ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
dan: Mennesket lever ikke af brød alene.
deu: Trinkst du viel Milch?
hun: Sok tejet iszol?
deu: John hat eine zündende Idee.
eng: John's got a brilliant idea.
deu: Maria war gestern unerträglich launenhaft.
eng: Mary was unbearably moody yesterday.
deu: Wort, Satz und Sieg.
epo: Vorto, frazo kaj venko.
deu: Wir haben Tom ein Benimmbuch gekauft. Er bekommt es zum Geburtstag.
epo: Ni aĉetis por Tomo bonkondutlibron. Li ricevos ĝin je sia naskiĝdatreveno.
deu: Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.
pes: ثروتمند اوست که به هیچکس چیزی بدهکار نیست.
deu: Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
epo: Li lasis sian havaĵon al sia filo.
deu: Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.
pes: زیبایی این منظر توصیف ناپذیر است.
deu: Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.
rus: Я не уверен, что это был несчастный случай.
deu: Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?
epo: Ni havas du informojn: bona kaj malbona. Per kiu ni komencu?
deu: Jemand rief meinen Namen.
eng: Someone called my name.
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
swe: Har någon sett min ölsejdel?
deu: Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
epo: Maria kaj ŝia fratino flegis ilian malsanan patrinon laŭvice.
deu: Wir kaufen nicht jeden Schrott aus China.
epo: Ni ne aĉetas ĉiun rubaĵon el Ĉinio.
deu: Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
eng: He promised to come, but didn't.
deu: „Wie komme ich denn zum Dom?“ – „Der ist die Straße runter.“
eng: "How do I get to the cathedral?" "It's down this road."
deu: Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
epo: Vi povas resti en mia loĝejo.
deu: Sie lügen nie.
mhr: Нуно нигунамат огыт шоякле.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
epo: Estas malplena ĉambro en la domo.
deu: Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
epo: La policisto fajfis kaj signalis, ke la aŭto haltu.
deu: Es verschwand im Getümmel der vielen Menschen.
swe: Han försvann i vimlet av de många människorna.
deu: Ich kann Tom nicht vergessen.
pol: Nie mogę zapomnieć Toma.
deu: Ich dusche mich gerade.
eng: I'm in the shower at the moment.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
dan: Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: You told them they shouldn't do that.
deu: Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
ita: Suo padre era senatore negli Stati Uniti.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
epo: La basisto ludis kiel ia dio.
deu: Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
tok: tenpo suno pini la sina mute li kama tan supa lape lon tenpo suli nanpa seme?
deu: Die Sushis in diesem Laden sind gut.
epo: La suŝioj en tiu butiko bone gustas.
deu: Wer ist da draußen, dem du das Bier bringst?
eng: Who are you taking the beer outside to?
deu: Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
ara: لم يجرؤوا على النظر في وجهي.
deu: Ich wünsche dir angenehme Träume!
tok: wile mi la sina sitelen lape pona!
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
eng: Hurry, you lot. The train leaves in a few minutes. We don't want to miss it.
deu: Ich warte auf jemand.
ara: انا أنتظر شخصاً ما.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das heute tun müsse.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi devas fari tion hodiaŭ.
deu: Sie macht sich über dich lustig.
epo: Ŝi mokas vin.
deu: In dem heutigen Video möchte ich auf Zuschauerfragen eingehen.
hun: A mai videóban a nézők kérdéseire szeretnék válaszolni.
deu: Unser Wagen fuhr bergan.
epo: Nia aŭto veturis supren.
deu: Ich bin mit dem letzten Bus nach Hause gefahren.
hun: Hazamentem az utolsó busszal.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
oci: Cada nuèch escoti la ràdio.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Our country is facing many difficulties.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
fra: Les chasubles sont le costume des fous à la cour céleste.
deu: Waren wir bisher mit unserer ganzen Person auf die Arbeit unserer Hände, auf das Gesehene unserer Augen, auf das Gehörte unserer Ohren, auf die Schritte unserer Füße gerichtet, so wenden wir uns plötzlich ganz ins Entgegengesetzte, wie eine Wetterfahne im Gebirge.
yue: 到而家我哋已經將我哋成個存在集中喺我哋雙手嘅工作上面，我哋用眼睛睇到嘅嘢，我哋耳仔聽到嘅嘢，我哋腳嘅步驟，然後我哋突然變成相反嘅嘢，就好似我哋嘅風向標噉山。
deu: Ein Mann soll immer mehr wollen, als er leisten kann.
epo: Viro ĉiam volu pli multe, ol li povas plenumi.
deu: Können Sie das beweisen?
tok: sina ken ala ken lukin e ni tawa jan?
