ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer mit einem Baum sprechen kann, braucht keinen Psychiater. Nur meinen die meisten Menschen das Gegenteil.
epo: Kiu kapablas paroli kun arbo, ne bezonas psikiatron. La malon opinias nur la plej multaj homoj.
deu: Draußen bricht bereits der Tag an.
eng: Day is already breaking outside.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
epo: Ne eblas, ke li mensogis.
deu: „Mama, was sind eigentlich Altgroßeltern?“ – „Die Altgroßeltern sind die Urgroßeltern der Großeltern.“
spa: «Mamá, ¿qué son los tatataratatarabuelos?» «Los tataratatarabuelos son los bisabuelos de los abuelos.»
deu: Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
cat: No crec que sigui un país perillós. Pots viatjar-hi sense por.
deu: Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“
tat: Uyınçıqqa şundıy yazu yabıştırılğan: “Unaltı yäşkä qädärge balalar öçen tügel”.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
frr: Min Sester mai Swetighairen.
deu: Wisst ihr das?
epo: Ĉu vi scias tion?
deu: Sie hat nichts getan.
epo: Ŝi faris nenion.
deu: Topfschlagen ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
epo: Potfrapado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
deu: Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
epo: Ĉiuj tiuj ulaĉoj ekridis pri mi.
deu: Mit dir zu sein, macht mich glücklich.
tok: mi poka sina li pona mute tawa mi.
deu: Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
tok: ni li pilin akesi li sama e ni: jan li ken ala toki e ijo.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
eng: The river burst its banks.
deu: Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
ces: Žádal jsem svého šéfa o zvýšení platu.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
pol: On jest mniej więcej w moim wieku.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
eng: Tom still works at the pub he worked at as a student.
deu: Tom weiß alles über alles.
hun: Tom mindenről tud mindent.
deu: Das ist etwas weiter weg.
eng: It's a bit further away.
deu: Was hat die Katze vor?
dan: Hvad har katten for?
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang nakakaalam niyon.
deu: Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige.
epo: Mallaŭdi estas facile; tial multaj provas ĝin. Laŭdi kun racio estas malfacila; tial tial malmultaj faras ĝin.
deu: Hast du Bleistifte dabei?
epo: Ĉu vi kunhavas krajonojn?
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
ile: Un mann, qui di li veritá, besona un rapid cavalle.
deu: Die Kinder machen draußen eine Schneeballschlacht.
epo: La infanoj faras ekstere neĝbuladon.
deu: Es ist bestimmt kein Zufall, dass man als Vogelscheuchen immer nur Männer aufstellt.
epo: Certe ne estas hazardo, ke oni prezentas birdotimigilojn ĉiam nur kiel virojn.
deu: Wenn du mir sagst, wo er ist, dann glaube ich dir vielleicht.
tok: sina toki e ni tawa mi: ona li lon seme, la ken la mi pilin wawa e lon pi toki sina.
deu: Hol dein Portmonee raus.
eng: Get your wallet out.
deu: Ich suche einen Laden.
cmn: 我在找一家店。
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
epo: La problemo de la nuntempo estas, ke la estonteco donas tute novajn perspektivojn.
deu: Wenn ein Jahr vergangen ist, dann lässt man es noch mal Revue passieren.
epo: Se pasis unu jaro, oni ankoraŭfoje trarigardas ĝin.
deu: Er half mir, das Gepäck zu tragen.
epo: Li helpis min porti mian pakaĵon.
deu: Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
por: Quando era criança, Tom sonhava em se tornar um escritor mundialmente famoso.
deu: Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
epo: La invento de elektra lumo estas atribuita al Edison.
deu: Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
epo: La frazo kun la antaŭa numero ne ĝustas.
deu: Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
eng: The traffic in this street is bonkers.
deu: Sie war komplett durchnässt.
epo: Ŝi estis komplete malsekigita.
deu: Das Mädchen wusch ihr Haar.
epo: La knabino lavis sian hararon.
deu: Leider passiert das manchmal.
ara: للأسف، أحيانُا يكون الأمر هكذا.
deu: Ist Ihr Blutdruck stabil?
epo: Ĉu via sangopremo estas stabila?
deu: Das war ein dämlicher Fehler.
swe: Det var ett fånigt misstag.
deu: Welche Drogen hast du dabei?
tok: ilo nasa seme la sina jo lon poka sina?
