ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Medden akk ttrajun tuɣalin-inek.
fra: Tout le monde attend ton retour.
ber: Yal yiwen deg-neɣ yeẓra d acu i d taggara-s.
kab: Yal yiwen deg-neɣ yeẓra d acu i d taggara-s.
ber: Ttkel ɣef yiman-ik.
kab: Ttkel ɣef yiman-ik.
ber: Neɣli am yiqlumen seg wakken neɛya.
kab: Neɣli am yiqlumen seg wakken neɛya.
ber: Newwi-as-d asefk.
ara: أحضرنا له هدية.
ber: Awal-nkent ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nkent ɣur-s azal meqqren.
ber: Amer i ḥṣan akka ara teḍru, talfi ad qqimen ɣer yiman-nsen.
kab: Amer i ḥṣan akka ara teḍru, talfi ad qqimen ɣer yiman-nsen.
ber: Ssnent-ten akken ma llan.
spa: Los conocen a todos.
ber: Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit almi nettu ula d laṣel-nneɣ.
kab: Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit armi nettu ula d laṣel-nneɣ.
ber: Ad tt-yerr kan i tira.
fra: Il ne fera qu'écrire.
ber: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
deu: Warst du je auf einem Boot?
ber: Ɛiwed-iyi-d i yisem-im ma ulac aɣilif.
fra: Répétez-moi votre nom s'il vous plaît.
ber: Yezrew tarusit deg tesdawit.
eng: He studies Russian in the university.
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer baba-m.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer baba-m.
ber: Mennad izelli-as asawal i Baya.
ara: رمى منّاد هاتف باية.
ber: Fukeɣ yiwet.
ara: أنهيت واحدة.
ber: Acinwa ihedder taqbaylit, Azzayri ala.
kab: Acinwa ihedder taqbaylit, Azzayri ala.
ber: Mazal amahil?
fra: Y a-t-il encore du travail ?
ber: Sserwateɣ ttɛebbin wiyiḍ.
kab: Sserwateɣ ttɛebbin wiyaḍ.
ber: Tizizwit tettzenzun.
ara: النحلة تطن.
ber: Ad asent-mlen amek i ilaq ad xedment neɣ terwi fell-asent.
eng: They'll show them how to do it or not.
ber: Yečča-iyi agellid.
fra: Il m'a tenu en échec.
ber: Maɣef ay tt-ɣsent?
eng: Why do they want it?
ber: Yeg Ṛebbi wwḍent anda bɣant.
kab: Yeg Ṛebbi wwḍent anda bɣant.
ber: Bɣiɣ ad tt-ssneɣ.
ara: أريد معرفتها.
ber: Tqelleb ddunit, d aɣerda i yesqaqaren amcic.
kab: Tqelleb ddunit, d aɣerda i yesqaqaren amcic.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef tergin yerɣan.
fra: J'ai marché pieds nus sur des braises brûlantes.
ber: Yettarra iman-is yiwen ur t-yif.
fra: Il se prend pour le meilleur.
ber: Icab uqerruy-inek, kečč mazal-ik meẓẓiyeḍ.
spa: Ya estás canoso a pesar de ser joven.
ber: I thennid-tt?
ara: لم لا تدعها و شأنها؟
ber: Ǧǧiɣ Rima.
ara: تخليت عن ريمة.
ber: Iqmec-aɣ Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
kab: Iqmec-aɣ Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
ber: Ur d-tuɣal trisiti i iṛuḥen almi i izeggen yiḍ.
kab: Ur d-tuɣal trisiti i iṛuḥen armi i izeggen yiḍ.
ber: Ččan-ten waman.
kab: Ččan-ten waman.
ber: Teɛyiḍ deg uraju.
kab: Teɛyiḍ deg uraju.
ber: Mmekti-d amek i telliḍ zik.
fra: Rappelle-toi comment tu étais avant.
ber: Akka ay yella yessawal Zaratustra.
kab: Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
ber: Taqbaylit-iw, ṭṭḍeɣ-tt-id ɣer yemma.
fra: Ma kabylité, je l’ai tétée de ma mère.
ber: Ssewweɣ-ten.
ara: طبختهم.
ber: Ttuɣ tamaziɣt.
ara: نسيت الأمازيغية.
ber: D acu i yebɣa ad as-tini i zher-is ?
fra: Que voudrait-il confier à son destin ?
ber: Deg wexxam am tsebbaḥrut.
fra: À la maison, elle va et vient sans arrêt.
ber: Agama yelha
ara: الطبيعة جميلة.
ber: D awezɣi ad ttuɣ laṣel-iw.
