ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Als der Gewerkschafter seine Forderung genannt hatte, habe sich der Vorstand zur Regeneration erst einmal ins Sauerstoffzelt gelegt.
epo: Kiam la sindikato sciigis sian postulon, la estraro unue metis sin en la oksigena tendo por regeneriĝo.
deu: Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
epo: La profeto Mohamedo mortis en Medino en la jaro 632.
deu: Zwei Bier, bitte!
fra: Deux bières, je vous prie !
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass es Johannes gutgehe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano fartas bone.
deu: Dass dieser Typ frei herumläuft, zeugt vom Versagen der Justiz.
epo: Ke tiu ulo iras siajn vojojn libere, atestas fiaskon de la justico.
deu: Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
epo: La polico opinias, ke la fajro estis farita intence.
deu: Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
tok: mi pali lon ma kili. tenpo kama lili la mi telo e luka.
deu: Zu Heiligabend essen wir immer Steckrübeneintopf.
epo: Je kristnaska vespero ni ĉiam manĝas napan stufaĵon.
deu: Jetzt wirst du alles wissen.
fra: Maintenant, tu vas tout savoir.
deu: Um einen Staat zu beurteilen, muss man sich seine Gefängnisse von innen ansehen.
epo: Kiu volas prijuĝi ŝtaton, rigardu la internon de ĝiaj malliberejoj!
deu: Ich erinnere mich an dieses Lachen.
tur: O gülüşü hatırlıyorum.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
tok: mama mije mi li pilin e ni: tenpo ale la ona li sona e pona.
deu: Öffne diese Tür.
tok: o open e lupa ni.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
eng: The bookshop is open.
deu: Der Tod ist nicht die Lösung.
tur: Ölüm çözüm değildir.
deu: Der Teufel weiß mehr, eher, weil er alt als weil er der Teufel ist.
epo: La diablo scias pli, pli ĉar li estas maljuna ol ĉar li estas la diablo.
deu: Er hatte gar keinen Charakter, sondern wenn er einen haben wollte, musste er immer erst einen annehmen.
epo: Li tute ne havis karakteron, sed se li volis havi tian, li ĉiam devis unue adopti iun.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
rus: «Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
deu: Die Rosen da sind sehr schön.
ile: Li roses ta es tre bell.
deu: Sie wird nicht eifersüchtig sein.
epo: Ŝi ne estos ĵaluza.
deu: Caitríona ist 1985 geboren worden.
kor: 카이트리오나는 1985년에 태어났다.
deu: Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
eng: The meeting has been arranged for next week.
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
hun: - Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom'll come at 2.30.
deu: Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.
epo: Ni neniam sentas nin pli intense vivaj ol kiam ni spertas grandan amon aŭ profundan funebron.
deu: Warum willst du der Polizei helfen?
epo: Kial vi volas helpi la policon?
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
epo: Kelkfoje leteru al mi, ĉu bone?
deu: Der Summer ertönte.
nld: De zoemer klonk.
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
eng: What John has for breakfast is something only his closest confidants know.
deu: Tom ist mit mir verwandt.
tok: jan Ton li jan pi kulupu mama mi.
deu: Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
eng: She would spend her spare time making dolls.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
tok: supa monsi pi mute pona ala lon tomo kulupu.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
epo: La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
deu: Es kam vor, dass Tom 30 Stunden am Stück arbeitete und dann 20 Stunden schlief.
mal: സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നുവച്ചാൽ ടോം മുപ്പതു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തതിനു ശേഷം ഇരുപതു മണിക്കൂർ കിടന്നുറങ്ങി.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
hun: Az úgy néz ki, mint egy alma.
deu: Ich werde dir auch helfen.
rus: Я тебе тоже помогу.
deu: Lisa hat keine Lust, alle Kommentare zu lesen.
rus: Лизе неохота читать все комментарии.
deu: Das wundert mich.
epo: Tio min surprizas.
deu: Es gibt zwei Arten, Schwierigkeiten zu begegnen: entweder du änderst die Schwierigkeiten, oder du änderst dich.
epo: Ekzistas du manieroj por trakti malfacilaĵojn: aŭ vi ŝanĝas la malfacilaĵojn, aŭ vi ŝanĝas vin mem.
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
eng: Shanghai has more inhabitants than Switzerland.
deu: Sag nur, du weißt das nicht!
