ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
tok: mi toki tawa sina la o pona kepeken noka sina.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj ŝatokupoj.
deu: Das Satzzeichen fehlt!
eng: The punctuation is missing.
deu: Ich bin wandern gegangen.
epo: Mi ekmigris.
deu: Sie müssen Zucker kaufen.
ile: Ili devet comprar sucre.
deu: Wenn ein Baum sich zu beugen versteht, wird er nie vom Winde gebrochen.
pes: وفتی یک درخت خم شدن را می‌فهمد، هرگز در باد شکسته نمی‌شود.
deu: Wie lange braucht man von Babylon mit dem Kamel bis nach Jerusalem? – Etwa zwei Monate.
swg: Wiå lang braucht mô mid am Kamel vo Babylo nôch Jerusalem? – Ogfähr zwoi Monad.
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
epo: „Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
deu: Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.
epo: Tomo rigardis montrofenestrojn, aŭtojn kaj virinojn, dum li sencele vagis en la urbocentro.
deu: Das könnte jedem passieren.
run: Vyoshobora gushikira uwariwe wese.
deu: Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
pes: شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.
deu: Jeder ist betrunken.
pol: Wszyscy są pijani.
deu: Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.
epo: La komitato akceptis mian proponon.
deu: Warum willst du nach China?
epo: Kial vi volas iri al Ĉinio?
deu: Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.
epo: Se temas pri du malbonaĵoj elektu la pli malgrandan.
deu: Ich glaube, sie hat dieses Buch nie gelesen.
ile: Yo pensa que ella nequande ha leet ti libre.
deu: Sie dürfen wählen, wenn Sie 18 Jahre alt sind.
tok: sina jan pi tenpo sike 18 la sina ken anu.
deu: Die Natur hat mir nicht gesagt: Sei nicht arm! Noch weniger: Sei reich! Aber sie ruft mir zu: Sei unabhängig!
pes: طبیعت به من نگفته است: فقیر نباش! نه حتی: غنی باش! اما او مرا می‌خواند: مستقل باش.
deu: Sami hat an der Bushaltestelle gewartet.
pol: Sami czekał na przystanku autobusowym.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
hun: Elvittük a régi bútorokat.
deu: Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
swe: Vispa äggen med en visp.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
eng: Such matters usually end badly.
deu: Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen.
tok: sina ken pali e ona la taso sina wile pilin e pini.
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda po iyon.
deu: Das hatte ich vergessen.
hun: Ez elfelejtettem rég.
deu: Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
dan: Hvad kan sådan en rotte gøre mod en løve?
deu: Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
epo: Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
epo: Mi nun estas granda knabo.
deu: Sie ist auf dem Klo.
eng: She's in the khazi.
deu: Wir sollten die Alten respektieren.
epo: Ni respektu maljunulojn.
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
epo: La infanoj venas hejmen de la lernejo.
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
ces: To se stalo teprve nedávno.
deu: Mir ist sehr kalt.
tgl: Sobra akong giniginaw.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
kor: 나는 농구를 하는 것을 좋아한다.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
epo: Nenio estas pli malfacila ol pacienci kontraŭ vi mem — elteni vian propran malfortecon.
deu: Geh zum Herrn und nicht zum Knecht.
epo: Iru al la mastro, ne al la servisto.
deu: Magst du mit uns zum See mitkommen?
epo: Ĉu vi ŝatas iri kun ni al la lago?
deu: Es ist schade, eine solche Chance zu verpassen.
rus: Жаль упускать такой шанс.
deu: Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
hun: Mennyi nő dolgozik itt a gyárban?
deu: Tom und Maria hoffen auf Johannes’ Weigerung.
epo: Tomo kaj Manjo esperas, ke Johano rifuzos.
deu: In welchem Krankenhaus ist sie?
ile: In quel hospitale ella es?
deu: Hast du morgen auch frei?
eng: Are you free tomorrow too?
deu: Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.
pes: از هیچ چیز پشیمان نشدن آغاز دانایی است.
deu: Sechs Füße guckten unter der Decke heraus.
hun: Hat lábfej kifigyelt a takaró alól.
deu: Im neuen Jahr erwarten uns auch alte Bekannte – gute und schlechte.
epo: En la nova jaro, ankaŭ malnovaj konatoj atendas nin – bonaj kaj malbonaj.
deu: Die armen Buben zitterten vor Angst.
epo: La bedaŭrindaj knaboj ektimiĝis.
deu: Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.
epo: Necesas pludoni de generacio al generacio konojn kaj kompetentojn.
deu: Salze die Suppe mehr!
hun: Sózd meg még a levest.
