ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Prinzessin ärgerte sich, dass sie nicht mehr galt als ein schöner Gegenstand, den ihr Vater, der König, einfach so, ohne sie zu fragen, als Lohn ausschrieb und den alle Prinzen der Nachbarreiche gewinnen wollten; und da sie es nun nicht mehr aushielt, lief sie eines Nachts davon, um mit einem heimlichen Brieffreund und gleichgesinnten Leidensgenossen gegen diese Zustände zu paktieren: dem Drachen.
yue: 公主好煩，因為佢已經唔再被視為一個美麗嘅物件，而佢嘅父親，即係國王，淨係喺冇問過佢嘅情況下就提供咗佢作為獎勵，而所有鄰近王國嘅王子都諗住要贏； 而由於佢已經頂唔順，佢有一晚逃走咗，同一個秘密嘅筆友同志同道合嘅同伴：就係龍，並簽訂咗一份關於呢啲條件嘅協議。
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
hun: Hatkor keltél?
deu: Wann laufen Sie?
rus: Когда Вы бежите?
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
epo: En tiu urbo estas nur unu stacidomo.
deu: Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
epo: Pro tio ni ne povas eliri el la domo.
deu: Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
nld: Het zal steeds moeilijker worden om in het dorp te leven.
deu: Die Batterie lädt nicht.
swe: Batteriet laddar inte.
deu: Ihr habt mehr als genug getan.
epo: Vi faris pli ol sufiĉe.
deu: Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
epo: Mi ekhavos grandajn malfacilaĵojn.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
epo: Fiziko estas branĉo de la natursciencoj.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: It snowed a further three days.
deu: Ich glaube nicht, dass du das verstehst.
run: Sinibaza ko ubitegera.
deu: Ich bin in Yokohama geboren.
epo: Mi estas naskita en Jokohamo.
deu: Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.
epo: Admiri, ami kaj rekoni - vere: kiu ne kapablas je tio, vivas mizere.
deu: Tom ist Ende dreißig.
epo: Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
epo: Usonanino alparolis min ĉe la trajnstacio.
deu: Regnet es dort sehr oft?
epo: Ĉu pluvas tre ofte tie?
deu: Vergelte Gleiches nicht mit Gleichem!
tok: o pana ala e ike lon esun pi ijo ike.
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
eng: My back hurts; I can't play tennis.
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
ces: Mohl by sis to zařídit, abys tu v pátek večer nebyl?
deu: Er musste den Vertrag unterschreiben.
epo: Li devis subskribi la kontrakton.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
tat: Tom — qarşılıqlarnı yarata torğan keşe.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
eng: A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.
deu: Stellen wir uns vor dem Regen unter.
epo: Pro la pluvo ni iru sub tegmenton.
deu: Maria hüllt sich in Schweigen.
eng: Mary is maintaining her silence.
deu: Einen Autoatlas bitte.
nld: Een autoatlas, alstublieft.
deu: Der misslungene Schlusssatz hat die ganze Rede um ihre Wirkung gebracht.
epo: La fuŝita fina frazo detruis la efikon de la tuta parolado.
deu: Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
epo: Tio estas la plej rapida trajnlinio de la mondo.
deu: Die Gesundheit ist wie das Salz, man merkt nur, wenn es fehlt.
spa: La salud es como la sal, uno solo se da cuenta de ellas cuando no están.
deu: Ich mag es, wenn du das tust.
run: Ndakunda iyo ubikora.
deu: Ich bitte alle Idioten um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Genie widme.
epo: Ĉiujn idiotojn mi petas pardoni, ke mi dediĉas tiun libron al geniulo.
deu: Was ist Ihre Lieblingsschriftart?
epo: Kio estas via preferata tiparo?
deu: Der schönste Tag im Leben ist der, an dem man es verlässt.
nld: De mooiste dag in het leven is die waarop je het verlaat.
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Lesz szíves itt várakozni!
deu: Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade.
epo: Tomo diris, ke Manjo faras tion nun.
deu: Wie gefällt dir mein neues Hütchen?
pol: Jak ci się podoba mój nowy kapelusik?
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.
epo: Ŝi devas esti stulta, ke ŝi kredas ion tian.
deu: Der Hund bellte einen Fremden an.
eng: The dog was barking at a stranger.
deu: Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
eng: There were a few rain showers around midday.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
pes: کماندار گوزن را کشت.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen?
eng: Have you ever been admitted to hospital with bronchitis or pneumonia?
