ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did the humanitarian team meet their goals?
kab: Tewweḍ terbaɛt n talsa ɣer yiswiyen-is ?
eng: Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
dtp: Mogiuhod tomod i Tom om sumaga i dukutur mongusap do tusap id obongkung o tutok dau mooi do kadaada.
eng: Layla attached to Sami strongly.
ber: Layla tella teṭṭef mliḥ deg Sami.
eng: What did you say then?
ber: D acu ay d-tennid imir-nni?
eng: He discussed books with his friends.
epo: Li diskutis librojn kun siaj amikoj.
eng: They have scheduled a press conference.
kor: 그들은 기자회견 일정을 잡았다.
eng: I think things will work out.
ber: Cikkeɣ ad frunt tlufa.
eng: "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
epo: "Mi havas teruran dentodoloron." "Vi do tuj iru al dentisto."
eng: What time does Tom get home?
rus: Во сколько Том приходит домой?
eng: Mary took Tom in her arms and hugged him.
deu: Maria umarmte Tom.
eng: Tom is not our man.
kab: Tom mačči d argaz-nneɣ.
eng: I'm going to use your phone.
ber: Ad sqedceɣ asawal-nwent.
eng: I don't think you believe that.
rus: Не думаю, что вы в это верите.
eng: I'm a college student.
dan: Jeg er en universitetsstuderende.
eng: There is a limit to everything.
deu: Alles hat seine Grenzen.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, warum mein Vater so böse auf mich war.
eng: Wherever I look, there's only sand and more sand.
deu: Wo ich auch hingucke, ich sehe nur Sand und nochmal Sand.
eng: Can I get a kilo of beef steaks please?
ita: Posso avere un chilo di bistecca di manzo, per favore?
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
epo: Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
eng: Mennad has six daughters.
rus: У Меннада шесть дочерей.
eng: Tom can play nearly as well as Mary.
deu: Tom kann fast so gut spielen wie Maria.
eng: I told you I could do it.
deu: Ich sagte dir, dass ich es tun konnte.
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
deu: Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen.
eng: I really feel for you.
kab: Tɣaḍemt-iyi s tidet.
eng: Tom is very fussy about what he eats.
ber: Tom yesseḥbibir aṭas ɣef wacu ay yettett.
eng: Why did you think it was a bad idea to do that?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken d takti n diri ma tgamt aya?
eng: Do you want fruit juice?
ber: Teɣsemt iẓem n yigumma?
eng: Jesus is not the son of God.
dng: Эрса бусы Хўдади эрзы.
eng: Don't take it personally, Tom.
deu: Nimm es nicht persönlich, Tom.
eng: I give her a book.
swe: Jag ger henne en bok.
eng: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas la rajton konsideri la lingvon simpla ilo por internacia kompreno.
eng: The concert won't last long.
rus: Концерт продлится недолго.
eng: I just saw your photos.
tlh: 'eQ mIlloghmeyraj vIlegh.
eng: Tom inadvertently deleted all his messages.
spa: Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
eng: He doesn't think so.
ber: Mačči akka i yettwali lumuṛ.
eng: The houses caught fire one after another.
tgl: Isa-isa pong nasunog ang mga bahay.
eng: Where did you find it, at school or at home?
deu: Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?
eng: She took a lot of flak.
deu: Sie ist sehr stark kritisiert worden.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
lfn: Me no ta pone esta en la fondo de la cosina.
eng: Tom straightened his glasses.
por: Tom endireitou seus óculos.
eng: It wasn't what Tom said, but the way he said it that made me mad.
zsm: Bukan itu yang dikatakan oleh Tom, tetapi cara dia mengatakannya yang membuat saya marah.
eng: Beef stew should be nice and thick.
tgl: Malapat dapat ang menudo.
eng: He was standing still.
ber: Ttuɣ-it ibedd, ur yettengugi c.
eng: He's trying to learn a new programming language.
tur: Yeni bir programlama dili öğrenmeye çalışıyor.
eng: I have so many things I want you to know.
jbo: mi djica lo nu mi djuno so'i u'e da
eng: Do you think Tom is still up?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom mazal-it yuki?
eng: Yanni earned that money.
tgl: Kinita ni Yanni ang perang iyon.
eng: He didn't tell her.
mar: त्याने तिला सांगितलं नाही.
