ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You will take the child to school.
rus: Вы отведёте ребёнка в школу.
eng: I believe I have seen the document that you're talking about.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
eng: We don't have a rabbit.
ina: Nos non ha un conilio.
eng: You and I are soulmates.
jpn: あなたと私はソウルメイトなのよ。
eng: He said that he's healthy.
vie: Anh ấy nói là anh ấy khỏe mạnh.
eng: The class started at ten.
jpn: 授業は１０時に始まりました。
eng: They'll probably never see each other again.
slk: Pravdepodobne sa už nikdy neuvidia.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
deu: Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
ina: Un camion ha stoppate in cruce in medio del strata.
eng: She was a girl, and he was a boy.
jpn: 彼女は少女で、彼は少年だった。
eng: He translated it word for word.
deu: Er übersetzte es Wort für Wort.
eng: Mary didn't finish her dinner.
deu: Maria hat ihr Abendessen nicht aufgegessen.
eng: This juice tastes sour.
epo: Tiu suko acide gustas.
eng: I don't want to pry into your private life.
ckb: نامەوێت خۆم بخزێنمە نێو ژیانی تایبەتیت.
eng: Ziri and Rima are in the hospital.
ita: Ziri e Rima sono all'ospedale.
eng: They want you.
ber: Bɣant-ken kenwi.
eng: You have a lot of experience in computers, don't you?
ber: Tesɛam aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
eng: I got shanghaied by those bastards!
deu: Ich wurde von diesen Bastarden schanghait!
eng: Even you couldn't answer.
fra: Même vous ne pourriez pas répondre.
eng: I'm still getting better.
ita: Sto ancora migliorando.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
kab: Inimt-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
eng: Health is the most important thing.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
eng: Tom swims every other day.
grn: Tom oyta mokõi-kõi ára.
eng: They had a perfect relationship.
ita: Avevano una relazione perfetta.
eng: Tom has already decided to help you.
ber: Tom yeɣtes ya ad kem-yalel.
eng: Her boyfriend is Turkish.
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
eng: Get someone to read it to you.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочтёт.
eng: I don't understand this sentence.
jpn: この文の意味が分かんないんだよな。
eng: Ken was in Japan last year.
cmn: 肯去年在日本。
eng: You should read books beneficial to you.
ber: Yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-inefɛen.
eng: Tom still wants more.
ber: Tom mazal yeɣs ugar.
eng: There was nobody in the garden.
ces: V zahradě nikdo nebyl.
eng: Gunter's mother was coming home early.
ber: Yemma-s n Gunter tella tetteddu ad d-teqqel ɣer uxxam zik.
eng: Dog food is getting more expensive.
ces: Psí žrádlo je čím díl tím dražší.
eng: The dam design includes an emergency spillway weir, to handle flood flows without risking erosion on the rest of the embankment.
deu: Der Dammentwurf enthält ein Überfallwehr, um Flutströme zu bewältigen, ohne Erosion der restlichen Aufschüttung zu riskieren.
eng: Will you draw the curtains, please?
deu: Ziehst du bitte die Vorhänge zu?
eng: Show me what you got!
ber: Ssken-iyi-d d acu yellan ɣer-k!
eng: We took a family vacation to Tahiti.
deu: Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
eng: I can explain it to you if you let me.
deu: Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
eng: She's a very good driver, isn't she?
kab: Tessen ad tenheṛ mliḥ, neɣ uhu ?
eng: He likes his teachers.
epo: Li ŝatas siajn instruistojn.
eng: There, ministering justice, she presides, / and deals the law, and from her throne of state, / as choice determines or as chance decides, / to each, in equal share, his separate task divides. / Sudden, behold a concourse. Looking down, / his late-lost friends AEneas sees again, / Segestus, brave Cloanthus of renown, / Antheus and others of the Trojan train, / whom the black squall had scattered o'er the main, / and driven afar upon an alien strand.
yue: 喺嗰度，執行正義，佢主持， / 同處理法律，而喺佢嘅國家寶座， / 當選擇決定或者當機會決定， / 對每個人，平等地分享，佢嘅獨立任務分裂 / 突然，睇吓一個大堂。 望落去， / 佢已故嘅朋友埃尼亞斯又見到， / 塞吉斯圖斯，勇敢嘅克蘭圖斯， / 安特修斯同木馬火車嘅其他人， / 黑色暴風將佢哋散落去喺主線上面， / 同埋喺一條外星人嘅海岸上面揸到好遠。
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
eng: My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
deu: Der Mörder meines Bruders kam mit einem Jahr Gefängnis davon. Wenn das keine Justizposse ist, dann weiß ich auch nicht, was das ist!
