ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我在自己家赤身裸体有什么不对的！
deu: Was ist falsch daran, dass ich zu Hause nackt rumlaufe?!
cmn: 2月我们有个短期休假。
wuu: 2月份阿拉有个短期休假。
cmn: 我在街上碰到了弗雷德。
uig: مەن ڧرەدگە كوچىدا يولۇقۇپ قالدىم.
cmn: 今天是几号？
kzj: TadauVuhan kopio do baino?
cmn: 你中午吃了什么？
eng: What did you eat in the afternoon?
cmn: 你們想要吃些什麼嗎？
spa: ¿Queréis algo para tomar?
cmn: 我只剩下书了。
deu: Mir bleiben nur noch Bücher.
cmn: 你不能跟我们进来。
deu: Sie können nicht mit uns reinkommen.
cmn: 我凍僵了。
rus: Я окоченел.
cmn: 這棟樓有多高呀？
deu: Wie hoch ist dieses Gebäude?
cmn: 法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门。
eng: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
cmn: 為何不能用鞋帶繫衣服？不能用拉鏈拉鞋？
deu: Warum kann man sich nicht mit Schnürsenkeln die Kleidung zubinden und mit Reißverschlüssen die Schuhe zumachen?
cmn: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
cmn: 看见这副景象，我不禁叹了口气。
eng: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
cmn: 他比我高出一个头。
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
cmn: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast.
cmn: 熬夜很傷身體。
deu: Es ist ungesund, lange aufzubleiben.
cmn: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
eng: He is a student, he studies Chinese at the Università degli Studi di Parma.
cmn: 他自发地提出了他的帮助。
hun: Spontán módon felajánlotta a segítségét.
cmn: 用锄头的时候小心一些
deu: Beim Benutzen einer Hacke vorsichtig sein.
cmn: 你會令她害羞。
deu: Du wirst sie in Verlegenheit bringen.
cmn: 他年轻的时候穷困潦倒。
deu: In seiner Jugend war er ein armer Schlucker.
cmn: 执子之手，与子偕老。
eng: Today I take your hand so that we may grow old together.
cmn: 他吃完排骨又點了一份。
eng: He finished the steak, then ordered another portion.
cmn: 现在已经九点多了。
eng: It's already past nine o'clock.
cmn: 這裙子很襯你。
ita: La gonna ti sta a pennello.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er liegt komplett falsch.
cmn: 你最后一次看到汤姆是什么时候？
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal gesehen?
cmn: 我是跟我朋友出去的。
eng: It was with my friends that I went out.
cmn: 有望会变晴。
eng: The weather promises to clear up.
cmn: 这是曹操的奸计。
deu: Das ist Cao Caos falsches Spiel.
cmn: 我走一步算一步吧。
ita: Affronto la vita giorno per giorno.
cmn: 我去公园散了步。
wuu: 我去公园散了散步。
cmn: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
eng: He would rather betray his organization than lose his life.
cmn: 这样说是不是更加地道呢？
eng: Is it more idiomatic if I say it like this?
cmn: 這是明惠的車。
spa: Éste es el coche de Akie.
cmn: 我们结束了讨论。
ita: Abbiamo finito di discutere.
cmn: 我让她生气了。
uig: ئاچچىقىنى كەلتۈرۈپ قالدىم.
cmn: 找到了，在那裡。
spa: Lo encontré, está allí.
cmn: 他几乎不来。
rus: Он почти не приходит.
cmn: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
por: Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída.
cmn: 右拐弯马路对面过去一点就到了。
rus: Повернув направо и перейдя дорогу, вы окажетесь на месте.
cmn: 我需要拍X光片吗？
deu: Muss ich mich röntgen lassen?
cmn: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
ita: Il marito lavora in una società, la moglie è la nostra professoressa.
cmn: 你昨天有沒有打電話給他？
spa: ¿Le llamaste ayer?
cmn: 你会习惯的。
ukr: Ти звикнеш.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
sqi: Ajo ka perdorur mollët për të bërë reçelin.
cmn: 你是同性恋吗？
deu: Bist du lesbisch?
cmn: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
cmn: 那是一个静谧的下午。
deu: Es war ein ruhiger Nachmittag.
cmn: 我不知道母親甚麼時候會回來。
spa: No sé a qué hora volverá mi madre.
cmn: 这家工厂生产CD机。
rus: Этот завод производит CD-плееры.
cmn: 你放弃了。
pol: Poddałeś się.
