ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not used to drinking coffee without sugar.
por: Não estou acostumado a beber café sem açúcar.
eng: Tom's life began falling apart.
deu: Toms Leben fing an auseinanderzufallen.
eng: He left home when he was eighteen.
mar: अठरा वर्षांचे असताना त्यांनी घर सोडलं.
eng: Why don't you want me to dry it?
epo: Kial vi ne volas, ke mi sekigu ĝin?
eng: Let's speak in English.
ell: Ας μιλήσουμε στα Αγγλικά.
eng: That's the reason Tom is late.
nld: Dat is de reden waarom Tom laat is.
eng: You'll keep saying what you want.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣam.
eng: I'm the one who helped Tom paint his house.
rus: Это я помогал Тому красить дом.
eng: I hope Tom is punctual.
por: Eu espero que o Tom seja pontual.
eng: Skura is a professional comic book artist.
ber: Skura d timsuneɣt tamsadurt n yizawagen n wunuɣen.
eng: We have some talented people here.
fra: Nous avons ici des gens talentueux.
eng: You can tell Tom anything you want.
ber: Tzemrem ad as-tinim ayen teɣsem i Tom.
eng: He will be studying when you get up.
ces: On bude studovat, až vstaneš.
eng: I thought Tom was planning on staying for a month.
nld: Ik dacht dat Tom van plan was een maand te blijven.
eng: It's a lot safer now.
ber: Tura, yella laman kteṛ.
eng: I know you still love me.
bel: Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
eng: My life is empty without him.
bel: Без яго маё жыццё пустое.
eng: Many women like drinking tea.
epo: Multaj virinoj ŝatas trinki teon.
eng: Tom is quick to learn.
jpn: トムって、物覚えが早いんだ。
eng: You may go where you please.
ukr: Можеш їхати, куди забажаєш.
eng: They were married.
ben: তারা বিবাহিত ছিল।
eng: How old is your cat?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-nwent?
eng: Mike named his dog Spike.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
eng: Tom didn't tell me what happened.
por: Tom não me contou o que aconteceu.
eng: I've never smoked before.
jpn: 今までタバコなんて吸ったことはありません。
eng: I just want to eat.
ukr: Я хочу лише їсти.
eng: How do you view this matter?
yid: ווי באַטראַכטסטו דאָס ענין?
eng: I can't let you enter without a pass.
deu: Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
eng: Sami goes to work during the day.
ber: Sami yetteddu ɣer umahil deg wass.
eng: Tom wasn't carrying an umbrella.
ber: Tom ur yella ara yesɛa tasiwant ɣer-s.
eng: Mary told me that she likes swimming.
deu: Maria sagte mir, daß sie gerne schwimme.
eng: I need new glasses.
hsb: Trjebam nowe škleńcy.
eng: Can languages influence personality?
yid: צי קענען שפּראַכן האָבן אַ השפּעה אויף אַ מענטשנס פּערזענלעכקייט?
eng: Your colorful shirt really stands out.
jbo: lo do creka ne so'i se skari cu narpanra simsa
eng: I told Tom that I needed to go home early today.
jpn: 今日は早く家に帰らなくちゃいけないって、トムに言ったんだけど。
eng: How did you get to know about her?
deu: Wie habt ihr von ihr erfahren?
eng: Only interrupt me if it's strictly necessary.
rus: Прерывайте меня только в случае крайней необходимости.
eng: Tom? I don't know him.
tur: Tom mu? Onu tanımıyorum.
eng: I wasn't sure how to respond to his compliment.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.
eng: I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
jpn: 1972年生まれです。
eng: Where did you buy this watermelon from?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ talegguẓt-a?
eng: Tom wants us to wait.
cbk: Quiere si Tom na esperá kamé.
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
cmn: 除了雨之外，我们体验了强风。
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Ikakapahamak niyo ang pagmamataas niyo.
eng: It is unfortunately true.
ara: مع الأسف إن ذلك صحيح.
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
ber: Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
eng: I wonder whether or not Tom has studied French.
pol: Zastanawiam się, czy Tom uczył się Francuskiego.
