ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer soll das bezahlen?
fra: Qui va payer ?
deu: Lava ist gefährlich.
ukr: Лава небеспечна.
deu: Hast du schon Toms neueste Erfindung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
deu: Das ist in Japan nicht der Fall.
epo: Tio ne okazas en Japanujo.
deu: Dies ist bereits mein zweites Jahr in Spanien.
epo: Tiu jaro estas jam mia dua en Hispanujo.
deu: Jerusalem ist die heiligste und wichtigste Stadt der Juden.
yid: ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע שטאָט פֿון ייִדן.
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
eng: The fracture needs to be X-rayed.
deu: Das Gedicht hat drei Strophen.
hun: A költemény három versszakból áll.
deu: Er taucht heute Abend nicht mehr auf.
epo: Li ne plu aperos ĉi-vespere.
deu: Du musst ohne sie gehen.
eng: You have to go without her.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
srp: Doneo sam odluku.
deu: Ich fühle mich sehr betrogen.
epo: Mi sentas min tre trompita.
deu: Ich esse Käse.
aze: Mən pendir yeyirəm.
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
eng: They'll catch the 8.30 train.
deu: Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?
epo: Ĉu vi iam vomis en buso?
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
run: Sintegereye neza itangazo.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
ces: Má matka je učitelkou.
deu: Warum tauschst du diesen Satz nicht aus?
lat: Quare eam sententiam non commutas?
deu: Husch! Fliegt empor!
tok: a! o tawa sewi lon kon.
deu: Sie liest noch einmal ihr Lieblingsbuch.
epo: Ŝi relegas sian plej amatan libron.
deu: Der Sonne Gold versank im Meer.
eng: The golden sun sank into the sea.
deu: Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
tok: tenpo pini la sina wile ala wile toki sin tawa mi mute?
deu: Tom trägt gewöhnlich die ganze Woche über dasselbe Hemd.
rus: Том обычно всю неделю ходит в одной и той же рубашке.
deu: Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
epo: Tiam li estis okdek-sepjara.
deu: Du musst dich um mich kümmern.
hun: Velem kell foglalkoznod.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
epo: Mi aĉetis panon kaj kartonskatolon da lakto.
deu: Schreib sofort an ihn!
fra: Écris-lui immédiatement !
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
eng: I looked him in the eye.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: I didn't intend to keep you waiting.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
nld: Jij en ik zijn allebei student op deze school.
deu: Er arbeitete mit viel Elan.
hun: Nagy lendülettel dolgozott.
deu: Leid frisst das Herz und auch den Mut.
glg: O sufrimento devora o corazón e tamén a coraxe.
deu: Befrage deinen Arzt.
nld: Raadpleeg je arts.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
epo: Germanaj soldatoj marŝis tra Francio.
deu: Tom ist Schüler.
epo: Tomo estas studento.
deu: Das Rad des Schicksals dreht sich.
hrx: Das Raat fum Schicksal drehd sich.
deu: Mir ist langweilig. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
srp: Мени је досадно. Не знам шта да радим.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jog sin nabo bort med en møggreb.
deu: „Warum klingt dieses Einsteinzitat wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen? Das kann der doch unmöglich so gesagt haben.“ – „Wahrscheinlich, weil es tatsächlich eine Übersetzung aus dem Englischen ist.“
eng: "Why does this quote from Einstein sound like a word-for-word translation from the English? He can't have said it like that." "Probably because it is in fact a translation from the English."
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
nld: Ik heb tijd noch geld.
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: How late are the shops open today?
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
epo: La nebulo tiel densis, ke videblis preskaŭ nenio.
deu: Wer tröstete dich, als du traurig warst?
hun: Ki vigasztalt meg, mikor szomorú voltál?
deu: Was sind eure Schlussfolgerungen?
tok: seme li pini pi pilin sina?
deu: Er ist Rettungsfahrer.
eng: He's an ambulanceman.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
eng: I can't drink that – I don't know what it is.
