ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
epo: Antaŭ ol pli detale esplori la teorion, mi volus doni kelkajn indikojn.
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Ach, ich glaube, es regnet bald.“
tok: kon li seli mute! - a! pilin mi la tenpo lili la telo sewi li anpa.
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang alam mo tungkol doon?
deu: Sie hörten Radio.
tgl: Nakinig sila ng radyo.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
eng: He's fine, all things considered.
deu: Ich hatte mir ein ganz falsches Bild von ihr gemacht.
tok: tenpo pini la mi jo e sitelen pakala lon sona mi tan ona.
deu: Ich wollte zuerst mit dir sprechen.
hun: Szerettem volna ezt először megbeszélni veled.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
dan: Livet står på spil.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
epo: Mi lasis la katon el la domo.
deu: Maria ist stärker, als Sie meinen.
tok: sina pilin e ni: jan Mali li wawa lili. taso jan Mali li wawa.
deu: Ich bin mit ihm bekannt.
tok: mi en ona li sona e mi mute.
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
tok: jan Ton li toki wawa e ni: ona li jo e ilo toki sin.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
nld: In het centrum van de stad wordt een bioscoop gebouwd.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
hun: A kritikád igazságtalan.
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
eng: I think it's a bit worrying.
deu: Haben wir schon die Grenze erreicht?
eng: Have we reached the border yet?
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
epo: Dum mia infanaĝo, li ofte vizitis nin.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
epo: Li havas bonan enspezon.
deu: Frauenhände ruhen nie.
fra: Les mains des femmes ne se reposent jamais.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
eng: She was thronged by journalists and photographers.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
hun: Már alig van tej az üvegben.
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
epo: Jen la dua fojo, ke mi renkontis lin.
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
rus: Во время кипения вода испаряется.
deu: Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
rus: Как маленькая улитка может расти в своей каменной темнице?
deu: Es ist ihm egal.
tok: ni li suli ala tawa ona mije.
deu: Sie tummelten sich im Gras.
epo: Ili petolis en la herbo.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn: 她爱上了她朋友的弟弟。
deu: Hoffentlich klappt es.
nld: Hopelijk werkt het.
deu: „Mich hungert. Gehe hin und koche mir etwas!“ – „Koch dir gefälligst selbst etwas, Tom! Ich bin nicht dein Dienstmädchen.“
epo: "Mi malsatas. Iru kaj kuiru ion por mi!" — "Kompleze mem kuiru ion, Tomo! Mi ne estas via servantino."
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
eng: It's been raining so much lately that I've almost always gone by underground.
deu: Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.
pes: همیشه دشمنانت را ببخشای، زیرا هیچ چیز آنها را اینقدر کلافه نمی‌کند.
deu: Tom wohnt außerhalb der Stadt.
epo: Tomo loĝas ekster la urbo.
deu: Scheiß' auf deine Meinung.
tok: pilin sina li ike tawa mi.
deu: Ist das nicht schon mal passiert?
tok: ni li kama ala kama sin lon tenpo pini?
deu: Tom und Maria sitzen im Schatten des Apfelbaumes.
epo: Tomo kaj Manjo sidas en la ombro de la pomarbo.
deu: Tom kann uns nicht mehr helfen.
eng: Tom can't help us any more.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
eng: That must be proved first.
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scias.
deu: Das war, alles in allem, gar nicht schlecht.
eng: All in all, it wasn't too bad.
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
hun: Már nem fürdünk a tengerben - túl hideg a víz.
deu: Du kannst nicht allzu gut Französisch, oder?
epo: Vi ne tre bone scipovas la francan, ĉu?
deu: Egal was passiert, du solltest nicht aufgeben.
dan: Ligegyldigt hvad der sker, så må du ikke give op.
deu: Bisher habe ich noch nie ein Beil verwendet.
pes: تا کنون هرگز یک تبر به کار نبرده‌ام.
deu: Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
epo: Bonvole klarigu al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ne ankaŭ mi studis jurosciencon.
deu: Du kannst nicht ewig hierbleiben.
eng: You can't stay here for ever.
deu: Den Ärzten zufolge befand sich Tom nicht in Lebensgefahr.
dan: Ifølge lægerne var Toms liv ikke i fare.
deu: Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
epo: Estas mirige, ke en tiel malgranda kapeto povas esti tia amaso da nescio.
deu: Es ist Weihnachten.
pol: Jest Boże Narodzenie.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
deu: Schneit es hier oft im Winter?
eng: Does it snow here often in winter?
