ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich schrieb den Brief dreimal.
eng: I wrote that letter three times.
deu: Es wird euch sehr gefallen.
hun: Nagyon tetszeni fog nektek.
deu: Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
pol: Byłoby miło, gdybym ją zobaczył.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
jbo: ra ba klamu'o la .kiotos. ca lo bavlamdei
deu: Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.
epo: Viroj estas gravaj, sed virinoj estas magiaj.
deu: Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.
epo: Virinoj amas min ankaŭ sen muskolventro.
deu: Wessen Pullover ist das?
eng: Whose jumper is this?
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
eng: I still hope there'll be an amicable agreement.
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
slk: Prečítal si už túto knihu?
deu: Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
epo: Tomo mortis, dum li provis savi Manjon.
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
eng: They brought up ten daughters!
deu: Wo ist die liebe Sonne, wo ist der blaue Himmel?
tok: suno olin li lon seme? sewi laso li lon seme?
deu: Katzen fangen Mäuse.
hun: A macskák egerésznek.
deu: So, da wären wir.
hun: Na akkor, itt lennénk.
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
afr: Die omroeper het 'n manlike stem.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag darüber nachgedacht, was ich tun sollte.
epo: Dum la tuta posttagmezo mi pripensadis, kion mi faru.
deu: Wieviel zahlt sie dir?
dan: Hvor meget betaler hun dig?
deu: Was werden wir am Neujahrsabend machen?
eng: What are we doing on New Year's Eve?
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
deu: Sie haben sie uns zerquetscht.
hun: Szétnyomták nekünk.
deu: Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
epo: Manjo donacas bukedon al sia fratino.
deu: Wir werden hier warten.
pol: Zaczekamy tutaj.
deu: Das kommt nicht in Frage.
dan: Det kan der ikke være tale om.
deu: Das ist aber nicht Ihr Bett, Frau Berger! Ihr Bett steht dort drüben.
dan: Men det er ikke Deres seng, fru Berger! Deres seng er derovre.
deu: Tom war völlig überrumpelt.
fra: Tom était complètement pris au dépourvu.
deu: Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
epo: Tom minacis malkaŝi la tutan aferon.
deu: Du kennst Tom doch gar nicht.
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
deu: Du musst deutlicher sprechen.
yid: דו דאַרפֿסט דײַטלעכער רעדן.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan: Han boede tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
rus: "Где мои ключи?" - "У меня в сумочке".
deu: Wir sind Genies.
tgl: Mga henyo kami.
deu: Unser Töchterchen erfreut jeden, der es sieht.
epo: Nia filineto ĝojigas ĉiun vidantan ŝin.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
epo: Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
deu: Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.
tok: jan li pilin akesi la mi pilin akesi tan jan ni.
deu: Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
epo: La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
deu: Beunruhigt es dich nicht, dass dein Sohn kaum Umgang mit anderen Kindern hat?
epo: Ĉu vin ne maltrankviligas, ke via filo preskaŭ ne havas kontakton kun aliaj infanoj?
deu: Welche ist die häufigste Gebärde, die Babys machen?
eng: Which is the most common gesture that babies make?
deu: Rache ist süß.
nld: Wraak is zoet.
deu: Er verließ seine Familie.
pes: او خانواده‌اش را ترک کرد.
deu: Beim Bau der Arche diente Pech als Dichtmittel.
fra: C'est la poix qui a servi d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
deu: Sie genießen einen glänzenden Ruf.
eng: They have an excellent reputation.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
dan: Jeg kommer hjem klokken halv tre.
deu: Ich glaube, es liegt in der Natur von Studenten, immer müde zu sein.
eng: I think being constantly tired is part and parcel of being a student.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
tgl: Nanigarilyo si Tom dahil sa pagkabagot.
deu: Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
eng: There was heated debate during the session.
deu: Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.
epo: Mi plurfoje estis en Sapporo por negocado.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
epo: Rinocero estas tre granda.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
spa: Tom fue de lejos el mejor.
deu: Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
epo: Li havas familion, kiun li devas subteni.
deu: Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
nld: Heeft Paula voor de test van vandaag gestudeerd?
deu: Wir rufen euch dann an.
eng: We'll then phone you.
deu: Er isst einen Apfel.
epo: Li manĝas pomon.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
epo: La suno tre malproksimas de Tero.
deu: Neujahr ist der Tag, an dem du deine Vorsätze von einem Jahr ins andere schleppst.
epo: Novjaro estas la tago, kiam vi trenas viajn intencojn de unu jaro al alia.
deu: Hast du schon einmal Schnee gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis neĝon?
