ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
epo: Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.
deu: Runter von meinem Dach!
eng: Get off my roof.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
epo: Tio, kion vi diras, estas simple ridinda.
deu: Er wurde knallrot im Gesicht.
epo: Lia vizaĝo iĝis ruĝega.
deu: Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
eng: Learning to speak a foreign language well takes time.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.
deu: Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
epo: Tio nun vere ne gravas.
deu: Das ist Maria. Was macht die denn hier draußen?
frr: Dit es Maria. Wat maaket jü diar büten?
deu: Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
epo: Esperante bonŝancon, Tomo iris al la oficejo de Manjo por vidi, ĉu ŝi estas tie. Ĉar ŝi fakte estis tie, li malŝargite diris: "Min vere feliĉigas renkonti vin ĉi tie! Mi priparolu ion gravan kun vi. ”
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
tok: o toki suli e ni tawa mi: sina kama sin.
deu: Ich muss mich endlich einmal ausschlafen.
ces: Musím se konečně pořádně vyspat.
deu: Dass Sie gestern Abend nicht gekommen sind, ist wirklich schade!
eng: It's such a pity you didn't come last night.
deu: Wir sind uns sicher.
nld: We weten het zeker.
deu: „Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
eng: "Would you like your kebab hot and spicy or mild?" "As hot and spicy as possible, please!"
deu: Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
epo: Li parolas senĝene, kiel birdo kantanta laŭ sia beko.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
ces: V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
deu: Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
epo: La arto estas harmonio, kiu okazas paralele al la naturo.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
eng: The children are enjoying themselves on the merry-go-round.
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
eng: It looks as though you've got green fingers.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
epo: La vivo estas tre kurta.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
epo: Li estas du colojn pli alta ol mi.
deu: Tom muss Maria wiederfinden.
eng: Tom has to find Mary again.
deu: Ich habe euch gesehen.
por: Eu vi vocês.
deu: Ich habe den Wagen meiner Frau verkauft.
tok: mi pana e tomo tawa pi meli mi lon esun.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
dan: Øje for øje og tand for tand.
deu: Die größte Behinderung des Lebens liegt darin, ständig auf die Gesundheit zu achten.
epo: La plej granda malhelpo al la vivo estas daŭre atentadi la sanon.
deu: Kann ich hier schlafen?
tgl: Makakatulog ba ako rito?
deu: Wo war dein Zimmer, als du hier wohntest?
epo: Kie estis via ĉambro, kiam vi loĝis ĉi tie?
deu: Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
epo: Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
deu: Versuchungen sind wie Vagabunden: Wenn man sie freundlich behandelt, kommen sie wieder und bringen andere mit.
epo: Tentoj estas kiel vagabondoj: Se vi traktas ilin afable, ili revenos kaj alportos aliajn.
deu: Sie spinnt total.
epo: Ŝi estas tute freneza.
deu: Hast du das Medikament gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis la sanigilon?
deu: Ihr seid keine Kanadierinnen.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
deu: Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
eng: The magician performs a few card tricks.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
epo: Emily verkis leteron.
deu: Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.
epo: La cinamo subtenas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
deu: Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
epo: La infano estis savita el brulanta domo.
deu: Ich will es sehen.
epo: Mi volas vidi ĝin.
deu: Die Kerze erlosch.
nld: De kaars ging uit.
deu: Verschone mich!
fra: Épargnez-moi !
deu: Alle gewinnen.
yid: אַלע געווינען.
deu: Dieser Jet kostet ein Vermögen.
pol: Ten odrzutowiec kosztuje fortunę!
deu: Ich habe kein Geld mehr.
ces: Jsem bez peněz.
deu: Tom riss seine Geschenke auf.
tok: jan Ton li open wawa e ijo pana ona.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
epo: Li laboras kiel maniulo.
deu: Ganz im Ernst: Deine Erklärungen solltest du sammeln und später als Buch herausbringen. Ich würde gern schon jetzt einige Exemplare bestellen.
