ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie schmecken den Reis ab.
tok: ona mute li lukin e ni kepeken pilin uta: pan li pona ala pona.
deu: Was hat sich da zugetragen?
cmn: 那里发生什么了？
deu: Der ewige Lärm aus der Nachbarwohnung bringt mich noch um den Verstand.
eng: The constant noise coming from the flat next door is driving me mad.
deu: Ist deine Karre schwarz?
fra: Est-ce que ta caisse est noire ?
deu: Wohin gehen wir?
tlh: nuqDaq wIjaH?
deu: Wo habt ihr den Jungen gesehen?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
nld: Ze bezocht hem eenmaal per jaar.
deu: Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
epo: Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
deu: Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
eng: The more languages you know, the more you enrich your personality.
deu: Man imitiert dich, um dich lächerlich zu machen.
tok: jan li lukin sama sina tawa ni: jan li mu pi pilin musi ike tan ijo sina.
deu: Ich habe für die Kinder Kleider gekauft.
tok: mi jo esun e len tawa jan lili.
deu: Ich weiß, warum Tom traurig ist.
tgl: Alam ko po kung bakit ang lungkot ni Tom.
deu: Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
epo: Kiam oni demandis al Einstein kiom longe estas lia labortago, li komprenis tion kiel ŝercon, ĉar labortago de sciencisto havas nek komencon nek finon.
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
eng: Do you fancy a walk before bed?
deu: Soweit ich weiß, spricht er gut Englisch.
tur: Bildiğim kadarıyla o iyi İngilizce konuşuyor.
deu: Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ precize unu semajno.
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
tok: sina sona ala sona e ni: nasin seme la ona li pali?
deu: Sie wird einige Fotos machen.
eng: She's going to take a few photos.
deu: Passen Sie bitte gut auf.
epo: Bonvolu esti atenta.
deu: Ihre Küsse wurden immer leidenschaftlicher.
tok: olin uta ona li kama mute en mute tawa pilin unpa.
deu: „Du sprichst aber gut Deutsch!“ – „Danke!“
epo: "Sed vi bone parolas germane!" — "Dankon!"
deu: Ich arbeite nicht mehr dort.
eng: I don't work there any more.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
dan: Man bør aldrig opgive håbet.
deu: Ich weiß nicht genau, was los ist.
epo: Mi ne scias precize, kio okazas.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: Pity he's got no sense of humour.
deu: Ehrlichkeit ist sehr wichtig.
epo: Honesteco estas tre grava.
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
srp: Možeš li da rešiš ovaj problem?
deu: Es ist schon lange her, seit ich das letztemal einen Igel gesehen habe.
tat: Мин соңгы тапкыр керпе күргәннән соң байтак вакыт үтте инде.
deu: Wie kommst du nur mit diesem Geruch aus?
epo: Kiel vi povas elteni tiun odoron?
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
eng: There's a traffic jam ahead. Let's go another way.
deu: Wir sind dabei, zu lesen.
epo: Ni estas legantaj.
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
epo: Vi nun ekstaru en la angulon kaj hontu!
deu: Schokolade liebt Tom heiß und innig.
eng: Tom dearly and heartily loves chocolate.
deu: Sie lieben einander sehr.
epo: Ili tre amas unu la alian.
deu: Ich entnehme eine Wasserprobe aus Ihrem Brunnen.
epo: Mi ĉerpas akvospecimenon el via puto.
deu: „Wo wohnt Tom?“ – „In einem von diesen Häusern.“
eng: "Where does Tom live?" "In one of those houses."
deu: Ich antworte mit einer Gegenfrage.
pol: Odpowiadam kontrpytaniem.
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi estas edzino?” – „Ne.”
deu: Gute Idee.
slk: Dobrý nápad.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.
epo: Eĉ se mi eraras, vi tamen ne tute pravas.
deu: Du verstehst einen Dreck davon!
epo: Vi komprenas neniom pri tio!
deu: Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
eng: I won't keep you any longer.
deu: Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
epo: Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.
deu: An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
deu: Wenn das Leben trauriger wird als das Sterben, wird der Tod zur Hoffnung.
epo: Kiam vivo fariĝas pli malĝoja ol morto, morto fariĝas espero.
deu: Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
epo: Tio ne aspektas okazonta.
deu: Maria zog ihr T-Shirt aus.
spa: María se quitó la camisa.
deu: Er lebt im Schatten seines berühmten Vaters.
hun: A híres-neves apja árnyékában él.
deu: Sie verwarfen den Plan.
dan: De forkastede planen.
deu: Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
epo: La mondo estas libro. Kiu neniam vojaĝas, vidas nur unu paĝon de ĝi.
deu: Geld ist schnell weg.
hun: Gyorsan elszáll a pénz.
