ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Learn to speak English in a short time!
ind: Belajarlah berbicara dalam bahasa Inggris dengan sedikit waktu!
eng: How much is the fine for speeding?
tgl: Magkano po ang multa sa masyadong mabilis na pagmamaneho?
eng: Women worked at home.
pol: Kobieta pracowała w domu.
eng: I am studying at Juana's house.
mar: मी ह्वानाच्या घरी अभ्यास करत आहे.
eng: Taiwan is a country.
cmn: 台湾是一个国家。
eng: It takes us half an hour to walk to school.
jpn: 学校までは歩いて３０分です。
eng: Tom and Mary said that their house wasn't for sale.
zsm: Tom dan Mary mengatakan bahawa rumahnya bukan dijual.
eng: I've lost three friends to suicide.
yid: איך האָב פֿאַרלוירן דרײַ חבֿרים דורך אַליינמאָרדן.
eng: I can't send you all the files at the same time.
dan: Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
eng: She asked the massage therapist to focus on her calves and thighs.
epo: Ŝi petis la masaĝiston fokusiĝi pri ŝiaj suroj kaj femuroj.
eng: You're going to be famous one day.
fra: Tu seras célèbre un jour.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay ssawalen?
eng: Shut all the doors and windows.
deu: Mach alle Türen und Fenster zu.
eng: He is too proud to give up.
deu: Er ist zu stolz, um aufzugeben.
eng: I'm the only one here who knows how to speak French.
mar: मी इथे एकटीच आहे जिला फ्रेंच बोलता येते.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom budalanın teki.
eng: Please shut up.
epo: Bonvole fermu la faŭkon.
eng: You've probably forgotten about it already.
rus: Вы об этом, наверное, уже забыли.
eng: I don't care what they say.
jpn: 何を言われようが、構わないよ。
eng: They said they were too tired to dance.
ita: Dissero che erano troppo stanchi per danzare.
eng: Your composition has a few mistakes.
ces: V tvojí kompozici je pár chyb.
eng: Tom would like to see you.
deu: Tom würde dich gerne treffen.
eng: Take as many peaches as you like.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
eng: I wonder how long we'll have to do that.
deu: Ich frage mich, wie lange wir noch haben, das zu tun.
eng: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
deu: Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
eng: They left before the end of the performance.
ber: Ffɣent uqbel ad ifak uhanay-nni.
eng: But the universe is infinite.
lfn: Ma la universa es infinita.
eng: Ziri said a cool thing.
ber: Yanni yenna-d taɣawsa d tahuskayt.
eng: You can get nothing without labor.
kab: Ur tettɣelliteḍ acemma war leqdic.
eng: Ask him to attend the meeting.
deu: Bitte ihn, an der Besprechung teilzunehmen.
eng: Someday you will understand everything.
ell: Κάποτε θα τα καταλάβεις όλα.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
deu: Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
eng: Your house looks so cosy.
epo: Via domo aspektas tre komforta.
eng: John has put on a lot of weight recently.
cmn: 約翰最近胖了很多。
eng: Tom lives in the village.
hoc: Tom en Hatu reć taena.
eng: You made up your mind to go to law school, didn't you?
ber: Tefrid-tt-id ad teddud ad teɣred deg uɣerbaz n usaḍuf, naɣ?
eng: She's crazy about tennis, isn't she?
ita: Va pazza per il tennis, vero?
eng: I just don't know what to say.
bul: Не знам какво да кажа.
eng: Yanni's kids implicated him in the crime.
ber: Arraw n Yanni gren-d baba-tsen deg tejrimt-nni.
eng: Bees are flying among the flowers.
bel: Пчолы лётаюць сярод кветак.
eng: Tom was unable to control himself any longer.
epo: Tom ne plu kapablis mastri sin.
eng: The store changed hands several times.
fra: Le magasin a changé de propriétaire plusieurs fois.
eng: I will call you tomorrow afternoon.
ara: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
eng: I'm going to Australia the day after tomorrow.
rus: Я послезавтра еду в Австралию.
eng: I had to work all weekend.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ akk tagara n yimalas.
eng: Mary took her socks off.
nob: Maria tok av seg sokkene.
eng: She had a beehive hairdo for many years.
por: Ela tinha um penteado de colméia por muitos anos.
