ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom, bitte hör auf, saublöde Witze zu erzählen!
ron: Tom, te rog, nu mai spune glume proaste.
deu: Warum tust du es nicht?
tgl: Bakit hindi mo ito ginagawa?
deu: Tom kann jetzt nicht weg.
epo: Tomo ne povas nun foriri.
deu: Ich mag keine arroganten Menschen.
rus: Я не люблю высокомерных людей.
deu: Hast du irgendwas von Tom gehört?
tok: sina kute e ijo pi jan Ton anu seme?
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
epo: Li ne intencis ofendi vin.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie für immer verloren.
eng: I thought I'd lost you for ever.
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
epo: La ĉielo enhavas multajn nubojn.
deu: Wir haben nicht viel Zeit, die Frist läuft morgen ab.
hun: Nincs sok időnk; a határidő holnap lejár.
deu: Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
epo: Kaŭĉuko estas farata el la suko de la kaŭĉukarbo.
deu: Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
frr: Hi heer höm fuar Angst ön Boks sketen.
deu: Bist du heute Mittag zu Hause?
rus: Ты сегодня в обед будешь дома?
deu: Dampfkessel können explodieren.
nld: Ketels kunnen ontploffen.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
eng: A mile is equal to about 1600 metres.
deu: Ich merke schon, worauf du abzielst.
epo: Mi ekvidas, kion vi celas.
deu: Mama und Papa sind ziemlich nervös.
epo: La gepatroj iom nervozas.
deu: Sag mal, spinnst du? Was fällt dir ein, dir einfach, ohne zu fragen, meine Autoschlüssel zu nehmen?
eng: Are you mad? What do you think you're doing, just taking my car keys without asking?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da kirlovaĵo?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
zsm: Adakah Tom yang memberitahu awak saya tidak akan datang?
deu: Die Arbeit an dieser Säge ist nicht ganz ungefährlich. Nur Profis dürfen hier heran.
epo: Labori per ĉi tiu segilo ne estas sen danĝeroj. Ĉi tie rajtas nur profesiuloj uzi ĝin.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
epo: En la florvazo mi vidas raran floron.
deu: Man sagt, Erdnüsse seien ein Aphrodisiakum.
tok: jan li toki e ni: kili kiwen li pana e wile unpa.
deu: Wohnst du in der Stadt?
fra: Demeures-tu en ville ?
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
epo: Prenu la aferojn iom pli serioze.
deu: Diese Filmgesellschaft hat viele Werke produziert, die weggingen wie warme Semmeln.
eng: This film studio has produced many blockbusters.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
tgl: Gusto ko sanang maisauli sa akin ang pera.
deu: Die Farbe ist mir egal.
spa: Me da lo mismo el color.
deu: Etwas Saft, bitte.
pol: Poproszę trochę soku.
deu: Es ist gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut.
tok: ona li kama lon selo, la ona li ike e sijelo.
deu: Ich muss meine Socken ausziehen.
afr: Ek moet my sokkies uittrek.
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
epo: Mi malŝatas talpotrajne veturi.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
eng: They were fooling themselves.
deu: Tom knöpfte sich den Mantel zu.
epo: Tomo butonumis sian mantelon.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
ile: Il es mi oncle, pro que mi patre es su fratre.
deu: Er hasst sie schon.
epo: Li jam malamas ŝin.
deu: Was würdest du an dir ändern, wenn du etwas ändern könntest?
epo: Kion de vi vi ŝanĝus, se vi povus ŝanĝi ion?
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
epo: Timo estas la manko de fido.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
eng: She's three inches taller than me.
