ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom always sits in the back of the classroom.
epo: Tom ĉiam sidas en la malantaŭo de la klasoĉambro.
eng: I learned from my mistakes.
epo: Mi lernis de miaj eraroj.
eng: There are ways we can do it.
fra: Il y a des façons de le faire.
eng: I'll be there in ten minutes.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
eng: I heard that.
knc: Adǝ fangǝna.
eng: Tom likes playing football.
ber: Tom ira ad yurar tacirḍart.
eng: The crime scene was in a dilapidated motel.
deu: Der Tatort war ein heruntergekommenes Motel.
eng: Tom is about my age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: I slept aboard the ship.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
eng: You captivated me, dear.
epo: Vi ĉarmis min, mia karulino.
eng: She's not sure what to say to this.
ron: Nu știe ce să răspundă la asta.
eng: Why did her father go to Japan?
cmn: 為什麼她的父親去了日本？
eng: Do you speak Japanese?
cor: A wre’ta kewsel nihonek?
eng: Leave your suitcase here.
ukr: Лишіть валізу тут.
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.
eng: Why do you permit it?
deu: Warum lässt du das zu?
eng: Yanni refused to say what he had written in that letter.
ber: Yanni yugi ad d-yini d acy i d-yura deg tebṛat-nni.
eng: Why do dogs howl?
por: Por que os cachorros uivam?
eng: I will remind you.
yid: איך וועל אײַך דערמאָנען דערצו.
eng: Tom posted a picture of himself on Instagram.
deu: Tom hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
eng: Only certain snakes are venomous but I fear all of them.
deu: Es sind zwar nur manche Schlangen giftig, aber ich fürchte alle.
eng: It took me an hour and a half to get there by car.
hun: Autóval másfél óra volt az út oda.
eng: I'm used to being ignored.
tur: Ben göz ardı edilmeye alışkınım.
eng: Tom didn't know which bus to take.
epo: Tom ne sciis, kiun buson preni.
eng: I don't like your behaviour.
por: Não gosto do seu comportamento.
eng: She calls him every night and talks for at least an hour.
hun: Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetnek.
eng: He lives near the dike.
epo: Li loĝas proksime de la digo.
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
eng: I'll be better in a minute.
fra: J'irai mieux dans une minute.
eng: Is there a doctor on the flight?
ber: Yella yimsujji deg usafag?
eng: I wonder if Tom will be able to do that.
rus: Интересно, сможет ли Том это сделать.
eng: Wait, who told you?
kab: Ṛǧu kan, anwa i wen-d-yennan?
eng: She was just having a good time.
ber: Tella teqqim kan, tezha.
eng: I think you're a really nice guy.
deu: Ich finde, du bist ein echt netter Kerl.
eng: Let me tie your shoes for you.
tuk: Geliň, men siziň köwşüňiziň bagjyklaryny daňyp bereýin.
eng: Does Mary want me to drive her to the airport?
ber: Teɣs Mary ad tt-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: I don't know whether to believe her or not.
fra: Je ne sais pas si je dois la croire ou non.
eng: She doesn't believe that he can get home by himself.
kab: Ur tumin ara yezmer ad yuɣal s axxam weḥd-s.
eng: Tom is the strongest.
dsb: Tom jo nejmócnjejšy.
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
ber: Ayɣer kan ur as-tessutureḍ asaruf?
eng: You shouldn't get married.
ber: A win yufan, ur tzewwǧemt ara.
eng: Tom tricked Mary into paying for his ticket.
ber: Tom ikellex-as i Mary akken ad as-txelleṣ tanfult.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
eng: You seem a bit paranoid.
ita: Sembrate un po' paranoiche.
eng: It was my suitcase.
ces: Byl to můj kufr.
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
deu: Wäret ihr unter Umständen bereit, euch nächsten Samstag um meine Kinder zu kümmern?
eng: Skura ran into the room.
tgl: Tumakbo si Skura papasok ng kuwarto.
eng: I've just been to the post office to send a parcel.
kab: Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.
eng: All passengers were injured in the car accident.
vie: Toàn bộ hành khách đều bị thương trong vụ tai nạn xe hơi.
eng: You might have misunderstood me.
asm: আপুনি হয়তো মোক ভুল বুজিছে।
eng: You understand, don't you?
