ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Failures are always a part of life.
rus: Неудачи всегда являются частью жизни.
eng: Do you know what you need to bring?
ina: Esque tu sape lo que tu debe apportar?
eng: Redo it.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ.
eng: Tom knows how to do that already.
ces: Tom už ví, jak se to dělá.
eng: I confess that I don't understand what you're talking about.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas, pri kio vi parolas.
eng: Tom crawled into bed just before midnight.
deu: Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.
eng: Are you a Sikh?
epo: Ĉu vi estas siko?
eng: How did Bouteflika acquire so much power?
fra: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi important ?
eng: This is my music teacher.
ara: هذا مدرّسي في الموسيقى.
eng: Why did you skip lunch today?
ber: Maɣef ur teččid ara imekli ass-a?
eng: Look at how orange the sun is.
ina: Reguarda como orange es le sol.
eng: She is gentle with children.
ber: Teḥdeq akked yigerdan.
eng: May I put this here?
kan: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದೇ?
eng: Are they going to accuse Tom?
shi: Is rad srsn tumla f Ṭum?
eng: I pitied Tom.
nld: Ik had medelijden met Tom.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
yue: 我唔係想要老婆，我想搵人同我扑嘢咋。
eng: Tom may go to Boston soon.
rus: Том может скоро поехать в Бостон.
eng: Everyone who knows him respects him.
ces: Každý kdo ho zná, tak ho respektuje.
eng: Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
epo: Gesinjoroj, jen precize la momento, kiun ni longe atendis.
eng: You're lucky.
yid: דו ביסט אַ בר־מזל.
eng: Give me back my pen.
rus: Верните мне мою ручку.
eng: The frog turned Tom into a witch.
epo: La rano ŝanĝis Tomon al sorĉistino.
eng: I've waited for more than a week.
rus: Я жду уже больше недели.
eng: I don't know how to spell the word.
tgl: Hindi ko alam paano baybayin ang salita.
eng: Where is he staying?
ber: Mani i yettɣimi?
eng: Tom didn't give his phone number to just anybody.
ber: Tom ur yelli ara yettakf uṭṭun-nnes n usawal i menwala.
eng: They kept it to themselves that the king was dead.
epo: Ili ne diris al iu, ke la reĝo estis malviva.
eng: Tom is afraid of spiders, isn't he?
rus: Том ведь боится пауков?
eng: Ziri hated that.
ara: كان زيري يكره ذلك.
eng: Who are you saying that to?
ber: Umi teqqared aya?
eng: This furniture was expensive.
jpn: この家具は高かったんだぞ。
eng: It's an embarrassing question.
deu: Das ist eine unangenehme Frage.
eng: I borrow books from the city library.
ind: Aku meminjam buku dari perpustakaan kota.
eng: He has a book.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Tom's grandmother is very rich.
fra: La grand-mère de Tom est très riche.
eng: She says she often forgets things.
deu: Sie sagt, dass sie viel vergisst.
eng: There is a black sheep in every flock.
ber: Ulac tirect ur yesɛin akerfa.
eng: The larvae mate inside the victim and after the male dies, the female emerges from a blister on the skin and can only be gradually pulled out.
por: As larvas acasalam dentro da vítima e, depois de o macho morrer, a fêmea emerge de uma bolha na pele e só pode ser extraída gradualmente.
eng: Don't you want me to stay?
ita: Non volete che resti?
eng: We'll resume the meeting after tea.
deu: Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
mar: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडूच शकत नाही.
eng: The café does not have cold beer.
rus: В кафе нет холодного пива.
eng: He sometimes comes home late.
slk: Niekedy prichádza domov neskoro.
eng: Tom got his medical degree in Boston.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnajya deg Boston.
eng: Did you call?
tlh: bIrI'pu''a'?
eng: Tom found out that Mary wasn't doing what she was supposed to do.
por: Tom descobriu que Mary não estava fazendo o que ela deveria fazer.
eng: How many stitches did you get?
tur: Kaç dikiş attılar?
eng: My dog meows.
epo: Mia hundo miaŭas.
eng: You'll change your mind after I explain it.
epo: Vi ŝanĝos vian opinion post mia klarigo.
eng: The remark was aimed at you.
rus: Замечание было адресовано тебе.
eng: I met you, and that's enough.
tuk: Men saña duşanym ýetýär.
