ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know whose tie this is?
jpn: これって、誰のネクタイか分かる？
eng: What time do you leave tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara teffɣemt azekka?
eng: I want you to bring her.
rus: Я хочу, чтобы вы её привели.
eng: Should I wake you up tomorrow?
swe: Ska jag väcka dig imorgon?
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
fra: Tu veux aller manger un morceau quelque part ?
eng: Take out your books and open them at page 42.
ber: Jebdemt-d idlisen-nwent teddumt ɣer usebter 42.
eng: Do we really have to help Tom?
pol: Czy naprawdę musimy pomóc Tomowi?
eng: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
deu: Drittes Spiel, drittes Unentschieden. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Morgen ist Ruhetag.
eng: The ribbon doesn't match the dress.
lvs: Lente neatbilst kleitai.
eng: Something bit Mary.
ber: Yella kra ay ikerrcen Mary.
eng: What time is it in your country?
epo: La kioma horo estas en via lando?
eng: Rima said she had a fight with her boyfriend.
ber: Rima tenna-d dakken tennuɣ d umidul-is.
eng: Why do you think we punish you?
tur: Sence seni neden cezalandırıyoruz?
eng: She says she's healthy.
ber: Tenna-d ha-tt-an d tudwist.
eng: Father abandoned us.
tgl: Inabandona tayo ni itay.
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: "Помни, ты пообещал!" — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: She had a stroke.
ber: Teḍḍef-itt tezɣint.
eng: Ziri found the needle.
ina: Ziri trovava le aco.
eng: He does not speak many languages.
kab: Ur yettmeslay ara aṭas n tutlayin.
eng: Why don't you ask him to do it?
ita: Perché non gli chiede di farla?
eng: Tom doesn't like cheese.
cor: Nyns yw da gans Tom keus.
eng: The dog ran after the ball.
deu: Der Hund rannte hinter dem Ball her.
eng: I don't know what you mean.
lat: Nescio quid dicas.
eng: Do you go to school on Saturday?
cmn: 你星期六去上學嗎？
eng: Benedito filled the bucket with water.
ber: Yeččuṛ Benedito abidun s waman.
eng: Yanni spent four weeks in Japan.
deu: Yanni hat vier Wochen in Japan verbracht.
eng: Takeshi hopes to go to London to study English.
ber: Takeshi yessaram ad yeddu ɣer London akken ad iɣer tanglizit.
eng: That was easier than I expected.
tur: Bu umduğumdan daha kolaydı.
eng: You don't have a fever.
jpn: あなたは熱がない。
eng: I hope we can fix that.
deu: Ich hoffe, dass wir das richtigstellen können.
eng: I'd like to get a woman's perspective on this.
shi: Riɣ ukan ad ẓrɣ tannayt n kra n tmɣart f tɣawsa-ad
eng: Sami was living with his aunt.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⵅⴰⵍⵜⵉⵙ.
eng: Poor crops may cause famine.
ber: Assar n tyafut yezmer ad yili d-yeslal talaẓit.
eng: He laughed at his own joke.
fra: Il a ri à sa propre blague.
eng: Ivan abused Rima.
ber: Iban yella yewɛeṛ d Rima.
eng: Why are you so late?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt anect-a akk?
eng: Yanni was declared as dead.
ber: Yanni sgurin-t yemmut.
eng: Why have I been lied to?
ber: Acuɣer i skerksen fell-i?
eng: I have a pair of shoes.
tlh: waq chang'eng vIghaj.
eng: She's making herself something to eat.
kab: La d-tessewway ayen ara tečč.
eng: I love this book above all.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
eng: That's absolutely right.
bul: Това е абсолютно вярно.
eng: This isn't what we agreed on.
deu: So haben wir aber nicht gewettet!
eng: This bag of peanuts may contain peanuts.
deu: Diese Erdnusstüte könnte Erdnüsse enthalten.
eng: I want to meet Tom again.
rus: Я хочу снова встретиться с Томом.
eng: He can speak Spanish very well.
ber: Yessen ad yessiwel taspenyulit akken igerrez.
eng: I have to write a letter.
vie: Tôi cần phải viết một lá thư.
eng: Japan is surrounded by sea.
deu: Japan ist von Meer umgeben.
eng: Tom was sitting alone in the canteen.
hun: Egyedül ült Tom a kantinban.
eng: Yanni began to sweat.