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion!
deu: Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
hun: Itt születtem és itt nőttem fel.
deu: Nimm einen Bus.
tok: o kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Von dieser Zeit an begannen sie sich einander zu lieben.
epo: Ekde tiu tempo ili ekamis unu la alian.
deu: Manchmal ist Musik wie ein Sessel, du brauchst ihn, wenn du nicht mehr kannst, und er wird dir wieder Kraft geben, da weiter zu machen, wo du nicht mehr konntest.
epo: Foje muziko similas al brakseĝo, vi bezonas ĝin, kiam vi ne plu povas, kaj ĝi donos al vi forton denove por daŭrigi tie, kie vi ne plu povis.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll ring you at three.
deu: Du scheinst unglücklich.
yid: דו זעסט אויס אומגליקלעך.
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
eng: She is carrying a pack on her back.
deu: Warst du jemals im Ausland?
swe: Har du varit utomlands någon gång?
deu: Ich möchte das aufessen.
epo: Mi volas formanĝi tion.
deu: Ich werde das Auto parken.
tgl: Ipaparada ko ang sasakyan.
deu: Ich möchte, dass Sie mir etwas versprechen.
epo: Mi volus, ke vi promesu ion al mi.
deu: Ich habe mir meine beiden Beine gebrochen.
hun: Eltörött mindkét karom.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
epo: Li eniris senbrue por ne veki la familion.
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
epo: Pri li ĉio estas en ordo.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
epo: Laŭ mia opinio foruzas la tablo tro da loko.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
epo: Tomo estas la ĝardenisto de Manjo.
deu: Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
tok: tan seme la kasi li kama anpa tan kasi suli lon kama pi tenpo lete?
deu: „Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Ich habe doch so viele polnische Freunde.“
epo: "Mi finfine devas komenci lerni la polan." – "Kion vi volas pere de la pola?" – "Mi havas ja tiom da polaj amikoj."
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
epo: Vi prefere certigu al vi, ke tio estas vera.
deu: Tony war glücklich.
epo: Tony estis feliĉa.
deu: Haben Sie sie getroffen?
frr: Haa i höör raaket?
deu: Bei seiner Zeugenaussage war er den Tränen nahe.
epo: Dum li parolis kiel atestanto li estis proksima al ploro.
deu: Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.
epo: Kapablon oni pruvas nur per ago.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
epo: Kiam mi estis infano, mi ne havis sledon, do mi glitis laŭ la neĝaj stratoj suben sur rubosako.
deu: Besonnenheit ist die seidene Schnur, die durch die Perlenkette aller Tugenden läuft.
epo: Prudento estas la silka ŝnuro, kiu trairas la perloĉenon de ĉiuj virtoj.
deu: Wo hast du deren Katze gefunden?
epo: Kie vi trovis ilian katon?
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
epo: Mi povas pruvi mian pravon.
deu: Tom hatte viel zu tun.
epo: Tomo havis multon farendan.
deu: Es dauerte knapp eine Stunde.
eng: It lasted for almost an hour.
deu: Was man nicht weiß, das eben braucht man; und was man weiß, kann man nicht brauchen.
epo: Kion oni ne scias, ĝuste tion oni bezonas; kaj kion oni scias, por tio oni ne havas bezonon.
deu: Hans Hansen ist Urologe, seine Frau Tao HNO-Ärztin.
rus: Иван Иванов – уролог, его жена Тао – отоларинголог.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
pes: آنچه در آغاز آسان می‌نماید، در پایان غالباً دشوار برون می‌آید.
deu: Ich möchte zahlen bitte.
tlh: vIDIlneS vIneH.
deu: Schau! Ein vierblättriger Klee!
hun: Ni! Négylevelű lóhere!
deu: Endlich regnet es nicht mehr.
eng: At last it has stopped raining.
deu: Tom und Maria haben einen Sohn.
epo: Tomo kaj Manjo havas filon.
deu: Ich bin aus einem anderen Grunde hier.
epo: Mi estas ĉi tie pro alia kialo.
deu: Warum ist Tom nicht im Auto?
tgl: Bakit wala sa kotse si Tom?
deu: Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.
eng: When Germany plays, Tom basically always stands on the opponent's side.
deu: Viel Glück damit!
hrx: Fiel Glick demit!
deu: Du hast wahres Potential.
ukr: Ти дійсно маєш потенціал.
deu: Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
eng: The toyshop? It's next to the school.