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu ĉio estas en ordo pri mi.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein.
epo: Tomo invitis Manjon al vespermanĝo.
deu: Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
eng: Why doesn't anyone speak about who is responsible for the destruction?
deu: Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.
epo: Vi devas partigi la kukon en egale grandajn pecojn.
deu: Nach der Schule!
kmr: Piştî dibistanê!
deu: Alle Wege führen nach Rom.
tok: nasin ali li lawa lon ma tomo Lone.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
eng: I'd like some pop.
deu: Das Datum des Events steht noch nicht fest.
epo: La dato de la evento ankoraŭ ne estas fiksita.
deu: Viele wählen nicht.
epo: Multaj homoj ne voĉdonas.
deu: Auch Toms Übersetzung gibt eine mögliche Bedeutung von Marias Satz wieder.
epo: Ankaŭ la traduko de Tomo donas eblan signifon de la frazo de Manjo.
deu: Aber ich habe dich erkannt.
hun: De én felismertelek téged.
deu: Auch ich liebe Musik.
tok: mi kin olin e kalama musi.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: I can't be there before half past eight.
deu: Hat Maria gesagt, warum sie nach Boston fährt?
epo: Ĉu Manjo dirs, kial ŝi veturos al Bostono?
deu: Ich habe darauf für dich aufgepasst.
epo: Mi zorgis pri tio por vi.
deu: Sie ist sanft wie ein Lamm.
cmn: 她如一只羊羔般柔和。
deu: Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
pes: با یک آیینه بحث نکن.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
eng: He worked on this book for two years.
deu: Die Stadt hat eine Burg.
lit: Mieste yra tvirtovė.
deu: Die Politik ist eine sehr schmutzige Sache.
ile: Li politica es un tre sordid afere.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
eng: I hoped you'd know.
deu: Um halb drei wecke mich bitte jemand!
epo: Iu bonvolu veki min je la dua kaj duono.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
spa: Por favor, reemplácelo.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
run: Namubwiye aho mba.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
eng: She soon found hope again.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
epo: Oni ne rajdu biciklon, kiam oni estas ebria.
deu: Die drei Jungs öffneten die Tür des Gebäudes.
tok: mije lili tu wan li open e lupa tomo.
deu: Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: „Du bist nicht die einzige Deutsche hier.“ – „Wer ist denn noch Deutsche?“ – „Maria.“ – „Maria? Das hätte ich nicht gedacht! Die spricht doch akzentfrei Englisch!“ – „Du hörst ihren Akzent nur nicht.“
rus: "Ты здесь не единственная немка". - "А кто же ещё?" - "Мария". - "Мария? Никогда бы не подумала! Она же по-английски без акцента говорит!" - "Ты просто её акцента не слышишь".
deu: Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.
epo: En la mondo estas pli da inventintoj, ol da inventoj.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
por: Eu gostaria mais de ter um carro velho do que uma moto.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
epo: Mi esperis ke li resaniĝu.
deu: Wollen wir Musik hören?
eng: Shall we listen to some music?
deu: Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.
epo: La verko ĉiam devas esti iom pli inteligenta ol la aŭtoro.
deu: Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?
epo: Kial Tomo ne bezonas fari tion?
deu: „Wie ist deine neue Wohnung?“ – „Ach, die ist nichts Besonderes.“
eng: "How's your new flat?" "Oh, it's nothing special."
deu: Sind wir fertig?
swe: Är vi färdiga?
deu: Dürft ihr Bier trinken?
hun: Szabad nektek sört inni?
deu: Tom schlief nur vier Stunden am Tag; Maria hingegen war eine Schlafmütze, die jeden Tag zwölf Stunden schlief.
eng: Tom slept just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, slept twelve.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
pol: Kupiłem kilka znaczków.
deu: Sind deine Lehrer streng?
rus: У тебя строгие учителя?
deu: Wir schalteten unsere Rechner aus.
fra: Nous éteignions nos ordinateurs.
deu: Tom hat eine Karte.
tok: jan Ton li jo e sitelen ma.
deu: Tom soll zuerst seine Lektion lernen.
epo: Tomo unue lernu sian lecionon.
deu: Wir entschieden uns für Schanghai, weil diese Stadt leicht zugänglich ist und die Zimmerpreise moderater ausfallen als zum Beispiel in Peking.
epo: Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir es dabei belassen.
epo: Mi opinias, ke pli bonas lasi ĝin tia.
deu: Du siehst überrascht aus.
