ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alles ist möglich.
pol: Wszystko jest możliwe.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
epo: Ŝi laboras dum la tuta nokto.
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
deu: Tom hat das Schwimmen zur gleichen Zeit wie das Gehen gelernt.
epo: Tomo lernis naĝi samtempe kun mi.
deu: Tom ist mit Kind und Kegel da.
tok: jan Ton poka kulupu mama ona li lon ni.
deu: Wann ist die Arztpraxis geöffnet?
eng: When is the doctor's surgery open?
deu: So einfach ist das.
nld: Zo simpel is het.
deu: Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
eng: A millennium spans a period of ten centuries.
deu: Wenn Sie wünschen, können Sie die Ware bei uns abholen, oder wir schicken sie Ihnen auch gerne zu.
eng: If you wish, you can collect the goods from us, or we will happily send them to you.
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selbst tun könnten.
spa: No se ayuda a la gente haciendo algo por ellos que ellos mismos pueden hacer.
deu: Maria flicht sich gerade die Haare.
eng: Mary is tying her hair in plaits.
deu: Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
epo: Oni prave diras, ke tempo estas mono.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Jobb nem szarozni Tommal!
deu: Der Mann verlor sich in der Menge.
epo: En la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan: Denne organisation er gennemkorrupt.
deu: Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
epo: Tiu frazo memdetruiĝos post kvin sekundoj.
deu: Niemand konnte mir sagen, warum das passiert ist.
tok: mi wile sona e ni: "tan seme la ni li kama" la jan ala li sona e ona.
deu: Sie näherte sich.
epo: Ŝi proksimiĝis.
deu: Verstehen wir uns jetzt?
eng: Do we understand each other now?
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
eng: If you don't understand something, you have to say so.
deu: Du hast schon mal davon gesprochen.
epo: Vi jam parolis pri tio.
deu: Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.
arz: شركتنا تريد فتح سوق جديد.
deu: Perfekt sein zu wollen ist genauso unsinnig, wie Wasser ins Meer zu tragen.
epo: Voli esti perfekta estas same sensence kiel porti akvon en la maron.
deu: Seine Majestät wartet.
epo: Lia majesto atendas.
deu: Wenn du etwas willst, dann tue was. Sonst wirst du ein Leben lang tun, was du nicht willst.
epo: Se vi volas ion, do faru ion. Alie vi pasigos vian tutan vivon, farante tion, kion vi ne volas fari.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
epo: Nenio tiom gravas, kiom paco.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
epo: Preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj estis virinoj.
deu: Heute kann ich nicht zuhause bleiben.
eng: I can't stay at home today.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
epo: Permesu al mi esprimi al vi mian sinceran dankon.
deu: Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
epo: Homoj havas mallongan memoron.
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
epo: La plej bona ĉe homo estas lia hundo!
deu: Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert.
eng: The matter is worth considering.
deu: Ich brauche ein bisschen Kaffee.
epo: Mi bezonas iom da kafo.
deu: Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?
fra: Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?
deu: Ein guter Same geht bald auf.
epo: Bona semo elkreskas frue.
deu: Gestern konnte man die Tür noch abschließen, aber heute nicht mehr.
tok: tenpo suno pini la jan li ken pini e lupa tomo. tenpo suno ni la taso ala li lon.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
tgl: Bumili ako ng bagong pares ng guwantes.
deu: Er gähnte seine Königin an.
epo: Li oscedis al sia reĝino.
deu: Maria schläft auf dem Rücken.
dan: Mary sover på ryggen.
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
eng: Tom did his school-leaving exams in 2013.
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
rus: Он сдал экзамен с горем пополам.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
epo: Ŝi havas filon kiu estas kuracisto.
deu: Alle Gäste sind nach Hause gegangen.
hun: Minden vendég hazament.
deu: Darüber habe ich mit dir gesprochen.
hun: Erről beszéltem én teneked.
