ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
fra: Cet ingrédient est utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise.
eng: I will write a letter to you.
tgl: Susulatan kita.
eng: Together they ate the rabbit.
ita: Assieme hanno mangiato il coniglio.
eng: Why don't you join us?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer-neɣ?
eng: I didn't think that you could dance.
shi: Ur ɣalɣ is tẓḍaṛt ad tettrkazt.
eng: She's an intelligent young woman.
dan: Hun er en intelligent ung kvinde.
eng: We're both here for the same reason.
fra: Nous sommes toutes les deux ici pour la même raison.
eng: My name is Tamako, and yours is?
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj via?
eng: Have you told Tom you're here?
shi: Is tnnit i Ṭum is ɣid tllit?
eng: I don't care what you say.
hun: Teszek rá, mit vakersz.
eng: Put the clothes in the cupboard.
nld: Leg de kleren in de kast.
eng: Do you want to eat something before we leave?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-teččem uqbel ma nedda?
eng: In the south of China, the situation is different.
epo: En la sudo de Ĉinujo la situacio estas malsama.
eng: Do I have to do anything?
epo: Ĉu mi devas fari ion?
eng: I paid two thousand yen for the book.
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
eng: Mary locked her door.
ita: Mary ha chiuso a chiave la sua porta.
eng: I don't know how to tell them.
fra: Je ne sais pas comment leur dire.
eng: Our traditions are not for outsiders.
kab: Ansayen-nneɣ ur llin ara i ibeṛṛaniyen.
eng: We'll go over it again tomorrow morning.
tuk: Ertir irden biz täzeden üstünden geçeris.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
asm: "আপুনি কেতিয়া উভতি আহিব?" "বতৰৰ লগতহে কথা।"
eng: I agree with you to a degree.
ces: Částečně s vámi souhlasím.
eng: Tell me your phone number and I'll call you back.
rus: Скажите мне свой телефон, и я вам перезвоню.
eng: Tom looked in the refrigerator.
gos: Tom keek ien koelkaast.
eng: What Tom told you is correct.
lat: Rectum est id quod Thomas tibi dixit.
eng: You need to stay motivated.
deu: Du mußt motiviert bleiben.
eng: I'm going to go back to Boston.
jpn: ボストンに戻るつもりだ。
eng: He thought you knew her.
ita: Pensava che la conoscesse.
eng: Tom always wears black clothes.
slk: Tom vždycky nosí čierne oblečenie.
eng: Tom isn't a dentist.
deu: Tom ist kein Zahnarzt.
eng: I noticed that the young man was looking at me.
deu: Ich bemerkte, dass der junge Mann mich ansah.
eng: We talked about poetry and literature.
fra: Nous avons parlé de poésie et de littérature.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
deu: Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.
eng: Ziri reeked of copper.
ber: Ziri yella yettraḥ d iɣir.
eng: Mennad is cured.
tok: sijelo pi jan Mena li kama pona.
eng: I went to Bali for temple-gazing, as I was an aspiring amateur archeologist. Also, I had an interest in indigenous languages like Indonesian and Balinese. I looked there for Balinese linguistics books, but to no avail. There were craftsmen, though, who sold Balinese calligraphy written on bamboo or paper. I knew that the carvings and objects in the temples had esoteric meanings, but only experts knew. I enjoyed eating exotic tropical fruits in Bali, as I first tried the "salak" snake fruit. Bali was a Hindu oasis in the largely Muslim country of Indonesia. In a souvenir shop, I met a lady vendor who had an interest in Buddhism. I befriended a hotel worker named Made Budi Artawan, and I had an avocado shake with him in a cafe near my hotel.
tgl: Nagpunta ako sa Bali para manood ng mga templo, dahil ako ay isang naghahangad na baguhang arkeolohista. Gayundin, nagkaroon din ako ng interes sa mga katutubong wika tulad ng Indonesyano at Balines. Naghanap ako roon ng mga libro sa linggwistika ng Bali, ngunit walang pakinabang. May mga manggagawa, gayunpaman, na nagbebenta ng Balines na kaligrapiyang nakasulat sa kawayan o papel. Alam kong ang mga ukit at bagay sa mga templo ay may esoterikong kahulugan, ngunit ang mga eksperto lamang ang nakakaalam. Nasiyahan ako sa pagkain ng mga kakaibang tropikal na prutas sa Bali, at noong una kong sinubukan ang "salak" na prutas na ahas. Ang Bali ay isang Hindung oasis sa karamihan ng mga Muslim sa bansa ng Indonesia. Sa isang tindahan ng subenir, nakilala ko ang isang tinderang may interes sa Budismo. Nakipagkaibigan ako sa isang trabahador sa hotel na nagngangalang Made Budi Artawan, at nakipag-abokadong batido ako sa kanya sa isang kapihang malapit sa aking hotel.
