ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where did he go for vacation?
por: Onde ele foi passar as férias?
eng: My lawyer told me not to say anything.
kab: Yenna-yi-d ubugaṭu-inu ur d-qqar ula d kra.
eng: My uncle died of cancer.
tok: mama mije sama mi li kama moli tan ike sijelo pi mute ike.
eng: I don't want to listen to you.
jbo: .aunai mi zgatirna do
eng: He pretended that he didn't see it.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne vidas tion.
eng: She is convinced that her son is still alive.
deu: Sie ist davon überzeugt, dass ihr Sohn noch lebt.
eng: I'm tired; I can't keep walking.
epo: Mi lacas; mi ne povas plu marŝi.
eng: I didn't ask for these.
deu: Nach diesen hatte ich nicht gefragt.
eng: The washbasin is made of granite.
fra: La vasque est en granit.
eng: How dare you speak like that to me?
ces: Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit?
eng: Mistakes were made.
lvs: Tika pieļautas kļūdas.
eng: Mary said she was annoyed.
ita: Mary disse che era infastidita.
eng: Do you know why Tom is doing that?
lat: Scisne cur Thomas id faciat?
eng: They hate getting up early in the morning.
ber: Keṛhent ad d-nekrent taṣebḥit zik.
eng: I don't think I'd enjoy doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich war der einzige, der lachte.
eng: Open your suitcase.
kab: Ldit tabalizt-nwen.
eng: Ziri likes upsetting people.
ara: زيري يحب إغضاب الناس.
eng: Please buy some bananas.
ber: Ttxil-went, sɣemt-d cwiṭ n ubanan.
eng: Excuse me, which way is the station?
ces: Promiňte, kudy se jde na stadión?
eng: She has remained abroad ever since.
rus: С тех пор она осталась за границей.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
ita: Chiamo questa nave Regina Elisabetta.
eng: You should've gone to the beach with us.
ber: Tilaq teddiḍ yid-neɣ ɣer teftist.
eng: Why should I lie?
ind: Mengapa aku harus berbohong?
eng: She strongly resembles her grandmother.
ita: Assomiglia fortemente a sua nonna.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
ces: Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
eng: I thought my head was going to explode.
ber: Ɣileɣ ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu.
eng: They push for creative solutions.
hun: Kreatív megoldásokat szorgalmaznak.
eng: Mina didn't recognize Rima's voice.
ber: Mina ur tukiz ara taɣect n Rima.
eng: What time is our bus arriving in Boston.
epo: Je la kioma horo nia buso alvenos en Bostono?
eng: Why don't you want me to know?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad ẓreɣ?
eng: The one charm of the past is that it is the past.
epo: La sola ĉarmo de la pasinteco estas, ke ĝi estas la pasinteco.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
ita: Aspetterò qui con te, non ti preoccupare.
eng: Santiago witnessed that horrifying event.
ber: Santiago yeḥdeṛ i tedyant-nni tasermaɣt.
eng: I wonder who won.
ber: Wissen anwa i irebḥen.
eng: This is a good learning environment.
jbo: ti xamgu lo ka cilre vanbi
eng: Neither Tom nor Mary has a son named John.
ita: Né Tom né Mary hanno un figlio di nome John.
eng: There's just something about her.
deu: Sie hat irgendwie etwas an sich.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
hau: Komawa gida?! Na fi son zama a nan!
eng: Don't underestimate my power.
ara: لا تستهن بقوتي.
eng: Tom sells postcards to tourists.
ber: Tom yesnuzuy tikaṛdiwin n tnazent i yimerrayen.
eng: He learned the Amharic alphabet.
tlh: 'Ityopya' ngutlhmey ghojta'.
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
jpn: 姑とはとても良い関係です。
eng: Do you care about her?
deu: Liegt Ihnen etwas an ihr?
eng: What has brought you here?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
eng: Lucky you!
asm: আপুনি ভাগ্যৱান!
eng: I'm looking for a gift for a friend of mine.
fra: Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
eng: Do you have python snakes?
nno: Har du pytonslangar?
eng: He's a quick learner, isn't he?
kab: Netta d anelmad arurad, neɣ uhu ?
eng: How is your work going?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nnem?
eng: I remember meeting you somewhere.
deu: Ich erinnere mich, euch irgendwo getroffen zu haben.
eng: Will this affect tourism?
nno: Blir dette å påverka turisme?
