ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 中国是一个新兴市场。
ita: La Cina è un mercato emergente.
cmn: 他非常喜欢他的学校。
spa: A él le gusta mucho su escuela.
cmn: 他说他是不幸运的。
deu: Er sagte, er sei ein Pechvogel.
cmn: 你什么时候放暑假？
deu: Wann fährst du in den Sommerurlaub?
cmn: 我已经决定把我的头发剃了。
deu: Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.
cmn: 看缘分吧。
deu: Das ist dem Schicksal überlassen.
cmn: 汤姆在做他喜欢做的事。
spa: Tom está haciendo lo que le gusta hacer.
cmn: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
uig: ئۇنىڭ چامباشچىلىق ماھارىتىنىڭ ئاللىبۇرۇن قانائەتلەنمەيدىغىنى يوق.
cmn: 今天天气怎么样？
wuu: 今朝天气哪能？
cmn: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
spa: En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco.
cmn: 要做怪事必须有两个人才行。
wuu: 要做怪事体必须得有两个人才可以。
cmn: 他们把他视为城里最好的医生。
uig: ئۇلار ئۇنى شەھەرنىڭ ئەڭ ياخشى دوختۇرى دەپ ھېسابلايدۇ.
cmn: 过去，我父亲常常喝酒直到深夜。
deu: Früher hat mein Vater oft bis spät in die Nacht getrunken.
cmn: 她穿的衣服总是很朴素。
eng: She always dresses very modestly.
cmn: 有人來過這裡。
epo: Iu estis ĉi tie.
cmn: 他被指控偷錢。
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
cmn: 他忘了關燈。
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
cmn: 他现在在英国工作.
rus: Он сейчас работает в Англии.
cmn: 立陶宛的十字架山是著名的觀光勝地。
deu: Der Berg der Kreuze in Litauen ist eine bekannte Sehenswürdigkeit.
cmn: 外交部長就像一個木偶一樣。
deu: Der Außenminister war wie eine Marionette.
cmn: 請問火車站怎麼走？
spa: Disculpe, ¿cómo llego a la estación de tren?
cmn: 啊呀，我弄错了。
fra: Mince, je me suis trompé.
cmn: 刚刚醒来，眼睛还没睁开呢！
deu: Ich bin gerade erst aufgewacht und hatte noch nicht die Augen aufgemacht!
cmn: 我希望我们能保持联系。
deu: Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.
cmn: 借我一些書看。
rus: Одолжи мне книг почитать.
cmn: 看來快要颳暴風雨了。
ita: Sembra ci sarà un temporale tra poco.
cmn: 在黑暗中，她能听到他和客人说笑。
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
cmn: 我感到万分焦虑。
eng: I felt incredibly nervous.
cmn: 这个电视节目看起来很好玩。
ita: Questo programma TV sembra essere molto divertente.
cmn: 我没有穿制服。
deu: Ich hatte keine Uniform an.
cmn: 丹在一场车祸后毁容了。
deu: Dan war nach einem Autounfall entstellt.
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
rus: Извините, вы говорите по-английски?
cmn: 我若拜访你，会让你提前知道的。
deu: Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.
cmn: 全知是不可能的。
deu: Allwissenheit ist unmöglich.
cmn: 请问你贵姓？
ind: Maaf, siapakah nama Anda?
cmn: 他背疼，不能弯腰。
eng: He has back pain, he can't bend over.
cmn: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir waren überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
uig: ۋاقتىم چىقىشتا مەن ھەر دائىم كلاسسىك مۇزىكىنى ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 那街道非常吵。
wuu: 哀条街非常吵垃海。
cmn: 我丢了我的伞。
bel: Я загубіла свой парасон.
cmn: 汤姆比玛丽更擅长游泳。
spa: Tom es mejor nadando que María .
cmn: 我到理发店剪了头发。
rus: Я пошел в парикмахерскую и постригся.
cmn: 这是一种西瓜。
spa: Es un tipo de melón.
cmn: 在日本，新学年4月份开始。
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
cmn: 這全都是假新聞。
tur: Bunların hepsi yalan haber.
cmn: 我爸爸坚持要我去那地方看看。
deu: Mein Vater bestand darauf, dass ich mich dort umsehen sollte.
cmn: 这家店九点关门。
deu: Dieser Laden macht um neun zu.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
hrv: Zavrni svoj desni rukav.
cmn: 这就是台湾，这才是台湾
deu: Das ist Taiwan; das ist, was Taiwan ausmacht.
cmn: 意第绪语不是希伯来语。
deu: Jiddisch ist nicht Hebräisch.