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
eng: The pleasure was short-lived.
deu: Könntest du bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
deu: Es gibt Menschen, welche die Null als positive Zahl ansehen.
epo: Estas homoj, kiuj rigardas nulon kiel pozitivan nombron.
deu: In der heutigen Zeit glauben die jungen Menschen nicht, dass man die Gesellschaft ändern kann, sondern sie denken nur daran, wie sie im bestehenden System möglichst vorteilhaft leben können.
epo: En la nuna tempo la junuloj ne kredas, ke ili povas ŝanĝi la socion, sed pensas nur pri tio, kiel ili povas vivi laŭeble avantaĝe en la ekzistanta sistemo.
deu: Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
eng: All transport was brought to a standstill as a result of the strike.
deu: Bei meinem Leben, es ist wahr!
epo: Je mia vivo, tio veras!
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
eng: It's important not to lose sight of the project's original goals.
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
hun: Próbálj meg ezen elgondolkozni.
deu: Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
tok: sina wile ala wile toki e ijo tawa mi lon tenpo pini?
deu: Wir haben noch Zeit, um uns vorzubereiten.
hun: Van még időnk felkészülni.
deu: Warte auf deine Schwester.
tgl: Hintayin mo ang kapatid mo.
deu: Mein Name ist Yataro.
epo: Mia nomo estas Jataro.
deu: Er fängt wieder ganz von vorne an.
hun: Megint az elejéről kezdi teljesen.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
tok: sitelen nimi ni li pona tawa sina la ni li pona tawa mi.
deu: „Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
rus: "Как Вы добрались?" - "Пешком".
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
tok: suwi pi telo kasi seli ni li lili ike tawa mi.
deu: Es fehlt ihm der Mut.
slk: Chýba mu odvaha.
deu: Man darf dem Training nicht unentschuldigt fernbleiben.
epo: Oni ne rajtas forresti de la trejnado sen senkulpigo.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Jordanien?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Jordanie ?
deu: Warum halten Sie an?
tok: tan seme la sina pini e tawa pi ilo tawa?
deu: Was wissen Sie über das, was passiert ist?
pol: Co pan wie o tym, co się stało?
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
deu: Nirgendwo konnte ich es finden.
rus: Я нигде не мог это найти.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
nld: Met ongeveer 10% heeft Duitsland het hoogste percentage vegetariërs in Europa.
deu: Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
eng: After he was sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
deu: Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
epo: Mi antaŭĝuas pasigi tempon kun mia familio.
deu: Das Leben ist eine fortwährende Ablenkung, die nicht einmal zur Besinnung darüber kommen lässt, wovon sie ablenkt.
epo: La vivo estas konstanta distro, kiu eĉ ne permesas al vi pripensi tion, de kio ĝi distras vin.
deu: Die Waschmaschine ist kaputt.
epo: La lavmaŝino estas difektita.
deu: Das Mädchen, das ich als Schüler leiden mochte, war in Tom verliebt.
epo: En la lernejaj tagoj la knabino, kiu plaĉis al mi, enamiĝis al Tomo.
deu: Ihre Wut war nicht gespielt.
eng: Her anger wasn't play-acting.
deu: Eine Klausur sollte nicht solcherart sein, dass die Studenten schon beim Lesen der ersten Aufgabe ins Schwitzen kommen.
epo: Ekzameno ne estu tia, ke la studentoj jam ekŝvitas, dum ili legas la unuan taskon.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
frr: Hat jeft jir Mensken, diar juu Help brük.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
eng: Let me tell you everything from the beginning.
deu: Mein Bruder ist älter als ich, er hat schon zwei Kinder.
epo: Mia frato estas pli aĝa ol mi; li jam havas du infanojn.
deu: Ich schätze ihre Aufrichtigkeit.
swe: Jag uppskattar deras uppriktighet.
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
eng: Do you get it now, or should I explain it again?
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
eng: It's four centimetres thick.
deu: Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
epo: Dum la tertremo multaj domoj difektiĝis.
deu: Tom hat mich fett genannt.
pol: Tom nazwał mnie grubasem.
deu: Ich suche meine Frau.
ckb: بەدوای ژنەکەم دەگەڕێم.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
run: Muragurisha amabuye?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
epo: Ĉu ĉi tie estas necesejo por invalidoj?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rauchen zu unterlassen?
hun: Mi lenne, ha elfelejtené a cigarettát?
deu: Darf ich einmal ausreden, oder wollen Sie mich ständig unterbrechen?
epo: Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
tok: olin li sama kon ni: jan li moku e ona.
