ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
epo: Malantaŭ ĉiu besto en la ĉina zodiako troviĝas amaso da proverboj, rakontoj kaj historioj.
eng: "I'm going for a walk!" "What do you mean, 'a walk'?! What about German?"
tok: "mi tawa weka tomo!" "seme la sina 'tawa'? toki Tosi la seme?"
eng: I won't have time to do that today.
ber: Ur stufaɣ ara ad geɣ ayen-nni ass-a.
eng: Transfer to another team.
fra: Fais un transfert vers une autre équipe.
eng: Freedom is not free.
tur: Özgürlük bedelsiz değildir.
eng: She was caught red handed.
kab: Teṭṭef-d afus-is d azeggaɣ.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
epo: Kiam mi kreskos, mi volas iĝi kuracisto.
eng: She's supposed to be back by lunch time.
ber: Lemmer d lebɣi ad d-teqqel lawan n yimekli.
eng: Here comes a bus. We might as well take it.
ber: Atan yusa-d usakal. Nezmer ad t-neṭṭef.
eng: The students walked in a single file.
tgl: Naglakad ang mga estudyante sa iisang pila.
eng: Tom has no idea how to answer Mary's questions.
ber: Tom ur yeẓri ara akk amek ara d-yerr ɣef tuttriwin n Mary.
eng: You must put these mistakes right.
ber: Yessefk ad tesseɣtud tuccḍiwin-a.
eng: She speaks Yiddish.
yid: זי רעדט ייִדיש.
eng: We're the only ones here who know French.
fra: Nous sommes les seuls ici à parler français.
eng: His mother speaks Italian.
ber: Yemma-s tessawal taṭalyanit.
eng: Doesn't Tom ever get scared?
srp: Зар се Том никад не уплаши?
eng: I don't remember what we were talking about.
ces: Nepamatuji si, o čem jsme mluvili.
eng: Please make out my bill as soon as possible.
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-theyyid tafatuṛt-inu s tɣawla?
eng: Please bring my book up when you come.
ber: Ttxil-went, glumt-d s udlis-inu mi ara d-tasemt.
eng: I just wanted to warm you.
rus: Я просто хотел вас предупредить.
eng: He was appointed Minister of Finance.
mar: त्याला वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.
eng: Don't spank your kids.
deu: Schlagen Sie Ihre Kinder nicht.
eng: All my class are hardworking.
epo: Ĉiuj miaj samklasanoj diligente laboras.
eng: Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
jpn: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
eng: I know a thing or two about that.
deu: Ich weiß so einiges darüber.
eng: I love liquorice.
ukr: Я обожнюю локрицю.
eng: Tom and Mary are very skinny.
ita: Tom e Mary sono molto magri.
eng: Most movies are written and directed by men.
ina: Le major parte del films es scripte e dirigite per viros.
eng: Tom hosted an extravagant party at his villa.
tgl: Nagpahanda po si Tom nang bongga sa kanyang bilya.
eng: May we swim here?
cmn: 我们能在这里游泳吗？
eng: I lost my glasses case.
deu: Ich habe mein Brillenetui verloren.
eng: My front tooth fell out.
ina: Io perdeva mi dente de avante.
eng: I've already told you I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал вам, что не буду этого делать.
eng: What do you want for dessert?
hun: Mit akarsz desszertnek?
eng: You probably don't like me.
deu: Sie mögen mich wohl nicht.
eng: No one has heard about this.
epo: Neniu aŭdis pri tio.
eng: Tom says that's where he put it.
deu: Tom sagte, dahin habe er’s gelegt.
eng: You're part of the family.
nld: Jullie zijn deel van de familie.
eng: I should've gone to Australia with you last summer.
spa: Debería haber ido contigo a Australia el verano pasado.
eng: We don't do that anymore.
deu: Wir tun das nicht mehr.
eng: I politely corrected him.
kab: Sseɣtaɣ-t s leḥdaqa.