cmn: 父亲将会接受手术。
uig: دادام ئوپېراتسىيە قىلىنىدۇ.
cmn: 我們試試看！
grn: Ñatanteáke oimera'ẽva!
cmn: 你打算做什么？
ita: Cosa hai deciso di fare?
cmn: 你在國外多久了？
rus: Как давно ты за границей?
cmn: 中国的医疗改革，公认是失败的。
deu: Die chinesische Gesundheitsreform ist als gescheitert anerkannt.
cmn: 我一點錢都沒有。
eng: I have no money at all.
cmn: 不，我不怕鬼。
rus: Нет, я не боюсь привидений.
cmn: 喂，小鬼！这里是我们的地盘！
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
cmn: 這個酒店的游泳池在樓頂。
deu: Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach.
cmn: 你起床了嗎？
deu: Bist du aufgestanden?
cmn: 怎麼降低成本呢？
deu: Wie sind die Kosten zu minimieren?
cmn: 我们把书桌整理干净吧。
eng: Let's clean up the whole desk.
cmn: 开始睡觉。
kor: 잠들었다.
cmn: 你还在集邮吗?
sqi: A koleksiononi ende stampa?
cmn: 今晚天气冷死了。
bul: Тази вечер е ужасно студено.
cmn: 请问，现在什么时候？
eng: Excuse me, what time is it?
cmn: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
cmn: 請給我看一下你的筆記本電腦。
eng: Let me have a look at your notebook.
cmn: 与此同时，电台也播出了这条消息。
vie: Cùng lúc đó, đài truyền hình cũng phát sóng tin tức này.
cmn: 他独占了这间宽敞的屋子。
rus: Он единолично занял эту просторную комнату.
cmn: 你講話得清楚點兒。
deu: Du musst deutlicher sprechen.
cmn: 他只是责怪别人，从不自责。
eng: He only blames other people, and never himself.
cmn: 你為什麼辭職？
rus: Почему ты ушёл в отставку?
cmn: 能让我过去吗?
eng: Can you let me by?
cmn: 去年那个地区遭受了60年来最严重的干旱。
rus: В прошлом году в этом регионе была самая сильная засуха за последние 60 лет.
cmn: 学习之路如此漫长。
eng: The road to mastery is oh so long.
cmn: 這鞋不好走。
deu: In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.
cmn: 你太能干了。
deu: Du bist echt tüchtig.
cmn: 门票多少钱？
nld: Wat kost een toegangskaartje?
cmn: 你着什么急？
bul: За какво се притесняваш толкова?
cmn: 我不知道我應該高興小時候練琴培養了我的毅力還是遺憾我因此有了高不可攀的音樂欣賞能力。
deu: Ich weiß nicht, ob ich bejubeln soll, dass ich mir als Kind beim Üben an der Harfe Geduld erworben habe, oder bedauern, deswegen ein nicht zufriedenzustellendes Ohr für Musik zu haben.
cmn: 我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
ita: I nomi degli studenti vanno disposti in ordine alfabetico.
cmn: 我对她一见钟情了。
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
cmn: 不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
deu: Egal, was für einen edlen Grund du auch hast, das ist nicht richtig so.
cmn: 你收到我寄給你的包裹了嗎？
deu: Hast du das Paket bekommen, das ich dir geschickt habe?
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
rus: Я никогда не видел такого великолепного заката.
cmn: 你們有小孩嗎?
eng: Do you have kids?
cmn: 軍人必須履行他們的命令。
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
cmn: 我必須再努力一點。
deu: Ich muss mich noch etwas mehr anstrengen.
cmn: 离这里不远。
spa: No está lejos de aquí.
cmn: 那是一個奇怪的句子。
eng: That is a strange sentence.
cmn: 你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？
deu: Wo ist deine Lieblings-Kleinstadt in Australien?
cmn: 世界上都是白痴。
rus: Мир полон дураков.
cmn: 有钱能使鬼推磨的想法是错误的。
rus: Ошибочно полагать, что всех можно купить за деньги.
cmn: 第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
cmn: 《洪范》到底是什么时代的作品, 千百年来人们见仁见智, 至今仍无定论。
uig: «خوڭ فان» دېگەن ئەسەر زادى قايسى دەۋرنىڭ ئەسىرى؟ ئوزۇن دەۋرلەرنىڭ جەريانىدا كىشىلەر ئۇنى سۆھبەتلىشىپ تۇرسا، لېكىن ئېنىق بىر ھۆكۈمگە ئىگە بولمىغان.
