ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 钱是他想要的最后的东西。
wuu: 钞票是伊想要个末脚一样物事。
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
swe: Men jag kan inte grilla grillspett!
cmn: 你别来捣蛋行吧！
eng: Don't come and cause trouble, OK!
cmn: 挣的越多钱，就花得越多钱。
deu: Je mehr man verdient, desto mehr gibt man aus.
cmn: 他善用他的天赋。
jpn: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
cmn: 你要吃飯沒有？
jbo: xu do pu citka
cmn: 每天都是神聖的一天。
fra: Tous les jours sont des jours bénis.
cmn: 她无法看着他的脸。
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵜⵥⵕⵉ ⴳ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴻⵙ.
cmn: 看！火車來了！
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
cmn: 在现今的社会，最难做到的事情就是……做回自己。
deu: In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein.
cmn: 我每次看到你，都會想起我的弟弟。
deu: Jedes Mal wenn dich sehe, fühle ich mich an meinen kleinen Bruder erinnert.
cmn: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
cmn: 他把我所有的錢都搶走了。
eng: He robbed me of all my money.
cmn: 孩子们下围棋，会使用5x5或者7x7的棋盘。
deu: Wenn Kinder Go spielen, nehmen sie ein 5×5er oder 7×7er Brett.
cmn: 他喜欢在公园散步。
spa: Le gusta andar en el parque.
cmn: 我在家等你的消息。
deu: Ich bin zuhause und warte auf deine Nachricht.
cmn: 你應該幫助他。
swe: Du borde hjälpa honom.
cmn: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
fra: Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
cmn: 你知道男孩子送女孩子香水代表什么吗？
eng: Do you know what it means for a man to give a woman perfume?
cmn: 他一直在做买卖。
eng: He's always trading.
cmn: 这一阵我很忙！
ita: In questo periodo, sono molto occupata.
cmn: 别着急，我们马上就来。
deu: Keine Sorge, wir kommen gleich.
cmn: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
fra: Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
cmn: 茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
jpn: ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
cmn: 我学习的时候不要打扰我。
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
cmn: 汤姆自刎了。
rus: Том перерезал себе горло.
cmn: 你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
nob: Synes du ikke tittelen "hellig krig" høres litt sarkastisk ut?
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
eng: He dropped a bunch of hard tasks on me.
cmn: 我不跟你这样的人做生意。
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
cmn: 你们准备如何达到你们制定的目标？
eng: How do you plan to achieve the goals you set?
cmn: 爸爸，下雨了，我们怎么回家？
deu: Papa, es regnet. Wie kommen wir nach Hause?
cmn: 男人应该工作。
spa: Los hombres tienen que trabajar.
cmn: 这所学校为学生提供教科书。
jpn: この学校では学生に教科書を支給しています。
cmn: 他很好相处。
eng: He is easy to get along with.
cmn: 仅太平洋的面积就比所有的大陆的总和面积还要大。
deu: Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.
cmn: 這本書是莎士比亞的作品全集。
tur: Bu kitap Shakespeare'in tüm çalışmalarını kapsıyor.
cmn: 不，直到现在她都没有恋爱过。
deu: Nein, sie war bis jetzt noch nie verliebt.
cmn: 名师出高徒。
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
cmn: 我决定顺便去看望看望他。
eng: I decided to take the opportunity to go and visit him.
cmn: 我可以和佐藤先生說話嗎？
ind: Apakah saya bisa berbicara dengan Bapak Sato?
cmn: 别躺在水泥地上。
deu: Lieg nicht auf dem Betonboden rum!
cmn: 你应该理解，这是严肃的。
deu: Du solltest verstehen, dass das ernst ist.
cmn: 我每天早上到公园里遛狗。
spa: Paseo a mi perro por el parque cada mañana.
cmn: 我现在在北京。
spa: Ahora estoy en Pekín.
cmn: 有什么不对吗？
spa: ¿Algo va mal?
cmn: 长大后你就会开始懂得这段话。
fra: Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
cmn: 有大的嗎？
rus: У вас есть большой?
cmn: 我忘記了這是誰說的。
kzj: Nohiivan ku nunu ka dii.
cmn: 不要翻译这个句子！
swe: Översätt inte den här meningen!
cmn: 那条狗被汽车撞到了。
deu: Der Hund wurde von einem Auto angefahren.
cmn: 我有一個兒子和一個女兒。我兒子住在紐約，我女兒住在倫敦。
eng: I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.
