ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Taqcict yelsan akebbuḍ azegzaw d yel-i.
kab: Taqcict yelsan akebbuḍ amidad d yelli.
ber: Akka tura, zemreɣ ad qebleɣ tinnubga-inek.
fra: En ce moment, je peux accepter votre invitation.
ber: Ur tufiḍ d acu i aɣ-d-iɛeǧben.
eng: We didn't like anything.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ten gnen.
fra: J’entrai à la maison, je les trouvai endormis.
ber: Teẓẓarem-t, naɣ?
ara: أنتم ترونه، أليس كذلك؟
ber: Aql-i ttxemmimeɣ ɣef uzekka-nneɣ.
kab: Aql-i ttxemmimeɣ ɣef uzekka-nneɣ.
ber: Tessned-t.
ara: أنت تعرفه.
ber: Ur tufiḍ d acu ara ɣ-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara ɣ-iswehmen.
ber: Asefru d tasekla n tidet.
kab: Asefru d tasekla n tidet.
ber: Yidir d amekraz yettwassnen aṭas deg taddart-is.
eng: Yidir is a peasant who is well-known in his village.
ber: Yettaru idlisen.
ara: هو يؤلف كتبا.
ber: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
kab: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
ber: Mi d-tenna lehdur am wi, testahel ad rkun yiɣsan-is deg lḥebs.
fra: Après les propos qu'elle a tenu, elle mérite de passer le restant de ses jours en prison.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam kemm d Ɛli tarnast?
eng: Where did you and Ali buy leeks?
ber: Nla agdal n tuffɣa.
eng: We are grounded.
ber: Nla tagertilt.
ara: عندنا خريطة.
ber: Ḥulfaɣ i wul-inu yeddegdug.
ara: شعرتُ بقلبي يخفق.
ber: Ayen i d-nenna drus.
fra: Nous n'en dirons jamais assez.
ber: Mamma‑kʷ tebbiddew.
afr: My ma is mal.
ber: Ma tif-ikem yiwet zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
kab: Ma tif-ikem yiwet zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
ber: Ayen urant, yettɣimi-d ; ayen d-nnant, ittaffeg.
kab: Ayen urant, yettɣimi-d; ayen d-nnant, ittaffeg.
ber: Ur zmireɣ ad d-regmeɣ sdat waytmaten-inu. Ttqadareɣ-ten.
eng: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
ber: Yemma, ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
kab: Yemma, ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
ber: Yeglem-aɣ-d.
ara: لقد وصفنا.
ber: Eǧǧ-itent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
kab: Eǧǧ-itent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
ber: Mel-iyi-d anida-tt teqbaylit deg ulugu-a amaynut.
kab: Mmel-iyi-d anida-tt teqbaylit deg ulugu-a amaynut.
ber: Srin asafag.
fra: Ils ont besoin d'un avion.
ber: Ma yebɣa diɣen ad yelmed amawal n teqbaylit, ad as-yales taɣuri i usefru-a.
kab: Ma yebɣa diɣen ad yelmed amawal n teqbaylit, ad as-yales taɣuri i usefru-a.
ber: Nwant d talluyt i ttalint, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbunt.
kab: Nwant d talluyt i ttalint, ziɣen d aṣubbu i ttṣubbunt.
ber: Maɣef ay tebɣa ad teḥbes?
eng: Why does she want to stop?
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw.
eng: My tooth aches.
ber: I uneɣmas-a ixeddem s teqbaylit ?
kab: I uneɣmas-a ixeddem s teqbaylit?
ber: Tugim ad teɣrem.
kab: Tugim ad teɣrem.
ber: Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
kab: Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
ber: Mm yimecriwen, ur tettaǧǧa tiɣmert.
kab: Mm yimecriwen, ur tettaǧǧa tiɣmert.
ber: A-t-an tfukk fell-aneɣ tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-aneɣ tuffra.
ber: Iwwet deg-neɣ.
kab: Iwwet-d deg-neɣ.
ber: Neɣs idrimen.
ara: نريد مالا.
ber: Kunwi, ɣer sdat i tetteddum.
kab: Kenwi, ɣer sdat i tetteddum.
ber: Yeḥma ukebbuḍ-a.
ara: هذا المعطف دافئ.
ber: Izgel-iyi zher-iw.
kab: Izgel-iyi zzher-iw.
ber: Ur zmireɣ ad usuɣ. Yeḍḍes ulufan-nni.
eng: I cannot cough. The baby is sleeping.
