ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said she has nothing to hide.
fra: Marie a dit n'avoir rien à cacher.
eng: I heard Tom was looking for me.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo serĉis min.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
tok: jan pi nasin wan utala li pona pi nasin ni taso: ona li moli.
eng: You made him blush.
ber: Tessawḍeḍ-t armi ay yizwiɣ.
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
srp: Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora?
eng: I became a doctor.
ber: Qqleɣ d timsujjit.
eng: We need to take cover.
fra: Il faut se mettre à l'abri.
eng: She left the company after 20 years.
ces: Po dvaceti letech z té firmy odešla.
eng: Just tell me what happened.
rus: Просто скажите мне, что произошло.
eng: Tom saw you.
shi: Ṭum iẓṛa k.
eng: Do you recognize that person?
kab: Tɛeqleḍ amdan-agi?
eng: You looked like you were jealous.
deu: Du wirktest eifersüchtlig.
eng: He was bursting with fury.
epo: Li estis krevanta pro kolero.
eng: I'll take care of her myself.
ron: Mă voi ocupa eu însămi de ea.
eng: My great-uncle speaks Frisian.
fry: Myn âldomke praat Frysk.
eng: I'll take you to Tom.
srp: Одвешћу те Тому.
eng: Michael loved science fiction, too.
ber: Ula d Michael yella ira aferriɣ ussnan.
eng: He is in the hospital at present.
tok: tenpo ni la ona li lon tomo misikeke.
eng: You stupid bastard!
ara: أيّها السّافل الأحمق!
eng: You really are an idiot.
jpn: 貴方は実にバカだなあ
eng: I'd like to talk to you.
ukr: Я хотіла би з тобою поговорити.
eng: Tom died without any heirs.
por: Tom morreu sem deixar herdeiros.
eng: The child brings them to me.
lat: Puer eos ad me affert.
eng: Tom was a few years older than me.
nno: Tom var nokre få år eldre enn meg.
eng: How many rooms do you have?
epo: Kiom da ĉambroj vi havas?
eng: Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.
deu: Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
eng: Don't leave dirty laundry lying around.
ita: Non lasciare in giro la biancheria sporca.
eng: He teaches Arabic.
uig: ئەرەبچىنى ئوقۇتىدۇ.
eng: Tom wasn't sure how to proceed.
tgl: Hindi po sigurado si Tom kung paano magpapatuloy.
eng: I still want to talk to you.
deu: Ich möchte immer noch mit euch reden.
eng: Tom isn't going to say no.
nld: Tom gaat geen nee zeggen.
eng: The avenue is full of traffic lights.
spa: La avenida está llena de semáforos.
eng: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
ita: La nozione di algoritmo è al centro di tutta l'informatica.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Der Rettungswagen kam sofort.
eng: There's nothing I want to say to you.
rus: Я ничего не хочу вам сказать.
eng: Angels exist, and I believe in them.
spa: Los ángeles existen y yo creo en ellos.
eng: Tom won't go there tomorrow.
por: Tom não vai pra lá amanhã.
eng: I'm usually quite frank.
pes: من معمولاً کاملاً صادق هستم.
eng: I was just pretending I was rich.
tlh: jImIp 'e' vIghet neH.
eng: What a bad loser!
epo: Kiel malnoble li kondutas ĉe sia malsukceso!
eng: I want to consult you about something.
deu: Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
eng: They should have left a long time ago.
ces: Měli odejít už dávno.
eng: Sazae is always forgetting her own phone number.
ind: Sazae selalu lupa nomor teleponnya sendiri.
eng: He built sandcastles at the beach.
ber: Yella ibennu tiɣermin n yijdi deg teftist.
eng: I still don't know where Tom is.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wo Tom ist.
eng: I would like to write hundreds of words more at Tatoeba but I have to go back to my work.
rus: Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.
eng: Come with me to the southern coast of France!
ell: Έλα μαζί μου στις νότιες ακτές της Γαλλίας!
eng: Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock.
srp: Generalna proba počinje sutra u 13.00 sati.
eng: He never lets his guard down.
rus: Он никогда не позволяет себе расслабляться.
eng: Mary splashed cold water on her face.
deu: Maria spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
ell: Αν είσαι λάθος, παραδέξου το. Αν είσαι σωστός, μη μιλάς.
