ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: That's his most interesting novel by a long chalk.
deu: Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
ces: Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
deu: Dieser Preis ist angemessen.
eng: That price is reasonable.
deu: Tom sieht immer alles schwarz, während Maria optimistisch ist.
tok: jan Ton li lukin e ike taso. jan Mawi li lukin e pona taso.
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
epo: Ĉu ni rajtas fotografi ĉi tie?
deu: Ich löge, wenn ich sagte, dass ich überhaupt keine Angst hätte.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, nem félek egyáltalán.
deu: Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
epo: Mi petegas vin, lasu min finparoli.
deu: Er isst Reis.
tgl: Nagkakanin siya.
deu: Wir schmieren uns Brote für unterwegs.
eng: We're making some sandwiches for the journey.
deu: Auf Standpunkten sollte man nicht stehen bleiben.
epo: Oni ne staradu sur starpunktoj.
deu: Tom blieb zu Hause, weil es regnete.
ile: Tom restat in hem pro que it pluviat.
deu: Tom und ich sind Zwillinge.
epo: Tomo kaj mi estas ĝemeloj.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
epo: Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.
deu: Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
eng: And together, we made our way towards the city.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
deu: Hast du das für mich gekauft?
rus: Ты купил это для меня?
deu: Ich bin in der Oberstufe.
epo: Mi estas en la sesa klaso.
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
deu: Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
fra: S'il vous plaît, ne vous faites pas de soucis pour moi !
deu: Mein Haus ist an der Küste gelegen.
tok: tomo mi li lon poka pi telo suli.
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
lat: Minus blaterandi, plus actionis!
deu: Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.
eng: We've booked a room for three people.
deu: Dieser Ort ist unfruchtbar.
yid: אָט דאָס אָרט איז אומפֿרוכפּערדיק.
deu: Wie lässt sich der Lernprozess dokumentieren?
eng: How can the learning process be documented?
deu: Tom ist Marias Nachbar.
eng: Tom is Mary's neighbour.
deu: Diese Kirche ist ein Bauwerk im gotischen Stil.
epo: Tiu ĉi preĝejo estas konstruaĵo gotika.
deu: Tom kleidet sich wie ein Schüler, aber er ist in Wirklichkeit ein Meister. Er kleidet sich nur aus Bescheidenheit so – um auszudrücken, dass auch er noch viel zu lernen hat.
epo: Tomo vestas sin kiel lernanto, sed li fakte estas majstro. Li vestas sin tiel nur pro humileco – por esprimi, ke ankaŭ al li restas multo da lernendaĵoj.
deu: Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
eng: He stormed out of the shop.
deu: Ich dachte, Tom gefielen Rätsel.
epo: Mi kredis, ke Tomo ŝatas enigmojn.
deu: Wenn du jetzt keine Ausrede wüsstest, würdest du schweigen.
epo: Se vi nun ne scius pretekston, vi silentus.
deu: Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
epo: Li estus pli amata, se li ne estus tiel aroganta.
deu: Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
epo: Tomo akiris la postenon, kiun li volis.
deu: Nie in meinem Leben, und wenn das Schicksal noch so sehr drängte, werde ich etwas tun, das meinen inneren Forderungen, sei es auch noch so leise, widerspräche.
epo: Neniam en mia vivo, kaj kiom ajn la sorto instigas min, mi faros ion, kio kontraŭdirus miajn internajn postulojn, kiom ajn kviete ĝi estu
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
deu: Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
eng: Do I need to admit myself to hospital?
deu: Ich mag Brötchen mit einer knusprigen Kruste.
pol: Lubię bułki z chrupiącą skórką.
deu: Berauscht euch nicht!
swe: Berusa er inte!
deu: Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.
epo: La glitema serpento fuĝis el lia mano.
deu: Diese Schülerin ist Amerikanerin.
epo: Tiu lernantino estas amerikanino.
deu: Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.
tok: tenpo ali la jan Ton li kama la telo sewi li kama anpa.
deu: Seien Sie froh, Sie haben keinen leeren Magen.
tok: o pilin pona. sina jo e moku lon insa sina.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte; daher stellte er eine Frage nach der anderen.
epo: Tomo ne sciis, kion diri; do li starigis demandon post demando.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.
epo: Mi esperas, ke mi povos veturi tien dum la semajnfino.
deu: Du warst nie gut in Mathe.
eng: You were never any good at maths.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
epo: La vundita viro kriis por helpo.
deu: Alle glauben so.
pol: Wszyscy tak uważają.
