ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist ein mächtiger Mann.
ile: Tom es un potent mann.
deu: Das Meer ist keine Müllkippe!
hun: A tenger nem szemetes.
deu: Meine Mutter ist draußen.
jbo: lo mamta be mi cu bartu
deu: Früher sind wir oft wandern gegangen.
eng: We used to go rambling a lot.
deu: Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.
epo: Neniam ŝovu la kapon en abelkorbon por gustumi la mielon.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
epo: Mi tute ne emas lerni hodiaŭ vespere.
deu: Als der Arzt ihm den Operationshergang erklärte, wurde Tom, dieser große, dicke, kräftige Mann, den sonst nichts erschüttern konnte, kreidebleich und fiel in Ohnmacht.
epo: Kiam la kuracisto klarigis al li la kirurgian operacion, Tomo, tiu granda, dika, forta viro, kiun nenio ajn povis ŝanceligi, paliĝis kaj svenis.
deu: Wohnt er in Algier?
dan: Bor han i Algier?
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
eng: Can you hear that? Someone's playing the violin!
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
tat: 1783 yılda Karolina Herşel öç yaña tomanlıq açtı.
deu: Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
epo: Multaj korakoj flugas en nia regiono, sed mi malofte aŭdas ilin bleki.
deu: Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
run: Ntiyaje kundaba ku wa mungu ahubwo ku wa mbere.
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
epo: Kial sciuroj tiel dolĉas?
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
eng: None of these pens work any more.
deu: Errötet ihr?
tgl: Namumula ba kayo?
deu: Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
fra: Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?
deu: Sie begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: She was kind enough to take me to hospital.
deu: Der Saharasand kommt unablässig näher.
tok: ko pi ma Sawawa li awen tawa poka.
deu: „Wenn ich dir irgendwie helfen kann ...“ – „Dann lasse ich es dich wissen. Danke sehr!“
eng: "If I can help in any way—" "Then I'll let you know. Thank you very much!"
deu: Er kann schnell laufen.
jbo: ko'a kakne lo nu sutra bajra
deu: Bring mir meine Schuhe!
pol: Przynieś mi moje buty!
deu: Tom übergab Maria das Geld.
ces: Tom předal Marii peníze.
deu: Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.
tok: utala li musi tawa soweli tomo wan, tawa soweli tomo ante.
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
epo: Mi portas libron en mia mano.
deu: Für den Ungeduldigen liegt das erfolgreiche Tun im Nichtstun.
epo: Por la senpacienculo, sukcesa farado okazas farante nenion.
deu: Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.
epo: Mi ŝategus scii, kion vi estas pensanta.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
eng: I thought Tom and Mary were both under 30.
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
swe: Jag önskar er en mycket trevlig kväll.
deu: Ich störe sie nicht.
ukr: Я їх не турбую.
deu: Ein Eichhörnchen hat in unserem Brennholzstapel einen Wintervorrat angelegt.
epo: En nia bruloligna stako sciuro aranĝis provizon por la vintro.
deu: Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
epo: Ni scias nek, kio estas la animo, nek, kio estas la vivo. Tio estas sekreto sufiĉe granda por esti necerta, kiom de mi estas la mondo kaj kiom de la mondo estas mi! Sed la nekonscio ĉiuokaze estas reala, ĉar ĝi efikas.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
eng: Roses are indeed useful flowers, especially when they consist of marzipan.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
eng: I've got a bottle of whisky.
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
tok: mi wile mute e ni: mi lon tomo pi kiwen kasi.
deu: Aller Tod in der Natur ist Geburt, und gerade im Sterben erscheint sichtbar die Erhöhung des Lebens.
epo: Ĉiuj morto en la naturo estas naskiĝo, kaj precize en la morto aperas la kresko de la vivo.
deu: Sie wird Ärztin werden.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is much more expensive.
deu: Ich bin ein Ja-Sager.
tok: mi jan pi toki la lon.
deu: Sei kein Mauerblümchen!
nld: Wees niet zo'n muurbloempje!
deu: Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
epo: Mi scias, ke oni rabatakis la bankon hodiaŭ, sed mi ankoraŭ ne havas pliajn detalojn.
deu: Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
nld: Het grenst aan waanzin om dit te proberen.
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
epo: Li laboradis kaj laboradis kaj fine li malsaniĝis.
