ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We've made way too many mistakes.
hau: Mun yi kurakurai da yawa.
eng: I'm wearing the jacket I bought three days ago.
ber: A nečč irḍeɣ lfista i d-sɣiɣ wa niḍen.
eng: I didn't eat the hamburger.
ita: Non ho mangiato l'hamburger.
eng: Tom always asks stupid questions.
jpn: トムって、いっつもくだらない質問するのよ。
eng: I will eat it.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵖ.
eng: I know exactly who Tom plans to marry.
jpn: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
eng: Can I have the paper when you're finished with it?
deu: Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?
eng: Tom drowned.
nus: Töm cɛ di̱ŋ.
eng: The sauce needs more chili.
epo: La saŭco bezonas pli da kapsiketoj.
eng: I swear I will never do such a thing.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
eng: I'd like to live here.
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
eng: Who else is with you?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-kent?
eng: Ziri rushed away.
ber: Ziri yedda s zzḥel.
eng: Your question is hard for me to answer.
jbo: mi se nandu lo ka spusku fi lo do preti
eng: How long does it take to get to Vienna on foot?
ces: Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
eng: How did you manage to hide it for so long?
ber: Amek ay tessawḍem ad t-teffrem anect-a akk?
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige wissen von dem Plan.
eng: Tom named his dog Rex.
lat: Thomas canem Regem nuncupavit.
eng: Sahrawis want independence.
ber: Iwniriyen ɣsen azarug.
eng: Was Tom angry?
yid: צי איז טאָם געװען ברוגז?
eng: Tom called me from Boston.
ber: Tom yeɣra-iyi-d seg Boston.
eng: That's the least of my worries now.
deu: Das ist gerade die geringste meiner Sorgen.
eng: Seated upon the ground, he had seemed as lazy and inert as a hog, but now his body was as tense and active as that of a panther.
epo: Sidante sur la grundo, li ŝajnis tiel pigra kaj inerta kiel porko, sed nun lia korpo estis tiel streĉita kaj aktiva kiel tiu de pantero.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay tent-tullem ad rewlent?
eng: Who wants to go to the park?
rus: Кто хочет в парк?
eng: You look like you're contented.
tgl: Mukha po kayong hindi nakukuntento.
eng: The falcon has perfect vision.
spa: El halcón tiene una visión perfecta.
eng: Everybody knows who you are.
mar: तुम्ही कोण आहात हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
afr: Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.
eng: My dress is ruined!
deu: Mein Kleid ist ruiniert!
eng: Other companies will present their offers as well.
hau: Sauran kamfanoni suma zasu gabatar da tayin nasu.
eng: There is a lunar eclipse.
ell: Πραγματοποιείται σεληνιακή έκλειψη.
eng: He is passive in everything.
epo: Li estas pasiva pri ĉio.
eng: Black leather chairs surrounded the table.
ita: Delle sedie in pelle nera circondavano il tavolo.
eng: Yanni was taken to the jail.
ber: Yanni wwin-t ɣer tkurmut.
eng: People don't like what they can't understand.
epo: Homoj ne ŝatas tion, kion ili ne povas kompreni.
eng: Ziri wasted energy.
ara: بذّر زيري من طاقته.
eng: "How many girlfriends do you have, Tom? How many?" "Actually, I have 4." "Whaat?"
spa: ─¿Cuántas novias tenés, Tom? Dale, ¿cuántas? ─En realidad, tengo 4. ─¿¿Ehhh??
eng: In France, many young people have motorcycles.
epo: En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
eng: Next year she will be 17.
deu: Nächstes Jahr wird sie 17.
eng: Coyotes are the jackals of North America.
lfn: Coiotes es la xacales de America Norde.
eng: Can we make it?
dtp: Milo' tokou mangan diti?
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
ita: Se hai il denaro, allora puoi utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: Tom is the CEO and founder of ABC, Inc.
deu: Tom ist der Geschäftsführer und Gründer der ABC GmbH.
eng: We tried hard to get first prize in the chorus contest.
fin: Me yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle siinä kuorokilpailussa.
eng: Algeria still supports Palestine.
epo: Alĝerio ankoraŭ subtenas Palestinon.
eng: Who was the inventor of the radio?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴰⵚⴰⴹⵔⴻⵔ ?
