ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast gestern dasselbe T-Shirt angehabt.
eng: You had the same T-shirt on yesterday.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
tok: mi tu li sona e mi tu la ni li pilin pona tawa mi.
deu: Nimm bitte Kuchen.
epo: Bonvolu preni kukon.
deu: Wie heißt dieses Tier?
epo: Kiel nomiĝas tiu besto?
deu: Für Vegetarier und Veganer geeignet.
pes: مناسب برای گیاه‌خواران و گیاه‌خواران مطلق.
deu: Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
epo: Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.
deu: Wollen Sie es sich ansehen?
tgl: Gusto 'nyo po bang tingnan?
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a flat in the town centre.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.
deu: Du hast uns das beigebracht.
fra: Tu nous l'as enseigné.
deu: Ich glaube, er führt etwas im Schilde.
epo: Mi supozas ke li ion planas.
deu: Was sind Ihre Schwachstellen?
cmn: 您有哪些弱點呢？
deu: Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.
hun: Nincs ok az aggodalomra. Ő nem érti a németet.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Binaril mo ba si Tom?
deu: Tom war ein tapferer Soldat.
epo: Tomo estis brava soldato.
deu: Ich werde dies Tom geben.
tok: mi pana e ni tawa jan Ton lon tenpo kama.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
epo: Ne ĉiam facilas legi inter la linioj.
deu: Hast du eine Geliebte?
epo: Ĉu vi havas amantinon?
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
epo: Mi kredas, ke tio dependas de la ĉirkaŭteksto.
deu: Sie ist ins Bett gegangen und gleich eingeschlafen.
hun: Lefeküdt és egyből el is aludt.
deu: Glaubst du an Zauberei?
epo: Ĉu vi kredas je magio?
deu: Was hast du nicht verstanden?
epo: Kion vi ne komprenis?
deu: Ich werde alleine gehen.
tgl: Pupunta po ako nang mag-isa.
deu: Ich weiß, was Tom und Maria vorhaben.
tok: mi sona e ni: jan Ton en jan Mawi li wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
eng: I love you for all eternity!
deu: Ich warte an der Brücke.
ido: Me vartas apud la ponto.
deu: Wir hören nun den Kanon in D-Dur von Johann Pachelbel.
eng: We'll now hear the Canon in d-major by Johann Pachelbel.
deu: Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
tok: tomo tawa telo li tawa weka tan ma pi tomo tawa telo.
deu: Der Autor hat seinem Buch den Titel „Einfache Zahlentheorie“ verliehen, weil es keinerlei neue Ergebnisse enthält, sondern nur solche, die, wie man so schön sagt, bereits wohlbekannt sind. Ich persönlich halte aber dafür, dass ein Buch, in dem das Haarmaß auf lokalkompakten Gruppen noch vor der dritten Seite eingeführt wird, möglicherweise nicht einfach genug ist.
epo: La aŭtoro donis al sia libro la titolon "Simpla nombroteorio", ĉar ĝi enhavas neniajn novajn rezultatojn, sed nur tiajn, kiuj, kiel oni tiel bele diras, jam bone konatas. Tamen mi persone opinias, ke libro, en kiu oni enkondukas la Haaran mezuron sur loke kompaktaj grupoj jam antaŭ la tria paĝo, eble ne estas sufiĉe simpla.
deu: Er hat nicht gelogen. Er hat nur nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: He didn't lie, he just didn't tell the whole truth.
deu: Ich hörte Schritte.
ukr: Я почула кроки.
deu: Maria ist wirklich ein Goldstück.
epo: Manjo vere valoras oron.
deu: Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt.
por: O valor dessa pintura é estimado em alguns milhões de iuanes.
deu: Was denkt ihr nun?
epo: Kion vi ĉiuj pensas nun?
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
epo: Ĉu vi povos veni dimanĉvespere?
deu: Ich sehe wie Tom aus.
ron: Arăt ca Tom.
deu: Die Preise sind gefallen.
tgl: Bumagsak ang mga presyo.
deu: Das größte Unrecht ist das Recht des Stärkeren.
epo: La plej granda maljustaĵo estas la rajto de la pli forta.
deu: Ich konnte eine ganze Woche lang nicht zur Schule.
epo: Mi ne povis iri al la lernejo dum tuta semajno.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass seine Arbeit der Gesellschaft keinen Nutzen bringe.
epo: Tomo sentis, kvazaŭ lia laboro ne liveras utilon al la socio.
deu: Man gewöhnt sich dran.
dan: Man vænner sig til det.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
ita: La cosa più importante da capire nella vita è che anche gli sciocchi a volte hanno ragione.
