ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Abrid ɣezzif, kunemti tḥaremt ad tawḍemt.
kab: Abrid ɣezzif, kennemti tḥaremt ad tawḍemt.
ber: Neqqim kan nerra ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Neqqim kan nerra ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Ahat yettu.
kab: Balak yettu.
ber: Tettwalid-iyi selbeɣ?
ara: أتعتبرني مجنونا؟
ber: Marie ad tessedhu igerdan.
deu: Marie bespaßt die Kinder.
ber: Irfed-iyi, ur iyi-yeǧǧi ara ad ɣliɣ.
kab: Irfed-iyi, ur iyi-yeǧǧi ara ad ɣliɣ.
ber: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-ik.
kab: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-ik.
ber: Nudant ɣef wayen bɣant ur t-ufint.
kab: Nudant ɣef wayen bɣant ur t-ufint.
ber: Tikerkas-nneɣ, ttbant-d yiwet yiwet.
kab: Tikerkas-nneɣ, ttbant-d yiwet yiwet.
ber: Tellid tessenduyed akeffay.
kab: Telliḍ tessenduyeḍ ayefki.
ber: Aɣref yugi-ten, nutni ẓẓemlalen ad qqimen ɣef uqerruy n tmurt.
kab: Aɣref yugi-ten, nutni ẓẓemlalen ad qqimen ɣef uqerruy n tmurt.
ber: Tutlayt d yedles mmezdin
ara: اللّغة و الثّقافة مترابطتان.
ber: Ifassen n Yanni umsen mliḥ.
kab: Ifassen n Yanni umsen.
ber: Fell-anteɣ i yettgalla.
kab: Fell-anteɣ i yettgalla.
ber: Ssneɣ-tent.
ara: أعرفهن
ber: Ar tura, ur tefhimem tigert.
kab: Ar tura, ur tefhimem tigert.
ber: Yelha wid i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
kab: Yelha wid i d-yuɣalen ɣer ṣṣwab.
ber: Yebɣa ad yaru asefru yifen akk isefra.
kab: Yebɣa ad yaru asefru yifen akk isefra.
ber: D acu akka i d-wwiɣ yid-i?
kab: D acu akka i d-wwiɣ yid-i?
ber: Tewwteḍ akk abrid ɣef uḍar.
kab: Tewwteḍ akk abrid ɣef uḍar.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣeɣ-t-id ad t-ɣreɣ.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣeɣ-t-id ad t-ɣreɣ.
ber: Tettraju ad teddu d tislit.
zgh: ⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵕⴰⵊⵓ ⴰⴷ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴽⴷ ⵜⵙⵍⵉⵜ.
ber: Nerra iman-nneɣ neḥrec.
kab: Nerra iman-nneɣ neḥrec.
ber: Taneccabt-nni tezgel iswi-nnes.
ara: لم يصب السهم هدفه.
ber: Ad tt-tbeddled, naɣ?
ara: ستغيرها، أليس كذلك؟
ber: Neẓra-tent.
ara: رأيناهن.
ber: Terra-kem tmara ad teqqimeḍ deg uxxam.
fra: Tu es obligée de rester chez toi.
ber: Tasukint n Leqran n Yanni teεreq.
ara: ضاع مصحف ياني.
ber: Sami yeṣka axxam.
fra: Sami construisit une maison.
ber: Tullsent wallen-nneɣ, nuɣal ur nettwali ara.
kab: Tullsent wallen-nneɣ, nuɣal ur nettwali ara.
ber: Bedden, gullen ur knin.
kab: Bedden, ggullen ur knin.
ber: Txeddmemt am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
kab: Txeddmemt am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
ber: Tumneḍ-iyi?
ara: هل صدقتني؟
ber: Ur ttakkem ara deg-sen afus.
spa: No los abandonáis.
ber: Teɛya deg-sen.
kab: Teɛya deg-sen.
ber: Aṭas i tettɣunfuḍ.
kab: Aṭas i tettɣunfuḍ.
ber: Iqceɛ-itt-id urgaz-is s lṭufan ur nesmid aseggas deg tudert-is.
fra: Son mari l'a répudiée alors que son bébé n'avait pas un an.
ber: Seg wansi ay d-teffɣem?
eng: From where did you get out?
ber: Tessezwer lexlaṣ.
eng: She prepaid.
ber: Yečča-aɣ ɛawaz.
kab: Yečča-aɣ ɛawaz.
ber: Ttegriribent seg teḍṣa.
