ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
tig: ጽቡቕ ገይርካ እንተዳኣ ዘይትምዕድ ነይርካ፡ ብሰንኪ ጠባየይ ነዘን ሕግታት ክሰምዕ ኣይምተገበኣንን።
eng: This came for you this morning.
hau: An kawo maka wannan da safen nan.
eng: Tom eventually divorced Mary.
tur: Tom nihayet Mary'yi boşadı.
eng: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
deu: Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
eng: Tom didn't like this picture.
ces: Tomovi se tenhle obraz nelíbil.
eng: Where do you come from?
nst: Ümznäq ümbaz mäq väx kiz laüx?
eng: I admit that I didn't do what Tom asked me to do.
por: Admito que não fiz o que Tom me pediu.
eng: It's reasonable that you should do that.
epo: Estas saĝe, ke vi devus fari tion.
eng: Sometimes trying your best isn't good enough.
fra: Parfois, faire de son mieux ne suffit pas.
eng: Cookie licked Tom's face.
rus: Куки облизал Тому лицо.
eng: I can't face this life alone.
cmn: 我无法独自面对这种生活。
eng: Tom was the only one not eating.
ber: Ala Tom ur yellin ara yettett.
eng: I'm not the only one here who can do that.
epo: Mi ne estas la sola ĉi tie, kiu povas fari tion.
eng: Algeria has rich traditions.
bal: الجیریاۓ دودءُربیدگ باز اَنت
eng: Has it arrived?
zgh: ⵉⵙ ⵢⵉⵡⴹ?
eng: That thought terrified me.
rus: Эта мысль ужаснула меня.
eng: Her dream came true.
jpn: 彼女の夢が叶った。
eng: I accept your offer.
kab: Qebleɣ assumer-nwen.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
jpn: 日本製の車は世界中で使われている。
eng: What did Tom eat for dinner?
tur: Tom akşam yemeğinde ne yedi?
eng: That's a very good question. I'm glad you asked it.
deu: Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass du sie gestellt hast.
eng: I've had a lot of calls today.
ber: Ass-a ɣran-iyi-d waṭas n medden.
eng: I want everyone to hear what I have to say.
deu: Ich möchte, dass jeder hört, was ich zu sagen habe.
eng: Welcome to my school.
ita: Benvenuti nella mia scuola.
eng: Tom thinks that women always tell their best friends everything.
epo: Tom kredas, ke virinoj ĉiam rakontas ĉion al siaj plej proksimaj amikoj.
eng: I thought Tom and Mary were Canadians.
ron: Credeam că Tom și Mary sunt canadieni.
eng: Tom doesn't care who won.
rus: Тому всё равно, кто победил.
eng: It all started on the island.
ind: Semua bermula dari pulau itu.
eng: Is there a Percy in your class?
jpn: パーシーっていう子、君のクラスにいる？
eng: Everyone was calm.
jpn: みんな落ち着いていた。
eng: What does this paragraph mean?
jpn: この段落はどういう意味なんですか？
eng: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
lfn: Ko no es sola un regla restrinjente de Go; lo es un emosia en ajunta en cada jua.
eng: What did they use as a pillow?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?
eng: Can you tell me the time?
jpn: 時間を教えてもらえませんか？
eng: Tom and I haven't kissed in a long time.
rus: Мы с Томом давно не целовались.
eng: Jim is learning how to drive a car.
jbo: la jim cilre fi lo nu klasazri lo karce
eng: Tom thinks that I was in Boston last week.
pam: Balá nang Tom atyú ku Boston anyáng mílabásan a Dumínggu.
eng: And then she started ignoring me for no reason.
deu: Und dann fing sie ohne Grund an, mich zu ignorieren.
eng: Get out of here, and quickly.
tgl: Umalis ka na dito at mabilis.
eng: Why did you let Tom do that?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad yeg aya?
eng: We've been married more than thirty years.
rus: Мы женаты уже больше тридцати лет.
eng: I wouldn't trust Mary an inch.
dan: Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
afr: Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
eng: The school looks like a prison.
kor: 이 학교는 감옥처럼 생겼어.
eng: Ziri locked the bathroom door.
ber: Ziri iskʷeṛ tawwurt n texxamt n wucaf.
eng: Tom doesn't want to become an electrician.
est: Tom ei taha elektrikuks saada.
eng: The bank was broken into last night.
deu: In die Bank ist vergangene Nacht eingebrochen worden.
eng: I'm not angry at them.
shi: Ur fllasn rfiɣ.
eng: Tom is afraid of you, isn't he?
rus: Том вас что, боится?
eng: That would be even better.
epo: Tio estus eĉ pli bona.
eng: Do you think that I don't know what that is?
rus: Думаешь, я не знаю, что это?
eng: I wash my hands many times a day.
ces: Myju si ruce mnohokrát za den.
eng: I suspect they water down the beer in that pub.
ita: Ho il sospetto che annacquino la birra in quella birreria.
eng: Our baby is learning to speak.