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
spa: ¿Eres la profesora nueva?
deu: Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal.
hun: Fizessen elő a YouTube-csatornánkra.
deu: Tom und Mary sind jetzt auf dem Weg hierher.
pes: تام و ماری الان تو راهن.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
deu: Der Tempel wurde vor eintausendzweihundert Jahren erbaut.
eng: The temple was built 1,200 years ago.
deu: Die alte Frau sagte lachend: „Mein Jesus ist viel wichtiger für mich – und viel mächtiger.“
spa: La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."
deu: Wir fahren jedes Jahr dorthin.
tok: tenpo sike ale la mi mute li tawa ona.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen.
ukr: Якщо ти поспішатимеш, то встигнеш.
deu: Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
hun: Valóban sikeresnek lenni annyit tesz, mindig sikeresebbé válni. Mert a siker nem egy állapot, hanem folyamat.
deu: Einschlafen dürfen, wenn man müde ist. Eine Last fallen lassen können, die man lange getragen hat, das ist eine tröstliche, eine wunderbare Sache.
epo: Povi ekdormi, kiam oni lacas; malteni ŝarĝon, kiun oni longe portis; jen konsola, mirinda afero.
deu: Mein Fenster war offen.
rus: Окно у меня было открыто.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.
hun: Ha nem tetszik neked itt, nem kell itt maradnod.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
tgl: Sa Tokyo po ako ipinanganak at lumaki.
deu: Wir wünschen ihnen einen schönen Aufenthalt.
epo: Ni deziras al vi bonan restadon.
deu: Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
eng: High pressure caused the pipe to burst.
deu: Was tust du da auf dem Balkon?
hun: Mit csinálsz te meg az erkélyen?
deu: Ich mag Tennis.
cmn: 我喜歡網球運動。
deu: Du wolltest doch Algebra, da hast du den Salat.
epo: Vi volis algebron, jen via salato.
deu: Kannst du sie davon informieren?
eng: Can you inform them about it?
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
rus: Реальность трудно отличить от мира грёз.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
cmn: 汤姆喝咖啡吗？
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
epo: Fritite, tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
deu: Warum können Sie mich nicht anschauen? Haben Sie Angst vor meinen schwarzen Augen?
ces: Proč se na mě nemůžete podívat? Máte strach z mých černých očí?
deu: Bist du ehrgeizig?
spa: ¿Eres ambicioso?
deu: Ach, ich kann die Sommerferien nicht erwarten.
eng: Oh, I can't wait for the summer holidays.
deu: Es will dich niemand singen hören.
dan: Der er ingen, der gider høre dig synge.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
epo: Mi neniam permesos, ke vi faras tion sola.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
eng: These are my fellow students.
deu: Du hast schöne Brüste.
ile: Tu have bell mammes.
deu: Er verließ Afrika für immer.
epo: Li forlasis Afrikon por ĉiam.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas skribi.
deu: Welche ist deine Tasche?
afr: Watter een is jou sak?
deu: Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
epo: Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
deu: Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher.
epo: Oni komprenu ĉion laŭeble plej simple — sed ankaŭ ne pli simple.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit po ninyo ako ginising?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
fra: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
deu: Was ist beschlossen worden?
frr: Wat waar bislööten?
deu: Entsetzt blickte er mich an.
epo: Li terurigite rigardis min.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan iyan.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
epo: Ĉiu ajn estonteco estos zorgofonto.
deu: Tom hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
epo: Tomo neniam devus pruntepreni monon de li.
deu: Komm bitte mit mir.
epo: Bonvolu akompani min.
deu: „Komm mit mir nach Boston!“ – „Ich kann nicht. Ich muss mich hier um meine Eltern kümmern.“
epo: „Venu kun mi al Bostono!“ – „Ne eblas. Mi devas ĉi tie zorgi pri miaj gepatroj.“
deu: Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
eng: Have you got used to life in Tokyo?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang awto niya?