cmn: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
cmn: 他从大陆回来了。
uig: ئۇ ماتېرىكتىن قايتىپ كەلدى.
cmn: 谁能融化你的铁石心肠？
eng: Who could melt that stone heart of yours?
cmn: 你确实很强。
rus: Ты в самом деле очень сильный.
cmn: 我们想他。
rus: Мы за ним скучаем.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
spa: Se limpió el sudor de la cara.
cmn: 老人咽下了最后一口气。
deu: Die Alte sog ihren letzten Atemzug ein.
cmn: 你是一个大懒鬼。
jpn: 彼はとても怠け者だ。
cmn: 是吗？那说来听听啊！
deu: Ist das so? Na dann lass hören!
cmn: 我還有好多問題要問你呢。
deu: Ich habe noch eine Menge Fragen, die ich dir stellen möchte.
cmn: 他不会蠢到相信这个吧？
ara: هل هو من الحمق بحيث يصدق هذا ؟
cmn: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
eng: That fire burned the entire town to ashes.
cmn: 我們先去北京。
eng: We are firstly going to Beijing.
cmn: 虽然她已经超过了四十岁但她还是像一个十八岁的小女孩一样。
deu: Obwohl sie schon über vierzig ist, sieht sie immer noch wie ein achtzehnjähriges Mädchen aus.
cmn: 我们在一起生活了三年。
eng: We lived together for three years.
cmn: 她十八岁就大学毕业了。
eng: She was only 18 when she graduated from university.
cmn: 在英語能力方面，沒有人能比我好。
spa: Cuando se trata del inglés, no hay nadie mejor que yo.
cmn: 你很快會適應在宿舍的生活的。
eng: You'll get used to the dorm life pretty quickly.
cmn: 工厂的面积是1000平方米。
deu: Die Fabrik hat eine Fläche von 1000 Quadratmetern.
cmn: 你必须清理你的房间。
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya arabayla gideriz.
cmn: 你最大的夢想是什麼？
deu: Was ist dein größter Traum?
cmn: 不要强迫自己做不喜欢的事情。
eng: Don't force yourself to do things that you don't like.
cmn: 杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。
deu: Elefanten, Tiger und andere bedrohte Tierarten zu töten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.
cmn: 他祈求上天帮助那位小女孩。
deu: Er betete zu Gott, dass er dem kleinen Mädchen helfen möge.
cmn: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
wuu: 老师没收了一个学生个手机，因为伊垃海课堂浪向发短信。
cmn: 东京比北京还热闹。
ind: Tokyo lebih ramai dibandingkan Beijing.
cmn: 测试的结果显示，系统已经满足了所有设计要求。
eng: The outcome of the test shows that the system has already fulfilled all design requirements.
cmn: 我聽說瑪麗想離婚。
fra: J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
cmn: 今年我系的学生人数是去年的三倍。
vie: Số học sinh khoa chúng tôi năm nay nhiều gấp 3 năm ngoái.
cmn: 原来你也是个码农。
rus: Оказывается, ты тоже быдлокодер.
cmn: 你全都知道，對嗎？
eng: You know everything, right?
cmn: 在正确使用的情况下，枪可以救人性命。
deu: Richtig eingesetzt, können Waffen Menschenleben retten.
cmn: 告诉我你几点出发。
deu: Sag mir, wann du gehst.
cmn: 我在便利店买了肉包吃了。
deu: Ich habe mir im Späti Teigtaschen mit Fleischfüllung gekauft und gegessen.
cmn: 这个月底前，我们必须交报告。
wuu: 搿个月底前，阿拉必须得交报告。
cmn: 日本有很多美麗的景色。
fra: Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
cmn: 我明天要和你谈谈。
deu: Ich muss morgen mal mit dir reden.
cmn: 我以为你昨晚就会到那儿了。
deu: Ich dachte, du würdest gestern Abend da ankommen.
cmn: 告訴他這很重要。
deu: Sag ihm, dass es wichtig ist!
cmn: 你是我的阳光。
wuu: 侬是我个阳光。
cmn: 我們應該坐下。
por: Deveríamos nos sentar.
cmn: 對我來說, 情況一天比一天糟。
eng: As far as I'm concerned, the situation is getting worse and worse each day.
cmn: 她答应几时见他？
wuu: 伊答应几时见伊啊？
cmn: 我们很久没有在一起这样快乐过了。
spa: Hace mucho tiempo que no estábamos tan alegres.
