ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
epo: Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de kompletigo.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Dadalhin ko iyon sa bahay.
deu: Sie verstummten mit einem Schlag.
eng: All at once they fell silent.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato rang at 11 o'clock.
deu: Warum die Kuh vom Eis holen, wenn es schwierig genug war, sie dorthin zu bekommen?
epo: Kial forigi la bovinon de la glacio, kiam estis sufiĉe malfacile, aldoni ĝin tien?
deu: Dem Menschen ist ein unbändiger Erzähldrang eigen.
epo: Homoj havas nebrideblan emon rakonti.
deu: Bitte nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?
tok: o kepeken supa monsi. mi ken pali e seme tawa sina?
deu: Schönheit ist die vollkommene Übereinstimmung des Sinnlichen mit dem Geistigen.
epo: Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
deu: Ich will dich hier nicht mehr finden, wenn ich zurückkomme!
fra: À mon retour, je ne veux plus te retrouver ici !
deu: Sie ist außergewöhnlich attraktiv.
epo: Ŝi estas eksterordinare atrakcia.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
yue: 我識一間好食嘅意大利餐廳。
deu: Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
epo: La urbestro ricevis entuziasman aplaŭdon.
deu: Für ihn sprachen mildernde Umstände.
eng: There were mitigating circumstances in his favour.
deu: Wenn du willst, kannst du.
tok: sina wile la sina ken.
deu: Steigst du aus?
tlh: bItIjHa''a'?
deu: Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
cat: Un dels amics encara no ha pagat un terç de la benzina.
deu: Was hast du dann gemacht?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
deu: Hauptsache, du bringst das wieder in Ordnung.
epo: Pleje gravas, ke vi tion reordigu.
deu: Ich nehme Geschenke an.
hrx: Ich nemme Geschenke aan.
deu: „Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.“
epo: Kiu volas efektivigi ion, tiu devas trovi grandajn vortojn.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
rus: Недостаточно знать, надо и применять знание; недостаточно хотеть, надо и делать.
deu: Wir haben das ganze Haus akribisch abgesucht und nichts gefunden.
tok: mi mute li lukin e insa tomo ale li kama lukin e ijo ala.
deu: Tom spricht Englisch und Französisch.
frr: Tom snaket Engelsk en Frans.
deu: Kaisa hat ein feuriges Temperament.
eng: Kaisa has a fiery temperament.
deu: Eine alte Katze überlässt die Tapferkeit der kleinen Maus.
epo: Maljuna kato lasas la kuraĝon al eta muso.
deu: Das englische Frühstück ist eine tolle Sache, nur eben nicht zur Frühstückszeit.
epo: La angla matenmanĝo estas granda afero, nur ne ĉe matenmanĝa tempo.
deu: Was mag Ihr Vater?
rus: Что Ваш отец любит?
deu: Sie weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
pol: Ona nawet nie wie, że istnieję.
deu: Ihre Scherze sagen nicht allen zu.
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
fra: Aujourd'hui il y a de la salade de fruits frais, à la cantine !
deu: Emotionen sind entfesselte Gefühle.
epo: Emocioj estas senkatenigitaj sentoj.
deu: Schwämme leben auf dem Meeresgrund.
swe: Tvättsvampar lever på havsbottnen.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: I haven't got your phone number.
deu: Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
epo: La manaĝisto de la basbalteamo estas tre severa. Li bone regas la ludantaron.
deu: Das kann durchaus bald der Fall sein.
eng: It may well be the case soon.
deu: Ich bin heute auch müde.
ile: Hodie yo es anc fatigat.
deu: Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
epo: Kion vi faris per la fotilo?
deu: Ich spreche alle an.
epo: Mi alparolas ĉiujn.
deu: Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
epo: Mi ne povas viziti la muzeon. Tro malfruas.
deu: Tom zog seine Sachen aus und stieg in die Badewanne.
epo: Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
epo: Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mong sinasabi iyan.
deu: Ich will mich klarer fassen.
eng: Let me put it more clearly.
deu: Haben Sie Fieber?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
deu: Ich habe Angst.
ara: أنا خائفة.
deu: Das habe ich nie gesagt!
epo: Tion mi neniam diris!
deu: Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.
eng: He's already spent the money he won.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't buying bread.
deu: Der Mann ist reich.
epo: La viro estas riĉa.
deu: Ich war gerade beim Aufwaschen.
eng: I was doing the washing-up.
deu: Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
epo: Vi povas vidi la stelojn nudokule, kaj pli bone per teleskopo.
deu: Es ist schön, dass du vorbeigekommen bist.
epo: Estis afable, ke vi vizitetis min.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm getting the 10.30 train.
deu: Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
spa: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su exesposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
deu: Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.
epo: Jam ekde ĉi-mateno mi tajpas tiun raporton, sed finis nur duonon.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
dan: Han beundrede min nye bil.
deu: Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.
pes: من بیم دارم او توضیح مرا قبول نکند.
