ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just don't know what to expect.
hun: Egyszerűen nem tudom, mire számítsak.
eng: I'll tell you what I want to do.
epo: Mi diros al vi, kion mi volas fari.
eng: I already spoke to her.
nld: Ik heb al met haar gesproken.
eng: "Now there's an opportunity not only to have what's come to be called 'cybersex' but to go further than that and actually establish personal relationships that would have been difficult, impossible, dangerous," he says.
por: "Agora há uma oportunidade não só de se praticar aquilo a que se tem vindo a chamar de 'cibersexo', mas também de se ir mais longe do que isso e estabelecer de facto relacionamentos pessoais que teriam sido difíceis, impossíveis, perigosos," diz ele.
eng: Sami was being so fricking negative.
ber: Sami yella d ibaw aṭas.
eng: I ordered couscous.
ber: Ssutreɣ seksu.
eng: We'll contact you if we have any further questions.
deu: Wir werden dich kontaktieren, falls wir weitere Fragen haben.
eng: Let's meet for a chat.
ber: I nemlil akken ad nqeṣṣer cwiṭ.
eng: The city walls are so beautiful!
ita: Le mura della città sono così belle!
eng: According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
epo: Laŭ d-ro Kattnig, kolomboj uzas kvantuman meĥanikon por trovi sian vojon hejmen.
eng: Sami did something.
ara: قام سامي بشيء.
eng: Adrian is a Romanian citizen.
hye: Ադրիանը Ռումինիայի քաղաքացի է։
eng: Rodrigo got inside immediately.
ber: Imir-nni kan, yudef Rodrigo ɣer daxel.
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
ber: Ɣas ma yella ɣezzif webrid n tuqqla ɣer teɣsert, afagu-nni yedda-d yiwet, yiwet kan.
eng: We're gonna have a lot of fun.
hun: Nagyon jól fogunk szórakozni.
eng: I think that she is from China.
deu: Ich glaube, sie kommt aus China.
eng: This came for you this morning.
knc: Shi adǝ ku suwa nanǝmro kedo.
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
hun: Az eszperantóban a főnevek mind "o"-ra végződnek. A többesszám jele pedig a "j".
eng: A lot can change in three years.
nld: In drie jaar kan er veel veranderen.
eng: Is there anything else you need to do today?
rus: Тебе нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?
eng: There is a cookie under the table.
jpn: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
eng: I thought that you were going to do that.
rus: Я думал, вы это сделаете.
eng: I like Boston a lot.
kab: Ttḥibbiɣ Boston mliḥ.
eng: Look up the words you don't know in a dictionary.
rus: Слова, которые ты не знаешь, ищи в словаре.
eng: How many cranes are there in this port?
ber: Acḥal n yemsasayen ay yellan deg usagen-a?
eng: Ziri saw Rima at the party.
ber: Ziri yeẓra Rima deg tmeɣra-nni.
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
epo: Ĉu vi ne volas adiaŭkisi min?
eng: Tom isn't funny, but Mary is.
deu: Tom ist nicht lustig, Maria aber schon.
eng: I've never played football.
jpn: サッカーはやったことないよ。
eng: I've just read this book.
shi: Ḥra ka ɣriɣ arra-ad.
eng: You're prejudiced.
nld: Jullie zijn bevooroordeeld.
eng: How do we find her?
npi: हामीले उनीलाई कसरी फेला पार्न सक्छौं?
eng: His father is a firefighter.
slk: Jeho otec je požiarnik.
eng: I want you to think about what might have happened.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал о том, что могло случиться.
eng: Ziri found Rima pretty.
ber: Ziri yella yettwali Rima d tahuskayt.
eng: Possessing money does not equate with wisdom.
swe: Att ha pengar är inte samma sak som att ha vishet.
