ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri wore dirty-looking clothes.
ber: Ziri yelsa iselsa yellan ttbanen-d umsen.
eng: Tom's speech was boring.
ukr: Промова Тома була нудною.
eng: Tom ate dinner.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: He's not a bus driver, is he?
ron: Nu este șofer de autobuz, nu-i așa?
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
kzj: Totopot nopo ti nga manganu do nunu gunoon montok doid tutok ku. Iti no sabap di minsingiho zou do boos-boos sompogunan pogulu do kapatazan.
eng: You shouldn't do such a thing.
jpn: そんなことしちゃダメだよ。
eng: No one opposed the choice.
epo: Neniu kontraŭis la elekton.
eng: I just want to read.
ber: Bɣiɣ kan ad ɣreɣ.
eng: Tom is a graduate.
shi: Ṭum iga amssufɣ.
eng: I'm not boycotting you.
ber: Ur kent-ɣunzaɣ ara.
eng: How are you learning Berber?
ber: Amek ay aql-ikem tlemmdeḍ tamaziɣt?
eng: He said that he was really curious.
ita: Ha detto che era davvero curioso.
eng: Layla started yelling.
deu: Layla begann zu schreien.
eng: Tom's parents live in Australia.
ber: Imawlan n Tom zedɣen deg Ustṛalya.
eng: Tom wants to dance.
ber: Tom yeɣs ad yecḍeḥ.
eng: The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.
deu: Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen.
eng: Don't walk so fast. We'll get there on time.
deu: Rase nicht so! Wir kommen schon noch rechtzeitig an!
eng: He had access to the papers.
ber: Yella ila adaf ɣer yiferkiyen-nni.
eng: They were busy.
aze: Onlar məşğul idilər.
eng: I used to play tennis with him on Sundays.
tgl: Naglalaro kami ng tennis kapag Linggo noon.
eng: He was trying that.
ber: Yella yettarem ayenni.
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
slk: Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
eng: Do you think Tom is still homesick?
ita: Pensa che Tom abbia ancora nostalgia di casa?
eng: Is it your car?
ber: D takeṛṛust-nnek?
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
epo: Evidente mi povas traduki tion, ĉar mi forte kredas, ke ĉio tradukeblas, eĉ tio, kio ne tradukeblas, kaj kion la cerbo ne povas traduki, eble povas traduki la koro.
eng: You're a clarinetist, aren't you?
fin: Sinähän olet klarinetisti.
eng: The bus is usually late when it rains.
ber: Asakal yennum yettɛeṭṭil mi ara iwet unẓar.
eng: Okay, let's go.
deu: Okay, los geht's.
eng: Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
fin: Pääsiäispupu on ovipaarinen laji, joka kuuluu Leporidae-nisäkäsheimoon.
eng: Why is the train late?
ber: Acimi i tɛeṭṭel tmacint?
eng: To tell you the truth, I don't love Tom anymore.
hun: Az igazat megvallva, nem szeretem Tomot többé.
eng: Tom used Mary's computer.
ita: Tom ha utilizzato il computer di Mary.
eng: I am going home with my brother.
deu: Ich gehe mit meinem Bruder nach Hause.
eng: Don't let Tom in.
epo: Ne permesu al Tom, ke li eniru!
eng: His ideas never made him any money.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
jpn: 野郎が二人、廊下でキスしてたよ。
eng: I thought it went well.
tuk: Onuñ gowy gidýändigini oýlandym.
eng: Tom spent the whole afternoon playing tennis.
epo: Tomo pasigis la tutan posttagmezon tenisante.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
hau: Me sauri wajen tafiya kan yi tafiyar kilomita shida a awa guda.
eng: He is defenseless.
ber: Ur yesεi ara anwa ara iḥudden fell-as.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte li estas spiono.
eng: Quiet down, please.
deu: Beruhige dich bitte!
eng: The dogs barked.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
cmn: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
eng: It's nice to have friends.
deu: Es ist schön, Freunde zu haben.
eng: I have endured many hardships during my life.
ita: Ho sopportato molte avversità durante la mia vita.
eng: You're not above the law.
ber: Cekk u tellid c senǧi lqanun.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
jpn: 昨日どこかで鍵をなくした。
eng: I've been feeling a little restless.
kab: Tuɣ ttḥulfuɣ cewwleɣ acemma.
eng: That song always reminds me of my childhood.
