ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: She hummed away to herself.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: I suppose that will have to do.
deu: Können Sie Schach spielen?
tok: sina sona musi e musi supa ni anu seme?
deu: Ich habe den Kellner gebeten, uns Kaffee zu bringen.
hun: Kértem a pincért, hogy hozzon nekünk kávét.
deu: Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
eng: Tom's not as gruff as he used to be; he's really nice now.
deu: Lasst uns zwanzig Döner bestellen!
rus: Давайте закажем двадцать кебабов!
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
epo: Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn?
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
eng: I get it now.
deu: Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
pes: جان یک انسان وسیعتر از آسمان و ژرفتر از دریاست.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
epo: Tom sidiĝis sur la kuireja tablo.
deu: Tasten Sie meinen Puls!
tok: o pilin e tawa pilin mi kepeken luka.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
eng: There are people who think that zero is a positive number.
deu: Schreibe etwas über dein Leben!
eng: Write something about your life.
deu: Du hast mir gefehlt!
ces: Chybělas mi!
deu: Ich kann die Schere nicht finden.
hun: Nem találom az ollót.
deu: Er studiert die Bibel.
epo: Li studas la Biblion.
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
epo: "Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan!" – "Vi pravas!"
deu: Hast du Eier?
gsw: Hesch du Eier?
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: The museum is open daily except for Mondays.
deu: Ihr esst Süßigkeiten.
rus: Вы едите сладости.
deu: Es sind kaum Bücher in diesem Zimmer.
epo: Estas apenaŭ kelkaj libroj en tiu ĉambro.
deu: Früher aßen die Leute viele Kohlenhydrate, um zu überleben. Heute verzehren sie nur ganz wenig davon, auch um zu überleben.
epo: Pli frue homoj manĝis multajn karbonhidratojn por pluvivi. Hodiaŭ ili manĝas tre malmulte de ĝi, ankaŭ por pluvivi.
deu: Tom war vor Sonnenaufgang hier.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ la sunleviĝo.
deu: Heute hat Yumi Geburtstag. Lasst uns alle dafür sorgen, dass es ein ganz besonders schöner Tag für sie wird!
epo: Hodiaŭ estas la datreveno de la naskiĝo de Juminjo. Ni ĉiuj klopodu, por ke ĝi iĝu tre bonega tago por ŝi!
deu: Er vermisst seine Familie.
epo: Li sentas la foreston de sia familio.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
run: Urukundo ntirukeha.
deu: Meine Begeisterung hält sich in engen Grenzen.
fra: Mon enthousiasme est très limité.
deu: Ich lerne französische Grammatik.
rus: Я изучаю грамматику французского языка.
deu: Tom zerriss den Brief.
epo: Tomo disŝiris la leteron.
deu: Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
jpn: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
deu: Tom kann Ratten nicht leiden.
epo: Tomo malŝatas ratojn.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
tok: mi jo e tenpo la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Tom mag Science-Fiction.
rus: Тому нравится научная фантастика.
deu: Wechseln wir das Thema.
tgl: Maiba po tayo ng usapan.
deu: Wo ist Ihre Uniform?
tok: len kulupu sina li lon seme?
deu: Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
epo: Mi forgesis mian banmantelon en la vestoŝanĝejo.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
eng: She has hurt her left arm.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
deu: Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!
run: Ntunga, Jorge! Sinakubonye!
deu: Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
epo: Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
deu: Warum bist du im Badezimmer?
swe: Varför är du i badrummet?
deu: „Und in welcher Stadt wohnen sie?“ – „In einer Großstadt.“ – „In Japan gibt es ja nur Großstädte.“
eng: "And what city do they live in?" "In a big city." "In Japan there are only big cities."
