ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The book is on the table.
cor: Yma an lyver war an voos.
eng: Tom went out with Mary.
grn: Tom osẽkuri Mary'rehe'ỹ.
eng: Heating water is expensive.
ber: Aserɣi n waman iɣʷla.
eng: If all goes well, I'll visit you.
ben: সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমি আপনার সাথে দেখা করব।
eng: Mary told Tom that she was lonely.
ita: Mary ha detto a Tom che era sola.
eng: Tom scored 30 points.
deu: Tom erzielte 30 Punkte.
eng: They went to a pretty big school.
ber: Zerwent deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
eng: What have you bought her for Christmas?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
eng: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
spa: Debido a que sus tableros de juego son idénticos, las damas y el ajedrez a menudo se han comparado entre sí.
eng: Another war, and we all will be killed.
epo: Unu plia milito kaj ni ĉiuj estos mortigitaj.
eng: I've been listening to a song by Röyksopp all day.
kab: Sliɣ i yiwet n tezlit n Royksopp kra yekka wass.
eng: I work as a bus driver.
lfn: Me labora como busor.
eng: They share their same beliefs.
kab: D ayen iss i ttamnen ula d nutni.
eng: So, what do you say?
ber: D acu ara tinid, ihi?
eng: There are no two people with the same finger prints.
rhg: Ekdhilla o*lor thif-ola dui zon manush nai.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
ell: Το σπίτι μου απέχει μόλις πέντε λεπτά με τα πόδια από το σταθμό.
eng: He will leave for New York next Sunday.
tur: Önümüzdeki Pazar New York'a gidecek.
eng: In addition, she has an artistic flair.
ber: Nnig waya, tesɛa tisefrit taẓurant.
eng: Tom's dog has died.
deu: Tom's Hund ist gestorben.
eng: Tom works as a receptionist in a hotel.
ber: Tom ixeddem d anermas deg yiwen n usensu.
eng: Bread is made from flour.
ido: Pano esas facita ek farino.
eng: Don't cross the road when the signal is red.
rus: Не переходите дорогу на красный свет.
eng: This news is really surprising.
epo: Ĉi tiu novaĵo estas vere surpriza.
eng: Please send them my regards.
bul: Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
eng: I learned a lot from his books.
cmn: 我從他的書學到了很多。
eng: I don't dare to tell you the truth.
ron: Nu îndrăznesc să-ți spun adevărul.
eng: You like the extreme cold of Alaska, don't you?
ber: Tḥemmled asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
eng: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
por: Um número desconhecido de vítimas pode ficar preso sob os escombros.
eng: Sami gave Layla his hand.
ara: قدّم سامي يده لليلى.
eng: It's very hot.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I tried not to cry in front of him.
slk: Snažila som sa pred ním neplakať.
eng: Did you see him in the park?
tgl: Nakita ba ninyo siya sa parke?
eng: She suffers from claustrophobia.
aze: O klaustrofobiyadan əziyyət çəkir.
eng: Tom and Mary said they thought John would be interested in doing that.
dan: Tom og Mary sagde, de troede John ville være interesseret i at gøre det.
eng: Mary has a crush on her teacher.
kab: Mary tḥemmel aselmad-nnes.
eng: Now it is his turn.
ber: Tura d nnuba-s.
eng: He spends money like water.
pes: اون مثل آب خوردن پول خرج می‌کنه.
eng: I haven't pooped in two days.
deu: Ich habe seit zwei Tagen nicht mehr gefurzt.
eng: Ziri was standing on the balcony.
ara: كان زيري واقفا في الشّرفة.
eng: We read the Quran.
ita: Abbiamo letto il Corano.
eng: For a while, I didn't realize what was going on.
slk: Chvíľu som si neuvedomoval, čo sa deje.
eng: Aren't you going to join me?
deu: Willst du dich mir nicht anschließen?
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du so etwas getan hast.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό απ' το δικό σου.
