ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wovon redest du?“ – „Das weißt du ganz genau.“
rus: "О чём ты говоришь?" - "Ты прекрасно знаешь, о чём".
deu: Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
nld: Ik heb je altijd de waarheid verteld.
deu: Sie weigert sich, aus ihren Fehlschlägen das Fazit zu ziehen.
epo: Ŝi rifuzas tiri la konkludon el siaj fiaskoj.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
epo: La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
deu: Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.
epo: La pado supren kondukas ankaŭ malsupren.
deu: Tom rudert in einem kleinen Boot über den See.
eng: Tom is rowing a small boat across the lake.
deu: Wer spielt da Klavier?
epo: Kiu estas ludanta pianon?
deu: Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
eng: The train continued to pick up speed.
deu: Meine Schwester und ich sind etwa gleich alt.
rus: Мы с сестрой почти ровесницы.
deu: Der Wald wurde gefällt.
eng: The forest was felled.
deu: Die Zauberflöte ist von Mozart und nicht von Beate Uhse.
epo: La Magian Fluton kreis Mozart, ne Beate Uhse.
deu: Zu allen Zeiten wird gebüffelt.
tok: tenpo ale la jan li kama sona mute.
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan: Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
deu: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.
epo: La afero iom relative forte konsternis Elinjon.
deu: Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
epo: Mi fermis la antaŭan eniropordon.
deu: Tom klagte über Bauchschmerzen.
swe: Tom klagade över buksmärtor.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
epo: Mike kaj Tom estas en la sama klaso.
deu: Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
eng: Could you show me where I am on the map?
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
tok: o kama ala pana e telo lukin.
deu: Wir müssen zusammenhalten.
epo: Ni restu kune.
deu: Wie lange wird es dauern?
epo: Kiom longe ĝi daŭros?
deu: Wer’s glaubt, wird selig!
epo: Kiu kredas tion, beatiĝos!
deu: Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.
spa: Busco un libro de sociología feminista.
deu: Wir hatten viele Möbel.
ile: Noi havet mult mobles.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: He has scrambled eggs for breakfast.
deu: Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
rus: Я не знаю, сколько оно длится.
deu: Tom ist so groß wie Jim.
epo: Tomaso estas samlonga kiel Jakobo.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
eng: I'll ring you when I've thought about it.
deu: Man kann sich viel leichter krank faulenzen als krank arbeiten.
epo: Estas multe pli facile malsaniĝi neniofarante ol laborante.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
epo: Ni konatiĝis en 2008, kaj post jaro ni geedziĝis.
deu: Um Geld muss ich mir keine Sorgen machen.
nld: Over geld hoef ik me geen zorgen te maken.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
eng: I was curious about the result.
deu: Während seine Brüder schon Führungspositionen innehatten, lebte Tom noch immer arbeitslos in den Tag hinein.
epo: Dum liaj fratoj jam okupis gvidajn poziciojn, Tomo ankoraŭ estis senlaborulo.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tok: mi ken ala pali sama ni.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
tgl: Kapani-paniwala ang kuwento.
deu: Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
epo: Mi neniam trompis dum ekzameno.
deu: Er gleicht seinem Bruder wie ein Ei dem anderen.
eng: He and his brother are like two peas in a pod.
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
cmn: 您曾经去过威尼斯吗？
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
dan: Et menneskes karakter erkender man først når han eller hun er blevet overordnet.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's four thirty in the afternoon.
deu: Ich habe drei Äpfel, Eier und Joghurt gekauft.
eng: I bought three apples, some eggs and some yoghurt.
deu: Ich weiß, wie man diese Aufgabe löst, Tom aber nicht. Ich kann sie lösen, Tom nicht.
epo: Mi scias, kiel solvi ĉi tiun taskon, sed Tomo ne scias. Mi povas solvi ĝin, sed Tomo ne povas.
deu: Ich habe hier viele Freunde.
tlh: naDev juppu' law' vIghaj.
deu: Hör mal auf!
