ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Feminisme er ligestilling mellem kønnene.
rus: Феминизм — это равенство полов.
dan: "Den Nye Aftale" er Biblens anden del.
fin: »Uusi testamentti» on Raamatun toinen osa.
dan: Denne smartphone har en ARM-processor.
epo: Ĉi tiu plurkapabla telefono havas ARM-procesoron.
dan: Behold hænderne på bilen!
fin: Pitäkää kätenne auton päällä!
dan: Kameraet er gammelt.
swe: Kameran är gammal.
dan: Jeg ønsker ikke at sove, selvom jeg er træt.
rus: Мне не хочется спать, хоть я и устал.
dan: En smule ro og fred gør godt i denne gudløse verden.
eng: A bit of peace and quiet is welcome in this godless world.
dan: Vi bor ikke i lande, vi bor i vore sprog. Det er dit hjem, der og ingen andre steder.
isl: Við búum ekki í löndum; við búum í tungumálum okkar. Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Me vangittiin kaks kettuu.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Hänkin osti sanakirjan.
dan: Han sparkede til bolden med foden.
ido: Il pedo-frapis la balono.
dan: Jeg vil vælge en.
fin: Tahdon valita yhden.
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
isl: Ertu viss um að þú hafir ekki gleymt neinu?
dan: Hvorfor har ingen sagt noget?
fin: Miksi kukaan ei ole sanonut mitään?
dan: Det er mørkt herinde. Har du en lommelygte?
hun: Sötét van itt bent. Van egy zseblámpád esetleg?
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
fin: Sota on rikos ihmiskuntaa vastaan.
dan: "Hvad er klokken?" "Den er kvart over to."
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la dua kaj kvarono."
dan: Du købte den af Tom, ikke sandt?
fin: Ostit sen Tommilta, eikö vain?
dan: Vær ikke bange for hunden, den er ikke farlig.
prg: Ni bijjais sunnes, tāns ni ast wārgingi.
dan: Har du noget imod at fortælle mig hvad du laver?
hun: Elmondanád, mit csinálsz?
dan: Hvem skrev brevet?
fin: Ketkä kirjoittivat sen kirjeen?
dan: Gløgg dufter af jul.
fin: Glögi tuoksuu joululta.
dan: Jeg flyttede til Algier i 2004.
deu: Ich bin 2004 nach Algier gezogen.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
epo: Tomo manĝas terpomojn kun fritita porkaĵo kaj petrosela saŭco.
dan: Kan du beskrive forskellen mellem sort te og grøn te, for mig?
isl: Geturðu lýst muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopeta. Vuodan verta.
dan: Se nu hvad du har lavet!
fin: Katso nyt mitä olet tehnyt!
dan: Det ser ud til at der kommer regn.
hun: Úgy néz ki, hogy esni fog.
dan: Din stemme er som smør for ørene.
fin: Sinun äänesi on hunajaa korville.
dan: Det er allerede forår i mit fødeland.
epo: Jam estas printempo en mia naskiĝlando.
dan: Tilintetgør dem!
fin: Tehkää ne tyhjäksi!
dan: Alt er meget dyrt i denne butik.
fin: Kaikki on hyvin kallista tässä kaupassa.
dan: Hvor meget vil det koste?
fin: Paljonko se tulee maksamaan?
dan: Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
rus: Тонущий мужчина звал на помощь, но тщетно.
dan: Sikke en masse sludder!
hun: Mekkora ostobaság!
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Se tuuli on kaatanut puut maahan.
dan: Du kan altid bruge elevatoren.
swe: Du kan alltid använda hissen.
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Vaikka sialle laittaisi huulipunaa, pysyy se silti sikana.
dan: Der er desværre ingen af mine japanske venner, der lærer tysk; men jeg har en veninde, der lærer russisk.
fin: Valitettavasti kukaan minun japanilaisista ystävistäni ei opettele saksaa, mutta on minulla ystävätär, joka opettelee venäjää.
dan: Du bor for langt væk.
fin: Sinä asut liian kaukana.
dan: Sikkerhedskopier alt dit arbejde.
fin: Varmuuskopioi kaikki työsi.
dan: Fangen, der flygtede, er stadig på fri fod.
hun: Az elszökött rab még mindig bújkál.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
isl: Síðustu nótt skrifaði ég bréf.
