ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Vögel sind nicht echt.
ara: طيور ليست حقيقية
deu: Wir werden alles tun, was wir können, um dir zu helfen.
frr: Wü wel ales dö, wat wü ken, om di tö helpen.
deu: Sein Vorname lautete Tom.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
deu: Tom las – Maria nicht.
rus: Том читал, а Мэри нет.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
pol: Aresztowano około 300 osób.
deu: Das ist für immer.
epo: Tio estas daŭra.
deu: Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
por: Eles celebrarão o casamento deles amanhã.
deu: Ich schulde einer Menge Leute eine Menge Geld.
hun: Csomó embernek tartozom rakás pénzzel.
deu: Ich denke nicht, dass Mary zurückkommt.
kat: მე არ ვფიქრობ, რომ მერი დაბრუნდება.
deu: Er hat trockenes Haar.
ukr: У нього сухе волосся.
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Could you not have come earlier?
deu: Überlass das Fahren mir!
epo: Lasu la stiradon al mi.
deu: In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
epo: En nia belega lingvo ekzistas proverbo diranta: "Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon."
deu: Habt ihr Brötchen mitgebracht?
swe: Har ni tagit med er frallor?
deu: Er isst Reis.
tgl: Kumakain siya ng kanin.
deu: Das junge Mädchen lachte unbesorgt.
epo: La junulino ridis senzorge.
deu: Vielleicht helfen Ihnen diese Informationen, sich beim Wahlkampf zu entscheiden.
tok: ken la sona ni li pana e pona tawa sina tawa ni: sina ken anu e ijo lon utala anu.
deu: Der Nachtwächter hat geschlafen.
hun: Aludt az éjjeliőr.
deu: Kennst du den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: Do you know that boy in the rowing boat with Mary?
deu: Tom sprach weiter.
epo: Tomo pluparolis.
deu: Wo ist meine Frau?
slv: Kje je moja žena?
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
epo: Ŝi perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
deu: Er hat dich gern.
kor: 걔는 널 좋아해.
deu: Warum wird dieses Buch von Jugendlichen so geliebt?
eng: Why is this book so loved by the young?
deu: Wo ist ihr Buch? Es liegt auf dem Tisch.
rus: Где её книга? Она лежит на столе.
deu: Du solltest mal deinen Wagen waschen.
epo: Vi devus lavi vian aŭton.
deu: Er ist nicht verrückt, er denkt nur anders als andere.
ita: Non è pazzo, pensa solo diversamente dagli altri.
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
eng: "Is that a joke?" "I wish it was. I'm afraid it's the sad reality."
deu: Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
eng: What's bigger, a quarter or a third?
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
epo: Mia koro subiĝis en mian pantalonon.
deu: Wer weiß, wohin er gegangen ist.
eng: Who knows where he went.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
jpn: 翻訳者は、裏切り者。
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom missed the road sign.
deu: Von zwei Übeln wähle das kleinere!
pes: از بین دو شر، کوچکتر را برگزین!
deu: Wo können wir uns treffen?
epo: Kie ni povas renkontiĝi?
deu: Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
frr: Ik teev sent en Stün üp höm
deu: Möchtest du was essen?
pol: Czy chciałbyś coś zjeść?
deu: Des Spötters Haus brennt auch.
epo: Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
eng: He's learnt to count to ten.
deu: Sie hielt ihn am Ärmel fest.
epo: Ŝi tenis lin je la maniko.
deu: Ich höre nie etwas.
jbo: mi noroi tirna
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
epo: Kovru la makaroniojn komplete per akvo.
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
tok: pan ni li pan pimeja pi lon ala.
deu: Sie war so nett, mich heimzufahren.
eng: She was kind enough to drive me home.
deu: Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
tok: tenpo pini ala la mi pilin e ni: ni li suli.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
tok: ona li kepeken sitelen tawa ni: mi toki ala.
deu: Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.
eng: Excessive fear makes always to act clumsily.
deu: Ich bin gerade erst aufgestanden.
eng: I've only just got up.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
eng: Many birds fly south in autumn.
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
epo: Kiam vi lastfoje lavis la manĝilaron?
deu: Das weiß ich nicht.
hrx: Das wees-ich net.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
nld: Mijn buurman klaagde over het lawaai.
deu: Tom lehnte an der Wand.
eng: Tom leant against the wall.
deu: Wann halten wir an? Ich möchte einen Kaffee trinken.
epo: Kiam ni haltos? Mi volus trinki kafon.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
tok: mi pali e ijo wan ni la mi lawa e ijo tu ni tawa pona.
deu: Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
epo: Kiel Tomo sukcesis igi vin helpi lin enordigi la aŭtejon?
deu: Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
epo: Mi ne povas facile memori la nomojn de la studentoj.
deu: Ich bitte dich, stirb nicht!
epo: Mi petas vin, ne mortu!
deu: Untergliedere das.
pol: Podziel to na akapity.
deu: Sie beschloß, das doch nicht zu tun.
hun: Úgy döntött, azt mégsem csinálja.
deu: Welches die Sprache der Worte, die man in Anführungszeichen einschließt, auch sei: man verwendet im Französischen französische Guillemets. Diese bestehen aus doppelten Chevrons, deren erstes Paar „le guillemet ouvrant“ (das öffnende Anführungszeichen) und deren zweites „le guillemet fermant“ (das schließende Anführungszeichen) heißt.
epo: Kiu ajn estas la lingvo de la vortoj, kiujn oni ĉirkaŭas per citiloj: en la franca lingvo oni uzas francajn citilojn (guillemets). Ili konsistas el du duoncitiloj (chevrons), kies unua paro nomiĝas la „malfermanta citilo” (le guillemet ouvrant) kaj kies dua nomiĝas „la fermanta citilo” (le guillemet fermant).
deu: Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören.
eng: I don't feel like listening to this story for the fifth time.
deu: Er braucht Geld.
ido: Ilu bezonas pekunio.
deu: Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
tok: kiwen li lon nasin sina la sina ken pali e pona kin kepeken kiwen ni.
deu: An deiner Stelle würde ich ihr helfen.
tur: Yerinde olsam o kıza yardım ederim.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually bike to school.
deu: Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.
epo: Forigu la malplenaĵon komence de la linio. La linio estu ne alineita.
deu: Suchst du dies?
ces: Hledáš tohle?
deu: Das Mittagessen ist die warme Hauptmahlzeit.
eng: Lunch is the warm main meal.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Tom wanted to become a vet.
deu: Sie aßen dies.
epo: Ili manĝis tion.
deu: Mary kann schwimmen.
epo: Manjo scipovas naĝi.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
tgl: Pakiramdam ko, ligtas ako rito.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
run: Ntaco ngifise mvuga.
deu: Schuld allein ist nur der junge Mann von nebenan.
epo: Kulpas nur la apuda junulo.
deu: Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.
tok: suno li kama open tan walo kon la suli li kama.
deu: Wie benimmst du dich, wenn du dich unbeobachtet fühlst?
tok: jan ala li lukin e sina la sina pali e seme?
deu: Spielst du morgen mit mir?
tok: sina musi ala musi lon poka mi lon tenpo suno kama?
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
epo: Li havas neniun por ludi.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
pes: ثلث نه سه است.
deu: Sein Kind hat mich gebissen.
tok: jan lili ona li pakala e mi kepeken uta.
