ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ɣef wayen i d-tɛedda tmes, yemmut.
kab: Ɣef wayen i d-tɛedda tmes, yemmut.
ber: Yunef-awent ad tismiḍemt.
kab: Yunef-awent ad tismiḍemt.
ber: Wukud teččamt imekli?
ara: مع من تناولتن الغذاء؟
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa smersen tinkirin akken ad reggment medden.
ara: لم أعلم أن الانفصاليين قد وظّفوا عاهرات لشتم النّاس.
ber: Deg tmurt-nneɣ tidersi tugar tigti.
kab: Deg tmurt-nneɣ tidersi tugar tigti.
ber: Ur tezmiremt ad tsemḥemt.
kab: Ur tezmiremt ad tsemḥemt.
ber: Yuɣ-ak-d mmi-k takebbuḍt seg ssuq.
fra: Ton fils t'a acheté un manteau au marché.
ber: Ad nṛuḥ anda ur aɣ-ittaf yiwen.
kab: Ad nṛuḥ anda ur aɣ-ittaf yiwen.
ber: Yeḍla udi i weɣrum-nni.
ara: طلى الزبدة على الخبز.
ber: Meḍleɣ-tt.
ara: أغلقتها.
ber: Iserreḥ deg tfarsit.
ara: يتكلم الفارسية بطلاقة.
ber: Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-k.
kab: Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-k.
ber: Nekk d agellid-nnek.
ara: أنا ملكك.
ber: Nekṛeh anemhal-nteɣ.
kab: Nɣucc anemhal-nteɣ.
ber: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d anda i asen-teɣli timiḍt.
kab: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d anda i sen-teɣli timiḍt.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad neslek seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad neslek seg-s?
ber: Ɣer taddart i tt-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i tt-tsuɛef.
ber: Teɛjeb-asent tanglizit.
pes: آنها انگلیسی را دوست دارند.
ber: Teččuṛ tesfeḍ-inu d tikeḍfin tizewwaɣin!
ara: منشفتي مليئة بالنمل الأحمر!
ber: Atan ɣer-k.
ara: إنه عندك.
ber: Gma ɣer-s aydi.
ara: أخي يملك كلبا.
ber: Trujaḍ-t acḥal d aseggas, amjaḥ-im ur am-d-yuɣal seg lɣerba.
kab: Trujaḍ-t acḥal d aseggas, amjaḥ-im ur am-d-yuɣal seg lɣerba.
ber: Icekkaḥ-nteɣ yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
kab: Icekkaḥ-nteɣ yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
ber: Yella wasmi ay tesqecreḍ aẓalim?
eng: Have you ever peeled onions?
ber: Ayen ara i iyi-d-inint ad yeqqim ɣur-i.
kab: Ayen ara i iyi-d-inint ad yeqqim ɣur-i.
ber: Ad t-ččeɣ.
ara: سآكله.
ber: Imḍerfiyen ur qebblen ara tikta n wiyaḍ.
fra: Les extrémistes n'acceptent pas les idées des autres.
ber: Grarbeɣ deg tkessart.
kab: Grarbeɣ deg tkessart.
ber: Tiqcicin ḥemmlent ad urarent s tɛelǧet.
kab: Tiqcicin ḥemmlent ad urarent s tɛelǧet.
ber: D tidet, tebɣiḍ ad geɣ aya?
fra: Tu veux vraiment, que je fasse ça ?
ber: Ad dduɣ d tin bɣiɣ.
kab: Ad dduɣ d tin bɣiɣ.
ber: Ttzuxxun yimawlan n Yuba s mmi-tsen.
fra: Les parents de Youba sont fiers de leur enfant.
ber: Ma yella ur ittess, ad yemmet.
eng: If he doesn't drink, he will die.
ber: Ad d-iseɣ ifires.
fra: Il achètera des poires.
ber: Ajeǧǧig n usemmum d awraɣ.
kab: Ajeǧǧig n usemmum d awraɣ.
ber: Ur as-yebni ara axxam.
fra: Il ne lui a pas construit de maison.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra.
eng: I can teach you something.
ber: Tagrawla iɛreq-as ubrid, uwin-tt wid ur nuklal.
spa: La resolución perdió su camino, quedó en manos de aquellos que no la merecen.
ber: Skura tḥemmel tugut.
deu: Skura mag Pasta.
ber: Iḥulfa i yiman-is fessus, amzun tekkes teɛkemt taẓayant yettbabba ɣef uzagur-is.
fra: Il s'est senti léger comme débarrassé d'un fardeau.
ber: Tessned tafṛensist?
ara: هل تعرف الفرنسية؟
ber: Neẓra-ten.
ara: رأيناهم.
ber: Tayri-inek d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-inek d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-im.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-im.
ber: Kksem aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
eng: Do not worry, my children. I will sow Kabyle-ness in your minds and it will grow.
ber: Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
kab: Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
ber: "D ta i d tamidult-nnek tamaynut?" "Uhu!" "Ssegzu-iyi-d, ihi."
eng: "Is she your new girlfriend?" "No!" "Explain, then."