cmn: 他對待我就像他的奴隸。
deu: Er behandelt mich wie seine Sklaven.
cmn: 这里有人会开车吗？
eng: Anyone here knows how to drive?
cmn: 我记得这个单词。
spa: Me acuerdo de esta palabra.
cmn: 艾倫也喜歡打網球。
oci: A Elèna tamben l'agrada far au tenis.
cmn: 我想選一下。
vie: Tôi muốn chọn một chút.
cmn: 他急忙地离开办公室。
deu: Er eilte aus dem Büro.
cmn: 對不起，但是沒有避孕套的話是絕對不行的。
deu: Tut mir leid, aber ohne Kondom geht es auf keinen Fall.
cmn: 以后再讲。
ita: Ne parliamo più tardi.
cmn: 我有点拉肚子。
spa: Tengo un poco de diarrea.
cmn: 您可以做任何您想做的事。
deu: Sie können machen, was Sie wollen.
cmn: 我曾经见过他。
rus: Я видел его однажды.
cmn: 你什么时候告诉过我？
fra: Quand me l'as-tu dit ?
cmn: 你不可以把它延遲到明天嗎？
spa: ¿No puedes posponerlo hasta mañana?
cmn: 你认识那个漂亮女孩吗？
wuu: 侬认得哀个漂亮个小姑娘𠲎？
cmn: 合作是人類唯一的救贖。
deu: Zusammenarbeit ist der Menschheit einzige Erlösung.
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
deu: Wir sahen viele lebende Fische im Becken.
cmn: Tom是右撇子。
swe: Tom är högerhänt.
cmn: 這對我是很大的震撼。
hun: Ez igazán megrázó volt számomra.
cmn: 她作为一个喜欢动手实践的人常常把朋友的汽车修好。
deu: Als praktisch veranlagter Mensch repariert sie oft die Autos ihrer Freunde.
cmn: 我問了他要去哪裡。
dan: Jeg spurgte ham om, hvor han skulle hen.
cmn: 人們就是愛說話。
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
cmn: 我以前經營一家在商場裡的小書店。
deu: Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.
cmn: 我在哪站下？
spa: ¿En qué parada me bajo?
cmn: 我也是這麼想的。
eng: That's what I thought too.
cmn: 请向前一步。
spa: Por favor, dé un paso adelante.
cmn: 有成千的人来参加今天的集会。
vie: Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.
cmn: 他說新的謊話來圓以前說的謊話。
deu: Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.
cmn: 进教室的时候请把帽子摘了。
ita: Levati il cappello quando entri in classe.
cmn: 我媽媽比我早起。
eng: My mom gets out of bed before me.
cmn: 买票的人龙竟然那么长！
eng: The queue for buying tickets was unbelievably long.
cmn: 他对结果很满意。
uig: ئۇ نەتىجىدىن بەك رازى ئىكەن.
cmn: 她們不會說韓語。
eng: They can't speak Korean.
cmn: 今天我们AA制吧。
kor: 오늘 우리 각자 냅시다.
cmn: 这个世界还有救，还是为时已晚？
eng: Can we still save the world, or is it too late?
cmn: 山姆感到很内疚。
deu: Sam hatte ein schlechtes Gewissen.
cmn: 中国小孩特别擅长数学。
eng: Chinese children are especially good at maths.
cmn: 我最好的朋友是菲律賓人。
deu: Mein bester Freund ist ein Filipino.
cmn: 如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
uig: ئەگەر سىز خالىسىڭىز، ئۆزىڭىز كېلىپ ماللارنى ئالسىڭىز بولاتتى، ياكى بىز ماللارنى سىزگە ئاپىرىپ بەرسەكمۇ كېرەك يوق.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
tur: Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.
cmn: 替我向你的孩子們問好。
deu: Grüß deine Kinder von mir!
cmn: 父亲突然感觉自己病了，我们就叫了医生。
deu: Mein Vater fühlte sich plötzlich krank, daher haben wir den Arzt gerufen.
cmn: 她又被人骗了。
eng: She was tricked yet again.
cmn: 办公室的门是黄色的。
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
cmn: 我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
deu: Ich bin sicher, dass Tom der einzige ist, der das nicht kann.
