ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She saw the file.
epo: Ŝi vidis la dosieron.
eng: "Lottery tickets are a waste of money." "Not if you win."
deu: „Lottoscheine sind verlorenes Geld.“ – „Nicht, wenn man gewinnt!“
eng: You don't have a key, do you?
jpn: 鍵持ってないよね？
eng: I like this singer.
cmn: 我喜欢这位歌手。
eng: My room faces the garden.
ber: Tazeqqa‑kʷ tticc i tebḥirt.
eng: The bowl is filled with water.
nld: De kom is gevuld met water.
eng: I don't want to work at night.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
eng: We haven't done that as much as we should.
epo: Ni ankoraŭ ne faris tiom, kiom ne devas.
eng: He doesn't like olive oil.
deu: Er mag kein Olivenöl.
eng: Would you like to hang out with us?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉirkaŭvagadi kun ni?
eng: That black dog is looking at that white cat.
knc: Kǝri sǝlǝm adǝye Kam bǝl adǝga surin.
eng: I was living in Mongolia.
ukr: Я жила в Монголії.
eng: I'm not sure of the name, but the extension is 211.
deu: Ich weiß nicht, wie der- oder diejenige heißt, aber die Durchwahlnummer ist 211.
eng: She is in her hotel now.
tok: tenpo ni la ona li lon tomo lape ona pi jan tawa.
eng: There's someone in the backyard.
hun: Van valaki a kertben.
eng: I want you to sing with me.
rus: Я хочу, чтобы вы спели со мной.
eng: Even a child knows right from wrong.
hun: Még egy gyerek is meg tudja különböztetni a jót a rossztól.
eng: It's really going to help you in your career.
ber: Aya ad kem-iɛawen s tidet deg tizzelt-nnem.
eng: I'm not leaving you alone.
deu: Ich lasse dich nicht allein.
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
deu: Ich fürchte, ihr habt mich mißverstanden.
eng: I had toxemia during my pregnancy.
epo: Mi havis sangotoksiĝon dum mia gravedeco.
eng: Who owns this farm?
yid: וועמעס פֿאַרם איז דאָס?
eng: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
ron: Ascendența monarhilor este ceea ce îi împiedică pe supuși să se revolte.
eng: They achieved their goal.
tur: Hedeflerine ulaştılar.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
ber: Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iderrez ara.
eng: Dan insisted on taking a lie detector test.
ber: Dan iḥettet-d akken ad t-sεeddin deg usafi n tkerkas.
eng: It's just a money making scam.
epo: Ĝi simple estas monkrea trompo.
eng: He is an authority on China.
epo: Li estas aŭtoritato en Ĉinio.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
ber: Akken yebɣu tɛerḍeḍ, werjin ad tessiwḍeḍ ad teɣreḍ semmus wungalen deg wass.
eng: How many pairs of shoes have you got?
kab: Acḥal n tyuga iṣṣebbaḍen i tesεiḍ?
eng: Tom slept longer than I did.
nld: Tom heeft langer geslapen dan ik.
eng: I can't help you because I'm too busy.
jpn: 忙しいから、手伝えないよ。
eng: I feel pretty good this morning.
deu: Es geht mir heute morgen ziemlich gut.
eng: Millions of people watch Yanni.
ara: الملايين من الناس يشاهدون ياني.
eng: Melissa made Diego a stack of pancakes.
swe: Melissa gjorde en hög pannkakor till Diego.
eng: This house is cool.
ber: Taddart-nni telha.
eng: How long ago was this?
epo: Kiom longe antaŭe estis tio?
eng: I love competing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-wen.
eng: Charlie Chaplin is one of the greatest artists of all time.
rus: Чарли Чаплин — один из величайших актёров всех времён.
eng: Where did you find this quote?
kab: Anida i tufiḍ tabdert-a?
eng: This library has more than 50,000 volumes.
ina: Iste bibliotheca contine plus de 50.000 volumines.
