ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Of course, you ate the pie! Who else?
epo: Kompreneble, vi manĝis la torton! Kiu alia?
eng: Tom gave Mary a nice present.
cmn: 湯姆給了瑪麗一箇不錯的禮物。
eng: Give me something to write.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵎⴰⴷ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ.
eng: How about we meet up after work?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke ni renkontiĝu post laboro?
eng: Christmas is December 25th.
hun: Karácsony december 25-én van.
eng: Pay attention to your surroundings.
ber: Err lwelha-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak.
eng: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
spa: ¿Cuánto te tomó para decorar tu árbol de Navidad?
eng: His work finished, he left for home.
tok: pali ona li pini la, ona li tawa lon tomo.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
deu: Sie deckte das auf dem Sofa schlafende Kind mit der Decke zu.
eng: I know my neighbors well.
ita: Conosco bene i miei vicini.
eng: They've furnished the library with a lot of books.
ita: Hanno arredato la biblioteca con molti libri.
eng: Fadil stood by his wife, Layla.
rus: Фадил стоял рядом со своей женой Лейлой.
eng: Yanni can integrate easily.
ber: Yanni yezmer ad yennummed s tefses.
eng: He has no connection with this affair.
epo: Li ne rilatas al tiu afero.
eng: The police officer set Ziri free.
ber: Amsaltu-nni yebra-as-d i Ziri.
eng: His diplomatic passport was seized by the police.
ber: Tekkes-as temsulta amsukki-nnes adiplumati.
eng: She thanked Nuja.
ber: Tesnemmer Nuja.
eng: I don't know anything about him at all.
jpn: 彼についてはまるっきり分からない。
eng: He was the most famous writer of his day.
fra: Il fut le plus grand écrivain de son temps.
eng: Tom isn't as important as he used to be.
ron: Tom nu mai este la fel de important ca în trecut.
eng: Tom is afraid of you, isn't he?
rus: Том тебя что, боится?
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
eng: You're just not the person I thought you were.
ina: Tu non es exactemente le homine que io me imaginava.
eng: I want to earn more money.
ber: Nekk ɣseɣ ad d-rebbḥeɣ ugar n yidrimen.
eng: You look unsure.
ber: Tettbaned-d ur telkined ara.
eng: Arabic and Berber are Algeria's official languages.
deu: Arabisch und Berberisch sind die offiziellen Sprachen Algeriens.
eng: There is a smile on her face now.
tok: tenpo ni la sinpin lawa ona li toki e pilin pona.
eng: The teacher told Mary to shut up.
ron: Profesorul i-a spus lui Mary să tacă.
eng: The water from this fountain is safe to drink.
ita: L'acqua di questa fontana è sicura da bere.
eng: We know what our mistake was.
ckb: دەزانین هەڵەی ئێمە چی بوو.
eng: Send us the photos.
epo: Sendu al ni la fotojn.
eng: Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
lat: Multae quaestiones elatae sunt per concilium. Ex eis gravissimas breviter eloquar.
eng: How many chemical elements do you know?
epo: Kiom da kemiaj elementoj vi konas?
eng: What did Tom take a picture of?
epo: Kion Tom fotis?
eng: Tom doesn't know.
deu: Tom weiß noch nicht Bescheid.
eng: I'm not a good French teacher.
ita: Non sono un buon insegnante di francese.
eng: I'm quite sure of that.
epo: Mi sufiĉe certas pri tio.
eng: You're unreliable.
ber: Kennemti ulac afullu fell-awent.
eng: Is it OK if I eat this hamburger?
asm: মই এই হেমবাৰ্গাৰটো খাব পাৰোঁনে?
eng: Why did you need to be there by 2:30?
srp: Зашто мораш да будеш тамо до 14:30?
eng: She was afraid of the dog.
ita: Lei aveva paura del cane.
eng: I wish he were here now.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: I've decided to give Tom my old bicycle.
jpn: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τ' αυτοκίνητό μου.
eng: She said she wasn't so sure.
ita: Disse che non era così sicura.
eng: What year do you think I was born in?
deu: Was glauben Sie, in welchem Jahr ich geboren wurde?
eng: Tom has to finish this work by 2:30.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
eng: Tom was found out drinking on the job.
ber: Tom ufan-t-id deg beṛṛa, isess deg wakud ideg yella d amahal.
eng: Are you coming? The food's getting cold.
rus: Вы идёте? Еда остывает.
eng: Tom is a retired army colonel.
rus: Том — армейский полковник в отставке.
eng: Tom bought a house.
tgl: May nabili pong bahay si Tom.
eng: You better tell the truth.
fin: Sinun on parempi kertoa totuus.
eng: Don't you have anything else?
deu: Haben Sie nicht noch etwas anderes?
