ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
epo: Kvankam la servo estis ne tre bona, mi sentis min devigata doni servomonon.
deu: Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
epo: La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
epo: Kuracisto Müller deziras, ke vi atendu ankoraŭ iomete.
deu: Trage Freude in deinem Herzen und du kannst jeden Moment verzaubern!
epo: Portu ĝojon en via koro kaj vi povas sorĉi ĉiun momenton!
deu: Höre viel und rede wenig.
pes: بیشتر گوش کن و کمتر حرف بزن.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
rus: Весной сюда прилетают кукушки.
deu: Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
epo: Tiu mapo utilos dum aŭtomobila ekskurso.
deu: Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.
tok: jan pona mi li sitelen e kalama musi la mi kalama musi ilo e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Komm, setz dich neben mich!
eng: Come and sit next to me.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
epo: Tomo agis kontraŭleĝe.
deu: Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
epo: Malmultekostaj aviadaj kompanioj malbonfamas.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
epo: Tom hieraŭ renkontis Manjon.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.
eng: I'm worried about the test result.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
eng: You have a good sense of direction.
deu: Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
ido: Kad il havas fratulo o fratino?
deu: Ich bin schon bettfertig.
epo: Mi jam estas preta por enlitiĝi.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
epo: Ni ne atendas helpon de vi.
deu: Ihr seid ja so faul!
spa: ¡Sois unos vagos!
deu: Er wurde in der Schlacht getötet.
tok: ona li kama moli lon utala.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
frr: En Week heer soowen Daagen.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I won't see him any more.
deu: Brauchst du Arbeit?
tok: sina wile ala wile e pali?
deu: Hat er einen Grund angegeben?
eng: Has he given a reason?
deu: Atmen Sie tief ein.
tgl: Huminga po kayo nang malalim.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
hun: Ez leírhatatlan helyzet volt.
deu: Sei immer vorsichtig!
epo: Ĉiam atentu!
deu: Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
ces: Žije v Indii v nějaké vesnici.
deu: Manchmal bist du komisch.
fra: Parfois, tu es bizarre.
deu: Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde.
epo: Hejmlando estas tie, kie mi komprenas kaj kie mi estas komprenata.
deu: Als ich ihr das sagte, blühte sie richtig auf.
epo: Kiam mi diris tion al ŝi, ŝi vere ekfloris.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
por: Ele comprou um vestido para ela.
deu: Ist das viel?
epo: Ĉu tio multas?
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
ara: الأطفال امنون.
deu: Bist du schüchtern?
afr: Is jy skaam?
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
dan: Hverken Mary eller John kan svømme.
deu: Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
dan: Tom er en sekstendedel skotte og en sekstendedel englænder.
deu: Ich will keine Kinder.
pol: Nie chcę dzieci.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
tlh: DaH rep DaperlaHbe'.
deu: Unsere ausländischen Gäste genossen das besondere Fahrgefühl auf den deutschen Autobahnen.
epo: Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj.
deu: Das könnte bis zu einer halben Stunde dauern.
eng: That could take up to half an hour.
deu: Man hat vergessen, diese Seite zu nummerieren.
eng: They forgot to number this page.
deu: Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.
eng: He tried in vain to give up smoking.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
nld: Tom maakte Mary om half zeven wakker en ze was daar niet blij mee.
deu: Um Gedanken und Anschauungen ist es den Leuten auch gar nicht zu tun. Sie sind zufrieden, wenn sie nur Worte haben, womit sie verkehren.
epo: Homoj tute ne zorgas pri pensoj kaj vidpunktoj. Ili kontentiĝas, se ili nur havas vortojn, kun kiuj ili asocias.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
deu: Er rannte blindlings in sein Verderben.
eng: He rushed headlong to his ruin.
deu: Du versteckst doch etwas.
epo: Vi ja kaŝas ion.
