ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you know Tom was born in Australia?
deu: Wußten Sie, daß Tom in Australien geboren wurde?
eng: Yanni takes the bus every morning to go to school.
ber: Yanni yettaṭṭaf asakal yal ass akken ad iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: I advise you to listen to your doctor.
deu: Ich rate dir, auf deine Ärztin zu hören.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
bul: Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш.
eng: She makes her own clothes.
deu: Sie macht ihre Kleider selbst.
eng: I just want to learn.
nus: Go̱rä ŋäc gɔ̱rkä.
eng: Here comes the bus now.
ber: Atan yuweḍ-d usakac.
eng: Do you want to go out tonight?
rus: Хочешь вечером куда-нибудь сходить?
eng: Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
hau: Kodayake ba mummunan abu bane a cikin kansa, a yawancin lamura, mutane da yawa suna kallon talabijin da yawa.
eng: The child has gloves and a scarf.
bul: Детето има ръкавици и шал.
eng: They went to a fortune teller.
epo: Ili iris al divenisto.
eng: Tom is only a couple of years older than Mary.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als Maria.
eng: I want to beat that record.
ukr: Я хочу побити цей рекорд.
eng: Today is hotter than yesterday.
jpn: 今日は昨日より暑いな。
eng: What are you fussing about?
spa: ¿Sobre qué te estás quejando?
eng: Tom asked me where I had bought my bicycle.
ber: Tom yetter-iyi-d anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
eng: Do you have a raincoat?
rus: У Вас есть плащ?
eng: Your assessment is incorrect.
pol: Twoja ocena jest niedokładna.
eng: I try not to even think about it.
deu: Ich versuche, nicht einmal daran zu denken.
eng: Yanni spent the rest of the year in remedial classes.
ber: Yanni yesεedda ayen d-yeggran seg useggas netta ixeddem timsirin n uqḍaε.
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
tlh: jagh Dechchu'DI' QaSmaj tagha' jegh.
eng: Isn't a problem at all, is it?
deu: Das ist aber kein Problem, oder?
eng: Why is the cat in the dog's house?!
ita: Perché il gatto è nella cuccia del cane?!
eng: Why are you quarreling?
asm: তোমালোকে কিয় কাজিয়া কৰি আছা?
eng: You didn't finish your drink.
kab: Ur tfukkeḍ ara tissit-im.
eng: Only adults may watch that film.
jpn: あの映画を鑑賞できるのは大人だけだ。
eng: Let's listen to this cassette.
asm: এই কেছেটটো শুনো আহক।
eng: The demonstrators gathered in the square.
epo: La demonstraciantoj ariĝis sur la placo.
eng: He liked my room.
deu: Er mochte mein Zimmer.
eng: They often make fun of the boss.
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
eng: She is looking for her missing wallet.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
eng: I prefer not to talk about it.
tok: mi wile ala toki e ijo pi ijo ni.
eng: I wonder how long this storm will last.
epo: Mi scivolas, kiom longe ĉi tiu ŝtormo daŭros.
eng: Your pronunciation is good.
deu: Eure Aussprache ist gut.
eng: You'll never understand.
ber: Werǧin ad tegzumt.
eng: Tom says he can change that.
deu: Tom sagt, er könne das ändern.
eng: Why didn't you tell me Tom wasn't Canadian?
ber: Ayɣeṛ ur iyi-d-tenniḍ ara dakken Tom maci d Akanadi?
eng: Tom is the greatest.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: Dan survived a pitbull attack.
tok: soweli tomo wawa li utala e jan Ton li kama ala moli e ona.
eng: I never got along with Tom.
epo: Mi neniam sukcesis harmonii kun Tom.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣam ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
eng: Why are you late to class?
jbo: ki'u ma do lerci klama lo nunctu
eng: I don't have a car.
hun: Nekem kocsim nincs.
eng: You chopped off the chicken's head.
ber: Tgezmemt-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: QR stands for "Quick Response."
dan: QR står for »Quick Response«.
eng: I want to learn to shoot like you.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad qerṣeɣ am kemm.
eng: How was Tom able to afford that?
deu: Wie konnte Tom sich das leisten?
eng: This will help you sleep.
vol: Atos oyufom ole slipön.
eng: Did you really buy all these?
tur: Bütün bunları gerçekten satın mı aldınız?
eng: Tom is also nervous.
epo: Tom estas ankaŭ nervoza.
eng: That actress is often laughed at for her very long chin.
tgl: Madalas pagtawanan ang artistang iyan dahil sa napakahaba niyang baba.
