ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
epo: Post la milito okazis granda ŝanĝiĝo.
deu: Du hast in einer Traumwelt gelebt.
epo: Vi vivis en sonĝomondo.
deu: Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
tok: kon tawa wawa li pakala e ijo mute.
deu: Pflege für ein Kind kostet viel.
tok: jan li pana e pona tawa jan lili la jan li wile kepeken mani mute.
deu: Betrachte das als Ausnahme.
epo: Rigardu tion kiel escepton.
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
swe: Får jag skaffa mig en hund?
deu: Er fuhr oft mit hundert Sachen.
epo: Li ofte veturis po cent kilometrojn en horo.
deu: Ich bin in einem sehr vermögenden Elternhaus aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en familio kun tre granda havaĵo.
deu: Er ist klug, gutaussehend und von Höflichkeit.
epo: Li estas inteligenta, bela kaj ĝentila.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram goes from the station to the docks.
deu: Die Gerüchte machten schnell die Runde.
eng: The rumours spread quickly.
deu: Liebe ist das einzige, das wächst, wenn wir es verschwenden.
epo: Amo estas la ununura afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparos ĝin.
deu: Das Kind langweilte sich.
dan: Barnet kedede sig.
deu: Manche Religionen sind gegen Organspenden.
epo: Iuj religioj kontraŭas organdonacadon.
deu: Der Mann isst Brot.
hrx: De Mann essd Brod.
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
tok: o weka ala e wile ona. o sitelen sin.
deu: Wir wollen dir nur helfen, Tom.
tok: jan Ton o! mi mute li wile pali taso e pali sina.
deu: Ich habe seine Nummer.
epo: Mi havas lian numeron.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
ile: Mi fratre labora in Francia.
deu: Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.
epo: La tutmonde plej bonaj kuracistoj estas d-ro Dieto, d-ro Ripozo kaj d-ro Ĝojo.
deu: Fünf Jahre später brach der Krieg aus.
eng: Five years later, the war broke out.
deu: Ich hoffe, dass wir das nie wieder werden tun müssen.
epo: Mi esperas, ke ni neniam plu devos fari tion.
deu: Das Messer ist angerostet.
fra: La lame est rouillée.
deu: Würdest du mit mir schlafen?
epo: Ĉu vi amorus kun mi?
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
tur: Bence sizin söylediğiniz doğru.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
eng: Tom hired a car.
deu: Glaubt der Propaganda nicht! Ihr werdet belogen!
hun: Ne higgyetek a propagandának! Hazudnak nektek.
deu: Lachen wirkt lebensverlängernd.
epo: Ridi plilongigas la vivon.
deu: In dem Zauberwald leben Einhörner.
hun: Egyszarvúak élnek az elvarázsolt erdőben.
deu: Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.
epo: Mi ne konsciis ŝian ĉeeston.
deu: Ist es ein großes Problem?
epo: Ĉu ĝi estas granda problemo?
deu: Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
epo: Tomo kaj Manjo laboras ambaŭ en la sama vendejego.
deu: Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
epo: La okuloj de la knabino pleniĝis je larmoj.
deu: Es könnte zum Tod führen.
epo: Tio povus konduki al la morto.
deu: Was für ein schönes Kind! Wie alt ist es?
tok: jan lili ni li pona lukin a! ona li jo e tenpo sike pi mute seme?
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
epo: Kial vi mem ne demandas Tomon?
deu: Toms Hund hat mir das Leben gerettet.
fra: Le chien de Tom m'a sauvé la vie.
deu: Tom lebt irgendwo in Australien.
ara: توم يعيش في مكان ما في استراليا
deu: Was sind Ihre Stärken und Schwächen?
tok: wawa en wawa lili sina li seme?
deu: Ich habe vergessen, mich einzureiben, und Sonnenbrand bekommen.
hun: Elfelejtettem bekenni magam, és leégtem.
deu: Was ist, wenn sie Unrecht haben?
