ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
ber: Yessefk ad am-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ara: ما كان عليك التحدّث مع توم.
eng: I love her daughter.
lfn: Ме ама ла суа фиа.
eng: She is good at geography.
shi: Tfulki ɣ tsknakalt.
eng: The shop was crowded with young people.
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
eng: I visit my father twice a year.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS cha'logh vavwI' vISuch.
eng: He was doomed to life-long poverty.
lat: Ad vitam paupertatis condemnatus est.
eng: We need a new truck.
ara: نحتاج شاحنة جديدة.
eng: I have never met Maria.
jpn: マリアに会ったことはない。
eng: Ukraine lost the war.
ita: L'Ucraina perse la guerra.
eng: He drove the truck to Dallas.
epo: Li veturigis la kamionon al Dalaso.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tlamt tawenza imi ay tlamt imidiwen am wi.
eng: What do you think they want to see?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay ɣsent ad walint?
eng: We were elected to the Senate in 2008.
ber: Nettwafren ɣer Usinat deg 2008.
eng: You need to clean up after yourself.
ber: Yessefk ad tessizdiged adeg aydeg ara teqqimed.
eng: Are you sure? Why not?
ber: Tlekneḍ? Maɣef uhu?
eng: I think Tom needs to do that.
nld: Ik denk dat Tom dat moet doen.
eng: Mary suffered in silence.
deu: Mary hat im Stillen gelitten.
eng: I know her boyfriend.
tur: Erkek arkadaşını tanıyorum.
eng: Mary looks like she's rich.
kab: Mary tettban-d d tanesbaɣurt.
eng: Is Tom awake yet?
ber: Yuki-d Tom neɣ werɛad?
eng: Thick thighs save lives.
lfn: Coxas spesa salva vives.
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
fra: Un chat mange une souris près du lit.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
deu: Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
eng: I could do with a cup of cha.
kab: Zemreɣ ad geɣ s ufenǧal n latay.
eng: Tom married his former teacher.
ita: Tom ha sposato il suo ex insegnante.
eng: Tom thinks that I need to do that.
deu: Tom meint, ich müsse das.
eng: They are telling you lies.
ber: Atenti skerkisent fell-am.
eng: John is above telling a lie.
spa: John no sería capaz de mentir.
eng: Tom and John look very similar.
ber: Tom d John ttemcabin aṭas.
eng: We speak English.
hsb: Rěčimoj jendźelsce.
eng: Tom climbed to the mountaintop and while resting, he ate four small bags of potato chips, three mandarin oranges, five dried figs, and seven handfuls of chili-flavored peanuts.
por: O Tom subiu até ao topo da montanha, e, enquanto descansava, ele comeu quatro pacotes pequenos de batata frita, três clementinas, cinco figos secos, e sete punhados de amendoins picantes.
eng: Tom decided against going to Austria because he's allergic to kangaroos.
epo: Tomo decidis ne iri al Aŭstrio pro tio, ke li havas alergion kontraŭ kanguruoj.
eng: I don't care about your past.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: What is an obelisk?
ita: Cos'è un obelisco?
eng: Mary wasn't impressed by what she saw.
ita: Mary non era impressionata da quello che vide.
eng: Tom is a handsome guy.
bul: Том е красив младеж.
eng: Can you speak Kurdish?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
eng: I already answered that question.
ukr: Я вже дав відповідь на це питання.
eng: Tom is an outstanding poet.
kab: Tom d amedyaz igerrzen.
eng: You drank a lot of water.
rus: Ты выпил много воды.
eng: Illness prevented him from doing his work.
ber: Ur t-yeǧǧi ara waṭṭan ad yeg amahil-nnes.
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
jpn: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
eng: Who invented this machine?
ara: من اخترع هذه الآلة؟
eng: They never joke about their jobs.
ber: Werǧin smesxiren ɣef umahil-nsen.
eng: Where did you finish them?
ber: Anda ay ten-tfukem?
eng: Mary didn't have the time to do everything that Tom asked her to do.
deu: Maria hatte nicht die Zeit, um alles zu tun, worum Tom sie gebeten hatte.
eng: She was named Bennett before her wedding.
hau: An kira ta da suna Bennett kafin bikinta.
eng: Bill Clinton was right-wing, like Tony Blair.
lfn: Bill Clinton ia es destriste, como Tony Blair.
eng: You're never satisfied with anything I do.
