ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Mjaver Mao?
fin: Maukuuko Mao?
dan: Ja, jeg synes, du skal tage derhen.
fin: Kyllä, minusta sinun pitäisi lähteä sinne.
dan: Der er intet vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ole yhtään vettä.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
fin: Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
dan: Han må elske dig.
fin: Hänen on rakastettava sinua.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
dan: Du har gjort det med vilje.
swe: Du har gjort det avsiktligt.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel.
fin: Minä voin hankkia sinulle hevosen ja satulan.
dan: Jeg burde virkelig læse til eksamen.
fin: Minun pitäisi ihan oikeasti lukea kokeeseen.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
fin: Omena päivässä pitää lääkärin poissa!
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
fin: Toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän sinun olevan oikeassa.
dan: Han er blevet politibetjent.
prg: Tāns wīrta pōlicists.
dan: Det danske ord »marsvin« betyder både »Phocaena phocaena« og »Cavia porcellus«.
epo: La dana vorto »marsvin« signifas kaj focenon kaj kobajon.
dan: Hun kender hverken mig eller dig.
cmn: 她不認識我，也不認識你。
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Läksyjen tekemisen jälkeen minä katsoin televisiota.
dan: Hun glemte at fodre hunden.
epo: Ŝi forgesis manĝigi la hundon.
dan: Det føles som om jeg er vågnet op fra et mareridt.
fin: Ihan kuin olisin herännyt painajaisesta.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Minä puhun hitusen ranskaa.
dan: Det er farligt at svømme om natten.
fin: On vaarallista uida öisin.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
isl: Ég trúi því að til séu draugar.
dan: Åbn øjnene!
fin: Avaa silmäsi!
dan: Ikke alle dyr er bange for ild.
hun: Nem minden állat fél a tűztől.
dan: Jeg tror at hun er fra Rusland.
fin: Hän lienee Venäjältä.
dan: Tom åbnede døren og blev overrasket over at se Mary.
fin: Tommi avasi oven ja yllättyi Marjan näkemisestä.
dan: "Jeg synes at køer er utrolig dumme." — "Det beviser at du ikke kender til køer."
spa: "Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas." "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
dan: Hvorfor er katten i hundehuset?
cmn: 貓怎麼在狗屋裏？
dan: Kig på himmelen.
fin: Katsokaa taivaalle.
dan: Jeg har hvid skjorte på til hverdag.
swe: På vardagarna har jag vit skjorta.
dan: Hvornår vender du hjem til Færøerne?
hun: Mikor jössz haza a Feröer-szigetekre?
dan: Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.
fin: Liisa järisytti taivasta ja maata estääkseen Markkua toteuttamasta suunnitelmaansa.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on ollut milloinkaan olemassa.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on mielihankkeeni.
dan: Lad mig måle dit blodtryk.
fin: Anna minun mitata verenpaineesi.
dan: Hun er for gammel til dig.
swe: Hon är för gammal för dig.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Poikasi on melkein isäsi kopio.
dan: Disse bøger er dine.
hun: Ezek a könyvek a tieid.
dan: Hver morgen og hver aften fodrer jeg min kat.
isl: Ég gef kettinum mínum að borða hvern morgun og hvert kvöld.
dan: Er du hjemme i eftermiddag?
hun: Délután otthon leszel?
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
isl: Báðar gengu að glugganum til að gægjast út.
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Minun apinani on juossut pois!
dan: Jeg vil have dig til at være min træner.
fin: Haluaisin sinut minun valmentajakseni.
dan: Du sover virkelig meget!
fin: Sinä nukut todellakin paljon!
dan: Forstår I mig?
fin: Ymmärrättekö te minua?
