ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tḥeggez-as yiwet n tesga deg wul-is yettefriwisen ala fell-as.
fra: Dans son cœur qui palpite au moindre souvenir de lui, elle lui a réservé la meilleure place.
ber: Anda tedda, tugna-k ad teddu yid-s.
fra: Ta photo l'accompagne partout où elle va.
ber: Tujjya yemmden i as-nessaram i yemma-m.
fra: Nous souhaitons un rétablissement total à ta maman.
ber: Ad akent-tili d lmendad
kab: Ad akent-tili d lmendad.
ber: Iceṭṭiḍen nessared, nefser-iten i yiṭij ɣef ccriḍa ad kkawen.
kab: Iceṭṭiḍen nessared, nefser-iten i yiṭij ɣef ccriḍa ad kkawen.
ber: Ini-as ẓriɣ anwa ay tt-ilan.
eng: Tell her that I know who she is.
ber: Ufant-d axeddim.
ara: لقد وجدن عملا.
ber: Medden akk ssawalen-as “Abudali”.
kab: Medden akk ssawalen-as "Abudali".
ber: Ass-a, ur ččint, ur swint.
kab: Ass-a, ur ččint, ur swint.
ber: Tḥedṛeḍ deg temsirt taneggarut?
ara: هل حضرت الدرس الأخير؟
ber: Ɛni ass-agi ur tettawḍeḍ ara s aɣerbaz ?
fra: Ne vas-tu pas aller à l'école aujourd'hui ?
ber: Tif-iten akk tẓuri.
kab: Tif-iten akk tẓuri.
ber: Ɣer-s aɣyul?
ara: هل يملك حمارا؟
ber: Yettnadi kan ad aɣ-issefreḥ.
kab: Yettnadi kan ad aɣ-issefreḥ.
ber: Yal lǧemɛa, tamanaɣt tettaččar d imdanen.
kab: Yal lǧemɛa, tamanaɣt tettaččar d imdanen.
ber: Yeɛweq umdan amek ara immager yiwen n wass am wagi deg tegnit ur nessefraḥen ara am ta i tettidir tmurt n Leqbayel taggara-a.
kab: Yeɛweq umdan amek ara immager yiwen n wass am wagi deg tegnit ur nessefraḥen ara am ta i tettidir tmurt n Leqbayel taggara-a.
ber: Mačči d tinna i yebɣa.
kab: Mačči d tinna i yebɣa.
ber: Tudert-ik tefkiḍ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-ik tefkiḍ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Tabexsist n usuki, wid i tt-yeččan ad d-akin.
kab: Tabexsist n usuki, wid i tt-yeččan ad d-akin.
ber: Ḥwaǧeɣ asegzawal.
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire.
ber: Teqqimeḍ tuẓameḍ awal wissen acḥal n wussan.
kab: Teqqimeḍ tuẓameḍ awal wissen acḥal n wussan.
ber: Bezzaf i ttamnen.
kab: Bezzaf i ttamnen.
ber: Ur neggrent ara twaculin-nneɣ.
kab: Ur neggrent ara twaculin-nneɣ.
ber: Ccix Lḥesnawi, ḥemmlen-t akk medden.
kab: Ccix Aḥesnaw, ḥemmlen-t akk medden.
ber: Ulawen-nwen kwan, tettarram kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nwen cewḍen, tettarram kan ɣer daxel.
ber: Ur asen-ttekkseɣ icamiḍen.
ara: أنا لا أنزع بقعهم.
ber: Awal n tsummta d win i iferrqen.
kab: Awal n tsummta d win i iferrqen.
ber: Akka i bɣiɣ ad d-iniɣ.
kab: Akka i bɣiɣ ad d-iniɣ.
ber: Ar tura tettent tkerkas-ines.
kab: Ar tura tettent tkerkas-ines.
ber: Ur nettkacaf ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
kab: Ur nettkacaf ara, maɛna yessexlaɛ uzekka.
ber: Yelsa-d iselsa-s imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
fra: Il a mis ses habits neufs et sortit dehors se promener.
ber: Nsant anda akken ur bɣin wulawen-nsent.
kab: Nsant anda akken ur bɣin wulawen-nsent.
ber: Ula d kečč d Almani?
ara: أنت أيضا ألماني؟
ber: Wukud tečča imekli?
ara: مع من تناول الغذاء؟
ber: Ssruɣ-tt.
ara: أبكيتها.
ber: Deg tallit n uḥeyyan, ttismiḍen wuḍan.
kab: Deg tallit n uḥeyyan, ttismiḍen wuḍan.
ber: Temmuqqel d asawen.
