ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Bombenangriffe richteten in vielen Städten verheerende Schäden an.
epo: La bomboatakoj kauzis en multaj urboj ruinigajn detruojn.
deu: Es gab keine Eisenbahnschienen.
epo: Ne estis fervojo.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
dan: Jeg ændrer denne oversættelse.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volis.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
hun: Hideg reggel van.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
run: Ni igihe co kuvyuka.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
dan: Anna er min svigerinde.
deu: „Das Essen ist fertig!“ – „Na endlich! Ich bin am Verhungern!“
eng: "Food's ready!" "At last! I'm starving!"
deu: Wer ist Peter?
rus: Кто такой Петер?
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
frr: Hi jit me rocht Noom eenlig Tom.
deu: Meine Gastfamilie war sehr freundlich.
eng: My host family were very friendly.
deu: Es wurde für die Ewigkeit gebaut.
tat: Мәңгегә дип төзелгән бу.
deu: Tom sagte, er könne Maria nicht helfen.
epo: Tomo diris, ke li ne povas helpi Manjon.
deu: Hast du schon die Koffer gepackt?
epo: Ĉu vi jam pakis la valizojn?
deu: Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
epo: Li nun preskaŭ altas tiom, kiom lia patro.
deu: Wer auf dem Grund eines Brunnens sitzt, um den Himmel zu betrachten, dem kommt er klein vor.
epo: Kiu sidas ĉe la fundo de puto rigardante la ĉielon, al tiu ŝajnas ĝi esti malgranda.
deu: Herein bitte.
hun: Tessenek bejönni!
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
epo: Sur kiu relparo iros la trajno al Higashikakogawa?
deu: Ich bin durchaus nicht zynisch, ich habe nur meine Erfahrungen, was allerdings ungefähr auf dasselbe hinauskommt.
epo: Mi tute ne estas cinika, mi havas nur miajn spertojn, kio ja proksimume rezultigas la samon.
deu: Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
epo: Mi perdis la prunteprenitan libron.
deu: Ich gehe dann zu meiner Freundin.
epo: Do mi iras al mia amikino.
deu: Eine Gesellschaft ist nur so frei, wie ihr Verständnis für Vielfalt groß ist.
epo: Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.
deu: Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
epo: La bonega kuko fluigis salivon en mian buŝon.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
cor: My a grys y kews Tom Frynkek yn ta.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
epo: Tom ne povas toleri la elspezon por aĉeti domon.
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
run: Amenyo aramurya.
deu: Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.
epo: Kuraĝo estas nenio alia krom timo, kiun oni ne montras.
deu: Der Keller ist überschwemmt.
eng: The cellar is flooded.
deu: Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
epo: Mi maldungis la tutan stabon kaj anstataŭe dungis Tomon.
deu: Es ist schade, dass wir nur einen Mond haben!
lat: Dolet habere modo unam lunam.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
ceb: Ingna ko kun motawag ang magtutudlo.
deu: Ihre Mutter hat ihr eine Wohnung gekauft.
fra: Sa mère lui a acheté un appartement.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
fra: L'horloge avance d'une minute.
deu: Zitronen sind Zitrusfrüchte.
eng: Lemons are citrus fruits.
deu: Tom ist überfallen worden.
epo: Tomo estas atakita.
deu: Ich habe die Geschichte dreimal gelesen.
epo: Mi legis la rakonton trifoje.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
lfn: Plu de persones vive en la stato barati de Utar Pradex ca en tota Rusia.
deu: Sie schulden Tom eine Entschuldigung.
epo: Vi ŝuldas pardonpeton al Tomo.
deu: Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
cmn: 我觉得我们都在这里真的太棒了。
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Vi ne rajtas uzi tiun lavmaŝinon.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
epo: Ekpluvis kiam mi eliris.
deu: Er wird eifersüchtig sein.
epo: Li estos ĵaluza.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat: Mulieres opus faciunt.
deu: Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.
epo: La filmo fidele sekvis la libron.
