ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hun hældte mælk i koppen.
fin: Hän kaatoi maitoa siihen kuppiin.
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
fin: Miten työnhakusi sujuu?
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua tekemään tuota, mutta minusta sinun kyllä pitäisi.
dan: Hvor længe har du ventet?
fin: Kuinka pitkään sinä olet odottanut?
dan: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
hun: Kezdek elhízni attól, hogy sok cukorkát eszek.
dan: "Er du hetero- eller homoseksuel?" "Jeg er heteroseksuel."
fin: ”Oletko sinä hetero vai homo?” ”Hetero.”
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
fin: Tiistai oli todellakin kylmä.
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
fin: Sinä olet ostanut enemmän postimerkkejä kuin olisi ollut tarpeen.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko sinä enkeli? – Olen, vastasi enkeli.
dan: Mange soldater blev dræbt.
fin: Monta sotilasta surmattiin.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
isl: Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er.
dan: Der var intet jeg kunne have gjort.
fin: En olisi voinut tehdä mitään.
dan: Den smukke sorthårede pige var i parken.
fin: Se kaunis mustatukkainen tyttö oli puistossa.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut koiran hänelle.
dan: Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
fin: Eikö teidän ole aika haudata sotakirves ja antaa menneiden olla menneitä?
dan: Tæl til fyrre på berbisk.
rus: Сосчитай до сорока на берберском.
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko koskaan savustanut?
dan: Tyskkurset begynder den femte oktober.
fin: Saksankurssi alkaa lokakuun viidentenä.
dan: Brug denne spand til at øse vand ud af båden.
hun: Merd ki ezzel vödörrel a csónakból a vizet!
dan: Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
fin: Kaikki ne omenat, jotka putoavat, päätyvät sikojen suihin.
dan: Mary har lige født.
epo: Manjo ĵus akuŝis.
dan: Har du savnet mig?
kab: Tcedḥam-iyi?
dan: Sankt Peter spurgte Tom, der ikke forstod hvorfor han skulle vente uden for porten, om han var vaccineret.
swe: Sankte Per frågade Tom, som inte förstod varför han måste vänta utanför porten, om han var vaccinerad.
dan: Et skilt gjorde opmærksom på faren.
swe: En skylt varnade för faran.
dan: Dan kan lide at lave modelbiler.
isl: Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
dan: Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
swe: Det fanns ingen i lokalen förutom Mary och John.
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
fin: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
dan: Sami myrdede en luder.
epo: Samio murdis putinon.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun minä makasin sairaalasängyssä, kanadalainen sairaanhoitaja hoisi minua.
dan: Denne gang undgår du ikke din straf.
fin: Tällä kertaa sinä et välty rangaistukseltasi.
dan: Tim skriver med venstre hånd.
fin: Tim kirjoittaa vasemmalla kädellä.
dan: Du graver din egen grav.
hun: A saját sírodat ásod.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Jeg købte en smuk julegave til hende.
isl: Ég keypti henni fallega jólagjöf.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
fin: Minä olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
dan: Kan du synge Australiens nationalsang?
fin: Voitko sinä laulaa Australian kansallislaulun?
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
fin: Tupakointi ei ole sallittua hissin sisällä.
dan: I havde fuldstændig ret.
hun: Teljesen igazatok volt.
dan: Det to tusind år gamle kristne Europa er ved at dø.
epo: La dumiljara kristana Eŭropo estas mortanta.
dan: Jeg ønsker ikke at se hende.
fin: Minä haluan olla näkemättä häntä.
dan: Pigen ser drengen.
tur: Kız oğlanı görüyor.
dan: Han giftede sig for pengene.
isl: Hann kvæntist peninganna vegna.
dan: Jeg har ikke lyst til at arbejde.
hun: Nem fűlik a fogam a munkához.
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
fin: Mahtaako Ukraina selviytyä talouskriisistä?
dan: Som du ved, er det ikke den måde, jeg ønsker tingene skal være på.
fin: Kuten tiedät, en haluaisi asioiden olevan tällä tavalla.
dan: Hvor mange minutter bliver det til hvis du konverterer 48 timer til minutter?
isl: Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
dan: Du må bestemme dig og det straks.
isl: Þú verður að ákveða þig og það strax.
dan: Mange elever har købt bogen.
fin: Moni oppilas on ostanut sen kirjan.
