ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es klingelte an der Tür.
pol: Zadzwonił dzwonek do drzwi.
deu: Wildschweine leben in Rotten.
hun: A vaddisznók kondákban élnek.
deu: Können Sie es auf den Tisch zurücklegen?
tok: sina ken ala ken pana sin e ona lon supa?
deu: Ich freue mich, dass Sie danach fragten.
epo: Ĝojigas min, ke vi demandis tion.
deu: Und das ist alles, woran Sie sich erinnern?
eng: And that's all you remember?
deu: Dieser Stuhl ist echt bequem.
epo: Ĉi tiu seĝo vere estas oportuna.
deu: Gehe, sage Tom, wie es dir geht.
ces: Jdi, pověz Tomovi, jak se máš.
deu: Wie viele Fragen hast du?
tok: sina wile sona pi mute seme?
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
spa: No fue su intención lastimarte.
deu: Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick.
tok: sina moku e kasi anpa Konija Lasiko la sijelo sina li kama ala suli.
deu: Eis schwimmt im Wasser.
eng: Ice is floating in the water.
deu: Es sind dreißig Minusgrade.
eng: It's minus thirty degrees.
deu: Tom ist unser Kunde.
pol: Tom jest naszym klientem.
deu: Tom kaufte eine Tafel Schokolade.
hun: Tamás egy tábla csokoládét vásárolt.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kaninong medyas ang mga iyon?
deu: Nächstes Jahr gehe ich in unser Dorf zurück.
hun: Jövőre visszamegyek a falunkba.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: I want to say a few words about the week we've just had.
deu: Ich will auch eins.
ces: Chci taky jedno.
deu: Das gute Korn verträgt das Unkraut.
epo: La bona grajno povas rezisti al la trudherbo.
deu: Wisst ihr noch, wie ich heiße?
tgl: Alam pa ba ninyo ang pangalan ko?
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
fra: Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
deu: Ich bin immer noch allein.
pes: من هنوز مجرد هستم.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
epo: Ĉu ne estas ridinda, superabunda fibonaĉisilabvico?
deu: Wir warten auf den Zug.
eng: We're waiting for the train.
deu: Möchten Sie einen Tee?
hun: Szeretne egy teát?
deu: In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
epo: Malhavante kusenon, ŝi sufokis lin per tuko.
deu: Nimm es nicht persönlich.
epo: Ne prenu tion persone.
deu: Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
epo: Li daŭre laboras, de la mateno ĝis la vespero.
deu: Nichts hat funktioniert.
ell: Δεν λειτουργούσε τίποτα.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
epo: Li loĝas en loĝejo.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
eng: Tom worries about his children's future.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
lat: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
deu: Kann der Bericht echt sein?
fra: Le rapport peut-il être vrai ?
deu: Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
epo: Li nun estas en la malsanulejo, kaj estas dubinda, ĉu li postvivos.
deu: Das Gleiche wie immer.
epo: La sama kiel ĉiam.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
epo: Ŝi ne kapablas naĝi.
deu: Auf dem Balkon steht ein Blumentopf.
eng: There's a flower pot on the balcony.
deu: Tom braucht Arbeit.
swe: Tom behöver ett jobb.
deu: Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
epo: Vi ne tiel kriu al mi.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
eng: We've got to talk to you about Tom.
deu: Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
tur: Dostum, seninle konuşuyorum!
deu: Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
pol: Ja też nie wiem, co powinienem robić.
deu: Ich wurde bleich.
tok: sinpin lawa mi li kama walo.
deu: Er soll noch am Leben sein.
afr: Daar word gesê hy lewe nog.
deu: Maria täte so etwas nie.
tok: tenpo ala la jan Mali li pali kin e ijo.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
eng: He hasn't made the beds.
deu: Ich habe Wein getrunken.
pol: Piłem wino.
deu: Tom verfiel immer mehr dem Alkohol.
hun: Tom egyre jobban az alkohol rabjává vált.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
tok: mi lukin ala e ni la mi ken ala pilin e ni: ona li lon.
deu: Ein heißer Tee mit Zitrone wird deinem Hals guttun.
eng: Hot tea with lemon will do your throat good.
deu: Damit hast du nichts Neues gesagt.
eng: You didn't say anything new with that.