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
eng: I bought this yesterday.
srp: Купио сам ово јуче.
eng: "Have you heard from Skura?" "She's dead." "What about Salas?" "He's dead, too." "Yidir?" "Dead." "So everyone is dead."
ber: "Yella kra i d-ibanen ɣef Skura?" "Temmut." "I Salas?" "Ula d netta yemmut." "I Yidir?" "Yemmut." "Ihi mmuten akk."
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
epo: Lia senĝenaĉa defio preskaŭ kostis al li la vivon.
eng: Tom is probably going to be starved when he gets home.
zsm: Tom mungkin akan sangat lapar setibanya beliau di rumah.
eng: The acrobat twirled on the trapeze.
fra: L'acrobate tournoyait sur le trapèze.
eng: People with autism often take verbal communications at face value.
tur: Otizmli insanlar sözlü iletişimleri genellikle göründüğü gibi kabul ederler.
eng: The children washed their feet.
lzh: 童濯其足。
eng: Tom wants revenge.
ber: Tom yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
eng: I wonder who Tom is going to dance with.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo dancos.
eng: Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister, that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
hau: Ki ce, ina roƙon ki zama ƴar uwa ta domin na ji daɗi sosai a rayuwata, kuma na rayu sabida ke.
eng: This book is worth reading twice.
epo: Ĉi tiu libro estas leginda dufoje.
eng: Do you know how the accident happened?
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
kab: Ulamma d abrizili i lliɣ, ɣer tama n terbaεt taɣelnawt n Fransa i ttebdadeɣ, acku jeddi deg Paris i ilul yerna nnekwa-s d taṛumit, yerna ḥemmleɣ daɣen Fransa
eng: I love living in a big city.
hun: Szeretek nagyvárosban élni.
eng: I showed Rima around the village.
ber: Ssekneɣ-as iɣrem i Rima.
eng: The life of the city was dictated by the mine.
fra: La vie de la ville était dictée par la mine.
eng: I knew this would be hard for you.
kab: Zṛiɣ ad tewɛeṛ fell-ak tegnit.
eng: I hate to say this, but I think Tom and Mary are right.
ita: Odio dire questo, ma penso che Tom e Mary abbiano ragione.
eng: I'm married to a lawyer.
fra: Je suis marié à un avocat.
eng: Voyager 1 entered interstellar space.
ber: Tewweḍ tsenqadt n Voyager 1 ɣer tallunt tagritrit.
eng: Tom never tells me anything.
deu: Tom erzählt mir nie etwas.
eng: I thought you didn't want to talk about this now.
rus: Я думал, ты не хочешь говорить об этом сейчас.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-k.
eng: Choose the lesser of two evils.
epo: El du malbonoj elektu la malplian.
eng: Tom gave Mary sound advice.
ell: Ο Τομ έδωσε καλή συμβουλή στη Μαίρη.
eng: I really enjoyed my time in Australia.
ber: Sεeddaɣ akud igerrzen s tidet deg Ustṛalya.
eng: Some of them even converted to Islam.
ron: Unii dintre ei chiar s-au convertit la islam.
eng: Lukas stood by the window.
ara: وقف لوكاس بجانب النافذة.
eng: Tom is a taxi driver.
ukr: Том — водій таксі.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
deu: Großmutter hat uns eine Kiste mit Äpfeln geschickt.
eng: We went to Boston last year.
ckb: پار چووین بۆ بۆستن.
eng: Algeria is an appealing market.
fra: L'Algérie est un marché attrayant.
eng: Was Tom delusional?
srp: Da li je tom bio u zabludi?
eng: Buddhist rebirth is different from Hindu reincarnation. Rebirth is the transmigration of "karmic tendencies" or "stream of consciousness." Meanwhile, reincarnation is the transmigration of "soul."
