ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know that you didn't want to do that with me.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne volis fari tion kun mi.
eng: I wish I hadn't mentioned that I knew Tom.
rus: Зря я сказал, что знаю Тома.
eng: They weighed 70 kilos.
ita: Pesavano 70 kili.
eng: It was only a kiss on the cheek.
epo: Tio nur estis kiso sur la vango.
eng: Tom has moved to a different neighborhood.
deu: Tom ist in eine andere Gegend gezogen.
eng: Did Ziri brush his teeth?
por: Ziri escovou os dentes?
eng: I can't do it--not that a stronger person couldn't.
epo: Mi ne kapablas fari ĝin - pli forta ulo eble kapablus fari ĝin.
eng: I saw the dog running quickly in the park.
epo: Mi vidis la hundon kuri rapide en la parko.
eng: Did you break it?
kab: D kenwi i tt-yerẓan?
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
ces: Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
eng: Is there life on Earth?
tlh: tera'Daq yIn tu'lu''a'?
eng: More Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful.
kab: Aṭas n yineɣrimen n Vyetnam i la yettnadin tičči yelhan i tezmert.
eng: We rode our bicycles around the lake.
nld: We fietsten rond het meer.
eng: You're the new secretary, aren't you?
ido: Vu esas la nova sekretario, ka yes?
eng: Skura and Nuja will be here for at least a week.
ber: Skura d Nuja ad qqimen da, ma drus, imalas.
eng: Tom carried the chairs to the next room.
cmn: 汤姆把椅子拿到了下个房间。
eng: Tom is still on probation.
ces: Tom je stále v podmínce.
eng: Can you please do this for me?
kmr: Ji kerema xwe tu dikarî vê ji bo min bikî?
eng: Can you explain what happened?
tok: seme li kama? sina ken toki pona e ni anu seme?
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
ber: George ɣers igget teffaḥet n Baba‑nneɣ Adem d tameqqqqqrant.
eng: I no longer have the energy to talk.
nld: Ik heb geen energie meer om te praten.
eng: I've been wanting to do that for a long time.
tgl: Ang tagal ko na pong gustong gawin iyon.
eng: Have you forgotten about your promise?
ita: Avete scordato la vostra promessa?
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
epo: La floroj ne aspektas feliĉaj. Mi ŝatus akvumi ilin, ĉu estas akvumilo ĉi tie?
eng: Sami loved Arabic.
epo: Samio amis la araban.
eng: Tom wasn't in a very good mood.
epo: Tomo ne estis en tre bona humoro.
eng: She got a piece of bread stuck in her throat.
tgl: May bumarang piranggot ng tinapay sa lalamunan niya.
eng: The poachers stole some turtle eggs.
kab: Ukren yiseyyaḍen-nni yeffɣen i lqanun kra n tmellalin ifekran.
eng: Tom laid the racket on the ground.
ces: Tom položil raketu na zem.
eng: Wikipedia contains a motherlode of facts.
fra: Wikipédia contient une mine de faits.
eng: They knew that they wouldn't win.
nob: De visste at de ikke ville vinne.
eng: I spoke to everyone.
tlh: HochvaD vIjatlh.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-kem.
eng: He lives in a village near Osaka.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n taddart sdat Osaka.
eng: The old woman was wearing a Kabyle dress.
pes: پیرزن یک لباس زنانهٔ قبایلی پوشیده بود.
eng: Ziri saw Rima and marched up to her.
kzj: Nokito i Ziri di Rima om minamanau muzud dau.
eng: That's very flattering.
ukr: Це нам дуже лестить.
eng: That goes against my beliefs.
tgl: Salungat po iyan sa mga paniniwala ko.
eng: I have an Italian neighbor.
arq: عندي جاري طالياني.
eng: Hello, John! How are you?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
tok: jan li pana e sijelo akesi tawa ona sama, la ona li pilin ala e pilin ike jan.
eng: Few people live on the island.
jpn: 島にはほとんど人が住んでいません。
eng: I think you're really amazing.
rus: Я думаю, ты и вправду удивительный.
eng: Do you have grapefruit juice?
jpn: グレープフルーツジュースはありますか？
eng: We'll come and visit you.
jbo: mi'a ba klama vitke do
eng: He can't play on.
ber: Ur yezmir ara ad ikemmel urar.
eng: What are your true intentions?
fin: Mitkä ovat sinun todelliset aikeesi?
eng: I haven't spoken to anyone.
mar: माझं कोणाशीही बोलणं झालं नाहीये.
eng: Tom is my great-grandson.
asm: টম্ মোৰ প্ৰপৌত্ৰ।
eng: How many times have you gone?
lat: Quotiēns īvistī?
eng: Tom will be here by 2:30.
ces: Tom tu bude do 2:30.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
jpn: あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
eng: Just do what you've got to do.
deu: Mach das, was du musst.
eng: You only have two options.
ces: Máš jenom dvě možnosti.
