ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom held the camera as steady as he could.
asm: টমে যিমান পাৰিছিল কেমেৰাটো স্থিৰ কৰি ধৰি ৰাখিছিল।
eng: For a second or two we might have been a group of statues.
deu: Für ein bis zwei Sekunden hätte man uns für eine Statuengruppe halten können.
eng: I can eat anything.
ita: Posso mangiare qualsiasi cosa.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
deu: Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
eng: He was transferred to the head office in Tokyo.
tgl: Inilipat siya sa punong tanggapan sa Tokyo.
eng: Tom seems to be rich now.
epo: Tomo ŝajnas riĉa nun.
eng: I like to talk about love.
por: Eu gosto de falar de amor.
eng: I'm grateful to you.
lvs: Esmu tev pateicīgs.
eng: What did you see in Rome?
ber: D acu ay twalad deg Ṛuma?
eng: Cyber experts say hundreds of thousands of viruses and malware bombard personal computers every day.
por: Os especialistas informáticos dizem que centenas de milhares de vírus e malware bombardeiam computadores pessoais todos os dias.
eng: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
swh: Wakati wa mazoezi ya harusi, alikuwa na wasiwasi mwingi.
eng: Tom was immaculately dressed.
tur: Tom'un üstü başı jilet gibiydi.
eng: Please open the window if you want to.
jpn: なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
eng: Tom ran back home.
deu: Tom lief zurück nach Hause.
eng: Listen to your heart.
aze: Ürəyinə qulaq as!
eng: Mary knitted a scarf.
epo: Manjo trikis ŝalon.
eng: Take care!
asm: ভালে থাকিবাঁ!
eng: She doesn't actually live in Deal.
kab: S tidet ur tezdiɣ ara di Deal.
eng: My phone is about to die.
srp: Telefon će mi se uskoro ugasiti.
eng: I'm available now.
ber: Tura, stufaɣ.
eng: I'm going to Australia next year.
kor: 나는 내년에 호주에 간다.
eng: Mary thought she might be permitted to do that by herself.
ces: Mary myslela, že jí to možná dovolí udělal samu.
eng: I'll open it for you.
kab: Ad awen-tt-id ldiɣ.
eng: Were you in Boston last winter?
srp: Да ли си био у Бостону прошле зиме?
eng: Why are you tired?
epo: Kial vi estas maldungita?
eng: That's the best we've ever done.
ces: Tohle je to nejlepší, co jsme kdy udělali.
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Томе.
eng: How did you get that price?
ber: Amek ay d-tewwim atig-a?
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
deu: Werden Sie von Mücken gestochen?
eng: She didn't go to the mall with him.
kab: Ur teddi ara yid-s ɣer wammas anezzan.
eng: Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
fin: Ennen kuin saavuin Berliiniin, Saksan historia ei minua juurikaan kiinnostanut.
eng: Thank you for coming, Tom.
jpn: トム、来てくれてありがとう。
eng: Go home now.
ber: Qqel s axxam tur-a.
eng: Eating meat is bad for your health and for the environment.
deu: Der Fleischgenuss ist schlecht für die Gesundheit und für die Umwelt.
eng: If I had time, I would study French.
ell: Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
ara: مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟
eng: You eat too much candy.
jpn: あなたはキャンディーを食べ過ぎてる。
eng: Do you have work experience?
ber: Tlid tarmit deg umahil.
eng: Ziri wanted some help.
fra: Ziri voulait un petit coup de main.
eng: I was disappointed at the result.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
eng: Do you need anything in addition?
ber: Yella kra niḍen i tesriḍ?
eng: Are you still overweight?
nld: Ben je nog steeds te zwaar?
eng: That's quite another thing to what you promised.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
eng: If you want to dance, let's dance together.
ile: Si tu vole dansar, lass nos dansar juntmen.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
eng: Mary has no reason to be angry.
ber: Mary ur tt-terri ara tmara ad terfu.
eng: I used to go to the beach every day.
epo: Mi kutimis iri ĉiutage al la strando.
eng: You should see my library.
ita: Dovresti vedere la mia biblioteca.
eng: I'm there for you.
ber: Fell-awen ay lliɣ din.
eng: I can't control what happens.
deu: Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
eng: Teach your wife to cook cabbage soup.
deu: Man soll seiner Frau nicht erzählen, wie man Kohlsuppe kocht!
