ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In April, Wells Fargo announced changes to its campus debit cards. The company said it would permit account holders to overdraft their accounts without a fee once a month. They can also withdraw money from another bank up to four times a month.
por: Em abril, a Wells Fargo anunciou alterações aos seus cartões de débito universitários. A empresa informou que iria permitir que os titulares de contas efetuassem levantamentos a descoberto sem qualquer encargo uma vez por mês. Eles também poderão levantar dinheiro de outro banco até quatro vezes por mês.
eng: I often work late.
ara: أعمل متأخرا في معظم الأوقات.
eng: What's your job?
arz: بتشتغل ايه؟
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
ukr: Хто народився у Швеції — швед.
eng: I've never used a chainsaw.
lat: Ego numquam machina serratoria usa sum.
eng: It was a traumatic experience.
kor: 이건 충격적인 경험이었어.
eng: There's a good chance that we'll win.
srp: Postoje dobre šanse da ćemo da pobedimo.
eng: I wish I had no kids.
ces: Kéž bych neměl žádné děti.
eng: We have a daughter at that school.
epo: Nia filino estas en tiu lernejo.
eng: I have to get that.
bul: Това трябва да го имам.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
lfn: Ла шика де кор де меа фрате аве капелес негра е оиос верде.
eng: I'd be surprised if that happened.
epo: Mi surpriziĝus, se tio okazus.
eng: I appreciate your vigilance.
pol: Doceniam twoją czujność.
eng: Yanni and Skura were on television last week.
ber: Yanni d Skura ɛeddan-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: Mary. That's my name.
ita: Mary. Questo è il mio nome.
eng: Tom was the only person who didn't agree.
rus: Том был единственный, кто не согласился.
eng: Comfort Tom.
kab: Ṣebbṛet Tom.
eng: Lukas vanished again.
ber: Yeɛreq Lukas tikkelt niḍen.
eng: How are stars formed?
ber: Amek i d-ttlalen yitran?
eng: Do you like that country?
ido: Ka vu prizas ta lando?
eng: This is what happened.
yid: אָט וואָס איז געשען.
eng: He spoke in Berber.
tur: Berberîce konuştu.
eng: This wouldn't be about Tom, would it?
deu: Mit Tom hat das doch nichts zu tun, oder?
eng: Do you have any hobby?
ber: Ɣer-wen kra n uramsu?
eng: This cork refuses to come out.
fra: Ce bouchon refuse de sortir.
eng: Tom is trying to get his weight down.
jpn: トムは減量しようとしている。
eng: Hyman says one answer to the problem could be to set up a system of portable benefits. “Every time there is a transaction, every time somebody comes to your door and delivers something to you, a dollar goes into their retirement account and a dollar goes into their health care fund,” Hyman says.
por: O Hyman diz que uma solução para o problema poderia ser a criação de um sistema de benefícios transportáveis. "Sempre que há uma transação, sempre que alguém vem à nossa porta e nos entrega algo, um dólar entra para a sua conta de reforma e um dólar entra para a sua carteira de serviços de saúde", diz o Hyman.
eng: How soon will the meeting begin?
cmn: 会议什么时候开始？
eng: Tom walked into the room.
jbo: la tom pu mo'u cadzu klama lo nenri be lo kumfa
eng: His face turned white.
kor: 그의 얼굴이 창백해졌다.
eng: Tom started mumbling.
kab: Yebda Tom asnehmu.
eng: We get along really well.
deu: Wir verstehen uns richtig gut.
eng: I'll return to Australia in two days.
ben: আমি দুদিনে অস্ট্রেলিয়া ফিরে যাব।
eng: Are you going by plane or by train?
rus: Вы летите самолётом или едете на поезде?
