ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know Tom knows I had to do that.
por: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
eng: Would you believe me if I told you that I love you?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: I didn't expect this question.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
eng: How much money did you get from Tom?
deu: Wieviel Geld hast du von Tom bekommen?
eng: Tom thinks you want me to pay the bill.
ber: Tom yettxemmim dakken kennemti tebɣamt d nekk ara ixellṣen tafatuṛt-nni.
eng: They feed on honey and bread.
rhg: Hitara ruthi edde modu haba.
eng: Tom is thinking about buying a new house.
nld: Tom denkt ervan een nieuw huis te kopen.
eng: Let's dig up the potatoes.
epo: Ni elfosu la terpomojn.
eng: When and where did you two meet?
jpn: 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqled ur d-tettased ara ɣer-i.
eng: Tom kicked me out of his office.
ita: Tom mi ha cacciato dal suo ufficio.
eng: The statistics show this.
ber: D tisnaddadin i d-yessebganen aya.
eng: You must take care not to break it.
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
eng: I received her letter the other day.
ber: Ṭṭfeɣ-d tabṛat-nnes tikkelt-nni yezrin.
eng: Did you remember to buy bread?
ita: Si è ricordata di comprare il pane?
eng: What's your final destination?
ber: D acu-tt tɣerwaḍt-nwent tagarant?
eng: Karl was very frightened.
ber: Karl yella yexleɛ mliḥ.
eng: Credits are units used to measure the contribution that an academic course makes towards attaining your degree. Universities require you to take a certain number of credits to graduate, and a certain number of credits each semester to maintain your status as a full-time student.
por: Os créditos são unidades utilizadas para medir a contribuição de uma disciplina académica para a obtenção de um diploma. As universidades requerem que se faça um determinado número de créditos para se graduar e um determinado número de créditos por semestre para se manter o estatuto de estudante a tempo inteiro.
eng: I had a good summer.
rus: Я хорошо провёл лето.
eng: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
spa: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
eng: Each pancake comes with a dollop of suspiciously soft butter in a tiny plastic cup.
epo: Ĉiu patkuko prezentiĝas kun maseto de suspektinde mola butero en plasta taseto.
eng: Is your dad here?
ber: Baba-twent atan da?
eng: How did you break your leg?
ber: Amek ay yerreẓ uqejjir-nnem?
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
eng: I rarely come to Australia.
ber: Drus anda i d-ttaseɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom uses his Playstation 3 as a Blu-ray player.
deu: Tom benutzt seine PlayStation 3 als Blu-ray-Player.
eng: She was always practicing the piano.
ces: Vždycky cvičila na piáno.
eng: Tom told Mary and me to do that by ourselves.
ces: Tom řekl Mary a mně, abychom to udělali sami.
eng: What a coward I am!
rus: Какая же я трусиха!
eng: Muslims have strong family ties.
ber: Inselmen seɛɛun assaɣen iwaculanen idusen gar-asen.
eng: His stepfather is Muslim.
yid: זײַן שטיפֿטאַטע איז אַ מוסולמאַן.
eng: Ziri didn't tell his parents.
ber: Ziri ur asen-yenni ara i yimarawen-is.
eng: A little lie never hurt anybody.
epo: Eta mensogo neniam damaĝis iun ajn.
eng: "Where is everybody?" "In the meeting room."
tur: "Herkes nerede?" "Toplantı salonunda".
eng: He decided to go abroad.
rus: Он решил уехать за границу.
eng: Could I borrow your flashlight?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang plaslayt mo?
eng: Would you like an orange?
tzl: Volt-tu üna uranxha?
eng: I've had enough of this sanctimonious talk.
fra: J'en ai assez de ces beaux discours moralisateurs.
eng: How was your honeymoon?
epo: Kia estis via mielmonato?
eng: Tom is likely to be back by 2:30.
tur: Tom muhtemelen 2.30'a kadar dönecek.
eng: What do you say to going for a walk?
ber: D acu ara tinid mer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: Are you thirsty now?
deu: Hast du jetzt Durst?
eng: My brother is rich.
cmn: 我弟弟很富有。
eng: The good news is that you're not going to die.
mar: चांगली बातमी ही आहे की तू मरणार नाहीयेस.
eng: The boy began to cry.
tlh: SaQchoHpu' loDHom.
eng: I speak English and French.
