ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我也好想去看喔。
deu: Ich würde es auch gerne sehen!
cmn: 我們可以用到幾點？
eng: When can we use this until?
cmn: 汤姆总是旷课。
eng: Tom is always absent.
cmn: 世界上没有十全十美的东西。
jbo: no da cu prane bu'u lo munje
cmn: 今天是六一儿童节。
eng: Today is Children's day on 1st of June.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
rus: Я не смогу отличить лягушку от жабы.
cmn: 她日夜想著這個。
eng: She wants to do this day and night.
cmn: 我父亲逐渐好转了。
fra: Mon père va de mieux en mieux.
cmn: 明天我要早起
eng: Tomorrow I want to get up early.
cmn: 我认为汤姆可能不想那样做。
deu: Ich glaube, dass Tom das vielleicht nicht tun will.
cmn: 我想要两只猫咪。
spa: Quiero dos gatitos.
cmn: 我沒有浴缸。
deu: Ich habe keine Badewanne.
cmn: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
rus: Ты говоришь слишком быстро, я не понимаю. Можешь говорить немного помедленнее?
cmn: 医生给他的病人开了一些药。
deu: Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente.
cmn: 我知道你为什么高兴。
eng: I know why you're happy.
cmn: 我妈妈烧饭很棒。
rus: Моя мама здорово готовит.
cmn: 湯姆可能不知道如何像瑪麗一樣做得好。
deu: Tom weiß vielleicht nicht, wie er das so gut hinbekommt wie Maria.
cmn: 我必須向 Ann 道歉。
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
cmn: 你在家做什么？
tur: Evde ne yapıyorsun?
cmn: 大家都喜欢那朵花。
eng: Everybody likes that flower.
cmn: 人死了之后会怎么样？
rus: Что происходит после смерти?
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
hun: Egy külföldi diákkal jár.
cmn: 你有这扇门的钥匙吗？
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
cmn: 他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
por: O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
rus: Моя младшая сестра очень похожа на мою маму.
cmn: 還想要張被子嗎？
eng: Still want a quilt?
cmn: 我要参加一个示威游行。
rus: Я собираюсь присоединиться к митингу.
cmn: 当时街上很安静。
eng: Then the street was very quiet.
cmn: 请问;地铁在哪儿?
eng: Excuse me. Where's the metro?
cmn: 为什么是我？
kor: 왜 나야?
cmn: 这里刚刚下过一场大雪。
eng: A lot of snow had just fallen.
cmn: 我爱好翻译。
spa: Me gusta traducir.
cmn: 我没回你的信，因为我太忙了。
hin: मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
cmn: 请提醒我寄信。
deu: Bitte erinnere mich daran, den Brief abzuschicken.
cmn: 很奇怪，不是么？
por: Muito estranho, não é?
cmn: 他正看着远处。
rus: Он глядит вдаль.
cmn: 有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
cmn: 我已经考虑过那种可能性了。
deu: Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.
cmn: 他穿著一雙新襪子。
eng: He is wearing a pair of new socks.
cmn: 有时候你那精疲力尽的面孔出现在我的眼前。
eng: Sometimes that tired-out face of yours appears in front of my eyes.
cmn: 他穿中式服裝。
eng: He wears Chinese-style clothes.
cmn: 我忍不住取笑他的发型。
rus: Я не мог удержаться от смеха над его причёской.
cmn: 我以感情为生活里最重要的事。
eng: I consider relationships to be the most important thing in life.
cmn: 我把它献给了新出生的儿子。
rus: Я посвятил это своему новорождённому сыну.
cmn: 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
eng: They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
cmn: 除非他亲口对我说，否则我决不相信。
eng: I will not believe it unless and until he tells me so.
cmn: 他是哈佛大学的生物学教授。
wuu: 伊是哈佛大学个生物学教授。
cmn: 汤姆日语说得很流利。
eng: Tom speaks Japanese very fluently.
cmn: 我爱你。
hin: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
cmn: 你哪里吓到他了？
spa: ¿Dónde lo asustaste?
cmn: 你们做什么？
spa: ¿Ustedes que hacen?
cmn: 是的，下個星期二。
eng: Yes, next Tuesday.
cmn: 汤姆把他的大衣忘在楼下了。
eng: Tom forgot his coat downstairs.