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
deu: Tom hat zugesagt, Maria bei der Jobsuche zu helfen.
eng: Then he remembered what the Princess had told him.
deu: Da fiel ihm ein, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
eng: The town has a European air.
tok: ma tomo li sama ma tomo pi ma Elopa.
eng: Thank you for coming.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ.
eng: When is the ship due to arrive?
epo: Por kiam oni atendas la alvenon de la ŝipo?
eng: This cathedral has a vaulted ceiling.
fra: Cette cathédrale a un plafond en forme de voûte.
eng: How long were you in Boston?
lat: Quam diu Bostoniae fuisti?
eng: My motives were personal.
ukr: У мене були особисті мотиви.
eng: She deleted a file.
ber: Tesfeḍ yiwen n ufaylu.
eng: I know that Tom didn't do that on purpose.
rus: Я знаю, что Том сделал это не специально.
eng: He has a heart condition.
deu: Er hat etwas mit seinem Herzen.
eng: Ziri's car is fast.
ber: Takeṛṛust n Ziri d taruradt.
eng: I didn't want this to happen.
hun: Én nem akartam ezt.
eng: The garden is neglected.
bel: Агарод занядбаны.
eng: You owe me an explanation.
rus: Ты должен мне всё объяснить.
eng: Layla missed a meeting with Sami.
ara: فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.
eng: I know you want to talk to them.
ber: Ẓriɣ tebɣamt ad tessiwlemt yid-sen.
eng: I broke my collarbone.
fra: Je me suis cassé la clavicule.
eng: The box is big and heavy.
fra: La boîte est large et lourde.
eng: Open up your heart to Islam.
jpn: イスラムに己の心を開きたまえ。
eng: When it rains, she takes the bus.
ber: Mi ara iwet unẓar, tettaṭṭaf asakal.
eng: Some people shouldn't procreate.
rus: Некоторым не стоит заводить детей.
eng: I'm from Saudi Arabia.
mar: मी सौदी अरेबियाची आहे.
eng: Mary let Tom drive her new car.
mar: मेरीने टॉमला तिची नवीन गाडी चालवायला दिली.
eng: Tom shot and killed Mary.
yid: טאָם האָט דערשאָסן מערין.
eng: The doctor wasn't in there.
ber: Timsujjit ur telli ara daxel-nni.
eng: She told me a lot about you.
nld: Zij heeft mij veel over jou verteld.
eng: I'll tell you this one more time.
kab: Ad ak-id-iniɣ tikelt-nniḍen.
eng: Mary told me that she was early.
ita: Mary mi ha detto che era in anticipo.
eng: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
ber: Aselkim-nnek iɛedda-t zzman. Yessefk ad d-tesɣed yiwen d amaynu.
eng: Let me tell you about what happened.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-ḥkuɣ ayen yeḍran.
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
epo: Tom tenas rezervan ŝlosilon, kaŝitan en sia ĝardeno.
eng: All the shutters were down.
tur: Bütün panjurlar kapalıydı.
eng: What are you going to name the baby?
rus: Как ты собираешься назвать ребёнка?
eng: Where have you been all this time?
kab: Anda akka i tellamt imir-nni akk?
eng: This machine is driven by a small electric motor.
deu: Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.
eng: Tom needs his medication.
epo: Tomo bezonas sian medikamenton.
eng: Tom isn't eating now.
epo: Tomaso nun ne manĝas.
eng: Contrarians are often very upright people.
fra: Les anticonformistes sont souvent des personnes très droites.
eng: I'm very glad to see you.
ina: Io es multo contente de vider vos.
eng: Mary and Tom are dreaming about the sea.
tha: แมรีและทอมกำลังฝันถึงทะเล
eng: I put the kettle on the cooker.
hun: Feltettem a kannát a lapra.
eng: Milk? Sugar?
jpn: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
eng: You're a loser.
tlh: lujwI' SoH.
eng: Don't put off the work till tomorrow.
epo: Ne prokrastu la laboron ĝis morgaŭ.
eng: I'm about the same weight as Tom.
tur: Tom'la yaklaşık aynı kilodayım.
eng: It's important to complete your ballot.
deu: Es ist wichtig, seinen Wahlzettel vollständig auszufüllen.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
ell: Ό,τι και να πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.
eng: Those houses are 500 years old.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
eng: Know that you are my first client.
deu: Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde.
eng: I've got the money you need.
epo: Mi havas la monon, kiun vi bezonas.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
eng: Is that a spider?
yid: צי איז דאָס אַ שפּין?
eng: You're smarter than them.
mar: तू त्यांच्यापेक्षा हुशार आहेस.
eng: I'm here to protect you.
kab: Aql-iyi da akken ad kent-mmestneɣ.
eng: I pretended that I was sleeping.
ces: Předstíral jsem, že spím.
eng: There's a church in the center of the village.
nno: Det er ei kyrkje midt i landsbyen.
eng: You'll ruin your clothing.
ber: Aql-iken la tetteddum ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
eng: Tom and Mary are very old friends.
deu: Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
eng: Are you going to the meeting?
rus: Ты идёшь на собрание?
eng: She has finally reached the Arctic.
ber: Tuweḍ s Agaraw Aṛkti.
eng: The crew abandoned the ship.
