ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 前方一点钟方向有狙击手，大家注意隐蔽。
deu: Scharfschütze vorweg auf ein Uhr, achtet auf eure Deckung!
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
spa: Este es el mejor restaurante que conozco.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembrava rigoglioso.
cmn: 你做饭做得很好吃。
eng: Your cooking is delicious.
cmn: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
yue: 如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
cmn: 你不能應對壓力。
rus: Ты не можешь справиться с давлением.
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
ita: La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
cmn: 她應該中午到那裡。
tlh: pov pa' pawlaw'.
cmn: 她看见血就晕了。
hun: Elájult a vér láttán.
cmn: 她很喜歡看中文書。
fra: Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
cmn: 我想变成您。
jbo: .au mi binxo do
cmn: 如果有一天你走了，我会很难过的。
eng: If one day you leave, I will be very sad.
cmn: 那是一本詞典。
spa: Es un diccionario.
cmn: 我也喜歡湯姆。
eng: I like Tom too.
cmn: 你喜欢下雨吗？
yue: 你鍾唔鍾意落雨㗎？
cmn: 静静的，别动。
spa: Quieta, no te muevas.
cmn: 个人隐私就是一个笑话。
eng: Personal privacy is a joke.
cmn: 但你喜欢！
ita: Però ti piace!
cmn: 男人的思维方式和女人不同，所以有些男人的表达方式比较生猛。
deu: Männer denken anders als Frauen, deswegen drücken sich manche Männer etwas forsch aus.
cmn: 我希望他来信更勤些。
deu: Ich wünschte, er schriebe häufiger.
cmn: Jane正要离开家。
wuu: Jane正要离开屋里。
cmn: 没有人能搬得动那个大箱子。
oci: Degun arriba pas de bolegar la gròssa caisha.
cmn: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
deu: Sie hilft ihrer Mutter jeden Morgen in der Küche bei der Zubereitung des Frühstücks.
cmn: 他到了四時以後才有空。
rus: Он будет свободен только в четыре часа.
cmn: 如果我是你，我也会这么做。
wuu: 如果我是侬，我也会搿能做。
cmn: 他加入了英语俱乐部。
pol: Zapisał się do klubu języka angielskiego.
cmn: 他有他的缺點，但是我依然喜歡他。
eng: He has his faults, but I still like him.
cmn: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
eng: The razor made a buzzing sound.
cmn: 他不喜歡被懲罰。
rus: Он не любит быть наказанным.
cmn: 您参观过东京塔吗？
ukr: Ви були на Токійській вежі?
cmn: 他们今晚看了电视连续剧。
deu: Sie haben heute Abend eine Fernsehserie gekuckt.
cmn: 別閒聊了，工作去。
deu: Hört auf zu quatschen und geht an die Arbeit!
cmn: Tom昨晚喝醉了。
deu: Tom war gestern Abend betrunken.
cmn: 您刚刚说了什么？请重复一遍好吗。
uig: ھېلى نېمە دېدىڭىز؟ قايتا بىر تەكرارلاپ قويسىڭىز.
cmn: 我们不能放弃。
spa: No podemos rendirnos.
cmn: 写作只是我的爱好而已。
deu: Ich schreibe nur zum Zeitvertreib.
cmn: 书在哪儿？
nno: Kvar er boka?
cmn: 我打算买新雨伞。
eng: I will buy a new umbrella.
cmn: 阅读是我的消遣。
eng: Reading is my past-time.
cmn: 我甚麼時候能拿我的行李？
deu: Wann kann ich mein Gepäck abholen?
cmn: 他在十一歲的時候開始學英文。
wuu: 伊垃海十一岁个辰光开始学英文。
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Can you give me a street map?
cmn: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
cmn: 我不知道我需要什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich brauche.
cmn: 熟能生巧。
pol: Praktyka czyni mistrzem.
cmn: 早睡早起身体好。
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
cmn: 她喜歡柳橙，是嗎?
rus: Он любит апельсины, не так ли?
cmn: 你應該去看醫生。
spa: Deberías ir al médico.
cmn: 请和夫人一起来吧！
uig: ئايالىڭىز بىلەن بىللە كېلىڭ!
cmn: 中国共产党的领导是中国人民摆脱贫困的根本保障。
deu: Die Führung der Kommunistischen Partei Chinas ist die fundamentale Garantie für die Befreiung des chinesischen Volkes aus der Armut.
