ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
epo: Tero estas kvazaŭ pilko kun ega magneto en ĝi.
deu: Erinnerst du dich, was ich ihm versprochen habe?
tok: sina lukin ala lukin e ni lon sona sina: mi toki suli e seme tawa ona?
deu: Solange der Pöbel sich von falschen Versprechungen bezaubern lässt, solange haben Demagogen leichtes Spiel.
hun: Amíg a csőcselék hagyja magát csalfa ígéretekkel megvezetni, addig a demagógoknak könnyű dolguk van.
deu: Schon zehn Uhr. Wie schnell doch die Zeit vergeht!
eng: It's already ten. How time flies!
deu: Die Weltgeschichte ist auch die Summe dessen, was vermeidbar gewesen wäre.
epo: La monda historio estas ankaŭ la sumo de tio, kio estis evitebla.
deu: Unsere Produkte können auch von glutensensitiven Menschen verzehrt werden.
epo: Niaj produktoj povas esti konsumataj ankaŭ de homoj sentemaj al gluteno.
deu: Er arbeitet als freier Illustrator.
eng: He works as a freelance illustrator.
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
epo: Je la longa daŭro ni ĉiuj mortintos.
deu: Ich finde die Hausaufgaben schwer.
epo: Mi opinias, ke miaj hejmtaskoj estas malfacilaj.
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
eng: All the city's hotels are booked up during the festival.
deu: Maria mochte es sofort.
epo: Manjo tuj ŝatis tion.
deu: Will Tom das?
tgl: Iyon ba ang gusto ni Tom?
deu: Die Ärztin liest viele Bücher.
spa: La médica lee muchos libros.
deu: Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
epo: Tom nenion komprenis kaj ne volas kompreni ion.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.
hun: Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltatok.
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
lit: "Ar tu pasiruošęs?" "Manau, kad jau."
deu: Glaubst du, Tom hat Angst?
rus: Ты думаешь, Том боится?
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
kor: 이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
epo: Mia patro jam finis fumadi kaj drinkadi.
deu: Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
tlh: lojmIt retlhDaq HuStaH latlh SIla''e'.
deu: Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.
eng: We were taken aback by Tom's perfect French.
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
eng: Do you take these coupons?
deu: Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
dan: Man skal ikke slagte mere end man kan salte.
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
afr: Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug.
deu: Tom stellte sich auf den Marktplatz und fing an zu predigen.
epo: Tomo stariĝis en la bazaro kaj komencis prediki.
deu: Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
tok: jan Mewi li kama jo e len e len noka tawa tawa lon esun.
deu: Zu behaupten, Tom Jackson sei in Vergessenheit geraten, wäre schon übertrieben: Es hatte nie jemand je von ihm Notiz genommen.
eng: To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.
deu: Fällt dir sonst noch etwas ein?
hun: Eszedbe jut még más valami?
deu: Er spricht merkwürdig.
tur: Tuhaf konuşuyor.
deu: Das habe ich nie gesagt.
run: Sinigeze ndabivuga na rimwe.
deu: Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
epo: Mi vidis lian patrinon admoni lin.
deu: Robben fressen Fische.
epo: Fokoj manĝas fiŝojn.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
nld: Mijn computer is kapotgegaan.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
fra: Il était mal à l'aise après qu'elle l'ait embrassé.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
cmn: 他有很多具有影响力的朋友。
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
swe: Ni hinner inte i tid till skolan.
deu: Komm da raus.
tgl: Lumabas ka riyan.
deu: Oh mein Gott, entschuldigen Sie, ich habe Ihnen ins Ohr geschnitten.
epo: Ho - dio mia, bonvolu pardoni, sed mi vundis vian orelon.
deu: Darf ich mitmachen?
run: Ndarekuriwe gufasha?
