ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es klin­gelte wieder und wieder.
eng: The doorbell rang and rang.
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
ces: Je pozdě. Chci jít spát.
deu: Kauf mir auch eins!
hun: Nekem is vegyél egyet!
deu: Wir bedauern seinen Tod.
ido: Ni regretas ilua morto.
deu: Tom ist 2001 nach Boston gekommen und hat hier bis 2010 gelebt.
epo: Tomo venis en 2001 al Bostono kaj loĝis ĉi tie ĝis 2010.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
tgl: Sakit po sa ulo ang bata.
deu: Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
eng: It'll take at least ten minutes.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
epo: Lia letero enhavis bildon.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
epo: Kiu ne venas ĝustatempe, vidu, kio postrestas.
deu: Ihr bekommt euer Geld.
hun: Megkapjátok a pénzeteket.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Sikreto ang nilalaman ng sulat.
deu: Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
epo: Estinte infano, mi deziris fariĝi kuracisto.
deu: Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.
tok: nasin li pini tan ni: tomo tawa mute li kepeken nasin.
deu: Ich singe im Mondschein.
tok: mi kalama musi uta lon suno mun.
deu: Eure Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
epo: Via sano verŝajne iĝos pli malbona.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
tok: kala li olin e telo pona.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
epo: La plado nomita Paella ofte enhavas helikojn.
deu: Gut gemacht, mein Freund!
tok: jan pona mi o, sina pali pona.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
pes: ما می‌خواهیم این مذاکرات را خاتمه دهیم.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
eng: Hard to believe, but it's true.
deu: Das hat nichts mit Tom zu tun, oder?
tok: ni li ijo ala pi jan Ton anu seme?
deu: Ich habe ein Bild von Tom bei mir im Schlafzimmer an der Wand.
epo: Mi havas foton de Tomo hejme sur la muro en la dormoĉambro.
deu: Ich züchte Vieh.
tok: mi mani e soweli.
deu: Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
epo: Vera amiko diru al ni la veron.
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
epo: Kiom ofte vi malsanis en la lasta jaro?
deu: Dem widersprachen Berichte des staatlichen Fernsehens, laut denen der Gesundheitszustand des Ministers stabil ist
epo: Kontraŭdiras al tio raportoj de la ŝtata televido, laŭ kiuj la sanstato de la ministro estas stabila.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
eng: This medicine isn't helping.
deu: Die Katze sah einen Vogel.
eng: The cat saw a bird.
deu: Dieser Ausblick ist fantastisch.
eng: This view is fantastic.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
epo: Ni estas kunlernantoj.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
eng: I always get an A in maths.
deu: Das kann man wohl sagen.
dan: Det kan man måske sige.
deu: Große Menschen sind nicht immer weise.
epo: Grandaj homoj ne estas ĉiam saĝaj.
deu: Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
epo: Romo estas la urbo, en kiu mi ŝatus vivi.
deu: Er ist ein Sporthasser.
ell: Δεν είναι φίλος των αθλημάτων.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
lit: Neturiu jokio supratimo, kelinta valanda.
deu: Morgen spielt er Fußball.
gsw: Morn spielt er Fuessball.
deu: Wir waschen uns die Füße.
frr: Wü taui üüs di Fet.
deu: Ich bin mir sicher, sollte Tom dies tun, würde er es bereuen.
epo: Mi estas certa ke, se Tomo farus tion, li bedaŭrus tion.
deu: Er würde gern Hortensien in seinem Garten haben, aber sie gehen ihm immer ein.
epo: Li tre ŝatus havi hortensiojn en sia ĝardeno, sed ili ĉiam mortas.
deu: Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
eng: If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.
deu: Stille macht manche Leute nervös.
epo: Silento nervozigas kelkajn homojn.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to go and see her.
deu: Tom hat mit Maria telefoniert.
nld: Tom heeft met Maria gebeld.
deu: Das war Fahrerflucht.
epo: Tio estis kolizifuĝo.
deu: Ich höre nichts.
tgl: Wala akong naririnig.