eng: Is this why you hired me?
por: É por isso que você me contratou?
eng: Yanni woke up in the hospital surrounded by a bunch of doctors.
ber: Yanni yuki-d deg usegnaf, zzin-d fell-as mennaw n yimsujjiyen.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
asm: মাই ছুৰীৰে চীজখিনি কাটিলে।
eng: I am going to major in French.
cmn: 我將主修法文。
eng: Mutual aid does not require that people like each other, only that they have a common need.
epo: Reciproka interhelpo ne postulas, ke homoj ŝatu unu la alian, nur ke ili havu komunan bezonon.
eng: Thank you, Doctor.
ber: Tanemmirt a imsujji.
eng: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
hun: Csak három pár pálcika van az asztalon. Szükségünk van még egy párra.
eng: This silk feels smooth.
ber: Aḥrir-a d alewwaɣ.
eng: I've got a wife and three children.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
ara: الطاقة الذرية يمكن ان تستخدم لأغراض مسالمة.
eng: I did it for her.
vie: Tôi đã làm điều đó vì cô ấy.
eng: He got a tattoo on his arm.
hun: Tetkó van a karján.
eng: Let's go straight to the beach.
ber: Iyyat ad neddu srid ɣer teftist.
eng: The class was divided into four groups.
fra: La classe a été divisée en quatre groupes.
eng: The royal palace was built on a hill.
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
eng: She turned red when I kissed her.
rus: Она покраснела, когда я поцеловал её.
eng: Are they speaking French?
fra: Sont-elles en train de parler français ?
eng: My mother often gives pies to passers-by.
lat: Mater saepe praetereunti crusta dat.
eng: How do lasers work?
tlh: chay' Qap 'uD?
eng: Leave Tom alone, will you?
ber: Ulac aɣilif ma thennam Tom?
eng: I'll take this: I like the colour.
epo: Mi prenos ĉi tion. Mi ŝatas la koloron.
eng: He knew this picture by heart, every minute particle of it.
rus: Он знал эту картину наизусть, каждую её мельчайшую частичку.
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
eng: China intimidates Taiwan.
epo: Ĉinio minacas al Tajvano.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tlamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
eng: Don't you have a television?
srp: Немаш ли телевизор?
eng: Have you completed your preparations for tomorrow?
epo: Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?
eng: You should've complained.
deu: Ihr hättet euch beschweren sollen.
eng: Tom has just returned to Boston.
epo: Tom ĵus reiris al Bostono.
eng: This is a megaphone.
lfn: Esta es un megafon.
eng: Tom got married in Las Vegas.
shi: Itahl d Tom ɣ Las Vegas.
eng: Why did you choose to do that?
deu: Warum hast du ausgerechnet das getan?
eng: Tom waited a good hour for Mary.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
eng: Don't you ever hang up on me.
ber: Ḥader akk ad tεawdeḍ ad iyi-tgezmeḍ deg wudem.
eng: Let's get a cab.
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
eng: I'm going to Australia in the fall.
tur: Sonbaharda Avustralya'ya gideceğim.
eng: I didn't want people to think I was hypocritical.
nld: Ik wilde niet dat mensen dachten dat ik hypocriet was.
eng: There are no fish in this lake.
ell: Δεν υπάρχουν ψάρια σ' αυτή τη λίμνη.
eng: I still don't understand.
jpn: やっぱりわかりません。
eng: Tom must've come while we were out.
kab: Tom iban kan yusa-d mi nella nɣab.
eng: Why did you give him this gift?
ber: Maɣef ay as-tefkid asefk-a?
eng: I won't do that even if Tom asks me to.
srp: Нећу да урадим то чак и да Том то затражи од мене.
eng: We didn't know which car we should get in.
spa: No sabíamos cuál coche comprar.
eng: Are you related to them?
epo: Ĉu vi estas ilia parenco?
