ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Teile der Armee putschten im Jahr zweitausendundzwölf Malis Regierung aus dem Amt.
epo: Partoj de la armeo eloficigis la registaron de Malio per puĉo en la jaro du mil dek du.
deu: Auf Wiedersehen alle!
pes: خداحافظ به همه!
deu: Der Hinterreifen ist platt.
nld: De achterband is lek.
deu: Wollen Sie es sich ansehen?
tgl: Gusto po ba ninyong tingnan?
deu: Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
epo: Via historio memorigis min pri mia junaĝo.
deu: Kleider machen Leute.
tok: len li pana e jan tawa lukin.
deu: Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
epo: Japanio estas landa kun granda loĝdenso.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
dan: Muammar Gaddafi er en megaloman.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
swe: Cirka två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
deu: Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen.
epo: Ĉiu portas sian naskiĝlokon en la koro.
deu: Der Hass der Schwachen ist nicht so gefährlich wie ihre Freundschaft.
spa: El odio de los débiles no es tan peligroso como su amistad.
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
epo: La orkestro ekludis nostalgian muzikon.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
eng: He made a lot of saves.
deu: Wie sagt man das?
tok: nasin seme la jan li toki e ni?
deu: Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.
pes: یک کک می‌تواند یک شیر را بیشتر اذیت کند تا یک شیر کک را.
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
epo: Ŝi iris al la universitato por studi la anglan.
deu: Ich fürchte, da liegst du falsch.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
deu: „Hans Hansen gehört zu einer Gruppe Außerirdischer, die auf der Erde das menschliche Leben ausprobieren und aufgrund ihrer Erfahrungen darüber entscheiden werden, ob es eine Invasion gibt oder nicht.“ – „Du spinnst!“ – „Warum glaubt mir denn keiner! Ich habe Beweise!“
epo: „Joĉjo Joĉjido apartenas al grupo de eksterteruloj, kiuj provas la homan vivon sur Tero kaj laŭ siaj spertoj decidos, ĉu okazos invado aŭ ne.” – „Vi frenezas!” – „Kial neniu kredas al mi! Mi havas pruvojn!”
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
tok: mi kama lon tomo la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
fra: Voudrais-tu, s'il te plait, jeter un œil sur mon rapport ?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
tok: tan seme la sina lon ala lon tomo sina?
deu: Ich bin sehr stolz auf dich.
epo: Mi tre fieras pri vi.
deu: Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
epo: Ili honorigis lin kiel gvidan ŝtatiston.
deu: Ich glaube, dass jeder Autorennfahrer einmal zur Vernunft kommen muss, um mit diesem pubertären Sport aufzuhören.
epo: Mi pensas, ke ĉiu vetkura ŝoforo devas rekonsciiĝi, por ĉesigi ĉi tiun puberecan sporton.
deu: Ich werde dich erinnern.
tok: tenpo kama la mi pana lukin e ni tawa sina lon sona sina!
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
epo: Estas multo, pri kio ni parolu.
deu: Anton geht regelmäßig zur Beichte.
epo: Anton iras regule al konfeso.
deu: Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.
epo: Unu spertulo plibonas ol dek kleruloj.
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
fra: Les hypothèses sont des filets : seul celui qui lance, pêchera.
deu: Sich dumm zu stellen, kann sehr klug sein.
epo: Sin ŝajnigi stulta povas esti tre lerta.
deu: Ich würde gerne ein gutes Wörterbuch haben.
eng: I'd love to have a good dictionary.
deu: Maria hat Tom geholfen.
nno: Maria har hjelpt Tom.
deu: Ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?
tok: mi jo e lipu wan taso. jan seme li jo e lipu ante?
