ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary invited me to their wedding.
deu: Tom und Maria haben mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.
eng: She said she wasn't going anywhere.
ita: Ha detto che non stava andando da nessuna parte.
eng: I had a wonderful time in Australia.
ber: Sεeddaɣ akud igerrzen deg Ustṛalya.
eng: He went by me without noticing me.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
eng: Our relationship is strictly professional.
ber: Assaɣ-nneɣ d amsadur kan.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
nld: Ik vind geen enkel toneelstuk leuk behalve dat van Plautus.
eng: They weren't so sure of themselves.
ita: Non erano così sicuri di sé.
eng: He thinks that he's a good driver.
rus: Он считает себя хорошим водителем.
eng: For you, I left hobbies and friends.
bel: Дзеля цябе я пакінуў свае хобі і сяброў.
eng: It's not too short, is it?
hun: Ez nem túl rövid?
eng: How old were you when you first kissed Tom?
bel: Колькі табе было год, калі ты ўпершыню пацалаваў Тома?
eng: There are two cats hiding under her car.
epo: Estas du katoj kaŝantaj sin sub ŝia aŭto.
eng: Tom promised that he'd come, but he didn't.
cmn: 湯姆答應會來，但他沒來。
eng: Tom isn't a speech therapist.
ukr: Том не логопед.
eng: I hate jealous women.
jpn: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
eng: I'll bring one more towel.
ara: سأحضر منشفة أخرى.
eng: I'm tired of this place.
kab: Ɛyiɣ deg umḍiq-a.
eng: We are Czech.
yid: מיר זענען טשעכן.
eng: French is a very interesting language.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
eng: Tom's job isn't as difficult as mine.
epo: La laboro de Tomaso estas malpli malfacila ol mia.
eng: I don't like being the one who always has to feed the chickens.
epo: Mi ne ŝatas esti tiu, kiu ĉiam devas nutri la kokojn.
eng: No thank you, I'm full.
oci: Non mercés, soi plen.
eng: Tom instigated the whole thing.
jpn: トムがすべてを扇動した。
eng: Where's the bottle opener?
por: Onde está o abridor de garrafa?
eng: I want to study Dutch.
jpn: オランダ語を勉強したいの。
eng: They lied to us.
kab: Skiddben-aɣ-d.
eng: I don't recognize her.
epo: Mi ne rekonas ŝin.
eng: Why don't you talk to us now?
ber: Maɣef ur tessawled yid-neɣ imir-a?
eng: He was the one who suggested it.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.
epo: Tom estis decidinta ne fari kun siaj filoj la samajn erarojn kiel liaj gepatroj faris kun li.
eng: I want to try something else.
ber: Ɣseɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
eng: I turned my computer back on.
epo: Mi denove startigis mian komputilon.
eng: India is called "Bharat" in Hindi.
lfn: Barat es nomida "Bharat" en hindi.
eng: Are you able to help us at all?
ber: Zuna tzemreḍ ad aɣ-tεawneḍ?
eng: Ow, the coffee is very hot!
cmn: 噢，咖啡太烫了。
eng: Tom didn't offer us anything to drink.
kab: Tom ur aɣ-id-yefkki acemma ad tnessew
eng: I'm going to do that next winter.
deu: Das mache ich im nächsten Winter.
eng: He didn't know the girl.
deu: Er kannte das Mädchen nicht.
eng: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu.
eng: She looks amazing tonight.
por: Ela está maravilhosa esta noite.
eng: That organization is corrupt to the core.
dan: Denne organisation er bundkorrupt.
eng: You slipped and fell.
deu: Sie sind gestolpert und hingefallen.
eng: The next morning, Tom was dead.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
eng: Thank you very much for your time.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nwen.
eng: My mother is beautiful.
grc: Ἡ μήτηρ μου καλή ἐστιν.
eng: She waved goodbye to me.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
eng: Mary slept much longer than she'd planned to.
spa: Mary durmió mucho más de lo que había previsto.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Ad nezmer ad ken-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
eng: When you're with me, they envy me.
ita: Quando sei con me, mi invidiano.
eng: I wonder why Tom is so drunk.
hye: Ես զարմանում եմ, թե ինչու է Թոմն այդքան հարբած:
eng: "I think you're stupid," said Mary.
kmr: "Ez bawer im tu gêj î," Mary got.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.
eng: He failed the exam.
jpn: 彼は試験に落ちた。
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
tok: mije olin ona en soweli jan li sama tawa lukin.
