ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
eng: Do you have time for a drink?
deu: Dem Mann ist es keine Ehre, eine Frau zu schlagen.
epo: Por viro frapi virinon ne estas honoro.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
epo: Estas tro multaj malavantaĝoj.
deu: Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
epo: Mia enspezo apenaŭ sufiĉas por la vivoteno.
deu: Tom hat nichts versäumt.
epo: Tom ne maltrafis ion.
deu: Tom hat sich als Zombie verkleidet.
tok: jan Ton li len e selo Sonpi.
deu: Für alles im Leben muss man bezahlen. Und je später man es tut, um so höher werden die Zinsen.
epo: Por ĉio en la vivo oni devas pagi. Kaj ju pli malfrue oni faras tion, des pli altiĝas la rentumoj.
deu: Was läuft momentan im Kino?
epo: Kio nuntempe okazas en la kino?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
epo: Kiel vi akiris tiom da mono?
deu: Tom lernt Französisch. Der muss ganz schön schlau sein!
epo: Tomo lernas la francan lingvon. Li certe estas tre inteligenta!
deu: Das Leben geht schnell vorbei, drum lebe langsam!
epo: Rapide pasas la vivo, do vivu malrapide!
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
deu: Ich untersuche, was die Eigenschaft dieser Flüssigkeit ist.
tok: mi lukin sona e ni: nasin insa pi telo ni li seme.
deu: Dieses Bett ist kalt.
epo: Tiu lito malvarmas.
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
eng: You wanted to leave without anyone seeing you.
deu: Die Tür war von innen verriegelt.
epo: La pordo estis riglita de interne.
deu: Schalt um! Dieser Quatsch ist ja unerträglich!
eng: Turn it over. This crap is unbearable.
deu: Ein starker Luftzug bläst durch dieses Fenster.
hun: Az ablakon át jön be a huzat.
deu: Der Kapitalismus wird so oder so enden.
eng: Capitalism is going to end one way or another.
deu: Ohne Moos nichts los.
epo: Sen mono muziko ne estos.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
epo: La anglan oni lernas en la tuta mondo.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
eng: You can tell whether a person is clever by his answers. You can tell if a person is wise by the questions he asks.
deu: Er ist gerade in einer Sitzung.
lat: Is in contione nunc est.
deu: Er handelt mit Handys.
srp: On trguje sa mobilnim telefonima.
deu: „Wer war der andere?“ — „Welcher andere?“ — „Von wem ist das zweite Glas?“
epo: "Kiu estis la alia?" — "Kiu alia?" — "Kies glaso estas la dua?"
deu: Wir hatten eine Katze und keinen Hund.
epo: Ni havis katon, kaj ne hundon.
deu: Tom konnte überhaupt nichts spüren.
tok: jan Ton li ken ala pilin kin e ijo.
deu: Alle warten auf uns.
hun: Mindenki ránk vár.
deu: Wir können nicht wissen, wem wir trauen können.
tur: Kime güvenebileceğimizi bilemeyebiliriz.
deu: Auch wir sind eingeladen.
spa: También estamos invitados.
deu: Tom darf nicht zu Maria gehen.
tok: jan Ton li ken ala tawa jan Mewi.
deu: Während viele Wörter fielen, misslang die Suppe.
epo: Dum estis multaj vortoj, la supo difektiĝis.
deu: Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen. Oft sind jedoch wichtige Texte nur in drei Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch und Deutsch. Das benachteiligt jeden, der keine dieser drei Sprachen beherrscht. Es ist an der Zeit über eine neutrale, gemeinschaftliche Brückensprache nachzudenken.
epo: La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
epo: Li estas maksimume du aŭ tri jarojn malpli aĝa ol mi.
deu: So etwas gab es noch nie!
epo: Tia afero ankoraŭ neniam okazis!
deu: Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.
rus: Я признал злоумышленника по голосу.
deu: Ich denke, Sie tun das Richtige.
tur: Sanırım doğru şeyi yapıyorsunuz.
deu: Tom erwartet heute Abend viele Gäste.
epo: Tomo atendas multajn gastojn ĉi-vespere.
deu: Ich bin krank und möchte dich nicht anstecken.
tok: mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
deu: Also seid ihr Politiker, richtig?
epo: Vi do estas politikisto, ĉu ne?
