ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom discussed his plans with Mary.
deu: Tom hat seine Pläne mit Maria besprochen.
eng: Whoever is squealing on him is dead.
fra: Quiconque le balance est mort.
eng: Who is that gentleman in spectacles?
cmn: 那位戴眼鏡的男士是誰？
eng: Are you looking?
kab: Aql-ik tettwaliḍ ?
eng: In special forces, torture is a taboo.
ber: Deg yiɣallen usligen, aɛetteb d aṭabu.
eng: I'm sure that he'll succeed.
cmn: 我相信他會成功。
eng: You'll never believe what I found.
rus: Ты никогда не поверишь в то, что я нашел.
eng: Tom doesn't want to talk to Mary.
rus: Том не хочет разговаривать с Мэри.
eng: His castle was made of broken glass.
ita: Il suo castello era fatto di vetro rotto.
eng: Is this house for sale?
fra: Cette maison est-elle à vendre ?
eng: There are cherry trees next to the hedge.
fra: Il y a des cerisiers à côté de la haie.
eng: That's just a cheap publicity stunt.
hau: Wannan kawai neman suna ne.
eng: One woman was killed.
kor: 여자 한 명이 살해당했어.
eng: Where is the laundry?
epo: Kie estas la tolaĵo?
eng: Make sure that the dog does not escape.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
eng: Sami was in tears.
ber: Yella yettru Sami.
eng: Tom appears to have hanged himself.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso sin pendumis.
eng: My computer doesn't boot up anymore.
ber: Yeqqel uselkim-inu ur yettenkar ara.
eng: You can change your mind if you want to.
tgl: Puwede kayong magbago ng isip kung gusto ninyo.
eng: They've lost their umbrellas again.
ita: Hanno perso ancora i loro ombrelli.
eng: Catch him!
ber: Ṭṭef-it-id!
eng: Please send us an email if you have any questions or comments.
nld: Stuur ons gerust een e-mail als u vragen of opmerkingen heeft.
eng: She cackled with delight.
ita: Ridacchiò di gioia.
eng: He is coming to our school tomorrow.
por: Ele vem na nossa escola amanhã.
eng: How do we decide which social norms are good and which ones we should disregard?
ita: Come decidiamo quali norme sociali sono buone e quali dovremmo ignorare?
eng: We need to know what we're supposed to do on Monday.
ces: Musíme vědět, co v pondělí máme dělat.
eng: I'm still very worried.
nld: Ik ben nog steeds erg bezorgd.
eng: He has spoken English well for many years.
knc: Saa kada ro ngǝlaro Nasara fanzǝna.
eng: I think I just lost my passport.
deu: Ich glaube, ich habe gerade meinen Pass verloren.
eng: Mary told me she was wounded.
lat: Maria mihi dixit se vulneratam esse.
eng: You're not very well, are you?
deu: Dir geht es nicht so gut, oder?
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
rus: На контрольной на прошлой неделе мой результат был хуже, чем её.
eng: I'd be very happy if you'd help me.
nld: Ik zou erg blij zijn als je me zou helpen.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tt-tesbedded?
eng: I don't drink powdered milk.
ron: Nu beau lapte praf.
eng: She saved the drowning child at the risk of her own life.
hun: Veszélyeztette a saját életét, hogy kimentse a fuldokló fiút.
eng: Tom practiced speaking French with his mom.
jpn: トムは、お母さんとフランス語のスピーキング練習をしたんだ。
eng: The boat sank during the storm.
deu: Das Boot sank während des Sturms.
eng: I stepped out of the shower.
ita: Uscii dalla doccia.
eng: If he can do that, I will eat my hat.
epo: Se li sukcesas fari tion, mi manĝos mian ĉapelon.
eng: Gunter heard people yelling "police."
ber: Gunter yesla i medden zeɛɛḍen "tamsulta!"
eng: The tip of the knife blade is sharp.
