ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Früher hatte ich zwei Ziele. Das erste: die Geschichte der Welt von den Anfängen bis zur Gegenwart zu erzählen, wenn möglich in einem einzigen Film, einem Film mit zwei Personen, der in einem einzigen Zimmer spielt. Nun, das ist unmöglich. Das zweite: die Leute wie mit einem Laserstrahl dazu zu bringen, dass sie auf einen Schlag alles erfassen, was ich ausdrücken möchte. Das ist natürlich ebenso unmöglich. Aber trotzdem, ich versuche immer wieder, in jedem Film, beides zu realisieren.
yue: 我以前有兩個目標。 第一：講世界由開始到而家嘅歷史，如果可以嘅話，喺一部電影入面，一部有兩個人嘅電影，場景設定喺一個房間入面。 好啦，噉樣係唔可能嘅。 第二：要令人好似激光噉，一舉掌握到我想表達嘅一切。 咁當然亦都係唔可能嘅。 但係仍然，我總係嘗試喺每部電影入面達到兩者。
deu: Das ist nur Aberglaube.
pes: این فقط خرافات است.
deu: Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
frr: Min Faađer staant sin Aarber ön.
deu: Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
epo: Marku drinke superis siajn kolegojn.
deu: Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
deu: Die Erde ist rund.
slk: Zem je guľatá.
deu: Tom und Maria waren verlobt.
ces: Tom a Marie se zasnoubili.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
epo: Mi ne havas troan monon.
deu: Sie ist in meiner Klasse.
eng: She's in my class.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
tok: mi kepeken ilo Kuko, la ni li ike tawa mi.
deu: Ammoniumcarbonat ist eine organische Verbindung.
rus: Карбонат аммония - это органическое соединение.
deu: Sie ist unhöflich.
nld: Ze is onbeleefd.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas siajn harojn.
deu: Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
epo: Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.
deu: Hier hat die Schlacht bei Hastings stattgefunden.
ido: Hike eventis la batalio apud Hastings.
deu: Tom sieht nicht allzu glücklich aus.
epo: Tomo aspektas ne tre feliĉa.
deu: Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.
eng: She's an exceptionally good student.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
dan: Uden dig går alt her i vasken.
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
tur: Bu ay harcamalarımı kısmak zorundayım.
deu: Tom ist überhaupt nicht glücklich.
epo: Tomo tute ne feliĉas.
deu: Tom klopft an die Tür.
tok: jan Ton li kalama lon lupa kepeken luka ona.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
pes: نقشه کشیدن آسانتر از پیاده کردن آن است.
deu: Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott.
epo: La homo estas ne tiel ĉiopova, kiel Dio.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: We're not going outside until it stops raining.
deu: Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.
epo: Mi serĉas lernolibrojn pri feminisma sociscienco.
deu: Die Menschen aus dem Westen essen gewöhnlich keinen rohen Fisch.
fra: Les occidentaux ne mangent généralement pas de poisson cru.
deu: Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
eng: She's gone to buy some playing cards.
deu: Du musst alle Kerzen auf deiner Geburtstagstorte auspusten.
eng: You have to blow out all the candles on your birthday cake.
deu: Seid ihr gewaffnet?
pol: Jesteście uzbrojeni?
deu: Man sollte seine Muttersprache lieben.
epo: Oni amu sian gepatran lingvon.
deu: Innovationen sind der Motor der Zukunft.
epo: Novigoj estas la motoro por la estonteco.
deu: Wo sind meine Murmeln?
tok: sike musi lili mi li lon seme?
deu: Sie schrieb ihrer Freundin einen Brief.
epo: Ŝi skribis leteron al sia amikino.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
tur: Bu sefer göz yumacağım.
deu: Die Pinguine sind sterbenskrank.
epo: La pingvenoj mortmalsanas.
deu: Wo ist der Aufzug?
kmr: Esansor li kiriye?
