ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
nld: Lucht is een mengsel van gassen die we niet kunnen zien.
eng: I don't think Tom and Mary know how to ride a horse.
por: Acho que Tom e Mary não sabem andar a cavalo.
eng: Ziri hates commercials.
ara: زيري لا يحبّ الإعلانات.
eng: This is the first time anyone has ever done this.
tgl: Ito po ang unang beses na may nakagawa nito.
eng: The blouse costs twelve libras.
cmn: 这件衬衫卖十二英镑。
eng: Sometimes life can be very complicated.
lvs: Reizēm dzīve var būt ļoti sarežģīta.
eng: They married, had a family and lived happily all their lives.
deu: Sie heirateten, gründeten eine Familie und leben ihr Leben lang glücklich.
eng: Tom doesn't know what to think.
deu: Tom weiß nicht, was er denken soll.
eng: He is quite a character.
fin: Hän on melkoinen persoona.
eng: Love is the answer for everything.
epo: Amo estas la respondo al ĉio.
eng: Can you please put your phone down?
ber: Tzemred ad tessersed asawal-nnem, ma ulac aɣilif?
eng: If they go, I will, too.
ukr: Якщо вони підуть, то і я теж.
eng: Do you want me to stop?
kab: Tebɣamt ad ḥebseɣ?
eng: Tom bumped his head on the roof of the car.
cmn: 汤姆把头撞到车顶了。
eng: Tom talked my ears off.
deu: Tom hat mich vollgelabert.
eng: We are as smart as anyone else in their class.
ber: Nekkenti d timiɣisin am wakk wid izerrwen yid-nteɣ deg tneɣrit.
eng: Tom and I have nothing in common.
est: Tomil ja minul pole midagi ühist.
eng: St. Wolfgang, situated on Lake Wolfgang, one of Austria's best-known lakes, was once a favourite vacation spot of former German Chancellor Helmut Kohl.
deu: St. Wolfgang am Wolfgangsee, einem der bekanntesten Seen Österreichs, war einst ein bevorzugtes Urlaubsziel des früheren deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl.
eng: I don't know what happened.
deu: Ich weiß nicht, was passiert ist.
eng: I don't think that it's very likely Tom will do that.
srp: Не мислим да је много вероватно да ће Том да уради то.
eng: The construction work is coming to an end.
ber: Qrib ad faken yimahilen-nni n tmeṣkiwt.
eng: She wanted me to tell you she's busy.
ita: Voleva che le dicessi che è impegnata.
eng: They're all going to prison.
por: Eles todos serão presos.
eng: I haven't eaten vegetables for a month.
slk: Zeleninu som nejedol mesiac.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwaliḍ dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
eng: This is where it all started.
epo: Jen kie ĉio komenciĝis.
eng: She apologized for her behavior.
deu: Sie entschuldigte sich für ihr Verhalten.
eng: He begged me to come.
deu: Er bat mich zu kommen.
eng: How many hours do you work each day?
ber: Anect n yisragen i tettmahalem deg wass?
eng: Tom lent Mary his camera.
ber: Tom yerḍel-as takamra-nnes i Mary.
eng: We're still involved.
tur: Hâlâ işin içindeyiz.
eng: He'll be meeting with her.
ita: Si incontrerà con lei.
eng: He drummed his fingers on the steering wheel.
deu: Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
eng: What size are your shoes?
deu: Was für eine Schuhgröße haben Sie?
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttnadin akk fell-ak!
eng: You are concerned about Tom, aren't you?
ber: Yecɣeb-ikent Tom, naɣ?
eng: You have to do everything Tom and Mary tell you to do.
deu: Ihr müßt alles tun, was euch Tom und Maria sagen.
eng: There are many examples of beauty.
epo: Estas multaj ekzemploj pri belo.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
jpn: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
eng: My brother eats twice as much as I do.
ber: Gma ittett snat n tikkal ugar n wanect ttetteɣ.
eng: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
jpn: 野球やるなら、バットとボール、それからグローブが要るよ。
eng: I want to go abroad one day.
epo: Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
eng: Ziri helped Rima take care of her sister.
ber: Ziri yulel Rima ad as-tebded i weltma-as.
eng: I think you should tell Tom that.
deu: Ich finde, das solltest du Tom sagen.
eng: I thought that things were going OK.
por: Eu pensei que as coisas estavam indo bem.
eng: You must get to know them.
ber: Yessefk ad tent-tessnem.
