ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 俗話說：邪不壓正；可俗話又說：道高一尺，魔高一丈！
eng: As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
cmn: 你有戴手表吗？
deu: Trägst du eine Armbanduhr?
cmn: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
eng: Okay, I got it. Cut the BS.
cmn: 千万别想入非非。
deu: Pass auf, dass die Fantasie nicht mit dir durchgeht!
cmn: 我母亲很活跃。
rus: Моя мама очень активная.
cmn: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
uig: باشقىلار بىلەن تۇرۇشتۇرسا، ڧرانسىيەنىڭ پاسپورتى سەت ئىكەن.
cmn: 我在找工作。
spa: Estoy buscando trabajo.
cmn: 瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。
deu: Wer sich selbst kennt, zürnt anderen nicht; wer das Schicksal versteht, zürnt Gott nicht.
cmn: 一箇好朋友勝過十箇親戚。
rus: Один хороший друг лучше десяти родственников.
cmn: 我想吃点别的。
deu: Ich möchte etwas anderes essen.
cmn: 我很累，还有点心烦。
eng: I'm tired, and a bit annoyed.
cmn: 饭菜不太好。
eng: The food isn't too great.
cmn: 你確知你還從未遇見過她？
eng: You're certain that you've never met her before?
cmn: 您今天做了什么？
tlh: DaHjaj nuq Data'pu' SoH?
cmn: 你有多環保呀？
deu: Wie umweltfreundlich bist du denn?
cmn: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
cmn: 没人照顾这个病人。
tur: Hiç kimse bu hastayla ilgilenmiyor.
cmn: 典礼结束时，新人接了吻。
eng: At the end of the ceremony, the new couple kissed.
cmn: Sam比Tom小两岁。
spa: Sam tiene dos años menos que Tom.
cmn: 不好意思，我想这是我的座位。
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
cmn: 他说他是不幸运的。
spa: Dice que no tiene suerte.
cmn: 毫无疑问。
rus: Без сомнений.
cmn: 你应该自己做。
spa: Deberías hacerlo tú mismo.
cmn: 他是你的朋友。
swe: Han är din vän.
cmn: “这”和“那”有什么区别？
uig: «بۇ» بىلەن «ئۇ» نېمە پەرقى بار؟
cmn: 我們昨晚吃了咖哩飯。
eng: We ate curry rice last night.
cmn: 湯姆現在從事卡車駕駛.
hun: Tomi tehergépkocsi-vezető.
cmn: 月饼是中国点心的一种。
eng: The mooncake is a kind of Chinese snack.
cmn: 老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
ita: La professoressa ha condotto i partecipanti alla cerimonia sino a un parco.
cmn: 這海軍保衛我們的海岸。
deu: Die Marine bewacht unsere Küsten.
cmn: 他有非凡的音樂天份。
cat: Està molt dotat per a la música.
cmn: 我们结婚吧！
rus: Давай поженимся!
cmn: 如果你有意見請舉手。
afr: As jy n mening het, steek jou hand op.
cmn: 他對自己感到心滿意足。
eng: He felt perfectly content.
cmn: 他骑车从桥上过去。
rus: Он проехал на велосипеде через мост.
cmn: 没人知道那机器长什么样子。
wuu: 呒没人晓得哀个机器长啥个样子。
cmn: 诗是心灵的一种天赋而不是学习的成果。
ita: La poesia è un dono della mente, piuttosto che un risultat dell'apprendimento.
cmn: 游戏开始变得有趣。
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
cmn: 冰島語和古諾爾斯語是兩個相像的語言。
deu: Isländisch und Altnordisch sind zwei sich ähnelnde Sprachen.
cmn: 她花很多钱在买鞋上。
rus: Она потратила много денег на туфли.
cmn: 我爱我的祖国。
deu: Ich liebe mein Vaterland.
cmn: 如果你会唱歌就好了。
eng: If you can sing, that's good enough.
cmn: 你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
rus: Ты часто ездишь в командировки, куда угодно... Красота!
cmn: 你有多少頂帽子？
spa: ¿Cuántos sombreros tienes?
cmn: 我不挑剔，我什么都吃。
deu: Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
cmn: 灯突然灭了。
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
cmn: 如果他年轻一点，他将很适合这个职位。
wuu: 如果伊年轻一眼，伊会得老适合搿个职位个。
cmn: 梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。
eng: Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.
cmn: 我通常九時睡覺。
eng: I usually sleep at nine.