hau: Tsinin wukar na da kaifi sosai.
eng: Nobody knows you're my cousin.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri kečč d memmi-s n ɛemmi.
eng: It was yesterday that she went.
deu: Gestern war es, dass sie gegangen ist.
eng: I'm not that famous.
yid: איך בין נישט אַזוי באַוווּסט.
eng: It's probably easier than you think.
rus: Может, это проще, чем вы думаете.
eng: I saw many tourists on the beach.
kab: Aṭas imerrayen i walaɣ deg teftist.
eng: We know you're not stupid.
spa: Sabemos que no son estúpidos.
eng: Better the bitter truth than a sweet lie.
epo: Plibonas amara vero ol dolĉa mensogo.
eng: I caught him by the arm before he could fall.
ita: L'ho preso per il braccio prima che potesse cadere.
eng: Everyone believed you.
epo: Ĉiuj kredis vin.
eng: Crabs and shrimp are crustaceans.
pol: Kraby i krewetki są skorupiakami.
eng: Tom heard someone in the hallway.
deu: Tom hörte jemanden auf dem Flur.
eng: We'll protect our language.
rus: Мы будем защищать наш язык.
eng: Tom was here, but Mary wasn't.
jpn: トムはここにいたけど、メアリーはいなかったよ。
eng: Tom isn't the one who needs help.
vol: Tomas no binom men ut, kel nedom yufi.
eng: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
por: Os peões são a alma do xadrez: só eles determinam o ataque e a defesa, e da maneira como se arranjam depende inteiramente a vitória ou a derrota no jogo.
eng: Are you drinking milk?
srp: Да ли пијеш млеко?
eng: She praised him for his honesty.
epo: Ŝi laŭdis lin pro lia honesteco.
eng: I owe you nothing!
nld: Ik ben je niks schuldig!
eng: I smell gas.
ber: Sraḥeɣ urrig.
eng: I eat a lot of cake.
ber: Setteɣ ḥawli n lgaṭu.
eng: Sami was ignoring them.
ber: Sami iga amzun ur llin ara din.
eng: Where did you learn Mandarin?
ber: Anda ay tlemdemt tamandarint?
eng: Looks like Latin, but it is not.
tur: Latinceye benziyor, ama değil.
eng: The elevator has green walls.
tok: sinpin pi tomo tawa sewi li laso kasi.
eng: Sami touched Layla's sister in her sleep.
por: Sami tocou a irmã de Layla enquanto ela dormia.
eng: How many tickets have you sold so far?
deu: Wie viele Eintrittskarten habt ihr schon verkauft?
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
nld: "Ken ik jou niet ergens van?" vroeg de student.
eng: Tom wasn't sure where he should go.
epo: Tomo ne certis kien li devas iri.
eng: He translated from French into Japanese.
deu: Er übersetzte aus dem Französischen ins Japanische.
eng: I don't like the way she speaks to me.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
eng: I was surrounded by nice people.
rus: Меня окружали приятные люди.
eng: Perhaps Tom kissed Mary.
tok: ken la jan Tami li uta e soweli Mewi.
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
tur: Bütün hafta tek başımaydım ve sohbet etmek için can atıyordum.
eng: Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
ces: Tom a Marie jeli na výpravu do divočiny a viděli mnoho zvířat jako lvy, žirafy, zebry a hrochy.
eng: Sami can't give you your money back.
ber: Sami ur yezmir ara ad ak-d-yerr idrimen-ik.
eng: There are rumors going around about you.
ces: Kolují o tobě zvěsti.
eng: I'll probably be back in Boston a couple of times next year.
epo: Mi verŝajne reiros kelkfoje al Bostono venontjare.
eng: This ring has lost its glitter.
fra: Cette bague a perdu de son éclat.
eng: I know neither his name nor where he lives.
rus: Я не знаю ни имени его, ни адреса.
eng: Ziri is just not happy.
