ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't create something you can't imagine.
por: Não se pode criar algo que se não possa imaginar.
eng: Wasn't she your girlfriend?
epo: Ŝi estis via koramikino, ĉu ne?
eng: I put trust in them that they didn't deserve.
fra: Ils ne méritaient pas ma confiance.
eng: What was life like for children back in ancient history?
hau: Yaya rayuwa ta kasance ga yara cikin tarihi a da?
eng: Some people would disagree.
lfn: Alga de mundo ta desacorda.
eng: I hitched a ride with Tom.
bul: С Том пътувахме на автостоп.
eng: I already know what I should do.
tuk: Men näme etmelidigimi eýýäm bilýän.
eng: How do you feel about life?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnek ɣef tmeddurt?
eng: Mary enjoys doing that with her family.
ita: A Mary piace farlo con la sua famiglia.
eng: My happiness depends on you.
slk: Moje šťastie záleží od teba.
eng: Algeria is a really huge country.
ber: Lezzayer d tamurt meqqren s tidet.
eng: Are you on any medications?
jpn: 何か飲んでいる薬はありますか？
eng: Try to open it with this.
kab: Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s ta.
eng: I wanted to room with Tom.
srp: Хтео сам собу са Томом.
eng: Science says that blondes are smarter.
ber: Tussna tettini-d dakken ticelhabin d timiɣisin ugar.
eng: Tom has been caught stealing.
deu: Tom ist beim Stehlen erwischt worden.
eng: Tom wants to own a restaurant.
ber: Tom yeɣs ad tesɛu taneččit.
eng: Did your parents or other members of your family like to read?
por: Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?
eng: You can't eat soup with a fork.
cbk: No puede tu comé un sopa usando un tenedor.
eng: They weren't worried about their grades.
ita: Non erano preoccupati per i loro voti.
eng: Many passengers suffered third degree burns.
rhg: Bout fasinjar okkole tin dhigirit furi gil goi.
eng: I owe them thirty thousand.
fin: Olen heille velkaa kolmekymmentätuhatta.
eng: Please take care of my dog while I am away.
ita: Per favore, prenditi cura del mio cane mentre sono via.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber: Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwit.
eng: Are you ready for the unexpected expenses?
epo: Ĉu vi pretas por la neantaŭvidataj elspezoj?
eng: Money for the plan was lacking.
deu: Es war kein Geld für den Plan da.
eng: He made fun of me in public.
hau: Ya yi min ba'a a cikin jama'a.
eng: Let me tell Tom what I know.
spa: Déjame decirle a Tom de lo que yo sé.
eng: No, thank you.
cmn: 不用了，謝謝。
eng: I didn't tell Tom who my father was.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, wer mein Vater ist.
eng: You hate her, right?
ber: Tukḍem-tt, naɣ?
eng: She has enough willpower.
epo: Ŝi havas sufiĉe fortan karakteron.
eng: He wanted to stay for the game.
ber: Yella yebɣa ad yeqqim ɣef lǧal n temlilit-nni.
eng: The experiment failed.
ben: গবেষণাটি অসফল হলো।
eng: I wish I could help you, but I can't.
epo: Mi deziras, sed ne povas helpi al vi.
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
rus: До озера можно доехать на автобусе за полчаса.
eng: I didn't get fired.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
eng: It looks like we have everything.
fin: Näyttää siltä, että meillä on kaikki.
eng: Yanni wouldn't ask you to do it.
ber: Yanni ur ak-d-yessutur ara ad tged aya.
eng: I can't add anything to that.
epo: Mi povas nenion aldoni al tio.
eng: My nose started to itch.
kab: Tuɣ bdan tetten-iyi wanzaren-iw.
eng: Trademark protection extends only to national borders.
por: A proteção de marcas registadas estende-se apenas até às fronteiras nacionais.
eng: Look, let's just take the hit and count our losses.
ber: Mmuqqel, as-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
eng: Maybe Tom was nervous.
epo: Eble Tomo estis nervoza.
eng: Cemeteries are not closed for national holidays.
tur: Mezarlıklar, ulusal bayramlarda kapalı değildir.
eng: Tom has a tendency to be pessimistic.
ron: Tom are o tendință să devină pesimist.
eng: The last time I saw Tom he was walking toward the parking lot.
hun: Utoljára akkor láttam Tomot, amikor éppen a parkoló felé tartott.
