ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My grandmother is afraid of falling.
rus: Моя бабушка боится упасть.
eng: Here's one for you.
kab: Ha-tt-an yiwet i kečč.
eng: I go to the southwest of the village.
fra: Je vais au sud-ouest du village.
eng: Ziri got a text from an unknown number.
ber: Ziri yewweḍ-it-id uzenwal seg yiwen n wuṭṭun ur t-yessin.
eng: I'm sure that you'll succeed.
rus: Я уверена, что ты преуспеешь.
eng: Why didn't you tell Tom it was my fault?
epo: Kial vi ne rakontis al Tomaso, ke tio estas mia kulpo?
eng: Sami didn't look at Layla.
mar: सामीने लैलाकडे पाहिलं नाही.
eng: I need a map so I don't get lost.
zlm: Aku kena ada peta so that aku tak sesat.
eng: So?
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ?
eng: She told me she liked pizza.
ita: Mi disse che a lei piaceva la pizza.
eng: Her garden is a work of art.
cmn: 她的花园是一件艺术作品。
eng: Tom can't find his keys.
ber: Tom ur d-yufi tisura-nnes.
eng: I don't write things like these.
ber: Ur ttaruɣ tiɣawsiwin am ti.
eng: I lost your email address.
ita: Ho perso il tuo indirizzo e-mail.
eng: He says that he's ready to do that.
lat: Dīcit sē parātum esse ad id faciendum.
eng: I don't want to talk to her.
ukr: Я не бажаю балакати з нею.
eng: What kind of bread do you like?
por: De que tipo de pão vocês gostam?
eng: Tom runs a small hobby farm on the outskirts of town where he keeps a few sheep and cattle.
deu: Tom führt am Rande der Stadt einen kleinen Freizeitbauernhof, auf dem er ein paar Schafe und Rinder hält.
eng: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
tok: jan sewi Jawe li toki e ni: jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa.
eng: Yanni gave Skura a hijab.
ber: Yanni yefka-as aḥijab i Skura.
eng: Tom asked Mary where she wanted to work.
ber: Tom yetter Mary anda ay teɣs ad tmahel.
eng: It's time to grow up.
srp: Vreme je da se odraste.
eng: Can you elaborate a bit?
deu: Können Sie das etwas näher ausführen?
eng: Sometimes you have to take chances.
ber: Tikkwal ilaq ad tqemmreḍ fell-as.
eng: You can't see air with your eyes.
dan: Du kan ikke se luft med dine øjne.
eng: Sami ate monkeys.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Tom lived just down the street from Mary.
nld: Tom woonde vlak bij Maria in de straat.
eng: Would you tell Tom I'm back?
jpn: 私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
eng: This plan has no flaws.
fin: Tässä suunnitelmassa ei ole virheitä.
eng: Tom will be buried on October 20th.
ber: Tom ad yemḍel deg simraw Tubeṛ.
eng: Tom took over after I left.
cmn: 我走了后汤姆接手了。
eng: My bucket is full.
deu: Mein Eimer ist voll.
eng: Why don't you take up a hobby?
ber: Maɣef ur tettgem ara kra n uramsu?
eng: You look the same as you always do.
deu: Sie sehen genauso aus wie immer.
eng: Tom looked both ways before crossing the street.
deu: Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
ber: Mi iɛeḍḍel usakal, ḍḍfeɣ aṭaksi.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tlimt ara taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: Do you think Tom is happier now?
tur: Tom'un şimdi daha mutlu olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: I ate cereal for breakfast.
ukr: Я поснідав пластівцями.
eng: How long will you be staying?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
eng: I hate the weather here.
ita: Odio il tempo atmosferico qui.
eng: Eat slowly. Savor your food.
ina: Mangia lentemente. Sapora vostre alimento.
eng: Yanni is laughing.
ber: Yanni ha-t-an yettaḍṣa.
eng: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
hau: Bamu da karfi amma har yanzu muna da kuzarin kare kanmu.
eng: Let me answer this question.
rus: Позволь мне ответить на этот вопрос.
eng: I go home right after work.
hin: मैं काम के बाद सीधे घर जा रहा हूं।
eng: Tom doesn't want to talk to you now.
deu: Tom möchte jetzt nicht mit dir sprechen.