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
cmn: 他很有希望获胜。
deu: Wer wird kochen?
tok: jan seme li kama seli moku?
deu: Niemand weiß, welche Taktik er anwenden wird.
eng: No one knows what tactics he will employ.
deu: Doch nun wusste ich alles
frr: Dach nü wust ik ales.
deu: Ich bin doppelt so alt wie du.
pol: Jestem dwukrotnie starszy od ciebie.
deu: Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
tlh: loSmaH ben bogh 'e' vInoH.
deu: Du wirst sie lieben.
rus: Ты её полюбишь.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
gsw: Es sind nit alli Männer eso.
deu: Du solltest ihn treffen.
afr: Jy moet hom ontmoet.
deu: Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.
fra: Seuls les individus peuvent être sages, les institutions sont au mieux bien conçues.
deu: Warum glaubt ihr ihnen nicht?
hun: Miért nem hisztek neki?
deu: Dein Haus sei mein Haus.
epo: Via domo estu mia domo.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
tok: ona meli li awen olin e ona mije.
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
deu: Tom erholte sich schnell.
dan: Tom kom sig hurtigt.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
eng: Yesterday I received his letter.
deu: Er ist glatt wie ein Aal.
swe: Han är hal som en ål.
deu: Willst du dir ein Eis kaufen?
epo: Ĉu vi volas aĉeti glaciaĵon?
deu: Alles ist gleich geblieben.
eng: Everything remained the same.
deu: Gefällt dir mein Buch nicht?
nld: Vind je mijn boek niet goed?
deu: Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
rus: Это предложение, от которого нельзя отказаться.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
eng: I'm sorry, but there's no answer. He must have gone out.
deu: Wann wird sie ankommen?
yid: ווען וועט זי אָנקומען?
deu: Warum bist du in die Armee eingetreten?
run: Kubera iki winjiye mu gisirikare?
deu: Er unterrichtet uns in Französisch.
rus: Он преподаёт нам французский.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
eng: Go and clean your teeth.
deu: Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
eng: She ignored me in the street.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko siya makita.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
rus: Им лучше сказать мне это сейчас.
deu: Das Ziel ist, die Abhängigkeit von Ländern wie Taiwan für Chips einzuschränken.
fra: L’objectif est de limiter la dépendance vis-à-vis de pays comme Taïwan en matière de circuits intégrés.
deu: Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas signo por la asimiliĝado de la terposedaĵaj prezoj.
deu: Wasch dich hinter den Ohren.
dan: Vask dig bag ørerne.
deu: Kann ich mir ein Hemd ausleihen?
tok: mi ken ala ken jo lili e len sijelo?
deu: Der Zander ist ein Fisch.
rus: Судак — это рыба.
deu: Ich denke über eine Lösung nach.
epo: Mi pripensas solvon.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
nld: Ik zou je graag willen leren kennen.
deu: Ich zweckentfremde gerne Dinge. So nutze ich unter anderem ein Taschentuch für Krokodilstränen als Bettdecke.
epo: Mi ŝatas aliceli aĵojn. Tiel mi interalie uzas tukon por krokodilaj larmoj kiel litkovrilon.
deu: Ich bin hier noch nicht heimisch geworden.
epo: Mi ankoraŭ ne hejmiĝis ĉi tie.
deu: „Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?“ – „Ich war nackt.“
tok: "tan seme la sina open ala e lupa tomo?" - "mi len ala."
deu: Tom hat Mary gefunden, oder?
epo: Tomo trovis Manjon, ĉu ne?
deu: Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.
epo: Tomo diris, ke li ne havas multe da mono ĉe si.
deu: Das ist kein Rock, sondern ein Kilt.
epo: Tio ne estas jupo, sed kilto.
