ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our hearts are full of sadness.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ d anezgum.
eng: I will do what he says.
nld: Ik doe wel wat hij zegt.
eng: What's the difference between these two?
tmr: מאי שנא לכאן ולכאן?
eng: Tom wanted to be buried next to Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yemḍel ɣer yidis n Mary.
eng: I know that's not enough.
lvs: Es zinu, ka ar to nepietiek.
eng: The exam forced me to study hard.
deu: Die Prüfung zwang mich, viel zu lernen.
eng: They want more money.
kab: Ḥwaǧen ugar n yidrimen.
eng: But how can we do that?
deu: Aber wie sollen wir das machen?
eng: Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
ces: Tom se snažil křičet, ale Mary mu zakryla ústa rukou.
eng: Lukas waited for Rima as long as he could.
tur: Lukas, Rima'yı elinden geldiği kadar bekledi.
eng: I did that right away.
deu: Ich habe das sofort getan.
eng: I shouldn't have to ever come back here.
por: Eu não deveria ter que voltar aqui.
eng: This picture must've been taken in 1964.
ile: Ti foto deve har esset prendet in 1964.
eng: I can't remember what happened next.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ.
eng: Have you met anyone yet?
epo: Ĉu vi jam renkontis iun?
eng: You're a pretty amazing person.
por: Você é uma pessoa incrível.
eng: Don't fret too much.
rus: Не слишком переживайте.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
deu: Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.
eng: Anything less is unacceptable.
shi: Kra idusn ur ittuqbal.
eng: Mary fixed herself a cup of tea.
deu: Maria machte sich eine Tasse Tee.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ. Πού 'ναι τα δικά μου;
eng: When did you want to go?
ber: Melmi ay tellamt teɣsemt ad teddumt?
eng: They deserved what they got.
ber: Teḥla-ak matta i ak-yeḍran.
eng: Where do you wanna live?
ber: Anda ay teɣsed ad tzedɣed?
eng: I can't quit thinking about you.
ces: Nemůžu na tebe přestat myslet.
eng: Would $300 be enough?
nld: Zou driehonderd dollar genoeg zijn?
eng: Can you take out the trash?
epo: Ĉu vi povas elporti la forĵetaĵon?
eng: I couldn't eat the food because it was too hot.
deu: Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
cym: Dw i ddim yn gwybod sut i wneud hynny, ond bydda i'n ceisio.
eng: Hey, you! What are you doing?
ber: Hey! D acu akka ay la tettgeḍ?
eng: Leonid began his descent.
ber: Leonid yebda addur-nnes.
eng: You'd better ask Tom.
ces: Radši by ses měl zeptat Toma.
eng: It just didn't work.
epo: Tio simple ne funkciis.
eng: You sound a bit angry.
ber: Tettbaned-iyi-d terfid imik.
eng: That isn't what I asked.
shi: Ur d ɣayann af saqsaɣ.
eng: She is strong enough to carry the suitcase.
aze: O, çemodanı daşıya biləcək qədər güclüdür.
eng: Sami can't find his gun.
mar: सामीला त्याची बंदूक सापडत नाहीये.
eng: Algiers should recycle more.
ber: A win yufan, Dzayer Tamaneɣt ad tessewnennas ugar.
eng: Mennad got splooshed by paint.
spa: A Mennad le salpicó pintura encima.
eng: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ imir-a.
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
ces: Po vaší operaci musíte strávit několik dní v lázních a zotavovat se v termálních pramenech.
eng: I programmed one.
ber: Ssahleɣ yiwet.
eng: The description isn't very clear.
tgl: Hindi gaanong malinaw ang deskripsiyon.
eng: Is it true you're moving to Boston?
epo: Ĉu estas vere, ke vi transloĝiĝos al Bostono?
eng: The little flower is white.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tamellalt.
eng: I should've never married Tom.
nld: Ik had nooit met Tom moeten trouwen.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
dtp: Nung au ko' po nakaakan ilo taakanon nu, au ko kaanu do tindalam tinu.
eng: Tom said he wouldn't sleep on the floor.
lfn: Tom ia dise ce el no va dormi sur la solo.
eng: Are you sure you know what Tom and Mary want to do?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie wissen, was Tom und Maria wollen?
eng: Yanni spoke pretty good Berber.
ber: Yanni yella yettmeslay tamaziɣt akken igerrez.
eng: Put this package aside.
hun: Tedd félre ezt a csomagot!
eng: Will you please look over my composition?