eng: Tom doesn't believe a word of what Mary just said.
cmn: 瑪莉剛才說的話湯姆一句也不信。
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
yue: 我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
eng: He has been dead for five years.
epo: Li estas mortinta de jam kvin jaroj.
eng: Sami's family returned to Egypt.
mar: सामीचं कुटुंब इजिप्तपासून परतलं.
eng: Tom told Mary that he didn't have enough money.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
eng: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
por: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
eng: All that glitters is not gold.
kor: 반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
eng: I can't remember which way to go.
epo: Mi ne povas memori la direkton, al kiu mi iru.
eng: Stop dreaming.
tok: o awen ala lukin e sitelen insa.
eng: I'll be traveling in Australia for three months.
ber: Ad ssikleɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: I really like your music.
srp: Stvarno mi se sviđa vaša muzika.
eng: How much did the bread cost?
ita: Quanto è costato il pane?
eng: Tom is planning to get married.
asm: টমে বিয়া কৰাৰ কথা চিন্তা-চৰ্চা কৰি আছে।
eng: She said she'd be glad to do that.
spa: Ella dijo que estaría alegre para hacer eso.
eng: He lives in Ukraine.
yid: ער וווינט אין אוקראַיִנע.
eng: I can't do it right now.
bul: Не мога да го направя точно сега.
eng: You obviously love Tom and he obviously loves you.
ces: Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
eng: You look like you've got ants in your pants.
fra: Tu à l'air de ne pas tenir en place.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
tur: O zamanlar bölge İspanya'ya aitti.
eng: I am pleased to help you if I can.
epo: Mi volonte helpas vin, se mi povas.
eng: Do you remember which year it happened?
cmn: 你记得这是在哪一年发生的吗？
eng: I really like swimming.
jpn: 泳ぐのが大好きなんだ。
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint yehhuskin.
eng: Ziri stayed with Rima.
spa: Ziri se quedó con Rima.
eng: I'm glad you called.
ber: Ummareɣ imi ay d-teɣram.
eng: Tom told me everything that I needed to know.
hun: Tom mindent elmondott, amit tudnom kell.
eng: He looked up at the night sky.
epo: Li rigardis supren al la nokta ĉielo.
eng: Tom wanted to sell it.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-iẓer.
eng: How do I increase my listening ability in Berber?
spa: ¿Cómo mejoro mi capacidad de escucha en el Bereber?
eng: Were both Tom and Mary in Australia last week?
fra: Tom et Mary étaient tous les deux en Australie la semaine dernière ?
eng: I was almost run over by a truck.
por: Eu quase fui atropelada por uma caminhonete.
eng: I have a pet ferret.
epo: Mi havas dorlotfuron.
eng: The dog and the cat ran away.
lat: Canis et feles fugerunt.
eng: This skirt costs two hundred dollars.
epo: Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
eng: I need medical assistance.
tuk: Maňa lukmançylyk kömegi gerek.
eng: I'm not rejecting you.
kab: Ur k-ggummaɣ ara.
eng: It is a necessity of the human mind to give everything a name, thus recognising a difference between one thing and another, and recording it.
por: É uma necessidade da mente humana dar um nome a tudo, reconhecendo assim a diferença entre uma coisa e outra e registando-a.
eng: Do you want to see my cat?
deu: Willst du mal meine Katze sehen?
eng: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
spa: Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.
eng: Tom got used to the work.
deu: Tom hat sich an die Arbeit gewöhnt.
eng: Sometimes I don't know why I'm crying.
ind: Terkadang saya tidak tahu mengapa saya menangis.
eng: That movie is just swords and sorcery in space.
deu: Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
yid: אַחוץ זײַן אומוויסנדיק, איז ער אויך גאווהדיק.
eng: The road is ten feet in width.
ber: Abrid deg-s mraw n yiḍarren deg tehri.
eng: I helped her wash dishes.
ces: Pomohl jsem jí umýt nádobí.
eng: There are tons of mushrooms in the woods.
ckb: بە فەردە قوارگ لەنێو دارەکان هەیە.
eng: Tom has refused to do that for us.
kab: Yegguma Tom ad ɣ-t-id-yeg.
eng: You're the one who brought it up.
nld: Jij bent degene die het ter sprake bracht.
eng: This Kabyle dress is beautiful.
rus: Это кабильское платье прекрасно.
eng: I intended to become a teacher.
ukr: Я хотів стати вчителем.
eng: For how long have you been living here?
