ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.
eng: The athletes have prepared themselves well for the Olympic Games.
deu: Wir sind weit weg von zu Hause.
run: Turi kure y'i muhira.
deu: Ist der Duft von diesem Dingsda nicht wunderbar?
hun: Hát nem csodálatos az illata ennek a valaminek!?
deu: Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
epo: Mi fakte devas ĉesigi tiun laboron hodiaŭ.
deu: Sie übt jeden Tag Geige.
epo: Ŝi ĉiutage ekzercas sin en violonado.
deu: Diese Postleitzahlen kann man leicht verwechseln.
eng: It's easy to get these postcodes mixed up.
deu: Wärmt euch am Feuer.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
epo: Ne forgesu la naskiĝdatrevenon de via patrino!
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
eng: He takes his camera wherever he goes.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
ina: Le poeta romantic Novalis scribeva: "Le infante es un amor que ha devenite visibile." Ille mesme non habeva infantes.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljunulino transiras la straton.
deu: Es ist notwendig, sich Paradiese zu schaffen, poetische Zufluchtsorte, wo man auf einige Zeit die schauderhafte Zeit, in der wir leben, vergessen kann.
fra: Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
eng: We've got to find a petrol station.
deu: Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
eng: She accompanied her sick husband.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
deu: Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
epo: Ĉio kion mi diris estis ke tio estas pli bona ol miaj mamoj!
deu: „Wo kann ich hier einen Stadtplan bekommen?“ – „Wenn Sie diese Straße weiter entlanggehen, kommen sie an einer Tankstelle vorbei. Dort gibt es auch eine Auswahl an Stadtplänen.“
eng: "Where can I get hold of a map of the city?" "If you go further down this street, you'll come to a petrol station. They've got a selection of street maps there."
deu: Tom ist groß geworden.
pes: تام بزرگ شده.
deu: Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen.
eng: You can't always go with the flow. There are also crises to be tackled.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you've said is completely correct.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
epo: La aŭto paneis kvin mejlojn ekster la urbo.
deu: Sturmwind kommt herangezogen.
nld: Er komt stormwind aan.
deu: Er ließ es sich nicht zwei Mal sagen.
epo: Li ne ripetigis tion.
deu: Hast du einen roten Füller?
epo: Ĉu vi havas ruĝan skribilon?
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
ron: Fiecare are partea lui slabă.
deu: Du sprichst Deutsch.
ina: Vos parla germano.
deu: Er vermisste plötzlich seine Uhr.
epo: Li subite rimarkis la mankon de sia horloĝo.
deu: Sie identifizierten ihn mit Gott.
epo: Ili identigis lin kun Dio.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Mahusay na manlalangoy po si Tom.
deu: „Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
eng: "You don't happen to know the way out of this maze, do you?" "I do. I can show you."
deu: Das ist sehr charakteristisch für ihn.
epo: Tio estas tre tipa por li.
deu: Wer hat das gesagt?
fra: Qui a dit cela ?
deu: Ich nahm an, Tom arbeite bei euch.
swe: Jag antog att Tom arbetade hos er.
deu: Das Gequatsche wird dir nichts nutzen.
epo: La babilaĉo ne utilos al vi.
deu: Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
eng: We have to work out why this machine's not working properly.
deu: Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
epo: La leono saltis tra la fajroringon.
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
ces: Voják odmítl střílet puškou na nepřítele.
deu: Beweis es mir.
tur: Kanıtla bana.
deu: Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
epo: Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang iyon diyan.
deu: Ich komme um halb fünf nach Hause und mache Hausaufgaben.
epo: Je duono antaŭ la kvina mi venas hejmen kaj faras hejmotaskojn.
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
hun: Még nem is uzsonnáztam.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut, aber die alte Bürste kennt die Ecken.
epo: Nova balailo balaas bone, sed la malnova broso konas la angulojn.
deu: Die Möbel waren staubig.
afr: Die meubels was stowwerig.
deu: Tom reinigt das Haus vom Keller bis zum Dachzimmer.
eng: Tom is cleaning the house from top to bottom.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
cmn: 我喜欢他不是因为他人好，而是因为他诚实。
deu: Zeige deine Karten.
nld: Laat je kaarten zien.
deu: Schmeißt ihn raus!
dan: Smid ham ud!
deu: Auf meinen Freund ist Verlass. Er hat mich noch nie im Stich gelassen.
epo: Mia amiko estas fidela al mi, li neniam seniluziigis min.
deu: Nirgends wird Liebe gedeihen, wo man die Saat des Hasses duldet.
epo: Nenie amo floras, kie la semoj de malamo estas tolerataj.
deu: Tom will ledig bleiben.
afr: Tom wil enkellopend bly.