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
kor: 조지가 분명히 올 것이다.
deu: Ich möchte es gerne genau wissen.
run: Ndashaka kumenya ido n'ido yavyo.
deu: Essen vertreibt den Hunger und Lesen vertreibt die Dummheit.
pes: خوردن گرسنگی را و خواندن نادانی را برطرف می‌کند.
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
eng: "My feet aren't so dirty as yours!" "But you can hardly call them clean!"
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
rus: Я никогда в жизни не была так счастлива.
deu: Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“.
eng: "How to make a mountain out of a molehill" will be broadcast tonight at 11:15.
deu: Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
frr: Dü heest jen Mür en tau Uaren, sa dat dü muar töjerst en mener snakest.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
rus: Давайте тут телевизор посмотрим.
deu: Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
epo: Lastjare tertremoj kaj marondegoj en Filipinoj mortigis pli ol ses mil homojn.
deu: Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!
epo: Mi perdis lin. Ho, nun mi estas tute sola!
deu: Tom und Maria wollten mir ihr altes Auto andrehen; ich teilte ihnen aber mit, dass ich nicht interessiert sei.
tok: jan Ton en jan Mali li wile mute e ni: mi kama jo e tomo tawa ona pi sin ala lon esun. taso mi toki e ni tawa ona tu: mi wile ala.
deu: In meinem Büro ist es sehr laut.
epo: Estas tre laŭte en mia oficejo.
deu: Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
epo: Mi studas kun diligenteco germanan vortprovizon.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
epo: Mi efektive ĝuis tion.
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
eng: Who has eaten all the biscuits?
deu: Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
eng: We've got no more than three days.
deu: Er ist nicht da.
epo: Li ne estas ĉi tie.
deu: Die Gänse sind sehr laut.
hun: Nagyon hangosak a libák.
deu: Könnten Sie mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
hun: Megmutatná, hogyan kell kezelni ezt a gépet?
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
eng: He's a very nice and polite young man.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
eng: My older brother can drive.
deu: Davon hat er rein gar nichts gesagt.
eng: He said absolutely nothing about it.
deu: Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.
epo: Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝtagan kukon.
deu: Kelly leitet die Presseabteilung.
epo: Ŝi gvidas la gazetan sekcion.
deu: Woher hat er sein Geld?
hun: Honnan van a pénze?
deu: Meine Suppe ist zu heiß.
ile: Mi sup es tro calid.
deu: Er sieht blass aus.
pol: On wygląda blado.
deu: Mit Maria habe ich mich schon immer gut verstanden.
epo: Mi ĉiam bone harmoniis kun Manjo.
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
epo: Ni komencis sinceran interparolon.
deu: Seid ihr Taoisten?
epo: Ĉu vi estas taoistoj?
deu: Tom folgte Maria.
tgl: Sinundan ni Tom si Maria.
deu: Ich denke, du wirst beeindruckt sein.
tgl: Sa tingin ko bibilib ka.
deu: Der Panda ist dabei, auszusterben.
epo: La pando survojas al formorto.
deu: Wann kamen Hüte eigentlich aus der Mode?
eng: When did hats go out of fashion?
deu: Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.
epo: Via propono estas tute sensenca.
deu: Wie heißt das Mädchen?
hun: Hogy hívják azt a csájét?
deu: Die neue Generation ist der Meinung, dass sie freier lebt als die alte. Das ist ein Irrtum. Wir bekamen unsere Prügel von den Eltern. Die Jungen beziehen sie direkt vom Leben.
epo: La nova generacio opinias, ke ili pli libere vivas ol la malnova. Tio estas eraro. Ni ricevis niajn bategojn de la gepatroj. La junuloj ricevas ilin rekte de la vivo.
deu: Dieses Fleckchen Erde kenne ich nicht.
eng: I don't know this spot.
deu: Tokio ist wirklich eine Großstadt.
tok: ma Tokijo li ma tomo suli kin.
deu: Ich bin ein Teil von allen, denen ich begegnet bin.
epo: Mi estas parto de ĉiuj, kiujn mi renkontis.
deu: Mutti kocht den süßen Brei.
epo: Panjo kuiras la dolĉan kaĉon.
deu: Tom will nicht, dass du dich verletzt.
ces: Tom nechce, aby ses zranil.
deu: Um sie zu üben, schrieb Tom die Vokabel wieder und wieder auf.
eng: Tom wrote out the vocabulary again and again to practise it.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
rus: Он пивовар по профессии.
deu: Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei.
tok: tenpo ale la sina ken kepeken supa lape lon ma kasi.
deu: Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.
epo: La soldatoj baldaŭ reiris al la tendaro.