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
epo: La konkurso havas tre striktajn partoprenkondiĉojn.
eng: Yanni knows what he's doing.
ber: Yanni ɣer-s lexber matta itteg.
eng: I feel alive.
tgl: Pakiramdam ko, nabubuhay ako.
eng: I'll add it to my reading list.
kab: Ad t-rnuɣ ɣer tumuɣt-iw n tɣuri.
eng: Learn as many idioms as possible by heart.
epo: Parkerigu laŭeble plej multajn idiotismojn.
eng: The goods were transported by ship.
hun: Az árut vízi úton szállították le.
eng: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
por: Ela aprendeu a arte de tecelagem de cestos com sua avó.
eng: I work every day except Saturday.
lad: Lavoro kada diya, salvo el Shabat.
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
som: Waxaa jira warar xan ah oo sheegaya in xagjiriintu ay maleegayaan shirqool ka dhan ah dowladda.
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
ita: Mi sono divertita alla sua festa lo scorso weekend.
eng: Is there a bank nearby here?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bank?
eng: Mary is my spouse, and I am their spouse.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
eng: When was the last time you wore your earrings?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ tigeḍmatin-nnem?
eng: I will not forget to write to my mother.
ber: Ur ttettuɣ ara ad as-aruɣ i yemma.
eng: Tom didn't want to touch it.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να την αγγίξει.
eng: They put the lamp on the nightstand.
pol: Położyli lampę na szafce nocnej.
eng: Tom whispered something to Mary and she smiled.
epo: Tomo flustris ion al Mario kaj ŝi ridetis.
eng: We want to help her.
deu: Wir wollen ihr helfen.
eng: My belief is that she has never told a lie.
dan: Det er min overbevisning at hun aldrig har fortalt en løgn.
eng: My goal is to appear on this album one day.
spa: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
eng: Do you speak French better than Tom?
ber: Tessawaled tafṛansit xir n Tom?
eng: Today Algeria gets on pretty well with France.
nld: Vandaag kan Algerije redelijk goed opschieten met Frankrijk.
eng: Sami didn't know where his phone was.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra anda ay yella usawal-nnes.
eng: I've got three cats around me.
spa: Tengo tres gatos alrededor de mí.
eng: I'll give you anything but this.
ces: Dám ti cokoliv kromě tohoto.
eng: Get down from that ladder.
slk: Zlez z toho rebríka.
eng: He sold me out to the police.
ita: Mi ha venduto alla polizia.
eng: I'll go let Tom know.
deu: Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
eng: You've overwatered the flowers.
ita: Hai annaffiato troppo i fiori.
eng: I'm proud of my children.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
eng: How do you get to school?
jpn: 学校へはどうやって行ってるの？
eng: I intend to find out why that happened.
fin: Aion saada selville miksi niin tapahtui.
eng: They said they didn't do it.
ita: Hanno detto che non l'hanno fatto.
eng: He had to save the princess.
epo: Li devis savi la princinon.
eng: Jack Nicholson was raised in New Jersey.
bul: Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси.
eng: When do you want to leave?
nld: Om hoe laat wil je vertrekken?
eng: He said he respected the independence of the investigators, but Mr. Ban added that he could not condone irresponsible behavior that undermines the council and the United Nations.
por: Ele disse que respeitava a independência dos investigadores, mas o Sr. Ban acrescentou que não pode admitir comportamentos irresponsáveis que comprometam o conselho e as Nações Unidas.
eng: He got out of the army.
ces: Vyhnul se armádě.
eng: She buys us shoes.
lfn: El compra sapatos per nos.
eng: I'll see you guys Monday.
epo: Mi revidos vin en lundo.
eng: We need instructions.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵏⴰⴹⵉⵏ.
eng: Please "like" my page on Facebook.
deu: Bitte liket meine Seite auf Facebook.
eng: You imbecile!
fra: Espèce d'imbécile !
eng: I'm in a black house.
mar: मी एका काळ्या घरात आहे.
eng: You shouldn't go to work.
epo: Vi devas ne iri por labori.
eng: They sat on a bench in the park.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
eng: Tom stared at Mary.
tur: Tom, Mary'ye baktı.
eng: I really know what he said.
cmn: 我真的知道他說了什麼。
eng: Do you live far off?
deu: Wohnst du weit weg?
eng: How do you say XXX in English?
jpn: XXXって英語でなんて言うの？
eng: Wisdom is more important than wealth.
tgl: Mas importante po ang karunungan kaysa sa kayamanan.
eng: You don't have to give a speech if you don't want to.
deu: Ihr müßt keine Rede halten, wenn ihr nicht wollt.
eng: I used to a lot.
deu: Früher habe ich das oft gemacht.
eng: He went to the museum with her.