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
hau: Tunda yana iya karanta wannan ƙaramar rubutun, bai yi kusa da gani ba.
eng: Tom and I are in the same housing co-op.
lfn: Tom e me es en la mesma cooperosa abital.
eng: Do you have the book?
ell: Έχεις το βιβλίο;
eng: Tigers can be a deadly threat.
ara: يمكن للببور أن تمثل تهديدا قاتلا.
eng: Tom still wants to help Mary.
ita: Tom vuole ancora aiutare Mary.
eng: You need a celebration.
hau: Kuna buƙatar biki.
eng: I'm pretty tired from last night.
deu: Ich bin noch ganz kaputt von gestern Abend.
eng: The doctor is expecting you.
ber: La ken-tettṛaju temsujjit.
eng: I want you to give me a loan.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-treḍlemt idrimen.
eng: The furigana is automatically generated.
deu: Die Furigana werden automatisch erzeugt.
eng: Ziri was executed.
ber: Ziri yettwasselkem.
eng: I hear she is going to get married next month.
ces: Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
eng: You have got a lot of nerve.
deu: Du bist ganz schön cool.
eng: Give me your knife.
deu: Geben Sie mir Ihr Messer.
eng: I know you're going to enjoy this movie.
hun: Tudom, hogy tetszeni fog neked ez a film.
eng: It looks like you are from India.
ber: Kennemti tettbanemt-iyi-d d Tihendiyin.
eng: Do Tom and Mary know we're here?
por: Tom e Mary sabem que estamos aqui?
eng: Without you, I'm very lonely.
ber: Mi ur tettilim ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
eng: Do you think it will work?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
eng: She's about to cry, isn't she?
kab: Attan tetteddu ad tru, yak ?
eng: I made a draft of my speech.
ber: Uriɣ-d timerwit n yinaw-iw.
eng: What's your favorite classic rock song?
hau: Wanne ne waƙanda kakeso?
eng: On Tatoeba, you can learn various languages.
lat: In Tatoeba variae linguae edisci possunt.
eng: Eat healthily.
hun: Táplálkozzon egészségesen!
eng: I left the housework undone.
vie: Tôi chưa làm việc nhà.
eng: Do you have a plan?
cmn: 你有計劃嗎？
eng: Did you change the password?
hun: Megváltoztattad a jelszót?
eng: Yanni wants revenge.
tur: Yanni intikam istiyor.
eng: I've never ridden a horse before.
dan: Jeg har aldrig redet på en hest før.
eng: I'd like a little bit of cake.
deu: Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.
eng: Layla had her head shaved.
ara: قامت ليلى بحلق رأسها.
eng: Ziri is a librarian.
ita: Ziri è un bibliotecario.
eng: You were jealous, weren't you?
tur: Kıskanmıştın, değil mi?
eng: I love traveling with my friends.
ita: Amo viaggiare con le mie amiche.
eng: Lillies are the national flower of Italy.
rus: Лилия - национальный цветок Италии.
eng: He studied hard in order to get into college.
epo: Li diligente lernis por eniri kolegion.
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
pol: Jeden krok, a spadniesz z klifu.
eng: I just want to get home.
srp: Samo želim da stignem kući.
eng: YouTube is the number one video sharing site.
ber: D YouTube i d asmel ameqqran akk deg umaḍal i ubeṭṭu n teẓriyin.
eng: I've already translated a quarter of the book.
fin: Olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
eng: He did the work to the best of his ability.
ita: Svolse il lavoro al meglio delle sue capacità.
eng: You promised not to laugh.
ita: Avete promesso di non ridere.
eng: She squeezed a lemon.
aze: O limon sıxdı.
eng: Didn't your mother teach you to say thank you?
deu: Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?
eng: I had to walk home.
cor: Res o dhymm kerdhes tre.
eng: What did you bury?
kab: D acu i tneṭlemt?
eng: Algeria lags behind Vietnam.
asm: আলজেৰিয়া ভিয়েটনামতকৈ পিছ পৰি আছে৷
eng: Typhoons are very dangerous.
pol: Tajfuny są bardzo niebezpieczne.
eng: This new sword becomes you, Your Grace.
deu: Dieses neue Schwert steht Euch, Eure Hoheit.
eng: Well, let's stop going.
jpn: じゃぁ、行くのは止めときましょう。
eng: I don't care how you dress.
ita: Non mi importa come si veste.
eng: Tom ate ramen for lunch.
ita: Tom mangiò del ramen per pranzo.
