ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
epo: Mia aŭto dum la akcidento estis grave damaĝita.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
eng: Something has got to change.
deu: Das erste Mal Sushi fand ich fantastisch.
eng: The first time I had sushi was fantastic.
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
eng: Can you please let me know when you're back?
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
swe: Hur många bokstäver har alfabetet?
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
rus: Зимний лес белый и тихий.
deu: Tom fütterte die Hühner.
lit: Tomas lesino vištas.
deu: Der Februar ist vorbei.
rus: Февраль прошёл.
deu: An welchem Ort geschah der Unfall?
tok: pakala li kama lon seme?
deu: Ich möchte eine klare Antwort haben.
ile: Yo vole haver un clar response.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
eng: He was silent throughout the whole debate.
deu: Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Mist.
epo: Ĉiu virkoko krias sur sia propra sterko.
deu: Sie haben jahrelang in Berlin gelebt.
tok: tenpo sike mute la ona li awen lon ma tomo Pelin.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
ces: Ještě stále miluji Marii.
deu: „Wenn ihr wüsstet, was ich weiß“, sprach Mahomet, „so würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“
epo: „Se vi scius, kion mi scias“, Mahometo diris, „vi multe plorus kaj malmulte ridus."
deu: Ich bin nicht geschwommen.
pol: Nie pływałem.
deu: Kannst du pfeifen?
nob: Kan du plystre?
deu: Tom hat die Kontrolle verloren.
tok: jan Ton li awen ala lawa.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
tgl: Puwede ko bang imaneho ang traktora?
deu: Bin ich eingenickt?
fra: Me suis-je assoupi ?
deu: Das ist Toms Meisterwerk.
dan: Det er Toms mesterværk.
deu: Soll ich dir nachschenken?
tok: sina wile ala wile e ni: mi pana sin e telo lon poki sina?
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun la dormo.
deu: Viele der größten Schleusen der Welt finden sich in den Niederlanden.
eng: Many of the world's largest sluice gates are in the Netherlands.
deu: Du solltest dir Notizen machen.
epo: Vi prefere faru notojn.
deu: Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
epo: Ĉe riĉuloj oni lernas ŝpari, ĉe malriĉuloj kuiri.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist.
eng: I'm not sure it's right that way.
deu: Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
epo: Finfine do transdonu la balon! Vi jam la tutan tempon ĝin havis!
deu: Hat Tom es euch gesagt?
tgl: Nasabi ba sa inyo ni Tom?
deu: Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene.
epo: La virino estas fortikaĵo, la viro la kaptito.
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
eng: Are you going to turn the light off?
deu: Sie ist unsere Tochter.
slv: Ona je najina hči.
deu: Du bist rücksichtslos.
lit: Tu esi beatodairiškas.
deu: Hatten Sie Angst?
epo: Ĉu vi sentis timon?
deu: Tom sagt nie etwas.
nds: Tom seggt nie wat.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
epo: Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
epo: La pactraktato morgaŭ estos subskribata.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
epo: Vi havas vere riĉan fantazion.
deu: Der Gedanke war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
ces: To mne nenapadlo.
deu: Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.
hun: Isztambul európai részén lakom.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
epo: Dum mi vivos mi neniam forgesos lin.
deu: Das Fleisch ist günstig.
dan: Kødet er billigt.
deu: Das hat mir mein Papa beigebracht.
hun: Ezt apám tanította meg nekem.
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When will you ring me?
deu: Ich bin hier draußen.
hun: Idekint vagyok.
deu: Wie geht es dir jetzt?
kor: 지금은 어때?
deu: Bitte laß mich durch.
hun: Engedj át, kérlek!
deu: Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.
epo: Nur tiu, kiu sentas sin sekura, estas tolerema.
deu: Du halfst den Armen nicht.
dan: Du hjalp ikke de fattige.
