ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Passt die Kiste in den Kleintransporter?
eng: Will the box fit in the van?
deu: Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
epo: Laŭ kelkaj fontoj Noam Chomsky estas la plej ofte citita aŭtoro.
deu: Nehmt noch ein paar Decken, denn es ist sehr kalt.
eng: Take a few more blankets. It's very cold.
deu: Die wilden Tiere leben im Wald.
tok: soweli wawa li lon ma kasi suli.
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
epo: La soldatoj retiriĝis el sia pozicio.
deu: Versuchen wir's!
yid: לאָמיר עס אַ פּרוּוו טאָן!
deu: Wohin fährt die Straßenbahnlinie 3?
eng: Where does tram number 3 go?
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
eng: He's got to get the number 5 bus.
deu: Haben Sie keine Freunde?
ces: Nemáte žádný přátele?
deu: Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.
eng: Tom completed his apprenticeship as an electrician.
deu: Darf ich zum Spielen zu dir kommen?
tok: mi wile musi la mi ken kama tawa sina anu seme?
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.
eng: I had to cancel the order because we didn't have enough money.
deu: Mein Vater hat über fünfzehn Jahre in Nagoya gelebt.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
deu: Es ist besser, ein Held zuhause zu sein als ein globaler Verlierer.
epo: Estas pli bone, esti heroo hejme ol tutmonda perdanto.
deu: Den Vogel, der morgens singt, holt abends die Katze.
epo: Matene kantantan birdon vespere kaptos kato.
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
epo: Mi baldaŭ estos finleginta tiun romanon.
deu: Ich danke dir herzlich für die vielen schönen Sachen, die du mir geschickt hast. Sie haben mir große Freude bereitet.
epo: Mi kore dankas al vi pro la multaj belaj aĵoj, kiujn vi sendis al mi. Ili tre ĝojigis min.
deu: Er strickt einen Schal.
swe: Han stickar en halsduk.
deu: Das Fernsehen lügt.
spa: La televisión miente.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
epo: Mi ne ŝatis tion.
deu: Hat er sein Geld vergessen?
eng: Has he forgotten his money?
deu: Wahnsinn ist auch ein Sinn.
nld: Waanzin heeft ook zin.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
epo: Via plano sonis interese por mi.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie ich das Formular ausfüllen sollte.
eng: I wasn't sure how I was supposed to fill in the form.
deu: Willst du nicht wissen, wo ich war?
epo: Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
deu: Wie lange wird Tom drinnen sein?
tok: tenpo pi suli seme la jan Ton li awen lon insa?
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
eng: A cinema is being built in the city centre.
deu: Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
epo: La konstantaj limbataloj inter Anglio kaj Skotlando ĉesis.
deu: Die Theologie nimmt in der Religion etwa denselben Platz ein wie die Gifte unter den Nahrungsmitteln.
epo: La teologio okupas en la religio proksimume la saman lokon, kiel la venenoj inter la nutraĵoj.
deu: Kommen wir zur Sache!
fra: Venons-en au fait !
deu: In Russland geht fast nichts ohne Stempel.
epo: En Rusujo preskaŭ nenio okazas sen stampado.
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: What time does our train go?
deu: "Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn..." - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!
yue: 「你只可以喺 ... 」或者我要做啲咩我需要學啲咩或者我需要留意啲咩？我嘅問題係我根本唔記得咗佢。而如果你唔幫我，噉我就永遠都唔會搵到幸福生活嘅路。我叫你發個訊息。呢個係緊急要求。多謝你嘅體諒！
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
eng: After school, I would always play football.
deu: Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
dan: Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren?
deu: Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.
rus: Отец ездит на работу на семичасовом поезде.
deu: Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
epo: Ŝi ne estas konstanta oficisto en tiu firmao.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
epo: Rozoj vere estas utilaj floroj, precipe la marcipanaj.
deu: Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.
epo: Mi aŭdis, ke lia patro troviĝas eksterlande.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.
deu: Warum darf man in diesem Fluss nicht schwimmen?
tur: Bu nehirde yüzmek neden yasak?
deu: Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
epo: Elspezita pfenigo ofte pli utilas, ol ŝparita.
deu: Ich spare für einen neuen Wagen.
epo: Mi ŝparas por nova aŭto.
deu: Der Raum füllte sich mit Abgasen.
pol: Pomieszczenie wypełniły spaliny.
deu: Ich habe gehört, dass Sie jemanden suchen, der auf Ihre Kinder aufpasst.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas iun zorgontan pri viaj infanoj.
