ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Glocken klingen ganz anders, wenn ein Freund stirbt.
epo: La sonoriloj sonas tre malsamaj, kiam amiko mortas.
deu: Ich habe Tom sehr gern.
epo: Mi tre ŝatas Tomon.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt várjon, ha kérhetem!
deu: Trotzdem wünsche ich euch einen wunderschönen Tag.
eng: Still, I hope you have a wonderful day.
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
eng: We should settle this business first before starting something new.
deu: Kocht etwas Wasser.
rus: Скипятите немного воды.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
rus: Я расценил их молчание как согласие.
deu: Was hast du heute über Lojban gelernt?
epo: Kion vi hodiaŭ lernis pri Loĵbano?
deu: Es könnte uns jemand sehen.
tok: jan li ken lukin e mi mute.
deu: Haben Sie Vierteldollarmünzen?
nld: Hebt u kwartjes?
deu: Was tut er für die Stadt?
dan: Hvad gør han for byen?
deu: Hoffen wir, dass er sich als vertrauenswürdig erweist.
eng: Let's hope that he proves himself trustworthy.
deu: Er interessiert sich sehr für Fußball.
eng: He's really into football.
deu: Wo geht’s jetzt weiter?
epo: Kien ĝi nun pluiras?
deu: Ist der Gips abgebunden?
fra: Le plâtre a-t-il pris ?
deu: Ich weiß, was Tom passiert ist.
epo: Mi scias, kio okazis al Tomo.
deu: Er ist nicht krank.
tgl: Wala po siyang sakit.
deu: Dieses Wort ist endungslos.
lit: Šitas žodis yra be galūnės.
deu: Ich kümmere mich später darum.
epo: Mi poste prizorgos tion.
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
epo: Grafo Drakulo sendis al mi leteron el Transilvanio.
deu: Es gibt viele Vorteile.
hun: Sok előnnyel jár.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
eng: He emphasised the importance of education.
deu: Während ich singe, gehe ich.
afr: Ek sing terwyl ek loop.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
epo: Mi ankoraŭ sentas min ne tute vigla.
deu: Es war zu sehen, dass das Boot von den anderen wegtrieb.
epo: Videblis, ke la boato forflosis de la aliaj.
deu: Ich weiß nicht, ob er krank ist.
ile: Yo ne save, ca il es malad.
deu: Das Glück muss entlang der Straße gefunden werden, nicht am Ende des Wegs.
epo: La feliĉo devas esti trovita laŭ la vojo, ne ĉe la fino de la vojo.
deu: Tom schlief wie ein Murmeltier.
epo: Tomo dormis marmote.
deu: Er pfeift beim Baden vor sich hin.
eng: He whistles in the bath.
deu: Warum willst du dein Zimmer nicht aufräumen?
tok: tan seme la sina wile pona ala e tomo sina?
deu: Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
dan: Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
deu: Mach diese eklige Zigarette aus!
fra: Éteins cette cigarette dégoûtante !
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.
rus: Иногда критика помогает расти, а иногда нет.
deu: Die Erwartung beflügelte mich, die Enttäuschung warf mich nieder und lähmte mich.
epo: La espero igis min flugilhava, la senrevigo ĵetis min teren kaj paralizis min.
deu: Machen Sie sich Gedanken und Notizen zu den folgenden Punkten.
epo: Elpensu ideojn kaj faru notojn pri la sekvaj punktoj.
deu: Stelle es dort drüben hin!
epo: Metu ĝin tien!
deu: Beisammen sind wir, fanget an!
tok: mi lon kulupu. o open.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
pes: اخلاق یک شاخه از فلسفه است.
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
uig: بۇ تورتنى كىم قىلغان؟
deu: Ist Tom noch in der Schule?
tok: tenpo ni la jan Ton li lon tomo sona anu seme?
deu: Übersetz das Wort!
ces: Přelož to slovo!
deu: Praktisch gesehen können wir uns viele Theorien schenken.
epo: Praktike rigardante, ni povas allasi al ni multajn teoriojn.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
dan: Vi skal være forsigtige.
deu: Ich rufe Sie gleich zurück.
rus: Я Вам сейчас перезвоню.
deu: Die Zeit vergeht, und wir werden alt.
hun: Az idő elmúlik és mi megöregszünk.