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
zsm: Shh! Jangan bising... Kita bermain sorok-sorok sekarang, kalau mahu buat, baik kamu cepat bersembunyi ke tempat lain.
cmn: 这辆迷你巴士能容纳25个人。
wuu: 搿部迷你巴士好坐25个人。
cmn: 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
por: Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?
cmn: 如何克服日元升高是个大问题。
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
cmn: 难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
deu: Kein Wunder, dass sie sagt, ihn nicht noch einmal sehen zu wollen. Sie haben sich getrennt.
cmn: 如果明天下雨，我們就不會去那裏。
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne veturos tien.
cmn: 是Fitzpatrick，他从美国来。
eng: Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S.
cmn: 你这么漂亮，况且又这么聪明，怎么可能没人追你呢？
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
cmn: 汤姆一点也不喜欢玩扑克。
eng: Tom doesn't like to play poker at all.
cmn: 他按下了緊急按鈕。
rus: Он нажал на аварийную кнопку.
cmn: 我爸爸已经去过希腊了。
spa: Mi padre ya había estado en Grecia.
cmn: 我手機没信號。
deu: Mein Handy hat kein Netz.
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
ita: Non gli ho fatto visita perché mi sono buscato l'influenza.
cmn: 很快你就会习惯一个人的生活。
eng: You'll get used to living alone very quickly.
cmn: 他个不高，但很有劲。
por: Ele não é alto, mas tem força.
cmn: 我正要改呢。
eng: I was about to change it.
cmn: 这词典不好。
spa: Este diccionario no es bueno.
cmn: 當你從美國回來, 我已經畢業了。
eng: When you come back from the United States, I will have already graduated.
cmn: 他年輕時很會滑雪。
eng: He was a very good skier when he was little.
cmn: 你有一个大鼻子。
fra: Tu as un grand nez.
cmn: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
rus: В течение нескольких часов новость облетела весь мир.
cmn: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
eng: When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.
cmn: 这些是图书馆的书。
vie: Những cái này là sách của thư viện.
cmn: 你要更好地利用闲暇时间。
deu: Du solltest deine Freizeit besser nutzen.
cmn: 这是找零。
wuu: 搿是找下来个钞票。
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
eng: From what school did you graduate?
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
wuu: 我尽量留了胃吃甜点心。
cmn: 你應該很快那樣做。
ita: Dovresti farlo subito.
cmn: 他胖起来了。
por: Ele está ganhando peso.
cmn: 这臭味真是令人作呕。
swe: Den här stanken får ju en att kväljas.
cmn: 萬事俱備只欠東風。
rus: Всё готово, не хватает лишь восточного ветра.
cmn: 我常常覺得悲傷。
eng: I often feel sad.
cmn: 那部小说我看了三天。
deu: Den Roman habe ich drei Tage lang gelesen.
cmn: 能再拿一瓶水嗎？
eng: Could you bring another bottle of water?
cmn: 是它的两倍大。
swe: Den är två gånger så stor som denna.
cmn: 我這麼遲才回信，真不好意思。
rus: Сильно извиняюсь, что не ответил на последнее письмо раньше.
cmn: 許多猶太人被德國人驅逐。
eng: Many Jews were expelled by the Germans.
cmn: 我下午去卖车。
eng: I'm going to go sell my car this afternoon.
cmn: 她所说的话是不真实的。
rus: То, что она говорит, - неправда.
cmn: 我在派对上玩得很开心
spa: Me lo pasé muy bien en la fiesta.
cmn: 你还冷吗？
deu: Ist dir noch kalt?
cmn: 不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
eng: Don't sit here if you're not going to play poker with us.
cmn: 我要幾個土豆。
eng: I want a few potatoes.
cmn: 这个说法一下子就流行开来了。
eng: This saying suddenly became popular.
cmn: 汤姆被敲竹杠了。
deu: Tom wurde übervorteilt.
