ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you grow on your farm?
rus: Что ты выращиваешь на своей ферме?
eng: You must wash your hands!
shi: Iqqan-km-id ad tslilt ifassn-nnm!
eng: Do you know any good pizza places?
deu: Kennen Sie eine gute Pizzeria?
eng: Scientists believe that comets are made up of material left over from when the Sun and the planets were formed.
ber: Imassanen ttwalin dakken ismilen mmuggen s tenga ay d-yeggran seg tallit aydeg ay d-tuleɣ Tafukt ed yimtiwgen.
eng: Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
epo: Ĉu pluvos aŭ ne, Fuĝita planas fari piknikon.
eng: You hardly ever work, do you?
ber: Kennemti qrib werǧin tettmahalemt, neɣ maci akka?
eng: I love being your teacher.
ita: Amo essere il vostro insegnante.
eng: My mother is Greek.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
eng: This is a fool's errand.
fra: C'est une mission perdue d'avance.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: I remember when I was your age.
deu: Ich weiß noch, als ich so alt war wie du.
eng: Tom and Mary walked to school together.
ita: Tom e Mary sono andati a scuola a piedi insieme.
eng: When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
ber: Bedret-d aydi, heyyit-d aɛekkaz.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
deu: Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta in Indien lebte und arbeitete.
eng: You're so controlling.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
eng: Ziri bought a parrot.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
deu: Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
eng: What do you plan to do after you retire?
epo: Kion vi planas fari post via pensiiĝo?
eng: Tom tried to comfort Mary, but she kept crying.
epo: Tomo volis konsoli Manjon, sed ŝi plue ploris.
eng: I don't eat very much.
deu: Ich esse nicht sehr viel.
eng: She played with her dog.
rus: Она играла со своей собакой.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
tok: mi ken ala pana e ni lon monsi pi tomo seli.
eng: We asked her to help us.
kab: Nessuter-as ad aɣ-tall.
eng: Nothing feels right.
ber: Acemma ur yelli bxir.
eng: Yanni was released by the police.
ckb: یانی لەلایەن پۆلیسەوە ئازاد کرا.
eng: Tom was probably the last one to fall asleep.
epo: Verŝajne, Tomaso ekdormis la lasta.
eng: I've managed to talk him into buying a new bed.
deu: Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.
eng: Be home before dark.
ita: Sia a casa prima che faccia buio.
eng: Ziri counts on Rima to do that.
ber: Ziri yettkel ɣef Rima akken ad teg ayenni.
eng: How are earthquakes measured?
ckb: بوومەلەرزەکان چۆن دەپێورێن؟
eng: I like learning ancient languages.
tlh: Holmey tIQ vIghoj 'e' vItIv.
eng: When's Father's Day?
npi: बुबाको मुख हेर्ने दिन कहिले हो?
eng: As I see it, that is the best way.
deu: Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
spa: Hay un abismo entre yo y mi conciencia.
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
fra: Le soldat a refusé de faire feu avec son fusil sur l'ennemi.
eng: Why aren't you dressed yet?
rus: Ты почему ещё не одета?
eng: You will be in time for the train if you start at once.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: Why are you laughing?
jpn: なんで笑ってるの？
eng: The boy woke up early.
rus: Мальчик проснулся рано.
eng: I don't have anything to apologize for.
epo: Mi ne devas ial ajn pardonpeti.
eng: I was desperate for a job.
deu: Ich brauchte unbedingt Arbeit.
eng: Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
ces: Po rozchodu s Mary bydlel Tom nějakou dobu ve svém autě.
eng: Tom wears thick-rimmed glasses.
kab: Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
eng: Serious inquiries only, please.
srp: Samo ozbiljna pitanja, molim.
eng: You're taller than I expected.
tha: คุณสูงกว่าที่ผมคาดไว้
eng: Of course they're fascists.
lat: Scilicet fascistae sunt.
eng: What does he eat for lunch?
rus: Что он ест на обед?
eng: I couldn't afford an attorney.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad xellṣeɣ abugaṭu.
eng: What was that you just said?
cmn: 你刚说了什么？
eng: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
swh: Wakati wa kukutana na mtu kwa mara ya kwanza, kuwa makini kwa nafasi iliyopo kati yako na mwenzi wako.
