ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
epo: El ĉiuj ĝisnunaj poetoj li estas la plej grandioza.
deu: Möchtest du bei uns zu Hause essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉe ni hejme?
deu: Ich trinke viel zu viel Kaffee.
hun: Igen sokat kávézom.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: He lives near the tube station.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
ltz: Ech kennen Äre Papp.
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
epo: Li kaj mi interdividas ĉambron.
deu: Etwas Schlaf wird Ihnen guttun.
hun: Jót tesz majd önnek egy kis alvás.
deu: Warum bist du nicht nach Boston gegangen?
aze: Niyə Bostona getmədin?
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
hun: Bill gyakran énekel a fürdőszobában.
deu: Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen.
pes: تاثیر این دارو بسیار ناچیز است، اما اثرهای جانبی زیادی دارد.
deu: Tom und Maria wollten, dass Johannes ihnen beim Ausräumen der Garage helfe.
epo: Tomo kaj Manjo volis, ke Johano helpu ilin enordigi la aŭtejon.
deu: Welche Freude, wenn es heißt: Alter, du bist alt an Haaren, blühend aber ist dein Geist.
epo: Kia ĝojo, kiam oni diras: Maljunulo, viaj haroj estas maljunaj, sed via spirito floras.
deu: Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
epo: Sinjoro Tanaka verŝajne estas novedziĝinta.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
epo: Li foriris antaŭ horo.
deu: Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.
zza: Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.
deu: Jeder Beitrag hilft, sagte die Mücke und pinkelte in die See.
epo: Ĉiu aldono helpas, diris la muŝo kaj pisis en la lagon.
deu: Er hatte eine liebevolle Familie.
ita: Aveva una famiglia amorevole.
deu: Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
dan: Jeg skal hjem og lave lektier.
deu: Alles war in Ordnung.
frr: Ales wiar ön di Reeg.
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
epo: Mi traveturis la tutan Eŭropon.
deu: Wir müssen uns, glaube ich, keine Sorgen machen.
epo: Laŭ mi, ni ne bezonas maltrankviliĝi.
deu: Niemand wird Ihnen helfen.
frr: Nemen wel juu help.
deu: Das Genie hat etwas vom Instinkt der Zugvögel.
epo: La genio havas ion de la instinkto de migrantaj birdoj.
deu: Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
epo: Por legi tiun libron vi bezonas vastan vortoprovizon.
deu: Jeder Einzelne soll sich sagen: Für mich ist die Welt geschaffen, darum bin ich mitverantwortlich.
epo: Ĉiu individuo devus diri: "La mondo estas kreita por mi, tial mi estas kunrespondeca."
deu: Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
epo: Malriĉa estas ne, kiu havas malmulton, sed kiu avidas havi pli.
deu: Meine Eltern hartzen.
fra: Mes parents sont au chômedu.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: Almost opposite is the park after which the underground station is named.
deu: "Können Sie das bezahlen?", fragte sie misstrauisch.
epo: "Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
deu: Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
fra: Le Titanic passait pour pratiquement insubmersible.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
yue: 正面同負面思維嘅分別係我哋專注嘅嘢。 當我哋諗到美好嘅嘢，或者諗到我哋做到好事嘅機會，我哋就會將我哋嘅諗法集中喺好、有用同正面嘅嘢上面。 我哋越專注於正面嘅諗法，我哋就會越喺我哋身邊創造美好嘅事物。
deu: Ich denke manchmal darüber nach.
tok: tenpo mute lili la mi pilin tan ni.
deu: Tom sucht eine gute Arbeit.
ile: Tom sercha un bon labore.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
epo: En la merkredo ventopuŝoj kaj pluvego plagis Skotlandon.
deu: Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
epo: Mi estas arda magilernanto.
deu: Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
hun: Tomi és Mari egymás mellett ültek a kanapén.
deu: So schnell kann ich nicht sprechen.
rus: Я не могу так быстро говорить.
deu: Was für Musik magst du?
epo: Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
deu: Habt ihr das gesehen?
pol: Widzieliście to?
deu: Wie lange habt ihr gewartet?