eng: Tom may be Mary's son.
tur: Tom, Mary'nin oğlu olabilir.
eng: The knight's armour gleamed in the sun.
pol: Zbroja rycerza lśniła w słońcu.
eng: Have mercy!
ckb: ڕەحمت هەبێت!
eng: I knew that Tom wouldn't agree to do that.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur iqebbel ara ad yeg ayenni.
eng: Tom spent three days in jail.
deu: Tom saß drei Tage im Gefängnis.
eng: Sami didn't want to be part of anything.
ber: Sami ur yelli yebɣa ad yettekki deg wacemma.
eng: There is a tree.
ckb: دارێک هەیە.
eng: I will answer for his honesty.
hau: Zan amshi amintakar sa.
eng: It's not what I meant to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
eng: Some people drink a lot of water.
tur: Bazı insanlar çok su içiyor.
eng: Don't do anything you'll regret.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
eng: I had a lot of fun in Australia.
rus: У меня было много веселья в Австралии.
eng: Mary lost her favorite pen.
epo: Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
eng: I'm needed here.
shi: ttɣawsaɣ ɣid.
eng: I couldn't go because of the heavy rain.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣef iddra n ugeffur i illan a d-ittceṛcuṛ.
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur ken-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
eng: Take the money with you.
kab: Awi idrimen-nni.
eng: You've lost your umbrella.
ind: Kamu kehilangan payungmu.
eng: You said that Tom and Mary were hungry.
nno: Du sa at Tom og Mary var svoltne.
eng: Who's your favorite Canadian author?
deu: Welchen kanadischen Schriftsteller liest du am liebsten?
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
por: Eu acho altamente improvável que Tom esteja interessado em comprar seu MP3 player antigo.
eng: Would you pipe down?
nob: Kan du klappe igjen kjeften på deg?
eng: Tom asked me what I want.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
eng: He lost the coin toss.
ber: Yexṣer deg uzelli-nni n tsawit.
eng: Why do things like this keep happening to us?
rus: Почему такое продолжает случаться с нами?
eng: Algeria needs to build much more hospitals.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad tebnu amḍan meqqren ugar n yisegnafen.
eng: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
ara: سأذهب لإقلال سامي من منزل ليلى.
eng: I am 20 years old.
kmr: Ez 20 salî me.
eng: Tom needs an operation.
ber: Tom yesri ad yeg tamhelt.
eng: Professional cyclists usually shave their legs.
deu: Profiradsportler rasieren sich gewöhnlich die Beine.
eng: Do you still not understand what's going on?
zlm: Kau masih lagi tak paham apa yang jadi sekarang ni?
eng: I hope that the weather will be dry.
srp: Nadam se da će biti suvo vreme.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
hau: Kuna iya magana da Sinanci. Lily zata fassara min.
eng: Coyotes aren't dogs.
lfn: Coiotes no es canes.
eng: Tom attacked Mary with a dagger.
deu: Tom griff Maria mit einem Dolch an.
eng: He's a misfit.
nld: Hij is een buitenbeentje.
eng: I thought that it would be romantic.
deu: Ich dachte, dass es romantisch sein würde.
eng: Tom and I want to study French.
ita: Io e Tom vogliamo studiare francese.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel ila tamesgida.
eng: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
ita: La bibliotecaria occhialuta aveva uno sguardo severo quando sono entrata per pagare le mie multe.
eng: We gather here once a week.
bul: Ние се събираме по веднъж седмично.
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
ita: "Devi essere stanco dopo una lunga giornata." "No, per niente."
eng: He said the explosion woke him up.
ber: Yenna-d d asṭerḍeq-nni i t-id-yessakin.
eng: The boy saw his father dying.
lat: Puer patrem morientem vidit.
eng: He came tumbling down the hill.
deu: Er kam den Hügel heruntergestürzt.
eng: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
cmn: 在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。
eng: Will he come? I don't think he will come.
jbo: xu ra ba klama i mi na jinvi lo nu ra klama
eng: It was a great time for Hollywood.
epo: Tio estis bonega tempo por Holivudo.
eng: Did you tell Tom that?
srp: Jesi li rekla Tomu to?
eng: Everything she does shows that she has character.
deu: Alle ihre Taten zeigen, dass sie Charakter hat.
eng: Mary said Tom was her assistant.