eng: I like turtle-doves.
ber: Ḥemmleɣ timillwin.
eng: Don't generalize about an entire group of people just because you had some bad experiences.
deu: Nur aufgrund schlechter Erfahrungen soll man nichts auf eine ganze Gruppe von Menschen beziehen.
eng: I don't think it's a problem.
tlh: qay' 'e' vIQubbe'.
eng: Tom told everyone that he was pleased.
ber: Tom yenna i medden akk dakken yeɛjeb-it lḥal.
eng: What do you think Tom is doing over there?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay la yetteg Tom dihin?
eng: After a while, crocodile.
tur: İyi akşamlar, öpsün seni tavşanlar.
eng: Tom can't talk to you right now.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-went imir-a.
eng: I went to Disneyland yesterday.
bul: Вчера ходих в Дисниленд.
eng: Tom agrees with you.
kab: Iwufeq-ik Tom.
eng: Please take a look at this drawing.
srp: Молим те, погледај овај цртеж.
eng: Sami is older than you.
ber: Sami yugar-ikem deg leɛmeṛ.
eng: She has finished correcting the exercises.
deu: Sie ist mit der Korrektur der Übungen fertig.
eng: I've known Jim ever since we were children.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
dan: Det er ved at blive mørkt. Vær sød at tænde lyset for mig.
eng: What's the new language that was added?
epo: Kiu estas la nova lingvo, kiu aldoniĝis?
eng: They're all alike.
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: He's tired of watching TV.
rus: Ему надоело смотреть телевизор.
eng: She boasts about her daughter.
nld: Ze schept op over haar dochter.
eng: I feel so bad I want to vomit...
kab: Ḥulfaɣ qebreɣ, bɣiɣ ad d-rreɣ...
eng: Why is the car in front of us driving so slowly?
bel: Чаму машына перад намі едзе так павольна?
eng: "Are you hungry?" "I'm starving."
tur: "Aç mısın?" "Açlıktan ölüyorum."
eng: You know I don't like doing that.
rus: Вы знаете, что я не люблю этим заниматься.
eng: I'm not in the mood to do that today.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire ça aujourd'hui.
eng: Did you live in Algeria?
ber: Tzedɣeḍ deg Zzayer?
eng: I've got to go home and finish my homework.
deu: Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.
eng: Did you hear what I require?
deu: Haben Sie gehört, was ich benötige?
eng: The list is as follows.
som: Liisku waa sida soo socota.
eng: We'll take good care of her.
rus: Мы хорошо о ней позаботимся.
eng: Paul threw a fit.
ber: Paul teṭṭef-it tezɣent.
eng: Tom thinks that he's always right.
deu: Tom glaubt, dass er immer recht hat.
eng: Stop creating trouble.
ber: Beṛka ur d-tteg ara uguren.
eng: Why should I worry about you?
ber: Acimi ad d-celɛeɣ seg-k?
eng: It's time to clean your room.
ber: D akud ad tessizedgem taxxamt-nwen.
eng: Tom looked in the drawer for a pencil.
ber: Tom inuda-d akeryun deg leqjer.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
jbo: ko'a se ba'i lo nu klama lo ckule pu stali lo zdani
eng: Don't let the price bother you!
ber: Ur tqelliq ara ɣef watig!
eng: Tom will be able to do what he has to do.
npi: टमले आफूले गर्नुपर्ने काम गर्न सक्षम हुनेछ।
eng: Have you been drinking today?
tok: sina moku e telo nasa lon tenpo suno ni anu seme?
eng: Tom denied that he told Mary that.
epo: Tomo neis, ke li diris tion al Maria.
eng: He's on leave.
mar: तो रजेवर आहे.
eng: You could have told the truth.
mar: तू खरं सांगू शकला असतास.
eng: My computer broke yesterday.
ita: Il mio computer si è rotto ieri.
