ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This treasure is far more valuable than gold.
ber: Azal n ugerruj-a yugar aṭas win n wureɣ.
eng: He said that he'd do that for free.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵓⴱⵏⵏⴰⵏ.
eng: Oh, there you are.
deu: Ach, da seid ihr!
eng: Give us something to drink.
rus: Дайте нам чего-нибудь выпить.
eng: What's causing this pain?
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⴷ?
eng: Ziri knows every word in Berber.
ber: Ziri yessen akk awalen n tmaziɣt.
eng: And the ball is in the net.
epo: Kaj la pilko estas en la reto.
eng: We're practically brothers.
kab: Xas ini nekkni d atmaten.
eng: In the morning, the birds started to sing.
ina: Al matino le aves comenciava a cantar.
eng: Help yourself to the cake, please.
jpn: どうぞケーキをお召し上がりください。
eng: You could hear a pin drop.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
eng: They say they'll do that on Monday.
ita: Dicono che lo faranno lunedì.
eng: He didn't want to answer my questions.
epo: Li ne volis respondi miajn demandojn.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
kab: Lemmer d nekki, ad ruḥeɣ s axxam ad sgunfuɣ akken ilaq.
eng: Mary went out into the bath wearing only a towel.
tur: Mary banyodan çıktığında üstünde sadece bir havlu vardı.
eng: What are they doing here together?
ber: D acu ay la ttgen da ddukkli?
eng: Boston is a sanctuary city.
yid: באָסטאָן איז אַ מקלט־שטאָט.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
eng: I am fixing the washing machine.
heb: אני מתקן את מכונת הכביסה.
eng: You have no right to interfere in other people's affairs.
cmn: 你沒有干涉他人事務的權力。
eng: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
fra: Dans l'ensemble, je suis favorable aux réformes politiques si des changements significatifs sont effectués.
eng: He is a great authority on economics.
hun: Elismert közgazdász.
eng: But these days, the thunder of jackhammers fills the air at the site of a new development, the first of five planned developments across the reservation.
por: Mas atualmente, o troar de martelos pneumáticos faz-se ouvir no terreno de uma nova construção, a primeira de cinco construções planeadas em toda a reserva.
eng: I actually do hate America.
yid: איך האָב פֿאַקטיש יאָ פֿײַנט אַמעריקע.
eng: I built this house with my own hands.
ile: Yo constructet ti dom per mi propri manus.
eng: Can you read this handwriting?
ita: Riuscite a leggere questa calligrafia?
eng: Are you still at Tom's?
lfn: Esce tu es ancora a casa de Tom?
eng: It's going to rain this evening.
nld: Vanavond gaat het regenen.
eng: He has to apologize.
ber: Yessefk ad yessuter asaruf.
eng: You made me do it.
deu: Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.
eng: Have I told you this before?
jpn: これって、前にも言ったっけ？
eng: I think it's fascinating.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas fascina.
eng: Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.
epo: Tomo, fininte, bonvolu veni en mian oficejon. Mi diru ion gravan al vi.
eng: They were pretty tired after having worked all day.
tlh: qaStaHvIS pem Hoch vumpu'DI' Doy'qu'.
eng: All the men are hardworking.
ber: Irjazen ay ulun llan xeddmen s wul‑nsen.
eng: Don't joke like that.
jpn: そういう冗談はよして。
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
ber: Ma teggunid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
eng: Wash all the dishes.
deu: Spült alles Geschirr.
eng: Ziri became famous.
fra: Ziri est devenu célèbre.
eng: The signature was forged.
bel: Подпіс быў падроблены.
eng: While in Benares I visited a temple dedicated to Shiva, in which were several enormous bulls, the animal sacred to this god.
por: Durante a minha estadia em Benares, eu visitei um templo dedicado a Xiva, no qual havia vários touros enormes, o animal sagrado deste deus.
eng: He said that he's sorry.
ita: Ha detto di essere dispiaciuto.
eng: One of my friends says she wants to meet you.
zgh: ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
eng: Are you lactose intolerant?
deu: Haben Sie eine Laktose-Intoleranz?
eng: Tom was immediately questioned by the police.
ces: Tom byl ihned vyslýchán policií.
eng: Is this what you were looking for?
epo: Ĉu tion vi serĉis?
eng: I'm going blind.