deu: Tom hat gleich gestanden.
epo: Tomo konfesis senprokraste.
deu: Ich renne zum Bahnhof.
hun: Szaladok az állomásra.
deu: Der Preis für Freiheit ist Sicherheit.
epo: La prezo por libereco estas sekureco.
deu: Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
epo: Mia frato estis dekdujara kiam li komencis interesiĝi pri popolkantoj.
deu: Ein Leben ohne Abenteuer ist wahrscheinlich unbefriedigend, aber ein Leben, in dem Abenteuer jedwede Form zugestanden wird, ist mit Sicherheit ein kurzes Leben.
epo: Vivo sen aventuro verŝajne estas nekontentiga, sed vivo, en kiu ĉia aventuro estas konvena, kun certeco estas mallonga vivo.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
epo: Mi povas disŝiri vin per miaj nudaj manoj.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
ido: Bona matino! Quale vu standas?
deu: Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
epo: Mia hundo streĉas la orelojn. Ĝi aŭdis sonon, ne aŭdeblan por mi.
deu: Trink mal ein Gläschen Wasser.
eng: Have a glass of water.
deu: Ziegenköpfe sind länglich.
epo: Kaprinkapoj estas longformaj.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
epo: Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
deu: Ich stimmte ihr zu.
epo: Mi konsentis kun ŝi.
deu: Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
epo: Ĉu vi jam trompis dum ekzameno?
deu: Schlechte Bücher schaden dir.
cmn: 不良书籍会对你产生危害。
deu: In der Zeit der Not isst man Pastetenrinden für Brot.
epo: En tempo de mizero oni manĝas pasteĉokrustojn kiel panon.
deu: Kann ich da eine Kopie von haben?
fra: Puis-je en avoir une copie ?
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
epo: Mia ŝtrumpopantalono havas eskalon.
deu: Die Erde ist ein Planet.
slk: Zem je planéta.
deu: Mücken summen in der Luft.
rus: В воздухе гудят комары.
deu: Manchmal ist das Schwierige das, was erleichtert.
epo: Ofte la plej malfacilaj aferoj senpezigas.
deu: Diese Wände könnten viel erzählen.
rus: Эти стены могут многое рассказать.
deu: Auf dem Tisch lag eine Katze.
rus: На столе лежала кошка.
deu: „Aus Tom werde ich Geschnetzeltes machen, wenn ich den in die Finger kriege!“ – „Jetzt habe ich deinetwegen Hunger! Sag doch einfach, dass du Kleinholz aus ihm machst!“
eng: "I'll make meat strips out of Tom if I get my hands on him!" "Now, because of you, I'm hungry! Just tell me that you'll cut him into kindling! "
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at mine at 2.30.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erste auf ihrer Seite.
rus: Будь это правдой, я бы первой встала на её сторону.
deu: Tom ist sehr pingelig.
epo: Tomo estas tre bagatelema.
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
epo: Purigu viajn dentojn antaŭ ol vi iras en la liton.
deu: Darf ich schon gehen?
pol: Czy mogę już iść?
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Puwede na po kayong pumasok ngayon.
deu: Wir können beide zu Fuß gehen.
eng: We can both go on foot.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: As a kid, Tom dreamt of being a vet.
deu: Deine Instinkte waren korrekt.
tok: tenpo pini la pilin anpa sina li pona.
deu: Ich mag Tom. Mit dem wird’s nie langweilig.
rus: Мне Том нравится. С ним никогда не скучно.
deu: Sie kam, sah und – sagte nichts.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
deu: Wenn man auf seinen Körper achtet, geht es auch dem Kopf besser.
epo: Se oni prizorgas sian korpon, la menso fartos ankaŭ pli bone.
deu: Meine Eltern sind alt.
epo: Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
eng: We saw a lot of ships in the harbour.
deu: Hast du inzwischen meinen Zettel gefunden?
epo: Ĉu vi intertempe trovis mian papereton?
deu: Ich glaube, dass Tom das morgen tun will.
epo: Mi kredas, ke Tomo morgaŭ faros tion.
deu: Ist es versalzen?
pol: Czy to jest przesolone?
