ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
nld: Heeft de huisarts je iets tegen je verkoudheid gegeven?
eng: I don't speak Portuguese.
swe: Jag talar inte portugisiska.
eng: Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.
deu: Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
eng: Call me from the station.
kab: Ssiwel-iyi-d seg teɣsert.
eng: Can I help you?
bul: Мога ли да ти помогна?
eng: There is no one reading in the library.
epo: Neniu legas en la biblioteko.
eng: I wonder how much Tom knows about that.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li sona e ijo pi mute seme, pi ijo ni?
eng: My boyfriend is a journalist.
hau: Saurayi na dan jarida ne.
eng: You take charge.
ber: Lhu-d yid-s kečč.
eng: I have a home.
deu: Ich habe ein Zuhause.
eng: Just imitate what he does.
rus: Просто делай так же, как он.
eng: I asked him if I could read his book.
vol: Äsäkob omi, kanob-li lilädön buki omik.
eng: I don't know when she'll be back.
nld: Ik weet niet wanneer ze terug zal zijn.
eng: I knew Tom wasn't ready to leave.
tuk: Men Tomuň gitmäge taýyn däldigini bilýärdim.
eng: Don't drink this water.
jpn: この水は飲まないように。
eng: I wonder whether we can get in or not.
rus: Интересно, можно нам попасть внутрь или нет.
eng: His income is now double what it was ten years ago.
yue: 佢而家嘅人工係佢十年前嘅人工嘅兩倍。
eng: The teacher was surrounded by her students.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
eng: I shouldn't have kissed him.
deu: Hätte ich ihn nur nicht geküsst!
eng: He's too weak to look after himself.
kab: Ulamek ara ibedd i iman-is akken ur yezmir.
eng: She didn't have any pencils.
epo: Ŝi ne havis ian ajn krajonon.
eng: We sure ate a lot of hot dogs today. I never want to see another hot dog as long as I live.
epo: Hodiaŭ ni certe manĝis jam multajn kolbasobulkojn. Mi ne volas denove vidi kolbasobulkon dum mi vivos.
eng: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
tgl: Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
eng: Norwegian is similar to Swedish and Danish.
nno: Norsk liknar på svensk og dansk.
eng: Should that happen, what will you do?
ber: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmem?
eng: I think this is a great system.
srp: Mislim da je ovo odličan sistem.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
eng: Show us your Kabyle dress.
ber: Ssken-aɣ-d taqendurt-nnem n Yizwawen.
eng: Ziri began to scream.
ara: بدأ زيري يصيح.
eng: Tom fell and broke his leg.
deu: Tom stürzte und brach sich das Bein.
eng: His boat was washed ashore on a desert island.
fra: Son bateau a été rejeté sur le rivage d'une île déserte.
eng: Shall we head that way?
deu: Wollen wir da lang?
eng: Milk does not agree with me.
ber: Nennuɣ nekk akked ukeffay.
eng: He'll show you how to catch a fish.
kab: Ad am-imel amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
eng: I'm taking a self-care break.
ido: Me facas su-sorgala pauzo.
eng: That tastes terrible.
tok: ni li jo e pilin uta pi ike mute.
eng: Sami turned his wrath on his stepkids.
tur: Sami gazabını üvey çocuklarına çevirdi.
eng: It's very easy to sacrifice someone else's health for your ability to "live your life."
lfn: Lo es multe fasil ce on sacrifia sania nonpropre per sua propre capasia per "vive sua vive".
eng: Upon entering the hotel, Janos immediately recognized me.
ber: Akken kan i udfeɣ ɣer usensu, yeɛqel-iyi Janos.
eng: It was an exciting story and he told it well.
jbo: cnijicla lisri .ije xamgu cusku
eng: I'm pretty certain that Tom is in Australia now.
rus: Я почти уверен, что Том сейчас в Австралии.
eng: Tom drew two squares on the blackboard.
por: Tom desenhou dois quadrados na lousa.
eng: Why don't you take a nap?
ber: I tqeyyled cwiṭ?
eng: They didn't trust each other.
ber: Ur llin ara ttemyamanen.
eng: Ziri threw his phone under the pillow and pretended to be asleep.
tgl: Inihagis ni Ziri ang kanyang telepono sa ilalim ng kanyang unan at nagkunwaring tulog.
eng: I prefer the black one.