tok: sona pi ona mute li pakala la seme li lon?
deu: Die Möwen fliegen tief.
ile: Li movettes vola bassmen.
deu: Du bist mir etwas zu jung.
epo: Vi iom tro junas por mi.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.
epo: Mi petis Tom fari tion.
deu: Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
epo: Oni rakontis unu al alia, ke ŝi zorgis pri la orfo.
deu: Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
dan: Jeg stirrede på en og den samme gif-animation i fem minutter.
deu: Wolltest du schon immer Polizistin werden, oder hast du dir das irgendwann spontan überlegt?
epo: Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi policistino, aŭ ĉu vi iam decidis tion spontane?
deu: Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
epo: Estas tro malhele por ludi tenison.
deu: Sie wissen nicht, was sie suchen.
hun: Nem tudják, mit keresnek.
deu: Habt ihr eine Website?
swe: Har ni en hemsida?
deu: Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
epo: Mia aŭto malhavas benzinon.
deu: Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meinem Lehrer.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
epo: Per lardo oni kaptas musojn.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: This programme is broadcast fortnightly.
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
fra: J'en ai marre de tes histoires !
deu: Der Redner malte den Teufel an die Wand.
epo: La parolanto pentris diablon sur la muro.
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
por: "O que você quer?" "Eu quero um cão."
deu: Und wie willst du das machen, ohne Geld?
eng: And how are you going to do that without money?
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
eng: At night, a strong wind was blowing.
deu: Ich finde es seltsam, dass wir, als Europäer, nicht aufhören, uns in einer außereuropäischen Sprache wie dem Englischen zu unterhalten.
epo: Mi trovas stranga la cirkonstancon, ke ni, kiel eŭropanoj, ne ĉesas interparoli en ekstereŭropa lingvo kiel la angla.
deu: Tom spricht fließend Schwedisch.
rus: Том свободно говорит по-шведски.
deu: Ziri bezahlt Rima.
ido: Ziri pagas Rima.
deu: Wie lange hält sich Hackfleisch im Kühlschrank?
hun: Meddig áll el a darált hús a hűtőben?
deu: Tom war letztes Jahr einige Wochen im Krankenhaus.
eng: Tom was in hospital for a few weeks last year.
deu: In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
epo: En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
deu: Das klappt jedes Mal.
ron: Asta merge de fiecare dată.
deu: Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
tok: sina pali ala e ni la jan seme li pali e ni?
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
eng: Have you touched this porridge?
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: May mga tawag po ba ako?
deu: Diese Leiter ist aus Holz.
tok: ilo ni li lon tan kasi suli.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Tom travels neither on the tube, nor by bus, nor by taxi.
deu: Ich frage mich, warum niemand etwas sagt.
rus: Интересно, почему никто ничего не говорит.
deu: Das Wasser ist schmutzig.
rus: Вода грязная.
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
fra: Grant fit quatorze mille prisonniers.
deu: Sie kommt heute, oder?
tok: tenpo suno ni la sina kama anu seme?
deu: Kein Meister ist so gut, der nicht noch zu lernen hätte.
epo: Neniu mastro tiel bonas, ke li plu lernu nenion.
deu: Der Lehrer hieß Herr Grau.
dan: Læreren hed hr. Grau.
deu: Machst du den Fernseher an?
hrx: Machst-du die Tëlevisong aan?
deu: Das Glühwürmchen wurde von einer Kröte gefressen.
epo: La lampiredo estis manĝita de bufo.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
vol: No etuvons boumi.
deu: Es ist wirklich schön, dich zu sehen!
tok: mi lukin e sina la ni li pona kin!
deu: Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
epo: Mi eniĝos en grandajn malfacilaĵojn.
deu: Die Revolution ist gut, aber die Revolutionäre.
epo: La revolucio estas bona, sed la revoluciuloj.
deu: Dreh deinen Kopf von der einen zur anderen Seite.
