ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
eng: Islam forbids fornication.
ita: L'Islam proibisce la fornicazione.
eng: Sami couldn't lift Layla's body off the ground.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yerfed tafekka n Layla seg lqaεa.
eng: This piece of candy is too big to put in my mouth.
yue: 呢粒糖太大，我擺唔落口。
eng: I am glad I did not buy such a thing.
epo: Mi feliĉas, ke mi ne aĉetis tiaĵon.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
eng: I didn't know I was going to be fired.
deu: Ich wusste nicht, dass ich entlassen werden sollte.
eng: Throw Tom off the boat.
ces: Shoď Toma ze člunu.
eng: Your legume is OK.
fin: Palkokasvisi on kunnossa.
eng: He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
epo: Li kontentigis sian malsaton per sandviĉo kaj lakto.
eng: I should have advised Tom to wait.
tuk: Men Toma garaşmasyny maslahat bermeli ekenim.
eng: I'm sorry, but where are the eggs?
lat: Doleo, sed ubi sunt ova?
eng: Can you call a taxi for me?
kor: 택시 좀 불러주실 수 있나요?
eng: Tom made some sandwiches.
por: Tom fez alguns sanduíches.
eng: Many new factories have opened.
epo: Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
eng: Are you sure you turned off the stove?
hun: Biztos vagy abban, hogy lekapcsoltad a tűzhelyet?
eng: My elder brother plays the guitar very well.
fin: Minun isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
eng: I'm still a student.
ber: Mazal-iyi d amezraw.
eng: We thought Tom was asleep.
cmn: 我們以為湯姆睡著了。
eng: Is this my wine?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas mia?
eng: All Tom and Mary told me was that they were unhappy.
ita: Tutto ciò che Tom e Mary mi dissero era che erano infelici.
eng: No one can stand him.
yid: קיינער קען אים נישט פֿאַרטראָגן.
eng: He explained the process of building a boat.
swh: Alifafanua mchakato wa ujenzi wa mashua.
eng: Ziri is Rima's favorite teacher.
ber: Ziri d aselmad amenyaf n Rima.
eng: I want a hug.
cmn: 我想要个抱抱。
eng: I wonder what happened to the ancient Romans.
por: O que será que aconteceu com os antigos romanos?
eng: Can you stop calling me that?
jpn: 私のことそう呼ぶの、やめてくれる？
eng: What's that scratch?
deu: Was ist das denn für ein Kratzer?
eng: Tom couldn't concentrate on his work.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: On January 20, 2014, Americans use the national holiday to recognize the efforts of the civil rights leader, Rev. Martin Luther King.
por: A 20 de janeiro de 2014, os americanos usam o feriado nacional para reconhecer os esforços do líder dos direitos civis, o rev. Martin Luther King.
eng: Mennad washed his hands.
asm: মেনাডে তাৰ হাতদুখন ধুলে।
eng: I wonder what Tom is up to.
epo: Mi scivolas, kion Tomo celas.
eng: I like climbing mountains.
ckb: حەزم لە ھەڵگەڕانە بەسەر چیاکان.
eng: Asked what her doctor thought about her longevity, the centenarian replied: "I don't have a doctor. He died."
epo: Demandite pri la opinio de ŝia kuracisto rigarde al ŝia longviveco, la centjarulino respondis: "Mi ne havas kuraciston. Li mortis."
eng: I was impressed by the way you did that.
ukr: Мене вразило, як ти це зробив.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
slk: Ako by som mohol byť robotom? Roboti nesnia.
eng: He often makes fun of her.
ita: Si prende spesso gioco di lei.
eng: She is a high-liver.
ina: Illa ha un vita de luxo.
eng: You're not going to die today.
rus: Сегодня вы не умрёте.
eng: I have one brother and three sisters.
lvs: Man ir viens brālis un trīs māsas.
eng: You should put this phrase in quotation marks.
fra: Vous devriez mettre cette phrase entre guillemets.
eng: I have a ton of stuff to do.