deu: Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
ina: Le prince hereditario es progressista, e post le accession al throno ille sin hesitation realisara reformas, in caso que le populo los revindica.
deu: Ich werde Tom heute Abend anrufen.
fra: J'appellerai Tom ce soir.
deu: Friedrich II. war ab 1740 König in Preußen und ab 1772 König von Preußen.
epo: Frederiko la Dua estis ekde 1740 reĝo en Prusujo kaj reĝo de Prusujo ekde 1772.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
epo: Lia frato estas sufiĉe kapabla kuracisto.
deu: „Willst du in unser Unternehmen einsteigen?“ – „Ich überleg’s mir mal.“
epo: „Ĉu vi volas enveni al nia entrepreno?“ – „Mi pripensos tion.“
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
eng: It's too early to get up yet.
deu: Das ist ein alter Trick.
epo: Tio estas malnova truko.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
ces: Obyčejně chodím pěšky.
deu: Dieses Modell hier gefällt mir.
tgl: Gusto ko ang modelong ito.
deu: Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
epo: Ne traktu tiujn aferojn kiel memkompreneblaj.
deu: Nach dem Tod seines Vaters begann Tom zu trinken.
tok: mama mije pi jan Ton li moli la jan Ton li kepeken e telo nasa mute.
deu: Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!
epo: Ĉesu vivi en la estinteco, kaj troviĝu en la estanteco!
deu: Nach Toms phänomenalen Lottogewinn fing Maria plötzlich an, sich für ihn zu interessieren. Sie war sogar bereit, ihre langjährige Beziehung mit Johannes zu beenden, der ihr bisher die Wünsche von den Augen abgelesen hatte.
epo: Post la fenomena gajno de Tomo en loterio Manjo subite ekmontris intereson pri li. Ŝi pretis eĉ ĉesigi sian multjaran amrilaton al Johano, kiu ĝis tiu tempo plenumis ŝiajn dezirojn, legante ilin en ŝiaj okuloj.
deu: Das Wasser des Flusses ist nicht sauber.
epo: La akvo de la rivero ne estas pura.
deu: Ich mag Bohnen.
ile: Yo ama faseoles.
deu: Du bist ein Schwachkopf!
eng: You're a pillock.
deu: Heute ist aber gar kein schönes Wetter.
eng: Today, however, the weather is anything but beautiful.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in the armpit of the world.
deu: Mir ist, als wäre eine Last, schwer wie ein Gebirge, von mir abgefallen. Welch leichten Fußes wandle ich!
epo: Mi sentas, kvazaŭ montaropeza ŝarĝo de miaj ŝultroj falis. Kiel leĝere paŝas nun miaj piedoj!
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
eng: The employers can't replace the striking workers.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
epo: La tago, je kiu Eŭropo ĉesas paroli siajn multajn lingvojn, ankaŭ estas la tago, je kiu Eŭropo — kiel ideo, kiel projekto — ĉesas ekzisti.
deu: Bist du schon einmal auf einem Kamel geritten?
hun: Tevegeltél már?
deu: Wie lange muss ich noch warten?
tok: tenpo seme la mi wile awen kin?
deu: Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.
epo: Tomo deziris al Manjo rapidan resaniĝon.
deu: Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
eng: It's interesting how emotional she gets when she talks about her cat.
deu: Kein Honig ohne Gift.
pes: هیچ عسلی بدون زهر نیست.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
epo: Mi tute ne scias, kie ni estas.
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
ina: Per favor reveni postdeman matino.
deu: Ist sie da drin?
epo: Ĉu ŝi estas ene?
deu: Ich nehme mir morgen frei, aber nichts dem Stefan sagen!
eng: I'm taking tomorrow off, but don't tell Stefan!
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
gsw: Letscht Johr het er langi Hoor gha.
deu: Es liegt an dir, zu glauben oder nicht.
tok: sina lawa e ni: sina pilin anu ale.
deu: „Wozu brauchst du das Auto?“ – „Um in die Stadt zu fahren.“
rus: «Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
deu: Halten Sie sich für geohrfeigt!
eng: Consider yourself slapped!
deu: Ich besuchte Tom.
pol: Odwiedziłem Toma.