ber: Tewweḍ-d taggara n wayyur n laẓ.
kab: Tewweḍ-d taggara n wayyur n laẓ.
ber: Ad awḍeɣ kan, mačči s yir abrid ara kkeɣ.
kab: Ad awḍeɣ kan, mačči s yir abrid ara kkeɣ.
ber: Ddant ḥafi ɣef usennan.
kab: Ddant ḥafi ɣef usennan.
ber: Tanemmirt imi ay d-tesrekmeḍ aman-nni.
eng: Thank you for boiling the water.
ber: Leqder-is yeɣli.
kab: Leqder-is yeɣli.
ber: Amek akka ara d-naf tifrat?
fra: Comment faut-il trouver la solution?
ber: Ddiɣ ɣer teẓgi.
ara: ذهبت إلى الغابة.
ber: Teffremt ɣef meddent aṭṭan-nwent.
kab: Teffremt ɣef meddent aṭṭan-nkent.
ber: Taqbaylit kkaten ad tt-snegren. S cwiṭ-a i d-rniɣ s tira-w, yezmer lḥal ad yiɣzif cwiṭ leɛmer-is.
kab: Taqbaylit kkaten ad tt-snegren. S cwiṭ-a i d-rniɣ s tira-w, yezmer lḥal ad yiɣzif cwiṭ leɛmer-is.
ber: Ifen-t.
ara: هم أفضل منه.
ber: Yekker-d zik akken ur t-taǧǧa ara tmacint.
eng: He got up early in order not to miss the train.
ber: Yedrem urenbu-nni.
ara: انهار مخزن المزرعة.
ber: Awer naweḍ ɣer yir axemmem-nneɣ.
kab: Awer naweḍ ɣer yir axemmem-nneɣ.
ber: Tettu wi i tt-ilan.
kab: Tettu wi i tt-ilan.
ber: Urǧin twexxer tardast ɣef wayen tumen.
kab: Urǧin twexxer tardast ɣef wayen tumen.
ber: Tettedduḍ s ttawil.
kab: Tettedduḍ s ttawil.
ber: Deg ublug-iw, tzemrem ad tafem aṭas n yiḍrisen iseklanen.
fra: Dans mon blog, vous pouvez trouver beaucoup de textes littéraires.
ber: Yebɣeḍ wul-iw.
kab: Yebɣeḍ wul-iw.
ber: Tedda ad d-taɣ takeṛṛust n yilellac.
fra: Elle est allée acheter une voiture miniature.
ber: Adfel ddu-as, lgerra ddari-as.
kab: Adfel ddu-as, lgerra ddari-as.
ber: Myeḍfaren wa deffir wa am tjellibt n yizamaren.
fra: Ils se suivent comme un troupeau de moutons.
ber: Nnhati ta deffir tayeḍ gezzment axemmem-is aɣezzfan.
kab: Nnhati ta deffir tayeḍ gezzment axemmem-is aɣezzfan.
ber: Ur frineɣ imawlan-iw mi d-luleɣ.
fra: Je n'ai pas choisi mes parents quand je suis né.
ber: Ta d taselkimt n Yidir.
ara: هذه حاسبة ييذير.
ber: Ur t-ttajja ad t-yecc.
eng: Don't let him eat it.
ber: Maɣef ay yesri tallalt-inu?
eng: Why does he need my help?
ber: Tesɛeddamt awal-nkent terẓamt win n baba-tkent.
kab: Tesɛeddamt awal-nkent terẓamt win n baba-tkent.
ber: Awer tawḍemt lebɣi-nwent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍemt lebɣi-nwent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
ber: Tɛerḍed-t uqbel?
ara: هل جربته من قبل؟
ber: Afud igerrzen a Tabeẓwit.
kab: Afud igerrzen a Tabeẓwit.
ber: Ad ten-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad tent-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Gedleɣ i yiman-inu učči n waṭas acku aya diri-t i tezmert.
ukr: Я взяв за правило не їсти занадто багато, тому що очевидно, що переїдання шкідливо для здоров'я.
ber: Tessenɣel tamurrigt ɣef tliẓri-inu.
ara: أساحت المشروب الغازي على تلفازي.
ber: Tagi i d tibḥirt-nkent.
fra: C'est cela votre potager.
ber: Skud tettimγur, tetticbiḥ.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
ber: Luɣd din isi ɣer-s idrimen guda.
eng: That time he had a lot of money.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i urant.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i urant.