tok: o tawa sike e lawa sina tan poka ni tawa poka ante.
deu: Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.
epo: Dum sia laboro li havis akcidenton.
deu: Canopus steht so weit südlich am Nachthimmel, dass er von Mitteleuropa aus nicht zu sehen ist. Lediglich im südlichsten Teil Europas, so etwa auf Kreta oder Gibraltar, kann er beobachtet werden.
eng: Canopus lies so far south in the night sky that it can't be seen from Central Europe. Only from the southernmost part of Europe, for example from Crete or Gibraltar, can it be observed.
deu: Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
eng: Twins sometimes can't be told apart.
deu: Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
epo: Li ne inventis la pulvon.
deu: Sie ging einkaufen.
ara: ذهبت للتسوق.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
hun: Egy emelettel fölöttem lakik.
deu: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
epo: Ne malbonuzu la nomon de Eternulo, via Dio.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
nld: De dikke muren dempen het geluid van buitenaf.
deu: Wie ist der Film ausgegangen?
eng: How did the film end?
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
eng: You'll take off in a minute, how fast you drive.
deu: Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus pafis iun.
deu: In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
dan: I denne kasse er der fem æbler.
deu: Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
tur: Tecrübeler miras bırakılmaz- herkes tek başına yapmak zorundadır.
deu: Ich komme fast immer pünktlich an.
epo: Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
deu: Ich will einen Film schauen gehen.
eng: I want to go and see a film.
deu: Wie viel Wasser trinkst du?
epo: Kiom da akvo vi trinkas?
deu: Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
epo: Manjo laŭtvoĉe kriis helpopeton.
deu: Ein Fels fiel von oben herab.
tok: kiwen suli li kama tan sewi.
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
deu: Hat die Bar schon geöffnet?
swe: Har baren redan öppnat?
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
deu: Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
nld: Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.
deu: Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo diras la veron?
deu: Schnallt euch an!
tok: o kepeken linja lon tomo tawa.
deu: Die letzten Tage haben uns allen viel abverlangt.
epo: La lastaj tagoj postulis de ĉiu el ni ĉion.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: He didn't know any of the people there.
deu: Nicht jede Familie verfügt über einen Garten.
eng: Not every family has a garden.
deu: Das Wetter ist wunderbar.
eng: The weather is marvellous.
deu: Wer bezahlt das Benzin?
hun: Ki fizeti a benzint?
deu: Machen Sie keinen Krach!
tok: o kalama ike ala.
deu: Es ist Viertel vor fünf.
tur: Saat beşe çeyrek var.
deu: Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
epo: Vidi per la kredo signifas fermi la okulojn de la racio. Oni pli bone vidas la matenon tagiĝi, estinginte sian kandelon.
deu: Milch zum Kaffee?
hun: Tejet a kávéhoz?
deu: Hast du schon mal Kontaktlinsen ausprobiert?
eng: Have you ever tried contact lenses?
deu: Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.
epo: Pasis multaj jaroj inter ambaŭ akcidentoj.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
tgl: Pumunta ka roon nang sarili mo!
deu: Als sie durch die Türe trat, begann mein Herz, schneller zu schlagen.
eng: As she stepped through the door, my heart began to beat faster.
deu: Tom ist dazu in der Lage.
tok: tan ni la jan Ton li ken.
deu: Die Zeit vergeht viel zu schnell.
eng: Time goes by far too fast.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.
eng: When you turn right, you'll see the hospital on your left.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
tok: ilo waso li suli mute a!
deu: Warum lernst du Polnisch?
epo: Kial vi lernas la polan?
deu: Tom kann früher gehen.
rus: Том может уйти раньше.
deu: Alle Teilnehmer sind Japaner.
epo: Ĉiuj partoprenantoj estas Japanoj.
deu: Trotz seines Alters spielt er immer noch sehr gut.
epo: Malgraŭ lia aĝo, li ankoraŭ tre bone ludas.
