ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to speak.
kat: მინდა ვლაპარაკო.
eng: "Don't stop, Tony," said Linda.
ita: "Non ti fermare, Tony", disse Linda.
eng: He said that he didn't feel safe.
knc: Shi dǝ hangalnzǝ bozǝnyi wono.
eng: How many postcodes are there in total?
jpn: 郵便番号って、全部で何個あるの？
eng: He wore an earpiece.
kor: 그는 이어폰을 쓰고 있었다.
eng: When will you be at home?
ina: Quando essera tu a casa?
eng: Let's see what happens this time.
hun: Lássuk, ezúttal mi történik!
eng: Did you learn that from Tom?
deu: Haben Sie das von Tom erfahren?
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber: Werǧin nettaǧǧa aydi-nneɣ ad d-yadef ɣer uxxam.
eng: They hate getting up early in the morning.
ber: Keṛhen ad d-nekren taṣebḥit zik.
eng: Tom did a cartwheel.
dan: Tom slog en vejrmølle.
eng: How many words should you write?
rus: Сколько слов тебе надо написать?
eng: Your chicken may need to be cooked a bit longer.
vie: Gà của bạn có lẽ cần được nấu lâu hơn một chút nữa.
eng: Why isn't he sleeping?
ara: لماذا لا ينام؟
eng: Boston is a big city.
epo: Bostono estas granda urbo.
eng: More than 200 medical students watched the dissection.
arz: أكتر من ٢٠٠ طالب في طب اتفرج عالتشريح.
eng: No one can have it all.
ces: Nikdo nemůže mít všechno.
eng: The woman is a nurse.
epo: Tiu virino estas flegistino.
eng: Am I just being paranoid?
spa: ¿Es que estoy paranoica?
eng: Mary has to pay for what she did.
ita: Mary deve pagare per quello che ha fatto.
eng: Mary decided to use Tom's computer even though he'd told her not to.
por: Mary decidiu usar o computador de Tom, mesmo após ela dizer a ele para não usá-lo.
eng: You look quite happy.
hau: Kamar kana cikin farin ciki sosai.
eng: Go and talk to Tom.
srp: Idi pričaj s Tomom.
eng: I just need to get something off my chest.
ber: Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ ayen yellan deg wul-iw.
eng: Somebody killed Tom today.
epo: Iu mortigis Tomon hodiaŭ.
eng: You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
fra: Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
eng: Is salad really good for you?
kab: S tidett telha-akent cclaḍa?
eng: Is Gibraltar a country?
tok: ma Sipata li ma anu seme?
eng: Can you see that?
ber: Tzemred ad twalid aya?
eng: My grandfather lived to be ninety.
deu: Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden.
eng: Mary wanted Tom to meet her parents.
ita: Mary voleva che Tom incontrasse i suoi genitori.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
deu: Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
eng: You've already said too much.
rus: Вы и так уже наговорили лишнего.
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
deu: Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
eng: You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
epo: Antaŭ ol iel ŝangi jam ekzistantan programon, vi devas konsideri ĉiujn konsekvencojn de tio.
eng: Your prophecy has come true.
rus: Ваше пророчество сбылось.
eng: Please relax.
ber: Snefsusi iman-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: You can't exist without water.
ukr: Ви не зможете існувати без води.
eng: Turtles are reptiles.
zgh: ⵉⴼⴽⵔⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵃⵔⵓⵔⴷⵏ.
eng: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
fra: La bourse m'a permis de continuer mes études.
eng: Why do you want it?
gos: Woarom hest der belang bie?
eng: What did you expect me to do?
shi: Mad gigi trit ad skarɣ?
eng: Mice are the dream of all cats.
rus: Мыши — мечта всех кошек.
eng: It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
deu: Die Grenzfälle sind’s, die immer in Gefahr: die ehrwürdigen Gebäude der Vergangenheit, die keinen wirklichen künstlerischen oder historischen Wert besitzen mögen, woran die Leute aber ihr Herz gehängt und die sie liebengelernt haben.
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
ber: Yella win yesɛan aseččaṛ n usawal?
eng: I don't think she can hear us.
hun: Szerintem nem hallhat minket.
eng: Tom never drinks beer.
epo: Tomo neniam trinkas bieron.
eng: I've never taught anyone anything.
nld: Ik heb nog nooit iemand iets geleerd.
eng: Were all of these in the same bag?
nld: Zaten al deze dingen in dezelfde zak?