eng: We had a sound sleep.
deu: Wir haben gut geschlafen.
eng: I think it's a bad idea.
deu: Ich halte es für eine schlechte Idee.
eng: My homework is nearly complete.
kzj: Osomok no daa momongo do kalaja sikul ku.
eng: The dog's name is Ken.
cor: Hanow an ki yw Ken.
eng: Sami lost his guitar case.
ita: Sami ha perso la sua custodia della chitarra.
eng: He built a new house.
deu: Er baute ein neues Haus.
eng: Adam grew up Jewish.
epo: Adamo kreskis judismano.
eng: I would like to know her name.
ara: أود أن أعرف اسمها.
eng: Just finished it.
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I could invite Tom over for dinner.
epo: Mi povus inviti Tomon veni al ni por vespermanĝi.
eng: What are you doing back so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt zik akk anect-a?
eng: Football is like a religion in this country.
yid: פֿוטבאָל איז ווי אַ רעליגיע אין אָט דעם לאַנד.
eng: In addition to being a doctor, Dr. Jackson is a writer.
rus: Доктор Джексон не только врач, но и писатель.
eng: My father gave up smoking for his health.
epo: Mia patro rezignis pri fumado, sanokaŭze.
eng: The water of this sea is black.
ckb: ئاوی ئەم دەریایە ڕەشە.
eng: Tom should've spoken French.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: They use manipulative tactics.
epo: Ili uzas manipulan taktikon.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
rus: Ему не хватает мозгов считать в уме.
eng: What do you want to do Monday evening?
ber: D acu ara tgemt ass n uynas tameddit?
eng: Suzanne likes cats.
ita: A Suzanne piacciono i gatti.
eng: We like to listen to birds singing.
hau: Muna son sauraron tsuntsaye suna kuka.
eng: I wondered whether Tom wanted to sing or not.
ber: Wissen ma yella yebɣa Tom ad yecnu neɣ uhu.
eng: Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
fra: Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
eng: He saw Dan and Linda together.
ber: Yeẓri Dan d Linda akken.
eng: Where they burn books, they will also burn people.
hun: Ahol könyveket égetnek, ott embereket is.
eng: What university did you go to?
swh: Ulisomea chuo kikuu kipi?
eng: She lies all the time.
jpn: 彼女はしょっちゅう嘘ついてるわ。
eng: I accept your offer.
kab: Qebleɣ assumer-nkent.
eng: Tom was our friend, too.
ber: Ula d Tom yella d amidi-nneɣ.
eng: You should do that the way Tom showed you.
deu: Du solltest das so machen, wie Tom es dir gezeigt hat.
eng: That's what you told me last week.
ber: D aya ay iyi-d-tennid ula imalas yezrin.
eng: What sights should I see?
ita: Quali attrazioni dovrei vedere?
eng: I fixed everything.
ber: Ṣeggmeɣ krayellan.
eng: I don't believe such compromise is possible.
srp: Не верујем да је такав компромис могућ.
eng: He asked us to help him.
ara: طلب منا أن نساعده.
eng: It is worthwhile learning Spanish.
epo: La hispana lingvo estas lerninda.
eng: Mennad concluded his story with a joke.
fin: Mennad lopetti tarinansa vitsiin.
eng: I have something interesting to show you.
jpn: お前に見せたい、面白いものがあるんだ。
eng: If you come back soon, you may go.
swe: Om du kommer tillbaka snart, så får du gå.
eng: "Will you help me?" "I'll be glad to."
fin: "Auttaisitko minua?" "Mielelläni."
eng: Sami was making out with Layla.
hin: सामी लैला को चूम रही थी।
eng: Why did you open the windows?
jpn: なんで窓を開けたの？
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d aneblal aǧilewwas.
eng: He is rather optimistic.
ber: Nezmer ad d-nini iṛuḥ d imsirem.
eng: We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.
hun: Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
ita: Esercizio interessante: con 43 mosse, il Nero cattura tutte le pietre bianche (25) disposte in 4 gruppi (3+9+8+5) sul tavolo.
eng: You got taller.
ber: Teqqlem d izegrazen.