ben: আমার পছন্দ কালোটা।
eng: I like to get things done on time.
deu: Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.
eng: Is three hundred dollars enough?
epo: Ĉu tricent dolaroj sufiĉas?
eng: I suspect Tom and Mary have had some problems.
deu: Ich vermute, Tom und Mary haben einige Probleme.
eng: There is an urgent need for more doctors.
deu: Es besteht dringender Bedarf an mehr Ärzten.
eng: Hindu nationalists still wield considerable influence in India.
por: Nacionalistas hindus ainda exercem considerável influência na Índia.
eng: Skura should wear Kabyle skirts.
ber: Awufan Skura ad tettrusu tisafiwin n Leqbayel.
eng: "Happy?" "Sure!"
ara: "هل أنت يعيد؟" "أكيد."
eng: You should take an umbrella with you today.
vie: Hôm nay bạn nên mang ô theo.
eng: Dan will always be here for you.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nwen.
eng: Tom had a beard when he was in college.
ber: Tom yella yesɛa tamart asmi ay yella deg tesdawit.
eng: The ticket admits two persons.
arz: التزكرة لشخصين.
eng: He quit.
nus: cɛɛ ka̲p cud̲ŋ.
eng: I thought I'd been stabbed.
srp: Pomislih da sam izboden.
eng: Am I sick, Doctor?
ber: Uḍneɣ a imsujji?
eng: I want to see you!
slk: Chcem ťa vidieť!
eng: God created all men equal but men think it differently.
hau: Allah ya halicci duka mutane daidai amma maza suna tunani daban.
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
hau: Dole ne mu kawo hanyoyin koyar da mu har zuwa yau.
eng: Over thirty people have applied for that job.
tgl: Higit tatlumpung tao po ang nag-aplay para sa trabahong iyan.
eng: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
epo: S-ro Johnson estas kvazaŭ marŝanta vortaro.
eng: Tom wasn't wearing a seat belt.
deu: Tom war nicht angeschnallt.
eng: He's back from his trip, isn't he?
ita: È tornato dal suo viaggio, vero?
eng: She's very persuasive, isn't she?
kab: D tin yettqenniɛen mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Dan will call Linda next week.
deu: Nächste Woche ruft Dan Linda an.
eng: What beautiful, beautiful eyes!
epo: Kiaj belaj, belaj okuloj!
eng: We're now assessing the situation.
ita: Adesso stiamo valutando la situazione.
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
ber: Tetḥeqqemt dakken ur teɣsemt ara ad teddumt ad teẓremt imsujji?
eng: Tom has three previous DUI convictions.
pol: Tom był trzykrotnie karany za jazdę pod wpływem alkoholu.
eng: Tom is an alpha male.
epo: Tomaso estas dominema masklo.
eng: Employees feel the pressure of unreasonable expectations.
rus: Сотрудники чувствуют давление необоснованных ожиданий.
eng: Mary got drunk with her friends.
kab: Marie teskeṛ ed yimeddukal-nnes.
eng: Is Trump dead yet?
epo: Ĉu Trump jam mortis?
eng: I'm not going to go with you.
slk: Nepôjdem s vami.
eng: Tom can show you how to do that.
ber: Tom yezmer ad awen-imel amek ara tgem aya.
eng: French isn't difficult.
tok: toki Kanse li ike ala.
eng: Mennad's jacket is really nice.
nld: Mennads jas is echt mooi.
eng: We should not lose hope.
jbo: ei mi'ai na co'u pacna
eng: His bravery is worthy of praise.
deu: Sein Mut ist lobenswert.
eng: I ought to know, shouldn't I?
bul: Аз би трябвало да знам, нали?
eng: The girl was afraid of her own shadow.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
ita: "Eri amico di Tom alle superiori?" "Non esattamente."
eng: She spent more money than usual.
epo: Ŝi elspezis monon pli ol kutime.
eng: What did you do for Father's day?
ber: D acu ay tgid deg tmeɣra n yibabaten?
