ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat einen Wollpullover an.
eng: He's wearing a woolly jumper.
deu: Mama und Papa sind sehr nervös.
ile: Máma e pápa es nervosi.
deu: Sie haben mir gesagt, dass sie Weihnachten hassen.
epo: Ili diris al mi, ke ili malŝatas Kristnaskon.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
eng: He knows nothing whatsoever about that book.
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
deu: Das Perfekte ist der Feind des Guten.
fra: Le parfait est l'ennemi du bien.
deu: „Was soll dieser Satz denn bitte bedeuten?“ — „Was verstehst du denn daran nicht?“
epo: ‘Kion ĉi tiu frazo signifu, mi petas?’ — ‘Kion vi ne komprenas pri ĝi?’
deu: Wo ist das Badezimmer?
ces: Kde je koupelna?
deu: Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
frr: Tom es jüst üt di Baađiwan steegen, en hi heer langsen jit wiit Hiir.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
deu: Einmal zählte Christoph Kolumbus aus Langeweile von eins bis unendlich – und zurück.
rus: Однажды Христофор Колумб со скуки посчитал от единицы до бесконечности и обратно.
deu: Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.
epo: Vi povas uzi mian vortaron kiam ajn vi volas.
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Could you have perhaps missed something?
deu: Wir trafen einander sehr selten.
eng: We seldom met each other.
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
rus: Видишь вон там маленький домик?
deu: Bedien dich, iss, was du willst.
epo: Servu vin mem, manĝu, kion vi volas.
deu: Ich kann ganz gut reden.
epo: Mi scipovas sufiĉe bone paroli.
deu: Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
dan: Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.
deu: Von dem Apfel ließ sie nur den Stiel übrig.
eng: All she left of the apple was the stalk.
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
tlh: nuqDaQ bIH paq ghItlhwI' je?
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
eng: Hurry, and you'll get there on time.
deu: Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
epo: Ĉi tio estas la multe pli bona el ambaŭ.
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano ang ibig mong sabihin diyan?
deu: Denkst du oft an ihn?
fra: Penses-tu souvent à lui ?
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
tgl: Paabot ng asin at paminta!
deu: Der Hund war’s zufrieden, und sie gingen weiter.
tok: soweli tomo li pilin pona. ona mute li awen tawa.
deu: Eine wahre Liebesgeschichte hat kein Ende.
pes: یک داستان عشقی واقعی هیچ پایانی ندارد.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
eng: The computers are selling like hot cakes.
deu: Haben Sie Tom geliebt?
ron: L-ați iubit pe Tom?
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag kayong makinig sa kanya.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
eng: I always go by bus.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
pol: Po prostu się poddałem.
deu: Die einzige Option besteht darin, es aufzulösen.
hun: Az egyetlen lehetőség feloszlatni.
deu: Die Fahrkarten sind auf der ganzen Fahrt nicht kontrolliert worden.
hun: Egész úton nem ellenőrizték le a jegyeket.
deu: Die Liebe ist weitgehend Glückssache.
epo: La amo grandaparte dependas de fortunoj.
deu: Langeweile, zur rechten Zeit empfunden, ist ein Zeichen von Intelligenz.
epo: Enuo, sentita en la ĝusta tempo, estas signo de inteligenteco.
deu: Ich will Gitarre spielen.
nld: Ik wil gitaar spelen.
deu: Die Folgen sind wohlbekannt.
hun: Jól ismertek a következmények.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
epo: La edzo estas lirika, la edzino epika, la geedziĝo drama.
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
eng: Is there a petrol station near here?
deu: Der Krieg kommt näher.
dan: Krigen kommer nærmere.
deu: Tom wollte es offensichtlich unbedingt wissen.
epo: Tomo klare senpacienciĝis pro scivolo.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
epo: Mi faris ĉion laŭ mia devo.
deu: Babys haben eine zarte Haut.
epo: Beboj havas delikatan haŭton.
deu: Welchen Tee soll ich dir aufgießen? Den grünen?
epo: Kiun teon mi preparu al vi? Ĉu la verdan?
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie viel Uhr es sei.
tok: jan ante li kama tawa ona li toki e ni: "tenpo suli nanpa seme li lon?"
deu: Meine Tochter ist heute nicht von der Schule nach Hause gekommen. Ich mache mir tierische Sorgen.
epo: Hodiaŭ mia filino ne venis el la lernejo al la hejmo. Mi ege maltrankviliĝas.