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
epo: Ne bezonatas, ke Petro partoprenas la kunvenon.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
tok: pilin tu li kama la ni li pona mute.
deu: In einer wirklich guten Zeitung spricht die Nation zu sich selbst.
epo: En vere bona gazeto, la nacio parolas al si mem.
deu: Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
eng: All this has been known for a long time.
deu: Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.
epo: Mi longe sentis grandan malplenon — ĝis mi renkontis tiun virinon.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
epo: Ne dormu apud malfermita fenestro.
deu: Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
ile: Poc homes comprendet su comentarie.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
eng: This is a relatively widespread misconception.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
epo: Mi eliris el la domo pli frue ol Tomo.
deu: Seid ihr schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
dan: Er I allerede færdige med juleindkøbene?
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
eng: She makes us delicious quiches.
deu: Schon bald nach Vorlesungsbeginn waren die meisten Studenten auf der Strecke geblieben und konnten dem Professor nicht mehr folgen.
eng: Most of the students were unable to follow the professor, falling by the wayside only a short way into the lecture.
deu: Glück ist ganz einfach gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
epo: Feliĉo estas simple bona sano kaj malbona memoro.
deu: Das macht dann zwanzig Euro.
eng: That'll be twenty euros, then.
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas Mary mi lernas de ŝi ion novan kaj gravan.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj egalas, nur religioj diferencigas ilin!
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
tok: jan lili li kasi kule pi ijo ale mi.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
kor: 재떨이 하나 가져다주세요.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
deu: Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.
eng: He's not what you'd call a gentleman.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
tlh: cha'logh boq'egh cha'; chen loS.
deu: Ist er ein Dämon oder ein Engel?
ile: Esque il es un demon o un ángel?
deu: Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
eng: Let's learn something, like a language for instance!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
eng: What a big lorry!
deu: Krippen und Kitas sind ab sofort geschlossen.
eng: Day nurseries and day care centers are now closed.
deu: Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
epo: Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
deu: Alles wurde schwarz.
hun: Minden elsötétedett.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: Tokyo's streets are packed on Sundays.
deu: Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.
epo: Li revenis ĝuste en tiu momento kiam mi ekis.
deu: Warum lernen wir Französisch?
fra: Pourquoi apprenons-nous le français ?
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
eng: Gaiter is a soleless piece of footwear used to protect the upper part of the shoe and the lower part of the leg.
deu: Unser Sohn kann bis Hundert zählen.
rus: Наш сын умеет считать до ста.
deu: Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal.
epo: La germana nacia teamo triumfis super Portugalujo.
deu: Ich bin nicht sehr religiös.
rus: Я не особо религиозна.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
ido: Ni volas mezurar tua sango-preso.
deu: Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.
pes: اون پول را زیر لباسش قایم کرد.
deu: Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en sia ĉambro.
deu: Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
deu: Sie bewegen sich nicht.
rus: Они не шевелятся.
deu: Tom wandte sich entsetzt ab, als sich Maria zum Ketchup Mayonnaise auf die Pommes frites tat.
epo: Tomo konsternite rigardis aliflanken, kiam Manjo aldonis majonezon al la keĉupo sur la fritoj.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
pol: Śnieg wkrótce zniknie.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
ido: La arkisto mortigis la cervo.
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
pol: Właśnie się tu przeprowadziłem.
deu: „Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich bevorzuge Milch.“
hun: — Teát vagy kávét fogyaszt szívesebben? — Egyiket sem. Inkább tejet iszom.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
eng: He saved his money to buy a motorbike.
deu: In seinen prunkvollen Palästen führt der König ein unglückliches Leben.
epo: En siaj pompaj palacoj la reĝo vivas vivon malfeliĉan.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
epo: Por ne devi iri al la lernejo, Manjo ŝajnigis sin malsana.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann.
tok: o kama lon poka tan ni: mi wile lukin pi pona mute e sina.
deu: Heirate über den Mist, so weißt du, wer sie ist.
epo: Edziĝu super la sterko, tiel vi scias, kiu ŝi estas.
deu: Erlauben Sie mir, eine Bemerkung zu machen.
dan: Tillad mig at komme med en kommentar.
deu: Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
tur: Plan yapmak zaman ister.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I don't have a single friend who can speak German.
deu: Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.
epo: Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
epo: Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a franckarika megy itt végbe?