cmn: 我的喉嚨裡有一隻青蛙。
rus: В моём горле сидит лягушка.
cmn: 您有什么推荐？
wuu: 侬有啥推荐？
cmn: 那个建筑师创建了非常现代的房屋。
fra: Cet architecte construit des maisons très modernes.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
wuu: 拿右面个袖子管捲起来。
cmn: 地圖上的紅線代表鐵路。
wuu: 地图高头个红线代表铁路。
cmn: 那张CD是我儿子的。
uig: ئۇ لازىر پلاستىنكىسى ئوغلۇمنىڭكى.
cmn: 回答这个问题时，有的人可能提出“中国人很好客而英国人比较矜持的”这样的例子。
eng: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
cmn: 我也听过一个类似的故事。
wuu: 我也听过一个类似个故事。
cmn: 我什么都不想喝。
spa: No quiero nada de beber.
cmn: 湯姆沒有告訴我實話。
spa: Tom no me dijo la verdad.
cmn: 他不知道为什么他的妻子要离开他。
spa: Él no sabe por qué le ha dejado su mujer.
cmn: 就是这样的。
wuu: 就是搿能个。
cmn: 顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？
eng: By the way, may I ask when in the evening your restaurant opens?
cmn: 他早就到了。
ind: Dia sudah tiba terlebih dahulu.
cmn: 今年是二零一一年。
eng: This year is 2011.
cmn: 你們吃過了嗎？
deu: Habt ihr gegessen?
cmn: 這是城裡最糟糕的旅館。
fra: Cet hôtel est le pire que je connaisse de toute la ville.
cmn: 總而言之，他賺的錢很多。
deu: Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
cmn: 不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
deu: Ob du nun die Chinesischprüfung bestanden hast oder nicht, lass uns auf ein Bier in die Kneipe gehen!
cmn: 這裏附近有沒有加油站？
eng: Is there a gas station near here?
cmn: 她最讨厌数学。
eng: He hates maths the most.
cmn: 我每天都在想，要是可以不用上班能有多好。
eng: Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work.
cmn: 我做了鬼脸。
deu: Ich schnitt eine Grimasse.
cmn: 你自己应该知道吧。
deu: Das weißt du bestimmt selber.
cmn: 我没时间帮你做作业。
rus: У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
cmn: 你什么时候爱上我的？
pol: Kiedy się we mnie zakochałeś?
cmn: 披薩是誰的？
eng: Whose pizza is that?
cmn: 你觉得这套房子怎么样？
eng: What do you think of this place?
cmn: 他们都是一样的吗？
epo: Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
cmn: 你應該自己跟老師說。
deu: Du sollst selber mit der Lehrerin reden.
cmn: 这几年，科学取得了显著的进步。
pol: W ostatnich latach, nauka dokonała nadzwyczajnego postępu.
cmn: 你要告诉我你到底想让我干嘛。
deu: Du musst mir sagen, was ich eigentlich tun soll.
cmn: 我想去做义工。
deu: Ich möchte Freiwilligendienst leisten.
cmn: 别躺在水泥地上。
eng: Don't lie on the cement floor.
cmn: 你得吃蔬菜。
rus: Ты должен есть овощи.
cmn: 吉姆將鑰匙插入門鎖。
deu: Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
cmn: 许多学生去欧洲学音乐。
uig: ياۋروپاغا مۇزىكا ئۆگەنگىلى بارىدىغان ئوقۇغۇچى كۆپ ئىكەن.
cmn: 你想坐哪儿呢？
eng: And where do you want to sit?
cmn: 我的男朋友不知道。
jpn: 私の彼氏は知りません。
cmn: 哪位要的熱可可？
deu: Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
cmn: 喝杯紅茶嗎？
ita: Bevi una tazza di tè?
cmn: 这是给你的。
uig: بۇ سەن ئۈچۈن.
cmn: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Ах, днес си се облякъл много хубаво!
cmn: 我们无法辨别哪个更好。
spa: No somos capaces de distinguir cúal es mejor.
cmn: 这是我的自行车。
spa: Es mi bicicleta.
cmn: Mayuko 受不了一個人的生活。
uig: مايۇكو يالغۇز تۇرۇشنى تاقەت قىلالمايدۇ.
cmn: 我有个坏消息。
eng: I have a bit of bad news.
cmn: 小王休产假了，半年内都不会来上班。
eng: Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months.