eng: It seems to me that he is from England.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
fin: Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
eng: No one agreed with me.
epo: Neniu estis akorda kun mi.
eng: We weren't briefed.
deu: Wir sind nicht darüber unterrichtet worden.
eng: We all fell off our camels.
ber: Neɣli-d seg yileɣman-nneɣ.
eng: They murdered her.
ell: Τη δολοφόνησαν.
eng: My first monitor was monochrome.
lfn: Mea monitor un ia es monocroma.
eng: Mary repaired her watch by herself.
ita: Mary ha riparato il suo orologio da sola.
eng: That's one of our rules.
swe: Det är en av våra regler.
eng: Losing injured their pride.
tok: pini ike li pakala e pilin wawa ona.
eng: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
ber: Tzemremt ad teddumt s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad teddumt s usakac?
eng: You can't ask me to do this.
epo: Vi ne povas postuli, ke mi faru tion.
eng: What the fuck did you write?
asm: তই কি লিখিছ কেলা?
eng: The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.
fra: Au terme de plusieurs siècles, l'internet s'est étendu à l'ensemble du système solaire.
eng: Tom forgave me.
ell: Ο Τομ με συγχώρεσε.
eng: Mary packed her bags.
mar: मेरीने तिच्या बॅगा भरल्या.
eng: Does your sister have children?
deu: Hat deine Schwester Kinder?
eng: I have to hide this bag.
vie: Tôi phải giấu cái túi này.
eng: Today is the last day of the year.
por: Hoje é o último dia do ano.
eng: I waited for Tom to go.
ber: Ṛjiɣ Tom ad iṛuḥ.
eng: You're stronger than me.
ell: Είστε δυνατότερη από μένα.
eng: Yanni joined the army.
fra: Yanni s'est engagé dans l'armée.
eng: The lambs had sharp teeth.
ber: Izmaren ɣer-sen tiɣmas mḍant.
eng: Tom is the only man at the company that Mary respects.
mar: कंपनीत टॉम असा एकमात्र माणूस आहे की ज्याला मेरी मान देते.
eng: My heart wasn't in the work.
bul: Работата не ме влечеше.
eng: Tom is a bus driver, isn't he?
ber: Tom d anehhaṛ n usakal, neɣ uhu?
eng: Tom isn't able to run that company properly.
dan: Tom er ikke i stand til at drive virksomheden ordentligt.
eng: Self-pity won't help you.
por: Autopiedade não irá te ajudar.
eng: I know how to repair computers.
epo: Mi scias, kiel ripari komputilojn.
eng: Tom is wearing white socks.
ell: Ο Τομ φοράει άσπρες κάλτσες.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
swh: Nimefanya amani na muumba wangu. Niko tayari kufa.
eng: I didn't have to ask, since I already knew the answer.
deu: Ich mußte nicht fragen, da ich die Antwort bereits kannte.
eng: Tom is alone in his office.
ber: Tom atan i yiman-nnes deg tnarit-nnes.
eng: You should treat everyone fairly.
ber: A win yufan ad tilid d uɣdim d medden akk.
eng: Cows have udders.
epo: Bovinoj havas mamegojn.
eng: You didn't tell them what she wrote in that letter.
ber: Ur asent-tennim ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
glg: As follas están frescas despois dunha choiva.
eng: I don't think Tom speaks French.
ber: Ur cikkeɣ Tom yessawal tafṛensist.
eng: They were held up in a traffic jam for half an hour.
deu: Sie wurden eine halbe Stunde im Stau aufgehalten.
eng: You can't blame him for being curious.
deu: Ihr könnt ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
eng: Tom can't move his right arm.
nld: Tom kan zijn rechterarm niet bewegen.
eng: I had no idea Tom and Mary were lying to me.
swe: Jag hade ingen aning om att Tom och Mary ljög för mig.
eng: She's going to Boston, isn't she?
ita: Andrà a Boston, vero?
eng: Fadil started searching Egypt for love and he found it.
epo: Fadil ekserĉis amon en Egipto kaj trovis ĝin.
eng: Do you speak Russian?
orv: Мълвите ли роусьскъı?
eng: Until that day we had spoken only through intermediaries.
epo: Ĝis tiu tago ni parolis nur per perantoj.
eng: A friend is someone who knows everything about you and still likes you.
ell: Φίλος είναι αυτός που γνωρίζει τα πάντα για εσένα και ακόμα του αρέσεις.
eng: Your arrogance is unbelievable.
ukr: Ти неймовірно пихатий.
eng: We've been dating three years.
epo: Ni eliras kune jam tri jarojn.
eng: Do you really have free tickets for the concert?
war: Tinuod nga may libre ka nga ticket para hit karisyohan?