eng: I don't like hot weather.
tlh: muD Dotlh tuj vIpar.
eng: They are adamant.
ber: Bedden ɣef wawal-nsen.
eng: Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
eng: The garage has rusted.
srp: Гаража је зарђала.
eng: I have a hard time getting along with my husband.
ita: Mi è difficile andare d'accordo con mio marito.
eng: He could buy everything he needed.
nld: Hij kon alles wat hij wou kopen.
eng: Research has shown that UV radiation increases the likelihood of certain cataracts. Although curable with modern eye surgery, cataracts diminish the eyesight of millions of Americans and cost billions of dollars in medical care each year. Other kinds of eye damage include pterygium (tissue growth that can block vision), skin cancer around the eyes, and degeneration of the macula (the part of the retina where visual perception is most acute). All of these problems can be lessened with proper eye protection. Look for sunglasses, glasses or contact lenses if you wear them, that offer 99 to 100 percent UV protection.
por: Os estudos demonstram que a radiação UV aumenta a probabilidade de ocorrência de determinados tipos de cataratas. Embora curáveis com cirurgia ocular moderna, as cataratas diminuem a visão de milhões de americanos e custam milhares de milhões de dólares em cuidados médicos todos os anos. Outros tipos de lesões oculares incluem o pterígio (um crescimento de tecido que pode bloquear a visão), o cancro da pele à volta dos olhos e a degeneração da mácula (a parte da retina onde a perceção visual é mais apurada). Todos estes problemas podem ser atenuados com uma proteção adequada dos olhos. Procure óculos de sol, óculos ou lentes de contacto, se os usar, que ofereçam 99 a 100 por cento de proteção UV.
eng: It seems out of order.
ina: Illo pare defectuose.
eng: The pocket edition is cheaper.
jpn: ポケット判の方が安い。
eng: These are frequent questions.
ell: Αυτές είναι συχνές ερωτήσεις.
eng: On the benches they put cushions.
fin: Penkeille he laittoivat istuintyynyt.
eng: Gdansk has the best hinterland connections into Central and Eastern Europe.
spa: Gdansk tiene las mejores conexiones interiores con Europa central y oriental.
eng: The leash broke.
epo: La hundorimeno rompiĝis.
eng: Tom saved Mary's life.
deu: Tom hat Maria das Leben gerettet.
eng: Tom has rabbits.
jbo: la tom cu ralte lo za'u ractu
eng: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
hau: 'Yan mata, don me zaki ɗaga mini murya?
eng: Tom is on bad terms with Mary.
tgl: Hindi magkasundo sina Tom at Mary.
eng: That's not important for you to know.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵉⵀⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⵎ.
eng: I felt my leg shaking.
rus: Я ощущал, как у меня трясётся нога.
eng: Tom will be in Boston for a few days.
rus: Том несколько дней пробудет в Бостоне.
eng: Tom wants to stay in Boston.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim deg Boston.
eng: I'll buy you this book.
ces: Koupím ti tuhle knihu.
eng: Tom was a spoiled child.
deu: Tom war ein verzogenes Kind.
eng: Can you see the stars tonight?
ber: Tzemrem ad twalim itran deg yiḍ-a?
eng: Tom pushed the emergency button.
epo: Tom puŝis la danĝero-butonon.
eng: Only the glass door was separating Lorenzo and Melissa apart.
ber: D tawwurt-nni kan n usmaɣ i yellan tebḍa Lorenzo ɣef Melissa.
eng: The clothes are drying.
ber: Ttwazer-din ahen ttqaran.
eng: He returned to his native village.
hun: Visszatért szülőfalujába.
eng: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
ita: "Aprite i vostri libri a pagina quarantotto." "Non ho portato il mio."
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
eng: It's been raining since early morning.
deu: Es regnet schon seit dem frühen Morgen.
eng: I know what you're afraid of.
ber: Ẓriɣ d acu ay tugaded.
eng: Can you give us your point of view?
