ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom swore his undying love to Mary.
deu: Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
eng: Have you told Tom everything?
rus: Вы всё рассказали Тому?
eng: Algeria's state religion is Islam.
mar: अल्जेरियाचा राष्ट्रीय धर्म इस्लाम आहे.
eng: This isn't what I want.
tur: İstediğim şey bu değil.
eng: I have a friend who's a doctor.
ber: Sɛiɣ yiwet n tmidit d timsujjit.
eng: I was just being friendly.
tur: Arkadaşça davranıyordum sadece.
eng: My father bought me some books.
nus: Ci̲ gua̲rä ko̲k buɔkni.
eng: I have seen "Star Wars" twice.
ber: Snat n tikkal ay walaɣ "Amgaru n Yitran."
eng: Do you dance?
kab: Tceṭṭḥemt?
eng: Tom's not weak.
kzj: Au omungkamang i Tom.
eng: Lack of food made them very hungry.
tlh: Soj luHutlhmo' ghungqu'choH.
eng: I wasn't allowed to tell Tom what was going on.
deu: Ich durfte Tom nicht sagen, was vor sich ging.
eng: Sami has a big sister.
tur: Sami'nin bir ablası var.
eng: He's running against you.
ber: Ad yeg timsizzelt mgal-ik.
eng: Who is that pretty girl?
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
epo: Li deziras rezigni pro tio, ke lia sano malboniĝas.
eng: My brother is in Australia now.
epo: Mia frato estas en Aŭstralio nun.
eng: Please take him with you.
kab: Ttxil-k awi-t yid-k.
eng: The floor was slippery.
deu: Der Boden war rutschig.
eng: Here are a few coppers.
deu: Hier sind ein paar Kupferstücke.
eng: You could drive home by yourself.
deu: Du könntest allein nach Hause fahren.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
deu: Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.
eng: I'm not a doctor.
shi: Ur giɣ amsgnaf.
eng: We need monarchs.
epo: Oni bezonas monarkojn.
eng: How many people work there?
cmn: 有多少人在那里工作？
eng: Did Tom swear?
lfn: Esce Tom ia blasfema?
eng: Tom and Mary detest each other.
kab: Tom d Mary msekrahen.
eng: Life is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
fra: La vie est une histoire, contée par un fou, pleine de bruit et de furie, ne voulant rien dire.
eng: We painted the door green.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn: ユミとケイコではどっちが足が速い？
eng: The campaign succeeded and he won the election.
swh: Kampeni zilifaulu na akashinda uchaguzi.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
ell: Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλη.
eng: In the deep-sea zone there's total darkness.
pol: W strefie głębinowej panuje całkowita ciemność.
eng: I need you to go, it can't wait.
epo: Mi bezonas ekiri, mi ne povas atendi.
eng: You must've had a hard time.
dan: Du må have haft en hård tid.
eng: My life would be meaningless without you.
ber: Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
eng: The winters are cold in Canada.
epo: En Kanado la vintroj estas malvarmaj.
eng: Have you considered it carefully?
deu: Habt ihr euch das auch gut überlegt?
eng: Does Tom want me to come, too?
srp: Хоће ли Том да и ја дођем?
eng: I'll teach him.
mar: मी त्यांना शिकवेन.
eng: What does Tom eat for breakfast?
jpn: トムは朝ごはんに何を食べますか。
eng: Tom didn't know how to ask for directions in French.
spa: Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.
eng: Yanni heard Skura scream obscenities in Berber.
ber: Yanni yesla i Skura teqqar-d lfiḥcat s zzeεḍ s tmaziɣt.
eng: The entire class stared at Tom.
srp: Цело одељење је зурило у Тома.
eng: I don't think I hurt Tom.
asm: মই টমৰ মনত আঘাত হানিছোঁ বুলি নাভাবোঁ।
eng: Tom told Mary he was a doctor.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken netta d imsujji.
eng: This skill really feels innate to me, even though I know it could probably be taught.
ita: Questa abilità mi sembra davvero innata, anche se so che probabilmente potrebbe essere insegnata.
eng: Lukas entered his chamber.
fin: Lukas meni kammioonsa.
eng: You can stay here with us.
jpn: 僕らの家に泊まっていいよ。
eng: I used to go there a lot a few years ago.
rus: Несколько лет назад я часто хаживал туда.
eng: That was the best decision I've ever made.
