ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
epo: "Lasu mi veki en la sonĝo, kaj realigi ke mi sonĝas, tiel ĉiuj sonĝaj estaĵoj povas same veki el la koŝmaro de iluzia suferado kaj konfuzo." - Tibeta preĝo
eng: Why are you alone?
dtp: Nokuro ko' songulun nodi?
eng: Did you like Tom's concert?
ber: Yegreẓ-ikem ubaraz n Tom?
eng: He lives within a stone's throw of the sea.
ber: Yezdeɣ sdat kan yilel.
eng: I told Tom to stay.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu.
eng: Looks like the cottage cheese has gone bad.
rus: Кажется, творог пропал.
eng: My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
asm: মোৰ ককাই মোক বৰষুণৰ দিনৰ বাবে টকা লুকুৱাই ৰখাৰ ভাল অভ্যাসটো শিকাইছিল।
eng: Tom can speak French very well.
deu: Tom kann sehr gut Französisch sprechen.
eng: Nobody ever calls me anymore.
ukr: Мені більше ніхто не телефонує.
eng: Tom confessed that he had killed Mary.
cmn: 湯姆供認是他謀殺了瑪麗。
eng: I can't believe no one was injured.
hau: Ba zan iya gaskanta cewa babu wanda ya ji rauni ba.
eng: My friend studies Korean.
jpn: 私の友達は韓国語を勉強している。
eng: Desert sand cools off rapidly at night.
epo: Dezerta sablo malvarmiĝetas rapide dumnokte.
eng: Stick it up your arse.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
eng: This is just what Tom needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan tam da bu.
eng: My daughter visits me now and then.
hun: A lányom időnként meglátogat.
eng: Tomorrow we are going to play baseball.
rus: Завтра мы будем играть в бейсбол.
eng: The atmosphere is made up of oxygen.
epo: La atmosfero konsistas el oksigeno.
eng: This isn't the way home.
tgl: Hindi ito ang daan pauwi.
eng: I'm not ignoring you.
deu: Ich ignoriere dich nicht.
eng: We didn't steal it! We won it fair and square!
rus: Мы её не украли! Мы её выиграли в честной борьбе!
eng: Those people might be able to help us.
tuk: Bu adamlar bize komek edebilir.
eng: I'm bringing you back here.
ber: Ad kent-id-rreɣ ɣer da.
eng: Tom, why are you shirtless?
rus: Том, ты почему с голым торсом?
eng: You call that a marriage?
ber: D aya umi ara tsemmiḍ zzwaj?
eng: Look up to me.
epo: Rigardu miajn okulojn.
eng: Because of the victory, he became a hero.
lat: Propter victoriam virum fortem factus est.
eng: Tom is a little slow on the uptake.
deu: Tom ist etwas schwer von Kapee.
eng: I thought that you were a better chess player than me.
rus: Я думал, Вы лучше меня играете в шахматы.
eng: I drove past this town on the way home.
fra: Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.
eng: He taught acting.
fra: Il enseignait l'interprétation des rôles.
eng: Tom will stay at home all day.
ces: Tom celý den zůstane doma.
eng: I had no idea you felt that way.
epo: Mi ne havis ideon, ke vi sentis vin tiamaniere.
eng: My favorite subjects in high school were geometry and history.
spa: Mis materias favoritas en la prepa eran la geometría y la historia.
eng: You could earn more doing something else.
deu: Du könntest mehr verdienen, wenn du etwas anderes machen würdest.
eng: Everything Tom predicted came true.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
eng: He is not dumb.
grn: Ha'e ndaitarovái.
eng: I want to get a divorce.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
eng: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
ita: La bibliotecaria occhialuta aveva uno sguardo severo quando entrai per pagare le mie multe.
eng: Can't you see we're busy?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni estas okupataj?
eng: Ziri has a great house.
ber: Ziri ila taddart igerrzen.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το έργο δε τελείωσε εγκαίρως.
eng: Where did you park your car?
ber: Anda tesɣemred takeṛṛust-nnek?
eng: It's important for us to remember that.
epo: Estas grave por ni memori tion.
eng: Are you ready to die?
lat: Estisne paratae ad moriendum?
eng: Their farms adjoin.
yid: זייערע פֿאַרמען זענען אין שכנות.
eng: Pretend I'm a stranger.
deu: Tut so, als würdet ihr mich nicht kennen!