kab: Acḥal aya segmi i tettidirem da?
eng: The walls have ears.
pes: دیوارها گوش دارند.
eng: How do you interpret this poem?
fra: Comment interprétez-vous ce poème ?
eng: I can't tell you anything about that.
epo: Mi nenion povas rakonti al vi pri tio.
eng: They said what they intended to say.
por: Eles disseram o que pretendiam dizer.
eng: After chopping the vegetables, it's important to rinse them under cold water to remove any dirt or debris.
nld: Na het snijden van de groenten is het belangrijk om ze af te spoelen onder koud water om al het vuil te verwijderen.
eng: Do you participate in the marathon?
ber: Tettekkayeḍ deg umaraṭun?
eng: Is that the key you're looking for?
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
eng: I expect a lot from our meeting.
hun: Sokat remélek a találkozónktól.
eng: What does "getting to first base" mean?
tur: "İlk aşamayı geçmenin" anlamı nedir?
eng: We have the same idea.
shi: Tlla darnɣ yat twngimt.
eng: Do you think Tom will be surprised?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yewhem Tom?
eng: Ziri saw a strange yellow light coming from the woods.
lvs: Ziri ieraudzīja dīvainu dzeltenu gaismu, kas nāk no meža.
eng: That dog jumped.
orv: Тъ пьсъ скочилъ.
eng: Tom is the one who started the fight.
kab: D Tom i yezwaren ɣer umesčew.
eng: You should leave, too.
ber: Ula d kennemti yessefk ad teddumt.
eng: They told me you work for them.
ber: Nnan-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-sent.
eng: The chamomile grows here.
ukr: Ромашка росте тут.
eng: No, you heard right.
nld: Nee, dat hoor je goed.
eng: The Moon orbits the Earth.
tlh: tera' bav maS.
eng: I wish you a Merry Christmas.
dan: Jeg ønsker jer en glædelig jul.
eng: Don't ask that question.
ukr: Не став цього запитання.
eng: Enter the password.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ.
eng: Tom allowed Mary to do that.
ukr: Том дозволив Мері це зробити.
eng: Who would forget Kabylie's hills and valleys?
ara: من سينسى تلال و وديان منطقة القبائل؟
eng: The room has been empty for a long time.
deu: Das Zimmer stand lange Zeit leer.
eng: I told you to put it in the car.
ber: Nniɣ-ak err-it ɣer tkeṛṛust.
eng: Your lawyer may answer for you.
kab: Abugaṭu-inek yezmer ad yerr deg umkan-ik.
eng: This is all you need.
epo: Ĉi tio estas ĉio, kion vi bezonas.
eng: Do you think this world is a dream?
lfn: Esce tu pensa ce esta mundo es un sonia?
eng: You have no obligation to help.
pol: Nie jesteś zobowiązany pomóc.
eng: I thought she loved me.
pol: Myślałem, że mnie kocha.
eng: One teaspoon of Sirius B is so dense that it weighs 5 tons.
lvs: Viena tējkarote Sirius B ir tik blīva, ka sver 5 tonnas.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
eng: Yanni did whatever he wanted.
ber: Yanni yella itteg ayen ay yebɣa.
eng: I want to help my parents.
kab: Bɣiɣ ad ɛawneɣ imawlan-iw.
eng: I met her along the way to school.
hau: Na hadu da ita a hanyarta ta zuwa makaranta.
eng: Medium-rare and a potato, please.
epo: Mez-kuirita kaj unu terpomon, mi petas.
eng: I am the boss of the information desk.
deu: Ich bin der Leiter des Informationsbüros.
eng: There is a hole in his sock.
cbk: Tiene agujero el de suyo calcetín.
eng: I can't believe you actually said that.
bel: Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
eng: Who are those children?
cor: Piw yw an fleghes na?
eng: I'll keep my mouth shut.
dan: Jeg vil holde min mund lukket.