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
lfn: La imperor Akihito de Japan ia anunsia sua intende de renunsia.
eng: The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.
epo: La Usona Kancero-Societo diras, ke ju pli frue la fumantoj ĉesos fumi, des pli ili povos redukti siajn ŝancojn ekhavi kanceron kaj aliajn malsanojn.
eng: Every country has a capital city.
lfn: Cada pais ave un capital.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
eng: They stayed at the hotel for a week.
mar: त्या एक आठवडाभर हॉटेलमध्ये राहिल्या.
eng: I've hurt my arm.
deu: Ich habe mich am Arm verletzt.
eng: It doesn't seem easy to me.
yid: עס זעט מיר נישט אויס גרינג.
eng: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
tur: "Yüzün BBC'nin her yerinde, Dima!"Al-Sayip bağırdı. "Onlar 25 adamla uyuduğunu va sonra onları öldürdüğünü söylüyorlar! Allah'ın belası bunu nasıl yaptın!
eng: You are really annoying.
kab: Tesqelliqeḍ s tidet.
eng: My teacher recommended that I read Shakespeare.
tlh: SeQpIr lutmey vIlaD 'e' chup ghojmoHwI'wI'.
eng: They'll tell you tomorrow.
rus: Они тебе завтра скажут.
eng: The students are busy preparing for the examination.
bul: Студентите са заети с подготовката за изпита.
eng: Tom doesn't have any goats.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱠᱚᱭ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom has been separated from Mary for three months.
ces: Tom byl od Mary tři měsíce odloučen.
eng: A tall man in a silver robe walked by.
nld: Een lange man in een zilveren gewaad liep voorbij.
eng: Tom has decided not to go to Boston next summer.
epo: Tom decidis ne iri al Bostono sekvontsomere.
eng: I never said you were Canadian.
ita: Non ho mai detto che eri canadese.
eng: Take care.
ber: Thellamt deg yiman-nwent.
eng: Hopefully, we can do that next year.
epo: Espereble, ni povos fari tion la venontan jaron.
eng: There are two churches on this street.
ita: Ci sono due chiese su questa strada.
eng: Are you at home tomorrow afternoon?
rus: Ты завтра вечером дома?
eng: Let there be light!
ben: দীপ্তি হউক!
eng: Fear often exaggerates danger.
tlh: Hajlu'chugh pIj Qob lach.
eng: I used to be poor like you.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵥⵍⴹⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢ.
eng: Tom locked Mary in a closet.
hun: Tom bezárta Máriát egy szekrénybe.
eng: Why did Tom call you?
ukr: Навіщо Том тебе покликав?
eng: That horse can talk.
jpn: その馬、話せるんだ。
eng: My Christmas wish came true.
ita: Il mio desiderio di Natale si avverò.
eng: He was a puny man.
ukr: Він був кволою людиною.
eng: Did Tom come here?
vol: Tomas äkömom-li isi?
eng: Mary told me that she felt safe.
ita: Mary mi disse che si sentiva al sicuro.
eng: She didn't specify why she was late.
ces: Neřekla přesně, proč se opozdila.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
eng: See you at the party.
epo: Ĝis revido ĉe la festo!
eng: Did you plan it yourself?
deu: Hast du es selbst geplant?
eng: Tom was found dead in a cave behind his house.
ces: Tom byl nalezen mrtvý v samostatném sklepě za jeho domem.
eng: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
epo: Tuj kiam la manto ekvidas la vesperton, ĝi rapide falas teren. La vesperto ne povas plonĝi tiel rapide.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
rus: Её решение переехать в Чикаго нас удивило.
eng: Are you and Tom coming tomorrow?
mar: तू आणि टॉम उद्या येत आहात का?
eng: I want to become a veterinarian.
jpn: 獣医になりたいんです。
eng: You can't forget those eyes.
swe: De ögonen går inte att glömma.
eng: Is he drinking coffee?
ina: Esque ille bibe caffe?
eng: Who else was involved in the robbery?
deu: Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?
eng: I hope that you're willing to help.
rus: Я надеюсь, что вы готовы помочь.
eng: My grandfather is still active at eighty.
por: Meu avô ainda está ativo aos oitenta anos.
eng: The clinic was severely damaged by an earthquake.
ara: ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
eng: Aren't you OK with this?