cmn: 那首歌總是讓我憶起童年。
eng: Tom is counting money now.
jpn: トムは今お金を数えています。
eng: I can recommend a good doctor.
ber: Zemreɣ ad am-d-smetreɣ timsujjit yelhan.
eng: I don't know if it's love.
rus: Я не знаю, любовь ли это.
eng: I've no friend to talk to about my problems.
ido: Me ne havas amiko kun qua me povas parolar pri mea problemi.
eng: Just finished it.
shi: Ḥra t smdɣ.
eng: Did you sleep with that woman?
epo: Ĉu vi dormis kun tiu virino?
eng: I've been in China for less than a month.
cmn: 我曾經在中國不到一個月。
eng: Does this hotel have a sauna?
fin: Onko tässä hotellissa saunaa?
eng: Now what's your question?
rus: Так какой у вас вопрос?
eng: Ziri charged his phone.
ber: Ziri yeččuṛ asawal-nnes.
eng: Remember what I told you beforehand.
deu: Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.
eng: Ziri bought a new mirror.
tok: jan Sili li esun e ilo jasima sin.
eng: Christ is believed to have worked many miracles.
deu: Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
eng: Don't feed the penguins, please.
hye: Մի կերակրեք պինգվիններին, խնդրում եմ:
eng: Let me go with him.
shi: Ajj iy ad dis munɣ.
eng: Yanni loves spending Ramadan in Algeria.
ber: Yanni iḥemmel ad yekk Remḍan deg Dzayer.
eng: Mary is thin, isn't she?
tlh: lang me'rIy, qar'a'?
eng: Jack's book is interesting.
deu: Jacks Buch ist interessant.
eng: Tom and Mary told me they were sick.
oci: Tom e Maria me diguèron qu'èra malauts.
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay ten-tqeddreḍ?
eng: Are you sure you don't remember?
mar: तुम्हाला नक्की आठवत नाही का?
eng: Have you ever travelled abroad?
deu: Bist du schon einmal ins Ausland gereist?
eng: They said they know the rules.
ita: Hanno detto che conoscono le regole.
eng: There are people who can't admit they're wrong.
deu: Es gibt Menschen, die es nicht zugeben können, wenn sie unrecht haben.
eng: You'll learn Berber.
ara: ستتعلم الأمازيغية.
eng: Do you want to know who I was with?
kab: Tebɣamt ad teẓremt d wukud i lliɣ?
eng: The two nations want to rebuild their diplomatic ties.
ber: Snat-nni n tmura ɣsent ad alsent ad d-bnunt assaɣen-nsent idiplumatiyen.
eng: I'm glad you put Tom in his place.
deu: Ich bin froh, daß Sie Tom in seine Schranken gewiesen haben.
eng: Why don't people like Tom?
por: Por que as pessoas não gostam de Tom?
eng: The capital of Mozambique is Maputo.
slk: Hlavným mestom Mozambiku je Maputo.
eng: Tom left everything to his three grandsons.
rus: Том оставил всё своим троим внукам.
eng: Where's my microphone?
epo: Kie estas mia mikrofono?
eng: They’ll be filming at Nuja’s school.
shi: Rad filmint ɣ tinml n Nuja.
eng: Store in a cool place, away from direct sunlight.
tur: Direkt güneş ışığından uzakta, serin bir yerde saklayın.
eng: Made in Italy, these jeans were very expensive.
epo: Faritaj en Italujo, tiuj ĝinzoj tre multe kostis.
eng: I don't want to go.
cha: Ti malago' yu' humanao.
eng: Drop by my office this evening.
hun: Ma este ugorj be az irodámba.
eng: He ran across the street, leaving her alone.
deu: Er lief über die Straße und ließ sie allein zurück.
eng: I'm the only one who understands Tom.
nld: Ik ben de enige die Tom begrijpt.
eng: She says she didn't cry.
ita: Dice che non ha pianto.
eng: We'll never work for Tom.
ber: Werǧin ad nmahel ɣer Tom.
eng: Tom and his squirrel were buried together.
deu: Tom und sein Eichhörnchen sind zusammen begraben worden.
eng: Tell me your name, honey!
deu: Wie heißt du, Süße?
