ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
tlh: Do' qaStaHvIS noH DIq vav HoHlu'be'.
eng: You will love Algeria.
ber: Ad k-teɛjeb Zzayer.
eng: Mary told me that she's skeptical.
ita: Mary mi disse che è scettica.
eng: They said they wanted to buy a horse.
ckb: گوتیان دەیانەوێت ئەسپێک بکڕن.
eng: Don't forget to come at the agreed time.
rus: Не забудь прийти в оговоренное время.
eng: Who's the best-looking person in your class?
deu: Wer sieht in deiner Klasse am besten aus?
eng: Come and see me when it is convenient for you.
epo: Venu por viziti min kiam konvenos al vi.
eng: You have to do everything Tom and Mary tell you to do.
deu: Du mußt alles tun, was dir Tom und Maria sagen.
eng: Do you require our help?
lvs: Vai tev vajag mūsu palīdzību?
eng: I want you to do that immediately.
ukr: Я хочу, щоб ти це зробив просто зараз.
eng: I don't have pets.
kab: Ur sɛiɣ ara iɣeṛsiwen.
eng: Where did you see them?
ber: Anda ay tent-teẓramt?
eng: We're not on the same team.
ukr: Ми не в одній команді.
eng: He's too trusting.
slk: Je príliš dôverčivý.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
eng: She is an appalling cook.
ces: Je to hrozná kuchařka.
eng: Cats don't eat bananas.
uig: مۈشۈكلەر بانان يېمەيدۇ.
eng: The barn's on fire.
ber: Tendeḥ tmes deg urenbu-nni.
eng: Tom thought Mary was pregnant.
pes: تام فکر کرد که مری حامله است.
eng: She doesn't have a crew.
epo: Ŝi ne havas skipon.
eng: How many bridges are there across the River Thames?
epo: Kiom da pontoj krucas Tamizon?
eng: Fred squirted Billy with the garden hose.
tok: jan Pe li telo e jan Pili kepeken linja telo.
eng: They adore you.
ber: Ḥemmlent-kent aṭas.
eng: I know that we need to do that.
epo: Mi scias, ke ni devas fari tion.
eng: Everest is the tallest mountain on the planet.
hun: Csomolungma a legmagasabb hegy a Földön.
eng: Tom said that Mary might win.
ukr: Том сказав, що Мері може виграти.
eng: You have lots of friends.
ber: Ɣer-m aṭas n tmidiwin.
eng: Layla was babysitting.
ara: كان سامي يحرس الأطفال.
eng: I never spoke French when I was a child.
kmr: Dema ez zarok bûm qet bi frensî neaxivîm.
eng: I speak a little French, but I'm not fluent.
ina: Io parla un poco de francese, mais io non es fluente.
eng: I read a book while eating.
rus: За едой я читаю книгу.
eng: Why can we not divide by zero?
pol: Dlaczego nie możemy dzielić przez zero?
eng: I love you, do you hear me? I love you!
epo: Mi amas vin, ĉu vi aŭdas min? Mi amas vin!
eng: What would your ideal future look like?
epo: Kiel aspektus via ideala estonteco?
eng: Have you already booked our seats on a plane?
epo: Ĉu vi jam mendis niajn sidlokojn en aviadilo?
eng: Are you trying to get yourself thrown out of the club?
deu: Willst du aus der Disko geworfen werden?
eng: I don't have to get up as early as usual tomorrow.
jpn: 明日は、いつもみたいに早起きしなくていいの。
eng: Tom's not having much luck.
hun: Tomnak nincs sok szerencséje.
eng: There you are.
zgh: ⵀⴰⴽ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: That's good, isn't it?
lvs: Tas ir labi, vai ne?
eng: He signed the petition.
nld: Hij ondertekende de petitie.
eng: I'll take it to him.
deu: Ich werde es zu ihm bringen.
eng: I want you to be prepared.
slk: Chcem, aby ste boli pripravení.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
deu: Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
lmo: G'è un sac de citaa grande in Brazil.
eng: This soil is moist.
ces: Tato půda je navlhlá.
eng: Make haste, and you will be in time.
tgl: Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
eng: Tom left his wallet on the table.
ukr: Том залишив гаманець на столі.
eng: I want to learn how to do that.
ile: Yo vole aprender qualmen far to.
