ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es wäre großartig, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be brilliant if there was a Japanese edition.
deu: Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: Alles Unbedingte gehört in die Pathologie.
epo: La protesto, la flanka amafero, la gaja malkonfido, la mokemo estas signoj de sano. Ĉion nepran traktu la malsanoscienco.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: The Bundestag passed a new law today.
deu: Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
tok: sewi li pona e sijelo jan. jan sona pi pona sijelo li kama jo e mani.
deu: Es geht mit diesem Land unaufhaltsam bergab.
fra: Ce pays s'effondre inexorablement.
deu: Sterben und trotzdem weiterleben müssen, kann den wirklichen Tod zur Folge haben.
epo: Morti kaj tamen devi pluvivi povas rezultigi realan morton.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
jpn: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
slk: Našla som človeka, ktorý to spravil.
deu: Tom könnte es tun, aber bei ihm kann man nie wissen.
tok: jan Ton li ken pali e ona. taso jan li sona ala e ni: ona li kama tawa pona.
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
swe: Hon är bördig från Schweiz.
deu: Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
eng: The author's books are renowned the world over.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
fra: Le jour du scrutin fut pluvieux et froid.
deu: Ein cleveres Spiel hört da auf, wo Unsportlichkeit anfängt.
epo: Lerta ludo haltas kie manko de nesporteco startas.
deu: Sind Sie noch Virgo intacta?
fra: Êtes-vous encore vierge ?
deu: Ich habe die Zugfahrkarten vergessen.
epo: Mi forgesis la trajnajn biletojn.
deu: Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.
pes: یک گلوله به قلب سرباز اصابت کرد.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
swe: Jag har ingen blyertspenna.
deu: John ist mein bester Freund.
epo: John estas mia plej bona amiko.
deu: Der Mann weckt seinen Freund auf.
lit: Vyras kelia iš miego savo draugą.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
epo: La vendejo estis relative malplena.
deu: Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
epo: La celo de Tomo en la universitato estas akiri diplomon.
deu: Abwechslung erfreut.
epo: Varieco ĝojigas.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
tgl: Si Tom ay ang anak ni Maria.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
eng: I need to buy some mayonnaise and soy sauce.
deu: Was für eine schöne Aussicht!
epo: Kia bela panoramo!
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
eng: He's making dinner.
deu: Deine Hellebarde hat ihre Schärfe verloren.
eng: Your halberd has lost its sharpness.
deu: Waren Sie jemals in Rom?
epo: Ĉu vi iam estis en Romo?
deu: Peter sieht sehr jung aus.
rus: Пётр очень молодо выглядит.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
eng: Please phone me as soon as possible.
deu: Kannst du schnell rennen?
ces: Umíš rychle utíkat?
deu: Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.
tok: sina wile e mute la o pali mute.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
epo: En Esperanto ĉiam la antaŭlasta silabo estas akcentita.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
gos: Ze is aarm, mor ze is gelukkeg.
deu: Exzellenter Service ist eine Garantie für gute Gefühle.
epo: Bonega servo por klientoj estas garantio por bonaj sentoj.
deu: Das sind Ausländerinnen.
rus: Вы иностранки.
deu: Das ist eine grausame Welt da draußen.
epo: Ekstere estas kruela mondo.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: There's no way of knowing where he was going.
deu: Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.
eng: You need to change at Shinjuku.
deu: Lass Tom leben!
cmn: 給湯姆活路！
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
fra: Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
deu: Ich mag Bier.
swe: Jag gillar öl.
deu: Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
epo: Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
deu: Tom ging in Deckung.
hun: Tamás fedezékbe ment.
deu: Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!
epo: Surbendigu la elsendon!
deu: Vom 26. bis 28. September 2015 trafen sich neun Personen aus fünf Ländern in Brünn in der Tschechischen Republik, um beim Erlernen und Benutzen der Sprache Toki Pona zusammen Spaß zu haben. In diesem Video sind sie in einem botanischen Garten der Universität und sprechen über das, was sie sehen.
tur: 26-28 Eylül 2015 tarihlerinde beş ülkeden dokuz kişi, Toki Pona dilini öğrenirken ve kullanırken birlikte eğlenmek için Çek Cumhuriyeti'nin Brno kentinde bir araya geldi. Bu videoda bir üniversite botanik bahçesindeler ve gördüklerini anlatıyorlar.
deu: Ich bin Funkamateur.
lat: Radiophoniae operator sum voluptarius.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
pol: Znalazłem kogoś.
deu: Hilf mir hoch!
hun: Segíts fel engem!
deu: So sprach Zarathustra.
hun: Eképp szólt Zoroaszter.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
eng: I don't think we've got a particular word for that.
