ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.
epo: Ne fidu ridantajn gastigantojn kaj plorantajn almozulojn.
deu: Tom schläft anscheinend.
tok: ona li lukin sama ni: jan Ton li lape.
deu: Er fuhr beim Autorennen einen stets ungefährdeten Sieg ein, den zehnten der Saison.
epo: En la aŭtomobilaj kursoj li akiris ĉiam komfortan venkon, la dekan de la sezono.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
eng: We have to hand in the report by the end of the month.
deu: Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
epo: Morto estas la absoluta malo de vivo.
deu: Sich zu mühen und mit dem Widerstande zu kämpfen, ist dem Menschen Bedürfnis wie dem Maulwurf das Graben.
epo: Barakti kaj batali kontraŭ rezisto estas tiel necesa al homo kiel fosi estas al talpo.
deu: Ich bin neu in diesem Team.
tok: mi jan sin lon kulupu ni.
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
epo: Mi konstante dancas en mia salono.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
por: Frágil milagre é a beleza.
deu: Die Musik ist die wahre allgemeine Sprache, die man überall versteht: daher wird sie in allen Ländern und durch alle Jahrhunderte mit großem Ernst und Eifer unaufhörlich geredet, und macht eine bedeutsame, vielsagende Melodie gar bald ihren Weg um das ganze Erdenrund; während eine sinnarme und nichtssagende gleich verhallt und erstirbt; welches beweist, dass der Inhalt der Melodie ein sehr wohl verständlicher ist.
yue: 音樂係真正嘅普遍語言，隨處可見：呢個就係點解喺所有國家同所有世紀都以極大嘅誠意同熱情不斷噉講音樂，而一種重要、有意義嘅旋律好快就會傳遍晒喺全世界； 而一個無意義同無意義嘅人就即刻消失同死亡； 證明咗個旋律嘅內容係好易明。
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one rang them.
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
dan: Hvad med kvart i ét?
deu: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
epo: Eble mi ne sufiĉe klare esprimis min.
deu: Ohne Angst leben heißt Freiheit.
spa: Se llama libertad a vivir sin miedo.
deu: Eine gute Frau muss die Augen immer aufhaben, aber sie muss sie auch zuzumachen verstehen, je nachdem. Sie muss alles sehen, aber sie muss nicht alles sehen wollen.
fra: Une femme de qualité doit toujours avoir les yeux ouverts, mais elle doit aussi, le cas échéant, savoir les fermer. Elle doit tout voir, mais elle ne doit pas vouloir tout voir.
deu: Er hatte viel Geld auf der Bank.
epo: Li havis multon da mono en la banko.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behaviour puzzled me.
deu: Auf dem Dach ist eine weiße Taube.
hun: A tetőn van egy fehér galamb.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
pol: Jestem świadomy tego faktu.
deu: Das Buch ist alt.
tgl: Luma ang aklat.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang sasakyan ng kapatid kong babae.
deu: Du sollst nichts anderes kaufen.
tok: sina lon esun la o jo esun e ona taso.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
pes: تو نباید دوباره چرخ را اختراع کنی.
deu: Die Heizung ist kaputt.
kor: 난방이 고장났다.
deu: Kann sonst noch etwas getan werden?
tgl: May magagawa pa ba?
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
epo: Hodiaŭ mi ne emas ŝerci.
deu: Ein demokratisches Land wird von einem Ministerpräsidenten und seinem Kabinett regiert.
tur: Demokratik bir ülke, bir başbakan ve kabinesi tarafından yönetilir.
deu: Ich berichtige meine Fehler.
epo: Mi korektas miajn erarojn.
deu: Um gut schreiben zu können, muss man etwas Kühleres in den Adern haben als Blut.
epo: Por verki bone, oni devas havi ion pli malvarmetan en la vejnoj ol sangon.
deu: Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
epo: Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
deu: Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
tlh: SoSDaj rurqu' puqbe'.
deu: Dieses Modell hier gefällt mir.