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
arz: توم اعترف انه سرق العجله.
eng: At least answer me.
kab: Xersum err-iyi-d.
eng: Where did you find it, at school or at home?
fra: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
eng: You have a talent for saying the right thing at the right time.
spa: Tienes talento para decir lo correcto en el momento adecuado.
eng: I asked him to lend me some money.
deu: Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
eng: Where's the nearest museum?
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
eng: Tom visited Boston last month.
epo: Tomo vizitis Bostonon lastmonate.
eng: One of the most successful and enduring feats of interplanetary exploration, NASA's Opportunity rover mission is at an end after almost 15 years exploring the surface of Mars and helping lay the groundwork for NASA's return to the Red Planet.
por: Um dos feitos mais bem sucedidos e duradouros da exploração interplanetária, a missão do astromóvel Oportunidade da NASA está a chegar ao fim após quase 15 anos a explorar a superfície de Marte e a ajudar a lançar as bases para o regresso da NASA ao Planeta Vermelho.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
deu: "Dein Stiefvater ist sehr nett." – "Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."
eng: I was supposed to be studying, but I watched TV instead.
swe: Jag skulle studera, men jag tittade på TV i stället.
eng: He is very proud and will never lick anyone's boots.
deu: Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.
eng: Tom is in his thirties.
bul: Том има трийсет години и повече.
eng: He had various experiences in his life.
epo: Li havis diversajn spertojn en sia vivo.
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
por: Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.
eng: I don't swim.
ell: Δεν κολυμπώ.
eng: We have a pigeon.
mar: आपल्याकडे एक कबुतर आहे.
eng: It's a quarter to two.
kmr: Saet dido kêm çarêk e.
eng: Let us give you a piece of advice.
ber: Nebɣa ad k-nenṣeḥ.
eng: We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
hun: Azokat az embereket kedveljük, akik egyenesen kimondják, amit gondolnak, ha ők is úgy gondolják, ahogy mi.
eng: Vinegar is an acid.
lfn: Vinagra es un asida.
eng: Remember to buy some bread.
ita: Ricordatevi di comprare del pane.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
deu: Tom notierte schnell alle Namen.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
cmn: 我正想打電話給你，你的電報就送來了。
eng: Those photos are hers.
slk: Toto sú jej snímky.
eng: Do you believe that there is life after death?
slk: Veríte v život po smrti?
eng: I speak Berber.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt.
eng: They never talk about their families.
epo: Ili neniam parolas pri siaj familioj.
eng: She always takes hours to get ready.
ron: Îi ia întotdeauna ore întregi să se pregătească.
eng: Use of deadly force has been authorized.
ber: Yettwaɛemmed useqdec n tdusi n tmettant.
eng: Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.
jpn: 猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。
eng: I was glad to hear his report.
ita: Mi fece piacere ascoltare il suo rapporto.
eng: Mary thinks martial arts are silly.
kab: Mary tettwali tiẓuriwin n yimenɣi d timeslubin.
eng: Get away from that.
ber: Ggug ɣef waya.
eng: We already know Tom is unique.
rus: Мы уже знаем, что Том уникален.
eng: Please turn the music down a bit.
deu: Stellt doch bitte die Musik etwas leiser!
eng: This brings us to our subject.
deu: Damit kommen wir zum Thema.
eng: Tom will probably be motivated to do that.
tgl: Malamang gaganahan si Tom na gawin iyon.
eng: Tom will never know what happened.
lat: Thomas numquam sciet quae facta sint.
eng: I can only pay 100 dollars at most.
srp: Могу да платим највише 100 долара.
eng: Quit making up stories!
ber: Sbeddem asnulfu n teḥkayin!
eng: He says it wasn't a goal.
epo: Li diras, ke tio ne estis celo.
eng: I'll wait there for you.
ces: Budu tam na vás čekat.
eng: Tom pretended not to be listening.
deu: Tom tat so, als würde er nicht zuhören.
eng: How did you know I wasn't sleeping?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi ne dormas?
eng: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
jpn: トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
eng: He was invited to a family dinner.
rus: Он был приглашён на семейный ужин.
eng: He's just so cute.
zgh: ⵎⴽⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵉⴼⵓⴽⵏⵏⵉⵛ.
eng: Get back here as soon as you can.