tlh: DIvI' Hol vIraS Hol je vIjatlh.
eng: He thinks about you all the time.
rus: Он всё время о тебе думает.
eng: Tom didn't expect Mary to be so pretty.
pol: Tom nie przypuszczał, że Mary będzie tak śliczna.
eng: They had nothing to eat.
jpn: あの人たち食べるものが何もなかったのよ。
eng: Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
hun: Hol találok egy hétvégén is nyitva tartó gyógyszertárat?
eng: I told Tom about my dream.
deu: Ich erzählte Tom von meinem Traum.
eng: We aren't able to defend ourselves.
tlh: maHub'eghlaHbe'.
eng: Who told you this town was built in a day?
ces: Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
eng: Bruno didn't follow Isabella in.
ara: لم يتبع برونو إزابيلا إلى الداخل.
eng: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
hun: Remélem, egy nap majd én is olyan jól beszélem az anyanyelvedet, mint te az enyémet.
eng: If you want to read the full report, visit our website.
deu: Wenn Sie den ganzen Bericht lesen wollen, besuchen Sie unsere Website.
eng: I think I'm really not any good at French.
ber: Ur cikkeɣ akk gerrzeɣ deg tefṛensist.
eng: I spent last year in Boston.
deu: Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
eng: They have located Tom.
ber: Ufan-d anda yella Tom.
eng: I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my home.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
eng: We won, thanks to you.
ita: Abbiamo vinto grazie a voi.
eng: We will leave right after dinner.
epo: Ni foriros tuj post la vespermanĝo.
eng: He told me he loved me.
rus: Он сказал мне, что он меня любит.
eng: Put it away or you'll lose it.
ita: Mettetelo via o lo perderete.
eng: I met a child once.
pol: Spotkałam raz dziecko.
eng: It has just stopped snowing.
epo: Ĵus ĉesis neĝi.
eng: Can one live without a lover?
fra: Est-ce qu'on peut vivre sans amant ?
eng: Is this your cousin?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-twen?
eng: Bread's in the oven.
jbo: la nanba cu zvati lo toknu
eng: Felix calmed down pretty fast.
ara: هدأ فيليكس بسرعة.
eng: We encountered many difficulties.
ina: Nos incontrava multe difficultates.
eng: Where do you usually buy clothing?
ben: আপনি কোত্থেকে কাপড় কেনেন?
eng: She said something to him.
tlh: ghaHvaD vay' jatlh.
eng: You're very important to us.
hye: Դու շատ կարևոր ես մեզ համար։
eng: It's going to happen sooner or later.
por: Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
eng: We learn many lessons from experiences.
ckb: لە ئەزموونەکانەوە زۆر وانە فێر دەبین.
eng: He stayed behind in view of possible danger.
pol: Został w tyle ze względu na możliwe niebezpieczeństwo.
eng: They said they're furious.
ita: Hanno detto che sono furiosi.
eng: Nobody comes to visit us anymore.
fra: Personne ne nous rend plus visite.
eng: Who did Linda run away with?
ara: مع من هربت ليندة؟
eng: You should have come earlier.
jbo: do .ei pu clira zmadu klama
eng: Science requires careful observation and analysis.
tgl: Kinakailangan ng siyensiya ng maingat na obserbasyon at pagsusuri.
eng: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
tgl: Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.
eng: I think I need an assistant.
fra: Je pense que j'ai besoin d'un assistant.
eng: I like history.
ber: Ḥemmleɣ amezruy.
eng: How far away is Mexico City in kilometers?
jpn: メキシコシティとは何キロ離れてるんですか？
eng: I really do wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte wirklich, Sie hätten das nicht getan.
eng: The royal palace was built on a hill.
hau: An gina fadar akan tsauni.
eng: Wait for me by the car!
tok: o awen tawa kama mi lon poka pi tomo tawa!
eng: Trumpets and trombones are brass instruments, while saxophones are woodwind instruments.
nno: Trompetar og trombonar er messinginstrument, mens saksofonar er treblåseinstrument.
eng: Tell Tom it isn't my fault.
ukr: Скажи Тому, що це не моя провина.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ita: Il medico ci ha consigliato di perdere peso a entrambi.
eng: We have enough time to catch the train.
cmn: 我們有足夠的時間趕上那班火車。
eng: The truth is I told a lie.
mar: खरं तर मी खोटं बोलले.
