ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
epo: Ajlo estas tre tre efika kuracilo; ofte oni ĝin ankaŭ aplikas kiel nutraĵon.
deu: Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand!
heb: בין הפטיש לסדן אל תניח ידך!
deu: Wir bauen uns am Meer ein Haus, das sieht wie eine Muschel aus.
epo: Ĉe maro ni konstruas por ni domon, kiu aspektas kiel konko.
deu: Kann ich dir helfen?
ido: Ka me povas helpar tu?
deu: Verschwende keine Zeit.
nld: Verspil geen tijd.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
mhr: Кодшо йӱдым мый ик серышым возышым.
deu: Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.
epo: Tomo diris, ke li volus vivi sur soleca strando.
deu: Wenn ich du wäre ...
fra: Si j'étais toi...
deu: Dieses Mineralwasser enthält Kalium, Natrium, Kalzium und Magnesium.
epo: Tiu minerala akvo enhavas kalion, natrion, kalcion kaj magnezion.
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I go to university?
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
hun: Most várnunk kell egy picit.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
epo: Oni nur premu la klavon por ricevi bileton.
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
tgl: Bakit hindi mo kami tinawagan?
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
pol: Z wielkim talentem, projektuje autor poszczególne figury.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.
fra: Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.
deu: Sie hob den Kopf.
pol: Podniosła głowę.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
epo: Ni estas edziĝintaj, sed ne unu al la alia.
deu: Als ihr Gatte eintraf, versteckte sich ihr Geliebter im Kleiderschrank.
eng: When her husband arrived, her lover hid in the wardrobe.
deu: Ruhm ist, wenn dich diejenigen kennen, die du nicht kennst, und die du kennst, dich nicht kennen wollen.
eng: Fame is when those you don't know, and those you do know, don't want to know you.
deu: „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
eng: "Shall I get you a pint?" "No, I'd better have mineral water."
deu: Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
rus: Том сидит на сиденье водителя.
deu: Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
epo: Ne ekzistas feliĉo sen kuraĝo, nek virto sen batalo.
deu: Ich bin ein Romantiker.
hun: Romantikus típus vagyok.
deu: Tom hatte schon wieder einen Anfall.
tur: Tom bir kez daha nöbet geçirdi.
deu: Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.
tur: Tom duygularını göstermemeye çalıştı.
deu: Katzen sind launische Tiere.
pes: گربه‌ها حیوانات دمدمی مزاج هستند.
deu: Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
epo: Mi kredas, ke vi pravas, sed mi ne certas.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
lfn: Еске ту виде акел нубе, куал аве ла форма де ун камел?
deu: Er fehlt, weil er krank ist.
eng: He's absent because he's ill.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops need to be reopened.
deu: „Ihr seid keine Pinguine.“ – „Was sind wir denn dann, o geheimnisvolle Stimme aus dem Nichts?“ – „Menschliche Gehirne in Glasbehältern, die gedanklich in einer computergenerierten virtuellen Welt leben und die wir im Rahmen eines Experiments glauben gemacht haben, sie wären Pinguine, als eine Art Aprilscherz.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“ – „Ja, doch. Ihr werdet euch gleich wieder an alles erinnern, außer ihr wollt, dass wir euch in dieser Phantasie belassen.“
yue: 「你唔係企鵝。」 – 「噉我哋係乜嘢，哦，從無處而嚟嘅神秘聲音？」 – 「人類嘅大腦喺玻璃容器入面，精神上生活喺一個由電腦生成嘅虛擬世界入面，呢個係我哋作為實驗嘅一部分而被引導去相信嘅會係企鵝，作為一種愚人節嘅笑話。」 - 「你唔認真，係咪？」 - 「係呀，係呀。 你好快就會記得所有嘢，除非你想我哋留低你喺嗰個幻想入面。」
deu: Der Schmerz ließ allmählich nach.
eng: The pain slowly subsided.
deu: Was hast du ihm gesagt?
tok: sina toki e seme tawa ona?