eng: Tom cut the cake in half.
deu: Tom schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
eng: Your horse is beautiful.
mar: तुमचा घोडा सुंदर आहे.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
cmn: 他给父母写信至少一周一次。
eng: If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
epo: Se vi neniam trinkis glason da Guinness en vera irlanda drinkejo, mi tre rekomendas ĝin.
eng: They will harvest their wheat in July.
ber: Ad megrent irden-nsent deg Yulyu.
eng: Did you know Tom and Mary were going to be late?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo malfruiĝos?
eng: How many carrots did you put in the stew?
ber: Acḥal n tfesnax i as-terriḍ i leǧwaz-nni?
eng: He said he knew it was time to go.
ces: Řekl, že ví, že je čas jít.
eng: I'm the one who told Tom not to do that anymore.
kab: D nekk i s-yennan i Tom ur ttεawad ara ad tgeḍ akken.
eng: This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
swe: Den här meningen består av precis åttiosju tecken, vilket även dess översättningar gör.
eng: Tom says he doesn't think he could do that without our help.
deu: Tom meint, er schafft das ohne unsere Hilfe nicht.
eng: I worked all day, so I'm very tired.
jpn: 一日中仕事だったから、くたくただよ。
eng: Do you think Tom will actually win?
nld: Denk je dat Tom echt zal winnen?
eng: Are you able to read the book attentively?
ckb: دەتوانیت بەسەرنجەوە کتێبەکە بخوێنیتەوە؟
eng: She said she's unemployed.
deu: Sie hat gesagt, sie sei arbeitslos.
eng: He apologized.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: There's a spare tire in the trunk.
dan: Der er et reservehjul i bagagerummet.
eng: He likes to play cards.
ell: Του αρέσει το χαρτοπαίχνιο.
eng: Yanni found an empty beer can in his room.
ber: Yanni yufa-d takaniḍt n tebyirt d tilemt deg texxamt-is.
eng: We researched the Amazon rainforest.
ckb: توێژینەوەمان لە دارستانی باراناویی ئەمازۆن کرد.
eng: That may happen next week.
deu: Das kann schon nächste Woche passieren.
eng: Let's be honest. That joke was about me.
epo: Ni estu honestaj. Tiu ŝerco temis pri mi.
eng: Submit your homework on Monday.
cym: Cyflwyna dy waith cartref ar ddydd Llun.
eng: I got very thirsty.
jpn: 喉がカラカラなんだ。
eng: Do you want me to wash it?
rus: Ты хочешь, чтобы я его помыл?
eng: I am aware that I exist.
lfn: Me es consensa de mea esiste.
eng: He could not send his son to college because of poverty.
ber: Imi ay yella d igellil, ur yelli yezmer ad yazen memmi-s ɣer tesdawit.
eng: A lot of talk, no action.
ckb: قسەی زۆر و بێ کردار.
eng: Mother intimidates you. You think that she is a big woman.
epo: Patrino timigas vin. Vi pensas, ke ŝi estas granda virino.
eng: Can somebody answer the phone?
fra: Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
eng: Tom works as a receptionist in a hotel.
spa: Tom trabaja como recepcionista en un hotel.
eng: Bread is baked in an oven.
epo: Panon oni bakas en forno.
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn: この間小学校のクラス会に出席した。
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
ber: Ma terniḍ tlata i tlata, ad tesεuḍ setta.
eng: Civilized people no longer know what simplicity, modesty and moderation are.
lvs: Civilizēti cilvēki vairs nezina, kas ir vienkāršība, pieticība un mērenība.
eng: What causes acne?
ber: D acu-tt tmentilt n uzendur?
eng: I saw Tom yesterday.
nds: Ik hebb den Tomas güstern sehn.
eng: She complained about everything.
ber: Tella tettcetki-d ɣef krayellan.
eng: Her inner strength is an example to us all.
ita: La sua forza interiore è un esempio per tutti noi.
eng: Tom needs that money.
ita: Tom ha bisogno di quel denaro.
eng: I'll see you to the gate.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
eng: I don't fear death.
mar: मला मृत्यूची भीती नाहीये.
eng: This is a very low-stress job.
ron: Ăsta este un job puțin stresant.
eng: I don't want this news to be made public yet.
ber: Ur bɣiɣ ad yeffeɣ yisali-a. Mazal lḥal.
