ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg har ikke tid til at være syg.
fin: Minulla ei ole aikaa sairastaa.
dan: Der er et stort tæppe på gulvet.
fin: Lattialla on suuri viltti.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
fin: Aamulla linnut alkoivat laulaa.
dan: Hvad var deres mål?
fin: Mikä oli heidän tavoitteensa?
dan: Jeg har lige så mange bøger som Tom.
fin: Minulla on yhtä paljon kirjoja kuin Tomilla.
dan: Det er faktisk ikke sandt.
fin: Tuo ei itse asiassa ole totta.
dan: Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
isl: Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
dan: Toms yndlingsband er Rolling Stones, men jeg foretrækker til hver en tid Kinks.
epo: La favorata bando de Tomo estas Rolling Stones, sed mi preferas ĉiam ajn Kinks.
dan: Hun har for nylig købt et nyt hus.
fin: Hän on juuri ostanut uuden talon.
dan: Det er ikke tilladt at parkere bilen her.
fin: Autoa ei saa pysäköidä tähän.
dan: Det er meget venligt af dig.
fin: Se on oikein mukavasti tehty.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on kaksitoista kolmekymmentäneljä viisikymmentäkuusi seitsemänkymmentäkahdeksan.”
dan: »Jeg tænker, altså er jeg«, sagde René Descartes.
fin: ”Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.
dan: Hvor mange penge har han tabt?
hun: Mennyi pénzt vesztett?
dan: Hun er en meget klog løgner.
isl: Hún er mjög góður lygari.
dan: Han er på barsel.
fin: Hän on isyyslomalla.
dan: Jeg nægter at svare.
swe: Jag vägrar att svara.
dan: Jeg er ikke Toms far.
fin: En ole Tomin isä.
dan: Tom omtalte Hitler i rosende vendinger.
fin: Tommi puhui Hitleristä ylistävästi.
dan: Den fjortenårige dreng lå i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
swe: Den fjortonårige pojken låg på durken i en fiskebåt på väg till Sverige.
dan: Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.
rus: Когда приходит весна, поля вспахивают и засеивают.
dan: Min cykel er punkteret.
fin: Pyöräni rengas on puhki.
dan: Hvis du tænker dig lidt om, vil du forstå at du tager fejl.
swe: Om du tänker efter lite så kommer du att förstå att du tar miste.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän pitää rakentaa karsina niille sioille.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
fin: Häntä onnisti vihdoin työnhaussa.
dan: Hvem har bygget dette hus?
hun: Ki építette ezt a házat?
dan: Læreren sad ved sit skrivebord.
epo: La instruisto sidis ĉe sia skribotablo.
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
fin: Kukko kiekuu aamuisin ”kukkokiekuu!”.
dan: Hvad var deres formål?
fin: Mitä ne tavoittelivat?
dan: Man fandt Paolo død.
rus: Паоло нашли мёртвым.
dan: Hvad har du i bilen?
deu: Was hast du im Auto?
dan: Dette værk består af 7 bind.
epo: Tiu ĉi verko konsistas el sep volumoj.
dan: Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?
fin: Mistä lentokenttälinja-autot lähtevät?
dan: Jeg var hellere en fugl end en fisk.
fin: Minä olin mieluummin lintu kuin kala.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Nyt heiltä on loppunut sokeri.
dan: I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
ita: Le pizze a San Marino erano effettivamente più buone di quelle che ho mangiato a Roma.
dan: Pas på, manden har en pistol.
fin: Varo, miehellä on pistooli.
dan: Tom er altid fraværende.
fin: Tomi on aina poissa.
dan: Har du fundet det på internettet?
prg: Assei aupalluns stan en internettu?
dan: Udelukkede Google dig?
asm: গুগলে তোমাক নিষেধ কৰিছে নেকি?
dan: Han er blevet testet for hiv.
fin: Hänelle on tehty HIV-testi.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
fin: Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko minä lainata lyijykynääsi?
dan: Da der ikke var nogen kunder, lukkede vi butikken før tid.
fin: Koska asiakkaita ei ollut, suljimme kaupan etuajassa.
dan: Turen er billigere med metro end med bus.
fin: Se matka on halvempi metrolla kuin bussilla.
dan: Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoivavuoteessa.
dan: Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fin: Esperantoaakkostossa on kaksikymmentäkahdeksan kirjainta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Drikker du meget kaffe?
epo: Ĉu vi trinkas multe da kafo?
