ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
epo: Tomo ĉiam sukcesas ridetigi Manjon, kia ajn estas ŝia humoro.
deu: Ich muss Krücken nehmen.
epo: Mi bezonas lambastonojn.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
ile: Yo ha videt un avion.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
swe: Jag är intresserad av musik.
deu: Ich traf eine alte Frau.
pol: Spotkałem starą kobietę.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
cat: L'he reconegut a primer cop d'ull.
deu: Wem gehört diese Gitarre?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
deu: Das Wasser ist heute kalt.
gle: Tá an t-uisce fuar inniu.
deu: So empfand ich früher auch.
hun: Úgy éreztem én is régebben.
deu: Sei nicht so ein sentimentaler Narr!
tok: o kama ala e jan nasa musi pi tenpo pini!
deu: Ich weiß, dass Sie mit Tom reden wollen.
tok: mi sona e ni: sina wile toki tawa jan Ton.
deu: Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
eng: I find Tom's accent very appealing. I like the way he speaks.
deu: Tom trug nichts außer seiner Unterwäsche.
lit: Tomas buvo tik su apatiniais baltiniais.
deu: Ich arbeite gern, aber mein Job ist langweilig.
tok: pali li pona tawa mi. taso tenpo pi pali mi li suli ike tawa mi.
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
eng: Contrary to expectations, he was on time.
deu: Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.
epo: Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
deu: Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.
epo: Iru suden, ĝis vi alvenos al la riverego.
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi namin maipapangako iyan.
deu: Weil ich weder rauche, noch trinke, komme ich im Leben mit sehr wenig Geld aus.
epo: Ĉar mi nek fumas, nek drinkas, mi povas vivi kun tre malmulte da mono.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
tgl: Alam ko na po kung saan naninirahan si Tom.
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
eng: Do you fancy going for a walk?
deu: Darf ich mich vorstellen?
tgl: Puwede ba akong magpakilala?
deu: Sie hat wegen Trunkenheit am Steuer ihren Führerschein verloren.
eng: She lost her driving licence because she was caught drink-driving.
deu: Geschieht das jedes Mal?
eng: Does that happen every time?
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
eng: Illness meant he had to give up smoking.
deu: Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
epo: Tomo konas la ĉefurbon de ĉiu ŝtato en Usono.
deu: Ich will euch nur helfen.
nld: Ik wil jullie alleen maar helpen.
deu: Ich würde den Plan gerne durchführen.
epo: Mi ŝatus efektivigi la planon.
deu: Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
eng: Where's the electricity meter in this house?
deu: Ein und derselbe Mensch kann einem den Morgen verzaubern und den Abend versauen.
epo: Unu kaj la sama persono povas ensorĉi al iu la matenon kaj ruinigi la vesperon.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
nld: "Mama, mag ik een koekje eten?" "Nee, dat mag je niet. Je hoort niet tussen de maaltijden te eten."
deu: Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
eng: I would very much like to see them again.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
epo: Mia sento de respondeco estas malliberejo.
deu: Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.
tok: tenpo pini poka la jan Mewi li lukin e len pi pona lukin.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
pes: کسی که قابلیت شناسایی زیبایی را حفظ می‌کند هرگز پیر نخواهد شد.
deu: Tom gibt mir nie Antworten.
dan: Tom giver mig aldrig svar.
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
epo: Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
hun: Örömmel fogok önnek segíteni.
deu: Wie geht’s deiner Familie?
ile: Qualmen standa tui familie?
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
eng: I wish I'd learnt this at school.
deu: Sie war nahe dran sich selbst zu töten.
tok: ala lili la ona li moli e ona sama.
deu: Sind noch Sitze frei?
pol: Czy są jeszcze wolne miejsca?
deu: Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was one of the few people who Mary felt understood her.
deu: Ja, dich! Oder siehst du hier noch einen anderen Tom?!
epo: Jes, vin! Aŭ ĉu vi vidas ankoraŭ iun alian Tom?!
deu: Wo liegt Paris?
slk: Kde leží Paríž?
deu: Das Leben ist sehr kurz.
epo: La vivo tre mallongas.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
tok: jan li pali mute ala la jan li kama ala e mani.