eng: This book is full of mistakes.
cmn: 這本書錯漏百出。
eng: People have lost hope.
kab: Imdanen yeǧǧa-ten usirem.
eng: We usually have lunch at noon.
kab: Nennum ntett imekli ɣef ttnac.
eng: What a clever boy!
tur: Ne kadar da zeki bir çocuk!
eng: I want you to know that I'm here for you, no matter what.
deu: Ich will, daß ihr wißt, daß ich, was auch passiert, für euch da bin.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
aze: Çiçəkləri sevən adam pis ola bilməz.
eng: Tom earned some money by mowing lawns.
deu: Tom hat sich etwas Geld mit Rasenmähen verdient.
eng: I want to go to North Korea.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreio.
eng: I've brought you a little souvenir from Antwerp.
hun: Hoztam neked egy kis szuvenírt Antwerpenből.
eng: Ziri has a house, too.
ber: Ula d Ziri ɣer-s taddart.
eng: Chemistry has made notable progress in recent years.
vie: Trong những năm gần đây, hóa học đã đạt được những thành tựu đáng kinh ngạc.
eng: I'm so proud of you.
ara: أنا فخورة جداً بكِ.
eng: Tom has arrived.
mar: टॉम पोहोचला आहे.
eng: This dog is yours.
jbo: lo vi gerku cu selpo'e do
eng: He came to Kabylie.
ber: Yusa-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Are you going to tell Tom and Mary what they have to do or should I?
deu: Wollt ihr Tom und Maria sagen, was sie tun müssen, oder soll ich?
eng: You can always ride the elevator.
dan: Du kan altid tage elevatoren.
eng: I seem to be developing a rash.
nld: Het lijkt erop dat ik uitslag krijg.
eng: Gabor made it to the beach.
ber: Gabor yewweḍ ɣer teftist.
eng: Everyone smiles in the same language.
jpn: 笑顔は言葉の壁を越える。
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
lfn: Жулиа виве ен стато де суде-есте де Брасил.
eng: He'll have to forget about you.
ara: سيضطرّ لنسيانك.
eng: "Are you ready?" "I think so."
fra: «T'es prêt?» «Je crois.»
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
slk: Tímea je Maďarka a žije v Poľsku.
eng: This document is in the public domain.
ita: Questo documento è di pubblico dominio.
eng: Stop playing with that thing.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
eng: Layla's imperfections made her all the more enticing.
rus: Изъяны Лейлы делали её ещё привлекательнее.
eng: Was it cold yesterday?
cmn: 昨天天氣冷嗎？
eng: Would you close the door on your way out?
deu: Würdet ihr beim Rausgehen die Tür schließen?
eng: Ziri never really looked into Islam.
ber: Ziri werǧin ixemmem s tidet ad yeqqel d ineslem.
eng: Tom works as a cashier.
rus: Том работает кассиром.
eng: Teaching demands a lot of patience.
war: Naaro hin damo nga pasensya iton pagtutdo.
eng: You have to keep fighting.
ber: Yessefk ad tneyyrem amecčew.
eng: She is disgusted with the job.
ces: Je zhnusena zaměstnáním.
eng: Let me know the results later.
rus: Сообщи мне потом результаты.
eng: This word is really beautiful.
lfn: Esta parola es multe bela.
eng: Nobody cares about my problems.
epo: Neniu zorgas pri miaj problemoj.
eng: I don't train their dogs.
ita: Non addestro i loro cani.
eng: In Sephardi Hebrew, long vowels merged with their short equivalents.
epo: En la sefarda hebrea, longaj vokaloj kunfandiĝis kun siaj mallongaj ekvivalentoj.
eng: Tom likes ice cream.
ber: Tom iḥemmel timagrisin.
eng: Tom almost always falls asleep while watching TV.
deu: Tom schläft fast immer beim Fernsehen ein.
eng: My name is Sara.