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
jpn: この道路は東京と大阪をつないでいる。
eng: Mr. Soarez has been my close friend for years.
epo: Sinjoro Soarez estas mia intima amiko jam de multaj jaroj.
eng: She greeted her guests at the door.
por: Ela recebeu seus convidados na porta.
eng: I will read your comments with pleasure.
tur: Yorumlarınızı zevkle okuyacağım.
eng: What's your phone number?
ben: তোমার ফোন নাম্বারটা কী?
eng: We can't afford to be choosy now.
epo: Ni nun ne povas permesi al ni esti elektema.
eng: Yanni needs to try again.
ber: Yanni ilaq ad iεawed ad yeεreḍ.
eng: This is above your pay grade.
dan: Det her er over din lønklasse.
eng: I don't think I'm ugly.
rus: Я не думаю, что я уродливая.
eng: What's the problem here?
bul: Какъв е проблемът тук?
eng: Siu-Yin is prettier than she used to be.
epo: Siu-Yin estas pli bela ol ŝi antaŭe estis.
eng: You deserve to know the truth.
deu: Ihr habt es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: John is senior to me by two years.
ber: John yujer‑i s sen isuggasen.
eng: Tom's native language is English.
deu: Toms Muttersprache ist Englisch.
eng: I didn't do what you've accused me of doing.
ber: Nekk ur ttgeɣ ara ayen ayyes iyi-terdiḍ.
eng: Oh my God, you're drunk.
spa: ¡Ay Dios, estás tomado!
eng: I should be able to help you tomorrow morning.
deu: Ich sollte dir morgen früh helfen können.
eng: Is this something you drew?
ber: D kečč i yessunɣen aya?
eng: All the boxes are empty.
lat: Omnes cistae vacuae sunt.
eng: "Where does it hurt?" "Everywhere."
deu: „Wo tut’s dir denn weh?“ – „Überall.“
eng: Why did you think that?
ina: Perque pensava vos lo?
eng: Is this turtle yours?
lfn: Esce esta tortuga es tua?
eng: Mary told me she doesn't want to work with you.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit euch zusammenarbeiten will.
eng: I eat bread every day.
jpn: 毎日パンを食べてるんだよ。
eng: Your comments have irritated me a little bit.
epo: Viaj komentoj iomete ĉagrenis min.
eng: I really appreciate your cooperation.
ita: Apprezzo veramente la sua collaborazione.
eng: He told me that he wasn't married.
deu: Er sagte mir, er sei nicht verheiratet.
eng: Algeria's foreign influence will grow.
tgl: Lalakas ang impluwensiya ng Algeria sa ibang bansa.
eng: Marijuana is now legal in New York State.
ina: Marihuana es ora permittite in le stato de New York.
eng: She told me she was really busy.
ita: Mi disse che era veramente impegnata.
eng: It is not only eating that is hard for him, but drinking also poses a major challenge.
deu: Es ist nicht nur essen was ihm schwer fällt, trinken stellt auch eine große Herausforderung dar.
eng: In the end, all of the Crusades were failures.
epo: Finfine, ĉiuj krucmilitoj fiaskis.
eng: I have made many mistakes in my lifetime.
nds: Ik heff in mien Läven veel Fählers mookt.
eng: I promised him not to tell anyone.
ber: Weɛdeɣ-t ur as-qqareɣ i yiwen.
eng: Mary said she was depressed.
ita: Mary disse che era depressa.
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
ron: Acel pește nu poate vedea pentru că nu are ochi.
eng: They're angry.
zgh: ⵔⴼⴰⵏⵜ.
eng: Art brings bread.
ber: Taẓuri tesseččay aɣrum.
eng: Add up this column of figures.
rhg: E goror nomborgin fong goro.
eng: The doctor read the report carefully.
ita: Il medico lesse il referto con attenzione.
eng: Let's not talk about that this time.
ber: Iyyat ur nheddeṛ-t ara ɣef waya tikkelt-a.
eng: "The loser will delete his YouTube channel." "Challenge accepted!"
ber: "Tin ara ixeṣren, ad tesfeḍ targa-nnes n YouTube." "Deggeɣ acqirrew!"
eng: He has to get up immediately.
tlh: SIbI' Hu'nIS.
eng: Don't take my word for it.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
eng: Think of how stupid the average person is and then realize half of them are stupider than that.
rus: Подумайте, как глуп в среднем человек, и осознайте, что половина людей ещё глупее того.