ber: Ttxeggiḍen yiyuzaḍ deg ugudi.
kab: Ttxeggiḍen yiyuzaḍ deg ugudi.
ber: Qqimen deg tlemmast n ubrid.
kab: Qqimen deg tlemmast n ubrid.
ber: Sami yura tamedyezt.
ara: كتب سامي الشعر.
ber: Hannah d taɣermant talmanit.
eng: Hannah is a German citizen.
ber: Udmawen-nsent ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nsent ččuren d ccwami.
ber: Tesqenɛem-iyi.
ara: أقنعتموني.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tiliḍ.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tiliḍ.
ber: Deg tezrawin-im tettekleḍ aṭas ɣef yiman-im acku kemm mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
kab: Deg tezrawin-im tettekleḍ aṭas ɣef yiman-im acku kemm mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
ber: Yal ass tlemmdeḍ kra.
spa: Todos los días aprendes algo.
ber: Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
ara: من اراد البركة فاليفعلها بيده.
ber: Taddart anda i d-tlulemt, teɣli d ixerban.
kab: Taddart anda i d-tlulemt, teɣli d ixerban.
ber: Ddu d win i k-yifen, ad d-tlemdeḍ ɣur-s aṭas.
kab: Ddu d win i k-yifen, ad d-tlemdeḍ ɣur-s aṭas.
ber: Tifekkiwin-nneɣ ttceṛcuṛent d tidi.
kab: Tifekkiwin-nneɣ ttceṛcuṛent d tidi.
ber: Nettru ɣef temẓi yezrin, tezri amzuni d tbuciḍant.
kab: Nettru ɣef temẓi yezrin, tezri amzun d tabuciḍant.
ber: Times! Rewlet!
fra: Au feu ! Fuyez !
ber: Laɛmer i d-tennim ala.
kab: Laɛmer i d-tennim ala.
ber: Moqran d aselmad deg tesdawt.
eng: Moqran is a university teacher.
ber: Ibeddel Sam; Yuɣal d amdan-nniḍen.
kab: Ibeddel Sami; yuɣal d amdan nniḍen.
ber: Am akken acemma ur yeḍri.
fra: Comme si rien ne s'était passé.
ber: Xtiremt d waniwa ara teddumt.
fra: Choisissez avec qui vous partez.
ber: Sinéad O'Connor tcuhed.
ara: تشهدت سينيد أوكونور.
ber: Ur yumin ara ayen i walant wallen-is.
fra: Il n'a pas cru ses yeux.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takilsa.
fra: Je lui achèterai des framboises.
ber: D yiwet n tmeṭṭut yeṛwan leɛqel.
kab: D yiwet n tmeṭṭut yeṛwan leɛqel.
ber: Tettasmeḍ ɣef uletma-k acku fell-ak i d-terna.
fra: Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-ttencaden tebrek n ṭṭlam ur nettḥezzib.
fra: Je ne veux pas et qu’on invite le noir de la nuit qui ne pardonne pas.
ber: Ad yili ittaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-yaf iman-is ittaru ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad yili ittaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-yaf iman-is ittaru ɣef tnegmit tamagant.
ber: Wi ak-yennan yemmut Ccix-nneɣ ?
kab: Wi ak-yennan yemmut ccix-nneɣ?
ber: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg win i t-yifen.
kab: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg win i t-yifen.
ber: Yezla-t s ujenwi yeḥfan.
fra: Il l'a sauvagement égorgé.
ber: Teqqim tewwurt teɣleq.
ara: بقى الباب مغلقا.
ber: Mačči s tutlayt-is i ilemmed ubalmud-nneɣ deg uɣerbaz.
kab: Mačči s tutlayt-is i ilemmed ubalmud-nneɣ deg uɣerbaz.
ber: Nuzzel aṭas, tekcef-aɣ-id tidi.
kab: Nuzzel aṭas, tekcef-aɣ-id tidi.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
ara: كنت جاهزا.
ber: Tecfiḍ ɣef wayen yeḍran.
kab: Tecfiḍ ɣef wayen yeḍran.
ber: Igezda n tutlayt tamaziɣt n Tizi Uzzu ed Bgayet sɣenwen-ten-id deg 1990.
ara: محافظات اللغة الأمازيغيّة في تيزي وزّو وبِجاية تم تأسيسهم في 1990.
ber: Win i as-yennan baba d amnay, nekk baba d adrar.
fra: Celui qui se dit que son père est un cavalier, moi mon père est la montagne.