zgh: ⴰⵎⴳⴰⵔ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵥⵖⵔ ⵉⵏⵓ.
ber: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nteɣ ad nɛeddi.
kab: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nteɣ ad nɛeddi.
ber: ⴰⵏⵣⴰ
ara: المكان
ber: Deggren asirem-iw, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
kab: Deggren asirem-iw, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ attag.
fra: Je lui achèterai un fauteuil.
ber: Xedmeɣ lxir, ttuɣ-t.
kab: Xedmeɣ lxir, ttuɣ-t.
ber: Ddmen-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsen.
kab: Ddmen-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsen.
ber: Ur rbiḥent ara fell-ak.
fra: Tu ne leur as pas porté bonheur.
ber: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-inek.
kab: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-inek.
ber: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-im.
kab: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-im.
ber: Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nkent.
kab: Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nkent.
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba?
eng: Do you love Tatoeba?
ber: Wufqeɣ takti-a.
ara: أوافق هذه الفكرة.
ber: Almend n umulli-ines, ssarameɣ-as teɣzi n tudert yeččuren d talwit, tayri, tumert.
fra: À l'occasion de son anniversaire, je lui souhaite une longue vie paisible, plaine d'amour et de bonheur.
ber: Ammek yesseḍṣay uhyuy-idin!
shy: Mukca yesseḍṣay uhyuy-idin!
ber: Maɣef ay mazal ila aya?
eng: Why does he still have this?
ber: Aṭas i iyi-tɣaḍem.
kab: Aṭas i iyi-tɣaḍem.
ber: Yefka-aɣ baba-tneɣ urawen n lxir.
kab: Yefka-aɣ baba-tneɣ urawen n lxir.
ber: Tom werǧin icikk deg-k.
ara: لم يشكك توم في أمرك أبدا.
ber: Yebɣa ad yidir d ilelli deg tmurt-is.
fra: Il veut vivre libre dans son pays.
ber: Mi ara wwent tbexsisin akken i ilaq, ttuɣalent d iniɣman.
fra: Les figues, quand elles sont tellement mûres, elles deviennent des figues sèches.
ber: Leqḍemt azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
kab: Leqḍemt azemmur uqbel ad d-iɛeddi uẓerẓur.
ber: Wid i d-yewwin akayad-nsen, kksen aɣilif.
kab: Wid i d-yewwin akayad-nsen, kksen aɣilif.
ber: Tessen-as i wawal.
kab: Tessen-as i wawal.
ber: Mi ara tili daxel n tkeṛṛust-is, tettuɣal d tayeḍ.
kab: Mi ara tili daxel n tkeṛṛust-is, tettuɣal d tayeḍ.
ber: Qeḍεeɣ-t-id.
ara: لقد لحقت به.
ber: D lehduṛ n tsumta i ibeṭṭun atmaten.
kab: D lehduṛ n tsumta i ibeṭṭun atmaten.
ber: Temmutemt seg ɛeyyu.
fra: Vous êtes mortes de fatigue.
ber: Ur asen-ttekkseɣ imrigen.
ara: أنا لا أنزع سلاحهم.
ber: Ulac tid yugin talwit.
kab: Ulac tid yugin talwit.
ber: Uzneɣ-as tabrat.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
ber: Twlaḍ ziɣ amek tecbeḥ tmeslayt-nneɣ a Fifi!
kab: Twalaḍ ziɣ amek tecbeḥ tmeslayt-nneɣ a Fifi!
ber: Ad tent-terwum.
kab: Ad tent-terwum.
ber: Anda bɣun alin, yiwen wass kan ad ten-terr tmara ad d-ṣṣubben.
kab: Anda bɣun alin, yiwen wass kan ad ten-terr tmara ad d-ṣṣubben.
ber: Irebba tasa ɣef twacult-is.
kab: Irebba tasa ɣef twacult-is.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-ufiɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-ufiɣ.
ber: Bɣant ad idirent d tilelliyin deg tmurt-nsent.
fra: Elles veulent vivre libres dans leur pays.
ber: I tessexsid-t?
ara: لما لا تطفؤه؟
ber: Grent-d tasɣart anta ara yebdun turart d tamezwarut.
kab: Grent-d tasɣart anta ara yebdun turart d tamezwarut.
ber: Ar tura tettent tkerkas-iw.
kab: Ar tura tettent tkerkas-iw.
ber: Tom atan yekkuffet seg wurfan.
ara: توم فقد أعصابه.
ber: Tenteɛ deg tẓegwa, deg yiɛerqab n uzemmur, deg yixxamen.
kab: Tenteɛ deg tẓegwa, deg yiɛerqab n uzemmur, deg yixxamen.
