ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom ran like a scared rabbit.
deu: Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
eng: Tom bought himself a new sports car.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust taddalant d tamaynut.
eng: Tom caught three fish yesterday.
kab: Yeṭṭef-d Tom tlata n yiselman iḍelli.
eng: The ceiling was painted with clouds.
fra: Le plafond était peint avec des nuages.
eng: Don't put anything on the box.
jpn: 箱の上には何も載せないで。
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί.
eng: I think Tom and Mary both said they've already read this book.
zsm: Saya rasa kedua-dua Tom dan Mary telah menyatakan bahawa mereka telah pun membaca buku ini.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
hye: Մայքը մի քանի ընկերներ ունի Ֆլորիդայում:
eng: He asked an awkward question.
ina: Ille poneva un question impertinente.
eng: Tom wants to wait until Mary gets here.
ber: Tom yebɣa ad yeṛju arma tewweḍ-d Mary ɣer da.
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
hau: Na ba karen kashi. Hakan ya dakatar da haushi.
eng: Tom can't stand Mary and she knows it.
deu: Tom kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
eng: I'm not here for a vacation.
ind: Aku tidak di sini untuk liburan.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nnem yemmiḍewlen.
eng: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
tgl: Gusto ng mga uwak ang Tokyo dahil mas mainit sa siyudad kaysa sa suburbiya, at mailaw sa gabi.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
swh: Nahodha alitoa agizo la kuachana na meli.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur twalad ara dakken tga am tenkirt?
eng: We are the future, guys.
ckb: کوڕینە، ئێمە داهاتووین.
eng: Red is kind of sus.
rus: Красный какой-то подозрительный.
eng: Iran is a big country.
slk: Irán je veľká krajina.
eng: Why didn't she come yesterday?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
eng: There is a book about dancing on the desk.
deu: Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
eng: That's all for now.
ber: D aya kan taswiɛt-a.
eng: He made a promise, but didn't keep his word.
epo: Li promesis, sed ne plenumis ĝin.
eng: A sponge absorbs liquids.
tok: ilo moku telo li moku e telo.
eng: The apple is not quite ripe yet.
dan: Æblet er ikke helt modent endnu.
eng: Would you mind sharing your table?
ber: Ulac aɣilif ma tcerkem tadabut-nwen?
eng: Help me make a list.
fra: Aide-moi à établir une liste !
eng: You are my property.
lfn: Vos es mea proprias.
eng: Ziri called the cops.
nld: Ziri heeft de politie gebeld.
eng: I was in Boston, but not very long.
tur: Boston'daydım ama çok uzun sürmedi.
eng: Happy New Year!
ber: Aseggʷas ifulkin!
eng: Shawi music started to play.
ber: Yebda-d uẓawan acawi.
eng: Tom doesn't even read the newspaper.
nld: Tom leest de krant niet eens.
eng: Humans are the only species that pay to live on this planet.
spa: Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.
eng: We're not in control here.
kab: Ur neḥkim ara deg lumur da.
eng: I'm not interested in material gain.
epo: Mi ne interesiĝas pri materia gajno.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
slk: Nevzdám sa, pretože mám niečo, za čo sa oplatí bojovať.
eng: That plan could work.
ita: Quel piano potrebbe funzionare.
eng: I forgot when his birthday was.
spa: Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
eng: Weigh your words well.
jpn: 言葉は慎重に選びなさい。
eng: The mailman left a letter for her.
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
eng: She should not have married Tom.
hye: Նա չպետք է ամուսնանար Թոմի հետ։
eng: What's the news?
ckb: چ خەبەرە؟
eng: It seems that the rainy season has set in.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
eng: Have you told your mom?
tgl: Sinabi mo na ba sa iyong ina?
eng: Mr Jordan sat down beside him.
ber: Di‑kʷ Jordan yeqqim fidis‑s.
eng: Don't you want to do that?
slk: Nechcete to urobiť?
eng: She spent the afternoon with him.
ita: Ha passato il pomeriggio con lui.
eng: He and I are the same age.
ara: هو و أنا في نفس العمر
eng: My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.
epo: Mia ĉefo hodiaŭ atendis min kaj enplektis min en malkomfortan konversacion.
eng: I live in the country.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκῶ.
eng: I thought both Tom and Mary were under thirty.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри нет тридцати.
eng: You should take advantage of this chance.