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: Many students don't have much money.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
epo: Ni akceptis lian proponon.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
nld: Stroom, water, verzekeringen, onroerend-goedbelastingen, ziektekostenverzekering - alles moet betaald worden.
deu: Der Montagstermin überschnitt sich mit zu vielen anderen Veranstaltungen. Der Japanischkurs von Frau Yamada wurde daher auf Mittwoch, 15–16.30 Uhr, verschoben.
eng: The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.
deu: Können Sie mir diesen Sirup verschreiben?
tur: Bu şurubu bana reçeteye yazabilir misiniz?
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
hun: Már megint fáj a fejem.
deu: Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
dan: Vi vil besøge dig ved lejlighed.
deu: Diese Schere ist neu.
spa: Estas tijeras son nuevas.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
pes: او وام دارای بهره پرداخت کرد.
deu: Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
epo: Kiel infanoj ni ludadis ĉiutage kune.
deu: Sind Sie mit dem Beladen des LKWs fertig?
hun: Bepakolta már a teherautót?
deu: Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
rus: Надеюсь, у тебя получится.
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
eng: His reign came to an end.
deu: Wollt ihr, dass ich warte?
jpn: 待ってた方がいい？
deu: Passt auf, dass euch niemand sieht!
eng: Be careful that no one sees you.
deu: Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.
yue: 我離開陰暗嘅城市，開始穿過綠意並係噉向上爬，攰攰哋噉捉實住我嘅心，汗水慢慢噉滴落，令我盲目，條路好似我嘅靈魂噉崎嶇同岩石，樹木同微風都幫到我，令我繼續前進落去。 我差唔多去到山頂； 海下面閃閃發光，金色。 太陽四周圍噉開緊派對。
deu: Ich verstehe nicht wie.
run: Sintegera ingene bimeze.
deu: Ich wollte Journalist werden.
epo: Mi volis iĝi ĵurnalisto.
deu: Teile mit mir deine Mahlzeit!
tok: o pana e lili pi moku sina tawa mi.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bike he has.
deu: Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
epo: La lernejanoj preskaŭ krevis pro rido pro la ŝerco de Tomo.
deu: Er melkte die Kuh.
ile: Il melcat li vacca.
deu: Wer will, kann noch kommen.
rus: Кто хочет, ещё может прийти.
deu: Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
ina: Ration e phantasia es religion — ration e intendimento es scientia.
deu: Mir gefällt das auch nicht.
run: Nanje, ntibinshimishije.
deu: Ein Quadrat ist zur selben Zeit ein Rechteck und auch ein Rhombus.
cmn: 正方形同时拥有矩形和菱形的性质。
deu: Junge Elefantenbullen riechen während der Brunstzeit nach Honig, ihre älteren Artgenossen verströmen dagegen einen übelriechenden Duft.
epo: Junaj viraj elefantoj dum la tempo de seksardo odoras je mielo, kontraste iliaj pli maljunaj samspecianoj eligas fetoron.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
deu: Wenn Ihnen etwas Probleme bereitet, dann sagen Sie es mir!
tok: ijo li ike tawa sina la o toki tawa mi.
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
jpn: 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
deu: Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
fra: Le propriétaire de ce bistrot ne fait jamais d'ardoises pour la vente de boissons alcoolisées.
deu: Sie müssen unterrichten.
ido: Vu mustas instruktar.
deu: Tom wird sich bestimmt langweilen.
epo: Tomo certe enuos.
deu: Der Wald liebt dich, und du?
tok: kulupu pi kasi suli li olin e sina. taso sina pilin e seme?
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
epo: Intertempe tiu maŝino antikviĝis.
deu: Man wollte nicht, dass Toms Grab zu einem Wallfahrtsort würde, und bestattete ihn daher an einer unbekannten Stelle irgendwo im Schwarzwald.
kor: 톰의 무덤이 성지가 되는 것을 원하지 않았기에, 슈바츠발트에 있는 어딘가 눈에 띄지 않는 곳에 매장되었다.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
pes: هلگا یک نام سوئدی است.