dan: Ester har et nummer på sin arm.
fin: Esterillä on numero käsivarressaan.
dan: Bordet er malet hvidt.
rus: Стол покрашен в белый.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
fin: Omena päivässä pitää tohtorin poissa.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
fin: Se on kaukana ja kaikki siellä on silti älyttömän kallista.
dan: Jeg kunne ikke svare.
fin: Minä en pystynyt vastaamaan.
dan: Sikke et herligt vejr!
fin: Miten ihana sää!
dan: Hvad købte I?
swe: Vad köpte ni?
dan: Hvem ejer denne guitar?
fin: Kuka omistaa tämän kitaran?
dan: Jeg kunne ikke bruge vandhanen, fordi den var i stykker.
epo: Mi ne povis uzi la kranon, ĉar ĝi malfunkciis.
dan: Jeg er vild med killinger.
epo: Mi estas ravita de katidoj.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
fin: Odotan asiakasta tänään.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
swe: Jag vill inte såra någon.
dan: To gange to giver fire.
fin: Kaksi kertaa kaksi tekee neljä.
dan: Juledag falder i år på en søndag.
hun: Idén egy vasárnapra esik karácsony első napja.
dan: Toms hus er sat til salg.
epo: La domo de Tomo estas elmetita por vendo.
dan: Så du kampen?
fin: Näitkö sinä ottelun?
dan: De studerende stod og ventede på en bus.
isl: Nemendurnir stóðu og biðu eftir strætisvagni.
dan: Landsbyen er let at komme til.
fin: Kylään on helppo tulla.
dan: Det er mere end hundred år gammelt.
epo: Tio havas pli ol cent jarojn.
dan: "Brand" råbte han.
spa: "¡Fuego!", gritó él.
dan: Dette er et forfærdeligt klima.
fin: Tämä on kauhea ilmasto.
dan: Drik ikke vandet!
fin: Älä juo sitä vettä!
dan: Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.
fin: Minulle Joni kertoi vasta eilen suunnitelmastaan matkustaa Eurooppaan.
dan: Det var meget svært.
fin: Tuo oli todella vaikeaa.
dan: Sikke en dejlig aften!
fin: Olipa ihana ilta!
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
fin: Uskon, että aaveita on olemassa.
dan: Det er der ingen tvivl om.
deu: Da gibt es keinen Zweifel.
dan: Ét minut er tres sekunder.
rus: В одной минуте шестьдесят секунд.
dan: Lagnerne er snavsede.
nob: Arkene er skitne.
dan: Trafiklyset er grønt.
fin: Valo on vihreä.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
isl: Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Han klæder sig som en gentleman, men han taler og opfører sig som en klovn.
isl: Hann klæðist eins og herramaður, en talar og hegðar sér eins og trúður.
dan: Hvad lavede du dernede?
isl: Hvað gerðirðu þarna niðri?
dan: Hun holder af russisk popmusik.
isl: Hún hefur gaman af rússneskum dægurlögum.
dan: Til hvad skal du bruge penge?
isl: Fyrir hvað þarftu pening?
dan: Sæt farten ned, tak!
fin: Hidastaisitteko!
dan: "Er du stadig vred på mig?" - "Nej, slet ikke."
nob: "Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
dan: Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
fin: Pedrolla on moottoripyörä ja hän rakastaa sillä ajelua.
dan: Du kan forstå svensk.
fin: Sinä ymmärrät ruotsia.
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko tältä seudulta ostaa bensaa?
dan: Det er Toms yndlingsbog.
swe: Det är Toms älsklingsbok.
dan: Er lys en bølge eller en partikel?
fin: Onko valo aalto vai hiukkanen?
dan: Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
fin: Näyttää siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.
dan: Hvor vover du fornærme profeten Maria!
fin: Kuinka uskallat loukata profeetta Mariaa!
dan: Tom plejer at sige "Undskyld mit franske" når han bander.
fin: Tommilla on tapana sanoa »Anteeksi ranskani», kun hän kiroilee.
dan: Han foreslog at tilkalde lægen.
isl: Hann lagði til að kalla á lækninn.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
prg: En Parīzei asma nōmawuns stubban per aīnan mīnsin.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun minä makasin sairaalasängyssä, kanadalainen sairaanhoitaja huolehti minusta.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhujen mukaan sait paikan.
