ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir müssen wirklich nach Boston zurück.
epo: Ni vere devas reiri al Bostono.
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
ina: Le poeta ha plus de sensibilitate que le scientista pro comprender le natura.
deu: Ein laizistischer Staat agiert gänzlich unbeeinflusst von Religionsgemeinschaften.
epo: Laika ŝtato agas tute neinfluite de religiaj komunumoj.
deu: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
eng: This happened before I received your letter.
deu: Blöken Schafe?
nld: Blaten schapen?
deu: Die Welt ist nicht gerecht: Benahmen sich die Vorfahren schlecht, müssen es die Nachfahren büßen, obwohl sie keine Schuld tragen müssen.
epo: La mondo ne estas justa, se la pragepatroj kondutis malbone, la idoj pentos pro ili, kvankam tiuj ne devas porti kulpon.
deu: Warum laufen wir?
tlh: qatlh mayIttaH?
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
eng: That blouse is made of cotton.
deu: Es ist ein völlig sinnloses Unterfangen.
eng: It's a completely senseless venture.
deu: Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
tok: kon tawa wawa li pakala e sewi tomo. jan pali pi sewi tomo li wile kama tan ni: ona li wile pona e sewi tomo.
deu: Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
epo: Ŝi iris malrapide por ne glitfali.
deu: Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.
epo: Ripeti eraron sen rimarki, ke ĝi estis eraro, estas la plej granda el ĉiuj eraroj.
deu: Es ist ein Uhr.
ltz: Et ass eng Auer.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a picsát csinálsz?
deu: Ich zahle bar.
afr: Ek betaal kontant.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn.
deu: Er ist Rettungsfahrer.
eng: He's an ambulance driver.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber dabei.
epo: Mi havas globetskribilon kun mi.
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
epo: Ĉu la loĝejo havas tri ĉambrojn?
deu: Ich stehe im Schatten.
run: Mpagaze mu gitutu.
deu: Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
eng: My grandmother knitted that by hand.
deu: Du machst eine Miene, als ob du anders dächtest.
epo: Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie.
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
oci: Contra la peguessa n'i a pas nada potinga.
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor er WC'et?
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
epo: En horo estas sesdek minutoj, kaj en minuto estas sesdek sekundoj.
deu: Ich weiß, was du ihr gesagt hast.
epo: Mi scias, kion vi diris al ŝi.
deu: Tom liest jeden Tag in der Bibel.
epo: Tomo ĉiutage legas en la Biblio.
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
cmn: 昨日雨，今日晴。
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить в бокал кипяток, он может треснуть.
deu: Können wir über etwas anderes sprechen?
epo: Ĉu ni povas paroli pri io alia?
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
hun: Ha segíteni akarsz neki, beszélj vele sokat.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
epo: Ŝi implikas min en danĝeran aventuron.
deu: Hierhin hat Tom gedeutet, denke ich.
epo: Jen tio, kion Tomo celis laŭ mi.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
epo: Ĉar mi ne plu vidis Martan ekde kelkaj monatoj, mi hieraŭ iris por viziti ŝin.
deu: Folge den Sternen.
pes: اختران را دنبال کن.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
deu: Er war wild wie ein Bär.
dan: Han var vild som en bjørn.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas bankmaŝino?
deu: Wir sollten ihnen einfach geben, was sie verlangen.
epo: Ni devus simple doni al ili, kion ili deziras.
deu: Tom wird es wieder versuchen.
ido: Tom probos ol itere.
deu: Warst du schon mal im Fernsehen?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon ilo pi sitelen tawa?
deu: Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
tlh: jatlhta'chu'; tlhIch purbogh loD'e' vInayQo'.
deu: Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
epo: Bonvolu ne fumi en tiu ĉambro.
deu: Ich bin kein Ungar.
epo: Mi ne estas hungaro.
deu: Wir müssen nicht alles machen, aber das, was wir machen, müssen wir perfekt machen.
epo: Ni ne devas fari ĉion, sed kion ni faras, ni devas fari perfekte.
deu: Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
epo: Se necesos, mi venos frue morgaŭ matene.
deu: Tom war gestern auf der Beerdigung des Arztes, der ihm vor 20 Jahren die schockierende Mitteilung machte, er habe nur noch drei Wochen zu leben.