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-teswaɣemt tameddurt-inu.
eng: He said that he was relieved.
deu: Er sagte, dass er erleichtert sei.
eng: Tom died in 2013 in a car accident.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ 2013 ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⴱⵉⵍⵉⵏ.
eng: Do you know what Tom did yesterday?
ukr: Ти знаєш, що Том вчора зробив?
eng: I can't find a single flaw in his theory.
tlh: ngerDajDaq wa' Duy' vItu'laHbe'.
eng: Why didn't you use it?
ita: Perché non l'avete utilizzata?
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
epo: La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
eng: Mary kissed the prince, who immediately turned into a little frog.
hun: Mary megcsókolta a herceget, aki rögtön pici békává változott.
eng: My father left me a lot of money in his will.
ber: Baba‑w yejji‑yid yuɣleb n yidrimen taftart‑s n umennittu.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
hun: A suliban papagáj módjára kellett felmondanunk a szorzótáblát.
eng: Why are you keeping that?
ber: Maɣef ay tjemɛem aya?
eng: Tom asked me about my job.
aze: Tom məndən işim barədə soruşdu.
eng: The accepted branches of Afroasiatic are Berber, Chadic, Cushitic, Egyptian, Omotic, and Semitic.
epo: La akceptataj sublingvaroj de la afrikazia lingvaro estas la berbera, la ĉada, la egipta, la kuŝida, la omota, kaj la semida.
eng: Thieves broke into my house and stole my jewelry.
deu: Bei mir waren Einbrecher und haben mir meinen Schmuck gestohlen.
eng: I'm expecting a phone call from Tom this morning.
epo: Mi atendas telefonvokon de Tomo ĉi-matene.
eng: Did you remember to wear warm socks?
ber: Naɣ ur tettum ara ad telsem iqaciren yeḥman?
eng: You've got a beautiful smile.
deu: Sie haben ein schönes Lächeln.
eng: All birds come from eggs.
ces: Všichni ptáci pochází z vajec.
eng: Sami found dog poop in the kitchen.
rus: Сами обнаружил на кухне собачьи какашки.
eng: Do you always eat like this?
deu: Essen Sie immer so?
eng: The rider sat astride his horse.
fra: Le cavalier était assis à califourchon sur son cheval.
eng: We shouldn't have left Tom alone.
ber: Ur yelli yessefk ad nejj Tom i yiman-nnes.
eng: Did you buy what I asked you to buy?
bul: Купи ли каквото те помолих?
eng: I cleaned my room.
cbk: Ya limpiá yo de mio cuarto.
eng: There's somebody here to see you.
deu: Hier ist jemand, der Sie besuchen möchte.
eng: "Is he seriously ill?" "I hope not."
epo: "Ĉu li malsanegas?" "Espereble ne."
eng: Are you at the library?
kab: Aql-ikem deg temkarḍit?
eng: Russia seized Crimea in 2014.
ber: Rrus tuber Krimya deg sin n yigiman mraw kuẓ.
eng: What's the minimum salary in the Netherlands?
fra: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
eng: You will make a softy of him with your always babying.
asm: আপুনি তাক সদায় কেঁচুৱাৰ নিচিনা চোৱা-চিঁতা কৰিলে সি আলসুৱা হৈ পৰিব।
eng: He indulges in extreme sex with minors.
ita: Si concede sesso estremo con minorenni.
eng: We must destroy the devil.
deu: Wir müssen das Böse vernichten.
eng: Who's a good kitty?
epo: Kiu estas bona kateto?
eng: Mary was shocked when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria war schockiert, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
tur: Hipnoz edildiğimden beri zamanın yavaş aktığını seziyorum.
eng: It's an open bar.
deu: Die Getränke sind kostenlos.
eng: The children didn't seem to understand what Tom and Mary were saying.
shi: Ifrxan ur gisn ifaw is ukzn ma tt inn ikka Ṭum d Mary ar ttinin.
eng: I swim regularly.
deu: Ich schwimme regelmäßig.
eng: It was a lovely experience.
dtp: Aramai no toilaan do noonuan ti.
eng: I never thought that about you.
rus: Я никогда не думал так о тебе.
eng: We're goin' home.
rhg: Aa*ra gorot zair.
eng: Do you think Tom will do it?
ina: Pensa tu que Tom lo facera?
eng: We don't have to worry about Tom.
deu: Wir müssen uns um Tom keine Sorgen machen.
eng: You don't look very well. Are you OK?
ukr: Ти маєш поганий вигляд. З тобою все добре?
eng: Both of them are from Australia.