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
deu: Gehen wir?
epo: Ĉu ni iru?
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi po ninyo isinumbong ito?
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
epo: Kie amo estas, ŝarĝo ne ekzistas.
deu: Sie verbrachten die Nacht im Hotel.
epo: Ili pasigis la nokton en la hotelo.
deu: Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
eng: The door opened, and in came a man.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes demotiviert sei.
tok: jan Mewi en jan Ton li toki e ni: ona tu li pilin e ni: jan San li wile ala pali.
deu: Ich möchte jemanden liebhaben.
epo: Mi volas ami iun.
deu: Tom sagt, er macht das für mich.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pali e ni tawa mi.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
ara: إعطيني فُرصة!
deu: Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
epo: Li ĝustatempe trafos la trajnon.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
aze: Mən işə getməliyəm.
deu: Was ist das? Das ist ein Stuhl.
ina: Que es isto? Isto es un sedia.
deu: Damals ging es mir sehr schlecht.
epo: Tiam mi fartis tre malbone.
deu: Ich wünschte, er würde mich bemerken.
epo: Mi deziras, ke li rimarku min.
deu: Die Frau, die ich liebe, hat schöne Augen.
hun: Szép szeme van a lánynak, akit szeretek.
deu: Er ist einer der lustigsten Komödianten.
eng: He's one of the funniest comedians.
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
eng: Brush your teeth before you go to sleep.
deu: Welche Marke hast du lieber?
cmn: 你更喜欢哪个牌子？
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
hun: Nem találtam alkoholt.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
nob: Han har oversatt Homer fra gresk til engelsk.
deu: Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
epo: Marafon centjariĝos venontjare.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
eng: The bedrooms face west.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ces: Nebydlíte v mé městské čtvrti.
deu: „Kann ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
tok: mi ken ala ken kama? - sina wile la lon.
deu: Wie schütze ich mich?
tok: nasin seme la mi selo pi pakala ken kama e mi?
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
deu: Mich zu überreden ist nicht leicht.
epo: Konvinki min ne facilas.
deu: Die Küche riecht gut.
tok: tomo seli li pana e kon pona.
deu: Er spuckte angewidert auf den Boden.
epo: Naŭzita li kraĉis sur la grundon.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
tok: tenpo ni la tenpo suli nanpa tu tu en tenpo lili nanpa luka luka luka li lon.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
epo: Mi ŝatus esti sola nun.
deu: Warum ist sie in Deutschland geblieben?
epo: Kial ŝi restis en Germanio?
deu: Er ist stocknüchtern.
epo: Li estas komplete sobra.
deu: Ihr setzt sehr viel aufs Spiel.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Clear off!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
afr: Sy geheue verbaas my.
deu: Sie drückte das Kind an ihr Herz.
run: Yaguye umwana mu nda.
deu: Nicht jeder, der die britische Regierung kritisiert, gilt deswegen gleich als „anglophob“.
eng: Not everyone who criticizes the British government is considered an "Anglophobe" for this.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
eng: Tawny owls are nocturnal.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
epo: Ŝi bonvenigis nin per rideto.
deu: Ich mag Bohnen.
afr: Ek hou van boontjies.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
eng: I received your letter with thanks.
deu: Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.
tok: jan Ton li wile ala pali e ni: seme li kama ike tawa ona.
deu: Ruf hier nicht noch mal an!
tgl: Huwag ka nang tatawag dito!
deu: Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.
epo: Ni volas simple trovi Tomon.
deu: An welcher Universität studieren Sie?
ces: Na jaké studujete univerzitě?
deu: Maria bereitete Tom ein Mahl aus Giftpilzen zu.
cmn: 玛丽亚给汤姆准备了一顿毒蘑菇。
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
epo: Li diris: "Iru kun ni!"
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
deu: Ich wüsste ja gern, wer jetzt im Haus gegenüber wohnt.
epo: Mi ŝatus ja volonte scii, kiu nun vivas en la vidalvida domo.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
dan: Jeg blander mayonnaise med ketchup.
deu: Wir haben gelernt, bei der Planung technischer Abläufe immer wieder zu fragen: Wo bleibt der Mensch?
epo: Ni lernis demandi ĉiam denove, kiam ni planas teknikajn procezojn: Kie restu la homo?
