ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
ara: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
eng: Once bitten, twice shy.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
eng: He was banned from practising medicine.
cmn: 他被禁止行医。
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
ces: Titan je chemický prvek se symbolem Ti.
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
epo: La populareco de Tatoeba kreskis eksponente ekde la tago de ĝia komenco.
eng: I ate breakfast at eight.
lat: Octava hora ientaculum sumpsi.
eng: Will you accompany me?
deu: Werden Sie mich begleiten?
eng: Tom must be very lucky.
epo: Tomo certe estas tre feliĉa.
eng: I thought that you liked it here.
ukr: Я думав, вам тут подобається.
eng: Tom is cleaning the pool.
deu: Tom säubert das Schwimmbecken.
eng: It's bogus.
tuk: Ol adalatsyzlykdyr.
eng: I'm going to look into it.
jpn: 調べてみるよ。
eng: Have you tried it before?
deu: Habt ihr es schon einmal versucht?
eng: Is there a flight in the evening?
rus: Вечером есть рейс?
eng: Tom may not want to do that.
hye: Թոմը կարող է չուզել անել դա։
eng: It's all yours.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
eng: He's coming for a visit, isn't he?
nld: Hij komt toch op bezoek?
eng: If I didn't enjoy it, I wouldn't do it.
ukr: Якби мені це не подобалося, я би це не робила.
eng: I can't even afford to buy a pencil.
tur: Kalem alacak param bile yok.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.
eng: Driving while intoxicated is dangerous and illegal.
rus: Садиться за руль пьяным опасно и запрещено законом.
eng: You must be very proud of your daughter.
slk: Musíte byť veľmi hrdí na svoju dcéru.
eng: I'm sure he'll be pleased to hear that.
rus: Уверен, ему будет приятно это слышать.
eng: Why is Tom tired?
jpn: トムは何で疲れてるの？
eng: I wanted you to feel at home.
shi: Riɣ ad ttssyufut is tllit ɣ tgmmi nnk.
eng: We'd better call the police.
ces: Bylo by lepší, kdybychom zavolali policii.
eng: She had a problem with him.
kab: Tella tesɛa ugur yid-s.
eng: My mother's youngest brother became my godfather.
hun: Anyám fiatalabbik testvére lett a keresztapám.
eng: I'm sorry, but you're wrong here.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich hier.
eng: This is your new weekly schedule.
epo: Jen via nova semajna horaro.
eng: Ziri helps people who have sexual problems.
ber: Ziri yettεawan imdanen yesεan uguren uzufanen.
eng: You do like Tom, don't you?
ber: Tḥemmlem Tom s tidet, neɣ uhu?
eng: I don't put syrup on french toast.
deu: Ich gieße mir keinen Sirup auf arme Ritter.
eng: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
rhg: Johnny, uRo aar zolo! Eshkulot zaibar okto.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie nichts gegessen?
eng: This computer is slow.
ces: Tenhle počítač je pomalý.
eng: I'll eat the apple.
deu: Ich ess' den Apfel.
eng: Tom is very tired right now.
epo: Nun Tomaso estas tre laca.
eng: They'd like that.
epo: Tio plaĉus al ili.
eng: Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
tig: ስለእተጸበኻና የቐን የልና። ምግቢ ቆልዓን ሶዳ ጀላቶን።
eng: One cannot live here.
rus: Здесь нельзя жить.
eng: What do I do in the meantime?
dan: Hvad gør jeg i mellemtiden?
eng: Game one in the FIDE World Championship 2023 between Ian Nepomniachtchi and Ding Liren ended in a draw. Nepo with the white pieces went for Ruy Lopez, while Ding replied with Morphy’s Defense, and the game entered an equal minor pieces endgame.
por: A primeira partida do Campeonato Mundial FIDE 2023 entre Ian Nepomniachtchi e Ding Liren terminou com um empate. Nepo com as peças brancas abriu com a Ruy Lopez, enquanto Ding respondeu com a Defesa Morphy, e o jogo se encaminhou para um final de peças menores igualado.
eng: Tom divorced Mary and married Alice.
epo: Tomaso divorcis disde Maria kaj edziĝis je Alica.
eng: Stop messing with my stuff.
por: Pare de mexer nas minhas coisas.
eng: She walks to work.
epo: Ŝi marŝas al laboro.