epo: Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian eseon?
eng: Do you have a primary care doctor?
fra: As-tu un médecin traitant ?
eng: I understand now.
yid: איצט פֿאַרשטיי איך.
eng: It was a delicate matter.
ber: Tin tella-d d tamsalt taweεṛant.
eng: He's crazy about me.
deu: Er ist verrückt nach mir.
eng: I don't doubt that he will help me.
tlh: muQaH 'e' vIHonbe'.
eng: Tom threatened Mary.
uig: توم مارىيەگە تەھدىت سالدى.
eng: I'm not teaching you English.
kab: Ur ak-seḥfaḍeɣ ara taglizit.
eng: We're leaving Australia tomorrow.
ben: আমরা আগামীকাল অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে যাচ্ছে।
eng: Don't buy more ice cream.
ron: Nu cumpărați mai multă înghețată.
eng: Tom is shearing the sheep.
ber: Tom la yettelles akraren.
eng: Stop whispering.
kab: Dayen-ik astewtew.
eng: Tom says he'll sing that song he wrote about you tonight.
epo: Tomo diras, ke li ĉi-vespere kantos tiun kanton, kiun li verkis pri vi.
eng: Tom left for school at 7:30.
deu: Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.
eng: Ziri led Rima upstairs to the kitchen.
ber: Ziri yewwi Rima d asawen, ɣer tenwalt.
eng: I'm going to eat your head and I will laugh in front of your dead body, after this.
ita: Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo corpo morto, dopo questo.
eng: Are you allowed to go?
srp: Да ли ти је дозвољено да одеш?
eng: She came home disappointed.
ber: Tuɣal-d ɣer taddart, tekba.
eng: Tom doesn't trust doctors.
epo: Tomo ne fidas kuracistojn.
eng: What's the good of having a car if you don't drive?
epo: Kiun utilon donas posedo de aŭto, se vi ne stiras?
eng: I'll tell Tom you're looking for him.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
eng: It's not that big of a deal.
pam: E maragúl a báge itá.
eng: We want to go to Boston and Chicago.
srp: Hoćemo da idemo u Boston i Čikago.
eng: Too long; didn't read.
epo: Tro longa; ne legita.
eng: You aren't allowed in this room.
jbo: do na jai se curmi fai lo ka zvati lo vi kumfa
eng: Ziri camps often.
ara: زيري يخيم كثيرا.
eng: I had a boyfriend once.
tur: Bir keresinde bir erkek arkadaşım vardı.
eng: She deserves better.
deu: Si hat etwas Besseres verdient.
eng: I can't find my keys anywhere.
cmn: 我到處找不到鑰匙。
eng: I think Tom should do that.
deu: Ich denke, Tom sollte das tun.
eng: I wonder what that's like.
rus: Интересно, на что это похоже.
eng: Mary knows exactly what she needs to do.
deu: Mary weiß ganz genau, was sie tun muss.
eng: Actually, I do have one small complaint.
deu: Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
eng: Ursula Le Guin's Earthsea franchise is very stimulating. As a Filipino, I am from an archipelagic country, and I can relate to the islander culture and supposedly brown people of magical Earthsea. Publishers market this franchise as sci-fi, but it seems also fantasy—maybe "science fantasy" as some call it.
epo: La franĉizo Termaro de Ursula Le Guin estas tre stimula. Kiel filipinano, mi estas de arkipelaga lando, kaj mi povas rilati al la insulara kulturo kaj supozeble brunaj homoj de magia Termaro. Eldonistoj surmerkatigas ĉi tiun franĉizon kiel sciencfikcion, sed ĝi ŝajnas ankaŭ fantasto—eble "sciencfantasto" kiel kelkaj nomas ĝin.
eng: Tom borrowed a ladder from his neighbor.
ber: Tom yerḍel-d isili sɣur unarag-nnes.
eng: What did Tom show you?
nld: Wat heeft Tom je laten zien?
eng: I don't like animals.
afr: Ek hou nie van diere nie.
eng: Tom drove to work.
deu: Tom ist zur Arbeit gefahren.
eng: He trained in Algeria.
ber: Yesleɣma deg Dzayer.
eng: Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
deu: Nur weil etwas legal ist, muss es noch lange nicht von guter Sitte sein.
eng: Tom has welshed on the agreement.
lat: Thomas foedus violavit.
eng: Are there many tourists in Armenia?
aze: Ermənistanda turist çoxdur?