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
epo: Mi ŝatus havi vin apud mi.
deu: Die Nummer ist besetzt.
afr: Die nommer is beset.
deu: Wie ging es aus?
epo: Kiel tio finiĝis?
deu: Wer sich den ganzen Tag mit Essen vollstopft, ohne sich mit irgend etwas geistig zu beschäftigen, ist ein unerfreulicher Mitmensch. Gibt es denn keine Glücks- und Schachspieler? Es ist immer noch besser, zu ihnen zu gehören, als nichts zu tun.
yue: 任何一個成日塞住食物而冇精神上參與任何嘢嘅人，都係一個唔愉快嘅同胞。係咪冇賭博同棋手？喺佢哋當中仲係好過冇嘢做。
deu: In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.
epo: Kutime mi iras en la lernejon antaŭ la oka.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
eng: She hasn't ever said anything about it.
deu: Er stimmte ihr zu.
rus: Он согласился с ней.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
eng: I'm afraid the rumour is true.
deu: Er trug eine rote Hose.
epo: Li portis ruĝan pantalonon.
deu: Welchen Weg gehen wir?
dan: Hvilken vej skal vi gå?
deu: Tom hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: Tom has a chequered past.
deu: Hindernisse im meinem Leben kann ich nicht ertragen.
tok: ijo li pini e nasin mi la ni li ike mute tawa mi.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
eng: They say it's going to be another fine day today.
deu: Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.
epo: La vampiro polviĝis, kiam la frumatenaj lumradioj trafis ĝin.
deu: Sie hat ihn geküsst.
dan: Hun har kysset ham.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
epo: Mi venos al via domo je la dua kaj duono por kunveturigi vin.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
pol: Przywykłem do tego klimatu.
deu: Ich hoffe, das passiert nicht.
tok: wile mi la ni li kama ala.
deu: Tom wollte nicht teilen.
rus: Том не хотел делиться.
deu: Die Katze wickelte das Garn von der Rolle.
eng: The cat unravelled the reel of cotton.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a fene folyik itt?
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
eng: Demand for imported cars is increasing because of lower prices.
deu: Sonntags bin ich nicht zu Hause.
pol: W niedziele nie ma mnie w domu.
deu: Irgendeiner macht hier immer Krach. Ruhe gibt es nie.
eng: There's always someone here making noise. It's never quiet.
deu: Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange.
hun: Gyakorta látogatja, de soha nem időzik nála.
deu: Meine Meinung über sie hat sich nicht geändert.
hun: Nem változott a véleményem őróla.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
hrx: Ich gehn nore wenn Tom aach gehd.
deu: Meine Eltern haben mich weder religiös noch antireligiös erzogen.
epo: Miaj gepatroj min edukis nek religie nek kontraŭreligie.
deu: Es ist jetzt vier Uhr.
eng: It's now four o'clock.
deu: Es gibt ein bisschen Sahne im Kühlschrank.
eng: There's some cream in the fridge.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenas se mi fumas?
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
eng: It would be an honour.
deu: Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.
tur: Bu çift ayakkabı iki yüz dolar fiyatındadır.
deu: Schau mal in den Katalog und suche dir etwas aus!
tok: o lukin e lipu esun la o anu e ijo tawa sina.
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
pes: منشأ کائنات چیست؟
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
epo: Estas pluraj japanaj restoracioj en Nov-Jorko.
deu: Ich bin in Rente.
spa: Estoy jubilada.
deu: Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
ces: Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
deu: Meine Lieblings-Wurst ist Weißwurst.
epo: Mia plej ŝatata estas blanka kolbaso.
deu: Finde die Unterschiede.
afr: Vind die verskille.
deu: Ich möchte dich so gern verwöhnen.
tok: mi wile pana pilin suwi kin tawa sina.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
epo: Atena estas la greka diino de la saĝo.
deu: Warum fragt ihr mich?
tgl: Bakit ninyo ako tinatanong?
deu: Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?
epo: Ĉu vi vere devas eliri kun tia vetero?
deu: Tom und Maria haben die gleiche Haarfarbe.
eng: Tom and Mary have the same colour hair.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: Your flat could do with some colour.
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
epo: Mi iĝas ju pli aĝa, des pli forgesema.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
ces: Tom naplnil vanu teplou vodou.
deu: Sie überzeugte ihn, sie zu heiraten.
epo: Ŝi konvinkis lin edziĝi al ŝi.
deu: Es gibt dafür keine wissenschaftliche Erklärung.
hun: Erre nincs semmi tudományos magyarázat.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
eng: Thirty thousand flats are to be built over the next two years.
deu: Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm.
eng: The sirens howled. Nan, waking with a start from her afternoon sleep, thought it was an air raid.
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
lit: Jo kuodas panašus į negyvą katę.
deu: Dafür komme ich nicht in die Hölle.
epo: Pro tio mi ne iros en la inferon.
deu: Frösche quaken.
rus: Лягушки квакают.
deu: Nur die Vernunft lehrt schweigen. Das Herz lehrt reden.
pes: فقط عقل خاموش شدن را می‌آموزد. دل سخن گفتن را می‌آموزد.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
tok: pipi waso mute li tawa lon nasin sike lon poka kasi.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
eng: Ice cream sells better in summer than in winter.
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
frr: Sa wat heer jit oler hoken sen.
deu: Wir mussten aufhören.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט אויפֿהערן.
deu: Sie geht gerne im Wald spazieren.
eng: She likes to go for a walk in the forest.
deu: Alles ist vergänglich.
tok: ale li kama pini.
deu: Tom hat große Angst.
rus: Том сильно боится.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
epo: Mi estas laca. Mi nun enlitiĝos.
deu: Zur Hölle damit!
epo: Ĝi iru en la inferon!
deu: Ich werde morgen anfangen.
tlh: wa'leS jItagh.
deu: Ich höre keinen Ton.
epo: Mi aŭdas neniun sonon.
deu: Wir haben einen entscheidenden Vorteil gegenüber unseren Konkurrenten.
rus: У нас есть решающее преимущество перед конкурентами.
deu: Wir werden gehen, aber du nicht.
tgl: Pupunta kami, pero ikaw hindi.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
epo: Pli facilas plani ol efektivigi.
deu: Hier zu leben ist nicht leicht.
tok: lon li kiwen lon ni.
deu: Wer ließ mich rufen?
eng: Who sent for me?
deu: Ich habe eine Busfahrkarte.
tok: mi jo e lipu wawa pi tomo tawa kulupu.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
epo: Estas pli ol kvindek mil libroj en tiu biblioteko.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
epo: Mi deziras kelkajn terpomojn.
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
dan: Har I fodret hunden?
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
ces: Přesto však jsem uspěl.
deu: Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
epo: Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
jbo: xu do ctuca .i go'i
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway po sa hangin ang pula at puting bandera.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
rus: Он не смог принять участие в собрании, потому что был болен.
deu: Die brandschutztechnischen Auflagen für Imbissstuben sind nicht besonders hoch.
epo: La teĥnikaj fajrpreventaj preskriboj por rapidmanĝejoj estas ne aparte severaj.
deu: Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
eng: I'm thirsty. I'd like a cold drink.
deu: Es bleibt abzuwarten.
eng: It remains to be seen.
deu: Warum sitzt du denn hier im Dunkeln? Soll ich Licht machen?
rus: Чего ты тут в темноте сидишь? Мне включить свет?
