ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Konfitüre gibt es im Glas.
epo: Marmelado haveblas en vitraj ujoj.
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
eng: Mary was just looking for you.
deu: Es kommt nicht auf das an, was die Natur aus dem Menschen, sondern was dieser aus sich selber macht.
epo: Gravas ne tio, kion la naturo faras el la homo, sed tio, kion tiu faras el si mem.
deu: Du gehst zur Arbeit.
tgl: Pumapasok ka sa trabaho.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
lat: Erat olim rex cui tres filiae erant.
deu: Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
frr: Ik nem min Jungen binai ark Dai me tö Park.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll go when the wind dies down.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
eng: I asked them how the dinner was, but no one answered.
deu: Es ist gefährlich, aufrichtig zu sein, wenn man nicht gleichzeitig dumm ist.
epo: Estas danĝere, esti sincera, se oni ne estas ankaŭ stulta.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
hun: Csak még egy hagymára van szükségem ehhez a recepthez.
deu: Welche Informationen brauchen Sie?
eng: What information do you need?
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
rus: "Чьи это письма?" - "Это письма Линды".
deu: Lehrer wird, wer sonst nichts werden kann.
por: Tornam-se professores aqueles que não se podem tornar nada mais.
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
eng: Mary is busy plucking the chicken.
deu: Viele Haushaltsgeräte sind inzwischen internetfähig.
eng: Many household appliances are now internet-enabled.
deu: „Was ist denn das für eine Sprache, die die Leute da sprechen?“ – „Griechisch.“
eng: "What language are those people speaking?" "Greek."
deu: Das ist ein krummes Ding.
dan: Det er et fupnummer.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
eng: I felt the need to apologise.
deu: Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit.
epo: Libero estas kompreno de la neceso.
deu: Das macht mich neugierig.
epo: Tio igas min scivola.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
swe: Ni måste vara mer försiktiga.
deu: Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.
epo: Li estis bone traktata, sed ankoraŭ ĉiam timas.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
eng: I'll ask you just one question.
deu: Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
eng: Please put a full stop at the end of the sentence.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
epo: La aglo havis rompitan flugilon.
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
eng: Sunset is round about five.
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Abend.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj agrablan vesperon.
deu: Tom ist der einzige, der nüchtern ist.
fra: Tom est le seul à être sobre.
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Ginawan niya kami ng kaunting meryenda.
deu: Tom verwendet eine externe Festplatte.
epo: Tom uzas eksteran durdiskon.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
tok: sike kiwen sijelo mi li pilin pakala.
deu: Ich helfe dir nicht beim Umzug.
epo: Mi ne helpas al vi dum transloĝiĝo.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder gesehen.
hun: Láttam tegnapelőtt a bátyádat.
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
deu: Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.
epo: La japanuja loĝantaro superas tiujn de Francujo kaj Britujo kune.
deu: Südafrika ist weit weg.
ces: Jižní afrika je daleko.
deu: Tom und Mary fuchteln mit Stöcken herum.
eng: Tom and Mary are waving sticks about.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstand ich ohne Worte.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
eng: How are you coping with the heat?
deu: Draußen ist es kalt.
slv: Zunaj je mraz.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
eng: I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.
deu: Das nennst du gerade?
hun: Ezt hívod te egyenesnek?
deu: Ich hätte gern das ungarische Gulasch.
eng: I'd like the Hungarian goulash.
deu: Alle Fenster sind geschlossen.
eng: All the windows are shut.
deu: Wohin wir auch immer reisen, suchen wir, wovon wir träumten, und finden doch stets nur uns selbst.
epo: Kien ajn ni vojaĝas, ni serĉas tion, pri kio ni sonĝis kaj nur trovas ĉiam nin.
deu: Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
rus: Как это будет по-венгерски?
deu: Ich bin allergisch gegen Medikamente.
epo: Mi estas alergia al medikamentoj.
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
spa: Decidí no usar más ropa interior.
deu: Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
epo: Mi vekiĝis pro la bruo de la sonorilo.
deu: Das ist ein blaues Haus.
epo: Tio estas blua domo.
deu: Vor der Kirche hieß es anders.
epo: Antaŭ la Diservo estis alie.
deu: Nur Sie wissen, was Sie gewählt haben.
tok: sina taso li sona e ni: sina anu e seme.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
tok: tenpo li kama weka la ale li ante.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
ces: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
deu: Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
epo: Mi donu tion al vi, antaŭ ol mi forgesos.
deu: Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.
hun: Mindent akar egyrészről, viszont másrészről semmit nem szeretne adni.
deu: Du kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
epo: Vi ne povas daŭrigi vian vivon kaj vi ne povas etendi ĝin. Sed vi povas profundigi ĝin!
deu: Du erzählst Blödsinn!
tok: sina toki nasa!
deu: Auch das ist möglich.
epo: Ankaŭ tio eblas.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
hun: A hátam közepére sem kívánom.
deu: Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
tgl: Narinig 'nyo na ba ang istoryang ito?