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
ita: "Lo odia?" "Sì." "Anche io lo odio."
eng: He told me his father was rich.
ber: Yenna-iyi-d baba-s yella d anesbaɣur.
eng: The experience will do you good.
epo: La sperto estos bona por vi.
eng: "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
deu: „Wie weit ist es von hier bis zu eurer Schule?“ – „Zu Fuß etwa 10 Minuten.“
eng: You may go home now if you like.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
eng: They're all waiting.
epo: Ili ĉiuj atendas.
eng: I'm really sorry I wasn't able to help.
ces: Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
eng: She thanked him for his time.
ita: Lo ha ringraziato per il suo tempo.
eng: How many credit cards do you have?
deu: Wie viele Kreditkarten hast du?
eng: He was looking for a good job.
ita: Lui stava cercando un buon lavoro.
eng: Why didn't you show up at the party last night?
ita: Perché non vi siete presentate alla festa ieri sera?
eng: For the last two months, your profit has offset your expenses.
epo: Dum la lastaj du monatoj, viaj profitoj kompensis viajn elspezojn.
eng: I work every day but Monday.
deu: Außer montags arbeite ich jeden Tag.
eng: After dinner, we all went into the drawing room.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: The bus isn't air-conditioned.
ber: Asakal-nni ur yesɛi ara asnezwi.
eng: This used car is as good as new.
fra: Cette voiture d'occasion est comme neuve.
eng: Talking about music is like dancing about architecture.
ell: Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
eng: Given such a situation what else could I do?
deu: Was hätte ich angesichts einer solchen Situation sonst tun können?
eng: I won't smoke from today on.
jpn: 今日からタバコを吸いません。
eng: How did you know roses were my favorite?
ber: Amek ay teẓram d tilellac ay ḥemmleɣ akk?
eng: Yanni became attached to his mother.
tgl: Napalapit si Yanni sa kanyang ina.
eng: That child learned to tell good from bad.
ido: La puero lernis dicernar lo bona de lo mala.
eng: I know you're going to like this movie.
lvs: Es zinu, ka tev patiks šī filma.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
fra: Nous préférons les gobelets en papier car ils sont plus légers.
eng: You can't wear those clothes to work.
ber: Ur yessefk ad telsed iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
eng: Time is up.
ell: Ο χρόνος έχει τελειώσει.
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi povědět neměl.
eng: I'll never go there.
deu: Ich werde nie da hingehen.
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
nld: Eerlijk gezegd heb ik nu geen geld bij me.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
nld: Hij heeft geen baan. Hij is met pensioen.
eng: I'll help when I come back.
ukr: Я допоможу, коли повернуся.
eng: Tom told me that he was angry.
ita: Tom mi ha detto che era arrabbiato.
eng: She forgot her umbrella on a bus.
tur: Şemsiyesini bir otobüste unutmuş.
eng: There have been many reports about the 'brain drain' sapping the intellectual strength of developing countries by drawing the best and the brightest to higher paying jobs abroad.
por: Tem havido muitos relatos sobre a "fuga de cérebros" que está a esgotar a força intelectual dos países em desenvolvimento, ao levar os melhores e mais brilhantes para empregos mais bem pagos no estrangeiro.
eng: My doctor suggested that I see a specialist in Boston.
ber: Yessumer-iyi-d yimsujji-inu akken ad ẓreɣ yiwen n umazzag deg Boston.
eng: I decided to study every day.
cmn: 我決定每天用功讀書。
eng: What were you doing up so late last night?
mar: तुम्ही काल रात्री इतक्या उशीरा जागून काय करत होता?
eng: Tom had a lot of strange ideas.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
eng: I saw cats mating in the street.
hun: Láttam az utcán, ahogy macskák basznak.
eng: Tom often walks to school.
cmn: 汤姆经常步行去学校。
eng: I think I left my wallet at work.
tok: ken la poki mani mi li lon tomo pali.
eng: I rarely go to the cinema.
rus: Я редко хожу в кино.
eng: Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.
hau: Kowane dare lokacin da kake yin addu'a, yi wa daddy addu'a.
eng: I hope we'll see you again.
rus: Надеюсь, мы вас ещё увидим.
eng: I think he needs a fork.
ara: أظن أنه بحاجة لفرشاة.
eng: Mary burned everything Tom gave her.
nus: Mëri̱ cɛ ti̱ dial tin caa ka̱mɛ ɛ Töm waaŋ
eng: It won't be as much fun without you.
fin: Ilman sinua siitä ei tule niin hauskaa.
eng: Could you take me to this seat?
deu: Könnten Sie mich zu diesem Sitzplatz führen?
