ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?
epo: Ĉu ni havas bonan paĉjon aŭ panjon, kiu povas adopti kelkajn frazojn ĉe Tatoeba?
deu: Ist das dein Zimmer?
cmn: 這是你的房間嗎？
deu: Ich stimme vielleicht für Tom.
nld: Misschien stem ik op Tom.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
tok: open pi tenpo pimeja ni la telo sewi mute li kama.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn ich empfangsbereit bin.
epo: Mi sciigos vin, kiam mi pretos akcepti vin.
deu: Gehorcht die Natur den Naturgesetzen oder gehorchen nicht vielmehr die Naturgesetze der Natur?
epo: Ĉu la naturo obeas la naturajn leĝojn, aŭ ĉu ne pli verŝajnas, ke la naturaj leĝoj obeas la naturon?
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
nld: In de winter voel ik me meer vermoeid.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: When I last saw Tom, he was still at university.
deu: Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
fra: Tom ne veut pas la justice, mais la vengeance.
deu: Hast du die Folge gestern gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan serieron?
deu: Ich bin der Letzte auf der Liste.
epo: Mi estas la lasta sur la listo.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
ces: Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.
deu: Bitte einpacken.
nld: Inpakken, alstublieft.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Egyre jobban elmerült az adósságban.
deu: Intensivkurse sind immer die anstrengendsten.
epo: Intensaj kursoj ĉiam estas la plej lacigaj.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas nagugustuhan 'nyo?
deu: Das hat mich tief bewegt.
hun: Ez igazán meghatott.
deu: Tom geht raus, weil es sonnig ist.
tok: jan Ton li tawa ma tan ni: suno li lon.
deu: Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.
epo: Mi volis bati lin sur la vizaĝon.
deu: Das klingt gut.
tgl: Masarap pakinggan ito.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
epo: Melanie senintence mortigis muŝon.
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
rus: Подожди ещё немного! Там проливной дождь!
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
eng: "I think we're lost." "It's quite possible."
deu: Die Taube ist das Symbol des Friedens.
pes: کبوتر علامت صلح است.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
eng: One of the tyres burst during the trip.
deu: Tom hat manchmal im Haus eine Sonnenbrille auf.
epo: Tomo hejme kelkfoje surhavas sunokulvitrojn.
deu: Viel Glück für die Prüfung.
epo: Bonŝancon pri la ekzameno!
deu: Magst du nicht wieder mal das Badezimmer putzen?
tok: sina wile ala wile pona sin e tomo telo?
deu: Sie ist eine Olympiasiegerin.
eng: She's an Olympic champion.
deu: Begehren und Besitzen sind zwei verschiedene Dinge.
hun: Vágyni valamire és birtokolni valamit két különböző dolog.
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
cmn: 谁能解释喧闹声和噪音之间的不同？
deu: Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
epo: Li decidiĝis por aĉeti la aŭton.
deu: Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
epo: Ebria kaj nepaginta pasaĝero puŝfaligis kontroliston sur relparon de metroo.
deu: Tom vertraute ihnen.
tgl: Nagtiwala sa kanila si Tom.
deu: Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
ces: Přidat lžičku papriky.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
run: Mpore kubera ejo.
deu: Sie ist gerade in ihrem Hotel.
epo: Ŝi aktuale estas en sia hotelo.
deu: Hast du viele Fotos gemacht?
tok: sina pali e sitelen mute anu seme?
deu: Ich glaube, Tom braucht etwas, worauf er schreiben kann.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile e ijo tawa ni: ona li ken sitelen lon ijo.
deu: Mein Verhalten rief Kritik hervor.
epo: Mia konduto kaŭzis kritikon.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I recently heard this sentence in a doctor's surgery waiting room.
deu: Ich bin jetzt ein Landjunge.
epo: Mi nun estas kampara knabo.
deu: Warum sagst du mir das?
tgl: Bakit mo sinasabi yan sa akin?
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
eng: I hope you won't be angry now.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
epo: Via kuko estas bongustega.
deu: Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.
epo: La kaptito kontestis, ke li mortigis policiston.
deu: Komm rein!
yid: קום אַרײַן!