eng: He's a good role model for his son.
tur: Oğlu için iyi bir rol model.
eng: Does Tom have your number?
srp: Да ли Том има твој број?
eng: Please write back soon.
deu: Bitte schreib bald zurück.
eng: This car is in good condition.
nld: Deze auto is in goede staat.
eng: That old man caught a large fish.
deu: Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.
eng: I am in Rome now.
slk: Teraz som v Ríme.
eng: Where are the girls?
arq: وين راهُم البْنَاتْ؟
eng: In my house, the garden is small.
grc: Ἐν τῷ οἴκῳ μου ὁ κῆπος μικρός ἐστιν.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
arq: ادا نقدر نبعتلك ڨيمۆڥ، ترانڨ، نديرها.
eng: Tom said that he's retired.
ces: Tom řekl, že už je v důchodu.
eng: He's working in a hospital.
mar: तो एका रुग्णालयात काम करत आहे.
eng: Is it a good play?
deu: Ist es ein gutes Spiel?
eng: I wonder what Tom will do.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faros.
eng: We will stay here until Sunday.
tgl: Mananatili po tayo rito hanggang Linggo.
eng: I don't want to blow this chance.
tur: Bu şansı kaçırmak istemiyorum.
eng: "Here are some flowers for you." "Thanks. They're gorgeous."
fra: « Voici des fleurs pour vous. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
deu: Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.
eng: The last part of the trip was across the desert.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
eng: The expression made little sense.
ita: L'espressione aveva poco senso.
eng: Both of my parents are dead.
ces: Moji rodiče jsou mrtví.
eng: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
lat: Pulchra gemma ornamenti est in arca rubra.
eng: Is this fish still alive?
cmn: 这条鱼还是活的吗？
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
cmn: 当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。
eng: Hold the fort until I get back.
deu: Haltet die Stellung, bis ich wieder da bin.
eng: Send her my love.
epo: Transdonu mian amon al ŝi.
eng: They make a great team.
rus: Они создали замечательную команду.
eng: More than half the world’s population lives in cities.
fin: Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.
eng: Does Tom still go to church?
ber: Mazal yettṛuḥu Tom ɣer teklizt?
eng: Nancy seldom smiles.
tlh: pIjHa' mon *Nancy.
eng: She's dating my brother and I'm dating her sister.
dan: Hun dater min bror, og jeg dater hendes søster.
eng: Tom and Mary said that they like speaking French.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणाले की त्यांना फ्रेंचमध्ये बोलायला आवडतं.
eng: Please give me a ring this evening.
rus: Позвони мне вечером, пожалуйста.
eng: I don't know anyone named Tom Jackson.
rus: Я не знаю никого с именем Том Джексон.
eng: He is married to a high school teacher.
ber: Yuɣ yiwet n tselmadt n tesnawit.
eng: Tom has a thirteen-year-old sister.
pol: Tom ma trzynastoletnią siostrę.
eng: What should I say if she asks after you?
nld: Wat moet ik zeggen als ze naar jou vraagt?
eng: I have a bad pain in my back.
tur: Sırtımda kötü bir ağrı var.
eng: Ziri drank more than Rima.
ber: Ziri yeswa ugar n Rima.
eng: She's very busy right now, isn't she?
kab: Tecɣel mliḥ tura, yak ?
eng: Don't you have something to do?
shi: Ur dark kra ad t tskrt?
eng: Here are some words whose spelling may cause trouble.
deu: Hier sind ein paar Wörter, deren Schreibung Schwierigkeiten machen kann.
eng: Mary sold everything she owned.
deu: Maria verkaufte all ihr Hab und Gut.
eng: I was eating some strawberries.
ber: Lliɣ la setteɣ kra n tεeqqayin n tebɣa.
eng: In the same way as the aborigines of Australia throw their boomerang with inimitable dexterity and security, the Sakai manages his blowpipe with a cleverness it is impossible to imitate or learn.
por: Da mesma forma que os aborígenes da Austrália atiram o seu bumerangue com destreza e segurança inimitáveis, os sakai gerem a sua zarabatana com uma habilidade que é impossível imitar ou aprender.
eng: Tom has been here for quite a long time.
deu: Tom ist schon ziemlich lange hier.
eng: You don't have to do that.
por: Não é necessário que faças isso.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
rus: Завтра Том не будет нам помогать.