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
eng: "Are you coming shopping?" "Everywhere's closed now. It's a holiday, isn't it." "Ah, I'd completely forgotten."
deu: Wer ein Selfie macht, hat keinen Blick für andere.
epo: Kiu faras memfoton, ne interesiĝas pri aliaj.
deu: Er ist nicht krank, soviel ich weiß.
rus: Он не болен, насколько я знаю.
deu: Gutes Benehmen ist die Kunst, Menschen unseren Umgang angenehm zu machen.
epo: Bona konduto estas la arto agrabligi nian interrilaton al homoj.
deu: Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.
epo: Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
deu: Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
eng: I really liked that film.
deu: Dieses Jahr ist der Winter kalt.
dan: I år er vinteren kold.
deu: Die Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig.
epo: La maljunula saĝo ne ekzistas. Kiam oni maljuniĝas, oni iĝas ne saĝa, sed prudenta.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
deu: Nur nicht aufgeben!
fra: Ne baissez pas les bras !
deu: Hast du ein Messer?
tok: sina jo ala jo e ilo tu?
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
epo: Tom renkontis Marion je la vojo al la lernejo.
deu: Sie geht dreimal in der Woche dorthin.
eng: She goes there three times a week.
deu: Lassen Sie mich zuerst etwas essen.
fra: Laissez-moi d'abord manger quelque chose.
deu: Lass uns Poker spielen!
rus: Давай сыграем в покер!
deu: Der Stand ist 1 : 0.
tur: Durum 1:0.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
epo: Sigarde uzebla!
deu: „Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
epo: „Mi ĉiam diras nur la veron“, respondis Tomo kaj do jam mensogis.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.
deu: Humorlose wirken älter. Der Humor erhält vielleicht nicht jung, aber wach.
epo: Senhumuraj homoj ŝajnas esti pli maljunaj. Eble konservas la humuro ne la junecon, sed vekigas.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
epo: Neniam estas tro malfrue por rekomenci.
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
epo: Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
deu: Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
ina: Quante verbes ha il in iste phrase?
deu: Tom hat einen starken Charakter.
ile: Tom have un fort personalitá.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
jbo: lo kafpraca'a cu spofu
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
tok: ona li toki ala e pilin pi ona sama. ona li len e ijo.
deu: Ich denke, das würde uns viel Spaß machen.
tok: mi pilin e ni: ken la ni li musi mute tawa mi.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know you knew that I knew.
deu: Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.
epo: Vi nun aĉetu novan aŭton.
deu: Zutritt nur für Studenten.
epo: Nur studentoj rajtas eniri.
deu: Wenden verboten!
epo: Turni sin estas malpermesite.
deu: Es geschah zufällig.
pol: To stało się przez przypadek.
deu: Zusammen schaffen wir es.
rus: Вместе у нас получится.
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
frr: Hurom heest mi dit ek fuarof sair?
deu: Sie besucht mich ab und zu.
hrx: Sie besughd mich ab un zu.
deu: Die Flitterwochen sind vorüber.
epo: La mielaj semajnoj finiĝis.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
run: Hatari ubu, ni ryari?
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
eng: Quantity says nothing about quality.
deu: Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
eng: I met your mother on Facebook. If Facebook hadn't existed, then neither would you, my little angel.
deu: Wir essen langsam.
tgl: Mabagal kaming kumain.
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
tok: sina wile kepeken e mani tawa seme?
deu: Er isst Süßigkeiten.
eng: He eats sweets.
deu: Tom hat sich die Hörner noch nicht abgestoßen.
epo: Tomo ne frapis al si ankoraŭ la kornojn.
deu: Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
fin: Missä vietit kesälomasi?
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der er så mange selvretfærdige mennesker.
deu: Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Tell Tom to come and see me.
deu: Der Korkenzieher ist eine Fehlkonstruktion.
epo: La korktirilo estas fuŝkonstruaĵo.
deu: Ich brauche einen Maler.
epo: Mi bezonas farbiston.
deu: Er wird dich schon nicht beißen!
epo: Li ne mordos vin!
deu: Als Hausaufgabe werden die Schüler einen Bericht schreiben.
rus: В качестве домашней работы ученики напишут доклад.
deu: Das Leben ist eine Reise, deren Ziel der Tod ist.
epo: La vivo estas vojaĝo, kies celo estas la morto.
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
eng: Don’t defend the murderers!