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
deu: Der Chef konnte dem nicht zustimmen, was einer seiner Männer gemacht hatte.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
ber: Tom yesɛa ttiɛad akked yemsujji n tuɣmas ɣef tis snat ed wezgen.
eng: I've done well here.
knc: Na adǝn awo ngǝla dikǝna.
eng: Is it hot enough for you?
kab: Yeḥma akken i tebɣiḍ?
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara t-tesseɣdirwemt s tmaziɣt.
eng: I simply started to think, but no longer with other people's heads.
ita: Ho semplicemente cominciato a pensare, ma non più con la testa degli altri.
eng: The premise of Numb3rs, a CBS-TV series that premiered in 2005, is simple: two brothers, one a seasoned cop, the other a genius mathematician, team up to solve crimes in modern-day Los Angeles. Keith Devlin, a professor of mathematics at Stanford University, was immediately attracted to this idea, and not just because the hero is a mathematician.
por: A premissa de Núm3ros, uma série de televisão da CBS que estreou em 2005, é simples: dois irmãos, um, um polícia experiente, o outro, um matemático genial, juntam-se para resolver crimes na Los Angeles moderna. Keith Devlin, professor de matemática na Universidade de Stanford, sentiu-se imediatamente atraído a esta ideia e não apenas pelo facto de o herói ser um matemático.
eng: Is it ever morally permissible to lie?
yue: 講大話可唔可以係合符道德嘅呢？
eng: Where was Ziri born?
ara: أين ولد زيري؟
eng: Tom is in almost every picture in Mary's album.
ber: Tom yedda-d deg qrib yal tawlaft yellan deg walbum n Mary.
eng: Wild horses wouldn't keep us from visiting our friends in the north this year.
deu: Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen.
eng: Pelagius won the Battle of Covadonga in 722.
rus: Пелагий победил в битве при Ковадонге в 722 году.
eng: Where does your sister work?
ber: Anda ay tettmahal weltma-twent?
eng: Sami started distancing herself from Layla.
ber: Sami yebda ijebbed iman-is ɣef Layla.
eng: I know what they look like.
deu: Ich weiß, wie sie aussehen.
eng: Mary didn't think Tom would let her drive.
pol: Mary nie sądziła, że Tom pozwoli jej prowadzić.
eng: "Why were you spying on them?" "I wasn't spying."
heb: "למה עקבת אחריהם?" "לא עקבתי."
eng: Strawberry trees are related to heathers.
ber: Isekla n yisisnu ɣer-sen assaɣ d uxlenǧ.
eng: Does Tom know what happened last night?
zgh: ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: I have no hair on my head.
ido: Me havas nula haro sur mea kapo.
eng: This is the car of the future.
fra: C'est la voiture du futur.
eng: Tom is the artistic type.
ber: Tom tettunefk-as deg tẓuri.
eng: Are you referring to me?
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
eng: I don't have a date.
nld: Ik heb geen date.
eng: I made my son a new suit.
asm: মই মোৰ পুতক এযোৰ নতুন ছুট চিলাই দিছোঁ।
eng: Can Tom really teach French?
mar: टॉम खरच फ्रेंच शिकवू शकतो का?
eng: Finish your milk.
ber: Faket akeffay-nwen.
eng: I'll come up with something.
ita: Mi inventerò qualcosa.
eng: Tom didn't see anyone in the library.
ita: Tom non ha visto nessuno in biblioteca.
eng: Some people still believe that the world is flat.
deu: Manche Menschen glauben noch immer, dass die Erde eine Scheibe sei.
eng: Mary said that she wasn't thirsty.
deu: Maria hat gesagt, sie habe keinen Durst.
eng: My full name is Tom Kun, Junior.
epo: Mia kompleta nomo estas Tom Kun Junior.
eng: Wanker.
zgh: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ.
eng: How many kids do Sami and Layla have?
tur: Sami ve Layla'nın kaç çocuğu var?
eng: My dog likes chasing squirrels.
ita: Al mio cane piace inseguire gli scoiattoli.
eng: I found a solution.
ber: Ufiɣ yan ufessay.
eng: You were wide awake when it happened.
ber: Telliḍ tukiḍ mi yeḍra waya.
eng: "Why?" "Because fuck you, that's why."
rus: «Почему?» — «Потому что иди нахуй, вот почему».