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
nno: Kor mange bøker har du lese?
deu: Es scheint nicht, dass da jemand ist.
eng: It doesn't seem as if anyone's there.
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
epo: Ĉu vi bone rilatas kun viaj novaj klaskamaradoj?
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
eng: I couldn't help but laugh at his jokes.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia amiko ja estas.
deu: „Ich habe meine Prüfung bestanden.“ – „Das freut mich aber!“
eng: "I passed my exam." "I'm glad to hear that!"
deu: Versuche, alle Störfaktoren herauszurechnen!
hun: Próbálj kizárni minden zavaró tényezőt!
deu: Willst du es nehmen?
bul: Искаш ли да го вземеш?
deu: Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster.
eng: The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
epo: La riparigo de mia aŭto kostis al mi kapitalon.
deu: Nun ist mir alles klar!
epo: Nun ĉio estas klara por mi!
deu: Dies ist das geringste deiner Probleme.
epo: Tio estas la plej eta el viaj problemoj.
deu: Werden Sie uns den Gefallen tun, die begonnene Erzählung fortzusetzen?
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
deu: Schneeluft ist Luft, die uns spüren lässt, dass es bald schneien könnte.
epo: Neĝa aero estas aero, kiu igas nin senti, ke eble baldaŭ neĝos.
deu: Welche Wirkung hat Musik?
eng: What is the effect of music?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
ces: Piješ většinou víno nebo pivo?
deu: Der Wald ist die Heimat vieler Tiere.
spa: El bosque es el hogar de muchos animales.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
ces: Naše škola je padesát let stará.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
ile: Homes es un parte del natura.
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
rus: Прошло тридцать лет.
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
bul: Ще ме изслушате ли за няколко минути?
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
ces: Jsem Tvá minulost.
deu: Tom wusste es niemals richtig zu schätzen.
tok: tenpo ala la jan Ton li sona e ni: nasin seme la ni li suli.
deu: Tom hat in seinem Garten einen großen Ginkgobaum stehen.
dan: Tom har en stor Ginkgo biloba i sin have.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
epo: Mi malŝatas, kiam vi tiel agas, kvazaŭ vi ne konas min!
deu: Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.
epo: Mi ne povis venki min mem rigardi denove la hororfilmon.
deu: Seid ihr noch zusammen?
tgl: Sama-sama pa rin ba kayo?
deu: Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
tok: ma Esalasi li lon insa pi ma Elopa lon poka pilin pi nasin suno.
deu: Der Nebel löste sich schnell auf.
pes: مه زود ناپدید شد.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
jpn: 私は現実的な人間だ。
deu: Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
dan: Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.
deu: Spare in der Zeit, damit du in der Not weißt, was du gehabt hast.
epo: Ŝparu ĝustatempe, por ke vi sciu en bezono, kion vi havis.
deu: Maria trägt eine Wassermelone.
swe: Maria bär på en vattenmelon.
deu: Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
dan: Jeg har ikke tid til at gentage det, så hør godt efter!
deu: Wie oft soll ich dir das noch sagen?
tok: mute seme la mi wile toki sin e ni tawa sina?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij jullie aankeek?
deu: „Bist du glücklich?“ „Ja, ich glaube, ich bin es.“
rus: "Ты счастлив?" - "Думаю, да".