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay ten-tesxelɛeḍ?
eng: I just couldn't say no.
deu: Ich konnte einfach nicht nein sagen.
eng: Tell me what Tom said.
jpn: トムが言ったことを話して。
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
deu: Viele Menschen sehen zu dir auf. Enttäusche sie nicht.
eng: That's all you think about.
epo: Vi pensas nur pri tio.
eng: My best friend is so clever, she always gets good score on her exams.
vie: Bạn thân của tôi rất thông minh, cô ấy luôn đạt điểm cao trong các kỳ thi của mình.
eng: Where did you want to take them?
ber: Sanda ay tellid teɣsed ad ten-tawid?
eng: You said that you were here yesterday.
por: Tu disseste que estavas aqui ontem.
eng: Tom thought it would be a good idea to leave early.
epo: Tom pensis, ke estus bona ideo foriri frue.
eng: I don't want to get my clothes wet.
tur: Elbiselerimi ıslatmak istemiyorum.
eng: Tom may be at home.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
eng: Did you visit the Tower of London?
ber: Terzid ɣef Tneḍḍaft n London?
eng: Tom and Mary seemed to know their stuff.
tlh: Sojchaj luSovlaw' tam me'rIy je.
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
dan: Tom, Mary, John og Alice bor alle i Boston.
eng: The music stopped abruptly.
ell: Η μουσική σταμάτησε απότομα.
eng: I was just in time for the flight.
ita: Ero giusto in tempo per il volo.
eng: They rewrote it.
ara: أعادوا كتابته.
eng: He is saving up to buy a house.
ber: La ijemmeɛ idrimen akken ad d-iseɣ axxam.
eng: I want to learn how to play the trombone.
rus: Я хочу научиться играть на тромбоне.
eng: We should lock the door when we leave.
epo: Ni ŝlosu la pordon, kiam ni foriros.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
epo: Ŝekspiro estas konsiderata kiel la plej granda dramisto.
eng: The weeks pass like dreams.
hau: Satika na hucewa tamkar mafarki.
eng: They parked their cars.
hun: Leparkolták a kocsijukat.
eng: He committed a serious crime.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
eng: I am your ally, trust me.
pol: Jestem twoim sprzymierzeńcem, zaufaj mi.
eng: She made no mention of it.
fin: Hän ei tehnyt siitä numeroa.
eng: You always get up early, don't you?
dan: Du står altid tidligt op, gør du ikke?
eng: Ziri's scream was much closer.
ara: كانت صرخة زيري أقرب بكثير.
eng: The eruption lasted about seven minutes.
deu: Der Ausbruch dauerte etwa sieben Minuten.
eng: It's too late to back out now.
ber: Ifut lḥal akken ad neqqel ɣer deffir imir-a.
eng: She hoped to patch things up with him.
kab: Tella tessaram ad tefru taluft yid-s.
eng: Special services include a personal driver for each guest.
tig: ፍሉይ ኣገልግሎታት፡ ንነፍስወከፍ ጋሻ ንዝውሃብ ውልቃዊ መራሒ መኪና ዘጠቓልል እዩ።
eng: Can't you see that Tom is happy?
tok: sina ken ala ken lukin e ni: jan Ton li pilin pona?
eng: He persisted in his project.
bul: Той прояви настоятелност по отношение на проекта си.
eng: Why did you skip school?
ber: Maɣef ay tbeṭled aɣerbaz?
eng: I feel listless and have a throbbing headache.
fra: Je me sens apathique et j'ai un mal de tête lancinant.
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
tgl: Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
eng: Although he felt sleepy, he continued to drive.
ber: Ula ma yella yettnuddum, ikemmel tanhaṛt.
eng: Sometimes the end justifies the means.
srp: Понекад циљ оправдава средства.
eng: I couldn't refuse.
bul: Нямаше как да откажа.
eng: Did you really drive all night?
deu: Sind Sie wirklich die ganze Nacht durchgefahren?
eng: A light breeze was blowing.
jpn: そよ風が吹いてたね。
eng: I beg your pardon. What did you say?
ber: Ssuref-iyi. D acu ay d-tennid?
eng: I can speak to Tom.
tok: mi ken toki tawa jan Ton.
eng: It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
epo: Hazarde li aperis, kiam ŝi ne povis decidi, kiun vojon ŝi iru.
eng: You were loved.
kab: Tellamt tettuḥemmlemt.
eng: Mary looked like she was awake.
ita: Mary sembrava essere sveglia.
eng: Please listen carefully, as our menu options have changed.
epo: Bonvolu zorge aŭskulti, ĉar niaj menuaj opcioj ŝanĝiĝis.
eng: Have you still not finished your meal?
ckb: ھێشتا ژەمەکەت تەواو نەکردووە؟
eng: If he can do it, so can I.
npi: यदि उसले गर्न सक्छ भने, म पनि सक्छु।
eng: You're usually quite patient.
deu: Ihr seid normalerweise ziemlich geduldig.
eng: Tom saw something on the sidewalk.
epo: Tomo vidis ion sur la trotuaro.
eng: I didn't know that you knew how to do that.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas fari tion.
eng: Tom looked like a volcano about to erupt.
deu: Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.
eng: You harmed people.
tgl: Nanakit po kayo ng mga tao.
eng: Tom is dating my ex-girlfriend.
por: Tom está namorando minha ex-namorada.
eng: I will be able to marry her.
dan: Jeg vil kunne gifte mig med hende.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
deu: Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.
eng: Where did he buy them?
ber: Seg wansi i ten-id-yuɣ?
eng: Try to identify your love language.
ber: Arem ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
eng: Can I see them?
kab: Zemreɣ ad ten-waliɣ?
eng: I quite agree with you.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
eng: Are you still drunk?
rus: Вы ещё пьяны?
eng: I had a couple of pints.
deu: Ich habe ein paar Bierchen getrunken.
eng: Tom is likely to get lost.
tuk: Tomuñ ýitmegi ähtimal.
eng: Mary is playing catch with her son.
deu: Maria spielt mit ihrem Sohn Fangen.
eng: Tom really loves animals.
jpn: トムは大の動物好きだ。
eng: Tom knew Mary didn't have enough money.
nld: Tom wist dat Mary niet genoeg geld had.
eng: I think I'd like to visit Australia someday.
pol: Myślę, że chciałbym kiedyś polecieć do Australii.
eng: They want to destroy your freedoms.
ber: Bɣan ad sdermen tilelliyin-nkent.
eng: What were you doing at the hospital?
deu: Was hast du im Krankenhaus gemacht?
eng: Tom is like Mary, isn't he?
deu: Tom ist wie Maria, nicht wahr?
eng: Send us a telegram when you arrive.
kzj: Pootodo no zikoi do telegram dii dimpoton nu.
eng: Tom laughed.
yid: טאָם האָט געלאַכט.
eng: It's so nice to have you here in Algiers.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusiḍ ad aɣ-teẓreḍ deg Temdint n Zzayer.
eng: What else have you lied to me about?
deu: Wobei hast du mich sonst noch belogen?
eng: Do you want to come out and play?
fra: Veux-tu venir jouer dehors ?
eng: He would sit for hours reading detective stories.
epo: Li sidadis dum horoj legante detektivajn rakontojn.
eng: Tom regained his health.
lvs: Toms atguva veselību.
eng: I've got a better idea.
mar: माझ्याकडे त्यापेक्षा चांगली आयडिया आहे.
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
eng: Tom hoped to go to Australia.
ukr: Том сподівався поїхати до Австралії.
eng: His birthday is May 5th.
ces: Má narozeniny 5.května.
eng: Her grant of nearly $900,000 allows her to hire graduate students for research into how plankton can adapt to changes in salinity and temperature. Her two targets are witnessing diametrically opposite climate-affected impacts; while the Mediterranean is increasing in salinity, ice melt is injecting a mass of freshwater into the Baltic Sea that promises to decimate key local species like cod.
por: A sua bolsa de cerca de 900.000 dólares permite-lhe contratar estudantes de pós-graduação para investigar a forma como o plâncton se pode adaptar às alterações de salinidade e temperatura. Os seus dois alvos estão a assistir a impactos climáticos diametralmente opostos; enquanto o Mediterrâneo está a aumentar em salinidade, o degelo está a injetar uma massa de água doce no Mar Báltico que promete dizimar espécies locais importantes, como o bacalhau.
eng: I had some trouble in finding his house.
epo: Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
eng: Her hands felt as cold as marble.
nno: Hendene hennar kjendest kalde som marmor.
eng: Caracas is Venezuela's capital.
slk: Caracas je hlavné mesto Venezuely.
eng: I want to work in the entertainment industry as well.
por: Também quero trabalhar na indústria de entretenimento.
eng: Tom will try to contact you.
deu: Tom wird versuchen, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
eng: You were not learning very well.
ron: Tu nu învățai foarte bine.
eng: "We should meet." "Sure. You pick the place."
tur: "Buluşmamız gerekir." "Elbette. Yeri sen seçiyorsun."
eng: What else do you need to load into the car?
deu: Was müssen Sie sonst noch ins Auto laden?
eng: I want you to work with him.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-s.
eng: Politicians give too many speeches.
epo: Politikistoj faras tro da paroloj.
eng: This large tree provides shade.
tok: kasi suli ni li pana e pimeja.
eng: She wants an iPad 4.
deu: Sie will ein „iPad 4“.
eng: Everybody seeks happiness.
ber: Medden akk ttnadin ad feṛḥen.
eng: My boss just fired me.
hun: A főnököm épp most rúgott ki.
eng: I have a bad cold.
ber: Iwet-iyi yiwen waḍu d aqesḥan.
eng: Tom has a 3D printer.
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ber: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yekkat-d aṭas n udfel deg tegrest.
eng: There are no waves without wind.
nld: Er zijn zonder wind geen golven.
eng: Don't hate me because I'm beautiful.
yid: האָט מיך נישט פֿײַנט, ווײַל איך בין שיין.
eng: You are pale.
kab: Weṛṛiɣeḍ.
eng: Go and play outside.
kab: Ruḥet ad turarem deg beṛṛa.
eng: This is not your book, it's mine.
ben: এটা আপনার বই নয়, এটা আমার।
eng: Please wait for me.
ukr: Почекай на мене, прошу.
eng: What don't you have?
ber: D acu ur tlimt ara?
eng: He is too young for me.
ell: Είναι πολύ νεαρός για εμένα.
eng: Yanni visited his mother around Ramadan time.
vie: Yanni đã thăm mẹ của anh ta vào dịp lễ Ramadan.
eng: Torture is wrong.
srp: Мучење је погрешно.
eng: There was nowhere else we could've done that.
kab: Ur yelli umḍiq anda nniḍen i deg ara neg ayagi.
eng: Please allow me to carry your bag.
kab: S ixef-ik eǧǧ-iyi akk refdeɣ afecku-inek.
eng: There isn't a second to waste.
ber: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tadqiqt.
eng: I have heard what you said.
hun: Hallottam, amit mondtál.
eng: I wouldn't be so sure about that.
kzj: Au zou songkuo tantu noihaan ku diho.
eng: Nobody wants to work with you.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-k.
eng: We're solving our problems.
por: Estamos resolvendo nossos problemas.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
cmn: 四分之三的美国人相信存在超自然现象。
eng: They claimed that they saw a UFO.
cat: Van assegurar que havien vist un ovni.
eng: I don't want you to get sick.
deu: Ich will nicht, daß ihr krank werdet.
eng: Don't focus on negative things.
hun: Ne a negatív dolgokra koncentrálj!
eng: "DNA test is positive. DNA test is positive." Those brief words by court official Mohammed Nazir in Kalmunai town in eastern Sri Lanka ended a traumatizing wait by the parents of a four-month old baby found in the debris from the December 26 tsunami.
por: "O teste de ADN é positivo. O teste de ADN é positivo." Estas breves palavras do funcionário judicial Mohammed Nazir, na cidade de Kalmunai, no leste do Seri Lanca, puseram fim à espera traumatizante dos pais de um bebé de quatro meses encontrado nos destroços do tsunâmi de 26 de dezembro.
eng: Ziri has got to wash his hair.
tlh: jIbDaj Say'nISmoH SIyrIy.
eng: I do hope you'll succeed.
ces: Vážně věřím, že se ti to povede.
eng: Do you smell something unusual?
tuk: Üýtgeşik bir zadyň ysyny alýarsyňmy?
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
ina: Le plattos de ligno es plus legier que le plattos de metallo, ma le plattos de papiro es le plus legier.
eng: He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.
por: Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.
eng: Do you want to go there?
tgl: Gusto mo bang pumunta riyan?
eng: Tom planted some fruit trees.
deu: Tom pflanzte einige Obstbäume.
eng: My grandmother is coming over tomorrow.
ber: Jida ad d-tas azekka.
eng: If I have time, I'll do it.
nus: Mi̱ ta̱a̱ kɛ gua̱a̱th,Bä dhi̱l la̱t.
eng: You've ruined it!
ber: Tesxeṣreḍ-tt!
eng: I made a deposit of $1,000 at the bank.
tgl: Nagdeposito ako ng isang libong dolyar sa bangko.
eng: I'll buy a pencil for Tom.
ita: Comprerò una matita per Tom.
eng: Where am I going to hide?
ber: Anda ara ffreɣ?
eng: They may leave if they want to.
kab: Zemren ad ṛuḥen ma bɣan.
eng: Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
deu: Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
eng: I quickly ate lunch.
cmn: 我迅速地吃了午飯。
eng: I'm over eighteen.
mar: माझं वय अठराच्या वर आहे.
eng: He has just bought a new camera and taken a lot of photos these days.
vie: Anh ấy vừa mua một chiếc máy ảnh mới và đã chụp rất nhiều ảnh trong những ngày qua.
eng: Unity makes strength.
yid: דאָס אַחדות גיט כּוח.
eng: When will we go back?
deu: Wann gehen wir zurück?
eng: I have problems with my wife, too.
kab: Ula d nekk sɛiɣ uguren akked tmeṭṭut-iw.
eng: City staged a late fightback, scoring an equaliser in injury time.
fra: City a organisé une riposte tardive, marquant un but égalisateur pendant les arrêts de jeu.
eng: School begins on the eighth of April.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka de aprilo.
eng: I have so many things I don't need.
ukr: Я маю так багато речей, які мені не потрібні.
eng: Yanni drank a ton of water before he went to bed.
ber: Yanni yeswa aṭas n waman uqbel ma iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Let me tell you how this works.
ber: Ṛju ad am-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
eng: Staying home isn't fun.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
eng: Tom is going to do that for me.
deu: Tom wird das für mich tun.
eng: Doctors have been unable to find a cure.
tgl: Wala pa pong nahahanap na lunas ang mga doktor.
eng: He regrets having been idle when he was young.
deu: Er bereut es, daß er, als er jung war, ein Müßiggänger war.
eng: Did you get the letter I sent you?
deu: Hast du den Brief bekommen, den ich dir geschickt habe?
eng: At last, my turn came.
deu: Endlich war ich an der Reihe.
eng: Tom was forced to sell his car.
rus: Том был вынужден продать свою машину.
eng: I think there's been a misunderstanding.
hun: Azt hiszem, félreértés történt.
eng: Tom dialed the number again.
ber: Tom iεawed yessaleɣ uṭṭun-nni.
eng: I told you Tom was ready.
epo: Mi diris al vi, ke Tomaso estas preta.
eng: How can you have a belfry without bats?
deu: Wie könnt ihr einen Glockenturm ohne Fledermäuse haben?
eng: Tom's children were born in Australia.
tur: Tom’un çocukları Avustralya’da doğdu.
eng: Algeria subsidizes gas prices.
ber: Zzayer tessekbal urrig.
eng: The oil spill polluted the bay.
deu: Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
eng: Did you sleep with the window open?
jpn: 窓開けっ放しで寝たの？
eng: Don't bother seeing me to the door.
tur: Beni kapıya kadar geçirmene gerek yok.
eng: Never count on victory until you've crossed the finish line.
deu: Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.
eng: I made it from scratch.
ukr: Я зробив це з нуля.
eng: When it rains cats and dogs, do you go out?
deu: Wenn es in Strömen regnet, gehen Sie dann raus?
eng: I would like to use this moment to beseech our government to prioritize the return of all nationals kidnapped or wrongfully detained abroad.
por: Gostaria de aproveitar este momento para implorar ao nosso governo que dê prioridade à repatriação de todos os cidadãos raptados ou detidos injustamente no estrangeiro.
eng: Is eating pork a sin?
rus: Есть свинину — это грех?
eng: Don't pay any attention to him.
aze: Ona fikir vermə.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnek.
eng: They discuss economic theories.
kab: Ttmeslayen ɣef teẓra tidamsanin.
eng: You are very rich.
ell: Είστε πολύ πλούσιοι.
eng: Tom doesn't know I wish that he'd go home.
srp: Том не зна да бих волео да си оде кући.
eng: When we are small, everything seems so big.
rus: Когда мы маленькие, всё нам кажется таким большим.
eng: We plan to name our son Tom.
epo: Ni planas nomi nian filon Tomo.
eng: If I had wings, I would fly to you.
uig: قانىتىم بولغان بولسا، سىلەرگە ئۇچاتتىم.
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
spa: Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
eng: It looks like it's going to be sunny.
bul: Изглежда, че ще бъде слънчево.
eng: I didn't shoot Tom.
epo: Mi ne pafis Tomon.
eng: Ziri ran away from the area.
ber: Ziri yerwel seg temnaḍt-nni.
eng: In the café next door, a cup of coffee costs half as much.
deu: Im Café nebenan kostet eine Tasse Kaffee nur halb soviel.
eng: Tom doesn't want to talk about it here.
cbk: No quiere si Tom man cuento sobre aquel asunto aquí.
eng: Did you see my sister?
aze: Mənim bacımı gördün?