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.
epo: Tomo diris, ke li ne intencas esti tie.
deu: Ich habe das Problem mit Tom besprochen.
epo: Mi priparolis la problemon kun Tomo.
deu: Es ist schade, dass wir nur einen Mond haben!
epo: Bedaŭrinde estas, ke ni havas nur unu lunon.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
por: A Maria é diligente como uma abelha.
deu: Immer, wenn es ein scheinbar unlösbares Problem gab, sangen die Dorfbewohner zusammen ein Liedchen – man kann es ein Gebet nennen –, das in Reimform die Situation zusammenfasste, und dann kam eine Fee und brachte mit Magie alles wieder in Ordnung. Diese Art der Problembewältigung behagte vielen nicht.
epo: Kiam ajn ekzistis ŝajne nesolvebla problemo, la vilaĝuloj kune kantis kanteton – oni povas nomi ĝin preĝo –, kiu rime resumas la situacion, kaj post tio venis feino, rebonigonte ĉion per magio. Tiu maniero de problemsolvado malplaĉis al multaj homoj.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
epo: Via sukceso estas la rezulto de laborego.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
epo: Estas tempo ĉesi televidadi.
deu: Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe.
frr: Ik skruali altert, wan ik det Skelt se.
deu: Ein Metronom kann dir helfen, den Takt einzuhalten.
eng: A metronome can help you keep time.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
tur: Yağmurun ardından güneş ışığı gelir. (Zorluklar geçer, güzellikler gelir.)
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
oci: Qu'èi mancat trepar ger sus ua mofeta.
deu: Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne plu estas virgulino.
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
tok: o toki e ni tawa mi: tan seme la ni li suli?
deu: Kannst du mit uns gehen?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
deu: Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
eng: My desktop has become cluttered.
deu: Das ist meine Handtasche.
eng: That's my handbag.
deu: Mein Telefon ist womöglich schlauer als ich.
epo: Eble mia telefono estas pli saĝa ol mi.
deu: Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
eng: She wasn't to blame for the traffic accident.
deu: Das ist ein Füller.
tha: นี่คือปากกา
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
hun: Hallottam, hogy beteg vagy.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
run: Sindabigushavuriye.
deu: Er hat mir geholfen, dieses Haus zu bauen.
epo: Li helpis al mi konstrui ĉi tiun domon.
deu: Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.
epo: Tomo nuligis nian rendevuon. Li diris, ke li devos longe labori.
deu: Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
epo: Mi pensas, ke mi iros al Germanio por studi medicinon.
deu: Wir wünschen Ihnen schöne Festtage, einen guten Start ins Jahr 2015 und vor allem viel Erfolg bei Ihren Prüfungen.
epo: Ni deziras al vi belajn festotagojn, bonan komencon de la jaro 2015 kaj precipe multan sukceson dum viaj ekzamenoj.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: "Har du taget et kamera med?", spurgte Tom mig.
deu: Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen?
epo: Ĉu por kompreni libron necesas legi ĝin tutan?
deu: Sie blieb im Hotel.
epo: Ŝi restis en la hotelo.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
tok: o open e lupa tawa ni: kon sin li kama lon tomo.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
srp: Platio sam svom sinu pet dolara, da mi opere moj auto.
deu: Kein Kind ist für seine Mutter hässlich.
spa: Ningún niño es feo para su madre.
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
epo: Kompare al la pasintjaro la gajno reduktiĝis je triono.
deu: Dan und Linda sind Zwillinge.
ido: Dan e Linda esas jemeli.
deu: Irgendwas scheint falsch zu sein.
pol: Coś wydaje się nie tak.
deu: Wir lernen Spanisch.
slv: Učimo se špansko.
deu: Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.
epo: Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
deu: Alles Leben kommt vom Leben.
hun: Minden élő más élőtől származik.
deu: Können Sie kochen?
tok: sina ken ala ken seli moku?
deu: „Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
tat: "Нинди коточкыч көн бүген!" - "Әйе, кояш болай эссе бөркеп торганда, климат җайланмалары бәяләре кабат бермә-бер арта!"
