ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
spa: La velocidad de la luz en el vacío se representa con la letra "c", de "celeritas", que en latín significa velocidad.
eng: You drink coffee, don't you?
ber: Tettessem taɣlust, naɣ?
eng: Tom is quite cynical, isn't he?
deu: Tom ist recht zynisch, nicht wahr?
eng: I know who Tom gave his old bicycle to.
ber: Ẓriɣ anwa umi yefka Tom tasnasɣalt-nnes taqburt.
eng: Yesterday, snow fell.
asm: কালি বৰফ পৰিছিল।
eng: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
por: Eu já vi muitos artesãos e fazendeiros mais sábios e felizes que reitores.
eng: Why do you work here?
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
eng: I told the police all I know.
fra: J'ai dit tout ce que je savais à la police.
eng: It seems to be raining.
ind: Sepertinya sedang turun hujan.
eng: I'm cooking now.
ell: Τώρα μαγειρεύω.
eng: Sami isn't going to let Layla embarrass him in front of his friends.
ber: Sami ur yettaǧǧa ara Layla ad t-tesbehdel sdat n yimeddukal-is.
eng: I have eaten a lot this morning.
hau: Na ci abinci da yawa da safiyar nan.
eng: Are you sure nobody's hurt?
jpn: 誰もけがをしてないって、確かなの？
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
spa: El tablero de go tiene cuadros, pero no tiene casillas claras y oscuras como los tableros de ajedrez y damas. En go, las piedras no se colocan en "casillas", sino en las intersecciones de líneas, horizontales y verticales, dibujadas sobre el tablero.
eng: I don't think Tom understands what's going on.
cmn: 我不認為湯姆知道正在發生甚麼。
eng: We arrived yesterday afternoon by train.
deu: Wir sind gestern Nachmittag mit dem Zug angekommen.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
eng: Society does not agree with this law.
por: A sociedade não concorda com esta lei.
eng: This doesn't taste like pork to me.
deu: Für mich schmeckt das nicht nach Schwein.
eng: I think it's a wolf.
deu: Ich denke mal, es ist ein Wolf.
eng: I saw Tom climbing up to the window.
deu: Ich sah Tom zum Fenster hochklettern.
eng: I really want you to believe me.
jpn: 本当に信じて欲しい。
eng: I like walking along the beach having a conversation.
hun: Szeretek a parton beszélgetve sétálni.
eng: I want to write in my diary today.
epo: Mi volas skribi en mia taglibro hodiaŭ.
eng: The soil retained richness.
ita: Il suolo conservò la ricchezza.
eng: About how many hours does it take to do that?
ber: Acḥal n yisragen i ilaqen s lewhi akken ad yexdem yiwen aya?
eng: This tea is really sweet.
epo: Tiu ĉi teo estas vere dolĉa.
eng: Please close the door.
ben: দরজা বন্ধ করুন।
eng: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
epo: John metis sian piedon sur la bremson, kaj ni haltis subite.
eng: You're the best mom in the world.
fra: Tu es la meilleure maman du monde.
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
ber: Yella yiwen n unẓid ha-t-an yeccucuf deg temda.
eng: I'm lucky that no one saw me do that.
ber: Sεiɣ zzheṛ imi yiwen ur iyi-yeẓri mi xedmeɣ aya.
eng: She lives with him.
yid: זי וווינט בײַ אים.
eng: Tom said that he wanted to be left alone.
deu: Tom sagte, dass er in Ruhe gelassen werden wolle.
eng: Tom left the book on the table.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
eng: Did you see Tom leaving?
tur: Tom'u ayrılırken gördün mü?
eng: Who ate the last cookie?
jpn: 最後のクッキーを食べたの誰？
eng: I sacrificed everything for Tom.
nob: Jeg ofret alt for Tom.
eng: "Listen", he said, "your wife, my sister, is safe."
tur: "Dinle"dedi "karınız, ablam, güvendeler"
eng: I'm sure Tom will be bored.
ita: Sono sicura che Tom sarà annoiato.
eng: You should take up a hobby.
deu: Ihr solltet euch ein Hobby suchen.
eng: Our children are already grown up.
fra: Nos enfants sont déjà grands.
eng: I wear a floral dress.
ell: Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
eng: Crows are black.
jbo: lo'e cipnrkorvo cu xekri
eng: Julia's native language is Italian.