kab: Ttegriribent seg teḍṣa.
ber: Leɛmer i d-yenna tidet.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
ber: Ad tettrumt ur awent-yehwi.
kab: Ad tettrumt ur awent-yehwi.
ber: Terẓ-iten lkul.
ara: كسرتهم كلهم.
ber: Tazemmurt tettak-d azemmur.
eng: The olive tree gives olives.
ber: Ur yelli akk-a ay yettwaru wawal-a maḍi.
fra: Ce mot ne s'écrit pas de cette manière du tout.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tettakreḍ.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tettakreḍ.
ber: Ḥemmleɣ ad ččareɣ tafelwit n tneɣrit s tira taqbaylit.
fra: J’aime remplir le tableau de la classe d’écrits kabyles.
ber: Ur d-kkiren zik, ur fukken lecɣal-nsen.
kab: Ur d-kkiren zik, ur fukken lecɣal-nsen.
ber: Yella wasmi ay d-tbedreḍ aya i uselmad?
eng: Have you ever mentioned this to the teacher?
ber: Ala, nekk mačči d Aɛrab.
kab: Ala, nekk mačči d Aɛrab.
ber: Tid yeẓẓan isekla, urǧin ččant igumma-nsen.
kab: Tid yeẓẓan isekla, urǧin ččant igumma-nsen.
ber: Ur ttnadin ara ad d-banen, ttnadin ad d-sbegnen taqbaylit.
kab: Ur ttnadin ara ad d-banen, ttnadin ad d-sbegnen taqbaylit.
ber: Ader-d seg useklu.
eng: Climb down the tree.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⴰⵙ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ.
ber: Yemmut deg wayyur n yebrir 1966 deg sbiṭar n uqbu.
fra: Il est décédé le mois d’avril 1966 à l’hôpital d’Akbou.
ber: Lufan ad teẓrem acḥal i cebḥent teqbayliyin !
kab: Lemmer ad teẓrem acḥal i cebḥent teqbayliyin!
ber: Thegga-as aɛwin i uzekka.
kab: Thegga-as aɛwin i uzekka.
ber: Ulawen-nsen kwan, ttarran kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nsen cewḍen, ttarran kan ɣer daxel.
ber: Neɛreḍ ad ten-nessusem, amalah.
kab: Neɛreḍ ad ten-nessusem, ur nessaweḍ.
ber: Tesɣa-d aɣmis.
ara: اشترت جريدة.
ber: Yal yiwen yuwi abrid-is.
spa: Cada uno ha llevado su camino.
ber: Tiririt-nnes ur tṣeḥḥa.
ara: جوابه ليس صحيح.
ber: Taswiɛt-a, eǧǧ-it.
fra: Laisse-le pour l'instant.
ber: Tekker tmes deg yiɣersiwen n lexla.
kab: Tekker tmes deg yiɣersiwen n lexla.
ber: Nerra iman-nneɣ ur t-neẓri ara akk.
kab: Nerra iman-nneɣ ur t-neẓri ara akk.
ber: S uẓru i tebnamt axxam-nwent.
fra: Vous avez bâti votre maison avec des pierres.
ber: Teǧǧa-t tmacint.
fra: Il a raté le train.
ber: Teẓẓeg yiwet n taɣaḍt.
ara: حلبت معزة.
ber: D agrud kan.
ara: هو مجرد طفل.
ber: Bnan tamurt ɣef lekdubat.
kab: Bnan tamurt ɣef lekdubat.
ber: Agrud ur yeqqar ara uccen, yeqqar biccuḥ.
kab: Agrud ur yeqqar ara uccen, yeqqar biccuḥ.
ber: Sfeqsan-d fell-ak.
kab: Steqsan-d fell-ak.
ber: Mačči akken i bɣiɣ i teffeɣ.
kab: Mačči akken i bɣiɣ i teffeɣ.
ber: Mel-iyi-d ansa i d-tekkiḍ.
ara: قُل لي من أين أتيت.
ber: Yanni ur yezmir yiwen ad yegmen ɣef melmi ara d-yenker uderdur-nnes. Bitt ɣas ini-d d amdan yessaggaden.
ara: كان سلوك ياني ماقلبا، بل هو شخص مخيف.
ber: Yeḍla-as aṭas n tamemt i tecfiṛt-is n uɣrum.
ara: طلى كثيرا من العسل لشطيرة الخبز الخاصة به.
ber: Bɣiɣ ad kent-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad kent-steqsiɣ.
