ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Katze kratzt Sie, wenn Sie sie provozieren.
rus: Кот Вас оцарапает, если Вы его спровоцируете.
deu: Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
epo: Ĉiuj deziris, ke li estu elektita kiel guberniestro.
deu: Ist da jemand?
epo: Ĉu tie estas iu?
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
epo: Ankaŭ li kontribuis al tio!
deu: Brauchst du Schlüssel?
epo: Ĉu vi bezonas ŝlosilojn?
deu: Er warf alles aus dem Boot.
epo: Li ĉion ĵetis el la boato.
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
afb: لا استطيع تربية الطفل وحدي.
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
tgl: Palagi po siyang umuuwi nang alas sais nang gabi.
deu: Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
ces: Rád bych vám předložil návrh.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Take whichever cake you like.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
eng: It's time for us to seek new challenges.
deu: Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
epo: La juna viro savis la infanon de la dronado.
deu: Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
epo: Ni suprengrimpis la krutan deklivon.
deu: Es war vor so langer Zeit, dass ich mich nicht mehr an meine Geburt erinnere.
epo: Estis antaŭ tiom da tempo, ke mi ne plu memoras mian naskiĝon.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Bibisitahin po ba ninyo ako?
deu: Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
nno: Ein mann utan skjegg er som eit brød utan skorpe.
deu: Ihr dick aufgetragenes Makeup ist widerlich.
tok: ona li pana e kule pi mute jaki lon sinpin lawa.
deu: Es ist nicht so, dass ich dir nicht zuhöre, nur weil ich dich nicht ansehe.
tok: mi lukin ala e sina. taso mi kute e toki sina.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: I'm glad we're going to meet at last.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
epo: Li havas problemojn en la lernejo.
deu: Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.
epo: Mi bone babiladis kun la najbaroj.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
eng: Check which platform our train leaves from.
deu: Maria hielt Tom die Hand an die Stirn, um zu fühlen, ob er Fieber habe.
epo: Manjo metis sian manon al la frunto de Tomo por senti, ĉu li havas febron.
deu: Tom rief unentwegt um Hilfe.
fra: Tom n'arrêta pas d'appeler à l'aide.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kong dumalaw sa inyo.
deu: Wo ist mein Rad?
slk: Kde je môj bicykel?
deu: Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
epo: Mi ne povas elteni esti publike mokata.
deu: Wo Rosen sind, sind auch Dornen.
epo: Kie rozoj estas, tie estas ankaŭ dornoj.
deu: Wir waren durstig.
nld: We hadden dorst.
deu: Sie haben wie immer recht.
hun: Mint mindig, igazuk van.
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
rus: С чего Вы взяли, что я не счастлив?
deu: Kinder sind voller Energie.
epo: Infanoj estas plenaj de energio.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
epo: Ŝia destino estis morti juna.
deu: Sie hat ihm das Herz gebrochen.
eng: She has broken his heart.
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
tok: tenpo nanpa wan la mi tawa kepeken tomo tawa kon.
deu: Sind Sie wirklich blind?
gle: An bhfuil tú dall i ndáiríre?
deu: Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus.
eng: Every time summer ends and autumn begins, my rhinitis starts playing up.
deu: Ich bin leicht hungrig.
pol: Jestem trochę głodny.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
tok: "sina ken ala ken kepeken toki Tosi?" - "ala. mi jan Kanse."
deu: Litauen war damals viel größer.
epo: Litovio tiam estis multe pli granda.
deu: Das Mädchen springt.
tlh: Sup be'Hom.
deu: Tom ist Medizinmann.
nld: Tom is medicijnman.
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
epo: Mi forgesis kunpreni mian identigilon.
deu: „Tom behauptet, er ging an uns vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.“ – „Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben?“ – „Weiß ich’s?“
eng: "Tom says he walked past us without us noticing him." "Why didn't he say hello?" "How should I know?"
deu: Wir studieren Musik.
epo: Ni studas muzikon.
deu: Ich werde dort sein.
tgl: Pupunta ako roon.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
epo: Mi ĵus volis enlitiĝi.