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
deu: Ich übernachte heute bei Freunden.
cmn: 我出去玩都是在南京坐飞机，没去过上海。
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
cmn: 8点那班车今天早到了。
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
cmn: 我的月经没来。
nld: Mijn ongesteldheid blijft uit.
cmn: 请把你们的全盘计划告诉我。
deu: Bitte sagt mir alles über euren Plan.
cmn: 我希望了解您的国家。
eng: I would like to understand your home country.
cmn: 天气非常寒冷。
eng: The weather is unusually cold.
cmn: 汤姆打开鞋柜拿出鞋。
deu: Tom öffnete den Schuhschrank und nahm die Schuhe heraus.
cmn: 他很英俊。
uig: ئۇ كېلىشكەن.
cmn: 他跟我過不去。
fra: Il se montre difficile avec moi.
cmn: 我能找到的都在那。
deu: Das ist alles, was ich finden konnte.
cmn: 她的祖母活到了88岁。
eng: Her grandmother lived to be 88 years old.
cmn: 自己动手真好。
deu: Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen.
cmn: 有人在吃东西。
deu: Jemand isst.
cmn: 我迫不及待要看看是不是真的。
rus: Мне не терпится узнать, правда это или нет.
cmn: 他為上學遲到一事向老師道了歉。
spa: Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.
cmn: 你相信上帝吗？
ind: Apakah anda percaya pada Tuhan?
cmn: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
deu: In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher.
cmn: 虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
cmn: 我不管你在哪。
deu: Mir ist egal, wo du bist.
cmn: 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
wuu: 能勿能麻烦侬告诉我去邻村哪能走？
cmn: 这个消息让她很伤心。
rus: Эта новость её очень расстроила.
cmn: 我对外籍员工没有偏见。
wuu: 我对外籍员工呒没偏见。
cmn: 事实上他并不是主管。
ita: In realtà non è per nulla il direttore.
cmn: 下个月开始我不订报纸了。
rus: Я не буду больше выписывать газету со следующего месяца.
cmn: 因为气温很高，有大量空调售出。
epo: Ĉar la temperaturo tre altas, granda kvanto da klimatiziloj estas disvenditaj.
cmn: 我姐姐是色盲。
eng: My sister is color blind.
cmn: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
eng: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
cmn: 不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？
eng: However, these days everyone has a bathtub. Isn't it pretty simple to take a bath?
cmn: 車子繼續加速。
eng: The car continued to accelerate.
cmn: 他生气了。
epo: Li furioziĝis.
cmn: 我不懂你的意思
ita: Io non capisco la tua idea.
cmn: 你好，Roger。我很好！
eng: Hi, Roger. I'm doing well.
cmn: 她不喜欢这条裙子的样子。
eng: She doesn't like how the skirt looks.
cmn: 我上周不忙。
wuu: 我上个礼拜勿忙。
cmn: 我想代替他。
ces: Chci jej nahradit.
cmn: 湯姆切了生菜。
rus: Том нарезал салат.
cmn: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
deu: Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.
cmn: 他是一位非常了不起的學者。
uig: ناھايىتى ئېسىل ئالىمدۇر.
cmn: 别被杀了。
uig: ئۆلتۈرۈلمە.
cmn: 编程语言实际上就像一门外语。
deu: Eine Programmiersprache ist in Wirklichkeit genau wie eine Fremdsprache.
cmn: 猫很聪明。
spa: Los gatos son astutos.
cmn: 这所大学是什么时候建的？
rus: Когда основан этот университет?
cmn: 我在吃一個西瓜。
eng: I am eating a watermelon.
cmn: 我从没听说过这个演员。
eng: I have never heard of this actor.
cmn: 她给了个模糊的答案。
swe: Hon gav ett diffust svar.
cmn: 我已經和這位學生說過了。
tur: Bu öğrenciyle çoktan konuştum.
cmn: 他笨手笨脚的。
deu: Er hat zwei linke Hände.
cmn: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
fra: Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
cmn: 我需要几个人帮我。
rus: Мне нужны несколько помощников.
cmn: 我不喜歡吃洋蔥。
deu: Ich esse Zwiebeln nicht gerne.
cmn: 他的梦想是成为航天航空工程师。
eng: His dream is to become an aerospace engineer.
cmn: 请你不要再哭啦。
eng: Please don't cry again.
cmn: 我不想知道这个！
eng: I don't want to know this.
cmn: 他是个懦夫。
eng: He is a coward.
cmn: 你觉得这件毛衣怎么样？
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
cmn: 没有什么比健康更重要的了。
ita: Nulla è più importante della salute.
