ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why didn't you get married in Germany?
ber: Ayɣer ur tezwijeḍ deg Lalman?
eng: I don't eat meat.
cbk: Hindé yo ta comé carne.
eng: Milk is made into butter and cheese.
fra: Le lait est transformé en beurre et en fromage.
eng: Sami called an ambulance.
epo: Samio alvokis ambulancon.
eng: Everyone knew them.
kab: Llan ssnen-ten akk medden.
eng: She argues with her husband when he drinks.
deu: Sie streitet mit ihrem Ehemann, wenn er trinkt.
eng: How many brothers do you have?
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
eng: Red, yellow, and blue are colours.
ita: Il rosso, il giallo e il blu sono colori.
eng: My husband is in Ukraine.
jpn: 夫がウクライナにいるんです。
eng: Could you open one of the windows?
deu: Könntest du ein Fenster öffnen?
eng: That sounds sensible to me.
rus: По-моему, звучит разумно.
eng: There isn't anything down here.
deu: Hier unten ist nichts.
eng: You can try three times.
ber: Tzemred ad tarmed kraḍt n tikkal.
eng: Make a copy of this report.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
eng: Maybe you will get a fine.
ber: Tzemreḍ ad tettwasfegreḍ.
eng: I was in Australia for three months last year.
tlh: DIS vorgh qaStaHvIS wej jar 'aSralya'Daq jIHtaH.
eng: Can I stay with you for a few days?
ron: Pot să stau cu voi pentru câteva zile?
eng: The house is very quiet.
ckb: خانووەکە زۆر بێدەنگە.
eng: They let me go.
yue: 佢哋俾我走。
eng: Tom likes lobster.
tok: kala pipi suli li pona tawa jan Ton.
eng: Ziri knows you're ready.
ber: Ziri yeẓra aql-ikem temmutged.
eng: Stefan tended to walk alone.
tur: Stefan yalnız yürüme eğilimindeydi.
eng: Sami drank red wine.
ita: Sami ha bevuto del vino rosso.
eng: If you want to talk, talk.
ces: Jestli chceš mluvit, mluv.
eng: Your friend left the city.
ita: Il tuo amico lasciò la città.
eng: I think they like us.
ind: Aku pikir mereka menyukai kita.
eng: Nothing can stop us now.
rus: Нас теперь ничто не остановит.
eng: Have you heard the thunder tonight?
tuk: Sen buludyñ gürüldisini eşitdiñmi hiç?
eng: What can I use to open this?
rus: Чем мне это открыть?
eng: Who ordered you to do that?
rus: Кто приказал вам это сделать?
eng: We have to wait.
jpn: 我々は待たなくてはならない。
eng: You must miss us a lot.
ber: Iban kan tejjmemt-aɣ aṭas.
eng: Tom wants you to eat.
tok: wile pi jan Ton la sina moku.
eng: Is this your first time donating blood?
fra: Est-ce la première fois que vous donnez votre sang ?
eng: He sold all his property.
tgl: Ibinenta niya ang lahat ng ari-arian niya.
eng: He knows I don't like him.
slk: Vie, že ho nemám rád.
eng: God created man to enjoy, not destroy, the fruits of the earth and of their own toil.
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, dass er die Früchte der Erde und seines eigenen Ackers genieße, nicht dass er sie zerstöre.
eng: Untie Tom.
ukr: Розв'яжіть Тома.
eng: I couldn't talk to her.
ces: Nemohl jsem s ní mluvit.
eng: This is what he said.
epo: Tio estas, kion li diris.
eng: Tom is a new student.
deu: Tom ist ein neuer Schüler.
eng: This dictionary is as useful as that one.
lat: Hoc glossarium est tam utile quam illud.
eng: Was Tom speaking French or English?
deu: Hat Tom Französisch oder Englisch gesprochen?
eng: Obey your teachers.
ber: Ttaɣ awal i yiselmaden-nnek.
eng: Are they going to arrest Tom?
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
eng: I can't mentally adjust to it.
lvs: Es nespēju tam mentāli noskaņoties.
eng: Let's not speak French today.
deu: Lass uns heute mal nicht Französisch sprechen!
eng: Wherever a school closes, a prison opens.
mar: जिथेजिथे शाळा बंद होते तिथेतिथे तुरुंग उघडतो.
