ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Resist for just five minutes.
ber: Zbumt kan semmuset n tmikin.
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
epo: Rigardu tion. Kiel mirindaj donacoj! Mi feliĉegas!
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
glg: "Gratis" significa que non necesitas pagar por iso.
eng: I'd like some more mushrooms.
tgl: Gusto ko pa po ng kabute.
eng: Tom and Mary aren't scared of anybody.
nld: Tom en Maria zijn van niemand bang.
eng: You were supposed to have done that yesterday.
deu: Sie sollten das gestern machen.
eng: They will agree on that.
tgl: Magsasang-ayon sila roon.
eng: Tom always flies economy class to save money.
tok: tenpo ali la jan Ton li kepeken nasin pi mani lili lon tomo tawa kon tawa ni: ona li awen e mani.
eng: Ivan spoke with other demons.
ber: Ivan yella yettutlay deg tgara n yimenɛal iyyiḍ.
eng: Have you had a fever recently?
ita: Hai avuto la febbre di recente?
eng: Did you not come to help?
deu: Bist du nicht gekommen, um zu helfen?
eng: This isn't my job.
mar: हे माझं काम नाहीये.
eng: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
jpn: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
eng: The sky has become overcast.
epo: La ĉielo nubiĝis.
eng: I only have ten books.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
eng: He got a bullet wound in his left foot.
epo: Li ekhavis kuglovundon en la maldekstra piedo.
eng: I have to go tell Tom.
bul: Трябва да отида да кажа на Том.
eng: I didn't want to cook.
dan: Jeg ønskede ikke at lave mad.
eng: They lived in peace.
ber: Llant ddrent deg talwit.
eng: I wish you came into my life sooner.
ber: Mennaɣ mer kem-ssineɣ uqbel.
eng: I'm tired, but I still can't fall asleep.
jpn: 眠いけど、まだ寝付けない。
eng: It took her all afternoon to finish the work.
ber: Teqqim tameddit s lekmal-nnes akken ad tfak amahil-nni.
eng: I could not help crying at the sad news.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.
eng: Sami brought his children home.
nld: Sami bracht zijn kinderen naar huis.
eng: “I don't want to say that the 19th century was a better time, but it was a happier time,” a history professor once said.
kzj: "Au' zou mimang do moboos do nootusan ko-19 di hobi vinasi', nga' ii no do maso ih kokounsikaan," ka di mongingia' susuzan.
eng: You should put this phrase in parentheses.
epo: Vi devas meti rondajn krampojn ĉirkaŭ tiu frazo.
eng: She's too young to live by herself.
rus: Ей ещё рано жить одной.
eng: The cannon went off by accident.
hau: Shi kwale-kwalen ya bace da dadewa.
eng: I can't afford to buy the computer I want.
ber: Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: This is a picture of my family.
cmn: 這是一張我全家的照片。
eng: Did you lock the front door?
deu: Hast du die Haustür abgeschlossen?
eng: Sami picked up the phone and called Layla.
ber: Sami yeddem asawal yernu yeɣra-as i Layla.
eng: Tell Tom to try harder.
srp: Reci Tomu da se više potrudi.
eng: I was stabbed with a knife.
fra: J’ai été poignardé avec un couteau.
eng: I've got to go and get her.
hau: Dole na tafi na dawo da ita.
eng: He couldn't resist that.
deu: Er konnte dem nicht widerstehen.
eng: She lost 30 kilograms.
ber: Tenqes s kramraw n yikilugṛamen.
eng: Tom and Mary need help.
ber: Tom ed Mary ḥwajen tallalt.
eng: Her cheeks were red.
tgl: Pula ang mga pisngi niya.
eng: He denies any liability for the damage caused.
fra: Il nie toute responsabilité pour les dommages causés.
eng: Tom can break an apple in half with his bare hands.
hun: Tom puszta kézzel képes kettétörni egy almát.
eng: Islam is a religion of peace.
yid: איסלאַם איז אַ רעליגיע פון שלום.
eng: Neither of them knew what to say or do.
epo: Neniu inter ili sciis, kion diri aŭ fari.
eng: The policeman is running to catch the thief.
vie: Viên cảnh sát đang chạy để bắt tên trộm.
eng: Sami is also gay.
deu: Sami ist auch schwul.
eng: I make sure not to neglect my studies.
tgl: Sinisigurado ko pong hindi ko napapabayaan ang pag-aaral ko.