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
cmn: 你想和我們一起吃嗎？
ita: Ti va di mangiare con noi?
cmn: 真可惜， 那个灌木被踩了
spa: Qué pena, ese arbusto ha sido pisoteado.
cmn: 誰也不能否定其事實。
eng: Nobody can refute that fact.
cmn: 明天我們將迎來第一個實習生。
rus: Завтра мы будем встречать нашего первого практиканта.
cmn: 她作为一个喜欢动手实践的人常常把朋友的汽车修好。
eng: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
cmn: 他会直接联系您的。
rus: Он свяжется с Вами напрямую.
cmn: 我有個盲鄰居。
sme: Mus lei ránnjá gii lei čalmmeheapme.
cmn: 天气非常好，是吧？
nld: Mooi weer, toch?
cmn: 我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
deu: Das mache ich nicht, ich will ja nicht ins Gefängnis!
cmn: 我在街上遇到他。
uig: مەن ئۇنى كوچىدا ئۇچراتتىم.
cmn: 说英语很有趣。
rus: Говорить по-английски очень интересно.
cmn: 她男女之事一无所知。
deu: Von Beziehungsdingen hat sie keine Ahnung.
cmn: 他有自己的房间。
deu: Er hat einen eigenen Raum.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
eng: It has: it is in the heart of the Chinese people.
cmn: 你上網了嗎？
rus: Ты подключился к интернету?
cmn: 這是Takeo的書嗎?
spa: ¿Éste es el libro de Takeo?
cmn: 她請求他們脫掉鞋子。
ukr: Вона попрохала їх зняти взуття.
cmn: 当局者迷，旁观者清。
rus: Заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно.
cmn: 我一辈子都是个流浪者。
deu: Ich bin ein lebenslanger Streuner.
cmn: 我不知道我能不能负担得起。
jpn: 払えるかどうか分かりませんわ。
cmn: 汤姆打了个招呼。
deu: Tom grüßte.
cmn: 我好胖哦。
tgl: Masyado akong mataba.
cmn: 你呢？
khm: ចុះ​អ្នក​វិញ​?
cmn: 你想整天都在這兒嗎？
deu: Willst du den ganzen Tag hierbleiben?
cmn: 我哪儿都不想去。
uig: ھېچيەرگە بارغۇم يوق.
cmn: 在麦当劳吃早饭怎么样？
rus: Как насчёт того, чтобы позавтракать в Макдональдсе?
cmn: 這風景美得無法形容。
rus: Пейзаж неописуемо красив.
cmn: 跟小人說理，就如同對牛彈琴。
eng: Reasoning with a villain is pointless.
cmn: 那对我不重要。
eng: That is not important to me.
cmn: 沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。
eng: There are two butt-naked children playing on the beach.
cmn: 我在1979年出生。
ukr: Я народився у 1979 році.
cmn: 祝你成功。
ukr: Бажаю успіху.
cmn: 夏天的雨后有一股独特的气息。
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
cmn: 讓我向你介紹我的母親。
ita: Lascia che ti presenti mia madre.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
cmn: 他有三個女兒，一個結了婚，其餘兩個還沒有。
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
cmn: 它看起來像橙子。
deu: Es schaut wie eine Orange aus.
cmn: 這場會議很重要，不要錯過了！
por: Esta conferência é muito importante, não vá perdê-la!
cmn: 今天下午到我家来一趟。
ita: Venite a casa mia questo pomeriggio.
cmn: 你午饭想吃面包吗？
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
cmn: 為什麼柔道是您孩子的最佳選擇？
tur: Judo neden çocuğunuz için en iyi seçimdir?
cmn: 周一让人焦虑。
eng: Monday makes people anxious.
cmn: 他带着雨伞因为下雨了。
bul: Той си взе чадър, защото заваля.
cmn: 酒的消费每年都在上升。
por: O consumo de álcool aumenta a cada ano.
cmn: ​ 韩正主持召开京津冀协同发展领导小组会议。
rus: Хань Чжэн председательствовал на встрече руководящей группы по скоординированному развитию "Столичного региона".
cmn: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
eng: Even after sunset there was little moderation in the temperature.
cmn: 你多高多重？
rus: Какого ты роста и сколько ты весишь?