cmn: 你對我做的任何事都不滿意。
eng: When did you see them?
lat: Quandō eōs vīdistis?
eng: That has already happened to me.
por: Isso já aconteceu comigo.
eng: What are we eating for dinner?
epo: Kion ni vespermanĝos?
eng: They didn't even let me say goodbye to Tom.
epo: Ili eĉ ne permesis al mi adiaŭi Tomason.
eng: I saw him enter the store.
lat: Vidi eum in tabernam intrare.
eng: I'm not going to pretend that I don't want to go to Boston.
rus: Я не собираюсь делать вид, что не хочу ехать в Бостон.
eng: I have a lot of money now.
ber: Tur-a sɛiɣ aṭas n yiṣurdiyen.
eng: NASA's $19 billion proposed budget for 2011 reflects a more than a quarter-billion-dollar increase over this year's spending, with an additional $6 billion investment in science, aeronautics and spaceflight technologies during the next five years. It represents a shift toward greater investment in science, research and development that could lead to technological and aeronautic advancements.
por: O orçamento de 19 mil milhões de dólares proposto pela NASA para 2011 reflete um aumento de mais de um quarto de milhar de milhão de dólares em relação às despesas deste ano, com um investimento adicional de 6 mil milhões de dólares em ciência, aeronáutica e tecnologias de voo espacial durante os próximos cinco anos. Esta proposta representa uma mudança no sentido de um maior investimento em ciência, investigação e desenvolvimento que poderá conduzir a avanços tecnológicos e aeronáuticos.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
eng: Trolling is a sin!
ina: Trollar es un peccato!
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
deu: Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
eng: Your dog was born this year.
ces: Tvůj pes se narodil letos.
eng: You've already read this book, right?
por: Você já leu este livro, né?
eng: I already knew it.
tok: mi kama sona e ni lon tenpo pini.
eng: He's clean now.
mar: तो आता स्वच्छ आहे.
eng: I could do with a change of pace.
deu: Ich könnte einen Tempowechsel vertragen.
eng: Don't argue with a woman when she's tired.
knc: Sa kamu ye sǝmbarǝna ro waljiya wande sha kambinǝmi.
eng: Janos got out of the kitchen.
tur: Janos mutfaktan çıktı.
eng: Tom has a mess to deal with.
epo: Tomo devas trakti malordon.
eng: They're concerned about him.
ben: তারা তাকে নিয়ে চিন্তিত।
eng: There was also a general paucity of trained operatives.
deu: Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.
eng: You may use my new car.
cmn: 你可以使用我的新車。
eng: You and I are the only people Tom ever talks to.
deu: Sie und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht.
eng: Machine translations are not always precise.
fra: Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes.
eng: Tom is lying face down in the sand.
epo: Tomo survizaĝe kuŝas sur la sablo.
eng: The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tcewwel anabaḍ.
eng: Tom didn't tell Mary what he wants to buy.
tur: Tom, Mary'ye satın almak istediği şeyi söylemedi.
eng: If you don't tell me, I'll kill you.
epo: Se vi ne diros tion, mi mortigos vin!
eng: Sami's family is really rich.
tgl: Ang pamilya ni Sami'y mayamang-mayaman.
eng: Kate can hardly speak Chinese.
cmn: 凱特幾乎不會說中文。
eng: I own a German car.
ber: Sɛiɣ takeṛṛust talmanit.
eng: You don't understand a fucking thing!
jpn: お前は何一つ分かってないな！
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
ber: Imsujji-nni mechuṛen iga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
eng: Are you trying to buy time?
tur: Zaman kazanmaya mı çalışıyorsun?
eng: Don't tell your co-workers about your personal life.
deu: Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!
eng: Can I ask you a favor?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak lemzeyya?
