ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.
epo: Krimbando ŝtelis la monon.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
deu: Ich habe drei Pfund Kaffee gekauft.
rus: Я купил три фунта кофе.
deu: Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
cat: Em van demanar de sortir de l'aula.
deu: Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an.
epo: Vespere li spektis basketbalan maĉon en televido.
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
bel: Маё жыццё — гэта толькі сон матылька? Ці гэта рэальнасць?
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
eng: He rang me before he arrived.
deu: Tschechien liegt in Mitteleuropa.
slk: Česko sa nachádza v strednej Europe.
deu: Sie kamen dort vor ihnen an.
eng: They arrived there before him.
deu: Das könntest du wissen.
rus: Это ты мог бы знать.
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
run: Iri saho ryirabura ni iryanyu?
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
epo: Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
deu: Ist Ihr Angebot noch gültig?
hun: Fennáll még az ajánlata?
deu: Die wahren Helden leben 24 Stunden am Tag und nicht 2 Stunden in irgendeinem großen Spiel.
epo: La veraj herooj vivas dudek kvar horojn en tago kaj ne du horojn en iu ajn granda ludo.
deu: Italien hat wunderschöne Städte.
dan: Italien har vidunderlige byer.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
hun: Nem vagyok tökfej!
deu: Du suchst den Bären und stehst vor ihm.
epo: Vi serĉas la urson, starante antaŭ ĝi.
deu: Stimme ihnen nicht bei, wenn sie je vergessen wollen: dass sie, was sie sind und was sie haben, nur durch Übereinkunft des Volkes sind oder haben.
epo: Ne konsentu kun ili, se ili iam volas forgesi: ke ili estas aŭ havas tion, kio ili estas kaj kion ili havas, nur per la konsento de la popolo.
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
cat: Com és que no porteu lentilles?
deu: Träume sind Schäume.
fra: Les rêves sont trompeurs.
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
tok: kon walo li jo e kule seme?
deu: Tom backt köstliche Kekse.
eng: Tom makes delicious biscuits.
deu: Je eher, desto besser.
afr: Hoe gouer, hoe beter.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
tok: mi kute e sona ni la mi jo ala e wawa tawa pilin ni.
deu: Gehen Sie über den Platz!
fra: Traversez la place !
deu: Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Sonntag. Gestern war Samstag und morgen ist Montag.
eng: What day is it today? Today is Sunday. Yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday.
deu: Kaum hat man sich Telefonnummern eingeprägt, stimmen sie nicht mehr.
epo: Tuj kiam oni enmemorigis telefonnumerojn, ili ne plu ĝustas.
deu: Tom kam, um mich abzuholen.
tgl: Pumunta si Tom para sumundo sa akin.
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
eng: "I went to the concert last night." "How was it?"
deu: Ich gehe etwas zu essen suchen.
tok: mi tawa li alasa e moku.
deu: Taiwan eröffnet eine diplomatische Vertretung in Litauen.
hun: Tajvan diplomáciai képviseletet nyitott Litvániában.
deu: Sie erzählte mir das Neuste vom Neuen.
epo: Ŝi rakontis al mi la plej novajn el la novaĵoj.
deu: Plötzlich schlug in der Nähe ein Blitz ein! Ich dachte, mir bliebe das Herz stehen.
epo: Subite proksime falis fulmo! Mi kredis, ke haltas mia koro.
deu: Ich träume gern.
epo: Mi ŝatas revi.
deu: Man darf sich nicht über andere lustig machen.
epo: Oni ne moku pri aliuloj.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
epo: La ĵurnalo estas sur la tablo apud la fenestro.