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
eng: Tom almost always does that alone.
jpn: トムは、ほとんどいつも一人でやってるよ。
eng: Tom teaches me French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱤᱧᱟᱜ ᱾
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong mo, hindi magtatagumpay ang negosyo ko.
eng: I wouldn't be so sure.
deu: Ich wäre mir nicht so sicher.
eng: Tom has brown hair.
ber: Acebbub n Tom d aras.
eng: How did you know what to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ara tgemt?
eng: He gave her a toy.
deu: Er schenkte ihr ein Spielzeug.
eng: The moon isn't a star.
ber: Ayyur mačči d itri.
eng: Do you think it will work?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
eng: Tom is struggling in school.
ber: Tom atan yettemɛetnay deg uɣerbaz.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
ber: Tameddurt ur telli d tussna tiseddit, wanag d taẓuri.
eng: You will wait.
kab: Ad taṛǧuḍ.
eng: Tom, I want you to stop this.
deu: Tom, ich möchte, dass du damit aufhörst.
eng: Tom is wearing a hoodie.
fin: Tuomaksella on yllään huppari.
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
epo: Japanujo tre konkurkapablas pri altteĥnikaraj industrioj.
eng: Tom translated the letter into French.
jpn: トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。
eng: I'll do what I can.
ell: Θα κάνω ό,τι μπορώ.
eng: Why didn't you say yes?
ara: لم لم تقبل؟
eng: Tom thinks those shoes will be too big.
ber: Γef leḥsab n Tom, irkasen-nni ad ilin meqqrit.
eng: You need to get a girlfriend.
ber: Tessefk ad d-tafeḍ tamidult.
eng: Is this house for sale?
spa: ¿Esta casa está a la venta?
eng: Pour Tom some coffee.
ita: Versi a Tom un po' di caffè.
eng: I'm not the person that you think.
epo: Mi ne estas tiu persono, kiu laŭ vi mi estas.
eng: Should I wait for you here?
rus: Мне подождать Вас здесь?
eng: The custom was handed down from generation to generation.
fra: La coutume se transmettait de génération en génération.
eng: I'll help find Tom.
ber: Ad k-alleɣ ad tnadid ɣef Tom.
eng: In the latest sign that passion for soccer is growing in the United States, several hundred U.S. supporters gathered outside the White House on Sunday night to revel in the Women's World Cup triumph of their national team over Japan.
por: No mais recente sinal de que a paixão pelo futebol está a crescer nos Estados Unidos, várias centenas de adeptos estadunidenses reuniram-se em frente à Casa Branca, no domingo à noite, para festejar o triunfo da seleção nacional contra o Japão no Campeonato Mundial Feminino.
eng: I don't understand why people are so afraid of spiders.
ces: Nechápu, proč se lidé tolik bojí pavouků.
eng: How much did you spend on Christmas gifts this year?
nld: Hoeveel hebben jullie dit jaar aan kerstcadeaus besteed?
eng: Tom thought Mary was angry.
yid: טאָם האָט געמײנט אַז מערי איז ברוגז.
eng: She made fun of her husband.
deu: Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.
eng: She got married ten years ago.
kaz: Ол он жыл бұрын үйленген.
eng: Ziri plays basketball.
ara: زيري يلعب كرة السلة.
eng: Mary is doing that now, isn't she?
ita: Mary lo sta facendo ora, vero?
eng: Of course, I didn't do that.
nld: Natuurlijk, had ik dat niet gedaan.
eng: I wonder if Tom could do that.
jpn: トムだったらできるんじゃないかなあ。
eng: If I have to, I'll sell one of my cars.
nld: Als het moet verkoop ik een van mijn auto's.
eng: They are going to get married in the town hall.
hau: Za su yi aure a zauren gari.
eng: I was clueless about the situation, but thankfully, Tom gave me the scoop.
ukr: Я не мала уяви щодо ситуації, але, на щастя, Том надав мені деталі.
eng: She decided to be a doctor.
ber: Teɣtes ad teqqel d timsujjit.