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Se talo on puiden ympäröimä.
dan: Hils din familie!
fin: Sano terveisiä perheellesi!
dan: Disse problemer bliver løst i nær fremtid.
isl: Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Poika tappoi hänet kostaakseen isänsä.
dan: Jeg kan ikke holde den larm ud længere.
hun: Nem bírom már elviselni a lármát.
dan: God aften. Hvordan har I det?
isl: Gott kvöld. Hvernig hafið þið það?
dan: Det vil overhovedet ikke blive et problem.
zsm: Ia tidak akan menjadi masalah sama sekali.
dan: Drager spyr ild.
swe: Drakar sprutar eld.
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
fin: Kuinka pitkä matka tästä on seuraavaan kylään?
dan: Håndklædet hænger bag døren.
fin: Se pyyhe roikkuu oven takana.
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
fin: Hän saapui myöhässä, kuten tavallisestikin.
dan: Katte kan godt lide papkasser.
epo: Katoj ŝatas kartonajn kestojn.
dan: Jeg håber du har ret.
hun: Merem remélni, hogy igazad van.
dan: Råger er fugle.
epo: Frugilegoj estas birdoj.
dan: Hører I dårligt?
fin: Onko teidän kuulossanne vikaa?
dan: Undskyld at jeg afbrød dig.
isl: Fyrirgefðu að ég greip fram í fyrir þér.
dan: Lad være med at gå barfodet rundt!
rus: Прекрати расхаживать босиком!
dan: Hvor meget blod har Tom mistet?
swe: Hur mycket blod har Tom förlorat?
dan: Jeg elsker dig mere end nogensinde.
hun: Jobban szeretlek, mint bármikor is.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober to tusind og tre.
fin: Jos muistan oikein, menivät Tuomas ja Mary naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.
dan: Bussen var fuld.
fin: Se linja-auto oli täynnä.
dan: Luk venligst døren!
fin: Suljethan oven!
dan: De fleste af hendes jævnaldrende fjerner håret under armene, men det gør hun ikke.
fin: Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta ei hän.
dan: Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
hun: Svájc gyönyörű ország, érdemes elmenni oda.
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
rus: Я живу у дяди в Токио.
dan: Ved du slet ikke noget om fodbold?
rus: Ты совсем ничего не знаешь про футбол?
dan: Jeg har katteallergi.
hun: Allergiás vagyok a macskára.
dan: Kan Tom lide tomater?
fin: Tykkääkö Tommi tomaateista?
dan: Men vi er netop nu på vej hjem.
fin: Mutta mehän olemme juuri matkalla kotiin.
dan: Undervisningen begynder i april.
isl: Kennslan hefst í apríl.
dan: Julen nærmer sig.
isl: Jólin nálgast.
dan: Hvor så du kvinden?
kab: Anda i twalaḍ tameṭṭut-nni?
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
fin: Älä anna Tuomaan mennä ulos pimeän laskettua.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
fin: Minä puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; olen siis monikielinen.
dan: Bjørnene danser tango med ulvene under fuldmånens lys.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
dan: Jeg ved at Thomas er skyldig.
swe: Jag vet att Thomas är skyldig.
dan: Jeg svarede ja.
fin: Vastasin ”kyllä”.
dan: Katte er normalt mindre end hunde.
hun: A macskák jobbára kisebbek a kutyáknál.
dan: Bider jeres hund?
fin: Pureeko koiranne?
dan: Jeg har plantet tre rækker kartofler.
hun: Ültettem három sornyi krumplit.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä tykkään sinun linnoituksestasi.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minusta hän on nimeltään Tom.
dan: Tom løb tør for benzin.
fin: Tommilta loppui bensiini.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Millä tavalla sinä lausut sukunimesi?
dan: Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
swe: Hon var en så vacker flicka att alla vände sig om för att titta efter henne när hon gick förbi.
dan: I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ekki sjáanleg.
dan: Slangen hvæser.
fin: Käärme sihisee.
