ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ast: El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
eus: Irakasleak ez zuenez txirrina entzun, ez zion hitz egiteari utzi.
ast: Presumes más qu'un ratón encima un quesu.
spa: Presumes más que un ratón encima de queso.
ast: Dio-ylu el to xenru, que-y fía bona falta.
eng: Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.
ast: Nun quiero dir con elli a dengún sitiu.
spa: No quiero ir con él a ningún sitio.
ast: ¿Cuál ye'l to profesor favoritu?
spa: ¿Quién es tu profesor favorito?
ast: El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
ast: Tolos días, sacando xueves ya vienres, xuntaba colos amigos na tertulia.
spa: Todos los días, menos jueves y viernes, se juntaba con sus amigos en la tertulia.
ast: ¡Munches gracies!
ber: Tanemmirt s tussda!
ast: ¡Munches gracies!
eus: Eskerrik asko.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
cat: Porta les claus al teu germà
ast: Lo mio pá nun ye gay, mas yo si.
eng: My father is not gay, yet I am.
ast: Saliéronme llágrimes de los güeyos cuando cortaba les cebolles.
mwl: Salírun-me lhágrimas de ls uolhos quando cortaba las cebolhas.
ast: Nun soi l'únicu que piensa asina.
eus: Ez naun horrela pentsatzen duen bakarra.
ast: Lo mio pá nun ye gay, mas yo si.
cat: El meu pare no és gai, però jo sí.
ast: Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina.
spa: Con alubias y sidra no hace falta gasolina.
ast: Nun gastes más perres de les que ganes.
eus: Ez gastatu irabazten duzuna baino gehiago.
ast: ¿Qué cosa cosadiella ye? Una vieya con un diente, apiella a tola xente. La campana.
eng: Guess the riddle. An old woman with one tooth, summons everybody. The bell.
ast: Tom nun trouxo les sos llaves
spa: Tom no trajo sus llaves.
ast: ¿Cuál ye'l to profesor favoritu?
eus: Zein da gustukoen duzun irakaslea?
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
spa: Llévale las llaves a tu hermano.
ast: Tom siempre conduz demasiao rápido.
por: Tom sempre dirige muito rápido.
ast: Traime esi vasu lleche.
eus: Ekarri esne edalontzi hori.
ast: ¡Democracia real yá!
glg: Democracia real xa!
ast: Tolos díes, a nun ser los xueves y vienres, axuntábase colos amigos na tertulia.
cat: Tots els dies, tret del dijous i del divendres, s'ajuntava amb els amics en la tertúlia.
ast: La publicación del primer llibru de "El Señor de los Aniellos" polo autor británicu Tolkien n'asturianu ye una mui bona noticia pa la lliteratura asturiana y pal propiu idioma.
cat: La publicació del primer llibre de "El Senyor dels Anells" per l'autor britànic Tolkien en asturià és una molt bona notícia per a la literatura asturiana i per al propi idioma.
ast: Soi de Verdiciu.
deu: Ich komme aus Verdiciu.
ast: Xeneralmente falando, los escolinos universitarios tienen más tiempu llibre que los escolinos de secundaria.
mwl: Generalmente falando, ls studiantes ounibersitairos tenen más tiempo lhibre que ls studiantes de secundairo.
ast: El xefe va enoxase conmigo.
deu: Der Chef wird auf mich böse.
ast: Préstame xugar al fútbol.
eng: I like playing football.
ast: Nun fai falta dir.
eus: Ez dago joan beharrik.
ast: Toi xintando pasta.
spa: Estoy almorzando pasta.
ast: ¿Ulu?
mwl: Adonde stá el?
ast: Ella ta amurniada.
eus: Deprimituta dago.
ast: Ella dió-y un regalu.
eus: Opari bat eman zion.
ast: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
mwl: L locutor de la rádio tenie ũa boç masculina.
ast: ¿Tienes dalgún llibru pa lleer?
cat: Tens algun llibre per llegir?
