ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you usually order at this restaurant?
ces: Co si obvykle objednáváte v restauraci?
eng: She pretended she was still asleep.
deu: Sie tat so, als schliefe sie noch.
eng: How long is your spring vacation?
epo: Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
eng: Tom can't stop eating chocolate.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeqqim ur isett ara ccikula.
eng: Tom is a brawler.
epo: Tomo estas batemulo.
eng: Tom looks cold.
deu: Tom sieht aus, als ob ihm kalt sei.
eng: Read it again, please.
slk: Prečítajte to znova, prosím.
eng: What should we do with this?
fra: Que devrions-nous faire avec ceci ?
eng: I didn't find your book.
swe: Jag hittade inte din bok.
eng: Tom is approximately the same age as you.
tgl: Mga kasing edad po ninyo si Tom.
eng: Do you need a roommate?
deu: Brauchst du einen Mitbewohner?
eng: What did your doctor say?
ber: D acu ay d-yenna yimsujji-nnek?
eng: I knew it was a joke.
deu: Ich wusste, es war ein Scherz.
eng: Ziri is a really good writer.
shi: Ziri iga yan umara wala icwan.
eng: You saw it, too.
ber: Ula d kenwi teẓram-tt.
eng: I fell asleep at 10 p.m.
deu: Ich bin um 22 Uhr eingeschlafen.
eng: Tom is much stronger than you.
ber: Tom yejhed aṭas fell-am.
eng: The lights finally started to dim and the movie started.
tur: Sonunda ışıklar kararmaya başladı ve film başladı.
eng: Is there life on Venus?
fin: Onko Venuksella elämää?
eng: Ask something.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: I hope I won't get fired for this.
deu: Ich hoffe, dass ich dafür nicht rausfliege.
eng: What do you want for your next birthday?
ces: Co chceš k příštím narozeninám?
eng: "Is today Wednesday?" "Look at the calendar."
jpn: 「今日って、水曜だっけ？」「カレンダー見なよ」
eng: Could you put these books on the shelf?
deu: Könntest du diese Bücher ins Regal stellen?
eng: I always spend Christmas Day with my parents.
spa: Siempre paso el día de Navidad con mis padres.
eng: I have enough money to buy a car.
kan: ನನಗೆ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.
eng: Ziri doesn't believe in ghosts.
ber: Ziri ur yettamen ara s yizɣuɣen.
eng: Tell me when to stop.
deu: Sagen Sie mir, wann ich aufhören soll.
eng: Jack is my name.
epo: Joĉjo estas mia nomo.
eng: Tit for tat.
jpn: しっぺ返しだよ。
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay teɣsed sɣur-neɣ?
eng: Yanni's wife was born and raised in Algiers.
ber: Tameṭṭut n Yanni tlul yernu tekker-d deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Do you sell pre-owned computers?
deu: Verkauft ihr Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten
eng: It's very noisy in here.
fra: C'est très bruyant ici.
eng: She's hiding the truth from us.
swh: Anatuficha ukweli.
eng: The cat is twenty years old.
ita: La gatta ha vent'anni.
eng: Do you want to sit in the front?
deu: Willst du vorne sitzen?
eng: The baby just made a very funny gurgle.
epo: La bebo ĵus faris tre komikan gluglon.
eng: Mary hates parties.
cor: Kas yw gans Mary kevewiow.
eng: I like junk food.
epo: Mi ŝatas mismanĝaĵon.
eng: My hobby is collecting stamps.
bul: Хобито ми е да колекционирам марки.
eng: Tom is a small-town boy.
deu: Tom ist ein Kleinstadtknabe.
eng: All the comments are superfluous.
rus: Все комментарии излишни.
eng: You're an extraordinary woman.
heb: את אישה יוצאת מן הכלל.
eng: It seems that he knows everything.
zgh: ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom has fallen out of favor.
kab: Tom yeɣli deg tayri.
