ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom seems to know what to do.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso scias, kion fari.
eng: I have read your book. It's very interesting.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
eng: Hmm...
sat: ᱦᱢᱢ ᱹᱹᱹ
eng: I can't stay awake.
epo: Mi ne povas resti maldorma.
eng: Why do you want to see her?
shi: Maxx aylliɣ trit ad tt-tẓrt?
eng: There is a church near my house.
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
eng: No one even believed Matthew.
fra: Personne n'a cru Matthieu.
eng: The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
epo: La demandoj ne longe daŭros kaj ĉio estus tute anonima.
eng: I told you that I would do it.
shi: Nniɣ ak is as ẓḍaṛɣ
eng: I must've been drugged.
por: Eu devo ter sido drogado.
eng: Perhaps it would be best if you left.
epo: Eble estus pli bone, se vi forirus.
eng: I wish we hadn't come to Boston.
rus: Лучше бы мы не приезжали в Бостон.
eng: I know Tom is a friend of yours.
lat: Scio Thoman amicum tuum esse.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
por: Vamos nos encontrar perto da floresta ao amanhecer.
eng: Some were playing tennis on the court.
tur: Birileri tenis kortunda tenis oynuyordu.
eng: I've felt better.
ckb: هەستم بە باشتربوون کردووە.
eng: We need more sugar.
ita: Abbiamo bisogno di più zucchero.
eng: I thought that was a great story.
cmn: 我觉得那是个很棒的故事。
eng: It's time for you to get to work.
ber: D akud ad tebdud amahil.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk dakken trid-t.
eng: I can't go now. I have work to do.
epo: Mi ne povas foriri nun. Mi havas laboron farendan.
eng: I don't think they're coming.
epo: Mi ne kredas, ke ili venos.
eng: You're right again.
ber: Tesεiḍ lḥeqq ula deg temsalt-a.
eng: Mary is staying in a homeless shelter.
yid: מערי וווינט אין אַ האַרבעריק פֿאַר היימלאָזע.
eng: I had a bad day at the office.
nld: Ik had een slechte dag op kantoor.
eng: Finally, she succeeded.
zgh: ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⵜⵎⵓⵔⵙ.
eng: Tom scratched his nose.
deu: Tom kratzte sich die Nase.
eng: I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
deu: Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.
eng: She saw a young man at the entrance.
cmn: 她在入口看到一個年輕男人。
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
bul: Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
eng: Tom can't talk to you right now.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-k imir-a.
eng: How did you know we were at Tom's house?
ber: Amek ay teẓrid deg uxxam n Tom ay nella?
eng: Did you see anybody else in the park?
hau: Shin ko ka ga wani a wajen shaƙatawar?
eng: He needs to change his plan.
tur: Planını değiştirmesi gerekiyor.
eng: He who carries nothing loses nothing.
jpn: 持たざる者失せず。
eng: He really needed the computer.
ita: Aveva davvero bisogno del computer.
eng: It was actually my fault.
hun: Valójában ez az én hibám volt.
eng: I want a copy of Tom's daily schedule.
tgl: Gusto ko ng kopya ng pang-araw-araw na iskedyul ni Tom.
eng: The metal mesh is assembled on huge automated machines that weld many joints at once.
epo: La metala maŝo estas kunigata per enormaj aŭtomataj maŝinoj, kiuj veldas multajn juntojn samtempe.
eng: She quietly entered the room.
epo: Ŝi kviete eniris la ĉambron.
eng: Yanni was kind.
ara: كان ياني لطيفا.
eng: You will see the difference.
deu: Sie werden den Unterschied sehen.
eng: They can't eat it all themselves.
por: Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.
eng: We hit it off.
deu: Wir haben uns sofort prima verstanden.
eng: Maybe you'd better come with us.
rus: Возможно, тебе лучше пойти с нами.
eng: To my knowledge, she has not left yet.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, werɛad teddi.
eng: When did you talk to her?
lat: Quandō cum eā locūtā es?
