ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Durchgang verboten!
run: Inzira ntigendwa.
deu: Wenn sie gehen, gehe ich auch.
hrx: Wenn-se gehn, gehn-ich aach.
deu: Beschäftigen wir uns nicht nochmals mit diesem Fall!"
tok: mi mute o pali ala e ni lon tenpo sin kama.
deu: Tom spricht alle romanischen Sprachen gleichzeitig und dadurch eigentlich keine.
epo: Tomo parolas samtempe ĉiujn latinidajn lingvojn kaj do efektive neniun.
deu: Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
epo: Li konstante plendas, ke li estas malbone prizorgata medicine.
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
frr: Ark Lop wan ik det Leedji hiir, teenk ik om min Daagen ön di hooger Skuul.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
rus: В колесе торчал гвоздь.
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
hun: Táncoljunk egyet, drágám!
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
hrx: In Zukunneft däd-ich gern Zaanaarz werre.
deu: Wir beide saßen an einem Strand von nie gesehener Schönheit.
epo: Ni du sidis sur plaĝo de neniam vidita beleco.
deu: Planst du, lange hierzubleiben?
tat: Монда озак торырга җыенасыңмы?
deu: Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
fra: Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.
deu: Ich habe Verlangen nach mehr Anerkennung.
tok: mi wile e ni: mi kama pona mute tawa jan.
deu: Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.
eng: Tom got a parcel from the postie.
deu: Du musst hingehen und es holen.
eng: You need to go and get it.
deu: Sind Sie eine verschwiegene Person?
epo: Ĉu vi estas silentema persono?
deu: Lass mich mal kurz denken.
tur: Bir an düşüneyim.
deu: Tom hat nicht mal hallo gesagt.
tok: jan Ton li toki ala kin e ni: o toki.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
hun: Kellemes illatot árasztottak a rózsák.
deu: Ich fing all diese Schmetterlinge.
rus: Я поймала всех этих бабочек.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
epo: Svisoj konsumas multe da biero.
deu: Ich gehe herum wie ein verlorenes Schaf und finde nicht, was meine Seele sucht.
tok: mi tawa lon nasin sike sama soweli mani pi linja walo lon nasin ike. kon insa mi li lukin jo e ijo, taso mi kama ala jo e ona.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
ces: Včera koupila zeleninu.
deu: Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
tok: sina jo ale e soweli tawa, la o kepeken soweli tawa lili.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
nld: Ik zou teruggekeerd zijn.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
ces: Tento nuzný kostel je nejstarší budovou v naší zemi.
deu: Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
epo: Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
eng: We had relatively settled temperatures all week.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: I've got Tom on the blower.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
tok: o pana e linja lon kasi suli.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
tok: tawa lukin la kon tawa wawa li kama.
deu: Ich liebe Geheimnisse.
ile: Yo ama secretes.
deu: Damals wurden die Felder noch mit Pferden und Maultieren gepflügt.
epo: Tiutempe la kampoj estis plugataj helpe de ĉevaloj kaj muloj.
deu: Du siehst Tom irgendwie ähnlich.
epo: Vi iel similas al Tomo.
deu: Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
epo: La duono de miaj samklasanoj ŝatas hundojn.
deu: Was willst du mir als Leistung anbieten?
hun: Na, milyen szolgáltatást nyújtasz nekem?
deu: Jeder kennt ihn in der Stadt.
epo: Ĉiu en la urbo konas lin.
deu: Manchmal muss man die Arbeit vergessen.
epo: Iam kaj tiam, oni forgesu la laboron.
deu: Dieses Land ist verloren. Jetzt gnade uns Gott.
epo: Ĉi tiu lando estas perdita. Nun helpu al ni Dio.
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
kmr: Biborin, derketin li kû ye?
deu: Ich rede schon lange nicht mehr mit meiner Frau.
hun: Már jó ideje nem beszélek az asszonnyal.
deu: Die Blätter werden im Herbst braun.
eng: The leaves turn brown in autumn.
deu: Auch dies ist ein Ziel dieses Projektes.
ile: Anc to es un scope del projecte.