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
eng: What's the quickest way for us to get there?
deu: Tom ist wieder auf freiem Fuß.
epo: Tomo estas denove libera.
deu: Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
eng: He's only a passing acquaintance.
deu: Ich habe die ursprüngliche Fassung des Satzes wiederhergestellt.
epo: Mi rekonstruis la originalan kuntekston de la frazo.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
eng: His girlfriend did that for him.
deu: Wenn du weißt, wer zum Team des Gegners gehört, ahnst du, was er plant.
epo: Se vi scias, kiu apartenas al la teamo de via kontraŭulo, vi antaŭsentas, kion li planas.
deu: Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
epo: Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?
deu: Tom ist ein guter Koch.
cmn: 湯姆很會做飯。
deu: Tom wurde von der National Science Foundation ein Forschungsstipendium zugesprochen.
epo: Tomo estis premiita de la Nacia Scienca Fondaĵo per esplorstipendio.
deu: Ich bin Toms älterer Bruder.
ces: Jsem Tomův starší bratr.
deu: Kochst du gern?
tgl: Masarap ka bang magluto?
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
eng: I think that's an excellent suggestion.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
epo: Estas por lia avantaĝo.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
eng: To arrive at the source, you must swim against the tide.
deu: Ich habe eine Kiwi und eine Kokosnuss.
fra: J'ai un kiwi et une noix de coco.
deu: Maria hatte eiskalte Füße.
spa: María tenía los pies helados.
deu: Sobald die oben genannten Probleme behoben sind, darf der Bau fortgesetzt werden.
eng: As soon as the aforementioned problems have been dealt with, building can continue.
deu: Ich heiße Hisashi.
hrx: Ich heese Hisashi.
deu: Mir geht ein Licht auf.
epo: Io klariĝas al mi.
deu: Größe zeigt man nicht dadurch, dass man sie zeigt.
epo: Grandecon oni ne montras montrante ĝin.
deu: Leben heißt kämpfen.
pes: زندگی یعنی جنگیدن.
deu: Tom wäscht seinen Wagen.
tok: jan Ton li pona e tomo tawa ona kepeken telo.
deu: Glück im Leben besteht aus den vielen Dingen, die einem nicht zugestoßen sind.
epo: Feliĉo en la vivo konsistas el la multaj aferoj, kiuj ne okazis al vi.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
ido: Homi esas parto di la naturo.
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
ces: Může se tady platit kreditní kartou?
deu: Gleich geb ich es dir.
hun: Oda is adom neked.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
epo: Tomo ne sukcesis telefone atingi Manjon.
deu: Er konnte sich kaum verständlich machen.
epo: Li apenaŭ sukcesis kompreniĝi.
deu: Ich brauche eine Dusche.
epo: Mi bezonas duŝbani min.
deu: Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.
pes: در اسپرانتو می‌توان از یک ریشه به آسانی تا ۵۰ کلمهٔ معنادار به دست آورد.
deu: Die Unglücklichen sind gefährlich.
ukr: Нещасні небезпечні.
deu: Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
rus: Это продолжалось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллионов лет.
deu: Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
swe: Jag väntade otåligt på att hon skulle komma.
deu: Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?
fra: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
epo: Tom ludas kun via filo.
deu: Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
hun: Mivel fáradt voltam, egyből lefeküdtem.
deu: Nur Tom kann das tun.
epo: Nur Tomo kapablas fari tion.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
cmn: 我不愿意冒险。
deu: Nicht wählen ist schon ein Wahl.
tok: jan seme li anu ala la ona li anu kin.
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
epo: Ĉu vi ne konas tiun esprimon?
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: Hearing the news, she was encouraged.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer erledigen.
epo: Por mia laboro mi bezonas komputoron.
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
eng: "When is the best time to learn a foreign language?" "Today."
deu: Tom und Maria saßen unter dem Baum.
pol: Tom i Maria siedzieli pod drzewem.
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
hun: "Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz." "Én is remélem."
deu: „Ich achte der Possen nicht“, sagte jener Bischof, als er einen Spruch aus der Bibel hörte.
epo: "Ĉi stultaĵojn mi ne atentas", diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
deu: Die Vergangenheit vergeht nicht, sie ist immer gegenwärtig.
swg: D' Vrgangahaid vrgôd et, sie isch emmr gegawärdig.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
eng: She works at a seafood restaurant.
deu: Politische Probleme sind wie Camembert: Wenn man sie lange liegen lässt, laufen sie einem davon.
epo: Politikaj problemoj estas kiel kamemberto: se oni lasos ilin kuŝi dum longa tempo, ili forkuras de vi.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
epo: Tiu ĉi domo estas posedaĵo de Tomo.
deu: Ich wohne in Kobe.
nob: Jeg bor i Kobe.
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
epo: Ankoraŭ dek tagoj, poste komenciĝos la printempo!
deu: Tom hat einen Stiefbruder.
eng: Tom's got a stepbrother.
deu: Unter der Lampe ist es dunkel.
slk: Pod lampou je tma.