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
deu: Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
eng: There's a crop circle in the field.
kab: Yella yiwen n yigerglif deg iger.
eng: Come on. You're not that old.
rus: Брось, не такой ты и старый.
eng: I promise you I'll come early.
yue: 我保證我好快就會嚟到。
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣremt-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
eng: Ziri was all by himself, surrounded by trees.
ber: Ziri yella i yiman-nnes, ala isekla i d-yezzin fell-as.
eng: There is beer on the table.
ber: Tella tebyirt ɣef tdabut.
eng: Tom knows where the wind blows from.
srp: Tom zna odakle vetar duva.
eng: Ziri tried hard.
ara: حاول زيري جاهدا.
eng: Is Tom going with you?
ber: Ad yeddu Tom yid-k?
eng: You can't change who you are.
swe: Du kan inte ändra på vem du är.
eng: I wanted to sunbathe.
nld: Ik wilde zonnebaden.
eng: We need more people like you on our team.
hun: Több olyan emberre van szükségünk a csapatba, mint te.
eng: Do you believe the legends?
ber: Tettamnemt amayen-nni?
eng: We'll call you if we need you.
nld: We zullen jullie bellen als we jullie nodig hebben.
eng: I don't know how Tom was able to do that without our help.
fra: Je ne sais comment Max a pù faire ça sans notre aide.
eng: I don't want to become like those people.
deu: Ich möchte nicht so werden wie diese Leute.
eng: Tom said that Mary didn't do that.
por: Tom disse que Mary não fez isso.
eng: He could buy what he needed.
deu: Er konnte kaufen, was er brauchte.
eng: It's night and I'm still not asleep.
deu: Es ist Nacht und ich schlafe immer noch nicht.
eng: Tom just had to accept things the way they were.
ber: Tom yella kan yessefk ad yeqbel tiɣawsiwin akken llant.
eng: Tom won't be back for a few hours.
ces: Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
eng: My uncle hired me.
deu: Mein Onkel hat mich eingestellt.
eng: Did you remember to water the plants?
ber: Naɣ ur tettumt ara ad tesswemt imɣan?
eng: It's a great day.
tig: ጽቡቕ መዓልቲ እዩ።
eng: Mom! Hector's bugging me!
nob: Mamma! Hector plager meg!
eng: Frank Herbert's novel The Jesus Incident has fascinated me for a long time. A spacecraft is so intelligent that it is like a god to its human crew. They arrive at the hostile water planet Pandora, so that they could colonize the scarce islands on it.
epo: La romano La Incidento Jesuo de Frank Herbert delonge fascinas min. Kosmoŝipo estas tiel inteligenta ke ĝi estas kiel dio por sia homa skipo. Ili alvenas ĉe la malpacema akvoplanedo Pandora, tiel ke ili povas koloniigi la malmultajn insulojn tie.
eng: I wanted Tom to tell me his phone number.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: This photo takes me back to my childhood.
hun: A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.
eng: I slapped Silya.
fra: J'ai giflé Silya.
eng: I borrowed your pillow.
deu: Ich habe mir dein Kissen geliehen.
eng: I wasn't married at that time.
epo: Tiam mi ne estis edzino.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
deu: Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
eng: Did she really just say that?
epo: Ĉu ŝi vere ĵus diris tion?
eng: In space, no one can hear you screaming.
fra: Dans l’espace, personne ne peut vous entendre crier.
eng: Cats can see things even when it's dark.
tgl: Nakakakita po ang mga pusa kahit madilim.
eng: Now go brush your teeth.
rus: А теперь идите чистить зубы.
eng: We will consider your suggestion.
epo: Ni konsideros vian proponon.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
deu: Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
eng: The child is crying and stamping his feet.
jpn: 子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
eng: Look at me and do what I do.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
eng: Clyde's dad loved to study the stars.
hau: Babban Clyde yana son karanta tauraro.
eng: She got away with a slap on the wrist.
deu: Sie kam mit einem blauen Auge davon.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
epo: Anne Frank ne estis civitano.
eng: This sentence needs more exclamation marks.
deu: Dieser Satz braucht mehr Ausrufezeichen.