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
eng: He graduated from Cambridge with honours.
deu: Jeder zerstört das, was er liebt.
epo: Ĉiu tion detruas, kion li amas.
deu: Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
deu: Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
epo: Neĝadis dum kelkaj sin sekvantaj tagoj.
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How long do you reckon it's going to take?
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
ceb: Makita ta sunod semana sa myerkoles.
deu: Nein, ich bereue nichts.
hrx: Nee, ich bereie nichs.
deu: Ich ließ mich in Warschau nieder.
eng: I settled in Warsaw.
deu: Ich bemühe mich, nicht zu oft an sie zu denken.
epo: Mi klopodas ne tro ofte pensi pri ŝi.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
epo: Subite komencis pluvi.
deu: Was wollen wir heute zusammen machen?
epo: Kion hodiaŭ ni kune faru?
deu: Kaue dein Essen gut und dann schlucke es hinunter.
epo: Bone maĉu vian manĝaĵon - tiam englutu ĝin.
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
epo: Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
deu: Wir werden uns nie einig.
dan: Vi bliver aldrig enige.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
epo: Germanujo limas Francujon.
deu: Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
nld: Als je ontslag neemt, zul je de banden verbreken.
deu: Maria hatte Heimweh und Angst vor der Fremde.
epo: Manjo havis hejmveon kaj timon de la fremdejo.
deu: Welches möchtest du kaufen?
eng: Which would you like to buy?
deu: Die Neuigkeiten des Tages, dass ein seltenes Tier im nahegelegenen Wald gesichtet wurde, haben die Naturforscher und Fotografen gleichermaßen aufgeregt.
hun: A nap híre, hogy egy ritka állatot láttak a közeli erdőben, egyaránt izgalomba hozta a természetkutatókat és a fotósokat.
deu: Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
epo: Malfacilas por ni harmonii kun ŝi, ĉar ŝi facile malkontentiĝas.
deu: In Japan lebt es sich teuer.
ron: Viața e scumpă în Japonia.
deu: Sie ist glücklich und zufrieden.
epo: Ŝi estas feliĉa kaj kontenta.
deu: Du warst mir eine große Hilfe.
tgl: Ang laking tulong mo sa akin.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
epo: Tom vokis min kaj diris, ke mi faru al li favoron.
deu: Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
eng: As we age, our memory gets worse.
deu: „Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
rus: «Дай мне поспать ещё часок, мам!» – «Часок? Ты в школу опаздываешь!»
deu: Sie kommt aus der Türkei.
epo: Ŝi estas el Turkujo.
deu: Haben Sie Ihre Eltern vermisst?
spa: ¿Extrañó a sus padres?
deu: Viele Eltern sind bei der Erziehung ihrer Kinder sehr inkonsequent.
epo: Multaj gepatroj je la edukado de siaj infanoj estas tre malkonsekvencaj.
deu: Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.
epo: Mi taksiis, ĉar la buso malfruis.
deu: Das hat Tom nicht gesagt.
epo: Ne tion diris Tomo.
deu: Heute ist es noch kälter.
eng: It's even colder today.
deu: Spaß beiseite.
pol: Żarty na bok.
deu: Sei mein Gast!
nld: Ga uw gang!
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
deu: Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
epo: Ne estas tre malfacile lerni la ĉinan.
deu: Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
eng: We cancelled the picnic because of the rain.
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
ces: Který soubor je správný?
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
hun: Tamás 65 évesen ment nyugdíjba.
deu: Ich unterhalte mich gern mit dir.
epo: Mi ŝatas konversacii kun vi.
deu: Der Krach wird immer lauter.
fra: Le vacarme devient de plus en plus fort.
