ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara kem-izeglen.
kab: Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara kem-izeglen.
ber: Ttɣiẓẓiɣ i yiman-iw aẓekka.
kab: Ttɣiẓẓiɣ i yiman-iw aẓekka.
ber: D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times yirammaɣen n tmurt.
kab: D amdan d uɣyul-is i yebnan tudrin n tmurt n Leqbayel, taggara fkan-asent times yirammaɣen n tmurt.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Tubiret, Lezzayer.
eng: Tilelli and Tiziri live in Bouira, Algeria.
ber: Akka yal aseggas, tikkelt-a tugar-itent akk.
kab: Akka yal aseggas, tikkelt-a tugar-itent akk.
ber: Acebbub n Yanni yemsawi.
ara: شعر ياني مرتب.
ber: Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
ara: هناك وحش كبير قادم من الجبل.
ber: Meskin, yettagad tili-s.
kab: Meskin, yettagad tili-s.
ber: Awal tidet ulac ɣur-s talɣa n usget.
kab: Awal tidet ulac ɣur-s talɣa n usget.
ber: Nexdem akken nebɣa.
fra: Nous avons fait selon notre volonté.
ber: Urǧin d-teḍri twaɣit am ta.
kab: Urǧin d-teḍri twaɣit am ta.
ber: Jjmeɣ tasdawit.
ara: اشتقت للجامعة.
ber: Sanda ay yedda winna niḍen?
eng: Where did the other one go?
ber: Amrig-w d asefru.
kab: Amrig-w d asefru.
ber: Teɛjeb-ak Mary, naɣ?
hun: Kedveled Máriát, ugye?
ber: Txedmeḍ-tent akk.
kab: Txedmeḍ-tent akk.
ber: Sami yemḍel Layla deg wayla-s.
ara: دفن سامي ليلى في أرضه.
ber: Nekka-d nnig-sen.
ara: تفوقنا عليهم.
ber: Ɛniɣ-tent s axxam.
kab: Ɛniɣ-tent s axxam.
ber: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
ara: تذكرة من فضلك.
ber: Ttasmen, mačči deg ufus-nsen.
kab: Ttasmen, mačči deg ufus-nsen.
ber: Maɣef ay teɣs ad tessiwel ed Yidir?
eng: Why does she want to talk to Yidir?
ber: Ur ten-terri ara tmara ad ttmenṭaren deg yizilan.
kab: Ur ten-terri ara tmara ad ttmenṭaren deg yizilan.
ber: Teḍra yid-nteɣ am tid yeffuden, swant.
kab: Teḍra yid-nteɣ am tid yeffuden, swant.
ber: Hrawet tqendurt-nni fell-am.
fra: Cette robe-là est trop large pour toi.
ber: Taqbaylit-nni n zik-nni, wissen anda i tuɣal ?
kab: Taqbaylit-nni n zik-nni, wissen anda i tuɣal?
ber: Tutlayt taneggarut akk deg ddunit, twalam anta.
kab: Tutlayt taneggarut akk deg ddunit, twalam anta.
ber: Ur d-yeccetka ara.
ara: لم يشتكي.
ber: Jemɛeɣ yiwen.
ara: احتفظت بواحد
ber: Tom werɛad d-yeqli iselman-nni.
eng: Tom hasn't fried the fish yet.
ber: Meɣɣer yernu yecmet.
ara: هو مسن و قبيح الوجه.
ber: Ugin-as ad iyi-iwali.
kab: Ugin-as ad iyi-iwali.
ber: Yemla-aɣ-d tamacahut.
ara: قص لنا حكاية.
ber: Ssneɣ-ten akk.
ara: أعرفهم جميعهم.
ber: D acu niḍen ay teḥwajeḍ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵜ?
ber: Ddut d win i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-s aṭas.
kab: Ddut d win i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-s aṭas.
ber: Imir-a, la ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-iw.
eng: At the moment, I am writing a letter to my wife.
ber: Yerɣa kra yettidiren.
kab: Yerɣa kra yettidiren.
ber: Ur yeẓri amek-it ?
fra: Il ignore comment il est.
ber: Sami d ameḍfar n tlawin.
eng: Sami is a women chaser.
ber: David yemmekti-d tella Amanda.
ara: تذكر دافيد أن أماندا كانت موجودة.
ber: Inuda fell-asen, yufa-ten.