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-nteɣ.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-nteɣ.
ber: Ttwaliɣ-k tessewhamed.
ara: أعتبرك مدهشا.
ber: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara. Yeg Ṛebbi teḥliḍ, ad d-tuɣaleḍ s axxam-im.
kab: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara. Yeg Ṛebbi teḥliḍ, ad d-tuɣaleḍ s axxam-im.
ber: Yal asakal yeččuṛ.
ara: كل حافلة مكتضة.
ber: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inem.
kab: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inem.
ber: Azekka ad yelhu.
kab: Azekka ad yelhu.
ber: Tteklen ɣef warraw-nsen.
kab: Tteklen ɣef warraw-nsen.
ber: Ɣezzif ubrid i tuwim.
kab: Ɣezzif ubrid i tewwim.
ber: Nettraju-ḳem am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-kem am waggur n lɛid.
ber: Ssaggden-k.
ara: لقد أخافوك.
ber: Imi-k ittgergiɛ-d ala lekdubat.
kab: Imi-k ittgergiɛ-d ala lekdubat.
ber: Ar tura yettazzal fell-awent.
spa: Hasta ahora, os sigue buscando con desesperación.
ber: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
fra: Ticket s'il vous plaît.
ber: Rriɣ iman-iw d tin ur neẓri, ur nesli.
kab: Rriɣ iman-iw d tin ur neẓri, ur nesli.
ber: Ur tɣeffleḍ ɣef kra.
kab: Ur tɣeffleḍ ɣef kra.
ber: Deggret-t ɣer tesga n umezruy, dinna kan i d amkan-is.
fra: Jetez-le au fond de l’histoire, c’est là qu’est sa place.
ber: Ma aẓawan yedda d imeslayen n usefru, tizlit ad d-teffeɣ telha.
fra: Si la musique va avec les paroles du poème, la chanson ne sera que bonne.
ber: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
eng: If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
ber: Yebda yesmuslub.
ara: بدأ يتصرف كالمجنون.
ber: Yeɛwej ṛṛay-nkent.
spa: Vuestra idea es pésima.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les sucede a ustedes.
ber: Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yeḥbes akeyyef.
ara: ألح الطبيب على المريض كي تقلع عن التدخين.
ber: Tufa-aneɣ-d.
ara: وجدتنا.
ber: Ɣef yiɛrar-nken zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nwen zgant tberdiwin.
ber: Tudert-is yefka-t ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-is yefka-t ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Ar tura sganayen deg-wen.
kab: Ar tura sganayen deg-wen.
ber: Tiwlafin-nni ttwasekkrent.
fra: Les photos ont été traitées.
ber: Ma bɣan diɣen ad lemden amawal n teqbaylit, ad as-alsen taɣuri i usefru-a.
kab: Ma bɣan diɣen ad lemden amawal n teqbaylit, ad as-alsen taɣuri i usefru-a.
ber: Ulac kra i ibeddlen, am yiḍelli am wass-a.
kab: Ulac kra i ibeddlen, am yiḍelli am wass-a.
ber: Ḥebset-t.
ara: أوقفاه.
ber: Temlal-d tasa d wi ay turew akken ad mmagren aseggas amaynut ɣef tikkelt.