eng: This material will stand up to lots of washings.
epo: Tiu materialo rezistos multajn lavadojn.
eng: I don't believe in your religion.
yid: איך גלייב נישט אין דײַן רעליגיע.
eng: You like me, don't you?
kab: Tḥemmleḍ-iyi, naɣ ?
eng: He lived in the outskirts of Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Temdint n Zzayer.
eng: If Tom goes to Australia, so will I.
rus: Если Том поедет в Австралию, то и я поеду.
eng: To know where we are is important.
deu: Es ist wichtig zu wissen, wo wir sind.
eng: Do you speak Estonian?
est: Kas sa räägid eesti keelt?
eng: You can go to Kabylie.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Yanni was doing the right thing.
ber: Yanni yella itteg taɣawsa iqewmen.
eng: Algerian Arab-Muslims hate the Jews and the West, but they are ready to unite with Israel, France and the USA to annihilate the sovereignist and secular Kabyles.
fra: Les arabo-musulmans algériens détestent les Juifs et l'Occident, mais ils sont prêts à s'unir à Israël, à la France et aux États-Unis pour anéantir les Kabyles souverainistes et laïques.
eng: You can invite anyone you want.
ber: Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ win i ak-yehwan.
eng: Thank you for saving Tom.
deu: Danke, daß Sie Tom gerettet haben!
eng: Drink your coffee while it's still hot.
tur: Kahveni soğutma.
eng: You did all you could do.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
eng: Yanni pretended that he was drinking.
ber: Yanni yerra iman-is isess.
eng: There are many good people in this world.
jpn: この世界には、いい人がたくさんいます。
eng: Don't you want to stay a while?
rus: Не хочешь остаться ненадолго?
eng: Can I borrow your rubber?
ina: Pote vos me prestar vostre eradicator?
eng: What songs are you going to sing tonight?
fra: Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?
eng: Thanks for spotting the typo.
fin: Kiitos, kun huomasit kirjoitusvirheen.
eng: I still don't know, even now.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, eĉ nun.
eng: Algiers is surrounded by the Metidja Plain.
ber: Tamdint n Dzayer yezzi-d fell-as uzaɣar n Mettijet.
eng: This knife is not at all sharp.
hau: Wannan wukan bai da kaifi ko kadan.
eng: Tom never works on Sunday.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
eng: Mumbai has a large Muslim population.
ara: يقطن عدد كبير من المسلمين في مدينة مومباي.
eng: I only wanted to be alone.
ita: Volevo soltanto essere solo.
eng: English is popular not because people think that it is a beautiful language, but because it is a language of a cultural superpower.
epo: La angla estas populara ne pro tio, ke oni konsideras ĝin bela lingvo, sed pro tio, ke ĝi estas lingvo de kultura superpotenco.
eng: Begin reading from the top of the page.
deu: Fangt oben auf der Seite zu lesen an!
eng: What's the average height of the players?
cat: Quina és l'alçada mitjana dels jugadors?
eng: I didn't want to read that book.
fra: Je n'avais pas envie de lire ce livre.
eng: Why do we need these?
tgl: Bakit ba natin kailangan ang mga ito?
eng: Masuo can bend spoons.
mar: मासुओला चमचे मोडता येतात.
eng: I like its fragrance.
ita: A me piace la sua fragranza.
eng: One cannot teach wisdom to a fool.
ina: On non pote inseniar sagessa a un stulto.
eng: Let's just keep our fingers crossed.
fra: Il faut juste croiser les doigts.
eng: In which folder did you save the file?
jbo: do setca lo sfaile mo'oi sfailyste
eng: I thought you set the alarm for 2:30.
epo: Mi supozis, ke vi agordis la vekalarmon por la dua kaj tridek.
eng: Why are you looking at us like this?
rus: Почему ты на нас так смотришь?
eng: I did that all day.
ber: Qqimeɣ ttgeɣ aya kra yekka wass.
eng: I still hate Tom.
srp: И даље мрзим Тома.
eng: You are a strange girl, Maria.
deu: Du bist ein seltsames Mädchen, Maria.