eng: Joseph Haydn, the composer, was born in 1732, the same year as George Washington, the first president of the United States of America.
deu: Der Komponist Joseph Haydn wurde 1732, im selben Jahr wir George Washington, der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, geboren.
eng: I visited Boston recently.
ber: Seg melmi kan ay rezfeɣ ɣer Boston.
eng: "I didn't know there was anything religious about Christmas." "Wow, how embarrassing. How old are you?"
epo: "Mi ne sciis, ke Kristnasko iel temas pri religio." - "Ho, kia honto. Kiom vi aĝas?"
eng: You are no longer a child.
hun: Nem vagy többé gyerek.
eng: Why does he hate you?
ber: Maɣef ay k-yekṛeh?
eng: I know exactly where I am going.
hun: Tudom pontosan, hogy hová megyek.
eng: We bought a new house for eighty thousand dollars.
swe: Vi köpte ett nytt hus för åttiotusen dollar.
eng: We heard a lot of yelling.
deu: Wir hörten viel Geschrei.
eng: I love you, baby.
hun: Szeretlek, tündérbogaram.
eng: Elephants are herbivores.
nno: Elefantar er planteetarar.
eng: I've never understood them.
epo: Mi neniam komprenis ilin.
eng: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
hun: Kérem, ne válaszoljon erre a megtévesztő e-mailre és ne is kattintson az e-mailben lévő linkekre!
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
cmn: 汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。
eng: I wrote a letter to my teacher.
ces: Napsala jsem dopis učitelce.
eng: How much did it cost you?
deu: Wieviel hat dich das gekostet?
eng: She didn't look happy to see him.
mar: त्या त्याला बघून खुश दिसत नव्हत्या.
eng: Tom and Mary say they met my father.
ita: Tom e Mary dicono che hanno conosciuto mio padre.
eng: I didn't have dinner last night.
ces: Včera jsem nevečeřel.
eng: He bought a ticket for her.
rus: Он купил ей билет.
eng: Did you come back here yesterday?
ita: Siete tornati qua ieri?
eng: Tom lived all his life in Japan, but never bothered to learn Japanese.
rus: Том всю жизнь прожил в Японии, но так и не удосужился выучить японский.
eng: Fix your bike.
ber: Ṣeggem tasnasɣalt-ik.
eng: Tom is a very straightforward person.
deu: Tom ist ein sehr direkter Mensch.
eng: I still have feelings for Tom.
ile: Yo ancor have emotiones por Tom.
eng: I just wanted to remind you to call Tom.
epo: Mi nur volas memorigi vin, ke vi alvoku Tomon.
eng: I'm a homosexual woman.
por: Sou uma mulher homossexual.
eng: This is the book that I bought yesterday.
ita: Questo è il libro che ho comprato ieri.
eng: We live on Earth.
hrx: Meer leve uff de Äerd.
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
eng: Can I eat this food? Is it kosher?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ učči-a? D ukucir?
eng: I can't see a thing.
epo: Mi ne povas vidi ion ajn.
eng: I never really paid attention to that.
ina: Io nunquam vermente prestava attention a illo.
eng: The dog padded silently through tall, wild grass growing beside the creek. He drooled at the odor of food, but because painful experience had taught him to be very careful in all dealings with men, he did not go any nearer. He licked his chops with a moist tongue and excitement danced in his eyes. How he would love to be near that fire, partaking of the food and the caresses of the young man!
por: O cão patinhava silenciosamente por entre a erva alta e selvagem que crescia junto ao riacho. Ele babava-se com o odor a comida, mas como a experiência dolorosa lhe tinha ensinado a ser muito cuidadoso em todas as interações com os homens, ele não se aproximou mais. Ele lambia os beiços com a língua húmida e a excitação dançava nos seus olhos. Como ele gostaria de estar perto daquela fogueira, a desfrutar da comida e das carícias do jovem!
eng: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
deu: Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.
eng: I'm a womaniser.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
eng: What're you going to say?
tlh: nuq Dajatlh?
eng: Yanni bought a cappuccino machine.
ber: Yanni yesɣa-d tamacint n ucappuccino.
eng: Paul arrived on his boat.
ber: Paul yewweḍ-d deg uɣerrabu-nnes.
eng: Tom has postponed the party.