tlh: leghlaHbe'wI' vImojlI'.
eng: We're both the same age.
deu: Wir sind beide gleich alt.
eng: Will you smile at the camera, please?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumged-d ɣer tkamra?
eng: I was poor three years ago.
epo: Mi estis malriĉa antaŭ tri jaroj.
eng: She is busy. Wait a minute.
epo: Ŝi estas okupita. Atendu minuton.
eng: There was a light drizzle.
dan: Der var let støvregn.
eng: You have to be over 18 to drive.
ber: Yessefk ad tesɛumt ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛemt.
eng: Tobias hid in a small wooden shed in the backyard.
tur: Tobias arka bahçedeki küçük bir ahşap kulübede saklandı.
eng: What a beautiful Algeria morning!
ber: Ay tecbeḥ tnezzayt-a tazzayrit!
eng: Tom didn't translate the document correctly.
ber: Tom ur d-isuqqel ara isemli akken iwata.
eng: City life has advantages and disadvantages.
ces: Život ve městě má své výhody i nevýhody.
eng: She called her cat Tatoeba.
ind: Dia menamai kucingnya Tatoeba.
eng: "What were you thinking?" "I wasn't thinking."
rus: "О чём Вы думали?" - "Я не думал".
eng: My nickname is Tom.
asm: মোৰ ঘৰত-মতা নাম টম্।
eng: He owed his success to both ability and industry.
rhg: Hite hitar kamiyaf goijje nizor kemota aar mehennot diyore.
eng: If only I'd been a little taller!
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
eng: Love can arise from simple things.
tok: olin li ken kama tan ijo pona.
eng: One of the prisoners has escaped.
deu: Einer der Sträflinge ist entkommen.
eng: He's lying about his age.
ita: Sta mentendo sulla sua età.
eng: Do you sell imported wine, too?
spa: ¿También se vende vino importado?
eng: Let me finish.
ell: Αφήστε με να τελειώσω.
eng: Who is the girl sitting next to Tom?
rus: Что это за девушка рядом с Томом сидит?
eng: He had a thick Kabyle accent.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: Let's put up the tent while it is still light.
mar: अजून प्रकाश आहे असेपर्यंत तंबू ठोकूया.
eng: She took the keys from him.
ita: Prese le chiavi da lui.
eng: I'm pretty adventurous.
tur: Oldukça maceracı biriyimdir.
eng: Their readership plummeted to almost zero.
ita: I loro lettori precipitarono arrivando quasi a zero.
eng: Have you put up your Christmas tree already?
fra: Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?
eng: I watched from the garage window, amazed at what I saw.
ina: Io mirava per le fenestra del garage, surprendite per illo que io videva.
eng: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
ina: In 1969 io renunciava al feminas e al alcohol — il ha essite le pejor 20 minutas de mi vita.
eng: The more the better.
epo: Ju pli multe, des pli bone.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
cmn: Jessie立刻接收了邀请。
eng: Yanni cleaned his room.
ara: نظف ياني غرفته.
eng: Tom came three days ago.
ron: Tom a ajuns acum trei zile.
eng: Am I younger than you?
ukr: Я молодша від тебе?
eng: This is just his first day.
kab: Wagi d ass-is kan amezwaru.
eng: Tom is an ambulance chaser.
epo: Tomo estas fiadvokato.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
ckb: ئێواران، کاتژمێر دە دەچمە سەر جێگا.
eng: Tom said to give you this.
hye: Թոմն ասաց, որ դա ձեզ տամ:
eng: I want to thank him.
nld: Ik wil hem bedanken.
eng: Tom promised that he'd help.
kab: Tom iwεed ad d-yefk ad iεawen.
eng: I have to cook dinner today.
rus: Мне надо сегодня приготовить ужин.
eng: How will we pay our debts now?
ara: كيف سندفع ديوننا الآن؟
eng: She must take her hijab off.
ber: Yessefk ad tekkes aḥijab-nnes.
eng: I want you to follow them.
ita: Voglio che li segua.
eng: I don't have much free time.
nld: Ik heb niet veel vrije tijd.
eng: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
tok: meli Tewi li meli pona pi ala ale.
eng: Yanni got Skura kicked out of Berber class.
ber: Yanni yessaweḍ Skura armi i tettwaɣerreq seg temsirt n tmaziɣt.