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
tok: sina wile pali e ijo lon pini pi sike esun ni anu seme?
deu: Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
epo: La forta vento disŝiris la elektrokablojn en multaj lokoj.
deu: Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
fra: Quand les fous sont au marché, les marchands se font du blé !
deu: Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne estas ebria, sed ja Manjo.
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist zur Firma gefahren. Er sagte, ihr seiet verabredet.“ – „Ach, stimmt ja! Da muss ich jetzt aber ganz schnell los!“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li iris al la firmo, dirinte, ke vi rendevuos.“ – „Ho, tio ja veras. Do mi nun devas tre rapide ekiri.“
deu: Der Mensch ist das einzige Wesen, das Verantwortung haben kann. Indem er sie haben kann, hat er sie.
epo: La homo estas la sola estaĵo, kiu povas havi respondecon. Povante havi ĝin, li havas ĝin.
deu: Hilft Gegenpropaganda gegen Propaganda?
rus: Помогает ли контрпропаганда против пропаганды?
deu: Brasilien hat Costa Rica aus der Weltmeisterschaft geworfen.
hun: Brazília kiejttette Costa Ricát a világbajnokságból.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
epo: Mi erare surmetis miajn gantojn reverse.
deu: Kletter nicht darauf!
nld: Klim er niet op!
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
pol: Myślę, że rozumiem.
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
fra: Y a-t-il ici des toilettes pour handicapés ?
deu: Reden wir doch mal über deine Berufslaufbahn.
epo: Ni parolu pri via kariero.
deu: Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab.
lat: Neminem a recta via deduco.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
eng: I'll accompany you home.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: She's putting her trousers on.
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
tok: o tawa pi wawa ni ala, jan lili o! mi awen ala jan pi sike suno lili.
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach when you were a kid?
deu: Wirst du jetzt mal die Klappe halten?
hun: Befogod végre a szádat!?
deu: Alle Autorität, die ich besitze, beruht einzig darauf, dass ich weiß, was ich nicht weiß.
pes: همهٔ مرجعیتی که من دارم منحصراً بر این استوار است که من آنچه نمی‌دانم را می‌دانم.
deu: Ich bin nichts wert.
tok: mi ijo pi mani ala.
deu: Europa ist eine Akademie des Respekts.
epo: Eŭropo estas akademio de respekto.
deu: „Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“
eng: "Tom, is that you?" "No, it's not me."
deu: Tom erhielt eine lebenslange Haftstrafe ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung. Maria, die Ehefrau eines der Opfer, äußerte nach Prozessende, dass jemandem, der zu solchen abscheulichen Verbrechen in der Lage sei, auch keine zweite Chance eingeräumt werden dürfe; er verdiene es, in ein dunkles Loch geworfen zu werden, um darin zu verrotten; die Gesellschaft müsse dauerhaft vor ihm geschützt werden; und er dürfe die Freiheit niemals wiedersehen.
yue: Tom被判終身刑，冇機會假釋。 其中一個受害者嘅妻子 Maria 喺審判後表示，有人有能力犯下咁可怕嘅罪行，唔應該畀第二次機會； 佢應該畀人拋入個黑暗嘅窿度腐爛； 社會必須永久受到佢嘅保護； 佢可能永遠都唔會再見到自由。
deu: Man sollte gegen niemanden Vorurteile haben.
epo: Oni ne havu antaŭjuĝojn al iu.
deu: Er ist sparsam.
epo: Li estas ŝparema.
deu: Das wurde handgefertigt.