ces: Vypadáš překvapeně.
deu: „Guten Tag! Ich hätte gerne eine Zugfahrkarte nach Bonn.“ – „Hin- und Rückfahrt?“ – „Ja, bitte.“
eng: "Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."
deu: Die Kälte ist drastisch.
cmn: 天气非常寒冷。
deu: Ein geliebter Mensch, das bedeutet siebenmal Schmerz und einmal Freude.
epo: Amato signifas doloron sep fojojn kaj ĝojon unufoje.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
eng: No one knows that better than we do.
deu: Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
epo: La venonta ludo ĉiam estas la plej malfacila.
deu: Ich muss etwas erfinden.
tok: mi wile kama mama ijo.
deu: Die kleine Holzhütte badete im Mondlicht.
hun: A kis fakaiba holdfényben fürdött.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
epo: Vizitu min, rehejmiĝante.
deu: Letzte Woche habe ich einen deutschen Film gesehen.
spa: La semana pasada vi una película alemana.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: When is the sun coming up tomorrow?
deu: Ich kenne euch beide gut.
epo: Mi bone konas vin ambaŭ.
deu: Wir frühstücken um acht Uhr.
eng: We have breakfast at eight.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You rolled the dough.
deu: Die kleinen Alltäglichkeiten sehen nach nichts aus, aber sie geben Frieden.
epo: La etaj ĉiutagaj aĵoj aspektas kvazaŭ nenio, tamen ili donas pacon.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
epo: Ŝi konsilis al li, ne fari tion.
deu: Derzeit hält sich mein Vater in Berlin auf.
tok: tenpo ni la mama mije mi li lon ma tomo Pelin.
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
epo: Mi estas studento de tiu lernejo.
deu: Das war der Moment der Wahrheit.
epo: Tio estis la momento de la vero.
deu: Wir sind, was wir tun.
epo: Ni estas, kion ni faras.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
eng: I live kilometres away from the nearest station.
deu: Die Landschaft hier ist sehr schön.
pes: چشم انداز اینجا بسیار زیباست.
deu: Du brauchst nicht zu schreien.
ile: Tu ne besona criar.
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
tgl: Nabaril po ako ni Tom sa binti.
deu: Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.
epo: Mi trovis la svedan pli facile lernebla ol la finna.
deu: Jeder Hirt lobt seine Keule.
pes: هر چوپانی چماق خود را دوست دارد.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren da.
epo: Tie estis kaj Tomo, kaj Manjo.
deu: Tom will wissen, warum.
tok: tan seme? jan Ton li wile sona e ni.
deu: Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
kor: 오늘 학교에 갈 필요 없어.
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
tok: tenpo lili taso la mi linja.
deu: Ich sehe einen alten Mann.
ido: Me vidas olda viro.
deu: Sie beobachtet mich.
nld: Ze houdt me in de gaten.
deu: Tom, hast du dich verlaufen?
fra: Tom, tu t'es perdu ?
deu: Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.
epo: Li estas nervoza kaj fumas rimarkinde multajn cigaredojn.
deu: Du musst den Hügel hinaufgehen.
epo: Vi devas supreniri la monteton.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
eng: The patient is being treated in intensive care.
deu: Woher kommt Tom?
pol: Skąd pochodzi Tom?
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
epo: Mia urbo situas je kelkaj kilometroj de la marbordo.
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
cmn: 我打给你一方面是想请你吃晚餐，另一方面是想告诉你，我的儿子要结婚了。
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
nob: Har du funnet foreldrene dine?
deu: Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
ces: Chcete jít s námi a také to zkusit?
deu: Schüfen sich die Dreiecke einen Gott, gäben sie ihm drei Ecken.
rus: Если бы треугольники создали себе бога, они бы наделили его тремя углами.
deu: Tom wird aussteigen.
epo: Tomo eliĝos.
deu: Wir haben zwei Kinder.
bel: У нас двое дзяцей.
deu: Tom stimmt mir zu.
ukr: Том погодився зі мною.
deu: Ich erinnere mich nicht!
tok: mi ken ala lukin e ni lon sona mi!