hau: Asalin harshen Julia Italiya ne.
eng: Matthew needed a study buddy.
ber: Matthew yella yesri ameddakel i ucegger.
eng: Have you read Tom's will?
ukr: Ви читали Томів заповіт?
eng: Do you have a license for that?
ckb: مۆڵەتت هەیە بۆ ئەوە؟
eng: We drove.
zgh: ⵏⵏⴷⵀ.
eng: I'll pay with travelers' checks.
tok: mi pana e mani kepeken sitelen mani pi jan tawa.
eng: The king lives in the castle.
spa: El rey vive en el castillo.
eng: There are about 2000 students at my high school.
epo: Estas ĉirkaŭ 2000 lernantoj en mia mezlernejo.
eng: Be sure to restate the question in your answer.
epo: Nepre rediru la demandon en via respondo.
eng: People have no use for the truth.
deu: Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.
eng: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
tok: pona! pali sina li pana e suno li pona.
eng: Somebody left his umbrella behind.
deu: Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.
eng: Paper towels absorb water.
ara: تستطيع المناشف الورقية امتصاص الماء.
eng: I think it was Tom who helped Mary.
vol: Tikob das men, kel äyufom ele Maria, binom Tomas.
eng: We are the gods we've been praying to for help.
epo: Ni estas la dioj, al kiuj ni preĝadis, ke ili helpu.
eng: Were you late for class today?
ara: هل تأخرت عن الفصل اليوم؟
eng: Tom said that he had a daughter.
epo: Tom diris, ke li havas filinon.
eng: We played all together.
tuk: Biziň ählimiz bile oýnadyk.
eng: Neither one of those men is a Canadian.
zlm: Dua-dua lelaki tu bukan orang Kanada.
eng: Will you marry me?
arz: تتجوّزيني؟
eng: You've passed the exam.
ber: Tewwiḍ-d akayad-nni.
eng: Tom and Mary were very quiet.
deu: Thomas und Maria waren sehr leise.
eng: How many times do you wash your hands every day?
deu: Wie oft am Tag wäschst du deine Hände?
eng: Rich soil yields good crops.
ukr: Родючий ґрунт дає багатий урожай.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
ber: Imsujji yelhan yettili d anefcad d yimuḍinen-nnes.
eng: Santa replied to Mary's letter.
rus: Санта ответил на письмо Мэри.
eng: I saw him with my own eyes.
deu: Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
eng: On my way home, I came across a dog.
rus: По дороге домой я встретил собаку.
eng: We're restless.
ber: Nekkni d iqlaṭṭaḥen.
eng: Ziri removed the car battery.
ber: Ziri yekkes-d tabatrit n tkeṛṛust.
eng: I asked you not to involve me in this.
ces: Žádal jsem tě, abys mě do toho nezatahoval.
eng: Tom moved to Boston last winter.
ber: Tum iguǧǧ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
eng: You had better make the most of your opportunities.
epo: Vi nepre laŭeble plej profitu viajn oportunojn.
eng: He had his car stolen in broad daylight.
pol: Jego samochód został skradziony w biały dzień.
eng: "Who is this?" "It's Tom."
tur: "Bu kim?" "Tom."
eng: Tom is the guy talking to Mary.
kab: Tom i d aqcic-nni i yettmeslayen d Mary.
eng: Tom made you look like a fool.
deu: Tom hat dich wie einen Trottel aussehen lassen.
eng: Tom is mopping the kitchen floor.
por: Tom está esfregando o chão da cozinha.
eng: Could you give this to him?
rus: Ты не мог бы отдать это ему?
eng: I sat among them.
ber: Qqimeɣ gar-asen.
eng: I just need you to help me.
ukr: Мені просто потрібно, щоб ви мені допогли.
eng: That hotel was good and inexpensive.
lfn: Акел отел иа ес бон е барата.
eng: She asked about my school.
ber: Tesseqsa-iyi-d ɣef uɣerbaz-iw.
eng: I'm not through with her.
vie: Tôi chưa xong với cô ta.
eng: You accused him of having stolen the bike.
dan: Du beskyldte ham for at have stjålet cyklen.
eng: That's the building where my father works.
jpn: あそこが私の父が働いているビルです。
eng: Yanni doesn't like it.
fra: Yanni ne l'aime pas.
eng: You're wearing the wrong shoes.
deu: Ihr tragt die falschen Schuhe.
eng: Happy Halloween!
ori: ହାଲୋଇନ୍ ର ଶୁଭେଚ୍ଛା!