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
eng: Sami went there to pick Layla up.
ara: ذهب سامي إلى هناك لاصطحاب ليلى.
eng: There was no choice but to sit and wait.
cmn: 只好坐下來等待。
eng: Sami asked Layla to meet him in person.
ara: طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.
eng: Don't forget to wake me up tomorrow morning.
jpn: 明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
eng: Which do you prefer, summer or winter?
deu: Was magst du lieber, Sommer oder Winter?
eng: Are you gay?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ?
eng: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
epo: Mi ne povas imiti Ken-on en ĉeesto de la instruisto.
eng: Did he touch your breasts?
ber: Yennul-am tibbucin-nnem?
eng: Do Tatoeba contributors sleep?
bel: Ці спяць уздельнікі Татоэбы?
eng: Oh dear. What a shame.
dtp: Odoi dogo. Koikum nopo.
eng: Ziri took care of that.
ber: Ziri yelha-d d waya.
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
eng: This is a low-calorie muffin.
deu: Dies ist ein kalorienarmer Muffin.
eng: He kept staring at me.
ces: Pořád na mě zíral.
eng: Can you drive a manual transmission?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
eng: He didn't find what I hid.
tuk: Ol oglan meniň bukan zadymy tapyp bilmedi.
eng: I miss the land of my ancestors.
deu: Ich vermisse das Land meiner Vorfahren.
eng: The rubber gasket is worn out.
deu: Die Gummidichtung ist abgenutzt.
eng: He hardly looked up in class.
ber: Yella ḍruɣ ur d-ireffed ara akk tiṭṭawin-nnes deg tneɣrit.
eng: What is your name, sir?
heb: מה שמך, אדוני?
eng: Tom frowned.
zgh: ⵉⴽⵔⵙ ⵟⵓⵎ ⴳⵔ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Your voice sounds very familiar to me.
ber: Yettban-iyi-d dakken yella wanda ay sliɣ i taɣect-nnek.
eng: Time gifts us wisdom.
kab: Akud yettak-aɣ-d tamusni.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
rus: Даже ребенок знает, каково это - не иметь друзей.
eng: A man is sitting in his kitchen.
rus: Мужчина сидит на своей кухне.
eng: The plural of ox is oxen.
pol: Liczba mnoga słowa wół to woły.
eng: Tom pushed the down button for the elevator.
ber: Tom isat ɣef tqeffalt n waddur n umsawen.
eng: Tom reached for a book on the top shelf.
hun: Tom egy legfelső polcon levő könyvért nyúlt.
eng: Everyone's tired of you.
zgh: ⵉⵕⵎⵉ ⴳⵉⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: It was good talking to you.
ber: Awal id-m igerrez.
eng: The majority of the Kabyles aspire to independence except those who want to be Arabized and Islamized under Algerian colonialism.
kab: Tuget n yiqbayliyen ssaramen timunent, ala wid yebɣan ad ilin d aɛraben, d inselmen seddaw temhersa tazzayrit.
eng: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
deu: Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gewaltiger Sturm.
eng: Independence day is on September 7th.
ber: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n sa Ctembeṛ.
eng: How many languages can you speak fluently?
lat: Quot linguis profluenter loqui potestis?
eng: There's snow on the ground.
fra: Il y a de la neige sur le sol.
eng: He has a handsome face.
lfn: El ave un fas bela.
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Humahanga ako sa kakayahan mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: I'll go with Tom and Mary.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
eng: We'll see each other again tomorrow.
epo: Ni vidos unu la alian denove morgaŭ.
eng: He never knew his father.
ita: Non ha mai conosciuto suo padre.
eng: I turned on the fan and directed it to the wall.
hau: Na kunna fanka na nufi bangon.
eng: This is your only chance.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
eng: Rima couldn’t pick Lina up from the airport.
ber: Rima ur tessaweḍ ara ad d-tawi Lina seg unafag.
eng: Sami can't work by himself.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel i yiman-nnes.
eng: We all speak French.
bul: Ние всички говорим френски.
eng: The prisoner was pardoned by the governor.
epo: La malliberulo estis pardonita de la guberniestro.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber: Tedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: You should've accepted my offer.
ita: Avreste dovuto accettare la mia offerta.
eng: I can't understand the problem.
epo: Mi ne povas kompreni la problemon.
eng: You look much better.
deu: Du siehst viel besser aus.
