ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Aquesta història és molt més interessant que aquella.
hrv: Ta priča je kudikamo zanimljivija od te.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
gla: Cha toil leam bailtean mòra.
cat: Hem de tirar una mà.
eng: We have to lend a hand.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
oci: Cresi qu'aquesta taula ocupa tròp d'espaci.
cat: Vaig parlar amb ella ahir.
oci: Parlèri amb ela ièr.
cat: Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
rus: Мало магазинов, и кинотеатр ужасный.
cat: Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
spa: Las fuerzas aliadas van a comenzar a ocupar Paría a finales de agosto.
cat: Has portat el que et vaig demanar que portessis?
oci: As portat çò que t'ai demandat de portar ?
cat: Hi ha animals, com els lleons, que mengen carn.
pol: Niektóre zwierzęta, na przykład lwy, są mięsożerne.
cat: Si vols ensenyar-te esperanto, llig molt i practica molt.
rus: Если хочешь выучить эсперанто, много читай и много практикуйся.
cat: Tant de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
ita: Vorrei che il mio inglese fosse buono quanto il tuo catalano.
cat: Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
eng: A year has thirty one million five hundred and thirty six thousand seconds.
cat: No tinc temps per viatjar als Estats Units.
spa: No tengo tiempo para viajar a Estados Unidos.
cat: tothom coneix els fets.
oci: totòm coneis los faches.
cat: No ho he fet des que tenia dotze anys.
spa: No lo he hecho desde que tenía doce años.
cat: Està parlant per telèfon.
oci: Es a parlar al telefòn.
cat: Hi ha persones en contra de la pràctica de les indumentàries musulmanes femenines, és a dir, tant se val si una d'elles porta nicab, khimar, amira o xaila, que els sembla malament igualment.
spa: Hay personas en contra de la práctica de las indumentarias musulmanas femeninas, es decir, no importa si una de ellas lleva niqab, khimar, amira o chaila, que les parece mal igualmente.
cat: Escriviu el que dictaré.
oci: Escrivètz çò que dictarai.
cat: Va néixer a Amèrica.
oci: Nasquèt en America.
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
eng: Why are you not allowed to fish in this river?
cat: Vull dormir un munt.
fra: Je veux dormir comme un loir.
cat: Els exèrcits dels enemics van ser vençuts.
eng: The enemies' armies were defeated.
cat: Que ràpid que escrius!
oci: Escrives plan rapidament !
cat: Coneixes el meu germà Masao?
oci: Coneisses mon fraire Masao ?
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
epo: La lunbulkoj el la panvendejo en la stratangulo estas boneggustaj!
cat: En Tomàs està votant.
deu: Tomàs wählt.
cat: M'ha entrat alguna cosa a l'ull.
eng: Something's got in my eye.
cat: En Tom va a Boston de tant en tant.
oci: Lo Tom va a Boston de temps en temps.
cat: Vull cansalada.
oci: Vòli carnsalada.
cat: Cal menjar per viure.
spa: Hay que comer para vivir.
cat: Tu vas a l'escola, oi?
slk: Ideš do školy, však?
cat: Jo sóc qui treu les escombraries.
spa: Yo soy quien tira la basura.
cat: Per què està prohibit pescar ací?
epo: Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesate?
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
oci: Me sembla que la Mary vòl èsser professora.
cat: El Tom diu que mai ha tingut un cotxe.
spa: Tom dijo que nunca ha tenido un coche.
cat: M'ha encisat molt de temps.
slk: Dlho sa ma snažila očariť.
