ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir können gleich essen.
tok: tenpo lili la mi mute li ken moku.
deu: Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
epo: Mi premis la butonon por ekfunkciigi la radioaparaton.
deu: Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen.
tur: Yeni bir dolma kalem satın almayı düşünüyorum.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
eng: That ship was towed into the shipyard for refitting.
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
eng: Do you fancy going to the cinema?
deu: Das ist reizend von dir.
epo: Tio estas afablaĵo de vi.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
ara: المطبخ باتجاه الجنوب.
deu: Ich schenke den Damen die Blumen.
lit: Aš damoms dovanoju gėles.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old drinking companion.
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
cmn: 你不想吃那块饼干吗？
deu: Unterschätz dich nicht.
epo: Ne subtaksu vin mem.
deu: Er machte einen zufriedenen Eindruck.
hun: Elégedettség benyomását keltette.
deu: Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
epo: Akvo disigeblas al oksigeno kaj hidrogeno.
deu: Ich benötige Antworten.
afr: Ek benodig antwoorde.
deu: Du sprichst vermutlich von Tom.
tok: ken la sina toki e ijo pi jan Ton.
deu: Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
epo: Mia aŭto estas tre kota, mi devas purigi ĝin!
deu: Dieses Referendum wird eine Menge Geld kosten.
epo: Tiu referendumo kostos multe da mono.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.
epo: Mi ne scias, ĉu vi memoras min, sed ni renkontis nin antaŭ kelkaj jaroj en Bostono.
deu: Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
epo: Ŝtalo estas ofte uzata materialo en konstruado.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie von Zeit zu Zeit mit Maschinenöl schmieren.
eng: The door has to be oiled from time to time to stop it squeaking.
deu: Wann ist Feierabend?
epo: Kiam estas laborfino?
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
vol: Labom lemesedi gudik.
deu: Was wir allein sind, das allein sind wir.
epo: Kio ni estas solaj, sole tio ni estas.
deu: Was wirst du für Tom tun?
epo: Kion vi faros por Tom?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
cor: A vydh an gewer howlyek de’Sadorn?
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
rus: Наши дети живут за границей.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
epo: Se vi premas tiun ĉi butoneton, la pordo malfermiĝos.
deu: Tom besichtigte die Altstadt.
swe: Tom besökte gamla stan.
deu: Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
eng: My brother and I built this sledge ourselves.
deu: Frauen haben einen untrüglichen Instinkt für alles, außer für das, was auf der Hand liegt.
epo: Virinoj havas sentrompan instinkton por ĉio, escepte por tio, kio estas evidenta.
deu: Was sagte der Arzt, welche Wirkung dieses Medikament auf Menschen hat?
epo: Kiun efikon havas tiu medikamento al homoj laŭ la kuracisto?
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba natin ginagawa iyan?
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
epo: Ili bezonos helpon.
deu: Maria hat eine Menge Tiere aus Farbpapier gefaltet.
pol: Maria złożyła mnóstwo zwierząt z papieru kolorowego.
deu: Das passt mir sehr gut!
eng: It suits me down to the ground.
deu: Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
dan: Det ser ud til at det vil sne hen mod aften.
deu: Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
eng: No one had even the faintest idea what might have happened.
deu: Sie kocht jeden Tag für sie.
rus: Она каждый день им готовит.
deu: Das war eine verrückte Nacht.
eng: That night was mental.
deu: Ich stecke in einem Stau.
epo: Mi kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich wollte mehr.
pol: Chciałem więcej.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
epo: La profetaĵo plenumiĝis.
deu: Die Mädchen lieben Tom.
ile: Li puellas ama Tom.
deu: Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.
epo: Kokinoj, kiuj multe blekas, demetas malmultajn ovojn.
deu: Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.
eng: I forgot to write my name on the exam paper.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
epo: Tomo naŭdekjariĝis.
deu: Die Kur hat dir gut getan.
epo: La kuracado prosperigis vin.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
epo: Plumbo kaj fero devas nutri la kupriston.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun mi.
deu: Er kaufte einen Laib Brot.
epo: Li aĉetis bulon da pano.
deu: Ich mag helles Bier. Und Sie?
epo: Mi ŝatas helan bieron. Kaj vi?