cmn: 在这种情况下，他们该做什么？
jpn: この状況で、彼らはどうすればいいですか？
cmn: 祝你幸福健康!
rus: Желаю тебе счастья и здоровья!
cmn: 她半年后就要出国了。
ron: Ea va pleca din țară peste șase luni.
cmn: Tom 和 John 是好朋友。
ita: Tommaso e Giovanni sono dei buoni amici.
cmn: 我開車開得好累。你可以開嗎？
deu: Ich bin vom Fahren müde. Kannst du fahren?
cmn: 汤姆似乎没有被吓到。
deu: Tom schien nicht eingeschüchtert zu sein.
cmn: 告訴她們我不喝酒。
spa: Diles que no bebo alcohol.
cmn: 他们卖掉了房子和汽车准备出国.
eng: They've sold their house and car in preparation for leaving the country.
cmn: 明天上午你在露西家嗎？
eng: Will you be at Lucy's home tomorrow morning?
cmn: 聽說她結婚了。
wuu: 听讲伊结婚了。
cmn: 好的，您想咨询什么事情？
eng: OK, what would you like advice on?
cmn: 你真的是（一）個笨蛋。
nob: Du er virkelig en tulling.
cmn: 中秋节快乐。
spa: Feliz Fiesta de Medio Otoño.
cmn: 我们终于登上了富士山山顶。
wuu: 阿拉终于登上了富士山山顶。
cmn: 我们命中了目标。
deu: Wir haben das Ziel getroffen.
cmn: 瑪利亞什麼還沒吃。
eng: Maria has not eaten anything.
cmn: 木星有幾個衛星？
rus: Сколько спутников у Юпитера?
cmn: 請把您的照片發給我。
deu: Senden Sie mir bitte Ihr Foto!
cmn: 我昨天剛收到你的信。
eng: I just received your message yesterday.
cmn: 這個班只有三個女生。
wuu: 搿个班只有三个女生。
cmn: 你怎么会不知道？
spa: ¿Cómo es que no lo sabes?
cmn: 说实话，他没有任何音乐天分。
eng: To be honest, he doesn't have any musical talent.
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
ind: Orang asing? Kamu berasal dari mana?
cmn: 蚁群在蚁丘上。
rus: Стая муравьёв находится в муравейнике.
cmn: 他現在在倫敦洽公。
uig: ئۇ ھازىر لوندوندا تىجارەت ئۈچۈن سۆھبەت قىلماقتا.
cmn: 行，你赢了。
nld: Mooi, je hebt gewonnen.
cmn: 那是一张近照吗？
gle: An le déanaí a bhí na grianghraif?
cmn: 我有要紧事。
hun: Sürgős dolgom van.
cmn: 我今天好开心啊。
spa: Hoy estoy muy contenta.
cmn: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meinen besten Freund bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn: 玛丽和约翰两人都不会游泳。
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
cmn: 哪首是你最喜欢的歌？
eng: Which is your favorite song?
cmn: 这些田有很多收获。
rus: На этих полях много урожая.
cmn: 飛機起飛的時候我很緊張。
spa: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
cmn: 許個願，然後吹熄蠟燭吧。
lit: Sugalvok norą ir užpūsk žvakes.
cmn: Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
cmn: 護士給病人打了一針。
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
cmn: 请这首歌再唱一遍。
spa: Por favor canta esta canción otra vez.
cmn: 根据天气预报，雨季下周会开始。
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
cmn: 我只需要半数。
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
cmn: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
rus: Без твоего совета я бы, наверное, проиграл.
cmn: 我愛我父親。
fra: J'aime mon père.
cmn: 我们穷，但是很快乐。
jbo: mi'ai pindi je ku'i cu mutce gleki
cmn: 玛丽说她很困惑。
deu: Maria sagte, sie sei verwirrt.
cmn: 我去年以來就沒再做了。
deu: Das habe ich seit letztem Jahr nicht mehr getan.
cmn: 他打算在这里一直等到她的出现。
deu: Er hat vor, hier zu warten, bis sie erscheint.
cmn: 我百分之百赞成。
deu: Ich bin 100 % dafür.
cmn: 在圖書館前有朋友在等我。
spa: Un amigo me espera delante de la biblioteca.
