ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Almi i kent-tessen i tettkel fell-akent.
fra: C'est une fois qu'elle vous connait qu'elle a confiance en vous.
ber: Ifukk fell-as ccwal.
kab: Ifukk fell-as ccwal.
ber: Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-akent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-akent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Zwiret deg yiman-nwen.
spa: Comiencen por ustedes mismos.
ber: Xedmemt i d-yenna wul-nkent, ḥadremt kan ad tḍurremt anarag-nkent.
kab: Xedmemt i d-yenna wul-nkent, ḥadremt kan ad tḍurremt anarag-nkent.
ber: D win ixedɛen tamurt iwimi fkan azal.
kab: D win ixedɛen tamurt i wumi fkan azal.
ber: Txedmemt lxir, yuɣal-awent d ixmir.
kab: Txedmemt lxir, yuɣal-awent d ixmir.
ber: Win ur yettseḍḥin, ad yaker yerna ad yeskiddeb.
fra: Celui qui n'a pas honte volera et mentira.
ber: Yerra iman-is ur t-iwala ara akk.
kab: Yerra iman-is ur t-iwala ara akk.
ber: Ẓret imsujji.
ara: استشيروا طبيبا.
ber: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer?
eng: Why did she come to see me?
ber: Nesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nneɣ.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.
ber: Ɣer ssuq i kent-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i kent-isuɛef.
ber: Yelha mi twalaḍ ablug-iw.
kab: Yelha mi twalaḍ ablug-iw.
ber: Ɣurwat ad teǧǧem aselmad-a ad yennejmaɛ yid-wen, netta yesmicriw i unemhal-nneɣ.
fra: Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
ber: Liɣ amrig anetlan.
fra: J'ai une arme secrète.
ber: Ur yenni i yiwen.
eng: He didn't tell anyone.
ber: Tenker tkeṛṛust-nni.
ara: اشتغلت السيارة.
ber: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg tin i ɣ-yifen.
kab: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg tin i ɣ-yifen.
ber: Tḥemmlem ad d-temlem timseḍsa i yimeddukal-nken.
kab: Tḥemlem ad d-temlem timseḍsa i yimdukkal-nwen.
ber: Necfa ɣef wayen yeḍran.
kab: Necfa ɣef wayen yeḍran.
ber: Akayaḍ-a yeshel maḍi.
eng: This exam is very easy.
ber: Ɣer yemma i d-ṭṭḍeɣ taqbaylit-iw.
kab: Ɣer yemma i d-ṭṭḍeɣ taqbaylit-iw.
ber: Trujamt acḥal d aseggas, imjaḥen-nwent ur awent-d-uɣalen seg lɣerba.
kab: Trujamt acḥal d aseggas, imjaḥen-nkent ur akent-d-uɣalen seg lɣerba.
ber: Zik i d-yekcem s axxam.
arq: .Dxel bekri li ddar
ber: Nekk maci d amazwar.
ara: أنا لست مرشحا.
ber: Azezzu ɣur-s iferrawen d adalen, ma d ijeǧǧigen d iwraɣen.
kab: Azezzu ɣur-s iferrawen d adalen, ma d ijeǧǧigen d iwraɣen.
ber: Teswa lqahwa-s, tuki-d.
kab: Teswa lqahwa-s, tuki-d.
ber: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
eng: The owl hunts the rats.
ber: Dayen, teḍḍfem-iyi.
ara: لقد قبضتم علي.
ber: Maɣef ay teɣtes ad d-tseɣ axxam-a?
eng: Why did she decide to buy this house?
ber: Tessawlemt-d asefru, nezɣeb.
kab: Tessawlemt-d asefru, nezɣeb.
ber: Yanni iḥellel Skura akken ad tɣer i 911.
ara: توسل ياني لسكورة كي تتصل ب911.
ber: Ulac anda ara terr.
fra: Elle n'a pas où aller.
ber: Tettmurudeḍ, mazal ur tebdiḍ ara tikli.
kab: Tettmurudeḍ, mazal ur tebdiḍ ara tikli.
ber: Ṭṭef-iyi.
ara: اقبض علي.
ber: Llan timiḍi tamraw sa n yigiman tamet n tmaḍ tamraw tam n yigelmimen deg Finland.
ara: هناك مئة و سبعة و ثمانون ألفا و ثمان مئة و ثمانية و ثمانون بحيرة في فنلدا.
