ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wouldn't talk to me about it.
fra: Tom n'a pas voulu m'en parler.
eng: There is a risk of rain tomorrow.
dan: Der er risiko for regn i morgen.
eng: You may eat now.
ber: Tzemred ad teččed imir-a.
eng: Isn't he a little young?
tlh: tlhoy Qup qar'a'?
eng: Tom is crazy about you.
deu: Tom ist verrückt nach dir.
eng: She is trying to prove the existence of ghosts.
ces: Snaží se dokázat existenci duchů.
eng: These flowers smell nice.
kab: Tijeǧǧigin-a ttriḥent ack-itent.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand.
deu: Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber: Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: This is your only chance.
cmn: 這是你唯一的機會。
eng: I think Tom is cooperative.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kunlaborema.
eng: We all sat down at the table and started talking.
tur: Hepimiz masaya oturduk ve konuşmaya başladık.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
ces: Neříkám to proto, abych ti ublížil, ale protože je to pravda.
eng: Tom is looking at me.
jpn: トムが私を見ている。
eng: Tom scratched his back with a backscratcher.
jpn: トムは孫の手で背中をボリボリ掻いた。
eng: Tom urged Mary to study harder.
tgl: Hinikayat po ni Tom si Mary na mag-aral nang mas mabuti.
eng: She is by no means beautiful.
epo: Ŝi neniel estas bela.
eng: Dung beetles assemble dung balls.
ber: Tadlict tetteg-d takurin n leɣbar.
eng: There are seven of us.
ber: Aql-aɣ deg sebɛa.
eng: I don't have enough money to buy another house.
nld: Ik heb niet genoeg geld om nog een huis te kopen.
eng: Ziri has millions of subscribers on YouTube.
ita: Ziri ha milioni di abbonati su YouTube.
eng: Give me a thousand kisses.
ces: Dej mi tisíc polibků.
eng: Tom was very Catholic, but not in a conservative way.
epo: Tomo estis tre katolika, sed ne konservative tia.
eng: Under all circumstances, it is ok.
deu: Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
eng: Bodily autonomy is a human right.
lfn: Autonomia corpal es un direto uman.
eng: It's easy enough once you figure out the trick.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a compris l'astuce.
eng: Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
ara: أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.
eng: You cannot hit your sister.
tok: sina ken ala pakala e meli sama sina.
eng: Box this up.
tlh: 'aplo'Daq Dochvam yIlan!
eng: I'll kill them all.
ina: Io las occidera tote.
eng: I can't permit this to continue.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ aya ad ikemmel.
eng: Mary has this no-nonsense manner about her.
epo: Manjo havas ian rektan manieron.
eng: Could you pass me the water, please?
ara: هلاّ ناولتني الماء من فضلك؟
eng: Look, if it makes you feel better to blame me go right ahead.
por: Olha, se isso te faz sentir melhor, culpe-me à vontade.
eng: My mother worked hard in order to raise us.
tlh: nupepmeH vumqu' SoSwI'.
eng: We have a problem with that.
tok: ni li ike tawa mi tu.
eng: It is difficult to give up a long love suddenly.
srp: Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom.
eng: I didn't have to say anything.
ell: Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα.
eng: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
spa: Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.
eng: Keep oil away from the fire.
ber: Ssebɛed zzit ɣef tmes.
eng: I make €100 a day.
jbo: ca ro djedi mi jerna lo ronru'u be li pa no no
eng: Tom seems to be afraid of just about everything.
asm: টমে প্ৰায় সৱ বস্তুকে ভয় কৰে যেন পাইছোঁ।
eng: Tom loosened his tie.
epo: Tom malstreĉis la kravaton.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettraǧun Tom.
eng: His death hit me hard.
dan: Hans død ramte mig hårdt.
eng: Sami will come tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: They developed a hotel in Algeria.
ber: Gant asensu deg Zzayer.
eng: I don't think Tom knows I love you.
ber: Ur cukkeɣ Tom iẓer dakken ḥemmleɣ-k.
eng: Tom spent his summer on the beach.
ces: Tom strávil léto na pláži.
eng: Mary left her sunglasses in her car.