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
eng: The season I like is spring.
deu: Wir sind Franzosen.
slk: Sme Francúzi.
deu: Seine Verlobte ist schon verheiratet.
epo: Lia fianĉino estas jam edziniĝinta.
deu: Hast du meinen Koffer gesehen?
eng: Have you seen my suitcase?
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
epo: Tiu libro estas tute nova.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
epo: Ŝi ĝuste nun tagmanĝas.
deu: „Kannst du mir nicht verzeihen?“ – „Nein, Tom. Was du getan hast, ist unverzeihlich.“
eng: "Can't you forgive me?" "No, Tom. What you have done is unforgivable."
deu: Pflicht ist die Notwendigkeit einer Handlung aus Achtung fürs Gesetz.
epo: Devo estas la neceso de ago por respekti la leĝon.
deu: Hier ist die Wohnung von Tomas.
eng: Here's Tom's flat.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
epo: Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
deu: Unten ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.
eng: There is someone downstairs who would like to speak to you.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
kor: 이 텔레비전 프로는 더 이상 예전만큼 좋지 않아.
deu: Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe.
eng: I'm studying because I've got an exam next week.
deu: Komm her! Schnell!
run: Ingo! Ningoga!
deu: Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
epo: Kie mi povos repreni mian pakaĵon?
deu: Der Braune gehört auch mir.
run: Ico gisa n'ivu naco nyene kiranyegukira.
deu: Tom hat zurückgeantwortet.
epo: Tomo rerespondis.
deu: Ich bin Verkäufer.
pol: Jestem sprzedawcą.
deu: Jim kommt heute nicht.
epo: Jim ne venos hodiaŭ.
deu: Nanu, was machst du denn in meinem Zimmer, Tom?
eng: Well, well. What are you doing in my room, Tom?
deu: Zumindest lebe ich noch.
pes: حداقل من هنوز زنده‌ام.
deu: Maria weiß, was sie will.
tur: Maria ne istediğini biliyor.
deu: Findet ihr ihn attraktiv?
dan: Synes I at han er attraktiv?
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
tok: o kama sona ala e toki Tosi. lon li lili taso.
deu: Wenn du hier bist und sprichst, kann ich mich nicht konzentrieren.
rus: Когда ты находишься здесь и говоришь, я не могу сконцентрироваться.
deu: Die Toilette ist verstopft.
afr: Die toilet is verstop.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: A family of four lives in the flat opposite.
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Que diriez-vous d'un tour de plus ?
deu: Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
tur: Herbirimiz belirgin bir bireyselliğe sahibiz.
deu: Tom fiel bei dem Versuch, in ein antikes Grabmal einzubrechen, einem tückischen Fallenmechanismus zum Opfer.
epo: Provante enrompi en antikvan tombon, Tomo iĝis viktimo de insida kaptila mekanismo.
deu: Wer dich zum Freund hat, braucht keinen Feind mehr.
eng: With friends like you, who needs enemies?
deu: Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
epo: Se mi multe drinkas, vi ne plu komprenas mian Esperanton.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich lange warten ließ.
epo: Mi bedaŭras, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
epo: Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
deu: Wie lange muss man warten?
epo: Kiom longe oni devas atendi?
deu: Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. -- „Warum?“, werden Sie sich fragen. -- Antwort: „Sie waren gebraucht“.
epo: Iu volas aĉeti cerbon kaj rimarkas, ke virinaj grizaj ĉeloj estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. – „Kial?“ Vi demandos vin. – Respondo: „Ili estis uzitaj“.
deu: Das ist mein Werkzeug.
epo: Tio estas mia instrumento.
deu: Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
tok: o telo e sinpin lawa sina en pona e linja lawa sina.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
nld: Het zou beter zijn als u beter oplette.
deu: Wasser fasziniert.
ell: Το νερό συναρπάζει.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
eng: We hope he'll make a speedy recovery.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
eng: My boots started to mildew.
deu: Er kam mit dem Auto.
epo: Li venis per la aŭto.
deu: In Höhenlagen ist morgen mit Schneefall zu rechnen.
eng: Snowfall is expected at high altitudes tomorrow.
deu: Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
epo: Ŝi bezonis longan tempon por elekti sian ĉapelon.
deu: Das Jahr 1900 war kein Schaltjahr.
rus: Тысяча девятисотый год не был високосным.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist.
rus: Счастлив тот, кто идёт мимо горя и забот.
deu: Heiratet sie ihn des Geldes wegen?
epo: Ĉu vi edziniĝas kun li pro lia mono?