ber: Mary tenna-d dakken Tom d amalal-is.
eng: Will he come tomorrow?
ara: هل سيصل غدا؟
eng: We have a big supermarket.
lfn: Нос аве ун супрамеркато гранде.
eng: How did you do on the test?
ron: Cum te-ai descurcat la test?
eng: Florence is called Firenze in Italian.
mar: फ्लोरेन्सला इटालियनमध्ये फिरेन्झे म्हणतात.
eng: She never phoned me.
fin: Hän ei koskaan soittanut minulle.
eng: The machine is out of order.
epo: La maŝino difektiĝis.
eng: Your magic won't work here.
mar: तुझी जादू इथे काम करणार नाही.
eng: I only took a bite of bread.
nld: Ik nam maar een hap brood.
eng: Everything has been smooth.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖⵏ.
eng: Why am I working hard?
nld: Waarom werk ik zo hard?
eng: There is a post office close by.
cmn: 附近有一間郵局。
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
rus: Женщина в кресле-каталке укрылась в супермаркете.
eng: We have seldom seen such a sight!
deu: Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
eng: How do you spell your last name?
tok: nasin seme la jan li wile sitelen e nimi pi kulupu mama sina anu seme?
eng: I only called him because I didn't know who else to call.
ita: L'ho chiamato soltanto perché non sapevo chi altri chiamare.
eng: We can't thank you enough for all you've done for Tom.
rus: Не знаем даже, как и благодарить вас за всё, что вы сделали для Тома.
eng: You shouldn't associate with men like that.
bul: Не трябва да се свързваш с такива хора.
eng: Tom asked me where I did that.
spa: Tom me preguntó dónde hice eso.
eng: Tom and Mary told me they're intoxicated.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estas ebriaj.
eng: Tom ran to his room and hid under the bed.
kab: Tom yuzzel ɣer texxamt-is, yeffer ddaw wusu.
eng: I've just finished breakfast.
cmn: 我剛吃完了早飯。
eng: Don't believe her, Tom.
deu: Glaube ihr nicht, Tom!
eng: She likes to run.
ber: Tḥemmel ad tazzel.
eng: Mussels have shells.
asm: চেপেটা শামুকৰ খোলা থাকে।
eng: He doesn't want to study today.
ara: هو لا يريد الدراسة اليوم.
eng: Mr. Smith organized a virtual birthday party for his 8-year-old daughter.
deu: Herr Schmidt organisierte für seine achtjährige Tochter eine virtuelle Geburtstagsfeier.
eng: I was raised in Tokyo.
ces: Vyrostl jsem v Tokiu.
eng: Rake the leaves into piles and we'll burn them.
hun: Gereblyézd össze a leveleket egy kupacba, aztán majd elégetjük.
eng: This annoying bug has finally been fixed.
deu: Dieser lästige Fehler ist endlich behoben worden.
eng: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
epo: Tom estis la koramiko de Mary antaŭ ol ŝi renkontis John.
eng: Boris vanished, too.
ber: Ula d Boris yeɛreq.
eng: I will do it on condition that I am paid.
deu: Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
eng: Since the Creator had made the facts of the after-life inaccessible to man, He must not have required that man understand death in order to live fruitfully.
rus: Поскольку Творец не дал человеку знаний о загробной жизни, значит, Он не требует от человека понимания смерти, чтобы жить полноценно.
eng: The user you to want to send this message to does not exist. Please try with another username.
lat: Utens ad quem hunc nuntium mittere vis non exstat. Tenta, quaeso, aliud nomen utentis.
eng: Would you like to sing?
tok: sina wile ala wile kalama musi?
eng: Could you exchange it with another one?
nld: Kun je het met een andere omwisselen?
eng: I know that boy standing over there.
tur: Orada duran o oğlanı tanıyorum.
eng: My homework is nearly complete.
bel: Мая дамашняя работа амаль выкананая.
eng: That's a thinking error.
deu: Das war ein Denkfehler.
eng: I'd suggest the following change.
nds: Ik deed de folgen Ännerung vörsloon.
eng: They started to sell a new type of car in Tokyo.
ber: Bdan snuzuyen yiwen n wazun d amaynut n tkeṛwas deg Tokyo.
eng: Why didn't she say anything?
fra: Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
eng: Ziri introduced Rima to us.