ber: "Tanemmirt imi ay iyi-txebceḍ," ay tenna Taninna i wemcic-nnes.
eng: "Thank you for clawing me," Taninna told her cat.
ber: Ad tt-tbeddel Mary.
ara: ستغيرها ماري.
ber: Yekkuffet-d ukeffay-nni.
ara: غلى الحليب و فاض.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɣunam.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɣunam.
ber: Ɣer aḍris.
kab: Ɣeṛ aḍris.
ber: Ma nezdi, lebɣi-nteɣ, ad t-naweḍ.
fra: Si nous restons unis, nous atteindrons notre but.
ber: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin titerrasin.
kab: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin titerrasin.
ber: Usant-d akk.
ara: لقد أتين جميعا.
ber: ⵏⵉⵀⵏⵜⵉ
ara: هن
ber: "Anwa ay tent-ilan tfunasin-a?" "N jida."
eng: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."
ber: Gar ẓẓebra d ufḍis d yiwet n tenfalit tafransist. Lemtel-is s teqbaylit d gar yiccer d uksum.
kab: Gar ẓẓebra d ufḍis d yiwet n tenfalit tafransist. Lemtel-is s teqbaylit d gar yiccer d uksum.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ddaw teḥṣirt.
hun: Ezt a kulcsot a lábtörlő alatt találtam.
ber: Isuḍ-d waḍu yewwi kra yellan deg ufrag.
fra: Le vent a soufflé et a emporté tout ce qu'il y a dans la cour.
ber: Teǧǧid-iyi!
ara: لقد تركتني!
ber: Ttawin-d awal ala ɣef tugna, ur qqaren ara asefru.
kab: Ttawin-d awal ala ɣef tugna, ur qqaren ara asefru.
ber: Taqcict-ihin ur tettḥezzib.
ara: تلك الفتاة بلا مباديء.
ber: Ccwal yessen abrid, ma d lehna iɛreq-as.
kab: Ccwal yessen abrid, ma d lehna iɛreq-as.
ber: Ur nessin ara leṣlaḥ-nneɣ.
kab: Ur nessin ara leṣlaḥ-nneɣ.
ber: Salas d Skura fkan-as i uydi ad yečč.
fra: Salas et Skura ont donné au chien à manger.
ber: Tuga imi qlilet, azal-is d ureɣ.
fra: Comme le foin se raréfie, il se vend à prix d'or.
ber: Yuzen-as-d awal.
fra: Il lui a envoyé un mot.
ber: Maɣef ay d-tessuter ad iyi-tẓer?
eng: Why did she ask to see me?
ber: Ur ilaq ara ad tamnem akk medden.
fra: Il ne faut pas que vous croyiez tout le monde.
ber: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
fra: Elle ne m'a pas écrit de lettre.
ber: Uh ... anda-tt tesreqqest?
ara: أوه... أين هو مكتب البريد؟
ber: Ad aɣ-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad aɣ-ten-yeḥrez Ṛebbi, immel-asen iberdan yelhan.
ber: Teswam akeffay.
ara: لقد شربتم الحليب.
ber: Azalen iɣef tebna tmetti taqbaylit, ttṛuḥun yiwen yiwen.
kab: Azalen iɣef tebna tmetti taqbaylit, ttṛuḥun yiwen yiwen.
ber: Mazal-ik tebɣiḍ ad nemlil?
eng: Do you still want us to meet?
ber: Deg unebdu nerɣa, deg tegrest nugad ssix.
kab: Deg unebdu nerɣa, deg tegrest nugad ssix.
ber: Fkan-d i sɛan.
kab: Fkan-d i sɛan.
ber: Skudmal lekdeb meqqer, skudmal nettamen yis-s.
kab: Skudmal lekdeb meqqer, skudmal nettamen yis-s.
ber: Tṭallayem kan ɣer yiman-nken.
kab: Tṭallayem kan ɣer yiman-nwen.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen ssaggaden medden.
ara: يعتقد الانفصاليون أنهم يخيفون الناس.
ber: Ur d-tekkiremt zik, ur tfukkemt lecɣal-nwent.
kab: Ur d-tekkiremt zik, ur tfukkemt lecɣal-nkent.
ber: Ttagaden ad ten-yeffeɣ leɛqel.
fra: Ils ont peur de paniquer.
ber: Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-t-id lḥiḍ.
fra: Il est bon de revoir les positions quand on est devant un mur.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum.
eng: This is the first time I've ever spread chili on bread.
ber: Tezza tasa-nneɣ.
