ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
eng: I just can't get to the bottom of it.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: Mary sets the pupils exercises.
deu: Ich kann überhaupt nichts hören.
dan: Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
epo: Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
deu: Manche Menschen wollen nicht, daß man ihnen hilft.
hun: Egyesek nem akarják, hogy segítsenek nekik.
deu: Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
epo: Espereble mi ankoraŭ estas la amiko de Maria.
deu: Kenne ich ihn?
tgl: Kilala ko ba siya?
deu: Guck mal, Maria, kennst du den Mann dort?
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
deu: Im Prinzip stimmt das.
hun: Alapjaiban így van.
deu: Tom hat den Unfall nicht überlebt.
epo: Tom ne transvivis la akcidenton.
deu: Er schwimmt wie ein Fisch.
ido: Il natas quale fisho.
deu: Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
epo: Mi starigu kelkajn demandojn al vi.
deu: Maria hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
epo: Manjo trovis kvarfolian trifolion.
deu: Hast du mich satt?
pol: Masz mnie dosyć?
deu: Ich habe das selbst gekocht.
epo: Mi mem kuiris tion.
deu: Freundschaft ist eine Brücke zwischen den Welten, der verlorenen Seelen, im Meer der Zeit die Hoffnung vieler auf ein Licht in der Finsternis.
epo: Amikeco estas ponto inter mondoj, de perditaj animoj, en la maro de la tempo la espero de multaj por lumo en la mallumo.
deu: Er ist noch quicklebendig.
epo: Li ankoraŭ estas vigle viva.
deu: Laß uns jemanden anrufen!
epo: Ni telefonu al iu!
deu: Schöne Frauen sind seine Schwäche.
hun: A szép nők a gyengéi.
deu: Das war nicht gerade ein Kinderspiel.
epo: Tio estis tute ne infanludo.
deu: Warum wolltest du Anästhesist werden?
eng: What made you want to become an anaesthetist?
deu: Tom ist furchtbar schüchtern.
epo: Tomo estas terure timida.
deu: Tom hat eine Zeitmaschine.
rus: У Тома есть машина времени.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
tgl: Wala akong nakikita sa kanang mata.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen einmal daraus zu erwachen.
tok: mi mute li ken lon e sitelen lape lon ni taso: mi mute li kama wile e ni: mi kama tan lape.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
fra: Ne vous faites pas de soucis !
deu: Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
epo: Ni faru foton kiel memoraĵon.
deu: Eure Garage brennt.
fra: Votre garage brûle.
deu: In circa einer Stunde müsste ich wieder dasein.
epo: Post horo mi supozeble estos reveninta.
deu: Er braucht genauere Instruktionen.
eng: He needs more detailed instructions.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
tok: toki ona li pona mute tawa mi mute.
deu: Wessen Mantel ist das?
tok: len ni li ijo pi jan seme?
deu: Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
epo: La kompatinda porkino mortpafiĝis tagon antaŭ la militofino.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
lfn: Ан ла монте плу алта но контата ла портонес сиелал.
deu: Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
eng: You risk being left behind.
deu: Zum hier Essen oder Mitnehmen?
eng: To eat here or take away?
deu: Es sieht aus wie Schnee.
hun: Úgy tűnik, hó.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
tlh: nuqDaq ghoS lupwI' mIrvam?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
eng: Do you want a drop of milk?
deu: Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
tok: mi pilin e ni: sina jo e len ni, la sina pona lukin.
deu: Ich bin etwas eingerostet.
epo: Mi estas rustetiĝinta.
deu: Nix passiert.
jpn: 何も起きなかった。
deu: Der heutige Tag war eine Verbesserung.
eng: Today was an improvement.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
deu: Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
epo: Iuj opinias, ke estas tro multaj eksterlandanoj; miaopinie, da ili estas ne sufiĉe.
deu: Bitte schrei nicht!
nld: Schreeuw alsjeblieft niet!