lvs: Toms ballīti ir pārcēlis.
eng: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
por: Prefiro aprender a linguagem literária, em vez da linguagem coloquial ou gíria. Eu conheci outros entusiastas de línguas que são exatamente o contrário.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
hau: Farkon mintuna bayan zuciya ya buga nada matukar muhimmanci.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
kab: Yiwen, sin, tlata, rebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.
eng: I met him just by coincidence.
fra: Je l'ai rencontré juste par hasard.
eng: How did you guess?
kab: Amek i tt-id-tufamt?
eng: My younger brother went to school.
jpn: 弟は学校に行った。
eng: I thought he was my best friend.
kab: Nwiɣ-t d amdakkel-iw n tidett.
eng: It's your own stupid fault.
ces: Je to tvoje hloupá chyba.
eng: The hill used to be covered in snow.
epo: La monteto kutimis esti vualita de neĝo.
eng: Tom stepped carefully on his feet.
rus: Том осторожно наступил на ногу.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
lat: Ferrum utilius est quam pulchrius.
eng: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
eng: Let's get naked.
ber: Iyyat ad nekkes εeryan.
eng: Algebra is my favorite subject.
bul: Алгебрата е любимият ми предмет.
eng: Are you speaking or not?
deu: Sagen Sie etwas oder nicht?
eng: Welcome to our city!
hun: Üdvözöljük városunkban!
eng: They got married in Vegas.
ber: Zewǧent deg Las Vegas.
eng: Tom wants to be a pharmacist.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amnesfar.
eng: Tom never saw his wife again.
srp: Том никад више није видео своју супругу.
eng: He seems unfit to play such an important role.
deu: Er scheint nicht geeignet, so eine wichtige Rolle zu spielen.
eng: This sentence is grammatically correct.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
eng: The woman hugged the baby.
ces: Žena objala dítě.
eng: My university has a dorm.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
eng: I don't like the shirt that Tom gave me for my birthday.
srp: Не свиђа ми се кошуља коју ми је Том дао за рођендан.
eng: You're a good girl.
deu: Du bist ein braves Mädchen.
eng: I suspect that Tom is afraid of you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yettaggad-iken.
eng: Don't you think you're overreacting?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
eng: Tom was hired to be Mary's bodyguard.
tur: Tom, Mary'ye korumalık yapmak için işe alındı.
eng: She insulted him and his wife.
deu: Sie beleidigte ihn und seine Frau.
eng: My brother is living in Boston.
deu: Mein Bruder lebt derzeit in Boston.
eng: It isn't just a pen.
jpn: ただのペンじゃないんだよ。
eng: Is Tom planning to do that?
epo: Ĉu Tomo planas fari tion?
eng: Tom doesn't understand what you're saying.
kab: Ur yegzi ara Tom acu i d-teqqareḍ.
eng: Tell us about them.
hun: Mesélj nekünk róluk!
eng: I confessed to stealing the money.
ita: Ho confessato di avere rubato i soldi.
eng: Sami's penis was cut off.
pal: kēr ī sāmīh brīd mad.
eng: Tom wore an embarrassing costume.
deu: Tom trug ein peinliches Kostüm.
eng: I thought you'd changed.
deu: Ich dachte, Sie hätten sich verändert.
eng: One of the piano strings is broken.
deu: Eine der Klaviersaiten ist kaputt.
eng: I studied in Boston from 2003 to 2007.
ara: درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
eng: We must cancel our trip to Japan.
cmn: 我們必須取消我們去日本的旅行。
eng: Mary covered her shoulders with a shawl.
ita: Mary si è coperta le spalle con uno scialle.
eng: There are mushrooms along the sidewalks.
ita: Ci sono funghi lungo i marciapiedi.
eng: Tom didn't seem tired to me.
epo: Tomo ne ŝajnis laca al mi.
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay tukaned ay ukaneɣ.