cmn: 他把一张照片挂在墙上。
wuu: 伊挪一张照片挂拉墙头高头。
cmn: 友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
eng: Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
cmn: 真相只有一个。
jpn: 真実はいつもひとつ。
cmn: 从那时起，他的信仰开始摇动了。
eng: From the time he got up, his beliefs began to sway.
cmn: 汤姆对结果不满。
nob: Tom var ikke fornøyd med resultatet.
cmn: 一急容易出乱子。
uig: ھودۇقۇپلا خاتالىشىش ئاسان.
cmn: 他遲早會後悔。
eus: Lehenago edo beranduago, damutuko da.
cmn: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
cmn: 我必须拿我的双簧管去修理。
eng: I must take my oboe for repair.
cmn: 我怕你没法跟她结婚。
deu: Ich fürchte, es ist dir unmöglich, sie zu heiraten.
cmn: 他向后跌倒了。
spa: Se cayó hacia atrás.
cmn: 我拒绝回答你的问题。
eng: I refuse to answer your question.
cmn: 我不喜歡在泳池裏游泳。
cat: No m'agrada nedar en piscines.
cmn: 他是布赖恩·罗克。
srp: Ово је Брајан Рок.
cmn: 你去學校了嗎？
eng: Did you go to school?
cmn: 短时间内掌握英语是很重要的。
eng: It is very important to master English in short time.
cmn: 他的失败是显而易见的。
eng: His failure is obvious.
cmn: 我不喜欢穷人，他们只想着钱。
wuu: 我勿欢喜穷人，伊拉只想着钞票。
cmn: 他正在学怎么开车。
uig: ئۇ ماشىنا ھەيدەشنى ئۆگىنىۋاتىدۇ.
cmn: 她是我的初恋。
tur: O benim ilk aşkım.
cmn: 我現在在西班牙。
eng: I'm in Spain right now.
cmn: 史密斯医生有很多病人。
uig: سمىت دوختۇرنىڭ بىمارلىرى كۆپ ئىكەن.
cmn: 她的絲襪是灰色的。
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
cmn: 不要丟掉這本雜誌。
rus: Не надо выбрасывать этот журнал.
cmn: 我5年前第一次见吉田君。
deu: Ich bin Yoshida vor fünf Jahren zum ersten Mal begegnet.
cmn: 我喜欢德国。
ind: Aku suka Jerman.
cmn: 他是一个高大的男孩。
eng: He's a tall boy.
cmn: 重病得用重药医。
eng: Serious illnesses call for emergency care.
cmn: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
eng: I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
cmn: 你好，我是胡安。
spa: Hola, soy Juan.
cmn: 我认为汤姆可能不想那样做。
rus: Я думаю, что Том не захочет так делать.
cmn: 最近总是下雨。
eng: It's been raining all the time lately.
cmn: 一些复合词看似很难，实际很简单。
deu: Manche Wortzusammensetzungen sehen schwierig aus, sind aber in Wirklichkeit einfach.
cmn: 他最终同意了我们的计划。
deu: Am Ende stimmte er unserem Plan zu.
cmn: 梦想能让我疯狂。
eng: Dreams can drive me mad.
cmn: 您可以简单点儿说吗？
rus: Вы могли бы выражаться яснее?
cmn: 請問您要等嗎?
eng: Excuse me. Do you have to wait?
cmn: 有人会开车吗？
eng: Is there someone that can drive?
cmn: 我是新娘，你是新郎，我们结婚吧!
deu: Ich bin die Braut und du der Bräutigam, lass uns heiraten!
cmn: 你們得把結打緊一些。
deu: Ihr müsst den Knoten straffer machen.
cmn: 这是我年轻时候住的房子。
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
cmn: 我想去加拿大读大学。
jpn: カナダの大学に勉強しに行きたいです。
cmn: 我說過了，這是一個會議室，不是臥室。
deu: Ich hab’ gesagt, das hier ist ein Besprechungszimmer, kein Schlafzimmer!
cmn: 我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
cmn: 我在剧场里坐在一个很高的人后面。
deu: Ich habe im Theater hinter einem sehr großen Menschen gesessen.
cmn: 我们能从窗户看到日落。
epo: Ni povas vidi la sunsubiron el la fenestro.
cmn: 我每天工作不同时段。
deu: Meine Arbeitszeiten sind täglich anders.
cmn: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
eng: The bus stop is located right outside where I live.