deu: Komm so schnell wie möglich wieder hierher zurück!
eng: Tom said he thought that he would be able to do that if he had some help.
deu: Tom sagte, er glaube, dass er dazu in der Lage wäre, wenn er etwas Hilfe hätte.
eng: You never have time for important things!
ile: Tu nequande have témpor por important aferes!
eng: Tom deserves a reward.
yid: טאָמען קומט אַ באַלוין.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
tlh: DaH wa'SIngtanDaq 'InSongmey ghaj tapqej Sormey.
eng: Are you learning two languages at once?
hun: Két nyelvet tanulsz egyszerre?
eng: I'll go to Australia soon.
jpn: すぐにオーストラリアに行きます。
eng: After my surgery, I was given a suture removal kit by the hospital staff and was instructed on how to use it to remove the stitches at home.
nld: Na mijn operatie kreeg ik van het ziekenhuispersoneel een kit om de hechtingen te verwijderen samen met instructies over hoe ik die thuis kon gebruiken.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage Ihnen das als Ärztin.
eng: I'll find somebody.
lvs: Es kādu atradīšu.
eng: Tom has a surprise for you.
epo: Tom havas surprizon por vi.
eng: I'm looking for something to vent my anger on.
lat: Quaero aliquid in quod iram effundere possim.
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
kmr: Di îskana qirêj de av venexwe
eng: The police didn't let Tom talk to Mary.
rus: Полиция не дала Тому поговорить с Мэри.
eng: I work in a factory.
deu: Ich arbeite in einer Fabrik.
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
por: Desculpe, não estou usando um relógio.
eng: I suppose since Tom doesn't have any money, he won't be able to do that.
por: Eu suponho que já que o Tom não tem dinheiro, ele não vai ser capaz de fazer isso.
eng: I wasn't expecting you until 2:30.
ron: Te așteptam abia la 2:30.
eng: Yanni should remain inside the house until the police get there.
ber: Yanni ilaq ad yeqqim sdaxel n uxxam arma tewweḍ-d temsulta.
eng: Please, tell me. I wanna know.
deu: Sag’s mir bitte! Ich möchte es gerne wissen!
eng: Thank you, guys.
ber: Tanemmirt-nwen a imeddukal.
eng: There's a hole in the floor.
ber: Yella umruj deg wagens.
eng: Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
fra: Des rafales et de fortes pluies ont frappé l'Écosse mercredi.
eng: He thinks that planes are safer than cars.
epo: Li opinias, ke avioj pli sendanĝeras ol aŭtoj.
eng: He never lost his Kabyle accent even in Canada.
ber: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes aqbayli ula deg Kanada.
eng: Children need a happy home environment.
hun: A gyerekeknek boldog környezetre van szükségük otthon.
eng: What is your favorite vegetable?
ber: D acu-tt tidelt-nwen tamenyaft?
eng: Tom has done a superb job.
por: Tom fez um trabalho magnífico.
eng: Tom took back what he said about Mary.
zlm: Tom tarik balik apa yang dia cakap pasal Mary.
eng: You're making that up, aren't you?
deu: Du denkst dir das aus, oder?
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk triḍ Mary.
eng: I'm on my way to Tom's.
jpn: トムの家に行くとこだよ。
eng: What did you get for Christmas?
ber: D acu ay ak-d-yettunefken i lmend n Tlalit?
eng: He was not my teacher.
ita: Non era il mio insegnante.
eng: Wake me up before you go.
fin: Herätä minut ennen kuin menet.
eng: We're faced with a difficult choice.
rus: Перед нами сложный выбор.
eng: Who says I'm afraid of her?
tgl: Sino po ang nagsasabing takot ako sa kanya?
eng: You caught the thief.
ell: Πιάσατε τον κλέφτη.
eng: You have to keep working at it.
deu: Sie müssen weiter daran arbeiten.
