ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich empfehle diesen Weg nicht, weil er nach starken Regenfällen unpassierbar ist.
epo: Mi ne konsilas tiun vojon, ĉar ĝi netraireblas post pluvego.
deu: Der Baum ist höher als das Haus.
ido: La arboro esas plu alta kam la domo.
deu: Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
rus: Убийца всё ещё с нами.
deu: Es ist wichtig, sich zu helfen.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
fra: Ah ! Je n'aurais jamais dû me marier.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
epo: Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
deu: Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat.
eng: There was an invitation to tender which an Italian firm won.
deu: Sie gießt ihre Blumen.
frr: Jü gitert höör Bloomen.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
nld: Ze is een alcoholist.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
epo: La dua mondmilito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Ich träume, Lehrerin zu werden.
eng: I dream of being a teacher.
deu: Erfolg ist wie eine perfekte Tomaten-Hackfleisch-Sauce: er muss wie sie ewig köcheln.
epo: Sukceso estas kiel perfekta tomato-viandhakaĵo-saŭco: ili devas eterne boleti.
deu: Für den Frieden gibt es keinen einfachen Schlüssel, keine großartige oder magische Formel, die sich eine oder zwei Mächte aneignen können. Der echte Frieden muss das Produkt vieler Nationen sein, die Summe vieler Maßnahmen.
epo: Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
deu: Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
epo: Ĉio, kio havas sencon, konsidereblas kiel lingvo.
deu: Maria hat den erstbesten Mann geheiratet.
nld: Maria trouwde met de eerste de beste man.
deu: Nicht einschlafen! Wenn du einschläfst, stirbst du!
tgl: Huwag kang matutulog! Kung matutulog ka, mamamatay ka!
deu: Von welchem Planeten kommst du?
epo: De kiu planedo vi venas?
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
cat: Ha donat la seva càmera al seu amic.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
epo: Mia fratino havas longajn krurojn.
deu: Könntest du mir bitte meinen Werkzeugkasten rübergeben?
eng: Could you pass me my toolbox, please?
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
epo: David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko — la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
deu: Hättest du gerne mehr Kartoffelbrei?
eng: Would you like some more mashed potato?
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
grn: He'iháicha kuatia momaranduha ko árape, oiko ra'e jekái távape.
deu: Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
tok: tan pakala la jan wan taso li lon.
deu: Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch.
epo: Se vi gravas al iu, vi rimarkas tion. Se ne tiel, vi ankaŭ rimarkas tion.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
epo: Mia patro estas libera sabate.
deu: Mitunter liest sie auch Sachbücher.
epo: Fojfoje ŝi legas ankaŭ nebeletraĵojn.
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
hun: Meddig fogtok ittmaradni?
deu: Leichtigkeit kann schwer sein.
epo: Facileco povas esti peza.
deu: Alles hat seine Grenze!
epo: Ĉio estas limigita!
deu: Abwarten und Tee trinken.
run: Tubitege amaso.
deu: Alle Kinder mögen dich.
hun: Téged minden gyerek szeret.
deu: Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
tok: o lukin. ni li lupa lon nasin.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng pahintulutang gawin iyan.
deu: Morgens war die Luft frostig.
epo: Matene la aero estis frosta.
deu: Tom hat es mir gerade erzählt.
eng: Tom has just told me.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: No one's forcing you to do it.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: Behave courteously to each other.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
epo: Mi atingis la stacion ĝustatempe.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
tgl: Tao lang ako.
deu: Ich habe einen Toaster.
nld: Ik heb een broodrooster.
deu: Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
epo: Tiuj respondoj interŝanĝas kaŭzon kaj efikon.
deu: Ich glaube, im Zimmer nebenan ist jemand.
tok: mi pilin e ni: jan li lon tomo poka.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
gsw: I ha kei Kreditcharte.
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: Where are you all heading?
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
rus: В пути я встретил много приятных людей.
deu: Die Politiker täten gut daran, Griechenland nicht kaputt zu sparen.
epo: La politikistoj agus bone ne ŝpardifektante Grekujon.
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
rus: Ты давно меня ждёшь?
deu: Weck nicht allzu große Hoffnungen bei Tom.
hun: Ne kelts túl nagy reményeket Tomiban.
deu: Wem gehört das Buch?
hrx: Wem geheerd das Buch?