cmn: 难道你不感到荣幸？
rus: Неужели ты не считаешь это за честь?
cmn: 他没有他看上去的那么蠢。
uig: ئۇنىڭ ئەھۋالى كۆرگەندەك ئۇنداق دۆت ئەمەسكەن.
cmn: 国民经济中金融经济是一个重要组成部分。
rus: Финансовый сектор - это важная часть национальной экономики.
cmn: 湯姆爲了當海洋生物學家學習。
rus: Том учится на морского биолога.
cmn: 您一般幾點起床？
rus: В какое время вы обычно встаёте?
cmn: 我不喜歡在清晨開的會議。
fra: Je n'aime pas les réunions tôt le matin.
cmn: 對不起，我找不到座位了。
eng: Sorry, I couldn't find my seat.
cmn: 每个人都有自己的性格特点。
deu: Jeder Mensch hat seine charakterlichen Eigenheiten.
cmn: 这块蛋糕很甜。
epo: Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
cmn: 乘出租车去火车站只要20分钟。
rus: Поездка на такси до вокзала займёт всего двадцать минут.
cmn: 这个学期我们有两次考试。
spa: Este semestre tenemos dos exámenes.
cmn: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
wuu: 过了一歇歇，小黑兔就坐了下来，面孔高头个神情十分哀伤。
cmn: 他被选为市长。
wuu: 伊被选为市长。
cmn: 那組有六個組員。
ita: Quel gruppo ha sei membri.
cmn: 我们会及时赶到吗?
hin: हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
cmn: 她能说法语，而且说得很流畅。
spa: Ella puede hablar francés, y lo habla muy fluido.
cmn: 戰爭結束後，一切有待重建。
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
cmn: 您能开一下门吗？
fra: Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
cmn: 換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
eng: In other words, I don't like working with him.
cmn: 如果我是你，我就不会和他住在一起。
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
cmn: 我做得對嗎？
deu: Mache ich es richtig?
cmn: 你们想吃什么？
kzj: Nunu i taakanon nuzu?
cmn: 我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
nob: Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
cmn: 看看那間紅色屋頂的房子。
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
cmn: 水结冰后成为固体。
yue: 水結咗冰就會變做固體。
cmn: 我不知道用什么能打开它。
tur: Onun neyle açıldığını bilmiyorum.
cmn: 他总是信任他人。
rus: Он всегда доверяет другим.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
epo: Ni sendis la invitilon hieraŭ.
cmn: 您有外国啤酒吗？
eng: Do you have any foreign beer?
cmn: 你能帮我把排骨切成小块吗？
deu: Könntest du mir das Kotelett kleinschneiden?
cmn: 他在信上说什么？
epo: Kion li diras en sia letero?
cmn: 看，厨房里有一只猫。
hin: देखो, रसोई में बिल्ली है।
cmn: 她忘了写信给他。
spa: Ella se olvidó de escribirle una carta.
cmn: 我很想家。
deu: Ich hatte großes Heimweh.
cmn: 今天真是一个好天气
jpn: 今日は天気がいいですね。
cmn: 我明天給你買。
deu: Morgen kaufe ich es dir.
cmn: 父亲在浇花。
eng: Father is watering the flowers.
cmn: 我想我最好留在這裏。
rus: Я думаю, что я лучше останусь здесь.
cmn: 恐怖的故事由此发生。
rus: Здесь произошла ужасная история.
cmn: 他总是很尊重妻子的意见。
eng: He is always very respectful of his wife's opinions.
cmn: 材料是很好吗？
rus: Это хороший материал?
cmn: 明天有人要陪我去唱歌嗎?
eng: Will anyone go singing with me tomorrow?
cmn: 这把伞是谁的？
rus: Чей это зонт?
cmn: 岸边开满了鲜花。
deu: Am Ufer standen die Blumen in voller Blüte.
cmn: 球迷们安静下来，绷紧神经，观看两支球队的点球大战。
eng: The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams.
cmn: 我们有两个儿子。
ind: Kami punya dua orang anak.
cmn: 他伸直了他的手臂。
fra: Il a redressé son bras.
cmn: 他會是一個好丈夫。
spa: Será un buen marido.
cmn: 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
fra: Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
cmn: 英文字母中有几个字母?
rus: Сколько букв в английском алфавите?
cmn: 事情可比他所想的要复杂得多。
rus: Ситуация была намного сложнее, чем он предполагал.
