ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A loud noise made him jump.
tlh: ghaH SupmoH wab chuS.
eng: They used a high-speed camera.
ber: Sqedcen tasewlaft n tazzalt tameqrant.
eng: "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
spa: "¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter?" "No, no lo es."
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
eng: It's thirty degrees below zero.
deu: Es sind dreißig Grad minus.
eng: I'm very grateful for your time.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwen.
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: Gumagamit po kami ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: You don't have to go to school today.
deu: Du musst heute nicht zur Schule gehen.
eng: I was able to help her.
deu: Ich konnte ihr helfen.
eng: Ziri climbed the tree again.
ara: تسلق زيري الشجرة مجددا.
eng: I'm certain, I saw him.
epo: Mi certas, ke mi vidis lin.
eng: There was a large garden behind the house.
deu: Hinter dem Haus war ein großer Garten.
eng: Yanni never denied that fact.
ber: Yanni werǧin yenkiṛ ayga-a.
eng: I saw this in a movie.
deu: Das habe ich in einem Film gesehen.
eng: Tom went shopping with his girlfriend.
deu: Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
ita: Mentre il cosmo sembra infinitamente grande e il regno atomico infinitamente piccolo, la cellula sembra infinitamente complessa.
eng: Did Tom really want Mary to sing?
epo: Ĉu Tomo vere volis, ke Manjo kantu?
eng: Lorenzo sat on a rock to eat and drink some water.
tur: Lorenzo yemek yiyip biraz su içmek için bir kayanın üzerine oturdu.
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfid ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
eng: The police are in pursuit of the runaway.
ber: Tamsulta ha-tt-an la teṭṭafar amerwal-nni.
eng: Should any of this stuff be thrown away?
tgl: May dapat bang itapon sa mga gamit na ito?
eng: I like to make the students work.
ber: Ḥemmleɣ ad smahleɣ timezrawin.
eng: He didn't come to school today.
rus: Он сегодня не пришёл в школу.
eng: I took a lot of pictures.
ber: Ṭṭieɣ-d ḥawli n ttṣawer.
eng: That poor family lives from hand to mouth every month.
epo: Tiu malriĉa familio vivas sen eblo ŝpari ion je la fino de la monato.
eng: And on the seventh day, God paid his bills.
dan: Og på den syvende dag betalte Gud sine regninger.
eng: Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque.
ber: Tom yekkes irkasen-is, yerra-ten s asegrur-is, sakkin yekcem ɣer tmesgida.
eng: Those guys are stealing my car.
kab: Aten-a bɣan ukren tawaturt-iw wurbaε-ihin.
eng: I am very happy in Georgia.
aze: Mən Gürcüstanda çox xoşbəxtəm.
eng: I am tired and I want to go to bed.
mgm: Au baruk dlo, i karak dlo la buihatin.
eng: You're the only one who knows what we need to do.
ukr: Ти єдиний, хто знає, що нам потрібно зробити.
eng: He said that he would let us know later about the results of the examination.
jpn: 検査結果については後ほどご連絡します、とのことだった。
eng: Wet clothes clung to her body.
ber: Lqecc-din ibezgen lesqen deg uksum-nnes.
eng: A blast of cold air swept through the house.
cmn: 冷空氣疾風席捲整棟房子。
eng: I play volleyball a lot.
epo: Mi multe ludas retpilkon.
eng: That man is notorious as a gambler.
jpn: あの男はギャンブラーとして悪名高い。
eng: Tom has a lot of friends.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen.
eng: Tom said a woman answered the phone.
tur: Tom telefona bir kadının cevap verdiğini söyledi.
eng: He is the tallest of his class.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
eng: Lovely ivy cascaded down and partially obscured the cave entrance.
epo: Bela hedero kaskade falis kaj parte obskurigis la enirejon de la kaverno.
eng: Yanni had an explosive temper.
ber: Yanni ur yesɛi ara anda ara iqeyyel uɛeẓẓi.
eng: That's the reaction I want.
ber: D tin i d tasedmirt i bɣiɣ.
eng: How much are you going to sell those pigeons for?
rus: За сколько ты будешь продавать этих голубей?
eng: He won't listen to me.
epo: Li ne aŭskultos min.
eng: I don't want to think about this.