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
ber: Yejreḥ cwiṭ deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: Tom cares about you.
ber: Tom yettxemmim fell-awen.
eng: Do you have a friend named Tom?
ara: هل لديك صديق يسمى توم ؟
eng: None of us want to go to Boston.
mar: आमच्यात कोणालाही बॉस्टनला जायचं नाहीये.
eng: Did you clean your shoes?
deu: Haben Sie Ihre Schuhe saubergemacht?
eng: I need you to translate these phrases.
ces: Potřebuji od tebe přeložit tyto fráze.
eng: How often and how much should I feed my dog?
jpn: どれくらいの間隔で、どれくらいの量の餌を犬にあげればいいんですか？
eng: Is it true you used to live in Australia?
deu: Stimmt es, dass du früher einmal in Australien lebtest?
eng: She is wearing a yellow summer dress.
por: Ela está usando um vestido amarelo de verão.
eng: Is this your tape recorder?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via magnetofono?
eng: Tom and Mary say they never cried.
kzj: Au' i' zioho insan miad, ka di Tom om Mary.
eng: He gave his life for his country.
ber: Yefka tameddurt-nnes ɣef tmurt-nnes.
eng: Women are equal to men and vice versa.
ces: Ženy jsou rovnoprávné s muži a naopak.
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
vie: Có lần Mahatma Gandhi đã nói với tôi rằng: "Hãy sống như thể ngày mai bạn sẽ chết. Hãy học như thể bạn bất lão trường sinh."
eng: Do you prefer red, blue or yellow?
nld: Wat verkies je, rood, blauw of geel?
eng: Tom is a much faster runner than I ever was.
tur: Tom şimdiye kadar olduğumdan çok daha hızlı bir koşucu.
eng: I don't think that it's true that Tom hates foreigners.
lfn: Me no pensa ce lo es vera ce Tom odia stranjeres.
eng: I got a flat tire.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
eng: He regularly trains with bodybuilding equipment.
ber: Yennum yesleɣmay s usgalef n usmeẓwel.
eng: Sit on the floor.
nld: Zit op de vloer.
eng: That gives me a headache!
kab: Yettekraḥ-iyi uqerruy-iw seg-s!
eng: She sat surrounded by her children.
deu: Sie saß im Kreise ihrer Kinder.
eng: Would you tell me why you want Tom to do that?
por: Vocês poderiam me dizer por que querem que o Tom faça isso?
eng: I'm a little hesitant about going there by myself.
fra: Je suis quelque peu hésitante à m'y rendre seule.
eng: We want to hold on to our ancient way of life.
ina: Nos vole mantener nostre ancian maniera de viver.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν τ' αγόρασε κανένας.
eng: Boston is a really beautiful place.
npi: बोस्टन साँच्चै सुन्दर ठाउँ हो।
eng: Here's a list of things that I want to do.
srp: Ево списка ствари којке хоћу да радим.
eng: Tom was only gone for fifteen minutes.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
eng: Tom has a good eye for detail.
ces: Tom si umí všímat detailů.
eng: Ziri started a sheep farm in Algeria.
tha: ซิริไปทำฟาร์มแกะที่อัลจีเรีย
eng: I don't want to be your secret.
deu: Ich will nicht dein Geheimnis sein.
eng: Tom never drinks beer at home.
fra: Tom ne boit jamais de bière à la maison.
eng: Goats like figs.
lfn: Capras gusta figas.
eng: Has the situation improved?
fra: La situation s'est-elle améliorée ?
eng: Tom poured water over himself.
ber: Yesmar Tom aman ɣef yiman-nnes.
eng: Gabriel had to quit his job at the hotel.
tur: Gabriel oteldeki işini bırakmak zorunda kaldı.
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
rhg: Hite aa*re raitta hana haito loizaibolla bolazuri goribo hoi aa*r matat hono ottot no'aiye.
eng: I love video games.
jpn: ビデオゲームが大好きです。
eng: Is there a hospital near here?
ben: এখানে কাছাকাছির মধ্যে কোনো হাসপাতাল আছে?
eng: How much will it cost by sea mail?
jpn: 船便で出すとお幾らになりますか？
eng: I'll light the stove.
tgl: Sisindihan ko ang kalan.
eng: This cell phone is very expensive.
ita: Questo cellulare è molto costoso.
eng: You boil water in an oven.
epo: Vi boligas akvon en forno.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
deu: Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
eng: I just did what the boss asked me to do.
epo: Mi faris nur tion, pri kio la estro petis min.
eng: He praised the pupil for his honesty.
deu: Er lobte die Schülerin für ihre Ehrlichkeit.