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
eng: This tree is very tall.
tgl: Napakataas ng punong ito.
eng: "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
por: "Tom, qual é o nome do seu cachorro?", perguntou seu vizinho.
eng: Girls talk too much.
lfn: Xicas parla tro multe.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
eng: Mary told Tom that she thought John was impressed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes beeindruckt sei.
eng: What does that have to do with the price of beans in China?
nld: Wat heeft dat te maken met de prijs van bonen in China?
eng: Purchase advance tickets here.
deu: Kaufen Sie hier Karten im Vorverkauf.
eng: You can't defeat me.
deu: Du kannst mich nicht bezwingen.
eng: The woman is in the room.
tok: meli ni li lon insa tomo.
eng: Ziri became a veterinarian.
ber: Ziri yeqqel d abiḍar.
eng: He didn't much like what he saw.
deu: Es gefiel ihm nicht sehr, was er sah.
eng: I don't want to work overtime.
hun: Nem akarok túlórázni.
eng: I lost the watch.
zgh: ⵊⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ.
eng: I started working for this company last year.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
eng: Please clear away the tea things.
jpn: お茶を下げてください。
eng: Do you want to play it?
ber: Tebɣam ad t-turarem?
eng: Did you hear what happened to Tom?
ber: Teslid s wayen ay as-yeḍran i Tom?
eng: I think I'll ask Mary to marry me.
epo: Mi pensas, ke mi petos Marian esti mia edzino.
eng: I give you a book.
ell: Σας δίνω ένα βιβλίο.
eng: The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
jpn: ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
eng: No, I don't think it will clear up.
deu: Nein, ich denke nicht, dass es aufklaren wird.
eng: I am a lot happier now.
epo: Mi nun estas multe pli feliĉa.
eng: Tom seems very talented.
deu: Tom scheint sehr talentiert zu sein.
eng: Tom is eating lunch now.
deu: Tom isst gerade zu Mittag.
eng: Antibiotics can't kill viruses.
ben: অ্যান্টিবায়োটিক ভাইরাসকে মারতে পারে না।
eng: Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.
deu: Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.
eng: I think you're in danger.
bul: Мисля, че си в опасност.
eng: You look troubled.
ber: Tettbaned-d tcewwled.
eng: Tom washed his brush.
epo: Tomo lavis sian penikon.
eng: Tom unzipped the zip file.
oci: Tom a descompressat lo fichièr zip.
eng: You probably won't live that long.
deu: Ihr werdet wahrscheinlich nicht so lange leben.
eng: It took me five minutes to solve the problem.
tur: Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.
eng: You can't separate time from space.
rus: Нельзя отделить время от пространства.
eng: It's not gonna be fine!
epo: Tio ne donos bonan rezulton.
eng: I have to finish packing.
deu: Ich muss jetzt zu Ende packen.
eng: The dog barked softly.
epo: La hundo bojis milde.
eng: Tom paid no attention to me.
kab: Ur d-yerri ara yakk ddhen-is ɣur-i Tom.
eng: The witch turned the boy into a frog.
srp: Вештица је претворила дечака у жабу.
eng: It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
rus: Уже пора не только говорить, но и делать.
eng: He doesn't know the word "harmony."
tok: ona li sona ala e nimi "sama".
eng: Wake the kids.
jbo: gau ko cikna fa za'u verba
eng: He didn't tell me anything.
mar: त्यांनी मला काहीही सांगितलं नाही.
eng: What should I drink?
npi: मैले के पिउनु पर्छ?
eng: Tom is a florist.
shi: Ṭum iga bu ijddign.
eng: Tom seemed surprised by this.
deu: Tom schien davon überrascht.
eng: Would you please take off your shoes?
hun: Levennéd, kérlek, a lábbelidet?
eng: A small group of Asian giant hornets can kill an entire honeybee hive in a matter of hours.
deu: Eine kleine Gruppe asiatischer Riesenhornissen kann in wenigen Stunden einen ganzen Honigbienenschwarm vernichten.
eng: Sami went to pick up his sister from school.
por: Sami foi buscar sua irmã na escola.
eng: I have been living here for many years.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
eng: I've lost my phone again.
rus: Я снова потерял свой телефон.
eng: It is possible that he may know the fact.
ita: È possibile che possa conoscere il fatto.
eng: Mary won't allow Tom to hug her anymore.
ita: Mary non permetterà più a Tom di abbracciarla.
eng: Did your girlfriend like the flowers?
ber: Ɛeǧbent-as tjeǧǧigin-nni i tmeddakelt-ik?
eng: You do know that I hate Tom, don't you?
srp: Знаш да мрзим Тома, зар не?
