ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Be as quick as possible.
jpn: できるだけ早くね。
eng: There are many endangered species.
deu: Es gibt viele gefährdete Arten.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
tur: Hindistan uzun yıllar Birleşik Krallık tarafından yönetildi.
eng: The court whispered as the queen entered the room.
kab: Mi d-tekcem tgellidt ɣer texxamt, testewtew-d.
eng: I'll wait for you downstairs.
kab: Ad kem-ṛǧuɣ ukessar.
eng: My car is faster than yours.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
eng: I didn't know you were so rich.
rus: Я не знала, что вы такие богатые.
eng: That's where I live.
zgh: ⴷⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: Are you sure?
ell: Είσαι σίγουρη;
eng: Mary had dinner with her parents.
ita: Mary cenò con i suoi genitori.
eng: "Are the results good?" "Yes, they're excellent."
epo: "Ĉu la rezultoj estas bonaj?" — "Jes, ili estas bonegaj."
eng: "Who is it?" "It's your mother."
ben: "কে?" "তোমার মা।"
eng: It took me several hours to do that.
kor: 그걸 하려고 몇 시간이 걸렸어요.
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
deu: Das Telefon war leider kaputt.
eng: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
eng: Melanie has hurt her leg.
ita: Melanie si è ferita la gamba.
eng: It would be better if you did that.
rus: Было бы лучше, если бы ты сделал это.
eng: You should write home once a month.
deu: Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
eng: He's selling the house.
ber: Yessers-d axxam i usenzi.
eng: He replied with animosity.
fra: Il a répondu avec animosité.
eng: Wait until you see it.
ber: Ṛjut arma twalam-tt.
eng: Have you ever been to a planetarium?
hun: Voltál már csillagvizsgálóban?
eng: Love gave him the strength of a lion.
fin: Rakkaus antoi hänelle leijonan voimat.
eng: Where I was yesterday is not your business.
hun: Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.
eng: You look pretty.
ber: Tettbanem-d tehhuskim.
eng: Why do you always take his side?
fra: Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
eng: Tom went to visit his sister in Boston.
tuk: Tom Bostondaky uýasyny görmäge gitdi.
eng: Have you found any good solution?
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
eng: The wound is healing.
ber: La ittejjey waggas-nni.
eng: I need a minute.
bel: Мне патрэбная адна хвіліна.
eng: When Ziri was born, Walid and Rima were over the moon.
ber: Asmi i ilul Ziri, Walid d Rima feṛḥen armi dayen kan.
eng: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
epo: Kiu fremda lingvo laŭ via opinio estas la plej facile lernebla por denaskaj anglalingvanoj?
eng: We're learning how to write.
jpn: 書き方を習ってます。
eng: Don't you want proof?
deu: Wollen Sie keinen Beweis?
eng: I heard you arguing.
ber: Sliɣ-am tettnaɣeḍ.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
swh: Usimuadhibu kwa kuvunja dirisha. Yeye sio wa kulaumiwa.
eng: I'm not going to abandon you.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara.
eng: This is where I saw a snake yesterday.
rus: Вот здесь я вчера змею видел.
eng: The police have arrested someone.
deu: Die Polizei hat jemanden verhaftet.
eng: I don't feel like drinking beer tonight.
jpn: 今夜はビールの気分じゃないな。
eng: Mary wants to have another son.
epo: Mary volas havi plian filon.
eng: Most carburetors are not designed to take care of this condition and the only remedy would be to stop the engine instead of allowing it to run while standing at the curb.
por: A maioria dos carburadores não foram concebidos para lidar com esta situação e o único remédio seria parar o motor em vez de o deixar a trabalhar enquanto se está parado na berma.
eng: You're not just my wife. You're my best friend.
mar: तू माझी फक्त बायकोच नाहीस. तू माझी सगळ्यात चांगली मैत्रिण आहेस.
eng: The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
knc: Nashawa indi dә ro mbu ro walzәna kasada ka'idabe laa ro datәgә dә datәgәram kәntagә Jun yen.
eng: You look absolutely gorgeous.
ber: Tettwabaneḍ-d d taɣudant s tidet.
eng: Sami was really bad in history.
deu: Sami war wirklich schlecht in Geschichte.
eng: Don't walk on my lawn!
deu: Betritt meinen Rasen nicht!
eng: She told me that she wasn't busy.
ita: Mi disse che non era occupata.
eng: Tom hates weddings.
ukr: Том терпіти не може весілля.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
dan: Mor er i køkkenet og laver mad.
