ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
deu: Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
eng: He has discovered our secret.
rus: Он узнал нашу тайну.
eng: You stole my husband.
rus: Ты украла моего мужа.
eng: Elephants can't ride bicycles.
lat: Elephantes birota vehi non possunt.
eng: It's a tough choice.
jpn: 難しい選択ですね。
eng: What exactly do you expect me to do?
lvs: Ko tieši tu sagaidi, lai es izdarītu?
eng: I don't mind coming early.
ces: Nevadí mi přijít brzy.
eng: Tom is living apart from his wife.
hun: Tom külön él a feleségétől.
eng: Do you know where Tom and Mary go to school?
deu: Wißt ihr, wo Tom und Maria zur Schule gehen?
eng: Did you see anything?
kab: Yella acu i twalamt?
eng: He's taken his own life because of depression.
ita: Si è tolto la vita a causa della depressione.
eng: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
por: Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.
eng: I woke up at eleven.
zgh: ⵏⴽⵔⵖ ⴷ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵢⴰⵜ ⴷ ⵎⵔⴰⵡⵜ.
eng: He's a good teacher.
lfn: Ел ес ун бон енсениор.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Is it true you kissed Tom?
jpn: トムにキスしたって本当？
eng: You overestimate me.
ber: Tettwalid-iyi ẓewreɣ ugar n wanect ay lliɣ deg tidet.
eng: We've waited too long.
ber: Neṛja aṭas, aṭas.
eng: I went straight to the point.
hun: Közvetlenül a tárgyra tértem.
eng: Tom asked me if I wanted to go to Australia with him.
por: Tom me perguntou se eu queria ir para a Austrália com ele.
eng: Can you pass me some paper?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked imik n yiferki?
eng: We got back home safely.
rus: Мы благополучно добрались до дома.
eng: Watch him and do likewise.
ita: Lo guardi e faccia lo stesso.
eng: Tom can't do that today.
slk: Tom to nemôže urobiť dnes.
eng: He said he was going to kiss her.
ita: Ha detto che stava per baciarla.
eng: Some countries make voting compulsory.
epo: Iuj landoj faras voĉdonadon devigata.
eng: I don't want to believe you.
ces: Nechci ti věřit.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
ina: Le optimista se reguarda in un speculo e deveni plus optimistic, le pessimista plus pessimistic.
eng: It's nice here in the winter.
kab: Yelha lḥal da deg tegrest.
eng: I went to school on foot in those days.
nno: Eg gjekk til skulen til fots på den tida.
eng: Now stay put.
ber: Tura qqim kan ur ttḥerrik ara.
eng: The cat looked bored.
yid: די קאַץ האָט אויסגעזען פֿאַרנודיעט.
eng: Ziri's hair is the same color as mine.
ber: Acebbub n Ziri yesɛa tiɣmi n ucebbub-inu.
eng: I'm not used to being laughed at.
tur: Komik duruma düşmeye alışık değilim.
eng: "What's this scar from?" "I don't want to talk about it."
rus: «Откуда этот шрам?» – «Не хочу об этом говорить».
eng: Halloween is a highly anticipated event for children across the United States.
deu: Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
eng: In 1975, Morocco invaded Western Sahara.
fra: En 1975, le Maroc a envahi le Sahara occidental.
eng: Are all the bars shut?
tok: tomo ali pi telo nasa li pini ala pini?
eng: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
deu: Jeder, der in Österreich geboren wird, ist Österreicher.
eng: Do you remember his telephone number?
ita: Ricordi il suo numero di telefono?
eng: She had fun with it.
deu: Sie hatte ihren Spaß damit.
eng: Have you ever travelled alone?
ber: Yella wasmi ay tessaklemt i yiman-nwent?
eng: I teach English to the second year classes.
ina: Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.
eng: Maybe yes, maybe not.
rus: Может, да, может, нет.
eng: He didn't do anything.
ara: لم يفعل شيئا.
eng: Tom loves chili.
ara: توم يحب الفلفل الحار.
eng: You'll be in Australia next month, won't you?
por: Você vai estar na Austrália no próximo mês, né?
eng: Mary said she isn't sure.
ita: Mary ha detto che non è sicura.
eng: Tom and I couldn't have done that without your help.
pol: Tom i ja nie moglibyśmy zrobić tego bez twojej pomocy.
eng: The house was silent.
ber: Tekka-tt-nn tgemmi tefses.
eng: He decided not to go.
ber: Yeɣtes ad yeqqim.
eng: It is going to be better than before.