ast: ¡Calla ho!
spa: ¡Calla che!
ast: Ficisti too lo que pudisti.
deu: Du hast alles getan, was du tun konntest.
ast: Atafáname los gordones del zapatu.
spa: Átame los cordones del zapato.
ast: ¡Mira comu, pa enguadar a los vieyos, los xoves tan d'alcuerdu!
mwl: Mira cumo, pa anganhar als bielhos, ls moços stán d'acuordo!
ast: Préstame tar contigo.
eus: Atsegina zait zure ondoan egotea.
ast: Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.
spa: Hizo un gran agujero, lo bastante grande para poner en él un carro lleno de piedras.
ast: Los neños, que taben percansaos, quedaron dormíos darréu.
cat: Els nens, que estaven hipercansats, es van adormir a l'instant.
ast: El cielu del atapecer ye roxu.
eus: Ilunabarreko zerua gorria da.
ast: Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
eng: I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?
ast: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
cat: Al llit on dorm la meva nóvia no fa fred.
ast: Ye una ciudá con grandes riqueces artístiques.
deu: Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.
ast: Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.
cat: Faig un forat prou gros per a entaforar-hi un carro de pedres.
ast: ¡Puxa Asturies!
eus: Gora Asturias!
ast: ¡Democracia real yá!
ita: Democrazia reale ora!
ast: Ella ta amurniada.
eus: Lur jota dago.
ast: Prestome ayudar a Tom a mercar lo que-y facía falta.
spa: Me gustó ayudar a Tom a comprar lo que le hacía falta.
ast: Toi bien namoráu.
spa: Estoy bien enamorado.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
fra: Amène les clés à ton frère.
ast: La publicación del primer llibru de "El Señor de los Aniellos" polo autor británicu Tolkien n'asturianu ye una mui bona noticia pa la lliteratura asturiana y pal propiu idioma.
glg: A publicación do primeiro libro de "O Señor dos Anellos" polo autor británico Tolkien en asturiano é unha moi boa noticia para a literatura asturiana e para o propio idioma.
ast: El lladrón tenía ferramientes afayaices pa forzar peslleres.
eus: Lapurrak serrailak bortxatzeko tresna bereziak zituen.
ast: Valíame más tener dexao la pistola au la atopé.
spa: Debería haber dejado la pistola en donde la encontré.
ast: ¡Benseique!
cat: De ben segur que sí!
ast: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
fra: T'es con ou quoi ?!
ast: Dexáronme facer lo que me diera pola gana.
spa: Me dejaron hacer todo lo que quería.
ast: Por favor, dime lo que quies.
deu: Bitte, sag mir, was du willst.
ast: Vivimos xuntos.
deu: Wir wohnen zusammen.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
ast: Merqué'l mio primer coche'n 1998.
mwl: Merquei l miu purmeiro carro an 1998.
ast: Hola, amiga!
epo: Saluton, amikino!
ast: Les cartes unviáronles el mes pasáu.
spa: Enviaron las cartas el mes pasado.
ast: Pal aire que fai, nun ta frío.
spa: Para el aire que hace, no hace frío.
ast: Punxo al neñu nel cañicaderu y cañicólu.
spa: Puso al niño en el columpio y le columpió.
ast: Enxamás viere un arcu la vieya.
mwl: Jamás bi ũa cinta de la raposa.
ast: Les cartes unviáronles el mes pasáu.
deu: Sie haben die Briefe letzten Monat abgeschickt.
ast: El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
cat: El mestre, com que no va sentir la campana, no va parar de parlar.
ast: ¿Quies dir de compres?
spa: ¿Quieres ir de compras?
ast: ¿Necesites les llaves?
cat: Necessites les claus?
ast: ¿Cómo ye, ho?
spa: ¿Cómo es, che?
ast: La publicación del primer llibru de "El Señor de los Aniellos" polo autor británicu Tolkien n'asturianu ye una mui bona noticia pa la lliteratura asturiana y pal propiu idioma.