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
eng: You know what Tom and Mary want.
deu: Sie wissen, was Tom und Maria wollen.
eng: Tom didn't take his shoes off.
spa: Tom no se quitó los zapatos.
eng: Ask Tom where he lives.
nld: Vraag Tom waar hij woont.
eng: Her husband died in 2004.
hun: 2004-ben halt meg a férje.
eng: We should all help provide starving people with food.
cmn: 我们应该尽可能的帮忙提供食物给饥饿中的人们.
eng: I believed what Tom said.
ber: Umneɣ ayen i d-yenna Tom.
eng: The children look afraid.
epo: La geknaboj aspektas timaj.
eng: Tom has a habit of blaming Mary for everything.
deu: Tom hat die Angewohnheit, Maria für alles die Schuld in die Schuhe zu schieben.
eng: He knew that something was wrong with her.
cmn: 他知道她有点不对劲。
eng: I felt like a bird in a cage.
fra: Je me sentais comme un oiseau en cage.
eng: Apology accepted.
ber: Yettwadegg usuter-nnek n usaruf.
eng: She doesn't want to dye her hair.
rus: Она не хочет красить волосы.
eng: We only do what we've been told.
deu: Wir machen nur, was uns gesagt wird.
eng: He attributes his success to hard work.
kor: 그는 그의 성공을 그가 열심히 일한것에 대해 공을 돌렸다
eng: Tom tried to run and was shot.
tur: Tom kaçmaya çalışıp vuruldu.
eng: You speak English and Persian.
pes: تو انگلیسی و فارسی صحبت می‌کنی.
eng: Respecting someone's personal space and boundaries is crucial for maintaining healthy relationships.
ita: Rispettare gli spazi e i confini personali di una persona è fondamentale per mantenere relazioni sane
eng: Truth will always prevail.
ukr: Правда завжди переможе.
eng: I'd like to play tennis with you some day.
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
eng: A lot of people lived there.
epo: Multaj loĝis tie.
eng: I think we should give it a try.
epo: Mi opinias, ke ni provu.
eng: The light that casts away the darkness also creates shadows.
deu: Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
eng: I have plans to go to Australia in October.
ber: Ssefrayeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: Tom drank milk.
shi: Iswa Ṭum akʷfay.
eng: Can everyone hear me okay?
spa: ¿Pueden todos escucharme bien?
eng: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: Ziri passed Rima's door.
ber: Ziri iεedda ɣef tewwurt n Rima.
eng: Tom is good with kids.
deu: Tom kann gut mit Kindern umgehen.
eng: Are you still collecting stamps?
jpn: 今でも切手集めしてるの？
eng: What are they going to do to us?
rus: Что они собираются с нами сделать?
eng: I seem to store fat just by being exposed to a light breeze.
hau: Kamar zan yi ƙiba sabida iskar da na shaƙa.
eng: Tom and Mary said they think they can take care of themselves.
por: Tom e Mary falaram que eles acham que podem cuidar deles mesmos.
eng: Yanni and Skura knew that this would happen.
ara: علما ياني و سكورة أن هذا سيحدث.
eng: Why are you after me all the time?
epo: Kial vi sekvas min ĉiam?
eng: I would rather feed my dog before we eat.
ber: Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča.
eng: She likes to write fan fiction.
ber: Tḥemmel ad taru aferriɣ n yimarayen.
eng: Tom walked out of the movie.
deu: Tom verließ das Kino.
eng: Tom commutes to work by motorcycle.
ron: Tom face naveta la locul de muncă cu motocicleta.
eng: You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you?
deu: Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?
eng: What a big pumpkin!
jpn: おっきなカボチャだね！
eng: What do you say we order pizza?
deu: Wollen wir uns Pizzen kommen lassen?
eng: What does "Tatoeba" mean?
gcf: Ka « Tatoeba » vlé di ?
eng: So, you're not coming?
jpn: じゃあ、来ないの？
eng: I should've never married Tom.
gos: k Haar nooit mit Tom traauwen motten.
eng: I gave it to Tom as a present.
ces: Dal jsem to Tomovi jako dárek.
eng: What was your childhood like?
hun: Milyen volt a gyerekkorod?
eng: Tom was quicker than Mary.
npi: टम मेरी भन्दा छिटो थिए।
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
jpn: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
eng: I know Skura.
ina: Io cognosce Skura.
eng: Dad painted the walls white.
rus: Папа покрасил стены в белый цвет.
eng: I want them brought to justice.
rhg: Aa*i hitarare bisarot anibolla sai.
eng: Tom is a native Esperanto speaker.
ita: Tom è un madrelingua esperanto.