nld: Dit was handgemaakt.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
ces: Moudrost je lepší než bohatství.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
epo: "La neĝo estas bela, ĉu ne?" – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
deu: Das Fenster geht zum Hof.
hun: Az udvarra néz az ablak.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
epo: Infanoj estas pli prudentaj ol vi opinias.
deu: Tom spricht lieber Französisch.
frr: Tom snaket lewer Frans.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
eng: Finding a flat can be hard.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
ces: Doufám, že se ti líbí.
deu: Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
eng: We waited for hours, but help didn't arrive, and Tom's condition became ever more serious.
deu: Sie nahm ein Zoomobjektiv.
dan: Hun brugte et zoomobjektiv.
deu: Das Essen ist einer der vier Zwecke des Daseins. Welches die drei anderen sind, darauf bin ich noch nicht gekommen.
epo: Manĝo estas unu el la kvar celoj de la vivo. Kiuj estas la aliaj tri, mi ankoraŭ trovis.
deu: Warte! Ich zieh’ mich schnell um.
hun: Várjál! Átvedlek gyorsan.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
epo: Mi ne vidas elirejon.
deu: Empfehlenswerte Reihenfolge in schwierigen Situationen: 1. Gehirn einschalten. 2. Nachdenken. 3. Lösung finden. 4. Handeln. Nicht selten wird der erste Schritt vergessen.
epo: Rekomendinda sinsekvo en malfacilaj situacioj: 1. Cerbon enŝalti. 2. Pripensi. 3. Trovi solvon. 4. Agi. Ne malofte la unua paŝo estas forgesita.
deu: Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
deu: Er kann es nicht lesen.
epo: Li ne povas legi ĝin.
deu: Morgen soll es ja schneien.
epo: Onidire ja neĝos morgaŭ.
deu: Wann kommt sie am Flughafen an?
eng: When does she arrive at the airport?
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
epo: Tomo banantas sin.
deu: Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
eng: Do you want a throat lozenge for your croaky throat?
deu: Der Handwerker besah sich den Schaden und rieb sich dann die Hände: „Das wird teuer!“
tok: jan pali li lukin e pakala, la ona li toki e ni: pali mi li ijo pi mani mute. ni li pona tawa mi.
deu: Ich aß mit meinen Eltern.
ile: Yo manjat con mi genitores.
deu: Tom sagte irgendetwas auf Französisch.
tok: jan Ton li toki e ijo pi toki Kanse.
deu: Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa.
deu: Mein Nachbar hat zwei große Hunde.
ile: Mi vicino have du grand canes.
deu: Es ist der Grund für meine Verspätung.
eng: It's the reason why I'm late.
deu: Früher gab es hier einen Garten.
tat: Элегрәк монда бакча иде.
deu: Ich habe keine Zeit zum Warten.
ido: Me ne havas tempo por vartar.
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
epo: Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
deu: Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
epo: Laŭ lia mieno li ne diras la veron.
deu: Alle Leute im Haus beschweren sich über Sie.
epo: Ĉiuj homoj en la domo plendas pri vi.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
hun: Ez a nagyapámról készült régi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
deu: Darf ich dich zum Flughafen begleiten?
epo: Ĉu mi povas akompani vin al la flughaveno?
deu: Tom war noch niemals im Zoo.
epo: Tom ankoraŭ neniam estis en zoo.
deu: Bitterorangen sind die Hauptzutat für englische Marmelade.
fra: Les oranges amères sont l'ingrédient principal des confitures anglaises.
deu: Das Ideal misst man vielleicht am besten an den Opfern, die es verlangt.
fra: Peut-être l'idéal se mesure-t-il de manière optimale aux sacrifices qu'il exige.
deu: Im Herbst wird der Berg ganz rot.
tok: sinpin pi tenpo lete la nena suli li kama loje.
deu: Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
epo: La bluo de ŝiaj okuloj kontrastas kun ŝia relative malhela haŭto.