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
ber: Anegmar-nni yessebɛed deg teẓgi-nni armi ay yeɛreq, ur iɛawed akk iban-d.
eng: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
yue: 佢一輪嘴咁喺到話政府點樣侵犯佢嘅權利。
eng: You're an exception.
yid: דו ביסט אַ יוצא־מן־הכּלל.
eng: And that's how I met your mother.
deu: Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.
eng: Tom has been told several times not to do that.
rus: То́му несколько раз говорили, чтобы он этого не делал.
eng: Rape is a horrible crime.
hau: Fyade mummunan laifi ne.
eng: This box was made by Tony.
epo: Ĉi tiu skatolo estis farita de Tony.
eng: Maria has long hair.
slk: Mária má dlhé vlasy.
eng: Tom doesn't even own a computer.
ber: Tom ur yesɛi ara ula d aselkim.
eng: The guests were coming.
ber: Tinebgiwin llant ttasent-d.
eng: This is my favorite place.
asm: এইখন মোৰ প্ৰিয় ঠাই।
eng: Don't come into my room without knocking.
kab: Ur d-keččem ara ɣer texxamt-iw war ma tesqerbebbeḍ.
eng: Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
epo: Virinoj, kiuj kontentas pri sia seksvivo antaŭ menopaŭzo, multe pli probable daŭrigos tiun kontenton poste.
eng: The goods were transported by ship.
hun: Az árut hajóval szállították.
eng: I quit my job the day before yesterday.
jbo: mi co'u se jibri ca lo pruprulamdei
eng: There were a few pages missing from the book.
fra: Il y avait quelques pages manquantes dans le livre.
eng: I wish that I had a sister.
ces: Kdybych tak jen měl sestru.
eng: Sami is my gym teacher.
ita: Sami è il mio insegnante di ginnastica.
eng: I'm certain Tom was referring to Mary.
tgl: Sigurado akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
eng: Your reaction wasn't surprising at all.
tur: Tepkiniz hiç şaşırtıcı değildi.
eng: Sami told you.
ber: D Sami i awent-yennan.
eng: I'm so sick of this.
epo: Mi estas tiom naŭza de tio.
eng: Where did you put my gloves?
ber: Anda ay tessersem ilemḍaden-inu?
eng: They went to the station by car.
dan: De kørte til stationen i bil.
eng: I don't want to make excuses.
jpn: 言い訳するつもりはないよ。
eng: Fold your towels.
yid: לייג צונויף דײַנע האַנטעכער.
eng: Ziri can't believe this.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yefles aya.
eng: Please wash these clothes.
bel: Памый гэтую вопратку, калі ласка.
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
lat: Consilium ei dedi quod neglexit.
eng: I don't like warm winters.
deu: Ich mag warme Winter nicht.
eng: Did you use my toothbrush?
hun: Használtad a fogkefémet?
eng: Is this for sale?
fra: Est-ce que c'est à vendre ?
eng: He was standing by his brother.
epo: Li staris apud sia frato.
eng: Tom and Mary cooked marshmallows over the fire.
deu: Tom und Maria brieten über dem Feuer Mäusespeck.
eng: Yanni retired.
ber: Yanni yewwi tastaɣt.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
spa: El continente abunda en combustibles fósiles.
eng: The door is now open.
lfn: La porta es ora abrida.
eng: The place where I bought my stove burned down.
hrx: De Platz, wo ich mein Ove kaafd hon, is abgebrennd.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay d-yesseww Tom?
eng: Can't we wait a little bit longer?
fin: Emmekö voi odottaa vähän kauemmin?
eng: I spoke with Tom last night.
deu: Ich redete gestern Nacht mit Tom.
eng: I'm going to cancel the meeting.
tok: mi weka e toki pi kulupu jan lon tenpo kama.
eng: Tom went to the library, just to see Mary.
ber: Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit akken kan ad iẓer Mary.
eng: Tom quickly climbed up the tree.
ces: Tom rychle vyšplhal na strom.
eng: I painted the gate blue.
cmn: 我把大門漆成了藍色的。
eng: She asked me about the results of the exam.
deu: Sie fragte mich nach den Prüfungsergebnissen.
eng: Tom isn't afraid to work hard.
ber: Tom ur yettaggad ara seg urbal.
eng: I have many married friends.
vie: Tôi có nhiều bạn bè đã lập gia đình.
eng: It was just an experiment.
mar: हा फक्त एक प्रयोग होता.
eng: I have to stop this.
epo: Mi devas haltigi tion.
eng: Tom didn't know what was going on.
deu: Tom wusste nicht, was vor sich ging.
eng: We believe you.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴽ.
eng: Let's go to my apartment.
ukr: Ходімо до мене на квартиру.
eng: Do you speak Esperanto?
tha: คุณพูดภาษาเอสเปรันโตไหม?
