ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ttxaṣṣan waman deg unebdu ma yella ur tewwit ara lehwa deg ccetwa.
kab: Ttxaṣṣan waman deg unebdu ma yella ur tewwit ara lehwa deg ccetwa.
ber: Ur nezmir ara ad nettu yemma-nneɣ.
kab: Ur nezmir ara ad nettu yemma-nneɣ.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-d-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-d-yeḥbes.
ber: Nerra iman-nneɣ am wid ur neẓri.
kab: Nerra iman-nneɣ am wid ur neẓri.
ber: Tugimt-as ad yeddu.
kab: Tugimt-as ad yeddu.
ber: Tenna-d ur tru ara.
ara: قالت أنها لم تبكي.
ber: Xali-tneɣ d amalal.
ara: خالنا مساعد.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aṭaku.
fra: Je lui achèterai un taco.
ber: Yesɛa sin wussan n usteɛfu deg ddurt.
kab: Yesɛa sin wussan n usteɛfu deg ddurt.
ber: Mačči ayen sliɣ kan ad t-amneɣ.
kab: Mačči ayen sliɣ kan ad t-amneɣ.
ber: Yesselmed deg Angula.
ara: درس في أنغولا.
ber: Awal-nteɣ ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nteɣ ɣur-s azal meqqren.
ber: Truḥ iḍelli ɣer London.
kab: Truḥ iḍelli ɣer London.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken da ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir I was here?
ber: Ugin-aɣ.
kab: Ugin-aɣ.
ber: Slan i waya.
ara: لقد سمعوا هذا.
ber: Teɣli-am?
ara: هل أسقطتيها؟
ber: Sanda ay terra akebbuḍ-inu?
eng: Where did she put my coat?
ber: Fehmeɣ-tt.
ara: فهمتها.
ber: Kamal, yezga d amdan yeddan d tidet.
kab: Kamal, yezga d amdan yeddan d tidet.
ber: Yeǧǧa-ten.
ara: تخلى عنهم.
ber: Ttxil-k, aru aya.
rus: Пожалуйста, запишите это.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asigaṛ.
fra: Je lui achèterai un cigare.
ber: Ma ɣliɣ, ad kkreɣ ad kemmleɣ abrid-iw.
kab: Ma ɣliɣ, ad kkreɣ ad kemmleɣ abrid-iw.
ber: Yura amlu.
ara: كتب تقريرا.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is d taɛrabt.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is d taɛrabt.
ber: Ttmahaleɣ seg letniyen ɣer ssebt.
ara: أعمل من يوم الإثنين إلى يوم السبت.
ber: Temmuteḍ ɣef tmurt-im.
kab: Temmuteḍ ɣef tmurt-im.
ber: Yiwsir baba.
ara: كبر أبي.
ber: Tefka-d akk ayen tesɛa.
kab: Tefka-d akk ayen tesɛa.
ber: Ḍefrent-t.
ara: تبعنه.
ber: D acu i d-tekksemt i teqbaylit imi tettmeslayemt kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-tekksemt i teqbaylit imi tettmeslayemt kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Temdel tmesgida.
ara: المسجد مغلق.
ber: Tom yenḍeb s aman.
ara: غطس توم في الماء.
ber: Acu n tmara i tt-yerran ad tettgalla ad tḥennet?
kab: Acu n tmara i tt-yerran ad tettgalla ad tḥennet?
ber: Imẓerbeḍḍa mseɛdawen ula gar-asen.
ara: الإنفصاليون يتعادون حتى فيما بينهم.
ber: Ddeqs n tefyar i uriɣ s tutlayt tafransist.
spa: He escrito muchas frases en francés.
ber: Uwḍeɣ ɣer din zik.
ara: وصلت إلى هناك مبكرا.
ber: Qemmreɣ ula d axxam-iw.
kab: Qemmreɣ ula d axxam-iw.
ber: Aṭas i iḥemmel tudert.
kab: Aṭas i iḥemmel tudert.
ber: Nenuda ɣef wayen nebɣa ur t-nufi.
kab: Nenuda ɣef wayen nebɣa ur t-nufi.
ber: Yugar yizem ifis deg tezmert.
eng: The lion is stronger than the hyena.
ber: Tilawin bḍant ɣef sin yiḥricen, llant tid yelhan, llant tid n diri.
kab: Tilawin bḍant ɣef sin yiḥricen, llant tid yelhan, llant tid n diri.
ber: Yuɣal Tom d anesbaɣur.