eng: The reason I got a bad mark is that I didn't revise.
deu: Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
eng: Don't you like her?
hye: Չե՞ք սիրում նրան:
eng: It takes time to write quality sentences.
deu: Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
eng: When I saw Mary, I recognized her at once.
deu: Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.
eng: Come in. Let me check your pulse.
ber: Adef-d. Ṛju ad sfeqdeɣ tasebreqt-nnem.
eng: I called you last night to give you the good news.
hun: Hívtalak tegnap este, hogy megosszam veled a jó hírt.
eng: His influence extends all over the country.
cmn: 他的影響遍及全國。
eng: I'm losing blood.
ell: Χάνω αίμα.
eng: Tom motioned for me to be quiet.
ces: Tom mi dal pokyn k tomu, abych byl zticha.
eng: Stay calm no matter what she says.
tur: O ne söylerse söylesin sakin ol.
eng: She spent all the money I gave her.
ces: Utratila všechny peníze, které jsem jí dal.
eng: I'm a neurodivergent furry.
spa: Soy un furry neurodivergente.
eng: Mary called us.
ara: اتصلت بنا ماري.
eng: Do you think she still wants me to stay with her?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad qqimeɣ yid-s?
eng: That's all I can give you right now.
fra: C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
lfn: Los gatos no ave posesores, los ave empleadas.
eng: Her Kabyle dress makes her look young.
ber: Tettban-d meẓẓiyet s tqendurt-is n Leqbayel.
eng: Are you blind?
ber: Ɛni tedreɣlemt?
eng: I met them in the winter.
tur: Onlarla kışın karşılaştım.
eng: I'm asking for your understanding.
deu: Ich bitte um dein Verständnis.
eng: Yesterday I stayed home all day.
deu: Gestern blieb ich den ganzen Tag zuhause.
eng: It probably means something.
fra: Cela signifie probablement quelque chose.
eng: Tom probably didn't hear you.
epo: Verŝajne, Tomaso ne aŭdis vin.
eng: We're making plans for our vacation.
ita: Stiamo facendo progetti per le nostre vacanze.
eng: Tom was quite handsome when he was young.
jpn: トムは若い時かなりハンサムだった。
eng: She blamed her parents.
ita: Ha incolpato i suoi genitori.
eng: How much time did it take up?
kab: Annect n lweqt i teṭṭef?
eng: I wash my face and hands first.
ces: Napřed si myji obličej a ruce.
eng: Tom thanked me for the gift.
epo: Tom dankis min por la donaco.
eng: I want to be a poet.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d amedyaz.
eng: Melanie knows the truth.
aze: Melani həqiqəti bilir.
eng: He worked as a Berber teacher in Algeria.
ber: Yexdem d aselmad n tmaziɣt deg Zzayer.
eng: I'm looking forward to seeing him.
ell: Ανυπομονώ να τον δω.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
cmn: 立刻起床，否則你會錯過七點的公車。
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
deu: Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.
eng: Why do I need to be in Boston?
spa: ¿Por qué necesito estar en Boston ?
eng: Potatoes, figs, and coffee are my favorite foods.
zsm: Ubi kentang, buah ara dan kopi adalah makanan kegemaran saya.
eng: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
spa: Ko no es solo una regla restrictiva de Go, sino una emoción adicional en cada juego.
eng: What lovely flowers!
bel: Якія прыгожыя краскі!
eng: Do you write with a blue or a black pen?
kab: S yimru amidadi neɣ aberkan i tettarum?
eng: Have you ever considered trying a new hobby?
deu: Haben Sie je in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
eng: It doesn't work, does it?
ber: Ur tečči neɣ tečča?
eng: I understand that he's angry.
vie: Tôi hiểu rằng anh ấy đang tức giận.
eng: Tom doesn't care about anything else.
ces: Toma nic jiného nezajímá.
eng: I'll wait for you at the bar.
fra: Je t'attendrai au bar.
