ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Revolution sagt: Ich war, ich bin, ich werde sein.
epo: La revolucio diras: mi estis, mi estas, mi estos.
deu: Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
eng: The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.
deu: Planst du so weit im voraus?
hye: Դուք այդքան նախապես պլանավորե՞լ եք:
deu: Ich fahre einmal monatlich nach Boston.
epo: Mi veturas al Bostono monate.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface glitters in the sunlight.
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
eng: Aha. Today is Sunday. I've lost track of the days.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to pick them up.
deu: Tom hat eine lange Arbeitszeit.
gsw: De Tom het en langi Arbeitsziit.
deu: Sie hat die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten.
eng: She exceeded the speed limit.
deu: Ein Orden ist ein kostensparender Gegenstand, der es ermöglicht, mit wenig Blech viel Eitelkeit zu befriedigen.
epo: Medalo estas kostoŝpara objekto, kiu ebligas per malmulta lado kontentigi multan vantecon.
deu: Was würden Sie gerne an sich selbst ändern?
eng: What would you like to change about yourself?
deu: Genieße den Moment!
heb: תהנו מהרגע!
deu: "Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
hun: - Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.
deu: Tom versucht immer, das Unmögliche zu tun.
swe: Tom försöker alltid att göra det omöjliga.
deu: Mancher will Meister sein und ist kein Lehrjunge gewesen.
epo: Iu homo volas esti mastro kaj metilernanto ne estis.
deu: Er muss dich lieben.
ara: يجب ان يحبك
deu: Die Räuber verschwanden auf Nimmerwiedersehen.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
deu: Jeder sieht Sie, aber Sie sehen niemanden.
cmn: 所有人都看到您，但您谁也看不见。
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
epo: Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
deu: Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
epo: Mi volis tuj skribi al vi, sed mi estis tro okupita.
deu: Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
epo: Mi scivolas, ĉu mi meritas vivi.
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas tuj distingi hordeon de tritiko?
deu: Wie wäre es, wenn wir eine Spazierfahrt machen würden?
epo: Ĉu ni faru promenveturon?
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
eng: The weather here is cold all year round.
deu: Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.
pes: یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.
deu: Sie können gehen, wohin Sie möchten.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
deu: Alles, was du hier siehst, habe ich in meinem Garten produziert.
tok: o lukin e ni: mi pali e ale ni. ona ale li kama tan ma kasi mi.
deu: Die bessere Mannschaft hat gewonnen.
fra: La meilleure équipe a gagné.
deu: Wer hat die Orange gegessen, die sich in der Obstschale befand?
epo: Kiu manĝis la oranĝon, kiu troviĝis en la fruktujo?
deu: Tom hatte großes Glück.
epo: Tom estis tre bonŝanca.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
epo: Parolu pri diablo, jen venas Katie.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
epo: Mi promesas, ke tio valoros la penon.
deu: Ich will wirklich nicht tanzen.
eng: I really don't want to dance.
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: Which paper does she have?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
tok: tenpo seme la jan li lon e tomo pi jan lawa?
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
eng: Little Peach Tree is from Germany.
deu: Ich wünsche mir, dass Sie recht haben.
epo: Mi deziras, ke vi pravas.
deu: Trinken Sie keinen Kaffee?
pol: Nie pije pan kawy?
deu: Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
eng: Where's the nearest place I can buy food?
deu: Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
dan: Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
tok: kon sewi li ike li lete. telo sewi li kama anpa.
deu: Heute Morgen friere ich.
eng: I'm freezing this morning.
deu: Das ist mir recht.
epo: Tio en-ordas por mi.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
epo: Ekstere relative malvarmas.
deu: Er wird es gut machen.
tok: ona li kama pali pona.
deu: Hier ist es zu laut.
kmr: Li vir pirr dengbilind e.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
epo: Tomo eklernis la francan.
deu: Danke, dass du dir mein Gefasel bis zu Ende angehört hast!
eng: Thanks for listening to me wittering on.
deu: Sie steht sonntags spät auf.
epo: Dimanĉe matene ŝi ellitiĝas malfrue.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
eng: I don't have anyone to practise my French with.
deu: Mary schaute in ihrem Kalender nach.
spa: Mary se fijó en su calendario.
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
pol: Dlaczego niektórzy ludzie chcą popełnić samobójstwo?
