ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
tok: sina o kama ala kepeken tenpo pi lili ni.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
epo: En la laborejo regas amikeca atmosfero.
deu: Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht.
shi: Tanmmirt nnk f tɣri, mac ur ufiɣ ad ftuɣ.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
tok: tenpo pini la mi sona ala e ni: mi pali.
deu: Moscheen, Synagogen, Kirchen, Tempel, die auch von außen als solche erkennbar sind: all das soll es in unserem Lande geben.
epo: Moskeoj, sinagogoj, kirkoj, temploj, kiuj estas laŭaspekte rekoneblaj: ĉio ĉi ekzistu en nia lando.
deu: Hans sagte wie aus heiterem Himmel zu seiner Frau, er wolle sich scheiden lassen.
eng: Jack told his wife out of the blue that he wanted a divorce.
deu: Maria hat mich gerade um hundert Euro angeschnorrt.
epo: Manjo de mi petaĉis pri cent eŭroj.
deu: Wer hätte Lust auf ein Eis?
epo: Kiu deziras glaciaĵon?
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
epo: Subvestaĵoj ne estas kaŝendaj, sed montrindaj.
deu: Tom kam ins Schlafzimmer und stahl meine Träume.
dan: Tom kom ind i sovekammeret og stjal mine drømme.
deu: Warum lernst du?
ces: Proč se učíš?
deu: Geld kann man nicht essen.
tok: jan li ken ala moku e mani.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
eng: It's impossible to read his handwriting.
deu: Tom ist ein wahrer Gentleman.
nld: Tom is een echte heer.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
tok: o pana e ni tawa lukin mi: nasin seme la ona li pali.
deu: Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
eng: Then he opened the door and stepped outside.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
pol: Boli ją głowa.
deu: Wenn ich mit meinen Kollegen auf Geschäftsreise bin, wird viel gelacht.
tok: mi tawa lon poka pi jan pali sama, la mi mute li mu mute pi pilin musi.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
epo: Vi pasigu pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: ona li ken selo e ona.
deu: Leben — es gibt nichts Selteneres auf dieser Welt. Die meisten Menschen existieren, weiter nichts.
epo: Nenio pli maloftas ol vivo sur tiu mondo, ol vivo. La plej multaj homoj nur ekzistas, neniom pli.
deu: Wir werden das Geld haben.
ile: Noi va haver li pecunie.
deu: Ali versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
tur: Ali uçak yolculuğundan kaçınmaya çalışır.
deu: Was ist das Wichtigste für dich?
eng: What's most important to you?
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
eng: I know this neighbourhood.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
deu: Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.
eng: The universe contains billions of galaxies; one of these, the Milky Way, contains our Solar System.
deu: Ich bin überaus faul.
ukr: Я надзвичайно ледачий.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
epo: Sub mia lito estas monstro.
deu: Tom heult wie ein Baby.
epo: Tomo ploraĉas kiel bebo.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.
tok: mi kama lawa e ni: jan li tawa e sina tan tomo sina.
deu: Maria hat ihre Brille verloren.
lit: Marija pametė savo akinius.
deu: Es darf nicht bei allem nur ums Geld gehen.
epo: Ne ĉio temu nur pri mono.
deu: Sie untersuchen das Problem.
run: Baratohoza ingorane.
deu: Das erscheint alles recht dürftig.
tok: ni li lukin sama ni: ale li lili.
deu: Das Wetter hätte nicht besser sein können.
epo: La vetero ne estus estinte pli bona.
deu: Was kann ich für Sie tun?
fin: Mitä voisin tehdä hyväksenne?
deu: Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
hrx: Aadler, Fallke un Hauiche sin Raabfeghel.
deu: Laut Wetterbericht soll es schön werden.
eng: The weather report says it's supposed to get nice.
deu: Das Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
hun: Nem nagyobb a rádió egy gyufásdoboznál.
deu: Ich will nur wissen, wo du her bist.
tok: mi wile sona e ni taso: sina kama tan ma seme?
deu: Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
spa: Por favor, cumplimente el impreso de solicitud y envíelo de vuelta antes del dos de noviembre.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen!
hun: Aki Á-t mond, mondjon B-t is!