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
epo: Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.
deu: Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen.
epo: Tomo ne demetis siajn ŝuojn.
deu: Wer nicht Gutes tut, tut schon Böses genug.
epo: Kiu ne faras bonon, jam faras tro multan malbonon.
deu: Der Unterricht geht nächste Woche los.
eng: Classes start next week.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
eng: Those years, unfortunately, went by very quickly.
deu: Der Polizist klagte ihn des Mordes an.
epo: La policisto akuzis lin pro murdo.
deu: Denken Sie noch oft an dieses Erlebnis?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ofte pensas pri tiu travivaĵo?
deu: Bist du neu hier?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
deu: Du musst vorsichtig sein.
run: Ubwirizwa kwirinda.
deu: Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.
nld: Deze zin kan in principe alles betekenen.
deu: Warten Sie bitte kurz.
epo: Bonvolu iomete atendi.
deu: Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
pol: Dzisiejsi lekarze nie otrzymują dobrego wykształcenia.
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung? Ich habe leider meinen Bus verpasst.“ – „Frag mich nicht! Ich habe mich die ganze Zeit mit Tom unterhalten.“
epo: ’Pri kio temis la hodiaŭa prelego? Mi maltrafis mian buson bedaŭrinde.’ – ‘Ne al mi demandu! Mi paroladis dum la tuta tempo kun Tomo.’
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
tok: tenpo ni la wawa ilo li weka la seme li kama?
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
eng: I usually cycle to school.
deu: Selten lernt er Chemie.
epo: Malofte li lernas kemion.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba.
deu: „Mein Mathelehrer, Herr Müller, ist mir nicht wohlgesonnen.“ – „Das bildest du dir ein.“
epo: „Mia instruisto de matematiko, Sinjoro Muelisto, estas malbonvola kontraŭ mi.” – „Tion vi imagas.”
deu: Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
epo: Mia frato kaj mi partigis ĉambron.
deu: Das entbehrt nicht einer gewissen Komik.
epo: Tio ne malhavas specon de komikeco.
deu: Ich werde es mir ansehen müssen.
run: Nzobwirizwa kubibona.
deu: Der Winter wird milde sein.
epo: La vintro estos milda.
deu: Sie sind Zwillinge.
ido: Li esas jemeli.
deu: In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.
avk: Jinaf nevatcak va balem-sanoy esperantoavaf olkoy ruldar.
deu: Er ist einer von den Leuten, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.
epo: Li estas unu el tiuj homoj, kiujn oni nomas iranta vortaro.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
epo: Li ŝajnigis ne scii la respondon.
deu: Kleine Töpfe kochen leicht über.
epo: Sango bolas, juneco petolas.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
epo: Li postulis pli bonan honorarion.
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
epo: Anstataŭ vi mi somere ne ekbruligus fajron en la arbaro.
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
dan: Kører Tom på arbejde i bil?
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
epo: Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo.
deu: Tom spricht auch Französisch.
fin: Tomi puhuu myös ranskaa.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
eng: We're anything but ready for a cold winter.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan: Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
deu: Wann gehen wir unter?
tok: tenpo seme la mi mute li kama anpa lon telo?
deu: Bei jedem Schritt knirschte der Schnee unter meinen Stiefeln.
epo: Ĉe ĉiu paŝo la neĝo grincis sub miaj botoj.
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
eng: When did you last eat or drink?
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
tok: mi wile la jan Ton li jan sewi.
deu: Ich bin froh, dass es Tom gut geht.
tgl: Masaya akong ayos lang si Tom.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
ile: Yo besona li veritá.
deu: Alle lächeln.
tgl: Nakangiti ang lahat.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin.
epo: Tomo traktis Manjon kiel princinon.
deu: Sie tat es aus Neugier.
epo: Ŝi faras tion pro scivolemo.
deu: In Geld zu baden ist auf die Dauer sterbenslangweilig.
epo: Sin bani en mono iĝas baldaŭ mortige enue.
deu: Sie hatte feuerrotes Haar.
epo: Ŝi havis harojn, ruĝajn kiel fajro.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
eng: Vanilla is a spice extracted from the fruit of an orchid.