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: I live ten kilometres from the coast.
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
epo: Kaj kion vi planis por la semajnfino?
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
eng: I want to watch this film!
deu: Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.
epo: La viro, kies kadavron oni trovis en parko, estis murdita.
deu: Er hörte keine Musik.
epo: Li ne aŭskultis muzikon.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to give you a bell, but you beat me to it.
deu: Was für ein langweiliges Leben du hast!
fra: Quelle vie ennuyeuse tu as !
deu: Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.
eng: The historical novel is a popular literary genre.
deu: Warum sagen Sie so oft nein?
eng: Why do you say no so often?
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi po itong nangyayari.
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
epo: Pasintmonate nia dudekjara filino naskis etan knabinon.
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
hun: Ki játsza a főszerepet?
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
eng: This yoghurt tastes weird.
deu: Ab hier gehe ich alleine.
rus: Дальше я пойду одна.
deu: Dieses Haus gehört ihr.
tok: tomo ni li ijo pi ona meli.
deu: Ich weiß, dass ich nicht nervös sein muss, aber ich bin es eigentlich immer.
eng: I know I shouldn't be nervous, but I always am.
deu: Ich gehe in die Moschee.
tur: Camiye gidiyorum.
deu: Er tut es absichtlich.
spa: Lo hizo intencionalmente.
deu: So hat Tom das getan.
epo: Tiel Tomo faris tion.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
dan: Uden vand kan man ikke leve.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
epo: La viroj iris por ĉasi leonojn.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
ces: Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.
deu: Helft mir!
tgl: Tumulong kayo sa akin!
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
frr: Ik haa Bob miarlung sen.
deu: Es tut mir leid, dass das so lange gedauert hat.
hun: Sajnálom, hogy eddig eltartott.
deu: Nirgends lässt sich besser auf der faulen Haut liegen als auf der Couch.
epo: Nenie oni povas pli bone ĝui nenifaradon ol kuŝante sur sofo.
deu: Wo ist die Toilette?
hun: Hol a klozett?
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
epo: Tiel varmas en tiu ĉambro, ke mi ŝvitas.
deu: Verstehst du das?
tgl: Nauunawaan mo ba?
deu: Sie sind erfolgreich.
tgl: Matagumpay sila.
deu: Wo müssen wir umsteigen?
dan: Hvor skal vi skifte bus?
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
epo: Ĉu la infanoj vizitas lernejon?
deu: Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
epo: Tomo aspektas kiel tipe usona turisto.
deu: Es ist ihm nicht um den Zaum, es ist ihm ums Ross.
epo: Li ne celas la bridon, li volas la ĉevalon.
deu: Ich denke ab und zu daran.
tur: Ara sıra bunu düşünüyorum.
deu: Das wird weitaus schwieriger sein, als du denkst.
epo: Tio estos multe pli malfacila, ol vi pensas.
deu: Ich habe Magenkrämpfe.
nld: Ik heb buikkrampen.
deu: Ein maskierter Mann mit dunkler Kleidung zerschlug mit einem axtähnlichen Gegenstand zwei Glasvitrinen.
epo: Maskita viro malhele vestita frakasis du vitrajn montrofenestrojn per hakileca objekto.
deu: Warum hat man dir das gestattet, aber mir nicht?
tok: tan seme la jan li toki e ni: sina ken. taso mi ken ala?
deu: Deshalb rief ich gestern Nachmittag das Informationszentrum der Bahn an.
eng: So, I phoned National Rail Enquiries yesterday afternoon.
deu: Mein Forschungsgegenstand ist der Schimpanse.
epo: La objekto de mia esploro estas la ĉimpanzo.
deu: Tom ist genau wie wir.
epo: Tomo estas precize kiel ni.
deu: Wir zogen vor Gericht, als sie sich weigerten, den Schaden zu bezahlen.
epo: Ni iris al la tribunalo, kiam ili rifuzis pagi la domaĝon.
