ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Sekretion von Hormonen der Hypophyse wird durch den Hypothalamus gesteuert.
eng: The secretion of pituitary gland hormones is controlled by the hypothalamus.
deu: Tom lernt auch Französisch.
epo: Ankaŭ Tomo lernas la francan lingvon.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
tgl: Tapos na ako sa mga takdang-aralin ko.
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
deu: Wir sind Fußballer.
epo: Ni estas futbalistoj.
deu: War Tom bewaffnet?
tgl: Armado po ba si Tom?
deu: Ich habe das Gefühl, es wäre an der Zeit, ihm mal gehörig die Leviten zu lesen.
epo: Mi sentas, ke estas granda tempo fari al li bonan lavon.
deu: Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
epo: La viroj estis la unuaj, kiuj ekhavis la ideon nomi siajn noktajn entreprenojn konferenco.
deu: Deswegen bin ich hier.
run: Nico gituma ndi ngaha.
deu: Warum hast du Angst, die Wahrheit zu sagen?
ces: Proč se bojíš říkat pravdu?
deu: Ich wusste, dass du das sagen würdest.
tgl: Alam kong sasabihin mo ito.
deu: Wer keine Schwiegermutter und keine Schwägerin hat, ist gut verheiratet.
dan: Den som ingen svigermor og svigerinde har, er godt gift.
deu: Es gibt Leute, die nie etwas Schlechtes über einen anderen sagen, weil sie nur von sich reden.
epo: Estas homoj, kiuj neniam diras ion malbonan pri alia, ĉar ili parolas nur pri si mem.
deu: Die Tage kommen und gehen.
hun: Telnek-múlnak a napok.
deu: Papa hat Bücher für mich gekauft.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
deu: Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun.
epo: Kiu scias tion, kio ĝustas, tiu faros ĝustaĵon.
deu: Ich habe braune Haare.
swe: Jag har brunt hår.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
tur: Lütfen onun üzerinde düşününüz.
deu: Darf ich euch umarmen?
tok: mi ken ala ken luka sike e sina?
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
tlh: 'ej jIHvaD bIjatlhtaHvIS mIvlIj yItuQmoHHa'!
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Lebensmittelladen.
epo: En tiu urbo estas nur unu nutraĵvendejo.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
ina: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
deu: Tom hat nämlich gelogen.
tok: lon la jan Ton li toki lon ala.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
eng: There's one still in my pocket.
deu: Fügen Sie dann 80g Zucker und den Grand Marnier hinzu.
epo: Aldonu 80 gramojn da sukero kaj iom da Grand Marnier.
deu: Faune sind Sagengestalten. Es kann nicht sein, dass du einen im Garten gesehen hast.
hun: A faunok mitológiai teremtmények. Az nem lehet, hogy te láttál egyet a kertben.
deu: Ich vermute, dass er kommen wird.
eng: I suppose he's coming.
deu: Ich habe mehr Geld als er.
tgl: Mas marami akong pera kaysa sa kanya.
deu: Wir wünschen Ihnen viel Glück!
hun: Sok szerencsét kívánunk Önnek!
deu: Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
hun: Láttad, amit én?
deu: Ich bin nicht böse – nur enttäuscht.
fra: Je ne suis pas fâché – juste déçu.
deu: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
tok: tenpo ale la jan lili en jan nasa li toki e toki lon.
deu: Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.
epo: Via profetaĵo montriĝis ĝusta.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were on the road from sunrise until sunset.
deu: Hast du Schwindelanfälle?
epo: Ĉu vi havas atakojn de vertiĝo?
deu: Ich will nach Großbritannien.
rus: Я хочу съездить в Великобританию.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
eng: I haven't seen Tom this happy for ages.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
epo: Ŝi diris, ke tio eble povus esti vera.
deu: Wie oft gehst du jagen?
nob: Hvor ofte drar du på jakt?
deu: Tom stellte mich vor die Wahl: wenn ich Anna einlüde, käme er nicht.