eng: Don't forget to buy some eggs.
deu: Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
eng: He can read in Russian.
ind: Dia bisa membaca dalam bahasa Rusia.
eng: "The master is not home," the maid told her.
deu: „Der Herr ist nicht zu Hause“, sagte ihr das Dienstmädchen.
eng: I asked Mary what she wanted to do.
epo: Mi demandis Manjon, kion ŝi volas fari.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
epo: Mi havas preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ vivas sola.
eng: You might wanna do some cleaning here.
ber: Yelha ma tessazedgeḍ cwiṭ da.
eng: Sabine loves plums.
ron: Lui Sabina îi plac prunele.
eng: Open the window and you'll have fresh air.
cmn: 打開窗子，就會有新鮮空氣了。
eng: I can't explain it any better than that. I wish I could.
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.
eng: I went to Australia for Tom.
asm: মই টমৰ বাবে অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ গৈছিলোঁ।
eng: Skura handled it well.
ber: Skura telha-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
hau: Kada ka sa kai inda bai dace ba.
eng: This story is especially interesting.
bel: Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
eng: This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
fra: C'est la première fois que je suis loin de ma famille pendant plus de trois semaines.
eng: Thank you for this lovely translation.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דעם שיינער איבערזעצונג.
eng: Would you prefer not to go?
ita: Preferirebbe non andare?
eng: Tom is at the bar.
kor: 톰은 바에 있다.
eng: He does what's right for him.
ita: Fa ciò che è giusto per sé.
eng: Tegucigalpa is the capital of Honduras.
rus: Тегусигальпа - столица Гондураса.
eng: Have you stopped taking your medication?
deu: Habt ihr aufgehört, eure Medikamente zu nehmen?
eng: I think that's possible.
epo: Mi pensas, ke tio eblas.
eng: Tom only has a slight foreign accent.
deu: Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
eng: You don't like pop songs, do you?
ita: A lei non piacciono le canzoni pop, vero?
eng: That's the story of my life.
tur: İşte benim yaşam öyküm.
eng: The criminal disappeared into the crowd.
hun: Eltűnt a bűnöző a tömegben.
eng: I didn't start playing the banjo until I was thirty.
fin: Aloin soittamaan banjoa vasta kolmekymmenvuotiaana.
eng: The eyes of all the world are now upon this indescribably beautiful and fertile country.
por: Os olhos de todo o mundo estão agora virados para este país indescritivelmente belo e fértil.
eng: Parties of penguins from Cape Royds rookery frequently landed here, and almost invariably the first thing they did on seeing our tents, was at once to walk up the slope and inspect these, walking all round them, and often staying to doze by them for hours.
por: Grupos de pinguins da colónia do Cabo Royds aportavam frequentemente aqui, e quase invariavelmente a primeira coisa que eles faziam ao verem as nossas tendas, era de imediato subir a encosta e inspecioná-las, andando à sua volta, e muitas vezes ficando para dormitar ao lado delas durante horas.
eng: This old car is yours if you want it.
rus: Если хочешь, можешь забрать эту старую машину себе.
eng: Everybody hates Tom.
jpn: トムはみんなに嫌われている。
eng: When he thinks, he scratches his head.
deu: Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.
eng: Pure mathematics is religion.
tok: sona nanpa pi kepeken ala li sama nasin sewi.
eng: I will go to Japan in 2020.
ind: Aku akan pergi ke Jepang tahun 2020.
eng: Mary said she hopes Tom won't be late.
ita: Mary ha detto che spera che Tom non sarà in ritardo.
eng: Scientists have detected for the first time an interstellar asteroid passing through our solar system.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afen yimassanen azunyur agritri ara iɛeddin deg unagraw-nneɣ afukan.
eng: Why did you turn your phone off?
kab: Acuɣer i tessenseḍ asawal-inem?
eng: Our relationship is strictly professional.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang ang ugnayan natin.
eng: Tell Tom I'll be back.
ukr: Скажи Томові, що я повернуся.
eng: "The good die young" is an old saying which may or may not be true.
cmn: “好人不长命”是句或真或假的老话。
eng: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
swh: Kuna umati unaovutia pande zote mbili za barabara.
eng: Do you want cream?
ber: Teɣseḍ afrar?
eng: Some mushrooms are poisonous.