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?
deu: Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
epo: La jara vendo de tiu produkto estas proksimume okdek milionoj da dolaroj.
deu: Wie wird man Schuppen auf natürliche Weise los?
ces: Jak se zbavit lupů přírodní cestou?
deu: Sie weinte vor Fruede.
hun: Az örömtől sírni kezdett.
deu: Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
tok: jan li wile ala kute la toki ali li nasa.
deu: Ist das Ihr Schirm?
ile: Esque to es vor parapluvie?
deu: Könnten Sie das bitte machen?
tgl: Maari mo bang gawin iyon?
deu: Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.
epo: Kelkaj dialogoj pasas tute unuflanke.
deu: Wenn ich auf etwas warten muss, werde ich nervös.
tok: mi wile awen tawa ijo la mi kama pilin utala lili.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
pol: Ten dom jest bardzo mały.
deu: Wo führt dieser Weg hin?
eng: Where does this path lead?
deu: Sind das meine Ohrringe?
dan: Er det mine øreringe?
deu: Tom hat mir einen Füller gegeben.
epo: Tom donis al mi fontoplumon.
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
epo: Koncize, iuj pafiloj havas bonegajn sekurigilojn kontraŭ necelata ekpafo — ekzemple pro falo, aliaj ne.
deu: Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.
tok: ona li olin e ilo ni: Tatowepa.
deu: Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.
tat: Taw-qıyadan çişmä-ineş ağa, turğayları qıla tantana.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
epo: Se vi scias la respondon al tiu demando, bonvolu diri ĝin al mi.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
srp: Slavili smo njegov rođendan.
deu: Apropos Fortschritt – warum wollen wir fortschreiten, statt hierzubleiben und das anzunehmen, was ist?
epo: Parolante pri progreso – kial ni volas daŭre foriri, anstataŭ resti ĉi tie kaj akcepti, kio estas?
deu: Ich hätte das eher machen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion pli frue.
deu: Kannst du mir noch ein Beispiel geben?
dan: Kan du give mig endnu et eksempel?
deu: Sie hat ihm zugestimmt.
ile: Ella ha consentit a il.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
epo: Mi ja diris, ke mi bedaŭras tion.
deu: Die Natur hat immer den längeren Atem.
epo: La naturo ĉiam pravas.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
eng: We haven't got school tomorrow.
deu: So spät, dass es schon wieder früh ist.
lit: Taip vėlu, kad jau iš naujo yra anksti.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
rus: Новая машина принадлежит ей.
deu: Tom ist kahl.
cmn: 汤姆秃了。
deu: Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
eng: Because there were so many of us, we didn't all get a seat at one table.
deu: Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
hun: Győződj meg róla, hogy senki sem követ.
deu: Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.
pes: دوتایی راه رفتن بهتر از تنهایی ایستادن است.
deu: Das geht nicht in meinen Kopf.
hun: Nem veszi be az agyam.
deu: Wann hast du und Tom das gemacht?
epo: Kiam vi kaj Tomo faris tion?
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen, und sah mich an.
hun: Befejezte az újságolvasást, és rám nézett.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
fra: À qui est-ce le tour ?
deu: Es wird immer lauter.
eng: It's getting louder and louder.
deu: Lasst uns essen, Leute!
hun: Együnk, emberek.
deu: Er hat schlechte Augen.
hun: Rosszul lát.
deu: Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
fra: Les deux filles dansaient allègrement et librement.
deu: Die Jacke hat eine wasserabweisende Außenhaut.
eng: The shell of the jacket is showerproof.
deu: Was war dieser Krach?
ces: Co to bylo za rámus?
deu: Die Socken des Kleinkindes sind hellrot.
eng: The toddler's socks are bright red.
deu: Tom kramte in seinem Rucksack herum, um einen Stift zu finden.
hun: Kotorászott Tomi a hátizsákjában, hogy találjon egy íróeszközt.
deu: Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.
eng: He simply broke off all contact with them.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
cmn: 母亲將糖罐子放到了桌上。
deu: Manchmal braucht man eine Krise, um mutig zu werden.
tgl: Minsan kinakailangan ng tao ng krisis para tumapang.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen davon.