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
tok: lon li utala.
deu: Freundschaft ist bei manchem nur ein Synonym für Nützlichkeit.
epo: Amikeco estas kelkfoje nur sinonimo por utileco.
deu: Ich glaube, dass ich diese Prüfung nicht bestehen werde.
epo: Mi kredas, ke mi ne trapasos tiun ekzamenon.
deu: Darf ich mal deinen Bart anfassen?
tok: mi ken ala ken luka kin e linja lawa anpa sina?
deu: Ich unterrichte Spanisch und Englisch.
epo: Mi instruas la hispanan kaj la anglan.
deu: Ich bin gerne in Island!
rus: Я люблю бывать в Исландии!
deu: Ich ging nicht ins Detail.
hun: Nem mentem bele a részletekbe.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
run: Nta n'umwe arusimba.
deu: Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
frr: Hurom heest di jit en Wain koopet?
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
nld: Nou, heb je een goed weekend gehad?
deu: Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
tur: Yanınıza oturmama izin verir misiniz?
deu: "Hast du das Buch dabei?" — "Ja, glaub mir."
tat: “Китапны алып килдеңме?” — “Әйе, ышан миңа”.
deu: Willst du es wirklich?
pol: Naprawdę tego chcesz?
deu: Sie weiß von allem alles.
hun: Ő mindent is tud mindenkiről.
deu: Ich werde schweigen, aber nicht vergessen.
ile: Yo va tacer, ma yo ne va obliviar.
deu: Krankheit heißt die Hand, die die Pharmaindustrie füttert. Und in die darf sie nur ein bisschen beißen.
epo: Malsano estas la nomo de la mano, kiu nutras la farmacian industrion. Kaj en tiu mano ĝi nur povas mordi iom.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
dan: Marys søster er berliner.
deu: Er zog wieder bei seinen Eltern ein.
epo: Li denove ekloĝis ĉe siaj gepatroj.
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
nld: Hij arbeidt voor een grote krant, waarvan de druk heel groot is.
deu: Das Material ist so angelegt, dass selbst Anfänger die Texte verstehen können, während sie ihren Wortschatz allmählich erweitern.
ron: Materialul este creat astfel încât chiar și începătorii să-l poată înțelege, în timp ce își lărgesc treptat vocabularul.
deu: Wir haben uns in den Ferien kennengelernt.
hun: Az ünnepek alatt ismerkedtünk meg.
deu: Esperanto ist kein Belustigungsmittel.
epo: Esperanto ne estas por amuziĝo.
deu: Teilnehmen können alle Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit.
ita: Possono partecipare tutte le persone di cittadinanza tedesca.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
epo: Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
eng: The moon hasn't risen yet.
deu: Gestern sah ich sie.
rus: Вчера я её видел.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
pes: درخت سیبمان شکوفا می‌شود.
deu: Dürfte ich Sie bitte nach Hause begleiten?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin hejmen, mi petas?
deu: Was kannst du mir geben?
tgl: Ano ang maibibigay mo sa akin?
deu: Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
epo: Mia patro donis al mi la antaŭnomon de sia onklino.
deu: Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.
eng: Those who wake others with their snoring must sleep outside.
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
hun: De szeretitek egymást, nem?
deu: Das hat mich anfangs verwirrt.
tok: open la ni li nasa e mi.
deu: Dieses Land ist reich an Öl.
epo: En tiu lando estas multe da nafto.
deu: Überall lagen leere Dosen umher.
epo: Ĉie dise troviĝis malplenaj ladaj skatoloj.
deu: Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigarda.
deu: Sie saß neben mir.
yid: זי איז געזעסן לעבן מיר.
deu: Wo ist das Fundbüro?
eng: Where is the lost property office?
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
srp: Penis je prodreo u vaginu.
deu: Wo ist die nächste Bank?
fra: Où est la banque la plus proche ?
deu: Ich frage dich ein letztes Mal.
hun: Megkérdezlek utoljára.
deu: Diesmal schaffe ich es!
epo: Ĉi-foje mi sukcesos!
deu: Ich bin zu Hause.
run: Ndi i muhira.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
tgl: Hindi ako nakakakita sa kanang mata.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: I pumped my tyres up.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
epo: La ŝipo forlasis la havenon kaj neniam oni plu vidis ĝin.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
dan: Jeg har mange plysdyr.