ara: نظرت إلى الأعلى.
ber: D netta i izedɣen tirga-s, yettarra-as-tt d taberqact am yijeǧǧigen n tefsut yessan d taẓerbit ɣef yiɣewdan n tmurt.
fra: C’est lui qui hante ses nuits et ses rêves qu’il colore de mille couleurs comme les multiples fleurs printanières qui tapissent les vastes champs à perte de vue.
ber: Tin yeẓran ansa i d-tekka, teẓra anda i tetteddu.
kab: Tin yeẓran ansa i d-tekka, teẓra anda i tetteddu.
ber: Tom yeggujel asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen.
ara: أصبح توم يتيما في سن الثالثة عشر.
ber: A tent-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A tent-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Zik, yugar lxir deg tmurt n Leqbayel, ma d tura...
kab: Zik, yugar lxir deg Tmurt n Iqbayliyen, ma d tura...
ber: Kunwi txeddmem s uselkim.
fra: Vous travaillez avec l'ordinateur.
ber: Kkaten Aqbayli s yisuḍaf i d-ttheggin nutni.
kab: Kkaten Aqbayli s yisuḍaf i d-ttheggin nutni.
ber: A-t-an gulleɣ yesḥent‑iyi.
kab: Ha-t-an gulleɣ yesḥent‑iyi.
ber: Ala awal-ik i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-ik i yettɛeddayen.
ber: Ɣur-s yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-s yiwet tkatut iman-is.
ber: Ilaq ad d-yedhu yid-s am mmi-s neɣ xir.
fra: Il doit s'en occuper comme de son propre fils, si ce n'est mieux.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
fra: Il ne reste plus rien.
ber: Yir aẓebbuj leqqem neɣ qqim, yir aserdun deqqem neɣ qqim, yir amdan hder neɣ qqim.
kab: Yir aẓebbuj leqqem neɣ qqim, yir aserdun deqqem neɣ qqim, yir amdan hder neɣ qqim.
ber: Yeslal-aɣ, ur aɣ-yeǧǧi kra.
kab: Yeslal-aɣ, ur aɣ-yeǧǧi kra.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taduli.
fra: Je lui achèterai une couverture.
ber: Ayɣer i tettaḍsam ?
kab: Ayɣeṛ i tettaḍsam?
ber: Ma yettusu ugerrud-im, ɣas awi-t ɣer umejjay.
eng: If your baby coughs, take him to the doctor.
ber: Kemm d tamɣart n lbaraka.
kab: Kemm d tamɣart n lbaraka.
ber: Tsuffɣemt-as-d akk ayen yellan deg wul-is.
fra: Vous lui avez fait dire tout ce qu'il avait sur le cœur.
ber: Acḥal ay feṛḥeɣ!
ara: كم أنا سعيدة!
ber: Bɣiɣ ad tent-rebḥeɣ i snat.
kab: Bɣiɣ ad tent-rebḥeɣ i snat.
ber: Nniɣ-ak mačči akken.
kab: Nniɣ-ak mačči akken.
ber: Tselbeḍ!
ara: هل أنت مجنونة؟
ber: Tuɣalem-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nwen d ilmawen.
fra: Vous êtes revenus du marché avec les paniers vides.
ber: ulamma llumteɣ d azrem i ssummteɣ.
fra: Je ne dis rien mais je n'en pense pas moins.
ber: Teslalem ifassen-nwen, tɛeddam ad teččem imekli.
kab: Teslalem ifassen-nwen, tɛeddam ad teččem imekli.
ber: Imẓerbeḍḍa d ixabiten ay ixedεen tamurt, azalen n Tegrawla n Wamber ed wid n umussu adelsan amaziɣ.
ara: الإنفصاليّون هم الخبثاء الّذين خانوا البلاد، قيم ثورة نوفمبر و الحركة الثّقافيّة الأمازيغيّة.
ber: Rebbi iḥemmel imedyazen, yid-sen iteddu, tudert-nsen tga akk d tamedyezt.
fra: Le bon Dieu aime les poètes, il est toujours avec eux, leur vie est faite de poésie.
ber: Sliman Azem yecna aṭas ɣef yinig.
fra: Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
ber: Tzemrem i iman-nken.
kab: Tzemrem i iman-nwen.
ber: Ad tt-xellṣeɣ.
ara: سأدفع لها.
ber: Aṭas i d-teqqar tsussmi-nneɣ.
kab: Aṭas i d-teqqar tsussmi-nneɣ.
ber: Sɛiɣ-tt.
ara: عندي هذا.
ber: Yelha ma ttawḍeɣ ɣur-sent.
