ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
kab: "D letnayen neɣ d ttlata?" "Ass-agi d ttlata."
eng: Go sit in the car.
ara: اذهب و اجلس في السّيّارة.
eng: Ziri doesn't want Rima to get hurt.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad as-yeḍru kra n diri i Rima.
eng: You made me late.
ces: Kvůli tobě jsem se opozdil.
eng: We have to go back home soon.
por: Nós temos que voltar para casa logo.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.
eng: Bad habits are not easily broken.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nicht so einfach los.
eng: We demand your unconditional surrender.
tlh: Doghjeyraj wIpoQ.
eng: Tom doesn't know where Mary was born.
ita: Tom non sa dov'è nata Mary.
eng: The sun set a while ago.
nld: De zon is al een tijdje onder.
eng: We know you're in pain.
lfn: Nos sabe ce tu dole.
eng: Unfailing love does not exist.
hun: Soha nem múló szerelem nem létezik.
eng: His pen was under the table.
dtp: Pen dau id siriba do mija.
eng: He put an announcement in the newspaper.
ces: Dal si inzerát do novin.
eng: That's not the kind of thing Tom would do.
epo: Tio ne estas afero tia, ke Tom farus ĝin.
eng: Ziri followed them.
ber: Ziri yeḍfer-iten.
eng: I'll send you a letter the very second I arrive in Algeria.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer Zzayer, ad ak-d-ceyyεeɣ tabṛat.
eng: He ordered three hot dogs for himself and one for her.
ita: Ordinò tre hot dog per sé e uno per lei.
eng: He tried to write down everything the teacher said.
deu: Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
eng: We continued north.
deu: Wir sind weiter nach Norden.
eng: Tom made it look like an accident.
epo: Tom ŝajnigis akcidenton.
eng: Nowadays anybody can get books.
rus: В наши дни любой может получить книги.
eng: I'll be busy all afternoon.
jpn: 昼からずっと忙しいんだ。
eng: Tom has a huge boat.
epo: Tomo havas grandegan boaton.
eng: Did you keep in touch?
deu: Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
eng: A year has passed since she came here.
ber: Yewweḍ useggas seg wasmi i d-tusa ɣer da.
eng: I only read the first few pages.
srp: Прочитала сам само првих неколико страница.
eng: This is the first time I've seen him smile.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara t-waliɣ yezmumeg-d.
eng: I overlooked nothing.
ces: Nic jsem nepřehlédl.
eng: She says she needs another computer.
ita: Dice che le serve un altro computer.
eng: What did you say?
tuk: Siz näme diýdiňiz?
eng: Can the matter wait till tomorrow?
ber: Tezmer ad teṛju temsalt-a arma d azekka?
eng: Did you think that I was joking?
ber: Tɣilemt lliɣ smesxireɣ?
eng: Algeria produces cellphones.
ara: الجزائر تنتج الهواتف النقالة.
eng: He needs to tell her what he wants her to do.
kab: Yessefk ad as-yini d acu ay yebɣa ad t-teg.
eng: Is there a pen on the desk?
ukr: На парті є ручка?
eng: The man lent me two books this morning.
ber: Argaz-nni yerḍel-iyi-d sin n yedlisen taṣebḥit-a.
eng: She's likely to be busy, isn't she?
ita: È probabile che sia occupata, vero?
eng: Tom isn't sure if he can come tonight.
nld: Tom weet niet zeker of hij vanavond kan komen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Mir werden Ihre Kochkünste fehlen.
eng: I'm the one who turned off the lights.
rus: Свет выключал я.
eng: Le Pen hates Arab people.
lfn: Le Pen odia arabis.
eng: I couldn't understand the announcement that was just made.
hau: Ba zan iya fahimtar sanarwar da aka yi kawai ba.
eng: I'm not sure you have much of a choice.
yue: 我諗其實你都冇得揀㗎喇。
eng: You have to ask Tom first.
deu: Ihr müsst erst Tom fragen.
eng: I saw her talking on the phone.
deu: Ich sah sie am Telefon sprechen.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
dan: Gå ned i kælderen og hent noget vin.
eng: Tom said he wished he hadn't been so late.
urd: ٹوم کہتا ہے کہ وہ اتنی دیر سے نہیں آنا چاہتا تھا۔
eng: I was hungry, so I ate.
ita: Avevo fame, quindi ho mangiato.
eng: I want you out of here.