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He hasn't managed to break his personal record.
deu: Morgen spielt er Fußball.
eng: He's playing football tomorrow.
deu: Wenn man die Mitarbeiter am Profit teilhaben lässt, sind sie motivierter, gute Arbeit zu leisten.
epo: Se oni lasas la dungitojn partopreni en la profito, ili estas pli motivitaj fari bonan laboron.
deu: Ich vermisse dich.
jav: Aku kangen kowe.
deu: Tom und John sind gut befreundet.
tok: jan Ton en jan Son li jan pona.
deu: Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
eng: Tom was able to get eerily beautiful tunes out of a saw which he played using a violin bow.
deu: Warum setzen Sie sich nicht?
tok: o kama tawa supa.
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
pol: On na pewno wygra.
deu: Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
epo: En preskaŭ la tuta daŭro de eterneco la homo estas en stato de morto. Li ekzistas nur dum efemera momenteto.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
ile: Li robes de Manuela es tre elegant.
deu: Bitte gurte dich an.
fra: Attache ta ceinture, s'il te plaît.
deu: Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.
epo: Li ne rapide povas amikiĝi al aliulo.
deu: Ich erinnerte mich an jeden.
epo: Mi memoris ĉiun.
deu: Er hat völlig den Verstand verloren!
hye: Նա ամբողջովին կորցրել է խելքը:
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
eng: What will she do, in your opinion?
deu: Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
epo: Kiun faksperton vi disponas?
deu: Die Kultur der Achtsamkeit ist ein Stück verlorengegangen.
epo: La kulturo de singardemo estas perdita iom.
deu: Manchmal wünsche ich mir das Mittelalter zurück, wo man Leute wie Tom geteert und gefedert aus der Stadt gejagt hätte.
epo: Foje mi deziras, ke revenu la mezepoko, kiam oni elpelis homojn kiel Tomon el urbo gudritaj kaj plumitaj.
deu: Ich trinke nur Eistee.
lit: Aš geriu tik šaltą arbatą.
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
hun: Már egy ideje nem lovagoltam.
deu: Er hat nichts zu tun.
epo: Li nunamomente ne laboras.
deu: Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.
epo: Ili estis liberigitaj por labori por si mem.
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
eng: Oh, how can you say such a thing?
deu: Wonach suchen Sie?
csb: Zó czim të szúkôsz?
deu: Thomas gab mir alles, was ich wollte.
epo: Tomo donis al mi ĉion, kion mi volis.
deu: Mein Onkel bürgte für meine Schulden.
epo: Mia onklo garantiis por miaj ŝuldoj.
deu: Wenn das die offizielle Schreibung ist, so werde ich sie verwenden, wenngleich sie mir nicht gefällt.
epo: Se tio estas la oficiala skribomaniero, mi uzos ĝin, kvankam ĝi al mi ne plaĉas.
deu: Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken.
epo: Nun ni ne rajtas ŝovi la kapojn en la sablon.
deu: Die Launen unseres Gemüts sind noch seltsamer als die des Schicksals.
epo: La kapricoj de nia menso estas eĉ pli strangaj ol tiuj de la destino.
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
run: Napfuye kumuraba nca ndamumenya.
deu: "Wofür steht die Abkürzung DB?" - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
fra: «Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
deu: Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.
epo: La akcidento ne respektas horaron.
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
eng: Have you tried to measure the pressure?
deu: Ich komme gerade von dort.
ido: Me jus venas de ibe.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take it in turns to make tea.
deu: Tom gab Mary eine Tasse.
eng: Tom gave Mary a mug.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
ara: علينا أن ننام بالخارج اليوم.
deu: Kannst du Französisch lesen?
tok: sina ken lukin e lipu pi ma Kanse?
deu: Sie schüttelte den Kopf.
hun: Csóválta a fejét.
deu: Zehn Jahre lang Gutes tun ist nicht genug. Einen Tag Böses tun ist zu viel.
epo: Fari bonon dum dek jaroj ne sufiĉas. Fari malbonon dum unu tago troas.
deu: Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.
eng: I'll pick up the room key. You go to the lift.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: They cost a lot, but they're not much cop.
deu: Ich brauche nur eine Sekunde.
epo: Mi bezonas nur unu sekundon.
deu: Sie wohnt gegenüber.
epo: Ŝi loĝas transe.
deu: Bitte, trinken Sie etwas!
epo: Bonvolu trinki iom.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: This section of the road is level.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
epo: Tomo interrompis sian studadon.
deu: Du bist schweißgebadet aufgewacht.
eng: You woke up bathed in sweat.
deu: Kann ich mir auf diesem Smartphone Videos ansehen?
tok: mi ken ala ken lukin e sitelen tawa lon ilo toki ni?