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
epo: Li ĝenis nian interparoladon.
deu: Plötzlich platzte sie vor Lachen.
tur: Aniden kahkahayı patlattı.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa ma Italija kepeken tomo tawa.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
epo: Sapporo estas la kvinavice plej granda japana urbo.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
epo: Ambaŭ infanoj samaĝis.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
swe: Hennes ansikte strålade av glädje.
deu: Ich denke, wir sind außer Gefahr.
tur: Bence tehlikeyi atlattık.
deu: Ich würde lieber Tennis spielen, als schwimmen.
epo: Mi pli preferus ludi tenison ol naĝi.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
epo: La historio tre tuŝis nin.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
pes: پیش خدا همهٔ انسانها برابرند، اول ادیان آنها را متفاوت می‌سازند.
deu: Das sind nicht meine Worte.
eng: Those aren't my words.
deu: Mein Arm schmerzt sehr.
pes: بازویم خیلی درد می‌کند.
deu: Tomsk ist eine Stadt an der Tom in Sibirien.
rus: Томск - город в Сибири на реке Томь.
deu: Präg es dir ein.
tok: o awen e ona lon insa pi lawa sina.
deu: Der Typ ist eine tickende Zeitbombe. Den sollte man einbuchten, bevor es zu spät ist.
epo: Tiu ulo estas tiktakanta horloĝbombo. Oni malliberigu lin, antaŭ ol tio estos tro malfrua.
deu: Schick mir einen Engel!
yid: שיק מיר אַ מלאך!
deu: Er macht über alles Witze.
epo: Li ŝercas pri ĉio.
deu: Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.
epo: Ŝi havas grandan stabon laborantan por ŝi.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
por: Eles chegaram em Paris ao mesmo tempo.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
epo: Mi alvenis en trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
deu: Alles klar, Chef!
nld: Oké, baas!
deu: Du verachtest Nick, nicht wahr?
epo: Vi malestimas Nikon, ĉu ne?
deu: Haben Sie Tätowierungen?
nld: Heeft u tatoeages?
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
epo: Ĉu vi iam laboris kiel kuireja helpanto?
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
epo: Vi devas helpi viajn amikojn.
deu: Wie sieht Ihr ideales Arbeitsumfeld aus?
tok: nasin seme la ma pali sina pi pona ale li lukin?
deu: Oma war früher einmal eine attraktive Frau.
hun: Nagyi szép nő volt anno.
deu: Niemand rief die Polizei an.
spa: Nadie llamó a la policía.
deu: Glimmer und Glanz liegt über dem Wasser.
tok: suno li lon sewi pi telo ni.
deu: Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.
pes: هیچکس بی عیب نیست، ما انسان هستیم، فرشته نیستیم.
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit – auf einer Skala von 1 bis 10?
eng: How have you been lately on a scale of 1 to 10?
deu: Der Fortschritt in der Digitalisierung könnte das Abwägen in der Gesellschaft in vielen Bereichen reduzieren auf Entweder – Oder.
epo: Progreso en ciferecigo povus redukti la pripensadon en socio en multaj areoj al aŭ - aŭ.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
eng: The telephone rang for quite a long time.
deu: Ich dachte, mir könnte das nicht passieren.
epo: Mi kredis, ke tio ne povas okazi al mi.
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
eng: Is going to vote on Sunday important?
deu: Er hat einen Geist gesehen.
kor: 그는 유령을 보았다.
deu: Das Leben ist kurz und seine Zeit zu verlieren ist eine Sünde.
pes: زندگی کوتاه است و از دست دادن زمان یک گناه است.
deu: Trinken Sie Bier?
pol: Pije pan piwo?
deu: Unsere Probleme sind noch lange nicht vorbei.
epo: Niaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
epo: Mallongaj jupoj ne plu modas.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
run: Iyo meza ishaje iracakenewe.
deu: Nur im Weglassen des Zufälligen und in dem reinen Ausdruck des Notwendigen liegt der große Stil.
fra: Le grand style consiste uniquement en l'abandon de ce qui est fortuit et en la pure expression de ce qui est nécessaire.
deu: Abwechslung erfrischt.
pol: Urozmaicenie odświeża.
deu: Ich habe ihn die Melodie oft auf der Trompete spielen hören.
epo: Mi ofte aŭskultis kiam li per trumpeto sonigis la melodion.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
tok: jan li toki ike la jan ni li ike tawa jan ante.
deu: Was hat das hiermit zu tun.
epo: Kiel rilatas tio al ĉi tio?