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
fra: J'ai échappé à l'accident de justesse.
eng: I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
tur: Evleneceğim kadının sen olacağına dair aklımda hiçbir şüphe yok.
eng: I didn't understand what Tom was saying.
fra: Je n'ai pas compris ce que Tom voulait dire.
eng: Are you going to let me in on the secret?
deu: Wirst du mich in das Geheimnis einweihen?
eng: It's among the highest mountains in the Alps.
rus: Это одна из высочайших гор в Альпах.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
epo: Ne tenu la biciklon en la garbejo.
eng: Are you going to do that alone?
dtp: Maan ko dilo songulun?
eng: Wives usually outlive husbands.
hun: A feleségek általában túlélik a férjeket.
eng: We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
deu: Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
eng: We rented a car.
hun: Béreltünk egy kocsit.
eng: They're talking about you, Tom.
spa: Están hablando de ti, Tom.
eng: Wake up!
sat: ᱵᱮᱨᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ !
eng: Chances are that he has not heard the news yet.
tur: Büyük ihtimalle haberi henüz duymamıştır.
eng: Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.
deu: Tom und Johannes wollten beide mit Maria auf den Ball.
eng: He focused on his work.
ita: Si è concentrato sul suo lavoro.
eng: I don't want any more beer.
ita: Non voglio altra birra.
eng: The worth of a thing is best known by the want of it.
asm: বস্তু এটাৰ মূল্য তাৰ অভাৱৰ সময়তহে ভালকৈ জানিব পৰা যায়।
eng: I brought you water.
epo: Mi alportis akvon por vi.
eng: Do you agree with that or not?
por: Você concorda com isso ou não?
eng: You don't seem very happy here.
kab: Tom yettban ur yefriḥ ara dagi.
eng: I'm reading a book about animals.
tgl: Ako'y nagbabasa ng aklat tungkol sa mga hayop.
eng: It's a small country that most people have never heard of.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten nie gehört haben.
eng: Tom isn't a caretaker.
epo: Tomo ne estas prizorganto.
eng: Would you have been able to do it?
slk: Bol by si to schopný urobiť?
eng: I still remember the time you and I tried bungee jumping.
srp: И даље се сећам када смо ти и ја пробали банџи џампинг.
eng: Are you an extrovert or an introvert?
por: Você é extrovertida ou introvertida?
eng: Does Algeria fix its currency to the euro?
ber: Zzayer tsebbeḍ aqariḍ-is ɣer wuṛu?
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Ccɣel-nni yegguni-t, ama yeεya, ama ur yeεyi.
eng: Why did she leave her last job?
ara: لماذا استاقلت من وظيفتها الأخيرة؟
eng: Ziri was mean as hell.
ara: كان زيري سيّء الخلق للغاية.
eng: Who told you Tom was in Australia?
rus: Кто сказал вам, что Том был в Австралии?
eng: "Forgive me." "God forgives."
mar: "मला माफ कर." "देव माफ करतो."
eng: Tom did it for his children.
deu: Tom hat es für seine Kinder getan.
eng: Ziri felt stupid.
swe: Ziri kände sig dum.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
eng: She said that she was bored.
deu: Sie sagte, dass sie sich langweile.
eng: I hope that you won't make the same mistake as Tom.
deu: Ich hoffe, dass du nicht den gleichen Fehler wie Tom machen wirst.
eng: I can understand your anger.
tgl: Naiintindihan ko ang galit mo.
eng: I think she's looking at me.
nld: Volgens mij kijkt ze naar me.
eng: You were elected to the Senate in 2008, weren't you?
ber: Tettwaferned ɣer Usinat deg 2008, naɣ?
eng: You don't need to worry about such a thing.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
eng: It's a place where it's legal to smoke marijuana.
ita: È un luogo dove è legale fumare marijuana.
eng: Sometimes adults behave like children.
kab: Tikkal, imengaḍen tteddun am yigerdan.