ber: Ziri ur t-yegriẓ ara lḥal.
eng: Tom said he didn't know anything about the accident.
epo: Tomaso diris, ke li scias nenion pri la akcidento.
eng: Let me have a look at those photos.
fra: Laissez-moi jeter un coup d'œil à ces photos.
eng: He is an acrobat.
ber: Netta d aferkus.
eng: Tom hates waiting in line.
epo: Tomo malŝatas envice atendadi.
eng: Misfortunes always come in threes.
ron: Nenorocirile vin trei deodată.
eng: Yanni didn't want to hear those things.
ber: Yanni ur yelli ara yebɣa ad isel i tɣawsiwin-nni.
eng: I love my new computer.
ber: Ḥemmleɣ aselkim-inu amaynu.
eng: Sami knows Layla is angry with him.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
rus: Наша компания отметила сороковую годовщину со дня основания.
eng: Thank you very much!
srp: Пуно Вам хвала!
eng: Tom has an earache.
ber: Tom yeqreḥ-it umeẓẓuɣ-nnes.
eng: How exactly did Tom get to Boston?
nld: Hoe is Tom precies in Boston terechtgekomen?
eng: Try not to be so tense.
rus: Постарайтесь не быть такими напряжёнными.
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
deu: Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
eng: You look better today.
fra: Tu as une meilleure mine aujourd'hui.
eng: It's so foggy that I can't see anything.
epo: Tiel nebulas, ke mi vidas neniom.
eng: Mary plays the piano.
cmn: 瑪麗彈鋼琴。
eng: You deceived your husband.
mar: तू तुझ्या पतींना फसवलंस.
eng: When did you return from Boston?
ber: Melmi ay d-teqqlem seg Boston?
eng: You speak two foreign languages, don't you?
ber: Tessawalemt sin n yilsawen ibeṛṛaniyen, naɣ?
eng: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
tur: Bu tusunamidir: Sen plaja gelmezsen plaj sana gelecek.
eng: They had the right to defend themselves.
fin: Heillä oli oikeus puolustaa itseään.
eng: Tom rested.
zgh: ⵉⵙⵓⵏⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Judaism is a very cool religion.
epo: Judismo estas tre mojosa religio.
eng: Where's your dictionary?
ita: Dov'è il suo dizionario?
eng: I don't believe we've ever had a cup of tea together.
deu: Ich glaube nicht, dass wir schon einmal eine Tasse Tee zusammen getrunken haben.
eng: That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
ces: Tohle že je moje auto? Proč jsem měl pocit, jakože jsem ho nikdy předtím neviděl?
eng: You're my bestie.
ber: D kečč ay d amidi-inu amuyaf.
eng: Have you got another plan?
ber: Tlamt aɣawas niḍen?
eng: I deeply regret what I said to Tom.
kzj: Noikot zou sinosol do kangku di Tom.
eng: Lend me a pencil.
epo: Pruntu al mi krajonon.
eng: Do you know where this island is located?
ita: Sa dove si trova quest'isola?
eng: Spank the bank.
ber: Smir-iten-id.
eng: They're going to explain it to you.
kab: Ad ak-t-id-ssegzunt.
eng: My uncle can speak German.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
eng: They watched the geese till it was dark.
deu: Sie sahen den Gänsen zu, bis es dunkel war.
eng: I am patting my cat.
hye: Ես շոյում եմ կատվիս։
eng: Let me sleep a little longer.
rus: Дайте мне ещё немного поспать.