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
epo: „Kion vi farus, se vi scius, ke morgaŭ perdiĝos la mondo?“ – „Verŝajne nenion alian, ol mi farus, se mi ne scius tion.“
deu: Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
pol: Jesteśmy tylko dwie mile od miasta.
deu: Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.
epo: Trompi sin mem sen rimarki tion, facilas tiom, kiom malfacilas nerimarkite trompi aliulojn.
deu: Ich liebe die Natur.
epo: Mi amas la naturon.
deu: Für Vegetarier und Veganer geeignet.
fin: Sopii kasvissyöjille ja vegaaneille.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
ile: Yo ne save ca ella va venir.
deu: Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
epo: Ni ne volas premi vin.
deu: Ich kam, um ihn kennenzulernen.
rus: Я пришёл, чтобы с ним познакомиться.
deu: Sie gehen einkaufen.
ara: تذهب للتسوق.
deu: Tom hat drei Nichten.
lit: Tomas turi tris seserėčias.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
epo: Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
deu: Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
rus: Мы ещё успеваем на поезд?
deu: Der Tom hatte die Anna schon sehr gern, und da konnte er ihr diesen Wunsch nicht abschlagen.
epo: Tomo ja tre ŝatis Annon, kaj do li ne povis rifuzi tiun deziron al ŝi.
deu: Er war sehr vorlaut.
tok: ona li toki ala e ijo sama pi jan lawa.
deu: Bitte sag das nicht!
ile: Ples ne dir to!
deu: Wohin führt diese Straße?
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
deu: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
avk: Inya titir kurenikany.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
tgl: Salamat at nakapunta ka!
deu: Welche Farbe hätten Fahrräder für Schlümpfe?
epo: Kiun koloron havus bicikloj por smurfoj?
deu: Regentage sind das Wiegenlied für Romantiker.
epo: Pluvaj tagoj estas la lulkanto por romantikuloj.
deu: Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
epo: La kresko de la senlaboreco estas sekvo de la recesio.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
pes: هیچ دلیلی برای عجله وجود ندارد.
deu: Wir rauchen nicht.
ile: Noi ne fuma.
deu: Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil.
epo: Antaŭ multaj jaroj eĉ smurfo partoprenis Universalan Kongreson de Esperanto.
deu: Wahre Freundschaft soll nicht wanken.
epo: Vera amikeco ne ŝanceliĝu.
deu: Unsere Politiker sind Verbrecher.
dan: Vore politikere er forbrydere.
deu: Denken Sie auf Deutsch?
epo: Ĉu vi cerbumas germane?
deu: Wann willst du das machen?
run: Ushaka kubigira ryari?
deu: Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
pes: کشتی در ساحل لنگر انداخته است.
deu: Der Himmel ist hellblau.
eng: The sky is light blue.
deu: Sie kann sich nicht im Zaume halten.
epo: Ŝi ne kapablas regi sin.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
rus: Приходи не позже шести!
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
epo: Mia edzino provas dormi.
deu: Dieses Rezept ist hilfreich.
tok: lipu ni pi ilo pi pona sijelo li pona.
deu: Ich habe mir viele Gedanken über das gemacht, was du gesagt hast.
epo: Mi multe pripensis, kion vi diris.
deu: Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
epo: Mi dezirus, ke mi povu fari ion.
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
eng: The harbour was chock-full of vessels of every description.
deu: Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
epo: Vi ne diris al mi, kion ŝi skribis pri ĉi tiu okazintaĵo.
deu: Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
eng: Tom usually has lunch in the refectory.
deu: Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
dan: Et stort skib dukkede op i horisonten.
deu: Was tust du hier?
afr: Wat maak jy hier?
deu: Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
pes: قدرشناسی به یاد بودن دل است.
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
eng: The winter break is just round the corner.
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
epo: Ĉu mi aĉetu la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
deu: Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.
epo: Tomo oscedis kaj forfrotis la dormon el siaj okuloj.
deu: Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
eng: Tom dreaded having to spend Christmas in hospital.
deu: Möchtest du Orangensaft?
tok: sina wile e telo pi kili jelo anu seme?
deu: Das war ein gutes Zeichen.
epo: Tio estis bona signo.
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
dan: Jeg bestilte en pizza over telefonen.
deu: Freude kann nur aus einem Mangel an Wissen entstehen.
epo: Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio.
deu: Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
ces: Neproklínej, nebo ti vymyju pusu mýdlem!
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
lfn: Tom ia dise ce el no es furor.
deu: Tom hat einen holistischen Blick auf die Welt.
pes: تام یک دیدگاه کلی گرا در مورد دنیا دارد.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das Wetter morgen sein wird.
epo: Mi tute ne scias kiel estos morgaŭ la vetero.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
pes: تمام کلاس در امتحان قبول شد.
deu: Nicht einschlafen! Wenn du einschläfst, stirbst du!
fra: Ne t'endors pas ! Si tu t'endors, tu meurs !
deu: Kommst du mich abholen?
ces: Přijdeš mne vyzvednout?