ara: أصبح توم غنيّا.
ber: Teɛreq tikli i Leqbayel, uɣalen teddun ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Teɛreq tikli i Leqbayel, uɣalen teddun ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Teɛya deg-went.
kab: Teɛya deg-kent.
ber: Yugi ad isteqneɛ.
kab: Yugi ad isteqneɛ.
ber: Neffeɣ zik.
ara: خرجنا مبكرا.
ber: Sami d Asuri.
arq: سامي سوري.
ber: Aql-i iman-iw.
kab: Aql-i iman-iw.
ber: Anda akka i nella ?
kab: Anda akka i nella?
ber: Ḥemmlent ad qessrent.
fra: Elles aiment plaisanter.
ber: Yelha tid yesmuzguten i tiyaḍ mi ara ttmeslayent.
kab: Yelha tid yesmuzguten i tiyaḍ mi ara ttmeslayent.
ber: Iqreḥ-iken usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-iken usemmiḍ deg unebdu.
ber: Wwteɣ-as afus.
kab: Wwteɣ-as afus.
ber: Ceɣleɣ.
ara: أنا مشغولة.
ber: Sserwaten ala deg yicernanen, yerna yiwen wass kan ad mmten.
kab: Sserwaten ala deg yicernanen, yerna yiwen wass kan ad mmten.
ber: Yella wasmi ay d-tesseḥmaḍ imensi?
eng: Have you ever heated the dinner?
ber: Yedrem urenbu-nni aqbur.
ara: انهار مخزن المزرعة القديم.
ber: Mary tban-d amzun teεya.
ara: لدت ماري و كأنها متعبة.
ber: Tom la inehheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Tom is driving his car.
ber: Jjujjgent tmecmacin.
hun: A barackfák teljes virágzatban pompáznak.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
ara: كنت أكرهكم في بداية الأمر.
ber: Beddemt, tezdimt lqedd-nwent.
fra: Levez-vous et gardez la tête haute.
ber: Jeddi yemmut asmi ay lliɣ d agrud.
tur: Dedem ben çocukken vefat etti.
ber: Iwata-t aṭas unnigisem-agi.
fra: Ce surnom lui convient bien.
ber: Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.
kab: Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.
ber: D acu ay t-iceɣben deg waya?
eng: Why does he care?
ber: ⴰⴳⵍⵉⴸ
ara: الملك
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
ber: Seg wanseg ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
eng: Where did you buy your car from?
ber: Diri win i itetten ṛemḍan sdat n medden.
kab: Diri win i itetten ṛemḍan sdat n medden.
ber: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: إنها تعيش في النرويج.
ber: Deg watmaten-nwen i tefkam afus.
kab: Deg watmaten-nwen i tefkam afus.
ber: Ur ilaq ara usexser n waman.
fra: Il ne faut pas gaspiller de l'eau.
ber: La lemmdeɣ tacinwat.
ara: إني أتعلم الصينية.
ber: Usant-d akken ma llant.
kab: Usant-d akken ma llant.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg yimeḍqan izuyaz.
fra: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
ber: Ma nenna-d tidet, d ulawen-nneɣ ara yifsusen.
kab: Ma nenna-d tidet, d ulawen-nneɣ ara yifsusen.
ber: Ufan-t-id?
ara: هل وجدوه؟
ber: Ddabex n uḍar d urar i d-yufraren akk di ddunit.
kab: Ddabex n uḍar d urar i d-yufraren akk di ddunit.
ber: Maɣef ay teḍḍef tafrut deg ufus-nnes?
eng: Why does she have a knife in her hand?
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
ara: رتبوا غرفتكم.
ber: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
fra: L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
ber: D yiwen n uḍris yuran s teqbaylit n yal ass, fiḥel ma yerẓa umeɣri aqerruy-is deg unadi n wawalen iwalnuten deg usegzawal.
kab: D yiwen n uḍris yuran s teqbaylit n yal ass, fiḥel ma yerẓa umeɣri aqerruy-is deg unadi n wawalen iwalnuten deg usegzawal.
ber: Maɣef ay terfa anect-nni akk?
eng: Why did she get so angry?
ber: D tafeɣnunt, ur d-tessefṛaẓ ara lehdur-is.
kab: D tafeɣnunt, ur d-tessefṛaẓ ara imeslayen-is.
ber: Tom iḥettem-iyi ad ledyeɣ tankult-nni.
ara: أجبرني توم على فتح تلك العلبة.