deu: Der Weg zum Erfolg ist voll von Frauen, die ihre Männer vorwärtschieben.
epo: La vojo al sukceso estas plena de virinoj antaŭenpuŝantaj siajn edzojn.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
eng: That colour doesn't suit me.
deu: Wir können weder alle zählen, denen Unheil widerfahren ist, noch auch nur einen von ihnen würdig beklagen.
epo: Ni nek povas nombri ĉiujn, kiuj suferis katastrofon, nek inde funebri pri iu ajn el ili.
deu: Hat es Tom gefallen?
pol: Czy Tomowi się to podobało?
deu: Er hat eine weiße Weste.
eng: He has a spotless reputation.
deu: Mach die Fenster sauber.
tgl: Linisin mo ang mga bintana.
deu: Wo sind meine Schlüssel?
fra: Où sont mes clés ?
deu: Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.
epo: Montru al mi la gastiganton, mi montros al vi la gaston.
deu: Ich bin sicher, die Kartoffeln liegen im Schrank.
tok: mi sona wawa e ni: ma kili li lon poki.
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
eng: Would you happen to have a little time?
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
eng: I heard someone knock.
deu: Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit.
epo: Saĝo ne transdoneblas. Saĝo, kiun saĝulo provas transdoni, ĉiam sonas kiel arlekenaĵo.
deu: Das Gelände ist bergig.
swe: Terrängen är bergig.
deu: Er hat viel Lehrerfahrung.
epo: Li tre spertas pri instruado.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
epo: Tomo falsis la subskribon de sia ĉefo.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi po ako magsusuot ng ganitong sombrero.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
eng: It's not enough to read three books.
deu: Wer ist mein Gegner?
hrx: Wer is mein Geghner?
deu: Er wurde überfahren, aber er überlebte es.
eng: He was run over, but he survived.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
eng: I suppose it makes no difference which swimming club I join.
deu: Er ist ein guter Schüler.
pol: On jest dobrym uczniem.
deu: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.
ber: Skura tesɣa-d aydi amaynu.
deu: Das Maß meiner Enttäuschung kann man sich vorstellen.
epo: La mezuro de mia elreviĝo estas imagebla.
deu: Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.
eng: It's difficult to have a conversation with someone who only says yes or no.
deu: Er spricht oft mit sich selbst.
rus: Он часто разговаривает сам с собой.
deu: Wer schön sein will, muss viel leiden.
epo: Kiu volas esti bela, tiu devas multe suferi.
deu: Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi diros tion al neniu.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
fra: Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
deu: Wenn Sie mitwollen, nehme ich Sie mit.
tok: sina wile kama poka mi la o kama poka mi.
deu: Ich will die Anteile meines Geschäftspartners übernehmen.
pes: من می‌خواهم سهم شریکم را تصاحب کنم.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
pol: Jestem strasznie głodny.
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
epo: Helpu! Mi dronas!
deu: Der kleine Junge kann schon bis acht zählen.
kab: Agrud-nni yessen yakan ad issiḍen alama d tam.
deu: Das Abenteuer beginnt.
swe: Äventyret börjar.
deu: Sagen Sie doch, was Sie wollen! Das stört mich nicht.
tok: sina ken toki pi wile ona kin! ni li ike ala tawa mi.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
epo: Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
deu: Jede sprachliche Kommunikation hängt vom gegenseitigen Sich-Verstehen-Wollen ab.
epo: Ĉiu parola komunikado dependas de la reciproka volo interkompreniĝi.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag mong gawin iyon.
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la tomo tawa linja li tawa ma tomo Paki?
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
fra: Tom veut passer son permis de conduire.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom has just given this to me.
deu: Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
eng: The wheat grew and eventually ripened.
deu: Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
epo: Soleco estas ĉefe nur ia mensa gipsbandaĝo, kie io saniĝas.
deu: Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
epo: Mi volonte legus la romanon, sed mi ne havas tempon por tio.