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
ara: ما كتبت رسالةً.
eng: This movie was very interesting.
ces: Tento film byl velmi zajímavý.
eng: She'll have to leave, won't she?
lfn: El va debe parti, no?
eng: Tom has three options.
tur: Tom'un üç seçeneği var.
eng: I really like strawberries.
jpn: 苺が大好きなの。
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
bul: Том ми го обясни, обаче аз пак не можах да го разбера.
eng: They don't know my real name.
srp: Они не знају моје право име.
eng: The dog is a faithful animal.
epo: La hundo estas fidela besto.
eng: There is plenty of room for improvement in this dictionary.
epo: Estas multa spaco por plibonigoj en tiu vortaro.
eng: I empathize strongly with the victims.
kab: Ɣaḍen-iyi aṭas wid yettuḥazen.
eng: Do you know my name?
ind: Apakah kamu tahu namaku?
eng: There's something I think you need to know.
deu: Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.
eng: You look awfully tired.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt d axeṣṣar.
eng: They need to update their website.
ita: Devono aggiornare il loro sito web.
eng: Ziri's mom is having a baby.
spa: La madre de Ziri va a tener un bebé.
eng: Thank you for what you did for me the other day.
deu: Danke für das, was du neulich für mich getan hast!
eng: Tom never calls when he says he will.
epo: Tomo neniam vokas min, kiam li diris, ke li vokos.
eng: Mary is already home, isn't she?
ita: Mary è già a casa, vero?
eng: Get your arms inside the bus.
ber: Ssidfemt-d iɣallen-nwen ɣer usakal.
eng: He cut the rope with his teeth.
tlh: tlhegh pe'meH Ho'Du' lo'.
eng: You fixed it.
kab: Tṣeggmem-tt.
eng: We've been having strange weather the past few years.
cmn: 這幾年的天氣很反常。
eng: Tom is dyeing his hair.
deu: Tom färbt sich das Haar.
eng: I needn't have been so worried about you. I should've known that Tom would look after you.
hun: Nem kellett volna ennyire aggódnom érted. Tudhattam volna, hogy Tom vigyázni fog rád.
eng: You don't seem to care about that.
ckb: پێناچێت ئەوەت لا گرنگ بێت.
eng: I'd like to put on some clothes.
epo: Mi ŝatus iomete vesti min.
eng: Sami stole Layla's bra.
mar: सामीने लैलाचा ब्रा चोरी केला.
eng: The money is on the table.
mar: पैसा टेबलावर आहे.
eng: What is the book about?
tha: หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?
eng: Children wear you out.
ber: Arrac sseɛyuyen.
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
ita: Tom ha fatto accidentalmente cadere un uovo sul pavimento.
eng: When Ziri sat next to Rima, she got up and walked away.
ber: Mi yeqqim Ziri d tama n Rima, tekker, tṛuḥ.
eng: He is always at home on Mondays.
yue: 佢個個禮拜一都喺屋企。
eng: She taught him how to play the piano.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
eng: She's wise, isn't she?
kab: D tasnagt, neɣ ala ?
eng: I thought you were going out with Tom.
jpn: あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
eng: I suppose we have nothing to lose.
deu: Ich nehme an, wir haben nichts zu verlieren.
eng: Someone's on the phone for you.
kab: Yessuter-iken-id yiwen deg usawal.
eng: That blouse doesn't go with that skirt.
bul: Тази блуза не си отива с тази пола.
eng: When is the last time you showered?
nld: Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
eng: I cleaned your room for you.
deu: Ich habe Ihr Zimmer für Sie aufgeräumt.
eng: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
epo: Nur frenezulo rajdus per biciklo sen bremsoj!
eng: There's bread in the oven.
tha: มีขนมปังอยู่ในเตาอบ
eng: It's pretty hot this morning.
cmn: 这个早上这么热。
eng: First responders tendered to Sami's injuries.
ber: Diwan yimsukksen aggasen n Sami.
eng: I can't help it.
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
eng: They no longer felt a need to protest.
deu: Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.
eng: Bring me a document that proves your identity.
por: Traga-me um documento que comprove sua identidade.
eng: The heart is a very important part of the body.
tok: pilin li wan sijelo li suli mute.
eng: Why do pigs have curly tails?
tur: Domuzların neden kıvırcık kuyrukları var?
eng: It was unpardonable.
epo: Tio estis nepardonebla.
eng: He'll be busy until four.
ber: Ad yili yecɣel arma d tis 4:00.
eng: Please have a drink.
deu: Bitte, trinken Sie etwas!
eng: No one was prepared for what happened next.
deu: Keiner war auf das, was danach geschah, gefasst.
eng: Where do you usually buy bread?
ita: Dove compra di solito il pane?
eng: She says she's done that already.
deu: Sie sagt, sie habe das bereits getan.
eng: We are forty-three in all.
spa: En total somos cuarenta y tres.
eng: Tom left hours ago.
nno: Tom fór for fleire timar sidan.
eng: My problem isn't drinking, but smoking.