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Felhívom az egyik spanom.
deu: Tom schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung.
hun: Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.
deu: Tom geht niemals ins Restaurant.
tok: tenpo ala la jan Ton li tawa tomo moku.
deu: Tom befürchtete das Schlimmste.
tok: jan Ton li pilin e ni: ike pi mute ale li kama.
deu: Dieser Lärm stört.
pol: Ten hałas przeszkadza.
deu: Du kannst nicht erahnen, was ich für dich empfinde.
epo: Vi ne povas intui, kion mi sentas por vi.
deu: Gegen dieses Urteil gibt es das Rechtsmittel der Berufung und der Revision.
nld: Tegen dit vonnis kan hoger beroep worden ingesteld en het kan worden herzien.
deu: Dieser Misserfolg geht auf meine falsche Entscheidung zurück..
arz: هذا الفشل يعود لقراري الخاطئ.
deu: Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
epo: Al la ĉevalo rompiĝis la nuko, kiam ĝi falis.
deu: Tom mag es, wenn Kaffee und Schokolade zartbitter sind.
epo: Tomo ŝatas ĝin, se kafo kaj ĉokolado estas delikate maldolĉaj.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
epo: Li grave krimis.
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
cmn: 有没有不含酒精的饮品？
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
epo: Estas du manieroj fari karieron: Aŭ vi vere atingas ion, aŭ vi pretendas atingi ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar la konkurado tie ĉi estas neniel tiel granda.
deu: Er denkt genauso wie ich.
epo: Li samopinias kiel mi.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wieder zu Hause bin.
nds: Ik weet nich, wannehr ik weer tohuus bün.
deu: "Was machen wir?" — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
fra: « On fait quoi ? » - « D'abord, on ira au cinéma. » - « Et après ? » - « Après, on ira dans un bistrot. » - « Et après ? » - « Après, on ira chez toi. » - « Hmm ! Et après ? » - « Là, on se fera une soupe aux chats. Ça t'amuse de poser des questions comme un mouflet ?! »
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
tok: ona li weka sama ni: ma li moku e ona.
deu: Was habt ihr heute Morgen getrunken?
spa: ¿Qué habéis bebido esta mañana?
deu: Er hielt sich an Eile mit Weile.
epo: Li sciis, ke malrapido progresas, trorapido forgesas.
deu: Die Einbrecher haben sich dreist am frühen Abend Zugang durch die Vordertür verschafft, indem sie den Schließzylinder aufbohrten.
eng: The burglars brazenly gained entry through the front door in the early evening by drilling out the cylinder lock.
deu: Warum hat sie ihm das gesagt?
tok: tan seme la ona li toki e ni tawa ona?
deu: Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
eng: He was unwilling to apologise to Mikko.
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen — aber man kann anderen Glück schenken.
pes: با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگری خوشبختی بخشید.
deu: Ich habe gestern Ihren Vater kennengelernt.
hun: Tegnap ismertem meg az apját.
deu: Ich habe etwas im Auto vergessen.
tok: mi awen ala sona e ni: ijo li lon tomo tawa.
deu: Sie stand auf und verließ das Zimmer.
fra: Elle s'est levée et a quitté la pièce.
deu: Das ist aber ein schöner Stuhl.
tok: supa monsi ni li pona kin.
deu: Was gefällt Ihnen an dieser Arbeit?
hun: Mi tetszik önnek ebben a munkában?
deu: Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
hun: Az orosztudása, hogy udvariasan fejezze ki magát, még fejlesztésre szorul.
deu: Die Zicklein heißen alle wie ihre Mutter Geiß.
epo: La kapridoj ĉiuj nomiĝas, kiel ilia patrino, kaprino.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
epo: Lia nova aŭto kontentigas lin.
deu: Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?
epo: Kion signifas evoluigi solidan arkitekturon?
deu: Das ist, was ich gesehen habe.
epo: Jen tio, kion mi vidis.
deu: Wir haben genug Platz für alle.
epo: Ni havas sufiĉan lokon por ĉiuj.