ita: Andò al museo con lei.
eng: Do you think Tom is going to want to do that?
rus: Думаете, Том захочет этим заниматься?
eng: I'm proud of my father.
oci: Soi fièr de mon paire.
eng: Those are my pants.
ber: Wihin d aserwal-inu.
eng: Go do your homework.
slk: Choď si urobiť domáce úlohy.
eng: I don't even know why I'm here.
slk: Ani neviem, prečo som tu.
eng: I don't think that Tom did it.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
eng: You cannot climb up that mountain.
ber: Ur tezmired ara ad talid adrar-nni.
eng: It has been raining since Tuesday.
slk: Od utorka prší.
eng: You need me.
ber: Teḥwajed-iyi.
eng: Do you want these flowers?
deu: Wollt ihr diese Blumen?
eng: Zeus is angry.
yid: זעאוס איז אין כּעס.
eng: They won't hurt us.
tlh: nu'oy'moHbe'.
eng: Tom smirked.
srp: Том се злобно осмехну.
eng: Don't you want to go, too?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi volas ekiri?
eng: Ziri met Rima.
ara: التقى زيري بريمة.
eng: He thinks that I am in love with her.
ido: Il pensas ke me amoras el.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater ist leicht beeinflussbar.
eng: Have you read the owner's manual?
deu: Hast du das Benutzerhandbuch gelesen?
eng: The study analyzes 200 cognates, or words with shared meanings and similar sounds, across 103 languages, including 20 that are now extinct.
por: O estudo analisa 200 cognatos, ou palavras com significados partilhados e sons semelhantes, em 103 idiomas, incluindo 20 que estão agora extintos.
eng: I don't think Tom and Mary are asleep.
asm: মই নাভাবোঁ যে টম্ আৰু মেৰী শুই আছে।
eng: I cannot cross this river. It's too wide.
ber: Ur zmireɣ ad zergreɣ asif-a. Hraw aṭas.
eng: I swam for two hours this afternoon.
ber: Redbeɣ sin n yisragen tameddit-a.
eng: It's been a while since I've had pasta.
fra: Ça fait un moment que je n'ai pas mangé de pâtes.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
ita: Aspetterò qui con voi, non vi preoccupate.
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
cmn: 哦！我很遺憾聽到這個消息。
eng: He longed to hold her in his arms.
deu: Er sehnte sich danach, sie in seinen Armen zu halten.
eng: She tried to console him.
deu: Sie versuchte, ihn zu trösten.
eng: Ziri killed someone.
ber: Ziri yenɣa yiwen.
eng: I assisted her in moving the furniture.
fra: Je l'ai aidée à déplacer les meubles.
eng: He snores loudly while sleeping.
asm: সি শোওঁতে জোৰেৰে নাক বজায়।
eng: I made the final decision.
epo: Mi faris la finan decidon.
eng: Actually, I've already done that.
rus: Вообще-то, я это уже сделал.
eng: Few people know about the plan.
kab: Drus n medden i yeẓran ɣef uɣawas-nni.
eng: He can't find his watch.
ber: Ur d-yufi ara tamrint-nnes.
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
ber: Tenna-as temsujjit ad yeḥbes akeyyef d tissit.
eng: I don't have any cash on me.
dan: Jeg har ingen kontanter på mig.
eng: I know a better way to do that.
deu: Ich weiß, wie das besser klappt.
eng: Be kind to others!
yid: באַגיי זיך גוטהאַרציק מיט אַנדערע!
eng: I don't care where Tom is.
ukr: Мені однаково, де Том.
eng: He threw the bridle over the fence and strode up the pathway.
deu: Er warf die Zügel über den Zaun und schritt den Pfad empor.
eng: They look like they're confused.
ita: Sembra che siano confusi.
eng: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
deu: Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.
eng: The judge condemned him to death.
ces: Soudce ho odsoudil k smrti.
eng: Impossible!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ !
eng: Be grateful you're not living in a warzone.
deu: Seid dankbar, daß ihr nicht in einem Kriegsgebiet wohnt!
eng: Please write it down.
cha: Pot fabot tuge' fan påpa'.
eng: I wasn't lying when I said that I loved you.
fra: Je ne mentais pas quand j'ai dit que je t'aimais.
eng: There seem to be few people who can solve that math problem.
epo: Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
eng: I speak French with my kids.
swe: Jag talar franska med mina barn.
eng: Tom wasn't very busy.
bul: Том не беше много зает.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
rus: Наш учитель задаёт нам много домашней работы.
eng: I'm gonna stay here and finish my coffee.
ber: Ad qqimeɣ da yernu ad kfuɣ taɣlust-iw.
eng: Mary woke Tom.
shi: Tssnkr d Mari Ṭum.
eng: Tom is much stronger than you.
ber: Tom yugar-ik aṭas ljehd.
eng: Iraq has two official languages.
lat: Iraca duas linguas publicas habet.
eng: We went to a Thai restaurant.
ber: Nedda ɣer yiwet n tneččit tataylandit.
eng: I stopped feeling dizzy.
fra: J'ai cessé d'avoir des vertiges.
eng: Can you break an egg with one hand?
ita: Sa rompere un uovo con una mano?
eng: I'll buy you a drink.
ell: Θα σε κεράσω ένα ποτό.
eng: Unscrew it.
kab: Fsi-as tabrant-nni
eng: Why do you study?
tgl: Bakit nag-aaral ka?
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
deu: Kennst du zufällig Professor Brown?
eng: Tom and I are still watching TV.
kab: Nekk d Tom nezga nettwali tiliẓri.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
kab: Lkaṛ ibedd sdat usensu.
eng: Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
ber: Tom yenna-asen i yergazen-nni ay d-yezzin i tdabut belli werjin yurar apoker uqbel.
eng: They said that they weren't surprised.
ita: Hanno detto che non erano sorpresi.
eng: Tom lent his camera to Mary.
ber: Tom yerḍel takamra-nnes i Mary.
eng: I'm sure you'll both do well.
tha: ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี
eng: "Lunch tomorrow?" "Sure!"
ara: "أتريدين أن نتناول الغذاء سويا غدا؟" "بكل سرور!"
eng: I returned to my seat.
ber: Uɣaleɣ ɣer tesɣimt-iw.
eng: Tom definitely wanted to do that.
deu: Das wollte Tom auf jeden Fall.
eng: I know Tom doesn't know that Mary has never done that.
tur: Tom'un Mary'nin bunu asla yapmadığını bilmediğini biliyorum.
eng: Tom said that he won't do that unless I help him.
fra: Tom a dit qu'il ne fera pas cela sauf si je l'aide.
eng: Want an apple?
yid: ווילסט אַן עפּל?
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
deu: Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.
eng: They showcase their art at festivals.
kab: Sskanayent-d taẓuri-nsent deg tfaskiwin.
eng: Two detectives followed the suspect.
epo: Du detektivoj sekvis la suspektaton.
eng: I'm a pretty good swimmer.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
eng: Mary said she knew that Tom would do that.
deu: Maria sagte, sie wisse, dass Tom das tun würde.
eng: Did you vote for Tom or for Mary?
dan: Stemte du på Tom eller på Mary?
eng: I chose these weapons.
asm: মই এইকেইটা অস্ত্ৰ বাছি ল’লোঁ।
eng: Did you eat breakfast?
kab: Teswam lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: Why didn't you get married?
mar: तू लग्न का नाही केलंस?
eng: We've joked about it.
deu: Wir haben Witze darüber gemacht.
eng: Tom told Mary John wouldn't win.
epo: Tomo diris al Manjo, ke Johano ne gajnos.
eng: I will love you for better for worse till death us do part.
fra: Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
eng: She wants me on her team.
ita: Vuole me nella sua squadra.
eng: This apple tastes sour.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: She went out of the room in anger.
deu: Wütend ging sie aus dem Zimmer.
eng: He asked me for more money than was necessary.
deu: Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
eng: I used to walk to school when I was your age.
deu: Ich bin immer zu Fuß zur Schule gegangen, als ich so alt war wie ihr.
eng: There are only color photos in the album.
ber: Album-a llant kan deg-s tewlafin s teɣmiwin.
eng: I love spending time with her.
deu: Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
eng: We needed to learn French.
jpn: 僕らはフランス語を勉強する必要があった。
eng: Things won't be getting any better.
lfn: La cosas no va boni.
eng: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
fra: On a regardé des films ukrainiens avec les sous-titres en espéranto.
eng: I lost track of time.
tgl: Nawala sa isip ko ang oras.
eng: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
tig: ሞት ዓባየይ ንዅሉ ስድራ ቤት ጐዲእዎ እዩ።
eng: I wanted to dance with you.
epo: Mi volis danci kun vi.
eng: He's not breaking the law.
kab: Ur iɛeffes ara asaḍuf.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
eng: "Where is Tom?" "He's not working today."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der arbeitet heute nicht.“
eng: I like to decorate my room with flowers.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
eng: I think it's necessary.
fra: Je pense que c'est nécessaire.
eng: Can you tell us a bit more about that?
rus: Можешь нам побольше об этом рассказать?
eng: How naive do you think I am?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, наївна?
eng: Tom helped Mary with her science project.
ckb: تۆم یارمەتیی ماریی دا لە پرۆژەی زانستی.
eng: What does everybody else think?
cmn: 其他人怎麼想？
eng: It is expensive to live in Japan.
cmn: 生活在日本很昂貴。
eng: We easily forget what does not interest us.
rus: Мы легко забываем то, что нас не интересует.
eng: Tom is almost legally blind.
ber: Tom qrib ad yettwaḥseb d aderɣal seg yidis n usaḍuf.
eng: It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
epo: Ne estas surprize, ke vi estus riproĉita de via instruisto.
eng: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
ben: টমের চিন্তা করার দরকার নেই। খারাপ কিছু হবে না।
eng: Ziri scared the homeless guy.
ber: Ziri yessagged anemḍar-nni.
eng: My father would never approve of our marriage.
deu: Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.
eng: Welcome to Algeria.
ara: مرحبا بك في الجزائر.
eng: I'll get in touch with you next week.
ber: Ad kent-id-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: Would you help me translate that into French?
epo: Ĉu vi povus helpi min traduki tion en la francan?
eng: The roof of my house is red.
lat: Tegmentum meae domi ruber est.
eng: Open your book to page nine.
fin: Avatkaa kirjanne sivulta yhdeksän.
eng: Monge stood preeminent above his contemporaries.
fin: Monge oli aikalaisiaan edellä.
eng: Of course, I remember you.
ukr: Звичайно ж я вас пам'ятаю.
eng: Volcanic ash brought aviation to a standstill.
fin: Tuliperäinen tuhka pysäytti lentoliikenteen.
eng: I love my cousins.
ber: Ḥemmelɣ arraw n teɛmumatin-inu.
eng: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
tur: Sen nehri Paris havzasının merkezine doğru akar.
eng: There's only one thing left for us to do.
epo: Al ni nur unu afero restas por fari.
eng: Tom kissed Mary's hand.
deu: Tom gab Maria einen Handkuss.
eng: Mark won't fall into the water.
ber: Mark ur iɣelli ara s aman.
eng: The tribe foraged for berries.
epo: La tribo kolektis berojn.
eng: The concert concluded with the national anthem.
fin: Konsertin päätti kansallislaulu.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kečč?
eng: I'll be your teacher.
deu: Ich werde deine Lehrerin sein.
eng: Sami will bring Layla with him.
ber: Ad d-yawi Sami Layla yid-s.
eng: Giraffes are incredible creatures.
ara: الزرافات مخلوقات مذهلة.
eng: You have very sexy legs.
tgl: Talagang seksi ang mga binti mo.
eng: Do not be afraid to kill Edward; it is good.
epo: Ne timu mortigi Edvardon; tio bonas.
eng: Don't just stand there, say something.
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
eng: During hay fever season, Mary's sentences were usually punctuated by sneezes.
tur: Saman nezlesi mevsiminde, Mary'nin cümleleri genellikle hapşırmalarla noktalandı.
eng: I must see it.
yid: איך דאַרף עס זען.
eng: Sami has an illegitimate daughter.
deu: Sami hat eine nichteheliche Tochter.
eng: Tom found a dinosaur egg.
deu: Tom hat ein Dinosaurierei gefunden.
eng: Fadil was sound asleep.
ara: كان سامي نائما نوما عميقا.
eng: It was right around here somewhere.
ber: Yella kan da, deg leǧwayeh-a.
eng: Tell Tom I need to see him immediately.
rus: Передайте Тому, что мне нужно немедленно с ним увидеться.
eng: I have to do something.
mar: मला काहीतरी करायला हवं.
eng: We just moved in.
cmn: 我們才剛搬進來。
eng: "Please forgive me." "I already have."
deu: „Bitte verzeih mir!“ – „Das habe ich schon!“
eng: Usually he put the umbrella near the door.
spa: Por lo general, ponía el paraguas cerca de la puerta.
eng: Let me hold it.
epo: Lasu min teni ĝin.