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
epo: Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
deu: Ich habe Tom als Student kennengelernt.
epo: Mi ekkonis Tomon kiel studenton.
deu: Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
epo: Bonvolu malfermi al mi la pordon.
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
deu: Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.
epo: La registaro de la inkaa imperio regis ĉion.
deu: Tom seufzte tief.
pol: Tom westchnął głęboko.
deu: Wer möchte etwas sagen?
eng: Who'd like to say something?
deu: Wohntet ihr hier?
nld: Woonden jullie hier?
deu: Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig.
swe: Jag lägger inte så mycket vikt vid mitt CV.
deu: Wem hast du noch geholfen?
tgl: Sino pa ang tinulungan mo?
deu: Das Spiel ging unentschieden aus.
hun: A mérkőzés döntetlennel zárult.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein kleines Schwesterchen.
hun: Bárcsak lenne egy kishugicám.
deu: Ich hoffe, du hattest einen schönen Geburtstag.
tat: Туган көнеңне яхшы үткәргәнсең дип уйлыйм.
deu: Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
epo: Mi ektremas, pensante pri tio.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
tok: sinpin lawa li sama sinpin lukin pi kon jan.
deu: Tom verlässt die Firma. Zumindest hat er mir das gesagt.
bul: Том напуска фирмата. Поне така ми каза.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
deu: Wie feierst du Weihnachten?
hun: Hogyan ünnepled a karit?
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan: Tom har betalt for varerne med guld.
deu: Hemd ausziehen!
hun: Vedd le az inged.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
epo: La projekton iniciatis la komunumo.
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
eng: As it was getting dark, we had to turn on our lights.
deu: Das Licht ist an.
hrx: Das Licht is aan.
deu: Sag mir, wo Tom wohnt.
epo: Diru al mi, kie loĝas Tomo.
deu: Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
eng: His mother is a good pianist.
deu: Wer die Fähigkeit nicht besitzt, in sich zu gehen, um Stille und Frieden zu finden, der besitzt auch nicht die Fähigkeit, das Weihnachtsfest zu verstehen.
epo: Kiu ne havas la kapablon iri en si mem por trovi silenton kaj pacon, ankaŭ ne havas la kapablon kompreni Kristnaskon.
deu: Du hast zehn Minuten gewartet.
eng: You waited for ten minutes.
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
eng: You'd better have a bath to warm yourself up.
deu: Ratten vermehren sich schnell.
tok: tenpo lili la soweli lili jaki li kama mute.
deu: Dies ist eine sehr nützliche Sache.
epo: Jen io tre utila.
deu: Der Jetset sind die Leute, die immer vor dem Problem stehen: Party oder Ferien?
epo: La jetaro estas la homoj, kiuj ĉiam alfrontas al la problemo: ĉu festo aŭ ferioj?
deu: Sie fing an zu weinen.
epo: Ŝi ekploris.
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
ile: Quel lingue es parlat in Svissia?
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
tok: jan pali pi selo ma li lukin lon poki.
deu: Du hörst mir nie zu!
tok: tenpo ala la sina kute e ni: mi toki tawa sina!
deu: Ich bin die Frau deiner Träume.
tok: mi meli pi wile sina.
deu: Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
eng: Everyone in the village treated her well, but still she was afraid to leave her home.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
epo: Mi ne konis la kanton.
deu: Bist du der Gewinner?
epo: Ĉu vi estas la gajninto?
deu: Wir können Tom nicht aus den Augen lassen.
fra: On ne peut pas quitter Tom des yeux.
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
pes: پدر شدن سخت نیست، بر خلاف آن، پدر بودن بسیار سخت است.
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
eng: "A new café has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point?" "Definitely! When would suit you?"
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
epo: Via supozo egalas al la mia.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
ces: Musím tě vyšetřit přes vagínu.
deu: Der Künstler ist ein ewiger Junge.
nld: De kunstenaar is een eeuwige jongen.
deu: Fragt bitte jemand anderen.
tok: o toki e wile sona tawa jan ante.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
eng: I was just eating when you rang.
deu: Er würde das niemals glauben.
eng: He would never think that.
deu: Das ist in meinen Augen Schwäche.
epo: Miaopinie tio estas malforteco.
deu: Jana spricht schon viel besser Deutsch als ich Russisch.
epo: Jana jam parolas multe pli bone la germanan ol mi la rusan.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihren Namen in die Liste einzutragen.
tok: o awen sona e ni: sina wile sitelen e nimi sina lon lipu nanpa.
deu: Drinnen ist niemand.
nld: Binnen is er niemand.
deu: Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.
eng: The strong wind whipped the hats off the children's heads.
deu: Tom meinte, dass das merkwürdig war.
eng: Tom thought it was weird.
deu: Ich kann auch WIG-Schweißen.
hun: Tudok AWI-hegeszteni is.