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
uig: سەن پاراڭلاشقان ئايال(قىز) مېنىڭ سىڭلىم بولىدۇ
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
tgl: Pinagpapasyahan natin ang lahat nang magkakasama.
deu: Tom hat Leukämie.
eng: Tom has leukaemia.
deu: Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.
epo: Tom havas bonegan humuran senson.
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
rus: «Я не могу об этом сказать!» — «А сказал бы ты, и что бы случилось?»
deu: Tom ging das Benzin aus.
epo: Tom foruzis la benzinon.
deu: Wer in seinem Leben zu gut lebt, wird im Alter dafür bestraft.
epo: Kiu vivas tro bone en sia vivo, estos punita pro ĝi en la maljuneco.
deu: Er schält ihr einen Apfel.
por: Ele está descascando uma maçã para ela.
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
tok: tawa jan lili la tenpo ni li lon tawa supa lape.
deu: Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
epo: Jam antaŭ ol la pentristo famiĝis, mi lin konis.
deu: Diese Katze ist weiß.
swe: Den här katten är vit.
deu: Ist es beschädigt?
epo: Ĉu ĝi difektiĝis?
deu: Er spricht ausgezeichnet Englisch.
eng: He speaks outstanding English.
deu: Können Sie feststellen, was passiert ist?
tur: Ne olduğunu ortaya koyabilir misiniz?
deu: Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
epo: La Eternulo klare parolis al ni: "Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron". Jen sankta ordono, kiun mi ne rajtas malakcepti, ĉar Dio laboras laŭ mistera maniero. Mi do laŭeble plej ofte provu igi ĉiun virinon naski infanojn. Mi ne kuraĝus kontraŭstari la voĉon de la Eternulo.
deu: Sie ist über zwanzig.
epo: Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
nld: Wees niet bedroefd. Het leven heeft zijn hoogte- en dieptepunten
deu: Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
jpn: や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
deu: Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭeniĝis nur malrapide.
deu: Menschen sind ehrlicher, wenn sie betrunken sind.
tok: jan li moku e telo nasa la ona li toki pi lon mute.
deu: Es ist Samstag.
jbo: ca'o xavdei
deu: Wir sind unterwegs.
pol: Jesteśmy w drodze.
deu: Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi povas fidi fari tion.
deu: Er sagte, er heiße Tom.
tok: ona li toki e ni: nimi ona li Ton.
deu: Kein kleiner Wurf – der Weg weg von der Wegwerfgesellschaft.
epo: Ne malgranda tasko – la vojo for de la forĵetuma socio.
deu: Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?
fra: Vous vous êtes encore querellées tous les deux ?
deu: Du wirst es noch bereuen!
heb: אתה עוד תתחרט על כך!
deu: Tom schoss auf Maria.
tgl: Binaril ni Tom si Maria.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
eng: I am in search of the lost language.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
epo: Li estas en malliberejo, sed li estas senkulpa.
deu: Kreativität ist eine Affäre zwischen Herz und Hirn.
epo: Kreado estas afero inter koro kaj cerbo.
deu: In Wien musst du erst sterben, bevor sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst du lang.
epo: En Vieno vi unue mortu, antaŭ ol oni vivukriu al vi. Sed tiam vi vivos longe.
deu: Wir haben uns im Urwald verlaufen.
epo: Ni perdis la ĝustan vojon en la praarbaro.
deu: Gehe die Sache nicht übereilt an!
epo: Ne aliru la aferon tro rapideme!
deu: „Darf ich fragen, wer mich Ihnen empfohlen hat?“ – „Niemand. Ich habe Ihren Namen aus dem Telefonbuch.“
eng: "May I ask who recommended me to you?" "No one. I found your name in the telephone directory."
deu: Verzieh deine Kinder nicht.
epo: Ne fuŝeduku viajn infanojn.
deu: Du bist schlecht in dem, was du tust.
tok: ike sina li lon pali sina.
deu: Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
tlh: cha' qabDu' QelvaD jIjatlh vIneH.
deu: Habe ich recht?
tok: mi sona ala sona?
deu: Die anderen Kinder machen das auch alle.
epo: Ĉiuj aliaj infanoj faras tion.
deu: Wo sind die Herrentoiletten?
hun: Hol vannak a férfimosdók?