eng: Tom likes to make paper airplanes.
dan: Tom kan godt lide at lave papirfly.
eng: Are you trying to kill me?
ces: Snažíš se mě zabít?
eng: I'd prefer to not take that risk.
jpn: そんな危険は冒したくないな。
eng: She didn't want to stop kissing him.
deu: Sie wollte nicht aufhören, ihn zu küssen.
eng: They say they know you.
rus: Они говорят, что знают тебя.
eng: They looked like they were hurt.
ita: Sembravano essere feriti.
eng: He hinted at his intention.
asm: তেওঁ নিজৰ ইচ্ছাৰ ইংগিত দিলে।
eng: We all need to be very careful.
ces: Všichni musíme být velmi opatrní.
eng: She talks to him as if he were a child.
deu: Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
eng: Sami shot a stray dog.
nld: Sami heeft een zwerfhond neergeschoten.
eng: When did you leave the house?
deu: Wann sind Sie aus dem Haus gegangen?
eng: He has everything that he wants.
ces: Má všechno, co chce.
eng: Tom didn't leave any witnesses.
ita: Tom non ha lasciato nessun testimone.
eng: It never snows in this country.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
eng: When did Tom come back?
ber: Melmi ay d-yeqqel Tom?
eng: Yes, I see her.
epo: Jes, mi vidas ŝin.
eng: I'd like you to do the same.
deu: Ich möchte, dass Sie das Gleiche tun.
eng: "You again?" "What?"
ita: "Ancora tu?" "Cosa?"
eng: No one feels like fighting.
hun: Senkinek nincs kedve verekedni.
eng: He pulled aside to let a truck pass.
kab: Yuɣal ɣer rrif akken ad iɛeddi ukamyun.
eng: I admit that I'm tired.
ukr: Визнаю, що я втомилася.
eng: In the evening, I have dinner at home with my family.
por: À noite, eu janto em casa com a minha família.
eng: Did you miss me?
ara: هل اشتقت إليّ؟
eng: Perhaps you don't love me anymore?
ita: Forse non mi amate più?
eng: Have yourself a drink.
knc: Awo kǝnzaye moye yai.
eng: I told the dog to stay.
ber: Nniɣ-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
ber: Ɣef ljal n yisekla-a, ur yezmir ad iwali tiẓgi-nni.
eng: It's getting louder and louder.
epo: Ĝi pli kaj pli laŭtiĝas.
eng: He bought her something to eat.
ber: Yuɣ-as-d ayen ara tečč.
eng: Look at what Tom is doing.
deu: Schau, was Tom macht.
eng: Perhaps we can do something about that.
nld: Wellicht kunnen we daar wat aan doen.
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
kab: Ẓẓay aṭas, ur zmireɣ ara ad t-awiɣ weḥd-i.
eng: She looks like she saw a ghost.
por: Parece que ela viu um fantasma.
eng: Did your uncle show you his new will?
hau: Shin kawunku ya nuna muku sabuwar wasiyyarsa?
eng: John will make a good husband and father.
vol: John obinom matel e fat gudik.
eng: She has a rich vocabulary of English words.
deu: Sie hat einen reichen englischen Wortschatz.
eng: Convert the following fractions to decimals.
hun: Írd át az alábbi törteket tizedestörtté.
eng: I asked him a few questions.
deu: Ich habe ihm einige Fragen gestellt.
eng: Sami saved that dog's life.
ara: أنقض سامي حياة ذلك الكلب.
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
nld: Ik begrijp dat u op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
eng: He turned 16.
epo: Li atingis la aĝon de dek ses jaroj.
eng: You almost forgot your money.
ber: Qrib tettumt idrimen-nwent.
eng: Sami came with Layla.
ber: Sami yusa-d ed Layla.
eng: To tell the truth, she is my sister.
epo: Por diri la veron, ŝi estas mia fratino.
eng: The TV's on.
ara: التلفاز مفتوح.
eng: Did you see him today?
mar: ते आज दिसले का तुम्हाला?
eng: You were just acting?
ber: D assegber kan ay tellamt tessegbaremt?
eng: Would you like some wine?
ita: Vorresti un po' di vino?
eng: The first generation of robots appeared in 1962.
ita: La prima generazione di robot è apparsa nel 1962.
eng: Baby ducks are cute.
jpn: アヒルの赤ちゃん、可愛いね。
eng: I like English and Farsi very much.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit d tfarsit aṭas.
eng: We'll have to celebrate the winter solstice.