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
ita: Quale bevi di solito, vino o birra?
eng: My spoon is bigger!
lfn: Mea culier es plu grande!
eng: I don't think that any of you realize the significance of this.
por: Eu acho que nenhum de vocês entendeu o significado disto.
eng: I think we shouldn't have gotten married.
ces: Myslím, že jsme se neměli brát.
eng: They said that they were amused.
ita: Dissero che erano divertite.
eng: Garbage in, garbage out.
epo: Enmeto fuŝita, elmeto fuŝita.
eng: Do you agree with that?
srp: Да ли се слажеш са тим?
eng: Don't treat me like a child.
ces: Nejednej se mnou jako s dítětem.
eng: When will you come home this evening?
rus: Во сколько Вы вечером придёте домой?
eng: It's your fault this happened.
ber: Ɣef lǧal-ik i d-yeḍra waya.
eng: Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
por: O Tom sentiu-se aliviado por o júri no julgamento da Mary ter chegado a um veredicto de absolvição de todas as acusações.
eng: Sami will never guess what happened.
nld: Sami zal nooit raden wat er gebeurd is.
eng: He's wearing a name tag, isn't he?
kab: Yelsa tabzimt n yisem, naɣ ?
eng: Tom poured his heart out to Mary.
rus: Том излил душу Мэри.
eng: They bought a bottle of water.
ind: Mereka membeli sebotol air.
eng: No woman is perfect.
rus: Идеальных женщин не бывает.
eng: We'll hide it.
ell: Θα το κρύψουμε.
eng: I suspect Tom and Mary are married.
jpn: トムとメアリーが結婚したことはうすうす気づいていた。
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
ces: Ve Velké Británii se každý rok pohřešuje asi 112 853 dětí.
eng: I spent a week at the beach.
ber: Sεeddaɣ imalas deg teftist.
eng: I think I lost my wallet.
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: Is that a trick question?
kab: Tella tḥila deg usteqsi-a?
eng: Do you have pencils?
ber: Tesɛam ikeryunen?
eng: You look ravishing.
ber: Tettbaned-d d tamegraẓt.
eng: Do you really think Tom is the only one here who can speak French?
fra: Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
eng: Stop torturing me. What did she say?
rus: Перестань меня мучить. Что она сказала?
eng: Tom lives in the village.
epo: Tomo loĝas en la vilaĝo.
eng: Mary wants to call her lawyer.
ita: Mary vuole chiamare il suo avvocato.
eng: I enjoy speaking in French.
srp: Уживам да причам на француском.
eng: Tobias checked the window.
fra: Tobias a vérifié la fenêtre.
eng: Many tourists come here.
deu: Es kommen viele Touristen hierher.
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke für eure Großzügigkeit!
eng: Benedito talked about his problems.
ber: Benedito yessawel ɣef wuguren-nnes.
eng: Dan began dating his childhood friend, Linda.
ber: Dan yebda itteffeɣ d tmidit-is n tgerda, Linda.
eng: Close your eyes and take a deep breath.
epo: Fermu la okulojn kaj faru profundan enspiron.
eng: He's taken to gardening.
ita: Si è dedicato al giardinaggio.
eng: Japan is not as large as Canada.
kab: Japun ur wessiɛet ara annect n Kanada.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
ces: Rozsviť světlo. Nic nevidím.
eng: This flag is yellow.
tgl: Dilaw po ang banderang ito.
eng: Aren't you going to tell Tom?
deu: Willst du es nicht Tom sagen?
eng: Tom said that he wasn't strong.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeqwi ara.
eng: The woman is very big and she has many friends.
ber: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
ind: Akan membutuhkan waktu yang terlalu lama untuk menjelaskan kepadamu mengapa hal ini tidak akan berhasil.
eng: Ziri was so scared.
ara: كان زيري خائفا جدا.
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
eng: A word once uttered can never be recalled.
deu: Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.
eng: Tom is still alive, isn't he?
deu: Tom lebt noch, oder?
eng: The police found out where the criminal lived.
epo: La polico eltrovis, kie loĝas la krimulo.
eng: Tom gave me advice.
jpn: トムがアドバイスしてくれたんだ。
eng: They had a long chat about the old days.
por: Eles tiveram uma longa conversa sobre os velhos tempos.
eng: The students asked questions one after another.
ces: Studenti jeden po druhém kladli otázky.
eng: I went to Mary's office, but she wasn't there.
ita: Sono andato nell'ufficio di Mary, ma non c'era.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was worried.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke mache sich Sorgen.
eng: You can use mine if you want.
ron: Poți să o folosești pe a mea dacă dorești.
eng: I'm going to go tell Tom.