eng: They stood up for the rights of their nation.
ara: دافعوا عن حق أمتهم.
eng: Tom built his own house.
deu: Tom hat ein eigenes Haus gebaut.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
ita: Faccia attenzione ai pedoni quando guida una macchina.
eng: Who helps her?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⵙ ⵢⵉⵡⵙⵏ?
eng: I don't know Tom well enough to dislike him yet.
ber: Werεad ur ssineɣ ara Tom mliḥ akken ad t-keṛheɣ.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
eng: I think all fat people should go on a diet.
fin: Minusta kaikkien lihavien pitäisi aloittaa laihdutus.
eng: Like a fallen leaf, my life is desolate.
npi: झरेको पातझैं भयो, उजाड मेरो जिन्दगी।
eng: Are we safe now?
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
eng: You should be angry.
rus: Ты, наверное, злишься.
eng: Mary is a boxer, isn't she?
jpn: メアリーはボクサーだよね？
eng: Tom isn't single, but Mary is.
epo: Tomo ne estas fraŭlo, sed Manjo jes ja.
eng: That flower has a powerful smell.
ron: Floarea aceea are un miros puternic.
eng: Sami sat down right next to me.
tlh: jIH retlhDaq ba'choH Sa'mIy.
eng: Nobody answered her.
epo: Neniu respondis al ŝi.
eng: Who discovered radium?
yid: ווער האָט אַנטדעקט ראַדיום?
eng: You're younger than me, aren't you?
rus: Ты же младше меня?
eng: She promised to write every day.
deu: Sie versprach, jeden Tag zu schreiben.
eng: Tom bought an electric car.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust tatrisant.
eng: You don't know what Ziri is capable of.
ber: Ur teẓrid ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
eng: Just get whatever you came for and leave.
deu: Nimm dir einfach, weswegen du gekommen bist, und verschwinde!
eng: My opinion on that has changed.
deu: Meine Meinung darüber hat sich geändert.
eng: Can you guess what happens next?
swe: Kan du gissa vad som händer sedan?
eng: One should love one's mother tongue.
por: Devemos amar nossa língua materna.
eng: He treated her like a queen.
rus: Он обращался с ней, как с королевой.
eng: Let's meet in front of the main gate at half past two.
ces: Sejdeme se před hlavní bránou v půl třetí.
eng: We have ten cows.
deu: Wir haben zehn Kühe.
eng: Take your shirt off.
ber: Kkes akerbas-nnem.
eng: Eileen Collins was born in Elmira, New York in 1956.
deu: Eileen Collins wurde 1956 in Elmira (New York) geboren.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
fra: Quand je serai grand, j'aimerais être confiseur.
eng: The master praised the slave.
epo: La mastro laŭdis la sklavon.
eng: Are you mad that you should stay up all night playing cards?
hau: Kuna hauka ne da za ku zauna tsawon dare kuna wasan karta?
eng: Children watch adults.
deu: Kinder beobachten Erwachsene.
eng: Nobody knew what had happened.
fra: Personne ne savait ce qui s'était passé.
eng: Is your husband also from Australia?
deu: Kommt dein Mann auch aus Australien?
eng: Where can I find a shuttle bus?
hau: A ina zan iya samun bas masu yawon gari?
eng: They say they lost their keys.
ita: Dicono che hanno perso le loro chiavi.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
deu: Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann.
eng: They've found Tom.
yid: זיי האָבן געפֿונען טאָמען.
eng: They hate football.
shi: Ur nnin ayamar i tkurt n uḍaṛ.
eng: You get the friends you deserve.
epo: Oni ricevas la amikojn, kiujn oni meritas.
eng: When I was a kid, I was very shy.
arz: لما كنت طفل كنت خجول أوي.
eng: I'm so happy.
bel: Я такі шчаслівы.
eng: When did you start talking like Tom?
ber: Melmi ay teqqlem tessawalem am Tom?
eng: This is my bag.
jpn: これは、私のカバンよ。
eng: He is a bad driver.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
eng: He didn't get any messages.
rus: Он не получал никаких сообщений.
eng: He always dominates the conversation.
ces: Vždycky má v konverzaci nadvládu.