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
epo: Nia aŭto paneis meze de la strato.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
rus: Есть кое-что важное, чего ты не знаешь.
deu: Der Lebenslauf endet mit dem Tod. Man sollte unterwegs mehrmals innehalten.
epo: La vivociklo finiĝas per morto. Oni devus halti plurfoje survoje.
deu: Die größte Dummheit der Menschen besteht darin, dass sie auf eine immer unergiebigere Weise gescheit werden.
epo: La plej granda stulteco de homoj estas en tio, ke ili estos lertaj en sufiĉe pli malproduktiva maniero.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
eng: She forgot her umbrella, so I lent her mine.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll collect our coats from the cloakroom.
deu: "Sie mag Musik." "Ich auch."
swe: ”Hon gillar musik.” ”Jag med.”
deu: Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
spa: El avión aterrizó a las dos de la mañana en Roma.
deu: Wähle das kleinere Übel!
eng: Choose the lesser evil.
deu: Ich brauche am Morgen zwei Kaffee, um wach zu werden.
hun: Reggel két kávét kell innom, hogy felébredjek.
deu: Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
hye: Ես նրան ճանաչում եմ ավելի քան քսան տարի:
deu: Ich brauche einen braunen und breiten Ledergürtel.
dan: Jeg har brug for et bredt, brunt læderbælte.
deu: Toms Fell-Ich ist ein Fuchs namens Neon.
gos: Tom zien fursonoa is n vos noamd Neon.
deu: Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
nld: Als ik Hamlet nog een keer lees, zal het de derde keer zijn.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
srp: Sve što smo stariji, to nam je lošije pamćenje.
deu: Ist Marika schon einmal in Japan gewesen?
epo: Ĉu Mariko jam estis en Japanujo?
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He didn't manage to beat his personal best.
deu: Tom hat sich ein größeres Auto gekauft.
rus: Том купил себе машину побольше.
deu: Maria ist eine wahre Meisterin im Aufspüren verlorengegangener Münzen.
eng: Mary is a true master at tracking down lost coins.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
srp: Nasa deca vole pse, a ja preveriram macke.
deu: In allen Zimmern gibt es Kabelfernsehen.
epo: En ĉiuj ĉambroj estas kablotelevidilo.
deu: Er hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
nds: He hett an’n Sünndag mit sien Söhn en Hunnenhütt buut.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
tgl: Noong bata pa ako, madalas akong basahan ng nanay ko ng mga alamat.
deu: Ich habe festgestellt, dass sich ganz in der Nähe des Lebens, in dem man zufällig gelandet ist, ein anderes befindet, das man genausogut hätte führen können.
epo: Mi konstatis, ke tute proksime de la vivo, en kiu oni hazarde alvenis, troviĝas alia, kiun oni egale povintus trafi.
deu: „Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“
epo: "Se vi ne tuj faras tion, kion mi diras", kriis Tomo, "vi ekkonos min, kaj aparte mian malagrablan flankon."
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
lit: Kalėdų proga vaikai gavo apelsinų.
deu: Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
eng: It looks as if the dog wants something to eat.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
epo: Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
deu: Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
pes: از میان این عدسی، تصویر برعکس شد.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
nld: Morgen begin ik met het dieet.
deu: Freut mich!
epo: Tio ĝojigas min!
deu: Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
eng: Tom's complaining that his new phone is too big and won't fit in his trousers.