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
eng: We're going into town for pizza.
deu: Nur noch fünfzehn Minuten.
epo: Ankoraŭ nur dek kvin minutojn.
deu: Tom stellt sich selber ein Armutszeugnis aus.
tok: jan Ton li lukin e wawa lili ona tawa jan ante.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
ile: Ti lette es tro dur por dormir in it.
deu: Ich wohne nicht in der Stadt.
tok: mi ala lon ma tomo kepeken tomo.
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
epo: Mi pardonon petas.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
epo: Tomo estas la sola viro, kiun Manjo iam amis.
deu: Jetzt ist es im Zimmer wohlig warm.
eng: The room is warm and cosy now.
deu: Rügen ist die größte deutsche Insel.
ile: Rügen es li max grand insul de Germania.
deu: Die Lehrerin lässt sich viel Zeit mit uns. Sie ist sehr klug.
epo: La instruistino pasigas multan tempon kun ni. Ŝi tre inteligentas.
deu: „O schreckliche Welt, du hast es erreicht: jetzt verlass’ ich dich!“ – „Tom, mach keinen Quatsch!“
hun: - Elérted, ó borzalmas világ: elhagylak most! - Ne csinálj őrültséget, Tomi!
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
dan: Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde.
deu: Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
eng: These flowers come from the Netherlands.
deu: Das alte Huhn gibt die beste Suppe.
epo: La maljuna kokino evidentigos la plej bonan supon.
deu: Ein leerer Sack steht nicht.
epo: Sako malplena ne staras.
deu: Hallo Tom. Guten Morgen.
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
deu: Vermuten ist danebenliegen.
epo: Supozi signifas "ne scii".
deu: Wie viele Azubis sind in diesem Betrieb?
epo: Kiom da metilernantoj estas en tiu entrepreno?
deu: Ich wollte mir gerade einen Termin bei meinem Hausarzt geben lassen, aber es meldete sich nur der Anrufbeantworter. Freitags endet die Sprechzeit schon um 12 Uhr. Jetzt ist es nach 14 Uhr.
eng: I was just going to make an appointment with my GP, but all I could get was the answerphone. Surgery hours end at midday on Fridays. It's now gone two.
deu: Hast du Bananen gekauft?
rus: Ты купил бананов?
deu: Lasst uns die Details später absprechen.
ell: Ας συμφωνήσουμε στις λεπτομέρειες αργότερα.
deu: Maria geht über den Jordan.
tok: jan Mewi li kama moli.
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
hun: - Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
deu: Ich habe die Tickets.
dan: Jeg har billetterne.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong gagawin iyon uli!
deu: Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
dan: Jeg har ikke sovet godt i nat.
deu: Bitte nicht füttern!
nld: Niet voederen, alsjeblieft!
deu: Mögen Sie keine Mädchen?
fra: Vous n'aimez pas les filles ?
deu: Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten führt zum Erfolg.
epo: Kunveni estas komenco, resti kune estas progreso, kunlabori kondukas al sukceso.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
epo: Liaj vortoj sonas prudentaj.
deu: Sie konnte fliehen.
epo: Ŝi sukcesis fuĝi.
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
eng: How did she respond to your suggestion?
deu: Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
epo: La tajdon kaŭzas la gravito de Luno.
deu: Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
eng: Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
epo: Kiel mi povas senigi min de li?
deu: Das war eine riesige Steigerung.
tur: Bu çok büyük bir artıştı.
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
epo: Li inteligentas, mi tamen ne ŝatas lin.
deu: Haben Sie diesen Film schon einmal gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis tiun filmon?
deu: Das bin ich, das ist Tom, und das ist Maria.
rus: Это я, это Том, а это Мария.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
epo: Ne ekzistas vojo al paco, paco estas la vojo.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
dan: I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
deu: Er eilte zum Bahnhof.
epo: Li rapidis al la stacidomo.
deu: Es ist dein Leben, und die Entscheidungen triffst du.
hun: A te életed ez, és a döntéseket te hozod meg.
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
epo: Kompreneble mi konsentas la penson, ke oni progresu en la vivo per propra peno.
