ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not even sure whether Tom will come or not.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom überhaupt aufkreuzt.
eng: Thank you, I'd like to stay in your house.
epo: Dankon, mi ŝatus resti en via domo.
eng: Tom said Mary needs to do that today.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: I need to call Tom again.
cbk: Necesita yo llamá cun Tom otra vez.
eng: Tom makes more money than Mary.
ell: Ο Τομ βγάζει περισσότερα λεφτά από τη Μαίρη.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
nld: In Tatoeba moet je altijd naar ervaren leden luisteren. Ze zullen jou vertellen wat is niet kan en waarom. Dan doe je het.
eng: Can money buy happiness?
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
eng: We walked to the river.
hoc: Gaḍa taḱliṅ sen ket́a.
eng: I don't like this song.
swe: Jag tycker inte om denna låt.
eng: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
jpn: トムは電話を取る前にいつも発信元の番号を確認する。
eng: Don't escalate the situation.
ara: لا تأجج الوضع.
eng: A healthy company innovates constantly.
fra: Une entreprise saine innove constamment.
eng: Tom said that he wasn't really having much fun.
tur: Tom gerçekten çok eğlendiğini söyledi.
eng: Please look at me.
oci: Se te plai agacha-me.
eng: You're the only person I know here in Boston.
bel: Ты адзіны чалавек, якога я ведаю тут, у Бостане.
eng: Are they all ready?
jpn: 準備はばっちりなのかな？
eng: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
tlh: maja'chuqmeH 'ebvammo' jIQuch!
eng: He avoided looking at her.
epo: Li evitis rigardi al ŝi.
eng: Tom met Mary at school.
tlh: DuSaQDaq me'rIy qIHpu' tam.
eng: I'm not afraid of arrogant people.
ara: لا أخاف المتعجرفين
eng: The cows are eating grass.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon.
eng: This book is heavy reading.
deu: Dieses Buch ist schwere Kost.
eng: Sami probably tried to rape Layla.
ara: لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.
eng: Two dogs can be different, but similar.
epo: Du hundoj povas esti malsamaj, sed similaj.
eng: Everyone hoped that she would win.
ber: Medden akk ssarmen ad terbeḥ.
eng: I don't like eating alone.
deu: Ich esse nicht gern allein.
eng: What parts of the city have to be visited?
epo: Kiujn partojn de la urbo oni devas viziti?
eng: Tom wants to work as a translator.
rus: Том хочет работать переводчиком.
eng: Can I bring my friend with me?
epo: Ĉu al mi licas kunpreni mian amikon?
eng: This is a high speed train.
ita: Questo è un treno ad alta velocità.
eng: The cabinet resigned.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
eng: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
hau: Wannan rukunin yanar gizon ya ƙunshi abubuwan da basu dace ba ga mutanen da basu kai shekara 18 ba.
eng: Mom, I don't want to go!
fra: Maman, je ne veux pas y aller !
eng: You can stay as long as you like.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect i ak-yehwan.
eng: I wish I'd never been born.
jpn: 生まれてこなければよかった。
eng: I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-ik cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
cmn: 如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。
eng: This isn't what it looks like.
ber: Netta deg tidet yemgerrad ɣef wakken ay d-yettban.
eng: Mary has generalized anxiety disorder.
epo: Manjo havas ĝeneralan anksian perturbon.
eng: Yo, man, this shit is top notch.
epo: Hej, amiko, ĉi tio estas plejaltgrada.
eng: Tom and Mary will be playing tennis this weekend.
ita: Tom e Mary giocheranno a tennis questo fine settimana.
eng: Why didn’t they want to go to Morocco?
rus: Почему они не хотели ехать в Марокко?
eng: Tom and John aren't brothers.
deu: Tom und Johannes sind keine Brüder.
eng: We know that Tom doesn't want to do that.
lat: Scīmus Thōman id facere nōlle.
eng: Some things are never forgotten.
aze: Bəzi şeylər heç vaxt unudulmur.
eng: Ellie was killed by a ghost in the toilet at the Saidah Tower.
zsm: Ellie dibunuh oleh hantu di dalam tandas di Menara Saidah.
eng: Please read and criticize my new book.
uig: مېنىڭ يېڭى كىتابىمنى ئوقۇپ پىكىر بېرىۋېلىڭلار.
eng: Tom licked his fingers.
yid: טאָם האָט זיך געלעקט די פֿינגער.
eng: Give me your pistol.
tur: Bana tabancanı ver.
eng: Our school is fifty years old.
cmn: 我們學校有五十年的歷史了。
eng: My German is terrible.
yid: מײַן דײַטש איז שרעקלעך.
eng: You loved them, didn't you?
deu: Du hast sie geliebt, nicht wahr?
eng: I was surprised by his perseverance.
por: Fiquei surpreso com a perseverança dele.