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
epo: En majo mi jaraĝiĝos dek ses.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is undeniable.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
lfn: Ки ванта ун промете куал ел иа фа ма но реали ес комо нубес е вента син куалке плуве.
deu: Es ist mir egal, was sie denken.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե նրանք ինչ են մտածում:
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
tok: o toki suli e ni tawa mi: sina mute li kama sin.
deu: Tom und Maria spielen Fußball.
ile: Tom e Maria lude football.
deu: Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
epo: Vi devus rifuzi lian oferton.
deu: Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ sufiĉe multa tempo.
deu: Wie lange lebt eine Spinne?
rus: Сколько живёт паук?
deu: Es ist dreiunddreißig Jahre her, dass Marilyn Monroe starb.
epo: Pasis tridek tri jaroj ekde la morto de Marilyn Monroe.
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
grn: Iporã piko ndéve che kamisa pyahu?
deu: Esperanto ist die populärste Hilfssprache, die erdacht wurde.
epo: Esperanto estas la plej populara helplingvo, kiu estis elpensata.
deu: Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.
epo: Apud tio ni nature parolis ankaŭ pri nia projekto.
deu: Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
eng: Only then did I realise that she wasn't talking to me, but was on the phone to someone else.
deu: Schmieren und Salben helfen allenthalben.
epo: Ŝmiri kaj ungventi helpas ĉie.
deu: Immer positiv denken!
epo: Ĉiam pensu favore!
deu: Liebe und Frieden.
epo: Amo kaj paco.
deu: Ja, es ist wirklich so.
tur: Evet, gerçekten de öyle.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
fra: C'est certainement une bêtise.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni jam rehejmiĝu.
deu: Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
epo: Ni kunigas la nomon de Darwin kun la evoluteorio.
deu: Benutzen Sie visuelle Hilfsmittel.
tok: o kepeken e ilo lukin.
deu: Schick es mir!
fra: Envoie-le-moi !
deu: Er bestreitet alle Vorwürfe, doch die Fakten sprechen gegen ihn.
epo: Li kontestas ĉiujn akuzojn, sed la faktoj pledas kontraŭ li.
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: How long until the game starts?
deu: Ich brauche einen Hammer.
pes: من به یک چکش احتیاج دارم.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
dan: Vi rejste os da nationalmelodien blev spillet.
deu: Er war verzweifelt.
epo: Li estis senesperiĝinta.
deu: Tom wollte in Boston leben.
ile: Tom volet habitar in Boston.
deu: Das größte Problem der Menschheit liegt in ihrer Anzahl.
epo: La plej granda problemo alfrontanta la homaron estas ĝia nombro.
deu: Stellen Sie bitte keine Fragen!
fra: S'il vous plaît, ne posez aucune question !
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
eng: Where in the hotel is reception?
deu: Wie magst du deine Frühstückseier?
eng: How do you like your eggs for breakfast?
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
tlh: qaStaHvIS vagh DISmey DIvI' Hol vIHaD.
deu: Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren könnte.
eng: It depresses me to think about what could happen.
deu: Woher kommen Hamster? Aus Hamsterdam.
dan: Hvor kommer hamstere fra? Fra Hamsterdam.
deu: Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.
eng: You shouldn't confuse your local with a loo, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.
deu: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
dan: At rejse udenlands har mange fordele.
deu: Weise ist der Mensch, der nicht den Dingen nachtrauert, die er nicht besitzt, sondern sich der Dinge freut, die er hat.
fra: Un sage ne pleure pas pour les choses qu’il n’a pas, mais se réjouit pour celles qu’il a.
deu: Tom machte sich eine Mulde in den Kartoffelbrei.
epo: Tomo faris kratereton en sia terpomkaĉo.
deu: Erst kreuzen sich die Wege zweier Menschen und häufig liegen sie danach über Kreuz.
epo: Unue kruciĝas la vojoj de du homoj kaj ofte ili poste troviĝas en miskompreno.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
dan: Jeg vil sørge for at Tom har alt han har brug for.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
tgl: Hindi po ako puwedeng magtrabaho para sa inyo.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
tok: o pana e ko sama ni: ona li sama lon anpa.
deu: Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
epo: Ĉe la lasta voĉdonado li estis elektita kiel senatano.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
epo: La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
deu: Möchtest du sonst noch etwas?
epo: Ĉu vi krome deziras ion?