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse defun.
deu: Wer geht dort?
epo: Kiu iras tie?
deu: Und jetzt noch eine Bitte: Nenn mich nicht Schatz!
epo: Kaj jen ankoraŭ peto: ne nomu min trezoro!
deu: Wann seid ihr das nächstemal hier?
hun: Mikor lesztek itt legközelebb?
deu: Mein kleiner Helfer ist ungestüm.
frr: Min litj Helper es glupsk.
deu: Ich bin nicht lesbisch.
tur: Ben lezbiyen değilim.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
epo: Mi esperas, ke tio estas la komenco de bona amikeco.
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
fra: Que penseriez-vous d'une pause ?
deu: Was kommt als Nächstes?
tok: ni li kama la seme li kama lon tenpo ni?
deu: Ich kann dich nicht sehen.
dan: Jeg kan ikke se dig.
deu: Wölfe jagen Rentiere.
dan: Ulve jager rensdyr.
deu: Hast du ihn gestern getroffen?
eng: Did you meet him yesterday?
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He took the bins out.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: Ha csak több időm volna!
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan: Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
deu: Der Mann wurde rot wie ein Schuljunge.
epo: La viro ruĝiĝis kiel misfarinta lerneja knabo.
deu: Er hat ein lohnendes Geschäft gemacht.
tok: ona li pali e esun ni. esun ni li sama mani mute.
deu: Tom versuchte, in das verschlossene Zimmer zu gelangen.
epo: Tomo provis eniĝi en la ŝlositan ĉambron.
deu: Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
fra: Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
deu: Kerzenlicht und leise Musik schufen eine romantische Atmosphäre.
eng: Candlelight and soft music created a romantic atmosphere.
deu: Langsam bekomme ich Hunger.
hun: Lassan megéhezem.
deu: Lass mich meinen Standpunkt erklären.
hun: Hadd tisztázzam az álláspontomat.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
eng: I've tidied up a bit.
deu: Schlaf nicht wieder ein!
pol: Nie zasypiaj znowu!
deu: Ich mag dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi vin ŝatas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Ich kann nicht tanzen.
epo: Mi ne scipovas danci.
deu: Marketing kann jeder.
ukr: Продавати може кожен.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
eng: Tom went somewhere and has just come back.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
srp: Od sledeće nedelje jedem manje.
deu: Kakerlaken sind Insekten.
epo: Blatoj estas insektoj.
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
eng: She's forever arguing with her brothers.
deu: Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
deu: Er stellt in China Spielsachen her.
epo: Li produktas ludilojn en Ĉinujo.
deu: Die kosmetische Stammzellentherapie befindet sich noch in den Kinderschuhen.
epo: La kosmetika ĉelterapio estas ankoraŭ en la komencaj jaroj.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
jpn: りんごが嫌いな子どももいる。
deu: Die Uhr stoppte.
tok: ilo tenpo li pini lon tenpo pini.
deu: Bitte nenne mich Taro.
epo: Mi petas, nomu min Taro.
deu: Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
epo: Tiu demando kaŭzis al mi problemojn.
deu: Was brachte Sie auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
tok: tan seme la sina pilin e ni: jan Ton li pini pali e ni?
deu: Die Jugend muss sich austoben.
epo: La junularo petolu ĝislace.
deu: Ihr seht nicht gut aus.
epo: Vi aspektas malbonfartaj.
deu: Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
tok: mi kute ala e ni: ona li kama.
deu: Sie essen Gemüse.
ron: Ele mănâncă legume.
deu: Wir waren glücklich – zumindest glaubte ich das.
rus: Мы были счастливы - по крайней мере, я так думал.
deu: Er hat kein Fahrrad.
lat: Birotam non habet.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo preparantis la vespermanĝon.
deu: Tom isst am liebsten Kullerkekse mit Erdbeeren.
epo: Tom plej ŝatas manĝi rondajn keksojn kun fragoj.
deu: Ich bekam von ihr keine klare Antwort.
rus: Ясного ответа я от неё не получил.
deu: Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
tok: jan Ton li pana e ni tawa lukin: ona li pana sin e mani.
deu: Welches bevorzugst du?
tok: seme pi tu ni li wile sina?