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
epo: Ni trovu solvon kiu estas akceptebla al ĉiuj.
eng: I assume you studied French in high school.
ber: Cukkeɣ tzerweḍ tafṛansit deg tesnawit.
eng: Sami started taking the Viagra.
tur: Sami, Viagra'yı almaya başladı.
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
epo: Mia nomo estas Tom kaj mi servos al vi hodiaŭ vespere.
eng: Tom is having a panic attack.
deu: Tom hat gerade eine Panikattacke.
eng: The bus will leave.
hye: Ավտոբուսը կմեկնի։
eng: Sami didn't see what happened.
ber: Sami ur iwala ara d acu i yeḍran.
eng: There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
tlh: HeghwIj quv law' yInwIj Dachupbogh quv puS.
eng: Please don't do that until Tom and Mary get there.
deu: Tu das bitte erst, wenn Tom und Maria da sind!
eng: He did not realize where it had come from.
deu: Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.
eng: I was glad to do a good deed.
ido: Me joyesis por facar bona ago.
eng: If symptoms persist, consult a doctor.
deu: Wenn die Symptome nicht weggehen, ziehen Sie einen Arzt zu Rate.
eng: We've done that twice in the last three months.
deu: Wir haben das zweimal dieses Vierteljahr gemacht.
eng: He's no longer a Berber teacher.
ber: Ur t-mazal ara d aselmad n tmaziɣt.
eng: Sleep is important.
slk: Spánok je dôležitý.
eng: Would you like some potato soup?
fra: Aimeriez-vous de la soupe de pommes de terre ?
eng: I asked only one question.
rus: Я задал только один вопрос.
eng: I filled this glass with milk.
deu: Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
eng: Tom doesn't want to buy a new motorcycle.
fra: Tom ne veut pas acheter une nouvelle motocyclette.
eng: I will not drink because I'm driving.
tok: mi moku ala e telo nasa tan ni: mi lawa e tomo tawa.
eng: Do your work with more care.
rus: Делай свою работу тщательнее.
eng: This boy is kind.
kab: Aqrur-a d uḥdiq.
eng: I know that you want to be beautiful.
rus: Я знаю, что Вы хотите быть красивой.
eng: Your tie is crooked.
afr: Jou das is skeef.
eng: What do you want to be in the future?
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
eng: Mennad never washes his hands.
spa: Mennad nunca se lava sus manos
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
cmn: 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
eng: Tom has already published three books.
ber: Tom yesnuged-d yakan kraḍ n yidlisen.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and without warning.
hoc: Nen Altitude re, Weather do esu ã́cha change emanoḱa, anḍoḱ enaó Warning banoḱ tege.
eng: It's a bad time.
epo: Tio estas malbona tempo.
eng: Sami wanted to do it, too.
spa: Sami también quería hacerlo.
eng: This pond is shallow.
tlh: jaQHa' ngengHomvam.
eng: I had a good job.
rus: У меня была хорошая работа.
eng: The computer was plugged in.
ber: Aselkim-nni yella yeffurek.
eng: I hate it when they fight.
ita: Odio quando combattono.
eng: The plane lost part of its wing.
cmn: 飞机失去了一部分机翼。
eng: Excuse me, but might I use the phone?
epo: Pardonon, ĉu mi povas uzi la telefonon?
eng: I never should've listened to you.
epo: Mi neniam devintus aŭskulti vin.
eng: Hopefully, we're on the right road.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ ⵖⴼ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵖⴷⵏ.
eng: I treasure this experience.
deu: Ich weiß diese Erfahrung zu schätzen.
eng: You look better in this dress.
jpn: こっちのドレスの方が着映えするよ。
eng: Please lend me your dictionary.
kab: Rḍel-iyi-d asegzawal-im, ma ulac aɣilif.
eng: How many hours did you work yesterday?
ber: Acḥal n yisragen ay tmuhled iḍelli?
eng: Keep your eye on the ball. Bend your knees.
mar: नजर चेंडूवर ठेव. गुडघे वाकव.
eng: I think your answer is correct.
deu: Ich denke, Ihre Antwort ist richtig.
eng: I am a big fan.
mar: मी मोठी फॅन आहे.
eng: Do you want this puppy?
deu: Wollt ihr diesen Welpen?
eng: Why don't you help us?
tok: sina pona ala e mi. tan seme?
eng: Tom was forced to resign.
deu: Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.
eng: Nancy smiled happily.
bul: Нанси се усмихна щастливо.
eng: Tom and Mary are very hungry.
deu: Tom und Mary sind sehr hungrig.
eng: I don't have much to spend.
hun: Nincs sok költenivalóm.
eng: Layla attracted Sami's attention.
ara: جذبت ليلى انتباه سامي.
eng: She said she was skeptical.
ita: Disse che era scettica.
eng: Do you still live in Algiers?
ber: Mazal tzedɣem deg Temdint n Lezzayer?
eng: Have you ever gone to Boston?
lat: Fuistine umquam Bostoniae?
