ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can help you learn Berber.
ber: Zemreɣ ad kent-alleɣ ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
deu: Unter Wildenten scheint es homosexuelle Nekrophile zu geben.
eng: Sami's accounts are frozen.
spa: Las cuentas de Sami están congeladas.
eng: I want to buy a notebook and some pencils.
ces: Chci si koupit sešit a nějaké tužky.
eng: Remember to mail the letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
eng: The bridge is very fragile.
ara: كان الجسر هشا للغاية.
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
epo: Ĉiaokaze mi iros, kiam ĉesos pluvi.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
ber: Lemmer ad k-ikerrec uydi, ssired ljerḥ-nni s waman ed uṣabun.
eng: You know that eventually everybody's going to know about this.
tuk: Ahyrsoňy hemme kişiniň bu barada biljekdigini siz bilýärsiňiz.
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
epo: Mi ne estas centprocente certa, ke ĝi estas lano.
eng: How many days will it take?
deu: Wie viele Tage wird das dauern?
eng: Let's walk a bit slower.
epo: Ni paŝu iom pli malrapide.
eng: You can't see them anymore.
ber: Ur tettalsem ara ad tent-teẓrem.
eng: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
spa: Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
eng: Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its "golden age."
epo: Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
eng: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
epo: Sparto ĉiam inklinis al milito, Ateno al politiko.
eng: Is this a bad sign?
fra: Est-ce un mauvais signe ?
eng: They looked like they were bored.
ita: Sembravano essere annoiati.
eng: How do you like my hair?
deu: Wie gefallen Ihnen meine Haare?
eng: Tom's grandmother died three years ago.
nld: De oma van Tom ging dood drie jaar geleden.
eng: Tom is glad to see his family again.
yue: 阿 Tom 好開心見返佢屋企人。
eng: How long is your spring vacation?
cmn: 你春假放多久？
eng: He kept silent all the time during the interrogation.
jbo: ko'a smaji ca'o ru'i le nu retsku
eng: Algeria is in better shape.
ber: Dzayer ha-tt-an xir n wakken tella.
eng: I've never seen them so happy.
mar: मी त्यांना इतकं खुश कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: This article is badly written.
vol: Latüg at binom pelautöl badiko.
eng: Ziri ran out of the tent.
ara: فر زيري من خيمته راكضا.
eng: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
epo: La ago konata kiel terurigo, kiu en momento forŝiras niajn pacajn feliĉajn tagojn, meritas esti nomata malamiko de la tuta homaro.
eng: I don't think that any of them know.
vie: Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai trong số họ biết.
eng: The dogs kept barking.
ita: I cani continuarono ad abbaiare.
eng: You look like a girl.
rus: Ты похожа на девушку.
eng: The noise doesn't bother us.
epo: La bruo ne ĝenas nin.
eng: Dictators use marginalized populations as scapegoats.
slk: Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
eng: I don't have a say in the matter.
ukr: Я не маю права голосу щодо цього питання.
eng: Say hello to your aunt, please.
rus: Передавайте, пожалуйста, привет своей тётушке.
eng: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
mar: वर्ष एक जानेवारीला सुरू होतो, तर एकतीस डिसेंबरला संपतो.
eng: Tom was taken to the hospital.
hun: Tamást bevitték a kórházba.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
tok: mi la, telo pi lape ala ni li wawa mute ike.
eng: You need to try and lose some weight.
deu: Sie müssen aber mal versuchen, etwas abzunehmen.
eng: I completely disagree with this.
epo: Mi tute malkonsentas kun vi.
eng: It is not length of life, but depth of life.
pes: این عمق زندگی است که مهم است نه طول آن.
eng: Lemons are a good source of Vitamin C.
deu: Zitronen sind eine gute Quelle für Vitamin C.
eng: Whose pile of junk is this?
bel: Чыя гэта гара хламу?
eng: How did you know Tom was adopted?
ber: Amek ay teẓramt Tom yettwasmemmi?
eng: When are you coming back from Algiers?
ber: Melmi ara d-teqqled seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: You're still young and strong.
hun: Még fiatal vagy és erős.
eng: I study French whenever I have free time.