jpn: 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
eng: He saved me from danger.
bul: Той ме спаси от опасност.
eng: What's your mother like?
rus: Как выглядит ваша мама?
eng: I was scared out of my mind.
hau: Na firgita sosai.
eng: He was ordered to shut up.
rus: Ему приказали заткнуться.
eng: I go to church on Sunday.
tgl: Nagsisimba ako sa Linggo.
eng: She let me sing with her band.
ita: Mi ha lasciata cantare con la sua band.
eng: Let us inform you that the following arrangements have been made.
hau: Bari mu sanar da ku cewa an yi shirye-shirye masu zuwa kamar haka.
eng: I really hope you voted for Tom.
nld: Ik hoop echt dat je op Tom hebt gestemd.
eng: He will never go back to Kabylie.
ber: Werǧin ad yuɣal ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: She attempted suicide.
tgl: Nagtangka siyang magpakamatay.
eng: Algeria is relatively poor.
bel: Алжыр адносна бедны.
eng: You should have done it long ago.
ita: Avresti dovuto farlo tempo fa.
eng: Please wait for five more minutes.
srp: Сачекајте ме још пет минута, молим вас.
eng: I decided to continue studying.
ita: Decisi di continuare a studiare.
eng: In 1994, she introduced the farmers to the Anatolian Shepherd, a breed originally from Turkey.
deu: 1994 hat sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vorgestellt, eine ursprünglich aus der Türkei stammende Rasse.
eng: I used to adore you, but now I despise you.
deu: Ich habe dich einmal bewundert, aber jetzt verachte ich dich.
eng: I don't have enough time to do that today.
por: Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
eng: I don't know who I can trust anymore.
fra: Je ne sais plus à qui faire confiance.
eng: Tom was well liked by his classmates, teachers and friends.
deu: Tom war bei seinen Klassenkameraden, Lehrern und Freunden sehr beliebt.
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was machst du denn da oben auf dem Dach?
eng: I never actually saw her.
spa: Nunca la he visto, en realidad.
eng: We're still talking about it.
nld: We hebben het er nog steeds over.
eng: I think you broke my bed.
vie: Tôi nghĩ bạn đã làm gãy giường tôi rồi.
eng: Tom probably won't do that with Mary.
epo: Tomo verŝajne ne faros tion kun Manjo.
eng: Whose books are these?
bul: Чии са тези книги?
eng: That was Tom's cousin.
ber: Tinna d yelli-s n ɛemmi-s n Tom.
eng: What does this even mean?
swh: Je hiyo inamaanisha nini?
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Stell sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: Hope is not a strategy.
ara: الأمل ليس استراتيجية.
eng: Let's buy him one.
rus: Давайте купим ему одну.
eng: Call Tom's bluff.
deu: Zwinge Tom, Farbe zu bekennen.
eng: I hate arguments.
yid: איך האָב פֿײַנט קריגערײַען.
eng: The girl had a long scarf around her neck.
cmn: 女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。
eng: He has experience as well as knowledge.
mar: त्याच्याकडे ज्ञानाबरोबरच अनुभवदेखील आहे.
eng: Tom might go with you.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-m.
eng: I know he doesn't like me.
tgl: Alam kong hindi niya ako gusto.
eng: Where in Canada are you from?
deu: Wo aus Kanada kommst du her?
eng: It snowed constantly.
hye: Անընդհատ ձյուն էր գալիս։
eng: There's a bank in front of the station.
mar: स्टेशनच्या समोर बँक आहे.
eng: I've lost my glasses. Have you seen them?
nld: Ik ben mijn bril verloren. Heb jij ze gezien?
eng: He won't stay here long.
ces: Nezůstane tady dlouho.
eng: How many women have you kissed?
lat: Quot fēminās ōsculātus es?
eng: Sami didn't say anything at all.
ast: Sami nun dixo na de na.
eng: Where did you abandon them?
ber: Anda ay tent-tejjiḍ?
eng: Where do you usually buy clothing?
ber: Manis i twalfed tessaɣed-d aruḍ-nnek?
eng: Yanni won't change his mind.
fra: Yanni ne changera pas d'avis.
eng: Sami was captured on camera stealing a box of latex gloves.
ber: Sami yettwaṭṭed-d deg tkamra, yuker tankult n yilemḍaden n ukawaču.
eng: Winters here are cold.
epo: La vintroj ĉi tie estas malvarmaj.
eng: I'm studying Islam.