cmn: 她没必要那么急。
rus: Ей не обязательно так волноваться.
cmn: 奶油貓悖論當然只是開玩笑的了，可是如果我把兩隻貓背對背地綁起來再扔下去會發生什麼？
deu: Das Butterkatzenparadox ist natürlich nur ein Witz, aber was, wenn ich zwei Katzen Rücken an Rücken aneinanderbinde und sie runterschmeiße, was passiert dann?
cmn: 還有很多作業要批改。
deu: Es sind noch viele Hausaufgaben zu korrigieren.
cmn: 這個問題看起來很難。
spa: Este problema parece difícil.
cmn: 自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
rus: Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.
cmn: 用户应该拥有硬件和软件的使用自由，操作系统应该是开放的，而不是封闭的。
eng: A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed.
cmn: 为什么不尝尝寿司？
eng: Why don't you have some sushi?
cmn: 这些书和衣服都是你的。
eng: These books and clothes are all yours.
cmn: 汤姆和玛丽喜欢怎么做就怎么做。
deu: Tom und Maria machen es so, wie sie wollen.
cmn: 摄像机对我而言是必需品。
fra: Le caméscope était essentiel pour moi.
cmn: 此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
deu: Wenn du jetzt einnickst, wirst du träumen, aber wenn du jetzt lernst, wirst du deinen Traum verwirklichen.
cmn: 他上学很可能会迟到。
spa: Probablemente, va a llegar tarde al colegio.
cmn: 他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.
spa: Él se distrae muy fácilmente, nunca se logra concentrar en una cosa.
cmn: 我不知道汤姆的袜子在哪里。
spa: No sé dónde están los calcetines de Tom.
cmn: 你打电话给我吗？
tha: คุณโทรหาฉันไหม?
cmn: 你是小雨嗎？
eng: Are you Xiao-yu?
cmn: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
ita: Abbiamo chiesto alla professoressa: "Dove si terrà la cerimonia nuziale?"
cmn: 我們在野餐玩得很開心。
rus: Мы прекрасно провели время на пикнике.
cmn: 你應該幫助她。
deu: Du solltest ihr helfen.
cmn: 他就是一个畜生！
deu: Er ist ein Hornochse!
cmn: 我叔叔在車站附近有一家花店。
rus: У моего дяди есть цветочный магазин возле вокзала.
cmn: 我買衣服了。
deu: Ich habe etwas zum Anziehen gekauft.
cmn: 這車是你朋友的嗎？
eng: Is this your friend's car?
cmn: 他的理论很难懂。
wuu: 伊个理论老难懂个。
cmn: 地上覆盖着积雪，冻成了又硬又厚的壳。
eng: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
cmn: 在楼下等我
deu: Warte unten auf mich.
cmn: 他父亲去世了。
deu: Sein Vater ist verstorben.
cmn: 土豆很便宜的。
rus: Картошка очень дешевая.
cmn: 我们只是书信联系，没有直接见过面。
spa: Solo nos hemos contactado por carta, nunca nos hemos visto en persona.
cmn: 成为医生的路还很长。
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
cmn: 法律面前人人平等。
wuu: 法律面前人人平等。
cmn: 反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
eng: Anyway, at the age of 22 one knows everything, so what's the use of reading?
cmn: 十年前，我们的父母死于一场车祸。
deu: Vor zehn Jahren sind unsere Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
cmn: 我们同意了第二天一早开始。
deu: Wir waren einverstanden damit, am nächsten Tag früh anzufangen.
cmn: 她今晚有空嗎？
deu: Hat sie heute Abend Zeit?
cmn: 我們的興趣截然不同。
fra: Nos goûts sont complétement différents.
cmn: 她对她的孩子非常生气。
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
cmn: 昨天出故障的是他的车，不是我的车。
tur: Dün bozulan onun arabasıydı, benim değil.
cmn: 天气一闷热，我的心情就不好。
deu: Bei schwülem Wetter bekomme ich schlechte Laune.
cmn: 她对我们很亲切。
vie: Nó rất thân thiết với chúng tôi.
cmn: 当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。
rus: Когда рабочее время увеличивалось, рабочие не могли не начать жаловаться.
cmn: 我在等我的朋友。
ell: Περιμένω τον φίλο μου.
cmn: 我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
nob: Jeg er veldig lei meg for det som skjedde i går kveld.