ber: Teslam-iyi-d.
ara: لقد سمعتموني.
ber: Ddeqs n tefyar i yura s tutlayt tafransist.
kab: Ddeqs n tefyar i yura s tutlayt tafransist.
ber: Ssawḍeɣ Skura ɣer tnarit n Ziri.
eng: I showed Skura into Ziri’s office.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya cwiṭ.
ara: قالت أنها شعرت بشيء من التعب.
ber: Ddunit am teftilt, tettaɣ, txessi.
kab: Ddunit am teftilt, tettaɣ, txessi.
ber: Inuda fell-am, yufa-kem.
fra: Il a cherché après toi et il t’a trouvée.
ber: Tikwal ulac am tsusmi.
kab: Tikwal ulac am tsusmi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aserwal.
fra: Je lui achèterai un pantalon.
ber: Ikukra ad iṣerref idrimen ɣef tɣawsa am ta.
ara: هو متردد عن إنفاق المال في شيء كهذا.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettnadi ara ɣef laṣel-is.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettnadi ara ɣef laṣel-is.
ber: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
ara: هنّ مغربيّات.
ber: Tom yesseqdec tasnasɣalt-inu war ma ssargeɣ-as.
ara: استعمل توم دراجتي بدون إذن مني.
ber: Aqcic, awal ur t-id-yuli.
fra: L'enfant ne dit mot.
ber: Atni ḍḍfen-tt.
ara: لقد قبضوا عليها.
ber: Tutlayt-iw, nettaru-tt s yisekkilen ilaṭniyen.
fra: Ma langue s'écrit en caractères latins.
ber: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ yiwet n tikti.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ yiwet n tikti.
ber: Yefka-am ad teččeḍ.
kab: Yefka-am ad teččeḍ.
ber: Icerreq tawwurt.
ara: فتح الباب كليا.
ber: Imsismeḍ yemdel.
ara: الثلاجة مغلقة.
ber: Win iṛeggmen kra, yeṭṭef deg wawal-is.
kab: Win iṛeggmen kra, yeṭṭef deg wawal-is.
ber: Ur nxelleṣ ara.
ara: لم ندفع.
ber: Ayen tebɣiḍ, txedmeḍ-t.
kab: Ayen tebɣiḍ, txedmeḍ-t.
ber: Tekcem-aɣ tugdi.
ara: نزل علينا الخوف.
ber: D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i sin yid-neɣ.
kab: D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i sin yid-neɣ.
ber: Tugim ad iyi-taɣem awal.
kab: Tugim ad iyi-taɣem awal.
ber: Tazmert-nsent tgerrez.
kab: Tazmert-nsent tgerrez.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-ik ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-ik ɣer tafat.
ber: Yenneḍran-d ɣer-s, yenna-as "Ha!".
fra: Il se retourna vers elle et lui dit « Attention ! »
ber: Zelgen yifassen-iw.
kab: Zelgen yifassen-iw.
ber: Ayen akka yeḍran deg tmurt n Leqbayel d yiwet n temhalt n ṭṭrad.
kab: Ayen akka yeḍran deg tmurt n Leqbayel d yiwet n temhalt n ṭṭrad.
ber: Yelha ma nefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma nefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Tudert ɣef uqadum i tkubb.
kab: Tudert ɣef uqadum i tkubb.
ber: Bururu itett aksum.
fra: Le hibou mange de la viande.
ber: Teɣlim d imɣaren.
kab: Teɣlim d imɣaren.
ber: Ur d-ṣṣubben, ur ulin.
kab: Ur d-ṣṣubben, ur ulin.
ber: Ad qqleɣ.
ara: سوف أعود.
ber: Yekkes-as ɛeryan i ddunit ubirus-a.
spa: Este virus ha dejado desnudo al mundo.
ber: Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.
kab: Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.
ber: Anaddal yetturebba.
fra: Le sportif est éduqué.
ber: Ddunit tettbeddil seg wass ɣer wayeḍ.
kab: Ddunit tettbeddil seg wass ɣer wayeḍ.
ber: Yewweḍ sanda ara naweḍ.
kab: Yewweḍ sanda ara naweḍ.
ber: Anect-a, tennam-t-id yagi.
kab: Annect-a, tennam-t-id yakan.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tacinat.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
ber: Tikerkas nnument-iyi, nnumeɣ-tent.
kab: Tikerkas nnument-iyi, nnumeɣ-tent.
ber: Yugi ad yamen.
kab: Yugi ad yamen.
ber: Ṭṭfemt-t!
ara: أمسكنه!
ber: Ilul-d mebla lebɣi-s.