eng: My daughter, I may say it to you so that my daughter-in-law should understand it.
epo: Ho filino, al vi mi diras tion, por ke mia bofilino komprenu ĝin.
eng: She's desperate now, isn't she?
kab: Tuyes tura, yak ?
eng: "Are you going to the Isle of Skye in August?" "Yes."
gla: "An tèid sibh dhan Eilean Sgiathanach anns an Lùnastal?" "Thèid."
eng: Tom explained what drove his decision.
deu: Tom erläuerte die Hintergründe seiner Entscheidung.
eng: Who told you I didn't do that?
rus: Кто тебе сказал, что я этого не делал?
eng: You should help Tom.
ber: A win yufan ad tallem Tom.
eng: Tom knows how to enjoy life.
rus: Том умеет радоваться жизни.
eng: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
ber: Anehhaṛ-nni yenna-d asakac amezwaru iqelleɛ ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: These are painful memories for me.
tur: Bunlar benim için acı dolu anılar.
eng: Here is Yanni.
ber: Ha-t-an Yanni.
eng: I'm taking my daughter to Australia with me.
ita: Sto portando mia figlia in Australia con me.
eng: How can I find you?
epo: Kiel mi povas trovi vin?
eng: I want you to sell our product at your shop.
shi: Riɣ k ad tzznzt afaris nnɣ ɣ tḥanut nnk.
eng: We may not be able to afford it.
epo: Eble ni ne havos la kapitalon por aĉeti ĝin.
eng: Please come here.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer da.
eng: I didn't think you'd have to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie das tun müßten.
eng: They said they were naked.
mar: ते म्हणाले की ते नागडे आहेत.
eng: This is all the money that I have now.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
eng: He's fresh out of college.
ber: Imir-a kan i d-yeffeɣ seg tesdawit.
eng: How soon do you need it?
cmn: 你多久后需要它？
eng: I know that you aren't ready.
lvs: Es zinu, ka tu neesi gatava.
eng: I don't cry as much as I used to.
spa: Ya no lloro tanto como antes.
eng: She is trying to lose weight.
tgl: Sinusubukan niya pong magbawas ng timbang.
eng: He said he liked teaching French.
ita: Disse che gli piaceva insegnare francese.
eng: I've just showered.
srp: Управо сам се истуширао.
eng: How do TV remotes work?
por: Como funcionam os controles remotos de TV?
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
ber: Aselmad-nni yessen mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
eng: They shot aerial footage of Algiers.
ber: Ssurrten-d tugniwin tigennanin n Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom said I looked uncomfortable.
por: O Tom disse que eu parecia estar desconfortável.
eng: You'd never lie to me, would you?
ber: Kečč werǧin ad teskerkseḍ fell-i, naɣ?
eng: They were all sold out.
tok: jan li kama jo e ona ale lon esun.
eng: The house is built of red bricks.
fra: La maison est construite en briques rouges.
eng: I saw Tom's face.
ind: Aku melihat wajah Tom.
eng: Tom's house is supposedly haunted.
epo: La domo de Tomo estas laŭdire hantata.
eng: Tom isn't much taller than his father.
por: Tom não é muito mais alto que seu pai.
eng: Tom and Mary aren't together anymore.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqim anda ay tebɣid.
eng: Tom remodeled his kitchen.
ber: Tom iεawed-as i tenwalt-is.
eng: Tom thought the amulet would protect him from werewolves.
fin: Tom uskoi, että amuletti suojelisi häntä ihmissusilta.
eng: You need a parameter to capture the stiffness of the metal.
deu: Es ist ein Parameter für die Steifigkeit des Metalls nötig.
eng: When will you get back to town?
slk: Kedy sa vrátiš do mesta?
