ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Vati hat mir einige Bücher gekauft.
epo: Paĉjo aĉetis por mi kelkajn librojn.
deu: Sie sind ein frecher Kerl!
hun: Maga egy pimasz alak!
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
epo: Tiu strato havas multajn akrajn kurbojn.
deu: Ich denke, er kommt nach seinem Vater.
epo: Mi kredas, ke li similas sian patron.
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
hrx: Host-du noch eppes se saan?
deu: Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
eng: What's your favourite advert on telly?
deu: Es ist durchaus möglich, zu viel zu besitzen: Mit einer Uhr weiß man, wie spät es ist — mit zweien ist man nie sicher.
epo: Nepre eblas posedi tro multe: per horloĝo oni scias, la kioma horo estas — per du, oni neniam certas.
deu: Klein Liisa lernt Lesen.
rus: Маленькая Лиза учится читать.
deu: Tom hört schlecht.
tgl: Hirap makarinig si Tom.
deu: Trink nicht aus der Flasche!
hun: Ne a palackból igyál!
deu: Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
epo: Okazis aŭtoakcidento al mi antaŭ nelonge.
deu: Ich liebe eure Katze.
ido: Me amas via kato.
deu: Ich will erst heiraten, wenn ich über 30 bin.
epo: Mi volas edziĝi nur, kiam mi estos pli ol 30-jara.
deu: Wir hoffen, dass er schnell genesen wird.
ita: Speriamo che si riprenda in fretta.
deu: Ich will das nicht essen.
tok: mi wile ala moku e ni.
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen.
epo: Ne enmiksu vin en aferoj, kiuj ne koncernas vin.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Have you got to keep going on about it?
deu: Die Kerze ging von selber aus.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
deu: Tom mag Fisch.
epo: Tom ŝatas fiŝaĵon.
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: Do you think the film will be over soon?
deu: Man ist mit dem zufrieden, was man hat.
eng: One is happy with what one has.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
epo: Malfacilas kompreni la dialekton de Osaka.
deu: Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
epo: La parlamento estas pli potenca kaj sekve devas esti pli respondeca.
deu: Mein Haus ist siebzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
hun: Tizenhét kilométerre van a házam a várostól.
deu: Die Hauptstadt von Australien ist Canberra, nicht Melbourne.
eng: The capital of Australia is Canberra, not Melbourne.
deu: Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg.
eng: Move the chair, please. It's in the way.
deu: Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
fra: Je n'ai jusqu'à présent jamais mis les pieds dans un avion.
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
tok: sina ona mije ni: ona li pona tawa mi.
deu: Er ist deutscher Herkunft.
ukr: Він німець за походженням.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
eng: You don't know anything about Mary's family.
deu: Er bleibt bei seiner Einschätzung.
epo: Li restas ĉe sia pritakso.
deu: Was ist euer Lieblingsfilm?
dan: Hvad er jeres yndlingsfilm?
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
epo: Mi devis iri tien.
deu: Die Toilette spült automatisch.
eng: The toilet flushes automatically.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour, comment ça va ?
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
epo: "Maria havas kornojn, hufojn kaj voston." – "Ĉu ŝi estas demono?" – "Ne, bovino".
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
deu: Rat mal, was noch passiert ist.
epo: Divenu kio ankoraŭ okazis.
deu: Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
pes: شورشی نهایتاً دستگیر شد و در زندان محبوس شد.
deu: Du hast so schöne Wimpern.
pes: تو چه مژه‌های زیبایی داری.
deu: Hier sind Ansichtskarten erhältlich.
tok: jan li kama jo e lipu lon ni.
deu: Du stinkst wie ein Penner!
hun: Úgy bűzlesz, mint egy hobó!
deu: Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
epo: La filmo estas ŝatata de junuloj.
deu: Welchen Verlauf hätte die europäische Geschichte wohl genommen, hätte die Französische Revolution niemals stattgefunden?
epo: Kian evoluon ja havintus la eŭropa historio, se la franca revolucio neniam okazintus?
deu: Tom und Maria machen einen gelangweilten Eindruck.
epo: Tomo kaj Manjo aspektas tedataj.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
ces: Tento jev lze velmi snadno vysvětlit.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko po payong iyan. Iba po ang may-ari niyan.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
epo: Naoko loĝas en la blanka domo.
deu: Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
ina: Qui trai le veritate, ille trai se ipse. Il non se tracta hic de mentir, ma de ager contra su conviction .
deu: Ich bin nur mit ihr befreundet.
fra: Je suis juste son ami.