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
epo: Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
eng: Tom's dog ate a plastic bag.
nld: Toms hond heeft een plastic zakje opgegeten.
eng: You have no power over me.
hun: Nincs hatalmad felettem.
eng: Everyone speaks a language.
ara: الجميع يتحدث لغةً واحدةً.
eng: Tom was beat to a pulp by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater windelweich geprügelt.
eng: Let's go to your room.
lat: Ad cubiculum tuum eamus.
eng: I actually didn't say that.
cmn: 我其實沒那麼說。
eng: We know our world is Buddhistic in nature, with the granted pervasive condition of discontent, but we do not yet know if other "provinces" of this universe have the same, similar, or altogether different psychic ambiances. Hindus believe that in the Vaikuntha planets, people live "without any anxiety."
epo: Ni scias, ke nia mondo estas budaisma en naturo, kun la koncedita ĉiea kondiĉo de malkontento, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu aliaj "provincoj" de ĉi tiu universo havas la samajn, similajn, aŭ entute malsamajn psikajn mediojn. Hinduoj kredas, ke en la Vaikuntha-planedoj, homoj vivas "sen ajna angoro".
eng: I would like to see you before I leave.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
eng: You deserve it.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎⵜ ⵜ.
eng: Open your book to page nine.
cmn: 翻開你的書到第九頁。
eng: People are dumb animals.
yid: מענטשן זענען נאַרישע חיות.
eng: We couldn't hear each other.
nob: Vi kunne ikke høre hverandre.
eng: I'm still a bit dizzy.
ber: Mazal ttemlelluyeɣ azuḥ.
eng: We need a group of people we can rely on.
epo: Ni bezonas grupon de fidindaj homoj.
eng: Do you have an address?
ara: هل لديك عنوان؟
eng: He was a poet and writer.
kab: Yella d amedyaz yerna d amaru.
eng: Who told you the story?
epo: Kiu rakontis al vi la rakonton?
eng: He said he's done that many times.
ita: Ha detto di averlo fatto molte volte.
eng: Put that in the cupboard.
pol: Włóż to do kredensu.
eng: Few people reach old age.
por: Poucos atingem a velhice.
eng: Life can be a lot.
epo: La vivo povas esti granda ŝarĝo.
eng: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
epo: Mi gustumis buŝplenon de torto kaj ĝi estis franda.
eng: My parents really love their grandchildren.
ber: Imawlan-inu d tidet ḥemmlen arraw n warraw-nsen.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
deu: Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
eng: It is an unethical industry.
por: Isso é uma história antiética.
eng: Tom was going to betray me.
rus: Том собирался меня предать.
eng: How could I've let that happen?
ber: Amek armi i ǧǧiɣ ad d-yeḍru waya?
eng: Tom has never been to a basketball game.
fin: Tuomo ei ole käynyt koripallopelissä ikinä.
eng: Tom was quiet in class.
ber: Tom d asusam deg tneɣrit.
eng: Janos was serving customers.
tur: Janos müşterilere hizmet ediyordu.
eng: You should leave right away.
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ tura kan akka.
eng: Tom likes playing with fire.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
eng: Tom is standing in the doorway.
hun: Tom az ajtóban álldogál.
eng: I always assume I'm wrong.
spa: Siempre supongo que estoy equivocado.
eng: Gustavo talked excessively.
ber: Gustavo yella yessuggut awal.
eng: Try not to worry about us.
ita: Cerca di non preoccuparti per noi.
eng: Hundreds of people were killed.
epo: Centoj da homoj pereis.
eng: A spider climbed up on my leg.
lfn: Un arania ia asende sur mea gama.
eng: There are two strangers walking on the street.
tlh: tawDaq yIttaH cha' novpu'.
eng: I see you every now and then.
fra: Je vous vois de temps en temps.
eng: Do you think he will like my gift?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
eng: That's Tom's grandfather.
rus: Это дедушка Тома.
eng: How did you pass the time?
kab: Amek i tesɛeddamt lweqt?
eng: I wanted to pay.
ell: Θέλησα να πληρώσω.
eng: I'm married to a nurse.