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
hsb: Na tutym wobrazu widźimy słona.
deu: Sie haben einen besseren Geschmack, als ich dachte.
tur: Düşündüğümden daha iyi bir zevkin var.
deu: Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
epo: Mi medicine ekzamenigas min unufoje en jaro.
deu: Geh weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
fra: Continue ! Il n'y a rien à voir ici.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
tok: pali pi jan Mewi li pona mute tawa jan Ton.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
eng: This is a dream that will never come true.
deu: Du hast noch so viel zu lernen.
hun: Annyi mindent kell még tanulnod.
deu: Sie stand dicht bei ihm.
epo: Ŝi staris proksime al li.
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
epo: Mia patro ne nur fumas, li ankaŭ drinkas.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: After a few chilly days, the heat is back.
deu: Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.
ces: Tom potlačil touhu, přiblížit se tváří k Marii a políbit jí.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
eng: Caesar built a bridge across the Rhine.
deu: Wie faul bist du eigentlich?
epo: Kiom maldiligenta vi vere estas?
deu: Das wärmende Rund der Sonne war der bleichen Scheibe des Mondes gewichen.
epo: La varmiga sunocirklo jam cedis sian lokon al la pala disko de la luno.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
deu: Im Zweifel handle nicht.
pes: در تردید، کاری انجام نده.
deu: Sie ist Sportlehrerin.
nld: Ze is turnlerares.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
epo: Antaŭ ol iri labori en Parizon mi poluru mian francan.
deu: Das hier ist ein Sitzungszimmer, kein Büro.
tlh: qep pa' 'oH pa'vam'e', yaH 'oHbe'.
deu: Ist im Zimmer eine Dusche?
epo: Ĉu estas duŝejo en la ĉambro?
deu: Ich fühle mich trotzdem wohl.
rus: Я, однако, чувствую себя хорошо.
deu: Es ist schön zu sehen, mit wieviel Hingabe hier gearbeitet wird.
epo: Estas bone vidi, kun kiom da sindoneco oni ĉi tie laboras.
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
deu: Was für einen möchtest du?
tok: sina wile kepeken e seme?
deu: Esperanto — wer diese leichte Sprache lernt, lernt Sprachen leichter.
epo: Esperanto — kiu lernas ĉi facilan lingvon, lernas lingvojn pli facile.
deu: Kannst du dir das vorstellen?
slk: Vieš si to predstaviť?
deu: Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
rus: Будь у меня больше денег, я мог бы переехать в дом побольше.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
hun: Teli van ketségekkel.
deu: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
dan: Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.
deu: Kleine Mäuse haben auch Ohren.
tok: sama la soweli lili li jo e kute a.
deu: Sie geht zu Bob.
epo: Ŝi iras al Bob.
deu: Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.
rus: Если бы ты меньше говорил и больше слушал, то мог бы чему-нибудь научиться.
deu: Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.
eng: It wasn't easy for them to say goodbye.
deu: Der Kaffee, den er trank, war sehr köstlich.
frr: Di Kofi, diar hi droonk, wiar mal smakelk.
deu: Essen Sie fettfrei, ungesalzen, ungezuckert, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht, fahren Sie nicht zu schnell, essen Sie fünfmal Früchte und Gemüse am Tag, treiben Sie Sport... und wenn Ihnen noch Zeit bleiben sollte, denken Sie ganz einfach daran zu leben!
yue: 食冇脂肪、冇鹽、冇糖、唔好食煙、唔好飲酒、唔好揸車太快、每日食五次蔬果、做運動 … … 如果你仲有時間，記住呢樣嘢去生活！
deu: Tom mag die italienische Küche.
tok: moku pi ma Italija li pona tawa jan Ton.
deu: Tom wollte dich umgehend sehen.
epo: Tomo volis tuj vidi vin.
deu: Er schreibt ihr ständig.
hun: Folyton irogat neki.
deu: Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
epo: Miaj piedoj tiel doloras; mi kredas, ke mi kurante foruzis ilin ĝisoste.