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
epo: Kie estas espero estas vivo.
deu: Ich möchte nicht sehen, dass jemand verletzt wird.
tok: mi wile ala lukin e ni: jan li pakala.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi bone rilatas al la familio Jones.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
deu: Wir haben gemeinsame Kinder.
hun: Van közös gyerekünk.
deu: Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
epo: Ĉi tie, rajte, homas mi!
deu: An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
ces: Toho dne vybuchla první atomová bomba.
deu: Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.
epo: Rigardante timigan filmon, mi ricevas anserohaŭtsimilan haŭton.
deu: Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich.
nld: Mijn vader was veel ambitieuzer dan ik.
deu: Ich wusste, dass es unser Budget sprengt, aber ich wollte es einfach kaufen.
hun: Tudtam, hogy megterhelő a költségvetésünkre nézve, de egyszerűen meg akartam venni.
deu: Das ist ein wunderbares Haus.
epo: Tio estas bonega domo.
deu: Wer seiner Zeit voraus ist, bleibt oft jahrelang außer Hörweite.
eng: Those who are ahead of their time often spend years out of earshot.
deu: Kann er morgen kommen?
tur: O yarın gelebilir mi?
deu: Was hat Tom jetzt für Möglichkeiten?
epo: Kiujn elekteblojn Tomo havas nun?
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
spa: No creo en esa teoría.
deu: Die Messe konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen.
eng: The fair recorded record visitor numbers this year.
deu: Hast du dich mit Tom gestritten oder was?
hun: Összevesztél Tommal, vagy mi van?
deu: Maria verbrannte die ganzen Schallplatten von Tom im Hinterhof.
hun: Mária elégette Tomi összes bakelitlemezét a hátsó udvaron.
deu: Das Fell schützt die Tiere vor Kälte.
hun: Szőr védi az állatokat a hidegtől.
deu: Als Tom die Augen öffnete, steckte er im Körper eines Eichhörnchens.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, li estis en la korpo de sciuro.
deu: Wir wollen ihnen helfen.
dan: Vi ønsker at hjælpe dem.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
eng: A cold onshore wind is blowing.
deu: Lust verkürzt den Weg.
tok: musi li pali e ni: nasin li lili.
deu: Hinten saß niemand.
eng: No one sat at the back.
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
tgl: Huwag kang magpagamit sa iba!
deu: Ich will einen Beweis.
pol: Chcę dowodu.
deu: Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
swe: Det är det perfekta stället för ett bakhåll.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
eng: These colours don't go with each other.
deu: Nein, ich verstehe nicht.
pol: Nie, nie rozumiem.
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
epo: En tiu restoracio oni manĝas spagetojn per bastonetoj.
deu: Du führst dich auf wie ein verzogenes Kind.
tok: sina pali sama jan lili pi kute ala.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht mehr nach draußen, wenn es dunkel ist.
tok: pimeja li lon la jan lili mi li ken ala tawa ma.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
epo: Mi ne povas kompreni, kial homoj timas novajn ideojn. Mi timas la malnovajn.
deu: Sag ihm doch einfach, was du empfindest!
hun: Egyszerűen mondd el neki, mit érzel!
deu: Ja, das ist ja gerade das Mysteriöse an der Sache.
epo: Jes, ĝuste tio ja estas la misteraĵo en tiu afero.
deu: Das ist bemerkenswert.
epo: Tio rimarkindas.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag nang uulitin ito.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
eng: Sorry! I'm already taken.
deu: Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.
epo: Ni devintus ne lasi Tomon iri.