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, du hättest mir das früher gesagt.
eng: Tom takes very good care of his car.
epo: Tomo tre bone zorgas pri sia aŭto.
eng: Is the fish market open?
ber: Ulzuz n yiselman yeldi?
eng: He was born in the 19th century.
kab: Ilul di tmiḍi tis-19.
eng: I thought Tom was in the bathroom.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓⴷ.
eng: Mary shielded her eyes from the sun.
deu: Maria schützte ihre Augen vor der Sonne.
eng: He let us go.
ber: Yejja-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: The fish is small.
ell: Το ψάρι είναι μικρό.
eng: Ziri can't shoot.
mlt: Ziri ma jistax jispara.
eng: Can I borrow your car?
deu: Kann ich mir dein Auto leihen?
eng: That blouse is made of cotton.
tgl: Gawa po sa bulak ang blusang iyan.
eng: Give me your phone.
ber: Efk-iyi-d asawal-nnek.
eng: I couldn't stop staring at him.
ita: Non riuscivo a smettere di fissarlo.
eng: What does the doctor think is wrong?
deu: Was meint der Arzt, was ich habe?
eng: Tom and I want to know why you did that.
ber: Nekk ed Tom nebɣa ad nẓer maɣef ay tgid aya.
eng: Tom stepped on a hornet nest.
dan: Tom stak hovedet i en hvepserede.
eng: Just look at me.
rus: Просто посмотрите на меня.
eng: A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
deu: Eine Lüge schafft es, um die halbe Welt zu reisen, während sich die Wahrheit gerade mal die Schuhe anzieht.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
ber: Adaf ɣer yisemlen n Internet ur yessaggzen ara iman-nsen ɣer unabaḍ d arusḍif deg Byilurusya.
eng: Dad would beat Mom savagely and all we could do was cry.
ber: Baba yella yekkat yemma s tiwwagent, ma d nekkni, ala imeṭṭawen ay nella nettru.
eng: That cake is really tasty!
ckb: ئەو کێکە زۆر بەتامە!
eng: The law is still in effect.
ina: Le lege es ancora in vigor.
eng: May the Gods help us.
deu: Mögen uns die Götter beistehen!
eng: I used to be a basketball coach.
tgl: Tagapagsanay po ako dati ng basketbol.
eng: The cook broiled the meat.
zgh: ⵉⴽⵏⴼ ⵓⴽⵡⵉⵣⵉⵏⵉ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: Do you know this one?
srp: Познајеш ли ову?
eng: Tom stands by me whenever I am in trouble.
kab: Tom yettili ɣer yidis-iw yal tikkelt ideg ara sɛuɣ uguren.
eng: I crawled into his bed.
ita: Mi infilai nel suo letto.
eng: We like our French teacher.
ita: Ci piace l'insegnante di francese.
eng: Tom is unambitious, isn't he?
ita: Tom è senza ambizioni, vero?
eng: There's a secret passage in Tom's house.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en la domo de Tomo.
eng: Excuse me, but I feel sick.
lao: ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
eng: I don't want them at my party.
ckb: نامەوێت ئەوان لە ئاهەنگەکەم بن.
eng: Tom isn't sure how to respond.
epo: Tom ne scias precize kiel respondi.
eng: Rima was walking towards the airport’s exit.
ber: Rima tella tetteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: She belongs to the Democratic Party.
deu: Sie gehört der Demokratischen Partei an.
eng: This historical building is beautiful.
ber: D ahuskay uzadaɣ-a amezruyan.
eng: It snowed non-stop.
hun: Megállás nélkül esett a hó.
eng: My watch says it's half two.
jpn: 俺の時計では、２時半だよ。
eng: It's my parents' apartment.
ina: Illo es le appartamento de mi parentes.
eng: Tom asked John what Mary's last name was.
epo: Tomo demandis Johanon, kiu estas la familia nomo de Manjo.
eng: I hated spinach when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich Spinat gehasst.
eng: Are you with the FBI?
epo: Ĉu vi apartenas al FBI?
eng: And whose fault is that?
deu: Und wer ist daran schuld?
eng: They appointed him chairman.
aze: Onu sədr təyin elədilər.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
kzj: Mimang ko nopo daa dogo, magansak zou mai do pai.
eng: How about playing tennis?
jpn: テニスはどうだろう？
eng: "Do you love me?" "More than anything."
rus: «Ты меня любишь?» — «Больше всего на свете».
eng: It was clear he was lying.
deu: Es war klar, dass er log.
eng: Tom isn't a vet.
gos: Tom is gain daaierarts.
eng: Where do you swim?
ell: Πού κολυμπάτε;
eng: You don't seem to be as embarrassed as Tom seems to be.
deu: Euch scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
eng: One of the seven dwarfs is homosexual.
hun: A hét törpe egyike homokos.
eng: This movie will be released in October.
ckb: ئەم فیلمە لە مانگی تشرینی یەکەم بڵاودەکرێتەوە.
eng: Tom lent me a saw.
dan: Tom lånte mig en sav.
eng: My wife thinks I'm crazy.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: The sky will soon clear.
ben: শীঘ্রই আকাশ পরিষ্কার হবে।
eng: I'm only here to help her.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⴷ ⵖⴰⵙ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nwen.