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
fra: Ta mère est très belle !
deu: Es gibt in der Welt einen einzigen Weg, auf welchem niemand gehen kann außer dir. Wohin er führt? Frage nicht, gehe ihn!
epo: Estas en la mondo unu sola vojo, kiun povas iri neniu krom vi. Kien ĝi kondukas? Ne demandu, iru ĝin!
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
epo: Ne estas kaŭzo por plendi.
deu: Wenn du das Stecheisen holen sollst, bring auch den Schlegel.
dan: Når du bliver bedt om at hente mejslen, så tag også mukkerten med.
deu: Jesus liebt dich.
frr: Jeeses heer di lef
deu: Frühlings fehlt es im Garten nicht an Arbeit.
eng: In spring, there's no lack of work to do in the garden.
deu: Konntest du etwas retten?
fra: Tu as pu sauver quelque chose ?
deu: Niemand denkt noch so.
eng: No one thinks that way any more.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman diyan.
deu: Leben heißt Lernen.
epo: Vivi signifas lerni.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
eng: She wasn't listening to Tom.
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
tgl: Gagawin ko ang lahat ng hihilingin mo.
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
epo: Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?
deu: Woher wusstest du, dass ich gelogen habe?
tok: tan seme la sina sona e ni: mi toki lon ala?
deu: Beda Venerabilis gilt als einer der wichtigsten Geschichtsschreiber des frühen Mittelalters.
epo: Beda Venerabilis konsideratas kiel unu el la plej gravaj historiistoj de la frua Mezepoko.
deu: Falls die Erdbeerernte dieses Jahr gut ausfällt, werde ich ein paar Gläser Marmelade einmachen und sie dir schicken.
eng: If the strawberry harvest is good this year, I'll make a few jars of jam and send them to you.
deu: Das Zimmer ist dunkel.
epo: La ĉambro mallumas.
deu: Der Hass wird immer tiefer zwischen uns.
hun: A gyűlölet egyre mélyebb lesz köztünk.
deu: Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Mitteleuropa gemeinhin üblich, mit den Fingern statt mit Messer und Gabel zu essen.
eng: As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.
deu: Die Hochzeitsfeier findet am Samstag statt.
eng: The wedding takes place on Saturday.
deu: Ich bin neulich auf der Straße einem Mitschüler begegnet.
eng: I met one of my classmates in the street the other day.
deu: Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
jbo: mi sinma lo remna poi ke'a sisku tu'a lo prane ke cecmu ciste ku goi ko'a ku'o gi'e terpa lo remna poi ke'a facki fi ko'a
deu: Stehe ich Ihnen im Weg?
tgl: Nakaharang ba ako sa daan mo?
deu: Tom ist auf dem Weg nach drinnen.
epo: Tomo enirantas.
deu: Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
epo: Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de produktado.
deu: Wir werden zu sechst sein.
epo: Ni estos sesopo.
deu: Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
epo: Ŝia manskribaĵo ne legeblas.
deu: Haben Sie ein Haustier?
tgl: May alaga ba kayong hayop?
deu: Hat er Geschwister?
epo: Ĉu li havas gefratojn?
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't stop myself from asking.
deu: Ich will dir etwas sagen.
ile: Yo vole dir te alquó.
deu: Ich will nicht einmal daran denken.
epo: Mi ne volas eĉ pensi pri tio.
deu: Ich habe Sie nicht verstanden.
cmn: 我不理解您。
deu: Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.
epo: Ĉiu komenco estas facila, kaj laŭ la lastaj ŝtupoj oni grimpas plej malfacile kaj plej malofte.
deu: Wie schwer seid ihr?
epo: Kiom pezaj vi estas?
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
ita: I dittatori non si possono non rieleggere, bisogna rovesciarli.
deu: Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
epo: Ĉu mi povus pruntepreni vian aŭton?
deu: Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
srp: Moj posao počinje za tri meseca.
deu: Ich fange noch einmal von vorne an.
epo: Mi rekomencas.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
nno: Eg hadde tenkt å vitje Roma i fjor.
deu: An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
epo: Dum belaj tagoj mia avo promenas.
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
rus: Общество коренным образом меняется.
deu: Wir haben kein Problem.
epo: Ni ne havas problemon.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
eng: Numerous satellites orbit the Earth.
deu: Hast du eine Lösung?
fra: As-tu une solution ?
deu: Es sieht vorzüglich aus.
tgl: Mukha pong ang sarap nito.