tgl: Gusto ko po ang modelong ito.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
kor: 나는 마침내 일자리를 구했다.
deu: Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino en nia lernejo.
deu: Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.
tok: pimeja li kama mute en mute la tenpo lili la mi ken ala lukin e ijo.
deu: Die sind oben in ihren Zimmern.
spa: Están arriba en sus cuartos.
deu: Der treuherzige Blick seines Hundes rührte ihn.
epo: La konsolpeta rigardo de sia hundo kortuŝis lin.
deu: Ich wurde sehr krank.
pol: Bardzo się rozchorowałem.
deu: Die Autobatterie ist leer.
tgl: Ubos na ang baterya ng sasakyan.
deu: Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
tok: jan lili li toki utala tan ni: ona li wile moku e ilo pi pona sijelo.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree hasn't got much fruit on it this year.
deu: „Hast du wieder meine lange Unterhose an, Maria? Die mit den Dinos meine ich.“ – „Mit den Dinos? Hast du denn so eine? Und wieso sollte ich die anziehen?“ – „Weil du verrückt auf Dinos bist?“
eng: "Have you got my long johns on again, Mary? The ones with dinosaurs, I mean." "With dinosaurs? Have you got a pair like that? Why would I put those on?" "Because you're mad on dinosaurs?"
deu: Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.
epo: Mi atendas baldaŭ aŭdi ion de Tom.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad er der dog sket her? Hele lejligheden er våd.
deu: Maria verwickelte Tom in ein Wortgefecht.
epo: Manjo implikis Tomon en diskuton.
deu: Morgen wird es eine Woche.geregnet haben.
hun: Holnap lesz, hogy egy hete esik.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
lfn: On trova difisil, ma on perde fasil un ami.
deu: Sie können ausruhen.
tgl: Makakapagpahinga ka.
deu: Alkohol ist gefährlich.
spa: El alcohol es peligroso.
deu: Heute arbeitet Tom nicht.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pali ala.
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
epo: Maĉgumo gluiĝas al mia plandumo.
deu: Tom kann lesen und schreiben.
tgl: Nakakabasa at nakakasulat po si Tom.
deu: Tom singt nicht gut.
tgl: Hindi mahusay umawit si Tom.
deu: „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
epo: "Tomo kaj Manjo disiris." — "Tio estas ja malnovaĵo!"
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
tur: "Dolma kalemin var mı?" "Evet var."
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo ito nauunawaan?
deu: Maria kann gut Misosuppe kochen.
tok: jan Mewi li ken seli pona e telo moku Miso.
deu: Statt mit dir habe ich mit deinem Freund gesprochen.
eng: I spoke to your friend instead of you.
deu: Hast du Schmerzen?
fra: As-tu des douleurs ?
deu: Es ist egal, wie viele Tränen du vergießt: hoffentlich füllst du sie wieder auf, um weiterzuleben.
epo: Ne gravas, kiom da larmoj vi verŝas, espereble vi plenigu ilin ree, por ke vi daŭrigu vivi.
deu: Gestern sah ich sie.
rus: Вчера я видел её.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
dan: Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba!
deu: Welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
pes: امروز کدام داروخانه شب کار است؟
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
deu: Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan li kepeken ike e ona.
deu: Nachts schwimmt er nicht.
tok: tenpo pimeja la ona li tawa ala lon telo.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
epo: Mi estas iomete nervoza.
deu: Ich versuche es, aber mach dir keine großen Hoffnungen.
hun: Megpróbálom, de ne fűzz hozzá nagy reményeket.
deu: Die Stadt schläft.
run: Igisagara kiraryamye.
deu: Sie war nicht eifersüchtig.
epo: Ŝi ne estis ĵaluza.
deu: Meinem Freund sage ich alles.
fra: Je dis tout à mon ami.
deu: Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
epo: Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
deu: Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
kab: Meɛna ur iḥemmel ara inebduyen yeḥman.
deu: Kondensmilch wird durch Wasserentzug aus Milch hergestellt.
ita: Il latte condensato si fa con la rimozione dell'acqua dal latte.
