ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tell Tom to tell Mary that John said it was OK to tell Alice.
epo: Diru al Tomo, ke li diru al Manjo, ke Johano diris, ke ŝi rajtas informi Alicon.
eng: A book came for you in the mail today.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
eng: You're in trouble, aren't you?
srp: У невољи сте, зар не?
eng: Oh shit, it's already late!
bre: Kaoc'h, diwezhat eo dija!
eng: Tom only eats raw food.
deu: Tom isst nur Rohkost.
eng: Tom is a big coward, isn't he?
fra: Tom est un grand lâche, n'est-ce pas ?
eng: I haven't really thought about it.
deu: Ich habe es mir noch nicht richtig überlegt.
eng: We have ants in the kitchen.
tgl: May mga langgam sa kusina namin.
eng: There was an earthquake yesterday.
ckb: دوێنێ بوومەلەرزەیەک ڕووی دا.
eng: Where did you send her?
epo: Kien vi sendis ŝin?
eng: The explosion frightened the villagers.
lat: Displosiō pāgānōs terruit.
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
rhg: Keramot hode iiyan ekkan gothona ziyan en hodun mainshe boyan goijjil zarare gothona iiyan no'dekede hodun mainshe hoil.
eng: I like solving mysteries.
ell: Μου αρέσει να λύνω μυστήρια.
eng: Layla responded with a letter of her own.
ara: أجابت ليلى برسالة من عندها.
eng: Women want to have sex too.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
eng: I remember seeing her somewhere.
jpn: どこかで彼女を見た記憶があるんだよ。
eng: He doesn't want her to go home by herself.
kab: Ur yebɣi ara ad tuɣal s axxam weḥd-s.
eng: I didn't say I used to live in Australia.
hau: Ni ban ce ina zama a Australia ba.
eng: Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
fra: Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
eng: I could get you banned.
nld: Ik kan ervoor zorgen dat je verbannen wordt.
eng: I'm afraid I won't get there on time.
nld: Ik ben bang dat ik daar niet op tijd zal zijn.
eng: Do you have the internet at home?
rus: У вас есть дома Интернет?
eng: Tom should stop doing what he's doing.
epo: Tomo ne plu daŭrigu siajn agadojn.
eng: Tom did the dishes for Mary.
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
eng: Something might fall on you, so be careful.
epo: Io povas fali sur vin, do estu singarda.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
fin: Valitettavasti en voi tehdä sitä sinulle.
eng: They look older than they really are.
kha: Ki i kham heh rta.
eng: Do ants have ears?
lij: E formigoe an e oege?
eng: Russia and China support Algeria.
fra: La Russie et la Chine soutiennent l'Algérie.
eng: Tom pushed past me.
deu: Tom schob mich beiseite und ging.
eng: Iron is a metal.
lfn: Феро ес ун метал.
eng: I'm not putting you under arrest.
fin: Minä en ole pidättämässä sinua.
eng: "Dostoyevsky is dead." "I object! Dostoyevsky's immortal!"
deu: „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
eng: I just assumed you wouldn't mind.
epo: Mi nur supozis, ke vi ne trovos ĝin ĝena.
eng: Tom came to us, weeping.
ces: Tom přišel k nám a plakal.
eng: You will get what you deserve.
ber: Ad kent-id-iṣaḥ wayen tuklalemt.
eng: Tom doesn't want to be friends with me.
rus: Том не хочет со мной дружить.
eng: After her divorce, Mary went back to using her maiden name.
deu: Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.
eng: Parrots can sing.
ina: Le papagais pote cantar.
eng: He'd know, wouldn't he?
ita: Lo saprebbe, vero?
eng: Fadil was devoutly religious and raised his children to be religious as well.
epo: Fadil estis pie religia kaj edukis siajn infanojn, por ke ankaŭ ili estu religiaj.
eng: Ziri bought a scarf.
ber: Ziri yesɣa-d akerzi.
eng: Prices will go up after 20 October.
jpn: 10月20日以降、値上げします。
eng: I know only this.
ara: لا أعرف إلّا هذا.
eng: He is yet to know the truth.
tur: Henüz gerçeği bilmiyor.
eng: Tom needed money for the surgery.
ukr: Тому потрібні були гроші на операцію.
eng: This product was made in China.
