ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: So you talked to Tom?
ber: Ihi, tessawlemt d Tom?
eng: Potatoes are cheap.
asm: আলু সস্তা।
eng: Many men were hired at the factory.
epo: Oni dungis multajn virojn ĉe la fabriko.
eng: He did it for his children.
ita: L'ha fatta per le sue figlie.
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
deu: Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
ber: Ad ttekleɣ fell-ak ad d-tesɣed tinfulin-nni.
eng: Everybody seems to be hungry.
ita: Tutti sembrano essere affamati.
eng: Don't bother with what he said.
yid: פּאָרע זיך נישט מיט דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
eng: He had left the bicycle in the rain.
deu: Er hatte das Fahrrad im Regen stehen lassen.
eng: She used his phone.
lat: Tēlephōnō eius ūsa est.
eng: I have a few friends living in Boston.
rus: У меня есть несколько друзей, живущих в Бостоне.
eng: I've made a lot of enemies.
fra: Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
eng: Things didn't happen the way I expected.
deu: Es geschah nicht alles so, wie ich erwartet hatte.
eng: I am getting weaker and weaker!
nld: Ik word steeds zwakker!
eng: Stay away from cliffs.
deu: Haltet euch von den Klippen fern!
eng: He will soon return home.
rus: Он скоро вернётся домой.
eng: His story brought tears to my eyes.
heb: הסיפור שלו גרם לי לדמוע.
eng: Tom was the only one who survived the accident.
por: O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.
eng: They thanked Nuja.
ber: Snemmrent Nuja.
eng: Are you Serbian?
kab: Kenwi d Iṣerbiyen?
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'.
eng: This used to be a butcher's shop.
deu: Das hier war einmal ein Fleischerladen.
eng: For people who live in a culture where most of their interests are shared by most others as a matter of course, it can be easy to overlook those who don't fit into their mold. That's why N'Gai Croal, technology editor for Newsweek magazine and an African-American, is only half jesting when he says that the results from search engines often reflect "the tyranny of the majority."
por: Para as pessoas que vivem numa cultura em que a maior parte dos seus interesses são partilhados pela maioria das outras pessoas, pode ser fácil esquecer aqueles que não se enquadram nos seus moldes. É por isso que N'Gai Croal, editor de tecnologia da revista Newsweek e afro-americano, está apenas meio a brincar quando diz que os resultados dos motores de busca muitas vezes refletem "a tirania da maioria".
eng: I think I have had one too many.
epo: Mi kredas, ke mi havas unu troan.
eng: How many times a year do you go to the dentist?
fra: Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
eng: Tom doesn't want to spend more than $300 for a used motorcycle.
tuk: Tom ulanylan motosikl üçin 300$-dan köp pul çykarmak islänok.
eng: He is always pressed for money.
fra: Il manque toujours d'argent.
eng: I want to eat some grapes.
tlh: ghIrep naHmey puS vISop vIneH.
eng: Riyadh is the capital of Saudi Arabia.
ben: সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদ।
eng: What did you do last Christmas?
ber: D acu ay tgid Newwal yezrin?
eng: The message is written in French.
bul: Съобщението е написано на френски.
eng: Sami can't make it.
tur: Sami bunu yapamaz.
eng: He caught the cricket.
shi: iɣʷi-d tamurɣi
eng: I heard you talking on the phone.
deu: Ich hörte dich am Telefon reden.
eng: I bought her a new car.
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
eng: Do you like going to flea markets?
rus: Вы любите ходить на блошиные рынки?
eng: Go looking for trouble, and you'll find it.
hun: Keresd csak a bajt, majd meg is fogod találni!
eng: He hates cocktails.
ber: Yukeḍ ikuktalen.
eng: I ate some chips.
yid: איך האָב געגעסן עטלעכע טשיפּלעך.
eng: She regards him as her master.
deu: Sie erachtet ihn als ihren Meister.
eng: Tom couldn't hide his anger.
ell: Ο Τομ δεν μπόρεσε να κρύψει τον θυμό του.
eng: You'd better start now.
ces: Měl bys začít teď.
eng: Will Interlingua remain just a fantasy metaphor for you?
tur: İnterlingua sizin için sadece bir fantezi metafor olarak mı kalacak?