yid: איך וויל נישט טראַכטן דערוועגן.
eng: Could you wait for a minute?
deu: Könntest du kurz warten?
eng: She sat down on the side of the bed.
fra: Elle s'est assise sur le côté du lit.
eng: I wouldn't be surprised if Tom left early.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
eng: Yanni dropped Skura off at school.
fra: Yanni a déposé Skura à l'école.
eng: A river runs through the high mountains.
tlh: HuDmey jen lutol bIQtIq.
eng: Tom didn't quite understand how to do it.
nus: /Kän Töm duɔ̲ɔ̲p in la̲t jɛ kɛ jɛ ŋa̲c ɛgɔa.
eng: Now, don't worry.
ita: Adesso, non preoccuparti.
eng: I cut myself on some broken glass last night.
deu: Ich habe mich gestern abend an Scherben geschnitten.
eng: Tom is very young, isn't he?
fra: Tom est très jeune, n'est-ce pas ?
eng: Layla doesn't have time to redo her hair.
pol: Layla nie ma czasu ułożyć włosów.
eng: Tom doesn't like being treated like a child.
epo: Tom ne ŝatas esti traktata kiel infano.
eng: The delayed Tokyo Olympics will be held from July 23 to August 8.
deu: Die nach hinten verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō sollen vom 23. Juli bis zum 8. August stattfinden.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
mar: "एस्पेरांतो" या शब्दाचा अर्थ आहे "आशा करणारा". त्या आंतरराष्ट्रीय भाषेच्या निर्मात्याचं हे टोपणनाव होतं.
eng: God is always right.
ber: Ṛebbi dima yesɛa lḥeqq.
eng: I love traveling with my friends.
ita: Amo viaggiare con i miei amici.
eng: She found a broken camera.
ber: Tufa-d yiwet n tkamra ixeṣren.
eng: I'm free after lunch.
jpn: 昼食後は空いてるわよ。
eng: We can all walk home.
hun: Mindannyian haza tudunk menni gyalog.
eng: "Why did you do it?" "Because I can."
tur: "Bunu neden yaptın?" "Çünkü yapabilirim."
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi 1000 n yinebgiwen.
eng: Do you think ghosts are real?
rus: Вы думаете, привидения существуют?
eng: I ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Pranzai al ristorante di Linda.
eng: He had said nothing during the debate.
nld: Tijdens het debat had hij niets gezegd.
eng: Do you sell French newspapers?
ell: Πουλάς γαλλικές εφημερίδες;
eng: I'll buy the most expensive one.
tur: En pahalı olanını alacağım.
eng: Are you crying too?
ber: Ula d kenwi la tettrum?
eng: Righty tighty, lefty loosey.
tur: Sağa doğru sıkılır, sola doğru gevşer.
eng: Sami doesn't work here.
ber: Sami ur yettmahal ara da.
eng: How many times did you go hiking last summer?
deu: Wie oft wart ihr im letzten Sommer wandern?
eng: Sami committed suicide.
rus: Сами совершил самоубийство.
eng: Ziri is ready to finish it.
nno: Ziri er klar til å avslutta det.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
deu: Auf den Erwerb, bzw. die Inanspruchnahme, der meisten Güter und Dienstleistungen wird eine fünfprozentige Konsumsteuer erhoben.
eng: I can't remember where I left my umbrella.
shi: Ur ufiɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
eng: Are you sure about that?
ell: Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
eng: Sami tried to help.
shi: Sami immaɣ ad yaws.
eng: Tom seems to be asleep.
jpn: トムは眠ってるみたいだ。
eng: Finish your couscous.
ita: Finisci il tuo couscous.
eng: I know very little about Tom.
cmn: 我对汤姆知道得很少。
eng: A friend told me about Tatoeba.
epo: Amiko parolis al mi pri Tatoeba.
eng: I drove to the village.
ber: Nehṛeɣ ɣer yiɣrem.
eng: Nobody tried to help Tom.
deu: Niemand versuchte, Tom zu helfen.
eng: Stop being so curious.
ber: Ssebded tawnafit-a.
eng: Tom is easy to talk to.
rus: С Томом легко общаться.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yettɣimi 45 n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: This cat is not for sale.
kab: Amcic-agi mačči i usenzi.
eng: Nobody cares about you.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-k.
