ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Over the years since my fellowship ended, they have continued to be my biggest cheerleaders on my scientific journey.
por: Ao longo dos anos, desde que a minha bolsa de estudos terminou, eles continuaram a ser os meus maiores apoiantes no meu percurso científico.
eng: Ziri called his roommate.
ber: Ziri issawel i umeddakel-is n texxamt.
eng: Why didn't you stay with me?
lat: Cūr nōn mēcum mānsistis?
eng: Janos was hoping to move to Algiers.
tur: Janos, Cezayir'e taşınmayı umuyordu.
eng: Can we drive to Miami on half a tank of gas?
hau: Zamu iya tuki zuwa Miami da rabin mai mota?
eng: In my beginning is my end.
ber: Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
eng: Mary isn't tall for her age.
ita: Mary non è alta per la sua età.
eng: I'm very familiar with that.
deu: Damit kenne ich mich sehr gut aus.
eng: I want beef, too.
hun: Én is szeretnék marhahúst.
eng: He took his coat off and set to work.
bul: Той си свали палтото и се захвана за работа.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
eng: Take a minute to think about it.
kab: Attan tegnitt akken ad s-txemmmeḍ.
eng: It's one of the richest cities in the world.
epo: Ĝi estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
eng: Not all of us are born with musical talent.
deu: Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.
eng: Tom did nothing all day long.
ckb: تۆم بەدرێژایی ڕۆژ هیچی نەکرد.
eng: Would you mind taking care of my children tomorrow afternoon?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, morgen nachmittag auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Pharamp cut the cake in half.
deu: Pharamp halbierte den Kuchen.
eng: Can you count to ten in Chinese?
cmn: 你能用中文數到十嗎？
eng: I don't know why Tom got sick.
bul: Не знам защо Том се разболя.
eng: Tom read a book while he was waiting for the bus.
epo: Tom legis libron, dum li atendis la buson.
eng: I regret telling you.
rus: Я жалею, что я вам сказал.
eng: I hope no one saw me kissing Tom.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
eng: "That's enough for now," said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.
fra: « Ça suffit pour aujourd'hui », dit Marie en refermant le livre. « Je te lirai le reste demain soir. » « Mais je veux connaître la suite ! », protesta son petit garçon Tom.
eng: You were commentating on the matches.
nld: Jij becommentarieerde de wedstrijden.
eng: Who ate the last cookie?
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
eng: John has a fine sense of art.
fra: John a un sens aigu de l'art.
eng: That sounds like a potential problem.
por: Isso soa como um problema em potencial.
eng: You'll feel so happy.
ber: Ad tḥulfud i tumert d tameqqrant.
eng: It'll be difficult to win.
tur: Kazanmak zor olacak.
eng: You're a pretty good swimmer.
deu: Sie sind ein ziemlich guter Schwimmer.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zurückgelassen; die waren Zwillinge.
eng: He made it for his sister.
ces: Udělal to pro svou sestru.
eng: It's white.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
cmn: 只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
eng: It seems to run in the family.
deu: Das scheint in der Familie zu liegen.
eng: The clothes got wet.
epo: La vestaĵoj malsekiĝis.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
ber: Nekremt imir-a, ma ulac ad tzeglemt asakal n tis sat.
eng: I asked him about the accident.
cmn: 我問他關於這個意外的事。
eng: Stop dreaming.
epo: Ĉesigu sonĝadon.
eng: You're three years younger than Tom is.
rus: Вы на три года младше Тома.
eng: Ziri was little.
ber: Ziri yella d amecṭuḥ.
eng: I was determined to rise above the ashes.
ita: Ero determinato a sollevarmi dalle ceneri.
eng: I feel sorry for Tom and Mary because they always have to do that.
fra: Je suis désolé pour Tom et Marie car ils doivent toujours faire cela.
eng: Sea otters are cute.
ita: Le lontre di mare sono carine.
eng: Which shoes do you want?
ber: Anwi ay d irkasen ay teɣsed?
eng: Tom won't speak to Mary.
hye: Թոմը չի խոսում Մերիի հետ։
eng: What color are Tom's eyes?
bul: Какъв цвят са очите на Том?
eng: Don't tell Tom about what we did today.
ber: Ur as-ttinit ara i Tom ayen ay nga ass-a.
eng: "How many girls do you have?" "I only have one."
kab: "Acḥal n tullas i tesɛiḍ?" "Sɛiɣ kan yiwet."
eng: I'd rather not discuss that.
fra: Je préférerais ne pas discuter de cela.
eng: Do you want to do something after school?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-tgem deffir uɣerbaz?
eng: I reacted instinctively.
ell: Αντέδρασα ενστικτωδώς.
eng: I know Tom is a native of Boston.
rus: Я знаю, что Том - уроженец Бостона.
eng: My internet connection has been really slow lately.
epo: Mia interreta konekto estas tre malrapida lastatempe.
eng: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
knc: Ande samma so kurunde hallaftǝ ro ngǝnuwu diyen; dalilnzǝ dǝ kǝrmudǝ shi kurun kwasa sammabeso.
eng: Coffee makes me nauseous.
lfn: Cafe fa ce me es nauseosa.
eng: I found the place without much effort.
ita: Trovai il posto senza molto sforzo.
eng: More than five-hundred were wounded.
hye: Ավելի քան հինգ հարյուրը վիրավոր էին։
eng: Do your children have their own rooms?
kab: Arraw-nwen sɛan tixxamin i yiman-nsen?
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tesɛid akk akud ay teḥwajed.
eng: I will be free in ten minutes.
ron: Voi fi liber în zece minute.
eng: Mary is thirty, isn't she?
ita: Mary ha trent'anni, vero?
eng: What's the admission charge?
ber: Acḥal ara ixelleṣ yiwen i udaf?
eng: The richer he became, the more he wanted.
deu: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
eng: Are you sure that it's safe?
ber: Tetḥeqqemt dakken aya d uɣlis?
eng: Don't expect too much of me.
deu: Erwarte nicht zu viel von mir.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
eng: They entered cautiously.
kab: Kecment s leḥder.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
ber: Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer 10.000 n yidulaṛen.
eng: I met him while he was in Japan.
bel: Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
eng: Too long; didn't read.
pol: Zbyt długie; nie przeczytałam.
eng: Tom married a girl half his age.
tgl: Nagpakasal si Tom sa isang babaeng kalahati ng edad niya.
eng: You never worry.
epo: Vi neniam maltrankviliĝas.
eng: Berbers prefer to be called "Imazighen."
ara: يفضل الأمازيغيون أن ينادوا بكلمة "إيمازيغن".
eng: I recognized her.
ell: Την αναγνώρισα.
eng: I was happy to buy that for you.
tur: Onu sana satın almak beni mutlu etti.
eng: It probably would've been dangerous to do that by yourself.
hau: Akwai yuwuwar shiga hatsari ne da ka yi hakan da kanka.
eng: Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
epo: Multaj el alilandaj aferistoj, loĝantaj en Tokio, plendas pri altaj prezoj por importataj okcidentaj manĝaĵoj.
eng: This sentence is too long!
epo: Ĉi tiu frazo estas tre longa.
eng: Tom helped Mary fix her bicycle.
deu: Tom half Maria, ihr Fahrrad zu reparieren.
eng: I want you to lead.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara yezwiren.
eng: My mother is preparing lunch.
ita: Mia madre sta preparando il pranzo.
eng: Tom blushed.
ber: Yuɣal wudem n Tom d azewwaɣ.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
deu: Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
eng: Lions feed on flesh.
hau: Zama zalla she ne abincin Zakuna.
eng: I think you've been very brave.
ber: Cikkeɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
eng: This girl has no mother.
lat: Huic puellae non est mater.
eng: Cookie was a good cat.
ina: Biscotto era un bon catto.
eng: Swing by my place on the way back.
rus: Забеги ко мне на обратном пути.
eng: "Moo, moo," said the cow.
fin: "Ammuu, ammuu" sanoi lehmä.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
fin: Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
eng: Sami is a dangerous predator.
epo: Samio estas danĝera predanto.
eng: She wrapped herself in a blanket.
deu: Sie wickelte sich in eine Decke ein.
eng: My tailor is rich.
ell: Ο ράφτης μου είναι πλούσιος.
eng: She promised she wouldn't be late.
