ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, du wirst seine Unterstützung bekommen.
epo: Mi esperas, ke vi ricevos lian subtenon.
deu: Er war so krank — der Arzt gab ihn auf.
pes: او چنان بیمار بود که پزشک از او قطع امید کرد.
deu: Worüber redet ihr gerade?
hun: Miről megy a csevej?
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
swe: Kol och naturgas är naturliga bränslen.
deu: Als es klingelte, sind die Schüler auf den Schulhof gegangen, um zu spielen.
eng: When the bell rang, the pupils went out into the playground to play.
deu: Ich bin aus England.
run: Mva mu Bwongereza.
deu: Wo warst du gestern?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
deu: Es gab viele Versprechungen.
hun: Tele volt ígéretekkel a padlás.
deu: Der heilige Sebastian ist gut, sprach der Mönch: wie ich auch mit ihm teile, so schweigt er und ist zufrieden.
epo: Sankta Sebastiano bonas, diris la monaĥo: kiel ajn mi dividas kun li, li silentas kaj kontentas.
deu: Das fürchterlichste Mittel gegen quälende Gedanken ist die Zerstreuung: sie führt zur Gedankenlosigkeit.
epo: La plej terura rimedo kontraŭ turmentaj pensoj estas distro: ĝi kondukas al senpripenseco.
deu: Scherze, die schmerzen, sind keine.
tok: musi li pana e pakala la ona li musi ala.
deu: Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
nld: Dat Tom het goed bedoelde staat buiten kijf. Echter, de gevolgen van zijn daden waren voor alle betrokkenen, waaronder hijzelf, rampzalig.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Kannst du auf Französisch zählen?
epo: Ĉu vi povas france kalkuli?
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Nasobrahan na naman po kami sa tulog.
deu: Ich verwende eine Schreibfeder.
spa: Uso una pluma.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
eng: Someone at last said what everyone had been thinking.
deu: Sag das Alphabet bitte rückwärts auf.
eng: Recite the alphabet backwards, please.
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
jpn: 彼女はスイス生まれだ。
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
tlh: mu'tlheghvam yImughQo'!
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
epo: Ankaŭ mia filo studas eksterlande.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
epo: Mia kato karese tuŝis mian ŝultron per sia kapo.
deu: Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
epo: La proparolanto klarigis la enhavon de la traktato al la gazetaro.
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
nld: Bent u advocaat?
deu: Ich bin damit sehr zufrieden.
epo: Tio tre kontentigas min.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
epo: Ŝi helpis al la maljuna viro transpaŝi la straton.
deu: Wir brauchen Geld für Straßen und Brücken und für vieles andere.
epo: Ni bezonas monon por stratoj, por pontoj kaj por multo alia.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
chn: Tam yaka tiki spos kanawei nanich yaka.
deu: Geht nicht über diese Brücke!
tgl: Huwag kayong tatawid sa tulay na ito!
deu: Tom lebt sehr zurückgezogen in einem Haus am Rande der Stadt.
eng: Tom lives a very secluded life in a house on the outskirts of town.
deu: Ja schert euch doch alle zum Teufel!
epo: Vi ĉiuj rapidu al la diablo!
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
cmn: 這麼好的天氣待在家裡實在有點可惜。
deu: Der Server ist abgeschmiert.
pol: Serwer padł.
deu: Ich könnte kotzen.
pol: Mógłbym się zrzygać.
deu: Können Sie mir etwas zu trinken geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ion por trinki?
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
tgl: Natatandaan yata kita.
deu: Erzähl mir von ihm.
nld: Vertel me over hem.
deu: Er hat ein Haus im Alpenvorland.
eng: He's got a house in the foothills of the Alps.
deu: Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
epo: Kiu fiŝisto aŭ ĉasisto ne ŝatas rakonti siajn amuzajn travivaĵojn?
deu: Vor dem Tragen waschen.
epo: Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
pes: او یک مرد بسیار متواضع است.
deu: Eine Million ist gleich tausendmal Tausend.
ita: Un milione corrisponde a mille volte mille.
deu: Mit dir spreche ich nicht mehr.
epo: Kun vi mi ne plu parolos.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
ces: Jdi se podívat, jestli je pan Wilson doma.
deu: Am Strand sind viele Schildkröten.
eng: There are a lot of turtles on the beach.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
epo: Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.
deu: Keiner von uns sah, wie der alte Mann hinfiel.
tok: jan ala pi mi mute li lukin e ni: mije pi sike suno mute li kama anpa.
