ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: De ventede på deres lærer.
hun: A tanárukra vártak.
dan: For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
isl: Það var skipulagt kveðjuhóf fyrir herra Jones.
dan: Jeg er gift og har to børn.
isl: Ég er kvæntur og á tvö börn.
dan: Har du slukket for komfuret?
swe: Har du stängt av spisen?
dan: Jeg har altid været bange for at flyve.
fin: Minä olen aina pelännyt lentämistä.
dan: Jeg er ikke Messias.
epo: Mi ne estas Mesio.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
swe: Jag kan inte läsa hennes pokerfejs.
dan: Det var bare et kindkys.
fra: Ce n’était qu’un bisous sur la joue.
dan: Det er vigtigt at vide, hvad der skal gøres.
fin: On tärkeää tietää, mitä täytyy tehdä.
dan: Hvem stemte for?
epo: Kiuj voĉdonis por?
dan: Giv mig dem!
fin: Antakaa ne minulle!
dan: Du kan få denne bog gratis.
fin: Sinä saat tämän kirjan ilmaiseksi.
dan: Laserprintere er generelt billigere at vedligeholde end inkjetprintere.
fin: Lasertulostinten ylläpito on yleensä halvempaa kuin mustetulostinten.
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: Minä en voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Mine bøger er nye.
epo: Miaj libroj estas novaj.
dan: Jeg accepterede det ikke.
epo: Mi ne akceptis tion.
dan: Algeriet ligger ikke i Mellemøsten.
rus: Алжир находится не на Ближнем Востоке.
dan: Tom er i badeværelset.
fin: Tuomas on pesuhuoneessa.
dan: Elsker du mig virkelig?
swe: Älskar du mig verkligen?
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Ovi oli lukittuna, joten en voinut tulla sisään.
dan: Jeg vil kalde på en politibetjent.
isl: Ég ætla að hringja í lögreglumann.
dan: Forventede du virkelig at han ville sige dig sandheden?
swe: Väntade du dig verkligen att han skulle säga dig sanningen?
dan: Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
fin: Kerro minulle mitä etsit ja autan sinua löytämään sen.
dan: I er bange for os.
fin: Pelkäätte meitä.
dan: Gå væk herfra.
fin: Mene pois täältä.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Se koulu on sitä asemaa kauempana.
dan: Jeg har klør konge.
fin: Mulla on ristikunkku.
dan: Hun vil gerne lære at synge.
hun: Szívesen megtanulna énekelni.
dan: Der skal to til at skændes.
epo: Necesas du por havi kverelon.
dan: Har du set Marys nye kæreste?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan koramikinon de Manjo?
dan: Min favoritsanger er Kylie Minogue.
fin: Minun lempilaulajani on Kylie Minogue.
dan: Hun sad ved siden af mig.
isl: Hún sat við hliðina mér.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
cmn: 教堂位於村子的中心。
dan: Virkeligheden er meget værre.
rus: Реальность намного хуже.
dan: Han sad på sengen.
fin: Hän istui sängyssä.
dan: Katten sover på stolen.
fin: Se kissa nukkuu tuolilla.
dan: Hun er i badeværelset.
hun: A fürdőben van.
dan: Min mor synger altid, når hun laver mad.
epo: Mia panjo ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
dan: Maria har en T-shirt på med de påtrykte ord: "At kysse er forbudt!"
fin: Marialla on päällään t-paita, jossa on painettuna ”Suutelu kielletty!”.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
isl: Við heyrðum hana kalla á hjálp.
dan: Ser du haven?
fin: Näetkö sen puutarhan?
dan: Han er enhvers ven.
hun: Ő mindenkinek a barátja.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
fin: Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.
dan: Din morgenmad er klar.
swe: Din frukost är färdig.
dan: Jeg kan lide din have.
fin: Minä tykkään sinun puutarhastasi.
dan: Ved du hvordan den fungerer?
hun: Tudod, hogy hogyan működik?
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapsi kaukana siitä lammesta.
dan: Det er tosset at gå ud i dette vejr.
isl: Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.
dan: Det er meget varmt i Tokyo om sommeren.
rus: В Токио летом очень жарко.
dan: Tom plejede at tale om Mary hele tiden.
swe: Tom brukade tala om Mary hela tiden.