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
deu: Sie hat ihr Bett bezogen.
cmn: 我们希望应聘者能有4年工作经验。
deu: Wir erhoffen uns Bewerber mit vier Jahren Berufserfahrung.
cmn: 下了很多的雪。
deu: Es hat viel geschneit.
cmn: 穿那么薄，小心感冒。
uig: يالاڭ كىيىم كىيىنىۋەپسىز، زۇكامداپ قالماڭ جۇمۇ.
cmn: 自己动手真好。
wuu: 自家动手真好。
cmn: 这趟火车开往伦敦。
eng: This train is going to London.
cmn: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
wuu: 阿拉帮Robert取了个绰号叫“Bob”。
cmn: 垂直的金发滑过她的肩膀。
rus: Прямые светлые волосы скользили по её плечам.
cmn: 你不准备去，是吗？
hin: तुम जाने की तैयारी नहीं कर रहे हो, है ना?
cmn: 拉雅迷路了。
eng: Raya got lost.
cmn: 孩子的新毛衣上勾了一个洞。
eng: The child has picked a hole in his new jumper.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Our friend lost his mother.
cmn: 我之前跟你说过，那个你必须自己做。
deu: Ich habe dir schon mal gesagt, dass du das selber machen musst.
cmn: 您有几只猫？
rus: Сколько у Вас кошек?
cmn: 这是我的日本朋友。
eng: This is my Japanese friend.
cmn: 快中场休息了。
deu: Bald ist Pause.
cmn: 請來瓶紅酒。
eng: A bottle of red wine, please.
cmn: 她参观了好几次这个房子。
eng: She visited the house several times.
cmn: 我們在野餐玩得很開心。
rus: Мы отлично повеселились на пикнике.
cmn: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
jpn: 脅しても無駄だ。私は何も話さない。
cmn: 我记得以前见过你。
kor: 전에 만났던 것 기억해요.
cmn: 这一站是什么?
ukr: Що це за станція?
cmn: 现在情况怎么样？
deu: Wie schaut’s jetzt aus?
cmn: 你们周日送货吗？
nld: Bezorgen jullie ook op zondag?
cmn: 別讓狹隘的人讓你相信你的夢想過於宏大。
deu: Lass dir nicht von kleingeistigen Menschen einreden, deine Träume seien zu groß.
cmn: 萨米写信给蕾拉说了这件事。
deu: Sami hat Layla davon in einem Brief erzählt.
cmn: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
fra: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
cmn: 他自己去那儿了。
deu: Er ist selber dort hingegangen.
cmn: 我们来得及。
spa: Tenemos tiempo suficiente.
cmn: 磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。
eng: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
cmn: 是的，据我所知是这样。
spa: Que yo sepa, sí.
cmn: 消防隊很快就把大火撲熄。
rus: Пожарная команда быстро потушила пламя.
cmn: 現在全鎮的人都在找我。
jpn: 町中の人が私を探している。
cmn: 那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。
eng: The staff in that restaurant gave us a very good impression.
cmn: 現在你可以進去了。
deu: Du kannst jetzt rein.
cmn: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
tur: Soğuk algınlığı kapmamak için, lütfen bu kazağı getir.
cmn: 這件事我必須自己面對。
uig: بۇ ئىشنى ئۆزۈملا بىر تەرەپ قىلىشىم كېرەك.
cmn: 蘋果在哪裏？
jbo: loi plise ma zvati
cmn: 法国毗邻意大利。
spa: Francia limita con Italia.
cmn: 我最近忙得晕头转向。
eng: I’ve been absolutely off my feet lately.
cmn: 国际局势发生了很大的变动。
eng: There have been great changes in the international situation.
cmn: 他看着图。
dtp: Nokito sio lo gambar.
cmn: 你们在暗示什么？
ita: Voi che mi suggerite?
cmn: 他之所以犧牲生命，是因為不願出賣組織。
deu: Er opferte sein Leben, weil er nicht bereit war, die Organisation preiszugeben.
cmn: 這件事耗盡了他的財力。
eng: This depleted his financial resources.
cmn: 冬天有很多老人在冰上滑倒。
rus: Зимой многие пожилые люди поскальзываются на льду и падают.
cmn: "你想再多吃點嗎?" "不，我吃飽了。"
deu: „Möchtest du noch ein bisschen was?“ „Nein, ich bin satt.“
cmn: 牆上掛著極漂亮的圖畫。
eng: A very beautiful picture is hanging on the wall.
cmn: 蜡烛自然熄灭。
jpn: ロウソクの火が自然に消えた。
cmn: 露西是一名來自美國的學生。
spa: Lucy es una estudiante estadounidense.
cmn: 可以便宜點嗎？
jpn: 少し安くしてくれませんか？
cmn: 我们必须考虑到他很年轻。
spa: Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
cmn: 我對他的第一印象果然沒有錯。
deu: Mein erster Eindruck von ihm war tatsächlich nicht falsch.
cmn: 我快要到高潮了。
eng: I am reaching the climax.
cmn: 你確信你只要水嗎？
deu: Bist du sicher, dass du nur Wasser willst?