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
hun: Bocsi! Mi is a neved?
deu: Du hättest mir vertrauen können.
epo: Vi povintus fidi min.
deu: Für dich tue ich alles, Tom!
epo: Por vi mi faras ĉion, Tomo!
deu: Ich sitze nur selten am Steuer eines Autos.
tok: tenpo lili taso la mi lawa e tomo tawa.
deu: Welches Ziel strebst du in Tatoeba an?
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
deu: In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben.
epo: Dum sia junaĝo li gvidis mizeran vivon.
deu: Also sprechen wir darüber!
epo: Do ni pri tio parolu!
deu: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
epo: Ĝenerale korea manĝaĵo estas tre spicita.
deu: Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
epo: Ĉu vi havas globetskribilon aŭ krajonon?
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
eng: The general opinion is not always the truest.
deu: Wann stehst du auf?
jpn: あなたはいつ起きますか？
deu: Tom stalkt mich.
epo: Tomo manie persekutas min.
deu: Ich wurde gebeten, hierherzukommen.
hun: Arra kértek, hogy jöjjek ide.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.
tok: sina sona ala e ni: ijo pi tenpo weka la sina jo ala.
deu: Sei so lieb und wasch dir die Hände!
hun: Légy olyan kedves és mosd meg a kezed!
deu: Nicht alle sind damit einverstanden.
eng: Not everyone is agreed on that.
deu: Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
eng: At the moment, they're looking at their pictures from the trip last week.
deu: Ich trinke gerne Wein.
hun: Szeretek borozni.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
eng: The car was parked on the pavement, meaning pedestrians had to walk round it on the grass.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: He didn't know anyone there.
deu: Tom ist wesentlich älter als wir.
dan: Tom er væsentlig ældre end os.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
eng: This tyre is pretty worn.
deu: Maria will es verstehen und begreifen können.
tok: jan Mewi li wile kama sona e ona.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyon magagamit.
deu: Manch gute Melodie wurde auf einer alten Geige gespielt.
epo: Kelkiu bona melodio estis ludita sur malnova violono.
deu: Mancher sucht einen Pfennig und verbrennt dazu ein Dreierlicht.
epo: Multaj serĉas groŝon kaj dume elspezas trioble tiom por lumigi.
deu: „Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
hun: - Doktornő, jól van már Tamás ahhoz eléggé, hogy néhány kérdést megválaszoljon? - Tamás meghalt.
deu: In der Zwischenzeit ging er angeln.
epo: Intertempe li iris fiŝkapti.
deu: Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.
eng: You've asked a very good question.
deu: Wir sind auf dem Wasser.
swe: Vi är ute på vattnet.
deu: Es gibt hunderte von Menschen, die dir sagen, dass du es nicht schaffst. Es gibt nur einige wenige, die dir zeigen, wie du es schaffst.
epo: Estas centoj da homoj, kiuj diros al vi, ke vi ne povas fine krei ĝin. Estas nur kelkaj, kiuj montros al vi, kiel vi sukcesos.
deu: Diese Banane ist braun.
rus: Этот банан коричневый.
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
epo: Niaj infanoj vivas en la fremdujo.
deu: Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.
fra: Certaines personnes sont hostiles aux étrangers.
deu: „Sind Sie immer so gut gelaunt?“ – „Bei Ihnen immer.“
spa: «¿Está usted siempre de tan buen humor?» «Siempre que estoy con usted.»
deu: Außer Trinken hat er kein anderes Hobby.
hun: Az iváson kívül nincs más hobbija.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
pes: کارگران برای دستمزد بالاتر اعتصاب می‌کنند.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
eng: You mustn't overwater them.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
epo: Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
dan: Kan du skrive med venstre hånd?
deu: Geier kreisten über der Leiche.
pes: کرکس‌ها دور جسد چرخیدند.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
ita: Mantieni la tua amicizia con l'orso! Ma tieni sempre pronta un'ascia!
deu: Es ist brandneu.
epo: Ĝi estas tute nova.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: I don't need that any more.
deu: Morgen ist der Tag der Abreise.
ukr: Завтра день від'їзду.
deu: Hier wendet sich der Gast mit Grausen.
epo: Tie ĉi, la gasto returnas sin kun hororo.
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan: Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
epo: Tomo ne estis en la pasaĝerlisto.
deu: Tom isst sehr gern Chili con carne.
eng: Tom really likes chilli con carne.
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Have you read it cover to cover?
