ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
eng: Thanks for helping me yesterday!
deu: Um wieviel Uhr fährst du los?
hun: Hánykor indulsz?
deu: Was für eine Sprache ist das?
slk: Čo je to za jazyk?
deu: Ich spreche nicht Estnisch.
slv: Ne govorim estonsko.
deu: Was willst du nicht, dass wir sehen?
hun: Mit nem akarsz, hogy lássunk?
deu: Bist du immer so arrogant?
ara: انت متعجرف هكذا على الدوام؟
deu: Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen.
epo: Skoltoj ĉiutage faru bonaĵon.
deu: Von ferne war ein Nebelhorn zu hören.
epo: Defore aŭdeblis nebulkorno.
deu: Schau mal, der Mond!
tok: o lukin e mun.
deu: Nur meine Arbeit ist mir wichtig.
ile: Solmen mi labor es important por me.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
epo: La nombroj ne mensogas.
deu: Der Motor sprang wieder an.
epo: La motoro ree ekfunkciis.
deu: Hast du Hühner schon einmal gackern gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la kokojn bleki?
deu: Um zehn beginnt der Unterricht.
eng: Lessons begin at ten.
deu: Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
epo: Kie mi forgesis miajn okulvitrojn?
deu: Toms gemütliches Wohnzimmer steht voller Bücherschränke.
eng: Tom's cosy living room is full of bookcases.
deu: Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.
rus: Климат меняется, и виноват в этом человек.
deu: Wir haben dich alle lieb!
epo: Ni ĉiuj amas vin.
deu: Soweit ich weiß, wohnt sie in Hamburg.
tur: Bildiğim kadarıyla o Hamburg'da yaşıyor.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
pes: پروژه شکل می‌گیرد.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
eng: She failed the exam.
deu: Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.
epo: Tie estis paŝtistoj, kiuj paŝtis siajn bestarojn.
deu: Tom trägt nie Rot.
epo: Tomo neniam surhavas ion ruĝan.
deu: Dieser Laden ist außerordentlich teuer.
epo: En tiu butiko ĉio eksterordinare multekostas.
deu: Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
ces: Kdo miluje a je milován, je bohat. Chudák je, kdo i přestože materiálně bohat bez lásky zůstává.
deu: Haben Sie Maria umgebracht?
tok: tenpo pini la sina moli ala moli e jan Mali?
deu: Ich konnte es noch nie ertragen, wenn jemand immer schlecht gelaunt ist.
epo: Mi ankoraŭ neniam povis toleri, kiam iu daŭre estas en malbona humoro.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
spa: Las gotas de lluvia se congelan antes de tocar el suelo.
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
eng: How many volumes does the encyclopedia run to?
deu: Niemand war zufrieden.
nld: Niemand was tevreden.
deu: Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.
pes: هنگامی که خورشید فرهنگ افول می‌کند، حتی کوتوله‌ها سایهٔ بلندی می‌افکنند.
deu: So, wie ein Volk seine Toten verehrt, so offenbart sich seine Seele vor dir.
fra: La façon dont un peuple honore ses morts te révèle son âme.
deu: Wenn ich normal wäre, würde ich alles dafür tun, nicht normal zu sein. Bin ich normal?
epo: Se mi estus normala, mi farus ion ajn por ne esti normala. Ĉu mi estas normala?
deu: Er heißt jeden einen Analphabeten.
pes: او همه را بیسواد می‌نامد.
deu: Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
eng: Mary gave the impression of not having noticed that Tom was only pretending to be asleep.
deu: Ich glaube, die Menschheit wird untergehen. Diesmal ist wirklich alles aus.
fra: Je crois que l'humanité périra. Cette fois, tout est vraiment fini.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
epo: Mi tute ne lacas.
deu: War das nicht klar?
epo: Ĉu tio ne klaris?
deu: Warum singen Sie?
pol: Dlaczego państwo śpiewają?
deu: Der Hass ist die Liebe, die gescheitert ist.
pes: نفرت عشقیت که تباه شده است.
deu: Das ist ja begreiflich!
nld: Dat is begrijpelijk.
deu: Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
hun: Fáj, hogy ezt kell mondjam, de nem tudok önnek segíteni.
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
cmn: 政府的开支有些过头了。
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
tlh: maHvaD wa' raS cha' quSmey chenmoHta'.
deu: Er isst Reis.
tgl: Nagkakanin po siya.
deu: Die Sonne war kurz davor aufzugehen.
epo: La suno estis nun leviĝonta.
deu: Er hat noch einen Sohn.
epo: Li havas ankoraŭ unu filon.
deu: Das Leben imitiert nicht Kunst, sondern schlechtes Fernsehen.
epo: La vivo imitas ne arton, sed malbonan televidaĵon.