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
fra: Merde ! Les trains suisses ont tout !
cmn: 这点药一天吃三次。
eng: These medicines should be taken three times a day.
cmn: 我从来没有看到她笑过。
por: Eu nunca vi ela sorrindo.
cmn: 这只是我们发现的东西之一。
deu: Das ist nur eins von denen, die wir entdeckt haben.
cmn: 汤姆正在服无期徒刑。
deu: Tom sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe ab.
cmn: 她的脸上有了深深的皱纹。
ita: Il suo viso era solcato da rughe profonde.
cmn: 我要睡到八点半才起身。
uig: سائەت سەككىز يېرىمگىچە ئۇخلاپ ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
cmn: 今天下雨，所以他不能來了。
eng: It rained today so he can't come anymore.
cmn: 春节快乐！
deu: Frohes Frühlingsfest!
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
cmn: 我們是相見恨晚。
vie: Chúng ta gặp nhau quá muộn.
cmn: 我很開心你送我花。
deu: Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst.
cmn: 我昨天喝多了
eng: I drank too much yesterday.
cmn: 她在房間裏整理自己不同款式和顏色的吊襪帶。
deu: Sie ordnete in ihrem Zimmer ihre Strumpfhalter verschiedener Muster und Farben.
cmn: 她酷爱蛋糕。
uig: ئۇ تورتنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
hrv: Zrakoplov će poletjeti u osam ujutro.
cmn: 我认识这些学生。
vie: Tôi biết những sinh viên này.
cmn: 外面天色越來越亮了。
rus: За окном светает.
cmn: 她说话幼稚。
spa: Ella habla de manera infantil.
cmn: 冬季快來了。
ita: Sta arrivando l'inverno.
cmn: 汤姆是不是身体不太好？
deu: Geht es Tom nicht gut?
cmn: 我不认为汤姆喜欢这个地方。
rus: Я не считаю, что Тому нравится это место.
cmn: 我完全赞成你的观点。
pol: Całkowicie zgadzam się z twoim punktem widzenia.
cmn: 貓怎麼在狗屋裏？
deu: Wieso ist die Katze in der Hundehütte?
cmn: 我知道金钱不代表一切。
ita: Lo so che il denaro non è tutto.
cmn: 這該是個甚麼意思？
deu: Was soll das denn bedeuten?
cmn: 我們試試看！
hye: Եկեք փորձենք:
cmn: 你能翻譯一下嗎？
deu: Könntest du das übersetzen?
cmn: 中国给我许多不同的印象。
eng: China gives me many different impressions.
cmn: 有一排蚂蚁在厨房里进进出出。
deu: Eine Kolonne Ameisen geht in der Küche ein und aus.
cmn: 我该去睡觉了。
eus: Lotara behar dut.
cmn: 成千上万的人对这个广告很失望。
wuu: 成千上万个人对搿个广告老失望个。
cmn: 我们现在就去医院吧。
spa: Vamos al hospital.
cmn: 咖啡和茶使我感到兴奋。
eng: Coffee and tea stimulate me.
cmn: 我爱看小说。
ind: Saya suka membaca novel.
cmn: 我们的厨师今天很忙。
rus: Наш шеф-повар сегодня очень занят.
cmn: 飛往香港的飛機幾點起飛？
deu: Wann hebt der Flug nach Hongkong ab?
cmn: 你可不可以帮忙除草浇花？
zsm: Bolehkah kamu cabutkan rumput dan siram bunga?
cmn: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
wuu: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
cmn: 他接受了他的失败。
spa: Él aceptó su derrota.
cmn: 突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
deu: Plötzlich wurde alles schwarz und ich verlor das Bewusstsein.
cmn: 决定了我就会让你知道。
rus: Я дам тебе знать, когда будет принято решение.
cmn: 说过的话就像泼出去的水，收不回来。
rus: Сказанное слово - как выплеснутая вода: назад не соберёшь.
cmn: 你被蟲咬了嗎？
eng: Have you been bitten by an insect?
cmn: 这是我的照相机。
afr: Hierdie is my kamera.
cmn: 没有人能猜得准她的年龄。
eng: Nobody can guess her age.
cmn: 约翰对他的新房子很自豪。
rus: Джон гордится своим новым домом.