eng: Watch your step, or you will slip and fall.
tig: ሸተት ኢልካ ኸይትወድቕ ተጠንቀቕ።
eng: I can't tolerate this noise any longer.
epo: Mi ne povas toleri tiun bruon plu.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ber: Lemmer ad tecceḍ angul, ad k-wteɣ s ujekkaḍ.
eng: Mary is studying to become a midwife.
dan: Mary læser til jordemor.
eng: For years, science fiction writers have imagined cloaking devices that could make objects or people invisible.
por: Há anos que os escritores de ficção científica imaginam dispositivos de camuflagem que podem tornar invisíveis objetos ou pessoas.
eng: My grandson wants to be a doctor.
por: Meu neto quer ser médico.
eng: Zionist extremists want to demolish the al-Aqsa Mosque.
tur: Siyonist aşırılık yanlıları Mescid-i Aksa'yı yıkmak istiyor.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
jpn: 話してる時に口を挟まないで。
eng: We blew up a huge rock with dynamite.
deu: Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
eng: When did you see her dancing with him?
tok: tenpo seme la sina lukin e ni: ona li tawa musi lon poka ona?
eng: Have you ever visited a foreign country?
fra: Avez-vous déjà visité un pays étranger ?
eng: Ziri gains pleasure from hurting others.
ber: Ziri yettḥulfu i teḍfi mi ara iḍurr wiyaḍ.
eng: Mary is the best-looking woman I know.
fin: Mari on parhaan näköinen tuntemani nainen.
eng: We saw many animals in the forest.
fra: Nous avons vu beaucoup d'animaux dans la forêt.
eng: Tom went abroad to study.
nld: Tom ging naar het buitenland om te studeren.
eng: He peels his apple.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: What is wrong with that guy?
ron: Ce este în neregulă cu acel tip?
eng: Mary is eating now, isn't she?
ita: Mary sta mangiando adesso, vero?
eng: It is not only an environmental treasure, but an economic one as well, generating billions of dollars in revenue and sustaining tens of thousands of jobs, mostly in the Australian tourism industry.
por: Não é apenas um tesouro ambiental, mas também económico, gerando milhares de milhões de dólares em receitas e sustentando dezenas de milhares de empregos, principalmente na indústria do turismo australiana.
eng: You speak fluent English.
ind: Kamu berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
eng: We might lose Tom.
ces: Mohli bychom Toma ztratit.
eng: You are in my way.
fra: Tu te trouves en travers de mon chemin.
eng: Did you ever have a recurring dream?
cmn: 你有過一個你會重複做的夢嗎？
eng: Tom discussed the details with Mary.
deu: Tom besprach die Einzelheiten mit Maria.
eng: The mouth of the child is red.
epo: La buŝo de la infano estas ruĝa.
eng: Tom and Mary aren't far behind.
ces: Tom s Marií nejsou daleko za námi.
eng: Tom and Mary talked for about two hours.
deu: Tom und Maria unterhielten sich etwa zwei Stunden lang.
eng: The course that goes deeper into the scientific approaches is the continuation of the course on theory.
asm: বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভংগীৰ গভীৰতালৈ যোৱা পাঠ্যক্ৰমটোৱেই হৈছে তত্ত্বৰ পাঠ্যক্ৰমৰ ধাৰাবাহিকতা।
eng: Are there many tourists in Armenia?
jpn: アルメニアには観光客が大勢いますか。
eng: Our country produces a lot of sugar.
lfn: Nosa pais produi multe zucar.
eng: The voices are talking to me again.
hun: Megint hallok hangokat.
eng: I found a dead rat in the garage.
mar: मला गॅरेजमध्ये एक मेलेला उंदीर सापडला.
eng: He danced in the fire.
deu: Er tanzte durch das Feuer.
eng: I'm writing about you.
deu: Ich schreibe über dich.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
deu: Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
deu: Tom arbeitet jeden Tag von morgens früh bis abends spät.
eng: Get me some water.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n waman.
eng: I will go cycling even if it rains.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
eng: I'm convinced that you're right.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
eng: You must have had a hard time.
srp: Sigurno ti je bilo teško.
eng: You play the piano, don't you?
tok: sina kalama e ilo nena pi kalama musi anu seme?
eng: You did it again.
deu: Du hast es schon wieder getan.
eng: Learn about yourself.
ber: Tεellem tiɣawsiwin ɣef yiman-ik.
eng: I don't believe Tom will cry.
deu: Ich glaube, Tom wird nicht weinen.
eng: Why don't I feel rested?
epo: Kial mi ne sentas min ripozinta?