eng: If you want something, just name it.
ber: Ma tebɣamt kra, semmimt-t-id kan.
eng: There are a lot of rumors circulating about Tom.
rus: Вокруг Тома ходит много слухов.
eng: Sami had demons he could barely contain.
deu: Sami hatte Dämonen, die er kaum beherrschen konnte.
eng: You should avoid calling a person after ten at night.
epo: Vi prefere ne telefonu al iu post la deka nokte.
eng: He said he had a lot of money.
ita: Disse che aveva molto denaro.
eng: The book is my best friend.
bel: Кніга — мая найлепшая сяброўка.
eng: Sami asked himself that question.
mar: सामीने तो प्रश्न स्वतःला विचारला.
eng: That's the last piece of advice that Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiği son tavsiye.
eng: He bumped his head against the ceiling.
fra: Il s'est cogné la tête contre le plafond.
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
lat: Si multam pecuniam habebis, terrebis.
eng: I don't like anybody.
por: Eu não gosto de ninguém.
eng: I'll arrive in Boston tomorrow evening.
ind: Aku akan sampai di Boston besok sore.
eng: Maybe Tom likes you.
ber: Ahat tɛejbem Tom.
eng: What are your pronouns?
ina: Qual es vostre pronomines?
eng: Where is Atlantis?
ber: Anda tella Teṭlantit?
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
ber: Tzemrem ad teɣrem mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdem-d deg wayyur?
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-ak!
eng: Tom didn't learn to drive until he was thirty.
epo: Tomo lernis stiri nur tridekjara.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
ina: Alcunes causa felicitate a ubicunque illes vade; alteres, quandocunque illes vade.
eng: Peter looks very young.
ara: يبدو بيتر صغيراً في السن.
eng: I can't believe I didn't get invited.
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
eng: He was leaving the hospital.
ber: Yella itteddu ad yeffeɣ seg usegnaf.
eng: Sami hated that teacher.
ita: Sami odiava quell'insegnante.
eng: Make sure you take your medicine.
por: Não se esqueça de tomar seu remédio.
eng: This is by far the best of all.
fra: C'est de loin la meilleure de toutes.
eng: What Tom found was shocking.
jpn: トムが見つけたものは衝撃的だった。
eng: She has no reason to be angry.
epo: Ŝi havas neniun kialon koleriĝi.
eng: Do you say that you don't want it?
por: Estás dizendo que não queres?
eng: No matter how hard he tries, he just can't get anywhere.
nld: Hoe hard hij ook zijn best doet, het lukt hem maar niet.
eng: These women wear hijab.
ber: Tisednan-a ttrusunt aḥijab.
eng: I am a very busy person.
epo: Mi estas tre okupita persono.
eng: How would you say it in French?
epo: Kiel vi dirus tion france?
eng: Your cat is overweight.
deu: Eure Katze ist übergewichtig.
eng: Don't forget the ticket.
ben: টিকিটটি ভুলে যেও না।
eng: I made this for you.
kab: I kenwi umi tt-xedmeɣ.
eng: She doesn't love them.
yid: זי האָט זיי נישט ליב.
eng: Tom is Mary's age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣔𑣉 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: My great-grandchildren are bilingual.
por: Meus bisnetos são bilíngues.
eng: Yanni ran for election.
ber: Yanni yessers-d iman-is ɣer tefranin.
eng: Tom told me what he thought of my plan.
nld: Tom zei me wat hij van mijn plan vond.
eng: Some people never listen.
hun: Néhány ember soha nem figyel.
eng: Tickets are free online at example.com.
pol: Bilety są darmowe online na example.com.
eng: I hope you learn.
heb: אני מקווה שתלמד.
eng: Tom is angry at Mary.
ara: توم غاضب على مارى.
eng: Thank you for inviting me to dinner.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ s imensi.
eng: What vegetarian dishes have you eaten?
deu: Welche vegetarischen Gerichte habt ihr schon gegessen?