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
tok: jan Ton li pakala lili pona e lawa pi jan Ton.
deu: Waschen Sie es mit heißem Seifenwasser.
epo: Lavu ĝin per varma sapa akvo.
deu: Wenn er geht, werde ich weinen.
tok: ona mije li tawa weka la telo li kama tan sike mi.
deu: John ist Polizist geworden.
cat: En John s'ha fet policia.
deu: Wer hat euch das verkauft?
dan: Hvem har solgt jer det?
deu: Das kann man einfach nicht akzeptieren!
epo: Oni simple ne povas akcepti tion!
deu: Tom Jackson duscht nicht, er benutzt Kölnischwasser.
hun: Tom Jackson nem zuhanyzik, ő kölnit használ.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
lat: Ille amicus fratris mei est.
deu: Ich verstehe mich nicht mit ihr.
epo: Mi ne trovas interkomprenon kun ŝi.
deu: Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
tok: mi kama pakala lon anpa tan lete.
deu: Reisen Sie gern?
jpn: 旅行はお好きですか？
deu: Er ist ein Mann von Charakter.
epo: Li estas viro de karaktero.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
tlh: wa'Hu' Hu vI'el.
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
eng: What he says is not necessarily true.
deu: Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.
epo: Mi tre amas mian laboron, tie mi pasigas grandan parton de mia tago.
deu: Der soll mal den Teufel nicht an die Wand malen.
epo: Li ne aŭguru pri malfacilaĵoj.
deu: Das bezweifele ich gar nicht.
hun: Ebben egyáltalán nem kételkedem.
deu: Tom hat all seinen Kindern das Schwimmen beigebracht.
rus: Том научил всех своих детей плавать.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
dan: Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
tlh: SoHvaD jIvIt: SoHvaD jInepta'.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
eng: It's no longer a secret.
deu: Wir sind auch müde.
rus: Мы тоже устали.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
nld: Een rivier stroomt door het dal.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
yue: 美國同佢嘅居民嘅發現導致咗對神學解釋嘅需要，而呢個需要嘗試用唔同嘅方法去解決。例如，呢個教義出現咗，即係除咗亞當之外，世界其他地方仲有其他祖先。大審問官托馬斯 · 德 · 托克馬達相信人同動物係由天使帶過海洋。而仲有其他人，好似耶穌會神父約瑟夫 - 弗朗索瓦 · 拉菲托，只係否認印第安人係由上帝創造出嚟嘅 —— 只有無神論者先可以聲稱噉嘅嘢。
deu: Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
ara: جلست العائلة كاملةً حول نار المخيم.
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
eng: Unfortunately, the city lacks the money to repair roads.
deu: Ich würde wirklich gern helfen.
hun: Tényleg szívesen segítenék.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
eng: It cooled down a bit.
deu: Die wirksamste Form der Geburtenkontrolle, die ich kenne, ist, den Tag mit meinen Kindern zu verbringen.
epo: La plej efika formo de naskiĝkontrolo kiun mi konas, estas pasigi la tagon kun miaj infanoj.
deu: Du bist der frechste von allen!
eng: You're the cheekiest of the lot!