cmn: 推行普通话，是中国的国策。
eng: Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
cmn: 我十點鐘睡覺。
eng: I go to bed at ten.
cmn: 那是甚麼聲音？
wuu: 哀个是啥声音？
cmn: 我妻子34岁了，她是个可爱的人。
spa: Mi mujer tiene 34 años y es una persona adorable.
cmn: 今晚你可以在他家联络到他。
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
cmn: 你能把你的联系方式发给我吗?
rus: Ты можешь сообщить мне свои контактные данные?
cmn: 我還把手機弄掉了。
kzj: Natagak ponogi talipaun piovit-ovit ku.
cmn: 不留名或详细的参考什么都可以。
eng: Anonymity or detailed reference are both fine.
cmn: 午饭后我们还有两节课。
spa: Después de comer, todavía tenemos dos clases.
cmn: 他們自找麻煩。
eng: They are looking for trouble.
cmn: 我去年中學畢業。
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
cmn: 我與我的弟弟相處融洽。
ita: Vivo in armonia insieme a mio fratello.
cmn: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
deu: Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
swe: Vad du vilka färger hon gillar?
cmn: 他和我一样高。
tlh: jIwoch jIH, rap ghaH.
cmn: 你听得懂瑞典语。
wuu: 侬听得懂瑞典文个。
cmn: 我非常喜欢小狗。
deu: Ich mag Welpen sehr.
cmn: 木质房屋很容易着火。
hun: A faház könnyebben tüzet fog.
cmn: 那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。
deu: Die Bedienung in dem Restaurant hat bei uns einen sehr guten Eindruck hinterlassen.
cmn: 我不認識他，他是誰？
eng: I don't know him, who is he?
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
eng: Dogs have a keen sense of smell.
cmn: 這幾件吊帶衫怎麼樣？
deu: Wie wär’s mit diesen Trägerhemden?
cmn: 如果明天下雨，我们就呆在家。
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
cmn: 貧窮不是羞恥，但卻非常不便。
rus: Бедным быть не стыдно, но очень неудобно.
cmn: 我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。
spa: Ayer, cuando volvía de la escuela, cayó un aguacero de repente.
cmn: 你沒必要假裝你不會講法語。
eng: There's no need to pretend you don't speak French.
cmn: 你的回答是正确的。
rus: Твой ответ правилен.
cmn: 這不是我的車，那是我的車。
spa: Éste no es mi coche, ése es mi coche.
cmn: 我看了他的書。
vie: Tôi đã xem sách của ông ta.
cmn: 這個機器人失控了。
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
cmn: 他的演讲持续了三个小时。
fra: Son discours dura trois heures.
cmn: 今天暖和一点儿了.
eng: The weather is a bit warmer today.
cmn: 不要吃那個!
spa: ¡No coma eso!
cmn: 云朵大，雨点小。
rus: Велики облака, да малы дождевые капли.
cmn: 我们时不时地去钓鱼。
eng: We go fishing from time to time.
cmn: 谁在我床上睡觉？
jpn: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
cmn: 我無論去甚麼地方也帶著相機。
fra: J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
cmn: 记得买蛋黄酱。
deu: Vergiss nicht, Majo zu kaufen!
cmn: 局长，那不是我！
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
cmn: 当死亡来敲你的门时，世界上所有的财富都是无用的。
deu: Wenn der Tod an deine Tür klopft, sind alle Reichtümer der Welt nutzlos.
cmn: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
tur: Dana etli noodle sever misin?
cmn: 他們昨天乘巴士去了動物園。
vie: Hôm qua bọn họ đã đến vườn bách thú bằng xe buýt.
cmn: 大家都很喜欢这个节日。
dan: Alle elsker denne festival.
cmn: 我很钦佩他的才干。
rus: Я признаю его талант.
cmn: 他將於六月離開東京前往關西。
eng: He will leave Tokyo to go to Kansai in June.
cmn: 我們正在努力擴展合作。
eng: We are working hard to cooperate more.
cmn: 她戴著一頂帽子。
tlh: mIv tuQtaH.
cmn: 这座山海拔 2000米。
ind: Gunung ini tingginya 2000 meter dpl.
cmn: 我好，你更好，她最好。
eng: I'm good, you're better, she's the best.
cmn: 我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
eng: I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
cmn: 我的祖父被淘金熱吸引來到了美國。
deu: Meinen Großvater zog es wegen des Goldrauschs nach Amerika.