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
epo: La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kečč teɣseḍ ad k-iḥemmel Yuc?
eng: I would like some further details.
ces: Rád bych pár dalších podrobností.
eng: Please teach me English.
ita: Per favore, insegnami l'inglese.
eng: We have oodles of cash.
fra: On a des masses d'argent liquide.
eng: Rima fed her dog.
ber: Rima tefka-as i uydi-nnes ad yečč.
eng: Have you forgotten everything I told you?
deu: Haben Sie alles vergessen, was ich Ihnen gesagt habe?
eng: The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.
hau: Ni da kwadon muna ta yin kacinci akan menene sirrin tsarin abincin.
eng: Islam liberates women.
ber: Lislam yettakf tilelli i tsednan.
eng: We need to retaliate.
rus: Мы должны ответить тем же самым.
eng: I'll tell you the truth now.
bul: Сега ще ти кажа истината.
eng: This shirt is too small for me to wear.
deu: Dieses Hemd ist mir zu klein.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
ber: Lemmer d ay iyi-d-yenni tidet, tili aql-iyi ssurfeɣ-as.
eng: Can you describe the object?
rus: Ты можешь описать предмет?
eng: The new plan is based on our idea.
tur: Yeni planda bizim fikrimiz baz alındı.
eng: I'm sorry. I forgot about it.
fra: Désolé. J'ai oublié.
eng: Even the best players don't play at their best when they're overworked.
nld: Zelfs de beste spelers spelen niet op hun best als ze overwerkt zijn.
eng: "This is arson." "Who is Arson?"
jpn: 「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
eng: Tom screwed up big-time.
deu: Tom hat es total vergeigt.
eng: We can go together if you wish.
fra: On peut y aller ensemble si tu le souhaites.
eng: They'll do that if they can.
nld: Dat zullen ze doen als het mogelijk is.
eng: I've not heard that she will come.
epo: Mi ne aŭdis, ke ŝi venos.
eng: I told you to leave it up to me.
vie: Tớ đã bảo cậu để đó cho tớ.
eng: What's your opinion of Japanese food?
nld: Wat vind je van Japans eten?
eng: Tom knows many proverbs.
nld: Tom kent vele spreekwoorden.
eng: No one asked me any questions.
jpn: 俺に質問するものは一人もいなかった。
eng: That's what got him killed.
epo: Jen kio mortigis lin.
eng: I wanted to photograph these wild horses for so long.
epo: De tre longe mi volis fotografi tiujn sovaĝajn ĉevalojn.
eng: Ziri finally stopped.
ber: Tagara, yeḥbes Ziri.
eng: Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
ind: Garam dapur, yang utamanya terdiri dari natrium klorida, bisa digunakan sebagai bumbu atau pengawet makanan.
eng: She found herself in a pickle.
kab: Tufa-d iman-is di tcerket.
eng: "Trust me, Jack!" she cried.
deu: „Vertrau mir, Hans!“ rief sie.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
jpn: バクテリアは肉眼では見えない。
eng: He said that he was exhausted.
ita: Ha detto che era esausto.
eng: How does Tom come to school?
deu: Wie kommt Tom zur Schule?
eng: It is cloudy and foggy.
fra: C'est nuageux et brumeux.
eng: I often shop online.
ber: Qeṭṭuɣ-d aṭas s wantirnat.
eng: She is preparing for the Olympic Games this year.
lfn: El prepara se per la Olimpiales a esta anio.
eng: Yanni was handcuffed.
ber: Yanni yella s tcekkalin.
eng: I don't intend to tell them anything.
deu: Ich habe nicht die Absicht, denen irgend etwas zu sagen.
eng: Mary wrote this report by herself.
ita: Mary ha scritto questo rapporto da sola.
eng: No one thinks that'll happen.
deu: Niemand denkt, daß das passieren wird.
eng: Did you know that Tom and Mary used to date each other?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria mal zusammen waren?
eng: I received a letter which was written by her.
epo: Mi ricevis leteron skribitan de ŝi.
eng: I want you to wash the dishes.
