ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She accompanied me to the hospital.
ber: Tedda yid-i ɣer usegnaf.
eng: Dan found a bruise on his son's thigh.
ber: Dan yufa azegzew deg teɣma n memmi-s.
eng: This will be one of the best memories of my life.
jpn: これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
eng: Yanni really wants to go to that mosque.
ber: Yanni d tidet yebɣa ad iṛuḥ ɣer tmesgida-nni.
eng: We anarchists do not want to emancipate the people; we want the people to emancipate themselves.
epo: Ni, la anarkiistoj, ne volas emancipi la homojn; ni volas, ke la homoj emancipu sin.
eng: I thought you looked tired.
ber: Tbanem-iyi-d teɛyam.
eng: I can't believe you think I'm pushy.
epo: Mi ne kredas, ke vi pensas, ke mi estas altruda.
eng: I watched how you made it.
tur: Onu nasıl yaptığını izledim.
eng: I don't want to disappoint my parents.
epo: Mi ne volas elrevigi miajn gepatrojn.
eng: Determine your goals.
yid: שטעלט פֿעסט אײַערע צילן.
eng: That's the problem with buying wholesale.
fin: Tuo on tukkuna ostamisen ongelma.
eng: Tell me how you did it.
epo: Rakontu al mi, kial vi faris tion.
eng: Is there a difference between graphic novels and comic books?
spa: ¿Hay diferencia entre las novelas gráficas y los cómics?
eng: Why don't you just be quiet?
ber: Maɣef ur tettsusumed ara?
eng: There is only one pillow there.
tgl: Isa lang ang unan diyan.
eng: Sami's camera overheats.
ber: Takamra n Sami tḥemmu.
eng: Tom and Mary say they need to be in Boston next week.
pol: Tom i Mary mówią, że muszą być w Bostonie w przyszłym tygodniu.
eng: Can I sit with you?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k?
eng: There are even more tourists in Florence.
ber: Ttilin ugar n yimerrayen deg Florence.
eng: Mennad saw this bike on Facebook.
ber: Mennad iwala tasnasɣalt-a deg Facebook.
eng: He asked me if I knew his father.
swh: Aliniuliza ikiwa ninamjua baba yake.
eng: When does Tom walk his dog?
epo: Kiam Tomo promenigas sian hundon?
eng: Please help Tom.
ber: Ttxil-k, alel Tom.
eng: I bought a new cellphone.
dan: Jeg købte en ny mobiltelefon.
eng: Can I offer you something to drink?
ber: Ad awent-d-awiɣ ad teswemt kra?
eng: Please don't tell anyone about this.
deu: Bitte sagen Sie niemandem etwas davon!
eng: You could relax.
ber: Tzemremt ad tserrḥemt i yiman-nwent.
eng: This used to be a very quiet neighborhood.
pol: To była kiedyś bardzo cicha okolica.
eng: Do you want some vodka?
ber: Teɣsed cwiṭ n tvudka?
eng: It's hard for me, reading letters on the monitor.
hau: Yana bani wuya, karanta harufa daga fuskar na'urar.
eng: He avenged his dead father.
lat: Mortem patris ultus est.
eng: You know that Tom can't do that very well.
ber: Teẓrid dakken Tom ur yessin ara mliḥ ad yeg.
eng: She bought vegetables yesterday.
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
eng: And yet this is sheer hard work.
ber: D acu kan, wa d arbal amsari.
eng: Tom heard the shots.
tok: jan Ton li kute e kalama pi ilo utala.
eng: The parking lot was almost empty.
nld: De parkeerplaats was bijna leeg.
eng: You're making me sad.
ber: Tesneɣnayeḍ-iyi.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
tig: ሩስያን ኤውሮጳዊ ሕብረትን ኣሜሪካን ብሓባር ኮይነን ስጉምቲ ክወስዳ ከም ዘለወን ርትዓውን ንቡርን ኣተሓሳስባ እዩ።
eng: I came upon a friend of mine.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakel.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: Are you crazy, or what?
mar: तू काय वेडी आहेस की काय?
eng: Tom wasn't able to catch the mouse.
por: Tom não conseguiu capturar o camundongo.
eng: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ber: Ur am-berruɣ arma tgiḍ-iyi kra n tsebba ayɣef ara am-bruɣ.
eng: I want to live so that the funeral home will be full of people who care about me when I die.
slk: Chcem žiť tak, aby bol pohrebný ústav plný ľudí ktorým na mne záležalo, až umriem.