deu: Jeden Morgen erwacht in Afrika eine Gazelle. Sie weiß, dass sie schneller sein muss als der schnellste Löwe. Jeden Morgen erwacht in Afrika ein Löwe. Er weiß, dass er nicht langsamer sein darf als die langsamste Gazelle. Egal ob wir Gazelle sind oder Löwe – wir müssen rennen!
epo: Ĉiumatene gazelo vekiĝas en Afriko. Ĝi scias, ke ĝi devas esti pli rapida ol la plej rapida leono. Ĉiumatene leono vekiĝas en Afriko. Ĝi scias, ke ĝi ne devas esti pli malrapida ol la plej malrapida gazelo. Ne gravas, se ni estas gazelo aŭ leono – ni devas kuri!
deu: Morgen ist Waschtag.
fra: Demain, c'est jour de lessive.
deu: Hast du Zugang zu ihm?
swe: Har du tillgång till honom?
deu: Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch mit ihren Dummheiten fertig.
epo: Beataj estas la forgesemuloj, tiam ili finas siajn stultaĵojn.
deu: Das ist mir Wurst.
epo: Tio estas egala al mi.
deu: Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
eng: It's hard to say what the weather will do tomorrow.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: The Hoover is a beast.
deu: Staunen ist ein kostbarer Schatz, der sich nur da öffnet, wo die Selbstverständlichkeit noch nicht existiert.
epo: Mirego estas altvalora trezoro, kiu malfermiĝas nur tie, kie la memkompreneblaĵo ankoraŭ ne ekzistas.
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: The weather's really foul today!
deu: Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.
epo: Iu postlasis sian ombrelon.
deu: Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
epo: Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
eng: Next time you'll have to go.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
tok: mije lili li pana wawa e kiwen.
deu: Wie endet diese Geschichte?
hun: Hogy végződik a történet?
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
eng: The house's door is yellow.
deu: Die, die sich gefunden haben, verstehen sich auch ohne Worte.
epo: Tiuj, kiuj trovis unu la alian, interkompreniĝas sin ankaŭ sen vortoj.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
dan: Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
pol: Nie mogę tak pracować.
deu: Ist Tom Kanadier?
epo: Ĉu Tomo estas kanadano?
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
epo: La medikamento estis bruna fluaĵo.
deu: Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
ina: Heri io esseva absente a causa de un examine.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
hun: Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
ile: Noi aprende leer e scrir.
deu: Tritt ins Licht!
tok: o noka lon suno.
deu: Hast du es versucht?
slk: Skúsil si to?
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
eng: They get up at half six in the morning.
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
rus: «Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
deu: Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
epo: La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
epo: Korea manĝaĵo estas ĝenerale tre spica.
deu: Es gibt eine große Auswahl an Äpfeln.
tok: jan li ken kama wile e kili mute.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren und ist stark verschuldet.
pol: Tom stracił pracę i jest bardzo zadłużony.
deu: Ich habe als Küchenhilfe Berufserfahrung.
tok: mi sona pana e pona lon tomo seli.
deu: Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
epo: Mi ne ree klarigos ĝin por vi.
deu: Bin ich hier richtig?
hun: Jó helyen járok?
deu: Haben wir noch Essig?
dan: Har vi nok eddike?
deu: Ich habe die Arbeit noch nicht fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la laboron.
deu: Sag mir die Wahrheit!
hun: Mondd el nekem az igazságot!
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
epo: La pomoj finvendiĝis.
deu: Das sind alles wörtliche Übersetzungen aus dem Englischen. So spricht eigentlich niemand.
epo: Ĉio estas laŭvortaj tradukoj el la angla. Efektive tiel neniu parolas.
deu: Ich hätte nicht singen sollen.
eng: I shouldn't have sung.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
tok: ko suwi jelo li suwi lili. uta sina li suwi mute.
deu: Was für ein riesiger Hund!
hun: Milyen óriási kutya!
deu: Hier hast du deinen Salat.
pol: Tutaj masz swoją sałatkę.
deu: Ich arbeite nach dem Prinzip, dass man niemals etwas selbst tun soll, was jemand anderes für einen erledigen kann.
epo: Mi laboras laŭ la principo, ke oni neniam faru ion mem, kiun iu alia povas fari por vi.