ber: Tom la yettfaka axeddim-nnes.
hrv: Tom završava svoj posao.
ber: Tagi i d tibḥirt-iw.
kab: Tagi i d tibḥirt-iw.
ber: Nwala asaru-nni akken.
eng: Together we saw this movie.
ber: ɣriɣ taktabt-im, teha nezzeh.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
ber: Tanemmirt imi ay d-tzegreḍ asif akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Thank you for crossing the river to help me.
ber: Awal n taɛrabt ur t-nessin.
kab: Awal n taɛrabt ur t-nessin.
ber: Ulac d acu ur t-xdimen akken ad aɣ-rẓen.
kab: Ulac d acu ur t-xdimen akken ad aɣ-rẓen.
ber: Yettargu tbeddel fell-as.
kab: Yettargu tbeddel fell-as.
ber: D Ernest Hemingway ay yuran adlis "Amɣar d yilel"
ara: ارنست هيمينغواي هو من كتب قصة "العجوز و البحر".
ber: Skura tḥemmel imuniyen.
deu: Skura mag Puzzles.
ber: Tesgunfa cwiṭ?
ara: هل استراحت قليلا؟
ber: Ssneɣ tanglizit.
ara: أعرف الانجليزية.
ber: Tudert ur d-tettak tirezzaf.
fra: La vie ne fait pas de cadeaux.
ber: Rwint akken i ilaq.
kab: Rwint akken ilaq.
ber: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru s tira talaṭinit !
kab: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru s tira talaṭinit!
ber: Tagrest n useggas-a ad twenneɛ.
kab: Tagrest n useggas-a ad twenneɛ.
ber: Ad tent-terwu.
kab: Ad tent-terwu.
ber: Nreṭṭel idrimen i yimesbaɣuren kan.
fra: On ne prête de l’argent qu’aux riches.
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba?
arq: تبغي تتويبا؟
ber: Tid yebɣan iniɣman s zzit, xedment tamazirt.
kab: Tid yebɣan iniɣman s zzit, xedment tamazirt.
ber: Sliɣ txeddmeḍ deg yiḍ.
kab: Sliɣ txeddmeḍ deg yiḍ.
ber: Rnant-as zzit i tmes.
fra: Ils ont mis de l'huile sur le feu.
ber: Ǧǧet-t i Rebbi.
zgh: ⴰⴷⵊⴰⵜ ⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ber: Baba mačči d win i iyi-d-yesɛan, baba d win i iyi-d-iṛebban.
kab: Baba mačči d win i iyi-d-yesɛan, baba d win i iyi-d-iṛebban.
ber: Yexḍa-k ṛṛay.
ara: دع الأمر لنا.
ber: Ilel yella yers.
ara: كان البحر هادئا.
ber: Ad ččḥen fell-asen yiɛessasen ma ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
kab: Ad ččḥen fell-asen yiɛessasen ma ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
ber: Zegren kan amnaṛ n teggurt, ufan-d iman-nsen deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
fra: Dès qu'ils ont traversé le seuil, il se sont retrouvés au centre de la maison.
ber: Anda ay tɛum iḍelli?
eng: Where did she swim yesterday?
ber: Aṭas i ɛyan deg-neɣ.
kab: Aṭas i ɛyan deg-neɣ.
ber: Ttmahaleɣ kan.
ara: أنا أعمل فحسب.
ber: Acḥal n yinelmaden i yellan deg tneɣrit ?
fra: Combien d’élèves y a-t-il dans la classe ?
ber: Ziri yemmuqqel axxu-nni s uwham.
eng: Ziri stared at the beast in amazement.
ber: Ayɣer ara agadeɣ?
eng: Why should I be scared?
ber: Msefhamen.
fra: Ils se sont donnés le mot.
ber: Tusamt-d ddukkli.
ara: أتيتن معا.
ber: Wa yekkat fell-as, wayeḍ yekkat deg-s.
fra: L'un se bat pour elle, l'autre la bat.
ber: Marika d Tafinlandit maca tga am Tasyawit.
eng: Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
ber: D azekka ur nessefṛaḥ.
kab: D azekka ur nessefṛaḥ.
ber: Yeswa afenǧal-is n lqahwa.
fra: Il a bu sa tasse de café.
ber: Sami yessuter takarḍa n tɣellist tanmettit.
fra: Sami a demandé une carte de sécurité sociale.
ber: Ssarameɣ ad went-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad went-taɣ awal.