eng: We began to sail in the direction of the port.
tgl: Nagsimula po tayong maglayag patungo sa daungan.
eng: "In one night," Dima added.
ita: "In una notte", aggiunse Dima.
eng: Jeff thinks he will never fall in love.
rhg: Jeff'e tharede hite honodin muhabbotot no'foribo.
eng: We need to do better.
hun: Jobban kell hogy csináljuk.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
deu: Als die Stadt erobert war, floh Aeneas.
eng: I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
epo: Mi povas iomete kompreni la skriban hispanan, sed la parolata hispana estas por mi volapukaĵo.
eng: I have one question for you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tuttra i kečč.
eng: The oldest brother became a successful trader.
fra: Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
eng: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
deu: Ich muss das Abendessen meiner Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: You can charge your phone there.
ita: Potete caricare il vostro telefono lì.
eng: I'm not Mary's wife.
ita: Io non sono la moglie di Mary.
eng: That's why Tom isn't here.
deu: Deshalb ist Tom nicht hier.
eng: I've been trying to keep the attraction I feel for you at bay.
fin: Olen yrittänyt tukahduttaa sinua kohtaan tuntemani viehätyksen.
eng: We are encouraged to use our imagination.
epo: Oni kuraĝigas nin uzi nian imagopovon.
eng: Tom has a computer just like mine.
ber: Tom yesɛa aselkim swaswa am win-inu.
eng: Tom repaired the broken clock.
hun: Tom megjavította az elromlott órát.
eng: I wonder why the bus is late.
ber: Wissen maɣef ay iɛeḍḍel usakal-nni.
eng: My children were born in Australia.
ber: Arraw-iw lulen deg Ustṛalya.
eng: Tom said he could help us do that.
rus: Том сказал, что может помочь нам это сделать.
eng: Do you really want to stay young forever?
spa: ¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?
eng: I know that you don't want me anymore.
deu: Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.
eng: You make me happy.
tgl: Pinapasaya po ninyo ako.
eng: I sort of liked that.
hun: Én úgy-ahogy kedveltem azt.
eng: You matter a lot to me.
ber: Ɣer-k azal meqqren ɣer-i.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
deu: Meg und Ken saßen auf der Bank.
eng: I don't have a prejudice against foreign workers.
epo: Mi ne havas antaŭjuĝojn vid-al-vide al fremdlandaj laboristoj.
eng: I think Tom is hungry.
ile: Yo crede que Tom es afamat.
eng: I live with my family.
nld: Ik woon bij mijn familie.
eng: Tom left that for you.
kab: Yeǧǧa-am-d Tom aya.
eng: Tom stayed to help Mary, but the rest of us went home.
rus: Том остался, чтобы помочь Мэри, а мы все пошли домой.
eng: I saw him caught by the police.
epo: Mi vidis, ke policanoj kaptis lin.
eng: I bet nobody's ever told you that.
srp: Кладим да ти нико никад није рекао то.
eng: Why are you talking to yourself?
rus: Ты что это сама с собой разговариваешь?
eng: Sami didn't hate Layla.
tur: Sami Leyla'dan nefret etmedi.
eng: Try to get rid of Tom.
ita: Provi a sbarazzarsi di Tom.
eng: Ziri prayed for this day.
ber: Ziri yella ideɛɛu ad d-yaweḍ wass-a.
eng: She doesn't need to explain herself.
kab: Ur tt-terri tmara ad d-tessegzu iman-nnes.
eng: Tom picked the book up and handed it to Mary.
lat: Thomas librum sustulit eumque Mariae dedit.
eng: A bone got stuck in my throat.
tur: Boğazıma kemik takıldı.
eng: Yanni found larvae inside the fig.
nld: Yanni vond larven in de vijg.
eng: You like cats, don't you?
deu: Du magst doch Katzen.
eng: I like your honesty.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: The distinction in usage between the two words is clear.