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?
eng: Do you take sugar in your tea?
deu: Habt ihr schon das Buch "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand" gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La centjarulo, kiu eliris el la fenestro kaj malaperis"?
deu: Setzt euch, wo frei ist.
epo: Eksidu, kie estas libera loko.
deu: Maria sagt, sie könne Lieder schreiben.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li ken sitelen e kalama musi.
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
por: "Que significa uma mulher nua em cima de uma caixa de cerveja?" "Que está atrapalhando!"
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
slk: Nakrájať tortu na rovnaké kúsky je dosť ťažké.
deu: Die Nächte werden kürzer.
eng: The nights are drawing in.
deu: Sie fragte ihn, ob er glücklich sei.
epo: Ŝi demandis al li, ĉu li feliĉas.
deu: Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.
epo: La vera hejmo estas fakte la lingvo.
deu: Die Preise steigen unaufhörlich.
nld: De prijzen stijgen onophoudelijk.
deu: Ich rief mir in Erinnerung, dass du mein Bruder bist.
rus: Я напомнил себе о том, что ты мой брат.
deu: Sie lebt in Griechenland.
rus: Она живёт в Греции.
deu: Wer bin ich? Was kann ich? Was will ich?
eng: Who am I? What can I do? What do I want?
deu: Wir gehen ins Stadion.
eng: We're going to the stadium.
deu: Sprich bitte etwas schneller.
nld: Praat alsjeblieft iets sneller.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
dan: Midori har spist de fleste appelsiner.
deu: Versuch, mich abzuhalten.
yid: פּרוּוו מיך אָפּשטעלן.
deu: Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
epo: Bogdan Tanjevic emas demisii pro intesta kancero.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
tur: "Onun müziğini sevdiniz mi?" - "Hayır, sizler sevdiniz mi?"
deu: Diese Forschung ist bahnbrechend.
pes: این تحقیق راهگشا است.
deu: Sie ärgerte ihn.
pol: Zirytowała go.
deu: Mir kommt es aber nicht so vor.
eng: Well, it doesn't seem like that to me.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemanden in Boston kennt.
tur: Tom'un Boston'da birisini tanıdığını zannetmiyorum.
deu: Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
epo: Por la ŝanĝoj estas bezonataj minimume kvar tagoj.
deu: Er hatte die richtige Idee.
frr: Hi her di rocht Idee.
deu: Was hat sie dir geschrieben?
eng: What did she write to you?
deu: Sein Herz ist gebrochen.
epo: Lia koro rompiĝis.
deu: Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
cmn: 你年纪够大了，应该可以自食其力了。
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
eng: The monthly lecture starts in October.
deu: Ich halte mich praktisch für einen Russen.
epo: Mi iel konsideras min ruso.
deu: Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.
epo: Mi atendas, ke vi ĉiuj faros vian plej bonan.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan: Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.
deu: Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.
epo: Li plendis pri tio, ke la manĝaĵo malbongustas.
deu: Ihr seid echt gut.
ile: Vu es tre bon.
deu: Überall sind Insekten.
afr: Insekte is oral.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
ron: Chemați-l pe fratele dumneavoastră.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
slv: Bolje vrabec v roki kot golob na strehi.
deu: Habt ihr Vierteldollarmünzen?
epo: Ĉu vi havas kvarondolarajn monerojn?
deu: Dieser Utopische Roman ist sehr interessant.
eng: This utopian novel is very interesting.
deu: Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
eng: After several years of falling profits, the company ceased trading.
deu: Sie haben kaum Ihr Essen angerührt.
epo: Vi apenaŭ tuŝis vian manĝaĵon.
deu: Du mußt uns bezahlen.
tok: o pana e mani tawa mi.
