ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Many thanks for your contribution.
fra: Mille mercis pour votre contribution.
eng: I just want to humiliate him.
epo: Mi nur volas humiligi lin.
eng: Tom reassured Mary.
ell: Ο Τομ καθησύχασε τη Μαίρη.
eng: A magnet attracts metal.
rus: Магнит притягивает металл.
eng: I'm sure you could do that if you really needed to.
ind: Saya yakin kamu bisa melakukannya jika kamu benar-benar butuh.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
hau: Yaƙin basasa na Amurka shine taken littafin.
eng: I make thirteen dollars an hour.
nld: Ik verdien dertien dollar per uur.
eng: Ugly spellings in their language fascinate you.
tgl: Naaakit ka sa mga pangit na ispeling sa kanilang wika.
eng: Ziri returned back to the contest.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer umsazwar-nni.
eng: I'm going to Boston for Thanksgiving.
epo: Mi iras al Bostono por Rikoltodanko.
eng: An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking. He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.
por: Um instante depois, apareceu um camarada enrugado, com postura encolhida e um modo vacilante de andar. Ele vestia um casaco aberto, com uma mancha de alcatrão na manga, uma camisa de xadrez vermelha e preta, calças de ganga e botas pesadas muito gastas.
eng: Can we cross the river?
mar: आपण नदी ओलांडू शकतो का?
eng: I'm proud to be a teacher.
jpn: 教師であることを誇りに思っています。
eng: Will you lend me your knife?
nus: Dee ŋɔmdu naŋ mi̱ nhɔki̱ jɛ ?
eng: Tom deserves another opportunity.
hun: Tom megérdemel egy újabb lehetőséget.
eng: Dad's in an impatient mood today.
epo: Paĉjo estas en senpacienca spiritostato hodiaŭ.
eng: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
bul: Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците.
eng: Why won't my dog eat dog food?
por: Por que meu cachorro não quer comer ração?
eng: My apartment is near here.
cmn: 我的公寓在這附近。
eng: Where are my marbles?
ita: Dove sono le mie biglie?
eng: Where is the nearest lost and found?
cmn: 離這裏最近的失物招領處在哪裏？
eng: Bees fly from flower to flower.
ber: Tizizwa ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ.
eng: Wish you a nice weekend!
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon!
eng: Truly, no one is wise without knowing darkness.
tur: Doğrusu, karanlığı bilmeden kimse bilge olamaz.
eng: I should've known better.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
eng: What have you bought her for Christmas?
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
eng: Can you teach me Portuguese?
jpn: ポルトガル語を教えてくれない？
eng: I have a few theories.
ukr: Я маю кілька теорій.
eng: Did you make this from scratch?
asm: এইটো আপুনি গুৰিৰ পৰাই সাজি উলিয়াইছে নেকি?
eng: Do you like linguine pasta?
ita: Le piacciono le linguine?
eng: You caught three birds.
ber: Teḍḍfemt-d kraḍ n yegḍaḍ.
eng: Ziri ran towards his truck.
ber: Ziri yuzzel ɣer ukamyun-nnes.
eng: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
por: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.
eng: Ziri is not even able to say it.
ber: Ziri ula d timenna ur yezmir ara ad d-yini aya.
eng: I'm used to hard work.
ita: Sono abituata al lavoro duro.
eng: Tom and Mary were sitting on a bench near the pond.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Bank nahe am Teich.
eng: Today is Saturday, September 28.
lij: Ancheu l’é sabbo a-i 28 de settembre.
eng: She is likely to live to one hundred.
vie: Cô ấy có thể sẽ sống đến một trăm tuổi.
eng: She was the last to leave.
deu: Sie war die letzte, die ging.
eng: Tom became a national hero.
epo: Tomo iĝis nacia heroo.
eng: Bad news arrives earlier than good news.
tur: Kötü haber iyi olandan daha erken ulaşır.