cmn: 现代的健康饮食专家强调要吃全麦面包，多吃蔬菜。
eng: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
cmn: 你好！明惠。
deu: Hallo! Minghui.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
yue: 個細路捉住咗隻貓條尾。
cmn: 我还不至于胖到让你抱不动的地步。
fra: Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
cmn: 他父亲去世了。
nld: Zijn vader is gestorven.
cmn: 如果你想改变世界，就从你自己开始吧。
deu: Wenn du die Welt verändern willst, fange bei dir selber an.
cmn: 世界上许多人很饥饿。
spa: En el mundo muchas personas tienen hambre.
cmn: 告訴我你的計畫。
spa: Cuéntame tu plan.
cmn: 海王星是太阳系第八个行星。
wuu: 海王星是太阳系个第八个行星。
cmn: 他造了一個機器人。
yid: ער האָט געמאַכט אַ ראָבאָט.
cmn: 你去过京都吗？
eng: Have you ever been to Kyoto?
cmn: 我們試試看！
slk: Vyskúšajme to!
cmn: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
hun: A rossz idő miatt a repülőnek három óra késése volt.
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
deu: Sie mag die Farbe von diesem Rock nicht.
cmn: 你们昨天为什么离开教室？
wuu: 㑚昨日为啥离开教室？
cmn: 英语不容易，但很有意思。
ell: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
cmn: 汤姆说他不确定是否能做到，但是他说会尝试。
deu: Tom sagte, dass er nicht sicher sei, ob er es schaffen könne, aber er werde es versuchen.
cmn: 比赛几点开始？
lit: Kada prasideda žaidynės?
cmn: 咱下車吧。
deu: Steigen wir aus!
cmn: 我想吃大盘鸡！
rus: Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
cmn: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
wuu: 搿勿是一个漏洞，而是一个呒没写进文档个特性。
cmn: 中央公園在哪個方向？
ita: Central Park in che direzione è?
cmn: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
wuu: 读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
cmn: 下來的時候小心點。
deu: In Zukunft sei bitte vorsichtiger.
cmn: 你男朋友真帅！
vie: Bạn trai của mày bảnh trai quá!
cmn: 我和疯子唯一的区别是我不是疯子。
wuu: 我跟疯子唯一个区别是我勿是疯子。
cmn: 桌上有几本书？
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
cmn: 他要钱。
wuu: 伊要钞票。
cmn: 他們是法國人嗎？
spa: ¿Son franceses?
cmn: 孩子不能太惯了。
eng: You should not spoil a kid too much.
cmn: 他命令我早点上床睡觉。
eng: He ordered me to go to bed early.
cmn: 我认识史密斯先生有好多年了。
wuu: 我认得史密斯先生有得交关年数了。
cmn: 少贫嘴。
ita: Sei una pettegola.
cmn: 吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
deu: Raucher haben ein viel höheres Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, als Nichtraucher.
cmn: 那是一张近照吗？
grn: Ko fóto ko'ãgagua pa?
cmn: 我房间是个猪窝。
eng: My room is a pigsty.
cmn: 你呢，你怎么样？
rus: А ты, как у тебя дела?
cmn: 他有演唱会前排的票。
uig: ئۇنىڭ ئالدى قاتاردىكى بېلىتى بار.
cmn: 不要把奥地利和澳大利亚混淆。
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
cmn: 我没有权利干涉。
deu: Ich habe kein Recht, mich einzumischen.
cmn: 消防局在警察局的旁邊。
uig: ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتى ساقچىخانىنىڭ يېنىدا.
cmn: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
rus: Говорят, "Гамлет" - самая интересная пьеса из написанных.
cmn: 他告訴了我他要去美國。
dan: Han fortalte mig, at han skulle til USA.
cmn: 你应该至少一天刷两次牙。
uig: سىز كەم دېگەندە بىر كۈندە ئىككى قېتىم چىشىڭىزنى چوتكىلىشىڭىز لازىم.
cmn: 我并没有义务帮助你。
deu: Ich bin nicht verpflichtet, dir zu helfen.
cmn: 每一个函数都应该有描述其目的的注释以避免误解。
eng: Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
cmn: 知識就是力量，但這力量可以用來做好事，也可以用來做壞事。
spa: El conocimiento es poder, y ese poder puede usarse tanto para el bien como para el mal.
cmn: 肯會游泳，不是嗎？
deu: Ken kann schwimmen, oder?