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
ber: Yesɛa idrimen.
ara: لديه مال.
ber: Llan yiberdan d tebriḍin deg tudrin n tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Llan yiberdan d tebriḍin deg tudrin n Tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Ur bniɣ ara fell-awent ad d-tasemt.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-tasemt.
ber: Tettwabṭel temlilit-nni.
ara: ألغي الاجتماع.
ber: D aqcic yettɣimin ɣer yiman-is.
fra: C'est un enfant qui ne dérange personne.
ber: Nekrez i yekrez uzger.
kab: Nekrez i yekrez uzger.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
fra: Elle peut parler en turc.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem talemmiẓt am ta.
spa: Pienso que es una pena que te pierdas una oportunidad así.
ber: Yeggez-ikent Tom?
ara: هل هددكن توم؟
ber: Awal-iw d awessur n yiwessuren, mazal-it ar tura.
kab: Awal-iw d awessur n yiwessuren, mazal-it ar tura.
ber: Nugi ad nuɣal akken tebɣiḍ.
kab: Nugi ad nuɣal akken tebɣiḍ.
ber: Ila tagertilt.
ara: عنده خريطة.
ber: Zik aɣerbaz-nneɣ yessuffuɣ-d imussnawen.
fra: Dans le temps notre école produisait des savants.
ber: Uriɣ-awen tabrat.
fra: Je vous ai écrit une lettre.
ber: Taniwelt taqbaylit tewwi-d iman-is.
kab: Taniwelt taqbaylit tewwi-d iman-is.
ber: Neqqim ɣer ɛemmi.
ara: بقينا عند عمي.
ber: Ssarament ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Ssarament ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Ssaɣeɣ-d aɣrum.
ara: أشتري الخبز.
ber: Mazal-ik tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
eng: You are still sick. You have to stay in bed.
ber: Deg tama taneddayt n uqerruy, yella wemgerḍ.
eng: In the lower part of the head is the neck.
ber: Yufa-ten deg uxxam.
kab: Yufa-ten deg uxxam.
ber: Ččuren leḥbus s yimeḥbas n turdiwin.
kab: Ččuren leḥbus s yimeḥbas n turdiwin.
ber: Iḍelli i d-tuɣalem seg yinig.
kab: Iḍelli i d-tuɣalem seg yinig.
ber: Giɣ aɣan-inu.
ara: لقد قمت بواجبي.
ber: Ur ten-lemmdeɣ.
ara: لا أحفظها.
ber: Nna Mennun yeččur uqerruy-is d taqbaylit.
kab: Nna Mennun yeččur uqerruy-is d taqbaylit.
ber: Sseqsayen aselway srid.
eng: They ask questions directly of the President.
ber: Ma tetten izegza, rennun igumma, ala tifin ara afen iman-nsen.
kab: Ma tetten izegza, rennun igumma, ala tifin ara afen iman-nsen.
ber: Txeddem kan ayen iwimi tezmer.
kab: Txeddem kan ayen i wumi tezmer.
ber: Tameɣra ddeqs aya i tɛedda.
fra: Cela fait déjà longtemps que la fête est finie.
ber: Mary tessen timeẓyanin.
ara: ماري تعرف المسدسات.
ber: Ifeɣ-k deg ufulki.
kab: D nekk i icebḥen fell-am.
ber: Ffek-iyi-d adrim!
eng: Give me money!
ber: Tamurt n Yiqbayliyen seg wasmi i tella d tamunnant, seg useggas 1962 i as-tṛuḥ timunnent-ines.
kab: Tamurt n Yiqbayliyen seg wasmi i tella d tamunnant, seg useggas 1962 i as-tṛuḥ timunnent-ines.
ber: Ini-as la ẓẓiẓineɣ i tafukt.
eng: Tell her that I am basking in the sun.
ber: Tutlayt n yemma-tken d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tken d taqbaylit.
ber: Ad fell-aɣ yeεfu ugellid ameqqran.
kab: Ad fell-aɣ yeεfu ugellid ameqqran.
ber: Nelsa-d iselsa-nteɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
kab: Nelsa-d iselsa-nteɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
ber: Nefka aɛrur i tyita.
kab: Nefka aɛrur i tiyita.
ber: Ur ufin d acau ara aɣ-xedmen.
kab: Ur ufin d acau ara aɣ-xedmen.
ber: Ssneɣ ad ɣreɣ.
ara: أعرف القراءة.
ber: Hitler iɣuc Udayen.
eng: Hitler hated the Jews.
ber: Sgellin i fehmeɣ cwiṭ wala tura.
fra: Tout à l'heure j'ai un peu compris mais plus maintenant.
ber: Sserwatent ala deg yicernanen, yerna yiwen wass kan ad mmtent.
kab: Sserwatent ala deg yicernanen, yerna yiwen wass kan ad mmtent.
ber: Tḥeddeṛ deg temliliyin tidelsanin.
eng: She attends cultural meetings.