ber: Yuɣal, ur iyi-d-ittlaɛi ara.
ara: أصبح، لا يتكلم معى.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli deg tmurt-iw.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli deg tmurt-iw.
ber: Yeḥseb iman-nnes d kra, netta ur yelli d acemma.
cmn: 他觉得他很重要，但其实并不是。
ber: Nura tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Nura tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Yerra-asent-d ayen i as-fkant.
spa: Les ha regresado lo que le han dado.
ber: Sεeddaɣ ass deg usagen.
fra: J'ai passé la journée au port.
ber: Llan kra n Yicinwaten i ixeddmen deg tmurt-nneɣ lemden taqbaylit, uɣalen ttmeslayen-tt.
kab: Llan kra n Icinwaten i ixeddmen deg tmurt-nneɣ lemden taqbaylit, uɣalen ttmeslayen-tt.
ber: Awi abrid i k-yehwan.
kab: Awi abrid i k-yehwan.
ber: Tezmer ad temmet?
ara: هل يمكن أن تموت؟
ber: Kecfent-d tansa n Mina.
eng: They gave away Mina's address.
ber: Yugi ad yamen ayen walant wallen-is.
fra: Il refuse de croire ce que ses yeux ont vu.
ber: D acu i d-kksen i teqbaylit imi ttmeslayen kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-kksen i teqbaylit imi ttmeslayen kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-ines.
kab: Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-ines.
ber: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwet.
kab: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwet.
ber: Tkeṛhed-iyi?
ara: هل تكرهني؟
ber: Ziri yella ila akayak d amecṭuḥ.
fra: Ziri avait un petit kayak.
ber: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg wid i ten-yifen.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg wid i ten-yifen.
ber: Zedɣent deg Lalman.
eng: They live in Germany.
ber: Llant kra n tlawin ifent irgazen.
kab: Llant kra n tlawin ifent irgazen.
ber: Yenɣa-as ul-is.
fra: Il lui a rendu le cœur insensible.
ber: Ur cfiɣ ara, ɣef wacu i iyi-d-testeqsam ?
kab: Ur cfiɣ ara, ɣef acu i iyi-d-testeqsam?
ber: Walan tamurt-nsen ur asen-tefki ara azal, terra-ten tmara ad beddlen tamurt.
fra: Constatant que leur pays ne les valorisait pas alors ils étaient contraints de changer de pays.
ber: Zrin snat tmerwin n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
kab: Zrin snat tmerwin n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
ber: Yanni yesmemmi addud-nni.
fra: Yanni a assumé cette posture.
ber: Nniɣ-ak uhu!
ara: قلت لك لا!
ber: Yeṭṭef-d tiwlafin.
ara: التقط صورا.
ber: Ahat tɛejbem-t.
ara: ربما تعجبونه.
ber: Awal nniɣ-ak-t-id, xdem ṛṛay-ik.
kab: Awal nniɣ-ak-t-id, xdem ṛṛay-ik.
ber: Qrib i iɛedda ucekkar-im.
kab: Qrib i iɛedda ucekkar-im.
ber: Tkeččmemt anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Tkeččmemt anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Awal i d-nefka, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-nefka, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Wissen acimi i tent-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i tent-id-iger gar wallen-is?
ber: Ar tura ur d-ukin.
kab: Ar tura ur d-ukin.
ber: Ssneɣ argaz-nni.
ara: أعرف ذلك الرجل.
ber: Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik, kker zik.
kab: Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik, kker zik.
ber: Dayen, yefra ssuq-is.
kab: Dayen, yefra ssuq-is.
ber: Tom? Ur t-ssineɣ ara.
eng: Tom? I don't know him.
ber: Rriɣ s aɣerbaz.
kab: Rriɣ s aɣerbaz.
ber: Mi testufam, ɛeddit-d ɣur-i ad iyi-tɛiwnem cwiṭ.
kab: Mi testufam, ɛeddit-d ɣur-i ad iyi-tɛiwnem cwiṭ.
ber: Nerẓa tazewwut.
ara: كسرنا النافذة.
ber: Ass-a nečča iberdiyen n yizimer deg yimekli.
eng: Today, we're going to eat lamb ribs for lunch.
ber: Teffɣemt s adrar.
kab: Teffɣemt s adrar.
ber: Zher-nwen d uzlig.
fra: Vous n'avez pas de chance.
ber: Bnant-tt ɣef leɣder.
kab: Bnant-tt ɣef leɣder.