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
epo: Tio estis stranga afero.
deu: Ich liebe Hunde.
est: Ma armastan koeri.
deu: Eis schmilzt und wird zu Wasser.
epo: Glacio degelas kaj akviĝas.
deu: Ich will nicht arbeiten.
run: Sinshaka gukora.
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
epo: La bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
hun: A válasz valószínűleg meglep téged.
deu: Ich habe kein Internet.
fra: Je n'ai pas Internet.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
eng: Tom would never have said such a thing.
deu: Wo warst du, Tom?
epo: Kie vi estis, Tomo?
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kapatid po ni Mary si Tom.
deu: Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
eng: She had her first child aged 18.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
eng: She's always dressed in black.
deu: Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.
eng: It was only when the ticket inspector asked me for my ticket that I realised I didn't have one.
deu: Ich weiß nicht, was sie tun.
pol: Nie wiem, co oni robią.
deu: Ungarn gehört den Ungarn.
fra: La Hongrie appartient aux Hongrois.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
eng: The square is packed with people.
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumas?
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
deu: „Warum helfen Sie uns, gegen Ihren eigenen Vater vorzugehen?“ – „Weil er ein Satan ist.“
epo: „Kial vi helpas al ni agi kontraŭ via propra patro?“ – „Ĉar li estas satano.“
deu: Ich kam rechtzeitig an.
eng: I arrived in good time.
deu: Er isst braunen Reis.
eng: He's eating brown rice.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
eng: Get some sleep, won't you?
deu: Willst du, dass ich nach Hause gehe?
run: Urashaka ko ntaha?
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
rus: Этот стул деревянный.
deu: Soll ich die Tür abschließen?
epo: Ĉu mi ŝlosu la pordon?
deu: Wer vermöchte die Sonne zu täuschen?
epo: Kiu kapablus trompi la sunon?
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr glatt und rutschig.
eng: Careful! It's very slippery here.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
epo: Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
deu: Das Bett passt nicht durch die Tür, es ist zu breit.
rus: Кровать не проходит в дверь, она слишком широкая.
deu: Es ist leichter, den Schaden zu verhüten als ihn wieder gutzumachen.
epo: Estas pli facile preventi damaĝon ol fari ĝin nefarita.
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
eng: Should I reply in English?
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
hun: Én mind a három kérdésre nemet mondanék.
deu: Ich brauche mehr Schlaf.
hun: Nekem több alvásra van szükségem.
deu: Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.
epo: La raportistoj ĉasis je novaĵoj.
deu: Der da ist in Ordnung.
pol: Ten tutaj jest w porządku.
deu: Versteck dein Namensschild!
nld: Verstop je naamplaatje!
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
eng: Who has a red colouring pencil?
deu: Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
deu: Das Wetter war heute sehr schön.
eng: The weather was very nice today.
deu: Das halte ich für absolut unverantwortlich.
epo: Mi opinias, ke tio estas absolute senrespondeca.
deu: Jetzt tu mal nicht so geheimnisvoll.
rus: Хватит уже секретничать.
deu: Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.
epo: Kontento estas la fratino de dankemo.
deu: Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
eng: I think you're right, but I'm not sure.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
dan: Han taler hverken engelsk eller fransk.
deu: Ihr interessiert euch für Mathematik.
spa: Os interesan las matemáticas.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: The sound annoyed me at first, but I'm used to it now.
deu: Tom aß Kuchen und ließ die Kinder zusehen.
tok: jan Ton li moku e pan suwi, la jan lili li lukin taso e ni.
deu: Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
epo: Mi ne povas ripeti, kion Tom diris.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
frr: Di Rüter her en Saabel ön Hun.
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
epo: "Kie vi volas sidi? Ĉu sur la sofo aŭ sur la brakseĝo?" — "Ho, tio tute egalas al mi."
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
ita: Gli ideali e gli idoli della società odierna rivelano una visione significativa del loro orizzonte intellettuale.
deu: Ich gehe Konflikten aus dem Weg.
tok: utala li lon la mi tawa weka.