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
fin: Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
dan: Den kloge viser ikke sin fornærmelse.
fin: Viisas ei näytä loukkaantuneensa.
dan: Vil du være så venlig at flytte din bil?
fin: Siirtäisitkö autoasi?
dan: Jeg har besluttet at sige til ham, at jeg elsker ham.
fin: Olen päättänyt kertoa hänelle rakastavani häntä.
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
fin: Kiitos, että sinä huomaat virheeni ja korjaat ne.
dan: Vi vil vente på dig i bilen.
epo: Ni enaŭte atendos vin.
dan: Tom slap for at blive kropsvisiteret.
epo: Tomo evitis esti korpe traserĉita.
dan: Han tilbragte syv år i Sibirien.
hun: Hét évet töltött Szibériában.
dan: Tom har tidligere været en stor narkohandler.
hun: Tom korábban egy nagy drogdíler volt.
dan: Køleskabet larmer meget.
swe: Kylskåpet lever om.
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Se piano täytyy virittää.
dan: "Ved du hvad dag det er i dag?" "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
fin: ”Tiedätkö mikä päivä tänään on?” ”Mistä oikein puhut?” ”Meidän hääpäivästämme!”
dan: Jeg kan ikke lide at spise tomater.
fin: En tykkää tomaattien syömisestä.
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
swe: För min del föredrar jag kaffe framför te.
dan: Han spiller tennis daglig.
hun: Napi szinten teniszezik.
dan: Du pønser på noget.
fin: Juonit jotakin.
dan: Jeg siger altid ja!
fin: Minä sanon aina ”kyllä”!
dan: Man skal ikke skifte heste i vadestedet.
epo: Oni ne ŝanĝu sian opinion duonvoje.
dan: Jeg hjalp min mor i køkkenet.
swe: Jag hjälpte min mor i köket.
dan: Lufthavnen er tæt på.
isl: Flugvöllurinn er nærri.
dan: Åbn dine øjne.
fin: Avaa sinun silmäsi.
dan: Jeg spiser dine jordbær.
hun: Megeszem az epred.
dan: Det er en skam, at han ikke kan komme.
isl: Það er synd að hann hafi ekki komist.
dan: Din mand drikker virkelig som en svamp.
isl: Maðurinn þinn drekkur alveg eins og svampur.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
fin: Koirat kuolivat siinä palavassa autosa.
dan: En dna-test viste at han var uskyldig.
fin: DNA-testi todisti hänen syyttömyytensä.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Minä odotan innolla niitä vaaleja.
dan: Tom er ingen steder at finde.
hun: Sehol nem lehetett fellelni Bélát.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
isl: Ég á ekki peninga, en ég á mér drauma.
dan: Sørg for at gemme kvitteringen.
swe: Tänk på att spara kvittot.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset putsaavat pyöriä.
dan: Toget er allerede kørt.
fin: Juna on jo mennyt.
dan: Kan du gi' mig et kys?
hun: Megpuszilsz?
dan: Jeg kan ikke fortælle hende sandheden.
hun: Nem mondhatom el neki az igazságot.
dan: Mary siger at hun vil gå hjem.
hun: Mari azt mondja, hogy haza akar menni.
dan: Nej, det er brugt.
swe: Nej, det är begagnat.
dan: Vi har kalium i kroppen.
swe: Vi har kalium i kroppen.
dan: Klaveret er ikke stemt.
rus: Пианино не настроено.
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
fin: Minä olen ostanut talon isoisäni perinnön avulla.
dan: Har I købt brød og mælk?
deu: Habt ihr Brot und Milch gekauft
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät ikinä ole olleet läheisiä ystäviä.
dan: Parker er for byer hvad lunger er for dyr.
isl: Almenningsgarðar eru bæjum það sem lungu eru dýrum.
dan: Glædelig fredag!
epo: Feliĉan vendredon!