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
vep: Necil oiktudel ei voi olda väged, konz küzünd om todeks ei politižes pahas tegos vai Ühthižrahvazkundan pätegendoid i principoid vastkaroičijas tegos.
eng: I'm not ready to take on the responsibilities and commitments that come with marriage.
ita: Non sono pronto ad assumermi le responsabilità e gli impegni che derivano dal matrimonio.
eng: I can see through your lies.
deu: Ich kann deine Lügen durchschauen.
eng: The ambulance is coming right away.
fra: L'ambulance arrive tout de suite.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
deu: Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.
eng: Newspapers lay scattered all over the floor.
tgl: May mga nakakalat pong diyaryo sa sahig.
eng: Tom knows Mary is up to something.
kab: Tom yeẓra, yella wacu d-tettheyyi Mary.
eng: He left his keys on the table.
ita: Ha lasciato le sue chiavi sul tavolo.
eng: Who is Tom afraid of?
tgl: Sino ang kinakatakutan ni Tom?
eng: Le Verrier expected to be declared the sole discoverer of Neptune, but months prior to his calculations being completed John Couch Adams, an English mathematician, had accomplished the same feat. As a consequence, Le Verrier and Adams share the honor as Neptune's discoverers.
deu: Le Verrier erwartete, zum einzigen Entdecker Neptuns erklärt zu werden, aber Monate vor Abschluss seiner Berechnungen hatte John Couch Adams, ein englischer Mathematiker, dasselbe Kunststück vollbracht. Infolgedessen teilen sich Le Verrier und Adams die Ehre als Neptuns Entdecker.
eng: I can't carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
eng: Bangui is the capital of the Central African Republic.
slk: Bangui je hlavným mestom Stredoafrickej republiky.
eng: It is colder this year than last year.
fra: Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
eng: Mary dropped her glass.
tur: Mary bardağını düşürdü.
eng: You're reading.
ber: Aql-ik teqqareḍ.
eng: Tom heard the dog barking.
dan: Tom hørte hunden gø.
eng: Are you Tom's mother?
shi: Kmmin ad igan mas n Tom?
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang isama ang pangalan ni Tom sa listahan.
eng: I am also unemployed.
shi: Giɣ war tawuri dɣ nkki.
eng: Is it yours?
uig: بۇ سېنىڭمۇ؟
eng: I started cycling to lose weight, and then I fell in love with it.
nld: Ik begon met fietsen om af te vallen en toen ben ik ervan gaan houden.
eng: Where could we do that?
ber: Mani i nezmer ad neg waya?
eng: Tomorrow I'll buy what I need.
ckb: ئەوەی پێویستمە سبەی دەیکڕم.
eng: Tom wants me to stay for a couple of weeks.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
por: "Você era amigo de Tom no ensino médio?" "Não exatamente."
eng: Is Tom still asleep?
jpn: トムはまだ寝てるの？
eng: Will you help me with my French homework?
ber: Ad iyi-tɛawnemt deg waɣanen-inu n tefṛensist?
eng: Why are you treating me like a kid?
fra: Pourquoi me traites-tu comme un gamin ?
eng: Tom hasn't come back since.
deu: Tom ist seither nicht wiedergekommen.
eng: What does that mean for her?
ita: Che cosa vuole dire per lei?
eng: The eagle flies through the sunny valley.
lat: Aquila trāns vallem sub sōle volat.
eng: You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
epo: Vi povas esti pli rapida ol nun. Ne nur opiniu, ke vi povas, sed sciu, ke vi povas.
eng: For Yanni, that kind of life sounded ideal.
ber: Tameddurt am ta tban-as-d d tanuktut i Yanni.
