ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is there a problem with my work?
ber: Yella wugur deg umahil-inu?
eng: All sorts of people live in Tokyo.
ber: Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf.
eng: Tom took the minutes.
yid: טאָם האָט געפֿירט דעם פּראָטאָקאָל.
eng: Neko mimi characters are cute!
ukr: Персонажі некомімі милі!
eng: I went to bed early last night because I was really tired.
epo: Hieraŭ vespere mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis lacega.
eng: The only thing you care about is money.
ces: Staráte se akorát jen o peníze.
eng: The train is made up of fifteen cars.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
eng: I want them put in prison.
ita: Le voglio messe in galera.
eng: You're always playing computer games.
mar: तू नेहमीच कम्प्यूटर गेम खेळत असतोस.
eng: Tom refused to eat what Mary made for him.
pol: Tomasz odmówił zjedzenia tego, co Marysia dla niego przygotowała.
eng: They corrected it.
ber: Sseɣtant-t.
eng: She's a lot smarter than she looks.
som: Way ka caqli badan tahay sida ay u egtahay.
eng: That's not what I asked you.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
eng: What did you feel?
kab: D acu umi tḥulfam?
eng: Tom looks much younger than you.
tam: டாம் உங்களை விட இளையவராக தெரிகிறார்.
eng: I think Tom will be able to do that by himself.
rus: Думаю, Том сможет сделать это сам.
eng: Thank you for your letter!
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-ik!
eng: I remember watching this show when I was a kid.
ces: Vzpomínám si, jak jsem tenhle sníh jako dítě pozoroval.
eng: Martino suddenly changed.
fra: Martino a changé tout d'un coup.
eng: I wouldn't even think about it.
epo: Mi ne eĉ pensus pri tio.
eng: One of us has to do it.
nld: Eén van ons moet het doen.
eng: I don't know Tom that well yet.
epo: Mi ankoraŭ ne konas Tomon tiom bone.
eng: I can understand how you feel.
rus: Я могу понять, что ты чувствуешь.
eng: Tom isn't eating a sandwich. He's eating a taco.
mon: Том хавчуургатай талх идээгүй байна. Тэр тако идэж байна.
eng: "Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."
rus: "Сигаретки не найдётся?" - "Нет, я только чужие курю".
eng: Tom speaks flawless Cantonese.
asm: টমে নিৰ্ভুল কেণ্টনীজ ভাষা কয়।
eng: Tom spoke to them in Finnish.
rus: Том говорил с ними по-фински.
eng: There are two main characters in this story.
ind: Ada dua tokoh utama dalam cerita ini.
eng: Justice and kindness are virtues.
yid: יושר און מענטשלעכקייט זענען מעלות.
eng: I tried to talk to Tom about my feelings.
epo: Mi provis paroli kun Tomaso pri miaj sentoj.
eng: Far below, the placid waters of the Mediterranean seemed to catch the blue of the sky, keep some of it and fling the rest up heavenward again.
kab: Iwessar maḍi, aman yersen n Wagrakal amzun qqnen tizegzewt n yigenni, ṭṭfen seg-s amur u berrun i wayeḍ s igenwan.
eng: We hit a sandbar.
rus: Мы попали на отмель.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
epo: Se mi ĝuste memoras, la naskiĝdatreveno de Tomo estas la 20a de oktobro.
eng: What kind of music do you prefer?
kab: Anwa aɣanib n uẓawan i tḥemmleḍ?
eng: He's going to be happy.
ina: Ille va esser felice.
eng: I told him I was interested.
deu: Ich tat ihm mein Interesse kund.
eng: There's nothing wrong with this law.
ber: Ulac akk kra n wugur d usaḍuf-a.
eng: I was vaccinated against the flu.
ara: طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
eng: Continue without me.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Tom must really like you.
ber: Iban kan ira-kent Tom aṭas.
eng: He loves chili.
ara: هو يحب الفلفل الحار.
eng: We will play soccer after school.
cmn: 我們放學後會去踢足球。
eng: Tom and I didn't recognize each other at first.
nld: Tom en ik herkenden elkaar eerst niet.