ber: Bɣiɣ ad teffɣem seg-a.
eng: The road dips suddenly.
ara: الطريق تنحني للأسفل فجأة.
eng: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
knc: "Ndawu?" "Wuli Meu." "Adә sulinәmin. Nyiro uwu ikkin."
eng: I'll give you a call in the morning.
deu: Ich rufe Sie morgen früh an.
eng: He hit me on the shoulder.
deu: Er hat mich an der Schulter getroffen.
eng: Ziri stumbled upon a shocking video.
ber: Ziri yemlal-d d yiwet n teẓrit tessexlaɛ.
eng: Tom stayed in the classroom after class to talk to the teacher.
ber: Tom yeqqim deg tneɣrit deffir temsirt akken ad yemmeslay d tselmadt.
eng: All the workers at this factory are female.
tgl: Ang lahat ng mga manggagawa sa pabrikang ito ay babae.
eng: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
deu: Orangutans und Schimpansen sind diejenigen Affen, die den Menschen in Form und Gestalt am ähnlichsten sind
eng: Nobody can stop them.
bel: Ніхто не можа іх спыніць.
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
swh: Babu alianguka kwenye ngani na alijeruhiwa vibaya.
eng: Pirates never drink water.
ces: Piráti nikdy nepijí vodu.
eng: Our family is very large.
rus: Наша семья очень большая.
eng: Would you like some music?
ber: Ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
eng: This may not even be legal.
tur: Bu belki yasal bile değildir.
eng: I dislike your methods.
tur: Yöntemlerinizi beğenmiyorum.
eng: They had to sell their car.
deu: Sie haben ihr Auto verkaufen müssen.
eng: Science is not boring. It's cool.
rus: Наука - это не скучно. Это прикольно.
eng: Jim doesn't like apples, does he?
deu: Jim mag keine Äpfel, oder?
eng: Tom isn't sure how much he drank.
zlm: Tom tak pasti berapa banyak dia dah minum.
eng: Let's start again.
ber: Iyya ad as-nales.
eng: Nothing would persuade him.
tlh: ghaH ponpu' pagh.
eng: I got your letter yesterday.
ber: Tabṛat-nwen, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
eng: There's a lot of sand in the desert.
jpn: 砂漠にはたくさんの砂があります。
eng: He must've done that by himself.
ita: Deve averlo fatto da solo.
eng: He's been to England twice.
rus: Он был в Англии дважды.
eng: You should obey the traffic rules.
kab: Ilaq ad tqadreḍ angal n ubrid.
eng: Sami's house is haunted.
epo: La domo de Sami estas fantomvizitata.
eng: The defendant was sentenced to death.
ces: Obžalovaný byl odsouzen k trestu smrti.
eng: Everybody, go home!
cmn: 大家都给我回家！
eng: "What's wrong?" "I don't have a key."
deu: „Stimmt was nicht?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
eng: I just finished eating breakfast.
ita: Ho appena finito di mangiare la colazione.
eng: She married a rich old man.
cmn: 她嫁給了一個富有的老男人。
eng: Turn left here.
kab: Dewweṛ ɣer zelmeḍ dagi.
eng: Tom told Mary that he'd agreed to do that.
npi: टमले मेरीलाई भने कि उनी त्यसो गर्न सहमत छन्।
eng: I saw a rabbit in the forest.
jpn: 森でウサギを見かけた。
eng: Tom didn't think Mary would kiss him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde.
eng: Kabylie is and will always remain part of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d aḥric seg Zzayer yernu dima ad teqqim d aḥric seg-s.
eng: Tom didn't want to leave early.
deu: Tom wollte nicht früher gehen.
eng: Can you jump rope?
fra: Peux-tu sauter à la corde ?
eng: How would a space elevator be maintained?
yid: ווי וואָלט מען אויפֿגעהאַלטן אַ קאָסמאָס־ליפֿט?
eng: Tom is lazy.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
epo: Esti angloparolanto estas ambaŭtranĉa glavo. Unuflanke, vi perfekte parolas la plej utilan lingvon de la mondo. Aliflanke, neniu volas kunparoli per iu ajn alia lingvo, kiu malfaciligas la lernadon de fremdaj lingvoj.
eng: How long were you there?
ber: Acḥal ay teqqimemt din?
eng: I knew you had a girlfriend!
ces: Věděla jsem, že máš holku!
eng: Tom wants to do that tonight.
deu: Tom will das heute Abend machen.
