ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dsb: Tom pitśku powěda francojšćinu.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
dsb: Móje wucho jo źinsa rano kšawiło.
csb: Dzis pòrenë mòje wuchò krëvavjiło.
dsb: Som tak tłusty.
csb: Jô jem tak tôłsti.
dsb: Na kupje njejo žywjenje.
csb: Nó tim wostrovje nji ma żëcô.
dsb: Njejsom bogaty a njok byś.
csb: Já njejem bôgati ë njechc bëc.
dsb: Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědała.
nld: Toen de aardbeving toesloeg, keek ik televisie.
dsb: Musym za twójim psom glědaś.
nld: Je moet op je hond letten.
dsb: Wěm, źož sy.
csb: Jô vjém, gdze të jes.
dsb: Ja som wóno w telewiziju wěźeła.
csb: Jô móm to ve zdrzélnjikú vjidzoné.
dsb: Wón jo wumarły wót tśoch lět.
csb: Won je trzë lata wumjarłi.
dsb: Klěb se z muki gótujo.
csb: Chléb je robjoni z mõcji.
dsb: Mam někotare engelske knigły.
csb: Jô móm pôrã anjelscjich knig.
dsb: Znajom gólca, wó kótaremž nic njewěš.
ces: Znám kluka, o kterém nic nevíš.
dsb: Com tu dlej wóstaś.
csb: Jô chcã tú dałżé wostac.
dsb: Ty cyniš wóno pšawje.
csb: Të robjisz to richtich.
dsb: Teke ty njejsy janźel.
csb: Të téż nje jes żóden janjół.
dsb: Nejwětše wukniki chójźe pěšy k šuli.
csb: Vjikszosc sztúdanjtóv chôdô do szkòłë pjechti.
dsb: Wěcej to njok.
csb: Jú vjicé njechc.
dsb: Pótrjebujom nowu chłoźecu spižku, dokulaž stara jo tak małka.
nld: Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude erg klein is.
dsb: Wěm, źo su.
csb: Jô vjém, gdze wonji sõ.
dsb: To jo prědny raz, až se pśi wognje grěju.
nld: Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.
dsb: Wzej tśi, zapłaś dwa!
csb: Veznji trzë, zapłacë za dva!
dsb: My smy měr lubujucy lud.
nld: Wij zijn een vredelievend volk.
dsb: Sy Etiopijaŕ?
jpn: 君はエフィオピア人ですか。
dsb: Sy mój nan.
csb: Të jes mój tatk.
dsb: Psy njamógu powědaś, ale jo se zdało, ako by wócy psa groniłej: "Ně, njamam doma.".
nld: Honden kunnen niet spreken, maar de ogen van het hondje leken te zeggen: "Nee, ik heb geen thuis."
dsb: Wjele rěcow jo w Europje?
swe: Hur många språk finns i Europa?
dsb: Som knigły z wjele wobrazami pytał.
fra: J'ai cherché un livre avec beaucoup d'images.
dsb: Salvador Dalí jo był spański wuměłc.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
dsb: Witśe daju jomu jogo knigły.
csb: Vjitro jô mù dóm jegò knigã.
dsb: Nan Toma sejźi w popajźeństwje.
csb: Tomóv tatk sedzi v sôdzi.
dsb: Tatoeba jo pókładowa kista wědy a mudrosći.
ces: Tatoeba je pokladnice vědění a moudrosti.
dsb: Krokodile maju wótše zuby.
ces: Krokodýli mají ostré zuby.
dsb: Som tak tłusty.
csb: Jô jem tak mjiższi.
dsb: Maš swójske bankowe konto?
slk: Máš vlastný bankový účet?
dsb: Wugasni pšosym radijo.
csb: Zgaszë radio, proszã.
dsb: Wuglěda ako łatyńšćina, ale to njejo.
csb: Vëzdrzi za łacëznõ, le nje je.
dsb: Tom groni, až jo śěžko, wuknuś cuzu rěc.
csb: Tom rzecze, ëż to je żimkò cëzéwo jãzëka sã wuczëc.
dsb: Telefon jo znowa zwónił.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
dsb: Mam rady muziku z wjele krajow słyšaś.
csb: Jô rôd słëchajã mùzikã z vjele krajóv.
dsb: Jo, pśiźom!
csb: Jo, jô przinjdã!