ber: Deg snat yid-sent seg Ustṛalya.
eng: The text above is written in Basque.
spa: El texto anterior está escrito en euskera.
eng: We have a lot of snow in February.
lvs: Februārī mums ir daudz sniega.
eng: Do you think this can work?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Mary says her left leg hurts.
ita: Mary dice che le fa male la gamba sinistra.
eng: The news added to his anxiety.
tgl: Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
eng: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
jpn: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
eng: The two girls were close friends.
deu: Die beiden Mädchen waren eng befreundet.
eng: Mary is addicted to coffee.
kor: 메리는 커피 중독자야.
eng: Tom is crossing the street now.
deu: Tom überquert gerade die Straße.
eng: Tom is crazy about basketball.
ita: Tom va pazzo per la pallacanestro.
eng: You went too far!
ber: Teddamt mebɛid!
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je n'en pouvais plus.
eng: I know it's important work.
ukr: Я знаю, що це важлива робота.
eng: Where's the beach?
lij: Dond'o l'é a ciazza?
eng: He didn't reveal his secret.
epo: Li ne malkaŝis sian sekreton.
eng: Every time I try to answer a simple question in front of an audience, I get nervous and draw a blank.
deu: Jedesmal, wenn ich vor einer Zuhörerschaft versuche, eine einfache Frage zu beantworten, werde ich nervös und bekomme einen Filmriß.
eng: I must leave early tomorrow.
cor: Res yw dhymm diberth a-varr a-vorow.
eng: Jonas convinced Rima to stay.
spa: Jonas convenció a Rima para quedarse.
eng: Sami wanted to surprise Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad as-yeg takunt i Layla.
eng: You look like a cop.
ces: Vypadáš jako policajt.
eng: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
hye: Ինչո՞ւ մտածեցիք, որ Ավստրիայում կենգուրուներ կտեսնեք:
eng: Would you like to try doing that?
ber: Tebɣid ad tarmed ad tged aya?
eng: We needed to do that.
pol: Musieliśmy/musiałyśmy to zrobić.
eng: Tell her that I'm ready.
ell: Πέστε της ότι είμαι έτοιμη.
eng: She called him bad names.
bul: Тя го наричаше как ли не.
eng: She was very beautiful when she was young.
tha: เธอสวยมากตอนที่เธอยังเด็ก
eng: You won't want to miss tonight's party.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tzegleḍ tameɣra n yiḍ-a.
eng: I didn't understand that either.
kab: Ula d wa ur t-gziɣ ara.
eng: Will you help me translate this?
hau: Zaka taimaka ka fassara mini wannan?
eng: Do we have enough food?
ita: Abbiamo abbastanza cibo?
eng: Did you watch the game on Monday?
fra: Est-ce que tu as regardé le match lundi ?
eng: Why don't you watch something else?
ukr: Чому б вам не подивитися щось інше?
eng: You must obey me.
ces: Musíš mě poslechnout.
eng: I don't like swimming in the ocean.
rus: Не люблю купаться в океане.
eng: He made a mistake on purpose.
tgl: Sinadya niyang magkamali.
eng: I forgive you.
ckb: لێتان خۆش دەبم.
eng: How do you feel now?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem imir-a?
eng: He said that he was very grateful.
rus: Он сказал, что очень благодарен.
eng: I started doing karate at the age of five.
hun: Ötévesen kezdtem karatézni.
eng: How can you do this to me?
deu: Wie können Sie mir das antun?
eng: Dan could not get Linda to tell him what was wrong.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad yesseqneε Rima ad as-tini d acu n wugur yellan.
eng: The fact is that I have no money with me.
epo: Estas fakto, ke mi ne havas monon kun mi.
eng: She missed her friends.
rus: Она скучала по друзьям.
eng: Didn't you get my letter?
srp: Зар ниси добила моје писмо?
eng: Sami was behind me.
deu: Sami war hinter mir.
eng: She was surprised to hear the news.
deu: Sie war überrascht, die Nachricht zu hören.
eng: The rain lasted through the night.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
eng: I thought that was what you meant.
kab: Nwiɣ d aya ay d-tqesdeḍ.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
epo: Mia filo parolas kun mi nur kiam li bezonas monon.
eng: I know that that was their duty.
ido: Me savas, ke to esis lia devo.
eng: Tom is one of the best drummers I know.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeugspieler, die ich kenne.
eng: We will miss you badly.
hau: Zamu ji kewan ka sosai.
eng: Sami started searching about different religions.
epo: Samio ekserĉis informon pri diversaj religioj.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
nld: De dokter is bij iedereen in het dorp bekend.
eng: You had two apples.
ber: Tellam tlam snat n tḍeffa.
eng: Mary won't do anything by herself.
ita: Mary non farà nulla da sola.
eng: Choir practice has been put back a week.
pol: Próba chóru została przesunięta o tydzień.
eng: I love Algerian people.
ber: Riɣ Idzayriyen.
eng: Tom lay on the sofa with his eyes closed.
ron: Tom stătea întins pe canapea cu ochii închiși.
eng: I think of watching TV as a waste of time.