ber: Yanni yebda ittedded.
eng: She isn't the only one around here who likes him.
deu: Sie ist nicht die einzige hier, die ihn leiden mag.
eng: Please don't cut down these trees.
yid: זײַט אַזוי גוט, האַקט נישט אונטער דאָס ביימער.
eng: I want you to never forget this.
shi: Riɣ kn ad sar ur tettum mayad.
eng: Mary said she was skeptical.
kab: Mary tenna-d dakken yella deg-s ccek.
eng: I love the time I have with him.
jpn: 彼と一緒にいる時間が大好きなの。
eng: Tom isn't interested either.
rus: Тому тоже не интересно.
eng: Pietro became tired of the same outcome.
ber: Pietro yeɛya seg ugmuḍ-nni i yezgan yettuɣal-d.
eng: Ziri pulled back the ivy.
ber: Ziri yejbed adafal-nni.
eng: Mary finally found her way home.
kab: Taggara, tufa-d Mary abrid ɣer uxxam.
eng: Would you please leave us alone for a minute?
deu: Lasst ihr uns bitte für eine Minute allein?
eng: Tom didn't tell anyone what he was about to do.
ces: Tom nikomu neřekl, na co se chystá.
eng: Tom says he doesn't know how to swim.
cmn: 汤姆说他不知道怎么游泳。
eng: He was looking at her.
ara: كان ينظر إليها.
eng: You have a child, don't you?
kab: Tesɛid yiwen n wegrud, naɣ?
eng: Countries around the world are preparing for a global outbreak of avian flu. Steven Riley, from the University of Hong Kong, says researchers are developing and stockpiling vaccines. The thinking behind this is that a very small mutation will eventually transform this avian strain into one that can infect humans.
por: Países no mundo inteiro estão a preparar-se para um surto global de gripe das aves. Steven Riley, da Universidade de Hong Kong, diz que os pesquisadores estão a desenvolver e a criar reservas de vacinas. A ideia subjacente é que uma mutação muito pequena acabará por transformar esta estirpe aviária numa estirpe que pode infetar os seres humanos.
eng: This soup tastes of wine.
tok: moku telo ni li sama telo nasa lon uta mi.
eng: I'll go find Tom.
jpn: トムを探しに行ってきます。
eng: I have three books.
kmr: Sê pirtûkên min hene.
eng: Is Algeria making big economic mistakes?
ber: Zzayer ha-tt-an txeddem tuccḍiwin tidamsanin d timeqqranin?
eng: I value our friendship more than anything.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
eng: Tom knows the police suspect him.
jpn: 警察は彼を怪しんでいることがトムは分かる。
eng: They're going alone.
kab: Ad ruḥen i yiman-nsen.
eng: Floppy disks used to get easily corrupted.
ita: I floppy disk si corrompevano facilmente.
eng: Tom rushed out of the office.
ber: Tom yeffeɣ-d s tɣawla seg tnarit.
eng: Tom may speak French if he wants.
rus: Том может говорить по-французски, если хочет.
eng: Tom's not feeling very well.
deu: Tom fühlt sich nicht ganz wohl.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
nld: Tom heeft een vis gevangen met zijn blote handen.
eng: I think that would be wise.
epo: Mi pensas, ke tio estus saĝa.
eng: She is a natural to play the part of Juliet.
deu: Sie ist ein Naturtalent, die Rolle der Julia zu spielen.
eng: Why does he want to leave today?
ara: لماذا يريد الذهاب اليوم؟
eng: Where did Tom send you?
tur: Tom seni nereye gönderdi?
eng: I have visited Kyoto three times.
cmn: 我去過京都三次。
eng: I read the text on page nine.
tok: mi lukin e lipu toki lon lipu nanpa luka tu tu.
eng: Sami made himself a warm glass of milk.
ber: Sami yesseww-d i yiman-is lkas yeḥman n uyefki.
eng: I'll be a team player.
hau: Zan zama mai haɗin kai.
eng: Tom pulled his T-shirt over his head.
nld: Tom trok zijn T-shirt over zijn hoofd.
eng: I think I'm having a midlife crisis.
kab: Ttwaliɣ ssawḍeɣ tazɣent n ṛebɛin iseggasen.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Videl si už niekedy draka?
eng: His books are interesting.
ara: كُتُبه مثيرة للاهتمام.
eng: You love studying music, don't you?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem aẓawan, naɣ?
eng: Excuse me. Where's the library?
ita: Scusami. Dov'è la biblioteca?