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfud temmutged?
eng: It was clear Tom had already tried to do that.
rus: Было очевидно, что Том уже пытался это сделать.
eng: He found a solution for it.
epo: Li trovis solvon por tio.
eng: Tom is an outstanding pianist.
deu: Tom ist ein hervorragender Pianist.
eng: What were you doing there?
tgl: Anong ginawa mo doon?
eng: Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
deu: Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
eng: Ziri gave Rima therapy.
ber: Ziri idiwa Rima.
eng: Yanni loves that beach.
ber: Yanni iḥemmel taftist-nni.
eng: They looked like they were shocked.
ita: Sembravano essere scioccate.
eng: Jim hasn't been home yet.
deu: Jim war noch nicht zu Hause.
eng: Maybe he's telling the truth.
tlh: chaq vIttaH.
eng: Tom shouldn't push you into it.
ces: Tom by tě do toho neměl nutit.
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
ben: ওই দেখো! রান্নাঘরে একটা বিড়াল রয়েছে!
eng: I know that Tom is a pretty good dancer.
nld: Ik weet dat Tom een behoorlijk goede danser is.
eng: I never see you anymore.
ber: Qqleɣ ur kem-ẓerreɣ ara akk.
eng: What was in the oven?
fra: Qu'y avait-il dans le four ?
eng: How many people are there in the rocket?
ell: Πόσα άτομα υπάρχουν στον πύραυλο;
eng: If you can hear me, squeeze my hand.
epo: Se vi povas aŭdi min, premu mian manon.
eng: The paintings were in very good condition.
deu: Die Gemälde waren in einem sehr guten Zustand.
eng: Are you angry with Tom?
ell: Είστε θυμωμένος με τον Τομ;
eng: Tom seemed a little worried.
ber: Tom iban-d yetqelleq cwiṭ.
eng: Mary wanted to run for class president.
deu: Maria wollte Jahrgangssprecherin werden.
eng: I turned the other way, with my back to him.
ita: Mi girai dall'altra parte, dandogli la schiena.
eng: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
tig: ናይ ዓለምና ናይ መጀመርታ ስእልታት ኣብ 1830ታት ዝተሳእለ እዩ።
eng: Would you mind watching the kids?
deu: Könntest du bitte auf die Kinder aufpassen?
eng: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
ara: لا عجب أنّ البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
eng: Algerians are known for their hospitality.
ber: Izzayriyen ttwassnen s tsemgurit-nsen.
eng: There was a small audience in the hall.
hau: Akwai masu sauraro kadan a cikin ɗakin.
eng: I've been saying that all along.
tur: Bunu hep söylüyorum.
eng: I am looking for my cat.
hun: A macskámat keresem.
eng: I seldom talk about myself.
deu: Ich rede selten über mich.
eng: What would we do without him?
deu: Was täten wir ohne ihn?
eng: Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
tlh: peQoy, 'o yISra'el! Qunma' ghaH joH'a''e'. wa' neH ghaH joH'a''e'.
eng: Why are you helping me?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
eng: Ignore Tom.
ber: Err iman-nnem amzun Tom ulac-it da.
eng: This dictionary is very useful.
lvs: Šī vārdnīca ir ļoti noderīga.
eng: Open another bottle of wine.
ita: Apri un'altra bottiglia di vino.
eng: Tom made a reservation for three days at the Hilton Hotel.
por: Tom tinha uma reserva de três dias no Hotel Hilton.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ces: Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.
eng: You are not going to eat this apple. It is rotten!
tlh: 'epIl naHvam yISopQo'! non!
eng: I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.
tok: mi pilin utala mute. jan li pakala lili e tomo tawa mi.
eng: I need you to calm down first.
rus: Мне нужно, чтобы вы сначала успокоились.
eng: It still doesn't ring a bell.
hun: Még mindig nem hangzik ismerősen.
eng: I know something about it.
epo: Mi scias ion pri ĝi.
eng: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
epo: Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?
eng: Do you smell gas?
epo: Ĉu vi flaras benzinon?
eng: After dropping Mary at her home, Tom headed back to the office.
epo: Postlasinte Marion ĉe ŝia hejmo, Tomo direktiĝis reen al la oficejo.
eng: To know is to bear responsibility.
kab: Win yeẓran, d netta ara iḍebbren fell-as.
eng: Tom was jumping up and down with excitement.
nld: Tom sprong op en neer van opwinding.
eng: I'll be drinking more water.
por: Estarei bebendo mais água.
eng: The baby's awake.
ber: Yuki-d ulufan-nni.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
jpn: アンゴラの公用語はポルトガル語です。
eng: Tom found Mary a job.
ckb: تۆم کارێکی بۆ ماری دۆزییەوە.
eng: Is there anything you can do to help?
rus: Вы можете как-то помочь?
eng: He'd grown so fast.
ita: Era cresciuto così in fretta.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
ina: Face attention a non glissar te super le briccas molliate.
eng: Tom doesn't know anything yet.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ακόμα τίποτα.