cmn: 这家店从9点开到18点。
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
cmn: 他每天早上都會喝一杯水。
cat: Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
cmn: 她要自己做决定。
deu: Sie muss selber entscheiden.
cmn: 我一点都不喜欢这个城市。
deu: Diese Stadt gefällt mir überhaupt nicht.
cmn: 谁要热巧克力？
hrv: Tko želi vruću čokoladu?
cmn: 你想和我一起吃午餐嗎？
yue: 你想唔想同我一齊食午餐？
cmn: 他说他知道这个秘密。
tlh: peghvam vISov jatlh.
cmn: 这是去牛津大学的车吗？
deu: Ist das der Bus zur Universität Oxford?
cmn: 你想要甚麼類型的書？
afr: Watter soort boek wil jy he?
cmn: 小家伙，你在看什么？
deu: Was kuckst du, Kleiner?
cmn: 一月份这里很冷。
eng: It's very cold here in January.
cmn: 很好就是很好，不是不很好，也不是很不好。
deu: Sehr gut ist sehr gut, nicht nicht sehr gut und auch nicht sehr schlecht.
cmn: 她不斷在房間裏走來走去。
deu: Sie lief unablässig im Zimmer umher.
cmn: 一艘船突然从雾中出现。
epo: Ŝipo subite aperis el nebulo.
cmn: 好英俊！
deu: Ziemlich gutaussehend!
cmn: 你最好不要再見她了。
eng: You had better stop seeing her.
cmn: “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
deu: „Soll ich ihn dich anrufen lassen, wenn er zurückkommt?“ – „Ja, danke.“
cmn: 打扫我们的房间吧。
ita: Passa la scopa nella nostra stanza.
cmn: 你想去哪裡?
jbo: aidai ma se klama
cmn: 请把桌子向左移。
uig: جوزىنى سول تەرەپكە يۆتكەپ بەرسىڭىز.
cmn: 他们今天下午2点会举行一个会议。
eng: They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.
cmn: Tom解釋了系統如何運作。
deu: Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
cmn: 尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。
eng: Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
cmn: 我要参与。
deu: Ich will teilnehmen.
cmn: 我非常乐于独处。
rus: Я очень счастлив в одиночестве.
cmn: 这周我一直在工作。
ita: Questa settimana ho lavorato continuamente.
cmn: 你的谎言像报纸一样！
deu: Du lügst wie gedruckt!
cmn: 他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
wuu: 伊帮阿拉讲了一个有趣个故事，阿拉侪笑起来了。
cmn: 我们当时很累。
eng: We were very tired at the time.
cmn: 太平洋是世界上最大的海洋。
deu: Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
cmn: 不要坐在上面。
fra: Ne t'assieds pas dessus.
cmn: 我是你的，而你是我的。
deu: Ich gehöre dir und umgekehrt gehörst du mir.
cmn: 父亲示意我离开会议室。
hin: पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।
cmn: 这是很有前景的行业。
eng: This is a very promising industry.
cmn: 亲爱的，你把我迷住了。
deu: Liebster, du hast mich in den Bann geschlagen.
cmn: 有人认为他们是历史上最伟大的乐队。
eng: They are considered the greatest rock band in history.
cmn: 她嫉妒我的好运。
deu: Sie neidet mir mein Glück.
cmn: 我们都期待看到你和你的家人。
wuu: 阿拉侪期待看到侬跟侬个屋里向人。
cmn: 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
deu: Du hast die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
cmn: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
rus: Многие люди отклонили приглашение на приветственную вечеринку.
cmn: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
eng: I often use SSH to remotely connect to my computer.
cmn: 科幻电影太深奥了，不如看个喜剧片？
deu: Science-Fiction ist mir zu hoch. Warum schauen wir nicht eine Komödie?
cmn: 天知道他去哪儿了。
eng: Who knows where he has gone.
cmn: 這套教材簡直是誤人子弟。
deu: Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen.
cmn: Tom 在三歲的時候第一次來日本。
spa: Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
cmn: 你想再喝點咖啡嗎？
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
cmn: 我的礼物最好！
spa: ¡Mi regalo es el mejor!
cmn: 你疯了吗？
ita: Sei fuori di zucca?
cmn: 你们那儿什么菜最有特色。
ita: Qui da voi quale è il piatto più caratteristico?