dsb: Com Toma zasej wiźeś.
csb: Chcã Tomka zôs vjidzec.
dsb: Wón derje engelšćinu powěda.
slk: On hovorí dobre anglicky.
dsb: Jo, tak wóno funkcioněrujo.
csb: Jo, tak to cignje.
dsb: Njebjo jo módre.
csb: Njebò je mòdré.
dsb: Cakaj minutu… Myslu, aby ty z nimi hyś dejał.
nld: Wacht even... ik denk dat je met hen moet meegaan.
dsb: Něga su myslili, až by zemja płona była.
ces: Kdysi se myslilo, že Země je placatá.
dtp: Tataso ilo roun punti noponu bilu
zsm: Cantaslah daun pisang yang penuh dengan ulat bulu itu.
dtp: Ruhangai po takanu nu, okoro no lo topod hodi lansang.
zsm: Tambah dulu nasi kamu, kecil sudah tu baki di periuk nasinya.
dtp: Ngaran ku nopo nga i Jack.
zsm: Nama saya Jack.
dtp: Nolingasan tinan disio nodi om milo nodi tilombuson iyau do palajaran dau baino.
kzj: Nohingasan tinan disido nodi om kavasa no tihombuson do pisingihaan dau baino.
dtp: Au oku koilo mimboros Arab.
kzj: Au zou koiho mimboos Arab.
dtp: Miuhang-uhang moti daa i Mary di Tom dilo.
zlm: Si Mary sama si Tom macam bersuka tahu itu.
dtp: Apatut no korikot i Tom hilo'd pogun Australia dinondo.
kzj: Apatut no i Tom koikot duuhia pogun Australia baino.
dtp: Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri.
kzj: Nunu nopo kaakan toi ko koposizon do poingizon nu nga pihion nu sondii.
dtp: Yoho tulun Amorika.
kzj: Izou tuhun Amorika.
dtp: Otopot matu.
kzj: Otopot motu.
dtp: Kaagal-agal doh osonong kopio tadau baino.
kzj: Miaga ko do avasi kozo o kozuuzuvo do tavan baino.
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
zsm: Saya tinggal bersama ibubapa saya.
dtp: Kopiontok no kopio yolo mikoruhang
zsm: Mereka adalah suami isteri yang sepadan
dtp: Tumongob i ginawo disido kokomoi kolidasan disio.
kzj: Tumongob i ginavo dosido kokomoi kohidasan disido.
dtp: Mokinongou iyolo.
kzj: Mokinongou zioho.
dtp: Isai nopo kasala diri?
kzj: Iisai nopo kasaha dii?
dtp: Mambasa oku do dokumen talaid.
kzj: Mambasa zou do dokumen tahaid.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
yue: Pulau Sebatik係印度尼西亞同馬來西亞之間嘅邊境地區之一。
dtp: Kopisanangan kinorikatan dokoyu tompinai.
zsm: Selamat datang saudara sekalian
dtp: Nung isai nopo do rumikot mogihum doho, poboroso isio, suminoliwan oku no.
kzj: Nung isaasai do umikot mogium dogo, guminabas zou kanto.
dtp: Au yolo nokoilo' kaka tulun oku Gipun.
hil: Wala sila nakahibalo nga Hapon ako.
dtp: Ingkurian no ino kolologop nu, ulan kanto om haro kosiwot do kaul.
zsm: Kurangkan mabuk, mudah-mudahan bertemu jodoh.
dtp: ​Aiso no bohiton dilo pinorikot ku.
zsm: ​Menantu saya serba-serbi sempurna.
dtp: Minuhot i Tom di Mary nung moi isido ruba di John do kawagu.
kzj: Minuot zi Tom di Mary nung kosoomo zisido nopo mai vagu di John.
dtp: Ngaran ku nopo nga i Jack.
kzj: Ngaan ku nopo nga i Jack.
dtp: Hombo ngoyon nu baino? Mongoi oku pagapon miampai tambalut ku.
zsm: Hari ini kamu pergi mana? Saya pergi memancing bersama kawan saya.
dtp: Soira tadau kinosusuon nu?
kzj: Songian tadau kinohodian nu?
dtp: Rumamit iyolo.
kzj: Sumaga zioho.
dtp: Haro lobi po mantad ko tiso mamatai do tungau.
