ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The finding of God is coming to one's self.
ina: Le discoperta de Deo es le arrivata al proprie esser.
eng: You never can tell what's going to happen.
spa: Nunca se sabe lo que ocurrirá.
eng: We can only do that on Mondays.
nld: We kunnen dat alleen op maandag doen.
eng: Can you tell me?
rus: Вы можете мне сказать?
eng: Tom voted against you.
ber: Tom yedɣer mgal-nwent.
eng: The dog is behind the sofa.
nld: De hond zit achter de bank.
eng: I have to take a break.
kab: Ilaq-iyi ad steɛfuɣ.
eng: Tom is still working at his computer.
deu: Tom arbeitet immer noch an seinem Computer.
eng: It appears I was wrong.
ita: Sembra che avessi torto.
eng: I don't feel comfortable talking about this with you.
deu: Es ist mit unangenehm, mit Ihnen darüber zu sprechen.
eng: How much did you lose this time?
ber: Acḥal ay txeṣred tikkelt-a?
eng: Yanni developed abandonment issues.
ara: تشكّلت عند يانّي اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
eng: She still thinks of us as friends.
rus: Она по-прежнему считает нас друзьями.
eng: I'm not sure if I locked the door.
rus: Я не уверен, запер ли я дверь.
eng: I want more money than you.
rus: Я хочу больше денег, чем вы.
eng: Your cooperation is appreciated.
ron: Cooperarea dumneavoastră este apreciată.
eng: I don't know who won.
epo: Mi ne scias, kiu venkis.
eng: Follow me inside.
rus: Следуйте за мной внутрь.
eng: The Grand Pacific Glacier originates in Canada’s St. Elias Mountains. It splits at lower elevations, with a substantial amount of ice flowing across the border into what is now known as Glacier Bay.
por: O Glaciar Grande Pacífico nasce nas Montanhas de Santo Elias, no Canadá. Ele divide-se a altitudes mais baixas, com uma quantidade substancial de gelo a atravessar a fronteira para o que é atualmente conhecido como a Baía Glaciar.
eng: Mary teaches French to her friends.
ron: Mary învață franceză pe prietenii ei.
eng: Tom wasn't the one who shot Mary.
hun: Nem Tom lőtte le Maryt.
eng: I like your coffee.
tlh: qa'vInlIj vIparHa'.
eng: I help my mother with the housework every day.
cmn: 我每天都帮我妈做家务。
eng: We defeated various enemies.
lfn: Nos ia vinse enemis diversa.
eng: Wet dogs smell awful.
fra: Les chiens mouillés ont une odeur atroce.
eng: I'm not your teacher.
deu: Ich bin nicht dein Lehrer.
eng: Someone's still in the shower.
ita: Qualcuno è ancora nella doccia.
eng: An airship is lighter than air.
epo: Aerŝipo estas pli malpeza ol aero.
eng: Tom got a little pie.
deu: Tom hat ein bisschen Kuchen bekommen.
eng: Let's just make the best of it.
deu: Machen wir einfach das Beste draus!
eng: They wanted to know how to raise a bilingual child.
spa: Querían saber cómo criar a un bebé bilingüe.
eng: Tom stole my knife.
ukr: Том поцупив мій ніж.
eng: But that's not the last train, right?
deu: Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
eng: The new year is approaching.
tur: Yeni yıl yaklaşıyor.
eng: The audience clapped when the concert was over.
tgl: Nagpalakpakan ang mga tagapanood pagkatapos ng konsiyerto.
eng: Ziri has no logical explanation.
ara: لا يملك زيري تفسيرا منطقيا.
eng: We went for a drive.
ber: Nedda ad d-nezzi s tkeṛṛust.
eng: That's just not true.
ckb: ئەوە ڕاست نییە.
eng: Are you sure you want to throw that one away?
deu: Willst du das da wirklich wegwerfen?
eng: We left by train.
jbo: mi'a cliva xe ka'a lo trene
eng: Hydrogen is the most abundant element in the universe.
ber: Ahidṛujin d netta ay d aferdis amagat akk deg umeɣrad.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
jpn: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
eng: A mosque is a place for worship.
ber: Tamesgida d adeg n uεbad.
eng: To live without air is impossible.
ber: Tameddirt mebla azwu d tawezɣit.
eng: He is a lovable person.
ckb: کەسێکی خۆشەویستە.
eng: Tom and I were the only ones who knew about it.
epo: Tomo kaj mi estis la solaj, kiuj sciis prie.