eng: What inspired you to write this song?
mar: हे गाणं लिहिण्याची तुम्हाला प्रेरणा कुठून मिळाली?
eng: Tom and Mary seem to be fighting all the time.
ell: Ο Tom και η Mary φαίνεται πως μαλώνουν όλη την ώρα.
eng: Sami came into Layla's life in 2006.
ara: دخل سامي حياة ليلى في 2006.
eng: Tom was the first one here, wasn't he?
swe: Tom var den första som kom hit, eller hur?
eng: Hi, it's me, Tom.
deu: Hallo! Ich bin’s – Tom.
eng: Look at me and listen to me.
zsm: Lihat saya dan dengar apa yang saya akan katakan.
eng: I don't have a car.
hun: Nincsen gépjárműm.
eng: They can fix the heater.
ber: Zemren ad ṣeggmen aḥemmay-nni.
eng: Yanni was a detective.
ara: كان ياني محققا.
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
nld: Laten we Tom iets nuttigs geven voor Kerstmis.
eng: Do you want it by itself or with milk?
rus: Вам так или с молоком?
eng: Keep your hands off my daughter!
jbo: ko stogau lo be do xance lo ka nalpencu lo be mi tixnu
eng: I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
eng: You live in Rome? Me too!
deu: Du lebst in Rom? Ich auch!
eng: How long did it take you to collect so many coins?
ber: Mennect i teqqimed ald tjerwed qed n wammen d iṣurdiyen?
eng: The problem is I don't know where my umbrella is.
ckb: کێشەکە ئەوەیە نازانم چەترەکەم لەکوێیە.
eng: Tom is probably crying now.
ckb: ڕەنگە ئێستا تۆم بگری.
eng: Excuse me, where is the metro?
deu: Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
eng: "What happened to the money I gave you?" "I spent it."
rus: "Куда делись те деньги, которые я тебе дал?" - "Я их потратила".
eng: Have you seen them yet?
tur: Onları henüz görmedin mi?
eng: I hope it snows all night.
deu: Ich hoffe, es schneit die ganze Nacht.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
ber: Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert n tmacint armi d asensu.
eng: Don't be so choosy.
rus: Не будьте таким разборчивым.
eng: Unfortunately, the store was closed.
ber: Bnaqes, taḥanut-nni tella temdelt.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
cmn: 我父親總是說話很大聲。
eng: Last night, he told me everything.
rus: Вчера вечером он всё мне рассказал.
eng: The man robbed him of all his money.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
eng: Photocopying kills the book.
ita: La fotocopiatura uccide il libro.
eng: This building was named in his honor.
ber: Aṣuk-a semman-as fell-as.
eng: A coconut fell on Tom's head.
deu: Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.
eng: Mary is proud of her students.
ita: Mary è orgogliosa delle sue studentesse.
eng: He started early in the morning.
ces: Začal brzy ráno.
eng: She was terribly disappointed with me.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
eng: I hope you liked the gift.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-awen usefk-nni.
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi mo ba gagawin?
eng: "Why are you so interested in Germany?" "I don't know."
deu: „Warum interessierst du dich so sehr für Deutschland?“ – „Keine Ahnung.“
eng: I could hear Tom yelling.
ces: Slyšel jsem Toma křičet.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
deu: Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
eng: Marry first and love will follow.
deu: Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
jpn: 嫌いな仕事ほど辛いものはない。
eng: Let me tell you the reason that happened.
tig: ስለምንታይ ከምኡ ኸምዝዀነ ክነግረካ።
eng: We have medicine for you.
kab: Nesɛa ddwa i kennemti.
eng: Do you understand that that can be dangerous?
tur: Bunun tehlikeli olabileceğini anlıyor musunuz?
eng: Earth is the center of the observable universe.
epo: Tero estas la centro de la observebla universo.