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
kmr: Ez herdem shiyar dibim demjimêr 6 di sibehê de.
eng: People see what they want to see.
ukr: Люди бачать те, що хочуть бачити.
eng: Sami didn't see me.
tur: Sami beni görmedi.
eng: It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
hun: Veszélyes ezt az akrobata mutatványt biztonsági háló nélkül bemutatni.
eng: Do you know them both?
kab: Tessneḍ-tent deg snat?
eng: Tom ran a hot bath.
jpn: トムがお風呂の用意をしたよ。
eng: I'm on a hunger strike.
fra: Je fais une grève de la faim.
eng: I found that out too late.
fra: Je l'ai appris trop tard.
eng: The town gave birth to many men of note.
deu: Die Stadt brachte viele namhafte Menschen hervor.
eng: Tom made his sister cry.
deu: Tom brachte seine Schwester zum Weinen.
eng: She kept her suspicions to herself.
nus: Cɛ diwdɛ tɔ̱a̱w rɔɔdɛ.
eng: Ziri is an excellent communicator.
ber: Ziri yeẓwer mliḥ deg teɣwalt.
eng: Are you in love with her?
rus: Вы в неё влюблены?
eng: Most people think I'm crazy.
shi: ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: I don't think that Tom really wants to do that.
epo: Mi ne pensas, ke Tom vere volas fari tion.
eng: He has another son.
tur: Onun bir oğlu daha var.
eng: Don't touch my guitar.
ces: Nedotýkej se mojí kytary!
eng: Further testing is required.
tig: ተወሳኺ መርመራ የድሊ እዩ።
eng: Tom found Mary's phone on the floor.
nld: Tom heeft de telefoon van Mary op de grond gevonden.
eng: I don't see how they could win.
rus: Не понимаю, как они могли победить.
eng: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
ber: Ijapuniyen, s umata, d ljens ay ittetten ṛṛuz.
eng: Where did you get these tools?
ber: Seg wansi ay d-tewwid ifecka-a?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
jpn: エスペラントを聞いたことがありますか。
eng: She values her mentors deeply.
kab: Tettak azal meqqren i tkerkas-is.
eng: As they get older, most people tend to gain weight. But it’s not their fault, according to scientists who have discovered a biological mechanism that causes peoples’ waistlines to expand in middle-age.
por: À medida que envelhecem, a maioria das pessoas tende a ganhar peso. Mas a culpa não é delas, segundo os cientistas que descobriram um mecanismo biológico que faz com que a cintura das pessoas aumente na meia-idade.
eng: That bank was held up twice.
rus: Тот банк был ограблен дважды.
eng: It would be very nice if I could study Bulgarian.
ind: Pasti sangat menyenangkan jika saya bisa belajar bahasa Bulgaria.
eng: Tom will give you a call later.
deu: Tom ruft Sie nachher an.
eng: Those are my trousers.
bul: Това са моите панталони.
eng: Everyone thinks Tom went to Australia.
ber: Medden akk ttxemmimen dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Ziri has got plenty of stories to tell.
ber: Ziri yesεa aṭas n teḥkayin ara d-yeḥku.
eng: He doesn't think he can do that.
ita: Non pensa di riuscire a farlo.
eng: This was a wake-up call for Tom.
epo: Tio ĉi vekis Tomon.
eng: Tom poured another drink.
epo: Tomo verŝis plian trinkaĵon.
eng: You're not going to scare me away.
deu: Ich lasse mich von euch nicht verscheuchen.
eng: She's washing her hands in the sink.
dan: Hun vasker sine hænder i håndvasken.
eng: Tom will change his mind again.
deu: Tom wird es sich wieder anders überlegen.
eng: This is a great apartment.
deu: Das ist aber eine tolle Wohnung!
eng: Mennad bought a Christmas tree.
fra: Mennad a acheté un sapin de Noël.
eng: How did you get into radio?
ber: Amek ay tebdam tettmahalem deg ṛṛadyu?
eng: She tasted a cake.
ber: Teɛreḍ yiwen n wengul.
eng: Do I look like a woman?
ber: La d-ttbaneɣ am tmeṭṭut?
eng: You were useless.
ell: Ήσαστε άχρηστες.
eng: I believe that Tom had something to do with the kidnapping.
swe: Jag tror att Tom hade någonting att göra med kidnappningen.
eng: I think you will like her, if you can clear your mind of any prejudices you may have formed against her.