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Millä tavalla sinä lausut etunimesi?
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoittukaa, se on pelkkä variksenpelätin.
dan: Jeg sneg mig ind.
epo: Mi enŝteliĝis.
dan: I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
hun: Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Uskon tuon olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Jeg har købt to par bukser.
fin: Minä olen ostanut kahdet housut.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
fin: Salasanan uusiokäyttö ei ole hyvä ajatus.
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Ketkä hoitavat koiraa, kun olemme poissa?
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
fin: Läksyjen lisäksi minä kirjoitan runoja.
dan: Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.
eng: My three-days’ beard is now longer than my hair.
dan: Det er ikke en god bil, men i det mindste er det en bil.
fin: Se ei ole hyvä auto, mutta on se sentään auto.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
isl: Allt sem þú sagðir í tölvupóstinum er rétt, að verðinu undanskildu.
dan: Jeg ser hver dag fjernsyn.
isl: Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
fin: Minun ministereilläni on täysi luottamukseni.
dan: Jeg dækker bord.
fin: Katan pöydän.
dan: Mary er venstrehåndet.
deu: Mary ist Linkshänderin.
dan: Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
fin: Mary lukee sosiaalipsykologiaa ja tällä hetkellä hän tutkii eurooppalaisen blogosfäärin kehitystä.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkeläinen.
dan: Hvornår ankom du til Japan?
isl: Hvenær komstu til Japans?
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Kuka syö kakun?
dan: Er banken åben?
fin: Onko se pankki auki?
dan: Hendes have er et kunstværk.
fin: Hänen puutarhansa on taideteos.
dan: Jeg kommer straks.
isl: Ég kem undir eins.
dan: Det vil ikke ske.
fin: Tuo ei tule tapahtumaan.
dan: Far, får får får? Nej, får får lam.
isl: Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
dan: Jeg bor i Norge.
swe: Jag bor i Norge.
dan: Hvor er badeværelset?
fin: Missä on kylpyhuone?
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
fin: Otan annettuna, että vastaukseni on oikea.
dan: Sneen smelter, solen skinner, og foråret er på vej.
epo: Degelas la neĝo, brilas la suno, kaj survojas la printempo.
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
fin: Miksi sinä olet pesuhuoneessa?
dan: Jeg ville aldrig servere øl til et barn.
fin: En ikinä tarjoaisi olutta lapselle.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä se heti paikalla.
dan: Han har en blå bil.
epo: Li havas bluan aŭton.
dan: Hvordan var vejret i går?
fin: Millainen sää eilen oli?
dan: Tom bød Mary og John nogle chips.
fin: Tomi tarjosi Marille ja Jounille perunalastuja.
dan: Du er canadisk, ikke sandt?
hun: Ugye te kanadai vagy?
dan: Ib og Anette sidder ved bordet til venstre og snakker med hinanden.
eng: Ib and Anette are sitting at the table on the left, chatting together.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
hun: Olyan sok ruhám van, azt sem tudom, mit vegyek fel holnap.
dan: Han er altid travlt beskæftiget med at mele sin egen kage.
fin: Hän on aina ajamassa omaa asiaansa.
dan: Denne te er meget god.
hun: Igazán jó ez a tea.
dan: Jeg ser stjernen.
fin: Minä näen tähden.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
fin: Me nähtiin vilaus linnasta junanikkunastamme.
dan: Er dette produceret i Schweiz?
fin: Onko tätä tuotettu Sveitsissä?
dan: Tom leder efter sin mobil.
swe: Tom letar efter sin mobil.
dan: Jeg vil ikke læse bogen.
isl: Ég vil ekki lesa bókina.
dan: Tom var ikke bekymret for sine karakterer.
fin: Tomi ei ollut huolestunut arvosanoistaan.
dan: Hun lettede sit hjerte.
fin: Hän kevensi sydäntään.
dan: Jeg har ventet længe.
fin: Olen odottanut pitkään.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Minä olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
fin: Minä söin vihreät omenat.
dan: Jeg bryder mig ikke om salat.
fin: Minä en välitä salaatista.
dan: Jeg tror at efter jul bliver jeg nødt til at gå på diæt igen.
isl: Ég held að ég neyðist til að fara aftur í megrun eftir jólin.
dan: Sig at du ikke lyver.
fin: Sano, että et valehtele.
