ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look at the view from here.
deu: Schau mal, was man von hier für eine Aussicht hat!
eng: Don't listen to her lies!
rus: Не слушайте её враньё!
eng: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
epo: Li precipe interesiĝis pri la origino kaj evoluigo de la universo.
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
deu: Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
eng: Tom says that's wrong.
epo: Tomo diras, ke tio estas malĝusta.
eng: In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
ber: I wakken ad tettekkiḍ deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad ak-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
eng: Tom could hear Mary's voice.
ron: Tom putea auzi vocea lui Mary.
eng: Water shot from the pipe.
ber: Bbaṣṣin-d waman seg uteyyu.
eng: Tom doesn't work for me.
ber: Tom ur yettmahal ara ɣer-i.
eng: Hand me that Algerian flag.
ber: Efk-iyi-d takbabt-nni tadzayrit.
eng: Tom knew that Mary was a teacher.
cmn: 汤姆知道了玛丽是一名老师。
eng: What more could they have done?
kab: D acu nniḍen ay llan zemren ad t-gen ?
eng: It is 50 kilometers to Paris.
afr: Dit is 50 kilometers tot by Parys.
eng: I knew this was real.
pol: Wiedziałem, że to było prawdziwe.
eng: The bus ride was three hours.
deu: Die Busfahrt dauerte drei Stunden.
eng: This book was very interesting.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
eng: Have you calibrated your monitor?
ber: Teswatid agdil-nnek?
eng: I wasn't wealthy at that time.
ces: Tenkrát jsem nebyl bohatý.
eng: Where are we going today?
ukr: Куди ми сьогодні підемо?
eng: I was the last one to fall asleep.
por: Eu fui o último a cair no sono.
eng: I'm not a fan of movies with a lot of special effects.
rus: Я не любитель фильмов с большим количеством спецэффектов.
eng: Mary said she thought doing that would be OK.
cat: La Mary va dir que es pensava que no passaria res per fer-ho.
eng: It must have been a shock to you.
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
eng: We're all vulnerable.
tur: Hepimizin hassas olduğu konular var.
eng: I'm not too worried about it.
yid: איך בין נישט זייער פֿאַרזאָרגט דערפֿון.
eng: I have a suggestion.
kor: 제안이 있습니다.
eng: It's not raining right now.
jpn: 今現在、雨は降っていません。
eng: Hello, girls.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ.
eng: Have you googled him?
epo: Ĉu vi serĉis lin per Google?
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
epo: Ŝajnas, ke la demando por vi tro facilis. Venontfoje, mi plimalfaciligu ĝin.
eng: Is your headache gone?
deu: Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
eng: And you?
sat: ᱟᱨ ᱟᱢ ?
eng: He joined the band.
ber: Yudef ɣer tegrawt-nni tanẓawant.
eng: I can't help Tom.
epo: Mi ne povas helpi Tomon.
eng: Tom speaks French like a native.
ces: Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
eng: I'm learning Euskera.
lfn: Me aprende euscara.
eng: He seems honest enough.
ara: يبدو صادقاً كفاية.
eng: His lecture ended with his witty joke.
arz: ختم المحاضرة بنكتة ظريفة.
eng: I need to go buy the medication Tom and Mary need.
deu: Ich muss hin und das Medikament kaufen, das Tom und Maria brauchen.
eng: Mary left her apartment at 2:30.
ber: Mary yeffeɣ seg tmudrut-is ɣef 2:30.
eng: Both Tom and Mary have new bicycles.
ber: Tom ed Mary sɛan deg sin tisnasɣalin timaynutin.
eng: We were eating dinner when Tom called.
ell: Τρώγαμε το δείπνο όταν τηλεφώνησε ο Τομ.
eng: Where did you learn Portuguese?
lat: Ubi linguam Lusitānam didicistī?
eng: I gave Tom a pen.
ita: Diedi una biro a Tom.
eng: You are very cute boys.
fra: Vous êtes des garçons très mignons.
eng: I told him not to do that.
epo: Mi diris al li, ke li ne faru tion.
eng: This is the first time since January that Daria won three matches in a row.
rus: Впервые с января Дарья победила в трёх матчах подряд.
eng: She could not come on account of illness.
deu: Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.