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
epo: Neĝis, sed ne estis tre malvarme ekstere.
eng: The only pear left on the tree is rotten.
slk: Jediná hruška, ktorá zostala na strome, je hnilá.
eng: Are you good at dancing?
ber: Tessneḍ ad tceḍḥeḍ?
eng: He regained his sight.
hun: Visszakapta a szeme fényét.
eng: Don't you think I know my own mother?
kab: Ur tenwiḍ ara ssneɣ yemma ?
eng: Does Tom scare you?
mar: टॉमची तुला भीती वाटते का?
eng: I want to make new friends.
jpn: 新しい友達を作りたい。
eng: You can organize a fun activity for the kids.
ber: Tzemred ad d-tessuddsed kra n urmud n usedhu i yigerdan.
eng: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
tok: ni li pona ala tawa mi. taso mi ken ala kama jo e wile sina pi weka e ike sina.
eng: I'm going back to Boston today, too.
rus: Я сегодня тоже возвращаюсь в Бостон.
eng: What kind of games were popular when you were young?
ckb: ئەو کاتەی گەنج بوویت چ جۆرە یارییەک بەناوبانگ بوو؟
eng: She's old enough to take care of herself.
deu: Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
eng: Don't lower your eyes.
kab: Ur saṭṭar ara allen-ik.
eng: Are spiders insects?
ber: Tissisin seg yibexxucen?
eng: You're unfriendly.
rus: Вы враждебно настроены.
eng: Did you do this by yourself?
fra: Avez-vous fait cela toute seule ?
eng: Fadil was intensely in love with Dania.
epo: Fadil intense enamiĝis al Dania.
eng: This bus can hold fifty people.
ber: Asakal-a yezmer ad yerfed smumraw n medden.
eng: Watch the rear.
ara: راقب الجزء الخلفي .
eng: Maybe your earring is under the table.
deu: Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
eng: Will you make room for me?
yid: װעסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: She's been in the hospital for a month.
bul: Тя е в болница вече един месец.
eng: Does anybody have a pencil?
deu: Hat einer einen Bleistift?
eng: Just ignore it.
fin: Älä kiinnitä siihen huomiota.
eng: Tom doesn't seem to be aware of the problems.
por: Tom não parece estar ciente dos problemas.
eng: Your opinion carries some weight.
rus: Ваше мнение имеет определённый вес.
eng: He sells radios.
kab: Yeznuzuy ṛṛadyuwat.
eng: Mary said she appreciated you being there.
deu: Maria hat gesagt, daß sie es zu schätzen wisse, daß du hier bist.
eng: A fierce battle was fought here.
asm: ইয়াত এখন সহিংস যুদ্ধ হৈছিল।
eng: I was hoping you could do it for me.
fra: J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
eng: How long have you been dating?
fin: Kuinka pitkään olet seurustellut?
eng: You stepped on it.
kab: Telḥiḍ fell-as.
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
deu: Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.
eng: I'll tell you my story.
fra: Je vous raconterai mon histoire.
eng: I'm not asking you to tell me what to do, I'm just asking for your opinion.
hun: Nem azt kérem, hogy mondd meg, mit csináljak, csak a véleményedet kérem.
eng: Please don't raise your voice at me.
jpn: 声を荒げるのはやめてください。
eng: Did you feel threatened?
knc: Nyiro karǝgǝnǝm kamtǝnaro wa fanǝmin?
eng: What kind of work is Tom doing nowadays?
kab: D acu n uxeddim i yesɛa Tom ussan-a?
eng: In that respect, I agree with you completely.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit dir überein.
eng: Last summer I had a chance to visit London.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.
eng: You have a great attitude.
deu: Du hast eine tolle Einstellung.
eng: Travel analysts say flying business class is becoming more attractive as heightened airport security makes traveling more of a hassle.
por: Os analistas de viagens dizem que voar em classe executiva está a tornar-se mais atrativo, à medida que a segurança reforçada nos aeroportos torna as viagens mais inconvenientes.
eng: He looked at the pine tree behind the house.
ber: Yemmuqqel ɣer tzumbit-nni yellan deffir n uxxam.
eng: Someone had to stop you.
ber: Yella yessefk ad kent-yeḥbes kra n yiwen.
eng: Tom just stared at Mary and said nothing.
swe: Tom stirrade bara på Mary och sade ingenting.
eng: It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
rus: Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.
eng: Do they know how old I am?
npi: के उनीहरूलाई थाहा छ म कति वर्षको छु?
eng: Be careful what you wish for, because it might just come true.
epo: Zorgu pri tio, kion vi deziras, ĉar ĝi povus realiĝi.
eng: Are you learning Chinese?
ell: Μαθαίνεις Κινέζικα;
eng: He didn't meet the standards.
ber: Ur iquder tilugan.
eng: Will you go away already?
yid: דו וועסט אַוועק שוין?