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.
epo: Maria aljuĝis drakonajn punojn eĉ pro la plej malgrandaj misfaroj de sia filo Tom.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
eng: Slovenia, Cyprus and Slovakia have the euro.
deu: Wir sind wehrlos.
epo: Ni estas sendefendaj.
deu: Die Nacht bringt guten Rat.
hun: Az éj jó tanácsot hoz.
deu: Ein Schwan geht so, als ob er den ganzen Tag geritten wäre.
epo: Cigno marŝas kvazaŭ ĝi estus rajdinta la tutan tagon.
deu: Hat euch mein Video gefallen?
rus: Вам понравилось моё видео?
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
eng: First listen to what I have to say.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
eng: My bike needs to be repaired.
deu: Tom sagt, du lügst.
tok: jan Ton li toki e ni: sina toki lon ala.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
deu: Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
eng: She stayed late last night.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
rus: Ты комментировал эти матчи.
deu: Armut und Reichtum sind beides Schöpfungen des Glaubens.
epo: Malriĉeco kaj riĉeco estas kreadoj de la kredo.
deu: Tom hofft und harrt darauf, Maria würde das Fenster für ihn öffnen.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi ijo ni: jan Mewi li pana e pona ni tawa ona: ona li open e lupa suno.
deu: Ich habe diese Meinung.
tat: Bu — minem fikerem.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
eng: Fortunately, there were no injuries.
deu: Meist sind wir Freunde.
eng: We're friends most of the time.
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
epo: Ĉu troviĝas hotelo ĉi tie en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Die lachen sich kaputt.
eng: They're laughing themselves silly.
deu: Ich schicke den Brief nebst Anlagen zurück.
eng: I am returning the letter and the attachments.
deu: Die rechthaberischsten Menschen sind diejenigen, die selten recht haben.
eng: Please forgive me, but I guess you are the biggest asshole that one can imagine.
deu: Was wäre das Leben ohne Rituale?
pes: زندگی بدون آیین چه بود؟
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
hun: Ha fiatalabb volnék!
deu: Geh voraus!
epo: Iru antaŭen!
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
eng: Tom is waking Mary up at eleven.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
epo: Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
hun: Nem látok különbséget közöttük.
deu: Politikern kann man immer nur die Hälfte glauben. Das Problem ist zu wissen, welche Hälfte.
epo: Oni povas ĉiam kredi nur duonon el ĉio de politikistoj. La problemo estas scii, kiu duono.
deu: Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
tok: ona li pali ala e ni. ona li pali kin e ante.
deu: Man soll die Ereignisse nicht mit den Augen verfolgen, sondern mit dem Kopf. Oft ist es sogar an der Börse besser, die Augen zu schließen.
epo: Oni ne sekvu la eventojn per la okuloj, sed per la kapo. Eĉ en la borso, ofte estas pli bone, fermi la okulojn.
deu: Hier regnet es jeden Tag.
rus: Здесь каждый день идёт дождь.
deu: Viele Studenten sind damit nicht klargekommen und haben ihr Studium abgebrochen.
eng: Many of them could not cope with this and dropped out of their studies.
deu: Manchmal spüre ich ein Gefühl der Reue und der Demut, und daß ich dankbar sein muß für mein Glück.
epo: Kelkfoje mi sentas bedaŭron kaj humilecon kaj ke mi devas danki pro mia bonŝanco.
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
ara: "لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".
deu: Es zu sagen reicht nicht.
eng: Saying it is not enough.
deu: Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
eng: He's hoping to explore an uninhabited island.
deu: Gehen wir Billard spielen?
epo: Ĉu ni iros ludi bilardon?
deu: Ich werde vierzehn.
nld: Ik word veertien.
deu: Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
epo: Multaj eŭropanoj konscias pri mediaj problemoj.
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
tok: o toki e ni tawa mi: nasin seme la ni li ken lon.
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
eng: How many apples have you eaten?
deu: Ich esse alle Kartoffeln.
epo: Mi manĝas ĉiujn terpomojn.
deu: Wir sollten in Bewegung bleiben.
epo: Ni devus daŭre moviĝi.