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
epo: Fartante malbone mi vizitis hospitalon, sed fine evidentiĝis, ke ne temis pri io grava.
deu: Tom sagt möglicherweise aus.
epo: Tomo eble depozicios.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
epo: Ĝi ankoraŭ ne estas konata.
deu: Morgen frage ich sie.
ido: Me questionos el morge.
deu: Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
eng: Mary wants to introduce me to her fiancé.
deu: Es herrschte Windstille.
epo: Regis senventeco.
deu: Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
swe: Han blev vald till parlamentsledamot.
deu: Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?
eng: I don't remember, does Jussi live in Helsinki or Turku?
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
eng: Ring me tomorrow at nine o'clock.
deu: Tom ist ein Ausnahmebaseballspieler.
epo: Tomo estas eksterordinara bazopilkisto.
deu: Sie fluchte lautstark.
nld: Ze vloekte hardop.
deu: Ich vermisse meine Kinder.
rus: Я скучаю по моим детям.
deu: Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
por: Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um djim.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
epo: Estas planklampo en la angulo de la ĉambro.
deu: Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
epo: Ĉar la ekzameno de la stomako okazos morgaŭ je la 9-a horo matene, vi ne manĝu kaj trinku dum la antaŭa tago post la 9-a horo vespere.
deu: Ich stimme voll und ganz zu.
epo: Mi konsentas komplete kaj plene.
deu: Wenn Sie es nicht wollen, werde ich es essen.
epo: Se ne volas ĝin vi, manĝos ĝin mi.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
epo: Tiu ĉi hundo havas akran flarsenton.
deu: Holen Sie sofort einen Krankenwagen!
tok: tenpo sama ni la o toki wawa tawa tomo tawa pi pona sijelo.
deu: Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
nno: Tom gnissar tenner i svevne.
deu: Es ist viel zu warm, um einen Anorak anziehen.
epo: Multe tro varmas por surmeti anorakon.
deu: Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
epo: Ne facilas ĉiam esti honesta.
deu: „Wo ist mein Bett?“ – „Da liegt du doch drin!“
eng: "Where's my bed?" "You're lying in it!"
deu: Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
epo: Li ne donis klarigon pri sia rimarkinda konduto.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
eng: He was trying to protect her.
deu: Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.
fra: Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.
deu: Er hat einen schwachen Willen.
ron: El are o voință slabă.
deu: Hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein: es ist noch alles so wie vor 100 Jahren.
eng: Time seems to have stood still here: everything is as it was a hundred years ago.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
pol: To zdanie nie zostało jeszcze nigdy przetłumaczone.
deu: Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
epo: Ĉesu nun, sendu la tutan aferaĉon al mia poŝtelefono.
deu: Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.
yue: 根據一個傳說，土耳其人喺1785年喺柏林同腓特烈大帝對戰，並且擊敗咗佢。 當弗里德里希之後提供一大筆錢去揭露呢個秘密，據講佢非常失望。 簡單嘅招式係，棋師可以巧妙噉躲喺裝置入面。
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke ni renkontu unu la alian.
deu: Die Aufgabe des Journalisten ist es, die Wahrheit zu transportieren.
eng: The job of a journalist is to communicate the truth.
deu: Tom ist eine nette Person.
tok: jan Ton li jan pona.
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
epo: Tiu hejtilo uzas mazuton kiel brulaĵon.
deu: Dieser Baum wirft keinen Schatten.
hun: Nem vet árnyékot ez a fa.
deu: Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
eng: In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.
deu: Der Horizont der meisten Menschen ist ein Kreis mit dem Radius 0. Und das nennen sie ihren Standpunkt.
epo: La horizonto de la plej multaj homoj estas cirklo, kies radiuso egalas al nul. Kaj tiun ili nomas sia starpunkto.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
eng: I was always hopeless at wrapping presents.
deu: Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
dan: Den højre firkant lyser kraftigere end den venstre, men det er optisk bedrag. Begge firkanterne er helt ens.
deu: Mein Mund war trocken.
mhr: Мыйын умшам кошкен пытыш.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
deu: Tom weigerte sich zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo rifuzis konfesi, ke li faris eraron.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
epo: La profesoro havis reputacion esti aparte aĉa ekzamenanto, kiu ŝatis malesperigi tiun, kiu sidis fronte al li.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Gatas ang iniinom namin.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
cmn: 我不会说瑞典语。
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
epo: En la tago de lia pensiiĝo la entrepreno donacis al li oran horloĝon.
deu: Und die Erde war wüst und leer.
epo: Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
tlh: nov Sep vI'el vIneH.
deu: Wie hat Tom auf die Nachricht reagiert?
tgl: Ano ang reaksiyon ni Tom sa balita?
deu: Wasser reflektiert Licht.
lzh: 水反射光。
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
eng: Some books were easy to understand, but others weren't.
deu: Eröffnen Sie Ihr Konto.
epo: Malfermu vian konton.
deu: Wie läuft dein Studium?
epo: Kiel iras via studo?