cmn: 考试后，我们对了一下写的答案。
wuu: 考试后，阿拉对了一下写个答案。
cmn: 艾美上星期六在院子裡工作。
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
cmn: 你怎么什么责任都往别人身上推？
eng: Why are you pushing all responsibilities to others?
cmn: 长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
eng: I'm so busy running about year in, year out. My life has no consistency.
cmn: 到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
eng: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
cmn: 碰到你算我运气好。
wuu: 碰着侬算我路道粗。
cmn: 他无视现行法律。
eng: He ignored the existing laws.
cmn: 我希望最后一切都好。
spa: Espero que todo esté bien al final.
cmn: 這是只有我們能知道的秘密。
eng: This is a secret that only we know.
cmn: 老师没收我的考试.
eng: The teacher didn't receive my test.
cmn: 你现在好点了吗？
nld: Voel je je nu beter?
cmn: 我曾经见过他。
rus: Я когда-то видел его.
cmn: 你们学校有多少老师？
deu: Wie viele Lehrer gibt es an eurer Schule?
cmn: 我把我仅有的钱给了那个男孩。
wuu: 我挪我所有个钞票拨了哀个男小囡。
cmn: 早餐是從幾點到幾點？
eng: When is breakfast?
cmn: 猫儿在椅子上睡觉。
nld: De kat slaapt op de stoel.
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
swe: Den här röda hatten matchar hennes klänning.
cmn: 哲学使人智慧。
deu: Philosophie macht weise.
cmn: 她几乎不说英语。
dan: Hun taler næsten ikke engelsk.
cmn: 我父親喜歡濃咖啡。
swe: Min far tycker om starkt kaffe.
cmn: 哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
deu: Ah, jetzt fällt’s mir wieder ein: ich hab’s auf dem Tisch vergessen, wo ich das Anmeldeformular ausgefüllt habe.
cmn: 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。
deu: Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.
cmn: 汤姆现在醉醺醺的了。
rus: Том в данный момент изрядно пьян.
cmn: 我不會讓自己說二遍。
eng: I'm not repeating myself twice.
cmn: 自由是有代价的。
wuu: 自由是有得代价个。
cmn: 猫在黑暗中都是灰色的。
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
cmn: 交通事故的数量似乎在增长。
fra: Le nombre d'accidents de circulation semble être en augmentation.
cmn: 他最后一本小说的主题是什么？
wuu: 伊最后一本小说个主题是啥？
cmn: 他和我都是老師。
deu: Er und ich, wir sind beide Lehrer.
cmn: 會，我會說中文。
eng: Yes, I can speak Mandarin.
cmn: 您做了个坏榜样。
deu: Sie haben ein schlechtes Beispiel abgegeben.
cmn: 你很早起床，不是嗎?
pol: Wcześnie wstajesz, prawda?
cmn: 他們設法控制你。
rus: Они пытаются контролировать тебя.
cmn: 她爱上了她男友的哥哥。
uig: ئۇ ئوغۇل دوستىنىڭ ئاكىسىغا ئاشىق بولدى.
cmn: 宣传由我来负责。
deu: Ich kümmere mich um die Öffentlichkeitsarbeit.
cmn: 我网球打得不那么好。
wuu: 我网球打了勿哪能好。
cmn: 我就是不知道說些什麼。
swe: Jag vet bara inte vad jag ska säga.
cmn: 汤姆是新来的。
por: Tom é um novato.
cmn: 你最好今天待在家休息。
eng: It will be best if you stay at home to rest today.
cmn: 我不能同意您的看法。
por: Eu não posso concordar com a sua opinião.
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
avk: Taneagadesik vewayar da gu bibe dulzeyer.
cmn: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
eng: A face as ill as yours and it isn't important? If you change your mind, a trip to the hospital is the best option, alright?
cmn: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
cmn: 他有極大的潛力。
eng: He has enormous potential.
cmn: 冲动是魔鬼！
spa: ¡Impulse es el diablo!
cmn: 他正在画一幅画。
ita: Sta facendo un disegno.