hun: Ez volt a legjobb döntesem, amit valaha is hoztam.
eng: Tom didn't say Mary was busy.
rus: Том не сказал, что Мэри занята.
eng: I want you out of my shopping mall.
ber: Ur k-bɣiɣ ara deg wammas-iw anezzan.
eng: A nuclear war means the end of human civilization.
rus: Ядерная война означает конец человеческой цивилизации.
eng: I've already lived in Coimbra.
rus: Я уже пожил в Коимбре.
eng: I'm a shutterbug.
deu: Ich bin ein Fotonarr.
eng: They vacationed in Hawaii.
rus: Они провели отпуск на Гавайях.
eng: This chair is very comfortable.
bul: Този стол е много удобен.
eng: She says that she didn't cry.
mar: ती म्हणते की ती रडली नाही.
eng: Where did you buy all these?
hau: Ina kuka sayo dukkanin wadannan?
eng: Tom will be overjoyed.
ber: Tom ad yemmet seg tumert.
eng: The books were ordered alphabetically.
cmn: 書是按字母排序的。
eng: Do you eat in the classroom?
tgl: Kumakain ka sa silid-aralan?
eng: We have English third period.
lfn: Nos ave engles en sesion tre.
eng: He really pissed me off.
rus: Он действительно обоссал меня!
eng: That's just a meme, not a rigorous study.
epo: Tio estas nur memeo kaj ne rigora esploro.
eng: No, he hasn't said anything about it.
ces: Ne, nic o tom neřekl.
eng: Customer satisfaction is our primary concern.
tur: Önceliğimiz müşteri memnuniyeti.
eng: They stopped.
zgh: ⴱⴷⴷⵏ.
eng: Why is Tom confident?
ita: Perché Tom è sicuro di sé?
eng: Unlock your phone.
ita: Sbloccate il vostro telefono.
eng: Would it be OK with you if I accepted Tom's invitation?
deu: Hättest du etwas dagegen einzuwenden, wenn ich Toms Einladung annähme?
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
epo: Laŭ la gazeto, li memmortigis sin.
eng: Tom waved at Mary from the helicopter.
tur: Tom, Mary'ye helikopterden el salladı.
eng: It's always nice to hear you.
ina: Il es semper un placer ascoltar vos.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n xali-twent?
eng: She stayed at a cheap hotel.
kab: Tensa deg yiwen n usensu rxisen.
eng: Tom chopped wood for his wood-burning cook stove.
ber: Tom iqedder asɣar i temsewwit-nni-nnes n wesɣar.
eng: It doesn’t matter what religion you follow.
deu: Es ist egal, welcher Religion Sie folgen.
eng: It's not safe to text while you drive.
deu: Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
eng: I wrote the note.
ber: D nekk i yuran tanqiḍt-nni.
eng: Who have I offended now?
ukr: Кого я зараз образив?
eng: Tom saw something on the ground.
epo: Tomo vidis ion sur la grundo.
eng: I know why Tom isn't here today.
ron: Știu de ce Tom nu este aici astăzi.
eng: I wish Tom had come with us, don't you?
deu: Ich wünschte, Tom wäre mitgekommen. Du nicht auch?
eng: Yanni developed a new software.
ita: Yanni sviluppò un nuovo software.
eng: I was completely fooled.
deu: Ich wurde komplett zum Narren gehalten.
eng: She was a British national.
hau: Ta kasance 'yar asalin Ingila.
eng: I will show you!
kab: Ad k-d-ssneɛteɣ!
eng: He heard a strange sound and sprang out of bed.
tlh: wab Huj Qoypu' 'ej QongDaqvo' Sup.
eng: I was able to find the book I was looking for.
jpn: 探していた本が見付かりました。
eng: Nobody knows the shortlist of nominees for Japanese ambassador to Colombia yet.
asm: কলম্বিয়ালৈ যাবলগীয়া জাপানৰ ৰাষ্ট্ৰদূতৰ বাবে মনোনীত প্ৰাৰ্থীৰ তালিকা এতিয়ালৈকে কোনেও গম পোৱা নাই।
eng: Even an intelligent child couldn't understand this.
tlh: Dochvam yajlaHbe' puq val je.