zsm: Ada yang lebih daripada satu yang membunuh kucing.
dtp: Nadawatan do pimato 't' id boros ti?
kzj: Nadavatan do pimato 't' doid boos ti?
dtp: Kaakan iti?
zsm: Ini boleh dimakan kah?
dtp: Logot-logoton do papapanau korita kio.
kzj: Tumoodo no do papapanau kulita kio.
dtp: Tikagang po intob-intobon dilo tanakwagu adalaan moniop do gaam.
zsm: Pemuda yang keterlaluan menghisap gam itu sangat kurus.
dtp: Makan oku daa di tinu nga maai oku no pinsuhu'ai dilo boss.
zsm: Tadi saya sedang makan tapi boss itu menyuruh saya.
dtp: Isai ngaran sawo di Tom?
kzj: Isai ngaan savo di Tom?
dtp: Mintutun i tongulun ngawi kaka disio.
zsm: Dia dikenali kepada semua orang.
dtp: Mulong do bolou ih todu ku nga korongou ih kasari om apandai momonsoi wakid.
zsm: Walaupun nenek saya buta tapi dia boleh dengar dan pandai membuat wakid.
dtp: Norulun i sulap dahai noontok lumpadang.
zsm: Pondok kecil kami hanyut akibat banjir besar.
dtp: Nokuro tu minooi ko konihab dangadau di?
kzj: Nokuo tu minugad ko koniab doungadau di?
dtp: ​Kada po insodu mantad molohing do amu po alagkasan do hambin.
zsm: ​Jangan dulu menjauhkan diri daripada keluarga sebelum dewasa.
dtp: Ababak moti ilo lampung nung aratu' no.
zsm: Lampu itu akan pecah jika terjatuh.
dtp: Osiou no i sumandak popotulud kapal tulud.
zsm: Berani si gadis memandu kapal terbang.
dtp: Au atalang i mato dau.
jpn: 彼の視力が悪いです。
dtp: Tinombir di tama ku ilo gonob.
zsm: Kain sarung itu dijahit oleh emak saya.
dtp: Au oku mongoi hilo nodi.
kzj: Au zou mongoi doiho nodi.
dtp: Miuhang kou no daa di Mary ki?
zsm: Kamu bersuka sudah sama si Mary, kan?
dtp: Nabagalan dilo kaban o buuk.
kzj: Noponuhan diho kaban o ƀuuk.
dtp: Mongoi oku ruba kama di pinsan ku hilo'd tutumpoon kapal tutumulud.
kzj: Mositi zou mongoi sohovot di pinsan ku duuhia tutumpoon kapal tutumuhud.
dtp: Minangakan oku diri lado konihab om boribisai oku nopo.
zsm: Saya makan itu lada kelmarin terus saya cirit-birit.
dtp: Au di Yaki nokotilombus o booboroson dau tu naahawan do gontui isio.
zsm: Yaki tidak dapat meneruskan apa yang ingin disampaikannya kerana lupa tentang perkara yang ingin dikatakan olehnya.
dtp: Oruol tulu ku gama tolu no tadau mato puok
zsm: Saya sakit kepala akibat tiga hari sukar tidur pada waktu malam
dtp: Olundus no tobuk nu.
zsm: Cantiknya rambut awak.
dtp: Nokuro tu minoboli ko'd tusak bunga?
kzj: Nokuo minobohi ko do vusak bunga?
dtp: Noilaan i Kinorohingan.
kzj: Koiho ih Kinoingan.
dtp: Nokuro tu mihad ko' dii?
kzj: Nokuo tu' miad ko?
dtp: Okon ko kasasari do kiharo tataba.
zsm: Tidak selalu ada rezeki.
dtp: Andasan di Tom nopo inbismin dau nga hopod pihatus do pogulion.
kzj: Nosoou di Tom nopo inbismin disido nga opod piatus do poguhion.
dtp: Mangandad oku do solinaid satanga jam.
kzj: Mangandad zou do sohinaid satanga jaam.
