ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The bride is American with Polish origins.
dtp: Ih sawo tondu nopo nga songulun Amorika mantad do taki todu di tinaru Poland.
eng: He irons his shirt every morning.
vie: Anh ấy ủi áo sơ mi của mình mỗi sáng.
eng: I shouldn't have asked that question.
kab: Lukan axiṛ ur d-fkiɣ ara asteqsi-a.
eng: Tom wants to go to the bathroom.
epo: Tomo volas iri al la necesejo.
eng: He resigned from his office.
ind: Ia berhenti dari pekerjaannya.
eng: He had a smile on his face.
cmn: 他面帶笑容。
eng: She saw one once.
ber: Yiwet n tikkelt, teẓra yiwet.
eng: Mary doesn't seem to understand why she has to do that.
fra: Mary ne semble pas comprendre pourquoi elle doit faire ça.
eng: I worry more about you than the future of Japan.
ukr: Я хвилююся більше про тебе, ніж про майбутнє Японії.
eng: Why did you quit working for Tom?
ber: Maɣef ay d-tettaxremt sɣur Tom?
eng: Does anybody have a problem with this?
hun: Van valakinek problémája ezzel?
eng: Neither Tom nor Mary has a Canadian passport.
ber: Ur yesɛi Tom amsukki akanadi, wala Mary.
eng: What should we do with this?
hau: Me ya kamata mu yi da wannan?
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
mar: सर्वांना पटेल असला काहीतरी उपाय आपण शोधूया.
eng: I'd love to talk to you.
rus: Мне бы очень хотелось с вами поговорить.
eng: The street is too narrow for trucks.
spa: La calle está demasiado estrecha para las trocas.
eng: The birds in the cage are canaries.
jpn: ケージの中にいるのはカナリアだよ。
eng: I pity you and Tom.
lat: Tui Thomaeque me miseret.
eng: He can't touch his toes.
ita: Non si riesce a toccare le dita dei piedi.
eng: It keeps happening.
tgl: Palagi na lang po itong nangyayari.
eng: She said the restoration of the hypogeum was very complex adding that “each stone here is a witness of everything that occurred under the great arena of the Colosseum from its inauguration in AD 80 to its final performance in AD 523.”
por: Ela disse que o restauro do hipogeu foi muito complexo, acrescentando que "cada pedra aqui é uma testemunha de tudo o que ocorreu abaixo da grande arena do Coliseu, desde a sua inauguração em 80 d.C. até ao seu espetáculo final em 523 d.C."
eng: Eat the brown part of the banana!
fra: Mange la partie marron de la banane !
eng: Change trains at the next station.
ber: Beddel tamacint deg teɣsert ay d-itteddun.
eng: Did you enjoy your Sunday?
tlh: jaj wa' DatIvpu''a'?
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
eng: You must pay attention to him.
cmn: 你必须注意他。
eng: Tom came home late last night.
deu: Letzte Nacht kam Tom spät nach Hause.
eng: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
rhg: Tow, aa*i thari thiya*-fushar lenden salu goribolla endhilla shomazot endhilla bebesha zoruri ase.
eng: You must be very hungry now.
ita: Deve essere molto affamato adesso.
eng: Yuri felt something on his butt.
ber: Yuri iḥulfa i kra yennul-it deg tzagurt-nnes.
eng: Welcome to this brand new week!
deu: Willkommen in dieser niegelnagelneuen Woche!
eng: Don't tell Daniel that you're his sister.
deu: Sag Daniel nicht, daß du seine Schwester bist!
eng: Everyone is entitled to their opinion.
epo: Ĉiu rajtas havi sian opinion.
eng: We plunged into the river.
cmn: 我們跳進了河裏。
eng: Is there anyone who can speak French here?
por: Alguém sabe falar francês?
eng: We're not selling our house to Tom.
srp: Не продајемо кућу Тому.
eng: You know Tom, don't you? John's his husband.
ind: Kamu kenal Tom, kan? John itu suaminya.
eng: Tom's skin gets dry easily.
por: A pele do Tom resseca facilmente.
eng: They say they're rich.
heb: הם אומרים שהם עשירים.
eng: This handbag will go perfectly with my checkered jacket.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому жакету.
eng: Tom knew it was a mistake.
dan: Tom vidste at det var en fejltagelse.