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
ces: Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
eng: He doesn't like English.
ber: Ur iri ara tanglizit.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
hun: Sajnálom, ha zavarba hoztalak.
eng: I've had a good day so far.
nld: Tot nu toe heb ik een goede dag gehad.
eng: My closest friend is Tom.
ckb: نزیکترین هاوڕێم تۆمە.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber: Ur tlim ara azref ad tmahlem deg tzeqqa n temlilit.
eng: There are about thirty people here.
tur: Burada yaklaşık otuz kişi var.
eng: Do you swim in the lake?
pol: Czy pływasz w jeziorze?
eng: Mary isn't like the other girls in the class.
cmn: 瑪麗跟班上其他女孩不一樣。
eng: The capital of Honduras is Tegucigalpa.
slk: Hlavným mestom Hondurasu je Tegucigalpa.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
epo: Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
eng: Tom didn't break anything, thankfully.
epo: Tomo ne rompis ion ajn, danke.
eng: Do you like what you've become?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?
eng: A lot of red flowers are blooming in the garden.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
eng: I was wearing this.
ber: D aya ay lliɣ lsiɣ.
eng: I cut a branch from the tree.
por: Eu tirei um galho da árvore.
eng: These little cubs are so cute.
ber: Imeẓẓyanen-a d umliḥen mliḥ.
eng: Some believe in God, but others do not.
epo: Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.
eng: She is around twenty years of age.
ber: Tesɛa azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: I'll tell him you're ready.
ita: Gli dirò che sei pronta.
eng: You are happy about the result.
ber: Tumarem s ugmuḍ.
eng: This is a prominent feature in Algerian politics.
tgl: Isa itong prominenteng katangian ng politika sa Algeria.
eng: Yanni is gonna kill Skura.
ara: ياني سيقتل سكورة.
eng: I thought you'd want the work.
ber: Ɣileɣ ad tebɣumt ad tgemt amahil-a.
eng: Economic adaptation is challenging.
ber: Amyezgi adamsan d aweɛṛan.
eng: I just want you to listen.
npi: म केवल तपाईंले सुनेको चाहन्छु।
eng: During a pandemic, make sure to listen to what public health officials say.
spa: En una pandemia, asegúrate de escuchar lo que dicen los oficiales de salud pública.
eng: I watched Tom eat.
kor: 톰이 먹는 걸 지켜봤어.
eng: Do the police have any suspects?
dan: Har politiet nogen mistænkte?
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
deu: Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
eng: Are you all crazy here?
epo: Ĉu ĉiuj vi ĉi tie estas frenezaj?
eng: He went to the airport to see her off.
ces: Jel ji vyprovodit na letiště.
eng: He held his breath as he gazed at her.
jbo: le nanmu de'a vasxu jecabo cu catlu le ninmu
eng: Tom still has nightmares about this.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
eng: She should know that.
ron: Ea ar trebui să știe asta.
eng: I just want some ketchup.
deu: Ich möchte nur Ketchup.
eng: It's a three-hour drive from here.
zgh: ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⴰ ⵙ ⵢⴰⴳⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵙⵢⴰ.
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
deu: Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
eng: You better hide.
nld: Je kunt je maar beter verstoppen.
eng: He put his hat back on and left.
deu: Er setzte seinen Hut wieder auf und ging.
eng: Asia has many rural villages.
hoc: 𑢨𑣞𑣂𑣅𑣁 𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣘𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom won't get the opportunity.
epo: Tom ne havos la ŝancon.
eng: How many times have you been there?
deu: Wie oft waren Sie schon dort?
eng: Tom is a computer expert.
ber: Tom d amazzay deg yiselkimen.
eng: This writer is Canadian.
deu: Diese Schriftstellerin ist Kanadierin.
eng: I like to talk about soccer.
dan: Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
eng: No one in their right mind would do this.
epo: Neniu sanmensa farus tion.
eng: They forced me to sign my name.
ces: Přinutili mě se podepsat.
eng: What's the matter with your dog?
shi: Ma ad yaɣn aydi nnm?
eng: He couldn't feed himself.
kab: Ur yelli ara yezmer ad yečč.
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
deu: Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.
eng: You have to take bus number 12.
ber: Yessefk ad teṭṭfemt asakal mraw sin.
eng: A new student came into the class.
deu: Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
eng: There are no free zoos in Algiers.
ara: لا توجد حدائق حيوانات مجانية في الجزائر العاصمة.