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
kor: 이상하지 않아?
dtp: Iti no tundalo nga dagangon ku bo.
kzj: Iti no ambat nga dagangon ku mai dii.
dtp: Ingkuro no maan i Tom dilo?
kzj: Ingkuo no maan i Tom diho?
dtp: Ilo hodi nangku muzium do rikoton di tulun ginumuan?
kzj: Ihia naku muzium do ikoton di tuhun ginumuan?
dtp: Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
zsm: Tom cuba meninggalkan tapi Mary menghalangkannya.
dtp: Nunu abar nu tompinai?
zsm: Apa khabar kamu saudara?
dtp: Ika no papatanom dilo sayat tu osogit tonggom
zsm: Engkaulah yang menanam benih itu sebab tanaman mu subur.
dtp: Naraag ngawi ilo kakamot haddis.
zsm: Hard disk musnah sepenuhnya.
dtp: Asaru iyolo monusi korita diolo tikid tadau koonom.
kzj: Monusi zioho do kulita dioho tomoimo tikid-tikid tadau koonom.
dtp: Dangkakanan ku om owuyahan oku nodii.
zsm: Saya baru makan terus saya kenyang betul.
dtp: Ula nodi boboroson kaka i Tom.
kzj: Uha nodi bobooson kokomoi zi Tom.
dtp: Hinombo/ hombo nongoi nu konihab?
zsm: Di mana kamu pergi, kelmarin?
dtp: Nohuyan ko' no?
kzj: Ouzan ko no?
dtp: ​Tanud no pomisunundan tulun di nokopogulu nokosila silaon.
zsm: ​Ikutlah nasihat orang yang lebih berpengalaman.
dtp: Notinagas nopo yolo mongigia'
zsm: Semua mereka adalah guru.
dtp: Sokiro nopo awagat o ginawo nga kada sansagai mamanau.
zsm: Andainya berat hati maka jangan paksa diri untuk pergi.
dtp: Nokuro tu amu ko' lumabus po oi Tom?
kzj: Nokuo tu au ko' humabus po, oi Tom?
dtp: Osonong sinding diti.
kor: 이 노래는 좋다.
dtp: Nokuro tu pinopoli ko di Tom?
kzj: Nokuo pinopoiho ko di Tom?
dtp: Pohoroon o kopolintaan do oloson dot au gatangon montok popokito do kohompit id abaabayan.
kzj: Kivaa o kopolintaan do ohoson dot au gatangon montok paganjulan do kogompit id abaabazan.
dtp: Onuai yahai do sombotol wain po kaagu.
kzj: Onuai zikoi do sombutul vain po kavavagu.
dtp: Agayo tandaha disio.
zsm: Dia mempunyai ayam jantan yang besar.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
kzj: Pulou Sebatik nopo nga iso kinoizonon do gontob pogun do Indonesia om Malaysia.
dtp: Babakon ku moti ilo galas nung amu ko popoolos doho.
zlm: Kalau kau tak mau pinjamkan sama aku, aku pecah tu gelas!
dtp: Gambar nopo ti nga mantad do tolu toun nodii.
zsm: Gambar ini dari tiga tahun lepas.
dtp: Nosimpipi po sumandak, aiso kusai mongomot tadau baino.
zsm: Semua gadis, tiada lelaki menuai padi pada hari ini.
dtp: Minonondos i tanak kusai tu mongudut id timpu do panantaban id sikul.
kzj: Minonondos i tanak kusai tu mongudut id timpu do panaasan id sikul.
dtp: Manu kou ongoi soliwan om main?
kzj: Mimang kou naku ugad gabas om main?
dtp: Atuukoi, muhang-uhang oku moti daa lo tondu odi lo nga a' mintong diri doho.
zsm: Aduhai, saya jatuh cinta itu perempuan, tu dia, tapi dia tidak tengok saya.
dtp: Poiloo oku nung haro o numaan.
kzj: Nung kivaa o kuukuamaon ku kanto.
dtp: Otuo i Tom mantad ko tokito dau.
kzj: Otuo i Tom mantad ko tokito dau.
dtp: Iti nopo nga buuk nota totomou.
kzj: Iti nopo nga ƀuuk nota totomou.
dtp: Siinum i Jiro do Koka-kola.
kzj: Titiinum i Jiro do Koka-kola.
dtp: Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
zsm: Kesihatan badan saya saja penting bagi saya.
dtp: Onu o bagas tosonong di naanu dokoyu mantad do pandemik Covid19?
eng: What good effects did you get from the Covid19 pandemic?
dtp: Linanggaan dahai i Liza do natad lamin.
zsm: Halaman rumah milik Liza telah dibersihkan oleh kami.