kab: Ilul-d mebla lebɣi-s.
ber: Tira-inek tezga s teqbaylit.
kab: Tira-inek tezga s teqbaylit.
ber: Nekk d aɣerman alubnani.
ara: أنا مواطن لبناني
ber: Yestufa i yir lecɣal.
kab: Yestufa i yir lecɣal.
ber: Akka i as-nniɣ ula d nekk.
spa: Así le dije yo también.
ber: Iḍelli i d-tedda, ass-agi i tebra.
kab: Iḍelli i d-tedda, ass-agi i tebra.
ber: Ur ken-ssextaṛen ara ma ad d-tlalem neɣ ur d-tettlalam ara.
kab: Ur ken-ssextaṛen ara ma ad d-tlalem neɣ ur d-tettlalem ara.
ber: Nenced-d akk imeddukal-nneɣ mi nga tameɣra.
kab: Nenced-d akk imdukkal-nneɣ mi nga tameɣra.
ber: Ad nethella deg-wen akken igerrez a imẓerbeḍḍa.
ara: سوف نعتني بكم كما يجب أيها الإنفصاليّون.
ber: Ssiriden-aɣ allaɣ-nnneɣ s usɣan almi ttun ula d iman-nneɣ.
kab: Ssiriden-aɣ allaɣ-nnneɣ s ddin armi ttun ula d iman-nneɣ.
ber: Awer afen ass amellal.
kab: Awer afen ass amellal.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ ayenni war asireg.
pol: Nie możesz tego zrobić bez pozwolenia
ber: Yura-asent tibratin iḍelli mi yestufa.
kab: Yura-asent tibratin iḍelli mi yestufa.
ber: Bɣan aman.
ara: يريدون ماءا.
ber: Tom d aberkan ucebbub.
fra: Tom a des cheveux noirs.
ber: Tom la yessemsaway taxxamt-nnes.
eng: Tom is tidying his room.
ber: Maɣef teqqimem?
ara: لماذا جلستم؟
ber: Aṭas i ḍemɛen deg-s.
kab: Aṭas i ḍemɛen deg-s.
ber: Taggara-a tteggeɣ ussisen imeqqranen i wakken ur ttettuɣ ara tiɣawsiwin-iw deg ubrid.
eng: Recently, I've been making great efforts not to forget my stuff in the street.
ber: Yekkat udfel deg tqucac n yidurar n tmurt n Leqbayel.
kab: Yekkat udfel deg tqucac n yidurar n tmurt n Leqbayel.
ber: Ala kemm kan i sɛiɣ a yemma.
kab: Ala kemm kan i sɛiɣ, a yemma.
ber: Tebna-t Mary.
ara: بنته ماري.
ber: Skura d Nuja qerrbent ɣer texzant.
fra: Skura et Nuja se sont approchées de l'armoire.
ber: Ẓriɣ tukremt-t.
ara: أعلم أنكن سرقتنه.
ber: Kra n wayen i asen-d-yezzin, ttwalin-t d aberkan.
fra: Ils voient tout en noir.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taberyuct.
fra: Elles sont allées acheter une brioche.
ber: Ar tura tettent tkerkas-ik.
kab: Ar tura tettent tkerkas-ik.
ber: Tal yiwet tawi abrid-is.
fra: Chacune prend sa route.
ber: Uɣeɣ-d takbabt.
fra: J'ai acheté un drapeau.
ber: Nectaq tid i nḥemmel.
kab: Nectaq tid i nḥemmel.
ber: Ɣer-k tisefreḍt?
ara: هل لديك فرشاة؟
ber: Taɣdemt-nneɣ tetteddu s tejɛal.
kab: Taɣdemt-nneɣ tetteddu s tejɛal.
ber: Teḥbes-itt.
ara: أوقفتها.
ber: Yedda ɣer ugaṛaj.
eng: He went to the garage.
ber: I tged kra?
ara: لما لا تفعل شيئا؟
ber: Yuɣ-d izimer.
eng: He bought a sheep.
ber: Neḥwaj aṭaksi.
ara: نحتاج سيارة أجرة.
ber: Aṣuk-inna ademdam?
ara: أذلك المبنى الرمادي؟
ber: Urant-d aṛabul-nni.
ara: كتبن ذلك التقرير.
ber: Acraḍ yecreḍ, aṭṭan yugad-it.
ara: هو ملقح، لكنه يخشى المرض.
ber: Marie teẓẓem ccina.
ara: عصرت ماري البرتقال.
ber: Tom yesseqneɛ Mary belli maci d netta ay d tasebba n waya.
ara: أقن توم ماري أنه لم يكن السبب في حدوث ذلك.