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
epo: Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.
deu: Im Westen nichts Neues.
cmn: 西線無戰事
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
hun: Négy nyelvet tanul egyszerre.
deu: Gut, dass Sie fragen. Darauf wollte ich gerade kommen.
eng: I'm glad you ask. I was just coming to that.
deu: Es gibt Schwärmer ohne jede Fähigkeit, und darum wirklich gefährlich.
epo: Estas fantaziuloj sen iu kapablo, kaj tial vere danĝeraj.
deu: Ich kenne ihre Adresse.
epo: Mi konas ŝian adreson.
deu: Ein Waldlauf täte mir jetzt gut.
eng: A walk in the woods would do me good just now.
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
deu: Die Versammlung wählte.
nld: De vergadering stemde.
deu: Frage eher Gott darüber.
cmn: 還是找上帝問去吧。
deu: Wo ist es versteckt?
pol: Gdzie to jest ukryte?
deu: Ist das der Bahnhof?
cmn: 这是火车站吗？
deu: Tom ackert und rackert auf dem Feld.
tok: jan Ton li pali kiwen mute lon ma.
deu: Ein Geschenk ist etwas mit mehr Inhalt als Verpackung.
epo: Donaco estas io kun pli da enhavo ol da pakumo.
deu: Geht und redet mit Tom!
hun: Menjetek, és beszéljetek Tamással!
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
ile: Quo da li vive su sense?
deu: Sie pflückt oft Blumen.
ile: Ella colie sovente flores.
deu: Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
epo: La homo planas, kaj la sorto ridas pri tio.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi po ito ng plano.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
epo: Mi dankegas vin pro via konsilo.
deu: Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.
eng: Tom and I have never got on very well.
deu: Ich will Pizza essen.
rus: Я хочу съесть пиццу.
deu: Machen Sie keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
epo: Ne ŝercu pri tiel seriozaj aferoj.
deu: Ich versuche es noch mal.
tgl: Susubukan po ko uli.
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
epo: Post malfermo konsumi laŭeble plej baldaŭ.
deu: Ruf besser sofort einen Arzt.
epo: Pli bone voku tuj kuraciston.
deu: In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
epo: En la plej supra etaĝo troviĝas restoracio.
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
eng: Have you taken out the rubbish?
deu: Ich möchte eine Wohnung mieten.
eng: I'd like to rent a flat.
deu: Jeder Narr kann die Wahrheit sagen, aber nur ein verhältnismäßig Intelligenter kann gut lügen.
cmn: 隨便一個蠢蛋都能講實話，但得要個相對聰明點的才能撒謊。
deu: Nach dreißig Jahren schied Tom aus der Firma aus.
epo: Post tridek jaroj Tomo forlasis la firmaon.
deu: Welches Buch ist besser?
ces: Která kniha je lepší?
deu: Tom ging direkt in sein Zimmer, sobald er nach Hause kam.
tok: jan Ton li kama lon tomo ona la tenpo sama la jan Ton li tawa lon tomo ona.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
deu: Er küsst sie zum Abschied immer.
spa: Siempre le da un beso de despedida.
deu: Die Nacht war so kalt.
oci: La nueit èra tan freda.
deu: Der Wasserdruck führte zum Zerbersten des Rohrs.
epo: La akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
deu: Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
eng: I wish there was a good teashop round here.
deu: Die Beleidigungen sind die Argumente jener, die über keine Argumente verfügen.
tur: Hakaretler, argümanı olmayanların argümanıdır.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'm writing it down so as not to forget it.
deu: Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt.
epo: En la hejmo de Tom okazis tumulta orgio.
deu: Was für ein Teufel war das?
epo: Kia diablo estis tiu?
deu: Willst du aufgeben?
pol: Chcesz się poddać?
deu: Von der Dachterrasse aus sieht man die Berge.
epo: De la tegmenta teraso oni povas vidi la montojn.
deu: Die Schüler saßen im Kreis.
eng: The pupils sat in a circle.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
epo: Li manĝis kaj ŝi observis lin.
deu: Ein Schiff ist gekentert.
eng: A ship has capsized.
deu: Was du da tust, ist unverantwortlich!
eng: What you're doing is irresponsible!
deu: Das habe ich geschenkt bekommen, aber ich habe keine Ahnung, wozu das gut ist!
epo: Mi ricevis tion kiel donacon, sed mi ne havas ideon, al kio tio estas bona!