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
ell: Ο Χριστιανισμός είναι μια ισχυρή δύναμη. Το γεγονός ότι οι προτεστάντες ιεραπόστολοι από την Ασία, για παράδειγμα, επιστρέφουν στην πατρίδα τους χωρίς να έχουν προσηλυτιστεί είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
deu: Sie erniedrigt gern Leute.
epo: Ŝi ŝatas humiligi homojn.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
epo: Se aŭtuno alproksimiĝas, plilongiĝas la noktoj.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
eng: We'd been married for thirty years before we separated.
deu: Tom war besser als ich.
hun: Tamás jobb volt nálam.
deu: Maria verlangt, dass Tom ihr jeden Tag Blumen schenkt.
tok: jan Mewi li wile e ni: tenpo suno ale la jan Ton li pana e kasi kule tawa ona.
deu: Was möchtest du tun, solange du hier bist?
eng: What would you like to do as long as you're here?
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
rus: Я люблю Нару, особенно осенью.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo ang tungkol dito.
deu: Wir hätten eher daran denken sollen.
epo: Ni devintus pli frue pripensi tion.
deu: Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
eng: Alex left without saying anything to anyone.
deu: Tom ist der Größte der drei.
epo: Tomo estas la plej alta el la tri.
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
eng: This is the plate Tom ate off.
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
epo: Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
tgl: Baka umulan mamayang hapon.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Kredeble ŝipisto kaj ŝipo pereos en la ondar’, kaj tion la Lorelej’ faris per sia sorĉa kantar’.
deu: Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
eng: The lift came to a stop between two floors.
deu: Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
deu: Mehr kann ich nicht essen.
rus: Больше я съесть не смогу.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
epo: Verda teo laŭdire kaŭzas mirindaĵojn.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
eng: If you think of anything else, ring me straight away.
deu: Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben.
epo: Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
deu: Er konnte nicht einmal lesen.
nld: Hij kon niet eens lezen.
deu: Es steht eine Aktualisierung zur Verfügung.
epo: Ĝisdatigo estas havebla.
deu: Toms Sprüche sind meist unübersetzbar; dieser aber lässt sich leicht ins Deutsche, wenn auch nicht ins Französische, übertragen.
epo: La diraĵoj de Tomo plejofte estas netradukeblaj. Tamen oni povas transigi ĉi tiun ja ne en la francan lingvon, sed facile en la germanan.
deu: Tom kommt mit dem Bus und Zug zur Schule.
pes: تام با اتوبوس و قطار به مدرسه میرود.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Tom had his lunch at the cafeteria.
deu: Die Übersetzung war falsch.
epo: La traduko estis erara.
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom umgebracht hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan li moli e jan Ton.
deu: Tom verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
epo: Tomo forlasis la restoracion ne paginte.
deu: Das interessiert mich auch.
eng: I'm interested in that, too.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: Various kinds of tea are sold here.
deu: Ich nehme ein Bad.
pol: Biorę kąpiel.
deu: Es ist eine kleine Auswahl.
ile: It es un litt selection.
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
tgl: Sino po ba ang nagpatayo ng pangit na bahay na ito?
deu: Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.
tok: mi pali e ni sama ilo: mi luka e poki mani mi.
deu: Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
tur: Ben de senin kadarını bilmiyorum.
deu: Er trinkt Apfelsaft.
fra: Il boit du jus de pomme.
deu: Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
hun: Az élet telis-tele van meglepetésekkel.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
srp: Ti ćeš čuti loše vesti.
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
eng: Could you lend me 10,000 yen?
deu: Äffst auch du diesem Modegecken nach?
dan: Efteraber også du denne modenar?
deu: Fass da nicht hin!
tok: o kepeken ala luka tawa ni.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
epo: Ni ĵus transloĝiĝis.
deu: Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
epo: Sed mi ne volas fuĝi, mi volas vidi Italujon.
deu: Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
tok: ona mute li ken kama la o toki tawa mi mute.
deu: Der Vater schläft nicht mehr.
fra: Le père ne dort plus.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
eng: You had to drive very slowly.
deu: Macht Thomas Witze?
epo: Ĉu Tomo ŝercas?
deu: Nachts ist es dunkel.
dan: Om natten er det mørkt.
deu: Er fährt wie ein Henker! Ich möchte nicht zu ihm ins Auto steigen.
eng: He drives like a nutter! I'm not getting in a car with him.
deu: Darf ich euer Ticket sehen?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
deu: Maria ist echt ’ne Süße.
ile: Mary es vermen dulci.