dan: Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?
swe: Hur vill du ha kaffet, med eller utan socker?
dan: Det var altså noget andet, jeg ville vide, noget andet, som drev mig frem, — jeg ville den gang vide, og jeg ville vide det straks, — om jeg som alle andre var et utøj eller et menneske; — om jeg vel var i stand til at overstige skrankerne eller ikke? — om jeg vel ville vove at bukke mig ned for at tage magten op eller ikke? — om jeg blot var en skælvende skabning eller om jeg havde en ret…
yue: 所以呢個係我想知嘅另一件事，係另一件事令我向前行嘅嘢 —— 當時我想知，我想即刻知道 —— 我同其他人一樣，係蟲定係人； — 我係咪能夠克服啲計數器？ — 我會唔會敢屈服去掌權？ — 我係咪只不過係一個震驚嘅生物，定係我有冇權利 ...
dan: Hvorfor er I i live?
epo: Kial vi estas vivaj?
dan: Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
por: Não se esqueça de me ligar quando chegar ao Rio para que eu possa te mostrar tudo!
dan: Kaffen han drak, var meget dyr.
swe: Kaffet han drack var mycket dyrt.
dan: Lover du ikke at glemme mig?
fao: Lovar tú ikki at gloyma meg?
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
hun: Úgy hiszem, hogy ők igen szórakoztatóak.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
fin: Olen unohtanut teidän numeronne.
dan: Jeg kunne lide denne film.
fin: Minä tykkäsin tästä elokuvasta.
dan: Det er kun en Google-søgning væk.
fin: Se on pelkän Google-haun päässä.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
fin: Puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; siispä olen monikielinen.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
fin: Älkää antako lapselle enempää rahaa kuin hän tarvitsee.
dan: Han gravede et hul i sandet.
swe: Han grävde ett hål i sanden.
dan: Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
fin: Sami ei tiennyt edes Laylan sukunimeä.
dan: Han er den ældste af de to.
fin: Hän on vanhempi heistä kahdesta.
dan: Ved alle det?
epo: Ĉu ĉiu scias tion?
dan: Jeg vidste hvad Tom mente.
fin: Tiesin mitä Tom tarkoitti.
dan: Vi lugter med vores næser.
fin: Me haistamme nenillämme.
dan: Jeg er sikker på at Tom fortalte sandheden.
rus: Я уверен, что Том сказал правду.
dan: Den larm kommer nok til at irritere Tom.
fin: Tuo ääni ärsyttänee Tommia.
dan: Vi er ikke fjender.
hun: Nem ellenségek vagyunk.
dan: Mary tilbringer timer på badeværelset.
fin: Mary viettää tuntikausia vessassa.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
fin: Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opit kieltä.
dan: Jeg fandt den bog, jeg havde mistet dagen før.
cmn: 我找到了我前一天丟的書。
dan: Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.
fin: Ei tarvitse olle kielentutkija osoittaakseen, ettei tuo vauva vielä osaa puhua.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
fin: Puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; olen siis monikielinen.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kerro minulle, että rakastatko minua.
dan: Det er regnvejr i dag.
hun: Esős időnk van ma.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
isl: Móðir hans átti þrjá syni, hverra hann var ekki yngstur.
dan: Disse fotografiapparater er lavet i Japan.
isl: Þessar ljósmyndavélar eru smíðaðar í Japan.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
swe: Den sista flighten till Osaka har blivit inställd.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies käveli naapurihuoneeseen.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa sen yhä uudelleen.
dan: Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
swe: Han blev tvingad att skriva under kontraktet.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun on tehtävä se saman tien.
dan: "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie.
fra: "Rendez-vous avec la mort" est un roman policier d'Agatha Christie.
dan: Gør det snarest muligt.
hun: Csináld meg, amint lehetséges.
dan: Jeg har intet særligt at sige.
isl: Ég hef ekkert sérstakt að segja.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
fin: Me olemme molemmat kadottaneet puhelimemme.
dan: Start med enkle sætninger.
hun: Kezdd a dolgot egyszerű mondatokkal.
dan: Luk ikke hunden ind.
swe: Släpp inte in hunden.
dan: Han forklarede den bogstavelige betydning af den sætning.
swe: Han förklarade den bokstavliga betydelsen av meningen.
