ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Nerozuměl jsem tomu, a nerozuměl tomu ani Tom.
eng: I didn't understand it, and Tom didn't understand it either.
ces: Nechci mít s Tomem nic společného.
eng: I don't want to have anything in common with Tom.
ces: Toto jezero zásobuje město vodou.
pol: To jezioro zaopatruje miasto w wodę.
ces: Lékař Tomovi řekl, že je zcela v pořádku.
eng: The doctor told Tom that he was entirely well.
ces: Tom na mě nikdy nemá čas.
eng: Tom never has time for me.
ces: Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
eng: I recently met Tom and Mary in a supermarket.
ces: Našel jsem mu knihu.
srp: Našao sam mu knjigu.
ces: Nechceš být bohatý?
ind: Tidak maukah kamu menjadi kaya?
ces: Tom vám dá všechny potřebné pokyny.
eng: Tom will give you all the needed instructions.
ces: Mluvili na Toma anglicky a on odpovídal francouzsky.
eng: They spoke to Tom in English and he answered in French.
ces: Je Tom stále váš zaměstnanec?
eng: Is Tom still your employee?
ces: Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
rus: Единственное, что ты должен делать, — учить их прилежнее.
ces: Tom tam pojede až příští měsíc.
eng: Tom's not going there until next month.
ces: Marcipánová prasátka nechrochtají.
vol: Masapenasvinüls no grunons.
ces: Dejte mi prosím pět žetonů.
rus: Дайте мне, пожалуйста, пять жетонов.
ces: Měl jsem hlad.
mww: Kuv xav tias tshaib plab.
ces: Na chodbě je telefon.
hun: A csarnokban van telefon.
ces: Přijela policie pro Toma?
eng: Did the police come for Tom?
ces: Tom se nechtěl lišit.
rus: Том не хотел отличаться.
ces: Pošlete Toma domů. Nepotřebujeme ho tady.
eng: Send Tom home. We don't need him here.
ces: Ta kniha už není dostupná.
ind: Buku ini tidak lagi tersedia.
ces: Vzdávám se doučování Toma.
eng: I give up tutoring Tom.
ces: Ten dům je velmi velký, že jo?
eng: The house is very big, isn't it?
ces: Příští neděli navštívíme naší tetu.
eng: We are visiting our aunt next Sunday.
ces: Tom chce strávit letošní zimu v Austrálii.
eng: Tom wants to spend this winter in Australia.
ces: Bill byl zavražděn tamtím mužem.
eng: Bill was murdered by that man.
ces: Mohl bys mi prosím říct, proč tu jsi?
ilo: Mabalin kadi nga ibagam kaniak no apay nga addaka ditoy?
ces: Co s nimi chce Tom dělat?
eng: What does Tom want to do with them?
ces: Dokonce i Tom si to uvědomil.
eng: ​Even Tom realized it.
ces: Tom tu zůstane, dokud to bude potřeba.
eng: Tom will stay here as long as it is needed.
ces: Tom si to může vzít s sebou.
eng: Tom can take it with him.
ces: Kdy nám to Tom vrátí?
eng: When will Tom return it to us?
ces: Oženil se s ní pro peníze.
srp: Oženio ju je zbog novca.
ces: Viděl někdo dneska Toma?
eng: Did anyone see Tom today?
ces: To, co je pro nás snadné, je pro Toma těžké.
eng: What is easy for us is difficult for Tom.
ces: Nepotřebuji, aby mě Tom něco učil.
eng: I don't need Tom to teach me anything.
ces: Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
slk: Psi vraj počujú lepšie ako ľudia. Myslíš, že je to pravda?
ces: Pomohl jsem Tomovi něco změřit.
eng: I helped Tom to measure something.
ces: Bydlím v Jokohamě.
slk: Bývam v Jokohame.
ces: Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
eng: It takes a long time for the Tatoeba website to display.
ces: Jsme ohledně toho velmi nervózní.
rus: Мы очень нервничаем по этому поводу.
ces: Někdo to musel udělat.
eng: Somebody must have done it.
ces: Můj strýc a moje teta žijí ve Francii.
eng: My uncle and aunt live in France.
ces: Snaží se lidi ožebračit.