cmn: 他来这里的目的是什么？
deu: Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
cmn: 东京是一个很大的城市。
nob: Tokyo er en stor by.
cmn: 大熊猫被认为是中国的国宝，但在一些保护区，它仍被偷猎。
eng: The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers.
cmn: 大家都想坐在她旁边。
yue: 大家都想坐喺佢隔籬。
cmn: 我就要成为百万富翁了。
deu: Ich werde bald Millionär sein.
cmn: 汤姆在没有窗户的办公室里工作。
rus: Том работает в офисе, где нет окна.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
cmn: 猫抓住了老鼠。
wuu: 猫抓牢了老鼠。
cmn: 請照平常一樣五加侖。
rus: Пожалуйста, пять галлонов, как обычно.
cmn: 有效期到1997年3月31日为止。
wuu: 有效期到1997年3月31号为止。
cmn: 我相信一切都会好起来的。
rus: Я верю, что всё будет хорошо.
cmn: 无知即是敬畏。
yue: 無知就係敬畏。
cmn: 我们照例寒暄了一阵，闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。
eng: We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
cmn: 他把手插进了口袋。
wuu: 伊挪手插进了口袋。
cmn: 我明天再做。
jbo: mi ba zukte ca le bavlamdei
cmn: 这些考虑没有一项是决定性的。
eng: None of these considerations are decisive.
cmn: 我期待很快就能收到你的信。
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
cmn: 我们达成了合伙协议。
eng: We have reached a partnership agreement.
cmn: 他出卖了我。
rus: Он предал меня.
cmn: 我相信他會獲勝。
eng: I believe he will triumph.
cmn: 我們渴望和平。
jbo: panpi ausai da'oi mi'a
cmn: 我在帮人在网上买东西。
fra: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
cmn: 你能把我綁起來嗎？
eng: Can you tie me up?
cmn: 周日是一周的最后一天。
yue: 星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
cmn: 您十一点时来看我吧。
deu: Kommen Sie um elf zu mir.
cmn: 胡蘿蔔多少錢？
eng: How much are carrots?
cmn: 我知道那不是巧合。
deu: Ich wusste, dass das kein Zufall war.
cmn: 大多数动物都有保护幼仔的本能。
eng: Most animals have an instinct to protect their young.
cmn: 我等了你很久！
spa: ¡Te he esperado un buen rato!
cmn: 他每天都给她打电话。
deu: Er ruft sie jeden Tag an.
cmn: 这是我父亲的。
deu: Das gehört meinem Vater.
cmn: 我准备好了承担后果。
rus: Я готов отвечать за последствия.
cmn: 觉得难过的时候，我会跟朋友谈心或出去散步。
eng: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
cmn: 他的行為是犯法的。
pol: Jego działania są bezprawne.
cmn: 你去過紐約嗎？
deu: Warst du schon mal in New York?
cmn: 謝謝您今晚的光臨。
deu: Danke, dass Sie uns heute Abend beehren.
cmn: 玛丽用5美元买了午饭。
eng: Mary paid five dollars for her lunch.
cmn: 我弟弟还睡着呢。
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
cmn: 他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
eng: He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
cmn: 她对一条狗开始了说话。
epo: Ŝi ekparolis al hundo.
cmn: 有时候口误对政治家来说是致命的。
wuu: 有辰光口误对政治家来讲是致命个。
cmn: 她非常了解汉字。
eng: She knows the Chinese characters very well.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
cmn: 我们面前的这幢高楼是什么？
wuu: 阿拉面前个搿幢高楼是啥个？
cmn: 我很抱歉伤害了你的感情。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
cmn: 我不知道明年會發生什麼。
eng: I don't know what will happen next year.
cmn: 你會說英語嗎？
pol: Czy umiesz mówić po angielsku?
cmn: 坐在那裡的女孩是南希。
rus: Сидящая там девушка - Нэнси.
cmn: 尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。
eng: Even though the distance between us is great, we still communicate.
cmn: 北京开始变冷了。
eng: Beijing has started to get colder.
cmn: 你介意我在這裏抽煙嗎？
por: Você se importa que eu fume aqui?
cmn: 我不喜歡用洗衣液。
eng: I don't like to use liquid laundry detergent.
cmn: 我想写很多句子
deu: Ich möchte viele Sätze schreiben.
