ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Vedoucí mne požádal, abych to provedl dnes.
eng: The boss asked me to do it today.
ces: Nemá cenu debatovat s dítětem.
eng: There is no point in talking with a child.
ces: Čekal hodiny a hodiny.
eng: He was waiting for long hours.
ces: Postup, který používá Tom se zdá být efektivnější.
eng: The method that Tom uses seems to be more effective.
ces: Vedro začíná být nesnesitelné.
eng: The heat starts to be unbearable.
ces: Musím tu čekat na Toma.
deu: Ich muss hier auf Tom warten.
ces: Mohl jsi to Tomovi říct.
eng: You could've told Tom.
ces: Nevěřili byste, čeho je Tom schopen.
eng: You wouldn't believe what Tom is capable of.
ces: Ten kdo Toma zná, je ve výhodě.
eng: Anyone who knows Tom has an advantage.
ces: Řekl jsem Tomovi, že může jít přede mě.
eng: I told Tom that he could go in front of me.
ces: Co Toma tak rozzuřilo?
eng: What infuriated Tom so much?
ces: Znovu vyhrál v závodě.
rus: Он снова выиграл соревнование.
ces: Co kdybychom tam poslali Toma?
eng: What if we sent Tom there?
ces: Můžeš si to vypůjčit od Toma.
eng: You can borrow it from Tom.
ces: Tom to musí napřed dokázat.
eng: Tom has to prove it first.
ces: Netroufám si Tomovi říct, že zapáchá.
eng: I don't dare to tell Tom that he stinks.
ces: Jsme obyčejní smrtelníci.
eng: We are ordinary mortals.
ces: Proč bych měl Toma budit?
eng: Why should I wake Tom up?
ces: Tom mně nechtěl půjčit peníze.
eng: Tom wouldn't lend me money.
ces: Zavedu vás k Tomovi.
eng: I will take you to Tom's place.
ces: Tom se mnou odmítá mluvit.
eng: Tom refuses to talk with me.
ces: Kterou knihu potřebuje?
heb: איזה ספר אתה צריך?
ces: Měli jsme štěstí, že Tom byl s námi.
eng: We were lucky to have Tom with us.
ces: Řekněte svůj názor.
ind: Katakan pendapat Anda.
ces: Jsou to odvážní lidé.
eng: They are courageous people.
ces: Jsem do tebe zamilovaná.
tur: Sana aşığım.
ces: Československo mám hodně rád.
jpn: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
ces: Yamoussoukro je hlavním městem Pobřeží slonoviny.
slv: Yamoussoukro je glavno mesto Slonokoščene obale.
ces: Pochybuji, že tě miluje.
rus: Я сомневаюсь, что он тебя любит.
ces: Výsledky voleb mě velmi zklamaly.
eng: I'm very disappointed by election results.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
eng: I have to show Tom something.
ces: Tom se rozhodl jít jinam.
eng: Tom decided to go somewhere else.
ces: Jak můžeme Toma potěšit?
eng: How can we please Tom?
ces: Tom je velmi dobrý v pomlouvání lidí.
eng: Tom is very good at slandering people.
ces: Tom slíbil, že bez mého souhlasu nic nezmění.
eng: Tom promised not to change anything without my consent.
ces: Nejsem hladový. Jsem nasycený.
eng: I'm not hungry. I'm satiated.
ces: Kate ležela s otevřenýma očima.
prg: Kate lanzēi sen etwirrans akkins.
ces: Jsi si jist, že přijde včas?
eng: Are you sure that he will come in time?
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
eng: She used to sit by the river every day, talking to ducks.
ces: Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.
eng: This house meets my needs exactly.
ces: Tak co nám řeknete o Tomovi?
eng: So, what are you going to tell us about Tom?
ces: Tom si myslí, že je nepotrestatelný.
eng: Tom thinks that he is unpunishable.
ces: Každý člověk má právo na sebeobranu.
eng: Everyone has the right to defend themselves.
ces: Tom to svedl na mě.
eng: Tom put the blame on me.
ces: Tom se před nimi znemožnil.
eng: Tom disgraced himself in front of them.
ces: Proč nechceš mluvit s Tomem?
ind: Kenapa kamu tidak ingin berbicara dengan Tom?