ber: D iqeffafen i teddam.
kab: D iqeffafen i teddam.
ber: Rremt tademmaɛt i teggurt.
kab: Rremt tademmaɛt i tewwurt.
ber: Ttnadin ad srekben lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
kab: Ttnadin ad srekben lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
ber: Fell-as, tezmer ad tsebbel tudert-ines.
spa: Por él, puede hasta sacrificar su propia vida..
ber: Qqimemt zedlemt deg uxxam.
kab: Qqimemt zedlemt deg uxxam.
ber: Tessned mliḥ tamaziɣt?
ara: هل تعرف الأمازيغية جيدا؟
ber: Akken i txedmemt tweḥlemt.
kab: Akken i txedmemt tweḥlemt.
ber: Lehdur-nneɣ, ẓidit am tamemt.
kab: Lehdur-nneɣ, ẓidit am tamemt.
ber: Teggaremt iman-nkent deg wayen ur kent-necqi.
spa: Os metéis en lo que no os importa.
ber: Ad ken-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad ken-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Teẓram.
ara: أنتم تعلمون.
ber: Tutlayt tafransist, nelmed-itt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, nelmed-itt deg uɣerbaz.
ber: Taɣerma tamaziɣt tmeqqur.
ara: الحضارة الامازيغية عظيمة.
ber: Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
eng: Like a light cloud, I'm high on top of my vast country.
ber: Tḥemmled tagrawt-a?
ara: هل تحبّ هذه الفرقة؟
ber: Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ, nuɣal akk ncab.
kab: Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ, nuɣal akk ncab.
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
kab: Ssizdgemt taxxamt-nkent.
ber: Tfeṛḥem mi i ken-id-yefka Ṛebbi d Leqbayel.
kab: Tfeṛḥem mi i ken-id-yefka Ṛebbi d leqbayel.
ber: Iteddu kan ad yaweḍ.
kab: Iteddu kan ad yaweḍ.
ber: Nerra tawwurt akken ur d-ikeččem ara ubeḥri.
fra: Nous avons fermé la porte à cause des courants d'air.
ber: Ruḥeɣ ad d-gemreɣ iselman, ur d-ṭṭifeɣ yiwen
fra: Je suis allé pêcher du poisson, je n'en ai attrapé aucun.
ber: Bɣan ad aɣ-neqḍen s umrig akruran.
kab: Bɣan ad aɣ-neqḍen s umrig akruran.
ber: Ulac taṣeṭṭa ur ihuzz waḍu.
kab: Ulac taṣeṭṭa ur ihuzz waḍu.
ber: Tkellxem-iyi.
ara: لقد احتلتم علي
ber: Ɛyant nezzeh.
fra: Elles sont très fatiguées.
ber: Ad naru tifyar s teqbaylit.
fra: On écrira des phrases en kabyle.
ber: Tom yessen-ikent.
ara: توم يعرفكن.
ber: Ur ssawḍeɣ ara.
ara: لم أتمكن من فعل ذلك.
ber: La ttetteɣ tisfenjet.
ara: إني آكل فطيرة مقلية.
ber: Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-k aɛwin.
kab: Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-k aɛwin.
ber: Taninna teẓẓul.
eng: Taninna prayed.
ber: Amer nettaf, aḥric-nneɣ dima d ameqqran.
kab: Amer nettaf, aḥric-nneɣ dima d ameqqran.
ber: Yejba akkin i udrar.
kab: Yejba akin i udrar.
ber: Amzun ttnadin ad neg asaḍuf-nni i d-yeqqaren: « Tiṭ s tiṭ, ugel s wugel ».
fra: On dirait qu’ils mous poussent à appliquer la fameuse loi qui dit: « Œil pour œil, dent pour dent ».
ber: Tebɣamt takeṛṛust?
ara: هل تردن سيارة؟
ber: Tebɣa ad k-twali.
kab: Tebɣa ad k-twali.
ber: Maɣef ay tewwi tasiwant-inu?
eng: Why did she take my umbrella?
ber: Rran-aken tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmem i yidles aqbayli.
kab: Rran-awen tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmem i yidles aqbayli.
ber: Teslemded-iyi hullan.
ara: علمتني جيدا.
ber: Nekkni s yiselmaden imenza, neɣera tamaziɣt iman-nneɣ.
spa: Nosotros, los antiguos maestros, hemos aprendido el idioma kabyle por nosotros mismos.