cmn: 核武器是人类生存的致命威胁。
rus: Ядерное оружие представляет собой смертельную угрозу для человечества.
cmn: 销售人员坚持到底
hun: Az eladó a végsőkig kitartott.
cmn: 我不怕面對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決
eng: I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions.
cmn: 三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。
deu: In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.
cmn: 地下核試驗引發了一場小型地震。
deu: Der unterirdische Kernwaffentest verursachte ein kleines Erdbeben.
cmn: 大家都喜欢他。
tlh: ghaH luparHa' Hoch.
cmn: 他是我们所谓的实干家。
rus: Он, что называется, деятель.
cmn: 有些人永远也长不大。
por: Algumas pessoas nunca crescem.
cmn: 她擅於逃避規則。
rus: Она умеет обходить правила.
cmn: 广东的夏天很长。
eng: Guangdong summers are long.
cmn: 別在我耳邊大叫。
deu: Bitte schrei mir nicht ins Ohr!
cmn: 我對他的問題感到非常迷惑。
fra: Sa question me rend perplexe.
cmn: 学学你姐姐。
ita: Segui l'esempio di tua sorella maggiore.
cmn: 你用钢笔写的字，橡皮擦当然擦不掉。
deu: Was du mit dem Füller geschrieben hast, lässt sich mit dem Radiergummi natürlich nicht wegradieren.
cmn: 你的媽媽是西班牙人嗎？
rus: Твоя мама испанка?
cmn: 你能分辨銀和錫嗎?
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
cmn: 汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
eng: Tom, what happened? Why are you crying?
cmn: 我的兒子厭煩了漢堡包。
rus: Мой сын устал от гамбургеров.
cmn: 球员们跑下场，在中场休息时开了一个会。
eng: The players ran off the pitch and had a meeting during half-time.
cmn: 没有了你，我就像没有灵魂的躯体。
deu: Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.
cmn: 薪水太低，我不能接受這種工作。
deu: Das Gehalt ist zu niedrig, so einen Job kann ich nicht annehmen.
cmn: 我們很快就追上了他們。
deu: Wir holten sie bald ein.
cmn: 谁照顾孩子？
rus: Кто присматривает за детьми?
cmn: 球迷们在为自己喜欢的球队欢呼，看台上总是一片热闹的景象。
eng: There was a lot of excitement in the stands as the fans cheered for their teams.
cmn: 世事如棋局。
eng: Life is like a game of chess.
cmn: 新冠病毒很危险的。
rus: Коронавирус очень опасен.
cmn: 在哪裡能買到這個？
eng: Where can you buy this?
cmn: 她才是真正的巫婆！
pes: او یک افریطه ی به تمام معنا است
cmn: 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
rus: Позвольте спросить, сколько человек из вас из торговой делегации США?
cmn: 铃响了。
eus: kanpaiak hots egin du.
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
uig: مايكنىڭ ئۆيدىكى خىزمىتى دېرىزىنى سۈرتۈش بولىدۇ.
cmn: 我們險些丟了命。
rus: Мы уже подвергали наши жизни опасности.
cmn: 你相信上帝吗？
jbo: xu do krici tu'a la.cev.
cmn: 不好意思，我母亲不在家。
uig: كەچۈرۈڭ، ئاپام ئۆيدە يوق.
cmn: 是他自己做的。
spa: Lo hizo por sí mismo.
cmn: 昨天我去电影院。
eng: Yesterday I went to the movies.
cmn: 他去了某個地方。
rus: Он куда-то ушёл.
cmn: 这个夏天他要去英国旅游。
eng: He is going to go to England for a trip this summer.
cmn: 在花瓶裡裝些水。
ara: ضع بعضًا من الماء في المزهرية
cmn: 我每天都用谷歌。
deu: Ich benutze Google jeden Tag.
cmn: 带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。
eng: The man wearing glasses is an old Chinese author.
cmn: 今天天气热吗？
deu: Ist es heiß heute?
cmn: 她说很满意她的生活。
ita: Dice di essere soddisfatta della sua vita.
cmn: 但是您有孩子。
deu: Aber Sie haben Kinder.
cmn: 打開電腦。
deu: Mach den Computer an.
cmn: 你已经有了很多机会。
deu: Du hattest jede Menge Chancen.