eng: I don't smoke now, but I used to.
rus: Сейчас я не курю, а раньше курил.
eng: Shall we take this conversation somewhere quieter?
kab: Wissen ma ad nawi ameslay-a ?
eng: Volcanic ash brought aviation to a standstill.
fin: Tuliperäinen tuhka pysäytti ilmailun.
eng: Did you have another nightmare?
rus: Тебе опять приснился кошмар?
eng: I think I'll brown bag it this week.
jpn: 今週はお弁当を持ってくことにしよっかな。
eng: I learned Berber with Taninna.
ara: تعلمت الأمازيغية مع تانينا.
eng: There are lots of eggs in that box.
tlh: 'aplo'vetlhDaq QImmey law' tu'lu'.
eng: The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
deu: Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.
eng: Kids were involved in the drag show.
epo: Infanoj partoprenis en la reĝinja spektaklo.
eng: Shut up, fascist!
yid: האַלט ס׳מויל, פֿאַשיסט!
eng: Tom carries pictures of his family in his wallet.
epo: Tomo portas fotojn de sia familio en sia monujo.
eng: The building has 20 floors.
jbo: le dinju cu se pagbu 20 loldi
eng: Do you know something about this?
deu: Weißt du etwas darüber?
eng: There are a lot of people and few tables here.
fra: Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
eng: He wanted to impress his friends.
rus: Он хотел произвести впечатление на друзей.
eng: Ziri is Moroccan.
fra: Ziri est marocain.
eng: I know how dangerous Tom and Mary are.
deu: Ich weiß, wie gefährlich Tom und Maria sind.
eng: Do you want to talk about anything?
ber: Yella kra ayɣef tebɣam ad d-tessiwlem?
eng: Everyone has an accent.
ina: Tote le mundo ha un accento.
eng: Cats aren't very patient.
yid: קעץ זענען נישט זייער געדולדיק.
eng: "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
tok: "sewi li pona tawa mi. a, pilin mi la mi pi lon nanpa pini li... tomo tawa sewi anu seme?" "jan mute la ni o 'waso'."
eng: Everybody was looking for you.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
eng: Why does this man blame me?
hun: Miért hibáztat engem ez az ember?
eng: What's the matter with Tom?
epo: Kio okazas pri Tomo?
eng: The new surge coincides with an acute shortage of vaccines in some Indian states, along with the annual Kumbh Mela, or pitcher festival, on the Ganges River, where millions of Hindu devotees bathe to seek absolution, raising fears it could evolve into a superspreader event.
por: O novo surto coincide com uma escassez aguda de vacinas em alguns Estados indianos, juntamente com o Kumbh Mela, ou festival do cântaro, anual, no rio Ganges, onde milhões de devotos hindus se banham em busca de absolvição, suscitando receios de que o encontro se possa transformar num evento de superpropagação.
eng: Several newspapers published the story.
ber: Aṭas n yeɣmisen ay d-yuran ɣef tedyant-a.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Dabei helfen kann Ihnen nicht nur ich.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
bul: Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.
eng: Tom vanished, too.
tgl: Bigla ring nawala si Tom.
eng: Tom isn't good at talking to children.
ara: توم ليس جيد للحديث مع الاطفال
eng: Tom looked at his cards.
ukr: Том подивився на свої карти.
eng: It could always be worse.
fra: Ça pourrait toujours être pire.
eng: We hope all the students will come back.
fra: Nous espérons que tous les étudiants reviendront.
eng: You never told me about this.
ber: Werǧin tenniḍ-iyi-d ɣef waya.
eng: I'm walking right now.
jpn: 今、ウォーキング中。
eng: Our representative argued against the new tax plan.
ces: Náš zástupce měl námitky proti novému návrhu daní.
eng: You should see what I found.
slk: Mali by ste vidieť, čo som našiel.
eng: Why are you in Boston now?
deu: Warum bist du jetzt in Boston?
eng: There is a great conflict between religion and science.
tok: utala suli li lon insa nasin sona en nasin sewi.
eng: She is not a baker.
tok: ona li jan pi pali pan ala.
eng: Urgent business kept him from going to the concert.
epo: Urĝa okupiĝo malhelpis lin iri al la koncerto.
eng: She's injured herself.
zgh: ⵜⵙⵢⴰⴳⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Yanni went inside the abandoned house.
ara: دخل يانّي المنزل المهجور.
eng: Tom came in alone.
tgl: Pumasok nang mag-isa si Tom.
