ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 能者多劳。
eng: If your job were easy, someone else would do it.
cmn: 他恨我。我也恨他！
deu: Er hasst mich und ich hasse ihn!
cmn: 不要担心考试的结果。
deu: Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis.
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
spa: Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
cmn: 我媽說了我得多吃些蔬菜。
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich solle mehr Gemüse essen.
cmn: 为了养足精神，你应该早点去睡觉。
eng: You should go to sleep early, for restfulness sake.
cmn: 我从你身上学了很多。
uig: مەن سىزدىن بەك كۆپ ئۆگىنىۋالغان.
cmn: 那个茶壶很脏啊！
ita: Quella teiera è sporca!
cmn: 除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
cmn: 我們有多餘的時間。
deu: Wir haben Zeit übrig.
cmn: 有没有人翻译过我添加的中文句子呢？
eng: Has anyone translated the Chinese sentences that I added?
cmn: 你們他媽的下地獄!
ita: Andate tutti al diavolo!
cmn: 他比爸爸年轻三岁。
spa: Tiene tres años menos que papá.
cmn: 那完全是胡扯。
fra: C'est complètement insensé.
cmn: 你的花园真漂亮。
spa: Tu jardín es muy bonito.
cmn: 最贵的车多少钱？
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵍⴰⵏ.
cmn: 她是坐火車去上海的。
rus: Она поехала в Шанхай на поезде.
cmn: 我不是醉了，只是睏了。
deu: Ich bin nicht betrunken, nur müde.
cmn: Davis先生看上去很累。
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
cmn: 人们都说，东京是座很安全的城市。
zsm: Dikatakan Tokyo adalah sebuah bandar yang sangat selamat.
cmn: 我去年下决心要到日本来。
uig: مەن بۇلتۇر تاپونىيىگە بېرىشقا قارار بەرگەنىدىم.
cmn: 在这等一下，等我回来。
eng: Wait a while, I'll be right back.
cmn: 這封信必須用英文寫嗎?
ita: Questa lettera deve essere scritta in inglese?
cmn: 他的话暗示着什么？
rus: На что он намекает?
cmn: 先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。
eng: First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
cmn: 當我還小的時候他常常來拜訪我們。
dan: Da jeg var lille kom han ofte og besøgte os.
cmn: 如果您陪我的话，我会很高兴的。
rus: Буду весьма рад, если вы составите мне компанию.
cmn: 我搞错了。
swe: Jag misstog mig.
cmn: 我家在這裡。
rus: Мой дом находится здесь.
cmn: 古今萬國綱鑑
lzh: 古今萬國綱鑑
cmn: 他不是大衛，他叫丹尼爾。
rus: Он не Давид, его зовут Даниэль.
cmn: 这位女士是不是推销员？
rus: Является ли эта женщина промоутером?
cmn: 失敗是成功之母。
lzh: 败者，功之母也。
cmn: 我实在不擅长这个。
deu: Ich bin darin überhaupt nicht gut.
cmn: 我想见见她。
rus: Я хочу встретиться с ней.
cmn: 一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
deu: Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
cmn: 她立即被激怒了。
deu: Sie ist sofort ausgeflippt.
cmn: 他每天都给她打电话。
spa: Él la llama por teléfono todos los días.
cmn: 我想你快点好。
eng: I hope you'll get better soon.
cmn: 我早饭吃了馕再喝了茶。
wuu: 我早饭吃个馕跟茶。
cmn: 虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
cmn: 我再給你拿一個枕頭來？
deu: Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
cmn: 今天我看见了一颗星。
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
cmn: 我說了沒問題了啊！
deu: Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung!
cmn: 您明白作家写的东西的意思吗？
tlh: nuq'e' Hech qonwI' Dayaj'a'?
cmn: 你會用英語寫一封信嗎？
afr: Kan jy n Engelse brief skryf?
cmn: 他不知道我是谁。
tur: O benim kim olduğumu bilmiyor.
cmn: 街上谁也看不见。
ukr: На вулиці нікого не видно.
cmn: 我们还没安排去南京的时间。
eng: We have not yet arranged the time to leave for Nanjing.
cmn: 地鐵會在下一站停嗎？
deu: Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
cmn: 猴子喜欢香蕉。
spa: A los monos les gustan los plátanos.
cmn: 天气经常变。
ita: Il tempo cambia sovente.
cmn: 對不起，讓您久等了。
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
cmn: 「誰教你英文？」「山田老師。」
epo: "Kiu instruas al vi la anglan?" "S-ino Jamada."