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
ara: إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
eng: I wasn't at Tom's party last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Tom'un partisinde değildim.
eng: I can't drink milk.
jpn: 僕は牛乳がダメだ。
eng: We dropped out of school.
ber: Nesbedd tizrawin-nneɣ.
eng: The show starts at 2:30.
ber: Ahanay ad d-yebdu ɣef zzuǧ ed uzgen.
eng: The wall is thirty yards long.
deu: Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
eng: Tom saw Mary kissing John.
deu: Tom sah, wie Maria Johannes küsste.
eng: I don't have time to get bored.
rus: Мне некогда скучать.
eng: I spent all day yesterday with her.
mar: काल मी अख्खा दिवस तिच्याबरोबर घालवला.
eng: He told me he wanted to quit the company.
ber: Yenna-iyi-d yella yebɣa ad yettixer seg teṛmist.
eng: You need a haircut.
tgl: Kailangan mong magpagupit ng buhok.
eng: You won't be able to help them.
ber: Ur tzemmremt ara ad tent-tallemt.
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
cmn: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
eng: The wind failed us.
deu: Der Wind hat uns im Stich gelassen.
eng: Shouldn't you be helping Tom right now?
ces: Neměl bys teď pomáhat Tomovi?
eng: Muslims believe in a God who is all-powerful.
ara: يؤمن المسلمون برب يقدر على فعل كل شيء.
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Habt ihr daran gedacht, euch bei Tom zu bedanken?
eng: So you come from another planet?
por: Então você veio de outro planeta?
eng: I'm grounded.
tur: Evden çıkmama izin vermiyorlar.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
eng: We're moving to Boston at the end of this month.
kor: 우리는 이달 말에 보스턴으로 이사를 합니다.
eng: I can't seem to stay awake.
epo: Mi ŝajne ne kapablas resti vekita.
eng: Twenty divided by two is ten.
rus: Двадцать разделить на два будет десять.
eng: Yanni killed a moose.
por: Yanni matou um alce americano.
eng: Let's wait here.
ben: এখানে অপেক্ষা করা যাক।
eng: Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
deu: Wie bitte? Hunderttausende Yen plus Verlobungsgeschenke?
eng: Why did you lie to him?
ber: Maɣef ay teskerksed fell-as?
eng: It is still in the testing stage.
ron: Este încă în faza de testare.
eng: You were suffocating.
kab: Yenneqmaḍ deg-wen nnefs.
eng: I saw my grandfather last week.
hin: मैंने मेरे दादा को पिछले हफ़्ते देखा।
eng: Learning English is hard work.
fra: Apprendre l'anglais est un travail pénible.
eng: He came with his dog.
ita: È venuto con il suo cane.
eng: Since then, they haven't seen Tom again.
rus: С тех пор они Тома больше не видели.
eng: Fishing is not allowed here.
deu: Angeln ist hier nicht erlaubt.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelseḍ mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
eng: "Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
fra: « Pouvez-vous me dire ce que vous faites dans ma chambre ? » « Rien. Je tenais juste à vérifier l'état de vos fleurs. Je sais à quel point elles sont importantes pour vous. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Sortez ! Tout de suite ! »
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
nld: Ik heb een kerstkaart gekregen van mijn broer in Italië.
eng: He's just doing his duty.
deu: Er tut nur seine Pflicht.
eng: I beg you, give me a bottle!
deu: Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!
eng: She sent him a postcard from Boston.
epo: Ŝi sendis al li poŝtkarton el Bostono.
eng: My name is Yatarou.
gcf: Tinon an mwen sé Yatarou.
eng: I can tell you what to look for.
epo: Mi povas diri al vi, kion vi serĉu.
eng: We must destroy the United States.