deu: Charakter lernt man von Charakterlosen.
pes: منش از بی منشان آموخته می‌شود.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'll do it only because Mary asked me to.
deu: Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.
tok: jan li pana e lipu pi jan Ton lon toki Kanse.
deu: Warum ist Feuer heiß?
tok: tan seme la seli li seli?
deu: Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.
pol: Kobieta, którą kochałem, nigdy mnie nie kochała.
deu: Hier dürfen Sie nicht parken!
tok: sina ken ala kepeken e ma ni tawa tomo tawa!
deu: Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
epo: Ĉu io mankas al viaj okuloj?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
frr: Hur ken ik i deling help, min Her?
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
tgl: Tingnan 'nyo po ang mga larawang ito!
deu: Wenn Maria betrunken ist, veranstaltet sie bei sich einen Affenzirkus.
tok: jan Mali li nasa pi telo nasa la ona li pali e sama ni lon tomo ona: soweli li musi.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.
epo: Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
frr: Larry Ewing es bifriit en Faađer fan tau Jungen.
deu: Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind.
dan: Tre kan leve i fred og fordragelighed såfremt de to ikke er hjemme.
deu: Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
eng: He listened to the radio through his headphones.
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
eng: Do you plan to go to Tokyo tomorrow?
deu: Ich traf niemanden.
tur: Kimseye rastlamadım.
deu: Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
eng: He's writing it down in his notebook.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
epo: Ŝi vidis knabon genuantan antaŭ la altaro.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: Paulina har en lyserød hat.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
epo: Lia sekretario ŝajne scias la veron.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
cat: Sóc l'únic del grup que no parla gens de francès.
deu: So richtig nett ist's nur im Bett.
tok: pona kin li insa lon supa lape taso.
deu: Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
eng: They want to improve working conditions.
deu: Ich kann immer noch nicht glauben, dass Tom Mary hasst.
epo: Ankoraŭ mi ne povas kredi al tio, ke Tom malamas Manjon.
deu: Ich singe selten.
yid: איך זינג זעלטן.
deu: Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
ell: Ο Τομ δεν χρειαζόταν να αγοράσει το βιβλίο.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
eng: The manuscript had been written by hand.
deu: Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?
epo: Kion vi kutime faras semajnfine?
deu: Plötzlich waren Maria und ich allein.
cmn: 突然间，玛丽和我孤身一人。
deu: Der Mensch hat sich so geschickt dem Wetter angepasst, dass er in allen Klimazonen dieser Erde leben und überleben kann.
epo: La homo tiom taŭge adaptis sin al la vetero, ke li povas vivi kaj postvivi en ĉiuj klimatoj de la mondo.
deu: McClellan vergeudete keine Zeit.
epo: McClellan ne foruzis tempon.
deu: Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.
epo: Nur per tuja energia interveno en la merkatajn mekanismojn eblas eviti nepagivon de la ŝtato.
deu: Was genau hätte passieren sollen?
epo: Kio precize devis okazi?
deu: Was macht deine Erkältung?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis?
deu: Bist du noch wach?
epo: Ĉu vi maldormas?
deu: Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
srp: Moram se odlučiti, šta treba da dostignem.
deu: Warum warst du in Boston?
epo: Por kio vi estis en Bostono?
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
ita: "Quanto le devo?" "Quattro euro, per favore."
deu: Frühere Politiker waren noch achtbare Leute, die viel durchgemacht hatten und zu denen man noch vertrauensvoll aufsehen konnte, bei denen man noch das Gefühl hatte, dass die es gut mit einem meinten. Heute kommt es mir oft so vor, als hätten wir nur noch ein Kasperkabinett: Horrorclowns, die bitterböse Scherze mit uns treiben. Wie auf einer Schlittenfahrt geht es von einem Alptraum in den nächsten, und es wird immer schlimmer und geht immer tiefer hinab.