spa: Sería bueno si llegase donde ellas.
ber: Neqqim iggen nnutil yenneḍ s tezdayin.
ara: بتنا في فندق محاط بالنخيل.
ber: Teḍṣa fell-i.
ara: ضحكت علي.
ber: Awal-inu yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-inu yeččur d timmuɣbent.
ber: Barkamt asketrures deg yiḍ !
kab: Barkamt asketrures deg yiḍ!
ber: Serrḥeɣ tura s teqbaylit.
kab: Serrḥeɣ tura s teqbaylit.
ber: Ayen i d-tesnulfam, yeffeɣ-awen afus.
kab: Ayen i d-tesnulfam, yeffeɣ-awen afus.
ber: Tid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysent.
kab: Tid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysent.
ber: Nusa-d ifassen-nneɣ d ilmawen.
kab: Nusa-d ifassen-nneɣ d ilmawen.
ber: Yella kan yiwen iwimi tzemrem ad as-terrem awal s tilawayt.
kab: Yella kan yiwen iwimi tzemrem ad as-terrem awal s tilawayt.
ber: D akraren i yennuɣen, ɣas err uzzal s axxam.
kab: D akraren i yennuɣen, xas err-d uzzal s axxam.
ber: La yesseflad.
ara: إنه يستمع.
ber: Texdem deg-sen afernas.
spa: Ha sido terrible con ellos.
ber: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umeẓẓyan.
kab: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umeẓẓyan.
ber: Yiwet n tiqit n waman ur tekki seg yigerjam-nsent kra yekka wass.
kab: Yiwet n tiqit n waman ur tekki seg yigerjam-nsent kra yekka wass.
ber: Tellid tesselmaded amezruy.
ara: كنت تدرسين التاريخ.
ber: Yal ass tlemmed kra.
kab: Yal ass tlemmed kra.
ber: Teswid aṭas.
ara: لقد شربت كثيرا.
ber: Ssaramen ad ldin akk yiberdan.
kab: Ssaramen ad ldin akk yiberdan.
ber: Tettargu tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud.
fra: Elle rêve qu’ils sortent ensemble se balader dans les champs, ils vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe.
ber: Gren-aɣ-id gar wallen-nsen.
kab: Gren-aɣ-id gar wallen-nsen.
ber: Yesɛa-tt Tom?
ara: هل هي متوفرة عند توم؟
ber: Ttinin-asen ad ddun seg udeg ɣer wayeḍ.
shy: Ttinin-asen ad gguren seg udeg ɣer yyiḍ.
ber: Wissen melmi ara d-yali wass fell-as ?
spa: No sé cuando mejorarán las cosas para él.
ber: Mi yeffeɣ ad ikes lmal-is, yuwi yid-s tajewwaqt-is.
kab: Mi yeffeɣ ad ikes lmal-is, yewwi yid-s tajewwaqt-is.
ber: Iteddu skudmal ɣer deffir.
kab: Iteddu simmal ɣer deffir.
ber: Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal zgant tkerkas.
spa: Nuestro país no saldrá adelante mientras siguen las triquiñuelas.
ber: Yettbeccic s yibeddi.
kab: Yettbeccic s yibeddi.
ber: Tuwey-d imensi.
ara: أحضرت عشاءا.
ber: Mmestneɣ Skura.
fra: J'ai protégé Skura.
ber: Nudan ɣef tidet ur tt-ufin.
kab: Nudan ɣef tidet ur tt-ufin.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-awen.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-awen.
ber: Tfudeḍ?
zgh: ⵢⴰⵖ ⴽ ⴼⴰⴷ?
ber: Nɣan-k, serɣen-k akken ad tsekren gar-aneɣ.
kab: Nɣan-k, serɣen-k akken ad tsekren gar-aneɣ.
ber: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
fra: Il arrive ce soir.
ber: Anda ay tlemdem ad tarum?
fra: Où avez-vous appris à écrire ?
ber: Aṭas aya ur turi asefru.
fra: Cela fait longtemps qu'elle n'a pas composé un poème.
ber: Ad tnadi fell-aɣ alma tufa-aɣ.
kab: Ad tnadi fell-aɣ alma tufa-aɣ.
ber: Undiɣ-tt, tesref fell-i.
kab: Undiɣ-tt, tesref fell-i.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz bu wawal.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz bu wawal.
ber: Iteddu-aɣ wakud deg nnmara.
fra: Le temps joue contre nous.
ber: Ur iyi-ssextaṛen ara ma ad d-laleɣ neɣ ur d-ttlalaɣ ara.