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
epo: Antaŭ la vendejo ekestis atendovico.
deu: Ich dachte, es hätte angefangen zu regnen.
dan: Jeg troede at det var begyndt at regne.
deu: Ich weiß noch nichts.
hrx: Ich wees noch nichs.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
pol: Mam kolec w palcu.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
eng: I'll do it the first chance I get.
deu: Er sammelte ein großes Vermögen an.
epo: Li amasigis grandan riĉaĵon.
deu: Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
epo: La sukceso de homo konsistas el liaj malsukcesoj.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: I'm on my way to hospital.
deu: Ich bin die Mutter von Tom.
epo: Mi estas la patrino de Tomo.
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
eng: I've just met him!
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: His efforts were crowned with success.
deu: Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
ile: Li cité esset destructet in li guerre.
deu: Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.
pes: نقاش فردیست که آنچه می‌فروشد را نقاشی می‌کند. بر خلاف آن هنرمند کسیست که آنچه نقاشی می‌کند را می‌فروشد.
deu: Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
epo: Mi tapetas la muron per feriaj fotoj.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng kalye ang awto.
deu: Es gibt sehr viel Wasser auf der Erde.
tok: telo mute li lon sike ma.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
dan: Undergrundsbanen i Moskva kører til kl. 1 om natten.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
deu: Die Börse ist so still, dass man die Kurse fallen hört.
epo: La borso estas tiel kvieta, ke oni povas aŭdi, kiel falas la kurzoj.
deu: Ich nahm versehentlich seinen Schirm.
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
deu: Es ist keine Seife da.
rus: Здесь нет мыла.
deu: Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
epo: Bonŝance tio okazas ne ofte.
deu: Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
afr: Hoeveel verdiepings het hierdie gebou?
deu: Tom hat aufgehört, Klavier zu spielen.
tgl: Tumigil po si Tom sa pagtugtog ng piyano.
deu: Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
eng: There are a lot of candles beside the graves in the cemetery.
deu: Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
tok: jan suwi o pana e palisa soweli tawa mi.
deu: Er ist um die zwei Jahre jünger als ich.
epo: Li estas proksimume du jarojn pli juna ol mi.
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
epo: Li estas okupata skribi leteron.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
epo: Mi povas diri ĉion al mia plej bona amikino.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝtago de Muiriel!
deu: In Dubai entsteht gerade der größte Flughafen der Welt.
epo: En Dubajo nun ekestas la plej granda flughaveno de la mondo.
deu: Ich habe schon einige Zeit lang keine alkoholischen Getränke mehr getrunken. Heute trinke nach vier Monaten, in denen ich überhaupt keinen Alkohol getrunken habe, zum ersten Mal wieder Bier.
epo: Mi jam dum kelka tempo ne plu trinkis alkoholajn trinkaĵojn. Hodiaŭ mi trinkas bieron je la unua fojo post kvar monatoj, en kiuj mi tute ne trinkis alkoholon.
deu: Wir sind im Park spazieren gegangen.
tok: mi mute li tawa lon ma laso pi ma tomo kepeken noka.
deu: Das Neurohormon Serotonin erfüllt sehr viele Aufgabe im zentralen Nervensystem. Immer wenn wir etwas denken, fühlen, imaginieren oder erinnern wirkt es mit. Man nennt das Serotonin auch Wohlfühlhormon.
epo: La neurohormono serotonino plenumas tre multajn taskon en la centra nerva sistemo. Ĝi kunefikas ĉiam, kiam ni pensas, sentas, imagas aŭ memoras ion. Serotoninon oni nomas ankaŭ fartu-bone-hormono.
deu: Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.
epo: Iom el tio, kion vi diris, sonis ne kiel la vero.
deu: Ich habe das Rennen gewonnen.
hun: Megnyertem a versenyt.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
cmn: 没有神佛。
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
eng: He was offered the position of head teacher.
deu: Er ist eines seltsamen Todes gestorben.
rus: Он умер странной смертью.
deu: Lest die Geschichte laut vor.
tok: o toki wawa e sitelen pi lipu ni.
deu: Sie kocht für ihn jeden Tag.