eng: You're sure about this, right?
rus: Ты в этом уверен, да?
eng: I don't like fried fish.
hun: Nem szeretem a sült halat.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
tig: ጽባሕ ምሸት፡ ኣብቲ ክበብ ምዝንጋዕ ኣለና።
eng: If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
hau: Idan ka kula da abokin ciniki da kyau, zai zama abokin ciniki na dindindin.
eng: Did he get here last term?
swh: Alifika hapa muhula uliopita?
eng: We're waiting, Tom.
ber: Aql-aneɣ la nettṛaju a Tom.
eng: What did you accomplish?
ber: D acu ay tessawḍed ad t-tged?
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef kemm dima tummareḍ?
eng: If I'd only known how Tom felt!
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nnem.
eng: I will probably get up early tomorrow.
jpn: 明日は多分早く起きる。
eng: What will you write in this letter?
ber: D acu ara taruḍ deg tebṛat-a?
eng: Tom isn't going to listen to us.
deu: Tom wird nicht auf uns hören.
eng: My heart was touched by his story.
ber: Tḥuza-iyi teḥkayt-nnes.
eng: Some believe in God, but others do not.
rus: Одни верят в Бога, другие нет.
eng: You fight better than I do.
deu: Du kämpfst besser als ich.
eng: I won't do that if Tom and Mary are going to do that.
tuk: Men bu zady etmerin, eger Tom we Meri bu zady etjek bolsalar.
eng: Tom and I sat next to each other on the bus.
deu: Tom und ich saßen im Bus nebeneinander.
eng: Santiago dropped Rima off at a station.
ber: Santiago yella yesrusuy Rima deg teɣsert.
eng: Yanni didn't touch the beer.
ita: Yanni non toccò la birra.
eng: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
lfn: Nos ancora no ave intelijentia artifis capas de solve esta jenero de problemes.
eng: Poor sight is a handicap to an athlete.
epo: Malbona vido estas handikapo por atleto.
eng: Let's do that right away.
nob: La oss gjøre det med én gang.
eng: Rima is fine.
ber: Rima attan bxir.
eng: There were some boats on the lake.
hun: Volt néhány csónak a tavon.
eng: I'm not worried and neither should you be.
ber: Nec w'ay‑ikud, ifuk ula d ceč.
eng: Tom filled out the application form.
ber: Tom yeččuṛ asettur-nni n usuter.
eng: They just want change.
mar: त्यांना फक्त बदल हवा आहे.
eng: I think it's not worth the risk.
deu: Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist.
eng: I later returned to the village.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I thought that Tom was right.
deu: Ich dachte, dass Tom Recht hatte.
eng: Come here doggie.
epo: Venu ĉi tien, hundeto.
eng: Please call me Taro.
ita: Per piacere, mi chiami Taro.
eng: Can we go to lunch now?
tlh: DaH megh wISopmeH majaHlaH'a'?
eng: Some young Koreans express more sexual ambiguity in their avant-garde clothing.
spa: Algunos jóvenes coreanos expresan más ambigüedad sexual en su vestimenta de vanguardia.
eng: Why don't we play tennis next Monday?
jpn: 来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？
eng: Everyone wants peace, right?
slk: Všetci chcú mier, však?
eng: It takes one year for the earth to orbit around the sun.
dan: Det taget ét år for Jorden at kredse én gang rundt om Solen.
eng: I know what Tom saw.
jbo: mi djuno lo du'u la tom pu catlu makau
eng: Tom thinks Mary is strange.
ukr: Том уважає Мері дивакуватою.
eng: Ziri and Rima planned a picnic in Algiers.
ber: Ziri d Rima ssefran ad gen timisnit deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: You're relaxed.
ber: Aql-ikem tserrḥeḍ i yiman-nnem.
eng: I promised Tom I'd do that.
deu: Ich habe Tom versprochen, daß ich das tun würde.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
ber: Gma yebɣa ad yeddu s ayyur kra n wass.
eng: Please give me this book.
ell: Σε παρακαλώ, δώσ' μου αυτό το βιβλίο.
eng: You can buy anything you want.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵖⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: Who are you trying to call?
ber: Umi tettarmem ad teɣrem?
eng: Do you want to go to a museum with me?
rus: Хочешь сходить со мной в музей?
eng: The dog is eating.
cor: Yma an ki ow tybri.
eng: I love passion fruit juice.