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
cmn: 寧為貓頭不為獅尾。
eng: Don't forget to set your clocks back an hour.
spa: No se olvide de atrasar sus relojes una hora.
eng: It was a terrible joke.
srp: То је био ужасан виц.
eng: Have you ever seen Tom play basketball?
ukr: Ти колись бачила, щоб Том грав у баскетбол?
eng: Let me show you how to do that.
deu: Lass mich dir zeigen, wie man das machen kann.
eng: Yanni got the job.
ber: Yanni iṣaḥ-it-id umahil-nni.
eng: She's still hungry, isn't she?
kab: Mazal-itt telluẓ, neɣ ala ?
eng: Tom seemed shocked by Mary's behavior.
por: Tom parecia chocado pelo comportamento da Mary.
eng: Could you write that down for me?
hun: Le tudná írni nekem?
eng: Oh, if only that were true!
zgh: ⴰⵀ, ⵀⵍⵉ ⵎⴰⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: Do this for me.
ara: قم بذلك من أجلي.
eng: Esther survived the Holocaust.
ina: Ester superviveva le Holocausto.
eng: That's what I want to ask.
nld: Dat is wat ik wil vragen.
eng: Tom is an activist.
bel: Том з'яўляецца актывістам.
eng: Please tell John that I called.
ber: Ttxil-k, ini-as i John ɣriɣ-d.
eng: The baby has diarrhea.
kab: Yewwi-t uberriḍ llufan-nni.
eng: Tom can barely afford to pay rent let alone buy a PC.
kab: Tom qrib ur yezmir ara akk ad ixelleṣ lekra akken ad d-iseɣ aselkim.
eng: I want you to teach me Berber.
deu: Ich möchte, dass ihr mir Berberisch beibringt.
eng: We have medicine for you.
ber: Ɣer-neɣ asafar i tesrid.
eng: I'd forgotten about it.
rus: Я бы забыл об этом.
eng: Tom carried Mary's books.
ber: Tom yerfed idlisen n Mary.
eng: He helped me tie my shoes.
ita: Mi ha aiutata ad allacciarmi le scarpe.
eng: Esther's family are Romaniote Jews.
yid: אסתּרס משפּחה זענען גריכישע.
eng: I was fired last week.
por: Eu fui demitida na semana passada.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, mi ĵuris neniam denove enamiĝi.
eng: Don't you think we should call the police?
ber: Mačči ilaq ad nessiwel i temsulta ɣef leḥsab-ik?
eng: The worst virus is ignorance.
ita: Il virus peggiore è l'ignoranza.
eng: You're the reason I came.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nwen.
eng: Mary said that she's tired.
kab: Mary tenna-d teɛya.
eng: How are you, Mike?
cmn: 你好嗎，邁克？
eng: I'm glad you like my present.
rus: Я рад, что тебе нравится мой подарок.
eng: The experiment was successful.
ben: গবেষণাটি সফল হয়েছিলো।
eng: Their trip in 1903 lasted 63 days.
asm: তেওঁলোকৰ 1903 চনৰ ভ্ৰমণ 63 দিন ধৰি চলিছিল।
eng: I think that this is something that Tom didn't want us to find.
fra: Je pense que c'est quelque chose que Tom ne voulais pas que nous trouvions.
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tellamt d ssamṭin akk anect-a?
eng: Those are my daughters.
vie: Đó là các con gái tôi.
eng: I spent a week in Istanbul.
ces: Strávil jsem týden v Istanbulu.
eng: The man chased the robber into the street.
epo: La viro persekutis la rabiston en la straton.
eng: I want you to find them.
vol: Vilob dat tuvolöd omis.
eng: Islam is simple.
ber: Lislam d aḥerfi.
eng: She's walking back to the store where she forgot her money.
slk: Ide späť do obchodu, kde si zabudla peniaze.
eng: I really miss my mother.
rus: Я очень скучаю по маме.
eng: The police didn't find any clues.
ara: لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
eng: How many languages are spoken in New Guinea?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf Neuguinea?
eng: "Can I join you?" "Sure."
rus: "Можно с вами?" - "Конечно".