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
epo: Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
deu: Der Glaube, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums und der Mensch die Krone der Schöpfung sei, zeugt von der grenzenlosen Arroganz des Menschen.
epo: La kredo, ke la tero estas la centro de la universo kaj la homo estas la krono de la kreo, atestas la senliman arogantecon de la homo.
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
epo: Mia frato donis al mi pantalonon.
deu: Sie sind ein Haufen Unfähiger.
eng: They're a complete shower.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
tok: tomo lipu pi ijo sin li kama moli, la nasin lawa pi jan ale li kama moli lili.
deu: Tom hat endlich fast alles Geld, das er für Lottoscheine ausgegeben hat, zurückgewonnen.
fra: Tom a finalement récupéré presque tout l'argent qu'il avait dépensé en billets de loterie.
deu: Tom ist süß.
yid: טאָם איז זיס.
deu: „Gibt es denn hier keinen Hahn, um das Wasser aufzudrehen? Wie funktioniert das hier?“ – „Man muss Münzen einwerfen. Hier ist der Schlitz.“ – „Unfassbar!“ – Was auf dieses Gespräch folgte, war ein Schrei, denn das Wasser, das aus der Dusche kam, war kalt.
eng: "Isn't there a tap to turn the water on? How does this work?" "You've got to put coins in. The slot's here." "Unbelievable!" There followed a shriek, because the water that was now coming out of the shower was cold.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
epo: La instruisto permesis al li iri hejmen.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
epo: Kiel vi faras vian liton, tia oni kuŝos en ĝi.
deu: Dir steht Schwarz.
epo: Nigro harmonias kun vi.
deu: Das ist meine Gruppe.
epo: Tio estas mia grupo.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
fra: Tom disait qu'il était resté bouche bée.
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
eng: She has to get by on a low income.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
por: Não é preciso aumentar o número dos anos de tua vida; o que importa é que eles tenham mais vida.
deu: Ich wache sehr früh auf.
epo: Mi vekiĝas tre frue.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
epo: Mi revas pri bela virino.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
deu: Was ist eine Vorstellung?
tok: jan li pana e ijo tawa lukin pi jan ante. ni li seme?
deu: Warum lernst du nicht Englisch?
eng: Why aren't you learning English?
deu: Der Krieg endete 1945.
ces: Válka skončila 1945.
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
eng: Would you like a furnished or unfurnished house?
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
epo: Mi donos al vi tiun ĉi libron.
deu: Ich benötige Hilfe!
run: Ndakeneye imfashanyo.
deu: Sie geben hier keine Befehle.
epo: Ĉi tie vi ne ordonu.
deu: Dein Plan gefällt mir sehr gut!
hun: A terved nagyon tetszik nekem.
deu: Wer Glück mit Zufriedenheit verwechselt, läuft Gefahr, für immer im Hamsterrad gefangen zu bleiben.
epo: Ĉiu, kiu konfuzas feliĉon kun kontentigo, atingas la riskon esti kaptita en la hamstro-rado por ĉiam.
deu: Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
epo: Mi morgaŭ renkontos amikon.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
epo: Li unuafoje estis en Parizo.
deu: Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.
tur: Tom'un ne kadar dayanabileceği şaşırtıcı.
deu: Seit drei Jahren legt er in dieser Disko Platten auf.
epo: Ekde tri jaroj li ludas diskojn en tiu diskejo.
deu: Ich werde dir in groben Zügen erklären, worum es geht.
eng: I'll explain roughly what it's about.
deu: Das Feuer in seiner Seele soll man nie ausgehen lassen, sondern schüren.
epo: Oni neniam devas lasi estingiĝi la fajron en via animo, sed ekbruligi ĝin.
deu: Das Einzige, was Tom am Leben hielt, war die Hoffnung, eines Tages Maria wiederzusehen.
eng: The only thing keeping Tom alive was the hope of seeing Mary again one day.
deu: Wollen wir uns am Samstag treffen?
eng: Shall we meet up on Saturday?
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
epo: La pasinta monato estis novembro, ĉu ne?
deu: Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
tok: mi wile pali e ni: suno li kama tan len noka mi.
deu: Ich bin noch müde.
epo: Mi ankoraŭ lacas.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
epo: Tomo baldaŭ revenos de Aŭstralio.
deu: Er hat einen Termin beim Augenarzt.
eng: He has an appointment with the eye specialist.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
lit: Žudikas buvo pripažintas kaltu ir nuteistas laisvės atėmimo bausme iki gyvos galvos.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ces: Víme, že nejsi hloupý.
deu: Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
epo: Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
deu: Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
eng: Your name is at the top of my list.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan: Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snila.
deu: Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
epo: Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
yid: מיר וועלן אָננעמען אײַערע תּנאָים.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You're right. I hadn't thought of that.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
epo: Mi vidis tion propraokule.
