ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
epo: Konstante mi serĉas miajn ŝlosilojn, ĉu mi jam maljuniĝas?
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
por: Quem financia o Estado Islâmico?
deu: Wohin gehen wir?
nno: Kvar skal me hen?
deu: Das ist meine Absicht.
rus: Это моё намерение.
deu: Das ist auch wahr, oder?
nld: Dat is ook waar, of niet?
deu: Kennst du dieses Gefühl?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun senton?
deu: Leg dich etwas hin!
pol: Połóż się trochę!
deu: Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
epo: La plej multaj homoj havas nur malmultan imagokapablon.
deu: Am Boden werden sich feste Stoffe ablagern.
hun: A szilárd anyagok a fenéken üllepednek le.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
epo: Kiel studento li verkis poemojn.
deu: Schlagen Sie die Eier.
tgl: Batihin po ninyo ang mga itlog.
deu: Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
pes: یک میلیون هزار به توان دو است.
deu: Du kannst dir meinen ausborgen.
epo: Vi rajtas pruntepreni la mian.
deu: Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.
fra: Je ne me ferais guère de souci à ce propos.
deu: Mir ging es nicht gut und ich musste das Bett hüten.
epo: Mi ne fartis bone kaj mi devis resti en la lito.
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
epo: Fermu tiun malbenitan pordon!
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
tok: sina moku ala moku e telo suwi pimeja pi telo nasa?
deu: Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische.
nld: De Koreaanse acupunctuur is veel makkelijker te leren dan de Chinese.
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: We'll probably be drunk by half two.
deu: Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
eng: It's five past eleven. Now this evening, as advertised, it's time to hear the debate between two Nobel Prize winners.
deu: Das würde nie passieren.
rus: Такого бы никогда не произошло.
deu: Verstehst du das?
tgl: Naiintindihan mo ba ito?
deu: „Ich habe es endlich gelernt. Ich kann endlich Fahrrad fahren!“ – „Spät, aber besser spät als nie, nicht wahr? Dann lass mal sehen, Tom! Setz dich auf den Sattel und dreh eine Runde!“
eng: "I've finally learnt. I can finally ride a bike!" "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on the saddle and take it for a spin!"
deu: Wart ihr schon einmal in Nara?
jpn: 既に奈良にいたことがありますか？
deu: Tom kann auch Auto fahren.
epo: Tomo ankaŭ scipovas ŝofori.
deu: Die Hühner werden im Herbst gezählt.
pes: جوجه‌ها را در پائیز می‌شمارند.
deu: Ich habe vergessen, das zu erwähnen.
dan: Jeg glemte at nævne det.
deu: Tom und Maria sind eine und dieselbe Person.
rus: Том и Мэри - это один и тот же человек.
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
epo: Tomo atendis Manjon antaŭ la biblioteko.
deu: Heute ist der zwölfte August.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
deu: „Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
eng: The Centre of the Galaxy was a rock 'n' roll bar on the edge of the high-rise housing estate.
deu: Deine Gäste warten.
dan: Dine gæster venter.
deu: Die Nase ist die Bohrinsel des kleinen Mannes.
epo: La nazo estas la borinsulo de la averaĝa eta homo.
deu: Es gelang Maria, die Klimaentwicklung mit Hilfe eines Computermodells präzise nachzubilden.
epo: Aplikante komputilan modelon, Maria sukcesis precize reprodukti la evoluon de la klimato.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
frr: Di Tökumst liit ön juu Hunen.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
epo: Ĉiu konsideras la limojn de sia propra vidkampo kiel la limojn de la mondo.
deu: Ich glaube, der andere Weg ist sicherer.
epo: Miaopinie la alia vojo pli sekuras.
deu: Liebst du sie oder mich?
eng: Do you love her or me?