cmn: 我們同意分擔家務。
fra: Nous nous sommes mis d'accord pour partager les tâches ménagères.
cmn: Muiriel现在20岁了。
hrv: Muiriel je dvadesetgodišnjakinja.
cmn: 我是好人。
spa: Soy un buen sujeto.
cmn: 請脫掉你的鞋子。
rus: Пожалуйста, разуйся.
cmn: 因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
ita: Avendo finito tutto, me ne andrò un po' a riposare.
cmn: 你的论据很蠢。
eng: Your argument is stupid.
cmn: 你必须从失败中吸取教训。
wuu: 侬必须从失败当中吸取教训。
cmn: 一个图是二分图当且仅当它没有奇圈。
deu: Ein Graph ist genau dann bipartit, wenn er keinen ungeraden Kreis enthält.
cmn: 為什麼我想吃冰激凌的慾望就是惡的？要克制自己的衝動就是善的？反過來不行嗎？
deu: Warum ist mein Verlangen nach Eiscreme schlecht? Und Impulskontrolle ist gut? Geht es nicht andersherum?
cmn: 请给我找一把椅子。
fra: Merci d'aller me chercher une chaise.
cmn: 我好久没见到她了。
rus: Я очень давно её не видел.
cmn: 我们必须学会互相尊重。
deu: Wir müssen lernen, einander zu respektieren.
cmn: 这首曲子是大调。
deu: Dieses Stück ist in Dur.
cmn: 他们让我很生气。
ita: Mi hanno fatto molto arrabbiare.
cmn: 她决定出国了。
wuu: 伊决定出国了。
cmn: 刮脸吗？
ita: È per rasarti?
cmn: 稍微冷点儿不要紧。
rus: Ничего страшного, если будет немного прохладно.
cmn: 她比他大。
fin: Hän on vanhempi kuin hän.
cmn: 那對他依然奏效。
eng: This still applies to him.
cmn: 我有茶和咖啡這兩個選擇。
deu: Ich habe die Wahl zwischen Tee und Kaffee.
cmn: 他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
ita: Lui è andato a vedere un film. Com'era il film? Bello.
cmn: 你对待身边的人太冷漠了。
rus: Ты слишком равнодушен к окружающим.
cmn: 此提議好得令人難以拒絕。
rus: Это предложение слишком хорошее, чтобы от него отказываться.
cmn: 不要害怕發問。
pol: Nie bój się zadawać pytań.
cmn: 她不是韓國人。
spa: Ella no es surcoreana.
cmn: 锄强扶弱，惩恶扬善。
deu: Merze die Starken aus und stütze die Schwachen ab; strafe das Böse und lobe das Gute.
cmn: 他那个样子啊，别提了！
vie: Cái bộ dạng đó của anh ta, đừng nhắc đến nữa!
cmn: 她七点起床。
swe: Hon stiger upp klockan sju.
cmn: 走路小心。
ita: Guarda dove metti i piedi.
cmn: 我會在明天之前把你的手錶修理好。
ita: Finirò di aggiustare il tuo orologio prima di domani.
cmn: 我也喜歡湯姆。
swe: Jag gillar också Tom.
cmn: 便后请洗手。
yue: 去完廁所請洗手。
cmn: 他剩下的時間已經不多了。
wuu: 伊剩下来个辰光已经勿多了。
cmn: 我相信那个故事。
wuu: 我相信哀个故事。
cmn: 现在正在下雨，但是我想出去。
eng: It is raining right now, but I want to go out.
cmn: 我今天必須把書還給圖書館。
eng: I have to take the book back to the library today.
cmn: 這個點球的判罰正確嗎？
eng: Is the incurrence of this penalty correct?
cmn: 你吃夠了嗎？
deu: Hast du genug gegessen?
cmn: 我喜欢看篮球比赛。
rus: Я люблю смотреть баскетбольные матчи.
cmn: 不要弄醒睡觉的猫。
pol: Nie budź śpiącego kota.
cmn: 在火车上你会遇到形形色色的人。
ita: Quando viaggi in treno puoi imbatterti in gente d'ogni risma.
cmn: 她吃了中藥，減輕了她的症狀。
eng: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
cmn: 他和我都是老師。
ita: Io e te siamo insegnanti.
cmn: 她成為我的一位真正的朋友。
spa: Ella se convirtió en una verdadera amiga para mí.
cmn: 他回答说他很会游泳。
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
cmn: 那个男孩否认偷了自行车。
yue: 個男仔唔認佢偷咗架單車。
cmn: 他不喜歡搭飛機旅行。
jpn: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
cmn: 尽管受了伤，他们还是继续战斗。
deu: Trotz ihrer Wunden kämpften sie weiter.
cmn: 太贵了！
spa: ¡Qué caro!
cmn: 去年下了很多雪。
spa: El año pasado nevó mucho.
cmn: 我有一支鋼筆。
deu: Ich habe einen Füller.
cmn: 人们是这样说的。
deu: So sagen die Leute.