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ da?
deu: Warum verschwenden wir hier Zeit?
ber: "Home Alone" qqaren-as "I Yiman-inu deg Uxxam" s tmaziɣt.
eng: "Home Alone" is called "I Yiman-inu deg Uxxam" in Berber.
ber: Begsent s uberwaq
kab: Begsent s uberwaq.
ber: Themmel-it ɛinani mačči s tuffra.
fra: Elle l'aime au vu et au su de tous.
ber: Swehmeɣ-k?
ara: هل أدهشتك؟
ber: Rzu-d fell-aneɣ azekka.
kab: Rzu-d ɣer-nneɣ azekka.
ber: Netta yemmuzzeg deg umezruy atrar n Zzayer.
ara: هو مختص في التاريخ المعاصر الجزائري.
ber: Ur d-yefki ara isem-is n tidet.
kab: Ur d-yefki ara isem-is n tidet.
ber: D tidet temlaleḍ-d ursu?
eng: Is it true that you came across a bear?
ber: Uriɣ isem-ik ɣef yal aẓru.
fra: J'ai écrit ton nom sur chaque pierre.
ber: Ad tezri ccedda-a tnadiḍ ixeddim.
kab: Ad tezri ccedda-a tnadiḍ axeddim.
ber: Ulac aɣilif ma teṛjam timikt?
ara: هل بإمكانكم انتظار دقيقة من فضلكم؟
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nesmuzgut i uẓawan.
fra: Il meurt lentement celui qui n’écoute pas la musique.
ber: Tezgrem i terga.
kab: Tzegrem i terga.
ber: Sami d aɣerman aǧibuti.
fra: Sami est un citoyen djiboutien.
ber: Ibiɣer amellal yettidir deg Arktik.
eng: The white fox lives in the Arctic.
ber: Yella yecceḍ deg waya.
ara: كان مخطئا في هذا الأمر.
ber: Meɣɣret twacult-nnes.
ara: أسرته كبيرة.
ber: Yis yeɛgeb f ɣerneɣ.
kab: Iεedda-d userdun sdat n wexxam-iw.
ber: Taninna teɣra-d s usawal.
eng: Taninna phoned.
ber: Win yukin yuki, anef-asen i wiyiḍ ad ṭṭsen.
kab: Win yukin yuki, anef-asen i wiyaḍ ad ṭṭsen.
ber: Yeṭṭef deg Rebbi.
ara: تمسّكَ في الله.
ber: Akud yezrin ur d-yettuɣal.
kab: Akud yezrin ur d-yettuɣal.
ber: Ayen akk i aɣ-xedment, nettu-t.
kab: Ayen akk i aɣ-xedment, nettu-t.
ber: Sefḍeɣ tadabut.
ara: مسحت الطاولة.
ber: Sɛan ayis.
ara: عندهم حصان.
ber: Ur as-fkin ara tagnit ad d-tesken ayen tessen.
fra: On ne lui a pas donné l'occasion de montrer son niveau de connaissance.
ber: La ssemsadeɣ agestur-inu.
eng: I am sharpening my sword.
ber: D nekk ara am-d-yinin anta, tura kan.
fra: C'est moi qui te dirai, là tout de suite, de qui il s'agit.
ber: Teddarayemt ssiwan mi tekkat lgerra.
kab: Teddarayemt ssiwan mi tekkat lgerra.
ber: Yiwen uɛekkaz i ken-yewwten.
kab: Yiwen uɛekkaz i ken-yewwten.
ber: Ssaɣeɣ aselkim-inu.
ara: شغلت حاسوبي.
ber: Nejɣem tiqit n lqahwa, nuki-d seg yiḍes.
kab: Nejɣem tiqit n lqahwa, nuki-d seg yiḍes.
ber: Imẓerbeḍḍa d leɛṛuṛ am yibeɛtiyen ed yimeẓrislamen.
ara: الإنفصاليّون هم عار مثل البعثيين و الإسلامويين.
ber: Ur ttaɣeɣ awal i yiwen.
kab: Ur ttaɣeɣ awal i yiwen.
ber: Yennum idles ajapuni.
ara: الثقافة اليابانية شيء مألوف عنه.
ber: Aseggas-a ddeqs n wungalen i d-yeffɣen s teqbaylit.
kab: Aseggas-a ddeqs n wungalen i d-yeffɣen s teqbaylit.
ber: Ma ur yeẓri ara ansa i d-yekka, ur yettissin ara anda i iteddu.
kab: Ma ur yeẓri ara ansi d-yekka, ur yettissin ara anda i iteddu.
ber: Ɣummen imeẓẓuɣen-nsen s yifassen-nsen akken ur sellen i yiwen.