deu: Dieses Produkt wurde in China gefertigt.
eng: No one anticipated such resistance.
kab: Ula d yiwen ur yebni ɣef uzbu am wa.
eng: You wrote this book?
ara: هل كتبت هذا الكتاب؟
eng: You can get dressed now.
kab: Tzemrem ad telsem lqecc-nwen tura.
eng: I remember what I saw.
jbo: mi vedli lo nu mi pu viska makau
eng: Ziri owned a house in the deepest part of the woods.
ber: Ziri yella yesɛa axxam deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
eng: Do you need help moving?
ber: Teḥwajemt tallalt akken ad tgiǧǧemt?
eng: What does this weird-looking car have to offer?
ber: D acu izaden deg tkeṛṛust-a ilan timeẓri d taɣwalit?
eng: The Comoros is called "Juzur al-Qamar" in Arabic.
nld: De Comoren worden "Juzur al-Qamar" genoemd in het Arabisch.
eng: Tom claimed that he'd already given Mary the money.
deu: Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
eng: When will you come back from Milan?
por: Quando você vai voltar de Milão?
eng: My blood type is O positive.
fin: Verityyppini on O positiivinen.
eng: I thought I'd go with them.
ita: Pensavo che sarei andato con loro.
eng: It's brand new.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
tur: “Seyahat etmeyi sever misin?” “Evet.”
eng: We'll expect you for dinner on Thursday.
tgl: Aasahan po namin kayo sa hapunan sa Huwebes.
eng: You should leave here at once.
jpn: すぐにここを離れた方がいいよ。
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
deu: Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
eng: Do you want the job or not?
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
eng: Did you know it was poison?
deu: Glaubst du, daß das Gift war?
eng: I'm much younger than you.
deu: Ich bin viel jünger als du.
eng: Why would Tom want to change that?
epo: Kial Tomo ŝatus ŝanĝi tion?
eng: You must be an idiot!
hun: Te csak idióta lehetsz!
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
hau: Ban taba ganin kuna girki ba. Za a iya dafa komai da komai?
eng: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
deu: Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
eng: It's lunch time.
epo: Estas tempo por tagmanĝado.
eng: Let Tom relax.
epo: Lasu Tomon malstreĉi sin.
eng: I'm not sure whether I'll be able to come with you.
fra: Je ne suis pas sure que je pourrai vous accompagner.
eng: I don't think this is an appropriate time to discuss this.
hau: Bana ganin wannan ne daidai lokacin tattauna akan wannan.
eng: I suppose that there's nothing left to say.
kab: Ad d-iniɣ ur d-yegri ara wayen ara d-yini yiwen.
eng: Come help me set the table.
ber: As-d ad iyi-talled ad d-smutgeɣ tadabut.
eng: My hands were full.
ina: Io habeva le manos occupate.
eng: What are you saving up for?
deu: Wofür spart ihr?
eng: It is said that the book is a bestseller in Britain.
deu: Das Buch soll in Großbritannien ein Bestseller sein.
eng: That apple was delicious.
epo: Tiu pomo estis franda.
eng: What are the rules of engagement?
kab: D acu-ten yilugan n umyadef ?
eng: You look very pale.
ben: তোমাকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
eng: Tom and Mary don't know anything about astronomy.
ber: Tom ed Mary ur ssinen acemma ɣef tesnallunt.
eng: The question was answered.
ces: Otázka byla zodpovězena.
eng: Ziri and Rima were eating lunch together.
mar: झिरी आणि रिमा एकत्र जेवत होते.
eng: There are many modern buildings around here.
deu: Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.
eng: Marcela used to listen to '80s music.
tur: Marcela 80'lerin müziğini dinlerdi.
eng: I'm starting to feel more confident.
ron: Încep să mă simt mai încrezător.
eng: He doesn't think he'll win.
ita: Non pensa che vincerà.
eng: A dog suddenly jumped at me.
jpn: 犬がいきなり僕に飛びついてきたんだ。
eng: Don't forget that Tom is blind.
lfn: No oblida ce Tom es sieca.
eng: Which one are you referring to?
tgl: Alin ba ang tinutukoy mo?
eng: Can you compute the distance of the moon from the earth?
cmn: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
eng: Why aren't you afraid?