cmn: 建新家花了很多錢。
eng: Building a new house cost a lot of money.
cmn: 电话来的时候我正好在外面。
deu: Als das Telefon klingelte, war ich gerade zufällig draußen.
cmn: 如果我有很多钱，我就要买一辆新车 。
rus: Если я буду богатым, куплю себе новую машину.
cmn: 你們是美國人嗎？
spa: ¿Sois estadounidenses?
cmn: 你说什么？死了？
eng: What did you say? Dead?
cmn: 我想改变世界。
swe: Jag vill förändra världen.
cmn: 婴儿在睡觉。
kor: 애기가 자고 있어요.
cmn: 他的行为让我坐立不安。
eng: His behaviour made me feel restless.
cmn: 你最喜欢哪门课?
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
cmn: 比賽甚麼時候開始？
fra: Quand le match commence-t-il ?
cmn: 能把简单的事情做好就是不简单。
jpn: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
cmn: 他宁愿星期五去。
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
cmn: 春节，即农历新年。
ara: يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
cmn: 他是80公斤。
fra: Il pèse quatre-vingts kilos.
cmn: 這種行為是對演出的不尊重。
eng: This behavior shows a lack of respect for the performance.
cmn: 他在一次铁路事故中受了伤。
rus: Он получил травму в железнодорожной аварии.
cmn: 这本书的主题是美国革命。
eng: This book's main topic is the American revolution.
cmn: 我真是不好意思！
spa: ¡Lo siento muchísimo!
cmn: 他明天能来吗？
spa: ¿Podrá venir mañana?
cmn: 我以为汤姆今晚有足球比赛。
zsm: Saya fikir si Tom sudah bermain bola sepak malam ini.
cmn: 因为住过东京，我对这个城市非常了解。
rus: Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
cmn: 我喜欢绿颜色。
wuu: 我欢喜绿颜色。
cmn: 一旦過了河, 你就安全了。
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
cmn: 这真的是我的吗？
ita: È veramente mia?
cmn: 喂，是120吗？
eng: Hey, is it 120?
cmn: 她对我们很亲切。
hun: Nagyon kedves hozzánk.
cmn: 你介意我在這裏抽煙嗎？
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
cmn: 我今天早上7点起床。
ita: Stamattina mi sono alzata alle sette.
cmn: 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
deu: Der Brand letzte Nacht wurde für Brandstiftung befunden.
cmn: 我的报纸在哪里？
por: Onde está meu jornal?
cmn: 青春的土壤中，只有记忆是潮湿的。
rus: В почве молодости только память влажная.
cmn: 在民主社会中，操控舆论者操控权利。
deu: In Demokratien gilt: wer die öffentliche Meinung kontrolliert, kontrolliert die Macht.
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
rus: Это будет последний раз, когда тебя обманули.
cmn: 回辦公室去。
swe: Gå tillbaka till kontoret.
cmn: 這種事每天也會發生。
pol: To rzecz codzienna.
cmn: 她穿上袜子。
eng: She put on socks.
cmn: 你喜歡咖啡嗎？
swe: Tycker du om kaffe?
cmn: 我们九点上课，可是他九点一刻才来。
eng: We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
cmn: 今天就到此为止吧。
deu: Machen wir für heute Schluss!
cmn: 我一月份要参加考试。
uig: بىرىنچى ئايدا ئىمتىھان بېرىمەن.
cmn: 这是我的包。
epo: Tio estas mia sako.
cmn: 汤姆问了玛丽一些问题，但是她拒绝回答。
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, но она отказалась на них отвечать.
cmn: 电视坏了。
uig: تېلېۋىزور بۇزۇلۇپ قالدى.
cmn: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
cmn: 她哭了整整一晚。
eng: I know, your busy too.
cmn: “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
eng: "Are you mad at me?" - "No. Why do you think so?"
cmn: 為什麼是藍色和白色？
spa: ¿Por qué es azul y blanco?
cmn: 他的样子就是说一套做一套。
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
cmn: 你愿意的话，我可以提供帮助。
rus: Если хочешь, я могу помочь.
cmn: 我们学校在市中心。
ita: La nostra scuola è nel centro della città.
cmn: 我們去睡覺吧。
pol: Chodźmy spać.
cmn: 你开始学习英语了吗？
kor: 영어 공부 시작했어?