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Ito po ang iniisip ni Tom.
deu: Du kannst im Simulator üben, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: You can practise how to fly an aeroplane using a simulator.
deu: Wie hat Tom die Miete bezahlt?
epo: Kiel Tomo pagis la luprezon?
deu: Warum bist du so blöd?
epo: Kial vi tiel stultas?
deu: Hat Tom dir erzählt, wohin er ging?
cmn: 汤姆告诉你他去哪儿了吗？
deu: Gib mir einen Apfel.
por: Me dê uma maçã.
deu: Er hat das nicht verdient.
epo: Li ne meritis tion.
deu: Er spricht über sich selbst.
ile: Il parla pri su self.
deu: Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.
ces: Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan: Jeg skriver dette brev til min hustru.
deu: Bringen Sie mir etwas gebratenes Fleisch und eine halbe Flasche Wein.
epo: Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
deu: Ich habe früher sehr oft Pizza gegessen.
rus: Я раньше очень часто ел пиццу.
deu: Niemand kann das bezahlen.
epo: Neniu povas pagi tion.
deu: Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
eng: It smells as though someone has been smoking here.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
epo: La vestaĵoj de Manuela estas tre elegantaj.
deu: Ich brauche keinen Facebook-Account, um Freunde zu haben.
epo: Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
deu: Das Zerwürfnis zwischen Tom und Maria scheint endgültig zu sein.
eng: The rift between Tom and Mary seems permanent.
deu: Du hast so schöne Augen.
cat: Tenn uns ulls tan bonics...
deu: Mach es doch!
epo: Faru tion nur!
deu: Es ist immer noch unmoralisch.
epo: Tio ankoraŭ estas malmorala.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
eng: We're living in the here and now.
deu: Am meisten fühlt man sich von Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.
epo: Pleje oni sentas tuŝita de veroj, kiujn oni volis kaŝi al si mem.
deu: Wer den schlechtesten Gebrauch von seiner Zeit macht, jammert am meisten, dass sie so knapp ist.
epo: Kiu plej malbone eluzas sian tempon, plej plendas, ke ĝi estas tiel malabunda.
deu: Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
epo: Ne biciklu sur la trotuaro.
deu: Mit jedem Menschen wird eine Welt geboren; mit jedem Menschen geht eine Welt unter.
fra: Avec chaque être humain, un monde naît ; avec chaque être humain, un monde prend fin.
deu: „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
eng: "Have you spoken to Tom yet?" "Everyone here's called Tom! Which one do you mean?" "Well, the one who's friends with Mary."
deu: Die Zeit, die ist ein sonderbares Ding.
hun: Az idő, az egy csodálatos dolog.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
epo: Mi scias, kion vi faris.
deu: Wer die Menschen wahrhaft kennt, der wird auf niemanden unbedingt bauen, aber auch niemanden vollständig aufgeben.
epo: Kiu vere konas la homojn, ne necese konfidos al iu ajn, sed tute ankaŭ ne forlasos iun ajn.
deu: Heute ist nicht dein Tag.
tgl: Hindi mo araw ngayon.
deu: Wie viele Männer hast du geküsst?
frr: Hur maning Maaner heest dü taatjet?
deu: Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.
tok: sina toki kin sama ni la ni li pona ala.
deu: Hoffentlich klappt es.
fra: Pourvu que ça marche.
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
epo: Ĉiuj estis enviaj pri mia sukceso.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
hun: Kopogj, mielőtt bejönnél!
deu: Ich werde meine Augen geschlossen halten.
epo: Mi tenos miajn okulojn malfermitaj.
deu: Die Abgeordneten erhoben sich von den Plätzen und sangen die Nationalhymne.
epo: La deputitoj ekstaris kaj kantis la himnon de la nacio.
deu: Jeder braucht einen.
fra: Tout le monde en a besoin.
deu: Ist es nicht schwarz?
ile: Esque it ne es nigri?
deu: Immer, wenn es in der Mensa Pizza gibt, stehen die Studenten Schlange.
eng: Whenever there's pizza in the canteen, the students queue up for it.
deu: Harren, sehen und schweigen verhütet manchen Krieg.
por: Esperar, ver e calar evita muita guerra.
deu: Mein Vater war schon zuhause, als ich zurückkam.
epo: Mia patro estis jam hejme, kiam mi revenis.
deu: Ich tue es nicht des Geldes wegen.
epo: Mi faras tion ne pro mono.
deu: Ich mag Tee.