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
hun: Ez se nem varjú, se nem holló. Ez szarka.
eng: Tom wants Mary's opinion.
ber: Tom yebɣa tannayt n Mary.
eng: Would you mind closing the door?
jpn: ドアを閉めてもらえないでしょうか？
eng: I can't talk to you here.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-wen da.
eng: Tom doesn't need to go to the doctor.
ber: Tom ur yeḥwaj ara ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: It's very important to us.
tlh: maHvaD potlhqu'.
eng: Do you hear the waves?
ber: Tselleḍ i tayyugin?
eng: I spent all night working on this report.
deu: Ich habe die ganze Nacht an diesem Bericht gearbeitet.
eng: Just keep your promise.
deu: Haltet einfach euer Versprechen!
eng: Who listened?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷⵏ?
eng: Tom didn't get paid for it.
epo: Tomo ne estis pagita por tio.
eng: Put those books back on the shelf.
tgl: Ibalik ninyo ang mga librong iyan sa estante.
eng: What did you tell Tom about this?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef waya?
eng: It should have been easy for the author to perceive that this sentence was not well constructed; and what can be worse in a book on grammar than an ungrammatical sentence?
por: Deveria ter sido fácil ao autor perceber que esta frase não estava bem construída; e o que pode ser pior num livro de gramática do que uma frase agramatical?
eng: Are you trying to lose weight?
jpn: 体重を落とそうとしてるの？
eng: I left my umbrella on the bus.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
eng: She forgave her husband.
epo: Ŝi pardonis sian edzon.
eng: Ziri dissected frogs.
shi: Ziri igzm igʷra.
eng: Why did you have to say that?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad d-tinimt aya?
eng: The suspect is armed and dangerous.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
eng: I assume that was the only way to get the job done in time.
hau: Na dauka wannan ce kadai hanyar da zan kammala aikin kan lokaci.
eng: Brian is a regular at the cafe. He is a hunky man with long grey-streaked hair.
epo: Brian estas kutima kliento ĉe la kafejo. Li estas dika viro kun longa grizstria hararo.
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
ber: Mi dliɣ, ufiɣ-d yiwet n tebṛat ɣef tnarit.
eng: We have the death penalty for a reason.
ita: Abbiamo la pena di morte per una ragione.
eng: Tom and Mary said they've been to Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'a gittiklerini söylediler.
eng: Cats can catch mice.
ita: I gatti possono catturare i topi.
eng: Eat if you are hungry.
hun: Egyél, ha éhes vagy.
eng: Humility often achieves more than pride.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
eng: He said that he can't do that.
nld: Hij zei dat hij dat niet kon.
eng: The cause of death is unknown.
epo: La kaŭzo de la morto estas nesciata.
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson, ma ulac aɣilif.
eng: Tom will replace Mary.
tur: Tom, Mary'nin yerine geçecek.
eng: I believe you all know me.
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas min.
eng: I can't recall his first name.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό του όνομα.
eng: You're very good at chess, aren't you?
ita: Sei molto bravo a scacchi, vero?
eng: Tom might know that we're here.
ara: من الممكن أن يعلم توم أنّنا هنا.
eng: I think the actions he took were right.
epo: Mi pensas, ke la agoj faritaj de li, estis ĝustaj.
eng: Send it by mail.
ber: Azen-it s tebṛat.
eng: "You missed." "I've got to be more careful! I've not done this in years." "Give me control. I can aim." "Okay, but don't—woah!" "Power... finally!"
rus: «Ты промазал». – «Мне надо быть аккуратней! Я много лет этого не делал». – «Дай мне управление. Я могу целиться». – «Ладно, только не – ой!» – «Сила... наконец-то!»
eng: There is no room for romance in my life.
deu: Für Liebeleien ist in meinem Leben kein Platz.
eng: I have a burning pain here.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
eng: Sami was in front of Layla.
mar: सामी लैलाच्या समोर होता.
eng: What did those two men want from you?
fra: Que vous voulaient ces deux hommes ?
eng: Mary said she had to do some things she didn't want to do.
epo: Manjo diris, ke ŝi devas fari kelkajn aĵojn, kiujn ŝi ne volas fari.
eng: Tom hugged the stuffed animal.
epo: Tomo brakumis la pluŝbesteton.
eng: I go to mass every Sunday.
jpn: 毎週日曜日には、ミサに行きます。
eng: You've got to get me out of here.
por: Você tem de me tirar daqui.
eng: He looks like his father.
tok: lukin la ona li sama mama mije ona.
eng: I dream as soon as I fall asleep.
ell: Ονειρεύομαι μόλις με πάρει ο ύπνος.
eng: I applied your strategy.
hun: Alkalmaztam a stratégiádat.
eng: Would you like something to drink?
asm: কিবা খাবা নেকি?
eng: Your father loves you so much.
rus: Отец вас так любит.