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
epo: Mi neniam starigus tiel infanecan demandon.
deu: Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
eng: Oi, mate! I'm talking to you!
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
epo: Bonvolu interrompi viajn feriojn kaj reveni.
deu: Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.
epo: Mi ne zorgas pri la opinio de Tomo: ĝi valoras nenion por mi.
deu: Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
pes: این دستگاه‌ها غیر قابل استفاده به نظر می‌رسند.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
lld: Miei mutons é te scola.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
epo: Dependas de tio, ke vi estas knabino.
deu: Lasst hundert Blumen blühen!
epo: Lasu cent florojn burĝoni!
deu: Sie hat irgendwie etwas an sich.
epo: Iel estas io pri ŝi.
deu: Sie essen mit Messern und Gabeln.
pes: آنها با کارد و چنگال غذا می‌خورند.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan: Hun købte en brugt lastvogn.
deu: Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
epo: Ne foruzu tempon serĉante obstaklon. Eble obstaklo ne ekzistas.
deu: Als ich mich zurückgelehnt hatte, ist die Lehne gebrochen und ich bin vom Stuhl gerutscht.
eng: When I leant back, the backrest broke and I slid off the chair.
deu: Ich mache dir gewiss keinen Vorwurf.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
deu: Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
cmn: 她問他機器怎麼起動。
deu: Die Mutter wurde spürbar entlastet, als das neue Aupair-Mädchen im Haus ankam.
epo: La patrino estis videble senŝarĝigita, kiam la nova gastvartistino alvenis en la domo.
deu: Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.
tok: o tenpo suno pona tawa sina. mi wile toki tawa jan Ton.
deu: Tom ist skrupellos.
dan: Tom er skruppelløs.
deu: Er war der Dumme.
epo: Li estis la malgajnanto.
deu: Zecken sind Spinnentiere.
nld: Teken zijn spinachtigen.
deu: Du darfst nicht im Teich schwimmen.
pes: تو اجازه نداری در حوض شنا کنی.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
eng: I'm playing football tomorrow.
deu: Ich singe gerne.
hrx: Ich singe gern.
deu: Am Anfang hieß Esperanto "Die Internationale Sprache". Später wurde das Pseudonym "Dr. Esperanto" des Erfinders für die Sprache selbst verwendet.
epo: En la komenco estis la nomo de Esperanto "lingvo internacia". Pli malfrue estis akceptita la pseŭdonimo de d-ro Zamenhof ankaŭ por la lingvo.
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: He's paid the bill.
deu: Für Urlaub habe ich keine Zeit. Zwischendurch fahre ich zum Ausspannen auf mein Schloss in die Bretagne oder nach Monte Carlo.
epo: Mi ne havas tempon por ferioj. Intertempe mi veturas por malstreĉiĝi al mia kastelo en Bretonio aŭ al Montekarlo.
deu: Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
cat: L'escola no permet que les noies portin vestits tan curts.
deu: Und jetzt ist eine Allee eine Straße, an der einst Bäume standen.
epo: Kaj nun aleo estas strato, kie iam staris arboj.
deu: Der König trägt immer eine Krone.
epo: La reĝo ĉiam portas kronon.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Mabilis kang kumain.
deu: Was möchte Tom Maria sagen?
tgl: Ano ang gustong sabihin ni Tom kay Maria?
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где моя блузка?" - "В шкафу висит".