run: Mumaze umwanya ungana iki murorereye?
deu: Das Land war in Aufruhr wegen der Landesverteidigung.
epo: La lando estis en tumulto pro la nacia defendo.
deu: Der Mann, den ich heimlich liebte, bemerkte mich nicht einmal.
epo: La viro, kiun mi sekrete amis, eĉ ne rimarkis min.
deu: Niemand beobachtet mich.
pol: Nikt mnie nie obserwuje.
deu: Der Geist kann fliegen!
epo: La fantomo povas flugi!
deu: Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.
hun: Annyi ember vagy, ahány nyelvet beszélsz.
deu: Wenn es nicht deins ist, nimm es nicht. Wenn es nicht richtig ist, tu es nicht. Wenn es nicht wahr ist, sag es nicht. Wenn du es nicht weißt, sei still.
epo: Se ĝi ne estas via, ne prenu ĝin. Se ĝi ne taŭgas, ne faru ĝin. Se ĝi ne veras, ne diru ĝin. Se vi ne scias, silentu.
deu: Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
epo: Mi diru ion tre gravan.
deu: Mit bloßem Charakter ist auch nicht viel zu machen, oder doch höchstens Feiertags, Alltags verlangt man ein bisschen Esprit.
epo: Nur per karaktero ja ne multe fareblas, maksimume iomete dum festotago, ĉiutage oni deziras iom da spriteco.
deu: Ich werde hier nur drei Wochen bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie nur tri semajnojn.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
epo: La prezidanto nuligis la sklavecon.
deu: Steht deine Schule in dieser Stadt?
epo: Ĉu via lernejo estas en tiu ĉi urbo?
deu: Klein ist der Mensch, der Vergängliches sucht, groß aber, wer das Ewige im Sinn hat.
epo: Malgrandas la homo, kiu serĉas pereemon, sed grandas tiu, kiu celas la eternon.
deu: Sieh mich nicht so an!
pol: Nie patrz tak na mnie!
deu: Sie können mein Auto benutzen.
epo: Vi povas uzi mian aŭton.
deu: Ich habe eine Enkelin in deinem Alter.
epo: Mi havas nepinon samaĝan kiel vi.
deu: Im Bus waren dreizehn Leute.
eng: There were thirteen people on the bus.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
eng: No, I don't have any newspapers.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
cmn: 你最好别开车。
deu: Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
epo: Kiam mi estis 14-jaraĝa, mi komencis tenisi.
deu: In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
rus: Вчерашним вечером в одном из районов Лейпцига более двухсот хулиганов грабили магазины и поджигали машины.
deu: Der Park war voller Leute.
epo: La parko estis plena de homoj.
deu: Ich wollte Tom fragen, wie viel er für sein neues Haus bezahlt habe, aber Maria meinte, dass das unhöflich wäre.
epo: Mi volis demandi al Tomo, kiom li pagis por sia nova domo, sed Manjo opiniis, ke tio estus neĝentila.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
eng: Everyone's having a lovely time.
deu: Wo nimmst du dieses ganze Geld her?
hun: Honnan vetted ezt a sok pénzt?
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
rus: Я задам тебе только один вопрос.
deu: Er wurde wegen seines Geldes getötet.
tok: tan mani ona la jan li moli e ona.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
eng: You're bound to like this film.
deu: Darf ich hier lernen?
epo: Ĉu mi rajtas lerni ĉi tie?
deu: Sie hat niemanden besucht.
tok: ona li kama lon tomo pi jan ala.
deu: Ich arbeite sehr viel und sehr gerne, und ich glaube, dass es das Wichtigste für einen Unternehmer ist, dass die Mannschaft stets motiviert wird.
epo: Mi laboras tre multe kaj tre volonte, kaj mi kredas, ke por entreprenisto estas la plej grava afero, ke la teamo estas ĉiam motivata.
deu: „Ich kenne meine Rechte; ich will sofort einen Anwalt.“ — „Halt den Mund und sag deinen Namen!“ — „Das ist ein Widerspruch in sich. Es geht nur eins von beiden.“
epo: "Mi konas miajn rajtojn; mi volas tuj advokaton." – "Fermu la buŝon kaj diru vian nomon!" – "Tio estas kontraŭdiro en si. Eblas nur unu el ambaŭ."