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Umiinom tayo ng gatas.
deu: Es gab keine Überlebenden.
dan: Der var ingen overlevende.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
rus: Без тебя тут всё пошло коту под хвост.
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
frr: Riin es Weeter wat fan Wulken falt.
deu: Der Fuchs kam den Weg entlang.
epo: La vulpo venis laŭ la pado.
deu: Ich habe kein Zuhause.
hun: Nekem nincs hova haza mennem.
deu: Er bleibt bei seiner Einschätzung.
eng: He stands by his assessment.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
cmn: 我们需要提价。
deu: Das ist der zweitlängste Fluss Japans.
epo: Tiu estas la dua plej longa rivero de Japanio.
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
epo: La viro, kiun mi kredis krimulo, neniel rilatis al la afero.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
ces: To by mě rozplakalo.
deu: Auch Bürger kennen die Lösung nicht.
tok: jan ma kin li sona ala e nasin pona.
deu: Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt.
epo: Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
deu: Ich denke, Tom sollte das tun.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile pali e ni.
deu: Erfolg beruht auf der Duldsamkeit der Anderen.
epo: Sukceso baziĝas sur la toleremo de aliaj.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
fra: Les chrétiens célèbrent aujourd'hui le premier dimanche de l'Avent.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
rus: Я едва успела закрыть дверь, как кто-то постучал.
deu: Rate mal, was ich hier habe.
epo: Divenu, kion mi havas ĉi tie.
deu: Tom will nicht in den Keller gehen.
rus: Том не хочет идти в подвал.
deu: Venedig ist eine schöne Stadt.
slv: Benetke so lepo mesto.
deu: Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.
epo: Mi faras neniun pagitan laboron.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
kor: 그녀는 임신 8개월 째이다.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
run: Ntidushobora kubikoresha.
deu: Gib mir dein Buch.
pol: Daj mi twoją książkę
deu: Das klingt vielleicht idealistisch, muss deshalb aber nicht unrealistisch sein.
epo: Tio eble sonas idealisma, sed tial ne nepre estu nerealisma.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed it, not even his mother.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
eng: That colour doesn't suit you.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur du.
epo: Ĉiu havas problemojn, ne nur vi.
deu: Der Esel schreit.
pes: خر ار ار کرد.
deu: Toms Hund hat mich gebissen.
pol: Pies Toma mnie ugryzł.
deu: Das größte Land Europas ist Russland, das größte ganz in Europa liegende die Ukraine.
epo: La plej granda lando en Eŭropo estas Rusio, sed la plej granda lando, kiu tute situas en Eŭropo, estas Ukrainio.
deu: Wollen wir zusammenlegen?
eng: Shall we club together?
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
tok: meli Lapunse o pana e linja lawa sina tawa anpa.
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
ukr: Я переписав це речення.
deu: Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vieilles que toutes les lois du monde.
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
tur: CV mi nasıl yazdırabilirim?
deu: Es ist nicht jeder gleich auf Erden, doch jeder möchte gleich behandelt werden.
epo: Ne ĉiu estas sama sur la tero, sed ĉiu volas esti traktata same.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
ces: Válka vypukla v roce 1941.
deu: Wir gehen lange spazieren.
rus: Мы идём гулять надолго.
deu: Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.
epo: Kiu sian lingvon ne respektas kaj amas, ankaŭ sian popolon ne povas respekti kaj ami; kiu sian lingvon ne komprenas, ankaŭ sian popolon ne komprenas, ĉar en la profundaĵoj de la lingvo estas vualitaj la memkompreno kaj ĉiuj spiritaj propraĵoj de la popolo.
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
eng: We need to take on more people.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
epo: Mi regalas vin je trinkaĵo.
deu: Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
epo: Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
deu: Tun Sie, was ich sage!
hun: Tegyék, amit mondok!
deu: Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.
epo: Tomo petis min lasi la pordon fermita.
deu: Wir rufen Sie an.
pol: Zadzwonimy do pana.
deu: Sie lehnten die neuen Regeln ab.
tok: lawa sin li ike tawa ona mute.
deu: Oh Himmel, gib, dass ich es dem vergesse, der sie zu meiner Mutter machte!
epo: Ĉielo, faru, ke forgesu mi la kulpon de tiu, kiu faris ŝin patrino mia!
deu: Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
epo: Akra fulmotondro fendis la ĉielon.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
epo: La aktorino ĉagrene disrompis sian kontrakton.
deu: Wie brüllt ein Schaf?
tok: soweli mani pi linja walo li mu seme?