epo: Ni devos festi la vintran sunhalton.
eng: It must've been very difficult for you.
ces: Určitě to pro tebe bylo hodně těžké.
eng: It was nice talking to you.
ina: Il ha essite agradabile parlar con te.
eng: I'm dying for frozen yogurt.
jpn: フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。
eng: Do you see the sky?
vie: Cậu có thấy bầu trời không?
eng: If you want something, just name it.
ber: Ma teɣsemt kra, semmimt-t-id kan.
eng: Sami is buried here.
swe: Sami är begravd här.
eng: Tom almost got fired last week.
epo: Tom preskaŭ maldungiĝis lastsemajne.
eng: The village is really close.
epo: La vilaĝo estas vere proksima.
eng: You're always lying.
mar: तू नेहमीच खोटं बोलत असतेस.
eng: Tom and I painted the house together.
tur: Tom ve ben evi birlikte boyadık.
eng: They waited until the heat dissipated.
ara: انتظروا حتى زال الحر.
eng: Ziri fell asleep rather quickly.
spa: Ziri se quedó dormido bastante rápido.
eng: This work is difficult for us.
por: Este trabalho é difícil para nós.
eng: What were you doing today?
mar: तू आज काय करत होतास?
eng: I like my brandy straight.
swh: Naipenda sana konjak yangu
eng: The food supplies will not hold out till then.
deu: Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
eng: You're like a magnet.
ber: Tnezzɣed-d am udkir.
eng: This kind of cloth is both cheap and sturdy.
jpn: この手の布は、安くて丈夫だよ。
eng: I was absorbed in reading a novel.
jpn: 小説に没頭してたよ。
eng: Stop taking things so personally.
hun: Ne vegyél már mindent magadra!
eng: I took him to school.
kab: Wwiɣ-t s aɣerbaz.
eng: Who is your lawyer?
deu: Wer ist dein Anwalt?
eng: She works at the same place her brother does.
fra: Elle travaille au même endroit que son frère.
eng: I have nothing to say about that.
bul: Нямам нищо да ти казвам по въпроса.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
ber: D lɛib ad tessiwled, ifassen-nnek deg ljib.
eng: I didn't want to stay in Boston any longer.
tig: ኣብ ቦስተን ካብዚ ንላዕሊ ግዜ ክጸንሕ ኣይክእልን እየ።
eng: Here's what I think happened.
dan: Her er, hvad jeg tror, der skete.
eng: Obviously, I was a little shocked.
srp: Očigledno, bila sam pomalo šokirana.
eng: The capital of Canada is Ottawa.
slk: Hlavným mestom Kanady je Ottawa.
eng: I sure hope there's nothing wrong with it.
epo: Mi forte esperas, ke nenio estos malĝusta je tio.
eng: Humans originated in Africa.
deu: Der Mensch kommt ursprünglich aus Afrika.
eng: Tell her what you heard.
epo: Rakontu al ŝi tion, kion vi aŭdis.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
epo: Eĉ la plej talentaj ŝakludantoj devas studi kun ekstrema sindediĉo kaj fari pezajn oferojn por fariĝi Grandaj Majstroj aŭ gajni internaciajn titolojn. Tre malmultaj havas la gloron esti mondĉampionoj.
eng: I'm still waiting to find out.
epo: Mi ankoraŭ atendas eltrovi tion.
eng: The bus driver was over fifty.
rus: Водителю автобуса было за пятьдесят.
eng: He explored the house.
ara: استكشف ذلك البيت.
eng: What do you love about the environment?
ber: D acu ay tḥemmleḍ deg twennaḍt?
eng: Are they real or fake?
ber: Wi n tidet neɣ n tkellax?
eng: I'm from Bulgaria.
ber: Nekk seg Bulgaṛya.
eng: I agree it's not easy.
deu: Zugegeben, es ist nicht einfach.