eng: He looked at her in silence.
ita: La guardò in silenzio.
eng: The food is on the table.
nld: Het eten staat op tafel.
eng: I want it with plenty of ice.
epo: Aldonu multe da glacio.
eng: Every week I went to the market.
shi: Ku imalass ddiɣ s ugadaz.
eng: Sami wanted to move.
ber: Sami yella yebɣa ad igiǧǧ.
eng: If you don't want to stay, you don't have to.
deu: Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
eng: Tom didn't take off his watch.
deu: Tom nahm seine Uhr nicht ab.
eng: All you have to do is to wait for her reply.
deu: Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
eng: Tom, I'm back.
epo: Tomo, mi estas ree.
eng: We walked here.
sat: ᱟᱵᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱵᱚᱱ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom is an unknown artist.
deu: Tom ist ein unbekannter Künstler.
eng: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
jpn: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
eng: He tried not to think about her.
ita: Ha cercato di non pensare a lei.
eng: These phenomena occur but rarely.
epo: Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
eng: I think you're going to get fired.
ukr: Думаю, тебе звільнять.
eng: You shouldn't say such rude things to him.
ido: Tu ne devis dicir tala rudaji ad il.
eng: I know Mary can take care of herself.
epo: Mi scias, ke Maria povas zorgi pri si.
eng: Tom is wearing a nice blue shirt.
por: O Tom está vestindo uma camisa azul legal.
eng: I've some friends from jail who can help me do that.
epo: Mi havas amikojn de la malliberejo, kiuj povas helpi min fari tion.
eng: That nurse is very kind and polite.
tgl: Napakabait at napakagalang po ng nars na iyan.
eng: Don't take my word for it. Check it out yourself.
spa: No me creas, míralo por ti mismo.
eng: Falling on ice hurts.
nno: Det gjer vondt å detta på is.
eng: I'll take that one, too.
dan: Jeg tager også den der.
eng: They formed a new political party.
fra: Ils ont formé un nouveau parti politique.
eng: Don't worry about it.
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
eng: I used to never worry about how much things cost.
hun: Én annak idején soha nem aggódtam azon, hogy mennyibe kerülnek a dolgok.
eng: Who exactly is a Jew and who isn't?
epo: Precize kiu estas hebreo kaj kiu ne?
eng: Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
rus: Том закатал штанины, чтобы все могли видеть его ярко-красные носки.
eng: You hate Halloween, don't you?
ber: Tkeṛheḍ Halloween, naɣ?
eng: Sami drove the car at 160 miles an hour.
ber: Sami yenheṛ takeṛṛust-nni s 160 n yimilen i usrag.
eng: The boys ate every cookie on the plate.
deu: Die Jungen haben jeden Keks auf dem Teller gegessen.
eng: Some people like danger.
ita: Ad alcune persone piace il pericolo.
eng: That's how I would do it.
deu: So würde ich es tun.
eng: Where did you slaughter them?
ber: Anda ay ten-tezliḍ?
eng: I'll drive you back to your hotel.
ber: Ad k-rreɣ ɣer usensu-nnek.
eng: That's a hornet, not a bee.
epo: Tio ne estas abelo, sed krabro.
eng: Tom is overweight, but Mary isn't.
nld: Tom heeft overgewicht, maar Mary niet.
eng: I've got lost in the forest.
dan: Jeg er faret vild i skoven.
eng: I'm sorry, I misunderstood.
ukr: Перепрошую, я неправильно зрозуміла.
eng: Did you remember to turn off the light?
deu: Haben Sie daran gedacht, das Licht auszuschalten?
eng: He never goes to a meeting.
ber: Werǧin yetteddu ɣer temliliyin.
eng: You should be more careful.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ xir.
eng: Give the box to Tom.
epo: Donu la skatolon al Tom.
eng: I'm going to New York next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
eng: I got a call from her this morning.
ber: Teɣra-iyi-d tanezzayt-a.