cmn: 你等会吃饭，对吧？
deu: Du isst bald, stimmt’s?
cmn: 你吃过生鱼片吗？
eng: Have you eaten a piece of raw fish?
cmn: 你應該好好利用這個機會。
eng: You should make good use of this opportunity.
cmn: 这条河浅吗？
deu: Ist der Fluss seicht?
cmn: 我们不像以前那么经常一起做。
deu: Wir machen das nicht mehr so oft zusammen wie früher.
cmn: 我觉得你说的是真的。
por: Eu acho que você disse a verdade.
cmn: 即使我知道答案，我也不会告诉你。
deu: Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.
cmn: 你要去伦敦读书是真的吗？
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
cmn: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.
cmn: 他好像已經病了很久了。
rus: Он, по-видимому, болел уже долго.
cmn: 他夠開車的年紀了。
deu: Er darf in seinem Alter schon Auto fahren.
cmn: 她把所有的业余时间都用在钓鱼上了。
eng: She devoted all her spare time to fishing.
cmn: 你今早有沒有吃早餐？
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
rus: Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля!
cmn: 我們班上有25個男生和20個女生。
tlh: 25 loDpu' 20 be'pu' je ghaj ghommaj.
cmn: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
eng: In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.
cmn: 吸烟对你不好。
rus: Курение вредит тебе.
cmn: 中国有什么闲暇吗？
eng: Is there any leisure in China?
cmn: 我的广东话比我的普通话好。
deu: Mein Kantonesisch ist besser als mein Mandarin.
cmn: 还有多久出发？
deu: Wie lange noch zum Aufbruch?
cmn: 她喝了三杯咖啡。
bul: Тя изпи три чаши кафе.
cmn: 我有兩隻貓: 一隻是白色的，另一隻是黑色的。
eng: I have two cats: one is white and the other is black.
cmn: 你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
wuu: 侬垃海笑我还是哪能？我脱侬讲了三趟勿要讲闲话好好听课。
cmn: 我们明天有个测验。
spa: Mañana tenemos un examen.
cmn: 我叫汤姆，你呢？
spa: Me llamo Tom, ¿y tú?
cmn: 相关关系不导致因果关系。
eng: Correlation does not imply causation.
cmn: 现在走吧。
wuu: 现在走𠲎。
cmn: 她可以教英语。
deu: Sie kann Englisch unterrichten.
cmn: 他总是7点从他家出门。
spa: Todos los días, sale de su casa a las siete.
cmn: 艾伦很幸运地考过了税务师考试。
deu: Allan bestand mit Glück die Prüfung zum Steuerberater.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
eng: Extreme cold covered Europe.
cmn: 不是坏事，不是丑事，不是错事，确认了这三点就没事。
eng: If it isn't a bad, dirty, or wrong thing, then it's alright.
cmn: 荷兰分成十二个省。
deu: Die Niederlande sind in zwölf Provinzen unterteilt.
cmn: 一失足成千古恨。
rus: Один промах может вызвать бесконечные угрызения совести.
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università tenne una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
cmn: 油墨快没了。
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
cmn: 汤姆请求他母亲给他买新玩具。
eng: Tom asks his mother if she can but him a new toy.
cmn: 每人读一段。
ita: Ognuno legge un paragrafo.
cmn: 我加入了空軍。
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
cmn: 千万不要!
rus: Ни в коем случае нельзя!
cmn: 汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
deu: Tom kam und setzte sich neben Maria.
cmn: 要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
eng: If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square.
cmn: 罗纳尔多是一个多产射手，基本上他能在每一场比赛中进球。
eng: Ronaldo is a prolific goal scorer and it’s almost guaranteed that he will score a goal in every match.
cmn: 我爬山。
tur: Dağa tırmanırım.
cmn: 她死在他的怀里。
swe: Hon dog i hans famn.
cmn: 你在哪里看见他了？
bel: Дзе ты яго пабачыла?
cmn: 爱情比死亡更强大。
rus: Любовь сильнее смерти.
cmn: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
deu: Er wurde bewusstlos auf dem Küchenfußboden liegend entdeckt.
cmn: 在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後，在烏克蘭的某些地區，牛奶，蘑菇和漿果仍然受到了污染。
deu: 25 Jahre nach dem Reaktorunfall in Tschernobyl sind Milch, Pilze und Beeren in Teilen der Ukraine immer noch verseucht.
cmn: 真是难以置信。
pol: To doprawdy niewiarygodne.