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
hun: Nos, lehet, hogy igazad van.
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
deu: Zeige das Datum, bis wann der Reisepass gültig ist.
epo: Montru la daton ĝis kiam validas la pasporto.
deu: „Zeit für deine Medizin, Tom!“ – „Die will ich nicht nehmen! Die schmeckt mir nicht!“ – „Keine Widerrede! Die nimmst du jetzt! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“
ita: "È ora della medicina, Tom!" "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"
deu: Das Auto ist ziemlich modern.
ces: Auto je docala moderní.
deu: Ich gehe gerade in die Kneipe.
lit: Aš einu tiesiai į alinę.
deu: Reich sein ist wirklich nur schön, wenn man arm ist.
epo: Esti riĉa nur vere belas, kiam oni malriĉas.
deu: Tom schlägt sich sehr gut.
ces: Tom se má velmi dobře.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
tok: palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
deu: Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten.
epo: Manjo ricevis florojn de sekreta admiranto.
deu: Wir trinken bitteren Kaffee.
rus: Мы пьём горький кофе.
deu: Morgen wird Tom in Boston ankommen.
ile: Deman Tom va arivar in Boston.
deu: Ich werde ihn umbringen.
tgl: Ako po ang papatay sa kanya.
deu: Wir überqueren den Fluss.
epo: Ni transiras la riveron.
deu: Sie zieht die Uhr auf.
tok: ona li wawa e ilo tenpo.
deu: Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
epo: Pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. Tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
epo: La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
eng: Tom lives in the town centre.
deu: Die Schlüssel hängen nicht alle an einem Gürtel.
epo: Ne ĉiuj ŝlosiloj pendas sur unu zono.
deu: Wenn man sich wirklich verändern möchte, wird der Wille eines Tages größer sein, als die Angst!
fra: Si vraiment on veut changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !
deu: Die Hölle ist leer, alle Teufel sind hier.
hun: A pokol üres, minden ördög itt van.
deu: Ruf diese Nummer an.
epo: Alvoku ĉi tiun numeron.
deu: Deine Mutter scheint ganz nett zu sein.
eng: Your mum seems nice.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭas la ĝardenon.
deu: Er ist der Chef von unserer Abteilung.
fra: C'est le chef de notre section.
deu: Wie viel Zucker ist gesund?
tok: ko suwi pi mute seme li pona tawa sijelo?
deu: Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
pes: کسی که می‌جنگد، می‌تواند شکست بخورد؛ کسی که نمی‌جنگد، قبلاً باخته است.
deu: Sei mir nicht bös!
tok: o pilin utala ala tan mi!
deu: Der, der verstehen will, versteht nichts. Der, der nicht verstehen will, hat verstanden.
epo: Kiu volas kompreni, tiu komprenas nenion. Kiu ne volas kompreni, tiu komprenis.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
tur: Canım Almanca konuşmak istemiyor.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
eng: The shop is also open at lunchtime.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
deu: Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.
eng: The rocks stand one, two, and sometimes several feet apart, almost all of them vertical.
deu: Nach der Paarung fraß das Weibchen das Männchen auf.
hun: A párosodás után a nőstény megette a hímet.
deu: Diese Welpen haben noch keinen Namen bekommen.
epo: Tiuj hundidoj ankoraŭ ne ricevis nomon.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
epo: Bonvolu atendi momenton; iu frapas al la pordo.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
fin: Se on minulle hyvin tärkeä.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
eng: Our city has a fast-growing population.