asm: মই লতাবেলৰ চৰবত ভাল পাওঁ।
eng: I don't like girls who play hard to get.
dan: Jeg kan ikke lide piger som gør sig kostbar.
eng: This doesn't make sense to me either.
fin: Sitäkään en ymmärrä.
eng: Tom won't bother you anymore.
deu: Tom wird Sie nicht mehr belästigen.
eng: He's going to pass, isn't he?
kzj: Nakapaas isido mai, kio?
eng: Tom and Mary went outside to watch the fireworks.
deu: Tom und Maria gingen nach draußen, um sich das Feuerwerk anzusehen.
eng: Cuddling with her cat, Esther plotted the revolution.
epo: Tenere kuŝante kun sia kato, Estero planis la revolucion.
eng: Turtles don't have teeth.
ewe: Klowo metoa aɖuwo o.
eng: She hates opera.
ber: Tekṛeh tufiṛat.
eng: They lived a happy life.
deu: Sie führten ein glückliches Leben.
eng: As long as you are here, we might as well begin.
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
eng: Three people were killed.
ben: তিনজন নিহত হয়েছেন।
eng: Those books are mine.
ber: Idlisen-inna inu.
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Ɛejben-awen yinaragen-nwen imaynuten?
eng: Didn't you know Tom doesn't like driving?
tur: Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydunuz?
eng: She can't skate.
kab: Ur tessin ara ad tecceg ɣef ugris.
eng: Mary did her job well.
ita: Mary fece bene il suo lavoro.
eng: Really? That's so interesting.
glg: En serio? Isto é moi interesante.
eng: Don't trust him.
grc: Μὴ πιστεύετε αὐτῷ.
eng: Your parents must be proud of you.
fra: Tes parents doivent être fiers de toi.
eng: Algeria became a sovereign state in 1962.
fra: L'Algérie est devenue un état souverain en 1962.
eng: You wouldn't download a car.
lfn: Tu no ta descarga un auto.
eng: I don't need your charity.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ṣṣadaqa-nnek.
eng: If you want me, I'm ready to follow you.
ita: Se mi vuoi, io sono pronta a seguirti.
eng: Consider the advantages and disadvantages before deciding.
fra: Examinez les avantages et les inconvénients avant de vous décider.
eng: My family is fine, thanks.
deu: Meiner Familie geht es gut, danke.
eng: They won the war.
epo: Ili venkis en la milito.
eng: The U.S. Census Bureau estimates that by 2045, the United States will have a population of some 389 million people. And for the first time in the nation’s history, the majority of people living in the U.S. will be non-white.
por: O Gabinete do Censo dos Estados Unidos estima que, até 2045, os Estados Unidos terão uma população de cerca de 389 milhões de pessoas. E, pela primeira vez na história da nação, a maioria das pessoas que residem nos Estados Unidos não serão caucasianas.
eng: I found Tony.
ell: Βρήκα τον Τόνι.
eng: We like children.
epo: Ni ŝatas infanojn.
eng: I don't drink much pop.
tur: Ben fazla gazoz içmem.
eng: I think someone is calling you.
tlh: DurI' vay' 'e' vIQub.
eng: My donkey died.
tgl: Namatay po ang asno ko.
eng: I have no money, but I have dreams.
cym: Does dim arian 'da fi, ond breuddwydion 'da fi.
eng: Tom had a very good piano teacher.
deu: Tom hatte eine sehr gute Klavierlehrerin.
eng: I don't like him at all, but he's good at what he does.
epo: Mi tute ne ŝatas lin, sed li ja estas kompetenta.
eng: I have a sore throat and a slight fever.
ckb: قوڕگ ئێشە و تایەکی کەمم هەیە.
eng: I didn't ask him any questions.
ber: Ur t-ttireɣ ula d yiwet n tuttra.
eng: Don't worry about what others say.
cmn: 别介意别人所说的话。
eng: I don't like our new coach.
mar: मला आपला नवीन कोच आवडत नाही.
eng: We were all shouting at the same time.
epo: Ni ĉiuj samtempe kriis.
eng: Are you going to go vote?
yid: איר וועט שטימען?
eng: They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
tlh: mItHa' yopwaH bIDwIj net Dammo', jI'el 'e' luchaw'be'.
eng: Tom stays with us.
ben: টম আমাদের সাথে থাকে।
eng: There was a large castle in my city.
ell: Υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.
