ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Give me one good reason why you're doing a job you don't love.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tyetti iṣelḥen ɣef wayen ay kem-yeǧǧan ad tged amahil ur trid.
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
epo: Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
eng: I live very close to the subway station.
ckb: زۆر نزیک لە وێستگەی میترۆ دەژیم.
eng: I studied Berber grammar.
ber: Zerweɣ tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: He took it without asking my permission.
ita: L'ha preso senza chiedermi il permesso.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
fra: Enseigner aux enfants est plus facile qu'enseigner aux adultes.
eng: Push the door open.
hun: Az ajtó kifelé nyílik.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
ara: قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.
eng: The clearness of the explanation satisfied him.
epo: La klarigo kontentigis lin.
eng: I'm reading right now.
ukr: Просто зараз я читаю.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
eng: I think it's wonderful.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas mirinda.
eng: Ziri never broke his leg.
ita: Ziri non si è mai rotto la gamba.
eng: Can you see the squirrels?
dan: Kan du se egernene?
eng: Why did you burn that letter?
deu: Warum haben Sie den Brief verbrannt?
eng: A good start to the match is crucial if we're to win.
deu: Wir müssen unbedingt gut in das Spiel hineinfinden, wenn wir gewinnen wollen.
eng: What is the depth of this lake?
slk: Aká je hĺbka tohto jazera?
eng: Disease and famine go together.
tgl: Magkasama ang sakit at taggutom.
eng: I'm beginning to suspect that's not going to happen.
srp: Почињем да мислим да се то неће десити.
eng: I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
hau: Ina fatan samun kudin shiga mai mutunci a lokacin dana zauna.
eng: Love is by nature blind.
urd: پیار اندھا ہوتا ہے۔
eng: He is in a poor state of health.
tlh: DaH pIvbe'taH ghaH.
eng: Should I wait for you here?
rus: Мне вас здесь подождать?
eng: I didn't do it for her.
rus: Я это не для неё делал.
eng: Is that a stapler?
swe: Är det där en häftapparat?
eng: Tom heard the water dripping.
ber: Tom yesla i waman la ttqudduren.
eng: He went to Mexico to work as a teacher of English.
ber: Yedda ɣer Miksik akken ad yexdem d aselmad n tanglizit.
eng: Yes, I understand you.
deu: Ja, ich verstehe dich.
eng: John took a key out of his pocket.
sat: ᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱚᱠᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom started pacing.
fra: Tom a commencé à faire les cent pas.
eng: The market was crowded.
spa: El mercado estaba atestado de gente.
eng: I put some milk in my coffee.
tgl: Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
eng: Sami is the only Muslim in town.
ara: سامي هو المسلم الوحيد في المدينة.
eng: Turkish is a very regular and logical language.
ina: Le turco es un lingua multo regular e logic.
eng: You know I'm just teasing you, right?
por: Sabes que só estou te provocando, né?
eng: Tom ate a slice of pizza.
ita: Tom ha mangiato una fetta di pizza.
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
jpn: 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
eng: I'd like three boxes of strawberries.
tok: mi wile e poki tu wan pi kili loje lili.
eng: What's mine's yours.
ces: Co je moje, je i tvoje.
eng: I'll visit the village soon.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑣁𑣀𑣎𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣈𑣚 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈𑣍.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
slk: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
eng: My time is valuable.
ber: Akud-inu yesɛa azal.
eng: I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.
tok: open la mi wile lukin e soweli pi kute suli. taso jan Ton li wile lukin e soweli pi selo jan.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
spa: Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
eng: I'd like to change yen to dollars.
cmn: 我想把日元換成美元。
eng: His wife accepted Islam.
ber: Teqbel tmeṭṭut-nnes ad teqqel d tineslemt.
eng: What is causing this?
shi: Ma isrugn ɣ aya?
eng: "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
tur: " Resimdeki adam kim?" "Onun kim olduğunu bilmiyorum."
eng: Did you spend a lot on clothes last year?
ber: Tṣerrfemt aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen ilindi?
eng: Tom says he has actually seen a ghost.
jpn: トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
eng: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
epo: Ankaŭ multaj incidentoj de rabo per minaco kaj perforto okazas.