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
epo: Kio ekzistis unue, la biero aŭ la trinkejo?
deu: Was soll ich nur ohne dich machen?
frr: Wat skel ik bluat söner di maaki?
deu: Darf ich vorangehen?
fra: Je peux y aller en premier ?
deu: Haben Sie sich seinen Namen aufgeschrieben?
hun: Feliratkozott ön?
deu: Wie oft rasierst du dich?
pol: Jak często się golisz?
deu: Wir müssen das Lernen lernen.
epo: Ni devas lerni la lernadon.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
eng: She's lived independently since she was 18.
deu: Den Dieben hat man die Hände abgehackt.
epo: Al la ŝtelistoj oni dishakis la manojn.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
ron: Nu pot să-i citesc semnătura.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
ces: Nikdo jí v téhle masce nepozná.
deu: Die Frauen in der Nibelungensage sind weit emanzipierter, als es die Griechinnen waren. Nehmen wir Helena als Beispiel: die wurde überhaupt nicht gefragt; der Mächtigste bekam sie zur Frau. Kriemhild hingegen war charakterlich so stark, wie ihre drei Brüder, Gunther, Gernot und Giselher, schwach waren, und sie war wählerisch. Die Männer waren ihr nicht schön genug, zu alt oder – was meistens der Fall war – nicht klug genug.
epo: La virinoj en la sagao de la nibelungoj estis multe pli emancipitaj, ol tiaj estis la grekinoj. Ni prenu Helenon kiel ekzemplon: ŝin neniu demandis; la plej potenca ricevis ŝin kiel sian edzinon. Kriemhild aliflanke estis karaktere tiom forta, kiom ŝiaj tri fratoj, Gunther, Gernot kaj Giselher, estis malfortaj, kaj ŝi estis elektema. La viroj estis por ŝi ne sufiĉe belaj, tro maljunaj aŭ – kio plej ofte estis la okazo – ne sufiĉe inteligentaj.
deu: Fass mein Auto nicht an.
epo: Ne tuŝu mian aŭton.
deu: Bist du sauer auf mich?
swe: Är du sur på mig?
deu: Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
eng: The train leaves at 7.15 am.
deu: Hält die Aktentasche viele Bücher aus?
tok: poki ni li suli ni anu seme: lipu mute li ken lon insa ona?
deu: Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
jpn: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
deu: Der Panther brüllt.
tok: soweli Pantalo li mu.
deu: Sie hat Anfang letzten Jahres ihren Sohn verloren.
tat: Uzğan yıl başında ul ulın yuğalttı.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
ile: Ili restat amicos.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
ces: Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.
deu: Ich habe ihn nicht geküsst.
hun: Nem csókoltam még meg.
deu: Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
epo: Lia malzorgemo kaŭzis al li rompitan gambon.
deu: Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.
epo: La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
nld: Ik heb haar niet gekust maar zij mij.
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
deu: Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
kor: 저에게는 남동생과 언니가 있습니다.
deu: Betrüge ihn nicht.
epo: Ne trompu.
deu: Ich könnte jeden Moment losschreien.
epo: Mi povus ekkrii en iu momento.
deu: Ich mache jeden Morgen eine leichte Übung.
epo: Mi ĉiumatene ekzercetas min.
deu: Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
epo: Ŝi viŝis de si larmon de sur la vango.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
rus: Чувствовать страх совершенно нормально.
deu: Man kann die Verschmutzung eindämmen.
tok: jan li ken pini e jaki sama ni: jaki li kama ala tawa ale.
deu: Tom ist nicht so groß.
tgl: Hindi po ganoon katangkad si Tom.
deu: Allein Tom weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.
eng: Only Tom knows where the stolen diamonds are hidden.
deu: Tu anderen Gutes!
tok: o pana e pona tawa jan ante!
deu: Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.
afr: Hierdie stoel het herstelwerk nodig.