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
pol: Podejrzewałam, że on by mnie zostawił.
deu: Ihren Namen, bitte.
slk: Tvoje meno, prosím.
deu: Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
eng: His jokes fell flat.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
frr: Di Mooter es jüst wārewi gingen.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
ces: Potřebuji okamžitou pomoc.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
eng: I want to know what you think about it.
deu: Jetzt wird sie denken, dass das stimmt.
hun: Most azt fogja gondolni, hogy ez így van.
deu: Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
tok: sina jo kin e mani la tomo mani li ken pana e mani tawa sina.
deu: Müssen wir morgen früh früh aufstehen?
hun: Korán kell kellnünk holnap reggel?
deu: Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.
eng: The current politics of the European Union are not well thought out strategically.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kion konkludi el tio.
deu: Von den meisten Büchern bleiben nur Zitate übrig. Warum nicht gleich nur Zitate schreiben?
pes: از اکثر کتابها فقط نقل قولهایی باقی مانده است. چرا همان نقل قولها را نمی‌نویسند.
deu: In der Geborgenheit der Familie Weihnachten zu feiern, ist in der heutigen Zeit wohl das schönste aller Geschenke!
epo: Sub la protekto de familio festi Kristnaskon, estas nuntempe verŝajne la plej bela el ĉiuj donacoj!
deu: Das lange, harte Training hat sich leider nicht ausgezahlt. Bei der Weltmeisterschaft kam sie auf den letzten Platz.
rus: Долгие, упорные тренировки, к сожалению, не принесли результата. На чемпионате мира она заняла последнее место.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
epo: Ĉi-foje vi iris unu paŝon tro.
deu: Tom hat Brötchen gekauft.
rus: Том купил булочек.
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
epo: Ne kresku por iĝi kiel mi!
deu: Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
epo: Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
deu: Wie viele Jungen sind in dem Zimmer?
est: Mitu poissi on toas?
deu: Sein Liedchen pfeifend, verschwand Tom im Dunkel des Hexenwaldes. Ob wir ihn jemals wiedersehen werden?
epo: Fajfante sian melodion, Tomo malaperis en la mallumo de la sorĉistina arbaro. Ĉu ni iam revidos lin?
deu: Lass dir nicht alles gefallen, wehr dich!
epo: Ne toleru ĉion, defendu vin!
deu: Man kann immerhin ehrlich sein, es ist nur dumm, sich's merken zu lassen.
epo: Almenaŭ oni povas esti honesta, estas nur stulte lasi ĝin rimarki.
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
aze: Onun bacısının neçə yaşı var?
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед торговым автоматом выстроилась длинная очередь.
deu: Tradition ist, auf was du dich berufst, wenn du weder Geld noch Zeit hast, um es richtig zu machen.
epo: Tradicio estas io sur kio vi fidas, kiam vi ne havas la monon aŭ tempon por fari ĝin ĝuste.
deu: Faultiere fressen Blätter.
dan: Dovendyr spiser blade.
deu: Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
epo: Nuntempe mia familio ne estas hejme.
deu: Arbeit macht wohlhabend, Untätigkeit hungrig.
pes: کار آدم را ثروتمند می‌کند، بی عملی گرسنه می‌کند.
deu: Kannst du schon schwimmen?
fra: Est-ce que tu sais déjà nager ?
deu: Ein Frosch kann nicht wie eine Nachtigall singen.
ile: Un ran ne posse cantar quam un luscinia.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
tok: mi mute li awen pali e ni: mi mute li pona e ike ni.
deu: Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.
epo: Estas stulte de li tiel konduti.
deu: Ich bade jeden Tag.
epo: Mi banas min ĉiutage.
deu: Mit welcher Software arbeitest du?
hun: Melyik szoftverrel dolgozol?
deu: Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.
epo: Estas tre avantaĝe, vere frue fari la erarojn, per kiuj oni povas lerni.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
pol: Pilnie potrzebuję pomocy.
deu: Der Beste muss mitunter lügen, zuweilen tut er's mit Vergnügen.
epo: La pleja bonulo devas mensogi foje, foje li faras ĝin kun plezuro.
deu: Er sang falsch.
rus: Он пел фальшиво.
deu: Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.
epo: Se la tagoj plilongiĝas, tiam la vintro plie frostas.
deu: Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.
epo: Mi opiniis, ke neniom gravas, kian nutraĵon mi donas al mia hundo.