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
mar: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढून ठेवा.
eng: Tom isn't in pain, is he?
deu: Tom hat keine Schmerzen, nicht wahr?
eng: Illness usually has a variety of causes, not just one.
deu: Krankheiten haben für gewöhnlich mehrere Ursachen, nicht nur eine.
eng: Take what you want.
deu: Nehmen Sie sich, was Sie wollen!
eng: Tom may be having fun.
epo: Tomo eble amuzas sin.
eng: Are you going to buy a dictionary?
epo: Ĉu vi aĉetontas vortaron?
eng: I caught an earlier flight.
deu: Ich habe einen früheren Flug genommen.
eng: You seem to know Tom already.
kab: Yettbanemt-d am akken tessnemt Tom yakan.
eng: This kind of offer is not refused.
epo: Tiu speco de oferto ne estas rifuzata.
eng: What do you have to say?
srp: Šta imate da kažete?
eng: Just leave it on my desk.
epo: Simple lasu ĝin sur mia skribotablo.
eng: I'd like to learn German.
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: Don't you want to talk to Tom?
por: Não quer conversar com o Tom?
eng: I had something else on my mind.
aze: Mənim fikrimdə başqa şey var idi.
eng: Do you think I talk too much?
deu: Finden Sie, dass ich zu viel rede?
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
eng: Can you add these numbers?
deu: Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
eng: I've always wanted to try to learn French.
ukr: Я завжди хотів спробувати вивчити французьку.
eng: The employees work at the office.
spa: Los empleados trabajan en la oficina.
eng: These gloves belong to her.
ukr: Ці рукавиці належать їй.
eng: I swear that I'm not drunk.
npi: म कसम खान्छु कि म मातेको छैन।
eng: You are so Algerian.
ber: Kenwi d Izzayriyen mliḥ.
eng: Ziri couldn't concentrate in school.
ara: لم يكن زيري قادرا على التركيز في المدرسة.
eng: Could you prepare the salad?
asm: তুমি চালাদখিনি বনাব পাৰিবানে?
eng: I'm sure Tom will tell Mary.
epo: Tomo certe diros tion al Manjo.
eng: She will leave the hospital soon.
ces: Brzy ji propustí z nemocnice.
eng: Everyone trades with China.
tgl: Nakikipagkalakalan ang lahat sa Tsina.
eng: Finland is on the map.
epo: Finnlando estas sur la mapo.
eng: I might take you up on your offer.
nld: Misschien ga ik wel in op je aanbod.
eng: Mary is sleepy, isn't she?
ita: Mary non è assonnata, vero?
eng: Dublin is in Ireland.
deu: Dublin befindet sich in Irland.
eng: What are you shaking your head for?
pam: Ot pípilíng ka?
eng: That doesn't concern you!
kab: Ur k-teɛni ara temsalt.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
ron: Broasca care trăiește într-o fântână nu știe că marea există.
eng: I hope to be a barber someday.
lat: Spero me aliquando tonsorem futurum esse.
eng: There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
epo: Mi timas, ke aktuale unulitaj ĉambroj ne haveblas, sed vi povus havi dulitan ĉambron je iom malaltigita prezo, se vi ne volas havi du matenmanĝojn, kompreneble.
eng: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
por: Eu caí no sono escutando um audiolivro.
eng: Tortoise goes slowly, but he arrives at the barrel while Roe Deer is sleeping.
lou: Compé Torti va doucement, mais li rivé coté bite pendant Compé Chivreil apé dormi.
eng: "You're our new guest, are you? I wasn't expecting you so soon." "The man with the supply ship, Ole Jansen, ferried me over. He doesn't say much, does he, that Mr Jansen?" "Yes, well, that's what we're like up here, us islanders."
fra: « Vous êtes notre nouvelle invité, n'est-ce pas ? Je ne vous attendais pas si tôt. » « L'homme du bateau de ravitaillement, Ole Jansen, m'a amené ici. Il n'est pas très bavard, ce M. Jansen ? » « Oui, eh bien, nous sommes comme ça ici, nous les insulaires. »
eng: Tom said that Mary isn't usually at home on Monday.
tlh: tam jatlh; motlh DaSjaj juHDaq ghaHtaHbe' me'rIy'e'.
eng: The tanker has a small crew.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
kor: 그 여자는 그 남자의 사생활에 대해 전혀 알고 싶어하질 않던데.
eng: Horus was the son of Isis and Osiris.
nld: Horus was de zoon van Isis en Osiris.
eng: I know the exact time when that happened.
deu: Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
eng: Tom is being hunted by the police.
deu: Tom wird von der Polizei gejagt.
eng: I can't agree with you on that point.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veletek.