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
eng: They were both throwing bottles at each other.
deu: Wir können Tom nicht finden.
epo: Ni ne povas trovi Tomason.
deu: Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
eng: We know most of our neighbours.
deu: Wir haben das Coronavirus vom ersten Tag an sehr ernst genommen.
dan: Vi har fra første dag af taget coronavirussen meget alvorligt.
deu: Er macht die notwendigen Änderungen.
eng: He's making the necessary changes.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
epo: Juna viro kantas antaŭ la pordo.
deu: Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: The doctor said that Tom needn't stay in hospital.
deu: Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
eng: The village kids are playing football on the rec.
deu: Sie hat strahlende Zähne.
eng: She has sparkling teeth.
deu: Er ist der Präsident in spe.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
deu: Wie sollten Sie auf das Ultimatum der Banken reagieren?
eng: How should you react to the banks' ultimatum?
deu: Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
ita: I miei genitori non sono a casa spesso.
deu: Sie ist vor einiger Zeit gegangen.
pol: Poszła jakiś czas temu.
deu: Sie ist meine Professorin.
slv: Ona je moja profesorica.
deu: Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!
epo: Mi simple ne povas rezisti ĉokoladon.
deu: Die Pflanzen wachsen.
ces: Rostliny rostou.
deu: Ich mag dich einfach nicht.
tgl: Hindi lang kita gusto.
deu: Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.
eng: The boy's father is a railwayman.
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
epo: "Ĉu vi parolas france?" — "Ne."
deu: Der Saft war lecker.
rus: Сок был вкусный.
deu: Ich hätte das nicht verhindern können.
ces: Nemohl bych tomu zabránit.
deu: Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
epo: Ĝi povas esti prenata aŭ sola aŭ miksita kun ĉokolada lakto por plibonigi la guston.
deu: Es kann nichts Unvorstellbares geben, denn wenn doch, wäre es nicht unvorstellbar.
epo: Ne povas ekzisti io neimagebla, se tio tamen okazas, ĝi ne estus neimagebla.
deu: Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi iros.
deu: Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
eng: Did it ever occur to you that you might be wrong?
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
fra: Trop de livres se trouvent sur ton étagère.
deu: Lassen Sie uns etwas essen! Ich habe Hunger.
rus: Давайте чего-нибудь поедим. Я голодный.
deu: Endlich konnten wir unsere vollgelaufenen Gummistiefel ausgießen.
eng: At last we could empty our wellingtons, which had filled up.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
nld: Hij is allesbehalve een heer.
deu: Werden solche Treffen künftig regelmäßig stattfinden?
rus: Будут ли в будущем подобные встречи происходить регулярно?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: When are the shops open till today?
deu: Diese Straße ist einen Einbahnstraße.
pes: این خیابان یک طرفه است.
deu: Nach geraumer Zeit begann er einzusehen, dass sie recht hat.
eng: After some considerable time he began to realise that she was right.
deu: Er braucht eine Brille.
swe: Han behöver glasögon.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
cmn: 这个你只能用一次。
deu: Der Waldschrat trat dem Premierminister vor Wut mit solcher Wucht in den Allerwertesten, dass dieser über die sieben Berge zu den sieben Zwergen flog.
hun: A waldschrat olyan erővel rúgott a miniszterelnök hátsójába, hogy az átrepült hét határon a hét törpéhez.
deu: Ich bin übers Wochenende verreist und habe dir etwas Geld dagelassen. Räum dein Zimmer auf! Dann findest du es. Kuss, Mama.
epo: Mi forvojaĝis dum la semajnfino kaj postlasis iom da mono por vi. Enordigu vian ĉambron kaj trovu ĝin. Kisojn, Panjo.
deu: Sie taten so, als wären sie verheiratet.
tat: Алар үзләрен инде өйләнешкән кебек тоталар.
deu: Ich kann es mir nicht vorstellen.
hun: El sem tudom képzelni.
deu: Meine Heimat ist überall und meine Religion ist die gute Tat.
epo: Mia hejmo estas ĉie, kaj mia religio estas la bona ago.
deu: Tom und Maria sahen sich durch das Fenster an.
fra: Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
eng: My flatmate complained about the noise.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten.
eng: Such a reaction was to be expected.
deu: Ich dachte, Tom wäre in der Schule.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas en la lernejo.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun vortaron.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
deu: Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
epo: La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
deu: Ich liebe die Natur.
dan: Jeg elsker naturen.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary would phone Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins.
epo: Komence Skriabin komponis muzikon laŭ la stilo de Ŝopeno.
deu: Würdest du mir erlauben, dich auf meine Freundesliste zu setzen?
epo: Ĉu vi bonvolas permesi, ke mi aldonos vin al la listo de miaj amikoj?
deu: Schmeckt es gut?
pol: Czy dobrze smakuje?
deu: Sie will es — das ist mir genug.
spa: Ella lo quiere, para mí es suficiente.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern.
epo: Kompreneble vi ne povas memori min.
deu: Wir wirken mit.
tgl: Nagtutulungan tayo.