ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you translated a book?
ara: متى كانت آخر مرة ترجمت فيها كتابا؟
eng: He need not give up the plan.
deu: Er braucht den Plan nicht aufzugeben.
eng: I can't ride a motorcycle.
fra: Je ne sais pas conduire une moto.
eng: Mary trusts me.
ber: Mary tetteg deg-i laman.
eng: I want Tom to tell me his phone number.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom doesn't have a fever.
ber: Tom ur yesɛi tawla.
eng: I'm pretty sure Tom can't speak French.
ber: Tḥeqqeɣ Tom ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
eng: Where were all of you?
fin: Missä te kaikki olitte?
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
deu: Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.
eng: Tom hated Boston at first.
jpn: 初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。
eng: For the costume party, I'm going as a hunter-gatherer and she's going as an archeology student.
deu: Ich gehe als Jäger und Sammler auf das Kostümfest, und sie geht als Archäologiestudentin.
eng: How will this impact you?
ber: D acu n tezrirt ara yesɛu waya fell-awen?
eng: I don't like to talk about money.
tlh: Huch vIrIch 'e' vIpar.
eng: You're capable of doing that, aren't you?
tgl: Kaya naman ninyong gawin iyan, hindi ba?
eng: His cousin is not coming.
ber: Ur d-tettas ara yelli-s n ɛemmti-s.
eng: Tom already had the CD that Mary gave him for his birthday, but he didn't say so.
deu: Tom hatte die CD bereits, die Maria ihm zum Geburtstag schenkte, sagte aber nichts.
eng: I might do that.
srp: Можда будем урадио то.
eng: I got sexually assaulted by my sixth grade teacher.
epo: Min seksatencis mia sesajara instruisto.
eng: You have three dictionaries.
shi: Dark kṛaḍ n isgzawln.
eng: I'm giving it back.
afr: Ek gee dit terug.
eng: Tom looks a little awkward.
tgl: Mukhang naiilang si Tom.
eng: Do you have a pen or pencil?
ces: Máš pero nebo tužku?
eng: He fought Ziri.
ber: Yemmecčaw d Ziri.
eng: They may go home by themselves.
ita: Possono andare a casa da soli.
eng: She put sheets on her bed.
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
eng: That's why I came late.
ber: Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
eng: As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian religion, as it bears no hostility against the laws, religion, or peace of Muslims, and as the said States have never entered into any war or act of hostility against any Muslim nation, the parties declare that no pretext based on religious opinions shall ever jeopardise the harmony existing between the two countries.
yue: 由於美利堅合眾國嘅政府喺任何意義上都唔係建立喺基督教嘅基礎上，因為佢對穆斯林嘅法律、宗教或者和平冇敵意，而且上述國家從來都冇進入過任何戰爭或者行為對任何穆斯林國家嘅敵意，雙方宣布，任何基於宗教意見嘅借口都唔會危及兩國之間存在嘅和諧。
eng: "Do something!" "Like what?"
epo: „Faru ion!“ - „Kiel kion?“
eng: I wanted money.
ber: Nečč lliɣ ɣseɣ ddṛahem.
eng: He stuck his knife into the tree.
deu: Er stach sein Messer in den Baum.
eng: Let me carry that for you.
kab: Anfet-iyi ad wen-tt-id refdeɣ.
eng: Tom ate an ice cream sandwich.
ber: Tom yečča asandwič n tmagrist.
eng: I saw her at work.
deu: Ich habe sie bei der Arbeit gesehen.
eng: Where's my guitar case?
ita: Dov'è la custodia della mia chitarra?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
eng: I regret eating those oysters.
por: Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
eng: No one wants to go to Australia with us.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: What did you say these are called?
ber: Amek ay d-tennid ttinin-asen i wi?
eng: I will leave when John comes.
epo: Mi foriros, kiam John alvenos.
eng: Tom doesn't usually drink tequila.
rus: Том обычно не пьёт текилу.
eng: What's her teacher's name?
rus: Как зовут её преподавательницу?
eng: We'd better wait.
ara: الأفضل أن ننتظر.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass ihnen langweilig sei.
eng: Fighting and screaming don't solve anything.
epo: Batali kaj krii solvas nenion.
eng: Would you like to stay for lunch?
ita: Vorrebbe restare per pranzo?
eng: Tom is fearless.
shi: Iga Ṭum war tikṣṣaḍ.