frr: Ik mai Tee.
deu: Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
epo: Mi estas en sonĝo astronaŭto, en la koŝmaro almozulo, sed fakte homo.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: You should tell Tom that Mary would prefer him to stop phoning her.
deu: Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
epo: Ŝia kredo je Dio estas fortega.
deu: Ich habe vor zu gehen.
epo: Mi intencas foriri.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
ces: Řekl, že se obává, že bude pršet.
deu: Schau dir die Wolken dort an!
tok: o lukin e ko walo lon ni!
deu: Ihr bleibt nichts mehr übrig.
tat: Аның башка чарасы юк.
deu: Tom macht Maria nach Strich und Faden fertig.
tok: tan sinpin tawa monsi la jan Ton li pakala e jan Mali.
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
tok: sina ken kepeken e mani tawa ali.
deu: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
run: Warigeze kugira ingwara ihambaye?
deu: Maria verdient eine Beförderung.
eng: Mary deserves to be promoted.
deu: Das ist leicht erklärlich.
rus: Это легко объяснимо.
deu: Was hast du denn in deiner Englischarbeit bekommen?
dan: Hvad fik du i engelsk stil?
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
tok: o nimi e wan ali tan ni.
deu: Motten fliegen auf Licht zu.
rus: Моли слетаются на свет.
deu: Haben die Enthüllungen etwas verändert?
eng: Have the revelations changed anything?
deu: Was empfinden Sie dabei?
afr: Hoe voel u daaroor?
deu: Japanisch ist die Sprache des Kontextes.
epo: La japana estas la lingvo de kunteksto.
deu: „Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
tgl: "Gusto mo ba akong yakapin o halikan?" – "Parehas."
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
eng: The train Tom was travelling on was struck by lightning.
deu: Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
epo: Li ial ne venis.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
epo: Pluto ne estas sola. Ĝi havas amikon nomatan Ŝaron.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
eng: We're in Germany for another ten days, and then we're going to Greece.
deu: Er ist von der Klippe heruntergefallen.
tok: ona li anpa pakala tan nena kiwen pi telo suli.
deu: Diese Mischung ist gefährlich.
epo: Tiu ĉi miksaĵo estas danĝera.
deu: Es war die Wahrheit.
epo: Tio estis la vero.
deu: Ziri beruhigte Rima.
ido: Zima quietigis Rima.
deu: Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen.
epo: Mi kredis, ke vi volas peti nin foriri.
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
ces: Chceš mi říci, co to je?
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das nicht kann.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne kapablas fari tion.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
eng: I've got his telephone number.
deu: Am gerechtesten ist der Verstand verteilt auf der Welt, denn jeder ist zufrieden mit dem, was er hat, und außerdem überzeugt, dass er mehr hat als die anderen.
epo: La menso estas distribuata plej juste en la mondo, ĉar ĉiu estas kontenta pri tio, kion li havas kaj ankaŭ kredas, ke li havas pli ol la aliaj.
deu: Weil meine Eltern getrennt leben, sehe ich meinen Vater nur an jedem zweiten Wochenende.
dan: Eftersom mine forældre bor hver for sig, ser jeg kun min far hver anden weekend.
deu: Was bedeutet das alles?
epo: Kion signifas ĉio ĉi?
deu: Kommt dir diese Nachricht ungelegen?
eng: Has this news come at a bad time for you?
deu: Kann ich hier schlafen?
pol: Czy mogę tu spać?
deu: Die Wahrheit ist ein bitt'rer Trank und wer sie braut hat selten Dank, denn der Menge schwacher Magen kann sie nur verdünnt vertragen.
epo: La vero estas amara trinkaĵo, kaj kiu preparas tiun, malofte estas dankata, ĉar la malfortaj stomakoj de la amaso toleras ĝin nur maldensigita.
deu: Vergiss die Satzzeichen nicht!
eng: Don't forget your punctuation.
deu: Morgengäste bleiben nicht.
fra: Les clients du matin ne restent pas.
deu: Hat Tom versprochen, das zu tun?