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en svans." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din svans."
yue: 「我係一個變性女同性戀。」 - 「唔係，你唔係。你只係一個利用同性戀嘅異性戀男人。」 - 「但我嘅伴侶亦都係一個變性女人。」 - 「哦，噉你只係一條尾。」 - 「好啦，你咁關心同性戀嘅授權真係好正。」 - 「收聲，你條尾。」
dan: Sami er vågnet fra koma.
fin: Sami on herännyt koomasta.
dan: Hendes drøm blev til virkelighed.
hun: Álma valóra vált.
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end 45 kg og ikke var ved ret godt helbred.
fin: Aluksi kirurgit eivät halunneet leikata, koska potilas painoi alle 45 kg eikä ollut kovin terve.
dan: Fæld ikke dette træ!
hun: Ne döntsd ki ezt a fát!
dan: Tom har lært at stå på ski på egen hånd.
rus: Том научился кататься на лыжах самостоятельно.
dan: Tom kan rigtignok synge.
fin: Tomi todellakin osaa laulaa.
dan: Har din far og din mor samme efternavn?
eng: Do your mum and dad have the same surname?
dan: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
fin: Tokion kaltaisessa suurkaupungissa kävelen mieluummin kuin ajan.
dan: Lad os finde et sikkert skjulested.
fin: Etsikäämme turvallinen piilopaikka.
dan: Man betaler renter på penge som man låner.
swe: Man betalar ränta på pengar som man lånar.
dan: Den væg er kold.
fin: Tuo muuri on kylmä.
dan: Jeg taler engelsk, fransk og spansk.
hun: Angolul, franciául és spanyolul beszélek.
dan: Jeg ville skrive dig et par ord, bare for at føle mig nær dig, men jeg vidste ikke hvor jeg skulle begynde.
fin: Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.
dan: Jeg er polak og kommer fra Warszawa.
epo: Mi estas polo kaj venas el Varsovio.
dan: Hun faldt død ned af stolen.
hun: Holtan fordult le a székről.
dan: Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú þekktir hættuna.
dan: Den Europæiske Union blev skabt med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
fin: Euroopan unioni perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.
dan: Jeg druknede næsten.
fin: Minä lähes hukuin.
dan: Han tog barnet ved hånden.
rus: Он взял ребёнка за руку.
dan: Hvor mange dage skal du være i London?
fin: Montako päivää aiot viettää Lontoossa?
dan: De fleste af hendes jævnaldrende fjerner håret under armene, men det gør hun ikke.
fin: Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta hän ei.
dan: Jeg er træt af at høre det.
isl: Ég er þreytt á því að heyra þetta.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
fin: Sinä et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
dan: Tænd for radioen.
hun: Kapcsold be a rádiót.
dan: Hele verden længes efter fred.
swe: Hela världen längtar efter fred.
dan: Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
swe: Enda gången folk inte tycker om skvaller är när det handlar om dem själva.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
fin: Väkiluku nousi tasaisesti.
dan: Det er ikke sundt at tænke for meget over tingene.
fin: Ei ole terveellistä ajatella asioita liikaa.
dan: Hans historie viste sig at være sand.
isl: Sagan hans reyndist sönn.
dan: Du har lært meget, ikke sandt?
hun: Sokat tanultál, nemigaz?
dan: Den dag var det koldt, og det begyndte at regne.
rus: В тот день было холодно и начался дождь.
dan: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
fin: Toimisin toisin jos olisin sinä.
dan: Hun modtog elregningen i dag.
hun: Ma kapta meg a villanyszámlát.
dan: Jeg ønsker dig en god weekend.
fin: Toivotan sinulle hyvää viikonloppua.
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
fin: Minä olen laatinut listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
dan: Jeg har købt et nyt skærebræt.
epo: Mi aĉetis novan tranĉtabulon.
dan: Tom kaldte sin hund for Cookie.
fin: Tomi kutsui koiraansa Cookieksi.
dan: Han sidder i fængsel.
hun: Börtönben ül.