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
ile: U es li nederlandesi ambassade?
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
srp: Oni kažu da sam ja jedna stara žena.
deu: Bist du in der Sauna?
gsw: Bisch du i dä Sauna?
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
eng: I've searched the whole house for the letter.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
epo: Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
deu: Er hörte in seinem Zimmer Musik.
tlh: pa'DajDaq QoQ Qoy.
deu: Warum haben Sie uns angelogen?
hun: Miért hazudott ön nekünk?
deu: Ich weiß, was ich sage.
tgl: Alam ko ang sinasabi ko.
deu: Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
dan: Kirsebærtræerne stod i blomst.
deu: Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
epo: Kiel la trankvila lago havas sian malluman fundon en la profunda fonto, tiel la amo de homo havas sian misteran fundon en la  lumo de Dio.
deu: Dich hat niemand gefragt.
run: Nta n'umwe yakubajije.
deu: Tom meinte es ernst.
tgl: Seryoso si Tom doon.
deu: Alle wollen in den Himmel kommen, aber niemand will sterben.
tok: jan ale li wile tawa ma pi mama sewi. taso jan ala li wile e ni: moli li kama.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
epo: Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
deu: Tom versteht das überhaupt nicht.
epo: Tomo tute ne komprenas tion.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
oci: Pensi que vau m'ajaçar drin.
deu: Des Menschen Leben hängt an einem Faden.
pes: زندگی انسانها به بک تار آویزان است.
deu: Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
epo: Per la trajno mi veturis al Kobe.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на две минуты в день.
deu: „Ehrenwort?“ – „Männerehrenwort!“
hun: - Becsszó? - Férfi becsületszó!
deu: Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.
epo: Tuj post mia rehejmiĝo mi endormiĝis.
deu: Er strotzt vor Enthusiasmus.
eng: He's brimming with enthusiasm.
deu: Der Unterschied ist kaum messbar.
eng: The difference is barely measurable.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko ang babaeng nakikipagdaldalan kay Mayumi.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
tok: sina wile kama toki utala tawa jan, la o toki e ijo pi lawa ma tawa ona.
deu: Sprich nicht so schnell.
pol: Nie mów tak szybko.
deu: Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
dan: Hvis man bor i en lejlighed og har en hyperaktiv søn, så vil man snart ikke længere have nogen venligsindede naboer.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
eng: I do not believe in this theory.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
ces: Napsala román o upírech.
deu: Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
epo: Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
deu: Du musst tun, was dir richtig erscheint.
epo: Vi faru tion, kio ŝajnas al vi justa.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
eng: John liked to play chess.
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
eng: What do you think about this problem, Ms Roland?
deu: Ich finde, das Uber-Logo würde mit Umlaut freundlicher aussehen.
hun: Az Uber logó szerintem baratságosabbnak tűnne ékezettel.
deu: Das Wetter wird morgen gut sein.
rus: Погода завтра будет хорошая.
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
epo: Envenu, ekstere estas frosta.
deu: Vor mir warteten drei Personen.
epo: Antaŭ mi staris tri personoj en la vico.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was full to overflowing.
deu: Tom vertraut euch.
tgl: Pinagkakatiwalaan kayo ni Tom.
deu: Treffen wir uns in meinem Büro.
epo: Ni renkontiĝu en mia oficejo.
deu: "Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
tur: "Ne?" diye sordu Pharamp. "Bir şey yok" dedi Sysko "Konfüçyüsçülüğün modern Çin sosyalizmi üzerindeki etkileri hakkında konuşuyorduk."
deu: Dieser Roman langweilt mich.
epo: Tiu romano enuigas min.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
eng: I'll do the washing-up.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
frr: Des Stat es kuul en iinsom söner di.
deu: Ich bin fast 50 Jahre alt.
epo: Mi estas preskaŭ kvindekjara.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte.
epo: Mi devus mensogi, se mi volus diri ne.
deu: Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
epo: La viro estas kondamnita al dumviva malliberigo.