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
fra: À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
eng: He has had a long teaching career.
ber: Yewwi-d tizzelt ɣezzifen deg uselmed.
eng: Sloths are good swimmers.
deu: Faultiere können gut schwimmen.
eng: Can you quote me a price for the house?
fra: Pouvez-vous me donner une estimation du prix de la maison ?
eng: Ziri knew where Rima went to school.
ara: كان زيري يعلم في أية مدرسة درست ريمة.
eng: Where did you get the eggs?
rus: Где вы взяли яйца?
eng: I thought you said Tom was a mechanic.
por: Achei que você tinha dito que Tom era mecânico.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
shi: Uksijin iga aɣawsan ɣ tudrt f wakal.
eng: She's not yet heard the news.
cmn: 她还没听到这个消息。
eng: That is unconfirmed information.
tuk: Bu tassyklanmadyk habat.
eng: He went over and sat down next to her.
kzj: Minooi om miniikau isido doid toning dosido.
eng: It looks like Tom won't be here today.
tlh: DaHjaj SaHbe'law' tam.
eng: I would like to belatedly wish you a happy birthday.
ukr: Хоч і з запізненням, я хотіла би привітати вас із днем народження.
eng: Tom said he regrets not doing that.
vie: Tom nói anh ấy hối hận vì đã không làm điều đó.
eng: What is your agenda today?
fra: Quel est votre agenda aujourd'hui ?
eng: Tom lived in the house next to ours for three years.
ces: Tom tři roky bydlel v domě vedle našeho.
eng: Algerians are ethnically mixed.
ber: Idzayriyen xelḍen seg yidis anitni.
eng: Tom doesn't look like a beginner.
ukr: Том не схожий на початківця.
eng: They said that they were all alone.
hau: Sun ce su kaɗai ne.
eng: Tom will be out in a moment.
deu: Tom wird jeden Moment hier draußen sein.
eng: Even my grandmother has an email.
bel: Нават у маёй бабулі ёсць электронная пошта.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tliḍ anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧa yiwen ad k-yesseqneɛ s unemgal.
eng: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
ron: Tom și Mary se luptă din ce în ce mai mult. Se pare că luna de miere s-a terminat.
eng: Do you remember where you left your umbrella?
ces: Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
eng: We need someone to slay the dragon.
epo: Ni bezonas iun, kiu povas mortigi la drakon.
eng: You have to accept it.
ron: Trebuie să accepți asta.
eng: What time do you go to bed?
ben: তুমি কটার সময় ঘুমাতে যাও?
eng: Tom was ready to work.
lat: Thomas paratus ad laborandum erat.
eng: To want means to be able.
ber: Mi ara tebɣud, anamek-nnes tzemred.
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
cmn: 這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
eng: Ziri looked really scared.
ber: Ziri iban-d yuggad s tidet.
eng: Everything is very clear now.
mar: सर्व आता अतिशय स्पष्ट आहे.
eng: Don't force yourself to fit in where you don't belong.
kab: Ur ggar ara iman-im deg wayen ur tettalaseḍ ara.
eng: At least say you are sorry.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵓⵙ.
eng: Medicine is the study of diseases.
pol: Medycyna to nauka o chorobach.
eng: Could you give me a toothpick, please?
rus: Ты не мог бы дать мне зубочистку?
eng: The doctor doesn't know anything about this patient.
ber: Timsujjit ur tessin acemma ɣef umuḍin-a.
eng: I told her about it yesterday.
rus: Я ей вчера об этом говорил.
eng: They say they saw something strange.
ita: Dicono di avere visto qualcosa di strano.
eng: Why are you still talking?
lvs: Kāpēc tu joprojām runā?
eng: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
ina: Forsan le tres sapores le plus popular de gelato es vanilla, chocolate e fragas.
eng: How many eyes do you have?