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
epo: Verŝajne vizitos Tomo nin morgaŭ.
deu: Gott würfelt nicht!
nld: God dobbelt niet!
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
por: Ela largou os estudos.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
tok: jan ale li ante li sama pi mani mute.
deu: Peter ist mein ältester Sohn.
epo: Petro estas mia plej aĝa filo.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: Nobody has the intention of building a wall.
deu: Lach bitte nicht über mich.
epo: Bonvolu ne moki min.
deu: Ich bin noch nicht tot!
epo: Mi ankoraŭ ne mortis!
deu: Er hat auch einen an der Klatsche.
epo: Li ankaŭ frenezas.
deu: Kann man das hören?
tok: jan li kute ala kute e ni?
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi Manjon.
deu: Du musst den Strom abschalten.
afr: Jy moet die krag afskakel.
deu: Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
epo: Tiu malsanulejo estas estrata de la urbo.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
kor: 그건 꼭 할 거야.
deu: Ist das Ido?
ido: Ka to esas Ido?
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
epo: Mi certe scias ĝin.
deu: Der Turm brach zusammen.
epo: La turo disfalis.
deu: Er hält sich für krank.
jbo: .i jinvi lo du'u bilma
deu: Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
epo: Jen la ulo, pri kiu mi rakontis al vi.
deu: Ich mache keine Überstunden mehr.
nob: Jeg jobber ikke overtid lenger.
deu: Es ist ungesund, lange aufzubleiben.
eng: Staying up late isn't good for your health.
deu: Seien Sie bitte geduldig!
hun: Kérem, legyen türelemmel!
deu: Noch nie habe ich das Leben in seiner Schönheit so intensiv erfahren, wie an zwei Fingerspitzen frei über dem Abgrund hängend.
epo: Mi neniam antaŭe spertis vivon en ĝia beleco tiel intense kiel libere pendi super la abismo per du fingropintoj.
deu: Die Nase hat sie von ihrem Vater.
dan: Næsen har hun efter sin far.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
eng: Satoko invited her friends to come to her party.
deu: Warum ist das gut?
pol: Dlaczego to jest dobrze?
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Parolante sincere, mi ne scias.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tomon, ke li akompanu min.
deu: Ihr wart sicher schon einmal in Boston.
eng: You have been to Boston before.
deu: Könntest du kurz die Wäsche falten?
epo: Ĉu vi povas faldi la lavitaĵojn?
deu: "Man kann auch in der Stadt Urlaub machen", meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
epo: "Eblas ferii ankaŭ en urbo", diris la vokeblulino kaj malfunkciigis la telefonon.
deu: So genau wollte ich es nicht wissen.
epo: Tiel ekzakte mi tute ne volis scii tion.
deu: So oft einer meiner Leute eine Idee hat, bitte ich ihn, sie schriftlich niederzulegen. Ich möchte nicht, dass mich jemand bloß durch seine schöne Stimme oder seinen Charme für einen Plan einnimmt. Man kann sich das wirklich nicht leisten.
epo: Kiam ajn unu el miaj dungitoj havas ideon, mi petas lin priskribi ĝin skribe. Mi ne volas, ke iu allogu min al plano nur per sia bela voĉo aŭ sia ĉarmo. Oni vere ne povas fari al si tion.
deu: Wo ist das Bett?
ile: Ú es li lette?
deu: Er zeigte seinen Schein vor.
tok: ona li pana e lipu wawa ona tawa lukin.
deu: Schließlich fing er an zu weinen.
eng: Finally, he began to cry.
deu: Sobald ich meinen Sohn dazu gebracht habe, unsere Familienfotos einzulesen, lade ich ein paar davon auf unsere Seite hoch.
epo: Ekde kiam mi sukcesos igi mian filon registri niajn familiajn fotojn, mi alŝutos kelkajn el ili al nia paĝo.
deu: Man muss hier Englisch sprechen.
epo: Oni ĉi tie devas paroli la anglan.