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.
eng: Nothing came of it in the end.
deu: Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
epo: Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
deu: Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
eng: Perhaps I shouldn't have asked Tom that question.
deu: Ich habe eine Riesendummheit begangen.
epo: Mi faris stultegaĵon.
deu: Ich putze meine Zähne nach dem Frühstück.
eng: I clean my teeth after breakfast.
deu: Was ist meine Aufgabe?
swe: Vad är min uppgift?
deu: Es ist alles Jacke wie Hose.
tok: ale ni li sama.
deu: Momentan benötige ich nichts.
tur: Şu an hiç bir şeye ihtiyacım yok
deu: Das ist interessant, aber darum geht es nicht!
epo: Tio estas interesa, sed ekstertema!
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
eng: She's bought herself a pair of high heels.
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
epo: Kiu estas Tomo siaopinie?
deu: Tom wartete, dass Maria weitersprach, doch sie tat’s nicht.
oci: Lo Tòm atenguèva que la Maria parle mès, mes ac hascoc pas.
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
tur: E.T eve telefon ediyor.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
jbo: ma'a lifri lo vajrai be lo ro mipyzga skandale .i je lo se manci poi pu se mipri co'a jai se jarco
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
ita: Le ho dato un pezzo della mia vita.
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
jpn: 君は何を食べたの？魚か肉か。
deu: Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
epo: Usonanoj malpli ol dekokjaraj ne rajtas voĉdoni en la prezidantaj elektoj.
deu: Er saß neben mir.
hye: Նա նստեց կողքիս։
deu: Mein Vater ist Archäologe.
tgl: Arkeologo po ang tatay ko.
deu: Sie machten den Schaden wieder gut.
epo: Ili kompensis la damaĝon.
deu: Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.
epo: Rido estas potenco antaŭ kiu la plej grandaj de la mondo devas kliniĝi.
deu: Sie sind ein Feigling.
tgl: Duwag po kayo.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
eng: Tom's football team got a hammering.
deu: Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
swe: Kan ni beskriva era buksmärtor?
deu: Gleich kommt die erste Hochrechnung.
tur: İlk tahmin bir dakika içinde gelecek.
deu: Morgen kommt das Parlament erneut zusammen.
epo: Morgaŭ la parlamento kunvenos denove.
deu: Tanzen Sie nicht gern?
bul: Не обичате ли да танцувате?
deu: Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
eng: One of her quirks is that she finds numbers divisible by five particularly pleasing.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
epo: La revo de Mayuko realiĝis.
deu: Geh nach Hause und bleib da!
hun: Menj haza és maradj ott!
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
epo: Mi povas aŭdi mildan spiradon.
deu: Das sagen sie alle.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
deu: Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.
rus: Этого слона любят маленькие дети.
deu: Ich habe nichts besseres, als auf die deutsche Einheit stolz zu sein.
epo: Mi havas nenion pli bonan ol esti fiera pri germana unueco.
deu: Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
bul: Том беше задържан като заподозрян.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
epo: Lia edzino laboras en la urbodomo.
deu: Tom vertraut euch.
tgl: Nagtitiwala sa inyo si Tom.
deu: Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
swe: Läs igenom bruksanvisningen noggrannt!
deu: Tom führt mit seiner Frau Maria ein Grillhaus.
tok: jan Ton en meli pi jan Ton li lawa e tomo pi moku seli.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
pes: برای شل کردن پیچ، آن را به چپ بچرخانید.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
ina: Sapientia es un union de scientia moral e arte.
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
epo: Mi legis pliajn kvindek paĝojn.
deu: Das ist wirklich großartig!
epo: Tio estas vere grandioza.
deu: Ich muss hier raus.
epo: Mi eskapu el ĉi tio.
deu: Meine Augen brennen.
nld: Mijn ogen branden.
deu: Endlich haben wir es geschafft, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Finfine ni sukcesis traduki ĉi tiun frazon.
deu: Maria hält sich für klüger als alle anderen, aber sie ist es nicht.
tok: jan Mawi li pilin e ni: ona li sona mute. ona ante li sona lili. taso jan Mawi li sona mute ala.
deu: Niemand will, dass er kommt.
tok: jan ala li wile la ona li kama.
deu: Gerda ist verschwunden!