cmn: 我更偏向於這個版本。
deu: Diese Version ist mir lieber.
cmn: 阿里是个好人。
spa: Alí es una buena persona.
cmn: 一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
ben: এক ঘন্টায় ষাট মিনিট হয়, আর এক মিনিটে ষাট সেকেন্ড।
cmn: 我也过得很愉快。
wuu: 我也过了老愉快个。
cmn: 你好！明惠。
eng: Hello! Minghui.
cmn: 他们摆出了很多理由来支持他们的立场,且敦促我们支持他们。
spa: Han dado muchas razones a favor de su posición y me urgieron a apoyarles.
cmn: 鸟有翅膀。
pol: Ptak ma skrzydła.
cmn: 我不喜歡春天。
eng: I don't like spring.
cmn: 事故發生在轉角。
nob: Ulykken skjedde i en sving.
cmn: 我终于明白了有些人写的中文句子中时不时会有空格，原来是因为在他们的语言中单词与单词之间是由空格隔开的。
deu: Ich habe endlich verstanden, dass in den chinesischen Sätzen mancher Leute deswegen ab und zu Leerzeichen zu finden sind, weil in ihren Sprachen die Wörter mit Leerzeichen getrennt werden.
cmn: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
cmn: 萨米的手机响了。
kzj: Miing-liing no do tolipaun piovit-ovit di Sami.
cmn: 我每次见到你就会想起你的母亲。
hun: Minden alkalommal, mikor meglátlak, azonnal anyád jut rólad eszembe.
cmn: 当我们明白真正的自己时，生活开始了。
bul: Когато разберем кои сме наистина, животът започва.
cmn: 她回上海第一天开始工作。
rus: Она начала работать в первый же день своего возвращения в Шанхай.
cmn: 這輛車是你朋友的嗎？
eng: Is this car your friend's?
cmn: 你很少這麼早起床。
deu: Du stehst selten so früh auf.
cmn: 我會告訴湯姆你說了那話。
deu: Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast.
cmn: 快點, 我們要離開了!
kzj: Sikapo', minsud tokou daa!
cmn: 这个形容词是用来形容女人的。
deu: Dieses Adjektiv nimmt man, um Frauen zu beschreiben.
cmn: 好一个童话般的景色！
rus: Какой сказочный пейзаж!
cmn: 新生嬰兒很容易生病。
eng: It is easy for babies to get sick.
cmn: 誰和何塞是同學？
eng: Hesai and who, are classmates?
cmn: 她一定還只是二十幾歲。
rus: Ей должно быть около двадцати лет.
cmn: 我是演员，不是模特。
rus: Я актёр, а не модель.
cmn: 我不是同性戀，但是我喜歡和男的一起自慰。
eng: I'm not gay, but I like to masturbate with other males.
cmn: 是人都知道冷戰是兩國的對峙。
eng: Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
cmn: 他讲不好法语。
spa: No habla bien francés.
cmn: 這是什麼啊？
pam: Nánu ya?
cmn: 我設法讓他明白了。
rus: Мне удалось заставить его понять это.
cmn: 把我的咖啡杯給我。
deu: Gib mir meine Kaffeetasse!
cmn: 他们都是好老师。
ita: Tutti loro sono dei bravi insegnanti.
cmn: 歡迎收看今天的現場直播。
deu: Willkommen zur heutigen Liveübertragung!
cmn: 打開箱子。
deu: Öffne die Schachtel.
cmn: 他是非不分。
hin: वह सही-ग़लत में अंतर करना नहीं जानता।
cmn: 我有问题，就像其他人一样。
spa: Tengo defectos, como cualquier persona.
cmn: 我听不懂同学说的粤语。
kzj: Au kalati do boos Kantonis di tambahut susumikul ku.
cmn: 他的棒球生涯到此结束。
rus: С тех пор его бейсбольная карьера закончилась.
cmn: 现在他做什么？
uig: ھازىر نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
cmn: 父亲示意我离开会议室。
hin: पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।
cmn: 它能有多重要？
deu: Wie wichtig kann es schon sein?
cmn: 很多人說那是謊話。
rus: Очень много людей врет.
cmn: 这周放什么电影？
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
cmn: 我啥也沒說。
deu: Ich hab nix gesagt.
cmn: 祝你胃口好！
dan: Velbekomme.
