ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where are my children?
hin: मेरे बच्चे कहाँ है?
eng: Tom is a singer and an actor.
est: Tom on laulja ja näitleja.
eng: I need you to focus and listen to me.
fra: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
eng: He quit smoking cold turkey.
dan: Han holdt op med at ryge ved at tage en kold tyrker.
eng: I tried to call them.
ind: Aku mencoba memanggil mereka.
eng: Do all of your children still live with you?
ber: Sulen zedɣen akk warraw-nnek ɣer-k?
eng: These mobile apps glorify smoking and encourage children to use tobacco products.
por: Estas aplicações móveis glorificam o tabagismo e encorajam as crianças a usar produtos derivados do tabaco.
eng: We are the same height: one meter sixty.
lfn: Нос аве ла месма алтиа: ун метре сесдес.
eng: What impression do you have of China?
deu: Welchen Eindruck hast du von China?
eng: Are you still looking for a job?
tur: Hâlâ iş arıyor musun?
eng: Tom and Mary adopted three children.
deu: Tom und Mary adoptierten drei Kinder.
eng: No, Laurie isn't fat.
swe: Nej, Laurie är inte fet.
eng: He lost the marbles.
ber: Yesṛuḥ tilabilin-nni.
eng: He outlived many of his friends.
deu: Er überlebte viele seiner Freunde.
eng: After that journey on the road, you all must be tired.
zsm: Selepas perjalanan di jalan raya, awak semua pasti penat.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
eng: It's he who helped me.
npi: मलाई सहयोग गर्ने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
eng: Snow doesn't bother me.
deu: Schnee stört mich nicht.
eng: Sometimes Tony visited his family.
deu: Manchmal besuchte Tony seine Familie.
eng: Wear a blue dress.
kab: Els taqendurt tamidadit.
eng: Tom is probably not going to win the race.
deu: Tom wird das Rennen wahrscheinlich nicht gewinnen.
eng: He is said to be a genius.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
eng: He left his phone on the table.
rus: Он оставил свой телефон на столе.
eng: How come you don't like me anymore?
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
eng: Can we talk for a minute?
fra: Pouvons-nous parler une minute ?
eng: Tom wondered what life would be like in Australia.
nld: Tom vroeg zich af hoe het leven in Australië zou zijn.
eng: Ziri sprinted down the flat road.
ber: Ziri yuzzel s tɣawla deg ubrid-nni aleffas.
eng: What time will we have lunch?
ces: V kolik hodin budeme obědvat?
eng: They're making very sophisticated weapons.
hau: Suna haɗa makamai na zamani.
eng: Great! The coffee is hot.
kat: მშვენიერია! ყავა ცხელია.
eng: He's pretty tall, isn't he?
kab: Ɣezzif aṭas, neɣ uhu ?
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
epo: Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
eng: He has German tomorrow.
ber: Azekka, ila talmanit.
eng: I have lived here.
epo: Mi estas loĝinta ĉi tie.
eng: Tom just laughed the matter off.
rus: Том обратил дело в шутку.
eng: I don't have the number.
kab: Ur liɣ ara uṭṭun-nni.
eng: Orcas are among the world's most intelligent animals.
deu: Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.
eng: There will be little rejoicing.
ber: Ur yettili ara waṭas n lfeṛḥ.
eng: Tears fell down her cheeks.
epo: Larmoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
eng: Did you bring them?
kab: Teglam-d yes-sen?
eng: Yanni is a horrible person.
fra: Yanni est une très mauvaise personne.
eng: Could you spell it, please?
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
eng: Why do you refuse to come to France?
rus: Почему вы отказываетесь приехать во Францию?
eng: Professor, I have a question.
epo: Profesoro, mi havas demandon.
eng: Hello, is anybody there?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁 𑣏𑣂?
eng: You are capable of overcoming any obstacle.
ber: Tzemremt ad d-tekkemt nnig akk unjugen.
eng: I feel we need to do that.
ukr: У мене таке відчуття, що нам потрібно цим зайнятися.
eng: I told you to stay out of it.
fra: Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
eng: If you'd like, you may use my desk.
vie: Bạn có thể dùng bàn của tôi nếu bạn muốn.
eng: There is a window above the bed.
nld: Er is een raam boven het bed.
eng: John went for a swim in the pool.
ber: John yedda ad iɛumm cwiṭ deg tnerdebt.
eng: I'll show you the pictures.
kab: Ad k-ssekneɣ tugniwin.