ina: Proque tu non ha timor?
eng: At what time does the bus come?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
eng: Why didn't you come yesterday?
tok: tan seme la sina kama ala lon tenpo suno pini?
eng: We have a substantial stake in the venture.
epo: Ni havas substancan intereson en la entrepreno.
eng: A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
deu: Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
eng: Tom must've finished his work early.
kab: Tom ilaq-as ad yekfu axeddim-is zik.
eng: It's a hate group.
lfn: Lo es un grupo de odia.
eng: I ate three eggs for breakfast.
rus: На завтрак я съел три яйца.
eng: The red and white flag fluttered in the wind.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
eng: How about going for a drive?
kab: I ma nṛuḥ newwet-d ddewṛa s tkeṛṛust ?
eng: I love chili.
ber: Ḥemmleɣ ifelfel aqerḥan.
eng: It tasted sweet.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: You should take her advice.
lat: Oportet te consilium eius accipere.
eng: Did Marika read the Quran?
ber: Marika tella teqqar Leqran?
eng: What do you not understand?
kab: D acu i ur tegzim ara?
eng: Did you break the lamp?
ber: D kečč ay yerẓan tasfiwt?
eng: What has this got to do with us?
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
eng: I need surgery.
jpn: 手術を受けなくてはならない。
eng: I wonder why Tom doesn't want to sing.
rus: Интересно, почему Том не хочет петь.
eng: We are on our own.
ber: I yiman-nneɣ ay nella.
eng: He earned his living as an engineer.
ron: Și-a câștigat existența ca inginer.
eng: Can you understand this language?
tok: sina ken sona e toki ni anu seme?
eng: Count your blessings, not your problems.
ber: Ḥseb-d nneɛmat yellan ɣer-k, maci d uguren ay tesɛid.
eng: What Tom said surprised Mary.
tur: Tom'un söylediği şey Mary'yi şaşırttı.
eng: I promised to leave Tom alone.
arz: أنا وعدت توم انه أسيبه لوحده.
eng: Following weeks of sustained protests, the government agreed to disband the controversial police unit on October 11.
por: Após semanas de protestos prolongados, o governo concordou em dissolver a controversa unidade policial a 11 de outubro.
eng: Are you fine, Ziri?
ara: هل أنت بخير يا زيري؟
eng: There is a good argument for dismissing you.
deu: Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.
eng: Find Tom and tell him to come here right away.
ber: Nadi-d ɣef Tom, tiniḍ-as ad d-yas ɣer da tura kan akka.
eng: I was happy yesterday.
aze: Dünən xoşbəxt idim.
eng: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
srp: Том је замолио Марију да га посети у болници.
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
ina: Il ha essite un bon idea de crear Tatoeba.
eng: How could someone like you understand what I'm feeling!
por: Como alguém como você pode entender como estou me sentindo!
eng: They lost all their money.
ita: Hanno perso tutto il loro denaro.
eng: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
deu: Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never came.
epo: Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne alvenis.
eng: Let's take a picture here.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
eng: We do know that.
ber: Neẓra mliḥ aya.
eng: Tom will be in his office all afternoon.
deu: Tom wird den ganzen Nachmittag im Büro sein.
eng: I went to Australia, too.
por: Eu fui à Austrália também.
eng: The train was hurrying west.
epo: La trajno veturis okcidenten.
eng: When she became pregnant, they married and moved to the United States.
ita: Quando lei rimase incinta si sposarono e si trasferirono negli Stati Uniti.
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
bul: Човек не може да оцени напълно удоволствието от нищоправенето, ако не е затрупан до гуша с работа.
eng: I thought that you said you didn't want to talk about it.
ita: Pensavo avesse detto che non ne voleva parlare.
eng: I'm not sure what's going on here.
heb: אני לא בטוח מה קורה פה.
eng: He watches that soap opera.
nno: Han ser på den såpeoperaen.
eng: I'm just taking pictures.
rus: Я просто фотографирую.
eng: Mary is crying again, isn't she?
kab: La tettru Mary i tikkelt nniḍen, naɣ?
eng: I only had a cursory look at it.
pes: من تنها یک نگاه گذرا به آن داشتم.
eng: Tom thought Mary wasn't bored.
ber: Tom yenwa dakken Mary ur tetqelleq ara.
eng: How many years are there in a century?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yellan deg lqern?
eng: I think Tom shares too much personal information online.
yue: 我覺得阿Tom擺太多個人嘢上網喇。
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber: Ɣur-wat ad taklem ɣef tseḍḍa n uydi-nni.
eng: Ron Paul will make anime real.
ita: Ron Paul renderà gli anime reali.
eng: The bolt is loosened.
ron: Șurubul este slăbit.
eng: English is not my native language.
ara: الانجليزية ليست لغتي الأم.
