ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie grinste ihn an.
hun: Képeket vágott felé.
deu: Tom will reisen und Menschen aus aller Welt kennenlernen.
pol: Tom chce podróżować i poznawać ludzi z całego świata.
deu: Mary macht einen gehetzten Eindruck.
epo: Manjo aspektas agitita.
deu: Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
epo: Por orfoj ĉiu loko iĝas patrujo.
deu: Der Sommer ist vorbei.
epo: La somero pasis.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
hun: Adtunk enni a kutyának.
deu: Logische Folgerungen sind die Vogelscheuchen der Dummen und die Leitsterne der Weisen.
eng: Logical conclusions are the scarecrows of idiots and the guiding stars of the wise.
deu: Tom spricht den Buchstaben „r“ falsch aus.
fra: Tom prononce la lettre « r » de manière incorrecte.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nasolusyunan po namin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
dan: Vi har kun kysset.
deu: Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
epo: S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
deu: Die Kunst, die Mythologie ist eine andere Form der Erkenntnis.
epo: La arto, la mitologio estas alia formo de komprenö.
deu: Ich will keine Bluttransfusion.
epo: Mi ne volas sangaldonon.
deu: Tom braucht Geld, um zu leben.
tok: jan Ton li wile e mani tawa lon ona.
deu: Möchtest du zum Haus meiner Eltern gehen?
tlh: vavwI' SoSwI' juH DaghoS DaneH'a'?
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: I hear you've been ill.
deu: Der alte Kirchturm musste eingerüstet werden, um ihn am Umkippen zu hindern.
eng: Scaffolding had to be erected around the old church tower to prevent it from toppling over.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Do you have to go on about it?
deu: Ich werde mich um die Katze kümmern.
epo: Mi zorgos pri la kato.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
epo: Svarmo de birdoj kaŭris en la branĉoj.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po natin iyon.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
deu: Kraut kann man roh essen.
pes: کلم را می‌توان خام خورد.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
eng: His wallet was stolen on the train.
deu: Auf diesem Familienfoto fehlt meine Tante, die nicht da war, als es aufgenommen wurde.
eng: Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
tok: jan Ton li nasa pilin tawa mi.
deu: Du hattest keinen Hunger.
hun: Nem lehetsz éhes.
deu: Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
bel: Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
jbo: do pu co'a cilre fi lo bangepu'o
deu: Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.
epo: Mi decidis estonte rezigni pri hundo.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
epo: Tio estas libroj de mia avo.
deu: Es gibt viel Unrecht in der Welt.
eng: There's a lot of injustice in the world.
deu: Gib mir einen Kuss!
pol: Daj mi buziaka.
deu: Unsere Mütter sind beste Freundinnen.
eng: Our mums are best friends.
deu: Der Papagei ist aus seinem Käfig entwichen.
pes: طوطی از قفسش گریخت.
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
afr: Die twee seuns het dwarsoor die land gereis.
deu: Das ist kein Geld.
pol: To nie są pieniądze.
deu: Haben Sie Tom vergiftet?
fra: Avez-vous empoisonné Tom ?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
epo: Kial vi volas bremsi la procezon de la integriĝo de Eŭropo?
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
tlh: QeHwIj vISeHlaHbe'pu'.
deu: Sami kam zu Besuch.
swe: Sami kom på besök.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
tok: o awen lon tenpo lili. jan li kalama e lupa.
deu: Tom badet mindestens dreimal pro Woche.
eng: Tom has a bath at least three times a week.
deu: Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
nld: De man verstopte zich in een dicht bos.
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
epo: Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
deu: Ich wohne im siebten Stock.
tok: tomo mi li lon supa nanpa luka tu.
deu: Weißt du, wie lange es dauern wird?
nob: Vet du hvor lang tid det vil ta?