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
eng: Art wipes dust from the soul.
deu: Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
eng: Paper aeroplanes were flying across the classroom.
deu: Tom arbeitet als Sportlehrer.
frr: Tom aarbert üs Sportskuulmaister.
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
eng: What time does the next train arrive?
deu: Maria sagte, in ein paar Minuten würde sie zu Ende gegessen haben.
epo: Manjo diris, ke ŝi finmanĝos post kelkaj minutoj.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
tgl: Mahilig po ako sa ubas, pero hindi ko po kayang kumain ng marami.
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
rus: Мне жутко хочется мороженое.
deu: Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
epo: Rigardu la monton kies pinto estas neĝkovrita!
deu: Tom war elend.
frr: Tom wiar eelendig töpas.
deu: Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
eng: The proposal was given the go-ahead.
deu: Die Welt beginnt und endet nicht mit den sozialen Medien.
hun: A világ nem csak a szociális médiákról szól.
deu: Tom hatte eine Menge Glück.
epo: Tomo havis veran bonŝancon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
epo: Mi ne estas certa, ĉu via supozo estas tute ĝusta.
deu: Ich bin ein klingonischer Krieger.
ces: Jsem klingonský válečník.
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
eng: Would six o'clock suit you?
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
eng: We can't trust rumours.
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras iom da teo aŭ da kafo?
deu: Sie befasst sich mit der Wall Street.
epo: Ŝi skribas pri Wall Street.
deu: Beeil dich oder du kommst zu spät!
epo: Rapidu, aŭ vi malfruiĝos!
deu: Es wimmelt hier vor lauter Fehlern.
epo: Ĉi tie svarmas multegaj eraroj.
deu: Kinder sollen sich viel bewegen und nicht viel Süßes essen, sonst werden sie zu dick.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, se ne ili tro dikiĝas.
deu: Die Katze des Nachbarn schläft auf unserer Hauseingangstreppe.
eng: The neighbour's cat is sleeping on our front steps.
deu: Er hat den Kasten saubergehalten.
eng: He kept a clean sheet.
deu: Ich werde dir so bald wie möglich schreiben.
tur: En kısa sürede sana yazacağım.
deu: Sie sind an jedem Wochenende besoffen.
hun: Minden hétvégén be vannak rúgva.
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
epo: Se morgaŭ belos ni ludos basbalon.
deu: Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
frr: Ik ken min Oogen ek diarfan let
deu: Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
epo: Pardonu, ĉu tie ĉi en la proksimeco estas bonkvalita restoracio?
deu: Der Spiegel ist mein bester Freund. Denn er lacht nie, wenn ich weine.
epo: La spegulo estas mia pli bona amiko. Ĉar ĝi neniam ridas, kiam mi ploras.
deu: Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
epo: La gazetartikolo prezentis la akuziton kulpa, kvankam li pruviĝis senkulpa.
deu: Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
epo: Kvankam li havis multajn ludilojn, lia avido igis lin deziri pliajn.
deu: Tom sieht oft fern.
nld: Tom kijkt vaak tv.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
tlh: jungwoqDaq ra'wI' lupwI' DIlnISbe'lu', nom qetchugh.
deu: Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.
epo: Tomo ricevis pakaĵon de la poŝtisto.
deu: Tom will in Australien studieren.
rus: Том хочет учиться в Австралии.
deu: Seine Geschichte war erfunden.
epo: Lia rakonto estis inventita.
deu: Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
epo: Se vi jam alprenis malbonan kutimon, malfacilas demeti ĝin.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas telefonbudo?
deu: Schlage mich nicht, bitte!
tok: o pakala ala e mi kepeken luka.
deu: Frage nicht, wo der Truthahnbraten gewesen ist.
epo: Ne demandu, kie estis la meleagra rostaĵo.