ita: Mary lasciò i suoi occhiali da sole nella sua auto.
eng: I asked Mike to help me.
dan: Jeg bad Mike om at hjælpe mig.
eng: We need to speak to Tom.
tuk: Bize Tom bilen gürleşmek gerek.
eng: "You again?" "Please wait, don't close the door."
ber: "D kečč daɣ?" "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
eng: South Korea is similar in size to New York state.
deu: Südkorea ist in etwa so groß wie der Bundesstaat New York.
eng: It was truly the dream I'd cherished since childhood.
ita: Era davvero il sogno che cullavo sin dall'infanzia.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
deu: Die Patientin lag mit geschlossenen Augen im Bett.
eng: He stirred his tea.
ita: Mescolò il suo tè.
eng: How much cake did you eat?
mar: तू किती केक खाल्लास?
eng: We have the best teacher in the world.
hun: Miénk a világ legjobb tanára.
eng: Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
ido: Tom ne spektas televiziono ecepte saturdie.
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
deu: Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
eng: He took a coin out of his pocket.
bul: Той извади една монета от джоба си.
eng: Tom doesn't have a dollar to his name.
ber: Tom ur yesɛi ula d yiwen n udulaṛ s yisem-nnes.
eng: We have a lot of regular customers.
tgl: Ang dami po naming suki.
eng: We were born after the war.
lfn: Nos ia nase a pos la gera.
eng: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
eng: I'll show you a trick to learning Berber vocabulary.
ber: Ad am-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdeḍ amawal amaziɣ.
eng: When you have kids of your own, you'll understand.
jpn: 子どもができたら、分かるさ。
eng: Happy New Year!
mar: नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
eng: Do you have his number?
ber: Tesɛam uṭṭun-nnes?
eng: Tom walked towards his car.
ara: مشى توم نحو سيارته.
eng: Mountain water is good for the health.
jpn: 山水は体にいいのよ。
eng: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
ina: Nos nos comprava un caravana de octo metros.
eng: He'll probably tell her he isn't busy.
ita: Probabilmente non le dirà che non è impegnato.
eng: The English teacher's mocking comments perpetuate stereotypes and hinder cultural exchange.
fra: Les commentaires railleurs de l'enseignant d'anglais perpétuent les stéréotypes et bloquent l'échange culturel.
eng: You need to pursue your dream.
ber: Yessefk ad tḍefrem targit-nwen.
eng: Tom neglected his duties.
deu: Tom vernachlässigte seine Pflichten.
eng: I collect dolls from different countries.
epo: Mi kolektas pupojn el diversaj landoj.
eng: In the morning, we found a stranded dolphin.
srp: Ујутру смо нашли насуканог делфина.
eng: Do you have a buyer?
deu: Haben Sie einen Käufer?
eng: A fat cat is slow.
deu: Eine fette Katze ist langsam.
eng: You don't like it?
ber: Ur ken-yeɛjib ara?
eng: The company thinks their new product is going to sell like hot cakes.
tok: tomo pali li pilin e ni: ona li ken pana e pini pali ona lon esun sama pan suwi seli.
eng: Its color is yellow.
rus: Она жёлтого цвета.
eng: Mary told Tom that she was confused.
ita: Mary ha detto a Tom che era confusa.
eng: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
por: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
eng: Why is it that you can write French so well, but you can't speak it?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans kunt schrijven, maar niet kunt spreken?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: Did you love Tom?
kab: Tellam tḥemmlem Tom?
eng: Tom has a bad hangover today.
por: Tom está com uma terrível ressaca hoje.
eng: Find out who those people are.
ces: Zjistěte, kdo jsou ti lidé.
eng: I need the truth.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
eng: CK writes a lot of sentences for Tatoeba.
ido: CK skribas multa frazi por Tatoeba.
eng: We did nothing wrong.
lvs: Mēs neizdarījām neko sliktu.
eng: Halfway through the lesson, Jocelyn passed a cassette to Chris under the desk.
deu: Jocelyn gab Chris mitten in der Stunde unter dem Pult eine Kassette.
eng: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
spa: Un alfil que está bloqueado por sus propios peones y, por lo tanto, tiene poca movilidad se llama alfil malo.