eng: The night breathes peace.
kab: Iḍ yettneffis s talwit.
eng: I want to know where Tom is.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda yella Tom.
eng: She hopes that he'll like the present she bought for him.
kab: Tessaram ad s-yeɛjeb usefk-nni i s-d-tuɣ.
eng: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
epo: Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
eng: Tom is reading a book about the history of Australia.
ber: Tom atan yeqqar adlis ɣef umezruy n Ustṛalya.
eng: He says that he intends to win.
lat: Dīcit sē vincere velle.
eng: Do you prefer green or black tea?
ber: D atay azegzaw ay tram neɣ d aberkan?
eng: I like that skirt.
epo: Mi ŝatas tiun jupon.
eng: He ended up getting married to her.
rus: Он в итоге на ней женился.
eng: This is happening in Kabylie, Algeria.
ber: Aya ha-t-an iḍerru deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: She went to her bedroom.
ita: Andò nella sua camera da letto.
eng: I'll do the work tomorrow.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
dan: Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
eng: Why did you sell your house?
tur: Evinizi neden sattınız?
eng: I couldn't stop her.
hau: Ba zan iya dakatar da ita ba.
eng: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
eng: I used to work in an electronics store.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n yisuga iliktṛunanen.
eng: Tom thanked us for our help.
hye: Թոմը շնորհակալություն հայտնեց մեզ մեր օգնության համար:
eng: She watches television from four to six.
vie: Cô ấy hay xem ti vi từ 4 giờ đến 6 giờ.
eng: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
ara: تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
eng: How long have you been feeling like this?
nld: Hoelang voel je je al zo?
eng: I want to know who did it.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d anwa i tt-ixedmen.
eng: I sent the parcel by airmail.
pes: من بسته را با پست هوایی فرستادم.
eng: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
hau: Babu wurin sauka a wannan sashin titin saboda gina titin da ake yi.
eng: Is there a youth hostel near here?
hun: Van itt a közelben egy ifjúsági szálló?
eng: The vessel has a length of 30 meters.
ita: La nave ha una lunghezza di trenta metri.
eng: He stuffed his laundry into a large bag.
yue: 佢將佢啲衫塞咗落一個大袋入面。
eng: This elephant is adored by small children.
deu: Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.
eng: You have only to wait for her return.
epo: Vi devas nur atendi ŝian revenon.
eng: Give me your cell phone.
ber: Efk-iyi-d asawal-nnek n ufus.
eng: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
war: Gusto ko mangaro hin pasaylo han akon nagin batasan han una ta nga pagkita.
eng: I made these for you.
kab: I kennemti i wumi i tent-xedmeɣ.
eng: Ziri was born in April.
tgl: Sa Abril ipinanganak si Ziri.
eng: Dark and strong is how I like my coffee.
deu: Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.
eng: You must be very hungry now.
ber: Iban kan temmutemt seg laẓ imir-a.
eng: "Hi there, I'm Ben." "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
rus: "Привет, я Бен". - "Приятно познакомиться, Бен. А в чём же дело? Почему ты такой грустный и сердитый?"
eng: Aren't you exaggerating?
kab: Ur tt-tmergeḍ ara?
eng: You're a good customer, so I'll do what I can.
deu: Sie sind ein guter Kunde; darum will ich tun, was ich kann.
eng: This application needs more features.
deu: Diese Anwendung braucht mehr Funktionen.
eng: Is fear a creation of the mind?
kab: Tuggdi d asnulfu n wallaɣ ?
eng: Ziri was in ill health.
ber: Ziri ur yelli ara iṣeḥḥa.
eng: You may go anywhere you like.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.
eng: I didn't want to stop doing what I was doing.
spa: No quería parar de hacer lo que estaba haciendo.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
eng: May God preserve your achievements.
ber: Ad yeḥrez Yuc infusen-nwen.
eng: A Mr Jones has come to see you.
epo: Iu sinjoro Jones venis vidi vin.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
hun: A hajó eltűnt a horizonton.
eng: I study for three hours every day.