deu: Sind die Meisten davon überzeugt, dass ihre Träume eine wichtige Handlungsanleitung für sie darstellen, die bei Weitem nicht nur Ergebnis eigener Verarbeitung bisheriger eigener Erfahrungen ist, sondern ihr wichtigerer Teil etwas Empfangenes darstellt, das mit empfangenen Anteilen der Träume Nahestehender abgestimmt ist, damit durch die Möglichkeit gehorsamen Befolgens solcher Traumanleitungen leichter harmonisches gemeinsames Schaffen gelingen kann, was auch durch überzeugend wirkende Hinweise der Träume auf Gründe für die Eignung dieser Nahestehenden hierfür gestärkt wird, indem sie darauf hinweisen und bestätigen, wie ähnlich eigene Erfahrungen und Erlerntes mit denen dieser Nahestehenden sind?
yue: 大部份人都深信，佢哋嘅夢想對佢哋嚟講係一個重要嘅行動指南，呢個遠遠唔單止係佢哋自己處理自己以前嘅經歷嘅結果，而係佢哋更重要嘅部分代表咗一啲收到嘅嘢，而呢個部分係同收到嘅部分協調嘅夢中嘅人，透過佢哋乖乖哋跟隨呢類夢嘅指示，更容易達到和諧嘅共同工作，而呢個亦都係由夢中令人信服嘅指示加強，關於呢啲親密嘅人適合呢個目的嘅原因目的，就係指出同確認自己嘅經歷同佢哋學到嘅嘢同呢啲親密嘅人有幾相似？
deu: Dort ist er in seinem Element.
eng: He's in his element there.
deu: Ich hätte Sie früher warnen sollen.
pol: Powinienem był ostrzec pana wcześniej.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
eng: Please speak clearly so everyone hears you.
deu: Papa, Stubenarrest ist für mich keine Strafe.
tok: mama mije la o mi awen lon tomo mi la ni li ike ala tawa mi.
deu: Ich höre Musik und tanze.
ido: Me askoltas muziko e dansas.
deu: Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.
epo: De seĝodorso pendas mia robo.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
rus: Старик излучал здоровье.
deu: Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
ile: Hodie es li Burj Khalifa li max alt gratta-ciel del munde.
deu: In Rom gibt es viele ägyptische Obelisken.
epo: En Romo estas multaj egiptaj obeliskoj;
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
epo: Estis malfacile por ili atingi la insulon.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
eng: I don't feel like going to the cinema.
deu: Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
eng: He's away on holiday at the North Sea coast.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama iyon, hindi ba?
deu: Die schwarze Maus ist klein.
tgl: Maliit ang itim na daga.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
eng: They shaved her head.
deu: Es könnte überall sein.
epo: Tio povus esti ĉie.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
hun: Elfelejtette, amit mondani akart.
deu: Man muss auch dem Teufel die Hand schütteln, wenn man den Frieden bewirken kann, wenn man Menschenleben retten kann.
epo: Oni devas premi la manon eĉ de diablo, se oni povas krei pacon, se oni povas savi homajn vivojn.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
epo: Li donis al ĉiu el ili krajonon.
deu: Wo warst du in diesem Zeitraum?
tok: sina lon seme lon tenpo suli ni?
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
epo: La urbo estas provizata kun akvo pere de rezervujo en la montaro.
deu: Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
epo: Mi duone legis la krimromanon.
deu: Er ist geschäftlich unterwegs.
tok: ona li lon nasin tawa esun.
deu: Tom ist zu betrunken.
epo: Tomo tro ebrias.
deu: Bergsteigen bei schlechtem Wetter ist gefährlich.
epo: Danĝeras montogrimpado dum malbona vetero.
deu: Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen – selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.
pes: سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
deu: Ein Unwetter währt keinen ganzen Tag.
epo: Tempesto ne daŭras tutan tagon.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Verdacht geschöpft hat.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li pilin tu tan seme.