deu: „Ihr seid noch hier? Wolltet ihr nicht in die Stadt?“ – „Wir wollten erst noch den Postboten abwarten, damit der das Paket nicht ins Treppenhaus legt, es bei irgendeinem Nachbarn abgibt oder es wieder mitnimmt.“
eng: "Still here? Weren't you going in to town?" "We wanted to wait for the postman first, so that he didn't leave the parcel in the stairs or with a neighbour, or take it away with him again."
deu: Sind die Wähler im Streik?
eng: Are the voters on strike?
deu: Es war ein unverzeihlicher Fehler.
pes: آن یک خطای نابخشودنی بود.
deu: Niemand weiß irgendetwas über ihn.
eng: No one knows anything about him.
deu: Und, was willst du mir damit sagen?
epo: Kaj kion vi volas diri al mi per tio?
deu: Es hat sieben geschlagen.
rus: Пробило семь часов.
deu: Schön, dich zu sehen!
bul: Радвам се да те видя.
deu: Nehmen sie bitte Platz! In welcher Hinsicht kann ich Ihnen helfen.
ell: Παρακαλώ καθίστε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
deu: Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
epo: Via filozofio pri la vivo malsamas al mia.
deu: Verheimlichst du mir etwas?
dan: Er der noget du ikke fortæller mig?
deu: Kann jemand lesen, was dort steht?
eng: Can anyone read what's written there?
deu: Papageien können singen.
por: Papagaios podem cantar.
deu: Er verließ das Land mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut.
eng: He left the country with his wife and all his belongings.
deu: Unsere Gedanken sind heute bei allen Opfern des Assad-Regimes, den brutal Ermordeten, den Gefolterten und bei den Geflüchteten.
dan: Vore tanker går i dag til alle Assad-regimets ofre, til dem der blev brutalt myrdet, til dem der blev tortureret, og til flygtningene.
deu: Ich habe einen Käfer verschluckt!
rus: Я проглотил жука!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er virkelig en smuk blomst!
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
epo: Li tutlande konatas.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
epo: Mi multe parolas kun li.
deu: Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.
epo: Tomo forgesis ŝlosi la dompordon.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
prg: Tenēi pergūbi per ānkstai.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
epo: La greka estas malfacile lernebla.
deu: Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten.
epo: Tomo sciigis al sia deĵoranta oficiro, ke li ne emas mortigi iun.
deu: Ich frage mich, ob Tom es je in Erwägung gezogen hat, sich an einen Spezialisten zu wenden.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo konsideris turni sin al specialisto.
deu: Du siehst den Kolibri, oder?
epo: Vi vidas la kolibron, ĉu ne?
deu: Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!
sux: 𒀀𒊮𒁳𒁉𒁕𒍪𒉈𒂊𒉽𒂊𒇯𒅆𒃸𒃸𒀊
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
hun: Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
deu: Es ist eine Beleidigung.
epo: Tio estas ofendo.
deu: Ich korrigiere nichts.
tok: mi pona ala e ijo.
deu: Entscheide selbst!
tok: sina sama o kama wile!
deu: Ich werde um 2:30 dort sein, okay?
tgl: Darating po ako roon nang alas dos y medya, okey po ba?
deu: Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
ina: Iste viro vetere moriva de cancere.
deu: Warum helft ihr ihm?
eng: Why are you guys helping him?
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
eng: Our first lesson is Maths.
deu: Wo ist der Umkleideraum?
epo: Kie estas la vestaĵejo?
deu: „Warum?“ – „Darum!“
tgl: "Bakit?" ­– "Dahil diyan!"
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
epo: Jam de longe mi ne plu vidis lin.
deu: Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
epo: Hejmlando estas tie, kie la animo estas hejme.
deu: Nur Wasser, bitte.
epo: Bonvole, nur akvon.
deu: "Tom, du Dummkopf!" －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
epo: "Tomo, vi stultulo!" — "Mi ne volas, ke stultulo nomu min stultulo, stultulo!"
deu: Ich will, dass sie es schafft.
fra: Je veux qu'elle y arrive.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
run: Ntakunda kugenda n'indege.
deu: Ich lerne nicht gern.
run: Sinkunda kwiga.
deu: Lasst eure Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
hun: Ne hagyjátok őrizetlenül a cuccaitokat a strandon.
deu: Er ist nicht wie sein Bruder.
cmn: 他并不像他哥哥那样。
deu: Danke, dass Sie mich geweckt haben!
epo: Dankon pro tio, ke vi vekis min!
deu: Der Hagestolz hat das Unglück, dass ihm niemand seine Fehler frei sagt, aber der Ehemann hat das Glück.
