ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Pass auf die Straße auf!
pol: Uważaj na ulicy.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
ido: Personala libereso esas l'anmo di la demokratio.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
deu: Willst du Kartoffelbrei?
eng: Do you want mashed potato?
deu: Tom kam ins Schlafzimmer und stahl meine Träume.
dan: Tom kom ind i soveværelset og stjal mine drømme.
deu: Ich spreche von Leuten mit Feuer in den Augen: Man braucht sie praktisch bloß anzuschauen, um zu wissen, dass sie gut sind.
epo: Mi parolas pri homoj kun fajro en la okuloj: oni praktike devas nur rigardi ilin por scii, ke ili estas bonaj.
deu: Glaubst du mir?
ber: Tettamneḍ-iyi?
deu: Sie werden sie nicht entkommen lassen.
pol: Nie pozwolą jej uciec.
deu: Gesundheit ist ein Segen.
pes: سلامتی برکت است.
deu: Das Denkmal ist einem Schriftsteller gewidmet.
rus: Это памятник писателю.
deu: Es ist nicht besser, es ist anders.
epo: Tio ne pli bonas, tio malsamas.
deu: Ich wohne am Pfefferplatz.
epo: Mi loĝas ĉe Piproplaco.
deu: Tom zählte sein Geld.
cmn: 汤姆数了他的钱。
deu: Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun horloĝon en la butiko.
deu: Ich lache immer, wenn jemand einen Witz erzählt.
nld: Ik lach altijd als iemand een grap vertelt.
deu: Er will nicht auf mich hören.
jpn: 彼は私の話を聞こうとしない。
deu: In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
epo: En tiu ĉi kriza situacio gravas konservi honorindan pozicion.
deu: Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
epo: Meg estas scivolema, ĉion ekscii pri Japanujo.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
tok: mi wile e ni: sina toki lon tawa mi.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
eng: In Germany, they speak German.
deu: Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit Ihnen alleine verbringen könnte.
tok: mi pilin ala e ni: tenpo suli luka wan la mi ken awen lon poka sina.
deu: O kleine Schnecke, / steige langsam nur hinauf / auf den Berg Fuji!
fra: Petit escargot, ne monte que lentement sur le Mont Fuji !
deu: Was erwarten Sie von ihnen?
hun: Mit vár tőlük?
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
deu: Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
eng: I'm studying with Lucy at her place.
deu: Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
tlh: Suvlu'chugh lujlaH. Suvbe'lu'chugh lujpu'.
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
eng: Was it Tom who told you I wasn't coming?
deu: Du hättest es mir gesagt.
rus: Ты бы мне об этом сказал.
deu: Meine Großmutter wird taub.
ile: Mi grandmatre asurda.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunpreni ombrelon.
deu: Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.
epo: Okazaĵo neniam frapas dufoje je la pordo. Tio estas la malĝoja vero. Kaj se ni ŝovas aferojn al la sekvanta tago, povas esti, ke tiu tago neniam okazos.
deu: Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
tgl: Narinig niya siyang sumigaw at tumabok siya papunta sa tulugan niya.
deu: Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
epo: Neniu diris al ni, ke Tomo intencas edziĝi.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
eng: The wind blew the roofs off the houses.
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
epo: Kiel tio diferencas de tio, kion mi ĵus diris?
deu: Die neue Krawatte passt zu Ihrem Jackett.
epo: La nova kravato harmonias kun via jako.
deu: Du kannst die Zeit nicht anhalten.
tok: sina ken ala pini e tenpo.
deu: Er ließ die Melone fallen und sie zerbarst.
epo: Li faligis la melonon kaj ĝi diskrevis.
deu: Die Sprache Toki Pona ist einfach und schlicht.
tok: toki Toki Pona li pona.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihr die Wahrheit sagen können.
tok: wile mi la mi ken toki lon tawa ona lon tenpo pini.
deu: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
rus: У вас немного повышено давление.
deu: Binde deinen Wagen an einen Stern.
tok: o linja e ilo tawa sina lon mun.
deu: Wie heißt der Neue?
tgl: Ano ang pangalan ng bago?
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt ihr seid.
rus: Я даже не знаю, сколько вам лет.
deu: Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
epo: Ĝi funkcias perfekte. Vi simple ne komprenas, kiel pritrakti ĝin.
deu: Es hat schon so viele Spitzenreiter am Donnerstag gegeben, von denen am Freitag kein Mensch mehr sprach.
epo: Jam estis tiom multe da unue-klasitoj ĵaŭde, pri kiuj neniu parolis vendrede.