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.
deu: Die Statistik spielt immer mehr die Rolle des Schicksals.
epo: La statistiko ludas pli kaj pli la rolon de sorto.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
tgl: Sobrang maingat siya.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
dan: Jeg føler en indre tomhed.
deu: Viele Dinge haben sich geändert, weißt du.
pol: Wiele rzeczy zmieniło się, wiesz.
deu: Das sagt man nicht mehr.
epo: Tion oni ne plu diras.
deu: Ist Dummheit ansteckend?
hun: A hülyeség fertőző?
deu: Er ist schon seit heute Morgen beschäftigt.
epo: Li jam ekde hodiaŭ mateno estas okupata.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
dan: Han tog et vaterpas fra sin værktøjskasse.
deu: Tom hätte das Rennen nicht gewinnen dürfen.
epo: Tom devintus ne gajni la vetkuron.
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
hun: Meddig fog fennállni a civilizációnk?
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
rus: Он с нетерпением ждал дочь.
deu: In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
epo: En Italujo oni laboras dum kvin tagoj en semajno.
deu: Tom hat mich über den Löffel barbiert.
hun: Tom csúnyán átejtett.
deu: Dein Name steht auch auf der Liste.
tur: Adın da listede.
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
eng: Have you ever got a speeding ticket?
deu: Vielen Dank, dass du mich bis nach Hause gefahren hast.
epo: Dankegon pro tio, ke vi veturigis min hejmen.
deu: Aber das stört ihn keinesfalls.
eng: But that doesn't bother him one bit.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
srp: Saberi pet i dva, i dobiješ sedam.
deu: Kühnheit ist Leichtsinn im richtigen Moment.
epo: Aŭdaco estas malsingardo en la ĝusta momento.
deu: Die Erfahrung lässt sich ein furchtbar hohes Schulgeld bezahlen, doch sie lehrt wie niemand sonst!
epo: La sperto lasas sin pagi teruran lernejan kotizon, sed instruas kiel neniu alia!
deu: Wir werden nicht heiraten.
eng: We won't be getting married.
deu: Auf der Straße spazierend, fiel ich.
epo: Promenante surstrate, mi falis.
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
epo: Ĉu vi povas ripari nian telerlavilon?
deu: Stil haben: das heißt die Worte so setzen, dass die Gedanken spazieren können.
epo: Havi stilon signifas meti la vortojn tiel, ke la pensoj povas vagi.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
epo: Ni iras fiŝkapti kune de tempo al tempo.
deu: Sie möchte gerne auf die Feier gehen.
epo: Ŝi ege ŝatus iri al la festo.
deu: Sie wurde eine große Kunstmalerin.
fra: Elle est devenue une grande artiste peintre.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
tgl: Hindi mo ako kayang saktan.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.
epo: Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
deu: Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner.
tok: tenpo ni la sina jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
deu: Ich bin so geboren!
pol: Taki się urodziłem.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
dan: Takket være dig har jeg lært noget i dag.
deu: Die Tragik des modernen Menschen ist nicht, dass er immer weniger über den Sinn des eigenen Lebens weiß, sondern dass ihn das immer weniger stört!
epo: La tragedio de moderna homo ne estas, ke li scias ĉiam malpli pri la signifo de sia propra vivo, sed ke ĝi malpli ĝenas lin!
deu: Du wirst kriegsmäßig gegen deinen Feind vorgehen.
tur: Düşmanına karşı savaşçı davranacaksın.
deu: Aber wie hast du es geschafft, uns zu erkennen?
hun: De hogyan ismertél fel minket?
deu: Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
epo: Ni ĉiuj kune veturu al Bostono.
deu: Wein fördert die Verdauung.
tok: telo nasa li pana e pona tawa insa sijelo.
deu: Was für eine Enttäuschung!
tok: ni li ala la ni li ike!
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
tok: mama mama meli mi o, nasin seme la mi wile pona e supa lape mi? o pana e ni tawa lukin mi.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
deu: Wann wollen Sie gehen?
tok: tenpo seme la sina wile tawa?
deu: Ich habe niemals Unrecht.
nld: Ik heb nooit ongelijk.
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kuharora.
deu: Was ist los mit mir?
epo: Kio malbonas pri mi?
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor has asked Mr Smith to stop smoking.
deu: Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.
pes: تحصیلات بیش از رفتن به مدرسه معنا دارد.
deu: Könntest du mir den Gartenschlauch borgen?
dan: Kan du låne mig haveslangen?
deu: Wir hätten da nicht hingehen sollen.
frr: Wü her er ek hengung skel.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
ces: Přišla, viděla — a neřekla ani slovo.
deu: Wir glauben, Erfahrungen zu machen, aber die Erfahrungen machen uns.
epo: Ni kredas, ke ni faras spertojn, sed spertoj faras nin.
deu: Magst du Kaffee?
tgl: Mahilig ka ba sa kape?