por: A publicação do primeiro livro de "O Senhor dos Anéis" pelo autor británico Tolkien em asturiano é uma moi boa notícia para a literatura asturiana e para o próprio idioma.
ast: Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
spa: Padre nuestro que estás en lo alto, santificado sea tu nombre. Que descienda tu reino.
ast: Enseñáronme fotos prestoses asgaya.
eng: They showed me a lot of nice pictures.
ast: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
spa: ¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!
ast: El mi amigu unvióme una carta na que me entrugaba si me diba bien.
mwl: L miu amigo ambiou-me ũa carta an que me perguntaba se m'iba bien.
ast: ¡Ay, ho! ¿Pues cómo nun fuiste quién d'algamalu inda?
spa: ¡Pero, bueno! ¿Cómo es que todavía no has sido capaz de alcanzarlo?
ast: Dixo que diba a echa-yos una mano.
eus: Lagunduko zituela esan zuen.
ast: Cuido que Tom ye un nome guapu.
mwl: Cuido que Tom ye un nome guapo
ast: El lladrón tenía ferramientes afayaices pa forzar peslleres.
cat: El lladre tenia eines especials per forçar panys.
ast: ¿Necesites les llaves?
eus: Giltzak behar dituzu?
ast: ¡Fai el favor de vestite, que vamos llegar tarde!
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
ast: Presumes más qu'un ratón encima un quesu.
eng: You brag more than a mouse on cheese.
ast: ¡Ay, ho! ¿Pues cómo nun fuiste quién d'algamalu inda?
eng: My, my! How come you haven't been able to reach it, yet?
ast: Les persones d'Estaos Xuníos falen inglés.
tur: Amerika Birleşik Devletleri halkı İngilizce konuşur.
ast: Ficisti too lo que pudisti.
cat: Vas fer tot el que vas poder.
ast: ¿Tienes dalgún llibru pa lleer?
eus: Irakurtzeko libururik bai?
ast: Ye una ciudá con grandes riqueces artístiques.
cat: És una ciutat amb grans riqueses artístiques.
ast: ¡A-neno! ¿Nun oyes? ¡Apurre-y el martiellu ya ten pol clavo!
spa: ¡Eh, niño! ¿No oyes? ¡Acércale el martillo y sujeta el clavo!
ast: La fabada asturiana ye la meyor.
cat: La favada asturiana és la millor.
ast: El pan faise con farina, agua y formientu.
eus: Ogia irinarekin, urarekin eta altxagarriarekin egiten da.
ast: ¿Apetezte venir al baile?
spa: ¿Te late venir al baile?
ast: El gatu metióse pente les tables.
eng: The cat went through the boards.
ast: Les cartes unviáronles el mes pasáu.
eng: They sent the letters last month.
ast: ¿Qué fais ne?
spa: ¿Qué haces, eh?
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
eng: Bring the keys to your brother.
ast: El unicorniu ye un monstruu fabulosu.
cat: L'unicorn és un monstre fabulós.
ast: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
eng: You're retarded, or something?!
ast: Pa daquién que se supón ye un espertu, nun paez que usté sepa muncho.
mwl: Pa dalguien que se supon ser sperto, nun parece que bocé saba muito.
ast: La publicación del primer llibru de "El Señor de los Aniellos" polo autor británicu Tolkien n'asturianu ye una mui bona noticia pa la lliteratura asturiana y pal propiu idioma.
spa: La publicación del primer libro de "El Señor de los Anillos" por el autor británico Tolkien en asturiano es una muy buena noticia para la literatura asturiana y para el propio idioma.
ast: La xente miente dacuando.
spa: La gente miente a veces.
ast: Tom deprendióme munches coses útiles.
spa: Tom me enseñó muchas cosas útiles.
ast: Pa les perres que ganes, bien te quexes.
cat: Per als calers que guanyes, bé que et queixes.
ast: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.