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
eng: I like the sound of that bell!
deu: Wir waren beide durstig.
epo: Ni ambaŭ soifis.
deu: Es gibt vielleicht noch weitere.
run: Ngirango hari ibindi.
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
epo: La bono ĉiam venkas la malbonon... en la fabloj.
deu: „Ziemlich gut“ ist mir nicht gut genug.
epo: "Sufiĉe bone" ne sufiĉas al mi.
deu: Die Straßen waren leer.
frr: Di Stiiger wiar lerig.
deu: Sie führen nichts Gutes im Schilde.
epo: Ili havas malbonan intencon.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
cmn: 民主主义是多数选举的独裁。
deu: Ich bin heute aus dem Krankenhaus entlassen worden.
hun: Eljöttem ma a kórházból.
deu: Jeder Kommentar ist willkommen.
dan: Enhver kommentar er velkommen.
deu: Wir sollten nie vergessen, wer wir wirklich sind, und uns dabei immer treu bleiben, damit wir die Chance haben, von Gleichgesinnten gefunden zu werden.
epo: Ni neniam forgesu, kiuj ni vere estas kaj ĉiam restu fidelaj al ni mem, por ke ni havu ŝancon, esti trovitaj de samideanoj.
deu: Aufgeben ist keine Lösung.
epo: Rezigno ne estas solvo.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
epo: Ili ne uzas seĝojn kaj tablojn.
deu: Was machst du nächste Woche?
dan: Hvad skal du lave i næste uge?
deu: Die kann man nicht in einem Geschäft kaufen.
eng: You can't buy these from a shop.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
eng: The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under Communism.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
eng: There'll be ten people there with you.
deu: Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
eng: She was the first woman that I met.
deu: Ich kann heute Abend nichts tun.
epo: Mi ne povas fari ion ĉi-vespere.
deu: Das ist ein sehr altes Gebäude.
rus: Это очень старое здание.
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
run: Yambaye ikostim ishaje.
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
rus: Как я могу Вам помочь?
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
deu: Ein Buch lesen – für mich ist das das Erforschen eines Universums.
epo: Legi libron – por mi tio estas la esplorado de universo.
deu: Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!
jpn: 彼女と話すときにそのこと言ってみな！
deu: Er schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.
epo: Li danke ridetis al mi.
deu: Die Frau isst Brot.
lat: Mulier panem edit.
deu: Er hatte glühendes Fieber.
epo: Li havis ardan febron.
deu: Ich brauche Urlaub!
run: Ndakeneye akaruhuko!
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
deu: Hast du schon dafür bezahlt?
eng: Have you already paid for it?
deu: Tom macht gerade Tee.
ces: Tom dělá čaj.
deu: Es wird sich alles zum Guten entwickeln.
tok: ale li kama ante li kama pona.
deu: Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
epo: Dankegon pro via veno!
deu: Die sind alle schon tot.
epo: Ili jam estas ĉiuj mortintaj.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich das brauche?
tok: tan seme la sina pilin la mi wile e ni?
deu: Oh, wie wohl ist mir neben dir, Chérie.
tok: jan suwi o a! mi pilin pona lon poka sina.
deu: Das Bild erinnerte mich an einen Alptraum, den ich einmal als kleines Kind gehabt hatte.
eng: The picture reminded me of a nightmare I once had when I was a little kid.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
dan: Åh, vi har ikke mere sukker.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
ido: Ne esas vivo sen amikeso.
deu: Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
epo: Io, kion oni aŭdas ne per propraj oreloj kaj ne vidas per propraj okuloj, povus esti vera. Povas tamen esti mensogo.
deu: Verkaufst du Früchte?
pol: Sprzedajesz owoce?
deu: Tom mag Volksmusik.
epo: Tomo ŝatas popolmuzikon.
deu: Nutze den Tag.
tok: o kepeken e tenpo suno.