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
tok: tenpo suli nanpa luka la jan Mike li kama sin tan tomo lipu.
deu: Ich bin als dein Freund hier.
epo: Mi estas ĉi tie kiel via amiko.
deu: Das Geld ist nie weg. Es hat immer nur ein anderer.
epo: La mono neniam forestas. Ĉiam havas ĝin nur iu alia.
deu: Fragen, die für einen größeren Leserkreis interessant sein könnten, werden ohne Namensnennung im Blog veröffentlicht.
epo: Demandoj, kiuj povas interesi pli vastan legantaron, estas sennome publikigataj en la blogo.
deu: Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
deu: Ich mache nie Dummheiten.
epo: Mi neniam faras stultaĵojn.
deu: Eine Seite fehlt.
epo: Mankas paĝo.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ la manĝo.
deu: Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
eng: We should continue the discussion as soon as possible.
deu: Sie waren Offiziere geworden.
ces: Stali se důstojníky.
deu: Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi ŝatus loĝi en Bostono?
deu: Ich mag Baseball sehr.
epo: Mi tre ŝatas basbalon.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
spa: Ella nunca nos cuenta nada.
deu: Ich spüre mein Alter.
tgl: Ramdam ko po ang edad ko.
deu: Ich rate dir, Französisch zu lernen.
tok: mi toki e pona ni tawa sina: o kama sona e toki Kanse.
deu: Die Hündin beißt ihren Besitzer.
epo: La hundino mordas sian posedanton.
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
eng: Let's wait and see how things turn out.
deu: Ich habe viele Bücher.
epo: Mi havas multajn librojn.
deu: Ich bin unschuldig.
slv: Sem nedolžen.
deu: Je weniger die Leute wissen, desto besser.
cmn: 人知道得越少越好。
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
pes: حل این مشکل سخت است.
deu: Aber du bist Ausländerin?
ido: Ka vu es stranjerino?
deu: Hast du Beweise für deine Behauptungen?
tur: İddiaların için kanıtın var mı?
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
epo: Mallongaj haroj plie konvenas al ŝi.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
swe: Den här blomman är underbart vacker.
deu: Mach mal Ferien — im Esperanto-Land!
epo: Faru feriojn — en Esperantolando!
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
epo: Mi ŝatas la koloron de la desegnaĵo.
deu: Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.
epo: Knabino malfermis la pordon pro mia frapado.
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
epo: Ĉu vi hazarde konas iun profesoron Braun?
deu: Zum Denken sind wenige Menschen geneigt, obwohl alle zum Rechthaben.
epo: Nur malmultaj homoj emas cerbumi, kvankam ĉiuj emas pravi.
deu: Er kann nicht für jeden in die Bresche springen.
epo: Li ne povas helpi al ĉiuj.
deu: Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
pes: حتی یک اسب رام همهٔ بارش را می‌اندازد.
deu: Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
afr: Ekskuus! Ek was aan die dagdroom.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
deu: Tom spielt immer Videospiele.
gsw: Der Tom spielt immer Videospiel.
deu: Es war ein warmer, wolkenloser Tag.
hun: Meleg, felhőtlen nap volt.
deu: Sami hat blaue Augen.
rus: У Сами голубые глаза.
deu: Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es ein wenig.
eng: Feel free to speak German. Tom understands it a bit.
deu: Zu welchem Zweck seid ihr hier?
tok: sina mute li lon ni tawa seme?
deu: Früher habe ich mich mit euch auseinandergesetzt – heute setze ich mich mit euch zusammen.
epo: Pli frue mi intertraktis nin kun vi – hodiaŭ mi sidiĝas kune kun vi.
deu: „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
yue: 「瑪利亞，我已經愛上咗佢。估下邊個？」 – 「我唔知。我識唔識佢？」 – 「我諗係。」– 「同埋你會唔會話我知佢係邊個？」 – 「好啦，我諗你可能會自己搞清楚。」 – 「你用謎語講嘢，湯姆。」
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
eng: May I ask them a question?
deu: Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
epo: La manipuladon de la maŝino mi taksis malfacila.
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
deu: Tom ist ein Mensch wie du und ich.
eng: Tom is a human being just like you and me.
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
tok: ona li anpa e jan ante lon musi utala.
deu: Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
epo: Zeŭso enamiĝis ne nur al belaj virinoj, sed ankaŭ al belaj viroj.
deu: Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
tok: jan Ton li toki suli e ni: tenpo kama ala la ona li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
deu: Bist du alleine gekommen?
hun: Egymagad jöttél?