eng: We need you back.
epo: Ni bezonas vin reen.
eng: I requested him to keep me informed.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-d-yessawaḍ isalan.
eng: Help Ziri.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: That's Tom's.
jpn: あれはトムのものよ。
eng: Tom and Mary will come at 2:30.
fra: Tom et Mary viendront à 14 h 30.
eng: His marks fell steadily.
ita: L'abbassamento dei suoi voti era progressivo.
eng: Sami has a girlfriend.
epo: Sami havas koramikinon.
eng: I know Tom is still busy.
tur: Tom'un hala meşgul olduğunu biliyorum.
eng: What kind of things do you do on weekends?
ukr: Чим ти знаймаєшся на вихідних?
eng: He put his clothes in the suitcase.
deu: Er packte seine Kleidungsstücke in den Koffer.
eng: Will Tom teach French next year?
fra: Tom enseignera-t-il le français l'année prochaine ?
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ron: Tăiatul unui tort în părți egale este cam dificil.
eng: I could stay in Boston for another week or two if you need me here.
deu: Ich könnte noch ein oder zwei Wochen in Boston bleiben, wenn du mich hier brauchst.
eng: On Thursdays, we drink beer.
glg: Os xoves bebemos cervexa.
eng: Is Tom looking for us?
ber: Fell-aɣ ay yettnadi Tom?
eng: My name is Farshad.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱨᱥᱟᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He isn't famous, is he?
spa: No es famoso, ¿verdad?
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
ces: Neváhej mi klást otázky.
eng: It's all because of you.
epo: Estas ĉio pro vi.
eng: What makes you think Tom and Mary are still high school students?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom und Maria noch zur Schule gehen?
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
deu: Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nimmst du besser deinen Schirm mit.
eng: Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
deu: Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
eng: I just wanted to say hello.
ukr: Я просто хотіла привітатися.
eng: The man that I see is very tall.
deu: Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
eng: I'm surrounded by cats!
epo: Min ĉirkaŭas katoj!
eng: What did I just do?
srp: Šta sam upravo uradila?
eng: Are your sons with you?
epo: Ĉu viaj filoj estas kun vi?
eng: She would not change her mind.
ces: Nechtěla změnit názor.
eng: Don't ever come back here again.
shi: Ad sul ur ttaḍut s ɣid.
eng: Tell Tom to mind his own business.
rus: Скажите Тому, чтобы не лез не в своё дело.
eng: The magpie collects everything shiny.
hun: A szarka összegyűjt minden csillogót.
eng: Tom figured out how to solve the problem.
vie: Tom đã nghĩ ra cách giải quyết cho vấn đề đó.
eng: I'm really not busy.
rus: Я, в общем-то, не занят.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
epo: Vi forgesis la punkton fine de la frazo.
eng: They offered me a bribe.
tur: Bana rüşvet teklif ettiler.
eng: He is around sixty years old.
ina: Ille es un homine de circa sexanta annos.
eng: Which table do you want to buy?
hrx: Was fer Disch wolld-der kaafe?
eng: How far is it to the museum?
hau: Za mu tafi gidan adana kayan tarihin?
eng: How does this story end?
ell: Πώς τελειώνει η ιστορία αυτή;
eng: Tom's crazy about sweets.
deu: Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
epo: La filino, kiun li plej amas, estas lia plej aĝa.
eng: I have a bad headache.
tur: Kötü bir baş ağrım var.
eng: "What's your name?" "Mary," the little girl said shyly.
rus: «Как тебя зовут?» — «Мэри», — застенчиво ответила девочка.
eng: Tonight, I'd like to eat a pizza.
ita: Questa sera vorrei mangiare una pizza.
eng: I hear that.
sat: ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: His father is a respected high school principal.
heb: אביו מנהל תיכון מכובד.
eng: I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.
hun: Azt gondoltam, örülni fogsz neki, ha meghallod, hogy terhes vagyok.
eng: She left for Paris.
bel: Яна паехала ў Парыж.
eng: What did you think it was?
ber: D acu ay t-tɣiled, ɛni?
eng: Steel is easily recyclable.
ita: L'acciaio è facilmente riciclabile.
eng: The reason is simple.
jpn: 理由は簡単だよ。
eng: He couldn't go out because of the snow.
epo: Li ne povis eliri pro la neĝo.
eng: You've been warned more than once.
hau: An yi maka gargadi fiye da sau ɗaya.
