaylit, nekk sɣarayen-iyi s taɛrabt.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit, nekk sɣarayen-iyi s taɛrabt.
ber: Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.
zgh: ⵍⴰ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴳ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
ber: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
heb: אני לא קם תמיד מוקדם.
ber: Ad tt-id-tafed.
ara: ستجدها.
ber: Yessefk ad tmahled ugar.
fra: Il faut que tu travailles plus.
ber: Temlaled-d ed kra n yimeddukal.
ara: هل التقيت ببعض الأصدقاء؟
ber: Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
deu: Ich wohne in Ghardaïa, Algerien.
ber: Nekk d aɣerman azzayri.
ara: أنا مواطن جزائري.
ber: Nesɛa aṭas n tmucuha.
fra: Nous avons beaucoup de contes.
ber: Ssuref-iyi. Tessned tanglizit?
ara: معذرة، هل تعرف الانجليزية؟
ber: Tugiḍ-as ad t-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad t-iwali.
ber: Tesɣam-d tafelwit?
ara: هل اشتريتم سبورة؟
ber: Nejmeɛ-d aṭas n teɣra i tekriḍt ay d-ssersen kra n yimẓerbeḍḍa ay yesseqdacen Facebook.
fra: Nous avons recueilli plusieurs appels à la violence publiés par certains séparatistes sur Facebook.
ber: Mel-iyi-d anida i tluleḍ.
fra: Dis-moi où es-tu né?
ber: Teččiḍ.
ara: لقد أكلت.
ber: Nessemres-it.
fra: Nous l'avons employé.
ber: Tikli ɣef uḍar, ur tufiḍ anda ara t-tawi.
fra: Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
ber: Gan aṭas n tuccḍiwin.
eng: They made many mistakes.
ber: Akken i awen-xedmen, mačči akken.
kab: Akken i awen-xedmen, mačči akken.
ber: Temmɣemt ɣef tkemmict n udfel, temmektamt-d tamurt n Leqbayel.
kab: Temmɣemt ɣef tkemmict n udfel, temmektamt-d tamurt n Leqbayel.
ber: Yessaram ad yidir akken yebɣa.
fra: Il espère vivre comme il le désire.
ber: Ulac i ɛzizen am tudert.
kab: Ulac i ɛzizen am tudert.
ber: Ɣucceɣ-t acku yif-iyi.
fra: Je lui en veut parce qu'il est meilleur que moi.
ber: Maɣef ay d-tenna ayenni?
eng: Why did she say what she said?
ber: Yudes ɣer usenɣay.
ara: اقترب من الكنبة.
ber: Yettbeddil zzamn.
fra: L'époque change.
ber: I lemmer ad d-iḥettet?
ara: و ماذا إن ألح؟
ber: Am leɛmer-iw i k-ḥemmleɣ.
kab: Am leɛmer-iw i k-ḥemmleɣ.
ber: Tid izeɛfen ur ẓerrent ara d acu i d-qqarent.
kab: Tid izeɛfen ur ẓerrent ara d acu i d-qqarent.
ber: Yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
ara: هل يعرف التزحلق مثل أخيك؟
ber: Yeqqel ɣer uneɣsar.
ara: عاد إلى موقف السّيّارات.
ber: Aseggas aya ur tt-walaɣ.
fra: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
ber: Yettgalla fell-i.
kab: Yettgalla fell-i.
ber: Nteddu akken nufa, mačči akken nebɣa.
fra: Nous faisons avec les moyens du bord.
ber: Texdem deg-sen afernas.
spa: Los ha destrozado.
ber: Ur awen-d-yuɣ ara baba-twen iserwula.
fra: Votre père ne vous a pas acheté de pantalons.
ber: Nugi ad neqbel aṭṭan-nneɣ.
kab: Nugi ad neqbel aṭṭan-nneɣ.
ber: Iɛǧeb-am usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-am usefru-a aṭas aṭas.
ber: Wid ur nettnadi ɣef yemma-tsen, ur tufiḍ d acu i asen-d-yeggran.