eng: I never told him that.
tlh: not ghaHvaD vIja'pu'.
eng: Everyone here is afraid of you.
srp: Сви те се овде боје.
eng: I lived in the village.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: The two date palms are four feet apart.
spa: Los dos palmerales están a cuatro pies de distancia.
eng: I don't want you to end up like me.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-teggrimt deg wayen d-ggriɣ nekk.
eng: Sami and Layla sleep in the attic.
rus: Сами и Лайла спят на чердаке.
eng: Rima was rebellious.
ber: Rima tella d taɣewwaɣt.
eng: What are you going to draw?
deu: Was willst du zeichnen?
eng: Tom wanted to get in a little target practice before he went into the office.
epo: Tomo volis iomete praktiki sian tiraljoran lertecon, antaŭ ol li reiris en la oficejon.
eng: Why don't we stop here?
epo: Kial ni ne haltas ĉi tie?
eng: He never found out the truth.
epo: Li neniam malkovris la veron.
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yebɣa ad kent-yeggani.
eng: Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
swe: Många resenärer bestämde sig för att hyra bil i stället för att resa med tåg till sina destinationer.
eng: Tom was the one who did this for you.
epo: Tomo faris tion por vi.
eng: I can show you an easier way to do that.
rus: Я могу показать вам более простой способ это сделать.
eng: I want to be like her.
slk: Chcem byť ako ona.
eng: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
fin: Hän ei saanut mistään suurempaa mielihyvää kuin oman poikansa varttumisen seuraamisesta.
eng: I don't usually show my feelings.
epo: Mi kutime ne montras miajn sentojn.
eng: They live close by the airport.
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
eng: You seem to hate women.
epo: Vi ŝajnas malami virinojn.
eng: Many thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nwen.
eng: Ziri saw that guy walking towards him.
ara: رأى زيري ذلك الرجل متوجها نحوه.
eng: The password is "Muiriel".
slk: Heslo je "Muiriel".
eng: Is this the bus to Oxford?
cmn: 这是去牛津大学的车吗？
eng: I heard this movie is good.
fra: J'ai entendu dire que ce film est bon.
eng: He went to elementary school with her.
ita: È andato alle elementari con lei.
eng: The shepherd's house stood in a gorge.
epo: La domo de la ŝafisto staris en ravino.
eng: I'm having a problem deleting one of my files.
deu: Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen.
eng: You will listen.
ckb: ئێوە گوێ دەگرن.
eng: Autocorrect? More like autoincorrect.
deu: Autokorrektur? Wohl eher Autoinkorrektur.
eng: What's your favorite Bob Dylan song?
hau: Abun da kuka fi so ta waƙar Bob Dylan?
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
ber: Deg tidet, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
eng: Tom and Mary could go home if they wanted to.
tlh: juH lujaHlaH tam me'rIy je luneHchugh.
eng: I proved them wrong.
tgl: Pinatunayan kong mali sila.
eng: She has a scar on the left elbow.
swe: Hon har ett ärr på vänstra armbågen.
eng: Do you consider me your brother?
rus: Ты считаешь меня своим братом?
eng: Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
ara: تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
eng: What do you want me to buy for you?
rus: Что ты хочешь, чтобы я тебе купил?
eng: I beg your pardon.
ell: Με συγχωρείτε.
eng: Ziri made Rima's life a living hell.
ber: Ziri yessakeḍ-as tameddurt-nnes i Rima.
eng: No matter whose money this is, I am keeping it! Finders keepers!
vie: Cho dù đây là tiền của ai đi chăng nữa thì tôi cũng không trả đâu! Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu!
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
ara: يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.
eng: Tom danced.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I just want to ask you some questions.
deu: Ich will dir nur ein paar Fragen stellen.
eng: Tom bought his daughters some cold drinks.
fin: Tomi osti tyttärilleen kylmiä juomia.
eng: Are Tom and Mary in Australia?
jpn: トムとメアリーってオーストラリアにいるの？
eng: I don't even know where Boston is.
fra: Je ne sais même pas oú se trouve Boston.
eng: Tom was snoring on the couch.
nld: Tom lag snurkend op de bank.
eng: I had the same math teacher for two years.
knc: Malǝmnyi lisau ye fal saa ndi ro Kara.
eng: I haven't spoken to her yet.
mar: मी अजून तिच्याशी बोलले नाहीये.
eng: You're a good father, no question about it.
deu: Du bist fraglos ein guter Vater.
eng: Stop what you're doing.
deu: Hör mit dem, was du tust, auf.
eng: She's off with the flu.
deu: Sie ist wegen der Grippe weg.
eng: I know what's good for you.
kab: Ẓriɣ d acu i wen-yelhan?
eng: You said you could speak French.
deu: Sie sagten, Sie sprächen Französisch.
eng: Aren't you younger than Tom?
rus: Вы разве не младше Тома?
eng: Show me yours!