eng: Sami was born in a rural community.
ara: ولد سامي في مجتمع ريفي.
eng: I ran after Skura.
ber: Uzzleɣ deffir Skura.
eng: I'll be there in half an hour.
lvs: Es būšu klāt pēc pusstundas.
eng: Tom will find out sooner or later.
deu: Tom wird früher oder später dahinterkommen.
eng: They have a basket full of apples.
yid: זיי האָבן אַ קאָשיק פֿול מיט עפּל.
eng: I have no money with me.
tlh: Huch vItlhapbe'.
eng: What gives you the right to talk to me like that?
epo: Kio rajtigas vin paroli al mi tiele?
eng: He says he wants something to eat.
rus: Он говорит, что хочет чего-нибудь съесть.
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
epo: Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
eng: Can someone explain Bitcoin to me?
ita: Qualcuno può spiegarmi i Bitcoin?
eng: Yanni got on the main road.
ber: Yanni yudef ɣer ubrid agejdan.
eng: The Olympic Games are held every four years.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
eng: I think I've figured out how to do it.
nld: Ik denk dat ik erachter gekomen ben hoe het moet.
eng: Please give me a book.
kab: Di leɛnaya-k efk-iyi-d adlis.
eng: I gave him a huge hug.
nno: Eg gav han ein stor klem.
eng: Mary turned her bowl upside down.
ber: Mary tetti tqerfit-nnes.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
eng: Where did you threaten them?
ber: Anda i ten-teggzeḍ?
eng: I fully trust your ability.
tgl: Buo ang pagtitiwala ko sa kakayahan mo.
eng: Tom was daydreaming in class.
deu: Tom träumte im Unterricht vor sich hin.
eng: I promise that I won't peek.
fin: Lupaan, etten kurkkaa
eng: Stop. I don't want to do this.
tok: o pini. mi wile ala pali e ni.
eng: How did you know that was my favorite flavor?
ber: Amek ay teẓram d tin ay d tafenda-inu tamenyaft?
eng: Could I please have a glass of water?
fra: Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
eng: Why don't you just ask her?
deu: Warum fragst du sie nicht?
eng: Harvard is Tom's alma mater.
shi: Ṭum iɣra ɣ Harvard.
eng: I love French.
jpn: フランス的なものが大好きです。
eng: Never again will I make that mistake.
ukr: Я більше ніколи не зроблю цієї помилки.
eng: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
fra: Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
ita: Queste zanzare trasmettono la malaria.
eng: Have you signed a lease?
lfn: Esce vos ia suscrive un contrata de lua?
eng: My dream is to go to Japan.
cmn: 我的夢想是去日本。
eng: Sami went back to the bank.
ber: Sami yeqqel ɣer tbanka.
eng: I liked your idea and implemented it.
fin: Tykkäsin ajatuksestasi ja toteutin sen.
eng: I've bought myself a pair of shoes.
ita: Mi son comprata un paio di scarpe.
eng: These letters are for you.
deu: Diese Briefe sind für dich.
eng: I was born before you.
epo: Mi naskiĝis antaŭ vi.
eng: Tom knows what Mary is doing.
rus: Том знает, что делает Мэри.
eng: You need a towel, don't you?
ber: Teḥwajeḍ tasfeḍt, naɣ?
eng: Put another log on the fire.
dan: Læg en ny brændeknude på ilden.
eng: Tom removed his glasses and rubbed his eyes.
kab: Tom yekkes-d nnwaḍer-ines syen yettḥukku allen-is.
eng: I won't talk to him anymore.
ara: لن أكلمه من الآن فصاعداً.
eng: Ziri didn't talk to anybody.
ara: لم يكن زيري يتكلم مع أحد.
eng: I'd like to share a story with you about Tom.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
eng: Tom leaned on the counter.
fra: Tom s'est penché sur le comptoir.
eng: He who cannot love himself, cannot love others either.
epo: Ĉar li ne amas sin mem, li ankaŭ ne povas ami aliajn.
eng: Tom wants to learn to sing in French.
cmn: 湯姆想學唱法語歌。
eng: The hill was all covered with snow.
epo: La monteton tute kovris neĝo.
eng: Tom was in the right place at the right time.
deu: Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
eng: You can't let Tom have his way all the time.
deu: Du kannst Tom nicht immer mit dem Kopf durch die Wand lassen.
eng: She loves fish.
epo: Ŝi amas fiŝaĵon.