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
eng: You've got to stop eating peppers before bedtime!
deu: Ich stammelte.
tur: Kekeleyerek konuştum.
deu: Wegen der schlechten Konjunktur wurde bei VW die Arbeitswoche um 10 Stunden gekürzt.
nld: Als gevolg van de slechte conjunctuur, werd bij Volkswagen de arbeidsweek met tien uur ingekort.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
deu: Du hättest mich nicht so lange schlafen lassen dürfen.
eng: You shouldn't have let me sleep so long.
deu: Seien Sie einfach Sie selbst!
tgl: Magpakatotoo lang kayo!
deu: Ich habe gesehen, wie du das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen hast.
epo: Mi vidis vin forlasi la konstruaĵon je la 2a 30.
deu: Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
tok: insa pi sike esun la tenpo pimeja la mi wile e supa moku lon tomo moku.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: It's a shame he's got no sense of humour.
deu: Er verkauft Getränke.
fra: Il vend des boissons.
deu: Tom schafft es immer, dass er kriegt, was er will.
epo: Tomo ĉiam sukcesas ricevi, kion li volas havi.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked me a favour.
deu: Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
eng: A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
deu: Kommt ins Zimmer.
pol: Chodźcie do pokoju.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
epo: Miaopinie, vi nepre donu klarigon al ŝi.
deu: Ich finde nichts falsch daran.
tur: Bunda yanlış bir şey bulmuyorum.
deu: Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.
rus: Теперь, когда мой отец ушёл, мы можем свободно поговорить.
deu: Der Kakaobaum lässt sich nur unter bestimmten klimatischen Bedingungen kultivieren. Früchte trägt er nur innerhalb des Gürtels von 20° südlicher bis 20° nördlicher Breite; zudem braucht er guten Boden und ausreichend Wasser.
eng: The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.
deu: Hast du schon einmal eine Biene summen gehört?
eng: Have you ever heard a bee buzzing?
deu: Diese Pferde gehören Tom.
tgl: Kay Tom ang mga kabayong ito.
deu: Es war meine Entscheidung.
tgl: Desisyon ko ito.
deu: Tom sagte, er finde Maria hübsch.
epo: Tomo diris, ke li trovas Manjon ĉarma.
deu: Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmäßige auf Gewohnheit und kleinliche auf Furcht zurückführt.
epo: Oni malofte eraros, atribuante ekstremajn agojn al vantemo, moderajn al kutimo kaj pedantajn al  timo.
deu: Ihr seid sehr taktlos.
epo: Vi estas tre taktomalplenaj.
deu: Tom war kooperationsunwillig.
epo: Tomo ne volis kunlabori.
deu: Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
epo: Oni daŭrigos la kurson je la naŭa.
deu: Wo ist dein Patriotismus?
epo: Kie estas via patriotismo?
deu: Finger weg von meiner Bluse, Onkelchen!
epo: La fingrojn for de mia bluzo, onkleto!
deu: Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
epo: Mi ne povas decidi sola.
deu: Wartest du auf etwas?
epo: Ĉu vi ion atendas?
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.
epo: Ŝi proksimume same aĝas, kiel mia granda fratino.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
eng: Next year is sure to be better.
deu: Gibt es das in Blau?
epo: Ĉu tio ankaŭ haveblas blua?