eng: Their job is to build houses.
por: O trabalho deles é construir casas.
eng: Tom spent the night in jail.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
ara: في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
eng: Do you have a hairdryer?
deu: Hast du einen Fön?
eng: How did you answer that question?
rus: Как ты ответил на этот вопрос?
eng: Tom and Mary want John to stay for a few more hours.
deu: Tom und Maria wollen, dass Johannes noch ein paar Stunden bleibt.
eng: Adriano saw a sloth at the zoo.
ber: Adriano iwala agezdaf deg ulemsiw.
eng: A button on your shirt is falling off.
ber: La d-ttekkes yiwet n tqeffalt seg ukerbas-nnem.
eng: You're mistaken to think you're irreplaceable.
lfn: Tu era pensante ce tu es nonrecambiable.
eng: Cheetahs cannot climb trees.
hun: A gepárdok nem tudnak fára mászni.
eng: Here's what you were looking for.
tlh: naDev Doch'e' Danejbogh tu'lu'.
eng: Don't get mad at me.
mar: माझ्यावर रागावू नका.
eng: I think he wants to be alone now.
epo: Mi pensas, ke li volas esti sola nun.
eng: Tom can't remember his kindergarten teacher's name.
hye: Թոմը չի կարողանում հիշել իր մանկապարտեզի ուսուցչի անունը։
eng: Tom is a very close friend of mine.
epo: Tom estas tre intima amiko mia.
eng: How long does it take to get from Boston to Chicago by bus?
hau: Yaya tsawon lokacin da yake ɗauka daga Boston zuwa Chicago da bas?
eng: And then the happenings of some wild and remote place will be heard by electronic ears and recorded and catalogued in a digital language of waves. Crests and troughs carrying the muted hoots of owls, the lonesome calls of wolves, the wind raking through spruce boughs, or a kind of purity and peacefulness beyond description, glabrous as glare ice and just as condensed.
por: E então os acontecimentos de algum lugar selvagem e remoto serão escutados por ouvidos eletrónicos e registados e catalogados numa linguagem digital de ondas. Cristas e vales que transmitem os pios abafados de corujas, os uivos solitários de lobos, o vento a soprar pelos ramos de abetos ou uma espécie de pureza e tranquilidade sem descrição, glabra como o gelo brilhante e igualmente condensada.
eng: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
deu: Ich mußte mir auf die Lippe beißen, um nicht loszulachen.
eng: Ziri may have to wait for year.
ber: Ziri yezmer ad yeṛǧu iseggasen.
eng: Tom was working for an insurance company.
rus: Том работал в страховой компании.
eng: I wonder when Anne will come.
rus: Интересно, когда Анна придёт.
eng: There's no plant more prickly than a thistle.
fra: Il n'y a pas de plante plus piquante que le chardon.
eng: You know her, I think.
pam: King palagé ku kilála me.
eng: That's interesting. Tell me more.
deu: Das ist interessant. Können Sie mir mehr darüber sagen?
eng: Do you see a person or a wolf?
epo: Ĉu vi vidas homon aŭ lupon?
eng: In Kenya, the Ministry of Public Health and Sanitation recommends general reduction of salt intake to levels below 5 grams as recommended by the World Health Organization.
por: No Quénia, o Ministério da Saúde Pública e do Saneamento recomenda uma redução geral no consumo de sal para níveis inferiores a 5 gramas, conforme recomendado pela Organização Mundial de Saúde.
eng: This is my partner, Tom.
yid: דאָס איז מײַן פּאַרטנער, טאָם.
eng: Civic and governmental organizations around the world are preparing to recognize and celebrate International Women's Day on Friday.
epo: Civitanaj kaj registaraj organizoj ĉirkaŭ la mondo preparas rekoni kaj celebri la Internacian Tagon de la Virino vendrede.
eng: Tom is in his bedroom.
ukr: Том у своїй спальні.
eng: Greens and vegetables grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.
fin: Yrtit ja vihannekset—kuten lehtisalaatti, valkokaali, sipulit, valkosipuli, kurpitsa, palsternakka, nauris, retiisi, piparjuuri, persilja, kurkut ja talvikurpitsa—kasvavat puutarhassa.
eng: Why is milk white?
ita: Perché il latte è bianco?
eng: He knew everything about her.
ita: Conosceva tutto su di lei.
