ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
tur: Telefona cevap vermek zorundayım.
deu: Eine Epidemie brach aus.
epo: Epidemio ekestis.
deu: Maria sagte, sie werde sich morgen vielleicht verspäten.
epo: Manjo diris, ke ŝi morgaŭ eble malfruos.
deu: Warte doch mal!
epo: Atendu iom.
deu: Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ ŝtonego.
deu: Verflucht seist du, dass du mich daran erinnerst!
epo: Malbenita vi estas pro tio, ke vi memorigas tion al mi!
deu: Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
eng: The question is whether he's coming or not.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
epo: Tomo rajdis sensele.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
hun: Kétségek között él.
deu: Du erkennst mich nicht, oder?
tok: sina lukin e mi la sina sona ala e mi anu seme?
deu: Geh dir dein Pyjama anziehen!
ukr: Піди вдягни свою піжаму!
deu: Die Stadt wurde zur Großstadt.
tok: ma tomo li kama lon ma tomo suli.
deu: So kehr zurück! Tu was dein Herz dich heißt, und höre nicht die Stimme guten Rats und der Vernunft. Sei ganz ein Weib und gib dich hin dem Triebe, der dich zügellos ergreift und dahin oder dorthin reißt.
epo: Nu, do reiru! Faru, kion diktas al vi la koro, ne obeu voĉon de la prudento kaj konsilo! Estu virino tute, donu vin libere al la instinkto, kiu vin senbride sovaĝe pelas tien ĉi kaj tien!
deu: Das darf ich ja nicht vergessen!
nld: Dat mag ik beslist niet vergeten!
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
tok: jan ala li pilin e mama sewi mute la mama sewi mute kin li kama moli.
deu: Sie ist gleich hinter dir.
epo: Ŝi estas tuj malantaŭ vi.
deu: Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
epo: La ŝoforo, kiu kaŭzis la akcidenton, ne restadis sur la akcidenta loko.
deu: Wir fahren mit dem Bus um vier.
epo: Ni veturos per la kvarahora buso.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
tok: o weka e ike mi: sina wile awen lon tenpo suli.
deu: Du klingst enttäuscht.
nld: Je klinkt teleurgesteld.
deu: Es ist nicht unser Leben, es ist mein Leben - du bist ein Teil davon.
epo: Ĝi ne estas nia vivo, ĝi estas mia vivo - vi estas parto de ĝi.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
rus: Токио крупнее Иокогамы.
deu: Schließ die Tür.
ces: Zavři dveře.
deu: Toms Zimmer stank.
ile: Li chambre de Tom fetet.
deu: „Bei Tom waren die Augen wieder größer als der Mund“, erzählte Oma. „Er hat sich den Teller randvoll geladen, aber am Ende hat er nicht einmal die Hälfte geschafft.“
fra: « Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. »
deu: Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
eng: Tom and Mary want to sort it out now.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam ninyo ito.
deu: Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
epo: Ni ĉesu batali, antaŭ ol iu vundiĝus!
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
pol: Jesteś tym, którego lubię.
deu: Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
epo: Mi ekkonis ke li nur ŝajnigis legadon.
deu: Das hier ist meine Schwester.
epo: Tiu ĉi estas mia fratino.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
eng: See you at half six.
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
eng: If you've got no time for contemporary music, you won't enjoy this concert.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: She noticed a rowing boat in the distance.
deu: Pessimisten stehen im Regen. Optimisten duschen unter den Wolken.
epo: Pesimistoj staradas en pluvo. Optimistoj duŝas sub la nuboj.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
eng: I don't speak French well enough.
deu: Warum regeln Sie diese Angelegenheit?
tok: tan seme la sina lawa e ni?
deu: Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.
tur: Ben sabırlı ve anlayışlı biriyim.
deu: Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
prg: Šlāit undan zuldātai būlai mazīwusis aulautwei.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
lit: Kai lyja, mūsų gatves užtvindo.
deu: Du kennst die Leute.
pol: Znasz tych ludzi.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
rus: Мы его время от времени навещаем.
deu: Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.
deu: Wem habt ihr einen Brief geschrieben?
eng: Who did you guys write a letter to?
