ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
tok: tenpo pini la ona li ken ala lukin lon sona e ni: nasin seme la ona li kama lon ni.
deu: Was meinst du damit?
hun: Mit akarsz ebből kihozni?
deu: Geht es Maria gut?
epo: Ĉu Maria bonfartas?
deu: Darf ich fragen, warum?
tgl: Maari ko bang itanong kung bakit?
deu: Du wirst es hier gut haben.
epo: Ĉi tie vi ĝuos belan vivon.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
afr: Daar is baie besienswaardighede in die omgewing.
deu: Bewege dich leise.
nld: Beweeg je in stilte.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Ilang tao ang nakasakay sa barko?
deu: Qualität ist nicht das Erreichen der Zeichnungstoleranzen, sondern der Kundenerwartung.
epo: Kvalito ne estas la atingo de desegnaj toleroj, sed klientaj atendoj.
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
dan: "Har du en hund?" "Nej."
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
run: Ni vyaba atari vyo, ni umubeshi.
deu: Du bist ungezogen.
afr: Jy is stout.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
eng: I hoped you would know.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
tok: ona li pilin sama jan sewi tan ni: ona li jan pi ma Piten.
deu: Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
epo: Restu ene, ĝis mi signas al vi.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
ita: I film sono una buona distrazione.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht gesehen.
fra: Voilà déjà des années que Tom n'a pas vu Marie.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
swe: Vi fick oväntat besök.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
epo: Danke al lia konsilo mi sukcesis.
deu: Das beste Investment in Deutschland ist ein Stück Deutschland.
epo: La plej bona investo en Germanujo estas peco de Germanujo.
deu: Diese Bananen sind schlecht geworden.
epo: Tiuj bananoj malboniĝis.
deu: Wenn das herauskommt, sind die Tage, an denen wir uns der Gunst der Kaisers erfreuten, gezählt.
hun: Ha ez kiderül, meg vannak számlálva a napjaink, melyeken a császár kegyeit élvezhettük.
deu: Das Mettenglöcklein in der Waldkapelle klingt hell herüber aus dem Schwyzerland. — Die Luft ist rein und trägt den Schall so weit.
epo: Transe en la lando svisa sonorileto vokas tinte al meso en arbarkapelo. — Aero pura tiun sonon portas tre malproksimen.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
tok: sina lukin e sitelen nimi pi kalama musi ni, la ona li jo e kon pi mute ala a.
deu: Warum haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
tok: tan seme la sina lawa e sitelen insa sina tawa lon?
deu: "Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: "Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.
deu: Du kannst doch davor nicht die Augen verschließen!
eng: You can't close your eyes to that.
deu: O warum musstet Ihr den Wütrich reizen? — Bezwinge sich, wer meinen Schmerz gefühlt!
epo: Ho kial vi provokis kolerulon? — Sin bridu, kiu sentis ĉi doloron?
deu: Das Leben dreht sich hier darum, zur Arbeit und einkaufen zu gehen.
epo: La vivo ĉi tie ĉirkaŭas iri al la laborejo kaj la magazenoj.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
ile: Maria regardat se in li spegul.
deu: Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
epo: Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan vortaron utilan ankaŭ al komencantoj?
deu: Tom wurde von seiner Freundin verlassen.
tok: meli olin pi jan Ton li tawa weka tan jan Ton. tan ni la ona li wile ala awen olin e jan Ton.
deu: Am Abend wird man klug für den vergangenen Tag, doch niemals klug für den, der kommen mag.
epo: Vespere oni iĝas saĝa pri la estinta tago, sed neniam saĝa pri la estonta.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
eng: The books were in alphabetical order.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
eng: There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.
deu: Hast du das Paket bekommen, das ich dir geschickt habe?
eng: Did you get the parcel I sent you?
deu: Verlassen Sie mein Zimmer!
hun: Hagyja el a szobámat!
deu: Was dem Schwarm nicht nützt, das nützt auch der einzelnen Biene nicht.
epo: Kio ne utilas al la svarmo, tio ne utilas al la apartaj abeloj.