eng: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
fin: Pääministerin kuiskitaan olevan kriittisessä tilassa.
eng: He eats cheese.
ber: Netta ittett takemmart.
eng: We know Tom is unlikely to do that unless we help him.
rus: Мы знаем, что Том едва ли сделает это без нашей помощи.
eng: Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
epo: Ne korektu stultulon, ĉar li malamos vin. Korektu saĝan homon, kaj li aprezos vin.
eng: Do you want parmesan cheese?
ita: Volete del parmigiano?
eng: Can you fix my computer?
ita: Puoi riparare il mio computer?
eng: I don't care who you do that with.
deu: Es ist mir egal, mit wem ihr das tut.
eng: I have to call someone.
srp: Морам да позовем неког.
eng: The man committed murder.
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
eng: I can't believe that Tom did all this himself.
ces: Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám.
eng: Everybody is glad Tom got caught.
rus: Все рады, что Тома поймали.
eng: Were you able to talk to him?
hun: Tudtál vele beszélni?
eng: Kelly worked until he dropped.
epo: Kelly laboris ĝis kolapso.
eng: I spent the whole afternoon cleaning my house.
cbk: Entero tarde yo ya limpiá de mío casa.
eng: That captain handles his troops well.
deu: Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.
eng: Mary is lying to her father.
ara: ماري تكذب على أبيها.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
kab: Mary tettes lehyuf, ihi teḥbes-itt temsulta.
eng: I have been married to her for ten years.
deu: Ich bin seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
eng: Tom said that he was afraid to do that.
deu: Tom sagte, dass er Angst habe, das zu tun.
eng: More than four thousand people escaped.
kab: Rewlen ugar n kuẓ n ugin n imdanen
eng: His diplomatic passport was revoked in 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yettwasemmet deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: How in the world could I ever hate Tom?
deu: Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
eng: I love rocking chairs.
tur: Sallanan sandalyeleri severim.
eng: I didn't eat as much meat as you did.
kab: Ur ččiɣ ara annect i teččiḍ n weksum.
eng: She played the song on repeat.
deu: Sie spielte das Lied, daß es sich immer wiederholte.
eng: It doesn't necessarily mean that you're right.
rus: Это совсем не значит, что вы правы.
eng: I would love to attend the party.
bul: Би било чудесно да присъствам на партито.
eng: Ziri closed his store.
ara: أغلق زيري متجره.
eng: I'd never seen such a thing before.
asm: মই তেনেকুৱা বস্তু কেতিয়াও দেখা পোৱা নাই।
eng: Is anybody looking for you?
epo: Ĉu iu serĉas vin?
eng: Ziri didn't believe Rima's explanation.
epo: Ziri ne kredis la klarigon de Rima.
eng: Who says I have any secrets?
hun: Ki állítja, hogy én titkolózom?
eng: From somewhere in the distance came an ominous rumble.
fra: De quelque part au loin vint un grondement menaçant.
eng: Am I smart?
yid: צי בין איך קלוג?
eng: Was the door closed?
rhg: Duar gan ki bon aish'shil ne?
eng: I think Tom didn't mean to do that.
nld: Ik denk niet dat Tom dat expres deed.
eng: Tom would never hurt you.
ber: Tom werǧin ad kent-iḍurr.
eng: They don't want you.
ber: Ur kent-ɣsen ara.
eng: They ruined each other by being together.
epo: Estante kune, ili ruinigis unu la alian.
eng: I think I'm on the wrong bus.
ber: Cikkeɣ ɛerqeɣ deg usakal aydeg uliɣ.
eng: My chances of winning are slim.
hun: Kicsi az esélyem a győzelemre.
eng: Whip the egg whites until they are stiff.
rus: Взбейте яичные белки до плотного состояния.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
deu: Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben.
eng: Tom has won three games and lost one.
tlh: wej Quj Qappu' tam 'ej wa' lujpu'.
eng: You need to take it easy.
ber: Yessefk ad as-teddud kan s leɛqel.