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
deu: Wir fahren beim „Neuen Hotel Ōsaka“ vorbei und holen Herrn Takakura ab.
eng: They've helped a lot of people.
deu: Sie haben vielen Leuten geholfen.
eng: Do you know what love is?
ber: Tessnemt d acu-tt tayri?
eng: If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.
por: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
eng: Greek statues are almost always naked.
deu: Griechische Statuen sind fast immer nackt.
eng: I must have lost my wallet in the supermarket.
ita: Devo aver perso il portafoglio al supermercato.
eng: This book isn't as heavy as that book.
lvs: Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata.
eng: It seemed as if the waves nodded to her in a strange manner.
deu: Die Wellen schienen ihr auf seltsame Art und Weise zuzunicken.
eng: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
spa: A los perros mapache japoneses se les suele llamar tanukis.
eng: Farmers grew potatoes.
ita: I contadini coltivavano patate.
eng: It is easy to add numbers using a calculator.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
eng: John looks great on the screen.
ber: John yettban-d igerrez deg ugdil.
eng: Aren't you going to open the box?
epo: Ĉu vi ne malfermos la skatolon?
eng: Yanni was in Algiers on the day of the murders.
mar: खून झाले त्या दिवशी यान्नी अल्जीयर्समध्ये होता.
eng: He ate poisonous mushrooms.
ita: Ha mangiato dei funghi velenosi.
eng: I only managed to catch one fish.
rus: Мне удалось поймать только одну рыбу.
eng: We don't get along.
epo: Ni ne sukcesas harmonii.
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
deu: Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
eng: Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
jpn: トムはタトエバのキャラクターにちなんで、自分の息子にサミという名前を付けました。
eng: How do you like your new car?
deu: Wie findest du dein neues Auto?
eng: I have a newspaper.
afr: Ek het 'n koerant.
eng: Some acids are used to cauterize warts and calluses.
deu: Manche Säuren werden benutzt, um Warzen und Schwielen abzuätzen.
eng: He planned to stay in the Navy.
por: Ele planejava ficar na Marinha.
eng: Do you want to have it washed?
deu: Wollen Sie sie waschen lassen?
eng: I immediately removed my coat from the seat I'd saved for her.
ita: Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.
eng: What kind of people do you like?
shi: Man anaw n mddn ad k issusumn?
eng: I thought it was a joke.
ukr: Я думав, це жарт.
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tḥemmled tiqendyar n Yizwawen?
eng: Most of the war damage was there.
epo: La plejparto de la damaĝo de la milito estis tie.
eng: Tom brushed his teeth and washed his face.
shi: Isɣus Ṭum uxsan nns issird ifassn nns.
eng: He was exploring Islam.
ber: Yella yesnaram Lislam.
eng: Tom and Mary played hide-and-seek.
spa: Tom y Mary jugaron al escondite.
eng: Why is crime illegal?
lfn: Perce crimin es nonlegal?
eng: "Smile." "No thanks; I'm trying to quit."
epo: "Ridetu." - "Ne, dankon. Mi provas ĉesi."
eng: Why should I give him money?
cmn: 我为什么要给他钱？
eng: Tom knows what Mary is going to do.
lat: Thomas scit quid Maria actura sit.
eng: Water is 800 times heavier than air.
ber: Aman ẓẓayit 800 n tikkal ɣef uzwu.
eng: Ask them not to wait for me.
ita: Chiedi loro di non aspettarmi.
eng: The post office is just across from the store.
ber: Tasreqqest attan agemmaḍ i tḥanut-nni.
eng: Tom must be a friend of Mary's.
ita: Tom deve essere amico di Mary.
eng: You must know how to forgive to be happy.
deu: Du musst wissen, wie man vergibt, um glücklich zu sein.
eng: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
por: Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.
eng: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ber: "D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a," ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
eng: Mennad loves bitches.
ara: منّاد يحبّ العهرات.
eng: No appointment is needed.
ber: Ur tesrid ara asihaṛ.
eng: It doesn't get any easier.
yid: עס ווערט נישט לײַכטער.
eng: What are your worries?
ber: D acu ay kent-iceɣben?
eng: Do you know what time the class will start?
jpn: 何時に授業が始まるか知ってる？
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
ind: Baku adalah ibu kota Azerbaijan.
eng: Do you have a house?
amh: አንድ ቤት አለህ?
eng: I'm not a patient man.
ber: Nekk maci d amdan aṣebbar.
eng: We didn't want to go to Belarus.
lvs: Uz Baltkrieviju doties mēs negribējām.
eng: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
shi: Ibbi Tom awal lliɣ tkcm Mary s tmṣrit.