kab: Tezza tasa-nneɣ.
ber: Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-tt.
kab: Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-tt.
ber: Anfet-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
kab: Anfet-as kan, a-t-an yettxelliṣ di ddunit.
ber: Tufamt-ten?
ara: هل وجدتنهم؟
ber: Kečč maci d amẓawan?
arq: نتا ماشي موسيقار؟
ber: Anita taqcict-ihin tamelḥant?
eng: Who's that cute girl?
ber: Ad neddu anda teddam.
kab: Ad neddu anda teddam.
ber: Issenqad-nneɣ sseknen-d dakken agdud ad yedhel asaḍuf-nni ay d-yettwassumren.
ara: دلت استطلاعاتنا على أن ااجمهور سيدعم التشريع المقترح.
ber: Ulac di ssuq-nwen !
fra: Vous n'êtes pas fiables !
ber: Agujil, tezgel-it tayri n tyemmat.
kab: Agujil, tezgel-it tayri n tyemmat.
ber: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Yeqqim deg tzeqqa n uṛaǧu.
ber: Ilemẓi ma yesseɛwaj, yebɛa zzwaj.
kab: Ilemẓi ma yesseɛwaj, yebɛa zzwaj.
ber: Nekk ttwaliɣ ulac fell-as.
fra: Moi, je pense que ce n'est pas grave.
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
ara: هل تعيشين في الولايات المتحدة يا ثيزيري؟
ber: Tanubit tḥemmel ad tsel i tmedyazt n tayri.
kab: Tanubit tḥemmel ad tsel i tmedyazt n tayri.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer ssinima.
eng: I cannot take my children to the movie theater.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ afeqqus.
fra: Nous sommes partis acheter du melon.
ber: Tewtemt-tt ɣer yiɣef.
ara: ضربتنها على رأسها.
ber: Ad tt-tɛerdem, naɣ?
ara: ستجربونها، أليس كذلك؟
ber: Ɣriɣ-awen.
ara: ناديتكم.
ber: Yebberdeɛ aɣyul, yerra-as acwari, iruḥ srid ɣer ssuq n Tezmalt.
kab: Yebberdeɛ aɣyul, yerra-as acwari, iruḥ srid ɣer ssuq n Tezmalt.
ber: Ay yehhuski!
ara: كم هو جميل!
ber: Takeṛṛust-a d tamaynut?
eng: Is this car new?
ber: Laɛmer teffiɣeḍ seg taddart-im.
ara: لم تخرجي يوما من قريتك.
ber: Deg tewlaft-a ukkuẓ n yiterrasen: baba, yemma, gma ed weltma
eng: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
ber: Yura aḍris ɣef tfelwit.
kab: Yura aḍris ɣef tfelwit.
ber: Yeqqur uqerruy-ik, ur tettaɣeḍ ara awal.
kab: Yeqqur uqerruy-ik, ur tettaɣeḍ ara awal.
ber: Tettaruḍ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Tettaruḍ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: La ttedduɣ ɣer tesreqqest.
eng: I am going to the post office.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-awent wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-awent wuḍan.
ber: Dayen, ɛyant deg-nteɣ !
kab: Dayen, ɛyant deg-nteɣ!
ber: Tekkat ad tecbu tid i tt-yifen.
kab: Tekkat ad tecbu tid i tt-yifen.
ber: Ad tt-tawyemt, naɣ?
ara: ستأخذنها، أليس كذلك؟
ber: Yuklal nnig n waya.
fra: Il mérite plus que ça.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-teɣriḍ deg lawan.
eng: Thank you for calling me on time.
ber: Baba-tsent am winna, fkent-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba-tsent am winna, fkent-t i win i t-yebɣan.
ber: Anda ay tettṛajuḍ asakac?
arq: وين موالف تستنّا الكار؟
ber: Ɣur-s yiwet n tannant n mraw d sin n wayyuren akken ad d-teffeɣ d taselmadt n uɣerbaz amezwaru.
fra: Elle a un stage de douze mois pour devenir professeur d'école primaire.
ber: Ẓid mliḥ.
ara: جلو جدا.
ber: Mi llant meẓẓiyit, wwint-d iman-nsent deg turart n ddabex n uḍar.
kab: Mi llant meẓẓiyit, wwint-d iman-nsent deg turart n ddabex n uḍar.
ber: S telwit ara tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.
kab: S talwit ara tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.
ber: Ur icennu mliḥ.
ara: هو لا يغني جيدا.