eng: You should give her some space.
fra: Tu devrais la laisser respirer.
eng: There was a short silence.
jpn: 短い沈黙があった。
eng: Please reconfirm the reservation by March 10.
cmn: 請在3月10日前再次確認預訂。
eng: Tom put the ashtray in front of Mary.
epo: Tomo metis la cindrujon antaŭ Mary.
eng: She received a call from him.
ita: Ha ricevuto una chiamata da lui.
eng: Why are pandas so cute?
deu: Warum sind Pandas so süß?
eng: We were unable to find a way out.
rus: Мы не смогли найти выход.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tɛawdem ad tt-teḍsem, ad ken-nɣeɣ.
eng: I don't know what Tom plans to major in.
deu: Ich weiß nicht, was Tom studieren will.
eng: Please sing a song.
ber: Ttxil-k, cnu-d tizlit.
eng: Tom wrote a book about his family.
ind: Tom menulis buku tentang keluarganya.
eng: It depends on the weather.
uzb: У об-хавога боғлиқ.
eng: Why are you so disappointed?
hun: Miért vagy lelombozódva?
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
eng: Sami's parents have decided to divorce.
tur: Sami'nin anne babası boşanmaya karar verdi.
eng: I might be your only friend.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
eng: That's a problem I know how to solve.
epo: Jen problemo, kiun mi scipovas solvi.
eng: Tell me, what do you remember?
deu: Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
eng: Did it snow yesterday?
ara: هل أثلجت البارحة؟
eng: Tom was afraid that he might look stupid.
rus: Том боялся глупо выглядеть.
eng: Let's meet for a chat.
mar: भेटून गप्पा मारूया.
eng: What did you go to Australia for?
ber: Ɣef wacu ay teddamt ɣer Ustṛalya?
eng: She's always contradicting herself.
epo: Ŝi ĉiam kontraŭdiras sin mem.
eng: I love to take pictures.
jpn: 写真撮るの、好き好き。
eng: Tom almost killed himself trying to do that.
deu: Tom hätte den Versuch fast mit dem Leben bezahlt.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي لجلب الماء لليلى.
eng: You're very masculine.
ber: Kemm d targazant mliḥ.
eng: Go; they're waiting for you.
ina: Va; illas te attende.
eng: He fought the twins.
ber: Yemmecčaw d wakniwen-nni.
eng: Could you say that again?
jpn: もう一度言ってもらえますか。
eng: There's something you must do.
deu: Es gibt da etwas, was du tun mußt.
eng: Such is the life of a man. Moments of joy, quickly obliterated by unforgettable sadness. There's no need to tell the children that.
spa: Así es la vida de los hombres, momentos de alegría, rápidamente aniquilados por tristeza inolvidable. No hay necesidad de contarle a los niños.
eng: Tom has never permitted me to do that.
por: Tom nunca me permitiu fazer aquilo.
eng: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
nld: Ik had gisteren een verschrikkelijk ongeluk op de snelweg.
eng: Tom's doctor told him to quit smoking.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
eng: It doesn't seem very fair.
fra: Ça ne semble pas très équitable.
eng: For the moment, the borders between France and Italy remain open.
deu: Die französisch-italienische Grenze bleibt vorerst offen.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
fra: Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.
eng: She often speaks about her fiancé.
rhg: Hibaye hiballa zuijjede manushgwar babute gono-gono hota ho.
eng: That's a woman's job.
jpn: それは女性の仕事だよ。
eng: Where the hell can he be?
ber: Imir-a mani ad yili way?
eng: I'm learning how to drive.
dan: Jeg er ved at lære at køre bil.
eng: I don't object to your plan.
hun: Nem ellenzem a tervedet.
eng: The boy saw his father dying.
ita: Il ragazzo vide suo padre morire.
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanent-d ttgent deg-wen taflest.
eng: Layla was like my older sister.
fra: Layla était comme ma grande sœur.
eng: Tom is a silent workhorse.
rus: Том – рабочая лошадка.
eng: It was like a fairytale.
ber: Tella-d amzun d tamacahut.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
tig: እቶም ዝእክል ድቃስ ዘይረኽቡ ሰባት፡ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ጥዕንኦም ሓደገኛ ጽልዋታት ከምጽኣሎም እዩ።
eng: It took me two years to learn Berber.
ber: Wteɣ sin n yiseggasen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Those are my CDs.
kor: 이 씨디들은 내 꺼야.
eng: Tom brought a salad.
ita: Tom ha portato un'insalata.
eng: Good afternoon, everyone.
epo: Bonan posttagmezon al ĉiuj.
eng: The children surrounded the old woman.
rus: Дети окружили старушку.
eng: Make a sentence with each of these words.
tok: o pali e kulupu nimi kepeken nimi ni ali.