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
deu: Wer hat die Vorhänge vorweggezogen?
hun: Ki húzta ki a függönyöket?
deu: Ich glaube, ich weiß die Antwort.
epo: Mi kredas, ke mi scias la respondon.
deu: Wir brauchen Pferde.
rus: Нам нужны лошади.
deu: Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht.
epo: Tomo scias, ke li faru tion, sed li ne volas.
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu altelefoni lin.
deu: Er kam hierher, weil er andernorts nicht zu arbeiten vermag.
eng: He came here because he was not able to find work elsewhere.
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
epo: Kiu estas via preferata militfilmo?
deu: Tom steht auf der Bühne.
pol: Tom stoi na scenie.
deu: Komm übermorgen!
tgl: Pumunta ka sa makalawa!
deu: Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
epo: Vojaĝo egalas al ludo. Enestas ĉiam iom da gajno kaj perdo — plej ofte de la flanko neatendita.
deu: Sie haben eine schöne Stimme. Haben Sie schon einmal ans Singen gedacht?
rus: У Вас красивый голос. Вы никогда не думали о том, чтобы начать петь?
deu: Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.
epo: Nun mi devas centri mian atenton en la komputilo.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
epo: Malantaŭ la granda skribotablo sidis virino.
deu: Maria ist verführerisch angezogen.
epo: Mary estas vestita delogante.
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
hun: Ehetek egy keveset belőle?
deu: Er zielt darauf ab, diese Probleme zu lösen
zsm: Ia bertujuan untuk menyelesaikan masalah ini.
deu: Im Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.
hun: Nyáron itt csak úgy nyüzsögni fognak a turisták.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
run: Ndazi umuhungu wawe.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
epo: La morto ofte estas komparata kun la dormo.
deu: Sie gab mir einen praktischen Ratschlag.
ces: Dala mi praktickou radu.
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
epo: Mi postmorgaŭ revenos al Aŭstralio.
deu: Auf Japan kommt ein Taifun zu.
rus: На Японию идёт тайфун.
deu: Wer sagt, dass er nichts bereut, der sagt tatsächlich: „Ich bin ein Esel.“
epo: Kiu ajn diras, ke li nenion bedaŭras, tiu vere diras: “Mi estas malsaĝulo.”
deu: Ich liebe Apfelwein.
dan: Jeg elsker cider.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
epo: Mi ne sentas emon por trinki vodkon.
deu: Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.
epo: Tom ĉiam volis iĝi kuracisto, sed liaj juĝnotoj estis ne sufiĉe bonaj por certigi al li lokon en medicina fakultato.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
epo: La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
deu: Mein Haus ist klein.
run: Inzu yanje ni ntoya.
deu: Weißt du, was hier drin ist?
run: Urazi ibirimwo?
deu: Pferde laufen schnell.
pes: اسبها تند می‌تازند.
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
hun: Lekapcsoltad a nappaliban a lámpát?
deu: Märtyrer sterben nicht.
pes: شهیدان نمی‌میرند.
deu: Jeder lernt vom anderen.
epo: Ĉiu lernas de aliuloj.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
rus: Я Вас не понимаю.
deu: Nimmst du teil?
tok: sina kin li pali ala pali lon kulupu?
deu: Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
epo: Li reprenis la ĉapelon, kiun la vento blovis de lia kapo.
deu: Vielleicht hätten wir nicht heiraten sollen.
eng: Maybe we shouldn't have got married.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: This cash machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Alle waren nett zueinander — noch lange kein Grund, Fotos davon zu machen und sie ins Netz zu stellen!
epo: Ĉiuj traktis unu la alian afable. Tio tamen ne estas kialo por fari fotojn pri tio kaj afiŝi ilin en la reto!
deu: Tom und Maria wohnen jetzt in Boston.
tok: tenpo ni la jan Ton en jan Mewi li awen lon ma tomo Pasen.
deu: Darwin hat alles verändert.
dan: Darwin har ændret alt.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
eng: Only fresh vegetables are sold here.
