ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The voice spoke to him, and its softness was the purl of a wave lapping at the shore.
por: A voz falava-lhe e a suavidade dela era o murmúrio de uma onda a enrolar na costa.
eng: Tom was in a wheelchair.
hun: Tom kerekesszékben ült.
eng: One day, you will choose how to live your life.
lat: In futuro habebis rationem vivendi eligendi.
eng: My dog has cancer.
deu: Mein Hund hat Krebs.
eng: Please get out of my way.
rus: Уйдите с дороги, пожалуйста.
eng: Santali is a language.
mar: संथाळी ही एक भाषा आहे.
eng: I know you hate carrots.
ita: So che odia le carote.
eng: I can't believe you broke up with Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi disiĝis de Manjo.
eng: Ziri is a pianist.
ber: Ziri d amsepyanu.
eng: Algeria's economy has contracted.
fra: L'économie algérienne s'est contractée.
eng: The sweets are on the table.
ukr: Цукерки лежать на столі.
eng: Are you sure you're warm enough?
rus: Вы уверены, что Вам достаточно тепло?
eng: What do you think about this book?
ell: Τι σας λέει αυτό το βιβλίο;
eng: I was up against the wall.
dan: Jeg havde ryggen mod muren.
eng: Sometimes, a man's got to do what a man's got to do.
deu: Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann eben tun muss.
eng: Tom told me Mary was ready.
deu: Tom sagte mir, Maria sei fertig.
eng: I did everything I could today.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
eng: Are you annoyed by that?
ita: È infastidito da quello?
eng: Feed the dog.
ber: Fkem-as i uydi ad yečč.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
ber: Argaz-nni ay teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.
eng: I hear you have jobs for us.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas taskojn por ni.
eng: Who did you have in mind when you made those remarks?
deu: Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
rus: Будь внимательнее, а то наделаешь ошибок.
eng: Will you please turn down the radio?
ind: Bisakah kau kecilkan volume radionya?
eng: I'm a fan of German opera.
deu: Ich bin ein Freund der deutschen Oper.
eng: Is Algeria still a democracy?
ber: Zzayer mazal-itt d tugdut?
eng: Mary forgot her grocery list.
kab: Marie tettu umuɣ-nnes n tḥanut.
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
jpn: トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
eng: I wish I earned more money.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-rbiḥeɣ ugar n yedrimen.
eng: I don't know many words in French.
epo: Mi ne scias multajn vortojn en la franca.
eng: I think I need more time.
ukr: Гадаю, мені потрібно більше часу.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
epo: Takeŝi levis sian manon por fari demandon.
eng: I want you to go with her.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали с ней.
eng: We walked day and night.
rus: Мы шли день и ночь.
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
tur: O tavşan benim turplarımı alıp kaçıyor.
eng: What's wrong with Tom?
nld: Wat is er aan de hand met Tom?
eng: Could you call a doctor, please?
ina: Poterea tu telephonar un medico, per favor?
eng: Won't somebody help me?
epo: Ĉu ne iu helpos al mi?
eng: He was dazzled by her good looks.
deu: Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓram? Ad qqleɣ d ineslem.
eng: This book contains forty photographs.
deu: Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
eng: Do you have a red pencil?
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen loje?
eng: I cannot boil water. There is no gas.
fra: Je ne peux pas faire bouillir l'eau. Il n'y a pas de gaz.
eng: There is so much you can do.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay tzemred ad tent-tged.
eng: My parents are both doctors.
hin: मेरे माँ-बाप डॉक्टर हैं।
eng: I don't know what you expect me to do.
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihrer Meinung nach tun soll.
eng: She puts on the uniform.
deu: Sie zieht die Uniform an.
eng: He felt ashamed.
mar: त्याला लाज वाटली.
eng: Can I offer you anything to drink?