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
tok: sina la o jan ali li wile sona e sina. sina jan sewi!
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
eng: You're not old enough to get a driving licence.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
eng: The first proposal proved to be too complicated.
deu: Ich las gerade ein Buch.
epo: Mi ĵus legis libron.
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
nld: Ik rook evenveel, wat je ook zegt.
deu: Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
epo: Tomo estas iu, kiun tre maltrankviligas tio, kion aliuloj opinias pri li.
deu: Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
epo: Kiel vi povas permesi al vi aserti ion tian?
deu: Was die Welt vorwärtstreibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
epo: Kio pelas la mondon, ne estas amo, sed dubo.
deu: Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.
epo: La forton de lia logiko ni ne povis kontraŭi.
deu: Denk mit dem Herzen.
epo: Pensu per la koro.
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
run: Tsirita vinegere ahanduye!
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
gsw: Das isch genau das, woni bruuche.
deu: Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
eng: A big top is being put up in the field.
deu: Ihr braucht ein Auto.
pol: Potrzebujecie samochodu.
deu: Wußtest du, daß morgen kein Unterricht ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo sona ala li lon tenpo suno kama?
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan: Mona Lisa blev malet af Leonardo da Vinci.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
epo: Ŝi estos ĵaluza.
deu: Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
eng: We had plum pie with whipped cream at Nan's.
deu: Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.
pes: تام تصمیم بدی گرفت.
deu: Kontrollier's einfach.
tgl: Tingnan mo lang.
deu: Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Vi estas la plej amuza persono, kiun mi iam ajn renkontis.
deu: Sie missbrauchen Ihre Autorität.
swe: De missbrukar sin auktoritet.
deu: Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.
eng: I've booked the hall for Thursday.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
epo: Antaŭ endormiĝo mi legis nur kelkajn paĝojn.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
tok: jan Ton li pana e kili lon poki pi jaki weka.
deu: Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.
epo: Venko senhonora vanas.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
tgl: May bata pong nangangailangan ng ina.
deu: Ach du grüne Neune!
epo: Ho, kiu granda surprizo!
deu: Der Scheck ist geplatzt.
eng: The cheque bounced.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
eng: I've been waiting for you for two hours.
deu: Viel Spaß bei der Reise!
epo: Ĝuu la vojaĝon!
deu: „Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
epo: "Ni ne laboras por gajni" diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".
deu: Ich bin öfters erkältet.
ces: Jsem často nachlazená.
deu: Du musst weiterleben.
lit: Tu privalai toliau gyventi.
deu: Eine geflügelte Ameise ist eine Königin.
spa: La reina es una hormiga con alas.
deu: Das sieht ein bisschen schwer aus.
rus: Выглядит тяжеловато.
deu: Das ist für mich? Danke schön.
fin: Onko tämä minulle? Voi kiitos!
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti uzitan aŭton.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangan pong magrenta ni Tom ng sasakyan.
deu: Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
epo: Jill estas kaj ruza kaj beleta.
deu: Sie hätten Ihre Zeit besser nutzen sollen.
epo: Vi devintus pli bone uzi vian tempon.
deu: Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
eng: Erica went without saying goodbye.
deu: Was machst du sonntags?
fra: Que fais-tu de tes dimanches ?
deu: Eine Menge Leute haben mir gesagt, ich solle da nicht essen.
tok: mute pi jan mute li toki e ni tawa mi: o moku ala lon ni.
deu: Wir saßen friedlich beim Abendessen, als ganz plötzlich das Licht ausging.
epo: Ni kviete vespermanĝis, kiam subite la lumo estingiĝis.
deu: Tom ist der Cousin des Vaters von Marias Freund.
epo: Tomo estas la kuzo de la patro de la amiko de Manjo.
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
epo: Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
kor: 난 걔가 말하는 건 한 마디도 이해 못하겠어.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya naming magwagi.
deu: Tom hielt Distanz.
tok: jan Ton li awen lon weka.
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
eng: What is celebrated in Germany on 3 October?
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
dsb: Wobnožki rostu ned za bomom.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
nds: Du schusst nich mit sien Geföhlen spelen.
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
epo: Ĉu la produkto el la reklamo jam estas forvendita?
deu: Mir hat vieles gefallen.
eng: I liked a lot of things.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
pol: Potrzebuję tych kluczy.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
epo: Ili ĉiam forrestas de la lernejo.
deu: Meine Mutter macht den Nudelsalat.
eng: My mum is making pasta salad.
deu: Tom isst kein Schweinefleisch.
tgl: Hindi po kumakain si Tom ng karne ng baboy.
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang alam mo tungkol dito?
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
ces: Nechte mě to vyřídit.
deu: Du hast keine Beweise.
tok: sina jo ala e lukin tawa jan.
deu: Mir tun die Gelenke weh.
hun: Fájnak a csuklóim.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
nld: Ik zal jou aan mijn ouders voorstellen.
deu: Die Buchmesse findet in diesem Jahr leider nicht statt.
eng: Unfortunately, the book fair is not taking place this year.
deu: Hätte ich das gewusst!
fra: L'aurais-je su !
deu: Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
epo: Lia respondo estas nur elturniĝo.
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Could you park your car elsewhere, please?
deu: Warum hörst du nicht damit auf?
epo: Kial vi ne ĉesas fari tion?
deu: Wie viele CDs hast du?
tok: sina jo seme e sike pi kalama musi?
deu: Tom fühlte sich ausgenutzt.
tok: pilin pi jan Ton li ni: jan li kepeken ike e ona.
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
tgl: Ang bawat ilog ay may tulay sa ibabaw.
deu: Kälte und Trockenheit hemmen die Entwicklung der Larven.
tur: Soğuk ve kuraklık larvaların gelişimini duraksattı.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
eng: This word is always written in capitals.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
epo: La ĝojo de unu estas la malĝojo de alia.
deu: Reiß dich am Riemen!
rus: Поднатужься!
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
epo: La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
deu: Kannst du sie hören?
tok: sina ken ala ken kute e ona?
deu: Hast du ein Problem, oder was?
hun: Bajban vagy, vagy mi?
deu: Sprichst du persisch?
lit: Ar tu kalbi persiškai?
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
eng: Tom hasn't got a sense of humour.
deu: Tom ist ein rechter Idiot: er trägt eine Maske, auch wenn er allein fährt.
hun: Tom egy igazi barom: akkor is maszkot hord, amikor egymaga van az autóban.
deu: Er hat keinen Mittelfinger.
swe: Han har inget långfinger.
deu: Ich rufe sie wieder an.
rus: Я опять ей звоню.
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
deu: Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
epo: Tiom varmegis, ke li emis manĝi glaciaĵon.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
eng: The building is managed by a local cultural foundation.
deu: Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
eng: Mary talked to her friends about it.
deu: Reden löst keine Probleme.
epo: Paroli ne solvas problemojn.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
tok: ona mije li lukin pali e ni: ona li toki suli suwi tawa ni: ona meli li wile e ona.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
eng: I don't think we have a particular word for it.
deu: Ich miete einen Wagen.
tok: mi pana e mani pi tenpo mani kepeken tomo tawa.
deu: Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
eng: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
deu: Darf ich fragen, woran du gerade arbeitest?
hun: Szabad kérdeznem, min munkálkodsz most éppen?
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
nld: Mag ik je auto lenen?
deu: Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
epo: Li mendis anoncon en la gazeto.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studos.
deu: Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
jpn: この報道は大きな混乱を引き起こした。
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
ell: Ποιος είσαι εσύ στη φωτογραφία;
deu: Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!
epo: Mi povas pli rapide ol vi alveni en la stacidomo.
deu: Das Altern ist umsonst zu haben.
epo: Maljuniĝo haveblas senpage.
deu: Das ist absolut richtig.
hrx: Das is absolutt richtich.
deu: Warum weigerst du dich mit mir zu sprechen?
tok: tan seme la sina wile ala toki tawa mi.
deu: Wie könnte es auch anders sein?
tok: nasin seme la ona li ken lon ante kin?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
swe: Dricker ni kaffe?
deu: Was ist Ihre Diagnose?
epo: Kio estas via diagnozo?
