ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe schützt bis zu einem gewissen Grad vor Alter.
epo: Aĝo ne protektas de amo, sed amo protektas en certaj kazoj de aĝo.
deu: Ist jetzt alles ok?
fra: Tout s'est arrangé ?
deu: „Ich weiß nicht“, sagte Tony.
rus: "Не знаю", - сказал Тони.
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
eng: She was singing a song whose title I don't know.
deu: Ich wollte jetzt ins Bett gehen.
epo: Mi nun volis enlitiĝi.
deu: Er könnte Eskimos Eis verkaufen.
fra: Il pourrait vendre de la glace aux Esquimaux.
deu: Mir ist übel.
tgl: Ang sama ng pakiramdam ko.
deu: Sammle erst die Fakten, dann kannst du sie verdrehen, wie es dir passt.
epo: Unue kolektu la faktojn, tiam vi povas tordi ilin laŭ via plaĉo.
deu: Tom machte eine Ausnahme.
pol: Tom zrobił wyjątek.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
eng: Tom's clarinet-playing has improved since I last heard him play.
deu: Es gibt heute, anders als noch zu Zeiten der Schreibmaschine, keine Entschuldigung mehr dafür, nicht die typographisch korrekten Anführungszeichen zu verwenden.
epo: Kontraste al la epoko de la tajpilo hodiaŭ ne plu estas pardoneble ne uzi la tipografie ĝustajn citilojn.
deu: An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
eng: The toilets at motorway service stations are often very dirty.
deu: Selbst vor dem Tempel der Kunst stehen Wächter und Bettler.
epo: Eĉ antaŭ la templo de arto staras kaj gardistoj kaj almozuloj.
deu: Unser Treppengeländer ist aus Stahl.
eng: Our banisters are made of steel.
deu: In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
epo: Miaopinie ni ne sukcesis komuniki la eŭropan ideon.
deu: Wann soll ich da sein?
hun: Mikorra legyek ott?
deu: Die Arbeit breitet Fangnetze aus, in welchen eines schönen Morgens die Visionen zappeln.
epo: La laboro etendas ksptoretojn, en kiuj vizioj ŝanceliĝas unu belan matenon.
deu: Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.
tok: tenpo suno pini la ijo li kama la mi ken ala ante e ni.
deu: Es fiel schwer, dem Drang zu widerstehen, den Satz mit Reimen zu versehen.
cmn: 难以抵抗给句子押韵的冲动。
deu: Nun gut, ich will eine Ausnahme machen, aber dies wird die erste und die letzte sein.
eng: Well, all right, I'll make an exception, but this'll be the first and last time.
deu: Hatten Sie einen schönen Urlaub?
eng: Did you have a nice holiday?
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
epo: Ĉu mi povas rigardi tiun bluzon, mi petas?
deu: Das Wasser war lauwarm.
pol: Woda była letnia.
deu: Das ist gerade schwach und schrecklich.
ron: Este de-a dreptul înjositor și groaznic.
deu: Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
epo: Ne zorgu! Tomo ekscias nenion de mi.
deu: Er spricht nie über seine Arbeit.
lit: Jis niekada nekalba apie savo darbą.
deu: Milliardäre sind Leute, die auch einmal als ganz gewöhnliche Millionäre angefangen haben.
epo: Miliarduloj estas homoj, kiuj iam komencis kiel ordinaraj milionuloj.
deu: Maria hat diese Nachricht irgendwo gelesen.
tok: jan Mali li lukin e sitelen sin lon lipu. lipu ni li ken lon lipu ale.
deu: Ich fische gern.
pol: Lubię łowić ryby.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
tok: wile mi la jan Ton li ike sijelo ala.
deu: Bist du flugfertig?
tgl: Ayos ka na bang paglipad?
deu: Der Troll erklärte, dass er der „Herr der verlorenen und wiedergefundenen Dinge“ sei: alles, was die Menschen verlieren und dann vergessen, das nehme er an sich und bringe es in sein Reich. Dort türmten sich Berge verlorener Schätze von den ersten Tagen der Menschheit an. Selbst der Teddybär, den Tom als Kind so liebte, dann aber verlor und vergaß, war dort.
yue: 個巨魔解釋話佢係「失物之主」：所有人失去然後忘記嘅嘢，佢都會攞嚟帶去佢嘅王國。 有堆堆人類第一日嘅失落寶藏。 就連 Tom 細個嗰時好鍾意，但係之後迷失咗，忘記咗嘅泰迪熊都喺度。
deu: Wie heißt mein Arzt?