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
fra: L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
eng: I don't have money now.
slk: Teraz nemám peniaze.
eng: Tom gets along well with his father-in-law.
nld: Tom kan goed opschieten met zijn schoonvader.
eng: I will sell him my car.
por: Eu lhe venderei meu carro.
eng: Yanni wants to convert to Islam.
ara: ياني يريد اعتناق الإسلام.
eng: Tom is convinced that Mary won't be able to do that.
srp: Том је убеђен да Мери неће моћи то да изведе.
eng: Ziri and Rima learnt some Berber.
epo: Ziri kaj Rima lernis iom da berbera.
eng: I know that you meant well when you gave me that suggestion, and I'm offering advice to you in the same spirit.
ckb: دەزانم کە مەبەستت باش بوو کاتێک ئەو پێشنیارەت پێدام، منیش بە هەمان ڕۆح ئامۆژگاریت پێشکەش دەکەم.
eng: I don't know how to use this.
heb: אני לא יודעת איך להשתמש בזה.
eng: I think I'm done for now.
ces: Myslím, že prozatím končím.
eng: Tom and Mary both seem unable to do that.
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝajnas nekapablaj fari tion.
eng: You are asking too much.
ita: Stai chiedendo troppo.
eng: He was holding her tight against his chest.
ita: La teneva stretta al petto.
eng: Please help Tom hang up the laundry.
jpn: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
eng: I heard you paid Tom a visit yesterday.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ vizitis Tomon.
eng: I wanted to show Fadil where the parking lot was.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
eng: Go away now and I'll forget this happened.
ckb: ئێستا بڕۆ و لەبیرم دەچێت ئەمە ڕووی دا.
eng: There was no time to reply.
tur: Cevap verecek zaman yoktu.
eng: These gloves were your mother's.
rus: Это перчатки твоей мамы.
eng: Tom said that he's excited.
swe: Tom sade att han är upphetsad.
eng: Don't be too rough on her.
ita: Non sia troppo duro con lei.
eng: He mended them all.
lfn: El ia desrompe tota los.
eng: Sami doesn't have to worry about anything right now.
epo: Sami ne devas zorgi pri io ajn aktuale.
eng: The woman brushes her hair.
epo: La virino brosas sian hararon.
eng: Are you really learning French?
rus: Вы правда учите французский?
eng: Fennec foxes are cute.
tok: soweli alasa pi kute suli li suwi.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
epo: Tomo verkas libron pri sia avo.
eng: The police found his stolen bicycle in a park.
ber: Tufa-d temsulta tasnasɣalt-nnes yettwakren deg ufrag.
eng: I'd advise you to wait.
rus: Я бы посоветовал тебе подождать.
eng: I've known Tom since I was thirteen.
deu: Ich kenne Tom schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
eng: Mary's parents hate Tom.
deu: Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
eng: Mary moved back in with her parents.
tur: Mary, ailesinin evine geri döndü.
eng: I still want you to help Tom.
ita: Voglio ancora che chiamiate Tom.
eng: Money does not smell.
tlh: He'So'be' Huch.
eng: I plowed the field.
ber: Kerzeɣ iger-nni.
eng: I won't work overtime today.
epo: Mi ne laboros kromhorojn hodiaŭ.
eng: Sami lay in a coma.
ara: كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
eng: She compares it to the unanswerable question: Which came first, the chicken or the egg?
por: Ela compara isso à pergunta irrespondível: Qual é que veio primeiro, a galinha ou o ovo?
eng: I lost patience with him.
dan: Jeg har mistet tålmodigheden med ham.
eng: I won't pretend to be someone I'm not.
tur: Olmadığım biri gibi davranmayacağım.
eng: I've got some problems.
rus: У меня кое-какие проблемы.
eng: It's a reasonable price.
deu: Der Preis ist angemessen.
eng: I think we should all go outside.
epo: Mi pensas, ke ni ĉiuj iru eksteren.
eng: He looks terrific.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵥⵉⵍ.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
ber: Simal trennuḍ tessefhameḍ-d d acu-t, simal rennunt ɛerrqent-iyi.
