ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.
epo: Militemaj manifestaciantoj ĵetis botelojn kaj aliajn objektojn al la policistoj.
deu: Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
epo: Sur la vizaĝo de la rifuĝintoj aflikte premitaj ekaperis milda rideto.
deu: Darf ich kurz mit dir sprechen?
pol: Czy mogę krótko z tobą porozmawiać?
deu: Verwende wenn möglich keinen Slang.
tok: ken la o kepeken ala e toki jaki.
deu: Er hält ihn für einen ehrlichen Menschen.
hun: Becsületes embernek tartja.
deu: Ich komme im Juli.
tok: tenpo mun nanpa luka tu la mi kama.
deu: Ich habe ihr ein Armband gekauft.
rus: Я купила ей браслет.
deu: Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
frr: Wat es di Bechning diar me dit green Taak?
deu: Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.
epo: Tomo kaj Manjo koleras kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin.
deu: Letzteres verstehe ich als Kompliment.
epo: Ĉi lastan aferon mi akceptas kiel komplimenton.
deu: Niemand ermutigte sie.
nld: Niemand moedigde ze aan.
deu: Sie ist die für Umweltangelegenheiten zuständige Ministerin.
epo: Ŝi estas la ministrino respondeca por mediaj aferoj.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.
pes: همه چیز حتی دروغ به حقیقت خدمت می‌کنند، سایه‌ها خورشید را خاموش نمی‌کنند.
deu: Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
tok: tenpo ale la jan Mawi li kepeken e poki tawa pimeja ona lon tawa.
deu: Um die Fläche eines Quadrats zu berechnen, braucht man nur seine Seitenlänge mit sich selbst zu multiplizieren.
pes: برای محاسبهٔ مساحت یک مربع، تنها نیاز است طول ضلعش در خودش ضرب شود.
deu: Tom öffnete geschwind den Brief.
epo: Tomo rapide malfermis la leteron.
deu: Sie ist jetzt noch dümmer als vor einem Jahr.
epo: Nun ŝi estas ankoraŭ pli stulta ol antaŭ unu jaro.
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
epo: Tiuj duzo-aeroplanoj estis fulmrapidaj.
deu: Er sucht Arbeit.
frr: Hi sjukt Aarber.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
epo: Mi akompanos vin al la flughaveno.
deu: Wie war die Reise nach Boston?
ces: Jaká byla cesta do Bostonu?
deu: „Lachst du mich aus?“ – „Nein, ich lache dich an!“
eng: "Are you laughing at me?" "No, I'm laughing with you!"
deu: Er war immer freundlich zu mir.
eng: He was always friendly to me.
deu: Ein Blatt fällt.
frr: En Bleer falt.
deu: Den größten Reichtum hat, wer arm an Begierden ist.
epo: La plej grandan riĉon havas tiu, kiu malriĉas pri deziroj.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
rus: Честно говоря, я не знаю, для кого была написана эта книга.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es brennt.
epo: Estas iom da harlavilo en miaj okuloj, kaj ĝi brulpikas.
deu: „Was rennst du so?“ – „Ich muss auf den Zug.“
cmn: “你为什么跑这么快？”—“我得上火车。”
deu: Er hat Kopfschmerzen.
rus: У него головная боль.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
epo: Vi devus spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
deu: Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
ido: Basa Germana ne esas dialekto, ma propra linguo.
deu: Es herrschte Treibstoffmangel.
epo: Regis brulaĵomanko.
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
epo: La instinkto ne ĉiam estas bona konsilanto.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
epo: Mi ĉiam volis iĝi rajdpaŝtisto, persekuti la malbonulojn, pafadi... Sed plenkreskinta mi rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde malaperis.
deu: Die Nacht wird kalt sein.
ile: Li nocte va esser frigid.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
epo: Ĉirkaŭ la ĝardendometo zumantaj abeloj svarmis.
deu: Wir hatten genug voneinander.
eng: We had had enough of each other.
deu: Der Weise macht das am Anfang, was der Narr am Ende tut.
epo: Saĝulo faras komence, kion malsaĝulo faras en la fino.
deu: Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
epo: Diru kion vi volas, mi konas la veron.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
swe: Jag accepterar, men bara på ett villkor.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
eng: Careful! The pavement is slippery.
deu: „Bist du ein Engel?“ fragte Michael. – „Nein, ich bin kein Engel. Ich bin Schwester Anna, und ich arbeite hier im Krankenhaus. Schön, dass Sie endlich wach sind! Ich hole den Doktor.“
epo: „Ĉu vi estas anĝelo?” demandis Miĥaelo. – „Ne, mi ne estas anĝelo. Mi estas Fratino Anjo, kaj mi laboras ĉi tie en la malsanulejo. Estas ĝojo, ke vi fine vekiĝis! Mi venigos la doktoron.”
