ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlam, ttrem-iyi-d.
eng: Is this your car?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
eng: I guess I've gotten lazy.
kab: Ad d-iniɣ uɣaleɣ d ameksul.
eng: Has Tom finished writing the book yet?
ukr: Том вже дописав книжку?
eng: Did you hit anyone else?
deu: Hast du sonst noch jemanden geschlagen?
eng: I wish I could join you.
fra: J'aimerais pouvoir me joindre à vous.
eng: Tom has a black bicycle.
deu: Tom hat ein schwarzes Fahrrad.
eng: You attacked Nuja.
ber: Tneṭgem Nuja.
eng: Put your hands in your pockets.
epo: Metu lian en vian poŝon.
eng: Are you going to come tomorrow?
epo: Ĉu vi venos morgaŭ?
eng: Yanni killed a big buck.
ber: Yanni yenɣa-d yiwen n yizerzer d ameqqran.
eng: When I woke up, day was breaking.
rus: Когда я проснулся, уже светало.
eng: This bag cost six pounds.
mar: या बॅगेची किंमत सहा पाउंड आहे.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
srp: Тому је мобилни телефон испао из џепа у базен када се нагнуо преко ивице да провери ниво воде.
eng: Is it too early to order from the luncheon menu?
epo: Ĉu tro fruas por mendi ion el la tagmanĝa menuo?
eng: I presume you don't speak Berber.
ber: Cikkeɣ ur tessawaleḍ ara tamaziɣt.
eng: It allowed me to see the world through different lenses.
ita: Mi ha permesso di vedere il mondo attraverso lenti diverse.
eng: I can be stubborn.
lvs: Es varu būt ietiepīgs.
eng: I think I'd want to know.
tok: mi pilin: mi wile sona.
eng: The garden is at its best in spring.
epo: La ĝardeno estas plej bona en la printempo.
eng: Carlos is preparing a presentation.
rus: Карлос готовит презентацию.
eng: Tom is still not talking to Mary.
tok: jan Ton li toki ala kin tawa Mali.
eng: I am very interested in languages.
ces: Hodně se zajímám o jazyky.
eng: We all looked at each other.
kab: Nemmesmuqal akk gar-anteɣ.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
eng: He occasionally visited me.
dan: Han besøgte mig lejlighedsvis.
eng: Tom was standing in the middle of the road.
dan: Tom stod midt på vejen.
eng: They buried us alive.
heb: הם קברו אותנו חיים.
eng: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
epo: Ĉiuj judoj elpeliĝis el Buda post ties rekapto fare de Hungario.
eng: Serve cold with cream or lemon sauce.
hun: Tálald hidegen, tejszínnel vagy citromszósszal.
eng: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
nld: Ik ben je vrouw niet meer. Je vrouw is Tatoeba!
eng: Tom went to sleep happy.
lat: Thomas laetus cubitum abivit.
eng: I told her I wanted to go to Boston.
kab: Nniɣ-as bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: Tom made his sister cry.
ita: Tom ha fatto piangere sua sorella.
eng: How's it supposed to work?
ber: Amek ay tezmer ad tečč?
eng: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
dan: I slutningen af det 20. århundrede blev Jugoslavien betragtet som en slyngelstat af USA.
eng: I want to send a parcel to Japan.
ber: Ɣseɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
eng: My aunt lives in New York.
lat: Amica mea Novi Eboraci habitat.
eng: Do you prefer traveling alone or with others?
rus: Вы предпочитаете путешествовать одна или с кем-то?
eng: She wanted to impress her friends, but she just made a fool of herself.
deu: Sie wollte ihre Freundinnen beeindrucken, aber sie hat sich nur lächerlich gemacht.
eng: My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
tuk: Likýordan özüni saklap bilmeýän otagdaşym oturylyşykdan soňra öýe geldi we täze köwşümiň hemmesiniň üstüne gusdy.
eng: The French talk very fast.
deu: Die Franzosen sprechen sehr schnell.
eng: Tom appears to be in a lot of pain.
deu: Tom scheint starke Schmerzen zu haben.
eng: I don't know when Tom will return.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yuɣal Tom.