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
epo: Vi povas ŝanĝi ilin, se vi volas.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma iyan ni Tom.
deu: Es ist nicht alles schwarzweiß.
epo: Ne ĉio estas aŭ nigra aŭ blanka.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
epo: Mi estas via amikino. Vi povas diri ĝin al mi.
deu: Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
epo: Mi kredas, ke vi senkulpigu vin ĉe Tomo.
deu: Donner ist beeindruckend, Donner ist gut, aber es ist der Blitz, der die Arbeit tut.
epo: Tondro estas impresa, tondro estas bona, sed estas la fulmo, kiu plenumas la taskon.
deu: Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
eng: We began to have our doubts because of her unusual behaviour.
deu: Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
spa: La educación es lo que queda cuando uno olvida todo lo que aprendió en la escuela.
deu: Ich hoffe, das reicht.
ile: Yo espera que to sufice.
deu: Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
epo: Mi estas konata pro mia ironio, sed kiu havis la ideon starigi statuon de libereco en Novjorka haveno, tiu ne estis mi.
deu: Was kann ich sonst noch für Sie tun?
epo: Kion plian mi povas fari por vi?
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
epo: Mi devis pagi pliajn kvin dolarojn.
deu: Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
tat: Bu tekst esperantoğa inglizçädän süzgä-süz tärcemä itelgän häm şul säbäple awır añlayışlı.
deu: Diese Uhren gehen nicht.
ile: Ti horloges ne functiona.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
pes: روی میز یک سیب قرار دارد.
deu: Zeige Nachsicht mit mir!
tok: o pana e ni tawa lukin: sina weka e ike mi!
deu: Nein, ich habe keine Freundin.
rus: Нет, у меня нет девушки.
deu: Wer kann ein Leben im "Einklang mit der Natur" führen?
epo: Kiu povas vivi "laŭ la naturo".
deu: Ich löge, wenn ich sagte, dass ich überhaupt keine Angst hätte.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, kicsit sem félek.
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
tat: 1847 елда алар үзләренең бәйсезлеген игълан итәләр.
deu: Man darf da nicht parken.
tok: jan li ken ala kepeken e ma ni tawa tomo tawa.
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Nag-gigitara ba kayo?
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
tok: ona li kama poka kulupu kasi kule.
deu: Gutes muß man genießen.
eng: Good things should be savoured.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
eng: We spent the whole summer there very happily.
deu: Wo möchtest du leben?
pol: Gdzie chciałbyś mieszkać?
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: Tom's jumper and your jumper look the same.
deu: Sport stärkt das Herz.
eng: Exercise makes the heart stronger.
deu: Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.
pes: اینشتین نشان داد که ماده می‌تواند به انرژی تبدیل شود و برعکس.
deu: Wann wirst du dir das endlich merken?
tok: tenpo seme la sina awen sona kin e ni?
deu: Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.
epo: Hejmlando estas tie, kie oni ne devas klarigi sin.
deu: Ich bin hier sehr einsam.
ido: Me esas tre sola hike.
deu: Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!
ara: الآن لا تفسد سعادتي بعد كل المتاعب التي وضعتها!
deu: Handel dir keinen Ärger ein, ja?
tok: o kama ala jo e ike. pona ala pona?
deu: Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.
epo: Kio nekompreneblas, ne ĉesas ekzisti.
deu: Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
epo: Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
deu: Was ist, wenn ihr einschlaft?
tok: sina mute li kama lape la seme?
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
epo: La paŝtejo sumas je grandeco de 10 akreoj.
deu: Wegen des Glatteises ist Tom gefallen.
tok: tan lete lon nasin la jan Ton li anpa pakala.
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
eng: Shall I peel the potatoes?
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu li nervozas.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
fra: J'ai vu comment il vous a regardés.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
eng: If we are told not to come, we want to go all the more.
deu: Das ist Gotteslästerung!
rus: Это кощунство!
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero mo ba ito?
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
tgl: Nagsasalin po ba kayo ng mga lirika ng mga kanta?
deu: Heul nicht! Du bist doch kein Kind mehr!
epo: Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
deu: Tom spricht mit jemand.
epo: Tomo parolas kun iu.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinipfuza gukomeretsa n'umwe.
deu: Was lernst du?
nld: Wat ben je aan het leren?