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
fin: Haluatko syödä illallista minun kanssani tänä iltana?
dan: Betty lagde sig på sengen.
prg: Betty lazza en lāztan.
dan: Det er gris eller ingenting!
fin: Haluan sikaa tai en mitään!
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopeta. Minä vuodan verta.
dan: Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.
fin: Ranskan presidentti Emmanuel Macron on vannonut, että Notre-Dame tullaan rakentamaan uudestaan.
dan: Han kom et minut for sent til toget.
fin: Hän myöhästyi minuutilla junasta.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
hun: Nem műkszik ez a fűnyíró.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies meni siihen naapurihuoneeseen.
dan: Barnet kedede sig.
fin: Lapsi oli tylsistynyt.
dan: Der har engang været en stor dam heromkring.
epo: Iam estis granda lageto ĉi tie.
dan: Tom bad Mary om at holde en tale på hans skole.
rus: Том попросил Мэри произнести речь в его школе.
dan: Jeg har læst enhver bog i dette bibliotek.
isl: Ég er búinn að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
fin: En voi uskoa, että teit tuon oikeasti.
dan: Vær flink og sluk radioen.
isl: Vertu nú vænn og slökktu á útvarpinu.
dan: Mange af fangerne overlevede ikke.
fin: Monet vangeista eivät selviytyneet.
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: En minä voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Tom har jord i hovedet.
epo: Tomo havas humon en la kapo.
dan: Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
fin: Elämme historian suurimman vakoiluskandaalin keskellä ja uskomattomia seikkoja tuodaan päivänvaloon.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
hun: Szeretnék beszélni a lányoddal.
dan: Mount Everest er verdens højeste bjerg.
isl: Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
dan: Hvor i Tyskland ligger München?
rus: Где в Германии находится Мюнхен?
dan: De tog undergrundsbanen.
fin: He menivät maanalaisella.
dan: Disse ungarske piger er meget smukke.
isl: Þessar ungversku stúlkur er ákaflega fallegar.
dan: Hvad er kærlighed?
fin: Mitä rakkaus on?
dan: Jeg drikker vandet.
hun: Megiszom a vizet.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta me voimme voittaa kaiken.
dan: Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
fin: Minä voin vakuutta sinut helposti hänen syyttömyydestään.
dan: Der er ikke så mange dyr der, hvor jeg kommer fra.
fin: Siellä, mistä minä tulen, ei ole niin paljon eläimiä.
dan: Holder du af sommeren?
ber: Is da tettirid anebdu?
dan: Du drikker af min kop.
epo: Vi estas trinkanta el mia taso.
dan: Digteren drak vin.
hun: A költő bort ivott.
dan: Findes der ingen anden måde?
fin: Eikö ole mitään muuta tapaa?
dan: For blot to år siden ville tanken om et fascistisk regime, der førte en blodig krig mod fiktive nazister i Europa, have virket absurd.
epo: Antaŭ nur du jaroj, la ideo de faŝisma reĝimo sange militanta kontraŭ imagaj nazioj en Eŭropo ŝajnus absurda.
dan: Der mangler et punktum i slutningen af sætningen.
hun: Hiányzik a mondat végéről a pont.
dan: Hvilken hund er din?
isl: Hvaða hund átt þú?
dan: Sig mig hvad der er sket.
isl: Segðu mér hvað gerðist.
dan: De er bange for dem.
fin: Ne pelkäävät heitä.
dan: Jeg har ikke en øre på lommen.
swe: Jag har inte ett öre på fickan.
dan: Dette er vand på hans mølle.
fin: Tästä hän saa vettä myllyynsä.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatar oli opiskelijoidensa ympäröimä.
dan: Du ved jeg er anderledes.
fin: Sinä tiedät minun olevan erilainen.
dan: Tom har en smuk bil.
fin: Tuomaalla on kaunis auto.
dan: At luge ukrudt er et anstrengende arbejde.
rus: Прополка сорняков — утомительная работа.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
swe: Vargar angriper normalt inte människor.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
fin: He menivät vuorelle, mutta sää ei ollut hyvä.
dan: Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
fin: Hän alkoi ivaamaan minua kaikilla kielillä.
dan: Nyd de små ting!
fin: Iloitkaa pienistä asioista!
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Minä halusin vangita sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Hvad er klokken nu?
hun: Hány most az óra?