epo: Tomo devigis min elekti: se mi invitos Annon, li ne venos.
deu: Steig ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache. Ich möchte gern einmal trinken.
epo: Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.
deu: Warum muss ich immer alle vor Gefahren schützen?
tok: tan seme la tenpo ale la mi wile selo e jan ale tan ken kama pakala?
deu: Ich habe die Kontrolle verloren.
epo: Mi perdis la regadon.
deu: Wer ist mein Gegner?
por: Quem é meu oponente?
deu: Er sagt, dass er gefoult worden sei.
eng: He says he was fouled.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
ido: Me mustas lektar plu libri.
deu: Bescheiß mich nicht!
epo: Ne trompu min!
deu: Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.
hun: Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.
deu: Tom lieh Maria einen Schirm.
eng: Tom lent Mary a brolly.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
eng: It doesn't bode well for tomorrow.
deu: Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
epo: Terpomoj, tomatoj kaj paprikoj devenas origine de la amerika kontinento.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: Bit by bit, she recovered.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
eng: The hen laid an egg.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
epo: Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
deu: Sie haben mich übers Ohr gehauen.
epo: Ili superruzis min.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
eng: Petrol is no longer cheap.
deu: Wo sind meine Eltern?
jbo: lo rirni be mi cu zvati ma
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
deu: Maria zog ihren Schlafanzug an.
frr: Maria toog höör Nachttjüch ön.
deu: Pass auf, was du sagst!
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
deu: Man sollte niemandem die Hoffnung machen, aus einem Schaden klug zu werden, wenn es ein Dachschaden ist.
epo: Oni ne nutru ies esperon, ke el damaĝo venos saĝo, se la damaĝo estas en la cerbokesto.
deu: Sie lernt für das Examen.
swe: Hon pluggar inför examen.
deu: Ich möchte Lettisch lernen.
rus: Я хочу выучить латышский.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
ces: Jsem zadlužený až po uši.
deu: Ich spiele in der Basketballmannschaft.
eng: I play in the basketball team.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
epo: Multaj senhejmuloj vivas en parkoj.
deu: Willst du ein Glas Wein trinken?
ell: Θέλεις να πιεις ένα ποτήρι κρασί;
deu: Er hat sich eines Besseren besonnen.
eng: He thought better of it.
deu: Wer wird Erfolg haben?
pol: Kto odniesie sukces?
deu: Liebe deinen Nächsten. Aber lasse dich nicht erwischen.
epo: Amu vian proksimulon. Sed ne lasu kapti vin.
deu: Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.
eng: If I'd written it down, I wouldn't have forgotten.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan: I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.
deu: Eine Idee, die man nicht in Sprache fassen kann, ist meist von kurzer Dauer und geringem Wert.
tok: jan li ken ala toki e sona kepeken sitelen insa la sitelen insa ni li tenpo lili li mani lili.
deu: Ich bin noch nie in Bonn gewesen.
eng: I've never been to Bonn.
deu: Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
dan: I dag er der et kraftigt snefald i min by.
deu: Seine Familie zog nach Brasilien um.
ces: Jeho rodina se odstěhovala do Brazílie.
deu: Er hörte einen Schrei.
ile: Il audit un cri.
deu: Das sind meine Großeltern.
epo: Tiuj estas miaj geavoj.
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
epo: Tiu viro treege maljunas.
deu: Er ging hinaus, obwohl es regnete.
eng: He went out even though it was raining.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
tgl: Naghihintay pa rin po akong may magsabi sa akin kung ano ang nangyayari.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
epo: Tio estas tre malofta okazaĵo.
deu: Ich wusste nicht, was ich sonst noch sagen sollte.
epo: Mi ne sciis, kion plu diri.
deu: Sie ist Autodidaktin.
epo: Ŝi estas aŭtodidaktino.
deu: Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
nld: Als ik ooit besluit een nieuwe taal te leren, zal het Duits zijn.
deu: Essen Sie mehr Obst.
tok: o moku e kili mute.
deu: Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
jbo: lo censa ritli pu fasnu ne'i lo banli malsi
deu: Für welche Firma arbeitest du?
epo: Por kiu firmao vi laboras?