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
eng: Tom could feel his knees shaking.
nld: Tom voelde zijn knieën beven.
eng: It was a partial success.
deu: Es war ein Teilerfolg.
eng: That's a strenuous task.
fra: C'est une tâche éprouvante.
eng: What does he say in his letter?
deu: Was steht in seinem Brief?
eng: It's almost time to eat.
fra: C'est presque l'heure de manger.
eng: My son is playing in the rain.
fra: Mon fils joue sous la pluie.
eng: Sami admitted that he had slapped Layla.
ara: اعترف سامي بصفعه لليلى.
eng: That was a difficult problem to solve.
zlm: Masalah tu susah nak selesaikan.
eng: Tom asked me to draw a map.
epo: Tomo petis min desegni mapon.
eng: I play tennis every Sunday.
epo: Mi tenisludas ĉiudimanĉe.
eng: It looked yellow to me.
rus: Мне казалось, что он жёлтый.
eng: Tom hated his stepfather.
kab: Yella yekṛeh Tom argaz n yemma-s.
eng: Why do you hate your teacher?
ita: Perché odi la tua insegnante?
eng: Why are you showing me this picture?
ber: Maɣer i iyi-d-tessenɛated tteṣwiret-aya?
eng: Did you already do your homework?
ber: Tgamt yagi aɣanen-nwen?
eng: Don't let anyone cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yexdeɛ.
eng: The dog is sleeping under the table.
arz: الكلب نايم تحت الترابيزة.
eng: Do you like having big boobs?
deu: Gefällt es dir, einen großen Busen zu haben?
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
pol: Rano niebo było czyste, teraz jest zachmurzone.
eng: He does nothing but read books all day long.
deu: Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
eng: I used to get sick a lot when I was a child.
lvs: Bērnībā es bieži slimoju.
eng: Tom forgot to buy a Christmas present for Mary.
por: Tom esqueceu de comprar um presente de Natal para Mary.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
epo: Vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, via fratino manĝis ĝin.
eng: I don't yet know what we're going to do.
ile: Yo ne ancor save quo noi va far.
eng: Tom won't visit you tomorrow.
epo: Tom ne vizitos vin morgaŭ.
eng: I don't forgive you.
deu: Ich verzeihe dir nicht.
eng: Every little house has its own little cross.
epo: Ĉiu dometo havas sian kruceton.
eng: Mary must've hit her head.
kab: Iban kan mary twet iɣef-nnes.
eng: Most snakes aren't poisonous.
epo: La plimulto de serpentoj ne estas venenaj.
eng: I don't like to travel.
srp: Не волим да путујем.
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekkseḍ ixebbicen-nni?
eng: Live and fight!
ber: Ɛac, tennaɣeḍ!
eng: Let me make a modest contribution.
ces: Nechte mě trochu přispět.
eng: Mennad was a sad kid.
ita: Mennad era un ragazzino triste.
eng: They brush their teeth twice a day.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
eng: Tom will do that the next time.
tgl: Gagawin iyon ni Tom sa susunod.
eng: I got her a doll.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
eng: Focus your attention on the really important things.
hau: Mayar da hankalin ka ga abubuwan da suke da mahimmanci.
eng: In whose interest are you acting, may I ask?
deu: Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
eng: "What do you want to talk about, Mike?" "Whatever you like."
ina: "De que vole tu parlar, Mike?" "De lo que tu vole."
eng: He tied the twigs into bundles.
tur: İnce dalları demetler halinde bağladı.
eng: Tom came up with various ideas on how to make his business more successful.
epo: Tomo proponis diversajn ideojn pri la maniero por igi sian komercon pli sukcesa.
eng: I should be able to get you the list by Monday or Tuesday, but possibly tomorrow.
deu: Ich sollte dir die Liste bis Montag oder Dienstag beschaffen können, vielleicht schon bis morgen.
eng: I want to go with you.
tok: mi wile tawa lon poka sina.
eng: How did you get into my apartment?
ber: Amek ay d-tudfem ɣer tmudrut-inu?
eng: I mean it this time.
epo: Mi seriozas ĉifoje.
eng: We're not poor.
ckb: ئێمە هەژار نین.