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
epo: "Ĉu vi faras tion pro la amo aŭ pro la mono?" "Mi faras tion pro la mono."
deu: Meerwasser enthält Salz.
pes: آب دریا حاوی نمک است.
deu: Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.
epo: Tomo alvenis malantaŭ mi kaj metis siajn brakojn ĉirkaŭ mian talion.
deu: „Hast du gegessen?‟ „Ja.‟
hun: - Ettél? - Ja.
deu: Ihr sagtet, ihr sprächet Französisch.
epo: Vi diris, ke vi parolas la francan.
deu: Markku legte das Buch ungelesen aus der Hand.
eng: Marcus put the book down unread.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He has just returned from Paris.
deu: Welches ist die romantischste Stadt der Welt?
epo: Kiu urbo estas la tutmonde plej romantika?
deu: Anna vergreift sich an Toms Hemd und Hose.
tok: jan Ana li weka akesi e len pi jan Ton.
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
epo: Kiu ne havas komputilon, ne povas plene utiligi la funkciadon de tiu MP3-ludilo.
deu: Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
epo: Ĝojigas min, ke la pomo, kiun mi manĝas, estas verda.
deu: Während der Arbeit Pause machen.
eng: I take a break while working.
deu: Meine Freunde nennen mich Tom.
tgl: Tom po ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: The chest is almost a metre wide.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I have no idea how long I'll be in hospital.
deu: Tom will feilschen und handeln.
tok: jan Ton li wile esun.
deu: Tom und Mary sind kein Paar, oder?
eng: Tom and Mary aren't a couple, are they?
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
oci: Que crèsen a ua vida arron de la mòrt.
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
eng: It's suddenly got cold, hasn't it?
deu: Ich kann nicht länger warten.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
deu: Ich gehe nicht in die Innenstadt.
tur: Ben şehir merkezine gitmem.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
eng: I don't have time to come and visit you.
deu: Er ist im Kühlschrank.
pol: On jest w lodówce.
deu: Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
epo: Unuvorte, vi malŝatas min, ĉu ne?
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
epo: Iu s-ro Braun estas je la telefono.
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you phone me tomorrow at about eight?
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
ron: Este făcut din alamă.
deu: Tom saß unter einem Baum und las ein Buch.
dan: Tom sad under et træ og læste en bog.
deu: Viele Schüler tun sich in Mathematik und den Naturwissenschaften schwer.
eng: Many pupils have trouble with maths and science.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
tok: lete li lon ma la mi mute li moku lon tomo. ni li pona tawa mi mute.
deu: Es ist ein schwüler Abend.
rus: Стоит душный вечер.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
tok: kon sin pi kili jelo li mute lon kon.
deu: Es klang einfach.
pol: To brzmiało łatwo.
deu: Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.
eng: The cat hissed at me and arched its back.
deu: Er sagt, er wolle dich sprechen.
epo: Li diras, ke li volas paroli kun vi.
deu: Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
tgl: Malapit po ba sa bahay 'nyo?
deu: Die Achse an dem Ackerwagen war gebrochen.
epo: La radakso je la kampa ĉaro rompiĝis.
deu: Wie geht es deiner Mutter?
tgl: Kumusta na ang nanay mo?
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
epo: Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne ĉeestus.
deu: Jetzt versucht er, das eigene Versagen einem anderen in die Schuhe zu schieben.
epo: Nun li provas atribui la kulpon pri sia fiasko al aliulo.
deu: Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
epo: Ŝi surhavis spirhaltige belan veston kun abisme profunda dekoltaĵo.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
tok: jan li kama jan suli li awen jan lili, la ona taso li jan.
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
eng: The whole process lasts several months.
deu: Tom wurde gewählt.
tgl: Inihalal si Tom.
deu: Wie schön es heute schneit!
hun: De szépen havazik!
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
tok: open pi kon sewi li pona mute. taso kon sewi li open e telo sewi.
deu: Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben
epo: Rezigni esperon signifas rezigni la estontecon post la estanteco
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
deu: Es lohnt sich nicht, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
rus: Не стоит ломать себе над этим голову.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: He's a terrific lad.
deu: Tom scheint leicht verärgert zu sein.
epo: Tom ŝajnas iom ĝenata.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
eng: Where have you been? Do you know what time it is?
deu: Wir machen uns sofort auf den Weg.
eng: We'll get going straight away.
deu: Was für schöne Beine!
ido: Quala bela gambi!
deu: Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
deu: Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel.
epo: La pesimisto plendas pri la vento, la optimisto esperas, ke la vento turniĝos kaj la realisto levos la velojn.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
epo: Mallaboremo estas mia mallerto.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
swe: Han slog mig i ansiktet.
deu: Ich verbiete dir, das zu tun!
dan: Jeg forbyder dig at gøre det!