eng: I've already visited Australia.
nld: Ik heb Australië al bezocht.
eng: He plays beach volleyball.
ber: Netta yetturar tacirfugt n teftist.
eng: I almost feel guilty.
deu: Ich fühle mich so gut wie schuldig.
eng: Say hello to the nice doctor.
ber: Inim-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
eng: Polar bears feed on seals.
fin: Jääkarhut käyttävät hylkeitä ravinnokseen.
eng: He's twice my size.
urd: وہ مجھ سے دو گنا بڑا ہے۔
eng: He has told me he wants to do that.
ita: Mi ha detto che lo vuole fare.
eng: I saw a house whose roof was red.
tok: mi lukin e tomo. sewi ona li loje.
eng: You're loud.
ber: Aql-ik tzeɛɛḍed.
eng: The sonnet has fourteen verses.
nld: Het sonnet heeft veertien verzen.
eng: We're still married.
hau: Har yanzu muna da aure.
eng: She used to keep a diary, but she no longer does.
epo: Ŝi kutimis verki taglibron, sed ne plu.
eng: Tom sounded agitated on the phone.
ber: Tom iban-d yetqelleq deg usawal.
eng: You should try doing it again.
ces: Měl bys to zkusit znovu.
eng: Give the house to my daughter.
deu: Gib das Haus meiner Tochter.
eng: Tom didn't push the button.
por: Tom não pressionou o botão.
eng: I'm going for a bike ride. Want to come?
ber: Aql-iyi ad ffɣen ad d-zziɣ cwiṭ s tesnasɣalt. Ad tedduḍ?
eng: I don't feel like exercising.
kab: Ur bɣiɣ ara ad geɣ addal.
eng: I didn't know that Tom was tired.
fra: Je ne savais pas que Tom était fatigué.
eng: Can you understand Tom's French?
ina: Pote vos intender le francese de Tom?
eng: Mister, have you seen Mr. Cyrano?
tok: jan pona o, sina lukin ala lukin e jan Sikano?
eng: I am beating my dog.
ber: La kkateɣ aydi-inu.
eng: Students tend to sit in the same seats every class.
dan: Studerende har det med at sidde på de samme pladser i alle timerne.
eng: Sami has propensity for violence.
ber: Sami yettmal ɣer tekriḍt.
eng: Tom could use a hand.
nld: Tom zou wat hulp kunnen gebruiken.
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
eng: Tom had a sister who died when she was three.
deu: Tom hatte eine Schwester, die mit drei Jahren gestorben ist.
eng: I have a wart on the nose.
epo: Mi havas verukon sur mia nazo.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
por: Sócrates foi acusado de estar a corromper a juventude.
eng: Are you still out of work?
nld: Zit je nog steeds zonder werk?
eng: Tom and Mary got married in Australia.
ber: Tom d Mary zewǧen deg Ustṛalya.
eng: What happened to him?
ara: ما الذي حصل له؟
eng: Adriano admired the wind-swept landscape.
asm: এড্ৰিয়ান’ই বতাহে-কোবোৱা ভূ-দৃশ্যৰ শলাগ ল’লে।
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
ber: Inselmen imezwura n Trinidad ed Tobago usan-d seg Tefriqt.
eng: Which museum do you want to visit first?
rus: В какой музей вы хотите сначала пойти?
eng: It is very hot in this room, isn't it?
deu: Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr?
eng: Tom sometimes visits his father's office.
deu: Tom sucht manchmal das Büro seines Vaters auf.
eng: Looks like I messed up.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
eng: This is smaller than that.
jpn: こっちの方がそっちのより小さいよ。
eng: I watch television in the evening.
ces: Večer se dívám na televizi.
eng: Call Tom for more details.
ber: Ɣrem-as i Tom akken ad awen-d-yernu ifatusen.
eng: Interested in this discovery, and anxious to locate himself exactly, he took his stand under a favouring gas-lamp, and took out his map.
por: Interessado nesta descoberta, e desejoso de se localizar a ele próprio com exatidão, ele posicionou-se debaixo de uma lâmpada de gás favorável e pegou no seu mapa.
eng: Let me tell you about the dream I had last night.
epo: Lasu min rakonti al vi pri la sonĝo, kiun mi havis en la pasinta nokto.
eng: They know us.
zgh: ⵙⵙⵏⵏⵜ ⴰⵖ.