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
ell: Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
hun: Kérd meg Tomot, hogy kérjen bocsánatot Marytől!
eng: Will you go to the party tonight?
deu: Wirst du heute Abend auf die Party gehen?
eng: Tom isn't colorblind.
ukr: У Тома немає дальтонізму.
eng: Sami and Layla argued about toilet paper.
ara: تخاصما سامي و ليلى على ورق المرحاض.
eng: I was told that Tom was the one who did that.
dan: Jeg har hørt at det var Tom, der gjorde det.
eng: Mary said that she was here to stay.
nld: Maria zei dat ze hier zou blijven.
eng: Do you realize what you just said?
deu: Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Did you hear about Tom?
ber: Tesliḍ d acu i iḍran i Tom?
eng: Be proud of yourself.
ber: Ummar s yiman-nnek.
eng: Could someone please explain this to me?
yue: 有冇人可以解釋俾我聽呀？
eng: We have dinner on the boat.
epo: Ni vespermanĝas sur la boato.
eng: Marie has not moved to Boston yet.
ell: Η Μαρί δε μετακόμισε στη Βοστόνη ακόμα.
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tesɣilef-ikent trebbawt?
eng: 2 is the only even prime number.
epo: 2 estas la sola para primo.
eng: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
ber: Ur uliseɣ ara ssawleɣ ed Mario seg wasmi ay yeskerkes fell-i.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
tgl: Palaging nagsusulong ang mga tao sa mundo ng higit pang kalayaan at pagkakapantay-pantay.
eng: I feel like getting drunk.
hun: Kedvem van berúgni.
eng: She is young, beautiful, and has brown eyes.
tok: ona li sin li pona lukin li jo e oko pimeja pi loje jelo.
eng: You're so evil!
ber: Kenwi d imceṛṛiyen mliḥ!
eng: You know his name, don't you?
deu: Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
eng: Tom didn't want an expensive camera.
jpn: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
eng: The people united will never be defeated!
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
eng: I know Tom would leave if we'd let him.
rus: Я знаю, что Том уехал бы, если бы мы его отпустили.
eng: Could you please wash this apple for me?
ber: Ulac aɣilif ma tessarded-iyi-d taḍeffut-a?
eng: They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
yue: 佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
eng: He made her his secretary.
epo: Li igis ŝin sia sekretario.
eng: You saved our lives.
nld: Jullie hebben ons leven gered.
eng: Where is everyone?
ber: Anda akka ay ddan akk?
eng: I wanted to be your friend.
por: Eu queria ser seu amigo.
eng: This is me eating a banana.
ber: Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
eng: "I love you!" "I love you tenfold!"
ber: "Ḥemmleɣ-k!" "Nekk ḥemmleɣ-kem mraw n tikkal ugar."
eng: Potato chips are not good for you.
tur: Patates cipsi sana iyi gelmez.
eng: You used to be such a nice guy.
rus: Раньше ты был таким хорошим парнем.
eng: Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
tgl: Nilagyan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang bagong bili lang niya.
eng: Don't they drive you mad?
rus: Ты от них с ума не сходишь?
eng: Because there's a red-throated loon on the coin.
fin: Koska kolikossa on kaakkuri.
eng: The negotiations reached a stalemate after hours of talks.
deu: Nach stundenlangen Gesprächen kam es in den Verhandlungen zu einer Pattsituation.
eng: Is it true that you can't swim?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
eng: Are you sure you want this?
bul: Сигурни ли сте, че го искате?
eng: Because the Church taught that the Earth was at the center of the universe, Copernicus' theory was regarded as heresy.
deu: Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde die Theorie des Kopernikus als Häresie abgetan.
eng: Boil a pot of water.
tgl: Magpakulo ka ng isang kaldero ng tubig.
eng: I'll miss you so much.
pol: Będę za tobą bardzo tęsknił.
eng: I'm learning the Kurdish language.
yid: איך לערן זיך די קורדישע שפּראַך.
eng: Most students walk to school.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
eng: I feel really sad.
kor: 나 정말 슬퍼.
eng: Life is often compared to a voyage.
epo: La vivo ofte kompariĝas kun vojaĝo.
eng: That's all I know about her.
ita: È tutto ciò che so di lei.
eng: I don't want to live with you.
slk: Nechcem žiť s tebou.
eng: Antonio hid the baby in the shopping trolley.
epo: Antonio kaŝis la bebon en la butikuma puŝĉareto.