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
ber: Yella wasmi ay teɣsed ad teẓred acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
eng: What should I do in the meantime?
ces: Co bych měl zatím dělat?
eng: The government was overthrown in a revolutionary coup.
por: O governo foi derrubado em um golpe revolucionário.
eng: They were speaking in riddles.
ara: كانوا يتكلّمون بالألغاز.
eng: Am I wrong?
epo: Ĉu mi malpravas?
eng: What you do is more important than what you say.
ina: Lo que on face es plus importante que lo que on dice.
eng: We hope you are having a great night.
tok: mi mute li wile e ni: sina mute li musi mute lon tenpo pimeja ni.
eng: How many questions do you have?
deu: Wie viele Fragen hast du?
eng: Tom is a fraud.
epo: Tomo estas fraŭdulo.
eng: I bought Christmas presents today.
fra: J'ai acheté des cadeaux de Noël aujourd'hui.
eng: Do you know what he's doing here?
ber: Teẓrid d acu ay itteg da?
eng: "Whose keys are these?" "They are Mary's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tsura-a?" "N Mary."
eng: I asked Tom for details.
epo: Mi demandis al Tomo pri la detaloj.
eng: I'm still dazed.
deu: Ich bin immer noch benommen.
eng: For the life of me I can't understand what you say.
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.
eng: Why did you tell Tom?
dtp: Nokuro tu pinopoli ko di Tom?
eng: They were terrified once they were told they were assigned as partners for this mission.
por: Eles ficaram aterrorizados quando lhes disseram que foram designados como parceiros para essa missão.
eng: I don't even like Tom.
jpn: トムなんか好きでもない。
eng: I don't say goodbye, I say "until next time."
epo: Mi ne diras adiaŭ, mi diras "ĝis la proksima fojo."
eng: I didn't know you were such a good cook.
ber: Ur ẓriɣ tessneḍ ad tessewweḍ akka.
eng: Tom speaks French better than his father does.
tok: toki Kanse la jan Ton li toki pi pona mute, mama ona li toki pi pona lili.
eng: Call my husband.
deu: Rufen Sie meinen Ehemann an.
eng: Now, this is really important.
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
eng: I wrote him to ask why.
deu: Ich schrieb ihm, um ihn nach dem Grund zu fragen.
eng: I'll see you in court.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
eng: He is wrong or I am.
bul: Или той греши, или аз греша.
eng: We are grounded.
ckb: ئێمە توندوتۆڵین.
eng: Don't forget your ice skates.
heb: אל תשכח את מחלקי הקרח שלך.
eng: I hit upon a good idea then.
ell: Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
eng: Tom lives with his parents.
deu: Tom wohnt zusammen mit seinen Eltern.
eng: The doctor advised me to lose weight.
ber: Tessemter-iyi-d temsujjit ad sneqseɣ deg lmizan.
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
ara: أُنشِئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
eng: Tom said that he wanted my help.
epo: Tom diris, ke li deziras mian helpon.
eng: Please go on with your story.
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
eng: Did you bring me what you said you would?
ces: Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt tasewlaft-nni yid-went.
eng: I totally agree with you.
ckb: بەتەواوی هاوڕاتم.
eng: I'm sure you'd enjoy being here.
epo: Mi estas certa, ke vi ĝuus esti ĉi tie.
eng: Your sister is ugly.
tgl: Pangit ang kapatid mong babae.
eng: From the standpoint of the law, he is free.
deu: Rechtlich gesehen ist er frei.
eng: They acted as if they didn't know us.
hun: Úgy tettek, mintha nem ismernének minket.
eng: He hardly ever opens a book.
epo: Li preskaŭ neniam malfermas libron.
eng: Tom wants to eat ice cream.
ber: Tom yebɣa ad yečč tamagrist.
eng: Why did you stop talking?
ber: Maɣef ay tesbedded awal?
eng: Are you free tomorrow night?
ber: Ad tilid d ilelli azekka deg yiḍ?
eng: I've never seen Tom help his father.
nld: Ik heb Tom nog nooit zijn vader zien helpen.
eng: The potato salad has gone bad.
fin: Perunasalaatti on mennyt huonoksi.
eng: A lot of puddles remained after the rain.
rus: После дождя появилось много луж.
eng: It's eight miles from here to London.
ber: Seg-a ɣer London llan tam n yimilen.