eus: Hasteko, erretzeari utzi behar diozu.
ast: ¿Mancástete?
spa: ¿Te has hecho daño?
ast: Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
mwl: Pai nuosso que stais ne l cielo, santeficado seia l buosso nome. Benga a nós l buosso reino.
ast: Les persones d'Estaos Xuníos falen inglés.
cat: Les persones dels Estats Units parlen anglès.
ast: ¿Necesites les llaves?
eus: Gakoak behar dituk?
ast: Préstame tar contigo.
eus: Maite dut zurekin egotea.
ast: El pan faise con farina, agua y formientu.
cat: El pa es fa amb farina, aigua i llevat.
ast: ¡Munches gracies!
eus: Esker aunitz.
ast: Préstame comer un poquinín de pernil bien curtiao enantes xintar.
spa: Me gusta comer un poquito de jamón bien cortado antes de almorzar.
ast: Foi pa la fonte y acorrompinó una penada con agua.
spa: Fue a la fuente y llenó un cántaro con agua.
ast: Tas buenu pa dir a nengún sitiu.
eus: Ederra hago inora joateko.
ast: Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques.
eng: Once you have fixed it for him, do wash your hands for they are dirty indeed.
ast: ¿Tienes dalgún llibru pa lleer?
lld: Àste pa n liber da lieje?
ast: Les persones d'Estaos Xuníos falen inglés.
eus: Estatu Batuetako pertsonek ingelera mintzatzen dute.
ast: Tuvi una xinta llixera.
spa: Tuve un almuerzo liviano.
ast: ¿Quién sabe ú?
spa: ¿Quién sabe dónde?
ast: ¡Democracia real yá!
cat: Democràcia real ja!
ast: La fabada asturiana ye la meyor.
eus: Babarrun asturiarra hoberena dun.
ast: Al platu vendrás arbeyu, seas xóven o seas vieyu.
spa: Al plato vendrás chícharo, si no es de joven será de viejo.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
eus: Eraman hizkion giltzak hire nebari.
ast: ¡Que semeya más guapa!
eus: A ze argazki polita!
ast: Nun soi l'únicu que piensa asina.
eus: Ez naiz horrela pentsatzen duen bakarra.
ast: Los neños, que taben percansaos, quedaron dormíos darréu.
eng: The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
ast: La fabada asturiana ye la meyor.
spa: La alubiada asturiana es la mejor.
ast: Toi arguyosu de lo bien que cocina mio pá.
spa: Estoy orgulloso de lo bien que cocina mi papá.
ast: Elli nun ve venir güei.
mwl: El nun bai a benir hoije.
ast: Ía prestame que fixeras una prueba de sangre.
spa: Me gustaría que te hagas una prueba de sangre.
ast: ¿Qué cosa cosadiella ye? Una vieya con un diente, apiella a tola xente. La campana.
spa: Adivina, adivinanza. Una vieja con un diente, convoca a toda la gente. La campana.
ast: Nun soi l'únicu que piensa asina.
cat: No sóc l'únic que pensa així
ast: Semos los meyores cantores d'isti conceyu.
spa: Somos los mejores cantantes de este municipio.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
cmn: 把钥匙带给你的兄弟。
ast: Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
eng: Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.
ast: Préstame tar contigo.
eus: Gustuko dut zurekin egotea.
ast: ¿Nun te dixe que zarraras la puerta?
cat: No t'he dit que tanquessis la porta?
ast: ¡Qué guapa yes rapaza!
spa: ¡Qué guapa eres muchacha!
ast: Eso ye too lo que tengo de decir.
mwl: Esso ye to l que tengo de dezir
ast: Tien la zuna de escargatiar nes ñarres.
eng: He's got the bad habit of picking his nose.
ast: Nun soi l'únicu que piensa asina.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
ast: ¡Bienveníu!
mwl: Bienbenido!
ast: Dio-ylu el to xenru, que-y fía bona falta.