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
deu: Frauen sind da, um geliebt, nicht um verstanden zu werden.
eng: Nobody knows why the windshield cracked.
deu: Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
eng: I live near a park.
ces: Bydlím nedaleko parku.
eng: He couldn't see the forest for the trees.
epo: Li en arbaro sidis kaj arbojn ne vidis.
eng: You make my world brighter.
ber: Tesfeǧǧiǧeḍ-iyi tameddurt-inu.
eng: Tom thinks he can find another job.
tmr: תום סבר דאיהו מצי למישכח עבידתא אחרנייתא
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: He likes dogs better than cats.
deu: Er mag Hunde lieber als Katzen.
eng: Who is the boy swimming in the river?
lat: Quis est puer in flumine natans?
eng: He doesn't understand the risks.
epo: Li ne komprenas la riskojn.
eng: She works at the bookstore.
hun: A könyvesboltban dolgozik.
eng: We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.
spa: Decidimos ir a la Luna en esta década y hacer esas otras cosas, no porque son fáciles, sino porque son difíciles.
eng: Those houses are 500 years old.
fin: Nuo talot ovat 500 vuotta vanhoja.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May tinutugis na nakawalang preso ang mga pulis.
eng: Get the free app!
sat: ᱯᱚᱞᱟ ᱮᱯ ᱧᱟᱢ ᱢᱮ !
eng: Hurry up so that you get there in time.
ber: Ɛjel akken ad tawḍeḍ ɣer din deg wakud.
eng: I don't necessarily agree with everything I say.
deu: Ich bin nicht mit allem, was ich sage, einverstanden.
eng: I'll fuck you up big time.
ber: Ad k-qquɣ, ad ak-celxeɣ taxna-nnek.
eng: Who will you eat with?
ber: Wukud ara teččem?
eng: We're nearly home.
kab: Ur d-yegri ara ad naweḍ s axxam.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
deu: Ich kann nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagt.
eng: Of course, you can look at it.
rus: Конечно, вы можете на него посмотреть.
eng: We knew we could do it.
zsm: Kami tahu kami boleh melakukannya.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses den Anden.
eng: In Algeria there is no playground for children.
kab: Ur llint tizeqwin n wurar i yigerdan deg Lezzayer.
eng: Mary said she didn't have any books in French.
ber: Mary tenna-d dakken ur tesεi ara akk kra n udlis s tefṛansit.
eng: You look like my sister.
bul: Приличаш на сестра ми.
eng: Mary hates her job for many reasons.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
eng: I know Tom could do it.
srp: Знао сам да Том може то.
eng: I shouldn't have dropped out of high school.
deu: Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.
eng: Ziri and Rima had sex in that room.
mar: झिरी आणि रिमाने त्या खोलीत संभोग केला.
eng: I made my brother my agent while I was out of the city.
epo: Mi igis mian fraton reprezenti min, dum mi estis for de la urbo.
eng: She became rich through hard work.
ber: Teqqel d tanesbaɣurt s ucraw n tidi.
eng: I knew Tom would find me.
kab: Ẓriɣ belli Tom ad iyi-d-yaf.
eng: Have you already shaved?
tok: sina kipisi ala kipisi e linja sina pi sinpin lawa?
eng: She argued with him about raising children.
jpn: 彼女は子育てについて、彼と言い争った。
eng: This kind of proposal can't be rejected.
epo: Tiu speco de propono ne povas esti rifuzita.
eng: Tom did as instructed.
rus: Том поступил согласно инструкциям.
eng: Ziri is Sahrawi.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵏⵉⵔⵉ.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ṛeḥḥmemt ara.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
deu: Anhand der Positionen der Wunden, war die Polizei in der Lage zu sagen, dass der Angreifer Linkshänder war.
eng: It is four centimeters thick.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
eng: It's snowing on the mountain again.