ber: Iḥemmel ad iyi-yeddu deg lebɣi.
kab: Iḥemmel ad iyi-yeddu deg lebɣi.
ber: Tella tebɣa-t.
ara: كانت ترغب فيه.
ber: Ṛjiɣ-t tasaɛet.
ara: انتظرته لمدة ساعة.
ber: Ur yettkil ɣef yiwen.
kab: Ur yettkil ɣef yiwen.
ber: Imulliyen zerrin, ccib irennu-d.
fra: Les anniversaires passent et les cheveux blanchissent de plus en plus.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ, d tiɣyulit i d-nettagem.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ, d tiɣyulit i d-nettagem.
ber: Aṭas i iyi-ɣaḍent.
kab: Aṭas i iyi-ɣaḍent.
ber: Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-teḍri twaɣit am ta.
kab: Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-teḍri twaɣit am ta.
ber: Ur nnehheṛ ara aṭas.
kab: Ur nezgi ara nettenhaṛ.
ber: Azemz n tlalit-iw yella-d deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit n tmurt.
fra: Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.
ber: Lufan i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.
kab: Lemmer i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili nefhem cwiṭ.
ber: Ɣer yemma-tken i d-teṭṭḍem taqbaylit-nken.
kab: Ɣer yemma-tken i d-teṭṭḍem taqbaylit-nwen.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed talemmiẓt am ta.
heb: לדעתי חבל שתפספס כזאת הזדמנות.
ber: Kullec iḥebbes ma ulac trisiti.
kab: Kullec iḥebbes ma ulac trisiti.
ber: Llan ḥemmlen-t.
ara: كانوا يحبونه.
ber: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef tmedyezt.
fra: Nous avons fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie.
ber: Tekkaw taɣect-ik.
ara: نشف ريقى.
ber: Tezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Isekla-s d ufrisen.
fra: Ses arbres sont élagués.
ber: Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
kab: Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
ber: Tabulgaṛit am trusit.
eng: Bulgarian is like Russian.
ber: Seg wasmi teffɣem tamurt ur d-tuɣalem.
spa: Desde el día que dejaron el país no volvieron.
ber: Teddam akk?
ara: هل غادرتم جميعكم؟
ber: Bɣiɣ tayri.
ara: أريد حبا.
ber: Yella wasmi ay d-tgam inaw s tefṛensist?
est: Kas sa oled kunagi kõnet pidanud pidama prantsuse keeles?
ber: Tessned abrid?
ara: هل تعرف الطريق؟
ber: Nečč d Acawi, tamurt-inu d Dzayer.
eng: I am Chaoui. My country is Algeria.
ber: ⵎⴻⵜⵜⴰ ⵀⴰⵜⵜⵉⴳⴻⴷ ⴰⵙⵙⴰ
ara: ماذا ستفعل اليوم
ber: Anta tamurt i ineqqen tarwa-s yimrigen n ṭṭrad ?
kab: Anta tamurt i ineqqen tarwa-s yimrigen n ṭṭrad?
ber: Ṛeggmemt-iyi.
ara: عدنني.
ber: Yessen kullec.
ara: يعرف كل شيء.
ber: Lufan ad walint cclaɣem-is, ad xelɛent deg wakken meqqrit.
kab: Lufan ad walint cclaɣem-is, ad xelɛent deg wakken meqqrit.
ber: Ur tteg ineẓman, yemma-m d tamuddirt.
eng: Don't worry, your mother is alive.
ber: Yuɣ useklu i neẓẓa.
kab: Yuɣ useklu i neẓẓa.
ber: Melmi ara rreɣ axxam ?
fra: Quand est-ce-que je rends la maison?
ber: Ur k-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, telliḍ.
kab: Ur k-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, telliḍ.
ber: Smemmiɣ-ten.
ara: تبنيتهم.
ber: D acu i txeddmeḍ deg ddunit-k?
fra: Qu’est ce que tu fais dans ta vie?
ber: Ziɣ tẓẓewreḍ a tinnat.
kab: Ziɣ tẓewreḍ a tinnat.
ber: Ula d kunemti ad d-yas wass-nwent.
fra: Votre tour viendra un jour, vous aussi.
ber: Mennun, awal ur tt-id-yuli, xenqen-tt yimeṭṭawen.
kab: Mennun, awal ur tt-id-yuli, xenqen-tt imeṭṭawen.
ber: Rujaɣ aṭas.