cmn: 苹果作为甜点供应。
rus: На десерт - яблоки.
cmn: 那改变了一切。
spa: Eso lo cambió todo.
cmn: 不能用手指人。
rus: Не показывай на людей пальцем.
cmn: 我知道你会的。
tur: Yapacağını biliyorum.
cmn: 他因为和对方球员打架而被红牌罚下场。
deu: Weil er einem gegnerischen Spieler gegenüber handgreiflich wurde, wurde er per roter Karte des Feldes verwiesen.
cmn: 我们的兄弟今天不在这里。
rus: Нашего брата сегодня нет.
cmn: 我會和父親談談這件事的。
epo: Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
cmn: 演唱会大概持续三个小时。
eng: The concert will probably last three hours.
cmn: 要完成实验，三个月太短了。
spa: Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
cmn: 海盗把財寶藏進了地底。
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
cmn: 汤姆变胖了。
spa: Tom engordó.
cmn: 我們早飯吃什麼？
rus: Что будем на завтрак?
cmn: 有爱情必有妒忌。
wuu: 有爱情必有妒忌性。
cmn: 汤姆骗你了。
eng: Tom pulled a fast one on you.
cmn: 奶奶去世让全家都受了打击。
eng: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
cmn: 您该去派对。
wuu: 侬该去派对。
cmn: 你真是越来越漂亮了。
eng: You're really getting prettier and prettier.
cmn: 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
cmn: 我们想要更多信息。
pol: Chcemy więcej informacji.
cmn: 他每天晚上出去喝酒。
eng: He goes to drink beer every night.
cmn: 飯前洗手
ita: Si lavi le mani prima di ogni pasto.
cmn: 葡萄酒幫助消化。
deu: Wein hilft der Verdauung.
cmn: 这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
uig: بۇ كىتاب ماڭا تەۋە، ئۆزۈم ئۆزنىڭ ئىسمىنى ئىچىگە يېزىپ قويدۇم.
cmn: 人每晚必须至少睡7个小时。
eng: People should sleep at least 7 hours each night.
cmn: 我明天需要知道。
tur: Yarın öğrenmem gerek.
cmn: 这个月我过得有点艰难。
jbo: mi nandu jmive ca'o lo ca masti
cmn: 她很喜欢动物。
uig: ئۇ ھايۋانغا ئامراق.
cmn: 這仍是一本男女皆愛的書。
deu: Es ist auch heute noch ein sowohl bei Männern als auch bei Frauen beliebtes Buch.
cmn: 我喜欢披萨。
por: Eu gosto muito de pizza.
cmn: 他们，我全都喜欢。
deu: Die mag ich alle.
cmn: 他來這裡的目的是什麼?
eng: What is his purpose for coming here?
cmn: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
cmn: 我不知道为什么你不喜欢她。
eng: I don't know why you don't like her.
cmn: 我偶尔喜欢看着窗外发呆
por: Eu às vezes gosto de ficar na janela olhando o nada.
cmn: 我讨厌下雨天。
fra: Je déteste les jours pluvieux.
cmn: 孩子，这是怎么回事？
por: Criança, o que está acontecendo?
cmn: 我们还有许多别的事情要讨论。
deu: Wir haben noch vieles anderes zu bereden.
cmn: 吃苦了苦、苦盡甘來，享福了福、福盡悲來。
spa: Cuando termina lo amargo llega lo dulce y cuando terminan las bendiciones llega la tristeza.
cmn: 这儿不能停车。
eng: You can't park here.
cmn: 谁是你的汉语老师?
rus: Кто твой учитель китайского?
cmn: 至于你信不信，由你，我反正信了。
eng: Whether you believe it or not, I believe it.
cmn: 我的姐妹总是把房间整理得很干净。
pol: Moja siostra zawsze ma porządek w pokoju.
cmn: 他们都穿着制服。
ita: Tutti indossano un'uniforme.
cmn: 疫情期间注意安全。
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила безопасности.
cmn: 你要对结果负责。
ita: Tu sei il responsabile del risultato.