cmn: 我要告诉汤姆。
eng: Can you pass me some paper?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefked cwiṭ n yiferki?
eng: I've loved you since the moment we first met.
ber: Riɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
eng: That's basically why I came.
ber: Ɣef waya i d-usiɣ.
eng: You should exercise.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵍⵍⵓⵖⵎⴷ.
eng: Tom hates me as much as I hate him.
deu: Tom hasst mich ebensosehr wie ich ihn.
eng: We don't need your services.
cmn: 我们不需要你的服务。
eng: Why was she laughing?
lat: Quid rīdēbat?
eng: It was very hard to concentrate.
deu: Es war sehr schwer, sich zu konzentrieren.
eng: Orchids were her favorite flower.
tuk: Orkid güli ol gyzyñ iñ gowy görýän güli.
eng: I felt obligated.
epo: Mi sentas min ŝuldanta.
eng: There was a black jacket on the book.
epo: Estis nigra jako sur la libro.
eng: Let's try one more time.
epo: Ni provu plian fojon.
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
nld: Het kind droeg geen overjas ook al was het zeer koud.
eng: You'll never be alone.
ben: তুমি কখনো একা থাকবে না।
eng: Your generous support has made this possible.
deu: Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
eng: Israel attacked Lebanon in June 1982.
lfn: Israel ia ataca Lubnan en junio 1982.
eng: Tom thought Mary would be alone.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estus sola.
eng: Won't you come to my house next Sunday?
rus: Ты ко мне в следующее воскресенье не придёшь?
eng: If you can silence the king, you are the king.
ara: إن تمكنت من إسكات الملك، فأنت هو الملك.
eng: Tom isn't at all like his brother.
ita: Tom non è per nulla come suo fratello.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: He has to deal with complaints.
ber: Yessefk ad d-yelhu s yicetkiyen.
eng: You're undependable.
ber: Ulac lettkal fell-awent.
eng: He had nothing.
ckb: هیچی پێنەبوو.
eng: Have you tried restarting your computer?
bos: Da li si probao da ponovo pokreneš računar?
eng: If you don't like Tom, just try to avoid him.
deu: Wenn ihr Tom nicht mögt, versucht ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
eng: Why don't you sleep now?
swe: Varför sover du inte nu?
eng: I wonder why Tom is so reluctant to do that.
ber: Wissen maɣef ay ikukra Tom akk anect-a akken ad yeg aya.
eng: Please wait for me here.
zsm: Sila menunggu saya di sini.
eng: An old castle stands on top of the cliff.
pol: Stary zamek stoi na szczycie klifu.
eng: Who else knows you're here?
pol: Kto jeszcze wie, że tu jesteś?
eng: Everyone must learn on their own in the end.
slk: Každý sa nakoniec musí učiť sám.
eng: We need an ambulance here.
epo: Ni bezonas ambulancon ĉi tie.
eng: You must be careful not to drop the eggs.
deu: Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
eng: He couldn't finish his sandwich.
ita: Non riusciva a finire il suo sandwich.
eng: Can you do that again?
deu: Kannst du das noch mal machen?
eng: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
eng: How about a baseball game?
ita: Che ne dici di una partita di baseball?
eng: To make matters worse, it began to rain.
ina: Pro aggravar le cosas, il comenciava a pluver.
eng: She died on a cold night in December.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⴹ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹⵏ ⴳ ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ.
eng: He entered the house and closed the door behind him.
ita: Entrò in casa e chiuse la porta alle sue spalle.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
cmn: 別閒聊了，開始工作。
eng: I think about her all day.
hau: Ina tunanin ta duk rana.
eng: They say that they didn't win.
ita: Dicono che non hanno vinto.
eng: Why must all men fall in love with me? I don't want that.
mar: सगळ्याच माणसांनी माझ्या प्रेमात का पडायचं? मला तसं नको आहे.
eng: You're sick!
ber: Aql-ikent tuḍnemt!
eng: How much is this dress?
hun: Mennyibe kerül ez a ruha?
eng: How do chameleons change colour?
slk: Ako menia chameleóny farbu?
eng: That boy over there looks about the same age as you.
deu: Der Junge dort drüben scheint etwa in deinem Alter zu sein.