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
ita: Le piace mangiare la pizza vegetariana?
eng: What do you call this bird in English?
jpn: この鳥を英語で何と言うんですか。
eng: I hung some posters on the wall.
fra: J'ai accroché quelques affiches au mur.
eng: I wish I were a child again so I could play on a see-saw.
dan: Gid jeg var barn igen, så jeg kunne lege på en vippe.
eng: Pandas were hunted to near-extinction by humans.
ber: Ipandaten ṣeyyden-ten yimdanen armi i qrib nneqḍaεen.
eng: Are you cross about something?
deu: Ärgern Sie sich über irgend etwas?
eng: She derives her character from her mother.
jpn: 彼女は母譲りの気性をしている。
eng: Carlos is an employee who consistently demonstrates a positive attitude.
ber: Carlos d umris yesɛan dima addud d umnig.
eng: They understood that.
yid: זײ האָבן דאָס פֿאַרשטאַנען.
eng: He went there by himself.
ber: Yedda ɣer din i yiman-nnes.
eng: I know it sounds familiar.
srp: Znam da zvuči poznato.
eng: I missed the two o'clock plane.
kab: Zegleɣ asafag-nni n saɛtin.
eng: She always wears fashionable clothes.
hun: Mindig divatos ruhákat hord.
eng: "Who's that girl?" "What girl?" "The one who's dancing with Tom."
deu: „Wer ist das Mädchen da?“ – „Welches Mädchen?“ – „Das mit Tom tanzt.“
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
dan: Hvis du opfører dig som et barn, så vil du blive behandlet som et barn.
eng: The ice melted in the water.
ara: ذاب الجليد في الماء.
eng: Berbers are proud of their language.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
eng: She liked to talk about her kids.
ara: كانت تحب الحديث عن أبنائها.
eng: Do you know what time the shop is closed?
yue: 你知唔知間舖頭幾點閂門呀？
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
epo: Se mia aviadilo ne frakasiĝos, kaj se mi ne estos forkaptita de organŝtelistoj, mi al vi mesaĝos komence de la semajno.
eng: It's time to turn off the computer.
nld: Het is tijd om de computer uit te doen.
eng: I like to drink beer when it’s hot.
ita: A me piace bere birra quando fa caldo.
eng: Are you talking about marriage?
deu: Sprichst du vom Heiraten?
eng: Kalman took a leak behind a tree.
ber: Kalman ibecc deffir yiwen n useklu.
eng: Do you like parsley?
ber: Tḥemmlemt amɛednus?
eng: How much has this cost the taxpayers?
lvs: Cik tas ir izmaksājis nodokļu maksātājiem?
eng: "It's very pretty." "I bought it in Japan."
deu: „Das ist sehr hübsch.“ – „Das habe ich in Japan gekauft.“
eng: I thought you didn't to know how to do that.
ces: Myslel jsem, že nevíš, jak se to dělá.
eng: My husband is watering the flowers.
ind: Suamiku sedang menyiram bunga.
eng: Good boys are obedient.
ukr: Хороші хлопчики слухняні.
eng: I remember that like it was yesterday.
rus: Я помню это, как будто это было вчера.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με κοιτάνε.
eng: Speak a little bit more quietly.
hun: Beszélj egy kicsit halkabban!
eng: You need to make a list.
lvs: Jāizveido saraksts.
eng: I wanted to die.
ell: Ήθελα να πεθάνω.
eng: New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
fra: De nouveaux immeubles de bureaux semblent fleurir un peu partout dans la ville.
eng: That requires a certain courage.
epo: Tio necesigas certan kuraĝon.
eng: You can do whatever you want with it.
rus: Можете делать с ней что хотите.
eng: They said more than they'd intended.
rus: Они сказали больше, чем собирались.
eng: The forest abounds in trees.
ber: Tiẓgi-nni teččuṛ d isekla.
eng: You and I are the only people Tom ever talks to.
deu: Du und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht.
eng: How many concerts did you go to last year?
kor: 지난해에 콘서트를 몇 번이나 갔어?
eng: I hated history class.
lat: Germanicae doctrina linguae mihi odio erat.
eng: Have you ever played hockey?
nld: Heb je ooit hockey gespeeld?
eng: I don't know what happened afterwards.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
eng: Did you build this yourself?
ita: Hai costruito questo tu stessa?
eng: She'll visit him on Monday.
ita: Lo visiterà lunedì.
eng: He didn't know what to say to her.
ita: Non sapeva cosa dirle.
eng: Could you ask Tom to call me?