eng: We need Tom's strength now.
pam: Kaylángan támu ngéni ing síkanán nang Tom.
eng: Nobody knows except Tom and me.
kab: Ulac win i yeẓran ḥala Tom akked nekk.
eng: What do you think I should give Tom for Christmas?
nld: Wat denkt u dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
eng: Have you read today's paper yet?
ber: Teɣriḍ aɣmis n wass-a neɣ mazal?
eng: Hundreds of people were killed.
deu: Hunderte Menschen wurden getötet.
eng: Do you have a child?
cha: Kao guaha patgon-miyu?
eng: I didn't think I'd be back so soon.
kzj: Au zou nosoou do gumuhi tuutulus.
eng: Tom is in his office on the phone.
deu: Tom telefoniert gerade in seinem Büro.
eng: I might be able to help you tomorrow.
tgl: Baka makatulong po ako sa inyo bukas.
eng: Are you deaf or something?
ber: Tɛeẓgemt neɣ?
eng: I like your frankness.
deu: Mir gefällt deine Offenheit.
eng: You are the tallest of us all.
ces: Jsi z nás všech největší.
eng: Much still remains to be done.
deu: Es ist noch immer viel zu tun.
eng: Tom and Mary are busy.
lat: Didymus et Maria negotiosii sunt.
eng: Could you give it to me?
ita: Potresti darmelo?
eng: Tom wanted to know what happened.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
ita: Il sacerdote può sacrificare sull'altare.
eng: There wasn't much news in last night's newspaper.
ben: গত রাতের খবরের কাগজে বেশি খবর ছিল না।
eng: Why did you listen to your brother?
pol: Dlaczego posłuchałeś swojego brata?
eng: Now we can be together.
ber: Tura, nezmer ad neqqim akken.
eng: We have some questions that we'd like to ask you.
nld: Er zijn een aantal vragen die we aan je willen stellen.
eng: You should check your calendar.
srp: Trebalo bi da proveriš svoj kalendar.
eng: I'm not going to touch it.
tha: ฉันไม่แตะมันหรอก
eng: I must've dreamed it.
deu: Das muß ich geträumt haben.
eng: He is as nutty as a fruitcake.
deu: Er ist total plemplem.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
ita: Succederà, ne sono sicuro.
eng: Mary put her bag on the counter.
kab: Tessers Mary tamuẓẓiḍt-is ɣef uṣeddar.
eng: Can Algeria become a manufacturing hub?
ber: Tezmer ad teqqel Dzayer d azadur n temguriwin tiɣrafanin?
eng: There is a threat of a storm.
jbo: vilti'a selnu'e
eng: Grandmother showed us old photographs.
nld: Oma liet ons oude foto's zien.
eng: Do you want to keep dating them?
ces: Chceš s nimi nadále chodit?
eng: Who else is in there?
cmn: 誰還在這裡？
eng: I have no friends to help me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
eng: Yesterday I saw a big wolf in the forest.
xmf: Goǧa ṫq'as didi geri bdziri.
eng: Does she love me?
vie: Cô ấy có yêu tôi không?
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
fin: Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
eng: What's the meaning of this?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
eng: Wait, you guys.
ber: Gganim a imeddukal.
eng: Get ready and let’s go!
fra: Prépare-toi et allons-y !
eng: I'd be lost without you.
fra: Je serais perdu sans toi.
eng: Her father works at the bank.
knc: Bawanzǝ dǝ banki lan cidajin.
eng: Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
lfn: La nonconose e la despeta de la diretos umana ia trae atas de barbaria cual ofende la consiensa umana, e la veni de un mundo do tota persones va es libre per parla e crea, e librida de temia e de miseria, es proclamada como la aspira la plu alta de umanas.
eng: Aliens are among us!
tok: jan pi ma ante li lon poka pi mi mute!
eng: How do you like the climate of Japan?
bel: Як табе клімат у Японіі?