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
eng: I waited for you in the park until 11 o'clock.
deu: Was hast du mir hier eingebrockt?
eng: What have you got me into?
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: We'll have to take a decision sooner or later.
deu: „Hat Tom sich gemeldet?“ – „Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“
eng: "Has Tom been in touch?" "No, but I'm sure he'll phone today."
deu: Sie wollte es nicht zugeben.
ukr: Вона не хотіла цього визнавати.
deu: Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
dan: Du behøver ikke overholde en sådan lov.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
epo: Ĝi havis dolĉan guston.
deu: Er mag Schinken und Eier.
epo: Li ŝatas ŝinkon kaj ovojn.
deu: Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
epo: Ĉu al la artmuzeo ĉi tien?
deu: Die Kinder spielen draußen.
tok: jan lili mute li musi lon ma.
deu: Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
eng: You've just made that up, haven't you?
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
hun: Ne felejtsd el feladni ezt a levelet.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
dan: Jeg er rørt til tårer af fortællingen.
deu: Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
epo: Sen diferencigo laŭ la diversaj lingvoj, ĉiuj ĉi libroj estis ordigitaj laŭ sekcioj.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
epo: Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
tok: jan Ton li wile toki ike. tenpo sama la taso jan Mali li pini e toki pi jan Ton.
deu: Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
epo: La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
deu: Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.
swe: Den här föreskriften är dock inte tvingande.
deu: Tom hat ihm keine Aufmerksamkeit geschenkt.
epo: Tom ne dediĉas atenton al li.
deu: Dieser Text hat mehrere Lesarten.
eng: There are several ways to interpret this text.
deu: Wir lieben, die uns lieben.
epo: Ni amas tiujn, kiuj amas nin.
deu: Freiheit ist nur gut, wenn sie bei allen Menschen ankommt.
epo: Libereco estas nur bona, se ĝi atingas ĉiujn homojn.
deu: Ich hätte viele Dinge begriffen, hätte man sie mir nicht erklärt.
epo: Mi estus kompreninta multajn aferojn, se oni tiujn ne estus klarigintaj al mi.
deu: Tom liebt das neue Haus.
epo: Tomo ŝatas la novan domon.
deu: Das ist leicht gesagt!
epo: Dirita facilanime!
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
epo: Evidente ĉiam mi estas kulpa.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
eng: Mary thinks she's having twins.
deu: Ich fege den Hof.
epo: Mi balaas la korton.
deu: Eine ernste Sache mit Humor betrachten heißt noch lange nicht, ihren Ernst verkennen.
epo: Seriozan aferon rigardi kun humuro, ne signifas miskompreni ĝian seriozecon.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
epo: Mi dankas al vi, ke vi donacis al mi tiel belan momenton. Ĉi tiuj laboraĵoj estas vere unike belaj.
deu: Ich muss einfach etwas tun.
epo: Mi simple devas fari ion.
deu: Ich mag Schokoladenkuchen.
tok: pan suwi pi suwi pimeja li pona tawa mi.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
tgl: Ang dami mong itinuro sa akin.
deu: Stets findet Überraschung statt, da, wo man's nicht erwartet hat.
epo: Ĉiam okazas surprizo tie kie oni ne atendas ĝin.
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Do you want to phone someone?
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
tgl: Hindi ko po napigilang ngumiti.
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
tok: suno li jo e kule seme?
