ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Der er kun nogle få mennesker, jeg betror mig til.
epo: Mi konfidas al nur kelkaj homoj.
dan: Kvæg lever af græs.
fin: Naudat syövät ruohoa.
dan: Slottet står ved en smuk sø.
nds: Dat Slott steiht an en schönen See.
dan: Der er ikke en sjæl her.
rus: Здесь нет ни души.
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
fin: Katsokaa, lentokone Urumtšista.
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
por: No final de outubro, um jornalista grego que publicou em sua própria revista mais de dois mil nomes de sonegadores de impostos, foi preso.
dan: Mord straffes med døden.
swe: Mord straffas med döden.
dan: Jeg kan ikke lide eddike.
fin: En pidä etikasta.
dan: Arabien er rig på olie.
nds: Arabien is riek an Ööl.
dan: Blev du pludselig syg?
swe: Blev du plötsligt sjuk?
dan: Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
hun: Mennem kell, különben el fogok késni.
dan: Hvorfor eksisterer der virusser?
hun: Miért léteznek a vírusok?
dan: Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne.
fin: Joidenkin mukaan kastemadon tallaamisesta seuraa sade.
dan: Maskinen var dækket af støv.
fin: Kone oli pölyn peitossa.
dan: Han tog afsted til posthuset for at poste et brev.
fin: Hän lähti sinne postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
dan: Sikken herlig udsigt!
swe: Vilken härlig utsikt!
dan: "Automobil" er et blandingsord.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan: Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
ara: اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.
dan: Jeg forstår ikke nutidig politik.
rus: Я не понимаю современную политику.
dan: Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
swe: Han talar bara engelska och tyska, och jag förstår ingetdera.
dan: Til jul spiser man gåsesteg, rødkål og melboller.
isl: Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Millä lailla sinä lausut sukunimesi?
dan: De drak hver fredag.
epo: Ili drinkis ĉiuvendrede.
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: En pidä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Koulu on kauempana kuin se asema.
dan: Hun har smukke øjne.
grn: Ha'e hesa iporãite.
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
fin: Sinä päivänä, jolloin synnyin, satoi lunta.
dan: Er der nogle breve til mig i dagens post?
isl: Eru nokkur bréf til mín í pósti dagsins?
dan: Har du ikke set mine fugle?
fin: Etkö ole nähnyt lintujani?
dan: Gå ikke ud efter mørkets frembrud.
swe: Gå inte ut efter mörkrets inbrott.
dan: Der er en god chance for at han vil blive valgt.
bul: Има голям шанс той да бъде избран.
dan: "Vil du køre, eller skal jeg." "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
fin: ”Tahdotko sinä ajaa, vai ajanko minä?” ”Samapa tuo. Miten haluat?” ”Kumpi tahansa sopii minullekin.” ”No, minä ajan sitten. Saatpa levätä hetken reissun aikana.”
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme.
isl: Ég tók því sem gefnu að hún vildi koma.
dan: Jeg skriver et brev i morgen.
hun: Holnap írni fogok majd egy levelet.
dan: Vi hjælper dig gratis.
fin: Autamme sinua ilmaiseksi.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Se talo on niin kallis näköalan johdosta.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
fin: Se lintu levitti siipensä.
dan: Hvem sagde det?
fin: Ketkä sanoivat sen?
dan: Du ser pragtfuld ud i den kjole.
hun: Ragyogóan mutatsz abban az estélyiben.
dan: Er der noget, jeg kan gøre for dig?
hun: Van valami, amit tehetek érted?
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomisaamuna?
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava ne omenat saman tien, tai muuten ne mädäntyvät.
dan: Drengen kildrede pigen.
epo: La knabo tiklis la knabinon.
dan: Jeg sidder og drikker kaffe.
epo: Mi estas trinkanta kafon.
dan: Er momsen i Ungarn virkelig så høj?
epo: Ĉu la aldonvalora imposto en Hungarujo vere estas tiel alta?
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak egy új nőt?
dan: Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
fin: Mikä on uskon ja luottamuksen välinen ero?
dan: Hej skat, jeg er hjemme.
hun: Helló édes, itthon vagyok.
dan: Det har været hyggeligt at snakke med dig.
isl: Það er búið að vera notalegt að tala við þig.
dan: Tom har fået job som tjener.
rus: Том устроился работать официантом.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak új csajt?
dan: Tom forlod byen.
fin: Tomi jätti kaupungin.