eng: Do you want to go back home?
lat: Visne domum redire?
eng: I would like to give him a present for his birthday.
ell: Θα ήθελα να του δώσω ένα δώρο για τα γενέθλιά του.
eng: Mary loves art.
ber: Mary tḥemmel taẓuri.
eng: Tom and Mary forgot to renew their passports.
tur: Tom ve Mary pasaportlarını yenilemeyi unuttular.
eng: Mary said that she thought Tom was still living with his parents.
deu: Maria sagte, daß sie gedacht habe, Tom wohne noch bei seinen Eltern.
eng: What does your father do?
lat: Quam artem exercet pater tuus?
eng: The first month you get ten percent.
deu: Im ersten Monat bekommt man zehn Prozent.
eng: Ziri wants to redecorate his house.
ber: Ziri yeɣs ad as-iɛawed adlag i uxxam-nnes.
eng: This city is bigger than mine.
ces: Tohle město je větší, než moje.
eng: The memories created during this experience will forever hold a special place in my heart.
ita: I ricordi creati durante questa esperienza occuperanno per sempre un posto speciale nel mio cuore.
eng: I live in a small shack near the river.
fra: Je vis dans une petite cabane près de la rivière.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
spa: La melancolía es la madre de los delirios.
eng: There's nothing easier than speaking.
dan: Intet er lettere end at tale.
eng: May I borrow this book?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
eng: Mennad opened the book.
ita: Mennad ha aperto il libro.
eng: I trusted you because you are my friend.
ell: Σε εμπιστεύτηκα γιατί είσαι φίλος μου.
eng: With words, people can bring each other the greatest happiness or the greatest despair.
lvs: Ar vārdiem cilvēki viens otram var sagādāt vislielāko laimi vai vislielāko izmisumu.
eng: I need to rest a moment.
kab: Ḥwaǧeɣ ad steɛfuɣ cwiṭ.
eng: Daniel ate lunch alone.
ber: Daniel yečča imekli i yiman-nnes.
eng: Remove the tourniquet.
yid: נעמט אַראָפּ דעם טורניקעט.
eng: We stayed at our uncle's.
ber: Neqqim axxam n εemmi.
eng: Tom always wants to be the center of attention.
deu: Tom will immer im Mittelpunkt stehen.
eng: Mary pulled her hair back in a bun.
rus: Мэри собрала волосы в пучок.
eng: Tom dropped his children off at school.
kab: Tom yeǧǧan arraw-is deg uɣerbaz.
eng: I want to be more like you.
deu: Ich will mehr wie ihr sein.
eng: Sami was illiterate.
tur: Sami okuryazar değildi.
eng: You are going to abandon your children.
lat: Liberos tuos relinques.
eng: He is above criticism.
lvs: Viņš stāv pāri kritikai.
eng: When I grow up, I want to become a politician.
por: Quando crescer quero ser político.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
cmn: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
eng: This book contains many pictures.
ara: يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة.
eng: This is a book I'd like to read.
nld: Dit is een boek dat ik zou willen lezen.
eng: I shouldn't smoke.
tlh: tlhIch vIpurbe'chugh qaq.
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
fra: Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.
eng: Australia lies at the bottom of the globe.
ber: Ustṛalya ha-tt-an deg yider n umaḍal.
eng: You shouldn't complain.
ber: A win yufan, ur d-ttcetkimt ara.
eng: Tom hates his job for a lot of reasons.
ita: Tom odia il suo lavoro per molte ragioni.
eng: My feet are freezing.
lfn: Meа pedes jela.
eng: What questions do you have for me?
deu: Welche Fragen haben Sie an mich?
eng: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
srp: Dan je za rođendan dobio figuricu mačke za sreću od kolege s posla.
eng: I guess it's a secret.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas sekreto.
eng: She often sings in her car.
deu: Sie singt oft im Auto.
eng: Why don't we do that right now?
ita: Perché non lo facciamo immediatamente?
eng: Tom looked like he was hot.
nld: Tom zag eruit of hij het heet had.
eng: Ziri arrived by helicopter.
ber: Ziri yelḥeq-d s ukubṭir.
eng: I stopped laughing.
jpn: 笑うのをやめた。
eng: Everyone here knows we don't eat pork.
ckb: هەمووان لێرە دەزانن ئێمە گۆشتی بەراز ناخۆین.
eng: I couldn't close my eyes.