dan: Få mennesker lever i hundrede år.
isl: Fáir lifa í hundrað ár.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Se koulu on kauempana kuin se asema.
dan: Jeg bor i Indien.
swe: Jag bor i Indien.
dan: Glem os ikke!
fin: Älä unohda meitä!
dan: Toms hund er helt åbenlyst et gadekryds.
epo: La hundo de Tomo tute evidente estas miksrasa.
dan: Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
fin: Olen juuri aloittanut opiskelemaan esperantoa.
dan: En ræv tager vores høns.
epo: Vulpo kaptas niajn kokinojn.
dan: Jeg slog dem ihjel.
fin: Minä tapoin ne.
dan: Vi tager kun imod kontanter.
epo: Ni akceptas nur kontantan monon.
dan: Vi skal købe et nyt tæppe til dette værelse.
fin: Aiomme ostaa uuden maton tähän huoneeseen.
dan: Luk venligst døren!
fin: Laitattehan oven kiinni!
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
fin: Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
fin: Ehkä olet oikeassa ja olen ollut egoistinen.
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
isl: Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
dan: Alle døre i huset er låst.
fin: Talon kaikki ovet on lukittu.
dan: Jeg har brug for en hammer.
fin: Minä tarvitsen vasaran.
dan: Jeg er i stand til at læse fransk.
fin: Kykenen lukemaan ranskaa.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en hel landsby i Afrika.
fin: Iphone-liittymän hinnalla voisi ravita kokonaisen kylän Afrikassa.
dan: Tom inviterede Mary til middag.
fin: Tomi kutsui Maryn illalliselle.
dan: Jeg dækker bord.
fin: Minä katan pöydän.
dan: Jeg kan godt lide kulden.
fin: Tykkään kylmästä.
dan: Jeg sympatiserer med dig af hele mit hjerte.
epo: Mi tutkore simpatias kun vi.
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Mihin aikaan pääsen vapaaksi?
dan: Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
hun: Szeretnék ellátogatni Kubába, mielőtt még Castro meghal.
dan: Hun er en tøjte.
epo: Ŝi estas bubinaĉo.
dan: Vil du gifte dig med mig?
fin: Menetkö sinä naimisiin kanssani?
dan: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
fin: Minä toimisin toisin jos olisin sinä.
dan: Sådan løste jeg problemet.
fin: Siten ratkaisin ongelman.
dan: Hjælp mig!
isl: Hjálpið mér!
dan: Vil du gifte dig med mig?
fin: Menetkö naimisiin kanssani?
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika hukkasi rukkasen leikkiessään lumessa.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut tytölle koiran.
dan: Hvad har du købt til din kæreste til jul?
hun: Mit vettél a pasidnak karácsonyra?
dan: Væk ikke hunkatten.
fin: Älkää herättäkö naaraskissaa.
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
isl: Syngjum sönginn á ensku.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
fin: Jopa lapset voivat lukea tätä kirjaa.
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
fin: Minä haluan ulkomaille jossain vaiheessa.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täydessä vauhdissa. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensiini on vieläkin liian halpaa.
dan: Kan du ride?
fin: Osaatko sinä ratsastaa?
dan: Jeg har bestilt to kopper te og tre kopper kaffe.
fin: Minä olen tilannut kaksi kuppia teetä ja kolme kahvia.
dan: Fyld glasset til randen.
swe: Fyll glaset till brädden.
dan: Ja, jeg synes, du skal tage derhen.
fin: Kyllä, minusta sinun pitäisi mennä sinne.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
fin: Nuorena uin nopeammin.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide biler. Jeg har bare ikke råd.
fin: Kyllä minä autoista pidän. Minulta vain puuttuu rahaa.
dan: Har du rejsechecks?
isl: Áttu ferðatékka?
dan: Han bor i Amerika. I Chile for at være mere præcis.
fin: Hän asuu Amerikassa. Chilessä, jos ollaan tarkempia.
dan: Parken ligger i centrum af byen.
isl: Almenningsgarðurinn liggur í miðju borgarinnar.
dan: Du er en god kunde.
fin: Olet hyvä asiakas.
dan: Grav et dybt hul.
swe: Gräv ett djupt hål.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
isl: Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
dan: Mor satte mig i arbejde imod min vilje.
hun: Anyu azt akarta, hogy dolgozzak, amikor én meg nem.
dan: Her er fordelene.
fin: Tässä ne edut ovat.