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
eng: School starts at eight in the morning.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
eng: Mr Miller is my son's form teacher.
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
tok: o tawa pi tomo tawa lon tenpo pimeja la tomo tawa pi mute ala lon nasin.
deu: Wer ist dein Vater?
tgl: Sino ang ama mo?
deu: Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen.
epo: Tom jam de longe ne estis malsana.
deu: „Pfirsichbaum“ heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
dan: "Ferskentræ" hedder på oldengelsk "persoctrēow".
deu: Ich habe gestern Abend zwei Stunden ferngesehen.
hye: Երեկ երեկոյան երկու ժամ հեռուստացույց դիտեցի։
deu: Meine Uhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на пять минут в сутки.
deu: Das war ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen wird.
epo: Tio estas antaŭgustumo de tio, kio ankoraŭ venos.
deu: Das Warum ist die Mutter aller Wissenschaften, nur nicht der Börsenwissenschaft.
epo: La kialo estas la patrino de ĉiuj sciencoj, sed nur ne de akcia merkata scienco.
deu: Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.
tok: kon li lon ala la lon mi li ken lon ala.
deu: Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
epo: Mi nokte lasis la fenestron malfermita.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
epo: La manĝilaro estis fabrikita en Tajvano.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
eng: It has snowed a little.
deu: Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
eng: They've already postponed the opening of the airport several times.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: That dress fitted her perfectly.
deu: Gib es mir.
epo: Donu ĝin al mi.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
epo: Pro la pluvego li ne povis eliri.
deu: Vorsicht! Es ist scharf.
tur: Dikkat! Keskindir.
deu: Wir haben kein Transportmittel.
eng: We've got no means of transport.
deu: Ich sage nichts mehr.
epo: Mi plu diros nenion.
deu: Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
eng: He was somewhat better the following day.
deu: Darf ich den Fernsehapparat anstellen?
tok: mi ken open e ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
hun: Pont letakarítottuk a vécét.
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
deu: Ich bin schwerhörig.
dan: Jeg er tunghør.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
run: Ntaco ndabimaza.
deu: „Sie hat noch nie so gleich einer Göttin getanzt“, staunte Tom über Maria, und da donnerte es, und Aphrodite stand im Raum. Die Musik hörte auf, und alle standen wie gebannt da. – „Sie tanzt also wie ein Göttin? Dann wollen wir doch einmal einen kleinen Wettbewerb veranstalten, und was die Siegerin mit der Besiegten machen kann, darüber reden wir später. Ich werde uns ein paar Schiedsrichter besorgen.“
yue: 「佢從來都冇跳舞過好似女神噉，」湯姆對瑪利亞驚嘆，然後就雷鳴，阿芙羅狄蒂企喺房入面。 音樂停咗，所有人都企喺度呆咗。 – 「噉佢跳舞好似女神噉？ 然後我哋想組織一個小小嘅比賽，我哋遲啲會講吓贏家可以對輸家做啲咩。 我會搵啲裁判畀我哋。」
deu: Wie heißt diese Bergkette?
epo: Kiel nomiĝas tiu montaro?
deu: Wo sind meine Drachen?
dan: Hvor er mine drager?
deu: Das Schlaueste bei uns in der Familie ist das Schlaufon.
dan: Den smarteste i vores familie er smartphonen.
deu: Ich habe Toms Buch nicht genommen.
nds: Ik heff Tom sien Book nich nohmen.
deu: An deiner Stelle würde ich es blau anstreichen.
tur: Yerinde olsam, bunu maviye boyardım.
deu: Ich weiß, was du mir sagen willst.
hun: Vágom, mit akarsz mondani.
deu: Reichen tausend Yen?
tgl: Sapat na ba ang isang libong Yen?