hau: Na kasa rufe idanuwa na.
eng: I thought I could go.
tgl: Akala ko makakaalis ako.
eng: I think I will join them.
nld: Ik denk dat ik me bij hen aansluit.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
jbo: lo ninmu cu pu farlu lo xamsi lo bloti
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
ita: Smise di leggere il giornale e mi guardò.
eng: Ziri checked every bathroom.
ber: Ziri yessefqed yal taxxamt n tarda.
eng: We haven't found the lost cat yet.
ber: Werɛad d-nufi amcic-nni ay iɛerqen.
eng: I have the ace of spades.
epo: Mi havas la pikan ason.
eng: You can do that tomorrow.
deu: Das könnt ihr morgen machen.
eng: Tom wasn't entirely sure about that.
srp: Том није био у потпуности сигуран у вези с тим.
eng: Do you know what Tom said?
kab: Teẓṛiḍ acu i d-yenna Tom?
eng: Tom looks rather depressed.
lvs: Toms izskatās diezgan nomākts.
eng: Mercury is three times closer to the Sun than Earth.
lat: Mercurius ter Soli propior est Tellure.
eng: I think Tom likes Mary.
dan: Jeg tror Tom kan lide Mary.
eng: Hell awaits you.
ber: La ken-yettṛaju wahes.
eng: Tom wants to buy a drone.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ adṛun.
eng: Where are they going?
yid: וווּהין גייען זיי?
eng: Where's the zoo?
ckb: باخچەی گیانلەبەران لەکوێیە؟
eng: Would you mind giving me your chocolate cake recipe?
tig: ናይ ችኮላታ ምቁር ሕብስቲ ብኸመይ ከምእትሰርሕ ዝሕብር መምርሒ ክትህበኒ ትኽእሎ'ዶ?
eng: There's somebody in your room.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
eng: The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.
deu: Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.
eng: Tom is probably still asleep.
deu: Tom schläft wahrscheinlich noch.
eng: Thank you for amending that mistake.
epo: Dankon pro korektado de tiu eraro.
eng: A skin color is not a lineage.
lat: Color cutis non est prosapia.
eng: If you prefer not to come in, I don't mind.
deu: Wenn du lieber nicht hereinkommen möchtest, ist mir das auch recht.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
ita: Non si slacci i lacci degli stivali finché non ha visto il fiume.
eng: You're not going to win.
ber: Ur tettlummuẓeḍ ara.
eng: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
spa: A mucha gente le parece que la brusquedad de Tom es chocante.
eng: What do you expect from us?
hun: Mit vártok el tőlünk?
eng: Do you take time to explore new ideas?
kab: Tseɛɛuḍ akud akken ad tesnirmeḍ tiktiwin timaynutin ?
eng: He asked me to take a look at it.
deu: Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
eng: She's afraid of abandonment.
ber: Tettaggad ad tt-ǧǧen.
eng: He prefers French to German.
deu: Er zieht das Französische dem Deutschen vor.
eng: "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
por: "Você tem um apelido?" "Sim, é Rick."
eng: Remember when blockchain was the trend instead of AI?
epo: Ĉu vi memoras, kiam blokĉeno estis la furoro anstataŭ artefarita intelekto?
eng: I think I've accomplished a lot.
tgl: Sa tingin ko madami akong nagawa.
eng: I can't find it!
kab: Ugiɣ ad t-id-afeɣ!
eng: We think he'll be back soon.
tlh: tugh chegh 'e' wIHar.
eng: She is not only beautiful but also kind to everybody.
slk: Nielenže je krásna, ale aj ku všetkým milá.
eng: They asked Mary to look after the children.
deu: Sie baten Maria, die Kinder zu betreuen.
eng: You know them, don't you?
vol: Sevol omis, no-li?
eng: Algeria exports gas.
ber: Zzayer tessaǧaw urrig.
eng: I wonder where she lives.
ber: Wissen anda i tezdeɣ.
eng: Don't show your cards.
kab: Ur d-sskan ara tikarḍiwin-im.
eng: Felix went the other way.
ber: Felix yuɣa ɣef rrif-in.
eng: Through the lens the image was inverted.
deu: Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
eng: Yanni is forty minutes away.
ber: Yanni mazal-as kumraw n tmikin akken ad d-yaweḍ.
eng: Tom is the only one who has a key.
nld: Tom is de enige die een sleutel heeft.
eng: Tom has a high opinion of Mary.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von Marie.
eng: Tom's semi-detached neighbours are lovely.
ukr: У Тома гарні сусіди через стінку.
eng: Don't forget to bring back this book.