eng: He turned Christian.
shi: Yurri iga Amasiḥi.
eng: What's up with you two?
rus: Что с вами двумя такое?
eng: I don't want to work at a supermarket all my life.
deu: Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.
eng: I feel naked without accessories.
dan: Jeg føler mig nøgen uden accessories.
eng: Do those shoes fit?
yid: צי פּאַסן דיר דאָס שיך?
eng: He smells like sand on a rainy day.
ber: Yettraḥ am yijdi mi ad iwet fell-as unẓar.
eng: Is there something you're not telling us?
rus: Вы нам чего-то недоговариваете?
eng: We can't compete with Asia.
jbo: ma'a na kakne lo ka jivna lo xazdo
eng: Mary drowned in her swimming pool.
tur: Mary kendi yüzme havuzunda boğuldu.
eng: It wasn't easy for me to do that.
hun: Nem volt könnyű nekem ezt megtenni.
eng: Why did you fire Tom?
ita: Perché avete licenziato Tom?
eng: I write in the morning and at night.
epo: Mi verkas matene kaj nokte.
eng: The astronomer looked at the Moon through the telescope.
rus: Астроном посмотрел на Луну через телескоп.
eng: I must bite the sour apple.
pes: من باید سیب ترش را گاز بزنم (باید آن کار را انجام دهم).
eng: There are still many things we don't know about human biology.
deu: Es gibt immer noch vieles, was wir über die menschliche Biologie nicht wissen.
eng: Do you like soccer?
hrv: Sviđa li ti se nogomet?
eng: The baby cried all night.
ara: أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
eng: Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
deu: Tom hat ein paar Bankkonten, von denen Maria nichts weiß.
eng: Come a little closer.
fin: Tule hieman lähemmäksi.
eng: We'd like to see the results of the experiment.
por: Gostaríamos de ver os resultados do experimento.
eng: They drive on the left in England.
cmn: 在英國開車要靠左行駛。
eng: Tom is going to be here in five minutes.
deu: Tom wird in fünf Minuten hier sein.
eng: I got a lot of mosquito bites.
cbk: Bien manada yo mordedura de lamuk.
eng: You had better not work too hard.
ber: Yif-it ma ur teḥṛisem ara iman-nwen deg umahil.
eng: My parents are originally from Algeria.
mar: माझे आईवडील मूळतः अल्जेरियाचे आहेत.
eng: It wasn't possible to drive very fast.
hun: Nagyon gyorsan nem lehetett száguldozni.
eng: She didn't say anything to him.
por: Ela não disse nada a ele.
eng: Did you recognize him?
kab: Tɛeqlemt-t?
eng: You were overconfident.
ber: Tgiḍ laman deg yiman-nnek ugar n wanect yessefken.
eng: Tom was excited to go to the concert.
cmn: 汤姆为去音乐会而激动。
eng: Tom, what's your problem?
epo: Tomaso, kio estas via problemo?
eng: He goes with his mother to Russia every year.
epo: Ĉiujare li iras en Rusion kun sia patrino.
eng: How did you find this place?
ces: Jak jsi našel tohle místo?
eng: Tom knew that John was a fugitive.
epo: Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
eng: Go see them.
ber: Ṛuḥ ad ten-teẓreḍ.
eng: Who is your lawyer?
hrx: Wer is dein Advogaat?
eng: Tom isn't as bald as I am.
jpn: トムは私ほどハゲてない。
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
kab: Bru-as i ufus-iw. Aql-ik tettaqraḥeḍ-iyi.
eng: I had some things to work out.
ber: Lliɣ liɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
eng: I thought that was you.
ukr: Я думала, це були ви.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
epo: La odoro de la siringoj penetras tra la tuta ĝardeno.
eng: My mother doesn't like watching TV.
hun: Anyám nem szeret tévézni.
eng: Why don't dogs like cats?
ind: Mengapa anjing tidak suka kucing?
eng: Fadil wasn't able to work.
ber: Faḍil ur yelli ara yezmer ad imahel.
eng: Why are you tempted to do that?
ita: Perché è tentata di farlo?
eng: Computers will save you a lot of time.
ber: Iselkimen ad am-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: Mixing the profane with the divine was Ginsberg's shtick.
epo: Miksado de sakraĵoj kun sanktaĵoj estis la elstara kvalito de Ginsberg.
eng: I wasn't making fun of her.
rus: Я над ней не смеялся.
eng: Why are you wearing a Kabyle dress?
ber: Maɣef ay telsiḍ taqendurt n Leqbayel?
eng: Am I supposed to speak French?
spa: ¿Se supone que debo hablar el francés?