deu: Sie ist versessen auf Süßes.
epo: Ŝin obsedas dolĉaĵoj.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
epo: Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.
deu: Tom könnte das, wenn er wirklich wollte.
tok: jan Ton li wile kin la ona li ken pali e ni.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
hun: Két évet dolgoztam Rióban.
deu: Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
hun: A katona levelet írt az anyjának.
deu: Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
epo: Ĉesante pensi, ni ofte preteratentas niajn ŝancojn.
deu: Öffnet euren Koffer!
tok: o open e poki ona.
deu: Die Hauptstadt von Algerien ist Algier.
est: Alžeeria pealinn on Alžiir.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
epo: Mi estas nova studentino.
deu: Wo wohnt dein Großvater?
afr: Waar woon jou oupa?
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: I'm at home all day today.
deu: Deine Mutter hat dich immer geliebt.
epo: Via patrino ĉiam amis vin.
deu: Gibt es hier auch Dieselkraftstoff?
epo: Ĉu tie ĉi ankaŭ gasojlo estas havebla?
deu: Und so leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen, und der in Händen sie hält, weiß um den Segen.
epo: Kaj tiel la mondo malrapide lumiĝas al Kristnasko, kaj kiu ĝin tenas, tiu scias pri la beno.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
tgl: Kailangan kong mapanood ang pelikulang ito.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In autumn, the leaves change colour and fall off.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
por: Cheguei atrasado por causa da chuva.
deu: Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
epo: Kiam Tomo faris tion, li estis ebria.
deu: Macht diese Tür auf.
pol: Otwórzcie te drzwi.
deu: Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.
epo: Lia edzino kaj lia filo jam profunde dormis.
deu: Lass sie ausreden!
tok: ona li toki la o pini ala e ni.
deu: Sie hat eine leise und beruhigende Stimme.
eng: She has a soft, soothing voice.
deu: Der Postbote kommt immer später.
eng: The postman comes later and later.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
slv: Drugi kraji, drugi običaji.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
pol: To nie jest szczególnie uprzejme.
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
deu: Niemand tat etwas anderes als tanzen.
epo: Neniu faris ion alian ol danci.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
srp: Ja sam stidljiv momak.
deu: Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
eng: This situation brought him to the brink of despair.
deu: Mein Hobby ist Philosophie.
epo: Mia hobio estas filozofio.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
epo: Ni devas elmontri niajn talentojn.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
epo: Mi ne havas ion ajn por diri al iu ajn el vi.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
epo: La demando estas, kie aĉeteblas la libro.
deu: Nehmen Sie einen Bus.
tgl: Sumakay po kayo ng bus.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
epo: Ni estis atakataj de piratoj!
deu: Mein Esel ist gestorben.
nov: Men asne morid.
deu: Ich weiß nicht, was gewesen wäre, wenn, und darüber will ich auch gar nicht nachdenken.
hun: Nem tudom, mi lett volna, ha, és ezen nem is akarok agyalni.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
eng: The chicken has laid an egg.
deu: Sie lagen im Sterben.
epo: Ili mortantis.
deu: Kein einziges der Autos gehört mir.
epo: Neniu ajn de la aŭtoj apartenas al mi.
deu: Geh unverzüglich zum Arzt!
pes: بی درنگ برو پیش پزشک.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
epo: Sandra iĝis bela virino.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Puwede mo lang gamitin ito nang isang beses.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you turned the television off?
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann.
eng: I don't think I can do it without them.
deu: Ich sah Tom wieder.
tgl: Muli kong nakita si Tom.
deu: Vertrauen Sie Tom?
nld: Vertrouwt u Tom?
deu: Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?
tok: tan seme la sina sona toki lon toki ni?
deu: Warum werden Blätter bunt?
epo: Kiam folioj iĝas multkoloraj?
deu: Welche Haltestelle ist das?
hun: Melyik megálló ez?
deu: Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
rus: Я не знал, что он такой старый.
deu: Ich kann allein überleben.
ile: Yo posse superviver sol.
deu: Liebe macht blind. Freundschaft öffnet die Augen.
pes: عشق کور می‌کند. دوستی چشمان را باز می‌کند.
deu: Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
epo: Labori... Oni bezonas nur bonan ideon por riĉiĝi!
deu: Weißrussland gehörte einst zum Großfürstentum Litauen.
fra: La Ruthénie blanche faisait autrefois partie du Grand-Duché de Lituanie.
deu: Jemand muss Tom abholen.
ces: Někdo musí vyzvednout Toma.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
jbo: .i mi pu cikre lo xislu ca lo prulamdei
deu: Sie fasste sich ans Haar. Es war nass.
hun: Megfogta a haját; nedves volt.
deu: Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
pes: نقشهٔ استراتژیک ناپلئون نقش بر آب شد.
deu: Ich will mir die Zähne putzen.
tok: mi wile pona e kiwen uta mi.
deu: Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
fra: Tom s'est noyé dans la piscine de son voisin.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
jbo: ko'a morsi pu lo jeftu be li vo jonai xa
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
eng: The whole bridge began to sway.
deu: Was hältst du von der neuen Regierung?
epo: Kion vi opinias pri la nova registaro?