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat dein Land Atomwaffen?
eng: Mary gave a bone to her dog.
nus: Ci̱ Mɛri̱ ji̱ökdɛ ka̱m ci̱ɔ̱a̱.
eng: "Why is Yanni swearing?" "He has just failed his driving test."
asm: "ইয়েনিয়ে গালি কিয় পাৰি আছে?" "সি এইমাত্ৰ ড্ৰাইভিং টেষ্ট ফেইল কৰিছে।"
eng: I caused an accident.
ber: Lliɣ-d d ssebba n yiwen n usehwu.
eng: How long do you plan on staying in Boston?
nld: Hoelang ben je van plan in Boston te blijven?
eng: Ontario is Canada's most populous province.
deu: Ontario ist die bevölkerungsreichste kanadische Provinz.
eng: From where do you know him?
tgl: Saan mo siya nakilala?
eng: Tom won't be here this evening.
epo: Tomo ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
eng: Ask Tom where he is.
deu: Frag Tom, wo er ist.
eng: I have a pain in my finger.
tur: Parmağımda bir ağrı var.
eng: I thought that I was being smart.
por: Eu achei que estava sendo esperto.
eng: Indonesia’s Mount Sinabung erupted Monday, sending a huge cloud of volcanic ash and dust as high as five kilometers into the sky.
fin: Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven vulkaanista tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
eng: Is Tom eating?
ell: Τρώει ο Τομ;
eng: Think of Algeria.
ber: Swingmem ɣef Dzayer.
eng: Look at that picture.
deu: Schaut euch dieses Bild an.
eng: Don't speak ill of others while they are away.
swh: Usiongee vibaya juu ya wengine wanapokuwa mbali.
eng: I've rarely seen her so quiet.
fra: Je l'ai rarement vue aussi calme.
eng: I'll ask him to pick you up.
ita: Gli chiederò di venirti a prendere.
eng: She isn't as shy as she used to be.
ita: Non è timida come era una volta.
eng: I'd like to introduce my good friend Luis.
hau: Ina so in gabatar da babban abokina Luis.
eng: To what extent can you answer for his deed?
bul: До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?
eng: You don't seem that old to me.
deu: So alt wirkt ihr gar nicht auf mich.
eng: The conclusion is crystal clear.
rus: Вывод кристально ясен.
eng: Tom wanted something else to do.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg ayen niḍen.
eng: I want to learn to sing like you.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad cnuɣ am kečč.
eng: One of the books is in French, and the other is in German.
deu: Eines der Bücher ist in französischer, das andere in deutscher Sprache.
eng: Tom seemed to be pessimistic.
deu: Tom wirkte pessimistisch.
eng: He was nearly run over at a crossing.
ber: Qrib ay t-twit tkeṛṛust anda ay mlalen yebriden.
eng: Tom has lived in Boston for a long time.
deu: Tom lebt schon seit langem in Boston.
eng: Tom climbed up the apple tree.
deu: Tom kletterte auf den Apfelbaum.
eng: I'm not your professor.
ita: Non sono il vostro professore.
eng: We have a TV.
mar: आपल्याकडे टीव्ही आहे.
eng: You always called me from her house.
ell: Πάντα μ' έπαιρνες τηλέφωνο από το σπίτι τις.
eng: Let's drink wine or beer.
por: Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
eng: How could you take that job without consulting me?
fra: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
ita: Lo lasceremo per dopo; non è urgente.
eng: It's the grand opening.
hau: Babbar buɗewa ce.
eng: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
nld: De Belgen waren de sterkste onder de Galliërs.
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tettwalid kemm d altaf?
eng: Tom is an Earth worshiper.
lfn: Tom es un adoror de la Tera.
eng: I may be blind, but I'm not deaf.
ces: Možná jsem slepý, ale nejsem hluchý.
eng: I didn't know that Tom used to work in Boston.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella ixeddem zik deg Boston.
eng: Tom helped us save a lot of money.
srp: Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para.
eng: Don't you work with Tom?
ber: Maci d Tom ay tettmahaled?
eng: Have you told your parents?
epo: Ĉu vi tion jam diris al viaj gepatroj?
eng: This door won't shut.
hye: Այս դուռը չի փակվի:
eng: That's what the law dictates.
epo: Tion diktas la leĝaro.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
eng: I'll now watch the news on TV.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
eng: She'll pay for his ticket.
kab: Ad txelleṣ tanfult-is.
eng: Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
deu: Tom und Maria haben eine Faszination für japanische Zeichentrickfilme.
eng: On our campus, we have earthquake drills at least once a year.
jpn: うちのキャンパスでは、少なくとも年に一度は震災訓練があるよ。
eng: It might snow this evening.
swh: Theluji inaweza kutokea leo jioni.
eng: Tom died during the battle.