epo: Tomo hieraŭ ĉeestis la enterigon de la kuracisto, kiu antaŭ dudek jaroj ŝoke informis lin, ke restas al li nur tri semajnoj da vivo.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
deu: Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
epo: Tomo ne plu estas la viro, kiu li iam estis.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: Do not worry! The ambulance is almost here.
deu: Tom geht ins Hafenviertel.
tok: jan Ton li tawa lon ma pi ilo tawa telo.
deu: Sag ihm doch einfach, was du empfindest!
rus: Просто скажи ему уже о своих чувствах!
deu: Ich versuchte schreiben zu lernen, indem ich mit den einfachsten Dingen begann, und eines der allereinfachsten Dinge und das fundamentalste ist der gewaltsame Tod, und er ist eines der Themen, über die ein Mann schreiben kann.
epo: Mi provis lerni verki, komencante per la plej simplaj aferoj, kaj unu el la plej simplaj kaj plej fundamentaj aferoj estas la perforta morto, kaj ĝi estas unu el la temoj, pri kiuj oni povas verki.
deu: Was geht dich das an, was ich mache?
epo: En kio koncernas vin tio, kion mi faras?
deu: Ich werde versuchen, mich deutlicher auszudrücken.
epo: Mi provos esprimiĝi pli klare.
deu: „Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“
eng: "Tom, it's been a long time! Do you remember me?" "Of course I do! You're Mary! That's right, isn't it?" "So you do remember me! I'm so glad!"
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
epo: Se vi bezonas mian helpon, bonvolu informi min.
deu: Ich rate Ihnen, nicht um Mitternacht in dieses Schloss zu gehen.
tok: mi toki e ni tawa sina: insa pi tenpo pimeja la o tawa ala insa pi tomo suli ni.
deu: Sie ist einsam und unglücklich.
lit: Ji vieniša ir nelaiminga.
deu: Anna will sich von nichts und niemandem abhängig machen: weder von einem Partner noch von staatlichen Leistungen.
epo: Anjo volas dependigi sin de nenio kaj neniu: nek de partnero, nek de ŝtataj helpoj.
deu: Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.
spa: La organización tiene un rol central en la conservación de la flora y fauna.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
tat: Tırışıp qararmın, läkin irtägä kinoğa bara alırmınmı, yuqmı — tögäl belmim.
deu: In der Schule lernt man nicht Geschichte.
rus: В школе не изучают историю.
deu: Deine Erklärung überzeugt mich nicht.
rus: Твоё объяснение меня не убеждает.
deu: Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.
epo: Mi reprovis je la dek-kvara horo.
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi estas tre hejmeca.
deu: Tom ist ein guter Pilot.
epo: Tomo estas bona piloto.
deu: Der Bericht stimmt leider.
swe: Rapporten stämmer, tyvärr.
deu: Ich versuchte herauszubekommen, was schiefgegangen war.
eng: I tried to work out what went wrong.
deu: Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
nld: Hij werd uit het team gezet.
deu: Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tien.
deu: Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
epo: Vladivostok estas urbo en Rusujo.
deu: Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
eng: They're on good terms with their neighbours.
deu: Dieser Baum trägt keine Früchte.
hun: Ez nem termő fa.
deu: Alles, was ein Mensch sich heute vorstellen kann, werden andere Menschen einst verwirklichen.
epo: Ĉion, kion homo povas imagi hodiaŭ, aliaj homoj iam realigos.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan: Svejtserfrancen er koblet til euroen.
deu: In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein.
tur: Evlilikte "benim" ve "senin" kuralları varsa huzur olmaz.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
eng: He was silent as the grave.
deu: Die Tür ging auf, doch nichts geschah.
epo: La pordo sin malfermis, sed nenio okazis.
deu: Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
epo: Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom will be arriving in Paris at 5.20 p.m.
deu: Es schneit in großen Flocken.
tok: ko lete suli li kama.
deu: Toms rechtes Augenlid zuckt.
ita: La palpebra destra di Tom trema.
deu: Sie ist nicht mehr jung, doch immer noch so schön.
rus: Она уже не молода, но по-прежнему так красива.
deu: Lehren heißt lernen.
nld: Leren is leren.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
eng: I don't fancy going to the cinema.
deu: Mein Haus liegt am Meer.
rus: Мой дом стоит у моря.
deu: Mein Opa hat einen Hund.
eng: My grandad has a dog.
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
srp: Sjedinjene Američke Države raspolažu sa bogatim prirodnim resursima.
deu: Seid ihr allmählich fertig?
swe: Börjar ni bli klara?