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
epo: Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.
deu: Maria sagte, sie wolle nicht mit uns in den Park.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne volas iri kun ni en la parkon.
deu: Tom singt.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸.
deu: Weißt du noch, wie ich heiße?
tlh: pongwIj DaSovtaH'a'?
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
swe: Jag ska hålla tyst nu.
deu: Hast du viele Geschwister?
eng: Have you got many siblings?
deu: Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
hun: A balesetnél a sofőr súlyosan megsérült és az utas meghalt.
deu: Hast du einen Tisch?
tlh: raS Daghaj'a'?
deu: Tom schlägt sich auf der Straße.
tok: jan Ton li lon nasin kepeken luka tawa pakala.
deu: Hört auf, euch zu streiten!
hun: Hagyjátok abba a vitatkozást!
deu: Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!
epo: Kia afabla knabino ŝi estas!
deu: Meine Methode ist besser, denn es ist die einzige, die ich kenne.
spa: Mi método es mejor porque es el único que conozco.
deu: Er isst wie ein Schwein.
epo: Li manĝas kiel porko.
deu: Ich träumte von ihm.
hun: Volt egy álmom vele.
deu: Man muss dort fischen, wo die Fische sind.
kor: 물고기가 있는 곳에서 낚시해야지.
deu: Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!
epo: Arbeto, ŝanceliĝu kaj skuiĝu, ĵetu oron kaj arĝenton super min!
deu: Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab.
epo: Kio iĝos via estonteco, plene dependas de vi.
deu: Warum sind die USA im Kampf gegen Coronavirus so machtlos?
epo: Kial Usono estas tiel senpova en la batalo kontraŭ kronviruso?
deu: Was passiert, wenn sich eine Gruppe von Freunden des japanischen Zeichentrickkinos in der ausweglosen Situation befindet, gegen eine Horde untoter Vampire ums blanke Überleben kämpfen zu müssen?
epo: Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?
deu: Wo nimmst du die Zeit her?
eng: Where do you find the time?
deu: Er führt ein anständiges Leben.
eng: He leads a respectable life.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
eng: She did an about-turn.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
dan: Min kone foretrækker en afrivningskalender.
deu: Ein Mensch, der argumentiert, hat nichts Nobles.
epo: Homo, kiu argumentas, havas nenion noblan.
deu: Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
epo: La registaro abolis la reguladon de la prezoj.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
eng: Most of us refused to participate.
deu: Maria ist die Ältere von unseren beiden Töchtern.
epo: Manjo estas la pli aĝa el ambaŭ niaj filinoj.
deu: Ich fühle mich sehr krank.
epo: Mi sentas min tre malsana.
deu: Warum flüstern alle?
tok: tan seme la jan ale li toki pi kalama lili?
deu: Um ein günstiges Ticket zu bekommen, muß man es lange im voraus kaufen.
eng: To get a cheap ticket, you need to buy one far in advance.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
rus: Для этого они и учат английский.
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
epo: Ŝi ekpianas.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
ces: Tento dopis je adresován na tebe.
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byl nevěrný?
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: Do you think the film will end soon?
deu: Der letzte Dinosaurier starb vor 65 Millionen Jahren.
spa: El último dinosaurio murió hace 65 millones de años.
deu: Das ist eine für uns neue Situation.
hun: Ez számunkra új helyzet.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
epo: Mi povintus morti ĉi-vespere.
deu: Versuche, lesbar zu schreiben.
eng: Try to write legibly.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganoon magsalita ang mga babae.
deu: Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
dan: Tom betroede mig i dag at han var en mand i en mandekrop, og jeg var chokeret.
deu: Ich bin nicht anderer Meinung.
pol: Nie jestem innego zdania.
deu: Hat er gut geschlafen?
fra: Est-ce qu'il a bien dormi ?
deu: Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.
epo: Oni kelkfoje komparas la morton kun dormo.
deu: Tom arbeitete nachlässig in der Schule.
tok: jan Ton li pali pi wile pali ala lon tomo sona.
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
eng: Have you already finished your studies?
deu: „Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
eng: "How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"
deu: Tom wusch sich das Gesicht.
tok: jan Ton li pona e sitelen lawa ona kepeken telo.
deu: Ich habe gerade gegessen.
rus: Я только что поела.
deu: Alles ist möglich, vorausgesetzt, dass es genügend unvernünftig ist.
epo: Ĉio eblas, kondiĉe ke tio estu sufiĉe neracia.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
spa: Tuvo que compartir su cuarto con la hermana.
deu: Er ist nicht enttäuscht gewesen.
eng: He wasn't disappointed.
deu: Ich erzähle dir ein paar Dinge von deiner Braut, die du bestimmt nicht gewusst hast.