tgl: Dapat ninyong samantalahin ang pagkakataong ito.
eng: Gunter's apartment was full of food.
ber: Tamudrut n Gunter tella teččuṛ d učči.
eng: Can you show it to me?
deu: Kannst du es mir zeigen?
eng: I'm sure that Tom needs to do that again.
yid: איך בין זיכער אַז טאָם דאַרף דאָס נאָכאַמאָל מאַכן.
eng: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
ron: E rațional să crezi că există alte anomalii în această categorie.
eng: Due to her boss's aggressive homophobia, Sara was too intimidated to bring her girlfriend to the office party.
rus: Из-за агрессивной гомофобии начальника Сара была слишком напугана, чтобы привести свою девушку на корпоратив.
eng: Tom will never be given the chance to do that.
aze: Toma heç vaxt bunu etməyə şans verilməyəcək.
eng: He should have been more careful.
cmn: 他本應該更小心的。
eng: Dogs can swim.
ber: Iḍan zemren ad ɛumen.
eng: They left their umbrellas in my car.
ita: Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia macchina.
eng: I know exactly where you are.
ber: Ssneɣ gedged mani i tellid?
eng: Eat bread and drink water.
lat: Este panem et bibite aquam.
eng: I spoke to Tom in the hospital.
kab: Hedreɣ akked Tom deg usegnaf.
eng: Show me your butt.
deu: Zeig mir deinen Hintern.
eng: The fire station is next to the police station.
cmn: 消防局在警察局的旁邊。
eng: Tom and Mary named their son John.
deu: Tom und Maria nannten ihren Sohn Johannes.
eng: This is a sorcerer.
tlh: 'IDnar pIn'a' ghaH nuvvam'e'.
eng: What songs do you plan to sing?
deu: Welche Lieder wollen Sie singen?
eng: He wants to kill himself.
rus: Он хочет покончить с собой.
eng: His brother is still taller.
deu: Noch ist sein Bruder größer.
eng: Everyone laughed except me.
tgl: Nagtawanan ang lahat maliban sa akin.
eng: Did you like the quality?
epo: Ĉu la kvalito plaĉis al vi?
eng: You look like Frank Sinatra.
ron: Semeni cu Frank Sinatra.
eng: We've got to take care of it.
spa: Tenemos que ocuparnos de eso.
eng: I am surprised to see you!
ukr: Я здивована бачити вас!
eng: I had a phone call from him.
cmn: 我接到了他打來的電話。
eng: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
deu: Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?
eng: Algeria is a great nation.
por: A Argélia é uma grande nação.
eng: I know that Tom is kind.
nld: Ik weet dat Tom vriendelijk is.
eng: He had the misfortune to lose all his money.
epo: Misfortune li perdis sian tutan monon.
eng: Do you have any games on your phone?
tlh: Qujmey ngaS'a' ghogh HablI'lIj?
eng: She was robbed of her money on her way home.
tlh: juHDaj cheghtaHvIS ghaH, HuchDaj nIHlu'ta'.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
por: "Você é professor?" "Sou, sim."
eng: Tom is more popular than I am.
kab: Tom mechuṛ ugar-iw.
eng: Nightmares are a sign of health issues.
hau: Mafarki alamu ne na al'amuran lafiya.
eng: Tom is too old to do that.
deu: Tom ist zu alt, um so was zu tun.
eng: Don't move. Don't even breathe.
bul: Не мърдай. Даже не дишай.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ber: Ur yelli yessefk ad tedduḍ ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
eng: I'm waiting for someone to come pick me up.
deu: Ich warte auf jemanden, der mich abholen soll.
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tmedzeḍ?" "Iban!"
eng: I like cats very much.
tlh: vIghro'mey vIparHa'qu'.
eng: I encourage all my students.
npi: म मेरा सबै विद्यार्थीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छु।
eng: I got a hole in my jeans.
nld: Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
eng: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
eng: Is this your desk?
epo: Ĉu tio estas via skribtablo?
eng: You're completely missing the point.
tlh: meq DayajHa'chu'.