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
fin: Onko sinua koskaan testattu tuberkuloosin varalta?
dan: Ken fylder 15 næste år.
fin: Ken täyttää 15 ensi vuonna.
dan: Jeg leder efter Tom. Har I set ham?
hun: Tomit keresem. Láttátok?
dan: Tom ser ganske glad ud, gør han ikke?
bul: Том изглежда невероятно щастлив, нали?
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
fin: Olkaa varovaisia! Se keitto on kuumaa.
dan: Vi har vidst det i årevis.
hun: Évek óta tudtuk.
dan: Vi kommer ikke væk fra denne ø i live.
fin: Emme pääse pois tältä saarelta elossa.
dan: Den der elsker Edmund, elsker hans hund.
fin: Ken rakastaa Edmundia, rakastaa myös hänen koiraansa.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän on rakennettava karsina niille sioille.
dan: I paladset bor kongen og dronningen.
fin: Palatsissa asuu kuningas ja kuningatar.
dan: Hvad koster en vaskemaskine i drift?
hun: Mennyibe kerül egy mosás?
dan: Jeg gad vide, om du forstår det.
hun: Tudni szeretném, hogy érted-e.
dan: Far vander blomsterne.
fin: Isä kastelee kukat.
dan: Jeg har en let hovedpine.
isl: Ég er með vægan höfuðverk.
dan: Reager ikke overilet.
epo: Ne reagu maloportune.
dan: Hun malede en væg.
kzj: Minohukis zosido do tobon.
dan: Det er hævet over al tvivl.
swe: Det är höjt över allt tvivel.
dan: Sikke et kedeligt liv I har!
hun: De unalmas életetek van!
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
hun: Mi mind azt akarjuk, hogy leessenek az árak.
dan: Jeg havde ikke brug for hans hjælp.
fin: Minä en tarvinnut hänen apuaan.
dan: Du har trukket din pistol, og du har skudt.
swe: Du har dragit din pistol, och du har skjutit.
dan: Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
isl: Ég vinn þrjá tíma hvern sunnudagsmorgun.
dan: Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.
isl: Ég vona að enginn af þeim hafi lent í umferðarslysinu.
dan: Jeg har ikke taget Toms bog.
deu: Ich habe Toms Buch nicht genommen.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
fin: Emme pidä siitä sateesta.
dan: Et molekyle består af atomer.
bul: Молекулата се състои от атоми.
dan: Den trofaste ræv har ikke forladt ham.
fin: Se uskollinen kettu ei ole hylännyt häntä.
dan: Tom svarer mig aldrig.
fin: Tomi ei koskaan vastaa minulle.
dan: Hun har to tusind bøger.
cmn: 她有兩千本書。
dan: Giv den til en som har brug for den.
isl: Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Minä sain kirjeen siskoltani.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Heidän sokerinsa on nyt loppunut.
dan: Jeg kan lide fred og stilhed.
fin: Mää tykkään rauhasta ja hiljasuudesta.
dan: En fange undslap fra fængslet.
swe: En fånge undkom från fängelset.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
fin: En tykkää opiskella.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
isl: Mér þykir eðlisfræði alls ekkert áhugaverð.
dan: Jeg vil ikke se hende.
fin: Minä en tahdo nähdä häntä.
dan: De ved at jeg er muslim.
rus: Они знают, что я мусульманин.
dan: Kan du komme til festen?
fin: Voitko sinä tulla juhliin?
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
isl: Hún féll á prófinu og ég varð mjög vonsvikinn.
dan: Arabien er rig på olie.
isl: Arabía er rík af olíu.
dan: Fransk er ikke så svært.
hun: A francia nem is olyan nehéz.
dan: Alt har sin årsag.
hun: Mindenre van valami ok.
dan: Vi havde ingen punkteringer.
epo: Ni havis neniujn pneŭpaneojn.
dan: Hvad slags orm er der?
swe: Vilken sorts maskar finns det?
dan: Jeg barberer mit skæg af.
fin: Ajan partani.
dan: Tom siger, at han faktisk har set et spøgelse.
fin: Tomi sanoo, että hän on oikeasti nähnyt kummituksen.
dan: 2001 er året hvor det enogtyvende århundrede begyndte.
isl: 2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst.
dan: Han er ukrainsk statsborger.
rus: Он украинский гражданин.
dan: For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
isl: Mér líkar hreint út sagt ekki við hann.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi vähintään käyttää solmiota.