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
tgl: May tatlo akong aso. Lalaki ang isa at yung iba ay babae.
deu: Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen.
epo: Vi nepre aĉetu telefonrespondilon.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
epo: La tempo, kiun vi hodiaŭ malŝparas, nerehaveble perdiĝas.
deu: Wann wirst du ankommen?
yid: ווען וועסטו אָנקומען?
deu: Ich habe gerade geduscht.
epo: Mi ĵus duŝiĝis.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
epo: Mi kredas, ke mi interesas ŝin.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
eng: Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.
deu: Er hat einen Rauschebart.
eng: He's got a big bushy beard.
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
eng: A rabbit leapt out of the bushes.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
epo: Mi havas tre malpuran konsciencon.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
cmn: 她很忙。
deu: Tom checkte im Hotel ein.
epo: Tomo registris sin en la hotelo.
deu: Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.
epo: um ni devis batali por libereco, ni sciis nian celon. Nun ni havas la liberecon kaj ne plu scias precize, kion ni volas.
deu: Sie möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
tur: Parayı sevdiği için bir bankerle evlenmek istiyor.
deu: „Maria! Komm mal ins Wohnzimmer und mach das Fenster zu! Es zieht, und ich sitze direkt daneben.“ – „Du willst mich wohl verkackeiern! Mach das gefälligst selbst!“
epo: "Maria! Venu en la vivoĉambron kaj fermu la fenestron! Ĝi okazigas aerfluon, kaj mi sidas tuj apud ĝi." — "Vi ŝercas, ĉu? Faru tion mem!"
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
epo: Jack estas unu de miaj amikoj.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
hun: Az öcsém nagyon gyorsan tud futni.
deu: Er leerte sein Glas.
epo: Li malplenigis sian glason.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
eng: Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
deu: Die Straßen in dieser Stadt sind eng.
hun: Szűkek a város utcái.
deu: Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
eng: I study for three hours each day.
deu: Denk bitte daran, ihm zu schreiben.
epo: Bonvolu memori, ke li skribu al li.
deu: Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
epo: Ŝi ne ŝatas publike paroli.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
eng: I've got my friend on the phone at the moment.
deu: So lasse ich dich nicht aus dem Haus! Mit dem Anzug machst du dich noch zum Gespött der Leute!
epo: Mi ne permesas al vi eldomiĝi tia! Pro tiu vestaĵo la homoj vin mokos!
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
epo: Atento estas monero, kiun mi bone konas.
deu: Ich dachte, Tom wäre letztes Jahr in Boston gestorben.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li kama moli lon sike suno pini lon ma tomo Pasen.
deu: Was genau willst du wissen?
slk: Čo presne chceš vedieť?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
eng: Are you spending Christmas this year in Brazil?
deu: Die Schweiz ist da, wo sich Fuchs und Nerz gute Nacht sagen.
tat: Швейцария — төлке белән чәшке бер-берсенә "Хәерле төн!" дия торган җир.
deu: Denen ist nichts gut genug.
hun: Ezeknek semmi sem elég jó.
deu: Haben Sie Ihren Pass dabei?
jpn: パスポートをお持ちですか。
deu: Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
hun: De jó is volt a karjaidba zárva!
deu: Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
eng: You have to hear both sides before you pass judgement.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganito magsalita ang mga babae.
deu: Ich kann's einfach nicht.
spa: Simplemente no puedo hacerlo.
deu: Tu was immer du willst.
hun: Csinálj csak, amit akarsz!
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
eng: There was no reply, even after several complaints.
deu: Das war sehr leichtsinnig von dir, Tom! Du hättest sterben können!
cmn: 汤姆，你太鲁莽了！你差点就死了！
deu: Er ist mein Onkel.
cat: És el meu oncle.
deu: Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.
jpn: トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。
deu: Die Erklärung hat mich nicht überzeugt.
eng: The explanation didn't convince me.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
eng: You need to be careful not to burn the candle at both ends.
deu: Wiedersehen macht Freude.
fra: Les retrouvailles font plaisir.
deu: Die benehmen sich sehr sonderbar.
eng: They're behaving very strangely.
deu: Auf diesem Bild steht Tom hinter Maria.
epo: Sur tiu foto Tomo staras malantaŭ Manjo.