eng: They are trying to impoverish people.
ces: Co Toma tak rozrušilo?
eng: What disturbed Tom so much?
ces: „Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
rus: "Татоэба" означает по-японски "например".
ces: Z nějakého důvodu motor nefungoval.
eng: For some reason, the engine didn't work.
ces: Tom nechtěl, abychom se podíleli na jeho projektu.
eng: Tom didn't want us to participate in his project.
ces: Mohl bych dostat rozvrh hodin?
por: Pode me dar o calendário de classe?
ces: Nachází se v těžké situaci.
eng: She is in a difficult situation.
ces: Vždycky jsem Tomovi přál jen to nejlepší.
eng: I've always wished Tom the best.
ces: Tom je pozval proti mé vůli.
eng: Tom invited them against my will.
ces: Lituji, že jsem se na ten film díval.
eng: I regret watching that movie.
ces: Byli jsme celí zpocení.
eng: We were in a sweat.
ces: Tři roky žiji v Japonsku.
csb: Trzë lata jô mjeszkajã v Japònsce.
ces: Obvolali mnoho nemocnic, aby Toma našli.
eng: They called around to many hospitals to locate Tom.
ces: Neboj, Tome. Pomohu ti sehnat nějakou práci.
eng: Don't be afraid, Tom. I will help you to get some job.
ces: Budu Toma nadále podporovat.
eng: I will keep supporting Tom.
ces: Náš dům má dvě ložnice.
eng: Our house has two bedrooms.
ces: Kdo v tom Tomovi zabrání?
eng: Who will prevent Tom from doing that?
ces: Děkuji, ale zůstanu stát.
eng: I will stay standing, thanks.
ces: Tom to pro nás nechce udělat.
eng: Tom doesn't want to do it for us.
ces: Tom možná odešel dříve.
eng: Tom might have left earlier.
ces: Jsi moje poslední naděje.
eng: You are my last hope.
ces: Tom mě požádal, abych mu přinesl nějaké jídlo.
eng: Tom asked me to bring him some food.
ces: Co dalšího by Tomovi mohlo pomoci?
eng: What else might help Tom?
ces: Tom by teď měl být na vlakovém nádraží a čekat na vlak.
eng: Tom should be at the railway station now, waiting for a train.
ces: Sovy mají velké oči.
fra: Les hiboux ont de grands yeux.
ces: Pokud si to náhodou rozmyslíte, zavolejte Tomovi.
eng: If you should change your mind, call Tom.
ces: Je důležité, aby to Tom věděl.
eng: It's important that Tom knows it.
ces: Už jsem Toma nemohla poslouchat.
eng: I couldn't listen to Tom anymore.
ces: Bude mě Tom potřebovat?
eng: Will Tom need me?
ces: Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
tat: Теләгәнне эшли алмаганда булдыра алганны эшлисең.
ces: Stěhuji se příští měsíc.
eng: I am moving houses next month.
ces: Nikdy nebudu Toma poslouchat.
eng: I will never obey Tom.
ces: Vím o tom všechno.
hun: Mindent tudok arról.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
eng: I am glad that I wasn't here.
ces: Jsi štastný nebo ne?
spa: ¿Es feliz o no?
ces: Pro některé lidi je těžké přijmout pravdu.
eng: It's hard for some people to accept the truth.
ces: Za tohle Tom půjde sedět.
eng: That will land Tom in jail.
ces: Neposmívej se mi, Tome.
eng: Don't make fun of me, Tom.
ces: Pořád nechápu, co Tom chce.
eng: I still don't understand what Tom wants.
ces: Má matka hodně plakala.
lfn: Mea madre ia plora multe.
ces: Nenávidím ty slova.
lfn: Ме оди есте паролас.
ces: Tom na ně zděšeně pohlédl.
eng: Tom looked at them aghast.
ces: Tom se s tím nebude zabývat.
eng: Tom won't deal with that.
ces: Tuhle knihu přeložil Tom.
eng: This book was translated by Tom.
ces: Já Toma nepotřebuji, ale on potřebuje mě.
eng: I don't need Tom, but he needs me.
ces: Na celém světě je hodně krásných dívek.
