ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt.
tok: tenpo pini la jan Mali li pilin akesi. taso jan Ton li pilin akesi ala.
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
ile: Tu ne besona ti fotos?
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: Are you giving me this book?
deu: Wenn man in Japans Bussen und Bahnen Speisen verzehrt, sehen die anderen Leute das gar nicht gern.
tur: Japonya'nın otobüs ve trenlerinde biri yemek yerse, görenler bundan hoşlanmazlar.
deu: Sie hat Brot gebacken.
ces: Pekla chléb.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
eng: This variety of apple is a characteristic green colour.
deu: Tom sagt, wenn er von beiden Salzen probiert, kann er sie unterschieden.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li moku lili e ko sin walo tu ni, la ona li ken kama sona e ante.
deu: Wir müssen den Zahn leider ziehen.
eng: I'm afraid we need to extract the tooth.
deu: Sie geht selten ins Kino.
eng: She seldom goes to the cinema.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
epo: Anne ne venos al nia festo.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
afr: My tyd hardloop uit.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
tok: pini pi sike mun nanpa wan la mi mute li tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu.
deu: Ich glaube, der Hund beißt.
epo: Mi timas ke la hundo povus mordi.
deu: Wartet! Das könnte gefährlich sein.
hun: Várjatok! Ez veszélyes lehet.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
ukr: Я не хочу завтра працювати.
deu: Das ist ein neues Kino.
eng: This is a new cinema.
deu: Wurden Sie heute bezahlt?
hun: Kifizették önt?
deu: Ich glaube, ich habe Sie jetzt verstanden.
rus: Думаю, теперь я вас понял.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Vollpension für das Wochenende buchen.
epo: Mi deziras mendi ĉambron kun plena pensionprezo por la semajnfino.
deu: Der Weise sagt niemals, was er tut — aber er tut niemals etwas, was er nicht sagen könnte.
epo: Saĝulo neniam diras, kion li faras — sed neniam faras ion, kion li ne povus diri.
deu: Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.
epo: Tom fakte ne loĝas ene de la urbolimoj de Bostono.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
tok: ona li jo e ilo tenpo pi mani mute lon luka ona.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
eng: Please remind me to hand in the report.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
jpn: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
epo: Oni ŝtelis lian pasporton.
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
epo: Mi ne pensas, ke tiu ĉi ĉemizo konvenas kun la ruĝa kravato.
deu: Juan hat keinen Bruder.
epo: Juan ne havas fraton.
deu: Warum wollen Sie mehr verdienen?
tok: tan seme la sina wile jo e mute sin tan pali sina?
deu: Das sieht nach einem guten Platz zum Zelten aus.
hun: Ez jó sátorozóhelynek tűnik.
deu: Die Faulenzer sind die eigentlichen Wohltäter der Menschheit. Denkt daran, wie viel Unheil allein durch Nichtstun verhindert worden ist.
epo: La mallaboremuloj estas la veraj bonfarantoj de la homaro. Pripensu,  kiom da malbono estis malhelpita per simpla nenifarado.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
nld: Ik denk dat jij het bent waar ik al die jaren op heb gewacht.
deu: Sie fehlt ihm.
epo: Ŝi mankas al li.
deu: Es will dich niemand singen hören.
dan: Der er ingen, der vil høre dig synge.
deu: Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen.
epo: Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
deu: Sie ist nicht hier.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie.
deu: Er war ein Fan von diesen Zigarren.
pes: او دوستدار این سیگارها بود.
deu: Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
eng: You're the only one who thought to congratulate me.
deu: Weiß Tom, dass Maria das tun will?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: jan Mali li wile pali e ni?
deu: Ich schulde ihm 100 $.
epo: Mi ŝuldas al li 100 $.
deu: Trainiere oder verliere!
yid: טרעניר זיך אָדער פֿאַרליר!
