ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
epo: Lia vundita gambo denove eksangumis.
deu: Ein Schüler ist das Abbild der Qualitäten seines Lehrers.
epo: Lernanto estas la respegulo de la kvalitoj de sia instruisto.
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
epo: Vi estas frustrita pri via laboro.
deu: Sie gehen gerne ins Wasser.
epo: Ili ŝate iras en la akvon.
deu: Manche Fische leben in Flüssen, andere im Meer.
tok: kala ni li lon telo linja. kala ante li lon telo suli.
deu: Der Krieg kommt näher.
epo: La milito proksimiĝas.
deu: Tom war nüchtern.
slk: Tom bol triezvy.
deu: Heute Abend klingt gut.
dan: I aften lyder godt.
deu: Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.
epo: Mi deziras ekscii, ĉu ĉi tiu frazo sonas nature por denaska parolanto.
deu: Willst du noch eine Zudecke?
cmn: 還想要張被子嗎？
deu: Tom sagte, er sei zwar in einem männlichen Körper geboren worden, habe sich aber seit seiner Kindheit als Mädchen gefühlt.
epo: Tom diris, ke, kvankam naskita en vira korpo, li sentis sin knabino ekde infanaĝo.
deu: Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten.
eng: The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.
deu: Ich bin in der Wanne.
swe: Jag ligger i badkaret.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
epo: Eble ŝi sciis la respondon.
deu: Kannst du es aufheben?
epo: Ĉu vi kapablas levi ĝin?
deu: Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
epo: Ni tiam povus, se ni nur volus.
deu: Wo ist mein Schreibtisch?
pol: Gdzie jest moje biurko?
deu: Wir brauchen eine Karte.
epo: Ni bezonas mapon.
deu: Im nächsten Leben werde ich alles anders machen.
nld: In mijn volgende leven zal ik alles veranderen
deu: Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
epo: Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas.
deu: Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.
hun: Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
deu: Sein Zustand schwankt auf und ab.
tok: sijelo ona li tawa nasa lon sewi, lon anpa.
deu: Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.
nld: Het aantal wapenbezitters in de Verenigde Staten is het hoogste van de wereld.
deu: Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.
epo: Forgesu insultojn, sed neniam komplezojn.
deu: Tom hat sich unentbehrlich gemacht.
tok: jan Ton li pali e ni: jan ala li wile lon pi jan Ton ala.
deu: Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
eng: Where have you left your luggage?
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
deu: Den Politikern sind unsere Rechte egal.
hun: A jogaink nem érdeklik a politikusokat.
deu: Ich hoffe, du hast heute etwas gelernt.
rus: Надеюсь, сегодня ты чему-нибудь научился.
deu: Es wird dir gefallen.
epo: Tio plaĉos al vi.
deu: Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
epo: Paroli kun plena buŝo estas neĝentile.
deu: Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
lfn: Ла петра ес песоса, е ла арена ес песоса, ма ла колериа де ла ступида ес плу песоса ка амбос.
deu: Wenn es einem schlecht geht, fragt man: Wo bleibt Gott? Wenn es einem gut geht, heißt es: Jeder ist seines Glückes Schmied.
rus: Когда человеку плохо, спрашивают: где же Бог? Когда же хорошо, говорят: каждый – кузнец своего счастья.
deu: Kannst du das Lied hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi la kanton?
deu: Ich möchte, dass du ein Lied singst.
tlh: bom Dabom vIneH.
deu: So entspricht der Satz dem ungarischen besser.
fra: Ainsi la phrase colle-t-elle mieux au hongrois.
deu: Welches Fahrrad sagt dir mehr zu?
epo: Kiu biciklo pli plaĉas al vi?
deu: Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
deu: Welchen Traum möchtest du dir noch unbedingt erfüllen?
epo: Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
epo: La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
deu: „Ich habe dich noch nie mit Hut gesehen. Trägst du manchmal einen Hut?“ – „Nein, eigentlich nicht.“
eng: "I've never seen you wearing a hat. Do you ever wear a hat?" "No, not really."
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
eng: Whatever. It's not important.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
tok: mi awen kin lon ni. mi jan nasa. sona mi li ante ala. sona mi li awen lon lili.
deu: Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
epo: Vi ja pravas, sed vi tamen silentu.
deu: Es gab kein Badezimmer.
fra: Il n'y avait pas de salle de bains.
deu: Ich will, dass du glücklich bist.
run: Nshaka ko umererwa neza.
deu: Ich wollte nur mit Tom sprechen.
epo: Mi nur volis paroli kun Tom.
deu: Ich betrachte das nicht als Kunst.
epo: Mi ne konsideras tion, kiel arton.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
tgl: Pumunta po kayo roon nang sarili ninyo!
