ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
tur: Menüde büyük bir çeşitlilikte yemekler vardı.
eng: Give me three months.
epo: Donu al mi tri monatojn.
eng: Kalman was so excited to be in that tent.
tur: Kalman o çadırda olduğu için çok heyecanlıydı.
eng: Have you learned your lesson?
deu: Hast du deine Lektion gelernt?
eng: Can I push the button?
fra: Puis-je appuyer sur le bouton ?
eng: She is responsible for this broken window.
deu: Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.
eng: Do you want me to stay with you?
ckb: دەتەوێت لەگەڵت بمێنمەوە؟
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Versucht ihr mir weh zu tun?
eng: I can see Tom reflected in the glass.
deu: Ich kann Toms Spiegelbild im Glase sehen.
eng: In the sunny blue-sky morning of the 13th of April of 2023, I was sitting in the teahouse drinking my iced black tea. Lizbeth the Mexican came through the door, and we greeted each other, she still teaching Dance Fitness and Zumba at several schools here on Lulu Island. I suppose some people at the teahouse miss the noisy patois of Taglish of Greg and me. I was just reading my Japanese-language fantasy book Tabi no Nakama, or The Fellowship of the Ring, of the famous J.R.R. Tolkien. Walking back to my house, I saw Nikki the Cypriot Greek and her Korean neighbour, as they continued their six rounds around the neighbourhood block.
tgl: Sa maaraw na asul na langit na umaga nang ika-13 ng Abril ng 2023, nakaupo ako sa tsaahan at umiinom ng aking mayelong itim na tsaa. Pumasok sa pinto si Lizbeth na Mehikana, at binati namin ang isa't isa; nagtuturo pa rin siya ng Kasulugang Sayaw at Zumba sa ilang paaralan dito sa Isla Lulu. Nami-miss yata ng ilang tao sa tsaahan ang maingay na patois ng Taglish namin ni Greg. Binabasa ko lamang ang aking pantasyang libro sa Hapones na Tabi no Nakama, o Ang Pagsasamahan ng Singsing, ng sikat na si J.R.R. Tolkien. Naglalakad pabalik sa aking bahay, nakita ko si Nikki ang Tsipreng Griyega at ang kanyang Koreanang kapitbahay, habang nagpatuloy sila sa kanilang anim na pag-ikot sa paligid ng bloke ng kapitbahayan.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
knc: Wadә dәro mukko ikko du, wuye kәlanyi'a nadәn cida saa uwu gade ye ro cikәk ko.
eng: Tom knows that he is supposed to do that tomorrow.
nld: Tom weet dat hij geacht wordt dat morgen te doen.
eng: It took a lot of time.
ber: Aya yeṭṭef ḥawli n lweqt.
eng: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
swh: Hivi sasa tuna ofisi 200 za mauzo zenye utaratibu mzuri kote nchini Japan.
eng: You're a quick learner, keep it up.
ber: Kemm tlemmded s tɣawla. Kemmel akka.
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
ita: Se foste voi, fareste esattamente la stessa cosa.
eng: Tom likes all vegetables except cabbage.
ces: Tom má rád všechnu zeleninu až na zelí.
eng: I want both those and these.
tlh: Dochmeyvetlh Dochmeyvam je vIneH.
eng: She doesn't do much, does she?
ita: Non fa molto, vero?
eng: Do you take pride in your work?
tgl: Ipinagmamalaki mo ba ang trabaho mo?
eng: I'm happy enough.
lfn: Ме ес бастанте фелис.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ber: Imi ay ken-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣem.
eng: I wanted to return the favour.
ita: Volevo ricambiare il favore.
eng: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
eng: He found the way home.
mar: त्याला घरी जायचा मार्ग सापडला.
eng: I'm sorry for what I've done.
slk: Prepáč za to, čo som urobila.
eng: I would like to leave this town and never come back.
epo: Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.
eng: You lied to us.
tok: sina toki ala e lon tawa mi mute.
eng: I told you Tom was a smart guy.
deu: Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
eng: Our dog ran away.
epo: Nia hundo forkuris.
eng: I won't leave you again.
rus: Я вас больше не оставлю.
eng: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
epo: Tiu gazeto vendas malpli kaj malpli da ekzempleroj.
eng: She doesn't know how to play golf.
cmn: 她不知道怎麼打高爾夫球。
eng: Tom always eats fruit for breakfast.
nld: Tom eet altijd fruit als ontbijt.
eng: Do you think I'm beautiful?
rus: По-твоему, я красивая?