ell: Με λένε Σάρα.
eng: Tom floated down the river on a raft.
jpn: トムはゴムボートで川を下った。
eng: Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
deu: Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
eng: I went to his graduation ceremony.
epo: Mi iris al lia diplomitiĝa ceremonio.
eng: Is it always wrong to take a human life?
deu: Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?
eng: We're nearly finished.
tlh: tlhoS wIta' rIntaH.
eng: She betrayed you.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙ ⴽ.
eng: How many lifeboats are on this ship?
fra: Combien de canots de sauvetage sont à bord de ce navire ?
eng: Help me out here, Tom.
kab: Ɛiwen-iyi-d kan da, a Tom.
eng: She still buys milk.
mar: ती अजूनही दूध विकत घेते.
eng: What do I care what they think?
deu: Was kümmert’s mich, was sie denken?
eng: This game was put off.
ber: Tettwawexxer temlilit-nni.
eng: We're learning judo.
epo: Ni lernas ĵudon.
eng: I'm eating rice now.
ind: Aku sedang makan nasi sekarang.
eng: He remained abroad ever since then.
epo: Li restis eksterlande por ĉiam poste.
eng: I don't know what's wrong with Tom.
deu: Ich weiß nicht, was mit Tom los ist.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
ara: نارا مدينة هادئة وجميلة.
eng: Tom and Mary are both orphans.
rus: И Том, и Мэри - сироты.
eng: Do you speak Nepali?
slv: Govorite nepalsko?
eng: The sun will come up soon.
ber: Qrib ad d-tenqer tafukt.
eng: The future is closer than you think.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
eng: Tom will be at work Monday.
ber: Tom ad d-yas ass n uynas ɣer umahil.
eng: This cooking technique has passed into oblivion.
deu: Diese Zubereitungsart ist dem Vergessen anheimgefallen.
eng: Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again.
deu: Tom versicherte mir, dass es nie mehr zu Problemen dieser Art kommen würde.
eng: They suddenly appeared from nowhere.
ukr: Вони раптом з'явилися з нізвідки.
eng: When death is coming for you, you can't run away from it.
jpn: 死ぬ時が来れば、逃げられないよ。
eng: They seem to know what they want.
ita: Sembrano sapere quello che vogliono.
eng: I can't stand to watch you.
fra: Je ne peux pas supporter de te regarder.
eng: He brushes his teeth after his meals.
lat: Post edenda dentes terget suos.
eng: Look at Tom's shoes.
epo: Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
eng: Are you a student of a private high school?
ber: Teqqareḍ deg tesnawit tusligt?
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, xellun yiɣladen deg temdint-a.
eng: The contents of the box are indicated on the label.
deu: Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett verzeichnet.
eng: Tom has an appointment at 2:30.
kor: 톰은 2시 30분에 약속이 있어.
eng: The milk turned sour.
ber: Yuɣal ukeffay-nni d iɣi.
eng: She looked around the room.
kor: 그 사람은 방 주위을 둘러 봤어.
eng: I found it difficult to please him.
deu: Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
eng: I can't sleep with the lights on.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
eng: You can make your dream come true by working hard.
deu: Du kannst deinen Traum verwirklichen, wenn du hart arbeitest.
eng: I can't play the guitar as well as you can.
rus: Я не так хорошо умею играть на гитаре, как ты.
eng: She talks as if she knew everything.
kzj: Moboos zosido do nunu nopo di noihaan dosido do ngavi.
eng: That doesn't work at all.
epo: Tio tute ne efikas.
eng: Tom isn't very different from anybody else.
deu: Tom ist nicht so viel anders als alle anderen.
eng: They're playing with their cats.
heb: הם משחקים עם החתולים שלהם.
eng: You don't seem too concerned.
fra: Tu n'as pas l'air trop inquiet.
eng: I think you should go now.
deu: Ich finde, du solltest jetzt gehen.
eng: Tom used to practice the piano three hours every day.