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
run: Uratinyutse kubivuga?
deu: Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
nld: Ze hebben een interessant boek gelezen.
deu: Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.
eng: Hamburg is Germany's second largest city.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
eng: You need to eat more fibre.
deu: Ich werde auf dich warten.
run: Nzokurindira.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
epo: Mi aŭdas la birdan pepadon.
deu: Er ist sozusagen Familienmitglied.
eng: He's a member of the family, so to speak.
deu: Ich werde das reparieren.
tok: mi kama pona e ni.
deu: Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
epo: Ĉi tiu supo estas tiom sala, ke oni ne povas manĝi ĝin.
deu: Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
epo: Al mi tio ŝajnis tute ne amuza.
deu: Tom schlug seine Zimmertür hinter sich mit einer Gewalt zu, dass davon das ganze Haus erbebte.
epo: Tomo frapfermis sian ĉambropordon tiel forte, ke la tuta domo tremis.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
eng: Just go straight on, and you'll come to the station.
deu: Das war vor drei Wochen.
ile: To esset ante tri semanes.
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
eng: Where did he buy these things?
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
epo: Dankon pro via helpo kaj la afablaj interparoloj. Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove venontjare.
deu: Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
epo: Mariino momente ne multe dancas, sed mi scias, ke ŝi frue tre ofte dancis.
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
ido: Quo esus la mondo sen mulieri?
deu: Es ist nicht meine Schuld!
tok: ona li ike mi ala!
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
eng: The old houses were torn down to make way for a supermarket.
deu: Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
tur: Aniden elleri titremeye başladı.
deu: Es wird immer dunkler.
epo: Pli kaj pli malheliĝas.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
epo: La biblioteko situas en la urbocentro.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
deu: Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio ĝi iel ja estas.
deu: Ich werde ihn im Januar treffen.
hun: Januárban találkozom vele.
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
ces: Všichni jsme byli promočení potem.
deu: Ich habe keinen Empfang.
eng: I've got no reception.
deu: Was hast du vor zu tun?
fra: Que proposes-tu de faire ?
deu: Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
ces: To nejlepší v životě je jistota, že skončí.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
nob: Ingenting er viktigere enn helsa.
deu: Wenn du heute auf ein Gespräch mit mir verzichtest, wirst du es morgen sicherlich bereuen.
epo: Se vi hodiaŭ rifuzas paroli kun mi, vi tion morgaŭ certe bedaŭros.
deu: Wohnen Sie im Stadtzentrum?
hun: A centrumban lakik?
deu: Ihr habt uns angelogen.
tok: sina toki lon ala tawa mi.
deu: Wem nützt's?
fra: À qui cela profite-t-il ?
deu: Spricht Tom besser Französisch als Maria?
epo: Ĉu Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo?
deu: Tom hat keine Eier gekauft.
epo: Tomo ne aĉetis ovojn.
deu: Hört mit eurem Quatsch auf!
tok: o pini e nasa pi sina mute.
deu: Ich belog meine Eltern.
hun: Átvertem a szüleimet.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could have had better exam results.
deu: Sie sprachen Französisch.
tok: ona li kepeken toki Kanse.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
ces: Má matka se o tom nezmínila.
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
spa: Haz como se te dice.
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
epo: Kiam lastfoje vi lavis la aŭton?
deu: Ich würde gerne etwas frische Luft schnappen.
tok: mi ken kepeken kon sin la ni li pona tawa mi.
deu: Ein kleiner Teufel steckt in dir.
tok: akesi ike suli li lili lon insa sina.
deu: Die gestelzten Sätze der Feministinnen sind nicht nur mir ein Gräuel.
epo: La emfazaj frazoj de feministinoj abomenas ne nur min.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
tok: sina pali e ni la sina pilin ala ike.
deu: Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
eng: I remember having seen you somewhere before.
deu: Ich warte noch etwas.
hun: Én várok még valameddig.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kanino pong medyas ang mga iyan?
deu: Tom ist einer der Sänger in meiner Musikgruppe.
epo: Tomo estas unu el la kantistoj en mia muzikbando.
deu: Toms Vater ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen; seine Mutter ist an den Folgen ihrer Alkoholsucht gestorben, und sonst hat er keine näheren Verwandten.