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
epo: Ni dividu la fakturon inter ni.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht.
ido: Me pasis la tota dio en la lito.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
tur: Doktora gitsen iyi olacak.
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
deu: Ich fürchte nein.
pol: Obawiam się, że nie.
deu: Ich kann sehr schnell schreiben.
epo: Mi povas skribi tre rapide.
deu: "Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
eng: "What are you doing with the manure?" "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
deu: Die ganze Welt ist meine Heimat.
rus: Весь мир мне дом родной.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
por: Na noite passada fiquei em casa para poder receber sua chamada.
deu: Glas ist durchsichtig.
afr: Glas is deursigtig.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas, sed mi jam trovis multajn aĵojn, kiujn mi serĉis iam antaŭe.
deu: Heute ist ein Feiertag.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
est: Orav on imetaja.
deu: Ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen?
eng: Is it hard to learn a new language?
deu: Damit hatte ich nicht gerechnet.
hun: Nem számoltam ezzel.
deu: Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
epo: Bona prononcado estas tre grava pro la komprenebleco.
deu: Ich finde, das war eine gute Idee.
eng: I think that was a good idea.
deu: Hast du eine Unterwasserkamera?
eng: Do you have an underwater camera?
deu: Setzen wir uns doch in den Garten! Frische Luft wird uns allen guttun.
eng: Let's sit in the garden. Some fresh air will do us all good.
deu: Meine Freunde lernen Koreanisch.
ces: Mí kamarádi se učí korejsky.
deu: Lass den Wagen an!
tgl: Paandarin mo ang kotse!
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
eng: Have a kip on the sofa.
deu: Ordnung erhält die Welt.
tur: Düzen dünyayı korur.
deu: Die Hündin beißt ihren Besitzer.
epo: La hundino mordas sian mastron.
deu: Der Buchtitel hat sein Interesse geweckt.
eng: The title of the book caught his interest.
deu: Mein Geld liegt auf der Bank.
epo: Mia mono kuŝas sur la banko.
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
hun: Tudod te azt jól, hogy miről beszélek én.
deu: Die Hummelfledermaus ist das kleinste Säugetier der Welt.
eng: The bumblebee bat is the smallest mammal in the world.
deu: Sie ist Afroamerikanerin.
nld: Ze is Afro-Amerikaanse.
deu: Tom ist ein Eichhörnchen; der sammelt Sonderangebote.
hun: Tom egy mókus, ami a kedvezményekre utazik.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
frr: Di Kaanker kölket mi.
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
eng: Did you try to buy a house?
deu: Was den französischen Satz angeht, so sollte am Schluss ein Punkt stehen.
rus: Что касается французского предложения, то там в конце должна быть точка.
deu: Die Prüfungsvorbereitung ist immer sehr stressig.
eng: Preparing for an exam is always very stressful.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
epo: Bill Clinton parolis plursenclingve, kiam li estis petata priparoli sian interrilaton kun Monika Lewinsky.
deu: Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.
epo: Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
tok: olin sina li weka tan mi la mi weka e ali.
deu: Ich schmücke das Klassenzimmer.
epo: Mi dekoracias la klasĉambron.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
ara: يجب أن تأكلوا بانتظام
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
hun: Ez pontosan az, amit akartam.
deu: Tom geht regelmäßig in die Kirche.
ell: Ο Τομ πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία.
deu: Kreditkarten sind aus Plastik.
epo: Kreditkartoj estas el plasto.
deu: Wir sind Gärtner.
dan: Vi er gartnere.
deu: Die kühne Expedition zum Nordpol hatte Erfolg.
epo: La aŭdaca ekspedicio al la norda poluso havis sukceson.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
epo: Mia patro finance subtenas min.
deu: Ich komme, um mich zu beschweren.
eng: I'm here to make a complaint.
deu: Was versuchst du mir zu sagen?
epo: Kion vi provas diri al mi?
deu: Tom blieb hart und unerbittlich. Kein Flehen konnte sein Herz erweichen.
epo: Tom restis malmola kaj senkompata. Neniu petego povus moligi lian koron.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: The pub was rammed.
deu: Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!
epo: Estas tempo enlitigi la infanojn.
deu: Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
nld: Ik denk dat Tom verantwoordelijk is.
deu: Alle 30 Jahre explodiert in unserer Milchstraße ein Stern und wird zur Supernova.
eng: Every thirty years a star explodes in our Galaxy and becomes a supernova.
deu: Zwei rote und drei weiße Rosen bitte.