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
epo: Mi ricevis preskaŭ nenion.
deu: Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
epo: Mi deziro, iĝi kuracisto, ekestis, kiam mi zorgis pri mia malsaneta frato.
deu: Zeige mir deins!
hun: Mutasd a tiéd!
deu: Noch einen Schritt vom Ziele oder noch gar nicht losgelaufen sein ist im Grunde eines.
epo: Esti unu paŝon antaŭ la celo aŭ ankoraŭ antaŭ la starto — tio estas esence la sama afero.
deu: Wenn ich niemanden zum Sprechen habe, leide ich sehr. Ich brauche viel Zuwendung und Anteilnahme.
tok: mi jo e jan ala tawa toki la mi pilin ike mute la mi wile olin mute.
deu: Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
epo: Sur la kontinento la homoj diras la veron aŭ ili mensogas. En Anglujo oni preskaŭ neniam mensogas, sed ne venus en ies kapon, diri al iu la veron.
deu: Überlegen macht überlegen.
tur: Düşünmek üstün kılar.
deu: Wir sahen in der Ferne Rauch.
epo: Malproksime ni vidis fumon.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
epo: Tiu konversacio neniam okazis.
deu: Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
frr: Gung me di Gleesen gur om.
deu: Ich wollte aufgeben.
swe: Jag ville ge upp.
deu: Sie nannte ihn einen Lügner.
epo: Ŝi nomis lin mensogisto.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
tlh: 'IH wepvam, 'ach tlhoy wagh.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
nob: Noen har sovet på sofaen.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.
epo: Vi estis tre komprenoplena.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
eng: For these reasons, I must tender my resignation.
deu: Tom will in Australien studieren.
epo: Tomo volas studi en Aŭstralio.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by 2.30.
deu: Autistische Kinder kennen keine Langeweile.
ces: Autistické děti se nenudí.
deu: Ist diese Farbe braun?
hun: Ez barna szín?
deu: Warum siehst du mich so an?
pol: Dlaczego tak na mnie patrzysz?
deu: Du hast Recht.
ltz: Du hues Recht.
deu: Ist es sinnig, in jungen Jahren zu schuften um vermögend zu werden, um im Alter festzustellen, dass einem die Knochen zu sehr schmerzen, um den Reichtum zu genießen?
epo: Ĉu havas sencon laboregi en juna aĝo por riĉiĝi, ekscii en maljuneco, ke viaj ostoj doloras tro multe por ĝui vian riĉecon?
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
pol: Nie musisz pracować w niedziele.
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
nld: Wat zou er gebeuren als men de doos van Pandora zou openen?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
tgl: Madalas ka bang pumunta sa ibang bansa?
deu: Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
fra: J’ai eu tort de prendre ses paroles au pied de la lettre.
deu: Ich habe nichts gestohlen.
hun: Nem loptam el semmit.
deu: Das macht kaum noch einer.
eng: Hardly anyone does it any more.
deu: Ich konnte nichts essen.
epo: Mi sukcesis manĝi nenion.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
tgl: Liliit ang telang iyon kapag nalabhan.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi sa amin takot si Tom.
deu: Ich habe die Nase voll davon!
ces: Mám toho plný zuby!
deu: Wir alle müssen aufpassen.
tat: Безгә сабыр итәргә кирәк.
deu: Die Preise sind gefallen.
epo: La prezoj malaltiĝis.
deu: Dieses Geschenk ist von Tom.
tgl: Kay Tom galing ang regalong ito.
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Trampel!“
hun: — Felborítottam egy doboz festéket. — Te trampli!
deu: Das ist das Haus, in dem der Dichter während seiner Kindheit lebte.
hun: Ez az a ház, ahol a költő gyermekkorában élt.
deu: Was braut sich denn da für ein nationalistischer Hexensud zusammen? Da möge doch der Blitz dreinschlagen!
epo: Kian naciisman trolsupaĉon oni kuiras tie? Fulmo trafu ĝin!
deu: Ist Anpassung eine Konstante der menschlichen Natur und eine Bedingung menschlichen Zusammenlebens?
epo: Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?
deu: Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
epo: Kiom da homoj estas nun en la kosmo?
deu: Ich tünche nicht eure Wände.
epo: Mi ne farbas viajn murojn.
deu: Das höchste Leben ist Mathematik.
epo: La plej alta nivelo de vivo estas matematiko.
deu: Tut dir das Knie noch weh?
rus: У тебя колено ещё болит?