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
eng: You're coming today, aren't you?
deu: Es muss hier sein.
hun: Ennek itt kell lennie.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
eng: His job involves a lot of travelling.
deu: Ich will nicht warten.
slk: Nechcem čakať.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das weiß, daß es sterben wird. Die Verdrängung dieses Wissens ist das einzige Drama des Menschen.
epo: La homo estas la sola vivanta estaĵo, kiu scias, ke li mortos. La subpremo de tiu ĉi scio estas la sola tragedio de la homo.
deu: Beim Bordeaux bedenkt, beim Burgunder bespricht, beim Champagner begeht man Torheiten.
epo: Dum Bordoza vino oni pripensas, dum la Burgonja vino oni diskutas, dum ĉampano oni faras malsaĝaĵojn.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
afr: Die skip het sy koers verander.
deu: Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
tok: mi wile tawa anpa tan sewi kepeken ilo len lon tenpo kama.
deu: Warum hat Tom geweint?
pol: Dlaczego Tom płakał?
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
eng: He stood idly by instead of coming to her aid.
deu: Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.
epo: Ne rifuzu favoron al la senhavulo, se Dio ebligis al vi fari tion.
deu: Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
epo: Nia lernejo ofertas la preparan kurson por la internacia akupunkturekzameno.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
swe: Den här boken är läsvärd.
deu: Einigen gefällt’s.
epo: Al kelkaj ĝi plaĉas.
deu: Er ist sieben Jahre alt.
epo: Li havas sep jarojn.
deu: Dadurch haben sich die Menschen die Ehe zur Hölle gemacht, dass sie sie zu ihrem Himmel machen wollten.
epo: Homoj faris geedziĝon infero por ili mem, volante fari ĝin ilia ĉielo.
deu: Dummheit und Stolz, wachsen auf einem Holz!
pes: حماقت و فخر روی یک چوب می‌رویند!
deu: Auf dem Weg nach Paris haben wir in Athen einen Zwischenstopp gemacht.
epo: Survoje al Parizo ni havis vojaĝrompon en Ateno.
deu: Denke daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
epo: Memoru, ke ni kunsidos je la dudeka de oktobro, je la dua kaj duono.
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else did he say to you?
deu: Tom ist vor drei Jahren verstorben.
ces: Tom umřel před třemi roky.
deu: Ich wasche mich.
tur: Ben yıkanıyorum.
deu: Wir sehen zusammen fern.
tok: mi ale li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch!
tok: sina wile e pona tan jan la o pana kin e pona tawa jan.
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
fra: Que veux-tu faire à l'avenir ?
deu: Ich habe vor, mich zu betrinken.
epo: Mi planas ebriigi min.
deu: In welcher Sprache träumen Sie?
epo: En kiu lingvo vi sonĝas?
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
epo: Mi havas elektrogitaron.
deu: Ein Mittagsschlaf wirkt Wunder.
hun: Egy délutáni csendes pibenő csodákra képes.
deu: Das Problem des Papstes ist seine Unklarheit während seines gesamten Pontifikats.
epo: La problemo de la Papo estas lia ambigueco dum lia papado.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám ráda obě.
deu: Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
epo: Li petis min forlasi la ĉambron.
deu: Halte die Augen offen, sonst öffnen sie dir andere.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj, alie aliuloj malfermos ilin al vi.
deu: Er hat keinen Computer.
frr: Hi heer niin Kompjuuter.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
run: Uyu mwana yosarisha umuntu.
deu: Ich muss Ihnen eine traurige Mitteilung machen: Ihre Tochter ist tot. Sie wurde überfahren.
epo: Mi havas malĝojan mesaĝon por vi: via filino mortis. Ŝi estas surveturita.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
rus: Кажется, что он спит, но на самом деле он мёртв.