fra: Il a cherché après eux et il les a trouvés.
ber: Liɣ tisellat yelhan.
fra: J'ai une bonne réputation.
ber: Ad tt-teḥwijem.
ara: ستحتاجونها.
ber: Wissen ma tɛeqlem-iyi-d ?
kab: Wissen ma tɛeqlem-iyi-d?
ber: Tebda-d awal-is s teḍṣa.
kab: Tebda-d awal-is s teḍṣa.
ber: Maɣef ay teqqel ɣer deffir?
eng: Why did she back away?
ber: Zeggeɣ-d dima d amezwaru.
kab: Ttazgaɣ-d dima d amezwaru.
ber: Tamacahut tettrebbi imdanen.
fra: Le conte éduque les personnes.
ber: Ssnen akk anwi i ijebbden imurar.
fra: Ils connaissent tous les manipulateurs.
ber: Sekʷṛeɣ-tt.
ara: أقفلتها.
ber: Rran timedlin ɣef tidet ur temmut.
kab: Rran timedlin ɣef tidet ur temmut.
ber: Iwala kan udmawen-nteɣ, yeḥṣa d acu i aɣ-yuɣen.
kab: Iwala kan udmawen-nteɣ, yeḥṣa d acu i aɣ-yuɣen.
ber: D ilmawen yifassen-nneɣ.
kab: D ilmawen yifassen-nneɣ.
ber: Uɣaleɣ-d seg ssuq s uḍellaɣ-iw d ilem.
kab: Uɣaleɣ-d seg ssuq s uḍellaɣ-iw d ilem.
ber: Iḥemmel ad iqesseṛ.
fra: Il aime plaisanter.
ber: Abudali, deg yiberdan yettcali.
kab: Abudali, deg yiberdan yettcali.
ber: Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵖⴰⵔ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙⴼ ⴰ?
ber: Nezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Nezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Ma nudan ad afen.
kab: Ma nudan ad afen.
ber: Agrud ur yeqqar ara amcic, yeqqar bcibci.
kab: Agrud ur yeqqar ara amcic, yeqqar bcibci.
ber: Yanni d Skura myuṭṭafen seg ufus.
epo: Jani kaj Skura tenis la manon de l' alia.
ber: Yir lhedra ur tlaq.
kab: Yir lhedra ur tlaq.
ber: Tamedyezt d iḥulfan n umdan.
fra: La poésie c’est les sentiments d’une personne.
ber: D nekk ay d-yernan seg ddemma-inu.
ara: أنا من بالغت.
ber: Death Note d netta ay d amanga-inu amenyaf.
eng: Death Note is my favorite manga.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tuwiḍ awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tewwiḍ awal.
ber: Yefka tudert-is d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Yefka tudert-is d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ruḥeɣ ǧǧiɣ-t, ḍefreɣ wayeḍ.
kab: Ruḥeɣ ǧǧiɣ-t, ḍefreɣ wayeḍ.
ber: Lsiɣ tismaqalin .
ara: ارتديت نظارات.
ber: Yemlal-iken-id deg ubrid, yedda yid-wen.
fra: Il vous a rencontrés en route, il vous a accompagnés.
ber: Nefka awal.
ara: لقد وعدنا.
ber: Udem-ik yeččur d ccwami.
kab: Udem-ik yeččur d ccwami.
ber: Yella wasmi ay terziḍ ɣef weltma-k?
eng: Have you ever visited your sister?
ber: Sεumt lettkal ɣef yiman-nwent !
kab: Sεumt lettkal ɣef yiman-nkent!
ber: Ulac taɛeẓẓugt am tin yugin ad d-tesmuzget.
spa: No hay más sorda que la que no quiere oír.
ber: Yekkaw ucenfir-iw.
kab: Yekkaw ucenfir-iw.
ber: Rujant-aɣ almi nuweḍ.
kab: Rujant-aɣ almi nuweḍ.
ber: Ferḥen d tirni.
kab: Ferḥen d tirni.
ber: Yezmer Tatoeba ad iɛawen ilsawen n tdersiyin?
eng: Can Tatoeba help minority languages?
ber: Yensa deg usensu iḍelli.
eng: Yesterday, he spent the night in a hotel.
ber: Qqimen aṭas deg lɣerba.
kab: Qqimen aṭas deg lɣerba.
ber: Amzun tɛuẓẓgeḍ.