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
deu: Ich wohne in Paris und wo wohnst du?
tok: mi awen lon ma tomo Paki. seme la sina awen?
deu: Nach wem soll ich eigentlich suchen?
hun: Kit is kell keresnem?
deu: Das ist sehr beunruhigend.
hun: Ez igencsak aggodalomra ad okot.
deu: Tom saß am Fenster.
nob: Tom satt ved vinduet.
deu: Ich bin gestern gekommen.
pol: Przyszedłem wczoraj.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
epo: Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.
deu: Das geht gar nicht.
epo: Tio tute ne funkcias.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
dan: Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.
deu: Er kann nicht lesen.
tgl: Hindi siya nakakapagbasa.
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
hun: Megéheztem a hosszú úttól.
deu: Ich werde heute nicht sterben.
ile: Yo ne va morir hodie.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
eng: He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
epo: La fabriko produktas ĉiumonate milojn da boteloj.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: He vanished at first light.
deu: Nun ist es Zeit nach Hause zu fahren. Endlich.
epo: Nun estas la tempo por iri hejmen. Finfine.
deu: Ich bin auf jeden Fall interessiert.
tgl: Interesado talaga ako.
deu: Die Nachbarskinder haben mir in den Vorgarten gekackt. Die haben sie doch nicht mehr alle!
epo: La infanoj de la najbaro fekis en mia antaŭdoma ĝardeno. Ja mankas klapo en ilia kapo.
deu: Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
epo: Keeton volis scii, ĉu tio veras.
deu: Haben Schildkröten Zähne?
ile: Esque tortuges have dentes?
deu: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
yue: 「問題可以完全避免，只要重新表達少少句子。」 – 「係呀，但係你埋咗嘅問題仍然存在，最終會好似地球上嘅絆腳石噉重新出現。 所以我想解決呢個問題。 噉樣會令我哋下次有更大嘅智慧，等我哋可以即刻將嚿石踢走咗！」
deu: Schule ist langweilig.
epo: Lernejo tedas.
deu: Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
epo: Do, ne kriu tiel. Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
deu: Ich sitze zwischen zwei Stilen.
epo: Mi sidas inter du stiloj.
deu: Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.
ces: Požitkářsky jsme se natáhli na Slunci.
deu: Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
epo: Ĉar estis varmege, mi enŝaltis la ventolilon.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
epo: Vi devintus diri la veron al mi.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
eng: He is constantly losing his mobile phone.
deu: Einzelzimmer mit Bad, richtig?
swe: Enkelrum med badrum, eller hur?
deu: Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.
epo: Mia filo sin limigus al lavo laŭ kata maniero, se mi ne priatentus, ke li sin lavu solide.
deu: Keine Schüler waren abwesend.
eng: None of the pupils were absent.
deu: Was machst du denn noch hier? Du weißt doch, dass es verboten ist, hierherzukommen.
tok: sina sona kin e ni: jan li ken ala kama lon ni. taso sina lon ni tan seme?
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
frr: Di Wüf es üp Staal.
deu: Sie hätten Tom nicht erkannt.
epo: Ili ne rekonintus Tomon.
deu: Ich trinke nur entkoffeinierten Kaffee.
epo: Mi trinkas nur senkafeinan kafon.
deu: Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
epo: Miaguste ĉi tiu bildo aspektas pli bona ol ĉiuj aliaj.
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
eng: Your sister phoned.
deu: Sie ist Orthopädin.
eng: She is an orthopaedist.
deu: Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.
epo: La knabino kun la blondaj buklaj haroj estas el Svedujo.
deu: Wozu nützt das?
hun: Mi célt szolgál ez?
deu: Früher war auch die Zukunft viel besser.
swg: Frier waar au d'Zukonft viel bessr.
deu: Nur du willst es.
eng: You're the only one who wants it.
deu: Das ist nichts anderes als eine Erpressung.
epo: Tio estas nenio alia ol ĉantaĝo.
