ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte das nicht mehr tun.
eng: I don't want to do that any more.
deu: Heute war mein letzter Schultag.
ido: Hodie esis mea lasta skolodio.
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
epo: La jaro konsistas el dek du monatoj.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
hun: Még tizenkilenc voltam, mikor megházasodtam.
deu: Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
epo: La vero estas la ĝismorta malamiko de la mensogo, kaj tial la vero estas la plej granda malamiko de la ŝtato.
deu: Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.
epo: Belas ĉiuj religioj, kiuj igas nin bonuloj.
deu: Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!
epo: Esti amata — kia feliĉo! Kaj ami, ho dioj, feliĉo kia!
deu: Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
pes: به نظر می‌رسد که معلم ناخشنود است.
deu: Ist der Tee warm?
epo: Ĉu la teo estas varma?
deu: Wir müssen auf uns achtgeben.
tok: mi mute li wile lukin tawa ona.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
epo: Ĉiuj kreitaĵoj trinkas ĝojon el la brustoj de naturo; bonkarakteraj aŭ malbonkarakteraj, ĉiuj sekvas ĝiajn rozajn piedsignojn.
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
eng: Mix flour with two eggs.
deu: Vergesse ich jemanden?
afr: Vergeet ek van iemand?
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
eng: It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto ko po kayong pagkatiwalaan.
deu: Er kroch aus dem Fenster.
epo: Li elrampis tra la fenestro.
deu: Hast du Kinder, die du mir verschwiegen hast?
epo: Ĉu vi havas infanojn, pri kiuj vi silentis al mi?
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор очень гордился своим новым творением.
deu: Heute Abend werde ich ausgehen und das eine oder andere Lächeln verschenken und freue mich schon jetzt auf die Wirkung.
epo: Ĉi-vespere mi eliros kaj fordonos unu rideton aŭ pliajn, kaj mi jam antaŭĝojas pri la efiko.
deu: Bring das in die Küche.
eng: Take this to the kitchen.
deu: Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
srp: Naš auto se opravlja u radionici.
deu: Ich wüsste gerne, was ich tun muss.
epo: Mi scivolas, kion mi faru.
deu: Willst du etwas kaufen?
eng: Do you want to buy something?
deu: Augenblickchen!
ara: لحظة صغيرة!
deu: Den Teufel jagt man hinaus, der Satan kommt wieder herein.
epo: Oni elpelas la diablon, la satano eniras.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
pes: کشمشها انگورهای خشک هستند.
deu: Ich muss es finden.
epo: Mi devas ĝin trovi.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
pol: Straciłem wszystkie moje pieniądze.
deu: Sie brauchen neue Sachen.
hun: Új dolgok kellenek nekik.
deu: Ich bin Pazifistin.
ron: Sunt pacifistă.
deu: Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
epo: Gardu la budon dum mia foresto.
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
ces: To nemohu popřít.
deu: Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
epo: Hodiaŭ pluvegis la tutan tagon.
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
swe: Hur mår er mor?
deu: Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
epo: Ni faris longan promenon.
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron mian?
deu: Ich esse nur, was ich will.
rus: Я ем только то, что хочу.
deu: Viele Menschen geben deshalb ständig gute Ratschläge weiter, weil sie ihnen selbst nichts nützen.
epo: Multaj homoj daŭre transdonas bonajn konsilojn, ĉar ili mem ne utiligas ilin.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.
deu: Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
deu: In Japan gibt es häufig Erdbeben.
epo: En Japanio ofte okazas tertremoj.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
ile: Yo recomanda li insul Maui.
deu: Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
dan: Når du er i Rom, opfør dig som en romer.
deu: Alle wollten helfen.
epo: Ĉiuj volis helpi.
deu: Das Hotelpersonal war stets und allzeit um unser Wohl bemüht.
epo: La dungitaro de la hotelo absolute ĉiam strebis ebligi al ni bonan farton.
deu: Vor der Migration werden die Bienen hungrig.
