ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
ber: Ul lḥigeɣ lkaṛ ameǧǧaru iliɣ ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren saggud tejniwt l teddart.
ara: أنا أحس عندما يكذب علي شخص
kab: Ttakiɣ mi ara yeskerkes fell-i wemdan.
ara: سامي وفيّ.
fra: Sami est fidèle.
ara: أمشي إلى المدرسة.
kab: Leḥḥuɣ ɣef uḍar s aɣerbaz.
ara: إنها الحياة لن تفهمها .
ber: Tuni d tameddurt, wel tet‑tfehhmed.
ara: دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
hun: Engedd meg, hogy készítsek rólad egy fényképet.
ara: من الجّيد شرب هذا الماء.
shi: Tfulki tissi n waman ad.
ara: إتبع تلك السيارة.
kab: Ḍfer takeṛṛust-nni.
ara: قف إزاء الباب المغلوق
ber: Bedd dessat twurt iqqsen.
ara: مرحباً، هل ما زلت هنا؟
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵖⵉ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
ara: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
ber: Faḍil ikemmel yettak ttiεad i Layla deg tesdawit.
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ i way-nni i d-tenniḍ?
ara: تكتب أمها رسالةً.
pes: مادرش نامه می نویسد.
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
ber: Al ijuḍaḍ qqimen dani mani ḍlin.
ara: هو في موقف السّيّارات.
eng: He's in the parking lot.
ara: الكتابُ سهلٌ.
jpn: その本は易しい。
ara: كتبت لها رسالةً صباح أمس.
ber: Uriɣ‑as tkirḍa asennaṭ ɣbecca.
ara: ليس على مكتبي.
eng: It's not on my desk.
ara: أحتاج إلى طبيب .
ber: Sḥeqqeɣ aṭbib!
ara: الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
pes: زمین کوچک است اما سیاره ای زیباست.
ara: استمتعت ليلى بحياة مميّزة في القاهرة.
ber: Tfejjij Layla s tudert-nnes iẓilen g Lqahira.
ara: أريد بعض المال.
arq: حبّيت شويّا دراهم.
ara: لقد وضح المشكلة بمثال واقعي
ber: Yessecen d aweḥdi tmucrist s umedya ittwabbin s tidet.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵏⵜ.
ara: هل كان توم بحاراً؟
kzj: Huhumazag naku zi Tom?
ara: إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
ber: Ad tawiḍ asenduq ameqqran neɣ ameẓyan.
ara: طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.
ber: Iffarra utbir seg San-Fṛansisku ar NNiyuṛek.
ara: سأعطيك هذا الكتاب.
ber: Lliɣ ac‑uceɣ awen zmam.
ara: سنأكل هنا.
jpn: 私達はここで食べます。
ara: هذه سيارة.
ber: Ta, d takerrust.
ara: سنكون اصدقاء الى الابد .
ber: Ad nili d imduččal i dima.
ara: كان يرتدي نظارات غريبة.
ber: Yella yeqqen nnwaḍer d tiɣwaliyin.
ara: كان توم يحب أمه كثيرا.
fra: Tom aimait beaucoup sa mère.
ara: زيّن سامي المكتب.
epo: Sami dekoraciis la oficejon.
ara: بإمكان الناس أن يروه.
ber: Zemren ad rzun ɣur-s medden.
ara: هل تعلم لماذا انا هنا؟
hun: Tudod, miért vagyok itt?
ara: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
eng: The air conditioner does not sound as if it's working.
ara: اعد تلك!
zgh: ⵙⵓⵔⵔⵉ ⵜⴰⵏⵏ!
ara: شرحه لم يكن كافياً.
jpn: 彼の説明は十分ではなかった。
ara: وصلوا أخيراً للقمة .
ber: Di taggara, wwḍen ɣer tqacuct.
ara: لم يفعل سامي شيئا.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵉ ⵛⴰ.
ara: لقد اخطأت بعنوان المقالة
pes: عنوان مقاله را اشتباه کردم.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
ber: Tom yexs ad yelmed musiqa.
ara: كنت وحيدا في المنزل.
tur: Evde yalnızdı.
ara: أتذكرني؟
zgh: ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵉ?
ara: اليوم عيد ميلاد والدي.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ ⵏ ⵎⴻⵎⵎⵉ.
ara: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
ber: Batta ttjuren imaṛ‑u?
ara: لا أعرفُ هذه اللعبَةَ.
hun: Nem ismerem ezt a játékot.
ara: خذ أي الكتابين تريد.
shi: Awi wanna trit gr sin idlisn ad.