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin iyan ng lahat.
deu: Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
epo: La malliberulo demandis pri antaŭtempa liberigado.
deu: Warum bringst du ihn überall hin mit?
epo: Kial vi kunportas lin ien ajn vi iras?
deu: Sie muss wohlhabend sein.
tok: ken la ona li jo e mani mute.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
dan: Alle regler har undtagelser.
deu: Ein Wesen ohne Leiden ist ein Wesen ohne Herz.
fra: Un être sans souffrance est un être sans cœur.
deu: Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.
epo: Kvankam mi ne havas monon, mi refoje ne povis rezisti akiri librojn.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually cycle to school.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
deu: Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
epo: Li estas serioza, forte laboranta, motivita, plenkreskinta kaj malfermita homo.
deu: Wir fordern Gerechtigkeit.
hun: Igazságért kiáltunk.
deu: Mary hat noch nicht angefangen.
epo: Mary ankoraŭ ne komencis.
deu: Bist du nicht hübsch, so tu hübsch!
epo: Se vi ne plaĉe aspektas, vi plaĉe kondutu!
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
epo: Tomo estas en la subtegmento.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
eng: As it was late, I went home.
deu: Ändert sich der Zustand der Seele, so ändert dies auch das Aussehen des Körpers und umgekehrt; ändert sich das Aussehen des Körpers, so ändert dies zugleich auch den Zustand der Seele.
epo: Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.
deu: Ich lache immer, wenn jemand einen Witz erzählt.
srp: Ja se uvek smejem kad neko ispriča vic.
deu: Schau, was ich gefunden habe!
rus: Смотри, что я нашёл!
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
tok: mi kama jo e kasi kule tawa meli mi lon esun.
deu: Wann frühstückst du?
afr: Wanneer eet jy ontbyt?
deu: Wenige sind derer, welche Interlingua lernen.
fra: Peu nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
deu: Wir sind nicht dafür verantwortlich.
epo: Ni ne respondecas pri tio.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
hun: Kitűnő egészségi állapotnak örvendek.
deu: Er muss müde sein.
pol: Musi być zmęczony.
deu: „Diese Ideen haben nicht wirklich funktioniert. Hast du keine andere Idee?“ – „Jetzt fällt mir keine bessere ein.“
hun: — Ezek az ötletek nem igazán jöttek be. Nincs más ötleted? — Most nem jut jobb eszembe.
deu: Du kannst nicht einfach fernbleiben.
epo: Vi ne povas simple resti for.
deu: Gelegentlich sonnt sich Maria nackt in ihrem Garten, doch bisher hat sich noch niemand darüber beschwert.
epo: Fojfoje Maria sunumas nuda en sia ĝardeno, sed ĝis nun neniu plendis pri tio.
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
deu: Sind das alle Koffer?
epo: Ĉu tiuj estas ĉiuj valizoj?
deu: Er wohnt gegenüber.
epo: Li loĝas transe.
deu: Er ist Jurastudent.
epo: Li estas jurstudento.
deu: Sie zog den Stuhl zu sich.
srp: Povukla je stolicu ka sebi.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
eng: You yourself know that's not true.
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
epo: Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tienes que irte de Boston.
deu: Da du ihn mir nicht zurückgibst, wirst du erfahren, wie viel ein Kamm wert ist.
epo: Ĉar vi ne redonas ĝin al mi, vi spertos, kiom valoras kombilo.
deu: Wir leben in unterschiedlichen Universen.
rus: Мы живём в разных вселенных.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
epo: Mi havas la senton, ke vi estas sur la malĝusta vojo.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
jpn: この手紙をフランス語で書いた。
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: Who was the voice actor for the male lead?
deu: Das Warnschild besagt: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
eng: The sign warns: "Danger – High Voltage".
deu: Tom macht einen netten Eindruck.
pol: Tom robi miłe wrażenie.
deu: Kann jemand das Gerät ausschalten?
epo: Ĉu iu povas malŝalti la aparaton?
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
pes: ارتباطی بین شخصیت و گروه خونی هنوز به طور علمی ثابت نشده است.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
epo: Tro da dolĉaĵoj dikigas.
deu: Ich koche täglich.
nld: Ik kook iedere dag.
deu: Mögen Sie Anchovis?
ido: Ka vu prizas anchovo?
deu: Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
hun: Mivelhogy a ruházatom vizes lett, levettem.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I knew you'd get upset!
deu: Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
epo: Min eklacigis la kondukado sur tiu serpentuma vojo.
deu: Wart ihr es, die Tom dazu überredet haben?
epo: Ĉu tiuj estis vi, kiuj persvadis Tomon fari tion?