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
fra: Voudrais-tu encore un peu de sauce ?
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: Roadworks are blocking the road in both directions.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
run: Musazanje ni ikijuju.
deu: Pluto gilt nicht mehr als Planet.
epo: Oni ne plu taksas Plutonon planedo.
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
tlh: wej nargh lom.
deu: Also, was ist dein Problem?
epo: Nu, kio estas via problemo?
deu: Es war Toms Schuld.
pol: To była wina Toma.
deu: Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
epo: Eĉ se mi estas sen tegmento, mi ne estas sen prudento.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
ces: To jsi byl ty, kdo mi povídal, že jsem tady v bezpečí.
deu: Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.
pes: از عذاب متنفریم اما گناه را دوست داریم.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
epo: Mi ne scias, kion mi diru...
deu: Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.
hun: Furcaa hangokat hallatt a mosógép.
deu: Ist das Ihre Meinung?
rus: Это Ваше мнение?
deu: Ich lebe in deiner Welt.
epo: Mi vivas en via mondo.
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
epo: Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
eng: Tom was a horrible kid.
deu: Die Gurtpflicht für Autofahrer besteht in Deutschland seit 1976.
eng: Seat belts have been compulsory for motorists in Germany since 1976.
deu: Unser langer Urlaub war zu schnell vorbei.
epo: Niaj longaj ferioj pasis tro rapide.
deu: Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
eng: There are four cardinal directions: north, south, east and west.
deu: Das ist es, was ich nicht verstehe.
hun: Ez az, amit nem értek.
deu: Weißt du, wer er war?
pol: Wiesz kim on był?
deu: Reich ist, wer weiß, dass er genug hat.
epo: Riĉa estas, kiu scias, ke li havas sufiĉe.
deu: Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
fra: Je ne suis qu'un individu, mais cela vaut mieux que pas un seul. Je ne sais pas tout faire, mais je sais faire quelque chose, et bien que je ne sache pas tout faire, je ne me déroberai pas à mon engagement de faire le peu que je sais faire.
deu: Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
epo: Ŝi transdonis sian referaĵon, post kiam la transdondato estis pasinta.
deu: Ich bin der Älteste in unserer Klasse.
rus: Я самый старший в классе.
deu: Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
tur: Angela kömürle ellerini kirletirken Nicolas pırıl pırıldı.
deu: Liebe die Menschen, dann werden die Menschen auch dich lieben.
spa: Ama a las personas y ellas también te amarán.
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
epo: Mia ĉambro iomete malgrandas, tamen estas komforta.
deu: Es scheint etwas zu geben, was Sie in Ihrem Leben nicht in Ordnung finden. Was ist es?
cmn: 您对生活好像不太满意。什么问题？
deu: Sie fühlen sich zueinander hingezogen.
nld: Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
epo: La mondo bezonas pli da tenereco.
deu: Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
epo: Vi forviŝu la surmurajn skribaĵojn.
deu: Feminismus existiert nur, um hässliche Frauen in die Gesellschaft zu integrieren.
epo: Feminismo nur ekzistas, por malbelajn virinojn integri en la socion.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
epo: Estas idiote promeni dum tiu vetero.
deu: Ich wünsche dir eine gute Nacht!
tok: o lape pona tawa sina.
deu: Genießt ihr das Wochenende?
dan: Nyder I weekenden?
deu: Eine Lüge zieht eine andere nach sich und wer kein gutes Gedächtnis hat, weiß im Laufe der Zeit nicht mehr, was er alles erlogen hat. Besser wäre es, zu schweigen, wenn er die Wahrheit nicht sagen möchte.
epo: Unu mensogo kuntiras alian, kaj kiu ne havas bonan memoron, post iom da tempo ne plu scias, pri kio li mensogis. Pli bonus silenti, kiam oni ne povas diri la veron.
deu: Sie tat alles für sie.
kat: მან გააკეთა მათთვის ყველაფერი.
deu: Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
dan: Det usympatiske ved computerne er, at de kun kan sige »ja« eller »nej«, men ikke »måske«.