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
eng: Who is Tom? One of your friends from school?
deu: Wer ist denn Tom? Einer deiner Schulfreunde?
eng: Money can't buy happiness.
afr: Geld kan nie geluk koop nie.
eng: Mary is in Australia now, isn't she?
ita: Mary è in Australia ora, vero?
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
deu: Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.
eng: We have a couple of hours before our flight.
ber: Mazal nesɛa kra n yisragen uqbel ma yeqleɛ usafag-nteɣ.
eng: Tom drowned in the swimming pool.
epo: Tomo dronis en la naĝejo.
eng: Can I give you two a lift home?
epo: Ĉu vi volas, ke al vi du mi veturigu hejmen?
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
tgl: Minsan naglalakad ako papasok, at minsan naman nagbibisikleta ako, dahil sobrang lapit lang ng tinitirhan ko sa pinagtatrabahuan ko.
eng: They ran across the sand towards the sea.
hun: Végigszaladtak a homokon a tengerhez.
eng: Fire all guns when the enemy comes into range.
deu: Feuer frei, wenn der Feind in Schußweite kommt!
eng: He's my neighbour.
got: 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄.
eng: We will talk after the lesson.
ita: Parleremo dopo la lezione.
eng: "How are you doing?" "I can't complain."
fin: "Mitä kuuluu?" "En voi valittaa."
eng: You're going just as far as Rome.
ber: Ad tṛuḥed arma d Ṛuma.
eng: Not everything you lose is a loss.
deu: Nicht alles, was man verliert, ist ein Verlust.
eng: Tom talks as if he were a teacher.
deu: Tom redet, als wäre er Lehrer.
eng: There's a lot of swelling and pus.
fra: C'est très enflé et il y a beaucoup de pus.
eng: "Did you go out last night?" "No, I stayed in."
deu: „Waren Sie gestern abend aus?“ – „Nein, ich bin zu Hause geblieben.“
eng: Do you know those girls?
tgl: Kilala ba ninyo ang mga babaeng iyan?
eng: It's still light out.
hau: Haryanzu babu wuta.
eng: We have snow in January.
lfn: Nos ave neva en janero.
eng: That's what my mother always told me.
bel: Гэта тое, што заўсёды казала мая маці.
eng: It appears he will have to work harder.
ber: Yettban-d dakken ad t-terr tmara ad yerbel ugar.
eng: How can we do that?
zlm: Macam mana kita nak buat tu?
eng: I think I get the idea.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas la ideon.
eng: He said he was drunk.
ita: Ha detto che era ubriaco.
eng: I want to go to the hospital.
tur: Hastaneye gitmek istiyorum.
eng: Why did you tell her that?
ber: Maɣef ay as-tennam aya?
eng: What do you reckon?
rus: Что об этом думаешь?
eng: Tom isn't very courageous, is he?
deu: Tom ist nicht sehr mutig, nicht wahr?
eng: I'm worried that he'll get lost.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
eng: Perhaps I'll be able to help you.
cmn: 我可能能幫你。
eng: The sudoku in today's paper is very difficult.
asm: আজিৰ কাকতত থকা ছুড’কুটো বৰ টান।
eng: That tradition has fallen into desuetude.
cmn: 那習俗已經不再盛行了。
eng: You're angry with me, aren't you?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
eng: I told him not to tell anyone.
ina: Ego le diceva de non contar a alicuno.
eng: When does 2013 end?
lij: Quand’o finisce o 2013?
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Kemm tebɣid ad tettewred, naɣ?
eng: It didn't matter that much.
fra: Ce n'était pas si important que ça.
eng: Could you give me some advice?
rus: Ты не мог бы дать мне совет?
eng: I'm no less of a sinner than you.
mar: मी काय तुझ्यापेक्षा कमी पापी नाहीये.
eng: Golf courses are a major cause of water pollution.
deu: Golfplätze sind eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.
eng: Tom and Sue have known each other since 1985.
ell: Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985.
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
deu: Wie heißt der griechische Sonnengott?
eng: My cats love me.
deu: Meine Katzen lieben mich.
eng: Do you want anything?
ber: Yella kra ay tebɣiḍ?
eng: Tom has already read today's paper.
ber: Tom yeɣra yakan aɣmis n wass-a.
eng: Mary hasn't called you, has she?
ita: Mary non l'ha chiamato, vero?
eng: The pasta I ate had too much basil.
nld: In de noedels die ik heb gegeten zat er te veel basilicum.
eng: We were given the privilege of using the library.
ita: Ci diedero il privilegio di usare la libertà.
eng: Since when do you speak Japanese?
ber: Seg melmi ay tessawalem tajapunit?