deu: Immer, wenn ich eine freie Minute habe, lerne ich etwas Italienisch.
eng: Precisely!
zgh: ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ ⵏⵉⵜ !
eng: We'll meet you there.
epo: Ni renkontos vin tie.
eng: When Dad came home, I was watching TV.
tlh: juH cheghpu'DI' vavoy, HaSta jIH vIbejtaH.
eng: Tom's grandfather passed away last Monday.
deu: Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.
eng: That's OK with me.
ckb: کێشەم لەگەڵ ئەوە نییە.
eng: Tell Tom I don't care.
yid: זאָג טאָמען, אַז ס׳אַרט מיך נישט.
eng: My heart beats for you.
ber: Ul-inu fell-ak ay yekkat.
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I forced myself to stay awake.
epo: Mi devigis min maldormi.
eng: When did you tell him how you feel about him?
ber: Amek ay as-tennid d acu ay tettḥulfud ɣer tama-nnes?
eng: He gave me whatever help I needed.
bul: Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ.
eng: Tom likes them both.
ber: Tom ɛejbent-t deg snat.
eng: Tatoeba is a guide to global communication.
ina: Tatoeba es un guida a communication global.
eng: Chat with your friends.
tgl: Makipagkuwentuhan ka sa mga kaibigan mo.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
ber: Iḍelli, kra yekka wass nekk ulac-iyi deg uxxam.
eng: You shouldn't shout at him.
ukr: Тобі не слід на нього кричати.
eng: How far away is Osaka?
epo: Kiom for estas Osako?
eng: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
deu: Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
eng: Sorry, I couldn't help it.
dan: Undskyld, jeg kunne ikke gøre for det.
eng: He dressed like a girl.
kab: Yelsa-d am teqcict.
eng: Peace is preferable to war.
kab: Talwit tif lgerra.
eng: How old are you now, sir?
nld: Hoe oud bent u nu, meneer?
eng: I don't think Tom knows he isn't supposed to do that.
pol: Nie sądzę, żeby Tom wiedział, że nie powinien tego robić.
eng: Tom and Mary say they can prove John did that.
deu: Tom und Maria meinen, Johannes als Täter überführen zu können.
eng: She's looking for her dog, isn't she?
ita: Stai cercando il suo cane, vero?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fren tin ay teɣsed.
eng: He told me he was bored.
deu: Er sagte mir, ihm sei langweilig.
eng: Tom buttoned his shirt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱟᱫᱟᱭ ᱾
eng: How did you persuade Tom to go to Australia?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: He speaks Greek well and a little English.
deu: Er spricht gut Griechisch und ein wenig Englisch.
eng: We read the Quran.
deu: Wir haben den Koran gelesen.
eng: Do you have a pair of scissors?
ckb: مەقەستان هەیە؟
eng: He stared angrily at her.
por: Ele a mirou raivosamente.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
cmn: 這些資料未必可靠。
eng: Tom could've stopped it.
kzj: Nakapamavang i Tom dii.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn: この間父が書いた本を見つけた。
eng: Tom lives three blocks from the beach.
ber: Axxam n Tom yella yebɛed s 3 n yiḥedren ɣef teftist.
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
ber: Ulayɣer ma nenna-d dakken akeyyef tettḍurru tadawsa.
eng: You have put everything out of order.
dan: Du har sat alt ud af drift.
eng: The escalator quickly stopped.
dan: Elevatoren stoppede hurtigt.
eng: Where's the information desk?
nld: Waar is de informatiebalie?
eng: He chopped the wood with an axe.
deu: Er hackte das Holz mit einer Axt.
eng: Does she understand Hungarian?
heb: האם היא מבינה הונגרית?
eng: What'll you be doing this weekend?
jpn: 今週末は何するの？
eng: Marie was ill.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴹⵏ.
eng: I'm surrounded by a lot of incompetent people.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּאַרטאַטשעס.
eng: Tom laughed so hard he cried.
kor: 톰은 눈물이 날 정도로 웃었어.
eng: Mary gave Tom a sweet kiss on the cheek.
deu: Maria küsste Tom zärtlich auf die Wange.
eng: Owls are wise.
kab: Ibururuten d iɛeqliyen.
eng: I paid a lot for this meat.