eng: Meditation can help you relieve anxiety.
ber: Akrebbu yezmer ad kent-yalel deg usenqes n taqqaft.
eng: This book has few, if any, misprints.
epo: La libro havas malmultajn preserarojn, se iujn ajn.
eng: Don't go near the dogs.
ita: Non vi avvicinate ai cani.
eng: I wish you good luck.
bel: Жадаю поспехаў.
eng: London was a city built for the horse.
epo: Londono estis urbo konstruita por ĉevalo.
eng: Tom wants to become a rapper.
epo: Tomo volas iĝi repisto.
eng: Yanni was Muslim.
jpn: ヤニーはムスリムでした。
eng: Tom needed your help.
ber: Tom yella yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: Let's go before it gets dark.
tok: mi mute o tawa lon tenpo pi pimeja ala.
eng: I wonder where he is hiding.
cmn: 他到底躲在甚麼地方呢？
eng: Mary won't leave unless you ask her to.
epo: Maria ne foriros, se vi ne petos ŝin foriri.
eng: He knocked at the closed door.
epo: Li frapis al la fermita pordo.
eng: All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.
deu: Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.
eng: His bag was very heavy.
epo: Lia sako estis tre peza.
eng: When was the last time you fried an egg?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teqliḍ tamellalt?
eng: I recommend going by train.
rus: Я советую ехать на поезде.
eng: I'll call you as soon as I get back from Australia.
deu: Ich werde euch anrufen, sobald ich aus Australien zurück bin.
eng: She said she didn't feel hungry.
ita: Ha detto che non si sentiva affamata.
eng: The water flooded the streets.
epo: La akvo inundis la stratojn.
eng: Tom has a racket.
ber: Tom yesɛa taqernift.
eng: Have you tried swimming?
kab: Tɛerḍem ad tɛumem?
eng: No roses without thorns.
srp: Nema sreće bez nesreće.
eng: Sami told Layla how he felt.
ber: Sami yenna-as i Layla d acu umi yella yettḥulfu.
eng: Dan admitted the affair.
yid: דן האָט זיך מודה געווען אינעם ראָמאַן.
eng: You never helped me.
hun: Soha nem segítettél nekem.
eng: Layla considered Salima a friend.
ara: كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
eng: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
hau: A iya sani na, baya daya daga cikin masu shirya damfara.
eng: Sami thought it was you.
ber: Sami iɣil d kenwi.
eng: Tom and Mary decided to go out for a late-night snack.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich noch irgendwo einen Mitternachtsimbiss zu gönnen.
eng: I take great pleasure in studying English in high school.
spa: Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.
eng: I'm Tom's grandfather.
ber: Nekk d jeddi-s n Tom.
eng: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
jpn: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
eng: The stable is next to the saloon.
srp: Штала је поред салона.
eng: I've never been sick a day in my life.
ara: لم أمرض يوما في حياتي.
eng: I don't know how to ride a horse.
fra: Je ne sais pas monter à cheval.
eng: What did you just say to them?
ber: D acu ay asent-tennamt imir-a kan?
eng: Tom didn't know where he was at the time.
nld: Tom wist niet waar hij toentertijd was.
eng: What do you want Tom to help you with?
nno: Kva har du lyst at Tom skal hjelpa deg med?
eng: He said he saw something scary.
fin: Hän sanoi nähneensä jotain pelottavaa.
eng: I don't like the way you treat me.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-tetteddud.
eng: Having seen me naked, she burst into loud laughter.
hun: Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
fra: Le garçon contemplait un banc de carpes dans l'étang.
eng: Promise me you won't forget that.
rus: Обещай мне, что ты этого не забудешь.
eng: They said that they're sleepy.
ita: Hanno detto che sono assonnate.
eng: He robbed an old lady.
ces: Okradl starou paní.
eng: He wrote one letter.
ber: Yura yiwet n tebṛat.
eng: Tom brushed the snow off his clothes.
deu: Tom putzte sich den Schnee von der Kleidung.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-ik.
eng: Tom teaches us French.
jpn: トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
eng: Tom read the note Mary left for him.
ces: Tom si přečetl vzkaz, který mu Mary zanechala.
eng: I stayed in Boston for three years.
deu: Tom blieb drei Jahre in Boston.