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
deu: Lassen Sie mich vorbei!
epo: Lasu min preterpasi!
deu: Tom hat eine Bank ausgeraubt.
tgl: Ninakawan ni Tom ang isang bangko.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
eng: I haven't got time at the moment.
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
tok: tenpo suno pona! jan So Kaliten li lon ni. mi ken ala ken toki tawa jan Mika?
deu: Beeile dich, Mädchen!
hun: Siess, csajszi!
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
epo: La neĝo degelis dum unu tago.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
eng: Put a cross beside the correct answer.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
epo: Li trinkis botelon da vino.
deu: Wir brauchen Sie hier im Büro.
gsw: Me bruchet Sie do im Büro.
deu: Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
eng: As well as Peter, his brothers are also there.
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
tok: mi moku e pan lon insa pi tenpo suno.
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
fra: Suivez-vous des cours avec cette professeure ?
deu: In der Tasse ist Kaffee.
epo: En la taso estas kafo.
deu: Nein, ich gucke nicht CNN.
rus: Нет, я не смотрю СИ-ЭН-ЭН.
deu: Ihr unterrichtet Arabisch.
nld: Jullie leren Arabisch.
deu: In zwei Monaten hat Lisa Geburtstag.
rus: Через два месяца у Лизы день рождения.
deu: Reine Hände retten Leben.
dan: Rene hænder redder liv.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko po ang kabataan ko sa kantang iyon.
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
pol: Który kolor lubisz bardziej? Niebieski czy czerwony?
deu: Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
epo: Ne irinte hieraŭ, mi devas iri hodiaŭ.
deu: Man muss immer wieder mit Leuten rechnen, auf die man nicht zählen kann.
epo: Oni ĉiam devas trakti homojn, pri kiuj vi ne povas fidi.
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
nld: Telkens als ik een afwijkende mening verkondig, zeg je dat mijn mening volgens jou onjuist is. Dat misschien, integendeel, mijn mening juist is en de jouwe verkeerd, heb je ooit aan deze mogelijkheid gedacht?
deu: Im Juni gibt es viele Regentage.
epo: En junio estas multaj pluvaj tagoj.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein Spezialfall des Kosinussatzes.
pes: قضیهٔ فیثاغورس یک حالت خاص از قانون کسینوسها است.
deu: Ich war nicht derjenige, der diesen Brief geschrieben hat.
tok: mi jan ni ala: ona li sitelen e lipu toki ni.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
epo: Ĉi tiu parko estas paradizo por etaj infanoj.
deu: Liebe ist ein Ozean von Gefühlen, umgeben von uferlosen Ausgaben.
epo: Amo estas oceano de emocioj, ĉirkaŭita de senfinaj elspezoj.
deu: Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
epo: Li iris en la apudan ĉambron kaj ekkuŝis.
deu: Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
ara: الأموال أصبح عليها بقع، بعد أن تعطلت الة الصراف الآلي.
deu: Ich glaube, Tom weiß das schon.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona kin e ni.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
eng: We've got to be there by 12 o'clock.
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
hun: Szeretne még valami mást?
deu: Wusstet ihr das damals?
epo: Ĉu vi tiam sciis tion?
deu: Ein Schachspieler muss gut in strategischem Denken sein.
eng: Chess players must be good at strategic thinking.
deu: Sie wollen helfen.
tgl: Gusto nilang tumulong.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
tgl: Sobrang dami ko pong gustong ipakita sa inyo!
deu: Fandest du in dem Zimmer etwas?
epo: Ĉu vi trovis ion en la ĉambro?
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
por: "João, você tem de me ajudar! Maria me deu o fora e agora não quer mais saber de mim!" João riu amarelo, como se já soubesse o que tinha acontecido. "Eu quero ajudá-lo a acertar as coisas, meu querido Tom", respondeu ele, "se você também me fizer um pequeno obséquio!" "Tudo o que você quiser!"
deu: Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
deu: Sie webt einen Teppich.
epo: Ŝi teksas tapiŝon.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
slk: Chcel by som sedieť pri okne.
deu: Sie meinen, wir haben nichts kapiert? Sie irren sich, wir haben Sie sehr gut verstanden.
tok: ona mute li pilin ala pilin e ni: mi mute li sona ala e ijo? ona mute li lon sona nasa. mi mute li kute pona mute e sona ni lon tenpo pini.