rus: Я хочу, чтобы вы помыли посуду.
eng: I doubt very seriously Tom will be here tomorrow afternoon.
deu: Ich bezweifle stark, dass Tom morgen Nachmittag hier sein wird.
eng: He said he wasn't injured.
ita: Ha detto che non era ferito.
eng: Ziri passed me.
ara: مرّ زيري بجانبي.
eng: Sami loves Layla's work so much.
tok: jan Sami li olin kin e pali pi jan Lela.
eng: She said that she wanted to play.
deu: Sie sagte, sie wolle spielen.
eng: Don't boast just because you were on TV once.
por: Não se gabe só porque você esteve na TV uma vez.
eng: He was looking directly in my eyes.
ita: Mi stava guardando direttamente negli occhi.
eng: We danced all night.
tgl: Magdamag kaming sumayaw.
eng: Ziri never returned the phone call.
ber: Ziri werǧin d-iɛawed tiɣri.
eng: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
epo: Ĉiu lingvo estas bela, depende de tio, kion oni en ĝi diras aŭ skribas.
eng: Tom asked the waitress for the wine list.
epo: Tom petis de la kelnerino la vinliston.
eng: I'm coming from the garden.
jpn: 庭から行きます。
eng: I'm going to get you home.
fra: Je vais te ramener chez toi.
eng: That would be acceptable.
ber: Aya ad yettwaqbel.
eng: I love hanging out with my friends.
ber: Riɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
eng: He overslept this morning.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
eng: Did you remember to take the red key?
rus: Вы не забыли взять красный ключ?
eng: What songs are you best at singing?
epo: Kiujn kantojn vi kantas plej bone?
eng: Why don't you stay a little longer?
ita: Perché non restate un po' più a lungo?
eng: Mary heard somebody yell her name.
ita: Mary sentì qualcuno gridare il suo nome.
eng: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
tig: ኣብ ጥቡቕ ዝምድና ስለዘለዉ፡ ዓመጽ ንኸጋጥሞም ቀሊል ኣብ ዝገብሮን ብዛዕባኡ ዝምልከት ጥርዓን ድማ ናብ ቤት ፍርዲ ንኸቕርቡ ከቢድ ኣብ ዝገብሮን ኲነታት ይርከቡ።
eng: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
knc: Shillewuwa so dǝ kun balinnen faltayin. Shillewube kǝnǝnganzǝ kǝnǝngatǝ ro saa miliyon au biliyon kada gojin.
eng: Ziri finished his project.
ber: Ifuk Ziri asenfar-nnes.
eng: He has the faculty to learn languages easily.
epo: Li kapablas lerni lingvojn facile.
eng: Cookie, get away from your sister! You know what "hiss" means. You're a native speaker.
deu: Krümel, weg von deiner Schwester! Du weißt doch, was „fauch!“ bedeutet. Du bist ja Muttersprachler.
eng: Where were you when the explosion occurred?
ber: Mani ttuɣed sy teqqes?
eng: Do you live in Lebanon?
tlh: lIbnen DaDab'a'?
eng: He brought presents from Algeria.
fra: Il a apporté des cadeaux d'Algérie.
eng: I don't want to hear another word about this.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ awal niḍen ɣef waya.
eng: You have to go alone.
tlh: nIteb bIghoSnIS.
eng: I've told you so a hundred times.
jpn: 何度も言ったはずよ。
eng: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
ces: Od té doby, co jsme se rozvedli, jsem svoji bývalou manželku neviděl.
eng: Tom carefully planned his escape from the prison.
deu: Tom hat seine Flucht aus dem Gefängnis gut geplant.
eng: What did your wife say?
vol: Kisi jimatel olik isagof?
eng: Do you have a friend named Tom?
deu: Hast du einen Freund, der Tom heißt?
eng: Thank you for your gift!
rus: Спасибо вам за подарок!
eng: I was hardly able to see it.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
eng: I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
eng: How much of what I've written here do you understand?
cmn: 你了解多少我寫在這裡的東西?
eng: Fig trees have big leaves.
ber: Timeɣrusin sεant afriwen d imeqqranen.
eng: Mary seemed a little bored.
deu: Maria machte einen leicht gelangweilten Eindruck.
eng: He is a cyborg.
epo: Li estas maŝinmembrulo.
eng: Tom is looking for something to give Mary for Christmas.