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi kepeken wawa ale mi tawa ni.
deu: Er küsst sie morgens immer, bevor er weggeht.
hun: Reggelenként puszit ad neki mindig, mielőtt elmegy.
deu: Abtastwerte werden auf Unterbrechungsebene von einem Analog-Digital-Umsetzer erhalten und in einen von zwei Pingpongpuffern geschrieben. Wenn ein Puffer voll ist, schwenkt die Unterbrechungsroutine auf den anderen um und setzt einen Merker, damit der volle Puffer auf Platte geschrieben wird.
yue: 樣本係喺中斷級別由模數轉換器攞到，然後寫入兩個乒乓球緩衝區之一。當一個緩衝區滿咗嗰陣，中斷例程會切換到另一個，並且設定一個旗號，將滿緩衝區寫入晒去個磁碟度。
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
epo: Tomo ne povis aŭdi la virkokon bleki.
deu: Halte dich fest!
hun: Fogódzkodj jól meg!
deu: Das Leben ist ein kleiner Wimpernschlag der Unendlichkeit, drum lächle, lebe, liebe und genieße große Freude.
epo: La vivo estas malgranda palpebrumado de senlimeco, do ridetu, vivu, amu kaj ĝuu grandan ĝojon.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
eng: You're not who you used to be.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
epo: Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.
deu: Im Meer gibt es viele Fische.
ile: In li mare hay mult pisces.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
run: Muri kino gisomwa ca umurongo munsi y'amavuga yose ya kazoza.
deu: Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis.
eng: They awarded her first prize at the art exhibition.
deu: Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
epo: Ŝi jam estis en Havajo kelkfoje.
deu: Ich bin im gleichen Alter.
swe: Jag är lika gammal.
deu: Ich spiele gerne Schach.
kor: 나는 장기 두는 것을 좋아한다.
deu: Achtung! Schachspieler, Golfspieler und Liebhaber von Möhren, Gummibären, Hotdogs, Weinbeeren, Kunststoffbuchstaben und Hundefutter sollten sich diesen Film nicht anschauen.
dan: Advarsel! Skakspillere, golfspillere og elskere af gulerødder, gummibjørne, hotdogs, vindruer, plastikbogstaver og hundemad bør ikke se denne film.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
epo: Prenu la viandon el la frostujo.
deu: Willst du es hören?
tgl: Gusto mo bang marinig?
deu: Die scheinen sich nicht leiden zu können.
epo: Ili ŝajne ne ŝatas unu la alian.
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
eng: In spite of all his success, he's not happy.
deu: Da ist eine Gänseschar.
epo: Tie estas anseraro.
deu: Der Wind hat mir den Hut vom Kopf geweht.
epo: La vento forpuŝis la ĉapelon de mia kapo.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagan karton.
deu: Kohle ist nicht immer schwarz.
pol: Węgiel nie zawsze jest czarny.
deu: Wieviel kostet es, ein Fahrrad zu mieten?
epo: Kiom kostas lui biciklon?
deu: Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
dan: Er min mor i indkøbscenteret?
deu: Sie war sehr beschäftigt.
tgl: Abalang-abala siya.
deu: Hans sagte wie aus heiterem Himmel zu seiner Frau, er wolle sich scheiden lassen.
eng: Out of the blue, Jack told his wife that he wanted a divorce.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
nld: Ze hebben hun gasten ontvangen.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
pol: Auto się zepsuło.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
tok: jan ma li jo e soweli tomo pona. nimi ona li Sutan. ona li jo e sike suno mute. ona li jo ala e kiwen uta.
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
eng: What do you enjoy doing in your spare time?
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
epo: Ĉi tiu libro estas pli antikva ol tiu.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
epo: Ni estas tre okupataj.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
epo: Ne lasu la infanon ludi per la tranĉiloj.
deu: Warum seid ihr heute so schlechter Laune?
rus: Почему у вас сегодня такое плохое настроение?
deu: Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
eng: Send the letter by special delivery, because that's the only way it'll arrive on time.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
ces: Mám čisté svědomí.
deu: Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.
epo: La renovigo de tiu sep kilometrojn longa parto de la aŭtovojo antaŭvideble daŭros ĝis la fino de junio.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
eng: I can't account for his behaviour.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Men rarely wear waistcoats nowadays.
deu: Aus der Sowjetunion und deren Nachfolgestaaten wanderten viele Akademiker nach Israel ein. Sie sind für die Zukunft des Landes von beträchtlichem Wert.
epo: El Sovetunio kaj ties ŝtatoj-posteuloj enmigris en Israelon multaj universitataj ekzamenitoj. Por la estonteco de la lando ili prezentas konsiderindan valoron.