kab: Ur iyi-ssextaṛen ara ma ad d-laleɣ neɣ ur d-ttlaleɣ ara.
ber: Ad k-yesfultu.
ara: سيجعلك تشعر بالملل.
ber: Mačči yiwen uɣilif i nettbabba.
kab: Mačči yiwen uɣilif i nettbabba.
ber: Anda ara nerr deg unebdu-a ?
kab: Anda ara nerr deg unebdu-a?
ber: Rebbant tasa ɣef twaculin-nsent.
spa: Se preocupan mucho por sus familias.
ber: Yenkeḍ‑i lweɛd, belli ad d‑yas ṛṛebɛa.
ara: وعدني أنّه سيأتي على الرّابِعة.
ber: Tayri-nsent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nsent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Ussan yezrin, ifen wid i d-iteddun.
kab: Ussan yezrin, ifen wid i d-iteddun.
ber: Issinet d acu i d-teqqarem.
kab: Issinet d acu i d-teqqarem.
ber: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
fra: Je suis resté chez moi à cause de la pluie.
ber: Zwiremt, ad kent-in-afeɣ deg uxxam.
fra: Passez devant, je vous retrouverai à la maison.
ber: Tura kan i d-tlul.
fra: Elle vient juste de naître.
ber: Tteddun ad d-qḍun yal taṣebḥit.
spa: Ellos van a hacer las compras cada mañana.
ber: Ala tidet ara d-yeqqimen.
spa: Sólo quedará la verdad.
ber: Wissen ma d leqder ameqqran i as-tefka i urgaz-is neɣ d Massa tayri i tt-iḥetmen ad t-tger gar yifyar n usefru, yedda-d d wawalen icebḥen n tmedyezt.
fra: Est-ce pour le respect qu’elle a toujours pour son mari ou alors c’est l’amour qu’elle lui porte qui l’a forcée à l’intégrer dans les vers du poème où il a trouvé une place de choix parmi les belles citations poétiques.
ber: Nadi ad tafeḍ.
fra: Cherche tu trouves.
ber: Ayɣer i tettaḍsamt ?
kab: Ayɣeṛ i tettaḍsamt?
ber: Yenɣa-aɣ s tmucuha-s.
kab: Yenɣa-aɣ s tmucuha-s.
ber: Yal iḍ nekk ttarguɣ-kem.
fra: Chaque nuit je rêve de toi.
ber: Cikkeɣ ad tilim tceɣlem.
kab: Cukkeɣ mecɣulit kunwi.
ber: Ssarameɣ uhu.
ara: آمل أن لا يكون الأمر كذلك.
ber: Ayɣer ɛni a Yemma Mennun ?
fra: Pourquoi donc maman Mennoun?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taqecwalt.
fra: Elles sont allées acheter une corbeille.
ber: Tayri tedri ul-ik.
kab: Tayri tedri ul-ik.
ber: Terẓem tzewwut.
ara: النافذة مفتوحة.
ber: Ma ur tessineḍ ara anamek n wawal, nadi fell-as deg usegzawal.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
ber: Aqcic d uḥric.
fra: Ce garçon est futé.
ber: Tagi d tamɛayt, tal yiwet ad tt-tefhem akken tettxemmim.
kab: Tagi d tamɛayt, yal yiwet ad tt-tefhem akken tettxemmim.
ber: Wwiɣ-ten.
ara: نقلتهم.
ber: kemm d tamaziɣt
eng: You are Berber.
ber: Ad tessenqed ayen turam.
kab: Ad tessenqed ayen turam.
ber: Arazal-a yeḥṛes fell-i.
ara: هذه القبعة ضيقة علي.
ber: Rray i d-yefka yelha.
fra: Son opinion était bonne.
ber: Tru s teɣzef n yiḍ.
ara: بكت طوال الليل.
ber: Fiḥel ma terniḍ-d awal.
kab: Fiḥel ma terniḍ-d awal.
ber: Rran ɣef yiqerray-nsen.
kab: Rran ɣef yiqerray-nsen.
ber: Teẓra aya.
ara: هي تعلم هذا.
ber: Ttaruɣ s teqbaylit.
kab: Ttaruɣ s teqbaylit.
ber: Nuklal nnig n waya.
fra: Nous méritons plus que ça.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣsen ad ssegrirben tamurt.
ara: الإنفصاليون يريدون زعزعة البلاد.
ber: Teṛwiḍ fell-as lemṛaṛ.
kab: Teṛwiḍ fell-as lemṛaṛ.
ber: Ar tura ttgallant deg-neɣ.