tgl: Namatay po si Tom sa labanan.
eng: The gentle trickle of the stream was the perfect background noise for a picnic in the park.
nld: Het zachte gekabbel van het beekje vormde de perfecte omgevingsgeluiden voor een picknick in het park.
eng: Is this your book, Mike?
epo: Mikaelo, ĉu la libro estas via?
eng: The park was full of squirrels.
deu: Der Park war voller Eichhörnchen.
eng: You live beyond your means.
yid: איר לעבט נישט נאָך דער קעשענע.
eng: That's how it looks.
epo: Tiel ŝajnas.
eng: Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
hun: Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.
eng: They know I'm in love with you.
ber: Ẓran ḥemmleɣ-kem.
eng: Where did Tom learn to make pizza?
ita: Tom dove ha imparato a fare la pizza?
eng: It isn't ready yet.
kab: Ur εad yewjid.
eng: I hope we'll see Tom again.
deu: Ich hoffe, wir werden Tom wiedersehen.
eng: The guitar player is my brother.
aze: Gitaraçı mənim qardaşımdır.
eng: The cops are behind us!
hau: 'Yan sanda suna bayanmu!
eng: Tom is able to cook better than his wife.
fin: Tom osaa valmistaa ruokaa paremmin kuin hänen vaimonsa.
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Sie verschlimmern die Situation nur.
eng: Did you play baseball yesterday?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
deu: Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet.
eng: I wonder if Tom is really asleep.
hun: Vajon Tom tényleg alszik?
eng: I would rather stay here.
ang: Mē is lēofre wunige hēr.
eng: I eat eggs every morning.
ita: Mangio uova ogni mattina.
eng: Do you speak Swahili?
slv: Ali govorite svahili?
eng: Tom was misdiagnosed.
rus: Тому поставили неверный диагноз.
eng: I haven't seen Tom for over three months.
deu: Ich habe Tom schon seit über drei Monaten nicht mehr gesehen.
eng: Dan wanted a lot of kids.
ber: Dan yella yebɣa ḥawli n ddrari.
eng: His new car is wonderful.
cmn: 他的新車很棒。
eng: Tom is perfectly safe here.
tuk: Tom bu ýerde örän goragda.
eng: If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
epo: Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
eng: Call any time you want.
deu: Rufen Sie gerne jederzeit an!
eng: I didn't know Tom liked jazz.
fin: En tiennyt, että Tom piti jazzista.
eng: The principal caught Ziri red-handed.
ber: Anemhal n uɣerbaz yeṭṭef Ziri deg yigi.
eng: Why didn't you tell me you were from Australia?
ron: De ce nu mi-ai spus că ești din Australia?
eng: I need one more.
ell: Χρειάζομαι ένα ακόμη.
eng: He says he found it on the beach.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
eng: Tom pressed one of the buttons.
kab: Isat Tom i yiwet seg tqeffalin-nni.
eng: Do you know who wrote the book that Tom is reading?
deu: Wissen Sie, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
eng: I spent a lot of my time studying French.
kab: Sεeddayeɣ amur ameqqran n wakud-inu deg ulmad n tefṛansist.
eng: Would you shut the gate, please?
deu: Schlössen Sie bitte das Tor?
eng: I don't like public speaking.
ckb: حەزم لە قسەکردن لەبەردەم خەڵک نییە.
eng: Tom is looking for a way to make some money.
kor: 톰은 돈을 벌 방법을 찾고 있다.
eng: Yanni could eat this whole bucket of figs all by himself.
ber: Yanni yezmer ad yekfu aga-a n tazart weḥd-s.
eng: She's very fat, isn't she?
kab: Zuret mliḥ, neɣ ala ?
eng: He cooks.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ.
eng: Let's visit a mosque.
ber: Iyyat ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
eng: Papua New Guinea drips of every resource you can imagine.
deu: Papua-Neuguinea ist reich an allen nur erdenkbaren Bodenschätzen.
eng: This song brings back so many memories.
deu: Bei diesem Lied werden Erinnerungen wach.
eng: Put the book back on the shelf.
rus: Положите книгу обратно на полку.
eng: The mystery still remains unsolved.
ber: Adrug-nni ar ass-a werɛad ur d-yettwassefhem.
eng: You must provide for a rainy day.
ber: Yessefk ad theyyim i wasmi ara txaṣṣem.
eng: I am reading very slowly.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: I've got a bad case of jet lag.
deu: Der Zeitzonenunterschied macht mir zu schaffen.