ara: تمتع بأدنبرة!
zgh: ⵉⴼⵊⵉⵊ ⴷⴳ ⵉⴷⵏⵉⴱⵔⴰ!
ara: كيف بحق السماء تقوم بذلك؟
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tenniḍ amek i txeddmeḍ aya?
ara: قطع البطاطا.
zgh: ⴱⴱⵉ ⴱⴰⵟⴰⵟⴰ.
ara: كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.
ber: Sami yella d-aɣella deg yiseɣsayen.
ara: من هذا الشّخص إذا؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⴷ?
ara: أنا مستعد.
zgh: ⵃⵢⵢⵍⵖ.
ara: لا أعرف ماذا سيحدث.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
ara: هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
fra: Est-tu heureuse dans ta maison ?
ara: عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
ber: Mennect n tiččal ttuɣeɣ ẓewwiɣ d yid‑s ad nṣiyed lḥut.
ara: الجو بارد اليوم!
ber: Ass‑u d asemmaḍ.
ara: أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
jpn: 今日あなたは学校に行きましたか。
ara: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
kab: Imesbaṭliyen ulin akkit ɣer uɣerrabu?
ara: ماذا يوجد في صحن ياني؟
kab: Acu yellan deg uḍebsi n Yani?
ara: أي شخص يمكنه فعل ذلك.
rus: Никто не может это сделать.
ara: لا يأكل أحد اللحم هنا.
vol: Nek fidon miti is.
ara: أنت تتعلم اللغة العربية.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
ara: تحولت مرآتي إلى أجزاء صغيرة
kab: Lemri-inu yuɣal d ifettiten.
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
zgh: ⵎⴰ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴽⵔⵓⵖ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏⵏⵛ ⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵉ ⵡⴰⵙⵙⴼ?
ara: قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".
pes: زن با اخم گفت: ما تخفیف نمی دهیم، حتی اگر مبلغ آن کم باشد. الان، کت را لطفا درآورید اگر نمیتوانید قیمت آن را بپردازید.
ara: الحاجة لا تعرف قانوناً
ber: Awsar n cṛa wel t‑yesbeddi cṛa.
ara: النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
ber: Itran d tiɛemmaṛin d timeqqranin n plazma.
ara: آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.
ber: Ssarameɣ ad ffɣent tirga-ik meṛṛa.
ara: لا تركضي، بل امشي على مهلك.
ind: Jangan lari, tapi berjalanlah dengan santai.
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
zgh: ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜⵜ ⵏⵙⵖⵉ?
ara: لقد أتى بنفسه
shi: Yucka d s yixf nns.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
ber: Ckuh ad tqeblemt ayenni ṭelbeɣ.
ara: زيري و ريمة وقعا في غرام بعضهما.
ber: Ziri d Rima myeɛjaben.
ara: إن دعوتَه، ربما سيأتي.
hun: Ha meghívod őt, talán eljön.
ara: بكيتُ طوال الليل.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ.
ara: نامت الحيوانات.
zgh: ⴳⵓⵏⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
ber: Yeɣra Sami deg tinmel n tmasiḥit
ara: لقد أحضرت ما طلبَته منّي.
kab: Uwiɣ-d ayen i yi-d-tessutreḍ.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
kab: Ay-nni akkit i bɣiɣ d asenser seg-k.
ara: ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
rus: Но я не хочу сбегать, я хочу увидеть Италию.
ara: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
ber: Ula ttuɣeɣ qqimeɣ tfuyt, baqi semḍeɣ.
ara: ياني لا يزال يجهل من قتل ريمة.
zgh: ⵓⵔⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
tur: Tom, olan her şeyi bana anlattı.
ara: حذّرتها ولكنها أبت السماع.
ber: Sgemneɣ-tt maca-tegguma ad tsel.
ara: اشترى لي أبي بعض الكتب.
ber: Baba‑kʷ yesɣ‑id mennaw idlisen.
ara: كانت عين فاضل مسودّة.
ber: Tiṭ n Faḍil tella d taberkant.
ara: هناك.
zgh: ⵖⵉⵏⵏ.
ara: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
ber: Lkonsir d leɛdu ameqran n bnudam.
ara: صفعته.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⴰⵎⵔⵔⵉⵇ.
ara: سألعب كرة المضرب غداً.
pes: می خواهم فردا تنیس بازی کنم.
ara: لم يصدقني أحد في البداية
ber: Yiwen ur iyi-yumin deg ccaw-nni.
ara: أرني الصّور.
kab: Werri-iyi-d tiwlafin.