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
deu: Dieses Buch ist leicht lesbar, weil es in einfachem Englisch geschrieben ist.
eng: He patiently waited for her.
ita: L'ha aspettata pazientemente.
eng: Tom is suffering from loss of memory.
tur: Tom hafıza kaybı yaşıyor.
eng: I must study.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵣⵔⵓⵖ.
eng: Yanni was the one who went to the mosque first.
ara: كان ياني أول من ذهب إلى المسجد.
eng: He cleaned the bath.
hun: Kitisztította a fürdőkádat.
eng: It was the best thing that ever happened to me.
kab: D tin ay d taɣawsa tamawayt akk ay iyi-yeḍran.
eng: I'm undefeated.
bel: Я не пераможаная.
eng: Cabbage is in season.
ita: Il cavolo è di stagione.
eng: They're small.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
eng: She lived in Osaka until she turned six.
jpn: 6歳まで大阪に住んでいらっしゃったのよ。
eng: One of you is lying.
rus: Одна из вас говорит неправду.
eng: I feel helpless sometimes.
hau: Wasu lokutan ina jin ban iya komai.
eng: His eyes had reddened.
asm: তাৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছিল।
eng: "Where's the water?" "It evaporated."
ber: "Mani llan waman?" "Ttwabexxren".
eng: Tom thought to himself that she was cute.
deu: Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.
eng: You don't have to fear magic.
ces: Magie se nemusíte bát.
eng: Don't always take Tom's side!
mar: नेहमीच टॉमची बाजू घेत जाऊ नका!
eng: The boy who writes best wins the prize.
por: O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.
eng: He is lying in bed with a cold.
deu: Er liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: Tom knows this is the truth.
kab: Tom, yeẓra d tidet.
eng: Nobody else believed me.
rus: Мне больше никто не верил.
eng: Where will you be at 2:30?
rus: Где вы будете в половине третьего?
eng: Boys are more likely than girls to drop out of school.
ber: D arrac i imalen aṭas ɣef tullas akken ad beṭlen llakul.
eng: Ziri found out that the lady's name was Rima.
ber: Ziri yuɣal yeẓra dakken tameṭṭut-nni isem-is Rima.
eng: It takes an hour to get there, at least.
fra: Il faut une heure pour y aller, au moins.
eng: I've never met him.
ces: Nikdy jsem se s ním nesetkal.
eng: Stay away from us.
ber: Ur d-ttqerrib ara ɣer-neɣ.
eng: He speaks Berber as well.
ber: Yettmeslay ula d tamaziɣt.
eng: Tobias wasn't expecting somebody in the house.
tur: Tobias evde birini beklemiyordu.
eng: I'd have been unable to do that if Tom hadn't helped.
srp: Не бих успео да урадим то да ми Том није помогао.
eng: What do you expect from life?
ron: Ce aștepți de la viață?
eng: Tom told me you slept on his couch last night.
deu: Tom hat mir gesagt, daß ihr heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättet.
eng: Is something bothering you?
jpn: 困った事でもあったの？
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
dan: Bomuldsvanter vil forhindre babyen i at kradse sig i ansigtet.
eng: My dad is his son.
epo: Mia patro estas lia filo.
eng: Find Tom and Mary and bring them home.
tgl: Hanapin po ninyo sina Tom at Mary at iuwi po ninyo sila.
eng: I guess Tom really is desperate.
tur: Sanırım Tom gerçekten çaresiz.
eng: This is the first time I've waited this long.
epo: Estis la unua fojo, ke mi atendis tiel longe.
eng: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
vie: Khi đi xe máy bạn nên đội một cái mũ bảo hiểm.
eng: Let's look at the facts.
ber: Iyya ad d-nessukk tiṭ ɣe yiygaten.
eng: I said something I thought was funny, but nobody laughed.