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
nld: Ik ga niet beweren verstand te hebben van iets waar ik geen idee van heb.
deu: Binde deine Schuhbänder.
pes: بند کفشت را ببند.
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinaslang ba ninyo si Tom?
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she did her A-levels.
deu: Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
epo: Tuj kiam la sonorilo ektintis, la gelernantoj eniris la klasĉambron.
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
epo: Li sentis la danĝeron kaj fuĝis.
deu: Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
eng: Don't you think that's a bit far-fetched?
deu: Ihr spracht nur Deutsch.
tok: tenpo pini la sina mute li toki kepeken toki Tosi taso.
deu: Wir waren eifersüchtig.
epo: Ni estis ĵaluzaj.
deu: Schule ohne Kreidetafeln, das macht keinen Spaß mehr.
hun: Az iskola tábla nélkül – ez már nem az igazi.
deu: Ich kaute Kaugummi.
epo: Mi maĉis maĉgumon.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
eng: I can't accept the invitation because I have another obligation.
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um etwas abzuholen.
eng: I've just popped round to pick something up.
deu: Hand aufs Herz!
swe: Handen på hjärtat!
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
epo: Kie mi povas al mi lavi la manojn, antaŭ ol manĝi?
deu: Die Flagge wurde eingeholt.
eng: The flag was lowered.
deu: Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.
rus: Даже японки испытывают трудности при надевании кимоно.
deu: Willst du nichts Unnützes kaufen, musst du nicht auf den Jahrmarkt laufen.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
deu: Es geht dich wirklich nichts an.
epo: Tio fakte neniom koncernas vin.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
pol: Oni uratowali mi życie.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
epo: La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
tok: mije mi li jan pali pi musi lukin.
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
epo: Multaj homoj aŭskultis lian koncerton.
deu: Für mich ist das kein Problem.
tok: ni li ike ala tawa mi.
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
eng: Do you have a pen with you?
deu: Warum machen wir das schon wieder?
tok: tan seme la mi pali e ni lon tenpo sin?
deu: Grüßen Sie Ihre Frau von mir.
fra: Donnez le bonjour à votre femme de ma part.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
eng: When times are hard, you learn who your friends are.
deu: Tom trägt kein Hemd.
tgl: Walang suot na damit si Tom.
deu: Sprich nicht dazwischen, wenn andere reden.
rus: Не перебивай, когда другие говорят.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
slk: Vlak meškal hodinu.
deu: Welches ist unser Auto?
epo: Kiu aŭto estas la nia?
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
pol: Jestem teraz bardzo zmęczony.
deu: Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht.
eng: I just want to know if Tom's all right.
deu: Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht.
epo: Verdire mi ĉi tiun frazon ne komprenas.
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
epo: Mi diplomiĝis je la Kiota universitato.
deu: Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.
eng: Stones are generally considered dead material.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She made a veiled reference to his lack of education.
deu: Du warst so glücklich, als du mich sahst.
epo: Vi estis tiel feliĉa, kiam vi vidis min.
deu: Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
epo: Finfine estos ja malpli multekoste uzi aŭtentan ledon.
deu: Das Auto von meinem Vater wurde in Italien hergestellt.
nld: De auto van mijn vader is in Italië gemaakt.
deu: Sämtliche Preise stiegen.
nno: Alle prisar steig.
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
cmn: 能帮帮我吗？我不懂开这台机器。
deu: „Tom, wie sagt man auf Französisch: ‚Was du sagst, interessiert mich gar nicht! Lass mich endlich mal in Ruhe!‘?“ – „Ähm, ich weiß nicht. Du weißt doch, dass ich kein Französisch kann. Wieso fragst du?“
epo: "Tomo, kiel oni france diras: 'Tio, kion vi diras, tute ne interesas min! Finfine lasu min trankvila!'?" — "Hmm! Mi ne scias. Vi ja scias, ke mi ne scipovas la francan. Kial vi do demandas tion?
deu: Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
epo: Se io ne okazas laŭ la deziro de Katsumi, li rapide koleriĝas.
deu: Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
epo: Mi volas ĉambron por ĉi tiu nokto.
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tomon telefoni al vi!
deu: Bist du auf unserer Seite?
pol: Jesteś po naszej stronie?
deu: Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
nld: Mevrouw Smith geeft Engels op deze school.