ara: هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
kab: Sufella neɣ ddaw ukersi i tella temcict?
ara: اليوم عيد ميلاد والدي.
zgh: ⴰⵙⵙⴼ ⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵎⵎⵉ.
ara: ابق هنا. سأذهب للبحث عنهُ.
rus: Оставайся здесь. Я пойду его искать.
ara: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
ara: أريد أن أنكحك.
ben: তোমাকে চুদতে চাই।
ara: كان سامي متعبا.
tur: Sami yorgundu.
ara: سأفتقدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ.
ara: أنا فقير و لا أملك إلاّ مهنتي.
rus: Я беден, и у меня ничего нет, кроме моей профессии.
ara: لا اهتم بما يقوله الآخرون.
ber: Ur ḥḥareɣ ara deg wayen heddren wiyeḍ.
ara: هذه المرة سألعب.
ber: tikklit-a rad urareɣ.
ara: لا أستطيع أن آكل.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad cceɣ.
ara: سنسعدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵜⵙⵙⵉⵎⵔ.
ara: أين تريد أن نذهب؟
yid: וווּהין ווילסטו אַז מיר זאָלן גיין?
ara: هل عندك قبعة صوفية؟
mlt: Għandek kappell tas-suf?
ara: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
kab: Ḥala ciṭuḥ n uyefki i d-yeggran.
ara: كان يثق به.
kab: Yella yeggar deg-s laman.
ara: هل ولدت في شهر مايو؟
rus: Я родился в мае?
ara: اقرأ كتابك. كفى بنفسك عليك حسيبا.
tur: Kitabını oku. İnsana hesap görücü olarak kendi nefsi yeter.
ara: البحيرة عميقة جداً.
jpn: その湖はとても深い。
ara: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
ber: Yella wissen tilifun n baylik lejwayeh‑u?
ara: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
cmn: 我不会讲日本话。
ara: الأفضل أن ننتبه.
rus: Лучше быть настороже.
ara: ذهب فلضل إلى الجامعة.
ber: iṛuḥ Faḍil ɣer tesdawit.
ara: إلى أين ستذهب؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ?
ara: أنا أعرف أن أتزلج.
kab: Ssneɣ i teḥnaccaḍt.
ara: كيف عرفت أنها مريضة؟
shi: Manmk a s tssnt is tuḍn?
ara: لربما أصبح معلماً ماهراً.
kab: Ahat yuɣal d aselmad ifazen.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
ber: Mbeɛd bessi ad ṣaffiɣ innayen.
ara: حُلت المشكلة.
shi: Tfsi tmukrist.
ara: أنا لا ألومهم.
kab: Nekk ur ten-ttlummuɣ ara.
ara: أحب الكعك.
ber: Xseɣ lgato.
ara: أريد أن أعرف ما سيحدث.
eng: I want to know what will happen.
ara: كيف يمكن للجزائر الوصول للدّيمقراطيّة؟
rus: Как Алжиру достичь демократии?
ara: الصبي يحب الحليب.
shi: Iɛzza ukfay dar ufrux.
ara: أنا لست في الموقع الذي يخوّلني تقديم النصائح لك
pes: من در موقعیتی نیستم که بتوانم تو را نصیحت کنم.
ara: كنتَ مشغولاً.
apc: كنت مشغول.
ara: منّاد لن يدخل ذلك المنزل.
kab: Mennad ur ikeččem ara ɣer wexxam ihen.
ara: بالتأكيد لم أتوقع أن أراك هنا في بوسطن.
ukr: Звичайно, я не очікував побачити тебе тут, у Бостоні.
ara: الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵣⵓⴷ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵉⴳ ⵜ ⵓⵔ ⵜⴱⴱⵉⵜ ⵉⴱⴱⵉ ⴽ.
ara: سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.
rus: Врач будет здесь с минуты на минуту.
ara: كانت ماري تعرفني.
shi: Tkka tt inn Mari tssn yi.
ara: لم يعد توم يغنّي الآن.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵖ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵖⵏⵏⴰⵊ ⵜⵓⵎ.
ara: واصل زيري ممازحة ريمة.
ber: Ikemmel Ziri aqesser d Rima.
ara: أستساعدهم؟
zgh: ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⴰⵡⵙⴷ?
ara: إنني مشغولة جداً.
shi: Ur iyi-d-yaɣ akkʷ.
ara: لا ترتبك، حتّى لا يظنّ أنّك تحمل ممنوعاتٍ فيقوم بالتّفتيش اليدويّ الذّي سيعطِّلك.
cmn: 不用害怕啦，這樣他才不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。
ara: علمت بذلك منذ البداية.