ber: Iẓra ur ttɛumun.
jbo: lo rokci na limna
ber: Ɣef yiɛrar-nteɣ zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nteɣ zgant tberdiwin.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tagiṭart-a?
eng: Where did she buy this guitar?
ber: Ad ten-teɛjeb.
ara: ستعجبهم.
ber: Zik qeṭṭuɣ-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik qeṭṭuɣ-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Ukiɣ s umihi-a.
fra: Je suis consciente du danger.
ber: Tebɣa ad tsuɣ.
ara: تريد أن تصرخ.
ber: Ttesseɣ ayefki qrib yal ass.
eng: I drink milk almost every day.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-t.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-t.
ber: Anda ara aɣ-yawi ubrid-nteɣ ?
kab: Anda ara aɣ-yawi ubrid-nteɣ?
ber: Yuli ccan-nwen.
kab: Yuli ccan-nwen.
ber: Taduṭ yellan tekmec, ttarran-tt tsennanin n uqerdac teḍleɣ, tseggem, teddukel, tettuɣal d tikulal tesrusu Nna Mennun ta ɣef tayeḍ.
kab: Taduṭ yellan tekmec, ttarran-tt tsennanin n uqerdac teḍleɣ, tseggem, teddukel, tettuɣal d tikulal tesrusu Nna Mennun ta ɣef tayeḍ.
ber: Argaz ukyis ur yettnaɣ ara; ittak mayna.
kab: Argaz ukyis ur yettnaɣ ara; ittak mayna.
ber: Yettunefk-asen warraz ɣef tezmilin-nsen ay yelhan.
fra: On leur a donné un prix pour leurs bonnes notes.
ber: Ssebzageɣ acebbub-inu qrib yal ass.
eng: I wet my hair almost every day.
ber: Isess Tom?
ara: هل توم يشرب؟
ber: D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
ara: ستوكهولم هي عاصمة السويد.
ber: Sellaw wallaɣ-ik am win n wungif.
eng: Your brain is as slow as that of an idiot.
ber: Ur tufiḍ d acu iwimi tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
kab: Ur tufiḍ d acu i wumi tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
ber: Nekkat tiburejqella.
fra: Nous faisions des cabrioles.
ber: Nettraju ussan yelhan.
fra: Nous attendons des jours cléments.
ber: Ayen i d-yettmenni wul-nteɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
kab: Ayen i d-yettmenni wul-nteɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
ber: Nebɣa ad nɣer s teqbaylit.
kab: Nebɣa ad nɣer s teqbaylit.
ber: Atig n ṛṛuz yerna s tlata deg meyya.
hun: A rizs ára három százalékkal emelkedett.
ber: Ittexbibiḍ deg lqaɛa.
kab: Ittexbibiḍ deg lqaɛa.
ber: Ɛyiɣ deg-ken !
kab: Ɛyiɣ deg-wen!
ber: Tamurt, zzint-as tillas.
kab: Tamurt, zzint-as tillas.
ber: Lufan i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, talfi i d-tewwiḍ yid-m aɛekkaz.
kab: Lemmer i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, tili i d-tewwiḍ yid-m aɛekkaz.
ber: Tilelli terwel fell-ak.
kab: Tilelli terwel fell-ak.
ber: Tettu iman-is, tettu isem-is.
kab: Tettu iman-is, tettu isem-is.
ber: Nniɣ-am abrid d wa, ma d kemm awi win tebɣiḍ.
kab: Nniɣ-am abrid d wa, ma d kemm awi win tebɣiḍ.
ber: Acimi i tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d tayeḍ ?
fra: Pourquoi tu veux devenir une autre ?
ber: Ulyent isunan.
kab: Ulint tiseddaṛin.
ber: Ad asent-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
kab: Ad asent-tt-yeḥrez Ṛebbi yeḥrez akk tiyemmatin n ddunit.
ber: Amedyaz ittazu awal.
kab: Amedyaz ittazu awal.
ber: Tom yebbi aseklu.
ara: قطع توم شجرة.
ber: Tnuda tasarut-nni deg lejyub-nnes.
ara: بحثت عن المفتاح في جيوبها.
ber: Ar tura ur d-tennimt la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-tennimt la zzant, la rɣant.
ber: Tin yettcaxen, yeqqur wul-is.
kab: Tin yettcaxen, yeqqur wul-is.
ber: Ha! Ur ttḍasi ara azrem yessuqqsen.