eng: What do you do in your free time?
lvs: Ko tu dari savā brīvajā laikā?
eng: I think it's time for a beer.
fin: Taitaa olla oluen aika.
eng: That was the beginning of the end.
hun: Az jelentette a vég kezdetét.
eng: He lent me two books.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
eng: I think Tom was supposed to be here.
oci: Pensi que Tom deviá èsser aicí.
eng: Where are your eyes?
ber: Anda-tent tiṭṭawin-nnek?
eng: He left his keys with me.
deu: Er hat seine Schlüssel bei mir gelassen.
eng: Tom died from tuberculosis.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
eng: You know it, and I know it.
kab: Kečč teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
eng: The moon is waxing.
lvs: Mēness pieaug.
eng: I happened to be right.
srp: Pogodilo se da sam u pravu.
eng: He lost his friends' phone numbers.
ber: Yesṛuḥ uṭṭunen n usawal n yimeddukal-nnes.
eng: Tom has just signed a new contract.
tgl: Kakapirma pa lang ni Tom ng bagong kontrata.
eng: I'm not a great singer.
ell: Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
eng: Tom self-identifies as a heathen.
afr: Tom identifiseer homself als 'n heiden.
eng: I owe Tom more money than you do.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als du.
eng: You shouldn't do such a thing.
jpn: そんなことしない方がいいって。
eng: Those were the longest three days of my life.
epo: Tiuj estis la plej longaj tri tagoj de mia vivo.
eng: What is a crab?
spa: ¿Qué es un cangrejo?
eng: That's a lot to consider.
rus: Тут многое надо учесть.
eng: Explain to me why she got angry.
hun: Magyarázd már meg nekem, mitől lett mérges ő!
eng: No medicine can cure folly.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
eng: I don't go to church anymore.
por: Não vou mais à igreja.
eng: Everyone needs a goal.
ell: Ο καθένας χρειάζεται ένα στόχο.
eng: They gave their cats some milk.
ber: Fkant cwiṭ n ukeffay i yimcac-nsent.
eng: We know it was you that broke the window.
deu: Wir wissen, dass du es warst, der das Fenster eingeschlagen hat.
eng: Help me to load the truck.
tgl: Tulungan mo akong kargahan ang trak.
eng: She screams if you even touch her funny bone.
tig: ኣብ ጐና እንተተንኪኽካያ፡ ትውጭጭ እያ።
eng: Your father was right.
srp: Твој тата је био у праву.
eng: We need to decide what needs to be done.
jpn: やらなきゃいけないことを決めなきゃ。
eng: What are Americans overlooking?
tok: jan Mewika li lukin ala e seme?
eng: Please let me sleep.
hrx: Lossd mich bitte schlofe.
eng: That's a dangerous idea.
srp: То је опасна замисао.
eng: After Sunday comes Monday.
ber: Deffir usamas, d aynas ay d-yettasen.
eng: Rima and Skura denied this.
ita: Rima e Skura negarono questo.
eng: Do you like watching TV series?
spa: ¿Te gusta ver series de televisión?
eng: We've got to start doing that.
por: Temos que começar a fazer isso.
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ melmi ara d-yaweḍ usakal i d-itteddun?
eng: That's where I live.
deu: Das ist dort, wo ich wohne.
eng: Tom is discreet, isn't he?
deu: Tom ist verschwiegen, nicht wahr?
eng: I suppose I shouldn't have said that.
epo: Mi supozas, ke mi pli bone ne estus dirinta tion.
eng: Is this beef or pork?
ind: Ini daging sapi atau daging babi?
eng: Tom said that he wanted to take a nap.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
eng: It snows here during the winter.
ita: Nevica qua durante l'inverno.
eng: Could you dumb it down a notch?
rus: Не могли бы Вы это чуточку упростить?
eng: It was discreet of you to keep it a secret from Tom.
deu: Es war sehr diskret von dir, es vor Tom geheimzuhalten.
eng: If that's what you want to do, do it.
deu: Wenn es das ist, was du willst, dann tu’s!
eng: Are you willing to drive me to the station?
deu: Seid ihr bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
eng: I don't know which version is the newer one.
deu: Ich weiß nicht, welche Version die neuere ist.