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
eng: Roadworks were blocking the way into the street.
deu: Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.
epo: Pli bonas malsukcesi en provo, ol tute ne riski ĝin.
deu: Er säuft wie ein Loch.
epo: Li drinkas treege.
deu: Was für eine schöne Puppe!
ido: Quala bela pupeo!
deu: Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
epo: Mi kuris en la banĉambron por rigardi min en la spegulo.
deu: Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?
epo: Kiom kostus taksia veturado ekde tie ĉi?
deu: Keine Wertgegenstände im Auto lassen!
epo: Ne lasu valoraĵojn en la aŭto!
deu: Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
run: Iyo niyumviriye urushinge nca ntangura kujugumira.
deu: Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
eng: I don't understand all the fuss about his new album.
deu: Bist du erschöpft?
eng: Are you whacked out?
deu: Willst du ein Stück Kuchen?
tok: sina wile ala wile e kipisi pi pan suwi?
deu: Meine Batterie ist fast leer.
swe: Mitt batteri är nästan slut.
deu: Hast du mich singen hören?
eng: Did you hear me singing?
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
epo: Ĉiuj muskoloj doloras al mi.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
hun: A szívem elkezdett erősen verni.
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
eng: The colour I like most is orange.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
jbo: ti'a lo zdadi'u be mi'a lo ci melbi plisytricu voi ke'a co'e lo xunre ke cmalu plise cu sanli
deu: Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.
epo: Mono nur ruinigas la karakteron, kiu jam estas ruinigita.
deu: Er erklärte sich zum Kaiser des Deutschen Reiches.
hun: Kikiáltotta magát a német birodalom császárává.
deu: Berlin ist dazu verdammt, immerfort zu werden und niemals zu sein.
epo: Berlino estas kondamnita al tio, ke ĉiam ĝi ekestu kaj neniam estu.
deu: Sie sucht ein Einzelzimmer.
tgl: Naghahanap po siya ng pang-isahang kuwarto.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Zahnarzt würde sich über deinen Besuch freuen.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: La dentisto ĝojus pri via vizito.
deu: Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
epo: Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
epo: Ĉar ŝi estas tre atentema, ŝi apenaŭ faras erarojn.
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
rus: Какая высота у этой башни?
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
epo: Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
deu: Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
epo: Mia fratino ĉiujare iras al Karpatoj.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've visited you if I'd had the time.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
epo: Vi nomas ĝin soifo je aventuro, kaj mi ĝin nomas nerespondeco.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
eng: She travelled all over the world.
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
tok: moku kala Susi li moku pona tawa mi.
deu: Ich gerate innerlich in Panik, verliere den Überblick, kann keinen klaren Gedanken fassen.
tok: insa mi li kama nasa. mi ken ala lukin e pona. mi ken ala kepeken sitelen insa mi.
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
yid: זיי וועלן אויפֿנעמען די געסט.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
epo: Kiam Tomo alvenis ĉe si, malhelis en la ĉambro.
deu: Singt bitte etwas.
nld: Zing iets, alstublieft.
deu: Was willst du sehen?
tgl: Ano ang gusto mong makita?
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: The pendant on her necklace is bright green.
deu: Hier war ein Pferdestall.
epo: Ĉi tie estis ĉevalejo.
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
epo: "Ne koleru kontraŭ mi, Anno. Simple estas kutimo mia ne prisilenti ion. Tion oni ne prenu tro serioze." — "Sed mi ne povas eviti, ke mi prenas tion serioze, kaj ankaŭ ne helpas, ke tio estas kutimo de vi. Kion vi opinius, se iu rondirus, pikus la homojn per kudriloj kaj prempingloj, dirante: "Pardonon! Ne koleru kontraŭ mi! Tio ja estas mia kutimo."?"
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
eng: They're very fond of each other.
deu: Alle lachten – außer Tom.
hun: Mindenki nevetett. Tomon kívül.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
epo: Ĉi tie, mi ne plu sentas min sekura.
deu: Wir sind in der DDR vierzig Jahre lang betrogen worden. Das sagen mir selbst 25jährige.
epo: Ni estis trompitaj en la GDR dum kvardek jaroj. Tion diras eĉ 25-jaruloj al mi.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить кипящей воды в стакан, он может треснуть.
deu: Du hast mir gefehlt!
ces: Chyběl jsi mi!
deu: Er fesselte den Dieb.
epo: Li ligis la ŝteliston.
deu: Tom ist Udmurte.
udm: Том удмурт.