eng: I want to get a sightseeing visa.
vie: Tôi muốn có một thị thực du lịch.
eng: How many times have you been to Boston this year?
deu: Wie oft seid ihr dieses Jahr in Boston gewesen?
eng: I worked on it day after day.
hun: Ezen dolgoztam nap mint nap.
eng: Tom said he was married.
epo: Tomaso diris, ke li estas edzo.
eng: I'll try to do that later.
ell: Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό αργότερα.
eng: He that will thrive must ask leave of his wife.
cmn: 會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。
eng: This is the tallest man I've ever seen.
ara: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
eng: Tom grew up in Australia.
ell: Ο Τομ μεγάλωσε στην Αυστραλία.
eng: When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
ron: Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-și revizuiască manierele.
eng: I'm glad you made it.
tlh: bIpawta'mo' jIQuch.
eng: Do you want it?
epo: Ĉu vi volas tion?
eng: I like this episode.
srp: Свиђа ми се ова епизода.
eng: She's unintelligent, isn't she?
kab: Ur temɛin ara, naɣ ?
eng: Something is wrong with my typewriter.
jpn: タイプライターの調子がおかしい。
eng: I wish I could stay here forever.
por: Gostaria de poder ficar aqui para sempre.
eng: The astronaut found an intelligent organism.
ita: L'astronauta ha trovato un organismo intelligente.
eng: He ascribed his success to hard work.
epo: Li atribuis sian sukceson al laborego.
eng: Hand me that hammer.
ckb: ئەو چەکوچەم بدە دەست.
eng: I'd never get you flowers.
ita: Non vi prenderei mai dei fiori.
eng: Tom had to start over again.
ido: Tom mustis rikomencar.
eng: Vladimir Putin was a KGB spy.
tok: tenpo pini la jan Wasimi Pusin li jan powe pi ma Saweki.
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
rus: Лизину комнату нужно убрать.
eng: Stefan sleeps all day.
mlt: Stefan jorqod l-ġurnata kollha.
eng: The chair is far from the door.
dan: Stolen er langt fra døren.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
ron: Kinșasa este capitala Republicii Democratice Congo.
eng: Tom told Mary he'd be right back.
por: Tom disse a Mary que voltaria logo.
eng: Who told you to buy that for me?
kab: Anwa i awent-yennan ad iyi-d-taɣemt aya?
eng: I can't answer all of your questions.
rus: Я не могу ответить на все ваши вопросы.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
epo: En ĉi tiu mondo ekzistas nenio konstanta, krom la nekonstanteco.
eng: I'd need a ladder to reach that.
ber: Ad sriɣ isili akken ad t-wɛuɣ.
eng: Tom could save Mary if he tried.
por: O Tom poderia salvar a Mary se tentasse.
eng: Paul sealed up the house.
ber: Paul yeskʷeṛ taddart-nni.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
ber: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din semmuset n tmikin.
eng: We are searching for a place to stay.
npi: हामी बस्ने ठाउँ खोजिरहेका छौं।
eng: You can't be serious.
jpn: 本気じゃないんだよな。
eng: I know it's going to be hard for you to understand.
dan: Jeg ved at du vil få svært ved at forstå det.
eng: Tom is clean.
ell: Ο Τομ είναι καθαρός.
eng: Don't be so lazy.
rus: Не будьте такими лентяями.
eng: Rome is the capital of Italy.
ile: Roma es li cité capital de Italia.
eng: Blaming the world serves no purpose.
ita: Dare la colpa al mondo non serve a niente.
eng: The ship left port.
epo: La ŝipo eliris el la haveno.
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
ber: Ad d-tafeḍ adlis-a deg weḥric-nni n temkarḍit aydeg llan yedlisen n umezruy.
eng: She's fairly reliable, isn't she?
kab: Yella lettkal fell-as, neɣ ala ?
eng: My ferret's name is Cookie.
dan: Cookie er navnet på min fritte.
eng: Dan seemed nervous.
ber: Dan iban-d yecɣeb.
eng: Tom doesn't know what he's saying.
pol: Tom nie wie, co mówi.
eng: He has done everything he can.
ber: Iga akk ayen yezmer.
eng: Nowadays anybody can get books.
kab: Tura menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
eng: Peter is buying a female cat.
swe: Peter köper en honkatt.
eng: She has a small black dog.
kor: 그녀는 조그만 검은 개를 기른다.
eng: Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
heb: האוויר מורכב בעיקר מחמצן וחנקן.