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen li almenaŭ pledas por tio, je kio li kredas.
eng: She said that she was ill.
kor: 그녀는 아팠다고 말했다.
eng: I thought about all the stories my father had told me.
deu: Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
eng: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
zsm: انچيق هاشيموتو منجادي رونسيڠ دڠن ڤرتاڽاءن كين.
eng: I'm not good with kids.
fra: Je ne sais pas m'y prendre avec les enfants.
eng: I'm not saying it's impossible.
epo: Mi ne diras, ke tio estas malebla.
eng: Put your name on the notebook in case you forget it.
yue: 喺本簿度寫返你個名啦，唔使驚整唔見吖嘛。
eng: I didn't pick anything.
srp: Ništa nisam izabrao.
eng: I told her to leave me alone.
ita: Le dissi di lasciarmi sola.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
ina: Illa me reguardava con un surriso malitiose in su face.
eng: If Tom wants do it, let him do it.
rus: Если Том хочет сделать это, пусть делает.
eng: She is missing the point.
deu: Sie hat das Thema verfehlt.
eng: Ziri remained at the table.
ara: بقي زيري جالسا عند الطاولة.
eng: I go to the same school that you do.
por: Estudo na mesma escola que você.
eng: If you disguise yourself, they won't be able to tell.
deu: Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
eng: Tom saw a wolf.
tgl: Mayroon pong nakitang lobo si Tom.
eng: You might want to tell that to Tom.
por: Talvez você queira contar isto ao Tom.
eng: The teacher makes it difficult to go to the bathroom.
ber: Aselmad bessif kan i yettaǧǧa ibalmuden ad ṛuḥen s abduz.
eng: That's an utter waste of time.
epo: Tio estas sensenca malŝparo de tempo.
eng: She hasn't bought her ticket yet.
swe: Hon har inte köpt sin biljett ännu.
eng: He was super creepy.
lvs: Viņš bija varen baismīgs.
eng: Have you seen Tom's new girlfriend?
deu: Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?
eng: Please change the channel.
rus: Переключи канал, пожалуйста.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
eng: I sent her birthday present by post.
rus: Я послал ей подарок ко дню рождения по почте.
eng: You have to abide by the laws.
hun: A törvényeket be kell tartanod.
eng: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
epo: Centoj da soldatoj silente manĝis ĉirkaŭ siaj tendarfajroj.
eng: Did you invite them to dinner?
rus: Вы пригласили их на ужин?
eng: I lent my friend some money.
cmn: 我借给了朋友一些钱。
eng: Tom passed with flying colors.
deu: Tom hat mit Bravour bestanden.
eng: Are you sure?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⵎ?
eng: I want to go to bed earlier tonight.
shi: Riɣ ad gnɣ zikk ɣ ḍyiḍ-ad.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
lij: Ancheu l'é i vintisette de marso.
eng: Sing that song for me.
ita: Canta quella canzone per me.
eng: I could use a little help.
epo: Iom da helpo estus bonvena.
eng: You have to look for them.
ber: Yessefk ad tnadim fell-asent.
eng: I need to give you an injection.
fra: Je dois vous faire une piqûre.
eng: You can't run away.
ces: Utéci nemůžeš.
eng: Why are you always the one deciding everything for us?
deu: Warum musst ständig du alles bestimmen?
eng: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.
eng: Both Tom and I live in Australia.
kab: Nekk d Tom nezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: These are my glasses.
mar: हा माझा चष्मा आहे.
eng: Her mum doesn't make delicious cakes.
deu: Ihre Mama backt keine Kuchen, die schmecken.
eng: Everyone in our town knows Tom.
por: Todos na nossa cidade conhecem Tom.
eng: How many passengers are on this plane?
ber: Acḥal n yimsiklen ay yellan deg usafag-a?
eng: She ran up to him.
ber: Tuli ɣer-s d tazzla.
eng: I'm getting weaker every day.
pol: Słabnę z każdym dniem.
eng: He's starting to feel down.
ber: Yesmunzi yettbutul.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
lat: haud crēdere possum mē umquam iterum autobirotam surreptam vīsūrum.
eng: This is almost as good as fishing.
nld: Dit is bijna net zo leuk als vissen.
eng: What caused her death?
kab: D acu i tt-yenɣan?