fra: Les abeilles connaîtront la faim avant la migration.
deu: Nicht Worte zählen, sondern Taten!
ron: Nu vorbele contează, ci faptele.
deu: Ich bin dein Nachbar.
eng: I'm your neighbour.
deu: Unsere Milchstraße ist eine Galaxie.
spa: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
deu: Ich habe das Schild nicht gesehen.
tlh: jIH vIleghbe'pu'.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: A spoke on my bike has gone.
deu: Tugend bringt das Gute hervor, Übel zeugt nur das Böse.
epo: Virto estigas la bonon, malvirto produktas nur la malbonon.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
rus: Теперь нам надо решить, что делать.
deu: Er zertrat das Insekt mit dem Absatz.
epo: Li per la kalkanumo dispremis la insekton.
deu: Hast du das kaputt gemacht?
hun: Tönkretetted?
deu: Tom liebt Lavendelduft.
epo: Tomo amas la odoron de lavendo.
deu: Der Thunfisch war angeblich zwei Meter fünfzig lang.
epo: La tinuso supozeble estis longa je 2,5 metroj.
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
eng: "Is the sun shining where you are?" "No, the sun's not shining, and the rain doesn't look like letting up soon, either."
deu: Feuer soll man nicht in Papier einhüllen.
epo: Fajro ne estu envolvita en paperon.
deu: Wohinter bist du?
tok: sina lon monsi seme?
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
lit: Šitame inde telpa du litrai karšto vandens.
deu: Letzter Aufruf!
nld: Laatste oproep!
deu: Geht raus und spielt.
hun: Menjetek ki és játsszatok!
deu: Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
tat: Qorı qalmas dönya bay urmannan, az-maz utın kisep alsañ annan.
deu: Ich bin nicht zur Wahl gegangen, ich bin mit dem Fahrrad gefahren.
epo: Al la voĉdonado mi ne iris, mi rajdis bicikle.
deu: Wer hat sie geschickt?
epo: Kiu sendis ilin?
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: He was treated badly.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
tgl: Napakaganda ng librong ito.
deu: Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
epo: En la kriza momento lia arto ne funkciis.
deu: Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
epo: Pacienco estas por instruisto esence grava.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
eng: The door opened, and a man came out.
deu: Die Brücke befindet sich noch im Bau.
epo: Oni plu konstruas la ponton.
deu: Meine Freundin wohnt in New York.
rus: Моя подруга живёт в Нью-Йорке.
deu: Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
eng: We demand the repeal of this law.
deu: Da ich nun einmal bin, wer ich bin und was ich bin, kann ich es nicht übers Herz bringen, Ihnen angenehme Träume zu wünschen.
epo: Ĉar mi estas, kiu mi estas kaj kia mi estas, mi ne kuraĝas deziri al vi agrablajn sonĝojn.
deu: Du siehst in diesen Kleidern schön aus.
ile: Tu aspecta tam bell in ti vestimentes.
deu: Er hat selten gute Laune.
eng: He's hardly ever in a good mood.
deu: Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
hun: Az udvariasság kifizetődik.
deu: Ich werde dort auf dich warten.
fra: Je vais t'attendre là-bas.
deu: „Wir dachten, du wärest gestorben.“ – „Das dachte ich auch.“
hun: — Azt hittük, meghaltál. — Én is azt hittem.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
epo: Ŝipo, kiu transportas oleon oni nomas cisternŝipon aŭ petrolŝipon.
deu: Welche ist deine Lieblingsschriftart?
epo: Kiu estas via plej ŝatata tiparo?
deu: Hat sie dich eingeladen?
spa: ¿Te invitó?
deu: Heute wird sich alles entscheiden.
hun: Ma minden el fog dőlni.
deu: Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.
epo: Ni certe revidos Tomon.
deu: Herr Neumann kommt oft nach Japan.
epo: Sinjoro Neumann ofte venas al Japanujo.