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
spa: En los torneos de damas, el tiempo de reflexión de cada jugador, definido por las reglas de la competición, está controlado por un reloj especial, con dos diales, dotado de un mecanismo que, activado por el jugador que acaba de realizar la jugada, interrumpe su cronometraje y inicia (reinicia) el tiempo del oponente.
eng: Tom got released from prison three months ago.
jpn: トムは３か月前に出所した。
eng: We like our neighbors.
ces: Máme rádi naše sousedy.
eng: Her plans are ambitious.
epo: Ŝiaj planoj estas ambiciaj.
eng: Tom must be very lucky.
mar: टॉम खूपच नशीबवान असेल.
eng: Tom is the person who did that yesterday.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⴹ.
eng: How do you spell your family name?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
eng: Die, scum!
swh: Kamilika, maji machafu!
eng: He spoke to farmers in Iowa.
nld: Hij sprak met boeren in Iowa.
eng: The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
fra: La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
eng: We're not afraid of terrorists.
ara: نحن لا نخشى الإرهابيين.
eng: This airport is easily accessible by bus.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
eng: The director won't see you.
ber: Ur ken-yeẓẓar ara unemhal.
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
eng: Can you take care of the kids for a moment?
yid: צי קענסטו אָפּהיטן די קינדער אויף אַ מאָמענט?
eng: Don't interrupt when others are talking.
kab: Ur gezzem ara awal mi ara heddren wiyaḍ.
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
epo: Ŝajnas, ke tio estas kapablo, kiun ĉiuj havas.
eng: Is being lonely a choice or a school?
epo: Ĉu soli estas elekto aŭ skolo?
eng: There are a lot of parks in London.
hye: Լոնդոնում բազմաթիվ պուրակներ կան։
eng: You look as if you haven't eaten in days.
ber: Tettbaned-d amzun d ussan aya ur teččid.
eng: They loved liberty, but liberty associated with order, with justice, with mercy, and with civilisation.
por: Eles amavam a liberdade, mas a liberdade associada à ordem, à justiça, à misericórdia e à civilização.
eng: He needs to be here at six o'clock.
rus: Ему нужно быть здесь в шесть.
eng: Health authorities say they are seeing a sharp increase in dengue fever cases this year, including a more deadly form that can cause internal hemorrhages and death.
por: As autoridades sanitárias dizem estar a assistir a um aumento acentuado dos casos de dengue este ano, incluindo uma forma mais mortal que pode causar hemorragias internas e a morte.
eng: Do you remember all of their names?
deu: Weißt du noch, wie sie alle heißen?
eng: He should never have trusted her.
rus: Ему вообще не стоило ей доверять.
eng: He doesn't know how lucky he is.
ita: Non sa quanto sia fortunato.
eng: We wanted to listen.
deu: Wir wollten zuhören.
eng: Do you still enjoy going to movies?
deu: Geht ihr noch immer gern ins Kino?
eng: Where did you visit them?
ber: Anda ay terzamt fell-asent?
eng: People in towns are attracted by life in the country.
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
eng: He had to spend the night at his sister's.
deu: Er musste die Nacht bei seiner Schwester verbringen.
eng: Let that be a lesson to you!
deu: Lass dir das eine Lehre sein!
eng: Don't pry into my private life.
kor: 내 사생활 좀 그만 캐물어.
eng: Tom was very grateful.
ukr: Том був дуже вдячний.
eng: When you have kids of your own, you'll understand.
tok: sina jo e jan lili, la sina sona.
eng: Which trumpet did Tom buy?
mar: टॉमने कोणती ट्रम्पेट विकत घेतली?
eng: You need some time to readjust your vision.
ber: Tesriḍ kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnek akken yella.
eng: Sami left Layla alone.
tuk: Semi Leýlañ ýeke özüni goýup gitdi.
eng: People are very inclined to paranoia.
lvs: Cilvēki ir ļoti tendēti uz paranoju.
eng: The door was still open.
jpn: ドアはまだ開いていた。
eng: Have you heard the podcast?
ita: Avete ascoltato il podcast?
eng: Tom is the CEO of a billion dollar company.