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
srp: Ne smeš dotaći ovaj utikač ni u kom slučaju.
deu: Dieser Bericht ist unvollständig.
pes: این گزارش ناقص است.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
eng: It has to be dissolved in water.
deu: Er will nicht sie heiraten, sondern ihr Geld.
hun: Nem őt akarja elvenni, hanem a pénzét.
deu: Ich kenne sie vom Sehen.
rus: Я знаю их в лицо.
deu: Ich will nicht nur an euern Verstand appellieren. Ich will eure Herzen gewinnen.
epo: Mi ne nur volas apelacii al via menso. Mi volas gajni viajn korojn.
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
eng: Is it really true that you're going to study in London?
deu: Mit Worten allein ist nicht geholfen.
epo: Vortoj sole ne helpas.
deu: Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ohne weiteres gehen.
pes: .اگه خوشت نمیاد میتونی بری
deu: Beachte ihn gar nicht!
hun: Ne is hederíts rá!
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm arriving on Saturday.
deu: Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
epo: Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn.
deu: Wie können wir den Krieg stoppen?
fra: Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
deu: Sehen Sie den Mann da? Das ist mein Gatte.
epo: Ĉu vi vidas la viron tie? Tiu estas mia edzo.
deu: Die Kinder haben zuerst gegessen.
tgl: Naunang kumain ang mga bata.
deu: Duschen Sie jeden Tag?
tok: tenpo suno ale la sina kepeken ala kepeken ilo telo?
deu: Wie schön deine Schwester ist!
epo: Kiom bela via fratino estas!
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
tgl: May maganda akong balita sa iyo, Tom.
deu: Das Unglück kommt ungerufen.
rus: Несчастье приходит незваным.
deu: Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan: Åh, vær ikke så beskeden!
deu: Tom fährt seinen Wagen.
epo: Tomo kondukas sian aŭton.
deu: Reden ist Silber, küssen ist Gold.
tok: toki li pona la olin uta li pona mute.
deu: Tom ist Zimmermann, nicht wahr?
gsw: De Tom isch Zimmerma, oder?
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
dan: Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
deu: Darf ich dich an dein Versprechen erinnern?
spa: Tengo que recordarte tu promesa.
deu: Die moderne Medizin hat derart gewaltige Fortschritte gemacht, dass es heute so gut wie keinen gesunden Menschen mehr gibt.
hun: A modern orvostudomány olyan hatalmas előrelépést tett, hogy ma már kvázi nincs is egészséges ember.
deu: Ich bin ein katholischer Franzose mit armenischen Wurzeln, meine Frau ist protestantische Schwedin,... ich habe einen algerischen Schwager, der Muslim ist, und einen jüdischen Enkel. Wir verstehen uns, weil wir nicht über die Religion des anderen diskutieren, sondern sie respektieren.
yue: 我係一個天主教法國人，有亞美尼亞根源，我老婆係新教瑞典人，⋯我有個阿爾及利亞姐夫係穆斯林，仲有個猶太孫。我哋互相理解，因為我哋唔係討論對方嘅宗教，而係尊重佢哋。
deu: Hast du das wirklich gekauft?
rus: Ты действительно это купил?
deu: Ja, diese Straße meinte ich. Der Bahnhof ist in dieser Richtung.
hun: Aha, erre az útra gondoltam. Erre van az állomás.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
eng: Beer consists of 90% water.
deu: Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
epo: Estis tre afabla de vi pruntedoni al mi la monon.
deu: Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
epo: Tomo povas aŭti, sed ne Manjo.
deu: Ich habe einen Kuli.
pol: Mam długopis.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
pol: On uczy się też chińskiego.
deu: Sie ist Orthopädin.
eng: She is a specialist in orthopaedics.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
epo: Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.
deu: Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.
epo: Mi renkontis neniun survoje hejmen.
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
epo: Ĉu vi nun uzas iun ajn medikamenton?
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
run: Leta yarahaye imfashanyo y'amahera abasinzikajwe n'igihuhusi.
deu: Draußen ist es jetzt dunkel.
rus: На улице сейчас темно.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
eng: Every time I hear this song, I think of your smile.