deu: Lass dich nicht täuschen.
epo: Ne lasu iun mistifiki vin.
deu: Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
eng: Mary quickly put some food into a basket.
deu: Ihr wart sehr tapfer.
pol: Byliście bardzo odważni.
deu: Ob im Osten, ob im Westen; in der Heimat ist’s am Besten.
spa: Sea en el este o en el oeste, no hay nada como el hogar.
deu: Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke importitaj varoj estas pli bonaj ol enlandaĵoj.
deu: Javier errötet.
epo: Javier ruĝiĝas.
deu: Mein Name ist Azad.
lit: Mano vardas Azadas.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
run: Si ikintu co kwishimira.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
ces: Válka je hrozná věc.
deu: Sind Sie schon gegen COVID-19 geimpft?
dan: Er du allerede blevet vaccineret mod covid-19?
deu: Man kann immer Zeit finden.
tlh: reH poH SamlaH vay'.
deu: Die Rotze läuft mir aus der Nase.
fra: La morve s'écoule de mon nez.
deu: Tom vertritt den Chef während seiner Abwesenheit.
epo: Tomo anstataŭas la ĉefon dum lia foresto.
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
epo: Li estas absolute konfidinda.
deu: Was Tom dir gesagt hat, ist wahr.
nld: Wat Tom jou heeft gezegd, is waar.
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: There's a small population of penguins nesting on the island.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
dan: Solen gør en enorm forskel.
deu: Das Alibi ist wie der Kredit: Wenn man beide nicht braucht, dann hat man sie.
epo: La alibio estas kiel la kredito: Se oni ambaŭ ne bezonas, tiam oni havas ĝin.
deu: Hundert ist auch eine Zahl.
fra: Cent est aussi un nombre.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
eng: We can go home only when we've finished.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
srp: On ne jede sirovu ribu.
deu: Braucht Tom mich?
tgl: Kailangan po ba ako ni Tom?
deu: Ich habe es bekommen.
frr: Ik haa et fingen.
deu: Wir warteten eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom, aber er kam nicht.
epo: Ni atendis Tomon en la biblioteko dum duona horo, sed li ne venis.
deu: Bei den Nachbarn brennt Licht.
eng: The neighbours' light is on.
deu: Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
epo: Mi pripensis ĉiujn historiojn, kiujn mia patro rakontis al mi.
deu: Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
hun: Felébredtem a csengőre.
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
eng: You tend to put the cart before the horse.
deu: Ich höre hier immer nur zwei Namen: Tom und Maria. Wir anderen sind wohl nicht wichtig.
epo: Ĉi tie mi aŭdas ĉiam nur du nomojn: Tom kaj Maria. Ŝajnas, ke ni aliaj ne estas gravaj.
deu: Jeder kann seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Ĉiu povas skribi sian propran nomon.
deu: Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
tok: mi ale li wile lukin e sitelen tawa ni.
deu: Am unteren Rand des Daches werden Traufziegel verlegt. Ihre besondere Form verhindert das Eindringen von Tieren.
epo: Al la malsupra rando de la tegmento oni metas gutorandajn tegolojn. Ilia speciala formo evitas la eniĝon de bestoj.
deu: Wann wirst du kommen?
tgl: Kailan ka ba pupunta?
deu: Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.
epo: Mi legis, ke marcipano enhavas kancerigaĵojn.
deu: Gehen wir doch zu Fuß!
cmn: 我们走路去吧！
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
eng: It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.
deu: Tom und Maria sind jung.
lit: Tomas ir Marija yra jauni
deu: Tom ist ständig auf Achse.
tok: tenpo ale la jan Ton li kepeken tomo tawa.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
hun: Valami nem klappool Tomival.
deu: Christstollen gehören zu den traditionellen, weihnachtlichen Backwaren.
eng: Christmas stollen is one of the traditional Christmas baked goods.
deu: Es gibt Sätze, die keiner kennt.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn konas neniu.
deu: Der Jäger schießt nicht auf die wilde Sau, weil er eine Büchse trägt, sondern er nahm die Büchse und nicht die Vogelflinte, weil er auf wilde Säue ausging.
lat: Venator non iaculabitur aprum quia sclopetum portat, sed sclopetum arripuit, non sclopetum aucupium, quia ivit post apros.
deu: Er ist unberechenbar.
dan: Han er uberegnelig.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
epo: La longhara knabino estas Judy.
deu: Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.
epo: Povas esti, ke ni iĝas pli kleraj pro la scio de aliulo. Pli saĝaj ni iĝas nur per ni mem.
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
eng: It's very stuffy. Can the window be opened?
deu: Ich habe zum Reisen weder die Zeit noch das Geld.
eng: I don't have the time or money to go travelling.
deu: „Komm, pack deine Sachen zusammen! Wir fahren alle zum Stefan.“ – „Es geht mir nicht gut. Ich möchte lieber zu Hause bleiben und mich hinlegen.“
eng: "Come on, pack your things together! We're going to Stefan's." "I don't feel good. I'd rather stay home and lie down."
deu: Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.
ita: Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove vanno a finire i suoi soldi.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Kvinden du talte med, er i virkeligheden en mand.
deu: Soll ich den Kaffee machen?
eng: Shall I make the coffee?
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
epo: La vivo riskatas.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
epo: Mi scias, ke estas tre malverŝajne, ke ni hodiaŭ vidos balenojn.
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?
fra: D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
rus: Я повредила ногу.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: You can't do it one-handed. You need both hands.
deu: In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
eng: There are many old churches in our city.
deu: Das Kätzchen schlummert.
epo: La kateto dormetas.
deu: Das Lied habe ich schon seit langem nicht mehr gehört.
frr: Dit Leedji haa ik al lung ek muar jert.
deu: Ich habe heute eine Mathearbeit geschrieben.
eng: I had a maths test today.
deu: Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
tok: sina wile e ni: mi tawa poka ala sina anu seme?
deu: Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
epo: La proponon de Tomo ni almenaŭ konsideru.
deu: Wisst ihr, warum Tom gestern nicht anwesend war?
frr: Weet i, hurom Tom jüster ek töstair wiar?
deu: Sami weiß nicht, warum.
hun: Sami nem tudja, hogy miért.
deu: Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
eng: Even the stadium's PA announcer couldn't whip up the atmosphere.
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
deu: Sie kennen mich kaum.
hun: Ön alig ismer engem.
deu: Auch Quellen und Brunnen versiegen, wenn man zu oft und zu viel aus ihnen schöpft.
epo: Eĉ fontoj kaj putoj elsekiĝas, se oni tro ofte kaj tro multe ĉerpas el ili.
deu: Das Osterei ist bunt bemalt.
eng: The Easter egg is painted colourfully.
deu: Tom ist ein guter Schüler, oder?
eng: Tom is a good pupil, isn't he?
deu: Sie adoptierten ein Waisenkind.
epo: Ili adoptis orfan infanon.
deu: Es hat viel geschneit.
pol: Mocno padał śnieg.
deu: Ist dir das radikal genug?
epo: Ĉu tio estas sufiĉe radikala por vi?
deu: Um sicher zu gehen, dass Ihr Gemüse zum Verzehr geeignet ist, lassen Sie es von Ihrem Kaninchen vorkosten und stellen Sie dieses dann vierzehn bis zwanzig Tage unter Quarantäne. Wenn sich Ihr Kaninchen-Vorkoster nach Ablauf dieser Zeitspanne noch guter Gesundheit erfreut, können Sie das Gemüse verzehren oder jedenfalls das, was davon noch übrig ist.
yue: 為咗確保你嘅蔬菜安全食用，要畀你隻兔仔試吓佢哋，然後將佢哋隔離十四至二十日。 如果你嘅兔仔品嚐者喺呢段時間結束時仍然健康，你可以食啲蔬菜，或者至少係佢哋剩低嘅嘢。
deu: Die Liebe weckt das Begehren, das Verlangen. Das Erkennen hingegen legt keinen einzigen Gedanken hinzu, vielmehr löst es ab und trennt sich ab und läuft vor und berührt Gott, wie er nackt ist, und erfasst ihn einzig in seinem Sein.
yue: 愛喚醒慾望，慾望。另一方面，知識唔會加任何一個思想，相反，佢會脫離同分離自己，向前跑，接觸到神，因為佢赤裸裸，只係喺佢嘅存在入面捉實住佢。
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
epo: Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
deu: Wie hat er die Nachricht verkraftet?
epo: Kiel li akceptis la informon?
deu: Warst du eingeladen?
spa: ¿Estabas invitado?
deu: Wir danken Ihnen.
hun: Köszönjük önnek!
deu: Pünktlich um zwölf Uhr setzte der vorhergesagte Regen ein.
eng: The rain that had been forecast began at twelve o'clock on the dot.
deu: Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren.
eng: The boy's got to repeat a year because his marks weren't good enough.
deu: Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en malgranda preĝejo.
deu: Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Die kleinen Kinder schuckelten lachend im Schaukelstuhl, während die Großmutter ihnen eine Geschichte vorlas.
hun: A kisgyerekek nevetve hintáztak a hintaszékben, miközben a nagymama mesét olvasott nekik.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
deu: Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
epo: Tom havas malhelajn, preskaŭ nigrajn harojn.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Maaari na po silang pumasok ngayon.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
tur: Aşk öğrenilebilir. Ve kimse çocuklardan daha iyi öğrenemez. Çocuklar sevgisiz büyüyorsa, kendilerinin de sevgisiz olmalarına şaşırmamak gerekir.
deu: So klein ist die Welt!
epo: Tiel malvastas la mondo!
deu: Kann man das so sagen?
eng: Can it be put like that?
deu: Ist das deine Handtasche?
eng: Is this your handbag?
deu: Diese Tasche gehört mir.
pol: Ta torba należy do mnie.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
epo: Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
deu: Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.
eng: What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
deu: Afrika ist die Wiege aller Völker dieser Erde.
epo: Afriko estas la lulilo de ĉiuj popoloj de Tero.
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
eng: "Why should I shut up? When something annoys you, you should say so." "But everything annoys you."
deu: Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
eng: The light shone so brightly that we had to look away.
deu: Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
epo: Mi deziras vin instigi pli forte labori.
deu: Manche Leute sind sehr pingelig.
eng: Some people are very finicky.
deu: Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch?
epo: Kiu estas via plej ŝatata rolulo en tiu libro?
deu: Glas ist zerbrechlich.
pes: شیشه شکستنی است.
deu: Ich werde fett.
nld: Ik word dik.
deu: Ich werde die Gefangenen befreien.
ces: Osvobodím zajatce.
deu: Schau! Der Zug ist da!
oci: Espia ! Lo trin qu'ei ací !
deu: Das Haus ist weiß.
ido: La domo esas blanka.
deu: Wie verabschiedet man sich heute am Telefon?
epo: Kiel oni ĉi-epoke adiaŭas telefone?
deu: Athen ist Griechenlands Hauptstadt.
dan: Athen er Grækenlands hovedstad.
deu: Weck mich um sieben Uhr.
epo: Veku min je la sepo horo.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
epo: Ne forgesu veni morgaŭ je la sepa horo.
deu: Das Beste am Tag ist, wenn du am Morgen feststellst, du lebst noch!
epo: La plej bona de la tago estas, kiam ni rimarkas matene, vi estas ankoraŭ vivanta!
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: May plano po kami.
deu: Mach etwas Gymnastik!
eng: Get a bit of exercise.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln, aber nicht gut Flöhe fangen.
epo: La mallumo taŭgas por kaŝparoli, sed ne por kapti pulojn.
deu: Wir können nicht mehr zurück.
epo: Ne eblas al ni reiro.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
deu: Freundschaft - das sind zwei Herzen, die sich eine Last teilen.
pes: دوستی یعنی دو قلب که شریک یک بار هستند.
deu: Höre, mein Sohn, die Lehren deines Vaters und verwirf nicht die Weisungen deiner Mutter!
epo: Aŭskultu, mia filo, la instruojn de via patro kaj ne forĵetu la ordonojn de via patrino!
deu: Tom kam erst um 2.30 Uhr.
epo: Tomo alvenis nur je la dua horo kaj duono.
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
epo: Ĉu vi opinias, ke brustharoj estas seksallogaj?
deu: Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.
epo: Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron.
deu: Das Wenige, das ich weiß, verdanke ich meinem Nichtwissen.
epo: La malmulton, kion mi scias, mi ŝuldas al mia nescio.
deu: Ich weiß nicht, was er tut.
ido: Me ne savas, quon il facas.
deu: Die Betonung von "guitar" fällt auf die zweite Silbe.
epo: La akcento de "guitar" estas je la dua silabo.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
swe: Huvudstaden i Finland heter Helsingfors.
deu: Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
jpn: 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
epo: Mia tranĉilo malakriĝis.
deu: Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
tok: pilin sina li lon ijo, la kon sina li lon ona.
deu: Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.
epo: Inventoj estas komence ege supertaksataj, sed estas per la tempo senmezure subtaksataj.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
epo: Mi dormos en mia ĉambro.
deu: Tom fastet gerade.
fra: Tom est en train de jeûner.
deu: Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
eng: I believe the number one economic power in the world is the European Union.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
tok: tenpo suno pini la ona li kama tawa ni: ona li wile lukin e sina.
deu: Er vernachlässigt seine Gesundheit.
epo: Li neglektas sian sanecon.
deu: Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
tok: ona li moku e telo nasa mute la tenpo suno sin la ona li ken ala lukin e ni lon sona ona.
deu: Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
eng: What's your favourite TV advert?