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
por: Ele disse a si mesmo: "Eu vou fazer."
deu: Ich halte Tom für groß.
tgl: Natatangkaran ako kay Tom.
deu: Gedanken sind zollfrei.
nld: Gedachten zijn vrij van rechten.
deu: Er wollte sie küssen.
ile: Il volet la besar.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen.
epo: Pluvas jam de tri tagoj.
deu: Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
eng: You have to be more careful with things that don't belong to you.
deu: Wahrscheinlich schaut sich Tom um Maria um.
epo: Tomo supozeble ĉirkaŭrigardas por Manjo.
deu: Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
nld: Goedendag, hoe kan ik je helpen?
deu: Ich finde, es ist zu groß.
dan: Jeg synes det er for stort.
deu: Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.
swe: Nu måste man vänta och se.
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
epo: Kiom longe ni atendu ĉi tie?
deu: Früher einmal glaubte man, dass Menschen nicht fliegen könnten.
epo: Iam oni kredis, ke homoj ne kapablas flugi.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
epo: Lingvoj estas mia ŝatata okupiĝo.
deu: „Sie sind Herr Müller?“ – „Der bin ich. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!“ – „Die Freude ist ziemlich einseitig!“
eng: "You're Mr Miller?" "The very same. Pleased to meet you!" "I wish I could say the feeling was mutual."
deu: Gott erhalte uns die Freundschaft. Man möchte beinah glauben, man sei nicht allein.
epo: Dio gardu nian amikecon. Oni preskaŭ volas kredi, ke oni ne estas sola.
deu: In Japan beginnt die Schule im April.
epo: La lernojaro en Japanujo komenciĝas en aprilo.
deu: Heute wurdest du wirklich zu Recht ausgelacht.
epo: Hodiaŭ la mokrido vin trafis vere prave.
deu: Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
tok: mi sona ala e jan pi tomo poka.
deu: Rom ist berühmt für seine antike Architektur.
swe: Rom är berömt för sin antika arkitektur.
deu: Drei mal drei ist neun.
run: Gatatu kugwiza gatatu ni icenda.
deu: In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
tat: "Яндекс.Тылмач"ның телләр исемлегенә күптән түгел генә татар теле дә өстәлде. "Электрон тәрҗемәче" әлегә "Бета" режимында эшли.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
afr: 'n Mens kan nie altyd alles vermy nie.
deu: Mir tut ein Zahn weh.
epo: Dento doloras min.
deu: Es gibt viele Vorteile.
eng: There are lots of advantages.
deu: Er neigte sich mir zu.
epo: Li kliniĝis al mi.
deu: Der Tom hat doch die Anna so gern. Sag ihm, dass die keinen Freund mehr hat und heute auch kommt!
epo: Tomo ja tre ŝatas Annon. Diru al li, ke ŝi ne plu havas karulon kaj same venos hodiaŭ.
deu: Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
eng: He's not in the habit of showing his feelings.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
eng: If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
epo: Espero estas dum tuta vivo.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
tok: kulupu jan pi moku soweli ala li kama suli sin.
deu: Tom aß eine Sternfrucht.
epo: Tomo manĝis averoan frukton.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
eng: You've watered them too much.
deu: Ich möchte allein sein.
jbo: mi djica lo nu nonkansa
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
eng: Some of the neighbours are very noisy.
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
epo: Oni kutimas doni sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
deu: Katzen mögen Pappkartons.
eng: Cats like cardboard boxes.
deu: Dort gibt es ein Amphitheater.
eng: There's an amphitheater there.
deu: Sie sehen uns nie.
frr: Ja se üüs oler.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
eng: I'm ringing my dad.
deu: Kühe geben uns Milch.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
deu: Ich vermisse mein elektronisches Wörterbuch. Hat es zufällig jemand gesehen?
srp: Nedostaje mi moj elektronski rečnik. Da li ga je slučajno neko video?
deu: Jeder von uns war mit der Reinigung des Raumes beschäftigt.
epo: Ĉiu el ni okupiĝis pri la purigado de la ĉambro.
deu: Diese Methoden waren nicht neu.
tok: tenpo pini la nasin ni li sin ala.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
eng: I did it just to satisfy you.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: Not a word of his is worth listening to.
deu: Sie kennen mich kaum.
hun: Alig ismer engem ön.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
tgl: Alam ko nang magugustuhan mo iyon.
deu: Er ist groß, aber sein Bruder ist viel größer.
epo: Li estas alta sed lia frato estas multe pli alta.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
ron: E adevărat, nu-i așa?
deu: Gespaltenes Holz fängt gerne Feuer.
epo: Fendita ligno rapide ekbrulas.