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
eng: Who's chairing the meeting today?
fra: Qui préside la réunion aujourd'hui ?
eng: I like autumn but I don't like rain.
fra: J'aime l'automne mais je n'aime pas la pluie.
eng: You should take your umbrella with you in case it rains.
ber: A win yufan ad tawyed tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: I thought you liked Mary.
tok: pilin mi la jan Mewi li pona tawa sina.
eng: This is too easy, I guess.
ita: Questo è troppo facile, immagino.
eng: I think you were better looking with long hair.
jpn: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
eng: His hand was on my shoulder.
ita: Aveva la mano sulla mia spalla.
eng: I love this group.
kab: Ḥemmleɣ tarbaɛt-a.
eng: You still haven't told me how to do it.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I just don't remember.
deu: Ich erinnere mich einfach nicht.
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
deu: Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.
eng: I just want money.
jpn: 金が欲しいだけさ。
eng: That's the reason Tom did that.
nld: Dat is de reden waarom Tom het deed.
eng: At the final whistle, there was a chorus of boos from the home supporters.
deu: Nach Abpfiff schallte es Buhrufe von den Fans der Heimmannschaft.
eng: You didn't think you should do that, did you?
ber: Ur tɣilemt ara yella yessefk ad tgemt aya, naɣ?
eng: Tell me the more exact time.
ara: أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
eng: I'm going to take the 10:30 train.
epo: Mi estas prenonta la trajnon de 10:30.
eng: I drank a lot of beer.
epo: Mi trinkis multe da biero.
eng: You're a sly one.
ina: Vos es un astuta.
eng: What don't you like about him?
deu: Was magst du an ihm nicht?
eng: Their friendship ripened into a deep love.
cmn: 他们的友情酝酿成爱情的果实。
eng: Sorry, I didn't notice that.
ber: Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt i waya.
eng: The country's foreign trade depends entirely on this port.
knc: Lardә dәye kasuwunzә lardә-a diyabe dә tasha maara njiye adәma zauro dunonzә wo.
eng: When did she go to Mongolia?
jpn: 彼女はいつモンゴルに行ったの？
eng: The last day of the year is called New Year's Eve.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
eng: We chose Tom as captain.
deu: Wir wählten Tom zum Kapitän.
eng: During the 1920's alcohol prohibition in the United States, whiskey could be obtained legally with a doctor's prescription.
deu: Während des Alkoholverbots der 1920er Jahre in den Vereinigten Staaten war Whiskey legal durch ärztliche Verschreibung beziehbar.
eng: I'm not sure that's suitable.
tgl: Hindi yata iyan bagay.
eng: What's your favorite number?
dan: Hvad er dit yndlingstal?
eng: I'm going back to Australia tomorrow.
jpn: 明日ね、オーストラリアに帰るよ。
eng: Are you going to the dentist?
nno: Skal de til tannlegen?
eng: Tom always gets up early.
deu: Tom steht immer früh auf.
eng: My brother loves cars.
epo: Mia frato ŝategas aŭtojn.
eng: I should tell Tom and Mary what they need to do.
ber: Yessefk ad asen-iniɣ i Tom d Mary d acu ara xedmen.
eng: I think you're being a little hard on him.
deu: Ich finde, du gehst etwas hart mit ihm ins Gericht.
eng: Perhaps Tom knows who did that.
deu: Vielleicht weiß Tom, wer das getan hat.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
spa: Estoy disparando con una ametralladora rusa.
eng: Do you have Saturday off?
hau: Kana da lokaci ranar Asabar?
eng: Cut him some slack.
fra: Soyez indulgente à son égard.
eng: It is raining cats and dogs.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
eng: He got used to the work.
ber: Yennum amahil.
eng: This Kabyle dress costs a hundred dollars.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel teswa tamiḍi n yidulaṛen.
eng: School was very hard for me.
deu: In der Schule habe ich mir sehr schwer getan.
eng: I could keep Tom company.
ita: Potrei fare compagnia a Tom.
eng: I speak English.
chv: Эпӗ акӑлчанла калаҫатӑп.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
epo: Lia pala vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
eng: This will only take a minute of your time.
ckb: ئەمە تەنها خولەکێک لە کاتت دەبات.
eng: If you move, I'll kill you.
rus: Если двинетесь с места, я вас убью.
eng: Of course our lifestyle is different from the one in America.
epo: Kompreneble nia vivostilo diferencas de la usona.
eng: My car was stolen last night.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
eng: Who's the imam of this mosque?
ita: Chi è l'imam di questa moschea?
eng: Tom lives in a town not far from Boston.
lfn: Tom vive en un vila no distante de Boston.
eng: I need to replace the battery in my phone.
deu: Ich muss die Batterie meines Telefons auswechseln.
eng: Tom is now taller than his mother.
deu: Tom ist jetzt größer als seine Mutter.
eng: Such a thing has never happened to me.
ces: Něco takového se mi nikdy nestalo.
eng: You must not despise a man because he is poorly dressed.
epo: Oni ne malestimu iun, ĉar li estas mizere vestita.
eng: Hey, would you mind turning the TV off?
deu: Sag mal, würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten?
eng: I was able to help Tom.
ces: Dokázal jsem Tomovi pomoct.
eng: I thought she was out of her mind.
deu: Ich dachte, sie hätte sie nicht mehr alle.
eng: Are you 17?
ber: Tesɛamt mraw sa n yiseggasen?
eng: It doesn’t matter what religion you belong to.
vie: Không quan trọng bạn thuộc tôn giáo nào.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
eng: When a Mexican grandmother says "shut up and listen," you just shut up and listen.
ber: Mi ara ak-tini tjidat tamiksikit "belleε imi-k, tesleḍ," belleε kan imi-k, tesleḍ.
eng: Tom apparently lost his passport.
deu: Tom verlor offensichtlich seinen Pass.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
eng: May I copy your answers?
por: Posso copiar suas respostas?
eng: How wide is the bullseye in your windshield?
ber: Acḥal meqqer yitri-nni yellan deg traḍut-nnek?
eng: Ms. Tanaka can type, can't she?
epo: Sinjorino Tanaka povas tajpi, ĉu ne?
eng: She was worried about her grades.
ita: Era preoccupata riguardo ai suoi voti.
eng: This house is scorpion-free.
ind: Rumah ini bebas kalajengking.
eng: Did you bring the book?
deu: Habt ihr das Buch mitgebracht?
eng: We had so many good times together.
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
eng: Are you a cop?
yid: צי ביסטו אַ פּאָליציאַנט?
eng: Tom asked Mary to buy some wine.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare un po' di vino.
eng: "How much wine did you buy?" "Half a bottle."
hun: - Mennyi bort vettél? - Fél üveggel.
eng: How did you find out it was Tom who stole your bicycle?
deu: Wie hast du herausgefunden, dass Tom dein Rad gestohlen hat?
eng: Algeria was an ally of the USSR.
ber: Zzayer tella d tamsisat n Tdukli Tasuvyatit.
eng: Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
eng: I doubt if it'll snow today.
rus: Я сомневаюсь, что сегодня пойдёт снег.
eng: Germany is located in Central Europe.
tgl: Nasa Gitnang Europa ang Alemanya.
eng: We're not doing it that way.
ita: Non lo stiamo facendo in quel modo.
eng: Why are you making this video?
ber: Maɣef ay aql-ikem tettgeḍ-d taẓrit-a?
eng: Have you got a lighter?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵏⴼⴷ?
eng: If you don't want to help Tom, I will.
deu: Wenn du Tom nicht helfen willst, dann helfe ich ihm.
eng: You have to change trains at the next stop.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
eng: They always go to the library on Thursday.
ber: Dima tteddun ɣer temkarḍit as n ukwas.
eng: I've made great progress.
tur: Büyük ilerleme kaydettim.
eng: I would rather watch an exciting thriller.
deu: Ich würde lieber einen spannenden Thriller sehen.
eng: By noon he had finished his work.
ber: Ɣef tizi n tis mraw snat, yufa-d lḥal ifuk amahil-nnes.
eng: I live close to an old bookshop.
ckb: له نزيك كتيبخانه يه كى كون ده زيم.
eng: How long did it take you to drive from Boston to Chicago?
dan: Hvor lang tid tog det dig at køre fra Boston til Chicago?
eng: He works as a professor, but is actually a spy.
tur: Profesör olarak çalışıyor ama aslında casus.
eng: How many passengers are in the car?
jpn: 乗客は何人ですか？
eng: Tom and I danced together.
npi: टम र म सँगै नाच्यौं।
eng: She angers us with her remarks.
ber: Tesserfay-aɣ s tamawin-nnes.
eng: You can't back out now.
deu: Sie können jetzt keinen Rückzieher machen.
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
eng: Of course, we must keep that in mind.
rus: Конечно, мы должны иметь это в виду.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
lvs: Toms piespieda pogu, bet nekas nenotika.
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
tur: "Yarın yağmur yağacak mı?" "Umarım yağmaz."
eng: He put on clean trousers.
bul: Той си обу чисти панталони.
eng: Do Tom and Mary still work out?
por: Tom e Mary ainda se exercitam?
eng: He was baptized a Catholic.
fra: Il a été baptisé catholique.
eng: Was that meant as a joke?
swh: Je, hilo lilikusudiwa kuwa mzaha?
eng: She has long, curly hair.
tur: Uzun, kıvırcık saçları var.
eng: He lives by himself in Boston.
rus: Он живёт один в Бостоне.
eng: I haven't seen Tom lately.
swe: Jag har inte sett Tom på sista tiden.
eng: Did you turn off the TV?
srp: Да ли си ти искључио ТВ?
eng: I'm sorry, Tom. I'm afraid I can't do that.
rus: Прости, Том. Боюсь, я не смогу этого сделать.
eng: She is about your age.
epo: Ŝi estas proksimume en via aĝo.
eng: How difficult is it to learn how to fly an airplane?
ber: Acḥal ay yewɛeṛ ad yelmed yiwen amek ara yenheṛ asafag?
eng: Tom is knitting a sweater.
deu: Tom strickt einen Pullover.
eng: Why are you making us wait so long?
ukr: Чому ти примушуєш нас так довго чекати?
eng: Layla got tired of waiting.
ara: تعبت ليلى من الانتظار.
eng: I don't think it's what you think it is.
ido: Me ne kredas, ke ol esas to quon tu pensas, ke ol esas.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nesmutteg-am-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: Tom was an evil man.
deu: Tom war ein bösartiger Mann.
eng: My neighbour is French.
ind: Tetangga saya orang Prancis.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
bul: Жена ми каза да изхвърля тази стара шапка.
eng: When was the last time you went to a family reunion?
deu: Wann wart ihr das letztemal auf einem Familientreffen?
eng: He accelerated.
zgh: ⵉⵏⵏⵎⵔⵉⵔ.
eng: We went our separate ways, embracing the freedom to pursue our individual dreams.
ita: Abbiamo preso strade diverse, abbracciando la libertà di perseguire i nostri sogni individuali.
eng: Take it outside.
ben: এটাকে বাইরে নিয়ে যান।
eng: His book was upside down.
tlh: yoytaH paqDaj.
eng: I'm learning Cantonese.
nno: Eg lærer meg kantonesisk.
eng: I'm rather hesitant about asking him a favor.
ber: Kukraɣ ad as-ssutreɣ lemzeyya.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
eng: Maybe I should check on him.
ron: Poate ar trebui să-l verific.
eng: Have you cleaned your room yet?
yue: 你執好間房未啊？
eng: Close the fucking door!
epo: Fermu la pordaĉon!
eng: Tom picked up one of his gloves and put it on.
ces: Tom sebral jednu ze svých rukavic a nasadil si ji.
eng: It's easy to find work here.
rus: Здесь легко найти работу.
eng: I want to be useful.
tok: wile mi la mi pona kepeken.
eng: "Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
jpn: 「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」
eng: Tom wouldn't let Mary kiss him.
ina: Tom non permitteva Mary a basiar le.
eng: I'm going to help you get better.
bul: Ще ти помогна да станеш по-добър в това.
eng: You can find the Big Dipper easily.
deu: Den Großen Bären kann man leicht finden.
eng: I was asked my opinion.
deu: Ich wurde nach meiner Meinung gefragt.
eng: You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
epo: Vi ne vidos tiun specon de legomvenda aŭtomato en la urbo.
eng: What is the main attraction of the museum?
bul: Какъв е най-ценният експонат в музея?
eng: So it's finally time to pay the piper.
tig: እምበኣርከስ፡ ኣብ መወዳእታ፡ እቲ ሃራም ሻምብቆ ዝኽፈለሉ ግዜ ኣኺሉ ኣሎ።
eng: Hail, guildsister.
fra: Je te salue, compagne de la guilde.
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
rus: Я хотела бы померить такую же на размер меньше.
eng: Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.
deu: Tom begab sich zu einem nahegelegenen Nachbarschaftsladen, um sich etwas zu essen zu kaufen.
eng: I wish you hadn't seen me doing that.
rus: Лучше бы вы не видели, как я это делаю.