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
epo: Kie estas la giĉeto por informoj?
deu: Du musst unbedingt fleißiger lernen.
tok: suli li ni: sina wile kama sona wawa.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
epo: En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj.
deu: Damit brauche ich mich nicht zu verstecken!
epo: Mi ne devas honti pri tio!
deu: Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde.
epo: Li diris al mi, ke li anstataŭ mi ne farus tion.
deu: Wolltest du das wirklich?
tok: sina wile ala wile kin e ni?
deu: Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.
epo: Mi ne scias, kion mi respondu.
deu: Hätten Sie etwas Günstigeres?
dan: Har De noget billigere?
deu: Sie weiß, was vor sich geht.
epo: Ŝi scias, kio okazas.
deu: Bin ich dir Geld schuldig?
epo: Ĉu mi ŝuldas al vi monon?
deu: Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
epo: Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
deu: Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
ara: لم تتجاوز بنت اخته العشرين عاماً.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan: Man må holde sig til færdselsreglerne.
deu: Wir haben keine Zeit! Darum langsam!
epo: Ni ne havas tempon! Tial malrapide!
deu: Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
epo: Entute apartenas al mia familio naŭ personoj.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr ertragen!
epo: Mi ne povas plu elteni ĉi tiun doloron!
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
tok: jan ala li wile pali e selo.
deu: Wer die Gesellschaft anderer Menschen sucht, gesellt sich gerne zu geselligen Menschen.
epo: Kiu serĉas la societon de aliaj homoj, estas feliĉa kuneiĝi al societemaj homoj.
deu: Warum weinen alle?
ron: De ce toți plâng?
deu: Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
eng: Sorry. The train was delayed.
deu: Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
epo: Kiom da elefantoj ankoraŭ estas en Afriko?
deu: Sie fehlte im Unterricht.
epo: Ŝi forestis en la leciono.
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
pes: لطفاً یک تنگ آب.
deu: Vielleicht können wir etwas tun, um zu helfen.
hun: Talán tehetünk valamit segítségképp.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
tlh: ngan ghatlhta' HI'.
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
dan: I hvilken retning er han gået?
deu: Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
ina: Le amo es desiro ardente, e un desiro ardente, quando appaciate, dispare.
deu: Wer auf düstere Wolken zusegelt, muss das Ölzeug bereitlegen und nicht die Badeschlappen anziehen. Es wäre gut, wenn die Politik das schnell zur Kenntnis nimmt.
epo: Kiu velas al mallumaj nuboj, tiu devas pretigi sian maristan pluvmantelon kaj ne surmeti siajn bansandalojn. Estus bone, se politikistoj rapide rimarkus tion.
deu: Ich bin so satt.
tgl: Busog na busog po ako.
deu: Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
eng: From a distance, the water appears green.
deu: „Da steht Tom. Den mag ich nicht!“ – „Magst du überhaupt jemanden?“ – „Von den Leuten hier wohl wirklich niemanden!“
epo: „Tie staras Tomo. Mi ne ŝatas lin!“ – „Ĉu vi ŝatas iun ajn?“ – „El la homoj, kiuj estas ĉi tie, mi eble ŝatas vere neniun.“
deu: Ich teile mich stets klar und gut den Leuten mit.
tok: tenpo ale la mi toki pona tawa jan mute.
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
deu: Ich bin schon aufgestanden.
eng: I've already got up.
deu: Ich kann das nicht tun.
hun: Ezt én nem tehetem.
deu: Es ist zehn Uhr.
slv: Ura je deset.
deu: Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
eng: I dreamt about wild animals last night.
deu: Öffnen Sie die Türen!
tok: o open e lupa tomo!
deu: Welche Konsequenz hat das?
tok: pini pi kama ni li seme?
deu: Ich habe oft Probleme.
tur: Sık sık sorun yaşıyorum.
deu: Dass Könige philosophieren, oder Philosophen Könige würden, ist nicht zu erwarten, aber auch nicht zu wünschen, weil der Besitz der Gewalt das freie Urteil der Vernunft unvermeidlich verdirbt.
epo: Ke reĝoj filozofas aŭ filozofoj iĝas reĝo, ne atendendas, sed ankaŭ ne dezirendas, ĉar la posedo de la potenco nepre koruptas la liberan juĝadon de la racio.
