ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bal: ٹوم زئی کج ءَ شُت اَنت؟
eng: Where did Tom and his group go?
bal: من کج ءَ شُتگ آں؟
eng: Where have I gone?
bal: ما کج ءَ شُتگ ایںَ؟
eng: Where have we gone?
bal: مروچی سّک گرم بوتگ
eng: It was very hot today.
bal: من بازار ءَ روگا یاں۔
eng: I'm going to the market.
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Where have Tom and his party gone?
bal: ٹوم زئی کج ءَ شُت اَنت؟
eng: Where did Tom and his party go?
bal: ٹوم زئی کج ءَ روگ ءَ اَنت
eng: Where are Tom and his group going?
bal: من کج ءَ شُت آں؟
eng: Where did I go?
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Where have Tom and his team gone?
ban: Bok icang beteg.
ind: Rambut saya basah.
ban: Tiang ngelah cicing.
ind: Saya punya anjing.
bar: Leidln, vawendts wieda meara echt boarische Weata!
deu: Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!
bar: Des wiard a echte Gaudi wern.
tok: ni li kama musi kin.
bar: Wia’s weidagaunga is, des kinnts eich denga.
deu: Wie es weiterging, könnt ihr euch denken.
bar: Des is mei jingara Bruada.
tok: ni li mije sama lili mi.
bar: Host 'n Messer?
yid: האָסט אַ מעסער?
bar: Mir tuans mitanaund.
hun: Együtt csináljuk.
bar: I kum do net aussi!
tok: mi ken ala weka tan tomo.
bar: Setzts eich hi.
deu: Setzt euch hin.
bar: Des is do a Schas mit Quastln, wos d'ma do dazöhst!
deu: Was du mir da erzählst, ist doch ein Furz mit Quasten!
bar: Host mi? Redst du no Boarisch?
deu: Verstehst du mich? Kannst du noch Bayerisch?
bar: Zene, zwånzge, dreißge, fiazge, fuchzge, sechzge, sibzge, åchtzge, neinzge, hundad.
swg: Zeen, zwanzg, dreißg, viärzg, fuffzg, sächzg, siebzg, achtzg, nainzg, hondrd.
bar: Ihr miassts ihr höfn, und zwoa gschwind!
deu: Ihr müsst ihr helfen, und zwar schnell!
bar: Gemma oda bleima?
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
bar: Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
deu: Tom spielt ganz schön gut Schach.
bar: Kaunnst amoi auzahn?
deu: Kannst du dich mal beeilen?
bar: „Schau, dass d‘ weidakummst!“ - „Verzeihung, was sagten Sie?“ - „Dass d‘ di schleichen soist!“
deu: "Schau, dass du weiterkommst!" - "Verzeihung, was sagten Sie?" - "Dass du abhauen sollst!"
bar: Da Thomas trinkt nia an Wein.
tok: tenpo ala la jan Ton li moku e telo nasa.
bar: Braan ma no ebas?
kzj: Mimang zikoi daa konunu?
bar: Wengam Reng håmas Picknick ohgsogt.
tok: telo sewi li kama la mi mute li pali ala e moku lon ma.
bar: Des is so a schena Füm.
tok: sitelen tawa ni li pona kin.
bar: Da Thomas is hoaglig.
swg: Dr Thomas isch pengalig.
bar: An guadn!
yid: מיט אַ גוטן אַפּעטיט!
bar: Oiwei sogst jo.
swg: Ällaweil sagschd jo.
bar: Mir wern zfuaß aufihatschen.
deu: Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
bar: Mi hot kana gfrogt, drum sog i a nix.
deu: Mich hat keiner gefragt, darum sage ich auch nichts.
bar: Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
deu: Warten wir mal ab, was Thomas einfällt.
bar: Red do net so an Stüfi daher!
deu: Red doch nicht so einen Stiefel daher!
bar: I hob's gwusst, dass i's tuan kau.
hun: Tudtam, hogy meg fogom tudni csinálni.
bar: Ohne Schmäh?
tok: sina toki musi anu seme?
bar: Friara hod ma de Trachtn jedn Tog ozong.
deu: Früher trug man jeden Tag Tracht.
bar: Glei gib i da's.
deu: Gleich geb ich es dir.