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
epo: Postmorgaŭ komenciĝos la ferioj!
deu: Sie war meine beste Freundin.
ile: Ella esset mi max bon amica.
deu: Ich sollte schon diese Woche zu Hause sein.
epo: Jam ĉi semajnon mi rehejmiĝu.
deu: Man kann nicht erkennen, wie kurz ein Monat ist, bis man Alimente zahlen muss.
epo: Oni ne povas ekkoni, kiom mallonge unu monato estas, antaŭ ol oni devas pagi alimentojn.
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
ina: Esque le amor es plus importante que le amicitate?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
eng: "Is Tom here?" "No, he's just left." "Really? Isn't that him slipping out the back door?"
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
eng: Lessons begin at 8.40.
deu: Du kommst immer zu spät.
epo: Vi ĉiam venas malfrue.
deu: Seid ihr neugierig?
epo: Ĉu vi estas scivolemaj?
deu: Warum lässt sich Maria auf einen Mann ein, von dem sie genau weiß, dass er nicht treu sein kann?
fra: Pourquoi Marie s'engage-t-elle avec un homme dont elle sait pertinemment qu'il ne peut pas être fidèle ?
deu: Sie mag die Ostsee mehr als die Nordsee.
por: Ela gosta do Mar Báltico do que do Mar do Norte.
deu: Wer hat ihn geheiratet?
hun: Ki ment hozzá?
deu: Nichts ist schöner als die Wahrheit.
tok: lon li pona ale la ijo ante li pona lili taso.
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: The snow's becoming heavier.
deu: So wenig wie man den Wind sehen kann, so wenig ist auch Liebe zu sehen.
epo: Kiel ne eblas vidi la venton, same ne eblas vidi amon.
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
eng: Do you know where a public payphone is?
deu: Ich heiße Tom.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍄𐍉𐌼.
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
tok: sina lukin kin e ni: seme li pali pi jan Ton lon tenpo pini anu seme?
deu: Ich dachte, du kämest mit.
hun: Azt hittem, te is jössz.
deu: Toms Art zu reden gefällt mir unter anderem an ihm.
epo: Al mi plaĉas interalie la parolmanieron de Tomo.
deu: Wo kann ich eine Touristeninformation finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo sona pi jan tawa?
deu: Ich glaube, du bist ein Lügner.
epo: Mi opinias, ke vi estas mensogulo.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
bar: Mi hot kana gfrogt, drum sog i a nix.
deu: Lass mich bezahlen.
tgl: Pabayarin mo ako.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
nld: Mariko heeft niet alleen Engels maar ook Duits geleerd.
deu: Du hast vollkommen richtig gedacht.
epo: Vi pensis perfekte ĝuste.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
eng: I got out of bed reluctantly. The room was ice-cold.
deu: Leichter gesagt als getan.
run: Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.
deu: Ich bekomme wieder Kopfschmerzen.
eng: I'm getting a headache again.
deu: In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
epo: Ĉiuminute enmondiĝas miloj da infanoj.
deu: Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied?
swe: En fråga: Vad i helsike handlar den här låten om?
deu: Lass uns Ball spielen!
tgl: Maglaro tayo ng bola!
deu: Da kommt Tom! Tut so, als ob ihr beschäftigt wärt!
epo: Tie venas Tomo! Ŝajnigu vin okupataj!
deu: Das muss ein Fehler sein.
eng: That has got to be a mistake.
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
tok: sina kepeken toki Epelanto anu seme?
deu: Wo kann ich ihn finden?
slk: Kde ho môžem nájsť?
deu: Du gehst besser zu Fuß dorthin.
epo: Vi prefere piediru tien.
deu: Eine Sprache erlernt man nicht in der Wiege.
pes: یک زبان در گهواره یاد گرفته نمی‌شود.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: You need to stay at home and rest for a few days.
deu: Dein Opponieren verstehe ich nicht.
epo: Vian oponadon mi ne komprenas.
deu: Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
epo: Infanoj kredu al la vortoj de siaj gepatroj.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina: Ille me ha basiate super le labios.
deu: Ich gehe zu Fuß, aber nicht, weil ich kein Auto habe.
epo: Mi iras piede, sed ne ĉar mi ne havas aŭton.