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pali mute.
deu: Ich werde den Restbetrag bis zum 30.6. bezahlen.
epo: Mi pagos la restantan sumon ĝis la trideka de junio.
deu: Sie hat keine Geschwister.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
deu: Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
epo: Mi povas fiere diri, ke mi neniel ajn rilatas kun tio.
deu: Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
epo: La kemion mi konas sufiĉe bone.
deu: Da ist ein Brief für dich.
run: Hari ikete ryawe.
deu: Bei einem solchen Lärm kann man doch unmöglich schlafen!
epo: Ja ne eblas dormi kun tia bruo!
deu: Er trank aus der Quelle.
pes: او از چشمه نوشید.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
eng: I have to polish my shoes.
deu: Ich verlache Tom.
nld: Ik lach Tom uit.
deu: Was gibt uns wohl den schönsten Frieden, als frei am eignen Glück zu schmieden?
epo: Kio donas al ni la pacon plej belan, se ne libere forĝi la propran feliĉon.
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
frr: Ön Japaan et em triimol di Dai.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
eng: It was prudent of you to ask his advice.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.
eng: I'd prefer it if you were a little more romantic.
deu: Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
epo: Mi estas francino kaj volas plibonigi mian anglan.
deu: Maria, reiß dich endlich von den Büchern los; sonst fährt dir der Zug vor der Nase weg!
epo: Manjo, finfine liberigu vin de la libroj; alie la trajno ekiros sen vi!
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
epo: Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
dan: På hvilken skrotplads har du fundet denne smadrekasse?
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
eng: I was moved by his kindness.
deu: „Wir sind angekommen, glaube ich.“ – „Dieses Haus wäre es?“
pol: "Wydaje mi się, że jesteśmy na miejscu." - "To ten dom?"
deu: Vergangenes kann man vergessen, wenn keiner da ist, der danach fragt.
epo: Pasintajn aĵojn oni povas forgesi, se estas neniu, kiu demandas pri tio.
deu: Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
epo: Mi certas pri tio, ke li estas honestulo.
deu: Wirf eine Münze.
swe: Singla slant.
deu: Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
epo: Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
deu: Ich sah einen Jungen, der in einer Pfanne brodelnden Wassers über einem offenen Feuer hockte und sich selbst immer wieder mit dem Wasser übergoss, gerade so, als wolle er sich selbst kochen, aber es schien ihm großes Behagen zu bereiten.
yue: 我見到有個男仔坐喺一鑊滾水上面，放喺明火上面，一次又一次噉倒水落自己身上，好似想自己煮飯噉，但係呢個感覺似乎令佢好開心。
deu: Die Eselsbrücke ist die ideale Verbindung zwischen zwei Gedächtnislücken.
epo: La memorhelpilo estas la ideala ligilo inter du memormankoj.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
ido: Ni savas qui esas nia enemiki.
deu: Er ist dein Liebhaber.
epo: Li estas via amanto.
deu: Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
fra: Tom est le plus jeune de sa famille.
deu: Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?
eng: What do the French think about Napoleon today?
deu: Lass sie reden.
fra: Laissons les parler.
deu: Er unterscheidet sich von seinem Bruder.
hun: Más, mint a bátyja.
deu: Hebe die linke Hand!
lat: Sinistram sustolle.
deu: Nehmt meinen Wagen!
tgl: Kunin ninyo ang kotse ko!
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
epo: La registaro penu regi pri la inflacio.
deu: In jener Nacht hatte ich Dienst.
hun: Szolgálatban voltam azon az éjjelen.
deu: Ich wollte nicht warten.
epo: Mi ne volis atendi.
deu: Wir wohnen in Kairo.
nob: Vi bor i Kairo.
deu: Sollten wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
tok: mi mute li ken ala kama jo e nasin pona la mi mute li jo e ike.
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
epo: Sciigu min, kiam vi pretas!
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
por: Os elefantes são animais grandes.
deu: Diese Orange ist zu sauer.
epo: Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.
deu: Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.
epo: Mi lacas, mi intencas enlitiĝi.
deu: Es wird bald vorbei sein.
tgl: Matatapos na ito.
deu: Spätestens Montag muss ich in Australien sein.
rus: К понедельнику я должен быть в Австралии.
deu: Sie wissen meinen Namen nicht.
frr: Ja keen min Noom ek.
deu: Das Gerücht erwies sich als wahr.
eng: The rumour turned out to be true.
deu: Wir sind Strumpfenbandsgeschwisterkinder.
epo: Ni estas parencoj per Adamo.
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
bel: Я бяру каву і булачку.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
dan: Brød bliver fremstillet af hvede.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
pes: ژاکلین یک نام فرانسوی است.
deu: Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
eng: He's clearly the best player in the team.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
eng: The post office is two miles from here.