deu: Sie wirken heute Morgen sehr nervös.
heb: אתה נראה מאוד לחוץ היום.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
dan: Jeg elsker oksekød.
deu: Ich hole euch um 12 Uhr ab.
epo: Je la dekdua horo mi venos por kunveturigi vin.
deu: Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
dan: Bersani skal gøre det umulige muligt.
deu: Es war ein völliger Reinfall.
epo: Tio tute fiaskis.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
eng: She looked sadly at him.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
nld: Het signaal is niet goed.
deu: Warum versteht er es nicht?
ile: Pro quo il ne comprende it?
deu: Tom wird meine Hilfe nötig haben.
epo: Tomo bezonos mian helpon.
deu: Was hast du gemacht, als die Mauer fiel?
epo: Kion vi faris, kiam la muro falis?
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
ces: Nezanechal žádnou zprávu.
deu: Sie wollte, dass ich ihm helfe.
hun: Azt akarta, hogy segítsek neki.
deu: Sie hörte Musik.
ile: Ella escutat musica.
deu: Sind wir noch Freunde?
ido: Ka ni esas ankore amiki?
deu: Tom kam nach Hause.
epo: Tomo rehejmiĝis.
deu: Willst du mal gucken?
pol: Chcesz obejrzeć?
deu: Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.
epo: Tomo estas laca pro la komparoj kun sia frato.
deu: Peter ist ein froher Bursche.
epo: Petro estas feliĉa knabo.
deu: Schicken Sie es mir.
pol: Wyślij to do mnie.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
eng: Then I went down into the tube station.
deu: Der Gürtel ist braun.
pes: کمربند قهوه‌ای است.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi ito pag-iibigan.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
deu: Sie war blauäugig.
nld: Zij had blauwe ogen.
deu: Wir spielten im Park.
tok: mi musi lon ma laso pi ma tomo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
rus: Я не уверен, понял ли ты это верно.
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
tok: sina jo ala jo e tenpo lili?
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
eng: I don't think we should see each other any more.
deu: Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
epo: Per tio vi ĝojegigis min!
deu: Schnell weg von hier!
fra: Vite, partons d'ici !
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.
epo: Ŝi estas okupata de sia laboro.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
epo: Por mi ne eblas aĉetadi en tiel multekosta vendejo.
deu: Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?
epo: La tempo rapide pasas, ĉu ne?
deu: Er war enttäuscht.
pol: Był rozczarowany.
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
hye: Թոմը Մարիային սպասում էր մետրոյի ելքի մոտ։
deu: Die englische Sprache hängt sehr vom Kontext ab.
epo: La angla lingvo tre dependas de la kunteksto.
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
rus: "Том, мы давно с тобой не виделись! Ты немного потолстел?" - "Да, в последнее время у меня совершенно не получается расшевелиться".
deu: Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
eng: I went on the path down to the river.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
pol: Mam wiele do zrobienia w tym tygodniu.
deu: „Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“ – „Aber nein!“
hun: - Remélem, nincs ellene kifogásod. - Persze, hogy nincs.
deu: Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon ni.
deu: Tom hat Angst vor Krankheiten.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ike sijelo.
deu: Die Stadtpolizei hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
eng: City police made my life hell.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
tgl: Ipinanganak at lumaki po ako sa Tokyo.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
rus: Они прижались к стене.
deu: Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
epo: La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
deu: Wenn die Nachbarn nicht zu Hause sind, ist er sehr glücklich.
epo: Kiam la najbaroj ne estas hejme, li estas tre feliĉa.
deu: Sie ist doppelt so alt wie ich, aber nur halb so schlau.
epo: Ŝi havas la duoblon de mia aĝo, sed nur duonon de mia saĝo.
deu: Was hast du letzte Nacht geträumt?
tok: tenpo pimeja pini la sina sitelen lape e seme?
deu: Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
tlh: peghwIj vI'ang. ngeDqu': leghchu' tIq neH. potlh leghlaHbe' mIn.
deu: Er lebt noch bei seiner Mutter.
eng: He still lives with his mum.
deu: Tom hat bereits nein gesagt.
hun: Már nemet mondott Tom.
deu: Nie hilft mir Tom.
pol: Tom nigdy mi nie pomaga.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
pol: Ten chłopiec jest jego bratem.
deu: Zeit ist, was wir aus ihr machen.
epo: Tempo estas, kion ni faras el ĝi.
deu: Du bist wirklich dumm, oder?
rus: Ты, что ли, правда тупая?
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
epo: Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
deu: Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
eng: He went to work even though he was ill.
deu: Tom möchte sehen, was Sie an seiner Stelle täten.
tok: jan Ton li wile lukin e ni: sina jan Ton la sina pali e seme.
deu: Im Unterricht sprechen wir englisch.
run: Mw'isomero tuvuga icongereza.
deu: Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.
ces: To je nádherná věta. Skoro vždy se hodí.
deu: Männer können auch vortäuschen.
eng: Men can fake it as well.
deu: Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
epo: Ne zorgu! Mi diros nenion al Manjo.
deu: Wir waren alle erschöpft.
tgl: Napagod po kaming lahat.
deu: Warst du betrunken?
rus: Ты был пьяный?
deu: Es bläst ein Nordwind.
epo: Estas norda vento.
deu: Wir zählen die Leichen nicht.
pes: ما جسدها را نمی‌شماریم.
deu: Ich habe dieses Buch so gut wie durchgelesen.
epo: Mi preskaŭ finlegis tiun libron.
deu: Das letzte Gewand hat keine Taschen.
epo: La lasta vestaĵo estas sen poŝoj.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
epo: Ŝiaj okuloj estis malĝojplenaj.
deu: Ich komme irgendwann.
hun: Majd megyek.
deu: Halten Sie den Bus an!
tok: o pini e tomo tawa kulupu.
deu: Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
epo: Ŝi ekenuis post kvarona horo.
deu: Endlich ist es Freitag!
epo: Estas vendredo finfine!
deu: Er hat ihnen lange Zeit nicht mehr geschrieben.
eng: He hasn't written to them for a long time.
deu: Danke für deine Erklärung.
tlh: bIQIjmo' qatlho'.
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
cmn: 你住在哪个房子里？
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
por: Quem é cruel para com os animais não pode ser uma boa pessoa.
deu: Die Dame ist über 80.
epo: La sinjorino aĝas pli ol 80.
deu: Meine Uhr ist vergoldet.
tok: ilo tenpo mi li jelo mani.
deu: Das Haus ist alt.
tgl: Luma na ang bahay.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi scias la telefonan numeron de Manjo.
deu: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
epo: Lisan tute surprizis la venko de Marko.
deu: Ich ruf’ noch mal an.
tgl: Tatawag ako uli.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She has worked at the university for years.
deu: Ich konnte mich mit Müh und Not losmachen.
hun: Kiszabadultam valahogy, nagy nehezen.
deu: Wer von denen ist Tom?
epo: Kiu el ili estas Tomo?
deu: Wer sind wir? Wo kommen wir her? Wohin gehen wir? Was erwarten wir? Was erwartet uns?
tok: ona mute li jan seme? ona mute li tan seme? ona mute li tawa lon seme? ona mute li wile seme? ona mute li kama jo e tenpo kama seme?
deu: Yuri wurde es schnell zu langweilig.
hun: Hamar elunta magát Jurij.
deu: Wie blau der Himmel ist!
cmn: 天空是多么地蓝啊！
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
cat: Anem a fer un cafè?
deu: Diese Schraube wird in China hergestellt.
epo: Tiaj ŝraŭboj estas farataj en Ĉinujo.
deu: Übung stärkt den Körper.
epo: Ekzercado fortigas la korpon.
deu: Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
epo: Tio montras, ke li honestas.
deu: Das ist eine Arbeit, die wie für dich geschaffen ist.
hun: Az egy olyan munka, ami szinte neked lett létrehozva.