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns hören kann.
fra: Je suis sûre que Tom peut nous entendre.
deu: Sie tranken zwei Flaschen Wein.
epo: Ili drinkis du botelojn da vino.
deu: Japanisch ist schwer.
slv: Japonščina je težka.
deu: Er ist klein und dick.
epo: Li estas malalta kaj dika.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
afr: Die hysbak werk nie vandag nie.
deu: "Bedarfsgemeinschaft" ist ein Begriff aus dem deutschen Sozialrecht.
epo: "Bezonkomunumo" estas nocio de la germana socia juro.
deu: Das Beste ist das Wasser.
epo: La plej bona estas la akvo.
deu: Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.
tok: pilin ona li kama ante lon pilin utala.
deu: Nein, ich versteh dich nicht.
epo: Ne. Mi ne komprenas vin.
deu: Ich respektiere Tom trotzdem.
nno: Eg respekterer Tom likevel.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
eng: It rained all day without stopping.
deu: Tom ist in Boston, oder?
epo: Tom estas en Bostono, ĉu ne?
deu: Hast du diesen Morgen gefrühstückt?
frr: Heest dü jümiaren Merönern fingen?
deu: Ich fühle mich wie in einem Traum.
epo: Mi sentas min kvazaŭ en sonĝo.
deu: Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
epo: Mi forlasis Ŝanhajon pasintjare kaj mi neniam reiris tien.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
fra: Tu ne peux pas me blesser.
deu: Sie ist Fotografin.
epo: Ŝi estas fotisto.
deu: Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht.
epo: Tomo diris, ke li provis tion pro scivolemo.
deu: Tom war leichtgläubig.
frr: Tom wiar truuskiljig.
deu: Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
epo: Manjo estas filino de Tom el lia unua geedzeco.
deu: Ich betrachte mich als clever.
yid: איך באַטראַכט זיך ווי קלוג.
deu: Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
epo: Ni havas grandajn, mezgrandajn kaj malgrandajn; kiun grandon vi volas?
deu: Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
fra: Je suis venu te mettre en garde contre Tom.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst können sie sich auf etwas gefasst machen.
epo: Mil damnojn! Ili faru ĝin bone, alie ili povos atendi ion.
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
epo: Pri la nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
deu: Wer klug dient, dient am Ende immer sich selbst.
epo: Tiu, kiu servas saĝe, servas ĉiam fine al si mem.
deu: Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
epo: La rakonto restis kaj estis pludonita de unu al aliaj.
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
epo: Mi esperas ke vi baldaŭ pli bone fartos.
deu: Schreib seine Adresse auf!
epo: Notu lian adreson.
deu: Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?
pes: کجا باید این ابزار را نهادن؟
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
epo: Mia opinio pri li ŝanĝiĝis.
deu: Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
epo: Kiel infano mi volis esti lokomotivestro.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
epo: Supozeble ekzistas plia eblo por helpi Tomon.
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
rus: Ты не мог бы на примере объяснить, что ты хочешь сказать?
deu: Die Stimmung in Ägypten verändert sich dramatisch.
epo: La etoso en Egiptujo ŝanĝiĝas dramece.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
frr: Hat fortröt mi, wan ik di stööri.
deu: An schlechten Tagen ist die Aussicht auf bessere Tage besser als an guten.
epo: En malbonaj tagoj la ŝanco, ke sekvos pli bonaj tagoj, estas pli granda ol en bonaj tagoj.
deu: Das sind meine Cousins.
tgl: Mga pinsan ko po sila.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
eng: Mary's playing football tomorrow.
deu: „Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
kor: "너 쿠키 얼마나 샀어?" "세 봉지 샀는데, 근데 이제 더 이상 없어. 그냥 맛만 보려고 했을 뿐인데, 그러다가 너무 맛있어서 주체할 수 없었거든."
deu: Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
epo: Amaso da homoj venas el la kinejo.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang inosente ang anak niyang lalaki.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
epo: Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.
deu: Möchten Sie mit mir kommen?
fra: Aimeriez-vous me suivre ?
deu: Ich würde hier und heute allen deutschen Autoren der jüngeren Generation einen Ratschlag geben: Schreibt nicht über New York! Es ist sehr gefährlich, über New York zu schreiben: es entstehen lauter Klischees – immer.
epo: Mi ĉi tie kaj hodiaŭ donus rekomendon al ĉiuj germanaj aŭtoroj de la pli juna generacio: Ne skribu pri Nova Jorko! Estas tre danĝere skribi pri Nova Jorko: estiĝos nenio krom kliŝoj – ĉiam.
deu: Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
hrx: De Aadler hod de Haas mit Leichtichkeet dotgemach.
deu: Sind diese Äpfel sauer oder süß?
eng: Are these apples sweet or sour?