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
epo: Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
deu: Viele echte Adlige hatten keine Adelspartikeln in ihren Namen.
epo: Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
deu: „Wann lernen wir wohl endlich mal seine Verlobte kennen?“ – „Er hat nicht vor, uns seine Verlobte vorzustellen.“ – „Aber warum denn nicht?“ – „Wahrscheinlich würde er sich vor ihr für uns schämen.“
eng: "When are we finally going to meet his fiancée?" "He's not planning to introduce us to his fiancée." "Why not?" "Probably because he'd be ashamed of us."
deu: Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
epo: Kiam mi vidas lin, mi pensas pri mia avo.
deu: Er sagte mir, es gehe ihm gut.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li pilin pona.
deu: Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber.
epo: Kiu kredas je nenio, senesperas pri si mem.
deu: Ich bezahlte zusätzlich fünf Dollar.
pes: من پنج دلار اضافه پرداختم.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
epo: Centoj da homoj mortis.
deu: Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
epo: Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
eng: Make another appointment at reception.
deu: Vögel sind Dinosaurier.
hun: A madarak dinoszauruszok.
deu: Ich weiß die Hausnummer nicht, aber ich werde das Haus erkennen.
rus: Я не знаю номер дома, но дом узна́ю.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
ces: Spala jsem, a ty?
deu: Hat er einen Grund angegeben?
eng: Did he give a reason?
deu: Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
epo: Mi lernas la germanan, por havi pli da ŝanco ekhavi laboron.
deu: Braver Hund!
swe: Duktig hund!
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj regule prenantaj la pilolon ne gravediĝas?
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie von Zeit zu Zeit mit Maschinenöl schmieren.
eng: You have to oil the door now and then to stop it squeaking.
deu: Er ist Pescetarier.
nld: Hij is pescetariër.
deu: Er ist in Englisch besser als ich.
epo: Pri la angla li estas pli bona ol mi.
deu: Heute hat sich im Bus ein superekliger Typ neben mich gesetzt.
epo: Hodiaŭ aĉegulo sidiĝis apud mi en la buso.
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano ba ito katagal?
deu: Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
eng: She bought him a car but, as he had no driving licence, he couldn't drive it anywhere.
deu: Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
epo: Mi levis la manon por starigi demandon.
deu: Hopfen und Malz, Gott erhalt's.
swg: Hobfa ond Malz, Gott erhalds.
deu: Ich habe schon vergessen, was heißt, jung, verückt und verliebt zu sein.
rus: Я уже забыл, каково это - быть молодым, сумасшедшим и влюблённым.
deu: Das Dorf versuchte, die Schulmahlzeiten abzuschaffen.
nld: Het dorp probeerde de schoolmaaltijden af te schaffen.
deu: Wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.
eng: We had our differences in the past.
deu: Reinige deine Gedanken durch Liebe und Vertrauen.
pes: اندیشه‌هایت را از راه عشق و اعتماد تطهیر کن.
deu: Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
eng: How's your weekend been so far?
deu: Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen.
epo: Kiam Tomo ekparolas, malfacilas resilentigi lin.
deu: Du bist mein König.
frr: Dü best min Köning.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: Tom'll do his nut when he finds out.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
epo: Li el flamo sin eltiris, sed en fajron eniris.
deu: Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe als irgendein Affe.
epo: Iam vi estis simioj, kaj ankaŭ nun homo estas pli simio ol ajna simio.
deu: In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.
epo: Iri en varman fonton de Norikura estas grandioze.
deu: Es ist falsch zu lügen.
tgl: Mali po ang magsinungaling.
deu: Er treibt zweimal die Woche Sport.
eng: He practises sport twice a week.
deu: Sind diese Akkus aufgeladen?
dan: Er disse batterier opladet?