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
epo: Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.
eng: The most valuable minerals have been leached from the soil.
fin: Arvokkaimmat mineraalit on suodatettu maaperästä.
eng: She'll see him today.
rus: Она с ним сегодня увидится.
eng: Tom just got out of prison.
epo: Tomo ĵus eliris el la prizono.
eng: I'm your new roommate.
epo: Mi estas via nova ĉambrano.
eng: She has forgiven him.
ind: Dia telah memaafkan dia.
eng: She wanted to be more like him.
deu: Sie wollte mehr wie er sein.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
deu: Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
eng: Do you hear the waves?
ber: Tsellem i tayyugin?
eng: Tom began to talk fast.
ukr: Том заговорив швидко.
eng: Do you speak Aragonese?
ber: Tessawaled taṛagunit?
eng: We're moving to Australia.
nld: We verhuizen naar Australië.
eng: The cook served the family for many years.
tgl: Pinagsilbihan ng tagaluto ang pamilya nang maraming taon.
eng: He kissed her because he liked her.
ita: L'ha baciata perché gli piaceva.
eng: This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai appeso il bucato in balcone.
eng: You are three centimetres taller than me.
tgl: Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
eng: Is she at least pretty?
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵜⵥⵉⵍ?
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
eng: I made this for you.
shi: Skrɣ aya fllak.
eng: I've been faithful to you since we met.
ber: Seg wasmi ay nemyussan ay lliɣ d amekdi yid-m.
eng: It came as a bit of a shock.
rhg: Iiyan ekkan zathka isabe aish'shil.
eng: February is the second month of the year.
jpn: 「２月」は１年の中で２回目の月にあたります。
eng: You should reconsider.
ber: A win yufan ad talseḍ aswingem ɣef waya.
eng: In Algeria, autism is due to the evil eye.
fra: En Algérie l'autisme est dû au mauvais œil.
eng: Please tell him to hurry up.
rus: Скажи ему, пожалуйста, чтобы поторапливался.
eng: Fuck!
sdh: گۊ وە ناوێ !
eng: They forgot her birthday and so did I.
hun: Elfelejtették a születésnapját s én is.
eng: We should've gotten up earlier.
deu: Wir hätten früher aufstehen sollen.
eng: Look, it's snowing!
jpn: ほら！雪が降ってる！
eng: There's no way I'm going to do that.
por: Eu não vou fazer isso de jeito nenhum.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
eng: Ziri bought shoes.
ber: Ziri yesɣa-d irkasen.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
cmn: 马尼夸根湖是加拿大魁北克的环形湖，是2亿年前一场巨大冲击形成的陨石坑遗迹。
eng: Would you like some scrambled egg?
dan: Vil du gerne have røræg?
eng: I just had breakfast with him.
epo: Mi ĵus matenmanĝis kun li.
eng: Are you sure, Ziri?
ara: هل أنت متأكد يا زيري؟
eng: Tom noticed Mary.
ber: Tom iger-as tamawt i Mary.
eng: The sky darkened, and soon after, it rained.
epo: La ĉielo mallumiĝis, kaj poste baldaŭ estis pluvo.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
ber: D Wines ay d amtiweg wis sin mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: I don't talk about my teachers.
ita: Io non parlo delle mie insegnanti.
eng: "I love you so much." "I love you, too."
ber: "Riɣ-k aṭas." "Ula d nekk riɣ-k."
eng: Do you know why Tom and Mary broke up?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo kaj Manjo disiĝis?
eng: Tom has a moustache.
aze: Tomun bığı var.
eng: Lukas began crawling forward.
tur: Lukas sürünerek ilerlemeye başladı.
eng: We have good news.
tig: ብስራት ኣሎና።
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
knc: Shim dǝn, ruyen; sumowa lan, fanyen; kadiyi tiyiben, lenyen; kǝnza men, yinyen; kuru tǝlam men, tamben.