eng: When you reach my age, you'll understand.
rus: Доживёте до моего возраста - поймёте.
eng: Weather reports rarely come true.
bel: Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
eng: Tom is still in high school.
ber: Tom mazal-it yeqqar deg tesnawit.
eng: Our vacation will soon come to an end.
hau: Kwanan nan hutunmu zai ƙare.
eng: We can't land the plane on that field.
hau: Ba za mu iya saukar da jirgin saman wannan filin ba.
eng: Isn't Tom a computer programmer?
ita: Tom non è un programmatore di computer?
eng: Do you go to school by bus?
ber: Tettedduḍ s aɣerbaz s usakac?
eng: Would you like to stay here with us?
mar: तुला इथे आमच्याबरोबर राहायला आवडेल का?
eng: The flight leaves in forty-five minutes.
est: Lend väljub neljakümne viie minuti pärast.
eng: He advised us against doing it.
ber: Yenṣeḥ-aɣ akken ur ntteg aya.
eng: What's wrong sweetie?
deu: Was hast du, Schatz?
eng: Most of the people working here are unpaid volunteers.
tlh: Sappu' luDIlbe'lu'bogh chaH naDev vumtaHbogh nuvpu' HochHom'e'.
eng: He says he's a good student.
ita: Dice che è un bravo studente.
eng: It might explode.
epo: Ĝi povas eksplodi.
eng: Berber is changing.
fra: Le tamazight est en train de changer.
eng: Here comes Jane. Do you know her?
deu: Hier kommt Jane. Kennst du sie?
eng: We all know that Tom is guilty.
srp: Svi znamo da je Tom kriv.
eng: "It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
deu: "Das ist in Ordnung," lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."
eng: I enjoy visiting Boston.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
eng: I'm all alone here.
deu: Ich bin hier ganz allein.
eng: I will get the machine running.
kzj: Oonuan ku mai do mosin papapanau dii.
eng: Why's this box so heavy?
epo: Kial tiu skatolo estas tiel peza?
eng: Tom lent Mary an umbrella.
nld: Tom heeft Mary een paraplu geleend.
eng: You are in my way.
deu: Du bist mir im Weg.
eng: Foreign tourists in this country are numerous.
ber: Llan aṭas n yimerrayen ibeṛṛaniyen deg tmurt-a.
eng: My ideas are always great.
epo: Miaj ideoj estas ĉiam grandiozaj.
eng: She can't understand my feelings.
tok: ona li ken ala sona e pilin mi.
eng: We considered that.
zgh: ⵏⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: All this junk needs to be thrown away.
fra: Tous ces trucs doivent être jetés.
eng: Tom has narrow shoulders.
kab: Tom yesɛa tuyat ḍeyqent.
eng: Do you sell mineral water?
jpn: ミネラルウォーターありますか？
eng: You could never do that.
deu: Sie könnten das niemals tun.
eng: Tom brought Mary a cup of mint tea.
epo: Tomo portis al Manjo tason da menta teo.
eng: Sami got a message.
pol: Sami dostał wiadomość.
eng: He is as smart as any other boy in the class.
epo: Li estas same lerta kiel iu ajn infano en la klasĉambro.
eng: Go!
got: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸!
eng: Tom often makes mistakes.
ckb: تۆم زۆر جار تووشی هەڵە دەبێت.
eng: What's your new car like?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nwen tajdidt?
eng: Tom can't hold his liquor. Three drinks and he's slurring the Pokémon theme song.
ron: Tom nu ține la băutură. Trei pahare și bâjbâie melodia Pokemon.
eng: Ziri goes to a state school.
ber: Ziri izerrew deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.
eng: We have a very good boss.
deu: Wir haben einen sehr guten Chef.
eng: Please wait a moment and don't hang up.
fra: Veuillez patienter un instant, ne quittez pas.
eng: We were in Boston last summer.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ.
eng: I want to try riding a horse.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ rrekba n uɛudiw.