eng: Donald planned to talk to Jessica.
ber: Donald yessefra ad yessiwel d Jessica.
eng: Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno soltanto dell'esperanto e del lojban.
eng: I cannot inflate all these balloons.
ber: Ur zmireɣ ad cuffeɣ akk ticifufin-a.
eng: I enrolled in a language class online.
lfn: Ме иа енскриве ен ун курсо енлиниа де лингуас.
eng: There's bread in the oven.
epo: Estas pano en la forno.
eng: We can't go outside because it's raining.
deu: Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
swh: Bwana, CD hiyo inapatikana tu kwa agizo maalum.
eng: You're getting the hang of it.
ukr: Ти починаєш розумітися на цьому.
eng: Kill two birds with one stone.
tur: Bir taşla iki kuş öldür.
eng: I became intrigued.
ber: Uɣaleɣ d awnaf.
eng: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
ara: شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .
eng: He picked up the ash-tray.
fin: Hän poimi tuhkakupin.
eng: What have you done now?
deu: Was hast du jetzt wieder angestellt?
eng: Tom took the book in the morning and has already read it.
por: Tom pegou o livro de manhã e já o leu.
eng: The house stands apart from the others.
epo: La domo staras aparte de la aliaj.
eng: Tom was drinking from a water bottle.
hun: Tom a vizes palackból ivott.
eng: We had to put off the meeting.
hun: El kellett halasztanunk a megbeszélést.
eng: You need to pay closer attention.
por: Você precisa prestar mais atenção.
eng: Who was Tom complaining about?
por: De quem o Tom estava reclamando?
eng: I heard you had an accident.
jpn: 事故したんだって？
eng: If I had time, I'd go to the movies.
rus: Если бы у меня было время, я бы сходил в кино.
eng: Yanni learned a lot of things.
ber: Yanni yelmed-d aṭas n tɣawsiwin.
eng: Are you questioning my judgment on this matter?
epo: Ĉu vi dubas mian prudenton pri ĉi tiu afero?
eng: It's really tough.
kab: D ayen yuɛren s tidet.
eng: We have a warrant to search your apartment.
cmn: 我们有权搜查你的公寓。
eng: It's one of the best known books in Brazilian literature.
lfn: Lo es un de la libros la plu conoseda en la literatur brasilera.
eng: It sounds boring.
ber: Yettban-d d asfultay.
eng: They sold their company.
tur: Şirketlerini sattılar.
eng: This book is new.
jpn: こちらの本は新刊です。
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.
eng: My heart has been destroyed.
vie: Trái tim tôi đã hoàn toàn tan nát.
eng: Who told Tom to do it?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ?
eng: Tom put his shirt on a hanger.
ukr: Том повісив сорочку на вішалку.
eng: Tom knows what's really going on.
deu: Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
eng: How do you know when to stop?
deu: Woher weißt du, wann du aufhören musst?
eng: I had a feeling you would be late.
epo: Mi sentis, ke vi malfruiĝos.
eng: Sami has a professional camera now.
ber: Imir-a, Sami ila takamra d tamsadurt.
eng: This book changed my life.
vol: Buk at äcenom lifi obik.
eng: Mary wriggled her toes.
heb: מרי כופפה את אצבעות רגליה.
eng: There is the neighbor Patočka.
ces: Tam je soused Patočka.
eng: I don't know what I know.
por: Eu não sei o que eu sei.
eng: No one knows that I like you.
deu: Niemand weiß, dass ich dich mag.
eng: Check your answer with Tom's.
ell: Σύγκρινε την απάντησή σου με του Τομ.
eng: Yanni and Skura were both missing.
ber: Yanni d Skura εerqen deg sin.
eng: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
deu: Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.
eng: This pigeon's wings are broken.
ces: Ten holub má zlomená křídla.
eng: Sami read the Bible in Arabic.
ita: Sami leggeva la Bibbia in arabo.
eng: He gave an expensive watch to her.
ita: Le diede un orologio costoso.
eng: Mary is now married, isn't she?
ita: Mary ora è sposata, vero?
eng: Tom probably doesn't want to spend that much money.
rus: Том, наверное, не хочет тратить столько денег.
eng: His mom is very religious.