ber: Lliɣ ssneɣ sy webda.
ara: ناولني علبة زبدة الفول السوداني مع المربى إذا سمحت.
hun: Mogyoróvaj és zselé, tessék.
ara: ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
ara: توم على وشك المغادرة.
ber: Tom yella f wegdaɛ.
ara: إن استطعت، تعال معنا.
zgh: ⵎⴽ ⵜⵖⵉⵢⵜ, ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵢⵉⴷⵏⵖ.
ara: تعاني الحيوانات مثل البشر.
zsm: Haiwan menderia seperti manusia.
ara: يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية
ber: Bab‑s ad yexdem s wul‑s yili ɣers ẓher bac ad yettureffeh.
ara: لديه كلب .
pes: او سگ دارد.
ara: أنا آكل الكسكسي.
eng: I eat couscous.
ara: قدّم فاضل دانية لرامي.
ber: Faḍil iqeddem Danya i Rami.
ara: ابحث.
zgh: ⵔⵣⵓ.
ara: لقد رفضَت اقتراحي.
pes: پیشنهاد مرا رد کرد.
ara: إلى أين ذهبت؟
ber: Sanda ay teddid?
ara: ستفعل تماما ما أقول.
rus: Ты сделаешь именно так, как я говорю.
ara: إنهُ إقتباس من كتاب.
ber: D agam seg udlis.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
kab: Rriḥa n wawalen ur tesseṛwuy ara.
ara: انا ممرضة.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⵙⵎⴰⴳⴰⵍⵜ.
ara: سأعود.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ
ara: لا يوجد ماء.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⵏ ⴰⵎⴰⵏ.
ara: ليس لدينا ما نفعله إلا الجلوس و الانتظار.
ber: Ur yelli wacemma ara neg menɣir tiɣimit ed tmeṛjiwt.
ara: أنسيت ذلك؟
eng: Did you forget that?
ara: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ ad teẓreḍ amejjay n twacult-ik tura.
ara: الْحَمْدُ لله !
yid: ברוך־השם!
ara: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
rus: Сами не поверил, что Иисуса распяли.
ara: ذهب مايكل في مروحية.
rus: Майкл полетел на вертолёте.
ara: ماري هي أخت توم
kab: Mary d weltma-s n Tom.
ara: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
ber: Tɣiled yexdem lxedmet‑nni weḥd‑s?
ara: هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟
ber: Ad iyi-tεiwneḍ ad d-naf Tom?
ara: نيويورك مدينة كبيرة.
ber: New York d tamdint d tameqrant.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
kab: Ur yelli wacu yessagaden.
ara: أنا أحب الشمس.
pes: من به خورشید عشق می ورزم.
ara: ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⴰ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
ara: من صنع رجل الثلج ذاك؟
cmn: 是谁堆的雪人？
ara: لقد شربوا الماء.
eng: They drank the water.
ara: يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
shi: Ar ittudu Minad s tgmmi n jddas ku tigira n imalass.
ara: نسينا مظلاتنا.
rus: Мы забыли свои зонты.
ara: زيري ليس بحاجة للماء.
rus: Зири не нужна вода.
ara: أنا حقًا لا أهتم.
epo: Tio vere ne gravas por mi.
ara: سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
zsm: Buku kamu dicuri?! Bila dan di mana?
ara: نظّم نفسك.
ber: Seggem iman-ik.
ara: ماذا تفعلون؟
ber: Matta tettgem?
ara: أنت تقف في طريقي.
zgh: ⵜⴱⵉⴷⴷⵜ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵏⵓ.
ara: لقد سمع ذلك.
kab: isella-as
ara: سأحضر لك قليلا من الماء.
rus: Я принесу тебе немного воды.
ara: ماذا قلت أمس؟
eng: What did she say yesterday?
ara: هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
zsm: انيله تمڤت يڠ دي تيڠݢل ددالمڽ.
ara: أريد أن أراك من جديد.
ber: Xseɣ ac‑ɛawed amlaga dex.
ara: تعاركن مع زيري.
zgh: ⵏⵎⵎⴰⵖ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: أخبرني لم لا تحبّها.
ina: Dice me perque tu non la ama.
ara: اقتربي.
zgh: ⴰⵥ ⴷ!
ara: هذا ما نريده.
kab: D ayagi i nebɣa.
ara: أذلك كتابك الجديد؟
hun: Ez az új könyved?