deu: Sie schenkte ihr eine Uhr.
eng: She gifted her a watch.
deu: Ich schreibe Tom einen Brief.
tok: mi sitelen e lipu toki tawa jan Ton.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
fra: Marie s'habille comme mamie.
deu: Ich sagte ihnen, dass ich nicht interessiert bin.
tok: mi toki e ni tawa ona: ni li pona sona ala tawa mi.
deu: Ihr Konto ist leer.
afr: Jou rekening is leeg.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila po ba ang mga kapatid na lalaki ni Tom?
deu: Haben sich die Autokonstrukteure eigentlich schon Gedanken darüber gemacht, dass der Wagentyp der Zukunft hauptsächlich für die Garage bestimmt ist?
epo: Ĉu la aŭto-desegnistoj jam pensis pri la fakto, ke la aŭto-tipo de la estonteco ĉefe estas destinita por la garaĝo?
deu: Tom hat eben angerufen.
eng: Tom has just phoned.
deu: Tom erbricht sich.
eng: Tom's yawning in technicolour.
deu: „Wer so lange bei den Menschen lebt wie ich, der lernt auch ihre Sprache“, sagte der Kater.
eng: "If you live with people for as long as I have, you also learn their language," said the tomcat.
deu: Computerkenntnisse sind in allen Wissenschaften unerlässlich.
epo: Komputadaj scipovoj estas esencaj en ĉiuj sciencoj.
deu: Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
eng: Could you show me that tie?
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
spa: Tengo un moretón en la pierna izquierda.
deu: Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?
hun: Volna kedves segíteni nekem?
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für Sie zu kaufen.
frr: Ik haa auriiten en Jeft fuar Juu tö koopin.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
por: Ele ficou com remorso.
deu: Sein Finger blutet.
nld: Zijn vinger bloedt.
deu: "Ich reise gern." "Ich auch."
nld: "Ik reis graag." "Ik ook."
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
epo: Ŝi komprenis, ke ŝi eraris.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park Tàijíquán.
epo: Maljunulo praktikis Tai-Ĉio en la parko.
deu: Er lügt am laufenden Band.
epo: Li diras unu mensogon post alia.
deu: Warum wohnst du hier?
hun: Miért laksz itt?
deu: Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!
fra: Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
deu: Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute.
epo: Ambaŭflanke de la strato estis multaj homoj.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamed of travelling round the world.
deu: Auch ich liebe Musik.
run: Nanje, ndakunda umuziki.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
eng: We've been waiting for you the whole day.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
eng: Peter likes to drink a beer in the evening.
deu: Das will ich hier lieber nicht tun.
epo: Ĉi tie mi preferas ne fari tion.
deu: Der Fisch war köstlich.
tgl: Masarap po ang isda.
deu: Was die Arbeitnehmer jetzt brauchen, ist ein Rettungsschirm für die Portemonnaies.
epo: Tio, kion la dungitoj nun bezonas, estas savombrelo por la monujoj.
deu: Mit Stellenangeboten sieht es zappenduster aus.
eng: In terms of job offers, things look bleak.
deu: Ich habe viel Geld gehabt und Frauen haben mich geliebt.
tok: tenpo pini la mi jo e mani mute en meli li olin e mi.
deu: Dort waren drei Männer.
epo: Tie estis tri viroj.
deu: Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
tok: jan Ton li wile mute e toki kepeken ilo toki.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: Mr Brown travelled to England on 15 May.
deu: Tom ging alleine nach Hause.
epo: Tomo iris sola hejmen.
deu: Du bist ein guter Koch, nicht wahr?
epo: Vi estas bona kuiristo, ĉu ne?
deu: Die Reden der Feldherren sind Taten.
epo: La paroloj de la militestroj estas faroj.
deu: Sie ist zu allen nett.
epo: Ŝi estas afabla al ĉiuj.
deu: Alles Gute hat ein Ende.
pes: همهٔ چیزهای خوب پایان دارند.
deu: In Rom sein und den Papst nicht sehen.
pes: در رم بودن و پاپ را ندیدن.
deu: Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
epo: Li denature havas bonan memoron.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
afr: 'n Broodjie sonder ham is nie 'n broodjie nie.
deu: Gerne jederzeit wieder.
hun: Szívesen mindig!
deu: Was machen wir?
tgl: Ano ang gagawin namin?
deu: Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.
epo: Tomo povis kulpigi nur sin mem pri la malvenko.
deu: Trauben werden zu Wein verarbeitet.
epo: El riboj estas produktata vino.
deu: Jemand brach meinen Spind auf.
hun: Felnyomta valaki az öltözőszekrényemet.
deu: Dieses Lied ist sehr ergreifend.
tok: kalama musi ni li luka e pilin.
deu: Wessen Auto ist das?
epo: Kies aŭto estas tio?
deu: Irland liegt in Westeuropa.
swe: Irland ligger i Västeuropa.
deu: Kann er Englisch?
tgl: Marunong ba siyang mag-Ingles?
deu: Ich kann dich das Kochen lehren.
tok: mi ken pana sona e ni: sina seli e moku.
deu: Endlich habe ich die Wahrheit enthüllt.
cat: Per fi he revelat la veritat.
deu: Wir müssen denen helfen.
frr: Wü mut jam help.
deu: Sie hat für den Vorschlag gestimmt.
hun: A javaslat mellett tette le ő a voksát.
deu: Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen.
epo: Mi esperas, ke miaj altaj virinaj ŝuoj povos plenigi la paŝojn, kiujn tiuj postlasas.
deu: Ich habe Tom ganz höflich gefragt, ob er mir helfen würde, aber er hat mir nur ein barsches „Nein!“ an den Kopf geknallt.
epo: Mi tre ĝentile petis Tomon, ĉu li helpos al mi, sed li nur ĵetis al mia vizaĝo vipan "Ne!".
deu: Kann ich das behalten?
epo: Ĉu mi rajtas pluteni tion?
deu: Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu.
epo: Tomo plezure sidis en la brakseĝo kaj aŭskultis Manjon ludi pianon.
deu: Wer ja oder nein sagt, der riskiert immer den großen Irrtum.
epo: Kiu jesas aŭ neas, ĉiam riskas fari grandan eraron.
deu: Die Instandhaltung der historischen Stadtmauer verschlingt enorme Summen.
hun: Hatalmas összegeket kell ráfordítani a történelmi városfal állagmegóvására.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
ces: Nechápu tvou logiku.
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
epo: La kantistino havas belan voĉon.
deu: Der Sinn ist derselbe.
eng: The meaning is the same.
deu: Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
ina: Omne contos de fees es solmente sonios con ille mundo natal que es in cata parte e in necun loco.
deu: Ich treffe ihn morgen.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
tok: sina toki ala kepeken toki Inli anu seme?
deu: Du solltest hier nicht essen.
epo: Vi ne manĝu tie ĉi.
deu: Das ist zu einfach.
tur: Bu oldukça kolay.
deu: Warum stellt niemand Fragen?
eng: Why isn't anyone asking questions?
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
eng: He got infected with HIV.
deu: Er widmet sich voll und ganz seinen Studien.
eng: He devotes himself completely to his studies.
deu: Es gefällt mir nicht, was hier geschieht.
epo: Al mi ne plaĉas tio, kio ĉi tie okazas.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
eng: A metre is a hundred centimetres.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
eng: Vets treat animals.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
ces: Ten příbeh je noční můrou, z níž se snažím probudit.
deu: Wer ist älter?
swe: Vem är äldre?
deu: Wir müssen etwas finden, um ihn zu beschäftigen.
tur: Onu meşgul edecek bir şeyler bulmalıyız.
deu: Der Hund läuft schnell.
epo: La hundo kuras rapide.
deu: Man ruft dir obszöne Schimpfworte oder andere Ausdrücke nach.
tok: jan li toki pi kalama wawa e nimi jaki tawa sina.
deu: Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
eng: With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.
deu: Tom hat mir einen Drachen gekauft.
rus: Том купил мне дельтаплан.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
tok: mi jo e sijelo pona la mi pilin pona mute.
deu: Ich sehe meinen Bruder.
epo: Mi vidas mian fraton.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: Exhausted, he went straight to bed.
deu: Diese Heizung verbrennt Gas.
pes: این بخاری گاز مصرف می‌کند.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tgl: Hindi makatarungan ang buhay.
deu: Sie striegelte ihr Pferd.
epo: Ŝi striglis sian ĉevalon.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
tgl: Hindi po ako marunong tumugtog ng piyano.
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
epo: "Ĉu mi povas paroli al Tomo, mi petas?" – "Mi bedaŭras, li ĵus foriris."
deu: Wann wird das Schiff in See stechen?
eng: When will the ship set sail?
deu: Wohin soll ich mich setzen?
tok: seme la mi o kama lon supa monsi?
deu: Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
tok: jan Ton li pana e seme lon poki ona?
deu: „In gewissem Sinne stimmt das.“ – „Was meinst du?“ – „Ähm, ich weiß es selber nicht.“
hun: — Bizonyos értelemben ez igaz. — Hogy érted ezt? — Hát, azt magam sem tudom.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
run: Ndariha uyu munsi ico ufungura ku mutaga.
deu: Ich besitze dieses Auto.
epo: Mi posedas tiun ĉi veturilon.
deu: Der Verurteilte kommt 8 Jahre hinter Schloss und Riegel.
epo: La kondamnito restos ok jarojn malantaŭ ŝloso kaj riglilo.
deu: Wir könnten zusammen dorthin gehen.
run: Twojanyeyo.
deu: Wir gehen ab und zu essen.
hrx: Meer gehn ab un zu esse.
deu: Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
eng: I stayed at home all weekend.
deu: Erstelle einen Satz mit all diesen Wörtern.
tur: Tüm bu kelimelerle bir cümle oluşturun.
deu: Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
epo: La knabeto sidis sur la ŝultroj de sia patro.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
frr: Jüster heer dit di hiili Auröner rintj.
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
eng: I don't serve them tea.
deu: Für heute bin ich fix und fertig.
hun: Kész vagyok ettől a mai naptól.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan: Det var os en fornøjelse at svømme i floden.
deu: Er hat oft im Fernsehen gespielt.
epo: Li ofte ludis en la televido.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
eng: No other sport in Brazil is so popular as football.
deu: Ein Fohlen ist ein junges Pferd, ein Kalb ist eine junge Kuh und ein Küken ist ein junger Vogel.
eng: A foal is a young horse, a calf is a young cow, and a chick is a young bird.
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
epo: Hodiaŭ okazis la ferma ceremonio de la lerneja jaro 2008.
deu: Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
tat: Böten dönya quantlarnıñ ixtimal bulğan urnaşu kiñlege bula ala.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: The medicine works straight away.
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
eng: We shouldn't have got up so early.
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
por: "Queres deixar recado?" "Não, obrigado".
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
tok: tenpo suno ni la mi wile lukin e jan ala.
deu: Die Wasserspülung funktioniert nicht.
epo: La tualeta gargarilo ne funkcias.
deu: Sich zu verspäten ist unhöflich.
eng: Being late is impolite.
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
eng: He said over half an hour what he could've said in five minutes.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
epo: La erarinta filo revenis hejmen.
deu: Hast du auch schon mal woanders gelebt?
eng: Have you ever lived elsewhere?
deu: Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.
epo: Senkosta estas la morto kaj ĝi kostas la vivon.
deu: Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.
hun: Sajnálni fogja, ha nem hallgat rám.
deu: Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.
epo: Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi lernis maŝinskribadon.
deu: Suchst du etwas?
run: Hari ico urondera?
deu: „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
dan: "Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!"
deu: Krokodile und Alligatoren sind Reptilien.
rus: Крокодилы и аллигаторы - рептилии.
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
pes: ژاپنی‌ها هدایا را مبادله می‌کنند تا احساساتشان را بیان کنند.
deu: Die Wahl war gefälscht.
hun: Elcsalták a választást.
deu: Es ist nicht weit von hier.
pol: To niedaleko stąd.
deu: Sie war für mich wie eine kleine Schwester.
rus: Она была мне как младшая сестра.
deu: Magst du Knoblauchbrot?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlitan panon?
deu: Bist du mit deinen niedrigen, oberflächigen Gedanken der Sklave deines Lebens oder harmonierst du im Einklang des Universums?
epo: Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?
deu: Wir konnten das ursprünglich anvisierte Ziel nicht erreichen.
epo: Ni ne kapablis atingi la komencan celon.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sich die akademische Kultur seither verändert hat.
epo: Estas mirige, kiel malmulte la akademia kulturo aliiĝis de tiam.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
run: Agacerere kiwe kantangaje.
deu: Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
epo: La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.
deu: Tom lebt in einer großen Wohnung.
ile: Tom logia in un grand apartament.
deu: Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
eng: Through the pearl-grey dawn she could make out an island – or rather, she could sense that an island was there.
deu: Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
cmn: 我不想分析这事实的原因，因为那样我就不得不进入政治领域，这是我所想避免的。我只是实话实说。
deu: Maria gefielen besonders Toms Eichhörnchensätze.
epo: Al Manjo plaĉis precipe la frazoj de Tomo pri sciuroj.
deu: Ich kenne John seit 1976.
epo: John mi konas ekde 1976.
deu: Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter zu schätzen.
epo: Nur la peno de la vivo al ni instruas aprezi la bonaĵojn de la vivo.
