ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie Nullstelle eines (nicht-konstanten) Polynoms mit ganzzahligen Koeffizienten ist. Beispiele sind die Quadratwurzel von zwei als Nullstelle des Polynoms 𝑥² − 2 und die imaginäre Einheit i als Nullstelle des Polynoms 𝑥² + 1.
epo: Kompleksa nombro nomiĝas algebra, se ĝi estas nulejo de (nekonstanta) polinomio kun entjeraj koeficientoj. Ekzemploj estas la kvadrata radiko de du kiel nulejo de la polinomio 𝑥² − 2 kaj la imagina unuo i kiel nulejo de la polinomio 𝑥² + 1.
deu: Du darfst diese Lügen nicht verbreiten.
eng: You mustn't spread these lies.
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
tok: monsi mi li pakala la mi ken ala musi e musi Teni.
deu: Tom wird bezahlen.
tgl: Si Tom ang magbabayad.
deu: Tom ist zum Oberst avanciert.
epo: Tomo avancis al kolonelo.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning i højre side.
deu: Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
epo: La tago havas simple tro malmultajn horojn.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
deu: Ich mag es irgendwie.
epo: Mi iel ajn ŝatas tion.
deu: Tom hat gute Augen.
lit: Tomas turi geras akis.
deu: Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz mehr.
eng: There wasn't a single vacant seat left in the hall.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
ces: Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".
deu: Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.
tur: Ne kadar az harcarsanız, o kadar çok tasarruf edersiniz.
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
frr: Tom drinkt ark Miaren öntmenst trii Kopen Kofi.
deu: Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
epo: Vi ne tro fidu la aspekton.
deu: Hast du alles vergessen?
tok: sina awen ala sona e ale anu seme?
deu: Ein kleines Mädchen steht auf dem Klavier.
lit: Prie fortepijono stovi maža mergaitė.
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
eng: I know John – we're colleagues.
deu: Wenn ich das Wort „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Revolver.
epo: Aŭdante la vorton "kulturo", mi pafpretigas mian revolveron.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
tok: seli la o kepeken e lupa tawa ma.
deu: Stimmt es, was sie sagt?
rus: То, что она говорит, правда?
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
eng: Did anyone ask you anything?
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
fra: Il y a beaucoup de mots dont je ne connais pas la signification.
deu: Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
eng: She'll win the Nobel prize one day.
deu: Es kommt nichts im Schlaf.
epo: Nenio alvenas dum dormo.
deu: Ich komme nicht hinein.
run: Sinshobora kwinjira.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
hun: Ezt a könyvet az állomásnál lévő könyvesboltban vettem.
deu: Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.
epo: Pro tio li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Er hatte seinen Nebenbuhler einfach abgemurkst.
epo: Li simple draŝis sian rivalon.
deu: Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.
por: Meu amigo fez muitas amizades femininas.
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
epo: Li ofte suferis dentodoloron.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
hun: Az apám agyon fog ütni.
deu: Die Sprache in der Politik ist wie die Mogelpackung in der Werbung: Wenn man die Behauptung auspackt, zeigt sich, wie klein der Inhalt ist.
epo: La lingvo en politiko estas kiel la trompo en reklamado: kiam oni malpakas la aserton, oni vidas kiom malgranda estas la enhavo.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
epo: Mi devas iri al banko.
deu: Es ist mir egal, was die anderen sagen. Ich finde, dass Tom ein netter Typ ist.
pol: Nie obchodzi mnie, co mówią inni. Ja uważam, że Tom jest przyjemnym typem.
deu: Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.
eng: I was just letting off steam.
deu: Versucht es doch einfach!
tok: o lukin pali kin e ona.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
eng: The pandemics turned into a hysteria.
deu: Tom sammelt Kronkorken.
epo: Tom kolektas botelo-fermilojn.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Ang durumi po nila.
deu: Ich kann nicht einmal ein Omelett zubereiten.
eng: I can't even cook an omelette.
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
eng: Where is my book? Have you lost it?
deu: Tom und Maria haben drei Töchter.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri filinojn.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: What time will the sun come up tomorrow?