eng: There are a lot of beautiful girls in the world.
ces: Neuplyne jediný den bez nějakých tragických událostí.
eng: Not a single day passes without some tragic events.
ces: Můžeme vidět Tomův pokoj?
eng: Can we see Tom's room?
ces: Všechno se rychle vyřeší.
eng: Everything will sort out quickly.
ces: Takhle to být nemusí, Tome.
eng: It doesn't have to be like this, Tom.
ces: Co kdyby se Tomovi bývalo něco stalo?
eng: What if something had happened to Tom?
ces: Ze kterého města přijíždí ten vlak?
eng: Which town is the train coming from?
ces: Dovezl jsem Tomovi nějaké dříví.
eng: I brought Tom some wood.
ces: Kde najdu tyto kameny?
eng: Where can I find those stones?
ces: Tom je již ženatý, ne?
rus: Том уже женат, не правда ли?
ces: Nevyšel z kanceláře.
ind: Dia tidak keluar dari kantor.
ces: Jaká je to profesorka?
jpn: その先生はどうですか。
ces: Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
eng: Tom has three sisters, one of whom was born in the Czech Republic.
ces: Tomovo chování se horší.
eng: Tom's behaviour is getting worse.
ces: Tom chce žít smysluplný život.
eng: Tom wants to live a meaningful life.
ces: Tohle místo se stalo peklem na zemi.
eng: This place became hell on earth.
ces: Kdyby nezasáhla policie, byli by Toma nejspíš zabili.
eng: If the police hadn't intervened, they would probably have killed Tom.
ces: Budu si na vás stěžovat Tomovi.
eng: I will complain about you to Tom.
ces: Tohle je vše, co Tom bude potřebovat.
eng: This is all that Tom will need.
ces: Ty jsi ten důvod, Tome.
eng: You are the reason, Tom.
ces: Tom navrhl nejlepší řešení z nás všech.
eng: Tom proposed the best solution among us all.
ces: Škádlila ho.
rus: Она поддразнивала его.
ces: Tom mi poslal zprávu s dotazem, jestli jsem v práci.
eng: Tom sent me a message asking if I was at work.
ces: Spal Tom ještě, když jsi vstoupil do místnosti?
eng: Was Tom still sleeping when you entered the room?
ces: "Podáš na Toma žalobu?" "Ne, nepodám."
eng: "Are you going to press charges against Tom?" "No, I'm not."
ces: Tom není tak ošklivý, jako jeho bratr.
eng: Tom isn't as ugly as his brother.
ces: Cítil se být pánem situace.
eng: He felt that he was master of the situation.
ces: Počkej, dokud se nevrátím.
eng: Wait until I come back.
ces: Co pro Toma uděláš?
eng: What will you do for Tom?
ces: Je tohle Tomova snídaně?
eng: Is this Tom's breakfast?
ces: Tom se často zlobí kvůli maličkostem.
eng: Tom often gets angry about trivial things.
ces: Cynicky se na mě usmíval.
eng: He was smiling at me cynically.
ces: Co se ještě musí stát, než se lidé probudí?
eng: What else has to happen before people wake up?
ces: Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl.
eng: An axe was the only thing that Tom had at that time.
ces: Museli jsme s naším psem jít k veterináři.
eng: We had to go to the veterinarian with our dog.
ces: Všichni lidé zde slouží Tomovi.
eng: All the people here serve Tom.
ces: Měli jsme hodně práce s Tomem.
eng: We were busy with Tom.
ces: Zdá se, že Tom vůbec nestárne.
eng: It seems that Tom isn't growing older at all.
ces: Tom byl v tu noc opilý.
rus: Той ночью Том был очень пьян.
ces: Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.
eng: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
ces: Nikdy se s Tomem nebavte o politice.
eng: Never talk with Tom about politics.
ces: Přešla mě s Tomem trpělivost.
eng: I lost my patience with Tom.
ces: Věděli jste, že jsem ženatý.
pol: Wiedzieliście, że jestem żonaty.
ces: Některá pravidla změnili k horšímu.
eng: Some rules were changed for the worse.
ces: Tom nečekal, že tam budu také.
eng: Tom didn't expect me to be there too.
ces: Čím déle Tom mluvil, tím méně se mi líbilo to, co říká.
eng: The longer Tom spoke, the less I liked what he was saying.
ces: Dostali jsme od Toma nějaká vejce.
eng: We got some eggs from Tom.
ces: Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
eng: She brought two small parcels to the room.
ces: Tom nechtěl, abychom se toho zúčastnili.
eng: Tom didn't want us to participate in it.
ces: Často chodím pozdě spát.
eng: I often go to bed late.
ces: Jaké povinnosti zde Tom má?
eng: What duties does Tom have here?