frr: Hual jens āp!
deu: Maria hat eine Eßstörung.
fra: Marie souffre d'un trouble alimentaire.
deu: Der Traum ist göttlich. Doch wird er nie verfliegen?
epo: Dieca estas ja ĉi tiu sonĝo; sed ĉu neniam ĝi forpasos?
deu: Je schneller der Gang, desto mehr braucht es Bremsen.
epo: Ju pli rapida la iro, des pli necesas bremsoj.
deu: Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.
cmn: 她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: A table has just become available. You can take your seats there.
deu: Es sind fünf Minuten zu Fuß bis zur Bibliothek.
rus: До библиотеки пять минут пешком.
deu: Die Feuerwehr muss für den Ernstfall üben.
epo: La fajrobrigado devas ekzerciĝi en okazo de danĝero.
deu: Grabt ein ordentlich tiefes Loch.
epo: Fosu sufiĉe grandan truon.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen sollte.
epo: Mi volus, ke mi sciu, kion mi diru.
deu: Sprich nicht so mit mir!
dan: Tal ikke sådan til mig!
deu: Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
epo: Kiam mi volis viziti lin, li hazarde forestis.
deu: Tom hat mich überlistet.
eng: Tom outmanoeuvred me.
deu: Kartoffeln sind sehr billig.
ido: Terpomi esas tre chipa.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
epo: Ĉu la difekto okazis tuj post elpakado aŭ poste? Kiam?
deu: Man kann es ja verstehen, aber deshalb muss man es doch nicht nachmachen.
epo: Oni ja povas kompreni tion, sed tial oni ja ne devas imiti ĝin.
deu: Dummheit frisst, Intelligenz säuft.
epo: Stulto manĝaĉas, inteligento drinkaĉas.
deu: Ich traue mich nicht, es zu sagen.
hun: Nem merem elmondani.
deu: Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
epo: La ĉasisto pafis al urso.
deu: Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
epo: Ni traktu la problemon el la vidpunkto de infano.
deu: Tom ist im dritten Stock.
epo: Tomo troviĝas je la tria etaĝo.
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
epo: La angla estas parolata en Ameriko.
deu: Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
eng: She quickly learnt how to type.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
eng: He pushed the documents through the shredder.
deu: Sie aßen Fisch.
swe: De åt fisk.
deu: Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?
epo: Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
epo: Ne danku al mi, danku al Tom!
deu: Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker.
eng: You're a tippler, but I know you're not an alcoholic.
deu: Das sind bedeutende Probleme.
tok: ijo ike ni li suli.
deu: Ich frage Tom.
cmn: 我去问汤姆。
deu: Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
eng: She doesn't look at all like her mother.
deu: Er hat eine Halbschwester.
eng: He has a half-sister.
deu: Er wird gleich zurück sein.
tok: tenpo lili la ona mije li kama sin lon ni.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
tpi: Meri marit bilong mi em i stap dokta.
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
fra: L'école a été amusante aujourd'hui.
deu: Er hörte auf zu jagen.
ara: توقف عن الصيد.
deu: Ich muss es nicht wissen.
lat: Non opus est mihi id scire.
deu: Ich dachte, wir könnten uns bei einer Imbissstube hinsetzen.
eng: I thought we could have a sit-down at a fast-food place.
deu: In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
epo: En Tatoebo regas kaj devas regi homarana spirito.
deu: Wir fahren in die Stadt.
eng: We're going into town.
deu: Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.
eng: Yerevan is Armenia's capital.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
eng: I expected Tom would be late.
deu: Wir wussten genug.
pol: Wiedzieliśmy wystarczająco.
deu: Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li akiris sian ksilofonon senpage.
deu: Wir haben unsere Ziele nicht erreicht.
epo: Ni ne atingis niajn celojn.
deu: Ich habe Tom bereits wegen dieser Angelegenheit aufgesucht.
epo: Mi jam renkontiĝis kun Tomo pri tiu afero.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
eng: No one lives to be two hundred years old.