eng: That poor family survives on food stamps.
kab: Tawacult-a meskint tedder s yiɣeḍmen n wučči.
eng: I'm sure you're going make a good impression.
deu: Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.
eng: Do you have magnets stuck to your fridge?
ber: Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnem?
eng: Ziri wants to treat his ivy.
ber: Ziri yeɣs ad idawi adafal-nnes.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lost.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe sich verirrt.
eng: I don't like milk or cream in my coffee.
nld: Ik hou niet van melk of room in mijn koffie.
eng: I just couldn't make Tom understand.
bul: Просто не можах да накарам Том да разбере.
eng: You can stand up if you want to.
epo: Vi povas ekstari, se vi volas.
eng: Why did you fry only one egg?
por: Por que você só fritou um ovo?
eng: I think I'm doing a good job.
shi: Nniɣ is ar skarɣ yat twuri icwan.
eng: I used to sing in a choir.
ukr: Я колись співала в хорі.
eng: Just do what is right.
rus: Просто делайте то, что правильно.
eng: Tom is the bravest person I know.
deu: Tom ist der tapferste Mensch, den ich kenne.
eng: He's a good swimmer, isn't he?
kab: Yessen ad iɛum, neɣ uhu ?
eng: Do you think I look fat?
por: Você acha que eu pareço gordo?
eng: We can't afford another war.
ita: Non ci possiamo permettere un'altra guerra.
eng: I have already finished reading this book.
cmn: 我已经看完这本书了。
eng: I'm a monster.
deu: Ich bin ein Ungeheuer.
eng: You've saved me again.
ukr: Ви мене знову врятували.
eng: No one but Tom is capable of that.
lfn: No person esetante Tom es capas de fa acel.
eng: She isn't kind to him.
deu: Sie ist unfreundlich zu ihm.
eng: Computer games are not good for one's health.
ber: Uraren n uselkim ur lhin ara i tdawsa.
eng: Do you know which street they live in?
rus: Вы знаете, на какой улице они живут?
eng: I want to stay at the Hilton Hotel.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu n Hilton.
eng: Tom was, of course, acquitted.
epo: Tomo kompreneble absolviĝis.
eng: You're not meeting your commitments.
ber: Ur tebdided ara i yimirwen-nnem.
eng: You've drunk three cups of coffee.
kor: 너는 커피 세 잔을 마셨다.
eng: The picture reminds me of my school days.
tlh: jIHvaD DuSaQ poHwIj qawmoH mIlloghvam.
eng: How many police cars did you see?
fin: Kuinka monta poliisiautoa näit?
eng: The fish is flying.
hye: Ձուկը թռչում է։
eng: I make it a rule to brush my teeth after meals.
rus: Я взял за правило чистить зубы после еды.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
fra: S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.
eng: Yanni turned the music down.
ber: Yanni yessenqes-as i uẓawan-nni.
eng: How should we solve the problem?
uig: مەسىلىنى قانداق ھەل قىلىشىمىز كېرەك؟
eng: Where's the oil?
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ ?
eng: Dilute the solution.
hun: Higítsd fel az oldatot.
eng: Your mother was an exotic dancer.
epo: Via patrino estis striptizistino.
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde an euch denken.
eng: I knew that something bad was going to happen.
hun: Tudtam, hogy valami rossz fog történni.
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
eng: I'm hypomanic.
ukr: У мене гіпоманія.
eng: They called my name.
ber: Ɣrant-d i yisem-inu.
eng: The Human Rights Report also states that "the regime continued to abridge the right of citizens to change their government and committed other severe human rights abuses."
por: O Relatório sobre os Direitos Humanos afirma igualmente que "o regime continuou a restringir o direito dos cidadãos de mudarem de governo e cometeu outras violações graves de direitos humanos".
eng: It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
epo: Pro diligenta laboro li sukcesis, ne pro bona ŝanco.
eng: Boris was making out with a lady.
ber: Boris yella yettemsudan d yiwet n tmeṭṭut.
eng: The world has changed.
deu: Die Welt hat sich verändert.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasama ako sa kanya sa Boston.
eng: I'm afraid he'll say something.
deu: Ich habe Angst, dass er etwas sagen wird.