fra: Il neige encore sur la montagne.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nnek ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: Should we tell anybody?
srp: Da li treba da kažemo nekome?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
eng: So what do you think of that?
ces: Takže, co si o tom myslíš?
eng: Gabriel stopped his car.
ber: Gabriel iḥbes takeṛṛust-is.
eng: Mary doesn't allow her children to do that.
deu: Maria erlaubt ihren Kindern das nicht.
eng: She was then more beautiful than she is now.
epo: Ŝi tiam estis pli bela ol ŝi estas nun.
eng: I hope you can do that for me.
deu: Ich hoffe, ihr könnt das für mich tun.
eng: She was advised by him to be more careful.
deu: Ihr wurde von ihm angeraten, vorsichtiger zu sein.
eng: Tom got here at about 2:30.
zsm: توم سمڤاي کسيني لبيه کورڠ ڤد ڤوکول 2:30.
eng: I thought it was a good idea.
por: Eu pensei que fosse uma boa ideia.
eng: Are you still searching for Tom?
shi: Is ar sul tsiggilt s Ṭum?
eng: Sami loved his manager so much.
ber: Sami yella ira aṭas tanemhalt-nnes.
eng: It happened right about here.
rhg: Iyan ebbere eRe oilde.
eng: Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.
deu: Ab nächster Woche müssen in Italien alle öffentlich und privat Angestellten ein digitales Corona-Gesundheitszertifikat vorweisen, wenn sie nicht unbezahlt beurlaubt werden und bis zu 1500 € Strafe zahlen wollen.
eng: I am very happy in Georgia.
lfn: Me es multe felis en Sacartvelo.
eng: What time did you see them?
rus: Во сколько вы их видели?
eng: It's a rite of passage.
fra: C'est un rite de passage.
eng: Everyone can be mistaken.
ber: Medden akk zemren ad ɣelḍen.
eng: Elizabeth is independent of her parents.
ukr: Елізабет не залежить від батьків.
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
epo: Manjo ja helpos al vi en tio, ĉu ne?
eng: Tom invested his money in stocks.
ukr: Том вклав свої гроші в акції.
eng: Did you clean your room?
tok: sina weka e jaki tan tomo sina anu seme?
eng: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
deu: Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.
eng: Another world is possible.
tlh: DuH qo' pIm.
eng: Tell them who you are.
rus: Скажи им, кто ты такая.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awent-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: How long were you in Boston?
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
eng: I would like to get a camera like this.
ell: Θα ήθελα να πάρω μια φωτογραφική μηχανή όπως αυτήν.
eng: The horse broke its neck when it fell.
lat: Equus cadens collum fregit.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
swh: Mkutano wa waandishi wa habari umepangwa kuanza saa moja kutoka sasa.
eng: Jade, take a small gun.
epo: Jade, prenu pafileton.
eng: I want you to come to my birthday party.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне на день рождения.
eng: Tom, this is my brother, John.
srp: Tome, ovo je moj brat, Džon.
eng: We hardly ever see you around here anymore.
srp: Više jedva da te viđamo ovde.
eng: Tell me a little bit about your trip.
ber: Ssiwel-iyi-d cwiṭ ɣef ussikel-nnek.
eng: Tom fixed the car himself.
deu: Tom hat das Auto selbst repariert.
eng: That film – what time is it on?
zgh: ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵏⵏⴰ – ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ?
eng: If the wind dies down, we'll go.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: A thousand years make up a millennium.
rus: Тысяча лет образует тысячелетие.
eng: Boris has seen the video.
ber: Boris iwala taẓrit-nni.
eng: Tom never saw his mother again.
srp: Том никад више није видео своју мајку.
eng: Sami wasn't enrolled in that school.
ber: Sami ur yessaggez ara deg uɣerbaz-nni.
eng: The elevator cable snapped.
tgl: Nalagot ang kable ng asensor.
eng: Would you mind turning down the music?
por: Você se importaria de recusar a música?
eng: Tell Tom I'll do it.
epo: Diru al Tomaso, ke mi faros tion.
eng: Are you really sure?
ckb: تەواو دڵنیایت؟
eng: Do you have any apples?