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
eng: What is the temperature of the ice?
epo: Kiom estas la temperaturo de la glacio?
eng: Do you really want to help?
ces: Chceš opravdu pomoci?
eng: Your clock is digital.
ita: Il tuo orologio è digitale.
eng: I really miss you.
ara: اشتقت إليك حقا
eng: Do you really think I can help you?
shi: Is nit tnnit is ẓḍaṛɣ ad am awsɣ?
eng: It seems that he is interested in astronomy.
fin: Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ces: Tom souhlasil, že tady bude ve 2:30, ale furt tu není.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Θα 'μαι έτοιμος τη Δευτέρα.
eng: He isn't really sad; he's only acting.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
eng: Tom is the only plumber in town.
ukr: Том — єдиний у місті сантехнік.
eng: Tom died thirty years ago.
deu: Tom ist vor dreißig Jahren gestorben.
eng: We sometimes see them.
slk: Niekedy ich vídavame.
eng: He came out of nowhere.
rus: Он вышел из ниоткуда.
eng: Mary said that she was ambidextrous.
kat: მერიმ თქვა რომ ის იყო ორაზროვანი.
eng: Oleg talked about his deepest likes and dislikes.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin ira akk d tid yukeḍ akk.
eng: It happened the way Tom said it did.
arz: حصل زي ما قال توم.
eng: Yanni made a mistake.
ita: Yanni ha commesso un errore.
eng: You're fluent in Berber.
ber: Kemm tserrḥed deg tmaziɣt.
eng: We need men like you.
ido: Ni bezonas viri quale tu.
eng: Both my parents are musicians.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas muzikistoj.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-k, aru-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
eng: You're smarter than them.
ell: Είσαι εξυπνότερη απ' αυτούς.
eng: It's so beautiful. Where did you get it?
kab: Tecbeḥ dayen kan. Seg wansi i tt-id-tewwim?
eng: Nobody was expecting that.
tlh: 'e' pIH pagh.
eng: It cost $300 to get the car fixed.
tur: Arabayı tamir ettirmek 300 dolara mal oldu.
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
jpn: 発表の時間は３０分に収めてください。
eng: Does that belong to her?
mar: ती तिची आहे का?
eng: The hero of the poem was the leader of a notorious band of robbers which infested the metropolis, and was probably alive at the time of its publication.
por: O herói do poema era o líder de um notório bando de assaltantes que infestava a metrópole, e provavelmente estava vivo na altura da sua publicação.
eng: Tom stayed in Boston for three weeks.
deu: Tom blieb drei Wochen in Boston.
eng: Are you worried about the promotion?
tgl: Nag-aalala ka ba tungkol sa promosyon?
eng: You will wash dishes, won't you?
ber: Ad tessirdeḍ iqbac, naɣ?
eng: Why did they kick you out of school?
por: Por que eles expulsaram você da escola?
eng: My boyfriend lives in New York.
lfn: Mea ami de cor abita en New York.
eng: Yanni needs to drive.
ber: Yanni yessefk ad yenheṛ.
eng: Stand back from the rope.
cmn: 退到繩子後面。
eng: Tom got off scot-free.
deu: Tom kam ungeschoren davon.
eng: It's fun to play tennis.
epo: Estas plezuro ludi tenison.
eng: Read chapter three by Monday.
srp: Прочитај треће поглавље до понедељка.
eng: The train guard closed the carriage door.
tgl: Isinara ng guwardiya ng tren ang pintuan ng karwahe.
eng: Tom and I wear the same size shoes.
deu: Tom und ich haben dieselbe Schuhgröße.
eng: We calmed down.
kzj: Kotoonongon no ginavo za.
eng: You need to exercise moderately.
ber: Yessefk ad tettgem addal s yimek d uskir.
eng: I found him sleeping in his house.
ara: وجدته نائما في بيته.
eng: He bought a good camera.
ber: Yesɣa-d takamra yelhan.
eng: Have you ever found a message in a bottle at the beach?
deu: Habt ihr schon einmal eine Flaschenpost am Strand gefunden?
eng: It's not safe to play in the street.
ces: Hrát si na ulici není bezpečné.
eng: Let's visit a mosque.
rus: Давайте посетим мечеть.
eng: His daughter isn't a child anymore.
ces: Jeho dcera už není dítě.
eng: Why are they saying this?
yid: פֿאַר וואָס זאָגן זיי דאָס?
eng: I have a new bicycle.
ber: Sɛiɣ asnasɣal amaynu.
eng: I prefer to forget the past.
ber: Smenyafeɣ ad ttuɣ izri.
eng: He finally became the president of IBM.