deu: Wir nahmen es als gegeben an.
nld: We namen het als vanzelfsprekend aan.
deu: Tom hat ein Kaninchen.
epo: Tomo havas kuniklon.
deu: Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie beschäftigt ich war!
epo: Vi ne povas imagi, kiel okupata mi estis.
deu: Er verabscheut Schlangen.
tok: akesi linja li ike mute tawa ona.
deu: Wir sind Verwandte.
afr: Ons is familie.
deu: Worüber will Tom mit mir sprechen?
jpn: トムは私と何について話したいって？
deu: Ich habe keine Brüder, nur Schwestern.
hun: Nincs fiútestvérem, csak lány.
deu: Er benutzte ein Flipchart.
epo: Li uzis papertabulon.
deu: Ich kenne einen Kollegen, der so faul ist, dass er abends nur sein Gebetbuch aufschlägt und den lieben Gott bittet, die angekreuzten Stellen selber zu lesen.
epo: Mi konas kolegon, kiu estas tiel maldiligenta, ke li nur vespere malfermas sian preĝlibron kaj petas Dion legi la pasaĵojn, kiujn li markis.
deu: Hinter dem Fenster stand ein kleines Ungeheuer und grinste mich an.
ces: Za oknem stála příšerka a šklebila se na mě.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
tok: kepeken toki Potuke la sina sona ala sona toki e ni: sina wile e telo nasa jelo?
deu: War das das erste Mal, dass du diesen Film gesehen hast?
hun: Most láttad először ezt a filmet?
deu: Ich danke dir für den Hinweis – auch wenn er mir so gar nicht gefallen hat!
epo: Mi dankas vin pro la konsilo — eĉ se ĝi ne tre plaĉis al mi!
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
deu: Plötzlich ging mein Laptop kaputt.
eng: My laptop suddenly packed up.
deu: Bist du mutig?
frr: Heest Mur?
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
eng: Ten divided by two is five.
deu: Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
epo: Li foruzis tempon en la kafejo, rigardante al preterirantaj knabinoj.
deu: Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.
epo: Tomo helpus vin, se vi petus tion de li.
deu: Der Mönch ist im Kloster.
lit: Vienuolis yra vienuolyne.
deu: Die Frau hat recht.
lat: Mulier recte loquitur.
deu: Wir sind uns einig, dass wir uns uneinig sind.
eng: We agree to disagree.
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
epo: Pro peco da fero, kiu kuŝis sur la reloj, la trajno dereliĝis.
deu: Du hast deinen Arzt konsultiert.
eng: You consulted your doctor.
deu: Die Tasche schaut teuer aus.
epo: La sako aspektas multkosta.
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
tok: jan Ton li toki lon ala la ona li selo e jan Mali.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
epo: Vi havas nenian rajton elĵeti min.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was studying for his master's when he died.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
tur: Planınız hakkında hiç bir şey bilmiyordum.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
eng: She tried to peep through the keyhole.
deu: Wie können nicht tatenlos zusehen.
eng: We can't just stand idly by.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
tok: mi wile ala e jan. taso mi wile e sina.
deu: Mach kein Theater!
fra: Ne faites pas d'histoires !
deu: Dieses Buch hat keinen Wert.
pes: این کتاب ارزشی ندارد.
deu: Er leidet an einem Herzflimmern.
lit: Jis kenčia širdies virpesius.
deu: Wie heißt deine Oma?
eng: What's your nan called?
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
tok: jan Ton li pali pi wawa ale tan ni: ona li wile pini e pali lon kama pi insa pi tenpo suli nanpa tu.
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
eng: I've left the guidebook at the hotel.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
eng: I'm ashamed of your behaviour.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin.
epo: Mi ne scias, kial mi venis.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
epo: Bedaŭrinde mi ne havis okazon vidi la kastelon.
deu: Ich finde die langweiligen Geschichten nicht interessant.
hun: Én az unalmas történeteket nem találom érdekesnek.
deu: Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
srp: Mašine zamenjuju veliki deo posla koji obavljaju ljudi.