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: I think that Tom's ill.
deu: "Wofür steht die Abkürzung DB?" - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
eng: "What does the abbreviation DB stand for?" "Either 'database' or 'don't bother'."
deu: Sie umarmten und küssten sich.
rus: Они обнялись и поцеловались.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
jpn: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
deu: Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.
dan: Tom red på sin hest gennem skoven.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan: Han har hjulpet mig med at flytte.
deu: Die Wachen haben eine gemeinsame Welt, im Schlaf wendet sich jeder der eigenen zu.
eng: People who are awake share a common world; in sleep, each person turns to their own.
deu: Wir verwenden nie Zucker.
tok: tenpo ala la mi mute li kepeken e suwi.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was beset by worries.
deu: Schwarze Bretter sind nicht immer schwarz.
pes: تابلوی اعلانات همیشه سیاه نیستند.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für mich.
epo: Mi kredas, ke mi interesas lin.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
epo: Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.
deu: Tom wird für seine Arbeit gut bezahlt.
epo: Tom estas bone pagata por sia laboro.
deu: Sie mussten alles Geld ausgeben, das sie dabeihatten.
hun: Minden pénzt ki kellett adnia, ami nála volt.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe abzustreiten, dass Sie das waren!
tok: o toki ala e ni kepeken wawa: sina pali ala e ni.
deu: Hast du dich in ihn verliebt?
pes: عاشقش شدی؟
deu: Was ist in der Schachtel?
tgl: Ano po ba ang laman ng kaha?
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
kin: Abajejwe umutegano bose mu gisagara bariko barakurondera.
deu: Ich möchte deine Hilfe in Anspruch nehmen.
epo: Mi povus utiligi vian helpon.
deu: Denkt ihr, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin 'nyo ba lasing si Tom?
deu: Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
epo: Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
deu: Lege nie alle deine Eier in einen Korb.
fra: Ne mets jamais tous tes œufs dans le même panier.
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
eng: Did the cameras catch it?
deu: Bist du tapfer?
epo: Ĉu vi bravas?
deu: Einen Augenblick...
run: Rindira gato!
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
epo: Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
deu: Ich glaube nicht, dass ich fehlerfrei bin.
tok: mi pilin ala e ni: mi pona taso.
deu: Wer hat das bestellt?
pol: Kto to zamówił?
deu: Es geschah beim Morgengrauen.
eng: It happened at first light.
deu: Das sehe ich genauso.
tok: mi pilin sama e ni.
deu: Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?
tur: Bilgisayarınızı yeniden başlatmayı denediniz mi?
deu: Nicht die Vollkommenen, sondern die Unvollkommenen brauchen unsere Liebe.
epo: Ne la perfektaj, sed la neperfektaj bezonas nian amon.
deu: Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
epo: Pri tio vi sukcesis escepte bone.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
epo: Nu, kompreneble, la popolo ne volas militon. Kial malriĉa kampara laboristo en milito risku sian vivon, se la plej bona, kion li povas gajni el ĝi, estas reveno kun sanaj ostoj? Kompreneble, la simpla popolo ne volas militon; nek en Rusio, nek en Anglio, nek en Ameriko, kaj ankaŭ ne en Germanio. Tio estas klara. Sed finfine la gvidantoj de lando estas tiuj, kiuj decidas pri la politiko, kaj estas facile igi la popolon partopreni, egale ĉu temas pri demokratio aŭ faŝisma diktaturo, pri parlamento aŭ komunisma diktaturo. [...] La popolon oni povas kun aŭ sen voĉrajto ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
deu: Es war ein lustiger Witz.
fra: C'était une blague amusante.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
tok: jan pali pi pona sijelo li ken ala toki e ni: tan pi moli ni li seme.
deu: Was lässt Sie so denken?
epo: Kio igas vin pensi tion?
deu: Gestern stahl man das Auto.
dan: I går blev bilen stjålet.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
eng: I reckon that man is lost.
deu: Alles in der Welt kann dem Menschen genommen werden, nur das eine nicht: was er gegessen hat.
epo: Ĉio en la mondo povas esti prenita de homo, krom unu afero: kion li manĝis.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
nld: Ze draagt een panty.
deu: Die Einen tun was, die Anderen essen was.
epo: Iuj faras ion, la aliuloj manĝas ion.
deu: Bisweilen kann man in einem Eulengewölle sogar ein ganzes Mäuseskelett entdecken.
epo: Kelkfoje oni povas malkovri kompletan musan skeleton en strigobulo.
deu: Aber Papa wird es nicht mögen.
spa: Pero a papá no le va a gustar.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
epo: "Ĉu vi koleras kontraŭ mi?" — "Kial mi koleru kontraŭ vi?"