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of the one who thinks differently.
deu: Ich wohne in einem zweistöckigen Gebäude.
hun: Egy kétemeletes épületben lakom.
deu: Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
epo: Pasintnokte estis tiel varme, ke mi ne povis bone dormi.
deu: Der Vorsichtige schreibt sein Versprechen auf eine Schiefertafel.
spa: El hombre cuidadoso escribe sus promesas en una pizarra.
deu: Ruf die Polizei!
aze: Polis çağır!
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
deu: Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.
epo: Li ne povas dormi pro forta doloro.
deu: Als ich wach wurde, regnete es.
hun: Mikor felébredtem, esett.
deu: Je größer der Wohlstand, desto tiefer der Sumpf. Dies beschreibt zweifelsfrei eine Tendenz unserer Zeit.
epo: Ju pli granda la prospero, des pli profunda estas la marĉo. Ĉi tio sendube priskribas tendencon de nia tempo.
deu: Magst du Kinder?
hun: Szereted a kölyköket?
deu: Wie lange bist du schon in der Stadt?
nld: Hoelang ben je al in de stad?
deu: Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.
tok: jan Ton en meli ona li tawa lon tomo ona la ona li pilin pona.
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
jbo: ma valsi lo selvla be zoi zoi. 会社 .zoi lo bangenugu
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
eng: Tom's got fatter since I last saw him.
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: Of course we would help you.
deu: Sie schnallt sich immer an.
tok: tenpo ale la ona li kepeken linja pi tomo tawa.
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
fra: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang sasakyan ng ate ko.
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
ile: Quo tu fa? - Yo manja.
deu: Warum laufen wir?
ron: De ce fugim noi?
deu: Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
epo: Iom post iom aperis al mi la vera signifo de tio, kion li diris.
deu: Tom hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.
tok: tenpo sike ni la jan Ton li kama moli.
deu: Für Eva habe ich dieses Gedicht geschrieben.
eng: I wrote this poem for Eva.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
eng: You'd better see a doctor about it.
deu: Herzlich willkommen, liebe Gäste!
pol: Serdecznie witamy, drodzy goście!
deu: Was ist das für ein Spiel?
epo: Kia ludo estas tio?
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
nld: Een catastrofe werd voorkomen.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iomete pli indulga!
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
epo: Tiu ĉi medikamento estas prenenda en malplenan stomakon.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Hawak nila ang kompyuter ko at gusto kong maibalik ito sa akin.
deu: "Dein Hund ist tot." "Ja klar, sehr witzig!"
hun: - Meghalt a kutyád. - Na persze. Nagyon humoros.
deu: Ich werde auf eine Demonstration gehen.
run: Nzogenda mu mwiyerekano.
deu: Ich bin der einzige, der diese Arbeit hinkriegt.
epo: Mi estas la sola, kiu plenumas tiun laboron.
deu: Das biologische Gleichgewicht ist gestört, wenn die Nacht nicht dem Schlaf gehört.
epo: La biologia ekvilibro estas ĝenita, kiam la nokto ne apartenas al la dormo.
deu: Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
eng: Should I go this way or that?
deu: Du isst viel.
tgl: Ang lakas mong kumain.
deu: Kondensmilch ist dickflüssiger als normale Milch.
eng: Condensed milk is more viscous than normal milk.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
tur: Bir file sahibim.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
eng: There's no more water in the bottle.
deu: Sie lebt allein.
hye: Նա ապրում է միայնակ:
deu: Tom wollte Maria nichts sagen.
epo: Tomo ne volis diri ion al Manjo.
deu: Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
epo: Ne eblas difini lingvojn kiel reciproke nekompreneblajn variaĵojn, ĉar tiel ekzemple la norvega, la dana kaj la sveda ne estus malsamaj lingvoj.