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
eng: "Was anyone with you?" "No, I was on my own."
deu: Bali ist die Insel der Götter und Dämonen.
ile: Bali es li insul del deos e demones.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
rus: Я тебе плачу не за то, чтобы ты пиво пил, а за работу.
deu: Ich möchte weinen!
afr: Ek wil huil!
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
eng: Tom doesn't need to go to school any more.
deu: Diese Katze ist nicht meine.
tok: soweli tomo ni li ijo mi ala.
deu: Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
epo: Tomo tre bone scias la latinan. Oni povas fidi lian juĝon.
deu: Ich möchte nicht wie Tom aussehen.
frr: Ik wel ek üs Tom ütse.
deu: Ich möchte, dass du Tom hilfst.
pol: Chciałbym, żebyś pomógł Tomowi.
deu: Tom schaute Maria verächtlich an.
tok: jan Ton li lukin e jan Mawi sama e ni: jan Mawi li jan anpa ike.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen needs repapering.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
epo: Mi eble baku kukon hodiaŭ.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
eng: Sometimes he disappeared without telling anyone.
deu: Ich kann mich nicht beklagen.
tur: Dert yanmayacağım.
deu: Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen.
yue: 我覺得對話有一個本質，一個原則，就係：為咗尊重同被尊重，我哋要確保我哋唔會容許自己被失去資格。 你哋嘅睇法可以根本唔同，你哋可以指責行為，而唔會被取消資格。
deu: Der Wissenschaft Ende wirst du nicht finden.
epo: La finon de la scienco vi ne trovos.
deu: Möchten Sie Brot?
nld: Wilt u wat brood?
deu: Vergib mir meine Sünden!
epo: Absolvu miajn pekojn.
deu: Wenn es regnet, gehen wir nicht.
eng: If it rains, we're not going.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
eng: I remember them very well.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Malfrue enlitiĝi ne estas kutime por mi.
deu: Die meisten Frauen denken so.
epo: La plej multaj virinoj opinias tion.
deu: Wo ist der Chef?
cmn: 老板在哪儿？
deu: „Und das ist nun wie ein Sechser im Lotto“, erklärte Tom, ganz im Element des Forschers, und hob mit dem Handschuh vom Boden einen Haufen auf. Anhand der Größe und sichtbarer Fellfetzen von gefressenen Wildtieren schloss er – Maria rümpfte die Nase –, dass weder Fuchs noch Luchs noch ein großer Hund, sondern nur ein Wolf diesen hinterlassen haben konnte.
yue: 「噉樣就好似中咗彩票噉，」湯姆解釋，完全符合佢嘅研究員嘅元素，然後用手套喺地板上面拎起咗一堆。 根據食咗嘅野生動物嘅大小同可見嘅毛皮，佢得出結論 —— 瑪利亞皺咗鼻 —— 狐狸、山貓或者大狗都唔係，淨係得狼先至可以留低佢。
deu: Du wirst es gut machen.
tok: sina kama pali pona e ona.
deu: Sie können nicht einfach so hier hereinmarschieren!
epo: Vi ne rajtas simple enveni ĉi tien!
deu: Ist noch Salz übrig?
cmn: 还有多余的盐吗？
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
ita: Ha avuto una relazione con il suo capo.
deu: Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
cat: Élla té els llavis molt bonics, sobretot a l'hivern, quan el vermell ressalta sobre el blanc de la neu.
deu: Ich kenne Toms Vater.
rus: Я знаком с отцом Тома.
deu: Wir gingen treppauf.
nld: We liepen de trap op.
deu: Wir werden Australien besuchen.
ido: Ni vizitos Australia.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng pahintulutang gawin iyon.
deu: Sie sind als Letzte angekommen.
eng: They were the last to arrive.
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
fra: Devant le magasin, il y avait une longue file d'attente.
deu: Ich werde ein paar Süßkartoffeln anbraten und dann mit Zucker bestreuen.
eng: I'll sauté a few sweet potatoes and sprinkle them with sugar.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
tok: tenpo suno pini la ilo pi sitelen tawa li kama pakala.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
hun: – Nem szeretem a sárgarépát. – Én sem.
deu: Bist du fertig mit dem Stricken des Pullovers?
eng: Have you finished knitting that jumper?
deu: Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung.
epo: Fundamenta konsento estas la plej ĝentila formo de malakcepto.
deu: Alle Leute, die schreiben, haben mehr oder weniger den Wunsch, auch mal gelesen zu werden.
epo: Ĉiuj aŭtoroj havas pli aŭ malpli la deziron esti ankaŭ iam legata.
deu: Tom riskiert viel, indem er das tut.
tur: Tom bunu yaparak çok şey riske ediyor.
deu: Nun ist’s an Euch, Bericht zu geben. Redet.
epo: Nun venis via vico; vi raportu!
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
fra: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
deu: Sie bekamen Erkenntnis durch die Schlange.
tok: ona li kama sona tan akesi linja.
deu: Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
epo: Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
deu: Maria sitzt im Garten und liest ein Buch.
eng: Mary is sitting in the garden reading a book.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
afr: Ek hou van jou nuwe haarkleur.
deu: Tom schnitt mit dem neuen Messer, das Maria ihm geschenkt hatte, das Gemüse.
epo: Tomo tranĉas la legomon per la nova tranĉilo, kiun Manjo donacis al li.
deu: Das Besteck ist in der obersten Schublade.
eng: The cutlery is in the top drawer.
deu: Wo ist die Tankstelle?
epo: Kie estas la benzinejo?
deu: Wir haben uns schon kennengelernt.
pol: Już się poznaliśmy.
deu: Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.
epo: Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. Se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. Tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
epo: La publika opinio ekŝanĝiĝis.
deu: Ich war gut, oder?
epo: Mi estis bona, ĉu ne?
deu: Ich habe gut vorgesorgt.
epo: Mi bone antaŭzorgis.
deu: Ein Glück, dass er da war.
eng: It's fortunate he was there.
deu: Du widersprichst dir ständig.
tur: Sürekli kendinle çelişiyorsun.
deu: Ist morgen Feiertag?
dan: Er det helligdag i morgen?
deu: Es ist schwer wie Blei.
spa: Es pesado como el plomo.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
epo: Escepte de cepoj mi povas manĝi ĉion.
deu: Könnt ihr lesen?
pol: Potraficie czytać?
deu: Er hält eine Katze.
tgl: May pusa siya.
deu: Lass dir das eine Lehre sein!
dan: Lad det være dig en lære!
deu: Ich habe Kekse.
eng: I've got some biscuits.
deu: In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
eng: According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.
deu: Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
epo: Li venas hejmen preskaŭ ĉiun semajnfinon.
deu: Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.
epo: La brita armeo ne povis forlasi Dunkerkon.
deu: Wir wissen, wo er ist.
hrx: Meer wisse, wod-er is.
deu: Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
epo: Tio ŝajnas komunisma reklamo.
deu: Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
eng: Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the dense foliage of the forest.
deu: Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.
epo: La knabino ĉe la piano estas mia fratino.
deu: Wie lange war Tom dort?
tgl: Gaano katagal si Tom doon?
deu: „Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
eng: "How do you feel about Tom?" "I don't. I'm indifferent to him."
deu: Ich dachte, er käme allein.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la oka horo matene.
deu: Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.
epo: Mi ĵus demandis mian edzon, ĉu li scias, kio tago estas hodiaŭ. Estas tiom facile, timigi la edzojn.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me when the teacher rings.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
hun: Játszottam az értetlent.
deu: Arme Leute machen reiche Heilige.
pes: افراد فقیر قدیسها را غنی می‌کنند.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
ina: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
deu: Man warf Tom vor, er sei parteiisch.
eng: Tom was accused of being biased.
deu: Das kann ja heiter werden.
epo: Tio promesas gajan scenon.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
tok: suno li pini lon tomo poka.
deu: Es fehlt ein Komma.
fra: Il manque une virgule.
deu: Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
jbo: .i lo vi sinxa cu sinxa lo du'u lo danfu cu drani
deu: Heute wird es wohl kalt sein.
eng: I think it'll be cold today.
deu: Ich mag Salat nicht.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
run: Ntako umuntu yari kubuza umubonano wabo.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She left me waiting an hour.
deu: Wenn die Vernunft siegen soll, darf man das Gefühl des Herzens nicht ausschließen.
epo: Se racio regu, oni ne povas ekskludi la senton de la koro.
deu: Findet ihr sie attraktiv?
tok: pilin sina la ona li pona lukin anu seme?