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
epo: Tomo ne plu bezonas iri al la lernejo.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
ina: Le homine es un sol. Su sensos es su planetas.
deu: Diese Erfahrung haben wir selbst gemacht.
eng: We experienced that ourselves.
deu: Du sollst deiner Oma helfen.
tok: sina o pana e pona tawa mama mama sina.
deu: Das ist, wonach ich suche.
nld: Dat is waarnaar ik zoek.
deu: Ihr Roman ist ins Türkische übersetzt worden.
rus: Её роман переведён на турецкий.
deu: Wer zu früh Erfolg hat, fängt an, sich selbst zu kopieren.
epo: Kiu tro frue havas sukceson, ekkopias sin mem.
deu: Ich bin neu in der Stadt.
pol: Jestem nowy w mieście.
deu: Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
epo: Mi deziras memorigi pri tio, ke neniel ni estis tiuj, kiuj iniciatis tiujn tensiojn.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
eng: You enter the park through a granite gate.
deu: Ich ertrage diese Hitze nicht.
epo: Mi ne eltenas tiun varmegon.
deu: Ich spüle das Geschirr von Hand.
eng: I wash up by hand.
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
rus: «Мария уже спустилась в лавку». — «Во сколько она её откроет?» — «В 8:30. Первые клиенты уже в это время стоят у двери».
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
dan: Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.
deu: Heute ist Nieselwetter.
epo: Hodiaŭ estas pluveta vetero.
deu: Möchtest du Pommes dazu?
eng: Would you like chips with that?
deu: Bis in vierzehn Tagen!
eng: See you in a fortnight.
deu: Damit musste man rechnen.
tok: jan li wile pilin e ni: ni li ken kama.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
epo: Pro la neĝo mi ne povis forlasi la domon.
deu: Ich zähle bis drei, und wenn du’s mir nicht gibst, nehm’ ich’s dir selbst ab!
hun: Háromig számolok, és ha nem adod oda magadtól, akkor én veszem el tőled!
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
epo: Bonan ideon oni rekonas ĉe tio, ke ĝi estas ŝtelita.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: There's a tourist information centre on the ground floor of the building.
deu: Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
epo: Ŝi elegante skribas siajn poemojn sur kartetoj, kiujn ŝi pendigas ĉie en sia apartamento.
deu: Wir haben zusammen studiert.
eng: We went to university together.
deu: Ich seh dich am Montag.
fra: Je te vois lundi.
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
eng: Do you know how to reach me in case of emergency?
deu: Ich nahm meinen Hut ab.
tok: mi weka e len lawa mi lon lawa mi.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
epo: Mi jam longe ne pli vidis Tomon tiel feliĉa.
deu: Das war unsere Idee.
tok: ni li sitelen insa mi.
deu: Ich glaube, Tom ist schon da.
eng: I think Tom is already here.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
rus: Я люблю путешествовать на своей машине.
deu: Wähle die 112!
epo: Voku 112!
deu: Ich will Englisch lernen.
epo: Mi volas lerni la anglan.
deu: Sag mal, spinnst du? Was fällt dir ein, dir einfach, ohne zu fragen, meine Autoschlüssel zu nehmen?
eng: Are you mad? What are you playing at, just taking my car keys without asking?
deu: Ich hab's zurückgetan.
ber: Rriɣ-t.
deu: Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
epo: Ŝi komencis la dommastrumadon.
deu: Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
epo: Antaŭ ĉio, la vanteco de multaj homoj ŝajnas tiel netolerebla pro tio, ke ĝi ĝenas la vantecon de aliaj.
deu: Wer ist dieses Fräulein?
ara: من تكون هذه الآنسة؟
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
run: Haramukiwe nde?
deu: Mach das Radio an.
tgl: Sindihan mo ang radyo.
deu: Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.
epo: Fakte mi celas fariĝi verkisto.
deu: Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros stultaĵon.
deu: Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.
eng: It's absolutely incomprehensible how this hotel has four stars.