epo: Budaisma renaskiĝo estas malsama de hindua reenkarniĝo. Renaskiĝo estas la transmigrado de "karmaj tendencoj" aŭ "rivereto de konscio". Dume, reenkarniĝo estas la transmigrado de "animo".
eng: A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
hau: Mutumin da ya haka ramin mugunta karshe shi zai fada cikin ramin da ya haka.
eng: I don't remember agreeing to that.
ces: Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
eng: He's returning from Moscow tomorrow.
ber: Azekka, ad d-yuɣal seg Musku.
eng: This was not supposed to happen.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
ces: Má matka koupila dvě láhve pomerančového džusu.
eng: Tom has already gone to bed.
deu: Tom ist schon zu Bett gegangen.
eng: Did you see what Tom just did?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo ĵus faris?
eng: Can't you put it off until tomorrow?
rus: Ты не можешь отложить её до завтра?
eng: Do you speak Lithuanian?
tur: Litvanca biliyor musun?
eng: I am Chinese.
yid: איך בין אַ כינעזער.
eng: I was sure I had never seen him before.
rus: Я был уверен, что никогда его раньше не видел.
eng: Has anyone found them yet?
tur: Onları bulan oldu mu?
eng: Be careful not to wake Tom up.
rus: Осторожно, Тома не разбудите.
eng: Tom doesn't always tell the truth.
tgl: Hindi palaging nagsasabi ng totoo si Tom.
eng: What's her real name?
rus: Как её настоящее имя?
eng: When do the national elections take place?
spa: ¿Cuándo se realizan las elecciones nacionales?
eng: Russia is the largest country on Earth.
hun: Oroszország a Föld legnagyobb országa.
eng: I don't like that idea.
bul: Тази идея не ми харесва.
eng: Is life beautiful or not?
nld: Is het leven mooi of juist niet?
eng: This is hardly the time to start a new enterprise.
tlh: jInmol chu' taghlu'meH QaQbe'bej poHvam.
eng: I've no idea what's happening.
jpn: 何が起きてるのか、見当もつかないよ。
eng: What if there's a leak?
ber: Hi lukan ad yuddim?
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
eng: My house is close to the sea.
izh: Miun koti ono liki mertä.
eng: Your questions were too direct.
deu: Deine Fragen waren zu direkt.
eng: I remained until Tom arrived.
ara: بقيت حتى وصل توم.
eng: Why would I help you?
ber: Acimi ad k-ɛawneɣ?
eng: He's a nonsmoker, isn't he?
yid: ער איז אַ נישט־⁠רייכערער, אַיאָ?
eng: Do you like this puppy?
ber: Yegreẓ-ak ugzin-a?
eng: I think Tom is too old for Mary.
nld: Ik vind Tom te oud voor Mary.
eng: Number 26 is already reserved, sorry.
ber: Uṭṭun 26 yettwaḥejjeṛ yagi. Ssuref-iyi.
eng: Wearing a cowboy hat and saddled with three small bags in tatters, Hughes said when he first announced his plans, no one was convinced he would make it this far.
por: Usando um chapéu de caubói e carregando três pequenos sacos em farrapos, Hughes disse que, quando ele anunciou os seus planos pela primeira vez, ninguém estava convencido de que chegaria tão longe.
eng: I don't know why Tom said that to Mary.
ita: Non so perché Tom lo abbia detto a Mary
eng: When did you come back from Tokyo?
kab: Melmi i d-teqqlemt seg Tokyo?
eng: I'm really careful.
deu: Ich bin wirklich vorsichtig.
eng: I know why Tom came to Boston.
bul: Знам защо Том дойде до Бостън.
eng: This is your wake-up call.
tig: እዚ ናይ መዘኻኸሪ ጻዊዒት እዩ።
eng: I'll do it later.
tlh: SIbI'Ha' jIvang.
eng: Tom remained optimistic.
bel: Том заставаўся аптымістам.
eng: Alligators can kill people.
swe: Alligatorer kan döda människor.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
rus: Наша атмосфера на 21% состоит из кислорода, который нам необходим для дыхания, на 78% — из азота и на 0,9% — из аргона. Оставшаяся 0,1 процента состоит из водяного пара, углекислого газа, неона, метана, криптона, гелия, ксенона, водорода, закиси азота, угарного газа, двуокиси азота, сернистого газа и озона.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Teɛjeb-awen temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
eng: I want to learn the Berber language.
