ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Preis der Freiheit ist unablässige Wachsamkeit.
cmn: 想要自由，就需要付出不息的警覺。
deu: Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
epo: Ŝi diris al la kuiristo "dankon pro la manĝo".
deu: Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!
rus: Не делай меня ещё несчастней, чем я уже есть!
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
rus: "Ты веришь в Бога, сын мой?" - "Да, отец".
deu: Willst du mit uns ins Kino gehen?
hun: El akarsz jönni velünk moziba?
deu: Das nenne ich einen Zufall!
epo: Jen kia koincido!
deu: Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.
spa: Vuestra indignación está completamente justificada.
deu: Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn Tom nicht alles verloren hätte.
epo: Estus nur duone malbone, se Tomo ne estus perdinta ĉion.
deu: Das Wasser auf diesem Bild sieht so realistisch aus, dass man nicht glauben möchte, dass es gemalt ist.
eng: The water in this picture looks so realistic that you'd think it wasn't painted.
deu: Ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!
epo: Mi kvazaŭ flaras, ke estas io misa en tio.
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
epo: Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta.
deu: Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
epo: Nura revo povas efektivigi la estontecon.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
spa: "¿Cuántas comidas come usted al día?" "Al menos una, como máximo tres".
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
eng: That's certainly not a good idea.
deu: Sie ließ die Dose auf dem Tisch.
eng: She left the tin on the table.
deu: Warum lügst du?
est: Miks sa valetad?
deu: Er küsste ihr die Hand.
epo: Li mankisis ŝin.
deu: „Bei diesem Lärm bekommt man ja kein Auge zu. Was ist denn da los?“ – „Fragen Sie lieber, was offen ist! Tom und Johannes haben gerade die vierte Flasche Rotwein geköpft.“
eng: "You can't get a minute's sleep with all this noise! What's going on down there?" "You might better ask what's going down their necks. Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
deu: Die Katze ist braun.
est: Kass on pruun.
deu: Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.
epo: Faru vian eblon por esti preciza pri tempolimo. Alie vi baldaŭ perdas reputacion.
deu: Pferde sind Haustiere.
fra: Les chevaux sont des animaux de compagnie.
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
epo: Li ĵus transloĝiĝis en apartamenton, kiun li heredis de siaj gepatroj.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
eng: I've read his book.
deu: Alle applaudierten.
tgl: Nagpalakpakan ang lahat.
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
jpn: 眼は心の中を見る窓。
deu: Ist es kostenlos?
ile: Esque it es gratuit?
deu: Zwingen Sie mich nicht, Sie holen zu kommen!
tok: o pali ala e ni: mi lawa e ni: mi kama la mi tawa e sina!
deu: Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
epo: Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu libro, estis ĵurnalisto.
deu: Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.
tok: mi wile e ni: sina kalama musi uta e kalama musi tawa mi.
deu: Der gute Redner wird Vergleiche anwenden und Beispiele vorbringen.
epo: La bona parolanto uzos komparojn kaj prezentos ekzemplojn.
deu: Hunde hassen Katzen.
ile: Canes odia cates.
deu: Hat er noch nichts getan?
eng: Has he still not done anything?
deu: Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
tlh: chIch bIQaghta' qar'a'?
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: She lives on the other side of the river.
deu: Es herrscht Dürre.
ara: يوجد جفاف.
deu: Mit 12 Jahren habe ich mein erstes Computerspiel programmiert.
epo: Kiam mi estis 12-jaraĝa, mi programis mian unuan komputilan ludon.
deu: Der Herbst ist gekommen.
ckb: پاییزەکە هات.
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
eng: "Where's your sister?" "Here she comes."
deu: Nimm dir einmal die Zeit, wieder ein Buch zu lesen.
tok: sina lukin sin e lipu la o kama jo e tenpo.
deu: Wenn auf Parteitagen wieder einmal für ein Tempolimit von 100 gestimmt wurde, habe ich wenigstens den Mut aufgebracht, auf die Toilette zu verschwinden.
nld: Toen er tijdens de partijbijeenkomsten weer eens voor een snelheidslimitiet van 100 werd gestemd, verzamelde ik tenminste de moed om naar het toilet te verdwijnen.
deu: Wenn wir uns einig sind, gibt es wenig, was wir nicht können. Wenn wir uneins sind, gibt es wenig, was wir können.
epo: Kiam ni estas unuanimaj, estas malmulto, kion ni ne povas fari. Kiam ni estas en konflikto, ni povas fari malmulton.
deu: Lebst du in Boston?
jpn: ボストンに住んでいますか？
deu: Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung.
epo: Neniuj du vortoj havas identan sencon.
deu: Wie komme ich von hier aus nach Boston?
lit: Kaip iš čia nuvykti į Bostoną?