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
prg: As mīri, tītat asma.
dan: Mit ur skal repareres.
hun: Az órámnak javításra van szüksége.
dan: Dine søstre er særdeles gode piger.
fin: Siskosi ovat erityisen hyviä tyttöjä.
dan: Hvad gjorde det muligt?
rus: Что сделало это возможным?
dan: Ziri og Rima har et upassende forhold.
epo: Zirio kaj Rima havas nedecan amrilaton.
dan: Han kender New York ud og ind.
epo: Li detale konas Nov-Jorkon.
dan: Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
fin: Kerro mitä etsit ja autan sinua löytämään sen.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
fin: Minulle sunnuntai ei ole tavallinen päivä.
dan: Pigen ser drengen.
fin: Se tyttö näkee sen pojan.
dan: Vi har boet her siden juli.
fin: Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
dan: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
fin: Nainen, mylly ja laiva tarvitsevat aina jotakin.
dan: Løberen gispede.
fin: Juoksija haukkoi henkeä.
dan: Tom prøvede på ikke at vise sin skuffelse.
fin: Tuomas yritti olla näyttämättä pettymystään.
dan: Ønsker du sovs til kødet?
prg: Kwāi tū pamārkan per mēnsan?
dan: Det er bare en undskyldning.
isl: Þetta er bara afsökun.
dan: Hun er ensom og ulykkelig.
swe: Hon är ensam och olycklig.
dan: Kan din bror køre bil?
fin: Osaako sinun veljesi ajaa autoa?
dan: "Den lille prins" er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
fin: »Pikku prinssi» on hyvin suosittu kirja, joka on käännetty monille kielille.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
fin: Tommi osti jotain leluja lapsilleen.
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
fin: Jätkä ei jaksanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
dan: Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
fin: Hän on juuri tullut takaisin kirjastosta.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge stoffer.
swe: Tom hamnade i fängelse för att ha sålt narkotika.
dan: Tom var hurtigere end Mary.
epo: Tomo estis pli rapida ol Manjo.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies käveli siihen naapurihuoneeseen.
dan: Jeg besluttede at blive hjemme.
fin: Päätin pysyä kotona.
dan: Jeg har ikke vandet.
hun: Nincs nálam a víz.
dan: Antallet af permutationer er helt utroligt.
fin: Permutaatioiden lukumäärä on täysin uskomaton.
dan: Vil du prøve?
fin: Tahdotko sinä yrittää?
dan: Jeg har ikke så mange som dig.
hun: Nekem nincs olyan sok, mint neked.
dan: Om natten er det meget koldt.
hun: Éjszaka nagyon hideg van.
dan: Tom er min engelsklærer og tysklærer.
epo: Tomo estas mia instruisto pri angla kaj germana lingvoj.
dan: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
isl: Kristófer Kólumbus uppgötvaði Ameríku árið 1492.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
fin: Tänä iltana on täysikuu.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
fin: Metsässä hän kohtasi kaksi muukalaista.
dan: Gudskelov har Tom taget et mundbind på; derved har han skjult sit afskyelige ansigt.
fin: Herralle kiitos, että Tom on laittanut maskin päälleen ja sitä myöten peittänyt kaameat kasvonsa.
dan: Vil du være så venlig at række mig saltet?
oci: Balha-me la sau, te pregui.
dan: Jeg forstår dig ikke helt.
fin: Minä en ymmärrä sinua täysin.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
swe: Jag vill göra allt bortsett från det.
dan: Det er mig lige meget.
swe: Det gör mig detsamma.
dan: Jeg hader spinat.
fin: Minä vihaan pinaattia.
dan: Modtog du brevet?
fin: Saitko sinä kirjeen?
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
eng: Tom is stupider than the police allow.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
fin: En usko Tommin olevan kotona.
dan: Hvad er dit tidligste minde?
rus: Какое твоё самое раннее воспоминание?
