ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
lit: Arogantiškumas ir išpuikimas veda į neišvengiamą vienatvę.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, dass man man selbst bleibt.
epo: Pleje gravas en la vivo resti si mem.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
tur: Ne zaman bunu görsem, onu hatırlıyorum.
deu: Zoten sind verboten.
fra: Les histoires cochonnes sont interdites !
deu: Um groß zu werden, muss man wachsen können.
epo: Por fariĝi granda, oni devas povi kreski.
deu: Er schloss im März die Schule ab.
frr: Hi slööt ön Uursmuun di Skuul of.
deu: Ich bin halt ein Zyniker.
hun: Cinikus volnék.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
deu: Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi ŝarĝas vin per ĉi ĉiuj problemoj.
deu: Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
epo: Kiam mi rekonsciiĝis, mi rimarkis, ke mi kuŝas sur la planko.
deu: „Hol mir schnell die Zeitung!“ – „Seit wann bist du mein Chef?“
tok: o pana e lipu tawa mi. - sina jan lawa mi ala.
deu: Maria hat eine sehr kurzweilige Reisebeschreibung ihrer Kreuzfahrt durch das Mittelmeer verfasst.
eng: Mary has written a very entertaining account of her Mediterranean cruise.
deu: Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio mi parolas.
deu: Können Elefanten niesen?
nld: Kunnen olifanten niezen?
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
eng: Apart from you, I haven't seen anyone.
deu: Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
epo: Li iris aviadile al Nov-Jorko.
deu: Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
swe: Hans inflytande i kommittén blev allt svagare.
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
epo: Kia agrabla surprizo renkonti vin ĉi tie!
deu: „Wer hat den Bau der Marienkirche in Auftrag gegeben?“ – „Kaiser Tom natürlich!“ – „Sehr gut, Johannes! Das hätte ich nicht von dir erwartet!“
hun: - Ki építtette a Mária-templomot? - Tom császár, természetesen. - Nagyon jó, János! Ezt nem vártam volna tőled!
deu: Meine Socken sind immer noch feucht.
hun: Még mindig nyirkosak a zoknijaim.
deu: Tom schnitt den Sellerie klein.
epo: Tomo dispecetigis la celerion.
deu: Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
epo: Tomo ne diris detalojn al mi.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi po namin magagawa iyon kung wala kayo.
deu: Tom ist nie angekommen.
epo: Tomo neniam alvenis.
deu: Die Socken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
deu: „Keine Zeit“–- gibt es nicht. Nur andere Prioritäten.
pes: «نبود وقت» وجود ندارد. فقط «اولویت‌های دیگر» وجود دارد.
deu: Das habe ich versucht.
frr: Dit haa ik forsaacht.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
epo: Mi povas manĝi avenmaltan kaĉon nur kun multe da sukero.
deu: Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
epo: La malvarma vetero verŝajne daŭros ĝis la semajnfino.
deu: Betrachtet man das Leben als eine Aufgabe, so ist es immer zu ertragen.
epo: Se oni rigardas la vivon kiel taskon, ĝi estas ĉiam eltenebla.
deu: Reisende eilten vorbei.
eng: Travellers hurried past.
deu: Es gibt jeden Tag viel zu tun.
tok: tenpo suno ale la pali mute li lon tawa jan.
deu: Finden Sie das lustig?
hun: Ez ön szerint vicces?
deu: Wann gibt es Mittagessen?
epo: Kiam ni havos tagmanĝon?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Mary was able to persuade Tom.
deu: Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
tur: Parasız adam, adamsız paradan iyidir.
deu: Was kostet es?
fra: Qu'est-ce que ça coûte ?
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
rus: Когда ты купила наручные часы?
deu: Niemand schien einschlafen zu wollen.
hun: Úgy tűnt, senki sem akar elaludni.
deu: Ich bin nur dann dein Freund, wenn du von mir etwas willst.
hun: Csak akkor vagyok a barátod, amikor akarsz tőlem valamit.
deu: Die Straßenbahn war rappelvoll.
epo: La tramo plenplenis.
deu: Warum fischst du nicht im Meer?
epo: Kial vi ne fiŝas en la maro?
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi iyon alam ni Tom.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
epo: Via devo ja estis diri tion al unu el la plenkreskuloj.