deu: Kannst du die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
eng: Can you change the light bulbs in the flat?
deu: Um einen fröhlichen Tag zu erleben, muss man einen fröhlichen Tag erwarten.
epo: Por sperti ĝojigan tagon, oni atendu ĝojigan tagon.
deu: „Ich kann meine Brille nicht finden.“ – „Die hast du doch auf der Nase!“
epo: "Mi ne sukcesas trovi miajn okulvitrojn." — "Vi ja havas ilin sur via nazo!"
deu: Ich stehe Ihnen selbstverständlich für jede Auskunft gern zur Verfügung.
epo: Kompreneble mi volonte estas je via dispono por doni ĉiun ajn informon.
deu: Kannst du meine Kontaktlinsen für mich suchen?
epo: Ĉu vi povas serĉi miajn kontaktolensojn por mi?
deu: Ist dir noch kalt?
tok: sina pilin lete sin anu seme?
deu: Er ist ein Lügner!
epo: Li estas mensogulo!
deu: Tom und Maria nicken einander wissend zu.
epo: Tomo kaj Manjo konscie kapjesas unu al la alia.
deu: Ich habe Ferien.
swe: Jag har semester.
deu: Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne certe scias ĝin.
deu: Maria hatte einen Albtraum.
tok: jan Mewi li jo e sitelen lape ike.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Még maradt egy kis kávé a kannában.
deu: Die Milch ist frisch.
ces: Mléko je čerstvé.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
cat: Ella va provar de semblar molt més jove del que era de veritat.
deu: Ich bin doch nicht bescheuert!
epo: Tiel stulta mi ja ne estas!
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
tok: mama meli mi li jo e pali mute.
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie einen Fußball getreten.
yid: טאָם האָט קיין מאָל נישט אָפּגעקלאַפּט אַ פֿוסבאָל אין זײַן לעבן.
deu: Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
eng: It's too late to learn how to swim when the ship is sinking.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
eng: Undo the wrapper carefully so as not to damage the jelly baby.
deu: Du kannst auch selbst hingehen.
epo: Vi ankaŭ povas iri tien mem.
deu: Der eine fängt den Hasen, der andere isst ihn.
pes: یکی خرگوش شکار می‌کند، یکی آن را می‌خورد.
deu: Tom ist mein Alter Ego.
tok: jan Ton li mi ante.
deu: Danke an alle Übersetzer!
eng: Thanks to all the translators!
deu: Ich weiß, dass Tom das jeden Morgen tut.
epo: Mi scias, ke Tom faras tion je ĉiu mateno.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
lit: Tai mažiausias mano rūpestis.
deu: Ihre Nase blutet nicht.
eng: Her nose isn't bleeding.
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanujo por lerni la japanan.
deu: Das ist mir ganz egal.
fra: Ça m'est totalement égal.
deu: Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
eng: Why didn't you say that straight away?
deu: Sein Haar ist ergraut.
ukr: Його волосся посивіло.
deu: Glaubt nicht, ihr hättet Millionen Feinde. Euer einziger Feind heißt Krieg.
epo: Ne pensu, ke vi havas milionojn da malamikoj. Via sola malamiko nomiĝas milito.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
epo: Harry estas usona aktoro.
deu: Warum jucken Mückenstiche?
ron: De ce te mănâncă mușcăturile de țânțar?
deu: Man soll viel lesen, aber nicht jeden Mist.
epo: Oni multe legu, sed ne ĉiun ajn sensencaĵon.
deu: Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.
nld: Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.
deu: Ich kenne eine Kollegin, deren Mund - offen gestanden - schon viel Unheil angerichtet hat.
epo: Mi konas koleginon, kies parolema buŝo – sincere – jam kaŭzis multajn malbonaĵojn.
deu: Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
pol: Mógłbym słuchać tej piosenki przez cały dzień, a mimo to nie znudziłaby mi się.
deu: „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
eng: "How long will the meeting last?" "Two hours."