tur: Berberi dilini öğrenmek istiyorum.
eng: You are as smart as you are beautiful.
deu: Du bist so klug, wie du schön bist.
eng: He's dating my sister.
deu: Er trifft sich mit meiner Schwester.
eng: Iron is a very important metal.
deu: Eisen ist ein sehr wichtiges Metall.
eng: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
slk: Dôvod, prečo som prišiel do Bostonu, je stretnúť sa so ženou, ktorú si, dúfam, vezmem.
eng: Tom knows how to win.
ukr: Том знає, як перемогти.
eng: Let's talk in the hall.
tgl: Mag-usap po tayo sa pasilyo.
eng: I was young and I needed the money.
spa: Era joven y necesitaba el dinero.
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
eng: We all think that we're unique.
epo: Ni ĉiuj pensas, ke ni estas unikaj.
eng: Tom isn't very likely to do that.
rus: Маловероятно, что Том это сделает.
eng: The search party found him lying at the foot of a cliff.
hau: Masu binciken sun same shi kwance a gindin wani dutse.
eng: Fadil told police everything.
mar: फादिलने पोलिसांना सगळं सांगितलं.
eng: The sky is becoming cloudy.
lat: Caelum nubilum fit.
eng: This flower is pink.
ber: Tajeǧǧigt-a d taxuxit.
eng: What's the most beautiful language in the world?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
eng: I won't wait any longer.
deu: Ich werde nicht länger warten.
eng: Tom needs medical assistance.
deu: Tom muss medizinisch versorgt werden.
eng: Don't tell anybody I did that.
rus: Не говори никому, что я это сделал.
eng: Which club are you a member of?
tur: Sen hangi kulübün bir üyesisin?
eng: You're almost never home.
asm: তই প্ৰায়েই ঘৰত নাথাক।
eng: I love new systems of writing.
tok: nasin sitelen sin li pona mute tawa mi.
eng: Tom wants to take the bus to Paris.
ber: Tom yeɣs ad yeṭṭef asakal ɣer Paris.
eng: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
yid: ער האָט ליב סתּם אַזוי אָנצונעמען די פֿאַרקערטע מיינונג.
eng: When are you retiring?
ces: Kdy odcházíte do penze?
eng: I saw Tom get hurt.
epo: Mi vidis, ke Tomo doloriĝis.
eng: My mothers were not good people.
asm: মোৰ মাহঁত ভাল মানুহ নাছিল।
eng: This is cutting-edge technology.
ina: Isto es un technologia de vanguarda.
eng: Allah is God.
mar: अल्लाह म्हणजे देव.
eng: We have to tell Tom what has happened.
deu: Wir müssen Tom sagen, was passiert ist.
eng: Mary is a Turk.
ltz: D'Mary ass Tierkin.
eng: We were flooded with applications for the job.
deu: Wir wurden mit Bewerbungen um die Stelle überschwemmt.
eng: Algiers needs more people-friendly neighborhoods.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaǧ ugar n yigmamen isenṣafen.
eng: Tom wanted to impress his friends.
ber: Tom yella yeɣs ad yessewhem imeddukal-nnes.
eng: I want some orange juice.
ell: Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι.
eng: Ziri fought the witch.
ara: قاتل زيري المشعوذة.
eng: All the photos were posted on his Twitter profile.
asm: আটাইকেইখন ফটো তাৰ টুইটাৰ প্ৰ’ফাইলত প’ষ্ট কৰা হৈছিল।
eng: You sound a bit like Tom.
kab: Tettemcabiḍ cwiṭ ɣer Tom.
eng: Tom and I shared the cost.
hun: Tom és én osztoztunk a költségeken.
eng: You were dropped on your head as a child.
rus: Тебя в детстве головой вниз уронили.
eng: Start!