epo: Tute serioze: Viajn klarigojn vi kolektu kaj poste eldonu en formo de libro. Mi emas jam nun mendi kelkajn ekzemplerojn.
deu: Unsere Kinder haben zwei Staatsbürgerschaften.
epo: Niaj infanoj havas du ŝtatanecojn.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
hun: Nem vagyok igazi hal, csupán csak egy plüss.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
eng: He'll be back before five o'clock.
deu: Die Mauer muss weg.
eng: The wall needs to go.
deu: Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
epo: Kie vi somerferiis?
deu: Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.
epo: Kiam ŝi estis plenkreska, Manjo komencis interesiĝi pri multaj aferoj, kiuj en la lernejo enuigis ŝin.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
swe: Jag önskade att Tom var här med mig idag.
deu: Die Rechenmaschine zeigt Wirkungen, die dem Denken näher kommen als alles, was Tiere vollbringen; aber keine, von denen man sagen muss, dass sie Willen habe wie die Tiere.
epo: La kalkulmaŝino montras funkciojn, kiuj pli proksimas al la pensado, ol ĉio, kion bestoj plenumas; sed neniujn, pri kiuj oni devas diri, ke ili havas volon, kian havas la bestoj.
deu: Was sollte man in der Hausapotheke haben?
eng: What should you have in a medicine cabinet?
deu: Gerade unter den spirituellen Menschen zeigt uns das Ego, wie erfolgreich es darin ist, den Wunsch nach Freiheit von ihm zu verdrehen und zu untergraben.
epo: Precipe ĉe spiritaj homoj, la egoo montras al ni, kiel ĝi sukcesas tordi kaj subfosi la deziron al libereco.
deu: Wissen Sie etwas über uns?
tok: sina sona ala sona e ijo tan mi mute?
deu: Wie spricht man „pronounce“ aus?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
deu: Nie hat ein Dichter die Natur so frei ausgelegt, wie ein Jurist die Wirklichkeit.
epo: Neniam poeto tiel libere interpretis la naturon, kiel juristo la realon.
deu: Glücklicherweise gab es in jener Zeit keine Telefone, so dass die damaligen Dichter viele Briefe schrieben.
epo: Feliĉe tiutempe ne ekzsistis telefonoj, tiel ke la tiamaj poetoj skribis multajn leterojn.
deu: Liebe ist das einzige, was wächst, indem wir es verschwenden.
epo: Amo estas la sola afero, kiu kreskas, dum ni malŝparas ĝin.
deu: Wahre Kunst bleibt unvergänglich.
pes: هنر حقیقی جاودان باقی می‌ماند.
deu: Habt ihr ein Ticket gekauft?
rus: Вы купили билет?
deu: Egal, was Maria sagt – sie hat immer recht. Versuche also gar nicht erst, mit ihr zu diskutieren.
eng: No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.
deu: Tom kaufte seinem Sohn ein Geschenk.
epo: Tomo aĉetis al sia filo donacon.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
eng: I didn't ask them for permission.
deu: Er lernt schwimmen.
epo: Li lernas naĝi.
deu: Ich möchte nie jemandem Geld schulden.
epo: Mi volas neniam ŝuldi monon al iu.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja det sker en gang imellem.
deu: Ich wusste, dass er auf Maria wartete.
hye: Ես գիտեի, որ նա սպասում էր Մարիային:
deu: Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken.
epo: Sur la insulo Olkiluoto troviĝas unu el kvar finnlandaj atomcentraloj.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo pretas fari tion kune kun mi.
deu: Er hat sich als Freiwilliger gemeldet.
eng: He enlisted as a volunteer.
deu: Ich bitte dich, iss!
lat: Quaeso comedas!
deu: Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.
pes: روز تولدم روی مال تو افتاد.
deu: Auch ich helfe, so gut ich kann.
epo: Ankaŭ mi helpas tiom, kiom mi povas.