deu: Mein Französisch ist nicht besonders gut.
run: Igifaransa canje si ciza na gato.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko ang kabataan ko sa kantang ito.
deu: Sie machte den Abwasch.
eng: She was doing the washing-up.
deu: Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
tok: lon la jan ni li sona ala e pimeja la jan ni li ken ala lon jan sona.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
ido: Tu laboris tro multe.
deu: Tom ist mein Lehrer.
tgl: Si Tom po ang guro ko.
deu: Ich mag keinen Sport.
epo: Mi ne ŝatas sporton.
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
eng: Does this come in a smaller size?
deu: Ich habe vergessen, mich zu kämmen.
pol: Zapomniałem się uczesać,
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
epo: Ŝi volis fariĝi instruistino.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
eng: Things that at first seem easy often turn out in the end to be difficult.
deu: Geben Sie mir den Fußball.
hun: Adja ide nekem a focilabdát!
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
pol: Dziękuję, że mnie pan uratował.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyo akong tanungin kung ano iyan!
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
hun: Ne zabálj disznó módjára!
deu: Wie lange sind Sie schon in Boston?
frr: Hur lung sen I al ön Boston?
deu: Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
dan: Tom ved lige, hvordan kan kan gøre mig rasende.
deu: Sagen Sie jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Nun prefere ne diru 'ne'!
deu: Tom ist unschlagbar.
tok: jan ala li ken anpa e jan Ton.
deu: Das hätte besser laufen können.
epo: Tio povintus iri pli glate.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.
eng: Tom went into the exam and, without having done any preparation, achieved the top mark.
deu: Warum ist Schnee weiß?
lat: Cur nix alba est?
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm pushed for cash.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
tlh: cha'leS SoHvaD QIn vIghItlh.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
lit: Aš tavo balse negirdžiu didelio dvasios pakilimo.
deu: Ich esse hartes Brot.
eng: I'm eating hard bread.
deu: Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
dan: I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.
deu: Ich habe keine Pläne.
hun: Nekem nincsenek terveim.
deu: Deutschland benötigte gestern mittag um 12 Uhr eine elektrische Leistung von 71 Gigawatt, doch der Wind wehte wieder schwach, und die 30 000 Windräder im ganzen Land lieferten gerade mal 12 Gigawatt, während von den Photovoltaikanlagen 37 Gigawatt kamen. Die konventionellen Kraftwerke lieferten 16 Gigawatt. Abends um 20 Uhr mußten die konventionellen auf 30 Gigawatt hochgefahren werden, denn von den Solaranlagen kam naturgemäß immer weniger, und die Windräder lieferten wegen des abflauenden Windes nur noch 10 Gigawatt. Gut, daß die Nachbarländer liefern konnten! 7 Gigawatt kamen um 20 Uhr an, und dafür mußte ein Preis von 154 Euro pro Megawattstunde bezahlt werden.
yue: 琴日晏晝12點，德國需要71千兆瓦嘅電力輸出，但係風又吹得微弱，全國3萬個風力發電機只係提供12千兆瓦，而37千兆瓦嚟自光伏系統。 傳統嘅發電廠提供咗16千兆瓦。 喺晚上八點，傳統嘅電力必須提高到30千兆瓦，因為自然嚟自太陽系嘅電力越嚟越少，而風力發電機由於風力減少，只係提供10千兆瓦。 好嘢係鄰國能夠交出嚟！ 7千兆瓦喺夜晚八點到達，而每兆瓦時嘅價錢係154歐元。
deu: Es ist Zeit, dass jemand der Regierung die Kreditkarte entzieht.
dan: Det er på tide at nogen fratager regeringen kreditkortet.
deu: Vielleicht kann ich dir anders helfen.
tok: ken la mi ken pana e pona ante tawa sina.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang kantang iyon.
deu: Holländern fällt es leicht, Englisch zu lernen.
eng: For Dutch people, it's easy to learn English.