eng: Be careful! Don't touch a venomous snake.
ber: Yessen abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Yessen abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Tidet, aṭas i tt-ittagaden.
kab: Tidet, aṭas i tt-ittagaden.
ber: Neffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Neffeɣ cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Nettu iman-nneɣ.
kab: Nettu iman-nneɣ.
ber: Ziri yettafk-as azal i Rima.
ara: زيري يولي الاهتمام لريمة.
ber: Lliɣ beddeɣ.
ara: كنت واقفا.
ber: Ulac tin iceffun am nekk.
kab: Ulac tin iceffun am nekk.
ber: "Anwa ay ten-ilan yiḍan-a?" "N ljaṛ-inu."
eng: "Whose dogs are these?" "They are my neighbor's."
ber: Yal yiwen yuwi abrid-is.
spa: Cada uno con su propio camino.
ber: Ur cciḍeɣ ara deg ayen i d-nniɣ.
eng: I was not wrong about what I said.
ber: Skura tesɣa-d amuṭu.
fra: Skura a acheté une moto.
ber: Tura-d tullist.
ara: كتبت قصة قصيرة.
ber: Yesri asegzawal?
fra: A-t-il besoin d'un dictionnaire ?
ber: Walim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
spa: Mirenme como lo que soy, no como lo que quieren que sea.
ber: Deg watmaten-nkent i tefkamt afus.
kab: Deg watmaten-nkent i tefkamt afus.
ber: Ffɣen i ubrid.
kab: Ffɣen i ubrid.
ber: Ɣremt ad tissinemt.
kab: Ɣremt ad tissinemt.
ber: Ur smuzgutent ara.
fra: Elles n'écoutent pas.
ber: Ayen yettaru, aṭas i iyi-iḍurr.
kab: Ayen yettaru, aṭas i iyi-iḍurr.
ber: Ttxil-k, ḥader.
ara: كن حذرا من فضلك.
ber: Wid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsen.
kab: Wid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsen.
ber: Ḥwajent akal?
ara: هل يحتحن لأرض؟
ber: Ad yeg Ṛebbi yejji seg waṭṭan n tbeɛɛuct.
fra: Que Dieu le guérisse du cancer !
ber: Tedda ad d-taɣ tiḥlawatin.
fra: Elle est allée acheter des bonbons.
ber: Yedrem uxxam-nsent.
ara: انهار منزلهن.
ber: Nneyya n tbakuṛt yettarwen mertayen i useggas!
fra: C'est une personne naïve qui se fait exploiter.
ber: Neɛna azrem s axemmuj-is.
fra: Nous nous sommes jetés dans la gueule du loup.
ber: Deg tezrawin-iw ttekleɣ aṭas ɣef yiman-iw acku nekk mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
kab: Deg tezrawin-iw ttekleɣ aṭas ɣef yiman-iw acku nekk mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
ber: Tamedyezt, tettunefk-ak.
kab: Tamedyezt, tettunefk-ak.
ber: Anect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tekreh.
kab: Annect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tekreh.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-a. Ur t-ḥemmleɣ.
eng: I cannot watch this film. I don't like it.
ber: Imaziɣen fkan azal i wiyyaḍ ttun iɣfawen-nnsen.
ara: الامازيغ أعطو القيمة للاخرون، فنسو انفسهم!
ber: Iguǧǧ.
ara: لقد انتقل.
ber: Ɛawneɣ-tt.
ara: ساعدتها.
ber: Nekcem deg tlufa ara aɣ-yerwin.
kab: Nekcem deg tlufa ara aɣ-yerwin.
ber: Wissen ma ad ttrun neɣ ad ḍṣen ?
kab: Wissen ma ad ttrun neɣ ad ḍṣen?
ber: Teddiḍ ɣer tmesgida?
ara: هل ذهبت إلى المسجد؟
ber: Ur nettamen ara s lmektub.
kab: Ur nettamen ara s lmektub.
ber: Ruḥen ɣef tikkelt ɣer Wahran.
spa: Se ha ido todos a Oran.
ber: Iṭij d abernus n yigellil.
kab: Iṭij d abernus n yigellil.
ber: Ala iman-wen kan i tḥemmlem.
spa: Sois muy egoístas.
ber: Ad asen-t-id-ifek.
fra: Il le leur donnera.
ber: Teggummamt ad tamnemt.
kab: Teggummamt ad tamnemt.
ber: Ssudu amucc.
ara: اركب على القط.