deu: Ich leite heute Abend den Esperantokurs in der Volkshochschule.
epo: Ĉi-vespere mi gvidos la Esperanto-kurson en la popola altlernejo.
deu: Sein Haus ist klein und alt.
fra: Sa maison est petite et ancienne.
deu: Tom fönte sich das Haar.
dan: Tom føntørrede sit hår.
deu: Christina schrieb Peter mit Lippenstift ihre Telefonnummer auf die Packung seiner Herztabletten.
eng: Using lipstick, Christina wrote her telephone number for Peter on his packet of heart tablets.
deu: Das Kind hörte liegend Radio.
eng: The child lay listening to the radio.
deu: Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
epo: Mia gusto tre diferencas de via.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
eng: We've always lived here.
deu: Marys Studentenbude sieht aus wie ein Schweinestall.
eng: Mary's student digs look like a pigsty.
deu: Können wir euch vertrauen?
swe: Kan vi lita på er?
deu: Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
eng: You can play outside if you don't make yourself dirty.
deu: Er scheint zwei linke Hände zu haben.
epo: Ŝajnas, ke li havas du mallertajn manojn.
deu: Weihnachten ist am Ende des Jahres.
rus: Рождество в конце года.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
eng: He bought a great deal of books from the book shop.
deu: Kennt ihr jemanden, der keine Schokolade mag?
dan: Kender I nogen, der ikke kan lide chokolade?
deu: Hast du deinen Ausweis mit?
epo: Ĉu vi kunhavas vian identigilon?
deu: Ich habe Tom gestern dabei gesehen.
epo: Mi hieraŭ vidis Tomon ĉe tio.
deu: Ich bin der sechste Sohn.
hrx: Ich sin de sechste Sohn.
deu: Tom isst jeden Morgen eine rohe Zwiebel – und stinkt danach wie ein Puma.
tur: Tom her sabah çiğ soğan yer ve sonra Puma gibi pis kokar.
deu: Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vojaĝogvidilon pri tiu lando?
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
eng: Tom and Mary are cross with John.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
tok: jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
deu: Öffne nicht das Fenster!
pes: پنجره را باز نکن.
deu: Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
epo: Kie vi intencas pasigi viajn somerferiojn?
deu: Wohin geht es, lieber Freund?
hun: Hová, hová, drága barátom?
deu: Zuerst muss ich etwas erledigen.
epo: Mi unue plenumu ion.
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich wecken?
hun: Hány órakor ébresszelek fel téged?
deu: Was ist wunderbar im Sommerwind? Baden mit und ohne!
tok: seme li pona mute lon kon tawa pi tenpo seli? ni: jan li lon telo li jo e len anu len ala!
deu: Du sagtest doch, du wärest damit fertig.
hun: Hiszen azt mondtad, készen vagy vele.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
epo: Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
eng: They're putting a fence round the property.
deu: Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
eng: I'm not so daft as to lend him money.
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
eng: Feeling unwell, I stayed at home all day.
deu: Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt.
cmn: 我弟觉得他比我强，但他才六岁。
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
frr: Wü drai Ül en Wunterem.
deu: In drei Tagen hat Opa Geburtstag. Du denkst daran, ja?
hun: Három nap múlva van papa szülinapja. Észben tartod, ugye?
deu: Das sagt mir Tom auch immer.
epo: Tion ankaŭ Tomo ne ĉesas diri al mi.
deu: Ich habe dreihundert Dollar.
pol: Mam trzysta dolarów.
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
epo: Longe for de paciĝemo la ŝtormo iĝis ankoraŭ multe pli violenta.
deu: Wir können Tom nicht beschützen.
ara: نحن لا نستطيع أن نَحمي توم.
deu: Wo ist das Buch?
lat: Liber ubi est?
deu: Vom vielen Laufen bin ich kaputt.
epo: Mi estas laca de la multa kurado.
deu: Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
eng: The head of government declared his firm intention to introduce radical reforms.
deu: Magst du die Musik dieser Band?
eng: Do you like this band's music?