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: How many sacks do you have?
deu: Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.
tok: tenpo suno ni la mi wile pali mute tawa pini.
deu: Gib mir die Schlüssel!
pol: Daj mi klucze!
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
tok: jan Ton o toki. mi lukin e sina la ni li pona mute tawa mi. taso sina ike lukin.
deu: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!
dan: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!
deu: Wir kommen ungefähr um zwei.
eng: We'll be there at about two.
deu: Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
ces: Toki Pona už mne bohužel nezajímá.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
ile: Yo regreta, ma to es ínpossibil.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
epo: Mi konas tiun ĉirkaŭaĵon.
deu: Fahren wir im Kreis?
afr: Ry ons in 'n sirkel?
deu: In der Orangerie selbst war ich noch nie, aber ich bin mehrfach daran vorbeigelaufen.
rus: В самой оранжерее я ещё ни разу не был, но я много раз проходил мимо неё.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
urd: میں ریلوے اسٹیشن پر پہنچ کر تمہیں کال کر لوں گا۔
deu: Sie hat breite Hüften.
yid: זי האָט ברייטע קלובעס.
deu: Niemand ist durchgefallen.
epo: Neniu malsukcesis en la ekzameno.
deu: Wie sind wir hierhergekommen?
hun: Hogy jutottunk ide?
deu: Lancelot ging den rechten Weg, Gawain den linken.
rus: Ланселот свернул направо, а Гавейн налево.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
epo: La libro estas por mi, la floroj estas por ni.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
eng: The new museum's worth visiting.
deu: Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
rus: Она примерно Вашего возраста.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
epo: Mi estas la plej feliĉa viro sur Tero!
deu: Habt ihr Kaugummis?
pol: Macie gumę?
deu: Alles ist nichts.
epo: Ĉio estas vantaĵo.
deu: Mitarbeiter können alles: wenn man sie weiterbildet, wenn man ihnen Werkzeuge gibt, vor allem aber, wenn man es ihnen zutraut.
epo: Dungitoj povas fari ĉion: se vi donas al ili pluan trejnadon, se vi donas al ili ilojn, sed ĉefe, se vi fidas ilin fari ĝin.
deu: Lass mich raus!
pol: Wypuść mnie!
deu: Du wirst mir helfen!
ara: أنت ستساعديني!
deu: Geld im Beutel vertreibt die Schwermut.
eng: Money in your pocket helps chase the blues away.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon po iyon?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
eng: Have you rung him yet?
deu: Ich war nicht verrückt.
nov: Me non esed foli.
deu: Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
epo: Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
epo: Lastatempe mi ne renkontis Tom.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy ez nem könnyű döntés.
deu: Ich will davon gar nichts wissen!
ukr: Я не хочу про це нічого знати!
deu: Hast du verbundene Augen gehabt?
epo: Ĉu viaj okuloj estis blindigitaj?
deu: Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
deu: Wir warten bis zum Abend.
ido: Ni vartas til la vespero.
deu: Endlich herrschte Frieden zwischen den Völkern.
dan: Endelig hersker der fred mellem folkene.
deu: Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
epo: Kanako ir-reiradas inter Ĉiba kaj Tokio.
deu: Vergiss die letzte Zeile.
epo: Forgesu la lastan linion.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I'd like to confirm my booking.
deu: Zu Befehl, Herr General!
epo: Je via ordono, sinjoro generalo!