eng: Yanni neither forgives nor forgets.
ber: Yanni ur yettsemmiḥ, ur ittettu.
eng: What does Tom do for work?
epo: Kian laboron faras Tomo?
eng: Have you travelled anywhere recently?
deu: Warst du neulich irgendwohin verreist?
eng: Could you get in touch with him?
ces: Mohl by ses s ním spojit?
eng: He's an awful busybody.
por: Ele é um horrível bisbilhoteiro.
eng: Are vampires real?
tok: jan monsuta pi moku telo loje li lon seme?
eng: Tom has things on his mind.
nus: Töm te̲ ŋiɛthdɛ kɛ ŋɔak.
eng: I am a hungry spider.
kab: Nekk d tissist yelluẓen.
eng: Tom isn't very smart.
epo: Tomo ne estas tro saĝa.
eng: She lied to protect him.
ita: Mentì per proteggerlo.
eng: He'll get the sack.
ber: Ad yettwaẓẓeɛ seg umahil.
eng: Ziri never pays the bills.
ber: Ziri werǧin yettxelliṣ tifatuṛin.
eng: You do not have admin privileges.
deu: Sie haben keine Administratorrechte.
eng: All my sweets are delicious!
asm: মোৰ আটাইবোৰ মিঠায়েই সোৱাদলগা!
eng: Are you still sleepy?
jpn: まだ眠たいですか？
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
eng: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
rus: Мой отец - трудоголик, который двадцать четыре на семь ни о чём, кроме работы, не думает.
eng: I wonder whether Tom wants to do that today or not.
nld: Ik vraag me af of Tom dat vandaag wel wil doen.
eng: His hands as he spoke were restless, fidgeting with a piece of string which he tied and untied repeatedly.
lvs: Runājot viņa rokas bija nemierīgas, knibinājās ar aukliņu, kuru viņš vairākkārt sasēja un atsēja.
eng: Rhinos can prove lethal.
ara: يمكن للكركدن أن يقتل البشر.
eng: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
epo: Troo da informoj estis samtempe prezentita. Enigi ĝin estis kvazaŭ trinki el fajrestinga tubo.
eng: They want to separate after 40 years of marriage.
ber: Bɣan ad msefraqen sdeffir kuẓet n tmerwin n yiseggasen n zzwaǧ.
eng: These provisions are flown in from Algiers.
ber: Lεula-a tewweḍ-d deg usafag seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: We made it to the airport on time.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.
eng: Why didn't you use it?
ita: Perché non l'ha usata?
eng: To celebrate Valentine's Day (February 14), millions of Americans gave or received traditional gifts of the season… chocolate, flowers, jewelry. But Mary Esselman and Elizabeth Ash Velez favor a more literate approach to romance. The two writers share a love for poetry. They have always enjoyed reading, exchanging and collecting poems… especially love poems. Ms. Velez, an English Professor at Georgetown University, says most collections feature verses about unbelievably idealized love. So, when she and her friend compiled their collection, they chose love poems for real life, and called it You Drive Me Crazy.
por: Para celebrar o Dia dos Namorados (14 de fevereiro), milhões de americanos deram ou receberam os presentes tradicionais da época... chocolate, flores, joias. Mas Mary Esselman e Elizabeth Ash Velez preferem uma abordagem mais literária ao romance. As duas escritoras partilham o amor pela poesia. Sempre gostaram de ler, trocar e colecionar poemas... especialmente poemas de amor. A sra. Velez, professora de inglês na Universidade de Georgetown, diz que a maioria das coleções apresenta versos sobre um amor incrivelmente idealizado. Por isso, quando ela e a amiga compilaram a sua coleção, elas escolheram poemas de amor para a vida real e chamaram-lhe Deixas-me Louca.
eng: I'm Tom. What's your name?
vie: Tôi là Tom. Bạn tên gì?
eng: Don't make any rash decisions.
tur: Acele karar vermeyin.