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
epo: Mi laciĝas, kiam mi aŭdas mildan muzikon.
deu: Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
epo: Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
deu: Ich mag Käse.
kaz: Men irimshikti jaqsy kóremin.
deu: Alt ist man dann, wenn man an der Vergangenheit mehr Freude als an der Zukunft hat.
epo: Oni estas maljuna tiam, kiam oni ĝuas la pasintecon pli ol la estontecon.
deu: Tom amüsierte sich wirklich gut.
epo: Tom vere bone amuziĝis.
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn the TV on?
deu: War es so gemeint?
dan: Var det sådan, det skulle forstås?
deu: Ich habe ein Computerspiel heruntergeladen.
epo: Mi elŝutis komputilan ludon.
deu: Das größte Problem der Menschheit ist viel zu erwarten und dabei wenig zu tun und viel zu bekommen.
epo: La plej granda problemo, kiun alfrontas la homaro, estas atendi multon farante malmulton kaj ricevante multon.
deu: Die Natur ist unerbittlich und unveränderlich, und es ist ihr gleichgültig, ob die verborgenen Gründe und Arten ihres Handelns dem Menschen verständlich sind oder nicht.
epo: La naturo estas senkompata kaj neŝanĝebla, kaj estas indiferente, ĉu la kaŝitaj kialoj kaj manieroj de ĝiaj agadoj estas por la homo kompreneblaj aŭ ne.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
deu: „Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
hun: - Szia! Én Miki vagyok. Örülök, hogy... - Van fiúm.
deu: Er ist auf Geschäftsreise.
dan: Han er på forretningsrejse.
deu: "Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
nld: "Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
deu: Verstehen Sie mich?
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
epo: Mia fratino laboras en lernejo por vide difektitaj infanoj.
deu: Du würdest mich nicht anlügen, oder?
hun: Nem csapnál be, ugye?
deu: Gibt es einen Schulbus?
lfn: Esce on ave un bus scolal?
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
spa: Él me pidió que pagara inmediatamente el dinero.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
afr: Bloed is 'n besondere sap.
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
frr: Hoken heer di tau Breewer skrewen?
deu: Wieder einmal ist Tom an allem schuld.
epo: Denove Tomo kulpas pri ĉio.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I'm not allowed to drive because I haven't got a licence.
deu: Er wollte schon immer einen Hund.
hye: Նա միշտ շուն է ցանկացել:
deu: Häuser und Grundstücke sind teuer in der Stadt.
tok: tomo en ma li ijo pi mani mute lon ma tomo.
deu: Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen.
eng: This scrawl is barely legible.
deu: Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen.
epo: Al Tomo certe plaĉos ĉi tiu ludo.
deu: Man kann keine überdurchschnittlichen Renditen erreichen, wenn man nicht anders handelt als die Mehrheit.
epo: Oni ne povas akiri super-averaĝajn gajnojn, krom se oni ne malsame agas kiel la plimulto.
deu: Das ist ein Hammer!
dan: Det er en uforskammethed.
deu: Freude findet man nicht in Dingen, sie ist in uns.
hun: Örömet nem a dolgokban lelünk – bennünk van.
deu: Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
pes: به دلیلی که در بالا اشاره کردم، به تصمیم دیگری رسیدم.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They were welcoming the guests.
deu: Nanu, was machst du denn hier?
eng: Well, well. What are you doing here?
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
tok: ilo lukin sama pi jan Mali li pona mute.
deu: Ich setzte mich.
epo: Mi sidiĝis.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi kami puwedeng mabuhay nang ganito.
deu: Würdet ihr mir kurz helfen?
epo: Ĉu vi dum momento helpos min?