jpn: トムは毎日３時間ピアノの練習をしてたもんだよ。
eng: I'm a single parent.
fra: Je suis un parent célibataire.
eng: Yanni and Skura changed jobs.
ber: Yanni d Skura sneflen amahil.
eng: Can you speak a language other than English?
dan: Kan du tale andre sprog end engelsk?
eng: I checked everywhere.
ben: আমি সব জায়গায় দেখেছি।
eng: I hated them.
ber: Lliɣ keṛheɣ-tent.
eng: I have never seen such beautiful hair.
nld: Zulk mooi haar heb ik nog nooit gezien.
eng: Can you ride a bicycle?
ber: Tessnem ad tnehṛem tasnasɣalt?
eng: Towns are very crowded today.
ber: Timdinin ccuṛent d lɣaci ass-a.
eng: Tatoeba is open source software.
hun: A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.
eng: I prefer to make the first move.
ber: Yif-it ma d nekk ara igren asurif amezwaru.
eng: After five years in the special forces, I quit.
ber: Deffir ma sεeddaɣ semmus n yiseggasen deg yiɣallen uzzigen, ttaxreɣ-d.
eng: You didn't have to lie.
cor: Nyns o res dhis gowleverel.
eng: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
hau: Tsoron gazawa na daga cikin fargaba da ake yawan samu a duniya.
eng: I know everything about you.
bul: Знам всичко за теб.
eng: I regret becoming a teacher.
tok: mi pilin ike tan ni: mi kama jan sona.
eng: I really am glad you're here.
rus: Я очень рад, что Вы здесь.
eng: Where there's a will, there's a way.
fin: Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.
eng: I didn't have time to rest.
fra: Je n'ai pas eu le temps de me reposer.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
ber: Tikkwal, timenna n tidet tjerreḥ.
eng: You should've listened to me.
deu: Sie hätten auf mich hören sollen.
eng: I advise you to listen to us.
ita: Ti consiglio di ascoltarci.
eng: Tom and Mary sang Christmas carols together.
nld: Tom en Maria zongen samen kerstliederen.
eng: You've got three months left.
asm: তোমাৰ হাতত তিনি মাহ বাকী আছে।
eng: For God to pardon our sins, we first have to sin.
rus: Чтобы Бог мог простить наши грехи, для начала мы должны согрешить.
eng: He has loved her since the sixth grade.
ber: Iḥemmel-itt seg wasmi i llan deg useggas wis sḍis.
eng: Ziri watches football alone.
ber: Ziri yettwali tacirḍart i yiman-nnes.
eng: He told me that he wanted to go.
rus: Он сказал мне, что хочет пойти.
eng: Skura was rewarded.
ber: Skura tettwaǧaza.
eng: Can you see what's wrong with this picture?
fra: Pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image ?
eng: Tom has gotten his clothes dirty.
ber: Tom xemjen lqecc-nnes.
eng: I've met Tom.
jbo: mi pu co'i penmi la .tam.
eng: When I get drunk, I get verbal diarrhea.
yid: ווען איך שיכּור זיך אָן, קריג איך ווערטער־שילשול.
eng: I cannot agree with you on this.
deu: Ich kann dir diesbezüglich nicht zustimmen.
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
ber: Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
eng: This is a picture of Tom and me when we were students.
por: Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.
eng: That's my affair.
uig: ئۇ مېنىڭ ئىشىم.
eng: It's just the way I am.
nld: Dat is gewoon hoe ik ben.
eng: You don't have to study.
epo: Ne necesas ke vi studu.
eng: I wish I knew what I was looking for.
ukr: Хотів би я знати, що я шукаю.
eng: Mary isn't the right girl for you.
epo: Maria ne estas la ĝusta knabino por vi.
eng: Tom died last October.
ben: টম গত অক্টোবর মারা গেছে।
eng: We're Tom's friends.
mar: आम्ही टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
eng: Ziri stopped this.