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte.
cmn: 你吃了多少鱼？
rus: Сколько рыбы ты съел?
cmn: 一点也不便宜，贵得不得了。
vie: Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.
cmn: 我没想到你们希望自己做。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das selber machen wollt.
cmn: 像那样的老师还是别干了比较好。
uig: ئۇنىڭدەك مۇئەللىم بولغۇچە بولمىغان ياخشى.
cmn: Tom喝了些果汁。
spa: Tom tomó algo de jugo.
cmn: 实际上，我非常无聊。
deu: In Wirklichkeit habe ich mich total gelangweilt.
cmn: 我感覺我們會越來越好。
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden.
cmn: 我是唯一的幸存者。
rus: Я единственный из выживших.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
eng: She used apples to do the jam.
cmn: 我是不是能收回我的钱？
eng: Can I get my money back?
cmn: 你会接受这份工作吗？
deu: Wirst du diesen Job annehmen?
cmn: 这部电影适合小孩看。
wuu: 搿部电影适合小人看。
cmn: 在我開始聊天之前，我寧願不說話。
hrv: Prije nego što krenem ćaskati, radije ne bih uopće govorio.
cmn: 我們聖周去巴塞羅那。
jpn: 私たちは聖週間にバルセロナへ行く。
cmn: 现在我明白他为什么没去上大学了。
spa: Ahora entiendo por qué no fue a la universidad.
cmn: 我的祖父死于二战。
eng: My grandfather died in the Second World War.
cmn: 我以为你不会成功的。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest.
cmn: 我無法忍受獨居。
eng: I can't stand to live alone.
cmn: 我来自法国，你呢？
deu: Ich bin aus Frankreich, und du?
cmn: 今天的小孩都不听大人话。
deu: Die Kinder von Heute hören nicht auf Erwachsene.
cmn: 考慮到他的年紀，他做得很好。
deu: Für sein Alter hat er sich gut geschlagen.
cmn: 我住在一個鳥不拉屎的地方。
deu: Ich wohne irgendwo im Nirgendwo.
cmn: 我一直想成为一名职业篮球运动员。
deu: Ich wollte schon immer ein professioneller Basketballspieler werden.
cmn: 他買了一把韭菜。
eng: He bought a handful of chives.
cmn: 这些信息对我们非常重要。
deu: Diese Informationen sind für uns sehr wichtig.
cmn: 我到家给你打电话。
deu: Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
cmn: 我會在回家路上順便去你家。
deu: Ich werde auf dem Nachhauseweg bei dir vorbeischauen.
cmn: 你最好不要插手别人的事务。
eng: It's best if you don't poke your nose into other people's business.
cmn: 這次核試驗失敗了。
eng: This time, the nuclear test failed.
cmn: 我今天買了一個新書包。
eng: I bought a new schoolbag today.
cmn: 他從未看不起窮人。
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
cmn: 这里疼是吗？那是胃痛。
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
cmn: 她要睡觉了。
eng: She is going to sleep.
cmn: 你必须每天背一篇古典文献。
eng: You should memorize a piece of classical literature every day.
cmn: 他们教我们说话。
eng: They teach us to speak.
cmn: 她盡可能地快跑。
zsm: Dia berlari secepat mungkin.
cmn: 年复一年，污染问题变得越来越严重了。
hrv: Godina za godinom, problemi onečišćenja postaju sve važniji.
cmn: 如果被他知道我們在這裡，他會殺了我們。
deu: Falls er erfährt, dass wir hier sind, wird er uns umbringen.
cmn: 我明白你的感受。
rus: Я понимаю твои чувства.
cmn: 小明忍耐不了妈妈的责骂，便嚎啕大哭。
deu: Xiaoming hielt die Schelte seiner Mutter nicht länger aus und fing an zu heulen.
cmn: 晚上好，你好吗？
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
cmn: 把门打开一点。
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
cmn: 你试过重新启动它吗？
deu: Hast du probiert, ihn neu zu starten?
cmn: 现在休息一下。
eng: Now you should rest a little.
cmn: 不幸的是，米勒先生，我没办法帮您做完工作，但您可能会帮到我。
wuu: 伐幸额是，米勒先生，吾么法帮侬做特工作，伐过侬可能会得帮到吾。
cmn: 这部电影适合小孩看。
oci: Aqueste film conveng aus dròlles.
cmn: 风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。
wuu: 风刮了忒结棍，伊拉呒没办法垃海公园里白相了。
cmn: 他經常出國洽商。
ita: Lui spesso va all'estero per affari.
cmn: 我在烫我的手绢。
eng: I‘m ironing my handkerchiefs.
cmn: 昨天他們離開了。
rus: Они уехали вчера.
cmn: 她的這雙山地靴是黑色的。
eng: Her pair of mountain boots are black.
cmn: 那是一个安静的夜晚。
bul: Беше една тиха нощ.
cmn: 我喉咙很干。
hin: मेरा गला सूख गया है।
cmn: 我右鼻孔里有豌豆。
rus: У меня в правой ноздре горошина.