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
slk: Zabudol som sa ho spýtať.
ces: Tom na to potřebuje více peněz.
eng: Tom needs more money for it.
ces: Praštil se mnou o zem.
eng: He slammed me to the ground.
ces: Tady to nepodávají.
rus: Здесь это не подают.
ces: Byla šťastná, protože se jí splnil její sen.
eng: She was happy because her dream had come true.
ces: "Koho Tom zastřelil?" "Tom nikoho nezastřelil."
eng: "Whom did Tom shoot?" "Tom didn't shoot anybody."
ces: Kdo je ten člověk? Znáš ho?
eng: Who is the man? Do you know him?
ces: Můj mladší bratr už je vyšší než já.
ind: Adik laki-lakiku sudah lebih tinggi dariku.
ces: Tom nabídl Vladimírovi práci ve své firmě. Vladimír to bez váhání přijal.
eng: Tom offered Vladimir a job at his company. Vladimir accepted it without hesitation.
ces: Opatření, které Tom přijal, nám ušetřily hodně peněz.
eng: The measures that Tom took saved us a lot of money.
ces: Nikdo nechce, aby Tom trpěl.
eng: Nobody wants Tom to suffer.
ces: Tom tomu nemohl zabránit.
eng: Tom couldn't prevent it from happening.
ces: Ten chlap, který stojí tamhle, mi připomíná Toma.
eng: The guy standing over there reminds me of Tom.
ces: Tomovy potřeby se musí respektovat.
eng: Tom's needs must be respected.
ces: Nikdy jsem neodmítl udělat to, co po mně Tom chtěl.
eng: I've never refused to do what Tom wanted me to do.
ces: Tom nechtěl jít na nákup.
eng: Tom didn't want to go shopping.
ces: Budu tam, kde je Tom.
eng: I will be where Tom is.
ces: Tom se toho muže zeptal, kde je záchod.
eng: Tom asked the man where a toilet is.
ces: Vem si své věci a jdi.
avk: Va arienteem naril aze mallanil !
ces: Teď není léto. Je zima.
eng: It isn't summer now. It's winter.
ces: John letěl letadlem do Ameriky.
tok: jan San li tawa ma Mewika kepeken tomo tawa kon.
ces: Týden jsem Toma neviděl, a jsem za to šťastný.
eng: I haven't seen Tom for a week and I am happy for that.
ces: Nejsi první, která mi to říká.
eng: You aren't the first one to say that to me.
ces: Tom nám to musí prokázat.
eng: Tom has to prove it to us.
ces: Tom je tam kde byste nečekali, že bude.
eng: Tom is where you wouldn't expect him to be.
ces: Tom má zakázáno vídat svoje děti.
eng: Tom is banned from seeing his children.
ces: Tom tam nemůže jít s vámi.
eng: Tom cannot go there with you.
ces: S Tomem se nedá pracovat.
eng: It's impossible to work with Tom.
ces: Jak dlouho žijí žáby?
rus: Как долго живут жабы?
ces: Takový nepořádek by mohl Toma rozzuřit.
eng: Such a mess might enrage Tom.
ces: Vše se stalo přesně tak, jak Tom předpověděl.
eng: Everything happened exactly as Tom had foretold.
ces: Tom to obvykle takto nedělá.
eng: Tom normally doesn't do it like this.
ces: Kde jsem teď?
spa: ¿Dónde estoy ahora?
ces: Tom špatně pochopil to, co jsem řekl.
eng: Tom misunderstood what I had said.
ces: Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
yue: 根據 Tatoeba 嘅指引，建議會員只係用佢哋嘅母語加入句子，或者將佢哋明白嘅語言翻譯成佢哋嘅母語。呢個係因為用你嘅母語寫自然聽落嘅句子容易好多。當我哋用母語以外嘅語言寫作嗰陣，好容易會整出啲聽落好奇怪嘅句子。如果你肯定知道句子嘅意思，請先翻譯呢句說話。
ces: Tom mi nabídl nějaké peníze, ale já je odmítl.
eng: Tom offered me some money, but I refused it.
ces: S Tomem se vám nemůže nic stát.
eng: Nothing can happen to you with Tom.
ces: Jste rádi, že se Tom vrátil?
eng: Are you glad that Tom is back?
ces: Tom mu zaplatil za to, že bude mlčet.
eng: Tom paid him for his silence.
ces: Nemůžu rozluštit, co Tom napsal.
hun: Nem tudom megfejteni, amit Tom írt.
ces: Myslím, že to nedokážete vysvětlit.
eng: I think he can't explain it.
ces: Toma jste z toho měli vynechat.
eng: You should have left Tom out of it.
ces: Zelená barva má uklidňující účinek.
pol: Kolor zielony ma uspokajający efekt.
ces: Tom to nebude znovu opakovat.
eng: Tom won't repeat it again.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu.
eng: Tom didn't expect me to throw him out of the team.
ces: Nepodlehněme nátlaku.
eng: Let's not succumb the pressure.
ces: Nečekal jsem, že Tom na ně bude tak hrubý.
eng: I didn't expect Tom to be so rude to them.
ces: Jsem kluk.
kat: ბიჭი ვარ.
ces: Tomovi to přijde nepřirozené.
eng: Tom finds it unnatural.
ces: Doktor Tomovi změnil léky.
eng: The doctor changed Tom's medication.
ces: Můžu dostat něco jiného?
eng: Can I have something else?
ces: Snažíme se zlepšit náš vztah.
eng: We are seeking to improve our relationship.
ces: Myslím, že Tomovy dny v této firmě jsou sečteny.
eng: I think that Tom's days in this company are numbered.
ces: Kdo bude Toma obhajovat?
eng: Who will defend Tom?
ces: Mary milovala svoje děti.
rus: Мэри любила своих детей.
ces: Jak se jmenuje váš nejlepší kamarád?
eng: What is the name of your best friend?
ces: Nemůžete narušovat Tomovo soukromí.
eng: You can't violate Tom's privacy.
ces: Chci si koupit psa.
ind: Aku ingin membeli anjing.
ces: Tom je odhodlaný mě zničit.
eng: Tom is determined to destroy me.
ces: Řekneš Tomovi, že ho nesnášíš?
eng: Are you going to tell Tom that you dislike him?
ces: Je na čase, aby Tom přestal kouřit.
eng: It's time for Tom to stop smoking.
ces: Tom na to měl dost času.
eng: Tom had enough time for it.
ces: Tomův přístup je zarážející.
eng: Tom's attitude is startling.
ces: Nemám bratra.
kat: მე არ მყავს ძმა.
ces: Učitel napomenul Toma.
eng: The teacher reprimanded Tom.
ces: Kolik váží jeho kufr?
eng: How much does his suitcase weigh?
ces: Jak jsem to mohl udělat?
spa: ¿Cómo podría hacerlo?
ces: Pevně věřím, že Tom je stále naživu.
eng: I firmly believe that Tom is still alive.
ces: Tom šel na oběd deset minut po druhé.
eng: Tom went for lunch at ten past two.
ces: Na podzim padá listí.
prg: Ēn assanei krūja lapāi.
ces: Ahoj, už jsi vzhůru?
hun: Szia, ébren vagy már?
ces: Přestaňte se navzájem urážet.
eng: Stop insulting each other.
ces: Ta dívka chce mluvit s Tomem.
eng: The girl wants to speak with Tom.
ces: Minulý týden jsem uklízel dvůr.
eng: Last week, I was cleaning the yard.
ces: Ten muž Tomovi vyhrožoval násilím.
eng: The man threatened Tom with violence.
ces: Na louce na břehu jezera tancuje víla.