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
jpn: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
eng: How much butter do you need?
kab: Acḥal n wudi i ak-ilaqen?
eng: I think Tom and Mary have done that at least one time.
deu: Ich glaube, daß Tom und Maria das schon mindestens einmal gemacht haben.
eng: You should've looked for me.
deu: Du hättest nach mir suchen müssen.
eng: Mary is a tomboy.
rus: Мэри — мужеподобная девушка.
eng: I suppose that she was happy then.
ita: Io suppongo che lei fosse felice allora.
eng: They taught kids to play guitar.
ber: Slemden-asen i yigerdan tagiṭart.
eng: He told me that he loved me and I told him that I loved him too.
asm: তেওঁ মোক ভাল পায় বুলি ক’লে আৰু ময়ো তেওঁক ভাল পাওঁ বুলি ক’লোঁ।
eng: Those who spend too fast never grow rich.
ces: Ti, kdož příliš rychle utrácí, nikdy nezbohatnou.
eng: I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
epo: Mi pensas, ke tiu politiko signifas serbojn, kroatojn kaj islamanojn.
eng: He's always bragging about how much money he makes.
spa: Siempre está alardeando de cuánto dinero gana.
eng: Raindrops are hitting the glass.
fra: Des gouttes de pluie frappent la vitre.
eng: I should have paid my rent yesterday.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
eng: Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
nld: Met Kerstmis worden de kinderen 's morgens vroeg wakker om hun cadeautjes te openen.
eng: These cars are ours.
tok: tomo tawa ni li ijo mi.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
tgl: Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo.
eng: It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
deu: Es ist unmoralisch für einen Arzt, Vertrauliches zu enthüllen.
eng: Tom said he didn't know the answer.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε γνώριζε την απάντηση.
eng: Should I take this?
epo: Ĉu mi prenu tion ĉi?
eng: He speaks French very fluently.
kab: Iserreḥ deg tefṛansist.
eng: The last time was in 1986.
tur: En son 1986 yılında yapıldı.
eng: She sighed, wiping her face.
pol: Westchnęła, przecierając twarz.
eng: I like lemon tea.
epo: Mi ŝatas citronteon.
eng: The shaman performed a ritual.
nld: De sjamaan heeft een ritueel uitgevoerd.
eng: Traditional fogging mists miss many of the hidden insects, and it can take several expensive visits, plus wholesale laundering of all your linens and clothing, to get rid of them.
por: As nuvens de fumigação tradicionais deixam escapar muitos dos insetos escondidos e podem ser necessárias várias visitas dispendiosas, mais a lavagem completa de todos os lençóis e vestuário, para se livrar deles.
eng: Copy this film for yourself.
epo: Kopiu ĉi tiun filmon por vi mem.
eng: I don't have time now.
slk: Teraz nemám čas.
eng: Please wait for me at the station.
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
eng: Tom usually wears a hat.
tur: Tom genellikle şapka takar.
eng: Ziri would do whatever you want.
ber: Ziri ad am-yeg ayen tebɣid.
eng: You need to do that at once.
kab: Teḥwaǧeḍ ad tgeḍ ay-nni yiwet n tikelt.
eng: What do you take pride in?
tgl: Ano po ang ipinagmamalaki 'nyo?
eng: I told Tom to lose some weight.
npi: मैले टमलाई केही तौल घटाउन भनें।
eng: I thought I'd never hear from you again.
ber: Γileɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad sleɣ lexbar-ik.
eng: Tom said that he would come.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u klama
eng: You don't have to raise your voice.