ita: Pagai molto questa carne.
eng: Hide behind the bushes.
tur: Çalıların gerisine saklan.
eng: I can read your mind.
epo: Mi povas legi vian mienon.
eng: Empty cans were scattered about the place.
tgl: Nagkalat ang mga walang lamang lata sa lugar.
eng: This translation is incorrect.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tsuqilt-a.
eng: I came here to study French.
lat: Huc veni ut linguam Gallicam disceret.
eng: Why are people scared of you?
aze: Niyə adamlar səndən qorxurlar?
eng: I knew Tom was a billionaire.
tgl: Ang alam ko ay bilyonaryo si Tom.
eng: Danger! High voltage.
epo: Danĝeras! Alta tensio.
eng: I really like my French teacher.
epo: Mi tre ŝatas mian instruiston de la franca.
eng: Rodrigo nervously sat on the bed.
ber: Rodrigo yeqqim s ukukru ɣef wusu.
eng: The baby appears hungry all the time.
epo: La bebo ŝajnas esti malsata la tutan tempon.
eng: The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
por: O carro desportivo ia tão depressa que quase parecia desfocado ao passar.
eng: Tom was feeling burned out.
deu: Tom fühlte sich ausgelaugt.
eng: She was over thirty when her artistic talent emerged.
rus: Ей было за тридцать, когда проявилось её художественное дарование.
eng: I arrived at the station ten minutes late.
ben: আমি স্টেশনে দশ মিনিট দেরি করে পৌছেছিলাম।
eng: This work isn't child's play.
nld: Dit werk is geen kinderspel.
eng: He picked up the phone and dialed a number. It was not a number he knew; it was a number he had looked up in the phone book.
ron: A ridicat telefonul și a format un număr. Nu era un număr pe care îl cunoștea; era un număr pe care îl căutase în cartea de telefon.
eng: He canceled his trip to Algeria.
ber: Isemmet tirzi-nnes ɣef Dzayer.
eng: Are you going to walk?
mar: तू चालणार आहेस का?
eng: A few days later, we left Boston.
cmn: 过了几天，我们离开了波士顿。
eng: Is that a cat or a dog?
por: Isso é um gato ou um cão?
eng: Get up early in the morning.
rus: Встаньте рано утром.
eng: I hope that didn't offend you.
rus: Надеюсь, это тебя не обидело.
eng: My father is a bit old-fashioned.
cmn: 我爸爸有点守旧。
eng: What time will we leave?
slk: O koľkej odchádzame?
eng: I've never believed in destiny.
deu: Ich habe noch nie an das Schicksal geglaubt.
eng: The chickens started a co-op.
deu: Die Hühner gründeten eine Genossenschaft.
eng: Are there any stores with "going out of business" sales?
jpn: 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
eng: Ziri farted.
ber: Ziri yerḍa-tt-id.
eng: I was just talking to her.
epo: Mi ĵus parolis kun ŝi.
eng: What would your direct reports say about you?
kab: D acu ara d-inin wassaɣen-nwen usriden fell-awen ?
eng: No one knows what's really going on.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
eng: Our future is uncertain.
lat: Futurum nostrum incertum est.
eng: Ziri always called us bitches.
ara: كان زيري دائما ينادينا بالعاهرات.
eng: They're busy preparing for their trip.
ita: Sono occupate a prepararsi per il loro viaggio.
eng: Cookie was a good dog.
epo: Kuketo estis bona hundo.
eng: The results were spectacular.
hau: Sakamakon yayi kyau sosai.
eng: She still hasn't heard this news.
cbk: No hay pa le oí cuneste notícia.
eng: The students sat in a circle.
deu: Die Schüler saßen im Kreis.
eng: Why do you study?
kab: Acuɣer i teqqaremt?
eng: She was always perfectly made up.
deu: Sie war perfekt geschminkt.
eng: Wherever she goes, her child follows her.