ber: Ziri yessebded aya.
eng: Why are you looking at me like that?
kab: Acuɣer i la yi-d-tettmuquleḍ akken?
eng: I had a feeling you would be late.
ces: Cítil jsem, že se opozdíte.
eng: Is that the only advantage of having this device?
deu: Ist das der einzige Vorteil, den dieses Gerät mit sich bringt?
eng: He has plans.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: Tom has forgotten his PE bag again.
nld: Tom is zijn gymtas vergeten.
eng: I've come to visit my girlfriend.
ara: لقد جئت لزيارة صديقتي.
eng: Tom set the table.
jpn: トムは食卓の用意をした。
eng: Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.
hau: 'Yan sanda sun nemo budurwar Dan, Linda.
eng: Sami is taller than you.
ber: Ɣezzif Sami fell-am.
eng: How did you live with Tom?
ber: Amek ay teddremt d Tom?
eng: I always take the bus.
deu: Ich nehme immer den Bus.
eng: Let me go just once.
fra: Laissez-moi y aller juste une fois.
eng: They have two sons and one daughter.
tlh: cha' puqloDpu' wa' puqbe' je ghaj chaH.
eng: She ran to her car and got in.
ber: Tuzzel ɣer tkeṛṛust-nnes, tewwi-tt-id.
eng: Don't you know the truth?
deu: Kennst du die Wahrheit nicht?
eng: I'm Algerian and you know that.
ber: Nekk d Azzayri yernu kečč teẓrid aya.
eng: You two would make a nice couple.
hun: Szép párt alkotnátok.
eng: We both know why I'm here.
mar: मी इथे का आले आहे हे आपल्या दोघांना माहीत आहे.
eng: Tom Jackson is the richest man in Australia.
mar: टॉम जॅक्सन ऑस्ट्रेलियातला सगळ्यात श्रीमंत माणूस आहे.
eng: Many Americans are interested in jazz.
dan: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
eng: Did you recognize me right away?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⴽⵣⵜ ⴷ ⵉⵎⵉⵔ?
eng: This book still hasn't been translated into French.
ind: Buku ini masih belum diterjemahkan ke Bahasa Prancis.
eng: We need to colonize Mars.
ina: Nos ha besonio de colonisar Marte.
eng: I almost wish I'd never done that.
tlh: not vIta'pu' tlhoS 'e' vIjIn.
eng: Tom excused himself and left.
deu: Tom entschuldigte sich und ging.
eng: Mary is really pretty, isn't she?
jpn: メアリーって、本当に可愛いよね？
eng: No one's forcing you to do anything.
deu: Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
eng: Find out where Tom has gone.
kab: Afemt-d s anda i iruḥ Tom.
eng: Where are the teaspoons?
tok: ilo moku lili li lon seme?
eng: He scrubbed his feet.
ita: Si sfregò i piedi.
eng: It's a lot colder today than it was yesterday.
kab: Ass-agi semmeḍ aṭas ɣef yiḍelli.
eng: He'll need a crowbar.
ber: Ad yesri amestaf n yimesmaṛen.
eng: James and Amanda were living an actual fairy tale.
ber: James d Amanda llan εacen deg tmacahut yellan deg tilawt.
eng: We dodged a bullet.
deu: Wir sind gerade noch einmal davongekommen.
eng: Are there any books under the desk?
fra: Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?
eng: He eats beef with olive oil and cherries.
fra: Il mange du bœuf avec de l'huile d'olive et des cerises.
eng: I don't want Tom to become like his father.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iĝu kiel sia patro.
eng: She shall come here.
epo: Ŝi venu ĉi tien.
eng: We have more to do.
fra: Nous avons davantage à faire.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teḥkud ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Do you think Tom and Mary are ugly?
ita: Pensa che Tom e Mary siano brutti?
eng: Did you say Tom was rich?
ita: Avete detto che Tom era ricco?
eng: I drive a delivery truck.