deu: Habt ihr Äpfel?
eng: Where do you intend to do that?
rus: Где вы собираетесь это сделать?
eng: Mary is sure, isn't she?
kab: Mary tetḥeqqeq, neɣ ala ?
eng: That's not my daughter.
slk: To nie je moja dcéra.
eng: I told him what you did.
deu: Ich habe ihm gesagt, was du getan hast.
eng: Tom and Mary seem to be waiting for something to happen.
deu: Tom und Maria scheinen darauf zu warten, dass irgendwas passiert.
eng: Tom is the leader of the team.
aze: Tom komandanın lideridir.
eng: All Tom wants to do is fish.
ben: টম খালি মাছই ধরতে চায়।
eng: Tom and his father are alive and well.
ber: Tom d baba-s atni d imuddiren yernu ur ten-yuɣ wara.
eng: You get used to it after a while.
rus: Через какое-то время к этому привыкаешь.
eng: I can afford no further delay.
epo: Mi ne povas permesi al mi plian prokraston.
eng: My cat loves toys.
slk: Moja mačka zbožňuje hračky.
eng: It seems to me that she knows everything.
deu: Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
eng: When was printing invented?
deu: Wann wurde der Buchdruck erfunden?
eng: Do you know why she's so angry?
cbk: Sabe tu por qué le bien rabiao?
eng: He age-regressed and threw a tantrum.
rus: Он повёл себя как ребёнок и закатил истерику.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
deu: Tom wurde des Lesens müde und wollte nach draußen spielen gehen.
eng: I gave a speech on Islam.
rus: Я выступил с речью об исламе.
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδέζος;
eng: She's in good health, isn't she?
epo: Ŝi ĝuas bonan sanon, ĉu ne?
eng: My homework took longer than I expected.
slk: Domáca úloha mi zabrala viac času, než som očakával.
eng: He could hardly wait to meet her.
rus: Ему не терпелось с ней познакомиться.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
eng: Don't give up if you fail.
ara: لا تستسلم إن فشلت.
eng: Your English composition leaves nothing to be desired.
deu: Dein Englischaufsatz lässt nichts zu wünschen übrig.
eng: No one knows you're here.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
eng: We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
deu: Wir nutzten das sonnige Wetter aus, um picknicken zu gehen.
eng: "Throw it into the fire," said Anne.
deu: „Wird es ins Feuer!“ sagte Anne.
eng: We've got a bunch of useless junk we should get rid of.
hau: Muna da tarin marasa amfani da ya kamata mu kawar da su.
eng: I don't have time for these little games of yours.
spa: No tengo tiempo para estos jueguecitos tuyos.
eng: I can't believe you really didn't do that.
por: Eu não posso acreditar que você realmente não fez isso.
eng: Are you going out today?
rus: Вы сегодня куда-нибудь идёте?
eng: Ziri gained confidence.
ber: Ziri yerbeḥ-d taflest deg yiman-nnes.
eng: Sami didn't really like his job.
ara: لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.
eng: Did you know I was going to be fired?
slk: Vedela si, že ma vyhodia?
eng: Whoever comes, don't open the door.
cmn: 誰來了也不要開門。
eng: I agree with you about that.
kab: Wufqeɣ-ken ɣef aya.
eng: I'm still disappointed.
epo: Mi estas ankoraŭ desapontita.
eng: I used to be able to see the garden from this window.
bel: Раней з гэтага акна я мог бачыць сад.
eng: My sister and I are very different.
ita: Io e mia sorella siamo molto diversi.
eng: Bill Clinton was right-wing, like Tony Blair.
ina: Bill Clinton era del dextra, como Tony Blair.
eng: She put the magazine on the table.
nld: Ze legde het tijdschrift op de tafel.
eng: Could you help me beat this boss?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen deze baas te verslaan?
eng: Mrs. Amzil is our Berber teacher.
ber: Massa Amzil d taselmadt-nneɣ n tmaziɣt.
eng: Are you coming to Australia?
mar: तू ऑस्ट्रेलियाला येते आहेस का?
eng: Skura hurried along the street.
ber: Skura tedda s tɣawla deg uzniq.
eng: We're going to be teachers.
rus: Мы будем учителями.
eng: Which car is your father's?