spa: Ziri nos presentó a Rima.
eng: How many firemen were there?
hun: Hány tűzoltó volt ott?
eng: This is a beneficial work.
tur: Bu faydalı bir iş.
eng: Ziri wasn't open to talking to Rima.
ber: Ziri ur as-teqεid ara nneyya akken ad yemmeslay d Rima.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
ara: أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟
eng: Tom continued texting.
kab: Ikemmel Tom yettaru isamasen.
eng: I don't like this teacher.
tig: እዚ መምህር እዚ ኣይፈትዎን እየ።
eng: And here we will put the couch.
deu: Und hier stellen wir die Liege hin.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
ron: Mecanicul își deschide atelierul la șapte.
eng: What's this supposed to mean?
cmn: 這該是什麼意思？
eng: The Smiths live in my neighborhood.
deu: Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
ber: Win ara igen tuccḍa, ad ibibb inelkamen-nnes.
eng: The weather is really bad.
deu: Das Wetter ist wirklich sehr schlecht.
eng: Don't go. Stay here with me.
ind: Jangan pergi. Tinggallah di sini bersamaku.
eng: I am afraid things will take a turn for the worse.
ckb: دەترسم شتەکان بەرەو خراپتر بڕۆن.
eng: Christmas won't be the same without you.
fra: Noël ne sera pas le même sans vous.
eng: Tom extended his hand to shake Mary's.
tgl: Inabot ni Tom ang kamay niya para makipagkamay kay Mary.
eng: Mary danced with you, didn't she?
ita: Mary ha danzato con te, vero?
eng: Tom and Mary told John that they were unimpressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien unbeeindruckt.
eng: I'm using Twitter.
bel: Я карыстаюся Твітэрам.
eng: Tatoeba is easy to use.
ara: تاتوبا موقع سهل للاستعمال.
eng: If you have questions, ask away.
uig: سوئال بولسا سوراۋەر.
eng: Thanks for always making me smile.
tha: ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ
eng: I was wondering about that, too.
tlh: 'e' vISIv je jIH.
eng: This area abounds in wild animals.
nld: Dit gebied zit vol met wilde dieren.
eng: I'm still in school.
kor: 나는 아직 학교에 다녀.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
tig: እቲ ዝገበረቶ ሮዛ ዝሕብሩ ቁልፊ ክፉእ ነይሩ፣ ግን ከኣ ክቡር ነይሩ።
eng: You can't yell at me like that.
epo: Vi ne rajtas alkrii min tiel.
eng: Sami looked at Layla's computer history.
ber: Sami yedla ɣef umezruy n useqdec n uselkim n Layla.
eng: I now regret that decision.
rus: Теперь я жалею об этом решении.
eng: Didn't you know that Tom and Mary were unhappy?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria unglücklich waren?
eng: I peeled the apple.
lfn: Me ia descasci la poma.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
ber: Mer ad tɛebdeḍ Yuc i yiman-nnes, ad tedduḍ ɣer temsunt.
eng: Tom received fan mail.
lfn: Tom ia reseta posta de fanes.
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
ber: "Tesɛiḍ imru?" "Ih, sɛiɣ yiwen."
eng: "Use your words," his mother told him when he tried to strike his brother.
yue: 佢想打佢細佬，佢阿媽就同佢講：「君子動口不動手。」
eng: Tom doesn't want to play chess with you.
epo: Tomo ne volas ludi ŝakon kun vi.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
epo: Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
deu: Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
eng: You should visit Australia.
ber: A win yufan ad terzud ɣef Ustṛalya.
eng: Sami went to his apartment.
ber: Sami iṛuḥ ɣer tmudrut-is.
eng: I admire your zeal.
lfn: Me amira vosa zelo.
eng: I'm sorry I'm such a dumbass.
epo: Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
eng: You haven't said yet where you live.
tlh: wej Daq DaDabbogh Dangu'.
eng: I'm sure your efforts will result in success.
epo: Mi estas certa, ke viaj klopodoj rezultigos sukcesojn.
eng: Why did you study Berber?
ber: Maɣef ay tzerwed tamaziɣt?
eng: The sky is full of dark clouds.
ces: Obloha je pokrytá černými mraky.
eng: He got his license back.
ber: Rran-as-d asireg-nnes.
eng: I hope Tom doesn't find out the truth.