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
epo: Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi.
deu: Es ist nur eine nachgemachte Perle.
epo: Ĝi estas nur imitita perlo.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
epo: Mi nun volus mendi ion.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
tok: pali musi mi la mi alasa e ilo tenpo.
deu: Das meinte ich ja mehr oder weniger.
rus: Я примерно это и имел в виду.
deu: Du verdienst nicht zu leben.
epo: Vi ne meritas la vivon.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You must practise your reading.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's hens were stolen.
deu: Mal sehen, was das bringt!
tok: mi wile lukin kin e ni: mi pana e ni la seme li kama!
deu: Das wagst du nicht.
epo: Vi ne kuraĝas fari tion.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
epo: Mi ne kapablas kuraci rompitan koron.
deu: Kunst ist um so besser, je unterhaltender sie ist, und sie ist um so unterhaltender, je besser sie ist.
epo: Arto estas des pli bona, ju pli ĝi amuzas, kaj des pli bone ĝi amuzas, ju pli bona ĝi estas.
deu: Er möchte dich treffen.
hun: Szeretne találkozni veled.
deu: Ich suche meine Brille.
epo: Mi serĉas mian oklon.
deu: Was ist dein Problem?
tok: ijo ike sina li seme?
deu: Ich träume intensiv.
swe: Jag drömmer intensivt.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
epo: Ĉu vi volas atendi momenton?
deu: Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.
epo: Se oni ne havas monon, oni ĉiam pensas pri mono. Se oni havas monon, oni nur pensas pri mono.
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
frr: Heest Frinjer ön Ütlön?
deu: Tom starb in den frühen Morgenstunden friedlich in seinem Haus in Boston.
epo: Tomo pace forpasis en la fruaj matenaj horoj en sia domo en Bostono.
deu: Ich werde tun, was ich kann.
run: Nzogira ivyo nshoboye.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
epo: La akvo inter la muskokovritaj ŝtonoj trembrilis sub la suno.
deu: Das ist meine Tochter.
afr: Dis my dogter.
deu: Haben Sie Decken?
nld: Hebt u dekens?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
srp: Da ne znaš slučajno njegovo ime?
deu: Zu „träumen“ ist das Verlangen der Seele nach Erfüllung und die Glückseligkeit des Tiefschlafs.
epo: Sonĝi estas la deziro de la animo por plenumo kaj la feliĉo de profunda dormo.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
epo: Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
deu: Ich war nicht die einzige, die fehlte.
tok: mi weka pi jan wan taso ala.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
epo: Mi neniam havis tempon por ŝi. Do ne estas miraklo, ke ŝi forlasis min.
deu: Reden auf Vegetarier-Banketten sind erfreulich kurz, weil man Angst hat, dass sonst das Essen verwelkt.
epo: Paroloj sur vegetaraj bankedoj estas agrable mallongaj. ĉar oni timas, ke alie velkas la manĝon.
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: The artist used to paint a lot of sunflowers.
deu: Sie wollten mit mir reden?
dan: Du ønskede at tale med mig?
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ido: Me amas vua kato.
deu: Sag das nicht Tom.
tgl: Huwag mong sabihin ito kay Tom.
deu: Dieser Satz ist nicht italienisch.
epo: Tiu frazo ne estas itala lingvo.
deu: Die Fahne am Fahnenmast weht im Wind.
eng: The flag on the flagpole is blowing in the wind.
deu: Er schämt sich seiner Armut nicht.
epo: Li ne hontas pri sia malriĉeco.
deu: Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer?
epo: He, kion mi do volis fari en tiu ĉambro?
deu: Eine Straßenkarte bitte.
eng: A street map, please.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
por: Marque a resposta correta.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
run: Sinshobora kukurindira.
deu: Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
epo: Kiu deziras multon, malhavas multon.
deu: Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
epo: La arto estas ido de la libero.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
nld: Twintig is een mooie leeftijd.
deu: Hast du Eiswürfel?
eng: Have you got any ice cubes?
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
epo: Mi sola vivas en tiu ĉi domo.
deu: Ali kam an den Tisch, um mitlesen zu können.
tur: Ali birlikte okumak için masaya geldi.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom zu spät kam.
dan: Jeg ved ikke hvorfor Tom kom for sent.
deu: Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.
epo: Ho, mi scias — pruvita estas tio per mil provoj.