fra: Comme si tu faisais la sourde oreille.
ber: Ḥemmlen ad d-mlen timseḍsa i tmeddukal-nsen.
kab: Ḥemmlen ad d-mlen timseḍsa i temdukkal-nsen.
ber: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-im s tikerkas.
kab: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-im s tikerkas.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwet n tseḍsut deg wedlis-a.
eng: I didn't find any jokes in this book.
ber: Tom ɣur-s turagt ad t-yeg.
kab: Tom ɣur-s turagt ad t-yeg.
ber: Yanni yessenqes armud deg Facebook.
ara: قلل ياني من النشاط على الفيسبوك.
ber: Tebnam-tt ɣef tkerkas.
kab: Tebnam-tt ɣef tkerkas.
ber: Ala awal-nkent i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nkent i yettɛeddayen.
ber: Iqmec-aɣ Ṛebbi allen.
kab: Iqmec-aɣ Ṛebbi allen.
ber: Amek yettwaru yisem-ik?
fra: Comment s'écrit ton nom?
ber: Dzayer yessefk ad tili tejhed.
ara: على الجزائر أن تكون قوية.
ber: Ɣur-i asefru-nni akk yelhan d win akken mazal ur uriɣ.
fra: Pour moi, mon meilleur poème reste celui que je n’ai pas encore écrit.
ber: Tom yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.
ara: أعجب توم بذلك التمرين
ber: Temmut kan akken meẓẓiyet.
fra: Elle est morte toute jeune.
ber: Ḥedṛeɣ.
ara: لقد حضرت.
ber: Kečč ur tesɛiḍ azref i wawal.
kab: Kečč ur tesɛiḍ azref i wawal.
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad awen-d-yini aya?
cmn: 你怎么让汤姆告诉你的？
ber: Waqila, tuɣem-tent deg leɛqul-nken.
kab: Waqila, tuɣem-tent deg leɛqul-nwen.
ber: Kennemti tqefzemt.
por: Você está ativo.
ber: Win yettaǧǧan deg lḥeqq-is, d ukyis.
kab: Win yettaǧǧan deg lḥeqq-is, d ukyis.
ber: I tallem-iyi?
ara: لم لا تساعدونني؟
ber: Ifker yettidir timiḍiwin.
fra: La tortue vit des siècles.
ber: Bɣant takeṛṛust.
ara: هنّ يردن سيّارة.
ber: Ini-aɣ-d tura anwa i yebɣan ad yebḍu tamurt.
kab: Ini-aɣ-d tura anwa i yebɣan ad yebḍu tamurt.
ber: Thennan wulawen-nsen.
kab: Thennan wulawen-nsen.
ber: Nekk ulac kra n ccɣel ɣur-i, ad d-dhuɣ kan yid-k.
fra: Je n'ai pas d'autres choses à faire, je ne m'occuperai que de toi.
ber: Ɣleq imi-nnek.
fra: Ferme la bouche.
ber: Nettat d Tameṛṛukit.
eng: She is Moroccan.
ber: Wissen ma yeggra-d cwiṭ n usirem ?
kab: Wissen ma yeggra-d cwiṭ n usirem?
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, yessen tansa-nsen.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥen, yessen tansa-nsen.
ber: Ur aɣ-d-yemlal ara deg ubrid.
kab: Ur aɣ-d-yemlal ara deg ubrid.
ber: Ara d-yeqqimen d lxir d warraw-is mi ara yemmet ccer.
kab: Ara d-yeqqimen d lxir d warraw-is mi ara yemmet ccer.
ber: Amahil yeslellay.
fra: Le travail libère.
ber: I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is : « Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ. »
fra: Et le vieux qui dit à sa femme : « Tu as deux choix, ou tu meurs ou alors je deviens veuf. »
ber: Skura tesɣa-d aydi niḍen.
fra: Skura a acheté un autre chien.
ber: Tettnudumemt, tebɣamt ad teṭṭsemt.
kab: Tettnuddumemt, tebɣamt ad teṭṭsemt.
ber: Mi d-yekcem uselmad ɣer tneɣrit, inelmaden bedden ɣef tikkelt.
fra: Quand le maître entra en classe, les élèves se levèrent tous ensemble.
ber: Mennad yesɛa taqqaft.
ara: يعاني مناد من الحصر النفسي.
ber: Tusiḍ-d zik.
ara: لقد أتيت مبكرا.