lfn: Nos debe destrui la Statos Unida.
eng: It's past your bedtime.
ber: Tekkam i wakud-nwen n yiḍes.
eng: I'm not going to do that right away.
rus: Я не собираюсь делать это прямо сейчас.
eng: Can you call a doctor please?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem i temsujjit, ma ulac aɣilif?
eng: I wrote this book.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
eng: I love visiting Paris in the spring.
deu: Im Frühling fahre ich sehr gern nach Paris.
eng: Italian drivers are crazy.
deu: Die italienischen Autofahrer sind verrückt.
eng: I can't collect my thoughts.
rus: Я никак не соберусь с мыслями.
eng: Don't do this again.
deu: Mach das nicht noch einmal!
eng: Mary says she's never studied French.
tur: Mary hiç Fransızca çalışmadığını söyledi.
eng: What do you have in the basket?
epo: Kion vi havas en la korbo?
eng: What've they done to you?
ell: Τι σου 'χουν κάνει;
eng: I also contacted the police.
ber: Ɣriɣ daɣ i temsulta.
eng: My car needs a brake job.
fin: Autoni jarrut kaipaavat huoltoa.
eng: The incident completely ruined my relationship with the math teacher.
swh: Tukio hilo liliharibu kabisa uhusiano wangu na mwalimu wa hesabu.
eng: Tom is driving his car.
deu: Tom fährt seinen Wagen.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
deu: Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
eng: The sky was cloudy.
tok: kon telo mute li lon sewi.
eng: I applaud your decision to quit smoking.
rus: Я одобряю твоё решение бросить курить.
eng: Tell me what I have to do next.
rus: Скажите, что мне делать дальше.
eng: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
spa: No encuentro mi maleta. ¿Dónde la has puesto?
eng: Sami and Layla left the restaurant together.
ita: Sami e Layla hanno lasciato il ristorante assieme.
eng: Get off the train immediately.
hun: Azonnal szállj le a vonatról!
eng: Tom didn't know that Mary had gotten married.
slk: Tom nevedel, že Mária sa vydala.
eng: Leon went to the kitchen to make pasta.
ber: Leon yedda ɣer tenwalt akken ad d-yesseww tugut.
eng: Praise be to Allah!
mar: अल्लाहची स्तुती होवो!
eng: Translate each word into Berber.
ber: Ssuqqel-d yal awal ɣer tmaziɣt.
eng: What does a wolf eat?
tgl: Ano po ba ang kinakain ng lobo?
eng: The ship is bound for Finland.
tgl: Papuntang Finland ang barko.
eng: Don't take your mask off.
bul: Не си сваляй маската.
eng: This is what makes you my favorite person.
ber: D aya ay k-yerran d amdan-inu amenyaf.
eng: Can these people be trusted?
dan: Kan man stole på de mennesker der?
eng: I had doubts.
ell: Είχα αμφιβολίες.
eng: I've seen dragons with my own eyes.
ina: Io ha vidite dracones per mi proprie oculos.
eng: Did you hit your head falling off the ladder?
ell: Χτύπησες το κεφάλι σου πέφτοντας από τη σκάλα;
eng: Tom put the money in the sack.
hye: Թոմը դրեց փողը պարկի մեջ։
eng: The hyenas found the jackal's cubs.
tur: Sırtlanlar çakal yavrularını buldu.
eng: The wolves are getting closer.
deu: Die Wölfe sind am näherkommen.
eng: They're very generous with their time.
ita: Sono molto generosi con il loro tempo.
eng: I admit I was surprised.
ell: Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα.
eng: It wasn't very warm last night.
ita: Non faceva molto caldo la scorsa notte.
eng: Can you send me the dimensions?
por: Pode me enviar as dimensões?
eng: Ziri and Rima learned nothing at school.
asm: জিৰি আৰু ৰীমাই স্কুলত একো নিশিকিলে।
eng: How did I miss that?
srp: Kako mi je to promaklo?