deu: „Tom, Maria, das ist ja eine Überraschung! Was macht ihr denn hier?“ – „Hallo, Onkel Johannes! Wir gehen spazieren.“
rus: "Том, Мария, вот так сюрприз! Что вы тут делаете?" — "Здравствуйте, дядя Джон! Мы идём гулять".
deu: Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
nld: Vele bewonderaars van Tom en Maria hebben hier al een onbepaald lange tijd doorgebracht op zoek naar de verloren tijd van deze twee idolen.
deu: Das Licht wurde immer schwächer.
dan: Lyset blev svagere og svagere.
deu: Scherben bringen Glück, aber nur für Archäologen!
epo: Ceramikeroj signifas feliĉon, sed nur por arkeologoj!
deu: Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
nld: Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.
deu: Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
eng: Memorising the order of a pack of playing cards is certainly not easy, but neither is it impossible.
deu: Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
epo: Kio pli frue per ĉevalo kaj ĉaro estis dumtaga vojaĝo, tio nun per aŭto apenaŭ daŭras unu horon.
deu: Ihr verkauft Schuhe.
ile: Vu vendi sabates.
deu: List geht über Gewalt.
epo: Ruzeco ignoras perforton.
deu: Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
pes: این نامه شامل اطلاعات حساسی است که می‌تواند بعضی اشخاص را آزرده کند.
deu: Halte die Ohren steif, Mann, die Maifeiertage kommen bald!
epo: Tenu viajn orelojn rigidaj, karulo, la majo-festotagoj venos baldaŭ!
deu: Bewahre mich vor der Aufzählung endloser Einzelheiten und verleihe mir Schwingen, zur Pointe zu gelangen.
epo: Protektu min de la nombrado de senfinaj detaloj kaj donu al mi flugilojn por akiri rekte la veran sencon.
deu: Ich mag es wirklich sehr.
tok: ona li pona mute kin tawa mi.
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
eng: Tourists now fill the narrow streets and alleys of the old centre of town.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
rus: Лекарство действует сразу.
deu: Sie haben dich mir vorgezogen.
tok: sina anu mi la ona li wile e sina.
deu: Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
epo: La firmaa librotenisto estis arestita, ĉar li falsis la bilancojn.
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
epo: Ne plu alproksimiĝu al mia edzino.
deu: Er war seinem König ein treuer Diener.
epo: Li estis fidela servanto de sia reĝo.
deu: Sie leben schon zehn Jahre in dieser Stadt.
epo: Ili jam vivas en tiu ĉi urbo dum dek jaroj.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
epo: Ĉesu stultumi kaj surmetu la ŝuojn!
deu: Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.
epo: La kapablo paroli unu kun la alia faras nin homoj.
deu: Toms Hund war angeleint.
eng: Tom's dog was on a lead.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
cat: L'anglès és la meva llengua materna.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men den opnår en stor virkning.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
eng: We'll discover the truth one day.
deu: Ich hoffe, im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen.
epo: Mi esperas, ke mi en la nova jaro povas deziri pli kaj malpli devos devi.
deu: Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.
eng: His criticism is completely below the belt.
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
epo: Ĉu proksime estas necesejo?
deu: Ich habe ihn dort nicht gefunden.
rus: Я его там не нашёл.
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.
pes: گاهی انتقاد کمک به رشد می‌کند، گاهی نه.
deu: Lass meinen Arm los.
epo: Lasu mian brakon.
deu: In deutschen Supermärkten findet man quasi nur noch Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.
eng: Nowadays in German supermarkets, the eggs you'll find are almost all barn and free-range.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one has phoned him.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
eng: It was the morning of 9 February when I arrived in London.
deu: Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
epo: Feliĉa hazardo reunuiĝis nin denove.
deu: Die Beziehung zwischen den Eltern und ihrem Kind hat prägenden Charakter; für das Kind ebenso wie für die Eltern.
epo: La rilato inter la gepatroj kaj ilia infano havas evoludifinan karakteron; por la infano same kiel por la gepatroj.
deu: Er sitzt in der Patsche.
epo: Li sidas en embaraso.
deu: Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?
epo: Kie mi povas havigi al mi la medikamentojn?
deu: Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
hun: A bajor leberkäsében nincsen sajt és máj sincs.