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
epo: En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
tok: mi sona e nimi en nanpa la mi sitelen e lipu tawa ona.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
eng: I hope tomorrow will be cooler than today.
deu: Ich wollte die Fragen, die Tom mir stellte, nicht beantworten.
rus: Я не хотел отвечать на вопросы, которые задавал мне Том.
deu: Die Türen sind nicht dazu da, dass man sie offenstehen lässt! Mach sie hinter dir zu!
eng: The doors aren't there to be left open. Close them behind you.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke passer.
deu: Wer ist bei Ihnen?
pol: Kto jest z państwem?
deu: Ich habe viel zu erledigen.
ces: Mám hodně zařizování.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
eng: We spent the whole afternoon studying.
deu: Am Ende wird alles gut.
epo: Finfine ĉio boniĝos.
deu: „Tom, du wirst ja rot!“ – „Werd’ ich gar nicht!“
eng: "You're going red, Tom!" "No I'm not!"
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: Please do the washing-up.
deu: Komm am besten am Abend!
epo: Vi prefere venu vespere.
deu: Baden-Württemberg gefällt mir besser.
eng: I like Baden-Württemberg better.
deu: Tom hat gesagt, dass er in Australien ist.
rus: Том сказал, что он в Австралии.
deu: Es ist kaum zu fassen!
tok: jan li ken ala pilin wawa e ni: ni li lon!
deu: Dieses Bier ist gut.
epo: Tiu biero bongustas.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
rus: В кофе было немного сахара.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to warn you against taking rash decisions.
deu: Besser beneidet als bedauert!
epo: Pli bone oni estas enviata ol bedaŭrata!
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
por: A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?
deu: Er weigerte sich, dies zu tun.
pes: او از انجام آن سر باز زد.
deu: Ich schlafe im Stehen.
pol: Śpię na stojąco.
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
tok: ona mije li ken ala lukin weka tan ona meli.
deu: Tom hat Heuschnupfen.
pol: Tom ma katar sienny.
deu: Wie geht’s deiner Familie?
epo: Kiel fartas via familio?
deu: Wir wollen noch nicht aufhören.
rus: Мы пока не хотим останавливаться.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
rus: Нет-нет! Не может быть!
deu: Oft trifft man wen, der Bilder malt, viel selt’ner wen, der sie bezahlt.,
epo: Ofte oni renkontas iun, kiu pentras bildojn. Multe malofte iun, kiu pagas ilin.
deu: Er braucht Geld.
jbo: ra nitcu tu'a lo jdini
deu: Tom verabschiedete sich.
epo: Tomo adiaŭis.
deu: Sie müssen selbst denken.
eng: They have to think for themselves.
deu: Seht ihr den Mann da? Das ist mein Gatte.
tgl: Nakikita ba ninyo ang lalaki roon? Asawa ko iyon.
deu: Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
epo: Prove surmetu tion ĉi. Ĝi certe taŭgos por vi.
deu: „Was ist denn der Sven für ein Landsmann?“ – „Der ist Däne.“
eng: "What's Sven's nationality?" "He's Danish."
deu: Hast du heute keine Lust zu reden?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne emas interparoli?
deu: Es kann nicht so schlecht sein.
lit: Tai negali būti taip blogai.
deu: Findet ihr, dass Französisch schwer ist?
fra: Trouvez-vous que le français est difficile ?
deu: Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
frr: Dit es di Laaden, hur ik jens aarbert haa.
deu: Tom und Maria lieben sich sehr.
pol: Tom i Maria bardzo się kochają.
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
epo: Mi vidis lin enveni la ĉambron.
deu: Tom ist durchschnittlich.
swe: Tom är medelmåttig.
deu: Du bist ein Feigling!
dan: Du er en kryster!
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
fin: Voinko minä puhua Tuomaan kanssa?
deu: Ah! Wie angenehm!
yid: אַ מחיה! ווי אײַנגענעם!
deu: Donald Trumps Frisur ist genauso haarsträubend wie seine Persönlichkeit.
dan: Donald Trumps frisure er lige så hårrejsende som hans personlighed.