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
ber: Mazal tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: You should emphasize that fact.
epo: Vi devas substreki tiun fakton.
eng: I see something, but I don't know what it is.
tgl: May nakikita ako, pero hindi ko alam kung ano iyon.
eng: I heard Tom was captured.
bul: Чух, че пленили Том.
eng: He studied all the harder for being praised by his teacher.
deu: Er lernte um so eifriger, da er von seinem Lehrer gelobt wurde.
eng: Why are you looking for them?
tlh: qatlh bonejtaH?
eng: He risked ending up like him.
ces: Riskoval, že skončí jako on.
eng: We're professors.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵜⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵉⵏ.
eng: When do you plan to visit Boston?
shi: Managu ad tblanit bac ad tkkt Busṭun?
eng: What do you say to calling it a day?
fra: Que dites-vous de nous arrêter ?
eng: We need evidence.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵏⵥⴰⵜⵏ.
eng: What did you do to make Tom so angry?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
eng: The project came to a screeching halt, mid-July.
hau: Aiki ya so karshe nan take, a tsakiyar watan Yuli.
eng: Tom's computer crashes all the time.
ber: Aselkim n Tom yezga ixeṣṣer.
eng: Karl retrieved the bag and escaped.
tur: Karl çantayı aldı ve kaçtı.
eng: They didn't do it by themselves.
ita: Non l'hanno fatta da sole.
eng: I boarded a train from Algiers.
ber: Rekbeɣ-d alaway szf Dzayer Tamaneɣt.
eng: May I borrow it?
fra: Puis-je l'emprunter ?
eng: Can you imagine?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⴳⵏⴷ?
eng: I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.
fra: Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.
eng: I spend a lot of time in my garden.
deu: Ich verbringe viel Zeit in meinem Garten.
eng: I'm stupid and I own it.
spa: Soy estúpido y lo reconozco.
eng: He neglected his studies.
ita: Trascurò i suoi studi.
eng: The answer is no.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
eng: Are you interested in learning English?
deu: Haben Sie Interesse, Englisch zu lernen?
eng: Mary's boyfriend's name is Tom.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
eng: I want to learn how to shear a sheep.
por: Eu quero aprender como tosar uma ovelha.
eng: You have been misinformed.
rus: Ты владел неверной информацией.
eng: Tom has left Boston.
jpn: トムはボストンを離れた。
eng: Tom wants to go with Mary.
kab: Tom yebɣa ad yeddu d Mary.
eng: She lives nearby.
yid: זי וווינט אין דער נאָענט.
eng: How can I keep birds from nesting in my chimney?
deu: Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
eng: Tom spends more than he earns.
deu: Tom gibt mehr aus, als er verdient.
eng: Is there anything it can't do?
rus: Есть что-нибудь, чего оно не может?
eng: My brothers left and we stayed here.
lad: Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki.
eng: I cannot run. My feet hurt.
deu: Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
eng: Whatever happens, keep calm.
jpn: 泰然自若であれ。
eng: Muslims don't eat snake.
ber: Inselmen ur setten ara izerman.
eng: Take your pill.
tok: o moku e sike sina pi pona sijelo.
eng: What a tasty cake!
deu: Welch köstlicher Kuchen!
eng: There are good reasons to believe what he says.
deu: Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.
eng: Mary is planning to participate in a beauty contest.
rus: Мэри собирается участвовать в конкурсе красоты.
eng: The capital of Jamaica is Kingston.
slk: Hlavným mestom Jamajky je Kingston.
eng: The knife is hard, the boiled potato is soft.
por: A faca é dura, a batata cozida é mole.
eng: Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
ber: Sami yewwi Layla s tazzla ɣer usegnaf deg Lqahira.
eng: Japan is expected to play a greater role in international society.
epo: Oni esperas, ke Japanio ludos pli gravan rolon en la internacia socio.
eng: They told me they were ready.
ita: Mi dissero che erano pronte.
eng: Where will you be going?
deu: Wohin wirst du gehen?
eng: Tom wasn't sleeping, but Mary was.
deu: Tom schlief nicht, Maria schon.
eng: I asked my brother to repair my bicycle.
epo: Mi petis mian fraton ripari mian biciklon.
eng: I will not change my speech.
por: Eu não mudarei meu discurso.
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da tanınıyor.
eng: Tom looked back at me and smiled.
ber: Tom yemmuqqel-iyi-d ula d netta u yecmumeḥ.
eng: What have you done to them?
ber: D acu ay asent-tgid?