ber: Tettmahalem tameddit?
ara: هل تعملون مساءا؟
ber: Ilindi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
kab: Ilindi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
ber: Maɣef ay tga aya i yiman-nnes?
eng: Why did she do that by herself?
ber: Awal i am-yenna, iqreḥ-ikem.
kab: Awal i am-yenna, iqreḥ-ikem.
ber: Ɣas akken, tɣaḍ-it.
fra: Malgré tout, il a eu pitié d'elle.
ber: Maɛna yiwen ur yeẓri d acu i aɣ-d-ittheggi uzekka.
fra: Mais personne ne sait ce que nous réserve demain.
ber: Wa akked wahin d aytma.
eng: This and that are my brothers.
ber: Aɣerbaz igerrez!
ara: المدرسة ممتازة!
ber: Ulac win i tt-yernan ddunit-a.
kab: Ulac win i tt-yernan ddunit-a.
ber: Zedɣen deg Burundi.
eng: They live in Burundi.
ber: Yečča, yeswa.
ara: أكل و شرب.
ber: Tetten kan, ulac tawant.
kab: Tetten kan, ulac tawant.
ber: Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nneɣ.
kab: Laɛmer i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nneɣ.
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala lḥif.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala lḥif.
ber: Tal yiwet deg-s sin neɣ ugar n yimuraren.
fra: Chacune d'elles compte deux et plus de joueurs.
ber: Ad ṭṭfeɣ di nnif-iw almi d ass-nni ara mmteɣ.
kab: Ad ṭṭfeɣ di nnif-iw armi d ass-nni ara mmteɣ.
ber: Nlemmed yal ass.
kab: Nlemmed yal ass.
ber: Awi-ten-id ɣur-i.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵙ ⴷⴰⵔⵉ.
ber: Yefka-as-ten.
ara: أعطاه إياهم.
ber: Ɣer ucerraɛ i d-tcerrwem azemmur.
kab: Ɣer ucellaf i d-tcerrwem azemmur.
ber: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
kab: Semman yimawla-nni i mmi-tsen Akira.
ber: Teffeɣ-iken teqbaylit i trekḍem d arkaḍ.
kab: Teffeɣ-iken teqbaylit i trekḍem d arkaḍ.
ber: Seg wass-nni akken i ṛuḥen, ur d-uɣalen.
kab: Seg wass-nni akken i ṛuḥen, ur d-uɣalen.
ber: Tettagad iḍan.
ara: هي تخاف الكلاب.
ber: Ira takrura.
ara: هو يحب الكيمياء.
ber: Yejjem-iken.
ara: اشتاق إليكم.
ber: Ur yi-d-yezgi ara userwal i d-uɣeɣ iḍelli.
kab: Ur yi-d-yezgi ara userwal i d-uɣeɣ iḍelli.
ber: Ṣeggmeɣ takeṛṛust-iw.
ara: أصلحت سيارتي.
ber: Ur sεiɣ tiẓalamiḍin.
ara: ليست عندي عيدان ثقاب.
ber: Wissen melmi ara kfun wuguren fell-aneɣ.
eng: I wonder when will our problems come to an end.
ber: Ass-a inem, azekka inu.
kab: Ass-a inem, azekka inu.
ber: Yeɣli-d uɣamac ɣef tikkelt.
kab: Yeɣli-d uɣamac ɣef tikkelt.
ber: Uriɣ aṭas n tefyar.
eng: I wrote a lot of sentences.
ber: Tetteqqes tissist-a?
ara: هل يلذغ هذا العنكبوت؟
ber: Akka i nehder iḍelli.
kab: Akka i nehḍeṛ iḍelli.
ber: Aman n yilel merriɣit.
fra: L’eau de mer est salée.
ber: Ta, d yiwet n tegzemt n yiwen n usenfar yerzan isekla s umata.
kab: Ta, d yiwet n tegzemt n yiwen n usenfar yerzan isekla s umata.
ber: 11 n tmezrawin umi yettunefk warraz-nni.
fra: Onze étudiantes ont obtenu le prix.
ber: Ḥeddṛen deg yal timlilit.
eng: They attend every meeting.
ber: Nettaker mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Nettaker mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Ɣer-k aṭun?
ara: هل لديك تونة؟
ber: Ssenzeɣ nnif-iw.
kab: Zzenzeɣ nnif-iw.
ber: Uriɣ aṭas n tefyar.
arq: Ktebt bezzaf men lǧumel
ber: Mi d-nefka awal, uṛǧin nerri aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-nefka awal, uṛǧin nerri aḍar ɣer deffir.
ber: D acu ay ak-yenna yemsujji?
eng: What did the doctor tell you?
ber: Udem-is d ucrih.
fra: Son visage est gai.
ber: Imẓerbeḍḍa ttarun-d iwenniten n yigerdan.
ara: الإنفصاليون يكتبون تعليقات صبيانية.
