ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die imaginäre Einheit i ist eine Zahl mit i² = −1. Daraus folgt, dass i keine reelle Zahl sein kann, denn das Quadrat einer reellen Zahl ist ja stets nicht-negativ.
epo: La imaginara unuo i estas nombro kun i² = −1. El tio sekvas, ke i ne povas esti reala nombro, ĉar la kvadrato de reala nombro ja ĉiam estas ne-negativa.
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
deu: Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht.
epo: Bob provis paroli kun Anne, sed ne sukcesis.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
epo: Mi nun povas alvoki neniun.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn wir Streit hatten.
eng: I can't sleep when we've been arguing.
deu: Tom wird darüber hinwegkommen.
epo: Tom transvivos tion.
deu: Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
cat: He anat a Kawagoe amb taxi.
deu: Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
pes: قاب این عینک شکسته است.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
jpn: 私たちは、今日はどこにも行かない。
deu: Viele hatten keine Bleibe.
hun: Sokaknak nem volt maradásuk.
deu: Wie viel wiegt die Ware?
eng: How much do the goods weigh?
deu: Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
tur: Giderek daha fazla insan uyku sorunu yaşıyor.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
eng: A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
epo: Ĉu vi ne ŝatus alian glason da biero?
deu: Wollt ihr noch ein bisschen Tee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da teo?
deu: Ich dachte, du wärst aus Boston.
epo: Mi kredis, ke vi estas el Bostono.
deu: Tom liebt dich wirklich.
lit: Tomas tave tikrai myli.
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
epo: La kamentubo ekelpuŝis fumon.
deu: Die Bezahlung ist mager.
eng: The pay is meagre.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
eng: The choice of words is, of course, no accident.
deu: Tom wäscht den Salat.
epo: Tom lavas la laktukon.
deu: Ich wollte dich nicht langweilen.
hun: Nem akartalak untatni.
deu: Verbinde ihm die Augen!
eng: Blindfold him!
deu: Wir sprechen kein Englisch.
eng: We don't speak English.
deu: Wir wollen keine Sätze, die irgendwie verständlich sind, sondern korrekte Sätze.
epo: Ni volas ne frazojn iel kompreneblajn, sed frazojn ĝustajn.
deu: Das ist das Interessanteste.
epo: Tio estas la plej interesa.
deu: Ein neuer Arzt bedeutet auch ein neuer Kirchhof.
pes: یک پزشک جدید یعنی یک قبرستان جدید.
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
eng: I did my A-levels last year.
deu: Haben wir wirklich gewonnen?
lit: Ar mes tikrai laimėjome?
deu: Wir sind in der Minderheit.
hun: Kisebbségben vagyunk.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: He graduated last year.
deu: Das Ergebnis ist rekordverdächtig.
eng: The result is expected to be a record.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Buhay pa ba ang mga magulang mo?
deu: Ich musste den Heimatboden verlassen.
ces: Musel jsem opustit svou rodnou zemi.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko po payong ito. Iba po ang may-ari nito.
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
epo: La herbotapiŝo tro malsekas por sidi sur ĝi.
deu: Wie viel kostet diese Tour?
tlh: lengvam vIDIlmeH 'ar DanobnIS?
deu: Maria zögerte nicht lange.
lit: Marija neilgai dvejojo.
deu: Tom kann mit Brüchen nichts anfangen.
epo: Tomo ne lertas pri frakcioj.
deu: Warum haben Sie Tom nicht singen lassen?
tok: tan seme la sina pini e kalama musi uta pi jan Ton?
deu: Es ist alles viel komplizierter, als es aussieht.
rus: Всё намного сложнее, чем кажется.
deu: Die Liebe zu manchen Menschen ist so stark, als hätte man ein zweites Ich.
epo: La amo al kelkaj homoj estas tiel forta, kvazaŭ oni havus duan „mi“.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
dan: Hun føler sig tiltrukket af asiatiske mænd.
deu: Mein Vater verreiste gewöhnlich.
epo: Mia patro ofte forvojaĝis.
deu: Das schmeckt sehr gut!
epo: Tio tre bongustas!
deu: Herr, erhöre mich!
epo: Sinjoro, elaŭdu min!
deu: Ich hasse keine Kinder!
frr: Ik haat niin Jungen!
deu: Tom war damals erst ein Jahr alt, und Maria war noch gar nicht geboren.
epo: Tiam Tomo havis nur unu jaron, kaj Manjo ankoraŭ ne naskiĝis.