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettgeḍ ddeɛwa i yimarawen-nnem?
eng: I'd like to have you on our team.
ukr: Я хотіла би, щоб ти була в нашій команді.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
tgl: Unang beses kong sakyan ang kabayo.
eng: I paid in cash.
kab: Xelṣeɣ ɣef tkkelt.
eng: Where did you get this coat?
shi: Mani ɣ d-tiwit akbbuḍ-ad?
eng: I fed the dog.
ber: Fkiɣ-as i uydi ad yečč.
eng: Tom isn't used to city life.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
eng: I know that I know nothing.
tlh: pagh vISov 'e' vISov.
eng: He arrived as soon as he could.
hun: Jött olyan gyorsan, ahogy csak tudott.
eng: You pity the poor.
tok: sina pilin ike tan ni: jan mute li jo ala e mani.
eng: The last time I saw Tom, he was riding a bicycle.
dan: Sidst jeg så Tom, var han på cykel.
eng: Yes, yes, I'll go with you.
rus: Да, да, я поеду с тобой.
eng: Down with the czar!
yid: דאַלוי דער קייסער!
eng: Can we rest here a second?
fra: Peut-on se reposer ici une seconde ?
eng: I know nothing about math.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: Let's hope times change.
jpn: 時代が変わると祈ろう。
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
nno: Du er ikkje den einaste som ikkje skjønar det.
eng: Do you want anything?
deu: Willst du irgendetwas?
eng: I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise, said she.
epo: „Mi promesis al mia amikino diri nenion pri la afero, kaj promeso estas promeso”, ŝi diris.
eng: I tried to hug Tom and Mary, but they wouldn't let me.
kab: Ɛerḍeɣ ad greɣ iɣallen i Tom d Mary, maca ur yeǧǧin ara.
eng: I think this tie will go great with that shirt.
jpn: このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
eng: The more one works, the more one earns.
ces: Čím více člověk pracuje, tím více vydělá.
eng: Cats are such sweethearts.
ita: I gatti sono dei veri tesori.
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
cmn: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
eng: He always eats lunch with her.
epo: Li ĉiam tagmanĝas kun ŝi.
eng: You've already been to Berlin.
ber: Terzam yagi ɣer Berlin.
eng: Have you been fired again?
ukr: Вас знову звільнили?
eng: You need to put on your Kabyle dress.
ber: Yessefk ad telseḍ taqendurt-nnem n Leqbayel.
eng: She's not worth your trouble.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nwent.
eng: You were supposed to have done that yesterday.
deu: Das hättest du schon gestern tun sollen.
eng: I'm not paranoid, they do follow me!
hun: Nem vagyok paranoiás, ők tényleg követnek!
eng: He was three years old then.
deu: Er war damals drei Jahre alt.
eng: Did you not get enough sleep?
deu: Hast du nicht genug Schlaf bekommen?
eng: I was surprised Tom didn't want to do what everyone else wanted to do.
ben: আমি অবাক হয়েছিলাম যে টম অন্য সবাই যা করতে চায় তা করতে চায়নি।
eng: No, it's the tomatoes.
slk: Nie, to sú paradajky.
eng: He had proposed to me in front of the church.
ita: Si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
eng: Tom and Mary ate s'mores.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে স্ম’ৰ খালে।
eng: Tom told me that he knew Mary.
ita: Tom mi ha detto che conosceva Mary.
eng: He had to sell his car to pay off his debts.
kab: Tuɣ terra-t tmara ad yezzenz takeṛṛust-is akken ad ixelleṣ ayen i yettwalas.
eng: I'm waiting for them to leave.
deu: Ich warte darauf, dass die abhauen.
eng: He's going to go bananas when he hears that.
rus: Он с ума сойдет, когда это услышит.
eng: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
epo: Mi tiel inteligentas, ke kelkfoje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
eng: Tom is the youngest in his circle of friends.
heb: תום הוא הצעיר בחוג חבריו.
eng: She also laughed.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Do you speak Maltese?
slv: Govorite malteško?
eng: I need some space.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallunt.
eng: What do I need a job for?
ukr: Навіщо мені робота?