ces: Konečně se stal prezidentem IBM.
eng: Are those your pictures?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
eng: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
rhg: Wafes zo goi aar tua*r razare ho kengori gods-e aa*rarla larai goijje.
eng: Who wrote this letter?
cor: Piw a skrifas an lyther ma?
eng: I know what will cheer you up.
ber: Ẓriɣ aya ad awent-yekkes ɣef lxaṭer-nwent.
eng: Will you play go with me?
rus: Поиграете со мной в го?
eng: I support you whole-heartedly.
cmn: 我全心全意地支持你。
eng: I've heard that Tom is a good cook.
rus: Я слышал, Том хорошо готовит.
eng: Who are you to barge into my room?
ber: D acu-kem akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
eng: What are the benefits of your method?
fra: Quels sont les avantages de votre méthode ?
eng: That isn't in my price range.
lvs: Tas nav manā cenu diapazonā.
eng: Why didn't you tell me about your tattoos?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara ɣef tecraḍ-nnem?
eng: I would never join a secret society.
deu: Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
eng: Ziri needs to have time.
ara: زيري بحاجة إلى وقت.
eng: If not now, then when?
ina: Si non ora, quando alora?
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
deu: Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
eng: Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
deu: Unter den Menschen in den von der Erde unterjochten Kolonien bildet sich eine Truppe, die den Status quo durch Terror umzustürzen gedenkt.
eng: I really miss Algiers.
ber: Jjmeɣ Tamdint n Lezzayer s tidet.
eng: We've got a lot to offer.
ber: Yella waṭas ara d-nefk.
eng: I don't think it's going to happen that way.
tok: pilin mi la ona li kama kepeken ala nasin ni.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
eng: Socrates was Plato's teacher.
epo: Sokrato estis la instruisto de Platono.
eng: Tom isn't here anymore.
bul: Том вече не е тук.
eng: We really need your help.
yid: מיר דאַרפֿן באמת אײַער הילף.
eng: Then she met a cow, and the cow said, "Little girl, little girl, milk me, milk me! Seven years have I been waiting, and no one has come to milk me."
slk: Potom stretla kravu a krava povedala: „Dievčička, dievčička, podoj ma, podoj ma! Sedem rokov som čakala a nikto ma neprišiel podojiť.“
eng: She is good at everything, especially in English!
fra: Elle est bonne en tout, surtout en anglais !
eng: We hope it rains today.
epo: Ni esperas, ke hodiaŭ pluvos.
eng: I've missed another chance.
zsm: Saya telah terlepas satu lagi peluang.
eng: I'm eating an apple now.
ita: Sto mangiando una mela adesso.
eng: Sami googled his symptoms.
epo: Samio guglis siajn simptomojn.
eng: Why do you resent me?
cmn: 你为什么恨我？
eng: I'm doing what I want to do.
rus: Я занимаюсь тем, чем хочу.
eng: Can you help me when I move?
deu: Können Sie mir beim Umzug helfen?
eng: Yanni likes to see the best in people.
nld: Yanni ziet graag het beste in mensen.
eng: I love lasagna.
tha: ฉันรักลาซัญญา
eng: How many prefectures are there in Japan?
deu: Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?
eng: A computer is a complex machine.
ara: الحاسوب آلة معقدة.
eng: Tom is based in Boston.
tok: tomo pi jan Tan li lon ma tomo Pasen.
eng: Look at this cat.
ber: Mmuqqlem amucc-a.
eng: I was always good at math.
nld: I was altijd goed in wiskunde.
eng: Tom and Mary ate at the Golden Dragon restaurant.
deu: Tom und Maria haben im „Goldenen Drachen“ gegessen.
eng: We met in Australia.
ita: Ci siamo conosciute in Australia.
eng: Tom saw Mary.
shi: Ṭum iẓṛa Mari.
eng: I'm sure of it. No question. There is absolutely no doubt in my mind.
epo: Mi certas pri ĝi. Neniu demando. Estas absolute neniu dubo en mia menso.
eng: The plane turned eastward.
tlh: chan ghoSchoHpu' puH Duj.
eng: Is your child sleeping now?
rus: Твой ребёнок сейчас спит?
eng: Over the past 15 years, CCF has donated more than 400 dogs to Namibian livestock farmers. As a result, there has been up to an 80 percent decrease in livestock losses and farmers have developed more tolerance for having cheetahs around.