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
ell: Παρεμπιπτόντως, βρήκες την ομπρέλα που πρόσφατα έχασες;
deu: Ist Maria deine Schwester?
ido: Ka Maria esas tua fratino?
deu: Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.
epo: Se vi volas esti elektata, vi prizorgu vian aspekton.
deu: Ich spiele nur des Teufels Advokat.
epo: Mi nur ludas, kvazaŭ mi estus la advokato de la diablo.
deu: Tom ist braun geworden.
tgl: Nangitim si Tom.
deu: Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
deu: "Fressen Eisbären auch Pinguine?" - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question de chasse ! »
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
eng: His father recorded some birdsong for him.
deu: Du bist schuld daran.
epo: Vi kulpas pri tio.
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
eng: Where can you order a pair of glasses like these?
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
epo: Ĝojigas min, ke vi kontentas.
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
hun: Hogy kell kimondani a nevét?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
lat: Quando incipies linguam discere theodiscam?
deu: Die Klingel ist defekt.
rus: Звонок неисправен.
deu: Ich liebe meinen Mann nicht mehr.
rus: Я разлюбила своего мужа.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag den Kopf.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas sian kapon.
deu: Er muss das Match gewinnen.
epo: Li supozeble gajnos la ludon.
deu: Ihr Finger blutet.
nld: Haar vinger bloedt.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
frr: Ik forstuun, wat dü minst.
deu: Unser Etat ist brutal gekürzt worden.
epo: Nian buĝeton oni reduktis senkompate.
deu: Die beiden Kinder lagen in ihren Betten und hörten alles mit an. Als ihre Eltern schliefen, gingen die Kinder raus und sammelten kleine Steine und taten sie in ihre Tasche.
tok: jan lili tu li lon supa lape ona. ona li kute e ale. mama ona li lape la jan lili li tawa lon kon sin la ona li alasa e kiwen lili la ona li pana e kiwen lili lon poki ona.
deu: Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
fra: Dois-je transmettre quelque chose à Tom ?
deu: Wir werden Ihnen helfen.
tgl: Tutulungan po namin kayo.
deu: Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
fra: Tom se plaignait du bruit excessif.
deu: Wir sind Polyglotten.
yid: מיר זענען פּאָליגלאָטן.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
epo: La domo disponigas ĉian komforton.
deu: Wirf einen Blick darauf.
swe: Kasta ett öga på det.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
epo: Mi ŝatas danci kun Manjo.
deu: Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.
epo: Mi neniam estis eksterlande; tial ĉio ŝajnis al mi fremda.
deu: Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
epo: La instruisto, kiu ne aŭdis la sonoron, ne ĉesis paroli.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
epo: Mi taksiis al la stacidomo.
deu: Eigentlich habe ich es immer gewusst, aber ich wollte die Wahrheit nicht sehen.
tok: tenpo pini ale la mi sona e ona. taso mi wile ala lukin e lon.
deu: Warum willst du nicht die Wahrheit erkennen?
tok: tan seme la sina wile ala sona e lon?
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: Read what's written on this tie.
deu: Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.
epo: Kiam Tomo ne sukcesis malnodi nodon, li iris kun ĝi al Manjo; ŝi plej ofte sukcesis.
deu: Das Leben ist viel zu kurz für alles Gute, das man tun könnte.
tur: Hayat, yapabileceğiniz tüm güzel şeyler için çok kısa.
deu: Ein „lokaler Körper“ ist ein lokalkompakter, nicht diskreter topologischer Körper.
epo: ‘Loka korpo’ estas loke kompakta, maldiskreta topologia korpo.
deu: Sie können hier keine Vorschriften machen.
frr: I ken jir niin Fuarskreften maaki.
deu: Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
pes: مادربزرگ به نوادگانش شیرینی داد.
deu: Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
ara: نحن نقلد نفس السلوك.
deu: Die Anophelesmücke überträgt die Malaria.
epo: Anofeloj transportas malarion.
deu: Ich bin langweilig.
ile: Yo es enoyant.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
tat: Sami üzen qorban buldım dip xis itte.