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
fin: Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.
cmn: 他会弹钢琴。
lvs: Viņš prot spēlēt klavieres.
cmn: 你上午有時間嗎?
eng: Do you have time in the morning?
cmn: 最近的娛樂雜誌上很多有關韓流的內容。
eng: The latest entertainment magazine has many Korean influences.
cmn: 这个机会不要错过了！
eng: Don't let this opportunity slip away!
cmn: 她当时很伤心，在宿舍哭了整整一天。
eng: She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day.
cmn: 選擇一個字母。
deu: Wählen Sie einen Buchstaben.
cmn: “我必须检查下伤口，”医生说道。
eng: "I need to inspect the wound," said the doctor.
cmn: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
fra: Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
cmn: 这对夫妇生了个儿子。
eng: The couple had a son.
cmn: 这支钢笔要多少钱？
avk: Tokdroe ika bata wabuja ?
cmn: 安喜歡巧克力。
swe: Ann tycker om choklad.
cmn: 快點!
uig: تېز بولۇڭ!
cmn: 很多人认识他。
spa: Mucha gente le conoce.
cmn: 男孩渴了。
rus: У мальчика жажда.
cmn: 她討厭青椒。
deu: Sie hasst grüne Paprikas.
cmn: 美国国旗有五十颗星。
pol: Flaga amerykańska ma pięćdziesiąt gwiazd.
cmn: 日本是一個非常嘈雜的國家。
rus: Япония - очень шумная страна.
cmn: 我的電話是：六九二二六七七五二。
fra: Mon numéro de téléphone est le 692-267-752.
cmn: 这娃儿真可爱！
eng: This baby is really cute!
cmn: 说话要实事求是。
deu: Wir müssen uns an die Fakten halten.
cmn: 游戏几点开始？
spa: ¿A qué hora comienza el juego?
cmn: 他就是昨天打破窗戶的人。
eng: He was the man that broke the window yesterday.
cmn: 他答應了我不會對任何人說。
rus: Он мне обещал, что никому не скажет.
cmn: 开什么国际玩笑。
jpn: ふざけんじゃないわよ。
cmn: 我受够了这天气。
rus: Я сыт по горло такой погодой.
cmn: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
gle: 'Sé an t-ionadh tosach na tuisceana.
cmn: 我不想知道这个！
eng: I don't wanna know this.
cmn: 汤姆每天驾车上班。
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
cmn: 我无权提出要求，而且你有权无视我写的这些垃圾，怎么样都随你的便。
deu: Ich habe kein Recht, Forderungen zu stellen, und du hast das Recht, den Stuss zu ignorieren, den ich hier zusammengeschrieben habe, also mach, was du willst!
cmn: 你根本不需要買那書。
hin: तुम्हें वह किताब बिलकुल भी ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
cmn: 我会尽我所能的。
rus: Я сделаю всё что могу.
cmn: 你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
eng: Is there always a Chinese person next to you helping you type?!
cmn: 日本人放弃了战争。
wuu: 日本人放弃了战争。
cmn: 这些信息对我们非常重要。
spa: Esta información es muy importante para nosotros.
cmn: 这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？
bul: Написано е черно на бяло тук, как може да се съмняваш?
cmn: 享年54岁去世了。
hun: 54 éves korában halt meg.
cmn: 昨天是最后一天上学。
hun: Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
cmn: 音乐是人类共通的语言。
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
cmn: 我叫小雨。
deu: Ich heiße Xiao Yu.
cmn: 我电脑自动关机了。
ita: Il computer si è spento per i fatti suoi.
cmn: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
eng: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
cmn: 怎么说：‘肺’？
eng: How do you say "lung"?
cmn: 有個女人從船上掉進了海裏。
ara: سقطت امرأة من السفينة إلى البحر.
cmn: 他问我买了什么。
deu: Er fragte mich, was ich gekauft habe.
cmn: 我喜欢在大自然中散步。
eng: I like taking walks in nature.
cmn: 你我的问题很相似。
rus: Наши с тобой проблемы очень похожи.
cmn: 这片区域很少下雪。
rus: В этой местности редко бывает снег.
cmn: 直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
eng: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
cmn: 你低估了你的魅力。
deu: Du hast deinen Charme unterschätzt.
cmn: 她的父親上週去世了。
uig: ئاتىسى ئۆتكەن ھەپتىدە تۈگەپ كەتتى.
cmn: 你昨晚有讀法文嗎？
spa: ¿Estudiaste francés anoche?
cmn: 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一。
deu: Ihr Nationalismus ist eine der Lunten an diesem Krieg.
cmn: 在十字路口右转。
ukr: На перехресті поверни праворуч.
cmn: 四十人的班級當中有十八位女生。
deu: Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen.
cmn: 我喜歡咖啡.
ces: Mám rád kafe.