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
eng: The airport's not far away.
deu: Dieser Jet kostet ein Vermögen.
epo: Tiu reakcia aviadilo kostas kapitalon.
deu: Oh, du musst sehr sportlich sein.
epo: Ho, supozeble vi sportemas.
deu: Das war Toms Idee.
pol: To był pomysł Toma.
deu: Tom empfahl Maria.
epo: Tom rekomendis Marian.
deu: Sie überquerten die Straße und bückten sich, um durch eine Lücke in der Hecke zu schlüpfen.
nob: De kryssa veien og bøyde seg ned for å smette gjennom en åpning i hekken.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
por: "Quantas refeições a senhora faz por dia?" "Pelo menos uma, no máximo três."
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
eng: The baby has taken its first steps.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
epo: Hodiaŭ estas geedziĝo de mia fratino.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
epo: Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.
deu: Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
eng: Our neighbour keeps chickens, but they don't cluck much.
deu: Ein Taxi wartet.
tgl: May isa pong taksing naghihintay.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
dan: Jeg forstår ikke hvad du siger.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
eng: Two cups of tea and three cups of coffee, please.
deu: Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
epo: Atendante la tramon, mi vidis akcidenton.
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
epo: Prenu du aŭ tri liberajn tagojn.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
tok: sina kama kepeken tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja?
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
epo: La nokto ĉiam sekvas la tagon.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: I'm going to be a motor mechanic.
deu: Bitte grüß sie von mir!
run: Uramundamukiriza!
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
heb: יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
deu: Von 1948 bis 1998 gab es in Deutschland die D-Mark.
rus: В Германии с 1948 по 1998 была в обращении дойчмарка.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es gesagt.
eng: If he knew it, he would have said so.
deu: Tom sieht wie sein Bruder aus.
tok: jan Ton li sama mije sama ona tawa lukin.
deu: Felsen sollten nicht Felsen und Wüsten nicht Wüsten bleiben, darum stieg Amor herab, sieh, und es lebte die Welt.
epo: Rokoj ne restu rokoj, kaj dezertoj ne restu dezertoj, tial ke Amor malsupreniris, kaj jen la mondo ekvivis.
deu: Ich verwalte sie nicht.
tok: mi lawa ala e ona mute.
deu: Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi monbileton de mil enoj?
deu: Die Vase zersprang in tausend Stücke.
epo: La vazo krevis milpece.
deu: Ich lasse dich nicht im Stich.
hun: Nem hagylak szarban.
deu: Ich habe den Toast anbrennen lassen.
epo: Mi bruligis la rostpanon.
deu: Stell nur Ja- oder Nein-Fragen.
hun: Csak eldöntendő kérdést tegyél fel!
deu: Es ist nicht so mein Ding, etwas ins Netz zu stellen.
epo: Mi ne tre lertas pri enretigo de io.
deu: Er spart viel Geld.
hun: Sok pénzt rak félre.
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
epo: La instinkto ofte estas malbona konsilanto.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
dan: Chișinău er Moldovas hovedstad.
deu: Warum denn?
yid: פֿאַר וואָס דען?
deu: Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
epo: Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
fra: Tu aurais dû voir la mine de Tom quand je le lui disais.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
hun: Tartok egy nyulat háziállatként.
deu: Gibt es noch Tickets?
rus: Билеты ещё остались?
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
epo: Ingredienco de ĉiu feliĉo estas, ke oni meritis ĝin.
deu: Er tritt mich!
tok: ona li utala noka e mi!!
deu: Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
pms: I lo s-ciàiro ch'a riva da 'd là dël pont.
deu: Die schwarze Trüffel ist ein seltener Pilz.
rus: Чёрный трюфель - редкий гриб.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
eng: She was lighting candles in her room.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
tha: ผมชอบกินแอปเปิ้ล
deu: Ich will nicht allein gehen.
srp: Ne želim da idem sam.
deu: Die Menschen sind ihrer Zeit ähnlicher als ihren Vätern.
epo: La homoj pli similas al sia epoko, ol al sia patro.
deu: Japan ist ein Land mit vielen Bergen.
ind: Jepang adalah sebuah negara dengan banyak gunung.
deu: Seid ihr zum ersten Mal hier?
hun: Most vagytok itt először?
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
nld: We moeten de rechten van anderen respecteren.
deu: Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
fra: Ce produit n'est pas vendu au Japon.
deu: Alles wird gut.
sme: Buot manná bures.
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria draußen sind?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: jan Ton en jan Mawi li lon insa ala?
deu: Sie blieben stehen.
tok: ona mute li awen sinpin.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tat: Том моңа зур өлеш кертте.
deu: „Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
epo: „Kroniko de anoncita morto” estas romano de la kolombia aŭtoro Gabriel García Márquez.
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
epo: Kiel infano ŝi povis bone kanti.