spa: Se lo ha dado tu yerno, que lo necesitaba mucho.
ast: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
spa: En la cama donde duerme mi novia no hace frío
ast: ¿Crees que ye posible?
deu: Denkst du, dass es möglich ist?
ast: Dixo que diba a echa-yos una mano.
epo: Li diris ke li helpos ilin.
ast: Enxamás viere un arcu la vieya.
mwl: Jamás bi ũa cinta de la bielha.
ast: Ella dió-y un regalu.
cat: Ella li va donar un regal.
ast: ¡A-neno! ¿Nun oyes? ¡Apurre-y el martiellu ya ten pol clavo!
eng: Kid! Can't you hear? Hand him the hammer and hold the nail!
ast: Tienes que dir a chucate.
spa: Tienes que ir a acostarte.
ast: Tengo de subir al árbol.
spa: Tengo que subir al árbol.
ast: Fai desmasiáu fríu pa dir pehí de garbéu.
spa: Hace demasiado frío para ir por ahí de paseo.
ast: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.
cat: Per començar, has de deixar de fumar.
ast: El gatu salió del cestu.
spa: El gato salió de la canasta.
ast: Tienes de garrar l'autobús.
deu: Du musst den Bus nehmen.
ast: ¿Crees que ye posible?
spa: ¿Crees que es posible?
ast: Inda nun atopé trabayu.
spa: Aún no he encontrado trabajo.
ast: Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.
eng: He made a hole big enough to put a cartload of pebbles inside.
ast: Nun me da más si me cree daquién o non.
spa: No me importa si me cree o no.
ast: Nun pues entrar n'esi cuartu.
spa: No puedes entrar en este cuarto.
ast: Soi de Verdiciu.
spa: Soy de Verdicio.
ast: La verdá ye que yo nunca nun quixe dir allí.
spa: La verdad es que nunca quería ir allí.
ast: La nena dexó escapar al páxaru.
eus: Neskatoak txoriari ihes egiten utzi zion.
ast: ¿A qué hores va ser el entierru?
mwl: A qu'horas bai a ser l'antierro?
ast: Vimos daqué estraño nel cielu.
spa: Vimos algo extraño en el cielo.
ast: Semos los meyores cantores d'isti conceyu.
eng: We are the best singers in this county.
ast: Tienes de garrar l'autobús.
spa: Tienes que agarrar el autobús.
ast: ¡Fai el favor de vestite, que vamos llegar tarde!
cat: Fes el favor de vestir-te, que farem tard!
ast: ¡Munches gracies!
eus: Esker mila!
ast: Diz Tom que nun se arrepiente de res.
cat: En Tom diu que no es penedeix de res.
ast: Nun diba ser quien de dalo fecho ensin ti.
spa: No habría sido capaz de hacerlo sin ti.
ast: La fabada asturiana ye la meyor.
eus: Babarrun asturiarra hoberena da.
ast: La música ye l'alma de la xeometría.
isl: Tónlist er sál rúmfræðinnar.
ast: El cielu del atapecer ye roxu.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
ast: Los Países Baxos ye ún de los países más denso poblaos del mundiu.
mwl: Ls Paízes Baixos ye un de ls paízes más densamente poblados de l mundo.
ast: Traime esi vasu lleche.
cat: Porta'm aquell got de llet.
ast: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
eng: In the bed where my girlfriend sleeps, it is not cold.
ast: El músicu ye tan popular nel estranxeru como en Xapón.
spa: El músico es tan popular en el extranjero como en Japón.
ast: El budismu orixinose na India.
spa: El budismo se originó en la India.
ast: Tien la zuna de escargatiar nes ñarres.
spa: Tiene la manía de hurgarse las narices.
ast: ¡Munches gracies!
eus: Mila esker.
ast: Ye una ciudá con grandes riqueces artístiques.
spa: Es una ciudad con grandes riquezas artísticas.
ast: Sólo queremos d'atopar a Tom.