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
ces: Neřvi mi tak do ucha!
deu: Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
epo: Ŝi pene laboras kaj neniam plendas.
deu: Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.
epo: Mi ricevis de ŝi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
deu: Ordnung führt zu allen Tugenden. Was aber führt zur Ordnung?
epo: Ordo kondukas al ĉiuj virtoj. Sed kio kondukas al ordo?
deu: Tom und ich sind Cousins.
lat: Tom egoque consobrini sumus.
deu: Tom lobte Marias gute Aussprache. Er meinte, man merke kaum, dass sie Ausländerin sei.
epo: Tomo laŭdis la bonan prononcon de Manjo. Li diris, ke oni apenaŭ rimarkas ŝin esti eksterlandulino.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
epo: Mano havas kvin fingrojn: la dikfingron, la montrofingron, la mezan fingron, la ringfingron kaj la etan fingron.
deu: Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
epo: Mensogo kuris jam tri fojojn ĉirkaŭ la mondo, antaŭ ol la vero surmetas la ŝuojn.
deu: Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
epo: Ili samtempe finis la vetkuron.
deu: Mach die Tür auf!
tgl: Buksan ang pinto!
deu: Von Tugend spricht, wer keine hat.
pes: آنکه هیچ فضیلتی ندارد از فضیلت صحبت می‌کند.
deu: In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
tok: jan li moku ala e telo nasa mute la telo nasa li ken ala ike e pona sijelo.
deu: Das Baby schläft gerade.
dan: Babyen sover lige nu.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: I was having a bath when he arrived.
deu: Ich komme wieder. Versprochen!
tgl: Babalik ako. Pangako!
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
eng: This village has changed a lot over ten years.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
epo: Mi mendis libron el Anglio.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: El kulo Tomo faris kamelon.
deu: Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
epo: Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
deu: Den Phantasievollen quälen die Möglichkeiten.
epo: La ebloj defias la fantaziulojn.
deu: Frankreich ist meine zweite Heimat.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
deu: He, das ist Pappe! Die saugt sich doch ganz voll!
epo: Ho, ĝi estas el kartono! Ĝi iĝos malsekega.
deu: Ist das wieder so eine Hühnersuppe, in der auch die Krallen und Augen der Hühner drin sind. Ich hoffe nicht!
epo: Ĉu tio denove estas tia kokosupo, en kiu ankaŭ estas la ungoj kaj la okuloj de la kokoj? Espereble ne!
deu: Warum hast du das ohne mich gemacht?
spa: ¿Por qué lo has hecho sin mí?
deu: Tom hat im Garten einen Pfirsichbaum.
epo: Tomo havas persikujon en la ĝardeno.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
epo: Estis preskaŭ tagmeze, kiam li atingis la urbon.
deu: Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.
yue: 當 Maria 嘅哥哥喺 Tom 同 Maria 一齊讀書嘅時候發現咗佢哋嘅友誼，佢首先想打 Tom ，但係之後諗到點樣可以利用呢個機會。 佢決定繼續畀佢見佢，條件係佢會「間唔中幫佢做一個小小嘅好意」，如果佢有逃避或者偷偷哋噉，佢會喺夜晚偷偷入佢間房，親自令佢窒息。
deu: Sie gehorchten.
tgl: Sumunod po sila.
deu: Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
epo: Mi faris la tutan laboron.
deu: Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
hun: Értem, nem kell, hogy aggódj.
deu: Ist er größer als sein Bruder?
epo: Ĉu li pli altas ol lia frato?
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
rus: Войдя в комнату, я обнаружил, что все уже спят.
deu: Der Tag ist vorbei, aber er hat kaum Ergebnisse gebracht.
epo: La tago pasis, sed ĝi preskaŭ ne donis rezultojn.
deu: Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
epo: Survoje al la firmao la aŭto paneis.