cmn: 你的中文已经登峰造极了。
fra: Ton chinois a déjà atteint son apogée.
cmn: 他們同心協力地把火撲熄了。
rus: Они объединили усилия, чтобы погасить огонь.
cmn: 我刚才在洗澡.
cat: M'acabo de dutxar.
cmn: 是不是應該換個伺服器?
eng: Should we change the server?
cmn: 他之所以犧牲生命，是因為不願出賣組織。
jbo: le nanmu cu se catra ri'a lo nu ri naku traide le ri girzu
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
eng: You can just switch channels.
cmn: 这就是我想要替代的那个词。
deu: Das ist das Wort, was ich ersetzen will.
cmn: 我们的方案在最后的时刻失败了。
deu: Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.
cmn: 消息一点一点地传开了。
rus: Новость постепенно распространилась.
cmn: 这是你的狗。
fra: Ce chien est le tien.
cmn: 他的话使她极为伤心。
spa: Lo que le dijo él la puso requete triste.
cmn: 这两个男孩，一个14岁、一个16岁，都穿着军队制服，衣袖上佩戴着镶金色蕾丝边的中士袖章。
deu: Die beiden Jungs, je 14 und 16 Jahre alt, trugen Heeresuniform und hatten das Unteroffiziersabzeichen in Goldspitze auf den Ärmeln.
cmn: 这个地方以风景优美闻名。
rus: Это место знаменито прекрасными пейзажами.
cmn: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
eng: He was a great teacher so his children were very obedient.
cmn: 你覺得留那種言很好笑嗎?
eng: Do you think leaving this kind of message is funny?
cmn: 我沒有休息的時間。
eng: I have no time to have a rest.
cmn: 這張沙發占了太多空間。
eng: This sofa takes up too much space.
cmn: 没什么能阻止你出发了。
deu: Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.
cmn: 我怀孕了。
jpn: 私は妊娠してます。
cmn: 这匹斑马是你的吗？
eng: Is this zebra yours?
cmn: 我现在要去面包店了。你想要什么吗？
deu: Ich gehe zur Bäckerei. Möchtest du was?
cmn: 我需要有台新电脑。
spa: Necesito un ordenador nuevo.
cmn: 耶稣是玛丽亚所生。
eus: Jesus Mariaren semea da.
cmn: 没有人住在这栋楼里。
uig: بۇ بىنادا ھېچكىم ياشىمايدۇ.
cmn: 她对我微笑。
tur: Bana gülümsedi.
cmn: 我抓到他偷相機。
rus: Я поймал его при попытке украсть камеру.
cmn: 玛丽亚只身一人在森林中。
spa: María está sola en medio del bosque.
cmn: 叫你去为什么不去？
eng: You were told to go. Why didn't you?
cmn: 我们在严肃地谈论你的未来。
hun: Komolyan beszélgetünk a jövődről.
cmn: 只要你准备了，你就不会遇到问题。
eng: As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
cmn: 我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。
rus: Я заплатил только первый взнос за жильё, а остаток был оплачен по ипотеке.
cmn: 他是对我感兴趣的。
eng: He was interested in me.
cmn: 趁汤没凉，你把汤喝了。
eng: Drink the soup while it is hot.
cmn: 我不敢做这种事。
eng: I don't dare to do that kind of thing.
cmn: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
deu: Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben.
cmn: 五百年前是一家。
eng: Five hundred years ago it was a house.
cmn: 他正在做功课。
wuu: 伊垃海做功课。
cmn: 他说的话根本毫无意义。
eng: The things he says are entirely inconsequential.
cmn: 那家工廠生產玩具。
dtp: Kilang dilo' momonsoi mainan.
cmn: 那你会把这些故事借给我吗？我想读读它们。
deu: Leihst du mir diese Geschichten aus? Ich würde sie gerne mal lesen.
cmn: 还缺一个箱子。
ind: Masih kurang sebuah kotak lagi.
cmn: 哇！打破了！
rus: Ой, разбилось!
cmn: 我一有问题就用谷歌查一下。
eng: Whenever I have a question, I just Google it.
cmn: 做任何事，你必须要做到最好。
heb: לא משנה מה אתה עושה, אתה חייב לעשות את זה הכי טוב שאתה יכול.
cmn: 我觉得不会有更多学生想来了。
deu: Ich glaube, dass keine weiteren Schüler kommen wollen.