eng: Mr Morikawa is always complaining about something.
fin: Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
eng: His book incorporates all his thinking on the subject.
epo: Lia libro enkorpigas lian tutan pensadon pri la temo.
eng: He made himself heard across the room.
cmn: 他讓對面的房間都能聽到他的聲音。
eng: I appreciate all you've done for me.
tur: Benim için tüm yaptıklarından dolayı sana minnettarım.
eng: They don't hate you.
ber: Ur kem-ukiḍent ara.
eng: You need to take another look at your life.
ber: Yessefk ad tɛawdeḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
eng: Tom thinks that you should do that.
ber: Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgeḍ ayenni.
eng: He has absolutely no respect for other people's feelings.
jpn: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
eng: Most students come to school on foot.
ara: معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
eng: I didn't speak French at all at that time.
tur: O zamanlar hiç Fransızca konuşmazdım.
eng: I guess it shouldn't really matter.
tlh: potlhqu'be' 'e' vI'Ir.
eng: Can you solve the problem by yourself?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
eng: Do the same thing that you did last time.
hun: Ugyanazt csináld, mint legutóbb!
eng: Tom recommended this book to me.
epo: Tom rekomendis tiun libron al mi.
eng: The sun burns my eyes.
hau: Rana tana ƙona min idanuwa.
eng: This is my daughter.
cor: Ow myrgh yw homma.
eng: Tom signed the papers.
ber: Yezmel Tom iferkiyen-nni.
eng: I don't think that Tom realizes how difficult this job is.
tuk: Tom bu işiň nähili kyndygana düşünýardir öýdemok.
eng: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
epo: Mi neniam konis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
eng: You need to stop blaming yourself.
deu: Sie müssen aufhören, sich Vorwürfe zu machen.
eng: We have to get you to a doctor.
ber: Yessefk ad kem-nawi ɣer yimsujji.
eng: Do you think Tom can swim?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yerdeb?
eng: They’ll no more suffer from hunger.
ces: Už nebudou trpět hladem.
eng: Boldi left the club.
fra: Boldi est sorti du club.
eng: Excuse us for a moment.
tur: Bize biraz izin verin.
eng: I sell new umbrellas.
epo: Mi vendas novajn ombrelojn.
eng: The food here is really good.
tok: moku pi ma ni li pona mute.
eng: What am I getting?
ber: Hi nečč, matta ad awiɣ?
eng: My watch has stopped.
lvs: Mans pulkstenis ir apstājies.
eng: I didn't work on Monday.
ber: Ass n uynas, ur muhleɣ ara.
eng: He's the one who did this.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
lat: Legite libros quos facile intellegere possitis.
eng: I wish I'd done what Tom said I should do.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
eng: I'm tired of arguing.
deu: Ich bin es müde, zu streiten.
eng: I dislike big cities.
ber: Keṛheɣ timdinin timeqranin.
eng: Tom isn't going to apologize.
cmn: 汤姆不会道歉。
eng: What time did he say he'd come?
ara: متى قال أنه سيأتي؟
eng: When will you stop scheming?
por: Quando você vai parar de tramar coisas?
eng: Tom said he isn't angry.
hye: Թոմն ասաց, որ բարկացած չէ։
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Ɣseɣ ad teqqnem tiṭṭawin-nwen yernu ad t-id-tessugnem.
eng: Tom and Mary said that they were scared.
ces: Tom a Mary řekli, že se báli.
eng: Ziri felt dizzy.
ber: Ziri iḥulfa i umlelli.
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
tgl: Gamit ang flashlight, sinenyasan ng pulis ang kotseng pumara.
eng: I'm thinking about that now.
zsm: Saya sedang memikirkannya sekarang.
eng: Try to avoid bad company.
ron: Încearcă să eviți anturajul nefast.
eng: Is that the book you told me about?
jpn: それが私に話してくれた本？
eng: This newly discovered iguana has a pink head with black stripes on its body.
por: Esta iguana recentemente descoberta tem uma cabeça cor-de-rosa com riscas pretas no corpo.
eng: She lived there for years.
ber: Tezdeɣ din d iseggasen.
eng: That is why I am here.
ber: D anect-a i iyi-d-iwwin ɣer da.
eng: Islam is our religion.
ber: Lislam d asɣan-nneɣ.
eng: She's not responding.
hye: Նա չի պատասխանում:
eng: I know someone who might be able to help.
cmn: 我知道有個人可能能幫忙。