nno: Nokre soppar er giftige.
eng: She's in the restroom.
epo: Ŝi estas en la necesejo.
eng: Karl was annoyed with Amelia.
ber: Karl yetqelleq seg Amelia.
eng: Let's get some sleep.
deu: Gönnen wir uns etwas Schlaf!
eng: Tom was transferred to the head office in Boston.
tuk: Tom Bostondaky baş offise geçirildi.
eng: Was Darwin right?
rus: Прав ли был Дарвин?
eng: He gave up the attempt in despair.
epo: Li rezignis pri la provo, malespere.
eng: I took my boots off because my feet were freezing.
hau: Na cire takalmana sabida ƙafata ta bushe.
eng: Tom didn't want me to go shopping with Mary.
deu: Tom wollte nicht, dass ich mit Maria einkaufen gehe.
eng: How long were you in Boston?
deu: Wie lange waren Sie in Boston?
eng: My husband's not in town.
slk: Môj manžel nie je v meste.
eng: Tom put a few more logs on the fire.
deu: Tom legte noch ein paar Scheite nach.
eng: Let go of your hate.
hun: Hagyd elszállni a gyűlöletedet!
eng: She keeps a parrot as a pet.
ber: Tṛebba abiran.
eng: People like gossiping.
hun: Az emberek szeretnek pletykálkodni.
eng: The stairs were collapsed.
tur: Merdivenler çöktü.
eng: His brain bubbles with new ideas.
slk: Myseľ mu hmýri novými nápadmi.
eng: You had better set some money apart for your wedding.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
eng: Tom doesn't know whether it's new or not.
deu: Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.
eng: He said two challenges in playing the game show, in addition to recalling information and reacting before his competitors, are adjusting to a taping schedule that starts at 7 a.m. and ends about 7 p.m., and thinking of a clever anecdote that contestants say during their on-air introduction.
por: Ele disse que dois desafios relacionados com participar no concurso televisivo, para além do de ter de se recordar de informação e ter de reagir antes dos seus adversários, são ter de se adaptar a um horário de gravação que começa às 7 da manhã e termina por volta das 7 da noite e ter de se lembrar de uma história engraçada que os concorrentes contam durante a sua introdução em direto.
eng: I ate as many hot dogs as I could.
ita: Ho mangiato più hot dog che potevo.
eng: I'm not worried about that at all.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara akk deg waya.
eng: I still have a lot of time for fun.
deu: Ich habe noch viel Zeit, um Spass zu haben.
eng: Is this your car?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnun?
eng: Do you know why cacti have spines?
ita: Sa perché i cactus hanno le spine?
eng: I wonder what else Tom could teach me.
epo: Mi demandas min, kion plian Tomo povus instrui al mi.
eng: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
por: Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk: Tiene vos un agudo sentido del orientación.
eng: The princess lives in a large castle.
epo: La princino vivas en granda kastelo.
eng: I really want to believe you.
deu: Ich möchte dir wirklich gerne glauben.
eng: Tom is scared to walk through the woods at night.
por: Tom tem medo de andar pela floresta à noite.
eng: Their sons died during the war.
rus: Их сыновья погибли во время войны.
eng: I'll never forget Tom's eyes.
mar: टॉमचे डोळे मी कधीच विसरणार नाही.
eng: We're Tom's classmates.
deu: Wir sind Toms Klassenkameraden.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber: Yelha ma tesɣiḍ-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusiḍ-d s axxam.
eng: She promised she wouldn't be late.
ita: Promise che non sarebbe stata in ritardo.
eng: Alberto was home on Halloween.
ber: Alberto yella deg taddart deg tmeɣra n Halloween.
eng: I have seen a star today.
epo: Mi vidis stelon hodiaŭ.
eng: Sami said he had a ride.
dan: Sami sagde at han havde en øse.