jbo: .e'u ko dunda mi re xunre rozgu .e ci blabi rozgu
deu: Wie lange brauchst du zum Duschen?
eng: How long does it take you to have a shower?
deu: Es regnete pausenlos.
eng: It rained non-stop.
deu: Rosen sind Blumen.
tok: kasi kule ni li kasi kule.
deu: Wir können beginnen.
ile: Noi posse comensar.
deu: Er hatte keine Schneeketten dabei.
fra: Il n'avait pas de chaînes à neige avec lui.
deu: Ich finde das Buch interessant.
lit: Aš manau, kad knyga įdomi.
deu: Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.
epo: Mi povis aŭdi Manjon plori ĉe la telefono.
deu: Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.
tok: meli olin mi en sina li toki lon toki Tosi pona sama.
deu: Bitte nicht um eine leichte Bürde - bitte um einen starken Rücken.
epo: Ne petu pri malpeza ŝarĝo - petu pri forta dorso.
deu: Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
tok: oko pi jan Ton li kama open ala la jan Ton li sitelen insa e jan Mewi.
deu: Vertreibe diesen Köter!
fra: Vire-moi ce clébard !
deu: Mehr brauchst du nicht zu sagen.
tok: sina wile ala toki mute.
deu: Tom kann nicht gewinnen, und er weiß das.
tgl: Hindi kayang manalo ni Tom, at alam niya ito.
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
epo: Mi ankoraŭ iom lacas.
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
epo: Ni ne scias kiam ekestis tiu mondo.
deu: Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
epo: Mi estas ano de tiu ĉi lernejo.
deu: Mein Kollege ist ein furchtbarer Schleimer. Unser Chef fällt auch tatsächlich darauf herein.
tok: jan sama pi pali mi li jan pi toki suwi ike. toki suwi ona li pona kin tawa jan lawa ona.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
dan: Hvis du ikke kender svaret, så prøv at gætte.
deu: Die Supernova leuchtete so hell, dass sie auf der Erde einen Schatten warf.
eng: The supernova shone so brightly that it cast a shadow on Earth.
deu: Alles ist besser ohne dich.
hun: Minden jobb nélküled.
deu: Haben Sie das Gefühl, Sie müssten ihren Alkoholkonsum vermindern?
pes: آیا احساسش را دارید که باید از مصرف الکل‌تان بکاهید؟
deu: Schritte der Achtsamkeit sind das größte Wanderglück des Lebens.
epo: Paŝoj de atento estas la plej granda migrofeliĉo de vivo.
deu: Es gibt ein sicheres Zeichen der Selbsterkenntnis: Wenn man an sich selbst mehr Fehler bemerkt, als an anderen.
pes: یک نشانهٔ مطمئن برای خودشناسی وجود دارد: هنگامی که آدم در خودش متوجه خطاهای بیشتری است تا در دیگران.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
hun: Itt egy lakóépületet építenek.
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
epo: Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
deu: Mein Auto ist ein Gebrauchtwagen.
epo: Mia aŭto estas uzita veturilo.
deu: Ich finde es ganz seltsam, dass du hier bist.
hun: Fölöttébb furcsa, hogy itt vagy.
deu: Habt ihr Angst vor Schlangen?
dan: Er I bange for slanger?
deu: Tom hat zwei linke Hände.
epo: Tomo taŭgas nek por baki, nek por haki.
deu: Traue nie jemandem!
tok: tenpo ala la o pilin wawa e lon pi toki jan.
deu: Das ist wirklich blöd.
epo: Temas pri stulta afero.
deu: Ich zeige dir mein neues Auto.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
deu: Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
epo: Oni uzas pipopurigilojn por la purigado de pipoj.
deu: Israel ist kein Mitglied der NATO.
ces: Izrael není členem NATO.
deu: Seid ihr sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
epo: Estu certa, ke Midori tre bone scipovas violoni.
deu: Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
ita: L'anziano uomo possiede un grande patrimonio.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
epo: Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo.
deu: Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.
pes: من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
eng: What's in your larder?
deu: Welche Sprachen willst du lernen?
ido: Quin lingui tu volas lernar?
deu: Ein Schüler möchte Sie sehen.
epo: Lernanto deziras vidi vin.
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
eng: How have women's lives in Romania changed?
deu: Die Dschellaba ist ein langes Gewand.
eng: The djellaba is a long garment.
deu: Ich kann das nicht mehr sehen.
epo: Mi ne plu povas vidi tion.
deu: Keiner der Jungen beachtete Maria.
epo: Neniu el la junuloj atentis pri Maria.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
epo: La salmo metas siajn ovojn en nesalan akvon.