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
epo: "Kiun pomon vi deziras?" — "Mi deziras tiun."
deu: Sie führte ein unglückliches Leben.
rus: Она прожила несчастливую жизнь.
deu: Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
epo: La varo Kristnasko ne estas la vera Kristnasko.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
dan: Slangen slugte hunden med hud og hår.
deu: Der Eierpreis steigt.
nld: De prijs van eieren stijgt.
deu: In meiner Erinnerung war es größer.
eng: I remember it being bigger.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
deu: Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
fra: Le bébé n'arrêta de pleurer que lorsqu'il fut nourri.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
epo: Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
deu: Ich werde versuchen, niemandem mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten.
epo: Mi klopodos ne plu kaŭzi al iu malagrablaĵojn.
deu: Ich sage, was ich tun werde.
ces: Řeknu, co udělám.
deu: Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
epo: Pro nervozeco li fumis cigaredojn unu post la alia.
deu: Es gibt kein reineres Wasser als ein fließendes.
pes: هیچ آبی به پاکی آب روان نیست.
deu: Offen gesagt, ich hasse ihn.
epo: Libere dirite, mi malamas lin.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
tok: jan li toki e ijo tawa mi, la mi pali e ona.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
dan: I har været heldige.
deu: "Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
epo: "Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo!" — "Nu, Manjo, al kiu tiuj ne plaĉus?"
deu: Sie war letzten Monat nicht hier.
epo: Ŝi lastmonate estis ne ĉi tie.
deu: Das Buch ist klein.
hye: Գիրքը փոքր է։
deu: Bei einem Freund kann man laut denken.
epo: Ĉe amiko oni rajtas laŭte cerbumi.
deu: Der Tod Marias war ein Schicksalsschlag, von dem Tom sich sein Leben lang nicht mehr erholte.
epo: La morto de Manjo estis sortobato, pro kiu Tomo dumvive ne plu restariĝis.
deu: Es waren mehrere Schüler im Raum.
eng: There were several pupils in the room.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen.
tok: mi lukin pali e ni: jan Ton li kama sona e ni: ona li ken kepeken ilo tawa.
deu: Angst hilft nicht gegen den Tod.
epo: Timo ne helpas kontraŭ morto.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
eng: She had almost no money.
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht dein Pferd dort?
tok: o lukin, jan Ton o! ni la ni li soweli tawa sina anu seme?
deu: Was kaufst du deiner Mutter zum Muttertag?
eng: What are you buying your mum for Mother's Day?
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
rus: Я хотел бы почаще бывать с семьёй.
deu: Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht.
epo: Mi bedaŭras, tiun vicparton ni ne havas.
deu: Trinkt ihr Bier oder Wein?
ile: Esque vu trinca bir o vin?
deu: Über kurz oder lang ist es egal.
fra: Peu importe, que ce soit court ou long.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
nld: Wij verbeteren spelfouten.
deu: Ich bin Spanierin.
slk: Som Španielka.
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
epo: Kiu estas la telefonnumero?
deu: Bis heute Abend.
swe: Tills ikväll.
deu: Warum warnst du mich nicht?
tok: tan seme la sina toki ala e ni tawa mi tan pakala li ken kama?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
ara: هل تبيع المياه المعدنية؟
deu: Die Schule ist aus.
lfn: La leson es finida.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
eng: The city is built on lowlands.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
eng: I hope you have a good excuse.
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen!
hye: Մնա այնքան, որքան ուզում ես:
deu: Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
epo: Ne eblas parkerigi ĉiujn tiujn frazojn.
deu: Der Film war ein Spektakel der Spezialeffekte.
eng: The film was a special-effects extravaganza.
deu: Und dann ging der Krieg los.
epo: Kaj tiam komenciĝis la milito.
deu: Das ist eine Kirche.
epo: Tio estas preĝejo.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es passieren wurde.
hun: Megmondtam én, hogy ez fog történni.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
eng: Castling in chess is done in such a way that first the king moves two squares towards the rook participating in the move, then the rook jumps to the square next to the king. The admissibility of this only double move in chess is subject to certain conditions.
deu: Fliegt Tom oft nach Australien?
dan: Flyver Tom tit til Australien?
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
epo: Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
epo: Ili kulpigis lin esti kulpa je la bankroto de la firmao.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
lit: Prašau, nesvyruodami užduokite man klausimus.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
epo: Mi havas nazokataron.