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
spa: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
eng: I can't see out of my left eye.
tur: Sol gözüm görmüyor.
eng: If you care to, come with us.
ber: Ma teɣsem, aset-d yid-nteɣ.
eng: Nobody wanted to be poor in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yili d igellil deg tmurt-inu.
eng: I think Tom doesn't speak French very often.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ur yennum ara yettmeslay tafṛansit aṭas.
eng: All you people think about is work.
ber: Tettxemmimem ala ɣef umahil.
eng: No family is perfect.
ces: Žádná rodina není dokonalá.
eng: Tom was found in Boston, wasn't he?
ita: Tom fu trovato a Boston, vero?
eng: Have Tom and Mary studied French?
ita: Tom e Mary hanno studiato francese?
eng: What did you mean?
kab: D acu i d-tqesdem?
eng: This, of course, does not have to be taken literally.
lat: Hoc scilicet non litteratim legatur.
eng: Are you sleeping, Tom?
vol: Li-slipol, o Tomas?
eng: Tomorrow will be colder.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
eng: What's the last day of the year called?
jpn: １年の最後の日って、なんて言うの？
eng: He's wearing a blue tracksuit.
ber: Atan yelsa aselsaddal d aẓerwal.
eng: The air is cleaner after rain.
ell: Ο αέρας είναι πιο καθαρός μετά τη βροχή.
eng: I'll fix it right away.
tlh: SIbI' vItI'.
eng: I filled the jug to the brim.
fra: J'ai rempli la cruche à ras bord.
eng: Their swords crossed, and the combat commenced.
fra: Leurs épées se sont croisées et le combat a commencé.
eng: I'm trying to erase that from my memory.
hun: Próbálom kitörölni az agyamból.
eng: I wonder what happened.
ber: Wissen d acu ay yeḍran.
eng: Don't pull, or you'll tangle the threads.
por: Não puxes, porque senão vais emaranhar os fios.
eng: I thought I had the right to vote.
lat: Putabam me suffragium habere.
eng: Jupiter is my favorite planet.
tur: Jüpiter en sevdiğim gezegen.
eng: Tom hugged Mary.
ell: Ο Τομ αγκάλιασε τη Μαίρη.
eng: What happened next startled Tom.
epo: Timigis Tomon, kio okazis sekve.
eng: Tom hardly ever laughs.
tok: tenpo lili lili la jan Ton li a a a.
eng: Have you finished cleaning your room?
rus: Вы закончили убираться у себя в комнате?
eng: The regime was overthrown by rebel militias.
deu: Das Regime wurde von Rebellenmilizen gestürzt.
eng: What was in the box?
epo: Kio estis en la skatolo?
eng: My friend sent me a letter asking how I was.
por: Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
eng: Ziri filmed that.
ber: Ziri yessurret-d ayenni.
eng: Do you consider yourself patriotic?
rus: Считаете ли вы себя патриотом?
eng: I know what my mistakes were.
epo: Mi scias kiujn erarojn mi faris.
eng: Why didn't you come by bus?
ber: Maɣef ur d-tusimt ara s usakal?
eng: He took on the difficult work.
ber: Yelha-d s umahil-nni iweɛṛen.
eng: Do not worry about me.
shi: Ad fllati ur tikṣaḍt.
eng: I don't trust these surveys.
tgl: Hindi ako nagtitiwala sa mga ganitong survey.
eng: That's exactly what's happening now.
rus: Именно это сейчас и происходит.
eng: Tom has to be very careful.
rus: Тому надо быть очень осторожным.
eng: This modern building is ugly.
deu: Dieses moderne Gebäude ist hässlich.
eng: Do not be afraid, everything will be fine!
aze: Qorxma, hər şey yaxşı olacaq!
eng: In 2003, the George W. Bush administration created the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), an initiative to address the global epidemic.
deu: Im Jahre 2003 rief die Regierung unter George W. Bush den „Präsidentalen Notfallplan zur AIDS-Hilfe“ (engl. the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, PEPFAR) ins Leben, eine Initiative, die sich mit der weltweiten Epidemie befassen sollte.
eng: That bus will take you to the zoo.