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
eng: No one wants to leave the table.
deu: Dieser Bus ist keine Rappelkiste, sondern ein sehr geräuscharmes Fahrzeug.
epo: Tiu buso ne estas bruegkesto, sed tre trankvila veturilo.
deu: Es ist Sitte, dass Katzenjunge verschenkt werden.
epo: Estas kutimo, ke katidojn oni donacas.
deu: Die Tasse ist kaputt.
spa: La taza está rota.
deu: Bist du nicht zufrieden?
slk: Nie si spokojný?
deu: Warum hast du einen Pulli an?
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
epo: Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
deu: Tom steht kurz davor, ein drittes Mal zu heiraten.
hun: Tom a harmadik házassága előtt áll.
deu: Sie taten so, als sähen sie es nicht.
epo: Ili ŝajnigis ne vidi tion.
deu: Tom ließ Mary lange warten.
epo: Tom longe atendigis Manjon.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
eng: All of a sudden he hugged her.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
epo: Li eniris la bankon en la vestoj de gardisto.
deu: Wie geht’s deiner Familie?
frr: Hur gair dit din Familji?
deu: „Wo bist du so lange gewesen?“ — „Ich war im Untergeschoss.“
eng: "Where have you been all this time?" "I was in the basement."
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
epo: La afero ne estas kredebla.
deu: Wo befindet sich die nächste Apotheke?
pes: نزدیکترین داروخانه کجاست؟
deu: Fang noch einmal an.
tgl: Magsimula ka uli.
deu: Ich muss den Wagen aussaugen.
fra: Je dois passer l'aspirateur dans la voiture.
deu: Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.
rus: Бивни слона состоят из слоновой кости.
deu: Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
epo: Saĝulo rimarkas ĉion, malsaĝulo faras pri ĉio rimarkon.
deu: Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
hun: Széttépte a ruhaanyagot, hogy kötést csináljon belőle.
deu: Keiner möchte alt sein, aber jung sterben möchte auch keiner.
nld: Niemand wil graag oud zijn, maar jong sterven wil ook niemand.
deu: Ich habe jetzt frei.
epo: Mi nun libertempas.
deu: Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
epo: Ĉu ni povus ricevi apartan rabaton?
deu: Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?
hun: Tett erről valakinek említést?
deu: Runter von mir!
hun: Pattanj le rólam!
deu: Ich kann sie nicht ab.
epo: Mi ne povas toleri ŝin.
deu: Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
epo: Ankoraŭ amaso farendas, do mi ne enuos.
deu: Was hast du denn damit vor?
epo: Kiel vi do traktos tion?
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
eng: Unfortunately, that vacancy has already been filled.
deu: Das war definitiv mein bestes Schachspiel.
epo: Tiu ŝakludo sendube estis mia plej bona.
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
epo: Kiam ni rigardas nin mem, ni revigligas nin.
deu: Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.
dan: Den her amulet beskytter mig mod at lave sproglige fejl.
deu: Es gefällt mir, was der sagt; der muss folglich recht haben.
fra: J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.
deu: Tom ist zu alt für Sie.
hun: Tamás túl idős önhöz.
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
nld: Ik ben sinds drie jaar veganist.
deu: Ich weiß noch, als ich so alt war wie du.
rus: Помню, когда мне было столько же лет, как и тебе.
deu: Ich muss Tom dem Geschäftsführer vorstellen.
tok: mi wile pana e jan Ton tawa lukin pi jan lawa esun.
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
deu: Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.
eng: Bet you can't do ten press-ups.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
eng: The sun tans my skin.
deu: Wir fegen mit einem Besen.
tok: mi mute li pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
rus: "Когда мы в следующий раз увидимся?" - "Завтра!"
deu: Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
eng: The patient hadn't touched her food, so the nurse cleared it away.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
hun: A vendégeink vagytok.
deu: Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
tok: sina wile ala wile e ijo? ken la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
eng: I'd better work on my dissertation.
deu: Ich zahle die Miete.
ile: Yo paya li luage.
deu: Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.
pes: مرد بر اساس شجاعتش و زن بر اساس جاذبه‌اش قضاوت می‌شود.
deu: Spielen wir etwas anderes!
rus: Давайте поиграем во что-нибудь другое!
deu: Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
epo: Mi interŝanĝis ĵurnalojn kontraŭ neceseja papero.
deu: Das wird dich entspannen.
epo: Tio senstreĉigos vin.