ber: Yemma-s tesɣen mliḥ.
eng: I hope that Tom didn't miss the bus.
kab: Ssarameɣ ur yezgil ara Tom asakal-nni.
eng: How many drummers do you know?
ber: Acḥal n yiḍebbalen ay tessned?
eng: What's your favorite NFL team?
nld: Wat is je favoriete NFL-team?
eng: Tom and his brother don't live in the same city.
srp: Том и његов брат не живе у истом граду.
eng: Mary is in no hurry, is she?
ita: Mary non ha fretta, vero?
eng: You have one hour.
deu: Ihr habt eine Stunde Zeit.
eng: My grandfather bought it for me.
jpn: おじいちゃんが買ってくれたの。
eng: How many days are in a month?
spa: ¿Cuántos días hay en un mes?
eng: I've been thinking about your problem with Tom.
epo: Mi cerbumis pri via problemo kun Tomo.
eng: I love you as fresh meat loves salt.
cmn: 我爱你如同新鲜的肉爱食盐。
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
fra: Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !
eng: She died two days after his arrival.
por: Ela morreu dois dias depois da chegada dele.
eng: Aren't you hungry yet?
kmr: Ma tu hê birçî nebî?
eng: He's absorbed in his work.
tgl: Abala po si Tom sa kanyang trabaho.
eng: Tom was so moved that he started crying.
lvs: Toms bija tik aizkustināts, ka sāka raudāt.
eng: I should call a doctor.
kab: A win yufan ad ssiwleɣ i yimsujji.
eng: Do as I told you.
deu: Tu, wie ich es dir gesagt habe.
eng: I'll come up with something.
por: Vou arranjar uma solução.
eng: What's your favorite sandwich?
fra: Quel est ton sandwich préféré ?
eng: I didn't want to pry.
epo: Mi ne volis ŝovi mian nazon.
eng: Beware of members having an agenda.
swe: Se upp för medlemmar med en agenda.
eng: This well is very deep.
lat: Hic puteus altissimus est.
eng: You can take it all. I don't want it any more.
deu: Sie können alles nehmen. Ich will es nicht mehr.
eng: I'll try not to disappoint you next time.
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
hau: Koyon wasan faɗan canis na da iyaka. Ya kamata kawai ka kalli Bruce lee. Yana da ƙarfi, amma ba zai iya hana mutuwa ba.
eng: That lady appears to be rich.
deu: Diese Dame scheint reich zu sein.
eng: I swam across the bay.
fin: Minä uin lahden poikki.
eng: The most effective way to improve your game is to practice.
deu: Der effektivste Weg, Ihr Spiel zu verbessern, ist zu üben.
eng: Don't enter.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴷⴼⵎ.
eng: Is this a new car?
epo: Ĉu tio estas nova veturilo?
eng: Die, scum!
tig: ሙት፡ ኣንታ ሓተላ!
eng: She bought it at the butcher's.
epo: Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo.
eng: Give it to me now.
ber: Awimt-tt-id imir-a.
eng: Tom won't dance.
ukr: Том не танцюватиме.
eng: Tom's very, very good.
tlh: po' tam, po'qu'bej.
eng: Don't wake Tom up.
jbo: ko na ciknygau la .tom.
eng: Do you really want to win?
ber: Tebɣam ad trebḥem s tidet?
eng: You did your best.
ces: Udělal jsi, co jsi mohl.
eng: We're social workers.
pol: Jesteśmy pracownikami społecznymi.
eng: Tom hated his French teacher.
jpn: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
eng: I'm learning Esperanto.
lit: Aš mokausi esperanto kalbą.
eng: You got here fast.
tha: คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
eng: Not all roads lead to Rome.
lfn: Но тота страдас порта а Рома.
eng: He managed to get home before dark.
cmn: 他設法在天黑前回家。
eng: Something unexpected happened in Japan.
hun: Valami váratlan esett meg Japánban.
eng: I'm okay because I'm alive.
tok: mi lon. tan ni la mi pona.
eng: I wanted to apologize for what happened yesterday.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren is gebeurd.
eng: Were you really in Australia?
deu: Waren Sie wirklich in Australien?
eng: I can already speak English.
deu: Ich kann schon Englisch sprechen.