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
lfn: Un epigram es un diseda corta e agu en prosa or poesia, frecuente marcada par asidia o amargia e a veses par sajia.
eng: You must find work.
cor: Res yw dhis kavos ober.
eng: Lincoln was sad that he had not won.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
eng: How many boys are there in this class?
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
eng: We ate a lot of apples.
ber: Nečča ḥawli n tteffaḥ.
eng: They say they don't do that anymore.
ita: Dicono che non lo fanno più.
eng: Who will teach me this?
kab: Anwa ara yi-t-id yeslemden?
eng: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
epo: Preter la dekstrulara popolismo kaj la disfalo de la maldekstrularo, kiu ebligis tiun situacion, mi prenas sur min la plenan respondecon por tiu malvenko kaj faras la necesajn konkludojn retironte min el la politika vivo post la fino de la prezidantelektoj.
eng: That's what I tried to tell him.
deu: Gerade das habe ich ihm ja zu verklickern versucht.
eng: I have it in my blood.
npi: त्यो मेरो रगतमा छ।
eng: This made me very sad.
ita: Ciò mi ha resa molto triste.
eng: We've become quite fond of one another.
deu: Wir mögen uns ziemlich.
eng: The email address you entered is already in use.
kab: Imayl i d-teskecmeḍ yettwaseqdac yakan.
eng: He is wanting in courtesy.
ber: Iɛedda akkinna i leḥdaqa.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
cmn: 自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。
eng: You'd better hurry or you'll miss the bus.
ber: Yif-it ma tɣawled, ma ulac ad tzegled asakal.
eng: He was awarded a special prize.
deu: Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
eng: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
jpn: このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
eng: I thought you'd love it.
tig: ዝፈተኻዮ መሲሉኒ ነይሩ።
eng: Such feelings often came over me.
epo: Tiaj sentoj ofte vizitis min.
eng: I won't have to tell Tom again.
tur: Tom'a tekrar söylememe gerek kalmayacak.
eng: Where are you calling from?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣarem?
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad am-tegreẓ Boston.
eng: I didn't think you'd be coming.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
eng: Send for the doctor!
ber: Aznet-as i yimsujji ad d-yas!
eng: I'll give him a bell before I leave.
rus: Я ему позвоню, перед тем как идти.
eng: Mary died peacefully in her sleep.
ita: Mary è morta in pace nel sonno.
eng: He went to London to learn English.
ara: ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
tgl: Hindi pa po nailalathala ng pahayagan ang artikulo niyo.
eng: Who is the most famous person in Japan?
jpn: 日本で一番有名な人って、誰？
eng: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
hun: Sokat fogyott, mióta diétázni kezdett.
eng: I don't know where Tom learned how to do that.
rus: Я не знаю, где Том научился это делать.
eng: What are you trying to avoid?
deu: Was versuchst du zu vermeiden?
eng: We ate all the rice but left the beans.
rus: Мы съели весь рис, но оставили бобы.
eng: Do you know what he wants to do?
rus: Ты знаешь, чем он хочет заняться?
eng: The letter was signed by Tom.
fao: Brævið var undirskriva av Tom.
eng: Nothing ever happens in this old village.
deu: Es passiert einfach nichts in diesem alten Dorf.
eng: Move forward one step.
ber: Aẓemt asurif ɣer sdat.
eng: I've never seen Tom eat meat.
epo: Mi neniam vidis Tomon manĝi viandon.
eng: They were defending the village.
hoc: 𑢡𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣀𑣏𑣁𑣈 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
epo: Sep estas foje konsiderata feliĉiga nombro.
eng: Mary went back to her desk.
ita: Mary tornò alla sua scrivania.
eng: Does Tom study French every day?
bul: Том всеки ден ли учи по френски?
eng: I didn't expect to see you.
ber: Ur bniɣ ara ad k-id-mlileɣ.
eng: She said she'll call you later.
kab: Tenna-d ad ak-n-tsiwel ticki.
eng: How do you plan to do that?
nld: Hoe bent u van plan dat te gaan doen?
eng: Arabic has become international.
ara: أصبحت العربيّة لغة دوليّة.
eng: Have you ever worked for this kind of company before?
hun: Dolgoztál már ilyen cégnek ezelőtt?
eng: The redesigned banknote went into circulation on Thursday, but may take some time to show up everywhere.