deu: Beruhige dich!
slk: Ukľudni sa!
deu: Ich denke, die Zukunft sieht gut aus.
epo: Mi opinias, ke la estonteco aspektas bone.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
epo: La vojo disforkiĝas ĉe ĉi tiu loko.
deu: Das ist ein guter Rat.
epo: Tio estas bona konsilo.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
hun: Abban az időben anyagi gondjaink voltak.
deu: Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
epo: Mi prenis ĉiujn monerojn el mia ŝparujo, ĉar mi ne plu havis monon kaj mi estis ricevonta mian salajron nur post semajno.
deu: Ich habe einen Hut in diesem Laden gekauft.
pol: Kupiłem w tym sklepie kapelusz.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
ces: Měli jsme nečekanou návštěvu.
deu: Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
epo: Libera haveno estis pretigita.
deu: Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
eng: I changed the sentence according to your recommendation.
deu: Welcher Idiot war das?
hun: Melyik gyökér volt ez?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
rus: «Ты на меня злишься?» — «Да уж конечно!»
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
ces: Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.
deu: Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
epo: La estraro deziras informi la gastojn pri tio, ke la televidilo estas ekipita per kontraŭŝtela ilo.
deu: Ich hoffe, du meinst das nicht ernst.
hun: Remélem, nem gondolod te ezt komolyan!
deu: Bei älteren Freunden weiß man nie ganz genau, wo die Leidenschaft aufhört und das Asthma beginnt.
epo: Ĉe pli maljunaj amikoj oni neniam scias precize, kie la pasio finiĝas kaj astmo komenciĝas.
deu: Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
epo: Tom prenis la kartojn kaj ekmiksis ilin.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
tlh: ghaH woch law' Hoch latlh puqloDmey woch puS.
deu: Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
epo: Post kelkaj demandoj iĝis klara, ke Tom havas tre limigitajn konojn de la franca, kaj Maria transiris al la angla.
deu: Ich habe keine müde Mark.
hun: Árva centem sincs.
deu: Kontrollieren Sie es einfach.
pol: Niech pan to po prostu kontroluje.
deu: Machst du die Tür auf?
fra: Ouvres-tu la porte ?
deu: Ich mag eigentlich Geld nicht, aber es beruhigt meine Nerven.
epo: Fakte mi ne ŝatas monon, sed ĝi trankviligas miajn nervojn.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
ces: Mám přítele, který bydlí v Londýně.
deu: Maria hat das Paket noch nicht abgeschickt.
pol: Maria nie wysłała jeszcze tej paczki.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
epo: Ili ĉiuj aspektas same por mi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
epo: Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas ion tian.
deu: Lüge ist Lüge!
slv: Laž je laž!
deu: Er trug eine saubere Hose.
rus: Он был в чистых штанах.
deu: O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
dan: Åh nej! Jeg har glemt min pung.
deu: Die Würfel Gottes fallen immer richtig.
pes: تاس خدا همیشه درست می‌افتد.
deu: Wir können hier viel lernen.
eng: We can learn a lot here.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
eng: I have no one to practise English with.
deu: Ich bin versucht, einfach zu Hause zu bleiben.
eng: I'm tempted to just stay at home.
deu: Die Furcht zu fehlen ist die reinste Quelle von Fehlern.
epo: La timo erari estas la plej pura fonto de eraroj.
deu: Guten Abend!
bel: Добры вечар!
deu: Tom zögerte eine Weile.
lit: Tomas valandėlę svyravo.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
por: Bem-vindo ao além-mundo, Tom! Você está morto.
deu: Du bist du und ich bin ich.
hun: Te te vagy és én én vagyok.
deu: Hast du das Auto schon gewaschen?
run: Wahejeje kwoza umuduga?
deu: Jeder Vogel hat sein eigenes Lied.
hun: Minden madárnak megvan a maga saját dala.
deu: „Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
epo: „Libroj en la germana lingvo ĉi tie ne disponeblas.“ – „Sed ni estas meze de Berlino!“
deu: Ich kann kein Türkisch.
jpn: トルコ語が話せません。
deu: Ich habe 40 Grad Fieber.
rus: У меня температура сорок.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
epo: Mi havas fortan doloron ĉi tie.
deu: Was hast du am Sonntag vor?
epo: Kion vi intencas fari en la dimanĉo?
deu: Wusstest du das nicht?
tlh: DaSovbe''a'?