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
hun: Vért adott, hogy megmentse nővérét.
dan: Vi har gjort vort bedste.
fin: Me olemme tehneet parhaamme.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
hun: Taxival mentem ki a repülőtérre.
dan: Jeg er uenig med dig.
isl: Ég er þér ósammála.
dan: Vær flink og sluk radioen.
isl: Vertu nú væn og slökktu á útvarpinu.
dan: Han kommer ikke til at bemærke forskellen.
fin: Hän ei tule huomaamaan eroa.
dan: En undersøgelse viste at omkring 30 % af de japanske universitetsstuderende bruger deres mobiltelefon i badekarret.
fin: Tutkimuksen mukaan noin 30 % japanilaisista yliopisto-opiskelijoista käyttää kännykkäänsä kylpyammeessa.
dan: Ønsker De at spise?
fin: Haluatko Sinä syödä?
dan: Cirka 7 % af indbyggerne i Gent er vegetarer, hvilket er væsentligt mere end det belgiske gennemsnit på 2,3 %.
fin: Noin 7 prosenttia Gentin asukkaista on kasvissyöjiä. Se on runsaasti enemmän kuin Belgian keskiarvo 2,3 prosenttia.
dan: Vi har brug for flere arbejdere.
fin: Me tarvitsemme lisää työntekijöitä.
dan: Kun sandheden gør ondt.
fin: Vain totuus tekee kipeää.
dan: Læn dig ikke mod muren!
swe: Luta dig inte mot muren!
dan: Tom har brug for en skarp kniv.
swe: Tom behöver en vass kniv.
dan: Tom og Mary fortalte mig at de frøs.
rus: Том и Мэри сказали мне, что замёрзли.
dan: Du er ude på tynd is.
fin: Olet heikolla jäällä.
dan: Jeg har savnet dig.
fin: Minä olen kaivannut sinua.
dan: Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
fin: Sami ei edes tiennyt Laylan sukunimeä.
dan: Jeg har netop spist.
swe: Jag har just ätit.
dan: En bils hestekræfter er til ingen nytte, hvis der sidder et æsel ved rattet.
swe: En bils hästkrafter är till ingen nytta om det sitter en åsna vid ratten.
dan: Vi har stadig masser af tid.
hun: Még mindig van egy csomó időnk.
dan: Hvem er den berømteste krigsforbryder?
tur: En meşhur savaş suçlusu kimdir?
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Heiltä on nyt loppunut sokeri.
dan: Jeg gør det lige nu.
epo: Mi faras tion ĝuste nun.
dan: Ønsker I at være rige?
fin: Toivotteko te olevanne rikkaita?
dan: Sov du i toget?
swe: Sov du på tåget?
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Uskon tuon olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
isl: Ég get sungið það á ensku.
dan: Hvorfor kan du ikke se det?
epo: Kial vi ne vidas tion?
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
fin: Juuri nyt kirjoitat lauseesi väärään paikkaan. Sinun tulisi valita ”Contribute” sivuston yläosasta ja sen jälkeen ”Add sentences”.
dan: Jeg har ledt efter den hele formiddagen.
isl: Ég hef leitað hans allan morguninn.
dan: Jeg ledte efter nøglen.
swe: Jag letade efter nyckeln.
dan: Hun har mistet sin håndtaske.
fin: Hän on kadottanut käsilaukkunsa.
dan: Vand er en væske.
swe: Vatten är en vätska.
dan: Det er en nødløgn.
swe: Det är en nödlögn.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
fin: Minä olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.
dan: Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
swe: Mitt barn går inte gärna till tandläkaren.
dan: Jeg ved at du ikke har sovet endnu.
rus: Я знаю, что ты ещё не спал.