cmn: 他抓著頭皮說：「那是什麼？」
eng: Grabbing onto his head, he said: "What is that?"
cmn: 你真走运，因为他没咬你。
epo: Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
cmn: 警察会追捕她很长时间。
rus: Полиция ещё долго будет гоняться за ней.
cmn: 老师请了我的家长。
eng: The teacher requested to see one of my parents.
cmn: 我喜欢橄榄球，但不像我喜欢篮球那么喜欢。
deu: Ich mag Rugby, aber nicht so sehr wie Basketball.
cmn: 他从英国来。
wuu: 伊从英国来个。
cmn: 富士山是日本最高的山。
spa: El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
cmn: 你见过鲸鱼吗？
pol: Widziałeś wieloryba?
cmn: 我感觉就像做梦一样。
deu: Ich fühle mich wie in einem Traum.
cmn: 您寄航空还是海运？
eng: Do you like to send it by air mail or by surface mail?
cmn: 不要翻越铁轨！
deu: Geh nicht über die Gleise!
cmn: C语言的变量名是区分大小写的。
eng: Variable names in C are case sensitive.
cmn: Bill和他的弟弟完全不同。
eng: Bill and his younger brother are nothing alike.
cmn: 這座山被雪所覆蓋。
hun: Azt a hegyet hó borítja.
cmn: 我開了點窗戶。
eng: I opened the window slightly.
cmn: 他把头发剪短了。
wuu: 伊挪头发剪短了。
cmn: 我正等著這家店開門。
tok: mi awen tawa kama pi tenpo ni: esun ni li open.
cmn: 和你说句实话，我觉得我做不到。
rus: Я думаю, если говорить откровенно, что не смогу.
cmn: 不用说，他是无辜的。
rus: Нет никаких сомнений в его невиновности.
cmn: 我有两本英语书。
fra: J'ai deux livres en anglais.
cmn: 我要冷死了。
rus: Я умру от холода.
cmn: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
pol: Nie powinieneś czytać cudzych listów bez pozwolenia.
cmn: 打開你的書到第九頁。
spa: Abre tu libro por la página nueve.
cmn: 她的哥哥很认真学习。
eng: Her older brother studies very seriously.
cmn: 我从来没看过那么漂亮的东西。
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
cmn: 我所有的東西全部都給了你。
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
cmn: 你必须在天黑前回来。
wuu: 侬必须垃海天黑以前回来。
cmn: 我感觉我的心跳得很快。
deu: Ich fühlte mein Herz schnell schlagen.
cmn: 我要参加一个示威游行。
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
cmn: 在你面前我說不出話來。
eng: I get tongue-tied in front of you.
cmn: 大部分美国人都会说英语。
deu: Die meisten Amerikaner können Englisch.
cmn: 我喜欢他们每一个。
eng: I like each of them.
cmn: 有去过夏威夷的人吗？
spa: ¿Hay alguien que haya ido a Hawaii?
cmn: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
eng: I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
cmn: 他在吊床上休息了。
rus: Он отдыхал в гамаке.
cmn: 你们明白他想说些什么吗？
spa: ¿Entienden lo que él quiere decir?
cmn: 他的感冒很快就好了。
eng: He is quickly recovering from his cold.
cmn: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
rus: Британия должна решить свои проблемы с железнодорожной сетью.
cmn: 如果在我的胡须中有一根毫毛知道了我的想法，我就会把它连根拔掉。
deu: Falls eines der Härchen in meinem Bart wüsste, was ich denke, würde ich es mit Stumpf und Stiel ausreißen.
cmn: 你能否說出這個詞的精確意思?
eng: Can you explain the exact meaning of this word?
cmn: 你很害羞。
deu: Du bist sehr schüchtern.
cmn: 那是個美麗的地方。
eng: That is a beautiful place.
cmn: 我在吃米饭。
rus: Я сейчас ем рис.
cmn: 我们真的不知道，下次我们再也不这样了。
eng: We really didn't know; we won't do it next time.
cmn: 那么硬卡怎么用呢？
eng: So, how's the card used?
cmn: 大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
deu: Ihr alle wart mir eine große Hilfe, dafür bin ich euch von Herzen dankbar.
cmn: 他在一条狭窄的道路上走。
eng: The man is hiking on a narrow path.
cmn: 我在這個小鎮上長大的。
rus: Я вырос в этом маленьком городке.
cmn: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
cmn: 他不会违背他的原则。
wuu: 伊勿会得违背伊个原则。
cmn: 我们星期天要去烧烤。
fra: Dimanche nous allons faire un barbecue.