eng: I think you hate Tom as much as he hates you.
deu: Ich glaube, ihr könnt Tom genauso wenig leiden, wie er euch nicht leiden kann.
eng: As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do.
rhg: Watson, zen neki tu*i zano Lodon'ot maze aa*i sinide hettor gundhar faathi ar honikkaye no'sine.
eng: Are you in love with someone?
spa: ¿Estás enamorada de alguien?
eng: Do you know why I'm angry all the time?
ber: Teẓram maɣef ay zgiɣ rfiɣ?
eng: Sami said his house was haunted.
ces: Sami řekl, že v jeho domě straší.
eng: I drink tea with lemon.
rus: Я пью чай с лимоном.
eng: I was the only one drunk at the party.
epo: Mi estis la sola ebriulo en la festo.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓrid anwa ay aɣ-d-yeɣran?
eng: He is always working from morning till night.
ber: Ixeddem dima seg tṣebḥit arma yeɣli-d yiḍ.
eng: The ship was hit by a big wave.
tlh: bIQ Duj mup yu'egh tIn.
eng: I've found a roommate.
ita: Ho trovato una compagna di stanza.
eng: You may want to slow down a bit.
por: Talvez você queira desacelerar um pouco.
eng: You know what we've lost, don't you?
nld: Jij weet niet wat we verloren zijn, hè?
eng: He was in the true sense of the word cultured.
tur: Kendisi kelimenin tam anlamıyla kültürlüydü.
eng: I need a room for two people.
ces: Potřebuji pokoj pro dvě osoby.
eng: I don't know why I lied to him.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihn angelogen habe.
eng: I don't feel like laughing right now.
rus: Мне сейчас как-то не до смеха.
eng: Who's that in the car with Tom?
ita: Chi è nell'automobile con Tom?
eng: It's Sentence Day today.
ina: Hodie es le Die del phrase.
eng: How can I tell if a mushroom is poisonous?
fra: Comment savoir si un champignon est vénéneux ?
eng: She's better looking than me.
deu: Sie sieht besser aus als ich.
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
jpn: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
eng: He is rich, but his older brother is poor.
mar: तो श्रीमंत आहे, पण त्याचा मोठा भाऊ गरीब आहे.
eng: Those cities have uniform traffic laws.
hau: Wadancan biranen suna da dokokin danjan kan hanya iri ɗaya.
eng: May I use your bathroom?
jpn: お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
eng: This is the perfect place.
epo: Tio estas la perfekta loko.
eng: I'll neither confirm nor deny that.
spa: No voy a confirmarlo ni negarlo.
eng: Just calm down and listen to me.
ukr: Просто заспокойся і послухай мене.
eng: I like his attitude.
kab: Yeɛjeb-iyi waddud-nnes.
eng: He wanted it to happen.
ces: Chtěl, aby se to stalo.
eng: You must do as he says.
ber: Yessefk ad tgem akken ay d-yettini.
eng: He brought his hammer with him.
kab: Yewwi-d yid-s tafḍist-is.
eng: I guess I'm not as smart as you.
kab: Icebba-yi Ṛebbi, ur ḥriceɣ ara am kečč.
eng: Did you shave your legs?
deu: Hast du dir die Beine rasiert?
eng: Sami's accounts are frozen.
ber: Ttwasgersen yimiḍanen n Sami.
eng: They told me they weren't hungry.
ita: Mi hanno detto che non erano affamate.
eng: I'm fairly confident that I can do that.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann.
eng: Tom shaves only about three times a week.
jpn: トムは大体週に３回しか、ヒゲをそらないんだよ。
eng: Do you know the answer to the question?
ina: Esque vos sape le responsa al question?
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
deu: Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.
eng: Did you touch Tom?
deu: Habt ihr Tom angefasst?
eng: Does Tom know where we are?
aze: Tom bizim harada olduğumuzu bilir?
eng: I do all the work.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
eng: Don't you want something to eat?
deu: Wollen Sie nicht etwas essen?
eng: I know that is difficult to understand for you.
kab: Ẓriɣ yewɛeṛ fell-am ad t-tegzuḍ.
eng: Can you explain to us how you're doing that?
tgl: Kaya 'nyo po bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyan?
eng: They said they were happy.
ita: Hanno detto che erano felici.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
eng: Fadil knew a drug dealer by the name of Rami.