kab: Ɣummen imeẓẓuɣen-nsen s yifassen-nsen akken ur sellen i yiwen.
ber: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
eng: He wrote a letter to the one he loves.
ber: Tuɣ-it tawla,
fra: Il a eu une fièvre.
ber: Almi i meqqrit i tfaqemt ɣef kra n temsal.
kab: Armi i meqqrit i tfaqemt ɣef kra n temsal.
ber: Wissen melmi ara d-yili lḥeqq deg tmurt-nneɣ.
kab: Wissen melmi ara d-yili lḥeqq deg tmurt-nneɣ.
ber: Yal yiwen amek i yettarra lxir.
kab: Yal yiwen amek i yettarra lxir.
ber: Ḥseb-iyi ttekkaɣ.
ara: اعتبرني مشاركا.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sen.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sen.
ber: Anti i as-yennan ad nuɣal akka ?
kab: Anti i as-yennan ad nuɣal akka?
ber: Tikli-nneɣ tgerrez.
kab: Tikli-nneɣ tgerrez.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent imru.
fra: Elles sont allées acheter un stylo.
ber: Ixebber anemhal n uɣerbaz.
ara: أخبر مدير المدرسة.
ber: Kullec ɣur-neɣ d amaynut.
fra: Tout est nouveau pour nous.
ber: Kkes yir axemmem seg uqerruy-ik, ad tafeḍ iman-ik.
kab: Kkes yir axemmem seg uqeṛṛu-ik, ad tafeḍ iman-ik.
ber: Ɣer-k asawal?
ara: هل لديك هاتف؟
ber: Ur skiddib ara ɣef medden.
eng: Don't tell lies to people.
ber: Deg yimeṭṭi n tmeṭṭut yella kullec.
kab: Deg yimeṭṭi n tmeṭṭut yella kullec.
ber: Tettrajuḍ ad lhun wussan.
fra: Tu attends des jours meilleurs.
ber: Mi ara xedmen beṛṛa, ttawin yid-sen aɛwin.
kab: Mi ara xedmen beṛṛa, ttawin yid-sen aɛwin.
ber: Tṛebba leḥnak.
kab: Tṛebba leḥnak.
ber: Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil d ameqqran.
kab: Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil d ameqqran.
ber: Taṛmist tessaxdam 500 ixeddamen.
ara: توظف الشركة 500 عامل.
ber: Maɣef ur d-teqqiled?
zsm: Kenapa awak tak balik?
ber: Usan-d seg Brizil.
ara: أتوا من البرازيل.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nettat i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nettat i t-id-tuzneḍ.
ber: Nekker ɣef yiman-nneɣ.
kab: Nekker ɣef yiman-nneɣ.
ber: Anda ay lemden tamaziɣt?
eng: Where did they learn Berber?
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-yeǧǧ mebla lebɣi-s.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-yeǧǧ mebla lebɣi-s.
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
kab: Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
ber: Ddunit, ur tufi ara iman-is.
spa: El planeta no está bien.
ber: Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
kzj: Popougad zou mai do tanak ku id kolej.
ber: D aṣuk-inna ademdam?
ara: أتلك البناية الرمادية؟
ber: Ɣef wacu akka i yettxemmim ?
kab: Ɣef wacu akka i yettxemmim ?
ber: Wwḍeɣ ɣer tizi n tissulya.
fra: Je suis d'âge à me marier.
ber: Nettat tuggad ad neɛreq.
ara: هي تخشى أن نضل الطريق.
ber: Llant texxamin tilmawin?
fra: Y a-t-il des chambres vides ?
ber: Tom yettwali PBS.
ara: توم يشاهد قناة بي بي أس.
ber: ibubb ayen ibubb wedrar.
fra: Il est accablé de besognes et de soucis.
ber: Nettat teεlem yakan.
ara: هي على دراية.
ber: Tettmahal d tafremlit.
ara: تعمل ممرضة.
ber: Liɣ takatut igerrzen.
fra: J'ai une très bonne mémoire.
ber: Neqqar-as tagecrirt.
kab: Neqqar-as tagecrirt.
ber: Yiwet tifeḍ-tt, tayeḍ tif-ikem.
kab: Yiwet tifeḍ-tt, tayeḍ tif-ikem.
ber: Ḥemmleɣ tameṭṭut-inu.
cmn: 我爱我的妻子。
ber: Iban ɣef wudem-is yesmesxir.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
ber: Mazal-it yeɣleq.