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
slk: Obloha je čistá a plná hviezd.
cat: Hola a tots!
gla: Halò, a h-uile duine.
cat: Crec que necessite una bona nit de son.
oci: Cresi que me cal una bona nuèch de sòm.
cat: Li estrenyé la mà al seu amic.
spa: Le estrechó la mano a su amigo.
cat: L'exèrcit va morir de gana.
ber: Igen ad yemmet seg laẓ.
cat: El meu gos no és aquí.
ind: Anjingku tidak di sini.
cat: Tinc una filla atleta.
pms: I l'hai na fija atleta.
cat: He perdut l'equipatge.
oci: Ai perdut l'equipatge.
cat: Puc demanar-li el seu nom?
deu: Darf ich sie nach ihrem Namen fragen?
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
glg: A miña filla é española e polaca ao mesmo tempo.
cat: Jo conec aqueixos bars.
deu: Ich kenne diese Bars.
cat: Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
spa: Ahora ella vive en Roma casada con un italiano.
cat: És molt interessant estudiar el procés de formació de la Terra.
slk: Je veľmi zaujímavé študovať proces formovania Zeme.
cat: Tenim pocs diners.
oci: Aviam pauc d'argent.
cat: Ha parlat com si fos ma mare.
pol: Mówiła jak gdyby była moją matką.
cat: Va estar molt bé, anit.
spa: Estuvo muy bien, anoche.
cat: Tornarem a veure'ns algún día.
rus: Когда-нибудь мы увидимся снова.
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
eng: It seems to me that Mary wants to be a teacher.
cat: Ets una malagraïda!
spa: ¡Eres una desagradecida!
cat: Els dijous no obri la botiga.
epo: La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
cat: Menja tant com vulguis.
oci: Manja tan que vòlgas.
cat: En Tom encara toca el violí, oi?
spa: ¿Tom aún toca el violín, verdad?
cat: En aquesta botiga venen diaris i revistes.
spa: En esta tienda venden periódicos y revistas.
cat: Heus aquí el Japó.
oci: Vaquí lo Japon.
cat: Passeu-vos-ho bé en la vostra cita.
spa: Pasáoslo bien en vuestra cita.
cat: He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
oci: Ai legit aqueste libre tot l'aprèp-miègjorn.
cat: Els meus pares seien sota un arbre.
eng: My parents were sitting under a tree.
cat: Crec que és massa car.
deu: Ich denke es ist zu teuer.
cat: Visc a prop de la mar.
oci: Vivi prèp de la mar.
cat: Pots ajudar-me, per favor?
oci: Me pòdes ajudar, se te plai ?
cat: Jo treballo a un banc.
gla: Tha mi ag obair ann am banca.
cat: Ell és el meu veí.
oci: Aquel d'aquí es mon vesin.
cat: Jo no puc parlar Francès.
gla: Chan eil Frangais agamsa.
cat: Ma mare retornarà del banc en una estoneta.
spa: Mi madre volverá del banco en un ratito.
cat: Malgrat que va lluitar-hi amb dents i ungles, aquell guerrer valent va caure a terra sense vida.
eng: Despite fighting tooth and nail, that brave soldier fell to the ground lifeless.
cat: Avui fa calor.
oci: Uèi fa calor.
cat: Traductor, traïdor.
oci: Traductor, traïdor.
cat: Parlo suec.
wln: Dji cåze li suwedwès.
cat: Estic segur que arribarà a temps.
ind: Aku yakin dia akan tiba tepat waktu.
cat: Té vosté un mapa?
gla: A bheil mapa agaibh?
cat: Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.
oci: Aqueste libre anglés m'es tròp dificil de legir.
cat: Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
spa: Sus piernas son columnas de alabastro asentadas sobre zócalos de oro fino.
cat: Jo ignorava que ell era allà.
oci: Ieu ignoravi qu'el èra enlà.
cat: No vaig pagar el Tom per fer-ho.
oci: Paguèri pas lo Tom per o far.
cat: Puc veure la llum.
oci: Pòdi veire lo lum.
cat: Està acostumat a menjar a corre-cuita.
ron: Este obișnuit să mănânce în grabă.
cat: He sentit que els teus germans són bons.
spa: He oído que tus hermanos son buenos.