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
frr: En Mondaiem gung wü miisttirs tö Bowling.
deu: Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
epo: Ne eblas vendi al li katon anstataŭ leporo.
deu: Sagen wir es auf Französisch!
epo: Ni diru tion france!
deu: In Deutschland sagen nur ausländische Touristen „Entschuldigung!“ und fallen damit sofort auf. Der moderne Deutsche sagt nämlich „Sorry!“ Diese Lektion hat sich Jacques zu Herzen genommen, und schon bald waren alle erstaunt, wie gut er doch Deutsch spreche.
epo: En Germanio nur eksterlandaj vojaĝantoj diras „Entschuldigung!” kaj tuj distingiĝas pro tio, ĉar la moderna germano diras „Sorry!” Tiun lectionon Jacques serioze atentis, kaj baldaŭ ĉiuj miris, kiel bone li parolas la germanan.
deu: Ich muss mich unbedingt mit ihm treffen.
eng: I really need to meet with him.
deu: Ist der Mensch mäßig und genügsam, so ist auch das Alter keine schwere Last, ist er es nicht, so ist auch die Jugend voller Beschwerden.
epo: Se homo estas modera kaj nepostulema, ankaŭ la maljuneco ne estas peza ŝarĝo; se li ne estas tia, ankaŭ la juneco plendoplenas.
deu: Toms Worte überraschten mich.
eng: Tom's words surprised me.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
eng: This film is about the importance of the balance between nature and progress.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
epo: La princo transformiĝis al rano.
deu: Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
eng: In addition to his normal job, he pursues a lot of other activities.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
kmr: Jack li bavê xwe hatiye.
deu: Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
epo: Bob ludos je la venonta lernejofesto la unuan fojon la ĉefan rolon.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
epo: Mi konfidas tiun laboron al vi.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
gsw: Mir hend wege dem hitzigi Diskussione gha.
deu: „Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.
eng: "I'm trying" won't be enough, I think.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
eng: The doctor checked my pulse.
deu: Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
hun: Hiszen megvan neked, ami kell, nem?
deu: Ich brauche Werkzeug.
tok: mi wile e ilo.
deu: Wenn ein Mann will, dass seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
epo: Se viro volas, ke lia edzino aŭskultu, tiam li nur devas paroli kun alia virino.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
run: Ikaruvati yawe ntitumbereye.
deu: Tom vermietet seine Luxuswohnung in Spanien im Mai und Juni.
tok: jan Ton li pana lili e tomo ona pi mani mute lon ma Epanja lon esun lon sike mun nanpa luka, lon sike mun nanpa luka wan.
deu: Er liest ständig.
nld: Hij leest voortdurend.
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
tgl: Puwede mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon?
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
eng: I haven't played the guitar for yonks.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
nld: Ik reis volgende week naar New York.
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
dan: Hvorfor ville du til Armenien?
deu: Bücher und Freunde soll man wenige und gute haben.
epo: Da fratoj kaj amikoj oni havu malmultajn kaj bonajn.
deu: Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio eble ne estis akcidento?
deu: Gib mir tausend Küsse.
hun: Ezer puszit adj!
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
dan: Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
epo: Estis malhele sub la ponto.
deu: Wie weit seid ihr von uns entfernt?
eng: How far away are you from us?
deu: Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
fra: Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'une de l'autre.
deu: Jack kann Französisch sprechen.
epo: Jack scipovas la francan.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
eng: I think that he is a good person.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
epo: Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
epo: La plej bona venku.
deu: Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
epo: Mi ne sciis, ke en Ameriko la necesejo kaj bankuvo estas en la sama ĉambro.
deu: Haben Sie sie dabei gesehen, wie sie sie belästigt haben?
epo: Ĉu vi vidis ilin ĝenantajn ŝin?
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
jpn: 間違っていると思います。
deu: Der Priester steht vor dem Altar.
ile: Li presto sta avan li altare.
deu: Ich umgebe mich nur mit absolut ausgeflippten Menschen, denn langweilig bin ich selber.
hun: Tökre flúgos emberekkel veszem magam körbe, mert én magam unalmas vagyok.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich.
epo: Ĉio okazis laŭ plano - nur la plano estis neebla.
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
tlh: SaQ 'e' mev 'ej tagha' jotchoH.
deu: Ich sollte nicht auf meine Prinzessin warten. Ich sollte sie suchen gehen, finden und lieben, so wie sie ist.
epo: Mi ne devus atendi al mia princino. Mi devus serĉi ŝin, trovi kaj ami, tiel ŝi estas.
deu: Mich plagen Winterdepressionen.
nld: Ik heb last van winterdepressies.
deu: Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
spa: No hay ninguna explicación científica para esto.
deu: Name und Adresse, bitte.
run: Izina n'aho muba!
deu: Ich habe es von Tom geklaut.
epo: Mi ŝtelis tion de Tomo.
deu: Ich kann Ski fahren.
pol: Potrafię jeździć na nartach.