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
epo: Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.
deu: Wir aßen Fisch und gedünstetes Gemüse.
epo: Ni manĝis fiŝaĵon kaj stufitan legomon.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
eng: The hotel I'm staying at is close to the station.
deu: Er möchte Lehrer für Kunsterziehung werden.
eng: He would like to become an art teacher.
deu: Du schmeichelst mir.
tgl: Binobola mo ako.
deu: Du bist alles, was ich habe.
eng: You're all I have.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Si Tom po ang gumawa sa akin nito.
deu: „O nein! Da klemmt ein Strafzettel unter meinem Scheibenwischer; dabei wollte ich doch nur schnell Brötchen kaufen gehen.“ – „Auch dafür muss man am Parkautomaten einen Parkschein ziehen, Maria.“
eng: "Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."
deu: Er ist nicht besser als ein Bettler.
ido: Il ne esas plu bona kam mendikero.
deu: Ich habe gesagt „Hör auf!“
tgl: Ang sabi ko po, "tama na!"
deu: Lust auf campen?
yid: ווילסט זיך לאַגערן?
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
epo: Tion oni ne menciis en la diskuto.
deu: Keiner weiß, was ihn morgen erwartet.
rus: Никто не знает, что ждёт его завтра.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
fra: Encore quinze minutes.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
eng: You counted on your brother.
deu: Glaubt Tom, dass es schneien wird?
tgl: Sa palagay ba ni Tom, uulan ng niyebe?
deu: Als du zur Welt kamst, waren alle froh; ob alle weinen, wenn du wieder gehst, hängt von dir ab.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
deu: Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.
epo: Estus ekstreme utila por mi se vi povus sendi al mi vian programon.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
lit: Tomas pririšo arklius prie stulpo.
deu: Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.
ces: Zakopnul jsem na schodech a poranil si malíček na pravé noze.
deu: „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“
rus: «Можно сказать это и таким образом?» — «Да, так тоже пойдёт».
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
deu: Ich flehe dich an, komm mit.
hun: Könyörgöm, gyere velem.
deu: Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
pes: آرمانها مانند ستارگان هستند. ما به آنها هرگز نمی‌رسیم، اما مانند ناخدا در دریا مسیر خود را با آنها درست می‌کنیم.
deu: Toms Vortrag war zum Einschlafen.
nob: Toms foredrag var til å sovne av.
deu: Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
epo: Mi surprizis lin, kiam li fiparolis pri mi.
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
epo: Forprenu viajn malpurajn manaĉojn de mia mono.
deu: Sie sagte dies in einem ermahnenden Ton.
tok: ona li toki e ni kepeken kalama ni: jan li wile pali e ni.
deu: Tom hat nur virtuelle Freunde.
ile: Tom have solmen virtual amicos.
deu: Maria ist Mathematikerin.
tok: jan Mewi li jan pali pi nasin nanpa.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
epo: La maljuna paro sciigis la mankon de sia filo.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu?
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
deu: Mitleid bekommst du geschenkt. Neid musst du dir erarbeiten.
epo: Kompaton vi ricevos senpage. Envion vi devas gajni.
deu: Ich weiß. Sie wollen es geheim halten.
spa: Lo sé, quieren mantenerlo en secreto.
deu: Blau steht dir gut.
epo: Bluo bone harmonias kun vi.
deu: Stehe ich dir im Weg?
epo: Ĉu mi blokas vian vojon?
deu: Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
epo: Bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
deu: Unsere Familie ist sehr groß.
ile: Nor familie es tre grand.
deu: Er schreibt eine Bewerbung.
eng: He's writing an application.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Li faras el muŝo elefanton.
deu: „Wohin ist Tom gegangen?“ – „Ins Kino.“
tok: "tawa seme la jan Ton li tawa?" - "ona li tawa tomo pi sitelen tawa."
deu: Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
eng: Obviously she didn't want to answer the question.
deu: Ich esse gewöhnlich weniger als mein Freund.
rus: Я обычно ем меньше, чем мой друг.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
eng: My daughter graduated today.
deu: Maria ist älter als Tom.
epo: Manjo pli aĝas ol Tomo.
deu: Tom ist fleißig und klug.
epo: Tomo estas diligenta kaj saĝa.
deu: Wozu verwendet man dieses Schmiermittel?
tok: jan li kepeken e ilo ko tawa seme?
deu: Schreibt Tom dir gewöhnlich auf Französisch?
spa: ¿Tom te escribe habitualmente en francés?
deu: Wir sind Männer, keine Jungen.
spa: Somos hombres, y no niños.
deu: Läuft die Maschine?
hun: Megy a gép?
deu: Sie haben aber viele Fragen!
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
deu: Maria und Anna rasen auf der Straße, Stoßstange an Stoßstange.
eng: Mary and Anna are racing down the road, bumper to bumper.
deu: Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
tok: ken sina la o lili e tenpo.
deu: John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
deu: Amy sah mich lächelnd an.
epo: Amy ridante rigardis min.
deu: Fußball ist ein Mannschaftssport.
hun: A foci csapatsport.
deu: Ich kannte Tom gut.
cmn: 我很了解汤姆。
deu: Ich werde ihm ein T-Shirt kaufen.
eng: I'm going to buy him a T-shirt.
deu: Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
eng: Every pupil expressed their opinion.
deu: Welche Einstellung zur Arbeit haben die Frauen in diesem Film?
epo: Kiun opinion pri laboro havas la virinoj en tiu filmo?
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
run: Urashobora gukora canke kureka ico ushaka.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
epo: Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazos.
deu: Hättest du Interesse mitzukommen?
epo: Ĉu interesus vin veni kun ni?
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
ces: Kde mohu koupit živého tygra?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
pes: کدام قویتر است؟ ببر یا شیر؟
deu: Wo ist Zimmer 105?
mon: 105-р өрөө хаана вэ?
deu: Das ist aber eine Seltenheit.
epo: Tio estas raraĵo tamen.
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
fra: Quelle agréable surprise que de te voir ici !
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi konas la veron.
deu: Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.
por: O respeito é um obstáculo para certas conversas, elas nunca acontecem.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
epo: Mi deziras, ke mi antaŭe lernus tion en la lernejo.
deu: Ist das nicht toll?
pol: Czy to nie jest wspaniałe?
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
srp: Brinem se za njegovo zdravlje.
deu: Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
epo: Kristnasko ne estas sezono. Ĝi estas sento.
deu: Lehrerin: „Wann sind zwei Dreiecke schon kongruent? Anna!“ Anna: „Wenn alle drei Seiten gleich lang sind.“ Lehrerin: „Richtig. Wann noch? Paul!“ Paul: „Weiß ich nicht, Frau Lehrerin.“ Lehrerin: „Tanja!“ Daniel: „Wenn zwei Seiten und der Winkel, den sie bilden, gleich sind!“ Lehrerin: „Richtig, aber heißt du Tanja? Nicht reinrufen! Tanja, kennst du noch ein weiteres Kongruenzgesetz?“
por: A professora: “Quando dois triângulos são congruentes, Anna?" Anna: "Quando os três lados têm o mesmo comprimento." A professora: "Correto. Quando mais, Paulo?" Paulo: "Não sei, professora." "A professora: "Tânia!" Daniel: "Quando dois lados e o ângulo que eles formam são iguais!" A professora: "Certo, mas seu nome é Tânia? Não precisa responder! Tânia, você conhece outra lei da congruência?"
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
eng: His season is over.
deu: Am Ende wird alles gut.
kor: 결국 모든 것이 잘 될 것이다.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
eng: I made a couple of calls.
deu: Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
eng: This sign warns of falling rocks.
deu: Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
run: Musome urupapuro mirongo icenda na kane!
deu: Morgen feiern wir Weihnachten.
eng: Tomorrow we celebrate Christmas.
deu: Du kannst jeden einladen, der kommen möchte.
eng: You can invite anyone who would like to come.
deu: Ich brauche ein Buch.
ile: Yo besona un libre.
deu: In dem Teil der Stadt gefällt’s mir nicht.
epo: Tiu urboparto ne plaĉas al mi.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
fra: La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
deu: Warum hast du so viel gegessen?
hun: Miért ettél annyit?
deu: Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
eng: I need to practise a bit more.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
epo: La kalkulo ne ĝustas.
deu: Gehen wir dort entlang!
epo: Ni laŭiru tie!
deu: Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
epo: Ni ne supozis, ke li solvos la taskon tiom rapide.
deu: Maria ist starr vor Schreck, wie das Kaninchen vor der Schlange.
epo: Manjo rigidiĝas pro teruro, kiel kuniklo pro serpento.
deu: Zu vermieten.
tok: jan li ken kama jo e ona lon tenpo mani.
deu: Ihre Sorglosigkeit wird sie ins Verderben stürzen.
epo: Ilia senzorgeco ilin pereigos.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
epo: Mia hispana amiko nomiĝas Enrique.
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
eng: Tom wants to get a driving licence.
deu: Wie heißt dein Lehrer?
epo: Kio estas la nomo de via instruisto?
deu: Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
epo: Tio estas fremda lingvo por mi kaj ne iu el la fremdaj lingvoj, kiujn mi konas.
deu: Während ich singe, gehe ich.
frr: Wilt ik sjung, laap ik.
deu: Deine Haare sehen gut aus.
bul: Косата ви изглежда добре.
deu: Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
eng: The Sun is 4.5 billion years old. It is a star in its prime.
deu: Warum lernst du chinesisch?
eng: Why are you learning Chinese?
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag kayong makisawsaw sa mga personal kong gawain!
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
epo: Via provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
deu: Tom erzählte nie jemandem, was passiert war.
epo: Tomo neniam al iu rakontis, kio okazis.
deu: Er sagte, er weiß es nicht.
epo: Li diris, ke li ne scias tion.
deu: Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
epo: Li scias, kiel trovi akvon en la dezerto.
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
eng: The alarm went off at 5.30.
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
run: Ni umunywamazi mwiza!
deu: Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
epo: Elektro venas tra la konektingo, kaj akvo tra la krano.
deu: Wir werden sie niemals vergessen.
epo: Ni neniam forgesos ŝin.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
epo: Mi devos esti ĉi tie la tutan posttagmezon.
deu: Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
epo: La vivo de la paciento pendas je silka fadeno.
deu: Meine Tante, die in Berlin lebt, kann meinen Vater nicht leiden.
eng: My aunt, who lives in Berlin, can't stand my father.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
spa: ¿Me la presentarías, por favor?
deu: Ich glaube, er kommt aus Deutschland.
epo: Mi pensas, ke li devenas de Germanio.
deu: Ich liebe einen Jungen.
ile: Yo ama un púer.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
epo: Mi ne scias, kiel vi nomiĝas.
deu: Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
epo: La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
tlh: poH wIghajDI' 'oH wIta'.
deu: Das war ein lustiger Tag heute.
tlh: tlhaQ jajvam.
deu: Maria ist immer guter Laune.
nld: Maria is altijd in een goede stemming.
deu: Es bedeutet nicht so viel wie man geboren wurde. Es hat aber unendlich viel zu bedeuten, wie man stirbt.
epo: Ĝi ne signifas tiom, kiom oni naskiĝis. Sed tiom signifas, kiel oni mortas.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
kor: 그 애한테 새로운 남자친구 생겼어.
deu: Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
epo: Roberto ŝaklude venkis Jakobon.
deu: „Tom, du siehst doch, dass ich mit meiner Modelleisenbahn beschäftigt bin. Geh Mama auf den Geist!“ – „Mama sagt aber, ich soll dich nerven! Kann ich nicht mitspielen?“
eng: "Tom, you see that I'm busy with my model train. Go bother Mom!" "But Mom says I should go bother you! Can I play, too?"
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: She told him in no uncertain terms that she would not be going to the cinema with him.
deu: Die Arbeitslosigkeit geht nicht zurück.
epo: La senlaboreco ne malkreskas.
deu: Du bist schnell wie der Wind.
eng: You're as swift as the wind.
deu: Du hast auch geschummelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
eng: I wrote everything down because I can't remember anything.
deu: Danke, gut. Und dir?
epo: Dankon, bone. Kaj vi?
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He switched the computer off.
deu: In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
epo: En Japanujo kvinprocenta aldonvalora imposto estas postulata por preskaŭ ĉiuj varoj kaj servoj.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
eng: I'm sure she won't like this book.
deu: Du musst sofort verschwinden.
hun: Tüstént el kell tűnnöd.
deu: Ich mag die Gegenwart anderer Menschen nicht.
tok: jan ante li lon poka mi la ni li ike tawa mi.
deu: Danke übrigens für die französischen Übersetzungen der Zitate!
epo: Cetere dankon pro la francaj tradukoj de la citaĵoj!
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
fra: Le Père Noël n'existe pas.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
epo: Samio tre timemas.
deu: Es war eine pampige Antwort auf eine dusselige Frage.
eng: It was a stroppy answer to a dim-witted question.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
cmn: 让我给你介绍一下我的父母。
deu: In den Werken der jungen Komponisten jener Zeit ist der Nachklang der Kompositionen Beethovens zu vernehmen.
epo: En la verkoj de la junaj komponistoj de tiu tempo oni povas aŭdi la postsonoron de la komponaĵoj de Beethoven.
deu: Tom fährt in einem Affenzahn.
tok: jan Ton li tawa wawa kepeken ilo tawa.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
eng: The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of gnats.
deu: Der Apfel fällt vom Baum.
epo: La pomo falas de la arbo.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
lit: Kalnuose jaučiuosi laisvas kaip paukštis ir lengvas kaip vėjas.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
fra: Maintenant, ça n'a pas de sens.
deu: Möchten Sie noch ein bisschen mehr?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom pli?
deu: Nichts bewegte sich.
cmn: 什么都没动。
deu: Warum sollte Tom singen?
tok: tan seme la jan Ton o kalama musi uta?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen muss?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi devas plenumi tiun formularon?
deu: Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
eng: One day, the truth will come to light.
deu: Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
eng: Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
hun: Adok még egy esélyt.
deu: Es sind zu viele Menschen in diesem Raum.
fra: Il y a trop de gens dans cette pièce.
deu: Warum sind Sie suspendiert worden?
epo: Kial vi estis suspendita?
deu: Ich mag Tennis mehr als Fußball.
cmn: 比起足球，我更喜欢网球。
deu: Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
epo: La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
deu: Ich heiße Kamala Harris, bitte um feminine Pronomen und bin eine Frau, die in einem blauen Anzug am Tische sitzt.
epo: Mi nomiĝas Kamala Harris, petas por mi inajn pronomojn kaj estas virino, kiu sidas ĉe la tablo en blua vestokompleto.
deu: Wohnst du hier?
tok: sina awen ala awen lon ni?
deu: Ich nähte meine Kleider.
nov: Me did suta men robes.
deu: Toms Mutter kam plötzlich herein, als sie sich gerade küssten.
hun: Tom anyja egyszer csak bejött, amikor ők csókolóztak.
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
tok: sina awen lon ala ma tomo Pasen anu seme?
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan: I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
deu: Es ist besser zu schweigen und als Idiot verdächtigt zu werden, als zu reden und dadurch alle Zweifel zu beseitigen.
epo: Pli bone estas silenti kaj esti suspektita kiel idioto,, ol paroli kaj per tio forigi ĉiujn dubojn.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
dan: Det er kommet mig for øre, at du skulle have snorket i timen.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
epo: La strato estas kvazaŭ morta.
deu: Tom ist Udmurte.
est: Tom on udmurtlane.
deu: Warum wedeln Hunde mit dem Schwanz?
tok: tan seme la soweli li tawa e linja monsi ona?
deu: Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
epo: Li lerneje lernis la francan, sed grandparte forgesis ĝin.
deu: Nachdem ich an die Tür geklopft hatte, betrat ich Toms Büro.
epo: Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tom.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
arz: الرضع عرضة للأمراض.
deu: Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
epo: Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
deu: Ich glaube, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
epo: Mi pensas, ke mi prenis la bonan decidon.
deu: Stets werde ich mir selbst ein Fremder sein.
pes: همیشه با خودم یک بیگانه هستم.
deu: Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
epo: La urbdomo estis konstruata inter mil okcent naŭdek kvin kaj mil okcent naŭdek sep.
deu: Ich hasse Halloween.
tok: tenpo pimeja pi jan moli li ike mute tawa mi.
deu: Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
lit: Jie laiko didelį kiekį avių.
deu: Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
epo: Post kiam mi plenkreskis mi volas iĝi granda sciencisto.
deu: Ich bekomme immer, was ich will, und weiß, wie ich es bekomme.
tok: tenpo ale la mi kama jo e ijo pi wile mi. mi sona e ni: nasin seme la mi kama jo e ona.
deu: Ich hoffe, Tom ist zu dem, worum wir ihn baten, in der Lage.
epo: Mi esperas, ke Tomo kapablas fari, kion ni petis de li.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
deu: Ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das schönste aller Geschenke.
epo: Afabla vorto kostas nenion kaj tamen estas la plej bela el ĉiuj donacoj.
deu: Ich hasse Hunde.
por: Eu odeio cães.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
epo: Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn.
deu: Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
ces: Zapomněl jsem napsat datum?
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
epo: Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
deu: Ich sehe zuviel fern.
tok: mi kepeken pi mute ike e ilo pi sitelen tawa.
deu: Dem Blinden hilft keine Brille.
epo: Al blindulo ne helpas okulvitroj.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
eng: We have to use the stairs because the lift doesn't work.