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
nld: Wie leest, leeft duizend levens.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
nld: Buiten jou houdt niemand hier van mij.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
epo: Najlo pikis la radbendon.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
lit: Tai plačiai žinoma poema.
deu: Sag Tom, du kannst nicht.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: sina ken ala.
deu: Das ist ein enger Freund meines Bruder.
epo: Tiu estas intima amiko de mia frato.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
deu: Kein Mensch verhält sich so.
tok: jan ala li pali sama ni.
deu: Es sieht köstlich aus.
epo: Tio aspektas delikata.
deu: Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
eng: Don't feel obliged to go.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
eng: I had to admit he was right.
deu: Verschließe dein Herz nicht!
tok: o pini ala e pilin sina.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
epo: Ni nun estas amikoj.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom noch mehr tun wird.
epo: Mi antaŭsupozas, ke Tomo faros pli ol tio.
deu: Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
epo: Ofte oni diras ion, kion oni mem ne kredas, kredante, ke aliulo kredas tion – sed ankaŭ tiu ne kredas ĝin.
deu: Wo ist die Zeitung?
afr: Waar is die koerant?
deu: Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich.
rus: Новости были невероятно кошмарными.
deu: Ich sehe einen Menschen.
ile: Yo vide un hom.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
tok: jan li pana e lili tawa ona la ona li wile jo e ale.
deu: Er wird bald Vater sein.
epo: Li baldaŭ estos patro.
deu: Es ist sehr sauber.
epo: Ĝi estas tre pura.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
lvs: Es esmu neveiksmes putns.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
eng: I'm not angry with you any more.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
eng: Tom was looking for a place to sit.
deu: Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
eng: The house was some way outside the village.
deu: Marias Skulptur war von schreiender Hässlichkeit, doch genau das war auch Marias Absicht.
eng: Mary's sculpture was conspicuously ugly, which was exactly what she had intended.
deu: Tom ist in Panik geraten.
dan: Der er gået panik i Tom.
deu: "Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel", sagte der Junge.
epo: "Miaj dentoj tro malfortas por pomoj", diris la knabo.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
tok: jan li pali e pan kepeken pan.
deu: Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
tok: open pi tenpo suno kama la o pini e lape mi lon tenpo suli nanpa luka wan.
deu: Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
eng: The business is open twenty-four hours a day.
deu: Wir Deutsche begehen den Tag unter uns, und das ist notwendig. Wir müssen die Maßstäbe allein finden. Schonung unserer Gefühle durch uns selbst oder durch andere hilft nicht weiter. Wir brauchen und wir haben die Kraft, der Wahrheit, so gut wir es können, ins Auge zu sehen, ohne Beschönigung und ohne Einseitigkeit.
yue: 我哋德國人喺自己之間慶祝呢個日子，呢個係必要嘅。我哋要自己搵標準。保護我哋對自己或者其他人嘅感受係冇幫助嘅。我哋需要有力量去盡晒我哋所能去面對真相，唔使加糖衣同埋咁片面。
deu: Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
epo: Ne eblas esti iom graveda.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
eng: You can apply informally any time.
deu: Hier zeigt sich ungleichmäßiger Reifenabrieb.
eng: Uneven tyre wear is evident here.
deu: Tom und Maria können fast so gut Französisch wie Englisch.
epo: Tomo kaj Manjo scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
deu: Tom meinte es ernst.
epo: Tomo seriozis.
deu: Der Sommer ist auf der Südhalbkugel endlich angekommen.
eng: Summer has finally arrived in the southern hemisphere.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede 'nyo akong hintayin dito.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
epo: Li sukcesis flankenbalai ĉiujn sedojn.
deu: Ich brauche euch beide, um mein Ziel zu erreichen.
tok: mi wile e sina tu tawa ni: mi ken kama tawa pona pini mi.
deu: Ein nasses Land braucht kein Wasser.
epo: Malseka lando ne bezonas akvon.
deu: Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte.
fra: À en juger par ces commentaires, il semble que cette phrase doive être corrigée.
deu: Sie kommen aus den USA.
epo: Ili venas el Usono.
deu: Sie liest jede Nacht Bücher.
epo: Ŝi legas librojn en ĉiu nokto.
deu: Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.
eng: Tom had barely gotten there as he started spreading a foul mood.
deu: Du kannst ein Auto fahren, nicht wahr?
tok: sina ken kepeken e tomo tawa anu seme?
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
eng: I don't intend to stay there for long.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
dan: Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
deu: In der Ferne waren einige schneebedeckte Berge zu sehen.
epo: Malproksime videblaj estis kelkaj montoj, kiujn kovris neĝo.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
epo: Manjo surmetis sian plej belan robon, por iri al la teatro.
deu: Tom ist Junggeselle.
slk: Tom je starý mládenec.