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
ile: De quel parte de Australia vu veni?
deu: Tom wollte die Schule abbrechen.
fra: Tom voulait abandonner l'école.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
ces: Neodvážil se něco říci.
deu: Der Kamm kam am Knoten an.
epo: La kombilo alvenis ĉe la nodo.
deu: Du hast keine Ausdauer.
eng: You've got no staying power.
deu: Wie sagt man das auf Tschechisch?
hun: Hogy mondják csehül?
deu: Serotonin zügelt Stresshormone.
epo: Serotonino bridas streshormonojn.
deu: Er war sturzbesoffen.
nld: Hij was straalbezopen.
deu: Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
epo: Tom trafis unu el la knaboj kaj frapis lin teren.
deu: Maria wollte dorthin fahren.
eng: Mary wanted to drive there.
deu: Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
eng: She'll come back home for Christmas.
deu: Ich schenke dir dieses Buch.
ido: Me donacas ca libro a tu.
deu: Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
arz: لقد ألقوا باللوم على جورج في الفشل.
deu: Ich bin froh, dass Tom und Maria uns helfen.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo kaj Manjo helpos al ni.
deu: Tom war allein im Zimmer.
fra: Tom était seul dans la pièce.
deu: Der Sumpf ist knietief.
epo: La marĉo atingas ĝis la genuo.
deu: Zum Abendessen können wir Fleisch mit Gemüse machen.
epo: Por la vespermanĝo ni povas fari viandon kun legomoj.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: You can ring whenever you feel like it.
deu: Wir aßen Eier.
nld: Wij aten eieren.
deu: Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
epo: Lerni plian lingvon signifas malkovri novan mondon.
deu: Nach dem Umweltminister stellt nun auch der Wirtschaftsminister den Zeitplan für die Energiewende in Frage.
epo: Post la ministro pri la natura medio nun ankaŭ la ministro pri ekonomio pridubas la tempoplanon por la energia reformo.
deu: Mal sehen, was er kann.
eng: Let's see what he can do.
deu: Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.
epo: Ekde du jaroj mi vivas en urbo Kassel, sed mi ankoraŭ ne estis ĉe statuo Herkules.
deu: Weltkarten geben oft eine falsche Vorstellung davon, wie groß Afrika ist.
eng: Maps of the world often give a false idea of how big Africa is.
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
epo: Bonvolu noti, kion mi diros.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
swe: Jag väntar en kund i dag.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
eng: He was very busy this week.
deu: Erfahrung macht klug.
epo: Sperto saĝigas.
deu: Sie zerriss den Brief in Stücke.
pol: Podarła list na kawałki.
deu: Sie wohnen in einem Haus, das vor über 100 Jahren gebaut wurde.
tgl: Nakatira sila sa isang bahay na itinayo mahigit isandaang taon na ang nakakaraan.
deu: Je mehr du sagst, desto weniger hört man dir zu.
tur: Ne kadar çok söylersen, o kadar az insan seni dinler.
deu: Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
eng: Oh, surely it can't already be half two!
deu: Hallo! Könnten Sie mir sagen, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Hello, could you tell me where there's a telephone box?
deu: So geht es oft mit einer Unterhaltung: Nach einer Weile vergeblicher Auseinandersetzung merkt man, dass man gar nicht von derselben Sache gesprochen hat.
epo: Tio ofte okazas pri konversacio: Post kelka tempo de vana diskutado, oni rimarkas, ke oni ne parolis pri la sama afero.
deu: Ich habe das Buch in Kapitel und diese in Unterkapitel unterteilt.
epo: La libron mi dividis en ĉapitrojn kaj tiujn en subĉapitrojn.
deu: Du kannst ein Lied singen.
epo: Vi povas kanti kanton.
deu: Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
epo: Skribi belas, ĉar tio unuigas ambaŭ ĝojojn: paroli sola kaj paroli al amaso.
deu: Jeder ist mal schlecht gelaunt, aber Tom ist es ständig.
nld: Iedereen is wel eens in een slechte bui, maar Tom is dat voortdurend.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
tok: ken la ilo open mi li kama weka.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li lon tenpo musi.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
epo: La maljuna viro mortis pasintsemajne.
deu: Der Weg zur Arbeit kostet mich viel Zeit.
hun: A munkábajárás sok időt elvesz tőlem.
deu: Wir haben nur einen Mund.
pes: ما تنها یک دهان داریم.
deu: Es gehört meinem Vater.