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
fra: Quand j'étais petite, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant elles sont juste parfaites.
eng: How did you get the idea for this movie?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti akken ad d-tgemt asaru-a?
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓrant da ay tellid?
eng: I can neither confirm nor deny this.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
eng: He especially likes swimming.
deu: Besonders gerne schwimmt er.
eng: I have schizophrenia.
ita: Ho la schizofrenia.
eng: Don't you want us to wait?
deu: Wollt ihr nicht, daß wir warten?
eng: This textbook has a lot of notes.
jpn: この教科書は注釈が多い。
eng: You're a terrible director.
ber: Kemm d tanemhalt tanakkaḍt.
eng: The Knights of the Round Table gathered around the table.
hau: Jaruman masu fada a ji na zaune kewaye da tebur.
eng: Everyone was intrigued.
ukr: Усі були заінтриговані.
eng: Fun isn't always funny.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
eng: The wind filled the sails.
epo: La vento streĉis la velojn.
eng: I have a kitty called Nina.
hau: Ina da kitty da ake kira Nina.
eng: I'm more than happy.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
eng: If you do it once more, you will be sacked immediately.
hun: Ha még egyszer megteszi, azonnal ki lesz rúgva.
eng: How's her name spelled?
ces: Jak se hláskuje její jméno?
eng: I'll use the new plates.
epo: Mi uzos la novajn telerojn.
eng: I read thirty more pages.
epo: Mi tralegis ankoraŭ tridek paĝojn.
eng: My poor dumb friend died this morning.
deu: Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
eng: Fadil soon fled the marriage.
hin: फादिल जल्द ही शादी से भाग गया ।
eng: Did you know Tom writes poems?
rus: Ты знал, что Том пишет стихи?
eng: You're asking too many questions.
deu: Du stellst zu viele Fragen.
eng: How many temples are there on this island?
deu: Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?
eng: He could do it.
tha: เขาสามารถทำมันได้
eng: Rome is the capital of Italy.
rus: Рим - столица Италии.
eng: I think that that's a bad idea.
nld: Ik denk dat dat een slecht idee is.
eng: I had a girlfriend then.
tur: O zamanlar bir kız arkadaşım vardı.
eng: I didn't want Tom to leave the house.
yue: 我唔想阿Tom离开间屋。
eng: Tom sipped his wine.
ita: Tom sorseggiò il suo vino.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessnem amek ay as-ttinin deg Zzayer?
eng: She talks a lot about her father.
epo: Ŝi multe parolas pri sia patro.
eng: It's been a while since I've danced.
srp: Прошло је неко време откако сам последњи пут плесала.
eng: She has white teeth.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
eng: Tom was tasered.
deu: Tom wurde mit einem Taser beschossen.
eng: Did you not come to help?
deu: Sind Sie nicht gekommen, um zu helfen?
eng: I left my glasses at home.
ukr: Я залишила мої окуляри вдома.
eng: What did I say, man?
fin: Mitäs minä sanoin?
eng: Come to my house whenever you like.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
eng: He should follow my advice.
epo: Li devus sekvi mian konsilon.
eng: Fadil is in jail now.
epo: Fadil nun estas en prizono.
eng: I want a piece of chocolate cake.
deu: Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.
eng: I don't want any sugar.
tgl: Ayaw ko ng may asukal.
eng: All these coincidences are starting to give me the creeps.
pol: Wszystkie te zbiegi okoliczności zaczynają przyprawiać mnie o ciarki.
eng: My wife couldn't come.
deu: Meine Frau konnte nicht kommen.
eng: Red contrasts well with blue.
epo: Ruĝo bone kontrastas al bluo.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
bul: Светофарите се използват за регулиране на движението.
eng: Where do you wanna live?
ber: Anda ay tebɣam ad tzedɣem?