eng: Would you like to be left alone?
ber: Teɣseḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnek?
eng: Why don't we go camping together?
ita: Perché non andiamo in campeggio assieme?
eng: Tom often complains about his job.
deu: Tom beschwert sich oft über seine Arbeit.
eng: Does she want to look at it?
jbo: xu ko'a djica lo nu viska
eng: You're Algerian and I'm Algerian, too.
ber: Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nekk d Tazzayrit.
eng: That baby does nothing but cry.
deu: Das Baby tut nichts anderes als weinen.
eng: Why do Americans clap at the end of movies?
epo: Kial usonanoj aplaŭdas fine de filmo?
eng: Why don't you believe Mary when she says she's busy?
deu: Warum glaubt ihr Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
eng: I ran into Tom yesterday.
deu: Gestern habe ich Tom zufällig getroffen.
eng: Sami wanted homosexual sex.
ber: Sami yella yebɣa uzuf amluzuf.
eng: We must make every effort to maintain peace in the world.
epo: Ni devas ĉiel peni bonteni la pacon en la mondo.
eng: Your name sounds familiar to me.
bul: Името ти ми звучи познато.
eng: I was alone in the woods.
deu: Ich war allein im Wald.
eng: Rima was skipping school.
ita: Rima stava saltando la scuola.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズ戦です。
eng: I'm more interested in spoken English.
cmn: 我對口語英語更感興趣。
eng: Tom is eating cookies.
ber: Tom ha-t-an isett tikukiyin.
eng: I don't think we've actually met.
fin: En usko, että olemme tavanneet.
eng: I was wondering where you went.
fra: Je me demandais où vous étiez allées.
eng: Tom left the front door open when he left.
ber: Tom yeǧǧa tawwurt n sdat terẓem mi yedda.
eng: I'll take a crack at it.
nld: Ik zal het eens proberen.
eng: Tom unlocked his briefcase.
ber: Tom yefsi azekṛun n tbalizt-is.
eng: Now she's gone mad.
ber: Tura, ha-tt-an tezɛef.
eng: Tom rarely went there.
epo: Tomo malofte iris tien.
eng: Why is it important to know about a company’s culture?
jpn: どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？
eng: I'll never deceive you.
ukr: Я тебе ніколи не введу в оману.
eng: He had fun with her.
deu: Er amüsierte sich mit ihr.
eng: Why isn't the bus leaving?
ber: Maɣef ur yeqliɛ ara usakal?
eng: Can you remember the first time you met Tom?
srp: Сећаш ли се када си упознао Тома?
eng: Do you want to talk about it or not?
ber: Teɣsemt ad tessiwlemt ɣef waya neɣ uhu?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
deu: Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
eng: I remember what I said.
srp: Памтим шта сам рекла.
eng: It's too late to worry about that now.
fra: Il est trop tard pour s’en soucier.
eng: What do you think she is going to do?
deu: Was glaubst du, was sie tun wird?
eng: My job consists of taking care of this baby.
jpn: 私の仕事は、この子の面倒をみることです。
eng: He walked along the street.
ber: Yella itteddu deg uɣlad.
eng: They intended to increase the military budget.
hau: Sun yi niyyar kara kuɗin sojoji.
eng: She's pretty, but dangerous.
tuk: Ol gowuja welin, ýöne howplydyr.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
bul: Всеки мъж, който може да кара безопасно докато целува красива жена, просто не обръща на целувката полагащото ѝ се внимание.
eng: It is so early.
ara: الوقت مبكر جدا.
eng: I do not feel guilty.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
eng: I've beaten my own record.
spa: He batido mi propio récord.
eng: Igor drove for another five minutes.
ara: ساق إيغور لخمس دقائق أخرى.
eng: How can I get what I need?
tok: mi ken alasa e ijo pi wile mi kepeken nasin seme?
eng: You used to work here, didn't you?
ber: Tellamt, zik, tettmahalemt da, naɣ?
eng: This old house is made of wood.
nld: Dit oude huis is gemaakt van hout.
eng: Let's sing "Happy Birthday" in Berber.
ber: Iyya ad d-necnu "Amulli Ameggaz" s tmaziɣt.
eng: That's common knowledge in every village.
deu: Das ist in jedem Dorf allgemein bekannt.