eng: I know that you live here.
ina: Io sape que tu habita hic.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
deu: Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
ara: تجمّع أصدقاء ليلى في المستشفى.
eng: I’ve made mistakes, but I try to be a good man.
tur: Hatalar yaptım, ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.
eng: Tom often suffers from headaches.
hun: Tom gyakran szenved fejfájástól.
eng: I just want you to know I don't believe you.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ dakken ur kem-fliseɣ ara.
eng: Why don't we ask Tom?
ces: Co kdybychom se zeptali Toma?
eng: How much money do you estimate it'll take you to do that?
deu: Was würden Sie schätzen, wieviel das kosten wird?
eng: Tom became a dancer.
ell: Ο Τομ έγινε χορευτής.
eng: I'm glad the two of you are in agreement.
tgl: Natutuwa akong magkasundo kayong dalawa.
eng: What steps can we take to reduce pollution?
kab: D acu-ten yisurifen ay nezmer ad ten-neg akken ad nessenqes seg uluɣu ?
eng: Tom found the letters Mary had hidden.
ces: Tom našel dopis, který Mary schovala.
eng: Be content with that.
tgl: Makuntento na kayo roon.
eng: The fault is mine alone.
zgh: ⵖⴰⵙ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰ ⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ ⵡⵉⵏⵓ.
eng: Tom is a public school teacher.
deu: Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.
eng: I don't think it mattered.
ind: Kupikir tidak masalah.
eng: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍. 𑣁𑣖 𑣁𑣍𑣌𑣈 𑣆𑣔𑣂 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣒𑣈𑣞𑣉𑣓𑣈𑣖 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣖 𑣏𑣂?
eng: She is taller than your sister.
asm: তাই তোমাৰ বাতকৈ ওখ।
eng: Where is the bus stop?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal?
eng: Hitler hated the Jews.
hau: Hitler ya ƙi jinin yahudawa.
eng: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
cmn: 周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。
eng: "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
tur: "Çalışman müşterilerin birçok şikayetine neden oluyordu.; Buradan hemen ayrılmanı emrediyorum." "Defol git ha! Ben zaten burada çalışmak istemedim"
eng: Tom's body is probably already resting in the morgue.
ces: Tomovo tělo již nejspíš spočívá v márnici.
eng: The effect, which the various recollections connected with a scene so terrific made upon a mind which was susceptible in an extreme degree, was more permanent than the injury which her nerves had sustained.
por: O efeito, que as várias recordações ligadas a uma cena tão terrível tiveram sobre uma mente que era suscetível num grau extremo, foi mais permanente do que a lesão que os seus nervos tinham sofrido.
eng: Ask inside.
shi: Sqsa ɣ ugʷnns.
eng: Come on, I'll buy you some ice cream.
jpn: おいで。アイスクリーム買ってあげる。
eng: Tom found something better.
ber: Tom yufa-d ayen yifen aya.
eng: Have you ever ridden a mule?
epo: Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
epo: Li ektremis pro teruro ĉe la makabra vidaĵo.
eng: I bought Tom a sweater.
ber: Uɣeɣ-as-d ijireb i Tom.
eng: I'm working for a trading firm.
cmn: 我在一間貿易公司工作。
eng: It's beyond my comprehension.
epo: Tio estas super mia kompreno.
eng: How's the project going?
ara: كيف تسير أمور المشروع؟
eng: You know how much I value our friendship.
ita: Sai quanto apprezzo la nostra amicizia.
eng: They told me they weren't ready to go.
ita: Mi hanno detto che non erano pronte ad andare.
eng: I'll pay you a visit sometime.
tur: Sana bir ara uğrarım.
eng: I can't believe you.
tgl: Hindi ako makapaniwala sa iyo.
eng: The garden became overgrown.
deu: Der Garten verwilderte.
eng: They've achieved outstanding results in a variety of fields.
rus: Они добились значительных результатов в различных областях.
eng: Are you all pharmacists?
kab: D imnesfaren akken ma tellam?