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
eng: Just tell me what's up.
deu: Bin ich im Team inbegriffen?
epo: Ĉu mi inkluziviĝis en la teamo?
deu: Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
epo: Aŭstrio situas en la sudo de Mez-Eŭropo.
deu: Was ist der Inhalt?
swe: Vad är innehållet?
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: It's now quarter past four.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: Come and see me if you have time tomorrow.
deu: Wennschon, dennschon!
rus: Раз уж на то пошло...
deu: Dieser Baum dort am Fluss ist ein Walnussbaum.
rus: То дерево у реки - орех.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary beide schlau sind.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմն ու Մերին երկուսն էլ խելացի են։
deu: Ein gerechter Krieg ist der, in dem man den Diktator mündlich kritisiert und die Bomben auf das Volk abwirft.
epo: Justa milito estas tiu, en kiu oni buŝe kritikas la diktatoron kaj la bombojn ĵetas sur la popolon.
deu: Ich hoffe, Tom hat keine Angst.
tgl: Sana hindi po natatakot si Tom.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
eng: The film starts in a few minutes.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
pes: غذای کره‌ای عموماً تند است.
deu: Mir geht's gut, und dir?
heb: אני בסדר, ואתה?
deu: Die Seife, bitte.
nld: De zeep, alsjeblieft.
deu: Kennst du von denen einen?
hun: Ismersz közülük valakit?
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
epo: Ŝi malsanas de pasinta semajno.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
jpn: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
deu: Kennt sie mein Alter?
epo: Ĉu ŝi scias mian aĝon?
deu: Was sind die Essenszeiten?
epo: Kiuj estas la manĝohoroj?
deu: Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?
tok: tan seme la sina wile ala toki tawa mi?
deu: Was hast du Maria gesagt, dass sie jetzt weint?
tok: sina toki e seme tawa jan Mawi la tenpo ni la ona li wan telo.
deu: Jede sprachliche Kommunikation hängt vom gegenseitigen Verstehen-Können ab.
tur: Tüm dilsel iletişim karşılıklı anlayışa bağlıdır.
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
tok: mi toki e nimi ni la kalama ni li pona ala pona?
deu: Sie hören nicht zu.
tgl: Hindi sila nakikinig.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
pes: عذر می‌خواهم، این را من نمی‌توانم انجام دهم.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
epo: Hodiaŭ mi tre frue vekiĝis.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben lehne ich Essen ab.
pol: Pierwszy raz w życiu odmawiam jedzenia.
deu: Die Union hat die Wahl verloren.
epo: La Unio malvenkis la elekton.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
epo: Posedi aŭtomobilon estas praktike.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
epo: Li kunportis sian hundon al la lernejo.
deu: Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
epo: Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
deu: Gibt es dieses Buch als Paperback?
epo: Ĉu ekzistas broŝurita versio de tiu libro?
deu: Wie konntest du das nur vergessen!
epo: Kiel vi do povis forgesi tion!
deu: Hast du Lust oder hast du keine?
tok: sina wile anu seme?
deu: Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.
pes: افرادی که انگشتان خود را نسوزانده‌اند، بازی با آتش را درک نمی‌کنند.
deu: Ich bat Tom, Französisch zu sprechen.
epo: Mi petis Tomon paroli france.
deu: Und wo ist eigentlich der östlichste Punkt der Erde?
spa: ¿Y dónde está realmente el punto más oriental de la Tierra?