por: A versão redesenhada da nota entrou em circulação na quinta-feira, mas pode demorar algum tempo a aparecer em todo o lado.
eng: "Please go with Tom." "What if we don't want to?"
tur: "Lütfen Tom'la birlikte gidin." "Gitmek istemezsek ne olur?"
eng: I shouldn't have left you alone.
deu: Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
eng: Tom will never back down.
ber: Tom werǧin ad yerr aḍar.
eng: We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.
vie: Chúng ta sẽ rất vui. Tôi chắc chắn về điều đó.
eng: I don't live in Australia all year.
ces: Nežiji v Austrálii po celý rok.
eng: Where do you keep your gardening tools?
epo: Kie vi lasas viajn ĝardenajn ilojn?
eng: They begged me to help them.
fra: Elles me supplièrent de les aider.
eng: Tom should still be at work.
ber: Lemmer dani, Tom ad yili mazal-it deg umahil.
eng: You speak good English.
tgl: Magaling kang mag-ingles.
eng: Don't make unfounded claims.
deu: Stelle keine unbegründeten Behauptungen auf!
eng: Tom shot and killed him.
epo: Tomo pafmortigis lin.
eng: Tom is a glassblower.
rus: Том — стеклодув.
eng: I'm expecting my baby in the middle of January.
jpn: 出産予定日は、１月中旬です。
eng: This is what I've always wanted.
srp: Ovo je ono što sam oduvek želeo.
eng: He listens to Chechen music.
deu: Er hört tschetschenische Musik.
eng: Tom was increasingly isolated of his circle of friends.
ber: Tom simal llan εezzlen-t yimidiyen-is.
eng: Albania wants to join the European Union.
epo: Albanujo volas aliĝi al Eŭropa Unio.
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
eng: Tom has a strong handshake.
deu: Tom hat einen kräftigen Händedruck.
eng: Please do the dishes.
fra: Faites la vaisselle, s'il vous plaît.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
epo: Iuj temoj tiel seriozas, ke oni povas nur ŝerci pri ili."
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
jpn: 私のパーティーに２０人を呼んだのに、全員は来なかったの。
eng: What are your thoughts about me?
ita: Quali sono i tuoi pensieri su di me?
eng: It's going to get worse.
epo: Malboniĝos.
eng: The dog was crying out of pain.
ber: Aydi-nni yella yettsuɣu seg uqraḥ.
eng: I thought you'd be tired.
por: Eu achei que você estaria cansado.
eng: Yanni walked away muttering angrily.
ber: Yanni yedda, yesnehmuy s wurfan.
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ara: السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.
eng: Tom didn't need to stay if he didn't want to.
cmn: 汤姆不想的话他是没必要留下的。
eng: I don't want to hate you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-keṛheɣ.
eng: She dumped him for a younger man.
deu: Sie hat ihn wegen eines jüngeren Mannes verlassen.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
eng: She took out a loan in order to buy a car.
ber: Terḍel-d idrimen akken ad d-tseɣ takeṛṛust.
eng: I have learnt it already, Master.
hau: Ai tuni na koya, Maigida.
eng: How soon can you get here?
rus: Как быстро вы сможете приехать?
eng: It was impossible to find an answer.
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
eng: That fucker Tom threw me out the fucking window!
yid: טאָם, דער ממזר־בן־הנידה, האָט מיך אַרויסגעוואַרפֿן פֿון פֿענצטער, צו אַלדע רוחות!
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
rus: Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
eng: Always have a stack of dirt handy, so if you’re in a tight spot underground, you can nerd pole your way up and out.
jpn: 土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。
eng: Tom is a hillbilly.
lfn: Tom es un montanior.
eng: Sami makes prostration after scoring goals.
ara: يسجد سامي في كلّ مرّة يسجّل فيها هدف.
eng: Is Ziri following me?
ara: هل زيري يلاحقني؟
eng: We have a lot to celebrate.
tgl: Marami tayong dapat ipagdiwang.
eng: Do you have anything else to drink?
epo: Ĉu vi havas ion alian trinkeblan?
eng: He wants you to help him today.
ita: Vuole che lo aiutiate oggi.
eng: I thought you said you wanted to know who Tom was planning to do that with.
tgl: Akala ko gusto mong malaman kung sino ang kasama ni Tom sa pagpaplano.
eng: How do you respond to that?