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Hol a telóm? - A komódon.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
epo: Vi aspektas bone sen okulvitroj.
deu: Heute hat meine Tochter mich gefragt, wie es kommt, dass die Zahnpasta Streifen hat.
spa: Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
eng: Bob doesn't write to his parents often.
deu: Maria schloss sich in ihrem Schlafzimmer ein und weinte fast eine Stunde lang.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia dormoĉambro kaj ploris dum preskaŭ unu horo.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
epo: Mia sangokolbaso ŝajnis al mi stranga.
deu: Ich habe bis Mittag geschlafen.
ile: Yo ha dormit til midí.
deu: Tom schlägt Maria.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
deu: Das ist ganz nach meinem Geschmack.
epo: Tio estas tute laŭ mia gusto.
deu: Das ist ein Scherz.
run: Ndiko njajura.
deu: Dieses Problem ist einfacher als das andere.
hun: Ez a probléma egyszerűbb, mint az.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
pol: Ta piosenka jest bardzo przyjemna.
deu: Er wird nächsten Monat diese Stadt verlassen.
spa: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
tok: ona li wile e sona ni: mi ken anu ken ala pali kepeken palisa lili en linja lon len.
deu: Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
deu: Wie weit willst du gehen?
tok: tawa weka pi suli seme la sina wile tawa?
deu: "Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
pes: «دروغ نگفتن» الزاماً به معنی «راست گفتن» نیست.
deu: Bürger machen Politiker, egal wer glaubt das Sagen zu haben.
epo: Civitanoj faras politikistojn, egale, kiu pensas havi la ordonon.
deu: Es war Zeit für Veränderung.
epo: Estis la momento por ŝanĝo.
deu: Wo ist der Unfall passiert?
fra: Où s’est produit l’accident ?
deu: Ich werde es bezahlen.
epo: Mi pagos tion.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
ces: Máme nyní nedostatek zaměstnanců.
deu: Mir gefällt diese Werbung.
epo: Al mi plaĉas tiu varbado.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
ara: لا تتوقف , استمر في السير.
deu: Es gab dort viel zu essen.
epo: Tie estis multo da manĝaĵoj.
deu: Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?
epo: Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝas dumfluga helpisto?
deu: Über diesen Idioten brauchst du dich nicht zu ärgern.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
deu: Nutze deine Phantasie!
epo: Uzu vian imagopovon!
deu: Ich spreche mit einem meiner Studenten.
tur: Öğrencilerimden biriyle konuşuyorum.
deu: Immer waren die Schwaben vor eine seltsame Wahl gestellt: entweder sie blieben hocken; oder sie wurden reich; oder sie hatten einen Sparren, oder sie wanderten aus; im schlimmsten Fall wurden sie genial. Nur ein kleiner Rest verhielt sich wie andere Leute.
epo: La ŝvaboj ĉiam alfrontis strangan elekton: aŭ ili restis hejme; aŭ ili riĉiĝis; aŭ ili estos iomete frenezaj, aŭ ili elmigris; plej malbone ili estis geniaj. Nur malgranda resto sin kondutis kiel aliaj homoj.
deu: Bedienen Sie sich.
tok: sina wile e ni la o kama jo.
deu: Ihn plagen Probleme.
nld: Hij zit in moeilijkheden.
deu: Ich muss saugen.
swe: Jag måste dammsuga.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
rus: Он придёт сегодня после обеда.
deu: Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
spa: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
deu: Mein Akku ist fast leer.
tok: poki wawa mi li jo ala e wawa lon insa pi ale lili.
deu: Er hat ein starkes Auftreten.
hun: Domináns fellépése van.
deu: Sie werden kein Problem haben.
rus: Проблем у Вас не будет.
deu: Gefragt, was auf Erden das Seltenste sei, antwortet einer: was allen gehört, der gemeine Verstand.
epo: Demandite, kio estas la plej malofta afero sur la tero, iu respondas: kio apartenas al ĉiuj, la komuna prudento.
deu: Dreh dich um und öffne die Augen!
tok: o tawa sike e sina o open e sike lukin.
deu: Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
yue: 人哋擔心死咗之後嘅永恆多過擔心佢哋出世之前過去嘅永恆。但係佢係同一個永恆嘅量，而且喺我哋嘅角度嚟講，佢向所有方向延伸。
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: The metro, trains and trams travel on tracks.
deu: Er ist ein guter Tischler.
ita: È un bravo carpentiere.