rus: Она пообещала не опаздывать.
eng: She turned around and scowled at me.
deu: Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
eng: Do you have any tickets left?
ber: Yella kra n tenfulin ay d-yeqqimen?
eng: Tom was told he had cancer just recently.
bul: На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак.
eng: Tom wouldn't let anything happen to you.
ita: Tom non permetterebbe che ti accada nulla.
eng: Tom talked about his trip.
jpn: トムは彼自身が行った旅行について話した。
eng: Are those guys your brothers?
kab: Iterrasen-ihin d atmaten-ik?
eng: You're not living in Boston anymore, are you?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
eng: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
knc: Alaka katekate kange tawabe-a kwasa kansabe dǝn notǝnm mbeji wa?
eng: This is Sami's style of doing things.
tur: Bu Sami'nin bir şeyler yapma tarzı.
eng: It was a great moment in the nation's history.
ces: Byl to velký okamžik v dějinách národa.
eng: Please pass me the salt.
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
eng: You have bewitched me!
deu: Du hast mich verzaubert!
eng: I hate myself for my mistakes.
kor: 내 실수 때문에 내 자신이 싫어.
eng: They hated you.
ber: Qqlent keṛhent-kem.
eng: Oh right, I have something tomorrow.
cmn: 对了，我明天有事。
eng: It's good to have you home.
epo: Estas bone, ke vi estas hejme.
eng: Tom wanted to prove that he could do that.
por: Tom queria provar que era capaz de fazer isso.
eng: Did you sell your grand piano?
nno: Selde du flygelet ditt?
eng: Only the paranoid survive.
ita: Soltanto i paranoici sopravvivono.
eng: Tom wasn't able to get his car started.
ber: Ur yessaweḍ ara Tom ad yessenker takeṛṛust-nnes.
eng: These geese lay golden eggs.
dan: De her gæs lægger guldæg.
eng: Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen.
deu: Marias Eltern wohnen in einem siebenhundertvierzig Quadratmeter großen Haus auf einem Berg in Aspen.
eng: What do your friends call you?
deu: Wie nennen dich deine Freunde?
eng: The walls are hidden by ivy.
dan: Murene er skjult af vedbend.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
epo: Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
eng: I hear Tom stole a car.
bul: Чувам, че Том бил откраднал кола.
eng: A mile is equal to about 1,600 meters.
spa: Una milla equivale a unos 1600 metros
eng: Orcas attacked a yacht.
yid: אָרקעס זענען אָנגעפֿאַלן אויף אַ יאַכט.
eng: How long has your head been hurting?
deu: Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?
eng: I'm hoarse, so I've got to whisper.
nno: Eg er hås, så eg er nøydd til å kviskra.
eng: Mnemonics can really help when trying to memorise facts.
epo: Memorhelpiloj povas vere helpi, se oni provas memori faktojn.
eng: We'll discuss this later.
fra: Nous discuterons de ça plus tard.
eng: How can I go on?
tur: Nasıl devam edebilirim?
eng: This is a map.
cmn: 這是一幅地圖。
eng: That was either Tom or John.
tur: Bu ya Tom ya da John'du.
eng: I pride myself on my problem-solving abilities.
epo: Mi fieras pri miaj kapabloj solvadi problemojn.
eng: Tell me if you need anything else.
epo: Diru al mi, se vi bezonas ion krome.
eng: The book costs fifteen dollars.
lat: Liber quindecim dollariis constat.
eng: Please take this away.
jpn: これを持って行ってくれますか？
eng: I think we could help each other.
epo: Mi pensas, ke ni povus helpi unu al la alia.
eng: I'm still a little sleepy.
ita: Sono ancora un po' assonnata.
eng: He left the mosque immediately.
ita: Lasciò immediatamente la moschea.
eng: Try not to make this same mistake again.
deu: Versuche, nicht nochmal den gleichen Fehler zu machen.
eng: I missed you at the club last night.
deu: Ich habe euch gestern in der Disko vermisst.
eng: "Where's Tom?" "Cleaning his room."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der räumt sein Zimmer auf.“
eng: Excuse me, may I have a spoon?
yue: 唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
por: As folhas ficam frescas após uma chuva.