ita: Sarà meglio di prima.
eng: Meditate every day.
fra: Faites de la méditation tous les jours.
eng: "Tom, it's said you've lost your hearing aid." "Nope! I don't like Mexican food."
fra: « Tom, il paraît que vous avez perdu votre appareil auditif. » « Non ! Je n'aime pas la cuisine mexicaine. »
eng: Oh, my white pants! And they were new.
ces: Ach, moje bílé kalhoty! A byly nové.
eng: He heard Tom.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I do not have any money.
dan: Jeg har ikke nogen penge.
eng: The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.
deu: Am andern Tag, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: Where did you get that?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem aya?
eng: Do you like Japanese or English?
ckb: حەزت لە ژاپۆنییە یان ئینگلیزی؟
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, bɣut neɣ agit.
eng: In 2019, Australia had the richest citizens in the world.
hun: 2019-ben az ausztrálok voltak a leggazdagabbak.
eng: They had a lot on their minds.
ita: Avevano molto per la mente.
eng: What can you tell us about Boston?
kab: D acu ara ɣ-d-teḥkuḍ ɣef Boston?
eng: Don't open this door, please.
tur: Bu kapıyı açma lütfen.
eng: Did anybody tell you anything about it?
jbo: xu da do pu jungau de la'e di'u
eng: You have to respect me.
ber: Yessekf ad iyi-tqadremt.
eng: The artisan promised to come the next day.
epo: La metiisto promesis veni la sekvan tagon.
eng: It should be fun.
ber: Aya iban kan ad yili d imsedhu.
eng: How did Algeria's key industries react to the sudden disruption by the COVID-19 pandemic?
ber: D acu-tt tsedmirt n temguriwin tixatarin n Zzayer mi d-tebda tkaɣreft n Covid-19?
eng: Robert stole again and returned to prison.
tur: Robert tekrar çalıp hapishaneye geri döndü.
eng: Be careful. It's a little spicy.
deu: Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
eng: Just wandering around can be a good way to travel.
hau: Yin mamaki kawai zaiyi kyau ta hanya yin tafiya.
eng: I was your age when I came to Boston.
deu: Als ich nach Boston kam, war ich ungefähr so alt wie du.
eng: I won't miss you.
ell: Δε θα μου λείψεις.
eng: Why would you say such horrible things?
epo: Kial vi dirus tiel terurajn aferojn?
eng: Tom is just not that into you.
nld: Tom ziet je gewoon niet zo zitten.
eng: May I introduce you to my wife?
fra: Puis-je vous présenter ma femme ?
eng: Whose booklet is that?
epo: Kies libreto estas tiu?
eng: These are the names of the people I'm looking for.
pol: To są nazwiska osób, których poszukuję.
eng: The winner was given a trophy.
ber: Win irebḥen fkan-as arraz.
eng: You looked like you were serious.
epo: Vi aspektis serioza.
eng: They were born one month apart in 1970.
hau: Wata guda ne tsiransu da aka haifesu cikin 1970.
eng: It's all your fault!
ber: D lɣelḍa-nnek kečč i yiman-nnek!
eng: Tom has been trying to get in touch with you.
deu: Tom versucht dich zu erreichen.
eng: This is the computer I told you about.
ber: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay ak-nniɣ.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
deu: In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
eng: I like tennis more than soccer.
lat: Teniludium mihi magis quam pediludium placet.
eng: Sami was super angry.
ber: Sami yella yerfa mliḥ.
eng: I want you to stay in Boston.
ber: Ɣseɣ ad teqqimemt deg Boston.
eng: I found out how to solve the problem.
deu: Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.
eng: This medicine, properly used, will do you a lot of good.
deu: Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.
eng: She went to the train station with him.
ita: Andò alla stazione ferroviaria con lui.
eng: I know Tom is a pretty good carpenter.
rus: Я знаю, что Том довольно хороший плотник.
eng: Edmundo shot the soldiers surrounding him.
ara: أطلق إدموندو النار على الجنود المحيطين به.
eng: Tom's hair is thick.
ber: Acebbub n Tom yeččuṛ.
eng: Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
hun: Tom nem gondolta, hogy Mary valóban beváltja a fenyegetését.
eng: It's neither here nor there.
deu: Es ist weder hier noch dort.
eng: She always showed up too soon.
ell: Πάντα εμφανιζόταν πολύ νωρίς.
eng: Layla was dying.
ara: كانت ليلى تموت.
eng: Tom never told me what happened.