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
lat: Pons "Golden Gate" Sancti Francisci est.
eng: I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.
ces: Myslel jsem, že vidím Toma v parku, ale byl to někdo jiný.
eng: Tom can no longer help us.
pol: Tomek nie może nam już pomóc.
eng: Tom is going to leave, isn't he?
ben: টম চলে যাচ্ছে, তাই না?
eng: Let me stay with you just five more minutes.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ yid-m xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
eng: Maybe you should work on that.
deu: Vielleicht solltet ihr daran arbeiten.
eng: Don't call the cops, man.
ber: Ur ɣɣar i temsulta, a ameddakel.
eng: Academic fraud is more common than you might think.
deu: Akademischer Betrug ist verbreiteter, als man meinen möchte.
eng: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
rhg: Hondhilla shundoijja hoi*th'thede din. Iyan eri hitara hode tuwanor bade shundojja mousom.
eng: Mary didn't finish her homework.
epo: Maria ne finis sian hejmtaskon.
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Ihr habt Tom noch immer nicht gefunden, oder?
eng: I'm responsible for you.
shi: Giɣ fllak amstggar.
eng: The company employs 500 workers.
deu: Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
eng: Arriving at the airport, I called her up.
ber: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as.
eng: I don't think "all your base are belong to us" is a grammatically correct sentence.
deu: Ich denke einmal, der Satz “All your base are belong to us” ist grammatisch falsch.
eng: They each received a present.
tgl: Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
eng: We'll take care of this.
ina: Nos nos occupara de isto.
eng: When did you begin teaching here?
tlh: naDev bIghojmoH ghorgh 'e' Datagh?
eng: What's in it for me?
nld: Wat levert het mij op?
eng: This is a plate.
epo: Ĉi tio estas telero.
eng: He lacks the talent to be an actor.
ber: Ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
eng: Tom wanted to become rich.
ber: Tom yella yesɣ ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: Could you send me a photo?
hau: Za ka iya tura min hoto?
eng: Tom speaks French as well as you.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kemm.
eng: Don't let this ruin your friendship.
ber: Ur ttaǧǧat ara aya ad yessexṣer tammidwa-nwen.
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Ví Tom, proč si nevyhrál?
eng: I know that Tom didn't know that I'd never done that before.
ces: Vím, že Tom něvěděl, že jsem to nikdy dříve nedělal.
eng: An awkward silence fell between them.
ita: Calò un silenzio imbarazzante tra loro.
eng: We read the book in the library.
ita: Leggemmo il libro in biblioteca.
eng: There's a lot of snow in the winter.
ber: Yella aṭas n wedfel deg tegrest.
eng: You can use this flashlight.
tgl: Puwede mong gamitin ang flashlight na ito.
eng: Let's do lunch!
epo: Ni iam tagmanĝu!
eng: The loud noise is driving me crazy.
tok: kalama wawa li nasa e mi.
eng: Success breeds success.
ber: Rrbeḥ igellu-d s rrbeḥ.
eng: The driver of the car that crashed into the wall was a blonde woman.
epo: La ŝoforo de la aŭto, kiu koliziis kontraŭ la muro, estis blonda virino.
eng: He had a nervous breakdown.
deu: Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
fra: Un bon vendeur n'empiète pas sur le temps de son client.
eng: I know you hate weddings.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas geedziĝajn festojn.
eng: I get up at six almost every day.
ces: Vstávám v šest skoro každý den.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
lfn: Tota flores ia cade de la serisos.
eng: I'll telephone you every night.
tur: Seni her gece arayacağım.
eng: No one has ever lied on the Internet.
lfn: No person ia menti en la interede a cualce ves.
eng: I just gave blood.
epo: Mi ĵus donis sangon.
eng: Since the launch of NASA's Kepler telescope in 2009, astronomers have found thousands of planets outside of our solar system.
deu: Seit im Jahre 2009 das Kepler-Teleskop der NASA seinen Betrieb aufnahm, haben Astronomen Tausende von Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.
eng: No one believed her story.
ile: Nequí credet su raconta.
eng: These boys were born yesterday.
tur: Bu çocuklar dün doğdu.
eng: Muiriel is 20 now.
zsm: Muriel berumur 20 sekarang.
eng: Tom put the can of beans on the shelf.
hun: Tom a babkonzervet a polcra tette.
eng: Once again, I was able to escape death.
deu: Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
eng: This machine won't work.
ber: Tamacint-a ur tetteddu ara.
eng: We had a really good time.
epo: Ni pasigis vere bonan tempon.
eng: My aunt talks about you all the time.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-am.
eng: How many grandchildren do you have?