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
shi: Ẓriɣ yad maynna.
ara: لا تُبالِغ.
ber: Wal čemmer.
ara: لماذا تعلم ذلك؟
yid: פֿאַר וואָס ווייסטו דאָס?
ara: هيّا لنكتب كتابا.
ber: Iyyat ad narut adlis.
ara: هىَ متزوجة من بحار.
pes: او با یک دریانورد ازدواج کرد.
ara: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
ukr: Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
ara: شعر سامي بالسّلام.
ber: Sami iḥulfa s talwit.
ara: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
zgh: ⴱⵔⵉⴽⵉⵏ ⴱⴰⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⵙⴷⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
ber: Mennect ac‑yetteṭṭef dima d ussan bac ad tawḍed ɣel dynni?
ara: لا نار بدون دخان.
kab: Ulac awwu war timess.
ara: متى ستكون بجانبي
ber: Melmi ara tiliḍ ɣer yidis-iw?
ara: سرقوا زجاجة نبيذي!
jpn: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
ara: أريد أن أحلم.
ber: Xseɣ ad ẓreɣ tirjet.
ara: إنها مسألة حياة أو موت.
ber: Y' ad temmted y' ad teddred.
ara: سوف أرسل رسالة لتوم.
ber: Ad as-azneɣ tabrat i Tom.
ara: ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .
ber: Ul umineɣ yuɣleb ayen ɣad ynejjem ad yeǧǧ.
ara: "شكرًا،" قال ديما بينما اتصل بالرقم.
heb: "תודה", אמר דימה בעודו מתקשר למספר.
ara: حلمي هو أن أصبح مغنّيا.
ber: Ttmanniɣ ad tilid d aḥuwaf.
ara: أين أنت جالس معهم؟
shi: Mani ɣ didsn tskkust?
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵎ.
ara: أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
pes: من آماده ام. می توانیم برویم؟
ara: كان سامي يسكر في الحديقة.
kab: Yella Sami isekkeṛ di temraḥt.
ara: لم يكن سعيداً رغم كل رفاهيته
ber: Wel yedhannet s uyetli‑s.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
jpn: 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において。
ara: اللاجئون الفلسطينيّون لا يستطيعون زيارة القدس.
kab: Izruzaɣ ifalesṭinyen ur zmiren ad rzun ɣer Wercalim.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
ber: Jaṛas, fren ay texsed.
ara: كان زيري يعرف جزءا لا بأس به من ذلك المطار.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴼ ⵓⵣⴰⴳⵯⵣ ⴰⵏⵏ.
ara: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙⴳ ⵡⴰⵍⵓ.
ara: الحياة طريق طويل جداً.
cat: La vida és un camí molt llarg.
ara: أستساعدهم؟
ber: Ad ten-talled?
ara: سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
ber: Ɛid lmilad‑s ad yili acca ttlata.
ara: ماذا أخذت؟
kab: Acu tuwiḍ?
ara: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
ber: Faḍil yḥemmel tameṭṭut niḍen.
ara: ماري لها فم ليس لها لسان.
rus: У Мэри есть рот, но нет языка.
ara: ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰ ⵖⵔ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
ara: ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: قال توم مبتسماً: "مرحباً".
pes: تام در حالیکه لبخند می زد، سلام کرد.
ara: كلمني!
ber: Iluεa-yi-d.
ara: ساقابله يوما ما
kab: Yiwwas ad t-mmagreɣ.
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
ber: Anta-tt taki yellan yud-k?
ara: اشتري بعض الطّعام لنفسك.
zgh: ⴰⵎⵥ ⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
ara: الإنفصاليّون يحبّون أن يحلمو. دعهم يغرقون في أحلامهم.
eng: The separatists like to dream. Let them drown in their dreams.
ara: أصيب ياني بالعمى.
shi: Ibukḍ Yanni.
ara: هذا مسجد.
kab: Ta d tamezgida.
ara: نعم أنا أعلم
kab: Ih ẓriɣ.
ara: لم أكن أحاول إيذاء أحد.
kab: Ur εriḍeɣ ad jerḥeɣ ḥedd.