ber: Yiwen ilemẓi yečča-t yilel iḍelli axaṭeṛ yeskeṛ yekcem ɣer waman.
fra: Un jeune s'est noyé hier car il était ivre.
ber: Matta tella tefṛansist-aya?
shy: Matta tella tefṛansist-aya?
ber: Ilul-d nnig n nnhaya-s.
kab: Ilul-d nnig n nnhaya-s.
ber: Amer am wayen yeshel.
eng: If it's like that, it's easy.
ber: Tesɛa azebg?
ara: هل عندها سوار؟
ber: Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
kab: Ur ssineɣ ara abrid ar wexxam-im.
ber: Axxam yebnan ɣef tkerkas, ala ccwal i t-izedɣen.
kab: Axxam yebnan ɣef tkerkas, ala ccwal i t-izedɣen.
ber: Mani ad qawiɣ ad afeɣ yict?
ara: أين أستطيع أن أجد واحدة؟
ber: Yemmukkes usiyna-din.
ara: انقشعت الغيوم.
ber: Tabɣest yellan a-tt-an ɣur-s.
kab: Tabɣest yellan ha-tt-an ɣur-s.
ber: Urɛad d-tuwiḍ nnuba-nneɣ.
kab: Urɛad d-tuwiḍ nnuba-nneɣ.
ber: Ttqessireɣ kan yid-sent.
spa: Sólo estoy hablando con ellas.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad ten-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawnem i wakken ad ten-id-sellkeɣ.
ber: Menwala tter-it.
fra: Demande à quiconque.
ber: Idzayriyen ḥemmlen tacirḍart.
fra: Les Algériens aiment le football.
ber: Kečč tbaneḍ, d amuḥṛic.
kab: Kečč tbaneḍ, d amuḥṛic.
ber: Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey s axxam.
eng: I need a driver to take me home.
ber: Allen n Baya d tubrinin.
fra: Les yeux de Baya sont ronds.
ber: Sɛiɣ aṭṭan imidrus.
ara: عندي مرض نادر.
ber: Mačči akken i ɣ-tenwiḍ i nella.
kab: Mačči akken i ɣ-tenwiḍ i nella.
ber: Nekkni nettwali tiliẓri.
ara: نحن نشاهد التلفاز.
ber: Neqqim akken aseggas.
fra: Nous sommes restés un an ensemble.
ber: Tettnadimt ɣef umahil, ur tufimt.
kab: Tettnadimt ɣef uxeddim, ur tufimt.
ber: Mazal adfel deg udrar.
ara: لا يزال هناك ثلج على الجبل.
ber: Iɛerreḍ yimesrifeg akken ad yafeg.
kab: Iɛerreḍ yimesrifeg akken ad yafeg.
ber: Ssneɣ-tent akken ma llant.
fra: Je les connais toutes.
ber: D acu ara went-d-iniɣ ?
fra: Que dois-je vous dire ?
ber: Tamurt ma tuɣ-itent deg uɣerbaz-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad taf iman-is.
kab: Tamurt ma tuɣ-itent deg uɣerbaz-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad taf iman-is.
ber: Ldi-d allen-ik tura.
eng: Open your eyes now.
ber: Ttnadiɣ ad ssenzeɣ takerrust-iw.
kab: Ttnadiɣ ad zzenzeɣ takerrust-iw.
ber: Nettgalla, nettuɣal ɣer din.
kab: Nettgalla, nettuɣal ɣer din.
ber: Beṛka aceyyet !
kab: Beṛka aceyyet!
ber: Mačči deg ufus-im, tettagadeḍ.
kab: Mačči deg ufus-im, tettagadeḍ.
ber: Nekk d aselmad, ttaruɣ idlisen.
kab: Nekk d aselmad, ttaruɣ idlisen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ imesmaṛen.
fra: Je lui achèterai des clous.
ber: Yecceḍ umcic ɣef yiclem n lmecmac.
spa: El gato se resbaló sobre la cáscara de durazno.
ber: Ur tteg ara aɣilif fell-i.
kab: Ur tteg ara aɣilif fell-i.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nwent, ḥader ad awent-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nkent, ḥader ad kent-iṛuḥ.
ber: Iḍarren-nnes fuḥen.
ara: رائحة رجليه كريهة.
ber: Teẓẓa tijejjigin deg tebḥirt.
ara: غرست أزهارا في البستان.
ber: Teẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.
kab: Teẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.
ber: Amer tettkacafem, ad ilin aṭas n wuguren ara ken-izeglen.