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
ces: Soudce ho odsoudil k jednomu roku vězení.
eng: This can't be seen through an ordinary microscope.
deu: Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.
eng: Do you want me to buy you a drink?
rus: Мне угостить тебя выпивкой?
eng: She didn't marry him of her own will.
ces: Neprovdala se za něho dobrovolně.
eng: The phoenix rose from its ashes.
fra: Le phénix renaquit de ses cendres.
eng: This store opens at eight.
deu: Dieses Geschäft öffnet um acht.
eng: Are you students at this school?
ber: Kenwi d inelmaden deg uɣerbaz-a?
eng: Every time I meet him, I think of my father.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.
eng: I need more money, but not much.
lat: Plus pecuniae opus est mihi, sed non multum.
eng: He has a Southern accent.
ber: Yesɛa aɣdebbu n unẓul.
eng: She was obviously impressed.
deu: Sie war offensichtlich beeindruckt.
eng: In my opinion, he's innocent.
epo: Laŭ mi, li estas malkulpa.
eng: Ziri foraged some strawberry tree fruits.
ber: Ziri yekkes-d cwiṭ n yisisnu.
eng: I have one more demand.
epo: Mi havas unu plian postulon.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
cat: La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.
eng: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
pol: Powiedział, że jest wściekły i że chce pójść do domu na obiad.
eng: She was never disrespectful to me.
srp: Никад није била неучтива према мени.
eng: My brother sent a lot of gifts.
kab: Aṭas n yisefka i d-iceggeɛ gma.
eng: "May I use this pencil?" "Yes, you may."
tok: "mi ken ala ken kepeken ilo sitelen ni?" "ken."
eng: This isn't finished.
mar: हे संपलं नाहीये.
eng: Why are you following us?
ber: Acimi i aɣ-tettabaɛeḍ?
eng: No one lives in that house.
kab: Yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
eng: You don't need to know all the details.
deu: Ihr braucht nicht alle Details zu kennen.
eng: She knew neither his address nor his phone number.
epo: Ŝi ne konis nek lian adreson nek lian telefonan numeron.
eng: I don't think I have much choice.
tur: Fazla seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
eng: We lost the game because we were overconfident.
epo: Ni malgajnis la ludon, ĉar ni estis tro memfidaj.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
ara: أعطيت أبي دفاً كهبة.
eng: I know you think highly of him.
fra: Je sais que tu penses beaucoup de bien de lui.
eng: Sorry, the house is kind of a mess.
deu: Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
eng: I asked Tom to open a window.
deu: Ich bat Tom, ein Fenster zu öffnen.
eng: Ziri was at the airport to catch a flight to Algiers.
ber: Ziri yella deg unafag, itteddu ad yerkeb asafag ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: I wish every day were Saturday.
hau: Ina fatan kowane rana Asabar ne.
eng: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
spa: Tenemos abundancia de pan, pero escasez de vino.
eng: "Have you seen my phone?" "It's in your hand."
yid: „איר האָט געזען מײַן טעלעפֿאָן?” – „איר האַלט אים אין דער האַנט.”
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
deu: Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
eng: They are buying vegetables in the supermarket.
mar: त्या सुपरमार्केटमध्ये भाज्या विकत घेत आहेत.
eng: I'm only eighteen.
ukr: Мені лише вісімнадцять.
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
ber: Asakal-inu n unafag ad yeqleɛ ɣef tis sḍiset.
eng: Are you going home earlier today?
deu: Gehen Sie heute früher nach Hause?
eng: She'll be his French teacher next year.
kab: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqqel d taselmadt-is n tefṛensist.
eng: I'll give you a large discount.
rus: Я сделаю тебе большую скидку.
eng: Protect the entrance.
tlh: 'elmeH He yIQan!
eng: And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.
deu: Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.
eng: Tom was jumping on the bed.
rus: Том прыгал на кровати.
eng: Mary isn't very funny, is she?
kab: Mary ur tesseḍsay ara aṭas, naɣ ?
eng: His heart was pounding as he told me that.
deu: Sein Herz schlug heftig, als er mir das erzählte.
eng: I don't think Tom knows I'm hungry.
ukr: Не думаю, що Том знає, що я хочу їсти.
eng: Tom wants to sleep with you.
tok: jan Ton li wile lape lon poka sina.
eng: He often lies about his age.
deu: Er lügt oft bei seinem Alter.
eng: I don't think you should agree to do that.
deu: Ich finde, du solltest dich nicht dazu breitschlagen lassen.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tliḍ adlis n yismawen imaziɣen?
eng: I'm not letting you do this.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tgemt aya.
eng: What did Kumi make?
deu: Was hat Kumi gemacht?
eng: I didn't fathom this happening.
epo: Mi ne komprenis, ke ĉi tio povus okazi.
eng: Are you still looking for her?
fra: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
eng: We are husband and wife.
bel: Мы муж і жонка.
eng: I failed the tests.
deu: Ich habe die Tests nicht bestanden.
eng: Listen to your father.
kor: 아버지 말 좀 들어.
eng: I'm sure Tom told you I was coming.