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
glg: O meu aniversario é en xullo.
deu: Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
epo: Mi ne tiom aŭskultu muzikon de Wagner. Alie mi emus konkeri Pollandon.
deu: Blei gehört zu den Metallen.
tur: Kurşun metallerden biridir.
deu: Was Magen und Herz so erfreute, dafür bedanke ich mich heute.
epo: Hodiaŭ mi dankas por tio, kio ĝojigas stomakon kaj koron.
deu: Tom ist jetzt bei Bewusstsein.
epo: Tomo nun estas konscia.
deu: Nachdem wir das Schloss besichtigt hatten, gingen wir essen.
tok: mi mute li lukin e tomo suli. tenpo monsi la mi mute li tawa lon tomo moku.
deu: Ich kann ohne sie nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen ŝi.
deu: Was wisst ihr über diese Religion?
ido: Quon vi savas pri ca religio?
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
run: Nkora umunsi wose.
deu: Ich habe den Satz geändert.
jpn: 文を変更しました。
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
eng: I just want you to do your best.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
epo: Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
lfn: А весес он дебе ваде, пер ке он но та реста дистанте.
deu: Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
epo: Tiel longe, kiel ni ne scias kiel homa inteligenteco estas farita, ni ne povas krei artefaritan inteligentecon.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
epo: La viro, kiun mi amis, ne reciprokis miajn sentojn.
deu: Er zeigte nie seine Gelehrsamkeit.
epo: Li neniam montris sian klerecon.
deu: Es hat sechs Gänge.
dan: Den har seks gear.
deu: Mathe ist echt schwer!
eng: Maths is really hard.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
eng: I've got another headache.
deu: Verschiebe nicht alles auf den letzten Moment.
rus: Не откладывай всё на последний момент.
deu: Verbreitet die Neuigkeit!
fra: Faites passer le mot !
deu: Warum küßt er mich nicht mehr?
eng: Why doesn't he kiss me any more?
deu: Wir sollten eines berücksichtigen: wir werden mehr und mehr eine Gesellschaft von Alten.
epo: Ni konsideru unu aferon: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
kor: 유리수란 두 개의 정수로 이루어진 분수로 표현될 수 있는 수를 일컫는다.
deu: Geschehen ist geschehen.
tok: tenpo ni li pini la ni li kama ala sin.
deu: Ich habe lange nichts mehr von Tom gehört.
tok: tenpo pini suli la mi kute ala e ijo pi jan Ton.
deu: In der Ruhe liegt die Kraft.
pes: در آرامش نیرو قرار دارد.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
hun: Mintha a bátyád lenne.
deu: Wenn man anderthalb Meter nicht einhalten kann, muss man eine Maske tragen.
rus: Если вы не можете соблюдать дистанцию в полтора метра, вы должны носить маску.
deu: Wunder begegnen dir täglich in Kleinigkeiten.
epo: Miraklojn vi renkontas ĉiutage en etaj aferoj.
deu: Wo ist die Küche?
cor: Ple’ma’n gegin?
deu: Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
epo: Ĉu vi revas pri unu sola ilo, ebliganta al vi samtempe falĉi la herbotapiŝon kaj lavi la vazaron? Jen nia sendrata ovoboligilo; ĝi estas kvazaŭ farita por vi!
deu: Du bist mein Papa.
epo: Vi estas mia paĉjo.
deu: Deutschland vermaist!
epo: Germanujo dronas en maizo!
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
rus: Лошадь далеко от дома.
deu: Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?
fra: Peut-on se demander si les êtres qui ont besoin de lois pour être justes sont aussi capables de les violer ?
deu: Es fing alles vor einem Jahr an, als er heimkehrte.
epo: Ĉio komenciĝis antaŭ jaro, kiam li rehejmiĝis.
deu: Diese Geschichte ist lesenswert.
hun: Ezt a történetet megéri elolvasni.
deu: Man glaubt, was man glauben will.
eng: One believes what one wants to believe.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
afr: Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom phoned during your absence.
deu: Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
swe: När kriget började var Tom i Boston.
deu: Das war ein schöner Heiratsantrag.
epo: Tio estis bela edziĝpropono.