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
ile: Esperanto es un international planlingue.
deu: Bist du über achtzehn?
epo: Ĉu vi estas pli ol dek-ok-jara?
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
tok: mi kute e kalama lon tomo lape.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen.
epo: Ne forgesu min alvoki.
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
run: Itandukaniro hagati y'idini na filozofiya ni nyabaki?
deu: Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
eng: Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
deu: Ist das ein Fußballfeld?
eng: Is that a football pitch?
deu: Ich habe keine Meinung zu diesem Thema.
eng: I have no opinion on this topic.
deu: Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
epo: Pacistoj estas kiel ŝafoj, kiuj kredas, ke la lupo estas vegetarano.
deu: Du hättest im Krankenhaus bleiben sollen.
epo: Vi devintus resti en la hospitalo.
deu: Sie haben drei Probleme.
rus: У них три проблемы.
deu: Erst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Daraufhin tat ihm der Mann leid, und er gab ihm den Tabak.
epo: Unue la bona Dio kreis la viron, sekve li kreis la virinon. Poste li kompatis la viron, kaj li donis al li la tabakon.
deu: In dem ersten Weinen der Kinder liegt eine Bitte; sowie man aber die Vorsicht außer acht lässt, verwandelt es sich in einen Befehl.
epo: En la unuaj krioj de infanoj estas peto; sed kiam oni malatentas ĝin, ĝi igas ordono.
deu: Soll ich es einpacken?
tok: mi wile ala wile poki e ona?
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
eng: This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
deu: Erlaubt ist, was sich ziemt.
hun: Csak azt tedd, ami illik.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
hun: Lövésem sincs, hogy miről is beszélsz.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
eng: Our library is on the second floor.
deu: Was wollen sie von uns?
fra: Que nous voulez-vous ?
deu: Ich habe zu viel gegessen.
tgl: Masyado po akong maraming kinain.
deu: Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
epo: Tomo vigligis sian favoratan piedpilkludan teamon de sur la sofo, kiam la ludo estis dissendata.
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
epo: Espereble vi ne plu mensogos al mi.
deu: Tom hörte den Schrei von Mary.
tok: jan Ton li kute e kalama uta wawa pi jan Mewi.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: I really enjoy biking.
deu: Tom sitzt hinter Maria.
ido: Tom sidas dop Maria.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
ile: Svissia es un bell land.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
afr: Die seun besoek sy ouma.
deu: Ist das eine Katze?
tha: แมวเหรอ
deu: Ich mag Sachiko mehr.
epo: Sachiko plaĉas al mi plie.
deu: Für ein Haus setzt Anna Stein auf Stein.
tok: jan Ana li kepeken kiwen tawa pali e tomo.
deu: Tom kaufte einen Korb voller Früchte für Marie.
lit: Tomas Marijai nupirko pilną krepšį vaisių.
deu: „Mama, bin ich adoptiert?“ – „Nein, noch nicht.“
fra: « Maman, suis-je adopté ? » « Non, pas encore. »
deu: Goethes Vater war kaiserlicher Rat.
epo: La patro de Goethe estis imperiestra konsilisto.
deu: Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
epo: Ĵetbuloj estas faritaj el longa ŝnuro kaj du ŝtongloboj je la ekstremaĵoj.
deu: Von den meisten Menschen wird der liebe Gott als eine Art Kundendienst betrachtet, mit dem sie durch Gebete telefonieren.
epo: Plejparto de la homoj rigardas la karan Dion kiel specon de klientopriservado, kun kiu ili faras telefonalvokojn tra preĝoj.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
tok: mi jan lili la mama meli mi li kama moli.
deu: Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
pes: بسیاری از مردم می‌دانند که نگونبخت هستند. اما بسیاری بیشتر نمی‌دانند که خوشبخت هستند.
deu: Das ist kein Bohrer.
rus: Это не дрель.
deu: Wer gute Freunde hat, braucht keine Reichtümer, weil er den Freunden auf der Tasche liegen kann.
epo: Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn, ĉar li povas kalkuli je la poŝo de la amikoj.
deu: Ich bin froh, dass ich mich in dir nicht getäuscht habe.
fra: Je suis contente de ne pas m'être trompée sur toi.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
srp: Smatrali smo da je to leteći tanjir.
deu: Wir haben darüber nachgedacht.
tgl: Pinag-isipan namin iyon.