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
yue: 嗰位盲人護士貢獻自己照顧老人家。
deu: Das liegt an ungünstigen Umständen.
epo: Tion kaŭzis malfavoraj cirkonstancoj.
deu: Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
hrx: Ferkeerder Aanfang, schwäres Enn!
deu: Sie müssen ihm gut zureden, Lehrer zu werden!
epo: Vi instigu lin iĝi instruisto.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron.
deu: Tom und Maria sitzen im Biergarten.
swe: Tom och Maria sitter på uteserveringen.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
eng: Aeroplanes land at airports.
deu: „Ich möchte sterben.“ – „Das könnte dir so passen: den ganzen Tag im Sarg liegen und nichts tun!“
hun: — Meg akarok halni. — Azt akarod: egész nap a koporsóban feküdni, és nem csinalni semmit?!
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
eng: For a while, we looked at each other in silence.
deu: Haben Sie viel Geld gewonnen?
dan: Har du vundet mange penge?
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
eng: On the way, there were places where the snow came up to your knees.
deu: In der blumigen Sprache des neunzehnten Jahrhunderts geschrieben, machen die Geschichten viel mehr Spaß als in der nüchternen Sprache unserer Zeit.
epo: Skribita en la flora lingvo de la deknaŭa jarcento, la rakontoj amuzas multe pli ol la sobra lingvo de nia tempo.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
eng: The performance starts in a few minutes.
deu: Denken, ist abhängig von Wissen. Man kann nur soweit denken, bis das Wissen reicht.
epo: Pensi dependas de scio. Oni povas pensi nur ĝis scio sufiĉas.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
tlh: wa' bom bomta'.
deu: Ich glaube, ich habe einen Esel auf dem Nachbargrundstück schreien gehört.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis azenon bleki sur la najbara tereno.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
tok: mi mute li wile kepeken e mani mi mute tawa pona.
deu: Jörg ist jünger als Jürgen.
slk: Jörg je mladší ako Jürgen.
deu: Das passiert selbst in den besten Familien.
epo: Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
deu: Er erlitt große Verluste.
epo: Li suferis grandajn perdojn.
deu: Sie halten mich verantwortlich dafür.
epo: Ili respondecigas min pri tio.
deu: Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst.
jpn: トムが好きじゃない理由が分かっている。
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Mahilig ba kayong kumain ng isda?
deu: Wirst du mit dem Zug fahren?
pol: Pojedziesz pociągiem?
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
nds: Ik heff twee Büxen köfft.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Ang lalaki ng mga bahay na iyon.
deu: Na gut. Du hast gewonnen.
rus: Ну ладно. Ты выиграл.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
epo: Mi ŝatus televidi.
deu: Für mich bitte Zitronentee.
eng: I'll have lemon tea, please.
deu: Wann denkst du, wirst du Tom sehen?
tok: pilin sina la sina lukin e jan Ton lon tenpo seme?
deu: Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
epo: Mi denove dankas al vi pro via helpo!
deu: Bring deinen Bruder mit.
epo: Kunvenigu vian fraton.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
epo: Ili iras nudpiede.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
tgl: Hinding-hindi po ako naggugupit ng kuko sa gabi.
deu: Bitte tue nichts, dass die Matsunos in Verruf bringen könnte!
tgl: Pakiusap, huwag kang gagawa ng ikasisira ng pangalan ng mga Matsuno.
deu: Ihre etymologischen Untersuchungen sind interessant, jedoch in keiner Weise nutzbringend.
epo: Iliaj etimologiaj esploroj estas interesaj, sed neniel utila.
deu: Es tut furchtbar weh.
epo: Terure doloras.