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: Ad k-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: Tom seemed uneasy in her presence.
deu: Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
eng: Had you run all the way, you'd have got there in time.
ber: Lemmer d ay tuzzlem, tili ad tawḍem ɣer din deg lawan.
eng: The rainy season has started.
ron: Sezonul ploios a început.
eng: Mary didn't want Tom to go to Boston with her.
ita: Mary non voleva che Tom andasse a Boston con lei.
eng: Work with integrity transforms lives.
kab: Amahil s timmad-nnes yettbeddil timeddurin.
eng: Tom thought Mary was kidding him.
deu: Tom dachte, Maria veralbere ihn.
eng: I'm very busy getting ready for the party.
epo: Mi estas tre okupata por esti preta por la festeto.
eng: You aren't fluent in Berber yet.
ber: Werɛad ur tserrḥeḍ ara deg tmaziɣt.
eng: Love is what gives joy to all creation.
cmn: 爱把喜悦带给所有的生命。
eng: I brought a bottle of wine.
epo: Mi alportis botelon da vino.
eng: He's tall for his age, isn't he?
fin: Eikö hän olekin pitkä ikäisekseen?
eng: Skura and Nuja arrived on time.
ber: Skura d Nuja wwḍent-d deg wakud.
eng: Be careful with my luggage.
slk: Buďte opatrní s mojou batožinou.
eng: Did you threaten Tom?
ell: Απείλησες τον Τομ;
eng: Why did you need to do that?
ita: Perché lo dovevi fare?
eng: Please don't laugh at us.
nld: Lach ons alsjeblieft niet uit.
eng: They sold their companies.
kab: Zzenzent tikebbaniyin-nsent.
eng: I'll let you know all about it later on.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
eng: Mary says she won't vote.
kab: Mary tenna-d ur tettvuṭi ara.
eng: He's two years older than me, but shorter.
jpn: 私より2つ上だけど、背は私より低いよ。
eng: Today is the fourth day of Ramadan.
ber: Ass-a d ass wis kuẓ n Remḍan.
eng: Tom is a very able teacher.
deu: Tom ist ein sehr fähiger Lehrer.
eng: It's quite delicious.
kab: Yeẓẓid ddeqs-is.
eng: A melee ensued after an altercation at the bar.
deu: Ein Streit an der Theke artete zu einem Handgemenge aus.
eng: Tom speaks French to his children.
slk: Tom hovorí so svojimi deťmi francúzsky.
eng: Tom said Mary is a good mom.
lfn: Tom ia dise ce Maria es un bon mama.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: You're a very good student.
rus: Ты очень хорошая ученица.
eng: It shouldn't take more than three hours.
epo: Tio ne daŭru pli ol tri horoj.
eng: I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
lfn: Me no pote vide me mesma reclinada a leto asta la ora des-un.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
spa: La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
eng: The crowd buzzed with excitement.
epo: La homamaso estis en ekscitita malkvieto.
eng: He was rushed by ambulance to the nearby hospital.
tur: Ambulansla hemen yakındaki hastaneye kaldırıldı.
eng: We could hear the groans of the injured man.
swh: Tuliweza kusikia miguno ya mtu aliyejeruhiwa.
eng: Ziri's skin started turning red.
por: A pele de Ziri começou a ficar vermelha.
eng: It is night. The family is eating dinner.
rus: Ночь. Семья ужинает.
eng: Is my explanation clear?
pam: Malíno ing kákung kapatágan?
eng: Tom and Mary built a new wing to the house.
deu: Tom und Maria bauten noch einen Flügel an das Haus an.
eng: The rainbow forms an arc in the sky.
fra: L'arc-en-ciel forme un arc dans le ciel.
eng: Whilst I was in Washington State, shopping in the malls, I noted more variety in the T-shirts and shorts than in BC. I noted that I was in a more capitalistic society.
epo: Dum mi estis en Vaŝingtonio, butikumante en la butikcentroj, mi rimarkis pli da diverseco en la T-ĉemizoj kaj pantalonetoj ol en BK. Mi rimarkis, ke mi estas en pli kapitalisma socio.
eng: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
fra: Tom n'a pas autant d'expérience que Mary.
eng: Do you think it will work?
ber: Tettwalimt ad tečč?
eng: "Don't you see?" "Of course."
ell: "Δεν καταλαβαίνετε;" "Φυσικά."
eng: It appears that you are all mistaken.
ber: Yettban-iyi-d teccḍeḍ.