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
ces: Francouzské slovo ''chat'' znamená anglické slovo ''cat''.
deu: Willst du in Deutschland arbeiten?
aze: Almaniyada işləmək istəyirsən?
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
epo: Ĉu la muzeon vizitas multaj homoj?
deu: Zwei hoch vier ist sechzehn.
pes: دو به توان چهار شانزده است.
deu: Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.
tok: tenpo mute la suli pi lukin kulupu li akesi nasa Kimelo taso.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
epo: La vilaĝo ne plu havas kontakton al la cetera mondo.
deu: Tom trinkt gleich aus der Buddel.
rus: Том пьёт прямо из бутылки.
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
tgl: Gusto ko pa pong manatili rito ng ilang araw.
deu: Wie viele warten noch draußen?
eng: How many are still waiting outside?
deu: Seid umschlungen, Millionen!
epo: Jen brakumo al milmiloj.
deu: Ich denke, du hast völlig unrecht.
tur: Senin tamamen haksız olduğunu düşünüyorum.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan natin iyan.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
tok: mama mije mi li pali kin.
deu: Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
epo: La bovisto rapide saltis el la fenestro.
deu: Bananen sind belebend.
epo: Bananoj instigas al vigleco.
deu: In einer Woche fängt die Schule wieder an.
epo: Post unu semajno ree ekos la lernejo.
deu: Toms Vater ist alt.
tok: mama mije pi jan Ton li jo e sike suno mute.
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
tgl: Akala ko po botelya.
deu: Sie behandelten mich, als sei ich ein Tunichtgut.
epo: Ili traktis min kiel sentaŭgulon.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
tlh: jIyep.
deu: Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
tok: mi moli, la mi wile e ni: jan li pana e ko seli pi sijelo moli mi lon ma.
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
eng: Tom and Mary have together eaten half the cake.
deu: Tom fühlte den Keks in seiner Hand zerbröseln.
eng: Tom felt the biscuit crumble in his hand.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
eng: I thought it'd be easier this way.
deu: Wer ist dein Vater?
por: Quem é teu pai?
deu: Aber jetzt ist mir nichts geblieben.
hun: Most már aztán semmim nem maradt.
deu: Nichts kommt in dein Leben, was mit dir nichts zu tun hat.
epo: Nenio venas en vian vivon, kio neniel rilatas al vi.
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
epo: Estas en la homa naturo pensi racie kaj agi neracie.
deu: Fang noch einmal an.
tgl: Umpisahan mo uli.
deu: Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft — also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat.
epo: Fakte la ĝusta metodo de la filozofio estus jena: ne diri ion, kio direblas, kiaj natursciencaj leĝoj — do io, kio ne temas pri filozofio.
deu: Wie sollen wir das wieder herrichten?
epo: Kiel ni riparu tion?
deu: Niemand hat Tom gesehen.
tgl: Hindi nakita si Tom ng kahit sino.
deu: Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
epo: Ni atendas, ke posttagmeze estos malforta ĝis modera vento el orientaj kaj nordorientaj direktoj.
deu: Der Februar hat nur 28 Tage.
epo: Februaro havas nur 28 (dudek ok) tagojn.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
epo: Vi havas vizaĝesprimon, kvazaŭ pluvis dum plena semajno.
deu: Schalte den Fernseher an.
pol: Włącz telewizor.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
rus: Я это совсем не так вижу.
deu: Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.
epo: Rakontu al ni pli multe pri tio, kion vi faris en Bostono, kiam vi estis tie.
deu: Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu stecken?
pes: انگیزه‌اش برای به آتش کشیدن خانه چه بود؟
deu: Du bist verheiratet und hast zwei Kinder.
ile: Tu es maritat e have du infantes.