ara: الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
eng: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
fra: En entrant dans le bar, j'ai entendu une chanson triste sur le juke-box.
eng: Tom and Mary agreed to trade places for a week.
heb: תום ומרי הסכימו להתחלף במקומותיהם לשבוע.
eng: They really took advantage of you.
ber: Furṣen seg-k s tidet.
eng: Tom and Mary want to know what our plan is.
deu: Tom und Maria wollen unseren Plan erfahren.
eng: Can you make sense of this poem?
tur: Bu şiirden bir şey anladın mı?
eng: She's pretty ambitious, isn't she?
por: Ela é bastante ambiciosa, não é?
eng: Wool dyes nicely.
fin: Villa värjäytyy mukavasti.
eng: Let's skip out before Tom gets back.
jpn: トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
eng: Don't be so hard on Tom.
lvs: Neesiet tik skarbs pret Tomu.
eng: I like your way of thinking.
fra: J'aime ta façon de penser.
eng: "Which word?" I asked.
pol: - Które słowo? - zapytałam.
eng: You helped Mommy?
nld: Heb je mama geholpen?
eng: "Can I borrow your socks?" "No."
fin: "Voinko lainata sukkiasi?" "Et voi."
eng: May I call later?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?
eng: You withdrew completely.
ber: Tnezɣem maḍi iman-nwen.
eng: She'll lend you hers.
rus: Она одолжит вам свои.
eng: You've always had an advantage.
hau: Tun dama kana da gata.
eng: Several children are playing in the sand.
ita: Diversi bambini stanno giocando nella sabbia.
eng: If you really think about it, everything is wonderful in this world, everything except for our thoughts and deeds when we forget about the loftier goals of existence, about our human dignity.
epo: Se vi vere cerbumas pri ĝi, ĉio estas mirinda en ĉi tiu mondo, ĉio krom niaj pensoj kaj agoj, kiam ni forgesas la pli noblajn celojn de la ekzisto, nian homan dignon.
eng: It was so much better before.
deu: Vorher war es sehr viel besser.
eng: I felt like an idiot.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw d ungif.
eng: Tom couldn't find Mary's grave.
tgl: Hindi mahanap ni Tom ang puntod ni Mary.
eng: God forgive me.
mar: देवा मला माफ कर.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
hau: Muna iya jin karnukan kyarkeke a cikin nesa.
eng: Do you know anyone who's very overweight?
asm: আপুনি এনে কাৰোবাক চিনি পায় নেকি যাৰ ওজন বৰ বেছি?
eng: I don't know if I have the time.
nld: Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
tuk: Hiç diňläňok,diwara geplesem dym gowy.
eng: Take care!
ben: নিজের যত্ন নিও!
eng: How long did Tom and Mary date before they got married?
nno: Kor lenge deita Tom og Mary før dei gifta seg?
eng: It is very convenient to live near a station.
tur: Bir istasyonun yakınında yaşamak büyük bir kolaylık.
eng: I like that dress and it would look great on you.
ita: Mi piace quel vestito e ti starebbe benissimo addosso.
eng: Oh, just put it anywhere.
epo: Ho, metu ĝin ĉien ajn.
eng: Fadil got arrested again.
epo: Fadil estis ree arestita.
eng: Tobias knew that Isabella knew.
ber: Tobias yella yeẓra dakken Isabella teẓra.
eng: I don't know how you lasted five years in that job.
por: Eu não sei como você durou cinco anos naquele trabalho.
eng: It's your turn to speak.
ber: D nnuba-nnem ad d-tessiwled.
eng: Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
epo: Invadi Irakon estis la plej malbona el ĉiuj decidoj, rilataj al politiko ekstera, iam ajn faritaj de usonaj prezidentoj.
eng: Sami is taller than you.
ber: Yugar-ik Sami deg tiddi.
eng: Tom was too tired to speak.
jpn: トムは疲れのあまり、口もきけなかった。
eng: When are you going on holiday this year?