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
deu: Sie versteckte den Brief sorgsam, dass ihn niemand sehe.
eng: I'm not the only one who likes Tom.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
eng: My neck hurts today.
tgl: Masakit ang leeg ko ngayon.
eng: My face twitches.
epo: Mia vizaĝo ektremas.
eng: Steel output set a record for two consecutive years.
epo: Fabrikado de ŝtalo atingis rekordon dum du sinsekvaj jaroj.
eng: I feel better when I drink hot lemon juice.
por: Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.
eng: It looked as though no one had been there since my arrival.
ron: Părea că nimeni nu mai fusese acolo de când am sosit eu.
eng: You need to try to lose some weight.
deu: Du mußt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.
eng: Is there something else we can do for Tom?
nld: Is er iets anders dat we voor Tom kunnen doen?
eng: Tom takes offence at the slightest thing.
hun: Tom a legcsekélyebb dologra is megsértődik.
eng: I didn't have time for that.
slk: Nemal som na to čas.
eng: The child is opening the window even though his mother forbade him to.
epo: La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
eng: The storylines in this series have got more and more ludicrous.
deu: Die Handlungsstränge in dieser Serie werden immer lächerlicher.
eng: Yanni was sitting on the counter top.
ber: Yanni yella yeqqim ɣef uṣeddar.
eng: Sami has already subscribed to Layla's YouTube channel.
ara: لقد اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur tettwagzaḍ ara.
eng: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
rus: Молекула ДНК очень тонкая и длинная. Если бы мы захотели нарисовать ее в масштабе, где она была бы толщиной со швейную нитку, то длина молекулы составила бы около двухсот километров.
eng: Since 1963, Indian-born Srinivasa Varadhan has been teaching and conducting research at New York University's prestigious Courant Institute of Mathematical Sciences, in New York City. This past May, Varadhan won one of mathematics' top honors, the 900-thousand dollar Abel Prize, for his pioneering research in probability theory.
por: Desde 1963, Srinivasa Varadhan, nascido na Índia, ensina e investiga no prestigiado Instituto Courant de Ciências Matemáticas da Universidade de Nova Iorque, na cidade de Nova Iorque. No passado mês de maio, Varadhan recebeu uma das maiores distinções da matemática, o Prémio Abel de 900 mil dólares, pela sua investigação pioneira no domínio da teoria da probabilidade.
eng: Tom came out of his office.
epo: Tom venis el sia oficejo.
eng: Tom isn't that much older than Mary.
epo: Tom ne estas tiom pli maljuna, kiom Mary.
eng: We pitched our tents before dark.
tgl: Itinayo namin ang aming mga tent bago magdilim.
eng: How much does it cost to fly to Australia?
deu: Wie teuer ist ein Flug nach Australien?
eng: I should have known it was a scam.
ron: Ar fi trebuit să-mi dau seama că era escrocherie.
eng: It was a crowd pleaser.
ber: Ayen yettweg i ugraẓ n tidawt.
eng: The real reason why Tom likes stoats is simple: for Tom, having fun is the best activity in life, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all.
rus: Настоящая причина любви Тома к горностаям проста: веселиться для Тома - лучшее дело в жизни, а коль скоро самые развесёлые существа - горностаи, он их больше всего и любит.
eng: They walked down the street, singing a song.
tur: Onlar şarkı söyleyerek caddeden aşağı yürüdüler.
eng: Would you put out the candles?
lvs: Vai jūs nodzēstu sveces?
eng: You've got thirteen minutes left.
deu: Du hast noch dreizehn Minuten.
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
ita: Ci sono madri e padri che rimarranno a letto svegli dopo che i figli si addormenteranno e si chiederanno come ripagheranno il mutuo, o pagheranno le spese del loro dottore, o risparmieranno abbastanza per l'istruzione universitaria del loro figlio.
eng: I wonder why Tom doesn't want to go to Boston with us.
rus: Интересно, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон.
eng: Spread Esperanto!
epo: Disvastigu Esperanton!
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
ber: Yejbed-d tafrut, yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni.
eng: Tom remains in Australia.
epo: Tomo restas en Aŭstralio.
eng: I am going to Spain in the fall.
ita: Andrò in Spagna in autunno.
eng: Did you do it by yourselves?
ber: I yiman-nwen ay tgam aya?
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
tok: tenpo ike la jan li wile toki tawa jan pona.
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay tebɣid ad tesɛud n yigerdan?
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
tuk: Meniň dostlarymyň biri fransuzça gürläp bilýän birini gözleýär.
eng: I guess I'm really in trouble now.
hye: Կարծում եմ, որ հիմա իսկապես դժվարության մեջ եմ:
eng: Why do you speak Berber?
ber: Maɣef ay tessawaled tamaziɣt?
eng: Father named me after his aunt.
cmn: 父親以他姑姑的名字為我命名。
eng: He didn't do anything to help her.
rus: Он ничего не сделал, чтобы помочь ей.
eng: Tom has enough money to buy it.
deu: Tom hat genug Geld, um es zu kaufen.
eng: I want to speak in Lojban.
epo: Mi volas paroli loĵbane.
eng: I'm thankful for my friends.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
eng: Tom always blames Mary for everything.
npi: टमले सधैं सबै कुरामा मेरीलाई दोष दिन्छ।
eng: Please take all the time you need.
ukr: Будь ласка, використай стільки часу, скільки тобі потрібно.
eng: There's room inside.
uig: ئىچىدە ئورۇن بار.
eng: If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
hun: Ha egy kicsit elővigyázatosabb lettél volna, nem kerültünk volna ebbe a helyzetbe.
eng: This code wasn't written very well.
pol: Ten kod nie został napisany zbyt dobrze.
eng: She never should've kissed him.
spa: Ella nunca debería haberlo besado.
eng: I need to know what happened.
ukr: Мені потрібно знати, що сталося.
eng: I just wish I could remember.
epo: Mi nur dezirus, ke mi povu memori.
eng: This is a tree.
tlh: Sor 'oH Dochvam'e'.
eng: It is going to rain very soon.
cmn: 很快就要下雨了。
eng: Having woken up late, in the afternoon of the 4th of February of 2022, I was drinking my iced black tea at the cafe, and I saw a handsome dark-haired boy in a dark-grey tracksuit. Later, at the pizzeria, I asked the name of the muscular Sri Lankan owner, who was sitting there; his name is Tharsan.
asm: দেৰিকৈ সাৰ পাই উঠি 2022 চনৰ 4 ফেব্ৰুৱাৰীৰ বিয়লি কেফেত মই আইচ্‌ড ব্লেক টী খাই আছিলোঁ আৰু গাঢ় ধূসৰ ৰঙৰ ট্ৰেকছ্যুট পিন্ধি থকা ক’লা চুলিৰে এজন ধুনীয়া ল’ৰা দেখিলোঁ। পাছত পিজ্জাৰিয়াত বহি থকা শ্ৰীলংকাৰ পাহুৱাল মালিকজনৰ নাম সুধিলোঁ; তেওঁৰ নাম থাৰছান।
eng: Tom and Mary have bought a new house.
hun: Tom és Mary vettek egy új házat.
eng: Ziri touched Rima.
deu: Ziri berührte Rima'
eng: What does this have to do with what I was saying about Tom?
epo: Kiel ĉi tio rilatas al tio, kion mi diris pri Tomo?
eng: He made an ironic grimace.
ita: Fece una smorfia ironica.
eng: Igor hasn't been feeling so great lately.
tur: İgor son zamanlarda kendini o kadar da harika hissetmiyor.
eng: Tom's cats love me.
ara: قطط توم تحبني.
eng: You just have to be patient.
rus: Надо просто набраться терпения.
eng: They said they found something.
ita: Dissero che trovarono qualcosa.
eng: We needed you.
ber: Nella neḥwaj-ik.
eng: Alladin is a carpet thief.
swe: Alladin är en mattjuv.
eng: Should we wait for her here?
deu: Wollen wir hier auf sie warten?
eng: Don't you want this?
ces: Cožpak to nechcete?
eng: Do you know where my purse is?
ber: Ur teẓriḍ ara anda yella usga-inu?
eng: Tom shaved off his mustache.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: I've only used it once.
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
eng: All of us approved of the plan.
jpn: 全員がその計画に賛成した。
eng: She doesn't even know where Algeria is.
ber: Ur teẓri ara ula anda ay d-tusa Zzayer.
eng: Where did he put the screwdriver?
rus: Куда он положил отвёртку?
eng: Why don't we take a short break?
jpn: 少し休憩しようよ。
eng: He died before the rescuers arrived.
epo: Li mortis antaŭ ol la savistoj venis.
eng: You may speak.
kab: Tzemremt ad d-theḍṛemt.
eng: You can do that again if you want.
ber: Tzemred ad talsed ad tged aya ma teɣsed.
eng: Did you ask Tom and Mary where they'd been?
deu: Hast du Tom und Maria gefragt, wo sie waren?
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom weiß, was er tut?
eng: I wonder if I'm really ready to do that.
epo: Mi scivolas, ĉu mi vere pretas fari tion.
eng: I kept improving in the Berber language.
epo: Mi plibonigis min pri la berbera lingvo.
eng: I am reading a book now.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
eng: I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
ina: Io require plattos leve perque hodie mi familia lunchara in le parco.
eng: Would Tom really do that?
deu: Würde Tom das wirklich machen?
eng: I'll wait until three o'clock.
nld: Ik zal tot drie uur wachten.
eng: Soup was boiling in a large cauldron.
fra: La soupe bouillait dans un grand chaudron.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
ber: Mer ad tɛebded Yuc i yiman-nnes, ad teddud ɣer temsunt.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
ara: قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
eng: Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
epo: Kontraŭ la enkonduko de la metra sistemo oponis la ilfarantoj.
eng: Sami can't see the camera.
ber: Sami ur yezmir ara ad iwali tasewlaft-nni.
eng: Go home, Tatoeba. You're drunk.
jpn: Tatoeba、家に帰れ。酔っ払いが。
eng: Our new store is due to open in October.
epo: Nia nova butiko malfermiĝos en oktobro.
eng: Making a model plane is interesting.
ber: Aɣraf n usafag n tmudemt d taɣawsa tasneknayt.
eng: I'm too petrified to speak.
fra: Je suis trop tétanisé pour parler.
eng: I didn't plan to go to Australia.
ukr: Я не планувала їхати до Австралії.
eng: I opened the window to let in some fresh air.
deu: Ich öffnete das Fenster, um etwas frische Luft hereinzulassen.
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
ell: Ο πρώτος μου δασκάλα λεγόταν Iracema. Iracema είναι επίσης το όνομα μιας από τις αδελφές μου.
eng: The doctor pronounced him dead.
yid: דער דאָקטער האָט אים דערקלערט פֿאַר טויט.
eng: The country's demographics are changing.
ber: Tasekneɣreft n tmurt attan tettbeddil.
eng: The legal age for marriage in Australia is 18.
ber: Leεmeṛ usḍif i tissulya deg Ustṛalya d 18.
eng: How long do spiders live?
deu: Wie lange leben Spinnen?
eng: I don't like swimming.
nld: Ik hou niet van zwemmen.
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
epo: En la posttagmezo mi kutime laciĝas.
eng: This book consists of five chapters.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
eng: It was built to last.
rus: Оно было построено на совесть.
eng: Sami will pay for this insult.
spa: Sami pagará por este insulto.
eng: It is not good to add oil to the fire.
fra: C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.
eng: Thank you for your curiosity.
ita: Grazie per la tua curiosità.
eng: Flavio checked the table.
fra: Flavio a vérifié la table.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef ubra-nni.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
tur: Oda, mektubu okumasına yetecek kadar aydınlıktı.
eng: They told the doctor they felt no pain.
ber: Nnan-as i temsujjit ur ten-yeqriḥ wacemma.
eng: Tom has no idea what that means.
nld: Tom heeft geen idee wat dat betekent.
eng: You carry too much stuff in your purse.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
eng: The blacksmith was a member of a guild.
ita: Il fabbro era un membro di una gilda.
eng: Be frank.
ber: Ili-kent d tuẓẓilin.
eng: This isn't my translation.
kab: Mačči d tasuqilt-iw ta.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
mar: हे मी उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
eng: Russia is huge.
ckb: ڕووسیا زەبەلاحە.
eng: Ziri worked with me.
fra: Ziri a travaillé avec moi.