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
hun: Siess, különben lekésed a buszt!
deu: Gruß freut den Gast und ehrt den Wirt.
epo: Saluto la gaston ĝojigas kaj la gastiganton honoras.
deu: „Tom, gib mir deinen Schirm! Da drinnen brauchst du ja keinen.“ – „Womit soll ich denn dann auf den Tisch hauen, wenn es mir zu dumm wird?“
hun: - Add ide az ernyődet, Tomi! Ott bent neked amúgy sem lesz rá szükséged. - Akkor mivel csapjak majd az asztalra, ha besokallok a hülyeségből?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
cat: Ja has menjat a la cuina.
deu: Mein Bruder muss diesen Brief geschrieben haben.
epo: Mia frato devas esti la skribinto de la letero.
deu: Mach das nicht! Es ist töricht und gefährlich.
epo: Ne faru ĝin! Tio estas stulta kaj danĝera.
deu: Er hat Kriegsgeschichte studiert.
tok: ona li kama sona e tenpo utala.
deu: Tom ist stolz auf seinen Waschbrettbauch, wohingegen sein Bruder einen ziemlichen Schmerbauch vor sich herträgt.
epo: Tomo fieras pri sia plata ventro, dum lia frato portas relative dikan ventron antaŭ si.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
run: Turiko dutaha.
deu: Wir haben Arbeit zu erledigen.
asm: আমাৰ কাম কৰিবলগীয়া আছে।
deu: „Das tapfere Schneiderlein“ ist eine sehr berühmte und allseits bekannte Geschichte.
epo: "La kuraĝa tajloreto" estas tre fama kaj ĉie konata rakonto.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
epo: Eva donis al Adamo du belajn ruĝajn pomojn.
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
eng: Will you be back on Tuesday?
deu: Das Spülmittel ist die Flüssigkeit, mit der das Geschirr gespült wird.
epo: La vazolesivo estas la fluaĵo, per kiu oni lavas la vazaron.
deu: Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes.
spa: Amar a una loca es cosa de hombres valientes.
deu: Hat Tom lange Haare?
ukr: У Тома довге волосся?
deu: Ist das ein Radio?
epo: Ĉu tio estas radiofono?
deu: Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
frr: Di iining Seen fan di ual Man stuarev fuar trii Jaaren.
deu: Der Anblick ihres Fotos stimmte mich traurig.
epo: La vido al ŝia foto igis min malĝoja.
deu: Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.
eng: My mum had to lend me her keys.
deu: Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.
eng: I still seem to have a slice of pizza in the oven.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin po ako roon.
deu: Danach habe ich gesucht.
epo: Tion mi serĉadis.
deu: Sie wohnen gegenüber?
tgl: Sa tapat sila nakatira?
deu: Lang lebe die Königin!
epo: Longe vivu la reĝino!
deu: Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
epo: Mi ĉiam havis la plej profundan respekton por la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
hun: Tomnak török barátnője van.
deu: Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
epo: Tom parolos dum proksimume tri kvaronoj de horo.
deu: Drei Wochen vergingen.
epo: Tri semajnoj pasis.
deu: Genau die Kraft, die gefehlt hat, um einen Sieg zu erringen braucht man, um eine Niederlage zu verkraften.
epo: Ĝuste tiun forton, kiu mankis por akiri venkon, oni bezonas por superi malvenkon.
deu: Wer heute versucht, etwas Bewahrenswertes zu bewahren, der muss schon fast ein Revolutionär sein.
epo: Ĉiu, kiu provas konservi ion, kio valoras hodiaŭ, devas esti preskaŭ revoluciulo.
deu: Tom kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
tok: tenpo pimeja li kama. pini la jan Ton li kama lon ni.
deu: Ich würde den Roman lesen, wenn er interessant wäre.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
deu: Dieses Shirt ist das billigste von allen.