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
ron: Nu mă așteptam să o întâlnesc într-un astfel de loc.
eng: I feel like I was stabbed in the heart.
tur: Kalbim bıçaklanmış gibi hissediyorum.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
fra: Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.
eng: Write your remarks on a sheet of paper.
fra: Écrivez vos remarques sur une feuille de papier.
eng: For most of them, this is quite a rare experience.
ara: بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
eng: She wants to look cute and trendy.
ckb: دەیەوێت جوانکیلە و سەردەمیانە دەربکەوێت.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
deu: Ich bemerkte ein paar neue Fußstapfen im Schnee.
eng: The adventure starts now!
ita: L'avventura inizia adesso!
eng: The cat put its nose in the pot.
deu: Die Katze hielt die Nase in den Topf.
eng: I think that you should drive.
deu: Ich finde, daß ihr fahren solltet.
eng: That's my business.
yid: דאָס איז מײַן זאַך.
eng: Tom isn't an animal trainer.
slk: Tom nie je cvičiteľ zvierat.
eng: I don't understand what you want.
nst: Ümznäq räq yamlai väx rawx tälaüx ngiz räq tak mängx.
eng: I gave the dog two pieces of meat.
aze: Mən itə iki tikə ət verdim.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Tom's dog got hit by a car.
kab: Aydi n Tom tḥuza-t tkeṛṛust.
eng: Ziri will never drink whisky again.
ber: Ziri werǧin ad iεawed ad isew awiski.
eng: I think he's at his parents place.
lfn: Me pensa ce el es en la casa de sua jenitores.
eng: I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis, sed evidente ĝi okazis laŭintence.
eng: Is he Tom?
epo: Ĉu li estas Tomo?
eng: What's the weather like in Boston?
ber: Amek yella lḥal deg Boston?
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
nld: Tatoeba: Zinsdelen, betreden niet!
eng: Give me back the remote!
rus: Отдайте мне пульт!
eng: I saw the girl swimming in the river.
nld: Ik zag het meisje in de rivier zwemmen.
eng: I would rather starve than start stealing.
ces: Radši bych hladověl, než abych začal krást.
eng: They've eaten too much salad today.
lat: Hodie nimis multum acetariorum edi.
eng: I don't know anything about their plan.
dtp: Au oku oilaan nunu nopo pomomonsoyon diolo.
eng: It's up to you to decide what to do.
jbo: ba'e do jdice lo ka zukte makau
eng: I'm a terrible swimmer.
epo: Mi naĝas tre malbone.
eng: My sister is a klutz, and that's her weakness.
spa: Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
eng: Where's Tom's office?
ber: Anda tella tnarit n Tom?
eng: Have you met him yet?
ber: Tessnemt-t neɣ werɛad?
eng: Don't run here.
epo: Ne kuru ĉi tien.
eng: That's an interesting topic.
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
eng: When did you see her?
ber: Melmi ay tt-teẓrid?
eng: Tom said he takes a walk every day.
deu: Tom sagt, er geht jeden Tag spazieren.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
lat: Doctor negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
eng: Smokers die young.
slk: Fajčiari umierajú mladí.
eng: I broke his heart, but I love him.
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
eng: I want it.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I believe in Jesus Christ.
lat: Credo in Iesu Christo.
eng: We've been trapped in the elevator for two hours.
ces: Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
eng: The police got an important piece of information from him.
deu: Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
eng: Doctors did everything they could to cure him.
jpn: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
eng: It seemed like you were busy.
lfn: Lo ia pare tu ia es ocupada.
eng: You can't do this to me.
por: Vocês não podem fazer isso comigo.
eng: I want to make a statement.
ukr: Я хочу зробити заяву.
eng: I phone him every day.
tlh: Hoch jaj vIrI'.
eng: I'm convinced that you're right.
ita: Sono convinta che voi abbiate ragione.
eng: Rachel's going to be out of commission for a while.
heb: רחל עומדת להיות מושבתת לזמן מה.
eng: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
epo: Vi pagas 10 mil enojn monate kiel asekuran premion.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
cmn: 我們往車裡装了很多行李。
eng: I saw Fred in the street.
tok: mi lukin e jan Petu lon nasin.
eng: Love is by nature blind.
dan: Kærlighed er af natur blind.
eng: All this happens within milliseconds.
tur: Bütün bunlar milisaniye içinde oluyor.
eng: No one is judging you here.
ber: Yiwen ur ken-izerref da.
eng: Without you, I'm very lonely.
jpn: あなたがいなくて、心細い。
eng: Tom walks to work.
ber: Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: If you don't jump, you'll be stuck there.
ber: Ma ur tettneggizem ara, din ara tweḥlem.
eng: Her eyes had turned red.
rus: Глаза у неё покраснели.
eng: Keep to the right.
deu: Bleib auf der rechten Seite.
eng: Paul was in there.
epo: Paŭlo estis tie ene.