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He attends the same school as I do.
deu: Das Baby schläft noch.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
deu: Kennen Sie meine Schwester?
spa: ¿Conoce a mi hermana?
deu: Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
epo: Mi pli ŝatas pomojn ol oranĝojn.
deu: Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.
tok: tenpo pona ni li lon: sina open e pali.
deu: Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
ara: الفرق بين كلمة صحيحة و أخرى صحيحة غالباً كالفرق بين الرعد و بين الحشرات المضيئة
deu: Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
tok: sitelen lape taso li ken pali e lon pi tenpo kama.
deu: Sie machten viele Fehler.
ile: Ili fat mult errores.
deu: Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
eng: Tom will write to his older sister.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
pol: To bardzo smutna historia.
deu: Jemand fehlt.
nld: Er ontbreekt iemand.
deu: Hat Tom graue Haare?
pol: Tom ma siwe włosy?
deu: Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett.
epo: Alveninte hejmen, mi tuj enlitiĝis.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.
deu: Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
epo: Ŝi sidis apud li kaj deziris esti ie alie.
deu: Kannst du bitte nicht hinsehen?
epo: Mi petas vin deturni vian rigardon.
deu: Ich glaubte Ihnen.
pol: Wierzyłem panu.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
epo: Laŭdire la hodiaŭa junularo estas apatia.
deu: Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
epo: Ni ankoraŭ ne alvokis la policon.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
eng: I haven't got much bread.
deu: Im Winter ist ein See mit Eis bedeckt.
epo: Lago vintre kovriĝas per glacio.
deu: Ist dein Vater zufrieden?
eng: Is your dad pleased?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
swe: Är er mamma hemma?
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
epo: Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.
deu: Tom stöhnt immer über seine Arbeit.
epo: Tom ĉiam ĝemas pri sia laboro.
deu: Es ist zunehmender Mond.
eng: The moon is waxing.
deu: Sag es auf Ungarisch!
epo: Diru tion hungare.
deu: Tom weiß, wohin Maria gegangen ist.
epo: Tomo scias, kien Manjo iris.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
epo: Ŝi aŭdis lin plori.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
ara: كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.
deu: Tom nahm, ohne zu fragen, im Vorbeigehen ein Gürkchen aus Marias Frühstücksdose und steckte es sich in den Mund.
epo: Tomo, sen demandi permeson, preterpasante prenis kukumeton el la matenmanĝujo de Manjo kaj enbuŝigis ĝin.
deu: In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
dan: I dette område havde det ligeledes sneet i dagevis.
deu: Wir müssen sprechen, Schatz.
epo: Ni parolu, karulino.
deu: Die Deutschen trinken gerne Bier.
epo: La germanoj ŝatas trinki bieron.
deu: Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.
tgl: Napakapayat ng anak kong lalaki. Masyado siyang mahina kumain.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog ein Bonbon heraus.
epo: Li metis la manon en sian poŝon kaj eltiris bombonon.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
rus: Я не спрашивал у них разрешения.
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
hun: A hibája a fejébe került.
deu: Weißt du, wo du bist?
tgl: Alam mo ba kung nasaan ka?
deu: Tom kocht jeden Tag für Mary.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li seli e moku tawa jan Mali.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi mo ba iyon nauunawaan?