eng: I'm not as confident as you are.
fra: Je ne suis pas aussi confiant que toi.
eng: Tom will be safe here.
epo: Tomo sekuros ĉi tie.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
epo: Mi kapablis naĝi trans la riveron, kiam mi estis dek-dujara.
eng: I studied English for four years with a native speaker.
cmn: 我跟英语母语者学了四年英语。
eng: I have three missed calls.
mar: मला तीन मिस्ड कॉल आले आहेत.
eng: Tom drove me to the airport in his father's car.
ber: Tom yessaweḍ-iyi ɣer unafag s tkeṛṛust n baba-s.
eng: Did you answer all the questions?
ita: Avete risposto a tutte le domande?
eng: No one is there but Tom.
deu: Es ist niemand außer Tom dort.
eng: He slept under a tree.
ber: Yeṭṭes ddaw yiwen n useklu.
eng: What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
vol: Ad kis regän Goda sümon-li? Lä kis oleigodob-li oni? Sümon ad mutarakeril, keli ek äsumon ed äsovon ini gad okik. Ädaglofon ed ävedon bim gretik, e böds sila änidons ini tuigs onik.
eng: Just ignore it.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜ ⴽⴰ.
eng: I gave him back his ring.
epo: Mi redonis al li lian ringon.
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
ber: Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane.
eng: Tom is shirtless.
deu: Tom läuft ohne Hemd herum.
eng: You're right.
yid: איר זענט גערעכט.
eng: Tom and I used to go to a lot of concerts.
jpn: トムと私、以前はコンサートにいっぱい行ったんだよ。
eng: Should this be deleted?
jpn: 消した方がいいのかな？
eng: Those double-decker buses are for tourists.
rus: Те двухэтажные автобусы предназначены для туристов.
eng: We're having dinner.
fra: Nous sommes en train de déjeuner.
eng: I like the people I work with.
rus: Мне нравятся люди, с которыми я работаю.
eng: I should look at that.
srp: Требало би да погледам то.
eng: I need some medicine to kill the pain.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ddwa iwakken ad iyi-ikkes leqriḥ.
eng: Let’s dine and dash.
fra: On bouffe et on se casse.
eng: A general is a high-ranking military officer.
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
eng: I know you like to travel, Tom.
ukr: Я знаю, що ти любиш подорожувати, Томе.
eng: "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
por: "Vamos beber algo, que tal?" "Sim, vamos."
eng: You can depend on his help.
deu: Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.
eng: This bus is going to Boston.
hun: Ez a busz Bostonba megy.
eng: Don't take yourself so seriously.
rhg: Tu*i nizore-nize en golot no'bujjo.
eng: What makes your god any better than all the others?
epo: Kio igas vian dion esti pli bona ol ĉiujn aliajn?
eng: I could explain it to you.
ces: Mohl bych ti to vysvětlit.
eng: Somebody laughed.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: It was Paul that broke the vase.
rus: Вазу разбил Поль.
eng: Someone left a burning cigarette on the table.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
eng: I was surprised, shocked even.
epo: Mi estis surprizita, eĉ ŝokita.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
por: Vamos esperar por mais cinco minutos.
eng: They are willing to do it for you.
kab: La ttaɛṛaḍen ak-tt-id xedmen.
eng: Tom put his shoes on.
deu: Tom zog seine Schuhe an.
eng: I'm so glad Tom was able to get his driver's license.
ber: Lliɣ sbiɣ walu i yella Tom ynejjem ad yebbi lpirmi‑s.
eng: Tom wasn't really that drunk.
epo: Tomo ne vere estis tiel ebria.
eng: You won a free car, didn't you?
ber: Trebḥemt-d takeṛṛust, naɣ?
eng: Tom is going to write a letter.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
eng: Maybe you should leave.
deu: Vielleicht solltest du dich davonbegeben.
eng: Can I call you Eli?
hau: Zan iya kiranki Eli?
eng: Please give my book back to me.
ita: Per favore, ridammi il libro.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei oben.
eng: We've elected a new president.
deu: Wir haben einen neuen Präsidenten gewählt.
eng: Don't trust just anybody!
hun: Ne bízz meg csak úgy bárkiben!
eng: In fact, I don't like America.
epo: Fakte, mi ne ŝatas Usonon.
eng: Do you want some couscous?
ber: Ad teččed cwiṭ n seksu?
eng: That's Tom's house.
kab: Wihin d axxam n Tom.