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan asawal.
eng: The box is on the table.
pol: Pudełko leży na stole.
eng: He has a heavy Kabyle accent.
ber: Yesεa aɣdebbu aqbayli d adusan.
eng: The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.
tur: Fiziksel dünya olayların karmaşık ağıdır ve hiçbir şey tek bir sebeple gerçekleşmez.
eng: I think Tom is going to like it here.
bul: Мисля, че на Том ще му хареса тук.
eng: "That bloke is an absolute chancer," said Mary.
deu: „Der Typ nimmt, was er kriegen kann“, sagte Maria.
eng: No matter what Tom does, he does it well.
jpn: トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。
eng: Are you going to see them again?
rus: Ты их ещё увидишь?
eng: You seem to be an honest man.
rus: Вы вроде честный человек.
eng: Let's count how much we've got.
deu: Zählen wir mal nach, wieviel wir haben!
eng: Have you changed your profile picture recently?
jpn: 最近、プロフィール写真変えた？
eng: I had no choice but to leave.
epo: Mi povis fari nenion krom foriri.
eng: I thought that it might be cocaine, but it was only flour.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱠᱮᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'll tell you if you promise me you won't get mad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ, ⵖⴰⵙ ⵎⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵉⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵔⴼⵓⵜ.
eng: When you contact me, please do so by phone.
ber: Mi ara tebɣud ad iyi-d-tnermsed, ttxil-k, ɣer-iyi-d s usawal.
eng: Tom won't get that job.
ita: Tom non otterrà quell'impiego.
eng: No one is allowed in without our permission.
asm: আমাৰ অনুমতি অবিহনে কাকো সোমাবলৈ দিয়া নহয়।
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
kab: Greta garbo tella d tasegbart taswidit.
eng: He and I were able to help her.
ita: Io e lui eravamo in grado di aiutarla.
eng: I'm going to a store.
amh: ወደ ሱቅ እሄዳለሁ።
eng: We left Algiers.
ber: Nedda seg Zzayer.
eng: Tom washes his car every morning.
ber: Tom kul ass yetteclili takeṛṛust-ines.
eng: This was quite a delightful ramble for Robin, at first: but soon his curiosity began to get him into trouble.
por: Isto foi uma divagação encantadora para o Pisco, ao início: mas logo a sua curiosidade começou a dar-lhe problemas.
eng: Are you Serbian?
kab: Kemm d Aṣerbi?
eng: My mother is Jewish and my father is Polish.
epo: Mia patrino estas judo kaj mia patro estas polo.
eng: Luck plays an important part in your life.
nld: Geluk speelt een belangrijke rol in het leven.
eng: Karl went to check the back of the house.
tur: Karl evin arkasını kontrol etmeye gitti.
eng: Mary went to work at fourteen.
ber: Mary tedda ad tmahel ɣef tis snat n tmeddit.
eng: They let Skura in.
ber: Ǧǧant Skura ad d-tadef.
eng: I liked your friends.
ita: Mi piacevano i tuoi amici.
eng: Tom and Mary demanded better working conditions.
deu: Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
eng: I thought Mary wouldn't be able to do that by herself.
lat: Mariam censebam solam id facere non posse.
eng: Who's the DJ today?
tur: Bugün D.J. kim?
eng: Is there a gas station near here?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
eng: I wasn't the only one who failed.
zlm: Bukan aku je yg gagal.
eng: Tom didn't have to wear a suit and tie, but he did.
epo: Tom ne devis porti kostumon kaj kravaton, sed tion li faris.
eng: Perhaps Tom and Mary should sing together.
deu: Vielleicht sollten Tom und Maria gemeinsam singen.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
ber: Ssuref-iyi, yemma ur telli deg wexxam.
eng: What's next for you?
kab: I umbɛed d acu ara txedmeḍ?
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
vie: Ngày mai , tôi sẽ học ở thư viện
eng: Tom doesn't like girls like Mary.
deu: Tom gefallen keine Mädchen wie Maria.
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
deu: Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.
eng: He is a gentleman in every way.
nld: Hij is in alle opzichten een echte heer.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
tlh: bI'reS tlhoS nIb Humanpu' latlh Ha'DIbaHmey je.
eng: She and her wife are coming.
epo: Ŝi kaj ŝia edzino venos.
eng: Yutaka has two elder brothers.
epo: Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
eng: You'll learn to use these devices.
por: Vocês aprenderão a usar esses dispositivos.
eng: I'm not the one who turned on the lights.
ukr: Не я вмикав світло.
eng: I canceled the appointment.
est: Tühistasin kohtumise.
eng: Damiano repeated himself.
ber: Damiano yules-d ayen i d-yenna.
eng: That's not something that you need to worry about.
epo: Tio ne estas io, pri kio vi devas zorgi.
eng: I don't think I would do that with Tom.
ber: Ur cukkteɣ ara ad xedmeɣ aya d Tom.
eng: Sami doesn't care about me.
ber: Sami ur d-yecliε ara seg-i.