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
eng: Our bus arrived a little early.
fin: Bussikyytimme tuli vähän etuajassa.
eng: I sneeze almost every day.
por: Eu espirro quase todo dia.
eng: "Have a great weekend!" "Same to you!"
rus: "Отличных выходных!" - "Вам тоже!"
eng: When was the last time you left work early?
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
srp: Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda?
eng: Hide behind the tree.
kab: Ffer deffir n useklu-nni.
eng: You absolutely need to read between the lines.
ber: Yessefk s tidet ad teɣrem gar yizirigen.
eng: He claimed he knew you well.
por: Ele alegou que te conhecia bem.
eng: Sami waited for you all afternoon.
kab: Yerǧa-ken Sami tameddit kamel.
eng: You look amazing.
zgh: ⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵖⵓⴷⵉⴷ.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
lat: Musicam oculis opertis audiebat.
eng: Look, what a beautiful moon!
rus: Смотри, какая красивая луна!
eng: I'm afraid that you're in danger.
deu: Ich fürchte, dass Sie in Gefahr sind.
eng: They mainly live on milk.
epo: Ili plejparte vivas de lakto.
eng: I do a lot around here.
ber: Ḥawli n lumuṛ i xeddmeɣ da.
eng: How much money do I owe you?
tok: mi wile pana e mani pi mute seme tawa sina?
eng: You need to make sure that Tom and Mary do that.
deu: Du mußt dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.
eng: If you really hate your job so much, then why don't you quit?
deu: Wenn du deine Arbeit wirklich so sehr hasst, warum kündigst du dann nicht?
eng: Tom bought this for me in Australia.
ber: Tom yuɣ-iyi-d aya deg Ustṛalya.
eng: Mary said that she'd visit Australia.
ita: Mary ha detto che avrebbe visitato l'Australia.
eng: This sure tastes good!
fra: Ça a vraiment bon goût !
eng: I'll phone you.
deu: Ich werde dich anrufen.
eng: Tom and Mary both looked sad.
zlm: Tom dengan Mary dua-dua nampak sedih.
eng: Tom and Mary pawned the jewelry that they stole.
por: Tom e Mary penhoraram as joias que roubaram.
eng: Hang your clothes here.
kab: Ɛellqemt iceṭṭiḍen-nkent da.
eng: There is a bus on the street.
por: Tem um ônibus na estrada.
eng: He was the last to leave.
deu: Er war der letzte, der ging.
eng: I don't like the looks of things here.
jbo: mi na nelci lo tarmi be lo dacti bei bu'u ti
eng: We took a tea break.
ukr: Ми зробили міні-перерву.
eng: Wait for us outside.
ukr: Почекай на нас надворі.
eng: The beret is an iconic French headpiece.
fra: Le béret est un couvre-chef français emblématique.
eng: Why did you turn down Tom's invitation?
ber: Maɣef ay tugim aneɛruḍ n Tom?
eng: Ziri had more subscribers on YouTube.
ber: Ziri yella ila ugar n yimnezdiyen deg YouTube.
eng: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
epo: Ĉio indikas, ke ŝako daŭre estos kampo de eksperimentado por artefarita intelekto dum multaj jaroj.
eng: I will make a bargain with you.
hau: Zan taya tare da ke.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
cmn: 某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
eng: When was the last time you clicked on an Internet ad?
deu: Wann hast du das letzte Mal im Internet Reklame angeklickt?
eng: My father used to beat my mom savagely.
ber: Baba yella zik yekkat yemma s tiwwagent.
eng: Hello, my dear.
ber: Azul a taɛzizt.
eng: Tom is moving back to Australia.
rus: Том переезжает обратно в Австралию.
eng: Apparently, Tom wasn't in Australia long.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom ur iεeṭṭel ara deg Ustṛalya.
eng: "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
rus: "Сколько раз ты можешь отжаться, Том?" - "Раньше я мог сделать сотню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу сделать прямо сейчас. Может, 50 или около того?"
eng: Your mother is going to kill me.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-twent.
eng: Gabriel sensed an opportunity.
ber: Gabriel iḥuss tṣaḥ-it-id tlemmiẓt.
eng: The lake is very deep.
uig: كۈل بەك چوڭقۇر.
eng: I eat a lot of rice.
ber: Setteɣ ḥawli n ṛṛuz.
eng: I want you guys to do me a favor.