eng: Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
ara: رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.
eng: Do you enjoy living there?
ita: A voi piace vivere là?
eng: It is almost 12 o'clock.
cmn: 接近十二点了。
eng: We moved last year.
ukr: Ми переїхали торік.
eng: You helped me, so I will help you.
deu: Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.
eng: I'm very surprised that Tom isn't here.
jpn: トムがここにいないとか、ほんとビックリ。
eng: Tom had his nose pressed against the windowpane.
hun: Tom az orrát nekinyomta az ablaküvegnek.
eng: Our day will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: I wish I could be there with you now.
deu: Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.
eng: Come now.
san: इदानीं आगच्छन्तु।
eng: He feels happy in spite of his failure.
epo: Li sentas sin feliĉa, malgraŭ sia malsukceso.
eng: Tom's answer surprised me.
deu: Toms Antwort überraschte mich.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kids.
por: Tom não queria que Mary brincasse com os filhos dele.
eng: It's fine by me if you want to do that.
deu: Ich habe nichts dagegen, wenn ihr das tut.
eng: I think it's great that you're learning French.
jpn: 君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
eng: Christmas is soon.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
eng: Tom is quite picky, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich wählerisch, oder?
eng: They fell madly in love after drinking a love potion.
aze: Eşq iksiri içdikdən sonra dəlicəsinə sevdaya düşdülər.
eng: They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
ber: Ur llin sɛan tanezduɣt irekden, dɣa ur sfullḥen imɣan ara asen-d-yefken ucci.
eng: Will you go to Boston next year?
tur: Sen gelecek yıl Boston'a gidecek misin?
eng: Yanni looked behind him.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer deffir-s.
eng: I no longer want to offend anyone.
fra: Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
eng: This song is catchy.
jpn: この歌、頭から離れないや。
eng: You have only to ask for it.
ara: ماعليك إلا ان تسأل.
eng: I play tennis once in a while.
ron: Joc tenis când și când.
eng: Waves are crashing over the promenade.
hun: A hullámok átcsapnak a sétányon.
eng: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
epo: Mia kapo doloras, kaj ankaŭ miaj brakoj, kruroj... fakte mia tuta korpo.
eng: You've all underestimated them.
rus: Вы все их недооценивали.
eng: I'd do anything for you.
knc: Abbi yaye nyiro dikin.
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
ckb: تۆم هەموو ئێوارەیەک تەماشای هەواڵەکانی کاتژمێر ٦ دەکات.
eng: Whose are these shoes?
tgl: Kanino ang mga sapatos na ito?
eng: She'll go there tomorrow.
por: Ela vai estar lá amanhã.
eng: Make sure you apologize.
epo: Ne forgesu ja pardonpeti.
eng: I am a transsexual woman in transition.
lat: Femina transsexualis in transitu sum.
eng: I want him to leave.
jpn: 彼には出て行ってもらいたい。
eng: I don't have a favorite song.
jpn: お気に入りの曲はないよ。
eng: Do you like your teachers?
jpn: 先生のこと好き？
eng: Tom questioned everything.
dan: Tom satte spørgsmålstegn ved alt.
eng: Fish, please.
knc: Bǝnyi kuduwo, martǝwa.
eng: Friends are always willing to help each other.
ina: Amicos es sempre preste a adjutar le unes le alteres.
eng: I missed lunch today.
hun: Kihagytam ma az egédet.
eng: Mary told Tom that she had a headache.
deu: Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.
eng: Really? Are you serious?
hau: Da gaske? Da gaske ku ke yi?
eng: Load the cannons.
epo: Ŝarĝu la kanonojn.
eng: They appointed a judge.
ber: Ssummden-d anezraf.
eng: You look sad. What's wrong?
ita: Sembra triste. Cosa c'è che non va?
eng: You are rude.
yid: דו ביסט גראָב.
eng: This is only a preview.
heb: זוהי תצוגה מקדימה בלבד.
eng: Bill has come by a great deal of money.
deu: Willi ist zu einer großen Menge Geld gekommen.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
eng: Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
ukr: Гомосексуальність не є сексуальним збоченням. Будь-який посібник з психології підтвердить це для вас.