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πέστε τους ότι είμαι αθώα.
eng: He'll probably tell her he's sorry.
ita: Probabilmente le dirà di essere dispiaciuto.
eng: Send me a racket and my tennis shoes.
deu: Schick mir einen Schläger und meine Tennisschuhe.
eng: When did you become a Catholic?
rus: Когда вы стали католичкой?
eng: Who are you sitting next to?
deu: Neben wem sitzt ihr?
eng: Hey, look at that.
tlh: Su', Dochvetlh yIlegh!
eng: Mennad lives in a small apartment not far from here.
zsm: Mennad tinggal di sebuah apartmen kecil yang tidak jauh dari sini.
eng: He has always loved kids.
ber: Seg zik i iḥemmel ddrari.
eng: They went to the community pool.
ber: Ddan ɣer tnerdabt tanagdudt.
eng: They haven't told me anything yet.
epo: Ili ankoraŭ ne diris al mi ion.
eng: I usually speak French to my teachers.
hau: Na kanyi faransanci ga malamai na.
eng: Tom told Mary he loved her.
tur: Tom, Mary’ye onu sevdiğini söyledi.
eng: Tell me about your lifestyle before and after Islam.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef uɣanib-ik n tmeddurt uqbel d deffir ma tuɣaleḍ d ineslem.
eng: She is a very cheerful and gregarious person.
fra: C'est une personne très joyeuse et sociable.
eng: His face was enlightened by happiness.
ckb: دەموچاوی لە خۆشییان گەشایەوە.
eng: She usually wears short hair.
vie: Cô ấy thường để tóc ngắn.
eng: Ziri likes the way Rima dances.
ben: রিমার নাচের ধরণ জিরি পছন্দ করে।
eng: He bought himself a watch.
swe: Han köpte sig ett armbandsur.
eng: She said that she's looking forward to spending time with him.
deu: Sie sagte, sie freue sich darauf, Zeit mit ihm zu verbringen.
eng: Are they all like this?
cmn: 他们都像这一样吗？
eng: I love to hate you.
yid: איך האָב ליב, דיך פֿײַנט צו האָבן.
eng: Mary was sleeping.
ell: Η Μαίρη κοιμόταν.
eng: I have not seen him ever since.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
epo: Li ne estis tiel stulta, ke li parolis pri tio en ŝia ĉeesto.
eng: Confession is good for the soul.
deu: Beichten tut der Seele gut.
eng: Where did you find them?
ber: Anda ay tent-id-tufiḍ?
eng: Tom loves his wife and kids.
tlh: be'nalDaj puqpu'Daj je muSHa' tam.
eng: I know what the Quran is saying is true but I can't accept Islam.
ber: Ẓriɣ dakken ayen i d-yeqqar Leqran d tidet, maca ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d ineslem.
eng: We usually ordered grilled octopus before the main course.
tlh: motlh cheyIS ronglu'pu'bogh wIvun nay''a' wISoppa'.
eng: He lay down on his back.
fra: Il s'allongea sur le dos.
eng: What's your favorite boy band?
hun: Melyik a kedvenc fiúbandád?
eng: I want to see them all.
ell: Θέλω να τους δω όλους.
eng: Play with the dogs.
rus: Поиграйте с собаками.
eng: Thanks for calling everyone.
ber: Tanemmirt imi ay asen-teɣrid akk.
eng: You can buy anything you want.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ akk ayen tebɣiḍ.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
cat: Ell no només parla anglès, també francès.
eng: Please give me something to eat.
deu: Gib mir bitte etwas zu essen!
eng: They don't teach you that in school.
epo: Oni ne instruas tion al vi en lernejo.
eng: Tom is doing everything he can.
deu: Tom tut alles, was er kann.
eng: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
bul: Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
eng: Jackals were always very interesting to Fyodor.
ber: Fyodor yella dima yennekna ɣer wuccanen.
eng: I grew up in Boston.
kab: Kkreɣ-d deg Boston.
eng: We've lived in Australia for a long time.
asm: আমি বহুদিন অষ্ট্ৰেলিয়াত থাকিছোঁ।
eng: I don't think she cared.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne zorgis.
eng: But the possibility seems unlikely.
ceb: Kuli ra nang mahitabo.
eng: One day she met a wolf in the woods.
ber: Yiwet n wass, temlal-d aɣsi deg teẓgi.
eng: "Please put this on the top." "On top of what?"
tur: "Lütfen bunu üst tarafa koyun." "Neyin üstüne?"