ita: Negli ultimi 15 anni, la CCF ha donato più di 400 cani agli allevatori namibiani. Di conseguenza, si è registrato un calo fino all'80 percento delle perdite di bestiame e gli allevatori hanno sviluppato una maggiore tolleranza per la presenza di ghepardi in giro.
eng: Tom said that he wanted to see Mary win.
por: O Tom disse que quis ver a Maria ganhar.
eng: Where can one buy books?
tgl: Saan puwedeng mamili ng libro?
eng: Skura and Nuja drew this.
ara: يكورة و نوجة هما من رسما هذا.
eng: Did she invite you?
kat: მან დაგპატიჟა?
eng: The older Tom gets, the more like his father he becomes.
pol: Im Tom jest starszy tym bardziej przypomina swojego ojca.
eng: Can I borrow your pencil?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
eng: Why don't you tell her the truth?
por: Por que não lhe dizes a verdade?
eng: I'll do it if you don't mind.
rus: Я сделаю это, если вы не возражаете.
eng: I subsequently moved to the village.
pes: من پس از آن به روستا نقل مکان کردم.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
tlh: wovHa'choHchugh jul, Hegh Hoch yInwI'mey.
eng: They had to work all year round.
ber: Terra-ten tmara ad mahlen s teɣzef n useggas.
eng: He says he has always been true to his wife.
tok: ona li toki e ni: tenpo ale la mi wile unpa e meli mi taso.
eng: Janos came to support his friend.
tur: Janos arkadaşını desteklemeye geldi.
eng: Yanni knows a lot of things.
ber: Yanni yessen ḥawli n lumuṛ.
eng: This is not your book, it's mine.
vol: Atos no binon buk olik, binon obik.
eng: Doors open when you're friendly.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, ma tettedduḍ s nniya.
eng: Can anyone help us do this?
ukr: Хтось нам може допомогти це зробити?
eng: It isn't in my nature to betray a friend.
ita: Non è nella mia natura tradire un amico.
eng: I watch television in the evening.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
eng: I never think about it.
epo: Mi neniam pensas pri ĝi.
eng: I assume you're getting paid for this.
deu: Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.
eng: She knew that he'd done his best.
kab: Tella teẓra dakken yella yezmer ad yeg akk ayen umi yezmer.
eng: Tom turned on the car's fog lights.
cmn: 湯姆打開了車的霧燈。
eng: They sell sugar at the store.
ber: Snuzuyen sskeṛ deg tḥanut-nni.
eng: Tom and Mary both make faces.
deu: Tom und Maria schneiden beide Grimassen.
eng: What's your marital status?
nld: Wat is uw burgerlijke staat?
eng: He is not a cheerful guy, to say the least.
epo: Li ne estas gajulo, ne troige dirite.
eng: This key doesn't work.
ber: Tugi ad teddu tsarut-a.
eng: Above all, we must be healthy.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas esti sanaj.
eng: Tom is very disappointed.
ell: Ο Τομ είναι πολύ απογοητευμένος.
eng: Are those people terrorists?
deu: Sind diese Leute Terroristen?
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
epo: Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.
eng: If there were no sun, we wouldn't be able to live.
tlh: jul tu'lu'be' net jalchugh mayInlaHbe'.
eng: He finished school in March.
hun: Márciusban kijárja az iskolát.
eng: Layla was lying on the bed.
nld: Layla lag op het bed.
eng: I don't know how I should behave.
ces: Nevím, jak bych se měl zachovat.
eng: Take off your shoes.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
eng: Did you buy bananas?
deu: Habt ihr Bananen gekauft?
eng: There is a white line in the middle of the road.
epo: Meze de la vojo estas blanka linio.
eng: You should wear something warm.
rus: Надень что-нибудь потеплее.
eng: I also play the trombone.
kab: Tturareɣ daɣen tromone.
eng: Free as in freedom, not as in free beer.
epo: Libera, ne nur senpaga.
eng: If I were you, I'd buy that one.
por: Se eu fosse você, eu compraria esse.
eng: I have been to Europe twice.
epo: Mi estis en Eŭropo dufoje.
eng: I'm friends with her.
ber: Nekk yid-s d imidiyen.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
rhg: Opirishingwa asolot sua* gil aar ekkana gorilla heRe gilam mogor dath'thorgwa baiffil hite eri zaiboi.
eng: Find out what's happening.
rus: Выясните, что происходит.
eng: I bought Christmas presents today.
nld: Ik heb vandaag kerstcadeaus gekocht.
eng: Tom wanted a meeting with us.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg timlilit yid-neɣ.
eng: Tom is permitted to do that, isn't he?
tuk: Tom muny etmek üçin rugsatly,dälmi?