eng: I am drinking coffee.
npi: म कफी पिउदै छु।
eng: Mary's nipples became erect.
rus: Соски Мэри затвердели.
eng: Furry rabbits are so cute.
ukr: Пухнасті кролики такі милі.
eng: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
fin: Hän oli tuskin ehtinyt aloittaa lukemaan kirjaa, kun joku koputti oveen.
eng: I know Tom is about three years older than Mary.
jpn: トムがメアリーより３つぐらい上だってことは知ってるよ。
eng: I don't care what you drink.
epo: Mi ne zorgas pri tio, kion vi trinkas.
eng: They want to impoverish us.
ces: Chtějí nás ožebračit.
eng: How's school going?
ber: Amek ay la tteddunt tezrawin-nnem?
eng: It was a bad situation.
srp: Bila je to loša situacija.
eng: Tom looks about a hundred years old.
cmn: Tom看起来一百岁。
eng: This is like shooting fish in a barrel.
ber: Aya yeshel am useqcer n tmellalt.
eng: I take back everything I've said.
por: Retiro tudo o que disse.
eng: I've given him the benefit of the doubt one too many times.
epo: Mi donis, unu fojon tro ofte, al li la profiton de la dubo.
eng: Thank you and I look forward to your friendship request.
spa: Gracias y espero tu solicitud de amistad.
eng: We need to keep this confidential.
deu: Das muss unter uns bleiben.
eng: He swept to power in 1929.
lij: O l’é montou a-o poei do 1929.
eng: Do you like fusilli pasta?
ita: A voi piacciono i fusilli?
eng: You don't look like your dad.
rus: Ты не похож на отца.
eng: He had the cheek to ask me to help him.
deu: Er hatte die Frechheit, mich um Hilfe zu bitten.
eng: What time of day do you do that?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i txeddmeḍ aya?
eng: Did you pass the exam?
ber: Tewwiḍ-d akayad-nni?
eng: I have a kind mother.
epo: Mi havas afablan patrinon.
eng: I saw Tom standing near the exit.
lat: Thoman prope exitum stantem vidi.
eng: I think you'd like it in Australia.
hun: Szerintem tetszene neked Ausztráliában.
eng: The soup is terribly hot.
yue: 碗湯辣到噴火。
eng: Don't miss out on this opportunity.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
eng: Evil isn't born, it is taught.
por: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
eng: Everything's here.
jpn: 全部ここにあるよ。
eng: Mary looks like she's relaxed.
kab: Mary tettban-d amzun testeɛfa.
eng: Winners never quit, and quitters never win.
spa: Los ganadores nunca abandonan y los que abandonan nunca ganan.
eng: Tom sipped his drink.
deu: Tom nippte an seinem Getränk.
eng: Men of the rank of captain and below live in this building.
deu: In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.
eng: I have a friend in Spain who speaks five languages.
deu: Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
tgl: Kahit na dalawampung taong gulang na po siya, masyado pa rin po siyang mahiyain para makipag-usap sa mga babae.
eng: Tom is planning to stay until tomorrow.
por: Tom está planejando em ficar até amanhã.
eng: Tell us your story.
rus: Расскажите нам свою историю.
eng: His car was blue and hers was red.
deu: Sein Auto war blau und ihres rot.
eng: Isn't the weather bad?
hau: Shin yanayin bai yi kyau ba?
eng: I said sit down.
deu: Ich hab' gesagt, du sollst dich hinsetzen.
eng: This idea is actually pretty good.
kab: Deg tidet, takti-a tgerrez.
eng: Layla wasn't hit by gunfire.
nld: Layla werd niet geschoten.
eng: All who see you will say that you are the most beautiful child of man they have ever seen.
deu: Alle, die dich sehen, werden sagen, dass du das schönste Menschenkind bist, das sie je erblickt haben.
eng: I like playing baseball.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ abaseball.
eng: Turn right there.
deu: Biegen Sie da vorne rechts ab.
eng: The two countries broke their diplomatic ties in 1979.
ber: Snat-nni n tmura gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: I took my boots off because my feet were freezing.
knc: Sunonyi kula zadkata dә cituluwuko fәlai shinyibe dә zauro amusu nankadәro.