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
ber: Ldey isubar akken ad d-tekcem tafat n tafukt.
eng: I shouldn't have done it.
deu: Ich hätte es nicht machen sollen.
eng: Ziri can start.
ber: Ziri yezmer ad yebdu.
eng: Tom needs a wheelchair.
ina: Tom ha besonio de un chaise rolante.
eng: Have you noticed today is Friday the 13th?
rus: Ты заметила, что сегодня пятница 13-е?
eng: She just ate sushi and drank beer.
rus: Она только что поела суши и попила пива.
eng: When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.
spa: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
eng: You have a message here.
epo: Vi havas mesaĝon ĉi tie.
eng: I hate talking on the phone.
ita: Odio parlare al telefono.
eng: I knew Tom would do something stupid.
hin: मुझे पता था टॉम कुछ बेवकूफ़ी करेगा।
eng: That's not what I came here to get.
tgl: Hindi iyan ang ipinunta ko rito para kunin.
eng: I'm not interested in art.
ukr: Мистецтво мене не цікавить.
eng: The streets are empty at this hour.
nld: Rond dit uur zijn de straten leeg.
eng: Are you tired, darling?
swe: Är du trött, älskling?
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
epo: Ne sciante kion fari, mi telefonis al la polico.
eng: The word freegan is compounded from "free" and "vegan".
epo: La vorto „freegan” estas kunmetaĵo de la anglaj vortoj „free” kaj „vegan”.
eng: Beijing is the capital of China.
ara: بكين هي عاصمة الصين.
eng: Can I use your computer?
jpn: パソコン使ってもいい？
eng: You're Russian, aren't you?
jpn: ロシアの方ですよね？
eng: He was with him.
yid: ער איז געווען מיט אים.
eng: If I were rich, I'd buy it.
est: Kui oleksin rikas, siis ostaksin selle.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
swh: Wasichana wengine wana wivu na Lily kwa sababu ni mrembo sana.
eng: I bought myself an expensive guitar even though I don't yet know how to play very well.
kab: Nekk s timmad-iw uɣeɣ-d agiṭar ɣlayen ɣas akken werɛad ssineɣ ad urareɣ yes-s akken iwata.
eng: Is Tom handsome?
jpn: トムって、ハンサム？
eng: You must judge for yourself.
ber: Yessefk ad tzerfemt i yiman-nwent.
eng: Jane calls a spade a spade.
cmn: 珍是一個有話直說的人。
eng: The priest is an atheist.
bel: Святарка — атэістка.
eng: They told me they were hungry.
ita: Mi dissero che avevano fame.
eng: He sounded as excited as she did.
deu: Er klang ebenso aufgeregt wie sie.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
epo: Ni prokrastos ĉi tion; ĝi ne urĝas.
eng: We need more toilet paper.
yid: מיר דאַרפֿן נאָך אַשר־⁠יצר־⁠פּאַפּיר.
eng: Don't tell me what I can and can't do.
mar: मी काय करू शकते आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
eng: When it was time to vote, he abstained.
ber: Mi d-yuweḍ lawan n tefranin, netta yugel.
eng: I donate blood every three months.
cmn: 我每三个月献一次血。
eng: Would you like some of those pictures?
jpn: こちらの絵、どれかいかがですか？
eng: Please call the fire department.
bul: Обадете се на пожарната.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
slk: Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů.
eng: The enemy committed a horrible slaughter in the city.
ita: Il nemico compì un terribile omicidio in città.
eng: It hurt where I was hit.
ber: Tenɣa-ay teblast manis i ttwawteɣ.
eng: Why did you agree to do this if you're so busy?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tgem aya yili kenwi tceɣlem akk anect-a?
eng: They're back home with their family.
ita: Sono tornati a casa con le loro famiglie.
eng: It took about an hour to make dinner, but most of the time was just prep work.
swh: Ilichukua kama saa moja kutayarisha chakula cha jioni, lakini nilichukua wakati mwingi kujipanga kwa kazi hio.
eng: Tom gave me permission to go.
mkd: Том ми даде дозвола да одам.
eng: Tom isn't familiar with that subject.
deu: Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ces: Nesnáším, když mě necháváš samotnou s Tomem.