cmn: 我想要大家伙帮我个忙。
eng: I'll be back in twenty minutes or so.
fra: Je reviens dans une vingtaine de minutes.
eng: Tom seems OK with it.
ita: A Tom sembra stia bene.
eng: What's the reason that made you call me?
tur: Bana telefon etme sebebin ne?
eng: I think you should take a break.
deu: Ich finde, du solltest Pause machen.
eng: You got taller.
ber: Tiɣzifeḍ.
eng: I drank a glass of milk this morning.
ces: Dneska ráno jsem vypil sklenici mléka.
eng: Tom wants to study in Boston.
epo: Tom volas studi en Bostono.
eng: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
por: Alguns refrigerantes têm alto teor de açúcar e podem causar obesidade e cáries se consumidos em excesso.
eng: You explained it well.
deu: Ihr habt es gut erklärt.
eng: To adjust the skirt, I first sew it by hand.
por: Para ajustar a saia, primeiro eu costuro à mão.
eng: The tom's name is Tom.
ina: Le catto se appella Tom.
eng: The boys are out.
ber: Dderrit ahen beṛṛa.
eng: She accompanied her sick husband.
spa: Ella acompañó a su esposo enfermo.
eng: I think Tom can handle it.
rus: Думаю, Том может с этим справиться.
eng: My phone number is: 692-267-752.
ber: Uṭṭun-inu n usawal d sḍis-tẓa-sin-sin-sḍis-sa-sa-semmus-sin.
eng: Tom's house was destroyed by a tsunami.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tsunami.
eng: Light is the opposite of heavy.
vie: Nhẹ đối lập với nặng.
eng: They acted on the information.
asm: তেওঁলোকে তথ্য অনুসৰি ব্যৱস্থা ল’লে।
eng: He wore red pants.
tlh: yopwaH Doq tuQ.
eng: Stefan has served time in prison.
ber: Stefan yessukk-d takurmut.
eng: I have never thought about translating a book.
ber: Werjin xemmemeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
eng: I stole this from Tom.
kas: Mie son yi Tom'as nish.
eng: Are you 17?
ber: Tesɛid mraw sa n yiseggasen?
eng: I had romantic ulterior motives.
kab: Lliɣ sɛiɣ ssebbat d tiṛumantiyin.
eng: Let's learn some Berber question words.
ber: Iyya ad nelmed kra n wawalen imaziɣen yettwassexdamen deg tuttriwin.
eng: You're big enough to do that by yourself, aren't you?
nno: Er ikkje du stor nok til å gjera det sjølv då?
eng: I wanted to go to Australia.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Are you a church-going person?
deu: Bist du Kirchgängerin?
eng: I don't remember what I have done.
tok: mi awen sona ala e pali mi.
eng: The old man told the children an amusing story.
ces: Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
eng: The teacher teaches.
ell: Η δασκάλα διδάσκει.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es dir bereits gesagt.
eng: It's not as simple as you think to do that.
tur: Bunu yapmak senin sandığın kadar basit değil.
eng: Tom says he can't put up with this noise any longer.
deu: Tom sagt, dass er diesen Lärm nicht länger ertrage.
eng: Tom just wants your attention.
ber: Tom yebɣa kan tagerrawt-nwen.
eng: He never told me where he lived.
deu: Er hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
eng: Tom didn't waste any time, did he?
fra: Tom ne perd pas son temps, n'est-ce pas ?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
afr: Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
eng: I thought Tom had already gone home.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.
eng: That music gets on his nerves.
epo: Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
eng: That is why so many students are absent today.
ces: Proto dnes tolik studentů chybí.
eng: I feel like speaking French today.
ber: Ass-a bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: Nobody forces you to translate that.
deu: Niemand zwingt dich dazu, das zu übersetzen.
eng: You won't be able to recognize yourself.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tεeqleḍ iman-ik.
eng: The truck driver stopped at a rest area because he was tired.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war.
eng: I have worked in this factory.
ell: Έχω εργαστεί σ' αυτό το εργοστάσιο.
eng: I don't feel too good.
lvs: Es nejūtos pārāk labi.