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
jbo: mu'i ma le'e prenu cu catra vo'a
deu: Ich habe genügend Würfel, aber mir fehlen ein paar Spielfiguren.
eng: I've got enough dice, but I'm missing a few pieces.
deu: Diesen Berg im Winter zu besteigen, wäre in der Tat wagemutig, wenn nicht sogar waghalsig zu nennen.
epo: Grimpi sur tiun monton vintre, tion vere endas nomi aŭdaca, eble eĉ riskema.
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
epo: Modera ekzercado necesas por bona sano.
deu: Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
rus: Маленький мальчик обнимал свою собаку.
deu: Es ist mir eine Freude, Sie so glücklich zu sehen.
epo: Vidi vin tiom feliĉan tre ĝojigas min.
deu: Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.
eng: Historical novels are a popular literary genre.
deu: Ich hatte noch nie eine Freundin.
tok: tenpo pini ala la mi jo e jan olin.
deu: Diese Käse ist wie Gummi.
eng: This cheese is like rubber.
deu: Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
cmn: 观众们情绪激昂。
deu: Der kleine Rock ist pink.
nov: Li mikri jupe es rosikolori.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
tgl: Sa tingin ko iyon ang pinakatamang gawin.
deu: Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
eng: Father Christmas is bringing some presents.
deu: Alle ignorierten ihn.
yid: אַלע האָבן אים איגנאָרירט.
deu: Lass uns am Strand spielen!
rus: Давай поиграем на пляже!
deu: Es geht nichts über ein gutes Butterbrot, es ist besser als den ganzen Tag gar nichts.
epo: Nenio superas bonan ŝmiritan pantranĉon, pli bonas havi tion ol nenion dum tuta tago.
deu: Ein wichtiger Grund für den Untergang des Römischen Reichs war, dass sie keine Null hatten. – So hatten sie keinen Weg, das erfolgreiche Verlassen ihrer C-Programme anzuzeigen.
eng: An important reason for the fall of the Roman Empire was that they had no zero. So they had no way of demonstrating a successful exit of their C programs.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
pes: روغن و آب آمیخته نمی‌شوند.
deu: Für wie viele Nächte?
run: Amajoro angahe?
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
tlh: Suverya'ngan ghaH be'nalDaj'e'.
deu: Sie wässert ihren Garten.
rus: Она поливает свой сад.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
eng: Cowpats lay all across the track.
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
hrx: Wenn-ma die Trepp runnefalld, is-ma schnell unne.
deu: Ich werde mich morgen von der Arbeit krankschreiben lassen.
hun: Holnap kiíratom magam az orvossal.
deu: Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
deu: Wer ist dieses Mädchen?
ile: Qui es ti puella?
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
epo: Tom ne plu havis elekteblecon.
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
swe: Ni kunde inte lösa problemet, eller hur?
deu: Trotzdem möchte ich hier bleiben.
eng: All the same, I'd like to stay here.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
epo: La kafmaŝino misfunkcias.
deu: Ihm gefallen Glücksspiele.
hun: Hódol a szerencsejátékoknak.
deu: Ich wollte euch anrufen.
epo: Mi volis alvoki vin.
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
fra: Qu'as-tu fait des vacances ?
deu: Ich will dich nicht noch mal dabei erwischen!
frr: Ik wel di ek jitjens diarbi faatfo!
deu: Tom war ziemlich betrunken.
lit: Tomas buvo gan girtas.
deu: Hast du frische Erdbeeren?
eng: Have you got any fresh strawberries?
deu: Meine Mutter ist jeden Tag daheim.
tok: tenpo suno ale la mama meli mi lon tomo ona.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
deu: Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
epo: Ŝtatestroj kaj dommastrinoj malofte vojaĝas per noktotrajnoj.
deu: Wo ist euer Mülleimer?
eng: Where's your bin?
deu: Der Wind ist heute kalt.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
deu: Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.
epo: Danĝeras tekstmesaĝi transirante la straton.