eng: I don't know who to believe.
tur: Kime inanacağımı bilmiyorum.
eng: When was the last time you saw your children?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ arraw-ik?
eng: I was able to find the book I was looking for.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ adlis-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
eng: Why did you stop talking?
ber: Maɣef ay tḥebsed awal?
eng: I want to lie down and rest for a while.
deu: Ich will mich ein Weilchen hinlegen und mich ausruhen.
eng: Tom has an apple tree in his backyard.
spa: Tom tiene un manzano en su patio.
eng: You must keep quiet for a few days.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
eng: You're a very patient teacher.
ces: Jsi velmi trpělivý učitel.
eng: I don't know which book to choose.
fra: Je ne sais pas quel livre choisir.
eng: Tom is a famous restaurateur.
epo: Tomo estas fama restoraciestro.
eng: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
knc: Tәmangәna kam do lungu dәn rukkәna dә kulashima naptә kәlanzәye.
eng: Open your present now.
deu: Öffne jetzt dein Geschenk.
eng: Enjoy yourself and do what feels good.
hun: Érezd jól magad és azt csináld, ami örömöt okoz.
eng: Tom, behind you!
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⴰⴽ!
eng: My uncle came to see me.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
eng: I relieved him of his burden.
deu: Ich befreite ihn von seiner Last.
eng: Tom says that he urgently needs to speak with you.
spa: Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.
eng: The scientists used a laser.
nld: De wetenschappers hebben een laser gebruikt.
eng: It is difficult for those who are sad to feign joy.
por: É difícil para aqueles que estão tristes fingir alegria.
eng: Yoga can help reduce stress.
epo: Joga povas helpi malpliigi streĉon.
eng: Tom had a hard time making himself understood in French.
tur: Tom derdini Fransızca anlatmakta zorlandı.
eng: He doesn't understand you.
yid: ער פֿאַרשטייט דיך נישט.
eng: Don't do anything you'll regret.
hun: Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni!
eng: We have never heard him sing the song.
ara: لم نسمعه يغني الأغنية قط.
eng: Tom is really angry.
jpn: トムはかんかんに怒っている。
eng: There's somewhere I have to be at half past six.
deu: Ich muss um halb sieben irgendwo sein.
eng: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
deu: Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
eng: You're shameless.
ber: Ur tettsetḥim ara.
eng: At night the savage cry of the wolf too often disturbed the rest of the scattered dwellers in that vast forest, and made a belated traveller look well to the sharpness of his weapons and the temper of his bowstring; but by day and in the sunlight the forest was beautiful and quiet enough—something too quiet, perhaps, for the taste of the two handsome lads who were pacing the dim aisles together, their arms entwined and their curly heads in close proximity as they walked and talked.
por: À noite, o uivo selvagem do lobo perturbava demasiadas vezes o descanso dos habitantes dispersos daquela vasta floresta, e fazia o viajante tardio olhar bem para a acutilância das suas armas e para a tensão da corda do seu arco; mas, de dia e à luz do sol, a floresta era suficientemente bela e tranquila — um tanto tranquila demais, talvez, para o gosto dos dois moços charmosos que passeavam juntos pelos corredores sombrios, com os braços entrelaçados e as suas cabeças encaracoladas muito próximas enquanto caminhavam e conversavam.
eng: Tom spent the afternoon handing out leaflets.
dan: Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele foldere.
eng: We should've gone there ourselves.
ara: كان يجب أن نذهب إلى هناك بأنفسنا.
eng: Nobody talks to Tom anymore.
tlh: DaH tamvaD jatlh pagh.
eng: Mike, can I borrow your phone?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek a Mike?
eng: I'm not going to die today.
lvs: Es netaisos mirt šodien.
eng: She told me she wasn't impressed.
ita: Mi disse che non era impressionata.
eng: Nobody escapes their destiny.
deu: Niemand entkommt seinem Schicksal.
eng: Why is the United States still segregated?
ber: Maɣef i mazal ameḥyaf deg Yiwanaken Yeddukklen?
eng: We sell sugar by the pound.
jpn: 砂糖はポンド単位で販売しております。
eng: You ruined my reputation.
ber: Teswaɣeḍ-iyi tisellat-inu.