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
deu: Medien vergiften den Geist.
eng: The media poison the spirit.
deu: Er sah mich unverwandt an.
nld: Hij keek me strak aan.
deu: Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.
nld: De aarde heeft een natuurlijke satelliet, de maan.
deu: Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
eng: He seems to be in a bad mood today.
deu: Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Hatoyama vivas en loĝejo de la firmao.
deu: Riecht jemand Rauch?
eng: Can anyone smell smoke?
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
cmn: 我昨天见了一个十年没见的熟人。
deu: Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.
tur: Özgürluk hava gibidir. Değerini kaybettiğimizde anlarız.
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
epo: Jam dum duona horo ni atendas vin.
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
yid: צי מעג איך געבן אַ קוק אויף אײַער בילעט?
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
fra: As-tu eu assez de sommeil ?
deu: Schneeflocken drängen dicht am Himmel, der Betrachter kann das Flugzeug nicht erkennen.
tok: ko lete li mute lon sewi. jan lukin li ken ala lukin e tomo tawa kon.
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
eng: The birds were flying in a flock.
deu: Glauben Sie noch immer, dass Ihnen die Stelle gefiele?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke vi ŝatos la postenon?
deu: Wann fährt dein Zug?
run: Igari ya moshi yawe igenda ryari?
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
eng: Tom, as ever, is ready with an answer.
deu: Das Papier ist weiß.
run: Urupapuro rurera.
deu: Wechsle auf Kanal eins.
ara: بدل للقناة الأولى.
deu: Sie wird hübscher und hübscher.
epo: Ŝi iĝas pli kaj pli bela.
deu: Ich habe ein Mädchen aus Kanada geheiratet.
por: Ele se casou com uma garota canadense.
deu: Ich warte auf deine Frau.
fin: Odotan vaimoasi.
deu: Die Pflaumen waren nicht reif.
fra: Les prunes n'étaient pas mûres.
deu: Oh, wirklich? Wann ging er fort?
ces: Né, opravdu? Kdy odešel?
deu: Das Thema interessiert niemanden.
lfn: La tema interesa no person.
deu: Das sind Dinge, die ich nicht beeinflussen kann.
rus: Это то, на что я не могу повлиять.
deu: Geh langsam.
ell: Πήγαινε αργά.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
por: Eu poderia usar um conselho.
deu: Tom soll schrecklich reich sein.
tok: jan li toki e ni: jan Ton li jo e mani mute.
deu: Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
epo: Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
deu: Es gibt viele Gründe, seiner Mama danke zu sagen.
epo: Por danki sian panjon estas multaj kialoj.
deu: Er war in einer depressiven Stimmung.
tok: ona li lon pilin ike.
deu: Später entschuldigte sich Tom.
eng: Tom later apologised.
deu: Ich guck mir gerade den Campingplatz an.
epo: Mi estas rigardanta la tendejon.
deu: Maria sah immer wieder auf ihr Telefon.
hun: Mária folyton a táláfonjára nézett.
deu: Allmählich wird es besser.
fra: Petit à petit, les choses s'améliorent.
deu: Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
eng: I don't like cats, dogs, and babies at all; I have a heart of stone.
deu: Ich habe die Geschichte auf französisch gelesen.
epo: Mi legis la historion france.
deu: Können wir jetzt reden?
epo: Ĉu ni povas nun paroli?
deu: Ich lese ein Buch, welches interessant ist.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
epo: Tiu ĉi virino havas du sakojn.
deu: Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
nld: Niet zo snel lopen! Wacht op mij!
deu: Ich bin erst achtzehn.
run: Nkwije imyaka cumi n'umunani gusa.
deu: Anna stand neben dem Bett und schlug freudestrahlend mit der Schöpfkelle in der einen Hand gegen den Boden der Pfanne, die sie in der anderen hielt; Maria fuhr aus dem Schlaf, und als sie begriff, was los war, sprang sie auf und riß Anna wutschnaubend beides aus der Hand. Was dann geschah, können wir uns vorstellen.