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ !
eng: You've traded bad for worse.
tok: sina pana e ijo ike lili. sina kama jo e ijo ike mute.
eng: Israeli settlements are illegal.
ara: المستوطنات الإسرائيليّة غير قانونيّة.
eng: The rain continued all day.
jbo: pu carvi ze'a pi ro lo djedi
eng: You can go there if you want.
tur: İsterseniz oraya gidebilirsiniz.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
fra: Aucun étudiant ou enseignant ne devrait jamais cesser d'apprendre.
eng: Tom's injury seems serious.
ara: اصابة توم تبدو خطيرة.
eng: It’s my pleasure to come to UTE-HCM.
hau: Farin ciki na ne zuwa UTE-HCM.
eng: Tom wants to get married again.
spa: Tom se quiere casar de nuevo.
eng: If you want to edit your videos, you can use this program.
deu: Wenn ihr eure Videos bearbeiten wollt, könnt ihr dieses Programm nehmen.
eng: Please get me a ticket.
ber: Sɣet-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri was sorry about everything.
ita: Ziri era dispiaciuto per tutto.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
srp: Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли.
eng: She is collecting material for a book.
cmn: 她在为一本书收集材料。
eng: Seven minus two is five.
deu: Sieben weniger zwei ist fünf.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
hun: Tomnak jó érzéke van a nyelvtanhoz, de helyesírásból gyenge.
eng: We're a peace-loving nation.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
eng: Sami will be back in two hours.
spa: Sami volverá en dos horas.
eng: Ziri has grandchildren.
ara: لدى زيري أحفاد.
eng: I'm reading this book.
bel: Я чытаю гэту кнігу.
eng: Strengthen your core.
ben: তোমার ভীত শক্ত করো।
eng: Politicians can't be trusted.
yid: מע קען נישט געטרויען קיין פּאָליטיקערס.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber: Mi ara tneffsemt deg usemmiḍ, tzemremt ad twalimt nnefs-nwent.
eng: There's bad blood between them.
epo: Ili estas en malbona rilato.
eng: Why are cats so playful?
ber: Maɣef ay ḥemmlen yimucca ad uraren?
eng: Where did you get that document?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka teftart-a?
eng: I was very ill at ease with those people.
fra: J'étais très mal à l'aise avec ces gens.
eng: They're pirates.
yid: זיי זענען פּיראַטן.
eng: You're not listening, are you?
rus: Ты что, не слушаешь?
eng: It's a Muslim name.
swe: Det är ett muslimskt namn.
eng: Ken shared the room with his elder brother.
deu: Ken teilte sich das Zimmer mit seinem älteren Bruder.
eng: Seattle has a very wet climate.
knc: Bǝla Seattledǝ kǝndaramnzǝ njibe zauro kǝlizǝgǝna.
eng: You won't be able to do that without me.
bul: Няма да се справиш без мен.
eng: I'm a foreigner.
amh: እንግዳ ነኝ።
eng: He's two years older than I am.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
eng: Tom is Mary's friend.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşıdır.
eng: I just wanted to talk to my baby.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad mmeslayeɣ d tayri-inu.
eng: There's something I haven't told you.
deu: Da ist etwas, was ich euch nicht gesagt habe.
eng: Your greatest weakness is laziness.
ita: La tua più grande debolezza è la pigrizia.
eng: She swore she was innocent.
ita: Ha giurato di essere innocente.
eng: Have you ever been jobless?
deu: Wart ihr schon einmal arbeitslos?
eng: Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
deu: Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.
eng: I don't want to fall behind my class.
deu: Ich will nicht zu sehr hinter der Klasse herhängen.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
ces: Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
eng: I can't make out what letter this is supposed to be.
spa: No puedo distinguir qué letra debe ser esta.
eng: I've never heard a frog croak.
tur: Hiç kurbağa vıraklaması duymadım.
eng: Put on your school uniform.
jpn: 学校の制服を着なさい。
eng: She said among the scientific studies presented was further proof that the sooner HIV infected people receive antiretrovirals the better.
por: Segundo ela, entre os estudos científicos apresentados, há mais provas de que quanto mais cedo as pessoas infetadas pelo VIH receberem antirretrovirais, melhor.
eng: Why do you hate dogs so much?
spa: ¿Por qué odias tanto a los perros?
eng: Ziri made this video.
ber: D Ziri i d-igan taẓrit-a.
eng: I can't remember what we were doing at that time.
ces: Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
eng: The pharmacy is near the hospital.
ber: Tanesfart teqreb ɣer usegnaf.
eng: Sami was vegan.
tok: tenpo pini la jan Sami li kepeken ala ijo soweli.
eng: Please help me.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: How much candy did you buy?
ber: Acḥal ay d-tesɣid n teḥlawatin?
eng: Don't think I don't like you.
dtp: Kada koondos dot au oku muhang dika.
eng: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
por: Minha vida é um autêntico cemitério de sepultadas esperanças.
eng: I didn't know this kind of a thing existed.
fra: Je ne savais pas que ce genre de chose existait.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
eng: You should go outside and play.
tur: Dışarıya çıkıp oynamalısın.
eng: This isn't exactly what I wanted.
ckb: ئەمە بەتەواوی ئەوە نییە کە من دەمویست.
eng: We don't want to do anything hasty.
tur: Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyoruz.
eng: I'll miss you so much.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
eng: Is Tom almost finished here?
deu: Ist Tom hier soweit fertig?