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
deu: Apropos Professor Smith, sein Assistent ist schwerhörig.
eng: What else do you know about her?
rus: Что ещё вам о ней известно?
eng: I've been vegan for three years.
deu: Ich lebe seit drei Jahren vegan.
eng: It may be of use.
epo: Eble ĝi utilos.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
ita: È crollato un ponte a Genova, in Italia.
eng: It's summer all year round when I'm with you.
hau: Na kan kasance tare da ku lokacin bazara baki daya shekarar.
eng: Do you want a doctor?
ber: Teḥwajem imsujji?
eng: She is habitually late.
jpn: 彼女ね、遅刻の常習犯なのよ。
eng: If you want, I can show you how to do that.
ber: Ma tebɣid, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tged aya.
eng: Tom has plenty of problems.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ
eng: We haven't done that in a long time.
epo: Ni delonge ne plu faris tion.
eng: Let me tell you the reason that happened.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
eng: Baking bread is an art.
hun: A kenyérsütés művészet.
eng: Why did you stop only the foreigners?
spa: ¿Por qué paraste solo a los extranjeros?
eng: The most important discoveries are the ones that we cannot anticipate.
rus: Важнейшие открытия – те, которых мы не можем предугадать.
eng: Why are you learning Esperanto?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?
eng: You're more beautiful than her.
aze: Siz ondan daha gözəlsiniz.
eng: I should let Tom and Mary help me.
kab: Ilaq ad ǧǧeɣ Tom d Mary ad iyi-d-ɛawnen.
eng: The Germans have a word for everything.
deu: Die Deutschen haben für alles ein Wort.
eng: I borrow money.
kab: Reḍḍleɣ-d idrimen.
eng: I won't give them the satisfaction.
epo: Mi ne donos al li la kontentiĝon.
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
ron: Nu sunt sigur de ce au fost forțați să închidă restaurantul.
eng: I'm not very hungry.
ell: Δεν πεινάω και πολύ.
eng: I swear it's not my fault.
ukr: Клянуся, це не моя провина.
eng: Ziri tasted the food.
ita: Ziri ha assaggiato il cibo.
eng: Only two Texans were killed.
ckb: تەنیا دوو تەکساسی کوژران.
eng: What is the difference between these concepts?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
por: Tome cuidado. Você pode se machucar com uma chave de fenda.
eng: We were in Boston last month for a few days visiting Tom.
tur: Geçen ay Tom'u ziyaret etmek için birkaç günlüğüne Boston'daydık.
eng: "How are you?" "Not well." "That's unfortunate."
epo: "Kiel vi fartas?" — "Ne bone." — "Tio bedaŭrindas."
eng: Tom probably likes you.
ber: Yella ccek d ameqran tgerẓed Tom.
eng: Tom shouldn't tell Mary anything about his past.
nld: Tom zou Mary niets over zijn verleden moeten vertellen.
eng: Werewolves come out when the moon is full.
dan: Varulve viser sig ved fuldmåne.
eng: She said that she wasn't very cold.
ita: Disse che non aveva molto freddo.
eng: Tom should've stayed at home.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
eng: In space, no one can hear you scream.
hun: Az űrben senki sem hallja, hogy sikítasz.
eng: It's a quarter past nine.
tgl: Alas nuwebe kinse na.
eng: I'm surrounded by cats.
epo: Min ĉirkaŭas katoj.
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
eng: My brother-in-law is older than I am.
ita: Mio cognato ha più anni di me.
eng: I was already married at your age.
ukr: У вашому віці я вже був у шлюбі.
eng: She implored him to come back.
deu: Sie flehte ihn an zurückzukommen.
eng: A millennium spans a period of ten centuries.
epo: Jarmilo ampleksas epokon de dek jarcentoj.
eng: He fell asleep thinking about her.
spa: Se durmió pensando en ella.
eng: Yesterday was my birthday.
tha: เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน
eng: In case you go out before 5, just let me know.
tgl: Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.
eng: Every time I see Tom and Mary, they're eating something.
deu: Jedesmal, wenn ich Tom und Maria sehe, essen sie etwas.
eng: Do you think Tom is bored?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yetqelleq?
eng: It's a secret, I guess.
srp: To je tajna, valjda.
eng: After three drinks, he was already battered.
hun: Három ital után, már részeg volt.
eng: I hope someone lets us in.
oci: Espèri que qualqu'un nos daissarà dintrar.
eng: We're going with you.
kab: Aql-aɣ ad neddu yid-kent.
eng: Every masterpiece has its cheap copy.
rus: У каждого шедевра есть дешёвая копия.
eng: Tom is filthy rich now.
yid: טאָם איז איצט אָנגעשטאָפּט.
eng: I don't think that Tom knows Mary won't be able to do that.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li ken ala pali e ni.
eng: Would you mind driving for a while?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, eine Weile zu fahren?