eng: This shirt is the cheapest of the lot.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
epo: Anjo bone ludas tenison.
deu: Wie kommen wir dorthin?
tok: nasin seme la mi mute li kama lon ni?
deu: Ich gehe auch dorthin.
eng: I'm going there, too.
deu: Ich habe keinen Feind.
ido: Me ne havas enemiko.
deu: Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist?
epo: Kie do estas tiu Mem, se ĝi estas nek en la korpo nek en la animo?
deu: Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel.
epo: Iam Pablo perdiĝis en la tropika arbaro de Gvatemalo.
deu: Lebenskunst ist die Kunst des richtigen Weglassens.
pes: هنر زندگی هنر درست رها کردن است.
deu: Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
epo: Finfine mi decidis ne iri en la kinejon.
deu: Gott sei Dank.
hrx: Gott sei Dank.
deu: Du musst jetzt laufen.
eng: You have to run now.
deu: Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
deu: Ich hasse das.
tok: ni li ike mute tawa mi.
deu: Alexander denkt noch an die gute alte Zeit.
epo: Aleksander ankoraŭ pensas pri la bona estinteco.
deu: Ich hoffe, dass du und Tom eine gute Zeit habt.
tur: Umarım Tom'la iyi vakit geçirirsiniz.
deu: „Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“
eng: "Thank you for ringing. Goodbye!" "Goodbye!"
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
epo: Mi atentis ŝian valizon.
deu: Reinige das Zimmer.
tgl: Linisin ang silid.
deu: Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
swe: En stor klippa är stor; en liten är liten.
deu: Ich übe jeden Tag drei Stunden.
eng: I practise for three hours every day.
deu: Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein.
epo: Neatendite mi ekhavis originalan ideon.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
rus: Я купила себе дрель.
deu: Das Schiff versank langsam.
epo: La ŝipo malrapide subakviĝis.
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
deu: Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
pes: مطابق دستور شما انجامش میدهم.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: This kind of thing does happen.
deu: Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!
epo: Neniam forgesu, la vivo estas gloro!
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
eng: I don't feel quite right.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
ita: Indossava un maglione di lana.
deu: Worte können es nicht ausdrücken.
rus: Этого не описать словами.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
eng: Last night was quite warm, and I couldn't sleep.
deu: Da drin ist ein Typ mit einer Knarre. Ich brauche Verstärkung.
epo: Ene estas ulo kun pafilo. Mi bezonas asiston.
deu: Warum hast du keine Zeit?
eng: Why don't you have any time?
deu: Er geht gerne spazieren.
eng: He likes going for walks.
deu: Wir erleben gerade eine riesige Kapitalflucht, die sich laufend beschleunigt.
epo: Ĝuste nun ni travivas grandegan, daŭre plirapidiĝantan fuĝon de kapitalo.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We're not going to do that any more.
deu: Hast du schon was vor?
epo: Ĉu vi jam planis ion?
deu: Wir kennen uns doch kaum.
epo: Ni apenaŭ konas unu la alian.
deu: Tom nickte langsam.
pol: Tom powoli skinął głową.
deu: Mein Name ist Hopkins.
ido: Mea nomo es Hopkins.
deu: Hast du mit jemandem von der Gewerkschaft gesprochen?
nob: Har du snakka med noen fra fagforeninga?
deu: Ich hätte gern, dass du mir dein Lingalabuch schickst.
run: Ndipfuza ko wondungikira igitabu cawe c'ilingala.