ber: Yekker yidis-nneɣ.
kab: Yekker yidis-nneɣ.
ber: Wardiya d tiɛiqert, tugad ad as-yebru urgaz-is.
fra: Wardiya est stérile, elle craint que son mari l'a répudiée.
ber: Abalmud-nneɣ ilemmed s tutlayt tabeṛṛanit deg uɣerbaz.
kab: Abalmud-nneɣ ilemmed s tutlayt tabeṛṛanit deg uɣerbaz.
ber: Urɛad i iyi-tufi.
kab: Urɛad i yi-tufi.
ber: Yectaq tin i iḥemmel.
kab: Yectaq tin i iḥemmel.
ber: Nuker-asen tikti-nsen.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
ber: Wad ayed igan afessay.
ara: هذا هو الحل.
ber: Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d ɣer wanda i lulent.
kab: Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d ɣer wanda i lulent.
ber: Seg wasmi i d-kkrent d nutenti d tazzla.
kab: Seg wasmi i d-kkrent d nutenti d tazzla.
ber: Iɛreḍ-ik-id ad teččeḍ imensi.
fra: Il t'a invité pour le dîner.
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Ili-kent d tid yelhan ar medden.
ber: Wwiɣ-tent.
ara: نقلتهن.
ber: Tewɛer nnmara n Leqbayel.
kab: Tewɛer nnmara n Leqbayel.
ber: Ma iga ccɣel am wa, ad ikkes tarwiḥt i umadan, ig Rebbi amdan-a d win yestahlen agim n tikkal tamettant, tigawt am ta ad t-terr am netta.
kab: Ma iga ccɣel am wa, ad ikkes tarwiḥt i umdan, yeg Ṛebbi amdan-a d win yestahlen alef n tikkal tamettant, tigawt am ta ad t-terr am netta.
ber: D Tony ay t-yerẓan.
oci: Lo Tòm l'a copat.
ber: Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-is.
kab: Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-is.
ber: Bɣan ad arun asefru yifen akk isefra.
kab: Bɣan ad arun asefru yifen akk isefra.
ber: bDan tamazirt, kou igheSS yousy aynna s d yousan, iqqim d youwn igr ig amagour (amagur).
fra: Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
ber: Seg yidmaren n yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit.
ber: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ-d wenẓar.
ara: هطلت الأمطار بغزارة الليلة الماضية.
ber: D ugur uzriw.
fra: C'est un problème étudié.
ber: Anda tebɣu tali, yiwen wass kan ad tt-terr tmara ad d-tṣṣubb.
kab: Anda tebɣu tali, yiwen wass kan ad tt-terr tmara ad d-tṣṣubb.
ber: Ala awal-nwen i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nwen i yettɛeddayen.
ber: ⴰⵎⴱⴰⵊⵊⵉ
ara: كلامه خليط بين العادي والبذيء
ber: Teslamt akk i yisalan ineggura.
kab: Teslamt akk i yisalan ineggura.
ber: Tusa-aɣ-d teɛkes.
kab: Tusa-aɣ-d teɛkes.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-k.
kab: S yixef-iw ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-k.
ber: Qqim yid-sent.
ara: ابقى معهن.
ber: Ilel d aẓerwal.
ara: البحر أزرق.
ber: Swiɣ yiwen.
ara: شربت واحدا.
ber: Atenti deg wulzuz.
ara: هن في السوق.
ber: Tezmer ad teqqel Dzayer d azadur n temguriwin tiɣrafanin?
ara: هل يمكن للجزائر أن تصبح قاعدة للصناعات التحويلية؟
ber: Azal-im meqqer.
kab: Azal-im meqqer.
ber: Yeɛreḍ-it.
ara: تذوّقه.
ber: Am unhil yeffren aqerruy-is deg yijdi.
fra: Comme l’autruche qui cache sa tête dans de sable.
ber: Ur asen-sseɣtayeɣ iluɣma-nsen.
ara: أنا لا أصحح تمارينهم.
ber: Tṣebrem i yeṣber uzger.
kab: Tṣebrem i yeṣber uzger.
ber: Ad t-yeɛjeb.
ara: سيعجبه.
ber: Karim yesɣa-d tilemlaf?
fra: Est-ce que Karim a acheté des draps ?
ber: Taqbaylit d awal.
kab: Taqbaylit d awal.
ber: Nerna tiwinas n tefyar.
ara: أضفنا المئات من الجمل.
ber: Ttengugun wuglan-nneɣ.
kab: Ttengugun wuglan-nneɣ.