deu: Tom ist Geschäftsführer eines Milliardenunternehmens.
eng: Ziri craved love.
ber: Ziri yella yeffud tayri.
eng: I need to find work.
ber: Yessefk ad d-afeɣ amahil.
eng: There is a crack in the glass.
ber: Agra-a yesɛa iɣisi.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
tig: እቲ እተጠቕመሉ ቴክኒክ፡ ፍሉይን ብሓቂ ዘገርምን ነይሩ።
eng: You need to accept the age you are.
ber: Yessefk ad tdeggeḍ leɛmeṛ aydeg telliḍ.
eng: Smoking is suicide.
kor: 흡연은 자살이다.
eng: He joined the navy after finishing college.
deu: Er trat der Marine bei, nachdem er das College beendet hatte.
eng: You were following us.
ber: Tellam tettḍafarem-anteɣ.
eng: Fill out the registration form.
hun: Töltsd ki a regisztrációs űrlapot!
eng: He's wearing a new hat, isn't he?
rus: Он в новой шляпе, да?
eng: We were latchkey kids.
deu: Wir waren Schlüsselkinder.
eng: She says she always does it this way.
ber: Tenna-d dima txeddem-it akka.
eng: You drove the car.
ber: Tnehṛeḍ takeṛṛust-nni.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
bel: Я амаль не разліла каву на сінтэзатар.
eng: The scene brought her words home to him.
spa: La escena le hizo recordar sus palabras.
eng: You or I will be chosen.
jbo: do jo nai mi ba se cuxna
eng: Please call Tom and let him know we're OK so he doesn't worry.
ber: Ttxil-k, ɣer-as i Tom, tinid-as dakken ur aɣ-yuɣ wara akken ur yettaggad.
eng: I still have a long way to go.
ita: Ho ancora molta strada da fare.
eng: The argument ended in a fight.
lfn: Ла диспута иа фини ен комбате.
eng: Tom and Mary have become friends again.
shi: Tom d Mary gan d daɣ imdukkal.
eng: I wonder what's next for us?
epo: Mi scivolas, kio sekvos por ni.
eng: Emily stole my heart.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
eng: My father is not a teacher but a doctor.
ber: Baba‑w uhu d aselmad, d aneslaf.
eng: Did you turn off the radio?
jpn: ラジオ、消した？
eng: Is the spoon small?
deu: Ist der Löffel klein?
eng: The bathroom was empty.
ber: Taxxamt n tarda tella d tilemt.
eng: Don't be so choosy.
ron: Nu fi atât de pretențioasă.
eng: I don't know how, but you did it.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber Sie haben es geschafft.
eng: I have a Muslim neighbor.
ara: أنا لدي جار مسلم.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
dan: Politiet tror at Tom måske har forgiftet Mary.
eng: He said he was happy to do that.
deu: Er sagte, er tue es gern.
eng: As soon as Tom got on the train and found a place to sit, he fell asleep.
ces: Jakmile Tom nastoupil do vlaku a našel si místo k sezení, tak usnul.
eng: I need someone who knows English.
oci: Me cap qualqu'un qu'i sap en anglés.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
tur: Oyuna can veren piyonlardır.
eng: Words can't convey my true feelings.
jpn: 言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
por: Só você pode fazer isso, mas você não pode fazer sozinho.
eng: Mennad had an African-American patient.
ber: Mennad yella d amuḍin afriqi-amarikani.
eng: For your information.
ber: I usselɣu-nwent.
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
tok: "mi pakala lon lawa." "sina ni ala."
eng: I really like this story.
ell: Στ' αλήθεια μου αρέσει αυτή η ιστορία.
eng: I waited for him till ten.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
eng: Have you ever used a gun to kill a fly?
deu: Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?
eng: I thought that you wanted to see me.
cmn: 我以为你想见我呢。
eng: She said that she wasn't tired.
ita: Ha detto che non era stanca.
eng: These scissors are new.
epo: Ĉi tiu tondilo estas nova.
eng: Tom didn't text Mary back.
jpn: トムはメアリーにメールの返信をしなかった。
eng: Tell me something about her.
deu: Erzähl mir etwas von ihr.
eng: Tom enjoys eating out.
ita: A Tom piace giocare fuori.
eng: You were a draft dodger, weren't you?
ukr: Ти був ухиленцем, еге ж?