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
tig: ሓደ ብስርቂ እተኸሰሰ ሓጺር ስረ ዝገበረ ገዚፍ ወዲ፡ ሃዲሙ ኣምሊጡ።
eng: The problem is that I don't remember where I parked my car.
mar: समस्या ही आहे की मी माझी गाडी कुठे पार्क केली हे मला आठवत नाहीये.
eng: I don't work on weekends.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
eng: We were there for three hours.
jpn: ３時間はそこにいたよ。
eng: I've been working here since last October.
jpn: 去年の１０月からここで働いています。
eng: Tom is nicer to me than Mary is.
hun: Tamás rendesebb, mint Mari.
eng: What kind of dreams do you have?
deu: Was für Träume hast du?
eng: I think Mary looks better without makeup.
jpn: メアリーって、すっぴんの方がいいと思う。
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred tizzelt ara am-igerẓen s tidet.
eng: Value your energy.
ber: Efk azal i teẓwert-nnem.
eng: I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.
epo: Mi kredas, ke la posteno, kiun vi proponas, donos al mi la ŝancon por plibonigi mian scipovon de la angla lingvo kaj miajn tradukadajn kapablojn.
eng: I'd rather discuss this at a later time.
dtp: Somoonu yahai kopibooboros dilo kawagu.
eng: It may not stay that way for long.
rus: Возможно, это долго не продлится.
eng: He said he didn't want to sleep.
ita: Disse che non voleva dormire.
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
deu: Sie macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
eng: My name is Edward, but everyone calls me Ned.
deu: Ich heiße Eduard, aber alle nennen mich Eddi.
eng: I don't blame you. I blame Tom.
por: Eu não culpo você. Eu culpo Tom.
eng: Their friendship moved us deeply.
srp: Њихово пријатељство нас је дубоко гануло.
eng: Your house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnem.
eng: Why don't you play the banjo anymore?
epo: Kial vi ne plu ludas banĝon?
eng: I think those are valid concerns.
fra: Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.
eng: Tom locked himself in his room and cried.
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom bestattet ist?
eng: The school was founded seventy years ago.
ber: Sat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-a.
eng: Whose bag is the heaviest?
deu: Wessen Tasche ist am schwersten?
eng: The snake is swallowing an egg.
ita: Il serpente sta ingoiando un uovo.
eng: Is she your niece?
lfn: Esce el es tua sobrina?
eng: Can you turn off the TV for a second?
deu: Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?
eng: She was falling prey to panic.
ita: Stava cadendo preda del panico.
eng: She talked to me half an hour ago.
deu: Sie hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
eng: He made insensitive comments about my appearance.
ita: Ha fatto commenti insensibili sul mio aspetto.
eng: Tom is John's middle name, isn't it?
fra: Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
eng: You think I'm not serious? Watch this.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas ne serioza? Rigardu tion.
eng: We did warn her.
tuk: Biz oña duýdurypdyk.
eng: Sami told you.
ber: D Sami i awen-yennan.
eng: They said they studied French.
ber: Nnan-d zerwen tafṛansit.
eng: That wasn't so bad, was it?
jpn: そんなに悪くなかっただろう？
eng: The age of chivalry is gone.
pes: دوران جوانمردی گذشت.
eng: My brother is two years older than I am.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi.
eng: Diego and Melissa were both freshmen in high school.
ber: Diego d Melissa llan deg sin deg useggas amezwaru n tesnawit.
eng: Tom isn't interested either.
ron: Tom nu este interesat nici el.
eng: It's cold in the attic.
deu: Auf dem Dachboden ist es kalt.
eng: I think that this work is tiring.
ber: Cikkeɣ dakken amahil-a yesseɛyay.
eng: She wants to try Japanese food.
deu: Sie möchte japanisches Essen probieren.
eng: He can drive a car now.