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
epo: Manjo sendube estas unu el la plej nekutimaj homoj en la mondo.
deu: Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein.
epo: Ĝis ni alvenos tie, jam estos preskaŭ mallume.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
deu: Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
epo: Kiu timas sian propran ombron, ne antaŭeniras.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: A neighbour told me.
deu: Ich dachte, du würdest mich lieben.
ile: Yo pensat que tu vell amar me.
deu: Das Paradies pflegt sich erst dann als Paradies zu erkennen zu geben, wenn wir aus ihm vertrieben sind.
epo: La paradizo kutime perceptas sin kiel paradizo nur, kiam ni estis forpelitaj el ĝi.
deu: Hast du ein Pflaster zur Hand?
eng: Have you got a plaster handy?
deu: Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en milo da pecoj.
deu: Nichts fällt so sehr auf wie das, was man verbergen will.
epo: Nenio frapas la atenton tiom kiel tio, kion oni volas kaŝi.
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade tust!
frr: Konsentriari di üp dit, wat dü jüst dērst!
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
eng: Her head was graced by a hat.
deu: Wo ist der Wäschekorb?
eng: Where's the laundry basket?
deu: Tom hat sich still und heimlich vom Acker gemacht.
eng: Tom quietly left the scene.
deu: Wie der Mensch ist auch Gott zur Ware geworden: Religion ist die Branche, die sie umsetzt.
epo: Kiel la homo ankaŭ Dio fariĝis varo: religio estas la fako, kiu komercas ĝin.
deu: Über Rousseaus Hang zur Einsamkeit darf man sich nicht verwundern. Solche Seelen müssen sich allein finden und einsam leben wie der Adler; aber wie er finden sie in der Höhe ihres Flugs und der Weite des Blicks den Reiz ihrer Einsamkeit.
yue: 人哋唔應該對盧梭對孤獨嘅偏好感到驚訝。呢類靈魂一定會發現自己孤獨，好似鷹噉獨自生活；但係同佢一樣，佢哋喺飛行嘅高度同凝視嘅廣度中搵到自己孤獨嘅魅力。
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
epo: Kion ŝi farantis, kiam vi vidis ŝin?
deu: Tom und Maria sind noch nicht verlobt.
frr: Tom en Maria sen jit ek forlööwet.
deu: Ich habe Sand gegessen.
ile: Yo ha manjat sable.
deu: Im Sommer ist es warm und sonnig.
epo: Somere varmas kaj sunbrilas.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Pinadede ko ang sanggol ko.
deu: Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
eng: It's all such a long time ago. I can hardly remember it now.
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
ces: To nám nemůžete vyčítat.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
eng: The child will gradually learn this.
deu: Verwendest du Travellerschecks?
nld: Gebruik je travellerscheques?
deu: Bring ihn nicht durcheinander!
epo: Ne konfuzu lin.
deu: Danke, ich kann nicht mehr essen.
eng: Thanks, I can't eat any more.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
tur: Mutlu çocukluğumu sıklıkla hatırlıyorum.
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
eng: Can you give me your mobile number?
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
epo: Post sufero sekvas prospero.
deu: Hast du in der Schule Latein gelernt?
eng: Did you learn Latin at school?
deu: Ich fange Forellen.
epo: Mi fiŝkaptas trutojn.
deu: Ich kochte Spaghetti.
pol: Ugotowałem spaghetti.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
epo: Mi ne plu povas reiri tien.
deu: Ich will nur das Beste für ihn.
epo: Mi volas nur la plej bonan por li.
deu: Nun verstehe ich.
run: Ndabitegereye noneho.
deu: Da, wo ich herkomme, ist das völlig normal.
hun: Onnan, ahonnan én jövök, ez teljesen bevett.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: Her strategy didn't work.
deu: Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
eng: Why does the city have a name like that?
deu: Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
epo: Mi ne rajtas rikolti la tutan gloron.
deu: Tom will nicht mit Maria sprechen und sie nicht mit ihm.
tok: jan Ton li wile ala toki tawa jan Mewi. jan Mewi li wile ala toki tawa ona.
deu: Viele Wissenschaftler und Unternehmer arbeiten bereits an markttauglichen Geräten, die sich durch Gedanken steuern lassen.
epo: Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.
deu: Ich verlangte Pflaster in der Apotheke.
epo: Mi postulis plastron en la apoteko.
deu: Sie liebt Blumen.
hun: Szereti a virágokat.