deu: Das kann ich nicht für dich tun.
tok: mi ken ala pali e ni tawa sina.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas bankaŭtomato?
deu: Tom kümmert sich um alles.
tok: jan Ton li lawa e ale.
deu: Es verbrannte.
epo: Ĝi forbrulis.
deu: Du bist hoffnungslos.
pes: تو نومید هستی.
deu: Ich schlug den Teller mit den Resten in Frischhaltefolie ein.
hun: Betettem a tányért a maradékkal egy frissentartó zacsiba.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: He doesn't remember saying that.
deu: Alle an die Tafel schauen!
tok: jan ale o lukin lon supa sitelen.
deu: Macht es doch selbst!
por: Faça-o sem falta, você mesmo!
deu: Wo ist dein Bruder?
slv: Kje je tvoj brat?
deu: Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
dan: Man bør se begge sider af medaljen.
deu: Irgendwoher kenne ich diese Frau, aber es will mir im Moment nicht einfallen.
eng: I know that woman from somewhere, but I can't think where.
deu: Jetzt, in meinen spätern und reifern Tagen, wo das religiöse Gefühl wieder überwältigend in mir aufwogt und der gescheiterte Metaphysiker sich an die Bibel festklammert: jetzt würdige ich den Protestantismus ganz absonderlich ob der Verdienste, die er sich durch die Auffindung und Verbreitung des heiligen Buches erworben. Ich sage „die Auffindung“, denn die Juden, die dasselbe aus dem großen Brande des zweiten Tempels gerettet und es im Exile gleichsam wie ein portatives Vaterland mit sich herumschleppten, das ganze Mittelalter hindurch, sie hielten diesen Schatz sorgsam verborgen in ihrem Ghetto, wo die deutschen Gelehrten, Vorgänger und Beginner der Reformation, hinschlichen, um Hebräisch zu lernen, um den Schlüssel zu der Truhe zu gewinnen, welche den Schatz barg.
yue: 而家，喺我後期同更成熟嘅日子，當宗教感覺再次壓倒我，而失敗嘅形而上學家堅持聖經：而家我特別向新教致敬，因為佢透過發現同分發聖潔而取得嘅功德收購咗本書。 我話「發現」係因為猶太人喺第二個聖殿嘅大火中救咗佢，並且好似一個便攜嘅祖國噉喺流亡中隨身攜帶，喺整個中世紀，佢哋將呢個寶藏小心翼翼噉藏喺佢哋嘅貧民窟，喺邊度德國學者、改革嘅前身同開始者，為咗贏得胸口嘅鎖匙，偷偷噉去嗰度學希伯來文
deu: Ich bin Pazifistin.
tgl: Pasipista po ako.
deu: Ihr mögt keinen Käse.
eng: You don't like cheese.
deu: Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.
pes: شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
eng: The secret of being boring is to say everything.
deu: „Jetzt habe ich noch ein Kind mehr.“ – „Du bist schon eine kinderreiche Mutter.“
rus: "Теперь у меня есть ещё один ребёнок". - "Ты уже многодетная мать".
deu: Ich arbeite noch.
nld: Ik ben nog bezig.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom took another swig of beer from his glass.
deu: Die meisten Menschen wären glücklich, wenn sie sich das Leben leisten könnten, das sie sich leisten.
epo: Plej multaj homoj estus feliĉaj, se ili povus efektivigi la vivon, kiun ili efektivigas.
deu: Hinter jeder Wolke wartet die Sonne auf dich.
epo: Malantaŭ ĉiu nubo la suno atendas vin.
deu: Tom geht es nicht gut.
epo: Tomo fartas nebone.
deu: Das Pantheon ist eines der am besten erhaltenen Gebäude der Antike in Rom.
epo: Panteono estas unu el la plej bone konservitaj konstruaĵoj el la antikveco en Romo.
deu: Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
swe: Vid vår ankomst var det redan mörkt.
deu: Ich werde nicht nach Prag fahren.