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
fin: Rumasta ankanpojasta tuli kaunis joutsen.
dan: Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
fin: Hyvin väsyneellä, vanhalla vaimolla oli silmäpussit.
dan: Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker vegetarisk mad.
fin: En pidä lihasta. Suosin kasvisruokaa.
dan: Dømt til døden.
deu: Zum Tode verurteilt
dan: Tom løb om kap med Mary ned ad bakken.
swe: Tom löpte i kapp med Mary nedför backen.
dan: Jeg så fotoet af fisken du fangede.
hun: Láttam a fotót a halról, amit fogtál.
dan: Han var der alene.
fin: Hän oli siellä yksin.
dan: På øen har der været et frygteligt jordskælv.
isl: Á eynni hefur orðið óttalegur jarðskjálfti.
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
fin: Saisinko minä sinun kännykkänumerosi?
dan: Nogle algeriere lever stadig under usle kår.
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas en mizeraj vivkondiĉoj.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
deu: Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
dan: Hun vandede et træ.
hun: Meglocsolt egy fát.
dan: Hun har rådet ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
fin: Hän neuvoi häntä juomaan enemmän maitoa, mutta neuvoa ei sen saaja pitänyt arvossa.
dan: Jeg hader det engelske sprog og alt, hvad der har med det at gøre.
cmn: 我討厭英語和一切和英語有關的東西。
dan: Kloakrøret eksploderede.
fin: Se viemärinputki räjähti.
dan: Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
swe: Han beklagar sig hela tiden över det ena och det andra.
dan: "Den Nye Aftale" er Biblens anden del.
eng: "The New Testament" is the second part of the Bible.
dan: Hvilken hund er din?
isl: Hvaða hundur er þinn?
dan: En af mine venner kommer fra udlandet.
fin: Yksi ystävistäni tulee ulkomailta.
dan: Vi malede døren grøn.
isl: Við máluðum dyrnar grænar.
dan: Jeg har forsøgt at tale til ham på italiensk.
rus: Я попытался поговорить с ним по-итальянски.
dan: Jeg har en drøm om at spise sushi i Japan.
eng: I have a dream about eating sushi in Japan.
dan: Jeg vidste ikke at Tom var din bror.
fin: En tiennyt Tuomon olevan sinun veljesi.
dan: Mary lænkede sig til mikrofonen i protest mod krigen i Gaza.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazaa Sektoro.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
swe: Skrattar bäst som skrattar sist.
dan: Dette slik koster 80 cent.
epo: Ĉi tiuj bombonoj kostas okdek cendojn.
dan: Ingen gør intet.
hun: Nem csinál senki semmit.
dan: "Mary, elsker du mig?" "Dig?" Mary kunne ikke lade være med at le.
fin: – Mary, rakastatko minua? – Sinua? Mary ei voinut olla nauramatta.
dan: Det havde sneet i en uge.
isl: Það hafði snjóað í eina viku.
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Minä tulen iloiseksi, kun saan kehuja.
dan: Jeg taler ikke polsk.
hun: Nem beszélek polákul.
dan: Jeg fik et stykke blyantsstift til min stiftblyant af hende.
epo: Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia puŝkrajono.
dan: Hvor så du kvinden?
isl: Hvar sástu konuna?
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minä tykkään runojen kirjoittamisesta.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatar oli opiskelijoidensa ympäröimänä.
dan: Du kan se stjernerne med et teleskop.
nds: Du kannst mit en Teleskoop Steerns bekieken.
dan: Tom købte en hybridbil.
hun: Tom vett egy hibridet.
dan: Jeg har haft travlt.
swe: Jag har haft fullt upp.
dan: Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
swe: Tom visste inte om han skulle skratta eller gråta.
dan: Når det har været min tur, bliver det din tur.
fin: Kun vuoroni on mennyt, tulee sinun vuorosi.
dan: Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!
fin: Yksinkertaisesti hae, asenna ja suorita ohjelma. Niin helppoa se on!
dan: Tager du til Tokyo med bus?
isl: Ferðu til Tókíó með rútu?