eng: Afghanistan's history is marked by its strategic location along the Silk Road, which made it a crossroads for various empires and cultures.
ber: Tidgi tasnuddsant n Afɣanistan, d-yusan deg Ubrid n Uḥrir, turar tamlilt tameqqrant deg umezruy-nnes, imi tamurt-a ters deg unemlal n mennaw n yimenkuden d yidelsan.
eng: They've known each other for years.
epo: Ili konas unu la alian jam multajn jarojn.
eng: Thank you for your interest.
kab: Tanemmirt imi i d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
eng: You learn a lot from the comments made in Tatoeba about mistakes made in some sentences.
fra: On apprend beaucoup des commentaires faits à Tatoeba sur les erreurs commises dans certaines phrases.
eng: Tom didn't know whether to believe Mary or not.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.
eng: You must be starving.
hun: Biztos nagyon éhes vagy már.
eng: Do you know what happens next?
kab: Teẓriḍ d acu i yeḍran syen akin?
eng: Tom is afraid of spiders.
tok: jan Ton li pilin akesi tan pipi pi len alasa.
eng: Tom gave Mary a vague answer.
epo: Tom donis al Mary malprecizan respondon.
eng: He'll never forgive me.
epo: Li neniam pardonos min.
eng: Ziri remembers that it felt cold.
ber: Ziri yecfa dakken yella d asemmiḍ.
eng: I'm at Tom's house.
jpn: トムんちにいるんだ。
eng: They don't seem to be Americans.
rus: Они не похожи на американцев.
eng: Are you going to continue seeing him?
rus: Ты будешь продолжать с ним встречаться?
eng: I tried very hard to put an end to their heated argument.
cmn: 我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
eng: Let me see.
ber: Ǧǧemt-iyi ad waliɣ.
eng: Many Algerians demand Islamic banking services.
ber: Aṭas n Yizzayriyen ay yessuturen imeẓla n tedrimt tislamant.
eng: Tom poured cold water over Mary's face to wake her up.
deu: Tom goß Maria kaltes Wasser ins Gesicht, um sie aufzuwecken.
eng: But it was the company founded by Dr. Seuss's family that decided to stop printing the six books.
epo: Sed estis la firmao, fondita de la familio de d-ro Seuss, kiu decidis ĉesi presi la ses librojn.
eng: "Superman" is showing at the movie theater this month.
deu: "Superman" läuft diesen Monat im Kino.
eng: I will go back and fetch it.
deu: Ich werde zurückgehen und es holen.
eng: Karl came up with the idea of us going to the abandoned hospital together.
ber: Karl yessumer-aɣ-d takti ad neddu ɣer usegnaf-nni yettweǧǧen ddukkli.
eng: The news spread all over the town.
nld: Het nieuws ging de hele stad rond.
eng: He is in a bad mood.
deu: Er ist schlechter Laune.
eng: The crisis escalated faster than anyone imagined.
kab: Tazɣent-nni tuli s tɣawla ugar n wamek i tt-id-nessugun.
eng: He looks just like his mother.
epo: Li aspektas ekzakte kiel sia patrino.
eng: Have you ever played golf?
kab: Yella wasmi i turarem agolf?
eng: I'd love to go to the fair with you.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tmugert yid-k.
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
ber: Ur kem-terri tmara ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
eng: This particle turns a noun into a verb.
deu: Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
eng: "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
jpn: 「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
eng: Algeria joined the Organization of Petroleum Exporting Countries in 1969.
ber: Zzayer tudef ɣer Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul deg 1969.
eng: It's good to be back!
ber: Yelha mi d-tuγaleḍ !
eng: Mary wanted me to help her.
deu: Mary hat gewollt, dass ich ihr helfe.
eng: How do I get to the train station?
jbo: ma pluta lo renytcana
eng: It's more comfortable here inside.
ber: Ad tafeḍ iman-nnek xir sdaxel-a.
eng: I'm calling because I've lost my credit card.
ber: Ɣriɣ-d acku sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.
eng: Do you think Tom ate breakfast?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yečča imekli n tnezzayt?
eng: I want to go by myself.
srp: Желим да идем сам.
eng: Squirrels move quickly.
pes: سنجابها سریع حرکت می کنند.
eng: A new planet was discovered.
ita: È stato scoperto un nuovo pianeta.