cmn: 現在很多人都在炒房。
deu: Derzeit spekulieren viele mit Immobilien.
cmn: 一點果汁，麻煩你。
eng: A bit of juice, please.
cmn: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
tlh: naDev jIH 'e' Sovchugh ghaH, vaj nom nughoS.
cmn: 我的笔记本电脑运行Linux。
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
cmn: 这是山田先生的家。
uig: مۇشۇ ئۆي يامادا ئەپەندىگە تەۋە.
cmn: 为什么电视开着？
fra: Pourquoi la télévision est-elle allumée ?
cmn: 你让我想起我过去认识的一个男孩。
deu: Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich einmal kannte.
cmn: 你尤其不该空腹喝酒。
deu: Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
cmn: 你下一步想去哪裡?
mhr: Кушко те умбакыже кайынеда?
cmn: 我七點回到家。
spa: Volví a casa a las siete.
cmn: 该事件播下了战争的种子。
deu: Dieser Zwischenfall säte die Saat des Krieges.
cmn: 軟弱的醫生使傷口發臭。
deu: Sanfte Ärzte machen stinkende Wunden.
cmn: 他带着雨伞因为下雨了。
eng: He's carrying an umbrella because it's raining.
cmn: 我就想看看汤姆的房间。
deu: Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.
cmn: 您喜欢班里的同学吗？
eng: Do you like classmates in class?
cmn: 我的父母都是音乐家。
eng: Both my parents are musicians.
cmn: 我们能私下谈谈吗？
swe: Kan vi talas vid i enrum?
cmn: 请您把这张旅行支票换成现钞。
fra: Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
cmn: 土壤被雨水冲走了。
rus: Грунт смыло дождём.
cmn: 她當然會講英語。
spa: Claro que habla inglés.
cmn: 口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
eng: It doesn't matter if you have no money left in your pocket. Go to the ATM.
cmn: 现在有什么烦恼的事情吗？
deu: Machst du dir Sorgen um etwas?
cmn: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
uig: ئاڭلىسام، بىرسى بىر خىل تىلنى ئۆگۈنۈش ئۈچۈن ئون ئىككى ياشتىن تۆۋەندىن باشلىمىسا، ئۆز ئانا تىلدەك ئۆگىنەلمەيدىكەن.
cmn: 他是利茲大學的英文系教授。
spa: Es profesor de inglés en Leeds.
cmn: 没关系！我来做！
ita: Non importa, lo faccio io!
cmn: 我媽有一條紅色的圍裙。
deu: Meine Mutter hat eine rote Schürze.
cmn: 做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？
deu: Wenn Menschen keine Träume haben, unterscheiden sie sich noch von Pökelfisch?
cmn: 我想要个有空调的房间。
tur: Kliması olan bir odayı tercih derim.
cmn: 我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。
deu: Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen.
cmn: 我認識那個正在跑步的男孩。
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
cmn: 损失高达一百万美元。
ita: La perdita ha raggiunto un milione di dollari.
cmn: 有足够的改善余地。
rus: Ещё есть куда расти.
cmn: 可以幫我寄這封信嗎？
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
cmn: 我承认我没有做我答应做的。
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht getan habe, was ich versprochen hatte.
cmn: 我觉得这个网站的构思非常好。
wuu: 我觉着搿个网站个构思邪气好。
cmn: 今天很冷啊，不是嗎？
rus: Сегодня очень холодно, правда?
cmn: 是怎么样就是怎么样。
eng: It is how it is.
cmn: 写字台底下有没有任何书？
hun: Vannak könyvek az íróasztal alatt?
cmn: 轻一点，他会听见我们的。
deu: Leiser, sonst hört er uns.
cmn: 他昨天看了这本书。
rus: Он вчера прочёл эту книгу.
cmn: 他手里拿着一本书。
spa: Lleva un libro en la mano.
cmn: 斯拉夫语让我着迷。
deu: Slawische Sprachen faszinieren mich.
cmn: 快点，菜要凉了！
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
cmn: 昨天上午我在學校。
eng: I was in school yesterday morning.
cmn: 他今天有点不开心。
bel: Ён сёння крыху невясёлы.
cmn: 我姐妹是一个很棒的打字员。
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
spa: Él tiene mucho dinero, pero no es feliz.
cmn: 我忘了給他打電話。
deu: Ich habe vergessen ihn anzurufen.
cmn: 你會把它扔掉嗎？
deu: Schmeißt du das weg?