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
eng: He reads as many as twenty books every week.
ber: Yeqqar arma d snat n tmerwin n yedlisen deg dduṛt.
eng: This is something to consider.
deu: Dies sollte berücksichtigt werden.
eng: Tom and Mary weren't alone anymore.
ita: Tom e Mary non erano più da soli.
eng: Did anyone kiss Tom?
mar: टॉमला कोणी किस केलं का?
eng: Please speak to me in English.
ita: Per favore, parlate con me in inglese.
eng: They thought they'd be able to win.
est: Nad arvasid, et suudavad võita.
eng: You have good pronunciation.
deu: Du hast eine gute Aussprache.
eng: Can you translate from French to English?
pol: Czy potrafisz tłumaczyć z francuskiego na angielski?
eng: He said that I made him cry.
hin: उसने कहा की मैंने उसे रुलाया ।
eng: Marie sneezed.
yid: מאַרי האָט גענאָסן.
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
rus: Хотя она и живёт рядом, я её редко вижу.
eng: He was then a boy of ten.
tgl: Noon ay sampung taong gulang lang siya.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
deu: Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten.
eng: I've been waiting for this moment.
deu: Ich habe auf diesen Moment gewartet.
eng: Tom and Mary did that the way you told them to.
deu: Tom und Maria haben das so gemacht, wie du sie angewiesen hast.
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
cmn: 不管哪几本，就选择三本书吧。
eng: Are you still a student here?
deu: Sind Sie hier noch Studentin?
eng: Tom cares a lot about the way he looks.
epo: Tom donas multe da atento al sia aspekto.
eng: You're not in trouble. We just want to talk to you.
epo: Vi ne estas punota. Ni nur volas paroli kun vi.
eng: Can you read this without your glasses?
fra: Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
eng: He heard somebody say his name.
kab: Yesla i yiwen yuder-d isem-is netta.
eng: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
rus: Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
eng: I find the book very interesting.
ell: Θεωρώ το βιβλίο πολύ ενδιαφέρον.
eng: She tied him up.
tgl: Itinali niya po siya.
eng: I love your hair.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnem.
eng: How much money do you need?
kab: Acḥal n yidrimen i teḥwaǧem?
eng: Mary's heart fluttered at the sight of Tom.
spa: El corazón de Mary revoloteaba al ver a Tom.
eng: They are required to wear a suit and tie to work.
arq: لازم عليهم يلبسو كوستيم و كرافاطة باش يخدمو.
eng: Gardening is the purest of human pleasures.
deu: Die Gartenarbeit ist die reinste der menschlichen Freuden.
eng: Tom looked at me like I was crazy.
epo: Tomaso rigardis min tiel, kvazaŭ mi estus frenezulo.
eng: He arrived unexpectedly.
lvs: Viņš ieradās negaidīti.
eng: Genius is only one remove from insanity.
epo: Geniulo estas nur savito de frenezeco.
eng: The theater is on the other bank of the river.
lat: Theatrum est in altera ripa fluminis.
eng: They sent us to the factory's admin office.
swe: De skickade oss till fabrikens administrativa kontor.
eng: Law and politics are two different things.
ara: القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
eng: It's a clear day.
cmn: 它是一個晴朗的日子。
eng: She grabbed her purse and ran upstairs.
deu: Sie schnappte sich ihre Handtasche und lief nach oben.
eng: Goodnight, Mother.
srp: Лаку ноћ, мајко.
eng: I won't work overtime today.
ber: Ass-a, ur ttgeɣ ara isragen n tmerniwt.
eng: What good is a car if you can't drive it?
deu: Was nutzt ein Auto, wenn man nicht damit fahren kann?
eng: We may need some.
cmn: 我們可能需要一些。
eng: You forgot to remind me to do that.
deu: Sie haben vergessen, mich daran zu erinnern.
eng: We should keep away from the poisonous plants.
deu: Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.
eng: The two birds built a nest without a building permit.
swh: Ndege hao wawili waliunda kiota bila kibali cha ujenzi.
eng: I love all animals in general.
epo: Mi amas ĉiujn bestojn ĝenerale.
eng: He was speaking a strange language.
jpn: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
eng: It's a story that everyone's familiar with.
kab: Tagi d tadyant i ẓran akk medden.
eng: Layla is a mother of six, living in the south west of England.
epo: Layla, vivanta en la sud-okcidento de Anglio, estas patrino de ses idoj.
eng: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
bul: Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
ina: Ille non sape le distinction del ben e del mal.
eng: It was hard for me to say goodbye.
epo: Estis malfacile al mi adiaŭi.
eng: Let Tom make the decisions.
hun: Hagyd, hogy Tom döntsön!
eng: You should ask Tom to explain it to you.
deu: Du solltest Tom bitten, dir das zu erklären.
eng: It's a quarter after four.
fin: Kello on varttia yli neljä.