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
epo: Ĉu li ne baldaŭ liberiĝos el la malsanulejo?
deu: Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
tok: mi pi wan taso li ken ala len e mi. sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: Sie liebt mich.
frr: Jü heer mi lef.
deu: Bist du Archäologin?
spa: ¿Eres arqueóloga?
deu: Aber jetzt passt alles.
fra: À présent, tout s'accorde.
deu: Brauchen Sie eine Minute?
nld: Heb je een minuut nodig?
deu: Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.
eng: Mixed-fruit jam can contain raspberries, blackberries, strawberries, cherries and other fruits.
deu: Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
rus: Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Does anyone want to get on?
deu: Erfahrung ist eine strenge Lehrmeisterin. Sie stellt zunächst die Prüfungsaufgaben und beginnt hernach mit dem Unterricht.
epo: Sperto estas severa instruisto. Unue ĝi prezentas la ekzamenajn taskojn kaj nur poste komencas la instruadon.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
epo: Li lastsemajne estis ne ĉi tie.
deu: Sie spült ab.
tok: ona li telo e ilo moku.
deu: Ich goss den Garten.
dan: Jeg vandede haven.
deu: Im Menschen sitzt ein Verräter, der „Eitelkeit“ heißt und die Geheimnisse gegen Schmeichelei preisgibt.
epo: En la homo sidas perfidulo, kiu nomiĝas "vanteco" kaj malkaŝas la sekretojn kontraŭ flatado.
deu: Hast du einen Weihnachtsbaum?
epo: Ĉu vi havas kristarbon?
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
fra: Le hindi et l'ourdou sont la même langue.
deu: Tom hat endlich gewonnen.
tok: jan Ton li jan sewi kin.
deu: Ich bin aus Kurdistan.
rus: Я из Курдистана.
deu: Liebe ist der Morgen- und der Abendstern.
epo: Amo estas la matena kaj vespera stelo.
deu: Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.
epo: La unua seksa kontakto estas tre grava okazo en la homa vivo.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
pes: کارهایش خود گواه است.
deu: Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
eng: Police with helmets and batons occupied positions around the town hall.
deu: Ich kenne Rom gut, weil ich dort fünf Jahre gelebt habe.
ile: Yo conosse Roma bon pro que yo ha habitat ta quin annus.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
fra: Tom peut utiliser ma caméra s'il le souhaite.
deu: Beide lachten wieder.
lit: Abu vėl juokėsi.
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
epo: Se mi nur kapablus bone kanti!
deu: Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
jpn: ごめんなさい、付き添えないの。
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
epo: La afero estas neprokrastebla.
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
eng: A fire broke out on the ground floor.
deu: Dieser Roman ist recht interessant.
epo: Tiu romano estas tre interesa.
deu: Du weißt sehr gut, was ich meine.
tok: sina sona pi pona mute e ni: mi wile toki e seme.
deu: Im Zimmer war niemand.
ile: Nequí esset in li chambre.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
eng: Go and see what's up.
deu: Ich vertraue Ken.
tlh: *Ken vIvoq.
deu: Er fischt für sein Leben gern.
rus: Он рыбачит за милую ду́шу.
deu: Tom arbeitet von morgens bis abends.
tok: suno li open la jan Ton li pali. suno li pini la jan Ton li pali ala.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
eng: Tonight, I'm going to the cinema.
deu: So gut ging es mir schon lange nicht mehr.
hun: Már régóta nem megy nekem olyan jól.
deu: Woran können wir glauben?
epo: Je kio ni povas kredi?
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
eng: He's walking round the garden, hands behind his back, lost in his thoughts.
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
eng: Have you ever heard Tom's dog barking?
deu: Was will er werden?
rus: Каким он хочет быть?
deu: Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.
epo: Mi deziras viron, ne nematuran pugulon, kiu ne scias, kion li volas en la vivo.
deu: Ich will kein Eis.
pol: Nie chcę loda.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
ita: Chiunque abbia una scelta è paziente.
deu: Das ist ausgeschlossen.
cmn: 绝对不可能。
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
epo: Li kondutis malbone.
deu: Der Hund winselt.
eng: The dog is whimpering.
deu: Von diesen Städten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind!
epo: Post tiuj urboj restos: kiu trairis ilin, la vento!
deu: Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen.
epo: Mia patro, la reĝo mortis, laŭdire mordite de serpento.
deu: Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.
spa: Tom derramó la sal de un contenedor en otro.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo ang tungkol diyan.
deu: Nächste Woche habe ich eine Zulassungsprüfung für die Uni.
epo: Venontsemajne mi havos enirekzamenon por la universitato.
deu: Tom ist mein Schwiegervater.
epo: Tomo estas mia bopatro.
deu: War es kalt?
tok: tenpo pini la ona li lete ala lete?
deu: Was du da erzählst, ist doch Quatsch mit Soße!
rus: То, что ты говоришь, - это ерунда на постном масле!
deu: Was meinen Sie, Doktor?
eng: What do you think, doctor?