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni utiligas tiun maŝinon?
deu: Du hast das vergessen.
tok: sina awen ala sona e ni.
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
epo: "Kioma horo estas nun?" "La tria kaj dudek."
deu: Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.
eng: Tom was feted almost like a pop star.
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
epo: Ni spektu hororfilmon!
deu: Jedes Mal, wenn ein Baby geboren wird, erhält die Welt neue Möglichkeiten.
epo: Ĉiufoje kiam bebo naskiĝas, la mondo ricevas novajn ŝancojn.
deu: Ich bleibe in den Ferien lieber in Frankreich.
tok: tenpo musi la mi awen lon ma Kanse. ni li pona tawa mi.
deu: Der Vorgang wurde nicht unter den Teppich gekehrt.
tur: Mesele halının altına süpürülmüş değil.
deu: Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
eng: Following the profit warning, shares in the company fell by over 15%.
deu: Dieses Buch kostet 23,50.
eng: This book costs 23.50.
deu: Meine Augen sind zu.
frr: Min Oogen sen techt.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You've got to practise your reading.
deu: Ich habe eine Erektion.
spa: Tengo una erección.
deu: Tom stahl den Ring.
tgl: Ninakaw ni Tom ang singsing.
deu: Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
eng: The tree is the same height as the roof.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
epo: Sur lia ĉemizo estis saŭca makulo.
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
deu: Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.
tur: Rüyalarımı hemen hemen hiç hatırlamıyorum.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
ile: Ella have mult amicos in Hongkong.
deu: Das sind seine Bücher.
epo: Tiuj estas liaj libroj.
deu: Isst du viel?
tgl: Malakas ka bang kumain?
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
epo: Ĝojigas min, ke mi ne povas iri.
deu: Der Schrei durchschnitt die Stille.
epo: La krio disrompis la trankvilon.
deu: Man fürchtet Sie.
epo: Oni timas vin.
deu: Bitte, trink etwas!
nld: Alsjeblieft, neem een slokje!
deu: Dieser Film ist echt krank!
ces: Tento film je zvrácený!
deu: Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
eng: Geneva is Switzerland's second-largest city.
deu: Da kann man nichts machen.
tgl: Wala nang magagawa roon.
deu: Das Messer ist stumpf.
eng: The knife is blunt.
deu: Nicht anfassen, Petra!
dan: Rør ikke, Petra!
deu: Du bist super, Mama!
epo: Vi estas bonega, panjo!
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie lange es gedauert hat.
epo: Mi ne povas memori, kiom da tempo ĝi daŭris.
deu: Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
epo: Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
spa: Cuando se fríen, estos hongos son comestibles e incluso una delicia.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
dan: Han spurgte mig, om jeg var lykkelig.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
epo: Momente mi trinkas bieron.
deu: Genau das bedeutet es!
epo: Ĝuste tion ĝi signifas!
deu: Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
eng: Tom doesn't have much time for cycling.
deu: Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
epo: Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ li estus japano.
deu: Jeder hat, was er verdient.
epo: Ĉiu havas tion, kion oni meritas.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
epo: La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
deu: Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
tok: sina pana e mani, la sina kama jan jo.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
deu: Sie verließen Japan am nächsten Tag.
lit: Sekančią dieną jie paliko Japoniją.
deu: Das ist Toms Katze.
ile: To es li cat de Tom.
deu: „Hast du die Fenster geputzt, Tom?“ – „Ja. Sieht es nicht so aus?“
eng: "Have you cleaned the windows, Tom?" "I have. Doesn't it look like it?"
deu: Jetzt ist Schmalhans Küchenmeister.
epo: Nun Schmalhans estas kuirejestro.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
epo: Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi inter sekalo kaj tritiko.
deu: Komm um sechs nach Hause!
run: Ingo i muhira isaha icumi na zibiri!
deu: Wie geht es euch?
run: Mumerewe gute?
deu: Was haben diese Leute denn?
tok: jan mute ni li wile e seme?
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: The bus seats fifty people.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
eng: Air traffic has halved.
deu: Tom fing an, auf Marias Kosten Witze zu reißen.
epo: Tomo ekŝercis koste de Manjo.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na kunwari lang ang paglapag sa buwan.