dtp: Uhang ku nogi moti owitilan ko kakan dilo Butod.
zsm: Saya lebih rela kelaparan dari makan Butod itu.
dtp: Kanou moginum miampai do pakaraja tondu tolumis tokou!
kzj: Kanou moginum miampai do pakalaja tondu togingo' dotokou!
dtp: Obolou tiso mato ku nung songinan no kopio patahakon nu tupolo.
zsm: Tidak cukup jika hanya sebiji yang anda berikan durian.
dtp: Hino kou no toinsanan!
zsm: Selamat tinggal semua!
dtp: Minooi oku takad hilo nuluhon.
zsm: Saya pergi mendaki bukit.
dtp: Sompipi kombura dilo manuk
zsm: Semua ayam itu putih
dtp: Kogiu nopo poingiyon hilo'd Sepilok nga tangabaal id posorili pogun Sabah.
zsm: Orangutan yang tinggal di kawasan Sepilok adalah haiwan yang paling pintar di seluruh negeri Sabah.
dtp: Lohowo pulis.
kzj: Pohoovon pulis.
dtp: Kokito ko' doid sodu?
kor: 멀리 보이나요?
dtp: Andasan ku daa om osonong do tanda nu.
zsm: Saya fikir kenyataan awak menarik.
dtp: Yoku okon gia mongingia' nu nogi.
zsm: Saya bukan cikgu kamu lagi.
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
yue: 我同我阿爸阿媽住喺埋一齊。
dtp: Abalantas boroson nu nga pamadawot nu au sumongkuro tosonong.
kzj: Ogingo booson nu nga pamadavot nu au sumongkuo tavasi.
dtp: Minintong oku do TV kosodop.
kzj: Minintong zou do TV di kosodop.
dtp: Kolihis ginawo ilo potimpuunan do tangon.
kzj: Kohiis ginavo iho potimpuunan do susuzan.
dtp: Manu oku poposolon di Tom.
kzj: Manu zou pamahadan di Tom.
dtp: Au nokokunsi ilo.
kzj: Au nokokunsi ihia.
dtp: Hino kou no toinsanan!
kzj: Doino kou no saviavi!
dtp: Kosorou isido po nangku doho id piipiro toun nakatalib diti?
kzj: Kosoou zosido po naku dogo id piipio toun nakatahib diti?
dtp: Ih susuminding tulun Jorman di nointutunan nopo suminding do Inggilis.
kzj: I' huhumozou tuhun Jorman di nointutunan nopo humozou do Inggilis.
dtp: Apagau i Tom a'adahan.
kzj: Apagau i Tom a'adahan.
dtp: Au oku koilo songkuro daa kataadan diri.
kzj: Au zou koiho songkuo daa kouhagangan dii.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
mvv: Monsoi ra kakitanan nu kawi.
dtp: Amu minog iya mongoi tanud dahai baino.
zsm: Kau tidak perlu ikut kami hari ini.
dtp: Muli ku ndo suab.
kzj: Muhi zou do suvab.
dtp: Mumbangan bangan no soira tumuka dilo tulun tu Sonong Tinimbabaon, Raat Tinolikudan isido.
zsm: Bersiap sedialah ketika berjumpa dangan orang itu kerana dia Berkelakuan Bagus di Hadapan, tetapi Mengatakan yang Buruk di Belakang.
dtp: Duo no kitungau ku.
kzj: Duvo no kitingau ku.
dtp: Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
yue: 我畀你買魚，唔係雞！
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
kzj: Ouzan do tokudi o kokitanan dau.
dtp: Alahis tomod tunturu dilo sumandak gobulan.
zsm: Gadis pemalas itu suka menyuruh.
dtp: Sontob nintorusan nga kopiagal no, nga haro po nintorusan do lobi mantad do suai.
zsm: Semua haiwan adalah samarata, tetapi sesetengah haiwan lebih samarata daripada yang lain.
dtp: Kokito ko' do nunu?
kzj: Kokito ko' do konunu?
dtp: Soira ko rumikot mongoi id lamin ku?
zsm: Bila awak nak datang ke rumah saya?
dtp: Lwil agalo bon pou azma
eng: Oil of the leatherback turtle is good for asthma.
dtp: Pantangon o atis-atis hilo'd pogun Poransis.