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
fin: Minä katson televisiota joka päivä.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä tykkään sinun linnastasi.
dan: Tom drak min æblejuice.
spa: Tom se bebió mi zumo de manzana.
dan: Han så syg ud.
isl: Hún leit út fyrir að vera veik.
dan: De forbandede duer har igen svinet min bil til.
swe: De förbannade duvorna har återigen grisat ner min bil.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
isl: En við skiljum hann ekki.
dan: Lad os håbe det virker.
fin: Toivokaamme sen toimivan.
dan: Hvorfor har du parkeret så langt væk?
epo: Kial vi parkumis tiel longe for?
dan: Jeg har brugt masser af tid på at træne min hund.
hun: Sok időt töltöttem a kutyám beidomításával.
dan: Tom gik brutalt til angreb på Mary.
fin: Tuomo hyökkäsi raa'asti Maryn kimppuun.
dan: Vi har haft medgang og modgang.
fin: Meillä on ollut myötä- ja vastoinkäymisiä.
dan: Jeg er alvorligt kvæstet.
eng: I am seriously wounded.
dan: Lægen rådede Mary til at dyrke sport.
fin: Lääkäri suositteli Marya urheilemaan.
dan: Hvilket kneb bruger han?
nob: Hvilke triks bruker han?
dan: Det blæste meget, men solen skinnede.
rus: Дул сильный ветер, но светило солнце.
dan: Det var en kæmpe lønnedgang.
swe: Det var en jättestor lönesänkning.
dan: Jeg aner ikke, hvordan det er at bo i USA. Jeg har aldrig været der.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan millaista USA:ssa olisi asua. En ole koskaan ollut siellä.
dan: Alting er blevet dyrere.
epo: Ĉio plikostiĝis.
dan: Jeg bliver ofte forkølet.
hun: Gyakran megfázom.
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
fin: Hän syö usein kalaa iltaruokana.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
swe: Fåglar flyger med vingarna.
dan: Kampen er næsten forbi.
epo: La matĉo baldaŭ finiĝos.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
prg: Tom sūpnauja ezze mērgan sen grazzins akkins be tēnšawingin smijānin.
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
fin: Soittakaa Tuomolle ja kertokaa että olemme tulossa.
dan: Ifølge nyhederne har der været et stort jordskælv i Grækenland.
fin: Uutisten mukaan Kreikassa on sattunut iso maanjäristys.
dan: Tjetjenien er del af Den Russiske Føderation.
epo: Ĉeĉenujo estas parto de la Rusa Federacio.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
fin: Olen ylpeä ollessani osa tätä hanketta.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Puhun pikkuisen ranskaa.
dan: Indtil nu har jeg boet seks måneder i Kina.
swe: Jag har hittills bott sex månader i Kina.
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapset poissa siltä lammelta.
dan: Sommeren er forbi.
isl: Sumarið er liðið.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: Minä en tykkää siitä, että sinä kiroilet.
dan: Tom voksede op i en plejefamilie.
hun: Tom nevelőotthonban nőtt fel.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän tulee takaisin minuutin päästä.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hogy hova tettem a szemüvegem?
dan: Andersen var også bange for hunde.
fin: Andersenkin pelkäsi koiria.
dan: Jeg var i stand til at hjælpe hende.
hun: Ott voltam segíteni neki én.
dan: Hvorfor lyver du?
fin: Minkä tähden valehtelet?
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
isl: Af hverju litaðir þú bekkinn rauðan?
dan: Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
fin: Poikana minulla oli koiranpentu.
dan: Hvilken overraskelse!
swe: Vilken överraskning!
dan: Det vil ikke løse noget.
hun: Az nem fog megoldani semmit.
dan: Er dette virkelig tilladt?
fin: Onko tämä todella sallittua?
dan: Katten spiste musen.
fin: Se kissa söi sen hiiren.
dan: Jeg mistede min mobil.
prg: As aumetti majjan kūrin telafōnan.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
epo: Mi akuzas Tomon pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
fin: Minulta puuttuu kärsivällisyyttä.
dan: Jeres sko er her.
fin: Teidän kenkänne ovat täällä.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Koulussa minun arvosanani olivat keskimääräisiä.
dan: Byen har ikke formået at løse dette problem i årevis.
epo: De jaroj la urbo ne sukcesas solvi ĉi tiun problemon.
dan: Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
isl: Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall.
dan: Børst dine tænder hver dag.
hun: Minden nap moss fogat!