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.
frr: Min Mooter maaket jüst dit Naachtert törocht.
deu: Warum bist du nach Boston gegangen?
tgl: Bakit ka pumunta sa Boston?
deu: Gott ist überall.
run: Imana iri hose.
deu: „Kannst du mir auch mal so schöne Nägel machen, Maria?“ – „Na klar, Elke! Komm doch heute Nachmittag mal bei mir vorbei!“
eng: "Could you do my nails in such a lovely way, Mary?" "'Course I can, Alice! Pop round this afternoon!"
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
eng: You can't accuse Tom of being narrow-minded.
deu: Sie hat sie mir gestohlen.
hun: Ő lopta el tőlem.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
eng: I think you should watch this film.
deu: Am Samstagabend feiere ich meinen Geburtstag.
epo: Sabaton vespere mi celebros mian naskiĝdatrevenon.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
ces: A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.
deu: Ich weiß, dass das sehr schwer für dich sein muss.
epo: Mi scias, ke tio verŝajne estas tre malfacila por vi.
deu: Wer immer nur auf sich selbst sieht, kann nicht erkennen, wenn Wohlgesonnene die Tür zu großartigen Möglichkeiten öffnen.
epo: Kiu ĉiam rigardas nur al si mem, ne rekonas, kiam bonintencaj homoj malfermas la pordon al grandaj ŝancoj.
deu: Der Freund ist ein zweites Ich.
epo: Amiko estas dua mi.
deu: Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
eng: How would you describe Tom in a word?
deu: Meinen bitte mit Milch.
por: O meu com leite, por favor.
deu: Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
ara: توم لا يمكنهُ إخفاء سر عن ماريا.
deu: Du solltest es sofort tun.
pol: Powinieneś to zrobić natychmiast.
deu: Was haben Sie heute Morgen getan?
hun: Mit csinált ön ma reggel?
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
deu: Der kleine Junge wurde schnell groß.
epo: La knabeto rapide kreskis.
deu: Du solltest deutlicher sprechen.
yid: דו זאָלסט דײַטלעכער רעדן.
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
epo: La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli, ale podoba mi się to.
deu: Haben Sie Tom geliebt?
tgl: Nagmahal po ba kayo kay Tom?
deu: Könntest du bitte etwas Brot kaufen?
epo: Ĉu vi bonvolus aĉeti iom da pano?
deu: Ist dir schon so was vorgekommen?
fra: Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
deu: Der Korb war bis zum Rand gefüllt mit Erdbeeren.
epo: La korbo estis ĝisrande plenita per fragoj.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
tlh: mu'tlheghvam nejbej pagh.
deu: Hast du deinen Becher abgewaschen?
tok: sina pona e poki sina lon telo?
deu: Nur du kannst mir helfen.
hun: Csak te segíthetsz rajtam.
deu: Können Sie mir sagen, wo das Wahllokal ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie situas la voĉdonejo?
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
jpn: ロジバンが話せる人に気をつけて！
deu: Wann habe ich das getan?
zsm: Bila saya dah buat tu?