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⵎ!
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
dan: Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
eng: Yanni studies the Quran every Friday.
ber: Yanni izerrew Leqran yal asimwas.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
knc: Karǝgǝ kǝjidǝ kalwa yedei : tiyin kaltin.
eng: Our teacher comes to school by car.
cmn: 我們老師開車來學校。
eng: Tom has been more than generous.
srp: Tom je bio više nego darežljiv.
eng: What do you like about us?
ces: Co se ti na nás líbí?
eng: Have you ever imagined a better world?
kab: Yella wasmi ay tessugneḍ amaḍal yelhan ugar ?
eng: I'd love to meet you.
epo: Ni ĝojos renkonti vin.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
spa: No entendía el concepto de ecuaciones diferenciales.
eng: Where did you tell Tom you went to school?
ber: D acu n uɣerbaz ay as-tennamt i Tom tzerwemt deg-s?
eng: From now on, let's keep in touch.
yue: 我哋以後要保持聯絡呀。
eng: The biggest problem we have is money.
ita: Il problema più grande che abbiamo è il denaro.
eng: I hope Tom won't tell Mary.
por: Espero que Tom não diga para Mary.
eng: Do you like what you see?
hun: Tetszik, amit látsz?
eng: Put it away or you'll lose it.
ita: La metta via o la perderà.
eng: You asked Tom to play the guitar.
tgl: Pinatugtog mo si Tom ng gitara.
eng: I hope Tom knows what he needs to do.
epo: Mi esperas, ke Tom scias, kion li devas fari.
eng: Pal, you're a pussy.
ber: A baba, anect-a akk ay tettagadeḍ?
eng: You seem very knowledgeable about that.
rus: Вы, похоже, очень хорошо осведомлены на этот счёт.
eng: Austria is a member of the European Union.
aze: Avstriya Avropa Birliyinin üzvüdür.
eng: "Okay, I'll tell you, but don't laugh." "I promise."
rus: "Ладно, скажу, только не смейся". - "Обещаю".
eng: He knows how to break the law without being caught.
lfn: El sabe viole la lege sin es caturada.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
deu: Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
eng: They study at an Algerian academy of arts.
ber: Zerrwen deg yiwen n uɣerbaz azzayri n tẓuri.
eng: I do not agree with you on this.
nld: Ik ben het hierin niet met je eens.
eng: I don't want to eat meat.
lfn: Me no vole come carne.
eng: We have a lot more work to do.
ber: Mazal yegguni-aneɣ aṭas n umahil.
eng: Neither of them had a job.
epo: Neniu el ili havis laboron.
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
dan: Har Marika skrevet breve til dig på finsk?
eng: It has been found that smoking is bad for your health.
deu: Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.
eng: Mary said she thought I was dead.
ita: Mary disse che pensava che fossi morto.
eng: Tom felt a sinking feeling in the pit of his stomach.
deu: Tom rutschte das Herz in die Hose.
eng: She took photographs of a house.
ber: Tṣewwer-d yiwen n wexxam.
eng: Tom usually adds milk to his coffee.
tur: Tom genellikle kahvesine süt katar.
eng: I suggest that you put on some clean clothes.
fra: Je te suggère de mettre des vêtements propres.
eng: Tom didn't even ask me about it.
jpn: そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。
eng: My mom doesn’t want me to eat dried fruit.
kab: Yemma ur tebɣi ad cceɣ igumma ikiwanen.
eng: He's so sweet and perfect.
ber: Netta d uḥdiq mliḥ yernu d aneblal.
eng: Which street should we start with?
cym: Gyda pha stryd y dylem ddechrau?