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
eng: Did you see the new commercial?
nld: Heb je de nieuwe reclame gezien?
eng: I can't really do anything.
epo: Mi ne vere povas fari ion.
eng: Tom let the bird go.
epo: Tomo liberigis la birdon.
eng: Where is she from, again?
jbo: ma krasi lo ninmu .i ke'o
eng: You look very tired.
hoc: Esu laga akan geben neloḱ tana.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber: Yella ahat yeṭṭes imir-nni.
eng: I pretended I didn't know who Tom was.
bul: Направих се, че не знам кой е Том.
eng: I want Tom to help me solve the problem.
tgl: Gusto kong tulungan ako ni Tom na lutasin ang problema.
eng: The train will be twenty minutes late.
ces: Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
eng: This towel is stained.
ber: Tasfeḍt-a tla acamiḍ.
eng: Skura and Nuja were arrested immediately.
nld: Skura en Nuja werden onmiddellijk gearresteerd.
eng: I used to be ugly.
ces: Býval jsem ošklivý.
eng: Are they going to close schools?
mar: शाळा बंद करणार आहेत का?
eng: Sami waited for like thirty minutes.
ber: Sami yeṛja azal n tlatin n tmikin.
eng: Do you really not care that I'm going alone?
ber: D tidet ur d-tecliεeḍ ara imi ara ṛuḥeɣ weḥd-i?
eng: What can cause orgasm problems in women?
kab: D acu i izemren ad d-yeglu s wuguren n tukksa n lxiq ɣef tlawin ?
eng: I regret becoming a teacher.
deu: Ich bereue, Lehrerin geworden zu sein.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Sagt Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
eng: You must do all you can lest you should regret later.
tlh: bIpay 'e' DabotmeH Hoch Data'laHbogh Data'nIS.
eng: What were Tom and Mary doing when you saw them?
deu: Was taten Tom und Maria gerade, als du sie sahst?
eng: Tom accommodated his schedule to Mary's.
spa: Tom ajustó su horario al de Mary.
eng: You should play with your cat more often.
deu: Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.
eng: Fish swim in water.
lfn: Pexes nada en acua.
eng: Mayuko was alone in the room.
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
hau: Da laifin zai zama cikakke ba dan barawon ya manta ya goge alamar yatsu sa.
eng: What other cities in Australia have you been to?
rus: В каких ещё городах Австралии вы были?
eng: Will Tom go to Boston next summer?
rus: Том поедет следующим летом в Бостон?
eng: I feel you understand me.
por: Sinto que tu me entendes.
eng: You keep using that word, but I don't think it means what you think it means.
nld: Je blijft dat woord gebruiken, maar ik denk niet dat het betekent wat je denkt.
eng: Do you have anything to remove stains?
kat: გაქვთ რაიმე ლაქის ამომყვანი?
eng: Have you ever gone to the beach with Tom?
epo: Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun Tom?
eng: I can't work with them.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-sen.
eng: I like your car.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-nwen.
eng: Japan has many distinctive traits.
rus: У Японии много отличительных черт.
eng: Sami was given an opportunity to tell the truth.
kab: Sami tettunefk-as tegnit ad d-yini tidet.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
ces: Pokaždé, když se zablesklo, se pes schoval pod postel.
eng: Tom is much older than you think he is.
por: O Tom é muito mais velho do que você pensa que ele é.
eng: He has lost faith in the doctor.
ber: Yesṛuḥ laman deg timsujjit-nni.
eng: Tom's are not quite as clean as Mary's.
epo: Tiuj de Tomo estas ne tiel puraj, kiel tiuj de Manjo.
eng: Didn't you know Tom didn't have to be here today?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ne devis esti ĉi tie hodiaŭ?
eng: Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.
epo: Elstare montrata super la pordego estis reliefo, kiu bildigis scenon de batalo.
eng: Schools have no right to impose cis ideology on children.
epo: Lernejoj neniel rajtas trudi cisgenran ideologion al infanoj.
eng: Mary took a deep breath to calm herself.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
eng: No one knows who did that.
deu: Keiner weiß, wer das getan hat.
eng: It disgusts me.
tlh: 'up 'e' vIjem.
eng: Pull it.
zgh: ⴰⵡⴽ ⵜ.
eng: A Mr Jones came while you were out.
deu: Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren.
eng: I'm assuming you're American.
ber: Ugaɣ kenwi d Imarikaniyen.
eng: I think that everything will be okay.