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olethan ystävällinen ja laitat tämän mikroon.
dan: Hvor længe vil dette tov holde?
swe: Hur länge håller det här repet?
dan: Tom er en talentfuld kunstner.
fin: Tuomas on taitava taiteilija.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Aion asua kuukauden setäni luona.
dan: Jeg er ikke en særlig god maler.
fin: Minä en ole erityisen hyvä maalari.
dan: Hvad fik du til jul?
isl: Hvað fékkstu í jólagjöf?
dan: Drej ind i denne gyde.
fin: Käänny tälle kujalle.
dan: Vi har boet her siden juli.
fin: Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
dan: Jeg boede i Koenji.
isl: Ég bjó í Kóendsjí.
dan: Vi er ikke alene om at støtte planen.
fin: Emme ole ainoita, jotka kannattavat suunnitelmaa.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
fin: Hän oli oikein ylpeä isästään.
dan: Han kender borgmesteren.
swe: Han känner borgmästaren.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon että hän on nimeltään Tom.
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
swe: Några säger att han aldrig har funnits.
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
fin: Paljonko asukkaita tässä kaupungissa on?
dan: Han spiste fisk og drak saft.
hun: Halat evett és gyömölcslevet ivott.
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko sinä ylipäänsä lukenut sitä?
dan: Jeg var syg i sidste uge.
fin: Olin kipeänä viime viikolla.
dan: Antisemitter ønsker ikke at jøder skal bo nogen som helst steder.
fin: Juutalaisvastaiset toivovat, etteivät juutalaiset voisi asua yhtään missään.
dan: Maskinen var dækket af støv.
fin: Laite oli pölyn peitossa.
dan: Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
spa: Se trata de noventa y nueve globos.
dan: I er alle krystere.
hun: Gyáva kutyák vagytok ti mind.
dan: Kan du skaffe mig noget mælk?
pol: Czy możesz podać mi trochę mleka?
dan: Vær ikke bange. Det er bare mig.
hun: Ne félj! Csak én vagyok az.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
fin: Tomi myönsi, että hän ei ollut lukenut Maryn kirjaa.
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
fin: Nähdään huomenna toimistossa.
dan: Mine sko er væk.
fin: Minun kenkäni ovat poissa.
dan: Mine øjne er lukkede; jeg kan ikke se noget.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
dan: Jeg blev overrasket.
fin: Minä tulin yllätetyksi.
dan: De er stadig ikke vågnet.
fin: He eivät ole vieläkään heränneet.
dan: Jordskælvet har helt ødelagt bygningen.
isl: Jarðskjálftinn hefur gjöreyðilagt bygginguna.
dan: Tom stjal en af mine sko.
swe: Tom stal en av mina skor.
dan: Jeg tvivler på at jeg er en god forfatter.
fin: Tuskin minä hyvä kirjailija olen.
dan: Hun spurgte ham, og han sagde ja.
hun: Megkérdezte őt, és ő igent mondott.
dan: Jeg føler mig bedre.
nno: Eg føler meg betre.
dan: Hvorfor følger du ikke med os til festen?
hun: Miért nem jössz velünk a buliba?
dan: Du har to blomster.
cmn: 你有兩朵花。
dan: Hvad vil du lave med det kamera?
isl: Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?
dan: Er ungarsk dit modersmål?
cmn: 你的母語是匈牙利語嗎？
dan: Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
fin: Hukkumaisillaan oleva mies huusi apua, mutta turhaan.
dan: Siger du at du ikke kan svømme?
fin: Sanotko, että et osaa uida?
dan: Han er bange for os.
fin: Hän pelkää meitä.
dan: Du er heldig, at du har sådan nogle venner.
rus: Тебе повезло, что у тебя есть такие друзья.
dan: Ankara er hovedstaden i Tyrkiet.
fin: Ankara on Turkin pääkaupunki.
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
fin: Eikö Pakistanin tiedustelupalvelu todellakaan tiennyt mitään sen terroristin sijainnista?