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele Menschen dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
eng: I think I'm very funny.
dan: Jeg syntes, jeg er meget sjov.
eng: This helps Ziri a ton.
fra: Ça aide Ziri énormément.
eng: Kumi did not make a box.
ber: Kumi ur d-tgi tankult.
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tceḍḍḥed.
eng: Did you watch this evening's news?
deu: Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
eng: Sami's plan was his downfall.
tok: nasin wile pi jan Sami li tan pi anpa ona.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
deu: Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
eng: Give me the name of my brother's murderer.
ber: Efk-iyi-d isem n win i yenɣan gma.
eng: Rima and Skura were around.
ber: Rima d Skura llant da kan.
eng: Here's a book for your mother to read.
deu: Hier ist ein Buch für deine Mutter.
eng: I fell in love with her at first sight.
slk: Zaľúbil som sa do nej na prvý pohľad.
eng: English is spoken in Australia.
ces: V Austrálii se mluví anglicky.
eng: I broke a glass.
ber: Rẓiɣ yiwen n ugra.
eng: I lost weight this week.
nld: Deze week ben ik afgevallen.
eng: Mary doesn't want to sell her car.
epo: Manjo ne volas vendi sian aŭton.
eng: Tom is wearing a white shirt.
deu: Tom hat ein weißes Hemd an.
eng: The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.
epo: La diferenco inter Facebook kaj Twitter estas tio, ke Twitter estas mikrobloga servo.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la sonorilon, ŝi respondis la telefonon.
eng: I must admit that lately living in the city has become almost prohibitive.
ita: Devo ammettere che ultimamente vivere in città è diventato quasi proibitivo.
eng: He delivers newspapers.
ber: Iferreq iɣmisen.
eng: My daughter is buying milk from the store.
tlh: ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ces: Musím napsat dopis. Nemáš papír?
eng: She wanted to learn Berber.
nld: Ze wilde Berber leren.
eng: It was an unlawful order.
epo: Ĝi estis nelaŭleĝa ordono.
eng: Tom tricked me.
deu: Tom hat mich hinters Licht geführt.
eng: Have you discussed this problem with Tom?
ukr: Ти обговорювала цю проблему з Томом?
eng: Yanni had a good job.
ber: Yanni yella yesεa amahil yelhan.
eng: This sentence has eighty four characters in it, if you count punctuation and spaces.
jpn: もし句読点やスペースも数えるなら、この文章は８４文字になるよ。
eng: Wasn't he your friend?
ber: Ur yelli ara d ameddakel-nnek?
eng: Tom didn't want people to see him naked.
tgl: Ayaw po ni Tom na makita siya ng mga taong nakahubad.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
lat: "Cuius sella est?" "Sella mea est."
eng: Tom tried to start the engine.
deu: Tom versuchte, den Motor zu starten.
eng: Tom pulled his phone out.
ces: Tom vyndal svůj telefon.
eng: I'm a bit hungry.
ber: Lluẓeɣ cwiṭ.
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
deu: Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.
eng: Tell me this is going to work.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d ad tečč.
eng: They tried to cheer me up.
hau: Sun yi kokarin zaburar da ni.
eng: Buy me the red one.
jpn: 私には赤いのを買って。
eng: Tom left the house after eating lunch.
ces: Tom po obědě odešel z domu.
eng: You will learn, but be patient.
rus: Вы научитесь, просто имейте терпение.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
fra: Pose le jeu de cartes sur la table en chêne.
eng: I didn't know where it came from.
ber: Ur ẓriɣ seg wansi ay d-yekka.
eng: Do you think I should go?
ber: Tettwalid yessefk ad dduɣ?
eng: They are two cousins.
rus: Они два двоюродных брата.
eng: Tom seemed scared.
jpn: トムは怖がっているようだった。
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
ita: Gli studenti dell'ultimo anno devono pagare per i loro cappellini e camici.