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
eng: If you have any doubts, ask Tom.
deu: Du hast die falsche Nummer gewählt.
fra: Tu as choisi le mauvais numéro.
deu: Hochmut kondensiert in der Not.
epo: Aroganteco kondensiĝas en la mizero.
deu: Schon oft bin ich alleine gewesen.
tok: tenpo mute la mi wan taso.
deu: Talent ist einfach nicht genug. Worauf es wirklich ankommt, ist das Stehvermögen.
epo: Talento simple ne sufiĉas. Kio vere gravas estas la eltenemo.
deu: Man muss sich anpassen können.
pes: باید بتوان خود را تطبیق داد.
deu: Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
epo: Liaj desegnaĵoj pendis sur la muro.
deu: Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
rus: Мальчик искал потерянный им ключ.
deu: Schöne Krawatte!
pol: Ładny krawat!
deu: Den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China fällt im Kampf gegen den Weltklimawandel eine entscheidende Rolle zu.
epo: Usono kaj popolrespubliko Ĉinujo havas decidan rolon en la batalo kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
deu: Ich spiele gern Fußball.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
eng: Tom isn't afraid of anyone or anything.
deu: Wir halfen einander.
pol: Pomagaliśmy sobie nawzajem.
deu: Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
eng: All the lectures I'm going to today are in the morning.
deu: Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
epo: La malgranda knabino ne emis lavi la vazaron.
deu: Du hast uns um Hilfe gebeten.
pol: Poprosiłeś nas o pomoc.
deu: Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
epo: Mia frato lernas same diligente, kiel mi.
deu: Ich kenne ihren Schmerz.
avk: Va sinafa puidera forendá.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
hun: Megyek rágyújtani.
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
eng: Who guided her through the jungle?
deu: Danke, und schönen Tag noch.
pes: متشکرم، و روز خوبی داشته باشید.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
deu: Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
pes: تنبلی کلید تهیدستی است.
deu: Gestern Abend regnete es.
yid: נעכטן אויף דער נאַכט האָט עס גערעגנט.
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Have we got to get the bus?
deu: Kreativität ist wie eine Farbe, die man mit einer anderen vermischt. Bei beiden kommt immer was Neues raus und es bleibt nie beim Gleichen, wie davor.
epo: Kreemo estas kiel koloro, kiun oni miksas kun alia. Kun ambaŭ venas ĉiam io nova kaj ĝi neniam restas sama, kiel antaŭe.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
run: Twizera Imana.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
eng: She performed a U-turn.
deu: Magst du Insekten?
nld: Vind je insecten leuk?
deu: Tom erschoss beide Tiger.
rus: Том застрелил обоих тигров.
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
eng: Who's your favourite singer?
deu: Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.
ara: أنا آسف، لأنني جعلتك تقلق.
deu: „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
tat: "Мин тагын да тырышыбрак эшләргә телим һәм эшләячәкмен!" - бу гыйбарә Томның шәхси девизы булып китте.
deu: Was für eine große Zahl!
epo: Kiel granda nombro!
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
tok: sina ken ala kin tawa lon telo anu seme?
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
hun: Ápolónővé vált.
deu: Schweigen ist Zustimmung.
tur: Suskunluk, rızanın işaretidir.
deu: Hast du auch Wehmut, weil eine Ära endet?
epo: Ĉu vi bedaŭras finiĝon de erao?
deu: Unser Geld ist weg.
rus: Наши деньги исчезли.
deu: Wie viele Liter Treibstoff fasst dein Auto?
eng: How many gallons does it take to fill your tank?
deu: Man beurteile einen Hund nicht nach dem Fell.
epo: Oni ne juĝu hundon laŭ la felo.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
cmn: 医生，我胃痛。
deu: Die Riemannsche Vermutung konnten auch Computer bisher nicht widerlegen.
epo: Ankaŭ per komputiloj oni ĝis nun ne povis refuti la supozon de Riemann.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
epo: En nia butiketo ni ne povas prosperi sen pasantoj-aĉetantoj.
deu: Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
epo: Ili eble alvenos sekvan semajnon.
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
fra: De nombreuses personnes meurent dans des accidents de la route.
deu: Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
eng: Do you realise how much she loves you?
deu: Man kann nicht für jedermann leben, besonders für die nicht, mit denen man nicht leben möchte.
epo: Oni ne povas vivi por ĉiuj, precipe ne por tiuj, kun kiuj oni ne volas vivi.
deu: Ich gehe mit niemandem aus.
ukr: Я ні з ким не зустрічаюся.
deu: Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
tlh: bong cha'Hu' lupwI' mIrDaq vIghompu'.
deu: Nicht die Polizei rufen!
tgl: Huwag tawagan ang kapulisan!
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
epo: Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
deu: Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
cmn: 他们要求加薪。
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
epo: Rapida piediranto povas trapasi ses kilometrojn en unu horo.