ber: Ur tessined c lɛibad.
ara: أنت لا تعرف الناس.
ber: Ili-k tettwaḥemmled!
ara: كن محبوبا!
ber: D acu ay yečča uydi-nnek?
eng: What did your dog eat?
ber: Isalli amaynut, ta yeqqar-it i tayeḍ alma tesla akk taddart.
kab: Isalli amaynut, ta yeqqar-it i tayeḍ alamma tesla akk taddart.
ber: Xeddment akken bɣant.
kab: Xeddment akken bɣant.
ber: Mačči d wid i d-itett wul-nsen.
kab: Mačči d wid i d-itett wul-nsen.
ber: Tislatin d tisegnatin.
kab: Tislatin d tisegnatin.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
eng: I want to study in my own language.
ber: Ur teḥmmilemt ara ad tleqḍemt azemmur deg lqaɛa, tḥemmlemt ad t-id-tcerwemt.
spa: No os gusta recoger las aceitunas del suelo, os gusta recolectar directamente del árbol.
ber: Ugiɣ akk ad tbeddleɣ fell-as.
kab: Ugiɣ akk ad tbeddleɣ fell-as.
ber: Deg wass i d-ɣlint fell-asent tillas.
kab: Deg wass i d-ɣlint fell-asent tillas.
ber: Ala iman-iw kan i ḥemmeleɣ.
kab: Ala iman-iw kan i ḥemmeleɣ.
ber: Tura kan i iɛedda.
fra: Il vient juste de passer.
ber: Mani yezdeɣ gma-s?
fra: Où habite ton frère ?
ber: Ur tesmuzgut ara akk i uẓawan.
kab: Ur tesmuzgut ara akk i uẓawan.
ber: I wumi yefka awal?
kab: I wumi yefka awal?
ber: Ijdi n tneẓruft iteddu-d ur iḥebbes.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
ber: Ad k-ɛawnent.
ara: سيساعدنك.
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-rnunt.
spa: No hay nada que puedan agregar.
ber: Nekk d taqcict talubnanit.
eng: I am a Lebanese girl.
ber: Wissen melmi ara naf iman-nneɣ ?
kab: Wissen melmi ara naf iman-nneɣ?
ber: Llan ṛwan lemṛaṛ, uɣalen rebḥen, ufan-t.
kab: Llan ṛwan lemṛaṛ, uɣalen rebḥen, ufan-t.
ber: Teẓẓeg-d yiwet n taɣaḍt.
ara: حلبت معزة واحدة.
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ kullec.
fra: Je peux tout faire.
ber: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt tazzayrit n tcirḍart.
fra: La Jeunesse sportive de Kabylie est une équipe de football algérienne.
ber: Akken tbeɛdeḍ ɣef twuɣa yelha.
kab: Akken tbeɛdeḍ ɣef twuɣa yelha.
ber: Ula i t-yewwin ɣer din.
kab: Ula i t-yewwin ɣer din.
ber: Mary la teskerkis ɣef baba-s.
eng: Mary is lying to her father.
ber: Ad tessenqed ayen turamt.
kab: Ad tessenqed ayen turamt.
ber: Turam acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternum.
kab: Turam acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternum.
ber: Maɣef ay d-tettban, ass-a, teɛya akk anect-a?
eng: Why does she look so tired today?
ber: Teswid aṭas?
ara: هل شربت كثيرا؟
ber: Wid ur nuklal fkan-asen azal, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
kab: Wid ur nuklal fkan-asen azal, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
ber: Teɣtes ad tgiǧǧ ɣer Danmaṛk.
eng: She decided to move to Denmark.
ber: Yettɛedday uzaylal fell-am a tinnat.
kab: Yettɛedday uzaylal fell-am, a tinnat.
ber: Yiwen ur yeẓri amek ara yeg uzekka.
spa: Nadie sabe cómo será el mañana.
ber: Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣan.
kab: Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣan.
ber: Teslamt i yir awal.
kab: Teslamt i yir awal.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓḍeɣ taṛakna.
eng: This is the first time I've ever woven a carpet.
ber: Tura akka mi tessnemt tidet, yezmer lḥal ad tafemt iman-nwent xir.
kab: Tura akka mi tessnemt tidet, yezmer lḥal ad tafemt iman-nwent xir.
ber: Sɛiɣ tačinat.