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
epo: Mi rapide purigos miajn dentojn.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
eng: That book is sold out.
deu: Deine Schnürsenkel sind lose.
tok: linja pi len noka sina li open.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
deu: Du siehst blass aus.
nno: Du ser bleik ut.
deu: Er hat keine Ahnung, was er da tut.
ukr: Він немає уявлення, що робить.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
epo: Estas malfacile ekvilibrigi pilkon sur la nazo.
deu: Tom folgte Maria ins Zimmer nach.
epo: Tom sekvis Marian en la ĉambron.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought them back afresh.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
hrx: Fer Gott is nichs unmeeghlich.
deu: Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
deu: Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
eng: I'll just have a shower. I'll have a bath at home.
deu: Der Hund zog an der Leine.
eng: The dog pulled on the leash.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
eng: He has a great deal of experience in this field.
deu: Die Regierung ist eine Erfindung der menschlichen Weisheit zur Befriedigung menschlicher Bedürfnisse.
epo: Registaro estas inventaĵo de la homa saĝo por kontentigi la homajn bezonojn.
deu: Ich versuche schon seit Tagen, Tom telefonisch zu erreichen. Ob ihm wohl etwas zugestoßen ist?
rus: Я уже несколько дней пытаюсь дозвониться до Тома. С ним что-то случилось?
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
deu: Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
epo: De la suno mi ricevas lumon kaj varmon.
deu: Bob joggt oft am Strand.
epo: Bob ofte trotas sur la strando.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
tlh: SuD qam Do DujDaj.
deu: Essen Sie Fleisch?
tgl: Kumakain ka ba ng karne?
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
eng: "Why does Tom do that?" "I don't know. Perhaps to annoy us?"
deu: Wirst du gesucht?
rus: Тебя ищут?
deu: Ich habe euch schon einmal getroffen.
epo: Mi jam antaŭe renkontis vin.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
ces: Schoval jsem se pod stolem.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
eng: The old port is no longer enough for modern ships.
deu: Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
ara: لا توجد وسيلة على الإطلاق ليكون توم قادرا التلاعب .
deu: Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.
epo: Tiu firmao estis ĝis nun tre sukcesplena.
deu: Der Apfelgriebs kann bedenkenlos mit verzehrt werden.
hun: Az almacsutka gondolkodás nélkül fogyasztható.
deu: Was für Konsequenzen kann das für uns haben?
hun: Milyen következményei lehetnek ennek ránk nézve?
deu: Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
epo: Mi ne povas ordigi mian ĉambron. Mi ne havas tempon.
deu: Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvolus iom atenti mian pakaĵon?
deu: Ehrlich gesagt, du bist gereizt.
ukr: Чесно кажучи, ти дратівливий.
deu: Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
epo: Mi tre ŝatus, sed mi okupatas.
deu: Sie neigen alle zur Faulheit.
epo: Ili ĉiuj estas mallaboremaj.
deu: Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
epo: Viroj fariĝas stultaj sen virinoj, kaj virinoj velkas sen viroj.
deu: Er hat gesagt, er sei stinksauer.
fra: Il a dit qu'il était furieux.
deu: Sie werden aufgerufen.
hun: Szólítják majd önöket.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: The adjoining room was the library.
deu: Gibt es das auch in anderen Farben?
tur: Bunun başka renkleri de mevcut mu?
deu: Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
epo: Viro facile esploreblas, virino ne malkaŝas sian sekreton.
deu: Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.
epo: Mi tre bone memoras al tiu vintro, ĉar tiam estis tiom alta neĝotavolo kiom neniam antaŭe.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
epo: Ŝi normale portas ĝinzon.
deu: Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
tok: kon lili taso li lon tomo.
deu: Die Sommerhitze ließ die Luft flirren.
epo: La somera varmego igis la aeron brili treme.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
epo: La ĉefurbo de Rumanujo estas Bukareŝto.
deu: Deine Schwächen sind auch Stärken.
epo: Viaj feblaĵoj estas ankaŭ fortaĵoj.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
tgl: Huwag po kayong pipikit!
deu: Oh, du fährst morgen!
epo: Ho, vi forveturos morgaŭ!
deu: Tom hat keinerlei Begabungen.
eng: There's no beginning to Tom's talents.
deu: Einer von uns muss da hin.
eng: One of us has to go there.
deu: Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.
eng: We were surprised by the onset of cold weather.
deu: Tom und Mary wälzten sich im Gras herum.
epo: Tomo kaj Manjo rulis sin en la herbo.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
epo: Pigreco antaŭeniras malvirton.
deu: Ich hörte nur drei Glockenschläge.
epo: Mi nur trifoje aŭdis la sonorilon.
deu: Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden.
epo: El tio konsistas la amo: ke du solecaj protektas kaj tuŝas sin kaj parolas unu kun la alia.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
epo: Ekzistas demandoj, kiujn neniu scias respondi.
deu: Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
epo: Ĉe la sekva vilaĝo la ŝoseo direktiĝas suden.