deu: Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
epo: Lia patrino mortis dum sia naskiĝdatreveno.
deu: Wo ist der Flughafen?
dan: Hvor er lufthavnen?
deu: Je älter die Kuh, desto hübscher das Kalb.
epo: Ju pli maljunas la bovino, des pli beletas la bovido.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
tok: mi kama lon suno pi sike ma la tenpo sike pini mute la mama mama mije mi li moli.
deu: Warum klingelst du denn, Tom? Du hast doch einen Schlüssel.
tok: tan seme la sina kepeken ilo kalama, jan Ton o? sina jo e ilo open a.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
epo: Lia propono ne estis akceptebla.
deu: Ich fing an zu schreiben.
tgl: Nagsimula akong sumulat.
deu: Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
epo: Li havas plurajn homojn, kiuj laboras por li.
deu: Er führt ein hektisches Leben.
epo: Li havas febran vivmanieron.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
epo: Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
deu: Der Empfänger ist unbekannt.
eng: The recipient is unknown.
deu: Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.
rus: Мерида - единственная диснеевская принцесса, которая в мультфильме и не танцует, и не поёт.
deu: Willst du das wiederholen?
dan: Vil du gentage det?
deu: Wir werden verhungern.
pol: Będziemy głodować.
deu: Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
epo: De la kastelo oni povas superrigardi la urbon.
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
tok: lili la lukin ona li kama weka.
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
epo: Ne eblis trovi respondon.
deu: Tom will das alleinige Sorgerecht für die Kinder.
epo: Tomo volas la plenan zorgrajton pri la infanoj.
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
epo: „Kion li diris?” – „Tion mi preferas ne traduki.”
deu: Das Telefon ist außer Betrieb.
tok: ilo toki li pini.
deu: Entschuldigung, ich habe an etwas anderes gedacht.
eng: Sorry, I was thinking of something else.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
cmn: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
deu: Wem gehört dieses Land?
epo: Al kiu apartenas tiu tereno?
deu: Wieso weinst du?
gsw: Wieso brüelesch?
deu: Ich weiß, dass wir leben.
eng: I know we're alive.
deu: Tom ist ein Hammertyp.
epo: Tomo estas mojosa.
deu: Wenn ein Mensch tot ist, muss er bestattet werden.
tok: jan li moli, la jan li wile pana e ona lon ma.
deu: Es schien Tom gutzugehen.
eng: Things seemed to be going well for Tom.
deu: Willkommen im Cyberspace.
slk: Vitajte v kyberpriestore.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
eng: I'm driving a lorry.
deu: Hier ist deine Belohnung.
hrx: Do is dein Belohnung.
deu: Ich redete um den heißen Brei herum.
eng: I was beating about the bush.
deu: Der Junge kam zurück.
tgl: Bumalik ang lalaki.
deu: Was für ein Sauwetter!
hun: De pocsék idő van!
deu: Heute fällt definitiv eine Entscheidung.
eng: There will definitely be a decision today.
deu: Tom braucht Ihre Hilfe.
epo: Tomo bezonas vian helpon.
deu: Wie viele Betten hat das Krankenhaus?
eng: How many beds has the hospital got?
deu: "Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."
eng: "What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."
deu: Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.
epo: Japanio dependas de la oleo de arabaj landoj.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
epo: Lia edzino estas belega kiel sonĝo, sed ne tute kiel lia filino.
deu: Du hast mich gerettet.
epo: Vi savis min.
deu: Sie haben meine Tasse.
tok: sina jo e poki mi.
deu: Sie möchte heute nicht zur Schule gehen.
por: Hoje ela não quer ir para a escola.
deu: Sei nicht unvernünftig.
nld: Wees niet onredelijk.
deu: Ich muss jetzt weg.
pol: Muszę teraz odejść.
deu: Eine gute Tat bleibt eine gute Tat, auch wenn sich keiner bedankte, oder es keiner bemerkte.