ara: عندي برتقالة.
ber: Takuski-ines iman-is.
fra: Sa beauté est unique.
ber: Yeǧǧa-kent i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-kent i Ṛebbi.
ber: Ur ineqq uɣersiw alma yelluẓ, ma d amdan ineqq kan.
kab: Ur ineqq uɣersiw alma yelluẓ, ma d amdan ineqq kan.
ber: Ikellex-iyi.
ara: لقد احتال علي.
ber: Yegull fell-i.
kab: Yeggull fell-i.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tettaḍsam.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tettaḍsam.
ber: Ɣer-s amaqarun.
ara: هل عنده معكرونة؟
ber: Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg tegrest.
kab: Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg tegrest.
ber: Yella wasmi ay tessardeḍ takeṛṛust-nnek?
eng: Have you ever washed your car?
ber: Tečča amaṭig.
ara: أكلت الفول السوداني.
ber: Mi yella yeskiddib fell-as, tettamen-it ; tura mi as-d-yeqqar tidet, ur t-tettamen ara.
kab: Mi yella yeskiddib fell-as, tettamen-it; tura mi as-d-yeqqar tidet, ur t-tettamen ara.
ber: Tɛuhdemt tamuɣli ɣer lemri.
kab: Tɛuhdemt tamuɣli ɣer lemri.
ber: Iban tɛejbed-tt.
ara: من الواضح أنها معجبة بك.
ber: Tules-as i tigawt-a kraḍet n tikal.
fra: Elle a refait cette action trois fois.
ber: Ad k-ssenzeɣ!
ara: سأوشي بك!
ber: Teḥzen teqbaylit mi yemmut yiwen seg yiselmaden-is.
kab: Teḥzen teqbaylit mi yemmut yiwen seg yiselmaden-is.
ber: Tesliḍ-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
kab: Tesliḍ-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
ber: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, teḥṣamt tamagit-nkent ad tt-tettumt.
kab: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, teḥṣamt tamagit-nkent ad tt-tettumt.
ber: Zɛaf, yewwi yid-i asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-i asurif.
ber: Aṭas n tefyar i turamt.
kab: Aṭas n tefyar i turamt.
ber: Ad k-id-yehdu Rebbi.
kab: Ad k-id-yehdu Rebbi.
ber: Tfehmed timijwin ay yellan.
ara: هل فهمت ما هي المخاطر الموجودة؟
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-asen.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-asen.
ber: Jemɛeɣ asawal-inu.
ara: خبأت هاتفي.
ber: La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
eng: I am folding my dress.
ber: Nezmer ad d-nseɣ taxzant.
fra: Nous pouvons acheter une armoire.
ber: Tilelli n umeslay, ur ilaq ara ad teqqim d awal kan.
fra: La liberté d'expression ne doit pas rester qu'un simple mot.
ber: Ma tnuda ad taf.
kab: Ma tnuda ad taf.
ber: Abrid i d-nuwi, wissen ma isuffuɣ.
fra: Le chemin emprunté aura-t-il une issue.
ber: Terwel, tewwi idrimen-nni.
ara: فرت و أخذت المال.
ber: Iru aṭas.
ara: بكى كثيرا.
ber: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
spa: El país reposa sobre sandeces.
ber: Axeddim-nsen d aqedder n wesɣar.
arz: شغلتهم إنهم يقطعوا الخشب.
ber: Ur ilaq ara ad tettum lxir i aken-yexdem uɣyul.
kab: Ur ilaq ara ad tettum lxir i wen-yexdem uɣyul.
ber: Aseggas i d-iteddun ad tedduḍ d tislit.
eng: You will get married next year.
ber: Imeddukal-is n tesdawit, ḥemmlen-t akken akk.
kab: Imdukkal-is n tesdawit, ḥemmlen-t akken akk.
ber: Wuɣur tettmahaled?
ara: عند من تعملين؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiliẓri.
fra: Je lui achèterai une télé.
ber: Tuwey-d tasiwant.
ara: أحضرت مطرية.
ber: Ttalaseɣ-ak-t.
ara: أنت مدين لي به.
ber: Nlul-d i leɛtab.
kab: Nlul-d i leɛtab.
ber: Walit tura kunwi amek i teddunt temsal din.
kab: Walit tura kenwi amek i teddunt temsal din.
ber: Xalti tettcabah cwiṭ ɣer yemma.
kab: Xalti tettcabah cwiṭ ɣer yemma.
ber: Yuḍen acku yecca aṭas.
fra: Il est malade parce qu'il a trop mangé.