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
epo: Ĉu via fratino ne scipovas naĝi?
deu: Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
epo: Vi devus kundividi la kostojn.
deu: Ich habe einen Kater und mir ist schwindlig.
tok: mi pilin ike tan telo nasa.
deu: Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
epo: Ne havas sencon, provi ŝin konvinki.
deu: Du solltest seinen Eltern ein Haus bauen.
tok: tenpo kama la o pali e tomo, tawa mama ona.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
lfn: Си кадун та парола франсес, ло та аве но разона пратикал пер апренде отра лингуа.
deu: Blitzartig fiel mir ein, dass heute Toms Geburstag ist.
epo: Subite mi memoris, ke hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tom.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
hun: Nem bírok tovább gyalogolni.
deu: Ich spiele ein Videospiel.
epo: Mi ludas filmludon.
deu: Wiederholen Sie es bitte.
epo: Ripetu ĝin, mi petas.
deu: Warum haben Sie nicht auf Wiedersehen gesagt?
epo: Kial vi ne adiaŭis?
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашёл, есть ещё такого.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I told him if he was late again I wouldn't see him any more.
deu: Niemand zwingt dich hierzubleiben.
pes: هیچکس تو را وادار به اینجا ماندن نمی‌کند.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you're a quick learner.
deu: Das U-Boot ist an der Wasseroberfläche.
eng: The submarine has surfaced.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.
hun: Egy hideg téli napra nem jó ez a ruha.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
eng: My mobile fell into the loo, but I fished it out.
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
swe: Denna film är verkligen ett odödligt mästerverk.
deu: Ohne unseren Glauben hätten wir gar nichts -- außer einem unbezwingbaren Schicksal, Tag für Tag.
fra: Sans notre foi, nous n'aurions absolument rien – sauf un destin indomptable, jour après jour.
deu: Ich fand das Buch einfach.
epo: Mi trovis la libron simpla.
deu: Ob du willst oder nicht.
tok: sina wile anu sina wile ala la ni li sama.
deu: Es sind Bedingungen damit verknüpft.
eng: There are strings attached.
deu: Ich kaufte kein Brot.
ido: Me ne kompris pano.
deu: Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim.
epo: La tuta konstruaĵo forbrulis.
deu: Wir haben keine Beschwerden.
tur: Şikayetimiz yoktur.
deu: Gestern war Heini wieder ganz schön betrunken.
epo: Hieraŭ Heini denove estis tre ebria.
deu: Ich benötige Hilfe!
tur: Yardıma ihtiyacım var!
deu: Du hättest mir im Voraus Bescheid geben sollen.
epo: Vi devintus antaŭe informi min.
deu: Ich lach mich kaputt.
hun: Szétnevetem az agyam.
deu: Erst, wenn die letzte Apotheke geschlossen hat, wird der Mensch merken, dass ihn niemand mehr vor Arzneimitteln schützt.
epo: Nur kiam la lasta apoteko estos fermita, la homo rimarkos, ke neniu plu protektas lin kontraŭ drogoj.
deu: Gehst du zu Fuß?
hun: Te gyalog mész?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
eng: Shall we get a taxi?
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited hours for you.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
epo: En la pasinta jaro li havis longajn harojn.
deu: Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
fra: Les termes composés sont écrits en allemand de manière composée !
deu: Sie unterhielten sich.
eng: They were chatting to each other.
deu: Niemand meldet sich freiwillig.
tgl: Walang nagboboluntaryo.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kinder.
epo: Ŝi estas fiera pro siaj infanoj.
deu: Die Farbe steht dir.
eng: That colour looks good on you.
deu: Wann fangt ihr mit der Arbeit an?
tur: İşe ne zaman başlayacaksınız?
deu: Kann man über den Verlust eines geliebten Menschen eigentlich jemals hinwegkommen?
epo: Ĉu, perdinte amitan homon, oni povas iam ajn konsoliĝi?
deu: Sie waren die Einzigen in der Bibliothek.
eng: They were the only ones in the library.
deu: Alle werden sich freuen, wenn du hierbleibst. Wir werden dich bestimmt brauchen.
eng: Everyone will be glad if you stay here. We'll certainly be needing you.
deu: Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
epo: Rigardu la fumon. Ŝajne la konstruaĵo brulas.
deu: Tom ist kein Fußballer.
eng: Tom's not a footballer.
deu: Reichtum macht ein Herz schneller hart als kochendes Wasser ein Ei.
epo: Riĉeco malmoligas koron pli rapide ol bolanta akvo ovon.
deu: Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
epo: Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.
deu: Denkst du, ich sehe gut aus?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas bonaspekta?
deu: Tom hat seinen Wagen auf Autogas umrüsten lassen.
epo: Tomo konvertigis sian aŭton por uzi aŭtogason.
deu: „Hilft Cola gegen Durchfall?“ – „Wenn die Flasche steckenbleibt, ja.“
epo: „Ĉu Kolao helpas kontraŭ diareo?" - „Se la botelo restas ene, jes."