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
isl: Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?
dan: Selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål.
fin: Jopa hitaasti työskentelevä saavuttaa tavoitteensa.
dan: Hvad var det, drengen hed?
nob: Hva var guttens navn?
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
fin: Kiitos sinun olen menettänyt ruokahaluni.
dan: Jeg har lige fundet den.
hun: Most az előbb találtam rá.
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
fin: Älkää kyseenalaistako, vaan toimikaa.
dan: Jeg håber det var det værd.
hun: Remélem, érdemes volt.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkkeellä.
dan: Det har sneet i fire dage.
isl: Það er búið að snjóa í fjóra daga.
dan: I dag skal der skovles sne.
isl: Í dag verður mokað snjó.
dan: "Mary, telefon til dig!" "Lad mig gætte: Tom?"
fin: ”Mary, puhelu sinulle!” ”Anna minun arvata: Tomi?”
dan: Min kaffe skal være sort og stærk.
fin: Minä haluan kahvini mustana ja vahvana.
dan: Tom vil gerne have en øl.
epo: Tomo ŝatus havi bieron.
dan: Hvad hedder den næste station?
tur: Gelecek istasyonun adı ne?
dan: Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.
epo: Mia tritaga barbo estas nun pli longa ol mia hararo.
dan: Han har mistet alle sine penge.
fin: Hän on menettänyt kaikki rahansa.
dan: Han vred min arm.
swe: Han vred om armen på mig.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
fin: Minä näin hänen siivoavan huonetta.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
isl: Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko edes antaa minulle vihjeen?
dan: Der er ikke plads til alle.
fin: Kaikille ei ole tilaa.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Kun olin tehnyt läksyt, minä katsoin televisiota.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olethan kiltti ja laitat tämän mikroon.
dan: Mary sagde at hun ønskede et egern til jul, og hun blev skuffet da hun kun fik et udstoppet egern.
fin: Mary sanoi toivovansa oravaa joululahjaksi ja pettyi kun saikin vain täytetyn sellaisen.
dan: Hvorfor lærte du fransk?
hun: Miért tanultál meg franciául?
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
eng: I was on a two-week holiday in Denmark.
dan: Jeg kan også lide denne farve.
fin: Myös minä pidän tästä väristä.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
isl: Ég tek því sem gefnu að fólk sé heiðarlegt.
dan: Musik er alt, og der må gerne være godt med tryk på!
tok: kalama musi li ale! ona o wawa!
dan: Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.
fin: Jos se on virallinen kirjoitustapa, käytän sitä, vaikken siitä välitäkään.
dan: Du vil synes godt om den her sang.
rus: Тебе понравится эта песня.
dan: Du må sidde lige hvor du har lyst til.
isl: Þú mátt sitja hvar sem þú vilt.
dan: Hvilket land er du fra?
isl: Frá hvaða landi ertu?
dan: Jeg er arbejdsløs.
isl: Ég er atvinnulaus.
dan: Er det tilladt at bruge ordbøger til eksamen?
nob: Er det lov å bruke ordbøker på eksamen?
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
isl: Það er hættulegt að liggja nærri eldinum.
dan: Jeg har ikke mødt ham.
isl: Ég hef ekki hitt hann.
dan: Han spurgte min mor.
prg: Tāns prasīwuns majjan mūtin.
dan: Æblerne ligger ikke på bordet.
hun: Az almák nem az asztalon vannak.
dan: Mary har en smal talje.
epo: Manjo havas mallarĝan talion.
dan: Tom rakte Mary saksen.
epo: Tomo transdonis la tondilon al Manjo.
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: Minä en usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Hvor svært er det at få et falsk ID?
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan identigilon?
dan: Du ligner en strisser.
swe: Du ser ut som en snut.
dan: Gør det igen!
fin: Tehkää se uudestaan!
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
rus: Я устал целый день лежать на больничной койке.
dan: Jeg ved ikke hvilke våben 3. verdenskrig vil blive kæmpet med, men den 4. vil blive kæmpet med køller og sten.
fin: Minä en tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
fin: Älkää antako hänen mennä ulos pimeällä.
dan: Angriberens soldater var intet andet end tyve, mordere og voldtægtsforbrydere i uniform.
epo: La soldatoj de la agresinto estis nenio alia krom ŝtelistoj, murdistoj kaj seksperfortintoj en uniformo.