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
ber: Ssefken sin n yikiluten n ṭumaṭic akken ad d-tessuffɣeḍ akilu n uketchup.
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
ara: هل يمكنك ان تريني الطريق؟
deu: Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
epo: Demetu de la varmigilo, aldonu la buteron kaj lasu malvarmiĝi.
deu: Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
eng: The weather forecast is no cause for joy.
deu: Sie sind schon wieder zu spät.
hun: Önök már megint elkéstek.
deu: Ich habe einmal in einem Buch ein wunderbares Bild einer Boa Constrictor gesehen, die Großwild verschlingt.
epo: Mi iam vidis en libro mirindan bildon de konstrikta boao, kiu englutas sovaĝan beston.
deu: Das muss auf die gleiche Art erledigt werden.
tok: o kepeken e nasin sama tawa pali ni.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
eng: It's been two months since he arrived in Tokyo.
deu: Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
eng: Come in through the narrow gate.
deu: Am Ende des Tages muss ich entweder Geld verdient haben oder etwas gelernt haben, mit dem ich am nächsten Tag Geld verdiene!
epo: Je la fino de la tago, mi devas aŭ esti enspezinta monon aŭ lerninta ion, kio enspezigos min la sekvan tagon!
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
rus: У Непо есть потенциал, чтобы стать чемпионом мира, даже против Магнуса Карлсена, но он всегда, кажется, достигает предела своего психологического состояния, поэтому допускает серьезные ошибки, которые не должны происходить на таком уровне.
deu: Sie sitzt bei ihm.
tlh: loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam.
deu: Die Ungeduldigen kommen immer zu spät.
epo: La senpacienculoj ĉiam venas tro malfrue.
deu: Leg bitte noch nicht auf.
epo: Ankoraŭ ne finu telefoni, bonvole.
deu: Wir haben wenig Zeit.
hun: Kevés időnk van.
deu: Warum sollte ich etwas sagen wollen?
tgl: Bakit naman ako magsasabi ng kung ano?
deu: Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide biler. Jeg har bare ikke råd.
deu: Wie viele Tassen Tee am Tag trinken die Briten?
epo: Kiom da tasoj da teo en tago trinkas la britoj?
deu: Ich musste nach Hause gehen.
hye: Ես պետք է գնայի տուն։
deu: Willst du draußen spielen?
eng: Do you want to play outside?
deu: Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
yue: 湯姆應該第二日會用吊死同斧頭喺腳手架上迎接死亡，但係約翰尼斯幫佢逃離地牢，而喺應該判刑嘅時候，兩個人都喺森林深處嘅一個秘密藏身地方嚟慶祝佢哋已經計劃緊點樣向公爵發出下一個敏感嘅打擊。
deu: Tom trägt Eulen nach Athen.
tok: jan Ton li pali e ijo tawa ala.
deu: Tom wich Marias Frage aus.
epo: Tomo evitis la demandon de Manjo.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
eng: He doesn't see very well despite his glasses.
deu: Schafft keine Wertapiere an, mag der Zins beziehungsweise die Dividende noch so hoch sein, wenn das Papier nicht als absolut sicher anzusehen ist.
epo: Akiru neniajn valorpaperojn, egale se la intereso aŭ la dividendo eble estos ankorau tiom alta, se tio papero ne estas konsiderata tute garantiata.
deu: Seien wir ehrlich!
epo: Ni restu honestaj!
deu: Warum hast du nicht über den Preis verhandelt?
eng: Why didn't you negotiate over the price?