kzj: Pantangon o atis-atis doiho pogun Poransis.
dtp: Agayo toli dau.
kzj: Agazo tohi disido.
dtp: Nokuro i Andi Yamada nabantug id sikul?
zsm: Mengapa Puan Yamada berpopular di sekolah tersebut?
dtp: Haro timpu pinirubaan i Tom miampai di Mary dangadau diti.
kzj: Kivaa timpu pisahavatan i Tom miampai di Mary doungadau ti.
dtp: Kanou sumakai do bas mongoi hilo'd bandar po kawagu.
kzj: Kanou sumakai do bas mongoi doiho banda po kavavagu.
dtp: Hinonggo o supital do poinsomok?
kzj: Nonggo o hamin pongusapan do poinsomok?
dtp: Osonong ilo kogunaan.
kzj: Avasi iho kogunaan.
dtp: Pinuhu di John ilo pisa'.
zsm: Duit syiling itu dipungut oleh John.
dtp: Hiti oku magandad dika.
zsm: Aku disini menanti kau.
dtp: Paswod nopo nga "Muiriel".
kzj: Paswod nopo nga "Muiriel".
dtp: Anawau kopio ilo binabang tadau baino.
kzj: Anavau kozo ihia binabang tadau baino.
dtp: Tuuhan oku ih.
kzj: Tuuvan zou i'.
dtp: Ohuyan tomod ko okito ku, hombo tadon nu?
zsm: Penat betul kamu ni, kamu dari mana?
dtp: Tam minatai toi ko korualan di onom nahatus ribu o tulun.
zsm: Berkemungkinan enam ratus ribu orang terkorban ataupun cedera.
dtp: Oruhai korikot timpak Nunu Nabalu nung miagal toroyog.
zsm: Sekejap sahaja sampai di puncak Gunung Kinabalu sekiranya cergas berjalan.
dtp: Au orosian ku.
kzj: Au oosizan ku.
dtp: Umbalai po kaagu.
kzj: Kinamai po vagu.
dtp: Au di Yaki nokotilombus o booboroson dau tu naahawan do gontui isio.
eng: Yaki couldn't continue what he wanted to say because he forgot what he wanted to say.
dtp: Limo Reals gatang iso kaban do anggur Argentina!
kzj: Himo Reals hoogo iso kaban do anggur Argentina!
dtp: I Tom nopo nga tambalut ii tosonong kanto.
kzj: Miaga ko zi Tom nopo nga tambahut ih tavasi.
dtp: Pounsikou oi, koginawaan ku.
kzj: Kotohuadan oi koginavaan ku.
dtp: Kada kolunggui.
kzj: Kada' kohunggui.
dtp: Umbalai bogia.
kzj: Kinamai no gia.
dtp: Minamatos iyau korikot id jaam kaapat.
kzj: Minamatos isido koikot doid jaam kaapat.
dtp: Amu no aakan do tasu koboros-boroson dau adalaan kopio tumogod.
zsm: Kata-katanya sangat kesat apabila terlalu marah.
dtp: Babakon ku moti ilo galas nung amu ko popoolos doho.
zsm: Saya akan pecahkan gelas itu jika awak tidak meminjamkan kepada saya.
dtp: Mirani dumo dahai baino
zsm: Berdekatan ladang kami kali ini.
dtp: Orohian yahai mamain.
kzj: Aanangan zikoi mamain.
dtp: Oponsol nokopio momogompi kolidasan tinan tokou.
kzj: Avagat kozo hal momogompi kohidasan tinan dotokou.
dtp: Toririmo id kahandaman sundung osodu id mato.
zsm: Sentiasa dalam ingatan walau jauh dari pandangan mata.
dtp: Muli isio dualai di tiinu.
kzj: Muhi isido daamin di tiinu.
dtp: Kagayat ginawo dau kokomoi di kusai kihulu-hulu.
kzj: Kagazat ginavo dosido kokomoi di kusai kivuuvuhu.
dtp: Kogiu nopo poingiyon hilo'd Sepilok nga tangabaal id posorili pogun Sabah.
kzj: Kogiu nopo poingizon doiho Sepilok nga tangabaa' doid posoihi pogun Sabah.
dtp: Miniduo isido do kiik.
kzj: Miniduvo zosido do kiik.
dtp: Nopili' iyau do silihon di potulud.
kzj: Nopihi' isido do dodizon di potuhud.
dtp: Maan oku dilo.
kzj: Maan zou diho.