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
eng: "I detect a slight accent. Are you French?" asked Tom, curious. "Belgian," Marie-Emmanuelle replied.
deu: Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
epo: Tiu ĉi floro provis ataki min.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
tok: ken la sina kepeken ala lape pi mute pona.
deu: Halt endlich deine Klappe, Tom!
rus: Заткнись уже, Том!
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time did the sun go down yesterday?
deu: Tom wirkt etwas nervös.
epo: Tomo aspektas iom nervoza.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
deu: Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
swe: Det bildades ett utskott för att undersöka problemet.
deu: Das Kamel ist das Schiff der Wüste.
eng: The camel is the ship of the desert.
deu: Was wünschen Sie sonst?
tok: sina wile e sin seme?
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
deu: Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.
tok: mi sona e ni: mije mute li wile toki olin tawa sina.
deu: Mein Bauch ist voll.
swe: Min mage är full.
deu: Tom ist ein Blödmann.
ksh: Tom is e Blödschkopp.
deu: Konsequenz wirkt hartherzig und nicht schön. Nachgeben dagegen leicht und bequem.
epo: Konsekvenco aspektas malmolkoreca kaj ne bela. Cedi inverse aspektas facile kaj komforte.
deu: Atmen Sie ganz aus.
eng: Breathe all the way out.
deu: Das ist nur eine Formalität.
tgl: Pormalidad lang po ito.
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
fra: On ne peut pas exposer sa peau au soleil trop longtemps.
deu: Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
epo: Mi pruntedonis libron al li, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
deu: Maria muss im Schulunterricht ein Gedicht aufsagen.
eng: Mary's got to recite a poem in front of the class.
deu: Bitte lass dir einfach von mir helfen!
hun: Csak hagyd, hogy segítsek, kérlek!
deu: In Boston liegt kniehoch Schnee.
epo: En Bostono la neĝotavolo atingas la genuojn.
deu: Würde dir das passen?
epo: Ĉu tio konvenus al vi?
deu: Ich habe keinen Geist gesehen.
epo: Mi ne vidis fantomon.
deu: Der Apfel ist ja noch ganz grün. Lass den lieber noch etwas liegen, eh’ du ihn isst!
eng: That apple is still green. Best leave it a while before you eat it.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
ces: Tuto knihu četl včera.
deu: Gebrauche deinen Verstand!
tok: o kepeken e sona sina.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
tok: mi mute li wile telo e kasi kule.
deu: Werde jetzt nicht albern!
tok: tenpo ni la o pali ala e nasa.
deu: Ich bin müde, kann aber nicht einschlafen.
hun: Fáradt vagyok, de nem jön álom a szememre.
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
hun: Nagy sikerük volt.
deu: Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
fra: Dans le communisme, les gens ont bâti la bêtise sur la folie.
deu: Warum sind Sie denn ganz nass?
hun: Mitől csurom vizes?
deu: Der Krieg geht immer noch weiter.
epo: La milito daŭras.
deu: Sie sah aus, als ob sie nass wäre.
pol: Wyglądała, jakby była mokra.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
swe: Först då insåg jag det.
deu: Wer viel lächelt, verlernt das Lachen.
epo: Kiu multe ridetas, mallernas la ridon.
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
vol: No konfidobs ome.
deu: Sie klingen enttäuscht.
nld: U klinkt teleurgesteld.
deu: Hast du eine Stelle für Tom ausfindig machen können?
tok: sina alasa jo e ma pali tawa jan Ton anu seme?
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
eng: You'd better lie down.
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
eng: I'm not so good as I used to be.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon ne troigi per sia reago.