eng: Algeria is rarely featured in foreign movies.
ara: نادرا ما تظهر الجزائر في الأفلام الأجنبية.
eng: I dislike eggs.
ber: Keṛheɣ timellalin.
eng: She behaved herself.
fin: Hän käyttäytyi sopivasti.
eng: Sami needed to go to Walmart to buy that.
ber: Sami terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer Walmart ad d-yaɣ ayen.
eng: There's a rock quarry ten miles west of town.
epo: Estas rokminejo dek mejlojn okcidente de la urbo.
eng: You should've at least called.
deu: Ihr hättet wenigstens anrufen sollen.
eng: I think it will be okay.
jpn: うまく行くと思うよ。
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
slk: Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.
eng: Tom is about to speak.
grn: Tom oñe'ẽmbota.
eng: I'll hurry.
deu: Ich werde mich beeilen.
eng: We were worried sick about you!
deu: Wir waren ganz krank vor Sorge um euch!
eng: Tom's room was very clean.
ell: Το δωμάτιο του Τομ ήταν πολύ καθαρό.
eng: Tom is paralyzed from the waist down.
por: O Tom está paralisado da cintura para baixo.
eng: She has her faults, but I like her.
ber: Γas tesεa leεyub, maca ḥemmleɣ-tt.
eng: He needs a cup of sugar.
jbo: ri nitcu lo kabri be lo sakta
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmel tasleḍt-nnek.
eng: I've just finished packing.
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
eng: Learn them quickly.
ara: تعلمهم بسرعة.
eng: Why did you lie about how old you were?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef leɛmeṛ-nwen?
eng: That's excessive.
yid: דאָס איז איבערמאָסיק.
eng: She mourned the death of her only son.
rus: Она оплакивала смерть единственного сына.
eng: I missed my family, so I went back.
epo: Mankis al mi mia familio, do mi reiris.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
lat: Thorax laneus cinereus mihi magis quam thorax laneus purpureus placet.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
prg: As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
eng: Sami was addicted to ice cream.
ber: Sami yella yettwet ɣef tmagrisin.
eng: I'm glad to hear Tom did that.
kor: 톰이 그걸 했다고 하니 기뻐.
eng: Three of Tom's cats have died.
tha: แมวสามตัวของทอมตายแล้ว
eng: He did not die of cancer.
yue: 佢唔係癌症死㗎。
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumned-t, naɣ?
eng: Nauru is called "Naoero" in Nauruan.
aze: Nauru nauru dilində "Naoero" adlanır.
eng: Fadil wanted the ultimate control.
epo: Fadil volis la definitivan regadon.
eng: That wasn't such a bad idea.
deu: Das war gar keine so schlechte Idee.
eng: Fish where the fish are.
mar: जिथे मासे आहेत तिथे मासेमारी कर.
eng: My dog follows me whenever I go.
pol: Mój pies idzie wszędzie tam gdzie ja.
eng: What do you have to add to 17 to get 60?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
eng: I wonder why she made such a careless mistake.
nld: Ik vraag me af waarom ze zo'n slordige fout heeft begaan.
eng: What do your friends want to do?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nwen?
eng: I did my school-leaving exams in 2013.
ber: Sɛeddaɣ akayad-inu aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: It's six degrees below zero.
ber: Taẓɣelt attan sḍiset n tfesniwin ddaw warun.
eng: I'll find Janos in the park.
ber: Ad ẓreɣ Janos deg telmat.
eng: We all lived in the same neighborhood.
glg: Todos vivíamos no mesmo barrio.
eng: Mary doesn't like science-fiction.
por: Maria não gosta de ficção científica.
eng: I was here all afternoon.
epo: Mi estis ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
eng: Layla sat and cried.
ber: Layla teqqim, tebda tettru.
eng: Tom and Mary went to the zoo together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
ber: Antigua ed Barbuda d tahrist tabriṭanit taqburt.
eng: Do you even know who he is?
kab: Teẓramt xersum d anwa-t?
eng: He has a nice house and nice car. He must be happy.
deu: Er hat ein schönes Haus und ein schönes Auto. Er muss glücklich sein.