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
eng: Come and see us when you've got time.
deu: Beide Männer kamen ums Leben.
epo: Ambaŭ viroj perdis sian vivon.
deu: Tom lässt sich von uns nicht helfen.
hun: Tom nem hagyja, hogy segítsünk neki.
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
ces: Namaloval ten obraz sám?
deu: Wir müssen gewinnen.
tgl: Kailangan po naming manalo.
deu: Das war deine Entscheidung.
epo: Tio estis via decido.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
epo: Vi ne havas bonan memoron!
deu: Bedauerlicherweise begann es zu regnen.
hun: Sajnos elkezdett esni az eső.
deu: Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
deu: Das Leben ist schön, aber kostspielig.
fra: La vie est belle, mais onéreuse.
deu: Du stinkst wie ein Penner!
hun: Büdös vagy, mint egy csöves.
deu: Will er etwas zu essen?
tok: ona li wile ala wile moku e ijo?
deu: Was macht er diesen Sommer?
eng: What's he doing this summer?
deu: Ist das eine neue Badehose?
epo: Ĉu ĝi estas nova banŝorto?
deu: Schließ das Fenster.
ile: Clude li fenestre.
deu: Ich widme dieses Lied Maria.
tok: mi pana e kalama musi ni tawa jan Mali.
deu: Es ist am Ende dieser Straße.
rus: Это в конце этой улицы.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
pol: Zgubiłem mój zegarek.
deu: Wie ist das Universum entstanden?
epo: Kiel ekestis la universo?
deu: Sein Traum wurde wahr.
epo: Lia revo realiĝis.
deu: Willst du mich aus dem Bau locken?
epo: Ĉu vi volas tenti min el mia kavo?
deu: Halt deine große Klappe!
nld: Hou je grote bek!
deu: Welchen Beruf üben Sie aus?
epo: Pri kiu profesio vi okupiĝas?
deu: Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
pes: کسی که واقعاً اقتدار دارد از اعتراف به خطا واهمه ندارد.
deu: Darf ich Ihnen etwas anbieten?
tok: mi ken ala ken pana e ijo tawa sina?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
epo: Ĉu vi povas akcepti tiun ĉi ĉekon?
deu: Der laute Lärm macht mich verrückt.
epo: La laŭta bruo igas min freneza.
deu: Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
epo: Mi ĉiam nervoziĝas pro lia ĉeesto.
deu: Niemand geht in L.A. zu Fuß.
eng: No one walks in L.A.
deu: Das wird denen bestimmt gefallen.
eng: I'm sure they'll like it.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
afr: Alles is verby tussen ons.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
rus: Тед любит играть на трубе.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
ile: Tu ha ruinat mi vive.
deu: Danke für die Ehrlichkeit!
hun: Köszönöm az őszinteségét!
deu: Es gibt ein Bett und einen Schrank im Zimmer ... Schmutz und Spinnweben.
tat: Bülmädä ber yataq häm ber şkaf... pıçraq häm päräwez.
deu: Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
eng: Tom drove the injured cyclist to hospital.
deu: Schöne Sommerferien!
eng: Have a lovely summer holiday.
deu: Ich will Brot.
swe: Jag vill ha bröd.
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
fra: Est-ce assez à manger pour une semaine de camping ?
deu: Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
epo: La pastro partoprenis al la ludo de la infanoj.
deu: Bin ich früh dran?
tok: mi kama ala kama lon tenpo lili?
deu: Warum passiert mir das nie?
epo: Kial tio neniam okazas al mi?
deu: Ich koche Kaffee.
tok: mi seli e telo wawa.
deu: Helen ist eher hübsch als schön.
por: Helen é mais fofa do que bonita.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
eng: My driving licence is valid for another three years.
deu: Sie kam zu spät zu ihrer Hochzeit.
epo: Ŝi tro malfruis ĉe sia edziniĝo.
deu: Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
eng: Whose orange towel is that in the bathroom?
deu: Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
eng: Just a second! If you don't mind, I have a few more questions.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong uulitin ito!
deu: Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.
epo: Mi ne plu volas manĝi nur tomatojn.
deu: Die Tufts University ist die gefährlichste Universität der Welt.
epo: Universitato Tufts estas la tutmonde plej danĝera universitato.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
fra: J'ai acheté cette machine à écrire à un prix spécial.
deu: Wie sollen wir jetzt weitermachen?
tok: nasin seme la mi mute li wile pali sin lon tenpo ni?
