ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's the dog I gave to you as a gift.
lat: Ille est canis quem tibi dono dedi.
eng: Dan tried to make the murder appear accidental.
epo: Dano provis fari, ke la murdo aperus hazarda.
eng: Why are you asking me?
ber: Acimi d nekk ad d-testeqsiḍ?
eng: How dare you insult the Berber language?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt tutlayt tamaziɣt?
eng: These shoes hurt me a little.
epo: Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
eng: I study Japanese history.
deu: Ich studiere die japanische Geschichte.
eng: I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
ina: Io incoragia le traductores de mi libros a prender tante licentia quante illes senti que il es necesse.
eng: You're my only source of security in life.
ita: Sei la mia unica fonte di sicurezza nella vita.
eng: I'm not letting Mary do this by herself.
spa: No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
eng: I've won the lottery.
bul: Спечелих от лотарията.
eng: Tom hardly ever complains to the boss.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
eng: Do you see the raccoon?
ber: Twalam imsired-nni?
eng: Yanni sold his car.
tur: Yanni arabasını sattı.
eng: She went to the prison to visit him.
ckb: چووە زیندان بۆ ئەوەی سەردانی بکات.
eng: When are you busy?
deu: Wann sind Sie beschäftigt?
eng: A cop car showed up a few minutes later.
tur: Birkaç dakika sonra bir polis arabası geldi.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
rus: Какой греческий остров известен своими губками?
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
ces: Škoda, že nemá žádný smysl pro humor.
eng: You didn't believe Tom would ever do that, did you?
tuk: Tomuň bular ýaly bir zat edibiljekdigini düşünmändiň şeýle dälmi?
eng: Why does Tom want me to leave?
epo: Kial Tomo volas, ke mi foriru?
eng: Tom started to put his tools away.
deu: Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.
eng: I have two questions for you.
deu: Ich habe zwei Fragen an dich.
eng: Vera lives on the same street as you.
deu: Vera wohnt in der gleichen Straße wie Sie.
eng: How far is our hotel?
kab: Acḥal i yebɛed usensu-nneɣ?
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
eng: Igor started trying the door handles.
ber: Igor yebda iɛerreḍ ifassen n tewwura.
eng: You were like a brother to me.
epo: Vi estis kiel frato kontraŭ mi.
eng: Have you read today's paper yet?
cmn: 你看過今天的報紙了嗎？
eng: You'd better take another look.
shi: Yuf-ak ad daɣ taggʷt.
eng: You can learn Berber in Algeria.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt deg Zzayer.
eng: She's wasted, isn't she?
kab: Teɛṛeq, neɣ ala?
eng: Instead of fewer accidents there are more.
deu: Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr.
eng: I want us to stay together.
fra: Je veux que l'on reste ensemble.
eng: How come you're not the boss?
shi: Maxx aylliɣ ur tgit amɣar?
eng: Have you seen my dog?
srp: Jesi li videla moje kuče?
eng: Where do you use Esperanto?
ber: Anda ay tesseqdaced tesperantot?
eng: It's too noisy here.
tok: kalama pi wawa ike li lon ni.
eng: I left it open.
shi: Ujjiɣ t innuṛẓm.
eng: I heard Tom came back to Australia for Christmas.
fra: J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.
eng: Do you speak Klingon?
yid: צי רעדט איר קלינגאָניש?
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
deu: Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
eng: "Who is in the mood for some ice cream?" "I am!"
fra: « Qui est-ce qui a envie d'une glace ? » « Moi ! »
eng: My textbooks cost a lot.
ukr: Мої підручники дорогі.
eng: My hunch was right.
jpn: 私の勘は正しかったんだ。
eng: I don't think that Tom is a Canadian.
oci: Pensi pas que Tom siá canadian.
eng: I think that Tom will tell you the truth.
mar: मला वाटतं की टॉम तुला खरं काय ते सांगेल.
eng: The thread is thin but strong, and doesn't break.
por: A linha é fina, mas forte, e não se rompe.
eng: Time wounds all heels.
lfn: Tempo feri tota le talones.
eng: I told Tom to stay away from Mary.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať se od Mary drží dál.
eng: I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
deu: Es tut mir leid, aber das darf ich dir leider nicht mitteilen.