fra: J’ai trop attendu.
ber: Ur asent-yenni kra, yeffer fell-asent.
kab: Ur asent-yenni kra, yeffer fell-asent.
ber: Tom yefser iceḍḍiḍen.
ara: نشر توم الغسيل.
ber: Yerra-as sslam, awal ur as-t-yerni, iwwet iɛedda.
kab: Yerra-as sslam, awal ur as-t-yerni, iwwet iɛedda.
ber: Ḍḍfen-iyi-d.
ara: لقد أمسكوني.
ber: Dɛan i wakken ad asen-tessuref yemma-tsen.
heb: הם התפללו שאמם תסלח להם.
ber: Bɣant ad uɣalent ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Bɣant ad uɣalent ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Ffɣeɣ cwiṭ.
ara: خرجت قليلا.
ber: Tesɣa-d asawal?
ara: هل اشترت هاتفا؟
ber: Baba-twen am winna, tefkem-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba-twen am winna, tefkem-t i win i t-yebɣan.
ber: Yuc d ameqqran.
ara: الله أكبر.
ber: Tidet tis snat ulac-itt, tella kan yiwet.
kab: Tidet tis snat ulac-itt, tella kan yiwet.
ber: Ɣef wacu akka i tettxemmimeḍ ?
kab: Ɣef acu akka i tettxemmimeḍ?
ber: Taḍsa deg uɛrur-im.
kab: Taḍsa deg uɛrur-im.
ber: Ɛemmi d abugaṭu.
eng: My uncle is a lawyer.
ber: Mačči yiwet n tikti i yellan deg uqerruy.
fra: Il n’y a pas qu'une seule idée dans la tête.
ber: Ur txeddem, ur tgeddem, terra-tt kan i ucali.
kab: Ur txeddem, ur tgeddem, terra-tt kan i ucali.
ber: La smaɛuyen yemcac-nni.
eng: The cats are meowing.
ber: Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
eng: Sana'a is the capital of Yemen.
ber: La tt-qqarent.
ara: هن يقرأنها.
ber: Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
kab: Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
ber: Tuliḍ almi d taqacuct n udrar.
spa: Has subido hasta la cima del monte.
ber: Yella wasmi ay tuwyeḍ arraw-nnek ɣer teftist?
eng: Have you ever taken your children to the beach?
ber: Yak nniɣ-ak, ala talwit ara yilin.
kab: Yak nniɣ-ak, ala talwit ara yilin.
ber: Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-aneɣ.
kab: Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-aneɣ.
ber: Taxxamt n tqeḥbit ur wessiɛet ara, srir yeṭṭef talemmast n tɣerɣert, tqubel-it-id yiwet n texzant yesɛan ɣef tewwurt-is yiwen lemri d ameqqran.
fra: La chambre de la prostituée n'était pas grande, et le lit qui en occupait le centre faisait face à une armoire à glace.
ber: Iḍaq lxaṭer-iw.
kab: Iḍaq lxaṭer-iw.
ber: Nessen abrid ara nawi.
fra: Nous savons quel chemin emprunter.
ber: Tesɛid-t.
ara: عندك ذلك.
ber: Nga lwajeb-nneɣ.
por: Nós fizemos o nosso dever.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ḍefseɣ akk iceḍḍiḍen-nni.
eng: It took me several hours to fold all the clothes.
ber: Nessenz nnif-nneɣ.
kab: Nezzenz nnif-nneɣ.
ber: Ad tessenqed ayen turiḍ.
kab: Ad tessenqed ayen turiḍ.
ber: Ur d-teggri ara deg usewzel neɣ deg useɣzef n usefru maca deg unamek yettawi.
spa: Lo más importante de un poema no es que sea corto o largo sino su significado.
ber: Nugi ad namen s wayen yeḍran yid-neɣ.
fra: Nous refusons de croire ce qui nous arrive.
ber: Ssers imrigen-nnek!
ara: ضع سلاحك!
ber: Ṛuḥ yid-sent!
ara: اذهب معهن!
ber: Fehmeɣ yiwen.
ara: فهمت واحدا.
ber: Ur nessin ara akk tugdi.
kab: Ur nessin ara akk tugdi.
ber: Tasussmi-nneɣ tesɛuẓẓug.
kab: Tasussmi-nneɣ tesɛuẓẓug.
ber: Awal teqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal teqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Teslalemt imawen-nwent?
ara: هل تمضمضتن؟
ber: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqen?
eng: Why does she have only one glove on?
ber: Maɣef ay tdemmer Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she make Yidir do that?
ber: Imẓerbeḍḍa gan am yiremmaɣen.
ara: الإنفصاليون مثل الإرهاب.