ces: Jdi mi z cesty!
zsm: Jauhkan diri saya!
ces: Tomův první román byl přeložen do šesti jazyků.
eng: Tom's first novel was translated into six languages.
ces: Tom nemohl dělat nic jiného, než čekat.
eng: Tom couldn't do anything but wait.
ces: - Na co to Tom potřebuje? - Nevím. Jestli to chceš vědět, tak se ho zeptej.
eng: "What does Tom need it for?" "I don't know. If you want to know it, just ask him."
ces: Nejdřív něco sníme.
eng: First we will have something to eat.
ces: Některá pravidla změnili k horšímu.
eng: They changed some rules for the worse.
ces: Tom vzal dětem hračku.
eng: Tom took a toy from the children.
ces: Doufám, že to Tom brzy opraví.
eng: I hope Tom will fix it soon.
ces: Tom jel tak rychle, že nás málem zabil.
eng: Tom was driving so fast that he almost killed us.
ces: Tom to udělá, až bude chtít.
eng: Tom will do it when he wants.
ces: Kočka spala na stole.
ukr: Кішка спала на столі.
ces: Vidím dům.
kat: მე ვხედავ სახლს.
ces: Odpověděl ti Tom?
vie: Cậu nhận được câu trả lời từ Tom chưa?
ces: Tom uznal, že jsem dobrý pracovník.
eng: Tom recognized me to be a good worker.
ces: Podej Tomovi sůl, prosím.
eng: Pass Tom the salt, please.
ces: Je jediný, kdo může Tomovi pomoct.
eng: He is the only one who can help Tom.
ces: Lepší časy jsou na obzoru.
eng: Better times are on the horizon.
ces: Tom by se o něco takového neměl pokoušet.
eng: Tom shouldn't try something like that.
ces: Každý byl překvapen, když jsem vstoupil do místnosti.
eng: Everybody was surprised when I entered the room.
ces: Měli jsme dávat větší pozor.
eng: We should have paid greater attention.
ces: Tom je tady jen do počtu.
eng: Tom's here just to make up the numbers.
ces: "Kam jede ten vlak?" "Do Prahy."
eng: "Where's the train going?" "To Prague."
ces: Nejsme manželé. Jsme sourozenci.
eng: We aren't husband and wife. We are brother and sister.
ces: Tom byl vystaven vysoké radiaci.
eng: Tom was exposed to high radiation.
ces: Už to déle nevydržím.
csb: Dłëżé jô te nje strzimjã.
ces: Která z těch dívek se ti líbí víc? Ta větší, nebo ta menší?
eng: Which of those girls do you like more? The taller or the shorter?
ces: Tom je všechny vyhnal ze svého domu.
eng: Tom drove them all out of his house.
ces: Jsem stejně velký jako můj otec.
slk: Ja som rovnako veľký ako môj otec.
ces: Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
eng: Many people were killed in World War II.
ces: Nemluvím japonsky.
tur: Japonca konuşamam.
ces: Ze všech nejraději mám Toma.
eng: I like Tom best of all.
ces: Nemusíš odcházet z práce.
eng: You don't have to leave from work.
ces: S Tomem nemůžete pracovat.
eng: You cannot work with Tom.
ces: Chci mu dát dar k jeho narozeninám.
hun: Szeretném megajándékozni a születésnapjára.
ces: Tom nepovažoval za důležité nás informovat.
eng: Tom didn't consider it important to inform us.
ces: Proč mě to neudivuje?
eng: Why am I not surprised by that?
ces: Tom mě tam nechal samotného.
eng: Tom left me alone there.
ces: Pozor! Jde sem Tom.
eng: Attention! Tom is coming here.
ces: Vy máte všechno, a Tom nemá nic.
eng: You have everything and Tom has nothing.
ces: Co se děje? Co se stalo?
eng: What is going on? What happened?
ces: Nejsem mladý, ale starý.
eng: I'm not young, but old.
ces: Nejsem ženatý, ale rozvedený.
eng: I'm not married, but divorced.
ces: Každý den musíš trochu cvičit.
eng: You have to practise a bit every day.
ces: Tom to chtěl zadarmo. Vysvětlili mu, že to nejde.