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
epo: Estis momenta silento, kaj poste ĉiuj ekkriegis.
eng: How many books did you read last month?
deu: Wie viele Bücher hast du letzten Monat gelesen?
eng: She herself gave him something to eat.
ber: Nettat s timmad-nnes tefka-as d acu ara yečč.
eng: I heard someone call my name in the crowded bus.
ber: Sliɣ i yiwen yeɣra-iyi-d deg usakal-nni yeččuṛen.
eng: Tom was arrested for shoplifting.
rus: Том арестовали за кражу в магазине.
eng: Tom isn't particularly attractive.
deu: Tom ist nicht besonders attraktiv.
eng: You can't stop me from living my life the way I want to.
ltg: Tu navarēsi mani nūturēt nu tuo, kai es grybu dzeivuot.
eng: Our lives are in grave danger.
tgl: Nasa matinding panganib ang mga buhay natin.
eng: The car was parked in front of the building.
tgl: Nakaparada ang sasakyan sa tapat ng gusali.
eng: Why are you still awake?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas dormantaj?
eng: It provides no-frills accommodation for budget-conscious travellers.
deu: Es bietet Reisenden mit kleinem Geldbeutel eine günstige Unterkunft.
eng: It is unfortunately true.
bel: Нажаль, гэта праўда.
eng: However, my shoulder hurts.
ita: Tuttavia, la mia spalla fa male.
eng: The computer is off.
jpn: パソコンの電源入ってないよ。
eng: The peacock has fair feathers but foul feet.
epo: Pavo havas decajn plumojn, sed kotajn piedojn.
eng: On weekends, most Algerians simply stay home.
ber: Deg ugrimalas, amur ameqqran seg Yizzayriyen ttɣimin deg uxxam.
eng: I want one!
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⵜ!
eng: Stay put, Tom.
ukr: Не рухайся, Томе.
eng: I'm going to swim every day.
deu: Ich werde jeden Tag schwimmen.
eng: Mr Yoshida directed me to come at once.
deu: Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.
eng: We walked home.
ita: Siamo andati a casa a piedi.
eng: My father eats little fruit.
ber: Baba ur a ittett ara aṭas n lfakya.
eng: I can't wait to tell you.
por: Mal posso esperar para contar a vocês.
eng: Ziri can see you.
ber: Ziri yezmer ad kem-iwali.
eng: A captain is above a sergeant.
epo: Kapitano superas serĝenton.
eng: I'm Tom's brother.
vie: Tôi là anh trai của Tom.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
eng: I'm not interested in accumulating a large number of acquaintances.
ita: Non sono interessata ad accumulare un gran numero di conoscenze.
eng: To defend myself, I had to tell a lie.
rus: Чтобы защитить себя, мне пришлось солгать.
eng: Take cover!
nus: Tɔ̱w rɔɔdu.
eng: Tom has a good head on his shoulders.
epo: Tom havas bonan kapon sur siaj ŝultroj.
eng: The two doctors used cadavers to confirm the existence of the ALL (anterolateral ligament), which was present in all but one of the 41 cadavers examined.
por: Os dois médicos utilizaram cadáveres para confirmar a existência do LAL (ligamento ântero-lateral), que estava presente em todos os 41 cadáveres examinados, exceto num.
eng: It is absolutely impossible to do so.
ita: È assolutamente impossibile così.
eng: Would you like some more coffee?
ber: Ad ternumt imik n teɣlust?
eng: The forest path was completely covered with snow.
hun: Az erdei utat teljesen beborította a hó.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
tur: Soğuk algınlığına yakalanmak istemiyordum, bu yüzden sokağa çıkmadım.
eng: I'm disabled and don't work.
yid: איך בין באַגרענעצט און אַרבעט נישט.
eng: She didn't regret her decision.
rus: Она не пожалела о своём решении.
eng: I hope that they have hot water.
ber: Ttemmleɣ ad ilin ɣer-sen waman yeḥman.
eng: I made my shahada in Ramadan.
ara: أعلنت شهادتي في رمضان.
eng: Tom is Mary's assistant, isn't he?
ukr: Том помічник Мері, так?
eng: My wife and I can both speak French.
mar: माझ्या बायकोला आणि मला दोघांनाही फ्रेंच बोलता येते.
eng: You could borrow my bicycle.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ tasnasɣalt-iw.
eng: I should have quit smoking years ago.
spa: Debí haber dejado de fumar hace años.
eng: Are you sure it's not a fire?
nld: Is het echt geen brand?
eng: The streets were made of cobblestone.
tur: Sokaklar parke taşıyla imal edilmişti.
eng: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
deu: In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
eng: Sleep well and you will live longer.
tur: İyi uyursan daha uzun yaşarsın.