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
nld: Kunnen jullie tot morgen wachten?
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
fin: Emme ole vielä niin nälkäisiä.
deu: Trinkgeld ist hier eher unüblich.
eng: Tipping is rather unusual here.
deu: Ich gehe gern ziellos spazieren.
epo: Mi ŝatas promeni sencele.
deu: Sie nannte ihre Tochter Emma.
eng: She named her daughter Emma.
deu: Weitere Pilotprojekte seien bereits geplant.
eng: Further pilot schemes are already planned.
deu: Dieser Truthahn ist für fünf.
epo: Ĉi tiu meleagro sufiĉos por kvin personoj.
deu: Du musst Tom ziemlich gut kennen.
yid: דו מוזסט קענען טאָמען גאַנץ גוט.
deu: Tom verknallte sich in Linda.
epo: Tomo enamiĝis al Linjo.
deu: Wer sagt das?
tgl: Sino ang nagsasabi nito?
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
epo: Preskaŭ 50 milionoj da homoj en la mondo estas trafitaj de la malsano de Alchejmero.
deu: Kennst du die Regeln?
epo: Ĉu vi konas la regulojn?
deu: Das ist eine Antiutopie.
eng: It's a dystopia.
deu: Einhundert Jahrzehnte bilden ein Jahrtausend.
tur: On tane yüz yıl bin yılı oluşturur. 10X100=1000
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
eng: Could I have your autograph?
deu: Esperanto ist das größte Tor zur ganzen Welt.
fra: L'espéranto est la plus grande porte d'accès au monde entier.
deu: Das Wasser war ruhig und sehr blau.
epo: La akvo estis trankvila kaj tre blua.
deu: Können Sie uns einen Extrarabatt von 5 % geben, falls wir von diesem Artikel 50 Stück nehmen?
epo: Ĉu vi povas koncedi al ni apartan rabaton je 5%, se eventuale ni aĉetos 50 pecojn el tiu artiklo.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
eng: Listening isn't one of his strengths.
deu: Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
deu: Die Leute hier vertrauen mir.
rus: Местные мне доверяют.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
eng: My dressing gown is wonderfully fluffy.
deu: Einwände sind nichts anderes als ein klares Kaufsignal.
epo: Obĵetoj estas nenio pli ol klara aĉetsignalo.
deu: Kreativität ist Leidenschaft und Liebe.
epo: Kreemo estas pasio kaj amo.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
ile: Yo ha passat mi vacanties in Israel.
deu: Das hast du nur geträumt.
eng: You only dreamt that.
deu: Bring unbedingt auch deine Frau mit.
epo: Nepre kunvenigu vian edzinon.
deu: Haben die Lehrer immer recht?
hun: A tanároknak mindig igaza van?
deu: Welches Verbrechen hast du begangen?
epo: Kiun krimon vi faris?
deu: „Wo wohntest du?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
eng: "Where did you live?" "I lived in Amsterdam."
deu: So ein Quatsch!
hun: Ekkora baromságot!
deu: Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
epo: Vi devas tute koncentriĝi je via resaniĝo.
deu: Es hätte viel schlimmer kommen können.
epo: Tio povintus esti multe pli malbona.
deu: Es hat mir immer gefallen, wenn draußen die Frösche quakten. Als störend habe ich das nie empfunden.
eng: I've always liked the frogs croaking outside. I've never found it annoying.
deu: Höflichkeit ist die angenehmste Form der Heuchelei.
epo: Ĝentileco estas la plej agrabla formo de hipokriteco.
deu: Werde ich Sie jemals wiedersehen?
epo: Ĉu mi iam revidos vin?
deu: Ich suche auch Arbeit.