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
hun: Kiderítettem valamit.
deu: Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.
eng: Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
tok: mama sama mi li pana e sona pi nasin ni tawa mi: jan li seli e telo wawa pona.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
lfn: No peri tua tempo vivente la vive de algun otra.
deu: Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
frr: Ik her det Bok ek leesen.
deu: Der Regen hörte auf, die Sonne zeigte sich.
ukr: Дощ припинився, виглянуло сонце.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
swe: Det är ett foto av min mormor.
deu: Charakter ist Mut zur Monotonie.
epo: Karaktero estas kuraĝo por monotoneco.
deu: Tom hat drei Stück davon.
rus: У Тома таких три штуки.
deu: Ich springe vor Freude.
epo: Mi saltas pro ĝojo.
deu: Mit deinen Anfängerkenntnissen hast du bei diesem Wettbewerb nicht den Hauch einer Chance.
epo: Viaj konoj de komencanto donos al vi eĉ ne ombron de ŝanco en tiu konkurso.
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
eng: Can we take a picture here?
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
tlh: ghungDI' ghu SaQ.
deu: Die Faust ist das Gesetz.
ido: La pugno esas la lego.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
fra: Il a chuté au ski et s'est cassé le bras.
deu: Reiß dich zusammen.
nld: Hou je hoofd erbij.
deu: Schönheit ist, was von der Norm abweicht.
epo: Beleco estas tio, kio devias de la normo.
deu: Er ballte seine Faust.
pes: او مشتش را گره کرد.
deu: Nicht weil es dort Sonne gibt, reizt mich der Süden, sondern weil es dort angenehm ist, im Schatten zu sitzen.
epo: Ne ĉar tie sunas, min ravas la sudo, sed ĉar tie agrablas sidi en la ombro.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi nila iyon mahahanap.
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
tgl: Huwag akyatin ang pader.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
epo: La muzeo situas proksime ĉirkaŭ la angulo.
deu: Der kann es auch sein.
tok: ona mije ni kin li ken ona.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
eng: You lost your balance.
deu: Das steht außer Frage.
afr: Dit is buite die kwessie.
deu: Die beiden Austauschschülerinnen hatten sich zwar schon daran gewöhnt, daß sich Paare öffentlich auf der Straße küßten – in ihrer Heimat völlig undenkbar –, aber als sie dann zwei Männer dabei erblickten, die auch noch besonders in Leidenschaft entflammt waren und dabei völlig vergessen zu haben schienen, wo sie sich befanden, war das schon ein Schock für sie – oder zumindest eine Überraschung, mit der sie nun gar nicht gerechnet hatten.
yue: 兩位交流生已經習慣咗情侶喺街上公開錫對方 —— 喺佢哋嘅祖國完全係唔可以想像嘅 —— 但係當佢哋見到兩個特別熱情嘅男人，佢哋好似完全忘記咗，佢哋喺邊度，真係好震驚對佢哋嚟講 - 或者至少係一個佢哋完全估唔到嘅驚喜。
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
eng: Tom has still got the hump with us.
deu: Persönlichkeit haben heißt, die tausend Irrtümer einzugestehen, die man im Laufe des Lebens gemacht hat.
epo: Havi personecon signifas konfesi la mil erarojn, kiujn oni faris dum sia vivo.
deu: Legen Sie ihm Handschellen an.
tgl: Posasan ninyo siya.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
rus: По всей проселочной дороге лежал коровий навоз.
deu: Ich weiß die richtige Antwort.
epo: Mi scias la ĝustan respondon.
deu: Was hat er dir gesagt?
slk: Čo ti povedal?
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
dan: Plast- og glasflasker skal kastes i de rigtige beholdere.
deu: Es schlafen alle.
tgl: Natutulog po ang lahat.
deu: Tom versteckt sich unter dem Bett.
tok: jan Ton li len e ona sama lon anpa pi supa lape.
deu: Ich fahre auch lieber mit der Bahn.
epo: Ankaŭ mi preferas trajni.
deu: „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
rus: «Том с Марией разошлись». — «Да этой новости сто лет в обед!»
deu: Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
ina: Le thema de vostre discurso me interessa multo.
deu: Maria hat sich sehr verändert.
tok: jan Mewi li kama ante mute.
deu: Gibt es irgendein Problem?
pol: Czy jest jakiś problem?