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
wuu: 假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
cmn: 他的牙齒是黃色的。
deu: Er hat gelbe Zähne.
cmn: 我非常喜欢匹萨。
rus: Я очень люблю пиццу.
cmn: 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
eng: Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels.
cmn: 他成功地逃脫了。
deu: Ihm gelang die Flucht.
cmn: 我們試試看！
pol: Spróbujmy coś.
cmn: 我想應該在這附近。
rus: Думаю, это где-то здесь рядом.
cmn: 现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
deu: Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
cmn: 他们变得很紧张。
wuu: 伊拉变得老紧张个。
cmn: 你在巴黎的话，就可以去参观卢浮宫了。
deu: Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.
cmn: 我上个星期五是跟我女朋友在饭馆吃饭的。
eng: It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.
cmn: 他相信鬼神之说。
rus: Он верит в призраков.
cmn: 水星是一顆行星。
eng: Mercury is a planet.
cmn: 這台電腦已經不能用了。
deu: Dieser Computer ist schon unbenutzbar.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
vie: Thật ngại quá, để cô chờ lâu.
cmn: 他去那儿了吗?
spa: ¿Ha ido allí?
cmn: 他正在打电话。
eng: He's calling on the phone right now.
cmn: 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看。
deu: Ich finde, Sie haben mit glattem Haar besser ausgesehen.
cmn: 改革者的目标是要改进政府。
eng: Reformers aim to improve the government.
cmn: 要等它踢完啊，有一点时间啦！
eng: We've got to wait for them to finish playing - there's still a while to go!
cmn: 不要让孩子们在街上玩耍。
eng: Don't let the children play on the street.
cmn: 米莉可沒在喝水。
deu: Millie trinkt gar kein Wasser.
cmn: 你一共花了多少钱？
deu: Wie viel hast du insgesamt ausgegeben?
cmn: 天非常暗。
epo: Ege malhelas.
cmn: 我好久没见到她了。
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
cmn: 我從來沒有聽過她唱歌。
ita: Non l'ho mai sentita cantare.
cmn: 他把书放在了桌上。
spa: Dejó el libro en la mesa.
cmn: 我只是随便谈谈自己不成熟的看法，无所谓有研究。
vie: Tôi chỉ là tùy tiện nói ra cách nghĩ còn chưa chín chắn lắm của mình, không đến mức gọi là có nghiên cứu gì.
cmn: 我怕坐飛機。
eng: I am afraid of airplanes.
cmn: 我们在一个工厂工作。
fin: Työskentelemme eräässä tehtaassa.
cmn: 不由得想起了故乡。
rus: Я никогда не забуду свой родной город.
cmn: 你喜欢吃什么巧克力？
epo: Kian ĉokoladon vi ŝatas manĝi?
cmn: 请放走笼中的鸟儿
spa: Por favor, libera los pájaros capturados.
cmn: 我非常，非常抱歉。
ita: Sono davvero dispiaciuto.
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
deu: Nach dem Abendessen hab ich abgewaschen.
cmn: 那个店的菜太贵。
eng: That restaurant's too expensive.
cmn: 我的饭量特别大。
eng: My appetite is particularly large.
cmn: 他网球打得很好。
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
cmn: 夏天我们习惯去河里游泳。
spa: En verano, estamos acostumbrados a ir al río a nadar.
cmn: 这不是个容易的赛跑。
deu: Das ist kein leichtes Rennen.
cmn: 她穿上了一套漂亮的洋裝。
deu: Sie hat ein hübsches Kleid angezogen.
cmn: 这两个男人是生意上的合作伙伴。
deu: Die beiden Männer waren Geschäftspartner.
cmn: 有一部分人不同意。
vie: Có một số người không đồng ý.
cmn: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde er veröffentlicht?
cmn: 我该去睡觉了。
tgl: Dapat akong matulog.
cmn: 在薩拉曼卡一公斤蘋果多少錢？
deu: Wie viel kostet ein Kilo Äpfel in Salamanca?
cmn: 中國有多種菜系，每個菜系都有自己特有的菜餚。
deu: In China gibt es eine Vielzahl an Kochtraditionen, jede mit ihren eigenen Gerichten.
cmn: 汤姆尝试了吗？
deu: Hat Tom es ausprobiert?
cmn: 睡过头不是迟到的理由。
wuu: 困过头勿是迟到个理由。
cmn: 老师教我的。
deu: Das hat mir die Lehrerin beigebracht.