yue: 以前嘅政客仍然係受人尊敬嘅人，佢哋經歷咗好多嘢，你仍然可以信任同仰望佢哋，佢哋仍然有種感覺，佢哋對你好。 今時今日，我成日覺得我哋只有一個木偶劇：恐怖小丑，佢哋會同我哋講苦澀嘅笑話。 就好似坐雪橇噉，你由一個噩夢去到下一個，而佢就越嚟越差，越嚟越深。
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
ces: To bylo od něj hloupé, že promrhal peníze na takové podružnosti.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
epo: Li flustris ion al ŝi.
deu: Sie sucht Schutz.
tok: ona meli li lukin jo e ijo: ona li awen e ona meli.
deu: Manche Leute sehen traurig aus. Doch wenn man genauer hinschaut, sieht man das lächelnde gebrochene Herz in ihnen.
epo: Kelkaj homoj aspektas malgajaj. Sed kiam vi rigardas pli proksimen, vi povas vidi la ridetantan rompitan koron en ili.
deu: Du klingst wie mein Exmann.
dan: Du lyder som min eksmand.
deu: Hast du noch Streichhölzer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas alumetojn?
deu: Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
eng: Someone's left their anorak hanging there.
deu: Es gibt Menschen, die ein zufriedenes Leben führen, ohne jemals eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Estas homoj, kiuj vivas kontentan vivon sen iam lerni fremdan lingvon.
deu: Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
rus: Сегодня ночью я буду спать с твоим письмом под подушкой.
deu: Tom meint, er brauche einen Hut.
tok: pilin pi jan Ton la ona li wile e len lawa.
deu: Maria hat seidenglatte Beine.
pol: Maria ma nogi gładkie jak jedwab.
deu: Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.
epo: Ĉi tiu vortaro pli taŭgas ol tiu.
deu: Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
epo: Ni jam renkontiĝis. Ĉu vi ankoraŭ memoras tion?
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
eng: If you give him money, he buys alcohol with it.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
afr: Die yskas is leeg.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
eng: It would be better if I went to bed now.
deu: Wo ist das Klo?
fra: Où sont les WC ?
deu: Ich esse und trinke.
epo: Mi manĝas kaj trinkas.
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Did you write down his new address?
deu: Bitte sagt mir, was ihr wollt.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi volas.
deu: Tom wünschte, er hätte mehr Geld.
epo: Tomo deziras havi pli da mono.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
deu: Länge hat nichts mit Tiefe, Dauer nichts mit Intensität zu tun.
epo: Longeco havas nenion komunan kun profundo, daŭro neniel rilatas al intenseco.
deu: Das Essen ist angerichtet.
epo: La manĝaĵo estas preparita.
deu: Die Tür ist aus Holz gemacht.
lit: Durys pagamintos iš medžio.
deu: Der Markus, der soll mal sein Maul halten; der ist doch selber schuld!
epo: Markus tenu sian buŝon fermita; li mem kulpas!
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
eng: If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
deu: Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
epo: Mi eĉ leteris al Tom.
deu: Mein Beruf ist Polizist.
swe: Jag är polis till yrket.
deu: Lebenserfahrung ist die Summe der Fehler, die man glücklicherweise macht.
epo: Vivosperto estas la sumo de la eraroj, kiujn oni feliĉe faras.
deu: Wie viele Minuten dauert es?
srp: Koliko minuta to traje?
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
lfn: Еске пос ла сепара вос анкора аве бон релатас ла ун кон ла отра?