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
eng: What's in that beach bag in your car boot?
deu: Ich habe Tom beobachtet.
tgl: Minatyagan ko si Tom.
deu: Dies ist ein Fernglas.
tok: ni li ijo lukin pi ijo weka.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
deu: Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
eng: I thought you had to get up at 7.30.
deu: Wir hoffen, ihr hattet einen schönen Tag.
tok: wile pi mi mute la tenpo suno ni li pini li kama pona tawa sina mute.
deu: Tom lacht kaum.
ukr: Том майже не сміється.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
eng: He walked me home.
deu: Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
eng: I think we'd better get Tom to hospital immediately.
deu: Maria, ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
epo: Manjo, mi devas diri al vi, ke mi ne plu amas vin.
deu: Je länger ich nachdenke, desto unsicherer werde ich.
epo: Ju pli mi pripensas, des pli mi malcertiĝas.
deu: Ich bin Verkäufer.
tgl: Tindero ako.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
swe: Jag accepterar ditt erbjudande.
deu: Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.
yue: 福爾摩斯其中一個缺點 —— 如果你可以叫佢做缺點 —— 就係佢極度唔願意同任何人講佢嘅計劃，直至佢哋成真嘅一刻。
deu: Ich hatte große Angst, Sie zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing you.
deu: Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
eng: Which team will win the competition?
deu: „Fahr doch mal ein bisschen schneller! Du hältst den ganzen Verkehr auf!“ – „Ich fahre nicht schneller, als ich darf!“
hun: — Hajts már kicsit gyorsabban! Feltartod az egész forgalmat! — Nem hajtok gyorsabban, mint szabad!
deu: Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
epo: La seĝo estas proksime de la pordo.
deu: Möchtest du etwas Milch?
cmn: 要来点牛奶吗？
deu: Sie hat in die Blumenvase gepisst und sich verdünnisiert.
epo: Ŝi pisis en la florvazon kaj foriĝis.
deu: Ich kenne ihn kaum.
nno: Eg kjenner han so vidt.
deu: Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
epo: Ĝenerale la lando havas severan klimaton.
deu: Wäre die Welt eine Bank, dann hätten wir sie längst gerettet.
epo: Se la mondo estus banko, ni jam delonge estus savintaj ĝin.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
eng: I remember meeting that man once in Cambridge.
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
hun: Meddig él egy lepke?
deu: Ohne Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Lichtstrahl nicht sichtbar.
epo: Sen polvo, en kiu ĝi ekbrilas, la lumradio ne estus videbla.
deu: Um den richtigen Ort zum Schlittenfahren zu finden, muss man durch den Schnee stapfen.
fra: Pour trouver le bon endroit pour faire de la luge, il faut marcher dans la neige.
deu: Er studiert Tag und Nacht.
run: Yiga ijoro n'umunsi.
deu: Die uigurische Sprache ist eng mit der usbekischen Sprache verwandt.
eng: The Uyghur language is closely related to the Uzbek language.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás krónikus hazudozó.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
eng: A half-eaten apple lay beside the kitchen sink.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it used to be.
deu: Tom und Maria reisten zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune vojaĝis.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Győzedelmeskedtünk a csatában.
deu: Ich bin einfach nur faul.
pol: Jestem po prostu tylko leniwy.
deu: Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?
tok: sina ken pali e seme tawa ni: tenpo li kama pona mute?
deu: Sie trägt Ohrringe.
eng: She's wearing earrings.
deu: Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
epo: Miaj gepatroj ĉiam dependas de li.
deu: Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.
pes: آزاد بودن یعنی خلاصی از ترس.
deu: Er war gegen Monopole.
epo: Li kontraŭis monopolojn.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
tok: tomo li lon poka nasin.
deu: So sprach Zarathustra.
hun: Eképpen szólott Zarathuszta.
deu: Das ist kein Buch für die Jugend.
ces: To není kniha pro mládež.
deu: Die Realität ist der Ursprung des Verbotenen.
pes: واقعیت منشاء ممنوعات است.
deu: Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
epo: Oni ne tro penu por legi signifon el siaj sonĝoj.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi malfruas ĉiufoje.
deu: Der Schnee ist weiß.
ces: Sníh je bílý.