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
epo: Liaj penoj kondukis al sukceso.
deu: Was ist wichtiger als das?
tur: Bundan daha mühim olan ne?
deu: Halb-halb?
fra: Moitié-moitié ?
deu: Ich bin froh, dass ich mich in euch nicht getäuscht habe.
fra: Je suis content de ne pas m'être trompé sur vous.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj antaŭsavendas.
deu: Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
epo: La buso jam estis en movo, kiam li provis enbusiĝi.
deu: Ich wette, dass du Französisch kannst.
rus: Держу пари, ты знаешь французский.
deu: Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.
epo: Tiu estas la templo, kiun ni ĝenerale vizitis.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
rus: Ферзь может передвигаться по рядам и столбцам, как ладья, и по диагоналям, как слон.
deu: Komme ich ungelegen?
nld: Kom ik ongelegen?
deu: Weiter so, Tom!
pol: Oby tak dalej, Tom!
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
pol: Ona musi być bardzo szczęśliwa.
deu: Haben Sie mit ihr gesprochen?
ara: هل تحدثت معها ؟
deu: Ich habe es ihm mehrere Male gesagt, aber er hört nicht auf mich.
rus: Я ему много раз об этом говорил, но он меня не слушает.
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
epo: La cirkonstancoj devigis nin eniri rivalecon.
deu: Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
epo: En tiuj kondiĉoj ni ne povas kunlabori.
deu: Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
epo: Li rakontis la tutan historion al Manjo.
deu: Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
lit: Aš apskritai nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Multon mi devas fari.
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
deu: Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß.
dan: Denne riskoger gør kogning af ris til en fornøjelse.
deu: Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
epo: Mi timas morti pro malvarmumiĝo.
deu: Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Tom diras, ke estas malfacile, lerni fremdan lingvon.
deu: Allgemeinen Beifall erringt, wer das Nützliche mit dem Angenehmen mischt.
epo: Kiu miksas la utilon kun la agrabla, gajnas ĝeneralan aplaŭdon.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
epo: Kion signifas unu vorto, frazo ne povas diri.
deu: Hast du dich frisch gemacht?
epo: Ĉu vi refreŝigis vin?
deu: Das ist ein Bild von Maria und ihrem langhaarigen Freund.
epo: Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
deu: Die Erde wird bald nicht mehr alle Menschen ernähren.
epo: La tero baldaŭ ne plu nutros ĉiujn homojn.
deu: Sagt uns, was wir tun sollen.
tok: o toki e ni tawa mi: mi wile pali e seme?
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
hun: Nem szabad ezen meglepődni. Ezt lehetett előre látni.
deu: Vielleicht ist er tot.
epo: Eble li mortis.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: She's always got more than I've got.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er et skruppelløst menneske.
deu: Tom roch etwas.
epo: Tomo flaris ion.
deu: Religion ist eine Privatangelegenheit.
slv: Religija je zasebna zadeva.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
hrx: Aach wenn-s rehnd, gehn-ich moie schwimme.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
hun: Az egyesületet 1990-ben alapították.
deu: Hast du meinen blauen Schal gesehen?
eng: Have you seen my blue scarf?
deu: Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?
vol: Esäkol-li oli, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Ich kannte Tom gut.
pol: Znałem Toma dobrze.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
epo: Li brogis sian langon per varmega teo.
deu: Zuweilen klang der Wind wie das Weinen eines Kindes.
epo: Fojfoje la vento sonis kiel la plorado de infano.
deu: Wem sollte ich glauben?
rus: Кому я должен был верить?
deu: Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
epo: Multaj politikistoj havas en sia repertuaro du verojn.
deu: Das Eigenlob stinkt!
fra: L'autofélicitation, c'est nul !
deu: Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
epo: Samseksaj paroj havu la eblon geedziĝi.
deu: Kannst du Buchführung?
fra: Connais-tu la comptabilité ?
deu: Was soll ich tun, wenn sie stirbt?
tok: ona li kama moli la mi wile pali e seme?
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas utiligi kuleron.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
lit: Žemė sukasi aplink saulę.
deu: Ich wünschte, wir könnten das jeden Tag machen!
epo: Mi dezirus, ke ni povus fari tion ĉi ĉiutage!
deu: Also, was machen wir jetzt?
epo: Nu, kion ni faru nun?
deu: Liisa war der gleichen Ansicht.
epo: Elinjo samopiniis.
deu: Das könnte dich interessieren.
swe: Det skulle kunna intressera dig.
deu: Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.
epo: Estinte eta knabo vi rifuzis iri al dentisto.
deu: Wovor genau hast du Angst?
tok: tan ona seme kin la sina pilin akesi?
deu: Kannst du lügen, ohne rot zu werden?
tok: sina toki lon ala la sina ken pini e loje lon lawa sinpin sina?
deu: Gestern im Garten habe ich einen riesigen Käfer zwischen den Bäumen umherschwirren sehen.
epo: Hieraŭ mi vidis en la ĝardeno grandegan koleopteron zumi inter la arboj.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
eng: A fortnight has passed and I haven't seen you.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
eng: The trouble is that everyone talks but no one listens.
deu: Loyalität kann nur verschenkt, jedoch nicht erworben werden.
epo: Lojaleco povas esti donita nur, sed ne akirita.
deu: Tom will nächstes Jahr im Ausland studieren.
epo: Tomo volas venontjare studi eksterlande.
deu: Alles was Maria sagt, ist erstunken und erlogen.
tok: ale li toki lon ala tan toki pi jan Mali.
deu: Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
epo: Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.
deu: Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.
epo: Tomo ĵetis Manjon el la drinkejo.
deu: Wie lange wart ihr zusammen?
tok: tenpo pi suli seme la sina tu li wan?
deu: Hab ich gerade etwas Dummes gesagt?
dan: Har jeg lige sagt noget dumt?
deu: Ich habe gut geschlafen.
rus: Я выспался.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
nld: Ze toonden geen medeleven.
deu: Er behandelt die Leute mit Zuckerbrot und Peitsche.
tok: ona li pana e suwi en pakala tawa jan mute.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
eng: This carpet is too long.
deu: Ich habe gebeichtet.
dan: Jeg har skriftet.
deu: Sie arbeiten eifrig.
tok: ona mute li pali wawa.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May alam po ba kayo tungkol dito?
deu: „Tom hat eine neue Stelle.“ – „Was für eine denn?“
ell: "Ο Τομ έχει καινούργια δουλειά." - "Τι δουλειά;"
deu: Tom braucht mal eine Pause.
swe: Tom behöver en paus.
deu: Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
fra: Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
hye: Ես ուզում եմ ձեզ չինարեն սովորեցնել՝ այլ լեզվի դիմաց։
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
epo: Kiom aĝa estas tiu zoo?
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
epo: Notu tion en via memoro!
deu: Diese Nachricht ist sehr interessant.
epo: Tiu novaĵo estas tre interesa.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis pli frue leteri al vi.
deu: Habt ihr hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
rus: Вы тут не видели коричневый бумажник?
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
tok: sina pana e pona tawa mi la ale li kama pona.
deu: So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.
epo: Tiel oni povas havi ioman kromenspezon.
deu: Sie hat eine schnelle Bleistiftskizze angefertigt.
eng: She did a quick sketch in pencil.
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
epo: Li koleregas kontraŭ sia estro.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
spa: Creo que esta pregunta ha confundido a Tom.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
por: As cores vivas das pétalas atraíam as abelhas para se deleitarem com o néctar.
deu: Wenn du dich nach einem Streit schlecht fühlst, deutet das vielleicht darauf hin, dass du mit deinen Kontrahenten Frieden schließen solltest.
epo: Se vi sentas vin malbona post disputo, tio eble indikas, ke vi paciĝu kun viaj kontraŭuloj.
deu: Träume sind Schäume.
tok: sitelen lape li sama lon ala.
deu: Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
epo: Li diris, ke li bedaŭras sian decidon.
deu: Alles schmeckt gut!
hun: Minden nagyom finom!
deu: Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
epo: Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.
deu: Kein Thema!
pol: Nie ma o czym rozmawiać!
deu: Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.
eng: Your efforts will soon bear fruit.
deu: Sie lief mit guten Neuigkeiten zu meinen Eltern.
frr: Jü löp me gur Niis tö min Aalern.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
epo: Oksigeno ekzistas en du gasaj formoj.
deu: Was glaubst du, wie viele Jahre Tom schon damit verbracht hat?
tok: pilin sina la jan Ton li kepeken tenpo sike pi mute seme tawa pali ni?
deu: Dieses Buch ist in recht einfachem Englisch geschrieben; es eignet sich daher gut für Anfänger.
epo: La angla lingvaĵo de ĉi tiu libro estas sufiĉe simpla; do ĝi bone taŭgas por komencantoj.
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
deu: Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
epo: Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
deu: In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
epo: En Germanio ne validas la leĝo de la plej forta. Ĉi tie validas la forto de la leĝo.
deu: Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
eng: We went up and down in the lift.