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Will anyone be meeting us?
deu: Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
deu: Sechs waren gegen mich.
rus: Против меня было шестеро.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
eng: She walked restlessly to and fro.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
tok: ona li moku e kon seli la jan li lukin e ni.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Von Tom.“ – „Warum gibt der dir meine Nummer?“ – „Weil ich dringend mit dir sprechen musste und ihn darum bat.“
epo: „Kiel vi akiris mian numeron?” – „Mi akiris ĝin de Tomo.” – „Kial li donas al vi mian numeron?” – „Ĉar mi urĝe devis paroli kun vi kaj petis lin pri tio.”
deu: Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
epo: Ne koncernas min, ke la homoj ne konas min. Koncernas min, ke mi ne konas la homojn.
deu: Das Hörensagen ist der beklemmende Tinnitus im Ohr des ungebildeten Menschen.
epo: La onidiroj estas la premanta tinito en la orelo de la neklera homo.
deu: Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?
epo: Kie vi damne estis? Kial vi ne alvokis min?
deu: So haben wir nicht gewettet!
rus: Мы так не договаривались!
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
ces: Musím si natáhnout nohy.
deu: Maria, steh auf.
tok: jan Mewi o kama sinpin.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat's asleep on the fireside rug.
deu: Die Wasserleitung fror ein und platzte.
epo: La akvokondukilo glaciiĝis kaj krevis.
deu: Wenn ich stark Gewürztes gegessen habe, habe ich oft leichte Magenstörungen.
epo: Manĝinte tre spicitajn manĝaĵojn, mi ofte havas stomakdoloretojn.
deu: Nicht der Beruf, sondern die Berufung bringt den Erfolg.
pes: نه شغل، بلکه مشغولیت موفقیت می‌آورد.
deu: Die Frau liest gerade.
lat: Nunc femina legit.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
eng: The captain is lying drunk in his cabin.
deu: Er hat Allergien.
yid: ער האָט אַלערגיעס.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
eng: He wasn't happy with his life in Paris.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
nld: Tom heeft Maria niet de hele waarheid verteld.
deu: Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
rus: У Тома есть друг, который живёт в Бостоне.
deu: Ich habe beschlossen, heute glücklich zu sein.
ile: Yo ha decidet que yo es hodie felici.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang walang kasalanan ang anak niyang lalaki.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
epo: Ni punis lin laŭ la regulo.
deu: In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
epo: Mi konsentas kun li pri tiu punkto.
deu: Man wird dich immer kritisieren.
epo: Oni ja ĉiam kritikos vin.
deu: Er kann kaum lesen.
dan: Han kan næsten ikke læse.
deu: Sie hatte ihre blonden Haare zu einem Kranz gesteckt.
epo: Siajn blondajn harojn ŝi per pingloj kunigis en kronon.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: He intends to buy a new bike.
deu: Es folgte eine ausgedehnte Stille.
eng: A long silence followed.
deu: Ich bin gerade mit der Oberschule fertig geworden.
eng: I've just finished secondary school.
deu: Wann möchtest du, dass ich anfange?
epo: Kiam mi komencu laŭ vi?
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
pol: Kto was uczy francuskiego?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
swe: Minns du inte vad som hände i går?
deu: Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
epo: La patrino ankoraŭ funebris pro la morto de sia infano.
deu: Tom hat aufgemacht.
tok: tenpo pini la jan Ton li open e ona.
deu: Demagogen sind Leute, die in den Wind sprechen, den sie selbst gemacht haben.
epo: Demagogoj estas homoj, kiuj parolas en la venton, kiun ili mem faris.
deu: Zu demselben Ergebnis gelangt man nach kurzer, ruppiger Rechnung im Stile der Physik.
epo: La saman rezulton oni povas atingi per mallonga, kruda kalkulo en la stilo de la fiziko.
deu: Um zehn vor acht standen schon die ersten vor der noch verschlossenen Tür des Amtszimmers.
eng: At ten to eight, the first of them were already standing outside the office, whose door remained locked.
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
epo: Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
epo: Oni devas sekvigi farojn post vortoj.
deu: Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.
ukr: Шкіра зебри має білі та чорні смуги.
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
tok: mi wile e supa lape lawa pi mute sin.
deu: Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
epo: Lia aĝo ekmontras efikon.
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
eng: "Where's Granny?" "In the kitchen."
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beieinander.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
deu: In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
kor: 이 지역의 자연은 아직 사람의 손이 닿지 않았다.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
epo: Mi rekomendas al vi, legi tiun ĉi romanon.
deu: Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bonfartas. Reale ŝi estis terure vundita.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
tok: tan sike suno nanpa luka tu luka tu luka tu tu en luka tu la jan sama pi jan Mewi li awen lon ma tomo Pelin.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur ihr.
hun: Mindenkinek van baja, nem csak nektek.
deu: Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
epo: Tomo volus viziti la Ejfelturon.
deu: In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.
swg: En dir muass brennå, was du en andere endzindå willsch.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
ido: El esas gravida depos ok monati.
deu: Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
eng: You don't have to be a genius to appreciate the complexity of the situation.
deu: Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.
epo: Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
deu: Es gibt keine Sorgen, die man sich nicht macht.
epo: Ne ekzistas zorgoj, pri kiuj oni ne maltrankviliĝas.
deu: Ich bin kein Klon.
rus: Я не клон.
deu: Er duscht.
lit: Jis prausiasi po dušu.
deu: Ich hab wieder mal was abgestaubt.
epo: Mi denove ion akiris.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
hun: Emilio di Cavalieri reneszánsz zeneszerző volt.
deu: Ihre Aufgabe wird es sein, alles, was dort vor sich geht, aufmerksam zu beobachten.
epo: Via devo estos atente observi ĉion, kio okazas tie.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
epo: Iutage vi tion pentos.
deu: Die blutige Niederschlagung des Aufstandes erzürnte die Zivilbevölkerung.
epo: La sanga subpremo de la ribelo kolerigis la civilan loĝantaron.
deu: Das ist nicht das, was ich fragte.
epo: Tio ne estas tio, kion mi demandis.
deu: Tom hat noch immer Angst vor Maria.
epo: Tomo ankoraŭ timas Manjon.
deu: Regle das ein für alle Mal.
epo: Aranĝu tion definitive.
deu: Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.
epo: Mi maltrafis la unuan duonan horon de la filmo.
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
epo: Mia plano estas alia ol la via.
deu: Ich bin immer noch Französischlehrerin.
ron: Încă sunt o profesoară de franceză.
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
pol: Muszę powiedzieć ci prawdę.
deu: Die meisten von uns mussen zuzüglich 30 Stunden pro Woche, um unsere Leistungsfähigkeit zu verfeinern.
eng: Most of us - if we really want to learn sustainably and not just copy - will, however, have to bear the heavy burden of the Gauss bell with their 30h.
deu: Die Stunde des Todes ist die Stunde der Wahrheit.
epo: La horo de la morto estas la horo de la vero.
deu: Ich bezahle euch am Ende des Monats.
epo: Mi pagos vin monatfine.
deu: Lass uns das anständig machen!
epo: Ni faru tion honeste.
deu: Mit Honig schmeckt es besser.
eng: It tastes better with honey.
deu: Warum arbeitest du nicht weiter?
epo: Kial vi ne laboras plu?
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
epo: Mi feliĉas, ke vi konas la veron.
deu: Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.
epo: Ŝi fine decidis kaj rifuzas ŝanĝi sian opinion.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Trabaho ko po iyon.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ŝia propono meritas ankoraŭfojan konsideron.
deu: Ich kann nichts ohne meine Brille sehen.
pes: من بدون عینکم هیچ چیز نمی‌بینم.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
deu: Sie ist mehrsprachig.
nld: Ze is meertalig.
deu: Wenn deine Freundin einäugig ist, betrachte sie im Profil.
epo: Se via amikino estas unuokula, rigardu ŝin profile.