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
eng: Let's find out who did that.
deu: Finden wir heraus, wer das war!
eng: Sami fixed Layla's car for the bargain price of 60 dollars.
ber: Sami iṣeggem-as takeṛṛust-nnes i Layla s watig n uweẓlu n sḍimraw n yidulaṛen.
eng: Tom has a cow.
asm: টমৰ এটা গৰু আছে।
eng: How does it feel to be retiring?
spa: ¿Qué tal se está jubilado?
eng: I asked her for her address.
ita: Le chiesi il suo indirizzo.
eng: I'm too tired to do anything else.
hau: Na gaji da yawa bazan iya wani abu ba.
eng: I'm used to it, and you'll get used to it, too.
deu: Ich bin daran gewöhnt, und auch ihr werdet euch daran gewöhnen.
eng: We play on Sunday.
slk: Hráme v nedeľu.
eng: Just say when you're ready!
hau: Kawai faɗi lokacin da kuka shirya!
eng: Are you also interested in art?
deu: Interessieren Sie sich auch für Kunst?
eng: I've made up my mind to become a journalist.
fra: Je me suis décidé à devenir journaliste.
eng: I want to go to that village.
epo: Mi volas iri al tiu vilaĝo.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
lfn: Ло паре ке ту иа коменса традуи еста ма но иа фини.
eng: He is the imam of this mosque.
ita: È l'imam di questa moschea.
eng: Mary said that you told her to wait.
deu: Maria sagte, du habest sie warten heißen.
eng: We are currently offline for maintenance.
ber: Asmel-nneɣ ha-t-an yeḥbes tur-a acku aql-aneɣ nettṣeggim-it.
eng: Sami was coming down the stairs.
ber: Sami illa a d-ittṣubbu deg trekkabin.
eng: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
ara: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
eng: He shattered all my hopes.
ita: Ha infranto tutte le mie speranze.
eng: You're going to come up against fierce competition.
tgl: Matinding kompetisyon ang makakaharap mo.
eng: I know Tom doesn't want me to do that.
rus: Я знаю, что Том не хочет, чтобы я это делал.
eng: Can't we just get him to leave?
fra: Ne peut-on pas simplement le faire partir ?
eng: Sami drew this.
ber: D Sami ay d-yessunɣen aya.
eng: Mary parked her car over there.
kab: Mary tesseɣmer takeṛṛust-nnes din.
eng: Why don't you just believe me?
epo: Kial vi nur ne kredas min?
eng: Our group consisted of five persons.
jpn: 僕たちのグループは５人グループです。
eng: I thought Tom could do that.
nld: Ik dacht dat Tom dat kon doen.
eng: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
rhg: Fulish-e hosurbon ginore doribolla sairo dhakottu giri doijjil.
eng: Why didn't you say so right away?
por: Por que não o disseste imediatamente?
eng: He's very curious.
ell: Είναι πολύ περίεργος.
eng: Saturday is when I am least busy.
hau: Ranar Asabar shine bana aiki sosai.
eng: Could you let him out?
rus: Ты не мог бы его выпустить?
eng: I just need to talk to him.
nld: Ik moet hem gewoon spreken.
eng: Tom knows a few guys who work at that factory.
epo: Tomaso konas kelkajn fraŭlojn, kiuj laboras en tiu fabriko.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
npi: बुर्ज खलिफा हाल संसारको सबैभन्दा अग्लो गगनचुम्बी भवन हो।
eng: It's always cold in here.
deu: Hier drin ist es immer kalt.
eng: Why is this so important to everybody?
por: Por que isso é tão importante para todos?
eng: Do you live under a rock?
ber: Anda ay teddred?
eng: My business has at last gotten on the right track.
deu: Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
eng: I'm sure Tom doesn't want to do that.