deu: Ich bin ein neugieriger Mensch.
epo: Mi estas sciavida homo.
deu: Wie wäre deine Reaktion in diesem Fall?
tok: ni li kama, la sina pali e seme?
deu: Der Hof wurde mit einer Mauer eingefasst.
hun: Az udvart fallal vették körül.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
eng: It's weird that she hasn't yet arrived.
deu: Zwischen Vernunft und gutem Geschmack liegt der Unterschied zwischen Ursache und Wirkung.
epo: Inter inteligento kaj eleganto estas la diferenco inter kaŭzo kaj efiko.
deu: Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
epo: Estas dubinde, ke li sola faris siajn hejmtaskojn.
deu: Ich sehe eine Maus.
rus: Я вижу мышь.
deu: Du hast es schon wieder getan.
pol: Znowu to zrobiłeś.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: These days, summer seems quite far away.
deu: Habt ihr euch geküsst?
epo: Ĉu vi kisis unu la alian?
deu: Er kann ihren Gedankengang nicht nachvollziehen.
eng: He can't follow their train of thought.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: Afraid of being denounced himself, Tom betrayed his best friend.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
fin: Jos sinulla ei ole mitään ystävällistä sanottavaa, ole hiljaa..
deu: In der Türkei sind fast alle Pornoseiten gesperrt.
hun: Törökországban majd az összes pornó oldal le van tiltva.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
epo: Ni manĝis testudan supon.
deu: Die Bergspitze wird schon von der Sonne angeleuchtet.
tat: Тау түбәсен кояш яктыртып тора инде.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
tlh: rep chorgh Hu'.
deu: Fritz spritzte Willi mit dem Gartenschlauch nass.
eng: Fred squirted Billy with the garden hose.
deu: Wir wundern uns sehr.
epo: Ni tre miras.
deu: Er konnte das Problem lösen.
epo: Li kapablis solvi la problemon.
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
fra: Sais-tu taper à la machine ?
deu: Jeder trank ein Glas.
eng: Everyone had a glass.
deu: Ich habe mich selber aufgegeben.
tok: mi weka e mi sama tawa jaki.
deu: Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.
hun: Praktikus ilyen közel lakni az állomáshoz.
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
epo: Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
lit: Tai akiplėšiška kaina.
deu: Du weißt doch etwas darüber, oder?
tok: sina sona e ijo tan ni anu seme?
deu: Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.
eng: Tom has been done twice for drink-driving.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Umupo po ang guro sa upuan.
deu: Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.
eng: It's about making an effort, even if we make mistakes.
deu: An welche Behörde muss man sich wenden?
swe: Till vilken myndighet måste man vända sig?
deu: Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.
tok: mi mute li wile sona e ni: nasin seme la ona li tawa sin.
deu: Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst.
tok: ken pona la tenpo suno kama la sina kama.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
ces: Už mě bolí celá záda.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
eng: The weather was beautiful despite the cold.
deu: Die Entscheidung ist gefallen.
epo: La decido estas farita.
deu: Tom und Maria glauben doch wohl nicht, dass ich das getan hätte, oder?
epo: Tomo kaj Manjo ja ne kredas, ke tion faris mi, ĉu?
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
eng: They're suffering from an inferiority complex.
deu: Dies ist ein Apfelbaum.
tok: ni li kasi suli kili.
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
eng: Does he know that I'm here?
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
eng: Then why are you giving her money?
deu: Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
eng: She crocheted herself a jumper.
deu: Meine Hände und Füße sind eiskalt.
epo: Miaj manoj kaj piedoj malvarmegas.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: Tom comes from a different cultural milieu.
deu: Darf man nur bar bezahlen?
nld: Mag je alleen contant betalen?
deu: Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
epo: Mi volas vere scii, kio okazas ĉi tie.
deu: Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
eng: You'll fail if you don't make more of an effort.
deu: „Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“
epo: "Ĉu vi konsideras vin inteligenta?" - "Inteligenta? Ne. Mi estas stultulo!"