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Sbeddemt aya. Aqcic-nni iban yuggad.
eng: I like lemon tea.
epo: Mi ŝatas citronan teon.
eng: Can you see the picture?
ber: Tzemremt ad twalimt tugna-nni?
eng: It must be so hard for you.
deu: Es muss sehr schwer für Sie sein.
eng: We've been dating for a while.
ber: Yesker aya seg wasi ay la netteffeɣ.
eng: Your phone's vibrating.
ita: Il tuo telefono sta vibrando.
eng: Save Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: I don't like long drives.
deu: Ich mag keine langen Autofahrten.
eng: I'm not convinced that's justified.
tur: Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
eng: The water is shallow here.
ina: Le aqua es pauco profunde hic.
eng: I drank some orange juice.
deu: Ich trank Orangensaft.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
eng: It was a difficult time for us.
fra: Ce fut une période difficile pour nous.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ita: Un scarso record scolastico conterà contro di voi quando cercherete un lavoro.
eng: Can we grow plants on Mars?
ber: Nezmer ad d-nessemɣi imɣan deg Meɣres?
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
cmn: 寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
eng: It wasn't Tom who left the water running.
ces: Nebyl to Tom, kdo nechal téct vodu.
eng: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
spa: De acuerdo con el vicepresidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
ber: Ur llin ara d imeddukal kan n texxamt. Llan d imarayen.
eng: What did Tom do last Monday?
ita: Cos'ha fatto Tom lunedì scorso?
eng: I left my driving licence at home.
ukr: Я забув права вдома.
eng: Have you brought a jumper?
ita: Hai portato un maglione?
eng: Mary is in love, isn't she?
kab: Mary teɛceq, neɣ ala ?
eng: He proposed that we should start at once.
pam: Pépawagá nang magumpisá keng tambíng.
eng: It would be better if you went by train.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
eng: I've never seen Cairo.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة.
eng: She removed her jacket.
deu: Sie hat ihre Jacke ausgezogen.
eng: Mary is a very demanding girlfriend.
deu: Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
eng: We shouldn't judge people by how they look.
deu: Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: Italians only drink cappuccino in the morning.
epo: La italoj trinkas kapuĉinon nur matene.
eng: Elias saved us all.
ber: Elias ifukk-aneɣ ukk.
eng: You've had all week to do that.
deu: Ihr hattet dafür die ganze Woche Zeit.
eng: You need to hire a criminal defense lawyer.
rus: Тебе нужно нанять адвоката по уголовным делам.
eng: They're not my friends.
kab: Mačči d imeddukal-iw.
eng: This fresh raw fish is delicious.
jpn: この新鮮な生魚はおいしい。
eng: I love streusel cake.
ita: Amo la torta streusel.
eng: Tom is always complaining about what Mary does.
epo: Tomo ĉiam plendadas pri tio, kion Manjo faras.
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad awent-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
eng: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
heb: תום עוד לא ניקה את המטבח.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
nld: Het spijt me, maar ik wil er niet over praten.
eng: You drank a beer at lunch today, didn't you?
ber: Teswiḍ tabyirt ass-a ɣer yimekli neɣ uhu?
eng: We like people who bravely tell us what they think, as long as they think the same what we think.
kab: Nḥemmel medden i ɣ-d-yeqqaren seg wul ay-nni i ttxemmimen, ladɣa ma ttximmimen am nekni.
eng: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
ckb: ئەگەر خێرا بیر لە بیانوویەک نەکەیتەوە، شتەکان نالەبار دەبن.
eng: You can have a doctoral degree in nursing.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: How does this soup taste?
tlh: chatlhvam wejwa' yIDel!
eng: Both children were punished.
afr: Alby kinders was gestraf.
eng: Is your name on the list?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
eng: You're not going to cry, are you?
por: Você não vai chorar, vai?
eng: Mary didn't do this by herself.
mar: मेरीने हे स्वतःहून केलं नाही.
eng: Tom wants you to call him ASAP.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich anrufen.