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
epo: Ŝi ricevas 5% de miaj profitoj.
deu: "Politisch korrekt" bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
dan: »Politiske korrekt« betyder: Flyveforbud for lutrede tanker.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
tlh: Heghpu' Qun'e'. wIHoHpu'.
deu: Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.
eng: When I entered the room, I saw that he was writing.
deu: Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
eng: The good things you are doing today will have often already been forgotten by people tomorrow. Keep on doing good things.
deu: Er ist gestern krepiert.
ces: Včera natáhnul bačkory.
deu: Deutsche und polnische Polizisten sollen sich besser verstehen.
epo: Germanaj kaj polaj policistoj pli bone komprenu unu la alian.
deu: Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
eng: Mary was appalled to see Tom stirring his coffee with his finger in spite of having a spoon beside him.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
lit: Du kiaušiniai buvo sumušti.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
lfn: La oios de Tom ia secrete larmas cuando el ia axi la oniones.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
eng: Now the leaves are falling.
deu: In diesen Statistiken wird Ägypten als afrikanisches Land eingeordnet.
epo: En tiuj statistikoj Egiptio estas klasifikata kiel afrika lando.
deu: Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.
epo: Ĝi estas glua, bedaŭrinde mi iam verŝis bieron sur ĝin.
deu: Ich kann selber auf mich achten.
epo: Mi povas zorgi pri mi mem.
deu: Tom stellte zu seinem Erschrecken fest, dass das Wasser nass war.
epo: Tom rimarkis je sia konsterno, ke la akvo estis malseka.
deu: Ab morgen mache ich Diät.
eng: I'm going on a diet starting tomorrow.
deu: Ich bin kein Sprachwissenschaftler. Ich bin ein Erkenntniswissenschaftler.
epo: Mi ne estas lingvosciencisto. Mi estas mensosciencisto.
deu: Eine Schwiele an der Hand hat mehr Ehre denn ein goldener Ring am Finger.
epo: Kalo je la mano havas pli grandan honoron, ol ora ringo sur la fingro.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
tok: mije lili li utala e akesi kepeken kiwen.
deu: Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.
epo: La bebo piediris subtenata de sia patrino.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.
epo: Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
deu: Du bist ein Optimist.
aze: Sən optimistsən.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
fra: Nos amis viennent nous voir ce soir.
deu: Ich empfehle diesen Weg nicht, weil er nach starken Regenfällen unpassierbar ist.
epo: Mi ne konsilas tiun vojon, ĉar ĝi estas netrairebla post pluvego.
deu: Alles, was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, daß sie es von anderen haben wollen.
spa: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
deu: Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
tok: sina kama ala jo e weka utala lon insa sina la ni li nasa: sina lukin jo e ona lon ijo ante.
deu: Dieser Herr regelt diese Angelegenheit.
tok: mije ni li lawa e ni.
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
deu: Diese Vase ist zerbrechlich.
tok: poki pi kasi kule li ken kama pakala.
deu: Ein Handelsgeschäft ist nur dann gut, wenn beide Seiten daran Spaß haben.
tok: poka tu pi jan li jo e musi la tenpo kin la esun li pona.
deu: Tom kann viel besser Französisch als du.
tok: jan Ton anu sina la jan Ton li ken pona pi mute ale kepeken e toki Kanse.
deu: Warum bist du immer so gemein zu Tom?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel malbonvola al Tomo?
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
epo: Ne foriru. Restu ĉi tie ĉe mi.
deu: Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
epo: Tio estas la plej atentokapta rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
eng: This music helps me to fall asleep.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
epo: Li misglitis sur la glacio.
deu: Tom und Toni reden von Freund zu Freund.
tok: jan Ton en jan Toni li toki tan jan pona tawa jan pona.
deu: Champagner ist der einzige Wein, der eine Frau noch schöner macht, nachdem sie ihn getrunken hat.
epo: Ĉampano estas la ununura vino, kiu faras virinon pli bela, post kiam ŝi estis trinkinta ĝin.
deu: Die Welt wird jedes Jahr kleiner.