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
eng: Thanks for helping me yesterday.
deu: Ich bin schlafen gegangen.
epo: Mi enlitiĝis.
deu: Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
epo: Bonvole protektu min kontraŭ tiuj malbonaj viroj.
deu: Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
epo: Legi estas pensi per fremda kapo anstataŭ la sia.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
epo: En la restoracio oni prezentas kradrostitan salmon.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
pes: به غیر از چند اشتباه، ضرب تو در حد کمال است.
deu: Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!
eng: Tom, I've made you a cup of tea.
deu: Das größte Problem ist die Schuldenlast der Euro-Zone.
epo: La plej granda problemo estas la ŝuldoŝarĝo de la eŭrozono.
deu: Meine Mathematikkenntnisse sind ein wenig eingerostet.
eng: My maths is a bit rusty.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
yue: 我唔知要去邊度。
deu: Tom ist nicht sehr begabt.
lit: Tomas nėra labai gabus.
deu: Weise erdenken die neuen Gedanken, und Narren verbreiten sie.
fra: Les sages conçoivent les idées nouvelles, et les fous les répandent.
deu: Der Trinker ist dem Trunk verfallen.
kor: 그 술꾼은 이미 음주벽에 중독된 상태이다.
deu: „Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
lit: "Kuris tavo krepšelis?" - "Žalias mano, o geltonas mano sesers."
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: Read what's on this tie.
deu: Mein Vater ist für mich wie ein Fremder.
epo: Mia patro estas por mi kvazaŭ nekonato.
deu: Erzähl mir von Tom.
epo: Rakontu al mi pri Tomo.
deu: Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
epo: Mi komparis la du versiojn por kompreni, kiel la aŭtoro esprimis iujn esprimojn kaj frazojn en la alia lingvo.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
epo: Li ne volis diri ĝin al mi.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag zu üben.
pes: لازم است هر روز تمرین کرد.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
eng: You mustn't eat for a few days.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
eng: I was absent from school because I was ill.
deu: Maria hat an der Volkshochschule an einem Synthesizerkurs teilgenommen.
epo: Maria partoprenis sintezilokurson en plenkreskula vesperlernejo.
deu: Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
epo: Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
eng: The lift isn't working again.
deu: Glücklicherweise traf Toms Wettervorhersage nicht zu: der Wind drehte, und es versprach ein wunderschöner Tag zu werden.
eng: Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.
deu: Dieses Gefühl kenne ich auch!
frr: Des Fööling keen ik uk!
deu: Alle hier nennen mich Tom.
dan: Alle her kalder mig Tom.
deu: Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
epo: En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
deu: Tom gab nicht auf.
epo: Tomo ne rezignis.
deu: Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
epo: La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit sage!
ile: Yo jura que yo di li veritá!
deu: Tom brachte Maria ins Krankenhaus.
eng: Tom took Mary to hospital.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
eng: He was hiding under the table.
deu: Heute Abend klingt gut.
epo: Ĉi-nokte sonas bone.
deu: Ich habe ein Auto.
cat: Tinc un cotxe.
deu: Mein Laptop hat einen eingebauten Kartenleser.
epo: Mia tekokomputilo havas enkonstruitan kartlegilon.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
epo: Vi alvoku vian patrinon plej eble baldaŭ.
deu: Tom scheint uns nicht zu hören.
tok: ken la jan Ton li kute ala e mi mute.
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
epo: Koaloj vivas sur arboj. Ili manĝas plantojn kaj povas pluvivi nur en arbareca ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
epo: La perdo egalas unu milionon da dolaroj.
deu: Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.
epo: Tomo manĝas fritojn prefere kun tomata saŭco.
deu: Kein Mensch will etwas werden - ein jeder will schon was sein.
epo: Neniu homo deziras ion fariĝi - ĉiu volas jam esti io.
deu: Was habt ihr vor, Leute?
eng: What are you lot up to?
deu: Dieses Pferd ist sehr teuer.
ile: Ti cavalle es tre expensiv.
deu: Besser ohne Salz, als zu salzig.
tur: Çok tuzlu olmaktansa tuzsuz daha iyidir.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
dan: Helikopteren landede på taget.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
epo: Se vi manĝas tiom multe, vi grasiĝos.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
epo: Mia patrinflanka avino loĝas en Osako.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
cmn: 你可以在这片森林里看到很多动物。
deu: Heute fühlt sich der Wind gut an, was?
epo: La vento ŝajnas tre konvena hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
epo: Ĉio dependas de via decido.
deu: Willst du den Wert des Geldes erkennen, versuche dir welches zu borgen.
epo: Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu pruntepreni ion.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
epo: Mi tute ne scipovas paroli germane.
deu: Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
eng: I'd definitely recommend it.
deu: Lasst uns viele Bäume pflanzen!
srp: Хајде да засадимо много дрвећа!