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
epo: Tomo ne plu vizitas ĉi tiun lernejon.
eng: I'm interested in learning how to tap dance.
epo: Mi interesiĝas pri scipovi klakdanci.
eng: He needs to talk to her himself.
cmn: 他需要和她亲自谈谈。
eng: We're playing on the computer.
ita: Stiamo giocando al computer.
eng: Nobody knows for certain.
tur: Kimse kesin olarak bilmiyor.
eng: I don't know why Tom is afraid of me.
epo: Mi ne scias kial Tom timas min.
eng: I'd rather be somewhere else.
deu: Ich wäre lieber woanders.
eng: My brother in Boston is studying to become a teacher.
ber: Gma yellan deg Boston la izerrew akken ad yeqqel d aselmad.
eng: You remind me of your father.
epo: Vi memorigis min pri via patro.
eng: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
ber: Nexs ad nwaṣṣa f 18 ton n wudi n uzemmur.
eng: I'm concerned for her safety.
epo: Mi zorgas pri ŝia sekureco.
eng: Had they listened, things would be different now.
kab: Lemmer d ay slin, tili ad mgerradent tɣawsiwin imir-a.
eng: You don't know what's going on.
ber: Kečč ur teẓrid ara d acu ay iḍerrun.
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
fra: Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?
eng: Life got better after the war.
epo: La vivo pliboniĝis post la milito.
eng: The project is still ongoing.
fin: Projekti on vielä kesken.
eng: Tom and Nancy broke up last month.
cmn: 湯姆和南西上個月分手了。
eng: Tom argued with Mary.
ara: تشاجر توم مع ماري.
eng: I can't swim at all.
tgl: Talagang di ako makalangoy.
eng: Tom is a solicitor.
epo: Tomo esas solicitoro.
eng: Are you still looking for her?
nno: Leitar du framleis etter ho?
eng: We met in Australia.
deu: Wir haben uns in Australien kennengelernt.
eng: Here is my take on the matter.
fra: Voici mon point de vue sur la question.
eng: He's read thirty-three books this year.
tgl: Tatlumpu't tatlong libro po ang nabasa niya sa taong ito.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να τις βρεις.
eng: Tom kept that matter a secret.
deu: Tom hat diese Angelegenheit geheim gehalten.
eng: I checked in with Tom.
kab: Sfeqdeɣ-d tamsalt-nni akked Tom.
eng: I should've helped Tom more.
deu: Ich hätte Tom mehr helfen sollen.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
deu: Obwohl ich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
eng: He swam across the river.
ber: Yezger asif-nni s urdab.
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
ces: Táta mi dal k narozeninám štěně.
eng: Are you going to give this to him?
deu: Wollen Sie ihm das geben?
eng: I'll be out of town.
deu: Ich werde auswärts sein.
eng: He has something to reproach you about.
fra: Il a quelque chose à vous reprocher.
eng: I was called into the office first, my name being at the head of the list.
cmn: 我的名字在名單中排得最前，所以我第一個被叫進了辦工室。
eng: "Please give me a painkiller." "No. I can't give you one yet."
tur: "Lütfen bana bir ağrı kesici verin" "Hayır henüz sana bir tane veremem."
eng: Tom was walking in front of Mary.
cat: El Tom caminava davant la Mary.
eng: I'd like you to talk to her.
epo: Mi deziras, ke vi parolu kun ŝi.
eng: I'm convinced that you're right.
ita: Sono convinta che lei abbia ragione.
eng: You could at least knock!
ces: Mohl bys aspoň zaklepat!
eng: Tom lost.
ell: Ο Τομ έχασε.
eng: You should sleep for eight hours a day.
yue: 你應該每日瞓八粒鐘。
eng: Everyone watched me carefully.
deu: Alle sahen mir aufmerksam zu.
eng: I didn't know we weren't supposed to help.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne devas helpi.
eng: Tom is my Wolof teacher.
por: O Tom é o meu professor de uolofe.