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
cmn: 主席是喬丹先生。
deu: Welches ist dein Buch?
lat: Uter liber tuus est?
deu: Tom hat sich den Arm gebrochen.
tgl: Nabalian si Tom ng braso.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
epo: Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
deu: Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
epo: Mi ne devas iri — mi volas iri.
deu: Die Häuser brennen.
nld: De woningen staan in brand.
deu: Wusstest du, dass Füchse im Dunkeln genauso gut sehen können wie Katzen?
eng: Did you know that foxes can see in the dark just as well as cats?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Finnland?
eng: What's the name of the capital of Finland?
deu: Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
epo: Tomo havas fratinon samaĝan kiel vi.
deu: Kannst du ihn anrufen?
epo: Ĉu vi povas alvoki lin?
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
ces: Můj spolubydlící je strašně ukecaný.
deu: Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg benötigte Tom eine Psychotherapie.
epo: Post sia reveno el la milito Tomo bezonis psikoterapion.
deu: Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.
tok: tenpo kama la mi mute li kute e kalama pi sike musi sin sina.
deu: Tom nahm sich einige Zeit frei, um nach Thailand zu reisen.
por: Tom tirou um tempo para viajar para a Tailândia.
deu: Kann ich hier schlafen?
epo: Ĉu mi povas dormi ĉi tie?
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
eng: You could see from his face that he was bored.
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
eng: How many forks do we need?
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
epo: Li metis citronsukon en sian teon.
deu: Halt den Rand!
nld: Stop een kurk in je mond!
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
eng: My great aunt was a staunch teetotaller.
deu: „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
dan: "Har De stadig brug for mig?" "Ikke lige nu, tak!"
deu: „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
rus: «Ха! Я тебя обогнал!» — «Ну и нахалёнок же ты!»
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
eng: He hasn't been seen here for a long time.
deu: Sie schwimmt im Geld.
pol: Ona pływa w pieniądzach.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
eng: That's all by the by now.
deu: Vier Männer singen.
nld: Vier mannen zingen.
deu: Ich habe im Supermarkt eine Tüte Milch gekauft.
dan: Jeg har købt en liter mælk i supermarkedet.
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
eng: Is your daughter out of bed?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
epo: Ĉu mi rajtas vin viziti morgaŭ?
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
eng: The pupils may use these computers.
deu: Ich bin, glaube ich, nicht der einzige, der Hilfe braucht.
rus: Думаю, я не единственный, кому нужна помощь.
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
slk: Mám dobrú správu.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
epo: La legomo ŝimis.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
eng: Pump up the tyre.
deu: Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
epo: Ni provu ne perdiĝi en tiu nebulo!
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
tlh: jImIpHa'mo' jItuHbe'.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
epo: Mi maltrafis la trajnon.
deu: Du hättest längst anfangen sollen.
eng: You should've started ages ago.
deu: Das riecht aber seltsam.
epo: Sed tio odoras strange.
deu: Ich brauche dringend die Hilfe eines Muttersprachlers.
tok: mi wile mute e pona pi jan toki mama.
deu: Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
ara: احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
eng: "May I come in?" "Yes, of course."
deu: Warten wir nicht länger!
nld: Laten we niet langer wachten!
deu: Das muss genügen.
pol: To musi wystarczyć.
deu: Wie viele Orangen hat Tom gegessen?
tok: mute seme la jan Ton li moku e kili?
deu: »http://example.org/« ist eine URL.
eng: "http://example.org/" is a URL.
deu: Der Schmetterling schlägt mit den Flügeln.
ron: Fluturele bate din aripi.
deu: Machst du Witze oder bist du ernsthaft?
pes: شوخی می‌کنی یا جدی هستی؟
deu: Danke für deinen netten Brief!
epo: Dankon pro via agrabla letero.