ber: Ass-nni akken i d-yeɣra Yidir i yinelmaden n tneɣrit-nsen aḍris n tmacahut « Adrar aberkan », mi akken i d-ffɣen s abraḥ ad sgunfun neɣ ma uwin-d yid-sen kra ad t-ččen d tanalt, yeqqim deg yiwet n teɣmert, i t-id-yeɛnan d Tawes i as-yennan : « Azul a Yidir !
eng: That day, when Idir read to the students of their class the text of the tale "The Black Mountain", when they went out to the courtyard to rest or eat what they had brought as a snack, he stayed in a corner. The one who addressed him was Tawes, who said to him: "Hello Idir!"
ber: Tuwi-aɣ anda ur d-nettuɣal.
kab: Tuwi-aɣ anda ur d-nettuɣal.
ber: Memmi ad inejjem ad yeḥseb al mya imaṛu.
kab: Mmi tura izmer ad iḥseb alama d tunyist.
ber: Ḥemmlent-t.
ara: هن يحبنه.
ber: Yella wasmi ay as-tgezmeḍ awal i unemhal-nnek?
eng: Have you ever interrupted your manager?
ber: Yif-it ṣṣwab.
kab: Yif-it ṣṣwab.
ber: Sɛan takti igerrzen.
fra: Ils ont une très bonne idée.
ber: Yugad lmut, yugad teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Yugad lmut, yugad teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Tikli-iw dima ɣer sdat.
kab: Tikli-iw dima ɣer sdat.
ber: Ur d-teqqar ara ayen tettxemmim.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, iɣyal llan, tiɣyal ulac.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, iɣyal llan, tiɣyal ulac.
ber: Yanni d Nuja ḥessesen mliḥ i Skura.
cmn: 雅妮和努亚全神贯注地听斯库拉说话。
ber: Yettru, yugi ad yessusem.
kab: Yettru, yugi ad yessusem.
ber: Tteddun ɣer temkarḍit.
eng: They go to the library.
ber: Fkiɣ-as ad tsew deg wurawen-iw.
kab: Fkiɣ-as ad tsew deg wurawen-iw.
ber: Ufiɣ-ken-in tetturarem ddabax.
fra: Je vous ai trouvés en train de jouer au ballon.
ber: Ta d takbabt n umussu amẓerbeḍḍu.
ara: هذا علم الحركة الإنفصالية.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal.
kab: Sarameɣ ad d-taweḍ zik tririt-nwen.
ber: Twala isalan.
ara: شاهدت الأخبار.
ber: Tezfer n tfekka n yizem iman-is.
kab: Tezfer n tfekka n yizem iman-is.
ber: Ccɣel-im ala agabeṛ.
kab: Ccɣel-im ala agabeṛ.
ber: D acu ay la tettarumt?
eng: What are you guys writing?
ber: Ɣer-i ul d acemlal.
eng: I have a white heart.
ber: Mačči ala nekk i yettagaden.
kab: Mačči ala nekk i yettagaden.
ber: Ass-agi mmektaɣ-d acennay-nneɣ Yidir.
kab: Ass-agi mmektaɣ-d acennay-nneɣ Yidir.
ber: Walaɣ isalan.
fra: J'ai vu les infos.
ber: Ala iman-ken kan i tḥemmlem.
kab: Ala iman-nwen kan i tḥemmlem.
ber: Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i ttayalen.
kab: Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i ttayalen.
ber: Ziri yekfa tuɣdaḍt-is.
ara: أنهى زيري مهمته.
ber: Anda i yedda ad teddum yid-s.
kab: Anda i yedda ad teddum yid-s.
ber: Trennuḍ zzit i tmes.
kab: Trennuḍ zzit i tmes.
ber: Ass-a, begsent ad xedment aṭas n tlufa.
kab: Ass-a, begsent ad xedment aṭas n tlufa.
ber: Ttwaliɣ-k tettqelliqed aṭas.
kab: Ittabn-iyi-d tetqelliqeḍ aṭas.
ber: Yugar-itt deg leɛmer.
kab: Yugar-itt deg leɛmer.
ber: Ziri izelli-tent.
ara: رماهن زيري.
ber: Baba d amasgad, mačči d ajenyuṛ.
arq: بابا مهندس، ماشي مهندس معماري.
ber: Tzedɣem deg Nuṛwij?
ara: هل تقيمون في النرويج؟
ber: Tuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, elle est bien malade.