eng: Where's my pizza?
kab: Anda tella tpizzat-iw?
eng: Get off your high horse, Tom.
deu: Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
eng: We've got to get going.
fra: On doit se mettre en route.
eng: I didn't like it.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm a good citizen.
deu: Ich bin eine gute Staatsbürgerin.
eng: You should've asked me to do that.
ita: Avresti dovuto chiedere a me di farlo.
eng: Are you talking to me?
cmn: 你在跟我说话吗？
eng: Killing Tom was a mistake.
tur: Tom'u öldürmek bir hataydı.
eng: Instead of resting, he worked even harder than usual.
fra: Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d'habitude.
eng: Tom told me he'd like to become a bus driver.
deu: Tom sagte mir, er wolle Busfahrer werden.
eng: The children are crying again.
epo: La infanoj denove ploras.
eng: He did what he promised to do for me.
jbo: ko'a pu zukte lo du'u ko'a nupre makau mi
eng: I won't be able to help you.
bul: Няма да мога да ти помогна.
eng: Speaking your native language is so boring.
rus: Говорить на родном языке – такая скука.
eng: What were their names again?
zsm: Siapakah nama mereka berdua tadi?
eng: Tom doesn't have any goats. He only has sheep.
tgl: Walang kambing si Tom. Mayroon lang siyang isang tupa.
eng: Tom should be at home.
ber: Awufan Tom deg uxxam ara yili.
eng: I thought the best thing would be to tell Tom myself.
tum: Nkhawona kuti nchiwemi kuti nimuphalire Tom ndekha.
eng: Who doesn't love a rebel?
ber: Anta ur yettren ara aɣewwaɣ?
eng: Tom and I have to sing together.
vie: Tom và tôi phải hát chung với nhau.
eng: In England, the queen reigns but does not rule.
lat: Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.
eng: We go to school because we want to learn.
ron: Mergem la școală pentru că vrem să învățăm.
eng: He leaned in closer, captivated.
kab: Yunez, yeṭṭef iman-is.
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
slk: Tá gitara je tak drahá, že si ju nemôžem kúpiť.
eng: Is there any hope whatsoever?
epo: Ĉu estas iom da espero?
eng: Everything makes sense now.
kab: Tura kellec iban-d.
eng: Give him a kiss.
ell: Δώσε του ένα φιλί.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
deu: Herr Lehrer, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
eng: Do you want mashed potatoes?
deu: Wollt ihr Kartoffelbrei?
eng: Tom never really wanted to win.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu gagner.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
spa: No puedo hablar muy bien el toki ona.
eng: Did you think I died?
deu: Dachten Sie, ich wäre gestorben?
eng: I'm scared to go near the cemetery.
ces: Bojím se přiblížit ke hřbitovu.
eng: The bleeding isn't stopping.
ber: Ugin ad ḥebsen yidammen-nni.
eng: You smoked.
zgh: ⵜⴽⵎⵉⵎⵜ.
eng: Is it near your house?
ile: Esque it es proxim del dom?
eng: Would you mind helping me a bit?
fra: Cela t'embêterait-il de m'aider un peu ?
eng: She records covers of her favorite songs.
kab: Tesseklas tizlatin i tḥemmel.
eng: I don't think about you.
ber: Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-ak.
eng: See you tomorrow afternoon.
ita: Ci vediamo domani pomeriggio.
eng: My grandson is eight.
deu: Mein Enkel ist acht Jahre alt.
eng: The light from the moon is weak.
por: A luz que vem da Lua é fraca.
eng: Get out of my life, and don't come back.
epo: Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
eng: She sent me a most urgent telegram.
ara: أرسلت لي برقيّة عاجلة للغاية.
eng: I planted one.
ber: Ẓẓiɣ yiwet.
eng: He loved to read comic books.
ber: Yella iḥemmel ad iɣer idlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: We need a table about a meter wide.
spa: Necesitamos una mesa de un metro de ancho.
eng: All the documents in these folders need to be shredded.
yue: 呢啲文件夾入面嘅文件全部都要攞去碎。
eng: They went to a motel.
ber: Ddan ɣer yiwen n umutal.
eng: They put their phones away.
ber: Ugẓen isawalen-nsen.
eng: Tom likes to stay at home.
tur: Tom evde olmaktan hoşlanıyor.
eng: Thanks for telling me what happened.
epo: Dankon pro via sciigo pri tio, kio okazis.
eng: Gas prices have dropped.
ukr: Ціни на бензин впали.
eng: It happened two years ago.
jbo: ko'a pu fasnu za lo nanca be li re
eng: Over the holidays, I'll learn to swim.
fra: Pendant les vacances, j'apprendrai à nager.
eng: Tom's been working for minimum wage.
hun: Tom minimálbérért dolgozik.
eng: You make me feel safe.
deu: Bei dir fühle ich mich sicher.
eng: I have heard about racism.
ber: Sliɣ ɣef teẓririt.
eng: Wine makes me sleepy.
ita: Il vino mi rende assonnato.
eng: All you have to do is go there.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это сходить туда.
eng: Add me to the list.
kab: Rnu-yi s umuɣ.
eng: He helps her relax.
pol: Pomaga jej się zrelaksować.
eng: It takes many years of training to become an astronaut.
epo: Oni bezonas multjaran trejnadon por iĝi kosmoŝipisto.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
rus: Завтра тридцатый день рождения Тома.
eng: I can't take my glasses off.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ nnwaḍer-iw.
eng: What kind of girls do you like?
rus: Какие девушки тебе нравятся?
eng: Two adults, please.
deu: Zwei Erwachsene, bitte.
eng: Mary is in love with the boy with blond hair.
ces: Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
eng: Tom is in class.
ber: Tom ha-t-an izerrew.
eng: Mary told me she was in Australia.
ita: Mary mi ha detto che era in Australia.
eng: They didn't even know where to go.
deu: Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
eng: I'm ready for you.
kab: Heggaɣ i lmendad-nwen.
eng: Your dog has huge paws!
rus: У вашей собаки огромные лапы!
eng: Tom thought Mary would know where John was.
deu: Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.
eng: These clothes are too small for her.
ber: Lqecc-aya meẓẓyen fell-as.
eng: They need to read the Quran.
ita: Devono leggere il Corano.
eng: Would you like some green tea?
tlh: Dargh SuD DaneH'a'?
eng: You'd better consult your doctor.
deu: Du solltest besser deinen Arzt fragen.
eng: Are you going to eat?
ukr: Ти їстимеш?
eng: That candle isn't white.
hrx: Dart die Kerz is net weis.
eng: Must I hurry?
deu: Muss ich mich beeilen?
eng: It's his way of saying thank you.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
eng: She is holding a ladle with her right hand.
fra: Elle tient une louche dans sa main droite.
eng: This building was formerly a hotel.
deu: In diesem Gebäude war früher ein Hotel.
eng: I thought you understood.
jpn: あなたは理解しているのだと思っていました。
eng: What's your full name?
nst: Ümz-mängx khumxkhumx tsuptsup kä yamkhäx väx?
eng: Tom would be a good teacher.
nld: Tom zou een goede leraar zijn.
eng: We need to talk about them.
tuk: Biz olar barada gurlesmeli.
eng: You're drunk, Tom.
ber: Aql-ik tsekṛed, a Tom.
eng: Is this art?
epo: Ĉu tio ĉi estas arto?
eng: Tom comes around now and then.
ber: Tom yettas-d seg-a ɣer da.
eng: Sami got off the bus.
ber: Sami yers-d seg usakal-nni.
eng: We'll buy some paraffin for them.
sna: Tichavatengera parafini.
eng: Have you cleaned the chimney?
oci: As netejat la che minièra ?
eng: Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.
deu: Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
eng: Ask your family.
ber: Tter tawacult-nnek.
eng: Sami started filming.
nno: Sami begynte å filma.
eng: You need to look after yourself.
pol: Musisz o siebie dbać.
eng: Tom's had his house painted.
ber: Tom yules-d taklut i uxxam-nnes.
eng: This is a crucial question.
mar: हा एक निर्णायक प्रश्न आहे.
eng: My shoes have holes in them.
ber: Flan yirkasen-inu.
eng: Tom is obviously a little upset.
ukr: Том, очевидно, трохи засмучений.
eng: You don't have to take your umbrella with you.
rus: Можете не брать с собой зонтик.
eng: I wonder where I put my glasses.
epo: Mi demandas min, kie mi metis miajn okulvitrojn.
eng: Tom forgot to bring his swimsuit.
ukr: Том забув взяти плавки.
eng: I think you better take a look at this.
deu: Das hier musst du dir einmal ansehen!