epo: Ŝi kuiras ĉiutage por li.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien froh, dass du wieder da seist.
fra: Tom et Marie ont dit qu’ils étaient heureux que tu sois de retour.
deu: Er begann Berber zu studieren.
rus: Он начал изучать берберский язык.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
ron: Cum se numește cel mai faimos criminal de război?
deu: Tom ist es nicht gewohnt, ein Auto mit dem Steuer auf der linken Seite zu fahren.
epo: Tomo ne kutimas konduki aŭton kun maldekstraflanka stirilo.
deu: Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.
epo: Apenaŭ aperinte, Tomo rekomencis disvastigi malbonan humoron.
deu: Kommst du morgen nicht zu der Fete?
epo: Ĉu vi morgaŭ venos al la festo?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
eng: Have you received my parcel?
deu: Wo hast du schwimmen gelernt?
eng: Where did you learn to swim?
deu: Wir bleiben in Kontakt.
pol: Zostaniemy w kontakcie.
deu: Ich werde sie hierher holen.
tgl: Dadalhin ko po siya rito.
deu: Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
epo: Vi rajtas ludi per mia pupo, Tomo.
deu: Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
cat: Aquest peix no és comestible
deu: Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel überkam mich die Atemnot.
eng: On the last hundred metres before the summit, I was overcome by shortness of breath.
deu: Wer hoch steigt, fällt tief.
tok: jan ni li tawa sewi la ona li tawa anpa pakala.
deu: Es ist jemand gestorben.
frr: Hoken es stürwen.
deu: Ein freundliches Wort bei Arbeitsbeginn ist wie ein Sonnenstrahl.
epo: Afabla vorto ĉe eklaboro estas kvazaŭ sunradio.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He came on Monday, leaving again the following day.
deu: Auf dem Tisch liegt ein grünes Buch.
dan: På bordet ligger der en grøn bog.
deu: Das wird sicher ein Weilchen dauern.
eng: It's bound to take a while.
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
eng: "Did you watch television last week?" "No."
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean there's no such thing.
deu: In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
eng: What colour did you paint your ceiling?
deu: In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen.
cmn: 如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.
deu: Tom ist ein schüchterner Junge.
epo: Tomo estas timida knabo.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
ile: Yo ne savet quo yo fat.
deu: Leg nicht auf!
yid: לייג נישט אַוועק דאָס טרײַבל!
deu: Ist er schon zurück?
fra: Est-il déjà de retour ?
deu: Als Arzt sollte man sich an den Eid des Hippokrates halten.
tok: sina jan pali pi pona sijelo la o pali sama e toki pi jan Ipokate.
deu: Welche Bücher magst du?
eng: What books do you like?
deu: Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin.
fra: Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.
deu: Tom gab mir ein Fahrrad.
tgl: Binigyan ako ni Tom ng bisikleta.
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
deu: Tom trinkt keinen Tee.
ido: Tom ne drinkas teo.
deu: Tu, was du kannst!
epo: Faru laŭ via povo!
deu: Musstest du lange warten?
gsw: Hesch lang müesse warte?
deu: Bitte hört uns zu.
epo: Bonvolu aŭskulti nin.
deu: Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
epo: Ŝajne la geedza vivo ektedis ilin.
deu: Er mag Giraffen.
rus: Ему нравятся жирафы.
deu: Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
epo: Robert kontentas pri sia nuna pozicio.
deu: Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
hun: Oroszul tud írni és olvasni is.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
eng: We'll meet at 3.00 pm.
deu: Ich werde es Tom sagen.
tgl: Sasabihin ko po kay Tom.
deu: Ich war von vornherein skeptisch.
eng: I was sceptical from the outset.
deu: Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
eng: Tom had stopped thinking about Mary. He had almost forgotten her.
deu: Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
epo: Nin ĉiujn la morto de Tomo tre malĝojigis.
deu: Er fragte den Polizisten nach dem Weg.
hun: A rendőrt kérdezte útba igazításként.
deu: Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.
epo: Vi rajtas uzi nian domon, dum ni iras ferii.
deu: Er hat keinerlei Freunde.
epo: Li tute ne havas amikojn.