cmn: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
eng: The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
cmn: 我看到你開著你的新車。
ita: Ti ho visto guidare la tua nuova macchina.
cmn: 我的梦想是成为教授。
fra: Mon rêve est de devenir professeur d'université.
cmn: 距离令我满意的结果还很远。
ita: Io sono ancora lontano da quel risultato che potrebbe soddisfarmi.
cmn: 桥对面有一间小屋。
wuu: 桥对过有一间小房子。
cmn: 你在说我吗？
uig: سەن مەن توغرىسىدا سۆزلەۋاتامسەن؟
cmn: 我三十二歲。
deu: Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
cmn: 他受到了說謊的懲罰。
rus: Он был наказан за ложь.
cmn: 他们在河中洗澡。
ita: Fanno il bagno nel fiume.
cmn: 给我说说你去过的一些地方。
spa: Cuéntame acerca de algunos de los lugares a los que fuiste.
cmn: 我問了 Tony 一條問題。
spa: Le hice una pregunta a Tony.
cmn: 梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
eng: Messi was very close to scoring a goal, but the referee blew his whistle to say that he was offside.
cmn: 他们要结婚。
rus: Они хотят пожениться.
cmn: 小明的日文写作总会出现文法错误。
deu: Xiaoming macht in seinen Japanischaufsätzen immer Grammatikfehler.
cmn: 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。
rus: Популярен в будуарах и гостиных тот, кто много слушает и мало говорит.
cmn: 你看起来像个老实人。
rus: Похоже, ты честный человек.
cmn: 一定是有人偷了你的手錶。
bul: Със сигурност някой ти е откраднал часовника.
cmn: 我能把这个箱子打开么？
jbo: e'apei mi kargau le vi tanxe
cmn: 这违反规则。
rus: Это нарушает правила.
cmn: 把这里翻个底朝天！
deu: Lasst keinen Stein auf dem anderen!
cmn: 不能在这儿睡觉，去里面睡。
deu: Du kannst hier nicht schlafen. Geh zum Schlafen rein!
cmn: 工程师不是赤膊上阵的莽夫，要完成自己的任务，必然离不开工具的支持，所以，优秀的工程师，必然从思想上重视工具。
deu: Ingenieure sind keine Grobiane, die sich mit nacktem Oberkörper ins Gefecht stürzen. Um ihr Werk zu vollbringen, müssen sie Werkzeuge zur Hilfe nehmen. Deshalb bedenken hervorragende Ingenieure ihre Werkzeuge natürlich mit Hochachtung.
cmn: 请问这条路是什么路？
eus: Zer kale da hau?
cmn: 你怎么会不知道？
tlh: qatlh DaSovbe'?
cmn: 他的身体状况每况愈下。
lit: Jo būklė kas dieną vis blogėjo.
cmn: 你能想象他开着一辆这么漂亮的车吗？
spa: ¿Puedes imaginar que él conduzca un carro tan bonito?
cmn: 我期待您的消息。
ita: Resto in attesa di sue notizie.
cmn: 修理将要花费很多钱。
ita: La riparazione costerà un bel po'.
cmn: 例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。
rus: Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
cmn: 我们去滑雪怎么样？
uig: بىز چاڭغا تېيىلساق قانداق؟
cmn: 别离开房间。
pol: Nie opuszczaj pokoju.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
gle: Lá breithe sona dhuit, a Muiriel!
cmn: 请等5分钟。
rus: Подождите пять минут.
cmn: 他们都穿着制服。
eng: They are all wearing uniforms.
cmn: 它没有超过十二个孩子少。
eng: She has no more than twelve puppies.
cmn: 我真的知道他說了什麼。
spa: De verdad que sé lo que dijo.
cmn: 我们的计划从一开始就出错了。
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
cmn: 我要是嫁给别人就好了。
deu: Hätte ich doch bloß einen anderen geheiratet!
cmn: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
eng: I can choose between tea and coffee.
cmn: 她没必要那么急。
yue: 佢唔使咁心急。
cmn: 为什么这个月房东还不来收房租？
fra: Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
cmn: 小孩感冒了。
spa: El niño se constipó.
cmn: 进来吧。
uig: كىرىڭ.
cmn: 他聽見有人叫他的名字的時候已經幾乎要睡著了。
deu: Als er jemanden seinen Namen rufen hörte, war er schon fast eingeschlafen.
cmn: 我太太的所有親戚都是我的姻親。
deu: Alle Verwandten meiner Frau sind meine Schwäger.
cmn: 我是个二流子。
ita: Sono un vagabondo buono a nulla.