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
swe: Flygplatsen var stängd på grund av dimman.
dan: Du kan regne med hende.
isl: Þú getur reiknað með henni.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Ei kaikki ole kultaa mikä kimaltaa.
dan: Vaskekummen er lavet af granit.
hun: Gránitmosdó.
dan: En million mennesker mistede livet i krigen.
isl: Milljón manns tapaði lífi í stríðinu.
dan: Der er mange smukke bygninger i denne by.
hun: Sok szép épület van ebben a városban.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
fin: Minä olen kirjastossa.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
isl: Ég er ekki rík og óska þess ekki að vera það.
dan: Hvor er den canadiske grænse?
fin: Missä on Kanadan raja?
dan: Hvorfor er alle våde?
hun: Miért vizes mindenki?
dan: Filmen var så trist at alle græd.
fin: Elokuva oli niin surullinen, että kaikki itkivät.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
hrv: Mislim da postoje duhovi.
dan: Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
fin: Annattehan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.
dan: Beatles bestod af fire musikere.
fin: Beatles koostui neljästä muusikosta.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
fin: Siitä tytöstä tuli nainen ja naisesta mies.
dan: Tom har aldrig været i Australien, fordi han er bange for at flyve, og han får let søsyge.
fin: Tom ei ole ikinä ollut Australiassa, koska hän pelkää lentämistä ja tulee helposti merisairaaksi.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
isl: Þessi gítar er svo dýr að ég get ekki keypt hann.
dan: Luk hunden inde.
swe: Släpp in hunden.
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
fin: Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?
dan: Tom er en gammel kending af politiet.
nld: Tom is een oude bekende van de politie.
dan: Disse politifolk er korrupte.
hun: Korrupt rendőrök ezek.
dan: Maskinen er i stykker.
hun: Tönkrement a gép.
dan: Han vejer meget mere end før.
isl: Hann er mun þyngri en áður.
dan: To plus to er ikke fem.
fin: Kaksi plus kaksi ei ole viisi.
dan: Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for?
fin: Kahvia, lihaa, perunoita, hedelmiä, pähkinöitä, juustoa ja kirja. Mitä muuta sitä tarvitseekaan?
dan: Du kan komme med mig.
hun: Jöhetsz velem.
dan: Tak for ingenting.
hun: Köszönöm a semmit!
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
swe: Denna larv kommer att bli en vacker fjäril.
dan: Verdens kendteste navn er Mohammed.
isl: Heimsins þekktasta nafn er Múhammeð.
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper Tom?
fin: Miksei kukaan auta Tomia?
dan: Har han normal puls?
isl: Er hann með eðlilegan púls?
dan: Jeg holder min mund lukket.
hun: Csöndben maradok.
dan: "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."
fin: ”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, siitä vaan.”
dan: Hun er enogtredive år.
swe: Hon är trettioett år gammal.
dan: Min computer har fået nykker.
epo: Ŝi havas siajn kapricojn.
dan: Jeg er døv, og min kone er blind. Vi er lykkelige.
epo: Mi estas surda, kaj mia edzino estas blinda. Ni estas feliĉaj.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Minä ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellinen.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
isl: Hann mun verða góður eiginmaður.
dan: Jeg holder af ham, ikke fordi han er høflig, men fordi han er ærlig.
fin: En pidä hänestä hänen kohteliaisuutensa, vaan rehellisyytensä, takia.
dan: Jeg kan ikke huske hans efternavn.
hun: Nem emlékszem a családnevére.
dan: Jeg vil ikke sove i min bil.
hun: Nem fogok a kocsimban aludni.
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.»
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Sika on sika vaikka voissa paistaisi.
dan: Tom er løbet væk.
fin: Tommi on juossut pois.
dan: Skildpadden døde.
fin: Se kilpikonna kuoli.
dan: Kan jeg stole på dig?
hun: Bízhatom magában?
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
epo: Mia najbaro estas poŝtisto kaj laboras en Londono.
dan: Han æder som et svin.
hun: Úgy eszem, mint egy disznó.
dan: Spænd sikkerhedsselen!
fin: Kiinnittäkää turvavyöt!
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
hun: Vett egy új szótárat nekem.
dan: Jeg har heldigvis ikke nogen kæreste, så du kan godt overnatte hjemme hos mig, hvis min sambo ellers ikke har noget imod det.
fin: Onneksi minulle ei ole tyttöystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.
dan: Giv mig en uge.
chn: ata iht sunti kopa naika.
dan: Barnet holdt op med at skrige.
epo: La infano ĉesis plorkrii.
dan: Priserne stiger dag for dag.
isl: Verðin hækka dag frá degi.
dan: Hvilke konsekvenser får udfasningen af den russiske gas?
epo: Kiajn sekvojn havos la forigado de la rusa gaso?
dan: Min telefon er næsten løbet tør for strøm.
fin: Puhelimeni akku on lähes tyhjä.