rus: Я уверен, что Том не хочет этого делать.
eng: Tom has been here an hour or two.
ber: Tom yeqqim da asrag neɣ sin.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tessigleḍ tasfeḍt-nnek deg usefsar-nni.
eng: We went to Australia.
epo: Ni iris en Aŭstralion.
eng: Who did you offend?
kab: Anta i tezzaɛfemt?
eng: The black dog ran.
ber: Yerwel weydi-nni aberkan.
eng: I don't have a credit card or a bank account.
hau: Bani da katin bashi ko asusu a banki.
eng: He has two email addresses.
deu: Er hat zwei E-Mail-Adressen.
eng: Do you want to work with me?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt yid-i?
eng: I'll try to help them.
ita: Proverò ad aiutarle.
eng: Tom has to get out of here while he's still got a chance.
rus: Тому надо отсюда уходить, пока у него ещё есть возможность.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
tgl: Kabilang po sa mga gamit na natagpuan sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
eng: She wasn't in her room this morning.
ita: Non era nella sua stanza stamattina.
eng: What's your favorite TV series?
tgl: Ano ang pinakapaborito ninyong teleserye?
eng: I'm not attracted to any specific gender.
epo: Min ne allogas iu specifa genro.
eng: I think you'll find him.
ita: Penso che lo troverà.
eng: Let me go with you.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
eng: An adult male giraffe can grow up to 5.5 meters high.
ber: Awlay n umdeɣ yezmer ad yaweḍ ɣer semmus ticcert semmus n yiḍarren deg tattayt.
eng: You're looking very well.
kab: Tettbanem-d accek-iken.
eng: "Zara's going to Africa to teach Esperanto!" "Wow, that's so cool!" "Yeah, she already has her passport and visa ready."
asm: "এস্পেৰেণ্ট’ শিকাবলৈ জাৰা আফ্ৰিকালৈ গৈ আছে!" "বাঃ, বঢ়িয়া চোন!" "হয়, তাই পাছপ’ৰ্ট আৰু ভিছা আগতেই সাজু কৰি থৈছে।"
eng: I thought that I'd do that by myself.
rus: Я думала, что сама это сделаю.
eng: Photo booths are found in shopping malls, beach boardwalks, amusement parks and other places.
por: É possível encontrar cabinas fotográficas em centros comerciais, passeios marítimos, parques de diversões e outros locais.
eng: I didn't know Tom and Mary were finished doing that already.
por: Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.
eng: Tom asked me what I had been doing.
deu: Tom fragte mich, was ich so gemacht hätte.
eng: All their efforts were in vain.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
eng: Do you really want to know?
tok: sina wile ala wile kin sona?
eng: Let your children play.
por: Deixem que seus filhos brinquem.
eng: Nobody heard a thing.
tur: Hiç kimse bir şey duymadı.
eng: They put their things into a box.
ita: Hanno messo le loro cose in una scatola.
eng: Do you like this type of book?
lfn: Еске еста женеро де либро пласе вос?
eng: I can't paint without my brush.
ita: Non posso dipingere senza il mio pennello.
eng: They walked home together.
ber: Ddan ɣer taddart ddukkli.
eng: Tom and Mary say that they're not angry.
tuk: Tom we Mary gaharly bolmadyklaryny aýtdylar.
eng: Tom doesn't want to work with me.
ber: Tom ur yeɣs ara ad imahel yid-i.
eng: I didn't notice that at the time.
hun: Akkor ez nekem fel sem tűnt.
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
fra: Un membre de ta famille proche est-il diabétique ?
eng: Why are you helping me?
ell: Γιατί με βοηθάς;
eng: My mother was up late last night.
spa: Mi madre se desveló anoche.
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
lat: Vilis capsa lignea super sellam erat.
eng: "Are you Muslim?" "Sure."
ber: "Kemm d tineslemt?" "Iban."
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
spa: La luz generada en el Big Bang sigue viajando por el espacio a una velocidad de 300.000 km/s.
eng: These figures don't add up.
cmn: 这些数字总数不符。
eng: Tom forced Mary to give him the money.
jpn: トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
eng: What the fuck did you do?
ita: Cosa cazzo avete fatto?
eng: I'd say we're ready.
kab: Ad d-iniɣ dayen newjed.
eng: Tom is voting.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱷᱚᱴ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Mary found the game too challenging, so she hoped they would nerf the difficult boss fight.
ukr: Мері гра здалася занадто складною, тому вона сподівалася, що вони зменшать складність непростої битви зі босом.
eng: Finish frying the potatoes.
spa: Termina de freír las patatas.
eng: Is Murphy's Law infallible?
fra: La loi de Murphy est-elle infaillible ?
eng: Next time, you should buy a larger size.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
eng: Don't play in the forest after dark.
jpn: 暗くなったら、森で遊ぶんじゃないぞ。
eng: The rescued refugees were longing for freedom.
deu: Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
eng: It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
epo: Estas arogante diri, ke tio estas "produkto". Ĉu tio ne pli estas proceso?