tok: jan Ton li toki suli e ni: ona li pali e ni anu seme?
deu: Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.
epo: Tom furiozis, sed bridis sian langon, ĉar ĉeestis infanoj.
deu: Tom erklettert einen Baum.
swe: Tom klättrar upp i ett träd.
deu: Du wirst doch pünktlich sein, nicht wahr?
epo: Vi ja estos ĝustatempe, ĉu ne?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
epo: Ĉu vi vendas sportajn ŝuojn?
deu: Die Administratoren sind unzufrieden.
epo: La administrantoj estas malkontentaj.
deu: Es ist nicht besser, es ist anders.
eng: It's not better, it's different.
deu: Er ist ein doppelzüngiger Mensch.
epo: Li havas falseman langon.
deu: Besser sprechen wir darüber mit niemandem.
ita: Meglio che non ne parliamo con nessuno.
deu: Sie muss in diesem Sommer England besuchen.
ile: Ella deve visitar in ti estive Anglia.
deu: Der Mensch wurzelt in seinen Ahnen – aber alle Dinge haben ihre Wurzeln im Himmel.
tok: jan li kama tan kulupu mama pi tenpo pini weka. taso ijo ali li kama tan ma pi mama sewi.
deu: Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.
epo: Kiam oni tradukas de dua lingvo en la propran denaskan lingvon, oni faras malpli da eraroj ol kontraŭe.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
eng: It takes twenty minutes on the underground to get to the city centre.
deu: Alles und noch viel mehr erinnert an dich.
tok: ale en ijo ante mute li awen e sona pi ijo sina.
deu: Du weißt, daß ich euch beide liebe.
epo: Vi scias, ke mi amas vin ambaŭ.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
deu: Hast du eine Lieblingszahl?
eng: Have you got a favourite number?
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang inosente ang kanyang anak na lalaki.
deu: Zum Teufel mit dem Mist!
hun: A fene enné meg ezt a szarságot!
deu: Ich machte das beste aus ihrer Zeit in Japan.
epo: Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
epo: De l' amo la vera, ne mortas sur tero.
deu: Das ist meine Puppe.
ido: To esas mea pupeo.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
ile: Ella maritat un rich mann.
deu: Er hat eine riesige Schreibfeder.
epo: Li havas grandegan skriboplumon.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
tgl: Ibaba mo ang sandata mo!
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
eng: I can't recharge my mobile phone.
deu: Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
epo: Mi aŭdis, ke vi intencas transloĝiĝi al Aŭstralio.
deu: Wir essen Reis.
lat: Oryza vescimur.
deu: Ich frage mich, was er will.
ido: Yo questionas me, quon il volas.
deu: Sie spricht unnötig viel.
hun: Igen sokat járatja a száját fölöslegesen.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.
epo: Bonvolu respondi min, kiam mi parolas al vi.
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
rus: Он мой дальний родственник.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: He didn't have a roof over his head.
deu: Kannst du programmieren?
ara: هل تستطيع البرمجة؟
deu: Ich werde dir soviel geben, wie du wünschst.
ukr: Я дам тобі стільки, скільки ти забажаєш.
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
eng: Is it really you in the picture?
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
epo: Li tagmanĝis, kiam mi eniris la ĉambron.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Ezalatt beesteledett.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
eng: I'm going to read a book this afternoon.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
eng: Tell us so we know, too.
deu: Ich rate dir nicht abzureisen.
pes: توصیه میکنم نری.
deu: Die Ziege hat mir aus der Hand gefressen.
epo: La kapro manĝis el mia mano.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie recht haben.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas prava.
deu: Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.
pes: متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.
deu: Tom und Maria sind ungefähr genauso groß wie Johannes.
epo: Tomo kaj Manjo estas proksimume tiel altaj, kiel Johano.
deu: Das Konzert war ein großer Erfolg.
epo: La koncerto estis granda sukceso.
deu: Ich bin ein Produkt, das jeder will.
epo: Mi estas produkto, kiun ĉiuj volas.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one managed to get across the river.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
epo: Dio donis al ŝi beletan vizaĝon kaj dolĉan voĉon.
deu: Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.
ron: Cred că Tom și-a făcut treaba într-adevăr bine.
deu: Er sieht gern fern.
epo: Li ŝatas televidi.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
epo: Ili ne serĉos nin ĉi tie.
deu: Ich bin mit Tom allein.
epo: Mi estas sola kun Tomo.
deu: Was hast du in deiner Hosentasche?