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
eng: Can you tell wolves from dogs?
ita: Riesce a distinguere i lupi dai cani?
eng: Try it out yourself.
asm: নিজে পৰীক্ষা কৰি চোৱাঁ।
eng: "Can somebody help me?" "I will."
ber: "Anwa ara iyi-yallen?" "D nekk."
eng: Have you considered moving to Boston?
deu: Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
eng: We probably don't have enough money.
epo: Ni verŝajne havas nesufiĉan monon.
eng: I speak Finnish.
jpn: 私はフィンランド語を話します。
eng: Tom and Mary started dating last year.
rus: Том и Мэри начали встречаться в прошлом году.
eng: We can do this together.
hau: Za mu iya yin wannan tare.
eng: However much she eats, she never gains weight.
deu: Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.
eng: She's rich, and even better, she's gorgeous.
vie: Cô ấy là một người giàu có, và thậm chí còn rất xinh đẹp.
eng: Mary kept her distance.
ita: Mary ha mantenuto la sua distanza.
eng: They liked their jobs.
shi: Ran tiwuriwin-nnsn.
eng: I want to be loved by somebody.
ina: Io vole que alcuno me ama.
eng: These books are all Tom's.
rus: Все эти книги - Тома.
eng: You will be ignored.
rus: На вас никто не будет обращать внимание.
eng: Tom hasn't been charged yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas akuzita.
eng: I don't completely trust her.
fra: Je ne lui fais pas complètement confiance.
eng: How many kilograms does it amount to?
deu: Auf wie viele Kilogramm beläuft es sich?
eng: I received an eReader for Christmas.
ber: Yettunefk-iyi-d udlis aliktṛunan deg Newwal.
eng: I have been living here for many years.
deu: Ich wohne hier seit vielen Jahren.
eng: I've come up with a new set.
kab: Usiɣ-d s wurar d amaynut.
eng: I think that's your car.
tok: mi pilin e ni: ona li tomo tawa sina.
eng: Tell them I'm sick.
ell: Πες τους ότι είμαι άρρωστος.
eng: I'm glad that you got home safely.
por: Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.
eng: There's no point in arguing with someone like that.
epo: Estas sensence disputi kun tiaj personoj.
eng: I want to tell you about Tom.
deu: Ich möchte euch über Tom ins Bild setzen.
eng: Are you sure it's OK to drink this water?
deu: Bist du dir sicher, daß man dieses Wasser trinken kann?
eng: Put it into a paper bag.
fra: Mets-le dans un sac en papier.
eng: Why are they hidden?
mar: ते लपवले का आहेत?
eng: Maybe I know this person!
ido: Forsan me konocas ica persono!
eng: If Tom goes, I'll go, too.
jpn: トムが行くなら私も行く。
eng: You should take photography lessons in order to be a photographer.
epo: Vi devus preni fotografilecionojn por esti bona fotisto.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
dan: Af og til går tingene ikke som planlagt.
eng: I work as much or more than you.
hun: Annyit vagy többet dolgozom, mint te.
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit mo ba sila kinumbida?
eng: Tom's family is rich.
ell: Η οικογένεια του Τομ είναι πλούσια.
eng: One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
deu: Eines Nachmittags im Spätfrühling zog Tom aus, um schwimmen zu gehen, und ward nie mehr gesehen.
eng: Tom wanted to be near Mary.
hun: Tom Mary közelében akart lenni.
eng: Have both of you studied French?
ber: Tzerwem tafṛansit deg sin?
eng: I would play tennis with him on Sunday.
nld: Ik zou op zondag met hem gaan tennissen.
eng: He forced himself to smile.
deu: Er zwang sich, zu lächeln.
eng: What's the easiest brass instrument to learn to play?
rus: На каком медном духовом инструменте легче всего научиться играть?
eng: Don't sit there. That's Tom's chair.
deu: Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
eng: I've already told you that I don't know how to do that.
rus: Я уже сказал тебе, что не знаю, как это делается.
eng: We hardly managed to eat dinner.
ita: Siamo riusciti a malapena a cenare.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
glg: O meu avó quedou durmido sentado no sofá.
eng: I was watching a documentary.
epo: Mi spektis dokumentadofilmon.
eng: How many calories do you burn running up six flights of stairs?
hun: Hat lépcsősoron felfutva hány kalóriát égetsz el?
eng: Do you want Tom to do that for you?
deu: Willst du, dass Tom das für dich macht?
eng: They regarded him as the best doctor in town.