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
epo: Onidire ŝi estas fama aktorino.
deu: Ich dachte, es wolle sich aufklaren, aber es hat im Gegenteil angefangen zu regnen.
dan: Jeg troede, det ville klare op, men tværtimod så begyndte det at regne.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
rus: Ко мне в гости позавчера приходили друзья.
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
yid: אײַער בשׂורה איז געקראָגן געוואָרן.
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen, Tom!
rus: С полным ртом не подобает говорить, Том!
deu: Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
epo: Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?
deu: Maria studiert Betriebswirtschaft.
eng: Mary studies business administration.
deu: Ich kann noch keine Antwort geben.
ile: Yo ne ha dat un response.
deu: Ich bin nicht sehr beschäftigt.
pol: Nie jestem bardzo zajęty.
deu: Hat er mich angesehen?
fra: M’a-t-il regardée ?
deu: Es ist kühler heute.
epo: Hodiaŭ pli malvarmetas.
deu: Unser größter Stolz besteht nicht darin, niemals zu fallen, sondern jedesmal, wenn wir fallen, wieder aufzustehen.
epo: Nia plej granda fiero ne estas neniam fali, sed ekstari ĉiufoje, kiam ni falas.
deu: Ich habe ein Butterbrot und einen Apfel dabei.
tok: mi jo e pan e kili lon poka mi.
deu: Ich habe mir meine Schulter verletzt.
pol: Zraniłem się w ramię.
deu: Die Speisekammer ist voller Mäusekot.
dan: Spisekammeret er fuld af muselort.
deu: Ich schlage eine Änderung vor.
rus: Предлагаю изменение.
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
eng: Could you keep an eye on the suitcases for a minute?
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
swe: Maria bet sig i underläppen.
deu: Waren sie wie zwei Brüder zueinander: Kain und Abel?
pes: آیا هابیل و قابیل نسبت به یکدیگر مانند دو برادر بودند؟
deu: Suche, so wirst du finden.
pes: بجوی، پیدا خواهی کرد.
deu: Wer ist der berühmteste amerikanische Schauspieler?
dan: Hvem er den mest berømte amerikanske skuespiller?
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag ninyo silang pakinggan.
deu: „Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich habe gerade an dich gedacht und wollte dir nur sagen, dass ich dich ganz doll liebhabe!“
rus: «Мюллер». — «Привет, Том! Это Мария. Я как раз о тебе думала и только хотела сказать, что я ужасно тебя люблю!»
deu: Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
epo: La prezidanto kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlande.
deu: Es gibt nichts, was mich zurückhalten könnte; warum sollte ich hierbleiben?
tok: ala li ken lawa e ni: mi tawa ala. tan seme la mi wile awen lon ni?
deu: Es war zu schwierig für mich.
ces: Bylo to pro mě moc těžké.
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
fra: Viennent-ils à six ou à sept heures ?
deu: Als ich merkte, dass meine Kräfte nachließen, ließ ich es etwas ruhiger angehen.
epo: Kiam mi rimarkis, ke miaj fortoj malpliiĝis, mi eklaboris iom pli malpene.
deu: Was macht dieser Sitzplatz hier?
eng: What's this seat doing here?
deu: Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
epo: Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
deu: Ich muss noch das Badezeug einpacken.
tok: mi awen wile pana e len telo lon poki.
deu: Ist das etwas, das Tom und Mary tun wollen?
tok: ni li ni ala ni: jan Ton en jan Mewi li wile pali e ona?
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
rus: Подождём, что скажет на этот счёт Том.
deu: Tom bezahlte es mit Kreditkarte.
epo: Tomo pagis ĝin per kreditkarto.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Volna kedves itt várakozni!?