kab: Ar tura ttgallant deg-neɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu ara tt-iswehmen.
fra: Rien ne peut la surprendre.
ber: Aṣuk-a maci d tanaremt.
fra: Cet édifice n'est pas un laboratoire.
ber: Taɣaḍt-ik ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-ik ur tetteẓẓeg ara.
ber: Telsa iceḍḍiḍen-nnes.
ara: ارتدت ملابسها.
ber: Steqsit ɣef yiman-nwen.
kab: Steqsit ɣef yiman-nwen.
ber: Ayɣer ur d-tesɣiḍ takeṛṛust tajapunit?
eng: Why didn't you buy a Japanese car?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu seg tidi.
eng: This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
ber: Ayen i iyi-d-tenna, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'elle m'a dit.
ber: Yessefk ad rebḥeɣ.
eng: I have to win.
ber: Atenti ḍḍfent-t.
ara: لقد قبضن عليه.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ.
ara: أريد أن أطالع.
ber: Yefkaam-d afus, ur yettakk deg-m afus.
spa: Te dio apoyo y no te abandonará.
ber: Tesbelḥeḍ deg-s snat tyitiwin s lbunya trewleḍ.
kab: Tesbelḥeḍ deg-s snat tyitiwin s lbunya trewleḍ.
ber: Kerheɣ yiwen, ḥemmleɣ aṭas.
kab: Kerheɣ yiwen, ḥemmleɣ aṭas.
ber: Tid ur d am-nefriḥ a wer afent lferḥ di ddunit-nsent.
fra: Celles qui ne partagent pas ton bonheur, qu'elles ne rencontrent, jamais, le bonheur dans leurs vies.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turam.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i turam.
ber: Tenker-d deg Ustṛalya.
ara: نشأت في أستراليا.
ber: Ismer d iɣes ttwasmezzi netta d ugums iwaken ad yessaleɣ taqesrit.
fra: Sacrum: Os qui s'articule avec l'os iliaque pour former le bassin.
ber: Ini-iyi-d acimi i tḍeɛfeḍ.
fra: Dis-moi pourquoi tu as maigri.
ber: Ad t-dehleɣ.
ara: سأدعمه.
ber: Fiḥel ma rniɣ-d awal.
kab: Fiḥel ma rniɣ-d awal.
ber: Amdan yettmettat.
ara: الإنسان يموت.
ber: Tṛebbaḍ leḥnak.
kab: Tṛebbaḍ leḥnak.
ber: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen am tament.
kab: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen am tament.
ber: Tira tettɣimi-d.
fra: L'écriture reste.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Tluɛam-as i Tom.
ber: Nɣemt-iyi.
ara: اقتلنني.
ber: Yessutur deg tilin-ines.
kab: Yessutur deg tilin-ines.
ber: Yir awal-nni, ad as-anfen ɣur-sen xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-anfen ɣur-sen axir.
ber: Am ugugam yuɣalen ihedder
fra: Comme un muet qui a retrouvé la parole.
ber: Zelgen d tirni.
kab: Zelgen d tirni.
ber: Yerzef ɣer yimawlan-is.
fra: Il rendu visite à ses parents.
ber: Mačči d lǧennet ur bɣiɣ anda llan warrac i yenna uɣyul meskin.
kab: Mačči d lǧennet ur bɣiɣ anda llan warrac i yenna uɣyul meskin.
ber: Sxeṣrent-t.
ara: عطلنه.
ber: Yessawal tanglizit?
ara: هل يتكلم الانجليزية؟
ber: Tessnemt ad tutlayemt aṭas n tmeslayin.
kab: Tessnemt ad tutlayemt aṭas n tmeslayin.
ber: Izmawen nɣan-ten, i d-yeggran d uccanen.
kab: Izmawen nɣan-ten, i d-yeggran d uccanen.
ber: Tabrat i awen-d-tuzen teṭṭfem-tt.
fra: Vous avez reçu la lettre qu’elle vous a envoyée.
ber: Maɣef ay teɣs ad tels akken?
eng: Why does she want to dress like that?
ber: Tefra temsalt.
kab: Tefra temsalt.
ber: Matoub Lounes d acennay azzayri.
ara: معطوب الوناس مغنّي جزائري.
ber: Ayen tebɣum, txedmem-t.
kab: Ayen tebɣum, txedmem-t.
ber: D asegzawal.
ara: هذا قاموس.
ber: Tudrin akk n tmurt n Leqbayel ttemyaken anzi deg tudert-nsent.
kab: Tudrin akk n tmurt n Leqbayel ttemyaken anzi deg tudert-nsent.