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
tur: Malumat içinde boğuluyoruz ama bilgiye açız.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
deu: Kein Unglück ist so groß, denn es hat ein Glück im Schoß.
epo: Neniu malfeliĉo estas tiom granda, ĉar ĝi havas fortunon en la sino.
deu: Was für eine Angelrute haben Sie?
ces: Jaký máte rybářský prut?
deu: Habt ihr das getan?
swe: Har ni gjort det?
deu: Klugheit ist nicht im Alter, sondern in der Vernunft begründet.
epo: Saĝo ne baziĝas sur aĝo, sed sur prudento.
deu: Wogegen demonstrieren sie?
hun: Mi ellen tüntetnek ők?
deu: Ich habe mir die Haare gewaschen.
dan: Jeg har vasket mit hår.
deu: Tom war immer ein Träumer. Für die harte Wirklichkeit war er nicht gemacht.
epo: Tomo ĉiam estis sonĝanto. Por la malmilda reala mondo li ne estis kreita.
deu: Ich habe nur eine Brille.
eng: I've only got one pair of glasses.
deu: Beunruhigt das niemanden?
eng: Is no one worried by that?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
epo: Kio estas la diferenco inter kredo kaj fido?
deu: Siehst du jemanden?
pol: Widzisz kogoś?
deu: Nimmst du nochmal Kuchen?
tok: sina kama jo e pan suwi sin anu seme?
deu: Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten.
epo: La plej bona maniero, antaŭdiri la estontecon, estas krei ĝin.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: This carbon-fibre bike is incredibly light.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
epo: Malmulte da akvo restas.
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
cat: El gos va espantar els xiquets.
deu: Sie sucht unser Auto.
spa: Está buscando nuestro coche.
deu: Er knabbert an seinen Nägeln.
epo: Li mordas siajn ungojn.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
tok: sina jan pi ilo linja pi kalama musi li pona mute.
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
run: Ni umwuga wa mbere kw'isi.
deu: Verlieren Sie nie die Hoffnung!
frr: Forlees oler di Hööp.
deu: Wenn Sie erlauben durchsuchen wir ihr Gepäck.
tok: sina pana e ken la mi mute li lukin lon poki sina.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
eng: Mary's got an appointment at the hairdresser's.
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
tok: tenpo mun tu la mi kama sona e toki Tosi.
deu: „Kannst du etwas warten?“ – „Das kann ich. Das habe ich noch nie versaut.“
bar: „Kannst du ebas wardn?“ – „Des kon i. Des hob i no nie vasaut.“
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
epo: Mi ne plu memoras la vojon tien.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
run: Ndipfuza inyabu.
deu: Sind Sie während Ihrer Expedition in lebensgefährliche Situationen geraten?
epo: Ĉu dum via ekspedicio vi trafis en vivominacajn situaciojn?
deu: Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
eng: Who's that man? Do you know him?
deu: Manche Gefühle sollten wie Autos sein – man könnte sie bei Gelegenheit abstellen.
epo: Iuj sentoj devus esti kiel aŭto — oni povus malŝalti ilin de tempo al tempo..
deu: Ich berühre sie nicht.
tok: mi luka ala e ona.
deu: Ich kann kein Auto fahren.
tlh: puH Duj vIchIjlaHbe'.
deu: Lachend und singend tanzen und springen fröhliche Mädchen.
epo: Gajaj knabinoj dancas kaj saltas, ridante kaj kantante.
deu: Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
epo: Vi nenial devas senti vin kulpa.
deu: Der Schlaf ist ein Zustand des Organismus, über den ich, da ich ihn stets verschlafe, nichts Genaueres sagen kann.
epo: La dormo estas stato de la organismo, pri kiu mi ne povas diri ion precizan, ĉar ĝin mi ĉiam tradormas.
deu: Warum lernst du?
jpn: どうして勉強しているの？
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
rus: Он работает в отеле в Тироле посудомойщиком.
deu: Maria hat rote Haare.
ukr: У Марії руде волосся.
deu: Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?
fra: Les ONG coopèrent-elles avec les passeurs africains pour transporter des migrants des côtes africaines vers l'Europe ?
deu: Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
eng: Mary loves cactuses. Her whole flat is full of them.
deu: Ich sehe ihn ab und an.
tok: tenpo mute lili la mi lukin e ona.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
eng: I'm sure she's very busy.
deu: Das Risiko ist minimal.
ido: La risko esas minima.