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
epo: Oni ne devas rompi sian vorton.
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
epo: Mi havas du amikojn, kiuj loĝas en Germanujo.
deu: Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.
epo: Ŝi bone aspektas, sed ŝi rigardas tiel malbele.
deu: Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
epo: La patrino de Susie estas tre bela virino.
deu: In Mähren vermehren sich Möhrchen so schnell wie im Märchen.
epo: En Moravio karotetoj plimultiĝas same rapide, kiel en fabelo.
deu: Ewig und drei Tage wartet Tom auf Maria.
tok: tenpo ale la, tenpo suno tu wan la jan Ton li awen tawa kama pi jan Mewi.
deu: Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.
eng: Berlin and Munich have different postcodes.
deu: Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
epo: Ĉu vere kivio havas neniujn flugilojn?
deu: Maria schlug meine Hilfe aus und tat’s allein.
epo: Manjo rifuzis mian helpon kaj faris ĝin sola.
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: The castle can be visited all year round.
deu: Sie verstehen es jetzt.
epo: Nun ili komprenas ĝin.
deu: Das haben wir auch schon erlebt.
epo: Ankaŭ tion ni jam spertis.
deu: Wie war euer Wochenende?
hun: Hogy telt a hétvégétek?
deu: Sie hat Nasenbluten.
tok: telo sijelo loje li kama tan nena ona pi sinpin lawa.
deu: Ich schulde ihr viel, das wissen Sie ja sehr gut.
fra: Je lui dois beaucoup, vous le savez très bien.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
rus: Все люди в комнате знакомы друг с другом.
deu: Meine Mutter steht eine Stunde früher als mein Vater auf.
epo: Mia patrino ellitiĝas je unu horo pli frue ol mia patro.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
fra: J'aime bien manger des prunes et encore plus des tartes aux prunes.
deu: Warum sieht Tom so müde aus?
pol: Dlaczego Tom wygląda na tak zmęczonego?
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
lfn: Вос виажа мулте тра ла мундо. Куал косини вос плу валуа?
deu: „Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?“ – „Nein, Oma. Ich schwitze. Ich trage doch schon zwei Mäntel übereinander, weil du mich anders nicht aus dem Haus lassen wolltest.“
eng: "Are you sure you're not cold?" "I'm not cold, Nan, I'm boiling. I'm already wearing two coats because you wouldn't let me out the house otherwise."
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
epo: Kiom fore estas la sekvanta benzinejo?
deu: Sie hat nichts Verdächtiges bemerkt.
epo: Ŝi ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen.
epo: Mi parolis tiom laŭte, por ke ĉiuj povu aŭdi min.
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
epo: Mi kapablas marŝi minimume du mejlojn.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
dan: Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
deu: War der Postbote da?
rus: Почтальон был?
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
epo: Kiel lernanto li verkis poemojn.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
epo: Estas por mi plezuro ĉeesti.
deu: Bitte beantworte die Frage.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
eng: My neighbour is French.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
tok: pan ni li mani pi mute ike.
deu: Gestern war schönes Wetter.
eng: It was nice weather yesterday.
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
swe: I inget annat land förekommer jordbävningar så ofta som i Japan.
deu: Wir sind im Feindesland.
hun: Ellenséges földön vagyunk.
deu: Ich behandele in der Woche 50–60 Patienten mit psychischen Erkrankungen.
hun: A héten 50-60 pácienst kezelek pszichés problémákkal.
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
nld: Wat is zwaarder: één kilo goud of één kilo zilver?
deu: Beruhige dich! Der wird schon wiederkommen! Tom kann doch ohne dich nicht leben.
tok: o pilin ike ala. jan Ton li kama sin. sina lon ala la jan Ton kin li wile lon ala.
deu: Tom log.
tok: tenpo pini la jan Ton li toki lon ala.
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
epo: Neniu estas tiom okupata, ke tempo por legi mankas.
deu: Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter.
pes: برای یک پسر بد مادر مسئول است، برای یک نوهٔ بد مادربزرگ.
deu: Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
epo: Saharo estas la tutmonde plej vasta dezerto.