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Mi ĵus eskapis el la prizono.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
pes: ما می‌توانیم بدون غذا چند هفته، بدون آب چند روز و بدون اکسیژن چند دقیقه زنده بمانیم.
deu: So etwas hatte ich noch nie getan.
frr: Sa wat her ik oler dön.
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi bileton en la buso?
deu: Er muss einen Facharzt aufsuchen.
eng: He must see a specialist.
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
eng: Butterflies are flying insects.
deu: Die Katze trinkt.
nld: De kat drinkt.
deu: Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
ces: Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Megkérném önöket, hogy itt várakozzanak!
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
pol: Z tą maszyną jest coś nie w porządku.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
pol: To bardzo smutna opowieść.
deu: Mit dem Herzen zu sehen und zu hören ist eine Kunst, die Kinder spielend erlernen und Erwachsene spielend gerne vergessen.
epo: Per la koro vidi kaj aŭdi estas arto, kiun la infanoj ludante lernas kaj plenkreskuloj kvazaŭ ludante facile forgesas.
deu: Du schältest das Gemüse.
eng: You were peeling the veg.
deu: Wie ist der gegrillte Aal?
epo: Kia estas la rostita angilo?
deu: Was machst du im Gefängnis?
eng: What are you doing in prison?
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
epo: La ponto konstruatas.
deu: Warum kümmert sich denn keiner darum?
eng: Why is no one seeing to it, then?
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
tok: pilin sina la jan Ton li olin ala olin e sina?
deu: Auf der Sonnenseite dieser Welt dürfen wir nie die Schattenseite vergessen.
epo: Estante je la sunplena flanko de tiu ĉi mondo, ni neniam forgesu la ombran flankon.
deu: Ich brauche die nächst kleinere Größe.
eng: I need a size smaller.
deu: Toms Auto spielt im Moment verrückt.
ces: Tomovo auto momentálně blbne.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
dan: Jeg har brug for en ordbog.
deu: Ich kenne mehrere Kanadier.
rus: Я знакома с несколькими канадцами.
deu: Tom ist zu Hause geblieben.
tok: jan Ton li awen lon tomo ona.
deu: Wie triffst du deine Entscheidungen?
epo: Kiel vi atingas decidojn?
deu: Verschicke sofort diesen Brief!
epo: Ekspedu tuj tiun leteron!
deu: Ich werde heute Nachmittag beschäftigt sein.
fra: Je vais être occupée cet après-midi.
deu: Er geht aufs Dach.
epo: Li iras sur la tegmenton.
deu: „Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“
eng: "I've still got to translate a business letter into English. Will you help me?" "That's not the sort of thing I find easy, but I'll try."
deu: Könntest du statt meiner mit ihr reden?
epo: Ĉu vi povus paroli kun ŝi anstataŭ mi?
deu: Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
eng: My dear little cat went missing a week ago.
deu: Hast du Tom schon einmal singen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
deu: Dieser Schrank ist Handwerkskunst in höchster Vollendung.
epo: Tiu ĉi ŝranko estas metiaĵo de plej alta perfekteco.
deu: Ich hoffe, du wirst nicht singen.
ido: Me esperas ke tu ne kantos.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
lfn: Моне но ес када коса, ма син моне тота ес но коса.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
swe: Vi har fått många beställningar från USA.
deu: Ich will das nicht essen.
epo: Tion mi ne volas manĝi.
deu: Was versuchst du vor mir zu verbergen?
fra: Que cherches-tu à me dissimuler ?
deu: Warum hast du gelogen?
epo: Kial vi mensogis?
deu: Welchen Monat haben wir?
tok: tenpo mun seme li tenpo ni?
deu: Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden.
epo: Tiu verko konsistas el sep volumoj.
deu: Mir schmerzen die Schultern.
epo: Doloras min la ŝultroj.
deu: Der Geist bewegt die Materie!
epo: La menso movas la materion!