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
tok: ni li lon ala lon: tenpo pini la sina wile lon ma Tosi?
deu: Niemand kennt ihren Namen.
tlh: pongDaj Sov pagh.
deu: Mein kleiner Bruder schläft noch.
epo: Mia eta frato ankoraŭ dormas.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
est: Peaaegu kõik jõudsid õigeks ajaks kohale.
deu: Mein Mann hatte einen brandneuen Anzug an.
spa: Mi marido estrenó un nuevo traje.
deu: Lass uns wissen, ob du hier bist!
eng: Let us know if you're here.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
epo: Li estas tre inteligenta knabo.
deu: Vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als zersplitterte oder geteilte.
epo: Unuigita forto estas pli efika por atingi sukceson ol fragmentigita aŭ dividita.
deu: Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
eng: For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
epo: La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: The sky is filling in with dark clouds – a storm's on its way. Let's get home, quickly.
deu: Wie wird der Nachname ausgesprochen?
eng: How is the surname pronounced?
deu: Tom liebt Hunde.
tok: soweli li pona mute tawa jan Ton.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
eng: I believe everything you say.
deu: Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
hun: Tényleg olyan magas az ÁFA Magyarországon?
deu: Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
epo: Ĉu vi devenas de planedo, sur kiu vivas nur virinoj?
deu: Das ist die beste Lösung.
rus: Это лучший выход.
deu: Ich weiß, du bist früh gegangen.
tok: mi sona e ni: sina tawa weka lon tenpo lili.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
eng: Brushing your teeth helps prevent tooth decay.
deu: Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
epo: Estas malfacile vekiĝi sen taso da forta kafo.
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
epo: Kontrolu tiun vorton en la vortaro.
deu: Man lernt mehr, wo die Liebe lehrt, als wo der Stock regiert.
tur: Aşkın öğrettiği yerde sopanın hükmettiğinden daha çok şey öğrenilir.
deu: "Wie viele Schlüssel?" fragte Pepperberg.
hun: - Mennyi kulcs? - kérdezte Pepperberg.
deu: Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
epo: Ĉu funto da plumoj malpezas ol funto da plumbo?
deu: Scheiße auf dem Bumerang kotzt den Werfer mächtig an.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
deu: Gestern Abend war ich zu Hause.
tok: open pi tenpo pimeja pini la mi lon tomo.
deu: Phantasie ist unser guter Genius oder unser Dämon.
pes: تخیل پری یا دیو ماست.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
eng: Dark thunderclouds are gathering in the sky.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
ron: Viața e plină de secrete.
deu: Tom und Maria werden bestimmt alles tun, worum Johannes sie bittet.
epo: Tomo kaj Manjo certe faros ĉion, kion Johano petas de ili.
deu: Er wollte schon immer einen Hund.
bel: Ён заўсёды хацеў сабаку.
deu: Sie übergaben ihn der Polizei.
epo: Ili transdonis lin al la polico.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
epo: La homo estas la sola vivanta estaĵo kiu havas malbonan opinion pri si.
deu: Frei ist, wer will, was er muss.
jpn: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
deu: Die Truhe ist drei Fuß breit.
swe: Kistan är tre fot bred.
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
ell: Του εκπλήρωσε την επιθυμία.
deu: Wer hat überlebt?
pol: Kto przeżył?
deu: Bald lernte er, Englisch zu sprechen.
epo: Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.
deu: Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
epo: Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
ido: Me ne pensas, do me ne existas.
deu: Ich mag Kreuzworträtsel.
epo: Mi ŝatas krucvortojn.
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
cmn: 是谁创作了圣经?
deu: Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.
epo: Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
rus: Дай мне ключ от этого замка́.
deu: Lasst uns trinken.
rus: Давайте попьём.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
swe: Jag har glömt vad de heter.
deu: Am 20. Juli 1969 entstieg Neil Armstrong der Adlermondfähre und wurde zum ersten Menschen, der den Mond betrat, bald gefolgt von seinem Astronautenkollegen Edwin Aldrin, den man auch „Buzz“ nannte.
epo: Je la 20a de julio 1969 Neil Armstrong eliris la lunveturilon Aglo kaj iĝis la unua homo, kiu surtretis la lunon, baldaŭ sekvata de sia kosmokunvojaĝanto Edwin Aldrin, ankaŭ nomita "Buzz".
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
deu: Den Hintergrund des Theaterstückes bildet die berühmte Seidenstraße.
epo: La fonon de la teatraĵo formas la fama Silka Vojo.
deu: Warum haben Sie kein Vertrauen in mich?
tok: tan seme la sina jo ala e pilin tawa pona mi?
deu: Es dämmert, es wird dunkler.
ces: Šeří se.