por: Espero que Tom não descubra a verdade.
eng: I know you obsess about Mama. It's something spiritual for you, maybe.
tgl: Alam kong may obsesyon ka kay Mama. Ito ay isang bagay na espiritwal para sa iyo, marahil.
eng: Arguments can be disruptive at work.
heb: ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
eng: Your lawyers want to see you.
ces: Vaši právníci vás chtějí vidět.
eng: I was born in the wrong generation.
ita: Sono nata nella generazione sbagliata.
eng: It will be all the same a hundred years hence.
hun: Száz év múlva is még minden ugyanolyan lesz.
eng: Tom sends me a Christmas card every year.
fra: Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.
eng: Sami had a black Spiderman shirt.
ber: Sami yella yelsa yiwen ukerbas n Spiderman d aberkan.
eng: Why would you steal a car?
ita: Perché ruberebbe un'automobile?
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do everything John wants her to do.
kab: Tom yessaram Mary teẓra belli ur ilaq ara ad teg akk ayen yebɣa-tt John ad t-texdem.
eng: Tom has been here for three days.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen hier.
eng: I dreamed about you the other day.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
eng: If that happened, it wouldn't surprise me.
ces: Kdyby se to stalo, nepřekvapilo by mě to.
eng: Tom wrote that book.
epo: Tomo verkis tiun libron.
eng: Ziri walked over to the post office.
ber: Ziri yedda ɣer tnazent.
eng: Do you want to use my sunscreen?
ita: Vuoi usare la mia crema solare?
eng: Tom left everything to you.
ber: Tom yeǧǧa-awent-d krayellan.
eng: It is a black hole.
ben: এটা একটা কৃষ্ণগহ্বর।
eng: I'll let you tell him.
ber: Ad ak-ssirgeɣ ad as-tinid.
eng: Mary looked like a volcano about to erupt.
deu: Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.
eng: Yanni abandoned his children.
ber: Yanni yeǧǧa arraw-is.
eng: Did you really buy all these?
tur: Tüm bunları gerçekten satın aldınız mı?
eng: I saw everything you saw.
deu: Ich habe alles gesehen, was du auch gesehen hast.
eng: Tom and Mary both put their hands into the popcorn bag at the same time.
deu: Tom und Maria griffen beide gleichzeitig mit der Hand in die Popcorntüte.
eng: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
deu: Seit Monaten ist die Finanzpolitik der Vereinigten Staaten durch schwache Kredite geprägt.
eng: He loves these glasses.
ber: Iḥemmel tismaqqalin-a.
eng: A little trip to Algeria will do you good.
ber: Ma tewted tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
eng: I've got a feeling Tom might be right.
deu: Mich dünkt, Tom könnte recht haben.
eng: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
nld: Denkt u dat u met Kerstmis naar Boston kunt komen?
eng: You can eat figs whole.
deu: Feigen kann man am Stück essen.
eng: Bush is not Bin Laden's friend.
ber: Bush ur d ameddakel n Ben Laden.
eng: Why do women paint their nails?
hun: Miért festik a körmüket a nők?
eng: She wants him to be happy.
pol: Ona chce, aby był szczęśliwy.
eng: Have you found a remedy?
ita: Avete trovato un rimedio?
eng: Does not he like her?
hye: Նա չի՞ սիրում նրան:
eng: Tom likes spaghetti.
fra: Tom aime les spaghettis.
eng: The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
nld: Het postkantoor is op Eerste Kerstdag gesloten en er wordt geen post bezorgd.
eng: Tom didn't know the system.
ber: Tom ur yelli ara yessen anagraw-nni.
eng: Hasn't Tom arrived yet?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ ne alvenis?
eng: They have YouTube.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The bus arrived ten minutes late.
cat: L'autobús arribà deu minuts tard.
eng: Bring some money.
tlh: 'op Huch yIqem!
eng: How well do you know your son?
epo: Kiel bone vi konas vian filon?
eng: She's putting on weight, isn't she?
kab: La trennu deg lmizan, naɣ ?
eng: I don't believe what he says.
ita: Non credo a ciò che dice.
eng: Sami hung himself.
ara: شنق سامي نفسه.
eng: Why did you move out?
deu: Warum sind Sie ausgezogen?
eng: I met a friend of Tom's this morning.
kab: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakkel n Tom taṣebḥit-agi.