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
eng: Tom didn't want to miss his plane.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yezgel asafag-nnes.
eng: He makes a wooden piece of furniture.
ara: يصنع قطعة أثاث خشبية.
eng: Mary is very unhappy, isn't she?
cmn: 瑪麗非常不開心，不是嗎？
eng: She's hard to please, isn't she?
kab: Tewɛeṛ i ussumar, naɣ ?
eng: They don't talk to me anymore.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
tuk: Sen iş gözläňde, mekdepde alan pes bahalaryň seniň garşyňa hereket eder.
eng: How long do frogs live?
hun: Meddig élnek a békák?
eng: Let me talk with him.
pol: Pozwól mi z nim porozmawiać.
eng: Your idea differs entirely from mine.
deu: Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
eng: I can help you learn Berber.
ber: Zemreɣ ad ken-alleɣ ad tlemdem tamaziɣt.
eng: Why's everyone talking in a whisper?
deu: Warum flüstern alle?
eng: Why don't you give your mouth a rest?
epo: Kial ne ripozigi vian buŝon?
eng: Sami is here for you.
kab: Sami atan da i lmendad-im.
eng: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
por: O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
ita: Tom ha tradotto il sette per cento delle sue frasi in inglese in greco moderno.
eng: Do you really think you could fool us?
por: Você realmente achou que poderia nos enganar?
eng: The imam was giving a talk in our library.
ber: Imam yexdem asarag deg temkarḍit-nneɣ.
eng: Tom and Mary will come when they're ready.
heb: טום ומרי יכול כשהם יהיו מוכנים.
eng: Tom tried to persuade me to do that.
ckb: تۆم هەوڵی دا من ڕازی بکات ئەو کارە بکەم.
eng: Have you ever been to her house?
epo: Ĉu vi iam estis en ŝia domo?
eng: Do you like working in Australia?
ber: Yegreẓ-ak umahil deg Ustṛalya?
eng: To climb the rubble slope without displacing the shale was impossible; to do so without making sufficient noise to alarm the sentinel was hardly feasible in such a still night. This might have been done in blustering wind and lashing rain, not on such a night as that when the bullfrog's call rang down the valley and was answered by another frog a mile distant.
por: Subir a encosta de cascalho sem deslocar o xisto era impossível; fazê-lo sem produzir ruído suficiente para alarmar a sentinela era dificilmente exequível numa noite tão calma. Isto poderia ter sido feito com vento forte e chuva intensa, mas não numa noite como aquela em que o coaxar da rã-touro soava no vale e era respondido por outra rã a uma milha de distância.
eng: Anybody see you?
kab: Yeẓṛa-k-id walbaɛḍ?
eng: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
por: Alguns restaurantes e hoteis não aceitam cartões de crédito.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-k?
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
deu: Tom hat den Garten noch nicht bewässert.
eng: Never speak to me again!
ber: Ur ttεawad ara akk ad thedṛeḍ yid-i!
eng: Tom seemed surprised by Mary's question.
deu: Tom schien von Marias Frage überrascht zu sein.
eng: Tom was well prepared for the exam.
jpn: トムは試験への準備を十分にしていた。
eng: Are you taking vitamins?
jpn: ビタミンは摂ってますか？
eng: Do you remember how slow the internet used to be?
rus: Ты помнишь, каким медленным раньше был Интернет?
eng: We've done worse.
deu: Wir haben schon Schlimmeres getan.
eng: It took me three hours to write the letter.
nno: Det tok meg tre timar å skriva brevet.
eng: I have warned you several times.
deu: Ich habe dich mehrmals gewarnt.
eng: Mary likes both Tom and John.
orv: Марьи люба єста Ѳома да Иванъ.
eng: I'll send you a bill.
ukr: Я прийшлю вам рахунок.
eng: This is the most boring video I've ever seen.
ber: D ta i d taẓrit yesqelliqen akk i ẓriɣ deg tmeddurt-iw.