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You've got to tell him that straight away.
deu: Ich würde Sie dringender einladen, wenn ich mir nicht allzusehr bewußt wäre, dass wir in dem Herbst und Winter des Lebens starrer und schroffer werden als billig ist: die Wirkung dieser Eigenschaften wird durch guten Willen, am besten aber durch Entfernung gemildert.
yue: 如果我唔係太意識到，喺生活嘅秋冬，我哋會變得比合理嘅更加僵硬同苛刻：呢啲質素嘅效果係由好意所調節，但最好嘅係由距離所調節。
deu: Tom nahm es als selbstverständlich an, dass Englisch verstanden würde.
tok: jan Ton li pilin kin e ni: jan li sona e toki Inli.
deu: Was hat man dir gesagt?
tgl: Ano ang sinabi sa iyo?
deu: Tom kann kaum atmen.
nld: Tom kan nauwelijks ademen.
deu: Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
epo: Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
deu: Tom ist ein Freund von Johannes.
epo: Tomo estas amiko de Johano.
deu: Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.
jpn: その発言は君に対するものではない。
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
eng: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Ŝi estis vundigita en la akcidento.
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why does no one congratulate you?
deu: Wo ist die Milch?
tok: telo walo mu li lon seme?
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
ina: Il non ha multe mobiles in mi casa.
deu: Hat Tom alle deine Fragen beantwortet?
epo: Ĉu Tomo respondis ĉiujn viajn respondojn?
deu: Sie wusste, was er dachte.
nld: Ze wist wat hij dacht.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi konas vin.
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
tgl: Bakit 'nyo nilason si Tom?
deu: Tom kann gut Ski fahren.
epo: Tomo bone scipovas skii.
deu: Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
epo: Mi neniam imagus, ke tofuo tiel bongustas.
deu: Er versüßte ihr den weiteren Weg auf unwiderstehliche Weise.
epo: Li dolĉigis al ŝi la pluan vojon laŭ maniero nerezistebla.
deu: Wenn ich mit ihr sprechen wollte, war ich immer so nervös, dass ich nur stammeln oder Dummheiten von mir geben konnte.
epo: Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.
deu: Jeder muss den Mut zu seiner Meinung haben.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon al sia opinio.
deu: Tom reduziert die Lautstärke des Radios.
tok: jan Ton li lili e kalama pi poki toki.
deu: Unsere Katze ist fett.
rus: Наша кошка жирная.
deu: „Ist das schlimm?“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: « C'est grave? » « Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: Ich habe einfach nur Glück.
pol: Po prostu mam szczęście.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom nach Boston kam.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo venis al Bostono.
deu: Möchtest du auf einen Kaffee hereinkommen?
epo: Ĉu vi volus enveni por trinki kafon?
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
ido: Dumnokte, omna kati esas bruna.
deu: Schenken tut niemand kränken.
epo: Donaci afliktas neniun.
deu: Was machen gerade meine Großeltern?
epo: Kion farantas miaj geavoj nun?
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
eng: We marvelled at the little boy's eloquence.
deu: Stimmst du wirklich zu?
tok: sina pilin sama kin anu seme?
deu: Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.
epo: Pollando por la poloj, tero por la terpomoj.
deu: Aber nein, das ist keine pornografische Zeitschrift, das ist ein Kunstbuch!
epo: Sed ne, tio ne estas pornografia magazino, tio estas artlibro!
deu: Nur der Schweigende hört.
epo: Nur silentanto aŭdas.
deu: „Maria ist ein nettes Mädchen.“ – „Mutter, Maria ist vierzig Jahre alt und schon längst kein Mädchen mehr.“ – „Ach, für mich ist sie immer noch wie ein Mädchen, so, wie du immer noch mein kleiner Junge bist!“
epo: "Manjo estas afabla knabino." — "Patrino, Manjo estas kvardekjara kaj jam delonge ne plu knabino." — "Aĥ, por mi ŝi ankoraŭ estas kiel knabino, kiel vi ankoraŭ estas mia eta knabo!"
deu: Bist du dir deiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias pri viaj eraroj?