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
epo: La akcidento okazis ĉe la vojkruciĝo.
deu: Er will bei mir sein.
epo: Li volas esti kun mi.
deu: Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
epo: Dum mia gimnazia tempo mi skribis taglibron.
deu: Lass das Seil nicht los.
tlh: tlhegh yI'uchHa'Qo'!
deu: Gottes Wort wirkt in allen Sprachen.
epo: Dia Vorto efikas en ĉiuj lingvoj.
deu: Bist du mit der Bahn oder dem Bus angereist?
hun: Vasúttal vagy busszal utaztál el?
deu: Wenn Tom so ein guter Wissenschaftler ist, dann ist es schade, dass er nicht auf Französisch schreibt, damit die Gebildeten ihn lesen können.
epo: Se Tomo estas tiom bona sciencisto, estas bedaŭrinde, ke li ne skribas france, por ke la erudiciuloj povu legi lin.
deu: In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
epo: Kiam homo ekdubas pri la senco kaj valoro de la vivo, li malsanas.
deu: Ich fand eine Arbeit für Tom.
dan: Jeg fandt et job til Tom.
deu: Wann bist du angekommen?
fra: Quand es-tu arrivée ?
deu: Ich kenne ihn persönlich.
rus: Я с ним лично знаком.
deu: Sie studiert Tag und Nacht.
eng: She studies day and night.
deu: Wann macht die Bäckerei auf?
run: Iduka ry'imikate ryugurura ryari?
deu: Lasst euch nicht erwischen.
tgl: Huwag kayong magpahuli.
deu: Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
eng: I don't agree with you on this.
deu: Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
eng: I love him, but I don't know how to tell him.
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
epo: Ankoraŭ unu milito kaj ni ĉiuj estos mortaj.
deu: Tom ist gut zu Maria.
epo: Tomo afablas al Manjo.
deu: Tom hat trockene Haut.
ido: Tom havas sika pelo.
deu: Warum fragst du mich?
pol: Dlaczego mnie pytasz?
deu: Ein Irrtum wird erst dann zum Fehler, wenn man in ihm beharrt.
epo: Eraro iĝas nur eraro, kiam oni persistas en ĝi.
deu: Ein Lächeln kostet nichts, aber es ist viel wert.
pes: لبخند قیمتی ندارد، اما بسیار ارزشمند است.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: The proposal was generally welcomed.
deu: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast.
epo: Amiko estas persono, kiu konas la melodion de via koro, kaj ludas ĝin al vi, kiam vi forgesis ĝin.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan: Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gøres til virkelighed.
deu: Mit vollem Mund spricht man nicht, Tom!
spa: ¡Tom, no se habla con la boca llena!
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e kasi kule mute tawa jan Mewi.
deu: Du kannst jetzt nicht gehen.
epo: Vi ne povas foriri nun.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw po ako kumakain ng almusal.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
deu: Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
epo: Kvankam ŝi kuris laŭeble plej rapide, ŝi maltrafis la buson.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
epo: Mi perdis mian apetiton.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It can't be known in advance; it's different in every case.
deu: Sehr kurze Sätze verursachen immer Probleme.
epo: Tre mallongaj frazoj ĉiam kaŭzas malfacilaĵojn.
deu: Er ist vertrauenswürdig.
fra: Il est fiable.
deu: Toms Bruder ist stark.
tok: mije sama pi jan Ton li wawa.
deu: Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
por: O conceito de Deus é tão intangível, tão abstrato, que cada um de nós pode livremente e à vontade encontrar sua própria imagem nele, sem precisar compartilhar o reflexo produzido nos outros pela divindade.
deu: Ich brauche eine neue Zahnbürste.
nob: Jeg må ha ny tannbørste.
deu: Tom legte die Hand über das Mikrofon.
ppl: Tom kitalij ne imey ijpak ne taketzaluni.