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
dan: Hvordan ville du beskrive dig selv?
deu: Ich bin gerade erst heimgekehrt.
epo: Mi ĵus rehejmiĝis.
deu: Wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
ell: Πού το έχεις το μυαλό σου;
deu: Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
eng: She is a British citizen, though she was born in France.
deu: Wonach ich mich sehne, das sind Ruhe und Rast.
epo: Kion mi sopiras, tio estas paco kaj ripozo.
deu: Wer war das bei dir letzte Nacht?
epo: Kiu estis ĉe vi lastnokte?
deu: Ich war den ganzen Tag zu Hause.
rus: Я весь день была дома.
deu: Dieser Junge ist für seine Mutter ein ständiger Anlass zur Sorge.
epo: Tiu knabo estas por sia patrino daŭra kaŭzo de zorgoj.
deu: Sie drückte das Kind an ihr Herz.
pol: Przycisnęła dziecko do swojego serca.
deu: Mit Angst kann man nicht lernen.
fra: On ne peut pas apprendre avec la peur au ventre.
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
por: O silêncio não vai nos ajudar agora.
deu: Wir sind miteinander verheiratet.
ara: لقد تزوجنا .
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
eng: Tonight we'll eat in the garden by candlelight.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
rus: Мы говорили, и я почувствовал, что мы на одной волне.
deu: Hier hat ein Kabinett von alptraumhaften Horrorclowns die Hebel der Macht in die Hand bekommen, und die tun jetzt natürlich alles, damit dieser Zirkus des Grauens bleibt und dem entsetzlichen Treiben kein Einhalt mehr geboten werden kann. Als hilflosem Zuschauer kann einem da nur vor Angst das Blut in den Adern gefrieren und das Herz im Leib stehenbleiben.
yue: 一個櫃嘅噩夢恐怖小丑已經控制咗呢度嘅權力杠杆，當然佢哋而家都盡力確保呢個恐怖馬戲團仍然存在，而恐怖嘅事件亦唔再阻止得。 作為一個無奈嘅觀眾，恐懼只會令你嘅血液凍結喺你嘅靜脈，令你嘅心臟停止喺你嘅身體入面。
deu: Möchtest du mit mir spazieren gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni kun mi?
deu: Hallo! Bist du noch da?
tok: toki! sina lon ala lon ni sin?
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
eng: Tom reminds me of someone I knew at secondary school.
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
pol: Ile macie kotów?
deu: Gut, wir sehen uns am Sonntag am Bahnhof.
rus: Хорошо, увидимся в воскресенье на вокзале.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
eng: The air is filled with the fresh smell of lemons.
deu: Ist Tom hierfür verantwortlich?
hun: Felelős ebben Tom?
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
epo: Ni ĉiuj ŝvite malsekis.
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
eng: He bought a great deal of books from a book shop.
deu: Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
eng: I've just made us some coffee.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
eng: His sister lives in Scotland.
deu: Wie die Zeit vergeht.
epo: Kiel la tempo pasas.
deu: Behandle deinen Körper so, dass die Seele gern darin wohnt.
tok: o tawa sijelo sina lon nasin ni: kon li wile awen lon insa ona.
deu: Ich kann vor lauter Rauschen nichts verstehen.
pes: به خاطر نویز بالا هیچ نمی‌فهمم.
deu: Trotz ist die einzige Stärke des Schwachen - und eine Schwäche mehr.
epo: Spito estas la sola forto de la malfortuloj - kaj unu malforto plu.
deu: Was bedeutet der Ausdruck „Lichtjahr"?
hun: Mit jelent a fényév kifejezés?