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
eng: Some things have got better, while other things have got worse.
deu: Gestern Abend regnete es.
yid: נעכטן אין אָוונט האָט עס גערעגנט.
deu: Die Polizei sucht mich.
epo: La polico serĉas min.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
epo: Se mi ĝuste memoras ili estas kuzoj.
deu: Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
epo: Lin ektedas ĉiam ludi la advokaton de la diablo kaj nun konsentas pri ĉiu de ili proponita ideo, kiel ajn stulta ĝi estas.
deu: Arglose Füchse gibt es nicht.
lit: Nėra gailestingų lapių.
deu: Alle mögen sie.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
eng: It disappointed me to hear that you wouldn't be able to come.
deu: Wir sind füreinander bestimmt.
epo: Ni estas destinitaj unu por la alia.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.
tok: mi toki e ni tawa ona: seme li kama. taso ona li toki ala e ni tawa mi.
deu: Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.
epo: La inteligenteco kaj la kapablo uzi ĝin, estas du malsamaj talentoj.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
eng: This happened every year in autumn.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
run: Numva ko ibitandara vy'amabuye bijovye.
deu: Du wusstest, dass es falsch war.
epo: Vi sciis, ke tio malĝustas.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
epo: Li mensogemas.
deu: Andere verstehen das nicht, nur wir.
rus: Другие этого не понимают, только мы.
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
rus: «Откуда ты вообще знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я несколько лет изучаю оба языка».
deu: Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.
ile: Tom dit que il vole oblivar to quo evenit.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
rus: Друзей не купишь за деньги.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
spa: La esperanza muere último - ¡pero muere!
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
deu: Es scheint, Cathy mag Musik.
ile: It sembla que Cathy ama musica.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
dan: I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.
deu: Das Lied war ein Riesenerfolg.
hun: Óriási siker lett a dal.
deu: Ich dachte, der Raum wäre leer.
tok: mi pilin e ni: ala li lon tomo.
deu: Bist du absichtlich so blöd?
hun: Te szándékosan vagy ilyen hülye?
deu: Ich lerne nun.
yid: איך לערן זיך איצט.
deu: Ich mag deinen Spiegel.
nov: Me prisa vun spegle.
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Ez mi a picsa?!
deu: Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!
epo: Bonvolu sendi tiun leteron, kiam vi venontfoje iros al la poŝtofico.
deu: Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen.
epo: Tio estas la sola vojo, meti la aferon sur la tagordon.
deu: Tom hinkt beim Gehen.
epo: Tom lamas dum li marŝas.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
epo: Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
deu: Maestro! Ich schwimme in Seligkeit, dass es mir vergönnt ist, den großen Mann mit eigenen Augen zu sehen!
epo: Majstro! Mi naĝas en beateco pro tio, ke al mi estas permesate propraokule vidi la grandiozan viron.
deu: Die Hälfte ist manchmal mehr als das Ganze.
epo: La duono estas kelkfoje pli ol la tuto.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: It was perfect weather for the harvest.
deu: Sie war heute beim Arzt.
eng: She was at the doctor's today.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
dan: Jeg er træt og jeg vil hjem.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
pes: من نامش را کاملاً فراموش کرده‌ام.
deu: Ich habe so was gelesen.
hun: Olvastam ilyesmit.
deu: Sie hat ihre Einkaufsliste vergessen.
dan: Hun har glemt sin indkøbsliste.
deu: Sie achten ihn.
yue: 佢哋尊敬佢。
deu: Menschen verändern sich.
pol: Ludzie się zmieniają.
deu: Immer im Frühling packt Tom die Wanderlust; dann muss er in die Natur hinaus.
eng: In spring, Tom is always seized by wanderlust and has to get out into nature.
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
epo: En ĉiuj kampoj ili restas fiksaj al siaj malnovaj moroj.
deu: Es ist jetzt da.
epo: Ĝi estas ĉi tie nun.
deu: Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?
epo: Ĉu vi havas iajn supernaturajn kapablojn?
deu: Ich mache mir Sorgen um meinen Freund Georg, er liegt im Krankenhaus.
epo: Mi timas pro mia amiko Georgo, li kuŝas en la malsanulejo.
deu: Der Ring passt.
epo: La ringo estas laŭmezura.
deu: Haben Sie das Gefühl, Sie müssten ihren Alkoholkonsum vermindern?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina moku mute e telo nasa. taso sina wile moku lili taso e telo nasa?
deu: Wann hast du den Bericht fertig?
epo: Kiam via raporto estos preta?
deu: Ich habe hier gewohnt.
slk: Tu som býval.
deu: Die Zeit verwandelt uns nicht. Sie entfaltet uns nur.
epo: Tempo ne ŝanĝas nin. Ĝi nur disfaldas nin.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
frr: Dü skut lewer niin Laitingsweeter drink.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
afr: Hy sal waarskynlik vergeet, om my die boek terug te gee.