eng: Tell us when you're ready.
nno: Sei frå til oss når du er klar.
eng: Was that you in the car?
deu: Wart ihr das in dem Auto?
eng: It isn't what you say that matters, it's what you do.
tur: Önemli olan ne söylediğiniz değil, ne yaptığınızdır.
eng: I thought that Tom was good at French.
kab: Ɣileɣ Tom yella igerrez deg tefransist.
eng: You need to come down here.
ber: Yessefk ad d-tadreḍ ɣer da.
eng: Tom doesn't eat beef.
jpn: トムは牛肉を食べないんだ。
eng: Tom is almost blind.
mar: टॉम जवळजवळ आंधळा आहे.
eng: Tom owned a parking garage.
ber: Tom yella yesɛa agaṛaj n useɣmer.
eng: Tom likes "B" movies.
ber: Tom iḥemmel isura n wanaw n B.
eng: Tom told us a long story.
epo: Tomo rakontis al ni longan historion.
eng: I know what helped her.
deu: Ich weiß, was ihr geholfen hat.
eng: Tornadoes are very destructive.
epo: Funelventoj estas tre detruaj.
eng: Were you right?
ber: Tellamt tlamt lḥeqq?
eng: Sami spoke out against the stigma against mental health issues.
asm: ছামিয়ে মানসিক স্বাস্থ্যজনিত সমস্যাৰ বিৰুদ্ধে থকা কলংকৰ বিৰুদ্ধে মাত মাতিছিল।
eng: Are you sure Tom ate?
rus: Ты уверен, что Том поел?
eng: Tom was killed in the avalanche.
deu: Tom wurde durch die Lawine getötet.
eng: Tom is as busy as ever.
deu: Tom ist nach wie vor beschäftigt.
eng: What is your destination?
ber: Sanda ay tqesdem ad teddum?
eng: Can she come to the meeting tomorrow?
ber: Tezmer ad d-tas ɣer temlilit n uzekka?
eng: I'm not ugly, but I'm not pretty either.
por: Não sou feio, mas também não sou bonito.
eng: Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
ber: Imi i tettemcabi ɣer weltma-s tamecṭuḥt, ur feṛṛzeɣ ara gar-asent.
eng: Don't worry. It's probably a false alarm.
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
eng: Tom knows people who speak French.
kha: U Tom u ithuh ia ki briew kiba kren ktien French.
eng: I've visited Boston before.
deu: Ich bin schon mal in Boston gewesen.
eng: I've been worrying myself into depression.
epo: Mi perzorgumis min en depresion.
eng: They were unwilling or otherwise unable to participate.
nld: Ze wouden niet of waren anderszins niet in staat om deel te nemen.
eng: We're credible.
ber: Nekkenti d tittwaflasin.
eng: I'm the only one working here who can speak French.
nld: Ik ben de enige die hier werkt die Frans kan spreken.
eng: Tom hasn't written to Mary in a long time.
deu: Tom hat Maria schon lange nicht mehr geschrieben.
eng: I wear size six gloves.
tig: ኣነ ዝኽደኖ ጓንቲ ቝጽሪ ሹዱሽተ እዩ።
eng: The dancers are moving to the rhythm of the music.
rus: Танцоры двигаются под ритм музыки.
eng: She is wearing a gold necklace around her neck.
srp: Ona nosi zlatno lanče oko vrata.
eng: This vehicle is dangerous.
ukr: Цей транспорт небезпечний.
eng: Aren't you bored yet?
deu: Ist dir noch nicht langweilig geworden?
eng: Sami went to a local mosque.
ita: Sami è andato in una moschea locale.
eng: Don't grasp the light bulb too tightly.
ber: Ur zemmeḍ ara aṭas albik-nni deg ufus-ik.
eng: How are you all doing tonight?
ber: Amek tellamt akk deg yiḍ-a?
eng: Tom showed Mary what he had bought.
slk: Tom ukázal Márii, čo kúpil.
eng: That's what I'm talking about.
deu: Das ist es, wovon ich rede.
eng: We may need your help after all.
deu: Vielleicht brauchen wir doch eure Hilfe.
eng: I wonder why I always become drowsy whenever I begin to study.
deu: Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen.
eng: Chris nimbly dodged the attack!
pes: کریس زیرکانه از حمله طفره رفت!
eng: She told me she's getting married.
rus: Она сказала мне, что выходит замуж.
eng: Why didn't you listen to me?
deu: Warum hast du nicht auf mich gehört?
eng: Tom put on his spectacles to read the letter.
deu: Tom setzte zum Lesen des Briefes seine Brille auf.
eng: You're worth gold.
yid: דו ביסט ווערט גאָלד.
eng: Is this a fake?
