ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ist das schlimm?“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
epo: „Ĉu gravas?“ – „Tute ne! Male!“
deu: Nicht ich habe mich verändert, sondern du dich.
rus: Это не я изменился, а ты.
deu: Alles ist so neu für mich!
epo: Ĉio tiel novas al mi!
deu: Danke für Ihre Beiträge.
lit: Ačiū už jūsų indėlį.
deu: Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
epo: Li estis tiel afabla montri al mi, kiel oni atingas la haltejon.
deu: Vielen Dank für die Korrektur des obigen Satzes.
pes: به خاطر تصحیح جملات بالا بسیار ممنون.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
eng: I avoid flying whenever possible.
deu: Tom stierte Maria an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule parkte.
epo: Tom fikse rigardis Manjon, kiu sidis en la lerneja buso, dum ĝi staris antaŭ la lernejo.
deu: Bei einer Karriere ist die persönliche Ausstrahlung das Wichtigste; noch wichtiger als Talent.
epo: Koncerne karieron persona karismo estas la plej grava; eĉ pli grava ol talento.
deu: Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!
epo: Serĉu iun laŭ via staturo, vi bravulaĉo!
deu: Tom hat es noch nicht getan.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris tion.
deu: Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
eng: During his term of office, a great many new laws were passed.
deu: Hokus pokus fidibus!
nld: Hocus pocus pilatus pas!
deu: Willst du die Meinige werden?
tok: sina wile ala wile kama lon meli mi?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
swe: Gör det er något om jag sänker ljudet på TV:n lite?
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
epo: Ĉu vi iam fosis truon tiel profundan, kiel ĉi tiu?
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi iyan ang pinaghahahanap nila.
deu: Er kehrte am selben Tag zurück.
hun: Ugyanazon a napon tért vissza.
deu: Ich werde meiner Frau Blumen kaufen.
ile: Yo va comprar flores por mi marita.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
eng: Messi scored with his left foot from close range.
deu: Es war sehr schön, dich kennenzulernen.
tok: mi kama sona e sina la ni li pona mute.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
epo: Se la tempo ebligas tion, mi vizitas la muzeon.
deu: Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
epo: Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
eng: Does Tom realise what he's done?
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
epo: Ŝi neniam rakontas ion al ni.
deu: Ich spreche kaum mit ihm.
epo: Mi malofte parolas kun li.
deu: Er ist ein kleiner Pfiffikus.
eng: He's a clever little lad.
deu: Tom war gierig.
tgl: Naging sakim si Tom.
deu: Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
epo: Mi konsiliĝis kun mia patro kaj decidis ŝanĝi la laborlokon.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang po iyon.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked a favour of me.
deu: Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.
epo: Ni bezonas maltrankviliĝi pri entute nenio.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
pol: Wolałbym zostać w domu niż iść na ryby.
deu: Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
rus: Быстрее всего путешествовать самолётом.
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
run: Ntavyo nzi, ni ukuri.
deu: Mein Vater ist ihr Sohn.
rus: Мой отец - их сын.
deu: Ist er sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu li konscias pri ŝiaj eraroj?
deu: Sie vertrauen einander.
fra: Elles ont confiance l'une en l'autre.
deu: Sie hat einen, den der nicht hat.
eng: She has one that he doesn't.
deu: Die Tugend adelt mehr als das Geblüt.
epo: Virto nobligas pli ol la sango.
deu: Wie denkst du über die Kernenergienutzung in deinem Land? Wie wird die zukünftige Entwicklung aussehen?
epo: Kion vi opinias pri la uzo de nuklea energio en via lando? Kia estos la estonta evoluo.
deu: Die Äpfel sind reif.
afr: Die appels is ryp.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She knitted her an angora pullover.
deu: Tom sagt, dass Maria glücklich sei.
tgl: Ang sabi ni Tom, masaya raw si Maria.
deu: Entschuldigen Sie: Sind Sie nicht Herr Weiß?
nld: Excuseer mij, bent u niet de heer Weiß?
deu: Verstehst du denn keinen Spaß?
hun: Nem érted te a viccet?