kab: Amer tettkacafem, ad ilin aṭas n wuguren ara ken-izeglen.
ber: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttbeddilent.
kab: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttbeddilent.
ber: Tura, azal tefkam-t i tin ur t-nuklal.
kab: Tura, azal tefkam-t i tin ur t-nuklal.
ber: Isɛedda-aɣ deg yixef n tsegnit.
kab: Isɛedda-aɣ deg yixef n tsegnit.
ber: Anda-t umeẓẓuɣ-iw ?
kab: Anda-t umeẓẓuɣ-iw?
ber: Isem-nwent yuɣ akk tamurt.
fra: Vous êtes connues partout, dans tout le pays.
ber: Tesseɣti-t.
ara: قامت بتصحيحه.
ber: Reẓmeɣ-t.
ara: فتحته.
ber: Tanemmirt imi ay tqeblem ad iyi-tɛawnem.
eng: Thank you for agreeing to help me.
ber: Din din ttbeddilen ṛṛay.
kab: Dindin ttbeddilen ṛṛay.
ber: Seg usennan ɣer tmellalt.
kab: Seg usennan ɣer tmellalt.
ber: Ibedd-as uɣrum.
kab: Ibedd-as uɣrum.
ber: Deg unebdu, d aẓɣal.
fra: En été, il fait chaud.
ber: Yidir yesselmad deg uɣerbaz alemmas.
eng: Yidir teaches at the middle school.
ber: Tḥemmlem ad tegrem iman-nken deg tlufa i ken-ibeɛden.
kab: Tḥemmlem ad tegrem iman-nken deg tlufa i ken-ibeɛden.
ber: Ini-d kra ɣas ma ur tessineḍ tiririt iṣeḥḥan.
eng: Say something even if you don't know the right answer.
ber: Ẓẓiḍer.
ara: تحلّى بالصّبر.
ber: Ur bniɣ ɣef tuttra-nni.
eng: I didn't expect that question.
ber: Yekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
ara: دهن دراجته بالأزرق.
ber: Nkulfa-s Rebbi i zzman-a.
kab: Nkellefa-s Ṛebbi i zzman-a.
ber: Nitenti dehlent-t.
ara: هن يساندنه.
ber: Telsiḍ-d iselsa-inem imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
kab: Telsiḍ-d iselsa-inem imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
ber: Liɣ tureft.
fra: J'ai une barque.
ber: Teqqimem almi i ken-ifut lḥal.
kab: Teqqimem armi i ken-ifut lḥal.
ber: Yella d aselway n temɣunt tamezwarut n uḥuddu n yizerfan n umdan deg tmurt n Zzayer.
kab: Yella d aselway n temɣunt tamezwarut n uḥuddu n yizerfan n umdan deg tmurt n Lezzayer.
ber: Nḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Nḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Xeddmeɣ akken bɣiɣ.
kab: Xeddmeɣ akken bɣiɣ.
ber: Marika tella tettlusu am tsednan tijapuniyin?
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
ber: Uwint abrid i xtarent.
kab: Wwint abrid i xtaṛent.
ber: Deg teqbaylit, ddin d tamsalt n yal yiwen iman-is, gar-as d Rebbi.
kab: Deg teqbaylit, ddin d tamsalt n yal yiwen iman-is, gar-as d Ṛebbi.
ber: Timensiwin, amek tellamt?
ara: مساء الخير، كيف حالكن؟
ber: Ǧeḥḥa d imegzi, ulac win ur ikellex ara.
fra: Djeha est intelligent, il a roulé tout le monde.
ber: Ɣer-s asɣar?
ara: هل عنده خشب؟
ber: Yessekra axxam-is i medden akken ad d-yessis idrimen.
fra: Il a loué son appartement pour gagner de l'argent.
ber: Akli isuden-iten nnuba nnuba deg uqerruy ma d Cabḥa, yelli-tsen i cedhan aṭas ḥencen-tt almi alaḥal ad tt-skuffren.
kab: Akli issuden-iten nnuba nnuba deg uqeṛṛuy ma d Cabḥa, yelli-tsen i cedhan aṭas, ḥencen-tt almi alaḥal ad tt-skuffren.
ber: Yebɣa ad yemmukkes.
ara: يريد أن ينجو.
ber: Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
ara: في عمره 24 سنة.
ber: Yemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
ara: صنع مزهرية بالطين.
ber: Udren isunan-nni.
kab: Hwan tiseddaṛin.