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
epo: Ĉu vi ne plu suferas?
deu: Das ist unser Dilemma.
eng: That's our dilemma.
deu: Der Grübler nimmt sich zum Grübeln viel Zeit und versinkt in der eigenen Dunkelheit.
epo: La cerbumanto prenas multan tempon por cerbumi kaj sinkas en sian propran mallumon.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
tlh: QIt yajchoH.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
deu: Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
hrx: Ich hon en Landplanarïe im Gaarte gefunn.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
eng: This is the last gasp of summer.
deu: Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.
epo: Hodiaŭ mia sekreta deziro plenumiĝis.
deu: Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
epo: Tomo falpuŝiĝis pro ludilo postlasita sur la planko de lia filo, kaj tordis al si la ŝultron.
deu: Vorsicht, Stufe!
jpn: 段差注意
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
eng: Where can I deposit the refundable bottles?
deu: Die Preise sind sprunghaft gestiegen.
epo: La prezoj salte plialtiĝis.
deu: Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
eng: I convinced him of the correctness of this course of action.
deu: Deutsch ist eine sehr poetische Sprache, nicht wahr?
epo: La germana estas tre poezia lingvo, ĉu ne?
deu: Wer nicht springt, der ist kein Tscheche!
epo: Kiu ne saltas, tiu ne estas ĉeĥo.
deu: Tom versucht nur, Ihnen Angst zu machen.
tur: Tom sadece sizi korkutmaya çalışıyor.
deu: Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus neun Dörfern.
hun: Azt, aki az igazat mondja, hét határon túlra kergetik.
deu: „Heute habe ich keine Lust dazu. Ich mache es morgen.“ – „Das hast du gestern und vorgestern auch schon gesagt.“
eng: "I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."
deu: Sami will nicht reden.
ile: Sami ne vole parlar.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
tok: ko lete li lon sewi pi nena suli.
deu: Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.
lat: Quaeso imposterum frequentius nos visites.
deu: Das sind nicht meine Worte.
eng: They're not my words.
deu: Wir haben in einem Boot Platz genommen.
epo: Ni eksidis en boaton.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
tok: sina jan suwi mi.
deu: Es war sehr günstig.
epo: Estis tre favore.
deu: Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
deu: Ich bin voller Stolz für meine Söhne.
epo: Mi estas plena de fiero pri miaj filoj.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
epo: Mi kredis, ke oni ĉi tie rajtus fumi.
deu: Ich werde euch nicht brauchen.
tok: tenpo kama la mi wile e sina.
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
jpn: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
deu: Ein guter Rat in spaßiger Form ist oft besser als ernste Belehrung.
epo: Bona konsilo en amuza formo ofte pli bonas ol serioza instruo.
deu: Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan kosmetikejon ĉi-ĉirkaŭe?
deu: Tom sagte, er liebe mich auch.
epo: Tomo diris, ke li same amas min.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
dan: Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort.
deu: Er ist ziemlich gut in Form!
dan: Han er i ret god form!
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
eng: Because my bike had a flat tyre, I missed the seven o'clock train.
deu: Der Lehrer stellte mir eine schwere Frage.
epo: La instruisto ĵetis al mi malfacilan demandon.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
nob: Jeg bor hos foreldrene mine.
deu: Tom beschloss, nichts zu sagen, bis alle anderen ihre Meinung kundgetan hätten.
epo: Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj sciigintos sian opinion.
deu: Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
epo: Vi nenie estos sekuraj.
deu: Soll ich mit dir kommen?
epo: Ĉu mi venu kun vi?
deu: Ich suche in den Regalen nach etwas, das mir gefallen könnte.
epo: Mi serĉas en la bretaro ion, kio povus plaĉi al mi.
deu: Wir waren zu Tränen gerührt.
epo: Ni estis kortuŝitaj ĝis larmoj.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
rus: Я отказываюсь обсуждать эту тему
deu: Was sollen wir mit diesem Geld kaufen?
hun: Mit vegyünk ezen a pénzen?