eng: Passengers also have to put their seatbelts on.
tur: Yolcuların da emniyet kemeri takması zorunludur.
eng: What you don't have is better than what you do have.
jpn: 隣の芝は青い。
eng: I honestly don't know why I'm drinking this.
ber: Tidet kan, ur ẓriɣ ara acuɣer i sesseɣ aya.
eng: Tom leaned back in his chair.
bul: Том се облегна назад в стола си.
eng: Are you with me?
srp: Да ли ме пратите?
eng: It's red.
tha: มันเป็นสีแดง
eng: That's my job.
tha: นั่นคืองานของผม
eng: Tom didn't know how to express his thanks in French.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
eng: Tell Mary that I know where she lives.
ita: Di' a Mary che so dove vive.
eng: I had to book a flight for Tom.
epo: Mi devis mendi flugon por Tom.
eng: I used my windshield wiper to clean the snow on my window.
deu: Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.
eng: Neil Armstrong was a test pilot when he was chosen to be an astronaut.
deu: Neil Armstrong war Testpilot, als er dafür ausersehen wurde, Astronaut zu werden.
eng: A liter of water won't last long.
deu: Ein Liter Wasser hält nicht lange.
eng: I started to vomit.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
eng: We won't be able to change anything.
ckb: ناتوانین هیچ بگۆڕین.
eng: Nobody's going to rescue you.
ckb: کەس فریات ناکەوێت.
eng: Am I under suspicion?
srp: Da li sumnjate u mene?
eng: No one tells me what to do.
deu: Niemand sagt mir, was ich tun soll.
eng: This town has narrow streets.
deu: Diese Stadt hat enge Straßen.
eng: I can do that for her, unlike you.
epo: Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
eng: Sami's dog got nasty.
ara: أصبح كلب سامي معاديا.
eng: Mary said she feels strong.
ita: Mary ha detto che si sente forte.
eng: I have a granddaughter about your age.
rus: У меня есть внучка примерно вашего возраста.
eng: This is a huge house.
nld: Dit is een gigantisch huis.
eng: Tom is a really good student.
epo: Tomo estas tre bona lernanto.
eng: Someone remarked that Mary was always late for meetings.
bul: Някой отбеляза, че Мери винаги закъснява на събрания.
eng: I take back everything I've said.
hun: Visszavonok mindent, amit mondtam.
eng: Dan didn't even ejaculate.
mar: डॅनने तर विर्यपतनही केले नाही.
eng: Look at the blackboard, everyone.
lat: Aspicite omnes tabulam scriptoriam!
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
deu: Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
eng: I asked her to marry me.
ckb: داوام لێ کرد ھاوسەرگیریم لەگەڵ بکات.
eng: The same as always.
ckb: هەر وەک جاران.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
ces: Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
eng: I'm a private language teacher.
ron: Sunt profesor meditator de limbi străine.
eng: We don't have anything to do right now.
deu: Wir haben gerade nichts zu tun.
eng: Your parents would never allow you to do that.
rus: Родители никогда бы не разрешили вам это сделать.
eng: We both fell asleep.
deu: Wir schliefen beide ein.
eng: Every advantage has its disadvantage.
lfn: Cada vantaje ave sua nonvantaje.
eng: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
epo: Li diris tion, kaj pli surprize li mem plenumis tion.
eng: I fell in love with her, but she wasn't in love with me.
deu: Ich verliebte mich in sie, was sie jedoch nicht erwiderte.
eng: Tom doesn't eat anything except bread.
rus: Том не ест ничего, кроме хлеба.
eng: I've lost the will to live.
deu: Ich habe den Willen zu leben verloren.
eng: She was not in the mood for serious books.
deu: Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.
eng: I already know what Tom wants to do.
jpn: トムが何をしたいのかは、もう分かってるんだ。
eng: She's not young, is she?