fra: Comment répondez-vous à cela ?
eng: Tom and Mary said that they were coming back.
por: Tom e Mary disseram que estavam voltando.
eng: It isn't going to ever happen anymore.
rus: Этого больше никогда не случится.
eng: What should I buy Tom for Christmas?
fra: Que dois-je acheter à Tom pour Noël ?
eng: I want to dye my hair the same color as Tom's.
epo: Mi volas farbi mian hararon per la sama koloro, kiel ĉe Tomaso.
eng: Shut all the doors and windows.
cmn: 關閉所有的門和窗戶。
eng: Tom is indispensable.
fin: Tomi on korvaamaton.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
slk: Desať, jedenásť, dvanásť, trinásť, štrnásť, pätnásť, šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť, dvadsať.
eng: Sami is just hungry.
ita: Sami è soltanto affamato.
eng: I think that's a little too expensive.
jpn: あれは少し高いと思う。
eng: Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.
cat: En Tom aparegué del no-res per a rescatar-la, com un cavaller d'armadura brillant.
eng: I have a meeting with the director in a few minutes.
srp: Имам састанак са директором за неколико минута.
eng: I watched the news on TV after supper.
tgl: Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
eng: We won't need money.
mar: आम्हाला पैश्यांची गरज पडणार नाही.
eng: There's something I want you to do for me.
hun: Van valami, amit szeretném, ha megtennél értem.
eng: What if we take a different approach?
kab: I ma neddem tamyadast-iḍen ?
eng: The Bakirs are a picture perfect family.
ber: Tawacult n Bakir d tawacult tanablalt.
eng: How many foreigners do you have working here?
ukr: Скільки у вас тут працює іноземців?
eng: They don't want to live on their own.
epo: Ili ne deziras loĝi solaj.
eng: It was homecoming weekend.
deu: Es war Homecoming-Wochenende.
eng: A hare raced with a tortoise.
cmn: 兔子和烏龜賽跑。
eng: My friend became like a member of my family.
ita: Il mio amico è diventato come un membro della mia famiglia.
eng: I let you win.
hun: Hagytam, hadd nyerjenek.
eng: Tom went out of the room.
hun: Tamás kiment a szobából.
eng: My kids graduated from public schools.
ber: Deg yiɣerbazen inagduden i zerwen warraw-iw.
eng: "Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks." "Be more careful next time, Link."
tig: እዋይ!ይቕሬታ፡ እቲ ግንቢ ተፈንጂሩ። ሽሑር ሓዊ ይጥቀም ነይረ። ሊንክ፡ ኣብ ዝመጻእ ግዜ ኣዚኻ ጥንቁቕ ኩን።
eng: Can one person really make a difference?
mar: एक व्यक्ती खरच फरक घडवू शकते का?
eng: I thought Tom was a loser.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malsukcesulo.
eng: I'll wait here for Tom.
deu: Ich warte hier auf Tom.
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
knc: Ngǝli sample dǝye notǝ nankaro kǝladǝn cida ngǝli awowabe notǝye shiro 'carbon dating' sayin ma dǝ sadǝ.
eng: They were under the yoke of a tyrant.
pes: آنها زیر یوق یک مستبد بودند.
eng: I have a three-year contract.
ben: আমার কাছে তিন বছরের চুক্তি আছে।
eng: Mary is my wife, and I am her spouse.
ckb: ماری ژنی منە، منیش هاوسەری ئەوم.
eng: May I open a can?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi ladskatolon?
eng: Tom likes going to the beach.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer teftist.
eng: It makes no difference to me.
nld: Het maakt mij niets uit.
eng: I can't give you an immediate answer.
srp: Ne mogu odmah da ti odgovorim.
eng: Tom's my friend.
jpn: トムは僕の友達です。
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
epo: Ŝi pasigas ĉiun sabatan posttagmezon tenisante.
eng: Do you want me to talk to Tom?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tomo?
eng: Tom suggests to Mary that she does the shopping while the neighbour looks after the children.
hun: Tom azt javasolja Marynek, hogy amíg a szomszéd vigyáz a gyerekekre, intézze el a bevásárlást.
eng: I'll show you the way to Tom's office.
deu: Ich werde euch den Weg zu Toms Büro zeigen.
eng: Ziri felt humiliated.
ara: شعر زيري بالإهانة.