asm: এতিয়া সি গাড়ী চলাব পাৰিব।
eng: Carpentry and bricklaying are examples of manual labor.
fra: La charpenterie et la maçonnerie sont des exemples de métiers manuels.
eng: Let's play a different game.
deu: Laß uns ein anderes Spiel spielen!
eng: Let's not be enemies.
kab: Ur ilaq ara ad nili d iɛdawen.
eng: I don't know if you're aware.
tur: Haberiniz var mı bilmiyorum.
eng: Tom ate nothing.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵢⴰⵜ.
eng: I'm trying to learn French.
cor: Yth esov vy owth assaya dyski Frynkek.
eng: The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.
tig: ላዕለዋይ ክፋል ናይቲ ውሑድ ሜትሮታት ውሽጢ ውቅያኖስ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ መላእ ሃዋህው ምድሪ ዘሎ ምቑት ኣለዎ።
eng: Gay and trans people exist and are a part of the world and of our communities, so children should learn about their existence the same way they learn about the rest of the world.
epo: Gejaj kaj transgenraj homoj ekzistas kaj formas parton de nia mondo kaj de niaj komunumoj, do infanoj lernu pri ilia ekzisto laŭ la sama maniero, kiel ili lernas pri la cetera mondo.
eng: When I'm with you, I'm never bored.
ina: Quando io es con vos, io non me enoia jammais.
eng: Check the left side. I'll check the right side.
tur: Sen sol tarafa bak. Ben de sağ tarafa bakarım.
eng: People throughout the north were angry.
tgl: Galit ang mga tao sa buong norte.
eng: I wholeheartedly agree.
deu: Ich stimme voll und ganz zu.
eng: Ziri stayed in the same room with his kids.
ber: Ziri yeqqim deg texxamt-nni ideg qqimen warraw-nnes.
eng: Did you fill out the questionnaire?
tuk: Sen soragnamany doldurdyñmy?
eng: She asked us to help her.
ita: Chi chiese di aiutarla.
eng: How heavy is your suitcase?
deu: Wie schwer ist Ihr Koffer?
eng: I'm also going to do that today.
hrx: Ich dun das aach heit mache.
eng: Is this a racket?
deu: Ist dies ein Schläger?
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
rus: Если бы не твои советы, у меня бы ничего не вышло.
eng: I'm too lazy to do my homework.
por: Sou preguiçoso demais para fazer minha lição de casa.
eng: She broke her promise and didn't help him.
deu: Sie brach ihr Versprechen und half ihm nicht.
eng: What Tom made for lunch wasn't edible.
epo: Tio, kion Tomaso kuiris por tagmanĝo, estis nemanĝebla.
eng: I bought it cheap.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
epo: Honeste dirite, mi iom post iom ekmalŝatas la vivon ĉi tie.
eng: You should really get a haircut.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
eng: Are you good at mathematics?
epo: Ĉu vi estas kapabla pri matematiko?
eng: I don't really care who wins.
deu: Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.
eng: Mary locked herself in her room.
ita: Mary si è chiusa a chiave nel suo appartamento.
eng: Mary said she found something under the couch.
ita: Mary ha detto di avere trovato qualcosa sotto il divano.
eng: He was embarrassed.
ber: Yella yenneḥcam.
eng: Are we really going to eat all that?
ron: Chiar vei mânca tot ce ai acolo?
eng: My friend, sleep is important.
ina: Mi amico, le somno es importante.