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen.
ara: لا أحتاج إلى أحد.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqneɣ ɣer Internet deg tmurt-a.
eng: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
ber: Yella uɣebbar.
ara: يوجد غبار.
ber: Iɛreḍ-aɣ-id ad nečč imensi.
kab: Iɛreḍ-aɣ-id ad nečč imensi.
ber: Yeqqar Uqbayli :" Taṛwiḥt mačči d nekk i tt-id-yefkan akken ad tt-kkseɣ."
kab: Yeqqar Uqbayli:"Taṛwiḥt mačči d nekk i tt-id-yefkan akken ad tt-kkseɣ."
ber: D acu yellan ass-a i yimekli?
eng: What is there for lunch today?
ber: D aṣeggad i yettarun amezruy akken yebɣa, mačči d awtul.
kab: D aṣeggad i yettarun amezruy akken yebɣa, mačči d awtul.
ber: Teḍyeq ddunit, anda terramt mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda terramt mačči din.
ber: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-im, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-im.
kab: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-im, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-im.
ber: Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nwent.
kab: Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
ber: Berrant deg yimawlan-is.
kab: Berrant deg yimawlan-is.
ber: Nettett akken ad nidir.
eng: We eat so as to live.
ber: I teqqimem?
ara: لما لا تبقون؟
ber: Ad ṛjuɣ arma tusa-d.
ara: سأنتظر حتّى يأتي.
ber: Yuɣ-d izimer.
arq: .Cra kebc
ber: Kunemti twalamt-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kennemti twalamt-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Bniɣ-asen axxam.
fra: Je leur ai construit une maison.
ber: Tamurt-agi d tamurt-nneɣ.
fra: Ce pays est à nous.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-m.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-m.
ber: Tejjid arraw-nnek.
kab: Teǧǧiḍ arraw-im.
ber: Mmi yeḍεef aṭas.
ara: ابني نحيف جدا.
ber: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ara: أملك لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
ber: Tessetḥa s wayen tga.
ara: شعرت بالخجل لما فعلت.
ber: Tedda ad d-taɣ taktunya.
fra: Elle est allée acheter des coings.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: I wish to study the Amazigh language correctly.
ber: Tessen-it deg teftist.
fra: Nous l'avons connu à la plage.
ber: Tidet, seg yimi n ugrud i d-tetteffeɣ.
fra: La vérité sort de la bouche d'un enfant.
ber: Uran ayenni.
ara: كتبوا ذلك.
ber: Tettaḍsamt taḍsa n tmara.
kab: Tettaḍsamt taḍsa n tmara.
ber: Temmut iḍelli tameddit.
ara: توفيت أمس مساءا.
ber: Ixeddem akked Marie.
cmn: 他和玛丽一起工作。
ber: Ur ttarra ara iman-im tḥerceḍ.
spa: No te hagas la inteligente.
ber: Yeffeɣ i ubrid, sswab ɣur-s akk ulac.
kab: Yeffeɣ i ubrid, sswab ɣur-s akk ulac.
ber: Skura tesɣa-d takeṛṛust taregnat.
deu: Skura hat sich ein Hybridfahrzeug zugelegt.
ber: Yettnawal ala deg tid ur nelhi.
kab: Yettnawal ala deg tid ur nelhi.
ber: Ma yella iẓuran xejḍen, acimi ara agaden aḍu ?
kab: Ma yella iẓuran xejḍen, acimi ara agaden aḍu?
ber: Swiɣ kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-iw.
kab: Swiɣ kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-iw.
ber: Ɣer ucerraɛ i d-necerrew azemmur.
kab: Ɣer lbac i d-necerrew azemmur.
ber: Ijaḥ ṛṛay-ik.
kab: Ijaḥ ṛṛay-ik.
ber: Times tegla ula s lmal teɛeggunt.
kab: Times tegla ula s lmal teɛeggunt.
ber: Deg udlis, ayen tebɣiḍ ad t-tafeḍ.
kab: Deg udlis, ayen tebɣiḍ ad t-tafeḍ.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nneɣ.
kab: Bɣan ad sirden allaɣ-nneɣ.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ asenɣay.
fra: Nous sommes partis acheter un canapé.