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Amaziɣ.
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Amaziɣ.
ber: Seg wasmi i d-yekker akka.
spa: Así es desde que nació.
ber: Ur tebɣim ara ad tissinem ?
kab: Ur tebɣim ara ad tissinem?
ber: Zerrin wussan d wayyuren, Leqbayel msakit ttnaɣen d lehmum n ddunit.
fra: Les jours et les mois passent, les pauvres Kabyles luttent contre les problèmes de la vie.
ber: Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i yexdem i yidles aqbayli.
kab: Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i yexdem i yidles aqbayli.
ber: Aserdun, baba-s d aɣyul.
kab: Aserdun, baba-s d aɣyul.
ber: Atenti ccwi.
ara: هم في حال أفضل.
ber: Yelha tin ideɛɛun s lxir.
kab: Yelha tin ideɛɛun s lxir.
ber: Tal tanezzayt tetteffɣem ɣer ssuq, tettaɣem-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tetteffɣem ɣer ssuq, tettaɣem-d izegza akked yigumma.
ber: Yezgel lɣerḍ.
fra: Il a loupé la cible.
ber: Yella yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
ara: كان متمسكا بذلك الغصن.
ber: Zɛeḍ cwiṭ.
ara: ارفع صوتك قليلا.
ber: Eǧǧ-itt ad telmed iman-is.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
ber: Tunef-as ad yirxis.
kab: Tunef-as ad yirxis.
ber: Tom iger tamawt.
ara: لقد لاحظ توم.
ber: Zedɣeɣ deg Lalman.
eng: I live in Germany.
ber: Eǧǧ-iyi ad awiɣ abrid i yi-iwulmen.
spa: Déjame llevar el camino que me convenga.
ber: Awal ur ten-id-ittali, ggugmen am yisɣi.
kab: Awal ur ten-id-ittali, ggugmen am yisɣi.
ber: Tḥebsemt-tt, naɣ?
ara: لقد أوقفنها، أليس كذلك؟
ber: Skura tra ccna.
fra: Skura aime chanter.
ber: Mmuqqel amucc-a.
ara: انظر لهذا القط.
ber: Yewwi-d awal ungal-im ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-im ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Tuḍen tmurt-iw.
kab: Tuḍen tmurt-iw.
ber: Nɣan-aɣ ifrax-nneɣ deg tmellalin-nsen.
kab: Nɣan-aɣ ifrax-nneɣ deg tmellalin-nsen.
ber: Yezmumeg-d cwiṭ, ixemmes ed memmi-s sakkin yedda.
ara: ابتسم ابتسامة خفيفة، صافح ابنه ثم انصرف.
ber: Tom yella yettaẓ ɣer sdat.
ara: كان توم يتقدم إلى الأمام.
ber: Ɣran-as i Tom s usawal.
kab: Ɣṛan-as i Tom.
ber: Tnuda fell-aɣ ur aɣ-tufi.
spa: Nos buscó y no nos encontró.
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnem n tira?
eng: She does not speak with him.
ber: Ziri yeccucef acucef n ulameɣ.
ara: استحم زيري استحمامة رفاهية.
ber: Yidir-nneɣ yessen ad yextir.
fra: Notre Idir sait choisir.
ber: Sliɣ-awen.
ara: سمعتكم.
ber: Ur llin mgal yiwen.
fra: Ils ne sont contre personne.
ber: Ad xemmemen kan cwiṭ, ad afen kra n yisalan d tikerkas.
fra: S'ils prennent le temps de réfléchir un peu, ils se rendront compte que certaines informations sont fausses.
ber: Nlemmed yal ass.
fra: On apprend chaque jour.
ber: Kra yekka wass netta yettaru iznan i yimeddukal-is.
fra: Il a passé toute la journée à écrire des messages à ses amis.
ber: Sami iqelleq Layla.
ara: أزعج سامي ليلى.
ber: Tella rriḥa n diri deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: There is a bad smell in the meeting room.
ber: Fell-am, ad nsebbel rruḥ-nneɣ.
kab: Fell-am, ad nsebbel rruḥ-nneɣ.