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵉⵚⴽⵓ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵎⵥⵥⵉⵏ.
ara: هذه أختي.
zsm: Ini adik perempuan saya.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
ber: Yezdeɣ sdat n tinmel
ara: اختفى مال سامي.
rus: Деньги Сами пропали.
ara: أنت تحب التفاح.
zgh: ⴽⵎⵎ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
ber: Tedda ɣer Lalman iwakken ad tɣeṛ tasnajya.
ara: شكر ياني أباه.
shi: isnimmr Yani ibba-s
ara: ضرب سامي ليلى بدمويّة.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵙⵙⵏⴳⵉⴷ ⴳⵉⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
ara: سوف اسأل توم و ماري كيف فعلا ذلك؟
rus: Я спрошу Тома и Мэри, как они это сделали.
ara: إعتني بها.
kab: Bedd ɣer-s.
ara: سأبقی في المنزل الليلة.
ber: Ad qqimeɣ deg uxxam, iḍ-a.
ara: يتكلم بسرعة.
lit: Jis greitai kalba.
ara: قلم مَن هذا؟
ukr: Чия це ручка?
ara: ما اسمك؟ - اسمي روبوت.
ber: Isem-ik? - Isem-inu Rubut.
ara: نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵍⴰⵏ ⵒⴰⵒⵒⵉ ⵖ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ.
ara: إن شاء الله.
zgh: ⵉⴳ ⵉⵔⴰ ⵕⴱⴱⵉ.
ara: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
eng: I have the Berber keyboard on my computer.
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
kab: Mi ldiɣ tawwurt, ufiɣ-t igen.
ara: هُراء.
zgh: ⵍⴽⵣⴷⴰⴱⴱⴰⵜ.
ara: لقد التقينا بمدرّسنا.
ber: Hat nemmaggar sul d unelmad-nneɣ.
ara: شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.
ind: Sami meminum enam gelas anggur.
ara: أردت الشهرة فقط.
rus: Я лишь хотел славы.
ara: انهار منزل سامي.
ber: Axxam n Sami irab
ara: هذا الشعور سهل.
kab: Aḥulfu-agi yeshel.
ara: هي تستطيع العمل!
epo: Ŝi povas labori!
ara: لقد سرقا منزلي.
zsm: Mereka mencuri rumah saya.
ara: هذا الكلب أبيض.
ber: Aydi-a, d amellal.
ara: توم يحب القراءة
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
ara: هي تخاف من الكلاب المسعورة.
eng: She is afraid of the frenzied dogs.
ara: لدي صديق يعيش في سابورو.
ber: Γur-i ameddakel yezdeɣ deg Sapporo.
ara: منزل سامي كبير.
ber: Axxam n Sami d ameqran
ara: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
ber: Ijaponiyen xsen asafeṛ d tijrarawin.
ara: ذلك ما نتمناه.
ber: D ayen i nessaram.
ara: لم أعد بلا مأوى
eng: I'm not homeless anymore.
ara: أعمل في مصنع.
ber: Xeddmeɣ fabṛika.
ara: لقد فاجأت الجميع.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵡⴷⴰⵏ.
ara: امس كان الطقس جميلا جداً.
ber: Asennaṭ yettuɣ ajenna yebha ameč.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
ber: Netta dima yettsella isallen s radio.
ara: هو في هذه الحصة أيضا.
ber: Yella deg temsirt-a daɣen.
ara: الأفضل أن ننتبه.
rus: Лучше быть бдительными.
ara: هل عندهم قبعة صوفية؟
mlt: Għandhom kappell tas-suf?
ara: رأينا ذلك الخباز.
eng: We saw that baker.
ara: من المستحيل أن انساك
eng: It is impossible for me to forget you.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
kab: Yerza-d ɛemmi fell-i.
ara: كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
rus: Сами страдал от нервного расстройства.
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
ber: Tigdi tif tita n ujenwi.
ara: انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .
ber: Lliɣ ttuhettkeɣ ujar n wayen ad nejjmeɣ ad rniɣ tṣurrift.
ara: قَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ ؟
eng: He said: Who amongst you is closely related to this man?
ara: سوف اكون سعيد لمساعدتك
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⴽⵉⵖ ⴰⴽ ⵉⵡⵙⵖ.
ara: هل تعلم كم عدد سكان هذه البلدة؟
kab: Teẓriḍ acḥal n yimezdaɣ i yellan deg temdint-agi?
ara: لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.
por: Ciência não é fantasia.
ara: أنتِ محقة يا ماري.
eng: You're right, Mary.
ara: لماذا تركت عملك في المزرعة؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⴼⵍⵜ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵡⵓⵔⵜⵉ?
ara: هل هذا خط توم؟
kab: Tagi d tira n Tom?
ara: ما هدفك الحقيقي؟
rus: Какая твоя истинная цель?
ara: نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
ber: Nella nberres f mennaw fṛasen dy computer aten‑nessexdem mɛa‑neɣ.
ara: قل خيرًا أو اصمت.
ber: Ini-d ayen yelhan neɣ susem.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
ber: Faḍil ahat ad yili yemmut.