eng: He will provide you with what you need.
ber: Ad awent-d-yefk ayen ay tesrimt.
eng: Please go to the next page.
hau: A je zuwa feji na gaba.
eng: What's your older sister doing now?
tlh: DaH nuq ta'lI' be'nI''a'lI'?
eng: Tom, you need a haircut.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled.
eng: This chair was cheap, but it's very comfortable.
rus: Этот стул стоил недорого, но он очень удобный.
eng: I'll be right with you.
ber: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-k.
eng: Tom thought nobody was home.
nld: Tom dacht dat niemand thuis was.
eng: "It's possible that more variants might emerge that are not covered by the vaccine," Gronvall said.
deu: Laut Gronvall bestehe „die Möglichkeit, dass noch mehr Varianten auftreten, gegen die der Impfstoff nichts ausrichtet“.
eng: The face is the mirror of the soul.
tok: kon li lukin e ona lon sinpin lawa jan.
eng: Sami congratulated Layla.
ber: Ihenna Sami Layla.
eng: Are you still with us, Tom?
srp: Да ли си и даље са нама, Томе?
eng: She told him that she'd help him wash the dishes.
kab: Tenna-as ad t-tɛawen ad yessired iqbac.
eng: She lives in the apartment next to him.
ita: Abita nell'appartamento accanto al suo.
eng: We are beautiful.
ber: Nekkenti d tucbiḥin.
eng: Finland will officially join NATO tomorrow.
tur: Finlandiya yarın resmen NATO'ya katılacak.
eng: Where's Kabylia?
kab: Anda i d-tusa Tmurt n Leqbayel?
eng: You know something?
fin: Tiedätkö sinä jotakin?
eng: We were home all weekend, and not once did the phone ring.
ber: Kra tekka tgara n yimalas, nekkenti deg uxxam, yernu ula d tikkelt ur d-yesserser usawal.
eng: I am as tired as you.
ber: Anect ay teɛyid ay ɛyiɣ ula d nekk.
eng: I'm sorry. There must be some mistake. I didn't order pizza.
rus: Простите. Тут, должно быть, какая-то ошибка. Я не заказывал пиццу.
eng: I'll go for a walk.
deu: Ich gehe ein Stück spazieren.
eng: I hope you like Lebanese food.
jpn: レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
eng: Come back when you're done.
hun: Ha végeztél, gyere vissza!
eng: Tom doesn't want to play tennis on Sunday.
epo: Tomo ne volas tenisludi dimanĉe.
eng: This job is too much for me.
rus: Эта работа для меня невмоготу.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ulac ccek ad k-tɛawen deg waya.
eng: For supper, I cooked spaghetti.
rus: На ужин я сварил спагетти.
eng: Where did he kiss you?
ber: Anda ay kem-yessuden?
eng: Where did you stop?
kab: Anda i tḥebseḍ?
eng: We're very happy with our new house.
ron: Suntem foarte fericite cu noua noastră casă.
eng: You'll soon get used to the cold.
ckb: زوو لەگەڵ سەرما ڕادێیت.
eng: I'm going to need you here tomorrow.
deu: Ich brauche dich hier morgen.
eng: Junko is a pretty girl.
bul: Юнко е хубаво момиче.
eng: Sami was talking to you.
ber: Sami yella la yessawal yid-m.
eng: Tom told me he thought that Mary was sneaky.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary tella d m tuffirin.
eng: This is the first time anybody's ever done something like this.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara asinaṛyu?
eng: You're Tom, aren't you?
vol: Binol Tomas, no-li?
eng: My blood is no redder than yours.
ido: Mea sango ne es plu reda kam la vua.
eng: Tom will win.
ell: Θα κερδίσει ο Τομ.
eng: I am on shift from 9am till 5pm.
jpn: 朝9時から夕方5時までの勤務です。
eng: I still come here every day.
ita: Continuo a venire qua ogni giorno.
eng: The castle was burned to ashes.
rus: Замок сгорел дотла.
eng: No one here will betray you.
deu: Niemand hier wird euch verraten.
eng: Why are you protecting her?
deu: Warum nimmst du sie in Schutz?
eng: "Is it ten past?" "No, it's quarter to six."
deu: „Ist es zehn nach?“ – „Nein, es ist Viertel vor sechs.“