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
epo: Ili povas superi sian timon.
deu: "Vertraue mir", sagte er.
rus: "Поверь мне", - сказал он.
deu: Tom und Maria saßen Seite an Seite.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia.
deu: Das denke ich überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne pensas tion.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
epo: Karulo, mi revenis!
deu: Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung.
eng: The glider clipped a power line.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
eng: The rumour proved to be true.
deu: Von diesem Lied hat man langsam genug.
hun: Tököm kivan már ettől a zenétől!
deu: Tom schaffte es, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Tomo sukcesis transnaĝi la riveron.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: Marcus described the way to the railway station to the tourist.
deu: Ich sah dich, als du mit Tom sprachst.
epo: Mi vidis vin paroli kun Tomo.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
epo: En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
dan: Vi tilbragte tre timer i det fri.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
ell: Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που μετράει είναι η επιτυχία.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
epo: Tomo scias, ke li parte kulpas.
deu: Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?
hun: Merre voltál te meg, amikor szükségünk volt rád!?
deu: Der Mann arbeitet in seinem Büro.
fra: L'homme travaille dans son bureau.
deu: Der Himmel war klar.
hun: Kék volt az ég.
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
eng: Congratulate them for me.
deu: Mary war geplagt von Toms launenhaftem Verhalten.
epo: Manjo maltrankvilis pro la kaprica konduto de Tomo.
deu: Ich war den Sommer überwiegend in London.
epo: Mi pasigis la someron precipe en Londono.
deu: Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
eng: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
deu: Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
epo: Tio signifas, ke mi rajtas pludormi kvin minutojn.
deu: Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
tok: mi wile sona e jan pona sina. sina ken ala ken pali e ni?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
epo: Ĉu vi sciis, ke ekzistas karnovoraj testudoj?
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
eng: I'm hoarse, so I have to whisper.
deu: Der Lehrer verzieh mir, dass ich zu spät zum Unterricht kam.
epo: La instruisto pardonis, ke mi malfruis en la leciono.
deu: Es gibt 56 Völker in China.
hun: Kínában ötvenhat népcsoport él.
deu: Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
dan: Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.
deu: Tun, nicht quatschen!
hun: Ne dumálj; csináld!
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!
hun: Ha bármilyen kérdése van, kérem, hívjon fel!
deu: Es wird als Grauzone betrachtet.
epo: Ĝi estas konsiderata kiel jure malcerta afero.
deu: Wer mit der Ukraine zu tun gehabt hat, der weiß, dass das ein Land ist, das auf allen Ebenen der Gesellschaft korrupt ist.
hun: Akinek volt már dolga Ukrajnával, az tudja, hogy az olyan ország, mely a társadalom minden szintjén korrupt.
deu: Könnt ihr stehen?
tok: sina mute li ken ala ken noka?
deu: „Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
epo: „El kiu lando venas viaj amikoj?” - „El Kimrujo.”
deu: Hier ist es schön.
epo: Belas ĉi tie.
deu: Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
epo: Ŝi enamiĝis al viro pli juna.
deu: Das Essen reicht für zwei Personen.
hun: Elég lesz az étel ket embernek is.
deu: Ich beabsichtige, mein Zimmer aufzuräumen.
tok: mi wile e ni: mi pona e tomo mi.
deu: Er beherrscht fünf Sprachen.
epo: Li regas kvin lingvojn.
deu: Ich weiß nichts.
tgl: Wala akong alam.
deu: Vor dem schließenden Anführungszeichen bitte noch ein Leerzeichen setzen!
epo: Bonvolu meti spaceton antaŭ la fermanta citilo.
deu: Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
por: Eu não sou um grande fã de arte moderna.
deu: Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
epo: Miaj dentoj ne estas tiel blankaj, kiel mi ŝatus.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
hun: Papa, már nem tudok menni, felvennél a hátadra?
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
nob: Tror du det kommer til å snø i morgen?
deu: Deutsche sind pünktlich.
rus: Немцы пунктуальны.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
tok: jan Ton li pali lukin.
deu: Seien wir ehrlich!
epo: Ni restu sinceraj!
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: It can't be done one-handed; it needs both hands.