eng: I never drink.
ell: Δεν πίνω ποτέ.
eng: It annoys me that my friends aren't here.
nld: Vervelend dat mijn vrienden er niet zijn.
eng: Tom and Mary said that they were really broke.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ha-ten-i war ameṣruf s tidet.
eng: Who would forbid such a thing?
deu: Wer würde so etwas verbieten?
eng: Scan the QR code.
ber: Ferḍem angal-nni n tsedmirt taruradt.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
lfn: La juores de xace ci me prima ia aprende amira ia es Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
eng: Why don't you read the instructions?
ukr: Чому б тобі не почитати інструкції?
eng: We want a cat.
tok: mi mute li wile e soweli suwi.
eng: Stop asking about it.
tgl: Huwag na po ninyong itanong.
eng: I can't stand your behaviour any more.
deu: Ich ertrage dein Verhalten nicht mehr.
eng: Nothing is as easy as it looks.
deu: Nichts ist so leicht, wie es aussieht.
eng: Do you have this symptom often?
spa: ¿Tienes este síntoma a menudo?
eng: In your dreams!
zgh: ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ!
eng: She says she wants to quit the band.
ber: Tenna-d tebɣa ad teffeɣ seg tegrawt.
eng: It's my turn to cook.
ber: D nnuba-inu ad ssewweɣ.
eng: She often cries when she's drunk.
ita: Piange spesso quando è ubriaca.
eng: Tom's handwriting is illegible.
deu: Toms Handschrift ist unlesbar.
eng: Tom is clearly hiding something.
shi: Ifaw is ar issntal Ṭum kra.
eng: Tom is a good guy.
cmn: 湯姆這人不錯。
eng: Five days later, President Taylor died.
ber: Semmus wussan sakkin, yemmut uselway Taylor.
eng: How many seasons are there in a year?
lat: Quot tempora anni sunt?
eng: I saw you with Tom.
ces: Viděl jsem vás s Tomem.
eng: I've never told this story to anyone before.
srp: Досад нисам ником испричао ову причу.
eng: I have to park my car here.
epo: Mi parkumu mian aŭton ĉi tie.
eng: I'd like a steaming hot cup of tea.
cmn: 我想要杯熱騰騰的茶。
eng: What advice can you give me?
rus: Какой совет ты можешь мне дать?
eng: You can't call Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-teɣremt i Tom.
eng: You did your job.
ber: Tgid axeddim-nnek.
eng: You aren't stupider because you don't want to.
ces: Nejsi hloupější, protože nechceš.
eng: The birds are whistling.
ber: Igḍaḍ atni ttṣeffiren.
eng: I think you've got problems.
ita: Penso che voi abbiate dei problemi.
eng: Would you please lend me your dictionary?
slk: Nemohli by ste mi, prosím, požičať váš slovník?
eng: The young man lives in New York.
rus: Молодой человек живет в Нью-Йорке.
eng: It is getting cooler and cooler.
ces: Stále víc se ochlazuje.
eng: Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
epo: En lia laboratorio konserviĝis pli ol mil kajeroj.
eng: I don't want to go to Australia.
deu: Ich möchte nicht nach Australien gehen.
eng: Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.
epo: Tom ne havas iun ajn por diskuti siajn problemojn.
eng: That problem was very difficult to solve.
ckb: ئەو کێشەیە زۆر زەحمەت بوو چارەسەر بکرێت.
eng: How many followers on Instagram do you have?
fra: Combien d'abonnés as-tu sur Instagram ?
eng: Don't lean against the wall.
dan: Læn dig ikke op ad væggen!
eng: Yanni escorted Skura off his property.
ber: Yanni yessaweḍ Skura ɣer tuffɣa n wayla-ines.
eng: Turtles enjoy the warm sun.
ukr: Черепахи насолоджуються теплим сонцем.
eng: Ataturk was a genocide perpetrator.
tur: Atatürk bir soykırım failidir.
eng: I would like to meet him.
epo: Mi ŝatus renkonti lin.
eng: He's a dirty old man.
deu: Er ist ein schmutziger alter Mann.