cmn: 您是一個好人。
spa: Usted es una buena persona.
cmn: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
ita: In questa classe ci sono 15 bambini e 28 bambine.
cmn: 我被他的故事感染了。
ita: Sono rimasta impressionata dalle sue storie.
cmn: 你会去访问其他国家吗？
spa: ¿Vas a visitar otros países?
cmn: 我经常遇见他。
rus: Я с ним часто встречаюсь.
cmn: 痛开始减轻了。
rus: Боль начала уменьшаться.
cmn: 我根本不信。
fra: Je n'y crois pas du tout.
cmn: 狗在地毯上睡过。
epo: La hundo jam dormis sur la tapiŝo.
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
spa: La semana que viene voy a Vancouver a ver a mi hermana pequeña.
cmn: 最近一直在舞蹈排练，周五周六要演出啊。
eng: Lately there have been constant dance rehearsals; Performances will be on Friday and Saturday.
cmn: 起码我的合同终止期在2012年7月呢，还早着呢！
fra: Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
cmn: 他住在这里好久了。
bul: Той живее тук от дълго време.
cmn: 你怎么周六学习呀！
fra: Comment ça se fait que tu étudies un samedi !
cmn: 我走回家來吃飯。
eng: I came back home to eat a meal.
cmn: 昨晚我去了體育場。
eng: Last night I went to the stadium.
cmn: 我没任何零钱。
deu: Ich habe kein Kleingeld.
cmn: 等我一到就寫信給你。
eng: Wait for me until I write you.
cmn: 這個國家擁有豐富的天然資源。
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
cmn: Muiriel现在20岁了。
pam: Adwá neng púlung banwá i Muiriel.
cmn: 這個工作最少需要300美金。
spa: Este trabajo precisa de al menos 300 dólares.
cmn: 巫術在原始社會扮演重要角色。
hun: A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban.
cmn: 没有什么东西比复仇更昂贵，更无益。
deu: Nichts ist teurer als Rache, und nichts vergeblicher.
cmn: 他要了杯啤酒。
eng: He ordered a glass of beer.
cmn: 他會在三個小時內回來。
epo: Li revenos en tri horoj.
cmn: 我起初不喜欢他了，可是现在喜欢。
uig: باشتا ئۇنى ياخشى كۆرمىگەنىدىم، لېكىن ھازىر ياخشى كۆرۈپ قالدىم.
cmn: 那是我該說的話!
gle: Sin é an líne s'agamsa!
cmn: 她建议他每天锻炼。
deu: Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
cmn: 美好的一天又开始啦。
rus: Снова начинается прекрасный день.
cmn: 這桌子和我們家的一樣大。
wuu: 搿台子跟阿拉屋里向个一样大。
cmn: 爸爸不太吃水果。
rus: Папа не ест много фруктов.
cmn: 我們早餐有燕麥和玉米。
eng: Our breakfast has oats and corn in it.
cmn: 她送给我们一台洗衣机。
eng: She gave us a washing machine.
cmn: 为了说谎没必要知道真相。
ita: Per mentire non c'è bisogno di conoscere la verità.
cmn: 我重視準時。
deu: Pünktlichkeit ist mir wichtig.
cmn: 牙医检查我的牙齿。
eng: The dentist checked my teeth.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
eng: I always enjoy listening to classical music in my free time.
cmn: 汤姆非常聪明。
spa: Tom es muy listo.
cmn: 麻雀正在树上唱歌。
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
cmn: 你可以随便去哪儿。
wuu: 侬可以随便去阿里搭。
cmn: 您是否知道，明天会不会下雨？
deu: Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
cmn: 不跟你讲话了！
kab: Ur qbileɣ ad k-laɛiɣ!
cmn: 您听见我儿子拉小提琴了吗？
deu: Hast du meinen Sohn schon Violine spielen hören?
cmn: 跟我进房间。
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭ.
cmn: 瑪麗必須去上學。
ind: Mary harus pergi ke sekolah.
cmn: 我看见她在打扫房间。
ita: La vedo mentre scopa la stanza.
cmn: 用鼻子顶住一个球很困难。
wuu: 用鼻头顶牢一个球老难个。
cmn: 我吃了黑芝麻冰淇淋。
deu: Ich habe schwarzes Sesameis gegessen.
cmn: 您患有肺癌。
deu: Sie haben Lungenkrebs.
cmn: 你今天几点回家？
eng: What time will you go home today?