yue: Anna企喺張床旁邊，好開心噉用一隻手將個鑊撞喺另一隻手拎住嘅鑊底； Maria醒咗，當佢意識到發生緊咩事嘅時候，佢跳起身，然後好嬲噉將兩樣嘢從 Anna 手上搶走。 我哋可以想像到之後發生啲咩事。
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
tgl: Natatandaan ko pa rin ang pangalan niya.
deu: Die Debatte über Waffenlieferungen geht weiter.
epo: La diskuto pri liverado de armiloj daŭras.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
epo: Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn.
deu: Ich bringe es Tom.
tgl: Dadalhin ko kay Tom.
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
epo: Laboro iomete! Per tio vi perdos pezon.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
tok: ona li wile pona e tomo ona.
deu: Ein schäbiges Kamel trägt immer noch die Lasten vieler Esel.
epo: Kamelo eĉ en stato malbona portas la ŝarĝojn de multaj azenoj.
deu: Wann kommst du wieder hierher zurück?
lit: Kada tu vėl čia sugrįši?
deu: Wir wissen, wer sie ist.
epo: Ni scias, kiu ŝi estas.
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
epo: Mi supozas, ke Tom pravis.
deu: Als ich sie kennengelernt habe, war es wie ein Traum. Als wir auseinandergingen, war es wie ein Albtraum.
ces: Když jsme se poznali, bylo to jako sen. Když jsme se rozcházeli, jako noční můra.
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
tok: kulupu li lukin e ona lon seme?
deu: Lasst uns üben.
run: Reke twimenyereze.
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
epo: Li ne havas domon, en kiu li povas vivi.
deu: Meiner Meinung nach dirigiert Griffith das Orchester brillant.
epo: Miaopinie Griffith direktas la orkestron bonege.
deu: Das ist unglaublich! Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regen.
tok: ni li nasa: sike esun tu wan pini la telo sewi li awen kama anpa.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
tlh: 'op rep ret Heghpu' loDvetlh.
deu: Seid ihr sicher?
swe: Är ni säkra?
deu: Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet.
epo: Sperto estas la signifo per kiu ĉiu mem signas siajn stultaĵojn.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ces: Chci dobrý slovník.
deu: Leben alleine ist nicht genug, Sonne, Freiheit und eine kleine Blume braucht man.
epo: Vivo sole ne sufiĉas, sunon, liberecon kaj floreton oni bezonas.
deu: Sie gehen zur Apotheke.
rus: Они идут в аптеку.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
eng: Tom is bound to complain.
deu: Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen.
epo: Tomo venis al Bostono por viziti Manjon.
deu: Er ist ein Freund der klingonischen Oper.
tok: kalama musi pi jan Sino li pona tawa ona.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
epo: Mi telefonis kun ŝi.
deu: Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
cmn: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
deu: Ist das nicht einer deiner Brüder?
ido: Ka to ne esas un di tua fratuli?
deu: Singen Sie weiter.
tgl: Kumanta pa kayo.
deu: Ich will die loswerden.
eng: I want to get rid of her.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
tok: len ma pi ona mute li jo e kule mute.
deu: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
eng: Quite honestly, I don't know why she does that.
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
tgl: "Saan mo gustong kumain?" "Hindi ko alam. Ikaw ang mamili."