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
tok: kasi li kama suli, la ona li wile e suno.
deu: Wir gurren wie die Tauben.
epo: Ni kveras kiel la kolomboj.
deu: Ich muss auf das Polizeirevier gehen.
epo: Mi devas iri al la policejo.
deu: Mittags aßen wir Krautrouladen gefüllt mit Sojagranulat.
epo: Tagmeze ni manĝis brasikajn rulaĵojn, farĉitajn per grajnigitaj sojfaboj.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria zu sagen, dass sie sich etwas zum Mittagessen mitbringen sollen.
epo: Mi forgesis diri al Tomo kaj Manjo, ke ili kunportu por si tagomanĝaĵon.
deu: Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?
epo: Kiel ni povas eskapi el tiu cirklorezono?
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
tok: mi ken ala lukin e kule tan ni: mama mama mije mi li ken ala kin lukin e kule.
deu: Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
dan: Kostfibre er de komponenter i kosten som kroppen ikke kan fordøje.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
epo: Post sendorma nokto li leviĝis de sia kuŝejo.
deu: Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
epo: Adiaŭinte la vilaĝanojn, mi ekvojaĝis al mia sekva celo.
deu: Die erste Liebe ist die einzig wahre Liebe und man vergisst sie nie.
epo: La unua amo estas la sola vera amo kaj oni neniam forgesas ĝin.
deu: Ihre EC-Karte funktioniert nicht.
epo: Via bankokarto ne funkcias.
deu: Hat er ein Geschenk mitgebracht?
eng: Did he bring a present?
deu: Es ist eine kleine Auswahl.
fra: C'est une petite sélection.
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
cmn: 你今早为什么迟到了？
deu: Wer kann das Problem lösen?
hun: Ki tudja megoldani a problémát?
deu: Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
tat: Yañğır yawıp torsa da, bez uramğa çıqtıq.
deu: Ich war frustriert.
epo: Mi estis seniluziata.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
epo: Ni vivas en civilizita socio.
deu: Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.
epo: Mia patro trovas, ke mia koramiko estas vera frenezulo.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
eng: I have to get up anyway.
deu: Du bist sehr raffiniert.
hun: Nagyon rafinált vagy.
deu: Wo ist Ihre Tochter jetzt?
ara: أين ابنتك الآن؟
deu: Das ist nicht meine Schuld.
slv: To ni moja krivda.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
eng: Having thought about it, he decided not to go.
deu: Jeder Mensch ist anders.
epo: Ĉiu homo malsamas.
deu: Verzage nicht!
tgl: Huwag kang panghinaan ng loob!
deu: Ich habe nicht so viele Freunde wie Tom.
lit: Aš neturiu tiek daug draugų, kaip pavyzdžiui Tomas.
deu: Hätte ich doch nur viel Geld!
hun: Bárcsak sok pénzem lenne!
deu: Ich muss die Tanzschritte erst noch einüben.
hun: Először be kell gyakorolnom a tánclépéseket.
deu: Das Leben ist sehr kurz, wir dürfen keine Zeit verlieren.
epo: La vivo mallongas, do ni ne perdu tempon.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
eng: Let's ring Tom and Mary.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.
nds: Wenn di dat hier nich gefallt, bruukst du nich to blieven.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
cmn: 如果你不想的话你不必告诉我。
deu: Sollen wir mit dem Fahrrad oder mit dem Bus fahren?
tok: kepeken seme la mi tu li tawa poka ilo sike tu anu tomo tawa kulupu?
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
tgl: Sa tingin ko patapos na tayo.
deu: Das war ein abgekartetes Spiel.
epo: La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
deu: Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.
ukr: Хутро захищає тварин від холоду.
deu: Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
eng: Learning a language is, among other things, a matter of patience.
deu: Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.
epo: Manjo ĉiam nomas sin Maria, kiam ŝi estas en Germanujo. Ŝi diras, ke estas por ŝi memkompreneblaĵo, adapti sin al la medio.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
pol: Co jakiś czas chodzimy razem do kina.
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
epo: Komence mi ne ŝatis Tomon.
deu: Bist du schon zufrieden?
tok: sina pilin pona kin anu seme?
deu: Tragen Sie eine Brille?
swe: Har du glasögon?
deu: Du hast Grippe.
epo: Vin trafis gripo.