deu: Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
frr: Wü haa dit gineet en spöli Tenis.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
eng: There was a small butterfly in the room.
deu: Die Geschwindigkeit des Busses ist gering.
hun: Lassú a busz.
deu: Welche der Damen ist deine Frau?
fra: Laquelle de ces dames est ta femme ?
deu: Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
epo: La Internacia Mona Fonduso severe kritikas la manumadon de la krizo en la eŭrozono.
deu: Maria macht sich in der Küche etwas zu essen.
tok: jan Mewi li pali e moku tawa ona sama lon tomo seli.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
eng: Maybe it's all nothing more than a waste of time.
deu: Er schläft wie ein Baby.
tok: ona li lape sama ni: jan lili pi lili mute li lape.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
srp: Metak je pogodio policajca u nogu.
deu: Mit tiefster Zärtlichkeit sagte sie: "Geht es dir gut?"
epo: Per plej profunda tenereco ŝi diris: "Ĉu vi bonfartas?"
deu: Das Wasser wird zu Eis.
tgl: Nagiging yelo ang tubig.
deu: Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten.
epo: Tomo diris, ke li plu diligente laboros.
deu: Entschuldige, wenn ich störe.
epo: Pardonon, se mi ĝenas.
deu: Maria hat die gleichen Kleider an, die sie gestern anhatte.
tok: jan Mewi li kepeken e len sama pi tenpo suno pini.
deu: Sie dominiert ihren Mann.
epo: Ŝi dominas sian edzon.
deu: Kaum fallen die ersten Schneeflocken - der Sommer ist doch gerade erst vorbei – und schon sehne ich mich nach dem Sommer zurück.
epo: Apenaŭ falas la unuaj neĝeroj – la somero ĵus finiĝis – kaj mi denove resopiras la someron.
deu: Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt.
epo: Amiko, kiu diras al vi alian opinion, estas pli bona ol iu, kiu ĉiam konsentas.
deu: Ich ahne, worauf Sie hinauswollen.
epo: Mi intuas, kion vi celas.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
fra: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iomete pli pardonema!
deu: Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
epo: Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.
deu: Das Thema ist eine Diskussion wert.
epo: La temo diskutindas.
deu: Ich brauche seine Kraft.
epo: Mi bezonas lian forton.
deu: Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.
hun: Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor.
deu: Über Nacht war das Wetter umgeschlagen.
eng: The weather changed overnight.
deu: Der erfolgreiche Mensch sitzt im Zug des Lebens und steht nicht zeit seines Lebens nur an der Haltestelle.
epo: La sukcesa homo sidaas en la trajno de la vivo kaj ne staras dum sia vivo nur ĉe la haltejo.
deu: Sind Sie Philatelist?
epo: Ĉu vi estas filatelisto?
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
epo: La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
deu: Bankmanager sind sehr erfolgreich darin, sich ihre üppigen Boni auch dann nicht zu versagen, wenn sie versagt haben.
epo: Bankoperantoj estas tre sukcesaj en tio, ankaŭ tiam ne rifuzi al iliaj abundaj gratifikoj, se ili tute malsukcesis.
deu: Du solltest es für dich selbst kaufen.
epo: Vi devus aĉeti ĝin por vi mem.
deu: Warum meldest du dich nicht krank?
hun: Miért nem veteted magad betegállományba?
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
eng: He always comes at this time.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
run: Mu Budagi ikori ku bigurishwa ibintu ni icumi n'icenda kw'ijana.
deu: Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.
epo: Mi nur demandis ŝin pri la donacotaj katidoj, kaj ŝi sendis al mi foton pri si nuda.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
epo: Mi je la unua vido enamiĝis al ŝi.
deu: Sonntags ist er oft angeln gegangen.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
epo: Ne gravas ĉu vi lacas, vi devas fari ĝin.
deu: Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.
epo: Estis tre atenteme de vi meti la vinon en la malvarmon.
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
rus: Вон то дерево - это вишня?
deu: Die Bestechung kam an´s Licht.
ita: La corruzione è venuta alla luce.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
nld: In de komende twee jaar moeten dertigduizend woningen worden gebouwd.
deu: Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan: Vi behøver ikke spare. Der er penge nok.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
hun: Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.
deu: Bitte lass mich nicht allein!
tok: o awen ala e mi pi wan taso!
deu: „Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
eng: "Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "You can get that idea out of your head. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
deu: Ich will baden.
ile: Yo vole prender un balne.
deu: Langsam reißt mir der Geduldsfaden.
hun: Kezd elszakadni a cérna.