mar: मी दररोज तीन तास अभ्यास करते.
eng: According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
tur: En son ankete göre çalışanların %99'u bedava iPad istiyor.
eng: Sami is my favorite teacher.
ara: سامي هو مدرّسي المفضّل.
eng: Who took care of you?
asm: তোমাৰ চোৱা-চিঁতা কোনে কৰিছিল?
eng: Ziri is hired.
fra: Ziri s'est fait recruter.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
eng: Don't you have any feelings for me at all?
fra: Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?
eng: She can't control her children.
deu: Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
eng: Drink it.
zgh: ⵙⵓ ⵜ.
eng: I understand. However, it's not important. I was just asking.
fra: Je comprends. Mais ce n'est pas important. Je ne faisais que demander.
eng: Ziri broke them.
ber: Ziri yerẓa-tent.
eng: The question of how far persons who are victims of diseased mind shall be held criminally responsible for their acts has vexed judges, jurors, doctors, and lawyers for the last hundred years.
por: A questão de até que ponto é que as pessoas que são vítimas de doença mental devem ser consideradas criminalmente responsáveis pelos seus atos tem desconcertado juízes, jurados, médicos e advogados nos últimos cem anos.
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
deu: Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
eng: He often gets worked up over little things.
deu: Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
eng: You better calm down.
epo: Vi pli bone kalmiĝu.
eng: He'll be waiting for her.
rus: Он будет её ждать.
eng: There were several rooms still vacant.
ckb: چەند ژوورێک هێشتا چۆڵ بوون.
eng: Layla managed to crawl to the doorway.
tuk: Leýla emedekläp gapa tarap barmagy başardy.
eng: I want to watch you dance.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tderrzed.
eng: It's just a private joke between him and me.
deu: Das ist ein Witz nur zwischen ihm und mir.
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
deu: Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.
eng: I keep a guitar in my car.
mar: मी माझ्या गाडीत एक गिटार ठेवते.
eng: I'll start my diet tomorrow.
ces: Zítra začínám s dietou.
eng: I wasn't in time for school this morning.
ita: Non ero in orario per la scuola stamattina.
eng: The distance from my house to your house is two kilometers.
epo: La distanco inter mia domo kaj la via estas dukilometra.
eng: The streets in the city are dirty.
fra: Les rues de la ville sont sales.
eng: It's 2:30 in Boston now.
ber: Attan d tis snat d kramraw deg Boston imir-a.
eng: Is that a cat or a dog?
jpn: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
eng: She could be right, mind you.
avk: In rotir over, turkon.
eng: Yanni was playing dumb mobile games.
ber: Yanni yella ileεεeb turarin d timenzugin deg usawal.
eng: I don't want him to leave.
ell: Δε θέλω να φύγει αυτός.
eng: Meena kissed her husband's penis.
tgl: Hinalikan ni Meena ang ari ng asawa niya.
eng: I haven't been consistently learning Tagalog.
spa: No he estado aprendiendo tagalo consistentemente.
eng: Tom despised Mary.
epo: Tomo malestimis Manjon.
eng: I think that you just answered your own question.
rus: Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.
eng: Slugs, snails, and octopuses are mollusks.
lfn: Limasas, caracoles e polpos es moluscos.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du wohl kannst.
eng: I want to remain anonymous.
tur: Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.
eng: He is our teacher of English.
cmn: 他是我們的英文老師。
eng: He was named Robert after his father.
epo: Oni nomis lin Robert laŭ lia patro.
eng: It sounds like you're having fun.
ber: Tettbaned-iyi-d yegreẓ-am lḥal.
eng: Esther is Rachel's wife.
jbo: la .ester. cu fetspe la .raxel.
eng: Tom woke up in the hospital.
ber: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
eng: Tom was the only one to be satisfied with the result.
ces: Jediný Tom byl spokojen s výsledkem.
eng: I don't trust anybody but myself.
hun: Nem bízok senkiben, csak magamban.
eng: The stores are closed on Sunday.
ber: Bellεent tḥuna ass n lḥedd.
eng: I'd like to thank everyone who helped.