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
fin: Kiitos, että huomaat virheeni ja korjaat ne.
dan: Kvæg lever af græs.
deu: Rinder leben von Gras.
dan: Det er Toms skyld.
fin: Tuo on Tomin syytä.
dan: Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.
fin: Miehet, naiset, pojat ja tytöt ovat kaikki ihmisiä.
dan: Er disse nyheder sande?
isl: Eru þessar fréttir sannar?
dan: Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
isl: Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
fin: En pidä opiskelusta.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Sellaisista linnuista en pidä yhtään.
dan: Jeg vil gerne have mere.
hun: Én többet szeretnék.
dan: Håndklædet hænger bag døren.
fin: Pyyhe roikkuu sen oven takana.
dan: Ifølge sit kørekort bor han i en landsby i den nordlige del af departementet.
fin: Ajokorttinsa mukaan hän asuu kylässä, joka sijaitsee osaston pohjoisosassa.
dan: Klokken er otte om morgenen.
isl: Klukkan er átta um morgun.
dan: Skoene er lavet af læder.
hun: A cipők bőrből készülnek.
dan: Har du købt en julegave til hende?
prg: Assei kāupuns tenessei Kālandan dājan?
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin, kun te teitte tuon.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi vähintäänkin käyttää solmiota.
dan: Han maler tit landskaber.
fin: Hän maalaa usein maisemia.
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
fin: Herättäisittekö minut kuudelta huomisaamuna?
dan: Sover du i gæsteværelset?
fin: Nukutko sinä vierashuoneessa?
dan: Maria har taget på i vægt.
kab: Maria terna deg lmizan.
dan: Er det hvad du ville købe?
fin: Senkö sinä halusit ostaa?
dan: Jeg har mange venner som hjælper mig.
isl: Ég á marga vini sem hjálpa mér.
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
fin: Radiossa sanotaan huomenna satavan.
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Minä tulen onnelliseksi, kun minua kehutaan.
dan: Han kunne ikke komme i går.
hun: Nem tudott tegnap jönni.
dan: Har du en tilladelse til at fotografere?
fin: Onko sinulla valokuvauslupaa?
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
hun: Sokan veszítették el otthonukat a földrengés következtében.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
fin: On hauskaa ajaa moottoripyörällä.
dan: Jeg er glad for at være her.
fao: Eg eri glaður fyri at vera her.
dan: Jeg har brug for paptallerkener fordi min familie tager på picnic i parken i dag.
fin: Minulla on käyttöä pahvilautasille, koska perheeni menee tänään piknikille puistoon.
dan: Sikke et stort græskar!
swe: Vilken stor pumpa!
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
fin: Oletko päättänyt, että pyöräiletkö kaupunkiin vai menetkö sinne linja-autolla?
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatar oli oppilaidensa ympäröimänä.
dan: Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
fin: Minä olen kirjoittamassa kirjettä Marylle.
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Keiden kanssa aiot illastaa?
dan: Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
fin: Hän on juuri tullut takaisin siitä kirjastosta.
dan: Ønsker du hjælp?
swe: Vill du hjälp?
dan: Ryger I hash?
epo: Ĉu vi fumas haŝiŝon?
dan: Er du arkæolog?
epo: Ĉu vi estas arkeologo?
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
fin: Hän ei kykene enää erottamaan valetta totuudesta.
dan: Jeg har to søstre. De er begge gift.
hun: Van két nővérem. Mindketten házasok már.
dan: Hvordan udtales det?
fin: Miten tuo lausutaan?
dan: De nyheder er nye for mig.
isl: Þetta eru mér nýjar fréttir.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa te menette lopultakin naimisiin.
dan: Ved du hvor fru Hudson bor?
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Näimme sen tornin etäällä.
dan: Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
hun: Az új alagút kétszer olyan hosszú, mint a régi.
dan: Du ville kunne blive en storartet far.
epo: Vi povus fariĝi bonega patro.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
fin: Tätä tarjousta eivät koske tavalliset alennukset.
dan: Hvor mange borde og stole er der i dette klasseværelse?
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en tiu ĉi klasĉambro?
dan: Det er virkelig godt vejr!
fin: Onpa todella hyvä sää!
dan: Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.
fin: Ammattiliitto vaatii kymmenen prosentin palkankorotusta.
dan: Både Tom og Mary sover nu.
cmn: 湯姆和瑪麗現在都睡了。
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
isl: Lögreglan handtók manninn sem myrti stúlkuna.