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
tok: tenpo ni la mi wile ala moku la ni li pona tawa mi.
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
eng: Was anyone else hurt?
deu: Sie raucht nicht mehr.
epo: Ŝi ne plu fumas.
deu: Eulen sind geheimnisvolle Vögel.
rus: Совы - загадочные птицы.
deu: Tom will am Strand schlafen.
epo: Tom dormos sur la strando.
deu: Schmarotzer sind gefährlich.
epo: Parazitoj estas danĝeraj.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
epo: Ĉi-momente estas minus dek gradoj.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
pol: Ja tylko żartowałem.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel, da ich es nicht verstehe.
hun: Mondjon egy példát rá, mert nem értem.
deu: Ihr habt mich vergessen, oder?
rus: Вы что, забыли меня?
deu: Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
epo: Silenti estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
eng: We live close to the centre of town.
deu: Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: I spoke to her about it recently.
deu: Es ist normal, dass wir in den USA viele europäische Einwanderer finden.
pes: اینکه ما در ایالات متحدۀ آمریکا مهاجران اروپایی بسیاری را پیدا می‌کنیم، عادی است.
deu: Das Kleid ist viel zu knallig, probier lieber nochmal ein anderes an.
epo: La robo estas tro brilega, provu ankoraŭfoje alian.
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
epo: Mi suspektis ke li forlasos min.
deu: So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen und nenn’ es in gewissem Sinne mein!
epo: Mi ĝin do fine tenas en la manoj kaj certasence nomas ĝin mia!
deu: Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
tgl: Nagtrabaho po ba kayo kagabi?
deu: Ich habe auch einen davon.
tok: mi kin jo e wan tan ni.
deu: In der Mitte der Pizza war eine Erbse.
nld: In het midden van de pizza zat een erwt.
deu: Er hebt seinen Arm.
pol: Podnosi swoją rękę.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
epo: Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.
deu: Katzen fangen Mäuse.
jbo: lo'e mlatu cu kavbu lo'e smacu
deu: Tom kann heute Abend nicht vorbeikommen.
epo: Tomo ne povos veni hodiaŭ vespere.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
tok: mi toki lon la mi sona ala e ni. sina sona ala sona e ni?
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
swe: Giraffens hals är lång.
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
eng: If you don't go to the cinema, what will you do instead?
deu: Das ist kurios! Ich soll etwas Gescheites schreiben und mir fällt nichts Gescheites ein.
epo: Tio estas stranga! Mi devas skribi ion saĝan kaj mi ne rememoras al io ajn saĝa.
deu: Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
epo: Ni rajtis paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
deu: „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“
rus: «Все мы когда-то были детьми». – «Даже бабушка?» – «Да, даже бабушка». – «Не верю!»
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is very prevalent.
deu: Geschehen ist geschehen.
epo: Faro ne malfareblas.
deu: Wie kommt man auf den Turm?
tok: mi wile kama lon sewi pi tomo palisa. mi ken tawa lon nasin seme?
deu: Du hast schon gegessen.
pol: Już jadłeś.
deu: Tom kann alles reparieren.
tok: jan Ton li ken pona e ale.
deu: Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
eng: Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
eng: We were all lucky.
deu: Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian komputilon dummomente?
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
rus: "Ты знаешь почему?" - "Нет. Почему?"
deu: Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
epo: Mi aĉetos la brakhorloĝon en tiu vendejo.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We've got it in your size, but not in that colour.
deu: Sie war ständig nur am Nörgeln.
epo: Ŝi grumblis senĉese.
deu: Es gibt viele Bilder von ihm auf Facebook, auf denen er Orte in der Türkei besucht.
epo: En Facebook estas multaj bildoj, sur kiuj li vizitas lokojn en Turkujo.
deu: Der Schmerz, besitzlos zu sein, ist weit leichter zu ertragen als der, besitzlos zu werden.
epo: La doloro, esti senhava, multe pli facile elteneblas, ol tiu, iĝi senhava.
deu: Tom hat vorm Haus den Rasen gemäht.
epo: Tomo falĉis la herbotapiŝon antaŭ la domo.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
pol: To mi się wcale nie podoba.
deu: Was für ein widerlicher Typ.
epo: Kia fiulo.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
ces: Podíval jsem se na všechny své filmy.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
est: Ma lahkun nüüd, mind oodatakse õhtusöögile.
deu: Tom hat sich umgedreht.
nld: Tom heeft zich omgedraaid.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I've put the ladder against the wall.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
lvs: Vislēnākais solījuma sniegšanā ir visuzticīgākais tā saglabāšanā.
deu: Wir wählten sie zu unserer Leiterin.
epo: Ni elektis ŝin kiel nian gvidanton.
deu: Ein Turm ist höher als ein Haus.
epo: Turo pli altas ol domo.
deu: Tom lässt dich grüßen.
tgl: Binabati ka ni Tom.