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
deu: Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
eng: I was disappointed at your absence.
spa: Estaba decepcionado por tu ausencia.
eng: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
deu: Und der Herr des Gastmahls kostete von dem Wasser, das in Wein verwandelt worden war.
eng: We'll meet in the theater.
chv: Эпир театӑрта тӗл пулӑпӑр.
eng: "And what do I do?" "Just stand there and watch."
rus: «А мне что делать?» – «Просто стой там и смотри».
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?
eng: That job was really difficult.
por: Esse trabalho foi realmente difícil.
eng: I believe I can handle it from here.
deu: Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.
eng: It wasn't my fault.
tgl: Hindi ko 'yun kasalanan.
eng: Tom had a job that he really loved.
rus: У Тома была работа, которую он очень любил.
eng: Everybody was out to get me.
epo: Ĉiuj estis kontraŭ mi.
eng: So the baker said, "Look in the oven." The old witch went to look, and the oven said, "Get in and look in the furthest corner." The witch did so, and when she was inside the oven shut her door, and the witch was kept there for a very long time.
deu: Also sagte der Bäcker: „Sieh im Ofen nach!“ Die alte Hexe ging hin, um nachzusehen, und der Ofen sagte: „Komm herein und sieh in der entferntesten Ecke nach!“ Ebendas tat die Hexe, und als sie drin war, machte der Ofen die Tür zu, und die Hexe saß sehr lange darin fest.
eng: The bridge is being repainted.
ber: La as-ttɛawaden ssbiɣa i tleggit-nni.
eng: I should've told you no.
rus: Мне надо было сказать ему нет.
eng: Her explanation was not convincing.
ces: Její vysvětlení nebylo přesvědčivé.
eng: We're curious.
ckb: ئێمە کونجکۆڵین.
eng: Tom says he's willing to help.
swe: Tom säger att han är redo att hjälpa till.
eng: He acknowledges the danger.
ber: Yesteɛṛef s umihi-nni.
eng: We were once friends with Tom.
deu: Wir waren einstmals mit Tom befreundet.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
por: No entanto, o Japão ainda não é suficientemente compreendido pelos outros países, e os japoneses, igualmente, têm dificuldades a compreender os estrangeiros.
eng: Sami left with somebody from the clinic.
ces: Sami odešel s někým z kliniky.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
epo: Kvankam mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
eng: Are you sure you want to know what's in this box?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr wissen wollt, was in dieser Schachtel ist?
eng: I think we made a wrong turn somewhere.
rus: Я думаю, мы где-то не там повернули.
eng: Have some coffee, Tom.
ukr: Випий трохи кави, Томе.
eng: He taught her how to swear in Berber.
ber: Yesseḥfeḍ-as amek ara tettneεεil s tmaziɣt.
eng: I'll go no matter what.
ber: Ad dduɣ, ayen yebɣun yeḍru.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
por: O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
eng: There aren't any fish in this pond.
ces: V tomto rybníku nejsou žádné ryby.
eng: Ziri was pretty small.
mkd: Доста мала беше Зири.
eng: Gabor gathered food.
ita: Gabor ha raccolto del cibo.
eng: Don't eat meat.
yid: עס נישט קיין פֿלייש.
eng: I've already promised not to do that.
rus: Я уже обещал, что не буду.
eng: You reek of cigarette smoke.
ita: Puzzi di fumo di sigaretta.
eng: Call me after you talk to them.
rhg: Hitarar loi hota hoi baade aa*re kol maijjo.
eng: She asked him what his father's name was.
kab: Testeqsa-t ɣef yisem n baba-s.
eng: Sami was getting so sick of Layla doing this.
ber: Sami yebda yettmalla seg Layla imi i tella la txeddem aya.
eng: The girl is used to playing all by herself.
epo: La knabino kutimiĝis ludi sola.
eng: Are they going to rape us?
por: Eles vão nos estuprar?
eng: I'm selling my computer.
epo: Mi vendas mian komputilon.
eng: She's very lucky, isn't she?
kab: Tesɛa ẓẓher mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Merry Christmas!
ben: শুভ বড়দিন!
eng: He's not skilled in translation.
ber: Ur yeẓwir ara deg tsuqqilt.
eng: If you want me to, I'll make you lunch every day.
tlh: DaneHchugh, Hoch jaj SoHvaD megh vIvutqang.
eng: Not a single drop of rain fell today.
kab: Ulac ula d taquddirt n ugeffur ass-a.
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usensu tama n unafag?
eng: I hope Granny will like the present.
ces: Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.
eng: Don't expect anything to change.
deu: Geht nicht davon aus, daß sich etwas ändert!
eng: I need to ask you some questions.
deu: Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
eng: Not until this morning did I learn the truth.
deu: Erst heute morgen erfuhr ich die Wahrheit.
eng: Tom has been to Australia, hasn't he?
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
ber: D Wṛanes ay d amtiweg wis sa mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Do you speak Hebrew?
cmn: 你会说希伯来语吗？
eng: Teach me how to play a reed pipe.
rhg: Murali kengori mata aa*re shiko.
eng: Yanni is happy now.
ita: Yanni è felice adesso.
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tkeḍḍum d seksu.
eng: Tom sends you his regards.
deu: Tom läßt Sie grüßen.
eng: I'll see you guys there.
lfn: Ме ва виде вос ала.
eng: I just want a vacation.
ber: Bɣiɣ kan imuras.
eng: He said he isn't sick.
epo: Li diris, ke li ne estas malsana.
eng: This is a question of conscience.
lfn: Esta es un demanda de consiensa.
eng: That job was really difficult.
por: Aquele trabalho era mesmo difícil.
eng: You could pass.
ber: Tzemremt ad tɛeddimt.
eng: Tom was knighted by the queen.
deu: Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.
eng: She treated me badly.
ara: إنها عاملتني بسوء.
eng: He was drunk and angry.
tlh: chech 'ej QeH.
eng: The worm wriggles.
tur: Solucan kıvrılır.
eng: You never look like you're having a good time.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara akk tezhiḍ.
eng: Sami didn't want to cheat.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yexdeɛ.
eng: Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
ber: Adaf ɣer yisemlen imengaḍen iwerdaniyen d arusḍif deg kra n temnaḍin n Fṛansa.
eng: Tom looked a little startled.
cmn: 汤姆看起来有点惊讶。
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
epo: Multaj geedziĝaj ceremonioj okazos je la sepa de julio.
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Keṛheɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n ljemɛa.
eng: He played on several pianos, one of which he chose.
epo: Li ludis sur diversaj pianoj, el kiuj li elektis unu.
eng: We fixed that pretty quickly.
nld: Dat hebben we best snel gerepareerd.
eng: My father converted a garage into a study.
hun: Apám átalakította a garázst dolgozószobává.
eng: They found out that Tom was the arsonist.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la incendianto.
eng: I called at his house, but found that he was out.
ber: Ɣriɣ-as ɣer wexxam, maca ufiɣ-t yeffeɣ.
eng: I don't have a Turkish keyboard.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
eng: Why didn't you tell me that you were married?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara tessullim?
eng: Tom wanted me to lie.
deu: Tom wollte, dass ich lüge.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Man sagt, Tom sei erkältet.
eng: I'm not cut out for this type of work.
fra: Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
eng: Where does Tom live now?
lat: Ubi Thomas in praesentia habitat?
eng: I opened the bottle.
hun: Kinyitottam az üveget.
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
epo: Mi konsideras, ke la plej malbona parto de aviadilaj vojaĝoj estas la ĉirkaŭvagado en flughavenaj salonoj.
eng: Tom bought a lot of pasta.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⴱⴰⵚⵟⴰ.
eng: Tom and I together drank three pitchers of beer.
ces: Vypil jsem s Tomem tři džbánky piva.
eng: Watch out for Tom. He has wandering hands.
deu: Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
eng: He bought a nectarine.
ber: Yesɣa-d taniktaṛint.
eng: Eat your soup while it is hot.
tlh: tujHa'choHpa' chatlhlIj yI'ep!
eng: Burundi gained its independence from Belgium in 1962.
rus: Бурунди обрела независимость от Бельгии в 1962.
eng: Mary said she didn't learn anything at school today.
cmn: 玛丽说今天在学校没有学新的东西。
eng: You ought to have started half an hour ago.
rus: Вам следовало начать полтора часа назад.