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
epo: Pruve provu pravi.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
rus: Вы так тихо говорите, что я едва могу вас понять.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
eng: The day before yesterday was very cold.
deu: Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.
nld: Ze lette niet op wat haar vader zei.
deu: Tom war bereits im Klassenzimmer, als ich hinkam.
epo: Tomo estis jam en la klasĉambro, kiam mi alvenis.
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
epo: Ĉu vi ne ŝatus iri al la kinejo?
deu: Ich dachte über das Projekt nach.
epo: Mi pripensis la projekton.
deu: Ein Vater sorgt für seine Familie.
epo: Patro zorgas pri sia familio.
deu: Weißt du, wie das Wetter wird?
eng: Do you know what the weather will be?
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
tgl: Bakit 'nyo po hinahanap si Tom?
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
tok: jan pona li toki lon ala tawa mi.
deu: Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?
run: Warasomye ico gitabu mperuka kugutiza vuba?
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila narinig?
deu: Es ist zu leicht.
tgl: Masyadong madali ito.
deu: Das alles ist neu für mich.
epo: Ĉi ĉio novas al mi.
deu: Das ist das Gesetz.
epo: Tio estas laŭleĝe.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
tgl: Baka nakalimutan mo lang.
deu: "Vertraue mir", sagte er.
hun: - Bízzál bennem - mondta.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
deu: Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".
epo: La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
deu: Wessen Pullover ist das?
tok: ni li len pi jan seme?
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
epo: Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
deu: Obwohl mein Tanzpartner gestern krank war, hat er heute an der Tanzstunde teilgenommen.
hun: Bár a táncpartnerem tegnap beteg volt, ma részt vett a táncórán.
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
fra: Quand ceci me sera-t-il retourné ?
deu: Jemand rannte auf ihn zu.
eng: Someone ran towards him.
deu: Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
epo: La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
deu: Warum tust du immer so geheimnisvoll?
nld: Waarom doe je altijd zo geheimzinnig?
deu: Das dürfte genügen.
nld: Dat zou moeten volstaan.
deu: Welche Kleidung soll ich tragen?
tok: len seme la mi wile kepeken?
deu: Ich wohne schon lange hier.
frr: Ik uuni jir al lung.
deu: Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
epo: Kion vi planas? Ĉu vi celas ion?
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
eng: Our cities are creating serious pollution problems.
deu: Was will er von dir?
epo: Kion li volas de vi?
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
epo: Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
deu: Geh jetzt nicht dorthin.
tok: tenpo ni la o tawa ala lon ni.
deu: Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
eng: You look as if you're about to be sick.
deu: Marias Nichte Lisa hat erst vor Kurzem begonnen, Esperanto zu lernen, formuliert jedoch bereits recht anspruchsvolle Sätze in dieser Sprache.
epo: Lisa, la nevino de Maria nur antaŭ nelonge komencis lerni Esperanton, tamen ŝi jam formas frazojn tre ambiciajn.
deu: Ihr Roman gefällt mir.
tgl: Gusto ko ang nobela niya.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
eng: A word of encouragement is more effective than coercion.
deu: Hast du Lust mal was zu unternehmen?
eng: Do you feel like doing anything?
deu: Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.
epo: Vi ekscios pli en nia retejo.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Alveninte hejme, Tomo kaj mi tre lacis.
deu: Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
tha: คุณส่งจดหมายไปแล้วเมื่อวานหรือว่าวันนี้
deu: Gott bewahre uns!
cmn: 上帝保护我们！
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
epo: Li ne kredis al ŝi.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
tgl: Kailangan ko ang tulong mo.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.
epo: Mi estas danka al vi pro viaj penoj por helpi min.
deu: Wann hat Tom sein Abitur gemacht?
frr: Wan heer Tom sin Abituur maaket?
deu: Ich beneide meine Schwester einzig dafür, dass sie keine Schwester hat wie ich, sondern einen Bruder wie mich.
epo: Mi envias mian fratinon nur pro tio, ke ŝi havas ne fratinon, kian havas mi, sed fraton, kia estas mi.