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad ssifḍen xali.
eng: The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
eng: The singer is very popular with teenage fans.
hau: Mawakin shahararren ne sosai a cikin maaboci matasa.
eng: Do you travel by sea or by air?
tok: nasin sina li lon kon sewi anu lon telo suli?
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
spa: Gracias a una colección de tecnologías y técnicas innovadoras, día tras día se revelan nuevas maravillas del mundo biológico.
eng: Tom got up, took a shower, shaved, and got dressed.
tur: Tom kalktı; duş aldı; tıraş oldu ve giyindi.
eng: Who sent this letter?
lat: Quis hanc epistulam misit?
eng: She did not seem offended.
deu: Sie schien nicht beleidigt zu sein.
eng: Tom wanted to unite, not divide.
ber: Tom yella yebɣa ad yesdukkel, maci d afraq ara yefreq.
eng: My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
tgl: Ang lalagyan ko ng mga aklat ay sapat na malalim na kasiya na ang mga malalaking diksiyunaryo.
eng: We could not see the top of the mountain.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
eng: Could you drive Tom home?
cmn: 你能開車帶湯姆回家嗎？
eng: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
hun: Rágó ragadt a cipőm talpára.
eng: Sami borrowed sixty bucks.
tlh: javmaH DarSeq ngIp Sa'mIy.
eng: Tom almost won.
epo: Tomo preskaŭ venkis.
eng: Who's going to eat all that?
hun: Ki fogja ezt az egészet megenni?
eng: Let Tom try.
jpn: トムにやらせてあげて。
eng: Do you know something about this?
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
eng: Maybe I should become a painter.
rus: Может, мне стоит стать художником.
eng: There's blood in the water.
deu: Da ist Blut im Wasser.
eng: I'm tired of Boston.
ukr: Я втомився від Бостона.
eng: I wanted to go to Boston.
hun: Bostonba akartam menni.
eng: Be gentle, but firm.
deu: Sei sanft, aber bestimmt.
eng: He took me aside in order to whisper in my ear.
hau: Ya ja ni gefe don yayi min rada a kunnena.
eng: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
ina: Il ha geometria in le susurration del chordas, il ha musica in le spatiamento del spheras.
eng: They want sex, wealth and fame.
ell: Θέλουν σεξ, πλούτη και δόξα.
eng: You're not a soldier anymore.
kab: Ur k-mazal ara d aserdas.
eng: Won't you have some coffee?
epo: Ĉu vi volas kafon?
eng: People here are awfully nice.
deu: Die Leute hier sind schrecklich nett.
eng: What do you think I've been doing?
nno: Kva trur du eg har halde på med?
eng: Where did you find their cat?
ber: Anda ay d-tufamt amcic-nsent?
eng: It's a typo. Sorry.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
epo: En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.
eng: I haven't drunk green tea in a long time.
jpn: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
eng: Do you like this ringtone?
ber: Tegreẓ-awen tsersirt-a?
eng: They approach life with a grace that cannot be taught.
kab: Ttaẓen-d ɣer tudert s yiwet n rreḥma ur nezmir ad tt-nesselmed.
eng: He was born in the 19th century.
tur: O on dokuzuncu yüzyılda doğdu.
eng: She looks like she's disgusted.
deu: Sie macht einen angewiderten Eindruck.
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni atan ɣef tnarit-nnek.
eng: Tom wanted Mary to play the violin.
ukr: Том хотів, щоб Мері зіграла на скрипці.
eng: How often do you wash your clothes?
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Kleidung?
eng: Achieve easy success.
ber: Awḍem ɣer umures s tefses.