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
epo: Mi kutimis manĝi picojn, nun ne plu.
eng: This was very unlike Tom.
ber: Ta ur telli ara seg leɛwayed n Tom.
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
ita: L'universo non sembra esistere senza un percettore di quell'universo.
eng: There was only one small problem.
jpn: 一つだけ、ちょっとした問題があった。
eng: Tom and Mary married when they were young.
deu: Tom und Maria haben jung geheiratet.
eng: Hand me the magnifying glass.
deu: Gib mir mal das Vergrößerungsglas!
eng: Tom didn't have enough money.
tok: jan Ton li jo ala e mani pi mute pona.
eng: I dirtied one.
ber: Ssamseɣ-as i yiwet.
eng: I'm standing here before you.
ber: Aql-iyi beddeɣ da, sdat-went.
eng: How far is the village?
hoc: Hatu chimin saniṅ rea?
eng: They just left.
ell: Μόλις έφυγαν.
eng: Sami went to the doctor regularly.
ber: Sami yella yennum yetteddu ɣer temsujjit.
eng: I made her very angry.
deu: Ich habe sie sehr verärgert.
eng: I handed my father the altered report card.
tgl: Iniabot ko po sa tatay ko ang dinoktor na report card.
eng: Ziri came onto campus to give a speech.
pol: Ziri poszła na kampus, aby wygłosić przemówienie.
eng: While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
epo: Dum ondoj el lumo vojaĝas pli rapide tra la aero, ili iras pli malrapide tra akvo kaj eĉ pli malrapide tra vitro.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
asm: সাধাৰণতে চিকিৎসক আৰু তেওঁলোকৰ ৰোগীৰ মাজৰ যোগাযোগ চিকিৎসাৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ।
eng: Do you have any free maps?
por: Você possui algum mapa gratuito?
eng: Is the patient still in the operating room?
por: O paciente ainda está na sala de cirurgia?
eng: I apologise for that.
ara: أعتذر عمّا حصل.
eng: There is a border between America and Mexico.
ara: هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
eng: I planted three rows of potatoes.
tgl: Nagtanim ako ng tatlong hilera ng patatas.
eng: I'm calling Sami.
mar: मी सामीला फोन करतेय.
eng: The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.
heb: ההנהגה הדתית היהודית דרשה מכל יהודי ללמוד לקרוא ולשנן את התורה.
eng: I can resist everything except temptation.
srp: Могу да одолим свему, осим искушењу.
eng: We like our job.
ber: Nḥemmel axeddim-nneɣ.
eng: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
deu: Adventskränze sind weihnachtlich, aber Kreditkarten sind noch weihnachtlicher.
eng: I want to know your name.
rus: Я хочу знать Ваше имя.
eng: This method has its advantages and disadvantages.
rus: У этой методики есть свои достоинства и недостатки.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
ell: Ο δάσκαλός μας λέει ότι όλοι χρειάζονται τη Φυσική.
eng: Tell her why you can't go.
ell: Πείτε της γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
eng: I apologized to you for that.
tlh: ta'vetlhmo' qatlhIjpu'.
eng: That's the one we want.
deu: Das ist der, den wir wollen.
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
bul: Време е да си лягаш. Изгаси радиото.
eng: That's the last straw.
jpn: もう我慢の限界だよ。
eng: There are tons of mushrooms in the woods.
jpn: 木にすごく沢山のきのこが生えてます。
eng: I want to learn how to shoot.
rus: Я хочу научиться стрелять.
eng: How do you want me to cook your steak?
ita: Come vuoi che cuocia la tua bistecca?
eng: Rabbits love carrots.
jpn: ウサギはニンジンが大好きだ。
eng: I am tired because of illness and work.
ber: Yesseɛya-iyi waḍḍan d umahil.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
ber: Aḍeffu-nni i iyi-d-yuzen d abninan.
eng: You're making me sad.