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
pol: To mnóstwo pracy.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
epo: Mi konas neniun el ili.
deu: Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte.
epo: Tomo klarigis, kiel li perdis sian monon.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
ron: Duminica este prima zi a săptămânii.
deu: Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.
pes: نه چونکه سخت است ما جرأت آن را نداریم، بلکه چون جرأت آن را نداریم سخت است.
deu: Das gleiche alte Problem.
epo: La sama malnova problemo.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
eng: The architect has built a beautiful theatre for the city.
deu: Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
tlh: cha'maH cha' ben jIboghpu', vaj jav Holmey vIjatlhchu'.
deu: Der Freund von Tom hat eine Schraube locker.
dan: Toms ven har en skrue løs.
deu: An wen erinnern Tom und Maria dich?
epo: Pri kiu Tomo kaj Manjo memorigas vin?
deu: Glaubst du, Tom ist noch immer optimistisch?
tok: sina awen ala awen pilin e ni: jan Ton li pilin e ni: pona li kama?
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
epo: Vi povas kredi, ke la rakonto estas troigita.
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
pol: Nic nie jest takie, jakim się wydaje.
deu: Dank unserer Vorstellungskraft können wir die uns in Raum und Zeit gesetzten Grenzen überwinden.
epo: Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Typ ist.
eng: I know Tom's a popular bloke.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
jbo: .i mi djuno lo du'u do ba'o vitke lo brazo
deu: Das Haus wurde verkauft.
pol: Dom został sprzedany.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
tgl: Isa sa mga kaibigan ko ang gumawa ng bisikleta ko.
deu: Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
eng: It wasn't easy for her to say goodbye.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.
epo: Vi ne rajtas senpermese parkadi vian aŭton ĉi tie.
deu: Unser Tom ist der Beste!
tok: jan Ton pi mi mute li nanpa wan!
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
epo: Kaj kial vi ne pensis diri tion antaŭe?
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
kor: 타고 있던 기차가 갑자기 멈췄다.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
epo: La fulmo fendis la kverkon.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
epo: Ĉirkaŭ la angulo veturis granda kamiono.
deu: Wie soll ich es dir erklären, dass du es verstehst?
tok: nasin seme la mi ken toki e ni tawa sina la sina ken sona e ni?
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
eng: They don't even have a phone.
deu: Ich kenne Toms Telefonnummer.
rus: Я знаю номер телефона Тома.
deu: „Du bist mit schuld daran, dass Maria sich umgebracht hat!“ – „Wie hätte ich das denn ahnen können?“ – „Wenn du ein bisschen empfindsamer wärest, Tom ...“
epo: „Ke Manjo mortigis sin, estas ankaŭ via kulpo!“ – „Kiel mi estu antaŭvidinta tion?“ – „Se vi estus iomete pli sentema, Tomo ...“
deu: Der Wein macht Spötter, und starkes Getränk macht wild; wer davon taumelt, wird niemals weise.
epo: Vino mokigas, kaj brando sovaĝigas; kiu ŝanceliĝas pro tio, neniam saĝiĝas.
deu: Tom war siebzehn, als er arbeiten ging.
epo: Tomo estis dek-sep-jara, kiam li eklaboris.
deu: Sie vergessen da ein wichtiges Detail.
hun: Egy fontos részletről megfeledkeznek önök.
deu: Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
epo: Samio devas sidiĝi apud sia fratino.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
epo: Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.
deu: Warte bis sechs.
nld: Wacht tot zes uur.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
por: "Estás zangada comigo?" "Um pouco. Na verdade, muito." "Como posso reparar isso? Não quero que fiques com raiva de mim!"
deu: Genau das hab ich gebraucht.
hun: Pont erre volt szükségem.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
epo: Li senŝarĝiĝis pro la novaĵo.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
eng: From now on, don't come to see me any more.
deu: Er sitzt im Sessel.
eng: He's sitting in the armchair.
deu: Ich bin echt hungrig.
tgl: Gutom na gutom na po ako.
deu: Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
fra: L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
deu: Ich gratuliere Ihnen!
slk: Gratulujem Vám!
deu: Tom kann mit bis zu dreißig Jahren Gefängnis rechnen.
epo: Tomo alfrontas tridekjaran malliberiĝon.
deu: Jeder hat heute Abend alles gegeben.
eng: Everyone has given their all this evening.
deu: Mancher Stein wird nach einer Kuh geworfen, der wertvoller ist als die Kuh.
epo: Al bovino ofte ĵetiĝas ŝtono, kiu estas pli valora ol la bovino.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
epo: Vi ne havas kaŭzon por detrua memkritiko.
deu: Lache ruhig!
tur: Gül gül, korkma!
deu: Ich bin vertrieben worden.
tgl: Pinaalis ako.
deu: In guten zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.
epo: Post iom pli ol dek minutoj vi sciiĝos pli.
deu: „Stressed“ andersrum gelesen ergibt „Desserts“. Na, denn: Bon appétit!
eng: 'Stressed' reads 'desserts' backwards. So: bon appétit!