bar: „Des is do ois a hirnvabraunnter Schmarrn!“ – „Dir passt a nia wos, du oider Grantscherm.”
deu: "Das ist doch alles ein hirnverbrannter Unsinn!" - "Du bist aber auch nie zufrieden, du alter Miesepeter!"
bar: Wos taratst'n tuan, waunst tausend Millionen Dollar hättatst?
deu: Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
bar: Mir tuans mitanaund.
deu: Wir machen es miteinander.
bar: Do derfst net bofln.
tok: sina ken ala kon nasa.
bar: Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob.
deu: Thomas gab mir alles, was ich brauchte.
bar: Hau di üba d'Heisa, du Depp du bleda!
deu: Verschwinde, du Idiot!
bar: In Thomas hams aus da Schui aussigschmissn.
deu: Thomas wurde der Schule verwiesen.
bar: Mir tuans mitanaund.
hun: Közösen csináljuk.
bar: Wiaso is'n des net auf Boarisch?
deu: Wieso ist das nicht auf Bayrisch?
bar: Du host uns zum Noarn ghoidn.
deu: Du hast uns zum Narren gehalten.
bar: Da Thomas hot ma ois gem, wos i hom woit.
deu: Thomas gab mir alles, was ich wollte.
bar: I kaun den Schas nimmer länger zruckhoitn.
deu: Ich kann die Scheiße nicht länger zurückhalten.
bar: Host 'n Messer?
yid: דו האָסט אַ מעסער?
bar: Red do net so an Stuss zsamm!
deu: Red doch nicht so einen Stuss zusammen!
bar: Wengam Reng håmas Picknick ohgsogt.
deu: Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
bar: Du host uns zum Noarn ghoidn.
tok: sina pali e ni: mi mute li sama jan nasa.
bar: I hob's gwusst, dass i's tuan kau.
hun: Tudtam, hogy meg fogom csinálni.
bar: Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt.
deu: Tom hatte eine schwarze Katze.
bar: Da Tom hot an Spitz ghobt.
tok: jan Ton li nasa lili tan telo nasa.
bar: Host 'n Messer?
yid: צי האָסטו אַ מעסער?
bar: Hau di üba d'Heisa, du Depp du bleda!
eng: Fuck off, you stupid idiot!
bar: Des is so a schena Füm.
deu: Das ist so ein schöner Film.
bar: Minga is de deierste Stod vo Deitschland.
ile: München es li max custosi cité de Germania.
bar: Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob.
deu: Ihr seid noch bescheuerter, als ich dachte.
bar: Host mi? Redst du no Boarisch?
deu: Verstehst du mich? Redest du noch Bayerisch?
bar: Mia hom net n'gaunzn Tog.
hun: Nem áll rendelkezésünkre az egész nap.
bar: Es hod a Zeidl braucht.
deu: Es hat ein bisschen gedauert.
bar: Lossn S' gfälligst Ihr dauernde Feanzerei bleibm, sonst muaß i amoi aundere Seitn aufziagn!
deu: Lassen Sie gefälligst ihre dauernde Stichelei, sonst werde ich andere Saiten aufziehen!
bar: A Oa an jedm Tog und es trifft di nia da Schlog.
deu: Jeden Tag ein Ei und es trifft dich nie der Schlag.
bar: Da Thomas und seine Freind spün Fangerl.
deu: Thomas und seine Freunde spielen Fangen.
bar: Auf geht's. Tamma, wos ma tuan miassn.
deu: Auf geht's. Tun wir, was wir tun müssen.
bar: Waun er des gwisst hätt, aft warata womögli fria kemma.
deu: Wenn er das gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
bar: 'M Thomas sei Radl ham's gfladert.
deu: Thomas’ Rad wurde geklaut
bar: Da Tom hot si aufgregt.
tok: jan Ton li kama pilin utala.
bar: Kenma hiatzt redn?
deu: Können wir jetzt reden?
bar: Da Hund is eam überoi hi nochgaunga.
deu: Der Hund ist ihm überallhin gefolgt.
bar: De Trachtn san ausm historischn Oidogsgwand entstandn.
deu: Trachten sind aus historischen Alltagsgewändern entstanden.
bar: Des is mei jingara Bruada.
deu: Das ist mein jüngerer Bruder.