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
tok: linja lawa sina li jo e kule seme?
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
rus: Какие твои любимые фильмы?
deu: Tapferkeit wird dadurch nicht schlechter, dass sie ein wenig schwerfällt.
epo: Braveco ne pli malboniĝas pro tio, ke ĝi iom malfacilas.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
epo: Vi estas respondeca por tio kion vi faras.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dan: Æblet falder ikke langt fra stammen.
deu: Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
epo: Ŝi devas esti memstara ekde sia 18-jariĝo.
deu: Er lebt noch bei seiner Mutter.
eng: He's still living with his mum.
deu: Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
epo: Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
deu: Guck mal! Da sind lauter Nackedeis am Strand!
dan: Kig engang! Der er lutter nøgne mennesker på stranden!
deu: Ich will ihn nicht verklagen.
epo: Mi ne volas lin akuzi.
deu: Wir haben ihn gefunden.
pol: Znaleźliśmy go.
deu: Wo man am meisten drauf erpicht, gerade das bekommt man nicht.
epo: Kion oni plej arde deziras, precize tion oni ne akiras.
deu: Ich war keine gute Mutter.
epo: Mi ne estis bona patrino.
deu: Ist das meine Zahnbürste?
tgl: Sipilyo ko po ba iyon?
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
epo: Mi iomete komprenas la japanan.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
eng: Use the opportunity to thank her.
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
deu: Pass auf, dass nichts rausspritzt, wenn du den Rührer benutzt!
eng: Be careful that none splashes out when you stir it.
deu: Ich bitte Sie nicht darum; ich verlange es von Ihnen.
epo: Mi ne petas vin pri tio, mi postulas ĝin de vi.
deu: Diese Hunde sind groß.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
eng: During the restoration work, visitors have limited access to the museum.
deu: Im Winterwald ist es saukalt.
dan: I vinterskoven er det hundekoldt.
deu: Das bricht mir das Herz.
epo: Tio tuŝas mian koron.
deu: Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
epo: Politikisto nepre kapablu respondeci pri la mono, kiu estas je lia dispono.
deu: Wie viel kostet es?
tok: ona li mani seme?
deu: Wer zusieht, sieht mehr als wer mitspielt.
epo: Kiu rigardas, pli vidas ol tiu, kiu kunludas.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
spa: No utilizo tales palabras.
deu: Von seinen Reisen nach Deutschland zurückgekehrt, zog sich der junge Mann in seine Klause im elterlichen Garten zurück.
epo: Reveninte de siaj vojaĝoj al Germanujo, la junulo izolis sin en sia ermitejo en la gepatra ĝardeno.
deu: Jetzt iss dein Abendbrot.
epo: Nun manĝu vian vespermanĝon.
deu: Sehe ich reich aus?
hun: Úgy nézek én ki, mint aki gazdag?
deu: Wer nicht richtig tanzen kann, macht den Boden dafür verantwortlich.
pes: کسی که نمی‌تواند درست برقصد، زمین را مسئول آن را می‌داند.
deu: Sie ist auf der Toilette.
est: Ta on tualetis.
deu: Nimm, was du brauchst, und geh weg!
rus: Бери, что тебе нужно, и уходи!
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
epo: Iom da pluvo neniam malutilis al iu.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
epo: Nick ŝuldas al mi dek dolarojn.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
eng: He's far stronger than you.
deu: Hast du gehört, wie Tom gestorben ist?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li kama moli lon nasin seme?
deu: Meinst du, Tom hat recht?
fra: Penses-tu que Tom a raison ?
deu: Ich weiß zuzuhören.
epo: Mi kapablas aŭskulti.
deu: Wann werdet ihr gehen?
pol: Kiedy pójdziecie?
deu: Es riecht hier so seltsam.
epo: Ĉi tie odoras strange.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
eng: They asked me what I was planning to do in the future.
deu: Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun la damo de la domo.
deu: Aus deinen Augen lacht mich das blühende Leben an.
epo: El viaj okuloj ridas al mi la vivo floranta.
deu: Ich bin wegen eines Unfalls zu spät gekommen.
epo: Pro akcidento mi malfruiĝis.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: We usually cycle to school.
deu: Sie haben es aufgegessen.
tur: Onu yediler.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
deu: Ich möchte eine große Portion Pommes frites.
eng: I'd like a large portion of chips.
deu: Er küsste der „europäischen Prinzessin“ die Hand.