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
pes: کسی می‌شنود که گوش برای شنیدن داشته باشد!
deu: Alle Optionen liegen auf dem Tisch.
slk: Na stole sú všetky možnosti.
deu: Ist der Außenminister schon da?
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj aferoj jam alvenis?
deu: Wir brauchen ihn nicht.
epo: Ni ne bezonas lin.
deu: Du spielst besser Schach als ich.
eng: You're better at chess than I am.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
eng: The train departs at half past two.
deu: „Zum Glück sind nicht alle deutschen Sätze solche ‚typisch deutschen Vollsätze‘“, bemerkte Leo scherzhaft zu einem Bandwurmsatz von Arthur Schopenhauer, der sich über eine ganze Bildschirmseite erstreckte.
epo: "Bonŝance ne ĉiuj germanaj frazoj estas tiaj tipe germanaj plenaj frazoj", ŝerce rimarkigis Leo pri longega frazo de Arthur Schopenhauer, kiu etendiĝis sur tuta ekranpaĝo.
deu: Würde es euch etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?
tok: sina tawa weka tan tomo la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Ich bin es leid, den ganzen Tag daheim zu sein.
hun: Szenvedek már az egésznapos itthonléttől.
deu: Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
eng: Do you guys think I'm crazy?
deu: Was hast du in deinen Ferien getan?
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances ?
deu: Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
epo: Li tute ne estis danka al sia eksa instruisto.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
epo: Ŝia voĉo estas tre bela.
deu: Seid nicht so gemein zu mir!
epo: Ne estu tiel malnobla al mi!
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
epo: Ili povas aldoni laŭvortan tradukon.
deu: Was möchte Tom Maria sagen?
tgl: Ano po ang gustong sabihin ni Tom kay Maria?
deu: Tom hat Maria ausfindig gemacht.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mali li lon seme.
deu: Wir haben Südwind.
dan: Vi har søndenvind.
deu: Tom ging in die Bank.
epo: Tomo eniris la bankon.
deu: Warum habt ihr Tom denn nicht mitgebracht? Den hätte ich doch so gerne kennengelernt!
epo: Kial vi do ne kunvenigis Tomon? Mi tiel ŝatus ekkoni lin!
deu: Ich habe einen Segelschein.
epo: Mi havas velpermeson.
deu: Mische Tun und Nichtstun, und du verbringst dein Leben in Fröhlichkeit.
hun: Ötvözd a cselekvést a semmittevéssel és boldog leszel az életben.
deu: Ich arbeite in einer Wachstumsbranche – Vortragswesen.
epo: Mi laboras en kreskanta branĉo - Prelegado.
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
epo: Saluton! Mi estas Tomo, kaj tiu estas Manjo.
deu: Zu welcher Gruppe gehörst du?
tok: sina jan pi kulupu seme?
deu: Ich werde die Arbeit um 10 Uhr gemacht haben.
epo: Mi finintos la laboron je la deka horo.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam mo ang tungkol dito.
deu: Das hier war die Lieblingskrawatte von meinem Vater.
eng: This was my father's favourite tie.
deu: Wir wohnen am Fluss.
hun: A folyónál lakunk.
deu: Kannst du gut kochen?
tok: sina ken ala ken seli moku pona?
deu: So kann man es ausdrücken.
epo: Tiel eblas diri tion.
deu: Ich kann warten.
tgl: Kaya kong maghintay.
deu: Was möchtest du lieber, Weißwein oder Rotwein?