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Saanko minä käyttää sinun puhelintasi?
dan: Jeg kan lide at spille piano.
fin: Tykkään soittaa pianoa.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
rus: Я японец, а ты американец.
dan: Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
swe: Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
dan: Leveomkostningerne er eksploderet i løbet af det forgangne år.
hun: A megélhetési költségek robbanásszerűen megnőttek a múlt év folyamán.
dan: I har aldrig kunnet lide mig.
swe: Ni har aldrig tyckt om mig.
dan: Jeg har slægtninge i Milano.
swe: Jag har släkt i Milano.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
isl: Þetta herbergi er ekki mjög stórt.
dan: Hvad lavede du dernede?
isl: Hvað varstu að gera þarna niðri?
dan: Jeg er bange for at du misforstod mig.
fin: Minä pelkään, ettet ymmärtänyt minua.
dan: Jeg vil prøve at få lidt søvn.
fin: Yritän nukkua vähän.
dan: Min hund lader ofte som om den sover.
fin: Minun koirani teeskentelee usein nukkuvansa.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
fin: Kuten tavallisesti nukahti hän television eteen.
dan: Mange indbyggere i USA taler spansk.
hun: Az Egyesült Államok sok állampolgára spanyol ajkú.
dan: Jeg vil prøve at få lidt søvn.
fin: Minä yritän saada nukuttua vähän.
dan: Er tusindben farlige?
epo: Ĉu miriapodoj estas danĝeraj?
dan: Jeg er ikke en elev.
isl: Ég er ekki nemandi.
dan: Er det ikke utroligt? Vi er i Europa!
hun: El tudod ezt te hinni? Európában vagyunk!
dan: Kan jeg låne din bil i dag?
isl: Má ég fá bílinn þinn lánaðan í dag?
dan: Jeg arbejder ikke på fridage.
nld: Ik werk niet op vrije dagen.
dan: Hver gang jeg ser dette foto, mindes jeg de lykkelige dage på landet.
isl: Í hvert skipti sem ég sé þessa mynd minnist ég hamingjuríku daganna í sveitinni.
dan: Du sover virkelig meget!
fin: Nukut todellakin paljon!
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
fin: Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Ovi oli lukittu, joten en voinut tulla sisään.
dan: Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
fin: Sitä rakennusta ympäröi piikkilanka-aita.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Olen minä jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
dan: Jeg sender dig en fødselsdagsgave med luftpost.
epo: Mi sendos al vi naskiĝotagan donacon aerpoŝte.
dan: Er fuglen død eller levende?
fin: Onko se lintu kuollut vai elävä?
dan: Ingen respekterer mig.
hun: Engem senki nem tisztel.
dan: Jeg deltog i festen.
isl: Ég tók þátt í hátíðinni.
dan: Sikke en lang uge!
swe: Sicken en lång vecka!
dan: Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
fin: Hän lähti Peruun eilen, eikö vain?
dan: I skoven var der mange svampe som var vokset frem umiddelbart efter en varm sommerregn.
fin: Metsässä oli paljon sieniä, jotka olivat kasvaneet välittömästi lämpimän kesäsateen jälkeen.
dan: Jeg skal købe nye ski.
fin: Minä ostan uudet sukset.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
fin: Koskaan en tule sitä hyväksymään.
dan: Jeg bor i Moskva.
swe: Jag bor i Moskva.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
swe: Toms hus ligger bara tre kvarter härifrån.
dan: I det land kan vi finde arbejde og tjene penge.
fin: Tuosta maasta voimme löytää töitä ja siellä tienata rahaa.
dan: Der findes årsager til alt.
swe: Det finns orsaker till allt.
dan: Er du den nye lærer?
epo: Ĉu vi estas la nova instruisto?
dan: Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
fin: Maailma on kirja ja jokainen askel avaa sivun.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Odotan innolla niitä vaaleja.
dan: Undtagelsen bekræfter reglen.
epo: La escepto konfirmas la regulon.
dan: Han gav mig brød og mælk.
isl: Hann gaf mér brauð og mjólk.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Tuuli on kaatanut puut.
dan: Uret er i stykker.
hun: Megadta magát az óra.
dan: Jeg har ventet længe.
fin: Olen odottanut kauan.
dan: Der er ingen nye smittede.
fin: Uusia tartuntoja ei ole ilmennyt.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
prg: En Parīzei as nōmai stubban per aīnan mīnsin.
dan: Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.
fin: Olin asunut kymmenen vuotta Sendaissa ennen Tokioon muuttamista.
dan: Vi er alle hustlers.
fin: Me olemme kaikki huijareita.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
fin: Raha symbolisoi asioiden arvoa.