cmn: 下週我會為你收割。
deu: Nächste Woche ernte ich für dich.
cmn: 語詞表達思想。
rus: Слова облекают мысли в словесную форму.
cmn: 你家很容易发现。
deu: Dein Haus war leicht zu finden.
cmn: 暖气坏了。
uig: قىزىتقۇچ كاردىن چىقىپ قالدى.
cmn: 你明天的行程安排是什麼？
ita: Quale è il tuo itinerario per domani?
cmn: 你的卧室里没有人。
por: Não há ninguém no seu quarto.
cmn: 鱼变味了。
deu: Der Fisch ist schlecht geworden.
cmn: 你要用这辆车干嘛？
spa: ¿Qué quieres hacer con este coche?
cmn: 我已经好久没有去锻炼了。
eng: I haven't exercised in a long time.
cmn: 在商言商。
ita: Ognuno fa i propri interessi.
cmn: 他好好的使用了​​這筆錢。
fra: Il a fait bon usage de cet argent.
cmn: 要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
rus: Насколько ты согласен или не согласен с подобным утверждением?
cmn: 我應該洗萵苣嗎？
deu: Sollte ich den Salat waschen?
cmn: 他有一千多本书。
eng: He has more than a thousand books.
cmn: 我愿意帮你。
ita: Desidero aiutarti.
cmn: 所有的客人都被她的好客感动了。
pol: Wszyscy goście byli wzruszeni jej gościnnością.
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
uig: يامغۇر توختىماي پۈتۈن كۈن بويى يېغىۋاتقان.
cmn: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
ita: Ho pranzato due ore e mezza fa.
cmn: 我想買條褲子。
eng: I want to buy a pair of pants.
cmn: 我买了些衣服。
wuu: 我买了眼衣裳。
cmn: 这并不是因为我恨他，相反我爱他。
wuu: 搿勿是因为我恨伊，相反我爱伊。
cmn: 我們準備離開。
swe: Vi förbereder oss för att gå ut.
cmn: 父亲常常在空闲时间读侦探小说。
deu: Vater las oft Detektivromane in seiner Freizeit.
cmn: 敢情昨天晚上下雪啦?
ita: Senti, sai che ieri sera ha nevicato?
cmn: 汤姆的确是个很会讲话的人。
deu: Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner.
cmn: 一直往前走。
deu: Geh immer geradeaus!
cmn: 我应该吃这种药吗？
eng: Should I take this medicine?
cmn: 电脑坏了。
ita: Si è rotto il computer.
cmn: 他的女儿能背诵很多诗。
eng: His daughter is able to recite a lot of poems.
cmn: 所有的语言都是平等的。
rus: Все языки равны.
cmn: 我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
deu: Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.
cmn: 不好意思，你剛才說甚麼？
rus: Извини, что ты только что сказал?
cmn: 你应该睡觉。
epo: Vi devus iri al la lito.
cmn: 她习惯在屋顶上拉小提琴。
wuu: 伊习惯垃海屋顶高头拉小提琴。
cmn: 晚上避开这个话题。。。
fra: Évitons ce sujet la nuit...
cmn: 丟鲱鱼抓鯨魚。
rus: Выбрось селёдку, чтобы поймать кита.
cmn: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
cmn: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
cmn: 他去了某個地方。
mhr: Тудо ала-куш каен.
cmn: 他在一間很大的市立醫院工作。
eng: He worked in a big city hospital.
cmn: 他刚来这镇上。
rus: Он только что приехал в этот город.
cmn: 我的衛生巾快用完了，下午能幫我買兩包嗎？
deu: Meine Binden sind bald alle; kannst du nachmittags zwei Packungen für mich kaufen?
cmn: 你不关心，所以不知道。
ita: Non te ne importa, quindi non lo so.
cmn: 今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
por: Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
cmn: 她感觉有东西碰到了她的脖子。
rus: Она чувствует, что что-то касается её шеи.
cmn: 我用两千日元买了这本书。
rus: Я купил эту книгу за 2000 иен.
cmn: 我第一次知道这个网站。
eng: This is the first time that I have heard of this website.
cmn: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
uig: ياتاققا قايتىمەن، ئۇ يەردە ئۆگىنىشكە بولىدۇ.
cmn: 今天也太热了吧。
spa: Hace tantísimo calor hoy.
cmn: 他无法完成它。
jpn: 彼はあれを完成できません。
cmn: Ken跟Bill一样高。
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.