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalim iḥemmel-itt Tom?
cmn: 你觉得汤姆喜欢什么颜色？
ber: Tessawel-as deffir n yimensi.
kab: Tessawel-as deffir n yimensi.
ber: Yewɛer tura ad nefhem ddunit.
fra: Il est difficile maintenant de comprendre la vie.
ber: Ad ɣ-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nneɣ.
kab: Ad ɣ-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nneɣ.
ber: Teqqimemt ddaw tzemmurt i tili, tettarumt tifyar s teqbaylit.
kab: Teqqimemt ddaw tzemmurt i tili, tettarumt tifyar s teqbaylit.
ber: Ad awent-t-id-rreɣ s teqbaylit ?
kab: Ad awent-t-id-rreɣ s teqbaylit?
ber: Ḥwajent akerbas.
fra: Elles ont besoin d'une chemise.
ber: Azaglu ɣef umgerḍ-ik ẓẓay
kab: Azaglu ɣef umgerḍ-ik ẓẓay
ber: S nnuba i d-ttnekkarent ɣer tqaɛet ad ceḍḥent.
fra: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
ber: Tezger abrid s tɣawla.
ara: عبرت الطريق بسرعة.
ber: Nekk d aɣerman asuri.
eng: I am a Syrian citizen.
ber: Fkemt-as awellih yelhan.
kab: Fkemt-as awellih yelhan.
ber: Teqqimeḍ tekkufreḍ, imeṭṭawen, ixlal kečč awal ur k-id-yuli.
kab: Teqqimeḍ tekkufreḍ, imeṭṭawen, ixlal kečč awal ur k-id-yuli.
ber: Yugi-asent baba-tsent ad ffɣent deg yiḍ.
fra: Leur père a refusé qu’elles sortent la nuit.
ber: Iyya ad netter.
ara: هيا لنسأل.
ber: Ahat heggant iman-nsent.
fra: Il est possible qu'elles se sont préparées.
ber: Tom yessen-iyi.
ara: توم يعرفني.
ber: Tuwey-it ɣer tḥanut.
fra: Elle l'emmena au magasin.
ber: Tellid tessned kan talmanit.
ara: كنت لا تعرف سوى الألمانية.
ber: Netta d asegbar.
ara: هو ممثل.
ber: Iḥemmel ad yurar yid-s.
kab: Iḥemmel ad yurar yid-s.
ber: Ffɣeɣ ad ččeɣ.
ara: خرجت لآكل.
ber: Yeččuṛ wallaɣ-iw.
ara: امتلأ دماغي.
ber: Tettarra kan ɣer wul-is, ur d-teqqar la zzant, la rɣant.
kab: Tettarra kan ɣer wul-is, ur d-teqqar la zzant, la rɣant.
ber: Tameddurt teččuṛ d idrugen.
ara: الحياة مليئة بالألغاز.
ber: Maɣef ay iḥemmel Lezzayer?
eng: Why does he love Algeria?
ber: Ha-ten-i ssaɣen-d ijdi.
ara: هم يشترون رملا.
ber: Ifuk uhanay.
ara: انتهى العرض.
ber: Yettnekkar tal tanezzayt zik.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, ad as-yanef ɣur-s.
kab: Tamawt am ta, akka d tasawent, ad as-yanef ɣur-s.
ber: Serɣen-aɣ, ad ten-yesreɣ Ṛebbi.
spa: Nos han incendiado, que Dios les haga pagar.
ber: Sami yekkat asarangi.
eng: Sami plays the sarangi.
ber: Tezdeɣ deg lqern n ddunit.
fra: Elle habite au bout du monde.
ber: Qqim, ad kem-yesɣim Ṛebbi mɛetteb.
kab: Qqim, ad kem-yesɣim Ṛebbi mɛetteb.
ber: Wissen amek i aɣ-id-tufa lɛid.
kab: Wissen amek i aɣ-id-tufa lɛid.
ber: Iɛreḍ-d akk imeddukal-is mi iga tameɣra.
kab: Iɛreḍ-d akk imdukkal-is mi iga tameɣra.
ber: Menyif tameṭṭut iḥerzen wala tayuga ikerzen.
fra: Une femme qui économise est mieux qu'une paire de bœufs dressés aux labours.
ber: Yemmut seg ɛeyyu.
fra: Il est mort de fatigue.