ita: Ho detto qualcosa che pensavo fosse divertente, ma nessuno ha riso.
eng: He told me that he would wait till I returned.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li awen tawa kama sin mi.
eng: I just had a bad dream.
deu: Ich hatte gerade einen Alptraum.
eng: My charger is broken.
fin: Minun rynnäköijäni on rikki.
eng: We finished high school.
epo: Ni finis la mezlernejon.
eng: It is a beautiful language.
yid: זי איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
ron: Ce fel de deodorant preferi, spray sau roll-on?
eng: What about you? Do you trust this man?
ber: I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?
eng: I hope my French gets better quickly.
tur: Umarım Fransızcam çabucak gelişir.
eng: I don't understand girls at all.
deu: Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
eng: She is anxious to go abroad.
rus: Она боится ехать за границу.
eng: Most girls are like this.
ber: Amur ameqqran deg teqcicin akka i mmuggent.
eng: Sami wanted Layla to love him.
ara: كان سامي يريد أن تحبّه ليلى.
eng: Choose whichever you like.
ell: Διάλεξε όποια θες.
eng: You did not come to school yesterday.
ita: Non siete venuti a scuola ieri.
eng: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
ber: Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg sin n yigiman d kuẓ, deg Fukuoka, deg Japun.
eng: Let me see what I can do about that.
fra: Laisse-moi voir ce que je peux faire.
eng: I love Uralic languages.
yid: איך האָב ליב אוראַלישע שפּראַכן.
eng: I thought you had more sense than to go out with Tom.
rus: Я думал, тебе достанет благоразумия никуда не ходить с Томом.
eng: I need a plan.
ber: Ḥwajeɣ aɣawas.
eng: Did you stop them?
kab: Tḥebseḍ-ten-id?
eng: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
knc: Sa karәgә cijiya, kәma ro askәra, loktu laan kamye karәgәtin.
eng: Did you know Tom is sick?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas malsana?
eng: Tom went shopping with Mary.
ces: Tom šel s Marií nakupovat.
eng: Let's think about this.
deu: Lasst uns darüber nachdenken.
eng: Ziri forced himself to keep doing that.
swe: Ziri tvingade sig själv att fortsätta göra det.
eng: I'm studying French.
ell: Μελετάω Γαλλικά.
eng: Mary and Elke took a selfie together.
mar: मेरी आणि एल्काने एकत्र सेल्फी घेतली.
eng: If you don't drink anything, you'll surely die.
deu: Wenn man nichts trinkt, stirbt man garantiert.
eng: Tom sat looking out of the window.
ber: Tom yeqqim, yettmuqqul seg tzewwut.
eng: Why are you crying? What happened?
rus: Почему вы плачете? Что случилось?
eng: Today is the 26th of July of 2023: Happy Esperanto Day! It's been 136 years, 1887-2023. Remember that for many decades, there was no Internet, which now helps propagation of languages such as Esperanto, worldwide.
tgl: Ngayon ay ika-26 ng Hulyo ng 2023: Maligayang Araw ng Esperanto! Nakaraan ang 136 na taon, 1887-2023. Tandaang sa loob ng maraming dekada, walang Internet, na ngayon ay tumutulong sa pagpapalaganap ng mga wika tulad ng Esperanto, sa buong mundo.
eng: You can raise goats on one acre of land.
ber: Tzemred ad teksed tiɣeḍḍen deg yiwen n ukriw n wakal.
eng: "Tom, are you really a furry?" "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
epo: "Tomo, ĉu vi vere estas felano?" - "Jes!" diris Tomo, metante la manon sur la bruston fiere.
eng: I was often seized by despair.
bul: Често бях обладаван от отчаяние.
eng: A plea bargain is out of the question.
fra: Une négociation de peine est hors de question.
eng: Benedito poured water into the teapot.
ber: Iferreɣ Benedito aman deg ubriq n ttay.
eng: Tom did have fun.
ara: لقد استمتع توم بوقته بالفعل.
eng: Shape up or ship out!
fra: Réforme ou casse-toi !
eng: I want to hold your hand.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnek.
eng: The librarian classified the books according to subject.
epo: La bibliotekisto klasifikis la librojn laŭ temo.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
lat: Oceanus Atlanticus Americam ab Europa secernit.
eng: Yennayer is my favorite holiday.
ber: D Yennayer i d ass-iw amuyaf n tɣimit.