spa: Sólo queremos encontrar a Tom.
ast: Nun gastes más perres de les que ganes.
cat: No gastis més dines dels que guanyes.
ast: Pal aire que fai, nun ta frío.
cat: Per a l'aire que fa, no fa massa fred.
ast: Toi bien namoráu.
deu: Ich bin so verliebt.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
ast: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
cat: Al llit on dorm la meva xicota no fa fred.
ast: Ye más fácil pasalo bien que trabayar.
eng: It is easier to have fun than to work.
ast: Lleva más el güeyu que'l butiellu
spa: Lleva más el ojo que la barriga
ast: Vémonos la selmana que vien.
deu: Wir sehen uns nächste Woche.
ast: Siento muncho haber tao tantu tiempu ensín escribite.
cat: Em sap molt de greu haver estat tant de temps sense escriure't.
ast: ¿Mancástete?
mwl: Maceste-te?
ast: ¿Apetezte venir al baile?
deu: Hast du Lust zum Tanz mitzukommen?
ast: Tienes de facelo meyor.
spa: Tienes que hacerlo mejor.
ast: ¿Quies dir de compres?
deu: Willst du shopping gehen?
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
eus: Eraman giltzak zure anaiari.
ast: Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina.
eus: Babarrunekin eta sagardoarekin ez da gasolinarik behar.
ast: Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.
spa: Ni tú ni nadie me vais a impedir que vaya.
ast: Toy arguyosa de lo bien que cocina mio pá.
spa: Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.
ast: Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina.
cat: Amb faves i sidra, no cal gasolina.
ast: El cachopu sigue siendo meyor que'l kebab.
rus: Качопо по-прежнему лучше кебаба.
ast: Toi bien namorada.
spa: Estoy bien enamorada.
ast: Nun falé con Tom desque salió del hospital
spa: No he hablado con Tom desde que salió del hospital.
ast: Pasé una tarde pistonuda.
spa: Pasé una tarde maravillosa.
ast: Ella frotose los güeyos.
spa: Ella se frotó los ojos.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
eus: Eraman hizkiok giltzak hire anaiari.
ast: Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.
eng: Neither you nor anyone else will prevent me from going.
ast: Esa película ye afayadiza pa xente de toles edaes.
spa: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
ava: РухІаниял ТІахьал — гьеб, Аллагьас нилъее кьураб, бищунго хириял сайигъатазул цояб буго.
eng: The Bible is one of God’s most precious gifts to us.
ava: Гьел рохарал рукІина дуе Аллагьасул хІакъалъулъ лъай кьезе, гьез кумек гьабила дуе ва квер чІвала.
eng: They will be happy to teach you about God and will help you and encourage you.
ava: Гьанжеги ШайтІан Аллагьасда данде къеркьолеб буго, ва гьелъ гІадамазе гІемер къварилъи гьабулеб буго.
eng: Satan continues to fight against God and causes great trouble for humans.
ava: Аллагьас нилъеда абулебщинаб, нилъее пайдаяб буго.
eng: The things God tells us are for our good.
ava: Кин нилъ Аллагьасухъ гІенеккизе кколел?
eng: How Do We Listen to God?
ava: Щиб гьелъ Аллагьасул хІакъалъулъ нилъеда бицине бегьулеб?
eng: Now what does that tell us about God?
ava: Цебе заманалда Аллагьас, жиндирго пикраби гьез хъвазелъун, цо-цо гІадамал тІаса рищана.
eng: Long ago God picked certain humans to write down his thoughts.
ava: Аллагьас киналго гІадамазда малъула, кинаб къагІидаялъ цІакъго лъик гІумро гьабизе бегьулеб.
eng: Just as a wise and loving father instructs his children, so God teaches people everywhere the best way to live.
avk: Toklize rinaf dug tigir ?
eng: Where is your sword?
avk: Ede dey ravlem koe dace lugodaf blayak tigir, saneg va bat antaf ravlem gildeter.