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
hau: Eve ta bai wa Adamu tuffa ta ilimi.
eng: Stay away from the sea.
deu: Halte dich vom Meer fern!
eng: That's what I want most of all.
epo: Jen tio, kion mi volas pleje.
eng: Come on, touch it.
bul: Хайде, докосни го.
eng: Tom sat on a bench in the park reading the Sunday newspaper.
ile: Tom sedet sur un banca in li parc, leente li jurnal de soledí.
eng: I love passion fruit juice.
ita: Amo il succo di frutto della passione.
eng: This dog looks sick.
jpn: この犬、病気みたい。
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
deu: Im Hof unseres Hauses gab es einmal einen Gemüsegarten.
eng: What's the capital of Hungary?
jpn: ハンガリーの首都ってどこ？
eng: The capital of Lithuania is Vilnius.
slk: Hlavným mestom Litvy je Vilnius.
eng: Pigs are very intelligent.
jpn: ブタって、とても頭がいいのよ。
eng: Fahima hasn't finished yet.
ber: Fahima werɛad tfuk.
eng: We've been looking in the wrong places.
deu: Wir haben an den falschen Stellen gesucht.
eng: Madeira is the name of a wine.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
deu: Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
eng: Have confidence in yourself.
vie: Hãy tự tin vào bản thân.
eng: Layla is a good actress.
nld: Layla is een goede actrice.
eng: Maybe you and I could work together.
deu: Vielleicht könnten du und ich zusammenarbeiten.
eng: I expect much of him.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
eng: Ziri won't change that situation.
fra: Ziri ne changera pas cette situation.
eng: That was the subject of my dissertation.
fra: C'était le sujet de ma thèse.
eng: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
fra: Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
eng: I didn't ask for a table here.
epo: Mi ne petis tablon ĉi tie.
eng: I congratulate you on your success.
ido: Me gratulas vu pro vua suceso.
eng: Tom used to have a black car.
ber: Tom yella yesɛa, zik, takeṛṛust d taberkant.
eng: A lot of people write about their day-to-day lives.
yid: אַ סך מענטשן שרײַבן וועגן זייער טאָגטעגלעכע לעבנס.
eng: I bet that I can jump higher than you.
kab: Ad kem-xaṭreɣ ar zemreɣ ad neggzeɣ ugar-inem.
eng: I really like garlic.
tgl: Hilig ko po talaga ang bawang.
eng: Sami wants to see you.
kab: Yebɣa Sami ad k-iẓeṛ.
eng: The translation is precise.
deu: Die Übersetzung ist genau.
eng: Let me know your departure in advance.
kan: ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
eng: Thank you and goodbye!
ber: Tanemmirt yernu ar tufat!
eng: The watercraft also had several long robotic arms. They collected sealife. The trips to the bottom of the sea resulted in the discovery of more than ten new kinds of sea life.
por: O veículo aquático também tinha vários braços robóticos compridos. Estes recolhiam vida marinha. As viagens ao fundo do mar resultaram na descoberta de mais de dez novos tipos de vida marinha.
eng: I couldn't wait.
ben: আমি অপেক্ষা করতে পারলাম না।
eng: Sorry for asking so many questions.
jpn: 度々ごめんね。
eng: This wine is extremely expensive.
lvs: Šis vīns ir ārkārtīgi dārgs.
eng: I have to go back to work.
bul: Трябва да се хващам пак за работа.
eng: Have you ordered the pizza yet?
ces: Už jsi objednal tu pizzu?
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
tig: ሰበ-ስልጣናት፡ ነቲ ሓቅታት ካብ ህዝቢ ይኽውልዎ ኣለዉ።
eng: What's his favorite dessert?
ron: Care este desertul lui preferat?
eng: Tom spent a week in Bali with his girlfriend.
deu: Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.
eng: I saw Tom wink at Mary.
deu: Ich sah, wie Tom Maria zuzwinkerte.
eng: You were exaggerating.
ber: Tellamt la d-trennumt sɣur-went.
eng: I'm living alone.
shi: Ar ttidirɣ waḥdu-iyyi
eng: Your condition isn't serious.
ara: حالتُُك ليست سيئة.
eng: I always drink a glass of milk before going to bed.
lat: Semper poculum lactis bibo antequam dormio.