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
mar: पाय न वाकवता पायांची बोटं स्पर्श करू शकता का?
eng: Did you light candles?
deu: Hast du Kerzen angezündet?
eng: Night was made to sleep.
rus: Ночь была придумана для того, чтобы спать.
eng: You're not telling me the truth.
ell: Δε μου λέτε την αλήθεια.
eng: Don't complicate the matter.
deu: Mach die Sache nicht noch komplizierter!
eng: Don't do that if you want to live!
hun: Ezt ne csináld, ha élni akarsz!
eng: The house is falling apart before our eyes.
fra: La maison tombe en morceaux sous nos yeux.
eng: "Ah!" is an interjection.
pol: "Ach!" to wtrącenie.
eng: We're ready when you are.
deu: Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
eng: They are cursing at each other.
ara: هما يتشاتمان.
eng: Let Tom do his thing.
hun: Hadd csinálja Tom a maga dolgát!
eng: I always wear a blue shirt.
por: Sempre visto uma camisa azul.
eng: Please, urinate in this vessel!
ita: Per piacere, urini in questo contenitore!
eng: I still have questions about Tom.
epo: Mi ankoraŭ havas demandojn pri Tom.
eng: This book is full of mistakes.
ber: Adlis-a yeccuṛ d tuccḍiwin.
eng: "Where is Thessaloniki?" "In Greece."
heb: "איפה תסלוניקי?" "ביוון."
eng: She hired him as a programmer.
tur: Onu programcı olarak işe aldı.
eng: Did you see Tom do anything?
rus: Вы видели, как Том это делает?
eng: I thought they were all Canadians.
epo: Mi pensis ke ili ĉiuj estas kanadanoj.
eng: Tom gave me these tickets.
ber: D Tom ay iyi-d-yefkan tinfulin-a.
eng: Tom likes to listen to music.
nld: Tom vindt het leuk om naar muziek te luisteren.
eng: I've looked everywhere, but can't find it.
jpn: あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
eng: You shouldn't treat your staff like that.
tgl: Hindi ninyo dapat tinatrato nang ganoon ang mga tauhan ninyo.
eng: A computer can save time.
ber: Aselkim yezmer-ad d-yessiger akud.
eng: I learned how to drive when I was fifteen years old.
tlh: qaStaHvIS DISwIj wa'maH vaghDIch jIchIjmeH mIw vIghoj.
eng: Tom opened the car door for Mary.
deu: Tom öffnete Maria die Autotür.
eng: Some even accused him of treason.
ces: Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.
eng: There's nothing important in the paper.
tok: suli ala li lon lipu.
eng: She decided not to sit next to him.
deu: Sie beschloß, sich nicht neben ihn zu setzen.
eng: I ended up in this shitty place.
asm: এই স্যেতৰ জেগাখনত আহি ফচিলোঁ।
eng: Being quiet here is not allowed.
fra: Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
por: Um exército é uma nação dentro da nação. É um dos males de nosso tempo.
eng: I don't want Tom in my house.
ron: Nu-l doresc pe Tom în casa mea.
eng: Don't eat the oysters.
epo: Vi ne manĝu la ostrojn!
eng: I'm patient.
shi: Giɣ amẓẓiḍṛ.
eng: I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht die Mama war, die du gebraucht hättest!
eng: My teacher suggested a course to me which I could sign up for at the end of the year.
vie: Giáo viên của tôi đã đề xuất cho tôi một khóa học mà tôi có thể đăng ký vào cuối năm.
eng: He played an important part.
ara: لعب دورا هاما.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-wen, qqimem deg tesɣimin-nwen arma yebded usakal maḍi.
eng: Mum, where's Dad?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
yue: 啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
epo: Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
eng: Fadil managed to shoot Rami once in the back.
ara: توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
eng: I came to warn you.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
eng: This is the only food that I could find.
deu: Das ist alles Essbare, was ich finden konnte.
eng: I've just finished waxing the floor.
jpn: ちょうど床のワックスがけが終わったとこなんだ。
eng: Tom asked Mary what hospital she'd gone to.