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
pol: Tęskniłaś za Grecją, gdy wyjechałaś do Niemiec?
eng: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
ina: Su gusto eclectic esseva ponite in evidentia in le decoration inusual per illa facite in le sala.
eng: Never forget to put out the fire.
yue: 千祈唔好唔記得熄火。
eng: Do you know how to make jam?
deu: Könnt ihr Marmelade machen?
eng: They say that they followed the rules.
ita: Dicono che hanno seguito le regole.
eng: Will you be at the party tomorrow night?
deu: Kommen Sie zu der Feier morgen abend?
eng: This is my natural hair color.
deu: Das ist meine natürliche Haarfarbe.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
epo: Mi ne povas iri al la provludo sen mia muzikpartituro.
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
ckb: فیلمەکە زۆر باشتر بوو لەوەی چاوەڕێم دەکرد.
eng: His confusion betrayed his lie.
ita: La sua confusione ha tradito la sua bugia.
eng: His quick temper will get him in trouble one day.
cmn: 他的急脾气迟早会惹祸上身。
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara asinaṛyu?
eng: Good luck with the new job.
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
eng: Please repair the car.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
eng: How long have you lived in Japan?
deu: Wie lange lebst du schon in Japan?
eng: Tom knows what the situation is.
nld: Tom weet hoe het zit.
eng: Ask Tom again.
kab: Steqsi Tom abrid-nniḍen.
eng: I've got money.
kab: Llan ɣur-i yedrimen.
eng: Is her head red?
lfn: Esce sua testa es roja?
eng: This user's account is no longer active.
fra: Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.
eng: The police suspect Tom is a serial killer.
jpn: 警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
eng: You're so stubborn that sometimes I just can't stand you.
ita: Sei così cocciuta che a volte proprio non ti sopporto.
eng: Why were you with him?
slk: Prečo si bola s ním?
eng: My father works for a factory.
ara: يعمل أبي في المصنع.
eng: I took part in the assembly.
epo: Mi partoprenis en la kunveno.
eng: Are you afraid of thunderstorms?
kab: Tettagadeḍ igusifen?
eng: She stopped a passer-by.
tur: Yoldan geçen birini durdurdu.
eng: Tom is reading a newspaper.
ber: Tom la yeqqar aɣmis.
eng: Tom had no money with him at that time.
deu: Tom hatte zu der Zeit kein Geld bei sich.
eng: Go and apologize to Tom.
fra: Va et excuse-toi auprès de Tom.
eng: She likes hearing herself talk.
ita: A lei piace sentirsi parlare.
eng: I saw him a few minutes ago.
tlh: 'op tup ret ghaH vIlegh.
eng: You don't need a visa.
chv: Сире виза кирлӗ мар.
eng: I think I'm pregnant.
ind: Aku rasa aku hamil.
eng: Tom isn't a famous dancer.
ber: Tom maci d amedraz ummil.
eng: Tom bent down and hugged Mary.
nld: Tom bukte zich en gaf Mary een knuffel.
eng: Who knows what Tom will do.
tur: Tom'un ne yapacağını kim bilebilir?
eng: I don't know what Tom needs.
ukr: Я не знаю, що потрібно Тому.
eng: The more Berber you know, the better it is.
ber: Simal trennud tettessned tamaziɣt, simal yelha-am.
eng: I've already examined it.
hun: Már megvizsgáltam.
eng: Mary is creative, isn't she?
ita: Mary è creativa, vero?
eng: I never pay in cash.
epo: Mi neniam kontantaĵe pagas.
eng: I never meant to say anything.
epo: Mi neniam volis diri ion.
eng: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
ita: Il pezzo che raggiunge l'ultima fila di fronte, fermandosi lì, sarà promosso a dama, un pezzo di eccezionale mobilità e che in un gran numero di casi rappresenta un vantaggio decisivo.
eng: I am proud of my father.
lfn: Me es orgulosa de mea padre.
eng: I want you to try this.
ber: Bɣiɣ ad tarmem aya.
eng: She was almost hit by a car.
lvs: Viņu gandrīz notrieca mašīna.
eng: I'll make sure to be here to see you off.
asm: মই তোমাক বিদায় দিবলৈ নিশ্চয়কৈ আহিম।
eng: Mary looked like she was hot.
kab: Mary tban-d teḥma.
eng: All of Tom's children became doctors.
ber: Akk arraw n Tom qqlen d imsujjiyen.
eng: The dogs started growling at Tom.
ber: Bdant zehhrent tiḍatin-nni ɣef Tom.
eng: This teacher is really annoying.
nld: Deze leraar is echt vervelend.
eng: I know you're a spy.
epo: Mi scias, ke vi estas spiono.
eng: Is there any danger?
ara: أهناك أي خطر؟
eng: What about you?
zgh: ⵉⵎⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
eng: Turn off this song, it makes my ears bleed.
rus: Выключи эту песню, ухо режет.
eng: Most of the dogs are alive.
deu: Die meisten Hunde sind am Leben.