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
fin: Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen tai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».
dan: Han plejede at mobbe sine venner.
fin: Hänellä oli tapana kiusata ystäviään.
dan: Er du registreret vælger?
fin: Oletko rekisteröitynyt äänestäjä?
dan: Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
fin: Anna minulle vähän aikaa sulatella sitä.
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
hun: Felhős az idő, de nem esik.
dan: Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
swe: Jag tror jag ska nysa... Räck mig en näsduk.
dan: Hun læste brevet færdigt.
fin: Hän luki kirjeen loppuun.
dan: Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
swe: Slösa inte bort dina pengar med att köpa saker du inte behöver.
dan: Han elsker dig stadig meget.
fin: Vieläkin hän rakastaa sinua paljon.
dan: Taler din kæreste fransk?
hun: Beszél a csajod franciául?
dan: Hr. Brown er vores finansrådgiver.
isl: Herra Brown er fjármálaráðgjafinn okkar.
dan: Tyven slog vinduet ind.
fin: Se varas löi ikkunan sisään.
dan: Dette dækker med nød og næppe vores leveomkostninger.
fin: Tämä kattaa juuri ja juuri meidän elinkustannuksemme.
dan: Grækenland har brug for endnu flere milliarder.
fin: Kreikka tarvitsee vielä lisää miljardeja.
dan: Nemmere sagt end gjort.
isl: Það er auðveldara sagt en gert.
dan: Hvad ser du på dette billede?
nds: Wat süst du op dat Bild?
dan: Jeg havde ikke brug for din hjælp.
fin: En tarvinnut sinun apuasi.
dan: Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
fin: Tom istui penkillä syöden jotain omenaa muistuttavaa.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
swe: Av hans accent att döma är han från Osaka.
dan: Elefanter har to ører.
fin: Elefanteilla on kaksi korvaa.
dan: Vort flag er rødt og sort.
csb: Naja fana je czerwiono-czôrnô.
dan: Min søn adlyder mig ikke.
swe: Min son lyder mig inte.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
fin: Olen tästä asiasta samaa mieltä sinun kanssasi.
dan: Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
rus: Бразилия, несомненно, внесёт важный вклад в развитие мировой культуры.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
isl: Hann telur mér það ómögulegt að klífa fjallið einn.
dan: I virkede overrasket.
fin: Vaikutitte yllättyneiltä.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
eng: When autumn comes, the children paste beautiful leaves into collages.
dan: Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
fin: Jos elämä onkin naurettavaa ja mielipuolista, iloitse, ettei se ole tylsää.
dan: Man har filmatiseret Toms bog flere gange, senest i 2005 med Marie Møller i rollen som Alice.
fin: Tomin kirjasta on tehty monta elokuvaa. Viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Maria Møller näyttelee Alicea.
dan: Den 1. januar er nytårsdag.
hun: Január elseje újév napja.
dan: Jeg tykkes om dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Minä pidän eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
dan: Kan du forstå spansk?
hun: Értesz spanyolul?
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
fin: Tarkasti ottaen tomaatti ei ole vihannes. Se on hedelmä.
dan: I går blev bilen stjålet.
fin: Auto varastettiin eilen.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
isl: Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.
dan: Silke er blød og glat.
fin: Silkki on pehmeää ja liukasta.
dan: Skal jeg åbne det hele?
hun: Mindet ki kell nyitnom?
dan: Hvordan smager den suppe?
isl: Hvernig smakkast súpan?
dan: Det har regnet meget i den forgangne måned.
isl: Það er búið að rigna mikið síðastliðinn mánuð.