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
deu: Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?
eng: I told you I was fine.
bul: Казах ти, че съм добре.
eng: Why did Tom lie?
epo: Kial Tomo mensogis?
eng: They did not see anything.
ron: Ei nu au văzut nimic.
eng: Elizabeth feels that she is living in a post-apocalyptic Hollywood movie.
deu: Es kommt Elisabeth so vor, als lebte sie in einem postapokalyptischen Hollywoodfilm.
eng: Layla's saintly exterior masks inner demons.
nld: Achter Layla's vrome uiterlijk gaan innerlijke demonen schuil.
eng: Mary likes to hang out with the bad boys.
spa: A Mary le gusta juntarse con los chicos malos.
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.
eng: Tom and I are the ones who need help.
rus: Это нам с Томом нужна помощь.
eng: He took a stab at fixing the issue.
fra: Il a tenté de résoudre le problème.
eng: I didn't take your umbrella.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nwen.
eng: The capital of Uganda is Kampala.
slk: Hlavným mestom Ugandy je Kampala.
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
yue: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
eng: Mary took out her earplugs.
kab: Mary tejbed-d tiḥessasin-nnes.
eng: Here's my phone number.
ukr: Ось мій номер телефону.
eng: I kept asking myself why I'm doing this.
deu: Ich fragte mich ständig, warum ich das bloß tue.
eng: Tom said he wanted to help us.
ita: Tom disse che voleva aiutarci.
eng: She's much heavier than him.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
eng: Is the dog chained?
tok: soweli tomo li lon linja anu seme?
eng: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
epo: La papo Francisko konsentis, ke li estas "iomete feminisma".
eng: I'm sorry for my actions.
ces: Svých činů lituji.
eng: Don't you want to see them?
rus: Ты не хочешь их видеть?
eng: Do you want to tell me who they are?
por: Queres me dizer quem eles são?
eng: Tom said that's not good enough.
ber: Yenna-d Tom dakken aya ur yelhi ara akken d-tewwi.
eng: Is that your room?
epo: Ĉu tio estas via ĉambro?
eng: We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.
cmn: 我们想和一个阿尔及利亚的供应商一起打造一条新的供应链。
eng: Sami remained tormented by the killing of his brother.
ara: بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.
eng: He's going to help you, isn't he?
kab: Ad k-iɛawen, naɣ ?
eng: Why did you listen to her?
ber: Maɣef ay as-teslid?
eng: His novels have also been published in French.
deu: Seine Romane wurden auch in französischer Sprache herausgebracht.
eng: You owe me some money.
kab: Ttalaseɣ-awen cwiṭ n yidrimen.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
jpn: 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
eng: What a beautiful engagement ring!
ita: Che bellissimo anello di fidanzamento!
eng: I didn't want to split up with Mary.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad msebḍuɣ d Mary.
eng: Let me pay my share.
ber: Ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
eng: It's time we went home.
hun: Ideje hazamennünk.
eng: Finding the optimum for a numerical function can be an important challenge.
rus: Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.
eng: Tom published a novel under a pen name.
deu: Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
eng: The money on the table isn't mine.
hau: Kuɗinda yake kan tebur ɗin ba nawa bane.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
deu: Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
eng: Tom is swimming in the neighbor's pool.
kor: 톰은 이웃의 수영장에서 수영하고 있다.
eng: I study Yiddish, too.
lfn: Ance me studia ides.
eng: I'll be staying at the Hilton Hotel.
jpn: ヒルトンホテルに泊まります。
eng: I don't want you to help Tom anymore.
deu: Ich will nicht mehr, daß ihr Tom helft.
eng: Please write a letter to me.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
eng: I'm not much of an actor.
ber: Ur lliɣ ara d asegbar izaden.
eng: I started thinking about Tom.
cmn: 我开始想起汤姆。
eng: Why have you forgotten the word?
ita: Perché avete scordato la parola?
eng: She didn't hunt.
kab: Ur d-tṣegged ara.
eng: Do you want to work with Tom?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt d Tom?