ber: Asif n Moldava iɛedda deg tlemmast n temdint n Pṛag.
hun: A Moldva keresztülfolyik Prágán.
ber: Telsa tabedɛit.
ara: ارتدت صدرية.
ber: Rzu fell-as.
kab: Rzu fell-as.
ber: Nebɣa ad nelmed s tutlayt taqbaylit.
kab: Nebɣa ad nelmed s tutlayt taqbaylit.
ber: Lufan ad walint amek i ɛyiɣ !
kab: Lukan ad walint amek i ɛyiɣ!
ber: Ssenheṛ-it.
fra: Il l'a conduit.
ber: Maɣef ay terrid iman-nnek ur iyi-teẓrid ara?
ara: لمَ تظاهرت و كأنّك لا تعرفني؟
ber: Izeggen wass.
kab: Izeggen wass.
ber: Lmut yiwet, ma d ssebbat aṭas.
fra: Une seule mort, mais plusieurs causes.
ber: Hemmleɣ-kem a yemma.
kab: Hemmleɣ-kem a yemma.
ber: Mzeyya ufiɣ-c.
ara: حمدا لله وجدتك.
ber: Akken i xedmeɣ weḥleɣ.
kab: Akken i xedmeɣ weḥleɣ.
ber: Tettergigiḍ am usaflaw seg wakken tugadeḍ.
kab: Tettergigiḍ am usaflaw seg wakken tugadeḍ.
ber: Iḥejjeṛ taxxamt deg usensu.
ara: حجز غرفة في الفندق.
ber: Giɣ tasestant.
ara: قمت بتحقيق.
ber: Urǧin yeɛyi uqcic deg turart.
kab: Urǧin yeɛyi uqcic deg turart.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-went.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-kent.
ber: Tendem ɣef wayen texdem.
kab: Tendem ɣef wayen texdem.
ber: Yessared iqbac.
ara: غسل الأواني.
ber: Mi yella yeskiddib fell-ak, tettamneḍ-t ; tura mi ak-d-yeqqar tidet, ur t-tettamneḍ ara.
fra: Quand il te racontait des mensonges, tu le croyais, maintenant qu'il te dit la vérité tu ne le crois pas.
ber: Ɣriɣ-awen.
ara: اتصلنت بكم.
ber: Ikres unyir-ines, iban yezɛef.
kab: Ikres unyir-ines, iban yezɛef.
ber: Ulac win i yettagad.
kab: Ulac win i yettagad.
ber: Lḥal n yiḍelli yella-d diri-t s waṭas.
eng: Yesterday's weather was very bad.
ber: Yeẓẓar-it.
ara: هو يراه.
ber: D yiwen n useggas i d-yeǧǧan ccwami.
fra: C'est une année qui a laissé des stigmates.
ber: Ur ẓid aṭas.
ara: ليس حلوا.
ber: Melmi ara n-yaweḍ?
spa: ¿Cuándo llegará ahí?
ber: Yiwen uɛekkaz i tent-yewwten.
kab: Yiwen uɛekkaz i tent-yewwten.
ber: Ziri d Rima msegzan.
ara: اتفقا زيري و ريمة.
ber: Mlet-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlet-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Ur tezmir ad tesmeḥ.
fra: Elle ne peut pardonner.
ber: Ur nefki ara deg-sent afus.
spa: No las traicionamos.
ber: Medden akk ttasmen.
kab: Medden akk ttasmen.
ber: Tnuda fell-awent ur kent-tufi.
spa: Los buscó y no los encontró.
ber: Zik, aṭas i yedda yid-i.
fra: Dans le temps, on a beaucoup traîné ensemble.
ber: Yezzi-d useggas, yufa-t-id lḥal d winna kan.
fra: Une année s’écoule et il n’a pas changé d’un iota.
ber: Tismin tekka-d seg tayri.
kab: Tismin tekka-d seg tayri.
ber: Iwεer aṭas uxeddim-a fell-as, ur as-izmir ara.
eng: The job is too hard for him to perform.
ber: Teswiḍ, tqebreḍ.
kab: Teswiḍ, tqebreḍ.
ber: Ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
fra: Tu devrais trouver un autre domaine d'activité.
ber: Ad yi-d-yerr Ṛebbi s axxam-iw s tezmert-iw.
kab: Ad yi-d-yerr Ṛebbi s axxam-iw s tezmert-iw.
ber: Nsebbel tirwiḥin-nteɣ ɣef tmurt.
kab: Nsebbel tirwiḥin-nteɣ ɣef tmurt.
ber: Tasegda d aḥric imedlen.
ara: الهندسة المعماريّة قطاع حصري.