ile: Li munde deveni plu litt chascun annu.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
ces: Student odešel, aniž by byl něco řekl.
deu: Erinnerungen sind Grabmale unserer Gedanken.
epo: Memoroj estas tomboŝtonoj de niaj pensoj.
deu: Dieses Gepäck ist schwer, bitte hilf mir.
frr: Des Bagaasji es swaar, wiis sa gur en help mi.
deu: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
hun: Vegyétek fel, legyetek szívesek, a védőszemüveget!
deu: Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
rus: Это дерево посадила бабушка Тома.
deu: Sie weiß überhaupt nichts über ihn.
hun: Egyáltalán semmit sem tud róla.
deu: Um zu handeln, muss man toll sein. Ein einigermaßen vernünftiger Mensch begnügt sich mit dem Denken.
epo: Por agi oni frenezu. Iom inteligenta homo kontentigas sin per pensado.
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought anything?
deu: Warum hast du sie nicht geküsst?
tok: tan seme la sina olin uta ala e ona?
deu: Wer erinnert sich?
pol: Kto pamięta?
deu: Der Mensch ist eine Welt im Kleinen.
pes: انسان یک دنیا در مقیاس کوچک است.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
epo: Mi estas de Tokio, Japanio.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
afr: Hy het gedurende hierdie bespreking stilgebly.
deu: Um hier Mongolisch zu lernen, muss man erst Englisch können, denn die Erklärungen sind alle in Englisch.
epo: Por lerni ĉi tie la mongolan lingvon, oni unue devas kompreni la anglan, ĉar ĉiuj klarigoj estas en la angla.
deu: Das sind ganz schön stringente Regeln, oder?
spa: Esas normas son muy estrictas, ¿no?
deu: Das Gewissen kennt keine Enthaltung. Das Gewissen kennt nur ein Ja oder Nein.
epo: Konscienco ne konas sindetenon. Konscienco nur konas jes aŭ ne.
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw ko pong malaman ito.
deu: Der Aufzug fährt nach unten.
swe: Hissen åker ner.
deu: Bring es nicht mit.
epo: Ne kunportu ĝin.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
tgl: Kayang sagutin ito ng kahit sinong bata.
deu: Kannst du aufstehen?
ukr: Ти можеш встати?
deu: Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
epo: Sciigu min, se vi bezonas ion.
deu: Alle zerbrachen sich den Kopf und rieten, was Tom mit seinem Ausspruch gemeint haben könnte. Die Auflösung war im Vergleich zu den phantasievollen Mutmaßungen enttäuschend simpel.
epo: Ĉiuj rompis al si la kapon kaj divenis, kion Tomo povintus celi per sia deklaro. La solvo, komparata al la fantaziplenaj konjektoj, estis elrevige simpla.
deu: Lege dich auf den Bauch.
swe: Lägg dig på magen.
deu: Meines Erachtens nicht.
fra: Pas selon moi.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
eng: I'd like to pay by cheque.
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: У них умерла мама.
deu: Die Engländer sind ein höfliches Volk.
epo: La angloj estas ĝentila popolo.
deu: Alle Ideologien, inklusive der Religionen, sind manipulativ.
ita: Tutte le ideologie, comprese le religioni, sono manipolatrici.
deu: Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
tok: sina wile ala wile sona e ni: soweli tomo sina li pilin pona anu seme?
deu: Er sucht den Eingang.
tgl: Hinahanap siya ang pasukan.
deu: Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
epo: Karbo konsistas ĉefe el karbono.
deu: Ich durfte mein Land nicht verlassen.
eng: I wasn't allowed to leave my country.
deu: Die Klasse besteht aus fünfzig Jungen.
epo: La klaso konsistas el kvindek knaboj.
deu: Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
nld: Politiek lijkt hem onverschillig te laten.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksikurbo.
deu: „Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
eng: "So, who's this grandad you're meeting, then?" "Give over, Tom! He's only thirty-one!"