ber: Tuget n yilmeẓyen-is ttinigen ɣer tmura n utaram, ladɣa ɣer Fransa.
fra: La majorité de la jeunesse algérienne émigre vers les pays du nord, surtout vers la France.
ber: Yefra umahil.
ara: انتهى العمل.
ber: Yiwen ur ten-icaweṛ ad d-lalen.
kab: Yiwen ur ten-icaweṛ ad d-lalen.
ber: Adabu-nneɣ bezzaf yejjujra.
kab: Adabu-nneɣ bezzaf yejjujra.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tqerrseḍ.
eng: I can teach you how to shoot.
ber: Ɣeẓẓan-t-id yifassen-is, yebɣa ad yaru.
fra: Ses mains le démangent, il veut écrire.
ber: Yewwet-it waḍu.
fra: Il a eu un rhume.
ber: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
eng: We are Moroccans.
ber: Tagi d yelli.
fra: Celle-ci c'est ma fille.
ber: Skura tḥemmel tugut.
fra: Skura aime les pâtes.
ber: Aya yezmer ad d-yeḍru i win yellan d ccaṭer.
fra: Cela peut arriver au plus malin.
ber: Yessefk ad tt-tessnem.
kab: Ilaq ad tt-tissinemt.
ber: Ur nwiɣ ara akk telliḍ.
kab: Ur nwiɣ ara akk telliḍ.
ber: Yal taɣawsa ɣur-s taggara.
fra: Chaque chose a une fin.
ber: Iɣawel akken ad yaweḍ deg wakud ɣer tmacint-nni.
ara: أسرع كي يلحق بالقطار في الوقت.
ber: Tigemmi tamaziɣt de tamesbaɣurt.
fra: Le patrimoine amazigh est riche.
ber: Tafinlandit d iles n tmeṭṭut-inu.
eng: Finnish is the language of my wife.
ber: Imẓerbeḍḍa simal rennun ttwaɛzalen.
ara: الإنفصاليون ينعزلون أكثر فأكثر.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Bumerdas, Lezzayer.
eng: Tiziri lives in Boumerdes, Algeria.
ber: A wi yerran tudert akk d turart.
kab: A wi yerran tudert akk d turart.
ber: Tamurt itetten tijɛal, mačči d tamurt.
kab: Tamurt itetten tijɛal, mačči d tamurt.
ber: Keṛheɣ uḍan-iw.
fra: Je déteste mes nuits.
ber: D tidet, kecc ur d amenzug.
kab: D tidet, ur telliḍ ara d abujad.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yenṭer.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yenṭer.
ber: Ta d tagertilt n ugerruj.
fra: Celle-ci est une carte au trésor.
ber: Yerna sser i teqbaylit, ittcebbiḥ-itt s usefru.
kab: Yerna sser i teqbaylit, ittcebbiḥ-itt s usefru.
ber: Anda teddiḍ ad tt-tafeḍ tettṛaju-kem din.
kab: Anda teddiḍ ad tt-tafeḍ tettṛaju-kem din.
ber: Qerrbeɣ ɣer tewwurt.
ara: اقتربت من الباب.
ber: Qqleɣ d asegbar.
ara: أصبحت ممثلا.
ber: Maɣef d win ay d-tesɣa?
eng: Why did she buy that one?
ber: Akken bɣuɣ xedmeɣ, mačči akken.
fra: J’ai beau essayé, ce n’est toujours pas comme ça.
ber: Ttɛumuɣ deg unebdu.
fra: Je nage en été.
ber: Ineγma ad uγalen deg wawal-nsen deg temsalt-a n berru.
eng: Maybe they will go back on their decision about this subject of divorce.
ber: Anda ay ten-tenɣa?
eng: Where did she kill them?
ber: Ad ilin waman aseggas-a.
kab: Ad ilin waman aseggas-a.
ber: Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
ber: Tajmaɛt yettilin teččur, ass-a yekkat deg-s waḍu.
spa: La plaza que solía estar repleta, ahora sólo la habita el viento.
ber: Ulac anda ara terrem.
fra: Vous n'avez pas où aller.
ber: Bgayet telha, d ṛṛuḥ n leqbayel.
fra: Béjaïa est belle, elle est l'âme de la Kabylie.
ber: Tuwey-iyi-tt-id.
ara: أحضرتها لي.
ber: Yundi s llazuq.
kab: Yunda s llazuq.
ber: Iḥellel baba-s akken ad as-d-iseɣ tasnasɣalt.