eng: I decided to eat out tonight.
deu: Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.
eng: The horse turned into an antelope.
epo: La ĉevalo antilopiĝis.
eng: God will surely punish you for that.
ara: لا شك في أن الله سيعاقبك على ذلك.
eng: We haven't been able to get much help.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-naf aṭas n wid ara aɣ-iεawnen.
eng: The truth is I don't like them.
ces: Pravda je, že je nemám rád.
eng: I leave for Paris tomorrow.
hun: Holnap elmegyek Párizsba.
eng: I know Tom won't believe me.
deu: Ich weiß, daß mir Tom nicht glauben wird.
eng: What time are you coming home?
deu: Um wieviel Uhr kommst du nach Hause?
eng: It was really difficult.
ckb: بەڕاستی زەحمەت بوو.
eng: Tom had never been late for work before.
deu: Tom hatte sich noch nie zuvor zur Arbeit verspätet.
eng: Ziri saw a group of people sitting in a circle and praying.
tgl: May nakita si Ziri na grupo ng mga taong nakaupo nang paikot at nagdadasal.
eng: I don't want to marry you.
bul: Не искам да се оженя за теб.
eng: Tom is quite good at his work, you know.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez.
eng: He wants to drink champagne.
ber: Yebɣa ad isew acampan.
eng: I could've been a translator.
epo: Mi povus esti tradukisto.
eng: I wasn't the one who killed Tom.
epo: Mi ne estas la mortiginto de Tomo.
eng: Do you think Tom intended to do that?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso intencas fari tion?
eng: If you do it this way, you can save several hours.
epo: Se vi faras ĝin tiel, vi povas ŝpari plurajn horojn.
eng: Would you mind giving me a hand with these suitcases?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?
eng: She attributed her failure to her illness.
ber: Tenna-d dakken d aḍḍan-is ay d ssebba n lexṣara-s.
eng: Did you break it?
deu: Hast du es kaputtgemacht?
eng: I'm sure she's right.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
eng: You can never be too careful in this unpredictable world.
ber: Anect i tḥudred deg umaḍal-a arugmin, drus.
eng: My uncle and aunt live in France.
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
eng: It's a world record.
ukr: Це світовий рекорд.
eng: He let me use his computer.
ita: Mi ha lasciato usare il suo computer.
eng: Go dance off those extra pounds.
ber: Ṛuḥ ad tceḍḥeḍ akken ad tneqseḍ deg usakel.
eng: One thing led to another.
kab: Ta tettawi-d tayeḍ.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
yue: 我唔係想要老婆，我想搵個SP咋。
eng: Mary was late for her appointment.
ber: Mary tɛeṭṭel ɣef usihaṛ-is.
eng: Tom was beaten to death.
epo: Tomo estis batita ĝismorte.
eng: I had a crush on him at the time.
deu: Damals war ich in ihn verknallt.
eng: He said that he was frustrated.
ita: Ha detto che era frustrato.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
rus: Извини, я не хотел на тебя нападать.
eng: She is old enough to know better.
cmn: 她年紀夠大該懂事了。
eng: The region has many rivers.
lfn: Ла режион аве мулте риос.
eng: I'm Czech, and you?
ita: Sono ceco, e lei?
eng: I have no idea what you mean.
ber: Ur ẓriɣ akk d acu ay d-tqesdeḍ.
eng: Tom is a commercial airline pilot.
rus: Том - пилот коммерческих авиалиний.
eng: Tom studied in Boston.
kab: Tom yeɣṛa deg Boston.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tfelsemt s Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: They killed each other.
epo: Ili mortigis unu la alian.
eng: That's just how it was.
tur: Aynen böyleydi.
eng: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
deu: Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.
eng: Don't go to places like that at night.
tgl: Huwag kang pupunta sa mga ganoong lugar kapag gabi.
eng: The remote battery is dead.
ces: Baterie dálkového ovladače je vybitá.
eng: Yanni received an apology from Skura.
ber: Yanni yeṭṭef-d asuter n usaruf sɣur Skura.
eng: She persists in saying that her analysis is correct.
cmn: 她坚持认为自己的分析是正确的。
eng: I'm sure a lot of people would agree with you.
lfn: Me es serta ce multe persones ta acorda con te.