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
eng: I've got a headache. Maybe I should take some aspirin.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
epo: Unue ni devas konstati la kaŭzon de la katastrofo.
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
epo: Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
deu: Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
epo: Eĉ etaj infanoj havas denaskan sencon pri kio estas justa kaj kio estas ne justa.
deu: In ihrem Blick lag ein Aufruf.
fra: Son regard exprimait un appel.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
tok: jan li wile toki kepeken ilo toki tawa mi, la o toki e ni tawa ona: mi lon ala.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
ces: Dnes večer nikdo nepřijde na náš mejdan.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
eng: As recently as ten years ago, a narrow bridge crossed this river.
deu: Was hat die Katze vor?
epo: Kion intencas la kato?
deu: Ich würde dich nie küssen.
frr: Ik wil di oler taatji.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
rus: Я хочу учить финский.
deu: Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
epo: Universitaten mi tramas aŭ piediras.
deu: Er hat lange Beine.
epo: Li havas longajn gambojn.
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
epo: Mi ricevis plian mesaĝon de Tomo.
deu: Die auf demselben Schiffe auf dem Meer sind, sind gleich reich.
epo: Kiuj estas sur la sama ŝipo sur la lago, estas samriĉaj.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: He might be ill in bed.
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
eng: Excuse me, is there a toilet near here?
deu: Erkenntnis muss man sich Stück für Stück erarbeiten, sonst ist sie oft nur Einfalt.
epo: Veran komprenon oni povas akiri nur iom post iom, se ne ĝi ofte estas nur simpleco.
deu: Wir werden Tom stoppen.
pol: Zatrzymamy Toma.
deu: Er sagt, er verlässt das Land für immer.
epo: Li diras, ke li porĉiame forlasas la landon.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
eng: This is a list of the highest-selling books from the past month.
deu: Sie gehen zur Apotheke.
eng: You're going to the pharmacy.
deu: Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
epo: Li havas gravan influon al sia lando.
deu: Wie lange wirst du bei uns bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
deu: Hast du Lust zu essen?
swe: Har du lust att äta?
deu: Wer den höchsten Rang in einer Gruppe von Tieren oder Menschen hat, ist leicht zu erkennen. Es ist immer derjenige, der am meisten angeschaut wird. Davon kommt auch das Wort Ansehen.
epo: Kiu havas la plej altan rangon en grupo de bestoj aŭ homoj, estas facile rekonata. Tiu estas ĉiam la plej renomata. Jen devenas la vorto renomo.
deu: Es wechselte seine eigene Farbe von zitronengelb nach himmelblau.
pes: رنگ خود را از زرد لیمویی به کبود تغییر داد.
deu: Es gefällt mir sehr, mit dir zu korrespondieren.
epo: Plaĉas al mi korespondado kun vi.
deu: Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
dan: Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!
deu: Das ist ein richtiger Winter.
ido: To esas vera vintro.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
hun: Negyven körül lehet.
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
tok: ona li utala pona kepeken toki.
deu: Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
tok: soweli wawa li lon insa pi poki ona.
deu: Ich frage mich, ob Tom die Telefonnummer von dieser Mary kennt.
dan: Gad vide, om Tom kender telefonnummeret på denne Mary.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
ile: Yo ne posse ear a hem.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
epo: Ni trinkis multan alkoholon.
deu: Ich bin Nicaraguaner.
rus: Я никарагуанец.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
tok: mi jo ala e poki mani poka mi.
deu: Bring Wein.
yid: ברענג ווײַן.
deu: Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
epo: Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
deu: Ich habe das Auto gestaubsaugt.
eng: I vacuumed the car.
deu: Zum Glück war Tom da.
tok: tawa pona nasa la jan Ton li lon.
deu: Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
eng: The town is surrounded by a high wall.
deu: Das Messer ist ziemlich scharf.
epo: La tranĉilo estas relative akra.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
epo: Mi sentas brulon en mia stomako.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eng: I have to read that book.
deu: Welche Speisen vermeidest du?
tok: sina wile moku ala e seme?
deu: Es ist nicht einfach.
epo: Tio ne simplas.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
eng: We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.
deu: Es ist wichtig, dass du gehst.
epo: Gravas, ke vi iros.
deu: Trinken Sie vor jeder Mahlzeit ein Glas Wasser.
tok: tenpo moku la tenpo sinpin la o moku e telo poki wan.
deu: Wie heißt dieser Platz?
eng: What's this place called?