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
epo: Nun mi ne sentas emon danci.
deu: Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
dan: Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.
deu: Das ist angenehm zu hören.
epo: Agrablas aŭdi tion.
deu: Wie ist der Name deines Anwalts?
epo: Kiel nomiĝas via advokato?
deu: Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
rus: Она закрыла дверь как можно быстрее и убежала прочь.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
eng: I don't like horror films.
deu: Tom ist arrogant und glaubt, er wäre besser als seine ganze Mitarbeiterschaft.
epo: Tomo estas aroganta kaj opinias, ke li pli bonas ol lia tuta kunlaborantaro.
deu: Hast du das gehört? Lässt du dir das gefallen?
ces: Slyšel jsi to? To si necháš líbit?
deu: Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
epo: Antaŭe la mesoj estis en la latina.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
lit: Kai kurie paukščiai neįstengia skraidyti.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Mauunawaan nila kami.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
ile: Yer yo escutat un bell canzon.
deu: Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?
epo: Goeto uzis ĉi tiun esprimmanieron. Kial do ĝi hodiaŭ malĝustu?
deu: Dann lass uns ein wenig plaudern!
epo: Ni do iom babilu.
deu: Tom scheint verantwortungslos.
tok: tawa lukin la jan Ton li sona ala lawa.
deu: Maria mochte das süße Pinguinbild in Toms Benutzerprofil.
epo: Manjo ŝatis la minjonan bildon de pingveno en la uzantoprofilo de Tomo.
deu: Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
yue: 你問我整呢個餐嗰陣，我需要一個人食啲咩同幾多。 所需嘅係半個洋蔥、半個胡蘿蔔、四分之一個胡椒、八分之一嘅茴香植物、四分之一個香蕉、一個梅子同兩片香菇嘅管狀葉。 油同香料都係需要嘅。
deu: Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.
eng: A suitable ointment should be used to combat the rash.
deu: Ich sorge mich zu sehr.
pol: Za bardzo się martwię.
deu: Ich finde nicht, dass ich schuld bin.
nld: Ik vind niet dat het mijn schuld is.
deu: Leute, die sagen, man soll sich nicht über Kleinigkeiten aufregen, haben mit Sicherheit noch nie eine Mücke im Schlafzimmer gehabt. Eine Mücke im Auge kann auch einen Elefanten zum Weinen bringen.
epo: Homoj, kiuj diras, ke vi ne ĉagrenu pro bagateloj, certe neniam havis kulon en la dormoĉambro. Kulo en la okulo povas plorigi eĉ elefanton.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
tgl: Kasama ko pong lumaki si Tom.
deu: Misch du dich hier nicht ein! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
eng: Stay out of this! It's none of your business!
deu: Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.
jpn: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
deu: Öffnen wir das Fenster!
tlh: Qorwagh wIpoSmoHjaj!
deu: Es war sehr dumm von dir, so etwas zu denken!
epo: Estis stultegaĵo de vi, kredi ion tian!
deu: Kuba ist kein Würfel.
dan: Cuba er ikke en terning.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
rus: Не старейте, сколько бы вы ни жили. Никогда не переставайте стоять, как любопытный ребенок, перед великим чудом, в котором мы родились.
deu: Nur wer viel allein ist, lernt gut denken.
pes: فقط کسی که زیاد تنهاست یاد می‌گیرد خوب فکر کند.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
tgl: Ayaw nating malaman ito.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
epo: Mi ripozis en la ombro de arbo.
deu: Es sieht aus wie Schnee.
tok: ona li lukin sama ko lete.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
eng: They are working behind the scenes.
deu: Tom erklärte im Detail, was er gesehen hatte.
epo: Tomo detale klarigis, kion li vidis.
deu: Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?
epo: Kiu diris, ke mi helpos vin?
deu: Er hat genug Geld.
nld: Hij heeft genoeg geld.
deu: Sie haben keine Vortäuschungen gemacht.
tgl: Hindi sila nagkunwari.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
hye: Կարծում եմ, որ մենք պետք է օգնություն ստանանք:
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
eng: He can't say for sure where Mary lives.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
deu: Vielleicht solltest du Maria tun lassen, was sie will.