ita: Quanti nipoti avete?
eng: Do you think in French?
deu: Denkst du auf Französisch?
eng: I'm used to being rejected.
deu: Ich bin es gewohnt, abgelehnt zu werden.
eng: Let's put the radio on.
deu: Laß uns mal das Radio anmachen!
eng: I wish we could go back to the way things were before.
deu: Ich wünschte, es würde wieder alles so, wie es war.
eng: It's offensive to me.
rus: Для меня это оскорбительно.
eng: I didn't know what was in the box.
por: Eu não sabia o que havia na caixa.
eng: My grandpa was French.
lij: Mæ messiavo o l'ea franseise.
eng: Tom watched the squirrels play.
deu: Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.
eng: I ate fish yesterday.
ber: Iḍelli, cciɣ iselman.
eng: Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
deu: Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."
eng: This machine wouldn’t work yesterday.
vie: Cái máy này đã không chịu hoạt động vào ngày hôm qua.
eng: Are you all leaving today?
tur: Bugün hepiniz ayrılıyor musunuz?
eng: I know how to outsmart Tom.
ukr: Я знаю, як перехитрити Тома.
eng: The last of the leaves have fallen.
ber: Ɣlin-d wafriwen ineggura.
eng: She can come along again anytime.
cmn: 她随时能再来。
eng: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
epo: Mia fratino helpadis panjon prizorgi min kiam mi estis bebo.
eng: I don't want to sleep.
xho: Andifuni ukulela.
eng: Won't you have another cup of coffee?
nld: Wil je niet nog een kopje koffie?
eng: Now I am too old to walk.
ita: Adesso sono troppo anziana per camminare.
eng: Fifty years ago, astronauts left Earth orbit for the first time and looked back at our “blue marble.”
deu: Vor 50 Jahren verließen Astronauten zum erstenmal die unmittelbare Umgebung der Erde und erblickten unsere „blaue Murmel“ hinter sich.
eng: There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else.
ces: V pokoji jsou dvě postele a skříň, jinak nic.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
cmn: 說的是一套，做的又是一套。
eng: Turkey is a country guilty of genocide.
por: A Turquia é um país culpado de genocídio.
eng: What is it you hope to buy?
hun: Mit remélsz, hogy tudsz venni?
eng: Have you ever eaten sea urchins?
ind: Pernahkah kamu makan bulu babi?
eng: Work with other people.
ber: Xdem deg tgara n yudan iyyiḍ.
eng: Mary never talks about her childhood.
rus: Мария никогда не рассказывает о своем детстве.
eng: Hopefully, we'll enjoy our China trip.
cmn: 希望我們會喜歡我們的中國之旅。
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
ber: Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it.
eng: Tom thought you'd win.
ber: Tom iɣil ad tellummẓed.
eng: Tom left here a while ago.
ita: Tom se ne è andato tempo fa.
eng: He killed himself after killing her.
ita: Si uccise dopo averla uccisa.
eng: I wish I had married her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
eng: What was the happiest moment of your life?
kab: D acu n tegnit i kem-yesferḥen akk mliḥ deg tudert-im?
eng: Sami added strawberries to the juice.
ara: أضاف سامي بعض الفرولة للعصير.
eng: Didn't you see it?
deu: Hast du es nicht gesehen?
eng: Ziri still lives in that area.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ deg temnaḍt-nni.
eng: I hope Tom wasn't offended.
ukr: Спобіваюся, Том не був ображений.
eng: This scarf was knitted by Mary.
tur: Bu atkıyı Mary ördü.
eng: Where have you been, young lady?
deu: Wo bist du gewesen, Fräulein?
eng: Why didn't they let me do that?
epo: Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
eng: How do you negotiate with a predator?
nno: Korleis forhandlar ein med eit rovdyr?
eng: Why are you asking this?
hun: Miért kérdezed ezt?
eng: Tom and Mary opened their eyes.
ber: Tom d Mary reẓmen tiṭṭawin-nsen.
eng: Have they ever come on time?
epo: Ĉu ili iam venis ĝustatempe?
eng: Get outta here, dumb-ass.
tur: Hadi be oradan geri zekalı.
eng: He is always sad, therefore, he never smiles.
spa: Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
eng: Tom has been sitting on the porch all afternoon.
deu: Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag auf der Veranda.
eng: Are they already here?
cmn: 他們已經在這裡了嗎？
eng: You need to have an account to send a message.