ckb: دەمەوێت سوپاسی هەموو ئەوانە بکەم کە یارمەتییان دا.
eng: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
cmn: 我会一点儿波兰语，受众人群：我自己...
eng: Tom wasn't wearing the tie you gave him.
deu: Tom hat nicht den Schlips getragen, den du ihm geschenkt hast.
eng: Ziri became a president.
ber: Ziri yeqqel d aselway.
eng: I like him, but at the same time I don't really trust him.
nno: Eg likar han, men samtidig stolar eg eigentleg ikkje på han.
eng: I didn't have enough time to eat everything that was served.
deu: Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.
eng: He's very angry with his children.
ita: È molto arrabbiato con i suoi figli.
eng: Tom ghosted me.
epo: Tomo subite ĉesis komuniki kun mi.
eng: I'm a housewife.
ces: Jsem žena v domácnosti.
eng: I've left you three messages.
deu: Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.
eng: Linguistic prescriptivism is unscientific, and is criticized as such by those who are actual linguists.
por: Prescriptivismo linguístico não é científico e é criticado como tal por aqueles que são linguistas de verdade.
eng: You raised me, didn't you?
ber: Trefdemt-iyi neɣ uhu?
eng: Did you get a chance to talk with Tom?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: It's all over for you.
rus: Это всё в твоих руках.
eng: How many prisoners escaped?
lat: Quot captīvī effūgērunt?
eng: Sami's bus is always packed.
ber: Asakal n Sami dima yessed.
eng: How much does this ladder cost?
epo: Kiom kostas tiu ĉi ŝtupetaro?
eng: I didn't mean to disturb you.
deu: Ich wollte dich nicht stören.
eng: Tom definitely overestimates his own ability.
rus: Том определенно переоценивает свои способности.
eng: He ran, realizing that he was late for school.
deu: Er rannte los, als ihm klar wurde, dass er zu spät zur Schule kam.
eng: Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ber: Di‑kʷ Jones ywaṣṣa ad tusiyyeq tebyut argumwass.
eng: What did you buy for Tom?
tlh: tamvaD nuq Daje'ta'?
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
shi: Ssurf iyi, macc iqqan d ad ftuɣ s tgmmi ɣila.
eng: We are the same height: one meter sixty.
fra: Nous faisons la même taille : un mètre soixante.
eng: Yanni and Skura are class presidents.
ber: Yanni d Skura d iselwayen n tneɣrit.
eng: The Austronesians include today's Polynesian, Micronesian, Melanesian, and the indigenous people in Philippines, in the Southeast Asia archipelago, and in Taiwan.
epo: La aŭstronezianoj inkludas la homojn de hodiaŭa Polinezio, Mikronezio kaj Melanezio, kaj la Indiĝenajn homojn en Filipinoj, en la sud-orienta azia insularo kaj en Tajvano.
eng: With great effort he climbed up the tree.
lat: Magno labore arborem ascendit.
eng: I know Tom is a lot younger than I am.
ita: So che Tom è molto più giovane di me.
eng: Let me tell you the secret that has led me to my goal. My strength lies solely in my tenacity.
epo: Lasu min diri al vi la sekreton, kiu kondukis min al mia celo. Mia forto kuŝas sole en mia tenaco.
eng: You'll be better soon.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ara ad tejjid.
eng: Please don't interrupt me, Tom.
rus: Том, не перебивай меня, пожалуйста.
eng: If you don't eat, you die.
lld: Sce tu ne menges nia, tu mueres.
eng: At this rate, we won't be able to buy a house.
deu: Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
eng: Tom bought a car.
cmn: 湯姆買了輛車。
eng: I bought this for my father.
fin: Ostin tämän isälleni.
eng: This morning I work.
ell: Σήμερα το πρωί δουλεύω.
eng: Tom quite often went to parties.
ita: Tom andava piuttosto spesso a delle feste.
eng: Who cares about that stuff?
epo: Kiu interesiĝas pri tiaĵoj?
eng: How did Tom find out?
deu: Wie hat Tom das herausbekommen?