ber: Tesseḥzanemt-iyi.
eng: Have you always been such an asshole?
hun: Mindig is ekkora barom voltál?
eng: Seriously? Have you lost your mind?
rus: Серьёзно? Вы с ума сошли?
eng: The weather was very dry and hot when I went to Southern Arizona.
kab: Tella tegnawt tekkaw yernu teḥma asmi ṛuḥeɣ ɣer Wenẓul n Ariẓuna.
eng: I'm not afraid to do that alone.
tlh: nIteb ta'vetlh vIturvIpbe'.
eng: Tom is never late for appointments, is he?
epo: Tomaso neniam malfruas al rendevuoj, ĉu?
eng: By special arrangement we were allowed to enter the building.
tig: ብፍሉይ ምቅርራብ፡ ናብታ ህንጻ ክንኣቱ ተፈቒዱልና ነይሩ።
eng: Why didn't you invite Tom, too?
deu: Warum haben Sie nicht auch Tom eingeladen?
eng: Could you exchange it with a different one?
deu: Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
eng: I knew he would accept.
bul: Знаех си, че той ще приеме.
eng: Tom said that Mary was going to be late.
ita: Tom disse che Mary sarebbe stata in ritardo.
eng: He went back to get his hat.
deu: Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
eng: Are you planning to go to Australia next year?
rus: Вы планируете поехать в Австралию в следующем году?
eng: You'll never guess what I found.
deu: Du errätst nie, was ich gefunden habe!
eng: Tom seldom goes to the library.
deu: Tom geht selten in die Bibliothek.
eng: He gave money to many.
epo: Li donis monon al multaj.
eng: She fell in love with her teacher.
por: Ela se apaixonou pelo seu professor.
eng: Do you miss your parents?
ell: Σου λείπουν οι γονείς σου;
eng: Tom knows that won't happen.
rus: Том знает, что этого не произойдёт.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: Where does the river take you?
kab: Sani i k-yettawi wasif ?
eng: Tom wanted to eat the whole cake.
deu: Tom wollte den ganzen Kuchen essen.
eng: I should have written this letter yesterday.
mar: हे पत्र मी काल लिहायला हवं होतं.
eng: "He's black." "Is this an issue?"
ber: "Netta d aberkan." "Yella wugur deg waya?"
eng: Japan is not as big as Canada.
vie: Japan không bự bằng Canada.
eng: I need to talk to you a sec.
epo: Mi bezonas paroli kun vi iomete.
eng: Are you sleepy?
shs: Et7etíc-en-k?
eng: The merest mention of his name made her angry.
epo: La plej eta mencio de lia nomo kolerigis ŝin.
eng: He always leaves home at seven.
ber: Dima itteffeɣ seg taddart ɣef tis sat.
eng: It's not because I'm a masochist. I just want to know how much I can take.
ukr: Це не тому, що я мазохіст. Я просто хочу знати, скільки я можу витримати.
eng: We have a capybara.
rus: У нас есть капибара.
eng: There were two hundred people in the room.
nld: Er waren tweehonderd mensen in de zaal.
eng: Tom thought the situation was really sad.
deu: Tom dachte, diese Situation ist wirklich traurig.
eng: I have to admit I'm curious.
bul: Трябва да си призная, че съм любопитен.
eng: I knew he would accept.
deu: Ich wusste, dass er zustimmen würde.
eng: Mary was wearing men's clothing.
tok: jan Mary li len e len mije.
eng: Nixon resigned before he could be impeached.
deu: Nixon trat zurück, bevor er angeklagt werden konnte.
eng: I believe this is a case in point.
deu: Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
eng: Why are you packing so much stuff? It's only a 3-day trip.
deu: Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen.
eng: Mary hopes Tom won't laugh at her.
rus: Мэри надеется, что Том не будет над ней смеяться.
eng: Tom is looking for someone.
ber: Tom ha-t-an la yettnadi ɣef walbaεḍ.
eng: We've just got to relax.
nld: We moeten ons gewoon ontspannen.
eng: I went to the village yesterday.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur ttettu ara idrimen-ik.
eng: Tom was made captain.
epo: Tomo fariĝis kapitano.
eng: I guess I was afraid that I was losing Tom.
ita: Immagino che avessi paura che stessi perdendo Tom.
eng: We went horseback riding yesterday.
deu: Wir waren gestern reiten.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
heb: "מה שמך?" "שמי תום."
eng: I'll see you again.
mik: Cehę̄cvlâles.