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
ces: Tom si nasadil helmu a pak nasedl na motorku.
eng: I was stupid.
tlh: muvuv SuS vIneH.
eng: There was no point in arguing with her.
deu: Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
eng: I hate class reunions.
rus: Ненавижу встречи бывших одноклассников.
eng: I really appreciate your cooperation.
ber: Tanemmirt seg wul ɣef unmireg-nwent.
eng: Have you ever watered your backyard?
deu: Haben Sie schon einmal Ihren Garten bewässert?
eng: Here's your drink.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My friend is still a soldier.
asm: মোৰ বন্ধু এতিয়াও এজন সৈনিক।
eng: Djafar is learning Kabyle.
epo: Ĝafaro lernas la kabilan.
eng: He took the gun from her.
swe: Han tog ifrån henne pistolen.
eng: The girls began to laugh.
kab: Tiqcicin bdant taḍsa.
eng: Wait in line, please.
epo: Bonvolu atendi en vico.
eng: He stayed.
npi: उहाँ बस्नु भयो।
eng: That guy looks just like Tom.
tur: O adam Tom'a benziyor.
eng: I stayed in Australia over three months.
tur: Avustralya'da üç aydan fazla kaldım.
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yernu ad yeqqim d Rima.
eng: What do you eat on Christmas Day?
epo: Kion vi manĝos je Kristnaska tago?
eng: Tom is awfully quiet today.
lvs: Toms šodien ir ārkārtīgi kluss.
eng: I doubted my eyes.
kor: 난 내 눈을 의심했어.
eng: You can't change what happened to you.
spa: No puedes cambiar lo que te pasó.
eng: Tom wondered how long he should wait for Mary.
por: Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.
eng: Who went with you yesterday?
kab: Anwa i yeddan yid-kent iḍelli?
eng: I don't want to go near Tom.
ben: আমি টমের কাছে যেতে চাই না।
eng: You disappointed me, my friend.
epo: Vi seniluziigis min, mia amiko.
eng: He asked about you.
rus: Он спрашивал про вас.
eng: I need your passport and three pictures.
ber: Sriɣ amsukki-nnek d kraḍt n tewlafin.
eng: I found the culprit.
swe: Jag hittade boven.
eng: I won't do that unless you want me to.
epo: Mi ne faros tion, se vi ne volas, ke mi ja faru.
eng: And what if she rejects me?
deu: Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?
eng: Are you a criminal?
deu: Bist du ein Krimineller?
eng: Thank you for reaching out.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettremt.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
bul: Разваленото месо имаше лош вкус.
eng: I acknowledge my mistake.
mus: Vm mvttēt on cemonayet omis.
eng: I could fall in love with you.
swe: Jag skulle kunna bli kär i dig.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣim.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
tig: ስራሕ፡ ንቁጠባዊ ጥቕምታትን ደሞዝን ጥራይ ዘገድስ ዘይኮነስ፡ ንማሕበራውን ኣእምሮኣውን ድሌታት፡ ንሕብረተሰብ ጽቡቕ ነገር ምስራሕ ዝፈጥሮ ስምዒት ከይተረፈ'ውን ኣገዳሲ እዩ።
eng: I subscribed to a new email magazine.
epo: Mi abonis novan retpoŝtan gazeton.
eng: You're able to do that, aren't you?
por: Você é capaz de fazer isso, não é?
eng: Tom has started going to the gym.
epo: Tomo komencis iri al la sportejo.
eng: I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
eng: Tom can do that himself.
kab: Tom yezmer ad yexdem aya i yiman-is.
eng: Leave the matter to me.
deu: Überlasst die Angelegenheit mir!
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
ces: Obecně řečeno, dnešní mladí lidé jsou chytří.
eng: Why didn't you come when I called you?
ber: Maɣef ur d-tusid ara mi ak-d-ɣriɣ?
eng: Tell Layla that I love her.
ber: Ini-as i Layla dakken ḥemmleɣ-tt.
eng: I haven't played Monopoly since I finished college.
hun: A főiskola befejezése óta nem játszottam Monopolyt.
eng: Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.
tur: Tom'un, biri Çek Cumhuriyeti'nde doğmuş üç kız kardeşi var.
eng: A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.
epo: Malkuraĝulo mortas milfoje antaŭ sia morto. Kuraĝulo nur unufoje gustumas morton.
eng: Do both of you know Tom?
rus: Вы обе знаете Тома?
eng: He disregarded my advice.
bul: Той не се вслуша в съвета ми.
eng: Tom asked for more water.
ber: Yessuter Tom ad as-d-rnun aman.
eng: They caused Dad's heart attack.
ber: D nitni i yessawḍen baba ad t-teṭṭef tezɣent n wul.