eng: Mary was the love of my life.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
eng: Why are you taking so long?
ara: لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟
eng: This isn't as hard to do as I thought it would be.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ich es gedacht habe,
eng: Tom is ashamed of me.
slk: Tom sa za mňa hanbí.
eng: I can't take my eyes off her.
tok: mi lukin e meli. mi ken ala pini.
eng: Did the interview go well?
jpn: インタビューはうまくいった？
eng: The doctor decided to operate at once.
ber: Imsujji yeɣtes ad yeg tamhelt imir-nni kan.
eng: Death is permanent.
yid: דער טויט איז איז פּערמאַנענט.
eng: The plan was being discussed.
ber: Llan la ttmeslayen ɣef uɣawas-nni.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas daneben geht, solltet ihr das sofort angehen.
eng: They really want to know what happened.
fra: Ils veulent vraiment savoir ce qui s'est passé.
eng: She seemed to get along fine with him.
kab: Tban-d tettemsefham yid-s.
eng: That's clearly wrong.
epo: Tio klare estas malprava.
eng: I have a daughter.
ben: আমার একটা মেয়ে আছে।
eng: Tom is a professional singer.
deu: Tom ist professioneller Sänger.
eng: Tom made a campfire.
deu: Tom machte ein Lagerfeuer.
eng: I'm claustrophobic.
deu: Ich bin klaustrophob.
eng: He said he found his keys.
ita: Disse di avere trovato le sue chiavi.
eng: We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.
deu: Wir müssen in Zukunft behutsamer sein, damit das nicht noch einmal passiert.
eng: Lend it to Tom.
yid: לײַ עס טאָמען.
eng: We're trying to do the best we can to save as many turtles as possible.
deu: Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten.
eng: Have you seen my bottle?
tok: sina lukin ala lukin e poki mi?
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
jpn: この機械を直せません。随分難しいです。
eng: Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
ara: أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
eng: Mary will help if you ask her.
ita: Mary aiuterà se glielo chiedete.
eng: I didn't know that Tom was that sick.
deu: Ich wußte nicht, daß Tom so krank ist.
eng: Mary has sold her house in Australia.
tuk: Mery Awstraliýadaky jaýyny satdy.
eng: I don't like to play on the slot machines.
por: Não gosto de jogar nas caça-níqueis.
eng: Tom's father was very strict.
por: O pai de Tom era muito rígido.
eng: Be kind and gentle with yourself.
lfn: Es compatiosa e delicata con tu.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
tok: ona li kama lukin e kon nimi lon lipu pi nimi ale.
eng: He loves trains.
yid: ער האָט ליב באַנען.
eng: What do I have?
ber: D acu ay sɛiɣ?
eng: The earth is shaped like a ball.
pol: Ziemia ma kształt piłki.
eng: Did Tom leave without you?
deu: Ist Tom ohne dich gefahren?
eng: The tines of the fork are bent.
ita: I denti della forchetta sono piegati.
eng: Tom is the only one who can answer that for you.
deu: Das kann euch nur Tom beantwortet.
eng: I eat tofu.
epo: Mi manĝas tofuon.
eng: Forty-seven percent of transgender people have been sexually assaulted at some point in their lives.
epo: Kvardek sep elcento el transgenruloj estis seksatencitaj iam dum siaj vivoj.
eng: She still hated him, even after he died.
ber: Tkemmle tkeṛeh-it ula sdeffir ma yemmut.
eng: You are a very beautiful butterfly.
deu: Du bist ein sehr schöner Schmetterling.
eng: Tom didn't tell me what Mary said.
ces: Tom mi nesdělil, co Mary řekla.
eng: Is the grass green only in the summer?
spa: ¿La hierba es verde sólo en verano?
eng: Who made these pots?
tgl: Sino ang gumawa ng mga pasong ito?
eng: You're the one who was right.
rus: Это Вы были правы.
eng: "His toes smell good," thought the dog.
deu: „Seine Zehen riechen gar deliziös“, dachte der Hund.
eng: Mary says she likes this kind of music.
ita: Mary dice che le piace questo tipo di musica.