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
fin: Emme nähneet ketään kadulla.
dan: Jeg bliver glad, når du siger den slags til mig.
fin: Tulen iloiseksi, kun sanot minulle tuollaisia.
dan: Jeg kan godt lide den danske øl.
prg: Mennei padīnga dāniskas pīws.
dan: Tyve brød ind i hans hus.
swe: Tjuvar bröt sig in i hans hus.
dan: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
isl: Í þá daga var ég vanur að fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
dan: Kom, svarede Jesus.
fin: Tule, vastasi Jeesus.
dan: Jeg vasker din mund med sæbe!
hun: Kimosom a szádat szappannal!
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.»
dan: Jeg er ked af det, men jeg har allerede en kæreste.
hun: Bocsáss meg, de nekem már van valakim.
dan: Hvem gav dig tilladelse til at gøre det?
fin: Ketkä antoivat sinulle luvan tehdä sen?
dan: Er ungarsk dit modersmål?
hun: Magyar az anyanyelved?
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
hun: Tomit keresem. Láttad?
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
fin: Mikäli minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
dan: Jeg gav det en chance, da jeg finder at alting er værd at give en chance. Men at sammensætte et program som dette er ikke noget, jeg kan leve op til.
fin: Yritin sitä, koska minusta kaikkea kannattaa aina yrittää. Mutta tämänkaltaisen ohjelman kasaaminen ei ole minun kykyjeni rajoissa.
dan: Tom ønsker ikke at tale om det mere.
tur: Tom bununla ilgili daha fazla konuşmak istemiyor.
dan: Thomas har hverken brødre eller søstre.
fin: Thomasilla ei ole veljiä eikä siskoja.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
vie: Tôi không cho đường vào cà phê của tôi.
dan: Hun har fundet hunden.
deu: Sie hat den Hund gefunden.
dan: Han åbnede døren.
prg: Tāns etwīri wartellin.
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
isl: Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
fin: Hän päätti pysyä lääkärinä.
dan: De æbler er meget store.
prg: Šas wūblis ast spārtai debīkan.
dan: Jeg er meget doven.
fin: Minä olen hyvin laiska.
dan: Det er noget, man ikke glemmer.
deu: Das ist etwas, was man nicht vergisst.
dan: Hvad er vigtigst for dig?
hun: Mi a legfontosabb számodra?
dan: Jeg vil gerne have en flaske hostesaft.
isl: Ég ætla að fá eina flösku af hóstasaft.
dan: Turen er billigere med metro end med bus.
fin: Matka on halvempi metrolla kuin bussilla.
dan: Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
fin: Tiettyjä tähtiä on vaikeaa havaita paljain silmin.
dan: Min bil trænger til at blive vasket.
rus: Мою машину нужно помыть.
dan: Jeg vil vælge en.
fin: Minä tahdon valita yhden.
dan: Bor Tom langt væk fra dig?
fin: Asuuko Tuomo kaukana sinusta?
dan: Kunne jeg få en skruetrækker?
fin: Saisinko ruuvimeisselin?
dan: Er der en telefon her?
fin: Onko täällä puhelinta?
dan: I de kommende dage vil vi få indian summer, men derefter vil det blive koldt igen.
fin: Tulevina päivinä saamme intiaanikesän, mutta sen jälkeen tulee taas kylmää.
dan: Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
fin: Vuoden sana Tanskassa vuonna 2011 on »arabisk forår». Muita ehdotuksia olivat »fedtafgift», »løftebrud» ja »vejvrede».
dan: Kom hvis du kan.
ara: تعال إذا استطعت
dan: Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild.
fin: Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.
dan: Stol ikke på Tom.
fin: Älä luota Tuomoon.
dan: Han er immun over for fristelser.
fin: Houkutukset eivät vaikuta häneen.
dan: Uheldigvis regnede det.
isl: Því miður rigndi.
dan: Er I klar til at flyve?
fin: Oletteko valmiina lentämään?
dan: Jeg bruger ikke metroen, men mine børn bruger den.
rus: Я не езжу на метро, но мои дети ездят.
dan: Mary er bogholder.
rus: Мэри — бухгалтер.