ita: Devi avere un account per inviare un messaggio.
eng: It's not authentic, Tom.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
eng: Why are you asking this?
kab: Maɣef ay la tesseqsayeḍ aya ?
eng: Did you go into the basement?
deu: Sind Sie in den Keller gegangen?
eng: I disagree with this completely.
tgl: Talagang hindi ako sumasang-ayon dito.
eng: Stop that thing.
ber: Ḥbes taɣawsa-nni.
eng: In Italy, they work five days a week.
cmn: 在意大利，他们每周工作五天。
eng: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
tig: እቲ ውጽኢት ንሓላፊ ምስኣርኣኽዎ፡ ብሕርቃን ዓበደ፣ ነቲ ውርደት ድማ ናባይ ኣውደቖ።
eng: He didn't get angry with her.
kab: Ur yerfi ara fell-as.
eng: We're going in that direction.
hun: Abba az irányba megyünk.
eng: Tom put the money in the bank.
ell: Ο Τομ κατέθεσε τα λεφτά στην τράπεζα.
eng: I can't come to the phone right now.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer usawal imir-a.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
eng: I love hanging out with my friends.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
eng: Three baguettes, please.
epo: Tri bastonpanojn, mi petas.
eng: Can I use this dictionary?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a?
eng: I love Superman.
ber: Ḥemmleɣ Superman.
eng: I must do the task for which I came here.
ita: Devo svolgere il compito per cui sono venuto qui.
eng: Tom and Mary sat way in the back.
ber: Tom d Mary llan qqimen ɣer deffir maḍi.
eng: He called the judge 'Your Majesty'.
hau: Ya kira alkalin 'Maigirma sarki'.
eng: Mary went to get her stuff.
kab: Mary tṛuḥ ad d-tawi tiɣawsiwin-is.
eng: "I'll come over and help you finish your homework." "Thank you. I'd like that very much."
heb: "אבוא לעזור לך להכין את שיעורי הבית." "תודה, נחמד מאד מצדך."
eng: I had some questions and raised my hand.
rus: У меня возникли кое-какие вопросы, и я поднял руку.
eng: Doing that would be rude.
hun: Bunkóság lenne ez.
eng: Tom and Mary are both busy today.
ber: Ass-a, Tom ed Mary ceɣlen deg sin.
eng: The youth, caked in dust, was fitted with a neck brace before he was carried away on a stretcher and raced to a field hospital. But health care workers said he had suffered only minor cuts and bruises. The boy said he stayed alive by eating a jar of ghee, clarified butter, that he found in the darkness of the debris he was trapped in.
por: Foi colocado um colar cervical no jovem coberto de pó antes de ele ser levado numa maca e encaminhado rapidamente para um hospital de campanha. Mas os profissionais de saúde disseram que ele tinha sofrido apenas pequenos cortes e contusões. O rapaz disse que se manteve vivo comendo um frasco de ghee, manteiga clarificada, que ele havia encontrado na escuridão dos escombros sob os quais estava preso.
eng: I taught French to Tom three years ago.
hun: Francia nyelvet tanítottam Tomnak három évvel ezelőtt.
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
knc: Susu mana kәla baa diobe dә ro, Jamesye daata ro awo gultәye gullono.
eng: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
epo: Kial estas tiom da loko en ĉi tiu universo kaj ene de nia konscio? De kie venis ĉi tiu senfina spaco?
eng: He didn't like his name.
deu: Ihm gefiel sein Name nicht.
eng: Yanni will film another video on Thursday.
nld: Yanni zal donderdag nog een video filmen.
eng: Wait until your father gets home.
cbk: Espera tu hasta llega de tuyu tata.
eng: Sami didn't have that many friends at the time.
tok: jan Sami li jo ala e jan pona pi mute ni lon tenpo pini ni.
eng: Tom sat next to you on the bus, didn't he?
ber: Tom yeqqim ɣer tama-nnem deg usakal, neɣ uhu?
eng: Did I do anything stupid?
ita: Ho fatto qualcosa di stupido?
eng: I didn't do it willingly.
epo: Mi ne volonte faris tion.
eng: You make it fun to come to work.
ber: Tettarramt amdan ira ad d-yas ad imahel.
eng: She practiced the piano every day.
cmn: 她每天練習彈鋼琴。
eng: I think we're going to need Tom's help.