fra: Si le mot cul est dans une phrase, le public, fut-elle sublime, n'entendra que ce mot.
avk: Va lorik atayá.
yid: כ'האָב געטייט אַ גאָט.
avk: Ko Amerika diretandon lapití.
cmn: 我打算明年去美国。
avk: Ant awalkoda va naboxapursara sogruper.
swh: Adhabu ya kaburi aijua maiti.
avk: Tom tir nyobrik. Dene nazbeikya soker.
eng: Tom is a widower. He lives at his daughter's place.
avk: Kan zijnuca va blira gosekial.
fra: Il faut dompter la vie par la douceur.
avk: Re va awalkik jaxadat !!
eng: Now we avenge the dead.
avk: Bati sumewisiki tir gamiafi.
eng: This television is heavy.
avk: Grupeik sotujadiar, yambik sotupilkar.
fra: Le savant généralise, l'artiste individualise.
avk: Nuda tiyid vlardafa.
spa: Las calles están vacías.
avk: Tanoya nuba me grupermur.
wol: Benn loxo du tàccu.
avk: Va bata bula, va blira gibeprilat.
fra: Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.
avk: Inya bak tanaf idulugal stuteyer.
eng: She only danced for one summer.
avk: Beona tir werkuca ke ayikeem.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
avk: Batcoba en drikapafa !
eng: This is really very easy.
avk: Gadik va toloyi bli gir : va intafi is teli ke nazbeik.
fra: Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.
avk: Tralo tir omavavragiz.
eng: The electron is an elementary particle.
avk: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
ita: Se si costruisse la casa della felicità, la stanza più grande sarebbe la sala d'attesa.
avk: "Mile" lum tir vas mon 1600 metrolk.
eng: A mile is about 1600 meters.
avk: In va trutca bene rebava lingeyer.
eng: He painted the painting hanging on the wall.
avk: Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.
eng: Our egoism is so great that we believe that when it storms it thunders only for us.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
por: Homem passa a vida no raciocínio sobre o passado, em reclamar do presente, em temer o futuro.
avk: Inya tir levetirik ke cava.
eng: She is a slave to fashion.
avk: Kan deksafa biberanya ardialik al jupar da gomilasik pulvir.
eng: With well-crafted questions, the police made the criminal talk.
avk: Va kevudik sorenal !
swh: Adui mpende.
avk: Garonne bost va Bordeaux widava koonir.
oci: La vila de Bordèu es traversada per Garòna.
avk: Va kontega ilkadé ; abrotcifa, lodabrotcifa dam daava is kipera.
fra: Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.
avk: Grupera, gruspera.
fra: Le savoir, c'est la corruption.
avk: Fuda me tir moe tawava, anton yoni ki. Moe tawava empanafa fuda.
fra: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
avk: Yon karvol va atela estud.
ukr: Коти їдять м'ясо.
avk: Loote kunoy korik batlize tid.
eng: There are more than ten thousand people here.
avk: Va jinafa ava albá.
hun: Szeretem a saját nyelvemet.
avk: Bata neva gan baroy korik zo suteyer.
eng: This book was written by three people.
avk: Kotava ape tir ugaltorafa rietunaca !
epo: La Kotava certe estas tempvoranta utopio!
avk: Agnes tir tawavopik.
eng: Agnes is a geographer.
avk: Me grupé viele in dimlanitir.
eng: I don't know when he will return.
avk: En megrupujel ?
eng: Do you really not know how to swim?
avk: Guazugal, viele toz kalir : "Meviele al pesté lijotaf".
fra: La vieillesse, c'est quand on commence à dire : "Jamais je ne me suis senti aussi jeune".
avk: Fitc dum erba tir. Me govodigit inde ropulvit.
fra: Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.
avk: Kontan loon grupes leon sopulvir.
swh: Ajuaye mengi, hasemi mengi.
avk: Konaktan kured anton enide va ayikya djukuretes va artan levweyonad.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.