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
prg: Klākis mazzi līztwei na garrin.
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
ces: Tomu říkáš hudba? Pro mě to není nic víc než hluk.
deu: Wo haben Sie denn Latein gelernt?
fra: Où avez-vous donc appris le latin ?
deu: Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.
eng: Tom, going above Mary's head, appointed her worst enemy as her superior. There was almost nothing left for her to do but to hand in her notice.
deu: Das hat mich sehr überrascht.
ile: To ha mult surprisat me.
deu: Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
tok: jan mi pi pana sona li suli tawa mi.
deu: Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-naŭdek-tria jaro en Moskvo, kie mi ankoraŭ loĝas nun.
deu: Wir haben sechs Eier.
lat: Sex ova habemus.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
epo: Ĉio dependos de tio, ĉu ili subtenos nin.
deu: Die Schlange sticht nicht ungereizt.
epo: Ne mordas la serpento sen provoko.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol li.
deu: Nirgends kann man sich setzen, außer auf den Stuhl, auf dem die Katze schläft.
eng: There's nowhere to sit apart from the chair the cat is sleeping on.
deu: Es ist eine Falle, oder?
pol: To pułapka, prawda?
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
eng: Did you tidy your bedroom?
deu: Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
epo: Vizito al la urbocentro, kiu estas Monda Heredaĵo de UNESKO, estas nepra devo.
deu: Wohin gehst du?
ara: إلى أين تذهبين؟
deu: Gib dies Ramu!
nld: Geef dit aan Ramu!
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: Avez-vous du temps demain après-midi ?
deu: Diese Teetasse ist fast durchsichtig.
spa: Esta taza de té es casi transparente.
deu: Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.
epo: Maria tiel riĉis, ke ŝi povis pro kaprico forigi la premajn monproblemojn de Tom sen plua pripenso.
deu: Wir sind aus Deutschland.
epo: Ni estas el Germanujo.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
dan: Hans tøj er altid umoderne.
deu: Mary ist ein Tollpatsch.
epo: Manjo mallertas.
deu: Das ist erst der Anfang!
epo: Tio estas nur la komenco!
deu: Wer alles durchschaut, sieht nichts mehr.
epo: Kiu trarigardas ĉion, plu vidas nenion.
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
eng: Have you got a bottle opener?
deu: Morgen erwarten wir unbeständiges Wetter mit möglichen Niederschlägen.
epo: Ni atendas por morgaŭ nestabilan veteron kun eblaj precipitoj.
deu: Warte eine Weile.
epo: Atendu iomete.
deu: Es ist draußen kalt. Zieh dich warm an!
hun: Hideg van odakint. Öltözz fel jól!
deu: Ich glaube, Gott hat für jeden einen Plan.
hun: Szerintem Istennek mindenkivel megvan a terve.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
eng: Vienna is Austria's capital.
deu: Ich mag alles, was mit Sommer zu tun hat.
epo: Mi ŝatas ĉion, kiu rilatas al somero.
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
epo: La flugfolio estas senkosta.
deu: Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.
arz: التهم الشيطان امرأة ، لكنه لم يستطع هضمها.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
cat: Aquest telèfon no funciona.
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
epo: Pardonon! Vi postlasis vian fajrilon sur la tablo.
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
epo: Li superis tiujn malfacilaĵojn.
deu: Ich weiß, wohin sie gehen.
tgl: Alam ko kung saan sila pupunta.
deu: Die Erdbeeren verstärken den Geschmack des Champagners.
tok: kili pi ma kasi li wawa e e telo nasa tawa uta.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
eng: I asked Tom to meet me.
deu: Das ist schon viel besser.
epo: Tio estas jam multe pli bona.
deu: Wo sind deine Großeltern?
rus: Где твои дедушки и бабушки?
deu: Sie besteht in ihrem Glauben.
epo: Ŝi insistas je sia kredo.
deu: Fred ist ein fauler Hund.
hun: Lusta disznó a Fred.
deu: Ich habe kein Haus in Boston.
frr: Ik haa niin Hüs ön Boston.
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
afr: Hoe oud skat u haar?
deu: Diese Augencreme hilft gegen Trockenheitsfältchen.
epo: Tiu okulkremo helpas kontraŭ sekecosulketoj.
deu: Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la trezoron.
deu: Es gefällt mir, wie diese Sprache klingt.
rus: Мне нравится, как звучит этот язык.
deu: Ich empfehle Tom.
tgl: Inirerekomenda ko si Tom.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
rus: Эти фрукты невкусные.
deu: Dein Traum wurde wahr.
eng: Your dream came true.
deu: Soll ich dir dabei helfen?
hun: Segítsek benne neked?
deu: Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
epo: Vi devintus pli frue paroli al mi pri la problemo.
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
swe: Har ni en e-mail adress?
deu: In dem Relativsatz fehlt ein Subjekt.
epo: Al la relativa frazo mankas la subjekto.
deu: Tom ist ein alter Schulfreund.
eng: Tom is an old school friend.
deu: Vielleicht war Tom schon einmal in Boston. Ich weiß es nicht. Er hat es mir nicht gesagt.
epo: Eble Tomo jam estis en Bostono. Mi ne scias tion. Li ne diris tion al mi.
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi vizitas la lernejon.
deu: Ihr seid krank.
aze: Siz xəstəsiniz.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
ces: Kupuji maso a zeleninu.
deu: Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
lad: El búto de kada vida es la muerte.
deu: Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
epo: Mi diras al la junaj homoj: la festoj estas la vivo. La vivo estas via vizaĝo!
deu: Ich war beinahe nach Hause gegangen, als Tom mich anrief.
epo: Mi jam preskaŭ ekiris hejmen, kiam Tomo telefonis al mi.
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
spa: «¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.»
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
epo: Malgraŭ malpermeso la knabo fumis.
deu: Wenn man die Laplace-Transformierte einer Funktion gefunden hat, geschieht die Rücktransformation in der Regel mit Hilfe einer Korrespondenztabelle.
epo: Post kiam oni trovis la Laplacan transformaĵon de funkcio, oni kutime faras la inversan transformon helpe de tabelo de funkcioj kaj iliaj transformaĵoj.
deu: Nie bekomme ich eine vernünftige Antwort von dir, wenn ich dich was frage!
hun: Soha nem kapok tőled értelmes választ, ha kérdezlek!
deu: Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst.
epo: Vere gravas ne tio, kion posedas persono, sed la persono mem.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
eng: I'll ring you every morning.
deu: Ich habe den Schnee mit meinen Händen weggeschoben. Das dauerte sehr lange.
epo: Mi forŝovis la neĝon per miaj manoj. Tio daŭris tre longe.
deu: Ich hasse dich immer noch.
jpn: まだあなたのことが嫌いだ。
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
deu: Ich hörte einen Schrei.
tok: mi kute e kalama uta wawa.
deu: Ich will das näher betrachten.
tok: mi lon poka pi ijo ni, la mi wile lukin e ona.
deu: Mach dein Bett.
kmr: Textê xwe bi hevde.
deu: Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
ara: لديه القدرة على القيام بالعمل.
deu: Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
lit: Jo bamba neįprasta.
deu: Was willst du denn mit dem Geld?
nno: Kva skal du med pengane?
deu: Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.
eng: The burglars came under cover of darkness.
deu: Die Friedhöfe liegen voll von unersetzlichen Menschen.
epo: La tombejoj estas plenaj de neanstataŭigeblaj homoj.
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
eng: Have you got anything more to say?
deu: Sie macht meinen Tag so viel heller.
tur: O günümü çok daha parlak hale getiriyor.
deu: Tom schlief, als Maria nach Hause kam.
epo: Tomo dormis, kiam Manjo venis hejmen.
deu: Tom arbeitet sehr fleißig.
ido: Tom laboras tre diligente.
deu: Wer ist er?
tlh: ghaH 'Iv?
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
dan: Tom spiser af Marys hånd.
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
deu: Tom wartet vermutlich.
tok: ken la jan Ton li awen.
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
eng: He's not petty at all.
deu: Reis schmeckt mir besser als Brot.
tok: pan wan li pona tawa mi. pan ante li pona lili tawa mi.
deu: Die Galgen hat man abgeschafft, die Diebe sind geblieben.
epo: La pendumilon oni forigis, la ŝtelistoj restis.
deu: Kann Tom Fahrrad fahren?
rus: Том умеет ездить на велосипеде?
deu: Du solltest ihm sofort helfen.
epo: Vi devus helpi al li tuj.
deu: Wir folgen einer alten Tradition.
hun: Ősi hagyományt őrzünk.
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
eng: My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
deu: Ein Mensch starb, drei weitere wurden schwer verletzt, von denen einer Tom war.
epo: Unu homo mortis, tri pliaj suferis gravajn vundojn, unu inter kiuj estis Tomo.
deu: Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.
tok: mi wile ala kama jan pona sina.
deu: Warum geht ihr nicht ins Wohnzimmer und macht es euch bequem?
tok: tan seme la sina mute li tawa ala tomo awen li pilin suwi ala?
deu: Die große Kunst des Denkens besteht darin, Taten überflüssig zu machen.
epo: La granda arto de pensado konsistas en tio, fari agojn superfluaj.
deu: Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
fra: Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
deu: Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
fra: La démocratie est l'illusion de l'égalité.
deu: Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
tur: Onun belirgin bir ingiliz aksanı var.
deu: Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
eng: I am not familiar with this expression.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder geschrieben.
pol: Tę książkę napisano dla dzieci.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag mo akong isusumbong.
deu: Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.
epo: Eterna ligo unuigas nin.
deu: Suche nach einem Ausweg.
epo: Serĉu elirejon.
deu: "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
hun: A "bustrophedon" egy furcsa szó.
deu: Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
epo: Mi aŭdis knabineton plori.
deu: Gibt es in deiner Stadt einen UEA-Delegierten?
epo: Ĉu estas UEA-delegito en via urbo?
deu: Dieses Diagramm wird zeigen, was ich meine.
epo: Tiu ĉi diagramo montros, kion mi celas.
deu: Stehe ich euch im Weg?
fra: Suis-je dans votre chemin ?
deu: Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.
epo: Anjo estas malriĉa, sed oni ne vidas tion pri ŝi.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
deu: Plötzlich starb er.
epo: Subite li mortis.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
spa: A falta de pan, buenas son tortas.
deu: Nächstes Jahr fliege ich nach Australien.
rus: В следующем году я полечу в Австралию.
deu: Du hast vergessen zu korrigieren.
dan: Du har glemt at rette.
deu: Der Erfolgreiche überprüft seine Begabungen und Fähigkeiten, ehe er sein Ziel steckt.
epo: La sukcesulo kontrolas siajn talentojn kaj kapablecojn, antaŭ ol li fiksas sian celon.
deu: Das Wissen der Menschheit wächst mit jedem Augenblick.
epo: La scio de la homaro daŭre kreskas.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
eng: Mary didn't want to answer my question.
deu: Tom wand sich wie ein Wurm.
eng: Tom wiggled like a worm.
deu: Ich werde keine Suppe essen.
tok: mi kama ala moku e moku telo.
deu: Es fehlt eine Gabel.
ile: It manca un furcette.
deu: Wir fahren in die Stadt.
eng: We're driving into town.
deu: Die Sprache ist ein lebender Organismus.
epo: La lingvo estas vivanta organismo.
deu: Tom ist Gewichtheber.
rus: Том - штангист.
deu: Hast du einen besten Freund?
swe: Har du en bästa vän?
deu: Nicht unsere Arbeit macht uns zu dem, was wir sind, sondern das, was wir aus unserer Arbeit machen.
epo: Ne nia laboro faras el ni tion, kio ni estas, sed tion, kion ni faras el nia laboro.
deu: Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
epo: La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
eng: I've replaced the tap in the kitchen.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
epo: Mi perdis mian memorkapablon.
deu: Das ist immer so gewesen.
hrx: Das is immer so geweest.
deu: Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch.
epo: Mi scipovas la hispanan, eŭskan kaj iom la anglan.
deu: Wir haben über den Zweiten Weltkrieg gesprochen.
epo: Ni parolis pri la dua mondmilito.
deu: "Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."
lit: "Kokios spalvos tavo tėčio sunkvežimis?" - "Mėlynas. Jis yra mėlynas."
deu: Wer hat davon gewusst?
hun: Ki tudott erről?
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
epo: Vi ne scias, kio tio estas, ĉu?
deu: Zwei Plätze sind frei geworden. Es können jetzt zwei Personen von der Warteliste nachrücken.
eng: Two places have become free, meaning two people can now move up from the waiting list.
deu: Ich bin Direktor geworden.
epo: Mi direktoriĝis.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
epo: Mi esperas, ke la somero estos varma.
deu: Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.
fra: Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
hun: Itt nem baseball-ozhattok.
deu: Die Schlafstörung Sexsomnia ist bei Abwesenheit einer weiteren Person in der Regel harmlos, sie kann aber auch in manchen Fällen zu eigenen Verletzungen führen. Bei nächtlicher Anwesenheit von anderen Personen können diese jedoch von beiden Seiten ungewollt mehr oder minder gravierend in Mitleidenschaft gezogen werden, denn das Bewusstsein des von Sexsomnia Betroffenen ist eingeschränkt und eine Orientierung äußerst mangelhaft.
yue: 睡眠障礙性睡眠通常喺另一個人唔喺度嘅情況下係無害嘅，但係喺某啲情況下，佢亦都可能會導致你自己受傷。 但係，如果夜晚有其他人喺度，佢哋可能會無意中或多或少受到雙方嘅嚴重影響，因為受性睡眠影響嘅人嘅意識有限，而且取向極差。
deu: Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
epo: Mi havas senteton de malsato.
deu: Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
rus: Чтобы писать хорошие предложения, требуется время.
deu: Der Garten ist voller Unkraut.
eng: The garden is full of weeds.
deu: Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.
eng: Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
epo: Ĉu vi volas plian kukpecon?
deu: Im Jahre 1873 zogen meine Eltern nach Warschau, wo mein Vater an einem Realgymnasium die Stelle eines Deutschlehrers erhielt.
eng: In 1873, my parents moved to Warsaw, where my father took up a position teaching German at a secondary school.
deu: Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom pardonos al mi?
deu: Er hat es schon wieder getan.
epo: Li ree faris tion.
deu: Ich nehme ab.
yid: איך פֿאַרליר וואָג.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
rus: Я больше с тобой не разговариваю, потому что мне надоело, что ты вечно заигрываешь с другими женщинами.
deu: Ich will es nicht verkaufen.
ile: Yo ne vole vendir it.
deu: Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.
eng: There was a herd of cows in the field.
deu: Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
hun: A hataloméhsége határtalan.
deu: Es gefällt mir, dass Königin Olga von Württemberg eine Tochter des Zaren und ihre Mutter, die Zarin Alexandra Fjodorowna, eine Tochter König Friedrich Wilhelms III. von Preußen war. Schade, dass diese Zeiten, als Europa noch dynastisch miteinander verwandt war, vorbei sind.
yue: 我鍾意嘅係符騰堡女王奧爾加係沙皇同佢母親沙皇亞歷山德拉 · 費多羅夫娜嘅女兒，佢係弗雷德里克 · 威廉三世國王嘅女兒。係嚟自普魯士。好可惜，呢啲歐洲仲係朝代上互相關係嘅日子已經過咗。
deu: Das ist eine interessante Behauptung.
hrx: Das is en interessante Behauptung.
deu: Ihr müsst das tun.
tgl: Kinakailangan ninyong gawin iyon.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
eng: It's two kilometres from here.
deu: Er ist ein echter Gentleman.
tgl: Tunay siyang maginoo.
deu: Unser Lehrer hat von nix ne Ahnung. Dauernd fragt er uns!
eng: Our teacher knows nowt about anything. He's always asking us!
deu: Achtet immer auf eure Umgebung!