eng: Tom rented a pair of ice skates.
dan: Tom lejede et par skøjter.
eng: Did you eat breakfast this morning?
rus: Вы сегодня утром завтракали?
eng: I greeted the students with a handshake.
ina: Io salutava le studentes con un prisa de mano.
eng: It's not prohibited by law.
rus: Это не запрещено законом.
eng: Travel broadens one's horizons.
lat: Iter prospectum nostrum dilatat.
eng: Dad bought this house.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴰⴷ.
eng: Tonight we celebrate.
kab: Ad nesfugel iḍ-a.
eng: Take a bath and go to bed.
rus: Прими душ и иди в кровать.
eng: "I can't wait to see the King talk!" "You saw him talk at breakfast this morning." "I sure did."
rus: «Мне не терпится увидеть, как говорит король!» – «Ты это видел утром за завтраком». – «И то верно».
eng: He had burns all over his body.
fra: Il avait des brûlures sur tout le corps.
eng: How many years did Tom work here?
cmn: 汤姆在这里工作了几年？
eng: That dog jumped.
ber: Ineggez uydi-inna.
eng: I was surprised to see a lion.
cmn: 我很驚訝竟然看到了獅子。
eng: You should obey all traffic laws.
deu: Du solltest alle Verkehrsregeln befolgen.
eng: I scaled one.
yid: איך האָב איינעם אָפּגעשאָבן.
eng: We saw the tower in the distance.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
epo: Ne koleriĝu, kion ajn li dirus.
eng: Tom was driving in the wrong direction.
rus: Том ехал не в ту сторону.
eng: It's still dark outside.
bul: Още е тъмно навън.
eng: I had dinner.
tur: Akşam yemeği yedim.
eng: Dogs have owners; cats, servers.
yid: הינט האָבן באַלעבאַטים; קעץ, באַדינערס.
eng: She refused to take the money.
deu: Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
eng: Germany was split in two.
asm: জাৰ্মানী দুটা ভাগত বিভক্ত হৈছিল।
eng: We need to learn to work together.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
eng: The dining room is near the kitchen.
ell: Η τραπεζαρία βρίσκεται κοντά στην κουζίνα.
eng: The citizens go to court for justice.
nld: De burgers gaan naar de rechter voor gerechtigheid.
eng: The donkey jumped around.
tgl: Nagpalundag-lundag ang buriko.
eng: He asked her to lend him her pencil.
kab: Yessuter-as ad as-d-terḍel akeryun-is.
eng: The stadium is being evacuated.
nld: Het stadion wordt ontruimd.
eng: Dates reduce inflammation.
epo: Daktiloj reduktas inflamon.
eng: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
tur: Günümüzde çoğu bilgisayar von Neumann mimarisine dayanmaktadır.
eng: They always complain about their superiors.
rus: Они всегда жалуются на своё начальство.
eng: After they had finished their work, they went out.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.
eng: You know as well as I do that Tom and Mary don't know how to swim.
deu: Du weißt doch ebenso gut wie ich, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
eng: Don't forget to buy milk on your way home.
spa: No olvides comprar leche de camino a tu casa.
eng: I let Tom buy what he wanted.
srp: Дао сам Тому да купује шта хоће.
eng: What number bus do I take?
dan: Hvilken buslinje skal jeg tage?
eng: Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
fin: Tomin joukkue sai yhteensä 96 pistettä. Pisteistä 55 saatiin ensimmäisellä puoliajalla. Montako saatiin toisella puoliajalla?
eng: I did the work against my will.
ber: Nnig wul-inu ay giɣ amahil-nni.
eng: It was raining heavily.
nus: Cɛ dɛ̈m ɛ lɔ̱ŋ.
eng: Ziri has this app.
ara: زيري لديه هذا التطبيق.
eng: It is easy for him to carry the stone.
ber: Fessus fell-as ad yerfed aẓru-nni.
eng: That's why I'm so fat.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit ang taba-taba ko.
eng: Never tell the truth when a lie will do.
kab: Laɛmeṛ ad tinim tidet ma yella d tikerkas i yettɛeddayen.
eng: Pack your things and get out of here.
hun: Pakold össze a holmidat és tűnj el innen!
eng: "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
fra: « La neige est magnifique, n'est-ce pas ? » « Bien sûr, mais vous, Marie, vous êtes bien plus magnifique encore. »
eng: Tom may be afraid of you.