fra: Il est toujours fermé.
ber: Di tazwara nedda yid-sen, nuɣal nexdeɛ-iten.
kab: Di tazwara nedda yid-sen, nuɣal nexdeɛ-iten.
ber: Ur nbeddel ara, amzun tḥuder-aɣ ddunit.
kab: Ur nbeddel ara, amzun tḥuder-aɣ ddunit.
ber: Serɣen-aɣ, ad ten-yesreɣ Ṛebbi.
spa: Nos quemaron, que Dios los queme también.
ber: Ad as-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad as-gezmeɣ awal s tament.
ber: Lemmdeɣ seg mi ara d-laleɣ, alma mmuteɣ.
kab: Lemmdeɣ seg mi ara d-laleɣ, alamma mmuteɣ.
ber: Tin yettagaden, tettnadi ɣef lemwansa.
kab: Tin yettagaden, tettnadi ɣef uwanes.
ber: Yettaru tabṛat.
ara: هو يكتب رسالة.
ber: Ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra iman-ik.
kab: Ur tezmireḍ ad txedmeḍ kra iman-ik.
ber: Refden imru ad arun asefru.
fra: Ils ont pris un stylo pour écrire un poème.
ber: Efk-iyi akud.
ara: امنحتي وقتا.
ber: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg tin i ten-yifen.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg tin i ten-yifen.
ber: Ṛeḥmet-iyi!
ara: ارحموني!
ber: Lliɣ ttqadareɣ-t.
ara: كنت أحترمه.
ber: Maɣef ay yugi ad yessiwel?
ita: Perché non mi ha voluto chiamare?
ber: Taḍsa tessiɣzif tudert.
kab: Taḍsa tessiɣzif tudert.
ber: Tettezzi tzizwit ɣef uẓidan.
kab: Tettezzi tzizwit ɣef uẓidan.
ber: Tom la yettṛaju deg tebḥirt.
eng: Tom is waiting in the backyard.
ber: Ttuɣ wi i yi-ilan.
fra: J'ai oublié qui je suis.
ber: Ziri yella yenker.
ara: كان زيري قائما.
ber: Tazimḍalt-a tnuda-d akk ddunit.
kab: Tazimḍalt-a tnuda-d akk ddunit.
ber: Ǧǧiɣ-tt-in deg taddart.
eng: I left her in the village.
ber: Skura terwel.
fra: Skura s'est enfuie.
ber: Nnuda-d akk tamurt.
ara: تجوّلنا عبر كل أرجاء البلد.
ber: Yeẓra anwa abrid ara yawi.
kab: Yeẓra anwa abrid ara yawi.
ber: Tezdeg gan-tt yizeddganen.
fra: La propreté est l'œuvre des gens propres.
ber: Seg wansi ay d-uɣen taselfiwt?
ara: من أين اشتروا محفظة فكة؟
ber: Tbeddeḍ, tuɣaleḍ teqqimeḍ, tɛewqeḍ d acu ara txedmeḍ.
kab: Tbeddeḍ, tuɣaleḍ teqqimeḍ, tɛewqeḍ d acu ara txedmeḍ.
ber: Ssarameɣ ad aɣ-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad aɣ-taɣ awal.
ber: Teffɣem cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Teffɣem cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ asafag. Ttagadeɣ isafagen.
fra: Je ne peux pas monter dans un avion. J'ai peur des avions.
ber: Txeddmem kan ayen iwimi tzemrem.
fra: Vous faites seulement ce que vous pouvez.
ber: Yessefk ad gezmeɣ asɣar-nni.
eng: I have to cut the wood.
ber: Teεjeb-iyi aṭas.
ara: أعجبتني كثيرا.
ber: Mačči d yiwen i ɣurren.
fra: Nombreux sont ceux qu'ils ont trahis.
ber: Igenni skudmal yettibrik, cwiṭ akka ad d-ɣlin yibunda n lgerra.
fra: Le ciel devient de plus en plus sombre, dans si peu un orage éclatera.
ber: Yeǧǧa-iyi akken i iyi-d-tesɛa yemma.
kab: Yeǧǧa-iyi akken i iyi-d-tesɛa yemma.
ber: A-t-an gulleɣ sḥentent‑iyi.
kab: Ha-t-an gulleɣ sḥentent‑iyi.
ber: Ṛju arma tuɣ-d tafat-nni tazegzawt akken ad tzegreḍ.
eng: Wait for the light to become green to cross.