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
tig: ነታ ኮርፖረይሽን ንኸመሓድር ማዕረ ክንደይ ዓቕሚ ከምዘለዎ ንምፍላጥ፡ ገለ ኣባላት ቦርድ ሓቲቶሙዎ።
eng: She claimed she's never done that.
por: Ela afirma que nunca fez isto.
eng: I recommend that you try to do that.
srp: Саветујем ти да пробаш да урадиш то.
eng: Yesterday it rained all day.
nld: Het heeft gisteren de hele dag geregend.
eng: Are you in love with anyone?
deu: Bist du in jemanden verliebt?
eng: Tom knew what Mary did for a living.
rus: Том знал, чем Мэри зарабатывает на жизнь.
eng: Which book would you like?
ell: Ποιο βιβλίο θα θέλατε;
eng: Ziri had an urchin stuck in his foot.
ber: Ziri yenṭeḍ-as-d umeṛcac deg uḍar.
eng: Everyone stopped talking and looked at Tom.
deu: Alle hörten auf zu reden und sahen Tom an.
eng: "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
hun: - Csak csukd be a szemed. - súgta Tom. És amikor Mária lehunyta a szemét, Tom ajkon csókolta őt.
eng: She couldn't reach the jar.
kab: Ur telli ara tezmer ad taweḍ ɣer tbellaṛt-nni.
eng: I'll take the yellow one.
ell: Θα πάρω το πράσινο.
eng: He goes there to meet people.
tlh: nuvpu' ghommeH pa' jaH.
eng: All the other albums are different.
tur: Tüm diğer albümler farklıdır.
eng: I'm not the ogre you think I am.
shi: Ur giɣ aɣʷẓn da tɣalt is t giɣ.
eng: It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
nld: Het was heel duur, maar ik wou echt die knuffel, dus besloot ik de collector's editie te kopen.
eng: Germany is a big country.
tlh: Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'.
eng: How is your heart problem?
deu: Was macht Ihr Herzproblem?
eng: There's someone else I want to see.
deu: Da ist noch jemand, den ich sprechen möchte.
eng: I'm going to go take a nap.
pol: Utnę sobie drzemkę.
eng: I wish that I were young again.
fra: J'aimerais être jeune à nouveau.
eng: I've been up almost all night.
swe: Jag har varit uppe nästan hela natten.
eng: Do you have any daughters?
deu: Habt ihr Töchter?
eng: Mary was a prison warden for ten years.
deu: Mary war zehn Jahre lang Gefängniswärterin.
eng: She went away without saying a word.
hye: Նա հեռացավ առանց որևէ բառ ասելու։
eng: Love loves to love love.
ron: Iubirea adoră să iubească iubirea.
eng: Where did you get the hat?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka urazal-nni?
eng: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
epo: Neniam perdu ŝancon vidi ion belan, ĉar beleco estas Dia manskribo.
eng: I rang the bell several times.
jpn: 僕はベルを何回か鳴らした。
eng: You taught me a lot.
tok: sina pana e sona mute tawa mi.
eng: Sami died so young.
ber: Sami yemmut meẓẓiy mliḥ.
eng: The old man lived in the three-room apartment.
ajp: الرجل الكبير سكن بالشقة بتلات غرف.
eng: He who doesn't work has nothing to eat.
yue: 唔做嘢就冇飯開。
eng: You can do whatever you like.
jpn: 好きなことは何だってやっていいんだよ。
eng: Sami wanted to find a new partner.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yaf aneblag amaynu.
eng: My mother always puts my sister before me.
deu: Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
eng: It sounds like you've been talking to Tom.
epo: Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
eng: Tom wasn't always there for me.
epo: Mi ne povis ĉiam fidi Tomon.
eng: She didn't like coming here.
nno: Ho likte ikkje å koma hit.
eng: What do you think this is made of?
deu: Woraus, denkst du, ist das hier gemacht?
eng: I like neither of them.
rus: Мне никакой не нравится.
eng: She was still a virgin.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virgulo.