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
deu: Er scheint dem Grundsatz zu folgen: „Behandele deinen Verbündeten, als könne er jederzeit dein Feind werden.“
epo: Li ŝajnas sekvi la principon: "Traktu vian aliancanon kvazaŭ li povus fariĝi iam ajn via malamiko."
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
epo: Doloras al mi la urinado.
deu: Tom hat meinen Führerschein.
tgl: Hawak ni Tom ang lisensiya ko sa pagmamaneho.
deu: Tom hat viel für Maria getan.
epo: Tomo faris multon por Manjo.
deu: Tom hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
epo: Tomo decidis ne plu fumi.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
epo: Ŝi maldungiĝis pro sanaj kaŭzoj.
deu: Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
epo: Kie mi povos ricevi mian bagaĝon?
deu: Sie kann schnell schwimmen.
ile: Ella posse svimmar rapidmen.
deu: Wem gehören diese Bücher?
hun: Kié ezek a könyvek?
deu: Ist diese Birne grün?
frr: Es des Piar green?
deu: Ich muss öfter zu Fuß gehen.
eng: I need to walk more.
deu: Ich hätte gerne ein Eis mit zwei Kugeln ...
ita: Vorrei due palline di gelato.
deu: Hat der Film schon angefangen?
eng: Has the film started yet?
deu: Schnell viele Menschen gegen den Virus zu impfen, muss in der jetzigen Zeit das Ziel sein.
epo: Vakcini multajn homojn kontraŭ la viruso rapide devas esti la celo nun.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
dan: Tom tilbyder damen sin plads.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
dan: Jeg troede ikke du kom.
deu: Ich hoffe, du schnarchst nicht.
tok: wile mi la sina kalama ala lon lape.
deu: Selbst steinzeitliche Höhlenmalereien zeigen mehr Kreativpotenzial der Künstler als die zeitgenössische Kunst.
spa: Incluso las pinturas rupestres de la Edad de Piedra muestran más creatividad de los artistas que el arte contemporáneo.
deu: Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
tok: jan Ton li kama lukin e pipi waso ni: ona li moli tan weka telo.
deu: Ich habe eine Frage an Tom.
jbo: .ai fi mi preti fo la tom
deu: Ich beschwere mich nicht oft.
eng: I don't often complain.
deu: Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
swe: Förlusten av min dotter har berövat mig viljan att leva.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
ina: Vivificar toto es le objectivo del vita.
deu: Ok. Ich beuge mich.
eng: Okay. I give in.
deu: Haben Sie Schwestern?
ido: Ka vu havas fratini?
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
epo: Mi ĝis nun nur unufoje renkontis lin.
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
epo: Li ekkomprenis, ke li ne povis labori plu.
deu: Ich danke den Mitgliedern des Parlaments, die in all diesen Jahren die überaus schwierige Arbeit der Regierung unterstützt haben.
epo: Mi dankas al la membroj de la parlamento, kiuj en ĉiuj ĉi jaroj subtenis la ege malfacilan laboron de la registaro.
deu: Ich würde gerne morgen früh um sechs Uhr auschecken.
epo: Mi volas morgaŭ frumatene je la sesa horo pagi kaj foriri.
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“
epo: ‘Pri kio vi volis paroli kun mi? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instruisto alvokis min kaj diris, ke li jam dum du semajnoj ne aperis en la lernejo.’
deu: Ich habe auch nichts gehört.
eng: I didn't hear anything, either.
deu: Der Weise hält sich im Hintergrund, doch in Wirklichkeit steht er vorn.
epo: La saĝulo tenas sin en la fono, sed reale li staras malfone.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
epo: Vi nepre vidu tiun filmon.
deu: Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
hun: Anyád homloka sima.
deu: Der Kürbis ist grün.
ido: La kukurbito esas verda.
deu: Der Mensch, der gar nichts liest, ist besser informiert als derjenige, der nur Zeitung liest.