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
eng: Tom didn't want Mary to go.
spa: Tom no quería que Mary se fuera.
eng: Ziri snuck out.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer beṛṛa.
eng: There are two ways of doing this.
deu: Man kann das auf zwei Arten machen.
eng: Who's your favorite stand-up comedian?
lvs: Kurš ir tavs mīļākais estrādes komiķis?
eng: We will have grown old by the time you learn Greek.
por: Nós já estaremos velhos quando você aprender grego.
eng: Fadil is in love with another woman.
fra: Fadil est en amour avec une autre femme.
eng: What problem did you tell Tom you had?
ber: D acu-t wugur ay as-tennid i Tom tesɛid-t?
eng: I'm sure Tom will be punished.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom bestraft werden wird.
eng: Everyone needs to stay focused.
deu: Jedermann muss konzentriert bleiben.
eng: Show him what you're capable of.
epo: Montru al li, pri kio vi kapablas.
eng: I come here at least four times a week.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da ma ulac kraḍ tikkal deg yimalas.
eng: I hate to waste time on such a wild idea.
ita: Odio sprecare tempo su un'idea così folle.
eng: That's not the way people are.
epo: Ne tiaj estas la homoj.
eng: Can I leave my luggage here?
deu: Kann ich hier mein Gepäck abstellen?
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
ina: Canes ha maestros. Cattos ha servientes.
eng: Do you like this band?
fra: Est-ce que tu aimes ce groupe ?
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
fra: « Tu as faim ? » « J'ai toujours faim. »
eng: Tom has gone to Boston to work.
ber: Tom yedda ɣer Boston akken ad imahel.
eng: Nothing in life is easy.
nld: Niks in het leven is makkelijk.
eng: It was all done.
tur: Hepsi yapılmıştı.
eng: I wonder what happened to Tom's sister.
deu: Was ist wohl aus Toms Schwester geworden?
eng: I would like to come but you know that I can't.
deu: Ich würde gerne kommen, aber du weißt, dass ich nicht kann.
eng: He went to an Islamic store.
ber: Yedda ɣer yiwet n tḥanut tislamant.
eng: She never talks to him.
mar: त्या त्यांच्याशी कधीच बोलत नाहीत.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
deu: Deine Töchter sind beide sehr schön.
eng: Tom said that Mary knew that John might want to do that.
epo: Tomo diris, ke Maria scias, ke Johano eble volas fari tion.
eng: I've lost count again.
kab: Iɛreq-iyi daɣen leḥsab.
eng: Tom saw them.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵥⵕⴰ ⵜⵏ.
eng: He used to meditate in the morning.
cmn: 他過去時常在早上的時候冥想。
eng: His alcoholic neighbor lent him some money.
bel: Ягоны сусед-алкаголік пазычыў яму грошы.
eng: When will you eat lunch?
ber: Melmi ara teččeḍ imekli?
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
ron: A plecat devreme; altfel nu ar fi putut prinde trenul.
eng: This giant table occupies the entire room.
tgl: Sinasakop ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
eng: Tom told me he wasn't injured.
jpn: トムが、ケガはなかったと言ってました。
eng: Tom listened patiently.
deu: Tom hörte geduldig zu.
eng: Tom proposed to me. He asked me to marry him.
deu: Tom hat mir einen Antrag gemacht. Er fragte mich, ob ich seine Frau werden wolle.
eng: The ending wasn't a surprise.
deu: Das Ende war keine Überraschung.
eng: I don't know why my boss chose me to go to Boston.
vie: Tôi không biết tại sao ông chủ của tôi lại chọn tôi đi Boston.
eng: I never knew about that.
epo: Mi neniam sciis pri tio.
eng: You have a wonderful voice.
ell: Έχεις μια υπέροχη φωνή.
eng: If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
epo: Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
ber: Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad beɛdeɣ ɣef yiɣisem.
eng: He said he'd do his homework by himself.
kab: Yenna-d ad yexdem aɣanen-is weḥd-s.
eng: They hated Tom.
srp: Мрзели су Тома.