eng: Prove Tom exists.
tgl: Patunayan ninyong totoo si Tom.
eng: I think I believe you.
kat: მე ვფქირობ მე მჯერა შენი.
eng: I hear that he's very rich.
deu: Er ist angeblich sehr reich.
eng: The stars were beginning to appear.
rus: Звёзды начали появляться.
eng: Mary is a soccer mom.
srp: Meri gura svoju decu da igraju fudbal.
eng: Muslims pray to God.
ara: المسلمون يصلّون لله.
eng: I don't care what other people think.
fra: Je me fiche de ce que pensent les autres.
eng: Tell me who else is on your list.
hun: Mondd meg, hogy ki van még a listádon!
eng: I just want to go back.
kab: Bɣiɣ kan ad qqleɣ.
eng: I was offended by his behavior.
epo: Lia konduto ofendis min.
eng: Yanni can teach you that.
ber: D Yanni ay izemren ad awent-yesselmed ayenni.
eng: Teach me something worthwhile.
ber: Sselmed-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
eng: Tell me what kind of car Tom has.
kab: Ini-yi-d d acu n tkeṛṛust i yesɛa Tom.
eng: Diego's truck sped away again.
ber: Akamyun n Diego yeckeḍ yernu yedda tikkelt niḍen.
eng: I have something else to show you.
deu: Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
eng: What kind of wood is this table made of?
ces: Z jakého dřeva je vyroben ten stůl?
eng: My teacher hates me.
tlh: mumuS ghojmoHwI'wI'.
eng: I don't know why Tom didn't come to the party.
mkd: Не знам зошто Том не дојде на забавата.
eng: Many accidents arise from carelessness.
ukr: Багато нещасних випадків виникають через необережність.
eng: She'll show him how to do that.
kab: Ad as-tmel amek ara yexdem aya.
eng: If it's not raining, Tom usually walks to school.
srp: Ако не пада киша, Том обично иде пешке у школу.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
deu: Ich wünschte, Tom hätte Mary nicht gesagt, dass ich im Gefängnis war.
eng: How many people die every day?
tur: Her gün kaç kişi ölüyor?
eng: I'm studying French, too.
deu: Ich studiere auch Französisch.
eng: Ok, very good.
hau: Yayi, yayi kyau sosai.
eng: We're not finished yet.
srp: Нисмо још завршили.
eng: You have to take bus number 12.
ber: Yessefk ad teṭṭfem asakal 12.
eng: If not for the storm, I would have arrived earlier.
spa: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
ita: Puoi vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
eng: This is a picture of him and her on the beach.
deu: Das ist ein Bild von ihm und ihr am Strand.
eng: Don't you think that this sweater is a bit too tight?
deu: Denkst du dieser Pulli ist etwas zu eng?
eng: Tom isn't lying down.
jpn: トムは横になっていない。
eng: Tom is an ordained minister.
fin: Tuomas on vihitty pappi.
eng: We'll wait for Tom here.
vie: Chúng tôi sẽ đợi Tom ở đây.
eng: Tom went for a stroll.
jpn: トムは散策に出かけた。
eng: What can I teach you?
rus: Чему я могу тебя научить?
eng: Many Israelis don't want to do their national service.
tur: Birçok İsrailli vatani hizmetini yapmak istemiyor.
eng: She isn't sure she wants to do this.
ita: Non è sicura di voler fare questo.
eng: Melanie works as a translator.
deu: Melanie arbeitet als Übersetzerin.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
deu: Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann.
eng: Tom lives on the other side of town.
epo: Tomo loĝas en la alia flanko de la urbo.
eng: I was sent to the village.
ber: Uznen-iyi ɣer yiɣrem.
eng: Don't talk about him like that.
deu: Rede nicht so von ihm.
eng: She has to wear hijab.
ita: Deve indossare l'hijab.
eng: We might have enough.
epo: Ni eble havas sufiĉe.
eng: The player kicked the ball.
spa: El jugador pateó el balón.
eng: What colour is your front door?
rus: Какого цвета у вас входная дверь?
eng: Tom only has 5 hit points left.
epo: Al Tomo restas nur kvin trafpunktoj.
eng: I'm a fan of classical music.
rus: Я любитель классической музыки.
eng: Tom's dog eats almost anything you give her.
epo: La hundino de Tomo manĝas preskaŭ ion ajn, kion oni donas al ŝi.