ber: Tom yetter Mary d acu n usegnaf wuɣur tedda.
eng: You can just keep it if you want it.
hye: Կարող եք պարզապես պահել, եթե ուզում եք։
eng: Whom the gods would destroy, they first make mad.
deu: Wen die Götter zu vernichten trachten, dem rauben sie zuerst den Verstand.
eng: Sometimes in the summer it gets so hot that people lose all their energy and get catatonic.
tur: Bazen yazları o kadar sıcak olur ki, insanlar bütün enerjilerini kaybedip taş kesilirler.
eng: Mary promised Tom she'd do what he asked.
tuk: Meri Toma haýyş eden zadyny etjekdigini aýtdy.
eng: There is a house on the hill.
tlh: HuDDaq qach tu'lu'.
eng: There’s a lot of wild, open space between military installations in Alaska.
por: Há muito espaço aberto, natural a separar as instalações militares no Alasca.
eng: I play the guitar, but I don't sing.
spa: Toco la guitarra, pero no canto.
eng: How does Islam affect your life?
ber: D acu-tt tezrirt yesεa Lislam ɣef tmeddurt-ik?
eng: I don't know how to play the oboe.
ita: Io non so suonare l'oboe.
eng: Ziri fixed the computer.
ita: Ziri ha riparato il computer.
eng: Why did you help Tom?
ber: Maɣef ay tulled Tom?
eng: Tom isn't going to force you to do that.
nld: Tom gaat je daar niet toe dwingen.
eng: Pour a little wine in my glass.
tlh: HIvje'wIjDaq HIq puS yIqang!
eng: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
deu: Was bin ich anderes als eine mikroskopisch kleine und vorübergehende Kontraktion des unendlichen Raums?
eng: Mary solved the mystery.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
eng: I'll take it under advisement.
tur: Bunu dikkate alacağım.
eng: He lost his temper with me.
tlh: jIHvaD Qay' ghaH.
eng: My grandpa lived to the ripe old age of 97.
ber: Jeddi yedder armi d 97 n yiseggasen.
eng: Tom is cleaning the living room.
ber: Tom la d-yessizdig tamesrit.
eng: Why do you want to study French?
kab: Ayɣeṛ i tebɣam ad tlemdeḍ tafṛansist?
eng: Please tell her to hurry.
kab: Deg leɛnaya-m, ini-as ad d-tɣiwel.
eng: Tom got in the cab.
ber: Tom yuli s aṭaksi-nni.
eng: He is upset about Skura.
ber: Iɣaḍ-it lḥal ɣef Skura.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
ita: Per me che sono brasiliano, studiare la lingua galiziana è qualcosa di veramente delizioso e accattivante.
eng: Don't be a bitch.
fin: Älä viiti olla mulkku.
eng: He advised her not to go out after dark by herself.
kab: Yenṣeḥ-itt ur tetteffeɣ ara deffir ma yeɣli-d yiḍ.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay teɣsemt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur tečči ara.
eng: I cooked spaghetti.
ita: Cucinai degli spaghetti.
eng: Tom will need some help.
deu: Tom wird Hilfe nötig haben.
eng: Mary doesn't think I can swim, does she?
ita: Mary non pensa che io possa nuotare, vero?
eng: Tom and I are very tired.
srp: Том и ја смо веома уморни.
eng: "How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope."
fin: ”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
eng: Are you scared?
ber: Aql-ik tuggadeḍ?
eng: Tom is a year younger than us.
nno: Tom er eit år yngre enn oss.
eng: Tom hasn't painted the fence yet.
lfn: Tom ancora no ia pinti la serca.
eng: The explanation is simple.
deu: Die Erklärung ist einfach.
eng: Quiet down, please.
srp: Стишај се, молим те.
eng: I let Tom kiss me.
lfn: Me ia lasa ce Tom besa me.
eng: We must start right now.
tur: Derhâl başlamalıyız.
eng: Squirrels love climbing trees.
lij: A-e sciornie ghe gusta arrampinâse in scî erboi.
eng: I like walking at night.
mar: मला रात्री चालायला आवडतं.
eng: This used to be a nice place to live.
ces: Bývalo to pěkné místo k bydlení.
eng: Tom is good at it.
jpn: トムはそれが得意だ。
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
ita: La gioia è la pietra filosofale, che trasforma tutto ciò che tocca in oro.