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
frr: Jü es mal stolt üp höör Daachter.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
eng: My parents were there waiting for me.
deu: Ich gab Tom ein Leiberl.
ita: Diedi a Tom una maglietta.
deu: Warum faßt du mir ans Bein?
tok: tan seme la sina kepeken luka sina lon noka mi?
deu: Tom braucht uns.
tok: jan Ton li wile e mi.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
eng: My grandad likes to go rambling.
deu: Hier sind meine Fahrkarte und mein Reisepass.
epo: Jen estas mia bileto kaj mia pasporto.
deu: Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
tur: Yeğenlerimin ziyarete gelmesi güzel ama sabahtan akşama kadar evin içinde dolanıp durmaları dayanılmaz.
deu: Schluck die Pille.
tgl: Lunukin mo ang tableta.
deu: Tom meint, Maria sei dem Schlankheitswahn verfallen.
epo: Tom opinias, ke Maria estas obsedata de sveltomanio.
deu: Die Versammlung wählte.
dan: Forsamlingen stemte.
deu: Wie lange wollen Sie denn bleiben?
nld: Hoelang denkt u te blijven?
deu: Die einzige Möglichkeit, etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
epo: La sola maniero por akiri ion el la vivo estas, sin ĵeti per ĉiuj fortoj en ĝin.
deu: Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
swe: Tom kände sig som om han hade fått ett slag i solar plexus.
deu: Tom reist immer mit dem Auto.
epo: Tomo vojaĝas ĉiam per aŭto.
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
epo: Estas en la homa naturo, ke oni ĝeniĝas pro io tia.
deu: Ein massives Aufgebot der Armee soll die Stärke der Regierung demonstrieren.
epo: Granda amaso da armeaj unuoj demonstru la fortecon de la registaro.
deu: Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
rus: Я помыл руки, как обычно.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
epo: Mi fidas, ke li plenumos sian promeson.
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
eng: Would you hang the washing out please while I go and do the shopping?
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
epo: La vento blovas sur mian vizaĝon.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan: I går hørte jeg en smuk sang.
deu: Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
epo: La butiko estas gardata de la polico.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
eng: You learned nothing at school.
deu: Regen lässt das Gras wachsen, Wein das Gespräch.
tok: tan telo pi kon sewi la kasi lili li kama. tan telo nasa la toki li kama.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Magsasara ang eskuwelahan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng estudyante.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
eng: It's as though it were winter.
deu: Wie lange bleibt ihr?
por: Quanto tempo vocês ficarão?
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
tgl: Gusto kong pumunta muli roon.
deu: Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
epo: Ambaŭ geamantoj ĵuris eterne ami unu la alian.
deu: Sie wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihr einfach alles!
epo: Ŝi pardonos vin. Simple klarigu al ŝi ĉion.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
eng: Red sky at night — sailors' delight.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
eng: No one asked me, so I'm saying nothing.
deu: Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
hun: A Földközi-tengerben felfedeztek egy bronzkori hajóroncsot.
deu: Opa lebt allein.
rus: Дедушка живёт один.
deu: Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
tok: wan la mi mute li nimi e tan pi pakala.
deu: Ich bin nicht gefährlich.
ile: Yo ne es dangerosi.
deu: Der Verkehr war schrecklich heute.
hun: A közlekedés rémes volt ma.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang kotse ng kapatid kong babae.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
eng: I'll wait until she comes.
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
epo: Kiu estas via valizo?
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
epo: Donu al mi kelke da ekzemploj.
deu: Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig.
tgl: Sa tingin ko naiinggit ka lang.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
ile: To ne es mi grand dom.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!
epo: Mi dezirus havi milionon da dolaroj!
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
epo: Ili altiras unu la alian.
deu: Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule.
epo: Ĉiuj niaj infanoj vizitas la lokan lernejon.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
tgl: May ipinakita siya sa aking litrato ng kanyang ina noong estudyante pa siya.
deu: Komm her, John.
epo: Venu ĉi tien, John.
deu: Apfelkuchen ist alle.
dan: Der er ikke mere æblekage.
deu: Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
epo: Mi alvenis en Tokio je la tagmezo.
deu: Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.
yue: 今日經濟落後嘅俄羅斯，巧妙噉寄生喺歐洲所謂嘅「精緻消費社會」無法抑制一段時間內達成更重要嘅戰略目標嘅胃口上。而呢個只係進步唔夠平衡嘅壞處。
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
epo: Meksiko havas norde landlimon kun Usono.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Dum li televidis, Tomo endormiĝis.
deu: Wollen wir wirklich alle diese Autos, die die Luft verschmutzen?
tok: mi mute li wile ala wile e tomo tawa ni ale: ona li jaki e kon?
deu: Unser Kühlschrank geht nicht mehr.
epo: Nia malvarmujo ne plu funkcias.
deu: Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
epo: Kiel ŝi reagis pri la mesaĝo?
deu: Hier ist Ihr Bier.
epo: Jen via biero.
deu: Tom lieh sich ein Kostüm für die Feier.
eng: Tom hired a costume for the party.