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
tok: tomo tawa mi li pona ala pona tawa sina?
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
eng: Negotiations are entering a critical phase.
deu: Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
ron: Am aflat de accident din ziar.
deu: Er erhob sich und ging an die Bar.
eng: He got up and went to the bar.
deu: Tom kann noch nicht weg.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas foriri.
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
epo: Ĉu vi povas skribi per skribmaŝino?
deu: Ich möchte in Australien leben.
hun: Ausztráliában szeretnék élni.
deu: Wir waren gewarnt.
por: Nós fomos avisados.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
eng: We took him straight to hospital.
deu: Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
eng: There's a book shop across from my house.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
ces: To je to nejošklivější dítě, které jsem kdy viděl.
deu: Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
epo: Li ofte kun ŝi iras al kinejo por spekti filmon.
deu: Seine Mutter ist Russin.
tat: Аның әнисе — марҗа.
deu: Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?
pol: Co w tym czasie nosiłem? Przypominasz sobie jeszcze?
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
eng: It's certainly something you have to practise a lot.
deu: Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen.
epo: Por povi ŝati papilion, ni ankaŭ toleru kelkajn raŭpojn.
deu: Heute ist das Klima viel besser als gestern.
eng: The atmosphere is much better today than yesterday.
deu: Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
epo: De kiam mi aŭdis pri la ekzisto de la universo, mi revas iam iri tien.
deu: Was gibt es im Fernsehen?
eng: What's on the telly?
deu: Höre auf, dich über mich lustig zu machen!
tok: o kepeken ala musi ike tawa mi.
deu: Er ist dumm und unreif.
pes: او نادان و ناپخته است.
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
eng: The company employed him as a consultant.
deu: Ist Tom im Krankenhaus?
epo: Ĉu Tomo estas en la malsanulejo?
deu: Warum hast du das ihm nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi mo iyan sinabi sa kanya?
deu: Wie nennt man das?
hin: इसको क्या कहते हैं?
deu: Als ich ihm die Nachricht mitteilte, sah er glücklich aus.
fra: Lorsque je l'ai informé du message, il avait l'air heureux.
deu: Warum hast du in meinen Computer geguckt?
epo: Kial vi enrigardis mian komputilon?
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
ido: Omna planti bezonas aquo e diolumo.
deu: Gut. Und dir?
ces: Dobře. A tobě?
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: A bit of paint would do your flat some good.
deu: Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?
epo: Ĉu vi mem faris viajn hejmtaskojn?
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
epo: Tiu problemo estas lia, ne mia.
deu: Wie können Sie durch Ihre Aktionen Hilfestellung leisten?
tok: nasin seme la pali sina li ken pana e pona?
deu: Ich fahre ungern in Berlin mit dem Auto. Meistens nehme ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
eng: I don't like driving into Berlin. Most of the time I use public transport.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters russet red.
deu: Du darfst nicht rauchen.
ces: Nesmíš kouřit.
deu: Ulrike war zu Tränen gerührt.
epo: Ulrike emocie ploris.
deu: Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
eng: I'd love to help you, but I'm quite busy at the moment.
deu: Du scheinst dich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
eng: You don't seem particularly interested in sport.
deu: Er wurde in der Mark Brandenburg geboren.
jpn: 彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
srp: Efekat leka je bio impresivan.
deu: Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht.
epo: Plejparton de tio, kion mi scias, ŝi instruis al mi.
deu: Die Kirschbäume blühen.
epo: La ĉerizarboj floras.
deu: Was wir denken, hat keine Bedeutung.
eng: What we think has no bearing.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
eng: Tom's football team were thrashed.
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: She lives near the tube station.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
epo: Vi rajtas uzi lian bibliotekon.
deu: In einer Stadt nach der anderen wurden große öffentlichen Versammlungen abgehalten.
nld: In de ene stad na de andere werden grote, openbare bijeenkomsten gehouden.
deu: In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
yue: 喺俄羅斯工作咗三年，法比奧 · 卡佩洛冇學過任何俄文，但係佢幾明白幾個特定嘅俄羅斯足球字嘅意思，例如：「 otkat 」（「自願」同埋部分退還特登高估嘅合約總額畀僱主）、「 dogoornjak 」（安排比賽結果）、「 sliw 」（特登輸一場比賽）。
deu: Sie lebt schon zu lange allein.
dan: Hun har levet alene for længe.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You have to tell him that straight away.
deu: Es ist heute heiß.
kor: 오늘은 날씨가 덥다.
deu: Auch die angrenzenden Häuser hatten mittlerweile Feuer gefangen.
hun: A szomszédos házak is lángra kaptak időközben.