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
eng: Could you ring me back tomorrow?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
fra: Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
deu: Ich bitte Sie um Hilfe.
tur: Yardımınızı rica ediyorum.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
eng: I helped my mother to wash up.
deu: Du hattest noch nie einen Freund, oder?
epo: Vi neniam havis koramikon, ĉu?
deu: Ich tat es deinetwegen.
ile: Yo ha fat it pro te.
deu: Ich habe eine Reservierung für heute.
epo: Mi havas mendon por hodiaŭ.
deu: Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.
epo: Eĉ fakuloj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
dan: Regnen slår mod ruderne.
deu: Je lauter die Musik ist, desto mehr trinken die Leute, weil sie sich weniger unterhalten.
epo: Ju pli laŭtas la muziko, des pli drinkas la homoj, ĉar ili malpli interparolas.
deu: Fahrrad fahre ich immer mit Helm.
tok: mi lawa e ilo tawa, la tenpo ale la mi kepeken len kiwen lawa.
deu: Ich gestehe, sie hat mich beeindruckt.
urd: مین اعتراف کرتا ہوں، کہ اس نے مجھے متاثر کیا ہے۔
deu: Was, wenn sie nein sagt?
tok: ona li toki e ni: ala la seme li lon?
deu: Tom war anfangs schüchtern.
epo: Komence Tomo estis timema.
deu: Wir haben mehr als 800 chinesische Schriftzeichen gelernt.
epo: Ni lernis pli ol okcent ĉinajn skribosignojn.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
epo: Razante sin li vundis sin je la orelo.
deu: Geduld ist das größte Gebet.
epo: Pacienco estas la plej granda preĝo.
deu: Tom ist stärker als du.
fra: Tom est plus fort que toi.
deu: Siehst du ihn noch?
rus: Ты его ещё видишь?
deu: Ich folge keiner Religion.
rus: Я не исповедую никакую религию.
deu: Das größte Tier des Planeten ist der Blauwal.
slk: Najväčšie zviera na planéte je modrá veľryba.
deu: Siehst du den Himmel?
tok: sina ken ala ken lukin e sewi?
deu: Maria kauft die Katze im Sack.
tok: jan Mewi li kama jo e ijo lon esun, la ona li lukin ala e ona.
deu: Ihre Asche ist hier begraben.
tok: ona li moli. ko seli pi sijelo moli ona li lon ma ni.
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: "Is Nan's old coffee grinder still about?" "It'd have to be somewhere in the cellar."
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
bel: Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту.
deu: Um zehn Uhr gehe ich heim.
run: Ndataha isaha zine.
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Have you found a different way?
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
epo: Mi iris naĝi kun Hiroko en la lago.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
rus: Я четыре года изучаю генетику.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We didn't know anything about it.
deu: Dieser Tee duftet gut.
tok: kon pi telo kasi seli ni li pona.
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
lit: Ar čia kas nors turi atkimštuką?
deu: Die Mädchen siegten.
tgl: Nagwagi ang mga babae.
deu: Tom würde gerne besser Französisch verstehen können.
epo: Tomo deziras, ke li scipovu pli bone kompreni la francan.
deu: Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
epo: Ĉu iu el vi ĉehavas kapaŭdilojn?
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
eng: To be honest, she no longer loves him.
deu: Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
epo: Vi estas tre ŝatata de junuloj.
deu: Maria tat so, als würde sie gleich weinen.
epo: Manjo ŝajnigis, ke ŝi tuj ekploros.