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
yid: מיר וועלן פּינקטלעך אָנקומען?
deu: Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
pes: پیغمبران راستین گاهی، و پیغمبران دروغین همیشه پیروان متعصب دارند.
deu: Welche sind deine zehn Lieblingsfilme?
epo: Kiuj estas viaj dek preferataj filmoj?
deu: Haben Sie Honig?
rus: У Вас есть мёд?
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
fra: La neige n’a tenu qu’une heure.
deu: Tom saß da und las ein Buch.
eng: Tom was sitting there, reading a book.
deu: Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Sitting on the edge of the bed, he wipes the sleep from his eyes and enjoys the first rays of sunshine of the new day.
deu: Kannst du kurz einkaufen, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst?
eng: Can you pop to the shops on your way home from work?
deu: Sie wollen etwas von Bach hören? Von welchem, Johann Sebastian oder Jacques Offen?
epo: Vi volas aŭdi ion de Bach? De kiu, ĉu de Johann Sebastian aŭ Jacques Offen?
deu: Wo ist Vater?
jbo: la patfu cu zvati ma
deu: Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?
epo: Ĉu vi ne akceptas kreditkartojn?
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
dan: Mit liv ville være helt tomt uden dig.
deu: Wo sind meine warmen Unterhosen?
epo: Kie estas miaj varmaj kalsonoj?
deu: Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
swe: Jag är flexibel vad angår arbetstiden.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
fra: Nous décidons de commencer dimanche prochain.
deu: Wann wollen Sie gehen?
tok: sina wile tawa lon tenpo seme?
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
tok: open pi kon jaki ike li kama lon tan lawa kala.
deu: Deine Schuhe sind hier.
ile: Tui sabates es ci.
deu: Einen Ring mit zwei blutroten Steinen, ließ ein Seemann zurück.
tok: sike pi palisa luka poka kiwen loje tu. jan pali pi telo suli li pana e sike ni li lon monsi pi nasin ona.
deu: Weil Denken die schwerste Arbeit ist, die es gibt, beschäftigen sich auch nur wenige damit.
epo: Ĉar cerbumado estas la plej malfacila laboro, kiu ekzistas, nur malmultaj okupas sin pri tio.
deu: An wen denkst du?
epo: Pri kiu vi pensas?
deu: Hättest du eine Minute Zeit?
hun: Lenne egy perc időd?
deu: Tom ist wütend geworden? Das ist ganz untypisch.
eng: Tom got angry? That's not like him at all.
deu: Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
epo: Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.
deu: Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
epo: Li estas ege pli saĝa ol vi.
deu: Das ist mein Zeugs.
tok: ni li ijo mi.
deu: Wie kannst du das nicht wissen?
eng: How can you not know that?
deu: Seien Sie nicht zu kritisch!
rus: Не будьте слишком критичны.
deu: Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
rus: На улице холодно, а в доме тепло.
deu: Der Mond scheint nachts.
swe: Månen skiner på natten.
deu: Ich dachte, wir hätten 2:30 Uhr gesagt.
pol: Myślałem, że powiedzieliśmy 2:30.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: I'm sorry that I was unable to write to you earlier.
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
pes: اگه ده سال کوچیک تر بودی چیکار میکردی؟
deu: Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
tok: kon walo li tawa lon poka suno ale.
deu: Was du da sagst, ist völlig unmöglich.
hun: Amit te állítasz, az teljességgel lehetetlen.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
dan: Thomas Edison opfandt glødepæren.
deu: Wir haben es versucht.
tok: mi mute li lukin pali e ona.
deu: Er hat eine schwierige Zeit durchlebt.
epo: Li travivis malfacilan tempon.
deu: Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
eng: Bill and John enjoy meeting once a month for a chinwag.
deu: Ich habe sie nie betrogen.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedl.
deu: Ich würde gern mit dir sprechen.
epo: Mi tre ŝatus paroli kun vi.