eng: I turned off the radio.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
eng: When do you want me to wake you up?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsem ad ken-id-ssakiɣ?
eng: They're just jealous that we're having fun.
ber: Usment kan seg-neɣ imi ay nezha.
eng: Tom is shorter than I am.
epo: Tomaso estas malpli altkreska, ol mi.
eng: I'll be over here.
aze: Mən burada olacağam.
eng: The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.
hau: Ƴan mafiya sun ba shi damar shiga cikin shirin su na cin karensu ba babbaka.
eng: I come from Ukraine.
ita: Io vengo dall'Ucraina.
eng: I will take such action as seems necessary.
epo: Mi ekagos laŭ la videbla neceso.
eng: I'm going to help Tom paint his garage.
ber: Ad εawneɣ Tom ad d-yesbeɣ agaṛaj-is.
eng: The curfew was on and the Palestinian children were not allowed to go to school.
epo: La elirmalpermeso aktivis kaj al la palestinaj infanoj ne estis permesite iri al lernejo.
eng: Explain exactly what the reasons are.
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
eng: I forgot to buy a gift.
hrx: Ich hon fergess, en Geschenk se kaafe.
eng: I know Tom's father, but I don't know Tom.
deu: Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.
eng: Say something, man.
deu: Sagen Sie etwas, Mann.
eng: She's interesting, isn't she?
kab: D tasneknayt, neɣ ala ?
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
epo: Egalas, ĉu li konsentas aŭ ne.
eng: Tom was dressed as a vampire.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
eng: It won't take so long.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
eng: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
epo: Ni trovis belegan bluan lagunon sur la malproksima flanko de la insulo.
eng: He's what?
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⵉⵜ?
eng: Tom stayed with his father.
heb: תום נשאר עם אביו.
eng: I usually go to bed at nine.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
eng: I'm coming for you!
kab: Ɣef lǧal-nkent ara ad aseɣ!
eng: While in the past this instruction involved Catholic priests teaching Catechism, church-selected instructors now may be either lay or religious, and their instruction is intended to include material relevant to non-Catholic faiths.
por: Enquanto no passado esta instrução envolvia padres católicos que ensinavam o Catecismo, os instrutores selecionados pela Igreja podem agora ser laicos ou religiosos e a sua instrução deve incluir material relevante a fés não católicas.
eng: Don't eat lamb.
epo: Ne manĝu ŝafidaĵon.
eng: It's been three months since I met her.
rus: Прошло три месяца с нашего с ней знакомства.
eng: Ziri just wanted to use Rima.
ber: Ziri yella kan yeɣs ad yesseqdec Rima.
eng: I caught five fish yesterday.
tlh: wa'Hu' vagh ghotI' vIjonta'.
eng: We have to reduce the cost to a minimum.
jpn: コストを最小限に抑えなければいけません。
eng: The police pursued the murderer.
yid: די פּאָליציי האָבן נאָכגעיאָגט דעם מערדער.
eng: What year was your car made?
srp: Koje godine je napravljen tvoj auto?
eng: I will never drink again.
ukr: Я більше ніколи не питиму.
eng: I think I'll enjoy it.
srp: Мислим да ћу уживати.
eng: Never ever do that again.
jpn: もう二度とそんなことするなよ。
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
ita: Odio quando devo sedermi fra due tipi grassi su un aereo.
eng: When was the last time you played violin?
fra: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
eng: It has been just a week since I arrived in New York.
deu: Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.
eng: She told me she felt tired.
ita: Mi ha detto che si sentiva stanca.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
por: Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
tur: Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.
eng: His three children have all become musicians.
kab: Tarwa-s ffɣen-d d imẓawanen i tlata.
eng: Tom is likely to be promoted next week.
tgl: Malamang ay mapo-promote po si Tom sa susunod linggo.
eng: I was raped.
hin: मुझ पर बलात्कार हुआ।
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
tig: "ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር ክንደይ ይኸውን?" "ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር ትሽዓተ ይኸውን።"
eng: Would you mind if I took the pink one?
rus: Вы не против, если я возьму розовый?
eng: Sami said that.
ara: سامي هو من قال ذلك.