eng: Do you keep a dream diary?
jpn: 夢日記をつけていますか？
eng: It looks like Tom and Mary are pleased.
deu: Tom und Maria machen einen zufriedenen Eindruck.
eng: What part of "no" don't you understand?
nld: Welk gedeelte van "nee" snap je niet?
eng: When does your next class start?
rus: Когда у вас следующий урок начинается?
eng: We worked in the same room.
deu: Wir haben im selben Raum gearbeitet.
eng: There's a monster in my closet.
epo: Estas monstro en mia ŝranko.
eng: Tell me why he was absent.
tlh: HIja'! qatlh DachtaH ghaH?
eng: India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
cmn: 墨汁用作染料时会产生有趣的图案。
eng: Show me your house.
kab: Ssenɛet-iyi-d axxam-im.
eng: We leave on 20 August at 6 a.m.
rus: Мы выезжаем двадцатого августа в шесть утра.
eng: Are you widowed?
ber: Teǧǧleḍ?
eng: Do you come as an ally or as an enemy?
rus: Вы пришли как союзник или как враг?
eng: I asked her if she wanted to go for a walk.
deu: Ich fragte sie, ob sie spazieren gehen wolle.
eng: He has an agenda.
ber: Yesɛa tasmektayt.
eng: Yet the temper of the galaxy was not sad but joyful. The symbiosis had greatly improved the art of telepathic communion; and now at last the many kinds of spirit which composed the galactic society were bound so closely in mutual insight that there had emerged out of their harmonious diversity a true galactic mind, whose mental reach surpassed that of the stars and the worlds as far as these surpassed their own individuals.
tgl: Ngunit ang ugali ng galaksiya ay hindi malungkot ngunit masaya. Ang simbiyosis ay lubos na nagpabuti sa sining ng telepatikong komunyon; at ngayon, sa wakas, ang maraming uri ng espiritung bumubuo sa galaksiyang lipunan ay mahigpit na nakagapos sa pagkakaunawaan sa isa't isa kung kaya't lumitaw mula sa kanilang magkakatugmang pagkakaiba-iba ang isang tunay na galaksiyang pag-iisip, na ang pag-abot ng kaisipan ay nalampasan ng mga bituin at mga mundo hanggang sa mga itong nilagpasan ang kanilang sariling mga indibidwal.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
epo: Feoj ekzistas nur en fabeloj.
eng: Tom took his reading glasses off.
ber: Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣuri.
eng: They're talking about you, Tom.
deu: Es wird über dich geredet, Tom.
eng: Could you tell us what you saw?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ d acu i teẓriḍ?
eng: Every time I call on you, you're out.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
dan: Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
eng: He eats diet candy.
ber: Ittett tiḥlawatin n wagal.
eng: I met him the day before yesterday.
ckb: پێرێ ئەوم بینی.
eng: I affirm emphatically that no professor has a moral right to treat anybody with this undisguised "insolence of office," or to use any weapon but reason in order to put down what he conceives to be errors in philosophy.
por: Afirmo enfaticamente que nenhum professor tem o direito moral de tratar alguém com esta "insolência de cargo" não dissimulada ou de usar qualquer arma a não ser a razão, a fim de derrubar aquilo que ele concebe serem erros de filosofia.
eng: Fishing is an ancient activity.
ber: Asislem d armud yettwassnen seg zik.
eng: There are too many things to do!
vie: Có quá nhiều thứ để làm
eng: Leave it closed.
ber: Ǧǧet-tt teɣleq.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Sul serio, siete insopportabili.
eng: She made the same mistake as before.
ber: Tɛawed tga tuccḍa-nni ay tga yagi.
eng: I gave it to Tom.
ukr: Я віддала її Тому.
eng: What bustle in the streets!
fra: Quelle agitation dans les rues !
eng: Sami said this to the doctor.
rus: Сэми сказал это доктору.
eng: Tom prepared his speech very carefully.
deu: Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor.
eng: Mary is very proud of herself.
ita: Mary è molto fiera di sé.
eng: Would you take part in this event?
deu: Nähmest du an dieser Veranstaltung teil?
eng: No translation is impossible.
lfn: Но традуи ес нонреалабле.
eng: I called a tow truck.
jpn: レッカー呼んだよ。