eng: Is this my passport?
tok: ni li lipu wawa mi pi jan tawa anu seme?
eng: This book deals with the new theory of linguistics.
deu: Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.
eng: Take a look at this report.
ara: ألق نظرةً على هذا التقرير.
eng: Tom blames you for everything.
shi: Ṭum ar k ittzwar f kra illan.
eng: Boston was really wonderful.
ber: Boston d taɣudant s tidet.
eng: Do you have any idea who might have stolen my bicycle?
hau: Ko kun san wanda zai iya sace min keke na?
eng: I'm buying you two lunch.
hun: Veszek kettőtöknek ebédet.
eng: Look, my house is cleaner than yours.
lfn: Regarda, mea casa es plu limpa ca la tua.
eng: The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
deu: Das Mammut ist ein faszinierendes Tier. Allzu schade, dass es ausgestorben ist!
eng: Wait till I get there.
epo: Atendu, ĝis mi alvenos.
eng: I know you helped her.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵓⵡⵙⵜ.
eng: I hope I'm not imposing.
nld: Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
jbo: so'i finpe ba'o nenri ro rirxe be lo ponjo
eng: Robots are smarter than humans anyway.
epo: Ĉiuokaze robotoj estas pli saĝaj ol homoj.
eng: Everyone's tired of you.
kab: Ɛyan akk seg-wen.
eng: What's my IP address?
lfn: Cual es mea adirije IP?
eng: Tom liked his job very much.
deu: Tom gefiel seine Arbeit ausgesprochen.
eng: How many times have you been to Europe?
slk: Koľkokrát si bol v Európe?
eng: Why do you stay here?
ber: Acimi i tettɣimiḍ da?
eng: Put the book on the top shelf.
srp: Стави књигу на горњу полицу.
eng: You can't run away from yourself.
por: Não se pode fugir de si mesmo.
eng: Is the market open this weekend?
ita: Il mercato è aperto questo fine settimana?
eng: Did you come here voluntarily?
kab: S lebɣi-m i d-tusiḍ ɣer da?
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
eng: Mom, look what I can do!
deu: Mama, guck mal, was ich kann!
eng: Sami hid the letters.
swe: Sami gömde breven.
eng: Do they like you?
ber: Tɛejbeḍ-asen?
eng: I have to do my homework.
jpn: 宿題しなくちゃいけないんだよ。
eng: The camel stayed calm.
ber: Alɣem-nni yeqqim d arusan.
eng: It breaks my heart to see you like this.
deu: Es bricht mir das Herz, euch so zu sehen.
eng: Tom wants to have a nice body to impress girls at the beach.
ces: Tom chce mít hezké tělo, aby imponoval dívkám na pláži.
eng: Do you really think that Tom is in Australia?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে টম্ অষ্ট্ৰেলিয়াত আছে বুলি ভাবানে?
eng: I wish Adriano a happy birthday.
fra: Je souhaite un joyeux anniversaire à Adriano.
eng: Do it again!
yid: טו עס נאָך אַ מאָל!
eng: He was killed in the riot.
pol: Został zabity w zamieszkach.
eng: I go to church every Sunday.
mar: मी दर रविवारी चर्चमध्ये जाते.
eng: They have to come here.
rus: Им надо прийти сюда.
eng: Where should I wait for you?
ber: Anda ay yessefk ad k-ṛjuɣ?
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
eng: Layla can't remember his name.
ckb: لەیلا ناوی ئەوی بیر نایەتەوە.
eng: I had it destroyed.
nld: Ik heb het laten vernietigen.
eng: Louder.
zgh: ⵙ ⵓⴳⵕⴹ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ.
eng: He's got a gun or something.
ber: Yesɛa tameẓẓyant niɣ kra n umrig.
eng: Tom thinks I can do it.
jpn: トムは僕が出来ると考える。
eng: I got my car fixed.
fra: J'ai fait réparer ma voiture.
eng: Yanni and Skura took cover.
ber: Yanni d Skura ddurin.
eng: I felt as if my life had been shortened.
ara: شعرت و كأنّ حياتي قصرت.
eng: Tom will go to Boston next month.
epo: Tom iros al Bostono la venontan monaton.
eng: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
jpn: 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
eng: Tom saw Mary do that.
deu: Tom sah, dass Maria das tat.