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
ara: وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
eng: "Would you like to go with me?" "You bet!"
fra: « Ça vous dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
eng: She found him handsome.
ell: Τον βρήκε όμορφο.
eng: How long have you been sitting there?
hau: Tun yaushe kake zaune a wurin?
eng: Sami lives with Layla.
ber: Sami yedder ed Layla.
eng: Tom is definitely not happy to be there.
rus: Том, конечно же, не рад быть здесь.
eng: Tom's face is red.
jpn: トムの顔が赤い。
eng: Is it true that Tom is in jail?
jpn: トムが刑務所に入ってるって、本当なの？
eng: Do you know Mr. Bingley?
cym: Wyt ti'n adnabod Mr. Bingley?
eng: Were I you, I would ignore it.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus ĝin.
eng: It's about three miles from here.
rus: Это примерно в трёх милях отсюда.
eng: His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
hau: Maigidansa ya ji waɗannan maganganun, har ya ba da tsofaffin maganganun matar sa, sai ya fusata ƙwarai, ya jefa Yusufu cikin kurkuku, inda ake tsare da fursunoni na sarki, a can aka kulle shi.
eng: That's a problem I know how to solve.
epo: Tio estas problemo, kiun mi scipovas solvi.
eng: Tom said he knew what that was like.
deu: Tom sagte, er wisse, wie das sei.
eng: I solved your problem.
kab: Friɣ ugur-ik.
eng: Where did Tom buy this book?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom adlis-a?
eng: Cheetahs cannot climb trees.
rus: Гепарды не могут взбираться на деревья.
eng: Yes, he's almost as tall as I am.
yue: 係呀，佢差唔多同我一樣高。
eng: The rainwater runs off through this pipe.
ber: Aman n wenẓar ttɛeddin seg ujeɛbub-a.
eng: You won't believe it, but I just had the same idea.
rus: Ты не поверишь, но мне в голову только что пришла та же идея.
eng: She has about 2,000 books.
jpn: 彼女は約二千冊の本を持っている。
eng: Karl offered Rima some apple pie.
ber: Yessumer-as-d Karl i Rima cwiṭ n tsektit n uḍeffu.
eng: Are you wearing a watch?
mar: तुम्ही घड्याळ घातलं आहे का?
eng: He is in fourth grade of elementary school.
zsm: Dia berada di kelas empat sekolah rendah.
eng: Has he lived here for two years?
tlh: qaStaHvIS cha' DIS naDev Dab'a'?
eng: Do you study every day?
cmn: 你們每天都讀書嗎？
eng: I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
rus: Мне кажется, что если я вправе рассчитывать на хорошие выходные, то и работать смогу с полной самоотдачей.
eng: He lives in an apartment.
ber: Yezdeɣ deg tmudrut.
eng: The giraffe was released.
cmn: 长颈鹿放走了。
eng: As long as you're here, I'll stay.
deu: So lange du hier bist, bleibe ich.
eng: I thrust my hand into my pocket.
por: Eu enfiei minha mão no meu bolso.
eng: I'm learning Spanish, English and Japanese, and I love to help others learning them too.
spa: Estoy aprendiendo español, inglés y japonés, y me encanta ayudar a otros a aprenderlos también.
eng: I'll give you five minutes.
jpn: ５分待ってあげるよ。
eng: Welcome to Australia.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Ustṛalya.
eng: Go get a shovel.
deu: Gehen Sie eine Schaufel holen.
eng: How many push-ups did you do?
ber: Anect n tussufin ay tgid?
eng: Sami has to work with those people.
ber: Sami yessefk ad imahel d yimdanen-nni.
eng: It feels weird to be a fan of a player who's younger than me.
rus: Странное ощущение – быть болельщиком игрока младше меня.
eng: My father suggested that we go camping.
epo: Mia patro proponis, ke ni iras tendumi.
eng: They elected him President of the USA.
ces: Zvolili jej prezidentem USA.
eng: The girl is writing.
mar: मुलगी लिहत आहे.
eng: You don't have to stoop to his level.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tessidred aswir-nnem ɣer win-nnes.
eng: Tom's explanation didn't mollify Mary.
epo: La klarigo de Tomo ne kontentigis Manjon.
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
knc: Loktǝ fitǝna razǝgǝbe suro saa 1930 be dǝn, am galiuwa kada asar lǝmanzabe samma sadǝna sa kasuwu dunyabe dǝ bannatǝna dǝn.
eng: My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
nld: Mijn leraren scheikunde en biologie zeiden dat plassen op planten goed voor hen is.