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
run: Uvuga nka nyoko.
deu: Hier im Bayerwald haben sich eine Polin und ein Italiener getroffen und für Nachwuchs gesorgt. Die Rede ist von Wölfen.
rus: Здесь, в Баварском лесу, встретились и обеспечили потомство полячка и итальянка. Говорят о волках.
deu: Er ging ins Bett.
swe: Han gick till sängs.
deu: Gibt es Fische in diesem Teich?
tok: kala li lon ala lon telo lili ni?
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
eng: The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
deu: Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
epo: Perforto estas la lasta rifuĝo de la nekompetenta.
deu: Sie versuchte zu schwimmen.
epo: Ŝi provis naĝi.
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
nld: Ik geloof dat het verhaal waar is.
deu: Segen ist unverfügbar — er ist Gabe und Geschenk.
epo: Beno ne estas disponebla — ĝi estas dono kaj donaco.
deu: Deine Schwester hat sich große Sorgen um dich gemacht.
epo: Via fratino tre maltrankviliĝis pri vi.
deu: Mit Tatsachen ist es so eine Sache. Politisch korrekt spricht man heute gerne auch von Verschwörungstheorien.
epo: Kun faktoj estas ia afero. Politike ĝuste oni ŝatas paroli hodiaŭ ankaŭ pri konspiro-teorioj.
deu: Ich bin nicht gut im Zeichnen.
epo: Mi ne estas bona en desegnado.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
eng: The newspaper has a daily circulation of 200,000 and an estimated 1.3 million readers.
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
pol: Jedźcie za tym samochodem.
deu: Wie wird das Wort „Australien“ betont?
epo: Kiel estas la vorto "Aŭstralio" akcentita?
deu: Dieses Land wird von Dummköpfen regiert.
epo: Ĉi tiun landon regas stultuloj.
deu: Ich weiß nicht, wie das auf französisch heißt.
tok: mi sona ala e ni kepeken toki Kanse.
deu: Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.
epo: Mi iru al la flughaveno por renkonti mian familion.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
deu: „Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?“ – „Es kommt darauf an, wie viel es gibt.“
tat: „Исерткечләрне гадәттә күпме эчәсез?“ – „Бу аларның күпме булуына бәйле.“
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam ninyo ito.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
eng: You're being unfair to her.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
run: Muri iyo nyubakwa niho papa akorera.
deu: Sicher seid ihr erstaunt, die Sprache eurer Vorfahren aus dem Mund einer Fremden zu vernehmen.
epo: Certe vin mirigas aŭdi la lingvon de viaj antaŭuloj el la buŝo de fremdulino.
deu: Kannst du die Spülmaschine einräumen?
tok: o pana e ilo moku lon insa pi ilo telo.
deu: Die Straße ist sehr laut.
hun: Nagyon zajos az utca.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
eng: The farmer was saddened by the loss of the harvest.
deu: Sie sind nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
hun: Nem ön az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
deu: Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
fra: Tom a déjà commencé à préparer le dîner.
deu: Betrachte alles von der guten Seite!
epo: Rigardu ĉion de la bona flanko!
deu: Welchen Namen trägt Ihr Schiff?
epo: Kiun nomon havas via ŝipo?
deu: Wie feierst du Weihnachten?
ido: Quale tu festas Kristonasko?
deu: Was mag sie?
epo: Kion ŝi ŝatas?
deu: Sie geht alleine.
bel: Яна ідзе адна.
deu: Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
eng: The house was built from recycled materials.
deu: Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.
hun: Tamás azt mondta, hogy nincs nála sok pénz.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
deu: Das Kleinstkind heult, weil es denkt, dass ihm niemand zuhört.
epo: La etinfano ploregas, ĉar ĝi pensas, ke neniu aŭskultas ĝin.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
epo: Maria pasigis la nokton ĉe amikino.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
ces: Maria je velmi atraktivní.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an inhabitant of Earth.
deu: Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
frr: Fuar di foriset Straaten kür wü ek di Wain nem.
deu: Wir machen drei Tage in Bonn Station und fahren dann mit dem Zug weiter nach Münster, wo wir uns mit einem Freund treffen, der uns die Stadt zeigen wird.
hun: Három napot leszünk Bonnban, aztán vonattal továbbutazunk Münsterbe, ahol egy barátunkkal találkozunk, aki megmutatja nekünk a várost.