cmn: 地铁站有点儿远
spa: La estación de metro queda un poco lejos.
cmn: 我个头矮。
kzj: Oniiba zou.
cmn: 我们昨晚看见了他们。
uig: بىز تۈنۈگۈن ئاخشامدا ئۇلارنى كۆرۈپ قالدۇق.
cmn: 好象是认识。
eng: Seems like we do know each other.
cmn: 这是我们第一次见面令人难忘的地方。
rus: Это незабываемое место, где мы впервые встретились.
cmn: 汤姆在一个马戏团当训象师。
deu: Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus.
cmn: 您應該學會控制自己。
spa: Usted debería aprender a controlarse.
cmn: 这间房间朝向很好。
zsm: Besarnya tempat bilik ini.
cmn: 有人說中國像是俄國的殖民地。
deu: Manche meinen, China sei wie eine russische Kolonie gewesen.
cmn: 他們都在西班牙嗎？
eng: Are they all in Spain?
cmn: 不要哭得像个孩子似的。
eng: Don't cry like a child!
cmn: 水果富含维生素和矿物质。
deu: Obst ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen.
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
hun: Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.
cmn: 哦，我的白裤子！它是新的。
uig: ۋاي! مېنىڭ ئاق ئىشتىنىم! ئۇ يېڭى ئىدى.
cmn: 很抱歉让你久等了。
eng: So sorry to keep you waiting so long.
cmn: 我买了他一条领带。
spa: Le compré una corbata.
cmn: 你喝啤酒吗？
rus: Ты пьешь пиво?
cmn: 这两句也需要更改。
rus: Эти два предложения также необходимо изменить.
cmn: 他只是个诗人。
rus: Он - всего лишь поэт.
cmn: 以后的事以后再说。
rus: О будущем поговорим в будущем.
cmn: 让我拿一下我的小提琴。
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
cmn: 这周我一直在工作。
deu: Diese Woche arbeite ich die ganze Zeit.
cmn: 男孩躺着听收音机。
spa: El niño estaba tumbado escuchando la radio.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
ita: Dai il libro a chi lo vuole.
cmn: 她早上7点起床。
spa: Se levanta a las siete.
cmn: 你今天下去锻炼了吗？
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
cmn: 我现在不累。
spa: Ahora no estoy cansada.
cmn: 此輸入法也適用於這個版本。
deu: Die Eingabemethode eignet sich auch für diese Version.
cmn: 我和他們是同事。
deu: Das sind Kollegen von mir.
cmn: 在白天对什么都不动感情是极为容易的,但在夜晚就是另外一回事。
deu: Am helllichten Tage fällt es äußerst leicht, sich durch nichts erweichen zu lassen, aber nachts ist das eine ganz andere Sache.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших финансовых вливаний.
cmn: 我下出租車的時候看到了一隻死貓。
deu: Als ich aus dem Taxi stieg, sah ich eine tote Katze.
cmn: 電影院每個星期一和星期三都有折扣。
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
cmn: 你在说话前应该先思考。
deu: Du solltest nachdenken, bevor du was sagst.
cmn: 啤酒杯差一点比你还大。
eng: The beer glass is almost bigger than you are.
cmn: 早上好、现在我有冰淇淋。
tok: tenpo suno pona! tenpo ni la mi jo e suwi lete.
cmn: 他们属于哪一个佛教宗派？
eng: Which Buddhist school of thought do they belong to?
cmn: 明天你得来这儿。
eng: You have to come here tomorrow.
cmn: 自从我开始学汉语以来已经有两年了。
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
cmn: 内心充盈的人是什么样子?
rus: Что значит быть человеком с богатым внутренним миром?
cmn: 你什么时候学会游泳的？
eng: When did you learn how to swim?
cmn: 你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
cmn: 我花了好长时间才适应了委内瑞拉的口音。
deu: Ich habe mich erst nach langer Zeit an den venezolanischen Akzent gewöhnt.
cmn: 那個東西有多熱？
deu: Wie heiß ist das Ding?
cmn: 我就装作不知道好了。
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
cmn: 一下子就暖和起来了
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
cmn: 那是一种奇妙的体验。
deu: Es war ein wundersames Erlebnis.
cmn: 今晚出去吃怎么样？
eng: How about going out to eat tonight?
cmn: 我想住在機場附近的旅館裡。
eng: I want to stay in a hotel near the airport.