deu: Tom hat mir nie erzählt, was passiert ist.
eng: How far away is the library?
fra: À quelle distance se trouve la bibliothèque ?
eng: Are these my socks or your socks?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nnem?
eng: Welcome to Tatoeba, my friend.
lat: Exoptatus ad Tatoebam advenisti, mi amice.
eng: Sami saw Layla several times after this.
kab: Sami yeẓra Layla aṭas n tikal deffir ay-nni.
eng: Sami can swim faster than Layla.
ara: بإمكان سامي أن يسبح أسرع من ليلى.
eng: I'm not a man less stronger than you.
aze: Səndən daha az güclü bir kişi deyiləm.
eng: Will you put the glasses on the table?
ber: Tzemrem ad tessersem igraten-nni ɣef tdabut?
eng: His plan is doomed to fail.
epo: Lia plano nepre malsukcesos.
eng: We need many additions to our staff.
ber: Neḥwaj ad d-nernu aṭas n yimahalen.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
epo: La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
eng: If being trans is a form of gay conversion therapy, why are there more out gays and lesbians than ever?
epo: Se transgenreco estas formo de seksec-reorientiga terapio, kial nun ekzistas pli da elŝrankaj gejoj kaj lesbaninoj ol ĉiam ajn?
eng: Didn't you use to be a teacher?
fra: N'as-tu pas pris l'habitude d'être enseignant ?
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur tebɣimt ara ad awent-yettweg.
eng: Have you ever seen anything like that?
fra: Avez-vous déjà vu quelque chose comme cela ?
eng: He's in a really bad mood.
asm: সঁচাকৈয়ে তেওঁৰ মেজাজ বেয়া।
eng: Aren't you going to finish your supper?
ara: ألا ترغب في إنهاء عشائك؟
eng: I forgot that today was Saturday.
hau: Na manta yau Asabar.
eng: Tom is organizing this event.
hin: टॉम इस इवेंट का आयोजन कर रहे हैं।
eng: Do you think that I'm handsome?
lat: Putasne me pulchrum esse?
eng: One thing that I didn't like about Boston was the weather.
rus: Что мне в Бостоне не понравилось, так это погода.
eng: This is the book I bought yesterday.
jpn: これが昨日買った本だよ。
eng: I forgot the name of the street.
kab: Ttuɣ isem n ubrid-nni.
eng: Mom, I have to poop.
tok: mama o, mi wile pana e jaki.
eng: I don't want to go there by bus.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer din s usakal.
eng: You understand, right?
ber: Tegzam, naɣ?
eng: That was interesting, wasn't it?
jpn: あれは面白かったよね？
eng: Do you live under a rock?
rus: Вы на облаке живёте?
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
deu: Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
eng: Sounds like a soap opera.
nno: Høyrest ut som ein såpeopera.
eng: I, poor miserable Robinson Crusoe, being shipwrecked during a dreadful storm in the offing, came on shore on this dismal, unfortunate island, which I called “The Island of Despair”; all the rest of the ship’s company being drowned, and myself almost dead.
kab: Aql-i d nekk, Robinson Crusoe ameɣbun meskin, i wumi yezder lbabuṛ deg i d-iruḥ deg yiwet n tzawwa tarehbanit deg uzegza n yilel, kecmeɣ-d tigzirt-a tamekḥust, tuḥzint, i wumi semmaɣ "Tigzirt n Layas"; urbaε usilel akk ččan-ten waman yerna ula d nekk qrib mmuteɣ.
eng: Do you know who Rie Miyazawa is?
jbo: xu do djuno lo du'u lu .ris.miĭazaŭas.li'u cmene ma kau
eng: I want to see your older sister.
tuk: Men seniň gyz doganyňy göresim gelýär.
eng: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
hun: Beethoven zenéje az emberi érzelmek teljes palettáját megjeleníti, a felemelő boldogságtól a mélységes elkeseredettségig.
eng: Enjoy!
asm: আনন্দ লোৱাঁ!
eng: You've worked hard this morning.
ber: Tcerweḍ tifi tanezzayt-a.
eng: We are good friends.
ber: Nekkni d imeddukal yelhan.
eng: There are only liquor stores and gun shops here.
tlh: naDev HIq ngevwI'pu' beH ngevwI'pu' neH tu'lu'.
eng: There are a lot of flowers in this garden.
spa: Hay muchas flores en este jardín.
eng: Lorenzo is Melissa's youngest sibling.
tur: Lorenzo, Melissa'nın en küçük kardeşidir.
eng: Tom fasted.
yid: טאָם האָט געפֿאַסט.
eng: I don't know where they are.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
epo: La palestinanoj opinias lin pajlohomo de Israelo.
eng: I am eighty-nine years old.
nld: Ik ben negenentachtig jaar oud.
eng: Do you have any idea why?
nld: Heb je enig idee waarom?
eng: He has a black shirt.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
eng: Algiers needs a more impressive skyline.
fra: Alger a besoin d'une ligne de toits plus impressionnante.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
hau: Firayim Minista yayi magana da taron manema labarai.