fra: Tom cherche quelque chose à offrir à Marie pour Noël.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
por: Oitenta por cento de todas as informações em computadores ao redor do mundo estão em inglês.
eng: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
tur: En hafif şekliyle söylemek gerekirse, bundan böyle herhangi bir dramaya bulaşmayı reddediyorum.
eng: She hired him.
yid: זי האָט אים אָנגעשטעלט.
eng: I don't remember how it happened.
jpn: なんでそんなことになったのか、覚えてません。
eng: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
ber: Smenyafeɣ ad cceɣ tamufint wala adinuṣur.
eng: Free Occitania!
yid: באַפֿרײַט אָקסיטאַניע!
eng: Put the books in the bookcase.
rus: Поставьте книги в книжный шкаф.
eng: I want you to stop talking.
ber: Bɣiɣ ad tesbedded awal.
eng: Berber can change your life.
ber: Tamaziɣt tezmer ad ak-tessenfel tameddurt-nnek.
eng: What I have to tell you is very important.
shi: Aylli riɣ ad ak t iniɣ istawhmma bahra.
eng: Stop it. You're making me blush.
deu: Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
eng: Taro, go and brush your teeth.
tlh: taro' Ho'Du'lIj tISay'moH! yIruch!
eng: You don't like it, do you?
jpn: 好きじゃないんでしょ？
eng: There was no news of Mary.
rus: Вестей от Мэри не было.
eng: What makes you think I'm rich?
deu: Warum glaubst du, dass ich reich bin?
eng: I was very disappointed to find out Tom had lied to us.
rus: Я был очень разочарован, узнав, что Том нас обманул.
eng: Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anyone.
epo: Tomo ĉiam denuncas al Manjo la supozitajn danĝerojn de fremduloj, sed Manjo pli timas Tomon ol iun ajn.
eng: Has the mail come yet?
tgl: Dumating na ba ang mamang kartero?
eng: The President cannot make clouds to rain and cannot make the corn to grow, he cannot make business good; although when these things occur, political parties do claim some credit for the good things that have happened in this way.
epo: La prezidanto ne kapablas igi nubojn pluvi, igi grenon kreski, igi negocon bona; tamen, kiam tio okazas, politikaj partioj postulas iun krediton pro la bonaĵoj tiel okazintaj.
eng: Didn't you know Tom had more than one house?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom mehr als ein Haus hat?
eng: She is proficient in French.
ber: Tserreḥ deg tefṛensist.
eng: I'm focused on being governor.
hau: Na maida hankali ga zama gwamna.
eng: You look a lot like your father.
rus: Вы очень похожи на отца.
eng: People learn when they teach.
tok: jan li pana e sona la ona li kama sona.
eng: We didn't know how to do it, so we asked for help.
fra: Nous ne savions pas comment faire, alors nous avons demandé de l'aide.
eng: Sami needs to go to school.
ita: Sami ha bisogno di andare a scuola.
eng: The summer was coming to an end.
jpn: 夏は終わりを迎えていた。
eng: He said that he was going to buy some flowers for her.
kab: Yenna-d iṛuḥ ad s-d-yaɣ kra n ijeǧǧigen i nettat.
eng: I didn't catch the last word.
bul: Не схванах последната дума.
eng: Tom's got a tremendous amount of work to do.
deu: Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
por: A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.
eng: He's nearby, isn't he?
kab: Atan deg lqerban-a, naɣ?
eng: Sami meant what he said.
por: Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.
eng: Tom doesn't often make mistakes.
epo: Tom ne ofte faras erarojn.
eng: Mennad ruined Baya's shirts.
ber: Mennad yessexṣer-as ikerbasen-is i Baya.
eng: Do you have any apple pie today?
dan: Har du noget æblepie i dag?
eng: Tom promptly obeyed.
ber: Tom dindin yuɣ awal.
eng: As is often the case, the boy ran away from home.
epo: Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.
eng: Where are you planning to stay in Australia?
rus: Где вы планируете остановиться в Австралии?
eng: Nobody noticed your absence.
tur: Kimse senin yokluğunu fark etmedi.
eng: Tom isn't used to having someone wait on him.
hun: Tomra nem szokott senki se várni.
eng: Have you made an appointment?
ber: Teḍḍfed asihaṛ?
eng: We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
deu: Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ cwiṭ n zzyada n yedrimen, tili sɣiɣ-t-id.
eng: The earth is covered with forests.
tok: ma pi kasi suli li len e sike ma.