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
eng: It looks as if today is Monday.
deu: Ich weiß seine Adresse.
hrx: Ich wees sein Adress.
deu: Wann brauchst du das?
fra: Quand en as-tu besoin ?
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre has burst.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
deu: „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
eng: "Here you are." "But we weren't going to give each other any presents for Christmas." "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
eng: He was busy when I phoned him.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
spa: ¡Usar con cuidado!
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
kor: 우리 부모님께 아무 말도 안 할 거지?
deu: Ruf mich heute Abend an.
dan: Ring til mig i aften.
deu: Das könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein!
hun: Ez lehetne egy fantasztikus baratság kezdete.
deu: Der Käse ist gelb.
aze: Pendir sarıdır.
deu: Sie standen alle gleichzeitig auf.
epo: Ili ĉiuj ekstaris samatempe.
deu: Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
epo: Male koncerne al la viro ŝi ŝajnis esti feliĉa.
deu: Was ist auf dem Berggipfel?
tok: seme li lon sewi pi nena suli?
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.
deu: Tom hat sich sehr gelangweilt.
epo: Tomo tre enuis.
deu: Tom und Maria haben zwar ein Auto, verwenden es aber kaum.
epo: Tomo kaj Manjo ja havas aŭton, sed apenaŭ uzas ĝin.
deu: Wir mögen Musik.
tgl: Gusto natin ang musika.
deu: Bitte nicht schreien!
ukr: Будь ласка, не кричи!
deu: Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
eng: Tell the ladies and gentlemen that we're here.
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
epo: Al tiu koncerto venis multaj homoj.
deu: Er ist schon über 70.
epo: Li estas jam pli ol 70-jaraĝa.
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
eng: Do we need to stay at home today?
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
epo: Tiu estas aĉaĵo. Forigu ĝin.
deu: Schenken reicht nicht.
fra: Il ne suffit pas de donner.
deu: In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
dan: I midten af lejren stod et stort telt lavet af rød silke.
deu: Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
eng: Caesar was born in Rome on 13 July 100 BC and died there on 15 March 44 BC.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
tok: meli sama pi jan Mewi li jan pi ma tomo Pelin.
deu: "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
epo: "Kiam vi naĝos?" – "Mi naĝos en Julio."
deu: Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen.
epo: Svedujo estas prononcata "ˈsværjə" en la sveda.
deu: Delphine sind sehr klug.
tgl: Napakatalino ng mga lumba-lumba.
deu: Das könnte schon morgen geschehen.
tok: tenpo suno kama la ni li ken kama kin.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
epo: Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
deu: Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
epo: Estas kruelaĵo de ili, igi knabon tiel pene labori.
deu: Kunststücke können ist keine Kunst.
epo: Scipovi artaĵojn ne estas arto.
deu: Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.
epo: Vi ne forgesu, ke vi tie ĉi estas gasto kaj vi nepre kondutu tiamaniere.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
epo: Ĉinujo ankoraŭ produktas tro da kultivdomefikaj gasoj
deu: Hej, was gibt's Neues?
epo: Ho, kio novas?
deu: Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
deu: Tom und Mary saßen im Flugzeug nebeneinander.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia en la aviadilo.
deu: Welches gehört uns?
tgl: Alin po ang atin?
deu: Der Amazonas brennt – na und?
dan: Amazonas brænder – og hvad så?
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
rus: Том почти совсем не читает книг.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
eng: Those years flew by, unfortunately.
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
jpn: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
dan: Ved du hvordan man spiller mahjong?
deu: Ich bin eine Frau, aber doch irgendwo auch ein Küken.
epo: Mi estas virino, sed ie ankaŭ kokido.
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
hrx: Vaammer die dinne Nest mit ener Schäer abschneide.
deu: Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
nob: Pust gjennom nesa, ikke gjennom munnen.