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
deu: In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.
eng: You don't need to do this now.
pol: Nie musisz teraz tego robić.
eng: I don't like to wear nail polish.
ita: A me non piace mettere lo smalto.
eng: Tom has an airtight alibi.
deu: Tom hat ein lückenloses Alibi.
eng: Tell Tom what he's doing wrong.
ukr: Скажи Тому, що він робіть не так.
eng: The process of giving birth is very painful.
tgl: Ang sakit-sakit po ng proseso ng panganganak.
eng: I am sure that Tom will find a cure for that disease.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom talál gyógymódot erre a betegségre.
eng: This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
asm: এই মৰমিয়াল বুঢ়ীজনী অপৰাধ ছিণ্ডিকেটৰ মুখিয়াল ওলাল।
eng: He said that he had met her on the previous day.
kab: Yenna-d yemlal-itt-id iḍelli-nni.
eng: What do you have for breakfast?
kor: 아침으로 뭘 먹을래?
eng: Mary ripped off the large bandage.
deu: Maria riss den großen Verband ab.
eng: Did you forget to feed the dog?
ber: Tettum ur as-tefkim ara i uydi ad yečč?
eng: We don't know whether he can come or not.
tgl: Hindi natin alam kung makakapunta siya o hindi.
eng: I might not go swimming today.
jpn: 今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
eng: I saw a zebra at the zoo.
ita: Ho visto una zebra allo zoo.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
epo: Neniu volis iri kun Tomo.
eng: I'd like you to keep this a secret.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
eng: You can see it with the naked eye.
rus: Ты можешь увидеть его невооружённым глазом.
eng: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
hau: Yayi ƙoƙari ya rama rashin bacci ta hanyar yin gyangyaɗi.
eng: Take Tom to hospital.
ukr: Відвези Тома до лікарні.
eng: Would you mind giving me a hug?
hau: Don Allah za ka iya rungumeni?
eng: She decided to move to Belgium.
ron: A decis să se mute în Belgia.
eng: Ziri was the problem.
ber: D Ziri i yellan d ugur.
eng: If it is true that the Greeks forbade misogynists to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al mizoginoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en la teatrejoj.
eng: He lives in a suburb of London.
ido: Il habitas suburbo di London.
eng: That doesn't sound very convincing.
fra: Ça ne semble pas très convainquant.
eng: We lived in Australia for three years.
ber: Nezdeɣ kraḍ n yiseggasen deg Ustṛalya.
eng: Tom didn't mention it to me.
epo: Tom ne menciis ĝin al mi.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
rus: Единственное, чего мы от тебя ждём, - это чтобы ты держал своё слово.
eng: How could you be so careless?
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
eng: I saw something white in the park.
fra: J'ai vu quelque chose de blanc dans le parc.
eng: Did you see Tom every day?
rus: Ты видел Тома каждый день?
eng: Tom claims every woman he's ever dated was crazy.
hun: Azt állítja Tom, hogy minden nő, akivel csak randizott, őrült volt.
eng: I haven't even unpacked my stuff.
deu: Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
ina: Io sentiva le sudor guttar super mi fronte.
eng: Mary said she didn't really want to do that.
lvs: Marija teica, ka viņa īsti nevēlas to darīt.
eng: I never lied to you.
mar: मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोलले नाही.
eng: Tom wanted to move to Australia.
rus: Том хотел переехать в Австралию.
eng: Are those chips vegan?
epo: Ĉu tiuj terpomflokoj estas veganaj?
eng: Stop talking about Tom.
dtp: Ula nodi boboroson kaka i Tom.
eng: Be more careful in future.
deu: Seid in Zukunft vorsichtiger!
eng: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
deu: Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
eng: I don't have anything to add.
deu: Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
eng: Tom said not to worry.
epo: Tomo diris ne zorgi.
eng: The reason that Tom does that for Mary is because he loves her.
hun: Tom azért teszi ezt Maryért, mert szereti őt.
eng: Can we enhance the image?
tgl: Kaya ba nating palinawin ang larawan?
eng: I was right behind Tom.
ces: Já byl hned za Tomem.
eng: It'll take a long time.
jpn: 時間かかりそうだよ。
eng: My father bought me a few books.