ber: Temliḍ-as-d tamacahut.
fra: Tu lui as raconté une histoire.
ber: Ɣrant, ffɣent-d akken bɣant.
kab: Ɣrant, ffɣent-d akken bɣant.
ber: Asegna-aya ɛudenni d aslem.
ara: هذه السحابة على شكل سمكة.
ber: Rrant iman-nsent ur tt-ẓrint ara akk
kab: Rrant iman-nsent ur tt-ẓrint ara akk
ber: Tugimt ad tettumt tid-nkent.
spa: No queréis dejar a vuestras mañas.
ber: Ayen tmusaḍ ad yeqqar.
kab: Ayen tmusaḍ ad yeqqar.
ber: Ayen tebɣum tinim-t, awal-nwen ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣum tinim-t, awal-nwen ur yettɛedday ara.
ber: Nekka tagara n dduṛt igerrzen.
ara: قضينا نهاية أسبوع رائعة.
ber: Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnem.
hun: Túloztál.
ber: Tfuked asizdeg n texxamt-nnek?
fra: Avez-vous fini de nettoyer votre chambre ?
ber: Tuklalemt nnig waya.
spa: Merecéis más que esto.
ber: Ukreɣ tabanka.
ara: سرقت بنكا.
ber: Tenwa d talluyt i tettali, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbu.
kab: Tenwa d talluyt i tettali, ziɣen d aṣubbu i tettṣubbu.
ber: Deg tmurt-iw ulac tilelli n umeslay.
kab: Deg tmurt-iw ulac tilelli n umeslay.
ber: Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
ara: هل اتّصلت بي اللّيلة الماضية؟
ber: Ma ṭṭfen-tent yifassen-iw, nutenti ẓrant, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-tent yifassen-iw, nutenti ẓrant, nekk ẓriɣ.
ber: Ma d awal-is, nettat tenna-t-id.
kab: Ma d awal-is, nettat tenna-t-id.
ber: Aɣeggad izerreb.
fra: Le champ est clôturé.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-k ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريب منك أكثر من ذي قبل.
ber: Yekkes weqraḥ-nni.
ara: توقف ذلك الألم.
ber: Ar ass-a, ttrajun tifrat.
kab: Ar ass-a, ttrajun tifrat.
ber: Sdat n wid tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed
kab: Zdat n wid tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed
ber: Yiwen ma ur d-yeḍsi ula d yiwet tikkelt deg wass, ass-nni ḥseb-it iṛuḥ kan akka.
kab: Yiwen ma ur d-yeḍsi ula d yiwet n tikkelt deg wass, ass-nni ḥseb-it iṛuḥ kan akka.
ber: Ih a yemma swiɣ-d maca mačči d aman n tẓurin ixemren yettarran amdan ur yettayal ara deg yiman-is, swiɣ-d aman n Tala n Wudi yeččuren d tayri…
kab: Ih a yemma swiɣ-d maca mačči d aman n tẓurin ixemren yettarran amdan ur yettayal ara deg yiman-is, swiɣ-d aman n Tala n Wudi yeččuren d tayri…
ber: Gan-d yiwet n tiddukla n ssinima.
fra: Ils ont fait une association de cinématographie.
ber: Yella wasmi ay tessawleḍ ed tmeṭṭut-nnek s tanglizit?
eng: Have you ever talked to your wife in English?
ber: Ar tura, ur fhimen tigert.
kab: Ar tura, ur fhimen tigert.
ber: Yettu tamidult-is.
ara: لقد نسي صديقتك.
ber: Iɣaḍ-iyi Tom.
ara: أثار توم شفقتي.
ber: Yettkukru wul-iw ad iḥemmel.
kab: Yettkukru wul-iw ad iḥemmel.
ber: Twet Skura.
fra: Elle a frappé Skura.
ber: Lufan i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
kab: Lemmer i d-turiḍ awal-ik s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
ber: Amzun d lqaɛa i aɣ-yeččan.
kab: Amzun d lqaɛa i aɣ-yeččan.
ber: Tufiḍ-aɣ-d nuki.
fra: Tu nous as trouvés réveillés.
ber: Yella wasmi ay tettuḍ uḍḍun-nnek n usawal?
eng: Have you ever forgotten your phone number?
ber: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
fra: . Le pigeon s’est envolé avec un message attaché à sa patte.
ber: Deg yiɣerbazen i d-nettagem tamussni.
kab: Deg yiɣerbazen i d-nettagem tamussni.