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
swe: Åker den bussen till stationen?
deu: Er stellte einen Pylon auf die Straße.
eng: He placed a traffic cone in the road.
deu: Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
epo: Li rakontis al mi pri sia nova laboro.
deu: Wenn Worte uns herabsetzen, können sie oft verletzen.
epo: Kiam vortoj demetas nin, ili ofte povas dolori.
deu: Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
eng: The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
eng: In autumn, swallows fly to warmer countries.
deu: Tom scheint immer zur gleichen Zeit wie ich da zu sein.
tok: ona li lukin sama ni: tenpo ale la mi lon ni la tenpo sama la jan Ton kin li lon ni.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
dan: Mary har givet ham ti euro.
deu: Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.
tok: tenpo pini sama pi tenpo sike mute la mi mute li toki.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
deu: Ich halte ihn für weitaus süßer als Tom.
tok: tawa mi la ona li suwi mute la jan Ton li suwi lili taso.
deu: Was machen wir mit dem übriggebliebenen Brot?
epo: Kion ni faru pri la restinta pano?
deu: Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
epo: Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
hun: Vidd ki, kérlek, az asztalt.
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
eng: Look at all the rubbish in this house!
deu: Der Anblick war beeindruckend.
lfn: La vista ia es impresante.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
epo: Ili perdis la kontakton kun la realo.
deu: Leichte Depressionen lassen sich mit einer Tasse Kaffee und Schokoladentorte vertreiben. - Ob es deshalb so viele dicke Frauen gibt?
epo: Malgravaj depresioj povas esti forpelataj per taso da kafo kaj ĉokolada torto. - Ĉu pro tio ekzistas tiom da dikaj virinoj?
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
eng: Would you like to come in and have a peek at the room?
deu: Besser als nichts.
afr: Beter as niks.
deu: Sie kennt ihn schon lange.
epo: Ŝi jam de longe konis lin.
deu: Die Herausforderung im Leben besteht aus dem Ungewöhnlichen.
epo: La defio en la vivo konsistas el la nekutima.
deu: Du hast nur deine Pflicht getan.
ile: Tu ha solmen fat tui deve.
deu: Niemand kann ihn kontrollieren.
run: Nta n'umwe ashobora kumugaba.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan: Tom kan ikke lide at arbejde på en skole.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
hun: Telefonálj nekem, kérlek, amilyen hamar lehet!
deu: Wonach sucht Tom?
nld: Waar zoekt Tom naar?
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: He promised me he'd be more careful in future.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi reagu nun.
deu: Sprichst du Albanisch?
slv: Govoriš albansko?
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
tok: tenpo suno ni li pona mute mute.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
kor: 우리 버스 타자.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med grunker.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu distancon al Tomo.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
dan: Det anede jeg ikke.
deu: In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.
epo: En nun forigita komento Tomo diris, ke mia interpreto pravas.
deu: Gehen wir noch ein Bier trinken?
dan: Skal vi ikke tage os en øl?
deu: Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
mhr: Те ужында у пӧртым, кушто Мэрилин ила?
deu: Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
pes: بهتر است فوری رد کرد تا قول دراز داد.
deu: Tom ist Pfadfinder.
fra: Tom est éclaireur.
deu: Wir lassen den Vogel fliegen.
epo: Ni lasas la birdon flugi.
deu: Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.
epo: Mi planas fari ekzamenon en januaro.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
eng: She has a bottle of beer in her hand.
deu: Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
jpn: トムんち行ったことある？
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
eng: Could you turn the telly down a bit?
deu: Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
epo: Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
fra: Puis-je faire usage de votre téléphone ?
deu: Das ist doch schön lang geworden!
hun: Ez aztán jó hosszú lett!
deu: Verheimlicht ihr mir etwas?
tok: sina mute li selo ala selo e ijo tan mi?
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
pes: جامعه به طور بنیادی تغییر می‌کند.
deu: Tschechien liegt in Mitteleuropa.
slk: Česko leží v strednej Európe.
deu: Ich bin heute in Boston.
tgl: Nasa Boston po ako ngayon.
deu: Sie haben ja von Tuten und Blasen keine Ahnung.
tok: ona mute li sona ale e ijo.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko sanang dalawin ang nanay mo.
deu: Der Hund brachte ihm seine Zeitung.
hun: A kutyája hozta neki az újságot.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
epo: Li estas kantisto ŝatata de ĉiu.
deu: Ich danke Ihnen. Sie waren ein sehr aufmerksames Publikum.
epo: Mi dankas al vi. Vi estis tre atenta publiko.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
tok: tenpo pini la mi mute li lukin e jan pona mute.