pol: Powiem ci kilka rzeczy o twojej pannie młodej, o których pewnie nie wiedziałeś.
deu: Schau dir die ganze Sache noch mal an!
epo: Refoje rigardu la tutan aferon!
deu: Meine Mutter hat mir das Wäschewaschen nie beigebracht.
epo: Mia patrino ne instruis min, kiel lavadi.
deu: Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten.
epo: Mi volas, ke vi plenumu tiun laboron.
deu: Wir eilen, durch unsre zeit’ge Warnung ein Komplott, das wider Sie gespielt wird, zu entkräften.
epo: Ni rapidas por senfortigi per frua averto komploton teksatan kontraŭ vi.
deu: Er fuhr vor Schreck zusammen.
eng: He jumped with fright.
deu: Wir haben über alles geredet.
tur: Her şey hakkında konuştuk.
deu: Wir hatten eine Vereinbarung.
ces: Měli jsme dohodu.
deu: Wenn du denkst, ein Junge kann das nicht, schau in meine Augen und dann schau in mein Gesicht.
epo: Se vi opinias, ke knabo ne kapablas fari tion, rigardu min al la okuloj kaj sekve al la vizaĝo.
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
ara: بعبارة أخرى أنت أحمق.
deu: Das geht so nicht.
tok: ni li pali ala kin.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
ang: Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
epo: La aspiron de Tom por la universitato ne estis akceptita.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
jpn: 一等賞は王女からのキスです。
deu: Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken hinter der Tür.
nob: Tom tok av seg frakken og hengte den på kroken bak døra.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
eng: I'm getting up early tomorrow.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
eng: The secret of being boring is saying everything.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
rus: День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!
deu: Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
epo: Mi ĉiam volis vojaĝi tra Eŭropo.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
eng: It was difficult to fall asleep immediately.
deu: Sie haben ein gutes Gedächtnis.
dan: Du har en god hukommelse.
deu: Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.
epo: Oni ne povas fidi la informon.
deu: Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
eng: Now the noise has stopped, I can finally get to sleep.
deu: Tom ist ein toller Hecht.
tok: jan Ton li jan ken li pona.
deu: Tom und Maria haben viele Enkelkinder.
epo: Tomo kaj Manjo havas multon da genepoj.
deu: Maria sagte mir, sie sei erschöpft.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi estas elĉerpita.
deu: Jetzt, da der Chef weg ist, kommen andere Führungskräfte ins Spiel.
hun: Most, hogy elment már a főnök, mások veszik át az irányítást.
deu: Ich habe mich heute bei meinem neuen Chef vorgestellt.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e jan lawa sin mi tawa toki.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
pes: دکتر بیماران را معاینه می‌کند.
deu: Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
epo: La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita.
deu: Tom verkauft ein Fahrrad.
epo: Tomo vendas biciklon.
deu: Tom war noch nie glücklich.
epo: Tomo neniam feliĉis.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
eng: The canaries were singing in their cage.
deu: Tu mir nicht weh!
pol: Nie krzywdź mnie!,
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He was receiving the guests.
deu: Gott hätte die Welt nicht geschaffen, wenn sie nicht unter allen möglichen die beste gewesen wäre.
epo: Dio ne kreus la mondon, se ĝi ne estus la plej bona el ĉiuj eblaj.
deu: In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
epo: En Hispanujo nudmameco kaj nudismo permesatas.
deu: Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
eng: This dress is made of silk.
deu: Kündigt der Vermieter den Mietvertrag wegen Mietrückstand fristlos, kann der Mieter diese Kündigung durch Begleichen der Mietschuld innerhalb einer Schonfrist von zwei Monaten unwirksam machen.
eng: If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.
deu: Die Wissenschaft hat einen bemerkenswerten Fortschritt gemacht.
epo: La scienco rimarkinde progresis.
deu: Dieser Schriftsteller ist Russe.
pes: این نویسنده روس است.
deu: Seit drei Stunden überschlagen sich die Ereignisse.
epo: De post tri horoj la okazaĵoj oftegiĝas.
deu: Ich weiß nicht viel über Mathe.
eng: I don't know much about maths.
deu: Geben Sie Beispiele!
epo: Donu ekzemplojn!
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
epo: Atento estas valuto, en kiu mi estas kompetenta.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils haven't passed the test.
deu: Ich werde dieses Buch morgen oder übermorgen lesen.
eng: I'll read this book tomorrow or the day after.