eng: He was seriously injured in the car accident.
dan: Han blev alvorligt såret ved bilulykken.
eng: Why is Tom in such high spirits today?
ita: Perché Tom è così di buon umore oggi?
eng: You must not come in contact with him.
ara: لا يجب أن تتصل به.
eng: I felt like hearing his voice again.
ita: Avevo voglia di risentire la sua voce.
eng: Tom bought his magic wand at a magic wand shop.
deu: Tom kaufte seinen Zauberstab bei einem Geschäft für Zauberstäbe.
eng: It started raining three hours ago.
tuk: Üç sagat ozal ýagyş ýagyp başlapdy.
eng: The future is the result of the present.
deu: Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.
eng: Are you Greeks?
ber: Kenwi d Igrigiyen?
eng: Tom is truly gifted.
deu: Tom ist wirklich begabt.
eng: You said you'd help her.
tlh: bIjatlh DaQaHrup.
eng: Leave me out of this!
epo: Lasu min ekster tio!
eng: He bought a used car in Algeria.
ind: Dia membeli mobil bekas di Algeria
eng: My cousin is hooked on smack.
knc: Yanyigana dә zauro smak sәraana au shiro jarawazәgәna.
eng: I know I'm missing something. I just don't know what.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
eng: Have you given up so quickly?
fra: As-tu si vite abandonné ?
eng: The chemical started to eat away at the fat clogging the drain.
ber: Yebda ufaris-nni akruran isett tadunt-nni ireglen tamjirit.
eng: She's combing her hair.
mar: ती तिचे केस विंचरते आहे.
eng: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
ara: وإلى هؤلاء الذين يتطلعون للسلم والأمن، سأقول لهم أننا سندعمكم. وإلى هؤلاء الذين يتساءلون ما إذا كانت منارة أمريكا لا تزال متوهجة بنفس بريقها، أقول أننا الليلة أثبتنا مرة أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تكمن في قوة سلاحنا أو في حجم ثروتنا، وإنما تنبع من قوة مبادئنا التي لا تنضب: الديمقراطية، الحرية، توفر الفرص، والأمل الذي لا يذبل.
eng: It's an optical illusion.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
eng: I'm not the only one who doesn't do that.
deu: Ich bin nicht die einzige, die das nicht tut.
eng: Everybody had a hard time.
epo: Ĉiuj havis malfacilan tempon.
eng: I shrugged.
nld: Ik haalde mijn schouders op.
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
spa: Mi abuela materna ha cumplido cien.
eng: Tell Tom I'll sign the contract.
tgl: Sabihin mo kay Tom na pipirmahan ko ang kontrata.
eng: Ann can't find a job.
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
eng: They don't want to live together.
ber: Ur bɣint ara ad ddrent ddukkli.
eng: The woman in white is a famous actress.
dan: Kvinden i hvidt er en berømt skuespiller.
eng: That shouldn't be a problem, either.
spa: Eso tampoco debería suponer ningún problema.
eng: Aren't you going to come tomorrow?
nld: Kom je morgen niet?
eng: It is necessary that you do it.
rus: Нужно, чтобы ты это сделал.
eng: I know Tom is a little shy.
ile: Yo save que Tom es un poc timid.
eng: A cat is sleeping over there.
nob: En katt sover der borte.
eng: Tom suddenly slapped his forehead.
deu: Tom schlug sich plötzlich vor die Stirn.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
dan: iPhone 5 blev sendt på markedet i går.
eng: Your bike is better than mine.
ina: Tu bicycletta es melior que le mie.
eng: They're all tourists.
epo: Ili ĉiuj estas turistoj.
eng: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
deu: Des Mordes für schuldig erklärt, wurde er zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.
eng: I go to the same secondary school as Tom.
cmn: 我和湯姆上同一所中學。
eng: Get your ass in gear!
ber: Ḥerrkemt iman-nwent!
eng: Accompany me to Boston.
ukr: Супроводь мене до Бостона.
eng: She realized that there was nothing she could do to help him.
kab: Twala belli ur yelli waccemma i wumi tezmer ad t-teg akken ad t-tɛiwen.