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
eng: All I want is your love.
ita: Tutto quello che voglio è il suo amore.
eng: You need a Berber dictionary.
ber: Teḥwajemt asegzawal n tmaziɣt.
eng: There are hecklers in the audience.
fra: Il y a des chahuteurs dans le public.
eng: Wouldn't you like to have some coffee?
ara: هل تريد تناول قليل من القهوة؟
eng: Find a good job.
shi: Af kra n twuri ifulkin.
eng: Your correspondent did not have to go far to hear from overburdened parents, many of whom have struggled to work from home since late March while their increasingly feral children bounce around the house, leaving a trail of impressionist crayon art, dirty cups and discarded socks.
por: O vosso correspondente não teve de ir longe para receber notícias de pais sobrecarregados, muitos dos quais têm encontrado dificuldades para trabalhar a partir de casa desde finais de março, enquanto os seus filhos cada vez mais selvagens pincham pela casa, deixando um rasto de arte impressionista feita com lápis de cera, copos sujos e meias descartadas.
eng: I still don't know what I should do.
epo: Mi ankoraŭ ne scias tion, kion mi devas fari.
eng: Tom may not want to do that.
ckb: ڕەنگە تۆم نەیەوێت ئەوە بکات.
eng: We tried to stop you.
kab: Neɛṛeḍ ad kent-id-neḥbes.
eng: "What's your favorite planet?" "Earth."
yid: „וואָס איז אײַער באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״
eng: Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
deu: Tom wartet nicht auf euch, sondern auf mich.
eng: I know that Tom isn't a coffee drinker.
tlh: qa'vIn tlhutlhqangwI' ghaHbe' tam'e' 'e' vISov.
eng: Mary said that she'd like to eat now.
tok: jan Mewi li toki e ni: tenpo ni la ona li wile moku.
eng: That doesn't always work.
yid: דאָס גייט נישט אַלעמאָל.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani tebɣiḍ.
eng: I'm going to do that as soon as I can.
spa: Lo voy a hacer en cuanto pueda.
eng: That's what we've always wanted.
hun: Mindig is ezt akartuk.
eng: Can I hide in here?
epo: Ĉu mi povas kaŝi min ĉi tien?
eng: Jamal and Sarah arrived in Cairo.
ber: Jamal d Sarah wwḍen ɣer Lqahira.
eng: Learning a foreign language is hard work.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit d amahil amelɣat.
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
knc: Fәriji dәn kalwa mbalye retanzә ba'a mbeji.
eng: Does Tom have to be there?
ber: Tom yessefk ad yili da?
eng: You're quite drunk.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
eng: Tom started the car and pulled out of the parking lot.
deu: Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣamt ad terzumt ɣef Zzayer?
eng: Only the paranoid survives.
ita: Solamente il paranoico sopravvive.
eng: There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
fin: Siellä oli kolme kaunista sisarusta, viehkeää ja siroa. Yhden leninki oli punainen, toisen sininen ja kolmannen puhtaan valkoinen. Käsi kädessä he tanssivat kirkkaassa kuutamossa tyynen järven rannalla.
eng: You can't count on his help.
deu: Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
eng: Tom is overconfident.
fra: Tom est trop sûr de lui.
eng: Tom was interested in Mary.
tur: Tom, Mary ile ilgileniyordu.
eng: He will call you.
ber: Ad awent-d-iɣer.
eng: There were no questions asked.
ces: Nikdo se na nic neptal.
eng: A memorable event in my stay in Italy was when I was in my hotel room, as I watched an episode of Star Trek: The Next Generation in dubbed Italian.
tgl: Isang hindi malilimutang kaganapan sa aking pananatili sa Italya ay noong nasa aking silid sa hotel, habang pinapanood ko ang isang episodyo ng Star Trek: Ang Sumusunod na Henerasyong isinalin sa Italyano.
eng: What's the first thing you notice about someone?
deu: Was fällt Ihnen als erstes an jemandem auf?
eng: I don't know anything about him except what you told me.
deu: Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
deu: Die Firma steckt viel Geld in Werbung.
eng: The son of a child is a grandson.
epo: La filo de gefilo estas nepo.
eng: I have to ask her first.
kab: Yewwi-d ad tt-ciwreɣ qbel.
eng: Where's the closest bus stop?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
eng: I want to go on a trip with you.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-m.
eng: Is he going to help us?
nob: Kommer han til å hjelpe oss?
eng: Tom remembered.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Ziri became abusive.
lfn: Ziri ia deveni maltratante.
eng: Let's go swimming after school.
jpn: 放課後、泳ぎに行こうよ。
eng: Tom wiped the blood off his sword.
ber: Yesfeḍ Tom idammen-nni seg ugestur-nnes.
eng: Ann often plays tennis after school.
mar: अ‍ॅन खूपदा शाळेनंतर टेनिस खेळते.
eng: Did you stay at home alone?
dan: Var du alene hjemme?