eng: He wanted to please the crowd.
ber: Yella yebɣa ad asen-yeɛjeb i lɣaci.
eng: You're one of Tom's students, aren't you?
epo: Vi estas unu el lernantoj de Tomaso, ĉu ne?
eng: You should go to the synagogue for Shabbat.
deu: Du solltest am Sabbat in die Synagoge gehen.
eng: What floor is the toy department on?
epo: Sur kiu etaĝo estas la ludila fako?
eng: The animals have already eaten enough.
deu: Die Tiere haben bereits genug gefressen.
eng: Tom might be in Australia.
ces: Tom je možná v Austrálii.
eng: Elias had an active and vivid imagination.
ber: Elias yella ila tasugint d turmidt yernu d tamuddirt.
eng: You don't deserve people's respect.
tur: İnsanların saygısını hak etmiyorsunuz.
eng: Moshe is a Sephardic Jew.
lfn: Moxe es un sefardi.
eng: Why did Tom abandon me?
rif: Maɣer da-yi yejjq tum
eng: I've made a list of people I need to talk to.
deu: Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
eng: Do you have a tattoo?
fin: Onko sinulla tatuointia?
eng: I don't want her here.
deu: Ich will sie hier nicht haben.
eng: You like ugly people.
ita: Le piacciono le persone brutte.
eng: I want my own shop.
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
eng: Sami paid the steak.
ita: Sami ha pagato la bistecca.
eng: That store sells a wide range of goods.
swh: Duka hilo huuza bidhaa kadhaa.
eng: This is the first time that I've fried an egg.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun olen paistanut kananmunan.
eng: I want somebody to help Tom.
rus: Я хочу, чтобы кто-нибудь помог Тому.
eng: You must've been dreaming.
ber: Iban kan d targit ay tellam tettargum.
eng: I have a bad pain here.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
eng: Do you know how to cook a crab?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri krabon?
eng: Bring me the room key.
rus: Принесите мне ключ от номера.
eng: You're not yet old enough to drink.
rus: Вам ещё рано пить.
eng: We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.
asm: আমি গোটেই দোকানখনতে টমক বিচাৰিলোঁ আৰু খেলনাৰ বিভাগত তাক পালোঁ।
eng: They gave us very little trouble.
cmn: 他們幾乎不給我們添麻煩。
eng: Yanni is always mad.
ber: Yanni dima yezεef.
eng: I still have a chance to win.
kab: Mazal-iyi sɛiɣ tagnit ad rebḥeɣ.
eng: Don't touch the grass.
ara: لا تلمس العشب.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
fra: Il pleut, mais nous irons quand même.
eng: The secretary is good at English in addition to being beautiful.
ita: La segretaria parla bene l'inglese oltre ad essere bella.
eng: That girl is small.
asm: সেই ছোৱালীজনী সৰু।
eng: How many pens do you have?
deu: Wie viele Stifte haben Sie?
eng: Have you ever been to sea?
deu: Wart ihr schon einmal zur See?
eng: Have you tried negotiating?
srp: Да ли си пробао да преговараш?
eng: I found myself a job.
deu: Ich habe eine Arbeit gefunden.
eng: Open your suitcase.
deu: Öffnet euren Koffer!
eng: No one can live by and for himself.
hau: Ba wanda zai tafi da kansa.
eng: The capital of Belarus is Minsk.
slk: Hlavným mestom Bieloruska je Minsk.
eng: How long will it be until Tom gets here?
epo: Kiom longe daŭros, ĝis Tomo estos ĉi tie?
eng: I'll sleep in my car.
tlh: puH DujwIj jIQong.
eng: Stop sending me flowers.
ber: Beṛka ur iyi-ttceyyiɛ ara tijeǧǧigin.
eng: There's an abandoned suitcase on the platform!
spa: ¡Hay una maleta abandonada en el andén!
eng: The passengers were mostly Canadians.
epo: La pasaĝeroj estis plejparte kanadanoj.
eng: They have the key.
tlh: ngaQHa'moHwI' ghaj.
eng: The idea never came into my head.
epo: Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
eng: He loses his temper easily.
bul: Той лесно губи самообладание.
eng: Yanni is safe here.
ita: Yanni è al sicuro qui.
eng: I don't know what Tom told Mary.
ile: Yo ne save quo Tom dit a Mary.
eng: You are deranged.
zgh: ⵜⵏⴳⴰⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: That's why I left.
ber: Ɣef waya ay ddiɣ.
eng: I speak Montenegrin.
slv: Govorim črnogorsko.