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
rus: Ты можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
eng: The storm had a bad impact on the crops.
tgl: Nagkaroon ng masamang epekto ang bagyo sa mga pananim.
eng: I've got a lot of things to do this week.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
eng: Don't let this ruin your friendship.
lfn: Но ласа ке еста руина туа амиа.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
ara: تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.
eng: The novel has been translated into many languages.
ara: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
deu: Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.
eng: Mary put milk in her coffee.
tlh: qa'vInDajDaq nIm lIch me'rIy.
eng: I have to be home by dinner.
rus: Мне нужно к ужину быть дома.
eng: A bear will not touch a corpse.
deu: Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
eng: He has no friends to talk with.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
eng: Tom shook his head and looked away.
ber: Tom ihuzz aqerru-is, sakkin yezzi udem-is akkin.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-mleɣ amek ara tged ayenni.
eng: Why are you whispering?
rus: Чего ты шепчешь?
eng: Mary hasn't told us her opinion yet.
ita: Mary non ci ha ancora detto la sua opinione.
eng: I wish I had known about this when I was a kid.
rus: Жаль, что я об этом не знал, когда был ребёнком.
eng: I'm not heating your house.
ara: أنا لا أسخّن منزلكم.
eng: Yanni had anxiety.
ber: Yanni yella ila taqqaft.
eng: We ran in the park.
ces: Běhali jsme v parku.
eng: Tom's family is in Australia.
deu: Toms Familie ist in Australien.
eng: Berbers are overwhelmingly Muslim.
ber: Amur ameqqran deg Yimaziɣen d inselmen.
eng: I don't speak French.
slk: Nehovorím po francúzsky.
eng: I don't think we're going to see Tom today.
kab: Ur cukkeɣ ara ad nwali Tom ass-a.
eng: I thought everyone knew.
deu: Ich dachte, alle wüssten Bescheid.
eng: I felt the wind blowing on my face.
epo: Mi sentis la venton blovi sur mian vizaĝon.
eng: I know you're afraid of Tom.
ita: So che ha paura di Tom.
eng: You plan to go out dancing with Mary, don't you?
ber: La tessefrayeḍ ad teffɣeḍ ad tceḍḥeḍ akked Mary, naɣ?
eng: Please say hello to your family.
deu: Bitte grüße deine Familie!
eng: It was very cold yesterday morning.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
eng: I can't see in because the curtains are closed.
ben: পর্দা বন্ধ থাকায় আমি ভিতরে দেখতে পাচ্ছি না।
eng: Didn't you see that?
deu: Hast du das nicht gesehen?
eng: Will you please go there?
deu: Würden Sie bitte dorthin gehen?
eng: Why are we here today?
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
eng: Come on, let's go!
mar: चला, जाऊया!
eng: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
ina: Io es un parve mundo habilemente facite de elementos, e un spirito angelic.
eng: Tom wakes up early.
hun: Tom korán szokott felébredni.
eng: Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.
fra: Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
eng: Fasten your seatbelts.
nld: Doe uw veiligheidsgordels om.
eng: This rose is very beautiful.
lat: Haec rosa valde pulchra est.
eng: Then you will have money and you will be happy.
epo: Tiam vi havos monon, kaj vi feliĉos.
eng: The unclaimed items were sold off at auction.
ber: Tiɣawsiwin-nni umi ur ufin ara imawlan nzan-t deg wurmi.
eng: You're a construction worker, aren't you?
ita: Sei un operaio edile, non è vero?
eng: Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
ara: احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
eng: Why do you act so strangely?
deu: Warum benimmst du dich so seltsam?
eng: George is as tall as his father.
lat: Georgius est tam procerus quam pater.
eng: I don't repair shoes.
jpn: 僕は靴をなおせない。
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
spa: Tom podía oír a Mary cantando en su dormitorio.
eng: Do you think Tom could be an alien?
deu: Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
eng: I really do appreciate all your hard work.
ber: Arbal-nwen yella-iyi s tidet deg wul.
eng: You and I will survive.
ber: Nekk yid-k ad neslek.
eng: Tom had reasons to be angry.
deu: Tom hat Grund gehabt, verärgert zu sein.
eng: Tom is still there, waiting for you.
kab: Mazal-it Tom din ad kent-yettraǧu.