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
epo: Mi surgrimpis la monton Fuĵi du fojojn.
deu: Er brach sein Wort.
lit: Jis sulaužė savo žodį.
deu: Sie hat keine Feinde.
afr: Sy het geen vyande nie.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
ukr: Він вирішив відкласти свій від'їзд.
deu: Das ist alles nur halb so schlimm!
tok: ale la ni li ike lili taso!
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
deu: Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden.
epo: Tomo finfine trovis bonan laboron.
deu: Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
epo: De 1809 ĝis 1917 Finnlando estis parto de Rusujo.
deu: Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
eng: Are you a member of a gym?
deu: Öffne die Türe, dass der Hund herein kann!
nld: Doe de deur open zodat de hond naar binnen kan!
deu: Süddeutschland ist bergig.
eng: Southern Germany is mountainous.
deu: Maria trinkt einen Eistee.
eng: Mary drinks iced tea.
deu: Du musst dich entschuldigen.
eng: You have to apologise.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
eng: Patience is a virtue not everyone has.
deu: Schaue über den Tellerrand hinaus!
arz: عليك أن تفكر خارج الصندوق!
deu: Die Kinder arbeiten nicht.
ido: La infanti ne laboras.
deu: Er kennt alle Postleitzahlen des Landes auswendig.
eng: He knows all the country's postcodes by heart.
deu: Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?
eng: Do you prefer the first or second volume?
deu: Er wird dich nicht verwunden.
fra: Il ne te blessera pas.
deu: Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!
epo: Transdonu miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill passed the exam.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
eng: Tom doesn't drink sweet tea.
deu: Dieser Wein schmeckt nach Kork.
eng: This wine tastes of cork.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
epo: Li diris, ke li amas ankaŭ min.
deu: Ich esse Brot.
aze: Mən çörək yeyirəm.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
deu: Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke relative varmas por decembro?
deu: Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
dan: Har jeg bedt jer om jeres mening?
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
epo: La infanoj de Tom kaj Maria ŝatas manĝi fragojn.
deu: Genau das bedeutet es!
rus: Именно это оно и значит!
deu: Ich muss aufhören.
yid: איך דאַרף אויפֿהערן.
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
ces: Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
deu: Frauen sind das Paradies der Augen, das Fegefeuer des Beutels und die Hölle der Seele.
tok: meli li ma pi mama sewi tawa lukin. meli li ma pi akesi ike suli tawa poki mani. meli li ma pi akesi ike suli tawa kon.
deu: In der Ferne hört man Stimmen, Fensterläden, die geschlossen werden, das Bellen eines Hundes.
epo: En la malproksimo oni aŭdas voĉojn, la fermadon de ŝutroj kaj bojantan hundon.
deu: Das Haus war nicht mehr zu retten: es musste abgerissen werden.
epo: La domo estis ne savebla: oni devis malkonstrui ĝin.
deu: Ich habe das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben.
fra: J'ai le sentiment d'avoir fait une faute.
deu: Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.
epo: Onidire, nova restoracio estis konstruita.
deu: "Weißt du etwas über Bill?" "Nein, was ist mit ihm passiert?"
rus: "Тебе что-нибудь известно о Билле?" - "Нет, а что с ним случилось?"
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ماري ليست نشطة مثل أختها.
deu: Ich esse sehr gerne Fleisch.
rus: Я очень люблю мясо.
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
swe: När var senaste gången som du hoppade upp på din cykel?
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
deu: Wo ist die Zahnbürste?
jpn: 歯ブラシはどこですか。
deu: Danke. Halten Sie bitte hier an.
epo: Dankon. Bonvolu halti ĉi tie.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
epo: Mi volas ripari ĉi tiun horloĝon.