eng: A fairy is dancing on the lakeside.
ces: V nouzi poznáš přítele.
slk: V núdzi poznáš priateľa.
ces: Nežiji na vesnici. Bydlím ve městě.
eng: I don't live in a village. I live in a town.
ces: Tom by teď měl být ve své kanceláři.
eng: Tom is supposed to be in his office now.
ces: Když jsem viděl Toma naposledy, byl bledý a hubený.
eng: Last time I saw Tom, he was pale and skinny.
ces: Tom neměl Vladimírovi důvěřovat.
eng: Tom shouldn't have trusted Vladimir.
ces: "Musím jít čurat," řekl Tom a odešel.
eng: "I must go pee," Tom said and then left.
ces: Tom to s nikým nekonzultoval.
eng: Tom didn't consult it with anybody.
ces: Někdo to dal Tomovi do tašky.
eng: Someone put it in Tom's bag.
ces: S kým Tom večeřel?
hun: Kivel vacsorázott Tom?
ces: Tom teď bude obědvat.
eng: Tom is going to have lunch now.
ces: Nesmíš přibrat.
eng: You mustn't gain weight.
ces: Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
rus: На прошлой неделе я видел своего дедушку.
ces: Má Tom dobrého právníka?
eng: Does Tom have a good lawyer?
ces: Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal.
eng: We have to persuade Tom that he should take that job.
ces: Tom se tam objevil z ničeho nic.
eng: Tom appeared there out of nowhere.
ces: Tom na to dříve či později přijde.
eng: Tom will figure it out sooner or later.
ces: Tom si neuklidil své pracoviště.
eng: Tom didn't clean up his workplace.
ces: Co je to za jazyk?
deu: Was für eine Sprache ist das?
ces: Co máte raději? Zimní čas, nebo letní čas?
eng: Which do you prefer? Winter time or summer time?
ces: Děsím se pomyslet, s čím Tom přijde.
eng: I dread to think what Tom will come up with.
ces: Kde najdu kancelář Toma?
eng: Where can I find Tom's office?
ces: V jednom z mých snů ke mně přistoupil Tom, a požádal mě o odpuštění.
eng: In one of my dreams, Tom approached me, asking for forgiveness.
ces: Přidej trochu mléka.
csb: Przëdéj trochã mléka.
ces: Tom mě odstranil ze svých přátel na Facebooku.
eng: Tom removed me as his friend on Facebook.
ces: Tom tohle vůbec dělat nemusí.
eng: Tom doesn't have to do this at all.
ces: Poslouchal jsem zpěv ptáků.
pol: Słuchałem śpiewu ptaków.
ces: Vždy jsem měl rád knihy.
eng: I have always liked books.
ces: Koupil jsem si červenou pastelku.
eng: I bought myself a red crayon.
ces: Nemohu vám to zaručit.
eng: I cannot guarantee it to you.
ces: Játra jsou velký orgán v lidském těle.
eng: The liver is a large organ in the human body.
ces: Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
ita: Per essere un bravo ragazzo devi andare a dormire e alzarti presto.
ces: Čím Tom přispěl?
eng: What did Tom contribute by doing?
ces: "Které povolání se vám nelíbí?" "Je to řezník."
eng: "What occupation do you not like?" "It's a butcher."
ces: Tom opakoval svůj požadavek při každé příležitosti.
eng: Tom repeated his request at every opportunity.
ces: Jeho postoj se mi hnusí.
rus: Его точка зрения мне противна.
ces: Pohlédl jí přímo do očí.
eng: He looked straight into her eyes.
ces: Respektujte prosím Tomovo soukromí.
eng: Respect Tom's privacy, please.
ces: Tom teď nemůže opustit svoje pracoviště.
eng: Tom cannot leave his workplace now.
ces: Tom má dvě neteře od své sestry.
eng: Tom has two nieces from his sister.
ces: Asi zapomněla na svůj slib.
eng: Maybe she forgot about her promise.
ces: Tady se mluví anglicky.
ind: Bahasa Inggris dituturkan di sini.
ces: Nehodlám jít na tvoji svatbu.
eng: I am not going to your wedding.
ces: Chceme to udělat s Tomem.