ber: Yeqqim fell-as yettraju ad d-awḍen.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
ber: Yiwen uɛekkaz i kent-yewwten.
kab: Yiwen uɛekkaz i kent-yewwten.
ber: Ulac win ur d-nusi.
kab: Ulac win ur d-nusi.
ber: Uzneɣ-asen awal.
kab: Uzneɣ-asen awal.
ber: Ur tettrajum kra deg yiwen.
fra: Vous n'attendez rien de personne.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kent tegnemt.
fra: J’entrai à la maison, je vous trouvai endormies.
ber: Iberdan-nneɣ ttaččaren d aluḍ mi ara d-tewwet lgerra.
fra: Nos routes sont recouvertes de boue aussitôt que la pluie tombe.
ber: Gullen ɣef uksum, mecḥen lmerqa.
kab: Ggullen ɣef uksum, mecḥen lmerqa.
ber: Yidir, ɣas ma yeqqar deg uɣerbaz akka tura, kraḍet n tutlayin, tafransist, taɛrabt, tagnizit, maca tella kan yiwet terḥa-t, d taqbaylit.
kab: Yidir, ɣas ma yeqqar deg uɣerbaz akka tura, kraḍet n tutlayin, tafransist, taɛrabt, tagnizit, maca tella kan yiwet terḥa-t, d taqbaylit.
ber: Tira n wissen n wacḥal d asebtar teggen-tt s ufus.
eng: Write how many pages are made by hand.
ber: Ur d-qqar ara akk ayen tettxemmimeḍ, maca qqar-d dima tidet.
fra: Ne dis pas tout ce que tu penses, mais dis toujours la vérité.
ber: Ay atmaten-iw ilim ɣer tama-w, ǧǧem ssem-nwen i uɛdaw.
kab: Ay atmaten-iw ilim ɣer tama-w, ǧǧem ssem-nwen i uɛdaw.
ber: Anti ur nesli ara i tmacahut n Mqidec ?
kab: Anti ur nesli ara i tmacahut n Mqidec?
ber: Neɛya deg yiman-nneɣ.
kab: Neɛya deg yiman-nneɣ.
ber: Yewweḍ leɛfu n Yuc Mohand Akli Haddadou.
eng: Mohand Akli Haddadou has just passed away.
ber: Tuwiḍ-d iman-ik.
fra: Tu te portes bien.
ber: Iɛǧeb-aɣ usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-aɣ usefru-a aṭas aṭas.
ber: Buberrak, yal iḍ yeskuffur-aɣ.
kab: Buberrak, yal iḍ yeskuffur-aɣ.
ber: Teswamt ass-a?
ara: هل شربتن اليوم؟
ber: Tunef-awen ad tismiḍem.
kab: Tunef-awen ad tismiḍem.
ber: Ǧǧemt-tt ad tesgunfu cwiṭ.
fra: Laissez-là se reposer un moment.
ber: Tuli tafukt?
ara: هل طلعت الشمس؟
ber: D Cabḥa i iyi-d-yennan amek i tettemxaẓarem kečč d Lwiza mi ara tt-id-temmagreḍ deg ubrid n tala.
fra: C'est Chavha qui m'a rapporté l'échange de regard entre toi et Lwiza lors de ta rencontre sur le chemin de la fontaine.
ber: Nessemɛen-d ɣef berru.
kab: Nsemɛen-d ɣef berru.
ber: Shuskimt-t!
ara: اجعلنه جميلا!
ber: Trebḥemt-tt-id.
ara: لقد ربحتنها.
ber: Liɣ tawacult igerrzen.
fra: J'ai une très bonne famille.
ber: La iyi-tneɣɣem.
ara: أنتم تقتلونني.
ber: Ur ttaɣem ara awal-is.
fra: Ne l'écoutez pas.
ber: Ala tidet i yelhan.
kab: Ala tidet i yelhan.
ber: Ugiɣ ad d-uɣaleɣ s abrid.
kab: Ugiɣ ad d-uɣaleɣ s abrid.
ber: Mazal-iten ddren maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-iten ddren meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Ta d tiliẓri.
ara: هذا تلفاز.
ber: Tefka-d awal, tuɣal tendem.
kab: Tefka-d awal, tuɣal tendem.
ber: Ḥemmlent ad sketrursent deg tillas.
fra: Elles aiment farfouiller dans le noir.
ber: Liɣ askuter.
fra: J'ai un scooter.
ber: Tcerreg tasa n merra Leqbayel yerwan asgel ɣas tella lmerqa.
kab: Tcerreg tasa n merra Leqbayel yerwan asgel ɣas tella lmerqa.
ber: Yella wasmi ay tɛawneḍ tameṭṭut-nnek deg ussewwi?
eng: Have you ever helped your wife in cooking?
ber: Ẓriɣ-k din.
ara: رأيتك هناك.
ber: Ugin ad yeddu.
kab: Ugin-as ad yeddu.
ber: Iṭṭaxer-as i tissit n ccrab.
spa: Ya no bebe vino.
ber: Wwḍen-aɣ-d acḥal n yiznan n tuggza sɣur yimẓerbeḍḍa yernu neccetka fell-asen ɣer temsulta.
fra: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
ber: Asensu yelhan d win yebnan ɣef yiri n yilel.
fra: Le meilleur hôtel est celui qui est construit au bord de la mer.
ber: Ur tettettemt ara ad teṛwumt.
kab: Ur tettettemt ara ad teṛwumt.
ber: Ulac am ussikel deg usafag.
ara: لا شيء يضاهي السّفر بالطّائرة.
ber: Lebla-a, wissen melmi ara tekkes ?
kab: Lebla-a, wissen melmi ara yekkes?
ber: Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kem-yessefṛeḥ.
ara: أعلم أنّ هذا بإمكانه أن يُسعِدكِ.
ber: Ccḍeb yerɣa, yeqqim-d uẓar.
kab: Ccḍeb yerɣa, yeqqim-d uẓar.
ber: Aya yettqelliq-iyi.
ara: هذا يقلقني.
ber: Yuder i wallen-is, awal ur t-id-yuli.
kab: Yuder i wallen-is, awal ur t-id-yuli.
ber: Ad ttuslemdent.
fra: Elles seront enseignées.
ber: Nitenti d timezrawin.
ara: هن طالبات.
ber: Yenna-as yizem i teɣyult: « Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im, ad m-fkeɣ lgelba n temẓin ».
fra: Le lion disait à l’ânesse: « Laisse-moi manger ta tête et je t’offrirai un décalitre d’orge ».
ber: Nedla ɣer leǧyub-nteɣ, nufa-ten d ilmawen.
spa: Buscamos en nuestros bolsillos y los encontramos vacíos.
ber: Ha-ten-i ttaɣen-d akelsanay.
ara: هم يشترون مسجل فيديو.
ber: Tedduɣ ṭallayeɣ ɣer deffir.
kab: Tedduɣ ṭallayeɣ ɣer deffir.
ber: Yessen ad yecḍeḥ?
ara: هل يعرف الرقص؟
ber: Akken bɣun ɛussen, kra neɣ kra ad t-ttun.
kab: Akken bɣun ɛussen, kra neɣ kra ad t-ttun.
ber: Wid yezgan xeddmen ala ayen yelhan, tudert-nsen ad as-ḥulfun fessuset.
kab: Wid yezgan xeddmen ala ayen yelhan, tudert-nsen ad as-ḥulfun fessuset.
ber: Teḥwajemt tafelwit?
ara: هل تحتاجون سبورة؟
ber: Yir ccɣel yettgalla di bab-is.
fra: Le mauvais travail est à refaire.
ber: Fkiɣ afus deg wayetma.
fra: J'ai trahi mes frères.
ber: Ufiɣ-ten ukin.
fra: Je les ai trouvés réveillés.
ber: Aɛebbuḍ yeččur, aqerruy d ilem.
kab: Aɛebbuḍ yeččur, aqerruy d ilem.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiferciḍin.
fra: Elles sont allées acheter des fourchettes.
ber: Bɣiɣ ad ɛeddiɣ ma yella wamek.
kab: Bɣiɣ ad ɛeddiɣ ma yella wamek.
ber: Anda yedda, kif kif.
kab: Anda yedda, kifkif.
ber: Yella wasmi ay d-tɛerḍeḍ Tom ɣer tmeɣriwin-nnek?
eng: Have you ever invited Tom to your parties?
ber: Ẓriɣ ad mmteɣ.
eng: I know I'm going to die.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué tenéis.
ber: Illeɣẓam uḍar-iw.
kab: Illeɣẓam uḍar-iw.
ber: David yeɛreḍ-aɣ-d nekk d Amanda akken ad ncali.
eng: David invited Amanda and me to go for a walk.
ber: Tom maci d amẓawan?
arq: توم ماشي موسيقار؟
ber: Aydi-nni la yettneggiz.