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
jpn: 帰ろう、暗くなってきた。
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
kor: 그는 조금 지친 것 같다.
dtp: Sionggoi oku.
kzj: Titiugad zou.
dtp: Olundus no tobuk nu.
kzj: Avanus no tobuk nu.
dtp: Amu no aakan do tasu popol di odu soira nokokito pinintibasan tua' baranggi dau.
zsm: Kata-kata si nenek sangat kesat apabila melihat buah nenasnya ditetak-tetak.
dtp: Oponsol ko ilo?
kzj: Oponting ko iho?
dtp: Gumuon no sakag mooi asanang tohuri tadau.
zsm: Keturunan biar ramai supaya senang kemudian hari
dtp: Au i Tom maan diri nogi kangku daa.
zsm: Si Tom tidak melakukannya lagi, saya katakannya. katanya.
dtp: Olumis om awantang kokitanan dilo pinanau mitayung hilo dumbangan
zsm: Kelihatan cantik dan segak kedua-dua pengantin beriringan di atas pentas.
dtp: Ampayat no kokurikulum id sikul.
zsm: Sertailah aktiviti kokurikulum di sekolah
dtp: Ingaa nodi sala'.
kzj: Aiso nodi hasa'.
dtp: Asaru iyau manau-panau tintod do mangakan dongkosuabon.
kzj: Saasau isido manau-panau poguhu po do mangakan dougosuvab.
dtp: Kipogun tokoro hilo'd rahat.
kzj: Kipulou toniini no id daat.
dtp: Monongkuyaan i taki kaka do nosimbitan isio do kodumaat nung miampahu isio.
kzj: Otumbazaan ii zaki ku nung manambaana zisido, ontok mai do gonit.
dtp: Kapatai matu iyau id onom tulan kangku daa.
kzj: Kapatazon dau mati doid onom vuhan kangku daa.
dtp: Alasu tomod ko' no?
kzj: Abaang tomod ko i?
dtp: Nokoilo ko do hombo pangakanan dot osonong hiti posorili tiiyonon?
kzj: Nokoiho ko do nomboo pangakanan dot avasi doid posoihi tiizonon?
dtp: Lumangad oku diya.
kzj: Hangadon zou diau.
dtp: Kipogun tokoro hilo'd rahat.
kzj: Kipogun toniini doiho'd daat.
dtp: Au oku siakan do nunu.
zsm: Saya tak nak makan apa-apa.
dtp: Agayo hontolon ku kumaraja id Kuala Lumpur
zsm: Besar matlamat saya untuk bekerja Kuala Lumpur.
dtp: Mongotus no kama ilo sogit kapatayan.
kzj: Mositi no mongotus iho sogit kapatazan.
dtp: Nakasalu' do monodos suratan. Siou.
kzj: Nakahasa' do monodos suatan ti. Siou.
dtp: Kimpang i gaman mamanau mantad di naratu sunsuyon.
zsm: Tidak seimbang pakcik berjalan sejak jatuh daripada titi.
dtp: Okuro-kuro no pogindopuan nu?
kzj: Ingkuo no pogindopuan nu?
dtp: Milo' oku monuduk diya poingkuro ma momolugu do piza.
kzj: Kavasa zou monuduk diau ingkuro momohugu do piza.
dtp: Okuri po poiloon nu.
kzj: Okudi po poihoon nu.
dtp: Kada sunudai toinsanan.
kzj: Ada sunudai toinsanan.
dtp: Nung mumboyo ko' nopo boros ka di mimpupulitik, kasalu' kopio diya.
zsm: Sekiranya anda percaya apa yang dikatakan oleh ahli politik, itulah kesalahan anda sendiri.
dtp: Tabi pintutunan kumaa dika.
kzj: Tabi pintutunan kumaa diau.
dtp: Manu ko doho mananda longon ku dilo hodi kanu dii.
kzj: Mimang ko dogo mananda hongon ku diho kanu dii.
dtp: Minirikau isio id tirikohonon do sondiri.
kzj: Miniikau isido id tiikoon do sonđii.
dtp: Orohian oku mangakan do timadang.
kzj: Aanangan zou mangakan do timadang.