eng: Tom wanted it for free. They explained to him that it wasn't possible.
ces: Pomůžete mi nebo ne?
eng: Will you help me, or not?
ces: Vladimír Tomovi vyhrožoval, a tak na něj Tom zavolal policii.
eng: Vladimir threatened Tom, so Tom called the police on him.
ces: Tom to chtěl znovu vidět.
ind: Tom ingin melihat itu lagi.
ces: Co ještě má Tom udělat?
eng: What else is Tom supposed to do?
ces: Plynárenská společnost zastavila Tomovi dodávku plynu, protože za něj nezaplatil účet.
eng: The gas company stopped supplying Tom because he didn't pay his bill.
ces: "Těšíte se na setkání s Tomem?" "Vůbec ne."
eng: "Are you looking forward to meeting Tom?" "Not at all."
ces: Tom by tam stejně nešel.
eng: Tom wouldn't have gone there anyway.
ces: Vypadá to, že Tom něco ztratil.
eng: It looks like Tom has lost something.
ces: Hned jak Tom vystoupil z autobusu, začalo pršet.
eng: Just as Tom got off the bus, it started raining.
ces: Tom tam nemohl dýchat.
eng: Tom couldn't breathe there.
ces: Zůstal bych déle, kdybych mohl.
eng: I would stay longer if I could.
ces: Tomova hospoda vyhořela.
eng: Tom's pub burned out.
ces: Tom po sobě nechal špinavé nádobí.
eng: Tom left dirty dishes behind.
ces: Dojdi pro Toma. Potřebujeme ho tady.
eng: Go for Tom. We need him here.
ces: S Tomem byly, jsou, a budou problémy.
eng: There were, are, and will be problems with Tom.
ces: Nedělejte nic proti Tomově vůli, prosím.
eng: Don't do anything against Tom's will, please.
ces: Říká se o něm, že je bohatý.
kzj: Momuavang ka dau.
ces: Sylvia milovala ty koncerty.
rus: Сильвия любила эти концерты.
ces: Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
eng: The train contains seven freight cars.
ces: Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.
rus: Я думаю, что Тому бы это понравилось.
ces: Tenkrát jsi Tomovi nevěřil.
eng: You didn't believe Tom at that time.
ces: Tom zničil všechno, co jeho otec vybudoval.
eng: Tom ruined everything that his father had built.
ces: Zimní čas je přirozeným časem.
eng: Winter time is the natural one.
ces: Tom by mi stejně nevěřil.
eng: Tom wouldn't believe me anyway.
ces: Oheň je horký a led studený.
pol: Ogień jest gorący, a lód zimny.
ces: Pro něj byla ztracená navždy.
eng: For him, she was lost for ever.
ces: Zjistili jsme, že všichni už spali.
eng: We found out that everybody had already slept.
ces: Zkontroluj Toma, prosím.
eng: Check on Tom, please.
ces: Žádný z mých kolegů nemá rád Toma.
eng: None of my colleagues like Tom.
ces: Bude zapotřebí Toma.
eng: Tom will be needed.
ces: Jsem rád, že horké počasí už je pryč.
eng: I'm glad that the hot weather is already gone.
ces: Je něco, co Tom nejí?
eng: Is there anything that Tom doesn't eat?
ces: Byl tam Tom až do konce?
eng: Was Tom there until the end?
ces: Včera večer jsem nebyl doma.
eng: I wasn't at home yesterday evening.
ces: Tom seděl u stolu s námi.
eng: Tom sat at the table with us.
ces: Musíme se dostat k Tomovi blíž.
eng: We need to get closer to Tom.
ces: Tom skočil pod vlak.
eng: Tom threw himself in front of the train.
ces: Tom řekl, že na ten večírek nepůjde.
eng: Tom said that he wouldn't go to the party.
ces: Kdo další má s Tomem problémy?
ind: Siapa lagi yang punya masalah dengan Tom?
ces: Tom tady nemůže zůstat sám.
eng: Tom cannot stay here alone.
ces: Během večera může sněžit.
eng: It could snow in the evening.
ces: Chci, aby mě zastupoval Tom.
eng: I want Tom to deputize for me.
ces: Žijí v malém městě.