eng: He works at the bank.
ckb: ئەو لە بانک کار دەکات.
eng: Tom didn't show up for work.
zlm: Tom tak datang kerja.
eng: My cat's name isn't Tom.
yid: מײַן קאַץ הייסט נישט טאָם.
eng: We sell flowers and plants.
lfn: Nos vende flores e plantas.
eng: They said that it didn't bother them.
rus: Они сказали, что это их не беспокоит.
eng: He cannot have done such a thing.
ber: Ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
deu: Die Stadtbewohner sind auf den Fluss angewiesen für ihr Trinkwasser.
eng: We'll have plenty of time later.
deu: Später haben wir Zeit genug.
eng: Do you still like shrimp?
ita: Le piacciono ancora i gamberetti?
eng: He won the competition.
deu: Er gewann den Wettbewerb.
eng: I couldn't find work in Australia, so I came back home.
vie: Tôi không thể tìm được một công việc ở Úc, thế nên tôi đã quay trở về nhà.
eng: Mary said she was tired of doing that.
ita: Mary disse che era stanca di farlo.
eng: The castle might be haunted.
nno: Slottet er kanskje heimsøkt.
eng: The road was harsh.
ber: Abrid-nni yewεeṛ.
eng: Do you want to go to Algeria?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer Zzayer?
eng: Do you dream in French?
nld: Droomt u in het Frans?
eng: An example of citizen science is a project called Project BudBurst. Over the past six growing seasons, Project BudBurst has used thousands of volunteer observers. They record when local plants develop their leaves, flowers and fruit. The observations go into a huge database. Then plant scientists can study the data to look for changes over time. Project director Sandra Henderson says participatory science like this is an idea that is growing quickly.
por: Um exemplo de ciência cidadã é um projeto chamado Projeto BudBurst. Ao longo das últimas seis estações de cultivo, o Projeto BudBurst recorreu a milhares de observadores voluntários. Estes registam o momento em que as plantas locais desenvolvem as suas folhas, flores e frutos. As observações são registadas numa enorme base de dados. Depois, os cientistas de plantas podem estudar os dados para procurar mudanças ao longo do tempo. A diretora do projeto, Sandra Henderson, afirma que uma ciência participativa como esta é uma ideia que se está a propagar rapidamente.
eng: Knowledge rejuvenates the soul, and lightens the burden of old age.
por: O conhecimento rejuvenesce a alma e alivia o fardo da velhice.
eng: Tom is proficient in French.
ber: Tom iserreḥ deg tefṛensist.
eng: It's dangerous to swim in open water.
rus: Опасно плавать на открытой воде.
eng: Tom blamed himself for not acting sooner.
rus: Том винил себя за то, что не начал действовать раньше.
eng: Tom drinks.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
eng: Tom told me that he thought that Mary would be gone by the time we got there.
fin: Tomi kertoi minulle, että hän luuli, että Mari olisi jo poistunut kun pääsisimme sinne.
eng: You just stay with me.
srp: Samo ti ostani sa mnom.
eng: In my mind I made it something to be feared, but in reality it isn't something to be afraid of.
tok: insa lawa mi la mi pilin akesi e ona, taso lon la ona li akesi ala.
eng: Mark felt traumatized.
ber: Mark iḥulfa i tneggest.
eng: He has very funny intonation.
jpn: 彼はとてもおもしろいイントネーションで発音することができる。
eng: Tell them what really happened.
deu: Teilen Sie ihnen mit, was wirklich vorgefallen ist.
eng: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
epo: Ĉu rapidmanĝaĵo kaŭzas obezan epidemion? Pli pri tio post ĉi tiu reklamvideo de McDonald's.
eng: Tom is an experienced diver.
tur: Tom deneyimli bir sürücü.
eng: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
hau: Ya amsa laifin a kotu cewa yana hulda tare da ƙungiyoyin'yan wariyar launin fata.
eng: Do I smell bacon?
deu: Riech' ich da etwa Speck?
eng: She was talking about him.
rif: Nettat ira tessawar x-as.
eng: Tom and John are twins.
lat: Thōmās et Iōannēs sunt geminī.
eng: Wearing hijab won't stop you from achieving your goals.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kent-yesseḥbas ara seg useḍru n yiswiyen-nwent.
eng: Are you aware that Tom was seeing Mary?
jpn: トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？
eng: I'm amazed I'm not dead.
tur: Ölmememe şaşırdım.
eng: Is that what you were talking about last night?