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
hau: Asalin kogin na daga cikin tsaunikan Rockey.
eng: Jim opens the door.
tlh: lojmIt poSmoH jIm.
eng: It's your problem, not mine.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
eng: This bread tastes like cardboard.
ita: Questo pane ha il sapore di cartone.
eng: Tom has no reason not to go.
ber: Tom ur yesɛi tasebba ayɣef ur itteddu.
eng: Yanni said Skura was ruining his life.
ber: Yanni yenna-d dakken Skura tella tessedram-as tameddurt-is.
eng: We went with him.
ber: Nṛuḥ id-s.
eng: I know it's only a dream.
fra: Je sais que c'est seulement un rêve.
eng: How's the weather there?
ido: Quale esas la vetero ibe?
eng: I accused you unfairly.
ber: Rdiɣ-kent s tin n traɣdemt.
eng: When are you coming back here?
deu: Wann kommen Sie wieder hierher zurück?
eng: Which newspaper do you read?
lfn: Cual jornal dial vos leje?
eng: This is just a hypothesis.
ind: Ini hanyalah sebuah anggapan.
eng: Sami isn't talking about them.
ber: Sami ur la yessawal ara fell-asen.
eng: You stole my hat.
ber: Tukrem-iyi arazal-iw.
eng: That's what I meant to discuss with you.
pol: O tym chciałem z Tobą porozmawiać.
eng: The child ran into the house.
hun: A gyerek berohant a házba.
eng: OK, I'm persuaded.
slk: Dobre, som presvedčený.
eng: Mary likes Boston, doesn't she?
tur: Mary Boston'u seviyor, değil mi?
eng: Parents should monitor their children's activities.
rhg: Maa-baafottu fuaindor ham okkol nozorot raka foribo.
eng: What was he trying to prove?
ita: Cosa stava cercando di dimostrare?
eng: I lost my phone.
epo: Mi perdis mian poŝtelefonon.
eng: You've got to watch this movie.
deu: Diesen Film müssen Sie sehen!
eng: How did you fix that?
ber: Amek ay tṣeggmemt aya?
eng: Tell Tom I'm coming.
kab: Ini-as i Tom aql-i-in.
eng: Sharks can sense blood.
cbk: Ta puedé ulí sangre el maga tiburón.
eng: Kurdish is my mother language.
ckb: کوردی زمانی دایکی منە.
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
lat: Opus absolvere non potuissem nisi mihi auxilium tulisses.
eng: I have a date with him tonight.
epo: Ĉi-vespere mi rendevuos lin.
eng: I know you miss them.
epo: Mi scias, ke ili mankas al vi.
eng: I risked my life revealing this.
lat: Hoc patefaciendo vitam meam in discrimen obtuli.
eng: He can't afford to buy a new car.
cmn: 他没有能力买新车。
eng: Is his father a doctor?
deu: Ist sein Vater Arzt?
eng: I know all the left-wing parties are corrupt, but I'd rather eat earwax than vote right-wing.
ber: Ẓriɣ dakken akk ikabaren n uzelmaḍ d imeggufsa maca ttif ad ččeɣ talɣaɣt wala ad deɣreɣ ɣef kra n ukabar n uyeffus.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛed tiseɣt-a.
eng: I got your fax the other day.
tur: Birkaç gün önce faksını aldım.
eng: You'll see it for yourself.
epo: Vi mem vidos ĝin.
eng: I hope it's enough.
heb: אני מקווה שזה מספיק.
eng: I hate parties.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵉⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ.
eng: Beware of speed bumps.
fra: Attention aux dos d'âne.
eng: Give me the sword.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang espada.
eng: Tom knows how to make noodles.
fra: Tom sait faire des nouilles.
eng: Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
nno: Er det ei engelsk-japansk ordbok på bokhylla?
eng: They're escaping.
uig: ئۇلار قېچىۋاتىدۇ.
eng: Tom is trying to get a green card.
ara: يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر.
eng: My father will possibly come on the next train.
cmn: 我父亲可能会乘下一列火车来。
eng: Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
epo: Manjo ne volas manĝi ion, kion mi kuiras por ŝi.
eng: He can't stay.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqim.
eng: Did Tom know Mary was looking for John?
epo: Ĉu Tomo sciis, ke Manjo serĉis Joĉjon?