ber: Yeggujel asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen.
ara: أصبح يتيما في سن العاشرة.
ber: Tuɣal tekri tqendurt-iw.
kab: Tuɣal tekri tqendurt-iw.
ber: Ala tin t-iɛelfen iwumi yuɣ awal.
kab: Ala tin t-iɛelfen iwumi yuɣ awal.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-ik.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-ik.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-afeɣ.
eng: It took me several hours to find it.
ber: Ar ass-a ineqq laẓ.
kab: Ar ass-a ineqq laẓ.
ber: Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.
arq: شكيت ما بقات حتى حاجة نهدرو عليها.
ber: Mel-as abrid isuffuɣen.
kab: Mel-as abrid isuffuɣen.
ber: Kečč, ur tufiḍ d acu i ak-yettruḥun.
fra: Vous, rien ne vous échappe.
ber: Ur lliɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur lliɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Uriɣ alguritm-nni deg Pascal.
eng: I wrote the algorithm in Pascal.
ber: Bgayet tif akk timdinin.
kab: Bgayet tif akk timdinin.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsen.
zsm: Anda akan memerlukan bantuan mereka.
ber: Nebɣa arraw-nteɣ ad ɣren s tutlayt-nsen.
fra: Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
ber: Awi-aɣ s amejjay, nuḍen.
kab: Awi-aɣ s amejjay, nuḍen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asɣez.
fra: Elles sont allées acheter une pelle.
ber: Ɣer-s aserwal.
ara: عنده سروال.
ber: Tessudnem-t?
ara: هل قبلتموه؟
ber: Iseṭṭel-as acebbub-is.
ara: حلق له شعره.
ber: Ur tettnadimt ara ad d-tbanemt, tettnadimt ad d-tsebgnemt taqbaylit.
kab: Ur tettnadimt ara ad d-tbanemt, tettnadimt ad d-tsebgnemt taqbaylit.
ber: Amucc-inu yettwaddez.
ara: قطي مخصي.
ber: Nberra deg baba-s.
kab: Nberra deg baba-s.
ber: Yettmurud ugerrud deg tɣerɣert.
ara: يحبي الصبي على الأرض.
ber: Tefka-as-t.
ara: أعطته إياه.
ber: Nettraju ad d-tuɣal lehna.
spa: Estamos esperando que vuelva la paz.
ber: Nettnadi ad nessenz takerrust-nneɣ.
kab: Nettnadi ad nezzenz takerrust-nneɣ.
ber: Tom yessen ad yeccegfel d leɛǧeb, neɣ uhu?
ara: توم بارع في التزحلق، أليس كذلك؟
ber: Yemlal d Skura.
ara: التقى بسكورة.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
eng: Ahmed lives in Egypt.
ber: I thennid-t?
ara: لما لا تدعه و شأنه؟
ber: Wid ur nessin ansa i d-kkan, ur ḥṣiɣ ara ad issinen anda i teddun.
kab: Wid ur nessin ansa i d-kkan, ur ḥṣiɣ ara ad issinen anda i teddun.
ber: Tḥemmleḍ tibḥirt-a ?
kab: Tḥemmleḍ tibḥirt-a?
ber: Deg udlis, ayen bɣiɣ ad t-afeɣ.
kab: Deg udlis, ayen bɣiɣ ad t-afeɣ.
ber: D acu i d-yekkes i teqbaylit imi yettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-yekkes i teqbaylit imi yettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Tayri tedri ulawen-nneɣ.
kab: Tayri tedri ulawen-nneɣ.
ber: Ttrajuɣ deg-ken ad d-tessutrem ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-ken ad d-tessutrem ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: "Maɣef?" "Maɣef uhu?"
ara: "لماذا؟" "و لما لا؟"
ber: Ẓẓeε-it.
fra: Chasse-le.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
ara: كنت مستعدة.
ber: Tgureb ɣer ccib-is.
kab: Twureb ɣer ccib-is.
ber: Yuzen yiwet n tebrat n tayri i tmeddakelt-is.
fra: Il a envoyé une lettre d’amour à son amie.
ber: Azekka ad taweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad taweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Yeccucef s tɣawla.
ara: استحم بسرعة.
ber: Tusnakt tuser allaɣ uẓwir.
eng: Mathematics needs a very intelligent brain.
ber: Tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: She lives in the United Kingdom.
ber: Yeɣra-asent.