cmn: 这太无聊了。
ind: Ini terlalu membosankan
cmn: 十年是一段漫长的岁月。
eng: Ten years is a really long period of time.
cmn: 关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
epo: Koncerne Svislandon, ĉu vi iam estis tie dum vintro?
cmn: 我们也同意。
vie: Chúng tôi cũng đồng ý.
cmn: 我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
spa: He comprado los alimentos, preparado la comida y estoy esperando a que mi hijo venga a comer.
cmn: 当时我没想到这个问题。
vie: Lúc đó, tôi không nghĩ đến vấn đề này.
cmn: 他穿着一件蓝色上衣。
ita: Sta indossando un soprabito blu.
cmn: 現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
cmn: 你有地圖嗎？
deu: Hast du eine Karte?
cmn: 如果你想见她就回头。
deu: Dreh dich um, falls du sie sehen willst.
cmn: Mike非常喜欢动物。
eng: Mike really likes animals.
cmn: 今天我要处理的事还没处理完，又要加班了。
rus: Сегодня я вынужден работать сверхурочно, я ещё не закончил свои дела.
cmn: 你们用INS吗？
deu: Seid ihr bei Insta?
cmn: 您在做什么菜？
eng: What meal are you making?
cmn: 由于训练迟到，杰克的教练决定把他留在替补席。
eng: Jack’s coach decided to keep him on the bench for being late to training.
cmn: 他既高又帅。
eng: He is tall and handsome.
cmn: 近来进入三伏天了。
spa: Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.
cmn: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
fra: Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
cmn: 他尝了芝士蛋糕。
eng: He tried a cheesecake.
cmn: 只要你吃完你的飯就可以跟朋友玩。
eng: As long as you finish eating your food, then you can play with your friends.
cmn: 汤姆的汽车被偷了。
eng: Tom's car has been stolen.
cmn: 他们奋斗的目标是消灭天花。
vie: Mục tiêu phấn đấu của chúng là tiêu diệt bệnh đậu mùa.
cmn: 她還不會騎腳踏車。
spa: Todavía no sabe montar en bicicleta.
cmn: 乾燥的葉子很容易燃燒。
deu: Trockene Blätter sind leicht entzündlich.
cmn: 她比他更精。
oci: Ela es mei fina que non pas el.
cmn: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
deu: Sie ist eine Schnelldenkerin: Egal was man zu ihr sagt, sie hat immer eine kluge Erwiderung parat.
cmn: 我已经看过这部电影了。
kzj: Nokokito zou no diti pilim po.
cmn: 玲奶奶死的不瞑目。流传说那栋房子至今未人敢入住。
eng: Grandma Ling died with unfinished business. It is said that to this day no one has dared to live in that house.
cmn: 医生在给病人看病。
bel: Лекар глядзіць хворага.
cmn: 你如果需要帮助，就告诉我。
spa: Si necesitas ayuda házmelo saber.
cmn: 汤姆先生喜欢喝冷饮。
deu: Herr Tom trinkt gerne kalte Getränke.
cmn: 谁种了这棵树？
wuu: 啥人种了个棵树？
cmn: 口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
kzj: Au' kuukuo nung aiso suang o usin id tozibut nu, ngozo' no do id ATM.
cmn: 他喜欢我！—厨师的母鸡说。
eng: He likes me! - The cook's hen said.
cmn: 這個點球的判罰正確嗎？
deu: Ist dieser Strafstoß rechtens?
cmn: 真的不要緊嗎？
rus: Это действительно не важно?
cmn: 我说不出我的感觉。
rus: Я не смогу высказать свои чувства.
cmn: 完成你的工作。
nld: Maak je werk af.
cmn: 系上您的安全带。
ita: Allacci la Sua cintura di sicurezza.
cmn: 她從椅子上摔下來給摔死了。
deu: Sie ist tödlich vom Stuhl gestürzt.
cmn: 让我们轮流写吧。
deu: Schreiben wir abwechselnd!
cmn: 湯姆就是想要我的錢。
spa: Tom solo quiere mi dinero.
cmn: 雖然我在美國長大了，但是我爸媽是台灣人。
eng: Although I grew up in the United States, my parents are Taiwanese.
cmn: 我什么都不想喝。
spa: No quiero beber nada.