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
eng: What do you think he's doing at the moment?
deu: Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
pol: Ciemność i cisza nocy kryją w sobie najskrytsze myśli.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
eng: She blanked me in the street.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
epo: Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
deu: Auf dem Weg durchs Leben kann man den Wind nicht immer im Rücken haben.
pes: در راه زندگی همیشه نمی‌توان باد را پشت سر داشت.
deu: Warst du beim Arzt?
hun: Orvosnál voltál?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
epo: Ĉu ni devos aĉeti libron por la kurso?
deu: Sie zahlen per Scheck.
eng: They're paying by cheque.
deu: Ich bin gleich da.
tgl: Papunta na ako riyan.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
epo: Tiu estas mia eta frato.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
epo: Ne gravas la venko, sed la kunago.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
ces: Plavání v řece mi bylo požitkem.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He was doing her a good turn.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
ile: Ili deman va lude football.
deu: Zutritt streng verboten.
nld: Toegang strikt verboden.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
tur: Bir sürü insan olduğunda bundan nefret ediyorum.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
eng: Tom doesn't live with us any more.
deu: Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
rus: В шашки играют на той же доске, что и в шахматы.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
eng: The traffic is bonkers today.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
ido: Me volas komprar domo.
deu: Wir sind unterwegs im Schnee steckengeblieben.
hun: Bennragadtunk a hóban az úton.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
eng: We're walking slowly along the bank of the river.
deu: Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
epo: Frederiko la granda enkondukis la terpomon en Prusujon.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
eng: He realised now that he had mucked everything up.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
eng: Everyone sang the refrain.
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
ell: "Που είναι το βιβλίο του;" "Είναι πάνω στο τραπέζι".
deu: In Weißrussland soll Bier kein Alkohol sein.
epo: Laŭdire en Belorusio biero ne estas alkoholo.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
hun: Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.
deu: Warum leuchten die Sterne?
hun: Miért világítanak a csillagok?
deu: Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
eng: Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.
deu: Gelobt sei Buddha.
nld: Boeddha zij geprezen.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident happened near the junction.
deu: Sie braucht dich.
ces: Potřebuje tě.
deu: Du musst mit Ja oder Nein antworten!
eng: You have to answer yes or no!
deu: Wir werden den besten Anwalt für dich finden.
epo: Ni trovos la plej bonan advokaton por vi.
deu: Ein Dromedar hat einen Höcker, aber ein Trampeltier hat zwei Höcker.
eng: A dromedary has one hump, but a bactrian camel has two humps.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam po ba ninyo ito?
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: It happened at exactly twelve.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
epo: Mi supozas, ke vi estas furioza.
deu: Er aß ein Butterbrot.
epo: Li manĝis buteritan pantranĉon.
deu: Armut ist aller Künste Stiefmutter.
epo: Malriĉo estas la duonpatrino de ĉiuj artoj.
deu: Ich möchte an alle Diskutanten eine Bitte richten. Begegnen Sie allen Anwesenden freundlich und aufgeschlossen. Enthalten Sie sich jedweder Drohgebärden und Schuldzuweisungen.
epo: Mi deziras direkti peton al ĉiuj diskutantoj. Renkontu ĉiun ĉeestanton afable kaj akcepteme. Detenu vin de ĉiaj minacaj gestoj kaj atribuado de kulpo.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
tok: tenpo ale la o kepeken linja pi supa monsi lon tomo tawa.
deu: Zeige mir deins!
nld: Laat me de jouwe zien!
deu: Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi komencis fumi.
deu: Er saß auf einer Bank.
swe: Han satt på en bänk.
deu: Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.
eng: The method was crude but effective.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: None of the other pupils liked Tom because he always grassed everyone up to the teacher.
deu: Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
eng: The king's behaviour seems inexplicable.
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
epo: La hundo tiel inteligentis, ke oni preskaŭ povis konsideri ĝin kiel homon.
deu: Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
spa: ¿Cómo puede el internet contribuir al fomento de la ciencia?
deu: Er stahl meine Uhr.
ile: Il furtet mi horloge.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas okupata.
deu: Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird.
epo: Mi scivolas, ĉu mia frato iam revenos.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
tgl: Mayroon pong Diyos, kaya lang nakalimutan po niya ang password.
deu: Ich liebe deine Augen!
epo: Viaj okuloj ravas min.
deu: Wir können ja das Licht ausmachen. Gute Nacht!
tok: mi mute ken pini kin e suno. lape pona!
deu: Ich gab ihm eine goldene Uhr.
tok: mi pana e ilo tenpo pi jelo mani.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
ces: Umí dobře šplhat na stromy.
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
epo: Strangas, ke li scias nenion pri tio.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
cat: Ho he deixat córrer.
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
tlh: yIQam! pagh jIbach.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
eng: Please ring me as soon as possible.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi restu hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
eng: Peter came while you were out.
deu: Endlich haben sie sich persönlich getroffen.
rus: Наконец они встретились лично.
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
eng: "Do you always run in the morning?" "Almost always."
deu: Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
epo: La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
deu: Es war eine ziemlich gewöhnliche Party.
epo: Ĝi estis relative normala festo.
deu: Tom hat mir nur einen bösen Blick zugeworfen, als ich ihm ganz freundlich „Guten Tag!“ sagte. Was ist denn heute los mit ihm?
eng: Tom looked daggers at me when I gave him a friendly hello. What's up with him today?
deu: Kein Mensch hat so schwerwiegende Fehler, dass sie nicht durch ein erstklassiges Begräbnis aus der Welt geschafft werden könnten.
epo: Neniu homo havas kulpojn tiel gravajn, ke ili ne povas esti forigitaj el la mondo per unuaklasa entombigo.
deu: Gastfreundschaft zu genießen ist eine Sache, sie auszunutzen eine andere.
eng: Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.
deu: Die Sache ist von großer Bedeutung für mich.
tok: ni li suli nanpa wan tawa mi.
deu: Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
fra: J'ai avancé ma montre d'une heure.
deu: Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
epo: Iom post iom Alicon lacigis sidi apud sia fratino sur la benko kaj havi nenion farendan: unu aŭ du fojojn ŝi ekrigardis en la libro, kiun ŝia fratino legis, sed estis nek fotoj nek konversacioj en ĝi, "kaj al kio taŭgas libro", pensis Alico, "sen bildoj aŭ konversacioj?"
deu: Die Kälte ist da.
epo: Alvenas la malvarmo.
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
fra: Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
deu: Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
tok: mi pali ala e ni tawa mani taso.
deu: Tom hat das Haus ganz allein gestrichen.
epo: Tom, tute sola, farbis sian domon.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Party kommt.
epo: Mi ne volis, ke Tom venu al mia festo.
deu: Da stimme ich mit Ihnen überein.
eng: I agree with you on that.
deu: Schweigen ist der beste Wille.
epo: Silentado estas la plej bona volo.
deu: Tom wäre nach dem Verzehr roher Leber beinahe gestorben.
epo: Konsuminte krudan hepaton, Tomo preskaŭ mortis.
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
tok: lape li pona ala pona tawa sina?
deu: Er kauft einen Koffer.
tgl: May binibili siyang maleta.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
eng: We're playing cards to pass the time.
deu: Macht das Licht aus, bevor ihr ins Bett geht.
epo: Malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
epo: La tortbakejo estas fermita.
deu: Muße, nicht Arbeit ist das Ziel des Menschen.
pes: فراغت و نه کار، هدف آدمهاست.
deu: Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?
epo: Kion mi preparu por la vespermanĝo?
deu: Natürlich hätte die amerikanische Steuerreform noch besser sein können. Aber das Beste darf nicht der Feind des Guten sein.
tat: Әлбәттә, Америкадагы салым реформаларын яхшыртырга да мөмкиндер. Ләкин яхшырагы яхшының дошманы булмаска тиеш.
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ilian vizaĝon?
deu: Tom arbeitet für eine kleine Firma.
fra: Tom travaille pour une petite entreprise.
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
epo: Tomo kaj Manjo vivis en la sama urbo.
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
pes: آیا می‌توانی یک مرغابی را از یک غاز تشخیص دهی؟
deu: Du kannst mir mal durch den Hintern sehen, ob mir der Hut gerade sitzt.
epo: Vi povas viziti min en la vespero.
deu: Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
epo: La ludisto plenumis mirindan bravaĵon.
deu: Ich mag es, wenn es heiß ist.
tok: kon li seli la ni li pona tawa mi.
deu: Jede Investition ist ein Vertrauensvorschuss.
epo: Ĉiu investo estas parta antaŭpago al fido.
deu: Sprecht ihr Paschtunisch?
rus: Вы говорите на пушту?
deu: Wo wohnt ihr?
ido: Ube vi habitas?
deu: Der Vater erblasste.
fra: Le père pâlit.
deu: Hier war ein Kriegsgebiet.
hun: Háborús övezet volt ez.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
pes: ما هیچ اثباتی در دسترس نداریم.
deu: Welches ist sein Haus?
tok: tomo seme li ijo ona?
deu: Warum seid ihr nicht mit dem Taxi gefahren?
tok: tan seme la sina kepeken ala tomo tawa Taki?
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
tok: tenpo mute la jan Pili li kalama musi uta lon tomo telo.
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
eng: Do you really not know him?
deu: Tom und Mary verbrachten das Wochenende damit, ein Puzzle zu machen.
epo: Tom kaj Mary pasigis la semajnfinon farante puzlon.
deu: Da kackt ein Eisbär.
epo: Tie kakas blanka urso.
deu: Sie wartet an der Bushaltestelle.
tok: ona li awen lon ma awen pi tomo tawa kulupu.
deu: Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.
epo: Vian animon en la sinofundo ŝajne forĝitaj feraj ĉenoj tenas.
deu: Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
eng: I was dialling his number when he walked through the door.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
eng: Rainwater flows from the gutter, down the downpipe and into the sewer.
deu: Allwissend bin ich nicht, doch ist mir viel bewusst.
epo: Ĉioscia mi ne estas, tamen multon mi konscias.
deu: Ich freue mich auf morgen.
dan: Jeg ser frem til i morgen.
deu: Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
dan: Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.
deu: Wofür steht PTA?
nld: Wat betekent PTA?
deu: Wir wollen reden.
run: Dushaka kuvuga.
deu: Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
afr: Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is.
deu: Wenn man Zeitungen liest, weiß man, was in den Zeitungen steht.
eng: If you read newspapers, you'll know what's in the newspapers.
deu: Seine sterblichen Überreste wurden auf einem Berliner Friedhof beigesetzt.
pes: بقایای مرده‌اش در یک گورستانِ برلین دفن شد.
deu: Ich denke, dass das Publikum ein sehr gutes Spiel gesehen hat.
epo: Mi kredas, ke la spektantaro vidis tre bonan ludon.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
fra: Comment as-tu rencontré Mary ?
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich ein Kind war.
rus: Моя мама умерла, когда я была маленькая.
deu: Die Läden sind heute zu.
tok: tenpo suno ni la esun li pini.
deu: Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
epo: La floroj estis damaĝitaj per la frosto.
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
hun: Tudom, hogy mire kell figyelni.
deu: „Wem gehört dieser Bleistift?“ – „Er ist meiner.“
fra: « À qui appartient ce crayon ? » « Il est à moi. »
deu: Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.
eng: I don't get on with her any more.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
deu: Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
epo: Sinjoro Otoyo ĝuis belegan printempan tagon kaj promenis laŭ la plaĝo.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
epo: Kiu estas vi en la bildo?
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
dan: Bor der intelligente væsner på Jorden?
deu: Das ist gewiss möglich.
afr: Dit is verseker moontlik.
deu: Tom denkt.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌹𐌸.
deu: Was machst du lieber, Radfahren oder Laufen?
epo: Kion vi preferas: ĉu bicikli aŭ kuri?
deu: Der Typ ist total bescheuert!
epo: Tiu ulo estas tute knala!
deu: Wie weit ist Beijing entfernt?
tok: weka pi suli seme la ma tomo Pewisin li lon?
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
pes: کتاب و قلم کجا هستند؟
deu: „Soll ich uns ein Taxi rufen?“ – „Es ist ein wunderschöner Tag. Gehen wir zu Fuß!“
tok: "sina wile ala wile e ni: mi toki e tomo tawa Tasi." — "li tenpo suno pi pona lukin suli. mi tu o kepeken noka!"
deu: Er wird leicht wütend.
epo: Li rapide ĉagreniĝas.
deu: Tom ist ein Spaßvogel.
tok: jan Ton li jan pi musi mute.
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
eng: Would you prefer white or red wine?
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han stillede træskoene i går.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
lfn: La zipa de sua anorac es rompeda.
deu: Im Deutschen sagt man der Wahrheit eine Stunde zu, der Freiheit eine Gasse und der Tugend einen Pfad.
epo: En la germana, al vero estas promesita horo, al libereco vojeto kaj al virto pado.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag out of his hand.
deu: Sie nahm ihren Bleistift und fing an zu schreiben.
tok: ona li open sitelen kepeken ilo sitelen.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
eng: It was already dark when we arrived in the village.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
eng: There's no one working there any more.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
spa: No sé si Tom tiene una bicicleta.
deu: Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion!
epo: Trovu la maksimuman kaj minimuman valorojn de la sekva funkcio!
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
eng: She's just come back from the toilet.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
epo: Infanoj ĉiutage trinku lakton.