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
epo: Mi scias, ke mi ne scias tion.
deu: Ein Regierungssprecher ist ein Mann, der Haselnüsse als Kokosnüsse verkaufen kann.
epo: Proparolanto de la registaro estas homo, kiu povas vendi avelojn kiel kokosnuksojn.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.
pol: Nie pozostało mi nic innego, niż go zwolnić.
deu: Der Mensch: vor der Geburt: nichts, nach dem Tode: nichts. Aber dazwischen: welch ein Leben!
epo: La homo estis antaŭ naskiĝo: nenio, post morto: nenio. Sed inter tiuj: kia vivo!
deu: Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.
epo: Kvankam laca, ŝi decidis foriri.
deu: Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
epo: Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
deu: Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.
epo: Kion mi ankoraŭ pripensu? Jam nun mia kapo estas plenplena de zorgoj.
deu: Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
epo: Mi trejnas min dum du horoj tage.
deu: Ich habe Höhenangst.
epo: Mi havas altotimon.
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
urd: کیا آپ کے پاس کل سہ پیر کو وقت ہوگا؟
deu: Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
nld: Je hebt drie seconden om een beslissing te nemen.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
ara: الحديقة مهملة.
deu: Ich fahre nach Aalen.
epo: Mi veturas al la urbo Aalen.
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
epo: Manjo decidis ne plu fumi.
deu: Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
epo: Beboj povas facile senhidratiĝi de alta febro. Tial oni diris al mi, ke mi prefere portu ĝin en malsanulejon.
deu: Die Zeit überdauert das Dasein. Das Bewusstsein macht die Gegenwart so wertvoll.
epo: La tempo postvivas la ekziston. Konscio estas tio, kio faras la nunon tiel altvalora.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
epo: Li scias multe pri sovaĝaj bestoj.
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
deu: Tom wird erfreut sein.
frr: Tom wel bliir wiis.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
tgl: Pinapasok ko ang pusa.
deu: Das ist ein günstiger Laden.
epo: Tio estas favora butiko.
deu: Frei ist, wer im Jetzt ist.
pes: آزاد آن است که در حال است.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
eng: He has a mind like a computer.
deu: Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
epo: En la golfo de Tojama fojfoje oni povas vidi fatamorganojn.
deu: Mich nerven besoffene Leute, die vor meinem Fenster grölen und pöbeln.
epo: Min nervozigas ebriaj homoj, kiuj kantaĉas kaj plebas antaŭ mia fenestro.
deu: Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
deu: In welcher Sprache habt ihr euch unterhalten?
epo: En kiu lingvo vi konversaciis?
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
run: Ni nka mwenewacu.
deu: Träumen Katzen?
epo: Ĉu katoj sonĝas?
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
ces: Řeka je hluboká pět stop.
deu: Ich war gestern in Boston.
epo: Hieraŭ mi estis en Bostono.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: The letters can't be made out from this distance.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
epo: La leviĝanta tajdo detruis la sablan kastelon.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
epo: Tiun historion mi jam aŭdis.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
epo: Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
hun: Nem tudok tovább menni.
deu: Wo ist mein Großvater?
epo: Kie estas mia avo?
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Ibalik 'nyo iyan.
deu: Ich warte immer noch auf mein Frühstück, würden Sie es mir bitte jetzt bringen.
epo: Mi plu ankoraŭ atendas mian matenmanĝon, ĉu vi bonvolus ĝin porti al mi nun.
deu: Mein Bruder ist reich.
hun: Gazdag a fivérem.
deu: Macht doch die Augen auf und seht, was in der Welt passiert!
tok: o open e luka sina o lukin e ni: seme li kama lon ale!
deu: Wir hören Radio.
nld: We luisteren naar de radio.
deu: Ich habe meine Eltern besucht.
rus: Я был у родителей.
deu: Unser Markenauftritt ist die Summe der Phantasien unserer Mitarbeiter.
epo: Nia markidenteco estas la sumo de la fantazioj de niaj dungitoj.
deu: Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.
epo: Ŝi igis min ĵuri diri nenion.
deu: Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?
nld: En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
epo: La sciencistoj trovis la lokon de la birdoj pere de eta radiosendilo sur ties dorsoj.
deu: Das Auto bot Platz für eine Person.
tok: ma lon tomo tawa ni li lon tawa jan wan.
deu: Er ist in dieses Mädchen verknallt.
ile: Il es inamorat in ti puella.