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
deu: Erzählen Sie mir bitte etwas über sich!
tok: o toki e sina tawa mi.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
tok: esun ni li lon ma pi pona nanpa wan.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
eng: We have exams straight after the summer holidays.
deu: Ich habe genug gesehen.
pol: Widziałem już dość.
deu: Du bist ein komischer Vogel!
tok: sina waso nasa!
deu: Was denkt Tom, wenn er eine Bananenschale vor sich auf der Straße liegen sieht? – Mist! Gleich rutsche ich aus!
rus: Что думает Том, когда видит на улице перед собой банановую кожуру? «Чёрт! Сейчас я подскользнусь!»
deu: Die Macht hat stets, wer zahlt.
epo: Kiu pagas, ĉiam havas la povon.
deu: Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
eng: The time has come to say goodbye. Though we'll never see each other again, I'll never forget you.
deu: Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.
epo: Tomo ne simple forirus. Li almenaŭ adiaŭus.
deu: Du musst es uns sagen.
pol: Musisz nam to powiedzieć.
deu: Ich habe dieses Wort nicht verstanden.
hun: Nem értettem ezt a szót.
deu: Vielleicht seht ihr euch dort.
fra: Vous vous verrez peut-être là-bas.
deu: Maria verliert ihre Plomben.
epo: Manjo perdas siajn plombojn.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
eng: You're ill. You need to rest.
deu: Sie lernt für das Examen.
eng: She's revising for the exam.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was the best by a long way.
deu: Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.
epo: Por mi estas strange, ke ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
ido: Ni havas bela flori en la gardeno.
deu: Wen, in bestimmten Einkommensbereichen, das Steuerrecht ohne Vergünstigungen voll trifft, der kann nicht überleben.
epo: Kiun, en certaj enspezintervaloj, la imposta leĝo validas plene sen iuj koncedoj, tiu ne povas postvivi.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
epo: Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
epo: La baterio estas ŝargenda.
deu: Was soll ich übersetzen?
rus: Что мне перевести?
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
swe: Gör vad än han befaller dig.
deu: Ich kicherte.
tur: Kıkırdadım.
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
eng: Don't you like to be praised?
deu: Es ist nicht sicher, ob es besser wird, wenn es anders wird; aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.
epo: Ne estas certa, ĉu ĝi pliboniĝos, se ĝi okazos alie; sed ĝi devos esti alie, se ĝi estonte estu pli bona.
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
srp: Tamo je bilo više stotina ljudi.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
pol: Nie mam już samochodu.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
tur: Tom geleceğini düşünüyor.
deu: Sind Sie in einer Großfamilie aufgewachsen?
rus: Вы выросли в большой семье?
deu: Mein Bruder isst eine Orange.
fra: Mon frère mange une orange.
deu: Ich habe schon den größten Teil meines Lebens gelebt.
tur: Hayatımın çoğunu yaşadım.
deu: Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
epo: Tom ne respondis vian demandon.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina: Le malo cadeva!
deu: Die Zeit hilft zuweilen sogar dem Arzt.
epo: La tempo helpas kelkfoje eĉ la kuraciston.
deu: Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
epo: Ŝi ricevis malĝustan impreson de li.
deu: Wir sollten gehen.
epo: Ni devus iri.
deu: Runter von mir!
hun: Szálljál le rólam!
deu: Ein Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
epo: Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
spa: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
epo: Mi momente ne emas fari miajn matematikajn taskojn.
deu: Niemand beobachtete uns.
epo: Neniu observis nin.
deu: Bier ist in Tschechien billiger als Wasser.
epo: Biero kostas pli malmulte ol akvo en Ĉeĥio.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
run: Hari ibintu vyinshi nshaka kukubwira.
deu: Wir brauchen ein Mistbeet für Initiativen, aber wir haben eine Betonlandschaft von Ideologien.
epo: Ni bezonas sterkan bedon por iniciatoj, sed ni havas betonan pejzaĝon de ideologioj.
deu: Kannst du Arabisch?
epo: Ĉu vi scipovas la araban?
deu: Wir gehen ins Theater.
tok: mi tawa tomo pi pali musi.
deu: Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
epo: La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.
deu: Wie groß ist das Universum?
slk: Aký veľký je vesmír?
deu: Verlieren Sie gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas perdi?
deu: Er ist auf den Hund gekommen.
epo: Li perdis ĉion, ne plu havas monon.
deu: Ich war neugierig.
ido: Me esis kurioza.
deu: Lancelot ging den rechten Weg, Gawain den linken.
jpn: ランセロットは右の道を、ガウェインは左の道を歩んだ。
deu: Das Urteil ist nicht rechtskräftig.
epo: La juĝo ne estas leĝoforta.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
epo: Veturas buso nur intervale de du horoj.
deu: An den Hängen rings um das Dorf gedeihen Weinstöcke sehr gut.
epo: Sur la deklivoj ĉirkaŭ la vilaĝo vitoj prosperas tre bone.