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
hau: Ban sani ba ko zai bani aron guitarsa lokacin hutu.
eng: You didn't write anything.
ber: Ur turimt acemma.
eng: Tom is talking to the TV.
deu: Tom spricht mit dem Fernseher.
eng: A promise is not enough.
ckb: بەڵێنێک بەس نییە.
eng: I'm right behind you.
mar: मी तुझ्या अगदी मागेच आहे.
eng: This newspaper is yesterday's.
jpn: この新聞、昨日のだよ。
eng: Where are you going to go on your vacation?
bul: Къде мислиш да отидеш за ваканцията?
eng: Wait there for me.
ell: Περίμενέ με εκεί.
eng: How can this be explained?
tgl: Paano ba ito maipapaliwanag?
eng: Most funny stories are based on comic situations.
rhg: Beshi mozar kissagin ha*sha-ha*shir babute gorede.
eng: The police began to look into the matter.
deu: Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
eng: I need a bag. Will you lend me one?
jpn: バッグがいるのよ。一つ貸してくれない？
eng: Don't give up hope.
rus: Не теряйте надежду.
eng: There are a lot of French books in the library.
nob: Det er mange franske bøker på biblioteket.
eng: Couldn't you do that later?
fra: Tu ne pourrais pas faire ça plus tard ?
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
epo: El ĉiuj kvar sezonoj mi plej ŝatas printempon.
eng: Are you always busy?
deu: Bist du immer so beschäftigt?
eng: Which one did you decide to buy?
rus: Какую вы решили купить?
eng: Tell me why you were absent.
deu: Sagen Sie mir, warum Sie gefehlt haben!
eng: I'd do it if I could, but I can't.
por: Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.
eng: I don't believe anything Tom says.
ces: Nevěřím ničemu z toho, co Tom říká.
eng: How many questions do you have?
deu: Wie viele Fragen haben Sie?
eng: Tom should've listened to them.
srp: Том је требало да их послуша.
eng: I sang a duet with Tom.
srp: Отпевао сам дует са Томом.
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
ita: Trascorri molto tempo con i tuoi amici?
eng: Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
ara: أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.
eng: Please open the package.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
eng: Mary told me that she didn't cry.
ell: Η Μαρία μου είπε ότι δεν έκλαψε.
eng: The murder scene was a grisly sight.
deu: Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.
eng: I forgot to close the windows.
npi: मैले झ्यालहरू बन्द गर्न बिर्सें।
eng: You did this intentionally!
slk: Urobil si to náročky!
eng: Everyone helped each other.
tur: Herkes birbirine yardımcı oluyordu.
eng: Don't act like you don't know what's wrong.
shi: Ad ur tskart zun d iɣ ur tssint ma iga azgal.
eng: Sami hit rock bottom.
ara: وصل سامي إلى الحضيض.
eng: Tom bought this umbrella in Boston.
ukr: Том купив цю парасольку в Бостоні.
eng: It was nice to converse with her.
bel: Была прыемна размаўляць з ёю.
eng: How did you know Tom was lying to you?
ber: Amek ay teẓram Tom yella la yeskerkis fell-awen?
eng: My cat is purring. It's adorable.
hun: Dorombol a macskám. Jaj de ari!
eng: I didn't want to insult you.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad k-regmeɣ.
eng: Tom and Mary can't do all this work by themselves.
ber: Tom d Mary ur zmiren ara ad xedmen akk axeddim-a iman-nsen.
eng: He wanted to get home before dark.
tur: Hava kararmadan önce eve gitmek istiyordu.
eng: Time to begin.
ell: Ώρα ν' αρχίσουμε.
eng: What does that prove?
tgl: Ano ang pinatutunayan niyon?
eng: Tom put his hand up.
epo: Tomo levis sian manon.
eng: Get away from that.
ber: Beɛdet ɣef waya.
eng: We don't understand it.
mar: आम्हाला समजत नाही.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein.