ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You make it look so easy.
deu: Bei dir sieht es so einfach aus.
eng: Did you see anybody there?
srp: Да ли сте видели неког тамо?
eng: No one knows what caused that to happen.
deu: Keiner weiß, was der Grund war, dass das geschah.
eng: I was so happy that day.
nno: Eg var så glad den dagen.
eng: She walks.
nus: cɛ ja̲l. 🚶‍♂️
eng: You did well to keep the secret.
rus: Вы правильно сделали, что никому не сказали.
eng: Mary had a splinter in her finger, so she asked Tom to help her get it out.
rus: У Марии была заноза в пальце, поэтому она попросила Тома помочь ей её вытащить.
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur fliseɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-m.
eng: I am playing in the park.
lfn: Me jua en la parce.
eng: I'm going to Europe next week.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
ber: Heyyaɣ-am-d takeṛṛust ara kem-yemmagren deg unafag.
eng: What is that thing in your right hand?
slk: Čo to držíš v pravej ruke?
eng: That could take years.
tuk: Ol ýyllar alyp biler.
eng: He can do it, can't he?
ita: Lo può fare, vero?
eng: They told me that they're alone.
por: Eles me disseram que estão sozinhos.
eng: I'm going to go say goodbye to Tom.
deu: Ich werde mich von Tom verabschieden.
eng: I don't want to play chess with you.
por: Eu não quero jogar xadrez com você.
eng: We expected that to happen.
deu: Wir haben erwartet, dass das eintritt.
eng: If that happens again, call me.
yue: 如果再係咁就打俾我啦。
eng: I know that somebody has to do that.
fra: Je sais que quelqu'un doit le faire.
eng: She just wants attention.
deu: Sie wünscht sich halt Beachtung.
eng: The coffee is cold.
ber: Taɣlust-nni d tasemmaḍt.
eng: Why did they become so close?
ber: Acuɣer i uɣalen mqaraben anect-a akk?
eng: It was a dark and stormy night.
jbo: manku je vilti'a nicte
eng: Spain is called "España" in Spanish.
spa: España se llama "España" en español.
eng: Don't you want to know why Tom is here today?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵖⴼ ⵉⵍⵍⴰ ⵜⵓⵎ ⴷⴰⵀⴰ ⴰⵙⵙ ⴰ?
eng: They're not green.
ell: Δεν είναι πράσινοι.
eng: Alberto's Ouija board session was interrupted by Isabella.
spa: La sesión de ouija de Alberto fue interrumpida por Isabella.
eng: Ziri deserved it.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: Does she speak French?
tok: ona li toki lon toki Kanse anu seme?
eng: I'm not immature! You're immature!
epo: Mi ne estas nematura! Vi estas nematura!
eng: Everybody loves music.
heb: כולם אוהבים מוזיקה.
eng: How stand-offish you are!
deu: Wie spröde Sie doch sind!
eng: What is your proudest achievement?
ber: D acu-t unfus iyes tferrceḍ aṭas akk?
eng: Mary was very impressed with the professional appearance of her new outfit.
deu: Beth war sehr beeindruckt von seiner komplett neuen Ausstattung und zufrieden damit.
eng: She wants the most bang for her buck.
rhg: Hibattun hibar horinorla beshi ghondha lager.
eng: Tom hopes that Mary passes the exam.
por: O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.
eng: Tom pulled the emergency brake.
fin: Tommi veti hätäjarrusta.
eng: I love this piece.
ber: Ttḥibbiɣ tasawit-a.
eng: Tom ate what he wanted.
ber: Tom yecca ayen ay yebɣa.
eng: The pool is empty.
ber: Tanerdabt ha-tt-an d tilemt.
eng: Look what I did.
epo: Rigardu tion, kion mi faris.
eng: I need to come here more often.
ina: Io ha besonio de venir hic plus frequentemente.
eng: He gave her a foot massage.
deu: Er massierte ihr die Füße.
eng: Mary gave the same answer she always does.
ita: Mary ha dato le stesse risposte che dà sempre.
eng: He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
hau: Da shugaban ʻƴansandan kaɗai yayi magana ba da ɗansandan ba.
eng: We had to travel on a bus.
ita: Dovemmo viaggiare su un autobus.
eng: He said he had to work.
ber: Yenna-d yella yesɛa amahil.
eng: May I sit behind you?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
eng: I've already told Tom that Mary is in the hospital.
deu: Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.
eng: He trimmed his beard for the wedding.
rus: Он сбрил бороду перед свадьбой.
eng: That's a fine way to treat a friend.
deu: Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!
eng: Ziri hates Rima's boring stories.
ber: Ziri yukeḍ tiḥkayin tisfaltayin n Rima.
eng: Why don't you go help her?
fin: Miksette mene auttamaan häntä?
eng: Do I have to eat with him?
cor: Yw res dhymm dybri ganso?
eng: Can you tell us a bit more about that?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
eng: Tom is going to the post office.
pol: Tomasz idzie na pocztę.
eng: We heard Tom speaking French.
shi: Nssfld i Ṭum ar isawal s Tfṛanṣiṣt.
eng: If you look here, you'll see it.
hye: Դու որ այստեղ նայես, կտեսնես։
eng: What kind of fruit do you usually eat?
nld: Wat voor fruit eet je meestal?
eng: Time flies like an arrow.
nob: Tiden flyr som en pil.
eng: I used to go skiing a lot.
rus: Я раньше часто ходил на лыжах.
eng: Tom is really very gentle.
tgl: Sobrang maginoo talaga si Tom.
eng: I've decided to do that tomorrow.
ckb: بڕیارم داوە سبەی ئەوە بکەم.
eng: No one believed that such a thing could happen.
ido: Nulu kredis, ke tala kozo povus eventar.
eng: I am very worried about her.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
eng: Stay with your aunt.
ber: Qqimemt d xalti-twent.
eng: She's an undercover police officer.
kab: Nettat d tamsaltut ddaw tduli.
eng: The rugs are a good match for the curtains.
tlh: Qorwagh tlhImmey 'IHchoHmoH rav tlhImmey.
eng: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
rus: В случае положительного ответа мы переедем в Москву.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
fra: Désolé ! J'ai cliqué par erreur sur « Envoyer ».
eng: The kids shouldn't see their father like this.
shi: Azzann iqqan d ad ur ẓṛn babatsn s imka.
eng: He is going to study English next week.
deu: Nächste Woche wird er Englisch lernen.
eng: She is accustomed to sitting.
spa: Está acostumbrada a estar sentada.
eng: The population is dying off.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
eng: My daughter was taken away from me.
deu: Meine Tochter ist mir weggenommen worden.
eng: I think he's handsome.
deu: Ich finde, er sieht gut aus.
eng: Tom saw Mary's car in John's driveway.
deu: Tom sah Marias Wagen in Johannes’ Auffahrt.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
ina: Ille barca ha naufragate al litore de Chile.
eng: Sami processed the payment.
fin: Sami suoritti maksun.
eng: Tom cringed when he saw Mary walk into the room.
tuk: Tom Marynyň otaga tarap ýöränini görende ýaranjaňlyk etdi.
eng: You don't have to come here every day.
rus: Тебе необязательно приходить сюда каждый день.
eng: Every day in life is a new life.
rus: Каждый день в жизни - это новая жизнь.
eng: Gustavo heard a whacking sound.
epo: Gustavo aŭdis batsonon.
eng: At last, he went to America.
deu: Endlich ging er nach Amerika.
eng: I wasn't able to catch up with Tom.
jpn: トムに追いつけなかった。
eng: This is something we can control.
kab: D ayen i nezmer ad neḥkem.
eng: I left the door open.
ben: আমি দরজাটা খুলে রেখেছিলাম।
eng: I'm very pleased that your dream came true.
jpn: 夢が叶ってよかったですね。
eng: I'm learning Toki Pona.
ron: Învăț Toki Pona.
eng: I'm not going anywhere with you.
spa: No me voy a ninguna parte contigo.
eng: It's beyond reason.
deu: Das ist jenseits der Vernunft.
eng: He knows this road well.
ber: Issen mliḥ abrid-aggi.
eng: Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
zsm: Tom dan Mary pergi berlayar berhampiran Itali untuk bulan madu mereka, tetapi kapal itu tenggelam dan Tom lemas di kabinnya.
eng: Tom said that he wasn't a Canadian.
tur: Tom Kanadalı olmadığını söyledi.
eng: Rima was abusing her husband.
ita: Rima stava abusando del marito.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
epo: La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
eng: He admitted that he was curious.
swe: Han erkände att han var nyfiken.
eng: Did I get any mail this morning?
fra: Est-ce que j'ai reçu du courrier ce matin ?
eng: He told me that he was curious.
epo: Li diris al mi ke li estas scivolema.
eng: Tom isn't afraid of death.
deu: Tom fürchtet den Tod nicht.
eng: I was the last one to see them.
ita: Sono stato l'ultimo a vederli.
eng: What did you plant in your garden this year?
ber: D acu ay teẓẓamt deg tebḥirt-nwent aseggas-a?
eng: Ziri sat on the bench.
ber: Ziri yeqqim ɣef uɣalad-nni.
eng: You have made the very same mistake again.
cmn: 你又犯了相同的錯誤。
eng: I don't have enough money to buy everything I want to buy.
jpn: 買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
eng: Boil some water.
tlh: bIQ yIpubmoH!
eng: I often wear a hat in the winter.
deu: Ich trage im Winter oft einen Hut.
eng: Ziri sat there for four hours.
tur: Ziri orada dört saat oturdu.
eng: All the girls fancied him.
fra: Toutes les filles en pinçaient pour lui.
eng: They ran to their cars.
nus: Ci̱ kɛ ri̱ŋ kä thurbi̱liɛn.
eng: We've spent every Christmas for the last thirty years together.
nld: We hebben de afgelopen dertig jaar elke Kerstmis samen doorgebracht.
eng: She knows what she's talking about.
ber: Teẓra ɣef wacu i la tettmeslay.
eng: He opened a restaurant in Algiers.
ber: Yerẓem taneččit deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tom often swears when he's angry.
epo: Tomo ofte malbenas, kiam li koleras.
eng: Where did your friend go?
ber: Sanda ay yedda umeddakel-nnek?
eng: Do you guys live in Djibouti?
epo: Ĉu vi loĝas en Ĝibutio?
eng: Neither of us knows.
ido: Nek me, nek el savas.
eng: He has a bottle of olive oil.
ita: Ha una bottiglia di olio d'oliva.
eng: Do you want to drink some beer?
deu: Hättet ihr Lust auf ein Bier?
eng: On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point.
jbo: tolmi'u ru'a lo ta rufsu cmalinsi cu fanmo
eng: And then very strange things began to happen.
epo: Kaj poste ekis strangegaĵoj.
eng: He is looked up to by all as their leader.
yue: 嗰嗰畀面當佢喺阿頭。
eng: Sit down, please, and listen.
rus: Сядь, пожалуйста, и послушай.
eng: Who are your friends?
deu: Wer sind Ihre Freunde?
eng: I know what he's up to.
fra: Je sais ce qu'il manigance.
eng: We didn't have enough time to finish what we were doing.
deu: Wir hatten nicht genug Zeit, um zu beenden, was wir gemacht haben.
eng: What's the meaning of meaning?
mar: अर्थाचा अर्थ काय?
eng: "I shall buy a new house. How about you?" "No, I will not buy one."
swh: "Nitanunua nyumba mpya. Na wewe je?" "La, mimi sitanunua."
eng: It's not a toy!
epo: Ĝi ne estas ludilo!
eng: My washing machine broke.
fra: Mon lave-linge est tombé en panne.
eng: Do you really not like strawberries?
rus: Ты действительно не любишь клубнику?
eng: Tom is my half brother.
ckb: تۆم زڕبرامە.
eng: Tom said that he paid income taxes.
tgl: Ang sabi po ni Tom, nagbayad daw po siya ng buwis sa kita.
eng: Tom made sure nobody could see him.
oci: Tom s'assegurèt que degun lo podiá pas veire.
eng: It didn't go well.
epo: Tio ne evoluis prospere.
eng: Tom had no idea that Mary was planning to stay in Boston for three more days.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo planas resti en Bostono tri pliajn tagojn.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
ber: Steve atan yelsa ijireb n yiri unniḍ d aberkan.
eng: Tom would never consider doing that.
pol: Tom nigdy nie myślał o zrobieniu tego.
eng: Tom is doing that wrong.
tok: jan Ton li pali ike e ni.
eng: Who did you play tennis with?
ita: Con chi ha giocato a tennis?
eng: I'll make a phone call.
ell: Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
eng: I need to stay here until 2:30.
deu: Ich muß bis 2.30 Uhr hierbleiben.
eng: I think that Tom is sensible.
ina: Io pensa que Tom es sensate.
eng: I left this.
ber: Jjiɣ-d aya.
eng: He washed his face and hands.
ckb: دەموچاو و دەستەکانی شۆرد.
eng: Tom stood up and then everyone else stood up, too.
deu: Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.
eng: She needs his help.
vie: Cô ấy cần sự trợ giúp của anh ấy.
eng: Did you find your parents?
cmn: 你找到父母了吗？
eng: Tom says Mary isn't allowed to do that.
nld: Tom zegt dat Mary dat niet mag doen.
eng: Tom lost his sight.
hye: Թոմը կորցրեց տեսողությանը։
eng: Are you a thug?
kab: Kečč d azerbuḍ?
eng: I can't forgive him for what he did.
ces: Nemůžu mu odpustit to, co udělal.
eng: Social norms shape our behavior.
deu: Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.
eng: He turns off the lights so as not to waste electricity.
swh: Yeye huzima taa ili wasiharibu umeme.
eng: Mary completed her painting.
kab: Marie tfuk taklut-nnes.
eng: An ant bit me.
ber: Tkerrec-iyi yiwet n tkeḍḍuft.
eng: What one man can invent another can discover.
pes: آنچه آدم اختراع می‌کند، دیگری می‌تواند کشف کند.
eng: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
fra: Ce qui m'intrigue le plus (et m'attriste) c'est que dans l'espèce Homo sapiens il y a des individus qui soutiennent que le dessein prodigieux de la Nature et de la Vie n'est pas dû à une Intelligence, mais à des événements tout à fait accidentels et à une loi d'évolution absolument aveugle.
eng: How long ago was it that you lived in Australia?
deu: Wie lange ist es her, daß ihr in Australien lebtet?
eng: It is easy to swim.
cmn: 游泳很簡單。
eng: Ziri brought Rima to his meetings sometimes.
ber: Tikkal, Ziri yella yettawi-d Rima ad thi deg temliliyin-nnes.
eng: My hair is as long as Jane's.
nld: Mijn haar is net zo lang als dat van Jane.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Te mikor festetted le a kerékpárodat?
eng: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
bul: Мислиш ли да ходиш в Токио утре?
eng: Stop bothering my friend.
ckb: واز لە بێزارکردنی هاوڕێکەم بێنە.
eng: Too much money?
tlh: tlhoy Huch Daghaj'a'?
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
eng: What does it mean when a girl blushes around you?
deu: Was bedeutet es, wenn ein Mädchen in jemandes Nähe errötet?
eng: You must study your whole life.
jpn: 勉強は一生し続けなければならないものだ。
eng: You! Speak!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ! ⵙⴰⵡⵍ!
eng: He tried to commit suicide.
ita: Lui cercò di suicidarsi.
eng: Tom has put the butter back into the refrigerator.
swe: Tom har lagt tillbaka smöret i kylskåpet.
eng: I'm going to marry Mary.
deu: Ich vermähle mich mit Maria.
eng: Someday I will repay him for looking down on me.
hau: Wata rana sai na rama rainin da ya yi min.
eng: We'd hoped Tom would win.
ita: Noi abbiamo sperato Tom vincesse.
eng: Are you going to sit with me?
fra: Vas-tu t'asseoir avec moi ?
eng: It's the smart thing to do.
epo: Tio estas la plej inteligenta farendaĵo.
eng: Never confuse pity with love.
cmn: 同情心和愛心絕不可混為一談。
eng: I did not understand him at all.
deu: Ich verstand ihn überhaupt nicht.
eng: What is the capital of her country?
tok: ma tomo lawa pi ma mama ona li seme?
eng: Did you ever call Tom?
deu: Haben Sie Tom je angerufen?
eng: The only way to do great work is to love what you do.
deu: Einzig indem man seine Arbeit liebt, kann man große Werke leisten.
eng: We are film buffs.
ber: Nekkni d imarayen n yisura.
eng: Tom and Mary are older than you.
nld: Tom en Mary zijn ouder dan jij.
eng: We're unprejudiced.
epo: Ni estas senantaŭjuĝaj.
eng: Atomic clocks are very accurate.
deu: Atomuhren sind sehr genau.
eng: They're asleep.
zgh: ⵟⵟⵚⵏⵜ.
eng: Tom and I study French together.
kab: Nekk d Tom neqqar tafṛansist akken.
eng: Why didn't you tell us you were hungry?
mar: तुला भूक लागली होती हे तू आम्हाला का नाही सांगितलंस?
eng: I've never heard of Tom.
cmn: 我從沒聽說過湯姆。
eng: Where are you studying Berber?
ber: Anda ay tzerrwem tamaziɣt?
eng: The mother kissed her baby.
ell: Η μαμά φίλησε το μωρό της.
eng: Have you ever gone shopping with Tom?
deu: Sind Sie mit Tom schon einmal einkaufen gewesen?
eng: That's a pretty little girls' school.
deu: Das ist eine nette kleine Mädchenschule.
eng: Can you manage lifting this box?
deu: Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?
eng: I like your computer.
tur: Bilgisayarın hoşuma gitti.
eng: Women don't like me.
epo: La virinoj ne ŝatas min.
eng: Tom asked the guy at the gas station to clean his windshield.
ber: Tom yessuter-as i urgaz-nni n teɣsert n tumast ad as-yessizdeg taraḍut-is.
eng: I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
jpn: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
eng: I went to the police station.
jpn: 警察に行ってきた。
eng: I woke up next to a strange woman.
fra: Je me suis réveillé à côté d'une inconnue.
eng: Not all Americans speak English as their mother tongue.
gos: Nait ale Amerikoanen spreken Engels as moudertoal.
eng: I have to pick up my son at 2:30.
por: Tenho de ir buscar meu filho às 14:30.
eng: Don't let the children fight.
mar: मुलांना लढायला देऊ नका.
eng: Why don't you come inside and wait?
ber: I tkecmed-d, ad teṛjud sdaxel?
eng: In the past, all children could distinguish good from evil.
epo: Antaŭe, ĉiuj infanoj povis distingi bonon disde malbono.
eng: Please let me go.
epo: Bonvolu lasi min iri.
eng: Tom played Minecraft with his friends.
ita: Tom giocò a Minecraft con le sue amiche.
eng: We're happy to see you.
rus: Мы очень рады вас видеть.
eng: Hey you! Please wait.
arz: يا استاذ! استنى لحظة.
eng: We'll never do that.
fra: Nous ne ferons jamais ça.
eng: I'm going first!
jpn: 私が先に行くよ！
eng: I like that dress. May I try it on?
kab: Teɛǧeb-iyi tqendurt-a. Zemreɣ ad tt-qisseɣ?
eng: When did you buy this umbrella?
mar: ही छत्री तू केव्हा विकत घेतलीस?
eng: Where do the airport buses leave from?
cmn: 机场大巴从哪里出发？
eng: How did you know that wasn't true?
deu: Woher wusstest du, dass das nicht wahr war?
eng: I know what I'm giving you for Christmas.
fra: Je sais ce que je vous offre pour Noël.
eng: We've all done it.
deu: Wir haben es alle geschafft.
eng: We caught the thief.
ber: Neḍḍef-d amakar-nni.
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
epo: "Ĉu vi volas iĝi milionulo?" "Kiu ne?"
eng: He's your boyfriend, isn't he?
tlh: parmaqqaylIj ghaH, qar'a'?
eng: It's hurting our children.
ber: Aya iḍurr arraw-nteɣ.
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
epo: Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estro.
eng: Tom comes here every day.
rus: Том каждый день сюда приходит.
eng: Would you be willing to bet your life on it?
deu: Wärest du bereit, dein Leben darauf zu verwetten?
eng: Do you want me to ask them?
ita: Vuole che chieda a loro?
eng: Are you on duty all day?
deu: Bist du den ganzen Tag im Dienst?
eng: I have the same question.
ckb: هەمان پرسیارم هەیە.
eng: Everyone has a bottom.
epo: Ĉiu havas limon.
eng: What was his name again?
deu: Wie hieß er gleich?
eng: No fees are required to participate.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para makilahok.
eng: Cats who are close groom each other socially, including in the hind parts. This is why they often shove their butts in people's faces.
fra: Les chats qui se côtoient se toilettent socialement, y compris au niveau des parties postérieures. C'est pour cela qu'ils mettent souvent leurs fesses dans la figure des gens.
eng: Tom used to be a policeman.
kor: 톰은 한때 경찰이었었어.
eng: Can I go there by bus?
rus: Я могу поехать туда на автобусе?
eng: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malsanega, tio estas la plej malbona sento.
eng: Trees can help decrease crime.
tok: kasi suli li ken lili e pali ike.
eng: I won't ask why you want that.
fra: Je ne vous demanderai pas pourquoi vous voulez ça.
eng: There used to be a small shrine around here.
dan: Der plejede at være en lille helligdom heromkring.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣid ad tmahled yid-neɣ.
eng: Tom didn't forget to do that.
por: Tom não esqueceu de fazer isso.
eng: How is the weather today?
epo: Kia estas la hodiaŭa vetero?
eng: The ozone and aerosol-measuring instrument is set for a March 2016 launch to the International Space Station.
por: O instrumento de medição do ozono e dos aerossóis está pronto para o lançamento de março de 2016 rumo à Estação Espacial Internacional.
eng: I'm going to do it for you.
kab: Aql-i ad k-t-id-xedmeɣ.
eng: Tom posted a picture of himself on social media.
epo: Tomo publikigis foton pri si en sociaj retejoj.
eng: Everyone started talking in Berber and I didn't understand a word.
nld: Iedereen begon met het praten van Berber, en ik begreep geen woord.
eng: I don't know Tom's phone number.
ber: Ur ssineɣ ara uḍḍun n usawal n Tom.
eng: I'm still your friend.
rus: Я по-прежнему ваш друг.
eng: This strawberry has gone bad.
tur: Bu çilek çürümüş.
eng: Do you recognize these men?
ber: Tɛeqlem irgazen-a?
eng: This cork will not come out.
ita: Questo tappo non verrà fuori.
eng: He's a musician like his father.
ita: È un musicista come suo padre.
eng: I've almost made up my mind.
ukr: Я майже визначилась.