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
rus: Ты купил подсолнечных семечек?
deu: Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria schliefen.
eng: I assumed Tom and Mary were asleep.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
dan: Mary får hver uge hundred euro i lommepenge af sin far.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
dan: Elementært, min kære Watson.
deu: Alles ist ruhig.
ron: Totul e liniștit.
deu: Der Mund ist des Bauches Arzt und Henker.
spa: La boca es el alivio y la pena del estómago.
deu: Ich habe gehört, du hättest eine Freundin.
tat: Sineñ iptäş qızıñ bar, dip işettem.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not going to wash up.
deu: Diese Bücher gehören mir.
pol: Te książki należą do mnie.
deu: Du bist ein Vollidiot.
lit: Tu esi visų didžiausias kvailys.
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
tok: mije sina li tawa weka ala sin anu seme?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: How does it feel when you're seasick?
deu: Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
epo: La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
deu: Fleiß für die falschen Ziele ist noch schädlicher als Faulheit für die richtigen.
epo: Diligenteco por la malĝustaj celoj estas pli malutila ol malaboremo por la ĝustaj.
deu: Die Umschläge werden durch den Schlitz eingeführt.
eng: Envelopes are inserted through the slot.
deu: Das ist doch der helle Wahnsinn.
eng: This is sheer madness.
deu: Tritt an, um zu gewinnen, nicht um dabei zu sein.
epo: Konkuru por venki, ne por esti tie.
deu: He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
fra: Hé, les gars, cessez de vous battre. Allez, séparez-vous !
deu: Sind Tom und Maria wirklich zurückgekommen?
tok: lon la jan Ton en jan Mewi li kama sin anu seme?
deu: Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.
pes: این کلمه دیگر مستعمل نیست.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
epo: Mi legis kelkajn librojn pasintsemajne.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
frr: Ik ken di ek noch toonki.
deu: Entschuldigung, ob Sie mir das bitte aufs Zimmer bringen könnten?
rus: Простите, Вы не могли бы отнести это ко мне в номер?
deu: Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
epo: Estas malhele. Bonvolu enŝalti por mi la lumon.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
epo: Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
deu: Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
epo: Tion vi povas trovi en multaj vortaroj.
deu: Das Ziel des Spieles ist es, so lange wie möglich stillzuhalten.
cmn: 游戏目标是尽量长时间保持不动。
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bicycle's back tyre is flat.
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
nld: Hoeveel sneeuw ligt er bij jullie?
deu: Ich gehe zum Laden.
eng: I'm going to the shop.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
tgl: Ang sabi ko, ako ang mag-aalaga kay Tom.
deu: Warum sitzt er da so lange?
epo: Kial li sidas tie tiom longe?
deu: Ich kaufe eine Hose.
rus: Я куплю брюки.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
run: Murashobora gukemura iyo ngorane?
deu: Ich denke, es ist großartig.
tur: Bence o harika bir şey.
deu: Spar dir deine langatmigen Erklärungen!
eng: Spare us your long-winded explanations.
deu: Immer alles wortwörtlich zu nehmen, lässt wenig Raum für Fantasie.
epo: Ĉiam ĉion laŭvorte lasas malmulte da spaco por fantazio.
deu: Komm endlich auf den Punkt!
fra: Viens-en au fait !
deu: Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
eng: They used to live in Nagoya.
deu: Ist das ein Traum?
ind: Apakah ini mimpi?
deu: Ich weiß, dass du mir nur helfen willst.
hun: Tudom, hogy csak segíteni akarsz.
deu: Das geht natürlich auch.
frr: Dit gair natüürelk uk.
deu: Ohne Jacke ist mir kalt.
eng: I feel cold without a jacket.
deu: Nicht reden beim Essen!
hun: Nincs duma evés közben!
deu: Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
dan: Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
deu: Ich benötige eine Blutanalyse.
tok: mi wile e ni: jan li lukin e telo sijelo loje mi.
deu: Es ist vier Uhr.
slv: Ura je štiri.
deu: Wir gehen nach Hause.
ara: نحن ذاهبون إلى المنزل.
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
eng: "Could you go to the market?" "Maybe."
deu: Tom ist ein alter Freund.
hye: Թոմն իմ հին ընկերն է։
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: I have lunch at 1.30 p.m.
deu: Ich sollte besser versuchen, die Batterie zu schonen.
epo: Mi prefere provu ŝpari la baterion.
deu: Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
tok: mi pali e mute pi pali ni lon tenpo pini. mi pilin ike.
deu: Wenige Wort im Munde und wenig Speisen im Magen, das sind zwei Dinge, die niemals schaden.
epo: Malmultaj vortoj en la buŝo kaj malmultaj nutraĵoj en la stomako, jen du aferoj, kiuj neniam malutilas.
deu: Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
epo: Per fajre fervora prediko la pastro tremigis la genuojn de la pekintoj.
deu: Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
deu: Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
por: O prazer é masculino, mas não depende do gênero.