cat: El pa es fa amb farina, aigua i llevat.
eng: Bread is made with flour, water and yeast.
cat: Sempre està cridant els seus fills.
spa: Siempre le está gritando a sus hijos.
cat: Ell és científic a la vegada que músic.
oci: El es a l'encòp scientific e musician.
cat: Recordeu en quin any va passar?
eng: Do you remember which year it happened?
cat: Odie eixa escola.
oci: Detèsti aquesta escòla.
cat: A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
eng: In China, we put our family name first, then our given name.
cat: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
pol: Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
cat: Puc aparcar aquí?
fra: Je peux me garer ici ?
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
nld: Ik stond op het punt om over de muur te springen.
cat: No et preocupis, sigues feliç.
oci: Te'n fagas pas, siá urós.
cat: Som el que menjem.
oci: Sèm çò que manjam.
cat: Per què no demanam el seu consell?
slk: Prečo ho nepožiadame o radu?
cat: Si us plau, interpreta els meus somnis estranys.
spa: Por favor, interpreta mis sueños extraños.
cat: Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
eng: Immigrants who have to flee persecution are entitled to asylum in Germany, but they do not enjoy full social and economic equality.
cat: On és el telèfon més proper?
slk: Kde je najbližší telefón?
cat: Em vaig trobar amb un amic meu.
slk: Stretol som sa s mojím kamarátom.
cat: Clar i català.
spa: Llame las cosas por su nombre.
cat: Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.
slk: Nie je veľmi dobrý spisovateľ a myslím si, že to vie.
cat: No sigueu massa dur amb els nens.
spa: No seáis demasiado duro con los niños.
cat: Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.
oci: Quand èri enfant, anavi sovent nadar a la mar.
cat: Gràcies per avançat per la resposta.
spa: Gracias por adelantado por la respuesta.
cat: M'ha promès que no ho diria a ningú.
oci: Me prometèt que o diriá pas a degun.
cat: T'imagines la situació?
oci: T'imaginas la situacion ?
cat: Vam anar de càmping a l'agost.
spa: Vamos a ir de acampada en agosto.
cat: Però, què té a veure, això, amb els ocells!
eng: But what does this have to do with the birds?
cat: El lleó és el rei de la selva.
oci: Lo leon es lo rei de la selva.
cat: Vine quan vulguis.
oci: Ven quand vòls.
cat: Podem passar la nit en aquell hotel.
oci: Podèm passar la nuèch a aquel otèl.
cat: No puc suportar més el dolor.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
cat: Vés a espai, perquè el pis està fregat i pots esvarar.
spa: Ve despacio, porque el suelo está fregado y puedes resbalar.
cat: Tinc cinc gats.
oci: Ai cinc gats.
cat: Em fan por els ratpenats.
glg: Danme medo os muricegos.
cat: Massa soroll per tan pocs resultats.
eng: Too much noise to get a few results.
cat: Esperarem fins que ell arribe.
oci: Esperarem fins qu'el arribe.
cat: Apa, som-hi.
eng: Okay, let's do it.
cat: Aquesta és una fotografía de la meva mare.
slk: Toto je fotka mojej mamy.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
gla: Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
cat: La seua història no pot ser falsa.
eng: Her story can't be false.
cat: Ets prou bona.
oci: Siás pro bona.
cat: Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
eus: Boston-en musika ikasten ibili nintzen Japoniara itzuli baino lehen.
cat: Em va retreure que jo sigui mandrós.
eus: Alferra izatea leporatu zidan.
cat: Els dies de pluja em posen trist.
yid: אַז עס רעגנט בין איך אומעטיק.
cat: Els diners no poden comprar la felicitat.
oci: L'argent crompa pas lo bonur.
cat: De vegades sento el meu pare cantar a la dutxa.
eng: Sometimes I hear my father singing in the shower.
cat: Tu vols que faça sol, però jo preferisc que ploga.