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
epo: "Mi ne amas ŝin." — "Tamen jes!"
deu: Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
frr: Ik haa di ek om din Miining böören.
deu: Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
rus: Мэри сказала, что у неё нет времени.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
epo: Li havas econ, kiu ne plaĉas al mi.
deu: Hast du heute etwas gelernt?
rus: Ты сегодня чему-нибудь научился?
deu: Das ist die einzige Alternative.
ile: To es li unic alternative.
deu: Dieses Spiel endet bald.
epo: Tiu ludo baldaŭ finiĝos.
deu: Plötzlich verdeckten dunkle Wolken die Sonne.
eng: The sun was hidden suddenly by dark clouds.
deu: Vergiss nicht, heute glücklich zu sein!
epo: Ne forgesu esti akurata hodiaŭ!
deu: Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
tok: sina sona e ni: sina wile e ni.
deu: Keiner von uns kann schwimmen.
dan: Ingen af os kan svømme.
deu: Wie viele Schiedsrichter gibt es bei einem Fußballspiel?
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilkado?
deu: An Gott selbst wagte sich Tom nicht zu wenden, und er fühlte, dass, angesichts der Fülle seiner Sünden, auch Christus erst würde gnädig gestimmt werden müssen. Maria, die Sanfte, die Süße, die Mütterliche, schien ihm die richtige Fürsprecherin zu sein. Er wolle ihr eine Kirche bauen, so sie ihn erhöre.
yue: Tom 自己唔敢轉向神，佢覺得，鑑於佢嘅罪過好多，基督亦都要慈悲。 溫柔、甜蜜、母性嘅瑪麗，對佢嚟講似乎係正確嘅倡導者。 如果佢聽佢講，佢就想為佢起一間教會。
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
dan: Du sammenligner æbler og pærer.
deu: Ich möchte mein Deutsch in meiner nächsten Arbeitsstelle anwenden.
epo: Mi ŝatus uzi mian konon pri la germana en mia estonta posteno.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
pol: Zegar spóźnia się dziesięć minut.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
eng: Only now did he realise he had come deep into the woods.
deu: Sie verließ die Stadt.
fra: Elle a quitté la ville.
deu: Anna ist hypersensibel.
eng: Anna is hypersensitive.
deu: Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
epo: Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
eng: He cheated in the exam by copying his friend's answers.
deu: Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
eng: The town attracts tourists not only because of its many lovingly restored historic monuments, but also because of the charm of the surrounding landscape and nearby coast.
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
deu: Ob Tom Tomaten mag?
tok: ken la kili Tomati li pona ala pona tawa jan Ton?
deu: Tom hat mir nie gesagt, woher er kommt.
epo: Tomo neniam diris al mi, de kie li venis.
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
eng: Studying at university is hard, but very interesting.
deu: Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
cat: I que un penseu que jo faria?
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
tok: mi o lon supa weka ni o lon ala supa poka ni.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu deklinacio. Tiun oni povas lerni dum malpli ol 15 minutoj.
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
run: Ivyo bitabu vyose ni vyawe?
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
dan: Det du siger, er noget vrøvl, synes jeg.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: Tom looked at me as if I were mad.
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
por: "É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
epo: Se mi ne estus vidinta per miaj propraj okuloj, mi ne kredus ĝin.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
epo: Hieraŭ mi legis interesan libron.
deu: Ich weiß nichts über Australien.
ita: Non so niente sull'Australia.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
tgl: Hindi po ako puwedeng magtagal.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tgl: Tatlumpung taong gulang na ako ngayon.
deu: Sie hat bei einem Wettbewerb zehntausend Dollar abgeräumt.
rus: Она выиграла на конкурсе десять тысяч долларов.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom im Garten ist.
eng: There is a possibility that Tom is in the garden.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
eng: A single word can change your life.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
hun: Ezek itt mind kannibálok rajtam kívül; én csak a fogás vagyok.
deu: Ihre langen Rezitationen langweilten uns.
tok: tawa mi la ona li kalama e sitelen lon tenpo pi suli ike.
deu: Seien Sie flexibler.
hun: Legyen rugalmasabb!
deu: Es kommt mir obszön vor, wenn Menschen jederzeit erreichbar sind. Es ist nicht richtig.
epo: Ŝajnas al mi obscene, ke oni povas atingi homojn iam ajn. Ĝi ne pravas.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The city puts on a big firework display.
deu: Er hat monatelang daran gearbeitet.
eng: He worked on it for months.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: A lemon and nutmeg aroma is coming from the kitchen.
deu: Es war ein langer Brief.
epo: Estis longa letero.
deu: Bist du arm, aber gesund, so bist du ein halber Reicher.
epo: Se vi estas malriĉa, sed sana, do vi estas duonriĉa viro.
deu: Allzuviel ist ungesund.
fra: L'excès est nocif pour la santé.