eng: I am interested in music.
cmn: 我對音樂有興趣。
eng: He didn't know Berber.
ara: لم يكن يعرف الأمازيغية.
eng: Oh, there's a butterfly!
ber: Ah, yella uferṭeṭṭu!
eng: I'm very proud of my father.
ara: أنا فخورة جدا بأبي.
eng: Tom looked fine Monday.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱡ ᱾
eng: No wonder Tom failed.
rus: Неудивительно, что у Тома ничего не вышло.
eng: In autumn, the mountain turns completely red.
deu: Im Herbst wird der Berg ganz rot.
eng: She rode a camel.
epo: Ŝi rajdis dromedaron.
eng: Mary is trying to protect her kids.
ita: Mary sta provando a proteggere i suoi figli.
eng: We have started to recycle our newspapers.
nld: We zijn begonnen met het recyclen van onze kranten.
eng: We're going to have to wait until after the pandemic.
deu: Wir werden bis nach der Pandemie warten müssen.
eng: The walls, pillars and ceiling are of cedar richly carven with images of serpents, pomegranates and cherubim in gold.
por: As paredes, os pilares e o teto são de cedro ricamente entalhado com imagens de serpentes, romãs e querubins em ouro.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
deu: Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
eng: A car has a steering wheel.
epo: Aŭto havas stirradon.
eng: He lives in a huge house.
rif: Netta izdeɣ g ijen taddart tameqrant.
eng: We simply can't just leave Mary here by herself.
tuk: Biz asla Meriniň ýeke özüni bu ýerde goýup bilmeris.
eng: Do you like cupcakes?
ita: Ti piacciono i cupcake?
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur d-teṭṭifem ara iḍrisen-inu?
eng: Tom's sentence was 25 hours of community service.
ron: Sentința lui Tom a fost de 25 de ore în serviciul comunității.
eng: Mary is a fantastic cook, isn't she?
epo: Manjo brile kuiras, ĉu ne?
eng: I told them again to turn down the radio.
ces: Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.
eng: She seemed quite pleased with herself.
kab: Tella tettbin-d iɛǧeb-as lḥal mliḥ.
eng: All is not what it seems.
epo: Ne ĉio estas tia, kia ĝi aspektas.
eng: Ziri avoided the question.
ber: Ziri yessanef i tririt ɣef tuttra-nni.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
yue: 阿爺喺梳化上面瞓緊晏覺。
eng: At the time, the LP was a new kind of record that let people listen to longer pieces of music.
deu: Damals war die LP ein neuer Tonträger, der es den Leuten erlaubte, längere Musikstücke zu hören.
eng: This train is bound for New York.
epo: Tiu trajno iras al Novjorko.
eng: I paid $200 in taxes.
cmn: 我付了兩百元含稅。
eng: I'll leave when you leave.
ber: Mi teddam, ad dduɣ.
eng: Mary was simply doing her job.
pol: Mary tylko wykonywała swoją pracę.
eng: I was almost asleep when the phone rang.
ber: Lliɣ qrib ṭṭseɣ mi d-yesserser usawal.
eng: For me this was a matter of life or death.
deu: Für mich ging es dabei um Leben und Tod.
eng: Daniel was a member of the city council.
fra: Daniel était membre du conseil communal de la ville.
eng: Sami doesn't know who his father is.
por: Sami não sabe quem é seu pai.
eng: What’s stopping us from starting right away?
kab: D acu ay aɣ-yeṭṭfen ur nbeddu ara imir-a ?
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
deu: Ich putze mir die Zähne; ich kämme mich.
eng: How many prefectures are there in Japan?
fra: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
eng: What will be the new normal in Algeria?
ber: Amek ara tili tmeddurt tamagnut tamaynut n Zzayer?
eng: Tom tried to change the subject by talking about cats.
deu: Tom versuchte das Thema zu wechseln, indem er über Katzen redete.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
cmn: 我能闻到他呼吸中的酒精味。
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
deu: Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
eng: I did not come to disturb you.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad kem-cewwleɣ.
eng: Do you think Tom and Mary are still mad about that?
deu: Glaubst du, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
eng: I'll be present at the party with pleasure.
deu: Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.
eng: Look, I just don't buy it.
hun: Figyelj, én ezt nem veszem meg.
eng: I aimed my gun at the target.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
eng: Long live the Berber language.
mar: बर्बर भाषा झिंदाबाद!
eng: Tom climbed down from the tree.
ara: نزل توم من الشجرة.
eng: I thought you wouldn't be busy.
epo: Mi kredis, ke vi ne okupatos.
eng: Prices are high these days.
hau: Farashin kuɗi ya yi yawa a kwanakin nan.
eng: I'm moving the rock.
lij: Mescio o scheuggio.
eng: He grew up in poverty.
ber: Yenker-d d igellil.
eng: Do you think Tom is lying?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom la yeskerkis?
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
por: O bibliotecário mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.
eng: Tom and Mary told John that they thought he should lose some weight.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, er müsse etwas abnehmen.
eng: Did she have any weapons on her?
khm: តើនាងមានអាវុធលើនាងដែរឬទេ?
eng: You're insulting me.
ber: Aql-iken treggmem-iyi.
eng: We watched a baseball game on television.
ita: Guardammo una partita di baseball in televisione.
eng: I haven't even told my wife.
bel: Я нават жонцы не сказаў.
eng: He asked after you.
ber: Isal-d fell-awen.
eng: If you violate the terms of service, your account will be suspended.
deu: Wenn Sie die Nutzungsbedingungen verletzen, wird Ihr Konto gesperrt.
eng: They don't hate you.
ber: Ur k-kṛihen ara.
eng: He goes to Karuizawa every year.
cmn: 他每年都去輕井澤。
eng: He is burning with love of his country.
deu: In ihm brennt die Liebe zu seinem Land.
eng: I feel inclined to agree with Tom.
epo: Mi sentas en mi la inklinon konkordi kun Tomo.
eng: How do you know I was going to say yes?
deu: Woher wusstest du, dass ich meine Zustimmung geben würde?
eng: He told me about his dog.
nld: Hij vertelde me over zijn hond.
eng: Please wait a minute.
tig: ብኽብረትካ ቅሩብ ተጸበ።
eng: Tom saw Mary eating a sandwich.
swe: Tom såg Mary äta en smörgås.
eng: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
bul: Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала.
eng: Tom works part-time.
epo: Tomo laboras partatempe.
eng: How are you?
mar: कसे आहात तुम्ही?
eng: Claudio answered right away.
tur: Claudio hemen cevap verdi.
eng: Everyone knows he's gay.
fra: Tout le monde sait qu'il est gai.
eng: When I opened the box, it was empty.
tok: mi open e poki la ijo ala li lon insa ona.
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
epo: De tiu momento, la urbeto estis rekonata kiel la urbeto de Esteban.
eng: Tom didn't need much help.
epo: Tomaso ne bezonis multe da helpo.
eng: I'll be there for you.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-nwen.
eng: Tom wanted to know where it happened.
deu: Tom wollte wissen, wo es dazu gekommen war.
eng: Just two days before the end of campaigning, he addressed a half-full stadium in a Dakar suburb.
por: A apenas dois dias do fim da campanha, ele discursou num estádio meio cheio num subúrbio de Dacar.
eng: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
rhg: Namgin ekthar okkolore thaikot daha zaibar siriel goijja ase.
eng: The restaurant is closed. Where do we go now?
swe: Restaurangen är stängd. Vart ska vi gå nu?
eng: I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
hau: Ina tsammanin jerin Harry Potter sun fi Baibul tsayi.
eng: Tom can swim, but Mary can't.
cmn: Tom會游泳，但Mary卻不會。
eng: The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
ber: Ibufucken n Helsinki ttakren i medden timagrisin seg ufus.
eng: She is taller than your sister.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-m.
eng: Yanni never swears.
ber: Yanni werǧin yettneεεil.
eng: Do we have to do this now?
nld: Moeten we dit nu doen?
eng: He terrified her.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵜⵜ.
eng: Their capital was Cuzco for many years.
tok: tenpo sike mute pini la ma tomo lawa pi ona mute li ijo Kusiko.
eng: I've known him my whole life.
hun: A kezdetektől fogva ismertem őt.
eng: Tom ate lunch at home.
ita: Tom ha mangiato il pranzo a casa.
eng: You don't have to fight a battle with yourself.
por: Você não tem de travar uma batalha consigo mesmo.
eng: Tom showed the map to Mary.
asm: টমে নক্সাখন মেৰীক দেখুৱালে।
eng: I'm here at home.
yid: איך בין דאָ אין דער היים.
eng: Tom's closet is full of junk.
hun: Tom szekrénye tele van szeméttel.
eng: Tom hates the summer heat.
deu: Tom haßt die Sommerhitze.
eng: You can't put it off any longer.
jpn: 君はもう先延ばしにはできない。
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
epo: Pli ol kvardek procentoj de la lernantoj poste iras al universitato.
eng: I am ready to help you.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
eng: Tom became very sick and almost died.
jpn: トムは重病を患い、生死の境をさまよった。
eng: The picture was hung upside down.
deu: Das Bild hing verkehrt herum.
eng: Algeria has a modern economy.
fra: L'Algérie a une économie moderne.
eng: Porto-Novo is the capital of Benin.
mar: पोर्तो-नोव्हो ही बेनिनची राजधानी आहे.
eng: I was the one who had to tell Tom.
epo: Estis mi, kiu devis diri tion al Tomo.
eng: This car is not for sale.
ces: Toto auto není na prodej.
eng: She thinks she can save the world.
nld: Ze denkt dat ze de wereld kan redden.
eng: Why are you talking to yourself?
rus: Ты что это сам с собой разговариваешь?
eng: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
deu: Ich verfehle meine Exfrau noch, doch ich übe mein Schießen.
eng: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
rus: Бог должен был создать миллиарды галактик, чтобы наконец мог появиться Адам!
eng: Is it here?
ben: ওটা কি এখানে আছে?
eng: She said that she'd look at it.
ber: Tenna-d dakken ad d-tsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
eng: Mary is still not sure, is she?
ita: Mary non è ancora sicura, vero?
eng: There's no such place.
ita: Non c'è un posto del genere.
eng: She said that he was handsome.
ces: Řekla, že byl hezký.
eng: You must reply to that letter.
ber: Yessefk ad as-terred i tebṛat-nni.
eng: Please get out of my car.
kab: Ttxil ffɣemt seg tkeṛṛust-iw.
eng: This amount includes tax.
ces: V této částce je zahrnuta daň.
eng: Were they with you?
ber: Yid-wen ay llan?
eng: Be polite to everyone.
ber: Ḥedqem d medden akk.
eng: Sami begged Farid to not fight him.
tok: waso Sami li toki e wile: jan Pawi o utala ala e ona.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
eng: She forced herself to smile.
hau: Ta tilastawa kanta yin murmurshi.
eng: Earth is a planet.
yid: די ערד איז אַ פּלאַנעט.
eng: Sami has never loved you.
ber: Sami werǧin ay k-iḥemmel.
eng: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
tok: kulupu ike pi jan mute li wile moli e jan Isa tan ni: jan Isa li toki ike tawa sewi.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad umarent aṭas mi ara ilint ddukkli.
eng: This website is slower than a snail.
hun: Ez a weboldal lassabb, mint egy csiga.
eng: There was no one that did not admire the boy.
epo: Estis neniu, kiu ne admiris la knabon.
eng: Since the Earth and the Moon formed together, we can use our findings from the Moon to infer what happened on the early Earth.
deu: Sintemal die Erde und der Mond gemeinsam entstanden, können wir mit Hilfe dessen, was wir auf dem Monde vorfanden, darauf schließen, was auf der jungen Erde geschah.
eng: She says that she doesn't know anything about him.
ber: Tenna-d dakken ur tessin acemma fell-as.
eng: Who are you to judge me?
vie: Anh là ai mà phán xét tôi?
eng: It looks like you need help.
hau: Kamar kana buƙatar taimako.
eng: Even their jackets are the same color.
hun: Még a kabátjuk is ugyanolyan színű.
eng: Which snake is the fastest in the world?
hun: Melyik kígyó a leggyorsabb a világon?
eng: Your complaints bore me.
ber: Iqelleq-iyi uccetki-nwent.
eng: You must be very pleased.
ber: Iban kan yeɛjeb-iken lḥal.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Where do we get the textbooks?
rus: Где нам получить учебники?
eng: We'll find the truth.
ben: আমরা সত্যটা খুঁজে বের করব।
eng: We thought they didn't like it.
rus: Мы подумали, что им не понравилось.
eng: Ziri found Rima's stories entertaining.
ber: Ziri yella yettwali tiḥkayin n Rima d tisedhayin.
eng: Mary knew that Tom loved her.
deu: Maria wusste, dass Tom sie liebte.
eng: Claudio sent Isabella a picture of the window.
tur: Claudio, İsabella'ya pencerenin bir resmini gönderdi.
eng: Where's my sword?
ber: Anda-t ugestur-inu?
eng: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
jpn: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
eng: I've always hated her.
deu: Ich habe sie immer gehasst.
eng: I am at law school.
ber: Aql-iyi deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: There's a book about dancing on the desk.
ara: يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .
eng: Don't leave the fridge open.
nld: Niet de koelkast openlaten.
eng: Are you using the latest plugins?
dan: Bruger du de seneste plugins?
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
eng: I think you should ask her.
deu: Ich denke, ihr solltet sie fragen.
eng: They all were wrong.
kor: 그 사람들 모두 틀렸어.
eng: Jackson fell from his horse.
cmn: 杰克逊从马背上掉了下来。
eng: I want to eat Japanese sweets.
ukr: Я хочу попоїсти японських цукерок.
eng: She will live forever in our hearts.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
eng: Why don't you think about it?
vol: Kikod no tikol dö etos?
eng: I have to be at the station at three o'clock.
ron: Trebuie să fiu în stație la ora trei.
eng: Fill in the blanks.
deu: Füllt die Lücken aus.
eng: I had difficulty in solving this problem.
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
eng: What does that have to do with it?
nld: Wat heeft dat ermee te maken?
eng: Would you like to go see a movie with me?
tur: Benimle bir film görmeye gitmek ister misin?
eng: He doesn't even talk to her.
mar: तो तर तिच्याशी बोलतही नाही.
eng: Hello Mimi! How are you?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
eng: All the students applauded.
deu: Alle Schüler spendeten Beifall.
eng: I need to keep my hands clean.
ces: Musím své ruce udržovat v čistotě.
eng: The settler won't listen to you; he has already made this place his home.
deu: Der Siedler wird nicht auf dich hören. Er hat sich hier bereits häuslich eingerichtet.
eng: Tom is going to buy a new bicycle today.
ber: Ass-a, Tom ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom doesn't want to be different.
ita: Tom non vuole essere diverso.
eng: Thank you for your reply.
rus: Благодарю тебя за ответ.
eng: Sami was wearing a gray hoodie.
tur: Sami gri bir kapüşonlu svetşört giyiyordu.
eng: I didn't know her then.
slk: Vtedy som ju nepoznal.
eng: You're not jealous, are you?
epo: Vi ne estas ĵaluza, ĉu?
eng: He's marrying her for a green card.
ber: Ad tt-yaɣ akken ad t-id-tṣaḥ tkarḍa tazegzawt.
eng: France and Italy are very beautiful countries.
ces: Francie a Itálie jsou překrásné země.
eng: I saw the boy in brown shoes.
hau: Na ga yaron ya saka takalmi mai launin ruwan ƙasa.
eng: Would you like a sandwich?
hun: Szeretnél egy szendvicset?
eng: You are the salt of the earth.
ita: Siete il sale della terra.
eng: She isn't going with you, is she?
ita: Non va con voi, vero?
eng: How's Tom doing at work?
ber: Amek yella Tom deg umahil?
eng: We went to the Tama Zoo.
nld: We gingen naar de Tama Dierentuin.
eng: Sami is holding his breath.
ita: Sami sta trattenendo il fiato.
eng: You like to sing?
ber: Tḥemmled ad tecnud?
eng: You are as you always are.
ber: Aql-iken akken tellam dima.
eng: I told you Tom and Mary were ready.
tgl: Sinabi ko sa iyo na handa na sina Tom at Mary.
eng: My package arrived sooner than expected.
por: O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
eng: Find out more at the end of this show.