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
epo: Pardonu, ke mi ne revenis al vi pli frue.
eng: Let me in.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵖ.
eng: The boy trotted to his father's side.
deu: Der Junge lief neben seinem Vater her.
eng: Could you show me where it was found?
fra: Pourrais-tu me montrer où elle a été trouvée ?
eng: I've never felt so good in my life.
tok: tenpo ni la mi pilin pona mute. tenpo pini la mi pilin pona lili.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
kor: 이 나비종은 이미 멸종됐다.
eng: The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
epo: Kiu servis al iu, silentu; parolu, kiu ricevis ĝin.
eng: Talk with your partners.
epo: Parolu kun viaj partneroj.
eng: I cannot tolerate noisy children.
epo: Mi ne povas toleri bruemajn infanojn.
eng: Your shirt is ironed wrong and isn't white enough.
tur: Gömleğiniz yanlış ütülenmiş ve yeterince beyaz değil.
eng: Tom asked Mary to teach him how to play the flute.
kab: Tom yessuter di Mary ad as-tesselmed amek ara yurar tajewwaqt.
eng: I didn't wash my car.
por: Não lavei meu carro.
eng: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
epo: Ĉi tio estas ŝia to-ĉemizo. Ankaŭ tiu to-ĉemizo estas ŝia.
eng: Laughter filled the room.
hun: Nevetés töltötte be a termet.
eng: I'm not sure that was a good idea.
kab: Ur tḥiqeɣ ara d takti igerrzen.
eng: I sat on one.
ber: Qqimeɣ ɣef yiwen.
eng: That country's economic situation changes from day to day.
deu: Die Wirtschaftslage des Landes verändert sich von Tag zu Tag.
eng: Yanni is not happy.
ber: Yanni ur yemdiz ara.
eng: I'm sure Tom knew that.
epo: Mi estas certa, ke Tom sciis tion.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke nicht überrascht sei.
eng: Have you ever seen an elephant?
rus: Вы когда-нибудь видели слона?
eng: I have to shine my shoes.
epo: Mi devas briligi miajn ŝuojn.
eng: She was walking in the mud.
ber: Tella tetteddu deg waluḍ-nni.
eng: Carrying their goods in twin baskets suspended from shoulder poles, or on the backs of bicycles, they sell everything from dragonfruit and sticky rice to whisk brooms and plastic buckets.
por: Transportando a sua mercadoria em cestas duplas suspensas de varas nos ombros ou na parte traseira de bicicletas, eles vendem de tudo, desde pitaias e arroz glutinoso a vassouras de palha e baldes de plástico.
eng: She should blame herself.
hau: Bai kamata ta ɗora laifin a kanta ba.
eng: We were both very sleepy.
mar: आपल्या दोघांनाही खूप झोप आली होती.
eng: With whom do I have the honor of speaking?
fra: À qui ai-je l'honneur de parler ?
eng: Please be quiet so you don't wake Tom up.
ckb: تکایە بێدەنگ بە تا تۆم بە ئاگا نەھێنیت.
eng: What other kinds of music do you like?
ckb: حەزتان لە چ چەشنێکی دیکەی مۆسیقایە؟
eng: Tom didn't know what Mary's problem was.
hrx: De Tom wusst net, was dem Mari sein Problem waar.
eng: Did you want to go to Boston with Tom?
tok: tenpo pini la sina wile ala wile tawa ma tomo Pasen poka jan Ton?
eng: What do you think of the new teacher?
shi: Mad ak ibayn ɣ uslmad amaynu?
eng: I'd like to be alone if you don't mind.
hau: Idan ba za ku damu ba ina son in kaɗaice.
eng: She would not approve.
deu: Sie wollte einfach nicht zustimmen.
eng: Ask Tom what he wants to eat.
hun: Kérdezd meg Tomot, mit akar enni!
eng: I might need to go to Australia next October.
deu: Vielleicht muß ich nächsten Oktober nach Australien.
eng: "I live in Washington, and everyone swears like sailors." "As a fellow Washingtonian, I agree."
rus: «Я живу в Вашингтоне, и все тут ругаются как сапожники». — «Как ещё один вашингтонец, согласен».
eng: These two parts are interchangeable.
fra: Ces deux pièces sont interchangeables.
eng: He understands your feelings and thoughts even without words.
epo: Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
eng: I didn't realize that Tom was lying to me.
hye: Ես չհասկացա, որ Թոմը ստում է ինձ։
eng: She had some fun.
deu: Sie hatte ein bisschen Spaß.
eng: Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
deu: Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus.
eng: He thought that he would be late.
rus: Он думал, что опоздает.
eng: During breeding season this species is distinguished by its gray neck and head with brick-red throat patch. It has a slightly upturned bill and often tilts its head slightly up.
por: Durante a época de reprodução, esta espécie distingue-se pelo seu pescoço e cabeça cinzentos com mancha vermelho-tijolo na garganta. Tem um bico ligeiramente virado para cima e muitas vezes inclina a cabeça ligeiramente para cima.
eng: I'm not good with numbers.
srp: Нисам добар с бројевима.
eng: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
tlh: 'ej qaStaHvIS Soch jajmey veb ratlhtaH: 'ej yatqap puvmoH, 'ach ghaH cheghbe'.
eng: Is this yours?
tts: นี่เป็นของเจ้าบ่?
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
por: Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.
eng: I think you're the greatest.
epo: Mi pensas, ke vi estas la plej elstara.
eng: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
ita: Ho scoperto che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.
eng: Tom said he probably wouldn't cry.
ukr: Том сказав, що він, мабуть, не буде плакати.
eng: It's such a beautiful flower.
pol: To taki piękny kwiat.
eng: Cows eat grass.
hsb: Kruwy žeru trawu.
eng: The capital of Kenya is Nairobi.
slk: Hlavné mesto Kene je Nairobi.
eng: I forgot to lock the storeroom.
dan: Jeg har glemt at låse til lagerrummet.
eng: He told me he would go to Venice.
ben: ও আমাকে বলেছিল যে ও ভেনিস যাবে।
eng: My father speaks better French than my mother.
srp: Мој отац говори исправнији француски од моје мајке.
eng: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
nld: Het wordt tijd dat onze kinderen de echte betekenis van Kerstmis leren kennen.
eng: I was born to make you happy.
kab: Luleɣ-d iwakken ad ken-sfeṛḥeɣ.
eng: We know what needs to be done.
deu: Wir wissen was zu tun ist.
eng: They had a talk about the future life.
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
eng: Keep your feet on the pedals.
ita: Tenete i piedi sui pedali.
eng: He knew how ridiculous he sounded.
deu: Er wusste, wie lächerlich er sich anhörte.
eng: Go away, Ziri.
ara: اذهب يا زيري.
eng: I wouldn't allow that to happen.
epo: Mi ne permesus ke tio okazu.
eng: I had never seen it.
jpn: 一回も見たことがありませんでした。
eng: What did you dream about last night?
ita: Cos'hai sognato la scorsa notte?
eng: Tom's son is as lazy as his father was.
tur: Tom'un oğlu, babası kadar tembel.
eng: I knew you two would get along.
fra: Je savais que vous deux, vous vous entendriez bien.
eng: You need not have come all the way from such a distant place.
deu: Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.
eng: The study of biology requires a strong foundation in chemistry and physics.
ber: Azraw n tesnudert yeḥwaj azadur yelhan deg tekrura d tsengama.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
nld: De berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
eng: I know my keys are here somewhere.
ber: Ẓriɣ tisura-inu ad ilint kan da.
eng: That pain never went away.
ber: Werǧin yekkis uqraḥ-nni.
eng: I can't force you to testify.
deu: Ich kann Sie nicht zu einer Aussage zwingen.
eng: You can drink anything you want.
ber: Tzemremt ad teswemt ayen ay awent-yehwan.
eng: I'll be happy to do anything I can.
tur: Elimden geleni yapmaktan mutlu olacağım.
eng: What was it you asked him?
mar: तू त्याला विचारलंस तरी काय?
eng: Tom complains about everything.
tok: jan Ton li toki ike lon ali.
eng: Are you trying to poison me?
epo: Ĉu vi provas veneni min?
eng: They do everything we tell them.
ita: Fanno tutto quello che diciamo loro.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
rus: Ты не можешь просто сделать вид, будто ничего не произошло.
eng: Tom wants to study medicine.
ber: Tom yebɣa ad yezrew tasnajya.
eng: They said they were really angry.
ita: Dissero che erano davvero arrabbiati.
eng: I know where I'll live.
srp: Знам где ћу живети.
eng: Getting married is a serious matter.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
eng: The singer sings while playing the piano.
nld: De zanger zingt terwijl hij piano speelt.
eng: Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.
epo: Kaptitaj bestoj vivas longajn vivojn ŝirmitajn kontraŭ danĝero, dum en la sovaĝejo ili estas en konstanta danĝero esti manĝitaj vivaj.
eng: The Palestinians are human beings.
deu: Die Palästinenser sind Menschen.
eng: "Are you a cop?" "No. Why do you ask?"
fra: « Vous êtes de la police ? » « Non. Pourquoi demandez-vous cela ? »
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
ces: Thomas Edison vynalezl žárovku.
eng: It was a big explosion.
srp: Bila je velika eksplozija.
eng: I'm not angry with Tom.
est: Ma ei ole Tomi peale vihane.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
deu: Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
eng: I'll be flying over the Pacific about this time tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit fliege ich über den Pazifik.
eng: He is running ahead of me.
ina: Ille curre in avante de me.
eng: Do you have anything to add?
deu: Habt ihr etwas hinzuzufügen?
eng: Where do you keep the spatula?
epo: Kie vi tenas la spatelon?
eng: He says that he did nothing illegal.
deu: Er meint, er hätte nichts Unrechtes getan.
eng: Do you take plastic?
tlh: Huch chaw' Dalaj'a'?
eng: Why is he barking so much?
deu: Warum bellt er so viel?
eng: I want to finish this work by five.
ber: Bɣiɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
eng: Tom said I look terrified.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas terurigita.
eng: We don't have any more wine.
ita: Non abbiamo più vino.
eng: That old man is Tom's grandfather.
kab: Amɣar-a d jeddi-s n Tom.
eng: Aren't you going to buy that?
tuk: Ony satyn aljak dälmi?
eng: Tom and Mary go to the same university.
por: Tom e Mary estudam na mesma universidade.
eng: He doesn't care much for baseball.
jpn: あいつは野球があまり好きじゃないんだ。
eng: She's very active.
ber: Nettat d turmidt hullan.
eng: Please don't be vague.
epo: Bonvolu esti preciza.
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
epo: Ĉu eblas kredi, ke subatomaj partikloj, same kiel la tre propraj fortoj, kiuj igas ilin kombini por generi materion, ne estas la laboro de Supernatura Inteligenteco?
eng: This time I've outdone myself.
rus: На этот раз я превзошёл самого себя.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
dan: Melanie har slået en edderkop ihjel med hånden.
eng: Step away from the car.
kab: Wexxremt ɣef tkeṛṛust-nni.
eng: I know your real name.
deu: Ich kenne deinen richtigen Namen.
eng: Sami replied to Layla's e-mail with pictures.
ber: Sami yerra-d ɣef e-mail n Layla s tewlafin.
eng: He put the software on his computer.
ita: Mise il software nel suo computer.
eng: My school has a band.
deu: Meine Schule hat eine Band.
eng: This is the only book I own.
por: Este é o único livro que possuo.
eng: Tom bent down and pretended to be tying one of his shoes.
deu: Tom bückte sich und tat so, als schnürte er einen seiner Schuhe.
eng: Do you really want to get married?
epo: Ĉu vi vere deziras eniri geedzecon?
eng: The bird has beautiful plumage.
hun: A madárnak gyönyörű a tollazata.
eng: I like that flag.
deu: Mir gefällt diese Flagge.
eng: You don't think that I'd betray my friends, do you?
deu: Ihr denkt doch wohl nicht, daß ich meine Freunde hinterginge, oder?
eng: She turned off the radio.
lfn: El ia descomuta la radio.
eng: Tom and Mary broke up three days ago.
ber: Tom d Mary mmefraqen wa niḍen.
eng: Tom showed Mary around the office.
rus: Том показал Мэри офис.
eng: I tried to help Tom decide what to do.
kab: Ɛeṛḍeɣ ad εiwneɣ Tom akken ad tt-yefru d ṛṛay-is d acu ara yexdem.
eng: Tom just texted me.
deu: Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d ad k-nɣen.
eng: What do tigers eat?
ara: ماذا تأكل الببور؟
eng: Thank you for your donation.
ukr: Дякуємо за ваше пожертвування.
eng: Ask me tomorrow.
ben: আমাকে কাল জিজ্ঞাসা করবেন।
eng: "I know very well what you have come here for," said the witch. "It is very foolish of you!"
deu: „Ich weiß sehr wohl, warum du gekommen bist“, sagte die Hexe. „Das ist sehr töricht von dir.“
eng: A boy was throwing stones at the dog.
rus: Мальчик бросал в собаку камни.
eng: She organizes the files efficiently.
kab: Tessuddes ifuyla-nni s tmellilt.
eng: I followed him into the kitchen.
ber: Ḍefreɣ-t ɣer tenwalt.