eng: All members have access to these books.
deu: Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
eng: Cairo is the capital of Egypt.
yid: קאַיִר איז די הויפּטשטאָט פֿון עגיפּטן.
eng: Is it OK to talk to them first?
epo: Ĉu estas en ordo unue paroli kun ili?
eng: I like meeting new people.
deu: Ich schließe gerne neue Bekanntschaften.
eng: Why don't you let us go with you?
ber: Maɣef ay tugid ad neddu yid-m?
eng: You might not want to go there by yourself.
deu: Du solltest dich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
eng: I knew that Tom was going to do that eventually.
tur: Tom'un en sonunda bunu yapacağını biliyordum.
eng: My grandfather was an archaeologist.
uzb: Mening bobom arxeolog edi.
eng: Tell him to leave.
ell: Πες του να φύγει.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserrid deg wass?
eng: Gunter ran straight to the neighbors.
tur: Gunter doğruca komşulara koştu.
eng: Sit down and close your eyes.
deu: Setz dich und schließ die Augen!
eng: I'm sorry, this painting isn't for sale.
rus: Простите, эта картина не продаётся.
eng: Aren't you satisfied with that?
ber: Ur tedwitem ara s waya?
eng: I can place solar panels in the yard.
nld: Ik kan zonnepanelen in de tuin plaatsen.
eng: They will show the city to the tourists.
lat: Urbem peregrinatoribus demonstrabunt.
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
deu: Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.
eng: I'll help you recover from that toxic relationship.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tejjid seg wassaɣ-nni asnesgan.
eng: Could you lend me a helping hand?
deu: Hilf mir mal!
eng: The visitor asked the class a question.
deu: Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.
eng: Mary was supposed to meet me here.
deu: Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
eng: We're all older than Tom.
kab: Nugar akk Tom deg leɛmer.
eng: Please come right now.
epo: Bonvolu veni tuj nun.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
ces: Za mým domem bývala veliká třešeň.
eng: There's only a week left before the examination.
kab: Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.
eng: She needed someone who understood her.
ukr: Їй потрібен був хтось, хто її зрозумів би.
eng: I wonder if you could find some time to see me.
ber: Wissen ma tzemreḍ ad testufuḍ akken ad d-terzuḍ fell-i.
eng: I showed her my room.
fin: Näytin hänelle huoneeni.
eng: Let's make it so money isn't important anymore.
epo: Ni faru monon ne plu grava.
eng: Tom is still able to take care of himself.
ber: Tom isul yezmer ad ibedd i yiman-nnes.
eng: Do I owe you money?
deu: Schulde ich Ihnen Geld?
eng: Take out the trash.
jpn: ゴミ出しといて。
eng: You must judge for yourself.
ita: Devi giudicare per te stessa.
eng: Why did you want to go to Boston?
ber: Maɣef ur tellam ara teɣsem ad teddum ɣer Boston?
eng: Can you print out this document for me?
yue: 可唔可以幫我印呢份文件出嚟呀？
eng: The car is on the bridge.
nld: De auto staat op de brug.
eng: No one could solve the puzzle.
cmn: 没人解得了这个谜题。
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
deu: Ich muss immer meinen Hof auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Mücken darin brüten.
eng: She works like a dog, but with no results.
hun: Dolgozik, mint az állat, de semmi eredménye.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
hau: Rashin bacci na shafar aikin mawaƙa.
eng: Tom tossed a coin into the fountain.
hun: Tom beledobott egy érmét a szökőkútba.
eng: I stopped clapping.
ber: Sbeddeɣ aceqqer.
eng: Some people say I'm a little weird.
epo: Iuj diras, ke mi estas iomete stranga.
eng: Please help me! That doesn't help very much at all!
lvs: Lūdzu, palīdziet man! Tas neko daudz nelīdz!