ber: Ttectiqint tgujilin tayri n baba-tsent i tent-yeǧǧan.
kab: Ttectiqint tgujilin tayri n baba-tsent i tent-yeǧǧan.
ber: Yeg Ṛebbi d yiwen n wass ara aɣ-yerren am zik, d timeddukal i lebda.
kab: Yeg Ṛebbi d yiwen n wass ara aɣ-yerren am zik, d timeddukal i lebda.
ber: Hedremt neɣ qqimemt, awal-nkent ur yettɛedday-ara.
kab: Hedremt neɣ qqimemt, awal-nkent ur yettɛedday ara.
ber: Deg tallit n Nnisan i ssefruruxen yizerman.
fra: C’est durant la période de Nnisan (avril) que les œufs des serpents éclosent.
ber: Izewwir akk medden deg umahil-nnes.
ara: يتصدر الجميع في عمله.
ber: Sṛuḥeɣ-tt.
ara: ضيعتها.
ber: Tugimt ad tuɣalemt deg wawal-nwent.
kab: Tugimt ad tuɣalemt deg wawal-nkent.
ber: Ssarameɣ aɣilif iɛedda.
kab: Ssarameɣ aɣilif iɛedda.
ber: Amer ttafen ur tettili ara akk.
kab: Amer ttafen ur tettili ara akk.
ber: Tettakeḍ anzi ɣer baba-m.
kab: Tettakeḍ anzi ɣer baba-m.
ber: Yedrew deg uskasi-nni.
ara: شارك في النقاش.
ber: Tejjujramt aṭas fell-aneɣ.
kab: Tejjujramt aṭas fell-aneɣ.
ber: Tetteddum s tfenṭazit.
kab: Tetteddum s tfenṭazit.
ber: Ad kem-tḥudd.
pol: Ona cię ochroni.
ber: Ccinwa ad teṭṭef Taiwan.
ara: ستستولي الصين على تايوان.
ber: D tidet tulyeḍ adrar-a?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
ber: Dehleɣ-tt.
ara: ساندتها.
ber: Lemdeɣ yiwen.
ara: حفظت واحدا.
ber: Fkant awal.
ara: لقد وعدن.
ber: Sanda ay yedda Yidir ad yecceg ɣef udfel?
ara: إلى أين ذهب ييدير للتزحلق؟
ber: Ddu-aɣ di lebɣi, nuklal-it.
kab: Ddu-aɣ di lebɣi, nuklal-it.
ber: I medden akk i teldi ul-is.
fra: Elle a de l'affection pour tout le monde.
ber: Iɣaḍ-ikem lḥal.
ara: أنت منزعجة.
ber: Nettarra kan iman-nneɣ di rrif.
kab: Nettarra kan iman-nneɣ di rrif.
ber: Nḥemmel ad d-nmel timseḍsa i yimeddukal-nneɣ.
kab: Nḥemmel ad d-nmel timseḍsa i yimdukkal-nneɣ.
ber: Igerdan ɣur-sen tameslayt iman-nsen.
kab: Igerdan ɣur-sen tameslayt iman-nsen.
ber: Ttarun s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Ttarun s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Seg wasmi yeffeɣ tamurt, ccix Lḥesnawi ur d-yuɣal.
fra: Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
ber: Yemmuqqel seg tzewwut.
ara: نظر من النافذة.
ber: Ttḥadarem ɣef yiman-nwen.
fra: Faites attention à vous.
ber: Ma qqimen yigumma kemnen, rekkun.
kab: Ma qqimen yigumma kemnen, rekkun.
ber: Fell-asen i tettnadiḍ ?
fra: Cherches-tu après eux ?
ber: Ad bduɣ seg tmezwarut.
ara: سأبدأ من بالأولى.
ber: Tzeɣbeḍ.
fra: Tu as la chair de poule.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-iw.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-iw.
ber: Anta i tuɣeḍ ?
spa: ¿Cuál compraste?
ber: Tečča-k tɣimit.
kab: Tečča-k tɣimit.
ber: Ila talkensit n uẓawan n urock.
fra: Il a une collection d'albums de rock.
ber: Tetturebba akken i iwata.
kab: Tettuṛebba akken iwata.
ber: Udrent isunan-nni.
kab: Ṣubbent tiseddaṛin.
ber: Tessned anda ay yezdeɣ?
ara: هل تعرفين أين يسكن؟
ber: Ar tura yettazzal fell-ak.
kab: Ar tura yettazzal fell-ak.
ber: Ur ttnadin ɣef yiwen.
kab: Ur ttnadin ɣef yiwen.