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Yessefk ad teẓred dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
eng: This is his handbag.
epo: Ĉi tiu mansako estas lia.
eng: How busy are you today?
pol: Jak bardzo zajęta jesteś dzisiaj?
eng: Tom has news about Mary.
vol: Tomas labom nuni dö Maria.
eng: Can you e-mail it?
nld: Kunt u het e-mailen?
eng: "I've got a lot of friends." "That's because you're a drug dealer."
epo: "Mi havas multajn amikojn." - "Tio okazas pro tio, ke vi estas drogvendisto."
eng: Tom saw it before anyone else.
urd: ٹام نے باقیوں سے پہلے دیکھا۔
eng: Do you want me to turn on the light?
rus: Хотите, я зажгу свет?
eng: Second semester has ended.
ara: انتهى الفصل الدراسي الثاني.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
cmn: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
eng: Didn't you see Tom yesterday?
rus: Разве ты вчера не видел Тома?
eng: Raccoons are mammals as well.
ukr: Єноти теж ссавці.
eng: Mary washes her car every week.
kab: Mary tessirid takeṛṛust-is yal imalas.
eng: My uncle gave me this watch.
epo: Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
epo: Nur post longa disputo ili venis al decido.
eng: Have you sold that yet?
deu: Hast du das schon verkauft?
eng: Light finds those who seek.
kab: Tafat tettaf-d wid yettnadin.
eng: Tom got inside the house, somehow.
rus: Том как-то проник в дом.
eng: You were a soldier, weren't you?
tgl: Dati kang sundalo, hindi ba?
eng: Finding food was a struggle.
jpn: 食料を探すのに苦労したよ。
eng: There's no reason to ask that question.
ces: Není důvod se na to ptát.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
tat: Киек каз юлы утыз бишкә якын башка галактика белән бер йолдызлык булып тора.
eng: Even if you yell for help, nobody will hear you.
tur: Yardım için bağırsan bile kimse seni duymaz.
eng: You made spaghetti, didn't you?
ber: Tessewweḍ-d aspagiti, naɣ?
eng: My brother lives in a small village.
lat: Frater meus in vīculō incolit.
eng: I haven't seen you in three years.
bul: Не съм те виждал от три години.
eng: As a small child, we moved to Kabylie.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, nguǧǧ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: They unfolded their napkins.
ces: Rozbalili svoje ubrousky.
eng: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
nld: Als hij een echte vriend was, had hij jou nooit in de steek gelaten, toch?
eng: Tom has three cousins.
tlh: wej vInpu' ghaj tam.
eng: I heard Tom and Mary were hurt.
ita: Ho sentito che Tom e Mary si sono fatti male.
eng: My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
srp: Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca.
eng: Bitcoin is a cryptocurrency.
tok: mani Piko li mani enepi.
eng: Does it snow much in winter?
kab: Yekkat aṭas n udfel deg tegrest?
eng: It will have been raining for a week tomorrow.
deu: Morgen regnet es seit einer Woche.
eng: He was in a traffic accident.
hau: Ya taba yin mummunan hatsari.
eng: I need everybody's help.
por: Eu preciso da ajuda de todo mundo.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
deu: Frau Wood kann sehr gut kochen.
eng: Mary gave it to me before she died.
ita: Mary me l'ha dato prima che morisse.
eng: You're pretty good at French, aren't you?
ber: Kecc tgerrzeḍ deg tefṛensist, naɣ?
eng: Hebrew is extremely close to Phoenician.
ber: Taɛebrit tudes armi dayen kan ɣer tfiniqit.
eng: I'm trying to work.
cor: Yth esov vy owth assaya oberi.
eng: Are you through with the book?
kab: Tekfiḍ seg udlis-nni?
eng: Sami was teased for being black.
ber: Yanni llan nebbcen-t imi ay yella d aberkan.
eng: It is indeed strange, but that's the way it is.
fra: C'est en effet étrange, mais c'est comme ça.
eng: He keeps on asking me for money.
hun: Folyton pénzt akar tőlem kunyerálni.
eng: Maybe I should call you.
ber: Ahat yessefk ad ak-d-ɣreɣ.
eng: Do you have a picture of them?
rus: У вас есть их фотография?
eng: Go away, or I'm calling the police!
rus: Уходите, или я вызову полицию!