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Ano ang ikinatatakot ninyo?
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
jpn: 大晦日には何か特別なことをするの？
deu: Sie färbt all die Jahre schon ihr Haar schwarz.
epo: Ŝi jam de multaj jaroj nigrigas sian hararon.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
epo: Tio ne estas malbona propono.
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
epo: Ni volus pli bone ekkoni Germanujon.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: What Tom said was true at the time, but no longer is.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
epo: Mi fine pretigis miajn hejmtaskojn; nun mi povas enlitiĝi.
deu: Können Sie aufstehen?
tgl: Puwede ba kayong tumayo?
deu: Nehmen Sie Aspirin.
yid: נעמט אַספּירין.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
epo: Respektu vin mem, kaj respektos vin ankaŭ aliaj
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
hun: Ön megmentette az életemet.
deu: Er missachtet geltendes Recht.
epo: Li malobservas la leĝon.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
epo: Ŝi havas kolekton de pluŝaj bestoj.
deu: Sie kommen aus Schweden.
tgl: Taga-Sweden sila.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
epo: Por esti sincera, mi ne amas ŝin.
deu: Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.
epo: Tomo decidis ne interveni en tiu afero.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
eng: Few dare tell them the truth.
deu: Ich erwäge einen Jobwechsel.
tur: İş değişikliğini düşünüp taşınıyorum.
deu: Ich habe deine Banane gegessen.
hun: Megettem a banánodat.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
eng: That concert lasted for three hours.
deu: Du darfst nicht töten.
fin: Et saa tappaa.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
tok: ma tomo lili en ma tomo suli pi mi mute li wan kepeken nasin pi noka suli.
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Ang bobobo ninyo.
deu: Wollt ihr Tom umbringen?
epo: Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
deu: Wogegen demonstrieren Sie?
hun: Mi ellen tüntetnek önök?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Er ist doch noch nicht fort, oder?
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomo. Li ja ankoraŭ ne foriris, ĉu?
deu: Tom ist sicherlich freundlich.
lit: Tomas yra be abejonės draugiškas.
deu: Mal schauen, ob ich morgen kann.
eng: Let's see if I can tomorrow.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
por: Fale, antes que seja tarde demais!
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
eng: If the weather's good, we'll go for a walk in the park.
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
cmn: 你们能稍微讲慢点么？
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They've apparently got on the wrong train.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
eng: Tom needs to be home by 2.30.
deu: Lassen Sie es uns jemandem sagen!
eng: Let us tell someone!
deu: Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil: Der Angeklagte wird freigesprochen. Die Kosten des Verfahrens trägt die Staatskasse.
nld: In naam van het volk wordt het volgende vonnis uitgesproken: De beklaagde wordt vrijgesproken. De kosten van de procedure komen ten laste van de staat.
deu: „Ich glaube nicht, dass Tom bei dem Datendiebstahl die Hand im Spiel hatte.“ – „Das glaube ich aber für dich mit!“
tat: "Мәгълүматлар урлауда Томның бернинди дә катнашы булмавына иманым камил". - "Мин дә синең белән килешәм".
deu: Wahnsinn ist, sein Leben als Huhn zu vergeuden, obwohl in einem ein majestätischer Adler steckt.
epo: Frenezo estas, malŝpari sian vivon kiel kokino, kvankam en si estas majesta aglo.
deu: Tom konnte die Tür nicht öffnen.
epo: Tomo ne sukcesis malfermi la pordon.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
epo: La publika opinio forte subtenis la projekton.
deu: Im November verabschiedet sich die Sonne, und man entdeckt die Liebe zum Ofen.
epo: En novembro la suno adiaŭas, kaj oni ekŝatas la hejtilon.
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
nno: Er du for eller imot abort?
deu: Kein Mensch ist hier.
eng: Not a soul is here.
deu: Er ist ein Feigling.
fra: C'est un lâche.
deu: Was sagen wir Tom?
hun: Mit mondunk Tamásnak?
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
eng: Tom hasn't had a bath for a long time.
deu: Was willst du von mir wissen?
hun: Mit akarsz tőlem tudni?
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Montag und einen erfolgreichen Start in die neue Woche!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan lundon kaj sukcesan komencon de la nova semajno!
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: I really don't mind who wins.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der ist nie angekommen.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed ĝi neniam alvenis.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
epo: La unua propono montriĝis tro malsimpla.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
eng: A month later she realised that she was pregnant.
deu: Ab hier gehe ich alleine.
rus: Дальше я пойду один.
deu: Ich wollte Tom damit beauftragen.
tok: mi wile lawa e ni: jan Ton li pali e ni.