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
epo: Ni estas geedziĝintaj de tri jaroj.
deu: „Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“
eng: "How come you're awake, Tom? You're normally still asleep at this time, so I've been told." "I got up early to see you."
deu: Mögen Sie Musik?
fra: Aimez-vous la musique ?
deu: Sieh mich nicht an.
epo: Ne rigardu min.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
ina: Le nationalismo es hodie le pejor inimico de Europa.
deu: Er macht ihr das Leben schwer.
eng: He's making life difficult for her.
deu: Da kommt ein Bulle.
dan: Der kommer en betjent.
deu: Hat sie dich gesehen?
ido: Kad el vidis tu?
deu: Französisch ist schwer.
epo: La franca malfacilas.
deu: Ich habe das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben.
fra: J'ai le sentiment d'avoir commis une erreur.
deu: Dieser Vorfall wäre vielleicht vergessen worden, hätte er sich nicht drei Wochen später wiederholt.
epo: Oni tiam eble forgesus tiun incidenton, se ĝi ne okazus denove post tri semajnoj.
deu: Tom trägt einen Hut.
epo: Tomo portas ĉapelon.
deu: Die Heiden verehren viele Götter.
nld: De heidenen aanbidden vele goden.
deu: Weiß deine Mutti das?
hun: Anyukád tudja ezt?
deu: Wenn die Passion fehlt, fehlt alles. Ohne Leidenschaft ist nichts zu erreichen.
epo: Se mankas pasio, ĉio mankas. Sen pasio nenio atingeblas.
deu: Wer eine Paarbeziehung vor allem deshalb anstrebt, um der Einsamkeit zu entgehen, wird sich in der Beziehung noch einsamer fühlen.
epo: Kiu strebas al para rilato precipe por eskapi solecon, sin sentos ankoraŭ pli soleca en la rilato.
deu: Sprichst du Ukrainisch?
swe: Talar du ukrainska?
deu: Wir singen nie.
rus: Мы никогда не поём.
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
tok: mama mije mi li pali pi pini ala.
deu: Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.
epo: Mi volus, ke vi malfermu la fenestron.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
ces: Vypráví hodně o otci.
deu: Tom scheint sich nicht mehr fürs Muschelnsammeln zu interessieren.
epo: Tomo ŝajnas ne plu interesata pri konkokolektado.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
epo: Ne plaĉas al mi, ke ili la pagon forgesis.
deu: Egal was.
nld: Alles wat je maar wilt.
deu: Wir zählen die Leichen nicht.
epo: Ni ne nombras la kadavrojn.
deu: Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.
epo: Nekredeble, kiel rapide la tempo pasas.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus.
run: Kira gitondo mva i muhira imbere y'isaha zibiri.
deu: Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.
tok: olin li lon poka pi jan tu la olin li pona mute.
deu: Willst du die Stelle?
tok: sina wile ala wile e pali ni?
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
ces: Chci si nechat spravit tyto hodiny.
deu: „Die Fahrstühle sind außer Betrieb. Wir müssen die Treppe nehmen.“ – „Bis in den 14. Stock? Na bravo!“
eng: "The lifts are out of order. We'll have to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh. Nice one."
deu: Die Musik hat nicht gewechselt.
eng: The music hasn't changed.
deu: Was das Ergebnis anlangt, braucht ihr euch nicht so viele Sorgen zu machen.
epo: Rilate la rezulton, vi ne bezonas tiom zorgi pri tio.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
eng: We'd better hurry, otherwise we'll arrive late.
deu: Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
epo: Ekde hieraŭ neĝegas ĉi tie.
deu: Tom kehrte nach Boston zurück.
epo: Tomo reiris al Bostono.