cmn: 他的实验用了鸽子。
deu: Er verwendete Tauben für sein Experiment.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
deu: Ihre große Schwester ist älter als mein großer Bruder.
cmn: 你明天要來嗎？
swe: Kommer du imorgon?
cmn: 馬力歐在五天內走完萬里長城。
deu: Mario hat die Chinesische Mauer in fünf Tagen abgewandert.
cmn: 他每天都看电视。
spa: Él ve la televisión todos los días.
cmn: 我妹妹/姐姐二十岁。她是大学生。
eng: My sister is 20 years old. She is a university student.
cmn: 警察起诉他盗窃。
ita: La polizia lo accusò del furto.
cmn: 遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
deu: Abseits vom Palast, auf der Nord- und Südseite, waren die einfachen Leute, Händler, Handwerker und Arbeiter.
cmn: 我今天買了一個新書包。
eng: Today I bought a new schoolbag.
cmn: 和我唱首歌。
deu: Singt ein Lied mit mir!
cmn: 别着急，你要的电影票我给你按时送到就是了。
vie: Đừng vội, cái vé xem phim cậu muốn tớ sẽ gửi đến đúng giờ cho cậu là được chứ gì.
cmn: 是你心里有鬼吧？
deu: Du hast wohl ein schlechtes Gewissen?
cmn: 因为它不是你的母语，你的发音会永远不准。
eng: It's not your mother tongue, so your pronunciation will never be accurate.
cmn: 拿好发票，别把东西忘在车上。
rus: Возьмите чек и не оставляйте вещи в машине.
cmn: 我參加了一個攝影比賽。
eng: I participated in a photography competition.
cmn: 我们想验一下您的尿液。
rus: Мы хотим взять на анализ вашу мочу.
cmn: 我今天不想学习英语。
afr: Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.
cmn: 对我来说，我并不反对你的观点。
deu: Was mich angeht, so bin ich gar nicht gegen deine Meinung.
cmn: 我們的學校被燒成了灰燼。
wuu: 阿拉个学堂被烧成了灰烬。
cmn: 我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。
eng: I don't think that it is possible to generalise about a whole nation and say how all Japanese people are.
cmn: 我希望我们不用等太久。
epo: Mi esperas, ke ni ne devos atendi tro longe.
cmn: 你為何週六沒來？
wuu: 儂為啥體禮拜六沒來？
cmn: 這個班上百分之九十是中國人。
ita: Questa classe è composta al novanta per cento da cinesi.
cmn: 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
eng: I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others.
cmn: 什么时候开始？
wuu: 啥个辰光开始？
cmn: 瑞士旅游旺季是什么时候？
rus: В какое время в Швейцарии высокий туристический сезон?
cmn: 把那個筆記本電腦給我。
deu: Gib mir den Laptop da!
cmn: 这儿是他们通常吃宵夜的地方。
eng: This is where they usually eat supper.
cmn: Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。
fin: Tatoeba on taas ylhäällä, mutta kaikki ei toimi täydellisesti.
cmn: 他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
ita: Ha un uovo e se lo mangia.
cmn: 他喜欢这种音乐。
uig: ئۇ بۇ خىل مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 这是我的错。
ita: L'errore è mio.
cmn: 今天下午到我家来一趟。
uig: بۈگۈن چۈستىن كېيىن مېنىڭكىگە بىر كەلە.
cmn: 这本书里面有四十张照片。
uig: بۇ كىتابدا قىرىق رەسىم بار.
cmn: 飞机十分钟之前就起飞了。
uig: ئايروپىلان ئون مىنۇت بۇرۇنلا كۆتۈرۈلدى.
cmn: 他用蜂蜜来代替糖。
rus: Он употребляет мёд вместо сахара.
cmn: 快点回家。
ukr: Швидше повертайся додому.
cmn: 你们一路上疲劳了吧？
hin: आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
cmn: 这是个死胡同。
fra: C'est une impasse.
cmn: 这个相机拿出来给我看看。
fra: Prends cet appareil photo et donne-le-moi que je regarde.
cmn: 车取代了自行车。
fra: La voiture a remplacé le vélo.
cmn: 我感觉不舒服。
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
cmn: 抽屜裡面有什麼？
deu: Was ist in der Schublade?
cmn: 为什么你花了所有钱？
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
cmn: 你在哪个学校上学？
vie: Anh học ở trường nào?
cmn: 我猜想您饿了。
oci: Supausi qu'as talent.
cmn: 我喜欢红酒。
deu: Ich mag Rotwein.