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
isl: „Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
eng: Whose father are you talking about?
deu: Von wessen Vater sprecht ihr?
eng: Tom stepped out onto the balcony.
deu: Tom trat hinaus auf den Balkon.
eng: The alarm clock went off an hour early.
rus: Будильник прозвенел на час раньше.
eng: Would you mind not smoking?
jpn: タバコは、ご遠慮いただけますか？
eng: Tom and Mary looked at each other nervously.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian nervoze.
eng: Sami went through treatment.
ara: كان سامي يتلقّى علاجا.
eng: Mary asked Tom why he didn't like her.
epo: Manjo demandis Tomon, kial li ne ŝatas ŝin.
eng: We've waited too long already.
deu: Wir warten schon zu lange.
eng: She had a willowy figure.
fra: Elle avait des formes sveltes.
eng: You certainly play the piano well.
cmn: 你一定鋼琴彈得很好。
eng: He will explain it to you when he comes back.
kab: Ad ak-tt-id-yessefhem mi ara d-yuɣal.
eng: His toupee looks like a dead cat.
shi: Tga Talppirukt-nns zun d kra n umaccu immutn.
eng: This is my father's house.
ckb: ئەمە ماڵی باوکمە.
eng: I had a hard time leaving.
tok: mi lukin tawa weka. ni li ike pali tawa mi.
eng: Can I eat that?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ winna?
eng: What is the story?
asm: কাহিনীটো কি?
eng: That's better than we thought.
nno: Det er betre enn kva vi trudde.
eng: The kids were alone.
jpn: 子供たちだけだった。
eng: If you wish, everything is yours.
bul: Ако пожелаеш, всичко е твое.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
tig: እታ ደብዳቤ ጽሒፈ ምስ ወዳእኩዋ፡ ክንየው እታ ታባ ናብ ዘላ ናይ ክልተ ማይልስ መንገዲ ርሕቐት ናብ እትርከብ ቀላይ ክወስደካ እየ፡፡
eng: A thief broke into the house to steal the money.
heb: גנב פרץ לבית לגנוב את הכסף.
eng: I was going to take this bus, but it's very full.
cmn: 我本来打算搭这辆公共汽车，但是很拥挤。
eng: It will be hard to find a replacement for her.
fra: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
eng: We lost our passports on the trip.
ita: Abbiamo perso i passaporti durante il viaggio.
eng: Chat with your friends.
tgl: Makipagkuwentuhan kayo sa mga kaibigan ninyo.
eng: They drank all day long.
ber: Kra yekka wass nitenti sessent.
eng: Let's just have a look first.
ces: Nejdřív se nato podívejme.
eng: This is my cousin.
lat: Hic consobrinus meus est.
eng: Tom says he didn't know Mary couldn't speak French very well.
tlh: vIraS Hol jatlhlaHqu'be' me'rIy 'e' vISovbe' jatlh tam.
eng: He says that he intends to win.
ita: Dice che intende vincere.
eng: I think that Tom is from Boston.
por: Eu acho que Tom é de Boston.
eng: Don't make me wait!
asm: মোক ৰখাই নথ’বাঁ!
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
deu: Sie wissen ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
eng: I woke up early this morning.
epo: Mi frue vekiĝis ĉi-matene.
eng: Our new car isn't very big.
rus: Наша новая машина не очень большая.
eng: The strong east wind lashed at our faces.
deu: Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.
eng: Skura and Nuja cooked spaghetti.
ita: Skura e Nuja cucinarono degli spaghetti.
eng: It's OK to admit it.
hau: Yana da kyau a yarda da shi.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
jpn: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
eng: Don't believe everything Tom says.
por: Não acreditem em tudo o que Tom diz.
eng: I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
hau: An kore ni daga aiki amma ina da wani dan ajiya, don haka a yanzu bazan takura da kuɗin rayuwar yau da kullum.
eng: Why don't you walk to the station with us?
rus: Почему бы тебе не пройтись до станции с нами?
eng: You know I'm married.
fra: Tu sais que je suis mariée.
eng: I don't want to call the police.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ i temsulta.
eng: Did you expect such great success?
rus: Ты ожидал такого большого успеха?
eng: That is really interesting.
pol: To jest naprawdę interesujące.
eng: Skura wrote to her husband.
ara: كتبت سكورا رسالة لزوجها.
eng: They don't build them like they used to.
ber: Ur mazal ara ṣekken-ten am zik.
eng: Tom doesn't even like driving.
deu: Tom macht sich nicht einmal viel aus Autofahren.
eng: She's a superstar.
deu: Sie ist eine große Berühmtheit.
eng: The password is "Muiriel".
ceb: "Muirriel" ang password.
eng: You seem to have hurt yourself.
deu: Du scheinst dich selbst verletzt zu haben.
eng: Dan tied Linda's hands.
ber: Dan icudd-as ifassen-is i Linda.
eng: He says he's going to beat you up.