pes: آدمی که اصلاً نمی‌خواند از کسی که فقط روزنامه می‌خواند بهتر مطلع است.
deu: Bist du bereit, uns zu helfen?
epo: Ĉu vi estas pretaj por helpi nin?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
eng: Which word fits better here?
deu: Ich bewundere eure Entschlossenheit.
tok: wile wawa sina li pona mute tawa mi.
deu: Du führst doch was im Schilde.
run: Hari akakubakiye.
deu: Ich bin sehr überrascht.
pol: Jestem bardzo zaskoczony.
deu: Fehle ich dir nicht?
swe: Saknar du mig inte?
deu: Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
jpn: この夜、トムはボストンから飛行機でやって来た。
deu: Einige Freunde sind unersetzlich.
ara: بعض الأصدقاء لا يُعوّضون
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
ita: Chi legge vive mille vite.
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
eng: They've provided the library with a lot of books.
deu: Ich habe mich selbst belogen.
hun: Hazudtam magamnak.
deu: Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.
epo: Tatoebo prezentas al vi okazon elprovi vin en la traduka arto.
deu: Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
fra: Où as-tu passé ton diplôme ?
deu: Maria nimmt keine Geschenke an.
hrx: Maria nemmd keen Geschenke aan.
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: Did you hear a cat miaowing, too?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělala, kdybych ti byla nevěrná?
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
epo: Nun prenu la biletojn, mi petas!
deu: Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
epo: La plezuro estas tute mia.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
hun: Ha továbbra is így iszol, megbetegszel.
deu: Es gibt Menschen, die uns brauchen.
ile: It hay homes qui besona nos.
deu: „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
rus: "Ты что-то ищешь?" - "Ключи от машины не могу найти".
deu: Seid ihr sicher zu Hause angekommen?
dan: Er I kommet godt hjem?
deu: Was, wenn du krank wirst?
eng: What if you get ill?
deu: Die Kinder sind voller Tatendrang.
epo: La infanoj estas plenaj de agemo.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
srp: Veoma mi je žao što sam načinila tu grešku.
deu: Mit der Abschaffung des Bargelds wird auch die Freiheit abgeschafft.
dan: Med afskaffelsen af kontanter bliver friheden også afskaffet.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
ara: أقدّر شجاعته.
deu: Eine gute wissenschaftliche Theorie sollte einer Bardame erklärbar sein.
epo: Bona scienca teorio devus esti klarigebla al koktelistino.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
eng: We're cycling to the lake tomorrow.
deu: Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: He plucked up his courage and proposed to her.
deu: Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
epo: Tio ne rilatas al la temo.
deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
epo: Valencio estas la triavice plej granda urbo de Hispanujo kaj fama kiel devena loko de la paeljo.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
run: Yasubiye gukora.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You'll arrive at half two and Mary will arrive a bit later.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett bleiben.
dan: Du er stadig syg. Du er nødt til at blive i sengen.
deu: Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.
epo: Tom ne povas akcepti vian donacon.
deu: Schorsch kennt mich schon besser als ich mich selbst.
rus: Жора уже знает меня лучше, чем я сама себя.
deu: Bist du betrunken?
pol: Jesteś pijany?
deu: Du hast mich immer gehaßt.
rus: Ты всегда ненавидела меня.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
epo: Mi ĉiam intermiksas John kun lia ĝemela frato.
deu: Deine Stunde hat geschlagen.
tok: tenpo moli sina li kama.
deu: Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
epo: Li apenaŭ posedas 100 dolarojn.
deu: Sie können mich nicht einfach feuern!
eng: You can't just sack me!
deu: Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.
epo: Tom estis ĉiam en la ĉeesto de knabinoj hontema.
deu: Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
epo: Ekvidante la serpenton, Maria ŝtoniĝis.
deu: Wer macht heute den Abwasch?
eng: Who's going to do the washing up today?
deu: Wir sind nur Kollegen.
lfn: Нос ес мера колаборорес.