cmn: 他不但学习英语，他也学习德语。
deu: Er lernt nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
cmn: 我們的飛機上午11點到的。
deu: Unser Flieger ist um elf Uhr vormittags angekommen.
cmn: 你們藏了什麼東西？
spa: ¿Qué habéis escondido?
cmn: 打篮球很有趣。
eng: Basketball is very fun to play.
cmn: 今天的觀眾把劇場坐滿了。
deu: Heute hat das Publikum das ganze Theater ausgefüllt.
cmn: 班傑明用步槍射了一隻熊。
deu: Benjamin erschoss einen Bär mit dem Gewehr.
cmn: 那个女学生是美洲人。
eng: That female student is American.
cmn: 我还没做完练习。
ita: Non ho ancora terminato gli esercizi.
cmn: 面汤里有个苍蝇。
deu: Da ist eine Fliege in meiner Nudelsuppe.
cmn: 耶稣是你的儿子，玛丽亚！
deu: Jesus ist dein Sohn, Maria!
cmn: 你跑得这么快啊！
rus: Ты так быстро бежишь!
cmn: 这样也很可能是最好玩儿的。
eng: Doing it this way was probably the most fun, too.
cmn: 這個酒店的游泳池在樓頂。
eng: The swimming pool is on the roof of the hotel.
cmn: 这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
cmn: 我住在格罗宁根城。
deu: Ich wohne in der Stadt Groningen.
cmn: 我和这件事无关。
rus: У меня нет ничего общего с этим.
cmn: 她想再次見到他。
eng: She wants to meet him one more time.
cmn: 你还挺了解他的嘛？
hin: तुम उसे अच्छी तरह से जानते हो क्या?
cmn: 她来的时侯我已经差不多完成工作了。
uig: ئۇ كەلگەندە ئىشنى ئاساسەن پۈتتۈرگەنىدىم.
cmn: 湯姆，你的電話！
eng: Tom, your phone!
cmn: 卻沒有人要聽。
eng: But no one wanted to hear it.
cmn: 你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
deu: Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
cmn: 政府间工作组开始工作。
rus: Межправительственная рабочая группа приступила к работе.
cmn: 变化得那么大，有些地方我都认不出来的。
eng: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
cmn: 只有你懂我。
fra: Il n'y a que toi qui me comprennes.
cmn: 你刚说的是什么地方？
eng: What place were you just talking about?
cmn: 蜜蜂产蜂蜜。
deu: Bienen machen Honig.
cmn: 请不要做傻事。
jbo: e'o ko naku bebna
cmn: 汤姆拥抱了他的父亲。
spa: Tom abrazó a su padre.
cmn: 我找到了我前一天丟的書。
deu: Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
cmn: 大号的还是中号的？
eng: A large or medium-sized one?
cmn: 你有止咳藥嗎？
ces: Máš lék proti kašli?
cmn: 比爾打開了電視。
deu: Bill hat den Fernseher angemacht.
cmn: 你經常早餐喝茶嗎？
ces: Obvykle piješ čaj k snídani?
cmn: 计算机科学是一门奇特的学科。
rus: Информатика - специфическая отрасль знаний.
cmn: 我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
wuu: 我想起来关门以后，我拿钥匙留拉里向了。
cmn: 他想和我们一起来。
eng: He wants to come with us.
cmn: 她是Tom的姐姐。
eng: She is Tom's older sister.
cmn: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
eng: I've looked everywhere, but I can't find my book.
cmn: 我昨天來到這裏。
rus: Я пришёл сюда вчера.
cmn: 我打电话订了个披萨。
ita: Ho ordinato una pizza per telefono.
cmn: 每天都这样岂不是很无聊！
eng: Spending every day like this must be boring!
cmn: 可以舉幾個例子嗎？
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
cmn: 外面打雷了，我很害怕！
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
cmn: 麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。
spa: Esta tarde, Mike ha llegado tarde a la reunión, lo cual sucede con frecuencia.
cmn: 我希望会看见她。
spa: Espero verla.
cmn: 习惯于绝望的处境比绝望的处境本身还要糟。
ukr: Звичка до безнадійних ситуацій гірша за самі безнадійні ситуації.
cmn: 我今天有个面试。
rus: У меня сегодня устный экзамен.
cmn: 這個星期天你去馬德里嗎？
eng: Are you going to Madrid this Sunday?