eng: He was the first to help him.
nno: Ho var den fyrste til å hjelpa han.
eng: Do you feel lucky to be alive?
swe: Är du glad att du lever?
eng: Tom was probably the last one to fall asleep.
srp: Том се вероватно успавао последњи.
eng: Tom was embarrassed to do that.
por: O Tom ficou envergonhado de fazer isso.
eng: It's nothing special.
kor: 별로 특별할 것도 없다.
eng: She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.
fra: Elle avait cessé de s'occuper de ses fleurs et le jardin était devenu une étendue sauvage laissée à l'abandon, avec de longues tiges et des feuilles enchevêtrées dans les branches de l'arbre.
eng: Youba is deaf.
asm: ইউবাই কাণেৰে নুশুনে।
eng: I wouldn't do that to you.
rus: Я бы с тобой так не поступил.
eng: I should have studied more when I was young.
ukr: Я повинен був більше вчитися, коли я був молодим.
eng: I knew Tom knew Mary.
lfn: Me ia sabe ce Tom ia conose Maria.
eng: If you betray us, we'll kill you.
tlh: chemaghchugh reHoHbej.
eng: Tom is an amazing chef.
tur: Tom inanılmaz bir şef.
eng: My brother is in love with you.
ber: Gma iḥemmel-ikem.
eng: I understood what she said.
deu: Ich verstand, was sie sagte.
eng: I couldn't see the lunar eclipse because of the clouds.
lfn: Me no ia pote vide la eclis lunal par causa de la nubes.
eng: I like sunny mornings.
deu: Ich mag sonnige Morgen.
eng: Do you go there by bus or by car?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
eng: Hope while you live.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
eng: The victim is in very critical condition.
deu: Das Opfer befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
eng: Because he's sick, he can't come.
cmn: 因為他生病了，所以他不能來。
eng: Can you please stop singing?
tlh: bIbom 'e' DamevlaH'a'?
eng: Do you trust my judgment?
ita: Si fida del mio giudizio?
eng: I was almost run over by a truck.
por: Eu quase fui atropelado por uma caminhonete.
eng: My tie is orange.
lat: Fascia Croatica mea flammea est.
eng: I don't have to worry about my weight.
deu: Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
eng: Tom left empty-handed.
shi: Ifta Tom s yifassn-nns xwanin.
eng: She gave him a foot massage.
ber: Teltef-as iḍaren-nnes.
eng: Tom told me that he'll do that tomorrow.
ita: Tom mi ha detto che lo farà domani.
eng: I want to study abroad.
ces: Chci studovat v zahraničí.
eng: Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.
deu: Bis zu zwei von drei sehr alten Hunden zeigen Anzeichen von Demenz.
eng: Don't take the cheapest ones.
ita: Non prenda quelle più economiche.
eng: This road will take you down to the edge of the lake.
tgl: Daldahin kayo ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
eng: What do you want for breakfast?
ber: D acu ay teɣsed ad t-teččed i yimekli n tnezzayt?
eng: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
hun: Mary azt mondta Tomnak, hogy mértékkel egyen fagyit, ha nem akar meghízni.
eng: I breastfed.
shi: Ssuṭḍɣ.
eng: It's a full-time, year-around job.
deu: Es ist ein Vollzeit- und Ganzjahresjob.
eng: Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
deu: Haben Sie mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
eng: Do you doubt me?
ukr: Ви в мені сумніваєтеся?
eng: Can you move this desk by yourself?
cmn: 你能自己搬這張桌子嗎?
eng: Do you think I should tell him?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
eng: What's something you wish you could do better?
deu: Was könntest du gerne besser?
eng: You can take off as much clothing as you like.
ber: Tzemred ad tekksed anect ay tebɣid n yiceṭṭiḍen.
eng: I didn't see a doctor last year.
rus: В прошлом году я не ходил к врачу.
eng: Tom is tough but fair.
rus: Том жесткий, но справедливый.
eng: It's gonna cause you nothing but trouble.
ber: Aya ala uguren ara awent-d-yawi.
eng: I understand the rules of the game.
nld: Ik snap de spelregels.
eng: And you call this a meeting room?
deu: Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer?
eng: He looks stern, but actually he's very kind.
fra: Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
eng: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
ita: Voi sapete qual è la differenza fra un'emoticon e un'emoji?
eng: It was a real adventure.
rus: Это было настоящее приключение.