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
hun: Miért nem jöttél hát?
deu: Der Wille gilt oft für die Tat.
epo: La volo ofte validas por la akto.
deu: Chef, ich brauche einen Vorschuss auf meinen Monatslohn. Können Sie mir 200 Euro vorschießen?
epo: Ĉefo, mi bezonas antaŭpagon je mia monatsalajro. Ĉu vi povas pagi al mi ducent eŭrojn antaŭe?
deu: Tom lud Johannes und dessen Frau zum Tee ein.
epo: Tomo invitis Johanon kaj lian edzinon al teo.
deu: Ich muss Hausaufgaben machen.
tgl: Kailangan kong gumawa ng mga takdang-aralin.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
eng: At first, I thought I was ill.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
eng: Tom waited for Mary to phone.
deu: Alles ist in bester Ordnung.
epo: Ĉio estas bonorda.
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder eine Tasse Tee?
frr: Maatst dü lewer en Kop Kofi of en Kop Tee?
deu: Der Polizist war betrunken.
epo: La policisto estis ebria.
deu: Ich habe immer noch kein Geld.
hun: Még mindig nincs pénzem.
deu: Vater werden ist nicht schwer.
tok: kiwen ala li ni: jan li kama lon mama mije.
deu: Wie hat sie das vorhergesagt?
eng: How did she predict it?
deu: „Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
spa: "¿Usted odia eso?" "Sí." "Yo lo odio también."
deu: Wie gut kannst du Tennis spielen?
hun: Hogy teniszezel?
deu: Tom wollte weinen.
ido: Tom volis plorar.
deu: Er kann wenigstens lesen.
eng: At least he can read.
deu: Das könnte großen Ärger bedeuten.
epo: Tio povus signifi grandan ĉagrenon.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa mute luka tu pi sike mun nanpa tu wan.
deu: „Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“
eng: "Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it!" "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas la domo de mia onklo.
deu: Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
epo: Tian leĝon vi ne devas obei.
deu: Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
pes: آیا تو عضو تیم بیسبال هستی؟
deu: Ich steh mit den Hühnern auf.
hun: A tyúkokkal kelek.
deu: Wenn es einen Weg gibt, etwas besser zu machen: finde ihn.
epo: Se ekzistas maniero, ion pli bone fari: trovu ĝin.
deu: Lass mich in Ruhe, Tom! Du bist ja betrunken!
tok: jan Ton o sina nasa pi telo nasa. o weka.
deu: Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.
epo: Tiu estas la plej bona kuŝikacu-restoracio en Osako.
deu: Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
eng: It's one of those days when you would've been better off staying in bed.
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
eng: How come you're not asleep yet?
deu: Es kommt nicht nur darauf an, was man macht, sondern auch, wie man es macht.
fra: Ça ne dépend pas seulement de ce qu'on fait, mais aussi de la façon dont on le fait.
deu: Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
deu: Er ist mit mir verschwägert.
rus: Он мой свояк.
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: It's so good you came. What would we have done without you!
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom Ihnen helfen wird?
hye: Իսկապե՞ս կարծում եք, որ Թոմը կօգնի ձեզ:
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
epo: Mi portos la kofrojn por vi.
deu: Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.
epo: Mi neniam golfludis, sed mi kredas, ke mi foje provos.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
tlh: vagh 'ujmey 'ab.
deu: Leider habe ich keine Wahl.
frr: Laider haa ik niin Waal.
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
dan: Skal dét forestille at være en bil? Det er da en bunke skrot!
deu: Wann wirst du dich rasieren?
spa: ¿Cuándo te vas a depilar?
deu: Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
pes: مولکول‌های بنزن شکل شش ضلعی دارند.
deu: Sie telefonierten miteinander.
fra: Elles ont parlé au téléphone.
deu: Die Kunden sind zufrieden.
swe: Kunderna är nöjda.
deu: Könntest du bitte aufhören zu singen?
epo: Bonvolu ĉesi kanti.
deu: Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
rus: Это такой замечательный фильм, что я его пять раз смотрел.
deu: Mein Mann hat mich wegen einer anderen verlassen, aber von der ist er auch schon wieder weg.
epo: Mia edzo forlasis min pro alia virino, sed ankaŭ de ŝi li jam foriris.
deu: Dazu muss man Risiken eingehen.
epo: Ĉi tio postulas transpreni riskojn.
deu: Was hat Tom dann getan?
por: O que o Tom fez, então?