eng: What did you and Tom eat for lunch?
ber: D acu ay teččam d imekli kennemti d Tom?
eng: Sami needed an apartment.
ita: A Sami serviva un appartamento.
eng: I hate marmalade.
tok: ko kili li ike a tawa mi.
eng: Tom didn't enjoy the concert at all.
kab: Tom ur t-yeɛjib ara akk ubaraz-nni.
eng: He did both at the same time.
epo: Li faris ambaŭ samtempe.
eng: I expect him to come at any moment.
epo: Mi atendas ke li venos iun momenton.
eng: Tom has never said anything about it.
nld: Tom heeft er nooit iets over gezegd.
eng: Never touch poop.
tok: tenpo ala la o luka e ko jaki.
eng: The ship appeared on the horizon.
hun: A hajó eltűnt a horizont mögött.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zu lauschen.
eng: It's minus six outside and the heating's on the blink.
epo: Estas minus ses gradoj ekstere kaj la hejtado malfunkcias.
eng: Tom will know something's wrong.
deu: Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
eng: Tom was buried in his hometown.
ber: Tom yettwamḍel deg temdint aydeg d-ilul.
eng: Can it really be mine?
hun: Valóban az enyém lehet?
eng: People like a happy ending.
fra: Les gens aiment une fin heureuse.
eng: I'll give you a call as soon as I get home.
pol: Zadzwonię do ciebie jak tylko wrócę do domu.
eng: Tom searched the room.
epo: Tomo serĉis la ĉambron.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
deu: Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
eng: My grandma was a wise woman.
por: Minha avó era uma mulher sábia.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
eng: We have to make do with what we've got.
hau: Ya kamata mu yi da abinda mu ke da shi.
eng: Celebrate the revolution memorial day!
tig: መዓልቲ ዝኽሪ ሰውራ ንጸምብል!
eng: Tom is just the man I've been looking for.
epo: Tom estas la ĝusta viro, kiun mi serĉis.
eng: I've already told you the truth.
lfn: Ме иа дисе жа ла вериа а ту.
eng: He's crazy about soccer.
jpn: 彼はサッカーに夢中だ。
eng: Stop twisting my arm!
ara: كف عن لوي ذراعي!
eng: Sami went on with his life.
ara: استمرّ سامي في عيش حياته.
eng: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
rus: "Тридцать долларов многовато для этой маленькой комнаты", - подумал он.
eng: Tom went out of his way to help Mary.
jpn: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
eng: Somebody has left his bag on the bench.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
eng: I wonder why Tom said that.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das gesagt hat.
eng: Matthew was so scared to break Dad's rules.
pol: Mateusz tak bardzo bał się złamać zasady taty.
eng: The bird is in the sky.
kaz: Құс аспанда.
eng: Wow, you kicked him!
epo: Ho, vi piedbatis lin!
eng: He is a quiet person.
ell: Είναι ήσυχος άνθρωπος.
eng: You look like your father looked thirty years ago.
por: Pareces como o teu pai parecia há trinta anos.
eng: I was just kidding when I said that.
hau: Ina wasa ne da na faɗa haka.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
deu: An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
eng: It reminded me of you.
deu: Es hat mich an dich erinnert.
eng: I wish that I could speak French as fluently as you.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как ты.
eng: I'm proud of my mother.
shi: Burzɣ s inna.
eng: Lily planted colorful flowers.
spa: Lily plantó flores de colores.
eng: Can you take your brother to his room and get him dressed?
ita: Puoi accompagnare tuo fratello nella sua stanza e vestirlo?
eng: There's a ton of dust on top of the fan blades.
epo: Estas tavolo da polvo sur la alo de la ventolilo.
eng: Jack is one of my friends.
kab: Jack, d yiwen seg yimeddukal-iw.
eng: Tom probably doesn't want to do that.
rus: Том, наверное, не хочет этим заниматься.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
deu: Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
deu: Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
eng: You're at every football game.
ita: Siete ad ogni partita di football.
eng: Tom heard noises in the kitchen.
ita: Tom ha sentito dei rumori in cucina.
eng: Tom told me it was none of my business.