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
epo: Sciu, li lasis la plej bonajn jarojn jam malantaŭ si.
deu: Wenn es etwas nicht gibt, erfinde ich es.
tok: ijo li lon ala la mi mama e ona.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: I have anaemia.
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
eng: How much does it cost a day?
deu: Sagt Tom die Wahrheit?
ile: Esque Tom di li veritá?
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
hun: Rengeteget kávézol.
deu: Für angenehme Erinnerungen muss man im voraus sorgen.
epo: Por agrablaj rememoroj oni devas zorgi anticipe.
deu: Siehst du einen Riesen, prüfe den Stand der Sonne, denn es könnte der Schatten eines Zwerges sein.
epo: Se vi vidas giganton, kontrolu la pozicion de la suno, ĉar ĝi povus esti la ombro de nano.
deu: Ich möchte etwas hinzufügen.
hun: Én szeretnék valamit hozzáfűzni.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
tgl: May nilalaro ka bang isport?
deu: Sie haben zwei ältere Brüder.
rus: У Вас есть два старших брата.
deu: Woran man immer denken sollte, ist, dass jede Zeit im Leben die entsprechenden Trostpflaster bereithält, wogegen es, wenn man tot ist, schwierig ist, den Lichtschalter zu finden.
epo: Oni devus ĉiam pripensi, ke ĉiu tempo en la vivo tenas la respondan konsolilon preta, male, kiam oni estas mortinta, malfacilas trovi la lumŝaltilon.
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.
pes: ما در جستجوی یک پادزهر هستیم.
deu: Kannst du irgend etwas tun?
epo: Ĉu vi povas fari ion ajn?
deu: "Du sagtest, du würdest es schaffen!" "Ja, aber ich scheiterte."
spa: "¡Tú dijiste que lo lograrías!" "Sí, pero fallé."
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
epo: La kokino demetis ovon ĉi-matene.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
rus: Мне не разрешают пить вино.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
ita: I responsabili hanno ignorato gli ordini.
deu: Wann bist du aufgestanden?
pol: Kiedy wstałeś?
deu: Ich höre einen leisen Ärger bei Ihnen.
epo: Mi aŭdas etan ĉagreniĝon ĉe vi.
deu: Sie wohnen zwei Etagen über uns.
hun: Két emelettel laknak ők fölöttünk.
deu: Er hat ein einfaches Leben geführt.
epo: Li vivis simple.
deu: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
epo: La entrepreno rekompencis lin per promocio.
deu: Mädchen pupsen leise.
ido: Yunini flatuas quiete.
deu: Er hat diesen Tisch benutzt.
ile: Il ha usat ti table.
deu: Warum bist du so blöd?
hun: Miért vagy ilyen hülye?
deu: Hätte man es nicht anders machen können?
fra: N'aurait-on pas pu le faire autrement ?
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
deu: Wie oft badest du in der Woche?
eng: How many times a week do you bath?
deu: Ich denke anders als du.
rus: Я думаю иначе, чем ты.
deu: John und Abigail Adams waren eher Katrinas Freunde als meine.
rus: Честно говоря, Джон и Эбигейл Адамс были скорее друзьями Катрины, чем моими.
deu: Willst du nicht erst einmal die Jacke ausziehen, bevor wir frühstücken?
epo: Ĉu vi ne volas unue demeti la jakon, antaŭ ol ni matenmanĝos?
deu: Wie viele waren es, hast du gesagt?
hun: Mennyi volt, mit mondtál?
deu: Stehen Sie nicht auf.
swe: Ställ er inte upp.
deu: Je weniger man Menschen fragt, desto mehr erzählen sie einem.
epo: Ju malpli vi pridemandas homojn, des pli ili rakontas al vi.
deu: Ich schärfe die Messer.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
deu: Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
run: Ntumeze nk'uwuhimbawe cane no kumbona.
deu: Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
epo: Vi aĝas tiom, kiom mia amikino.
deu: Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.
eng: My father got me to change a tyre on his car.
deu: So was macht ihr besser nicht noch mal!
epo: Vi prefere ne refaru ion tian!
deu: Das ist ein Zaubertrank.
epo: Tio estas sorĉa trinkaĵo.