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
afr: Wag totdat die lig groen is.
deu: Sie sehen europäisch aus.
tgl: Mukha silang europeo.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
epo: Mi tute ne scipovas kuiri.
deu: Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
epo: Eĉ, se la suno leviĝus en okcidento, mia opinio ne ŝanĝiĝus.
deu: Müde ging er ins Bett.
epo: Li lace enlitiĝis.
deu: Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.
spa: Tom no aceptará un no como respuesta.
deu: Man kann sich die Mutter nicht aussuchen.
tok: jan li ken ala anu e mama meli.
deu: Tom hat gesagt, Homöopathie sei Humbug.
dan: Tom har sagt at homøopati er humbug.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
eng: They didn't stay for long because they found it dull and boring there.
deu: Gestern sah ich sie.
tlh: wa'Hu' ghaH vIlegh.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
hun: Süketek iskolájába jár.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
wol: Sapon dafa beuri ay surprise.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
pol: Cały dzień padał deszcz.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal.
epo: Bonŝancu venontan fojon.
deu: Tom ist der Gewinner.
tgl: Si Tom po ang nagwagi.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
epo: Kiam ajn mi faras fromaĝon, mi trinkas tason da laktosero ĉar ĝi supozeble estas bona por mia metabolo.
deu: Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.
pes: مرغانی که زیاد قد قد می‌کنند، کمتر تخم می‌گذارند.
deu: Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
cmn: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
deu: Ich glaube, von denen, die hier arbeiten, können nur Tom und Maria Französisch.
fra: Je crois que parmi ceux qui travaillent ici, seuls Tom et Marie parlent français.
deu: Was hat der Hund bloß?
epo: Kiamaniere kondutas nur la hundo?
deu: Wir posierten für Fotos.
epo: Ni pozis por fotoj.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
ara: عندما لا يكون لديه ما يفعله , كان يقرأ الكتب التي تحتوي روايات الابطال.
deu: Wohin soll das führen?
tok: ni li kama tawa seme?
deu: Ich will ins Bett.
pol: Chcę iść do łóżka.
deu: Das, was du tust, finde ich abscheulich.
tok: tawa mi la sina pali e ijo akesi.
deu: Ich wollte nein sagen.
pol: Chciałem powiedzieć nie.
deu: Wo kann ich hier das Leergut abgeben? - Dort drüben ist die Leergutannahme.
epo: Kie mi povas redoni la malplenan pakumon? — Tie transe oni akceptas la malplenajn pakumojn.
deu: Tom fährt einen alten Ford.
pol: Tom jeździ starym fordem.
deu: Das Brot ist klein.
lat: Panis parvus est.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
jpn: あなたはここに駐車してはいけない。
deu: Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
epo: Ĉar la pordo estis ŝlosita, ni ne kapablis eniri en la domon.
deu: Ich bin mir sicher, daß sie unsere Einladung annehmen wird.
epo: Mi estas certa, ke ŝi akceptos nian inviton.
deu: Verschwinde, du Hund!
epo: Malaperu, fihundo vi!
deu: Lass es mich hören.
pol: Pozwól mi to usłyszeć.
deu: Sie ist Friseuse.
eng: She is a hairdresser.
deu: Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
epo: Ĉar li provis trompi min, mi emis vangofrapi lin.
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
eng: This we did with great pleasure.
deu: Halte ganz still!
frr: Hual gans stel!
deu: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
eng: What have you got to say in your defence?
deu: Hat man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen, wird man sie so schnell nicht wieder los.
epo: Alpreninte malbonan kutimon, oni ne tiel rapide liberigas sin de ĝi.
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
run: Batashe ryari i muhira?
deu: Wir hatten die gleichen Stühle.
ido: Ni havis la sama stuli.
deu: Thomas ist ein großer Witzbold.
hun: Nagy poéngyáros ez az Aladár.
deu: Vor denen habe ich mehr Angst als vor dir.
epo: Mi timas ilin pli multe ol vin.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
epo: Vi ne povas malkonfesi, ke tio, kion Tom diras, veras.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung.
epo: Por diri la veron, pri la afero mi scias nenion.
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
nld: Dat is geen graffiti; het is Banksy!
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
epo: Ni estis atakitaj de piratoj!
deu: Es könnte schwierig werden.
epo: Tio povus iĝi malfacila.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary decided to give up smoking.
deu: Wohin fährst du zu Weihnachten?
eng: Where're you going for Christmas?