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
deu: Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen.
cmn: 对, 他住在这里。
eng: Yes, he lives here.
cmn: 我在花园里玩。
tur: Bahçede oynuyorum.
cmn: 他正坐在会议室里。
wuu: 伊正坐拉会议室里向。
cmn: 天快亮了，我要动身了。
eng: It will soon be daybreak and I have to leave.
cmn: 我在上学的路上遇见了她。
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
cmn: 他还没来。他肯定错过公交车了。
wuu: 伊还呒没来。伊肯定错过公交车了。
cmn: 他解決了難題。
eng: He solved the conundrum.
cmn: 這樣做是對的，相信我。
deu: Glaub mir, so ist es richtig.
cmn: 他总体上是个无可非议的学生。
rus: В целом, к этому ученику нет никаких нареканий.
cmn: 你们应该马上做。
spa: Tenéis que hacerlo enseguida.
cmn: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
cmn: 我通常在晚上洗澡。
wuu: 我一般垃海夜到头汰浴。
cmn: 汤姆把欠我的钱还给我了。
rus: Том вернул мне деньги, которые был должен мне.
cmn: 他出国留学了。
spa: Estudió en el extranjero.
cmn: 我不认识那个人。
vie: Tôi không quen người ấy.
cmn: 我不会喝酒。
jpn: 私は酒を飲めない。
cmn: 讓我們在這裡等他直到他回來。
nld: Laat ons hier wachten totdat hij terugkomt.
cmn: 他每天工作八個小時。
deu: Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.
cmn: 每個人都送了我一份歡送禮物。
ita: Tutti mi hanno fatto un regalo di addio.
cmn: 她经常把糖和盐搞错。
eng: She frequently gets sugar and salt mixed up.
cmn: 我常常访问我的亲戚。
deu: Ich besuche oft meine Verwandten.
cmn: 我无法想象另一个星球上的生物。
eng: I can't imagine what creatures living on another planet are like.
cmn: 你相信他在说实话吗？
spa: ¿Crees que está diciendo la verdad?
cmn: 這支鋼筆多少錢？
deu: Wie viel kostet dieser Füllfederhalter?
cmn: 他一直都缺钱。
nob: Han har alltid manglet penger.
cmn: 这句话你不用记。
fra: Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
cmn: 只好服從他了。
ita: Non c'era niente di meglio che obbedirgli.
cmn: 我没打算和她做朋友。
deu: Ich hatte nicht vor, mich mit ihr anzufreunden.
cmn: 他以教书为生。
kor: 그는 가르치는 게 일이야
cmn: 佛教思想分为哪一些宗派？
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
cmn: 我想要去伦敦。
wuu: 我想要去伦敦。
cmn: 他們完全損壞了國家的形象。
eng: They completely destroyed the image of the country.
cmn: 我今天早上很早就到了名古屋。
rus: Сегодня очень рано утром я прибыл в Нагою.
cmn: 会日语的人这边来。
rus: Те, кто знает японский, идут сюда.
cmn: 她在嚼口香糖，是吗？
deu: Sie kaut Kaugummi, oder?
cmn: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
deu: Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch.
cmn: 如果你需要笔的话，我借你一支。
spa: Si necesitas un lápiz, te lo dejo.
cmn: 公车晚了十分钟。
eng: The bus was delayed for ten minutes.
cmn: 接受对方的准则就是给予他权力。
wuu: 接受对方个准则就是拨伊权力。
cmn: 啤酒我不太喜欢。
eng: I don't like beer that much.
cmn: 请自带食物！
deu: Essen bitte selber mitbringen!
cmn: 湯姆回鄉下了。
wuu: 汤姆回到乡下头了。
cmn: 他说他没有进房间，那是骗人的。
wuu: 伊讲伊呒没进房间，搿是骗人个。
cmn: 不要这样说。
hin: ऐसा मत बोलो।
cmn: 我們試試看！
eus: Saia gaitezen!
cmn: 考试结束后，我们可以放松一下了。
dan: Efter eksamen kan vi slappe lidt af.
cmn: 你家的地址是什麼？
spa: ¿Cuál es la dirección de tu casa?
cmn: 你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
deu: Machst du dich über mich lustig oder wie? Ich habe dir schon dreimal gesagt, dass du nicht reden und auf den Unterricht aufpassen sollst.
cmn: 你不如我。
ita: Tu sei inferiore a me.
cmn: 他全速驾驶着。
rus: Он едет на полном ходу.