epo: Mi estas edzo de flegistino.
eng: Mary washed her hands quickly.
ita: Mary si è lavata rapidamente le mani.
eng: So just because we're having guests over I'm supposed to wear pants?
jpn: もー、お客さんが来るってだけで、ズボン履かなきゃいけないの？
eng: I think French is a difficult language.
bul: Мисля, че френският е труден език.
eng: Mangrove trees grow in shallow coastal and estuarial waters in the tropics — in Southeast Asia, Africa and the Americas. They provide breeding grounds for many marine species, and help prevent soil erosion by protecting land from strong waves and reducing flood damage.
por: Os mangais crescem em águas costeiras e estuarinas pouco profundas nas regiões tropicais — no Sudeste Asiático, em África e nas Américas. Os mangais proporcionam locais de reprodução para muitas espécies marinhas e ajudam a evitar a erosão do solo, ao protegerem a terra das ondas fortes e ao reduzirem os danos causados pelas cheias.
eng: I don't want to play with him.
epo: Mi ne volas ludi kun li.
eng: We're very proud to be involved.
ita: Siamo molto orgogliosi di essere coinvolti.
eng: I have to find that.
cor: Res yw dhymm kavos henna.
eng: Ziri walked toward the door.
ber: Ziri yelḥa ɣer tewwurt.
eng: Tom told Mary that he'd be free tomorrow.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na puwede siya bukas.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
eng: They suffocated the kids with attention.
ber: Sṭaqqfen igerdan s tgerrawt-nsen.
eng: None of these options look very attractive.
rus: Ни один из этих вариантов не выглядит особо привлекательным.
eng: Can't you see we're busy?
ckb: نابینن ئێمە سەرقاڵین؟
eng: Tom goes to the market.
ber: Tom yetteddu ɣer wulzuz.
eng: You don't love anyone but yourself.
ukr: Ти не любиш нікого, окрім самої себе.
eng: They had no money to buy concert tickets with.
deu: Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen.
eng: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
ber: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad geɣ aya.
eng: I thought you set the alarm for 2:30.
deu: Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
eng: Come again.
ber: Asem-d tikkelt niḍen.
eng: Speaking French is a lot of fun.
fra: Parler français est très amusant.
eng: One of the more compelling positives of the COVID pandemic has been the explosion in outdoor activities.
tur: COVID pandemisinin daha zoraki pozitif yönlerinden biri, açık hava etkinliklerindeki patlama olmuştur.
eng: This man is very generous.
ber: Argaz-a d amakkay mliḥ.
eng: Do you really want to eat that?
ber: D tidet teɣsemt ad teččemt aya?
eng: His feet were hurting.
lfn: Sua pedes ia dole.
eng: I'm looking for a parking spot.
rus: Я ищу место для парковки.
eng: He went to London two years ago.
jbo: .i co'a pu klama la. london. za lo nanca li re
eng: This matters a lot to Algeria.
epo: Tio multe gravas por Alĝerio.
eng: Metal contracts when cooled.
lfn: Metal contrae cuando on fri lo.
eng: Have you got a cough or a cold?
spa: ¿Tiene tos o catarro?
eng: You're quite forgetful.
kor: 너 건망증이 좀 있구나.
eng: Yanni has remained an important part of Skura's life to this day.
ber: Yanni yettɣimi-d d aḥric axatar deg tmeddurt n Skura ar ass-a.
eng: What is the subconscious?
fra: Qu'est-ce que le subconscient ?
eng: I love you more than anyone else.
epo: Mi amas vin pli ol iu alia.
eng: You must try somewhere else.
ber: Yessefk ad tɛerḍed aya anda niḍen.
eng: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
hau: Bana rabuwa da tafiya ko yaushe tsakanin Italy da Afrika.
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che siate gelosi.
eng: That's something I wouldn't do.
ita: È qualcosa che non farei.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
ckb: گوێبگرن، ئەو خۆشی نازانێت چی دەڵێت.
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
epo: Multan dankon pro la mirinda tagmanĝo lastvespere.
eng: The children were playing in the park.
ber: Igerdan-nni llan tturaren deg wurti.
eng: Tom said you were good at chess.
ita: Tom ha detto che eri brava a scacchi.
eng: That was decades ago.
ber: Aya d timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella.
eng: Hi, I'm Yanni.
ber: Azul, nekk d Yanni.
eng: What is causing this?
epo: Kio kaŭzas tion?
eng: I think I've eaten enough for now.
deu: Ich glaube, ich habe fürs erste genug gegessen.