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
hun: Olyan jó volt a könyv, hogy háromszor is elolvastam.
deu: Wir werden die Terroristen terrorisieren.
epo: La teroristojn ni terorigos.
deu: Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten.
epo: Hieraŭ mi aŭdis, ke Tomo havas problemojn.
deu: Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
eng: Tom was moved to intensive care.
deu: Ich esse gerne Reis.
tgl: Mahilig akong kumain ng kanin.
deu: Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
rus: Всем известно, что свиньи не летают.
deu: Auf jeden Fall ist das einer der Sätze, bei deren Lektüre des Lesers Herz schneller schlägt.
epo: En ĉiu okazo, tio estas unu el la frazoj, dum kies legado la koro de la leganto batas pli rapide.
deu: Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
eng: Zurich is the largest city in Switzerland.
deu: Das Bundeskanzleramt in Berlin sieht so aus, als hätte ein Riese mit Bauklötzen gespielt: einen Klotz an den anderen und noch ein paar daneben und einen obendrauf, nur möglichst schlicht, modern, hässlich muss es sein. Dagegen strahlen die Glaspaläste der EU in Brüssel schon noch eine gewisse Eleganz aus.
epo: La federacia kancelario en Berlino aspektas, kvazaŭ giganto konstruludis per briketoj, metante unu briketon apud alian kaj ankoraŭ kelkajn ĉe ilin kaj unu sur ĉiujn; la rezulto devis esti nur kiel eble plej malkompleksa, moderna, malbela. Kontraste al tio la vitraj palacoj de EU en Bruselo ankoraŭ radias certan elegantecon.
deu: Zeig mir, was du hast!
por: Mostre-me o que você tem!
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
eng: The dining hall is ready for you to use.
deu: Die Hauptstadt von Litauen heißt Vilnius.
swe: Litauens huvudstad heter Vilnius.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
deu: Diese Flasche ist leer.
rus: В этой бутылке пусто.
deu: Es ist besser, in Ketten mit Freunden, als im Garten mit Fremden zu sein.
pes: بهتر است با دوستان در زنجیر بود تا با بیگانگان در باغ.
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
eng: "When does Tom start?" - "He is in the thick of it. With him everything happens quickly."
deu: Ich brauche das Geld.
tgl: Kailangan ko ang pera.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
swe: Hans förslag var oacceptabelt.
deu: Hörst du die Stimme?
tok: sina kute ala kute e kalama uta?
deu: Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
eng: Tom thought that Mary would like to know the news.
deu: Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
epo: Mi devas redoni tiun ĉi libron al la biblioteko.
deu: Wer führt darf denen, die er führt, nicht im Wege stehen.
epo: Kiu gvidas ne baru la vojon de la gvidatoj.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
swe: Detta livsmedel innehåller inget gluten.
deu: Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
srp: Dva zombija su u mojoj kući.
deu: Welcher Unterschied ist zwischen einem Rollenspiel und einem Brettspiel?
ces: Jaký je rozdíl mezi hrou na hrdiny a deskovou hrou?
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
eng: Which platform does the train for Paris leave from?
deu: Jetzt komme ich zur Hauptsache.
isl: Nú kem ég að aðalatriðinu.
deu: Es geschah zufällig.
spa: Sucedió por accidente.
deu: England ist ein Land, das ich schon seit langem besuchen will.
epo: Anglujo estas lando, kiun mi deziris viziti jam longe.
deu: Ich kann mir ungefähr denken, was er sagen will.
epo: Mi ĉirkaŭume supozas, kion li volas diri.
deu: Er entschied sich zu gehen.
eng: He made up his mind to go.
deu: Sie hat Tom gerade gesehen.
ron: Ea abia l-a văzut pe Tom.
deu: Toms Jugend und eigentlich sein ganzes Leben waren geprägt von seiner Liebe zu Maria, die einerseits, in seiner Phantasie, ins krankhaft Fanatische ausuferte, indem er ihr eine Art Schrein baute, vor dem er sie anbetete; andererseits aber, in ihrer unmittelbaren Gegenwart, von einer solchen Verklemmung verdeckt wurde, dass er gewissermaßen für sie unsichtbar wurde; ja es war ihr gar nicht bewusst, dass es ihn überhaupt gab.