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί τις πυροβόλησες;
eng: It was wise for you not to follow Tom's advice.
epo: Estis saĝe, ke vi ne sekvis la konsilon de Tomo.
eng: They aren't very funny, are they?
tur: Çok komik değiller, değil mi?
eng: Many of you still live in the past.
hun: Sokan közületek még mindig a múltban élnek.
eng: What happens at 2:30?
ber: D acu ara yeḍrun ɣef tis 2:30?
eng: You should get the job for which you are best fitted.
epo: Vi devas akiri labor-okupon, al kiu vi pleje taŭgas.
eng: Do you think Tom and Mary are still at home?
tur: Tom ve Mary'nin hâlâ evde olduklarını düşünüyor musun?
eng: Don't read that kind of book.
lat: Noli talem librum legere.
eng: Have you worked the puzzle out?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
eng: Tom eats oatmeal for breakfast.
deu: Tom isst zum Frühstück Haferflocken.
eng: His grandfather never uses email.
ind: Kakeknya tidak pernah menggunakan email.
eng: The chamber filled up with water.
kab: Taxxamt-nni teččur-d d aman.
eng: Her older brother is two years older than I.
asm: তাইৰ ডাঙৰ ভায়েক মোতকৈ দুবছৰ ডাঙৰ৷
eng: Tom called some friends for help.
nus: Ci̲ Töm mɔ̈thni̲ kɛ cɔl kɛ kui̲c luɔ̈kä
eng: I have a fast car.
nld: Ik heb een snelle auto.
eng: I'd like you to go there.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда поехала.
eng: What was Tom's response?
vol: Kisi Tomas egepükom?
eng: Both Tom and I live and work in Australia.
rus: Мы с Томом оба живём и работаем в Австралии.
eng: I want to get divorced.
srp: Желим да се разведем.
eng: Do you have siblings?
ell: Έχεις αδέρφια;
eng: He didn't pay his rent last month.
kab: Ur ixelleṣ ara lekra-ines aggur iεeddan.
eng: Are you all illiterate?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⴱⵓⵊⴰⴷⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴽⴽⵯ?
eng: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
tgl: Maraming taon na akong nag-aaral ng mga lengguwahe, pero wala pa akong natatapos na kurso sa kahit na alin sa kanila kahit kailan.
eng: Hopefully you're right.
swe: Förhoppningsvis har ni rätt.
eng: We've got these.
epo: Ni havas ĉi tiujn.
eng: The painter paints a farmer in the picture.
fra: Le peintre peint un fermier dans le tableau.
eng: Bring me the newspaper, please.
bul: Донеси ми вестника, моля.
eng: I like ants.
ber: Riɣ tikeḍfin.
eng: I'm lucky today.
epo: Mi estas fortuna hodiaŭ.
eng: Tom applied for citizenship.
lfn: Tom ia solisita sitadania.
eng: What did you see in Australia?
ckb: لە ئوسترالیا چیت بینی؟
eng: Yanni's house has a cathedral ceiling.
ber: Axxam n Yanni yesɛa asilit n tkatidṛalt.
eng: The earth suddenly began to move.
pes: زمین ناگهان شروع به حرکت کرد.
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
nld: Er zijn vliegtuigen, zweefvliegtuigen genaamd, die helemaal geen motoren hebben, maar prima vliegen.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
ces: Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
eng: This book is pretty interesting.
yue: 呢本書都幾得意。
eng: I'm sorry. I didn't know.
dan: Undskyld! Det vidste jeg ikke.
eng: My phone is always on mute.
jpn: 携帯はいつもミュートにしてます。
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
tok: nasin suno li lon poka lawa pi nasin suno, lon poka pilin pi nasin suno.
eng: I can take Tom home.
dtp: Milo' oku koruhang Tom id walai.
eng: Call a doctor.
ben: ডাক্তার ডাকুন।
eng: Something frightening lives in the abandoned temple.
lat: Aliquid horrendum in templo deserto vivit.
eng: Where will you go for the vacation?
deu: Wohin werden Sie in den Urlaub fahren?
eng: Tom has a tight schedule.
hun: Tomnak szoros a napirendje.
eng: Please pinch me.
kab: Skuṭṭef-iyi, ttxil-k.
eng: Why didn't you help her?
spa: ¿Por qué no la ayudaste?
eng: My uncle is an amateur cricket player.
swh: Mjomba wangu ni mchezaji wa kriketi asiye stadi.
eng: Did you ask your father?
kab: Tessutreḍ seg baba-m?
eng: How many plates do you want?
nld: Hoeveel borden willen jullie?
eng: It's hard for me to make out your handwriting.
deu: Ich kann deine Handschrift kaum entziffern.
eng: He hopes you'll speak to her.
deu: Er hofft, daß du mit ihr sprichst.
eng: I work with your friend.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-nkent.
eng: Please come next Friday.