ber: Tif-iyi ṣṣwab.
kab: Tif-iyi ṣṣwab.
ber: Maɣef ay tettaxer?
eng: Why did she quit?
ber: Ad t-teɛreḍ.
fra: Elle va le goûter.
ber: Yundi taxfet, yeṭṭef-d aɛeẓwan.
kab: Yundi taxfet, yeṭṭef-d aɛeẓwan.
ber: Tnuda-d akk timura.
kab: Tnuda-d akk timura.
ber: Ayen yeḍran yid-s, ur yebni fell-as.
kab: Ayen yeḍran yid-s, ur yebni fell-as.
ber: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
arq: .Qul-li waqtac zedt
ber: Ma stufan ad n-awḍen alma d din.
kab: Ma stufan ad n-awḍen alma d din.
ber: Tefkiḍ tudert-inem d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkiḍ tudert-inem d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ur bɣiɣ ara arrac igellilen ad qqimen war iselsa d yizmamen.
fra: Je ne veux pas que des enfants pauvres manquent de vêtements et de cahiers.
ber: Tidet n umezruy-nneɣ, ffren-tt ɣef ugdud.
fra: Ils ont dissimulé notre véritable histoire au peuple.
ber: Yugar-iten deg leɛmer.
kab: Yugar-iten deg leɛmer.
ber: Wissen acimi i aɣ-tkerhem ?
kab: Wissen acimi i aɣ-tkerhem?
ber: Tin yeɛyan ad testeɛfu.
kab: Tin yeɛyan ad testeɛfu.
ber: Ttusunt, yewwet-itent waḍu.
spa: Están tosiendo, se resfriaron.
ber: Imeqqi-d uɣanim ɣef yiri n wasif.
kab: Imeqqi-d uɣanim ɣef yiri n wasif.
ber: Ad fell-asent yeɛfu yerḥem.
eng: May God have their souls.
ber: Jmeɛ-it ɣer-k.
fra: Garde-le chez-toi.
ber: Mary la tettṛejṛij.
eng: Mary is talking in her sleep.
ber: Ahya Leqbayel ! Rezfem s ablug-a teɣrem taqbaylit.
fra: Ohé Kabyles ! Visitez ce blog et lisez du kabyle.
ber: Steqsant-iyi-d ma labas i lliɣ.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
ber: Beddel aɣersiw-nni!
ara: غير الحيوان!
ber: Tidyanin ta deffir ta, zzelṭ yuweḍ-aɣ-d ɣer wammas.
kab: Tidyanin ta deffir ta, ẓẓelṭ yewweḍ-aɣ-d ɣer wammas.
ber: Yella win ay yeccan deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: Somebody has been eating in the meeting room.
ber: Di tazwara yedda yid-sen, yuɣal ixdeɛ-iten.
kab: Di tazwara yedda yid-sen, yuɣal ixdeɛ-iten.
ber: Tefram-tt ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Tefram-tt ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Nṛuḥ, neǧǧa-t iman-is.
kab: Nṛuḥ, neǧǧa-t iman-is.
ber: Anda akka i tellam ?
kab: Anda akka i tellam?
ber: Ttectiqin yigujilen tayri n baba-tsen i ten-yeǧǧan.
kab: Ttectiqin yigujilen tayri n baba-tsen i ten-yeǧǧan.
ber: Yettas-d zik.
ara: هو يأتي مبكرا.
ber: Qqlent ɣer udrar.
ara: عدن إلى الجبل.
ber: Mi nella ntess s uɣiwel, bedden-aɣ waman.
kab: Mi nella ntess s uɣiwel, bedden-aɣ waman.
ber: D acu n tmara ay tt-yerran ad tili dima d tagermant akk anect-a?
eng: Why does she always have to be so cruel?
ber: Ḥemmlen-aɣ.
spa: Nos aman.
ber: Tom yella yeqfez.
kab: Yella Tom yeqfez.
ber: Amer ittaf ur d-yettlal ara ɣer ddunit am ta.
kab: Amer ittaf ur d-yettlal ara ɣer ddunit am ta.
ber: Win yeɣlin, yekker.
kab: Win yeɣlin, yekker.
ber: Ansa i as-nekka d asawen.
kab: Ansi i s-nekka d asawen.
ber: Ussan i d-iteddun, ifen-ten wid iɛeddan.
kab: Ussan i d-iteddun, ifen-ten wid iɛeddan.
ber: Tella yiwet n tezribt tεedda deg yigran.