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde das tun.
hun: Tetszik neked vagy sem, én ezt fogom csinálni.
deu: Wir müssen die Dinge lustiger nehmen, als sie es verdienen, zumal wir sie lange Zeit ernster genommen haben, als sie es verdienen.
epo: Ni konsideru la aferojn pli drolaj, ol ili meritas, precipe ĉar ni longtempe konsideris ilin pli seriozaj, ol ili meritis.
deu: Nach der Zahlung der Kinokarten blieb etwas Geld übrig, das sie verwendeten, um ein paar Süßigkeiten zu kaufen.
eng: Having paid for the cinema tickets, they used the remaining money to buy a few sweets.
deu: Hast du jetzt Zeit?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
deu: Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
eng: Mind you don't trip.
deu: Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
epo: La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: Tom's company has been haunted by the spectre of bankruptcy for some time.
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
tok: sina ken ala ken pana e pona ni: poki ni li wile lon tomo tawa?
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
eng: This is the bedroom.
deu: Die Mädchen siegten.
tgl: Nagtagumpay ang mga babae.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
tlh: ghaHvaD Huch vInobta'.
deu: Man bedarf weit größerer Tugenden, das Glück zu ertragen als das Unglück.
epo: Oni bezonas multe pli grandajn virtojn por elteni la feliĉon ol la malfeliĉon.
deu: Wie hast du kabylisch sprechen gelernt?
epo: Kiel vi lernis paroli kabile?
deu: Heute ist die Zeit reif.
epo: Hodiaŭ la tempo estas matura.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
epo: Li ŝatas ĵazon kaj mi ankaŭ.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
epo: Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
epo: Mi skribas tagolibron en la angla.
deu: Bist du schon in Kyoto?
epo: Ĉu vi jam estas en Kioto?
deu: Seine Witze sind schon fast eine Beleidigung.
hun: A viccei közel a sértegetéssel egyenlőek.
deu: Afrika ist kein Land.
nno: Afrika er ikkje eit land.
deu: Hast du was gesagt?
frr: Heest dü wat sair?
deu: Er scheint nicht zuzustimmen.
epo: Evidente li ne konsentas.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: There used to be conductors on town buses who would sit to the left of the entrance, selling tickets to passengers.
deu: „Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal — Bücher schmecken fast alle gleich."
nld: "Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden?" "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."
deu: Tom tut alles, was ich sage.
rus: Том делает всё, что я ни скажу.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
eng: The dog howled when Anna started singing.
deu: Die Messer sind derart stumpf, sie müssen dringend geschliffen werden.
epo: La tranĉiloj estas ege malakraj, urĝe necesas ŝlifi ilin.
deu: Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
epo: Post plenkresko mi volas iĝi granda sciencisto.
deu: Ich drücke mich oft nicht so gut aus, wie ich gerne möchte.
hun: Gyakran nem tudom magam olyan jól kifejezni, mint szeretném.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
rus: Мне хочется приключений.
deu: Jemand griff Tom an.
tok: jan li utala e jan Ton.
deu: Die kleinen Jungs haben geklingelt und sind dann weggerannt.
tok: mije lili mute li kalama e ilo kalama li tawa weka.
deu: Ich werde daran arbeiten.
pol: Będę nad tym pracować.
deu: Du hast auf dem Markt Äpfel verkauft.
hye: Դու շուկայում խնձոր ես վաճառել։
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
eng: It is unlikely that Tom will attend the conference.
deu: Begleite uns, wenn du willst.
tok: sina wile la o kama poka mi mute.
deu: Was wissen wir eigentlich?
hun: Mit tudunk pontosan?
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
dan: Findelønnen udgør fem procent.
deu: Die Untersuchung läuft.
hun: Tart a vizsgálat.
deu: Ich tu's nicht wieder.
tlh: jIta'qa'be'.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
epo: Ju pli kompleksa sistemo estas, des pli granda estas en ĝi la risko de eraro.
deu: Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.
epo: Tomo bone regas, kiel eviti disputojn.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
eng: I didn't pay attention to her.
deu: Wir haben Brot und Eier zum Frühstück.
tur: Kahvaltı için ekmek ve yumurtamız var.
deu: Wir würden kaum etwas glühend verlangen, wenn wir das Verlangte ganz kennen würden.
epo: Ni apenaŭ pasie dezirus ion, se ni komplete konus la deziratan.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
epo: Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
deu: Sie betreten den amerikanischen Sektor.
tur: Onlar Amerikan sektörüne giriyorlar.
deu: Der Schreibtisch macht einen aufgeräumten Eindruck.
eng: The desk looks tidy.
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
epo: La maljunulo blindas je unu okulo.