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
tok: unpa li wan taso tawa jan Toni li wile sona.
deu: Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
epo: Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
rus: Я Вам очень благодарна.
deu: Maria betritt ihr Büro.
epo: Manjo eniras sian oficejon.
deu: Die Bourgeoisie hat in der Geschichte eine höchst revolutionäre Rolle gespielt.
epo: En la historio la burĝaro ludis ege revolucian rolon.
deu: Wir brauchen es dringend.
ile: Noi besona it urgentmen.
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
eng: You must fasten your seat belts before take-off.
deu: Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
epo: Tomo certe ne estus tiel riĉa, se li ne estus edziĝinta kun Manjo.
deu: Es war nur teilweise ein Erfolg.
epo: Ĝi nur parte estis sukceso.
deu: In der Wut verliert der Mensch seine Intelligenz!
epo: En la kolero la homo perdas sian inteligentecon!
deu: Man sagt, dass Marcelo ein wahrer Freund ist.
epo: Oni diras, ke Marĉelo estas vera amiko.
deu: „Sind keine Kuchen zurückgeblieben?“ — „Ich habe sie beide aufgegessen“.
eng: "Aren't there any cakes left?" "I've eaten them both."
deu: Was für eine Blume ist das?
tur: Bu ne tür bir çiçek?
deu: Man muss sich unablässig beschäftigen; sonst dreht man durch.
epo: Oni devas senĉese okupiĝi por ke oni ne freneziĝu.
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
tlh: nIteb Hatlh Dab SoSwI'.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
epo: Estas banko fronte al la stacidomo.
deu: Ich verabscheue dich.
srp: Mrzim te.
deu: Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken.
afr: 'n Mens moet niemand te gou vertrou nie.
deu: Das Flugzeug muss etwas Treibstoff als Reserve mitnehmen.
epo: La aviadilo havu iom da rezerva brulaĵo.
deu: Wir können sie verstehen.
epo: Ni povas kompreni ŝin.
deu: Ich brauche nur hundert Dollar.
epo: Mi bezonas nur cent dolarojn.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
tok: mi pali sama ni: mi ken ala pana e pona tawa ona.
deu: Ich gebe keinen Mucks von mir.
dan: Jeg siger ikke et muk.
deu: Sind Sie in einer Großfamilie aufgewachsen?
tok: sina kama suli lon kulupu mama suli anu seme?
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
epo: Kondutu laŭ via aĝo.
deu: Wo ist die Wand?
epo: Kie estas la muro?
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
eng: She lost a shoe.
deu: Gott hat die Welt aus dem Nichts erschaffen. Aber das Nichts schmeckt durch.
epo: Dio kreis la mondon el nenio. Sed la nenio tragustumas.
deu: Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.
pes: مستطیل و لوزی، متوازی الضلاع هستند.
deu: Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.
epo: Tom korektis ĉiujn erarojn, nun la raporto perfektiĝis.
deu: Deine Theorie ist lächerlich.
nov: Vun teorie es ridinda.
deu: Ich fühle, dass Kleinigkeiten die Summe des Lebens ausmachen.
epo: Mi sentas, ke malmultaj aferoj konsistigas la sumon de la vivo.
deu: Sind Sie gern allein?
fra: Aimez-vous être seul ?
deu: Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
epo: Li maljuniĝas, sed viglas kiel antaŭe.
deu: Wir müssen nicht darüber reden.
eng: We needn't talk about that.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: Stop dreaming. It's not happening.
deu: Die Wahrheit ist, es hat niemals auf der Welt viele bemerkenswerte Leute gegeben. Die meisten stützen sich ständig auf den Typ gerade neben ihnen - und fragen, was sie tun sollen.
epo: La vero estas, ke neniam estis multaj rimarkindaj personoj en la mondo. La plej multaj daŭre baziĝas sur la tuj apuda ulo demandante, kion ili faru.
deu: Ich fürchte, daß das nicht gut enden wird.
tok: pilin mi la pini ni li kama pona ala.
deu: Die Vögel fliegen unter den Wolken.
lat: Aves volant sub nubibus.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
eng: The bed looks sturdy.
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
epo: Ĉu vi okupiĝas nun?
deu: Treffen wir uns um halb drei!
eng: Let's meet at half past two.
deu: Der Sieg ist auf unserer Seite.
epo: La venko estas niaflanke.
deu: Ich kannte deine Mutter gut.
tgl: Kilalang-kilala ko ang ina mo.
deu: Du siehst besorgt aus.
epo: Vi aspektas maltrankvila.