ara: استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴽⴰⵙⵉ ⴳ ⵜⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ ⵅⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵓⴷⴳⴳⵉ ⴷ ⵡⴰⵎⵎⴰⵣ ⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ ⴳ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⵊⴰⴱⵓⵏⵉ.
ara: سامي يقرأ كتبا طبّية.
kab: Sami yeqqar idlisen n tujjya.
ara: ما لي أخ.
jpn: 私に男の兄弟はいない。
ara: كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰⵏ ⵎⴹⵉⵖ ⵜ ⵜⴳⴰ ⵜ ⵣⵣⵔⴷⴰ ⴰⵏⵏ.
ara: إن توم لا يملك أسرة.
ber: Ţum ur yesεi ara tawacult.
ara: لقد جذبتني من النظرة الأولى .
ber: Teččur-iyi tiḍt, si tmuɣli tamezwarut.
ara: أكرهه.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⴽⵏⴰⵙⵖ.
ara: ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴽⴽⴷ ⴳ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: انها ليست كافيه
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵓⵔ ⵜⴳⵓⵎ.
ara: من يمكنه حل هذه المشكلة؟
ber: Wi izemren ad yefru ugur-a?
ara: إحداهما حمراء والثانية بيضاء
ber: Igget d tazuggaɣt, tiḍiḍet d tamellalt.
ara: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
avk: Konaktan va fela belid miledje sumewid.
ara: أراد دونالد أن يتعلم الغناء.
ber: Donald, yebɣa ad yelmed aẓawan.
ara: هم يأكلون الكسكس.
ind: Mereka makan kuskus.
ara: إنهم يدعونك توم.
shi: Ar ak-aqqran Tom.
ara: اسمع! اسمع!
rus: Слушай! Слушай!
ara: أنا في دبي.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷⴳ ⴷⵓⴱⴰⵢ.
ara: هذه القلعة جميلة.
ber: Aɣerm‑u yebha.
ara: توم قادمٌ إلى مدرستنا غداً.
ber: Tom, ad d-yas ɣer uɣerbaz-nneɣ azekka.
ara: نم.
zgh: ⵟⵟⵚ!
ara: اللعنة
zgh: ⵜⴰⴳⴰⵜ.
ara: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵄⵜⵓⴱ ⵍⵓⵏⴰⵙ ⴰⵎⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ.
ara: الموز أصفر.
yid: באַנאַנעס זענען געל.
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵍⴽⵎⵏ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⴼ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: هل تقابلنا من قبل؟
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵏⵎⵙⴰⴳⴰⵔ?
ara: عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⴷ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ.
ara: وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا.
tur: Verdiğiniz sözü yerine getirin. Kişi verdiği sözden sorumludur.
ara: !مجدداً؟ ليس مرة أخرى!
rus: Опять? Только не снова!
ara: إبحث عن عمل
zgh: ⵛⴰⴱⴱⴰ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
ber: Tesɛid yuɣleb n imduččal dani Japon?
ara: هناك مستشفى بالقرب من هنا.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴳⴰⵏⴼⵓ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵖⵉ.
ara: سامي يربح الكثير من المال.
rus: Сами зарабатывает много денег.
ara: هل تؤمن بالمسيحية؟
ber: Ttamned s Tmasiḥit?
ara: كم رائعة أنتِ!
ber: Acekk-ikem, kemm.
ara: لقد ساعدوني كثيرا.
ber: Ɛawnen-iyi aṭas, yakan.
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
ber: Ul ẓwiɣ l weɛzam.
ara: أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
kab: Ur ttidireɣ ara di tmurt anida azal n yiwet n llitra n waman yugar azal n llitra n liṣans.
ara: لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
ara: كان أبي عاملا فقيرا.
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
ara: القهوةُ باردةٌ
shi: Tsmmiḍ lqhuwt.
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
zsm: Saya telah membeli sebuah buku tentang binatang-binatang.
ara: أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
ber: Xseɣ ḥed yessen ad yessiwel s Tuggamant.
ara: ليلة سعيدة يا أُمّي.
heb: לילה טוב לך אמא.
ara: رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
kab: Ttxil-k ur iyi-d-ttceggiɛ ara tiwlafin tufḍiḥin akken ur ttagiɣ ara asuter-ik.
ara: أتتذكر ما حدث؟
kab: Tecfiḍ d acu yeḍran?