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
fin: Lisäät uusia nimiä sille listalle.
dan: Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
fin: Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni tyylikkäältä.
dan: Hvorfor tror du at jeg kan rappe?
epo: Kial vi kredas, ke mi povas gaki?
dan: Tom er kommet alvorligt til skade.
epo: Tomo grave vundiĝis.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaksella on lukihäiriö.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
fin: Vegaani koputti oveani ja halusi puhua seitanista.
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
cmn: 你成绩比我好。
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
fin: Mihin aikaan hän palaa kotiin?
dan: Ødelæg alt.
hun: Pusztíts el mindent!
dan: Er du ikke bange for at dø?
rus: Разве ты не боишься умереть?
dan: Du ved at jeg er anderledes.
fin: Tiedät, että olen erilainen.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
fin: Tuomaksen nenä alkoi kutiamaan.
dan: Hvad er der i vejen med dig?
bul: Какво не е наред с теб?
dan: Tom gjorde noget, han ikke er stolt af.
fin: Tuomas teki jotain, mistä ei ole ylpeä.
dan: Han er bange for sin far.
prg: Tāns bijja swajjas tāwas.
dan: Har du en ekstranøgle?
hun: Van pótkulcsod?
dan: Hvad laver han for tiden?
swe: Vad gör han för närvarande?
dan: Jeg hader mit job.
hun: Utálom a melóm!
dan: Drik ikke øl før du går i seng.
isl: Drekktu ekki bjór áður en þú ferð í háttinn.
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
fin: Milloin teurastamme sen paksun sian?
dan: Yanni blev blind.
fin: Yanni tuli sokeaksi.
dan: Tom er dykker.
epo: Tomo estas plonĝisto.
dan: Toms efternavn var Jackson.
fin: Tuomaan sukunimi oli Jackson.
dan: Marys forældre var meget strenge.
epo: La gepatroj de Manjo estis tre severaj.
dan: Tom er ved at læse Bibelen.
bul: Том се готви да чете библията.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
swe: Ge inte dricks om du inte är nöjd med servicen.
dan: Kald hundene til dig!
swe: Kalla på dina hundar!
dan: Toget kører fra stationen nu.
fin: Juna lähtee nyt asemalta.
dan: Jeg har ikke set ham i flere måneder.
hun: Hónapok óta nem láttam őt.
dan: Jeg vil gerne købe et 32" TV.
epo: Mi deziras aĉeti 32-colan televidilon.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Unohdin sinun sateenvarjosi linja-autoon.
dan: Roser lugter godt.
isl: Rósir lykta vel.
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
hun: Nem számít, hogy jön-e vagy sem.
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
hun: A szomszédom postás és Londonban dolgozik.
dan: Hvem har solgt dig sådan en grim bil?
fin: Kuka on myynyt sinulle noin ruman auton?
dan: Jeg beder ikke om en let byrde – jeg beder om en stærk ryg.
fin: En pyydä kevyttä taakkaa, vaan vahvaa selkää.
dan: Sikke et herligt vejr!
fin: Onpa ihana sää!
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mätänevät.
dan: Vores mis kan lide kiks.
fin: Meidän mirrimme pitää ekstaasista.
dan: Det er ikke sundt at tænke for meget over tingene.
fin: Ei ole terveellistä pohdiskella asioita liikaa.
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Minä tykkään siitä koirasta.
dan: I er bange for os.
fin: Te pelkäätte meitä.
dan: Lyt til mit råd!
swe: Lyssna på mitt råd!
dan: År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo.
prg: Mettan pa mettan ast mazzai pāustiskai pippelai en Tokio.
dan: Piratgaleonen lettede anker.
epo: La pirata galiono malankris.
dan: Jeg er for gammel til det.
isl: Ég er of gamall fyrir það.
dan: Denne tekst på esperanto er en ord-for-ord-oversættelse fra engelsk og derfor vanskelig at forstå.
epo: Tiu ĉi teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla, kaj pro tio ĝi estas malfacile komprenebla.
dan: At miste et barn er det værste man kan opleve.
fin: Lapsen menettäminen on pahinta, mitä voi kokea.
dan: De har udskiftet låsen.
fin: He ovat vaihtaneet sen lukon.
dan: Svensk politi kontrollerer biler på vej mod Danmark.
hun: A svéd rendőrség ellenőrzi a Dánia felé tartó autókat.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
isl: Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu.
dan: Tom har en glubsk hund.
epo: Tomo havas atakeman hundon.