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
hun: Mi jöttének oka?
deu: Ich blättere die Buchseite um.
tok: mi lipu e poka lipu.
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?
epo: Ĉu la ĉambro havas klimatizilon?
deu: Wozu sind Freunde da?
tok: jan pona li lon ni tawa seme?
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
eng: I'm going to the cinema tonight.
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
epo: Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?
deu: Gut essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
epo: Bone manĝi kaj trinki kune tenas korpon kaj animon.
deu: Tom liegt auf einem großen Felsen.
swe: Tom ligger på en stor klippa.
deu: Jede Generation lacht über alte Moden und Gebräuche und folgt doch gläubig den neuen.
epo: Ĉiu generacio mokas malnovajn modojn kaj kutimojn kaj kredante sekvas la novajn.
deu: Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.
epo: La reĝo prenis la belan knabinon sur sian ĉevalon kaj portis ŝin al sia kastelo, kie la geedziĝo okazis kun granda pompo.
deu: Ich kenne das Mädchen.
lat: Puellam cognosco.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
eng: The village is cut off from the outside world.
deu: Ich mag keinen von ihnen.
epo: Mi ne ŝatas iun el ili.
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan: Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
deu: Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
eng: Try pressing the other button.
deu: Der Ermordete lag unter einer Decke auf dem Boden.
hun: A megölt személy egy takaró alatt fekszik a padlón.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
nld: Vandaag ben ik naar de markt geweest om twee meloenen te kopen.
deu: Ich versuche es ein andermal wieder.
hun: Máskor majd megpróbálom megint.
deu: Diese Stadt ist verflucht.
pol: To miasto jest przeklęte.
deu: Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
epo: Mi abomenas viajn cinikajn rimarkojn.
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
srp: Da li ste upoznati sa pravilima fudbala?
deu: Ich arbeite in Australien.
ita: Lavoro in Australia.
deu: Zu dir oder zu mir?
epo: Ĉu al vi aŭ al mi?
deu: Wichtig ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.
ces: Není důležité, co čtete, ale jak čtete.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
epo: Kutime estas taksioj antaŭ la stacidomo.
deu: Ich hatte nicht geschlafen.
pol: Nic nie spałem.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
pes: چرتکه یک ابزار محاسباتی است.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
rus: Мы живём в Соединённых Штатах.
deu: Nimm, was du willst!
tok: o kama jo e ale pi wile sina.
deu: „Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich teilt.“
epo: "Pri kio hodiaŭ temis en la lernejo?" — "Ni hodiaŭ lernis, kiel oni skribe dividas."
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
pol: Nauka języków obcych jest stratą czasu.
deu: Tom kam, sah und siegte.
eng: Tom came, saw, and conquered.
deu: Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
eng: I forgot to say that I can't come.
deu: Wer keine Freude an der Welt hat, an dem hat die Welt auch keine Freude.
tok: ma ali li pona ala tawa jan la jan li pona ala tawa ma ali.
deu: Ich bin Französin.
swe: Jag är fransyska.
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel urso!
deu: Was hast du jetzt wieder getan?
hun: Most már megint mit csináltál!?
deu: Oft wird der Mächtige zum Schein gefragt.
epo: Potenculon oni ofte nur ŝajne demandas.
deu: Armer Tom! Weil er sich, blind vor Liebe, den Namen seiner letzten Freundin auf den Arm hat tätowieren lassen, will nun kein anderes Mädchen mit ihm ausgehen.
nld: Arme Tom! Doordat hij, verblind door liefde, de naam van zijn laatste vriendin op zijn arm liet tatoeëren, wil nu geen enkel meisje meer met hem uit.
deu: Ein paar Unzufriedene wird es immer geben.
tok: tenpo ale la jan pi mute lili li pilin ike.
deu: So'n Bullshit!
hun: Mekkora faszság!
deu: Ihr habt euch in allem geirrt.
hun: Mindenben tévedtetek.