ber: Teḍra yid-went am wid yurgan.
kab: Teḍra yid-went am wid yurgan.
ber: Ẓẓiḍer.
ara: اصبر.
ber: Baba-s am winna, yefk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-s am winna, yefk-it i win i t-yebɣan.
ber: Ssnent ad jewwqent.
kab: Ssnent ad jewwqent.
ber: Usan-d kifkif.
ara: أتوا معا.
ber: Nekkat deg win i aɣ-yifen.
kab: Nekkat deg win i aɣ-yifen.
ber: Ur unifen i kra.
kab: Ur unifen i kra.
ber: Ddunit icebḥen d tislit, ziɣ tettuɣal d tarẓagant.
fra: La vie semblait merveilleuse et à la fin elle s’imbibe d’amertume.
ber: Sɛiɣ asensu.
fra: J'ai un hôtel.
ber: Aql-iyi lluẓeɣ!
ara: أنا جائعة!
ber: Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
eng: Write your name on the first page of your notebook.
ber: Awal tidet ur yesɛi ara talɣa n usget.
kab: Awal tidet ur yesɛi ara talɣa n usget.
ber: Akken akk i teḍra yid-sen.
kab: Akken akk i teḍra yid-sen.
ber: D taɣdemt tuzligt.
kab: D taɣdemt tuzligt.
ber: Ur tent-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, llant.
kab: Ur tent-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, llant.
ber: Yessewhem-iyi Tom.
ara: أدهشني توم.
ber: Nella d ilelliyen.
fra: Nous étions libres.
ber: Maɣef i ttnuɣen?
kor: 그들은 왜 싸우고 있습니까?
ber: Maziɣ iruḥ ɣer Bgayet.
kab: Maziɣ iruḥ ɣer Bgayet.
ber: Teḥwajeḍ takeṛṛust?
eng: Do you need a car?
ber: Taɣaḍt, tettak-d akeffay.
fra: La chèvre donne du lait.
ber: Yeswa ayefki.
ara: شرب الحليب.
ber: Tecbeḥ tewlaft-inu n umaɣnu?
eng: Is my profile picture beautiful?
ber: Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
eng: Algeria needs to import less.
ber: Yebbi-tt deg ṛṛay.
ara: لقد اتخذ قرارا.
ber: Ɛemden-asen i yiɣyal ad raɛen.
kab: Ɛemden-asen i yiɣyal ad raɛen.
ber: Ad yesgug Yuc fell-aneɣ tiṭ n wuhuḍ.
eng: May God keep the evil eye away from us.
ber: Tesɛid timikt.
ara: عندك دقيقة.
ber: Ur segdal ara i yiseqsiyen-iw.
fra: N'esquive pas mes questions.
ber: Win iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, yessenger iẓri-s.
kab: Win iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, yessenger iẓri-s.
ber: Iḍelli i d-wwḍeɣ seg yiɣrem.
shy: Iḍelli i d-xelḍeɣ seg yiɣrem.
ber: Melmi tkecmed ɣer uɣerbaz?
fra: Quand as-tu commencé l’école ?
ber: Yessefk ad tḥebsed aya.
kab: Ilaq ad tḥebseḍ.
ber: Ini aberkan yesddukel akk initen.
kab: Ini aberkan yesddukel akk initen.
ber: Tin i ttrajuɣ ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
kab: Tin i ttrajuɣ ad d-tas, ar ass-a ur d-tusi.
ber: Umɛin iɛreq-as wawal, i wucmit iwimi tefkam azal.
kab: Umɛin iɛreq-as wawal, i wucmit iwimi tefkam azal.
ber: Nwala lbaṭel nessusem.
kab: Nwala lbaṭel nessusem.
ber: Tbeddled-tt?
ara: هل غيرتها؟
ber: Tezzin yibellirǧen nnig yiqerray-nneɣ.
kab: Tezzin yibellirǧen nnig yiqerray-nneɣ.
ber: Skura tla asanew.
fra: Skura a un poste radio.
ber: Akka i d netta , yugi ad ibeddel.
kab: Akka i d netta , yugi ad ibeddel.
ber: Ixeddem ayen iwimi yezmer, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
fra: Il travaille du mieux qu'il peut et cela fait plus de 40 ans.
ber: Taqcict-ihin ur tettḥezzib.
ara: تلك الفتاة لا تستحي.
ber: Yella kra wass d-temlaleɣ alaxert deg yiḍ?
eng: Have you ever met a zombie at night?