fra: Peut-être devrais-tu laisser Marie faire ce qu'elle veut.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
tgl: Kapag narinig mo siyang magsalita ng Pranses, mapapagkamalan mo siyang Pranses.
deu: Ich kriege dich!
tok: o mi kama jo e sina.
deu: Genießt du den Sommer?
ido: Ka tu juas la somero?
deu: Die Maß ist ein Bierkrug, der einen Liter Bier fasst.
swe: Måttet är ett ölglas som rymmer en liter öl.
deu: Ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
epo: Mi ne scias, kion mi farus, se io okazus al vi.
deu: Diese Arbeit ist gut bezahlt.
rus: Эта работа хорошо оплачивается.
deu: Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
tok: mi lukin e lipu la ni li pona tawa mi. taso meli ni li lukin e lipu la ni li ike tawa ona.
deu: Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
pes: لازم است به چیزی باور داشت.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
eng: Thank you for your kind letter. It was good to hear from you again.
deu: Ich bin mit einer Freundin hier.
run: Ndi ngaha n'umukobwa w'umugenzi.
deu: Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
epo: Tradicio estas nur ekskuzo por malzorgemo.
deu: Was ist das? Das ist ein Stein.
tok: seme li ni? ni li kiwen.
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
epo: Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
deu: Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
epo: Ni scias absolute nenion pri la vivo de tiu birdo.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Dadalawin mo ba ako?
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: The star's press conference disappointed the journalists in attendance.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
tgl: Hindi na ako puwedeng bumalik doon.
deu: Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären.
eng: Outside the nightclub were two bouncers, blokes like bears.
deu: Tom war Marias Stiefsohn.
ces: Tom byl Mariin nevlastní syn.
deu: Können Sie mir das Stehlen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la ŝteladon?
deu: Wie kommt man am sichersten auf die Bergspitze?
ron: Cum se ajunge cel mai sigur pe vârful muntelui?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
deu: Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.
eng: For me this language will forever be like a closed book.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
epo: Bovino havas longan voston.
deu: Beim Geld hört alles auf.
epo: Ĉe la mono finiĝas ĉio.
deu: Das hätte ich nie geglaubt.
rus: Ни за что бы не поверил.
deu: Wo geht es zur Kantine?
tok: seme la nasin pi tomo moku li lon?
deu: Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas bebogardonton por lundovespero?
deu: Leben heißt, es mit etwas zu tun zu haben – mit der Welt und mit sich selbst.
epo: Vivi estas havi ion por fari - kun la mondo kaj kun al si mem.
deu: Wie kann ich klüger werden?
tok: nasin seme la sona mi li ken kama suli?
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
jpn: お年寄りは大切にしなさい。
deu: Tom ließ sein Glas fallen.
pol: Tom upuścił swoją szklankę.
deu: Was in deren Köpfen vorgehen muss, kann ich überhaupt nicht nachvollziehen.
rus: Что у них в головах творится, я вообще не могу понять.
deu: Der Mensch ist die Sprache, in die Gott übersetzt wird.
epo: La homo estas la lingvo, en kiu Dio estas tradukita.
deu: Mach die Tür auf.
afr: Maak die deur oop.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: A bit of colour would do your flat some good.
deu: Kannst du bitte ruhig sein?
ron: Poți te rog să fii calm?
deu: „Könnten Sie wohl das Fenster öffnen?“ – „Ja, natürlich.“
ron: "- Puteți să deschideți fereastra?" "- Desigur."
deu: Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.
epo: Arta ledo ne kompareblas kun vera ledo.
deu: Wann wart ihr in Boston?
epo: Kiam vi estis en Bostono?
deu: Was kochst du denn da?
nld: Wat ben je daar aan het koken?
deu: Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
epo: Mi ne tiel frue atendis vin ĉi tie.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
epo: Mi kun ili konatiĝis en la tempo de mia studado.
deu: Habt ihr etwas hinzuzufügen?
swe: Har ni något att tillägga?