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
eng: I've never seen Tom so disappointed.
deu: Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ቀዋሚ መንበሪ-ገዛ ዘይብሎም ኣብ እተፈላለየ ክፋላት ዓለም ዝርከቡ ውሑዳት ጉጅለታት ሰባት ኣለዉ።
eng: My wife is a lawyer.
deu: Meine Frau ist Rechtsanwältin.
eng: Spring is in the air.
kab: Cummeɣ tafsut.
eng: Dogs like squeaky toys.
fra: Les chiens adorent les jouets qui couinent.
eng: Why don't we walk?
deu: Gehen wir doch zu Fuß!
eng: She says she won't tell him.
rus: Она говорит, что не скажет ему.
eng: He was struck with blow after blow.
nld: Hij kreeg de ene klap na de andere.
eng: I am concerned for your health.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
eng: Berber is our mother tongue.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tayemmat.
eng: They invited me into the mosque.
ita: Mi hanno invitato nella moschea.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
ber: Yettwet umɣar-nni sakkin dindin wwin-t ɣer usegnaf.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam kong maipapalimbag ko iyan.
eng: I sang in the choir.
fin: Minä lauloin kuorossa.
eng: Do ghosts have shadows?
tok: kon pi jan moli li jo e pimeja anu seme?
eng: I wish I had a brother.
deu: Ich hätte gerne einen Bruder.
eng: Tom already knows who needs to do that.
ron: Tom știe deja cine trebuie să facă asta.
eng: "Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here!" "Neither does your whining."
asm: "হ’ল আৰু! মই এইবোৰ আৰু সহিব নোৱাৰোঁ। তোমাৰ মেচিনটো একদমেই বেকাৰ আৰু ইয়াত ইয়াৰ বাবে একেবাৰেই ঠাই নাই!" "তোমাৰ পেন্‌পেননিৰ বাবেও নাই।"
eng: Why do you need me here tomorrow?
shi: Maf iy ɣid trit azkka?
eng: Sami loves people.
ara: سامي يحبّ النّاس.
eng: Are you sure this is what you want?
ber: Tetḥeqqemt d aya ay tebɣamt?
eng: Is there anything it can't do?
rus: Есть что-нибудь, чего оно не умеет?
eng: I have accustomed myself to work long hours.
ber: Snummeɣ iman-inu ad ttmahaleɣ d isragen.
eng: I suggest you hurry.
hun: Azt ajánlom, siess.
eng: I've finished cleaning my room.
npi: मैले मेरो कोठा सफा गरिसकेको छु।
eng: Is it going to snow?
jpn: 雪が降りそう？
eng: She is young.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵄⵔⵔⵉⵎⵜ.
eng: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
deu: Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.
eng: Have you seen the Grand Canyon?
ell: Έχεις δει το Γκραντ Κάνιον;
eng: Tom calls Mary every evening.
tur: Tom her akşam Mary'ye telefon eder.
eng: There was a castle here many years ago.
epo: Antaŭ multaj jaroj, ĉi tie troviĝis kastelo.
eng: Stay out of the rain.
cmn: 別被雨淋了。
eng: I regret going there.
lvs: Es nožēloju, ka devos turp.
eng: What kind of treatment will I get?
deu: Was für eine Behandlung wird mir zuteil werden?
eng: What do you usually wear?
ell: Τι φοράτε συνήθως;
eng: Has Tom been seeing anybody?
epo: Ĉu Tom vizitis iun?
eng: I didn't know Tom would be here.
ukr: Я не знав, що Том тут буде.
eng: I heard that Tom has a secret admirer.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
eng: Cooking takes too much time.
cmn: 做饭太费时间了。
eng: I might go to Boston with Tom.
lfn: Me va vade cisa a Boston con Tom.
eng: This happens more often than you might think.
rus: Это случается чаще, чем можно было бы подумать.
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwent.
eng: I like tennis the best of all sports.
lat: Ex omnibus ludis teniludium maxime mihi placet.
eng: I like light colors.
slk: Mám rád svetlé farby.
eng: We grind our coffee by hand.
deu: Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
eng: Donald is losing it.
ber: Donald yebda itteffeɣ i taɣẓint-nnes.
eng: Tom and Mary seemed to know what they had to do.
fra: Tom et Mary paraissaient savoir ce qu'ils devaient faire.
eng: Your name has been dropped from the list.
tur: Adınız listeden kaldırıldı.
eng: May you be happy, Ricardo.
fra: Puisses-tu être heureux, Ricardo.
eng: I really think we should talk.
por: Realmente acho que devemos conversar.
eng: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
epo: Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?
eng: This is the food that caused him to be sick.
ber: D wa i d učči i t-yeshelken.
eng: Tom is probably going to be starved when he gets home.