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
epo: La apoteko ne estas malproksima de la hospitalo.
deu: Du willst mich doch nicht reinlegen, oder?
epo: Vi ne intencas trompi min, ĉu?
deu: Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.
epo: Sabatovespere ĉiu familiano unu post la alia banis sin en malnova stana banujo antaŭ la kamena fajro.
deu: Sonnenglanz funkelte auf dem Wasser des Sees.
epo: Sunluma rebrilo fajreris sur la akvo de la lago.
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
hun: Számíthatok az ön segítségére?
deu: Sie haben schöne Lippen.
jpn: あなたの唇はきれいです。
deu: Meines Wissens befindet sich Tom drinnen.
rus: Насколько я знаю, Том внутри.
deu: Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.
epo: Vi plenumu vian planon.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
deu: Tom ähnelt Peter stimmlich.
eng: In terms of his voice, Tom is like Peter.
deu: Ich rufe ihn wieder an.
rus: Я снова ему звоню.
deu: Das Risiko bin ich bereit einzugehen.
epo: Mi pretas akcepti tiun riskon.
deu: Tom hasst Mittelmäßigkeit.
eng: Tom hates mediocrity.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
cmn: 我们没有别的选择。
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapahintulutang gawin iyon.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
spa: Tomás tiene las manos sucias.
deu: Die Hauptstadt von Venezuela ist Caracas.
epo: La ĉefurbo de Venezuelo estas Karako.
deu: Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
cat: Vostè va faltar ahir, oi?
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
spa: Tom ha tenido pesadillas todas las noches de su vida.
deu: Es war eine geringfügige Aufstockung.
epo: Ĝi estis eta surkonstruaĵo.
deu: Ich bin gespannt, wie der Film ist.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen a film.
deu: Nach Karfreitag kommt Ostern.
hun: Nagypéntek után húsvét.
deu: Kommt doch mal vorbei!
tlh: tuSuch!
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
epo: Tom klopodegas eskapi el sia respondeco.
deu: Bin ich lesbisch oder hetero?
tok: mi unpa e meli anu mije?
deu: Man zwang sie, dorthin zu gehen.
rus: Их заставили туда пойти.
deu: Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.
epo: Renkontinte Manjon, Tomo sciis, ke la amo de lia vivo staris antaŭ li.
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
ron: Cum se numește stația asta?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
epo: Ĉu vi kontraŭus veni kun mi?
deu: Tom braucht ein neues Paar Schuhe.
epo: Tomo bezonas novan paron da ŝuoj.
deu: Was für Gewürze benutzen Sie?
epo: Kiajn spicojn vi uzas?
deu: Dein Kleid gefällt mir.
kor: 네 드레스가 마음에 들어.
deu: Hast du Deutsch gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis germane?
deu: Ich habe es endlich gelernt.
epo: Mi fine lernis ĝin.
deu: Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
hun: A falu másik végén lakunk.
deu: Tom war schwindelig.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li tawa sike.
deu: Das fühlt sich an wie Seide.
epo: Tio sentiĝas kiel silko.
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
tok: len mi sin li pona ala pona tawa sina?
deu: „Gibt es eigentlich etwas, was Tom besser kann als Maria?“ – „Faulenzen.“
epo: „Ĉu ekzistas io, kion Tomo povas fari pli bone ol Manjo?“ – „La nenifarado.“
deu: Welche Farbe haben sie?
tok: ona mute li jo e kule seme?
deu: Die Maria ist schon echt ’ne Süße.
tok: jan Mewi li meli suwi kin.
deu: Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.
epo: Nu - ŝia figuro belas kaj la vizaĝon ŝi ja povas vualumi.
deu: Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
tur: Bunun olduğunu sanmıyorum.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
deu: Die passen gut zueinander.
hun: Illenek egymáshoz.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface is sparkling in the sunlight.
deu: Du denkst, daß ich mich weigern würde, das zu tun, stimmt’s?
tok: sina pilin e ni: mi wile ala pali e ni anu seme?
deu: Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.
epo: Mi faris ĉion laŭ mia povo por antaŭgardi ŝin de vi.
deu: Ich besuchte Tom.
fra: Je suis allée voir Tom.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
hun: Kiérdemelted a sikert.
deu: In Rom gibt es viele Touristen.
epo: En Romo estas multaj turistoj.
deu: Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
eng: This game can be played by two or three people.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
epo: La elektroproduktejo provizas la izolitan distrikton per elektro.
deu: Ich muss rausgehen.