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
eng: It's very hot here in summer.
deu: Danke für deine Praline.
epo: Dankon pro via ĉokolada konfitaĵo.
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
por: O que vocês fazem durante a tarde?
deu: Lass dir doch von ihm nicht den Appetit verderben!
epo: Ne lasu lin malbonigi vian apetiton!
deu: Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
afr: Pasgedrukte boeke het 'n aangename geur.
deu: Seine Schokolade ist in Ordnung.
epo: Lia ĉokolado estas en ordo.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
eng: These books are my best friends.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
epo: Sarajevo estas la ĉefurbo de Bosnio-Hercegovino.
deu: Differentialgleichungen sind Gleichungen, in denen Ableitungen vorkommen.
epo: Diferencialaj ekvacioj estas ekvacioj, en kiuj aperas derivaĵoj.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
epo: Li ne volis akcepti sian eraron.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
epo: Tiu ĉi demando ofte estas farata al mi.
deu: Ich trinke Blut.
tgl: Umiinom po ako ng dugo.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
eng: He's in hospital in ICU.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
tgl: Wala sa amin ang tutol sa kanyang ideya.
deu: Ich kann heute nicht lange bleiben.
epo: Mi hodiaŭ ne longe povas resti.
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
epo: Kiel oni prononcas ŝian nomon?
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
epo: Mi amas lin ne pro lia inteligenteco.
deu: Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
eng: As an electrician, I can earn just as much in my home country as in the west.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
frr: Maaki di Mür iipen en di Oogen tö.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
afr: Omdat ek Sjinees praat.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.
nld: Ik koop een ladder bij de bouwmarkt.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
tok: mi sona ala e ni: tenpo seme la mi kama sin lon ni.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
epo: Mia onklo studas la anglan en universitato.
deu: Die Aphrodisien in Athen und Korinth waren sehr beliebt.
est: Ateena ja Korintose afrodisiaakumid olid väga populaarsed.
deu: Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
eng: I would've expected better behaviour from Tom.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
dan: Jeg kan ikke finde mine bukser.
deu: Antworte auf Englisch!
cat: Contesta en anglès!
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
ron: Mary își uleiază bicicleta.
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
epo: Li ne povas sin permesi nuptokostojn.
deu: Deine Spielsachen liegen überall im Zimmer verstreut herum. Was für ein Chaos! Räum endlich auf!
rus: Твои игрушки лежат разбросанные по всей комнате. Какой беспорядок! Приберись уже наконец!
deu: Aber die Sklaven haben weder Äpfel noch Birnen.
rus: Но у рабов нет ни яблок, ни груш.
deu: Bitte versuche es.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיב עס אַ פּרוּוו.
deu: Wir sind ja sehr gesetzestreue Bürger. Sollten aber trotzdem mal Probleme auftauchen, müssen wir eben die Gesetze flexibel auslegen.
epo: Ni ja estas tre leĝofidelaj civitanoj. Sed se iam tamen aperos problemoj, tiam ni simple devos interpreti la leĝojn flekseble.
deu: Mit Fiebereifer machte er sich an die Arbeit.
epo: Per febra fervoro li atakis la laboron.
deu: Ich finde meine Freundin ziemlich süß.
epo: Mi trovas mian amikinon relative dolĉa.
deu: Ich weiß nicht, was gewesen wäre, wenn, und darüber will ich auch gar nicht nachdenken.
epo: Mi ne scias, kio estus okazinta, se ..., kaj mi tute ne volas pensi pri tio.
deu: Tom hat nicht alle Fragen beantwortet.
epo: Tom ne respondis al ĉiuj demandoj.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
ile: Nu yo habita in un tre litt dom.
deu: Tom könnte das doch nicht, oder?
tok: jan Ton li ken ala pali e ni anu seme?