bar: Oans woaß i gwiss: ohne Dochzügi ist des Doch koa Zügidoch und ohne Turmzwüfi ist da Turm koa Zwüfiturm.
deu: Eins weiß ich gewiss: ohne Dachziegel ist das Dach kein Ziegeldach, und ohne Turmzwiebel ist der Turm kein Zwiebelturm.
bar: I hob ois kauft, wos'd ma gsogt host.
hun: Megvettem mindent, amit mondtál.
bar: In dererner Sproch ko ma schreim wias oan paast und koane Beistrich muas ma a net mocha.
eng: In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either.
bar: Da Tommi woă blå wiă a fäxał.
tok: jan Ton li nasa kin pi telo nasa.
bar: Des is mei jingara Bruada.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
bar: Kenma hiatzt redn?
tok: tenpo ni la mi tu li ken ala ken toki?
bel: Ну вось бачыш?
ukr: Ну от, бачиш?
bel: Я пагуляў з сваім братам.
lat: Ludebam cum fratre meo.
bel: Гэта будзе вельмі цяжка.
ukr: Це буде досить складно.
bel: Усмешка пачвары была лютай.
cmn: 怪物的笑容很残忍。
bel: Яна збрахала.
ukr: Вона збрехала.
bel: Усе любяць гэту настаўніцу.
ukr: Усі люблять цю вчительку.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
bel: Горад маленькі.
ukr: Місто маленьке.
bel: Давайце прагуляемся.
mhr: Айста коштса.
bel: Ты мяне кахаеш?
fin: Rakastatko minua?
bel: Адзіны спосаб мець сябра — быць сябрам.
rus: Единственный способ иметь друга — быть другом.
bel: Пытанне няпростае.
ukr: Питання непросте.
bel: Я ўжо аджыў сваё.
rus: Я уже отжил своё.
bel: Маё сэрца спынілася.
ukr: Моє серце зупинилося.
bel: Наглядзеўся?
pol: Naoglądałeś się?
bel: Мы заўжды іх з Тацянай чытаем…
ukr: Ми завжди їх з Тетяною читаємо…
bel: Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
rus: Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
zsm: Tom kehilangan suaminya beberapa bulan yang lalu.
bel: Гэты дом стаіць пусты.
rus: Этот дом стоит пустой.
bel: Я з задавальненнем адкажу на ваша пытанне.
ukr: Я із задоволенням відповім на ваше запитання.
bel: Не люблю быць адзін у хаце.
csb: Nje lúbjã bëc sóm v chëczach.
bel: Вы начальніца?
ukr: Ви начальниця?
bel: Яны нічога не сказалі.
ukr: Вони нічого не сказали.
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
cmn: 多連達真的回來了？！
bel: Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
eng: Francisk Skorina from Polotsk is the first book printer in Eastern Europe. In 1517, he brought printing technology to Belarusans, Ukrainians and Russians.
bel: Сарваныя кветкі хутка вянуць.
tur: Çiçekler kesilince çok geçmeden solar.
bel: Я часта хаджу на футбол, таму што стадыён знаходзіцца непадалёк ад майго дома.
rus: Я часто хожу на футбол, потому что стадион находится неподалёку от моего дома.
bel: А чаму замежнік ведае вашы законы лепей, ніж чыноўнік у АВІРы, — пытанне да Вас.
ukr: А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
bel: Ён у цябе на стале.
ukr: Він у тебе на столі.
bel: Яна ведае, што ты ведаеш.
cmn: 她知道你知道。
bel: Рабі што хочаш: хто я такая, каб цябе наказваць?
tat: Теләсәң ни эшлә: үз-үземне җәзалый аламмы соң мин?
bel: Расліны паміраюць, калі ім не хапае вады.
rus: Растения умирают, если им не хватает воды.
bel: У будынку ніхто не жыве.
rus: В здании никто не живёт.
bel: Як я магу ігнараваць настолькі моцны боль?
ukr: Як я можу ігнорувати настільки сильний біль?
bel: У нас шмат снегу зімой.
tat: Кыш көне бездә кар күп була.
bel: Дзе Корнуал?
ukr: Де Корнволл?
bel: Наўтбук Волі яшчэ ў рэмонце.
epo: Oni ankoraŭ riparas la porteblan komputilon de Olinjo.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
ukr: У кожного своя правда, але істина — одна.
bel: Тут шмат чужаземцаў?
csb: Je tú vjele jinozemscjich lëdzi?
bel: Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?
tur: Uçakta önceden yerlerinizi ayırttınız mı?
bel: Бэз ужо адцвіў.
lat: sȳringa jam dēflōruit.
bel: Сюды прыязджае шмат турыстаў.
deu: Hierher kommen viele Touristen.
bel: Вось лячэбніца.
ukr: Ось лікарня.
bel: Вы ведаеце, што я нічога не скажу.
epo: Vi scias, ke mi nenion diros.
bel: Мы для гэтага застарыя.
rus: Мы для этого слишком старые.
bel: У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
ukr: У кожному американському місті є бібліотека.
bel: Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай.
ukr: Героїня візуального роману «Autumn’s Journey», Авралі, усе життя мріяла стати лицаркою.
bel: Я трошкі баяўся.
ukr: Я трошки боявсь.
bel: Я заўсёды была першай.
ukr: Я завжди була першою.
bel: Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
fin: Tähdet ovat levittäytyneet ympäri yötaivasta.
bel: Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
eng: There are many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
bel: Гэта лепшая навіна за доўгі час!
tur: Bu uzun süre içinde duyduğum en iyi haber!
bel: Я справабала дапамагчы.
lat: juvāre cōnābar.
bel: Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта Незалежнасці ўнікальны.
ukr: Білоруський митець упевнений, що ансамбль проспекту Незалежности унікальний.
bel: Абот забіў Мэры.
ukr: Абот вбив Мері.
bel: Гэтая праца каштавала 100 долараў.
kab: Yesɣam-d uxeddim-a 100 idulaṛen.
bel: Яна затрэслася ад злосці.
ukr: Вона затряслась від злості.
bel: Ты сапраўды хочаш прадаць сваю гітару?
tur: Gerçekten gitarını satmak istiyor musun?
bel: Гэтая кніга належыць Тоні.
ukr: Ця книга належить Тоні.
bel: Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
csb: Jô jem zicher, że móm jewo gdzes pòtkóné, le nji mògã pamjãtac, chto won je.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
bel: Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
ukr: Вона знову допустила ту саму помилку.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
nld: Wij vinden Venetië een fantastische stad.
bel: Паабапал сцежкі цвіце сінімі суквеццямі люпін.
epo: Ambaŭflanke de la padeto floras kun bluaj infloreskoj lupeno.
bel: Сярод загінулых быў кітайскі доктар.
ukr: Серед загиблих був китайський лікар.
bel: Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
bul: Колата ми бе открадната снощи.
bel: Элістэр забіў Барбару.
ukr: Елістер убив Барбару.
bel: Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
epo: Kio? Ĉu vi denove estos ŝiaflanke?!
bel: Мы сталіся добрымі сябрамі.
pol: Zostaliśmy dobrymi przyjaciółmi.
bel: Вера замовіла гэту манхву з Карэі.
ukr: Віра замовила цю манхву з Кореї.
bel: Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
tat: Мин, азатлыкны саклап калу өчен, барысына да әзер.
bel: Гэта вельмі добрая гарбата.
ukr: Це дуже добрий чай.
bel: Ёсць там дрэва, з выгляду падобнае на папяровую шаўкоўніцу, але з чорнай карой, кветкі якога ззяюць на чатыры бакі свету. Яно завецца шаўкоўніцай блукання. Калі зрабіць з яго падвеску на пояс — болей не заблукаеш.
rus: Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
bel: У яе ёсць сабака.
ukr: Вона має пса.
bel: У мяне ж таксама дзеткі.
rus: У меня ж также детки.
bel: Яна павесілася.
ukr: Вона повісилась.
bel: Вось пабачыш…
ukr: От побачиш…
bel: Ні сёння, ні заўтра, — ніколі я цябе не прабачу.
rus: Ни сегодня, ни завтра — никогда я тебя не увижу.
bel: Я чытаю толькі дэтэктыўныя раманы.
ukr: Я читаю тільки детективні романи.
bel: У іх у руках кветкі.
rus: У них в руках цветы.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
ukr: Я купив новий телевізор.
bel: Якая найлепшая?
ukr: Яка найкраща?
bel: Апошняя найлепшая.
ukr: Остання найкраща.
bel: Я два гады жыла ў Японіі, але зараз я жыву ў Каліфорніі.
rus: Я два года жила в Японии, но сейчас живу в Калифорнии.
bel: Галаву ўверх!
ukr: Голову вверх!
bel: Сёння найлепшы дзень майго жыцця.
ukr: Сьогодні найкращий день мого життя.
bel: Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
ukr: Привіт, я Томоко Сато з Японії.
bel: Вёска вельмі прыгожая вясной.
tat: Яз көне авыл бигрәк тә гүзәл.
bel: У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.
ukr: У Мексиці вдруге за місяць стався сильний землетрус.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
epo: Mi renkontis mian instruistinon survoje al la fervoja stacidomo.
bel: Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
por: Vocês sabem o que fizeram?
bel: Ітак, хто забіў Тома?
ukr: Отож, хто вбив Тома?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
pol: Ile godzin dziennie oglądasz telewizję?
bel: Гэта не ваша праблема, а мая.
tur: Bu senin değil, benim sorunum.
bel: Самі пайшоў адчыняць.
ukr: Самі пішов відчиняти.
bel: Не люблю быць адзін у хаце.
csb: Nje lúbjã bëc sóm doma.
bel: Паспрабуй сканцэнтравацца!
ukr: Спробуй зосередитись!
bel: Вы добрая начальніца.
ukr: Ви хороша начальниця.
bel: Я хацела б падзякаваць сваім сяброўкам за падтрымку.
pol: Chciałabym podziękować swoim przyjaciółkom za wsparcie.
bel: У гэтым класе 40 вучняў.
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
bel: Алжыр мяжуе з Лівіяй.
rus: Алжир граничит с Ливией.
bel: Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
ukr: Цю книгу варто перечитувати знову і знову.
bel: Гэта машына такая дарагая, як я яе куплю?
ukr: Ця машина така дорога, як я її куплю?
bel: Як ты думаеш, што гэта значыць?
ukr: Як ти думаєш, що це означає?
bel: Ты пацалавала яе на развітанне?
ukr: Ти поцілувала її на прощання?
bel: Самі размаўляў па тэлефоне.
ukr: Самі говорив по телефону.
bel: Гэта не партугальская.
ukr: Це не португальська.
bel: У мяне праблемы з ныркамі.
rus: У меня проблемы с почками.
bel: Бэці любіць класічную музыку.
tur: Betty klasik müziği sever.
bel: Неверагодна, што ён забыўся на нашу сустрэчу.
ukr: Навряд він забув про нашу зустріч.
bel: Сядай, пішы, я прадыктую…
ukr: Сідай, пиши, я продиктую…
bel: Яны купляюць білеты ў кіно.
ukr: Вони купують квитки у кіно.
bel: У цябе ёсць час да панядзелка, каб гэта зрабіць.
rus: У тебя есть время до понедельника, чтобы это сделать.
bel: Ты верыш у зданяў?
oci: Creses, tu, aus fantaumas ?
bel: Ён прыйшоў з спазненнем на трыццаць хвілінаў.
rus: Он пришёл с опозданием на тридцать минут.
bel: Ты сапраўды думаеш, што я буду табе дапамагаць?
ukr: Ти справді думаєш, що я буду тобі допомагати?
bel: Том нічога не даў Машы.
ukr: Том нічого не дав Маші.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
ukr: Том розмовляє англійською з помітним французьким акцентом.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
rus: Моя младшая сестра — учительница, старшая — врач.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
oci: Aqueste bus va a Minsk.
bel: Вы нядаўна прыйшлі?
tur: Yeni misin?
bel: Гэта смецце!
ukr: Це сміття!
bel: Не чакаў вас убачыць.
ukr: Не очікував вас зустріти.
bel: Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
lat: cavē Īdūs Mārtiās.
bel: Жанчыны маршыруюць.
ukr: Жінки маршують.
bel: Дзе ты знайшла гэты нож?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun tranĉilon?
bel: Наўзаем.
ukr: Навзаєм.
bel: Маленькая спадніца ружовага колеру.
ukr: Маленька спідниця рожевого кольору.
bel: Усе гатовыя.
pol: Wszyscy gotowi.
bel: У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.
ukr: У Мексиці другий раз за місяць стався сильний землетрус.
bel: Ты зноўку не спаў усю ноч?
ukr: Ти знов не спав усю ніч?
bel: Такую літаратуру карысна чытаць для агульнага развіцця.
ukr: Таку літературу корисно читати для загального розвитку.
bel: Колькі яна табе плаціць?
rus: Сколько она тебе платит?
bel: Ты мяне кахаеш?
swe: Älskar du mig?
bel: Мяне завуць Азад.
ukr: Я Азад.
bel: Вы уйгур?
slv: Ali ste Ujgur?
bel: Я не хачу быць забытай.
rus: Я не хочу быть забытой.
bel: Гэтыя гучныя лозунгі недалужна захраслі ў ледзяным маўчанні.
eng: These loud slogans were met with an icy silence.
bel: Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
ukr: Ми хочемо знати, хто найкращий.
bel: Ноччу здарылася штосьці вельмі дзіўнае.
pol: Coś bardzo dziwnego wydarzyło się nocą.
bel: Чыя чарга?
pol: Czyja kolej?
bel: Я зараз у Ганконзе.
ukr: Я зараз у Гонконзі.
bel: Здані сапраўды існуюць?
tur: Hayaletler sahiden var mıdır?
bel: Дзе кухарка?
ukr: Де кухарка?
bel: Нам няма чаго саромецца адно аднаго.
rus: Нам нечего друг друга стыдиться.
bel: Гэтае слова не знойдзеш у слоўніку.
rus: Этого слова не найдёшь в словаре.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
orv: Катıа пиѥть мъного молока дьнь ѡтъ дьнє.
bel: Але ж ты таксама, здаецца, здаровы.
ukr: Але ж ти так само, здається, здоровий.
bel: Няма нічога неперакладальнага.
ukr: Немає нічого, що неможливо перекласти.
bel: Пераапраніся.
ukr: Переодягнися.
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
yue: 你出賣咗我。你點解要咁做呀？
bel: Я шкадую, што не пацалаваў Тома.
rus: Я жалею, что не поцеловал Тома.
bel: Калі ты пачала курыць?
ukr: Коли ти почала палити?
bel: Чалавек — гэта вада.
mhr: Айдеме — тиде вӱд уло.
bel: Так мы заўсёды і думалі.
csb: Tak më vjedno mëslëlë.
bel: Бацькі адказныя за выхаванне сваіх дзяцей.
ukr: Батьки відповідальні за виховання своїх дітей.
bel: Мы сёння з ім гаварыцьмем.
rus: Мы сегодня с ним будем говорить.
bel: Сабаку звуць Кен.
heb: לכלב קוראים קן.
bel: Копія адпавядае арыгіналу.
pol: Kopia jest zgodna z oryginałem.
bel: Мая маці чытае часопіс.
ukr: Моя мати читає часопис.
bel: Я так рада, што зрабіла гэта.
ukr: Я така рада, що зробила це.
bel: Аліна штогод прылятае да бацькоў.
rus: Алина каждый год прилетает к родителям.
bel: Яго ведаюць усе.
tur: Onu herkes tanıyor.
bel: Прабачыце, якая гадзіна?
epo: Mi pardonpetas, kioma horo estas?
bel: Я памыю рукі.
ukr: Я помию руки.
bel: Лінда яшчэ не прыехала.
rus: Линда ещё не приехала.
bel: Ці ты мяркуеш, што я тоўсты?
pol: Uważasz, że jestem gruby?
bel: Хочаце з ёй пазнаёміцца?
ukr: Хочете з нею познайомитись?
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
ron: Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
bel: Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?
cmn: 有多少哈萨克人真会讲哈萨克语呢？
bel: Я з Англіі.
heb: אני מאנגליה.
bel: Лёд растае ў вадзе.
cmn: 冰在水中融化。
bel: Дзе поўдзень?
tat: Көньяк кайда?
bel: Там калісьці быў мост.
rus: Там когда-то был мост.
bel: Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
bel: Ёй вельмі падабаецца англійская мова.
yue: 佢好鍾意英文。
bel: Том не мае намеру саступаць.
ukr: Том не збирається відступати.
bel: U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
tat: Беларусьта дәүләт теркәлүе үтмәгән чит ил вебсайтларына керү тыелган.
bel: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
ukr: Я збираюся подати заяву на стипендію.
bel: Ты з глузду з’ехаў.
pol: Rozum ci odjęło.
bel: Гэта перакладзена на рускую?
ukr: Це перекладено на російську?
bel: Том паспрабаваў адчыніць дзверы, але не здолеў.
ukr: Том спробував відчинити двері, але не зміг.
bel: Не бойцеся задаваць пытанні, калі вы не разумееце.
ukr: Не бійтеся ставити питання, якщо не розумієте.
bel: Куды нам адсюль ісці?
rus: Куда нам отсюда идти?
bel: Я лянуюся.
ukr: Я лінуюсь.
bel: Соня купіла ў букіністычнай краме зборнiк вершаў Пецёфі ў польскім перакладзе.
tat: Соня букинистлык кибетендә Петөфи шигырьләренең поляк теленә тәрҗемә ителгән җыентыгын сатып алган.
bel: Хтосьці запытаўся: «Калі за крыўду адплачваць дабрачыннасцю, гэта як?» Канфуцый адказаў: «А чым тады адплачваць за дабрачыннасць? За крыўду плаці справядлівасцю, а за дабрачыннасць — дабрачыннасцю».
lzh: 或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」
bel: Цікава, хто гэтая дзяўчынка.
pol: Ciekawe, kim jest ta dziewczynka.
bel: Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
csb: Z pjersza vóm sã nje vjidza ta wudba, ale terôzcji vë mést jesce z tim spòkójni.
bel: Алжыр быў яе пуцяводнай зоркай: куды б яна не паехала, яна заўсёды ведала, што там яе дом.
rus: Алжир был её путеводной звездой: куда бы они ни поехала, она всегда знала, что там её дом.
bel: Я пераканаў Джона наведацца да доктара.
ukr: Я переконав Джона відвідати лікаря.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
csb: Jô bë mjilé béł ptôchã jak rëbõ.
bel: Гэтыя словы здзівілі яго.
ukr: Ці слова здивували його.
bel: Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.
ukr: Я хотіла б знати мету свого життя.
bel: Я прыйшоў надта позна і спазніўся на цягнік.
rus: Я пришёл слишком поздно и опоздал на поезд.
bel: Зло паўсюль.
ukr: Зло повсюду.
bel: "У заапарку быў?" - "Ну быў." - "Яка бачыў?" - "Бачыў." - "Як як?" - "Ну як як? Як як як."
rus: «В зоопарке был?» — «Ну был». — «Яка видел?» — «Видел». — «И как як?» — «Ну как як? Як как як».
bel: Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
eng: Today is the 4th of June — the day the Chinese government killed hundreds of people at a peaceful demonstration in Tiananmen Square.
bel: Карына казала, што ў гэтым слоўніку шмат памылак, а яна ў такіх рэчах разбіраецца.
rus: Карина говорила, что в этом словаре много ошибок, а она в таких вещах разбирается.
bel: Кажуць, што ён у яе закахаўся.
ukr: Кажуть, що він у неї закохався.
bel: Я была ў Алжыры.
ukr: Я була в Алжирі.
bel: Рым — старажытны горад.
mhr: Рим — тиде тошто ола.
bel: Самі размаўляў з Лайлай.
ukr: Самі розмовляв з Лайлою.
bel: Я сама жыла ў Алжыры.
rus: Я сама жила в Алжире.
bel: Саша так любіла хадзіць па гэтых засыпаных жоўтай лістотай сцяжынках.
ukr: Саша так любила ходити по цих засипаних жовтим листям стежинках.
bel: Я згубіў кашалёк, але ў ім было толькі 15 рублёў.
ukr: Я загубив гаманець, але в ньому було тільки 15 рублів.
bel: Я думаю пра ваш план.
tur: Planınız hakkında düşünüyorum.
bel: Яна з Румыніі, але яе родная мова – вугорская.
rus: Она из Румынии, но её родной язык — венгерский.
bel: Гэтае слова лацінскага паходжання.
ukr: Це слово походить з латинської.
bel: Вы ведаеце, дзе яны?
cmn: 您知道他们在哪里吗？