deu: Vielleicht hat Tom Angst vor dir.
eng: I played tennis.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ.
eng: I offered to help Tom do that.
rus: Я предложил помочь Тому это сделать.
eng: I don't even like fish.
tur: Balıktan hoşlanmıyorum ki.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
fra: Ce qui n'est pas agréable n'est pas rentable.
eng: We still have to find Tom.
ces: Pořád ještě musíme najít Toma.
eng: She's pregnant with twins.
epo: Ŝi gravedas, naskonte ĝemelojn.
eng: "I don't know anything about their plans" he said.
rus: "Мне ничего не известно об их планах", - сказал он.
eng: I can explain that.
tgl: Kaya ko iyong ipaliwanag.
eng: That was the part that Tom and I were most confused about.
cmn: 这是我和汤姆最困惑的部分。
eng: You should knock before entering through the door.
deu: Ihr solltet klopfen, ehe ihr durch die Tür eintretet!
eng: I sold my house in 2013.
kab: Senzeɣ axxam-iw di 2013.
eng: Sami originates from Egypt.
por: Sami tem origem egípcia.
eng: Let's get to know each other.
srp: Upoznajmo se!
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
eng: You can't trust anything he says.
ber: Ur tezmirem ad tfelsem acemma seg wayen d-yettini.
eng: We're all monkeys.
lfn: Tota nos es simias.
eng: She needs a lot of water.
epo: Ŝi bezonas multe da akvo.
eng: What did you do about this?
ber: D acu ay tgamt akken ad tefrumt aya?
eng: They told me that they'd wait for us.
heb: הם אמרו לי שהוא יחכו לנו.
eng: You've got nothing to be ashamed of.
fra: Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
eng: You can buy stamps at any post office.
deu: Man kann bei jeder Postfiliale Briefmarken bekommen.
eng: I play Portuguese guitar.
ita: Suono la chitarra portoghese.
eng: Don't throw it away. We can recycle it.
deu: Nicht wegwerfen! Das können wir wiederverwerten!
eng: I didn't realize that was illegal.
rus: Я не знала, что это незаконно.
eng: What would your wife think of this?
hun: Mit gondolna erről az asszonykád?
eng: I'm just so happy.
epo: Mi estas simple tiom feliĉa.
eng: They will sail for Bombay next Monday.
ces: Poplují do Bombaje příští pondělí.
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
pam: Mágkasákit keng magdisisyún nung sánung salwán.
eng: All you have to do is do your best.
hau: Abun da zaka iya yi kawai shine iya ƙoƙarin ka.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzud ɣef tmurt n Zzayer ma tzemred.
eng: Will you not lose your mind?
hau: Shin ba za ku rasa hankalinku ba?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nem-e van neked egy bringád?
eng: I thought Tom and Mary were married.
sqi: Unë mendova se Tom dhe Mary ishin të martuar
eng: Her friends tried to comfort her.
epo: Ŝiaj amikoj provis konsoli ŝin.
eng: Who actually did that?
ber: Anwa ay igan aya deg tidet?
eng: I don't know what you can do.
fra: Je ne sais pas ce que vous pouvez faire.
eng: He's fibbing again.
ber: Yuɣal ɣer uskerkes.
eng: Great art makes people feel something.
epo: Granda arto vere impresas homojn.
eng: Tom told me all about you.
ben: টম আপনার ব্যাপারে আমাকে সব বলেছে।
eng: How do you say that in German?
jbo: ma xe fanva de'u la dotybau
eng: He failed the examination again.
epo: Li malsukcesis refoje en la ekzameno.
eng: This shirt doesn't go with those trousers.
ber: Tabluzt-aggi ur trennu ara akked userwal-aggi.
eng: Tom is going to break up with Mary.
tur: Tom, Mary ile olan ilişkisini bitirecek.
eng: What do you do when you have a fever?
deu: Was tut ihr, wenn ihr Fieber habt?
eng: Tom and I were busy yesterday and couldn't go.
cmn: 昨天，我跟汤姆很帮忙却不能去了。
eng: Most whales feed on plankton.
ita: La maggior parte delle balene si nutre di plancton.
eng: A bear can climb a tree.
ces: Medvěd umí vylézt na strom.
eng: Sometimes it is better to keep quiet.
tok: tenpo la, toki ala li pona mute.