asm: এই অনুষ্ঠানৰ শেষত অধিক জানিবলৈ পাব।
eng: My back is tense.
deu: Mein Rücken ist verspannt.
eng: Meg found a four leaf clover.
aze: Meq dördyarpaqlı yonca tapdı.
eng: Tom's father beat him.
ber: Tom iwet-it baba-s.
eng: What if your plan doesn't work?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent?
eng: I can't picture you traumatized.
ita: Non riesco ad immaginarti traumatizzata.
eng: It is doubtful whether she will come on time.
ber: Yella ccek, ahat, ur d-tettas deg lawan.
eng: He was busy with his homework.
ben: তিনি বাড়ির কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।
eng: Tom is in bed with a fever.
ell: Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με πυρετό.
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
deu: Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne, weil sie eine größere Gravitationsladung hat (weil sie schwerer ist), mit mehr Kraft angezogen, bietet aber andererseits, gerade weil sie mehr Masse (Trägheit) hat, einen größeren Widerstand gegen das Herunterfallen. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
eng: Tom would like to change seats with Mary.
rus: Том хотел бы поменяться с Мэри местами.
eng: I have to tell you the truth.
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
eng: A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
ces: Kytara má normálně šest strun, zatímco baskytara má obyčejně struny čtyři.
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
yue: 小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
eng: The doctor didn't allow me to go out.
jpn: 先生が外出を許可してくれなかったんだ。
eng: Nicholas and Maria love each other.
hau: Nicholas da Maria na ƙaunar juna.
eng: I told Tom I made a mistake.
tur: Tom'a hata yaptığımı söyledim.
eng: I think everything here is under control.
deu: Ich denke, hier ist alles unter Kontrolle.
eng: She told me why she needed my help.
ita: Mi ha detto perché le serviva il mio aiuto.
eng: You are hopeless.
shi: Ur gik iffuɣ umya.
eng: Sami had his mobile phone in his right hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes n ufus deg ufus-nnes ayeffus.
eng: My daughter is an adult.
nld: Mijn dochter is volwassen.
eng: Tom wants to go with you.
ber: Tom yeɣs ad yeddu yid-m.
eng: They got rid of their old computer.
ita: Si sbarazzarono del loro vecchio computer.
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettxemmimemt dakken ad yečč waya?
eng: Tom told some dirty jokes.
deu: Tom erzählte einige schmutzige Witze.
eng: I spent 100 dollars today.
vie: Tôi đã tiêu 100 đô la ngày hôm nay.
eng: We need to find a solution.
kab: Ilaq ad d-naf tifrat.
eng: These were Stalin's words to the Soviet partisans.
epo: Jen la vortoj de Stalino al la sovetaj partizanoj.
eng: I heard someone call my name from behind.
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief.
eng: Why don't we bury the hatchet?
fin: Miksemme hautaisi sotakirveitä?
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
epo: Mi sentis grandan bedaŭron, ke mi kaŭzis tiom da problemoj al ili.
eng: I want to eat pizza tonight.
ber: Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ tapizza.
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
tig: ኵሉ ሳዕ ኣብ ዝፈላለይሉ እዋን፡ ንዓርኩ ናይ ደሓን ኩኒ ይስዕማ እዩ።
eng: He's not dead yet; we're bringing him here.
deu: Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
eng: The waterfall is small.
yid: דער וואַסערפֿאַל איז קליין.
eng: You renovated a house.
ber: Tulsed-as i yiwen n uxxam.
eng: What are you going to do with your life?
por: O que você vai fazer da sua vida?
eng: It looks like he died from self-asphyxiation.
ita: Sembra che lui sia morto per essersi soffocato da solo.
eng: I think you should come and see it.
bul: Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш.
eng: He's your cousin, isn't he?
kab: Netta d memmi-s n xali-twent, naɣ ?
eng: I'm so sorry for everything.
ber: Mmugerẓeɣ ɣef wakk ayen giɣ.
eng: The cat is licking itself.
tlh: roS'eghtaH vIghro'.
eng: This is worth one million yen.
cmn: 這值100萬日元。
eng: They never discuss anything with me.
ara: لم يناقشوا أي شيء معي.
eng: Mine are the best.
kab: D wagi-inu i yelhan akk.