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
fin: Onko vaikeaa syödä syömäpuikoilla?
dan: Jeg er her sammen med min ven.
epo: Mi estas ĉi tie kune kun mia amiko.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin teidän tekevän tuon.
dan: Elefanten har to ører.
fin: Norsulla on kaksi korvaa.
dan: Jeg forsøger igen.
fin: Minä koetan uudestaan.
dan: Hun har altid stået tidlig op.
prg: Tāns ast wisaddan etksīwuns ankstāi.
dan: Tænk det igennem.
fin: Mietihän se läpi.
dan: Jeg slog dem ihjel.
fin: Minä tapoin heidät.
dan: Vi kunne høre ulvene hyle i det fjerne.
rus: Мы слышали, как вдали воют волки.
dan: Drengen har ret.
fin: Se poika on oikeassa.
dan: Vi har ikke noget at tale om.
swe: Vi har inte något att tala om.
dan: Hvornår hørte du om det?
hun: Mikor hallottál róla?
dan: Disse appelsiner er rådnet.
hun: Megrohadtak ezek a narancsok.
dan: Jeg mente det som en seriøs kommentar.
fin: Tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.
dan: Han smilede over hele femøren.
hun: Mosolygott, mint a tejbetök.
dan: Hun fortalte mig en interessant historie.
isl: Hún sagði mér áhugaverða sögu.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
rus: Точно неизвестно, придёт он или нет.
dan: Hvad drømmer Tom om?
epo: Pri kio Tomo revas?
dan: Hvorfor er egern så søde?
swe: Varför är ekorrar så söta?
dan: Hans lillefinger er blå.
epo: Lia malgranda fingro estas blua.
dan: Har politiet nogen mistænkte?
hun: Van a rendőrségnek gyanusítottja?
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Jeg har sovet på båden.
swe: Jag har sovit på båten.
dan: Vi skyndte os for at indhente den mistede tid.
epo: Ni rapidis por regajni la perditan tempon.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko ainakin antaa minulle vihjeen?
dan: Jeg har været her før.
isl: Ég hef verið hér áður.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
csb: Lubjã chòdzëc do kjina.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
prg: Ni druwēis en statistikkin, kawīdan subs ni assei falšinuns.
dan: Lad dig ikke distrahere!
epo: Ne lasu vin distri!
dan: Din drøm går i opfyldelse en dag.
fin: Unesi käy toteen jonakin päivänä.
dan: Tom har blå øjne og krøllet hår.
fin: Tommilla on siniset silmät ja kiharat hiukset.
dan: Han ønskede ikke at hun skulle gå.
swe: Han ville att hon inte skulle gå.
dan: Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen.
fin: Miksi tomaatti punastui? Koska se näki salaatinkastikkeen.
dan: Denne vej er meget trafikeret.
fin: Tämä tie on vilkasliikenteinen.
dan: Denne vej er meget lang.
fin: Tämä tie on hyvin pitkä.
dan: Teaktræet er et løvfældende træ der kan vokse til en højde på 40 meter.
fin: Tiikki on lehtipuu, joka voi kasvaa nelikymmentämetriseksi.
dan: Tom blev anklaget for hvidvaskning af penge.
rus: Тома обвинили в отмывании денег.
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
deu: Ich vermisse meine Frau und meine Kinder.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
fin: Tuomo piti puukkoa tällä tavalla.
dan: Hun har mistet sin håndtaske.
fin: Hän on hukannut käsilaukkunsa.
dan: Jeg er atten år gammel.
fin: Minä olen kahdeksantoista vuotta vanha.
dan: Det mindes jeg ikke.
fin: Se ei muistunut mieleeni.
dan: Træet, der er i haven, er en gammel eg.
fin: Puutarhassa kasvava puu on vanha tammi.
dan: Han er allerede hjemme, er han ik'?
fin: Eikö se ookin jo kotona?
dan: Et år har tolv måneder.
isl: Í einu ári eru tólf mánuðir.
dan: Jeg elsker æbler.
fin: Minä rakastan omenoita.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
fin: Voisitko antaa useita esimerkkejä siitä?
dan: Han spiser normalt sin frokost alene.
rus: Обычно он обедает в одиночестве.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä lapsi kaukana siitä lammesta.
dan: Også Donau er en flod.
fin: Tonavakin on joki.
dan: Denne port trænger til at blive malet.
fin: Tämä portti on maalattava.