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
cmn: 我会捍卫我的原则。
eng: I'll stick to my principles.
cmn: 你有怪味。
deu: Du riechst komisch.
cmn: 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花。
deu: Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß.
cmn: 他在这个城市有一些朋友。
wuu: 伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
cmn: 我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
eng: I don’t hate you, but I also don’t appreciate you. I have said this many times, I don’t need friends.
cmn: 今天中午你在家吗？
deu: Bist du heute Mittag zu Hause?
cmn: 保林娜有顶粉帽子。
deu: Pauline hat einen rosa Hut.
cmn: 不要拉我的腿！
nld: Trek niet aan mijn been!
cmn: 阅读一本书可以比作一次旅行。
eng: Reading a book can be compared to a journey.
cmn: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
eng: A lot of people climb the railing, and even litter.
cmn: 欢迎大家！
spa: ¡Sed todos bienvenidos!
cmn: 我昨天没回家。
fra: Je ne suis pas rentré à la maison hier.
cmn: 我不想被取笑。
pol: Nie chcę być pośmiewiskiem.
cmn: 我在日本出生長大了。
deu: Ich bin in Japan geboren und aufgewachsen.
cmn: 我还不想公开这条新闻。
deu: Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.
cmn: 我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
deu: Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
cmn: 我沒有 CD 播放機，但還是把唱片買下來了。
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
cmn: 汤姆不是澳洲来的吗？
deu: Ist Tom nicht aus Australien?
cmn: 你更喜欢哪个？这个还是那个？
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o aquel?
cmn: 他们送孩子去了幼儿园的半托班。
eng: They send their child to a part-time nursery.
cmn: 連我都不知道怎麼說，更別說你了！
deu: Nicht mal ich weiß, wie man das sagt, ganz zu schweigen von dir!
cmn: 你知道誰殺了他們嗎？
deu: Weißt du, wer sie getötet hat?
cmn: 他一邊喝茶，一邊聽音樂。
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
cmn: 他十歲的時候就來到了日本。
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
cmn: 我会很想他。
deu: Ich werde ihn sehr vermissen.
cmn: 他给他母亲写信。
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
cmn: 我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。
deu: Unsere Katze hat weder vor Menschen noch vor Käfern Angst, nur vor Küken.
cmn: 没有妒忌就没有爱情。
deu: Ohne Eifersucht gäbe es keine Liebe.
cmn: 哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
eng: Oh, I just remembered, do not forget to bring your ID.
cmn: 不管你怎么做，结果都一样。
pes: صرفنظر از آنچه که ممکن است انجام دهی، نتیجه باز هم یکسان خواهد بود.
cmn: 他們的兒子被命名為愛德華。
rus: Их сын был назван Эдуардом.
cmn: 您的头发是什么颜色的？
uig: چېچىڭىز قانداق رەڭدە؟
cmn: 没关系，我可以等。
eng: It's all right. I can wait.
cmn: 亞洲有許多鄉村。
eng: Asia has many rural villages.
cmn: 我想学汉语和去中国。
eng: I want to study Chinese and go to China.
cmn: 我认识汉字。
deu: Ich kenne chinesische Zeichen.
cmn: 我觉得汤姆有可能会来。
wuu: 吾觉着汤姆有可能会来。
cmn: 你总是批评我！
ita: Tu mi critichi in continuo!
cmn: 其它母语的使用者添加句子的速度也比不过他们的。
eng: The speed at which native speakers of other languages are adding sentences doesn't even compare to theirs.
cmn: 从马德里来的人都很怪。
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
cmn: 我不知道它是从哪里来的。
hun: Nem tudtam, honnan jött.
cmn: 下个月她就要结婚了。
eng: She's getting married next month.
cmn: 要尿裤裆了。
jpn: オシッコ漏れそう。
cmn: 人体的组织是由细胞构成的。
vie: Cấu tạo cơ thể người là do các tế bào tạo thành.
cmn: 女性永遠只能扮演次要角色嗎？
deu: Müssen Frauen auf ewig immer nur die zweite Geige spielen?