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu pi sike mun nanpa luka luka.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
epo: Mi timas, ke li faros eraron.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
epo: Li mortis antaŭ du jaroj pro kadukeco.
deu: Ich denke, du könntest recht haben.
epo: Miaopinie vi eble pravas.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
epo: Ŝi komencis renkontiĝi kun alia viro.
deu: Kannst du arabisch schreiben?
rus: Ты умеешь писать по-арабски?
deu: Bitte wecke mich um sechs.
hun: Kérlek, hatkor ébressz fel!
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan: Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.
deu: Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
epo: Ili havis diversajn eblojn.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
epo: Io ĉi tie fetoras.
deu: Tom trägt jetzt einen Bart.
rus: Том сейчас носит бороду.
deu: Essen Sie alles.
pol: Niech pan zje wszystko.
deu: Ich komme zu dir so schnell ich kann.
epo: Mi laŭeble baldaŭ venos al vi.
deu: Zuerst einmal müssen wir Entscheidungen treffen.
epo: Ni unue devas fari kelkajn decidojn.
deu: Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.
epo: Mi iomete elreviĝis eksciinte, ke Tomo ne parolas la hungaran.
deu: Die Menschen fürchten sich vor dem Nichtwissen und erheben deshalb gerne den Anspruch zu wissen.
epo: La homoj timas la nescion kaj tial emas pretendi, ke ili scias.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
eng: This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
epo: Li estas malforta prezidanto, ĉar li havas malfortan karakteron.
deu: Ich wohne allein in diesem Haus.
hun: Egyedül lakom ebben a házban.
deu: Greta geht zur Botschaft.
epo: Greta iras al la ambasadejo.
deu: Mir fehlen die Worte.
cmn: 我無語了。
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
por: Essa máquina realiza cem cópias por minuto.
deu: Bist du nicht Vegetarierin?
nld: Ben je niet vegetarisch?
deu: Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.
epo: En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
ces: Pro větší bezpečnost a komfort si vybrali nové bydliště.
deu: Sie sind ein guter Koch.
ile: Vu es un bon cocinero.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
epo: Tiu respondo plaĉas al mi.
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: It's enough to know that.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch.
epo: Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
deu: Darf ich unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi?
deu: Maria weiß, was sie tut.
lit: Marija žino, ką daro.
deu: Ich bin stärker als du.
cmn: 我比你更強壯。
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
tok: kon tawa wawa li pakala e mute.
deu: „Warum?“ – das war die einfache Frage, die sich alle stellten.
eng: "Why?" That was the simple question everyone was asking themselves.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
eng: The occupants are complaining.
deu: Geh zum Laden!
hun: Menj el a boltba.
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
jpn: チェコの最低賃金はいくらですか。
deu: Ich gehe meine Großmutter im Krankenhaus besuchen.
hun: Megyek meglátogatni nagymamát a kórházban.
deu: Ist der Markt vor dem Rathaus?
tok: esun li lon ala lon sinpin pi tomo lawa?
deu: Die Leute kapieren überhaupt nichts.
epo: La homoj komprenas tute nenion.
deu: Macht zu viel Kuchen wirklich dick?
epo: Ĉu tro da kuko vere dikigas?
deu: Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
eng: You mustn't leave just yet.
deu: Ich will ihm eine Brille auf die Nase setzen.
epo: Mi volas surmeti okulvitrojn sur lian nazon.
deu: Zucker ist ein weißer Stoff, der dem Kaffee einen schlechten Geschmack gibt, wenn man vergisst, ihn reinzutun.
pes: شکر یک مادهٔ سفید است که به قهوه یک مزهٔ بد می‌دهد، البته اگر فراموش کنیم آن را اضافه کنیم!
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
epo: Tomo koncedis, ke li ŝtelis la bicikon.
deu: Huch! Wo ist Tom denn hin?
eng: Oh! Where did Tom go?
deu: Danke, dass du an mich glaubst.
heb: תודה שאתה מאמין בי.
deu: Deine Hemden müssen gewaschen werden.
fra: Tes chemises doivent être lavées.
deu: Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
tok: tenpo lili la lukin pi jan Ton li ken lukin pona lon pimeja.
deu: Saufen ist gefährlich.
tok: jan li moku e telo nasa mute la pakala li ken kama.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger.
ido: Me pensas ke me esas gravida.