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
eng: Are you coming to the shop with me?
deu: Tom isst oft im Bett.
tgl: Madalas pong kumain si Tom sa kama.
deu: Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
ces: Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.
deu: Tom sitzt am Tisch und schreibt den Brief an seinen Freund aus Moskau.
epo: Tomo sidas ĉe la tablo kaj leteras al sia Moskva amiko.
deu: Seit gestern geht meine Uhr nach.
rus: У меня часы со вчерашнего дня отстают.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
epo: Ne klaĉu pri aliuloj.
deu: Ich habe nichts zu tun, und das nimmt meine ganze Zeit in Beschlag.
dan: Jeg har intet at lave, og det lægger beslag på al min tid.
deu: Alle Mädchen haben rosa Schlüpfer an.
ile: Chascun flicca porta rosi calsonettes.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
tok: mi wile kepeken nena lili.
deu: Die Entwickler haben den Fehler schnell behoben.
hun: A fejlesztők hamar megoldották a problémát.
deu: Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
epo: Pro kverelo la afero ne estas solvita.
deu: Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
epo: Via eseo ĝis nun estas la plej bona.
deu: Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
eng: This is a direct train to Nagoya.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
epo: Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
deu: Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
epo: Ni emas asocii politikistojn kun hipokritado.
deu: Ich bin mir ganz sicher.
epo: Mi scias tion tutcerte.
deu: Wenn man die Absicht hat, ein paar Worte zu sagen, schlägt man mit einem Löffel an ein Glas.
epo: Se oni intencas diri kelkajn vortojn, oni frapas glason per kulero.
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
tok: mi toki, la o pini ala e toki mi.
deu: Tom ist der Hofnarr.
epo: Tomo estas la kortega amuzisto.
deu: Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?
epo: Kiu rekomendis Tomon por la posteno?
deu: Wie viel verlangt ihr für das hier?
epo: Kiom vi postulas por ĉi tio?
deu: Ohne Brot und Wein ist das Liebesnest kalt.
tat: Ипи белән хәмер булмаса, суык сөю ояңны баса.
deu: Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
epo: Mi intencis studi medicinon en Usono.
deu: Die heilige Gemeinschaft der Herzen ist das höchste Paradies.
epo: La sankta komuneco de koroj estas la plej alta paradizo.
deu: Das Lied ist jedem wohlbekannt.
rus: Песня всем хорошо известна.
deu: Indem sich andere ändern, ändern wir uns; ändern wir uns, ändern wir andere.
epo: Ĉar aliaj ŝanĝiĝas, ni ŝanĝas, se ni ŝanĝas nin, ni ŝanĝas aliajn.
deu: Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
epo: Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
deu: Fühlst du dich besser?
tgl: Mas maganda na ba ang pakiramdam mo?
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
grn: Oiméne ha'e okyhyjemínte.
deu: Ihre Eltern mochten mich nicht.
epo: Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
deu: Ich warte draußen.
nld: Ik sta buiten te wachten.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
pol: Ten stół jest z drewna.
deu: Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
epo: Bonvolu alglui 60-enan poŝtmarkon sur la koverton.
deu: Ich bin eine Freundin der Prinzessin.
epo: Mi estas amikino de la princino.
deu: Ich habe es nicht verdient zu leben.
epo: Mi ne indas vivi.
deu: Warum bist du mit ihm befreundet?
epo: Kial vi estas lia amiko?
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
dan: Undersøgelsen er i gang.
deu: Wer Wein verdient, soll nicht Wasser bekommen.
epo: Kiu meritas vinon, ne devus ricevi akvon.
deu: Sie hat ihn angeschrien.
hun: Rákiabált.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan: De var nødt til at slå den alvorligt syge hund ihjel.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
epo: Tomo havis neniun manĝaĵon.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
eng: Tom's got an email from Mary.
deu: Als letzter wird vermutlich Tom nach Hause gehen.
dan: Tom er nok den sidste der tager hjem.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
epo: Tom kutime laboras de la naŭa horo ĝis la kvina kaj duono.
deu: Dann tu es doch!
tok: o pali kin e ona.
deu: Warum ist das so?
tok: tan seme la ni li lon kin?
deu: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
nld: Het Verdrag van Lissabon wijzigt de samenstelling van de Europese Raad.
deu: Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
epo: Ĉiu laboristo valoras sian salajron.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
eng: It snowed a bit.
deu: Das lässt sich vermeiden.
pol: To jest do uniknięcia.
deu: Ich merke, dass du müde bist.
hun: Látom, hogy fáradt vagy.
deu: In Japan fahren die Züge pünktlich.
hun: Japánban pontosan közlekednek a vonatok.
deu: Paul hat nie Schnee gesehen.
eng: Paul has never seen snow.
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
tur: Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin?