kab: Acḥal n wallen i tesɛamt?
eng: The music is difficult for grownups to understand.
epo: La muziko malfacile kompreneblas por plenkreskuloj.
eng: The police hunted for an accessory.
nld: De politie ging op zoek naar een medeplichtige.
eng: They're going to kill him.
yid: זיי וועלן אים הרגענען.
eng: I want to quit.
asm: মই এৰিব বিচাৰোঁ।
eng: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
deu: Früher war der Geier ein in Polen heimischer Vogel.
eng: The weather today is mingin'!
jpn: 今日の天気、うざ！
eng: There are 17.3 million syringes that have to be shipped or air freighted to the Democratic Republic of Congo; 41,000 health workers and volunteers have been mobilized with more than 500 vehicles to operate between more than 8,000 vaccination sites in Kinshasa and along the border.
por: Há 17,3 milhões de seringas que têm de ser transportadas por via marítima ou aérea para a República Democrática do Congo; foram mobilizados 41.000 profissionais de saúde e voluntários, juntamente com mais de 500 veículos, para operar entre os mais de 8.000 locais de vacinação em Quinxassa e ao longo da fronteira.
eng: They're all scared of you.
kab: Uggaden seg-s.
eng: Mary was at home when Tom called her.
rus: Мэри была дома, когда позвонил Том.
eng: I'm getting tired now.
tur: Şimdi yoruluyorum.
eng: That's probably not a good idea.
deu: Das ist vermutlich keine gute Idee.
eng: I never played golf.
ara: لم ألعب الجولف بتاتا.
eng: He's insatiable.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵊⵉⵡⵉⵏ.
eng: The car wouldn't start.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
eng: Tom is really angry now.
deu: Tom ist jetzt sehr wütend.
eng: She went to high school with him.
ita: Andò alle superiori con lui.
eng: I wasn't allowed to enter.
rus: Мне не было позволено войти.
eng: He just wants attention.
ber: Yebɣa kan ad d-rren medden lwelha-nsen ɣer-s.
eng: Santa Claus may not come to see us this year.
fra: Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
eng: Was that yesterday or the day before?
yid: צי איז דאָס געווען נעכטן צי אייערנעכטן?
eng: Mary told Tom that she couldn't do that.
rus: Мэри сказала Тому, что не может этого сделать.
eng: You really do speak French quite well.
ber: Tessneḍ s tidet ad tessiwleḍ tafṛensist.
eng: Tom threw Mary's sunglasses out the window.
heb: תום השליך את המשקפיים של מרי מבעד לחלון.
eng: The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtameren syvyyksiä.
eng: Yanni sells hygiene products.
lvs: Janni pārdod higiēnas līdzekļus.
eng: The genie is out of the bottle.
epo: La feo estas ekster la botelo.
eng: Tom isn't sure when Mary will get here.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.
eng: Are we more than our thoughts?
kab: Ɛni yugar-aɣ uxemmem ?
eng: Tom couldn't come because he was sick.
deu: Tom konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: She's walking around in panties and bra.
hun: Bugyiban és melltartóban flangál.
eng: Is there Internet in the room?
tur: Odada internet var mı?
eng: It sure is difficult.
epo: Tio certe malfacilas.
eng: We need your help.
ces: Potřebujeme vaši pomoc.
eng: The police called him back a few minutes later.
ber: Tamsulta tɛawed-as-d kra kan n tmikin sakkin.
eng: Tom said his favorite composer was Mozart.
por: Tom disse que o seu compositor favorito era Mozart.
eng: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
tgl: Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
eng: I'd be happy if you'd come.
epo: Mi ege feliĉus, se vi venus.
eng: When did you steal this?
deu: Wann habt ihr das gestohlen?
eng: I couldn't bear any more insults.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad bibbeɣ ugar n rregmat.
eng: Tom said he's no expert.
srp: Tom je rekao da nije ekspert.
eng: I've spent most of my life here in Australia.
spa: He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.
eng: Does Tom want to become a doctor?
deu: Will Tom Arzt werden?
eng: I got a good seat.
deu: Ich habe einen guten Platz bekommen.
eng: I forgot the key to my room.
epo: Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
eng: I've read Tom's will.
deu: Ich habe Toms Testament gelesen.
eng: The fastest way to travel is by plane.
fra: Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.