ara: اتصل بهن.
ber: Aqerruy-iw yettenfal s tikta.
kab: Aqerruy-iw yettenfal s tikta.
ber: Mi i izeggen wass, ffɣen-d yinelmaden seg uɣerbaz.
fra: Les élèves sont sortis de l’école au milieu de la journée.
ber: Yebna-asen axxam.
fra: Il leur a construit une maison.
ber: Mi d-fkiɣ awal, uṛǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-fkiɣ awal, uṛǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
ber: Awal-is yezga d aẓidan.
kab: Awal-is yezga d aẓidan.
ber: Kečč d argaz n tidet.
arq: نتا ذرڤاز تاع الصح.
ber: Wissen ma ad tt-tebɣu twenza ?
fra: Le destin le voudra-t-il ?
ber: Snuzuyeɣ taɣlust.
ara: أنا أبيع القهوة.
ber: Tedda tanezzayt zik.
fra: Elle est partie tôt le matin.
ber: Sgunfan sdat tmes.
ara: استراحوا بالقرب من النار.
ber: Aydi isseglaf ma yugad.
eng: The dog barks when it is afraid.
ber: Netta igezzu-t.
ara: هو يفهمه.
ber: Γas ttumt-t.
ara: من الأفضل أن تنسينه.
ber: Lsiɣ yiwet.
ara: ارتديت واحدة.
ber: Yettazzal ɣef laẓ-is.
kab: Yettazzal ɣef laẓ-is.
ber: Cwiṭ n sser tesɛa-t.
fra: Du charme, elle en a un peu.
ber: Telleɣẓameḍ deg ufus ayeffus, qqnen-ak tajbirt.
kab: Telleɣẓameḍ deg ufus ayeffus, qqnen-ak tajbirt.
ber: Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-yehwan.
ara: بإمكانكم مطالعة أيّ كتاب تريدون.
ber: Ittak anzi ɣur-s.
fra: Il lui ressemble.
ber: Yewwa zzbib-is.
fra: Il est tout près de pleurer.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmen s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmen s axxam.
ber: Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen ?
spa: No sabemos en qué país acabaremos.
ber: Tibexsisin akk yellan, tečča-tent, teṭṭamaɛ iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, tečča-tent, teṭṭamaɛ iniɣman.
ber: Yetturar yis-i.
kab: Yetturar yes-i.
ber: Yettnudum mmi-m, yebɣa ad yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi-m, yebɣa ad yeṭṭes.
ber: Yegguma Tom ad yenheṛ.
ara: رفض توم أن يسوق.
ber: Jjiɣ yiwen ad yezri.
ara: تركت واحدا يمر.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest.
ara: يؤلمني سن.
ber: Dayen, yefra ssuq-nsent.
kab: Dayen, yefra ssuq-nsent.
ber: Qqden-iyi deg wayen ttayaleɣ.
kab: Qqden-iyi deg wayen ttayaleɣ.
ber: Yif-itent ṣṣwab.
kab: Yif-itent ṣṣwab.
ber: Ad rrent ɣef yiqerray-nsent.
kab: Ad rrent ɣef yiqerray-nsent.
ber: Ur tumin ara ayen i as-nnant.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nnant.
ber: D acu n wazal i as-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i as-d-yeggran?
ber: Terra-ten tmara ad ddunt akken bɣiɣ.
kab: Terra-ten tmara ad ddunt akken bɣiɣ.
ber: Skura tḥemmel ilawayen.
deu: Skura liebt Züge.
ber: Tid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsent, d tukyisin.
kab: Tid yettaǧǧan deg lḥeqq-nsent, d tukyisin.
ber: D acu akka i d-tewwim yid-wen?
kab: D acu akka i d-tewwim yid-wen?
ber: Yeɛreḍ-itt-id ɣer tmeɣra-is.
fra: Il l'a invitée à sa fête de mariage.
ber: Ili-kem kan d kemm.
fra: Sois juste toi-même.
ber: Teɣs takeṛṛust.
ara: هي تريد سيارة.
ber: Akka i aɣ-d-qqaren akk ula i nekkenti.
spa: Así nos dicen en todo a nosotras también.
ber: Azekka ad d-tas.
kab: Azekka ad d-tas.
ber: Amek ay tettwalid "taẓrassaɣt tadelsant"?
fra: Comment vois-tu le « relativisme social » ?