zlm: Tom mungkin lapar gila bila dia sampai rumah.
eng: Tom wanted to talk with you.
kab: Yella yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-wen.
eng: This goes back centuries in Algeria.
ber: Aya ila tiswuta aya seg wasmi i yella.
eng: I thought that this book was interesting.
hau: Nayi tunanin littafin nan yanda ban sha'awa.
eng: He has a photographic memory.
lfn: El ave un memoria fotografin.
eng: Tom usually goes to school by bus.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
eng: He says his conscience is clear.
rus: Он говорит, что его совесть чиста.
eng: Tom asked me out on a date.
dan: Tom har inviteret mig ud på en date.
eng: You don't need to read it.
deu: Ihr braucht es nicht zu lesen.
eng: When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
deu: Durch ein Teleskop betrachtet, bietet der Saturn einen der schönsten Anblicke des Nachthimmels.
eng: It seems durable enough.
jpn: これは耐久性に欠けているようです。
eng: How will you go home today?
epo: Kiel vi hejmeniros hodiaŭ?
eng: Can you swim across?
ber: Tzemred ad tɛummed ɣer ugemmaḍ-inna?
eng: She brushes her hair in the morning.
lfn: El brosi sua capeles a matina.
eng: Don't use that salad dressing. I should've thrown it out.
nld: Niet die sladressing gebruiken. Ik had het weg moeten gooien.
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
ind: Dalam bahasa Latin, kata kerja biasanya terletak di akhir kalimat.
eng: He said he didn't want to sleep.
vol: Esagom, das no vilom slipön.
eng: Let's stay for another hour.
nld: Laten we nog een uur blijven.
eng: I made certain I wasn't being followed.
epo: Mi certiĝis, ke neniu sekvis min.
eng: He refused to give up.
ita: Si rifiutava di arrendersi.
eng: Can you locate this place on the map for me?
deu: Kannst du diesen Ort für mich auf der Karte ausfindig machen?
eng: I heard something outside.
bul: Чух нещо отвън.
eng: What kind of ship is that?
deu: Was ist das für ein Schiff?
eng: Tom said he went there for a job.
swe: Tom sade att han gick dit för ett jobb.
eng: They accused him of manslaughter.
dan: De anklagede ham for manddrab.
eng: Sami knew.
kor: 새미는 알고 있었어.
eng: He carried her suitcases to her room.
kab: Yewwi-as tibalizin-is ɣer texxamt-is.
eng: When did you pass the exam?
jpn: いつ試験に通ったの？
eng: Methanol is far more toxic than ethanol.
tgl: Higit na mas nakakalason ang methanol kaysa sa ethanol.
eng: Give me back the book after you've read it.
jpn: その本読んだら、私に返してね。
eng: Is this a flower?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
eng: Where are you taking her?
deu: Wohin bringt ihr sie?
eng: Tom lives across the street from Mary.
tur: Tom, Mary'nin karşısındaki sokakta oturur.
eng: Were you listening, Tom?
ber: Telliḍ tselleḍ-d, a Tom?
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
eng: Tom let the dog loose in the yard.
ces: Tom vypustil psa na dvorek.
eng: I guess you've been to Boston before.
deu: Du warst sicher schon einmal in Boston.
eng: How much were you paid to do that?
ukr: Скільки вам заплатили, щоб ви це зробили?
eng: The conference was cloaked in secrecy.
fra: La conférence s'est déroulée dans le plus grand secret.
eng: He gave her a bracelet for her birthday.
kab: Yefka-as azebg i lmend n umulli-is.
eng: I was at a loss as to what to say.
cmn: 我無話可說。
eng: I'm not at all worried.
epo: Mi tute ne estas zorganta.
eng: My bike is red.
kab: Avilu-inu d azeggaɣ.
eng: The next bus came thirty minutes later.
ber: Asakal ay d-iḍefren yusa-d kramraw n tmikin sakkin.
eng: I'm looking at a pretty picture.
hin: मैं एक सुंदर चित्र को देख रही हूँ।
eng: Do you even remember Tom?
deu: Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
eng: Don't let Tom cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
eng: Yanni has memorized a good amount of the Quran.
ber: Yanni yelmed aṭas seg Leqran.