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
fra: Ne lui dis pas. Elle le dira à tout le monde.
eng: He tried to intimidate her.
deu: Er versuchte sie einzuschüchtern.
eng: I know all your secrets.
deu: Ich kenne alle deine Geheimnisse.
eng: Are you almost here?
srp: Da li stižeš uskoro?
eng: I won't need Tom's help tomorrow.
epo: Mi ne bezonos la helpon de Tomo morgaŭ.
eng: I started to study the Quran.
ita: Iniziai a studiare il Corano.
eng: How do I get to Chinatown?
cmn: 我該怎麼去唐人街？
eng: "Tom, what are you doing?" "What does it look like?"
rus: "Том, ты что делаешь?" - "А на что похоже?"
eng: In the garden there are many red flowers.
ido: En la gardeno esas multa reda flori.
eng: I didn't know you'd be late.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeḍḍled.
eng: Is the war in Ukraine unwinnable?
ber: D tidet amgaru n Ukṛanya ur yezmir ad yettwarbeḥ?
eng: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
por: A Inteligência Artificial Fraca refere-se à construção de máquinas e softwares parcialmente inteligentes, cujo funcionamento não prescinde da intervenção humana.
eng: Don't mind what others think.
tlh: latlh nuvpu' vuDmey tISaHQo'.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ita: Odio quando mi lascia da sola con Tom.
eng: We will meet after you have finished your work.
ber: Ad nemlil mi ara tessalim amahil.
eng: What is in the desk?
epo: Kio estas en la skribotablo?
eng: Are you French or English?
ina: Esque tu es francese o anglese?
eng: Tom lives in Boston.
ell: Ο Τομ μένει στη Βοστώνη.
eng: Why did Tom want you to come here?
deu: Warum wollte Tom, dass ihr kämet?
eng: I need it ASAP.
dan: Jeg har brug for den ASAP.
eng: Tom came a few days later.
deu: Tom kam einige Tage später.
eng: You wouldn't have a cell phone, would you?
ber: Tlid asawal n ufus neɣ uhu?
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma drus, 500 n yidulaṛen.
eng: The police department didn't even have a fingerprint kit.
ber: Ammas n temsulta ur yelli ara yesɛa ula d ifecka n ukcaf n tedsilin n yiḍudan.
eng: Algeria imports a large amount of chemicals.
ber: Dzayer tettaǧew-d tinectiwin d timeqqranin n yifarisen ikruranen.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Marunong ba kayong sumisid?
eng: The shopkeeper gave me a nice discount.
fra: Le commerçant m'a fait une belle remise.
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
epo: Mia avino kapablas stiri motorciklon.
eng: I don't know anyone by that name.
tlh: pongvam ghajbogh vay''e' vISovbe'.
eng: He can explain that in Berber.
ber: Yezmer ad d-yessegzu aya s tmaziɣt.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
hun: Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint a régi.
eng: Tom didn't fulfil his obligation.
deu: Tom ist seiner Verpflichtung nicht nachgekommen.
eng: What is the temperature of the water in the pool?
epo: Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?
eng: Hope is not a strategy.
ukr: Надія — це не стратегія.
eng: Tom knows what you did.
deu: Tom weiß, was ihr getan habt.
eng: They said they were very sick.
ita: Hanno detto che erano molto malati.
eng: I can't help feeling sorry for him.
jpn: 彼のことが気の毒でしょうがないよ。
eng: We jumped in the water.
ita: Siamo saltati nell'acqua.
eng: These trees will grow back.
kab: Ad ɛawden ad mɣin isekla-a.
eng: She knows more than she's letting on.
hau: Ta san sama da abinda ya kamata ta sani.
eng: Tom went to Boston once.
kab: Yewwas iṛuḥ Tom ɣer Boston.
eng: She's a teacher, isn't she?
kab: Nettat d taselmadt, naɣ ?
eng: Don't hang out with Tom.
ber: Ur ttxalaḍet ara Tom.
eng: Tom doesn't take himself seriously.
deu: Tom nimmt sich selbst nicht ernst.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
ber: Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yuweḍ ɣer lqaɛa.
eng: You're holding my hand in the photo.
nld: Je houdt mijn hand vast in de foto.
eng: There's more than enough food on the planet for everyone, but our economic system prevents us from properly distributing it.
hun: Van a Földön élelmiszer több mint elég mindenkinek, de a gazdasági rendszerünk megakadályozza a megfelelő elosztását.
eng: Write your name in full.
deu: Schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.
eng: It's not a date. We're just going to see a movie together.
epo: Tio ne estas rendevuo. Ni nur iras kune spekti filmon.
eng: This would be a terrible tragedy.
cmn: 这将是一个可怕的悲剧。
eng: Amayas is praying.
ber: Amayas la yettẓalla.
eng: I suppose that's a possibility.
epo: Mi supozas, ke tio estas eblaĵo.
eng: He says that he won't do that.
lat: Negat sē id factūrum esse.
eng: Sami was at his mom's house.
tuk: Sami öz ejesiniň öýünde boldy.