eng: I want my father to see the movie.
pol: Chcę, żeby mój ojciec zobaczył ten film.
eng: Come on up to my office.
hun: Gyere fel az irodámba!
eng: What is done today creates the conditions of the future.
epo: Kion oni faras hodiaŭ, tio kreas la kondiĉojn de la estonteco.
eng: You're the one Tom wants to meet.
deu: Du bist es, den Tom treffen will.
eng: Ziri hit the guardrail.
ara: اصطدم زيري بالحاجز الوقائي.
eng: Did they kick you out?
ind: Apakah mereka mengusirmu?
eng: You're not a millionaire yet.
kab: Mazal ur tuɣaleḍ ara d bu yimelyan.
eng: I thought you said that you've seen people do that.
por: Eu pensei que você disse que já viu as pessoas fazerem isso.
eng: Tom lent Mary an umbrella.
deu: Tom lieh Maria einen Schirm.
eng: Karl’s arm was around a really pretty girl.
ber: Karl yella yessemḥalleq s yiɣil-is i yiwen n teqcict tecbeḥ mliḥ.
eng: The importance of music is underrated.
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
eng: I want to study Hebrew.
tok: mi wile kama sona e toki Iwisi.
eng: The school authorities started to take action at their request.
hau: Mahukuntan makarantar sun fara daukar mataki ne a kan bukatarsu.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
pol: Ta tama dostarcza nam wody i prądu.
eng: You cannot.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ.
eng: Tom bought three tickets.
ell: Το Τομ αγόρασε τρία εισιτήρια.
eng: She has to drink water.
deu: Sie muss Wasser trinken.
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
knc: Na rattәye adә cidiya ro ranne sai sa kowo shota dәye fanәmiya do kollәmin.
eng: I didn't go to church last Sunday.
mar: मी मागच्या रविवारी चर्चला गेले नाही.
eng: Turn the volume up.
asm: ভলিউম বঢ়োৱা।
eng: We're staying here forever.
deu: Wir bleiben für immer hier.
eng: The least you can do is to say thank you.
nld: Je kan me op zijn minst bedanken.
eng: Filipinos are not like Swiss.
spa: Los filipinos no son como los suizos.
eng: Everyone needs to feel loved.
epo: Al ĉiu necesas senti sin amata.
eng: The idea is very interesting, but I'm worried about how we are going to implement it.
por: A ideia é muito interessante, mas estou preocupado sobre como vamos implementá-la.
eng: Am I a good kid?
tur: Ben iyi bir çocuk muyum?
eng: I forced myself to stay alert.
asm: মই নিজকে সজাগ হৈ থকাত বাধ্য কৰিলোঁ।
eng: Tom asked me several questions.
npi: टमले मलाई धेरै प्रश्नहरू सोध्यो।
eng: I can't not work again.
ber: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ war amahil.
eng: There is no trust where there is no democracy.
mar: जिथे लोकशाही नसते तिथे विश्वास नसतो.
eng: The Palestinians are dehumanized by some media.
pol: Palestyńczycy są dehumanizowani przez niektóre media.
eng: I'd like to forget Tom.
tok: mi wile weka e jan Ton tan sona mi.
eng: What makes you think I want your help?
deu: Was macht euch glauben, dass ich eure Hilfe will?
eng: I'm a French teacher.
tlh: vIraS Hol ghojmoHwI' jIH.
eng: I know you think this is ridiculous.
deu: Ich weiß, dass du denkst, dies sei lächerlich.
eng: I believed Tom was guilty.
spa: Creía que Tom era culpable.
eng: The dream has become a reality.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
eng: How long is it since you came to Japan?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
eng: I'll keep you posted.
deu: Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
eng: Can we work on that now?
ber: Imir-a, nezmer ad d-nelhu s waya?