deu: Die Wahrheit hat weder Waffen nötig, um sich zu verteidigen, noch Gewalttätigkeit, um die Menschen zu zwingen, an sie zu glauben. Sie hat nur zu erscheinen, und sobald ihr Licht die Wolken, die sie verbergen, verscheucht hat, ist ihr Sieg gesichert.
yue: 真理嘅唔需要武器去自衛，亦唔需要暴力去迫使人相信佢。佢只需要出現，一旦佢嘅光驅走咗隱藏住佢嘅雲，佢嘅勝利就已經有保證。
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
epo: Kion li do faris denove?
deu: „Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
hun: - Honnan tudtad, hogy én német vagyok? - Ez könnyen felismerhető a kiejtésedből.
deu: Hören Sie auf zu schreien!
epo: Ĉesu ploradi!
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
tgl: Nabasa ko na itong libro.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
eng: It wasn't possible to drive very fast.
deu: Können Sie gut tanzen?
pol: Umie pan dobrze tańczyć?
deu: Das ist ein altes Klischee.
fra: C'est un vieux cliché.
deu: Der Mann, von dem ich rede, ist mein Lehrer.
ara: الرجل الذي اتحدث عنه، يكون معلمي.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
ces: Někdy poznáš: Esperanto je nepřekonatelné.
deu: Die Hexe verwandelt sich.
tok: akesi meli ike li sijelo ante e ona.
deu: Bist du sicher?
ces: Jsi si jistý?
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
epo: Mi jam diris al vi, ke li estas ne ĉi tie.
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon kang kanser.
deu: Wir singen gerne im Regen.
epo: Ni ŝatas kanti en pluva vetero.
deu: Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten — besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.
epo: Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj — speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
eng: It is now almost one o'clock.
deu: Es ist einer der großen Irrtümer des Fernsehens zu glauben, Unterhaltung dürfe nicht anstrengen.
epo: Estas unu el la grandaj eraroj de televido kredi, ke distro ne ebligas esti streĉa.
deu: Lieber Gott, sei gut zu mir, das Meer ist so weit, und mein Boot ist so klein.
epo: Kara Dio, estu bona por mi, la maro estas tiel vasta kaj mia ŝipo estas tiel eta.
deu: Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
epo: Ŝi diris, ke lian sukceson rezultigis liaj penoj.
deu: Wir werden bald auf dem Mars wohnen.
ido: Balde ni habitos sur Marso.
deu: „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
rus: "Дум" портировали на калькулятор.
deu: Verlässlichkeit ist Teil unserer Unternehmenskultur.
epo: Dependeco estas parto de nia entreprena kulturo.
deu: Tom hörte Hundegebell.
dan: Tom hørte hundegøen.
deu: Eine gebratene Taube fliegt dir nicht in den Mund.
eng: A roasted pigeon won't fly into your mouth.
deu: Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
tur: Sizinle konuşmaya çalışıyorum.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
nld: Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
frr: Ik teenk dü heest, wat ik brük
deu: Wer zu lange im Frieden lebt, vergisst die reale Möglichkeit des Krieges.
epo: Kiu vivas tro longe en paco, forgesas la realan eblon de milito.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
eng: He brought the conversation round to something else.
deu: Was kannst du uns über sie erzählen?
tat: Аның турында безгә ни сөйли аласың?