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
dan: Følg dit hjertes stemme!
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang inosente ang anak niya.
deu: Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
epo: Tomo timis, ke li ne trovos amikojn en la nova lernejo.
deu: Als ich meine Seele fragte, was die Ewigkeit mit den Wünschen macht, die wir sammelten, da erwiderte sie: Ich bin die Ewigkeit!
epo: Kiam mi demandis mian animon pri tio, kion faras la eterno pri la deziroj, kiujn ni kolektis, ĝi respondis: Mi estas la eterno!
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
eng: Some things have improved; other things have worsened.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, dass Tom kein Fleisch essen kann.
frr: Hat kām mi oler ön Hai, dat Tom niin Meet iit ken.
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
srp: Kada bi samo splavovi mogli da lete, bili bi moje omiljeno prevozno sredstvo.
deu: Die Erde ist sehr nah an der Sonne.
tok: sike ma li lon weka lili suno.
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
epo: Ĉu vi busis al Bostono?
deu: Ich will nicht wieder allein sein.
epo: Mi ne volas denove esti sola.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
eng: They pressed themselves against the wall.
deu: Ich möchte mich beschweren.
tok: mi wile toki e ike.
deu: Tom ist seit ungefähr drei Stunden zu Hause.
eng: Tom has been at home for about three hours.
deu: Wir leben alle von dem, was uns Menschen in bedeutungsvollen Stunden unseres Lebens gegeben haben.
epo: Ni ĉiuj vivas de tio, kion homoj al ni donis en signifoplenaj horoj de nia vivo.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
epo: Mi ofte restas maldorma dum la tuta nokto.
deu: Ich habe alles falsch gemacht.
nld: Ik heb alles verkeerd gedaan.
deu: Das Blut fließt durch Adern.
rus: Кровь течёт по жилам.
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
eng: "May I park here?" "No, you may not."
deu: Der, der der, die die Blumen im Garten goss, ein Geschenk brachte, war Tom.
epo: La viro, kiu portis donacon al la virino, akvumanta la florojn en la ĝardeno, estis Tom.
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
hrx: Wie lang dud de Storrem aanhalle?
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.
deu: Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
epo: Mia edzo estas ne en la urbo.
deu: Es gibt eine alberne psychische Störung mit Namen „Paris-Syndrom“.
epo: Ekzistas infanaĵa psika afekcio nome "Pariza Sindromo".
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
yid: טאָם איז געװען זיכער אַז ער ער װעט איר קײן מאָל נישט זען מער.
deu: Maria senkte den Blick.
frr: Maria sloch di Oogen dial.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
tok: mi kama sona e ni: mi pilin sama jan Ton.
deu: Einer von euch lügt.
pol: Jeden z was kłamie.
deu: Da meine Augen sehr sensibel sind, spüle ich meine harten Kontaktlinsen vor dem Einsetzen immer mit Kochsalzlösung ab.
epo: Ĉar miaj okuloj estas tre sentemaj, mi ĉiam tralavas per salakvo miajn malmolajn kontaktolensojn antaŭ ol surmeti ilin.
deu: Tom ist etwas schwer von Kapee.
eng: Tom is a bit dense.
deu: Warum passiert mir das immer?
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
deu: Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
tok: mi mute li jo e luka waso la mi mute li ken ala ken tawa mun?
deu: Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
eng: Everything looked bright and hopeful.
deu: Was hat das denn damit zu tun?
epo: Kiel tio do koncernas lin?
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
eng: Wellingtons are sometimes necessary.
deu: Da drüben steht Tom und neben ihm seine Zukünftige.
hun: Ott áll Tomi és mellette a jövendőbelije.
deu: Der Offizier darf zu Pferde reiten, der Soldat muss zu Fuß zu gehen.
pes: افسر حق دارد سواره برود، پیاده باید با پا برود.
deu: Seit wann ist Ines hier?
eng: How long has Ines been here?
deu: Was die Weltwirtschaft angeht, so ist sie verflochten.
epo: Koncerne de la monda ekonomio, ĝi estas interplektita.
deu: Er lernte schwimmen.
nld: Hij leerde zwemmen.
deu: Das erklärt eine Menge.
epo: Tio klarigas multon.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
epo: Bonvolu diri al ni, kial vi devas resti ĉi tie.
deu: So viel ist sicher.
fra: Ça, c'est certain.
deu: Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.
epo: Mi sukcesis trovi kelkajn aĵojn kun granda valoro.