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
tlh: DaHjaj qaS qoSlIj, qar'a', *Yuri?
eng: I thought Tom was bored.
deu: Ich dachte, Tom langweile sich.
eng: I'm suffering from chronic constipation.
ita: Io sto soffrendo di costipazione cronica.
eng: You need to become more aggressive.
rus: Тебе нужно стать более агрессивной.
eng: I really liked your story.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnek.
eng: The war was finally brought to a close.
deu: Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
eng: Tom walked through the woods.
asm: টম্‌ হাবিৰ মাজেদি খোজ কাঢ়ি গ'ল।
eng: Nobody takes the ban seriously anymore.
tgl: Wala na pong sumeseryoso sa pagbabawal.
eng: Do you have an unmarried sister about my age?
deu: Habt ihr noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
eng: I can't remember everyone.
deu: Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
eng: You should throw those out.
ber: Awufan ad ten-tḍeyyreḍ.
eng: Were you invited to her birthday party?
jpn: 彼女のお誕生日会に招待された？
eng: We won't be able to escape.
deu: Wir werden nicht entkommen können.
eng: She has green eyes and blonde hair.
hun: Zöld szemei és szőke haja van.
eng: She was fond of poetry and music.
deu: Sie hatte Poesie und Musik gern.
eng: "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
tur: "Neredeyim?" "Koridaidaki en karanlık hapishanede." "Ne zamandır dışarıdaydım?" "İki saat."
eng: Tom is extremely unreliable.
ina: Tom es absolutemente indigne de confidentia.
eng: Tom wants to learn French.
epo: Tom volas lerni la francan.
eng: Hey, give me a break.
epo: Ho, ne estu tiom rigida.
eng: I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
tok: mi wile moku e telo. pona la, o pana e telo lete tawa mi.
eng: It's an explosive mixture.
vie: Đó là một hỗn hợp nổ.
eng: We're looking for a cook.
ukr: Ми шукаємо кухаря.
eng: He wrote the letter for her.
nus: Cɛ jɛ gɔ̱a̱r warɛgak
eng: She filled the glass with wine.
ara: ملأت الكأس بالخمر.
eng: Sami and Layla used to drink together.
ita: Sami e Layla bevevano insieme.
eng: Why do you do everything at the last minute?
srp: Зашто све радите у последњем минуту?
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
epo: Mi gastas en la hotelo Ŝeraton.
eng: You'd think that would have impressed Tom.
epo: Vi pensus, ke tio estus imponinta Tomon.
eng: Will you wait for me?
ukr: Ви на мене зачекаєте?
eng: I want to come with you.
tgl: Gusto kong sumama sa iyo.
eng: Why don't we ask his advice?
epo: Kial ni ne petas lian konsilon?
eng: Tom hasn't grilled the fish yet.
swe: Tom har inte grillat fisken än.
eng: And the Lord came down to see the city and the tower.
spa: Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.
eng: I listen to this song when I'm sad.
epo: Mi aŭskultas tiun kanton, kiam mi estas malgaja.
eng: I paid by credit card.
pol: Zapłaciłem kartą kredytową.
eng: Tom died before his son was born.
ell: Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.
eng: I'm seriously considering quitting my job.
deu: Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.
eng: We've both got work to do.
ber: Nla deg sin amahil.
eng: I don't like Italian food.
tur: İtalyan yemeklerini sevmiyorum.
eng: Show me what's in your pockets.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.
eng: The singer sings while playing the piano.
por: A cantora canta acompanhando-se ao piano.
eng: Either way, you lose.
jpn: どちらにせよ、君の負けだよ。
eng: She wasn't poor.
kab: Ur telli ara d tigellilt.
eng: The only time I feel at peace is when I'm asleep.
ckb: تاکە کاتێک کە هەست بە ئارامی دەکەم ئەو کاتەیە کە خەوتووم.
eng: He said he wasn't angry anymore.
ita: Disse che non era più arrabbiato.
eng: Tova is a reactionary.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנער.
eng: They'll put you up.
ber: Ad kem-szedɣen.