deu: Ich vergesse die Zeit sehr oft.
hun: Gyakran megfeledkezem az időről.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
epo: Mi nuligis ĉiujn pruvojn.
deu: Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
epo: Li provis eviti konfrontadon kun sia antaŭulo.
deu: Wir können nicht auf sie warten.
epo: Ni ne povas atendi ŝin.
deu: Ich spiele Geige.
swe: Jag spelar violin.
deu: Es war ein schöner Tag zum Sterben.
eng: It was a nice day to die.
deu: Ich bin immer dein Freund gewesen und werde es auch weiter sein.
epo: Mi ĉiam estis kaj mi plu estos via amiko.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
epo: Mi ne postlasos vin.
deu: Eine Mücke flog gegen das Fenster.
nld: Een mug vloog tegen het raam.
deu: Wer sagte euch, dass Tom sich das Bein brach?
cmn: 谁告诉你们汤姆把腿摔断的？
deu: Ich liebe es, Pommes Frittes mit Fisch zu essen.
eng: I love eating fish and chips.
deu: Ich war bis ins Mark gefroren.
mon: Би чөмгөндөө хүртэл даарав.
deu: Eine der Türen stand offen.
eng: One of the doors was open.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
tur: Çok büyük sorunlarım var.
deu: Tom wird heute nicht in der Schule sein.
hye: Թոմն այսօր դպրոցում չի լինի:
deu: Die Torte wird gleich angeschnitten.
pol: Tort zostanie zaraz pokrojony.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
nld: Drank is slecht voor de gezondheid.
deu: Ich glaube, dass sie unglücklich ist.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas malfeliĉa.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
srp: Naleteo sam na svoga prijatelja.
deu: Sie hat kein räumliches Orientierungsvermögen.
ces: Nemá orientační smysl.
deu: Sprache ist menschlich, daher unvollkommen.
pes: زبان انسانیست، از این رو ناکامل است.
deu: Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
epo: Tom estis teleportita al alia planedo.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
epo: Oni diras, ke vojaĝado instruas.
deu: Ich bitte um Ihr Verständnis!
epo: Mi petas vian komprenon!
deu: Ich denke anders als du.
fra: Je ne pense pas comme toi.
deu: Ich habe mich verirrt.
epo: Mi perdis la ĝustan vojon.
deu: Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
epo: Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.
deu: Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.
epo: Nia scio estas guto, kion ni ne scias estas oceano.
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
hun: Nincs elég pénzünk ahhoz, hogy megvegyünk mindent, amire szükségünk van.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
lfn: Ки аве ележе, ел ес пасиенте.
deu: Denken Sie, dass man das reparieren kann?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas riparebla?
deu: Was vor wenigen Wochen noch unvorstellbar war, liegt heute im Bereich der Möglichkeit: Wir können von allen Seiten angegriffen werden. Die Armee hat sich dieser neuen Lage anzupassen und eine Aufstellung zu beziehen, die ihr gestattet, sich auf allen Fronten wirksam zu verteidigen.
epo: Kio ankoraŭ antaŭ kelkaj semajnoj estis neimagebla, nun situas en la regiono de la ebloj: oni povas nin ataki de ĉiuj flankoj. La armeo devas sin adapti al tiu nova situacio kaj aranĝi dispozicion, kiu al ĝi permesas defendi sin efike ĉe ĉiuj frontoj.
deu: Ich spreche Tibetisch und Uigurisch.
dan: Jeg taler tibetansk og uigurisk.
deu: Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
eng: Chimpanzees can learn remarkable tricks.
deu: Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
epo: Ĉiu el liaj kantoj estis ŝlagro.
deu: Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
fra: Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
eng: I happened to meet her in the street.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
deu: Ich habe meinen Bart abrasiert, damit meine Haut mehr Luft bekommt.
hun: Leborotváltam a szakállam, hogy több levegőhöz jusson a bőröm.