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
fra: Comment as-tu appris l'espéranto ?
deu: Ich steige nicht in dein Auto.
epo: Mi ne eniros vian aŭton.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
pol: Z tego powodu tu przyszedłem.
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
tgl: Mahusay po bang guro si Tom?
deu: Beide sind am Leben.
hun: Életben vannak mind a ketten.
deu: Nur wenn alle zusammenhalten und füreinander da sind, ist die Welt eine Einheit.
eng: Only when everyone sticks together and is there for each other will the world be a unit.
deu: Ich möchte mit Muttersprachlern Französisch üben.
eng: I want to practise French with native speakers.
deu: Wir sind noch nicht mal an der Startlinie zur Informationsgesellschaft. Aber es gibt diese Sorge in den Industrieländern, ob sie die richtige Infrastruktur haben, das richtige Ausbildungssystem und den Unternehmergeist, der erforderlich ist, um bei diesem Rennen eine führende Rolle spielen zu können.
epo: Ni eĉ ne estas sur la komenca linio por la informada socio. Sed ekzistas ĉi tiu zorgo en evoluintaj landoj pri tio, ĉu ili havas la taŭgan infrastrukturon, la taŭgan edukan sistemon kaj la entreprenadon necesan por ludi gravan rolon en tiu ĉi vetkuro.
deu: Tanzen Sie nicht gern?
hye: Չե՞ք սիրում պարել:
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
tgl: Hindi ako puwedeng magsalita ngayon.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
tlh: wa'Hu' ram vutmeH paq laDta'.
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
epo: Oni devas akcepti sian sorton.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
epo: Tomo estas nur freneza maljuna viro.
deu: Man muss mit der Zeit gehen.
eng: You need to move with the times.
deu: Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
epo: La sciureto de Manjo nun lernis alporti nuksojn.
deu: Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
epo: Tomo ŝajne ne konsentas kun vi.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
eng: Make a compromise with her.
deu: Maria fand, dass der Kühlschrank doch recht langweilig aussah; also klebte sie ein paar Herzchen dran.
cmn: 瑪麗亞覺得冰箱的模樣挺單調的，她決定在上面貼上幾個小心。
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn, kiuj ne koncernas vin!
deu: Der Weg wird immer schmäler.
hun: Mindjobban keskenyebbé válik az út.
deu: Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.
epo: Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
deu: Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe.
eng: With a stupid head, even the legs have no rest.
deu: Haben Sie den Vertrag schon unterzeichnet?
epo: Ĉu vi jam subskribis la kontrakton?
deu: Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
epo: Trovi perfektan avokadon en butiko estas same malfacile, ol serĉi kudrilon en fojnamaso.
deu: Er ist jetzt 40 Jahre alt.
dan: Han er nu 40 år gammel.
deu: Ich erinnere mich nicht, diese SMS gesendet zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi sendis tiun tekstmesaĝon.
deu: Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
epo: Tom demandis Mary ĉu ŝi estas okupita.
deu: Warum sind nicht alle Männer wie du?
rus: Почему не все мужья такие, как ты?
deu: Sein neues Lied kommt leider nicht so gut bei den Fans an.
tlh: Do'Ha' vIlle'pu' belchoHmoHchu'be' bomDaj chu'.
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri Tomo.
deu: Tom könnte euch helfen.
pol: Tom mógłby wam pomóc.
deu: Qualität verlangt ständige geistige Präsenz, egal, was einer tut. Man kann nicht Tippfehler in der internen Korrespondenz durchgehen lassen und gleichzeitig die perfekte Kundenkorrespondenz verlangen.
epo: Kvalito postulas konstantan mensan ĉeeston, negrave kion oni faras. Oni ne povas lasi tajperarojn en interna korespondado forgliti kaj samtempe postuli perfektan klientan korespondadon.