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
jpn: ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
eng: I wouldn't believe everything Tom says.
rus: Я бы не стал верить всему, что говорит Том.
eng: I thought you might be interested in this.
afr: Ek dog jy sou hierin belangstel.
eng: I talked on the phone while working.
kzj: Minonongkiboos zou idsuang talipaun di ontok pakalaja'.
eng: Sami is not here to make friends.
tuk: Sami bu ýerde dost tutunmak üçin däldir.
eng: We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
ber: Wa d imalas wis sin ɣef usref aydeg ara nenḍerr seg yiwen n uɣurar ur yettwaḥmalen.
eng: What should I do about this?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire à ce sujet ?
eng: My uncle's job was teaching cooking.
tok: mama sama mi li jan sona pi nasin moku.
eng: Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.
fra: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
eng: Mennad is my manager now.
ber: Mennad atan d anemhal-inu imir-a.
eng: I'm listening to a podcast.
ukr: Я слухаю подкаст.
eng: Don't play with fire.
jbo: ko na kelci tu'a lo fagri
eng: Algeria is famous for couscous.
yid: אַלזשיריע איז באַרימט פֿאַר קוסקוס.
eng: I spent three years in prison.
mar: मी तुरुंगात तीन वर्षं काढले.
eng: I'm going to become the best.
ron: Voi deveni cel mai bun.
eng: Tom was once a translator.
fra: Tom a autrefois été traducteur.
eng: Could I possibly talk to you for a moment?
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit euch sprechen?
eng: I want to learn a lot more languages.
deu: Ich möchte noch viel mehr Sprachen lernen.
eng: She took care of the child.
asm: তাই শিশুটিৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
eng: The poor woman was struck with a nervous tremor.
deu: Die arme Frau ereilte ein Nervenbeben.
eng: There has been an increase in the number of murders.
deu: Die Anzahl der Morde ist gestiegen.
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
ell: Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
eng: The scar shows clearly.
swh: Kovu linaonyesha wazi.
eng: How much money will we need?
epo: Kiom da mono ni bezonos?
eng: I can't just lie to them.
ber: Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asen kan akka.
eng: She comes to see me from time to time.
aze: O arabir mənə dəyməyə gəlir.
eng: We fired Mary.
zgh: ⵏⵟⵟⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He's addicted to drugs.
kab: Yemlek-it tehyufin.
eng: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
swh: Msimu mrefu wa baridi kali mwishoni ulikamilika, na msimu wa chemchemi ukaja na joto.
eng: It's very cold.
ber: D asemmiḍ aṭas.
eng: "You're blushing!" "No, I'm not."
epo: "Vi ruĝiĝas!" — "Ne, tute ne."
eng: Tom got run over by a truck.
ber: Tom iwet-it ukamyun.
eng: I can pay you tomorrow.
ces: Mohu vám zaplatit zítra.
eng: Enjoy your youth.
jpn: 青春を満喫してね。
eng: He comes here every five days.
pam: Bálang limá yang aldóng dáratang kéni.
eng: I have lost my umbrella.
grn: Okañy chehegui che ama mo'ãha.
eng: Hi, I'm Tom.
epo: Sal, mi estas Tomo.
eng: Though he was a child, he was very brave.
swh: Ingawa alikuwa mtoto, alikuwa na ujasiri sana.
eng: "I am not tired." "Neither am I."
por: "Eu não estou cansado." "Eu também não."
eng: I hired a guide.
ina: Io ingagiava un guida.
eng: Do all of you speak French?
tha: คุณทั้งหมดพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
eng: You've proven yourself worthy.
fra: Tu as prouvé que tu es digne.
eng: Is this your pen?
bul: Това твоята химикалка ли е?
eng: Don't you want us to do that?
fra: Tu ne veux pas qu'on fasse ça ?
eng: Go jump off a building.
fra: Jette-toi d’un immeuble.
eng: Could you tell me how to call this number?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel telefoni ĉi tiun numeron?
eng: Tom likes to talk about his children.
ckb: تۆم پێی خۆشە باسی منداڵەکانی بکات.
eng: Can you give me that?
jpn: それ取ってくれる？
eng: I don't understand what's going on here.
jbo: mi na jimpe lo du'u bu'u ti ma kau fasnu
eng: We'll be back after the break.
deu: Nach der Pause sind wir wieder da.
eng: The fish tasted like salmon.
ind: Ikan itu rasanya seperti salmon.
eng: We're wasting a lot of time here.
rus: Мы теряем здесь много времени.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
por: Quando eu olho para as estrelas, me sinto realmente insignificante comparado com todo o universo.
eng: You're resourceful.