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
ita: Vi piace mangiare la pizza vegetariana?
eng: I often played soccer when I was young.
por: Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
eng: She tried to impress her friends.
rus: Она пыталась произвести впечатление на друзей.
eng: Tom and Mary put their seatbelts back on.
ces: Tom s Mary se opět připoutali.
eng: Speak to your doctor.
ber: Ssiwel d temsujjit-nnek.
eng: I make a lot of mistakes.
ber: Xeddmeɣ ḥawli n lɣelṭat.
eng: Ziri went there on a weekday.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer din deg wass n yimalas.
eng: What time is the next performance?
tgl: Anong oras po ang sunod na pagtatanghal?
eng: Ziri ate stale bread.
ber: Ziri yečča aɣrum aqbur.
eng: We gave the car a push.
bul: Ние бутнахме колата.
eng: I don't want to work for you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
bul: Ако имах избор, нямаше да правя това.
eng: I'm glad you're here.
cat: M'alegra que estigues ací.
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
epo: Ne sufiĉas scii movi la pecojn. Vi devas kompreni la ŝakludon.
eng: I like your way of smiling.
tgl: Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
eng: They can communicate using hand signs.
prg: Tenēi mūka kōmunikautun tērpawintei rānkan zentlins.
eng: Tom and Mary must be worried.
spa: Tom y Mary deben estar preocupados.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ces: Jestli nepřijde, co budeš dělat?
eng: When you give bullies what they want, they come back for more.
deu: Wenn man Tyrannen gibt, was sie wollen, kommen sie wieder und wollen mehr.
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
deu: Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
eng: That'll work fine.
ber: Aya ad yečč akken iwata.
eng: Carry this.
zgh: ⴰⵙⵉ ⴰⵢⴰ.
eng: The bathroom is disgusting.
lfn: La saleta privata es nauseante.
eng: She went to the back of the line.
est: Ta läks rivi lõppu.
eng: Let's meet at 6:30.
hun: Találkozzunk hat-harminckor.
eng: What is your aim in life?
rus: Какая у вас цель в жизни?
eng: Tom and John were on the same basketball team.
tur: Tom ve John aynı basketbol takımındaydı.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
deu: Tom hätte beinahe seinen Regenschirm in der Gaststätte vergessen.
eng: There were five patients in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
eng: You look younger than her.
rus: Вы выглядите моложе, чем она.
eng: Why don't you tell her the truth?
deu: Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?
eng: What countries have you lived in?
lat: Quam terram incoluisti?
eng: Do you play checkers with your grandmother?
tuk: Sen öz mamaň bilen şaşka oýnaýarsyňmy?
eng: That was a good joke. Tell us another one.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
eng: I've been reading that book all afternoon.
cmn: 我整個下午都在看那本書。
eng: Come closer to the fire and warm yourself.
ces: Pojď blíž k ohni a ohřej se.
eng: Did Tom talk to you?
ber: Yessawel Tom yid-k?
eng: Let your conscience be your guide.
hun: Hagyd, hogy a lelkiismereted vezessen!
eng: You can't make Tom do that.
epo: Vi ne povas farigi tion al Tomo.
eng: Thanks for your explanation.
asm: আপোনাৰ ব্যাখ্যাৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: He was standing there with a vacant look.
deu: Er stand da mit einem abwesenden Blick.
eng: He said he was very lonely.
fra: Il a dit qu'il était très seul.
eng: Tom limped.
shi: Isbiḍṛ Ṭum.
eng: Ziri ate apples.
ber: Ziri yečča aḍeffu.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
eng: I had no difficulty in finding your office.
rus: Я без труда нашёл ваш офис.
eng: Tom and Mary said they were rich.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano ricchi.
eng: Tom broke Mary's heart.
tur: Tom, Mary'nin kalbini kırdı.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
jpn: 土日以外は毎日来てるんだ。
eng: Tom is a guitar teacher, isn't he?
ber: Tom d aselmad n tgiṭart neɣ uhu?
eng: Esperanto is a cool language!
rus: Эсперанто - прикольный язык!
eng: I can see him.
shi: ¨Ẓḍaṛɣ ad t ẓṛɣ.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
deu: Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?
eng: It's Tom's and my horse.
epo: Ĝi estas la ĉevalo de Tomo kaj mi.
eng: He was sent to the galleys.
epo: Li estis sendita al la galeroj.
eng: Are you going to see them?
rus: Ты с ними увидишься?