ind: Mereka tinggal di kota kecil.
ces: Nechci dělat to, co dělá Tom.
eng: I don't want to do what Tom does.
ces: Tento víkend si posuneme čas o hodinu zpět.
eng: We'll set the time back an hour this weekend.
ces: Tom skoro celou schůzi prospal.
eng: Tom slept through almost the entire meeting.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
eng: If only I were fluent in all languages.
ces: Tom se tam určitě ztratí.
eng: Tom will surely get lost there.
ces: Tom udělal přesný opak toho, oč byl žádán.
eng: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
ces: Jen Tom to může pozměnit.
eng: Only Tom can modify that.
ces: Tom s Vladimírem se potřebují.
eng: Tom and Vladimir need each other.
ces: Tvrdí, že to spěchá.
eng: He says that it is urgent.
ces: Byl bych raději, kdyby sem Tom nechodil.
eng: I'd rather Tom didn't come here.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
csb: Jô tam wostónã do szósté.
ces: Je dvakrát tak starší než já.
eng: He is twice my age.
ces: Nebylo to Toma. Bylo to někoho jiného.
eng: It wasn't Tom's. It was someone else's.
ces: Hrajeme karty, abychom zabili čas.
eng: We are playing cards to kill time.
ces: Tom chtěl, abych o tom věděl.
eng: Tom wanted me to know about it.
ces: Tom s nikým nemluvil.
eng: Tom haven't spoken with anybody.
ces: Nemusíš Tomovi nic vysvětlovat.
eng: You don't have to explain anything to Tom.
ces: Myslím, že Tomáš podvádí.
slk: Myslím, že Tom podvádza.
ces: Pošpinili Toma.
eng: They denigrated Tom.
ces: Kde Tom odpočívá?
kab: Anda yesgunfa Tom?
ces: Televize je nástrojem k programování lidí.
hun: A televízió az emberek programozásának eszköze.
ces: Tady Tom najde všechno, co potřebuje.
eng: Here Tom can find everything that he needs.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: You shouldn't blame Tom for something that he didn't do.
ces: Tom uctil památku padlých hrdinů.
eng: Tom honored the memory of fallen heroes.
ces: Tohle na mě nezkoušej, Tome.
eng: Don't try this on me, Tom.
ces: "Co tu dělají ti lidé?" "Přišli si pro Toma."
eng: "Why are those people here?" "They came for Tom."
ces: Byla jsem tam jediná žena.
epo: Mi tie estis la ununura virino.
ces: Nemůžu rozluštit, co Tom napsal.
eng: I cannot decipher what Tom wrote.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
rus: Ты можешь пригласить кого хочешь.
ces: Trpí poruchou příjmu potravy.
eng: She has an eating disorder.
ces: Stále nevědí, kde Tom je.
eng: They still don't know where Tom is.
ces: Čeho se Tom zúčastnil?
eng: What did Tom participate in?
ces: Přestaňte se mučit.
eng: Stop torturing each other.
ces: To se nás netýká.
srp: To se nas ne tiče.
ces: Vědí, kde jsme.
hun: Tudják, hol vagyunk.
ces: Pokud se nechceš setkat s Tomem, nechoď tam.
eng: Don't go there if you don't want to meet Tom.
ces: Pomohla svému otci v práci na zahradě.
eng: She helped her father with work in the garden.
ces: Tady se narodil můj otec.
ind: Di sini ayahku lahir.
ces: V angličtině už nejsem začátečník. Jsem pokročilý student.
eng: I'm no longer a beginner in English. I'm an advanced learner.
ces: Tom nám s tím pomáhá.
eng: Tom is helping us with it.
ces: Strč prst skrz krk!
kor: 목구멍 안에 손가락 찔러넣기!
ces: Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd.
eng: Tom opened the window for the smoke to come out. He burned his lunch.
ces: Tom sdílí kancelář s dalšími čtyřmi lidmi.
eng: Tom shares his office with four other people.
ces: Poslali tam místo mě Toma.
eng: They sent Tom there instead of me.
ces: V klidu jsme protestovali.
srp: Mirno smo protestovali.
ces: Nemůžete Toma obviňovat ze všeho.
eng: You cannot blame Tom for everything.
ces: Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
csb: Dlôcz vë jesce dzis tak zarobjałi?
ces: Proč Tom chtěl, aby odešli?
eng: Why did Tom want them to leave?
ces: Nenechme temnotu zvítězit.
eng: Let's not let the darkness win.
ces: Doprovodil jsem svou dceru do školy.
eng: I escorted my daughter to the school.
ces: Tom si něco poznamenal na kus papíru.
eng: Tom wrote something down on a piece of paper.
ces: "Já?" - "Ano, ty!"
srp: „Ja?“ - „Da, ti!“
ces: Nyní mohu říci, že Toma znám o něco lépe.
eng: Now I can say that I know Tom slightly better.
ces: Často pracuji s Tomem.
eng: I often work with Tom.
ces: Raději bys měl udělat to,co ti řekl otec.
eng: You had better do what your father told you to do.
ces: Musel jsem Tomovi dát za pravdu.
eng: I had to agree with Tom.
ces: Tom mi poslal několik fotek z Itálie, kde byl na výletě se svou přítelkyní.
eng: Tom sent me some pictures from Italy, where he was on a trip with his girlfriend.
ces: Evropská unie je skupina 27 zemí v Evropě.
pol: Unia Europejska to grupa 27 krajów w Europie.
ces: Tom má z nás všech nejvíc přátel. Má také z nás všech nejvíce volného času.
eng: Tom has the most friends of us all. He also has the most free time of us all.
ces: Před jídlem se mají umýt ruce.
eng: They are supposed to wash their hands before they start eating.
ces: Byl k tomu Tom přinucen?
eng: Was Tom forced to it?
ces: Ten film jsem nedokoukal, protože se mi nelíbil.
eng: I didn't finish the movie because I didn't like it.
ces: Vím o tom všechno.
hun: Mindent tudok róla.
ces: S Tomem to překonáme.
eng: We will overcome it with Tom.
ces: Tom není opravdový voják.
jbo: la tom. cu na'e fatci sonci
ces: Tom ukradl její peníze.
jbo: la tom. pu zerle'a lo rupnu po le ninmu
ces: "Proč jsi tak rozrušená?" "Protože Tom ví o všem."
eng: "Why are you so upset?" "Because Tom knows about everything."
ces: Jdi s Tomem, prosím.
kat: წადი ტომთან, გთხოვ.
ces: Věděla jsem, že bys mě zachránila.
eng: I knew you would save me.
ces: Tom nás nikdy nezastaví.
eng: Tom will never stop us.
ces: Odmítá přijmout, že je starý.
eng: He refuses to accept being old.
ces: Neměl bys tu být, Tome.
eng: You shouldn't be here, Tom.
ces: Nikdo tady nechce o Tomovi mluvit.
eng: Nobody here wants to talk about Tom.
ces: Ona hrála na kytaru a on zpíval.
eng: She was playing the guitar and he was singing.
ces: Tento modrý svetr je velmi krásný.
eng: This blue sweater is very nice.
ces: Tom plánoval vykrást banku, ale nakonec si to rozmyslel.
eng: Tom planned to rob a bank but in the end, he changed his mind.
ces: Doufám, že to přehédne.
eng: I hope that he fails to notice that.
ces: Tom má velkou skřín ve své ložnici.
eng: Tom has a big wardrobe in his bedroom.
ces: Nesuďte Toma jen podle vzhledu.
eng: Don't judge Tom just by his appearance.
ces: Tvůj návrh zní rozumně.
rus: Твоё предложение звучит разумно.
ces: Předstírali, že jsou Tomovi přátelé.
eng: They pretended to be Tom's friends.
ces: Oba jeho rodiče zemřeli.
eng: Both of his parents died.
ces: Nikdo vás nenutí tam jít.
eng: Nobody forces you to go there.
ces: Vše co chci je, aby tu byl Tom šťastný.
eng: All I want is for Tom to be happy here.
ces: Tom za to nenese žádnou odpovědnost.
eng: Tom takes no responsibility for that.
ces: Tom chtěl, abych byl přítomen.
eng: Tom wanted me to be present.
ces: "Kde Tom spal?" "Na zemi."
eng: "Where did Tom sleep?" "On the floor."
ces: Tom často odmlouvá svým rodičům.
eng: Tom often talks back to his parents.
ces: Je to povinnost Toma starat se o ně.
eng: It's Tom's duty to take care of them.
ces: V poslední době jsem ho viděl často.
csb: Wostatno jô wo czãsto vjidzôł.
ces: Tom by chtěl žít na nějakém klidnějším místě.
eng: Tom would like to live in a quieter place.
ces: Mně se alkohol hnusí.
eng: I abhor alcohol.
ces: Jsem u Toma doma.
ind: Aku di rumah Tom.
ces: Vyndej to z tašky.
eng: Take it out of the bag.
ces: Tom je zná mnohem lépe, než já.
eng: Tom knows them much better than me.
ces: Tom to přece neodmítl.
eng: Tom didn't refuse it, did he?
ces: Co tedy mám dělat?
eng: What am I supposed to do then?
ces: Budete to vědět jako první.
hye: Դուք առաջինը կիմանաք:
ces: Všichni chtěli být v blízkosti Toma.
eng: Everybody wanted to be in Tom's vicinity.
ces: Museli jsme čekat na vlak dvacet minut.
eng: We had to wait for the train twenty minutes.
ces: Děláš něco k jídlu?
eng: Will you have something to eat?
ces: Kdyby bylo chladnější léto, vůbec by mi to nevadilo.
eng: If it were a colder summer, I wouldn't mind it at all.
ces: Tom musel předělat svůj domácí úkol.
eng: Tom had to redo his homework.
ces: Příště požádej o svolení Toma.
eng: Next time ask Tom for permission.
ces: Tom je naštvaný na lidi kvůli tomu, že řádně netřídí odpad.
eng: Tom is angry with people for not sorting the waste properly.
ces: Hodně mi na Tomovi záleží.
eng: I care about Tom a lot.
ces: Neopovažuj se to říct Tomovi.
pol: Nie waż się mówić Tomowi.
ces: Tom a Vladimír jsou obchodními partnery.
eng: Tom and Vladimir are business partners.
ces: Nejsem smutný. Jsem šťastný.
eng: I'm not sad. I'm happy.
ces: Všichni něco dostali, jen Tom nedostal nic.
eng: They all got something; only Tom got nothing.
ces: Zkusím Toma pozvat na oběd.
eng: I will try to invite Tom for lunch.
ces: Musíte se o Toma řádně starat.
eng: You have to take good care of Tom.
ces: To je velká otázka.
kat: ეს დიდი შეკითხვაა.
ces: Moc nám chybí náš pes. Byl to náš nejlepší přítel a nikdy na něj nezapomeneme.
eng: We miss our dog very much. He was our best friend and we will never forget him.
ces: Na stole je váza.
tur: Masanın üzerinde vazo var.
ces: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
slv: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
ces: Můžete to udělat teprve až to dovolí Tom.
eng: You can do it only when Tom allows it.
ces: Nebudu to dělat na úkor svého volného času.
eng: I won't do it at the expense of my free time.
ces: Tom teď má svoji vlastní kancelář.
eng: Tom has got his own office now.
ces: Tohle je vzpoura proti Tomovi.
eng: This is a revolt against Tom.
ces: "Eli z Ruska" je jeden z mých oblíbených YouTube kanálů.
eng: "Eli from Russia" is one of my favorite YouTube channels.
ces: Prosíme nekrmte tučňáky.
eng: Don't feed the penguins, please.
ces: Vyškrtnula ho ze svojí paměti.
eng: She erased him from her memory.
ces: Tom to popadl a utekl.
eng: Tom grabbed it and ran away.
ces: Udělala to podle sebe.
fra: Elle l'a fait à sa manière.
ces: Tom propásl svoji poslední šanci.
eng: Tom missed his last chance.
ces: Tom je ti blíž, než si myslíš.
eng: Tom is closer to you than you think.
ces: Dnes jsem byl s Tomem v kovošrotu.
eng: Today, I was in the scrapyard with Tom.
ces: Tom a Vladimír jsou ve firmě mezi lidmi oblíbeni.
eng: Tom and Vladimir are popular with people at the company.
ces: Kdybych nebyla chudá, koupila bych to auto.