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
eng: Newsreaders blink a lot.
deu: So etwas in der Art hatte ich mir schon gedacht.
hun: Efélére gondoltam.
deu: Es geht nicht einfach darum, auf den Zug der Geschichte zu springen, man muss auch wissen, wohin die Reise geht.
epo: Ne nur temas pri saltado en la trajnon de la historio, oni ankaŭ devas scii, kien gvidas la vojaĝo.
deu: Schau dir das mal an.
tok: o lukin kin e ni.
deu: War die Reise angenehm?
ile: Esque li viage esset agreabil?
deu: Das einzige, was an der Vergangenheit wirklich wichtig für uns ist, bleibt die Erkenntnis, in wie viele Irrtümer man als Zeitgenosse verstrickt sein kann.
epo: La sola afero, kiu vere gravas al ni el la pasinteco, estas la ekkono, en kiom da eraroj oni povas esti implikata kiel samtempulo.
deu: Sie haben Angst vor dem, was sie nicht kennen.
eng: They're afraid of what they don't know.
deu: In diesem Krankenhaus kommen auf jede Krankenschwester fünf Patienten.
hun: A kórházban minden ápolónőre öt beteg jut.
deu: Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
epo: Rafanetoj povas kosti pli ol karotoj.
deu: Ich will einen Stuhl.
pol: Chcę krzesło.
deu: Du darfst Tom nicht aufgeben.
tgl: Hindi mo puwedeng sukuan si Tom.
deu: Was für ein langweiliges Leben ihr habt!
fra: Quelle vie ennuyeuse vous avez !
deu: Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit.
epo: La vilaĝanoj malsaniĝis unu post la alia.
deu: Wer sind Sie eigentlich? Und warum haben Sie keinen weißen Kittel an?
epo: Kiu fakte estas vi? Kaj kial vi ne surhavas blankan kitelon?
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
pol: Miałem wyrzuty sumienia.
deu: Ich gebe zu, dass ich dazu neige, mich jedem neuen Trend anzuschließen.
epo: Mi konfesas, ke mi inklinas aliĝi al ĉiu nova tendenco.
deu: Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, mit Tom zu reden.
epo: Ekzistas absolute neniu maniero paroli kun Tom.
deu: Ein Unverschämter kann bescheiden aussehen, wenn er will, aber kein Bescheidener unverschämt.
epo: Senhontulo povas aspekti modesta, kiam li volas, sed modestulo neniam senhonta.
deu: Regnet es noch?
pol: Czy nadal pada deszcz?
deu: Gehst du heute zum Markt?
hun: Mész ma piacra?
deu: Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
epo: Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
deu: Es ist ein Fernsehgerät in der Ecke des Zimmers.
rus: В углу комнаты телевизор.
deu: He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!
eng: Hey, look! Look! There's a massive rainbow!
deu: „Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
spa: "Una bomba de tiempo haciendo tic-toc" es una buena descripción de la familia real noruega.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
eng: It was the only thing which seemed to interest them.
deu: Er sagt, er brauche Zeit und Distanz.
tok: ona li toki e ni: ona li wile e tenpo e weka.
deu: Tom lernt ein Gedicht auswendig.
epo: Tom enmemorigas poemon.
deu: Worüber?
ara: بخصوص ماذا؟
deu: Unsere Lage ist nicht ganz hoffnungslos, nur fast ganz hoffnungslos.
eng: Our situation is not completely hopeless, it's just almost completely hopeless.
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
eng: Why don't you ever close that bloody door?
deu: Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
deu: Wer ist das denn?
eng: Who's she when she's at home?
deu: Warum leben wir noch?
tok: tan seme la mi mute li lon sin?