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Iyon po ba ang tamang daan?
deu: Die politische Elite will in unzähligen Ländern eine Covid-Diktatur einführen.
spa: La élite política quiere instaurar una dictadura covidiana en incontables países.
deu: Sie sah die Nachrichten.
spa: Ella vió las noticias.
deu: Sie war glücklich, ihn zu treffen.
epo: Ŝi estis feliĉa renkonti lin.
deu: Du wirst zu spät in die Schule kommen, wenn du nicht schnell isst.
nld: Je komt te laat op school als je niet snel eet.
deu: Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
hun: Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.
deu: Ist es etwa so schwer, die Telefone auszuschalten?
hun: Olyan nehéz kikapcsolni a telefonokat?
deu: Um Gottes willen, was habe ich bloß getan!
hun: Jézusom, mit tettem!?
deu: Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
hun: Nem meglepő, hogy egy ilyen temperamentum szüntelenül szikrázik, mint az acél amely kőbe ütközik.
deu: Sie hat große Angst vor Mäusen.
epo: Ŝi tre timas musojn.
deu: Wann hast du das letzte Mal Gänse schnattern gehört?
eng: When was the last time you heard geese cackling?
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
ces: Zasnoubil se s mojí sestřenicí.
deu: Jetzt habe ich für immer das Gesicht verloren, und alle lachen über mich. O was tue ich nur? Am besten ziehe ich in die Fremde, wo mich niemand kennt.
epo: Mi definitive perdis mian prestiĝon, kaj ĉiuj mokas min. Ho! Kion mi nun faru? Al mi restas nur foriro eksterlanden, kie neniu konas min.
deu: Um weit entfernte Galaxien auszumessen, braucht man eine Optik, die so empfindlich ist, dass sie noch in 15 000 km Entfernung eine Kerze entdecken könnte.
eng: To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.
deu: Zwischen Kunst und Kommerz sollte es keine Barrikaden geben.
epo: Ne devus esti barikadoj inter arto kaj komerco.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
eng: Instead of offering me coffee, he offered me tea.
deu: Ich bin nach London abgereist.
eng: I've left for London.
deu: Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
epo: La poŝtejo troviĝas ĝuste kontraŭe de la banko.
deu: Danke für die Frage und die Übersetzung!
epo: Mi dankas pro la demando kaj la traduko!
deu: Friss nicht wie so ein Schwein!
epo: Ne manĝaĉu, kiel porko.
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
frr: Di ruuig Tiren sen aur.
deu: Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
epo: Ŝi ne promesis, ke ŝi revenos ĉi tien.
deu: Mir kam die Idee, ins Ausland zu verreisen.
eng: I got the idea to go travelling overseas.
deu: Ihr wird niemand helfen.
ido: Nulu helpos el.
deu: Wer ist dieser Fremde?
epo: Kiu estas tiu fremdulo?
deu: Tom heiratete Maria, nachdem deren Mann gestorben war.
epo: Tomo edziĝis al Manjo, post kiam mortis ŝia edzo.
deu: Neapel heißt die nächste Stadt, über die es einen Eintrag in seinem Reisetagebuch gibt.
eng: Naples is the next city about which there's an entry in his travel journal.
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
eng: What colour is the sky?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie mir versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что мне обещала?
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
deu: Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
epo: La maljunulo apogis sin sur sia bastono.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
eng: It's too many at once.
deu: Misch du dich hier nicht ein! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
epo: Vi ne intervenu en tion! Zorgu pri la propraj aferoj!
deu: Lob und Anerkennung müssen täglich in Worte gefasst werden.
ina: Laude e recognition debe esser exprimite in parolas cata die.
deu: Sie ist Gynäkologin.
eng: She's a gynaecologist.
deu: Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
epo: Ili ne pretis diri al mi la veron.
deu: Kann man etwas falsch verstehen?
fra: Peut-on comprendre quelque chose de faux ?
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
tok: sina sona ala anu seme?