nld: Ik geloof dat alles wel goed komt.
eng: Could we have a table in the corner?
jpn: 奥の席をお願いします。
eng: She was not in the mood for lunch.
tgl: Wala siyang ganang magtanghalian.
eng: He isn't really listening to her.
ita: Lui non la sta veramente ascoltando.
eng: She cared for his wound.
deu: Sie pflegte seine Wunde.
eng: I already told you why.
ber: Nniɣ-ak ya acimi.
eng: This bulldog is happy. The other one isn't.
asm: এই বুল্‌ডগটো সুখী। আনটো নহয়।
eng: Tom isn't a geologist, is he?
deu: Tom ist kein Geologe, stimmt's?
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένη;
eng: Mary is my mother-in-law.
dan: Mary er min svigermor.
eng: The minutes became hours.
hun: A tíz percből tíz óra lett.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
pol: Relacja „A kocha B” nie jest zwrotna, przechodnia ani symetryczna.
eng: A cup of coffee and a croissant, please.
fra: Une tasse de café et un croissant, s'il vous plaît.
eng: I visited an elementary school.
ita: Ho visitato una scuola elementare.
eng: I don't know why you don't like him.
nld: Ik weet niet waarom je hem niet mag.
eng: You just have to believe Tom.
deu: Du mußt Tom einfach glauben.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
nld: Moeder merkte op dat mijn voeten niet schoon waren.
eng: We hold that economy will soon improve.
epo: Ni opinias, ke la ekonomio baldaŭ pliboniĝos.
eng: I don't like any of Tom's friends.
heb: אני אוהב את אף אחד מהחברים של טום.
eng: Have you begun studying French?
bul: Започна ли да учиш френски?
eng: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
rhg: Agottuare duniya beshi jolti bodoli zar goi. Aa*rar agor baf-dada okkole aasan zindegi goijjede iiyanottu aa*ra fotti haftaye haftaye dur oi zair goi.
eng: Imagine life without Tom.
mar: टॉमशिवायच्या आयुष्याची कल्पना करा.
eng: She may have had a fight with him.
kab: Yezmer lḥal ad tili tennuɣ yid-s.
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad terfum anect-a akk.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
ces: Ano, bývala to velmi stydlivá dívka.
eng: There wasn't anyone in the park.
por: Não havia ninguém no parque.
eng: I want to trade.
tgl: Gusto kong makipagpalit.
eng: It's clear that Tom took the wrong bus.
ber: Iban dakken Tom yeɛreq deg usakal ay yeṭṭef.
eng: Tom didn't seem interested.
deu: Tom schien nicht interessiert zu sein.
eng: What time do you usually wake up?
ara: متى تستيقظ عادة؟
eng: Tom told Mary why he was late.
ita: Tom disse a Mary perché era in ritardo.
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍemt ad teffremt afrayen-nwent?
eng: You can find the Big Dipper easily.
deu: Den Großen Wagen kann man leicht finden.
eng: We didn't actually do that.
rus: Мы, вообще-то, этого не делали.
eng: Ziri is smoking.
ber: Ziri atan yettkeyyif.
eng: That store sells a lot of imported goods.
epo: Tiu vendejo vendas multajn importitajn varojn.
eng: Hi, sorry I didn't understand you.
epo: Saluton, pardonu, mi ne komprenis vin.
eng: She can't do everything by herself.
ber: Mačči krayellan tezmer ad t-texdem weḥd-s.
eng: "Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
ces: "Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"
eng: They want to learn the Berber language.
urd: وہ بربر زبان سیکھنے چاہتے ہیں
eng: I have a Canadian friend.
deu: Ich habe eine kanadische Freundin.
eng: Certainly. I'd be glad to.