deu: Nun aber bringt doch den allergrößten Verlust an Lebenszeit das Hinausschieben mit sich. Man lässt gerade den bestehenden Tag verstreichen und bestiehlt die Gegenwart, weil man sich auf das Späterkommende vertröstet. Das größte Hindernis des Lebens ist die Erwartung, die sich auf den nächsten Tag richtet und das Heute verliert.
yue: 但係而家推遲佢帶嚟最大嘅生命損失。 你只係畀現有嘅日子過去，偷走而家，因為你推遲咗對遲啲會發生嘅事嘅希望。 人生最大嘅障礙係將期望集中喺第二日，而忽略咗今日。
deu: Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
eng: They didn't want to spend long talking about it.
deu: Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.
epo: La policisto permesis al li parkumi tie.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
eng: I quickly got used to speaking in public.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um das deutsche Fernsehen ernst nehmen zu können.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta, por konsideri la germanan televidon serioza.
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
eng: Do you often get a sore throat?
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
ces: Nejsme příbuzní. Jen naše příjmení jsou stejná.
deu: Schicke mir eine Nachricht.
spa: Enviame un mensaje.
deu: Wer holt mich heute mit dem Auto ab?
epo: Kiu hodiaŭ venos por veturigi min?
deu: Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.
eng: As far as I remember, the problem occurred here.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: These are the trees on whose leaves silkworms live.
deu: Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
epo: La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
epo: Li aĉetis flugbileton.
deu: Wladimir lief nach Osten.
epo: Vladimiro kuris orienten.
deu: Wir können nicht gehen.
tgl: Hindi tayo makakaalis.
deu: Ich kenne einen Kollegen, der nach zwanzigjähriger Ehe immer noch ein romantischer und aufmerksamer Liebhaber ist. Wehe, wenn ihm seine Frau auf die Schliche kommt.
fra: Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
epo: Tatoeba ne estas vortaro.
deu: Dein Anteil ist 20 Dollar.
pes: سهمت ۲۰ دلار است.
deu: Tom begriff nicht, warum Maria ihn nicht mochte.
epo: Tomo ne komprenis, kial Manjo ne ŝatis lin.
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
eng: The streets are deserted. What's going on today?
deu: Ich fahre nicht mehr Motorrad.
epo: Mi ne plu motorciklas.
deu: Die eine Hälfte gehört mir und die andere dir.
dan: Den ene halvdel er min, og den anden er din.
deu: Ich werde den Mund nicht halten.
tok: mi pini ala e uta mi.
deu: Das ist für mich eine große Überraschung und eine gänzlich unerwartete Ehre.
eng: It's a great surprise to me and a completely unexpected honour.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
epo: Ni devas scii. Ni scios.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
eng: We booked seats on the train.
deu: Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?
epo: Vi ja ne pripensas preni Tomon kun vi?
deu: Tom ist bei der Feuerwehr.
eng: Tom is in the fire brigade.
deu: Es ist jede Menge Geld wert.
epo: Ĝi valoras ĉiun eŭron.
deu: Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
eng: Nurse, you should not let this patient out of your sight.
deu: Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
epo: Mi ankaŭ trovis ĉiujn leterojn, kiujn li skribis al mia patrino.
deu: Brauchen wir noch was?
bar: Braan ma no ebas?
deu: Ich wollte Tom keine Angst einjagen.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li pilin akesi tan mi.
deu: Wenn du den Schwanz einer Eidechse abtrennst, dann bekommt sie einen neuen Schwanz.
hrx: Wennst-du em Lagart sein Schwanz abtrennst, dann kried-er en neier Schwanz.
deu: Bin ich eine schlechte Mama?
eng: Am I a bad mum?
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
epo: Tomo profundiĝis en siaj pensoj kaj preterpasis sian haltejon.
deu: Dr. Ride führt den Titel einer Baccalaurea Artium in Englisch und einer Bakkalaurea Scientiarum in Physik. Außerdem hat sie einen Magister- und einen Doktortitel in Physik.
epo: D-rino Ride havas licenciajn titolojn pri anglaj artoj kaj pri fizikaj sciencoj. Krome ŝi havas magistran kaj doktoran gradojn pri fiziko.
deu: Maria hat nur Hohn und Spott für Tom übrig.
tok: jan Mali li jo taso e toki musi ike tawa jan Ton.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
eng: Her voice is very nice.
deu: Wenn ein Mann sich zum Heiraten entschließt, ist das vielleicht der letzte eigene Entschluß, der ihm gestattet ist.