cmn: 汤姆是个公交车司机。
afr: Tom is 'n busdrywer.
cmn: 你已经出过国了吗？
spa: ¿Ya has ido al extranjero?
cmn: 我的房间里为什么有蟋蟀？
uig: نېمە ئۈچۈن ياتىقىمدا قارا چېكەتكە بار؟
cmn: 她是一位品行端正的女士。
fra: C'est une femme de bonnes manières.
cmn: 一个人要为他的行为负责。
rus: Человек ответственен за свои действия.
cmn: 我们试过阻止他了。
deu: Wir versuchten ihn aufzuhalten.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
spa: Nosotras no somos rusas.
cmn: 龙年结束了。
eng: The year of the dragon has ended.
cmn: 她穿着一条很难看的裙子。
ita: Indossa una gonna orribile.
cmn: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
eng: The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
cmn: 话说连猴子也会从树上栽下来，那这种事儿啥时候能轮到我呢？
deu: Es heißt, auch Affen fielen mal vom Baum. Wann bin ich also mal damit an der Reihe?
cmn: 我能借你的刀吗？
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
cmn: 你想知道她是誰嗎？
deu: Möchtest du wissen, wer sie ist?
cmn: 你們的車真快。
kzj: Oidau itia kulita nuzu.
cmn: 人人都愿意相信美梦可以成真。
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
cmn: 我所有的尝试都失败了。
eng: All of my attempts have failed.
cmn: 你有没有缝衣针？
deu: Hast du eine Nähnadel?
cmn: 桌子上有個痕跡。
eng: There is a trace on the table.
cmn: 这种药可以暂时缓解身体的疼痛，你需要的话就拿去吧。
eng: This kind of medicine can temporarily alleviate pain. If you need it, just take it.
cmn: 受到了他们的热情欢迎。
yue: 受到佢哋嘅熱烈歡迎。
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
wuu: 阿拉爸爸勿欢喜足球。
cmn: 遵守诺言对他来说不容易。
rus: Ему нелегко сдерживать обещания.
cmn: 漫长的一天过去了。
deu: Ein langer Tag ist vorüber.
cmn: 这个描述太抽象了。
deu: Diese Beschreibung ist zu abstrakt.
cmn: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
eng: I don't know why you don't like Tom.
cmn: 不管风吹浪打，胜似闲庭信步。
eng: No matter how fierce the winds blow or the waves crash, it feels as effortless as strolling leisurely in a quiet courtyard.
cmn: 女生們都喜歡唱歌。
eng: All the girls like singing.
cmn: 你能再给我点茶吗？
deu: Könntest du mir noch etwas Tee einschenken?
cmn: 看看四周，你會看到很多人在做一樣的事情。
deu: Schau dich um, du wirst sehen, dass viele Leute das Gleiche machen.
cmn: 俗話說：金錢不是萬能的；可俗話又說：有錢能使鬼推磨！
rus: Как говорится, всё за деньги не купишь, но можно упомянуть ещё одну поговорку: деньги могут купить всё.
cmn: 接电话。
uig: تېلېڧوننى ئېلىڭ.
cmn: 我就是不道歉，你奈我何？
wuu: 我就是勿道歉，侬奈我有啥办法唉？
cmn: 我们信任Patty因为她总是遵守诺言。
rus: Мы доверяем Пэтти, так как она всегда сдерживает свои общения.
cmn: 那时是白天。
deu: Es war helllichter Tag.
cmn: 她床頭有一根黃瓜。
eng: She has a cucumber at her bedside.
cmn: 她精通法语。
rus: Она владеет французским языком.
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
eng: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
cmn: 我工作累死了。
spa: Estoy agotado por el trabajo.
cmn: 很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。
deu: Klar ist, dass die beiden eine sehr starke Meinungsverschiedenheit haben.
cmn: 他老是开夜车。
jbo: ko'a ta'e klasazri ca lo nicte
cmn: 没有爱的人生没有意义。
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
cmn: 我已經在字典裡查過這個字了。
eng: I have already looked up this word in the dictionary.
cmn: 時間還早不用起床。
eng: The day is young. No need to get out of bed.
cmn: 這是一個巨大的謊言。
rus: Это - страшная ложь.
cmn: 想到自己的未来，她不安起来。
eng: Thinking about her future, she is unsettled.
cmn: 他为什么不回来？
rus: Почему он не возвращается?