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
jbo: .i .e'u mi'o denpa te zu'e lo nu pinxe lo tcati
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
epo: La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
tok: jan ala li pilin e toki sina.
deu: Tom war in Unterwäsche.
spa: Tom estaba en paños menores.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
epo: Hodiaŭ malvarme ventas.
deu: Warum konnte er nicht kommen?
rus: Почему он не смог прийти?
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
afr: 'n Klomp boeke is gesteel.
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
epo: Li malpacience atendis sian filinon.
deu: Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.
bak: Шашкадарҙы төрлө юлдар менән һуғып булған осраҡта, уйынсы ҡаршы яҡтың иң күп шашкаһын — ябай шашкадарҙымы, дамҙарҙымы — һуға торған йөрөштө һайлап алырға тейеш.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
epo: Eble ŝi devojiĝis.
deu: Das ist richtig, nach Adam Riese.
epo: Tio ĝustas, laŭ Adam Riese.
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
dan: Hackere finder nye måder at trænge ind i private og offentlige netværk.
deu: Kinder, wie geht es euch?
epo: Infanoj, kiel vi fartas?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
fra: Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
deu: Die Schönheit eines Augenblicks entdeckt man oft erst in der Erinnerung.
epo: La beleco de momento ofte estas malkovrita nur en la memoro.
deu: Aller Anfang ist schwer.
aze: Bütün başlanğıclar çətindir.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at half past two.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
pes: ماشین من الآن در کارگاه است.
deu: Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!
eng: All Tom thinks about is soccer. No wonder he failed math!
deu: Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.
epo: Ni devas konkludi la aferon.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
epo: Sen maŝinoj ni ne plu povas vivi.
deu: Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
epo: Mi purigas mian nazon per nazotuko.
deu: Tom dachte an seine Kinder.
epo: Tomo pensis pri siaj infanoj.
deu: Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
spa: El único hombre que verdaderamente no puede vivir sin la mujer es el ginecólogo.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
jpn: 時間があれば、会いにに来てください
deu: Habe ich dich jemals angelogen?
epo: Ĉu mi iam mensogis al vi?
deu: In seiner Sendereihe „Ostdeutsch kochen“ zeigt Jörg unter anderem, wie man typische „DDR-Brötchen“ backt.
epo: En sia televida serio "kuiri orientgermane" montras Jörg, interalie, kiel baki tipajn "GDR-bulkojn".
deu: Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
epo: Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
deu: Mach keinen Mucks!
fra: Ne fais pas de bruit !
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
tok: tenpo ni la mi sona e ni: seme li toki sina.
deu: Tom trägt Eulen nach Athen.
dan: Tom går over åen efter vand.
deu: Das Radio ist kaputt.
afr: Die radio is stukkend.
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
eng: Is that a new swimming costume?
deu: Mein neunjähriger Neffe ist ein altkluges Kind.
epo: Mia naŭjara nevo estas superinteligenta infano.
deu: Er wird schon wieder auf die Beine kommen.
epo: Li ja resaniĝos.
deu: Komm bitte mit mir.
slk: Poď so mnou, prosím!
deu: Du trinkst Alkohol.
dan: Du drikker alkohol.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
tgl: Pinakawalan ng batang babae ang ibon.
deu: Die Arbeit war so gut wie beendet.
ces: Práce byla de facto skončená.
deu: Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
epo: Mia papago kapablas citi Shakespeare!
deu: Die Welt ist gefährlich.
tgl: Delikado ang mundo.
deu: 24. Gesetz der Macht: Mache dir klar, mit wem du es zu tun hast: Kränke nicht den Falschen.
epo: Dudek-kvara leĝo de la povo: konsciu, pri kiu temas: ne insultu la malĝustan.
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
hun: A honvágy íze számomra ismeretlen.
deu: Sie brach mir das Herz.
ces: Zlomila mi srdce.
deu: Die Welt gehört mir.
ile: Li munde apartene a me.