deu: Er hat gesagt, daß er euch zusammenschlagen will.
eng: Tom didn't stop talking.
deu: Tom hörte nicht auf zu reden.
eng: Yanni called Skura and ended the affair.
ber: Yanni yessawel-as i Skura yernu ixebber-itt dakken assaɣ-nni aruzrif yellan gar-as yid-s ifuk.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
jpn: 「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」
eng: She has a secret.
epo: Ŝi havas sekreton.
eng: Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
eng: Mary said she tries to be optimistic.
ita: Mary ha detto che cerca di essere ottimista.
eng: Tom's condition remains serious.
ces: Tomův stav zůstává vážný.
eng: Let her choose what’s best for herself.
kab: Eǧǧ-itt ad tefren ayen yelhan i yiman-is.
eng: She's Alain's wife.
tlh: 'alen be'nal ghaH.
eng: This stain won't come off.
ber: Ur ittekkes ara ucamiḍ-a.
eng: Tom said it was time to start thinking about what we need to buy.
kab: Yenna-d Tom dakken d lawan ad nebdu axemmem ɣef wayen i nuḥwaǧ ad t-id-naɣ.
eng: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
fra: Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
eng: I'm glad that no one's around.
deu: Ich bin froh, daß keiner da ist.
eng: I'll prepare the chicken.
deu: Ich werde das Huhn zubereiten.
eng: You must get to know them.
ber: Yessefk ad tent-tessnemt.
eng: The noise woke her up.
cmn: 噪音把她吵醒了。
eng: I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
deu: Ich war vom Allgemeinwissen japanischer Studenten beeindruckt.
eng: Muslims and Jews share the same God.
ber: Inselmen d Wudayen fellsen s yiwen n uyuc.
eng: I haven't understood anything you've said.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
eng: I wish to be a doctor.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Tom used to date an actress.
ber: Tom yella, zik, yetteffeɣ d yiwet n tsegbart.
eng: The rainbow will disappear in little time.
ita: L'arcobaleno scomparirà in poco tempo.
eng: At a tourist attraction in Kingston, Ontario, Canada the welcome sign was in six languages, but not in Esperanto.
epo: Ĉe turisma allogaĵo en Kingston, Ontario, Kanado la bonveniga ŝildo estis en ses lingvoj, sed ne en Esperanto.
eng: Why don't I do that?
deu: Warum mache ich das nicht?
eng: "How come I can't fall in love with someone?" "Because you're not a main character."
spa: "¿Por qué no me puedo enamorar de alguien?" "Porque no eres protagonista."
eng: Christmas isn't like it used to be.
nld: Kerstmis is niet meer zoals vroeger.
eng: Can you remember how to play that song?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, wie man dieses Lied spielt?
eng: Somebody has to go for help.
slk: Niekto musí ísť po pomoc.
eng: Ziri was making more money.
ber: Ziri yella irebbeḥ-d ugar n yidrimen.
eng: I'm not Italian.
zsm: Saya bukan orang Itali.
eng: The soldiers' meal was beans and onions.
jpn: 兵士の食事は、豆と玉ねぎでした。
eng: She attended the meeting at the request of the chairman.
pol: Ona uczestniczyła w spotkaniu na prośbę przewodniczącego.
eng: Tom tried to camouflage himself.
ron: Tom a încercat să se camufleze.
eng: We need to reinvent ourselves.
ces: Musíme se přetvořit.
eng: He is less clever than his elder brother.
fin: Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
eng: Our company needs to become more efficient.
deu: Unser Unternehmen muss effizienter werden.
eng: Paul's flashlight sucked.
ber: Tasafut n Paul ur telli ara telha.
eng: Close your eyes again.
ber: Ales qqen tiṭṭawin-nnem.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, teɣsed neɣ tugid.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
cmn: 他的缺席导致了各种谣言的产生。
eng: The jury was swayed by Yanni's testimony.
ara: تأثرت هيئة المحلفين بشهادة ياني.
eng: You have no right to tell me what to do.
aze: Sənin mənə nə edəcəyimi deməyə haqqın yoxdur.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
dtp: Sontob nintorusan nga kopiagal no, nga haro po nintorusan do lobi mantad do suai.
eng: I am sick of them all.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
eng: I filled in my name on the form.
tur: Forma adımı yazdım.
eng: We hurried to catch the bus.
epo: Ni rapidis por kapti la buson.