eng: What time?
ori: କେଉଁ ସମୟ?
eng: Is it true that Tom was here all day yesterday?
fra: Est-il vrai que Tom était là hier, toute la journée ?
eng: I'm awfully sorry that I've made you cry.
ber: Semmeḥ-iyi mliḥ imi ay kem-id-ssruɣ.
eng: Alcohol causes diarrhea of the mouth.
yid: דער אַלקאָהאָל דערפֿירט צו שילשול־הפּה.
eng: I'm going to be busy until 2:30.
knc: Wu dә zauro cidanyi-a kawu sa 2:30 so-ro.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
deu: Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.
eng: Do you have to work today?
rus: Вам надо сегодня работать?
eng: I don't think Tom's answer is wrong.
tuk: Meniñ pikirimçe Tomuñ jogaby ýalñyş däl
eng: I didn't even want you to tell Tom.
tur: Tom'a söylemeni istemedim bile.
eng: I love kitties.
jpn: 猫が大好きよ。
eng: Violence breeds more violence.
ces: Násilí plodí další násilí.
eng: What kind of company do you work for?
lat: In quali societate quaestuosa munere fungeris?
eng: Memories of our happiness together are etched in my mind, bringing a smile to my face.
ita: I ricordi della nostra felicità insieme sono impressi nella mia mente, e mi strappano un sorriso.
eng: Do you know anyone who speaks French?
lat: Cognovistine aliquem qui Gallice loquatur?
eng: Sami's car is not over here.
por: O carro da Sami não está por aqui.
eng: Vladimir stole Anna's folder.
deu: Vladimir hat Annas Ordner gestohlen.
eng: She isn't sure what to do, is she?
ita: Non è sicura su cosa fare, vero?
eng: Yanni lives four minutes from Skura's house.
cmn: 燕妮的住所距离小樱家有四分钟路程。
eng: You should stay in school.
ber: A win yufan ad teqqimem deg uɣerbaz.
eng: Tom relapsed into using heroin.
epo: Tomo refalis en heroinan manion.
eng: You are as inactive as a bagpiper’s pinky.
epo: Vi estas tiel malaktiva kiel la etfingro de sakŝalmisto.
eng: How did this happen?
ben: এটা কিভাবে ঘটলো?
eng: You found what you were looking for.
ron: Ai găsit ceea ce căutai.
eng: President Trump is keen to please the American Zionist lobby.
ina: Presidente Trump es ardente a placer al lobby zionista statounitese.
eng: I hope I don't have to use this pistol.
ara: آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.
eng: Tom begged me to let him in.
nld: Tom smeekte me om hem binnen te laten.
eng: Tom cares.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱤᱫᱤ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: We're too smart to do something that stupid.
hau: Muna da dabarar da ba za mu yi abu mara kyau ba.
eng: Tom says he'll go to Boston soon.
deu: Tom sagt, er werde bald nach Boston gehen.
eng: We're escaping.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵔⵡⴰⵍ.
eng: No matter what Tom wears, he looks cool.
tur: Tom ne giyse yakışıyor.
eng: Tom didn't give up on his plan.
epo: Tom ne rezignis pri sia plano.
eng: Ziri hasn't seen you since secondary school.
ber: Seg uɣerbaz alemmas ur ken-yeẓri ara Ziri.
eng: You can go to the ballpark on this bus.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer usarir n ubizbul s usakal-a.
eng: Ziri was with his girlfriend.
deu: Ziri war bei seiner Freundin.
eng: Tom wasn't inside the house.
ber: Tom ur yelli ara sdaxel uxxam-nni.
eng: Most Jews have brown eyes.
deu: Die meisten Juden haben braune Augen.
eng: I slept for 11 hours last night.
kzj: Noodop zou do oopod om iso di kosodop.
eng: I've never eaten raw fish.
por: Nunca comi peixe cru.
eng: I didn't agree to add comic books to the school library.
ber: Ur qbileɣ ad ttwarnun yedlisen n yizawagen n wunuɣen ɣer temkarḍit.
eng: Klava forgives her husband.
deu: Klava vergibt ihrem Mann.
eng: Mary wouldn't let us help her.
kab: Mary ur aɣ-tettaǧǧa ara ad tt-nɛawen.
eng: Tom enjoys being with Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yeqqim d Mary.