nld: Ik moet eruit.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsd el, hogy te mit ígértél!
deu: Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
epo: La malsano de la ekzekutivoj estas epidemio kaŭzita de la montriloj de la horloĝoj kaj transdonita per la agendoj.
deu: Wozu brauchst du das Geld?
tok: sina wile e mani tawa seme?
deu: Hat sie gut geschlafen?
dan: Har hun sovet godt?
deu: Arbeite und lebe für die Ewigkeit, nicht nur für diese Zeit.
epo: Laboru kaj vivu por la eterneco kaj ne nur por la nuntempo.
deu: Ich wüsste gerne, warum man sie gewählt hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan li anu e ona.
deu: Es ist nichts Ungewöhnliches, dass Schüler erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anfangen.
eng: It's nothing unusual for pupils to start revising for a test only the night before.
deu: Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?
epo: Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
deu: Das Kolosseum in Rom ist eines der bedeutendsten Bauwerke der Antike.
eng: The Colosseum in Rome is one of the most important structures of antiquity.
deu: Du hattest recht, und ich hatte unrecht.
epo: Vi pravis kaj mi malpravis.
deu: Er mag Erdbeeren, und die Schwester mag Äpfel.
frr: Hi mai Iartbiaren, en di Sester mai Aapeler.
deu: Hier scheint es einen Fehler zu geben.
tur: Burada sanırım bir hata yapılmış.
deu: Meine Reise endet hier.
hun: Az én utam itt végződik.
deu: Die Geschichte ist voller Lügen.
hun: A történelem csupa hazugság.
deu: Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
eng: Doesn't he live in Montmartre any more?
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
deu: Diese Erdbeere ist noch grün.
epo: Tiu ĉi frago ankoraŭ estas verda.
deu: Das ist lustig und erschreckend zugleich.
cat: Fa gràcia i por a l'hora.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
ell: Ο Τομ έκλεψε χρήματα από το πορτοφόλι της μητέρας του.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
eng: He has made an important decision.
deu: Es gibt Menschen, die wechseln so schnell ihren Standpunkt, dass sie nie einen Schatten werfen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj tiel rapide ŝanĝas sian starpunkton, ke ili neniam vidigas ombron.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
deu: Wer auch immer das sein mag, lass ihn warten.
epo: Kiu ajn tiu estas, lasu lin atendi.
deu: Tom wird sich umziehen.
tok: tenpo kama la jan Ton li kepeken len sin.
deu: Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.
epo: Kiam mi estas irinta nur unufoje sur vojo, mi memoras pri tio.
deu: Der ewige Friede ist ein Traum, und nicht einmal ein schöner, solange die Nationen ein gesondertes Dasein führen.
epo: Eterna paco estas revo, kaj eĉ bela revo, dum la nacioj praktikas sendependan ekziston.
deu: Wenn Frauen verblühen, verduften die Männer.
tok: meli li kama tenpo sike mute la mije li tawa weka.
deu: Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.
ces: Ten vtip nikdo nepochopil.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas kreskigi siajn lipoharojn.
deu: Ich weiß nicht wo.
hrx: Ich wees net wo.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
epo: Jen la letero skribita de s-ro Brown.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie irgendeine andere Möglichkeit haben.
hun: Nem hiszem, hogy van más lehetősége.
deu: Motten führen ein verrücktes Leben, den Sommwer im Pelzmantel und den Winter im Badeanzug!
epo: Tineoj havas frenezan vivon: somere en pelta mantelo kaj vintre en bankostumo!
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где мой костюм?" - "Висит в шкафу".
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du einladen willst?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiun vi volas inviti?
deu: Ich lade Bücher herunter.
epo: Mi elŝutas librojn.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
epo: Li havas du katojn: unu nigras, la alia blankas.
deu: „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
rus: «Ты уже поговорил с Томом?» — «Здесь всех зовут Томами! Которого тебе надо?» — «Того, кто дружит с Марией!»
deu: Die Umsetzung einer Idee ist die Seelennahrung des Visionärs.
epo: La efektivigo de ideo estas la anima nutrado de la viziulo.
deu: Solche Bücher liest du?
epo: Ĉu vi tiajn librojn legas?
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
nld: Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
eng: Which song from this album is your favourite?
deu: Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
epo: Eble li maltrafos sian trajnon.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
tok: mi sona e jan. ona li ken kepeken pi pona mute e toki Kanse.
deu: Das Alter ist ein herrlich Ding, wenn man nicht verlernt hat, was anfangen heißt.
epo: La aĝo estas altvalora afero, se oni ne forgesis, kion signifas komenci.
deu: Fass mich nicht an!
tok: o kepeken ala luka tawa mi.
deu: Was werden Sie tun, wenn es stimmt?
eng: What will you do if it's true?