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
deu: Glück kommt von den kleinen Dingen: einer kleinen Jacht, einem kleinen Haus, einem kleinen Vermögen ...
eng: Bite down, please.
nld: Bijten, alstublieft.
eng: I need more seeds.
yid: איך דאַרף נאָך זאָמען.
eng: You may as well ask your friend for advice.
deu: Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen.
eng: The laptop is on your desk.
ita: Il portatile è sulla vostra scrivania.
eng: He spoke again.
ber: Yessawel-d tikkelt niḍen.
eng: It's got to be here.
rus: Это должно быть здесь.
eng: I often feel mentally exhausted and drained due to the constant mental chatter.
ita: Spesso mi sento mentalmente esausta e svuotata a causa del continuo chiacchiericcio mentale.
eng: They think they have the flu.
hau: Suna ganin suna da mura.
eng: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
hau: A cikin 1853, Perry ya nemi Japan ta buɗe ƙofar zuwa Amurka.
eng: We'll have to come back.
deu: Wir werden zurückkommen müssen.
eng: My grandfather gets up early.
ces: Můj dědeček vstává brzy.
eng: Feed the bird.
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč.
eng: Their financial problems began in the second half of the year.
epo: Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.
eng: Tom has low blood pressure.
ido: Tom havas basa sango-preso.
eng: I finally found my keys.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
eng: We graduate from high school at eighteen.
srp: Ми смо завршили средњу школу са осамнаест година.
eng: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
deu: Iwan der Schreckliche ermordete im Jahre 1581 seinen Sohn.
eng: Ziri turned off the radio.
deu: Tiri schaltete das Radio aus.
eng: Tom wants to have a daughter.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu yelli-s.
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
eng: Let me look at you.
ara: دعني أنظر إليك.
eng: Each language has a different view of Christianity. The language of one's religion has a significant effect on one's practice.
epo: Ĉiu lingvo havas malsaman vidpunkton pri kristanismo. La lingvo de onia religio havas gravan efikon sur onia praktikado.
eng: Tom was utterly disappointed.
ukr: Том був вкрай розчарований.
eng: He said he could help her.
rus: Он сказал, что может ей помочь.
eng: There's no future in time travel.
epo: Jam pasis la tempo favora por vojaĝoj tra la tempo.
eng: Tom's daughter is sick.
heb: הילדה של טום חולה.
eng: Are you Ethiopian?
mar: तू इथियोपियन आहेस का?
eng: The suspects fled the scene.
swe: De misstänkta flydde fältet.
eng: It is all because of you.
por: Tudo isso aconteceu por tua causa.
eng: It's a little late for an apology.
prg: Ast līkutan per wīlai per etwinūsnan.
eng: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
shi: Riɣ a nn-ackiɣ ad zzriɣ dar uḍbib ɣ ma nn ur yaggugn.
eng: A cold bath refreshed him.
deu: Ein kaltes Bad erfrischte ihn.
eng: I don't think I need to tell you what to do.
lat: Mihi opus esse te iubere non arbitror.
eng: Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity.
epo: Krueleco, kiel ĉiu alia malvirto, bezonas nenian motivon ekster si; ĝi bezonas nur oportunon.
eng: What did you feel when you won?
nld: Wat voelde je toen je won?
eng: We enjoyed skating.
rus: Нам нравится кататься на коньках.
eng: Oil is expensive.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱚ ᱫᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: It looks like you're trying to grow a beard.
jpn: 君はあごひげを伸ばそうしているね。
eng: It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
epo: Nur kiam mi vidis lin ridi mi rimarkis, kian stultaĵon mi estis farinta.
eng: I'll see him tomorrow at school.
deu: Ich sehe ihn morgen in der Schule.
eng: Let me show you the way to the elevator.
ara: اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
ber: Aṭas n yibeɛɛucen ay iyi-yeqqsen deg teẓgi.