fra: Je cherche aussi du travail.
deu: Das ist immer so gewesen.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: Everywhere you look, there are snow-covered hills and valleys.
deu: Ich sollte das wirklich tun.
rus: Мне действительно следовало бы это сделать.
deu: Ein Bus blockierte meinen Weg.
epo: Buso baris al mi la vojon.
deu: Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
hun: Szülei az Egyesült Államokból származnak.
deu: Sie hat eine leise und beruhigende Stimme.
rus: У неё тихий, успокаивающий голос.
deu: Wenn wir ein Computerprogramm ausarbeiten, benutzen wir eine Programmiersprache.
tur: Bir bilgisayar programı hazırladığımızda - geliştirdiğimizde, bir programlama dili kullanırız.
deu: Halte dich fern!
tok: o awen lon weka!
deu: Man trifft eher das rechte Wort als das richtige Ohr.
epo: Estas pli facile trafi la ĝustan vorton, ol trovi la ĝustan orelon.
deu: Beenden wir die Diskussion.
yid: לאָמיר ענדיקן די דיסקוסיע.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
hun: Nem fogom elárulni a titkukat.
deu: Mein Name ist Henry.
kor: 제 이름은 헨리 입니다.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's got fatter since our last meeting.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
eng: She can answer the question.
deu: Tom legte die Seife in die Seifenschale.
rus: Том положил мыло в мыльницу.
deu: Was man sieht, glaubt man.
tok: jan li ken lukin e ni la jan li pilin e ni.
deu: Du siehst zufrieden aus.
epo: Vi aspektas kontenta.
deu: Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?
hun: Mit jelent ez és milyen helyzetben tudnád használni?
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
eng: This car is very economical on petrol.
deu: Ich verstehe nicht. Bitte sprechen Sie langsamer.
fra: Je ne comprends pas. Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
eng: He owned a farm somewhere in the lowlands.
deu: Das ist ein Brief von Tom.
tat: Bu — Tom xatı.
deu: Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
eng: The width of the river is fifty metres.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: Now he's studying medicine.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
eng: I usually sleep more.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
nld: Ik vraag me af welke van de hardlopers eerste zal worden.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
epo: Ĵus mi alvenis.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko uli.
deu: Ich suche meinen Autoschlüssel.
rus: Я ищу ключ от моей машины.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
ell: Είμαι τόσο κουρασμένος, που μόλις μπορώ να περπατήσω.
deu: Ist dieser Korb beim Kauf der Früchte im Preis enthalten?
ceb: Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Japan?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo en Japanio?
deu: Ja, das ist mein Wörterbuch.
ile: Yes, to es mi dictionarium.
deu: Was für Bier magst du?
tur: hangi biraları seversin?
deu: Tom und Maria haben einen kleinen Gemüsegarten.
epo: Tomo kaj Manjo havas legomejeton.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
epo: Tom ne havas la rimedojn por aĉeti domon.
deu: Ich verstehe ihn nicht.
epo: Mi ne komprenas lin.
deu: Wir teilen einen Traum.
run: Dusangiye indoto imwe.
deu: Eines habe ich nicht erwähnt.
epo: Unu aferon mi ne menciis.
deu: Wer nicht kochen kann, der gehört nicht als Chefkoch in eine Küche.
epo: Kiu ne povas kuiri, ne taŭgas kiel kuirestro en kuirejo.
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
por: "O Alemão é difícil de aprender – mais difícil que outras línguas?" "Não, eu não diria isso. Parece-me mais fácil que o Russo, embora mais difícil que o Inglês ".
deu: Ich habe ihm meine Seele offenbart.
tok: mi pana e kon mi tawa lukin ona.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
eng: The conversation dragged on till three.
deu: Hast du etwas retten können?
eng: Have you been able to rescue anything?
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: Who did the dubbing for the male lead?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
eng: May I borrow your umbrella?
deu: Melissa lernte in weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch.
cha: Ni ti tinaka' hugua såkkan mumedzing fumino' pottuges si Melissa.