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭaĵon!
deu: Was ist das für ein Schmetterling?
hun: Milyen pillangó az?
deu: Man muss den Tod nicht als Qual sehen oder als Bestrafung, wenn man ihn als letzten Akt eines erfüllten Lebens sieht.
epo: Oni ne devas vidi la morton kiel agonion aŭ punon, se oni rigardas ĝin kiel la finan agon de plenumita vivo.
deu: Maria sagte Tom, dass sie mit Johannes und Elke zu Abend essen werde. Was aus dem Menü werden solle, das er ihr so liebevoll gekocht habe, fragte Tom. Das interessiere sie nicht, lautete die Antwort, und sie verließ die gemeinsame Wohnung. Auf der Straße wurde sie noch von Nachbarn gesehen; dann verliert sich ihre Spur.
yue: 瑪利亞同湯姆講佢會同約翰尼斯同埃爾克食晚飯。 Tom 問佢咁有愛心噉為佢煮嘅餐牌會變成點。 佢對呢樣嘢冇興趣，係答案，然後佢就離開咗佢哋嘅共用公寓。 街坊仲係街度見到佢； 噉佢哋嘅痕跡就失去咗。
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
por: A luz está acesa, mas não há ninguém em casa.
deu: Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
fra: La vie en ville est totalement différente de la vie à la campagne.
deu: Niemand beobachtet mich.
epo: Neniu observas min.
deu: Woher soll ich das wissen?
epo: De kie mi sciu tion?
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon per la tubo.
deu: Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
epo: Liaj enspezoj duoniĝis, ekde li pensiuliĝis.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
lfn: "Cuanto comes tu come a cada dia?" "A la min un, a la plu tre."
deu: Erzählte Tom darüber etwas?
tok: jan Ton li toki e ijo pi ijo ni anu seme?
deu: Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
hun: Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.
deu: Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.
epo: Tomo eksterordinare bone ludas elektronikan ksilofonon.
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
ber: Aya ur as-d-igi akk kra n usemdu.
deu: Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
epo: Loĝas multaj enmigrintoj el Eŭropo en tiu lando.
deu: Das ist keine sehr glückliche Übersetzung.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
fra: Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
deu: Tom sucht nach einem größeren Apartment.
swe: Tom letar efter en större lägenhet.
deu: Ich bin süchtig nach Tatoeba.
epo: Mi estas Tatoeba-maniulo.
deu: Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
epo: Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
ile: Yo ludet sovente football quande yo esset yun.
deu: Die hatten Rückenwind.
rus: Ветер у них был попутный.
deu: Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.
hun: Szép hely, de nem szeretnék itt lakni.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
epo: Ne ĉiuj bonaj homoj avancos.
deu: Tom sah Maria tief in die Augen.
frr: Tom luket Maria diip iin ön Oogen.
deu: Es gibt Leute, die wollen lieber einen Stehplatz in der ersten Klasse als einen Sitzplatz in der zweiten.
epo: Ekzistas homoj, kiuj preferas starlokon en la unua klaso ol sidlokon en la dua.
deu: Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
tok: ilo pi sitelen tawa li ken lili e wawa pi mi mute.
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
epo: Miĉjo kaj lia fratino parolas france, sed ne japane.
deu: Finden wir es heraus!
epo: Ni eltrovu tion!
deu: Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
epo: Kial vi ne petas la postenon de interpretisto?
deu: Was hat Thomas Edison erfunden?
epo: Kion inventis Tomaso Edison?