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
eng: I regret to confirm that this didn't happen.
deu: Köln liegt am Rhein.
eng: Cologne is situated on the Rhine.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
run: Umutama yari afise imyaka mirongo icenda n'icenda n'amezi ane igihe yabura aho akika umusaya.
deu: Hier kann man fernsehen.
epo: Ĉi tie oni povas televidi.
deu: Lachst du jeden Tag?
ido: Ka tu ridas omna dio?
deu: „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“
eng: "How did you come to speak French so well?" - "Well, I am French."
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
epo: Mia kuzo aĝas iom pli ol mi.
deu: Ich wohne in einem zweistöckigen Gebäude.
hun: Egy kétszintes épületben lakom.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
nld: Tom en Maria hebben gezegd dat ze geen vlees aten.
deu: Wir können den Informationsweg verbessern.
tok: mi mute li ken pona sin e nasin sona.
deu: Ich höre etwas.
tlh: vay' vIQoy.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
epo: Ambaŭ frazoj signifas la samon.
deu: Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
epo: Laŭ ĉio, kion vi diras, li povus sukcesi.
deu: Tom passt hier überhaupt nicht dazu.
epo: Tomo tute ne taŭgas por tio.
deu: Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht: es wird meine Meinung nicht ändern.
epo: Ne gravas, kiom li klopodas: tio ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Ist er versalzen?
pol: Czy jest przesolony?
deu: Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
pes: خانهٔ من در حاشیه شهر قرار دارد.
deu: Ich bin offen für Anregungen.
ces: Jsem otevřený podnětům.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein fundamentales Theorem der euklidischen Geometrie.
slk: Pytagorova veta je základná teoréma euklidovskej geometrie.
deu: Sie versuchte nicht einmal, das Richtige zu machen.
epo: Ŝi eĉ ne provis fari la ĝustan aferon.
deu: Diese sogenannten Künstler können anscheinend gar nicht malen.
cmn: 看來這些所謂的畫家啥也不會畫。
deu: Was soll ich machen?
eng: What am I supposed to be doing?
deu: Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann!
epo: Vere riĉa estas tiu, kiu havas en sia animo pli da revoj, ol la realo povas detrui!
deu: Trink nicht zu viel, ja?
jpn: 飲みすぎるんじゃないよ。
deu: Du musst ja nicht hingehen.
cmn: 你又不用去呀。
deu: Könnte dies Liebe sein?
ron: Ar putea să existe această dragoste?
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
por: Tom depositou algum dinheiro no banco.
deu: Diese selbstgemachten Crêpes sind sehr dünn.
hun: Jó vékonyak ezek a házi palacsinták!
deu: Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
ber: Tadabut-a tettwaxdem s wesɣar.
deu: Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
eng: I've brought you some biscuits.
deu: Deutschland ist ein kollektiver Freizeitpark.
eng: Germany is a collective amusement park.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
afr: Hulle kom goed klaar met hulle bure.
deu: Es war ziemlich kalt gestern Abend.
epo: Hieraŭ vespere estis rimarkeble malvarme.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: The key can be picked up at reception.
deu: Wir haben uns ein kleineres Haus gekauft.
rus: Мы купили себе дом поменьше.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
eng: I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.
deu: Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.
epo: Kiu trinkas tro multe da grenbrando, havas fine nur pajlon en la kapo.
deu: Tom kennt Marias Schwächen.
ron: Tom cunoaște slăbiciunile Mariei.
deu: Sie ist meine Tochter.
ile: Ella es mi filia.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
hye: Ես ճանաչում եմ այն ​​մարդուն, ում հետ եկել ես:
deu: Sie ist überaus beschäftigt.
epo: Ŝi estas treege okupata.
deu: Wanderst du?
epo: Ĉu vi migradas?
deu: Tom hat hier Freunde.
ido: Tom havas amiki hike.
deu: Sie ist sehr schüchtern.
ile: Ella es tre timid.
deu: Das solltest du tunlichst vermeiden, sonst könnte es Folgen für dich haben!
pes: تو باید به هر قیمتی از این اجتناب کنی، وگرنه ممکن است پیامدهایی برایت داشته باشد.
deu: Unser Zug platzt gewöhnlich aus allen Nähten.
tur: Trenimiz bayağı kaynak yerlerinden patladı.
deu: Hattet ihr wirklich Sex?
epo: Ĉu vi vere seksumis?