epo: La fraŭlo havas la maloportunon, ke neniu libere diras al li liajn erarojn, sed la edzo havas la oportunon.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
epo: Ĝi estos por la polico tre interesa, ke vi tenas Tomon malliberigita en la kelo.
deu: Ich bin viel größer als Tom.
epo: Mi estas multe pli alta ol Tomo.
deu: Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
epo: Por manĝi dum la vojaĝo mi kunprenos kelkajn skatolojn da biskvitoj.
deu: Hast du den Alarm gestellt?
rus: Ты будильник поставил?
deu: Wie heißt der Film?
epo: Kiel nomiĝas la filmo?
deu: Jurisprudenz ist die Fähigkeit, Recht zu behalten, obwohl man es nicht hat.
epo: Jurisprudenco estas la kapablo esti prava, kvankam ĝi ne estas tia.
deu: Ich will nichts zu trinken.
epo: Mi deziras nenion por trinki.
deu: Perestroika ist für mich so etwas wie die Frau eines anderen Mannes. Die soll man bekanntlich nicht begehren.
epo: Perestrojko estas por mi kiel la edzino de alia viro. Tiun, kiel konate, oni ne deziru.
deu: Ich muss das melden.
rus: Я должен об этом сообщить.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
eng: The students didn't know how to answer.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.
eng: Please remind me to send the report tomorrow.
deu: Bist du faul oder einfach unfähig?
epo: Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple malkapabla?
deu: Ich hätte auf irgendwas Appetit.
swe: Jag är sugen på något.
deu: Lass bitte meine Hand los.
kmr: Destê min berde.
deu: Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
tok: tenpo mute la ona li kepeken unpa ike la pilin ona li kama ike.
deu: Wir frühstücken.
pol: Jemy śniadanie.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
spa: Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.
deu: Tom ist hoffnungslos romantisch.
dan: Tom er håbløs romantisk.
deu: Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
eng: Mary doesn't want to introduce me to her fiancé.
deu: Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
epo: Mia avo havas la kutimon frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
deu: Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.
epo: Suprenkurinte tiom da ŝtupoj, ŝi estis tute senspira.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
epo: Ne indas paroli kun li.
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
eng: You can hear aeroplanes long before you see them.
deu: Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
epo: Mi prenos ĉi tion. La koloro plaĉas al mi.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
epo: Trovinte la tagolibron de Manjo, Tomo legis la lastajn tri paĝojn.
deu: Man muss immer Leute holen, die besser sind, als man selbst.
epo: Oni ĉiam devas akiri homojn pli bonajn ol mem estas.
deu: Ich bin noch nicht tot.
epo: Mi ankoraŭ ne estas mortinta.
deu: Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
eng: I'd like a cheese roll and a jam roll, if that's possible.
deu: „Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“
epo: "Kiu estas tiu komika ulo?" — "Mi havas neniun ideon. Subite li simple aperis."
deu: Ich kaufe, also bin ich.
ukr: Я купляю, значить я існую.
deu: Der Winter nähert sich.
jbo: ba zi co'a dunra
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fin: Muiriel on nyt kahdenkymmenen.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
ces: To byla jeho jediná naděje.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
spa: Todos sabemos que Tom es culpable.
deu: Tom kennt Leute, die Französisch sprechen.
tok: jan Ton li sona e jan mute pi toki Kanse.
deu: Einfachheit schafft Freiheit!
epo: La plej simpla kreas la liberecon!
deu: Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
run: Ndumva ndiko ndagukunda.
deu: Eine Kuh macht muh; viele Kühe machen Mühe.
epo: Unu bovino diras muh; multaj bovinoj ĝenas.
deu: Ich bin stolz auf dich.
tlh: SoHmo' jIHem.
deu: Ist Tom nicht ganz reizend?
epo: Ĉu Tomo ne estas ĉarma?
deu: Karl war allein im Wagen.
epo: Karlo estis sola en la aŭto.
deu: Wenn sich eine Gelegenheit bietet, muss man, ohne zu zögern, zuschlagen.
eng: When an opportunity comes long, you have to grab it with both hands.
deu: Klinge ich verliebt?
afr: Klink ek verlief?
deu: Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
epo: Tomo kaj Manjo deziras por si knabon kiel sekvontan.
deu: Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.
epo: Tomo multe pli bone sukcesintus ĉe la ekzameno, se li iom malpliigintus sian socian vivon.
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
epo: Ankaŭ la plej rapida ĉevalo havas nur kvar gambojn.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
epo: Mi aŭdis lin kanti kanton.
deu: Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?
tok: tenpo suno kama la sina tawa tomo sitelen la mi ken ala ken poka sina kepeken tomo tawa sina?