oci: Tu vòls que fague solelh, mas ieu preferissi que plogue.
cat: El vaig confundir amb el seu germà.
pol: Pomyliłe/am go z bratem.
cat: Tu vols que faci sol, però jo prefereixo que plogui.
oci: Tu vòls que faga solelh, mas ieu preferissi que ploga.
cat: On anirem després?
gla: Càit an deach sin an déidh sin?
cat: Ell s'assembla al seu pare.
gla: Tha e coltach ri athair.
cat: El circ va ser tancat per una denúncia de maltractament d'animals.
eng: The circus was closed by a report of animal abuse.
cat: L'iPhone és un mòbil extraordinari.
spa: El iPhone es un móvil extraordinario.
cat: Na Maria pensava que tots els homes són com en Tom.
eng: Maria thought that all men are like Tom.
cat: Les seves ulleres estan trencades.
deu: Seine Brille ist kaputt.
cat: Com li dic a un amic meu que he perdut una samarreta que em va deixar un dia que vaig anar a dormir a casa seva? És de les seves samarretes preferides...
spa: ¿Cómo le digo a un amigo mío que he perdido una camiseta que me dejó un día que fui a dormir a su casa? Es de sus camisetas preferidas...
cat: Sempre ha sigut així.
oci: Es totjorn estat aital.
cat: Et desitjo el millor!
spa: ¡Te deseo lo mejor!
cat: Paga amb una targeta.
spa: Paga con una tarjeta.
cat: Ell no pot parar-me.
slk: Nemôže ma zastaviť.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
glg: Non preparei nada a presentación oral de hoxe.
cat: Hi ha moltes llengües planificades, però l'esperanto és la més parlada.
rus: Плановых языков много, но больше всего говорят на эсперанто.
cat: No em coneixeu ni a mi, ni el meu Pare. Si em coneguéssiu a mi, també coneixeríeu el meu Pare.
slk: Nepoznáte ani mňa, ani môjho otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho otca.
cat: Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
eng: How much time, on average, does a teenager spend watching TV each day?
cat: Aquest diccionari és tan útil com el teu.
por: Este dicionário é tão útil quanto o seu.
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
eng: My dad's getting to the station at five.
cat: Què farem ara, capità?
eng: What will we do now, captain?
cat: Així és com va inventar la màquina.
spa: Así es como se inventó la máquina.
cat: Al principi no vaig entendre què deia.
eng: At the start I didn't understand what he was saying.
cat: Ell sembla amoïnat per alguna cosa.
eng: He seems annoyed by something.
cat: L'any passat no vaig anar al metge.
spa: El año pasado no fui al médico.
cat: Crec que els somnis no sempre són falsos.
eng: I think that dreams aren't always false.
cat: Volem un advocat.
oci: Volèm un avocat.
cat: Els rics sovint són miserables.
oci: Los rics son sovent miserables.
cat: Fa dèsset anys que sa tia és morta.
spa: Hace diecisiete años desde que su tía murió.
cat: Qui t'ha deixat passar?
spa: ¿Quién te ha dejado pasar?
cat: Tom va morir poc després.
oci: Tom moriguèt pauc aprèp.
cat: No puc saltar al mar. No sé nadar.
oci: Pòdi pas sautar a la mar. Sabi pas nadar.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
oci: Lo diccionari reculhís environ mèg milion de paraulas.
cat: Avui s'han rigut de mi a l'escola.
rus: Сегодня в школе надо мной смеялись.
cat: No, gràcies.
hun: Köszönöm, nem.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: It's seventeen years since their aunt died.
cat: Em pots ajudar a traduir algunes paraules?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir algunas palabras?
cat: Òbviament.
gla: Nach eil fhios gu bheil.
cat: M'agrada masturbar-me olorant les calces de la meva xicota.
oci: M'agrada de me masturbar en sentent las bragas de ma companha.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.
cat: Vaig parlar sobre música.