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
eng: Do you know who I'm talking about?
ber: Teẓrid anwa ayɣef ssawaleɣ?
eng: I've never even met anyone from Boston.
epo: Mi neniam eĉ renkontis iun el Bostono.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
aze: Bu proqram DOS rejimində icra edilə bilməz.
eng: You must try this.
ber: Yessefk ad tarmemt aya.
eng: They stayed where they were.
ber: Qqiment anda i llant.
eng: Tom wanted to live in Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad yedder deg Boston.
eng: They were schoolchildren then.
ber: Imir-nni, llan d ibalmuden.
eng: Tom's train left five minutes ago.
epo: La trajno de Tom ekveturis antaŭ kvin minutoj.
eng: Did you ever see such a film?
kab: Yella wasmi twalaḍ asaru am wa?
eng: He was soaked from head to toe.
cmn: 他从头到脚都湿透了。
eng: We still don't know.
hau: Har yanzu ba mu sani ba.
eng: Alberto shut his flashlight.
tur: Alberto el fenerini kapattı.
eng: The distance from my house to your house is two kilometers.
deu: Die Distanz von meinem Haus zu deinem Haus ist zwei Kilometer.
eng: Tom kissed Mary goodbye at the gate.
deu: Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss.
eng: Who would want her dead?
rus: Кто мог бы желать её смерти?
eng: That is sad, but well said.
ber: Aya yesseḥzan, maca d ayen yellan i d-tenniḍ.
eng: I am shearing the sheep.
ber: La ttellseɣ akraren.
eng: This former child actor later became a drug addict.
tig: እቲ ናይ ቅድም ተዋሳኢ ዝነበረ ቆልዓ ሓሺሽ ለሚዱ።
eng: You'd better knuckle down to work.
ita: Dovresti metterti sotto a lavorare.
eng: You were talking in your sleep.
kab: Telliḍ tettawiḍ arejraj.
eng: Everybody loves the musician.
epo: Ĉiuj ŝatas la muzikiston.
eng: Why do we have to take it away?
ita: Perché dobbiamo portarla via?
eng: Why do you believe that there is someone in the basement?
deu: Warum glauben Sie, daß jemand im Keller ist?
eng: Are my socks dry already?
deu: Sind meine Socken bereits trocken?
eng: He said that a lot of people liked the fresh fruit and vegetables his farm produced. But he said others worried the farm was there to help the newly arrived, wealthier residents, not the poor.
por: Ele disse que muitas pessoas gostavam da fruta e dos legumes frescos que a sua quinta produzia. Mas disse que outros receavam que a quinta existisse para ajudar os residentes recém-chegados mais ricos e não os pobres.
eng: There are some things that are difficult to translate.
hye: Բաներ կան, որ դժվար է թարգմանել։
eng: Tom won't be able to tell you anything.
deu: Tom wird dir nichts sagen können.
eng: Tom is having second thoughts.
tgl: Si Tom ay nagdadalawang-isip.
eng: You're not really going to join the army, are you?
tgl: Hindi naman talaga kayo sasali sa hukbo, hindi ba?
eng: I called at his house yesterday.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen.
eng: I need some sugar. Do you have any?
tgl: Kailangan ko ng asukal. Meron ka ba?
eng: I can't carry a tune.
deu: Ich bin total unmusikalisch.
eng: We needn't have hurried.
deu: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
eng: The number of casualties is still unknown.
nld: Het aantal slachtoffers is nog onbekend.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
ber: Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen.
eng: Tom was an accomplished poet.
rus: Том был превосходным поэтом.
eng: Have you ever spent any time with Tom?
lat: Degesne umquam tempus cum Thoma?
eng: I definitely won't be eating that.
rus: Я точно не буду это есть.
eng: I traveled to Palestine in 2004.
por: Viajei para a Palestina em 2004.
eng: Thanks to all of you.
kab: Tanemmirt-nwen merra.
eng: We tried several things, but nothing worked.
ckb: چەند شتێکمان تاقی کردەوە، بەڵام هیچ کاری نەکرد.
eng: His presence irritates me immensely.
lvs: Viņa klātbūtne mani ārkārtīgi kaitina.
eng: I don't remember my first kiss.
lfn: Me no recorda mea besa prima.
eng: The problem is that Tom and Mary think they're better than John.
deu: Das Problem besteht darin, dass Tom und Maria sich für etwas Besseres als Johannes halten.
eng: Can I add you on Facebook?
shi: is ẓḍarɣ akin zaydɣ ɣ faysbuk?
eng: Can I drink alcohol if I'm taking painkillers?
kab: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem ma wwiɣ yid-i tisektiyin n weɣrum ?