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
eng: Here in Brazil, it's autumn.
deu: Tom arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
tok: jan Ton li pali tawa ona sama. tan ni: ona li wile ala e jan lawa.
deu: Danach setzte er seine Brille ab.
epo: Post tio li forprenis siajn okulvitrojn.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
epo: La polico serĉas atestantojn pri la armita rabagreso, kiu okazis lastnokte je la 11a horo en rapidserva manĝejo.
deu: Es war überall Blut.
pol: Wszędzie była krew.
deu: Ich habe braune Haare.
frr: Ik haa brün Hiir.
deu: Tom spielte Akkordeon, während Maria tanzte.
tok: jan Mewi li tawa musi, la jan Ton li kepeken ilo nena pi kalama musi.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
epo: Ili nomis ŝian bebon Jane.
deu: Bringst du sie nach Hause?
eng: Are you taking them home?
deu: Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
eng: We could do with some help.
deu: Sie übt jeden Tag Geige.
epo: Ŝi ĉiutage ekzerce violonas.
deu: Ich gehe heute Abend in die Kirche.
tur: Bu akşam kiliseye gidiyorum.
deu: Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
epo: Li maljuniĝas, sed estas vigla kiel antaŭe.
deu: Fast 3000 Menschen kamen ums Leben.
epo: Preskaŭ tri mil homoj mortis.
deu: Er war ein solch aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.
epo: Li estis tiel atentema filozofo; sableron li ĉiam vidis pli frue ol domon.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
eng: I told him he should come.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
nld: De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf had geen kind.
deu: Jan, was sind das für Karten?
epo: Jan, kiaj kartoj estas tiuj?
deu: Seine Romanze war Stadtgespräch.
epo: Lia amindumo estis tuturba klaĉo.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al mia avo.
deu: Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
epo: La plej bona instruisto estas tiu, kiu iom post iom sin superfluigas.
deu: Ich lernte mit Feuereifer, damit ich nicht durchfallen würde.
epo: Mi lernis kun arda fervoro, por ke mi ne fiasku en la ekzameno.
deu: Das macht mich neugierig.
ile: To fa me curiosi.
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
epo: "Vi supozeble pretas pri ĉio?" — "Tio estus bele!".
deu: „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
epo: "Ĉu ni mendu picon por ni?" — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
deu: Ich fing zwei Fische.
pol: Złapałem dwie ryby.
deu: Der See friert zu.
rus: Озеро замерзает.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
eng: The crisis was foreseeable.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu amas unu la alian.
deu: Er rettete mir das Leben, obwohl ich das gar nicht wollte.
hun: Megmentette az életemet, holott én azt nem akartam.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
spa: No se puede llegar al centro de la ciudad en coche.
deu: Das Besteck ist in der obersten Schublade.
fra: Les couverts sont dans le tiroir du haut.
deu: Welche Route hat er genommen?
eng: Which route has he taken?
deu: Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.
epo: Tio estas la cunamo: se vi ne iras ĝis la bordo, la bordo venas ĝis vi.
deu: Maria schwieg und senkte den Blick.
epo: Maria silentis kaj mallevis la rigardon.
deu: Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist.
epo: Mi kredas proksimume la duonon de tio, kio laŭ Tomo okazis.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
eng: It's very simple to use.
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntas al vi mian malnovan.
deu: Er heißt jeden einen Analphabeten.
pes: او همه را بیسواد خطاب می‌کند.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
epo: Ni povas helpi vin nur poste, se vi helpos nin.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знаю их два года.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aql-i cewwleɣ.
deu: Hab die Menschen gern, so wie sie sind. Andere gibt es nämlich nicht.
epo: Ŝatu la homojn, kiaj ili estas. Ĉar aliaj ja ne ekzistas.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
epo: Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
deu: Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
deu: Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis Italan aŭ eksterlandan malliberejon de ene?
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
eng: The sky darkened and it started raining.
deu: Ann ist die Kapitänin der Cheerleading-Mannschaft.
rus: Анна - капитан команды чирлидеров.
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
eng: Do you wear those shorts to emphasise the aesthetic impoverishment you've been suffering this past decade?
deu: Solidarität ist der treibende Motor einer intakten humanen Gemeinschaft.
eng: Solidarity is the driving motor of an intact and humane community.
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
epo: Kies valizo estas ĉi tiu?
deu: Du scheinst unglücklich.
ukr: Не схоже, щоб ти був щасливий.
deu: Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
epo: Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
deu: „Kannst du mir Geld borgen?“ – „Heute nicht, aber frag mich morgen noch einmal.“
eng: "Can you lend me some money?" "Not today, but ask me again tomorrow."
deu: Das Leben ist schwer!
epo: La vivo malfacilas!
deu: Russland ist ein säkularer Staat.
ido: Rusia esas sekulara stato.