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay teṭṭfeḍ abrid, a amidi?
eng: It's a fast growing city.
ces: Je to rychle se rozrůstající město.
eng: I'm still undefeated.
ita: Sono ancora imbattuto.
eng: Do you want to know what really happened?
nld: Willen jullie weten wat er echt gebeurd is?
eng: It has no bearing on this problem.
deu: Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
eng: I shouldn't wonder if they came after all.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
kab: Ɣellin-d wafriwen-nni ɣer lqaɛa wa deffir wa.
eng: It hasn't been easy for her.
shi: Ur as yadlli irxi.
eng: Happy International Women's Day!
oss: Сылгоймæгты æппæтдунеон боны хорзæх уæ уæд!
eng: You have to study Berber grammar.
ber: Yessefk ad tzerwemt tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: I am learning Afrikaans.
epo: Mi lernas la afrikansan.
eng: There may be hope for Tom yet.
deu: Vielleicht besteht für Tom doch noch Hoffnung.
eng: I usually wear a white shirt to work.
ber: Nnummeɣ ttlusuɣ akerbas d amellal ɣer umahil.
eng: I can't figure out how Tom was able to plan a surprise party without me knowing about it.
tur: Tom'un benim haberim olmadan nasıl sürpriz bir parti planladığını anlayamıyorum.
eng: Do Tom and I really need to be here?
tlh: naDev maHnISbejtaH'a' tam jIH je?
eng: Music is the soul of geometry.
ina: Le musica es le anima del geometria.
eng: It wasn't supposed to be this way.
deu: Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
eng: I want to drink something.
bul: Искам да пия нещо.
eng: Emily left school at sixteen.
ber: Emily tebṭel aɣerbaz asmi ay tesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
eng: Tom will do almost anything for money.
por: Tom vai fazer quase tudo por dinheiro.
eng: He poured more wine into his glass.
deu: Er schenkte mehr Wein in sein Glas.
eng: My sister told her to leave me alone.
dan: Min søster bad hende om at lade mig være.
eng: Tom laughed and Mary laughed with him.
deu: Tom lachte, und Maria stimmte ein.
eng: Tom has a pretty big mouth.
cmn: 汤姆是一个大嘴巴。
eng: I'm going to study French next semester.
bul: През следващия семестър ще уча френски.
eng: A seaside aqua fitness workout isn’t just about exercise, water, sun and sea breezes.
por: O exercício físico aquático à beira-mar não se resume apenas ao treino, à água, ao sol e à brisa marítima.
eng: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
deu: In unserem Garten gibt es viel Rasen sowie viele schöne Blumen und hohe Bäume.
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
epo: La estro ne povis aprobi, kion unu el siaj subuloj faris.
eng: She gave us something to eat.
ita: Ci ha dato qualcosa da mangiare.
eng: Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
lat: Ziri leniter osculatus est Rimam et osculata est eum.
eng: He is familiar with the topic.
ber: Yessen tamsalt-a.
eng: Tom studies French as well.
cmn: 湯姆也學法語。
eng: Ziri found a way to sneak Rima out of the mansion.
ber: Ziri yufa-d amek ara yesserwel Rima seg umanwaṛ-nni.
eng: Many people are still missing.
nst: Maiq äpaz kaw kä humx maix shaq li.
eng: Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.
epo: Tomo kaj Manjo farbis kelkajn strutajn ovojn por Pasko.
eng: It's not my fault.
lvs: Tā nav mana vaina.
eng: How much longer will they take?
por: Quanto tempo mais demorarão?
eng: He told me that he could fix it.
rus: Он сказал мне, что может его исправить.
eng: Why not go to the movies?
ben: সিনেমা দেখতে যাবেন না কেন?
eng: He changed his mind daily.
deu: Er änderte täglich seine Meinung.
eng: You've been a great help to us.
srp: Пуно сте нам помогле.
eng: Who!
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ!
eng: I bumped into Tom today.
ita: Mi sono imbattuto in Tom oggi.
eng: Tom took off his gas mask.
lfn: Tom ia desapone se masca contra gas.
eng: I wouldn't miss this for all the tea in China.
hun: Ezt nem hagynám ki semmi pénzért sem.
eng: Your racket is right over there.
nld: Daar is je racket.
eng: Let us know where you'll be.
rus: Дай нам знать, где ты будешь.
eng: Nobody can stand you.
deu: Niemand kann dich ausstehen.
eng: Tom will call you on Monday.
ita: Tom la chiamerà lunedì.
eng: Mary bought her dream house.
epo: Manjo aĉetis sian revdomon.
eng: A policeman caught the pickpocket.