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
deu: Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
eng: Mother was surprised at the news.
ber: Mamma‑kʷ tbaṛ dy sallen.
eng: Tom picked up the knife and saw blood on it.
ces: Tom zvedl ten nůž a uviděl na něm krev.
eng: I thought you didn't want to talk about this stuff.
tok: mi pilin e ni: sina wile ala toki e ijo pi ijo ni.
eng: Rima plays bingo.
ita: Rima gioca a tombola.
eng: Tom is the only one who has a camera.
ber: D Tom kan ay yesɛan tasewlaft.
eng: This boy denied having broken the window.
ber: Aqcic-a yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
eng: Tom isn't a member of my credit union.
yid: טאָם איז נישט קיין מיטגליד פֿון מײַן קרעדיט־פֿאַראיין.
eng: They stared apprehensively at one another.
epo: Ili maltrankvile fiksrigardis unu la alian.
eng: Tom isn't a bank clerk.
ita: Tom non è un impiegato di banca.
eng: Can you give me a better explanation?
ell: Μπορείς να μου δώσεις μια καλύτερη εξήγηση;
eng: Ziri is not four years old.
ber: Ziri mačči kuẓ n yiseggasen i yesεa.
eng: Who else was involved in the bombing?
tgl: Sino pa po ang sangkot sa pagpapasabog?
eng: I have told you everything I know about Germany.
ber: Nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
deu: Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.
eng: You should write a letter.
chv: Сирӗн ҫыру ҫырмалла.
eng: Why is fishing not allowed in this river?
deu: Warum ist das Angeln in diesem Fluß verboten?
eng: French is a beautiful language.
ido: La Franca esas bela linguo.
eng: I want to drink.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ.
eng: Here come some more people.
ber: Atan rnan-d kra n medden.
eng: What is your mother's name?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ?
eng: Why wouldn't they help us?
spa: ¿Por qué no habrían de ayudarnos?
eng: The documentary is purely observational and critics say it avoids being didactic, helping to broaden its appeal.
por: O documentário é puramente observacional e, segundo os críticos, evita ser didático, o que contribui para aumentar o seu interesse.
eng: Go as fast as possible.
rus: Поезжайте как можно скорее.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ ttarguɣ ad qqleɣ d titrit am Seiko Matsuda.
eng: There's an abandoned suitcase on the platform!
epo: Estas forlasita valizo sur la kajo!
eng: You don't seem convinced that Tom and Mary need to do that.
vie: Bạn có vẻ không tin rằng Tom và Mary cần làm điều đó.
eng: She hired him as a programmer.
bel: Яна наняла яго праграмістам.
eng: When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
deu: Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
eng: What can I find on this website?
cmn: 我在这个网站上能找到什么？
eng: You're really bad at it.
ber: D tidet yexḍa-k waya.
eng: I've told you everything I know about Australia.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Australien weiß.
eng: You're older than her.
deu: Ihr seid älter als sie.
eng: A few students were left behind.
lat: Nonnulli discipuli relicti sunt.
eng: Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
fin: Tomi toivoo tekevänsä voittoa tänä vuonna, vaikkakin pientä.
eng: And what would you do if your child was like that?
rus: А что бы ты делал, если бы у тебя был такой ребёнок?
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
ben: ভ্যালেন্টাইন ডে সারা পৃথিবী জুড়ে পালন করা হয়।
eng: Mary doesn't have enough friends.
ber: Mary ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
eng: Let's ask the teacher.
ber: Iyyamt ad netter taselmadt.
eng: It rained in Sevilla.
mar: सेबियात पाऊस पडला.
eng: I was able to knit.
ber: Ssneɣ ad ẓḍeɣ.
eng: Today I need to go home early.
rus: Мне сегодня нужно уйти домой пораньше.
eng: He reached his goal at last.
fra: Il a enfin atteint son but.
eng: I have some very bad news.
bul: Имам много лоши новини.
eng: Tom followed Mary home.
ber: Tom yeḍfer Mary ɣer uxxam.
eng: The mud clung to his shoes.
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
eng: Tom says he isn't afraid.
deu: Tom sagt, er fürchte sich nicht.
eng: Tom wants to buy a house in Boston.
deu: Tom möchte ein Haus in Boston kaufen.
eng: Things aren't working out between us.
hun: Nem alakulnak jól a dolgok köztünk.
eng: Tom said that I was too loud.
fra: Tom a dit que j'étais trop bruyante.
eng: Where did you get this list?
ukr: Звідки у вас цей список?