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
eng: Tom's trainers are massive.
deu: Es ist natürlich der ärmste Mann, der am jüngsten stirbt.
epo: Ja estas la plej malriĉa homo, kiu mortas plej juna.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
epo: Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
deu: Ihr braucht euch nur anzustrengen.
tok: ona li wile kepeken taso e wawa ona.
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
epo: Johanino pasigis tre enuigan semajnfinon.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
eng: Two months have gone by since he left for France.
deu: Maria machte Freudensprünge, als sie Toms Geschenk ausgepackt und gesehen hatte, was es war.
cmn: 當瑪麗打開了湯姆的禮物看到是甚麼的時候，她高興地跳了起來。
deu: Wir haben 4 : 5 gewonnen.
eng: We beat them 5-4.
deu: Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
epo: Ŝi povas esti fiera pri sia filino.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
frr: Waapen maaki niin Mensken duar. Mensken maaki Mensken duar.
deu: Schöne Aussicht, was?
hun: Szép a kilátás, nem?
deu: Toms Lebensmotto lautet „Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist“.
epo: La devizo de la vivo de Tomo estas „Ĉesu, kiam ĉio estas plej plezura”.
deu: "Aix-la-Chapelle" ist Aachen auf Deutsch.
eng: "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German.
deu: Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
epo: Montru, kion vi havas en la mano!
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
epo: Kiam vi estos leginta la libron, remetu ĝin tien, kie vi estis trovinta ĝin.
deu: Kinder sind der leuchtende Mond.
epo: Infanoj estas la luma luno.
deu: Gestern hat ein Lastwagen diese Mauer gerammt.
tok: tenpo suno pini la tomo tawa suli li pakala e sinpin ni.
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
deu: Such diesen Mann und sag ihm, dass ich dich geschickt habe!
rus: Найди этого человека и скажи ему, что я тебя послал!
deu: Ich bin Fußballschiedsrichterin.
dan: Jeg er fodbolddommer.
deu: Ist dein Vater hier?
lit: Tavo tėvas čia?
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure if Tom will be here this afternoon.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
hun: Csinálok egy kávét neked.
deu: Wenn ihr etwas nicht gefällt, nimmt sie kein Blatt vor den Mund.
eng: If she doesn't like something, she doesn't mince her words.
deu: Hunde pinkeln, wann sie wollen.
epo: Hundoj urinas, kiam ili volas.
deu: Sami hat sein Essen bezahlt.
epo: Samio pagis sian manĝon.
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
hun: Ástál már valaha is ilyen mély lyukat, mint ez?
deu: Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
epo: Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
deu: Das Geheimnis war kein Geheimnis mehr.
rus: Тайна уже не была тайной.
deu: Fragen wir jemanden nach der Adresse!
epo: Ni demandu iun pri la adreso!
deu: Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
epo: La plej rapida vojo al la ĉielo estas salto en profundan abismon.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
epo: Li eliris el la mallumo en la lumon.
deu: Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute."
eng: Towards the end of the lesson the teacher said, "Enough for today."
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
tgl: Palagi siyang mukhang masaya.
deu: Maria hatte Angst davor, dass Tom sie nicht mehr liebhätte, wenn er von ihrer Vergangenheit erführe. Aber sie kam zu dem Schluss, dass es besser wäre, er hörte es von ihr als von irgendjemand anderem.
epo: Manjo timis, ke Tomo ne plu amos ŝin, se li ekscios pri ŝiaj pasintaĵoj. Sed ŝi atingis la konkludon, ke aŭdi pri ili de ŝi por li estos pli bone ol aŭdi pri ili de aliulo.
deu: Maria sagte mir, daß sie Tom häßlich finde.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi opinias Tomon malbela.
deu: Wie wird die Rechnung beglichen?
fra: Comment la facture sera-t-elle réglée ?
deu: Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.
epo: Kompreneble mi povintus iri, sed mi ne ŝatis.
deu: Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
epo: Al germanoj oni konsilis ne manĝi kukumojn.
deu: Atmet er?
tgl: Humihinga po ba siya?
deu: Der Mensch bringt sogar die Wüsten zum Blühen. Die einzige Wüste, die ihm noch Widerstand bietet, befindet sich in seinem Kopf.
epo: La homoj florigas eĉ dezertojn. La ununura dezerto, kiu al li ankoraŭ rezistas estas la dezerto en lia kapo.
deu: Ich bleibe einen ganzen Monat hier.
fra: Je reste ici pendant tout un mois.