jpn: お巡りさんがスリを捕まえたよ。
eng: The grass always seems greener on the other side.
kab: Tuga-nni tettban-d dima d tazegzawt seg yidis niḍen.
eng: I think that I'll win.
srp: Мислим да ћу победити.
eng: Now I know why Tom hates me.
deu: Jetzt weiß ich, warum Tom mich hasst.
eng: Patience begins where it ends.
pes: صبر جایی شروع می‌شود که تمام می‌شود.
eng: Children aren't safe here.
fra: Les enfants ne sont pas en sécurité ici.
eng: It's the oldest wooden building in existence.
bul: Това е най-старата дървена сграда на света.
eng: This lake is the deepest in Japan.
ces: Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.
eng: Tom said he felt safe.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin sekura.
eng: They have a ten-year-old son.
epo: Ili havas dekjaran filon.
eng: I'm glad to see you.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
jpn: 今は朝の９時１５分だよ。
eng: You must come home.
ber: Yessefk ad d-teqqlemt ɣer wexxam.
eng: Stop killing animals, people.
epo: Ĉesu mortigi bestojn, homoj.
eng: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
deu: Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
eng: Is this your book?
ben: এটা কি আপনার বই?
eng: Are you Choctaw?
max: Ngana orang Choctaw?
eng: Tom declared himself bankrupt.
deu: Tom meldete sich bankrott.
eng: Would you all relax?
epo: Ĉu vi bonvole ĉiuj trankviliĝu?
eng: We heard it from Mr Such and such.
pes: ما آن را از آقای فلانی شنیدیم.
eng: End violence; pursue peace.
rhg: Zulum shesh goro; shanti tuwo.
eng: Tom writes a letter to his mother every week.
deu: Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
eng: I shouldn't have said that.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
eng: Tom finally found his missing keys.
jpn: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
eng: Can I borrow a pen? Mine just ran out of ink.
nld: Mag ik een pen lenen? Er zit geen inkt meer in de mijne.
eng: Let me pay for the pizza.
ita: Lasciatemi pagare per la pizza.
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
eng: Tom pressed the wrong button.
deu: Tom hat auf den falschen Knopf gedrückt.
eng: She's at her desk working.
ita: È alla sua scrivania a lavorare.
eng: She decided not to attend the meeting.
rus: Она решила не ходить на собрание.
eng: Who do you live with?
bel: З кім Вы жывяце?
eng: I want to learn how to make music well.
tok: mi wile kama sona kalama musi pona.
eng: My dog likes you.
ber: Ira-k uydi-inu.
eng: You're too lazy.
ber: Kečč d ameɛdaz aṭas.
eng: He is too young to undertake this work.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeṛmes amahil-a.
eng: I am so full of foolish ideas today.
deu: Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
eng: Why don't you eat meat any more?
ber: Maɣef ay teqqlem ur tettettem aksum?
eng: She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
fra: Elle essayait d'imiter les pas de danse de Michael Jackson.
eng: Tom says that he won't wait any longer.
kor: 톰은 더 이상 기다리고 싶지 않다고 말했다.
eng: Does Tom like being alone?
srp: Да ли се Тому свиђа кад је сам?
eng: Tom offered a different perspective.
por: Tom ofereceu uma perspectiva diferente.
eng: This warm weather is abnormal for February.
tgl: Hindi po karaniwan ang ganitong mainit na panahon sa Pebrero.
eng: He succeeded in the face of great difficulties.
cmn: 面对巨大的困难，他成功了。
eng: They spent the night on top of the mountain.
deu: Sie nächtigten auf dem Berggipfel.
eng: I wanted to read a book.
ces: Chtěl jsem číst knihu.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
ber: Mi teɣfel, tekcem deg yiwen n ubudid s tkeṛṛust-nnes.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: D acu i teččam ɣer yimekli ass-a?
eng: You have crossed a line.
ber: Aql-ik tɛeddad i yiwet n talast.
eng: I don't always go to bed before midnight.
ron: Nu mă duc întotdeauna la culcare înainte de miezul nopții.
eng: I drink milk from my mother's breast.
ben: আমি আমার মায়ের বুকের দুধ পান করি।
eng: The doctor seemed concerned.
ukr: Лікар здавався стурбованим.
eng: "How's Tom's French?" "Pretty good."