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
cmn: 我希望明天將是美好的。
eng: It all started because of this.
deu: Deswegen hat alles angefangen.
eng: The hard disk was completely destroyed.
dtp: Naraag ngawi ilo kakamot haddis.
eng: I don't know if that will be enough money for me.
por: Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.
eng: You won't get anything by shouting.
epo: Vi atingos nenion per kriado.
eng: This is the first time I've seen him smile.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.
eng: Have you visited foreign countries, say America?
cmn: 你有出國過嗎？譬如說，美國？
eng: I told Tom I wouldn't do that anymore.
cmn: 我告訴湯姆我不會再做了。
eng: Did you forget to set your alarm, Tom?
tuk: Alarmy gurmagy ýadyňdanmy çykardyň?Tom.
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
eng: How did you get to the stadium?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer usarir?
eng: I lost the key to my apartment.
srp: Изгубио сам кључ од стана.
eng: Why are you mad at me?
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
eng: This is the picture that I painted yesterday.
deu: Das ist das Bild, das ich gestern gemalt habe.
eng: Please wait half an hour.
jbo: e'o do denpa ze'a lo xadba be lo cacra
eng: Are you really leaving work early today?
ber: D tidet ad teffɣemt zik seg umahil ass-a?
eng: What does your mother call you?
ber: Amek ay ak-teɣɣar yemma-k?
eng: Shouldn't you be at work now?
deu: Solltest du gerade nicht auf der Arbeit sein?
eng: They aren't going to help you.
slk: Nepomôžu ti.
eng: I did not accept her request.
tlh: chabalDaj vIlajbe'.
eng: He headed straight to the study room.
hun: Egyenesen a tanulószoba felé vette az irányt.
eng: That was a very nice lunch.
por: Foi um almoço muito bom.
eng: Ziri got vaccinated.
nno: Ziri vaksinerte seg.
eng: Tom needs a new desk.
ita: A Tom serve una scrivania nuova.
eng: It's clear that he likes you.
ckb: ڕوونە کە حەزی لە تۆیە.
eng: She read the article over and over again.
deu: Sie las den Artikel ein ums andere Mal.
eng: He twirled his moustache.
rus: Он покрутил усы.
eng: Which do you like better, spring or autumn?
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
eng: She tied her to the chair.
fra: Elle l'a attachée à la chaise.
eng: I'll have what Mary's having.
epo: Mi volas tion, kion manĝas Manjo.
eng: There are big shops in the city center.
spa: Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.
eng: I want to translate your works into Turkish.
est: Ma tahan teie teosed türgi keelde tõlkida.
eng: We're not yet convinced.
srp: Још нисмо убеђени.
eng: She shared her sandwich with him.
nld: Ze heeft haar boterham met hem gedeeld.
eng: Yanni bought it.
ber: D Yanni i t-id-yuɣen.
eng: She rides her bike to school.
ara: انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
eng: Do your children have their own rooms?
deu: Haben deine Kinder jedes ein eigenes Zimmer?
eng: People are always going to talk.
epo: Oni ĉiam parolos.
eng: Mary told Tom she wanted a divorce.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi volas eksedziniĝi.
eng: Tom is always using his smartphone.
hun: Tom mindig az okostelefonját használja.
eng: Ziri had Rima's fingerprints all over his desk.
ber: Tidsilin n yiḍudan n Rima llant akmani deg tnarit n Ziri.
eng: I want to forget about it.
ara: أريد أن أنسى الأمر.
eng: The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
epo: Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
eng: They would capture as many people as possible.
cmn: 他們會盡可能地抓更多的人。
eng: Can't you see what's going on?
hun: Hát nem látod, mi folyik itt!?
eng: Are you all prepared?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas preparitaj?
eng: Why are you asking me?
ber: Maɣef i iyi-d-tettred?
eng: Read this book from cover to cover.
rus: Прочти эту книгу от корки до корки.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfed yid-i.
eng: She claims she can swim.
ita: Dichiara di essere in grado di nuotare.
eng: Sami is here to help you.
ber: Sami atan da akken ad kem-yalel.
eng: You haven't said a word since you've returned.
rus: Ты не произнёс ни слова с тех пор, как вернулся.
eng: She has been in hospital for a month.
slk: Mesiac bola v nemocnici.
eng: Don't do it like Tom, please.
ces: Nedělejte to jako Tom, prosím.