dan: Min samvittighed er vækket.
epo: Mia konscienco estas vekita.
dan: Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
isl: Ég vil frekar eiga kött en hund.
dan: Jeg har ikke tid.
nds: Ik heff keen Tied.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
fin: Seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
dan: Taler hun fransk?
isl: Talar hún frönsku?
dan: Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
pol: Mój brat słucha gatunku muzyki, który nazywa się ambient.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
fin: Törmäsin vanhaan ystävään bussissa.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
fin: Tänään on tämän vuoden lämpimin päivä.
dan: Fængslet er som et andet hjem for Tom.
fin: Se vankila on Tommille kuin toinen koti.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
swe: Jag har ingen aning om vad det här betyder.
dan: Jeg laver te.
fin: Minä haudutan teetä.
dan: Jeg mistede min mobil.
bul: Загубих си мобилния.
dan: Man kan aldrig være sikker på noget.
fin: Mistään ei ikipäivänä voi olla varma.
dan: Vent lidt!
fin: Hetki pieni, pesusieni!
dan: Vi havde en aftale. Du brød den.
fin: Meillä oli sopimus. Rikoit sen.
dan: Tom og Mary havde begge travlt.
fin: Sekä Tuomas että Mary olivat kiireisiä.
dan: Du tager altid hendes parti!
fin: Olet aina hänen puolellaan!
dan: Jeg er ikke længere gift med Mary.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta al Manjo.
dan: Kommer du til festen?
isl: Hemurðu í veisluna?
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
fin: Kun hän näki minut, hän juoksi pois.
dan: Rør ikke ved blomsterne.
fin: Älkää koskeko kukkiin.
dan: Kan du lide Frans?
fin: Pidätkö Fransista?
dan: Tom har en skridttæller.
fin: Tommilla on askelmittari.
dan: Det er ganske vist en gammel cykel, men det er dog bedre end slet ingen cykel.
fin: Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: Minä en pelkää koiria enää.
dan: Hej Tom! Hvordan går det?
rus: Привет, Том! Как дела?
dan: Jeg skal ikke se fjernsyn i aften.
fin: En ole katsomassa televisiota tänä iltana.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa likimäärin 200 dollaria.
dan: Jeg tror ikke at der er nogen der virkelig forstår mig.
hun: Nem hiszem, hogy van, aki úgy igazán megértene engemet.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
swe: Den enda skillnaden på mig och en galning är att jag inte är galen.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
fin: Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön merenalaisen sähkökaapelin, joka kulkee maiden välillä, ja on osa hanketta, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä korvata fossiliset polttoaineet uusiutuvalla energialla.
dan: Åh, sikken overraskelse!
rus: Ах, какой сюрприз!
dan: Hvor mange mennesker kommer der til din fest?
epo: Kiom da homoj venos al via festo?
dan: Jeg skal i seng.
isl: Ég þarf að fara í háttinn.
dan: Jeg vil tage hånd om det her.
hun: Gondoskodni fogok erről.
dan: Ali er snu som en ræv.
rus: Али хитёр как лисица.
dan: Den chokolade er meget sød og velsmagende.
hun: A csoki nagyon édes és ízletes.
dan: Lad os flyve drager.
fin: Lennättäkäämme lohikäärmeitä.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
swe: När jag ser den här bilden minns jag alltid min far.
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Mies, joka seisoo tuolla, on minun isäni.
dan: I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af december og ender i slutningen af februar.
fin: Brasiliassa kesäloma alkaa joulukuun alusta ja päättyy helmikuun loppuun.
dan: Vinden væltede træerne omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi ne puut maahan.
dan: Hvilken frugt er grøn?
fin: Mikä hedelmä on vihreä?