eng: Do you have an explanation?
deu: Hast du eine Erklärung?
eng: The price depends on the dimensions.
rus: Стоимость зависит от размеров.
eng: Yanni's parents let him go to the mosque.
ber: Imawlan n Yanni εemmden-as ad iṛuḥ ɣer tmesgida.
eng: Tell them I'll do it.
mar: त्यांना सांगा मी करेन.
eng: Tom was very popular in high school.
ber: Tom yella mechuṛ aṭas deg uɣerbaz.
eng: Shall we go for lunch?
deu: Wollen wir Mittag essen gehen?
eng: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
por: Esse tipo de coisa não acontece neste bairro.
eng: You have to stop doing that now.
epo: Vi devas nun ĉesi fari tion.
eng: I wouldn't mind if you did that.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn ihr das tätet.
eng: I'm trying to help them.
ukr: Я намагаюся їм допомогти.
eng: They sowed a field of rye.
ell: Έσπειραν ένα χωράφι με σίκαλη.
eng: Yanni's friends are angry at him.
ber: Yanni rfan fell-as yiḥbiben-is.
eng: I can't get them on the phone.
ber: Ur zmireɣ ara ad tent-id-sɛeddiɣ deg usawal.
eng: Tom is studying architecture.
tgl: Nag-aaral ng arkitektura si Tomas.
eng: Food prices are skyrocketing.
ita: I prezzi del cibo stanno salendo alle stelle.
eng: "O Goddess-born, high auspices are thine, / and heaven's plain omens guide thee o'er the main. / Thus Jove, by lot unfolding his design, / assorts the chances, and the Fates ordain. / This much may I of many things explain, / how best o'er foreign seas to urge thy keel / in safety, and Ausonian ports attain, / the rest from Helenus the Fates conceal, / and Juno's envious power forbids me to reveal."
yue: 「哦，女神出身，高吉祥係你嘅， / 而天堂嘅平凡預兆會引導你喺主要嘅地方。 / 因此，朱庇特，透過抽籤展開佢嘅設計， / 分類機會，同埋命運嘅命定。 / 呢個可能係我嘅好多嘢解釋， / 點樣最好喺外國海域催促你嘅龍骨 / 安全，同埋奧森尼亞港口達到， / 其餘嘅命運從海倫努斯隱藏， / 同埋朱諾嘅羨慕力量禁止我透露。」
eng: He looked well.
ber: Iban-d ur t-yuɣ wara.
eng: If you have some time, which I doubt, take a look at this.
spa: Si tienes algo de tiempo, cosa que dudo, hecha un vistazo a esto.
eng: I'm attaching three files.
deu: Ich füge drei Dateien an.
eng: Tom doesn't have time to read comics.
rus: У Тома нет времени читать комиксы.
eng: I wrote you a letter.
ber: Uriɣ-awen-d tabṛat.
eng: The world’s worst smelling flower has bloomed at the U.S. Botanic Garden in Washington. The stench of the ‘Corpse Flower’ is often compared to the odor of rotting flesh or garbage. Each giant plant grows one large flower that only lasts only up to a couple of days.
por: A flor mais mal cheirosa do mundo desabrochou no Jardim Botânico dos Estados Unidos, em Washington. O fedor da "flor-cadáver" é frequentemente comparado ao odor de carne em decomposição ou de lixo. Cada planta gigante produz uma grande flor que dura apenas alguns dias.
eng: This is for you, Tom.
tha: นี่เพื่อคุณ, ทอม
eng: People pleasers love sucking cocks.
tgl: Mahilig tsumupa ng titi ang mga sipsip.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
bul: Том седна до прозореца, четейки книга.
eng: What's wrong with your dog?
ber: D acu ay yuɣen taydit-nwent?
eng: You've paid too much.
ukr: Ти заплатила забагато.
eng: How confident are you that they will get these repairs completed by Monday?
deu: Wie zuversichtlich bist du, daß diese Reparaturen bis Montag abschlossen sein werden?
eng: How many pieces of baggage do you have?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
eng: Do we need to wait for Tom?
deu: Müssen wir auf Tom warten?
eng: I stayed in a nice Kabyle house.
ber: Nsiɣ deg yiwen n uxxam n Leqbayel acek-it.
eng: Could you dumb it down a bit?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tṣubbeḍ ciṭ?
eng: We didn't see you.
tur: Biz seni görmedik.
eng: Be satisfied with what you're told!
shi: Ad k yudu uylli ak ittunnan!
eng: This is the house where I used to live when I was young.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
eng: I bet five pounds on the horse.
knc: Kǝla fǝr dǝben sasa fam uwu ye gǝnangǝna.
eng: I have read that story in some book.
bul: Чела съм тая история в някаква книга.
eng: They saw their names on the list.
por: Eles viram os seus nomes na lista.
eng: I'm sorry that I kept you waiting for so long.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich so lange habe warten lassen.
eng: When was the last time you connected to the Internet?
rus: Когда в последний раз Вы выходили в Интернет?
eng: A local family has offered you a place to stay.
deu: Eine Familie in der Region bietet dir eine Unterkunft an..
eng: Is Tom tall?
mar: टॉम उंच आहे का?
eng: Don't disturb her while she is sleeping.
deu: Störe sie nicht, während sie schläft.
eng: Algeria still lacks money and technology.
ber: Dzayer mazal xuṣṣen-tt yidrimen d tesnatwilt.
eng: Mary told me she owed Tom money.
ita: Mary mi disse che doveva dei soldi a Tom.
eng: Tom and Mary live in a restored medieval castle.
deu: Tom und Maria wohnen in einem restaurierten mittelalterlichen Schloss.
eng: I'm sorry I opened my mouth.
kor: 내가 입을 열어서 미안해.
eng: I'm almost as tall as Tom.
deu: Ich bin fast so groß wie Tom.
eng: I'm not against it, but I'm not for it, either.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
eng: The ocean is becoming more acidic.
ckb: تا دێت ئۆقیانووسەکە ترشتر دەبێت.
eng: My book is on your desk.
nld: Mijn boek ligt op je bureau.
eng: We will soon achieve our goal.
deu: Wir werden unser Ziel bald erreichen.
eng: Do you know this one?
srp: Да ли знаш овај?
eng: The location is just too inconvenient for Ziri.
por: A localização é simplesmente demasiado inconveniente para o Ziri.
eng: Do you want to talk to the children?
ber: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ d yigerdan-nni?
eng: How many times have you lost your phone?
rus: Сколько раз вы теряли телефон?
eng: Tom isn't going to wait for you.
deu: Tom wird nicht auf dich warten.
eng: It'll be painful.
kab: Ad tili qessiḥet.
eng: Are you still afraid of snakes?
jpn: 今でもヘビが怖いの？
eng: Are you a senior high school student?
epo: Ĉu vi estas en la fina klaso de la mezlernejo?
eng: She is our Arabic teacher.
mar: त्या आपल्या अरबीच्या शिक्षिका आहेत.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
est: Ma olen iirlane, aga ma ei räägi iiri keelt.
eng: I can't promise you anything.
lvs: Es tev nevaru neko apsolīt.
eng: What was his reaction to this news?
ber: D acu ay d-yenna mi yesla i yisali-nni?
eng: I'm dying for a cup of coffee.
tuk: Bir käse kofe üçin ölüp barýaryn.
eng: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
ara: مادمت تعيش في بيتي، عليك أن تتبع قواعدي.
eng: Where did she get this phone?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa asawal-a?
eng: Where is the boy?
tlh: nuqDaq ghaHtaH loDHomvam'e'?
eng: I rested in the shade of a tree.
ckb: لەژێر سێبەری دارێک حەسامەوە.
eng: He looked through the viewfinder, zoomed in and panned across the area.
rus: Он посмотрел в видоискатель, увеличил масштаб и панорамировал местность.
eng: I filled in the form carefully.
ind: Aku mengisi formulir dengan cermat.
eng: I suppose you already know that Tom and Mary don't want you here.
kab: Cikkeɣ teẓriḍ yakan belli Tom akked Mary ur k-bɣin ara da.
eng: I don't know how it started.
epo: Mi ne scias, kiel tio ekis.
eng: Tom has a son named Firmus.
rus: У Тома есть сын по имени Фирмус.
eng: My mother has worked most of her life.
hun: Anyám az élete nagy részét ledolgozta.
eng: Mary massaged my shoulders.
deu: Mary massierte mir die Schultern.
eng: He made a speech in support of the plan.
deu: Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
eng: He's new around here.
epo: Li estas novulo ĉi tie.
eng: Fadil was seeking love and companionship.
asm: ফাদিলে প্ৰেম আৰু সংগী বিচাৰি আছিল।
eng: Do you think it'll rain tonight?
tur: Sence bu gece yağmur yağacak mı?
eng: Is Tom with you?
ber: Yid-k ay yella Tom?
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.