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tɣeẓnemt imi ur teɣsemt ara ad teddumt.
eng: Let me do my work in peace.
ber: Hennim-iyi ad geɣ amahil-inu.
eng: Algeria has many internal conflicts.
ber: Dzayer tesɛa mennaw n yimyenkafen igensiyen.
eng: Did you really not hear us?
por: Vocês realmente não nos ouviram?
eng: How did you celebrate Christmas last year?
ber: Amek ay tesfugled Newwal aseggas yezrin?
eng: Fadil was blinded by love.
hun: Fadilt elvakította a szerelem.
eng: Mary has big brown eyes.
ces: Mary má velké hnědé oči.
eng: The small airport near where I live has only one runway.
epo: La malgranda flughaveno proksima al mia loĝloko havas nur unu kurejon.
eng: No one is more hardworking than you all.
zlm: Takde sapa pun lagi rajin dari korang semua.
eng: I am not a teacher.
bul: Аз не съм учител.
eng: Lorenzo didn't have a desk in his room.
ber: Lorenzo ur yelli ara yesɛa tanarit deg texxamt-nnes.
eng: Please wrap it like a Christmas present.
cmn: 請把它包裝得像一個聖誕禮物。
eng: I've always had a sweet tooth.
deu: Ich war schon immer eine Naschkatze.
eng: You were adopted.
ber: Kenwi tettwasmemmim.
eng: We studied French together.
fin: Opiskelimme yhdessä ranskaa.
eng: Pull the other one.
deu: Veräppeln kann ich mich selbst.
eng: Excuse me.
tha: ขออนุญาตครับ
eng: I hope tomorrow will be a good day.
rus: Надеюсь, завтра будет хороший день.
eng: Why don't you help Tom?
slk: Prečo nepomôžete Tomovi?
eng: Tom showed me his new guitar.
nld: Tom liet me zijn nieuwe gitaar zien.
eng: Tom dislikes noisy cities.
pol: Tom nie lubi hałaśliwych miast.
eng: You should try to speak French as much as you can.
heb: עליך להשתדל לדבר צרפתית ככל שניתן.
eng: Tom stopped to smell the roses.
rus: Том остановился понюхать розы.
eng: Do you want to see the list?
tlh: tetlh bolegh boneH'a'?
eng: Want to know?
ber: Teɣsem ad teẓrem?
eng: Make your towels fresh again.
ara: اجعل منشفاتك منعشة مجددا.
eng: My pants fall down without a belt.
hun: Öv nélkül leesik a nadrágom.
eng: There will be new opportunities.
ber: Ad ilint tlemmiẓin timaynutin.
eng: They told me that they're irritated.
ces: Řekli mi, že jsou naštvaní.
eng: What a beautiful wedding dress!
kab: Atta tqendurt n teslit i tecbeḥ!
eng: Don't disturb Tom. He's sleeping.
jpn: そっとしておいてあげてね。トムは寝てるの。
eng: I can't get this thing to work.
tur: Bu şeyi çalıştıramıyorum.
eng: I'm sure Tom loves you.
epo: Mi estas certa, ke Tomo vin amas.
eng: Stop flirting with my sister.
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino.
eng: Don't let yourself be cheated!
ber: Ur ttaǧǧa ara iman-nnek ad tettwakellxed!
eng: Do you like San Francisco?
vie: Bạn có thích Xan Phờ-ran-xít-xcô không?
eng: I haven't yet read all of these books.
epo: Mi ankoraŭ ne legis ĉiujn tiujn librojn.
eng: If I can avoid it, I don't work on weekends.
deu: Wenn ich es vermeiden kann, arbeite ich am Wochenende nicht.
eng: Gabor pushed the clock into his pocket.
ber: Gabor iger tamasragt ɣer daxel n temzit-nnes.
eng: He paid her.
ber: Ixelleṣ-itt.
eng: You have to calm down.
tlh: bIjot'eghnISmoH.
eng: Tom's friend's name is Mary.
kab: Tameddakelt n Tom isem-is Mary.
eng: Tom was unresponsive.
asm: টমে একো সঁহাৰি নিদিলে।
eng: You like him and he likes you.
ces: Máš ho ráda a on má rád tebe.
eng: We're not all the same.
hun: Nem vagyunk egyformák.
eng: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
deu: Wenn Georg nicht mit dem Rauchen aufhört, läuft er Gefahr, sich einen Lungenkrebs zu holen.