epo: Kiam viro decidas geedziĝi, tio povas esti la lasta persona decido kiun li rajtas fari.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
tok: mi ken ala lukin en luka e ijo la mi ken pilin e ni.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
frr: Deling haa wü fain Weđer.
deu: Ich teile nichts.
afr: Ek deel niks.
deu: Warum sind Sie eingeschnappt?
epo: Kial vi ĉagreniĝis?
deu: Jeder lernt vom anderen.
pes: هر کسی از دیگری یاد می‌گیرد.
deu: Woraus wird Butter gemacht?
swe: Vad gör man smör av?
deu: Alle sind Irre; aber wer seinen Wahn zu analysieren versteht, wird Philosoph genannt.
epo: Ĉiuj estas frenezuloj; sed kiu scipovas analizi sian deliron nomiĝas filozofo.
deu: Er mag die Studenten nicht.
epo: Li ne ŝatas studentojn.
deu: Was ist deine Lieblingsband?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
deu: Komm möglichst früh!
hun: Gyere, amilyen korán csak tudsz!
deu: Tom spricht sehr gut. Man hört den Amerikaner kaum heraus.
fra: Tom parle très bien. On entend à peine qu'il est Américain.
deu: Vertraue Allah — aber binde Dein Kamel an.
tok: o pilin e mama sewi Ala. taso linja e soweli sina pi nena tu.
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
eng: Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.
deu: Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.
ile: Ella parlat triant minutes sin interruption.
deu: Das muss man ihm lassen!
epo: En tio ne eblas kritiki lin.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
deu: Spar dir deine Kraft auf.
epo: Rezervu vian forton.
deu: Was glauben Sie, wer gewonnen hat?
rus: Как Вы думаете, кто выиграл?
deu: Die Polizei ist nie gekommen.
epo: La polico neniam venis.
deu: Tom hat Fußpilz.
pol: Tom ma grzybicę stóp.
deu: Tom hat Spielschulden.
nld: Tom heeft gokschulden.
deu: Die Regenmäntel sind zerrissen, da eine Katze mit ihnen gespielt hat.
epo: La pluvmanteloj estas ŝiritaj pro tio, ke kato ludis per ili.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
eng: Tom's birthday is the twentieth of October.
deu: Ihr seht einen Baum.
lfn: Vos vide un arbor.
deu: Ich habe schon bestellt.
tgl: Nag-order na ako.
deu: Sie machte den Abwasch.
eng: She did the washing-up.
deu: So war es immer und so wird es immer sein.
eng: It's always been like that, and always will be.
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
epo: Kiu estingis la lumon?
deu: Der Held dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
pes: قهرمان این داستان یک دختر کوچک است.
deu: Wir helfen reichen Leuten dabei, noch reicher zu werden.
rus: Мы помогаем богатым людям стать ещё богаче.
deu: Ich habe Ihnen geantwortet.
pol: Odpowiedziałem panu.
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
cat: He sentit que els teus germans són bons.
deu: Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
ita: La ginnastica ritmica è uno sport bellissimo per le ragazze.
deu: Er wird morgen beerdigt.
rus: Завтра его похоронят.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
tok: sijelo ona li jo e len suli.
deu: Tom mag die italienische Kleidermode.
tok: tenpo sin len pi ma Italia li pona tawa jan Ton.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
eng: The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
deu: Nicht der Beruf, sondern die Berufung bringt den Erfolg.
epo: Ne la profesio, sed la alvokiĝo alportas sukceson.
deu: In der Wohnung brannten Kerzen.
eng: Candles were burning in the flat.
deu: Er entschließt sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.
epo: Li tamen decidas prefere atendi, ĝis li ricevos la permeson eniri.
deu: Ich habe es schon gekauft.
rus: Я его уже купила.
deu: Sei nicht so schüchtern.
epo: Ne estu tiel timida.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li wile lon tomo awen pi jan akesi.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
epo: La knabino enlitiĝis.
deu: Eintopf schmeckt am besten aus der Gulaschkanone.
epo: Mikspotaĵo el gulaŝkanono gustas plej bone.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
cat: Vaig veure un gos. El gos portava un tall de carn a la boca.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen!
epo: Estas tempo por foriri.
deu: Ich schreibe morgen eine Klausur.
epo: Morgaŭ mi havos skriban ekzamenon.
deu: Wenn man einen Reifen wechselt, muss man auch den auf derselben Achse gegenüberliegenden wechseln.
eng: When you change a tyre, you should also change the corresponding tyre on the other end of the axle.