deu: Fahrschein bitte!
nld: Ticket, alsjeblieft.
deu: Die Mündung des Nils befindet sich nördlich von Kairo.
eng: The Nile Delta is situated north of Cairo.
deu: Maria und ich, wir beiden Zwillinge, haben uns immer einen Spaß daraus gemacht, die Rollen zu tauschen und alle an der Nase herumzuführen.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
deu: Tom ist schlauer als ich.
epo: Tomo pli inteligentas ol mi.
deu: Wir dürfen das Leben dieser Leute nicht aufs Spiel setzen.
epo: Ni ne rajtas riski la vivon de tiuj homoj.
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
epo: La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
deu: Willst du ein Stück?
eng: Do you want a bit?
deu: Es ist ein wenig fettig.
pol: To jest trochę tłuste.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
eng: I've got to get someone to come and mend my telly.
deu: Wo kauft ihr eure Kleidung?
fra: Où achetez-vous vos vêtements ?
deu: Das Parlament Algeriens ist zweikammerig.
rus: Парламент Алжира двухпалатный.
deu: Ist das der richtige Bus nach Boston?
epo: Ĉu tiu ĉi buso trafikas al Bostono?
deu: Für dich erkläre ich nicht.
rus: Я не буду тебе объяснять.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: They're always bunking off school.
deu: So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.
epo: Kiel ajn intense vi klopodos, vi ne sukecsos fari tion.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
hun: Szálljunk le most!
deu: Was dir an Hirnschmalz fehlt, hast du an Ohrenschmalz zu viel.
epo: Malmultas sprito en via cerbo, dum tro abundas tie herbo.
deu: Wie viele Brote kauft ihr gewöhnlich?
ile: Quant panes vu compra customalmen?
deu: Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
tlh: chovoqbe'chugh qayeqlaHbe'.
deu: „Woher kommt Ihre Mutter?“ – „Aus Frankreich.“ – „Mein Vater kommt auch dorther.“
tok: mama meli sina li kama tan ma seme? - ona li kama tan ma Kanse. - mama mije mi kin li kama tan ma ni.
deu: Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
epo: Estas ankoraŭ konsiderinda spaco por plibonigo.
deu: Ich möchte, dass du an der Besprechung morgen teilnimmst.
epo: Mi volus, ke vi partoprenos la morgaŭan kunvenon.
deu: Ich werde dir ein Beispiel nennen.
pol: Podam ci przykład.
deu: Ich mag Tom – er ist supersüß –, aber ich glaube, ich könnte mich nie in ihn verlieben.
eng: I like Tom – he's really sweet – but I don't think I could ever fall for him.
deu: Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
epo: Vi ne konscias, kiom da sufero vi kaŭzis al ni.
deu: In Fukushima ist auch der Sicherheitsmythos verglüht.
epo: En Fukuŝima estas ankaŭ la sekureca mito estingiĝita.
deu: Das sind meine Werkzeuge.
kab: Wigi d ifecka-inu.
deu: Das Kabel hat sich gelöst.
eng: The cable has come loose.
deu: Es gab drei 9-Punkte-Territorien: eines in der Mitte des Spielbretts, umgeben von 12 weißen Steinen; ein weiteres, auf der rechten Seite, umgeben von 9 schwarzen Steinen; und ein weiteres, in der oberen linken Ecke, umgeben von 6 schwarzen Steinen.
yue: 當時有三個9點嘅領土：一個喺板嘅中心，周圍有12個白色嘅碎片；另一個，右邊，周圍有9塊黑色石頭；同埋另一個，喺左上角，周圍有6塊黑色石頭。
deu: Ich bin nicht vor Mittag aufgestanden.
eng: I didn't get up until midday.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
ido: Mea spozino havas grana mami.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come at six at the latest.
deu: „Die Kartoffelschalen kommen in die Biotonne.“ – „Ach was! Die bringe ich auf den Kompost!“
eng: "The potato peelings go in the food-recycling bin." "You what? I'm putting them in the compost!"