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
eng: I love Baltic languages.
lvs: Es mīlu baltu valodas.
eng: I thought you might have a change of heart.
bul: Помислих си, че може чувствата ти да са се променили.
eng: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
bul: "Има ли книга на стола?" "Да, има."
eng: I still don't understand it at all.
zlm: Aku still tak paham langsung.
eng: It's an obscene thing.
epo: Ĝi estas obscenaĵo.
eng: I'm going to talk to her on WhatsApp.
hun: Whatsappolok vele mindjárt.
eng: Tom has to know about this.
ces: Tom o tomhle musí vědět.
eng: A mile is equal to about 1,600 meters.
ita: Un miglio è pari a circa 1600 metri.
eng: Do you want to buy this?
lat: Vultisne hoc emere?
eng: Yanni ended up in Algiers.
ber: Yanni yeggra-d deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I'd be happy here, I think.
deu: Ich wäre glücklich hier, denke ich.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
ces: Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d timsujjit.
eng: She died without leaving a child.
hun: Maghalt úgy, hogy egy gyermeket sem hagyott hátra a világon.
eng: Tom reluctantly did that.
ukr: Том неохоче зробив це.
eng: Do you have his phone number?
ber: Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
eng: She told me she'd been busy.
ita: Mi ha detto che è stata occupata.
eng: Peter could tell that she was bored.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
eng: Where did she buy flowers?
lat: Ubi flōrēs ēmit?
eng: The issue is a prickly one.
tur: Dikenli bir konu.
eng: The electricity went out, but it's back on now.
ber: Tedda tetrist, maca teqqel-d imir-a.
eng: She's wearing a name tag, isn't she?
kab: Telsa tabzimt n yisem, naɣ ?
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yebɣa ad kem-iɛawen.
eng: What's the minimum salary in Brasil?
fra: Quel est le salaire minimum au Brésil ?
eng: Joe purged himself of the suspicion.
ber: Joe ysellek‑d iman‑s s wetham.
eng: A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
hun: Egy nagyszerű kapcsolat két fő elven alapul. Az első, értékeld a hasonlóságaitokat, a második, tiszteld a különbségeiteket.
eng: I'm sure that it'll be fun!
cmn: 我确定它将会很有趣
eng: The account given on page 25 of the Confessio Amantis shows that Mr. Gosse is very imperfectly acquainted with what he so fluently criticises, or he would have been aware that the seventh book is purely episodical and has nothing whatever to do with "The lover's symptoms and experience."
por: A descrição dada na página 25 das Confissões do Amante mostra que o sr. Gosse está muito imperfeitamente familiarizado com aquilo que ele tão fluentemente critica ou ele teria conhecimento de que o sétimo livro é puramente episódico e não tem nada a ver com "os sintomas e a experiência do amante".
eng: She had never spoken to him before that time.
epo: Ŝi neniam parolis kun li antaŭ tiu tempo.
eng: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
pol: Oprócz greckiego chciałbym mówić po rosyjsku i polsku.
eng: Tom didn't have to come yesterday.
ita: Tom non doveva venire ieri.
eng: They said they were very amused.
ita: Dissero che erano molto divertite.
eng: Tom watches TV with the kids every evening.
deu: Tom sieht jeden Abend mit den Kindern zusammen fern.
eng: Did you get my email yesterday with the instructions?
nld: Heb je gisteren mijn e-mail met de instructies ontvangen?
eng: Why are you looking at Mary?
ber: Ayɣer ay la tettmuqquleḍ Mary?
eng: I haven't received anything yet.
ind: Aku belum menerima apa pun.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
nld: Driekwart van de Amerikanen gelooft in het bestaan van paranormale verschijnselen.
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
deu: Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.
eng: It's urgent, you have to go now.
deu: Es ist dringend, ihr müsst sofort gehen.
eng: You look good in that suit.
deu: In dem Anzug siehst du gut aus.
eng: He planned to stay in the Navy.
mar: त्याचा नौदलात राहायचा विचार होता.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
ina: Il ha duo manieras de viver: on pote viver sin considerar ulle cosa como un miraculo; o on pote viver vidente in cata cosa un miraculo.
eng: Have you done something illegal?
deu: Hast du etwas Verbotenes getan?
eng: Tom hasn't finished eating yet.
ber: Tom werεad ur yekfi učči .
eng: It's not illegal.
kab: Mačči d ayen yeffɣen i usaḍuf.
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
deu: Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
eng: "Zelda, this is Ganon's place! Look at the floor—" "At last you have found my house!" "...I won't tolerate hyperbole."
rus: «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри на пол–» — «Наконец вы нашли мой дом!» — «...Я не потерплю гипербол».