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
hun: Az üzletemberek csak a hasznot nézik.
deu: Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
eng: I left my dressing gown in the cubicle.
deu: Die Milch ist sauer.
shi: Akʷfay nna ismmum.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
tgl: Tinago ko po sa isang lugar.
deu: Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
eng: As I was tired, I had a snooze.
deu: Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
dan: Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.
deu: Yanni sah einen Geist.
ido: Yanni vidis fantomo.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
eng: She's been sad since her cat died.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
pol: Szybko to załatwiłem.
deu: Ich möchte verstehen, warum Sie beschlossen haben, das zu tun.
epo: Mi volas kompreni, kial vi decidis fari tion.
deu: Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
fra: Je trouve la maison jolie. On l'achète ?
deu: Maria will Toni wiedersehen, aber weiß nicht wo und wie.
tok: jan Mali li wile lukin sin e jan Toni. taso ona li sona ala e ni: lon seme en nasin seme.
deu: Der Junge will auf die Toilette.
epo: La knabo volas iri al la necesejo.
deu: Mach eine Kopie von diesem Bericht.
epo: Faru kopion de tiu raporto.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
dan: München er Tysklands dyreste by.
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
epo: Espereble la somero venos baldaŭ!
deu: Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
deu: Du musst lauter reden, dein Opa hört nicht mehr so gut.
epo: Parolu pli laŭte; via avo ne plu aŭdas tre bone.
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
run: Yanciye mu myanya y'intoki mu bantu.
deu: Mach dir keine Umstände.
epo: Ne tro penu.
deu: Ich habe Zeit ohne Ende.
epo: Mi havas senliman abundon da tempo.
deu: Ich weiß nicht, warum sie sich so sehr hassen.
epo: Mi ne scias, kial ili tiel forte malamas unu la alian.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo iyon nauunawaan?
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
ina: Feminas etiam vole copular.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
epo: Mia hobio estas ludi gitaron.
deu: Ihre Augen leuchteten.
epo: Ŝiaj okuloj brilis.
deu: Ich halte das, was die tun, für falsch.
epo: Mi opinias, ke tio, kion ili faras, estas malĝusta.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
tgl: Naubusan kami ng serbesa.
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
epo: Ĉu tie vi vidas tiun malgrandan domon?
deu: Das was dieser Kleinkünstler macht, hat meiner Meinung nach nichts mit Kunst zu tun.
epo: Kion faras tiu kabareta artisto, miaopinie, neniel rilatas al arto.
deu: Herr Smith kam.
epo: Sinjoro Smith venis.
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon?
deu: „Da kommt jemand!“ – „Tatsächlich. Wer mag das sein?“
eng: "Someone's coming!" "Indeed. Who could that be?"
deu: Tom kann ziemlich gut kochen.
hun: Tamás elég jól főz.
deu: Ich spreche nicht gern über Politik.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri politiko.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
eng: Without your help, it would've been impossible.
deu: Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.
epo: La historio memorigas min pri longe pasinta travivaĵo.
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
hrx: Kaafst-du Revistas un Schurnalle?
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
tok: tenpo suno pini la jan li weka e kiwen uta pi jan Ton.
deu: Hier sitzt niemand.
tok: jan ala li kepeken supa monsi ni.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
epo: Li alvokis min de Tokio.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
tur: Arkadaşıma bir demet çiçek verdim.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
tok: mi anpa e ona lon musi pi mije lawa ma.
deu: Wortfindungsstörungen können einem das Leben versauern.
epo: Anoma afazio povas ruinigi ies vivon.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
epo: Lia patrino estis hejme.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
epo: Vi pli precize esprimu vin.
deu: Tom arbeitet in den Semesterferien auf dem Bau.
epo: Tom laboras en la konstruado dum la jarduonaj ferioj.
deu: Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
epo: Ĉu tio estas vera diamanto aŭ falsaĵo?
deu: Er hat die Tat gestanden.
epo: Li konfesis la faron.
deu: Irgendwelche Post für mich?
swe: Har jag fått någon post?
deu: Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
epo: La vivo de ĉiu homo estas rakonto skribata de la mano de Dio.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
epo: Ili plantis pomarbojn.
deu: Überquere nicht die Straße.
epo: Ne iru trans la straton.
deu: Nimm welches du willst.
tok: sina wile e ijo anu ijo la o kama jo.