epo: La patro de Tomo perdis la vivon en aŭtomobila akcidento; lia patrino mortis sekve de sia alkoholismo, kaj iujn aliajn proksimajn parencojn li ne havas.
deu: „Wird er bald wieder auf den Beinen sein?“ – „Ich hoffe es.“
eng: "Will he be back on his feet again soon?" "I hope so."
deu: Mein Vater ging nach dem Abendessen joggen.
epo: Mia patro ĵogis post la vespermanĝo.
deu: Jemandem zu sagen, er solle mal einen Punkt machen, hat schon etwas von Sadismus, wenn es sich um einen wunden Punkt handelt.
epo: Por diri, ke iu faru punkton, estas iom da sadismo, kiam temas pri dolora punkto.
deu: Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
epo: Mia stomako konvulsias pro malsato.
deu: Das Geld ging uns aus.
frr: Dit Jil ging üüs üt.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
rus: Принц Чарльз может стать следующим королём Великобритании.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
cat: Serà millor que li preguntis al Doctor Tanaka.
deu: Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
eng: He leant out of the window to get a better view of the rainbow.
deu: Matthias hat sich viel mit Rudolf Steiner beschäftigt und ist bekennender Anthroposoph.
epo: Mateo multe okupis sin pri Rudolf Steiner kaj estas konfesanta antropozofo.
deu: Woher kennen Sie ihn?
hun: Honnan ismeri őt?
deu: Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe.
run: Uyu munsi ku mutaga mbwirizwa kugira imirimo myinshi.
deu: „Wo liegen meine Briefe?“ – „Auf deinem Schreibtisch.“
fra: « Où sont mes lettres ? » « Sur ton bureau. »
deu: Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!
tok: o sitelen e ale ni: mi toki.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
run: Ndizeye ko akomeye neza.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
epo: La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
srp: Dajte mi vremena da razmislim o tome.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
ina: Bibe le aqua de tu cisterna, le aqua que curre ab tu proprie puteo.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multajn aferojn farendajn.
deu: Warum hängt das Bild schief?
eng: Why is this picture hanging askew?
deu: Mögen Sie Tennis?
slk: Máte rád tenis?
deu: Langweilst du dich?
tok: tenpo li kama ike ala ike tawa sina?
deu: Entweder bekommt man einen Freund fürs Leben oder man erhält eine Lektion fürs Leben.
tok: anu la jan li kama jo e jan pona anu jan li kama jo e pana sona tawa lon.
deu: Hungrige Fliegen stechen übel.
epo: Malsataj muŝoj malice pikas.
deu: Du sitzt auf meinem Platz.
epo: Vi sidas sur mia sidloko.
deu: Hüten Sie sich davor, die Sporen einzuatmen; sie sind tödlich.
tok: o lukin moku ala e ko kasi. ona li pana e moli.
deu: Meine Haare sind zu lang geworden.
tok: linja lawa mi li kama suli ike.
deu: Wer wagt, gewinnt.
nld: Wie waagt, wint.
deu: Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst.
tok: mi sona ala e ali. taso mi ken lukin e mute lon sona mi.
deu: Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
nld: Waarom geeft u uw fout niet toe?
deu: Diese Bäume sind groß.
kaz: Осы ағаштар үлкен.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
tgl: Tumatanggap ba kayo ng credit card?
deu: In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.
epo: En tiu butiko ni havas grandan kvanton da gramofonaj diskoj en stoko.
deu: Zwei geometrische Figuren heißen kongruent, wenn sie deckungsgleich sind.
por: Duas figuras geométricas dizem-se congruentes quando são exatamente iguais.
deu: Kluge Leute lernen aus den Fehlern der anderen – die Dummen aus ihren eigenen.
epo: La inteligentuloj lernas el la eraroj de aliaj – la stultuloj el siaj propraj.
deu: So, genug herumgesessen! Machen wir uns wieder an die Arbeit!