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med gysser.
deu: Ich frage ihn jetzt, wie der Unfall passiert ist.
epo: Mi nun demandos lin, kiel okazis la akcidento.
deu: Tom hatte es seit Jahren mit den Herzen gehabt; trotzdem schlug er die eindringlichen Bitten seiner Ärzte und aller seiner Angehörigen, dem Wein und den Zigarren zu entsagen und eine gesündere Lebensführung zu suchen, aus. Dass es eines Tages so kommen musste und er sich von einem Anfall nicht wieder erholen würde, war abzusehen.
yue: Tom 已經喺佢心入面有好多年；不過，佢拒絕咗醫生同所有親戚嘅緊急要求，即係放棄酒同雪茄，搵更加健康啲嘅生活方式。可以預見有一日呢件事會發生，而佢喺一次攻擊入面都唔會康復。
deu: Misch die blaue mit der gelben Farbe!
run: Vanga irangi ry'ubururu n'iry'umuhondo.
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
tok: ilo open li ken open e seme?
deu: Was mit uns ist, geht denen doch am Arsch vorbei.
eng: They don't give a shit about us.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede 'nyo po akong hintayin dito.
deu: Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.
epo: Ŝi foriris longe antaŭ via alveno.
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
rus: Он, вероятно, не может ей поверить.
deu: Wovor genau hast du Angst?
epo: Kion vi precize timas?
deu: Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la filmon "La misio ne estas farebla"?
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
epo: Kompare al vi en tiu ludo mi estas nur komencanto.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
tok: mi pana e sona ni tawa soweli tomo mi: open pi tenpo suno la ona li pana e lipu pi ijo sin tawa mi.
deu: Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
epo: Miajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
deu: Tom denkt, dass er bald stirbt.
tok: jan Ton li pilin e ni: tenpo lili la ona li kama moli.
deu: Die Nachricht ist auf Französisch geschrieben.
tok: toki li lon toki Kanse.
deu: „Damit werden wir bis nach der Pandemie warten müssen.“ – „Wird es ein Danach geben? Ich glaube, wir werden vorher alle sterben.“
fra: « Il nous faudra attendre ainsi jusqu'à après la pandémie. » « Y aura-t-il seulement un après ? Je crois que nous allons tous mourir auparavant. »
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
epo: Okaze de fajro sonorigu la sonorilon.
deu: Lasst uns noch ein Bier trinken.
ile: Lass nos trincar ancor un bir.
deu: Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
epo: La loĝantaro koleras pro lia mensogo.
deu: Kannst du hinüberschwimmen?
hun: Át tudsz úszni?
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut, weil es schartig ist.
epo: Tiu tranĉilo ne bone tranĉas, ĉar ĝi breĉiĝis.
deu: Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.
epo: Mi ŝajnigos sendiferencecon.
deu: Wenn Denkfehler ihren Ausgehanzug tragen, nennen sie sich Theorien.
epo: Kiam miskonceptoj portas sian elirvestaĵon, ili nomas sin teorioj.
deu: Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
nob: Faktum er at de er for unge.
deu: Man muss das Geld zum Fenster rauswerfen, damit es zur Haustüre wieder reinkommen kann.
epo: Oni devas forĵeti la monon tra la fenestro, por ke ĝi denove eniru tra la ĉefa pordo.
deu: Eris hat einen Durchmesser von etwa 2400 km.
nld: Eris heeft een doorsnede van ongeveer 2400 kilometer.
deu: Sie ist eine prominente Dichterin.
epo: Ŝi estas elstara poetino.
deu: Ich habe meine Arbeiter ausgebeutet.
tok: mi anpa e jan pali mi.
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
dan: Jeg lader mig ikke koste rundt med af en skiderik fra personaleafdelingen!
deu: Er ist mit uns in den Zoo gegangen.
rus: Он пошёл с нами в зоопарк.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife.
tok: o kepeken telo en ilo kon tawa luka sina.
deu: Maria arbeitet in einem Blumenladen.
epo: Manjo laboras en florvendejo.
deu: Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
eng: Who said that? Those are all lies!
deu: Gibt es Geister?
rus: Существуют ли привидения?
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
ile: Yo ha trincat li aqua.
deu: "Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
epo: Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
deu: Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.
eng: When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.
deu: Du wirst das schaffen.
tgl: Makakaya mo ito.
deu: Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
epo: Mi survojas al la stacidomo.
deu: Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har du noget særligt for i denne weekend?
deu: Wir haben einen großen Vorteil.
epo: Ni havas grandan avantaĝon.
deu: Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheitzu haben.
epo: Amikeco estas statuso, kiu ekzistas, se ĉiu amiko kredas iomete superi la alian.