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
eng: I can feel Tom's pain.
epo: Mi povas senti la doloron de Tom.
eng: Put yourself in my place.
nld: Plaats jezelf in mijn situatie.
eng: The Shinano is Japan's longest river.
shi: Acinanu iga asif akkʷ iɣzzifn ɣ uyaban.
eng: Tom parked the truck in front of Mary's house.
dan: Tom parkerede lastbilen foran Marys hus.
eng: Do you see it?
epo: Ĉu vi vidas ĝin?
eng: Can you tell me the time?
ber: Acḥal ssaεa ma ulac-aɣilif?
eng: I thought it would be worse.
srp: Мислио сам да ће бити горе.
eng: You underestimate yourself.
ber: Telliḍ tḥeqreḍ iman-nnem.
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, ayen yebɣun yili.
eng: Tom keeps a dream diary.
deu: Tom führt ein Traumtagebuch.
eng: She said she wouldn't help him.
rus: Она сказала, что не будет ему помогать.
eng: He is possessed with the ambition to rule over the world.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
eng: We didn't do anything wrong.
fra: On n'a rien fait de mal.
eng: Our universe is expanding.
jpn: 宇宙は膨張しています。
eng: Can I do the same?
shi: Is ẓḍaṛɣ zun d imkann?
eng: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
jbo: ti du le nanla poi kelci le selkei poi tepygau le plipybanfi poi jacre'o le gerku poi jersi le mlatu poi citka le ratcu poi catra le smacu poi xabju le zdani poi la djak cu zbasu
eng: This mobile is really expensive.
jpn: この携帯、マジで高いんだからな。
eng: The two countries differ in religion and culture.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
eng: I need to apologize to Ann.
jpn: アンに謝らなきゃ。
eng: "Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"
pol: "No, pokażże swój obraz, Manaka!" "Daj spokój, nie ma czego oglądać..."
eng: I'll be back in time for the meeting.
nld: Ik zal op tijd terug zijn voor de vergadering.
eng: Who was your French teacher?
ita: Chi era il tuo insegnante di francese?
eng: At least listen to it in Berber.
ita: Almeno ascoltatelo in berbero.
eng: They had a strained relationship.
lvs: Viņiem bija saspringtas attiecības.
eng: Try again!
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen!
eng: I had no idea you couldn't swim.
slk: Netušil som, že nevieš plávať.
eng: Why are you learning French?
ber: Maɣef ay la tlemmdem tafṛensist?
eng: Can you explain this to us?
mkd: Ќе можеш да ни го објасниш ова?
eng: Skura is a street artist.
deu: Skura ist Straßenkünstlerin.
eng: You complain a lot, don't you?
hau: Kun cika ƙorafi, ko ba haka ba?
eng: I live about a mile from here.
epo: Mi loĝas proksimume mejlon de ĉi tie.
eng: Everybody went in.
zsm: Semua orang memasuki tempat itu.
eng: He tends to lie.
tlh: nepmeH Qo chIw.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
ita: Ciò che hai fatto è vantaggioso solo per il nemico.
eng: I think she's married.
jpn: 彼女は結婚してると思うよ。
eng: I've actually never done that by myself.
srp: У ствари, никад то нисам урадила сама.
eng: Tom and I'll take turns watching your kids.
deu: Tom und ich passen abwechselnd auf deine Kinder auf.
eng: My dear fellow, pray come in.
deu: Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
jpn: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
eng: By the way, I have a boyfriend.
epo: Cetere, mi havas koramikon.
eng: This product was made in China.
epo: Tiu produkto estis farita en Ĉinujo.
eng: I've shut all six windows.
ara: أقفلت النوافذ الستة جميعها.
eng: Children love magic tricks.
ukr: Діти обожнюють фокуси.
eng: Let's eat here.
deu: Essen wir hier etwas!
eng: Tom gave me this painting.
rus: Том дал мне эту картину.
eng: Can you take me to Boston with you?
nob: Kan du ta meg med til Boston?
eng: We don't have any secrets.
deu: Wir haben keine Geheimnisse.
eng: I love Germanic languages.
jpn: ドイツ語が大好きだよ。