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
jpn: 出てけ！お前なんかともう話したくない。
eng: Tom spoke to the pastor for two hours.
yue: 阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
eng: You must turn in your old license in order to get a new one.
ukr: Ви повинні здати свою стару ліцензію, щоб отримати нову.
eng: Tom only drinks on special occasions.
jpn: トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。
eng: What you're doing doesn't bother me at all.
ces: To, co děláš, mě vůbec netrápí.
eng: France is not the first country to look at the non-material aspects of progress. The Himalayan kingdom of Bhutan emphasizes a concept it calls 'gross national happiness,' rather than GDP. Bhutan's main research center collects a wide variety of data to measure this, including things like psychological well being, good governance, ecological diversity and living standards.
por: A França não é o primeiro país a debruçar-se sobre os aspetos não materiais do progresso. O reino do Butão, nos Himalaias, dá ênfase a um conceito chamado "felicidade nacional bruta", em vez do PIB. O principal centro de pesquisa do Butão recolhe uma grande variedade de dados para medir essa felicidade, incluindo aspetos como o bem-estar psicológico, a boa governação, a diversidade ecológica e o nível de vida.
eng: They have taken the form of sculptures.
deu: Sie haben die Form von Skulpturen angenommen.
eng: We don't study French.
mar: आपण फ्रेंचचा अभ्यास करत नाही.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: In dem Laden gibt es allen möglichen Schnickschnack.
eng: Dmitri doesn’t like wasting time.
ara: لا يحب دميتري إضاعة الوقت.
eng: I wasn't trying to trick you.
deu: Ich habe nicht versucht, dich hereinzulegen.
eng: They were taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-ten ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Mary gave me a manicure.
deu: Maria hat mir eine Maniküre gemacht.
eng: Would you mind if I turned off the radio?
epo: Ĉu gravus al vi se mi malŝaltus la radion?
eng: Cats sleep a lot.
ber: Imcac gganen ḥawli.
eng: The story concluded abruptly.
fin: Tarina loppui kuin seinään.
eng: If you can't discipline him, I'll be forced to take him to court.
por: Se você não consegue discipliná-lo, serei forçado a processá-lo.
eng: I was waiting for you to get here.
por: Eu estava esperando você chegar lá.
eng: The car engine roared to life.
kab: Amutur-nni n tkeṛṛust yella itteddu ɣer tmeddurt.
eng: Sami doesn't really like talking about this.
ber: Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef waya.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsem ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom writes short stories.
jpn: トムは短編小説を書きます。
eng: Ziri always wore a leather belt.
lvs: Ziri vienmēr valkāja ādas jostu.
eng: Mary probably didn't do the work herself.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Mary maci i yiman-nnes ay tga amahil-a.
eng: Blue is my favorite color.
jpn: 青は私が一番好きな色です。
eng: Ziri has invited everyone at school.
ber: Ziri yeɛreḍ-iten-id akk deg uɣerbaz.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
deu: Sie können sich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
eng: They refused to publish my book.
epo: Oni rifuzis eldoni mian libron.
eng: You should try to get more exercise.
kab: Yessefk ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ ugar n iluɣma.
eng: Go and find it.
kab: Ruḥ af-it-id.
eng: All feel themselves elevated and strengthened; they see themselves as members of a nation which commands a respect such as the former thirty Fatherlands could never have commanded.
por: Todos se sentem elevados e fortalecidos; veem-se como membros de uma nação que inspira um respeito tal como as anteriores trinta Pátrias nunca poderiam ter inspirado.
eng: Pickpockets may operate in this area.
hun: Ezen a területen zsebtolvajok tevékenykedhetnek.
eng: Harvard was founded in 1636.
lat: Universitas Harvardiana anno MDCXXXVI condita est.
eng: In those days, a cup of coffee cost 200 yen.
kab: Ussan-nni tafenǧalt n lqahwa teswa 200 iyinen.
eng: Where's my desk?
ita: Dov'è la mia scrivania?
eng: They won't tell you the truth.
mar: त्या तुला खरं सांगणार नाहीत.
eng: I thought I'd wait for you here.
jpn: ここで待ってようと思ったんだけどね。
eng: "Automobile" is a hybrid word.
ber: "Automobile" d awal aregna.
eng: Let me tell you how this works.
fin: Annas kun kerron, miten tämä toimii.
eng: Can that really be true?
rus: Может ли это действительно быть правдой?
eng: Daniel was a children’s rights activist.
ber: Daniel yella d ameɣnas n yizerfan n yigerdan.
eng: I've been on my feet for three days.
epo: Mi estas ekde tri tagoj sur miaj piedoj.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
ben: জেরুজালেম ফিলিস্তিনের রাজধানী।
eng: Tom made the decision.
mar: टॉमने ठरवलं.
eng: This horse isn't white.