eng: His friends tried to comfort him.
epo: Liaj amikoj provis konsoli lin.
eng: I think you spend too much time watching TV.
por: Você passa tempo demais na frente da televisão.
eng: There were many people in the hall.
rus: В зале было много народа.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
fra: Je ne regrette pas d'avoir vécu, puisque j'ai bien vécu.
eng: Tom gained XP.
ina: Tom ganiava punctos de experientia.
eng: I can't count on you.
ukr: Я не можу на вас розраховувати.
eng: It was my decision.
ell: Ήταν απόφασή μου.
eng: Tom likes both meat and fish.
ces: Tom má rád jak maso, tak i ryby.
eng: I didn't anticipate that this would happen.
ces: Netušil jsem, že se to stane.
eng: Elias left the apartment, too.
ber: Ula d Elias yeffeɣ seg tmudrut-nni.
eng: I'm assuming you have a plan.
swe: Jag antar att du har en plan.
eng: Did you happen to see them?
ber: Ur tent-id-temlalemt ara?
eng: Tell Tom not to do that here.
ell: Πες στον Τομ να μην το κάνει εδώ.
eng: What Algerian city are we in?
ara: في أية مدينة جزائرية نحن متواجدون؟
eng: The front of the house is painted white.
deu: Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
eng: Even I can do that.
ukr: Навіть я можу це зробити.
eng: We need to prepare ourselves for battle.
tgl: Kailangan po naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
eng: We're hidden.
kab: Aql-anteɣ neffer.
eng: I bought several books yesterday.
ita: Ho comprato diversi libri ieri.
eng: What is the price of this radio?
cmn: 這台收音機多少錢？
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
deu: Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
eng: I don't remember exactly what happened next.
rus: Я точно не помню, что было потом.
eng: I know Tom isn't a very intelligent man.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմը այնքան էլ խելացի մարդ չէ:
eng: You put on your shirt the wrong way.
ita: Ti sei messa la maglietta nel modo sbagliato.
eng: You're gullible.
deu: Du bist leichtgläubig.
eng: Layla had an abortion.
spa: Layla se hizo un aborto.
eng: The Japanese are an industrious people.
ido: Japoniani esas laborema homi.
eng: I have never been to Germany.
ber: Werjin ddiɣ ɣer Lalman.
eng: I'll most likely be going back to Australia.
ber: Yella ccek d ameqqran ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Yanni checked the oil again.
ber: Yanni iεawed yessefqed azatim.
eng: Where did you learn to dance like that?
mar: तू तसं नाचायला कुठे शिकलीस?
eng: What'll I need?
ell: Τι θα χρειαστώ;
eng: I added yet another sentence.
epo: Mi aldonis ankoraŭ unu frazon.
eng: We hate parties.
ber: Nekkenti nekṛeh timeɣriwin.
eng: Tom never did what he said he would do.
epo: Tom neniam faris, kion li diris, ke li faros.
eng: I called on Judy.
asm: মই জ্যুডীক লগ কৰিছোঁ।
eng: Let's wait for the lift.
deu: Lassen Sie uns auf den Aufzug warten!
eng: Who put this paper here?
shi: Mad isrsn twriqt ad ɣid?
eng: We're playing on the computer.
rus: Мы играем на компьютере.
eng: This time we won.
ces: Tentokrát jsme vyhráli.
eng: I think I need to talk to him.
deu: Ich glaube, ich muss mit ihm reden.
eng: Are you an Uighur?
uig: ئۇيغۇرمۇسەن؟
eng: Tom wants us to go to church.
ber: Tom yebɣa ad nṛuḥ ɣer teklizt.
eng: She was panting.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵍⵙⴰ.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
deu: Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
eng: There's something I haven't told you yet.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
eng: She competes in ski races.
ber: Tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
eng: Tom is the only one smiling.
deu: Tom ist nicht der einzige, der lächelt.
eng: What is your goal?
ber: D acu-t yiswi-nnem?
eng: The boy repeats everything we say like a parrot.
fra: Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
eng: He was ready to help her with dish-washing.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: The antelope runs extremely fast.
epo: La antilopo tre rapide kuras.
eng: You'll do nothing of the kind.
deu: Sie werden nichts dergleichen tun!