eng: Please let the dog out.
rus: Выпусти собаку, пожалуйста.
eng: Doctors removed the bullet.
ber: Kksen-d yimsujjiyen tagarit-nni.
eng: Did you know Tom is also a French teacher?
deu: Wussten Sie, dass Tom auch Französischlehrer ist?
eng: This is the girl I know well.
hun: Ezt a lányt ismerem jól.
eng: But it smells strange.
cmn: 但它聞起來很奇怪。
eng: I'll always remember the first time I saw her.
jpn: 初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
eng: Tom asks too many questions.
ber: Tom yettetter-d aṭaw n tuttriwin.
eng: The lights dimmed.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱰᱤᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
epo: Ljubljano estas la ĉefurbo de Slovenio.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
deu: Radieschen sind nicht schwer anzubauen.
eng: I promised Tom that we'd be at his party.
epo: Mi promesis al Tomo, ke ni ĉeestos lian festeton.
eng: Were you ever good at sports?
jpn: スポーツは得意だった？
eng: She was with him.
lfn: Ел иа ес кон ел.
eng: I'm not worried about it at all.
deu: Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
eng: Tom's vexation was evident.
epo: Evidentis, ke Tomo estis ĝenita.
eng: Sami enjoyed the attention.
ita: A Sami piaceva l'attenzione.
eng: They tried to control their tempers.
deu: Sie versuchten, nicht in Wut zu geraten.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
epo: Kiel la aferoj evoluas, armila konflikto povos esti neevitebla.
eng: I want you to have it.
epo: Mi volas, ke vi havu ĝin.
eng: Tom said that he's shy.
spa: Dijo Tom que es tímido.
eng: Tom likes baseball and basketball.
ita: A Tom piacciono il baseball e il basket.
eng: They called the dog Shiro.
kab: Semman-as i uqjun Shiro.
eng: The concert has already started.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
eng: That TV is too loud.
hun: Túl hangos az a tévé.
eng: No one has seen Tom recently.
epo: Neniu vidis Tomon freŝdate.
eng: We expect an evenhanded decision from the referee.
fra: Nous attendons de l'arbitre une décision impartiale.
eng: You must do it for Tom.
hun: Meg kell tenned Tomért.
eng: Tom ordered a cup of tea.
deu: Tom bestellte eine Tasse Tee.
eng: Tom reluctantly agreed to the proposal.
deu: Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.
eng: Tom wasn't invited to the banquet.
deu: Tom war zum Festmahl nicht eingeladen.
eng: We've achieved a lot in the past three years.
deu: Wir haben in den letzten drei Jahren viel erreicht.
eng: Police responded to the alarm.
nld: De politie reageerde op het alarm.
eng: You are used to sleeping in a tent.
ber: Kecc tennummeḍ iḍes deg uqiḍun.
eng: It's a school, not a prison.
nno: Det er ein skule, ikkje eit fengsel.
eng: Don't make Tom cry.
jpn: トムを泣かせるな。
eng: "What manner o' thing is your crocodile?" "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
fin: "Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."
eng: I offered Tom a cup of coffee.
deu: Ich bot Tom eine Tasse Kaffee an.
eng: The Dead Sea Scrolls show a smooth transition between late Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew.
epo: La manuskriptoj de la mortinta maro montras glatan transiron el la malfrua biblia hebrea lingvo al la miŝnaa hebrea.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
kzj: Nakaakan zou diho ipol di poguhu do nokokito diho giuk.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
lvs: Jūsu cepure brīnišķīgi atbilst jūsu tērpam.
eng: They've been unlucky, haven't they?
ita: Sono state sfortunate, vero?
eng: Do you think it's worth something?
ina: Crede tu que illo ha alicun valor?
eng: You promised you'd come.
afr: Jy het belowe jy sal kom.
eng: Tom is always eavesdropping.
ukr: Том завжди підслуховує.
eng: I'll make sure we never see Tom again.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat we Tom nooit meer hoeven te zien.
eng: Please tell me why you don't eat meat.
tlh: qatlh Ha'DIbaH DaSopbe'? HIja'neS!
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Darüber will niemand reden.