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
eng: I can't live in this house anymore.
deu: Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.
eng: She's not a girl.
kab: Mačči d taqcict i tella.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
ces: Táta mi opravuje rozbité kolo.
eng: Tom was unconscious for three days.
fra: Tom est resté inconscient trois jours.
eng: My mother was an alcoholic.
epo: Mia patrino estis drinkemulino.
eng: Do you think that Tom is so stupid to let strange people in?
rus: Думаешь, Том настолько тупой, что впустит незнакомцев?
eng: Let's hope Tom will have the sense not to do that.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das nicht macht.
eng: Yanni wants to try fasting during Ramadan.
ara: يريد ياني أن يجرب الصوم في رمضان.
eng: Afghanistan is at war.
yid: אַפֿגאַניסטאַן האַלט מלחמה.
eng: This letter was written by Naoko last night.
deu: Dieser Brief wurde gestern Abend von Naoko geschrieben.
eng: I'd love to spend Christmas with you.
fra: J'aimerais passer Noël avec vous.
eng: She knows who shot him.
ces: Ví, kdo ho zastřelil.
eng: I told Tom.
kab: Nniɣ-as i Tom.
eng: This is an ice cube.
epo: Tio estas glacia kubo.
eng: His life was a long series of defeats.
deu: Sein Leben war eine lange Reihe von Niederlagen.
eng: I really wanted to believe that.
pol: Naprawdę chciałem w to wierzyć.
eng: Tom and Mary think they can do the job better than anyone else.
kaa: Tom hám Mariya jumıstı basqalardan kóre jaqsıraq orınlaymız dep oylaydı
eng: Tom has gone upstairs.
hun: Tamás felment az emeletre.
eng: I need to tell Tom everything.
nus: Görä ɤöö bä Töm la̲r ŋɔak dial.
eng: The little boy is at the zoo.
kor: 그 작은 소년은 동물원에 있다.
eng: We talked a long time about our future together.
epo: Ni parolis longe pri nia estonteco kuna.
eng: Eels look like aliens from another planet.
ber: Tizelmin ttbanent-d am yifɣakalen ay d-yusan seg umtiweg niḍen.
eng: What kind of Japanese music do you like?
deu: Was für japanische Musik hörst du gern?
eng: The dog is next to the table looking at the food.
por: O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.
eng: Did you have a tough day?
rus: У тебя был трудный день?
eng: Mary used up all her money.
kab: Marie tesseqdec akk idrimen-nnes.
eng: Should you be drinking that?
ber: Yessefk ad teswemt aya?
eng: They said they'd be here tonight.
ces: Oni říkali, že tu dnes večer budou.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-tamneḍ.
eng: Did you come here alone?
kab: Weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da?
eng: I don't know who Tom is looking for.
deu: Ich weiß nicht, wen Tom sucht.
eng: Why don't you call customer service?
ces: Co kdybys zavolal zákaznický servis?
eng: It was nothing.
arq: بْلا مْزِيَّة.
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tḥesbem kenwi d altaf?
eng: Tom gets offended all the time.
epo: Tomo ĉiam ofendiĝas.
eng: I left the key in the flat.
rus: Я оставил ключ в квартире.
eng: Did your parents like London?
deu: Mochten Ihre Eltern London?
eng: Guess what Tom did yesterday.
rus: Угадай, что Том вчера сделал.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
fra: Une fourmi peut soulever plus de 50 fois son poids.
eng: They love reading.
ber: Ḥemmlent ad ɣrent.
eng: You were drunk, weren't you?
ita: Eri ubriaco, vero?
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
eng: I waited for Mary all afternoon, but she never showed up.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag auf Maria gewartet, aber sie ist gar nicht gekommen.
eng: I'm not here to hurt you.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⴱⵔⵉⵖ.