ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bei Erfolgreichen in der Wirtschaft darf man nicht von einem hohen IQ ausgehen – der hindert an der Tat.
epo: De sukcesaj komercistoj oni ne atendu altan kvocienton de inteligenteco - ĝi malhelpas en la farado.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
ces: Víra je jistota bez důkazů.
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
epo: Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
epo: Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
deu: Hat er einen Hund?
ile: Esque il have un cane?
deu: Es hat ein wenig geschneit.
eng: It's snowed a bit.
deu: Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
epo: Restu ĉe la laboro mense.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
run: Impapuro ziva mu biti.
deu: Ihr Lieblingsthema war die Eschatologie.
epo: Ilia preferata temo estis la eskatologio.
deu: Wir ziehen alle an einem Strang.
ita: Tiriamo tutti una corda.
deu: Er ist immer montags zuhause.
eng: He's always in on Mondays.
deu: Sie haben ein falsches Passwort eingegeben.
tok: sina pakala kepeken nimi pi ilo open lon ilo sona.
deu: Glaubt nicht alles, was ihr seht!
pol: Nie wierzcie we wszystko, co widzicie!
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
ido: Jean e Kate esas jemeli.
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
epo: Fiŝkaptado ne estas mia pasio.
deu: Seien Sie nicht so bescheiden!
hun: Ne legyen oly szerény!
deu: "Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio."
nds: „Woneem wahnst du?“ „Ik wahn in Tokyo.“
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
rus: Входя в дом, надо снять обувь.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi arton.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
epo: La celo ne estas tiom grava kiel tio, kio venos poste ĝi.
deu: Tom wurde ausgewählt.
cmn: 汤姆被选中了。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber können Sie mir helfen?
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas, sed ĉu vi povas helpi min?
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
ces: Chci spravit tyhle hodinky.
deu: Ist Tom gefallen?
hun: Takart egyet Tomi?
deu: Du kennst mich schon eine Weile.
eng: You've known me for a while.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
ces: Nevím, jetli je to pravda, ale hodně lidí to tvrdí.
deu: Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
tat: Rhein, Alpnıñ ütep kergesez häm tekä taw tübälärennän ağıp çığa da, tamağına citäräk kisäk kenä könbatışqa borılıp, okeanğa qoya. Dunay isä, Schwarzwaldnıñ uñaylı häm sözäk taw itäklärendä başlana da, berniçä xalıq yäşägän cirlär aşa ütä häm, altı tarmaqqa bülenep, Qara diñgezgä qoya; cidençese sazlıqlarğa kerep yotıla.
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
eng: The professor's speech was full of humour.
deu: Was hältst du jetzt von ihnen?
epo: Kion vi nun opinias pri ili?
deu: Tom sagte, du könntest gut Ski fahren.
epo: Tomo diris, ke vi scipovas bone skii.
deu: Mein Papa sagte nein.
epo: Mia patro neis.
deu: Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.
tok: mi ken ala toki e ona tan ni: jan li toki e ona tawa mi taso.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
pol: Opisałbym go jako mężczyznę w średnim wieku, w żółtej kurtce, z pomarańczowym krawatem i w różowym sweterku.
deu: Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
tok: sina wile ala wile e suwi tawa telo pimeja seli sina?
deu: Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
epo: Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, ŝanĝas malmulton.
deu: Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
epo: Sinjoro doktoro, mi ne fumas nek drinkas kaj mi estas impotenta, do mi scivolas kion vi malpermesos al mi.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
rus: Время так быстро пролетело.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
pes: او مانند اسب قوی است.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They united against him.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
tgl: Nakakabingi po ang ingay.
deu: Nimm die Medizin.
tok: o kepeken e ilo nasa.
deu: Es gibt einen Weg; wir müssen ihn nur finden.
eng: There is a way. We just have to find it.
deu: Es blüht die Wurst nur kurze Zeit, die Freundschaft blüht in Ewigkeit.
epo: Floras la kolbaso nur mallongan tempon, la amikeco floras en eterneco.
deu: Auf dem Parteitag herrscht dicke Luft.
eng: There's a bad atmosphere at the party conference.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
epo: Mi renkontas lin preskaŭ neniam.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
epo: Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
tlh: nuqDaq paqvetlh Daje'ta'?
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
dan: En hund har fire poter.
deu: Um Kabylisch zu lernen, hat Tom erst Französisch gelernt.
epo: Por lerni la kabilan lingvon, Tomo unue lernis la francan.
deu: Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.
deu: Warum sind deine Augen so groß?
epo: Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
deu: Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
epo: Mi ankaŭ jam alkutimiĝis al la varmego de la somero.
deu: Hat Tom dich auch geküsst?
epo: Ĉu Tomo kisis ankaŭ vin?
deu: Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
epo: La plej multaj japanoj nutras sin per rizo.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
tok: mi wile e tomo pi jan tu.
deu: Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
epo: Tom estas tute elĉerpita kaj nepre li bezonus kelkajn liberajn tagojn.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
dan: Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.
deu: Ein guter Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
epo: Bona aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
hye: Իմ անունը Իչիրո Տանակա է:
deu: Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
epo: Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
deu: Immer zusammen, doch ewig getrennt, weil keiner seine Gefühle beim Namen nennt.
epo: Ĉiam kune, tamen eterne aparte, ĉar neniu esprimas siajn sentojn.
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
epo: Ĵetinte rubon sur la straton, oni devas pagi ĝis kvincent dolarojn.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
epo: Paĉjo revenos post kelkaj tagoj.
deu: Wir können nicht jeden retten.
epo: Ni ne povas savi ĉiun.
deu: Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.
tok: jan pali li kama tan ma ante la ni li ike ala tawa mi.
deu: Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
epo: Kie estas muziko, tie ankaŭ estas gajeco.
deu: Toms Zuhause wird von Kobolden heimgesucht.
tok: kon akesi li kama lon tomo pi jan Ton.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
epo: Ŝajne la pluva sezono komenciĝis.
deu: Tom und Maria haben sich gleich erkannt.
eng: Tom and Mary recognised each other immediately.
deu: Tom ist auf See verschollen.
ron: Tom este dispărut pe mare.
deu: Ebendas ist es, wofür Tom und ich kämpfen.
rus: Именно за это мы с Томом и боремся.
deu: Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
epo: Laŭdire Fajrvulpo estas elŝutata pli ol 8 milionojn da fojoj tage.
deu: Jetzt ist Schluss mit lustig! Was zuviel ist, ist zuviel!
pol: Koniec tego dobrego! Przebrała się miarka!
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
ces: Její otec je známý lékař.
deu: Würden Sie mir die Ehre erweisen, mit mir zu Abend zu essen?
eng: Will you do me the honour of having dinner with me?
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
lat: Laborare gravis est.
deu: Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre.
epo: Ni neniam pensis, ke ĝi povus esti nefarebla.
deu: Gib mir das zurück, und zwar sofort!
eng: Give me that back immediately.
deu: Diese Hallen sind vor uns jahrtausendelang von niemandem mehr betreten worden. Was für ein großer Moment!
epo: Tiuj haloj dum jarmiloj estis surpaŝitaj de neniu. Kiel grandioza momento!
deu: Irgendwie hat jedes Bekenntnis etwas Lächerliches.
epo: Iel en ĉiu konfeso estas io ridinda.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
eng: I told you not to speak to me ever again.
deu: Es war Samstagabend.
epo: Estis sabata vespero.
deu: Wird man am Tisch bedient oder ist hier Selbstbedienung?
hun: Az asztalnál szolgálnak ki vagy önkiszolgálás van?
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist.
tok: ona li pilin wawa ala ni: ona li ken toki e ni tawa mama ona: ona mije li olin e mije.
deu: „Warum musst du ständig derart eifersüchtig sein? Ich habe Maria doch nur die Hand gegeben!“ – „Nein, du hast sie so angelächelt, wie du mich auch immer anlächelst!“
eng: "Why do you always have to be so jealous? All I did was shake Mary's hand!" "No, you smiled at her the way you always smile at me!"
deu: Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
epo: Mi legis, ke aliaj idiotoj samopinias.
deu: Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
epo: Kiom longe vi jam instruas la hispanan?
deu: Vermenschliche keine Tiere!
epo: Ne personigu bestojn!
deu: Ein Gramm Arbeit wiegt mehr als ein Kilogramm Worte.
pes: یک گرم کردار سنگینتر از یک کیلوگرم حرف است.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
deu: Es ist hier noch so wie früher.
eng: It's still the same here.
deu: China baut Inseln.
hun: Kína szigeteket épít.
deu: Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la knabinon kun la mallongaj nigraj haroj?
deu: Tom ist klug und begabt.
epo: Tomo estas saĝa kaj talenta.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
epo: La erinaco estas ĉiomanĝanta.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
tur: Bu ücretsiz ulaşılabilir.
deu: Warum gibt es so wenige männliche Harfenspieler?
rus: Почему так мало мужчин-арфистов?
deu: Schreiben Sie mir!
tgl: Sumulat ka sa akin!
deu: Sie ist Berufsschriftstellerin.
nld: Ze is een professionele schrijfster.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
epo: Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
tok: ona li mije pi wawa mute.
deu: Warum verwendest du das?
spa: ¿Por qué la usas?
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
eng: How long will the flight last?
deu: Möchtest du gerne etwas spielen?
rus: Хочешь во что-нибудь поиграть?
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It's such a shame you can't come.
deu: „Onkel Tom, wie war das noch mal damals, als du auf der Flucht vor den Außerirdischen Tante Maria kennengelernt hast und ihr, ohne dass jemand etwas davon mitbekam, einen interstellaren Vertrag ausgehandelt habt, der die Sicherheit der Erde für die nächsten tausend Jahre garantiert?“ – „Wie war das doch gleich? Habt ihr euch das denn nicht gemerkt?“
yue: 「湯姆叔叔，當年你喺逃離外星人嘅時候遇到瑪利亞姨姨，而你喺冇人知道嘅情況下，談判咗一個星際條約，保證地球喺未來一千年嘅安全，嗰陣係點樣嘅呢？」 - 「嗰個係點樣嘅？ 你冇留意到咩？」
deu: Dieser Buchstabe macht den davorstehenden Konsonanten weich.
epo: Tiu litero moligas la antaŭstarantan konsonanton.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano po kaya ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Ein ihm angebotenes Kind nimmt der Tod nicht.
epo: La morto ne akceptas oferatan infanon.
deu: Das ist weder gut noch schlecht.
hun: Ez nem jó, viszont nem is rossz.
deu: Hier sind meine CDs.
nld: Hier zijn mijn cd’s.
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
epo: Kial vi lasis min dormi tiel longe?
deu: Der Markt ist groß.
pes: بازار بزرگ است.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
epo: Mi malkonsentas kun vi pri tiu afero.
deu: Kennst du einen Zauberspruch?
eng: Do you know any magic spells?
deu: Tom will Diplomat werden.
tok: jan Ton li wile kama jan toki ma.
deu: Sie hat den wichtigen Brief schon gelesen.
epo: Ŝi jam legis la gravan leteron.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
deu: Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
epo: Laŭ la kostoj de aliaj, vivo estas bona.
deu: Was wühlst du in meinen Sachen herum? Ich gehe doch auch nicht in dein Zimmer und lese dein Tagebuch!
hun: Mit kutakodsz te az én dolgaim között? Én sem megyek át a te szobádba, és olvasom el a naplódat!
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
spa: Lo más importante que hay que entender en la vida es que incluso los tontos a veces tienen razón.
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
epo: Li estis batita verda kaj blua.
deu: Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.
eng: Tom is smearing a cream on his wound.
deu: Mir hat vieles gefallen.
epo: Multo plaĉis al mi.
deu: Es gibt wenig Frauen, deren Wert ihre Schönheit überdauert.
epo: Estas malmultaj virinoj, kies valoro daŭras pli longe ol ilia beleco.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ez tökönlökött.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
tok: mi mute li wile anu e nimi tawa jan lili.
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
ara: انه امر مقلق
deu: Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht?
tur: Hiç akupunktur denedin mi?
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
epo: Atentu! Emocia dependeco ne estas sinonimo de amo!
deu: Der Mensch schafft sich Schubladen, um seine Probleme hineinzuwerfen.
epo: La homo kreas por si tirkestojn por enĵeti siajn problemojn.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
ces: Měla oči plné slz.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
jbo: .i mi'a no da se fatri
deu: Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: She swore she would give up drinking.
deu: Das ist ein heikler Punkt.
pes: آن یک نکتهٔ حساس است.
deu: Geld ist der Nerv aller Dinge.
epo: Mono militon nutras.
deu: Wann beabsichtigst du zu beginnen?
tok: tenpo seme la sina wile open?
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
epo: Venu min viziti kiam vi havos tempon.
deu: Mehrere Minister wurden verletzt, als im Regierungsviertel eine Bombe hochging.
epo: Pluraj ministroj estis vunditaj, kiam bombo eksplodis en la registara kvartalo.
deu: „Was ist das?“ – „Die Hölle.“
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » « L'enfer. »
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
cmn: 我是不是应该给你那些书看？
deu: Die Leiden sind wie Gewitterwolken: In der Ferne sehen sie schwarz aus, über uns grau.
epo: La suferoj estas kiel fulmotondraj nuboj: ili aspektas nigraj malproksime, grizaj super ni.
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
epo: Dum la historioj de Tomo disstariĝas la haroj.
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
eng: When do I need to hand in the report?
deu: Tom hat sich mit dem Coronavirus angesteckt.
tok: sijelo pi jan Ton li kama ike tan jaki Kolona.
deu: Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt.
epo: Bill fanfaronas, ke li posedas la plej grandan aŭton en tuta najbareco.
deu: Hört ihr das?
tok: sina mute li kute ala kute e ni?
deu: „Wo möchten Sie gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
nds: „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“
deu: Meine Geduld ist am Ende.
epo: Mia pacienco finiĝis.
deu: Am Eingang christlicher Kirchen befindet sich ein Weihwasserbecken.
fra: À l'entrée des églises chrétiennes se trouve un bénitier.
deu: Ich habe davon meine eigene Theorie.
epo: Mi havas mian propran teorion pri tio.
deu: Seine Meinung schmeckte mir überhaupt nicht.
epo: Lia opinio tute ne plaĉas al mi.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz.
deu: Toms Großvater hat weiße Haare.
epo: La avo de Tomo havas blankajn harojn.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
pes: او هیچ پاسخی از او دریافت نکرد.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
fra: Prends ta carte d'étudiant !
deu: Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
epo: Mi postlasis informon por Tom.
deu: Zärtliche Worte, wie wonniglich belebt ihr den Schlag des Herzens!
epo: Vortoj teneraj kiel plezurige vi vivigas la batadon de la koro!
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Donu al mi unu funton da ŝinko!
deu: Das hätte man kommen sehen können.
epo: Tion oni povintus veni vidi.
deu: Die Mädchen tuschelten untereinander.
epo: La knabinoj interflustris.
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
ile: In ti forest it hay mult serpentes.
deu: Tee mit Milch, bitte.
dan: Te med mælk, tak!
deu: Die fragen, und wir antworten.
eng: They ask, and we answer.
deu: Toms Frau ist gerade gestorben.
epo: La edzino de Tomo ĵus mortis.
deu: Dennis lag flach auf dem Boden.
epo: Denis plate kuŝis sur la grundo.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
run: Yahoze akora muri banki.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
rus: Он покрутил пальцем у виска.
deu: Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
tok: tenpo pimeja la mi mute li awen lon tomo pi mama mije sama mi.
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor har De kun stoppet udlændingene?
deu: Der Apfel fällt zwar nicht weit vom Stamm, jedoch kann aus ihm ein ganz neuer Baum entstehen.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo, sed tute nova arbo povas kreski el ĝi.
deu: Sag uns, wie du es getan hast.
epo: Diru al ni, kiel vi faris tion.
deu: Gehen Sie irgendwohin aus?
eng: Are you going out anywhere?
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
ces: Učitel matematiky vysvětlil pojem parciální derivace.
deu: Seine Seele war im Himmel.
frr: Sin Siil wiar ön Hemel
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
eng: The money you've sent isn't enough.
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
eng: I wanted to buy some chocolate.
deu: Nur im Widerstreit gegensätzlicher Meinungen wird die Wahrheit entdeckt und an den Tag gebracht.
epo: La vero estas malkovrita kaj elmontrita nur en la konflikto de kontraŭaj opinioj.
deu: Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis cervon muĝi.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
lit: Laura yra jauna mergaitė.
deu: Tom wachte nie mehr auf.
epo: Tomo ne plu vekiĝis.
deu: Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?
eng: How many years have you been wearing glasses?
deu: Würdest du sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?
tat: Том белән Мария бер-берсен яхшы аңлыйлар, дияр идеңме?
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May ambisyon si Tom.
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
por: Tenho de refazer o teste.
deu: Der Empfänger ist unbekannt.
tok: jan ala li sona e jan pi kama jo.
deu: Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
hun: Attól tartok, hogy valami történni fog.
deu: Geh weg von hier!
hun: Menj el innen!
deu: Ich erwarte eine Lieferung.
epo: Mi atendas liveradon.
deu: „Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du Sandalen brauchen wirst, also vergiss nicht, ein Paar mitzunehmen!“ – „Was? Hättest du das mal früher gesagt!“
eng: "I forgot to say you'll need sandals, so don't forget to bring a pair." "What? You should've said that earlier!"
deu: Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
epo: Vi devas zorgi pri la hundo.
deu: Wer die Wahrheit nicht fürchtet, braucht auch die Lüge nicht zu fürchten.
pes: کسی که از حقیقت نمی‌ترسد، نباید از دروغ هم بترسد.
deu: Wer will als erstes?
tok: jan seme li nanpa wan li wile tawa?
deu: Es gibt Regeln, die zu blöd sind, um angewandt zu werden.
rus: Есть правила, которые слишком глупые, чтобы их применять.
deu: Tom ist jung und ledig.
tgl: Bata at binata si Tom.
deu: Er gab zu, daß er das getan hatte.
hun: Bevallotta, hogy ő tette.
deu: Tom ist ein sehr guter Schauspieler.
epo: Tomo estas tre bona aktoro.
deu: Tom legte die Pfanne in die Spüle.
epo: Tomo metis la paton en la lavokuvon.
deu: Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?
epo: Ĉu estas Tomo, kiu diris tion al vi?
deu: Wir müssen reden.
run: Tubwirizwa kuvugana.
deu: Das Frühstück ist kalt!
eng: The breakfast is cold!
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
cmn: 他很晚回家。
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
dan: Løj du da du sagde at du elskede mig?
deu: Mein Nachbar fährt noch heute in Skiferien.
epo: Mia najbaro ankoraŭ hodiaŭ veturos al skiado.
deu: Humor und Ironie können in einer anderen Sprache sehr schwer zu verstehen sein.
eng: Humour and irony can be very hard to grasp in another language.
deu: Er klang enttäuscht.
epo: Li sonis seniluziigita.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
tgl: Ang laking pakinabang ng isang kabayo.
deu: Ich bin beileibe nicht euer Freund.
epo: Mi estas ne, tute ne, via amiko.
deu: Der König war sehr wütend.
ile: Li rey esset tre furiosi.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
eng: I can't find them anywhere.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: You can also cast your vote by post.
deu: Es stank so sehr, dass ich beinahe kotzen musste.
hun: Annyira büdi volt, hogy majdnem okádtam tőle.
deu: Hallo, Leute! Ich bin Mike.
jpn: 皆さんどうも、マイクと申します。
deu: Hornissen sind besser als ihr Ruf.
epo: Krabroj pli bonas ol ilia famo.
deu: Die Lüge ist ein Double, das die Wahrheit in gefährlichen Situationen vertritt.
epo: La mensogo estas duopo, kiu anstataŭas la veron en danĝeraj situacioj.
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Что-то было не так с машиной?
deu: Tom ist so ein Schwachkopf.
epo: Tomo estas tia stultulo.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
eng: Someone has to check this sentence.
deu: Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
eng: Don't you get fed up always having the same style?
deu: Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
epo: Laŭdo valoras tiom, same kiel la homo, kiu eldiras ĝin.
deu: Warum waren alle so überrascht?
tok: tan seme la ni li ijo sin nasa ni tawa jan ale?
deu: Hast du einen Ausweis?
hun: Van valami igazolványod?
deu: Das ist nett von dir, Tom.
epo: Tio estas granda afableco via, Tomo.
deu: Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
epo: Ho, tiu kafo varmegas!
deu: Zufrieden sein ist große Kunst, zufrieden scheinen bloßer Dunst, zufrieden werden großes Glück, zufrieden bleiben Meisterstück.
epo: Esti kontenta estas arto, ŝajni kontenta nura farso, iĝi kontenta — feliĉego kia, resti kontenta — jen majstraĵ' genia.
deu: Ich liebe meine Kinder.
hun: Szeretem a gyermekeimet.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.
epo: Redonu al mi la libron, finleginte ĝin.
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
pes: این صندلی راحت نیست.
deu: Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
epo: Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdua datreveno de la disfalo de la berlina muro.
deu: Zwischen einem Punkt A und einem niedriger gelegenen Punkt B soll eine Murmelbahn verlaufen. Welche Form muss die Bahn haben, damit die Zeit, die eine Murmel braucht, um unter Einfluss der Schwerkraft von A nach B zu rollen, minimal wird?
yue: 大理石跑道應該喺 A 點同 B 點之間跑。軌道要有咩形狀，先可以令到大理石喺重力嘅影響下由 A 滾到 B 所需嘅時間最少？
deu: Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
epo: Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
deu: Der Bambus biegt sich, aber er bricht nicht.
epo: La bambuo fleksiĝas, sed ĝi ne rompiĝas.
deu: Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.
tok: jan li ken kama wile, la ona li anpa e pilin pakala.
deu: Seide ist sehr wertvoll.
ido: Silko esas tre valoroza.
deu: Sie ist sehr schüchtern.
epo: Ŝi estas tre timema.
deu: Ich bin Analphabet.
pol: Jestem analfabetą.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
epo: Mi ŝatus viziti Angkor Wat antaŭ ol morti.
deu: Ich sehe, dass dein Geschäft gut läuft.
epo: Mi vidas, ke via negoco prosperas.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan: Tyskland har for en tid indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang po akong uminom ng serbesa.