eng: If I wasn't poor, I would buy the car.
ces: To jsem koupil ve Španělsku.
eng: I bought it in Spain.
ces: Nikdy jsi mi to neříkala.
eng: You have never told me that.
ces: Tom se bojí, že bys ho mohl zradit.
eng: Tom is afraid that you might betray him.
ces: Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
eng: I am going shopping. Do you need anything?
ces: Tom nám vyprávěl, co zažil.
eng: Tom told us what he had experienced.
ces: V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.
eng: When I was eighteen, I wanted to change the world.
ces: Chci jít podél řeky.
eng: I want to go along the river.
ces: Od koho utíkáme?
rus: От кого мы бежим?
ces: Kéž bych s ní byl mohl jít.
eng: I wish that I could have gone with her.
ces: Nevím jistě, jestli jsem zamkl dveře.
tur: Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimden emin değilim.
ces: Tom utekl, místo aby jim pomohl.
eng: Tom ran away instead of helping them.
ces: Nedokáže mi odporovat.
rus: Он не способен мне противостоять.
ces: Jestliže chceš být dobrý ve škole, pilně studuj.
hye: Եթե ​​ցանկանում եք լավ լինել դպրոցում, քրտնաջան սովորեք:
ces: Raději to udělejte s Tomem.
eng: You had better do it with Tom.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
ces: Můj šéf odmítl rozpočet nového projektu.
rus: Мой шеф отверг бюджет на новый проект.
ces: Provedli Toma zpustošenou vesnicí.
eng: They showed Tom round the devastated village.
ces: Tom má mezi těmi lidmi hodně přátel.
eng: Tom has a lot of friends among those people.
ces: Buď ji miluješ, nebo ne.
eng: Either you love her, or you don't.
ces: Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
rus: Тебе решать, будешь учиться или нет.
ces: "Strč prst zkrz krk" je český jazykolam.
deu: "Strč prst zkrz krk" ist ein tschechischer Zungenbrecher.
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
eng: We burst into tears then.
ces: Všichni mu tak říkají.
eng: Everybody calls him like this.
ces: Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
eng: All the candidates failed the exam.
ces: Postavme se Tomovi společně.
eng: Let's defy Tom together.
ces: Tom udělá všechno, co chcete.
eng: Tom will do everything that you want.
ces: Jsem lékař.
kat: ექიმი ვარ.
ces: Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
eng: He was banished from the dance hall because he was drunk, but he returned there.
ces: Dnes nemám svůj den.
srp: Danas nije moj dan.
ces: Toma už nikdo neposlouchá.
eng: Nobody listens to Tom anymore.
ces: Tom by za nás položil život.
eng: Tom would lay down his life for us.
ces: Tom musí být o všem informován.
ind: Tom harus diinformasikan mengenai segalanya.
ces: Nemám čas jít s vámi.
ind: Aku tidak punya waktu untuk pergi dengan kalian.
ces: Tom a Vladimír jsou nevlastní bratři.
eng: Tom and Vladimir are step-brothers.
ces: Nemám čas.
lfn: Ме но аве темпо.
ces: Tom bude vždycky lepší, než ty.
eng: Tom will always be better than you.
ces: Tom od nich nechce nic jíst.
eng: Tom doesn't want to eat anything from them.
ces: Teď lžeš.
pol: Teraz kłamiesz.
ces: Tomův let byl zrušen.
eng: Tom's flight was cancelled.
ces: Moje chyba.
kat: ჩემი შეცდომაა.
ces: Tom mi dal těžký úkol.
eng: Tom gave me a difficult task.
ces: Nejsem tak vysoký jako on.
eng: I am not as tall as him.
ces: To já jsem přemístil stůl.
eng: It was me that moved the desk.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
eng: Without her help, I wouldn't have passed the exam.
ces: Zítra se vrátím dříve.
eng: Tomorrow, I will return earlier.
ces: Našel jsem Toma v šatně, jak pláče.
eng: I found Tom weeping in the changing room.
ces: Čím méně se budu s Tomem potkávat, tím lépe pro mě.
eng: The less I meet Tom, the better for me.
ces: Krmí ho ze soucitu.
eng: He is feeding him out of compassion.