ber: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
kab: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
ber: Ṭṭef-it!
fra: Tiens-le !
ber: Ma ur teẓrim ara ansa i d-tekkam, ur tettissinem ara anda i tetteddum.
kab: Ma ur teẓrim ara ansi d-tekkam, ur tettissinem ara anda i tetteddum.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-nsent.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-nsent.
ber: Zik, aṭas i yedda yid-m.
kab: Zik, aṭas i yedda yid-m.
ber: Ulac d acu i aɣ-iceɣben.
kab: Ulac d acu i aɣ-iceɣben.
ber: Tfudeḍ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⴼⵓⴷⴷ?
ber: Tessuter seg-s ad yeffeɣ ed ad yawey akk leḥwal-nnes.
eng: She asked him to leave and take all his belongings.
ber: Dayen, ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
kab: Dayen, ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
ber: Yeḍfer Sami Layla almi d azaduɣ-is.
spa: Sami siguió a Layla hasta su edificio.
ber: Tejja-iyi ad ṛuḥeɣ.
ara: سمحت لي بالذهاب.
ber: Ad d-tessiwleḍ kra n yisefra deg taddart n Tɣalaḍt ussan i d-iteddun.
kab: Ad d-tessiwleḍ kra n yisefra deg taddart n Tɣalaḍt ussan i d-iteddun.
ber: Aṭas aya ur d-yerzi fell-i.
kab: Aṭas aya ur d-yerzi fell-i.
ber: Yuɣal-as d waɣzen.
kab: Yuɣal-as d waɣzen.
ber: Tom d amdan igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
ara: توم شخص طيب و كلامه واضح.
ber: Timecṭaḥ ttɛanadentt imeqqranin.
kab: Timecṭaḥ ttɛanadent imeqqranin.
ber: Bɣiɣ ad d-jjeɣ taqcict-a ɣer-k.
eng: I would like to leave this girl with you.
ber: La sneḥniḥeɣ am wayis.
eng: I am neighing like a horse.
ber: Kksem aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
kab: Kksem aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
ber: Ad as-d-aɣen asandwič n teclaḍt.
fra: Il lui achèteront un sandwich à la salade.
ber: Seffqen akk medden.
kab: Ceqqṛen akk medden.
ber: Deg tazwara, umneɣ Tom.
ara: في بادئ الأمر، صدقت توم.
ber: Ttxil-k, susem!
ara: اسكت، من فضلك!
ber: Temmutemt ɣef tmurt-nkent.
kab: Temmutemt ɣef tmurt-nkent.
ber: Fehmeɣ gedged matta teɣsed ad d-tinid.
shy: Fehmeɣ mliḥ matta texsed ad d-tinid.
ber: Ma ur tefkimt ara tijɛal, ur d-tqeṭṭumt ara taɣawsa-nwent.
kab: Ma ur tefkimt ara tijɛal, ur d-tqeṭṭumt ara taɣawsa-nkent.
ber: Ur awen-seffḍeɣ uḍḍunen-nwen n usawen.
kab: Ur ttekkseɣ ara uṭṭun-nwen n usawel.
ber: Lliɣ ttedduɣ, tteqqaleɣ.
deu: Ich ging hin und her.
ber: Ass-nwen d win igerrzen.
kab: Ass-nwen d win igerrzen.
ber: Tazmert-nsen teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nsen teddrem ɣef tikkelt.
ber: Ilaq ad iliɣ akken bɣan, mačči akken bɣiɣ.
kab: Ilaq ad iliɣ akken bɣan, mačči akken bɣiɣ.
ber: Tḥudd-it temsulta.
fra: La police l'a protégé.
ber: Lḥaṣul, werǧin igi amahil-nnes.
ara: على أية حال، لم يقم أبدا بعمله.
ber: Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-ik.
kab: Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-ik.
ber: Ɣef waya ay kent-ḥemmlen medden.
fra: C'est pour cela que les gens vous aiment.
ber: Dayen, tfaqeḍ-as.
kab: Dayen, tfaqeḍ-as.
ber: Sexsi tafat n teftilt mi ara tɛeddiḍ ad teṭṭseḍ.
kab: Sexsi tafat n teftilt mi ara tɛeddiḍ ad teṭṭseḍ.
ber: Ila tazzart?
ara: هل لديه مذراة؟
ber: Tesserwa-as iɣelluyen ddunit.
kab: Tesseṛwa-as iɣelluyen ddunit.
ber: Bɣiɣ tasewlaft.
fra: Je veux un appareil photo.
ber: Qqareɣ idlisen.
ara: هم يطالعون الكتب.