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tesɣilef-iken trebbawt?
eng: They started talking on the phone.
ber: Bdan ssawalen s usawal.
eng: You don't think Tom will call again, do you?
deu: Ihr glaubt nicht, dass Tom noch mal anruft, oder?
eng: I swim in the morning.
mar: मी सकाळी पोहते.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
deu: Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.
eng: The girl was heard to sing a song.
fra: On a entendu la fille chanter une chanson.
eng: I'll do anything but that.
deu: Ich tue alles, nur das nicht.
eng: Tom stayed in a five-star hotel.
ber: Tom yensa deg usensu n 5 yitran.
eng: I know you understand French.
tlh: vIraS Hol Dayaj 'e' vISov.
eng: This is food. You don't play with it.
ara: هذا هو الطعام, لا تلعب حَولَهُ.
eng: Look at the guys around you.
ber: Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-ak.
eng: I thought this was over.
epo: Mi pensis, ke tio ĉi finiĝis.
eng: Don't forget to take my things out of the boot!
dan: Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
eng: It doesn't matter how much money you have.
ber: Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tesɛam d idrimen.
eng: You can turn off the TV.
rus: Можете выключить телевизор.
eng: We've all said nice things about Tom.
tuk: Tom barada hemmämiz gowy zat aýtdyk.
eng: The child's ball fell into the creek.
swh: Mpira wa mtoto ilianguka ndani ya hori.
eng: It's making me nostalgic.
epo: Tio igas min nostalgia.
eng: We'll make it this time.
rus: На этот раз у нас получится.
eng: Everyone has to die eventually.
deu: Jeder muss irgendwann sterben.
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
deu: Verschlafen Sie morgen früh nicht.
eng: What have you decided to do?
hun: Hogy döntöttél, mit csinálsz?
eng: My father is retiring next spring.
ina: Mi patre se retira in le proxime primavera.
eng: I was the toughest kid in the neighborhood.
deu: Ich war das zäheste Kind in der Nachbarschaft.
eng: My underpants are wet.
por: Minhas cuecas estão molhadas.
eng: The result of the tuberculin test was negative.
epo: La reago al tuberkulino estis negativa.
eng: I am lost. Can you help me, please?
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
eng: I write Chinese characters very slowly.
deu: Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam.
eng: His wife is lazy.
ber: Tameṭṭut-is d tameεdazt.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
deu: An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
eng: Let me know your exam results.
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
eng: Nine planets including the earth are moving around the sun.
hau: Duniyoyi tara da suka hada da duniya suna zagaya rana.
eng: Tom is not a very good dancer.
deu: Tom ist kein besonders guter Tänzer.
eng: I lived in Australia.
kab: Kkreɣ-d deg Ustṛaliya.
eng: Tom broke almost everything.
epo: Tomo rompis preskaŭ ĉion.
eng: Tom doesn't want to live on his own.
ces: Tom nechce žít sám.
eng: I don't like spring.
kab: Ɣucceɣ tafsut.
eng: Tom wrote to Mary this week.
por: Tom escreveu para Maria esta semana.
eng: I didn't like being separated from my wife and children.
hau: Ban so rabuwa daga mata da yara na.
eng: It is bad weather.
ber: Lḥal diri-t.
eng: Don't forget to post the letter.
cmn: 別忘了寄信。
eng: Tom rarely kisses his wife anymore.
kab: Tom yuɣal drus anda i yessudun tameṭṭut-is.
eng: Why don't you want to learn English?
deu: Warum willst du nicht Englisch lernen?
eng: The secret is killing you.
epo: La sekreto mortigas vin.
eng: Ziri did it.
ara: زيري من فعل ذلك.
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
ber: Werǧin tettettuḍ ad as-tceuyεeḍ asefk i yemma-k.
eng: Some are wise and some are otherwise.
heb: יש חכמים ויש כאלה שלא.
eng: The car's antenna is built into the windshield.
epo: La anteno de la aŭto estas enkonstruita en la antaŭan glacon.
eng: Mary embraces her natural beauty with confidence.
kab: Mary tessudun ccbaḥa-nnes tagamant s teflest.
eng: George has made his position clear.
tur: George duruşunu net bir şekilde ortaya koydu.
eng: We had a good time at the coffee shop.
spa: Nos lo pasamos bien en la cafetería.
eng: Do you know the Santali language?
mar: तुला संथाळी भाषा येते का?
eng: Whoever wants to marry her must first convince her father.
fra: Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
eng: I was deeply moved after I saw the movie.
deu: Ich war tief gerührt, als ich den Film sah.
eng: This is the key to the garage.
epo: Ĉi tio estas la ŝlosilo de la garaĝo.
eng: I hope you'll be my friend.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d tameddakelt-inu.
eng: He picked flowers for her.
tgl: Namitas po siya ng mga bulaklak para sa kanya.