eng: I have a lot of things that I must deal with.
jpn: 私には取り組まなければならないことがたくさんある。
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
jpn: トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。
eng: The past is over. What matters now is your future.
nld: Het verleden is voorbij. Wat nu telt is je toekomst.
eng: We shouldn't have come here.
epo: Ni devus ne esti venintaj ĉi tien.
eng: I have to go find Tom.
srp: Морам да нађем Тома.
eng: Tom wants a glass of water.
ber: Tom yeɣs agra n waman.
eng: Who came with you?
kab: Anwa i d-yusan yid-kent?
eng: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
deu: Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.
eng: Ziri was the only one who could see the future.
tur: Ziri geleceği görebilen tek kişiydi.
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
deu: Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
eng: I totally believe you.
ber: Felseɣ-ken s tidet.
eng: Do you talk with your neighbors?
tok: sina toki tawa jan poka sina anu seme?
eng: I have a lot of unpaid parking tickets.
ber: Liɣ aṭas n tefgurin n usseɣmer ur xellṣeɣ ara.
eng: Tea, please.
kab: Awit-d atay, ma ulac aɣilif.
eng: Tom certainly knows about it already.
hye: Թոմը, իհարկե, արդեն գիտի այդ մասին:
eng: What do you have in your pocket?
jpn: ポッケには何が入ってるの？
eng: Passport, please.
ori: ଦୟାକରି ପାସ୍ପୋର୍ଟ ଦେଖାନ୍ତୁ।
eng: You must leave now.
cor: Res yw dhis diberth lemmyn.
eng: The verdict has been reached.
deu: Das Urteil wurde gefällt.
eng: I'm afraid your plan won't work out.
nld: Ik vrees dat je plan niet zal uitpakken.
eng: It just works out that way.
epo: Tio simple okazas tiel.
eng: I wish I had that much time.
rus: Хотел бы я иметь столько времени.
eng: Peter is my best friend.
deu: Peter ist mein bester Freund.
eng: I hope it won't be long before I hear from her.
ces: Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
eng: He likes swimming in the sea.
ber: Ira ad yerdeb deg yilel.
eng: All cops are bastards.
ido: Omna policisti es kanalii.
eng: He was arrested in Kabylie, Algeria.
epo: Li arestiĝis en Kabilio, Alĝerio.
eng: I see no reason to continue.
fra: Je ne vois aucune raison de continuer.
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
cmn: 他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
eng: Mary looks pretty in that dress.
deu: Maria sieht in dem Kleid hübsch aus.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
tig: ገሊኡ ኽቡር ኣእማን ምስ ወርቂ ይመሳሰል እዩ።
eng: I'm sorry, I have no idea.
bul: Съжалявам, нямам представа.
eng: Yanni inched away from Skura.
asm: ইয়েনি স্কুৰাৰ ওচৰৰ পৰা লাহে-ধীৰে আঁতৰি গ’ল।
eng: I've got something I want to show you.
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।
eng: Tom parked in front of the building.
ita: Tom parcheggiò davanti all'edificio.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Sinipa po si Tom ng isang buriko.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
deu: Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.
eng: The beauty of the lake is beyond description.
swh: Urembo wa ziwa hauelezeki.
eng: You aren't so smart.
rus: Вы не такая уж умная.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
ron: Țânțarii aceia transmit malarie.
eng: I feel safe with you.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-m.
eng: I won't tell you how to do that.
fin: En kerro sinulle, miten se tehdään.
eng: We're spinning our wheels.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱚᱠᱟ ᱞᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱮᱫ ᱛᱟᱦᱸᱮᱡ ᱾
eng: Tom went to the funeral with Mary.
deu: Tom ging mit Maria auf die Beerdigung.
eng: Others came to escape religious persecution.
epo: Aliaj povis eskapi religian persekutadon.
eng: My German is not good enough.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
eng: In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
por: No seu prolegômeno, Immanuel Kant dá créditos ao filósofo escocês, David Hume, por tê-lo acordado de seu "sono dogmático".
eng: They'll be well paid.
swe: De kommer att betalas väl.
eng: The answer to the question whether a common language is used in Bosnia & Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia is affirmative.
rus: Ответ на вопрос, употребляется ли в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории и Сербии один общий язык, утвердительный.
eng: The sun descended behind the mountains.
ber: Tṣubb tafukt deffir yidurar.
eng: She's dating my brother and I'm dating her sister.
rus: Она встречается с моим братом, а я встречаюсь с её сестрой.
eng: You're good at that.
hau: Ka ƙware kan hakan.
eng: He escaped being run over by a hair's breadth.
epo: Li apenaŭ eskapis al surveturiĝo.
eng: As far as I know, he's guilty.
hun: Ahogy én tudom, ő bűnös.
eng: I'm not telling you to go alone.
bul: Не ти казвам да отидеш сам.
eng: "Are you tired?" "No, I can keep going."