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
tur: (Yenilik ve gelişme, alışılmışın dışına çıkmayı gerektirir.) Normları sorgulamadan ilerleme sağlanamaz.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
epo: Tio surprizis ĉiujn krom Manjo, kiu saĝe antaŭvidis ĝin.
deu: „Ich würde gerne Käse kaufen.“ – „Da sind Sie bei uns richtig!“
rus: "Я хотел бы купить сыра". - "Вы как раз по адресу!"
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
epo: Li eksidis kaj legis la gazeton.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Li veturas per la biciklo al la lernejo.
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
epo: Ĉu mi devas skribi per inko?
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
eng: I don't understand what you mean, but I like it.
deu: Sprachschulen sind blöd.
epo: Lingvolernejoj estas idiotaj.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
tur: Büyükannenizin sorunu ilaçla düzeltilemez.
deu: Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
deu: Erzähl mir mehr.
ara: أخبرني المزيد
deu: Wie gefällt dir der Rolls-Royce?
epo: Kiel plaĉas al vi la Rolls-Royce?
deu: „Warum hat sich Maria denn gerade bei mir entschuldigt?“ – „Die hat das ‚Englischsyndrom‘.“ – „Was ist denn das?“ – „Das ist, wenn man als Englischmuttersprachler erkennt, wie privilegiert man doch ist, weil man sich nicht damit abkämpfen muss, es zu lernen.“ – „Hat man denn da nicht auch seine eigenen Kämpfe auszutragen? Ich meine, ich könnte mir schon vorstellen, dass es einem da schwerer als anderen fällt, jemanden zu finden, der sich in einer anderen Sprache als Englisch mit einem unterhalten will.“
yue: 「點解瑪利亞啱啱同返我道歉？」 – 「佢有『英文症候群』。」 – 「嗰個係乜嘢？」 – 「嗰陣時，你作為一個以英文為母語嘅人，就會意識到你有幾噉有特權，因為你冇要努力去學習佢。」 – 「你冇自己嘅戰鬥要打咩？ 我嘅意思係，我可以想像到你可能困難過其他人搵到一個想用英文以外嘅語言同你傾偈嘅人。」
deu: Ich kann so einen süßen Kaffee nicht trinken.
tok: mi ken ala moku e telo pimeja kepeken suwi ni.
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
epo: Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas ĉi tiun kanton, mi mirakle laciĝas.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
hun: Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
deu: Er hat Wichtigeres zu tun.
hun: Fontosabb dolga van.
deu: Sami mochte Laylas Lächeln.
tok: jan Lela li jo e sinpin lawa pi pilin pona, la ni li pona tawa jan Sami.
deu: Du betrachtest mich so seltsam.
pes: تو به من به طور غریبی نگاه می‌کنی.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyon taon-taon.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
eng: I didn't know you were watching something.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin 'nyo po kay Tom kung saan tayo pupunta!
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian aŭtomobilan licencon?
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
epo: Li embarasiĝis, kiam mi insistis pri legado de la kritikoj de lia nova libro.
deu: Tom isst sehr gern Chili con carne.
epo: Tomo ŝategas manĝi kapsiketan viandaĵon.
deu: Das Risiko einer Verletzung ist minimal in diesem Sport.
eng: The risk of injury in this sport is minimal.
deu: Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
eng: There's snow on the mountains again.
deu: Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
epo: Mi esperis pli bonan klarigon.
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
epo: Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
deu: Ich vermisse das Quaken der Frösche.
lit: Aš pasiilgau varlių kvarkimo.
deu: Kannst du dich vorstellen?
yid: דו קענסט זיך פֿאָרשטעלן?
deu: Er hat die Bücher gebracht, die ich brauchte.
epo: Li alportis la librojn, kiujn mi bezonis.
deu: Ich mag Tom nicht sonderlich.
ron: Nu-l plac pe Tom în mod special.
deu: Hier sind ihre Bücher.
war: Adi an ira mga libro.
deu: Wie lange wird es noch dauern, bis die ersten Menschen den Mars betreten?
eng: How long will it be before the first humans set foot on Mars?
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
tur: Zamanınızı boş harcadığınızı düşünüyorum.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
ces: Obětoval svůj život, aby to děvče zachránil.
deu: Spricht er Englisch?
run: Aravuga icongereza?
deu: Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.
pes: هیچ پندی ضد یک پیشداوری کمک نمی‌کند.
deu: Tom liebt Schokolade.
tok: suwi pimeja li pona mute tawa jan Ton.
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
ces: Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
deu: Er sagte, er habe keinen Hunger.
hun: Azt mondta, hogy nem éhes.
deu: "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
lit: "Tie, kuriuos myli dievai, miršta jauni" - taip sakydavo senais laikais.
deu: Tom war traurig.
tgl: Nalungkot si Tom.
deu: Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen.
epo: Se vi malrezignas, vi finfine sukcesos.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
eng: There are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people.
deu: Du trägst den Ring, den Tom dir geschenkt hat, oder?
epo: Vi surhavas la ringon, kiun Tomo donacis al vi, ĉu ne?
deu: Gib sie Tom!
epo: Donu ilin al Tom!
deu: Willst du einen Happen?
ces: Chceš sousto?
deu: Ich komme aus Singapur.
mhr: Мый Сингапур гыч улам.
deu: Man soll nicht schlecht über andere reden.
epo: Oni ne malbonfamigu aliulojn.
deu: Nimmst du die Bahn?
swe: Tar du tåget?
deu: Gab es eine Verbindung?
ces: Bylo spojení?
deu: Tom muss 300 Dollar bezahlen.
eng: Tom has to pay 300 dollars.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
hun: Esténként, lefekvés előtt gyakran olvasom a Bibliát.
deu: Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
epo: Por kiu estas tiuj serpentoj sur viaj kapoj?
deu: Das Besteck ist aus Silber.
eng: This cutlery is silver.
deu: Das ist meine Freundin aus Japan.
ile: To es mi amica de Japan.
deu: Sprich bitte leise!
ron: Vorbește încet, te rog!
deu: Mein Dach leckt.
eng: My roof is leaking.
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
epo: Tomo amas Annon, sed ŝi ne amas lin.
deu: Bist du zehn?
kor: 열 살이니?
deu: Die Autoschlange nahm kein Ende.
epo: La aŭtovico estis senfina.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
nld: Amnesie betekent "geheugenverlies".
deu: Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi tenisis hieraŭ antaŭtagmeze?
deu: Tom findet es eintönig, dass er immer nach Boston fahren muss.
dan: Tom finder det ensformigt at han altid skal tage til Boston.
deu: Die Fakten sprechen für sich.
yid: די פֿאַקטן רעדן פֿאַר זיך אַליין.
deu: Wo ist mein Elefant?
dsb: Źo jo mój elefant?
deu: Zum Schulschluss um 11.45 Uhr war der Junge laut Zeugenaussagen über den Zaun des Schulgeländes geklettert und vor dem auf der Einsteinstraße haltenden Schulbus auf die Fahrbahn gelaufen, seiner ihm von der gegenüberliegenden Straßenseite aus zuwinkenden Mutter entgegen. Ein 40 Jahre alter Autofahrer, der in diesem Moment in Richtung Marienstraße an dem haltenden Bus vorbeifuhr, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen, und der Junge stürzte, von dem Wagen erfasst, auf die Fahrbahn.
epo: Post la lernejaj lecionoj je la dekunua horo kaj tri kvaronoj laŭ atestantoj la knabo, grimpinte trans la barilon de la lerneja tereno, kuris sur la vojon antaŭ la aŭtobuso, haltanta antaŭ la lernejo, renkonte al sia patrino mansignanta al li el la transa Ejnstejnstrato. Kvardekjara aŭtomobilisto, kiu tiumomente preterpasis la buson en la direkto al la Mariastrato, ne plu sukcesis ĝustatempe bremsi, kaj la knabo, ekkaptita de la aŭto, falegis sur la veturvojon.
deu: Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
epo: Neniam en sia vivo Tomo tiel timis.
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“ – „Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!“ – „So? Warum hat er dann nichts gesagt?“
yue: 「我哋送畀你嘅鸚鵡喺邊度？」 – 「邊隻鸚鵡？哦，肥綠色嘅雀仔？我炸咗佢嚟食午餐。」 – 「炸咗？你黐線？嗰隻係一隻識講嘢嘅雀仔！」 – 「咁？噉點解佢冇講嘢？」
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
epo: La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
ces: Mohla bys trochu uhnout?
deu: Dieser Mann ist sehr großzügig.
ido: Ca viro esas tre jeneroza.
deu: Du kannst mich um alles bitten, nur nicht darum.
hun: Kérhetsz bármire, csak arra ne!
deu: Er ist faul wie eine Runge.
epo: Li estas pigrega.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
eng: Tom and Mary waited together for the lift.
deu: Wir stimmen ab.
rus: Мы голосуем.
deu: Anscheinend kannte Tom Maria kaum.
epo: Evidente Tomo apenaŭ konis Manjon.
deu: Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.
eng: The front brakes are disc brakes.
deu: Wenn in Australien Nacht ist, dann ist in Kanada Morgen.
eng: When it's night in Australia, it's morning in Canada.
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
nld: De arts verklaarde hem dood.
deu: Warum jetzt aufgeben?
ron: De ce să renunțăm acum?
deu: Diese Methode hat mehr Erfolg.
eng: This method is more successful.
deu: Glaubst du wirklich so ein Ammenmärchen?
eng: Do you really believe a cock-and-bull story like that?
deu: Seit wann hast du diesen Schmerz?
tok: tan tenpo seme la sina pilin pakala ni?
deu: Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.
epo: Progreso signifas realigi utopiojn.
deu: Lasst uns spazieren gehen.
rus: Пойдёмте погуляем!
deu: Okay, los geht's.
epo: En ordo, ni eku!
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
epo: Rapidu aŭ vi tro malfrue atingos la lernejon.
deu: Ich habe ein Visum.
tgl: Mayroon akong bisa.
deu: Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne veras!
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He hoped that he had passed.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
epo: Pardonu, se mi ĝenas vin.
deu: Was meinen Sie, warum das passiert ist?
tok: pilin sina la ni li kama tan seme?
deu: Das meiste wird deshalb nicht getan, weil nichts unternommen wird.
epo: Plejparto de ĉio ne estas farita, ĉar nenio estas iniciata.
deu: Tom ist schüchtern.
epo: Tomo estas timida.
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
eng: The weather here changes at the drop of a hat.
deu: Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
eng: Tom ate half a bag of crisps.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
epo: Li ne scias kiel ŝofori.
deu: Tom ist professioneller Basketballspieler.
epo: Tomo estas korbopilkisto.
deu: Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo jam povintus fari tion por Johano, se ili volus tion.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
epo: La fakturo devas esti pagita hodiaŭ.
deu: Wer einen Paten hat, stirbt nicht als Heide.
nld: Zij die een peetvader hebben, sterven niet als heidenen.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
ces: V životě jsem to nedělal.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
eng: This guy is disgusting.
deu: Süßer Gesang hat manchen Vogel betrogen.
tok: kalama musi suwi li mu lon ala tawa waso.
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
tgl: Gawin nga natin ito!
deu: Er ist ein guter Koch.
hrx: Er is en guder Koch.