eng: Do you think Tom will come?
afr: Dink jy dat Tom kom sal?
eng: Tom drank heavily.
cmn: 湯姆喝得很多。
eng: Scream as loud as you can.
deu: Schrei, so laut du kannst!
eng: I'll email you all the pictures I took today.
por: Vou te enviar por e-mail todas as fotos que eu tirei hoje.
eng: Start now.
nus: Tok ɛ ɛntämɛ.
eng: Let's walk a little faster.
deu: Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
eng: Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
hun: Slartibartfast kedvenc alkotásai Norvégia fjodjai voltak.
eng: Where did you tell him to park?
ber: Anda ay as-tennamt ad yesseɣmer?
eng: France hosted and won the World Cup of 1998.
fra: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
eng: She said something to him.
jpn: 彼女は彼に何か言った。
eng: You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
eng: Tell me something nice to cheer me up.
ita: Dimmi qualcosa di bello per tirarmi su di morale.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yesri ad yeqqen tismaqqalin.
eng: Skura assisted her brother with his homework.
ber: Skura tulel gma-s ad yeg aɣanen-nnes.
eng: It's impossible for me to believe what you are saying.
nno: Det er umogleg for meg å tru på det du seier.
eng: I brought these flowers for you.
ces: Přinesl jsem ti tyhle květiny.
eng: Tom is glad the school year is finally over.
epo: Tom ĝojas, ke la lerneja jaro finiĝis nun.
eng: Tom felt a bit woozy.
deu: Tom fühlte sich etwas benebelt.
eng: Tom said he couldn't breathe.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yezmer ad ineffes.
eng: Tom has frizzy hair.
kab: Tom yekkerčečči ucekkuḥ-is.
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
por: O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
eng: You can't lift the piano.
ber: Ur tzemmremt ara ad trefdemt apyanu-nni.
eng: I thought that I told you not to come.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.
eng: I have a green apple.
ind: Aku punya apel hijau.
eng: I'd better get back inside.
ces: Raději bych se měl vrátit dovnitř.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
tur: Tom'un mektubuna cevap vermem gerektiğini düşünüyor musunuz?
eng: I knew Tom was a cook.
tur: Tom'un aşçı olduğunu biliyordum.
eng: I've told Tom why I want to do that.
rus: Я сказал Тому, почему я хочу это сделать.
eng: Why hasn't Tom called me?
ita: Perché Tom non mi ha chiamata?
eng: Can you solve this problem?
deu: Können Sie diese Aufgabe lösen?
eng: We're out of coffee.
epo: Ni ne plu havas kafon.
eng: I'm counting how many people there are.
deu: Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.
eng: I think I found one.
epo: Mi pensas, ke mi trovis iun.
eng: He wants to be like me.
ber: Yebɣa ad yili am nekk.
eng: Tom was bitten by a horse.
jpn: トムは馬に噛まれた。
eng: The police officer asked me what my name was.
dan: Betjenten spurgte mig hvad mit navn var.
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
deu: Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?
eng: I got my son to post the letters.
epo: Mi taskis mian filon enpoŝtigi la leterojn.
eng: Tom said he'd never go back to Australia.
por: Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.
eng: Did you hear Tom singing?
jpn: トムの歌声聞いた？
eng: Life begins when we realize who we really are.
srp: Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо.
eng: Tom knows all the cool spots in town.
nld: Tom kent alle toffe plekjes in de stad.
eng: I'm going to call my father.
epo: Mi vokos mian patron.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tɣerrqeḍ.
eng: Let's go play basketball.
ita: Andiamo a giocare a basket.
eng: I will live forever.
bul: Аз ще живея завинаги.
eng: Is it better than the original?
deu: Ist es besser als das Original?
eng: I speak a few words of Cat.
spa: Hablo unas pocas palabras de gatuno.
eng: Here, use my pen.
ita: Ecco, utilizza la mia biro.
eng: I hardly ever drink instant coffee.
dan: Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.
eng: As soon as the city was captured, Aeneas fled.
ron: De îndată ce orașul a fost capturat, Aeneas a fugit.
eng: Matoub's legacy remains divisive. You may love him or you may hate him, but surely, you can't ignore him.