eng: It's Tom's birthday.
grc: Τά τοῦ Θωμᾶ γενέθλια ἐστίν.
eng: I think someone is sitting there.
ckb: پێم وایە کەسێک لەوێ دانیشتووە.
eng: Tom found a lot of money.
ukr: Том знайшов багато грошей.
eng: My brother named his cat Hanako.
ell: Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.
eng: I brought Tom some wood.
epo: Mi alportis al Tomaso iom da ligno.
eng: His success is the result of hard work.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
eng: He convinced me more than you.
tur: Beni senden daha çok ikna etti.
eng: He couldn't keep from crying.
ber: Ur yelli yezmer ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
eng: Do you want coffee or tea?
por: Você quer café ou chá?
eng: Sleep tight, Sean.
hau: Ka yi barci mai dadi, Sean.
eng: Just then, I heard the telephone ring.
epo: Precize tiam mi aŭdis la telefonon sonori.
eng: Tom studied after dinner.
deu: Tom lernte nach dem Abendessen.
eng: I'm here if you need me.
ita: Sono qua se hai bisogno di me.
eng: The village has no electricity.
tlh: 'ul ghajbe' vengHomvam.
eng: Tom took a very deep breath.
deu: Tom holte ordentlich Luft.
eng: Have you ever travelled alone?
ber: Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnem?
eng: Who asked you to translate this into French?
deu: Wer hat Sie gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Mary is a veterinarian, isn't she?
ber: Mary d tabiḍart, naɣ?
eng: "How do I look?" "You look like a fat cow."
ber: "Amek d-ttbaneɣ?" "Tettbaneḍ-d am tfunast tawfayant."
eng: Do you think she can handle her staff?
deu: Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
eng: He will be up and about in a week.
kab: Ad ibedd ɣef yiman-is gar-aɣ d dduṛt.
eng: When I touch you, you tremble. I know that you're you still love me.
deu: Wenn ich dich berühre, erbebst du: ich weiß, daß du mich noch liebst.
eng: Why do we have to do that?
fra: Pourquoi est-ce qu'on doit faire ça ?
eng: Tom unfriended Mary.
ber: Tom yekkes Mary seg wumuɣ n yimidiwen-nnes.
eng: We should take off our shoes before entering the house.
ces: Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
eng: "How many boys do you have?" "I only have one."
kor: "형제가 몇 명이나 있어?" "한 명 있어."
eng: Both Tom and I were members of that club.
jpn: 僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。
eng: Tom is taller than me.
jpn: トムの方が私よりのっぽさんね。
eng: Tom is the only person I know who doesn't like watching football.
deu: Tom ist die einzige Person, die ich kenne, die nicht gerne Fußball guckt.
eng: The earth is not a star, but a planet.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
eng: We met at summer camp.
rus: Мы познакомились в летнем лагере.
eng: I don't have an Adam's apple.
ind: Aku tidak punya jakun.
eng: Although I went to bed early, I couldn't get to sleep.
lvs: Lai gan es devos gulēt agri, es nevarēju aizmigt.
eng: I almost wish I'd never done that.
rus: Я почти жалею, что никогда не делал этого.
eng: Sami put the bottle of wine in his car.
ita: Sami ha messo la bottiglia di vino nella sua macchina.
eng: I was able to answer all the questions.
jpn: 私は全ての質問に答えることができた。
eng: I had a fender bender on my way to work.
dan: Jeg havde et mindre biluheld på vej til arbejdet.
eng: He dwelt on the complexities of modern life.
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
eng: You weren't that bad.
afr: Jy was nie so sleg nie.
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
eng: It might be worth it.
ces: Mohlo by to stát za to.
eng: I'll have to tell them.
hau: Ya kamata na faɗa musu.
eng: How many times has Tom done that to you?
ber: Acḥal n tikkal ay ak-iga Tom aya?
eng: I very much don't want to have to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda kalmayı hiç istemiyorum.
eng: You need to set realistic goals.
epo: Vi devas starigi realismajn celojn.
eng: I need to get up early tomorrow.
por: Preciso acordar cedo amanhã.
eng: She has nothing against it.
epo: Ŝi neniom kontraŭas ĝin.
eng: The shopping center is a mile further down the road.
tig: እቲ ማእከል ዕዳጋ፡ ካብዚ ጽርግያ'ዚ ናይ ሓደ ማይል ርሕቐት ኣለዎ።