yue: 湯姆嘅青春，其實係佢成個人生，都係由佢對瑪利亞嘅愛所塑造出嚟，一方面，喺佢嘅想像中，呢種愛升級到病態狂熱，因為佢喺佢面前建造咗一種神社，喺佢面前敬拜佢；另一方面，佢喺佢嘅想像中，升級成病態狂熱。 另一方面，喺佢嘅即時面前，佢被一種緊張嘅情緒隱藏咗，可以噉講，佢對佢嚟講係隱形嘅； 冇錯，佢甚至唔知佢甚至存在。
deu: Tom muss an die Dreißig sein.
epo: Tomo verŝajne preskaŭ tridekjaraĝas.
deu: Hast du einen Hund?
est: Kas sul on koer?
deu: Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.
nld: Waar gaat een sollicitatiegesprek over? Wel, je moet zeggen wat de aanstaande werkgever wil horen, inclusief alle gangbare clichés - met andere woorden, je moet goed kunnen acteren.
deu: Er wohnt am Ende der Welt.
eng: He lives at the back of beyond.
deu: Hoffentlich können wir darauf aufbauen.
eng: I hope we can build on this.
deu: Ich werde ihr morgen schreiben.
tok: tenpo suno kama la mi sitelen e lipu toki tawa ona meli.
deu: Es ist nötig zu warten.
epo: Necesas atendi.
deu: Die Vernunft ist ein Licht. Davon will und soll die Natur erleuchtet, jedoch nicht in Brand gesteckt werden.
epo: La racio estas lumo. La naturo volas kaj devas esti lumigita per tio, sed ne ekbruligita.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He pretends he doesn't know me.
deu: Morgen ist Mittwoch.
zsm: Esok Hari Rabu.
deu: Ohne Liebe ist das Leben nur eine leere Hülle.
epo: Sen amo estas vivo nur malplena kovraĵo.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
eng: Expensive isn't always better than inexpensive.
deu: Wie geht es ihr gesundheitlich?
eng: How's she doing health-wise?
deu: Möchten Sie etwas trinken? Ein Gläschen Wein?
eng: Would you like something to drink? A glass of wine?
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
eng: The match has been cancelled because of heavy rain.
deu: Vorher war es sehr viel besser.
rus: Раньше было намного лучше.
deu: Magst du keinen Pfefferminztee?
eng: Don't you like peppermint tea?
deu: Tom hat die Stelle nicht bekommen.
hun: Tamás nem kapta meg az állást.
deu: Kluge Menschen suchen sich selbst die Erfahrungen aus, die sie zu machen wünschen.
epo: Inteligentaj homoj elektas mem la spertojn, kiujn ili volas fari.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
epo: Ili prognozas, ke morgaŭ estos nube.
deu: Maria lachte sich ins Fäustchen.
eng: Mary laughed up her sleeve.
deu: Tue ich dir weh?
pol: Czy ja cię krzywdzę?
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
cmn: 她已经写了几本书。
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
dan: Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.
deu: Er ist schon ein großer Junge.
epo: Li jam estas granda knabo.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
epo: Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
deu: Die Liebe ist das unsichtbare Band, dass wenn stark genug, alle Lasten des Lebens gemeinsam tragen lässt.
epo: La amo estas la nevidebla bendo, kiu, kiam sufiĉe forta, lasas ĉiujn ŝarĝojn de vivo komune subtenadi.
deu: Nach langem Widerstand musste er schließlich doch zu Kreuze kriechen. Die Schmach hat er nie verwunden.
epo: Post longa rezistado li fine ja devis submeti sin. Tiun honton li neniam superis.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, dass wir hier nicht sitzen dürfen.
epo: Al mi ŝajnas ne sencohave, ke ni ne rajtas sidi ĉi tie.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
epo: Bonŝance, li ankoraŭ ne forpasis.