ber: Tettɛanadeḍ aṭas.
spa: Copias bastante.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akelsanay.
fra: Elles sont allées acheter un magnétoscope.
ber: Tom yefren-ikent.
ara: اختاركن توم.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i texdem ad t-taf.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i texdem ad t-taf.
ber: Zwiremt sdat-i !
kab: Zwiremt sdat-i!
ber: Lecɣal-nni yewɛren i d-issuturen tikci n tezmert ur tent-ɛnin ara.
fra: Elles ne sont pas concernées par les travaux pénibles qui requièrent un effort physique.
ber: Izelli adlis-nni.
ara: رمى ذلك الكتاب.
ber: Tuɣeḍ akal i lebni.
kab: Tuɣeḍ akal i lebni.
ber: Jane tebder-as-d tadyant-nni i Mary.
avk: Jane va regala pu Mary al miwar.
ber: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
eng: The capital of Algeria is Algiers.
ber: Yella yessefk ad d-sɣeɣ adlis ɣef yiselman.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
ber: Tettarud tullisin?
ara: هل تكتبين القصص القصيرة؟
ber: Nruḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
kab: Nruḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
ber: Yella win-nniḍen i yebɣan ad tt-yaɣ.
fra: Il y a quelqu'un d'autre qui voudrait l'acheter.
ber: Tettmahaled kan.
ara: لا تقوم بشيء عدا العمل.
ber: Ad tt-tgeḍ, naɣ?
ara: ستقوم لذلك، أليس كذلك؟
ber: Maɣef ay tga amtawa-a?
eng: Why did she make that deal?
ber: Terra-kent tmara ad aɣ-d-tesmuzegtemt.
kab: Terra-kent tmara ad aɣ-d-tesmuzegtemt.
ber: Ddum ɣer sdat, ur ttagadem.
kab: Ddum ɣer sdat, ur ttagadem.
ber: D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nsen.
kab: D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nsen.
ber: Ffreɣ-tt.
ara: أخفيتها.
ber: Ɛiwnet-tt ass-a ad tt-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-tt ass-a, ad tt-tafem azekka.
ber: Ad tnejjmem ad tessuǧǧmem bessi?
kab: Tzemrem ad tṛajum cwiya?
ber: Tettett acku telluẓ.
ara: هي تأكل لأنها جائعة.
ber: Tuɣem-d ifecka?
fra: Avez-vous acheté les outils ?
ber: Anda tebɣumt tṛuḥemt, ulac am tmurt-nwent.
kab: Anda tebɣumt tṛuḥemt, ulac am tmurt-nkent.
ber: Ziri yegzem acebbub-nnes s tmeḍyaz.
fra: Ziri s'est coupé les cheveux avec des ciseaux.
ber: Mlemt-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlemt-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Ulac s wacu ara d-ttekkint deg udiwenni.
ara: ليس لديهنّ ما يشاركن به في الحوار.
ber: Yettel yiles-is, awal ur tt-id-yuli.
kab: Yettel yiles-is, awal ur tt-id-yuli.
ber: Seksu i d-tnawel i yimensi ẓid nezzeh.
kab: Seksu i d-tnawel i yimensi ẓid nezzeh.
ber: La d-tessekfalem cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
kab: La d-tessekfalem cwiṭ cwiṭ tidett ɣef umezruy n Lezzayer.
ber: Ayen i kent-yerḥan, ad tarumt fell-as.
kab: Ayen i kent-yerḥan, ad tarumt fell-as.
ber: Ma teɛǧeb-ik, aɣ-itt.
kab: Ma teɛǧeb-ik, aɣ-itt.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, nteddu tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, nteddu tili tili.
ber: Bdiɣ-d aqeṣṣer.
eng: I started a joke.
ber: Uɣalen-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nsen d ilmawen.
kab: Uɣalen-d seg ssuq s yiḍellaɛen-nsen d ilmawen.
ber: Tɣuccemt talwit.
kab: Tɣuccemt talwit.
ber: Teččur-aɣ, nemmut.
kab: Teččur-aɣ, nemmut.
ber: Yemma-tneɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
kab: Yemma-tneɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
ber: Ur iyi-tenni kra, teffer fell-i.
kab: Ur iyi-tenni kra, teffer fell-i.
ber: Acuɣer i iyi-d-yettafk idlisen ɣef Lislam?
ara: لماذا يقدم لي كتبا عن الإسلام؟
ber: Tettɣawal deg wawal.
kab: Tettɣawal deg wawal.