ber: Aql-iyi zerrweɣ Lislam.
eng: Tell me precisely why you think so.
hun: Pontosan mondd el, hogy miért gondolod így.
eng: Take Tom and Mary with you.
kab: Awi Tom d Mary yid-k.
eng: I haven't felt like this since I was a teenager.
est: Ma pole teismeeast saadik nii tundnud.
eng: Your train leaves from Platform 10.
swe: Ditt tåg avgår från perrong nummer tio.
eng: Your bin is on fire.
ukr: У тебе загорівся смітник.
eng: She said she didn't have a car.
ita: Ha detto che non aveva una macchina.
eng: Sami was probably going at sixty miles an hour.
tur: Sami muhtemelen saatte altmış mil hızla gidiyordu.
eng: This bride is covering her face with a veil.
epo: Tiu ĉi novedzino vualas sian vizaĝon.
eng: She is expecting a baby in June.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
eng: Thanks for your love.
tur: Sevgin için teşekkürler.
eng: I think Tom might have fallen asleep at my party last night.
epo: Mi pensas, ke Tom eble ekdormis dum mia festo pasintnokte.
eng: I should've known all along that this would happen.
nld: Ik had altijd al moeten weten dat dit zou gebeuren.
eng: Have you ever been to Paris?
dtp: Nokoumbal ko' minoi hilo'd Paris di gulu?
eng: Why did she volunteer to do this?
rhg: Hibaye kiyolla iiyan nizor issaye goribolla sail?
eng: How fascinating!
kor: 이렇게 매력적일 수가!
eng: The water looked tempting.
deu: Das Wasser sah verlockend aus.
eng: Tom wanted an economy car.
ber: Tom yella yebɣa takeṛṛust timsigert.
eng: The snake bit me in the leg.
fra: Le serpent m'a mordu la jambe.
eng: He stood beside me without so much as helping me.
deu: Er stand neben mir und half mir nicht einmal.
eng: If you run just a little faster, you'll be able to catch up with them.
deu: Wenn du nur ein wenig schneller läufst, kannst du sie einholen.
eng: Did Tom buy it?
ber: Tom yesɣa-tt-id?
eng: To hesitate is to risk losing the moment.
kab: Ma tkukraḍ, ad k-truḥ teswiɛt.
eng: The devil always finds a way to make something bad even worse.
hau: Shaidan koyaushe yana neman hanyar da zai sanya wani mummunan abu ma mafi munin.
eng: He found the ring he lost while traveling.
ita: Trovò l'anello che perse durante il viaggio.
eng: I suggested that John be called.
epo: Mi proponis, ke Johano estu vokata.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
ber: Tanwalt ur telli ara d amkan iwatan i umennuɣ. Llant deg-s aṭas n tferyin.
eng: There are always exceptions.
npi: त्यहाँ सधैं अपवादहरू छन्।
eng: Mary bought an expensive handbag.
spa: Mary compró un bolso caro.
eng: You can add a literal translation.
ara: يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
eng: I told Tom not to tell Mary.
tur: Tom'a Mary'ye anlatmamasını söyledim.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
eng: You didn't think I would do that, did you?
ber: Ur tɣilemt ara ad geɣ aya, naɣ?
eng: "I've never really been happy," Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
por: "Nunca fui realmente feliz", admitiu o Tom. Como se tivesse recebido uma deixa, algures no fundo, um bebé começou a chorar.
eng: What does Tom want to eat?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yečč Tom?
eng: I wish I'd had enough time to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
tok: mi lukin e linja nimi mute pi toki Kalike la, mi pilin e ni: ona li kepeken toki Potuke.
eng: You seem to be lying.
ber: Yettban-d dakken la teskerkised.
eng: Go to the store.
ber: Ddumt ɣer tḥanut.
eng: Miss Young is very kind.
bul: Г-ца Юнг е много мила.
eng: I want to go to the party.
srp: Хоћу да идем на журку.
eng: He made a journey around the world.
cmn: 他環遊世界旅行。
eng: Layla remembers Sami.
ara: ليلى تذكر سامي.
eng: I think it's necessary for him to go there.
ber: Cukkteɣ dakken terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer din.
eng: Tom does it faster than you.
pol: Tom robi to szybciej niż wy.
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш малко?
eng: Tom owns a tattoo parlor.
epo: Tomaso posedas atelieron de tatuado.
eng: That isn't the right word.
rus: Это не подходящее слово.