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
ber: Ifuk imaṛ‑u ad tebdid ya.
ara: سأطلق النار عليه.
kab: Ad qerṣeɣ fell-as.
ara: اختار زيري ذلك اللون.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵜⵉ ⴰⴽⵍⵓ ⴰⵏⵏ.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
ber: Tɣil Layla dakken Fadil yella yessawal ed yiwet n teqcict.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
fra: Leila pensait que Fadel discutait avec une fille.
ara: بإمكانك ترجمة هذه الجمل للرّوسيّة.
kab: Tzemreḍ ad tsuqleḍ tifyar-a ɣer trusit.
ara: انا ممرضة.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵏⵙⵎⴰⴳⴰⵍⵜ.
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵊⵍⵉⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵏⵓ.
ara: ذكّرني إذا نسيت!
ber: Smekti-yi-d ma ttuɣ.
ara: سأذهبُ منفردًا
pes: تنهایی خواهم رفت.
ara: لديه أكثر من مئة رواية.
ber: Ɣers ujar n twinest n riwayat.
ara: ستبقى بلا عمل.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎⵜ ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
ara: أكل زيري زيتونا.
kab: Yečča Ziri azemmur.
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
ber: ⵜⴷⴷⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
ara: المجوهرات و العطور أمور ثانوية الإنسان الطبعي ليس بحاجة لها.
eng: Jewelry and perfume are unessential. Normal humans don't need them.
ara: أنت تسخر مني.
kab: La tettɛekkiḍ fell-i.
ara: ارتدى سامي ملابسه.
shi: Ilsa Sami timlsa-nns.
ara: حلبوا البقرة.
fra: Ils ont trait la vache.
ara: تركتها تذهب.
ber: Tejja-tt ad teddu.
ara: مصائب قوم عند قوم فوائد.
kab: Lhemm n kra n medden, d lehna ɣer wiyaḍ.
ara: ارسل لي رسالة حين تصلين.
ber: Ceyyeɛ-iyi-d tabṛat mi ad tawḍeḍ.
ara: سامي فتى من الرّيف.
rus: Сами - деревенский парень.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
yid: פּויערים אַרבעטן אויפֿן פֿעלד.
ara: تحلی بالصبر و الشجاعة.
ber: Ili aẓẓiḍeṛ d terrugza.
ara: أنا مشغول. يجب أن أذهب.
fra: Je suis occupé. Je dois partir.
ara: هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.
ukr: Це мені нічого не дає.
ara: امضغ.
zgh: ⴼⵥⵥ.
ara: هل تستطيع السباحة؟
ber: Ma tzemmred ad tfetḥed?
ara: لا أعتقد أنه بإمكاني أن أساعدك.
ber: Ur ḥṣiɣ ara zemreɣ ad k-ɛawneɣ.
ara: كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
ber: Catalina s Laṛjantin, nettaha d Taṛjantinit.
ara: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
ara: أعيش في شمال السّويد.
ber: La ttidireɣ deg unẓul n Swid.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
ber: Ifuk ad taɣed arraz.
ara: انظر خلفك. ماهذا الشيء؟
zlm: تيڠوق بلاكڠ كاو. اڤ تو؟
ara: رأيت سامي في المطار.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵓⵣⴰⴳⵣ.
ara: أكرهك!
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⴽⵏⴰⵙⵖ.
ara: اضرط.
zgh: ⵙⴽⵓⵛⵛⵉ!
ara: أنتِ تبدينَ مثل الولد.
ber: Kemm, tettbaneḍ-d am uqcic.
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
nld: Bilal is groter dan Karam.
ara: عاد جمال في المساء.
ber: Yuɣal-d Ǧamal tameddit.
ara: أيمكنني استعارة مقصك؟
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tεireḍ timqestin-ik ?
ara: هل بإمكانك السباحة؟
pes: می توانی شنا کنی؟
ara: اشتروا قبعة صوفية.
eng: They bought a wool hat.
ara: أين حدث هذا؟
shi: Mani ɣ ijṛa ɣayad?
ara: أكان هناك كتاب على الطاولة؟
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ?
ara: هذا الشاعر يهتم بالقافيه.
ber: Amedyaz-a yettmuddu azal i tmeɣrut.
ara: أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟
eng: Could you direct me to the bus stop?
ara: الماء جميل.
yid: דאָס וואַסער איז שיין.
ara: أشكرك على نصيحتك.
ber: Geddha ɣefč i wenṣaḥ‑č.
ara: لا أحد يتكلم الفرنسية مثله.
rus: Никто не говорит по-французски так, как он.
ara: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
kab: Afṛux deg ufus xiṛ n ɛecṛa ɣef useklu.
ara: اتصل بي لو سمحت.
ber: Ssiwel-iyi-d, ttxil-k.