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
fin: Vesirokko on tavallinen tauti lasten keskuudessa.
eng: She combed her hair with her fingers.
deu: Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
eng: Tell her not to be late.
ell: Πες της να μην αργήσει.
eng: He can skate.
ita: Riesce a pattinare.
eng: What the fuck are you doing?
epo: Kion feke vi faraĉas?
eng: I'm already aware of that.
deu: Das ist mir schon bewußt.
eng: Haven't you ever wanted to do that?
rus: Ты никогда не хотел это сделать?
eng: Pietro was sitting by the bar.
ber: Pietro yella yeqqim ɣer uṣeddar.
eng: Yanni told Skura to come outside.
ber: Ziri yenna-as i Skura ad d-teffeɣ.
eng: Your answer isn't correct. Try again.
epo: Via respondo ne estas ĝusta. Provu denove.
eng: Algiers is full of mosques.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n tmesgidiwin.
eng: They know they aren't welcome here.
ces: Vědí, že tu nejsou vítáni.
eng: I can't understand what he's saying.
rus: Я не могу понять, что он говорит.
eng: I hope to see you again.
lat: Spero me te visurum esse.
eng: I'd like meatloaf.
ara: أريد رغيف لحم.
eng: Good-bye, Sayoko!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱥᱟᱭᱳᱠᱳ!
eng: Take me to the Hilton Hotel.
deu: Bringen Sie mich zum Hilton-Hotel.
eng: She gave me a ride home.
rus: Она довезла меня до дома.
eng: It's healthy to breathe deeply.
cmn: 深呼吸有益健康。
eng: Tom is a real nerd.
bul: Том е същински зубър.
eng: Be quiet and go to your room!
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
eng: Two new films were released yesterday.
kat: გუშინ გამოვიდა ორი ახალი ფილმი.
eng: Everyone should like that.
fra: Tout le monde devrait aimer ça.
eng: A friend of his told me.
ita: Me l'ha detto un suo amico.
eng: Are you sure you want me to sell this?
slk: Si si istý, že chceš, aby som to predal?
eng: Laurie drank the water.
ara: شربت لوري الماء.
eng: Did I ask you something?
rus: Я вас о чём-то спрашивал?
eng: She'll never forget this day.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
eng: Now you're safe.
deu: Jetzt bist du in Sicherheit.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
jpn: 彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
eng: He lives in a very small room.
jpn: 彼はとても小さな部屋に住んでいる。
eng: Tom's death was predictable.
ces: Tomova smrt se dala čekat.
eng: I'm not putting anything at risk.
por: Eu não estou colocando nada em risco.
eng: Did you hit your head falling off the ladder?
epo: Ĉu vi vundis vian kapon falante de la ŝtupetaro?
eng: I've just washed the dishes.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
ber: Aqcic-nni ila kuẓ n yiwtal, sin n iwlayen, sin d tiketmin.
eng: This is Tom's as well.
ces: Toto je také Toma.
eng: He might come tomorrow.
hun: Lehet, hogy eljön holnap.
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
hau: A bangarena, bana tafiya don zuwa wani wuri musamman. Ina tafiya don tafiya kawai. Babban abu shine motsawa.
eng: You need to open up a little.
deu: Du mußt ein bißchen aus dir herausgehen.
eng: He broke his leg in the baseball game.
deu: Er brach sich beim Baseballspiel sein Bein.
eng: Guess what I've got.
por: Adivinhe o que eu tenho!
eng: What do you say to going for a drive?
jpn: ドライブとかどう？
eng: "Thank you!" "You're welcome."
ron: "Mulțumesc!" "Cu plăcere!"
eng: This road is too narrow for cars to pass.
epo: Tiu vojo tro mallarĝas por pasigi aŭtojn.
eng: I was wondering when you'd get back.
fra: Je me demandais quand tu reviendrais.
eng: He lied to us.
cmn: 他对我们撒谎了。
eng: I dialed Tom's number.
cmn: 我拨打了Tom的号码。
eng: Sami didn't want to be friendly with us.
ara: لم يرد سامي أن يكون لطيفا معنا.
eng: Tom is very busy at work.
spa: Tom está muy ocupado en el trabajo.
eng: He writes to me once in a while.
ber: Yettaru-iyi-d seg-a ɣer da.
eng: Tom is dressed.