eng: I'll send you a postcard from Boston.
tlh: baStanvo' QIn 'echletHom qangeH.
eng: This time you must go there.
deu: Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
eng: Nudists regard nudity as normal.
deu: Nudisten erachten Nacktheit als normal.
eng: In the past several years, the engine of world growth has been China.
epo: En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
eng: Don't leave your work half finished.
deu: Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
eng: How far is it from here to Hakata?
ber: Anect ay yellan seg-a ɣer Hakata?
eng: The project was a complete failure.
rus: Проект полностью провалился.
eng: Swim across the river.
nus: Ŋuɔk yi̱ëër kɛ kët.
eng: Did Tom say he left early?
ind: Apakah Tom mengatakan dia pergi lebih awal?
eng: Is the salad tasty?
ita: L'insalata è saporita?
eng: He has a Muslim neighbor.
ber: Ɣer-s anarag d ineslem.
eng: I hate to break it to you but Yanni is a junky.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad awent-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
eng: I have a lot of work here.
ber: Aql-iyi liɣ aṭas n umahil.
eng: I'll help you to the best of my ability.
spa: Te ayudaré lo mejor que pueda.
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
por: Quando chegamos a palestra já havia começado.
eng: I am from the City of Manila.
ukr: Я з міста Маніла.
eng: We would love to work with you.
ita: Ameremmo lavorare con te.
eng: This bacterium is resistant to penicillin.
dan: Denne bakterie er resistent over for penicillin.
eng: Tom doesn't drink wine very often.
ita: Tom non beve vino molto spesso.
eng: We can't afford another failure.
epo: Ni ne povas permesi al ni plian fiaskon.
eng: Have you made provisions?
heb: נקטת באמצעים?
eng: You always leave the bathroom floor wet.
ber: Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
eng: True love, without a doubt, is forever.
kab: Tayri n tidett, war ccek, ur tfennu ara.
eng: We were at home yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi lon tomo mi.
eng: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
spa: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnem?
eng: Ziri always told the truth.
ber: Ziri seg zik i d-yeqqar tidet.
eng: Tom doesn't hang out with Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'yle takılmıyor.
eng: The bike I loved for many years was stolen.
spa: Me robaron la bici que había adorado durante muchos años.
eng: Meat costs a lot these days.
ber: Ɣlay uksum ussan-a.
eng: Where do you want us to go?
slk: Kam chceš, aby sme išli?
eng: Mary is anxious about the way she looks.
kab: Mary tetqelleq ɣef wamek i d-tettban.
eng: I'm going to take him home.
nld: Ik neem hem mee naar huis.
eng: We have to analyze that.
epo: Ni devas analizi tion.
eng: They admitted that they were lonely.
fin: He myönsivät yksinäisyytensä.
eng: What would you like me to do?
hun: Mit szeretnél, mit csináljak?
eng: Yanni wants to give you all a big thank you.
ber: Yanni yebɣa ad kent-yesnemmer akken ma tellamt.
eng: It's already 2:30 and Tom isn't here yet.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
eng: I'll be right by your side.
fra: Je serai à vos côtés.
eng: Tom didn't even go upstairs.
epo: Tomo eĉ ne iris supren.
eng: Tom died of a single gunshot wound.
ber: Tom yemmut s yiwet kan n terṣaṣt.
eng: I'm done up.
jpn: 疲れてしまったよ。
eng: I heard her calling from the kitchen.
hun: Hallottam, ahogy a konyhából hív.
eng: The king lives in the castle.
uzb: Qirol qal’ada yashaydi.
eng: I bought this when I was in the United States.
hun: Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.
eng: Hypocrisy is prejudice with a halo.
epo: Hipokriteco estas antaŭjuĝo kun aŭreolo.
eng: I'll call Tom and see what he's doing.
deu: Ich rufe Tom an und frage mal, was er so macht.
eng: They don't get along.
epo: Ili ne akordiĝas.
eng: "Yes," she said, "you're right."
spa: "Sí", dijo, "tienes razón".
eng: Please delete this file.
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi dosieron.
eng: Translate this book into English.
ara: تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
eng: That was his mistake!
tgl: Pagkakamali niya iyon!
eng: Tom is dating Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkıyor.
eng: They told me they had no money.
kab: Nnant-iyi-d ur sɛint ara iṣuṛdiyen.
eng: Did you know that before?
ces: Věděl jsi to předtím?
eng: My father does not like music.
deu: Mein Vater mag keine Musik.
eng: Our conversation was interrupted.
deu: Unser Gespräch wurde unterbrochen.
eng: Is there anything on the floor?
epo: Ĉu estas io sur la planko?