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
deu: Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
eng: Can you please take me there?
ber: Ulac aɣilif ma tewwimt-iyi ɣer din?
eng: What are you feeling right now?
rus: Что вы сейчас чувствуете?
eng: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
deu: Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
deu: Du brauchst nicht so zu schreien. Ich verstehe dich ganz gut.
eng: Tom thought Mary's plan was perfect.
nld: Tom vond Mary's plan perfect.
eng: I should never have said those things.
ces: Tyhle věci jsem nikdy neměl říkat.
eng: This book is older than that one.
bel: Гэтая кніга старэйшая за тую.
eng: Ziri decided to confront Rima.
fra: Ziri a décidé de confronter Rima.
eng: They hate themselves.
rus: Они сами себя ненавидят.
eng: Do you really believe in that stuff?
jpn: 本当にああいうの信じてるの？
eng: Tom made some tea for Mary.
por: Tom fez um pouco de chá para Maria.
eng: After digressing, he returned to the subject.
deu: Nachdem er von Hölzchen auf Stöckchen gekommen war, kehrte er zum Thema zurück.
eng: Tom has a short attention span.
pol: To nie potrafi się dłużej skoncentrować.
eng: Did you turn off the living room light?
jpn: 居間の電気は消したの？
eng: I can fend for myself.
rus: Я сам могу о себе позаботиться.
eng: He lives inside an apple.
tgl: Nakatira siya sa loob ng isang mansanas.
eng: He shaves daily.
cmn: 他每天刮鬍子。
eng: There are various ways of enduring the pain.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
eng: And how do you like this work?
ber: Sakkin yeɛjeb-ikem umahil-a?
eng: Money can't buy life.
kab: Idrimen ur zmiren ara ad d-aɣen tudert.
eng: They tickled each other.
ber: Llan ttmeskikkiḍen.
eng: You're a very pretty girl.
fra: Tu es une très jolie fille.
eng: Why don't we change the subject?
kab: Ayɣer ur nettbeddil ara asentel?
eng: Will you be going, too?
ber: Ula d kemm ad teddud?
eng: OK, I won't do that anymore.
kab: Yirbeḥ, ur ttgeɣ ara ay-nni sya d afella.
eng: The spider spun her delicate web in the garden.
lfn: Ла араниа иа теше суа реде деликата ен ла жардин.
eng: The lab runs on a shoestring.
hun: A labor szűkös büdzséből gazdálkodik.
eng: I'll do as you recommended.
ber: Ad geɣ akken ay d-tesmetremt.
eng: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo.
epo: Se vi volas paroli kiel denaskulo, vi volu ekzerciĝi dirante la saman frazon ĉiam denove, same kiel banĝoludantoj ĉiam denove ekzerciĝas pri la sama frazo, ĝis ili sukcesas ludi ĝin ĝuste kaj laŭ la dezirata kadenco.
eng: This should do the trick.
srp: Ovo bi trebalo da upali.
eng: You can probably guess what happened next.
rus: Вы, наверное, можете догадаться, что было потом.
eng: I wonder if Tom is bored.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo enuas.
eng: He besought me to defend him.
rus: Он умолял меня защитить его.
eng: Benedito's aunt will give him a ride to the airport.
ber: Benedito d xalti-s ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: Don't share your food with the baby without asking me first.
ber: Ur as-ttafk ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nnek war ma tennid-iyi-d.
eng: This song samples a bunch of old American funk records from the 70s using equipment from the 90s.
epo: Tiu kanzono samplas aron da malnovaj usonaj funkaj diskoj el la 70-aj jaroj pere de aparatoj el la 90-aj jaroj.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.
deu: Ich bitte, meine Fehler zu entschuldigen. Ich bin noch Anfängerin. Ich freue mich über Korrekturen.
eng: Tom has a satellite phone.
deu: Tom hat ein Satellitentelefon.
eng: My name is Wang.
guj: મારું નામ વાંગ છે.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
jpn: お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。
eng: Can I work here?
dtp: Milo' oku kumaraja hiti?
eng: So they went and saw where he was staying.
epo: Ili do iris kaj vidis, kie li staras.
eng: I am putting on weight these days.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
eng: He explained how he did that.
ita: Spiegò come lo fece.
eng: Tom strolled down the street.
jpn: トムはその通りをぶらついた。
eng: Tom is deeply in love with his wife.
epo: Tomo tre amas sian edzinon.