deu: Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
pes: نمی‌توان گذشته را محو کرد.
deu: Im Wettbewerb der Weltwirtschaft hinkt unser Land immer weiter hinterher.
epo: En la konkuro de la monda ekonomio nia lando postlamas ĉiam pli malantaŭe.
deu: Darüber mußt du dir keine Sorgen mehr machen.
eng: You don't have to worry about that any more.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir ihm vertrauen können.
epo: Mi certe scias, ke ni povas fidi lin.
deu: Schön war ich auch, und das war mein Verderben.
tok: mi pona lukin kin. tan ni la ike li kama lon mi.
deu: Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?
epo: Kio estas la plej bona maniero trakti depresiojn?
deu: Ich arbeite nicht für Sie.
tgl: Hindi po ako nagtatrabaho para sa inyo.
deu: Alle dachten, dass ich es war.
hun: Mindenki azt hitte, hogy én voltam az.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
epo: Mia trijarulo rabas de mi la tutan trankvilecon.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
spa: Jamás hubiera esperado que él reaccionara tan violentamente.
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
epo: Mi devas ricevi vakcinon.
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
epo: Bonvolu skribi al mi pri la kondiĉoj en via lernejo.
deu: Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?
epo: Kiel li povis nur supozi, ke tio funkcius?
deu: Wer hat den Ventilator so schnell gestellt?
ceb: Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador?
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
lfn: Ту аве дудес-нове аниос. Но новедес-ду.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi kayo tagarito, 'no?
deu: Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.
epo: Mi pensis, ke almenaŭ vi komprenus min.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
ile: Yo ha comprat un horloge.
deu: Mein Mann arbeitet als Programmierer.
epo: Mia edzo laboras kiel programisto.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
dan: Jeg var trængt op i en krog.
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
epo: La apliko de kemiaj armiloj estas milita krimo.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
dan: På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
deu: Dieses Hotel ist nicht billig.
nob: Dette hotellet er ikke billig.
deu: Gerechtigkeit ist die unbeirrbare Bemühung um den Nutzen der Gemeinschaft.
epo: Justeco estas la neŝancelebla klopodo por profitigi la komunumon.
deu: Nichts ist im Leben ernst zu nehmen, weil nichts es wirklich verdient.
fra: Dans la vie il ne faut rien prendre au sérieux, car rien n’en vaut vraiment la peine.
deu: Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
epo: La stato plibonigeblas.
deu: Wenn du den Fisch gegrillt hast, darf ich dann kosten?
epo: Ĉu mi rajtos gustumi, kiam vi finos la rostadon de la fiŝo?
deu: Wir werden uns an einem Ort verstecken, den niemand kennt.
hun: Olyan helyen fogunk elrejtőzni, amit senki sem ismer.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: A cat lives in the shop.
deu: Seid nicht so zynisch!
epo: Ne estu tiel cinikaj!
deu: Sie mögen es, die ganze Zeit Partys zu geben.
epo: Ili ŝatas festi la tutan tempon.
deu: Wir mussten zu Fuß gehen.
epo: Ni devis iri piede.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
pol: Powiedz mi, że mnie kochasz!
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
eng: You can eat the rest of the cake, if you want.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
run: Ni berahino.
deu: Er lachte fröhlich.
epo: Li ridis gaje.
deu: Man muss das Beste hoffen, das Schlimme kommt von selbst.
epo: Oni esperu la plej bonon, la malbono alvenos nevokite.
deu: Der Kommunismus ist eine Sackgasse.
eng: Communism is a dead end.
deu: Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.
epo: Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo.
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time is lunch at your place?
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
epo: Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
ido: Krokodili, serpenti, lacerti e tortugi esas repteri.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
eng: I don't suppose anyone will notice.
deu: Diese Polizisten sind bestechlich.
srp: Ovi policajci su podmitljivi.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Magagamit mo lang iyon nang isang beses.