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
ara: عُمق النهر خمسة أقدام.
deu: Wer möchte etwas sagen?
eng: Who would like to say something?
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
epo: Li estis vundita ĉe la kapo.
deu: Ich sehe jemanden.
kmr: Ez kesî dibînim.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
tgl: Drayber ng trak si Tom.
deu: Seid ihr wirklich Cousins?
epo: Ĉu vi vere estas kuzoj?
deu: Das ist sicher gefälscht.
hun: Ez biztos hamis.
deu: Das war ein Geschenk von Tom.
ile: To esset un don de Tom.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
rus: Мы купили три книги.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
swe: Att känna rädsla är helt normalt.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: He's having scrambled eggs for breakfast.
deu: Wohin glaubst du gerade zu gehen?
hun: Hova gondolsz, te hová mégy?
deu: Der Tisch war rund.
epo: La tablo estis ronda.
deu: Geh früh ins Bett.
eng: Get an early night.
deu: Die Zeit vergeht viel zu schnell.
eng: Time passes much too quickly.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
cat: El motor del cotxe es va espatllar en ruta.
deu: „Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
epo: "Vi nepre iru al Limoĝo." — "Kie do situas tio?"
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: I don't have your telephone number.
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
eng: Obstetric care is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
deu: Was benutzt du öfter? Französisch oder Englisch?
eng: What do you use more, French or English?
deu: In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
epo: En tiuj landoj malsato estas la regulo.
deu: Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.
epo: Tom tuŝis vundan lokon.
deu: Toms Arm ist gebrochen.
epo: La brako de Tomo rompiĝis.
deu: Falken sind Raubvögel.
hrx: Fallke sin Raabfeghel.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
swe: Tom blev av med jobbet.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
nld: Ik beloof je dat ik stil ben.
deu: Tom konnte seinen Nachbar nicht verknusen.
rus: Том не переваривал своего соседа.
deu: Der Kaffee ist mittelmäßig.
tok: telo pimeja seli li pona lili taso.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
nld: Tom scheert zich iedere morgen.
deu: Ich ließ einen Arzt kommen.
epo: Mi venigis kuraciston.
deu: Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
eng: Tom's got no idea about DIY. He can't even knock a nail into the wall.
deu: Tom litt unter ständigen Schmerzen.
epo: Tomo daŭre suferis.
deu: Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
nld: Om kwart voor acht ben ik al op het werk.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
epo: Mi nun scias, kion mi faru.
deu: Das Zimmer ist relativ klein.
eng: The room is relatively small.
deu: Sind Sie fertig?
tok: sina pini ala pini pali?
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
eng: The ship's flag could hardly be made out in the fog.
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas esti eksterterano?
deu: Sagt, was ihr denkt.
epo: Diru kion vi pensas.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas verŝe.
deu: Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
epo: Mi atingu la hotelon antaŭ malheliĝos.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
ara: أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.
deu: Sie begleitete ihre Freundin ins Konzert.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
deu: Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.
epo: Nedifinitaj pronomoj montras al personoj, sed ne al iu difinita.
deu: Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?
epo: Kial vi ne surprovis la robon, antaŭ ol aĉeti ĝin?
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
spa: ¿Quién arregló tu hielera?
deu: Bergsteigen ist nicht das, was ich mir unter Spaß vorstelle.
epo: Montgrimpado ne estas tio, kion mi imagas kiel plezuron.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: Whoever doesn't have a book, put your hand up.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝado.
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
eng: How's the expectant mother doing?
deu: Das Problem ist nicht wichtig.
epo: La problemo ne gravas.
deu: Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
epo: Legebleco estas la ĝentileco de manskribado.