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
deu: Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
epo: Ĉu vi dubas, ke tio estas bona ideo?
deu: Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
epo: Tomo kuŝis, plorĝemetante pro doloro.
deu: Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.
eng: He used his shield to defend himself.
deu: Möchtest du einen Schluck?
swe: Vill du ha en klunk?
deu: Die Zauberer sind so langsam, daß sie auf dem Weg von der Bibliothek zur Küche auf dem Gang verhungern, wenn man nicht aufpaßt.
epo: La sorĉistoj estas tiom malrapidaj, ke ili, marŝante de la biblioteko al la kuirejo, mortas pro malsato en la koridoro, se oni ne atentas.
deu: Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
eng: What'll we do if someone sees us?
deu: Wissen ohne Verstand ist doppelte Torheit.
pes: دانستن بدون درک نادانی مضاعف است.
deu: Warum ist sie blau-weiß?
epo: Kial ĝi estas blu-blanka?
deu: Was Tom und Maria tun, gefällt mir nicht.
rus: То, что делают Том и Мэри, мне не нравится.
deu: Wenn ein Mann will, dass seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
pes: اگر یک مرد بخواهد زنش حرفش را گوش کند کافیست فقط با دیگری حرف را بزند.
deu: Sie bürstet morgens ihr Haar.
frr: Jü böselt miarens höör Hiir.
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
hrx: Host-du noch etwas se saan?
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
ile: Noi save qui es nor adversarios.
deu: Wir müssen uns neu orientieren.
eng: We have to re-orient ourselves.
deu: Sie sammeln für Essen und Kleidung.
epo: Ili kolektas por manĝaĵo kaj vestaĵoj.
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
tok: sina pana ala pana e len moku tawa mi?
deu: Das Zimmer ist leer.
cmn: 这房间是空的。
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
tat: Ul waqıtta ni bulğanın belmi idem.
deu: Ich habe ein altes Auto.
pol: Mam stary samochód.
deu: Sie haben keine Ahnung von irgendetwas.
fra: Vous n'avez aucune idée sur quoi que ce soit.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
tok: sina wile anu e ni: suli pi lukin kulupu anu moli.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
cat: Estic tip de parlar amb tu!
deu: Lies die Zusammenfassung!
tur: Özeti oku!
deu: Wir werden für artgerechte Tierhaltung eintreten.
tok: kama la mi mute li pali e ni: tomo pona en moku pona tawa soweli.
deu: Er war klein, aber stark.
rus: Он был невысоким, но сильным.
deu: Ich bin oft bösartig.
tok: tenpo mute la mi sama jan akesi.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
run: Barumvikana neza n'ababanyi babo.
deu: Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.
pes: کسانی که هرگز وقت ندارند، کمترین کار را انجام می‌دهند.
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
run: Iryo sengero ryubatswe ryari?
deu: Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon, temas pri ekstrema kazo.
deu: Die Hunde waren fröhlich.
epo: La hundoj estis feliĉaj.
deu: Bitte entschuldigen Sie.
fra: Veuillez accepter mes excuses.
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
mkd: Како најде каде живеам?
deu: Zweifeln Sie nicht an Ihren Fähigkeiten!
eng: Don't doubt your abilities.
deu: Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
eng: The tailback stretched all the way from the motorway to the city centre.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
hrx: Sein Apartament sihd aus wie en Schweinestall.
deu: Kommt, hört auf, euch zu streiten!
tok: o pini e utala pi sina mute.
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
frr: Es et en Dreeng of en Faamen?