ber: Yeqqur uqerruy-nsen.
fra: Ils sont têtus.
ber: Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
eng: This is my son, everything else is destiny.
ber: Angelina Jolie d nettat ay d tasebgart-inu tamenyaft.
eng: Angelina Jolie is my favorite actress.
ber: Aniwa d-yesnulfan atilifun?
kab: Anwa d-yesnulfan tiliɣri?
ber: Ad tt-tḥemmlemt.
ara: ستحببنها.
ber: Ad k-yeṛju.
ara: سينتظرك.
ber: Udem ahuskay n tmurt n Leqbayel, cemten-t warraw n leḥṛam.
kab: Udem ahuskay n tmurt n Leqbayel, cemmten-t warraw n leḥṛam.
ber: Tom yella icennu.
ara: كان توم يغني.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taɣrift.
fra: Je lui achèterai une crêpe.
ber: Mary tezrew tasenmaṣert.
ara: ماري درست علم المصريات.
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-rnun.
fra: Ils n'ont rien à ajouter.
ber: Shakespeare d yiwen seg yimedyazen imeqranen.
kab: Shakespeare d yiwen seg imedyazen imeqqṛanen.
ber: Yettfeǧǧiǧ yitri deg usrag-nni aydeg nettemlili.
kab: Yettfeǧǧiǧ yitri deg usrag-nni aydeg nettemlili.
ber: I tettnadim ala ayen ara yeffɣen fell-awen.
kab: I tettnadim ala ayen ara yeffɣen fell-awen.
ber: La iyi-yesderwic.
ara: هو يفقدني صوابي.
ber: Ssurfemt-as, yeɛya yerna ur yestufa ara.
fra: Excusez-le, il est fatigué et puis il n'a pas le temps.
ber: Urɛad i kent-tufi.
kab: Urɛad i kent-tufi.
ber: Marika tella tebɣa ad lemdeɣ tafinlandit.
eng: Marika wanted me to learn Finnish.
ber: Mačči d tid ixeddmen, amzun qqnen yifassen-nsent lḥenni.
kab: Mačči d tid ixeddmen, amzun qqnen yifassen-nsent lḥenni.
ber: Rɣant tsiswa-nsent mi serɣen tamurt-nsent.
kab: Rɣant tsiswa-nsent mi serɣen tamurt-nsent.
ber: Yeɣra-asen.
ara: اتصل بهم.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamadlant.
fra: Je lui achèterai une madeleine.
ber: Yenṣeḥ-itt ad teḥṛes iman-nnes ugar deg uxeddim.
ara: نصحها كي تبذل المزيد من الجهود في العمل.
ber: Baba-m mačči d win i kem-id-yesɛan, baba-m d win i kem-id-iṛebban.
kab: Baba-m mačči d win i kem-id-yesɛan, baba-m d win i kem-id-iṛebban.
ber: Ula d yiwen ur yettfiqi.
kab: Ulac win ara iẓṛen.
ber: Acamiḍ-a n lmidad ur yettirid.
hun: A tintafolt a mosásban nem megy ki.
ber: Ttwaliɣ-t aṭas.
ara: أراه كثيرا.
ber: Tbeddlem-tt?
ara: هل غيرتموها؟
ber: Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: If you don't give anything, you won't have anything.
ber: Anda ay tufa tawlaft-nnes?
eng: Where did she find his photo?
ber: Trid-iyi?
ara: هل تحبّني؟
ber: Ikerrec-it uydi.
fra: Il a été mordu par un chien.
ber: Keṛhen-tt.
ara: يكرهونها.
ber: Iḥettet fell-as ad tɣer i yimsujji.
ara: ألح عليها كي تتصل بطبيب.
ber: Teɛjeb-iyi Lalman.
ara: أعجبتني ألمانيا.
ber: Ad urareɣ yid-went tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-kent tameddit-a.
ber: Tidet, laɛmer tedda yid-neɣ.
kab: Tidet, laɛmer tedda yid-neɣ.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad ten-id-tseɣ?
eng: Why did she want to buy them?
ber: Aya maci d anrar-inu n umahil.
fra: Ceci n'est pas mon domaine de travail.
ber: Ad d-iseɣ tagmart?