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
epo: Kiom da libroj troviĝas sur la tablo?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
swe: Gillar ni den här staden?
deu: „Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
eng: "Aren't you well?" "I've got a splitting headache."
deu: Ihr scheint euch gut zu verstehen.
eng: You seem to get on well.
deu: Ich würde ganz gern noch einen Kaffee trinken, aber nicht hier. Ich könnte uns doch bei mir in der Wohnung einen machen!
spa: Me encantaría tomarme otro café, pero aquí no. Podría prepararnos uno en mi casa.
deu: In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
epo: En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.
deu: Füttere den Hund nicht!
epo: Ne manĝigu al la hundo!
deu: Ich liebe meine Frau so, wie sie ist, mit allen ihren Fehlern und Mängeln.
hun: Szeretem a feleségemet, ahogy van, minden hibájával és hiányosságával.
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
eng: She's buying jewellery from a jeweller's.
deu: Soll ich dir wirklich bei deinen Hausaufgaben helfen?
epo: Ĉu mi vere helpu vin ĉe viaj hejmtaskoj?
deu: Geh langsam.
ell: Πήγαινε σιγά σιγά.
deu: Ich bin wieder zuhause.
hun: Ismét itthon vagyok.
deu: Ich möchte ein Schwert wie dieses!
jbo: mi djica tu'a lo cladakyxa'i
deu: Maria spendete dem Bettler einen Zehneuroschein. Der kaufte sich davon eine Flasche Schnaps in dem Laden, vor dem er saß.
epo: Manjo donacis al la almozulo dek-eŭran bileton. Li per tiu aĉetis por si botelon da brando en la butiko, antaŭ kiu li sidis.
deu: Wir sind zurück!
hun: Megjöttünk!
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
jpn: そう慌てなさんな、お若いの。
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
eng: When was the last time you cleaned your flat?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
eng: Have you got a torch I can borrow?
deu: Sami hatte Klaustrophobie.
epo: Samio havis enfermiĝangoron.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
eng: We're at home on Sundays.
deu: Ich denke nicht, dass mein Leben langweilig ist.
tur: Hayatımın sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.
deu: Sie weinte vor Fruede.
hun: Sírt örömében.
deu: Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
eng: The number of unrecorded cases, however, will probably be somewhat higher.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
tok: tenpo suno Mun la mi tawa ma Tosi kepeken tomo tawa.
deu: Wo seid ihr am Montag?
hun: Hétfőn hol lesztek?
deu: Wir wohnen jetzt in Boston.
tgl: Nakatira tayo ngayon sa Boston.
deu: Maria hat bei Freunden gegessen.
tok: jan Mewi li moku lon tomo pi jan pona.
deu: Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?
fra: Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
deu: Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
eng: I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
deu: Ich habe genug von ihren Vorwürfen.
epo: Min tedas liaj riproĉoj.
deu: Welches Jahr haben wir?
tok: tenpo sike seme li tenpo ni?
deu: Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
epo: Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
deu: Keine Saat schlägt so schnell Wurzeln, wie die Saat des Misstrauens.
epo: Neniu semaĵo enradikiĝas tiel rapide kiel la semaĵo de malfido.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
dan: Næste morgen var Tom død.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
por: Bem-vindo ao além-túmulo, Tom! Tu estás morto.
deu: Hast du etwas zu ihnen gesagt?
hun: Mondtál nekik valamit?
deu: Er quengelt immer, dass er schlecht behandelt wird.
epo: Li ĉiam grumblas, ke li estas malbone traktata.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
khm: Rɑɑtʰiənii bɑh Səok Kʰmae gɨɨ Mpɨɲ.
deu: Tom kann fließend rückwärts sprechen, und in der Tat: nimmt man auf, was er rückwärts spricht, und spielt es rückwärts ab, so kommt faszinierenderweise verständliche Sprache dabei heraus.
epo: Tom scipovas flue inverse paroli, kaj fakte: kiam oni surbendigas tion, kion li inverse diras, kaj aŭdigas ĝin de malantaŭe antaŭen, fascine komprenebla parolo aŭdeblas.
deu: Ich werde nehmen, was ich kriegen kann.
tgl: Kukunin ko ang makukuha ko.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
est: Poola spetsialistid töötavad Aafrikas.
deu: Auch heute scheint wieder die Sonne.
eng: The sun is shining again today.
deu: Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.
pol: Moja siostra spędza dużo czasu w swoim małym ogródku działkowym.
deu: Es gibt kein Entrinnen.
epo: Eskapi ne eblas.
deu: Wie geht es deiner Freundin?
eng: How is your girlfriend?
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
ina: Le capitano del nave se decide a cambiar de curso.
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
rus: У Вас есть туристические ботинки?
deu: Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
dan: Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.