ber: Tessnemt ad tḍebbremt iɣfawen-nwent.
eng: Have you ever driven stickshift?
ukr: Ти колись водила машину з ручною коробкою передач?
eng: Tom's father was a Jew.
lfn: La padre de Tom ia es un iudi.
eng: Tom is swimming with some friends.
oci: Tom es a nadar amb d'amics.
eng: What do you think about it now?
epo: Kion vi nun opinias pri tio?
eng: One should dress well.
ber: Bab‑s yeqqen‑tid ad yireḍ d azɛim.
eng: Tom and Mary watched a Christmas movie.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Weihnachtsfilm an.
eng: You may invite whoever wants to come.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ akk wid ay yebɣan ad d-asen.
eng: That's not a secret.
npi: त्यो गोप्य कुरा होइन।
eng: Did Tom eat the apple that Mary gave him?
tok: jan Mewi li pana e kili sike tawa jan Ton. jan Ton li moku e kili ni anu seme?
eng: I hope you enjoyed the party, because I was bored to tears.
deu: Ich hoffe, Ihnen hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.
eng: You're a bit jealous.
ber: Tusmem cwiṭ.
eng: Everyone knows you love her.
deu: Jeder weiß, dass du sie liebst.
eng: When was the last time you went surfing?
jpn: サーフィンって、前回いつ行った？
eng: Tom and Mary are home now.
ita: Tom e Mary sono a casa adesso.
eng: She doesn't find meat tasty.
ara: هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
eng: We meant no offence.
kab: Nella nebɣa ad d-nini acemma n diri.
eng: That job is pretty much finished.
cmn: 那個工作幾乎被完成了。
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
bel: Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
eng: Why don't we pretend to be a couple?
deu: Tun wir doch so, als wären wir ein Paar!
eng: He stood still with his eyes closed.
epo: Li staris senmova kun fermitaj okuloj.
eng: Sami lost his gift card.
mar: सामीचं गिफ्ट कार्ड हरवलं.
eng: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
fin: Tiedätkö sinä, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
eng: What do I get in return?
spa: ¿Qué obtengo a cambio?
eng: Tom began to worry about Mary.
epo: Tomo komencis maltrankviliĝi pri Manjo.
eng: Ziri lives near Nuja's school.
ber: Ziri yezdeɣ tama n uɣerbaz n Nuja.
eng: These cars are made in Japan.
ces: Tyto auta se vyrábí v Japonsku.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
ces: Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
eng: That was an excellent putt.
cmn: 那是一個很棒的推桿。
eng: She says she can't stay for dinner.
ber: Teqqar-d ur tezmir ara ad teqqim ad tečč imensi.
eng: We must take from Cesar what does not belong to him.
epo: Ni devas repreni de Cezaro tion, kio ne estas lia propraĵo.
eng: I know Boston well.
ber: Ssneɣ Boston mliḥ.
eng: Sami is actually a very easy-going person.
por: Na verdade, o Sami é uma pessoa muito descontraída.
eng: "There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
cmn: “你漏写了一个撇号。it's和its是有分别的。” “我知道。是我打错了。”
eng: What happened at the beach?
tlh: bIQ'a' HeHDaq qaSpu' nuq?
eng: Let's solve this problem together.
epo: Ni solvu kune ĉi tiun problemon.
eng: It's pretty clear you have a problem.
deu: Es ist sonnenklar, dass du ein Problem hast.
eng: People grow more cynical with age.
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
eng: Have you ever been to Paris?
tgl: Nakarating ka na ba sa Paris?
eng: Tom, how do you spell your first name?
deu: Tom, wie buchstabiert man deinen Vornamen?
eng: We need to work on our relationship.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef wassaɣ-nneɣ.
eng: That's considerate of you.
ukr: Це розважливо з твого боку.
eng: Everyone, say cheese.
nld: Iedereen, lach naar het vogeltje.
eng: Is there anything you want to do right now?
vie: Bây giờ bạn có muốn làm cái gì không?
eng: You are your own boss.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Australia.
dan: Så vidt jeg ved, har jeg ingen slægtninge i Australien.
eng: Tom is narcissistic.
yid: טאָם איז נאַרציסיסטיש.
eng: Her mother kicked her out of the house.
ita: Sua madre l'ha cacciata di casa.
eng: Why can't you swim here?