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⴰⴳⵯⵎⴰⵔⵜ?
ber: Ad tt-ɛerḍeɣ.
ara: سأتذوقها.
ber: Tella tettezzi tfattalt dakken Skura teṭṭes d tsednan niḍen yernu Yanni tcewwel-it temsalt-a.
ara: كانت ثمة دعاية أن سكورة كانت تضاجع النساء و كان ياني قلقا جدا بهذا الشأن.
ber: Urgaɣ ttawin-d isem n tmurt-iw d amedya deg wakken tseggem.
kab: Urgaɣ ttawin-d isem n tmurt-iw d amedya deg wakken tseggem.
ber: Ɛejbent-iyi.
ara: هن يعجبنني.
ber: Neẓra-d imsujji.
ara: زرنا طبيبا.
ber: Yufa-awen amahil.
ara: لقد وجد لكم منصب شغل.
ber: Teɛyam s tidet.
kab: Teɛyam s tidet.
ber: Ziri isul yettmahal.
ara: زيري لا يزال يعمل.
ber: Asefru-w yeččur d tugniwin tinmedyazin.
fra: Mon poème est riche en métaphores poétiques.
ber: Ddunit n warrac iman-is.
fra: Le monde des enfants est unique.
ber: Nemla-asen-d abrid yelhan.
fra: Nous leur avons indiqué le bon chemin.
ber: Wissen anda i teffrem?
fra: Je ne sais pas où vous vous êtes cachés.
ber: Tuzen-as-d tabrat.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
ber: Twalamt aya uqbel?
ara: هل رأيتن هذا من قبل؟
ber: Awal nniɣ-asent-t, tura ad xedment ṛṛay-nsent.
kab: Awal nniɣ-asent-t, tura ad xedment ṛṛay-nsent.
ber: I yeknan d wid yekkaten ccita.
kab: I yeknan d wid yekkaten ccita.
ber: Yessru-t-id.
ara: لقد أبكاه.
ber: Ur tettarew ara tmeṭṭut-a, d tiɛiqert.
fra: Cette femme n’enfante pas, elle est stérile.
ber: Ur awen-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur awen-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef ddjaj.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef urelluc.
ber: Tid teṭṭef ad tent-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
kab: Tid teṭṭef ad tent-teskuṭṭef alma ddan-d yidammen.
ber: Ad yeɛreḍ.
ara: سيحاول.
ber: Tamsulta tnuda deg ugelmim-nni iluɣen.
ara: بحثت الشّرطة في تلك البحيرة العكرة.
ber: Ad d-yeffeɣ s tɣerbalt n lfal yeččuren d leḥlawat, lkawkaw akked tmellalin tuftiyin.
kab: Ad d-yeffeɣ s tɣerbalt n lfal yeččuren d leḥlawat, lkawkaw akked tmellalin tuftiyin.
ber: Yeεjeb-iyi uxxam-nsent.
ara: أعجبني منزلهن.
ber: Twehmeɣ imi sliɣ i way-a.
kab: Wehmeɣ imi sliɣ i way-a.
ber: Nla tabanant.
ara: عندنا موزة.
ber: Ur nelli ara nuki s waya.
ara: لم نتفطن لهذا.
ber: Trebba-tt-id akken ttrebbin tiqcicin deg tmurt n Leqbayel.
kab: Trebba-tt-id akken ttrebbin tiqcicin deg tmurt n Leqbayel.
ber: Tezgel alaway-is.
ara: فاتها قطارها.
ber: Nexrent wallen-iw.
kab: Nexrent wallen-iw.
ber: Ineggez almi d ssqef.
fra: Il a sauté jusqu’au plafond.
ber: Yettnadi ad isemneɛ aqerruy-is.
fra: Il cherche à sauver sa tête.
ber: Ayyuz i nitni.
fra: Félicitations à eux.
ber: Aḍeggal am umrabeḍ, ssudnemt afus-is tɛeddimt.
kab: Aḍeggal am umrabeḍ, ssudnemt afus-is tɛeddimt.
ber: Ɣas ma tettarumt s tucḍiwin, arumt s teqbaylit.
kab: Ɣas ma tettarumt s tucḍiwin, arumt s teqbaylit.
ber: Ur iqqim, ur iruḥ.
fra: Il n'est ni resté, ni parti.
ber: Teḥwajeḍ tallalt?
ara: هل تحتاج للمساعدة؟
ber: Tugim ad as-d-terrem awal.
fra: Vous avez refusé de leur répondre.
ber: Yella wasmi ay d-terriḍ deg usakac?
eng: Have you ever thrown up in a bus?
ber: Ini-iyi-d d acu ay tella teɣs.
eng: Tell me what she wanted.