deu: Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.
epo: Mi trovis, ke Tomo estas intertempe jam trifoje asignita pro ebrieco dum stirado.
deu: Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
hun: A háborúnak már csaknem harminc éve vége.
deu: Wir schreiben heute einen Test.
epo: Hodiaŭ ni havos ekzamenon.
deu: Ich fühlte mich wie in einem Traum.
ido: Me sentis me quale en sonjo.
deu: Kennen Sie zufällig Professor López?
epo: Ĉu vi hazarde konas profesoron López?
deu: Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
epo: Kiam kuracisto iras malantaŭ la ĉerko de sia paciento, tiam kelkfoje sekvas vere la kaŭzo al la efiko.
deu: Wie lange dauert es?
nob: Hvor lang tid tar det?
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan: De bedste ideer fik han altid på toilettet.
deu: Tom pflückt Blumen.
nld: Tom plukt bloemen.
deu: Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
deu: Niemand lebt ewig.
afr: Niemand lewe vir ewig nie.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
ile: Yo besona li claves.
deu: Tom ist Synchronsprecher.
epo: Tom estas sinkronaktoro.
deu: Sie fingen zu tanzen an.
frr: Ja bigent tö daansin.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
epo: Tie ni vidas litvagonon.
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
tur: Onunla iyi geçinilebilir.
deu: Haben Sie eine Auslandsreisekrankenversicherung?
eng: Have you got travel insurance?
deu: Du bist sehr unhöflich.
rus: Ты очень невежлива.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
epo: Tio estas tro multe per unu fojo
deu: Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.
yue: 係人類嘅智慧，令到佢成日行為更愚蠢過啲動物。 人類係被驅使去構思理論去解釋世界上發生緊嘅事。 可惜，喺大多數情況下，佢嘅智慧並唔係好足夠去得出正確嘅解釋。
deu: Der Nebel lichtete sich, und alles war gut.
eng: The fog lifted, and everything was fine.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
eng: The service is slow because they lack employees.
deu: Sag ihr nichts davon.
epo: Ne diru al ŝi ion pri tio.
deu: Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
epo: Sur tiuj ĉi ŝipoj troviĝis soldatoj.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
bul: Който не работи, не трябва да яде.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
epo: Sinjorino Young tre afablas.
deu: Ein Bär überquerte die Autobahn.
tok: soweli wawa li tawa poka ante pi nasin suli.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
epo: Hundo postkuris katon.
deu: Fleisch ist kein Gemüse.
tok: moku soweli li kili ala.
deu: Ich bin arm, während meine Brüder reich sind.
epo: Mi malriĉas, dum miaj fratoj riĉas.
deu: Oft kommt mir der Gedanke, dass ich die Zukunft beneide um das, was sie über die Vergangenheit wissen wird.
epo: Mi ofte ricevas la ideon, ke mi envias la estontecon pri tio, kion ĝi estos scianta pri la pasinteco.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
eng: I don't feel like going.
deu: Maria war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.
por: Maria estava simplesmente feliz por falar com alguém.
deu: Wenn du Farbe im Garten haben willst, pflanze Erika.
tok: sina wile e ni: kule li kama lon ma kasi la o kepeken kasi kule.
deu: Es ist schon acht, und die Sonne lacht.
epo: Jam estas la oka horo kaj la suno brilas kiel oro.
deu: Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
epo: Tom tradukis la leteron de la franca al la germana.
deu: Haben Sie keine billigeren Zimmer mehr?
eng: Don't you have any cheaper rooms left?
deu: Bob ist wirklich ein Arschkriecher.
hun: Robi igazi talpnyaló.
deu: Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren.
epo: Mi aŭtis tien.
deu: Du weißt, dass du alt geworden bist, wenn du freitagabends allein in deiner Bude Rotwein säufst und dabei Chopin hörst.
epo: Vi scias, ke vi maljuniĝis, kiam vi vendrede vespere sola en via budo trinkas ruĝan vinon aŭskultante Ŝopenon.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
ina: Le poesia es le realitate absolute. Le essentia de mi philosophia es: quanto plus poetic, tanto plus ver.
deu: Wessen Buch ist das?
tok: jan jo pi lipu ni li jan seme?
deu: Dieser Arschkriecher schleimt sich immer beim Chef ein.
hun: Ennek mindig a főnök seggében van a nyelve.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
epo: La kirko estis konstruita en la dekkvina jarcento.
deu: Das weiß ich schon seit gestern.
epo: Mi jam scias tion ekde hieraŭ.
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
por: Onde está o livro que eu li?
deu: Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
pol: Nie mogę teraz o tym rozmawiać.