cmn: 我們買了台新的洗衣機。
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
cmn: 三月小姐給了我一本英語詞典。
fra: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
cmn: 这些家伙都是手机控。
eng: These guys are all part of the 'nomophobic' group.
cmn: 他能善用時間。
spa: Él emplea bien su tiempo.
cmn: 他们被直升机解救。
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
cmn: 幸会。
deu: Erfreut, Sie kennenzulernen!
cmn: 燕妮是个被宠坏的孩子。
deu: Yanni ist ein verwöhntes Balg.
cmn: 知道学生不能回答这个问题就不要问他。
spa: Sabiendo que los estudiantes no pueden responder esta pregunta, no deberías preguntarle.
cmn: 要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
pol: Jeśli on usłyszy o twoim ślubie, będzie wściekły.
cmn: 你有什么话，只管说。
spa: ¿Tienes algo que decir? Sólo dilo.
cmn: 我们去哪儿？
wuu: 阿拉去阿里搭？
cmn: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
cmn: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
cmn: 我丢了我的帽子。
spa: Perdí mi sombrero.
cmn: 火车站离这里不远。
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
cmn: 媽媽一定會氣炸的！
epo: Panjo certe krevos de furiozo!
cmn: 他会再一次提醒人们，这不仅是他一个人的决定，也是很多其他人的决定。
ita: Lui ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
cmn: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
eng: The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
cmn: 问题在于，金钱没有时间那样重要。
eng: The problem is that the money is not of such importance as the time.
cmn: 我就是想让你看看这个。
deu: Ich wollte einfach, dass du dir das ansiehst.
cmn: 多遗憾啊！
wuu: 多遗憾啊！
cmn: 谁种了这棵树？
deu: Wer hat diesen Baum gepflanzt?
cmn: 把这些花插在花瓶里会更好看。
ita: Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
cmn: 这个数目相当可观。
rus: Это довольно впечатляющая цифра.
cmn: 他靠土地致富。
wuu: 伊靠土地致富。
cmn: 帮我推荐几位法国歌手吧。
eng: Could you recommend a few French singers?
cmn: 他没有朋友，没有钱，没有房子。。。他照样玩得很开心。
spa: Él no tiene amigos, dinero, casa... pero se lo pasa bien igualmente.
cmn: 她带了些她自己做的蛋糕。
eng: She brought cakes that she made herself.
cmn: 你給測驗評分了嗎?
ita: Hai corretto i test?
cmn: 您應該學會控制自己。
deu: Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren.
cmn: 什么赋予了人生意义？
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
cmn: 我怕蜘蛛。
rus: Я боюсь пауков.
cmn: 您買了輛全新的車子？
eng: You bought a brand-new car?
cmn: 我对你们的工作印象深刻。
rus: Я очень впечатлён вашей работой.
cmn: 她收到的禮物是一條白色的吊襪帶。
rus: Ей подарили белые подвязки.
cmn: 我不和我哥住一起。
eng: I don't live with my brother.
cmn: 这些形容词都是积极的。
deu: Das sind alles positive Adjektive.
cmn: 日本是世界高科技产业的领头人。
fra: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
cmn: 您学习吗？
lvs: Jūs mācaties?
cmn: 你朋友的女儿怎么了？
eng: What happened to your friend's daughter?
cmn: 你喜欢这座城市吗？
ukr: Вам до вподоби це місто?
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
rus: Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.
cmn: 来，把晚餐吃了。
deu: Komm, iss dein Abendbrot.
cmn: 这个地方什么都有。
spa: Este lugar tiene de todo.
cmn: 昨天我第一次骑了马。
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal auf einem Pferd geritten.
cmn: 汤姆见到我并没有惊讶。
deu: Tom war gar nicht überrascht, mich zu sehen.
cmn: 谁在减肥？
deu: Wer macht Diät?
cmn: 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
eng: The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while?
cmn: 我不習慣這樣的待遇。
uig: مەن بۇنداق مۇئامىلىگە كۆنەلمەيمەن.
cmn: 我每天都吃水果。
deu: Ich esse jeden Tag Obst.
cmn: 快去刷牙。
deu: Geh Zähne putzen, aber flott!
cmn: 他想做甚麼就能做甚麼。
ind: Apa yang dia mau lakukan pasti bisa dilakukan.
cmn: 你最喜歡哪一種人?
rus: Какие люди тебе больше всего нравятся?
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
spa: Por favor, dos tés y un café.
cmn: 在中国有一种说法：人不可貌相。
eng: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
cmn: 既然要做，就好好做。
ita: Visto che lo devi fare, fallo per bene.