rus: Он целовал "европейской принцессе" руку.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: May suot na salamin si Tom.
deu: An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
epo: Kun modernaj muzikkestoj nun eblas konekti eĉ USB-memorilojn.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
rus: Они меня ещё не знают.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I brought my book with me.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
epo: Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis, ke li estas sendiulo.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
eng: He should've visited his old friend.
deu: Ich habe keine Frau.
slv: Nimam žene.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
eng: Alexandra would write to her penfriend in Italy.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
epo: Mi vizitis amikon en la hospitalo.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
rus: Я этим летом еду в Лондон.
deu: Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt.
epo: Tom ne scias, kial forestas Maria.
deu: Ich danke Ihnen, aber ich brauche keine Hilfe.
tok: pona tan sina. taso mi wile ala e pona tan ona.
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
tok: o tawa e ijo ante tawa lukin mi.
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
epo: Ĉu mi rajtas kunvenigi amikon?
deu: Er lebte bei den Indern.
epo: Li vivis ĉe la hindoj.
deu: Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
epo: La servistino anoncis ĉiun gaston unuope.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
spa: Tom vendrá probablemente antes de las 2:30.
deu: Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigas multan tempon.
deu: Sie sehen das hohe Gebäude dort drüben, oder?
epo: Vi vidas la altan konstruaĵon tie, ĉu?
deu: Früher war Tom gesund.
tgl: Malusog po rati si Tom.
deu: Mit Tom an meiner Seite musste ich mich bestimmt nicht fürchten.
eng: With Tom at my side, I had nothing to fear.
deu: Ich mache mir immer wieder Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.
epo: Mi ĉiam riproĉas al mi, ke mia pentrado ne valoras, kiom ĝi kostas.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
epo: Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng libro.
deu: Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
epo: Mi ne povas manĝi pli multe, mi satas.
deu: Du bist um elf im Bett.
epo: Vi estos en la lito je la dek-unua.
deu: Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
tok: mi mute li lon musi kulupu la mi kepeken e musi mute.
deu: Gib mir dein Schwert.
epo: Donu al mi vian glavon.
deu: Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.
deu: „Man streicht die Butter nicht aufs Brot: man legt sie“, erklärte Tom und schnitt mit dem Messer eine Scheibe von der im Kühlschrank hart gewordenen Butter ab, um sie auf sein Brot zu legen.
epo: "Oni ne frotas buteron sur la panon: oni metas ĝin", klarigis Tomo, kaj li detranĉis diskon de la butero malmoliĝinta en la malvarmujo por meti ĝin sur sian panon.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
eng: I like painting with watercolours.
deu: Ich bin nicht fündig geworden.
epo: Mi ne faris trovon.
deu: „Nanu, wo willst du denn so plötzlich hin?“ – „Auf die Toilette.“
eng: "Well, where are you going so suddenly?" "To the bathroom."
deu: „Oh, das Telefon klingelt. Ich geh’ mal eben ran.“ – „Nein, Tom, lass es doch klingeln! Das kann höchstens Maria sein.“
eng: "Oh. Telephone's ringing. I'll get it." "No, Tom, let it ring. It's most probably Mary."
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
tur: Her kışın bir baharı vardır.
deu: Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
epo: Honore al ŝia onklino ŝi ricevis la antaŭnomon Elisabeth.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
vol: No älabom moni saidik.
deu: Ich habe gerade gegessen.
tok: tenpo pini lili la mi moku.
deu: Hast du so was auch zu Hause?
eng: Do you have something like that at home?
deu: Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
tok: ni li pona sona pi lili taso tawa mi.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
pol: Wygląda na to, że im ulżyło.
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
epo: Mi scias, kiel feliĉa vi estas.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: There's not a lift in my building.
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
eng: The party was put back a week.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone nicked my stuff.
deu: Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.
hun: Nem afféle leány vagyok én, akit csak úgy meg lehet csókolni az első találkán.
deu: Nicht jede Äußerung verdient es, über den Wahlkampf hinaus ernst genommen zu werden.
epo: Ne ĉiu deklaro meritas esti prenita serioze post la balotkampanjo.
deu: Ich habe einen Fotoapparat gekauft.
pol: Kupiłem aparat fotograficzny.
deu: Familienmitglieder haben oft ähnliche Gesichter.
tok: tenpo mute la jan pi kulupu mama li jo e sinpin lawa sama.
deu: Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
epo: Mary ne estas malriĉa, kontraŭe ŝi estas relative riĉa.
deu: Warum funktioniert hier nichts?
epo: Kial ĉi tie nenio funkcias?
deu: Er lügt wie gedruckt.
epo: Li mensogegas.
deu: Unsere Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
hun: Szüleink segítenek lakásvásárlásban.
deu: Hat Tom Maria geschlagen?
tok: jan Ton li pakala ala pakala e jan Mali?
deu: Sie ist eine Verräterin.
epo: Ŝi estas perfidulino.
deu: Was ist der Inhalt?
epo: Kio estas la enhavo?