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en bøssekarl." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din bøssekarl."
yue: 「我係一個變性女同性戀。」 - 「唔係，你唔係。你只係一個利用同性戀嘅異性戀男人。」 - 「但我嘅伴侶亦都係一個變性女人。」 - 「哦，噉你只係個同性戀男人。」 - 「好啦，你咁關心同性戀嘅授權真係好正。」 - 「收聲啦，你個同性戀男人。」
dan: Tom studerer arkitektur.
rus: Том изучает архитектуру.
dan: De første mennesker boede i huler.
epo: La unuaj homoj vivis en grotoj.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
hun: Nem tudok választ adni a kérdéseitekre.
dan: Du har tre biler.
nds: Du hest dree Autos.
dan: Han spiser altid jordbær med fløde.
rus: Он всегда ест клубнику со сливками.
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
fra: Comment cette maladie se diffuse-t-elle ?
dan: Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
fin: Kysyn itseltäni, että kuinka pitkään selviän sadalla dollarilla.
dan: Tom har fornærmet Mary.
fin: Tom on loukannut Marya.
dan: Hun elsker at lave mad.
isl: Hún elskar að elda mat.
dan: Han er operaelsker.
fin: Hän rakastaa oopperaa.
dan: Det er på høje tid at komme i seng.
epo: Jam urĝas enlitiĝi.
dan: Siumut, Demokraatit og Naleraq mener alle, at der bør komme en hurtig afgørelse i sagen om erstatning til kvinderne, som er berørte af spiralskandalen.
kal: Siumut, Demokraatit aamma Naleraq tamarmik isumaqarput, arnanut spiralilersorneqarsimasunut suliaq piaartumik aalajangerneqartariaqartoq.
dan: Jeg har kun halvt så mange bøger som han har.
isl: Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
dan: En flaske rosévin, tak.
hun: Egy üveg rozét kérnék!
dan: Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
fin: Minä nukahdan helposti katsellessani televisiota.
dan: Han stiller mange spørgsmål.
rus: Он задаёт много вопросов.
dan: Tror du de vil give mig jobbet?
hun: Szerinted nekem fogják adni az állást?
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
isl: Ungdómurinn í þessu landi hefur ekki áhuga á stjórnmálum.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Sellaisista linnuista en pidä ollenkaan.
dan: Er togbilletterne dyre?
hun: Drágák a vonatjegyek?
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
isl: Eyru kanína eru lengri en refa.
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
isl: Hvar og hvenær tókstu á móti gjöfinni?
dan: Finland bliver officielt medlem af NATO i morgen.
rus: Финляндия завтра официально станет членом НАТО.
dan: Jeg var syg i sidste uge.
fin: Olin sairas viime viikolla.
dan: Hun drikker kaffe.
hun: Ő kávét iszik.
dan: Jeg forstår dig ikke helt.
hun: Nemigen értelek.
dan: En hund er en mands bedste ven.
fin: Koira on miehen paras ystävä.
dan: Døren bliver malet i morgen.
isl: Hurðin verður máluð á morgun.
dan: Ved du, hvad der forårsagede problemet?
hun: Tudod, hogy mi okozta a problémát?
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Koulussa minun numeroni olivat keskimääräisiä.
dan: At sige det er ikke nok.
hun: Nem elég mondani.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Syng med, hvis du kan teksten.
rus: Подпевай, если знаешь слова.
dan: Skal jeg hælde noget mere gløgg op til dig?
rus: Налить тебе ещё глинтвейна?
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
fin: En hyväksy sinun anteeksipyyntöäsi.
dan: Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
prg: Ik tū kwāi aīnat būtwei majs ginni, ni mazzi tū nikwēigi etkūmps stan segītun.
dan: Katten sover på sofaen.
nds: De Katt slöppt op ’t Sofa.
dan: I morgen er det torsdag.
swe: I morgon är det torsdag.
dan: Til døden os skiller.
swe: Tills döden skiljer oss åt.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
isl: Enginn veit hvað bíður okkar.
dan: Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
fin: Tässä ovar periaatteeni. Jos et pidä niistä, no, onhan minulla muitakin.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteita pesuhuoneessa.
dan: Hvornår tager du hjem?
isl: Hvenær ferðu heim?
dan: Jeg tror han er syg.
nob: Jeg tror han er syk.
dan: Tom købte en pose æbler, og han spiste en tredjedel af dem på én dag.
fin: Tuomo osti omenapussin ja söi siitä kolmanneksen yhden päivän aikana.