cmn: 我为什么找不到你？
eng: Why can't I find you?
cmn: 我还搞不清。
deu: Ich hab’s noch nicht kapiert.
cmn: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
deu: Herr Rogers und Fräulein Smith verkündeten gestern ihre Verlobung.
cmn: 同学们都在学英文。
eng: The students are all learning English.
cmn: 週年紀念很重要。
rus: Юбилеи очень важны.
cmn: 他病了，所以沒有上學。
spa: Estaba enfermo, así que no fue a clase.
cmn: 下课了吗？
deu: Ist der Unterricht zu Ende?
cmn: 我想下个月和一个朋友去北海道。
eng: I want to go with a friend to Hokkaido next month.
cmn: 我很快就會回來。
hrv: Uskoro se vraćam.
cmn: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
eng: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
cmn: 我最好写点别的东西。
deu: Ich schreibe am besten was anderes.
cmn: 我看见一条脏狗进了花园。
jpn: 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
cmn: Jacques是比利时的名字
deu: Jacques ist ein belgischer Name.
cmn: 電影沒我期待的那麼好。
deu: Der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte.
cmn: 为什么你送给他这个礼物？
eng: Why did you give him this gift?
cmn: 我试着用法语提问。
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
cmn: 什么时候放学？
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
cmn: 她的言論引起了輿論的不滿。
eng: Her remarks caused dissatisfaction in the public.
cmn: 我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, precipe ĵazmuzikon.
cmn: 三角形有三个角，而六边形有六个角
eng: A triangle has 3 corners, and a hexagon has 6 corners.
cmn: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
cmn: 这个商店刷卡吗？
bul: Този магазин приема ли карти?
cmn: 如何料理黑鲷：做刺身是最好吃的。
eng: How to prepare black porgy: It's tastiest as sashimi.
cmn: 勝利是用許多人的性命換來的。
spa: La victoria ha costado muchas vidas.
cmn: 他能夠超越所有困難。
nob: Han takler enhver utfordring.
cmn: 你喜歡棒球到甚麼程度？
eng: How much do you like baseball?
cmn: 我的包被偷了。
uig: سومكام ئوغرىلىنىپ كەتتى.
cmn: 我們能在走廊裡說話嗎？
deu: Können wir im Flur reden?
cmn: 请勿望您的物品。
eng: Please do not forget your belongings.
cmn: 我希望我能和你一起参加派对。
rus: Я надеюсь, что смогу пойти с тобой на вечеринку.
cmn: 代我向你们全家问好。
eng: Give my best to your family.
cmn: 瑪麗悄悄地關上了門。
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
cmn: 中国与蒙古隔着万里长城。
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
cmn: 抽煙對健康非常不好。
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
cmn: 讨厌！轮胎爆了！
rus: Ненавижу! Лопнула шина!
cmn: 我不认为明天会下雨。
rus: Я не думаю, что завтра может быть дождь.
cmn: 晚餐马上就来了。
uig: كەچلىك تاماق ھازىر پىشىدۇ.
cmn: 他跟您年纪差不多。
eng: I am more or less the same age as you.
cmn: 这秘密别跟任何人说。
rus: Не рассказывай этот секрет никому.
cmn: 慢慢来，不要着急。
deu: Immer mit der Ruhe, keine Hektik.
cmn: 我不太有钱、不太胖，也不太快乐。
deu: Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich.
cmn: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
nob: Jeg skjøt hesten fordi den hadde pusteproblemer.
cmn: 我的朋友都不喝咖啡。
fin: Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.
cmn: 七夕节快乐！
eng: Happy Qixi Festival!
cmn: 他的脚步慢下来了。
deu: Er ging langsamer.
cmn: 他说话太快了。
deu: Er redet zu schnell.
cmn: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
ita: Da principio m'ero preparato per venire quest'oggi in spiaggia, ma ha cominciato a piovere all'improvviso.
cmn: 我想法讓自己懂法語。
rus: Я пытаюсь заставить себя понимать французский.
cmn: 我看见远处有一间木屋。
wuu: 我看到远处有一间木头房子。
cmn: 我除了坐飞机外别无选择。
eng: I have no choice except going by air.
cmn: 你在波兰有亲人朋友吗？
deu: Hast du in Polen Verwandte oder Freunde?