ara: كان فاضل يعرف بائعا للمخدّرات إسمه رامي.
eng: This sentence is grammatically correct.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.
eng: Mary said that she felt hungry.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is telluẓ.
eng: You know Tom from accounting, don't you?
ber: Tessneḍ Tom deg umeẓlu n tsiḍent, naɣ?
eng: I do want to go to Italy.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneHbe'.
eng: Tom needs a change of scenery.
cmn: 汤姆需要换换风景。
eng: Our hands are tied now.
rus: Теперь у нас связаны руки.
eng: I live with my dad.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
eng: I will read the book.
som: Waan akhrin doonaa buugga.
eng: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
cmn: 汤姆想追随他父亲的脚步。
eng: Tom is more experienced than Mary.
lat: Thōmās perītior est quam Marīa.
eng: Tom just doesn't listen.
ber: Tom ur yettaɣ ara awal.
eng: Your personal data is your identity.
kab: Isefka-ik udmawanen d tamagit-ik.
eng: That's why I recommended Tom for the post.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ko inirekomenda si Tom para sa posisyon.
eng: This product isn't popular.
jpn: この商品、不評なんだ。
eng: He was patiently digging for facts.
deu: Er suchte geduldig nach Fakten.
eng: She excused herself and left the room.
rus: Она извинилась и вышла из комнаты.
eng: How many of you drink coffee every day?
npi: तपाईहरु मध्ये कति जना हरेक दिन कफी पिउनुहुन्छ?
eng: This is what fascists actually believe.
lfn: Esta es lo cual faxistes crede vera.
eng: Why can't people just try to get along with each other?
deu: Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
eng: I was surprised to see you here.
deu: Ich war überrascht, dich hier zu sehen.
eng: They said that they were very confused.
ita: Hanno detto che erano molto confusi.
eng: Layla dated a drug addict.
nld: Layla ging met een drugsverslaafde uit.
eng: I know how to set a trap.
cmn: 我知道怎么设陷阱。
eng: I don't often get depressed.
epo: Mi ne ofte eksuferas deprimon.
eng: Incompetent people are the ones who talk the most.
deu: Inkompetente reden am allermeisten.
eng: Some animals eat their young.
tlh: puqmeychaj Sop 'op Ha'DIbaHmey.
eng: Tom doesn't gamble, drink or smoke.
deu: Tom spielt, trinkt und raucht nicht.
eng: I'm leaving for Australia tomorrow.
deu: Ich reise morgen nach Australien ab.
eng: I know my father will help me.
grn: Aikuaa che ru chepytyvõtaha.
eng: Who asked you?
ber: Anwa ay ak-d-yessutren aya?
eng: It is difficult to tell the bare facts.
deu: Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.
eng: I'm going to learn French.
jpn: 私はフランス語を学ぶんです。
eng: I'd rather stay here.
rus: Я лучше останусь здесь.
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, вы правильно делаете, что не идёте.
eng: Let me have a nap.
deu: Laß mich ein Nickerchen machen!
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennid ara d Yanni ay igan aya.
eng: The air conditioner doesn't work.
ber: Asnezway ur yetteddu ara.
eng: He came back home a while ago.
dan: Han vendte hjem for et stykke tid siden.
eng: Tom lives with his parents.
deu: Tom wohnt mit seinen Eltern zusammen.
eng: He is not a student.
nog: Ол студент тувыл.
eng: I'd like to be a guitarist.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
eng: Why don't you join the party?
ita: Perché non si unisce alla festa?
eng: Cats rule the world.
fra: Les chats sont les maîtres du monde.
eng: He should have been more careful.
epo: Li devus esti pli singarda.
eng: I will not eat ice cream.
ron: Nu voi mânca înghețată.
eng: Tom used to play the guitar better than he does now.
por: O Tom tocava melhor antes.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
ber: Finland tufes Rrus deg tberza n uhuki n Turarin Tulampiyin n Tegrest.
eng: You will arrive at the accurately named Violent River.
ber: Ad tawḍem ɣer Wasif Ukriḍ i yuklalen isem-a.
eng: I wish someone would help me learn French.
por: Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.
eng: America needs you.
ber: Tamrikt teḥwaj-ikent.
eng: She asked him about his new job.
ita: Gli chiese del suo nuovo lavoro.
eng: I wish you'd said that before.
deu: Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.
eng: I wonder how long it's going to take.