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
rus: Не делай из мухи слона!
deu: Sie brauchen sie mehr als sie Sie.
hun: Önnek jobban szüksége van rá, mint neki ön.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
epo: Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
deu: Tut mir leid, Tom ist schon weg.
tok: ike. jan Ton li weka kin.
deu: Ich fahre heute Tom besuchen.
epo: Mi hodiaŭ iros viziti Tomon.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
eng: It makes no difference now.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tur: Hayır, canım istemiyor.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
tur: Yüzünüzü hatırlayabiliyorum ama onun onun isminizi hatırlayamıyorum.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzubringen, mit Johannes auszugehen.
epo: Tomo provis malkonsili Manjon eliri kun Johano.
deu: Ich kann auf dem Kopf stehen.
eng: I can stand on my head.
deu: Du besudelst meinen Namen.
tok: sina jaki e nimi mi.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
epo: Li riskis rigardon al la knabino.
deu: Wie viele Sitzungszimmer gibt es in diesem Gebäude?
fra: Combien de salles de réunions y a-t-il dans cet immeuble ?
deu: Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
pol: Możemy tutaj troszęczkę przyśpieszyć?
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Szeretnél bekukucskálni?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
run: Urashobora gutandukanya intama n'impene?
deu: Wenn ihr es nicht für Tom tun wollt, dann tut es für mich!
epo: Se vi ne volas fari ĝin por Tomo, do faru ĝin por mi!
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
rus: Ты всё съел? Это же было на троих!
deu: Zeige deine Karten.
tok: o pana e lipu sina tawa lukin.
deu: Dein Vater ist groß.
hun: Jó magas az apád.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
epo: Tomo malŝaltis sian komputilon.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
eng: This is a lively street.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
eng: I no longer believe him.
deu: Die Alchimisten wollten aus anderen Substanzen wie etwa Blei Gold herstellen.
spa: Los alquimistas querían crear oro a partir de otras substancias como el plomo.
deu: Ihr solltet als letzter gehen.
bar: Es soitats ois Letzta gehn.
deu: Die Austrocknung des Aralsees stellt eine der größten vom Menschen verursachten Umweltkatastrophen dar.
epo: La sekiĝo de Aralo estas unu el la plej grandaj mediaj katastrofoj kaŭzitaj de homoj.
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
epo: Limakoj moviĝas malrapide.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
deu: Du siehst schrecklich aus.
pol: Strasznie wyglądasz.
deu: Ich bin zwar jung, aber so jung nun auch wieder nicht.
epo: Mi estas juna, sed ankaŭ ne tiom juna.
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
epo: Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
deu: Fragt mich nicht, warum, aber es funktioniert.
hun: Ne kérdezzétek, miért, de működik.
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
rus: "А что, сегодня десерта нет?" - "Сегодня нет. Съешь яблоко".
deu: Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?
epo: Ĉu vi scias, per kio Tomo perlaboras sian vivon?
deu: Die Salmonelle steht direkt mit Schildkröten in Verbindung.
epo: La salmonelo rekte rilatas al testudoj.
deu: Warum gehst du weiter dorthin?
eng: Why do you keep going there?
deu: Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.
epo: Mi volonte dividus kun vi mallongan rakonton.
deu: Die Macht des Geldes verlockt die Menschen.
ceb: Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo.
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
tgl: Kontento ka na ngayon, Tom?
deu: Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.
epo: La cinamo apogas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
deu: Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.
epo: Mi volus ludi ludon, en kiu nobla kavalirino kun la alnomo "Lumrapido" manipulas la graviton.
deu: Tom ist endlich eingeschlafen.
epo: Tomo fine endormiĝis.
deu: Wut ist eine Emotion.
ile: Furie es un emotion.
deu: Ich huste ständig.
epo: Mi daŭre tusas.
deu: Kann ich den Schlüssel haben?
eng: Can I have the key?