ber: Ayen i d-yeǧǧa Matoub ttemjadalen fell-as medden. Kra ḥemmlen acennay-a, wiyaḍ keṛhen-t, d acu kan, yiwen ur yezmir ad tiṭ fell-as.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ ayen ay yeḍran.
eng: Do you have any hobby?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛam?
eng: Such things are beyond my powers.
deu: So etwas übersteigt meine Kräfte.
eng: Tom doesn't want anything to eat.
kab: Tom ur tesɛiḍ d acu yebɣa ad t-yečč.
eng: Let's go by taxi, shall we?
epo: Ni iru per taksio, ĉu ne?
eng: Can you take over here?
ell: Μπορείτε να αναλάβετε εδώ;
eng: You don't have to get up early.
cmn: 你不必早起。
eng: I didn't want to go anyway.
ber: Lḥaṣul ula d nekk ur lliɣ bɣiɣ ad dduɣ.
eng: Don't buy it.
ber: Ur t-id-ssaɣem ara.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
kab: Ini-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
eng: I'm taking a couple of days off.
epo: Mi libertempos dum du tagoj.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
tlh: Do'Ha' SoQDaj vI'IjmeH narghpu' 'eb jIpaSmo'.
eng: I fed some meat to my dog.
tok: mi pana e moku sijelo lili tawa soweli mi.
eng: What happened in the meeting?
ara: ماذا حدث في الاجتماع؟
eng: I don't have much faith in his ability.
ces: Jeho schopnostem moc nevěřím.
eng: Tom dressed up as Santa Claus.
epo: Tomo vestis sin kiel Avo Frosto.
eng: Block time is the entirety of time, including the past, present and future, coexisting in a four-dimensional spacetime block called a "block universe." If one inhabits a block universe, one's view of time as only ever moving forward steadily is merely an illusion, a physical artefact that is mathematical.
epo: Bloka tempo estas la tuto da tempo, inkluzive la pasinteco, nuno, kaj estonteco, kunekzistanta en kvardimensia spactempa bloko nomata "bloka universo". Se oni enloĝas blokan universon, ies vidpunkto pri tempo kiel ĉiam antaŭen movanta estas nur iluzio, fizika artefakto matematika.
eng: This project will take at least a year to finish.
epo: Tiu projekto postulos almenaŭ unu jaron por finpretiĝi.
eng: Tom has no choice but to remain.
deu: Tom hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
eng: Are you working on another book?
deu: Arbeitest du an einem weiteren Buch?
eng: The absurdists are right.
epo: La absurdistoj pravas.
eng: These shoes don't fit me anymore.
ita: Queste scarpe non mi vanno più bene.
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: Gumagamit tayo ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: The only thing Tom is interested in is football.
nld: Tom heeft enkel interesse in voetbal.
eng: You had better get going.
dan: I må hellere se at komme af sted.
eng: You're wasting a lot of water.
deu: Du verschwendest viel Wasser.
eng: How did you like my house?
ber: Yegreẓ-ikem uxxam-inu?
eng: Tom isn't busy, is he?
jpn: トムは忙しくないよね。
eng: He's very upset, isn't he?
kab: Iɣaḍ-it lḥal aṭas, neɣ uhu ?
eng: We live at their place.
ina: Nos habita a presso de illas.
eng: I'm a volunteer.
yid: כ׳בין אַ פֿרײַוויליקע.
eng: Are you going to stay long?
tha: คุณจะอยู่นานไหม?
eng: Do you think I talk too much?
tgl: Nadadaldalan po ba kayo sa akin?
eng: Who taught you how to do that?
fra: Qui vous a enseigné comment faire cela ?
eng: Tom handed the pair of scissors to Mary.
deu: Tom reichte Maria eine Schere.
eng: Do you really want me to help you?
fra: Est-ce que tu veux vraiment que je t'aide ?
eng: I gathered from his looks he was angry with me.
epo: Per lia rigardo mi sciis, ke li koleras al mi.
eng: Poke the fire. It's going out.
epo: Disheligu la fajron. Ĝi estingiĝas.
eng: What if he's wrong?
tgl: Ano kaya kung mali sya?