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
tgl: Naging kulay ginto ang mga dahon.
deu: Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
epo: Ĉiu el la tri knabinoj ricevis premion.
deu: Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte.
epo: Malsupre estas sinjoro diranta, ke li volus paroli kun vi.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift door got stuck three days ago.
deu: Können wir nicht nur Freunde sein?
epo: Ĉu ni estas ne nur amikoj?
deu: Der Zug war heute pünktlich.
epo: Hodiaŭ la trajno estis ĝustatempa.
deu: Wir wohnten in einem Hotel am See.
epo: Ni restadis en hotelo ĉe la lago.
deu: Meine Nase blutet.
nld: Mijn neus bloedt.
deu: Der Urlaub hat mich eine Stange Geld gekostet.
fra: Les vacances m'ont coûté beaucoup d'argent.
deu: Es reicht nicht aus, einen gut funktionierenden Verstand zu haben; das Wichtigste ist, ihn auch gut zu nutzen.
epo: Ne sufiĉas havi bonan funkciantan intelekton; la plej grava estas ankaŭ uzi ĝin bone.
deu: Ich glaube, Tom ist schon da.
hun: Azt hiszem, Tamás már ott van.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
rus: Когда я пришёл домой, брат делал уроки.
deu: Ich telefoniere, wie du siehst.
epo: Mi telefonas, kiel vi vidas.
deu: Sie schickte ihrem Freund eine SMS.
epo: Ŝi sendis SMS-n al sia koramiko.
deu: Tom angelt gern.
tok: jan Ton li alasa e kala la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
epo: Kaŭĉukaj botoj kelkfoje gravas.
deu: Es ist alles Wichtige gesagt. Daher betrachte ich das Gespräch als beendet.
epo: Ĉio grava estas dirita. La konversacio por mi do estas finita.
deu: Ich kann nach sechs zu dir kommen.
eng: I can come over to yours after six.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
eng: We returned from the woods at sunset with a basket filled with chestnuts.
deu: Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.
epo: Tomo komencis kanti "Okaze naskiĝtago multan feliĉon", kaj la tuta restoracio alkantis.
deu: „Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche. Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele.“
eng: "Why do you listen to so much music every day?" "Because I need it. Food and drinks feed my body. Music feeds my soul."
deu: Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
epo: La pensado estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa specio.
deu: Ich mache gutes Brot.
kmr: Ez nanê rind çêdikim.
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
fra: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
deu: Ich hab noch nie Sushi gegessen.
hun: Még nem kóstoltam szusit.
deu: Ist das leicht zu installieren?
epo: Ĉu estas facile instali ĝin?
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom comes here only at the weekend.
deu: Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
nob: Jeg er fornøyd med lønna.
deu: Wer braucht diesen Krempel?
eng: Who needs all this stuff?
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
eng: The living is good in this town.
deu: Langweile ich euch?
swe: Tråkar jag ut er?
deu: Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.
eng: There were only a few pupils left in the classroom.
deu: Sie schon wieder?
epo: Ĉu vi denove?
deu: Kleine Mäuse haben auch Ohren.
pes: حتی موش‌های کوچک گوش دارند.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
afr: Ek het 'n pen.
deu: Im Erbrochenen meiner Katze entdecke ich manchmal Grashalme.
epo: En vomitaĵo de mia kato mi iufoje malkovras herbajn tigojn.
deu: Wer meint, alle Früchte würden gleichzeitig mit den Erdbeeren reif, versteht nichts von den Trauben.
epo: Kiu pensas, ke ĉiuj fruktoj maturiĝas samtempe kun la fragoj, nenion komprenas pri la vinberoj.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
nds: Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch.
deu: Das kannst du mir überlassen.
tgl: Puwede mong ipaubaya iyon sa akin.
deu: Du musst noch soviel lernen.
rus: Ты ещё столькому должен научиться.
deu: Neugier ist nichts als Eitelkeit. Meist will man nur wissen, um davon reden zu können.
epo: Scivolo estas nur vanto. Oni precipe volas scii ion, por povi paroli pri ĝi.
deu: Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.
tok: sina wile e ni la ni li sama li pona tawa mi.
deu: Die Bücher dieser Schülerin sind neu.
epo: La libroj de tiu lernantino estas novaj.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
eng: She seldom puts sugar in her coffee.
deu: Sowohl meine Muttersprache als auch die Sprache meines Mutterlandes ist Japanisch.
epo: Kaj mia patrina lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
tgl: Masyado po akong maraming nakain kagabi.
deu: Er soll selbst einen Ausweg finden.
pes: او باید خودش یک چاره پیدا کند.
deu: Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt gingest.
eng: I think it'd be better if you left now.
deu: Der Ventilator ist kaputt.
lit: Ventiliatorius yra sugedęs.
deu: Ich fühle mich gut.
hrx: Ich fiele mich gud.
deu: Kartoffeln sind Küchenschaben.
nld: Aardappelen zijn kakkerlakken.