ber: Acimi ur tezmireḍ ara ad tɛummeḍ da?
eng: Guess what I did last night.
swe: Gissa vad jag gjorde igår kväll.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu lassen.
eng: Go away, or I'm calling the police!
pol: Odejdź albo zadzwonię na policję!
eng: Tom wants to see his son.
kab: Yebɣa Tom ad iẓeṛ mmi-s.
eng: Gold's heavier than iron.
hoc: Samaom do Meeht́ aete hambala.
eng: I read a lot when I was in prison.
nld: Ik heb toen ik in de gevangenis zat veel boeken gelezen.
eng: Your argument is unfounded.
ber: Ifukal-nwen ur lin tirselt.
eng: He is the image of his father.
epo: Li similaspektas kiel sia patro.
eng: I'll do that tomorrow even if it's raining.
tur: Yağmur yağsa bile bunu yarın yapacağım.
eng: Bruh, what?
spa: ¿Qué, mano?
eng: I live in a two-storey building.
fin: Asun kaksikerroksisessa rakennuksessa.
eng: My sock's got a hole in it.
rus: У меня в носке дырка.
eng: Have you ever been to a foreign country?
ber: Yella wasmi ay terzam ɣef kra n tmurt tawerdanit?
eng: We need to start making arrangements.
deu: Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
eng: Can your wife drive?
rus: Ваша жена умеет водить?
eng: Have you finished that book yet?
tur: O kitabı bitirdin mi?
eng: The Cecil Green Park house, a Tudor-style heritage mansion, in my university, UBC, sits on top of Point Grey cliffs overlooking the Salish Sea and North Shore mountains. It is close to the Museum of Anthropology.
epo: La Parkodomo Cecil Green, Tudor-stila hereda domego, en mia universitato, UBC, sidas sur la supro de la klifoj Punkto Grizo superrigardantaj la Saliŝ-maron kaj Nordmarbordo-montojn. Ĝi estas proksima al la Muzeo de Antropologio.
eng: I put on my helmet.
srp: Ставио сам кацигу.
eng: I think you've convinced Tom.
deu: Ich glaube, du hast Tom überzeugt.
eng: She's very understanding.
kab: Tettwafham mliḥ.
eng: I want to hear all your news.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud akk isalan-nnem.
eng: The Greeks also eat fish often.
ber: Ula d Igrigiyen ttetten aṭas iselman.
eng: He returned home after being away for ten months.
dan: Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
eng: He's a good boy.
kab: D aqcic n lɛali.
eng: God gives me happiness.
bul: Бог ми дава щастие.
eng: Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
epo: Tom estas de tiu speco de viro, kiun multaj homoj simple ne ŝatas.
eng: Santiago welcomed Rima.
ber: Santiago yesteṛḥeb s Rima.
eng: I'm no longer friends with Tom.
ell: Δεν είμαστε πια φίλοι με τον Τομ.
eng: We're rolling in dough.
rus: У нас денег куры не клюют.
eng: Let me have a look at it.
ces: Nech mě se na to podívat.
eng: He's double-jointed, isn't he?
kab: Yesɛa snat n tikkal, naɣ ?
eng: Kalman listened intently.
tur: Kalman dikkatle dinliyordu.
eng: How's the work going?
vie: Công việc của mày dư lào?
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
hun: A kutyaugatás tartotta ébren Tomot az éjszaka legnagyobb részében.
eng: I saw Tom limping down the street.
npi: मैले टमलाई सडकमा लङ्गडा गरिरहेको देखेँ।
eng: Did you look in my briefcase?
tur: Evrak çantama baktın mı?
eng: I'm really glad I was able to do that.
shi: Frawsɣ nit acku ẓḍaṛɣ ad skrɣ mayann.
eng: Do you think that the prior generations lived better?
deu: Glauben Sie, dass die früheren Generationen besser gelebt haben?
eng: Who was the book written by?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
eng: When you pose a question, you expect an answer.
deu: Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
eng: I had a lot of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Don't humiliate yourself.
deu: Demütige dich nicht!
eng: She often helps him with his homework.
ita: Lo aiuta spesso con i suoi compiti.
eng: I don't have time to help Tom.
epo: Mi ne havas tempon por helpi al Tomaso.
eng: Don't you work alone?
ber: Maci i yiman-nnem ay tettmahaled?
eng: My plan is better.