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
deu: Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
eng: There were fifty passengers on board the bus.
ber: Llan smumraw n yimsiklen deg usakal-nni.
eng: This is a house of crazies!
deu: Das ist ein Haus von Verrückten!
eng: Ziri was a teenager.
ber: Ziri yella d anubi.
eng: I'm based in Australia.
ber: Deg Ustṛalya i ttiliɣ.
eng: She finished her work and went home.
ber: Tessuli amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
eng: Tom now knows Mary wasn't kidding.
ita: Tom adesso sa che Mary non stava scherzando.
eng: Ziri chased Rima.
ara: طارد زيري ريمة.
eng: It was nice to go back to Boston for the summer.
hun: Jó volt nyárra visszamenni Bostonba.
eng: I ate an insect by accident.
fra: J'ai avalé un insecte par accident.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
ces: Jestli to dělat nechceš, pak to dělat nemusíš.
eng: Tom will be home by midnight.
ell: Ο Τομ θα είναι σπίτι τα μεσάνυχτα.
eng: There is a man waiting for you at the door.
deu: Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
eng: Maybe I can persuade Tom to talk to Mary.
epo: Eble mi povos persvadi Tomon paroli kun Manjo.
eng: You must apologize to her, and that at once.
epo: Vi devas senkulpigi vin ĉe ŝi, tuj.
eng: I ate your cake.
ita: Ho mangiato la vostra torta.
eng: All right, we'll try it your way.
jpn: 分かった、君の方法で試してみるよ。
eng: How would you say that in German?
hun: Hogy mondanád ezt németül?
eng: I don't know how they found out.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ẓran.
eng: I think we should wait until Tom and Mary get here before we eat.
deu: Ich finde, wir sollten mit dem Essen warten, bis Tom und Maria hier sind.
eng: You're being conned.
ber: Aql-ik la tettwakellaxed.
eng: Tom admitted his mistake.
jpn: トムは間違いを認めた。
eng: Where are you going for Christmas vacation?
fra: Où vas-tu pour les vacances de Noël ?
eng: Do you use the modes of public transportation?
lat: Nonne modis translationis publicae uteris?
eng: You must see your dentist.
deu: Sie müssen zum Zahnarzt.
eng: Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
deu: Jetzt, da Tom und Maria miteinander Schluss gemacht haben, dürfte nichts mehr dagegensprechen, Maria zu fragen, ob sie sich ausführen lassen möchte.
eng: Kabul fell to the Taliban, again.
fra: Kaboul est retombé entre les mains des Taliban.
eng: I was disappointed at your absence.
spa: Estaba decepcionado por tus faltas de asistencia.
eng: If I were free, I could help you.
tlh: jItlhab net jalchugh, qaQaHlaH.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yeɣs ad trebḥeḍ.
eng: Tom is arriving tomorrow, isn't he?
hin: टॉम कल आ रहा है ना?
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
jpn: できるだけ早く買いに出かけるよ。
eng: A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor.
swh: Mlango ulifunguka kwa ghafla nje ya ile iliyoonekana kuwa ukuta dhabiti mwishoni mwa kijia.
eng: We'll fight to the end to protect our homeland.
fra: Nous nous battrons jusqu'à la mort pour défendre notre patrie.
eng: We go tomorrow.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴷⴷⵓ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: She says the noise bothers her.
ita: Dice che il rumore la infastidisce.
eng: Is there a supermarket nearby?
deu: Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?
eng: Yanni peeled off the sticker.
ber: Yanni yekkes-d tamenṭaḍt-nni.
eng: Why do you want to stay?
mar: तुला राहायचं का आहे?
eng: I left early to catch the first bus.
deu: Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
eng: Tom says that he'll teach French to my children.
mar: टॉम म्हणतो की तो माझ्या मुलांना फ्रेंच शिकवेल.
eng: This song is very touching.
ina: Iste cantion es multo emotionante.
eng: I miss talking with you.
ber: Jjmeɣ awal yid-went.
eng: French isn't difficult.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι δύσκολα.