gla: Bhruidhinn air ceòl.
cat: Crec que ella és honesta.
oci: Cresi qu'ela es onèsta.
cat: Quantes preguntes has contestat?
spa: ¿Cuántas preguntas has contestado?
cat: Quan comença el joc?
oci: Quora comença lo jòc ?
cat: Li preguntaré on va anar el diumenge.
oci: Li demandarai ont anèt lo dimenge.
cat: No siguis tan tancat.
deu: Sei nicht so verschlossen.
cat: Què desitja beure?
oci: Qué desiratz beure ?
cat: No sabia que havies tornat.
oci: Sabiái pas qu'èras tornat.
cat: Algú t'ha dit que guapa ets?
deu: Hat dir jemand gesagt wie schön du bist?
cat: Dick tocava el piano i Lucy cantava.
slk: Dick hral na klavíri a Lucy spievala.
cat: No descansaràs?
spa: ¿No descansarás?
cat: Me'n vaig de vacances a l'agost.
oci: Me'n vau en vacanças en agost.
cat: No crec en el racisme.
spa: No creo en el racismo.
cat: El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
eng: The number of murders is increasing even in countries like Japan.
cat: Jo vull una espasa com aquesta!
rus: Я хочу такой меч!
cat: Demà sirà lliure.
oci: Deman serà liure.
cat: Ella no va poder venir perquè estava malalta.
eng: She couldn't come because she was ill.
cat: I amb mi, ja en som un més.
rus: Со мной нас уже на одного больше.
cat: Això és una pera.
oci: Aquò es una pera.
cat: Ell és un bon atleta.
oci: El es un bon atlèta.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
eng: Listen carefully to what he's saying.
cat: Un idioma mai és suficient.
gla: Cha bhi aon cànan a-mhàin gu leòr tuilleadh.
cat: No es va guanyar Ζamora en una hora.
rus: Рим был построен не за один день.
cat: Vaig fer un pastís de poma.
oci: Ai fach un pastís de poma.
cat: T'agradaria veure la pel·lícula amb mi?
oci: T'agradariá de veire lo filme amb ieu ?
cat: Quan vas començar a estudiar anglès?
oci: Quand comencères a estudiar l'anglés ?
cat: No he preguntat això.
oci: Ai pas demandat aquò.
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
deu: Wie viel würde es kosten diesen Stuhl zu reparieren?
cat: Puc emprar el telèfon?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
cat: L'aigua d'aquest riu està neta.
oci: L'aiga d'aqueste riu es neta.
cat: El gos va beure aigua i se'n va anar.
oci: Lo gos beguèt d'aiga e s'en anèt.
cat: No coneixem els nostres veïns.
oci: Coneissèm pas nòstres vesins.
cat: Crec que no funciona.
gla: Cha chreid mi gu bheil i ag obair.
cat: Eixa és l'actitud correcta.
oci: Aquò es la bon actitud.
cat: Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
rus: Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
cat: Vaig anar al supermercat.
oci: Soi anat al supermercat.
cat: Avui no tinc temps lliure.
oci: Uèi ai pas de temps liure.
cat: El Tom va dir que va intentar ajudar la Mary.
oci: Lo Tom diguèt qu'ensagèt d'ajudar la Mary.
cat: El meu somni és anar al Japó.
oci: Mon sòmi es d’anar al Japon.
cat: Ho podria fer.
rus: Я мог бы это сделать.
cat: Fa més aviat fred per un mes d'abril.
deu: Es ist eher kühl für April.
cat: Quan dorms també somies en Esperanto?
eng: When you sleep do you dream in Esperanto too?
cat: Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
oci: Tatoeba es una aisina plan utila per melhorar nòstre esperanto.
cat: L'evidència estava en contra meua.
gla: Bha an fhianais nam aghaidh.
cat: Soc pansexual.
spa: Soy pansexual.
cat: Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
pol: Ta plaża to prawdziwy raj dla serferów.