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
hrx: Kann-es sin, dass de weis Gaul keen Gaul is?
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
epo: Tomo tagmeze manĝis en la memserva manĝejo.
deu: Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.
dan: Den midterste del af trappen er dækket af et rødt tæppe.
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
eng: "Aren't you hungry?" "Yes, I'm very hungry."
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
tok: sina pona e tomo lape sina anu seme?
deu: Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.
epo: Tomo ne scias, kiom longe daŭros la festo.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
hun: A kulcsokat benn felejtettem a lakásban.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
jbo: la'e di'u dukse lo ni te xagjijnu
deu: Haben Sie lokale Gerichte?
pes: آیا غذاهای بومی دارید؟
deu: Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
spa: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
deu: Ich habe eine lange Einkaufsliste.
epo: Mi havas longan liston da aĉetendaĵoj.
deu: Ihr Vater ist Brauer.
epo: Ŝia patro estas bierfaristo.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Ito ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Meine Mutter ist böse.
epo: Mia patrino estas malbona.
deu: Vieles kommt und geht, weniges bleibt beständig, alles wendet und dreht sich, nichts ist endlos lebendig.
epo: Multo venas kaj foriras, malmulto restas konstanta, ĉio renversiĝas kaj turniĝas, nenio estas senfine viva.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile sona mute tan ijo.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
lit: Nėra sėkmės be ištvermės.
deu: Tom ist glücklich, weil er im Urlaub ist.
eng: Tom is happy because he's on holiday.
deu: Sie ist eine recht aktive Person.
eng: She's quite an active person.
deu: Er verbringt seine Zeit mit Nichtstun.
epo: Li pasigas sian tempon per nenifarado.
deu: Tom schritt über die Tanzfläche.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
deu: Sie sitzt auf dem Stuhl.
nld: Ze zit op de stoel.
deu: Viele kommen mit einem Herz auf die Welt, die wenigsten verlassen uns mit einem.
epo: Multaj naskiĝas kun koro, tre malmultaj forlasas nin kun unu.
deu: Ich bade jeden Abend.
eng: I have a bath every night.
deu: Bedienung gesucht.
nld: Serveerster gezocht.
deu: Welchen Weg gehen wir?
fra: Quel chemin prenons-nous ?
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
pes: چهار در چهار شانزده است.
deu: Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
epo: Vi devas esti freneza por fari tion.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
deu: Sie sah mir in die Augen.
cmn: 她看着我的眼睛。
deu: "Fressen Eisbären auch Pinguine?" - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
deu: Es ist Zeit, aufzuwachen!
hun: Ideje felébredni!
deu: Deine Methode ist besser.
tgl: Mas maganda ang pamamaraan mo.
deu: Die Mongolei ist der zweitgrößte Binnenstaat der Welt.
rus: Монголия - второе в мире по величине государство, не имеющее выхода к морю.
deu: Ich bin dankbar, nicht, weil es vorteilhaft ist, sondern weil es Freude macht.
epo: Mi estas dankema, ne, ĉar tio estas utila, sed ĉar ĝi faras ĝojon.
deu: Ich gehe jetzt nach Boston zu einer Konferenz.
tok: tenpo ni la mi tawa ma tomo Pasen, tawa kulupu toki.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
deu: Tom ist stolz auf seinen Wagen.
tok: jan ale li lukin e tomo tawa pi jan Ton la ni li pona mute tawa jan Ton.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
ces: Měl by sis vzít dovolenou.
deu: Ich will nicht so lange warten.
yue: 我唔想等咁耐。
deu: Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
epo: Formi al si opinion en tiel mallonga tempo estas ridinde.
deu: Wir kennen niemand hier.
epo: Ni konas neniun tie ĉi.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
epo: Tiu muso estis mortigita de mia kato.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
frr: Min Boom sjocht kraank üt. Wat stemet ek me höm?
deu: Kannst du nicht vorsichtiger würfeln? Immer wenn du deine Würfel schmeißt, stößt du meine Spielfigur um!
ces: Nemohla bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!
deu: Ich denke, du wirst beeindruckt sein.
tgl: Sa tingin ko mamamangha ka.
deu: Tom fing an zu schluchzen.
tgl: Nagsimulang humagulgol si Tom.