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
rus: Я не думаю, что его переизберут президентом.
dan: Jeg sidder og drikker kaffe.
hun: Ülök és kávézgatok.
dan: Kan jeg låne din bil i dag?
fin: Saanko lainata autoasi tänään?
dan: Jeg er træt af arbejdet.
hun: Faszom a munkába!
dan: Gør det igen!
fin: Tehkää se uudelleen!
dan: Du har faktisk fuldstændig ret.
fin: Olet itse asiassa aivan oikeassa.
dan: Også vores forældre er esperantister.
isl: Foreldrar okkar eru líka esperantistar.
dan: Kongen blev henrettet.
swe: Kungen blev avrättad.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
fin: Gah! Tietokoneeni on taas jäätynyt.
dan: Egypten er ikke kun pyramider.
epo: Egiptio ne estas nur piramidoj.
dan: Ser nogen tv?
fin: Katsooko joku telkkaria?
dan: Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
isl: Ég sver að ég hefði aldrei gert svona nokkuð.
dan: En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
pol: Jednego dnia poszedłem do szkoły razem z moją najlepszą przyjaciółką, Gitte.
dan: Min lærer er hr. Haddad.
isl: Kennarinn minn er herra Haddad.
dan: Hvornår tager du til Japan?
fin: Milloin lähdet Japaniin?
dan: Min far ville nu have været firs år.
hun: Most lett volna apám nyolcvan éves.
dan: Silke er blød og glat.
fin: Silkki on pehmeää ja sileää.
dan: Træd på bremsen!
fin: Painakaa jarrua!
dan: Jeg kom et minut for sent til toget.
fin: Myöhästyin junasta minuutin.
dan: Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.
yue: 德國統一社會黨中央委員會、德國國務院、德國部長會議、人民議會主席團同埋德國國民陣線主席團深感悲傷噉宣布，中央政治局委員德國社會主義統一黨委員會同德意志民主共和國國務院主席，我哋嘅戰友沃爾特 · 烏布利希今日，1973年8月1日嘅12：55已經因為死亡而離開。
dan: Hun vaskede et tæppe.
fin: Hän pesi vilttiä.
dan: Du sover virkelig meget!
fin: Sinä nukut todella paljon!
dan: Nu hævner vi den døde!
avk: Re va awalkik jaxadat !!
dan: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver angrebet af en gråbjørn?
fin: Mitä teen jos harmaakarhu hyökkää kimppuuni?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
hun: Miért rózsaszínűek a flamingók?
dan: Jeg dansede med kvinde nummer hundred.
fin: Tanssin naisen numero sata kanssa.
dan: Det er holdt op med at regne.
prg: Autēnsi di sūtwei.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
fin: Sinä voit olla täällä niin pitkään kuin haluat.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat, että sait paikan.
dan: Disse sko er hendes.
hun: Az ő cipői ezek.
dan: Jeg har intet at prale af.
swe: Jag har inget att skryta över.
dan: Jeg ønsker at klage.
fin: Minä haluan valittaa.
dan: Ignorer ham simpelthen.
fin: Jättäkää hänet yksinkertaisesti huomiotta.
dan: Han kom løbende.
fin: Hän saapui juosten.
dan: Kaffe holder mig vågen.
hun: A kávé tart engem ébren.
dan: De har fældet alle døde træer.
fin: Ne ovat kaataneet kaikki kuolleet puut.
dan: Mary er grim som arvesynden.
rus: Мэри страшна как смертный грех.
dan: Du gjorde hvad du skulle gøre.
isl: Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Piano pitää virittää.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
fin: Se peli päättyi yhdeksältä.
dan: Jeg krydsede vejen.
fin: Ylitin sen tien.
dan: Guldfiskene er alle døde.
hun: Az aranyhalak mind felfordultak.