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
eng: I know that you blame me for Tom's death.
ber: Ẓriɣ dakken d nekk ay tesseḍlamem ɣef tmettant n Tom.
eng: He died some years since.
cmn: 他在數年前去世了。
eng: What's under the blanket?
fra: Qu'est-ce qu'il y a sous la couverture ?
eng: Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
deu: Russland hat viele bekannte Männer wie Lenin, Stalin, Malenkow, Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko, Gorbatschow, Jelzin, Medwedew und Putin hervorgebracht.
eng: Sami doesn't have friends.
shi: Ur ili Sami imddukkal.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
ber: "Ma tebɣid tidet," ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
eng: Tom scribbled on the wall with a blue crayon.
epo: Tomo desegnaĉis sur la muron per blua paŝtelo.
eng: Contrary to what you might think, I can take care of myself just fine.
hun: Épp ellenkezőleg, ahogy te hiszed, én képes vagyok gondoskodni magamról.
eng: You think that you can cure yourself, don't you?
tgl: Akala mo kaya mong gamutin ang sarili mo, 'no?
eng: Tom is an accomplished swimmer.
ber: Tom d aεewwam ifazen.
eng: We saw nothing.
ind: Kami tidak melihat apa-apa.
eng: This hotel doesn't have free WiFi.
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
eng: We're still in Kabylie.
deu: Wir sind noch in der Kabylei.
eng: Mary extinguished her cigarette.
ita: Mary ha spento la sua sigaretta.
eng: Don't forget to bring a camera.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt tasewlaft.
eng: Just by looking at your face, I know that you have good news.
jbo: ga'a lo do flira zo'u ja'o do djuno lo xamgu nuzba
eng: I know that Tom is healthy.
ukr: Я знаю, що Том здоровий.
eng: I hope he will come up with a new and good idea.
ita: Spero che a lui venga in mente un'idea nuova e buona.
eng: Impossible.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ.
eng: I want him behind bars.
epo: Mi volas lin malantaŭ stangoj.
eng: I will overlook your lateness this time.
deu: Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.
eng: We work every day but Sunday.
tgl: Araw-araw kaming nagtatrabaho maliban ang Linggo.
eng: He defends everybody, whether they are rich or poor.
ber: Imezzeɣ akk medden, ama d inesbuɣar, ama d igellilen.
eng: Now you should sleep well!
tok: tenpo ni la o lape pona!
eng: Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
srp: Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini.
eng: You don't need to provoke me.
deu: Du brauchst mich nicht zu provozieren.
eng: I have a full three-octave vocal range.
nld: Ik heb een stembereik van drie volledige octaven.
eng: I'm surrounded by enemies.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט שׂונאים.
eng: I should be happy, shouldn't I?
lat: Nonne felix esse debeo?
eng: It's twelve o'clock.
slk: Je dvanásť hodín.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
deu: Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.
eng: Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident.
ara: قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.
eng: Please wait here until Tom gets back.
rus: Подождите, пожалуйста, здесь, пока Том не вернётся.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
eng: We were starting to worry you wouldn't make it in time.
deu: Wir begannen uns Sorgen zu machen, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen könnten.
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
deu: Ich habe gedacht, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.
eng: He dug a hole using a shovel.
tlh: QemjIq chenmoHmeH ghevjur lo'.
eng: Arabic isn't complicated.
nld: Arabisch is niet ingewikkeld.
eng: Tom is busy.
zgh: ⵉⵙⴰⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Ziri discovered a way to cover up the huge birth mark he had on his neck.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedreg acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella yesɛa deg temgerḍt-nnes.
eng: I really liked your story.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnem.
eng: My father does not always walk to work.
yue: 我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
eng: Our bodies respond to our feelings.
cmn: 我们的身体会对我们的感情做出反应。
eng: Why is everything always so complicated?
deu: Warum ist immer alles so kompliziert?
eng: I grow rice.
sat: ᱤᱧ ᱦᱩᱲᱩ ᱤᱧ ᱪᱟᱥ ᱟ᱾
eng: Tom and Mary are looking for a place to live in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo serĉas loĝejon en Bostono.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
pes: عبری اولین زبان یهودی بود.