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
eng: What's your favourite seasoning?
deu: Tom kennt diesen Ort.
tok: jan Ton li sona e ma ni.
deu: Eine Träne zu trocknen ist ehrenvoller als Ströme von Blut zu vergießen.
epo: Sekigi larmon estas pli honore ol verŝi torentojn de sango.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: Their story sounds believable.
deu: Glaubst du, dass das möglich ist?
tok: sina pilin e ni: ni li ken ala ken lon?
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
epo: Ĉio estas vantaĵo kaj ambicio kapti la venton.
deu: Er will so wie ich werden.
ara: هو يريد أن يصبح مثلي.
deu: Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.
epo: Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
deu: Die beiden Hunde beschnupperten einander.
epo: Ambaŭ hundoj priflaris unu la alian.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
epo: Ni ne opinias tion vera.
deu: Das habe ich früher jeden Tag getan.
nld: Dat deed ik vroeger elke dag.
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
eng: Is childhood actually the most beloved age?
deu: Hunde hatten ein Loch unter dem Lattenzaun hindurchgegraben, und durch dieses gelangte Tom auf das Baustellengrundstück, von wo aus er den Ball zurück auf die Straße zu seinen Freunden warf.
eng: Tom managed to get on to the building site through a hole that some dogs had dug under the fence. From there, he threw the ball back to his friends in the street.
deu: Tom ist ein Frauenheld.
eng: Tom is a womaniser.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
tok: tawa jan Mewi la unpa li suli ala.
deu: Ich brauche mehr Butter.
cmn: 我需要更多黄油。
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen: Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Kroatisch, Irisch, Litauisch, Lettisch, Ungarisch, Maltesisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Italienisch.
est: Euroopa Liidul on 24 ametlikku keelt: inglise, bulgaaria, tšehhi, taani, eesti, soome, prantsuse, kreeka, hollandi, horvaadi, iiri, leedu, läti, ungari, malta, saksa, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveeni, hispaania, rootsi ja itaalia keel.
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
nld: "Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."
deu: Der Löffel gehört mir.
ara: اون قاشق مال منه.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
eng: This toilet is temporarily closed.
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
tgl: Ang sayang mag-iskeyting.
deu: Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
epo: Lia nomo estas la fieraĵo de la urbo.
deu: Mein Bruder ist reich.
hun: A fivérem gazdag.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.
deu: Nicht hinauslehnen.
epo: Ne apogu eksteren.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
oci: I avèva hèra monde ua concèrt.
deu: Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.
epo: Ŝajnas al mi tre interese legi kaj traduki la frazojn de Esperantostern.
deu: Das ist die entscheidende Frage.
epo: Jen la ĉefa demando.
deu: Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?
spa: ¿Qué crees que él dijo cuando le pedí un favor?
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
ceb: Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
deu: Tu, was du für richtig hältst.
frr: Dö wat dü fuar rocht halst
deu: Das wird wohl allen gefallen.
epo: Tio supozeble plaĉos al ĉiuj.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
dan: Det er ikke drikkevand.
deu: Wir trösten seine Mutter.
pes: ما به مادرش دلداری می‌دهیم.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
hun: Nem vagyok naiv, csak optimista.
deu: Ich kam spät nach Hause.
epo: Mi malfrue rehejmiĝis.
deu: Er wurde des vorsätzlichen Mordes beschuldigt.
eng: He was charged with premeditated murder.
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Could you please give me a tip?
deu: Sie wird einen Brief schreiben.
eng: She's going to write a letter.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
vol: No kanob memön, kö äremob oni.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen!
tok: o lawa ala e ijo sina.
deu: Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
epo: La nombro de la vivantoj estis pli malalta ol tiu de la mortintoj.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
deu: Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.
eng: We shall give our verdict as soon as the final text is available.
deu: Tom strich den Tisch und die Stühle.
epo: Tomo farbis la tablon kaj la seĝojn.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
tok: suno li tawa weka lon monsi pi nena suli.
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
hrx: Kam-ma iwerhaupt zu fiel Cha drinke?
deu: Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen.
eng: I've just seen Tom kissing Mary.