ara: هناك طريق صغير يمر على الحقول.
ber: Yessefk ad ten-tessned.
kab: Ilaq ad ten-tissinem.
ber: Nefka-d akk ayen nesɛa.
kab: Nefka-d akk ayen nesɛa.
ber: Ulac win iqebḥen am uydi. Ad iyi-issuref uydi, da qesdeɣ-d amdan.
kab: Ulac win iqebḥen am uydi. Ad iyi-issuref uydi, da qesdeɣ-d amdan.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-aɣ-d deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-aɣ-d deg wusu.
ber: Yal amsaɣ yesɛa izerfan.
ara: كل زابون لديه حقوق.
ber: Cikkeɣ ad tilid tceɣled.
kab: Cukkeɣ mecɣuleḍ.
ber: Ḥeqren-t.
ara: هم يحتقرونه.
ber: Refdet icuḍaḍ n yibernyas-nwen, ttikkiren.
kab: Refdet icuḍaḍ n yibernyas-nwen, ttikkiren.
ber: Tella teḥwaj-ikem Mary.
pol: Mary potrzebowała ciebie.
ber: Ddum d win i ken-yifen.
fra: Cheminez avec quelqu’un de meilleur que vous.
ber: Tuwi-d fell-awen ad as-teddum di lebɣi i win i d-yegren laɛnaya ɣef kra.
kab: Tuwi-d fell-awen ad as-teddum di lebɣi i win i d-yegren laɛnaya ɣef kra.
ber: Urgaɣ deg tmurt-nneɣ tilelli ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Urgaɣ deg tmurt-nneɣ tilelli ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Siɣ yemmut yiwen umeddakel.
kab: Ziɣ yemmut yiwen umdakkel.
ber: Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
eng: When will we travel to France?
ber: Tturarent teqcicin s tpupilt.
kab: Tturarent teqcicin s tpupit.
ber: La iyi-treddum?
ara: أتتهمونني؟
ber: Nwala asaru.
ara: شاهدنا فيلما.
ber: D acu i tent-id-yecqan akka ?
kab: D acu i tent-id-yecqan akka?
ber: D Ziri ay d amezwaru ay yeṭṭsen.
fra: C'est Ziri qui s'est endormi le premier.
ber: Mačči akken bɣan i iyi-d-ufan.
kab: Mačči akken bɣan i iyi-d-ufan.
ber: Tebra i wallen-is mi i d-tɛeddaḍ sdat-s.
fra: Elle a baissé les yeux quand tu es passé devant elle.
ber: Ad truḥem ɣer ǧǧahennama.
fra: Vous irez en enfer.
ber: Nekcem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, nestaɛfa cwiṭ dinna.
kab: Nekcem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, nestaɛfa cwiṭ dinna.
ber: Urǧin tgam-aɣ lqima.
kab: Urǧin tgam-aɣ lqima.
ber: Tɛerḍed-t?
ara: هل جربته؟
ber: Nekk ur d luleɣ ara s tɣenǧawt n wureɣ deg yimi-w.
eng: I wasn't born with a golden spoon in my mouth.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nwent.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nkent.
ber: Anda i tzedɣeḍ a Rabiɛ ?
kab: Anda i tzedɣeḍ a Ṛabiɛ?
ber: Ccaṛet-tt.
ara: املؤوها.
ber: D nekk ara ten-yawin.
kab: D nekk ara ten-yawin.
ber: Lebla-a, wissen melmi ara tfakk ?
kab: Lebla-a, wissen melmi ara ifakk?
ber: D acu ara kent-d-iniɣ ?
spa: ¿Qué les puedo decir?
ber: Tazmert d teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram i Umayas.
kab: Tazmert d teɣzi n tudert deg liser i s-nessaram i Umayas.
ber: Akeyyef n ddexxan, yettawi-d aṭṭan.
ara: التدخين يجلب المرض.
ber: Iɛuned-iyi.
ara: لقد قلدني.
ber: Tezri-d.
ara: لقد مرت من هنا.
ber: Awim-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
kab: Awim-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa!
ber: Uglan-nwent d imellalen am udfel.
spa: Vuetra dentadura es blanca como la nieve.
ber: Ur d ta ay d nneyya-inu.
kab: Mačči d ta i d nneyya-w.
ber: Nerɣa, yerna qqaren-aɣ-d nenɣa.
kab: Nerɣa, yerna qqaren-aɣ-d nenɣa.
ber: Lufan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.
kab: Lukan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.