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
eng: What's your cat's name?
deu: Wie heißt Ihre Katze?
eng: The set of real numbers is uncountable, and, therefore, it's larger than the set of rational numbers.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
eng: You explained it, didn't you?
ber: Tesfehmemt-t-id, naɣ?
eng: Tom and Mary know John ate the last piece of pie.
por: Tom e Mary sabem que John comeu o último pedaço de torta.
eng: Tom didn't give me back my money.
cmn: 湯姆沒有把錢還給我。
eng: To win access to a female, these male giraffes need to fight.
ber: Akken ad ten-id-tṣaḥ tektemt, iwlayen-a n umdeɣ yessefk ad nnaɣen.
eng: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
rus: Вас, случайно, не Томом зовут?
eng: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
rus: Время от времени я беру коллегу, которому со мною по пути.
eng: This can't wait until morning.
ron: Asta nu mai poate aștepta până dimineață.
eng: He is concerned about his parent's health.
epo: Li maltrankvilas pri la sano de siaj gepatroj.
eng: Yanni told Skura about Ziri's death.
ber: Ixebber Yanni Skura ɣef tmettant n Ziri.
eng: The clock is showing the wrong time.
lvs: Pulkstenis rāda nepareizu laiku.
eng: How did you like Singapore?
mar: तुला सिंगापूर कसं वाटलं?
eng: He washes my lettuce.
deu: Er wäscht meinen Salat.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
fra: Sans le faire exprès, il lui a dit exactement ce qu'elle voulait savoir.
eng: When's the wedding?
arq: لوقتاش العرس؟
eng: I pulled the trigger again and again.
ces: Mačkal jsem spoušť znovu a znovu.
eng: Where you knew me from?
ckb: لەکوێ منت ناسی؟
eng: You're now a part of me.
ita: Tu ormai sei parte di me.
eng: Spain tried to colonize Algeria in the 16th century.
spa: España intentó colonizar Argelia en el siglo XVI.
eng: I think you should wake Tom up.
jpn: トムを起こしたほうがいいと思うよ。
eng: John tried to grab the parrot, but it flew out into the street.
epo: Johano provis kapti la papagon, sed ĝi elflugis en la straton.
eng: Who pushed you into the pool?
jpn: 誰があなたをプールに突き落としたの？
eng: I was born on a ship.
hau: A jirgin ruwa aka haifeni.
eng: The train is to arrive on time.
tgl: Darating sa tamang oras ang tren.
eng: They wiped out the enemy.
fra: Ils ont anéanti l'ennemi.
eng: He looked really hot.
tur: Gerçekten seksi görünüyordu.
eng: Tom doesn't like speaking in French and I don't either.
epo: Tom ne ŝatas paroli la francan kaj nek mi.
eng: Mary left her umbrella at school.
por: A Mary deixou o guarda-chuva na escola.
eng: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
eng: I didn't stand a chance.
fra: Je n'avais aucune chance.
eng: Can I use your phone for a sec?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?
eng: Where do you play tennis?
aze: Harada tennis oynayırsan?
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
hau: Baki ɗaya wajen kallon wasan ya kaure da ihu lokacin da wani ya yi ihu ya ce "Wuta!".
eng: Galileo died on January 8, 1642.
epo: Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
eng: We need someone to take care of this problem.
por: Nós precisamos de alguém para lidar com este problema.
eng: Why aren't you planning on going?
epo: Kial vi ne planas iri?
eng: She has sunglasses.
tlh: mIn QanwI' nguv ghaj ghaH.
eng: How will this make a difference?
hau: Ta yaya wannan zai kawo bambanci?
eng: He is going beneath the shadows.
epo: Li iras en la ombro.
eng: What are you doing with all my money?
ber: D acu i tettgemt s yidrimen-inu akk?
eng: Do you like to teach?
kab: Tḥemmlemt ad tesseɣremt?
eng: It was already dark by the time we got there.
deu: Es war bereits dunkel, als wir dort ankamen.