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
jpn: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
eng: The caterpillar ate all the leaves.
por: A lagarta comeu todas as folhas.
eng: Our dog is very big.
lat: Canis noster magnus est valde.
eng: Tom couldn't think about anything else.
tuk: Tom başga zat barada pikirlenip bilmedi.
eng: Neither the one nor the other.
deu: Weder das Eine noch das Andere.
eng: I promise to work hard.
ber: Ɛuhdeɣ-k ad rebleɣ.
eng: Tom is a great administrator.
ber: Tom d anedbal igerrzen.
eng: You are always complaining.
ben: আপনি সবসময় অভিযোগ করেন।
eng: It all depends on whether they will support us.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
eng: That's avoidable.
ukr: Цього можна уникнути.
eng: Candidly, the last year was a challenging one for me.
fra: Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.
eng: He had bruises all over his body.
fra: Il avait des bleus sur tout le corps.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
ber: Deg lewṣaya-nnes, yeǧǧa-d tafertut i tmeṭṭut-nnes.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pautangin sila ng salapi pambili ng bagong makinarya.
eng: I'll never work for you.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-k.
eng: Tom seemed wealthy.
epo: Tomo ŝajnis riĉa.
eng: Ted likes playing the trumpet.
cmn: 泰德喜歡吹小號。
eng: What didn't you understand?
pol: Czego nie zrozumiałeś?
eng: I didn't think you were going to be able to do that in less than three hours.
hau: Ban yi tsammanin za ku iya yin hakan a ƙasa da awanni uku ba.
eng: Everything looks dirty.
kab: Kulleci yettban-d yexnunes.
eng: The sentry demanded the password from everyone.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
deu: Der Planet Saturn vollendet seine Umlaufbahn innerhalb von dreißig Jahren.
eng: I avoided Tom for two months.
tok: tenpo mun pini tu la mi wile lukin ala e jan Ton.
eng: Tom is older than all of his friends.
ukr: Том старший від усіх своїх друзів.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
bul: Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога.
eng: Those are cute earmuffs.
epo: Tiu estas ĉarma orelkovrilo.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
tur: " Almanca biliyor musunuz? " "Hayır, bilmiyorum"
eng: I hope to visit Sydney again.
ckb: هیوادارم سەردانی سیدنی بکەمەوە.
eng: I'm tired today.
jpn: 今日は疲れたな。
eng: Please delete this file.
nld: Verwijder alstublieft dit bestand.
eng: Tom didn't call Mary, did he?
hye: Թոմը չզանգեց Մերիին, չէ՞:
eng: What were the chief events of 1990?
jpn: １９９０年の重大事件といえば何でしょう？
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
deu: Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
eng: I'm not going to read this book.
tuk: Men bu kitaby okajak bolamok.
eng: They mistook him for his brother.
cmn: 他们错把他当成他的兄弟。
eng: One man says this, another that.
lzh: 云此云彼。
eng: We talked about work.
epo: Ni konversaciis pri laboro.
eng: When horseless carriages came along, these carriage-makers simply switched to making cars.
por: Quando surgiram as carruagens sem cavalos, estes fabricantes de carruagens passaram simplesmente a fabricar carros.
eng: I have brown eyes.
kab: Allen-iw d tiqehwiyin.
eng: You need this.
kab: Teḥwaǧeḍ-t.
eng: Which foods are rich in calories and which aren't?
cat: Quins aliments són rics en calories i quins no?
eng: I have lost my wallet.
arq: تبحّرلي لپۆرتفاي ديالي.
eng: It might rain in the afternoon.
epo: Povus pluvi dum la posttagmezo.
eng: This machine is worthless.
tha: เครื่องยนต์นี้ไร้ค่า
eng: Are you texting your boyfriend?
ber: La tettarud i umidul-nnem?
eng: Mary left her bag on the train.
kab: Mary teǧǧa asga-nnes deg tmacint.
eng: My mother taught me how to sew.
deu: Das Nähen hat mir meine Mutter beigebracht.
eng: We have no sugar.
uig: بىزدە شېكەر يوق.
eng: I like women.
ber: Ḥemmleɣ tisednan.
eng: I know why Tom was arrested.
epo: Mi scias, kial Tom estis arestita.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
ara: يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
eng: May wisdom guide us in the days ahead.
kab: Ad aɣ-yawi ṣṣwab deg wussan i d-iteddun.
eng: Did you ever think you'd see Tom doing something like that?
epo: Ĉu vi iam atendis, ke vi vidos Tomon fari tiaĵon?