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
eng: We'll have arrived by this time tomorrow.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
tur: Tom alkolden kurtuldu.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
eng: I've got nowhere to sleep tonight.
deu: Warum zeigt ihr mir das?
tok: tan seme la sina mute li pana e ni tawa lukin mi?
deu: Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
fra: Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'un de l'autre.
deu: Mord ist gegen das Gesetz.
tat: Үтерү — канунсызлык ул.
deu: Wir drei verbrachten viel Zeit miteinander.
eng: The three of us spent a lot of time together.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been given the heave-ho.
deu: Er hat vor 30 Jahren davon gesprochen.
epo: Li parolis pri tio antaŭ tridek jaroj.
deu: Ich finde das falsch.
hun: Szerintem helytelen.
deu: Sie ist eine große Berühmtheit.
epo: Ŝi estas famulino.
deu: Ich führe eine glückliches Leben.
epo: Mi feliĉe vivas.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
hun: A kertben szép virágok vannak.
deu: Tom verdient viel Geld.
nld: Tom verdient veel geld.
deu: „Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“ – „Wie bitte?“
hun: - Szerintem ti szép pár lennétek. - Mi van!?
deu: Toms Pass ist abgelaufen.
epo: La pasporto de Tomo eksvalidas.
deu: Das Feuer brannte hell.
epo: La fajro brulis hele.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
rus: Может, я и ошибаюсь.
deu: John hat eine zündende Idee.
dan: John har en strålende ide.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
eng: Bicycles are called "Velos" in Switzerland.
deu: Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
rus: В прошлую пятницу я опоздал на поезд.
deu: Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
epo: Li pereis en aviadilakcidento.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
epo: Tio eble signifus militon.
deu: Lausche dem Frühling, sieh die Farben, öffne dein Herz. Das vertreibt Sorgen, Ärger und so manchen Schmerz.
epo: Aŭskultu al la printempo, vidu la kolorojn, malfermu vian koron. Tio forpelas zorgojn, koleron kaj tiom da doloro.
deu: Der Regenbogen ist bunt.
ido: La ciel-arko esas bunta.
deu: Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
eng: Products whose prices have been reduced are not returnable.
deu: Das reicht vorerst.
run: Birakwiye kugeza ubu.
deu: Die Anerkennung ist eine Pflanze, die vorwiegend auf Gräbern wächst.
epo: La agnosko estas planto, kiu ĉefe kreskas sur tomboj.
deu: Es wird nicht leicht, aber wir kriegen das hin!
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
deu: Maria betete im Tempel des Mondes zur Mondgöttin.
epo: Manjo preĝis en la templo de la luno al Lundiino.
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
tgl: Ilang oras pa po ang natitira?
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: I don't think it matters any more.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
eng: You've got to finish this by 2.30.
deu: Es gibt bestimmtes Essen, von dem man Durst bekommen kann.
cmn: 有些食物令人口渴。
deu: Tom lächelt grimmig.
epo: Tomo ridetas kolere.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
eng: Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.
deu: Tom trinkt nicht viel.
rus: Том пьёт не много.
deu: Wie viel gebt ihr mir dafür?
tok: sina kama jo e ni la mute seme la sina pana e mani tawa mi?
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
eng: By the time we had arrived, it was already dark.
deu: Der Teufel trägt einen Anzug und eine Krawatte.
ces: Čert nosí oblek a kravatu.
deu: Ich musste laufen, um ihn einzuholen.
hun: Futnom kellett, hogy utolérjem.
deu: Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
fra: On appelle une observable en mécanique quantique une constante de mouvement si elle est interchangeable avec l'opérateur de Hamilton et si elle ne dépend pas explicitement du temps. En effet, la valeur attendue d'une telle observable est alors constante dans le temps, dans n'importe quel état.
deu: Ist Vater in der Küche?
tha: พ่ออยู่ในห้องครัวหรือเปล่า
deu: Babys fallen oft.
swe: Bebisar ramlar ofta.
deu: Seid dankbar, dass ich euren Eltern nichts gesagt habe!
nld: Wees blij dat ik jullie ouders niets verteld heb!