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.
eng: Her life is in grave danger.
deu: Ihr Leben ist in großer Gefahr.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tesɛamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
eng: We have to figure out what this all means.
kmr: Divê em fam bikin ku ev hemû tên çi wateyê.
eng: Could you give this to Tom?
ita: Potreste dare questo a Tom?
eng: Ask your boyfriend why!
deu: Frag mal deinen Freund nach dem Grund!
eng: My mother doesn't like my room being untidy.
ckb: دایکم پێی خۆش نییە ژوورەکەم بێسەروبەر بێت.
eng: He has dubbed in "Avatar".
epo: Li dublis voĉon en "Avataro".
eng: How long have you been here?
rus: Сколько вы уже здесь?
eng: You're drinking out of my cup.
ber: Seg ufenǧal-inu ay la tettessemt.
eng: I never want to hear you say that.
lfn: Me vole nunca oia ce tu dise acel.
eng: They believed in witchcraft.
ber: Llant fellsent s yiḥeckulen.
eng: A squirrel suddenly came running out of nowhere.
deu: Ein Eichhörnchen kam plötzlich wie aus dem Nichts herbeigelaufen.
eng: This is not the country I know and love.
por: Este não é o país que eu conheço e amo.
eng: Where did you buy your washing machine?
deu: Wo haben Sie Ihre Waschmaschine gekauft?
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
yid: דאָס גדלנות, די גרויסהאַלטערישקייט און דער עגאָטיזם זענען די מהותן פֿונעם פּאַטריאָטיזם.
eng: Sami had four co-conspirators.
asm: ছামিৰ লগত চাৰিজন সহ-ষড়যন্ত্ৰকাৰী আছিল।
eng: My mother being ill, I looked after her.
epo: Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
eng: Tom does that every Monday afternoon.
tur: Tom bunu her pazartesi öğleden sonra yapar.
eng: She's making progress.
kab: La tetteddu ɣer sdat.
eng: How old is your oldest son?
cmn: 你的長子幾歲？
eng: I don't like what I'm seeing.
vie: Tôi không thích những gì tôi đang nhìn
eng: I'd never get you flowers.
ita: Non ti prenderei mai dei fiori.
eng: Tom wore long underwear.
deu: Tom trug lange Unterwäsche.
eng: Please give me another pillow.
jpn: もう１つ枕をください。
eng: I'm going to Tom's house tomorrow.
deu: Morgen gehe ich zu Tom.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmired ara ad d-tessugned anect yettwaxeyyeb Dan.
eng: That's going to be hard.
yid: דאָס וועט זײַן שווער.
eng: Tom wiped the lipstick off his cheek.
deu: Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange.
eng: We only use this generator when there is a power outage.
lvs: Mēs šo ģeneratoru izmantojam tikai tad, kad ir strāvas padeves pārtraukums.
eng: Well, what's wrong with that?
mar: तर? त्यात काय वाईट आहे?
eng: I'm your teacher.
ber: Nekk d aselmad-nnem.
eng: I want one!
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ!
eng: I bought a new calculator.
ukr: Я купила новий калькулятор.
eng: Do you like shrimp cocktail?
ita: A lei piacciono i cocktail di gamberetti?
eng: By whom was this picture painted?
cmn: 這幅畫是誰畫的?
eng: A dry morsel with a quiet house, is better than plenty of provision with grumbling.
por: Uma bucha seca acompanhada de uma casa sossegada é melhor do que muita provisão acompanhada de resmungar.
eng: Have you decided who you'll hire?
srp: Да ли си одлучио кога ћеш запослити?
eng: I can speak French as well.
epo: Mi scipovas paroli ankaŭ france.
eng: What do you want to do in Australia?
deu: Was wollt ihr in Australien?
eng: Wanna smoke a joint?
ita: Vuoi fumare una canna?
eng: You keep making the same mistake.
ckb: تۆ هەر هەمان هەڵە دەکەیتەوە.
eng: It went exactly as expected.
pol: Poszło dokładnie jak przewidywano.
eng: The meeting broke up at eight.
epo: La kunveno finiĝis je la oka.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
jbo: lo tarci cu te gusni ca lo cacra poi nu mi'o jmaji
eng: France is training eagles to intercept drones.
lat: Gallī aquilās ad tēleplāna intercipienda fōrmant.
eng: Tom is living here now.
deu: Tom wohnt vorübergehend hier.
eng: Tom's computer started acting strangely.
ber: Aselkim n Tom yebda yetteddu s yimek aɣwali.