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: Having nothing to do, he went into the town centre.
deu: Er versprach, daß er nicht sterben würde.
tok: ona li toki suli e ni: ona li kama moli ala.
deu: Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
spa: Tom cerró la puerta de su habitación.
deu: Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
deu: Vielleicht weiß Maria mehr, als sie uns sagt.
dan: Måske ved Mary mere end hvad hun fortæller os.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
nld: Het christendom is een krachtige kracht. Het feit dat protestantse zendelingen uit Azië bijvoorbeeld onbekeerd naar huis terugkeren, is een grote prestatie.
deu: Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch.
epo: Tiu temo daŭras en la tuta libro.
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
tok: sina lon tomo pi pali musi, la sina lukin e jan seme?
deu: Tom redet so viel wie eine Frau.
ile: Tom parla tam mult quam un fémina.
deu: Seine Frau ist Korsin.
eng: His wife is from Corsica.
deu: Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
epo: La grekuja ĉefministro vojaĝis al Nov-Jorko.
deu: Heute habe ich neue Holzschuhe gekauft.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis novajn lignoŝuojn.
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
epo: Ĉu estas krokodiloj en tiu ĉi rivero?
deu: Ich muss es reparieren.
tok: mi wile pona e ona.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
ile: Football es li max populari sport del munde.
deu: Du wirst dieses Buch lieben.
pol: Pokochasz tę książkę.
deu: Warum verstecken Sie sich?
epo: Kial vi kaŝas vin?
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
ces: Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování nedávalo smysl.
deu: Mir gefällt Ihr Kostüm.
tur: Kostümünüzü seviyorum.
deu: Das Baby lächelte mich an.
run: Ikibondo kiramwenyuriye.
deu: Er bedaure seine Entscheidung nicht.
epo: Li ne bedaŭras sian decidon.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
epo: La komercisto rabategis la prezon.
deu: Antworten Sie mir bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
epo: Bonvolu respondi al mi per "jes" aŭ "ne".
deu: Welche Farbe hatte das Hemd, das du gestern trugst?
eng: What colour shirt did you wear yesterday?
deu: Lohnt es sich zu studieren?
eng: Is studying worth it?
deu: Nach kurzem Warten wurde er hereingerufen.
eng: After a short wait, he was called in.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
jpn: ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
epo: Estus bedaŭrinde, se oni nun rezignus.
deu: Warum warst du in Tschad?
eng: Why were you in Chad?
deu: Hat sie dir gesagt, was zu tun ist?
hun: Mondta neked, mi a teendő?
deu: Bringt diese Männer hier her.
tok: o lawa e mije ni lon ni.
deu: Wir lieben unsere Parks.
pol: Kochamy nasze parki.
deu: Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
pol: Rzeczywiście widzieliśmy ten wypadek.
deu: Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.
spa: Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.
deu: Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
epo: Bonaj infanoj feliĉigas la gepatrojn, malbonaj entombigas ilin.
deu: Das macht die Sache kompliziert.
eng: It makes matters complicated.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
epo: Neniu estas vere certa.
deu: Sieh es positiv!
fra: Vois-le du coté positif !
deu: Wo ist mein Mantel?
pol: Gdzie jest mój płaszcz?
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
pes: پدرم معمار است، نه مهندس.
deu: Tom muss den falschen Knopf gedrückt haben.
nld: Tom moet op de verkeerde knop hebben gedrukt.
deu: Wo ist dein Zuhause?
epo: Kie estas via hejmo?
deu: Ich will kein Fleisch essen.
ido: Me ne volas manjar karno.
deu: Prahlen sollst du erst auf dem Heimweg!
epo: Fanfaroni vi devu nur survoje hejmen!
deu: Kommt übermorgen.
hrx: Kommd iwermoie!
deu: Und wo ist eigentlich der östlichste Punkt der Erde?
dan: Og hvor ligger Jordens østligste punkt egentlig?