eng: You should be more thoughtful of your safety.
jpn: もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。
eng: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
rhg: Mr White'e hoiyede mujlisor zoriya rum ugga udda hali no'aish'shil.
eng: I like to start my day with a swim in the lake.
rus: Мне нравится начинать день с купания в озере.
eng: I want to be an artist.
mar: मला कलाकार बनायचं आहे.
eng: She explained her reasons clearly.
hau: Ta bayyana dalilanta a fili.
eng: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
epo: Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.
eng: Is Tom related to Mary?
fra: Tom est-il de la même famille que Mary ?
eng: There are two balls on the pitch.
deu: Da sind zwei Bälle auf dem Platz.
eng: You've made your point.
deu: Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
eng: Tom is a lot smarter than you think he is.
rus: Том гораздо умнее, чем ты думаешь.
eng: Now try this.
ber: Ɛerḍet wa imir-a.
eng: I found it on the street.
fra: Je l'ai trouvé dans la rue.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
ina: Antisemitismo es le socialismo del imbecilles.
eng: The duck ate pineapple.
hrx: Die Ent hod Annas gess.
eng: Ziri blocked all those Facebook accounts.
fra: Ziri a bloqué tous ces comptes Facebook.
eng: He conceals a despicable heart behind his smile.
bul: Той скриваше окаяното си сърце зад усмивката си.
eng: The accommodations include kitchen facilities and a laundry room.
ber: Adeg n tnusi tella deg-s tenwalt d texxamt n usired n yiselsa.
eng: He is an expert at telling lies.
nld: Hij is een geoefend leugenaar.
eng: I need to get something.
cor: Res yw dhymm kavos neppyth.
eng: I've attempted suicide three times.
srp: Покушао сам да се убијем три пута.
eng: I'm afraid it's not so easy.
spa: Me temo que no es tan fácil.
eng: I'll defer to your expertise.
lfn: Me va sede a tua espertia.
eng: We all thought that Tom was having a heart attack.
rus: Мы все думали, что у Тома сердечный приступ.
eng: They respect him.
kzj: Apantang zioho disido.
eng: Have a good weekend!
epo: Havu bonan semajnfinon!
eng: When I saw Tom in that restaurant, I lost my appetite.
srp: Када сам у том ресторану видела Тома, изгубила сам апетит.
eng: I just got my hair done.
jpn: 髪ね、切りたてホヤホヤなの。
eng: I forgot to check the weather.
rus: Я забыл посмотреть погоду.
eng: Mennad cried for a long time.
rus: Меннад долго плакал.
eng: I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.
por: Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.
eng: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
por: Eu me pergunto como o alemão tem os membros mais avançados aqui se não está nem mesmo nos quatro principais idiomas contribuídos.
eng: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
epo: Vi ĵus gajnis 5000-dolaran premion en Kalifornia ŝtata konkurso pri sekureco pro ĝusta uzo de via sekurzono.
eng: You don't look very well. Are you OK?
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Geht es dir gut?
eng: This glass contains water.
ber: Llan waman deg lkas-a.
eng: We are baking cookies.
deu: Wir backen Plätzchen.
eng: I don't know my way around.
deu: Ich kenne mich nicht aus.
eng: I don't work in the morning.
hun: Reggel nem dolgozom.
eng: Tom and Mary discussed their future plans together.
epo: Tomo kaj Maria diskutis siajn estontajn planojn kune.
eng: Edmundo spilled beer on his clothes.
ita: Edmundo si rovesciò della birra sui vestiti.
eng: You are partially responsible.
ber: Ula d kenwi tbubbem aḥric seg tmasit.
eng: Maybe you can help us.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣ-talled.
eng: Honey doesn't spoil.
ara: العسل لا يفسد.
eng: My neighbours are always pushing their modish Western religion.
epo: Miaj najbaroj ĉiam puŝas sian modan okcidentan religion.
eng: I have no idea where he lives.
ina: Io non ha idea de ubi ille vive.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Ta d tamassant ay ttqadaren akk.
eng: Those cats always sleep on the carpet.
epo: Tiuj katoj ĉiam dormas sur la tapiŝo.
eng: He based his report on the available statistics.
epo: Li bazis sian raporton sur la atingeblaj statistikoj.
eng: Algeria has a strong army.
fra: L'Algérie dispose d'une forte armée.
eng: Sami was interested in Layla's sister.
deu: Sami war an Laylas Schwester interessiert.