cmn: 他在雪中迷了路。
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
cmn: 我在图书馆看见了约翰。
spa: He visto a Juan en el biblioteca.
cmn: 她又在说这说那。
vie: Bà ta lại nói này nói nọ.
cmn: 请让我静一静。
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
cmn: 他私下给我看了她的照片。
rus: Он мне тайно показал её фотографию.
cmn: 他说的话全不可信。
spa: Lo que dice es del todo increíble.
cmn: 她的脸失去了所有颜色。
eng: Her face lost all color.
cmn: 他的幽默巧妙地缓解了晚餐时尴尬的气氛，让我松了一口气。
eng: His humor charmingly eased the embarrassing atmosphere at dinner time and made me breathe a sigh of relief.
cmn: 對我說什麼都是沒用的。
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
cmn: 他的肘子把我弄疼了。
spa: Me hizo daño con el codo.
cmn: 海南是中國最南端的一個省。
lit: Hainanis yra pati piečiausia Kinijos provincija.
cmn: 她为我做了一个蛋糕。
lvs: Viņa priekš manis pagatavoja torti.
cmn: 我胃疼。
wuu: 我胃痛。
cmn: 今天刮冷风。
spa: Hoy el viento es frío.
cmn: 你是你自己最大的敌人。
spa: Tú eres tu peor enemigo.
cmn: 禁止越過白線。
ind: Dilarang melewati garis putih.
cmn: 姐姐给我们做了好吃的饭菜。
deu: Meine Schwester hat uns etwas Leckeres gekocht.
cmn: 熊猫是中国的国宝。
eng: The panda is China's national treasure.
cmn: 死是唯一的解脱吗？
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
cmn: 我看见你在看她。
deu: Ich habe gesehen, dass du sie angeschaut hast.
cmn: 即使下雨我也會去那裡。
rus: Я пойду туда, даже если пойдёт дождь.
cmn: 这座岛屿是美国的领土。
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
cmn: 我偷偷单恋她。
rus: Я втайне влюблён в неё.
cmn: 昨天晚上，我快被实验室的蚊子咬死了。
deu: Gestern Abend haben mich die Mücken im Labor beinahe totgestochen.
cmn: 你们几点关门？
spa: ¿A qué hora cerráis?
cmn: 长颈鹿走在河边。
deu: Die Giraffe ging am Flussufer entlang.
cmn: 我军似潮水般大踏步前进。
deu: Unsere Armee rückt flutgleich, mit großen Schritten vor.
cmn: 您要是不反对的话，我载您回家。
deu: Falls es Ihnen nichts ausmacht, werde ich Sie nach Hause bringen.
cmn: 她有很多手提行李。
eng: She has a lot of carry-on luggage.
cmn: 科学家们还不知道怎么治疗癌症。
pol: Naukowcy jeszcze nie umieją uleczyć raka.
cmn: 这个男孩是谁？
spa: ¿Quién es este chico?
cmn: 人们仍然认为汤姆说谎。
rus: Люди до сих пор думают, что Том врет.
cmn: 夏天没空调，我什么都做不了。
wuu: 夏天呒没空调，我啥侪做勿了。
cmn: 果子把树枝压弯了。
eng: The fruit weighed the branches down.
cmn: 我太矮了。
jpn: 私はとても背が低い。
cmn: 汤姆提出其他建议了吗？
rus: Вносил ли Том ещё какие-нибудь предложения?
cmn: 我刚刚读完这本书。
eng: I just finished reading this book.
cmn: 我与这起犯罪没有任何关系。
eng: I am not connected to this crime in any way.
cmn: 我们队进了第一个球。
eng: Our team scored the first goal.
cmn: 我爸媽要離婚了。
deu: Meine Eltern wollen sich scheiden lassen.
cmn: 送你一点礼物。
vie: Biếu chị một chút quà.
cmn: 试试这样做吧。
deu: Versuchen wir’s so!
cmn: 洋子回避我提出的问题。
sqi: Yangzi iu shmang pyetjes që i bëra unë.
cmn: 今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。
spa: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
cmn: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
eng: I once hoped that my mother would survive until I got married.
cmn: 达尔文认为物种的进化是渐进的。
deu: Darwin glaubte, die Evolution von Arten verlaufe schrittweise.
cmn: 她真是个女强人。
fra: C'est vraiment une femme exceptionnelle.
cmn: 我剛把那賣了。
deu: Das habe ich gerade verkauft.
cmn: 这儿连空气都有辣味儿
eng: Even the air's spicy here.