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s nettat.
eng: I only hope it is not too late.
epo: Mi nur esperas, ke ne estas tro malfrue.
eng: Our kids are waiting for us.
deu: Unsere Kinder warten auf uns.
eng: You looked like you were curious.
deu: Ihr habt einen neugierigen Eindruck gemacht.
eng: You can't trust anyone.
ido: Onu ne povas fidar ad irgu.
eng: If you die, I'll probably die, too.
deu: Wenn ihr sterbt, sterbe ich wahrscheinlich auch.
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnek s leqder.
eng: The car is in the way. Please move it.
epo: La aŭto blokas la vojon. Bonvolu forigi ĝin.
eng: Someone is waiting for you upstairs.
ara: أحدهم ينتظرك في الأعلى.
eng: This time tomorrow, I'll be back home.
deu: Morgen um diese Zeit bin ich wieder zu Hause.
eng: You'd better get back to work.
ber: Ɣas qqlet ɣer umahil.
eng: Ziri came up.
asm: জিৰি উঠি আহিল।
eng: I often wondered why Hinduism did not spread far and wide in East Asia, as did Buddhism. I tended to think that Animism in the Far East filled the niche of what would be Hinduism.
epo: Mi ofte demandis min, kial hinduismo ne disvastiĝis malproksimen en Orientan Azion, kiel faris budaismo. Mi emis pensi, ke animismo en la Malproksima Oriento plenigis la niĉon de tio, kio estus hinduismo.
eng: Visit your local mosque.
ara: زر مسجدك المحلّي.
eng: We took part in the discussion.
cmn: 我們參加了討論。
eng: Nothing could induce him to change his mind.
fra: Rien ne pouvait le faire changer d'avis.
eng: I finally got the job!
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
eng: Tom shot himself last night.
dan: Tom skød sig selv i går aftes.
eng: What did Tom put into the bag?
deu: Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
eng: Most people see only what they want to see.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
eng: Do you want small bills or large?
rus: Вы хотите мелкие купюры или крупные?
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη με αφήσεις έτσι.
eng: How old were these kids?
deu: Wie alt waren diese Kinder?
eng: You don't have to go with Tom.
deu: Du musst ja nicht mit Tom gehen.
eng: Something is wrong with this calculator.
hun: Valami baj van ezzel a számológéppel.
eng: I told you I hated that shirt.
tok: mi toki e ni tawa sina: len ni li ike mute tawa mi.
eng: I was going to see him.
rus: Я собирался с ним увидеться.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
aze: Ax! Əgər varlı olsaydım özümə İspaniyada ev alardım.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.
eng: Are you texting Mary?
ber: D Mary umi tettarud isamasen?
eng: We got a powerful tool.
rus: Мы получили мощный инструмент.
eng: I finally realized what was happening.
nld: Ik besefte eindelijk wat er aan de hand was.
eng: Why should Zionism be above any criticism?
fra: Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?
eng: I'd rather stay at home.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
eng: He saluted the lady.
ber: Ibuyeɛ-as i tmeṭṭut-nni.
eng: Aoi dances very well.
tok: jan Wawi li tawa musi pona mute.
eng: The accident happened due to negligence.
tur: Kaza ihmalden dolayı oldu.
eng: When the drugs wore off, my problems were still there.
tok: ilo nasa li pini pali la ike mute mi li awen.
eng: Who stole Tom's bicycle?
ell: Ποιος έκλεψε το ποδήλατο του Τομ;
eng: Do you work with Tom?
ber: Tettmahalem d Tom?
eng: Did you see him go aboard?
deu: Habt ihr ihn an Bord gehen sehen?
eng: Mary didn't want anyone to see her doing that.
deu: Maria wollte nicht, dass sie jemand dabei sähe.
eng: Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
fra: Tom et Marie ont invité tous leurs amis pour un dîner de Noël chez eux.
eng: Mary tried a new hairstyle.
nob: Mary prøvde en ny frisyre.
eng: I went to grade school in Boston.
ber: Zerweɣ deg uɣerbaz amenzu deg Boston.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
ina: Fadil apprendeva arabe in Cairo.
eng: He had to go there.
knc: Na todǝ ro lejin.
eng: You don't need to sell that if you don't want to.
deu: Ihr braucht das nicht zu verkaufen, wenn ihr nicht wollt.
eng: Tom hasn't thought this through.
urd: ٹوم نے سنجیدگی سے اس پر نہیں سوچا۔