ber: Yidir d amdan yelhan. Ur yuklal ara ireggimen.
eng: Yidir is a good guy. He doesn't deserve insults.
ber: Swehmeɣ-ken?
ara: هل أدهشتكم؟
ber: Din din tettbeddilem ṛṛay.
kab: Dindin tettbeddilem ṛṛay.
ber: Ṛuḥemt yid-sent!
ara: اذهبن معهن!
ber: Kemm d tabelheddart, ttkukrun-kem akk medden.
kab: Kemm d tabelheddart, ttkukrun-kem akk medden.
ber: Awer t-sɛuɣ d baba, yiwen am wihin.
fra: Un homme pareil, je ne souhaite pas qu'il soit mon père.
ber: Aṭas n tefyar i yura.
ara: كتب الكثير من الجمل.
ber: Tfehmemt-tt.
ara: فهمتنها.
ber: Yettqudur zher-iw.
kab: Yettqudur zzher-iw.
ber: Mačči ayen akk ittiṛṛiqen d uṛeɣ.
kab: Mačči ayen akk yettmecberriqen d ddheb.
ber: Nettidir d yimawlan-nneɣ deg Zzayer tamanaɣt.
kab: Nettidir d yimawlan-nneɣ deg Lezzayer tamanaɣt.
ber: D acu ay tenniḍ deg Texas ar imir-a?
nno: Korleis likar du deg i Texas så langt?
ber: Ffɣent i sswab.
kab: Ffɣent i ṣṣwab.
ber: Ad neddu alma nuweḍ.
kab: Ad neddu alma newweḍ.
ber: Aṭas i iyi-tɣaḍemt.
kab: Aṭas i iyi-tɣaḍemt.
ber: Acḥal i xfif ugelzim deg ufus n Brahim !
kab: Acḥal i xfif ugelzim deg ufus n Brahim!
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.
ber: Ḥader ad as-inin tefra.
spa: Que no crean que ya se solucionó.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwent.
zgh: ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵖⵓⵙ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
ber: Mel-iyi-d anida i tettedduḍ akka.
fra: Montre-moi où vas-tu comme ça.
ber: Ay tecbeḥ tmaziɣt!
eng: What a beautiful language Berber is!
ber: lluẓ-aɣ guda d umekli mi yewwta.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
ber: La ferrseɣ tifiras-nni.
eng: I am pruning the pear trees.
ber: Yekrez i yekrez uzger.
kab: Yekrez i yekrez uzger.
ber: Dayen, nfaq-awen.
spa: Ya sabemos vuestras mañas. Ya sabemos vuestras artimañas.
ber: Turam aḍris ɣef tfelwit.
kab: Turam aḍris ɣef tfelwit.
ber: Nezmer ad d-naɣ taseflut n ufus.
fra: Nous pourrions acheter une chignole.
ber: Newjed ad nečč?
ara: هل نحن مستعدون للأكل؟
ber: Yettaɣ, yessnuzu.
fra: Il achète et vend.
ber: Rran iman-nsen ḥercen.
spa: Se hacen los inteligentes.
ber: Iɣeẓẓa-ken uydi, yeǧǧa-awen-d ccama.
fra: Un chien vous avait mordus, il vous avait laissés une cicatrice.
ber: Ulac amekdi n umdan am uydi-ines
fra: Il n’y a pas d’ami plus fidèle à l’homme que son chien.
ber: Tis snat d tira taseklant s teqbaylit, ama d tamedyezt ama d iḍrisen iɣezzfanen am tullisin, ama d timucuha.
kab: Tis snat d tira taseklant s teqbaylit, ama d tamedyezt ama d iḍrisen iɣezzfanen am tullisin, ama d timucuha.
ber: Tamurt yekksen tilelli n uxemmem i warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yekksen tilelli n uxemmem i warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Tidet, laɛmer i tt-d-nnant.
fra: Elles n'ont jamais dit la vérité.
ber: Yella wasmi ay tṣeyydeḍ deg wasif-a?
eng: Have you ever fished on this river?