eng: Nobody knows her name.
kab: Ulac wi yessnen isem-is.
eng: If it weren't for my advice, you would have failed.
rus: Если бы не мой совет, у вас бы ничего не вышло.
eng: This word is not in common use.
jpn: この言葉は一般的には使われていない。
eng: It would have been better if you'd never been born.
cmn: 你要是没出生就好了。
eng: She was adopted as an infant.
ber: Ṛebban-tt asmi ay tella d tasgimit.
eng: Love and Peace.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱾
eng: Did you hear what Tom said?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
eng: Tom and Mary told John that they were unimpressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unbeeindruckt seien.
eng: Who do you want to speak to?
ber: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
eng: Sami and Layla are both here.
tur: Sami ve Leyla'nın ikisi de burada.
eng: I told them not to give up.
pag: Imbagak ed sikaran ag ira onsuko.
eng: Tom banged his knees on the glass coffee table.
deu: Tom hat sich das Knie am gläsernen Kaffeetisch gestoßen.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
ber: Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
eng: Her hat looked very funny.
ara: بدت قبعتها مضحكة جداً.
eng: Lillies are the national flower of Italy.
rus: Лилии - национальные цветы Италии.
eng: Let's go get a beer.
epo: Ni iru por biero.
eng: Tom and Mary say they don't like chocolate ice cream.
ber: Tum d Mari nnan-d ur ḥemmlen ara timagrisin n ccakula.
eng: She is not home, but at school.
kab: Mačči deg wexxam i tella, deg uɣerbaz.
eng: Please send an ambulance.
deu: Bitte schicken Sie einen Unfallwagen.
eng: Have you ever been to Britain?
jpn: イギリスに行ったことはありますか？
eng: The bus has a delay of ten minutes.
ber: Asakal iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
eng: I'm not convinced that Tom is the man for the job.
rus: Я не уверен, что Том подходит для этой работы.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
ara: كان سامي في علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوّجة.
eng: That is my little sister's camera.
ber: Ta d tasewlaft n weltma tameẓyant.
eng: Tom forgot his own birthday.
mar: टॉम स्वतःचा वाढदिवस विसरून गेला.
eng: They looked up to their leader.
bel: Яны з павагай глядзелі на сваю лідарку.
eng: Australia is such a beautiful country.
ber: Ustṛalya d tamurt icebḥen mliḥ.
eng: Wow, that's pretty. The sea is shining.
hau: Kai, wannan kyakkyawa ne. Tekun yana walƙiya.
eng: Can you do it tomorrow?
ukr: Можеш зайнятися цим завтра?
eng: Why don't you believe her?
ell: Γιατί δεν την πιστεύεις;
eng: We're getting there.
deu: Bald haben wir's geschafft.
eng: Does Tom know that you love him?
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάτε;
eng: She pretended not to hear what he was saying.
cmn: 他說話時她假裝聽不見。
eng: I'm doing this for you.
kab: La xeddmeɣ aya i kennemti.
eng: What were you pointing at?
ber: I mummi i tellid tettcewwared?
eng: This bus will take you to the airport.
cmn: 这辆公交车能载你去机场。
eng: I believe I can help with that.
ukr: Мені здається, я можу з цим допомогти.
eng: I mean, why did I fall at all?
kab: Riɣ ad d-iniɣ, acimi ɣliɣ ?
eng: I think that you're right.
dan: Jeg tror at du har ret.
eng: They said they weren't sad.
ita: Hanno detto che non erano tristi.
eng: My name is Omid.
bzt: Mew nôn es Omid.
eng: The package was delivered yesterday.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
eng: Tom has already promised not to do that.
rus: Том уже пообещал мне этого не делать.
eng: If you don't stir the rice, it will burn.
epo: Se vi ne kirlas la rizaĵon, ĝi bruldifektiĝos.
eng: They think that their lives are boring.
ita: Pensano che le loro vite siano noiose.
eng: How did you end up in Boston?
deu: Wie kam es nur, dass du in Boston hängen geblieben bist?
eng: Half of the people in the office took a day off.