eng: Don't you want Tom to do that for you?
deu: Willst du nicht, dass Tom das für dich macht?
eng: What are you guys doing in here?
mar: तुम्ही लोकं इथे काय करत आहात?
eng: Sami listens to nobody.
jpn: サミは誰の話も聞きません。
eng: It was all covered with dust.
rus: Он весь был покрыт пылью.
eng: It seemed like a dream to me.
epo: Tio ŝajnis al mi kiel sonĝo.
eng: Police are withholding information.
deu: Die Polizei hält Informationen zurück.
eng: Don't order anything for me.
ber: Ur iyi-ssutur acemma.
eng: Tom thought you were unhappy.
lat: Thōmās tē miseram esse putāvit.
eng: Ziri wanted to go back the way he came.
ber: Ziri yella yebɣa ad yuɣal seg ubrid-nni iseg d-yekka.
eng: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
hun: Az amazonaszi esőerdő számos állatának és fájának tupi neve van.
eng: Do your homework.
ber: Gemt aɣanen-nwent.
eng: Frederic François Chopin was born in Poland.
deu: Frédéric François Chopin wurde in Polen geboren.
eng: The truth isn't always somewhere in the middle.
epo: La vero ne ĉiam kuŝas ie en la mezo.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
dan: De blå linjer på kortet repræsenterer floder.
eng: He wants to retire.
kab: Yebɣa ad d-yawi lantrit.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
deu: Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
eng: Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.
deu: An alle auf Hawaii erging die Warnung, dass eine ballistische Rakete auf dem Weg sei.
eng: She came on strong.
ber: Tewwi-tt-id taɛinanit.
eng: Tom sold all his property.
pol: Tom sprzedał całą swoją własność.
eng: No, I don't work at the weekend.
ber: Uhu, ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
eng: Laurie fell in love with me.
ces: Laurie se do mě zamilovala.
eng: That's what I like about him.
fra: C'est ce que j'aime chez lui.
eng: Did you ever call Tom?
deu: Hast du Tom je angerufen?
eng: You're too modest.
yid: איר זענט צו עניוותדיק.
eng: You will see the difference.
deu: Ihr werdet den Unterschied sehen.
eng: This is a horrible website.
ber: Wa d asmel anakkaḍ.
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non vuole usare la mia?
eng: I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
rus: Я по-прежнему настоятельно рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас были предложения, которым мы сможем доверять как естественно звучащим.
eng: How long have you been playing the violin?
jpn: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
eng: I know that I don't have to do that.
por: Eu sei que não tenho que fazer isso.
eng: Yanni dropped out of college.
ber: Yanni yeḥbes tizrawin-is drg tesdawit.
eng: I've been saying the same thing.
epo: Mi diradas la samon.
eng: Cats meow and dogs bark.
ita: I gatti miagolano e i cani abbaiano.
eng: Let me fix dinner for you.
kab: Ad k-d-xedmeɣ imensi.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-sen.
eng: His Kabyle fiancee is gorgeous.
ber: Taxḍibt-nnes taqbaylit acek-itt.
eng: Don't get too carried away.
fra: Ne vous emballez pas trop.
eng: "Where will you sleep?" "We will sleep at the hotel."
por: "Onde vocês vão dormir?" "Nós vamos dormir no hotel."
eng: I bought Tom a book.
npi: मैले टमलाई एउटा किताब किनें।
eng: What kind of games do you play?
hun: Milyen játékokkal játszol?
eng: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
ina: Io non ha legite su novella, e mi fratre anque non.
eng: Are these your things?
kab: D tiɣawsiwin-ik tigi?
eng: He's a man respected by everyone.
fra: C'est un homme respecté par tous.
eng: Why don't you just talk to Tom about it?
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
eng: Is Tom eating a sandwich?
ber: Tom ha-t-an isett asandwič?
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
eng: Tom dried the dishes.
kab: Yeskaw-d Tom iḍebsiyen.
eng: You are everything to me.
ang: Þú bist eall tó mé.
eng: I haven't listened to any of his songs.
hau: Ban saurari kowanne daga cikin waƙoƙin sa.
eng: I don't want to read anything today.
epo: Mi ne volas legi ion hodiaŭ.
eng: Yanni is attracted to you, Skura.
ber: Yanni yemmenzaɣ ɣer-m a Skura.