por: Eu dirijo um caminhão de entrega.
eng: I will deal with him myself.
kab: Ad d-lhuɣ yid-s nekk s yiman-iw.
eng: I just got evicted.
epo: Mi ĵus elpeliĝis.
eng: Kalman's cabin was great for a stay.
tur: Kalman'ın kabini bir konaklama için harikaydı.
eng: That's how I know that you love Tom.
heb: כך אני יודעת שאת אוהבת את תום.
eng: Mary isn't a student here. She's a teacher.
epo: Manjo ne estas studentino ĉi tie. Ŝi estas instruistino.
eng: Tom probably couldn't win.
tlh: ghaytan QaplaHbe' tam.
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was Sie hier gesehen haben!
eng: Is this the street leading to the station?
ber: D wa ay d azniq-nni ay yessawaḍen ɣer teɣsert?
eng: I think we should go home now.
ron: Cred că ar trebui să mergem acasă acum.
eng: The blue skirt is too large for me.
por: A saia azul é muito grande para mim.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
tok: musi pi jan lawa ma li open e wile sona pi jan lili e wile sona pi jan suli lon ma ale.
eng: I thought I'd try doing it again.
deu: Ich dachte daran, es erneut zu probieren.
eng: Tatoeba wouldn't be the right place for you to display your over-inflated ego.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tatoeba d adeg iwatan akken ad d-tessuffuɣeḍ tisselbi n yigu-nnem icuffen.
eng: I do not like the rich.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imerkantiyen.
eng: Would you help a stranger?
ron: Ați ajuta un necunoscut?
eng: He got on his bicycle.
ita: È salito sulla sua bicicletta.
eng: You're the one who started the fight.
ron: Tu ești ăla care a început bătaia.
eng: Tom isn't scared to do that.
tlh: 'oH ta'vIpbe' tam.
eng: No one but Tom survived.
tur: Tom dışında kimse hayatta kalmadı.
eng: I have to take care of something.
knc: Awo laa ro ciskǝgǝkin.
eng: Mary acted as if she didn't know Tom.
tur: Mary, Tom’u tanımıyormuş gibi davrandı.
eng: Please call in a doctor.
ber: Ɣer-d i yimasujji, ma ulac aɣilif.
eng: Moira refreshes the page every 3 seconds.
ces: Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
eng: My computer cost a lot more than yours.
fra: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le tien.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
ita: Oh, eri dalla parrucchiera.
eng: Love your neighbors.
ber: Ḥemmlet inaragen-nwen.
eng: Just at that time, the bus stopped.
epo: Precize tiam la buso haltis.
eng: I'm tired of no one taking me seriously.
ita: Sono stanco che nessuno mi prenda seriamente.
eng: Tom is probably just embarrassed.
tgl: Nahihiya lang po siguro si Tom.
eng: This room is very cold.
ukr: Ця кімната дуже холодна.
eng: Could you give me a back rub?
ukr: Ти не міг би почесати мені спину?
eng: Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.
deu: Imker entfernen die Honigwabe, um den Honig zu ernten.
eng: They are having lunch in the garden.
tur: Öğle yemeğini bahçede yiyoruz.
eng: It's time to try something new.
fra: Il est temps d'essayer autre chose.
eng: This blouse buttons at the back.
deu: Diese Bluse knöpft man hinten zu.
eng: I love my wife.
gle: Tá grá agam do mo bhean chéile.
eng: You may not smoke in an elevator.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg umsawen.
eng: They wanted to see their children.
epo: Ili volis vidi siajn gefilojn.
eng: You're very selfish.
rus: Ты очень эгоистична.
eng: Snuff out the candle.
epo: Estingu la kandelon.
eng: Tom is going to have a Christmas party next weekend.
fra: Tom va organiser une fête de Noël le week-end prochain.
eng: She doesn't eat meat and neither does he.
ita: Lei non mangia carne e nemmeno lui.
eng: Mary is now in prison, isn't she?
ita: Mary ora è in carcere, vero?
eng: I longed for you deeply.
kab: Jjmeɣ-kent aṭas.
eng: String instruments are romantic.
rhg: Tar-ola tal-bazanar jinishottu miRa abaz uRe
eng: I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
dan: Jeg havde i sinde at give papiret til ham, men jeg glemte det.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi plaĉas al li, kaj li - al ŝi.
eng: Am I going to get yelled at?
ukr: На мене кричатимуть?