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh: 大則正之。
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
eng: This sentence needs a full stop.
deu: Andere mögen Kriege führen, du glückliches Österreich heirate.
epo: Aliuloj militas, vi - feliĉa Aŭstrujo geedziĝu.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
deu: Er wohnt in Buchara.
ido: Il lojas en Buchara.
deu: Ich will dich nicht stören.
ukr: Я не хочу тобі заважати.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
cmn: 汤姆说话不算话。
deu: Wo wart ihr so lange?
eng: Where have you been so long?
deu: Ich habe Angst vor der Zukunft.
rus: Я боюсь будущего.
deu: Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.
frr: Hi heer en Rüm ön di boowerst Etaasj hüürt, om en dailk Ütsicht tö gineeten.
deu: Ein paar Sachen wurden gestohlen.
fra: Quelques objets furent volés.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
pes: این انگورها بی هسته هستند.
deu: Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.
eng: Tom left for school at 7.30.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
epo: Tio ĉi estas la parto, kiu plej plaĉis al mi.
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
epo: Somere la aerhumideco estas tre alta.
deu: Man soll mit Vorsicht zärtlich sein.
epo: Oni devas singarde esti tenera.
deu: Die Energieversorgung ist defekt, aber wenn Sie wollen, können wir eine neue beschaffen.
epo: La energiprovizilo difektiĝis, sed se vi volas, ni povas havigi novan al vi.
deu: Alles klappt wie am Schnürchen.
epo: Ĉio funkcias glate.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt.
epo: Tomo vundiĝis je la kruro.
deu: Warum tust du immer, was mehr Mühe macht?
fin: Miksi aina aiheutat niin paljon vaivaa?
deu: Wie ist das Wetter heute?
dan: Hvordan er vejret i dag?
deu: In der letzten Nacht ging es ihr sehr schlecht. Sie erhielt eine Injektion und jetzt schläft sie.
epo: En la pasinta nokto ŝi fartis tre malbone. Ŝi ricevis injekcion kaj nun dormas.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
swe: Hon höll sitt löfte.
deu: Sind Sie sicher, daß Tom und Maria wiederkommen?
tok: sina sona ala sona kin e ni: jan Ton en jan Mawi li kama sin lon ni?
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
epo: Sen la sekurzono mi hodiaŭ ne plu vivus.
deu: Ich wohne in der Nähe.
tok: tomo mi li lon poka.
deu: Ich singe immer.
epo: Mi ĉiam kantas.
deu: Ich verziehe mich wieder.
eng: I'll make myself scarce again.
deu: Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
eng: You should do some exercise.
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
ile: U tu esset in li nocte quande Tom esset mortat?
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
epo: La venontan jaron li veturos eksterlanden.
deu: Ich spiele Gitarre.
yue: 我彈結他。
deu: Ich freue mich darauf, mir den Film mit ihr anzusehen.
epo: Mi ĝoje atendas spekti la filmon kun ŝi.
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
eng: How many days are you planning to stay?
deu: Ich war für ein Jahr weg.
tgl: Isang taon akong wala.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
eng: She promised to meet him at the café.
deu: Warum arbeitest du nicht?
ile: Pro quo tu ne labora?
deu: Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.
epo: Tomo asertas, ke li estas posteulo de imperiestro Frederiko Barbaroso.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
tok: jan pali pi ma kasi li sona ala e kasi la ona li moku ala e kasi ni.
deu: Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar.
epo: La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla.
deu: Tom und Maria nannten ihren Sohn Juri – nach dem berühmten Kosmonauten und Helden der Sowjetunion.
spa: Tom y María nombraron a su hijo Yuri - en honor al famoso cosmonauta y héroe de la Unión Soviética.
deu: Wir versteckten uns auf der Insel.
pol: Ukryliśmy się na wyspie.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
spa: Alrededor de siete mil millones de personas viven en nuestro planeta.
deu: Erst unter Zuhilfenahme einer Lupe konnte man das Kleingedruckte lesen.
eng: The small print could be read only with the aid of a magnifying glass.
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Tokiponastadt?
epo: Kiom kostas bileto al Tokiponurbo?
deu: Tom suchte nach Maria.
epo: Tomo serĉis Manjon.
deu: Es war sehr kalt.
hun: Farkasordító hideg volt.