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
cmn: 无尾熊没有肚脐。
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein. Die Arbeit geht vor.
hun: Nem érek én rá betegnek lenni. Munka van!
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
epo: Oni sciu, ke venos tempo, kiam oni devos fari aferojn, pri kiuj oni ne povos pensi dufoje.
deu: Juno wird zum ersten Mal die globale Struktur und die Bewegungen der Jupiteratmosphäre unterhalb der Wolkenoberfläche bestimmen.
epo: Juno je la unua fojo determinos la ĝeneralan strukturon kaj la movadojn de la Jupitera atmosfero sub la nubokovraĵo.
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
lit: Tikra draugystė yra neįkainojama.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
fra: Mélanger trois œufs avec 225 g de sucre.
deu: Wer Menschen führen will, muß hinter ihnen gehen.
pes: کسی که می‌خواهد مردم را رهبری کند باید پشت سر آنها راه برود.
deu: So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
epo: Tiel grandan aŭton Tomo verŝajne ne aĉetos.
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
epo: Kiom longe vi estis tie ĉi?
deu: Dem fehlt Wasser.
epo: Li malhavas akvon.
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist.
hun: Edd a levest, amíg meleg.
deu: Ich möchte nicht deine Freundin sein.
eng: I don't want to be your girlfriend.
deu: Das Putzen der Toilette ist für Tom eine meditative Tätigkeit.
hun: Tomnak a vécétakarítás kikapcsolódás.
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
eng: Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
deu: Der Hass wird immer tiefer zwischen uns.
hun: A gyűlölet mind jobban elmélyül közöttünk.
deu: Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
dan: Min lejlighed ligger på første etage.
deu: Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
ara: هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟
deu: Das macht nichts.
tok: ni li pali ala e ijo.
deu: Auch krumme Möhren schmecken gut.
por: Cenouras tortas também têm um gosto bom.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
eng: We were so close that there was no room for feelings between us.
deu: Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
tok: suno ni la mi ken ala lukin e ijo.
deu: „Wo möchtest du gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
epo: „Kie vi deziras labori?“ – „En Aŭstralio.“
deu: Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
eng: Belgian chocolates are exported to all four corners of the world.
deu: Tom wurde Vater.
tok: jan Ton li kama mama mije.
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
hun: Mit szólnál egy kávéhoz ebéd után?
deu: Ich will Lehrer werden.
tgl: Gusto kong maging guro.
deu: Woran erinnert Sie das?
nld: Waar doet dat u aan denken?
deu: Tom wird jeden Moment erwartet.
eng: Tom is expected to arrive at any moment.
deu: Tom musste sich von dem ernähren, was selbst von den Schweinen verschmäht wurde.
epo: Tomo devis nutri sin per tio, kion eĉ la porkoj malakceptis.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
hun: Annyi mindent el szeretnék neked mondani.
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
deu: Amerika hat Gegner.
rus: У Америки есть противники.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Aal.
epo: Ŝi povas naĝi kiel angilo.
deu: Er wurde vom vielen Schreien heiser.
epo: La multa kriado raŭkigis lin.
deu: Ich mag nicht mehr krank sein.
run: Sinshaka kuguma ngwaye.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
ces: Mluví esperantem s lehkým francouzským přízvukem.
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
epo: Kio pri la ekzantemo?
deu: Im Herbst verwelken die Blätter und fallen vom Baum.
eng: In autumn, the leaves wilt and fall from the tree.
deu: Der Fisch beißt an.
fra: Le poisson mord à l'hameçon.
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
eng: Have you got anything cheaper?
deu: Ärgere dich nicht!
afr: Moet jouself nie ontstel nie!
deu: Wir sind zu spät gekommen.
eng: We arrived too late.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
ido: Ni facas nun pauzo.