eng: I see you haven't much confidence in my ability to make tea.
deu: Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.
eng: Tom arrived earlier than usual yesterday.
deu: Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.
eng: You're not from Earth, are you?
nld: Je bent toch niet van de aarde afkomstig?
eng: I think you should team up with Tom again.
deu: Ich finde, Sie wollten sich wieder mit Tom zusammentun.
eng: I just got married.
deu: Ich habe kürzlich geheiratet.
eng: I wonder why Tom likes this school so much.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiom ŝatas ĉi tiun lernejon.
eng: Tom sold his car to Mary.
kor: 톰은 그의 차를 메리에게 팔았다.
eng: How could you tell Tom and not tell me?
por: Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?
eng: Tom handed Mary the scissors.
hun: Tamás odaadta Marinak az ollót.
eng: Are you still going to Boston?
tur: Hâlâ Boston'a gidiyor musun?
eng: What kind of shots did they give you?
ber: D acu n tsegnatin ay awen-wten?
eng: This collection, which I commend to the notice of the Folk-Lore Society, is very curious and original, abounding as it does in extraordinarily bizarre and beautiful variants of the best-known fairy tales, a very natural result of the peculiar combination in Roumanian of such heterogeneous elements as Romance, Slavonic, Magyar, and Turkish.
por: Esta coleção, que recomendo à atenção da Sociedade de Folclore, é muito curiosa e original, abundando em variantes extraordinariamente bizarras e belas dos contos de fadas mais conhecidos, um resultado muito natural da combinação peculiar em romeno de elementos tão heterogéneos como os românicos, eslavónicos, magiares e turcos.
eng: Did you find your keys?
kab: Tufamt-d tisura-nkent?
eng: He was staring at her cleavage.
nld: Hij staarde naar haar decolleté.
eng: Tom plans on going fishing.
vie: Tom dự định đi câu cá.
eng: I forgot to lock the door.
ces: Zapomněl jsem zamknout dveře.
eng: What I can't create, I don't understand.
ita: Quello che non posso creare, non lo capisco.
eng: Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
cmn: 爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
eng: I just finished cleaning the attic.
deu: Ich habe gerade damit aufgehört, den Speicher zu putzen.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
epo: La fraŭlino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
eng: You can eat with us.
tur: Bizimle beraber yemek yiyebilirsin.
eng: I haven't seen Tom since 1988.
cmn: 我從1988年起就沒有看過湯姆了。
eng: I drink green tea, not black.
por: Eu bebo chá verde, não preto.
eng: Tom didn't deserve this to happen to him.
dan: Tom fortjente ikke, at det her skulle ske for ham.
eng: Are you meeting someone here?
ara: هل ستلتقي بأحد هنا؟
eng: I'm pretty busy.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵙⴰⵍⴰⵖ.
eng: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
deu: Erwirb keinen Reichtum auf Kosten deines Gewissens.
eng: I felt my leg shaking.
rus: Я чувствовал, как у меня дрожит нога.
eng: He wrote a love letter to her.
ita: Le scrisse una lettera d'amore.
eng: Don't lie. Be honest.
jbo: ko na ticyzu'e .i ko stace
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
eng: There is a pharmacy near my house.
lat: Est prope domum meam pharmacopolium.
eng: They hanged themselves in jail.
ita: Si sono impiccati in carcere.
eng: Go and say you're sorry.
deu: Gehen Sie und sagen Sie, daß es Ihnen leid tut!
eng: I am planting an orange tree.
deu: Ich pflanze einen Orangenbaum.
eng: Why did you lie to him?
ber: Maɣef ay teskerksem fell-as?
eng: She can't run as fast as she used to.
ber: Ur tt-mazal ara tezmer ad tazzel s lemɣawla am zik.
eng: None of this is real.
ber: Acemma seg waya ur yelli d tidet.
eng: He is abroad.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: Tom and I are both in a hurry.
rus: Мы с Томом оба спешим.
eng: I didn't say where I wanted to go.
jpn: どこに行きたいかは言ってないんだ。
eng: I miss my father.
kab: Jjmeɣ baba.