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
epo: Mi scivolas, ĉu mi iam edziĝos.
deu: Das ist bedauerlich.
tgl: Nakakapanghinayang iyon.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I don't have anyone to practise Norwegian with.
deu: Der Dv-Akkord hat die Eigenschaft, dass er enharmonisch umdeutbar ist.
eng: The diminished seventh chord has the property that it is enharmonically reinterpretable.
deu: Das ist das Rathaus.
epo: Tio estas nia urba domo.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Binigyan ko po siya ng libro.
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
hrx: Hod-der noch eppes se saan?
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
epo: Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
deu: Gibt es den Glauben an ein ewiges Leben im Paradies, weil der Mensch die Vorstellung der Endlichkeit nicht hinnehmbar findet?
epo: Ĉu ekzistas kredo je eterna vivo en la paradizo, dum la homo trovas la ideon pri finiteco neakceptebla?
deu: Die Mauern schweigen.
ces: Stěny mlčí.
deu: Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten.
epo: En Germanio oni parolas multajn diversajn dialektojn.
deu: Mehr zu wollen führt zu mehr Unglück.
pes: زیاده خواهی به بدبختی بیشتر منجر می‌شود.
deu: Der Wind hat Kälte gebracht.
hun: Hideget hozott a szél.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
epo: La ludo estis ege interesa.
deu: In diesem verrauchten Zimmer kann man nicht atmen.
tok: kon ike pi kon nasa li lon tomo ni. jan li ken ala kepeken kon.
deu: Das ist ein Traumjob.
pol: To wymarzona praca.
deu: Ein Weiser wird die Geschichte später anerkennen, ein Dummer gleich.
epo: Saĝulo akceptos la historion pli malfrue. Stultulo tuj akceptas ĝin.
deu: Tom und Maria hielten abwechselnd Wache.
epo: Tomo kaj Manjo laŭvice gardostaris.
deu: Zweifel muss nichts sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
epo: Dubo estu nenio alia ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
deu: In der Politik geht es zu wie beim Kunstturnen: Es kommt auf den guten Abgang an.
epo: En la politiko estas simile ĉe la gimbastika arto: ĝi dependas de la bona eksiĝo.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: I caught the 2.30 train.
deu: Ich hatte Zukunftspläne.
dan: Jeg havde fremtidsplaner.
deu: Ich habe sie heruntergeladen.
tok: mi kama jo e ona tan ilo sona.
deu: Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
pes: دکتر فاوست در کیمیاگری بسیار مجرب است.
deu: Sie war wie ein Engel.
epo: Ŝi estis kiel anĝelo.
deu: Er zog sein T-Shirt aus.
spa: Se quitó la remera.
deu: Ein großer Trost am 49. Geburtstag ist die Erkenntnis, dass man jetzt bereits zu alt ist, um noch jung zu sterben.
epo: Granda konsolo je la 49-a naskiĝtago estas la ekkono, ke oni jam estas tro maljuna por morti june.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
epo: Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
deu: Ich bin kein Mädchen.
ido: Me ne esas yunino.
deu: Wo sind eure Dokumente?
rus: Где ваши документы?
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
eng: The latest issue of the magazine has devoted a lot of space to the topic.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
pol: Będę tu na ciebie czekać.
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
dan: Hvilken farve har sne?
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
fra: Aujourd'hui, je suis allée au marché acheter deux melons.
deu: Allein der Vortrag macht des Redners Glück.
tok: toki taso li pona nasa pi jan toki.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy taknyos!
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
epo: Estis belega aspekto.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
fra: J'ai ajouté son nom à la liste.
deu: Mary wird von allen respektiert.
tok: jan ale li olin e jan Mewi.
deu: Ziehe die Sache nicht ins Lächerliche, wir sind schließlich nicht zum Vergnügen hier!
tok: o toki ala pi musi ike e ni. mi mute li wile ala musi lon ni.
deu: Wirf weg, um zu besitzen.
epo: Fordonu por posedi.
deu: Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko fremdaj lingvoj ne estas instruataj. Pro manko de instruistoj.
deu: Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.
epo: Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
deu: Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
epo: Mi sentas moralan devon pri ŝi.
deu: Ich halte mich praktisch für einen Russen.
eng: I consider myself practically Russian.