slk: Zaujímalo by ma, ako dlho to bude trvať.
eng: You won.
zgh: ⵜⵔⵏⵉⴷ.
eng: Yanni died of sepsis.
ber: Yanni yemmut s uwxam d amatu.
eng: When you say "web", do you mean the internet or the spider web?
por: Quando você diz "web", você quer dizer a internet ou a teia de aranha?
eng: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
lfn: Си ту есерсе сола кон компутадор, ту нунка ва компренде шаке.
eng: Mennad walked past them.
nld: Mennad liep hen voorbij.
eng: Tom told me that he was glad to help.
ben: টম আমাকে বলেছিলেন যে তিনি সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত।
eng: Mary made a joke at Tom's expense.
deu: Maria hat auf Toms Kosten einen Witz gerissen.
eng: The tap is off.
ber: Teɣleq tberrint.
eng: What inspires you most?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
eng: You look like a freak.
deu: Du siehst aus wie ein Freak.
eng: I thought you of all people would understand my decision.
fra: Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
eng: Put that in your pipe and smoke it.
deu: So seh ich die Sache. Denk mal drüber nach!
eng: I want a chess set.
tok: mi wile e musi pi jan lawa ma.
eng: Tom and Mary were present.
deu: Tom und Maria waren anwesend.
eng: What does the average Joe think?
dan: Hvad synes hr. og fru Danmark?
eng: Tom objected in vain to the council's decision.
rus: Тщетно Том протестовал против решения совета.
eng: I told you I was busy.
ber: Nniɣ-ak aql-iyi ceɣleɣ.
eng: She was trying to impress the teacher.
nld: Ze probeerde de leraar te imponeren.
eng: I put great value on your knowledge about it.
deu: Ich lege großen Wert auf Ihre Kenntnis darüber.
eng: He sleeps on an expensive mat.
tgl: Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
eng: I haven't seen you for so long!
por: Não te vejo há muito tempo!
eng: Would you prefer milk or coffee?
ber: D lqahwa i tebɣiḍ neɣ d ayefki?
eng: I think you're dumb.
ber: Cikkeɣ kečč d amenzug.
eng: You can't mistake it.
kab: Tzemrem ara ad tɣelḍem.
eng: Opposite there is a six-story building.
ber: Agemmaḍ-inna, yella yiwen n uzadaɣ n sḍis wannagen.
eng: The man is mourning after receiving sad news.
deu: Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
eng: Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
ber: Tom yettu ur yerri ara akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tom likes to read and to listen to music.
deu: Tom liest gern und hört gerne Musik.
eng: I hate this carpet.
ara: أكره هذه السجادة.
eng: Witnesses must give evidence on oath.
hau: Dole ne shaidu su bayar da shaida a kan rantsuwa.
eng: My house is very cold.
izh: Miun koti ono oikiin kylmä.
eng: Tom got pulled over for speeding.
tgl: Pinatabi si Tom dahil sa pagharurot.
eng: Tom doesn't like running.
epo: Tomo ne ŝatas kuri.
eng: There's someone behind you.
kab: Yella wi yellan deffir-wen.
eng: The ship wound in and out among the islands.
rhg: Zaa*sgan dhiyar butore-baire mair hail.
eng: This isn't my car. It's yours.
rus: Это не моя машина, а твоя.
eng: I wish everybody would just leave me alone.
ces: Kéž by mě všichni nechali být.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yebɣi ad trebḥeḍ.
eng: I prefer quality to quantity.
tgl: Mas mahalaga sa akin ang kalidad kaysa kantidad.
eng: I think it'll freeze tonight.
hau: Ina tsammanin zai sanyi mai tsanani yau da daddare.
eng: I want Tom to go fishing with me.
nld: Ik wil dat Tom met me gaat vissen.
eng: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
fra: La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.
eng: I wonder how long the concert will last.
hun: Kíváncsi vagyok, meddig tart a koncert.
eng: That happened in Algeria.
ber: Ayenni yeḍra deg Dzayer.
eng: Shake the bottle before using.
ita: Scuotere la bottiglia prima dell'uso.
eng: Let's eat already!
kab: Asemt-d ad nečč!
eng: What do you do after work?
ukr: Що ти робиш після роботи?
eng: I want to be a better person.
por: Quero ser uma pessoa melhor.
eng: Nobody can destroy a true friendship.