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
pes: جدای از این، او در سلامت کامل بود.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
rus: Я купила её последний роман.
deu: Du hast zwei Möglichkeiten.
hun: Két lehetőséged van.
deu: Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
epo: Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis eliri el la uzo de la nuklea energio.
deu: Dieses Flugzeug ist sehr groß.
frr: Des Fliiger es mal gurt.
deu: Mary hatte eine leichte Sommerhose an.
epo: Mary portis leĝeran somerpantalonon.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
epo: Vi estas la sola homo, kiu ĉiam telefonas min post la dudekdua horo.
deu: Der Garten war voller Leute.
eng: The garden was full of people.
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
epo: Se flosoj nur povus flugi, tiam ili estus mia plej preferata trafikilo.
deu: Das war keins der üblichen Scharmützel.
swe: Det var inte en av de vanliga skärmytslingarna.
deu: Sie wissen, dass wir an sie glauben.
rus: Вы знаете, что мы в них верим.
deu: Ich mag lieber moderne Möbel.
fra: Je préfère les meubles modernes.
deu: Der zyprische Finanzminister fährt mit leeren Händen nach Hause.
epo: La kipra ministro pri financo hejmenveturas malplenmane.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros ion stultan.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
cat: Podries deixar-nos marxar.
deu: Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
eng: She's young and want adventures.
deu: Mein Haus steht neben einem großen Baum.
hun: Nagy fa mellett a házam.
deu: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
epo: La vivo estas la lernejo, la sufero estas la instruisto.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
epo: Se vi estus iomete pli frue hejme ekirinta tiam vi estus estinta ĝustatempe.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: You were at the station.
deu: Reich wird man nicht durch das, was man verdient, sondern durch das, was man nicht ausgibt.
epo: Oni fariĝas riĉa ne per tio, kion oni perlaboras, sed per tio, kion oni ne elspezas.
deu: 600 ml Wasser zum Kochen bringen.
hun: Forraljon fel 6 dl vizet.
deu: Zu wem sprichst du, Unernster?
epo: Al kiu vi parolas, vi farsulo?
deu: Er ist Drehbuchautor.
nld: Hij is scenarioschrijver.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They took the tube.
deu: Die Post wird vormittags zugestellt.
eng: The post is delivered in the morning.
deu: Tom brachte seinem Hund mit Hilfe von Leckerlis einige Kunststückchen bei.
tok: jan Ton li pana e sona musi tawa soweli tomo ona kepeken suwi.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
fra: Le travail est à moitié terminé.
deu: Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
dan: Han går med vielsesringen på lillefingeren.
deu: Hier gilt ein Tempolimit von 100 Stundenkilometern.
tat: Monda tizlek çiklängän — säğätenä 100 çaqrım.
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
tlh: ghorgh maSop? jIghung!
deu: Was hat Tom in Ungarn zu tun?
nld: Wat heeft Tom in Hongarije te zoeken?
deu: Die Linien des Lebens sind verschieden.
pes: راههای زندگی متفاوتند.
deu: Sie will ihrem Freund ein Geschenk kaufen.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon por sia amiko.
deu: Wenn man Auto fahren will, braucht man einen Führerschein.
eng: If you want to drive a car, you'll need a driving licence.
deu: Wir trösten seine Mutter.
ile: Noi consolat su matre.
deu: Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.
epo: Ĉiu lerta homo povas gajni multe da mono.
deu: „Der Islam gehört zu Deutschland.“ – „Nein. Der Islam gehört nicht zu Deutschland.“
epo: "Islamo hejmas en Germanujo." "Ne. Islamo ne hejmas en Germanujo."
deu: Hier ist deine Belohnung.
dan: Her er din belønning.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Libro ninyo iyan.
deu: Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
swe: Du pratar gärna om arkitektur, eller?
deu: Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.
eng: The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
tgl: Wala akong ibinigay sa kanila.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
tgl: Hindi ko kayang magsalita ngayon.
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
eng: Wash the pumpkin and quarter it.
deu: Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
epo: Jen la loko, kie la incidento okazis.
deu: Habt ihr es gelesen?
tgl: Binasa ba ninyo?
deu: Er trainiert seine Bauchmuskeln.
hun: Hasizomra gyúr.