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
eng: Ignorance smothers like a noose.
epo: Nescio sufokas kiel maŝnodo.
eng: People are more educated now than they used to be.
yue: 而家啲人啲教育程度高過以前好多。
eng: The prices are ridiculously low.
deu: Die Preise sind lächerlich niedrig.
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
ita: Ha subito lesioni interne nell'incidente d'auto.
eng: She told me she had no regrets.
ita: Mi ha detto che non aveva rimpianti.
eng: They didn't open their eyes.
ita: Non hanno aperto gli occhi.
eng: I did it without thinking.
fra: Je l’ai fait sans y réfléchir.
eng: These two brothers are twins.
deu: Diese zwei Brüder sind Zwillinge.
eng: How many classes do you have a day?
rus: Сколько у тебя уроков в день?
eng: Tom was standing just behind me.
pol: Tom stał tuż za mną.
eng: My friend is bilingual.
nno: Venen min er tospråkleg.
eng: Do you have any idea what my life is like?
vie: Bạn có ít ý kiến nào về cuộc đời tôi khong
eng: Ziri struggled to talk.
ber: Ziri yella bessif kan ay yessawal.
eng: I'd be surprised if Mary could do that.
ber: Ad wehmeɣ mer ad tezmer Mary ad texdem aya.
eng: She's the most popular girl in the class.
jpn: 彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。
eng: I'll give you a temporary treatment.
hau: Zan ba ku magani na ɗan lokaci.
eng: I was very shy in middle school.
kab: Lliɣ ttsetḥiɣ aṭas mi lliɣ deg uɣerbaz alemmas.
eng: I tried to be the woman that Tom wanted me to be.
epo: Mi provis esti la virino, kia Tomo volis, ke mi estu.
eng: Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.
fra: Les israéliens ont été pris de court par les attaques du Hamas.
eng: The launch will take place tomorrow.
epo: La lanĉo okazos morgaŭ.
eng: She beat Yanni and Skura.
ber: Twet Yanni d Skura.
eng: Do you know my brother Masao?
lat: Scisne fratrem meum Masao?
eng: The apple-trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn.
dan: I den store have stod æbletræerne i blomst, og de duftende sirener bøjede deres lange grønne grene ned imod de bugtede kanaler.
eng: Sami was a manager at Walmart.
ara: كان سامي مديرا في شركة والمارت.
eng: This sound of danger lent me wings.
epo: Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
eng: I've never done anything impulsive.
pol: Nigdy nie zrobiłem niczego impulsywnego.
eng: If it had not been for his error, we would have won.
deu: Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.
eng: What does this sign mean?
ber: D acu-t unamek n wezmul-a?
eng: You can borrow my pen.
ita: Potete prendere in prestito la mia penna.
eng: I'll take my umbrella.
por: Eu vou pegar o meu guarda-chuva.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Keṛheɣ-kem!" "Keṛheɣ-kem!"
eng: Tom was supposed to come over this afternoon, but he never showed up.
zlm: Patutnya Tom datang petang ni, tapi tak nampak langsung batang hidung dia.
eng: I could do that, too.
ita: Potrei farlo anch'io.
eng: I wonder how this works.
ukr: Цікаво, як це працює.
eng: It's your ex-wife.
tlh: be'nallI' Deq ghaH.
eng: Tom's doctor told him to quit smoking.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yessebded akeyyef.
eng: It was dark and cold in the room.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.