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
epo: Por vivteni sian familion li laboris tage kaj nokte.
deu: Ist irgendjemand hier drin?
eng: Is anyone in here?
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
epo: La urbo en kiu li kreskis situas oriente de Osaka.
deu: Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
zsm: Sila beritahu saya jika ada apa-apa yang saya boleh buat.
deu: Stefan kehrte als Geist zurück, weil er es nicht ertrug, dass seine Frau erneut geheiratet hatte.
epo: Stefano revenis kiel fantomo, ĉar li ne eltenis, ke lia edzino reedziniĝis.
deu: Der Luftzug hat die Tür zugeschlagen.
epo: La trablovo ĵetfermis la pordon.
deu: Er nutzte ihre Abwesenheit aus und attackierte sie in scharfer Weise.
epo: Li eluzis ilian foreston kaj akre atakis ilin.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
slk: Musím ísť do roboty.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
por: Tens que limpar teu quarto.
deu: Versuch mich zu fangen.
pol: Spróbuj mnie złapać.
deu: Ihr habt Pech.
ces: Máte smůlu.
deu: Die Traurigkeit, die ihr aus den Augen strömte, drang mir ins Herz.
por: A tristeza que vertia dos olhos dela penetrou meu coração.
deu: Ich trat in den Fußspuren meines Vaters im Schnee.
eng: I stepped in my father's footprints in the snow.
deu: Tom erklärt die Funktionsweise eines Verbrennungsmotors.
eng: Tom is explaining the way an internal-combustion engine works.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
eng: These eggs are not all fresh.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
epo: La kinejo estis tute plena.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
eng: I cannot thank you enough.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
ron: Trufia omului e slăbiciunea omului.
deu: Ist Mayonnaise ein Instrument?
tok: ko sin pi sike mama li ilo pi kalama musi anu seme?
deu: Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!
eng: It took a lot to persuade John to give you this chance. Please use it.
deu: Er ist Grieche.
heb: הוא יווני.
deu: Das Herz besteht aus Muskeln.
epo: La koro konsistas el muskoloj.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
ita: Il signore è un economista canadese.
deu: Ich baue einen Balkon.
eng: I'm building a balcony.
deu: Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.
pes: من در یک یتیم‌خانه در بوستون پرورش یافتم.
deu: Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit.
epo: Kiuj havas plej multe da farendaĵoj, tiuj trovas plej multe da tempo.
deu: Er hat einen Kopf, aber keinen Verstand.
cmn: 他有头，但没脑子。
deu: Dieses Buch möchte ich sehr gern lesen! Wo kann man es kaufen?
ile: Yo vole vermen comprar ti libre! U on posse comprar it?
deu: Die Wahrheit ist vorhanden für den Weisen, die Schönheit für ein fühlend Herz.
epo: La vero ekzistas por saĝulo, la belo por sentanta koro.
deu: Ein blauer Vogel fliegt jeden Tag in unseren Garten.
tok: tenpo suno ale la waso laso li tawa lon sewi lon ma kasi pi mi mute.
deu: Sieh mal da – dieses rote Gebäude!
epo: Rigardu al tiu ruĝa konstruaĵo!
deu: Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.
epo: Ŝajnas, ke Tomo denove havas nenion por fari.
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
eng: I'm making a paper aeroplane.
deu: Du weißt doch, wie ungern ich koche.
tok: sina sona kin e ni: mi seli e moku la ni li ike tawa mi.
deu: Wir haben am Wochenende den Dachboden aufgeräumt. Das war vielleicht ein Durcheinander!
eng: We cleared the loft at the weekend. It was a right mess.
deu: Ich liebe deine Augen!
hrx: Ich lieve dein Aue!
deu: Ich bade einmal pro Tag.
scn: Mi fazzu a doccia na vota o' iornu.
deu: Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin.
tok: tenpo sike mute li weka. taso jan Ton li ken lukin e meli pona wan lon sona ona.
deu: Ich muss etwas tun.
epo: Mi devas ion fari.