lat: Hic equus candidus non est.
eng: Did you stop at the red traffic light?
fin: Pysähdyitkö punaisissa valoissa?
eng: He isn't very busy, is he?
tok: ona li jo e tenpo mute, anu seme?
eng: Yesterday I bought a dildo.
mar: काल मी एक डिल्डो विकत घेतला.
eng: The boy was crying in the room.
kab: Aqcic-nni yella yettru deg texxamt.
eng: I had my car stolen.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita.
eng: Tom lives near Mary.
deu: Tom wohnt in Marias Nähe.
eng: Tom doesn't like my dog.
kab: Tom ur iḥemmel ara aqziḥ-iw.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber: Imir-a, atni ssawalen d yiwet seg tselmadin-nsen.
eng: It has a flaw.
epo: Ĝi havas difekton.
eng: Next time, say it to my face.
ita: La prossima volta, ditemelo in faccia.
eng: Where are your granddaughters?
dan: Hvor er dine datterdøtre og sønnedøtre?
eng: I would like to be adopted.
epo: Mi volus adoptiĝi.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
tur: Ukrayna nükleer silahlarını devre dışı bırakmamalıydı.
eng: Tom rides his bicycle every day.
epo: Tomo biciklas ĉiutage.
eng: Do you really want to be here?
deu: Wollt ihr wirklich hier sein?
eng: Sami will show you.
ber: Ad awen-d-imel Sami.
eng: "You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
jpn: 「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
eng: She is swimming in the river.
deu: Sie schwimmt im Fluss.
eng: This was ridiculously cheap.
nld: Dit was belachelijk goedkoop.
eng: It's not quite three o'clock.
tuk: Häli üç bolanok
eng: Please lend me your dictionary for a minute.
rus: Одолжите мне, пожалуйста, свой словарь на минутку.
eng: I don't understand why Tom wasn't supposed to do that.
ces: Nechápu, proč to Tom neměl dělat.
eng: What did you decide about Tom?
ber: D acu ay tɣetsemt, deg wayen yerzan Tom?
eng: Don't let him hit you.
epo: Ne lasu lin trafi vin.
eng: Sami didn't finish high school.
zsm: سامي تيدق منامتكن سكوله منڠهڽ.
eng: He sat down on the bench.
ber: Yeqqim ɣef uɣalad-nni.
eng: I need you to find Tom.
epo: Mi bezonas vin por trovi Tomon.
eng: I've had a crush on you since I first saw you.
deu: Ich bin schon in dich verschossen, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
eng: That's the part I like.
ita: È la parte che mi piace.
eng: Did he actually say that to you?
deu: Hat er das wirklich zu dir gesagt?
eng: Don't forget to set your clocks back an hour.
spa: No se olviden de atrasar sus relojes una hora.
eng: You asked us to do that.
por: Você nos pediu para fazer isso.
eng: I think Tom and Mary want you to do that.
deu: Ich glaube, Tom und Maria wollen, daß du das tust.
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
deu: Die Ausgaben betrugen insgesamt 200.000 Yen.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ell: Πείτε στους φίλους σας για το Tatoeba.
eng: Layla saw her future husband.
ita: Layla ha visto il suo futuro marito.
eng: He was cheating on you, too.
ber: Yella ixeddeɛ-ikem ula d kemm.
eng: I'm glad Tom got fired.
ber: Nekk ummareɣ imi ay yettwaẓẓeɛ Tom seg umahil.
eng: It's not our fault they did that.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke ili faris tion.
eng: You must leave everything.
ber: Yessefk ad d-tejjemt kullec.
eng: Aren't you fond of playing tennis?
ber: Ɛni ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis?
eng: Why didn't Tom come yesterday?
shi: Maxx ur d yucki Ṭum iḍgam?
eng: "Superman" is showing at the movie theatre this month.
ber: Ayyur-a, la d-yettɛeddi "Superman" deg ssinima.
eng: She denied that she murdered him.
deu: Sie stritt ab, ihn ermordet zu haben.
eng: Tom decided to buy a new computer.
ita: Tom ha deciso di comprare un computer nuovo.
eng: The boss praised you for your good work.
deu: Der Chef hat dich für deine gute Arbeit gelobt.
eng: Female mayors are more than twice as likely as males to experience psychological abuse and almost three times as likely to experience physical violence.