ara: توسل لأبيه كي يشتري له دراجة.
ber: Netta yekkat abendayer, ma d ameddakel-is d lɣiṭa.
kab: Netta yekkat abendayer, ma d amdakkel-is d lɣiḍa.
ber: Nesnulfa-d ayen iwimi ur nezmir.
kab: Nesnulfa-d ayen i wumi ur nezmir.
ber: Ɣer-s acaqur?
ara: هل عنده فأس؟
ber: Anda ay tečča imekli?
eng: Where did she eat lunch?
ber: Anida-tt tsarut?
ara: أين هو المفتاح؟
ber: Yettili-d s tuzna n kra n tesɣunin.
fra: Il se fait par l'envoi de revues.
ber: Seg mi neffeɣ tanezzayt-a ur d-nekcim s axxam.
fra: Nous ne sommes pas rentrés à la maison depuis notre sortie de ce matin.
ber: Terẓem tbanka?
fra: La banque est-elle ouverte ?
ber: Ur ččiɣ acemma iḍelli.
ara: لم آكل شيئا البارحة.
ber: Tettasmeḍ ɣef gma-k acku fell-ak i d-yerna.
fra: Tu es jaloux de ton frère parce qu'il est né après toi.
ber: Ad afeɣ Janos deg telmat.
ara: سأجد يانوس في الحديقة.
ber: Uɣen akal i lebni.
fra: Ils ont acheté du terrain pour bâtir.
ber: Ar melmi akk-a ara d-awḍem ?
fra: Jusqu'à quand donc arriverez-vous ?
ber: Yezga yeqqar.
ara: هو يقرأ باستمرار.
ber: Ulac i yifen tutlayt-iw.
fra: Ma langue est la meilleure de toutes.
ber: Ad as-t-tefk.
kab: Ad as-t-tefk.
ber: Tom izelli adlis-nni.
ara: رمى توم ذلك الكتاب.
ber: Ttṛekkibeɣ imuturen n tkeṛṛusin.
eng: I assemble car engines.
ber: Yeg Rebbi nuweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Yeg Rebbi nuweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Anwa ay t-id-yeṭṭfen?
ara: من أمسك به؟
ber: Yebɛed aṭas.
ara: هو بعيد جدا.
ber: Yeǧǧa-iyi.
ara: تخلى عني.
ber: Ddu ɣer tmesrit.
fra: Va au salon.
ber: Anect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tɣacc.
kab: Annect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tɣacc.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-tenna.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-tenna.
ber: Iṛuḥ ad iḥudd, yečča tiɣrit.
kab: Iṛuḥ ad iḥudd, yečča tiɣrit.
ber: Tuwi-d fell-awent ad as-teddumt di lebɣi i win i d-yegren laɛnaya ɣef kra.
spa: Es menester hacerle caso al que os dio asilo.
ber: Dima yettaf-d awalen ay yeḥwaj.
ara: دائما ما يجد الكلمات التي يحتاجها.
ber: Nessawel-d ɣef Zzayer.
fra: Nous avons parlé de l'Algérie.
ber: Ad nadiɣ fell-am alma ufiɣ-kem.
fra: Je te chercherai jusqu'à ce que je te trouve.
ber: Yekka i tukfi.
ara: تجاوز الجرعة.
ber: Teẓriḍ d acu ara txedmeḍ.
fra: Tu sais ce que tu vas faire.
ber: Ur yettkil ɣef yiwen.
fra: Il n'a compté sur personne.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ tid i kem-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ tid i kem-yifen.
ber: Mazal-it yedder.
fra: Il vit toujours.
ber: Swiɣ aman almi qebreɣ.
kab: Swiɣ aman armi qebreɣ.
ber: Ttzuxun yis-nteɣ yimawlan-nteɣ.
fra: Nos parents sont fiers de nous.
ber: Agrud ur yeqqar ara aydi, yeqqar babaḥ.
kab: Agrud ur yeqqar ara aydi, yeqqar babaḥ.
ber: Tettak anzi ɣur-s.
fra: Elle lui ressemble.
ber: Tom yekba-iyi.
ara: خيبني توم.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
spa: A los niños, les encanta jugar al escondite.
ber: Tugim ad tamnem.
kab: Tugim ad tamnem.
ber: Azul a Tajeǧǧigt n tefsut.
kab: Azul a Tajeǧǧigt n tefsut.