epo: Mia plano pli bonas.
eng: He's really shy, isn't he?
kab: D imsetḥi s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Do you do this all the time?
deu: Machst du das die ganze Zeit?
eng: No one speaks with me.
ber: Ula d yiwen ur la yettmeslay yid-i.
eng: Do you want some candy?
deu: Möchtest du etwas Süßes?
eng: Tom lives in the student village.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣔𑣉 𑣘𑣁𑣒𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Where are you going for your holidays this year?
hun: Idén hová mész nyaralni?
eng: With a student ID card, you can get a discount.
deu: Mit einem Studentenausweis kann man Rabatt bekommen.
eng: What's your favorite place to vacation in Japan?
cmn: 你最喜欢去日本的什么地方度假？
eng: We're scared it'll happen again.
deu: Wir haben Angst davor, dass es wieder passiert.
eng: My mother is taller than yours.
ces: Moje máma je větší, než tvoje.
eng: Tom seemed to have recovered.
tgl: Mukhang gumaling na si Tom.
eng: Tom tried to call Mary numerous times.
tlh: me'rIy rI' 'oplogh 'e' nID tam.
eng: What zoo did Robert escape from?
ber: D acu n ulemsiw iseg d-yerwel Robert?
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
slk: Máme psa, mačku a tri kanáriky.
eng: Can you see the stars tonight?
ell: Μπορείς να δεις τ' αστέρια απόψε;
eng: I'd be impressed if you did that.
srp: Импресионирало би ме када би урадила то.
eng: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
ind: Guruku menunjukkan beberapa kesalahan dalam karangan bahasa Inggrisku.
eng: Let love be your guide.
deu: Lassen Sie sich von der Liebe leiten!
eng: I need to send a package to my brother who lives in Boston.
heb: אני צריך לשלוח חבילה לאחי הגר בבוסטון.
eng: Don't pick that up. It's dirty.
rus: Не поднимай, это грязное.
eng: You're a looker.
deu: Du bist eine attraktive Frau.
eng: I don't know if I should tell her.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.
eng: You don't seem tired.
hun: Nem tűnsz fáradtnak.
eng: You almost hit me.
ckb: خەریک بوو لێم بدەیت.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
ell: Αυτή μετάφρασε το γράμμα από τα ιαπωνικά στα γαλλικά.
eng: This is an abacus.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is the only person Mary can trust.
deu: Tom ist die einzige Person, der Mary vertrauen kann.
eng: Can you get it repaired?
tgl: Pwede mo bang mapa-ayos iyan?
eng: Are there native Esperanto speakers?
rus: Существуют ли носители эсперанто?
eng: We bought some tennis balls.
ben: আমরা কিছু টেনিস বল কিনেছি।
eng: I didn't call an ambulance.
tur: Ben ambulans çağırmadım.
eng: Gunter found the empty abandoned church.
ber: Gunter yufa-d taklizt-nni yettweǧǧen.
eng: Dolphins, not elephants, may have the best memories of any non-human species.
deu: Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant.
eng: Peel the onions.
deu: Pellen Sie mal die Zwiebeln!
eng: It's not important, things happen.
tok: ona li suli ala. ijo li kama.
eng: Tom is too busy now to talk to you.
deu: Tom ist gerade zu beschäftigt, um mit dir zu reden.
eng: This book has a lot of pictures.
tlh: mIlloghmey law' ghaj paqvam.
eng: If you don't want to know, don't ask.
deu: Wenn du’s nicht wissen willst, frag nicht!
eng: "Link, do you think he's truly changed?" "Yeah, he sure seems nicer. I got this, see?" "Maybe you're right..."
rus: «Линк, как ты считаешь, он действительно изменился?» – «Ага, он правда кажется добрее. Смотри, что у меня есть!» – «Может, ты и прав...»
eng: This is the very room that I first met my wife in.
tlh: pa'vamDaq be'nalwI' vIqIH.
eng: Tom looked calm.
epo: Tomo ŝajnis trankvila.
eng: What do you want to see in Boston?
epo: Kion vi volas vidi en Bostono?
eng: Tom cut his hand when he fell.
nus: Ci Töm tetdɛ ŋok min cɛ pɛɛn
eng: We'll make you get over your melancholy.
ber: Ad awent-nessettu anneɣni-nwent.
eng: I love French coffee.
ita: Io amo il caffè francese.