fra: Une bonne action reste une bonne action, même si personne ne l'a remerciée ou ne l'a remarquée.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
deu: Das eine kommt mit dem anderen.
tok: ona wan li kama lon poka pi ona ante.
deu: Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.
eng: Hearing Grandad sweeping the drive, I went out to help him.
deu: Brauchen Sie mehr Zeit?
epo: Ĉu vi bezonas pli da tempo?
deu: Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
epo: Kiam mi estis infano, ni ĉiusemajnfine vizitis miajn geavojn.
deu: Was bedeutet Liebe für dich?
tok: olin li seme tawa sina?
deu: Ich werde Tom suchen.
tok: mi lukin kama jo e jan Ton.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
epo: Mi parolas france kaj angle.
deu: Tom parkte auf einem der freien Abstellplätze vor der Bibliothek.
fra: Tom se gara sur une des places libres, devant la librairie.
deu: Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
jbo: lo cmana pe mi'a na mutce galtu .i lo cmana pe do'o cu mutce zmadu fi lo ka galtu
deu: Der radikalste Revolutionär ist ein Konservativer am Tag nach der Revolution.
pes: یک انقلابی افراطی یک محافظه‌کار بعد از انقلاب است.
deu: Sie hat die gleiche Tasche wie du.
run: Afise isaho risa n'iryawe.
deu: Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.
epo: Ĉe tagiĝo ankoraŭ pluvis.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
epo: Oro havas similan koloron kiel kupro.
deu: Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
eng: We had heavy rain last night.
deu: Sie waren alle als Clown verkleidet.
nld: Ze waren allemaal als clown verkleed.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
ara: تقع جبال الألب في وسط أوروبا.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
eng: Tom's opinion isn't needed here.
deu: Destruktive Hektik ersetzt geistige Windstille.
epo: Detruema hektiko anstataŭas mensan senventecon.
deu: Ich dachte, dass Guy Verhofstadt und Karl Lauterbach Brüder seien.
hun: Azt hittem én, hogy Guy Verhofstadt és Karl Lauterbach testvérek.
deu: Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht.
eng: When I was a kid, I daren't go on the roller coaster. I still don't like it.
deu: Der neue Pontifex ist der erste Lateinamerikaner, der auf den Sitz des Heiligen Petrus steigt, und der erste, der diesen Namen erwählt, und auch der erste Jesuit.
epo: La nova papo estas la unua sudamerikano, kiu eksidas sur la seĝon de la sankta Petro, kaj la unua, kiu elektas tiun nomon, kaj ankaŭ la unua jezuito.
deu: Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
eng: How can I get you to change your mind?
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
srp: On voli sve što je slatko.
deu: Wer eine Frau einmal unterschätzt hat, wird das nie wieder tun.
epo: Kiu iam subtaksis virinon, tiu ĝin neniam plu faros denove .
deu: Tom geht auf den Markt.
tok: jan Ton li tawa esun.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi mute li tawa lon seme!
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
deu: Er sieht eine Tasse.
rus: Он видит чашку.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
tok: ilo tenpo mi en ilo tenpo sina li toki e tenpo pi sama ala.
deu: John ist Professor für französische Literatur in Oxford, und seine Frau ist Französin.
epo: John estas profesoro pri franca literaturo en Oxford kaj sia edzino estas francino.
deu: Es gibt drei Plätze am Tisch.
epo: Estas tri sidlokoj ĉe la tablo.
deu: Für wie blöd hält Tom uns?
epo: Kiel stultaj Tomo konsideras nin?
deu: Ist die Zeichnung fertig?
eng: Is that drawing finished?
deu: Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
epo: Mi kredas, ke mono ludas gravan rolon por vi.
deu: Warum braucht ihr mich?
swe: Varför behöver ni mig?
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: May hinahanap siyang lapis.