eng: Tom has three months left until he graduates.
epo: Restas al Tom tri monatoj, ĝis li diplomiĝos.
eng: I've got a little job for you.
epo: Mi havas etan taskon por vi.
eng: Get out of the classroom.
ber: Ffeɣ seg tneɣrit.
eng: She didn't have any pencils.
swe: Hon hade inga blyertspennor.
eng: You haven't done that as many times as Tom and Mary have, have you?
deu: So oft wie Tom und Maria hast du das aber noch nicht gemacht, oder?
eng: Everything's going to be all right. Stop crying.
epo: Ĉio bonos. Ĉesu plori.
eng: We need to catch him before he goes on that plane.
ber: Yessefk ad t-id-neqḍeɛ uqbel ma yuli ɣer usafag-nni.
eng: "What do you think about my painting?" "Well, it's certainly... unique..."
fra: « Que pensez-vous de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
eng: I was talking to him, not you.
ces: Mluvil jsem s ním, ne s tebou.
eng: Hang on tight.
kab: Ckunṭeḍ mliḥ.
eng: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
por: O japonês não é nada parecido com o chinês, apesar de ambos os idiomas serem asiáticos.
eng: They invite us to their conferences.
ber: Ɛerrḍen-aɣ-d s isaragen-nsen.
eng: They went out for dinner at an upmarket restaurant.
deu: Sie sind in ein Nobelrestaurant essen gegangen.
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
rus: Так всех нас в трусов превращает совесть.
eng: I think it's a fox, not a dog.
jpn: 犬じゃなくて狐だと思うよ。
eng: I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!
hun: Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.
eng: Will you buy something?
ber: Ad d-tesɣed kra?
eng: It was our secret.
cmn: 它是我們的秘密。
eng: Claudio was so bored.
ber: Claudio yella yeffulta mliḥ.
eng: How many times a day do you eat?
lat: Quotiēns in diē cibum sūmitis?
eng: Ziri was visiting Palestine recently.
ara: زار زيري فلسطين منذ مدة قصيرة.
eng: You had better begin with easier questions.
ber: Yif-it ma tebdamt s tuttriwin tifessasin.
eng: The dream was a mystery to me.
ces: Ten sen byl pro mě záhadou.
eng: I really like the sound of Toki Pona.
tok: toki pona li kalama pona mute tawa mi.
eng: I had fallen into the water.
deu: Ich war ins Wasser gefallen.
eng: You are going to drive me crazy!
ber: Aql-iken ad iyi-tesselbem!
eng: It's time to turn off the computer.
ber: D akud ad sseɣsiɣ aselkim.
eng: We don't know what caused it.
deu: Wir wissen nicht, was der Auslöser war.
eng: Tom told everyone to be quiet.
tur: Tom herkese sessiz olmalarını söyledi.
eng: Something just occurred to me.
rus: Мне тут пришла в голову одна мысль.
eng: You made my life a living hell.
hun: Valóságos pokollá tetted az életemet.
eng: If you want to buy a cheap guitar, go to a second-hand shop.
tur: Ucuz bir gitar almak istiyorsan bir ikinci el dükkanına git.
eng: We grow wheat here.
ara: نزرع القمح هنا.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber: Mi ur tettilimt da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwent.
eng: I'm tired of this Germanic language.
ber: Ɛyiɣ seg tutlayin-a tiǧermaniyin.
eng: You left me in an unfamiliar place.
nld: Je hebt me op een onbekende plek achtergelaten.
eng: I'll never talk to you again.
deu: Mit dir spreche ich nie wieder.
eng: Now I'll tell you the truth.
ita: Ora vi dirò la verità.
eng: He parked his car.
ber: Yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
eng: I know this girl's father.
tur: Bu kızın babasını tanıyorum.
eng: Tom craned his neck.
deu: Tom machte einen langen Hals.
eng: You should've been here last October.
epo: Vi devintus esti ĉi tie pasint-oktobre.