por: Penso que vais gostar dela, se conseguires libertar a tua mente de quaisquer preconceitos que possas ter formado contra ela.
eng: That looks more like a snake than a fish.
jpn: それって、魚っていうより蛇みたい。
eng: Is your mom here?
ber: Da ay tella yemma-k?
eng: Use Berber whenever you can.
ber: Sseqdacemt tamaziɣt melmi ay kent-id-iṣaḥ.
eng: Tom has a Turkish friend.
nld: Tom heeft een Turkse vriend.
eng: She seems to be in trouble. Tell her what to do.
ber: Tettban-d tesɛa uguren. Ini-as d acu ara teg.
eng: It won't be long before the sun rises.
kor: 해가 뜨기까지는 그리 오래 걸리지 않을 것이다.
eng: Tom and Mary played Pictionary last night.
deu: Tom und Mary haben gestern Pictionary gespielt.
eng: When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
lat: Cum limen transgressus esset princeps, puellam magnae pulchritudinis oculis cum fuscis crispoque crine formoso conspiciebat.
eng: Not every truth can be told all the time.
ita: Tutta la verità non deve essere detta in qualsiasi momento.
eng: Most bumblebees live at higher altitudes.
epo: La plimulto de bomboj vivas je pli altaj altitudoj.
eng: The doors opened again.
ber: Ɛawdent fetḥent tewwura-nni.
eng: Tom is almost thirty.
tlh: tlhoS wejmaH ben boghpu' tam.
eng: I know it very well.
jpn: それはよく分かってるよ。
eng: How many pens are there on the desk?
hun: Hány toll van az asztalon?
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Kenwi ẓẓayit ɣef Ziri.
eng: She was forced to confess.
swe: Hon blev tvingad at erkänna.
eng: Fadil was a trusted surgeon.
ara: كان فاضل جرّاحا موثوق به.
eng: When any of them misbehaved,—which was very seldom,—that child was forbidden to visit the garden for one or two days, or a week, according to the nature of its offence.
por: Quando algum deles se portava mal,—o que era muito raro,—essa criança era proibida de visitar o jardim durante um ou dois dias, ou uma semana, de acordo com a natureza do seu delito.
eng: Are you really a nurse?
hye: Դուք իսկապե՞ս բուժքույր եք:
eng: He picked the medlars.
ber: Yekkes-d mcimca-nni.
eng: What do you conclude from that?
deu: Was schließt du daraus?
eng: I like plump women.
epo: Mi ŝatas grasetajn virinojn.
eng: Tom ducked his head.
lfn: Tom ia acrupi sua testa.
eng: Tom has three uncles.
hun: Tomnak három nagybátyja van.
eng: Were you the one who wrote this?
jpn: これを書いたのはあなただったの？
eng: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
ces: Tom dělal co mohl, ale nedokázal získat vyšší známku, než Mary.
eng: Girls use makeup in their low teens.
epo: Knabinoj uzas ŝminkon en sia frua maturiĝo.
eng: We decided to leave him alone for a while.
jpn: 彼をしばらくほっとくことにした。
eng: I appreciate good music.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan igerrzen.
eng: Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
fin: Oletteko varmoja, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
eng: The Japanese differ from the Americans in many respects.
deu: Die Japaner unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den Amerikanern.
eng: Sisters and chocolate make life bearable.
tlh: yIn luSIQmoH be'nI'pu' yuch je.
eng: Mary is trying to discredit Tom.
rus: Мэри пытается подорвать доверие к Тому.
eng: I saw him kneeling in church.
deu: Ich sah ihn in der Kirche knien.
eng: It's my fault. I wasn't paying attention.
hun: Az én hibám. Nem figyeltem.
eng: Sami shot a duck.
ara: أطلق سامي النّار على بطّة.
eng: In East and West alike there are oracular wells inhabited by spirits gifted with powers of divination.
por: Tanto a leste como a oeste existem poços oraculares habitados por espíritos dotados de poderes de adivinhação.
eng: We are teachers.
asm: আমি শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী।
eng: Maybe you ought to let Tom do what he wants to do.
ber: A win yufan, ad tejjed kan Tom ad yeg ayen ay yebɣa ad t-yeg.
eng: "Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
fra: « Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
eng: I first thought that she was ill.
jpn: 最初、病気なのかと思いました。
eng: Tom says he thinks about Mary all the time.
ber: Tom yenna-d dakken yezga yettxemmim ɣef Mary.
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi foriros.
eng: Tomasz and colleagues found that a new antibiotic called Ceftobiprole annihilated colonies of MRSA.
por: Tomasz e colegas descobriram que um novo antibiótico chamado Ceftobiprole aniquila colónias de SARM.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
eng: At the beginning of their relationship, everything seemed fine.
tgl: Sa simula po ng kanilang relasyon, mukhang maayos pa po ang lahat.
eng: Ziri approached the picnic table.
ber: Iqerreb Ziri ɣer tdabut-nni n tmisnit.
eng: Don't fall in love with me.
mar: माझ्या प्रेमात पडू नकोस.
eng: Failure is not an option.
tur: Başarısız olma lüksünüz yok.
eng: The fox and the bear lived together.
ber: Abaraɣ ed wursu ddren akken.
eng: Did you hear any voices?
deu: Haben Sie Stimmen gehört?
eng: I may have hurt his feelings.
swh: Ninaweza kuwa nimeumiza hisia zake.
eng: I don't feel like eating anything today.
por: Não estou a fim de comer nada hoje.
eng: I would like to live in France.
jbo: au ai mi xabju lo fraso gugde
eng: I was a happy man.
epo: Mi estis feliĉulo.
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
epo: La hundo kuras pensante, ke ĝi vidas katon.
eng: Don't cut the cake with a knife.
rus: Не режьте торт ножом.
eng: I never faked loving you.
fra: Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.
eng: I taught French to Tom's kids.
epo: Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
bul: Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
eng: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
deu: Der Blauwal, das größte Säugetier der Welt, ist durchschnittlich 30 Meter lang und kann bis zu 200 Tonnen wiegen.
eng: I've got a little problem.
nld: Ik heb een klein probleempje.
eng: I read the novel in three days.
ukr: Я прочитав роман за три дні.
eng: What exactly is it that you want me to say?
epo: Kion mi ekzakte diru laŭ via deziro?
eng: Ask for a second opinion if you have any doubts about your diagnosis.
ita: Chiedi un secondo parere se hai dubbi sulla diagnosi.
eng: Medicine is the study of diseases.
nld: Geneeskunde is de studie van ziekten.
eng: Would you shut the door on your way out?
deu: Würden Sie beim Hinausgehen die Tür zumachen?
eng: The park was huge; we almost got lost there.
ita: Il parco era enorme; ci siamo quasi persi lì.
eng: These are the children who live next door.
deu: Das sind die Nachbarskinder.
eng: Wake up, guys. It's morning.
hun: Ébredjetek fel, srácok. Reggel van.
eng: He lives alone in a little cottage in the swamp.
nld: Hij woont alleen in een huisje in het moeras.
eng: A fire has burned the village to ashes.
epo: Fajro bruligis la vilaĝon ĝiscindre.
eng: Take the apple and divide it into halves.
rus: Возьми яблоко и раздели его на две части.
eng: I want to get out of here.
deu: Ich möchte hier rauskommen.
eng: They promised me that they wouldn't be late.
ita: Mi hanno promesso che non sarebbero stati in ritardo.
eng: I admire Tom's work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil n Tom.
eng: I am tired with walking.
ber: Ɛyiɣ seg tikli.
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
eng: Tom always stays calm under pressure.
kab: Tom dima yetteddin iman-nnes.
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
ara: عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
eng: Let's enjoy this peace and quiet.
hun: Élvezzül ezt a nyugalmat és csöndet!
eng: It is impossible to read her handwriting.
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
eng: Can you catch the chicken?
ber: Amek i tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tayaziḍt-nni?
eng: I think Tom should be punished.
lat: Puto Thoman puniendum esse.
eng: That isn't the truth.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⵉⵏⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Tom was angry because I had insulted Mary.
tgl: Nagalit po si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
eng: Tom sometimes works as a substitute teacher.
ber: Tom ixeddem tikkwal d aselmad uεḍil.
eng: They're looking for their cat.
ina: Illes cerca lor catta.
eng: Ilhan Omar is one of the few politicians with courage in the United States.
epo: Ilhan Omar estas iu el nur kelkaj kuraĝaj politikistoj en Usono.
eng: Mary just finished her coffee.
ita: Mary ha appena finito il suo caffè.
eng: I found a crystal; look at it!
rus: Я нашел кристалл; посмотри на это!