eng: Tom is thinking of selling his house.
deu: Tom denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.
eng: These walls are about to collapse.
hun: Mindjárt összeomlanak ezek a falak.
eng: I can drive you anywhere you want to go.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
eng: Why don't you just say you don't want to do it?
kab: Ayɣer ur d-teqqareḍ ara kan ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ-t?
eng: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
por: Tom colocou uma xícara de café na frente de Maria.
eng: Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
tig: ነቲ ሓሪጭ ብምእታው ኣኹሶ፣ ቦብ ድማ ኣኮኻ እዩ።
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
ber: Ass-a, nuɣal nsehhu lfayda n ugama.
eng: I've just seen your post.
tgl: Kakakita ko lang ng post mo.
eng: Each society has a different institution.
hau: Kowace al'umma tana da cibiyarta daban.
eng: What languages do you speak, Tom?
asm: তুমি কি কি ভাষা কোৱা, টম্?
eng: Are you sure you're OK?
rhg: Tu*i soyi hodde ne tu*i gom aso?
eng: What'll you give me for this?
deu: Was gibst du mir dafür?
eng: The player crashed a shot against the crossbar.
deu: Der Spielerin ging ein Schuss gegen die Querlatte.
eng: We debated the matter at length.
vie: Chúng tôi đã thảo luận vụ việc rất lâu.
eng: I think that my younger brother is stronger than my elder brother.
deu: Ich glaube, mein jüngerer Bruder ist stärker als mein älterer Bruder.
eng: Do you think I care if she likes me?
deu: Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
eng: "How do I look?" "You look like a fat cow."
ber: "Amek d-ttbaneɣ?" "Tettbaned-d am tfunast tawfayant."
eng: They armed themselves with guns.
cmn: 他們用槍武裝自己。
eng: Any book will do provided it is interesting.
deu: Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
eng: I didn't know Tom was Mary's French teacher.
tur: Tom'un Mary'nin Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
eng: I like girls with long hair.
hun: Szeretem a hosszúhajú lányokat.
eng: The cheese was delicious.
epo: La fromaĝo estis bongusta.
eng: Everything is under control.
kab: Kullec ha-t-an ddaw ufus.
eng: We both voted yes.
deu: Wir haben beide mit ja gestimmt.
eng: He blamed me for the mistake.
ces: Dával mi tu chybu za vinu.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
deu: Bob verlangte drei Dollar die Stunde fürs Rasenmähen.
eng: Tom's eyes twinkle with amusement.
tok: oko pi jan Ton li suno tan ni: ona li pilin musi.
eng: Use your brain.
yid: וווּ איז דײַן שׂכל?
eng: You wouldn't fit in a regular casket.
epo: Ordinara ĉerko ne taŭgus al vi.
eng: Tom has agreed to do what we've requested.
epo: Tomo konsentis fari, kion ni petis.
eng: I want to be an English teacher.
epo: Mi volas esti instruisto pri la angla.
eng: The car broke down.
egl: A s'ē ròt la mâchina.
eng: Now that's scary!
ber: Tura, ddeɛwa tessaggad!
eng: She said that she won't sing tonight.
por: Ela disse que não cantará hoje à noite.
eng: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
epo: Nepre prenu la buson N-ro 2, kaj elbusiĝu ĉe la 21-a strato.
eng: My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
vie: Cha mẹ và em trai tôi đang sống ở vùng ngoại ô Tokyo đã chết vì trận đại động đất đó.
eng: I'd like to go to Boston again someday.
tur: Bir gün tekrar Boston'a gitmek istiyorum.
eng: The idea struck me as absurd.
spa: La idea me pareció absurda.
eng: The plane will land in an hour.
ile: Li avion va aterrar in un hor.
eng: You came into my room.
rus: Вы вошли ко мне в комнату.
eng: The two men competed for Lady Mary's heart.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der Frau Maria.
eng: You don't have to yell.
kab: Ur ak-terri ara tmara ad tsuɣeḍ.
eng: We need some more firewood.
bul: Трябват ни още дърва за огрев.
eng: Are these all yours?
est: Kas need on kõik sinu omad?
eng: I gave Tom some cash.
ces: Dal jsem Tomovi nějakou hotovost.
eng: Where in Austria did you grow up?
jpn: オーストリアのどこで育ったの？