deu: Ich habe nicht, was du suchst.
ind: Aku tidak punya yang kamu cari.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
lit: Mes norime nuosavo namo.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la kromefikojn de la drogo.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
ido: "Me ne komprenas." - "Me anke ne."
deu: Wir haben für dich einige neue Bilder gefunden.
epo: Ni trovis kelkajn novajn bildojn por vi.
deu: Meine Liebe ist weit weg gegangen.
epo: Mia amo formalaperis.
deu: Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
epo: La respondeco pri la ekscesa uzo de poŝtelefonoj fare de junuloj ofte kuŝas ĉe la gepatroj, kiuj donacas poŝtelefonon al siaj infanoj ankoraŭ tre junaĝaj, kio havas kiel konsekvencon, ke la plenkreskantoj ne plu povas vivi sen esti daŭre atingeblaj.
deu: Ich werde ihn anrufen.
yid: איך וועל אים אָנרופֿן.
deu: Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.
epo: Vi trovos tie la plej belajn knabinojn kaj la plej bonan bieron.
deu: Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
epo: Li rapide resaniĝos de sia malsano.
deu: Wenn er beim Test zehn von zehn Punkten bekommen hat, dann, weil er gespickt hat.
epo: Se li en la ekzameno akiris dek poentojn el dek, li trompis.
deu: Ich lerne viel von meinem Vater.
pol: Dużo się uczę od mojego ojca.
deu: Er versuchte zu entkommen.
run: Yagerageje guhunga.
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
eng: Who has the keys to the flat?
deu: Tom hatte keinen Hut auf.
epo: Tomo ne surhavis ĉapelon.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
ces: Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování bylo nesrozumitelné.
deu: Ich hasse dich so sehr.
epo: Mi tiel forte malamas vin.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
eng: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
deu: Ich mache das jede Woche.
epo: Mi faras tion ĉiusemajne.
deu: Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
ina: Actualmente il es necesse luctar pro le juvenes e pro le vetere arbores.
deu: Ist was mit deinem Wagen?
eng: Is something up with your car?
deu: Sowohl Japan als auch England sind Inselstaaten.
tat: Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
deu: Tom trug einen warmen Mantel.
rus: Том носил тёплое пальто.
deu: Schmerzen sind Gefühle und Gefühle kann man unterdrücken.
epo: Doloroj estas sentoj kaj sentojn oni povas subpremi.
deu: Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
hun: Féltékeny vagyok rá; jobban szereted őt, mint engem.
deu: Ich denke, dass wir alle heute etwas gelernt haben.
epo: Mi pensas, ke ni ĉiuj lernis ion hodiaŭ.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
run: Mujayo mwenyene.
deu: Ich weiß, daß sie das war.
ile: Yo save, que to esset ella.
deu: Diese Schuhe sind mir zu klein.
ile: Ti sabates es tro micri.
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: This book was so good that I read it three times.
deu: Ich bin noch immer die, die ich immer war.
fra: Je suis toujours celui que j'ai toujours été.
deu: Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
dan: Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
deu: Küchenfertige Garnelen sind bereits entdärmt.
epo: Kuirpretaj salikokoj jam estas senintestigitaj.
deu: Dem Professor wurde von Fräulein Feuerbach assistiert.
epo: La profesoron asistis Fraŭlino Fajrorivereto.
deu: Wie viele Filme hast du letzte Woche gesehen?
eng: How many films did you watch last week?
deu: Fünf sind gekommen.
hun: Öt jött el.
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
eng: Wait a second. I'll get a towel.
deu: Oft sind unvernünftige Gründe, die helfen, besser als vernünftige, die nicht helfen.
epo: Ofte neraciaj motivoj, kiuj efikas, estas pli bonaj ol raciaj, kiuj ne efikas.
deu: Das war schräg, oder?
eng: That was weird, wasn't it?
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
tok: jan Ton li toki ala sin tawa mi.
deu: Ich werde dir geben, was du willst.
run: Ndaguha ico ushaka.
deu: Er ist auf seinem Zimmer.
tat: Ул үз бүлмәсендә.
deu: Ich gebe dir ein paar Beispiele.
hye: Ես ձեզ մի քանի օրինակ կբերեմ:
deu: Er will nichts sagen.
epo: Li nenion volas diri.
deu: Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um eine sehr poetische und passende Übersetzung von Toms zweitausendstem japanischem Satz.
epo: Kiom mi povas juĝi, temas pri tre poema kaj taŭga traduko de la dumila japana frazo de Tomo.