dan: Disse er Toms briller, ikke mine.
rus: Это очки Тома, а не мои.
dan: Kom hurtigst muligt.
swe: Kom snarast möjligt.
dan: Jeg kan anbefale en god læge.
fin: Minä voin suositella hyvää lääkäriä.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
swe: Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han vetat om det.
dan: Min onkel er sur på mig.
fin: Enoni on vihainen minulle.
dan: Jeg tror de har set os.
fin: Luulen, että he ovat nähneet meidät.
dan: Delfiner og hvaler er ikke fisk.
isl: Höfrungar og hvalir eru ekki fiskar.
dan: Må lykken banke på din dør.
rus: Пусть в твою дверь постучит счастье.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
swe: Vi såg tornet i fjärran.
dan: Tom læser en novellesamling.
fin: Tuomas lukee novellikokoelmaa.
dan: Er det tilladt at bruge ordbøger til eksamen?
fin: Saako kokeessa käyttää sanakirjoja?
dan: I morgen ved samme tid vil vi være i London.
hun: Ekkor holnap Londonban leszünk.
dan: Vi diskuterede emnet indgående.
epo: Ni detale diskutis la temon.
dan: I dag er det min søsters fødselsdag.
isl: Í dag er afmælisdagur systur minnar.
dan: Alt hvad jeg havde brug for at købe, skrev jeg ned på en lap papir.
epo: Ĉion, kion mi bezonis aĉeti, mi notis sur peceto da papero.
dan: Hendes hud er hvid som sne.
bul: Кожата й е снежно бяла.
dan: Hvor længe lever heste?
swe: Hur länge lever hästar?
dan: Han begyndte at nyde livet på landet.
rus: Ему начала нравиться деревенская жизнь.
dan: Tom og en yderligere person blev alvorligt såret.
fin: Tuomo ja toinen henkilö haavoittuivat vakavasti.
dan: Hvordan udtaler man dit efternavn?
fin: Miten sinun sukunimesi lausutaan?
dan: Jeg er finne, men jeg taler også svensk.
fin: Minä olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
dan: Jeg er bankansat.
fin: Minä työskentelen pankissa.
dan: Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
fin: Paras tapa auttaa meitä on osallistua omalla äidinkielellään.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
fin: Salasanojen uusiokäyttö ei ole hyvä ajatus.
dan: Han er tilbage om et minut.
fin: Hän palaa takaisin hetken kuluttua.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
swe: Jag kan inte läsa hennes pokeransikte.
dan: Jeg kan ikke huske Toms efternavn.
fin: Minä en muista Tomin sukunimeä.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
isl: Kíev er höfuðborg Úkraínu.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
swe: Det har jag aldrig sagt!
dan: Tom fortalte sine venner, at han aldrig spiste kød.
avk: Tom pu nik kaliyir da va atela mevieli al estuyur.
dan: Det er spaghetti.
fin: Tuo on spagettia.
dan: Der er lidt mælk tilbage i køleskabet.
hun: Van még egy kis tej a hűtőszekrényben.
dan: Tom er Marys gartner.
hun: Tom Mary kertésze.
dan: Arbejdede du i Tyskland som taxachauffør?
hun: Taxisofőrként dolgozol Németországban?
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Minä taistelen kuolemaan asti.
dan: "Hvad laver I?" "Ikke noget."
fin: – Mitä teette? – Emme mitään.
dan: Det er et mirakel! Linket virker!
fin: Ihme on tapahtunut! Linkki toimii!
dan: Godmorgen skat!
hun: Jó reggelt, drágám!
dan: Katten sover på stolen.
isl: Kötturinn sefur á stólnum.
dan: Godnat, børn! Drøm noget skønt!
fin: Hyvää yötä, lapset! Kauniita unia!
dan: Hvor mange hospitalssenge er der på Boston Hospital?
fin: Montako sairaalasänkyä on Bostonin sairaalassa?
dan: Tror du på kønsløshed?
swe: Tror du på könlöshet?
dan: Tom ligger på ryggen.
spa: Tom está recostado de espaldas.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
fin: Isäni oli menossa puhelimen soidessa.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
isl: Foreldrar mínir búa í Kjótó.