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
tgl: Puwede ba akong makipag-usap kay Tom?
deu: Das nächste bekommen wir.
gsw: S'nöchste chömet mir über.
deu: Enttäusche ihn nicht!
nob: Ikke skuff han
deu: Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
epo: Ni partigu la monon inter ni.
deu: Immer wenn ich traurig bin, stelle ich mir zwei Schwaben beim Telefonsex vor.
epo: Ĉiam, kiam mi estas malĝoja, mi imagas al mi du Ŝvabojn dum la telefona seksumado.
deu: Für Außenstehende ist dein Problem ohne Belang.
epo: Por fremdulo via problemo estas seninteresa.
deu: Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
epo: Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
eng: Maybe she'll go to the supermarket today.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
eng: She looks at me, but she says nothing.
deu: Tom trug einen dunklen Pullover.
epo: Tomo surhavis malhelan torsovestaĵon.
deu: Ich hob große Steine empor.
tur: Büyük taşlar kaldırdım.
deu: Irgendwas läuft hier gehörig schief.
epo: Ion oni ĉi tie faras tute erare.
deu: Ich habe keine Kontrolle darüber.
epo: Mi ne regas tion.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
ara: سوف اقبل عرضك
deu: Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
tat: Yöräktän yöräkkä yul tabıla ul, digännär ide. Şunnan birle ikesen dä ezlibez. Yul barlawı ciñel, ä menä yörägen tabuı çitenräk.
deu: Maria war ganz hin und weg.
epo: Maria estis freneze entuziasmigita.
deu: Marco trägt immer eine Brille.
eng: Marco always wears glasses.
deu: Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
epo: Tomo kaj liaj amikoj pokeras je preskaŭ ĉiu vendreda vespero.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
pol: Zgubiliśmy się we mgle.
deu: Herzl hatte die Herzdame, aber Picasso hatte das Pik-As.
hun: Kirknél volt a Kőr Dáma, Picassónál meg a Pikk Ász.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
fra: Nous ignorons où il est.
deu: Sie hätten jemanden umbringen können.
hun: Meg is ölhetett volna valakit!
deu: Das war wie in der guten alten Zeit!
ile: Tom esset quam in li bon old témpor!
deu: Wenn am Abend die Sonne untergeht, wird der Himmel rot.
tok: open pi tenpo pimeja la suno li kama anpa, la sewi li kama loje.
deu: Ich habe dich vor ihr gewarnt.
epo: Mi avertis vin kontraŭ ŝi.
deu: Ist es schön?
tok: ni li pona lukin anu seme?
deu: Wir nähern uns langsam dem Ende.
epo: Ni malrapide proksimiĝas al la fino.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
eng: Birds are twittering in the trees.
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
eng: We've got a long day ahead of us today.
deu: Lasst uns eine Pause machen!
eng: Let's have a break.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
fra: Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.
deu: Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
nld: Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.
deu: Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
fra: J'ai vu comment il vous a regardé.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
dan: De rige bliver endnu rigere.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
rus: Ни один нормальный человек так бы не поступил.
deu: Wo sind alle meine Freunde?
epo: Kie estas ĉiuj miaj amikoj?
deu: Wir haben zu viele Sachen.
eng: We have so many things.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
epo: Min tedegas ĉi tiu tuta tamtamo.
deu: Der Student kam aus London.
epo: La studento venis el Londono.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
eng: He's just got back from abroad.
deu: Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.
epo: Li estas avida, septembre denove iri al la lernejo.
deu: Maria ist Mutter, nicht wahr?
dan: Mary er mor, ikke sandt?
deu: Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
frr: Tom en Maria aarberi biiring ön di salev Suupermarker.
deu: "Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
epo: "Bracelet" angle signifas la samon, kiel france.
deu: Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
epo: Tiu malsekeco mortigas min.
deu: Von schönen Worten wird man nicht satt.
epo: Oni ne satiĝas per belaj vortoj.