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallemt ad nesbeɣ assefreg.
eng: It looked like Tom was enjoying himself.
epo: Ŝajnis, ke Tomo ĝuas sin.
eng: Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.
fra: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
eng: Is this your family?
mar: हे तुझं कुटुंब आहे का?
eng: Tom brought Mary back to Boston.
ber: Tom yerra-d Mary ɣer Boston.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
ido: La puero nomesis Sophia segun lua avino.
eng: The singer has a very nice voice.
vie: Người ca sĩ có một giọng hát rất hay.
eng: Please don't tell my wife about this.
ckb: تکایە ئەمە بە ژنەکەم مەڵێ.
eng: I take the bus to school.
ber: S usakal ay tedduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Tom slept through the entire concert.
tur: Tom tüm konser boyunca uyudu.
eng: Tom was the last person off the bus.
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yersen seg usakal.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
ber: Tḥettet-d temsujjit dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
eng: My grandma doesn't have the internet.
ita: Mia nonna non ha Internet.
eng: The bus has a low speed.
deu: Die Geschwindigkeit des Busses ist gering.
eng: He sent her a picture of himself.
kab: Yuzen-as tawlaft-is.
eng: Yanni regained awareness.
fra: Yanni a regagné connaissance.
eng: He was thrown behind bars.
ind: Dia dimasukkan ke bui.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ckb: تەلەفۆنت بۆ دەکەم هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە.
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
tig: እቲ ኣብ እንዳ ኬን ዝነበረ ዓብዪ ባምቡላ ኽዕድጎ ደልየ ነይረ ግና ኣይሽየጥን እዩ።
eng: Layla failed her Arabic test.
epo: Lejla malsukcesis en sia arablingva ekzameno.
eng: Change is always difficult.
kab: Asenfel yal ass yettas-d yewɛer.
eng: Betty is a serial killer.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
eng: When was the last time you took a shower?
rus: Когда Вы в последний раз принимали душ?
eng: I also went to Kabylie.
ara: أنا أيضا ذهبت إلى منطقة القبائل.
eng: They went to the maritime museum.
ber: Ddan ɣer usalay awlal.
eng: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
fra: Enfant, j'avais pour habitude de m'allonger dans l'herbe et de regarder les nuages blancs.
eng: Mary looked around, but she didn't see anyone.
hye: Մերին նայեց շուրջը, բայց ոչ ոքի չտեսավ։
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
deu: Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
eng: Tom can't be missing.
epo: Tomo ne povas esti perdita.
eng: "She is lovely." "So she is."
mkd: „Убава е.“ „Баш.“
eng: Tom wants a bigger refrigerator.
yid: טאָם וויל אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
eng: It was time to call a halt on this bandying of words about Mary Everton and her motives.
por: Era altura de pôr fim a esta troca de palavras sobre Mary Everton e os motivos dela.
eng: How much can you make washing cars?
ber: Acḥal ay tzemremt ad d-trebḥemt s ussired n tkeṛṛusin?
eng: Tom was kind of right.
deu: Tom hatte irgendwie recht.
eng: How well she plays the piano!
epo: Kiel bone ŝi pianas!
eng: One of the fan's blades is broken.
deu: Ein Ventilatorflügel ist kaputt.
eng: Have you ever had a secret admirer?
kab: Yella wasmi ay tḥemmleḍ tanetla ?
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wenn ich Toms Adresse kennen würde, würde ich ihn besuchen.
eng: Is Tom still working for you?
kab: Ɛni mazal Tom ixeddem ɣur-k?
eng: I introduced myself to Tom.
deu: Ich habe mich Tom vorgestellt.
eng: I want somebody to talk with.
jpn: 誰かと話がしたいな。
eng: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
epo: Nur la ŝanĝiĝo estas eterna, daŭra, senmorta.
eng: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
deu: Wohin fährst du so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahr vorsichtig.
eng: Tom has a collection of rare coins.
deu: Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
spa: No se asuste. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
eng: This book costs 4 dollars.
kab: Adlis-a yeswa 4 n yidularen.
eng: Your unwavering affection blinds you to the reality that lies beneath her charming facade.
ita: Il tuo incrollabile affetto ti rende cieco di fronte alla realtà che si cela sotto la sua affascinante facciata.
eng: Will it be much longer?
kab: Ad yernu ad iɛeṭṭel kra?
eng: How did you get into our room?
ber: Amek armi ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
eng: In Ahamed Mugisa’s drying shed outside Kikoboza, in the lush fields of Western Uganda, rows of brown, crinkled tobacco leaves whisper and rustle as he makes room for a fresh crop.
por: No barracão de secagem de Ahamed Mugisa perto de Kikoboza, nos luxuriantes campos do oeste do Uganda, filas de folhas de tabaco castanhas e enrugadas sussurram e farfalham enquanto ele arranja espaço para uma colheita fresca.
eng: Tom, what do you think?
jpn: トム、どう思う？
eng: This country has a harsh climate.
ces: Tato země ma drsné podnebí.
eng: My knife is sharp.
slk: Môj nôž je ostrý.
eng: Women give birth and men do not.
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεσαι απογοητευμένη.
eng: I don't usually remember my dreams.
rus: Я обычно не помню свои сны.
eng: That's a bit too expensive.
ber: Aya ɣlay azuḥ.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ita: Odio quando mi lascia da solo con Tom.
eng: What are you doing tonight?
ell: Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
eng: I think we're going to need more time.
bul: Мисля, че ще ни трябва повече време.
eng: Does this bother you in any way?
ber: Yella kra aydeg ay kem-icewwel waya?
eng: There is a time for war and a time for peace.
rus: Есть время для войны и время для мира.
eng: Where can I check my baggage?
ber: Anda ay zemreɣ ad kelseɣ afecku-inu?
eng: People should be warned.
epo: La homoj estu avertitaj.
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
ces: Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
eng: Tom ordered a cup of coffee for himself and a cup of cocoa for Mary.
epo: Tomo mendis tason de kafo por si kaj tason de kakao por Maria.
eng: They have plenty of money.
ces: Mají spoustu peněz.
eng: Tom ate a bowl of instant noodles.
hun: Tom megevett egy tál instant tésztát.
eng: "Shall I close the window?" "Yes, please."
fra: « Veux-tu que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il te plaît. »
eng: Ziri decided not to call the police.
ara: قرر ياني أن لا يتصل بالشرطة.
eng: After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.
srp: Када завршите са читањем књиге, вратите је на полици са које сте је узели, молим.
eng: Electrophoresis is a laboratory technique used to separate DNA, RNA or protein molecules based on their size and electrical charge. An electric current is used to move the molecules through a gel or other matrix. Pores in the gel or matrix work like a sieve, allowing smaller molecules to move faster than larger molecules. To determine the size of the molecules in a sample, standards of known sizes are separated on the same gel and then compared to the sample.
por: A eletroforese é uma técnica laboratorial utilizada para separar moléculas de ADN, ARN ou proteínas com base no seu tamanho e carga elétrica. É utilizada uma corrente elétrica para mover as moléculas através de um gel ou outra matriz. Os poros no gel ou matriz funcionam como uma peneira, permitindo que as moléculas mais pequenas se movam mais rapidamente do que as moléculas maiores. Para determinar o tamanho das moléculas de uma amostra, são separadas amostras padronizadas de tamanhos conhecidos no mesmo gel e depois comparadas com a amostra.
eng: You shouldn't have invited him.
pol: Nie powinieneś był go zapraszać.
eng: All things must come to an end someday.
fra: Toutes les choses ont un fin, un jour.
eng: Stop talking and get back to work.
ber: Beṛka-kem awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
eng: The referee is not good.
fra: L'arbitre n'est pas bon.
eng: Laurie is a beautiful girl.
kab: Laurie tecbeḥ.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
ara: لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.
eng: I love someone else. Get over it.
spa: Amo a otra. Supéralo.
eng: I usually only just drink water.
tuk: Men adatça diñe suw içyarin
eng: Did you hear the roar of the lions?
fra: As-tu entendu le rugissement des lions ?