rus: Пёс прыгает.
ber: Ruḥeɣ ad t-waliɣ ɣef yiwet n taluft, ur t-ufiɣ ara.
fra: Je suis allé le voir pour une affaire, je ne l’ai pas trouvé.
ber: Ineggez ɣer tmacint.
ara: قفز على متن القطار.
ber: Yewwi krayellan.
ara: أخذ كل شيء.
ber: Neɣra-d.
ara: لقد اتصلنا.
ber: D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
eng: It's obvious that you are an intelligent boy.
ber: Anita tameṭṭut-ihin s umzur ikerṭeṭṭin?
eng: Who's that woman with curly hair?
ber: Neεqel-it.
fra: Nous l'avons reconnu.
ber: Tezgam-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezgam-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Tugi ad aɣ-d-terr s wawal.
kab: Tugi ad aɣ-d-terr s wawal.
ber: Ur tettemnasabem ara.
fra: Vous ne vous mariez pas.
ber: Terɣiḍ ɣef yisurdiyen.
kab: Terɣiḍ ɣef yisurdiyen.
ber: Win ifehmen yezga yeṭṭef imi-s.
kab: Win ifehmen yezga yeṭṭef imi-s.
ber: Nurar abisbul.
ara: لعبنا البيسبول.
ber: Teɛyamt deg lbaṭel.
kab: Teɛyamt deg lbaṭel.
ber: Kullfeɣ-am Rebbi, d netta i m-izemren.
spa: Te dejo en manos de Dios, solo él puede contigo.
ber: Akka i tebɣa ad d-tini ?
eng: Is that what she means?
ber: Tin yebɣan Ɛli, tarew-it-id.
spa: El que quiere celeste, que le cueste.
ber: Tuɣem-tent abrid-a.
fra: Cette fois, vous êtes bien malades.
ber: Ǧǧemt-t ad d-ifakk awal-is.
kab: Ǧǧemt-t ad d-ifakk awal-is.
ber: Yufa-t yettheggi iman-is ad iruḥ s amahil.
fra: Il l’a trouvé en train de se préparer à aller au travail.
ber: Ssneɣ baba.
ara: أعرف أبي.
ber: Yeḥrec wuccen, d bu txidas.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
ber: D tiqeffafin i ddant.
kab: D tiqeffafin i ddant.
ber: Yuzen-ak-d awal.
kab: Yuzen-ak-d awal.
ber: Kunemti seg tidak yettamnen seg wayen ur nelli.
kab: Kennemti seg tidak yettamnen deg wayen ur nelli.
ber: Teqqel ɣer utinis.
ara: عاد إلى التّنس.
ber: Ulac la tilelliyin tiwterrasin, la tilelliyin timazdayin.
fra: Il n'y a ni libertés individuelles, ni libertés collectives.
ber: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d ɣer wanda i tluleḍ.
kab: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d ɣer wanda i tluleḍ.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yemmed.
ara: امتلأت الحافلة عن آخره.
ber: Tqebbleḍ idrimen ay ak-d-yettakf.
eng: You accept the money he gives you.
ber: Tudert am ta, tefkam-tt i wiyiḍ.
kab: Tudert am ta, tefkam-tt i wiyaḍ.
ber: Heggi-iyi-d imensi.
fra: Prépare-moi le dîner.
ber: Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
kab: Ma yella bɣiɣ ad kem-sagdeɣ, ad m-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n ssmanat-aya.
ber: Yeqres ṭṭbel, yefra wurar.
spa: Se rompió el tambor, se acabó la fiesta.
ber: Skura tesɣa-d aydi.
spa: Skura compró un perro.
ber: Am uderɣal, zgan ttnadin tafat.
spa: Como un ciego, siempre busca ver la luz.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasafa.
fra: Je lui achèterai une jupe.
ber: Werjin teẓra-t.
ara: لم تره قط.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
spa: Ya me cansé de ellas.
ber: Neẓẓṭel ussan d wuḍan, acḥal nsegerger n teqreɛtin.
fra: Drogués jour et nuit, combien de bouteilles avons-nous vidées.
ber: Teldey taḥanut tamaynut.
ara: فتحت متجرا جديدا.
ber: Yella wasmi ay tnehṛeḍ afurgu?
eng: Have you ever driven a van?
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwent.
zgh: ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵣⴷⴷⵉⴳ ⴰⵎ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
ber: Tom yezrew tasenmaṣert.
ara: توم درس علم المصريات.