ile: Gerda ha desaparit!
deu: Wir sind wach.
epo: Ni estas maldormaj.
deu: Wir können diese Tatsache nicht bestreiten.
fra: Nous ne pouvons pas nier ce fait.
deu: Ich verstehe dich überhaupt nicht.
ile: Yo totmen ne comprende te.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
nld: Hij betaalde de schuld inclusief rente.
deu: Bären sind sehr gefährlich.
dan: Bjørne er meget farlige.
deu: Wir haben uns vorgenommen, heute nicht zu rauchen.
tok: tenpo suno ni la mi mute li wile ala kepeken e kon nasa.
deu: Kannst du diesen Bericht korrigieren, bevor du heute nach Hause gehst?
hye: Կարո՞ղ եք շտկել այս զեկույցը մինչ այսօր տուն գնալը:
deu: Der Hügel ist immer grün.
epo: La monteto ĉiam verdas.
deu: Sind wir fertig?
yid: זענען מיר פֿאַרטיק?
deu: Tom hat seine Nucken, aber er ist ganz in Ordnung.
tok: jan Ton li nasa lili. taso ona li pona kin.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
pes: یک سگ عاقل هرگز بی دلیل پارس نمی‌کند.
deu: Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.
dan: Det man kalder skæbnens blindhed, er i virkeligheden blot menneskets nærsynethed.
deu: Wäre die ganze Erde aus Gold, würden sich die Menschen umbringen für eine Handvoll Dreck.
epo: Se la tuta tero estus farita el oro, homoj mortigus sin pro manpleno da malpuraĵo.
deu: Immer lächeln.
nld: Altijd blijven lachen.
deu: Wann hat es angefangen?
epo: Kiam tio komenciĝis?
deu: Er öffnete seine Augen wieder.
tok: ona li open sin e lukin ona.
deu: Du schwätzt zu viel.
hun: Sokat fecsegsz.
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
fra: Pourriez-vous surveiller ma valise un instant s’il vous plaît ?
deu: Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
epo: Se mi ne estus ŝercema, mi jam delonge memmortigintus min.
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
eng: Do you often draw with a pencil?
deu: Wir werden verwenden, was wir haben.
tgl: Gagamitin natin ang mayroon tayo.
deu: Früher war auch die Zukunft viel besser.
epo: Pli frue estis la estonteco ankaŭ multe pli bona.
deu: Wir haben nicht aufgepasst.
eng: We didn't pay attention.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
hun: Nálunk töltötte az éjszakát.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan: Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den lader sig omsætte i praksis.
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
eng: "May I call you tomorrow?" "If you want to."
deu: Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.
epo: Neniam antaŭe tiom multaj estis en la manoj de tiom malmultaj tiomgrade.
deu: Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
dan: Ørne, falke og høge er rovfugle.
deu: Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.
epo: Patrino ellitiĝas kiel unua el mia familio.
deu: In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
epo: En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.
deu: Was ist deine E-Mail Adresse?
tat: Sineñ elektron adresıñ nindi?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert.
spa: Yo no creo que Tom se acuerde de mí.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
pol: Mój brat jest idiotą.
deu: Ich weiß noch nicht, wann er kommen wird.
hun: Nem tudom még, mikor fog ő jönni.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
epo: John hieraŭ rompis la fenestran vitron.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
epo: Mi dezirus esti same riĉa kiel li.
deu: Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?
fra: Pourquoi penses-tu que je vais suivre Tom ?
deu: Aus Büchern werden Träume und aus Träumen Bücher!
epo: El libroj fariĝas revoj kaj el revoj fariĝas libroj!
deu: Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
epo: En vendejego vendiĝas multaj aĵoj.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
deu: Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
epo: Li havas bonan postenon en registara ofico.
deu: Tom wollte mich bestrafen.
epo: Tomo volis puni min.
deu: Gestern war ich glücklich.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
deu: Zähl bis zehn.
epo: Kalkulu ĝis dek.