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
tlh: DaHjaj QonoSlIjDaq bIghItlhta''a'?
deu: Wann findet die Pressekonferenz statt?
eng: When does the press conference take place?
deu: Hast du ihn schon einmal gesehen?
jpn: 彼を見たことある？
deu: Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.
hun: Hálásak vagyunk a segítségetekért.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
eng: Once you've been abroad, you see a lot of things differently.
deu: Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
eng: His bag is still here, so he can't have gone to school yet.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
eng: The teacher intervened in the row between the two pupils.
deu: Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.
pol: Czasami razem oglądają film.
deu: Seinen Plüschhund nimmt Tom überall mit hin.
eng: Tom takes his cuddly toy dog with him everywhere.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School starts 8 April.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
pol: Musimy to zrobić teraz.
deu: Mir wird hierzulande zuviel gejammert im vorauseilenden Erschrecken.
epo: En ĉi tiu lando oni laŭ mi tro ĝemas pro anticipa ektimo.
deu: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
epo: Ĉu mi rajtas vangonfrapi vin? Mi preskaŭ eksplodas pro furiozo!
deu: Geschmackssache.
ces: Věc vkusu.
deu: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
epo: La renkontiĝo finiĝis je la dek-dua.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
ang: Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
deu: Dein Leben interessiert niemanden.
rus: Твоя жизнь никого не интересует.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
por: Depois da 13ª partida, Nepo e Ding estão com 6½ pontos e a disputa continua incrivelmente emocionante. Ainda falta um jogo: quem vencer será o campeão mundial de xadrez; mas se terminar empatado, haverá um desempate.
deu: Was ungewöhnlich begonnen hat, muss ebenso enden.
pes: هر چه غیر عادی شروع شده است، باید همانطور تمام شود.
deu: Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.
epo: Mia patro sidante legis la vespergazeton.
deu: Wie oft muss ein Hund Gassi gehen?
hun: Milyen gyakran kell sétáltatni egy kutyát?
deu: Man muss abwarten können. Die Neugierde ist der Tod der Freude.
por: É preciso saber esperar. A curiosidade mata a alegria.
deu: Das NS-Regime ist inzwischen Geschichte.
epo: La naziisma reĝimo intertempe estas historio.
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
spa: La Tierra es nuestro hogar. ¡Nosotros debemos mantenerlo a salvo!
deu: Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!
epo: Se li hazarde venos, bonvolu doni al li ĉi tiun dokumenton.
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
ile: Quant custa ti parapluvie?
deu: So wie keine Blume ohne Farbe gedacht werden kann, so ist kein Mensch ohne Poesie.
pes: همانطور که گل بدون رنگ قابل تصور نیست، هیچ انسانی هم بدون شعر قابل تصور نیست.
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
epo: Lia filino ne scipovas kuiri.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
eng: We went into the room next door.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: We all got on board quickly.
deu: Er ist zu stark für mich.
epo: Li estas tro forta por mi.
deu: Ich werde Ihnen nichts geben.
rus: Я Вам ничего не дам.
deu: Ist die Bank weit von hier?
epo: Ĉu la benko estas malproksima de ĉi tie?
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
epo: Ĝi povas ankaŭ kaŭzi pulmkanceron.
deu: Es freut mich, dir helfen zu können.
spa: Me alegra poder ayudarte.
deu: Leiden Sie noch immer?
hye: Դուք դեռ տառապո՞ւմ եք:
deu: Ich trage Toms alten Schlafanzug.
tok: mi kepeken e len lape pi jan Ton. len lape ni li sin ala.
deu: Wenn du gehen willst ... Tschüß!
tok: sina wile tawa weka la o tawa pona.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
dan: Hun ønsker at gå ud med ham.
deu: So kann es nicht weitergehen!
epo: Tio ne povas daŭri tiel!
deu: Sie brauchen Beweise? Ich lege sie Ihnen vor.
hun: Bizonyítékok kellenek önnek? Majd én mutatok.
deu: Wir haben große Erwartungen an Sie, enttäuschen Sie uns nicht!
hun: Nagy bizodalmunk van magában. Ne akarja, hogy csalódjunk önben.
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
epo: La bildo estis belega, vi nepre devus vidi ĝin.
deu: Jeder ist dein Freund, wenn du ihm seine Kongressgebühr bezahlst.
epo: Ĉiu estas via amiko, se vi pagas por li la kongreskotizojn.
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
jpn: オランダ大使館はどこですか？
deu: Pardon wird nicht gegeben! Gefangene werden nicht gemacht!
fra: Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !
deu: Ich übersetze gerne längere Sätze; da bekommt man das Gefühl, in die Sprache einzutauchen, statt nur an den Rändern entlangzufuhrwerken. Es ist schön, wenn man hin und wieder Bestätigung erhält, dass man sich nicht verirrt hat – das motiviert mich weiterzumachen.
yue: 我鍾意翻譯長啲嘅句子；你會有一種沉浸喺語言入面嘅感覺，而唔係淨係喺邊緣周圍行。間唔中得到確認你冇迷路係一件好事 - 呢個令我有動力繼續前進。
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
eng: I like that you like it.
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
eng: What's the name of this station?
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: Day and night have the same length today.
deu: Ich mag die Arbeit in der Küche.
epo: Mi ŝatas la kuirejan laboron.
deu: Tom kam mit dem Zug.
epo: Tomo venis per trajno.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
eng: You did that without thinking.
deu: Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.
epo: Mi volus, ke vi lasu nin trankvilaj.
deu: Kannst du in C programmieren?
dan: Kan du programmere i C?
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
fra: Je crains qu'il n'ait raison.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naitulong ni Tom diyan.
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
nld: Hij ontsnapte, verkleed als politieagent.
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg givet min mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Künstliche Sprachen interessieren mich nicht.
rus: Искусственные языки меня не интересуют.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
epo: Memfaru viajn hejmtaskojn.
deu: Durst macht aus Wasser Wein.
epo: Soifo transformas akvon en vino.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
epo: Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
epo: La kuristo spiregis.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
tgl: Hindi po ako pumasa sa pagsusulit.
deu: Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
epo: Multaj virinoj ne scias, kion ili volas, sed ili firme decidis akiri ĝin.
deu: Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
epo: La sekreto de ŝia beleco estas ŝia natureco.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
epo: Telefone mi parolis kun ŝi.
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
tgl: Bakit 'nyo po nilason si Tom?
deu: Für sein Alter ist mein sechsjähriger Sohn schon sehr verständig.
epo: Laŭ sia aĝo mia ses-jara filo jam scias multon.
deu: Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
hun: Az ő neve t-vel kezdődik és m-mel végződik.
deu: Was? Schon acht Uhr? Meine Güte, wie die Zeit verfliegt, wenn wir Schach spielen!
epo: Nu kio? Ĉu jam la oka? Dio mia, kiel rapide pasas la tempo dum ni ludas ŝakon!
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min hobby er mit akvarium.
deu: Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.
tok: sina toki tawa mi kepeken ilo toki la ni li pona tawa mi.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
deu: Geh ihn ablenken!
hun: Menj, tereld el a figyelmét!
deu: „Ich höre in Bezug auf mich lieber das Wort ‚hübsch‘ als das Wort ‚schön‘“, gestand Maria.
epo: "Mi preferas la vorton 'beleta' al la vorto 'bela' koncerne min", diris Manjo.
deu: Das soll nicht ewig so bleiben. Es ist nur ein Notbehelf.
eng: It's just makeshift; it's not meant to stay that way for ever.
deu: Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
dan: Det kræver stor tålmodighed at lære et fremmedsprog.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
epo: Li perdis sian tutan riĉaĵon.
deu: Werden Sie mich entlassen?
tok: sina weka ala weka e mi tan tomo pali?
deu: Jede Straße führt ans End’ der Welt.
epo: Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
deu: Das ist ein verknappter Satz.
tok: sitelen ni li lili mute.
deu: Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
lit: Pianinas yra iš gražaus, tamsiai rudo medžio.
deu: Hilfst du mir nicht?
nld: Ga je me niet helpen?
deu: Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: seme la tomo lape pi jan tawa Aton li lon?