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ deg tneccit ɣlayen am ta.
eng: How many children can you see?
lat: Quot puerōs vidēre potes?
eng: I often play tennis on Monday.
deu: Montags spiele ich oft Tennis.
eng: She says she's already done that.
nld: Ze zegt dat ze het al gedaan heeft.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
epo: Tiu estas la unua fojo, ke mi iam faris eraron kiel tiun.
eng: I'm sorry I've imposed on you so much.
vie: Tôi xin lỗi tôi đã áp đặt quá nhiều lên bạn.
eng: I'd like to dedicate this song to my mom.
ukr: Я хотіла би присвятити цю пісню своїй мамі.
eng: She persuaded him to marry her.
jpn: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
eng: Mary has known Tom since she was a kid.
deu: Maria kennt Tom schon seit ihrer Kindheit.
eng: Figs have thick skin.
ber: Tazart zur yiclem-nnes.
eng: She tried not to look disappointed.
deu: Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
eng: Tom said he's sick.
bal: ٹومءَ گوشت آ نادراھ انت
eng: He is waking up.
asm: সি সাৰ পাই উঠিছে।
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
lfn: Solitar en la site grande, me ia comensa senti anela de casa.
eng: You're the only girl I've ever loved.
fra: Tu es la seule fille que j'ai jamais aimée.
eng: You can have it. I no longer want it.
deu: Sie können es haben. Ich will es nicht länger.
eng: The crops need rain.
yid: די פּראָדוקטן דאַרפֿן רעגן.
eng: The work must be finished before noon.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak uqbel tis mraw snat.
eng: Yanni inspected the basement.
ber: Yanni yesweḍ aderbuz-nni.
eng: She isn't very strong, is she?
ita: Non è molto forte, vero?
eng: Lukas was hitchhiking in a remote location.
tur: Lukas uzak bir yerde otostop çekiyordu.
eng: How did you know I was Canadian?
tok: mi jan Kanata. sina sona e ni tan seme?
eng: Hillel's teachings are very important to Rabbinic Judaism.
lfn: La insenias de Hillel es multe importante a la iudisme rabal.
eng: He knows how to play with words.
deu: Er versteht es, mit Worten zu spielen.
eng: When will you take a bath?
pol: Kiedy się wykąpiesz?
eng: Tom was killed in a car accident.
ces: Tom se zabil při autonehodě.
eng: I need you to come with me.
jpn: 私と一緒に来てもらいたい。
eng: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
fra: L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
eng: Dan questioned Linda about the whereabouts of his ex-boyfriend, Matt.
hau: Dan ya tambaye Linda game da wurin da saurayin ta na da Matt yake.
eng: Rima and Skura are ready to leave for the airport.
ber: Rima d Skura mmutgent ad ddunt ɣer unafag.
eng: Our livelihood depends on this lake.
ina: Nostre vita depende de iste laco.
eng: It sounded like Tom was mocking you.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-m.
eng: I'm hoping that will happen.
cmn: 我希望那會發生。
eng: Can we enhance the image?
deu: Können wir das Bild vergrößern?
eng: Does Tom work for Mary?
ber: Tom yettmahal ɣer Mary?
eng: Tom's uncle is always going off on incoherent rants about participation trophies.
tok: tenpo ale la mama sama pi jan Ton li toki utala nasa e ijo pi ijo ni: jan li kama jo e ona tan ni: ona li lon utala.
eng: She told me that she'd changed her plans.
rus: Она сказала мне, что поменяла свои планы.
eng: Where can we find the truth?
rus: Где мы можем найти правду?
eng: This bank has many branches.
deu: Diese Bank hat viele Filialen.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
epo: Mi esperas, ke ŝi vidos ĝin morgaŭ matene.
eng: You love yourself.
knc: Kǝlanǝm ra'ama.
eng: Tom is Mary's husband's best friend.
jpn: トムはメアリーのご主人の親友なんですよ。
eng: Ziri wanted to continue to work.
ita: Ziri voleva continuare a lavorare.
eng: They respect one another.
fra: Ils s'estiment l'un l'autre.
eng: Sami planted trees.
ara: كان سامي يغرس الأشجار.
eng: Mary shut herself up in her room.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
eng: Well, that helps a lot.
ber: Ihi aya yettɛawan ḥawli.
eng: Do you ever take walks with Tom?
ces: Chodíte s Tomem na procházky?
eng: Tom peeled an apple for Mary.