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
eng: You like beans, don't you?
ber: Tḥemmleḍ tadlaxt, naɣ?
eng: We're studying physical science.
jpn: 私たちは物理科学を学んでいます。
eng: Where does this road lead?
epo: Kien kondukas tiu ĉi strato?
eng: Although the victims have filed complaints with the authorities since 2002 and there has been a departmental enquiry, no action has been taken so far.
por: Embora as vítimas tenham apresentado queixas às autoridades desde 2002 e tenha havido uma investigação departamental, até agora não foi tomada nenhuma medida.
eng: Suddenly, Leon changed.
ber: Taswiɛt kan, ibeddel Leon.
eng: Sami knows what I'm talking about.
shi: Issn Sami maf ar sawalɣ.
eng: Do you want me to leave you alone?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?
eng: I'll have to confiscate your knife.
ces: Budu ti muset ten nůž zabavit.
eng: Sami is a Shiite Muslim.
ber: Sami d ineslem aciɛi.
eng: Tom isn't good at swimming.
dan: Tom er ikke god til at svømme.
eng: Tom isn't as old as he says he is.
rus: Том не настолько стар, как он говорит.
eng: Tom has no right to do this.
dan: Tom har ikke lov til at gøre dette.
eng: Don't be so impatient.
slk: Nebuďte takí netrpezliví.
eng: I don't spend enough time with you.
ber: Ur ttekkeɣ ara aṭas n wakud yid-m.
eng: Have you ever lied to your mother?
deu: Hast du deine Mutter je angelogen?
eng: All great truths begin as blasphemies.
deu: Alle großen Wahrheiten sind im Anfang Blasphemie.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
eng: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
deu: Die Quantentheorie beschreibt die Welt in mathematischen Begriffen.
eng: All I know is that he came from China.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
eng: What will happen now?
srp: Шта ће сада бити?
eng: Tom has a Swiss bank account.
nld: Tom heeft een Zwitserse bankrekening.
eng: That's sweet.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I need to iron this shirt.
jpn: このシャツにアイロンをかけないとなぁ。
eng: Mennad is already sixty.
fin: Mennad on jo kuusikymmentä.
eng: The company has changed hands three times.
epo: La entrepreno transiris al malsamaj manoj trifoje.
eng: Many people are living illegally in the country.
ber: Aṭas n medden ay yeddren deg tmurt-a war lekwaɣeḍ.
eng: I think Tom is watching The Flintstones.
epo: Mi pensas, ke Tomaso nun spektas "The Flintstones".
eng: Tom handed the file to Mary.
por: Tom entregou a pasta à Mary.
eng: What did you pay for those shoes?
ita: Quanto hai pagato quelle scarpe?
eng: Put the egg into boiling water.
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭلار.
eng: The world is a nation.
yid: די וועלט איז אַן אומה.
eng: All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
deu: Alle Museen und Stätten des kulturellen Lebens wie auch Nachtklubs, Kinos, Bühnen und Kasinos wurden auf Anordnung geschlossen.
eng: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
eng: I speak French and English.
nno: Eg snakkar fransk og engelsk.
eng: I'd like to hear from you.
tok: mi wile kute tan sina.
eng: You can't just stand by and do nothing.
deu: Du kannst nicht einfach dastehen und nichts tun.
eng: Did you bring anyone?
rus: Ты кого-нибудь привёл?
eng: Web browsers are very useful.
nno: Nettlesarar er veldig nyttige.
eng: No one noticed what was going on.
yid: קיינער האָט נישט באַמערקט, וואָס איז געשען.
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
epo: La ĉiutaga ĵurnalo alportas mondproblemojn al la matenmanĝa tablo.
eng: Be happy.
ber: Ili-k tfeṛḥed.
eng: The forests in this region are mainly coniferous.
ces: Les v této oblasti jsou většinou jehličnaté.
eng: Tom appears unconscious.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱜᱷᱮᱨᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I wouldn't forgive Mary even if she apologized.
deu: Ich würde Maria nicht verzeihen, auch wenn sie sich entschuldigte.
eng: Get me a doctor.
ber: Awi-iyi-d imsujji.
eng: Just brush your hair.
kmr: Tenê porê xwe firçe bike.
eng: What do you think of my idea?