epo: Mi ne iros al Prago.
deu: Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
epo: Li certe tuj diros tion al vi, kiam li venos.
deu: Maria ist so groß wie Tom.
eng: Mary is as tall as Tom.
deu: Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
epo: Fine Mario sukcesis akiri la amon de la princino.
deu: Toms Katze hat vier Pfoten.
tok: soweli tomo li jo e noka tu tu.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
frr: Di Film bigent Klok tiin.
deu: Sie sah geistesabwesend aus dem Fenster.
epo: Ŝi malatente rigardis tra la fenestro.
deu: Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!
epo: Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
ara: تضم الجمعية ثلاثين عضواً.
deu: Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
eng: The driver is doing a hundred and ten kilometres per hour.
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
tok: meli lili li tawa. mije pi suli mute li tawa meli ni.
deu: Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
epo: La evoluo de la homa sekseco komenciĝas jam ĉe tre frua aĝo.
deu: „Wie kommt ihr denn zu meinem Buch?“ – „Wir haben es uns ausgeborgt, ohne dich zu fragen. Verzeih!“
eng: "How did you get hold of my book?" "We borrowed it without asking you. Sorry!"
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.
epo: Ni feliĉege anoncas la naskiĝon de nia filo.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
rus: Не разговаривай на уроке!
deu: Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.
eng: I can't wind up my watch. It runs on a battery.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong panahon para diyan.
deu: Mit einem entwaffnenden Lächeln bahnte sich Maria einen Weg durch die wartende Menge.
eng: With a disarming smile, Mary made her way through the waiting crowd.
deu: Ich habe keine Geduld.
ces: Nemám žádnou trpělivost.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis 'nyong kumain.
deu: Maria wußte, daß sie Tom helfen mußte.
tok: jan Mewi li sona e ni: ona li wile pana e pona tawa jan Ton.
deu: Der Vogel ist ausgeflogen.
hun: A madár megszökött.
deu: Es ist schrecklich anzusehen.
epo: La vido de tio teruras.
deu: Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
tok: ijo tu li kama wan la wawa li ken tawa.
deu: Was haben Sie danach gemacht?
tok: tenpo monsi la sina pali e seme?
deu: Was suchen Sie, mein Herr?
ile: Quo vu sercha, mi senior?
deu: Sie hat eine hohe Meinung von sich und verträgt keine Kritik.
tok: ona li pilin e ni: ona li jan sewi. jan li toki ike tawa ona la ni li ike mute tawa ona.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
ces: Nejsem lvem, ale také umím řvát.
deu: "Und die Blumen?" "Die sind für dich."
hun: - És a virágok? - Az a tiéd.
deu: Ich werde euch nicht im Wege stehen.
rus: Я не буду стоять у вас на пути.
deu: Sie vertrauten dir.
tgl: Pinagkatiwalaan ka nila.
deu: Wir laufen jeden Tag.
rus: Мы бегаем по утрам.
deu: Du machst mich wahnsinnig.
eng: You drive me mad.
deu: Schließlich entkam ich.
ile: Finalmen yo escapat.
deu: Das sind böhmische Dörfer für Tom.
tok: jan Ton li ken kama sona ala e ijo. ijo li nasa tawa jan Ton.
deu: Ich befolge die Anweisungen.
tgl: Sumusunod ako sa mga bilin.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
epo: Tom adiaŭe kisis sian edzinon.
deu: Tom ist im Urlaub.
hun: Tamás szabadságon van.
deu: Natürlich war das nur ein Witz.
rus: Конечно, это была только шутка.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May alam ba kayo tungkol dito?
deu: Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
epo: Ni estas en harmonio kun niaj najbaroj.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
eng: My guitar is in the boot of my car.
deu: Was ist wichtig?
yid: וואָס איז וויכטיק?
deu: Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.
epo: Ĉirkaŭ la kubutoj la leda jako estas trivita.
deu: Gehören alle diese Zeitschriften dir?
epo: Ĉu ĉi ĉiuj magazinoj estas viaj?
deu: Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach.
nld: Wat schoonheid betreft doet ze niet onder voor haar zus.
deu: Die Suppe war versalzen.
hun: A leves túl sós volt.
deu: Ich konnte nicht heraus.
epo: Mi ne povis eliri.
deu: Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
epo: Tomo atingis jam multajn el siaj celoj.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria beschäftigt ist.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo estas okupata.
deu: „Wie wäre es mit dem Café gegenüber dem Bahnhof?“ – „Das hat heute geschlossen. Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.“ – „An einem Samstag geschlossen? Das ist aber ungewöhnlich!“ – „Im Fenster hing ein Schild, aber das habe ich nicht gelesen.“
epo: „Kiel pri la kafejo kontraŭ la stacio?” – „Ĝi hodiaŭ estas fermita. Tion mi vidis, dum mi venis ĉi tien.” – „Fermita sabate? Tio ja estas stranga.” – „En la fenestro estis ŝildo, sed mi ne legis ĝin.”
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
tok: tenpo ale la soweli pi jan poka mi li mu.
deu: Ich muss es machen können!
hun: Meg kell tudnom csinálni ezt.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.
fra: Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.
deu: Das ist traurig.
tgl: Ang lungkot niyon.
deu: Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
epo: Fabriko ne taŭgas en loĝozono.
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
epo: "Kies dentaro estas tiu?" — "Tiu dentaro estas de mia avo."
deu: Liebe schreibt niemals eine Rechnung.
epo: Amo neniam skribas fakturon.
deu: Gehe besser zum Arzt.
tur: En iyisi doktora git!
deu: Ist das das Spielfeld?
epo: Ĉu tio estas la ludejo?
deu: Durch ein paar Züge aus dem Becher der Liebe hält uns die Natur für ein Leben voll Mühe schadlos.
epo: Per kelkaj glutoj el la pokalo de la amo kompensas al ni la naturo vivon penoplenan.
deu: Tom stellte viele Fragen.
eng: Tom asks a lot of questions.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
epo: Ni eĉ ne povas esti certa, ke Tom vizitos la kunsidon.
deu: Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
tok: ona li pona la ante ali li sama.
deu: Nehmen Sie die Autobahn, wenn Sie uns besuchen möchten.
tok: sina wile kama tawa tomo ona mute la sina kepeken e nasin wawa pi tomo tawa.
deu: In unserem Angesicht manifestiert sich die Existenz unserer Seele, das gilt für Mensch, Tier und Ding.
epo: En nia vizaĝo manifestiĝas la ekzisto de nia animo, tio validas por homoj, bestoj kaj aferoj.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: He must stay in hospital for a week.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Mahina ang ulo ng kapatid ko.
deu: Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um wegzugehen.
epo: Premante sian cigaredon en cindrujon, li ĝin estingis, kaj ekstaris por foriri.
deu: Lass mich nicht sterben!
tgl: Huwag mo akong hayaang mamatay!
deu: Ich kaufe kein Brot.
ukr: Я не купляю хліб.
deu: Wer mich sucht, der findet den Tod.
epo: Kiu serĉas min, trovos sian morton.
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
run: Urabicishije mu kanwa?
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a kip after lunch.
deu: Was hast du, Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as, Tom ?
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
eng: He writes love poems.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
epo: Mi certe scias, ke li malpravas.
deu: Er war sich nicht sicher, was er tun sollte.
epo: Li ne certe sciis, kion li faru.
deu: Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
tok: suno en mun li ijo pi ijo ale.
deu: Dem Tapferen hilft das Glück.
epo: Al la kuraĝulo helpas la feliĉo.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
ces: Vsadila bych se, že nevíš, kdo jsem.
deu: Sie ist siebzehn.
run: Afise imyaka icumi n'indwi.
deu: Können Sie ein Foto von uns machen?
kzj: Kavasa' ko maganu gambal dagai?
deu: Sie müssen ihre Existenz irgendwie rechtfertigen.
rus: Они должны как-то оправдать своё существование.
deu: Wie viel kostet das Ticket?
pol: Ile kosztuje bilet?
deu: Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
eng: An old lady shows her ticket to the ticket inspector. "But that's a child's ticket," he says. "Well, you can see how long I've been waiting for this train, then, can't you."
deu: Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind.
epo: Rekomendindas ne traduki frazojn, kiuj ne apartenas al denaskulo.
deu: Ich ziehe mich besser zurück, bevor ich noch etwas Böses sage und jemanden verletze.
epo: Mi retiriĝas pli bone antaŭ ol mi ankoraŭ diras ion malbonan kaj ofendas iun.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
ber: Ssawḍen ɣer yiwen n wemtawa akked ucengu-nsen.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
epo: Dimanĉe mi iras en preĝejon.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
rus: Таким, как есть, оно не останется.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum la instruado.
deu: Wer ist an Eitelkeit so frei, um nicht für seinen Glauben gern zu werben?
epo: Kiu estas tiom libera de vanteco, por ne kun ŝato varbi por sia kredo?
deu: Was murmeln Sie da?
hun: Mit dünnyög itt ön?
deu: Macht Tom dich nervös?
hun: Idegesít téged Tom?
deu: Ich bin zum zweitenmal verheiratet.
epo: Mi estas edzo je la dua fojo.
deu: In jedem Kopf sitzt ein Bremser oder ein Förderer. Jemand, der nicht mehr dazulernt, ist ein Bremser; und der, bei dem das Hirn noch funktioniert, ist ein Förderer.
epo: En ĉiu kapo estas bremsisto aŭ subtenanto. Iu, kiu ne plu lernas, estas bremsisto; kaj tiu, en kiu la cerbo ankoraŭ funkcias, estas subtenanto.
deu: Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.
yue: 卡隆被視為（矮）行星冥王星嘅衛星。但係，因為佢嘅直徑係冥王星本身嘅一半以上，所以佢其實可以算係一個平等嘅伴侶，同埋冥王星，同埋卡隆，一個雙行星。
deu: Wie lange ist die Bar geöffnet?
rus: До скольки работает бар?
deu: Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
jbo: mi'o bilga lo nu plixa loi sudysrasu kei .e lo nu ka'argau loi mudri
deu: Er verschnürt das Paket.
tok: ona li linja e poki.
deu: Ich bin kein Liechtensteiner, sondern Schweizer.
epo: Mi ne estas liĥtenŝtejnano, sed sviso.
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
tok: o pilin ike ala. ken la pakala li kama ala.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
eng: The water in the glass is dirty.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
tok: kon li pali e sijelo tawa ona sama.
deu: Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
epo: Kiuj uzas forkojn aŭ bastonetojn, ofte opinias, ke la homoj, kiuj ne faras tion, estas necivilizitaj.
deu: Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
epo: Post la akcidento la knabino estis ŝokita.
deu: Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.
tok: sina ken ala pana e pona tawa mi la sina nasa ala e mi.
deu: Bitte beruhige dich.
nld: Rustig aan, alsjeblieft.
deu: Ich wusste, dass das Zeitverschwendung wäre.
epo: Mi sciis, ke tio estas tempomalŝparo.
deu: Der beste Weg sich zu schützen, ist zu wissen, wie angegriffen wird.
epo: La plej bona maniero protekti sin estas scii, kiamaniere oni atakas vin.
deu: Wann kehrte sie in die USA zurück?
fra: Quand est-elle retournée aux États-Unis ?
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
epo: Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
deu: Wir haben dein Gejammer satt.
eng: We're fed up with your moaning.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
tgl: Ipinagluto po ni Maria ng agahan ang mga bata.
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
eng: Honestly, you lot are jammy sods!
deu: Hör auf, das zu sagen!
tlh: Djatlh 'e' yImev!
deu: Gib mir ein Glas Kognak.
nld: Geef me een glas cognac.
deu: „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
rus: "У нас проблема". - "Какого рода проблема?"
deu: Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
epo: Estas vi, kiu konfuziĝis.