deu: Ein Kuss ist wie jeder Kuss, aber die Liebenden werden trotzdem nie müde.
epo: Kiso similas ĉiun kison, malgraŭ tio ĝi ne lacigas la geamantojn.
deu: Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
epo: La angloj neniam estos sklavoj! Ili ĉiam havos la liberecon fari, kion la registaro kaj la publika opinio postulos de ili.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
epo: Li minuton maltrafis la lastan trajnon.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
eng: This novel has three chapters.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
hun: Angolul íródott.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
eng: It limited the factory's output.
deu: Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.
epo: Mi opinias, ke tio maleblas al Tomo.
deu: Das war sicher nicht mit Absicht.
tok: mi pini wile ala pali e ni.
deu: Weil die Soldaten keinen Sold erhielten, verkauften sie ihre Waffen.
epo: Ĉar la soldatoj ne ricevis soldon, ili vendis siajn armilojn.
deu: Was sich einer versagt – so viel mehr schenken ihm die Götter.
epo: Kion oni rifuzas al si - la dioj donas al li multe pli.
deu: Geh, wann du willst.
jpn: 都合のいい時に行ってください。
deu: Wir essen mit dem Mund.
swe: Vi äter med munnen.
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
epo: Kial vi ne iris al la telefono, kiam mi alvokis?
deu: Wie oft soll ich dir denn noch sagen, dass du mich nicht mit deinen Fragen belästigen sollst, Tom? Frag Google!
epo: Kiom ofte mi devas plu diri al vi, ke vi ne ĝenu min per viaj demandoj, Tomo? Demandu Guglon!
deu: Lasst alles stehen und liegen! Wir müssen Tom suchen!
epo: Lasu ĉion stari aŭ kuŝi! Ni serĉu Tomon!
deu: Die Kinder trinken Wasser.
rus: Дети пьют воду.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
pes: کلید روی میز است.
deu: Der See friert zu.
tok: telo suli ale li kama lete.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: It's an industrial city.
deu: Hinter Tom liegt eine hektische Woche.
epo: Tomo havis febran semajnon.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tio, des pli mia komenca certeco transformiĝis en dubon.
deu: Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.
eng: There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.
deu: In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.
tok: jan li pali e tomo sin mute lon ma tomo pi mi mute.
deu: Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
epo: Tom ne sukcesis eltrovi kion Mary provis diri.
deu: Sami hat Laila von seiner Freundesliste gelöscht.
dan: Sami har slettet Laila fra sin venneliste.
deu: Sie verkaufte ihren Opel und erstand dafür einen BMW.
epo: Ŝi vendis sian Opel-on kaj aĉetis BMW-on.
deu: Tom sagte mir, dass er weggehen wolle.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri for.
deu: Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.
tok: tenpo ni la sina pilin kin e ni: ike ni li wan taso tawa mi.
deu: Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität.
yue: 瑪利亞叫湯姆買漿果； 咩類型，唔緊要。 作為一個植物學家，佢帶實住香蕉、檸檬、橙、茄子、辣椒、各種瓜同南瓜、蕃茄、牛油果、棗、猕猴桃，同埋最重要嘅係木瓜，好自豪可以揀到呢個選擇。 冇錯，佢要使好多錢，但係要令瑪利亞完全滿意，始終係湯姆嘅首要任務。
deu: Fass meine Tochter nicht an!
tok: o kepeken ala luka tawa meli lili mi.
deu: Ich halte Kochen für einen schöpferischen Vorgang, der sich allerdings von den Künsten dadurch unterscheidet, dass man ihn unmittelbar vom Endprodukt her genießen kann.
epo: Mi konsideras kuiradon kiel krea procezo, sed ĝi diferencas de la artoj, ĉar ĝi povas esti ĝuita rekte de la fina produkto.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
tok: ni li ike: jan ante e nimi ni tawa toki ante.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
ces: Rodina Van Hornových byla bohatá.
deu: An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
epo: Unu precipan poemon mi tre bone memoras.