por: Tom descascou uma maçã para Mary.
eng: Tom bought a gift for his girlfriend.
ber: Tom yesɣa-d asefk i tmeddakelt-nnes.
eng: I disagree with you, Tom.
ukr: Я з вами не згоден, Томе.
eng: The concept of superspreading is not new and played a role in the SARS epidemic in Asia in 2002–03. The Washington Post reported that one man admitted to a hospital infected 156 clinical staff and visitors. The disease, marked by trouble breathing, high fever and cough, was responsible for 40 percent of deaths in more than two dozen countries.
por: O conceito de superpropagação não é novo e desempenhou um papel na epidemia de SRAG na Ásia em 2002–03. O Washington Post noticiou que um homem internado num hospital infetou 156 profissionais de saúde e visitantes. A doença, caracterizada por dificuldades respiratórias, febre alta e tosse, foi responsável por 40% das mortes em mais de duas dúzias de países.
eng: I don't have anywhere I need to be.
deu: Ich muss nirgends sein.
eng: Even if that's true, what's the difference?
epo: Eĉ se tio veras, kio malsamas?
eng: Do you like Oreo cookies?
ber: Tḥemmlemt tikukiyin n Oreo?
eng: How many addresses does Tom have?
epo: Kiom da adresoj Tom havas?
eng: They won't do that today, will they?
ita: Non lo faranno oggi, vero?
eng: Emily goes to the local school.
deu: Emilie besucht die örtliche Schule.
eng: Gabriel has arrived.
ber: Yewweḍ-d Gabriel.
eng: I do not like either of them.
epo: Mi ne amas ilin ambaŭ.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ind: "Terima kasih karena kamu tolong saya." "Terima kasih kembali."
eng: Where did you build them?
ber: Anda ay tent-tebnam?
eng: When was the last time you checked?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg tqellbeḍ?
eng: I have been reading a book all morning.
ita: Ho letto un libro per tutta la mattinata.
eng: How lucky you are!
asm: তোমাৰ কপাল ইমান ভাল!
eng: I don't think Tom will be worried.
rus: Не думаю, что Том будет беспокоиться.
eng: This novel was written by an American writer.
tlh: maghpubvam qonta' 'amerI'qa' SepjIjQa' qonwI'.
eng: She sat beside him silently.
deu: Sie saß still neben ihm.
eng: They had already left when we arrived.
deu: Die waren schon weg, als wir ankamen.
eng: Do you want to come over tonight?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉi-vespere?
eng: It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
por: Apenas quando os recursos são escassos que o dinheiro pode ser usado para controlar a distribuição.
eng: Do I have to do it right now?
rus: Мне это прямо сейчас надо делать?
eng: Why take chances?
ber: Maɣef ara iqemmer yiwen?
eng: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
por: Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
ell: Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
eng: Don't touch my camera.
rus: Не трогай мою камеру.
eng: When did you decide to do that?
nno: Når bestemte du deg for å gjera det?
eng: I fled to Australia to avoid arrest.
srp: Побегла сам у Аустралију да избегнем хапшење.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
dan: Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.
eng: Ziri always sang.
kab: Ziri izga icennu.
eng: She has put her house up for sale.
ber: Terra-d axxam-nnes s assenzi.
eng: I think it's possible that he may come.
pam: Palagé ku malyáring dátang ya.
eng: Listen to what Tom says.
deu: Hör zu, was Tom sagt.
eng: Can the human body adapt to different gravities for a long period?
epo: Ĉu la homa korpo povas adaptiĝi al malsamaj gravitoj dum longa periodo?
eng: I'll buy an umbrella.
hun: Veszek esernyőt.
eng: He shouts a lot.
ber: Yettɛeyyiḍ ḥawli.
eng: Tom says that he wants to get married before he turns thirty.
srp: Том каже да хоће да се ожени пре него што напуни тридесет.
eng: I miss Paris so much.
ckb: زۆر بیری پاریس دەکەم.
eng: He asked her if she knew him.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi konas lin.
eng: Tom said something to Mary in French.
rus: Том сказал Мэри что-то по-французски.
eng: Few people live to be 100 years old.
ckb: کەم کەس هەیە تا تەمەنی ١٠٠ ساڵ بژی.
eng: I used to really like Braeburn, but now I'm more of a Granny Smith kinda guy.
deu: Früher mochte ich Braeburn sehr gern, aber jetzt bin ich eher so der Granny-Smith-Typ.