kab: Wid ur nettnadi ɣef yemma-tsen, ur tufiḍ d acu i asen-d-yeggran.
ber: Ur yersi acemma.
ara: لم يرتد شيئا.
ber: D acu n wazal i iyi-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i yi-d-yegran?
ber: Ma d awal-nneɣ, nekkenti nenna-t-id.
kab: Ma d awal-nneɣ, nekkenti nenna-t-id.
ber: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-nteɣ xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-nteɣ axir.
ber: Tom yefka-as i uydi ad yečč.
cym: Bwydodd Tom y ci
ber: Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-m.
fra: Elle est assise sur le seuil en train de t'attendre.
ber: Tedda ad d-taɣ iqaciren.
fra: Elle est allée acheter des chaussettes.
ber: Ɣef wassaɣen-a inmettiyen i d-uwiɣ awal deg udli-iw.
kab: Ɣef wassaɣen-a inmettiyen i d-wwiɣ awal deg udli-iw.
ber: Newweḍ ɣer usegnaf.
ara: وصلنا إلى المستشفى.
ber: Medlemt idlisen-nwent.
kab: Medlemt idlisen-nwent.
ber: Maɣef ara iyi-d-yetter ɣef waya?
eng: Why does he ask me that?
ber: Muḥend d mmi-s n baba.
eng: Mohand is my half brother.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tqebṭit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de copte.
ber: Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw.
kab: Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw.
ber: Teččam amensi.
ara: أكلتم العشاء.
ber: Yewɛer laẓ.
kab: Yewɛer laẓ.
ber: Efk-iyi-d ul-ik, ul-iw a-t-an sdat-k.
kab: Efk-iyi-d ul-ik, ul-iw ha-t-an sdat-k.
ber: Yeɣli s asif.
ara: سقط إلى النّهر.
ber: Ggummaɣ ad tt-ttuɣ.
spa: No puedo olvidarla.
ber: ⵎⴻⵜⵜⴰ ⵀⵉⴳⵉⴸ
ara: ماذا فعلت
ber: Ulac tid ur nugad aṭṭan-a.
kab: Ulac tid ur nugad aṭṭan-a.
ber: Ur tufiḍ d acu i iyi-d-fkant.
fra: Elles ne m'ont rien donné.
ber: Tudert n warrac truḥ akk d turart.
kab: Tudert n warrac truḥ akk d turart.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmemt ad t-tafemt.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmemt ad t-tafemt.
ber: Ruḥ ar d-tuɣaleḍ.
kab: Ṛuḥ ar d-tuɣaleḍ.
ber: Tagant tanafant d tagant isekla-ines sseɣlayen iferran deg umwan.
eng: A deciduous forest is a forest whose trees drop leaves in the fall.
ber: Skiddibent ɛinani.
kab: Skiddibent ɛinani.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiliẓri.
fra: Je lui achèterai une télévision.
ber: Cqerrweɣ-kent !
spa: ¡Os desafío!
ber: Asefru yessiɣzif tudert n tutlayt.
kab: Asefru yessiɣzif tudert n tutlayt.
ber: Wissen acimi yesquddur wufrik-a.
fra: Il nasille comme un Américain quand il parle.
ber: Medden akk ḥemmlen-ken.
kab: Medden akk ḥemmlen-ken.
ber: Anfemt-asent i tikta-nwent ad affgent, ad d-nadint akk timura.
kab: Anfemt-asent i tikta-nwent ad affgent, ad d-nadint akk timura.
ber: Ur nettas-n ara.
kab: Ur nettas-n ara.
ber: Yeɛweq Rebbi deg-k.
kab: Yeɛweq Ṛebbi deg-k.
ber: Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ.
kab: Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ.
ber: Seg tazwara n uselmed, mmi bɣiɣ ad yelmed s teqbaylit.
kab: Seg tazwara n uselmed, mmi bɣiɣ ad yelmed s Teqbaylit.
ber: Ayen yeḍran yid-i, bniɣ fell-as.
fra: Je m'attendais à ce qui m'est arrivé.
ber: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg tid i kent-yifen.
kab: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg tid i kent-yifen.
ber: Akken i k-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
kab: Akken i k-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
ber: Yuwi tastaɣt-is ilindi.
fra: Il a pris sa retraite l'année passée.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessin ad yaf s unadi n taṭṭucin-is.
fra: Il meurt lentement celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux.
ber: Tebɣiḍ ad tebḍuḍ ayen tessneḍ d wiyaḍ.
kab: Tebɣiḍ ad tebḍuḍ ayen tessneḍ d wiyaḍ.
ber: Ḥemmlent teqcicin ad urarent tuqemca-tuffra.
spa: A las chicas les gusta jugar a las escondidas.
ber: Ssneɣ takurdit.
arq: أعرف الكردية.
ber: Yuɣ-iten lḥal gnen.
spa: En aquel momento estaban durmiendo.
ber: Ɣef wacu i tettnadim ?
kab: Ɣef wacu i tettnadim?
ber: Mani adlis?
ara: أين هو الكتاب؟
ber: Turamt aḍris ɣef tfelwit.
kab: Turamt aḍris ɣef tfelwit.
ber: Mačči akken i bɣan i sen-d-tusa.
kab: Mačči akken i bɣan i sen-d-tusa.
ber: Ur zmiren ad ttun ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
spa: No podrán olvidar lo que hicisteis por Kabylia.
ber: Ur igi acemma n diri.
ara: لم يقم بأي شيء سيء.
ber: Tom yenna-d dakken Mary yefṛez wawal-is.
ara: قال توم أن كلام ماري واضح.
ber: Nejjujra aṭas fell-akent.
kab: Nejjujra aṭas fell-akent.
ber: Ur aɣ-tewqiɛ ara !
kab: Ur aɣ-tewqiɛ ara!
ber: Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.
kab: Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.
ber: Myeɛqalen d iqbayliyen seg tazwara.
kab: Myeɛqalen d iqbayliyen seg tazwara.
ber: Ad tt-iɛin Rebbi.
kab: Ad tt-iɛin Ṛebbi.
ber: Ur xeṭṭeb di tmeɣra tameṭṭut, ur ttaɣ aɣyul deg tefsut.
kab: Ur xeṭṭeb di tmeɣra tameṭṭut, ur ttaɣ aɣyul deg tefsut.
ber: Uklaleɣ tajmilt tameqqrant.
kab: Uklaleɣ tajmilt tameqqrant.
ber: D acu ay kem-iɛejben akk deg tesnawit-nnem?
ara: ما الشيء الذي يعجبكِ في ثانويّتكِ؟
ber: Ur zmireɣ ad tt-jjeɣ deg tḥanut i yiman-nnes.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ǧǧeɣ deg tḥanut weḥd-s.
ber: Yehhuski usaru-a.
ara: هذا الفيلم جميل.
ber: Ḍefren-t.
ara: لاحقوه.
ber: Tikta ččurent-d aqerruy-is, d agruffeɛ i d-ttegruffuɛent am wasif i d-iḥemlen deg tsemhuyt n tegrest netta yettseggim-itent, yessrusu-tent s shala, ta deffir tayeḍ akken i d-myezwarent, ɣef lkaɣeḍ-is amellal.
kab: Tikta ččurent-d aqerruy-is, d agruffeɛ i d-ttegruffuɛent am wasif i d-iḥemlen deg tsemhuyt n tegrest netta yettseggim-itent, yessrusu-tent s shala, ta deffir tayeḍ akken i d-myezwarent, ɣef lkaɣeḍ-is amellal.
ber: Tuwi-d fell-aneɣ, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru diɣen.
kab: Tuwi-d fell-aneɣ, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru diɣen.
ber: Ulac ɣur-i zher.
kab: Ulac ɣur-i zzheṛ.
ber: Ur asen-d-kettreɣ iselkimen.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs pour eux.
ber: Awal n umedyaz d asefru.
kab: Awal n umedyaz d asefru.
ber: Silya teḥwaj talukat?
fra: Silya a-t-elle besoin d'une trousse ?
ber: Fell-asen kan i ttxemmimeɣ.
spa: Sólo pienso en ellos.
ber: Tessnemt d acu-tt tayri?
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
ber: Llan ttejjmen-iyi.
ara: كانوا يفتقدون لي.
ber: Efk-d rray-ik.
fra: Donne ton avis.
ber: Almi d tura i faqeɣ amek i teddunt kra n temsal yerzan tira n tefyar.
kab: Almi d tura i faqeɣ amek i teddunt kra n temsal yerzan tira n tefyar.
ber: Qessiḥet tegrest n useggas-a.
fra: L'hiver de cette année est rude.
ber: Yefka-aɣ-d Rebbi iles akken ad t-nessexdem.
fra: Le bon Dieu nous a dotés d’une langue pour l’utiliser.
ber: Qqden-aɣ deg wayen nettayal.
kab: Qqden-aɣ deg wayen nettayal.
ber: Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
kab: Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
ber: Ma tluɛaḍ-tent nekk yid-k dayen.
kab: Ma tluɛaḍ-tent nekk yid-k dayen.
ber: Tessnem Phoenix?
ara: هل تعرفون فينيكس؟
ber: Tamacahut-iw ɣezzifet.
kab: Tamacahut-iw ɣezzifet.
ber: Ddnub i yiri-m!
kab: Ddnub i yiri-m!
ber: Yeεǧeb-iyi lḥal imi i lḥiɣ weḥd-i deg teftist-nni tilemt.
ara: أستمتعت بالتجول بمفردي على ذلك الشاطئ الخالي.
ber: Nḥemmel Zzayer.
fra: Nous aimons l'Algérie.
ber: Wissen ma tesla-iyi-d?
fra: Je ne sais pas si elle m’a entendu.
ber: Nessaram ad k-yeɛjeb uhanay-nni.
fra: Nous espérons que vous allez aimer le spectacle.
ber: Tid yettnawalen snigirent.
kab: Tid yettnawalen snigirent.
ber: Maɣef ay rant tacirḍart?
eng: Why do they like football?
ber: Ɣer-s iɣid.
ara: عنده جدي.
ber: Ɣurren-aɣ deg tlelli-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tlelli-nneɣ.
ber: Iɣil yeḍḍes Tom.
ara: ظن أن توم نائم.
ber: Tenna-d ur tuggad ara.
ara: قالت أنها لا تشعر بالخوف.
ber: Nutni ad caxen wiyiḍ ad aɣen awal.
kab: Nutni ad caxen wiyiḍ ad aɣen awal.
ber: Sɛiɣ aydi.
ara: عندي كلب.
ber: Bɣiɣ ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
kab: Bɣiɣ ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
ber: Teččam taṭemṭamt.
ara: أكلتم الطّماطم.
ber: Yecfa, yefka azal i tid ur neswi.
kab: Yecfa, yefka azal i tid ur neswi.
ber: Tṛeggmemt-iyi.
ara: لقد وعدتنني.
ber: Sseqsaɣ-t.
ara: سألته.
ber: Berrik wul-iw, tayri tennejla fell-as.
kab: Berrik wul-iw, tayri tennejla fell-as.
ber: Awey tiɣeḍḍen-a s adrar.
eng: Take these goats to the mountain.
ber: Imsebriden ttɛeddayen ttuɣalen.
fra: Les passants passent et repassent.
ber: Amek ara d-tinimt aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقلن ذلك بالأمازيغيّة؟
ber: Ad iṛuḥ anda ur t-ittaf yiwen.
fra: Il partira là où personne ne le retrouvera.
ber: Mmi yuɣal d argaz.
eng: My son has become a man.
ber: Neṭṭef-as-d afus.
kab: Neṭṭef-as-d afus.
ber: Ǧǧiɣ-ak lehna.
kab: Ǧǧiɣ-ak lehna.
ber: D ayen i yellan.
kab: D ayen i yellan.