epo: Nu, ni jam sufiĉe longe sidadis senfare! Ni denove eklaboru!
deu: Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
hun: Nyeléskor fáj a torkom.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
epo: La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
deu: Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
fra: Une nouvelle directive européenne a été rapportée. Elle prévoit que seules les bananes recourbées à droite seront autorisées à l'avenir.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
epo: Oni disbatis la ribelon.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
run: Singifise ubwoba.
deu: Sie scheinen ein vernünftiger Mensch zu sein.
rus: Вы, похоже, разумный человек.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
tok: mi mute li tawa lon nasin la nasin li kama tan mi mute.
deu: Es gibt niemanden auf dem Mond.
epo: Sur Luno estas neniu.
deu: Sie lieben einander sehr.
tlh: muSHa'qu'chuq chaH.
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
epo: Por li mi absolute garantias.
deu: Hat Tom mit Maria Schluss gemacht oder umgekehrt?
hun: Tomi szakított Marival vagy fordítva?
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
epo: Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.
deu: Sie hat keine Kinder, nicht wahr?
hun: Nincs gyereke, igaz?
deu: Hast du Angst vor Bienen?
rus: Ты боишься пчёл?
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
eng: Thunder and lightning are natural phenomena.
deu: Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
epo: Ripetu mensogon sufiĉe ofte, kaj ĝi estos la veraĵo.
deu: Mein Haar wird immer länger.
prg: Majāi skebelāi pastāne aīnat ilgaisin.
deu: Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
epo: Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
srp: Ona ga je ljutito pogledala.
deu: Die Lampe geht an und aus.
epo: La lampo en- kaj elŝaltiĝas.
deu: Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
rus: Когда мы уезжаем в отпуск, соседка присматривает за нашей кошкой.
deu: Es war sehr günstig.
epo: Ĝi estis tre malmultekosta.
deu: Bei seinem Anblick erblasste er.
epo: Vidinte vin, li paliĝis.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
yue: 經過好多年嘅反思，我得出嘅結論係，對每個人嚟講，生命嘅意義正正就係咁：搵生命嘅意義。 我哋每個人都係一個獨特嘅個體。 而我哋每個人都有能力喺我哋嘅生命中搵到同履行一個獨特嘅使命。
deu: Er steht unter ihrem Pantoffel.
epo: Ŝi regas lin.
deu: Der vorliegende Text schildert das Leben des Tom Müller, von der Wiege bis zur Bahre, mit allen Höhen und Tiefen, Schicksalsschlägen und glücklichen Fügungen.
epo: Ĉi tiu teksto portretas la vivon de Tom Müller ekde la lulilo ĝis la tombo, kun ĉiuj altoj kaj profundoj, tragedioj kaj feliĉaj sortoj.
deu: Bei Müllers vorm Haus steht ein dicker Mercedes aus Berlin.
epo: Ĉe Muelistoj antaŭ la domo staras dika Mercedes el Berlino.
deu: Sie ist bodenständig.
epo: Ŝi havas firmajn radikojn en la realo.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
lfn: "Нос несеса ваде а ла отра ладо де ла страда." "Но ес перметеда траверса аси. Нос дебе континуа аста ла семафор сегуенте."
deu: Sie zog ihr Hemd aus.
spa: Ella se quitó la camisa.
deu: „Hallo, Hans! Ist Anna da?“ – „Ja, komm rein. Die sitzt im Wohnzimmer.“
epo: „Saluton, Hanĉjo! Ĉu Anjo ĉeestas?” – „Jes, envenu. Ŝi sidas en la vivoĉambro.”
deu: Island war fantastisch.
fra: L'Islande était fantastique.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
epo: Mi ŝatus forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.
deu: Große Zeit ist es immer nur, wenn's beinah schief geht, wenn man jeden Augenblick fürchten muss: Jetzt ist alles vorbei.
epo: Granda estas la tempo nur tiam, kiam la afero preskaŭ fiaskas, kiam oni devas timi en ĉiu momento: "Nun ĉio estas finita."
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion en lia loko farus vi?
deu: Diese Tal ist ein Paradies für Erholungsbedürftige.
epo: Tiu valo estas paradizo por ripozbezonantoj.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
epo: Bonvolu doni al mi salon.
deu: Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
epo: Ho, ĉu vi bonvolas anstataŭ mi preni la telefonon?
deu: Menschen verändern sich.
run: Abantu barahindagurika.
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
nld: De goederen werden met het schip vervoerd.
deu: Warum hast du mich geweckt?
slk: Prečo si ma zobudil?
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
eng: You couldn't drive very fast.
deu: Die Lage wird täglich schlimmer.
epo: La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
deu: Maria kann Freund von Feind nicht unterscheiden.
epo: Manjo ne kapablas distingi amikon de malamiko.
deu: „Tom schickt mich, Maria. Da du ihn nicht mehr bei dir aufs Grundstück lässt und auch alle anderen Arten der Kontaktaufnahme mit dir ihm unmöglich sind, bittet er mich, dir mitzuteilen, wie leid es ihm tue und dass du ihm doch bitte verzeihen mögest. Aus der Ferne flehe er dich auf Knien an.“ – „Kehre zu Tom zurück und sage ihm, dass er mir bis ans Ende aller Tage gestohlen bleiben kann!“
yue: 「湯姆派我嚟，瑪利亞。 由於你唔再畀佢喺你嘅財產上面，同埋所有其他聯絡你嘅方法都係唔可能嘅，所以佢叫我同你講佢有幾唔好意思，同埋你會請原諒佢。 佢喺遠處跪低求你。」 – 「返返去湯姆度，同佢講，佢可以喺我身邊被偷走，直到日子結束！」
deu: Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
swe: Jag har sett er på TV.
deu: Ich werde wieder nicht einschlafen können.
eng: I won't be able to get back to sleep.
deu: Die Studenten bereiteten sich auf das Examen vor.
epo: La studentoj preparis sin por la ekzameno.
deu: Das ist Essen, damit spielt man nicht.
eng: This is food. You don't play with it.
deu: Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
epo: Mi bedaŭras, ĉar mi estis tiel malĝentila.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
eng: There is still a comma missing.
deu: In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
swe: I väskan är den inte. Var skulle din nyckel annars kunna vara?
deu: Das Universum ist ein Gedanke Gottes.
epo: La universo estas ideo de Dio.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an. Ich möchte mir die Beine vertreten.
epo: Ni haltos ĉe la plej proksima ripozejo. Mi volas distorteti miajn krurojn.
deu: Ich habe es bei mir.
tok: mi jo e ona lon poka mi.
deu: Wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft.
epo: Ni vendas ornamaĵojn en la juvelejo.
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
afr: Dit reën hard teen die vensterraam.
deu: Du warst gestern zu spät.
epo: Vi estis tro malfrua hieraŭ.
deu: Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!
tat: Tormış qarşılıqlardan tora, sin anı qabul itep al!
deu: Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer.
epo: Mi estis la instruisto pri la franca de Tomo dum tri jaroj.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
hun: Nem kapta meg az állást.
deu: Als der Mondschein durchs Dachfenster fiel, verwandelte Maria sich in eine furchtbare Werwölfin.
tok: suno mun li kama lon lupa suno pi sewi tomo, la jan Mewi li kama soweli ike.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
eng: Go and see what's going on.
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
eng: I think you're too worried about how other people see you.
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
hun: Nincs még nyitva az egyetemi könyvtár?
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
eng: Then he runs down the stairs.
deu: Wir sind noch mal mit einem blauen Auge davongekommen.
epo: Ni plian fojon revenis de tie kun kontuzita okulo.
deu: Ich meine das, was ich gesagt habe.
rus: Я имею в виду то, что сказал.
deu: Tom hat Marias Kinder sehr gern.
fra: Tom aime beaucoup les enfants de Marie.