eng: I like her black clothes.
lvs: Man patīk viņas melnās drēbes.
eng: That won't happen on Monday.
epo: Tio ne okazos lunde.
eng: What kind of camera do you have?
ita: Che tipo di macchina fotografica hai?
eng: Yanni saw two guys standing there.
ber: Yanni iwala sin n yirgazen bedden din.
eng: Tom just got out of prison and he doesn't want to go back.
deu: Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen, und er will nicht wieder dort landen.
eng: She just wanted to get rid of me.
epo: Ŝi volis nur liberiĝi de mi.
eng: Is this the book you're looking for?
ara: أهذا هو الكتاب الذي تبحث عنه؟
eng: I drive my own car.
kab: Ttnahareɣ takeṛṛust n yiman-iw.
eng: What do you think of my new haircut?
rus: Как тебе моя новая стрижка?
eng: Can I see your ticket?
srp: Da li mogu da vam pogledam kartu?
eng: I hate dining alone.
ukr: Ненавиджу вечеряти насамоті.
eng: When did the wedding take place?
ber: Melmi ay d-tella tmeɣra-nni?
eng: He asked me to come sit with him.
ber: Yenna-iyi-d ad ṛuḥeɣ ad qqimeɣ yid-s.
eng: If you were here, you would be happy.
lat: Si adesses, beatus esses.
eng: He hated it here.
ber: Ur as-yeɛǧib ara lḥal da.
eng: Have you ever visited Australia before?
ukr: Ти вже коли-небудь бувала в Австралії?
eng: I did that very fast.
tur: Çok hızlı yaptım.
eng: You shouldn't have tried that.
dtp: Kada nogi daa piningumbalai lo.
eng: It is delightful to be praised by an expert in the field.
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
rus: Теперь, когда он стар, ваш долг о нём заботиться.
eng: The plane flew through the clouds.
ces: Letadlo prolétlo skrz mraky.
eng: He's writing a new novel.
tlh: maghpub chu' qonlI'.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
eng: They built a bridge across the river.
cmn: 他們建了一座橫跨河流的橋。
eng: What is the elephant's age?
por: Qual é a idade do elefante?
eng: The park is opposite my house.
epo: La parko estas fronte al mia domo.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-iken wanect-a?
eng: I won't miss Tom at all.
ell: Δε θα μου λείψει καθόλου ο Τομ.
eng: Are you vacationing here?
fra: Vous êtes en vacances ici ?
eng: Yanni agrees with Skura a lot.
ber: Yanni itteddu-d ḥawli d Skura.
eng: I eat with my hands.
epo: Mi manĝas per la manoj.
eng: Do they live with you?
kab: Yid-kent i ttidiren?
eng: You don't contribute enough.
ell: Δε συνεισφέρεις αρκετά.
eng: Be nice to people.
ber: Ili-ken telham d medden.
eng: Do you have an Algerian passport?
ber: Tlam amsukki azzayri?
eng: I can't concentrate on my work.
ber: Ur zmireɣ ara ad slummseɣ ɣef umahil-inu.
eng: Tom is very talkative.
ara: توم كثير الكلام.
eng: The United States has never been a democratic society.
epo: Usono neniam estis demokratia socio.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
tha: ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี
eng: Do you want oil?
ber: Teɣseḍ azatim?
eng: Tom ordered a panini.
jpn: トムはパニーニを注文しました。
eng: Will you guys leave me alone?
hun: Magamra hagynátok?
eng: I seldom come to the village.
ber: Drus mani d-ttaseɣ ɣer yiɣrem.
eng: I have a small car.
swe: Jag har en liten bil.
eng: Tom found an oasis.
kab: Yufa-d Tom amda.
eng: Mary is your cousin, isn't she?
tok: mama pi jan Mewi en mama sina li jan sama tu anu seme?
eng: Are you still playing golf?
kab: Mazal tetturareḍ agolf?
eng: That dog has big ears.
ita: Quel cane ha delle grandi orecchie.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
eng: He gave him a book.
ina: Ille le dava un libro.
eng: I don't know how to cook anything besides pasta.
ron: Nu știu să gătesc nimic în afară de paste.
eng: I don't know what else there is to discuss.
bul: Не виждам какво друго има за обсъждане.