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
eng: I always knew Tom would come back.
epo: Mi ĉiam estis certa, ke Tom revenos.
eng: Are you sure there's nothing left?
ckb: دڵنیایت هیچ نەماوە؟
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
hau: Anne Frank ba 'yar ƙasa ba ce.
eng: I acknowledge my mistake.
ber: Steɛṛfeɣ s tuccḍa-inu.
eng: They can raise your rent.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
eng: The story takes place in Lisbon.
ind: Cerita ini terjadi di Lisboa.
eng: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
por: As alterações climáticas, a guerra civil, as dificuldades financeiras e o caos infraestrutural têm todos causado tumultos neste país.
eng: Tom lives in Boston with his mother.
tur: Tom Boston'da annesiyle yaşıyor.
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
ber: Ukren yimsugen tiɣawsiwin tiqburin seg uẓekka-nni.
eng: You have to return what you have stolen.
ber: Yessefk ad d-terreḍ ayen ay tukreḍ.
eng: They saw a mouse.
ber: Ẓrant aɣerday.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
jbo: au mi cipni gi'e nai finpe
eng: Their father is a taxi driver.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
eng: I'm sorry that I didn't buy that for you.
por: Lamento não ter comprado aquilo para você.
eng: I have a friend who's a doctor.
fra: J'ai un ami qui est docteur.
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
eng: I hate milk.
ell: Μισώ το γάλα.
eng: Darwin changed the world.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
eng: Tom doesn't love his wife.
ell: Ο Τομ δεν αγαπάει τη γυναίκα του.
eng: Tom didn't believe anything Mary said.
tgl: Walang pinaniwalaan si Tom sa mga sinabi ni Mary.
eng: Do you know how to reach me?
ita: Sai come raggiungermi?
eng: This is what Tom gave me last Christmas.
nno: Dette er det Tom gav meg førre jol.
eng: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
fra: L'ensemble du débat public et politique est basé sur des conjectures et non sur des faits.
eng: Don't you want to visit us?
ita: Non ci volete visitare?
eng: Tom seemed to be unconscious.
deu: Tom schien bewusstlos zu sein.
eng: Tom was afraid of getting in trouble if he told Mary where he had really been.
spa: Tom tenía miedo de meterse en problemas si le decía a Mary dónde había estado en realidad.
eng: He kept on smoking all the time.
epo: Li daŭre fumis.
eng: Would you like to hold my hand?
deu: Möchtest du meine Hand halten?
eng: "I love you," he whispered.
tur: O, "seni seviyorum" diye fısıldadı.
eng: We divided the money between us.
lat: Pecūniam inter nōs partītae sumus.
eng: Sami and Layla are at work.
ber: Sami d Layla atni deg umahil.
eng: He wanted to know Islam.
ber: Yella yeɣs ad yessen lislam.
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
knc: Futu buroye dei, tim lardә Spainye dә nәm goninza fәlezayin, bol fallo leta lan.
eng: Ziri again passed me.
ara: مر علي زيري مجددا.
eng: Have a look at the books I bought.
ell: Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
eng: Tom has you to thank for his success.
ber: Tom yessefk ad k-yesnemmer ɣef rrbeḥ-nnes.
eng: He decided to part with his house.
ber: Yeɣtes ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: What's your objection?
kab: D acu i d tasentilt-inek?
eng: That's nothing you need to worry about.
tuk: Bu siziň alada etmeli zadyňyz däl.
eng: Have you discussed this problem with Tom?
ukr: Ти обговорив цю задачу з Томом?
eng: Tom claims that you stole them.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kemm i tent-yukren.
eng: Is everything all right?
ara: هل كل شيء على ما يرام؟
eng: I hate it as much as you do.
ita: La odio tanto quanto lei.
eng: Should we tell them?
lat: Debemusne eos certiores facere?
eng: I have to go to the hospital tomorrow.
epo: Mi devos morgaŭ iri al la malsanulejo.
eng: Mary said she was all worn out.
ita: Mary ha detto che era completamente esausta.