dtp: Minongoi iyau solowot hilo'd Kanazawa duo toun nakatalib.
kzj: Tuminombuhui zosido id Kanazawa di duvo toun nakatahib.
dtp: Kuroyon podi alansan do kalantoi kio.
kzj: Kuozon podi ahansan do kahantoi kio.
dtp: Kada lihuai tusin nu.
kzj: Ada hiivai tusin nu.
dtp: Koilo' oku nunu nasalaan dii.
zsm: Saya pasti saya tahu apa yang salah.
dtp: Amu tagal mongoi sikul baino, oruol kasari noh tulu nu, ka dii Anne kumaa tadi dau.
zsm: Tidak perlu pergi sekolah hari ini, sekiranya kepala kamu masih sakit, kata Anne kepada adiknya.
dtp: Nosusu isido om guminayo nondo hilo'd Osaka.
kzj: Nohodi' isido om guminazo doiho Osaka.
dtp: Au oku kotumbaya dot nointutunan dahai.
kzj: Au zou kotumbaza dot nointutunan dagai.
dtp: Nokuro i Andi Yamada nabantug id sikul?
kzj: Nookuo tu nabantug zi Zandi Yamada do id sikul?
dtp: Alaba tokou do tikanas baino tu haro nintorusan.
zsm: Kita mempunyai banyak lauk kali ini sebab ada hasil buruan.
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
eng: Let's go home, it's getting dark.
dtp: Haro po duo minggu do Krismas mantad baino.
kzj: Kivaa po duvo minggu do Krismas mantad baino.
dtp: Minongoi iyau solowot hilo'd Kanazawa duo toun nakatalib.
zsm: Dia melawat Kanazawa dua tahun lalu.
dtp: Mongotus no kama ilo sogit kapatayan.
zsm: Denda kematian ini seharusnya dihapuskan.
dtp: Kikaraja isido dot oruhai sabaagi do mananaip.
kzj: Kikalaja zosido dot oluai sabaagi do mananaip.
dtp: Yoho nopo nga i Tom Hunter.
kzj: Izou nopo nga i Tom Hunter.
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
kzj: Avaavasi kokitanan ku?
dtp: Rumamai tokou orikot tadau pisasawaan dikoyu.
kzj: Koikatai no o tadau pisaasavaan diozu do lumamai tokou.
dtp: Au nokoilo i Tom do minuhang disio i Mary.
iba: Tom enda nemu iya dikesayauka Mary.
dtp: Au tokou miiyon hiti.
kzj: Au tokou mizon doiti.
dtp: Notodok tikagang ku rugi.
zsm: Tulang rusuk ku tertusuk duri.
dtp: Au oku po poiloon kumaa di Tom do nunu sabap maan ku dilo.
kzj: Au zou po poihoon kumaa di Tom do nookuo tu maan ku diho.
dtp: Minokiampun i Tom.
kzj: Minokiampun i Tom.
dtp: Lapakan di Doni i taki dau dilo sadur.
zsm: Datuknya dibelahkan buah tembikai itu oleh Doni.
dtp: Minsingiloh iyolo.
kzj: Minsingiho zioho.
dtp: Amu po noonsok ilo tua’ punti.
zsm: Buah pisang itu belum masak lagi.
dtp: Kotirog toli dau miagal do kuda.
kzj: Kotihog tohi dau miaga' do kuda'.
dtp: Pogiilang-ilangon nopo nga uhupan.
cym: Rhannu yw caru.
dtp: Onuon po ino daging om suminsib po!
eng: Take the meat and chop it up a bit!
dtp: Ihumo taakanon montok tokou.
kzj: Iumo taakanon montok tokou.
dtp: Iti nopo nga kababakan do undang-undang ku nung poiloon ku do tudut.
kzj: Iti nopo nga kadaadangan do undang-undang ku nung poiloon ku do tovudut.
dtp: Kopiruba id suab kio.
kzj: Kopisoomo diau do suvab kio.
dtp: Songkuro po o hinaid dikoyu do iti?
kzj: Songkuo po hinaid diozu do doiti'?
dtp: Pologooson, boobo'oi lo do haro pogiuhupan doho'd insan tadau.
zsm: Biarkan, kemungkinan pada suatu hari dia akan meminta pertolongan daripada saya.
dtp: Au oku momboros Albania.
kzj: Au zou momboos Albania.