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
fin: Ketkä ovat korjanneet jääkaappisi?
dan: Kryds fingre for mig.
swe: Håll tummarna för mig.
dan: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
fin: Bensiinille on suuri kysyntä.
dan: Hun malede væggen rød.
epo: Ŝi farbis la vandon ruĝa.
dan: Tom er tørstig efter kaffe.
epo: Tomo soifas kafon.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
fin: Kello yksitoista sopii minulle hyvin.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
fin: Minun mielestäni Delbert on hullu.
dan: Jeg anbefaler Tom.
fin: Minä suosittelen Tommia.
dan: Jeg sidder i toget nu.
hun: A vonaton vagyok most.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Minä puhun hiukan ranskaa.
dan: Nej, det er secondhand.
fin: Ei, tuo on käytetty.
dan: Der er ingen dresscode.
fin: Pukeutumisohjetta ei ole.
dan: Må jeg se dit kørekort?
fin: Saanko nähdä sinun ajokorttisi?
dan: Algeriet finansierer islamister og terrorisme.
cmn: 阿爾及利亞有資助伊斯蘭主義者和恐怖主義。
dan: Elektriske pærer forbruger elektricitet.
swe: Glödlampor förbrukar el.
dan: Er du alene hjemme?
swe: Är du ensam hemma?
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
fin: Monien virheiden tekeminen on meille helppoa.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
fin: Varmista, ettei koira livahda vapaaksi.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt for kvinder at gøre det?
fin: Mikseivät naiset saa tehdä sitä?
dan: Svar på spørgsmålet.
fin: Vastatkaa kysymykseen.
dan: Hvorfor sover katte så meget?
hun: Miért alszanak a macskák olyan sokat?
dan: Problemet er løst.
hun: A probléma meg lett oldva.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
fin: Suurin osa tietokoneista perustuu nykyään von Neumannin arkkitehtuuriin.
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
fin: Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen vai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».
dan: De rige ødelægger det, som de fattige havde bygget.
rus: Богатые разрушают то, что построили бедные.
dan: Jeg tog en taxi, så jeg kunne komme til toget til tiden.
fin: Minä otin taksin, jotta ehtisin ajoissa junaan.
dan: Hvor meget koster et vognlæs grus?
epo: Kiom kostas unu ĉarpleno da gruzo?
dan: Han er hendes ven.
isl: Hann er hennar vinur.
dan: Jeg kan ikke lide dit navn.
hun: Nem szeretem ezt a nevet.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
fin: Hän ei näytä ollenkaan tohtorilta.
dan: God aften. Hvordan har du det?
isl: Gott kvöld. Hvernig hefurðu það?
dan: Han kopierede van Goghs billeder.
prg: Tāns kōpiwuns van Goghas bildins.
dan: Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
isl: Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá.
dan: "Den lille prins" er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
fin: »Pikku prinssi» on todella suosittu kirja, joka on käännetty monille kielille.
dan: I morgen er det Toms fødselsdag.
cmn: 明天是湯姆的生日。
dan: Hvor er det synd!
swe: Vad det är synd!
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Mies, joka seisoo tuolla noin, on isäni.
dan: Mange børn bruger ikke cykelhjelm.
pol: Sziła bachów ne brukuje kołowe hełmi.
dan: Bremser ophidser heste.
epo: Ojstredoj ekscitas ĉevalojn.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge narkotika.
swe: Tom åkte i fängelse för försäljning av narkotika.
dan: Syede du det i hånden?
swe: Sydde du det för hand?
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
fin: En kaivannut hänen apuaan, mutta minun oli otettava se vastaan.
dan: Det er et smukt sværd.
avk: In tir listaf dug.
dan: Vil du have kød eller fisk?
fin: Haluatko lihaa vai kalaa?
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui bensiini, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Jægeren skød ræven.
fin: Se metsästäjä ampui sen ketun.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on edelleen vaiettu aihe.
dan: Jeg elsker at se dig smile.
prg: As mīli widātun tin smejānti si.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
rus: Девочка расчесала своей кукле волосы.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menette vihdoin naimisiin.
dan: Har du nogensinde været i udlandet?
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
dan: Min bil er hurtigere end din.
fin: Minun autoni on nopeampi kuin sinun.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
isl: Mig langar að tala við dóttur þína.
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Herra Johnsonin talo sijaitsee minun taloni vieressä.
dan: Fem plus fem er ti.
hun: Öt meg öt az tíz.
dan: Hvor limede du dem?
fin: Missä liimasit ne?