deu: Frauen sind im Bürgermeisteramt mehr als doppelt so häufig psychologischen Misshandlungen und fast dreimal so häufig körperlicher Gewalt ausgesetzt wie Männer.
eng: This building is not a high school.
ber: Aṣuk-a maci d tasnawit.
eng: I don't think Tom knows how Mary managed to do that.
por: Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
eng: Tom was unenthusiastic about that.
hun: Tom nem volt lelkes ettől.
eng: I personally killed Jesus.
yid: איך האָב אַליין דערהרגעט יאָשקען.
eng: I hear music.
khm: ខ្ញុំឮចម្រៀង។
eng: What do you appreciate about yourself?
rus: Что тебе нравится в самой себе?
eng: When will you go to Armenia?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer Aṛminya?
eng: Sami had his phone on him.
ber: Sami yella yesɛa ɣer-s asawal-nnes.
eng: He ran as quickly as he could.
deu: Er lief, so schnell er konnte.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
epo: Ne, dankon. Mi ne trinkas kafon.
eng: Tom and Mary are going to get married next spring.
deu: Tom und Maria wollen im kommenden Frühling heiraten.
eng: Let's get straight to the point!
rus: Давайте сразу к делу!
eng: What time does the meeting start?
rus: Во сколько начинается собрание?
eng: Learning a language is not simple.
deu: Eine Sprache lernen ist nicht einfach.
eng: He checked the cameras.
ber: Yessefqed lkamiṛat.
eng: Tom and John are identical twins.
jpn: トムとジョンは一卵性双生児だよ。
eng: I sing pretty well, I think.
jpn: 僕は歌がうまいと思う。
eng: I lived with Tom.
ber: Zedɣeɣ d Tom.
eng: Please connect me with Mr Smith.
hau: Ku neme ni tare Mr Smith.
eng: Yanni is willing to pay for it.
ber: Yanni yebɣa ad ixelleṣ aya.
eng: And actually, this project needs everyone.
nld: En eigenlijk, dit project heeft iedereen nodig.
eng: Why are you taking pictures?
ber: Maɣef ay la tessewlafem?
eng: He told me you work for him.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
eng: How much do I owe you for the ticket?
fra: Combien je vous dois pour le billet ?
eng: Ducks were swimming about on the pond.
ber: Llan yebṛiken deg temda-nni.
eng: I know what Tom ate for breakfast.
tur: Tom'un kahvaltı için ne yediğini biliyorum.
eng: They forced him to tell the truth.
hau: Sun sa shi dole ya fadi gaskiya.
eng: I'm not interested.
yid: כ׳בין נישט אינטערעסירט.
eng: It was dark when I got back home.
tgl: Madilim na po nang makarating ako sa bahay.
eng: Yanni continued north to Algiers.
dan: Yanni fortsatte nordpå til Algier.
eng: I've been ignored for too long.
epo: Mi tro longe estis ignorita.
eng: I don't know anything about ballet.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef usummur.
eng: You're a teacher, right?
ita: Sei un'insegnante, giusto?
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
epo: Danke al kolekto de novigaj teknologioj kaj teknikoj, tagon post tago novaj mirindaĵoj de la biologia mondo estas malkaŝitaj.
eng: It was very thoughtful of you to send her some flowers.
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuzneḍ kra n tjejjigin.
eng: Did you kiss anyone?
kab: Tessudneḍ albaɛḍ?
eng: I'll look at it very carefully.
epo: Mi zorge rigardos tion.
eng: I can't decide where to put this.
rus: Не могу решить, куда это положить.
eng: Are you still hunting for buried treasure?
tgl: Naghahanap ka pa rin ba ng nakabaong yaman?
eng: Has he ever lied to you?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-awent?
eng: Mary's dreams were finally materializing.
epo: La revoj de Maria finfine ekmateriiĝis.
eng: Tom has been sick a lot lately.
ita: Tom è stato malato molto ultimamente.
eng: I want a stegosaurus.
ina: Io vole un stegosauro.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj estis kontentaj kun viaj respondoj.
eng: Ivan recognized the room.
ber: Ivan yukez taxxamt-nni.
eng: Are we going back to the ship?
ita: Stiamo tornando alla nave?
eng: Are they preparing for an election?
kab: La d-tteyyin tifranin ?