cmn: 车辆增多会影响到城市的环境。
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
cmn: 把钥匙带给你的兄弟。
rus: Передай ключ своему брату.
cmn: 我們想下午到街上去逛。
zsm: Kami mahu pergi membeli-belah di jalan pada sebelah petang.
cmn: 这个诗人兼学者死了。
rus: Этот поэт и учёный умер.
cmn: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Ах, днес си се облякла много хубаво!
cmn: 我很忙，所以我不能去了。
fin: Minulla on kiire, joten en voi mennä.
cmn: 用剪刀剪图片。
eng: Use scissors to cut out the pictures.
cmn: 佛教來自印度。
deu: Der Buddhismus kommt aus Indien.
cmn: 電瓶車依然很貴。
deu: Elektroroller sind immer noch sehr teuer.
cmn: 我打算寫封信給Judy。
spa: Planeo escribirle una carta a Judy.
cmn: 我當然拒絕了。
deu: Natürlich habe ich abgelehnt.
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
rus: Я не знаю, вспыхнет ли третья мировая война.
cmn: 许多人在工业城市工作。
por: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
cmn: 我該在哪下車？
deu: Wo soll ich aussteigen?
cmn: 关于下面的内容，我想确认两件事情。
jpn: 下記の内容についてですが、２点の事をご確認致します。
cmn: 对, 他住在这里。
deu: Ja, er wohnt hier.
cmn: 你能不能好好读外语？
deu: Kannst du gut Fremdsprachen lesen?
cmn: 大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
hrv: Većina ljudi piše o svojoj svakodnevici.
cmn: 我变苗条了。
deu: Ich bin schlank geworden.
cmn: 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
deu: Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
cmn: 他在踢我！
tgl: Sinisipa niya ako!
cmn: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
por: Por favor, diga-me como posso entrar em contato com ele.
cmn: 照片里的女孩在微笑。
eng: The girl in the picture is smiling.
cmn: 我很喜欢吃海鲜。
spa: Me gusta mucho comer mariscos.
cmn: 他可以用12秒跑100米。
rus: Он пробегает стометровку за 12 секунд.
cmn: 下午四點。
eng: At four o'clock in the afternoon.
cmn: 你不比我矮。
ita: Tu non sei più basso di me.
cmn: 初生之犢不畏虎。
eng: The sacrificed newborn doesn't fear the tiger.
cmn: 我到家後做的第一件事便是脫鞋。
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
cmn: 汤姆最终没来。
rus: В результате Том не пришёл.
cmn: 除了雾我看不见任何东西。
deu: Außer Nebel konnte ich nichts sehen.
cmn: 我今天看了一部非常好笑的电影。
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
cmn: 哦，我很抱歉。
eng: Oh, I'm really sorry.
cmn: 我们会在我的办公室见面。
eng: We'll meet in my office.
cmn: 不要畫蛇添足。
deu: Übertreibe es nicht!
cmn: 大使被从华沙召回。
uig: باش ئەلچى ۋارشاۋادىن قايتۇرۇلۇپ ئەكەلدى.
cmn: 尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。
deu: Trotz meiner inständigen Bitte weigerten sie sich, mit mir zu reden.
cmn: 我可以跟Bill說話嗎?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
deu: Wenn du etwas länger leben möchtest, hör mit dem Rauchen auf.
cmn: 她法语说得不流利。
bul: Тя не владее свободно френския.
cmn: 他的數學很好。
eng: He is very good at math.
cmn: 快点，没时间了。
eng: Hurry up, there's no time.
cmn: 那不合邏輯。
deu: Das ist unlogisch.
cmn: 他们的生活环境很好。
ita: Il loro ambiente di vita è buono.
cmn: 你有没有OB？因为我大姨妈来了。
fra: Tu aurais une souris ? Car j'ai mes règles.
cmn: 她还不在这儿。
spa: Ella todavía no está aquí.
cmn: 截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
eng: By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
cmn: 一箱多少钱？
spa: ¿Cuánto cuesta una caja?
cmn: 當時，他身無分文。
deu: Er hatte keinen roten Heller.
cmn: 你不要死。
uig: ئۆلمەي تۇر.
cmn: 次郎畫了一幅富士山的素描。
deu: Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet.
cmn: 我们不年轻。
spa: No somos jóvenes.
cmn: 这也是真的。
rus: Это тоже правда.