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
ber: Ḥwaǧeɣ tadabut.
fra: J'ai besoin d'une table.
ber: Yenɣa-t akken ad d-yerr ttaṛ n baba-s.
jbo: ko'a pu catra ko'e mu'i lo nu venfu fi tu'a lo ko'a morsi patfu
ber: Abrid ɣezzif, nutenti ḥarent ad awḍent.
kab: Abrid ɣezzif, nutenti ḥarent ad awḍent.
ber: Teɣram-d.
ara: لقد اتصلتم.
ber: Mi ara d-uɣalen, ad d-glun yis-s.
spa: Al regresar lo traerán con ellos.
ber: Ijhel-iken, yugi ad wen-in-yerr idrimen-nwen.
kab: Ijhel-iken, yugi ad wen-in-yerr idrimen-nwen.
ber: Tessen tidet, teffer-itt fell-i.
kab: Tessen tidet, teffer-itt fell-i.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-nekka.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-nekka.
ber: Ɛiwnemt-iyi ass-a ad iyi-tafemt azekka.
kab: Ɛiwnemt-iyi ass-a, ad iyi-tafemt azekka.
ber: Ad tceḍḥemt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵔⴽⵣⵎⵜ.
ber: Ma ulac tidet, lekdeb ad yagar.
kab: Ma ulac tidet, lekdeb ad yagar.
ber: Mi ara yerfu yettuɣal d wayeḍ.
kab: Mi ara yerfu yettuɣal d wayeḍ.
ber: Wwteɣ akk abrid ɣef uḍar.
kab: Wwteɣ akk abrid ɣef uḍar.
ber: Ilaq yiwet n tuddsa tameqqrant n yimdanen akken ur d-iḍerru ara ubaxix.
kab: Tlaq yiwet n tuddsa tameqqrant n yimdanen akken ur d-iḍerru ara ubaxix.
ber: Tɛawned-iyi.
ara: لقد ساعدتني.
ber: Ur d-kkirent zik, ur fukkent lecɣal-nsent.
kab: Ur d-kkirent zik, ur fukkent lecɣal-nsent.
ber: Nekkni meẓẓiyit, lecɣal n taddart meqqrit.
fra: Nous sommes petits, et grands sont les travaux dans le village.
ber: Ayen yuran ad iɛeddi, bɣiɣ-t neɣ ugiɣ-t.
kab: Ayen yuran ad iɛeddi, bɣiɣ-t neɣ ugiɣ-t.
ber: Newwet almi nuweḍ lebɣi-nneɣ.
kab: Newwet almi nuweḍ lebɣi-nneɣ.
ber: Nudan-t deg yal amkan, ur ssawḍen ara ad t-id-afen.
ara: بحثوا عنه في كل مكان و لم يجدوه.
ber: Ččan-ken wussan iberkanen.
kab: Ččan-ken wussan iberkanen.
ber: Zik, ttidiren medden deg yifran.
fra: Jadis, les gens vivent dans des caves.
ber: Llan ssnen-tt.
ara: كان يعرفونها.
ber: Ur t-ttezzem ara, netta d amanun.
eng: Don't blame him, he's a novice.
ber: Acḥal aya ur k-walaɣ.
fra: Cela fait longtemps que je ne t’ai pas vu.
ber: Yugar-aɣ di tḥerci.
kab: Yugar-aɣ deg tiḥḥerci.
ber: D imejɛuren i d-isuffeɣ uɣerbaz-nneɣ.
kab: D imejɛuren i d-isuffeɣ uɣerbaz-nneɣ.
ber: Kennemti d timezrawin?
ara: هل أنتن طالبات؟
ber: Yudef ɣer wusu.
ara: دخل إلى السرير.
ber: Ḥṣu deg tmurt n Leqbayel, ahat yiwen ur yettawi deg wul-is tamurt n Fransa acku deg tmurt n Leqbayel texdem axeṣṣar (54-62).
kab: Ḥṣu deg tmurt n Leqbayel, ahat yiwen ur yettawi deg wul-is tamurt n Fransa acku deg tmurt n Leqbayel texdem axeṣṣar (54-62).
ber: Ɣur-kent yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-kent yiwet tkatut iman-is.
ber: Tadyant n tefsut teǧǧa-d ccwami deg uqbayli.
kab: Tadyant n tefsut teǧǧa-d ccwami deg uqbayli.
ber: Tedda ad d-taɣ tamasragt.
fra: Elle est allée acheter une horloge.
ber: Wid yettnadin ɣef kra, ad t-afen.
kab: Wid yettnadin ɣef kra, ad t-afen.
ber: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu s'est percé.
ber: Suffɣeɣ-d tamacahut n Udrar aberkan d adlis.
kab: Suffɣeɣ-d tamacahut n Udrar aberkan d adlis.
ber: Laɛmer i aken-tedda ddunit deg lebɣi-nken.
spa: A ustedes, jamás les sonrió la vida.
ber: Tella tettwaxeyyeb.
ara: كانت خائبة.
ber: Tteklem ɣef yiman-nken.
kab: Tteklem ɣef yiman-nwen.
ber: Tettaɣeḍ awal ala i yiman-ik.
kab: Tettaɣeḍ awal ala i yiman-ik.