cmn: 一張去廣州的機票多少錢？
deu: Wie viel kostet ein Flugticket nach Guangzhou?
cmn: 除此之外，馬還是人才的代名詞。
eng: As well as this, the horse is also representative of human talent.
cmn: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
eng: If you want to know a country, you must learn its history.
cmn: 他們給我看了很多漂亮的照片。
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Sentì la notizia alla radio.
cmn: 我上周不忙。
spa: La semana pasada no estuve ocupado.
cmn: 我有什麼辦法可以脫離我的自卑情結嗎？
deu: Wie kann ich meinen Minderwertigkeitskomplex loswerden?
cmn: 這種人注定失敗。
wuu: 搿种人注定失败。
cmn: 我告诉了他问题所在。
deu: Ich habe ihm gesagt, wo das Problem lag.
cmn: 你以为我不想吗？
deu: Denkst du, ich will nicht?
cmn: 他没有孩子。
jpn: 彼は子供がなかった。
cmn: 请随您的便叫我一声。
wuu: 请侬随便叫我一声。
cmn: 您應該學會控制自己的情緒。
eng: You should learn how to control that mood of yours.
cmn: 明天请让我放一天假。
hin: मुझे कल की छुट्टी लेने दीजिए।
cmn: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
eng: Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.
cmn: 我一天賺一百歐元。
hun: Naponta 100 eurót keresek.
cmn: 不要发出声音。
rus: Не издавай ни звука.
cmn: 她一劳永逸地告诉我，她不想再见我了。
deu: Sie hat mir ein für alle Mal gesagt, dass sie mich nie wieder sehen will.
cmn: 我不想跟你去了。
rus: Я не хочу с тобой ехать.
cmn: 昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
cmn: 请不要忘记寄信。
wuu: 请勿要忘记寄信。
cmn: 他会说十种语言。
wuu: 伊会得讲十种语言。
cmn: 我们在树林中迷路了。
uig: بىز ئورماندا يولدىن ئېزىپ قالغان.
cmn: 你應該早點來的。
rus: Ты должен был прийти пораньше.
cmn: 海南是中國最南端的一個省。
rus: Хайнань — самая южная провинция Китая.
cmn: 慢慢来。
deu: Lasst euch Zeit.
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
deu: Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen.
cmn: 今天可能下雨。
dan: Det regner muligvis i dag.
cmn: 图尔库大学有多少位教授？
eng: How many professors are there at the University of Turku?
cmn: 從這來看，你能因此論定女权主義還是必要的。
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
cmn: 他在各方面都超出他的對手。
eng: He surpasses his rivals in all ways.
cmn: 你有今天的票吗？
wuu: 侬有得今朝个票子伐？
cmn: 我们刚好有时间吃早饭。
eng: We just have enough time to eat breakfast.
cmn: 小李喜欢唱歌。
deu: Li singt gerne.
cmn: 我新家的客厅很宽敞。
spa: La sala de mi casa nueva es muy amplia.
cmn: 赠与比接受更让人觉得幸福。
bul: Даването прави човек по-щастлив от вземането.
cmn: 他們五個同時攻擊我, 但是我克服了所有的攻擊。
deu: Die fünf griffen mich gleichzeitig an, aber ich schmetterte alle Angriffe ab.
cmn: 把書放回它原來的地方。
swe: Lägg tillbaka boken där den låg.
cmn: 你走得太快我跟不上。
rus: Ты слишком быстро идёшь, поэтому я отстаю.
cmn: 但是你有孩子。
deu: Aber du hast Kinder.
cmn: 这个鼠标突然毛病了。
eng: Suddenly, this mouse stopped working.
cmn: 谢谢您的帮助。
bul: Благодаря за помоща ти.
cmn: 我从来就没想到。
yue: 我諗都冇諗過會噉。
cmn: 公交車上的這對情侶一直接吻。
deu: Dieses Pärchen im Bus hat sich die ganze Zeit geküsst.
cmn: 月光真美。
rus: Луна светит очень красиво.
cmn: 想死你啦！
deu: Du hast mir sowas von gefehlt!
cmn: 据说这个区域埋着财宝。
rus: Говорят, что в этой местности закопаны сокровища.
cmn: 你叔叔让你开他的车了吗？
wuu: 㑚爷叔让侬开伊个车了𠲎？
cmn: 我没有任何借口。
rus: У меня нет оправданий.
cmn: 她有蓝色的眼睛。
spa: Ella tiene los ojos azules.
cmn: 自由女神像的右手臂有12.8米长。
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 12,8 Meter lang.