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi karkuun nähdessään sen poliisin.
dan: Hun ville tage et bad, mens der stadig var varmt vand, men så kom jeg hende i forkøbet.
rus: Она хотела принять ванну, пока ещё оставалась горячая вода, но я её опередила.
dan: Snegle bevæger sig langsomt.
swe: Sniglar rör sig långsamt.
dan: Toms efternavn var Jackson.
fin: Tuomaksen sukunimi oli Jackson.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
isl: Berðu svarið þitt við svar kennarans.
dan: Så er det det, det hele handler om!
fin: Vai että siitä siinä kaikessa on kyse!
dan: Et prægtigt svanepar svømmede i søen.
rus: По озеру плыла пара прекрасных лебедей.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
fin: Tommi osti joitakin leluja lapsilleen.
dan: Hun sørgede over sin eneste søns død.
fin: Hän suri ainoan poikansa kuolemaa.
dan: Hvor mange æbler er der?
hun: Hány alma van ott?
dan: Vil du efterlade en besked?
swe: Vill du lämna ett meddelande?
dan: Hør nu efter, Tom!
fin: Kuulehan nyt, Tuomo!
dan: Vi tog til søen for at ro i en båd.
isl: Við fórum niður að vatninu til að róa á bát.
dan: Rødvin, tak.
fin: Punaviiniä, kiitos.
dan: Vi malede døren grøn.
nds: Wi hebbt de Döör gröön maalt.
dan: Uden krige ville verden være et bedre sted.
swe: Utan krig skulle världen vara en bättre plats.
dan: Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre.
fin: Hän selitti, ettei hänellä ole mitään tekemistä tapauksen kanssa.
dan: Tom sagde at han var målløs.
epo: Tomo diris, ke li estas surprizegita.
dan: Er babyen vågnet op?
fin: Onko se vauva herännyt?
dan: Tal venligst langsommere.
fin: Puhuisitteko hitaammin.
dan: Tom tog det forkerte tog.
swe: Tom tog fel tåg.
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
fin: Ole varovainen! Se keitto on kuumaa.
dan: Tom har en lejlighed.
rus: У Тома есть квартира.
dan: Min mening står fast, uanset hvad der sker.
fin: Minä en muuta mielipidettäni, kävi miten kävi.
dan: Hvor gammel er denne hund?
fin: Kuinka vanha tämä koira on?
dan: Krigen havde forenet det amerikanske folk.
fin: Se sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.
dan: Vandet i søer og floder er oftest ferskvand.
isl: Vatn í stöðuvötnum og fljótum er yfirleitt ferskvatn.
dan: Han kommer herhen to gange om ugen.
hun: Heti kétszer eljön ide.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
isl: Hann varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
deu: Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."
dan: Jeg er bange for edderkopper.
hun: Fosok a pókoktól.
dan: Amnesi betyder "hukommelsestab".
fin: Amnesia tarkoittaa muistinmenetystä.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasviksilla iltaruoaksi.
dan: Du ved jeg er anderledes.
fin: Tiedät minun olevan erilainen.
dan: Det er et dejligt vejr i aften.
epo: La vetero estas belega ĉi-vespere.
dan: Tom fodrede hunden.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
fin: Minä löysin hänet makaamassa sängyltä.
dan: Gå hen og væk Tom!
fin: Mene herättämään Tom!
dan: Der er nogle både på søen.
hun: Van néhány csónak a tavon.
dan: Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
fin: Kaikki ne omenat, jotka putoavat, tulevat sikojen syömiksi.
dan: Jeg har ikke mange penge.
isl: Ég á ekki mikið af peningum.
dan: Boldi læste alt, hvad han kunne finde på nettet om vampyrer.
rus: Болди прочитал про вампиров всё, что смог найти в интернете.
dan: Slangen bider ikke uprovokeret.
swe: Ormen biter inte oprovocerat.
dan: Hvad er den aktuelle valutakurs mellem den algeriske dinar og den amerikanske dollar?
epo: Kiu estas la nuna valuta kurzo inter la alĝeria dinaro kaj la usona dolaro?
dan: Tom reparerede min cykel.
rus: Том починил мой велосипед.
dan: Hvor vover du fornærme profeten Maria!
fin: Kuinka uskallat loukata Maria-profeettaa!
dan: Han bærer altid mørke briller.
fin: Hän käyttää aina tummia laseja.
dan: Jeg er træt af arbejdet.
hun: Belefásultam a munkába.
dan: Jeg er stadig optaget.
fin: Minä olen edelleen varattu.
dan: Filmen var romantisk.
fin: Se elokuva oli romanttinen.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on tosi kallis pyörä.