jpn: 真の友情は誰にも引き裂かれない。
eng: She said that she likes pizza.
ita: Ha detto che a lei piace la pizza.
eng: I only demand your complete loyalty.
hau: Ni buƙatar da nake da ita shine ka yi biyayya.
eng: Yanni helped Skura pick figs.
fra: Yanni a aidé Skura à cueillir des figues.
eng: Why do we have to wait?
slk: Prečo musíme čakať?
eng: I'm sad that you're leaving.
rus: Мне грустно, что ты уезжаешь.
eng: She does her homework before dinner.
tur: Ödevlerini akşam yemeğinden önce yapar.
eng: Tom speaks fluent French.
jpn: トムは流暢にフランス語を話します。
eng: I'm going back home for Christmas.
epo: Mi reveturos hejmen por Kristnasko.
eng: He really is in love with her.
ita: È davvero innamorato di lei.
eng: I don't know why Tom and Mary are fighting.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo kverelas.
eng: I didn't know where else to go.
bel: Я не ведала, куды яшчэ пайсці.
eng: I can see you're happy.
ber: Ttwaliɣ dakken tummarem.
eng: If I'd known that Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom euch nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: Remember it.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜ.
eng: She's going to apologize, isn't she?
kab: Ad tessuter asaruf, naɣ ?
eng: I have to wake Tom up soon.
pam: Kaylángan ku neng gisíngan i Tom pinándit.
eng: Wherever you live, there's the capital.
tok: sina lon ma tomo, la ni li ma tomo lawa.
eng: Would you like to be a writer?
yid: צי ווילסטו ווערן אַ שרײַבערין?
eng: Your sister is beautiful as ever.
ile: Tui sestra es bell quam sempre.
eng: He'll hurt himself if he's not careful.
kab: Ad yejreḥ iman-is ma ur iḥuder ara.
eng: I bought a car for Tom.
por: Comprei um carro para o Tom.
eng: The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
deu: Der die Straße überquerende Mann hat die Fahrerin, die den Unfall verursacht hat, gesehen.
eng: You may do whatever you want to.
deu: Ihr dürft tun, was immer ihr wollt.
eng: I think I scared Tom.
srp: Мислим да сам уплашила Тома.
eng: I was nearly run over by a truck.
ber: Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
eng: I'm still kind of tired.
srp: Još sam pomalo umoran.
eng: Or do you have to take the bus?
kab: Neɣ ilaq ad d-teṭṭfeḍ lkaṛ?
eng: The taxi is waiting outside.
lat: Raeda meritoria foris exspectat.
eng: We must abandon ship.
epo: Ni devas rezigni pri la ŝipo.
eng: Please pass the carrots.
tgl: Pakipasa po ng mga karot.
eng: That must be Mary's new boyfriend.
nld: Dat moet Mary's nieuwe vriendje zijn.
eng: I won't leave Australia.
rus: Я не покину Австралию.
eng: My grandfather is five times as old as I am.
deu: Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
eng: Tom isn't really dead.
ces: Tom není doopravdy mrtvý.
eng: You'd better consult the doctor.
tgl: Magpatingin ka na sa doktor.
eng: 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
epo: "Vi atendu ĉi tie kun la azenoj portempe. Mi kaj la infano iros preĝi kaj ni revenos tuj al vi."
eng: Everyone looked at my feet.
fra: Tout le monde regarda mes pieds.
eng: It seems that Tom is disappointed.
dan: Det lader til, at Tom er skuffet.
eng: Satoko invited her friends to her party.
ita: Satoko invitò le sue amiche alla sua festa.
eng: Sami was in a five star hotel.
ber: Sami yella deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Vergewissern Sie sich, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: You wouldn't believe me.
kab: Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamneḍ.
eng: Do you want a cookie?
deu: Möchtest du einen Keks?
eng: Tom looked at me suspiciously.
deu: Tom beäugte mich misstrauisch.
eng: I can't wait to try your mince pies.
ces: Nemohu se dočkat, až vyzkouším tvé bochánky se směsí mincemeat.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
eng: Who is your boss?
ido: Qua esas tua chefo?
eng: He said he was in love with her.
nld: Hij zei dat hij verliefd op haar was.
eng: Is it getting cold outside?
epo: Ĉu malvarmiĝas ekstere?
eng: Hunger does not taste.
asm: ভোকৰ কোনো সোৱাদ নাই।