mar: माझ्या वडिलांना माझ्यासाठी काही पुस्तकं विकत घेतली.
eng: I guess it's what I have to do.
por: Acho que é o que devo fazer.
eng: Come out to the balcony.
rus: Уйдите с балкона.
eng: He purchased land with a good view for building his house.
deu: Er hat ein Grundstück mit einer schönen Aussicht zum Bau seines Hauses erworben.
eng: Put your bag in the trunk.
hau: Saka jakar ku a bayan mota.
eng: Finally, it's Friday!
jpn: ついに、金曜だ！
eng: Tom was surprised and a little frightened.
deu: Tom war überrascht und ein wenig beängstigt.
eng: Tom just got home now.
jpn: トムは、たった今帰宅した。
eng: We'll buy a car.
tur: Bir araba satın alacağız.
eng: I'm afraid Tom can't do it.
ukr: Боюся, Том не може цього зробити.
eng: I never should've let Tom eat so much candy.
cmn: 我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。
eng: He was patient.
shi: Ikka tt inn iẓẓiḍṛ.
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
deu: Das Netz hier soll Moskitos fernhalten.
eng: Tom speaks enough French to get by.
deu: Tom spricht genug Französisch, um zurechtzukommen.
eng: I'm sick and tired of your complaints.
epo: Viaj plendoj tedas kaj lacigas min.
eng: I know you're smarter than me.
ukr: Я знаю, що ти розумніший, ніж я.
eng: Does Tom work for you?
kab: Tom ixeddem ɣer-k?
eng: I didn't do it! I swear on my mother's grave!
fra: Je le jure sur la tombe de ma mère que je ne l'ai pas fait !
eng: So where're you going?
ber: Imala, mani ad tṛuḥed?
eng: I don't have a car anymore.
fra: Je n'ai plus de voiture.
eng: Tom told Mary that he thought John wasn't weak.
ile: Tom dit a Mary que il pensat que John ne esset debil.
eng: Tom isn't still angry.
tur: Tom hala kızgın değil.
eng: Where did you wear them?
lat: Ubi eōs gessistis?
eng: I saw Tom earlier.
epo: Mi vidis Tomon antaŭe.
eng: Mary is presentable, isn't she?
ita: Mary è presentabile, vero?
eng: How often do you read books?
ukr: Як часто ви читаєте книжки?
eng: Do you like this ringtone?
ber: Tegreẓ-am tsersirt-a?
eng: Ziri didn't see any gazelle.
ara: لم يرى زيري أي غزال.
eng: I knew that Tom would be mad if you did that without him.
kab: Ẓriɣ ad yerfu Tom ma txedmem-t netta ur yelli ara.
eng: It has turned to December.
tlh: taghpu' jar wa'maH cha'.
eng: She still writes poems.
rus: Она по-прежнему пишет стихи.
eng: What more could a woman want?
hau: Menene kuma mace zata ƙara nema?
eng: Will Algeria become an agricultural power in North Africa?
nld: Wordt Algerije in Noord-Afrika een agrarische grootmacht?
eng: What would happen if you didn't do what Tom told you to?
shi: Ma rad iggʷru iɣ ur tskrt aylli s ak inna Tom?
eng: Is seaweed good for you?
rus: Полезны ли водоросли?
eng: Your puppy is so cute!
ina: Tu canino es tanto gratiose!
eng: My brother watches television.
deu: Mein Bruder schaut fern.
eng: When did you wake up today?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukim ass-a?
eng: I'll never allow you to do that.
cmn: 我絶不會讓你去做。
eng: There seems no doubt about it.
deu: Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
eng: Your new furniture is very beautiful.
rus: Ваша новая мебель очень красивая.
eng: They lived on farms or in small towns.
epo: Ili vivis en bienoj aŭ en urbetoj.
eng: Sit beside me.
kzj: Iikau id toning ku.
eng: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
deu: Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was.
eng: Ziri doesn't want Rima to see a scary movie.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad twali Rima asaru n yikkeḍ.
eng: I've read some hundred books so far.
dan: Jeg har læst nogle hundrede bøger indtil videre.
eng: Many Americans are interested in jazz.
epo: Multaj usonanoj estas interesataj de ĵazo.
eng: It took me five minutes to solve the problem.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
eng: Let's split this fifty-fifty.
fin: Jaetaan tämä puolet ja puolet.
eng: Miroslav sang a sad song about love.
ber: Miroslav yecna-d yiwet n tezlit yesseḥzanen ɣef tayri.
eng: The enemy occupied the fort.
hau: Abokan gaba sun mamaye sansanin soja.
eng: Tom wished Mary good luck.
lat: Thomas Mariae bonam fortunam optavit.
eng: Should I throw these away?
epo: Ĉu mi devus forĵeti tiujn aferojn?
eng: How did you know Tom would refuse to do that?
kab: Amek i teẓram Tom ad yagi ad yexdem aya?
eng: Tom usually comes early, but today he was late.
rus: Том обычно приходит раньше, а сегодня опоздал.
eng: I didn't go and neither did Tom.
rus: Я не поехал, и Том тоже.
eng: Ziri quickly ran towards the stairs.
ber: Ziri yuzzel s tɣawla ɣer yisunan.
eng: Tom made three errors.
ber: Tom iga 3 n wagulen.
eng: What makes Tom different from his peers?
srp: Шта чини Тома другачијим од његових вршњака?
eng: You don't have enough time to eat now.
nld: Je hebt niet genoeg tijd om nu te eten.
eng: I strolled along the streets to kill time.
ber: Nnemḍareɣ deg yizenqan akken ad sɛeddiɣ akud.
eng: This child is an orphan.
ber: Agrud-a d agujil.
eng: Why do you want to wear a back brace?
ber: Maɣef ay teɣsed ad telsed tabagust n uɛrur?
eng: Madrid is the capital of Spain.
kab: Madrid d tamanaɣt n Spenyul.
eng: He lost his eyesight in an accident.
cmn: 他在一次意外中失去了他的視力。
eng: I met him at the library.
epo: Mi renkontis lin ĉe la librejo.
eng: Layla was very nervous at the time.
epo: Lejla estis tre nerva en tiu momento.
eng: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
deu: Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.
eng: Have you ever seen a panda?
cmn: 你見過熊貓嗎？
eng: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
epo: Inter la kunmensaj planedsistemoj okazis senfinaj varioj de persona kuniĝo. Kiel inter homaj individuoj, ekzistis amoj kaj malamoj, temperamentaj simpatioj kaj antipatioj, ĝojaj kaj ĝenaj intimecoj, kunlaboroj kaj malsukcesiĝoj en personaj entreprenoj kaj en la granda komuna entrepreno konstrui la galaksian Utopion.
eng: Tom's explanation was very confusing.
epo: La klarigoj de Tomaso estis tre konfuzivaj.
eng: It's not possible for humans to live forever.
aze: İnsanların əbədi yaşamağı mümkün deyil.
eng: Tell me why you want to go there.
deu: Sag mir, wieso du dorthin willst.
eng: Tom said that Mary was feeling tired.
pol: Tom powiedział, że Mary czuła się zmęczona.
eng: Ziri wanted to go as well.
ber: Ula d Ziri yella yeɣs ad yeddu.
eng: Mary is tall and so is her sister.
ita: Mary è alta e così è sua sorella.
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché sei così impiccione?
eng: Can I call home?
rus: Можно я домой позвоню?
eng: I guess you don't recognize me.
deu: Schätze, du erkennst mich nicht?
eng: If you can't come, send someone in your stead.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, schicken Sie jemand anderen an Ihrer statt.
eng: Promise that you will never do anything like this again.
deu: Versprechen Sie, daß Sie so etwas nie wieder tun!
eng: How often can I have a free NHS sight test?
kab: Acḥal n tikkal ay zemreɣ ad sɛuɣ akayad n yiẓri baṭel n nhs ?
eng: That new song is called "Lollipop".
jbo: le cnino selsa'a cu se cmene zo'oi Lollipop
eng: Tom often yells at his children.
ces: Tom často na své děti křičí.
eng: There are few books without misprints.
epo: Ekzistas kelkaj libroj sen preseraroj.
eng: This goblet is made of gold.
pes: این ساغر از طلا ساخته شده است.
eng: No I'm not; you are!
arq: لالا ماشي انا، نتا!
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
epo: La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.
eng: She danced with Skura.
ber: Tecḍeḥ d Skura.
eng: It seems to me that you don't agree.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
eng: I want you to talk to Tom about that matter.
ces: Chci, aby sis o té věci s Tomem promluvil.
eng: It's too hot to wear a turtleneck.
fra: Il fait trop chaud pour porter un col roulé.
eng: Have you ever been to a foreign country?
ber: Yella wasmi ay terzam ɣef tmurt tawerdanit?
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
ell: Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
eng: The class starts at ten.
ukr: Заняття розпочинається о десятій.
eng: We've got to stick to the point.
jpn: 脱線しないようにしなきゃな。
eng: Everybody wanted to go to Australia.
tur: Herkes Avustralya'ya gitmek istedi.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
spa: Necesitamos lavar el pescado, cortarlo y hervirlo.
eng: He's doing it right.
kab: Ixeddem-it akken ilaq.
eng: I have an appointment in less than an hour.
ber: Ur yettaweḍ ara usrag, ad d-yaweḍ usihaṛ-inu.
eng: This is Kabylie.
ber: Ta d Tamurt n Leqbayel.
eng: The sea was calm and the sky was clear.
ber: Ilel yella d arusan, igenni yella d afraray.
eng: Would you like some water?
deu: Möchtest du Wasser?
eng: He'll ask her to wait.
kab: Ad as-yini ad teṛju.
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
deu: Vielleicht läßt du dir das eine Lehre sein.
eng: It took me a while to find you.
ber: Isker ay nudaɣ akken ad k-id-afeɣ.
eng: I prefer to walk.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß.
eng: They bought a house last year.
ber: Uɣen-d axxam ilindi.
eng: We were sitting on the mat.
ber: Nella nettɣima ɣef ugertil .
eng: There have been an increasing number of books and articles praising Lysenko, "part of a disturbing pro-Lysenko movement, which is accompanied by a growing sympathy for Stalin," a group of Russian and German scientists noted in a recent article for the journal Current Biology.
epo: Estas pligrandiĝanta kvanto da libroj kaj artikoloj, kiuj laŭdas Lisenkon, "parto de maltrankviliga porlisenkoa movado, akomponata de kreskanta simpatio al Stalino," rimarkis grupo de rusaj kaj germanaj sciencistoj en lastatempa artikolo por la revuo Current Biology.
eng: This isn't a negotiation.
srp: Ово није преговор.
eng: We didn't expect guests.
lat: Convivas non exspectabamus.
eng: Algeria has many large state-owned companies.
fin: Algeriassa on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
eng: Sami was still in the house.
ber: Sami yella mazal-it deg uxxam-nni.
eng: Yes, I've been there a couple of times.
rus: Да, я был там пару раз.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
ell: Οι μαγνήτες, φυσικά, έχουν ένα μαγνητικό πεδίο γύρω τους.
eng: Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
epo: Takeŝi promesis helpi min pri la hejmtasko, sed lastmomente li lasis min senhelpa.
eng: I give you my word.
ell: Σου δίνω τον λόγο μου.
eng: I don't want to deceive you.
rus: Я не хочу обманывать вас.
eng: Today these settlements are maintained and recognized as a cultural heritage.
fra: Aujourd'hui, ces établissements sont entretenus et reconnus comme un patrimoine culturel.
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
eng: I love buying on eBay.
tur: eBay'dan satın almayı seviyorum.
eng: Why are you not with me?
ber: Maɣef maci yid-i ay tellid?
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Tesɛam kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: Ziri surprised Rima.
ara: فاجأ زيري ريمة.
eng: He doesn't speak French, does he?
ita: Non parla francese, vero?
eng: Tom said he didn't want to mow the lawn until evening.
deu: Tom sagte, er wolle den Rasen nicht vor dem Abend mähen.
eng: The company filed for bankruptcy.
hun: A cég csődeljárást kezdeményezett.
eng: She texted me.
ber: Tura-iyi-d izen.
eng: I know just as little as you do.
lat: Nescio plus quam tu.
eng: That's a bit too expensive for me.
epo: Tio estas iom tro malĉipa por mi.
eng: I couldn't agree with his opinion.
epo: Mi ne povis samopinii kun li.