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
eng: He received a grant to study in Germany.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
eng: She has written a book and dedicated it to her mother Sidonie.
deu: Erfolge feiere ich nie.
hun: A sikert soha nem ünneplem.
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
deu: Passt nicht. Zu kurz.
eng: Doesn't fit. Too short.
deu: Tom ist in sein Auto eingestiegen und losgefahren.
epo: Tomo enaŭtiĝis kaj forveturis.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a ballpoint pen from her bag.
deu: Wer hatte recht?
pol: Kto miał rację?
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
tgl: Ilang tinidor po ang kailangan namin?
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
epo: Mi ricevas la benon ĉi-jare.
deu: Wie viele verschiedene Schulen hast du insgesamt besucht?
epo: En kiom da lernejoj vi entute estis lernejano?
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
epo: Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
deu: Komm, wann du willst.
run: Ingo igihe ugomvye.
deu: Wir werden gehorchen.
pol: Będziemy posłuszni.
deu: Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer.
por: Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: "Ne diru sensencaĵojn!" diris la terkultivisto.
deu: Datei heruntergeladen.
nld: Bestand gedownload.
deu: Niemand außer mir kennt das Codewort.
epo: Krom mi neniu scias la pasvorton.
deu: Wir machten letztes Jahr eine Weltreise.
jpn: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
deu: Viel Spaß beim Raten!
fra: Bon amusement avec la devinette !
deu: Was hältst du von Toms neuem Auto?
tok: sina pilin e seme tan tomo tawa sin pi jan Ton?
deu: Ich mag kalten Braten.
tok: soweli li lete, la ni li pona tawa mi.
deu: Falls jemand ein Problem hat, sag ihnen, dass sie mich rufen sollen.
epo: Se iu havas problemon, diru al li, ke li voku min.
deu: Ich bin Toms Rivale.
tgl: Karibal po ako ni Tom.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
epo: Ilia diokredo estas neskuebla.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
dan: Gæs er nysgerrige af natur.
deu: Wir haben das tun müssen.
epo: Ni devintus fari tion.
deu: Ich war gerade nach Hause gegangen.
eng: I had just gone home.
deu: Ich werde sie mit der Aufgabe betrauen.
hun: Rábízom majd a feladatot.
deu: Das funktioniert nicht.
tgl: Hindi po iyan gumagana.
deu: Du bist keine Frau.
epo: Vi ne estas virino.
deu: Er ist stärker als ihr.
tgl: Mas malakas siya kaysa sa inyo.
deu: Hast du übermorgen Zeit?
epo: Ĉu vi havos tempon postmorgaŭ?
deu: Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
epo: Tomo devis hodiaŭ esti en la lernejo, sed li ne estis tie.
deu: Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
epo: La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
deu: Vier Dinge kommen nicht wieder zurück und sind nicht zurückzuholen: das gesprochene Wort, der abgeschossene Pfeil, das vergangene Leben und die verpaßte Gelegenheit.
epo: Kvar aferoj neniam revenas kaj ne povas esti reprenitaj: la parolita vorto, la pafita sago, la pasinta vivo kaj la maltrafita okazo.
deu: Frauen sind glückliche Wesen: Weil sie keine Männer sind, brauchen sie keine Frauen zu heiraten.
epo: Virinoj estas feliĉaj homoj: ĉar ili ne estas viroj, ili ne bezonas geedziĝi kun virino.
deu: Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
pol: Czy wie pan, gdzie leży ta wyspa?
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
eng: Which breed of cat is this?
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
deu: Ich habe Tom verziehen.
epo: Mi pardonis Tomon.
deu: Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
deu: Zu Hause bin ich König.
epo: Hejme mi estas reĝo.
deu: Trinkst du lieber Rotwein oder Weißwein?
run: Ukunda kunywa umuvinyu utukura kuruta uwera?
deu: Ich würde es auch gerne sehen!
eng: I'd like to see it as well.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: We've found a suitable place for a picnic.
deu: Das Wetter war freundlich zu uns.
eng: The weather was kind to us.