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
frr: Jir es din Hün. Hur es min?
deu: Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
epo: La patro de Bob instruas je knabina lernejo.
deu: Eines Tages werden wir verstehen.
eng: We'll understand one day.
deu: Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
swe: Ni måste lämna in era rapporter på måndag.
deu: Das geschieht dir recht.
tok: kama ni li pona tawa sina.
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
tok: linja li wawa ala mute.
deu: Der Wagen des Chefs ist auf dem Hof.
tok: tomo tawa pi jan lawa li lon ma pi sinpin tomo.
deu: Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
dan: Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.
deu: Mehr Kommas als im Deutschen? Das kann doch nicht sein!
rus: Больше запятых, чем в немецком? Быть такого не может!
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
kmr: Ez bîst û çar salî me.
deu: Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.
epo: La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
eng: "Why don't you go?" "I don't want to."
deu: Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi donos ĝin al li, aŭ ne.
deu: Ich habe vergessen, mich zu rasieren.
spa: Me olvidé de afeitarme.
deu: Man sollte nicht den Boten köpfen, der die Nachricht überbringt.
epo: Oni ne senkapigu la mesaĝiston, kiu alportas la novaĵojn.
deu: Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.
hun: Anna igen intelligens, de mindazonáltal naiv és nincs tapasztalata a világban.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donis al mi fotilon.
deu: Ich verdanke dir alles.
epo: Mi ŝuldas ĉion al vi.
deu: Tom mag Vanilleeis.
fra: Tom aime la glace à la vanille.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
eng: Many don't agree.
deu: Angst frisst die Seele auf.
epo: Timo voras la animon.
deu: Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.
rus: От старых привычек не так просто избавиться.
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
cat: Us heu llevat tard?
deu: Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?
tok: mi ken pana e ilo pi pona lawa, pi mute seme tawa soweli tomo mi?
deu: Hunger ist der beste Koch.
cat: A bona gana, no hi ha pa dur.
deu: Wir gehen davon aus, dass unsere Gefühle die Wahrheit sagen.
tok: mi mute li pilin e ni: pilin pi mi mute li toki lon.
deu: „Wem schreibst du?“ – „Meinem Onkel in Amerika.“
tok: sina sitelen e lipu tawa jan seme? - mije sama mi pi mama mi lon ma Mewika.
deu: Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
epo: Laŭ skribaĵoj la Haleja kometo estis jam observita antaŭ pli ol du mil jaroj. Certigitaj observoj okazis jam en ducent kvardek antaŭ Kristo.
deu: Das Leben hat seine Licht- und seine Schattenseite.
tok: lon li jo e poka suno la lon li jo e poka pimeja kin.
deu: Toms Katze verschwand für einige Tage.
pol: Kot Toma zniknął na kilka dni.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal.
epo: Tomo remetis la libron sur la breton.
deu: Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
epo: Ĉu vi jam manĝis ion, kio halucinis vin?
deu: Warum möchtest du sterben?
pol: Dlaczego chcesz umrzeć?
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
epo: Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapjesis al mi.
deu: Der Abschied war für Maria sehr beklemmend.
epo: La adiaŭo estis por Manjo tre korprema.
deu: Der Mann, von dem Sie sprechen, ist schon seit Langem tot.
epo: La viro, pri kiu vi parolas, jam longe estas mortinta.
deu: Afrika ist die Wiege aller Völker dieser Erde.
frr: Aafrika es di Waag fan ali Folken fan des Öört.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
eng: I don't want to play any more.
deu: Orange ist eine der Sekundärfarben.
bre: Un eilliv eo an orañjez.
deu: Ich habe noch ein paar Anrufe zu tätigen.
hun: El kell intéznem még pár telefonhívást.
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
eng: Don't you want to help your father mend it?
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft.
rus: Я купила себе машину.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
run: Nkiri muto ntaco natinya.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
epo: Sen vi ĉio misiras tie ĉi.
deu: Der Dammbruch rief eine große Überschwemmung hervor.
epo: La digorompiĝo kaŭzis grandan inundon.
deu: Alle guten Dinge sind drei.
tur: Bütün iyi şeyler üçtedir.