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
hun: Vár rám a puha ágy.
deu: Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
epo: La erinaco estas en Germanujo severe naturprotektata sovaĝa besto.
deu: Die Famlie ist wichtig.
ido: La familio esas importanta.
deu: Ich werde morgen früher aufstehen.
eng: I'm going to get up earlier tomorrow.
deu: Maria langweilte sich zu Tode. Am nächsten Tag hielt Tom eine todlangweilige Trauerrede. Alle Anwesenden waren bereits eingeschlafen; da klopfte es plötzlich von innen an den Sarg, und heraus sprang Maria; die war wieder quicklebendig und schleuderte Tom wutentbrannt den Kranz ins Gesicht: „Bei euch lohnt sich selbst das Sterben nicht! Versauert doch alle! Ich wandere aus – nach Australien. Tschüs!“ Und jedem war, als träumte er, als sie dann stampfend die Halle verließ.
rus: Марии было до смерти скучно. На следующий день Том произнес смертельно скучную похоронную речь. Все присутствующие уже уснули; вдруг раздался стук в гроб изнутри, и оттуда выскочила Мария, которая снова была жива и в ярости швырнула венок в лицо Тому: "С тобой даже умирать не стоит! Все вы сгнили! Я эмигрирую - в Австралию. Пока!" И каждый почувствовал себя как во сне, когда она, топая ногами, вышла из зала.
deu: Ich habe fünf Freunde.
epo: Mi havas 5 amikojn.
deu: Wohin hast du den Champagner gestellt? Ich suche ihn seit zehn Minuten.
tok: tenpo suli la mi lukin jo e telo nasa pi ma Sanpan. sina pana e ona lon seme?
deu: Du bist keine schlechte Person.
hun: Nem vagy rossz ember.
deu: Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
epo: Tom ne sukcesas longe teni sin en iu laboro. Li ĉiam estas maldungita.
deu: Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
epo: Gardu la monon en sekura loko.
deu: Seine Frau war fuchsteufelswild.
eng: His wife was livid.
deu: Er ist ein alter Hase.
rus: Он человек бывалый.
deu: Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
eng: He switched schools last year.
deu: Er war starr vor Schreck.
epo: Li rigidiĝis pro timo.
deu: Wo ist mein Terminkalender?
hun: Hol a határidőnaplóm?
deu: Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.
run: Iyi modeli nshasha y'umuduga yageragejwe ku buryo bunyuranye.
deu: Was trägst du zur Party?
epo: Kion vi surmetos por la festeto?
deu: Ich werde abgeholt.
pol: Zostanę odebrany.
deu: Ohne Zucker trinke ich das nicht.
epo: Mi ne trinkas tion sen sukero.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
lat: Commentarios periodicos libenter legit.
deu: Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
eng: When do we have to be out of the room by?
deu: Das wird niemand je vergessen.
epo: Tion neniu iam forgesos.
deu: Möchtest du trinken?
rus: Хочешь попить?
deu: Sie sind verlobt.
epo: Ili gefianĉiĝis.
deu: Wann war Tom dort?
ile: Quande Tom esset ta?
deu: Maria ist ziemlich snobistisch.
epo: Maria estas sufiĉe snobisma.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
epo: Mi volas rimarkigi, ke mi estas malfermata al plibonigaj proponoj, sed nun unue fordormu mia ebriecon.
deu: Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.
pes: یک عنوان دانشگاهی را می‌توان زود به دست آورد، اما تجربه به زمان احتیاج دارد.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
epo: La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
deu: Männer werde ich nie verstehen.
por: Eu nunca vou entender os homens.
deu: Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
epo: Ĉar liaj gepatroj mortis kiam li ankoraŭ estis malgranda lia onklo lin kreskigis.
deu: Tom fütterte den Hund.
dan: Tom fodrede hunden.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
tok: mi wile e pana pona tawa jan olin mi.
deu: Du hast dir dabei wirklich kein Bein ausgerissen.
hun: Nem igazán törted magad.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab; der eine mehr, der andere weniger.
epo: La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
deu: Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.
epo: La diablo, la nobelaro kaj la jezuitoj ekzistas nur, dum oni kredas al ili.
deu: Er sagte, er sei sehr reich.
epo: Li diris, ke li estas tre riĉa.
deu: Die Nacht war kühl.
epo: La nokto malvarmetis.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
zsm: Bas berhenti di hadapan rumah saya.
deu: In meiner Freizeit lese ich Bücher.
pes: در اوقات فراغتم کتاب می‌خوانم.