eng: The village of San José at Himuri is three leagues to the east of San Ignacio. It is bordered on the east and on the north by the mountains. It is blessed with good lands but the Indians work very little or not at all at farming them. The church and house of the Missionary are nearly in ruins. The ornaments for the altar and divine services have dwindled to one chalice, three chasubles, two albs, three amices, and other adornments, all very old and almost unserviceable. According to the Census Book, which I have here before me, there are seven married couples, six widowers, nine orphans, the number of souls in all thirty-nine.
por: A aldeia de São José em Himuri fica três léguas a leste de Santo Inácio. É delimitada a leste e a norte pelas montanhas. É abençoada com boas terras, mas os índios trabalham muito pouco ou nada para as cultivar. A igreja e a casa do Missionário estão quase em ruínas. Os ornamentos para o altar e para os serviços divinos reduziram-se a um cálice, três casulas, duas alvas, três amictos e outros adornos, todos muito velhos e quase inutilizáveis. Segundo o Livro de Recenseamento, que tenho aqui diante de mim, há sete casais, seis viúvos, nove órfãos, num total de trinta e nove almas.
eng: He was asleep in the bed.
tlh: QongDaqDaq QongtaH.
eng: We should be there with them.
vol: Mutobs binön us ko oms.
eng: Sami found a job in Egypt.
ber: Sami yufa-d axeddim deg Maṣer.
eng: I really don't want to talk about it.
deu: Ich will wirklich nicht darüber sprechen.
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думала, что ты ушла и бросила меня.
eng: My house, located on a hill, commands a fine view.
spa: Mi casa, situada en una colina, cuenta con una vista agradable.
eng: They're proud of their sons.
ber: Ttzuxxun s warraw-nsen.
eng: I need to talk to him.
ces: Potřebuji s ním mluvit.
eng: Tom knew what to say.
deu: Tom wusste, was er sagen sollte.
eng: Do you know what time the post office opens?
tgl: Alam mo ba kung anong oras nagbubukas ang tanggapan ng koreo?
eng: Leave the horse alone.
ukr: Залиш коня у спокої.
eng: I know Tom is a pathological liar.
epo: Mi scias, ke Tomo estas patologia mensogulo.
eng: Don't you understand what's at stake here?
hau: Shin baka fahimci abun dake ƙasa a yanzu?
eng: Are you going to work until 10:00?
ber: Ad tmahlem arma d tis 10:00?
eng: I live close to an old bookshop.
ckb: من لە نزیک کتێبفرۆشێکی کۆن دەژیم.
eng: You're still Muslim, aren't you?
ber: Tsuled d tineslemt, niɣ uhu?
eng: My sons have grown up.
epo: Miaj filoj kreskis.
eng: Do you know how much all this will cost?
slk: Viete, koľko to všetko bude stáť?
eng: You can do it at your leisure.
bel: Можаце заняцца гэтым у вольны час.
eng: Tom likes coffee without sugar.
epo: Tom ŝatas kafon kun sukero.
eng: I think I'm better at French than you are.
hun: Szerintem jobb vagyok franciából, mint te.
eng: He led a hard life after that.
deu: Er führte danach ein schweres Leben.
eng: Do you speak Icelandic?
slv: Ali govoriš islandsko?
eng: How many onions did you put in the stew?
jpn: シチューに玉ねぎって、幾つ入れたの？
eng: Tom can't remember where.
deu: Tom kann sich nicht besinnen, wo.
eng: I want everything you just said written into the contract.
deu: Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.
eng: I don't think I've seen you before.
epo: Mi ne kredas, ke mi vidis vin antaŭe.
eng: I love the sound of rain on the roof.
deu: Ich mag das Geräusch des Regens auf dem Dach.
eng: Tell me something about your son.
ber: Ini-iyi-d kra ɣef memmi-k.
eng: The tree casts a shadow on the wall.
rus: Дерево отбрасывает тень на стену.
eng: Ziri drove a black Ford Focus.
ber: Ziri yella inehheṛ yiwet n Ford Focus d taberkant.
eng: This is a no-go in my moral compass.
fra: Ceci est un interdit absolu dans ma boussole morale.
eng: She told me she was afraid.
por: Ela disse-me que ela estava com medo.
eng: Open the crate, but don't break the glass.
pol: Otwórz skrzynkę, ale nie rozbij szkła.
eng: I was thinking of participating.
tur: Katılmayı düşünüyordum.
eng: Basically, a trestle table is a plank set on two trestles.
fra: En gros, une table à tréteaux est une planche posée sur deux tréteaux.
eng: Many fans came running toward the actress.
epo: Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
eng: When would you like me to pick you up?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad d-aseɣ ad k-awiɣ?
eng: I have nothing against women.
hun: Nekem nincs bajom a nőkkel.
eng: He can't have kids.
ber: Ur yezmir ara ad yesɛu dderya.
eng: Why waste your energy arguing with them?
epo: Kial malŝpari vian energion, disputante kun ili?
eng: Tom adores you.
ber: Tom iḥemmel-ikem aṭas.
eng: He was scrubbing his skin with a rough towel.
ber: Yella yettḥukku aglim-is s yiwet n tesfeḍt d taḥercawt.
eng: Can I eat?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ?
eng: Tom didn't have his cell phone with him, so he couldn't call Mary to tell her he'd be late.
srp: Том није имао телефон код себе, па није могао да позове Мери да јој каже да ће каснити.
eng: Life beyond Earth could be vastly different.
kab: Tameddurt akkin i wakal tezmer ad temgerrad s waṭas.
eng: A cult classic spaghetti western was playing at the theater.
rhg: Europoe't banaiyede hendhilla America'r ailla-fuar babute mainshe foson gorede ugga filim sinama-holot dahail.
eng: It was so foggy I couldn't see who it was.
deu: Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
epo: Mi ne certis, ĉu mi sukcesos.
eng: The American director made an homage to spaghetti western films.
epo: La usona reĝisoro omaĝis italajn vakerajn filmojn.
eng: Mary pulled her hair in a bun.
deu: Maria zog sich das Haar zu einem Knoten zusammen.
eng: She had great respect for him.
ita: Aveva grande rispetto per lui.
eng: My response remains the same.
por: Minha resposta continua a mesma.
eng: You know my stance about Palestine.
ber: Tessnem addud-inu deg wayen yerzan Falesṭin.
eng: You are playing the wrong notes.
rus: Ты играешь не те ноты.
eng: Does your wife wear the Muslim headscarf?
ber: Tameṭṭut-nnek tetteqqen acemmel?
eng: He liked helping her.
nld: Hij vond het leuk om haar te helpen.
eng: I love spicy food.
fra: J'adore les plats épicés.
eng: I have been to Kyoto once.
rus: Я как-то раз был в Киото.
eng: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
fra: « Vous êtes pâle. Êtes-vous malade ? » « Pas tout à fait. »
eng: "What day is today?" "It's Monday."
ita: "Che giorno è oggi?" "È lunedì."
eng: Then you can count on me.
rus: Тогда можете на меня рассчитывать.
eng: You guys aren't hungry, are you?
shi: Yak ati ur knt yaɣ laẓ, niɣ d uhu?
eng: I don't know who baked this cake.
tur: Bu keki kimin pişirdiğini bilmiyorum.
eng: She still hopes she can win.
hun: Még mindig abban reménykedik, hogy győzhet.
eng: It's not too far from here.
fra: Ce n'est pas trop loin d'ici.
eng: He's being deceitful, isn't he?
kab: Atan yettwakellex, naɣ ?
eng: Tom couldn't get to sleep.
deu: Tom konnte nicht einschlafen.
eng: I have loved you since I first laid eyes on you.
deu: Ich liebe dich schon, seit ich dich das erste Mal in Augenschein genommen.
eng: We have three adopted children.
deu: Wir haben drei Adoptivkinder.
eng: Translate the first and second sentences.
hun: Fordítsd le az első és a második mondatot.
eng: Tom had no idea that Mary was planning to stay in Boston for three more days.
srp: Том није имао појма да је Мери планирала да остане у Бостону још три дана.
eng: Sami has got a two-bedroom apartment.
ber: Sami yesɛa tamudrut n snat n texxamin.
eng: He talks as if he knew everything.
ben: সে এমনভাবে কথা বলে যেন সে সব জানে।
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
jbo: lo bijyjbu pe la .taros. jo'u la .xanakos. cmalu
eng: Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
por: Não murmures para ti próprio de forma inaudível. Fala clara e nitidamente.
eng: I want you to leave me alone.
epo: Mi volas, ke vi lasu min sola.
eng: I wanted to meet you.
deu: Ich wollte dich treffen.
eng: Hold the ladder tight.
epo: Tenu firme la eskalon.