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've got involved, but I chose not to.
deu: Die Luft hier ist sehr schlecht.
epo: La aero ĉi tie estas tre malbona.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman Tom was married to.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
epo: Oni diras, ke la voĉo de Björk estus pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
deu: Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
eng: We arrived home soaking wet.
deu: Mir sind die Optimisten lieber, die Menschen sind, die alles halb so schlimm und doppelt so gut finden.
epo: Al mi pli plaĉas la optimistoj, kiuj estas homoj, kiuj trovas ĉion duone tiom malbona kaj duoble tiom bona.
deu: Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.
eng: Tom refuted that assertion with a counterexample.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
epo: La mispaŝinta knabino plorsingultis dirante sian nomon.
deu: Hebe deine Beine.
rus: Подними свои ноги.
deu: Die Katze frisst.
swe: Katten äter.
deu: Mit Geld geht alles.
kor: 돈이면 모든 게 다 돼.
deu: Ich suche die Schlüssel.
eng: I'll look for the keys.
deu: Mein Auto schafft dreißig Kilometer pro Liter.
eng: My car does thirty kilometres a litre.
deu: Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
eng: He didn't notice what was happening around him.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
tok: mi kama la mi lon ni.
deu: Ich hätte gerne eure Einwilligung, ihn zu benutzen.
epo: Mi ŝatus havi vian permeson por uzi ĝin.
deu: Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte.
eng: Tom has at last found the key he had lost.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen, weil der Himmel wolkenverhangen ist.
tok: mi ken ala lukin e mun tan ni: sewi ale la kon walo li lon.
deu: Seine Rede langweilte mich.
epo: Lia parolado enuigis min.
deu: Ich trinke nicht im Dienst.
tok: mi lon pali mi la mi kepeken ala e telo nasa.
deu: Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie.
epo: La grekoj enigis teoriajn modelojn en la geometrion.
deu: Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird.
epo: Mi timas la okazontaĵojn.
deu: Was tuschelt ihr da hinter verschlossenen Türen?
tok: monsi e lupa pini la ona mute li toki lili e seme?
deu: In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.
eng: In Austria, you have to pay to use the motorway.
deu: Das hätte ich auch gesagt.
kor: 나라도 그렇게 말했을 거야.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
hun: A kilencediken laktam.
deu: Ich kann nicht erklären, warum ich das getan habe.
hye: Ես չեմ կարող բացատրել, թե ինչու եմ դա արել:
deu: Probier diesen Pullover an.
epo: Provvestu tiun puloveron.
deu: Unser Vaterland ist in Gefahr.
epo: Ni patrio estas en danĝero.
deu: Sie ermitteln in diesem Fall.
epo: Ili enketas en tiu afero.
deu: Gläubige Juden glauben an einen Gott.
eng: Devout Jews believe in one God.
deu: Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
eng: She looked at her watch and realised it had already gone five.
deu: Er goss die Milch ins Glas.
eng: He poured the milk into the glass.
deu: Seit einem Jahr studiert Peter in München.
ile: Desde un annu Peter studia in München.
deu: Bist du seiner Antwort sicher?
pol: Jesteś pewien swojej odpowiedzi?
deu: Sie hat große Angst vor ihrem Vater.
spa: Le tiene mucho miedo a su padre.
deu: Die Pflanzen wachsen.
afr: Die plante groei.
deu: Wer hat es?
epo: Kiu havas ĝin?
deu: Lass uns den Zug nehmen.
epo: Ni uzu la trajnon.
deu: Ich hab' gesagt, du sollst dich hinsetzen.
dan: Jeg bad dig om at sætte dig.