deu: Ich gehe zu Tom.
epo: Mi iras al Tomo.
deu: Diese Uhr geht präzis.
epo: Tiu horloĝo estas preciza.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
tgl: Baka umulan sa hapon.
deu: Diese Webseite sieht nicht schlecht aus.
epo: Tiu retpaĝo aspektas ne malbone.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
eng: This road was partially destroyed by the earthquake.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
epo: Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.
deu: Ich bin damit durch.
pol: Skończyłem z tym.
deu: Jeder neue Tag bringt neue Chancen.
rus: Каждый новый день приносит новые возможности.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
dan: 18 dage før hans 9-års fødselsdag dør moderen.
deu: Ich wohne in einem Hotel.
tok: mi awen lon tomo lape pi jan tawa.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
deu: Wenn Sie ambitionierter wären, könnten Sie viel erreichen.
epo: Se vi estus pli ambicia, vi povus atingi multon.
deu: Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle.
cmn: 幸好没有发生什么不愉快的事。
deu: Seine Hühner legen Eier mit zwei Dottern.
epo: Liaj kokinoj demetas ovojn kun du ovoflavoj.
deu: Es scheint ja schön gewesen zu sein.
tur: Güzel olmuşa benziyor.
deu: Wußtest du nicht, daß Tom und Maria einmal Französischlehrer waren?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li jan sona lon tenpo pini?
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
eng: What he says isn't necessarily true.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
ile: Yo ha incontrat yer tui patre.
deu: Wir haben keine Zeit zum Trödeln!
eng: We haven't got time to dawdle.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
kor: 나는 임신 4개월 째이다.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
epo: Mia patro helpis min pri la hejmtaskoj.
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
pes: او از چه بیماریی رنج می‌برد؟
deu: Wir schwammen im Mondschein.
epo: Ni naĝis en la lunlumo.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
eng: Mary was chosen from 500 candidates.
deu: Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
eng: You little box of secrets! You didn't tell me you lived in Paris as well!
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
deu: So schwer drückt nichts, wie ein Geheimnis drückt.
epo: Nenio premas tiel forte kiel premas sekreto.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
pol: Spadło tylko kilka kropel deszczu.
deu: Es gibt keine einfache Lösung für diese Aufgabe.
tok: ni li weka pona ala tawa pali ni.
deu: Verpass nicht den Bus.
afr: Moenie die bus verpas nie.
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
epo: Sciante multon jam, mi emas scii ĉion.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
swe: Jag har lust på äventyr.
deu: Die Schere schneidet nicht.
epo: La tondilo ne tondas.
deu: Fahre mich woanders hin.
eng: Take me somewhere else.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
epo: En la pasinta nokto je la tria horo mi vomis.
deu: Er stand wie vom Donner gerührt da.
eng: He stood there thunderstruck.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
eng: I'm phoning from Tom's.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
rus: За окном пели птицы и светило солнце.
deu: Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
epo: Mi tuj metis miajn ŝuojn.
deu: Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
eng: Wherever books are burned, they will eventually burn people as well.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
epo: La jida lingvo estas skribata per hebreaj literoj.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
deu: Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
eng: He met reporters to talk about his decision.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
epo: Via konduto estas ne normala por junulino.
deu: „Ich ziehe meinen Hut vor dieser Leistung!“ – „Du trägst doch überhaupt keinen Hut!“ – „Das meine ich ja auch nur im übertragenen Sinne.“ – „Auch im übertragenen Sinne könnte man es aber angesichts deiner Hutlosigkeit als nicht ganz ernst gemeint verstehen!“ – „Dann behüte ich mich in Anerkennung dieser Leistung und ziehe meinen nun vorhand’nen Hut!“
yue: 「我為咗呢個成就而除低我頂帽！」 – 「你根本唔戴帽！」 – 「我只係喺比喻意義上噉講。」 – 「就算係喺比喻意義上，鑑於你冇帽，都得。」我嘅意思係明白！」 – 「噉我會保護自己，以表揚呢個成就，然後除低我頂帽！」
deu: Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
eng: That's not under discussion.