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
epo: Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
tok: ala. sewi li tawa ala lawa pi mi mute.
deu: Einmal muss die Entscheidung fallen – je eher, desto besser.
epo: Iam necesos decidi - ju pli frue, des pli bone.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
tat: Qunaqlar böten çikläweklärne aşap beterdelär.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba ito nagagamit?
deu: Ihr Kind weint nie.
nld: Haar kind huilt nooit.
deu: Meiner Treu! Es ist fast so, als befänden wir uns auf einem anderen Planeten!
nld: Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!
deu: Der Apfel ist rot.
ido: La pomo esas reda.
deu: Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
eng: Tom can really do your head in with his constant moaning.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Indonesische.
rus: Переведите следующие предложения на индонезийский.
deu: Ich spiele keinen Volleyball.
ile: Yo non lude volleyball.
deu: So hat sie Englisch gelernt.
epo: Tiel ŝi lernis la anglan.
deu: Wo hast du deine Handschuhe ausgezogen?
epo: Kie vi demetis viajn gantojn?
deu: Komm bitte so schnell wie möglich!
tok: sina pona la o kama pi tawa wawa wawa.
deu: Das machen nicht mehr viele.
eng: Not many people do that any more.
deu: Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
epo: Mi opinias, ke vi iom tro prudentas.
deu: Es geht nicht nur ums Geld, aber auch.
rus: Речь не только о деньгах, но и о них тоже.
deu: Gott hat jedem Menschen etwas gegeben, womit er andere glücklich machen kann.
epo: Dio donis al ĉiu homo ion, per kiu li povas feliĉigi aliulojn.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
epo: Tom demandis Mary, ĉu ŝi povus por li prepari sandviĉon.
deu: Ich ließ die Katze in meinem Zimmer.
fra: J'ai laissé le chat dans ma chambre.
deu: Er fing an zu schwitzen.
cmn: 他开始出汗了。
deu: Maria war die Drahtzieherin des Betrugs.
epo: Manjo estis la elpensinto de la trompo.
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
afr: Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.
deu: Wenn man aus einer Sprache übersetzt, die man nicht richtig versteht, entstehen oft unnatürliche Übersetzungen, die sich zu sehr an den Wortlaut der Vorlage halten.
epo: Kiam oni tradukas el lingvo, kiun oni ne bone komprenas, ofte estiĝas nenaturaj tradukoj, tro proksimaj al la vortumo de la originalo.
deu: Du bist zum Kotzen!
epo: Vi vekas vomemon!
deu: Ein kalter Wind wehte.
epo: Blovis malvarma vento.
deu: Jeder Fluss hat zwei Seiten.
pes: هر رود دو سو دارد.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
ces: Má znalosti a zkušenosti.
deu: Der eine wartet bis die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt.
epo: Iuj atendas, ĝis la tempo ŝanĝiĝas; aliaj forte alprenas ĝin kaj agas.
deu: Lilia hat immer die einleuchtendsten Erklärungen für alles.
rus: Лилия всегда всему находит логическое объяснение.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
epo: Li havas grandan influon en la medicina mondo.
deu: Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung.
eng: Please send this form to your insurance company.
deu: Jedes Buch ist lesenswert, es kommt dabei nur auf den eigenen Geschmack an.
epo: Ĉiu libro estas leginda, ĝi nur dependas de la propra gusto.
deu: Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.
epo: En sporto multaj dekstramanuloj sukcesas maldekstramane. Esploristoj rekomendas trejnadon de la malforta flanko.
deu: Ich werde nichts trinken, weil ich fahre.
fra: Je ne vais rien boire parce que c'est moi qui conduis.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
tok: jan Mali o mi toki e ale tawa sina.
deu: Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.
epo: Mi aĉetis hodiaŭ en libro-brokantejo Ido-vortaron el la jaro mil naŭcent dek naŭ.
deu: Natürlich habe ich das erwartet.
tok: lon! mi pilin e ni: ona li kama.
deu: Wer ist eigentlich der Verrückte? Der, der die Geschichte erzählt, oder der, der sie nicht glaubt?
epo: Kiu estas la vera frenezulo? Tiu, kiu rakontas la historion, aŭ tiu, kiu ne kredas ĝin?
deu: Da werden Erinnerungen wach.
epo: Memoroj revenas.
deu: Alle halten Tom für etwas verrückt.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
deu: Wie entwickeln sich die Dinge?
tok: nasin seme la ijo li kama?
deu: Wo ist dein Koffer?
lit: Kur tavo lagaminas?
deu: Plötzlich wurde mir alles klar.
rus: Внезапно мне всё стало ясно.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
pes: ما سریعتر از معمول رفتیم.
deu: Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
epo: Ĉu la trajno estos atingebla por ni?
deu: Ich habe die Stopptafel nicht gesehen.
dan: Jeg så ikke stopskiltet.