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es freut mich zu sehen, dass dir deine Arbeit so viel Spaß macht.
eng: Animals were harmed in the making of this film.
deu: Tiere haben für diesen Film leiden müssen.
eng: Yanni said a stupid thing.
ber: Yanni yenna-d taɣawsa d tamenzugt.
eng: One of my friend's dogs is fat.
kab: Yiwen seg iqjan n umeddakel-iw d aqebban.
eng: I need your guidance.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nwen.
eng: I've been busy for three days.
epo: Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
eng: He looked out the window.
ber: Iḍall seg tzewwut.
eng: Tom wasn't the first one to do that.
asm: টমেই সেইটো কৰা প্ৰথমজন ব্যক্তি নহয়।
eng: There is still so much to learn from giraffes.
ber: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ara d-yettwalemden ɣef yimedɣen.
eng: Tom is waiting for Mary to get home.
hun: Tom várja, hogy Mary hazaérjen.
eng: Tom misses Mary.
shi: Ṭum yaɣ t umarg n Mari.
eng: The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
jpn: ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
eng: Tom has been really nice to my children.
por: Tom tem sido muito gentil com meus filhos.
eng: The murderer is now on trial.
hau: Yanzu haka dai ana tuhumar wanda ya yi kisan.
eng: Why don't you come to work for this clinic?
ara: لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
eng: You'll get a reward for your cooperation.
ita: Riceverete un premio per la vostra collaborazione.
eng: Did you explain everything to him?
slk: Všetko ste mu vysvetlili?
eng: You should live up to your principles.
ara: ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
eng: Do you guys need anything else?
por: Precisam de mais alguma coisa?
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad k-cemmten.
eng: Because he was ill, he couldn't go to the party.
lat: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
eng: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li jo ala e lipu ken pi jan lawa pi tomo tawa?
eng: We weren't wearing shoes.
deu: Wir hatten keine Schuhe an.
eng: I didn't like that any more than you did.
deu: Mir hat das auch nicht besser gefallen als dir.
eng: Matches are not toys for children.
fra: Les allumettes ne sont pas des jouets pour enfant.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
ber: Yusa-d ɣer-wen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
eng: I chipped one.
ber: Qeccmeɣ yiwet.
eng: I knew Tom was seeing someone.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
eng: Don't be disillusioned.
yid: זײַט זיך נישט מיאש.
eng: I hope she sees this.
tgl: Sana makita niya ito.
eng: A fox killed the goose.
lfn: Un volpe ia mata la ganso.
eng: She wanted her freedom.
ber: Tella tebɣa tilelli-nnes.
eng: She fell in love with a certain prince.
ron: Ea s-a îndrăgostit de un anumit prinț.
eng: What makes you think I have to do that, too?
vol: Kikod tikol, das id ob mutob dunön etosi?
eng: I'll be sixteen years old next month.
lat: Proximo mense sedecim annos natus ero.
eng: I will go to the school tomorrow.
uzb: Men ertaga maktabga boraman.
eng: The Prime Minister said that the enquiry would establish who knew what, when.
epo: La ĉefministro diris, ke la enketo konstatos, kiu sciis kion kiam.
eng: I'm telling you.
mar: मी तुम्हाला सांगतोय.
eng: Tom is picky, but Mary isn't.
tur: Tom seçici biridir, ama Mary öyle değil.
eng: This is pathetic.
grn: Kóva hína tarova reko.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
srp: Slušanje muzike je moj omljeni način opuštanja.
eng: You could be one of them.
tur: Onlardan biri olabilirsin.
eng: When did you ask her?
ber: Melmi ay tt-tettrem?
eng: We weren't sure if it was an eagle, but whatever it was, it was really majestic.
ces: Nebyli jsme si jisti jestli to byl orel, ale ať to bylo cokoliv, bylo to opravdu majestátní.
eng: We're just sitting down for dinner.
tlh: 'uQ wISopmeH maba'choHtaH.
eng: Why would they subpoena you?
ber: Melmi ara k-id-bbken ɣer tnefrut?
eng: He said that he's alone.
mar: तो म्हणाला की तो एकटा आहे.
eng: I think you're missing something.
bul: Мисля, че пропускате нещо.
eng: You can tell him yourself.
epo: Vi mem povas rakonti tion al li.
eng: Whose house is across from yours?
deu: Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
eng: Why's Tom in such a hurry?
mar: टॉम इतक्या घाईत का आहे?
eng: Could you bring me a glass of water?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt lkas n waman?
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susmemt ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-went.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓriḍ dakken tesɛa lḥeqq?
eng: How many were injured?
jpn: 負傷者は何人でしたか？
eng: Tom confessed his sins to the priest.
ita: Tom ha confessato i suoi peccati al prete.
eng: Felix called about the PS3 Amelia listed.
ber: Felix yeɣra-d ɣef Playstation Kraḍ-nni i d-tessers Amelia i usenzi.
eng: I had no idea you were here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.