kab: Azgen seg wid akk ixeddmen deg lbiru, wwin ass n usteɛfu.
eng: I heard Tom is planning on going to Boston next weekend.
rus: Я слышал, что Том планирует поехать в Бостон на следующие выходные.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio ti benedica." "Io sono ateo."
eng: Have you been taking your medications?
deu: Nehmen Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente ein?
eng: The basement is overrun with rats.
deu: Im Keller wimmelt es von Ratten.
eng: Sami is dark-skinned.
lfn: Sami ave pel oscur.
eng: He seems to be interested in her.
ita: Sembra essere interessato a lei.
eng: Why is this computer here?
epo: Kial tiu komputilo estas ĉi tie?
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
glg: Estaban tan asustados que non se podían mover nin un centímetro.
eng: I cannot decide whether to go or not.
pol: Nie mogę się zdecydować, czy iść.
eng: Sami is a Jordanian citizen.
epo: Samio estas jordana civitano.
eng: I hope you don't die.
epo: Mi esperas, ke vi ne mortos.
eng: Yanni brought a ladder.
yid: יאַני האָט געבראַכט אַ לייטער.
eng: I need the money I lent you.
ces: Potřebuji peníze, které jsem ti půjčil.
eng: There is no furniture left in the room.
nld: Er staan geen meubels meer in de kamer.
eng: I really like the sun.
ces: Opravdu mám slunce rád.
eng: I met Tom in the park.
deu: Ich habe Tom im Park getroffen.
eng: Do you see my hand?
por: Você vê minhas mãos?
eng: Spain also imports gas produced in Algeria.
spa: España también importa gas producido en Argelia.
eng: You don't use it, do you?
deu: Ihr benutzt es nicht, nicht wahr?
eng: Tom has until October 20th to do that.
ber: Tom yesɛa akud arma d 20 Tubeṛ akken ad yeg aya.
eng: It's great to see you again.
deu: Es ist toll, dich wieder zu sehen.
eng: I've seen several accidents in front of my house.
shi: Ẓṛiɣ mnnaw ingasn mnid i tgmmi inu.
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
eng: You are victors!
kab: Kenwi d imernayen!
eng: To my dismay, I found I had lost my money.
ita: Con mia costernazione scoprii di aver perso i soldi.
eng: Open the window, and let some air into the room.
nld: Open het raam en laat wat lucht de kamer in.
eng: I know him by name.
ber: Sseneɣ‑t s yisem.
eng: He'll go, too, won't he?
rus: Он же тоже пойдёт?
eng: Let's sing a duet together.
deu: Lass uns zusammen ein Duett singen.
eng: Where is your French textbook?
ron: Unde este manualul tău de franceză?
eng: Tom received a standing ovation.
ces: Tom obdržel ovace vstoje.
eng: Are Tom and Mary back together again?
deu: Sind Tom und Maria wieder zusammen?
eng: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
rus: Я один не знаю уйгурского.
eng: Would either of you like to join us?
ces: Nechtěl by se k nám jeden z vás přidat?
eng: We took shelter from the rain under a tree.
epo: Ni serĉis protekton kontraŭ la pluvo sub arbo.
eng: Tom doesn't think he's very good at French.
tok: jan Ton la toki Kanse ona li ike.
eng: Tom closes his eyes when he kisses.
deu: Tom schließt beim Küssen die Augen.
eng: I know Tom is happy.
deu: Ich weiß, Tom ist glücklich.
eng: Tom asked Mary if he could use her computer.
ber: Yessuter Tom seg Mary ma yella yezmer ad yesseqdec aselkim-nnes.
eng: I didn't go to the supermarket today.
deu: Ich war heute nicht im Supermarkt.
eng: Please don't wait for us.
mwl: Fai fabor nun mos asperes.
eng: I drove to school.
ita: Sono andato a scuola in macchina.
eng: I need a clean fork.
ita: Mi serve una forchetta pulita.
eng: Why don't you try minding your own business?
ber: I tɛerḍed ad d-telhud kan ed ccɣel-nnek?
eng: Sami lost Layla's dog.
tgl: Nawala ni Sami ang aso ni Layla.