eng: We want to do it with Tom.
ces: Půjdeš na nákup také v neděli?
eng: Are you going shopping on Sunday too?
ces: Tom špatně hospodaří s penězi.
eng: Tom mishandles his money.
ces: Chtěl bys Toma učit?
eng: Would you like to teach Tom?
ces: Nechci soupeřit ani s Tomem, ani s nikým jiným.
eng: I don't want to compete with Tom or anyone else.
ces: Zeptejte se Toma, co je pro něj nejlepší.
eng: Ask Tom what is best for him.
ces: Začínají mi šedivět vlasy.
eng: My hair is starting to go grey.
ces: Mám to zvíře moc rád.
eng: I love the animal.
ces: Tom je zastavil právě včas.
eng: Tom stopped them just in time.
ces: Ukázali nám místo, kde našli Toma mrtvého.
eng: They showed us the place where they had found Tom dead.
ces: Nemyslím si, že by tomu rozuměla.
eng: I don't think that she understands it.
ces: Vzal jsem tu práci, abych jí byl nablízku.
eng: I took the job to be around her.
ces: Tom seděl na schůzi naproti mně.
eng: Tom was sitting opposite me at the meeting.
ces: Zítra večer budu doma.
deu: Morgen abend bin ich zu Hause.
ces: Nikdo s ním nedokáže vyjít.
eng: Nobody can get along with him.
ces: Nehodlám se ho ptát.
eng: I'm not going to ask him.
ces: Můžeme Toma navštívit v neděli.
eng: We can visit Tom on Sunday.
ces: Když tam půjdete, uvidíte Toma.
eng: If you go there, you will see Tom.
ces: Co plánuješ na zítřek?
ukr: Що плануєш на завтра?
ces: Myslím na Toma skoro každý den.
eng: I think about Tom almost every day.
ces: Jak Tom dopadl u zkoušky?
eng: How did Tom get on in his exam?
ces: Myslím si, že jsem v minulém životě byla princezna.
slk: Myslím si, že som v minulom živote bola princezná.
ces: Schovám to před Tomem.
eng: I will hide it from Tom.
ces: Posadil se na lavičku.
eng: He sat down on the bench.
ces: "Kam jde ta žena?" "Jde do školky pro svoji dceru".
eng: "Where is the woman going?" "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
ces: Opravdu tady Toma potřebujete?
eng: Do you really need Tom here?
ces: Tom doufal, že všechno bude v pořádku.
eng: Tom hoped that everything would be fine.
ces: Její výslovnost je prý dokonalá.
eng: Her pronunciation is said to be perfect.
ces: Mám radost, když Tom má radost.
eng: I'm happy when Tom is happy.
ces: Tom naboural do našeho plotu.
eng: Tom crashed into our fence.
ces: Daroval jsem to Tomovi.
eng: I gave it to Tom as a present.
ces: Půjdu tam s Tomem.
eng: I will go there with Tom.
ces: Co je dobré pro Toma, není dobré pro mne.
eng: What is good for Tom isn't good for me.
ces: Chci být tak dobrý řidič, jako Tom.
eng: I want to be as good a driver as Tom.
ces: Tom vystudoval angličtinu na Oxfordské univerzitě.
eng: Tom studied English at the University of Oxford.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: When I was unemployed, I was receiving unemployment benefits.
ces: Tom o svých schopnostech lhal.
eng: Tom lied about his abilities.
ces: Jezdí do práce metrem.
eng: He takes the subway to his work.
ces: Prostě nevím, co říct.
slk: Jednoducho neviem, čo povedať.
ces: Tomovo chování vůči mně se změnilo.
eng: Tom's behaviour towards me has changed.
ces: Tom pil na večírku nealkoholické pivo, protože tam byl autem.
eng: Tom drank alcohol-free beer at the party because he had gotten there by car.
ces: Tom rád ukazuje své schopnosti.
eng: Tom likes to show off his abilities.
ces: Tom s Mary nám řekli, že to neudělají.
rus: Том и Мери нам сказали, что они это не сделают.
ces: Tom byl rád, že jsme mu pomohli se sklizní.
eng: Tom was glad that we helped him with the harvest.