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
epo: Ni ĉesigu tiun senutilan kverelon.
deu: Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld.
epo: Se mi estus riĉa, mi havus pli da mono.
deu: Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
epo: La hodiaŭa televidprogramo estas enuiga.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
tgl: Sa tingin ko gusto ni Tom si Maria.
deu: Die Schuld an den hohe Benzinpreisen tragen nach wie vor die Steuern, der Rohölpreis und der Dollarkurs.
spa: La culpa del alto precio de la gasolina la siguen teniendo los impuestos, el precio del petróleo y el curso del dólar.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
eng: Tom had a brain tumour.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
tgl: Sa tingin ko maganda ang ginawa naming trabaho.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Try to use your time as best you can.
deu: Möglicherweise kann ein Mensch nicht mehr selbst entscheiden, weil er plötzlich krank ist.
tok: sijelo jan li kama ike lon tenpo lili, la ken la jan ni li awen ala ken kama wile e ijo.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
nld: Tom en Maria gingen zoals elk jaar naar Italië.
deu: Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
epo: La milito kaŭzis tempon da manko kaj malabundeco.
deu: Der Streit ist beendet.
ukr: Война припинилась.
deu: Deine Zeit wird dir bleiern.
tok: tenpo sina li kama kiwen tawa sina.
deu: Ich brauchte noch mehr Geld.
pol: Potrzebowałem więcej pieniędzy.
deu: Tom ist ein Bücherfreund.
epo: Tomo estas libroŝatanto.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
epo: Vi estis tre afabla al mi.
deu: „Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
eng: "Psalms are boring" said the girl.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at two thirty.
deu: Mich interessieren so viele Themen.
epo: Min interesas tiom da temoj.
deu: Kannst du eine Lösung anbieten?
pes: آیا می‌توانی یک راه حل پیشنهاد کنی؟
deu: Das verstehen Sie doch, oder?
por: Você entende isto, né?
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
ces: Říká, že má ráda květiny.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
epo: Tomo povas veni kun ni, se li volas.
deu: Ballett ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen.
eng: Ballet isn't just for girls but for boys too.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
epo: Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
deu: Es ist lang, lang her, seit meine Freundin weggegangen ist.
epo: Pasis jam multege da tempo post la foriro de mia amikino.
deu: Wenn jemand anderer Meinung ist, kann ich das schwer akzeptieren.
tok: jan li pilin ante la ni li kiwen tawa mi.
deu: Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
epo: Tiu spektemulo preskaŭ baris la vojon al la fajrbrigada veturilo.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The aggressor tried to portray himself as the victim.
deu: Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.
eng: I don't buy a lot of sweets.
deu: Ich bin für Regulierung, nicht für Strangulierung.
epo: Mi konsentas pri regulado, ne pri strangolado.
deu: Mein Frühstück war Bier.
ido: Mea dejuneto esis biro.
deu: Tom setzte seine Lesebrille auf.
rus: Том надел свои очки для чтения.
deu: Tausende demonstrieren.
eng: Thousands of people are demonstrating.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest.
epo: Mi neniam supozis, ke vi dirus ian tian.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
ces: Smrti nikdo neunikne.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
dan: Min bror er lille, men stærk.
deu: Ich habe mir eine Kamera gekauft, sie aber am nächsten Tag schon wieder verloren.
epo: Mi aĉetis kameraon, sed jam perdis ĝin la sekvan tagon.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
epo: En la blua ĉambro sidis blanka muso kaj frostis.
deu: In der Straße hat, glaube ich, meine Oma gewohnt.
hun: Úgy emlékszem, ebben az utcában lakott mamám.
deu: Irgendwie habe ich Tom schon immer gemocht.
eng: I've always sort of liked Tom.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
pes: در رودخانه ماهی‌های بسیاری شنا می‌کنند.
deu: Maria will es nicht zugeben.
ukr: Марія не хоче цього визнавати.
deu: Warum fragt ihr Tom nicht selbst?
fra: Pourquoi ne pas demander vous-mêmes à Tom ?
deu: Übermut tut selten gut.
epo: El tro da fervoro rezultos doloro.
deu: Aus den Wolken strömt der Regen, auf den der Boden schon lang sehnsüchtig gewartet hat.
epo: La nuboj verŝas pluvon, kiun la grundo jam longe kun sopiro atendis.
deu: Laut krächzte die Krähe.
jbo: lo cipnrkorvo pu cladu cmoni
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.