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.
epo: Ni ne sukcesis ekscii, el kio konsistis la vera problemo.
deu: Maria kam in einem staubigen Kleid ins Wohnzimmer getanzt. „Das habe ich auf dem Dachboden in einem Schrank gefunden!“
eng: Mary came dancing into the living room wearing a dusty dress. "I found this in a cupboard in the loft!"
deu: Die Jungen waren ruhig.
epo: La knaboj kvietis.
deu: All das muss kontrolliert werden.
epo: Ĉio ĉi devas esti kontrolata.
deu: Tom musste das nicht essen, wenn er nicht wollte.
epo: Tom ne devas manĝi tion, se li ne volas.
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
pes: پرستو خیلی سریع پرواز می‌کند.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
epo: Tedas min esti tedulo.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
epo: Mi ne enuas sola en la hejmo.
deu: Welches Essen magst du am liebsten?
epo: Kiun manĝaĵon vi preferas?
deu: Ich stecke in einer Sackgasse.
tok: mi awen lon nasin pini.
deu: Der Esel will's mit dem Löwen aufnehmen.
epo: La azeno volas konkuri kun la leonoj.
deu: Es ist aber ganz schön heiß.
eng: It really is hot.
deu: Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
rus: Я не знаю точно, когда она придёт.
deu: Ich weiß, wo man anfangen muss.
tok: mi sona e ni: seme la jan li wile open?
deu: Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.
epo: Se vi parolos laŭte, mi povos aŭdi vin.
deu: Das ist mein erstes Auto.
rus: Это моя первая машина.
deu: Ich werde morgen um 12 Uhr ankommen.
eng: I'll arrive at midday tomorrow.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
dan: På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en nederlandsk maler.
deu: Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
eng: How you say it depends on the context. Give me an example situation.
deu: Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
hun: A ló, érezve, hogy végre szabad, nyugat felé kezdett ügetni.
deu: Tom bricht oft seine Versprechen.
spa: Tom incumple sus promesas con frecuencia.
deu: Es kostet ein Vermögen.
pol: To kosztuje majątek.
deu: In welchem Bett schläfst du?
ces: Ve které posteli spíš?
deu: Wir sind Gärtner.
pol: Jesteśmy ogrodnikami.
deu: Einmal auf einer Kutschfahrt durch das Reich sah die Prinzessin durch das Fenster eine Müllerstochter, die ihr zum Verwechseln ähnlich sah, nur dass sie schlicht gekleidet und nicht so fein geschminkt und zurechtgemacht war. Im Gegensatz zu vielen anderen königlichen Geblüts ihrer Zeit konnte die Prinzessin an solchen Äußerlichkeiten vorbeisehen, und ihr kam eine Idee, bei der sie hinter dem Fächer lächeln musste: sie bewirkte, dass diese Müllerstochter künftig im Schlosse arbeiten sollte.
yue: 有次，喺一個穿過帝國嘅馬車上面，公主透過窗口見到一個磨坊主個女，佢個樣同佢好相似，只係佢着得簡單，而且冇咁精緻嘅化妝同化妝。 同當時好多其他皇室成員相反，公主能夠睇過去呢啲外部因素，佢想出咗一個令佢喺風扇後面笑容滿面嘅想法：噉樣意味住呢個磨坊主個女將來應該喺城堡度工作。
deu: Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?
eng: If you were me, what colour would you choose?
deu: Wo ist meine Pralinenschachtel?
fra: Où est ma boîte de pralines ?
deu: Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
eng: I began playing tennis at the age of 14.