deu: Eine Hure ruhe nie.
hun: A kurvának nem nyugszik a vére soha.
deu: Wenn du dich so unglücklich nennen willst, so darf ich dich auch wohl undankbar nennen.
epo: Se vi vin nomas tiel malfeliĉa, mi povas ankaŭ nomi vin sendanka.
deu: In diesem Glas ist kein Wasser.
dan: I dette glas er der intet vand.
deu: Wir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, in dem wir erkennen, dass wir nur eines haben.
pes: ما همگی دو زندگی داریم. دومی در لحظه‌ای آغاز می‌شود که متوجه می‌شویم که فقط یکی داریم.
deu: Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
deu: So haben wir das gemacht.
rus: Вот как мы это сделали.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
tok: tenpo suno ni la mi kama seli moku ala.
deu: Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer.
fry: It klimaat fan dizze stêd is sa myld dat de termometer komselden de tritich graden berikt, sels net yn it hjitst fan 'e simmer.
deu: Sie ist gut im Bett.
ell: Είναι καλή στο κρεβάτι.
deu: „Dieser Kugelschreiber schreibt nicht mehr.“ – „Die Minen sind im Büro in der obersten Schreibtischschublade.“
eng: "This pen's stopped writing." "The refills are in the top draw of the desk in the office."
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
ces: Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
deu: Tom hat es auch gesehen.
hye: Թոմը նույնպես տեսավ դա։
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
deu: Häufig wird das männliche Geschlecht mit Begriffen aus Flora und Fauna, wie „Schwanz“, „Gurke“, „Rute“ oder „Rüssel“ bezeichnet, wobei man gegenüber Kindern aber oft lieber Worte wie „Pillermann“ oder „Piephahn“ verwendet, um ihren Penis zu benennen und eine Ehefrau, die das Gemächt ihres Mannes beleidigen will, seinen Zauberstab am besten „Zipfel“ nennt.
yue: 男性性別經常用動植物嘅詞語嚟指代，例如「尾」、「青瓜」、「棒」或者「樹幹」，雖然「皮勒曼」或者「皮法恩」呢啲詞語通常更鍾意過啲小朋友去形容佢哋嘅陰莖同埋一個想侮辱佢老公私處嘅老婆最好叫佢嘅魔杖「尖」。
deu: Ich will nicht zurückgehen.
srp: Neću se vratiti.
deu: Beeilt euch!
pol: Pośpieszcie się!
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
epo: Estas multaj ruĝaj floroj en la ĝardeno.
deu: Das darf ich nicht sagen.
eng: I'm not allowed to say.
deu: Mein Sohn hat einen neuen Mantel.
epo: Mia filo havas novan mantelon.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
tgl: Hindi pa ako nagsasabi ng oo.
deu: Du bist ehrgeizig.
tok: sina wile kama sewi tan pali sina.
deu: Mein Herr, Ihr Stil ist flüssig, Ihr Buch aber überflüssig.
epo: Sinjoro, via stilo estas flua, sed via libro superflua.
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
cmn: 由于缺水，许多植物干枯了。
deu: Regierungen werden wieder gebraucht. Das sind erfrischende Nachrichten für Premierminister.
epo: Registaroj necesas denove. Tio ĉi estas freŝiga novaĵo por ĉefministroj.
deu: Die sind schon angekommen.
hun: Már megjöttek.
deu: Jetzt mache dich nach Nagoya auf!
epo: Nun ekiru al Nagojo.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
eng: I'm looking for a furnished flat near the main station.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
eng: She pointed again to the other side of the street.
deu: Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
tok: mije lili ni li toki sama jan suli.
deu: Es kommt, wie es kommt.
epo: Kio okazos, okazos.