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
fin: Tuomo ei voi tehdä töitä tällä viikolla.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
fin: Minä löysin hänet makaamassa sängyllä.
dan: Slangen slugte hunden med hud og hår.
swe: Ormen slukade hunden med hull och hår.
dan: Hjemme studerer jeg esperanto.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
fin: Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
dan: Tom er den perfekte gentleman.
epo: Tomo estas la perfekta ĝentlemano.
dan: Jeg barberer mit skæg af.
fin: Minä ajan partani pois.
dan: Vi løb ned ad bakken.
isl: Við hlupum niður að árbakkanum.
dan: Vi løb ned ad bakken.
swe: Vi sprang nedför backen.
dan: Far vander blomsterne.
fin: Isä kastelee ne kukat.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on tuhatkaksisataakolmekymmentäneljä viisituhattakuusisataaseitsemänkymmentäkahdeksan.”
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
epo: Mia najbaro estas leterportisto kaj laboras en Londono.
dan: Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.
rus: Спроси у неё, когда она собирается вернуться домой.
dan: Jeg synes det er en god idé.
hun: Számomra jó ötletnek tűnik ez.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Minä kuulin koiran haukkuvan kaukaisuudessa.
dan: Du har reddet hendes liv.
rus: Ты спасла ей жизнь.
dan: Der er altid plads til en sætning til i Tatoeba.
fin: Tatoebassa on aina tilaa yhdelle lisälauseelle.
dan: Navnet på hans ægtemand er Ludwig.
hun: A férje Lajos.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
fin: Samana päivänä menetin kissani ja työni, ja sen päälle vaimonikin kertoi jättävänsä minut.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Se vihollinen pakeni meijän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Minä pidin todella keitosta.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog, så jeg måtte gå hele vejen hjem.
fin: Myöhästyin viimeisestä junasta, joten minun oli käveltävä koko kotimatka.
dan: Hunde kan svømme.
fin: Koirat osaavat uida.
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos sønnedatter." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
fin: »Ei, olen herra Langustoksen pojantyttären setä.» »Olet siis hänen poikansa?» »Nimenomaan! Olet aivan oikeassa.»
dan: Det fly er kæmpestort!
swe: Det flygplanet är jättestort!
dan: Tom trykkede på den forkerte knap.
deu: Tom drückte auf den verkehrten Knopf.
dan: Jeg ved, hvad der er rigtigt.
hun: Tudom, mi helyes.
dan: »Alene hjemme« er min yndlingsfilm.
swe: "Ensam hemma" är min älsklingsfilm.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
fin: Kaikesta rikkaudestaan ja maineestaan huolimatta hän on onneton.
dan: Der er mange der er enige med dig og mig.
fin: Monet ovat samaa mieltä meidän kanssamme.
dan: Lad os mødes på tirsdag.
hun: Találkozzunk kedden!
dan: Sagde du virkelig det til Tom?
fin: Sanoitko tuon todella Tomille?
dan: Jeg bryder mig ikke rigtigt om gløgg.
rus: Я не очень люблю глинтвейн.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
fin: Puhun ranskaa yhtä hyvin kuin hän sitä puhui.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
fin: En usko, että Tommi on kotona.
dan: På hvilket sprog blev mødet afholdt?
hun: Melyik nyelven volt a gyűles megtartva?
dan: De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
fin: Niillä ei ollut laisinkaan partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
dan: Hvor uforskammet!
fin: Ettäs kehtaakin!
dan: Min baby bliver ved med at hoste og nyse.
rus: Мой ребёнок не перестаёт кашлять и чихать.
dan: Jeg rådede Tom til at komme til tiden.
rus: Я посоветовал Тому приходить вовремя.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko edes antaa minulle vinkin?
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
fin: Pelkään, että olemme myöhässä.
dan: Politiet interesserede sig for sagen.
fin: Poliisi kiinnostui asiasta.
dan: Toms morder er stadig på fri fod.
hun: Tamás gyilkosa még mindig szabadlábon van.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
fin: Koskaan en tule tuota hyväksymään.
dan: Han pressede sit øre mod væggen.
isl: Hann þrýsti eyranu að veggnum.