cat: A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.
oci: A la majoritat dels estudiants, lor agradann los espòrts.
cat: En aquell moment en Tom era a Boston.
spa: En ese momento Tom estaba en Boston.
cat: Té vosté un mapa?
ber: Tesɛiḍ tagertilt?
cat: Espero que no hagi mort.
oci: Espèri que siá pas mòrt.
cat: Sóc jo, el responsable de l'accident.
heb: אני הוא האחראי לתאונה.
cat: Per què sempre penso en la Maria?
spa: ¿Por qué siempre pienso en Maria?
cat: Sé que li agrada el jazz.
oci: Sai que li agrada lo jazz.
cat: El Tom va veure que la Mary tenia problemes per respirar.
oci: Lo Tom vegèt que la Mary aviá de problèmas per respirar.
cat: Què vol dir aquesta paraula?
oci: Qué vòl dire aqueste mot ?
cat: El rei és mort, visca el rei!
oci: Lo rei es mòrt, visca lo rei !
cat: La Maria ha acabat de dinar, oi?
spa: María ha terminado de comer, ¿verdad?
cat: No pots parlar amb anglès, o si?
eng: You can't speak English, right? Or can you?
cat: conec aquests estudiants.
gla: Tha mi eòlach air na h-oileanaich a tha seo.
cat: T'agradaria veure el film amb mi?
deu: Würdest du den Film gerne mit mir sehen?
cat: La meua filla és espanyola i polonesa alhora.
oci: Ma filha es espanhòla e polonesa a l'encòp
cat: Senzillament hi ha tant a fer.
spa: Sencillamente hay mucho que hacer.
cat: En Tom i jo som bons amics ara, però al principi no ens quèiem gaire bé l'un a l'altre.
spa: Tom y yo somos buenos amigos ahora, pero al principio no nos caíamos muy bien el uno al otro.
cat: En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.
eus: Ni neu joan beharrean, mezulari bat bidali dut.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
gla: Tha mòran leabhraichean eachdraidh aige.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
glg: Hoxe é un venres moi sábado.
cat: Sabó, sisplau.
oci: Sabon, se vos plai.
cat: Això és la teva responsabilitat.
oci: Aquò es ta responsabilitat.
cat: Els nens es cansen de pressa.
ber: Igerdan ɛeyyun dindin.
cat: Tot allò que comença té fi.
eng: Everything that starts has an end.
cat: Vols sucre?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
cat: Molts grans científics havien pensat en coses absurdes.
spa: Muchos grandes científicos habían pensado en cosas absurdas.
cat: Jo vaig estudiar literatura amaziga.
spa: Yo estudié literatura amaziga.
cat: Els seus ulls mostraven una gran tristor.
glg: Os seus ollos mostraban unha gran tristeza.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
cat: M'agrada el pollastre.
ron: Îmi place carnea de pui.
cat: Són dos quarts de cinc de la matinada.
oci: Es quatre oras e mièja de la matinada.
cat: La classe comença a les 08:30.
spa: La clase comienza a las 8:30.
cat: Qui són aquestes persones?
oci: Qui son aquestas personas ?
cat: Sabeu quan arribaran?
oci: Sabetz quand arribaràn ?
cat: No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
rus: Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
cat: En Tom no va a nedar molt sovint.
spa: Tom no va a nadar muy a menudo.
cat: Necessito algú que m'entengui.
oci: Ai mestièr de qualqu'un que me comprenga.
cat: Aquesta nit no plourà.
oci: Aquesta nuèch plourà pas.
cat: Estàs ferit?
wln: Estoz coixhî?
cat: On dormirà en Tom?
oci: Ont dormirà lo Tom ?
cat: En cap cap cap el que cap en aquest cap.
spa: En ninguna cabeza cabe lo que cabe en esta cabeza.
cat: En Tom no estava gelós.
oci: Lo Tom èra pas gelós.
cat: Ara sóc a Hong Kong.
ces: Zrovna jsem v Hong Kongu.
cat: Jo vinc de Saitama.
oci: Ieu veni de Saitama.
cat: Es va curar del refredat ràpidament.
rus: Он быстро вылечился от простуды.
cat: Parla fort i sense parar.
eng: He talks loudly without stopping.
cat: Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
deu: Ich war es der an die Tür geklopft hatte.
cat: Ell no parla finès, però el seu avi sí.
oci: Parla pas finés, mas son grand si.
cat: Puc obrir la porta?
oci: Pòdi dobrir la pòrta ?
cat: És un científic respectat per tothom.
rus: Это всеми уважаемый учёный.
cat: Vostès no saben pas qui sóc jo.
eus: Ez dakik nor naizen.
cat: Quans infants han nascut?
eng: How many babies have been born?
cat: Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.
oci: Malgrat que los temps an cambiat, manten sas idèas revolucionàrias.
cat: M'agradaria quedar-me aquí una nit.
eng: I'd like to stay here for one night.
cat: El gat va dormir a sobre la taula.
slk: Mačka spala na stole.
cat: De què sóc responsable?
spa: ¿De qué soy responsable?
cat: Finalment ell arribà!
deu: Endlich kommt er!
cat: Nen, i la teva mare?
deu: Kind, und deine Mutter?
cat: A les set vaig a l'escola.
oci: A sèt ora vau a l'escòla.
cat: Ho sap tothom menys jo.
oci: O sap totòm fòra ieu.
cat: Eixa és una llengua que pot desaparéixer en uns anys.
spa: Esa es una lengua que puede desaparecer en unos años.
cat: És possible tornar a imprimir aquest article?
oci: Es possible de tornar imprimir aqueste article ?
cat: La Mary ho va fer pels seus nens.
deu: Mary tat es für ihre Kinder.
cat: Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
eng: You have to start seeing things from other points of view.
cat: Trona, i plou.
oci: Tròna, e plòu.
cat: Elles cometien incest.
por: Elas cometiam incesto.
cat: Pots parlar esperanto?
oci: Pòdes parlar esperanto ?
cat: El Japó és un país maco.
oci: Lo Japon es un país polit.
cat: Vet aquí la teva gran sort.
spa: He aquí tu gran suerte.
cat: Sempre et recordaré.
oci: Me remembrai totjorn de tu.
cat: Els homes porten camises de màniga curta.
spa: Los hombres llevan camisas de manga corta.
cat: Taro, el sopar està llest!
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
cat: Vaig obrir la caixa. Estava buida.
jpn: 箱を開けた。何もなかった。
cat: El seu cor bategava d'emoció.
oci: Son còr bategava d'emocion.
cat: Estas parlant amb mi?
hrv: Pričaš li sa mnom?
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
yue: 喺19世紀，加泰羅尼亞文同加利西亞文嘅文學有所振興。 喺加泰羅尼亞，有詩人雅辛特 · 維達格爾、劇作家安格爾 · 吉梅拉同小說家納西斯 · 奧勒嘅文藝復興。 喺加利西亞，佢哋有 Rexurdimento （「復興」），特別係由詩人所代表：羅莎莉亞 · 德 · 卡斯特羅、曼努爾 · 庫羅斯 · 恩里克斯同愛德華多 · 蓬達爾。
cat: Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat.
spa: Al haber vivido en Tokio, conozco bien la ciudad.
cat: Digues-li que esperi, per favor.
oci: Diga-li qu'espère, se te plai.
cat: Aquesta nit no plourà.
rus: Сегодня ночью дождя не будет.
cat: Qui és la noia d'allà?
oci: Qual es la dròlla d'enlà ?
cat: Benvinguda a Tatoeba.
gla: Fàilte gu Tatoeba.
cat: Només dic la veritat.
oci: Disi pas que la vertat.