nld: Je hoeft je stem niet te verheffen.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
tgl: Maliban sa iilang pagkakamali sa pagbaybay, ito ay isang magandang katha.
eng: Feed the hamster.
ber: Ttakfemt-as i umesrit-nni ad yečč.
eng: "Who is in the car?" "Marija."
tur: "Arabada kim var?" "Marija."
eng: I'm not picky. I'll eat anything.
jpn: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
eng: Tom has surpassed expectations.
deu: Tom hat die Erwartungen übertroffen.
eng: She wants to work with you.
ces: Chce pracovat s vámi.
eng: I will phone you as soon as I get home.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
eng: You'll be paid according to your ability.
tgl: Babayaran po kayo ayon sa kakayahan ninyo.
eng: Mary is waiting for you, isn't she?
ita: Mary vi sta aspettando, vero?
eng: I like buying clothes.
fra: J'aime acheter des vêtements.
eng: Every little thing seems to annoy Tom.
deu: Jede Kleinigkeit schien Tom aufzuregen.
eng: I am proud to be a part of this project.
por: Estou feliz em fazer parte desse projeto.
eng: They forced themselves to smile.
hau: Sun tilasta kansu yin murmurshi.
eng: I prefer modern furniture.
jpn: 現代風の家具の方が好きだな。
eng: He began to play an old song.
kzj: Notimpuun isido mamain do hozou songkotoun.
eng: What were you doing at that time?
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
eng: You decide to stay an extra hour.
rus: Ты решаешь остаться ещё на один час.
eng: Do you want to know how?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ amek?
eng: Is it true Tom can't read or write?
srp: Da li je tačno to da Tom ne ume da čita i piše?
eng: Some of these books are quite old.
rus: Некоторые из этих книг очень старые.
eng: He will be a good husband.
ces: Bude dobrým manželem.
eng: May I ask where you work?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-ken anda ay tettmahalem?
eng: I think we need more water.
ber: Yettban-iyi-d werɛad ad nxuṣṣ aman.
eng: Tom was a little homesick.
epo: Tomaso iomete sopiris pri la hejmo.
eng: I hear that he eats frogs.
deu: Ich höre, dass er Frösche isst.
eng: Don't get high and mighty with me.
fra: Ne soyez pas hautain avec moi.
eng: Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.
ber: Tom yerra deg usawal yernu yebɛed ɣef Mary akken ur as-tsell ara.
eng: I didn't want you to know.
jpn: 君に知られたくなかったんだ。
eng: Am I wrong?
ara: هل أنا مخطئ؟
eng: Who told you to go home?
ukr: Хто вам сказав іти додому?
eng: I'm sorry. I have another appointment.
ukr: Перепрошую, у мене ще одна зустріч.
eng: Do we have a meeting today?
nus: Tee kɔn kɛ duɔl kɛ cäŋ ɛmɛ?
eng: They wanted to wash their hands.
tur: Ellerini yıkamak istediler.
eng: I never get a break.
bul: Никога нямам почивка.
eng: Tom Jackson was a tough coach.
tur: Tom Jackson sert bir koçtu.
eng: There're people who trust politicians.
rus: Есть люди, которые доверяют политикам.
eng: She kicked him hard.
epo: Ŝi piedbatis lin forte.
eng: Do you know Tom's plans?
epo: Ĉu vi scias pri la planoj de Tomo?
eng: Have you received a letter from him?
jpn: 彼から便りはあった？
eng: I'd really like to spend some time with you.
fra: J'aimerais vraiment passer du temps avec vous.
eng: He declared that his conscience was clear.
ita: Dichiarò di avere la coscienza a posto.
eng: Tom is almost always right.
kab: Tom dimma neɣ qrib i yal tikkelt yesɛa lḥeqq.
eng: Why did you learn German?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা কিয় শিকিছ?
eng: During the vacation, I read the entire works of Milton.
spa: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.