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, je peux continuer. »
eng: We've never disputed that.
lfn: Nos ia disputa nunca acel.
eng: My wife wanted to adopt a child.
ber: Tameṭṭut-inu tella tebɣa ad tṛebbi agrud.
eng: Tom and I went to the beach together.
ber: Nekk ed Tom nedda ɣer teftist ddukkli.
eng: I have a heated swimming pool.
ber: Liɣ tanerdabt yettwasseḥman.
eng: You know many things, don't you?
ber: Tessnemt aṭas n tɣawsiwin, naɣ?
eng: Don't you think you're overreacting?
fra: Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
eng: Someone's going to hurt you.
rhg: Tua*re ekzone zohom goribo.
eng: Yanni won't even know Skura is here.
ita: Yanni non saprà neanche che Skura è qua.
eng: He did not intend to hurt your feelings.
deu: Er hatte nicht die Absicht, eure Gefühle zu verletzen.
eng: Where's the airport?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
eng: I don't want to do it.
epo: Mi ne volas fari tion.
eng: I like your car.
ara: تعجبني سيارتك.
eng: Has Tom paid you already?
tok: jan Ton li pana ala pana e mani tawa sina?
eng: Tom helped his dad shovel the driveway.
deu: Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.
eng: I think Tom is hard-working.
jpn: トムって頑張り屋だと思う。
eng: Were you drinking that day?
deu: Haben Sie an jenem Tag getrunken?
eng: The castle looked abandoned.
nno: Slottet såg forlate ut.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't suspicious.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke argwöhne nichts.
eng: Tell me your version of the events.
deu: Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.
eng: I work afternoons.
tuk: Men öýleden soňra işleýärin.
eng: Together, anything is possible.
deu: Gemeinsam ist alles möglich.
eng: Tell me what you've got to tell me.
ber: Inimt-iyi-d ayen ay tlamt ad iyi-t-id-tinimt.
eng: They said they'd never study French.
por: Eles disseram que eles nunca estudaram francês.
eng: Hand me that plank.
fra: Passe-moi cette planche.
eng: I think it looks good on you.
rus: По-моему, Вам идёт.
eng: Fadil promised to talk about that at a later date.
epo: Fadil promesis poste paroli pri tio.
eng: Who kicked this ball?
spa: ¿Quién pateó esta pelota?
eng: She asked me why I didn't like her.
rus: Она спросила меня, за что я её не люблю.
eng: Tom's house has three rooms.
tok: tomo pi jan Tan li jo e tomo tu wan.
eng: The meeting won't last that long.
rus: Собрание так долго не продлится.
eng: Euclid was a famous Greek mathematician.
ukr: Евклід був знаменитим грецьким математиком.
eng: We learned.
zgh: ⵏⵍⵎⴷ.
eng: He's very talented.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: Tom said that he thought that Mary was good at speaking French.
ber: Tum yenna-d yella iɣil Mari tessen ad temmeslay mliḥ taṛumit.
eng: She's a powerful demon.
zlm: Dia tu jembalang yang kuat.
eng: Tom needs to pay what he owes.
tur: Tom borcunu ödemeli.
eng: What do you think of this shirt?
ukr: Як вам ця сорочка?
eng: Tom bought a lemon.
ber: Tom yesɣa-d taqareṣt.
eng: Mary closed the door quietly.
cmn: 瑪麗悄悄地關上了門。
eng: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
ina: Nostre descendentes attingera tosto o tarde, como racia, le condition de conscientia cosmic, justo como, ante multe tempore, nostre ancestres ha passate del simple conscientia a in le conscientia de se mesme.
eng: Sometimes you just want to eat chocolate.
nld: Soms wil je gewoon chocola eten.
eng: The sight arrested my attention.
epo: La vido forŝtelis mian atenton.