eng: We returned to Algeria.
ber: Nuɣal ɣer Zzayer.
eng: Sami likes ginger ale bread.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣂 𑣁𑣔𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣚𑣁𑣑 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: Tom was a very religious man.
rus: Том был очень набожным.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
deu: Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ anelmad.
eng: I can't leave you here alone.
ces: Nemohu vás tady nechat o samotě.
eng: My mother's birthday is January 30th.
rus: У моей мамы день рождения 30 января.
eng: I am looking for a present for my mother.
tha: ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน
eng: I think that Tom is groggy.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile lape.
eng: Photography is a form of time travel.
knc: Foto gota dǝ jili bǝlaguro loktube.
eng: Yanni is still in the house.
ber: Yanni isul deg taddart-nni.
eng: You're aware of it.
ber: Tukiḍ s waya.
eng: Is that dog male or female?
tgl: Lalaki o babae ba ang asong iyan?
eng: The postman is cute.
epo: La poŝtisto estas linda.
eng: The team announced Monday that head coach Bruce Arians will bring in Jen Welter to coach the Cardinals's linebacker unit during the upcoming training camp and preseason as an intern, or apprentice.
por: A equipa anunciou na segunda-feira que o treinador principal Bruce Arians vai recrutar Jen Welter para treinar o núcleo de defesas dos Cardeais durante o próximo campo de treino e pré-temporada na qualidade de estagiária, ou aprendiz.
eng: This movie is for adults only.
ind: Film ini hanya untuk orang dewasa.
eng: The apples will be ripe soon.
dan: Æblerne er snart modne.
eng: Yanni said love is blind.
ber: Yanni yenna-d dakken tayri d taderɣalt.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
rhg: Hercules'ore maribolla ugga shingo defeRail.
eng: Algeria is a land of superlatives.
ara: الجزائر بلد للأرقام القياسية.
eng: Irish is a very beautiful language.
epo: La irlanda estas tre bela lingvo.
eng: He left his friend to fend for himself.
ber: Yeǧǧa amidi-nnes ad yemzeɣ iman-nnes i yiman-nnes.
eng: Perhaps Tom and Mary don't want to do that again.
tgl: Baka ayaw na uling gawin iyan nina Tom at Mary.
eng: Why did you make such a long sentence? Nobody's going to translate it for you.
deu: Warum hast du so einen langen Satz fabriziert? Den übersetzt dir doch keiner.
eng: She said goodbye with a gesture.
epo: Ŝi geste adiaŭis.
eng: I didn't want to tell you yet.
epo: Mi ankoraŭ ne volis diri tion al vi.
eng: He delivered a speech.
ber: Yeɣra-d inaw.
eng: The trouble lies in the engine.
ber: Ugur atan deg umutur.
eng: He has to apologise to her.
rus: Ему надо перед ней извиниться.
eng: Why did she help me?
rus: Почему она мне помогла?
eng: Try to understand me.
deu: Versucht doch, mich zu verstehen!
eng: I think we're the only people on this island.
srp: Мислим да смо једини људи на овом острву.
eng: She is already sleeping.
ber: Attan teḍḍes yagi.
eng: Tomás spends too much time working.
deu: Thomas arbeitet zu viel.
eng: He angrily tore up the letter from her.
epo: Li kolere disŝiris ŝian leteron.
eng: This bishop cannot stand on a black square.
tok: jan suli ni li ken ala lon ma pimeja.
eng: Ziri swam in the sea.
fra: Ziri a nagé dans la mer.
eng: She is eating.
ben: তিনি খাচ্ছেন।
eng: He lives in a very small room.
jpn: 彼はとても狭い部屋で暮らしている。
eng: I don't think it's such a bad idea.
rus: Я не нахожу эту идею столь уж плохой.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
lfn: Tu ia oblida la punto a la fini de la frase.
eng: I know that you're still mad.
vie: Tôi biết rằng bạn vẫn còn đang rất tức giận.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
tgl: Nakatutok po sa iskrin ang mga mata ni Tom.
eng: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
fra: Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.
eng: He was 19 at the time.
deu: Er war damals neunzehn.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
epo: Du jaroj pasis ekde kiam Ĵim sukcesis je bakalaŭro.
eng: On December 5 2013, President Obama signed a Presidential Memorandum directing the federal government to buy at least 20% of its electricity from renewable sources by 2020.
deu: Am 5. Dezember 2013 unterzeichnete Präsident Obama ein präsidiales Memorandum, welches die Bundesregierung anwies, bis zum Jahre 2020 mindestens 20 % des eigenen Stroms aus erneuerbaren Quellen zu beziehen.
eng: Tom considered the possibility of not going.
hun: Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
tig: ፈራህ ሽሕ ግዜ እዩ ዝመውት፡ ጅግና ግን ሓንሳእ እዩ ዝመውት።
eng: Tell me about what happened.
nld: Zeg eens wat er gebeurd is.
eng: The novel can be read in five languages.
aze: Romanı beş dildə oxumaq olar.
eng: There isn't a division in paragraphs.
epo: Ne estas divido je paragrafoj.
eng: Please stop bothering us.
tha: กรุณาหยุดรบกวนเรา
eng: They accused him of manslaughter.
dan: De har anklaget ham for manddrab.
eng: "Are you coming with us?" "Yes, of course!"
rus: "Ты с нами?" - "Да, конечно!"
eng: Tom still doesn't have a girlfriend.
deu: Tom hat noch keine Freundin.
eng: I found your diary.
ber: Ufiɣ-d aɣmis-nnem udmawan.
eng: Where did you kill them?
ber: Anda ay tent-tenɣamt?
eng: What'll you do with this camera?
yid: וואָס וועסטו טאָן מיט דעם פֿאָטאָאַפּאַראַט?
eng: I'm working on a new song.
ckb: کار لەسەر گۆرانییەکی نوێ دەکەم.
eng: Just shut up.
zgh: ⴼⵙⵙ ⴽⴰ.
eng: My dog​ is the one over there.
tur: Oradaki benim köpeğim.
eng: Everyone was doing it.
rhg: Beggune iiyan gorat ash'shil.
eng: I know you're going to say no.
xho: Ndiyayaz uzothi hayi.
eng: Peel the apple before you eat it.
ces: Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
eng: Tom insisted on going there by himself.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta riyan nang sarili niya.
eng: Tom will be missed.
ber: Ad nḥulfu i yilem ara d-yeǧǧ Tom.
eng: Why didn't you say anything?
rus: Что же вы промолчали?
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
eng: Were you sick?
kab: Telliḍ tuḍneḍ?
eng: It's possible to survive on just rice and beans.
rus: Можно выжить, питаясь только рисом и бобами.
eng: What else did she buy?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté d'autre ?
eng: "Bracelet" is the same in French.
ita: "Bracelet" rimane uguale in francese.
eng: I suspect that Tom and Mary aren't in Australia now.
heb: אני חושד שתום ומרי לא באוסטרליה עכשיו.
eng: I asked for Bob's help.
bul: Помолих Боб за помощ.
eng: He'll come if you ask him to.
deu: Er kommt, wenn du ihn darum bittest.
eng: The bar is open till midnight.
ita: Il bar è aperto fino a mezzanotte.
eng: He finished doing that by himself.
ita: Finì di farlo da solo.
eng: Tom ran off with another woman.
ces: Tom utekl s jinou ženou.
eng: The bus is air-conditioned.
heb: האוטובוס ממוזג.
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
ben: আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে টমের সাথে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
eng: Would you like to sing?
ber: Tebɣid ad tecnud?
eng: She's going to Thailand.
gos: Zai goat noar Thailaand.
eng: I've never seen a bear in this area.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng oso sa lugar na ito.
eng: There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og at komme i fjernsynet.
eng: He declined in health.
epo: Lia sano pli malboniĝis.
eng: I saw her clean the room.
bul: Видях я да чисти стаята.
eng: "H" is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
mar: "c" च्या आधी नसला तर "H" चा स्पॅनिशमध्ये उच्चार केला जात नाही.
eng: This morning started out like any other.
ita: Questo mattino iniziò come tutti gli altri.
eng: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
fra: Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
eng: She is a confirmed gossip.
deu: Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.
eng: I'm going to have to find some way to do that.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-afeɣ kra n tarrayt akken ad xedmeɣ aya.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
slk: Alžírska vlajka má tri farby: zelenú, bielu a červenú.
eng: He belongs to the camera club.
cmn: 他參加攝影社。
eng: The boy, then just two years old, was saved by his Indian nanny, Sandra Samuel, who grabbed him and fled the building that the militants had stormed.
por: O rapaz, que na altura tinha apenas dois anos de idade, foi salvo pela sua ama indiana, Sandra Samuel, que o agarrou e escapou do edifício que os militantes tinham invadido.
eng: I'm happy that Tom is happy.
nno: Eg er glad for at Tom er glad.
eng: I don't think I'll ever be able to afford to buy a house.
lvs: Nedomāju, ka kādreiz varēšu atļauties nopirkt māju.
eng: Tom was tipsy.
bar: Da Tom hot an Spitz ghobt.
eng: Every new day could be your last.
pol: Każdy nowy dzień może być twoim ostatnim.
eng: I'm afraid of being afraid.
aze: Mən qorxmaqdan qorxuram.
eng: Do you have a house?
nog: Сенинъ уьйинъ барма?
eng: Layla went to a Halloween street party.
ita: Layla andò a una festa di strada di Halloween.
eng: Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.
asm: কাৰোবাৰ লগত তেওঁৰ নিজৰ বিষয়ে কথা পাতিব আৰু তেওঁ ঘণ্টাৰ পাছত ঘণ্টা শুনি থাকিব।
eng: How many figs have you eaten?
ber: Acḥal n tazarin ay teččam?
eng: Tom picked up his tools and left.
ron: Tom și-a luat uneltele și a plecat.
eng: Schubert was little known in his lifetime.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
eng: April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
fin: Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.
eng: Ziri avoided the question.
mar: झिरीने प्रश्न टाळला.
eng: He seemed to have his thoughts elsewhere.
ita: Sembrava che i suoi pensieri fossero altrove.
eng: Someone call a doctor!
ber: Ɣrem-d i yimsujji!
eng: I know that you still want to be with me.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tiliḍ yid-i.
eng: I received a letter from my brother.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
eng: It is better to ignore this point.
deu: Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.
eng: Sami gave his life to God.
ara: سلّم سامي أمر حياته لله.
eng: The car broke down, so we had to walk.
ita: L'auto si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
eng: You really need to get past this.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekkeḍ nnig waya.
eng: Tom looked petrified.
deu: Tom sah wie versteinert aus.
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
rhg: Kui*rgwaye aa*re dekiyore durottu tai gagguail.
eng: Sami saw a raccoon.
tok: jan Sami li lukin e kijetesantakalu.
eng: I'll see you in court.
epo: Mi vidos vin en la tribunalo.
eng: Tom tossed the keys to Mary.
ber: Tom iḍegger-as tisura-nni i Mary.
eng: Tom dreamt of fountains of schnapps.
deu: Tom träumte von Schnapsfontänen.
eng: Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!
tur: Evet, benim dünyayı unuttuğum doğrudur. Ama senden başka kimin umurunda? İyi ki, onu kurtarmak için oradasınız!
eng: I think we're too young.
nld: Ik denk dat we te jong zijn.
eng: Let's wake the others.
deu: Laßt uns die anderen wecken!
eng: You can't eat peace.
epo: Oni ne povas manĝi pacon.
eng: A marriage is like a living thing.
ber: Tissulya am umexluq amuddir.
eng: I don't belong to you.
ell: Δεν σου ανήκω.
eng: I think you have the wrong number.
ita: Penso che tu abbia il numero sbagliato.
eng: Figs reduce hypertension.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
eng: Three of my students were absent today.
fra: Trois de mes étudiants étaient absents aujourd'hui.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
ara: كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
eng: Yanni didn't have a way to call Skura.
ber: Yanni ur yufi ara amek ara as-iɣer i Skura.
eng: I was rewarded.
ber: Ttwaǧazaɣ.
eng: The bus stops outside my house.
fin: Bussi pysähtyy taloni edessä.
eng: What is better than friendship?
nld: Wat is er beter dan vriendschap?
eng: I don't love her.
epo: Mi ne amas ŝin.
eng: Didn't you like the food?
swe: Gillade du inte maten?
eng: Tom likes to watch Mary dance.
tlh: mI'taH merI' 'e' bej 'e' tIv tam.
eng: He astonished us by his rapid movements.
ina: Ille nos stupefaceva per su movimentos rapide.
eng: I'm tired of you.
ckb: لێت بێزارم.
eng: Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".
deu: Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“.
eng: Help me move this stone.
hun: Segíts megmozdítani ezt a követ!
eng: Tom is under pressure to find a solution to this problem.
epo: Tom sentas sin urĝe premata trovi rimedon por solvi la problemon.
eng: I'm not as lonely now as I was then.
mar: मला तेव्हा जितका एकटेपणा जाणवायचा तितका आज जाणवत नाही.
eng: That man was fired last week.
deu: Der Mann wurde letzte Woche entlassen.
eng: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
vie: Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma.
eng: Tell me why you don't like her.
ita: Ditemi perché non vi piace.
eng: "Does she play tennis?" "Yes, she does."
mkd: „Игра ли тенис?“ „Да, игра.“
eng: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
yue: 點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
eng: Is Tony there?
ell: Ο Τόνι είν' εκεί;
eng: Everyone agreed that it was the right decision.
deu: Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
eng: Is that the best we can do?
deu: Ist das das Beste, das wir tun können?
eng: To know oneself is not easy.
tok: ni li ike pali: jan li sona e ona sama.
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tla imuraren yelhan deg tcirḍart.
eng: Sami started crying, too.
tur: Sami de ağlamaya başladı.
eng: Do you like egg rolls?
ber: Triḍ aburak n tmellalin?
eng: Tom tried to sing Mary to sleep.
deu: Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
eng: She is a harpist.
deu: Sie ist Harfenspielerin.
eng: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
fra: On peut jouer à des jeux de PS2 sur un PC à l'aide d'un émulateur.
eng: She is giving the baby a bath.
bul: Тя къпе бебето.
eng: I'm meeting Tom in ten minutes.
epo: Post dek minutoj mi renkontos Tomon.
eng: Did you try the soup?
deu: Hast du die Suppe probiert?
eng: Inadequate questions give rise to inadequate answers.
deu: Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
eng: Did you know it was poison?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio estas veneno?
eng: Do you really want to do this now?
deu: Möchtest du das wirklich jetzt tun?
eng: Do all the research you want.
deu: Forschen Sie, soviel Sie wollen!
eng: I told them I was married.
epo: Mi diris al ili, ke mi estas edzo.
eng: Tom has some really strange ideas.
deu: Tom hat ein paar wirklich seltsame Ideen.
eng: He liked to go to the mosque.
ara: كان يحب الذهاب إلى المسجد.
eng: Tom's strategy isn't working.
deu: Toms Strategie geht nicht auf.
eng: Tell us your real name.
srp: Kaži nam svoje pravo ime.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para alisin ang mga minero.
eng: Do you work in this department?
fra: Est-ce que vous travaillez dans ce département ?
eng: Why don't you shut the fuck up?
ina: Proque tu non claude le bucca?
eng: Tom said my plan wouldn't work.
nld: Tom zei dat mijn plan niet zou werken.
eng: Tom insists he's telling the truth.
deu: Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
eng: No one wants to work on Sundays.
rus: Никто не хочет работать по воскресеньям.
eng: Would you pass me the salt, please?
kor: 소금 좀 건네줄래?
eng: I thought you knew Tom was going to be here today.
vie: Tôi đã tưởng là bạn biết Tom sẽ đến đây hôm nay.
eng: Tom's excuse is pretty thin.
ara: عذر توم كان ضئيلاً.
eng: He is too tired to work.
ber: Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ara ad imahel.
eng: I had a great time with you today.
tuk: Men bu gün seniñ bilen gowy wagt geçirdim.
eng: The reason for this is plain.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
jpn: 超気持ち悪い。戻しそう。
eng: The taxi abruptly turned left.
spa: El taxi giró bruscamente a la izquierda.
eng: I cannot slaughter a bull by myself. I need two people to help me.
ber: Ur zmireɣ ad zluɣ azger i yiman-inu. Ḥwajeɣ sin n yemdanen akken ad iyi-ɛawnen.
eng: I didn't like Tom.
jpn: トムのことが気に食わなかった。
eng: I know her family well.
ind: Aku mengenal baik keluarganya.
eng: I advised Tom to buy that car.
ita: Consigliai a Tom di comprare quell'auto.
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
epo: Kiel oni diras „kato” en la hebrea?
eng: Tom went guarantor for his son's car loan.
deu: Tom übernahm die Bürgschaft für den Leihwagen seines Sohnes.
eng: The peace talks ended in failure.
deu: Die Friedensverhandlungen scheiterten.
eng: Tom says that he's willing to do it for free.
deu: Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.
eng: He doesn't eat meat, does he?
deu: Er isst kein Fleisch, nicht wahr?
eng: I don't want Tom messing it up for us.
epo: Mi ne volas, ke Tomo fuŝu ĝin por ni.
eng: They turned over rocks to look for crayfish.
fra: Ils ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
eng: Our trip is dependent on the weather.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
eng: You're the only one I trust.
ukr: Ти єдина, кому я довіряю.
eng: He delivered a speech.
yid: ער האָט געהאַלטן אַ רעדע.
eng: He conducts his business very well.
swe: Han sköter sin verksamhet mycket bra.
eng: Tom still remembers you.
ber: Tom mazal yecfa fell-awent.
eng: I can't believe I'm not getting fired.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ne estos maldungita.
eng: Mary looks like she's shocked.
kab: Mary tettban-d texleɛ.
eng: Ziri and Yazid are supposed to be best friends.
spa: Se supone que Ziri y Yazid son los mejores amigos.
eng: Tom knows the chef.
epo: Tomo konas la kuiriston.
eng: They changed the world.
epo: Ili ŝanĝis la mondon.
eng: I think I may vomit.
ces: Myslím, že se možná pozvracím.
eng: Sami had a green parrot.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱢᱤᱨᱩ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Before Rosdiana worked in the Post Office. Now she works at university. Tomorrow she will look for another job at a bank.
ind: Rosdiana dulunya bekerja di Kantor Pos. Sekarang dia bekerja di universitas. Besok dia akan mencari pekerjaan lain di bank.
eng: I didn't kiss her. She kissed me.
epo: Kisis ne mi ŝin, sed ŝi min.
eng: You live beyond your means.
yid: דו לעבסט נישט נאָך די מיטלען.
eng: Ziri pampered Rima with gifts.
fra: Ziri dorlotait Rima avec des cadeaux.
eng: "Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
fra: « Quel est votre compositeur de musique classique préféré ? » « Debussy. »
eng: Do we have to help them?
epo: Ĉu ni devas helpi ilin?
eng: I'm not religious.
yid: איך בין ניט קיין רעליגיעזע.
eng: Are you sure you translated this correctly?
deu: Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
eng: I look good with a beard.
ita: Sto bene con la barba.
eng: That almost sounds too good to be true.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar iyi.
eng: Tom is often late for school.
ukr: Том часто спізнюється до школи.
eng: I'm just disgusted with you right now.
epo: Mi simple abomenas vin nun.
eng: He is a promising young man.
deu: Er ist ein vielversprechender junger Mann.
eng: Tom is angry with you.
kab: Yezɛef fell-ak Tom.
eng: Mary went to her room to study.
ita: Mary è andata nella sua stanza per studiare.
eng: I know why Tom came to Australia.
tur: Tom'un neden Avustralya'ya geldiğini biliyorum.
eng: "Where do your parents live?" "My parents are already dead."
rus: "Где живут твои родители?" - "Мои родители уже умерли".
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
spa: El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.
eng: He's on duty now, isn't he?
kab: Atan deg umeẓlu imir-a, neɣ uhu ?
eng: Were you not disappointed?
deu: Warst du nicht enttäuscht?
eng: He doesn't have his medication.
ber: Ur d-yuwiy asafar-nnes.
eng: Tom is buying a new house, isn't he?
por: Tom está comprando uma casa nova, não é?
eng: Tell him to shut his mouth.
deu: Sag ihm, dass er den Mund halten soll!
eng: He majored in literature at the university.
ber: Yeɣra tasekla deg tesdawit.
eng: She boasts that she can swim well.
deu: Sie gibt damit an, dass sie gut schwimmen kann.
eng: I thought you didn't know about it.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet nichts davon.