deu: In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
yue: 喺世界歷史呢個階段，美國並冇一個叫做獨立新聞嘅嘢。 你知道，我都知道。 你哋當中冇一個人敢寫佢嘅誠實意見，如果你寫咗，你會事先知道佢永遠唔會印出嚟。 我每週都會畀錢，將我嘅誠實觀點留喺我同佢有關嘅報紙入面。 你哋其他人都係因為類似嘅嘢而畀到可比嘅人工，而你哋任何一個夠傻寫誠實嘅觀點嘅人，都會發現自己喺街上搵緊另一份工。 如果我容許我嘅誠實意見出現喺我嘅雜誌嘅一期，我嘅專業活動就會喺唔夠二十四個鐘就完結。 記者嘅工作係破壞真相，大膽講大話，扭曲真相，抹黑，喺瑪門腳下磕頭，為咗佢嘅日常麵包，賣自己嘅國家同自己嘅人民。 你知我知，而向獨立新聞界敬酒係咩樣嘅愚蠢呢？ 我哋係跳躍吊臂，佢哋拉弦，我哋跳舞。 我哋嘅才華、我哋嘅機會同我哋嘅生命，全部都係其他人嘅財產。 我哋係知識分子妓女。
deu: Das Mittagessen ist fertig.
slk: Obed je hotový.
deu: Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
epo: Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
deu: Es gab Reste zum Mittagessen.
epo: Estis restaĵoj de la tagmanĝo.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: I don't need this any more.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
rus: Он три раза был в Лондоне.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
epo: Mi opinias lin bona homo.
deu: Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
epo: Mi opiniis ŝin utila, sed kiel la afero aspektas nun, ni prefere ne havus ŝin.
deu: Ich brauche einen neuen Stuhl.
ido: Me bezonas nova stulo.
deu: „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
eng: "What time did you stay awake until last night?" "Until about half two in the morning."
deu: Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
pes: ماهی‌ای که آدم نگیرد همیشه بزرگ است.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
dan: El, vand, forsikringer, ejendomsskatter og sygekasse – alt skal betales.
deu: Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
tok: ona li meli pi pona olin.
deu: Mein Haus brannte.
tlh: meQtaH qachwIj.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
tgl: Hindi nasagip ni Tom si Mary.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
slk: Fyzika je môj obľúbený predmet.
deu: Wann hat sich Tom nach Australien aufgemacht?
epo: Kiam Tomo foriris al Aŭstralio?
deu: Man sagt, dass du glücklich bist.
rus: Говорят, ты счастлив.
deu: Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
epo: Mia ventro doloras terure.
deu: „Was darf ich Ihnen zu trinken bringen?“ – „Mir bitte ein Mineralwasser.“ – „Und der Dame?“ – „Ich hätte gerne ein Weizenbier.“
eng: "What can I get you to drink?" "A mineral water for me, please." "And for the lady?" "I'd like a wheat beer, please."
deu: „Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ – „Du brauchst mir nichts zu schenken. Es genügt mir, wenn du bei mir bist.“
epo: "Kion vi deziras por vi ĉe Kristnasko?" — "Vi ne bezonas donaci ion al mi. Al mi sufiĉas, se vi estas ĉe mi."
deu: Bevorzugen Sie Rot, Blau oder Gelb?
nno: Føretrekkjer du raudt, blått eller gult?
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
epo: Li respondis eĉ ne unu vorton.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
tok: ken la sina sona e pona la mi ike tan ni: mi lukin e mi taso.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi iyan ni Tom.
deu: Bitte sage Tom, es ist wichtig.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ni li suli.
deu: Das ist Fleisch.
kmr: Ew goşt e.
deu: Kann man auf den Kirchturm hinaufsteigen?
eng: Can we climb up the church tower?
deu: Was bin ich froh, daß Sie wieder da sind!
epo: Kiom mi ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie!
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
tok: sitelen ona li lon lipu sinpin.
deu: Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
eng: I've got really bad reception at the moment.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
kor: 제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
deu: Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.
epo: Ĉiumonate li apartigas iom da mono.
deu: Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
hun: Vigyázz kicsit a táskámra.
deu: Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?
rus: Вы правда не хотите кофе?
deu: Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.
pol: Psy i koty kłócą się z przyjemnością.
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
epo: Estu iomete pli kompata!
deu: Was hat er ihnen geantwortet?
mhr: Мом тудо нунылан вашештен?
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I usually read on the toilet.