eng: What do you think of my costume?
ita: Che cosa ne pensa del mio costume?
eng: You wanted it, didn't you?
tok: sina wile ala e ona anu seme?
eng: I don't have to apologize for what I said.
epo: Mi devas peti pardonon pro tio, kion mi diris.
eng: We're here to see you.
tur: Seni görmek için buradayız.
eng: I love cats so much. They just drive me nuts.
ber: Ḥemmleɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
eng: Ziri smells disgusting.
ber: Ziri atan yettfuḥu.
eng: I can't hear a word you're saying.
ber: Ur sliɣ i wacemma seg wayen ay la d-tettinid.
eng: The chairman of the meeting became ill.
deu: Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.
eng: Tom won't likely be alone on a Friday night.
tur: Tom cuma gecesi muhtemelen yalnız olmayacak.
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
eng: When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
lfn: Cuando no cosa resta ce la popla pote come, on va come la ricas.
eng: If defective in structure, they are perfect in function.
tlh: pupbe' Qurchaj, 'ach pup DuHchaj.
eng: Come in quickly, please.
mar: जरा लवकर आत ये.
eng: Who's after you?
ukr: Хто вас переслідує?
eng: I have to say no.
cmn: 我必须拒绝。
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
cmn: 孩子在母亲的怀中熟睡。
eng: They gave no heed to the warning.
fra: Ils n'ont pas prêté attention à l'avertissement.
eng: It's easier for the rich to get richer.
epo: Pli facilas por la riĉa klaso pliriĉiĝi.
eng: He interrupted her.
chv: Вӑл ӑна пӳлчӗ.
eng: I'll do what must be done.
afr: Ek sal doen wat gedoen moet word.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
epo: La asteroido disiĝis en pecetojn dum ĝi eniris la teran atmosferon.
eng: I know you're quite busy.
jpn: あなたが忙しいってことは分かっています。
eng: Don't regard me as your father anymore.
bul: Повече не ме смятай за твой баща.
eng: They're loading coal into the ship now.
por: Eles estão carregando carvão no navio agora.
eng: I don't like your friend.
oci: M'agrada pas ton amic.
eng: Yanni made it to the state championships.
ber: Yanni yessaweḍ ad yedrew deg telɣuɣa n uwanak.
eng: I've got a lot of problems I need to solve.
kab: Sɛiɣ aṭas n wuguren i ilaq ad fruɣ.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
spa: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
eng: The easiest thing in the world is self-deceit; for every man believes what he wishes, though the reality is often different.
epo: La plej facila afero en la mondo estas memtrompado; ĉar ĉiu kredas, kion li volas, kvankam la realaĵo ofte estas malsama.
eng: Tom has been lying to Mary.
ber: Tom yeskiddib ɣef Mary.
eng: I hate this house.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun domon.
eng: Russia is so fascinating.
ber: Rrus d tasramsayt mliḥ.
eng: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
eng: Could I try to do it?
jpn: やってみてもいいですか？
eng: I didn't think Tom would be so lazy.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così pigro.
eng: You'll understand why one of these days.
epo: Vi komprenos la kialon iutage.
eng: Kalman was a believer in Bigfoot.
tur: Kalman, Koca Ayak'a inanan biriydi.
eng: I tried to open the door, but I couldn't.
jpn: ドアを開けようとしたけど、開かなかったよ。
eng: I work in a travel agency.
srp: Radim za putnu agenciju.
eng: If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
rus: Если вы для меня это сделаете, я вас больше никогда ни о чём не попрошу.
eng: Martino jumped from the roof.
epo: Martino saltis de la tegmento.
eng: You're amusing.
yid: דו ביסט אַמוזאַנט.
eng: The student's progress is satisfactory.
epo: La progreso de la studento estas sufiĉa.
eng: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
spa: Casi todas las exmujeres de Tom todavía se hablan con él.
eng: There was heated debate during the meeting.
nld: Er was een heftig debat tijdens de vergadering.
eng: Tom neglected his studies.
deu: Tom hat sein Studium vernachlässigt.
eng: What's the difference between astronomy and astrology?
fin: Mitä eroa on astronomialla ja astrologialla?
eng: A string of disasters struck the region.
tgl: Tinamaan po ang rehiyon ng sunod-sunod na sakuna.