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
eng: He lives in a mixed Japanese-Western-style house.
deu: Lachen verbindet Wunden und Menschen.
epo: Ridi estas bona medicinaĵo.
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
hun: Ez egy posta, az meg ott egy bank.
deu: Ich bin stark erkältet.
ron: Sunt răcit puternic.
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
epo: La rapidvagonaro alvenas je la dek-oka horo kaj duono.
deu: Tom, wenn ich noch einmal hören muss, dass deinetwegen ein Neuer das Weite sucht, bist du der nächste, der geht!
nld: Tom, als ik nog één keer moet horen dat er door jou een nieuwkomer weggaat, ben jij de volgende!
deu: In welchem Bett schlafe ich?
hun: Melyik az én ágyam?
deu: Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
epo: Kiam vi pligrandigas la bildon, eble la bilderoj videblas.
deu: Das Wetter sieht nicht danach aus, als würde es sich heute aufklaren.
hun: Nem úgy néz ki az idő, mintha ma kitisztulna.
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
eng: Congratulate them for me!
deu: Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
epo: Li estas obsedita de stranga ideo.
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
eng: Stop rabbiting on.
deu: Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
deu: Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
epo: Tomo purigis siajn dentojn kaj lavis sian vizaĝon.
deu: Du siehst, daß das nicht so einfach war.
epo: Vi vidas, ke tio ne estis tiom facila.
deu: Tom sammelt Antiquitäten.
rus: Том коллекционирует старинные вещи.
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
dan: Hvor mange kopper te drikker I om dagen?
deu: Tom blickte noch einigermaßen durch.
epo: Tom ankoraŭ iom komprenis.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
epo: Li sentis plirapidiĝon de sia pulsado.
deu: Das hat ihnen nicht geholfen.
epo: Tio ne helpis ilin.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
eng: She considered his idea carefully.
deu: Nächste Woche werden wir nach Tokyo gehen.
tur: Önümüzdeki hafta Tokyo'ya gideceğiz.
deu: Auf Tatoeba.org werde ich andauernd korrigiert.
epo: Mi estas konstante korektata en Tatoeba.org.
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen CD-Player bedient.
epo: Mi ne scias, kiel funkciigi tiun KD-ludilon.
deu: Tom ist Vegetarier.
pol: Tom jest wegetarianinem.
deu: War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.
epo: Estis antaŭvideble, ke tiu kverelulo agos laŭ sia propra emo.
deu: Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.
epo: Ni observu la leĝon por vivi feliĉe.
deu: Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
epo: La sonĝo estis sen iu dubo memoro el antaŭa vivo.
deu: Erwarten Sie von mir keine Hilfe, außer im Notfall.
epo: Ne atendu helpon de mi, escepte en ekstrema kazo.
deu: Zu Hause sprechen wir Türkisch.
rus: Дома мы говорим по-турецки.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Is it worth repairing?
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
deu: Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
epo: Ĉiumatene la virkoko de la najbaro vekis nin.
deu: Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
eng: I felt much better after a hot bath.
deu: Du wirst im Voraus bezahlen müssen.
ces: Budeš muset zaplatit předem.
deu: Mach keine Probleme!
hun: Ne csinálj bajt!
deu: Alle wollen jetzt den Corona-Impfstoff.
epo: Nun volas ĉiuj la vakcinon kontraŭ kronviruso.
deu: Er ist Ein-Euro-Jobber.
fra: Il a un job à un euro.
deu: Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.
epo: Mi suferas pro trostreĉo.
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
pol: Z jakiego powodu tam byłeś?
deu: Hast du Tom vergiftet?
fra: Tu as empoisonné Tom ?
deu: Ich mag keines der beiden Bilder.
epo: Mi ne ŝatas iun ajn bildon.