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
epo: Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
swe: Tankern har bara ett liten besättning ombord.
deu: Wer ist dieses Mädchen?
nov: Qua es disi puera?
deu: „Das kann doch mal passieren.“ – „Mal? Das passiert andauernd!“
hun: Az is előfordulhat. - Előfordulhat?! Állandóan ez van!
deu: Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
epo: La malgranda knabino ne ŝatas surhavi ŝuojn.
deu: Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
epo: Nikita Ĥruŝĉov estis ĉe la zenito de sia povo.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
deu: Ich geriet in Panik.
pol: Spanikowałem.
deu: Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
epo: Skribinte vian nomon, bonvolu ankaŭ aldoni la daton.
deu: Man kann es drehen und wenden, wie man will, Dreh- und Angelpunkt des Lernens ist es, den richtigen Dreh zu finden.
epo: Vi povas torni kaj turni kiel oni ŝatas, pivotpunkto de lernado estas trovi la ĝustan vojon.
deu: Prof. Müller, der Leiter der Klinik, hat die Operation höchstselbst durchgeführt.
dan: Kliniklederen professor Müller har i egen høje person udført operationen.
deu: Esperanto klingt sehr angenehm.
tok: toki Epelanto li suwi mute tawa nena kute.
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
epo: Kial vi riproĉas mian filon?
deu: Sei kein Spielverderber!
epo: Ne estu ludofuŝanto!
deu: Tom arbeitete wie ein Besessener.
epo: Tom laboris kiel frenezulo.
deu: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
eng: I wish you a pleasant stay.
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
eng: Whoever it was who went with him to the art gallery, it definitely wasn't Mary.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: What time is sunset today?
deu: Tom hat einen Geigerzähler gekauft.
rus: Том купил счётчик Гейгера.
deu: Niemand hat etwas.
hun: Senkinek sincs semmije.
deu: Sie lehnte das Geld ab.
tok: ona li wile ala e mani.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
eng: This room is very snug.
deu: Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
tok: jan ala li toki e ijo tawa mi.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
eng: A rumour circulated around the city.
deu: Mein Herz gehört einem anderen.
kor: 내 마음은 다른 사람 거야.
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
tok: sina tawa tomo sona kepeken noka anu seme?
deu: Mein Pferd ist schwarz.
nob: Hesten min er svart.
deu: Immer mehr brauche ich deine Hilfe.
tur: Yardımına her geçen gün daha fazla ihtiyacım var.
deu: Vielleicht grübelst du zu viel allein herum. Sprich mit jemandem!
hun: Talán túl sokat töprengsz magadban. Beszélj valakivel!
deu: Tom ist bei weitem jünger, als er aussieht.
epo: Tomo multe pli junas, ol li aspektas.
deu: Wir schützen uns.
hun: Védekezünk.
deu: Was geht Sie das an?
eng: What's it got to do with you?
deu: „Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
spa: "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
deu: Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
epo: Kvankam li ne parolas la hungaran lingvon, li opinias sin hungaro.
deu: Ein stiller Hund beißt als erster.
pes: سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.
deu: Wir sind dicke Freunde.
spa: Somos uña y carne.
deu: Wer es einmal soweit gebracht hat, dass er nicht mehr irrt, der hat auch zu arbeiten aufgehört.
epo: Kiu karieris iam ĝis nun, ke li ne plu eraras, tiu ankaŭ ĉesis labori.
deu: Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
eng: When I first saw her, she was walking about with a bottle of beer in her hand.
deu: Woraus besteht das?
tok: tan seme la ni li tan?
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
eng: You can go in the bath first.
deu: Verrate dein Geheimnis!
fra: Révèle ton secret !
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
epo: Estas kafo kaj ... kafo.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
nld: Ik betaal met een creditcard.