ber: Tom atan yelsa iceṭṭiḍen-nnes.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
por: Estas lindas flores crescem na Ásia.
eng: We were ambushed by bandits.
ces: Přepadli nás banditi.
eng: We don't want to see you.
lat: Tē vidēre nōlumus.
eng: He likes not only baseball but football.
bel: Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
eng: People want to own land.
nld: Mensen willen land bezitten.
eng: I need a pencil sharpener.
lfn: Me nesesa un puntilapis.
eng: My grandmother can't see very well.
cbk: No puede mirá enbuenamente de mío abuela.
eng: That bastard is your cousin.
epo: Tiu aĉulo estas via kuzo.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
dan: "Hvor gammel er du?" "Jeg er 16 år gammel."
eng: Tom went to the airport to see Mary off.
ber: Tom yedda ɣer unafag ad as-ibeqqi sslam i Mary.
eng: Tom still has my bicycle.
epo: Tomo ankoraŭ havas mian biciklon.
eng: Mary loves her bamboo fence.
deu: Maria liebt ihren Bambuszaun.
eng: I won't sleep until I try that Kabyle dress on.
ara: لن أنام حتى أجرب ذلك الفستان القبائلي.
eng: I convinced him that he was wrong.
slk: Presvedčila som ho, že sa mýli.
eng: Tom is terribly jealous.
deu: Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.
eng: Have you ever fallen in love?
deu: Warst du schon einmal verliebt?
eng: I caught Tom.
mar: मी टॉमला पकडलं.
eng: Pluto rotates on its side.
ber: Bluten ittenneḍ ɣef yidis-is.
eng: This road will take you down to the edge of the lake.
tgl: Daldahin po kayo ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
tok: tenpo suno Suno la sina pali ala pali e ijo lon tenpo pi suno anpa?
eng: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
deu: Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
eng: He's wearing a hat.
mar: त्याने टोपी घातलेली आहे.
eng: Lying to Tom was a mistake.
fra: Mentir à Tom était une erreur.
eng: Do you think that's accurate?
ces: Myslíš, že je to správné?
eng: I didn't wake up early this morning.
tur: Bu sabah erken kalkmadım.
eng: I'm going to go home right now.
tlh: SIbI' juH vIchegh.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: I arrived in Kobe around two-thirty.
ita: Sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
epo: La forno estas en la kuirejo, maldekstre de la fridujo.
eng: I don't like his jokes.
epo: Mi ne ŝatas liajn ŝercojn.
eng: When was the last time you spoke to him?
asm: তুমি তেওঁৰ লগত শেষবাৰৰ বাবে কেতিয়া কথা পাতিছিলা?
eng: Tom misses his family.
jpn: トムは家族が恋しいんだよ。
eng: I don't know how, but I did it.
ita: Non so come, ma l'ho fatta.
eng: Don't they want a cup of tea?
ber: Ur ttessen ara afenǧal n watay?
eng: It's been snowing for three days.
ukr: Сніг іде вже три дні.
eng: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
fin: Rohkea ritari ei epäröinyt lähteä hyökkäykseen, kun sen aika koitti.
eng: Mary is waiting for her son to come back home.
jpn: メアリーは、息子が帰ってくるのを待っています。
eng: He said that he'll do that for you.
deu: Er hat gesagt, daß er das für dich tut.
eng: I don't like the way this fruit smells.
cmn: 我不太喜歡這水果的氣味。
eng: One man, one word. One woman, one dictionary.
deu: Ein Mann, ein Wort. Eine Frau, ein Wörterbuch.
eng: We had a stopover in Boston.
tur: Boston'da mola verdik.
eng: I came to talk about Tom.
lat: Veni ut de Thoma loquerer.
eng: I hate weddings.
nld: Ik haat bruiloften.
eng: The battery was no longer working.
ita: La batteria non stava più funzionando.
eng: I have lost my friends.
grn: Okañy chehegui che angirũnguéra.
eng: She is less beautiful than her mother is.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
rus: Папа купил мне большой желтый велосипед.
eng: You can stop covering your ears now. The TV is off.
ber: Tzemremt ad d-tekksemt iḍudan-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
eng: I intend to write Tom a letter.
epo: Mi intencas leteri al Tomo.
eng: Ziri always wore a tracksuit.
ber: Ziri yella dima yettlusu aselsaddal.$
eng: It'll take about thirty minutes to get to the airport.
ber: Ad iwet yien azal n 30 n tmikin akken ad yaweḍ ɣer unafag.
eng: You're impolite.
ber: Ur teḥdiqem ara.
eng: My father's house is larger than mine.
jpn: 父の家の方が私の家より広いですよ。
eng: I'll be back in five minutes.
ben: আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: Tom told the cops everything.
deu: Tom hat den Bullen alles gesagt.
eng: I don't understand how to use it.
ces: Nechápu jak se to používá.
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том не способен признать, что ошибается.
eng: Welcome to my secret hideout.
tur: Gizli sığınağıma hoş geldiniz.
eng: Tom crashed his car the same day he bought it.
jpn: トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。
eng: "I'm proud to be an American." "Why would you be proud of something you had no choice over?"
deu: „Ich bin stolz, Amerikaner zu sein!“ – „Wieso solltest du auf etwas stolz sein, das du dir gar nicht selbst aussuchen konntest?“
eng: Tom remained in Australia until 2013.
tur: Tom 2013'e kadar Avustralya'da kaldı.
eng: Sami texts me every morning.
mar: सामी मला रोज सकाळी मेसेज करतो.
eng: We could be doing sports.
kab: Nezmer ahat ad nexdem addal.
eng: Your sister is a good pianist, isn't she?
epo: Via fratino estas bona pianisto, ĉu ne?
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.
eng: Mary and Tom suffer from agoraphobia.
spa: Mary y Tom padecen agorafobia.
eng: I'd like to see what happens.
rhg: Aa*i ki ow saito sai.
eng: Remind me of the rules.
fra: Rappelle-moi les règles.
eng: Everyone on the bus was screaming.
ckb: هەموو ئەوانەی لەنێو پاسەکە بوون هاواریان دەکرد.
eng: Mary told me she wasn't impressed.
ita: Mary mi disse che non era impressionata.
eng: Think in Berber.
ber: Swingem s tmaziɣt.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad kent-ɛawneɣ ad tgemt aɣanen-nwent n tmaziɣt.
eng: Ziri was involved.
ber: Ziri yella yedrew.
eng: I don't think that there's anything in the box.
por: Eu acho que não tem nada na caixa.
eng: I'm glad you were right.
epo: Mi ĝojas, ke vi estis prava.
eng: That's a very small tree.
nld: Dat is een heel klein boompje.
eng: Chief among them, says Buchanan, is melatonin, a hormone stimulated by darkness to play a key role in regulating the sleep-wake cycle and cell division. Scientists say reduced melatonin production is a likely factor in the significantly higher cancer rates in night workers, and they propose that modern night lighting contributes to the larger incidence of some cancers in the industrial world.
por: A principal delas, diz Buchanan, é a melatonina, uma hormona estimulada pela escuridão que desempenha um papel fundamental na regulação do ciclo circadiano e na divisão celular. Os cientistas afirmam que a produção reduzida de melatonina é um fator provável das taxas de cancro significativamente mais elevadas nos trabalhadores noturnos e propõem que a iluminação noturna moderna contribui para a maior incidência de alguns cancros no mundo industrial.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
epo: Hodiaŭ libroj estas alireblaj al ĉiuj.
eng: The girls brush their hair.
ces: Dívky si češou vlasy.
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
ina: Etiam si tu falla iste tempore, tu habera un altere opportunitate.
eng: Darwin wrote "The Origin of Species".
spa: Darwin escribió "El origen de las especies".
eng: How did you manage to get Tom to help?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon helpi?
eng: Have you switched off your mobile?
por: Desligaste o teu telemóvel?
eng: Are you a drug addict?
yid: צי זענט איר אַ נאַרקאָמאַן?
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
epo: La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
eng: You'll be disappointed.
ukr: Ти будеш розчарована.
eng: I have the ace of clubs.
ara: لدي الآس الكوبا.
eng: Dan came up with a new idea.
rhg: Dan-e noya ekkan sinta bafana loiyore aish'she.
eng: Yanni played video games.
por: Yanni jogou videogames.
eng: Yanni and Nuja ran past Skura.
ber: Yanni d Nuja ɛeddan ɣef Skura s tazzla.