eng: This isn't for you.
kab: Ta mačči i kenwi.
eng: That isn't what I need to do.
ukr: Це не те, що мені треба робити.
eng: You made your sister cry!
ita: Avete fatto piangere vostra sorella!
eng: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
deu: Sie verläuft sich sehr schnell. Sie hat keinen Orientierungssinn.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk medden.
eng: I don't want you to wash my clothes.
rus: Я не хочу, чтобы вы стирали мне одежду.
eng: We used to go shopping at the market.
epo: Ni kutimis butikumi ĉe la merkato.
eng: What exactly do you have to do?
deu: Was mußt du genau tun?
eng: I thought that that was already obvious.
rus: Я думал, это уже очевидно.
eng: Russia is simply home to some of the most beautiful women on the planet.
ron: Rusia este pur și simplu casa unora dintre cele mai frumoase femei de pe planetă.
eng: Wait! One! Two! Five--I mean, Three! Throw!
tok: o awen! wan, tu, luka– ala ala, tu wan! o pana!
eng: I hope that you're not too disappointed.
deu: Ich hoffe, ihr seid nicht allzu enttäuscht.
eng: I'll tell Tom about this.
kab: Ad s-iniɣ i Tom ɣef waya.
eng: Throw them overboard.
ina: Jecta les super le bordo.
eng: Father is coming home tomorrow.
cmn: 父親明天就要回來了。
eng: It is evident that the Earth is round.
tok: tawa lukin pi jan ale la ma li sike.
eng: His sister and I will be good friends.
vol: Jiblod omik en ob obinobs flens gudik.
eng: Tom came to work early this morning.
ber: Tom yusa-d zik ɣer umahil ass-a.
eng: How much did parking cost you?
epo: Kiom kostis parki al vi?
eng: Tom appeared anxious.
ber: Tom iban-d yetqelleq.
eng: That escalated quickly.
kab: Aya yuli s tɣawla.
eng: If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were.
jbo: iko ganai prami ko'a gi cliva curmi ko'a .i ko'a go xruti gi ru'i se ponse do
eng: You like taking your time, don't you?
bar: Gö, drawig hostas du net so leicht.
eng: My father used to travel.
kab: Baba yella yennum yessikil.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
eng: We can deliver it this evening.
cmn: 我們今天晚上可以運送它。
eng: You don't have to answer quickly.
rus: Можете не торопиться с ответом.
eng: What's your maiden name?
ces: Jak jste se jmenovala za svobodna?
eng: I broke my leg in two places during a skiing mishap.
deu: Ich habe mir bei einem Skiunfall das Bein an zwei Stellen gebrochen.
eng: If you're tired, then go to bed!
dan: Hvis du er træt, så gå i seng!
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhumt-d s tidet d umahil-nwent.
eng: Tom has recently changed his telephone number.
epo: Antaŭ nelonge Tomo ŝanĝis sian telefonan numeron.
eng: I'll have a large Coke and a large fry.
fra: Je vais prendre un grand coca et une grande portion de frites.
eng: We can talk about it.
dtp: Milo' tokou moboros kaka ti.
eng: No, you don't have to.
deu: Nein, musst du nicht.
eng: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
fin: Ministeriä syytettiin julkisten varojen käytöstä vaimonsa vaatteiden ostamiseen.
eng: Whoever laughs on Friday will cry on Sunday.
kab: Win yeḍsan ass n lǧemεa ad yettru ass n lḥedd.
eng: My friend is designing a user interface for the new operating system.
hun: A barátom az új operációs rendszer felhasználói felületét tervezi.
eng: How many eggs do you want me to buy?
ber: Acḥal n tmellalin ay teɣsed ad d-sɣeɣ?
eng: I'm a single mother of three children.
srp: Самохрана сам мајка троје деце.
eng: When can I meet you again?
ber: Melmi ay zemreɣ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
eng: How to thank him in Turkish?
epo: Kiel danki lin en la turka?
eng: Layla walks her dogs twice a day.
ber: Layla tessuffuɣ iqjan-is ad lḥun snat n tikkal deg wass.
eng: I know precisely how Tom feels.
tur: Tom'un neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.