cmn: 我曾經想過當個太空物理學家。
gle: Bhí mé ag iarraidh a bheith i mo réaltfhisiceoir uair amháin.
cmn: 他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。
deu: Er sprach einige Worte leise und unverständlich zu sich selbst.
cmn: 您吃不吃辣椒？
deu: Essen Sie Chili?
cmn: 一点也不便宜，贵得不得了。
rus: И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
cmn: 也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
eng: Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
cmn: 如果你忙，我會幫你。
ind: Jika kamu sibuk, saya bisa membantumu.
cmn: 她在學校參加了很多活動。
wuu: 伊垃海学堂参加了交关活动。
cmn: 他怎么敢抱怨？
rus: Как он посмел пожаловаться?
cmn: 海豚是十分聰明的動物。
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
cmn: 月亮已經出來了。
spa: Ya ha salido la luna.
cmn: 您走路去学校吗？
wuu: 侬走路去学堂𠲎？
cmn: 告诉我他怎么弄到的。
jpn: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
cmn: 世界末日来临的时候，我就跟你走。
eng: I'll go with you when the end of the world arrives.
cmn: 他是不是用铅笔写的？
eng: Did he write it with a pencil?
cmn: 他看了她一眼就马上离开了。
deu: Er warf einen Blick auf sie und machte sich vom Acker.
cmn: 你的椅子和我的很像。
spa: Tu silla se parece mucho a la mía.
cmn: 很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。
eng: A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near.
cmn: 当你爱的人不爱你怎么办？
eng: What are you going to do when the one you love does not love you.
cmn: 哪本是你的书？
rus: Которая из книг - твоя?
cmn: 這個永遠完不了了。
hun: Ennek soha sem lesz vége.
cmn: 我不很开心。
arn: Mvna ayvwkvlelan
cmn: 在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
eng: In an empty place, an emperor has no power.
cmn: 我受不了她没完没了的爱。
deu: Ihre endlose Liebe halte ich nicht aus.
cmn: 没有妒忌就没有爱情。
wuu: 呒没妒忌性就呒没爱情。
cmn: 我打算八點整在房裡吃早餐。
tur: Saat sekizde odamda kahvaltı yapmayı planlıyorum.
cmn: 这条鱼没有毒。
eng: There's no poison in this fish.
cmn: 就說你呢，過來。
deu: Du, komm her!
cmn: 舅舅的公司上个月推出了一款新产品。
deu: Die Firma meines Onkels hat letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
cmn: 它们可以举起自身体重20倍重的物体。
rus: Они могут поднимать предметы, в 20 раз превышающие собственный вес.
cmn: 我最近非常寂寞。
deu: Zurzeit fühle ich mich sehr einsam.
cmn: 父亲示意我离开房间。
por: Meu pai fez um sinal para que eu deixasse o quarto.
cmn: 请给我一杯茶。
nld: Een kopje thee alstublieft.
cmn: 他在海上旅行。
eng: He travels across the sea.
cmn: 让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
eng: What shocked us greatly was his sudden resignation.
cmn: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
cmn: 谢谢您的迅速回复。
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
cmn: 玛丽是咖啡成瘾者。
deu: Maria ist koffeinsüchtig.
cmn: 他们俩都不喜欢我。
deu: Keiner von den beiden mag mich.
cmn: 他的身体很好。
deu: Er erfreut sich guter Gesundheit.
cmn: 把他叫下来。
deu: Ruf ihn runter!
cmn: 沒有困難就沒有成功。
spa: Sin esfuerzo no hay victoria.
cmn: 我厭倦了跳舞。
fra: Je suis fatiguée de danser.
cmn: 我需要你的眼睛。我不能閱讀這個。
deu: Ich brauche deine Augen, ich kann das nicht lesen.
cmn: 我和男友第一次约会就发生了性关系。
eng: My boyfriend and I had sex on the first date.
cmn: 湯姆要睡著了。
spa: Tom está a punto de quedarse dormido.
cmn: 汤姆真帅。
eng: Tom is really handsome.
cmn: 出去散步怎麼樣？
ita: Che ne dici di andare a fare una camminata?
cmn: 這餐廳的服務一點效率也沒有。
fra: Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
wuu: 伊邀请阿拉去伊个生日派对。
cmn: 我認為你不應該。
eng: I don't think you ought to.
cmn: 别伤心。
deu: Seien Sie nicht traurig.
cmn: 汤姆学了几年法语。
spa: Tom estudió francés unos años.
cmn: 她是半死半生。
deu: Sie ist halb tot.
cmn: 爸爸躺著看電視。
ara: كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
cmn: 他们午饭吃了三明治。
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour midi.
cmn: 这条规则不是任何情况下都奏效的。
por: Esta regra não se aplica em todos os casos.
cmn: 他给了以下的答复。
rus: Он ответил следующим образом...
cmn: 他昨天下午六點在工作。
eng: At 6pm yesterday, he was at work.
cmn: 你們不是西班牙人。
spa: No sois españolas.
cmn: 我在这项计划上投入了所有精力。
hun: Minden energiámat belefektettem ebbe a projektbe.
cmn: 我受够英文了。
pol: Mam już dość angielskiego.
cmn: 现在还不是晚饭时间。
deu: Es ist noch nicht Zeit fürs Abendbrot.
cmn: 汤姆还是未婚。
eng: Tom still hasn't tied the knot.
cmn: 我没听到您的姓。
wuu: 我呒没听到侬个姓。
cmn: 即使离开父母，也不会思念他们。
deu: Auch wenn ich von meinen Eltern getrennt bin, vermisse ich sie nicht.
cmn: 中国有56个民族。
eng: There are 56 ethnic groups in China.
cmn: 我想買點東西吃。
uig: بىراز يېگۈدەك نەرسە سېتىۋالماقچىدىم.
cmn: 中国各个省份经济运行情况如何？
rus: Как обстоят дела с экономическими показателями каждой отдельной провинции Китая?
cmn: 所有的成員都必須參加。
deu: Alle Mitglieder müssen teilnehmen.
cmn: 这个码对我来说太大了。
deu: Das ist eine Nummer zu groß für mich.
cmn: 他是我见过最小气的家伙。
ita: Lui è la persona più avara che io conosca.
cmn: 我很喜欢吃海产.
eng: I really like eating seafood.
cmn: 他承认他有疑问。
deu: Er gab zu, misstrauisch zu sein.
cmn: 他各科全优。
nld: Hij excelleerde in alle vakken.
cmn: 在你们国家吃米饭吗？
uig: دۆلىتىڭلاردا كىشىلەر گەڭپەننى يەمدۇ؟
cmn: 你看起来真的很紧张。
deu: Du siehst wirklich sehr nervös aus.
cmn: 那周末我去滑雪了。
deu: An dem Wochenende war ich Skifahren.
cmn: 我又熬夜了。
eng: I stayed up all night again.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
deu: Du bist eine meiner besten Freundinnen.
cmn: 他是日本最伟大的艺术家之一。
wuu: 伊是日本最伟大个艺术家之一。
cmn: 你的行为完全合法。
rus: Твои действия абсолютно законны.
cmn: 上个星期我们在我阿姨的家。
deu: Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
cmn: 优先发展农业农村是市场经济条件下政府应有的职责。
rus: Приоритетное развитие сельского хозяйства и сельских районов - обязанность государства в условиях рыночной экономики.
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
pol: Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.
cmn: 我不准备嫁给他。
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu heiraten.
cmn: 你全做錯了！
deu: Du hast alles falsch gemacht!
cmn: 她的玩具是被她妹妹弄壞的。
eng: Her toy was broken by her little sister.
cmn: 我等了一个半小时。
deu: Ich habe anderthalb Stunden gewartet.
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
ita: Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
cmn: 这是谁的书？
mhr: Тиде кӧн книгаже?
cmn: 他搭错了车。
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
cmn: 你真的不来吗？
deu: Kommst du wirklich nicht?
cmn: 到处都是新建造的楼房。
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
cmn: 我想跟你交朋友。
deu: Ich möchte mit dir befreundet sein.
cmn: 下线去洗澡
cat: Em desconnecto, em vaig a dutxar.
cmn: 他需要一件外套。
spa: Necesita un abrigo.
cmn: 我百分之百相信你。
eng: I have absolute faith in you.
cmn: 我爸爸已经去过希腊了。
tur: Babam Yunanistan'a gitmişti.
cmn: 没眼镜我可以读。
rus: Я могу читать без очков.
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
fin: Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
fra: Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
cmn: 雨過天晴。
uig: يامغۇردىن كېيىن ھاۋا ئېچىلىدۇ.
cmn: 他太性感了。
rus: Он очень сексуален.
cmn: 老人坐在长椅上。
eng: The old man sits on the bench.
cmn: 我有好几打呢。
wuu: 我有好几打唻。
cmn: 你必须得学标准英语。
kor: 너는 표준영어를 배워야 한다.
cmn: 宇宙的實際大小至今無人知道。
eng: To date nobody knows the actual size of the cosmos.
cmn: 学生人数一年比一年增加。
vie: Số học sinh mỗi năm một tăng.
cmn: 你走得太快我跟不上。
ita: Cammini troppo velocemente, non riesco a stare al passo.
cmn: 我很抱歉在这个时候打扰。
vie: Tôi rất xin lỗi vì làm phiền vào lúc này.
cmn: 第一次听到这样的观点，很宽慰。
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
cmn: 部落成员沿着河岸定居了。
wuu: 部落成员沿牢河边定居了。
cmn: 我们很想你，也非常期待你在这里。
deu: Wir vermissen dich und freuen uns sehr darauf, dass du wieder hier bist.
cmn: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
ukr: Вони вважають, що заперечувати незнайомій людині трохи неввічливо.
cmn: 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
eng: On the 25th, the Chinese government issued a white paper entitled "The Diaoyu Islands are China's Inherent Territory".
cmn: 我從前和你一樣窮。
deu: Ich war mal so arm wie du.
cmn: 人群從體育館中湧了出來。
rus: Толпа хлынула из спортзала.
cmn: 不管我们选哪条路，都会有危险。
wuu: 勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
cmn: 這裡很熱，溫度是 26 度。
spa: Hace mucho calor aquí, estamos a 26º.
cmn: 不可能！
uig: مۇمكىن ئەمەس!
cmn: 總是覺得時間不夠用。
deu: Ich denke immer, dass die Zeit nicht reicht.
cmn: 脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴。
rus: После победы в борьбе с бедностью мы должны всесторонне способствовать возрождению сельских районов.
cmn: 你找到父母了吗？
spa: ¿Has encontrado a tus padres?
cmn: 不要这样看我。
eng: I don't want that kind of look from you.
cmn: 可惜我做不到。
deu: Leider kann ich das nicht.
cmn: 她不喝咖啡。
eng: She doesn't drink coffee.
cmn: 追隨你的夢想。
rus: Следуй за мечтой.
cmn: 他喜歡法語勝過德語。
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
cmn: 我叔叔住在國外很多年了。
spa: Mi tío vivió en el extranjero durante muchos años.
cmn: 你可以相信他，他不是那種不守信用的人。
eng: You can believe him. He's not an untrustworthy person.
cmn: 俄罗斯和中国接壤。
eng: Russia borders China.
cmn: 我現在老了，走不動了。
spa: Ahora soy viejo y no puedo caminar.
cmn: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
wuu: 侬相信也好，勿相信也好，对我来讲呒没啥分别。
cmn: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.
cmn: 门铃响的时候，我正准备出门。
kor: 문애서 종소리가 울릴 때 나는 나가려고 하고 있었어
cmn: 我不知道他比我大还是小。
tur: Benden büyük mü küçük mü bilmiyorum.
cmn: 珍外出購物。
uig: جەڭ بازارنى ئايلانغىلى سىرتقا چىقىپ كەتتى.
cmn: 這台機器很佔空間。
deu: Diese Maschine nimmt viel Platz ein.
cmn: 感谢你的鼎力支持。
rus: Спасибо за твою большую поддержку.
cmn: 你得留意一下。
rus: Ты должен быть настороже.
cmn: 我坐飞机去意大利。
eng: I'm flying to Italy.
cmn: 这是我父亲的。
tha: อันนี้เป็นของพ่อฉัน
cmn: 你表达的很正确。
eng: You explained it very well.
cmn: 他们俩中，高的那个先走了出来。
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
cmn: 汉语字是很美丽的。
fra: Les caractères chinois sont très beaux.
cmn: 今天的报纸我还没有看。
uig: بۈگۈنكى گېزىتىنى تېخى كۆرمىگەنىدىم.
cmn: 我不想为这句子做翻译。
ukr: Я не хочу перекладати це речення.
cmn: 告诉他该去哪儿。
spa: Dile adónde debería ir.
cmn: 你从哪儿买的这些蛋？
vie: Bạn mua mấy quả trứng này ở đâu thế?