nld: Ik denk dat we Toms hulp nodig zullen hebben.
eng: Many of them sleep in overcrowded hallways or bunk beds, increasing the risk of infection.
por: Muitos deles dormem em corredores ou beliches sobrelotados, aumentando o risco de infeção.
eng: Tom seems to be poor.
grc: Ὁ Θωμᾶς φαίνεται πένης εἶναι.
eng: Why do you think that Tom didn't do that?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ur igi ara aya?
eng: I'm leaving at 2:30.
ber: Ad dduɣ ɣef tis snat d kramraw.
eng: I did nothing of the sort.
epo: Mi ne faris ion tian.
eng: The Renaissance began in Italy.
ita: Il Rinascimento è iniziato in Italia.
eng: German is not as difficult as Icelandic.
jpn: ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
eng: I fell from a height.
fra: Je suis tombée d’une hauteur.
eng: It's my turn to roll the dice.
fra: C'est mon tour de lancer les dés.
eng: Could you tell me how to get to the station?
ara: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
eng: Tom held on to the rope.
deu: Tom hielt sich am Seil fest.
eng: Many, like Tracy from suburban New Jersey, learned about Amma only recently, and decided to come see her in the hope that Amma might sooth the emotional pain they feel.
por: Muitos, como Tracy dos subúrbios de Nova Jérsia, só recentemente tomaram conhecimento de Amma e decidiram vir vê-la na esperança de que Amma possa acalmar a dor emocional que eles sentem.
eng: I can seal the leak.
tgl: Puwede ko pong tapalan ang tagas.
eng: I don't really like Mexican food.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
eng: She forced him to eat his vegetables.
ber: Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
eng: Are you cold? Here, take my coat.
rus: Замёрзли? Вот, возьмите моё пальто.
eng: When in France, don't be American.
fra: En France, ne soyez pas américain.
eng: You talk like a psychologist.
ina: Tu parla como un psychologa.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Tsulemt tessawalemt s tmaziɣt?
eng: We hadn't heard this news.
epo: Ni ne aŭdis tiun novaĵon.
eng: What are you going to do here?
deu: Was wirst du hier machen?
eng: Call a taxi for us.
ckb: تەکسییەکمان بۆ بانگ بکە.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tesbedded azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: His hair style is behind the time.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n letniyen ay d-yetteddun.
eng: I could use some advice.
hun: Jól jönne némi jótanács.
eng: Mary sowed wheat in her field.
ber: Mary tezreɛ irden deg yiger-nnes.
eng: I know Tom knew he didn't have to do that.
ber: Ẓriɣ Tom yella yeẓra dakken ur t-terri ara tmara ad yexdem aya.
eng: Did you kill him?
mar: तू त्यांना ठार मारलंस का?
eng: They seemed to like each other.
ber: Banen-d myeɛjaben.
eng: I wanted to ask something.
hun: Kérdezni akartam valamit.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
ita: Oggi l'esperanto festeggia il suo 125° compleanno.
eng: We need the computer tonight.
ita: Ci serve il computer stasera.
eng: Have you ever drunk carrot juice?
jbo: xu do pu'i pinxe lo jisra be lo ka'orta
eng: Tom hates children.
jpn: トムは子供が大っ嫌いなんだよ。
eng: I told Tom that I don't have time to do that.
ita: Ho detto a Tom che non ho tempo per farlo.
eng: "You said so yourself." "Never mind what I said."
tur: "E sen öyle demiştin ya?" "Benim ne dediğimi boş ver."
eng: If I've understood you right, you want to break up with me!
tur: Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.
eng: Tom illustrated three children's books last year.
rus: Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книжки.
eng: Both Tom and Mary don't like spinach.
lat: Thomae et Mariae spinacia non placet.
eng: I don't think that we're going to need Tom's help.
tok: pilin mi la mi mute li wile ala e pali tan jan Ton.
eng: I got up at five in the morning.
slk: Vstala som o piatej ráno.
eng: You have a nice home.
hau: Kuna da gida mai kyau.
eng: How's the job hunt?
jpn: 就職活動はどう？
eng: Tom doesn't go to church.
ber: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer teklizt.
eng: Who invented karaoke?
cmn: 卡拉 OK 是誰發明的？
eng: School will soon be over for summer vacation.
rus: Школа скоро уйдёт на летние каникулы.
eng: She said she was willing to help us.
ita: Ha detto che era disposta ad aiutarci.