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sen kuningattaren?
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak egy új barátnőt?
dan: Katten var herre i huset og hønen var madamme, og alle tider sagde de: "vi og verden!" for de troede, at de var halvparten, og det den allerbedste del. Ællingen syntes, at man kunne også have en anden mening, men det tålte hønen ikke.
fin: Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.
dan: Retskrivningsfanatikere skal dø!
prg: Grammatiskai nācai aulaūsei!
dan: Jeg behøvede ikke at sige noget.
hun: Nem kellett mondanom semmit.
dan: Tyven slog vinduet ind.
fin: Se varas löi sen ikkunan sisään.
dan: Kom hurtigt! Toget kører om ti minutter.
hun: Gyere gyors'! A vonat tíz perc múlva indul.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
fin: Eilen ostimme kissanpennun. Ettekö te ole nähneet sitä?
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
fin: Me molemmat olemme kadottaneet puhelimemme.
dan: Du kan ikke lide mig.
fin: Sinä et pidä minusta.
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
fin: Oletko sinä ikinä pohtinut kirjan kirjoittamista?
dan: Radiolyden er for høj. Kan du ikke dæmpe den en smule?
fin: Radio on liian kovalla. Etkö voisi laittaa sitä vähän pienemmälle?
dan: Han vil blive en god ægtemand.
swe: Han kommer att bli en bra make.
dan: Toms bil er løbet tør for benzin.
fin: Tomin autosta on loppunut polttoaine.
dan: Dette er bare en hypotese.
fin: Tämä on pelkästään hypoteesi.
dan: Ring til dette nummer.
fin: Soittakaa tähän numeroon.
dan: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.
fin: Minä epäilen sen dokumentin aitoutta.
dan: I dag er det min sidste dag på arbejdet. I morgen går jeg på pension.
fin: Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna eläköidyn.
dan: Man ved ikke hvem der byggede disse huse.
fin: Näiden talojen rakentaja on tuntematon.
dan: Han elsker at se tv-nyhederne.
hun: Szereti megnézni a híreket a tévében.
dan: Cementen var stadig våd.
fin: Sementti oli vieläkin märkää.
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
hun: Beteg, szóval nem megy be az iskolába.
dan: Det ser lækkert ud.
epo: Ĝi bonguste aspektas.
dan: Det er den sidste gang.
isl: Þetta er síðasta skiptið.
dan: Mine forældre elsker mig meget.
hun: Nagyon szeretnek a szüleim.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen vieraillut siinä linnassa.
dan: Mary, er du frisk på en date?
hun: Mari, kész vagy egy randira?
dan: Skriv dit fulde navn.
fin: Kirjoita koko nimesi.
dan: Min kaffe skal være sort og stærk.
fin: Haluan kahvini mustana ja vahvana.
dan: Min onkel døde for to år siden af kræft.
nds: Mien Unkel is vör twee Johr an Kreevt storven.
dan: Tom har en svag tysk accent.
fin: Tommilla on lievä saksalainen murre.
dan: Tom mente at værelset var for lille.
fin: Tuomaksen mielestä huone oli liian pieni.
dan: Bland dig udenom!
swe: Det här har inte du med att göra!
dan: Kan du fortælle kort om bogen?
eng: Can you tell briefly about the book?
dan: De mødes en gang om ugen.
hun: Heti egyszer találkoznak.
dan: Hvem ønsker du at tale med?
hun: Kivel kívánsz beszélni?
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
fin: Taskuvaras katosi väkijoukkoon.
dan: Jeg købte en ny telefon.
hun: Vettem egy új telefont.
dan: Har du en lommelygte med?
swe: Har du med dig en ficklampa?
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
fin: Kiirehdin, etten myöhästyisi junasta.
dan: Jeg elsker hende alligevel.
fin: Rakastan häntä siitä huolimatta.
dan: Forlad venligst bygningen.
fin: Lähdethän rakennuksesta.
dan: Han glemte at røre i grøden, så den brændte på.
rus: Он забыл помешать кашу, поэтому она подгорела.
dan: Hun er lun på dig.
hun: Érez irántad valamit.