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
deu: Japan ist äußerst wettbewerbstauglich in der Hightech-Industrie.
eng: He asked me a question.
kha: U kylli jingkylli ianga.
eng: Did you call them?
kab: Tessawleḍ-asent?
eng: You confused me for a minute.
deu: Für eine Minute haben Sie mich verwirrt.
eng: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
asm: হয়তো সি বাচন-বৰ্তন ধুব নাজানে বা হয়তো সি বছ এলেহুৱা।
eng: I am an Esperantist.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע.
eng: Tom has a rare gene mutation.
deu: Tom hat eine seltene genetische Mutation.
eng: He's almost my height.
ber: Qrib anect-inu deg tiddi.
eng: These cars are manufactured in Algeria.
por: Estes carros são fabricados na Argélia.
eng: We're ready to do whatever's necessary.
ber: Aql-aɣ newjed ad neg s kra n wayen yessefken.
eng: Is he alive or dead? He is dead.
rus: Он жив или мёртв? Мёртв.
eng: Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
deu: Wären Sie bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?
eng: We have to leave.
epo: Ni devas forlasi vin.
eng: Did you buy tomatoes?
deu: Haben Sie Tomaten gekauft?
eng: He's writing a book now.
deu: Er schreibt gerade ein Buch.
eng: Are you honest or are you lying to me?
por: És honesto ou estás a mentir-me?
eng: We're understaffed right now.
nld: We hebben momenteel een personeelstekort.
eng: It takes an hour to get there, at least.
jpn: そこまでは、最低１時間はかかります。
eng: It's not very hygienic to use your hands.
dan: Det er ikke særlig hygiejnisk at bruge hænderne.
eng: Yanni picked Skura up downtown.
ber: Yanni yerfed-d Skura deg tlemmast n temdint.
eng: She pretended not to hear him.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
eng: They sat across from each other.
nld: Ze gingen tegenover elkaar zitten.
eng: Tom has to stay in the house because he has the chicken pox.
fin: Tuomon on pysyttävä sisällä, koska hänellä on vesirokko.
eng: If Tom had time to do that, I'm sure he would.
lvs: Ja Tomam būtu laiks to darīt, esmu pārliecināta, ka viņš to darītu.
eng: I want to have a picnic.
jpn: ピクニックに行きたい。
eng: Beth described what she had seen in detail.
deu: Beth beschrieb ausführlich, was sie gesehen hatte.
eng: It's a pity that you don't know how to dance.
epo: Domaĝe, ke vi ne scias kiel danci.
eng: Why do I have to work with him?
ber: Maɣef ara mahleɣ yid-s?
eng: I shouldn't have logged off.
pol: Nie powinienem był się wylogowywać.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
deu: Als Jugendlicher hat Tom drei Eier am Tag gegessen.
eng: I thought you might help.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ.
eng: Tokyo has many ancient temples.
yid: טאָקיאָ האָט אַ סך אוראַלטע טעמפּלען.
eng: It is your responsibility to bring the class together.
spa: Es tu responsabilidad mantener unida la clase.
eng: He is doing business on a large scale.
deu: Er macht im großen Stil Geschäfte.
eng: He says he talked to her.
shi: Inna-ak isawl sr-s.
eng: Turtles don't have teeth.
jpn: 亀には歯が無いです。
eng: Ziri found himself back in the hospital.
ber: Ziri yufa iman-is yuɣal-d ɣer usegnaf.
eng: I think it's time for you to go home.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
eng: I have four employees.
tur: Dört çalışanım var.
eng: Tom is tired, but Mary isn't.
ukr: Том втомився, а Мері — ні.
eng: I'd like to talk to you in private before I leave.
spa: Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.
eng: I've seen you do that several times.
deu: Ich habe euch das schon mehrere Male tun sehen.
eng: He's the laziest person I know.
jbo: le prenu cu traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
eng: Tom has been waiting outside for thirty minutes.
deu: Tom wartet draußen schon seit dreißig Minuten.