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
epo: La lingvo de instruado estas ĉefe la angla. Sed kelkajn malmultajn kursoprogramojn oni ofertas ankaŭ en la landa lingvo.
deu: Wir haben viel zu essen.
epo: Ni havas multon por manĝi.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
eng: I hung the laundry up.
deu: Mein Herz ist kein Spielplatz!
pes: دل من بازیچه نیست.
deu: Eure Garage brennt.
oci: Vòstre garatge crama.
deu: Spring mutig in das neue Jahr, mit Glück und Freud' wird's wunderbar.
epo: Saltu kuraĝe en la novan jaron, kun feliĉo kaj ĝojo estos mirinde.
deu: Korrigier die Fehler.
epo: Korektu la erarojn.
deu: Tom spielt gern im Schmutz.
spa: A Tom le gusta jugar en la tierra.
deu: Wie lange soll ich hier noch warten?
eng: How much longer am I supposed to wait here?
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
epo: Ĉiuj iris tien, ĉu ne?
deu: Er liebt Tee.
afr: Hy is lief vir tee.
deu: Sie brachte mir das Essen ans Bett.
eng: She brought me food in bed.
deu: Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.
tur: Birkaç gün burada kalmayı planlıyorum.
deu: Der Sinn des Lebens besteht in den kleinen Stufen des Erfolgs, nicht in der Spitze.
epo: La signifo de vivo konsistas en la malgrandaj paŝoj de sukceso, ne en la pinto.
deu: Auch in der Nähe des Präsidentenpalastes wurde gekämpft.
epo: Oni batalis ankaŭ en la proksimo de la prezidenta palaco.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
eng: I'll go and get my car.
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
eng: How about I invite you for a cup of coffee?
deu: „Mein Leben ist verwirkt“, konstatierte Tom. „Doch ich kann die Zeit, die mir noch bleibt, nutzen, um etwas Gutes zu tun und so vielleicht einen Teil des Unrechts, das ich begangen habe, wiedergutzumachen.“
tur: Tom, "Hayatım kaybedildi," dedi. "Ama kalan zamanı iyi bir şeyler yapmak ve belki de yaptığım bazı yanlışları düzeltmek için kullanabilirim."
deu: Möchtest du ein Eis essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi glaciaĵon?
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
eng: A new Take That album! That's really something else!
deu: Sie wäre fast ertrunken.
tok: ala lili la ona li kama moli lon telo.
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
deu: Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto.
pes: در صورت زندگی در حومهٔ شهر، به اتومبیل نیاز است.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
epo: Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu!
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
eng: After spring comes summer.
deu: Wir haben genug Wasser.
rom: Si amen dosta pani.
deu: Ein Mensch ist solange nicht tot, wie sich noch jemand an ihn erinnert.
por: Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's condition's not so good.
deu: Leider stehen diese Inhalte zur Zeit in Ihrer Region nicht zur Verfügung.
fra: Malheureusement, ces contenus ne sont actuellement pas disponibles dans votre région.
deu: Ich bin gleich bereit.
epo: Mi baldaŭ pretos.
deu: Sie verträgt keinen Spaß.
epo: Ŝi ne toleras ŝercon.
deu: Tom weiß genau, was Maria für ein Mensch ist.
frr: Tom weet rocht, wat Maria fuar en Mensk es.
deu: Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
epo: Seninterrompe neĝadis dek tagojn.
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
ron: Când suntem mici totul ni se pare așa de mare.
deu: Wie schnell ist ein Lamborghini-Traktor?
tok: ilo tawa wawa Lanpokini li tawa pi wawa seme?
deu: Hast du ihre neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Have you written down their new address?
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
run: Ikirahuri cuzuye gushika hagati canke kirigaragara gushika hagati?
deu: Ich möchte einen neuen Computer kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti novan komputilon.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Tom wanted to be a vet.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
cmn: 他還沒讀過這本書。
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
lit: Dovanokite! Dar kartą, kuo tu vardu?
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
eng: They suffer from an inferiority complex.
deu: Meine Katze ist durchnässt.
eng: My cat is soaking wet.
deu: Was hindert dich, das zu tun?
eng: What's stopping you from doing that?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
deu: Tom war ziemlich klug.
rus: Том был довольно умным.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
run: Ndazi izina ryawe ry'igikirisu.
deu: Ein Bier ist kein Bier.
eng: One beer is nothing.