deu: Meinst du, man kann damit überall in der Grenzregion bezahlen?
eng: Do you think you can use it to pay anywhere in the border region?
deu: Wir halfen dem Mädchen.
fra: Nous aidâmes la fille.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
nds: He keem Klock söven na Huus.
deu: Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir ausgesprochen haben.
epo: Mi dankas vin pro la fido, kiun vi esprimis al mi.
deu: Wenn ich sie frage, ob sie mich liebt, sagt sie immer ja.
epo: Kiam mi demandas ŝin, ĉu ŝi amas min, ŝi ĉiam diras jes.
deu: Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen.
epo: Harmoniumo, akordiono kaj buŝharmoniko estas aerofonoj kun vibrantaj anĉoj.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
rus: Единственное, что тебя интересует, - это деньги.
deu: Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
epo: La diversaj aĵoj en la mondo subite elradiis plenan belecon al mi, kiam mi finvenkis la gravan malsanon.
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
hun: Mint oly sokan mások, a hölgy is megcsalja őt.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
tok: ilo tawa pi jan Ton li jaki.
deu: Was verstehen Sie darunter?
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵡⴰⵜⵙⴷ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⵉ?
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
hun: Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál.
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Que veut dire cette phrase ?
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
eng: She gave only one single example.
deu: Ein Augenblick, gelebt im Paradiese, wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.
epo: Momento travivita paradize, ne estas tro pagita per mortpuno.
deu: Haben Sie es mitgebracht?
pol: Zabrał pan to ze sobą?
deu: Wie bekämpft man einen Kater am besten?
nld: Wat kun je het beste tegen een kater doen?
deu: Sie wurde der Spionage verdächtigt.
pes: او به جاسوسی مظنون بود.
deu: Die Kaffeemaschine müsste mal wieder entkalkt werden.
epo: La kafmaŝino bezonas purigadon.
deu: Sie hat einen allseits beliebten Sohn.
epo: Ŝi havas filon ĉiuflanke ŝatata.
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
epo: Kiu produktis la pupon?
deu: Ihr seid keine Spanier.
rus: Вы не испанцы.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
cat: Els dies de pluja em posen trist.
deu: Die wichtigsten Dinge sind am schwersten zu sagen. Es sind die Dinge, vor denen man sich schämt, weil Wörter Gefühle verschleiern — Wörter schrumpfen Dinge, die zeitlos erscheinen, wenn sie im Kopf sind, zu nicht mehr als Lebensgröße, wenn sie die Lippen verlassen.
yue: 最重要嘅嘢係最難講嘅。佢哋係令你感到羞恥嘅嘢，因為說話會模糊感受 - 當說話喺你腦海入面嗰陣，似乎永恆嘅嘢，當佢哋離開你嘅嘴唇嗰陣，就會縮細到唔超過真人大細。
deu: Ich will nicht, dass Maria mich verlässt.
ile: Yo ne vole que Maria forlassa me.
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
epo: Tri el la garantikaptitoj estis senkapigitaj.
deu: Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
tok: jan Ton li kama sona e ni: jan Mewi li pilin ike.
deu: Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
epo: Li ne havos alian elekton ol akcepti.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: He made tea himself.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
epo: Mi vere ne povas priskribi ĝin.
deu: Das ist nicht so leicht, wie ich’s gerne hätte.
rus: Это не так просто, как мне хотелось бы.
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
fra: Que fais-tu avec un porc ?
deu: Ein neuer Direktor leitet die Schule.
epo: Nova direktoro gvidas la lernejon.
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But you don't know her, do you?
deu: Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!
fra: N’aie pas peur de te salir les mains !
deu: Ich fand einen Platz zum Sitzen.
ara: وجدت مكانًا للجلوس.
deu: "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
hun: - Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought can't be used during rush hour.
deu: Bitte ruf mich später an.
epo: Bonvolu telefoni min pli malfrue.
deu: Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
epo: Ni forflugos de Narita venontan lundon.