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
epo: Vi nur igis min scivola. Nun mi volas scii!
deu: Suchst du nach diesen?
tgl: Ito ba ang mga hinahanap mo?
deu: Im Krankenzimmer ist es zu warm.
eng: It's too warm in the infirmary.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
epo: Ĝi estas la sama kolĉeno kiun mi hieraŭ perdis.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
epo: Mi revidis ŝin.
deu: Dieser Baum ist älter als ihr.
dan: Dette træ er ældre end jer.
deu: Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
epo: Tomo ĵetis ion al mi, kaj mi klinis min.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
epo: Kelkfoje silento ne estas forgeso. Kelkfoje silento estas nur pacienco.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: None of the other pupils liked Tom because he always grassed on everyone to the teacher.
deu: Er lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
epo: Li ĉiam invitas sin por la vespermanĝo.
deu: Ich habe alles rausgeschmissen, was mich an ihn erinnerte.
hun: Kidobáltam mindent, ami őrá emlékeztetett.
deu: „Das schmeckt köstlich. Was ist das?“ – „Das sage ich dir besser nicht.“
rus: "Очень вкусно. Что это?" - "Тебе лучше не знать".
deu: Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
hun: Mindig igazat mondtam neked.
deu: Gestern regnete es.
srp: Juče je padala kiša.
deu: Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?
epo: Ĉu vi estis lezata dum tiu futbalado?
deu: Diese Stühle gehören mir.
tok: supa monsi ni li ijo mi.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
hun: Tamás azt mondta, hogy Mari hangját hallotta.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
eng: Mr Green is a history teacher.
deu: Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.
eng: He collapsed on the pavement.
deu: Tom hatte nicht den Mut, nein zu sagen.
tok: jan Ton li wawa ni ala: ona li toki "ala!".
deu: Lass dich anschauen!
epo: Lasu min observi vin!
deu: Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
epo: Lucy havas proksimume same multajn amikojn kiel mi.
deu: Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: die Geldsorgen.
epo: Mi finfine scias, kio distingas homojn de bestoj: la monozorgoj.
deu: Die Regierung will mit Steuersenkungen die Wirtschaft ankurbeln.
tur: Hükümet vergilerin düşürülmesiyle ekonomiyi harekete geçirecek.
deu: Wohin willst du als nächstes?
hun: Hova szeretnél legközelebb menni?
deu: Mein Sohn wird Lehrer werden.
hun: A fiamból tanár lesz.
deu: Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
por: Tom é três anos mais velho do que eu, mas é menor.
deu: Wer seine Schwiegermutter totschlägt, wird geköpft. Das ist ein uralter verständlicher Brauch. Wer aber Hunderttausende umbringt, erhält ein Denkmal.
epo: Kiu mortbatas sian bopatrinon, tiun oni senkapigas. Tio estas malnova kutimo komprenebla. Sed kiu mortigas centojn da miloj ricevas monumenton.
deu: Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.
fra: Ce programme a dégénéré en un cliché.
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Ano ang gagawin mo roon?
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
deu: Ich kann es nicht erwarten!
epo: Tion mi ne rajtas esperi!
deu: Wann hast du das letzte Mal getaucht?
epo: Kiam vi lastfoje subakviĝis?
deu: Tom war damals dreizehn.
dan: Tom var dengang tretten.
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?
eng: Can you hear this in the back row?
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
eng: She cast a shy glance on the young man.
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
epo: Lia enspezo duoniĝis post la pensiiĝo.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: Mary lives outside societal norms.
deu: Ihr dürft dieses Zimmer nicht verlassen.
epo: Vi ne rajtas eliri el ĉi tiu ĉambro.
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
jpn: あなたの言語を勉強したくない。
deu: Schlafen die Kinder schon?
epo: Ĉu la infanoj jam dormas?
deu: Willst du vorne sitzen?
hun: Akarsz elől ülni?
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputtgehen.
hun: A tojással az a baj, hogy könnyen megromlik.
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
tok: jan Same Pone li nanpa 007 la jan seme li nanpa 001?
deu: Wohin würden Sie gehen, wenn Sie kein Haus mehr hätten?
tok: sina jo sin ala e tomo la sina tawa lon seme?
deu: Viel Glück und viel Segen auf all deinen Wegen!
epo: Multan feliĉon kaj benon en ĉiu via entrepreno!
deu: So etwas ist nutzlos.
eng: Such a thing is useless.
deu: Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
eng: May I introduce you to Mr Sato?