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
tok: sinpin la mi mute li utala la mi mute o toki.
deu: Ich habe Angst, von anderen abgelehnt zu werden.
tok: mi pilin akesi tan ni: mi li ike tawa jan ante.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
eng: This tie goes well with the suit, I reckon.
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
dan: Har jeres land atomvåben?
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
eng: You can throw all these letters away.
deu: Tom ist ein Putinversteher.
eng: Tom's a Putinversteher.
deu: Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.
epo: Lastatempe ni vizitis nian instruistinon pri la angla.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
epo: La patro rakontis al la infanoj belan historion.
deu: Ich bin fast 1,80 m groß.
spa: Mido casi un metro ochenta.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
tlh: SIbI' pa' DajaHnIS.
deu: Sie arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
eng: They work as teachers at the school.
deu: Er ist sein eigener Herr.
epo: Li estas sia propra mastro.
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
bel: Калі ласка, не забудзь падпісацца.
deu: Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
fin: Hän on keräämässä aineistoa kirjaa varten.
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
epo: Mi petis Tomon, ke li telefonu al vi!
deu: Sie sprang vom Stuhl.
ara: قفزت من على الكرسي.
deu: Seitdem suche ich Arbeit.
hun: Azóta keresek munkát.
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
rus: Я услышал собачий лай.
deu: Wie viel ist genug?
tur: Ne kadar yeter?
deu: Dein Haus muss repariert werden.
cat: S'ha de reparar casa teva.
deu: Tom fährt jeden Tag dahin.
epo: Tomo ĉiutage iras tien.
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Saan ka natatakot?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
epo: Kion signifas en la 21a jarcento havi kleran menson?
deu: Wie kann man schnell einen Brand löschen?
pes: چگونه می‌توان سریع یک آتش‌سوزی را خاموش کرد.
deu: Du siehst heute blass aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
deu: Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
epo: Tomo legis ĉiun libron el la biblioteko de la lernejo.
deu: Wir überprüfen das gesamte Gebiet.
pol: Sprawdzamy cały obszar.
deu: Tom hat Geld nach Hause geschickt.
epo: Tomo sendis monon hejmen.
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
nld: Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.
deu: Für die Modernisierung der Züge ist kein Geld da.
eng: There's no money to modernise the trains.
deu: Die Kinder warfen Steine ins Wasser.
eng: The children threw stones into the water.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
eng: She's making her way home.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: Two small rabbits, a white one and a black one, lived in a large forest.
deu: Nimm noch einen für später.
epo: Prenu unu pli por pli poste.
deu: Wir alle müssen aufpassen.
tat: Bezgä sabır itärgä kiräk.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
epo: Aldone vi trovas mian biografion.
deu: Tom hasst mich ohne Grund.
ido: Tom odias me sen motivo.
deu: Ich lieh mir Geld von meinem Freund.
epo: Mi prunteprenis monon de mia amiko.
deu: Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
dan: Hun sagde: "På gensyn!"
deu: Tom hält sein Versprechen immer.
epo: Tomo ĉiam plenumas sian promeson.
deu: In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
eng: A reading is going to take place in the bookshop this afternoon.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
epo: Li rigardis ŝin de kape ĝis piede.
deu: Möglich, dass Tom aus dem Blickfeld verschwunden ist.
tok: ken la jan Ton li weka ni: jan li ken lukin e ona.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
eng: Suddenly all the city lights went out.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Még mindig van egy kis kávé a kannában.