deu: Ich warte ungeduldig auf eine Übersetzung dieses Satzes in Chinesische.
eng: I'm waiting impatiently for a translation of this sentence into Chinese.
deu: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
epo: Malfacila laboro estas la prezo de sukceso.
deu: Ich brauche nichts.
run: Ntaco nkeneye.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
epo: Trioble kvar estas dek du.
deu: Lieber kleine als keine Schritte gehen.
epo: Pli volonte malgrandajn ol neniujn paŝojn iri.
deu: Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
epo: La nomo de lia teamo estas NWO.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
eng: Tom's in our team now.
deu: Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen.
epo: Tomo havis ardezan tabulon. Estis linioj sur la unua flanko kaj kadretoj sur la alia.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We didn't get anything at all.
deu: Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
ces: Na zítra jsem si naplánoval, že pojedu do Tokya.
deu: Ich fuhr mit meinem Auto nach Erfurt.
epo: Mi aŭtis al Erfurt.
deu: Ich kann den Besen nicht finden.
dan: Jeg kan ikke finde kosten.
deu: Wir sollten in Bewegung bleiben.
swe: Vi borde fortsätta att röra på oss.
deu: Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
epo: Kiel vi aranĝis vian apartamenton?
deu: Ich habe euer Gespräch mitangehört.
epo: Mi kunaŭdis vian interparoladon.
deu: Ich brauch einen Eimer.
epo: Mi bezonas sitelon.
deu: Ein Weiser gibt nicht die richtigen Antworten, sondern er stellt die richtigen Fragen.
epo: Saĝulo ne donas la ĝustajn respondojn, sed faras la ĝustajn demandojn.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
dan: Jeg er hos dig klokken otte.
deu: „Was ist mit diesem Hemd?“ – „Das kommt in die Wäsche.“
eng: "What about this shirt?" "It's going in the wash."
deu: „Was ist dein Lieblingsplanet?“ – „Die Erde.“
eng: "What's your favourite planet?" "Earth."
deu: Ich habe heute Milch gekauft.
rus: Я сегодня купил молока.
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
hun: Elolvadt a mosolyától.
deu: Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.
tok: tenpo ni la jan li lon lupa lukin ni li lukin e mi mute.
deu: Wir haben im Kindergarten Schneeflocken aus Papier gemacht.
hun: Papír hópelyheket csináltunk az oviban.
deu: Es ist ein völlig sinnloses Unterfangen.
eng: It's a completely pointless undertaking.
deu: Sei deswegen nicht beleidigt!
hun: Ne sértődj meg ezen!
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
cat: T'hauries de rentar les mans abans de menjar.
deu: Wir besichtigten Yokohama.
nld: We bezochten Yokohama.
deu: Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
epo: Kiam via vizaĝo malpuras, nur veraj amikoj diras tion al vi.
deu: Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
dan: Denne digtsamling slumrede længe i en skuffe i mit skrivebord.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
epo: Li povas pli bone ludi la pianon ol mi.
deu: Das ist nicht unsere Aufgabe.
ile: To ne es nor tache.
deu: Es stank im Haus.
pol: Śmierdziało w domu.
deu: Ich wollte das nicht kaufen.
epo: Mi ne volis aĉeti tion.
deu: „Ich habe eine gute Nachricht.“ – „Schieß los!“ – „Milch und Kaffee sind schon wieder teurer geworden.“ – „Das nennst du eine gute Nachricht?“
epo: „Mi havas bonan novaĵon.“ – „Do diru!“ – „Lakto kaj kafo denove iĝis pli multekostaj.“ – „Ĉu tion vi nomas bona novaĵo?“
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
hun: Íme a ház, ahol ő lakott.
deu: Tom weiß nicht, wie Leitungswasser schmeckt – er trinkt immer nur Mineralwasser.
eng: Tom doesn't know what tap water tastes like; he only ever drinks mineral water.
deu: Das ist Toms Schuld.
oci: Es la fauta deu Tòm.