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
ita: I genitori sono responsabili della sicurezza dei loro figli.
cmn: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
cmn: 我怎麼可能受得了！
eng: How can I stand this!
cmn: 別讓我笑出來。
deu: Bring mich nicht zum Lachen!
cmn: 我不像我以前那么拖延了。
deu: Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher.
cmn: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
tlh: nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!
cmn: 現在已經十一時了。我一定要走了。
rus: Уже одиннадцать часов, мне пора идти.
cmn: 这个年级的法方代表是谁？
eng: Who is the current representative from France?
cmn: 我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
uig: ھەممىمىز قولمۇقول ئىشلەپ بۇ ۋەزىپىنى ۋاقتىدا تۈگىتىمىز.
cmn: 我明早八点来接你。
deu: Ich werde Sie morgen um acht Uhr früh abholen.
cmn: 阿伦是诗人。
spa: Allan es un poeta.
cmn: 我只写了两行。
vie: Tôi viết có hai dòng thôi.
cmn: 二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
rus: В 2009 году я окончил старшую школу, но так и не поступил в университет.
cmn: 你咳嗽是因為你抽煙。
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
cmn: 我想给你提个建议。
wuu: 我想帮侬提个建议。
cmn: 這台機器很佔空間。
ita: Questo macchinario occupa molto spazio.
cmn: 我哥哥每个周末都去钓鱼。
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
cmn: 他们买了一盒曲奇。
ita: Loro hanno comprato una scatola di biscotti.
cmn: 我睡不着。
epo: Mi ne povas dormi.
cmn: 他哥哥是個有名的足球員。
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
cmn: 我遇见过各种各样的困难。
eng: I've come across all kinds of trials and tribulations.
cmn: 因为他迷路了。
uig: ئېزىپ قالغىنى ئۈچۈن.
cmn: 公园里有很多人。
wuu: 公园里有得交关人。
cmn: 这是谁的地址？
deu: Wessen Adresse ist das?
cmn: 薩米被逮捕了。
eng: Sammy was arrested.
cmn: 汤姆准备承担后果。
rus: Том готов отвечать за последствия.
cmn: 你看得見嗎？
deu: Siehst du’s?
cmn: 他們偷了我的鋼筆。
deu: Sie haben meinen Füller gestohlen.
cmn: 汤姆不会乐观。
rus: Том не будет настроен оптимистично.
cmn: 湯姆是什麼時候來到這裡的？
rus: Когда Том приехал сюда?
cmn: 这是本反乌托邦作品。
deu: Das ist eine Antiutopie.
cmn: 守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
rus: Скупой копит деньги не потому, что он осмотрительный, а потому что жадный.
cmn: 不要再含糊其辞了！
deu: Hör auf rumzudrucksen!
cmn: 我们将在一个小时之内到那儿。
rus: Мы доберёмся дотуда за один час.
cmn: 问题是 我没什么要跟他说的。
wuu: 问题是我呒没啥要跟伊讲个。
cmn: 这个国家的经济环境变得更糟糕了。
tur: Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti .
cmn: 你想看这个电视节目吗？
hun: Meg akarod nézni ezt a műsort?
cmn: 請允許我自我介紹一下。
rus: Пожалуйста позвольте мне представиться.
cmn: 我是不是得罪他了？
eng: Have I offended him?
cmn: 他在纠结要不要买这本书
eng: He is contemplating whether or not to buy the book.
cmn: 汤姆以七折销售T恤。
deu: Tom verkauft T-Shirts mit 30 % Rabatt.
cmn: 他的英语多流利啊！
spa: ¡Con qué fluidez habla inglés!
cmn: 他的故事一部分是真的。
spa: Parte de su historia es cierta.
cmn: 我需要你的护照和三张照片。
eng: I need your passport and three photographs.
cmn: 他的英语多流利啊！
eng: His English is very fluent!
cmn: 電話在響。
uig: تېلېڧون جىرىڭلىۋاتىدۇ.
cmn: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
eng: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
cmn: 学生们回来了。
jpn: 学生たちが戻って来ました。
cmn: 约翰住在纽约。
hin: जॉन न्यूयॉर्क में रहता है।
cmn: 请寄给我一张你的照片。
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
cmn: 要不要養小貓啊？
jpn: 子猫を飼わない？
cmn: 雖然你很有錢，但是我不相信你很開心。
deu: Du bist zwar reich, aber ich glaube nicht, dass du glücklich bist.
cmn: 坐我旁边。
ita: Siediti accanto a me.
cmn: 我国是一个人口众多，物产丰富的国家。
vie: Nước tôi là một nước đông người nhiều của.
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
tgl: Tatawag ako bukas pagkauwi ko.
cmn: 你一般和朋友一起做什麼？
eng: What do you usually do with your friends?
cmn: 因为气温很高，有大量空调售出。
epo: Ĉar la temperaturo tre altas, estas multaj klimatiziloj disvenditaj.