fra: Que penses-tu de mon idée ?
eng: Some people actively seek out loneliness, while others don't desire to experience it.
deu: Einige suchen aktiv die Einsamkeit, während andere sie nicht zu erleben wünschen.
eng: The car broke down, so we had to walk.
tok: mi wile tawa noka tan ni: tomo tawa li pakala.
eng: I work hard at what I do.
ber: Nekk rebbleɣ deg umahil-inu.
eng: Tom ran to the temple.
jpn: トムはお寺へと走っていった。
eng: He is overweight.
jpn: 彼は太り過ぎている。
eng: I waited for three minutes.
deu: Ich habe drei Minuten lang gewartet.
eng: You remember it?
mar: तुम्हाला आठवतं?
eng: One of my friends says he wants me to meet you.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
eng: "What star is closest to the Earth?" "Isn't it Alpha Centauri?" "No! It's the sun!"
ber: "Anwa ay d itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal?" "Maci d Alpha Centauri?" "Uhu, d tafukt."
eng: China's territory is vast, thus the types of tea vary.
tgl: Malawak po ang teritoryo ng Tsina, kaya iba-iba ang uri ng tsaa.
eng: Tom failed, too.
epo: Ankaŭ Tomaso malsukcesis.
eng: When was the last time you washed these towels?
deu: Wann haben Sie diese Handtücher das letztemal gewaschen?
eng: We could see nothing but fog.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
eng: The Berber language is useful.
ara: اللغة الأمازيغية مفيدة.
eng: Her boyfriend did it for her.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
eng: He clapped his friend on the shoulder.
epo: Li manplate frapis la ŝultron de sia amiko.
eng: Humor is absent in his way of thinking.
deu: Seiner Denkweise fehlt der Humor.
eng: A lot of people I know live in Australia.
nld: Veel mensen die ik ken, wonen in Australië.
eng: She started singing along with him.
kab: Tebda tcennu yid-s.
eng: There are a lot of bridges in this city.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן אַ סך בריקן אין אָט דער שטאָט.
eng: I'm not going to go there.
tlh: pa' vIjaHbe'.
eng: They let me sing with their band.
ita: Mi lasciarono cantare nella loro band.
eng: You must obey the traffic rules.
ber: Yessefk ad tqadred asaḍuf n tenhaṛt.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
yue: 佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
eng: Just a minute.
uig: بىر دەم ساقلاڭ.
eng: She may have been beautiful when young.
epo: Ŝi eble estis bela, kiam ŝi estis juna.
eng: Tom is looking for someone to teach French to his children.
deu: Tom sucht jemanden, der seinen Kindern Französischunterricht geben könnte.
eng: He called 911.
deu: Er hat den Notruf gewählt.
eng: I'm sure that Tom will be able to help us.
rus: Я уверен, что Том сможет нам помочь.
eng: I promise to work hard.
ber: Ɛuhdeɣ-kent ad rebleɣ.
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
deu: Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
eng: Did you study French in high school?
epo: Ĉu vi lernis la francan lingvon en la lernejo?
eng: We really did try.
deu: Wir haben uns wirklich angestrengt.
eng: I talked to Tom last night.
jpn: 昨夜トムと話をしました。
eng: Mary handed her son a lollipop.
kab: Mary tefka-as i memmi-s tacfiṛt.
eng: You've eaten enough.
epo: Vi manĝis sufiĉe.
eng: Goodbye till tomorrow.
deu: Tschüss, bis morgen.
eng: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
deu: Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
eng: Times may change, but human nature stays the same.
heb: זמנים משתנים אבל טבע האדם נשאר כפי שהיה.
eng: Iran has long been a backer of Hamas.
lfn: Iran es longa un suportor de Hamas.
eng: I didn't know that you enjoyed opera.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tḥemmled tufiṛat.
eng: I'm waiting for him to get back.
srp: Чекам га да се врати.
eng: Tom removed a picture from the wall.
rus: Том убрал со стены картину.
eng: Do you think he will like it?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb ?
eng: He pretended that he was a lawyer.
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
eng: Tom shares a well with his neighbor.
epo: Tomaso uzas puton komune kun sia najbaro.