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
tur: Bu orkestra tarafından yapılmış beşinci konser.
eng: Are you still in the office?
deu: Seid ihr noch im Büro?
eng: Tom knows how to talk to customers.
deu: Tom weiß, wie man mit Kunden redet.
eng: Is it possible to talk now?
epo: Ĉu eblas paroli nun?
eng: Isn't anyone going to thank me?
epo: Ĉu neniu dankos min?
eng: If it rains, please call me.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
eng: You must study more.
ber: Yessefk ad tzerwem ugar.
eng: This movie was very good.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre bona.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
epo: Proksime de la kuireja lavujo kuŝis pomo manĝita duone.
eng: My brother is a vet.
rus: Мой брат — ветеринар.
eng: Drop everything.
lfn: Lasa ce tota cosas cade.
eng: You were always like that.
mar: तुम्ही नेहमीच तसे होता.
eng: Tom sprained his ankle, but he's going to be OK.
deu: Tom hat sich den Fuß verstaucht, aber das kommt wieder in Ordnung.
eng: "Could I ask you a few questions?" "Questions about what?"
por: "Posso lhe fazer algumas perguntas?" "Perguntas sobre o quê?"
eng: Keep smiling.
jpn: 笑顔を絶やさないで。
eng: Tom was trimming his hedge.
deu: Tom schnitt gerade seine Hecke.
eng: The incentives are clear.
kab: Ttbinen-d igafuden.
eng: There were toys scattered all over the floor.
deu: Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
eng: I think you should watch this movie.
tur: Bence bu filmi seyretmen lazım.
eng: Do you want me to tell her?
ell: Θες να της πω;
eng: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
epo: Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.
eng: Ask God to guide you and He will guide you.
ber: Ma tettrem Yuc ad ken-id-yehdu, ad ken-id-yehdu.
eng: Tom told me that he wants to go to Boston.
ber: Tom yenna-iyi-d yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
eng: I bought milk today.
slk: Dnes som kúpil mlieko.
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
ber: Sami yesselmad taɛṛabt deg Maṣer.
eng: I didn't see any children playing on the swings.
tgl: Wala akong nakikitang mga batang naglalaro sa mga duyan.
eng: It looks like we're running out of money.
bul: Изглежда, че парите ни свършват.
eng: Tom has a cute girlfriend.
deu: Tom hat eine hübsche Freundin.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tt-tesbeddem?
eng: I don't know when I'll be able to help you.
vol: No nolob, kiüp okanob yufön ole.
eng: The whole city was in flames.
ces: Celé město bylo v plamenech.
eng: Tom told Mary to go ahead, he'd catch her up.
deu: Tom sagte Maria, sie solle vorausgehen, er würde sie schon einholen.
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
ido: La koldeso di la venonta vintro deskurajigis nia pikniko.
eng: Tom is just a platonic friend.
deu: Tom ist nur ein platonischer Freund.
eng: It was good to see everyone.
tok: pona la mi lukin sin e ona ali.
eng: Could this have been the plan all along?
kab: Yezmer tili d win i d aɣawas seg zgelli ?
eng: I have become Muslim.
ber: Uɣaleɣ d ineslem.
eng: It'll be our little secret.
epo: Tio estos nia malgranda sekreto.
eng: It's a book I'd recommend to everyone to read.
rus: Это книга, которую я порекомендовал бы прочесть всем.
eng: This worried Tom a lot.
epo: Tio multe zorgigis Tomon.
eng: Does your dog bark at them?
ces: Štěká na ně váš pes?
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Tebɣamt tikukiyin n uskenjbir?
eng: Do you think you could make it before lunch?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
epo: La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
eng: Mount Everest is the world's highest peak.
fra: Le mont Everest est le plus haut sommet du monde.
eng: Tom had gunshot residue on his hands.
epo: Tomo havis restaĵon de pafo sur siaj manoj.
eng: I can't take this anymore.
srp: Ne mogu više ovo da izdržim!
eng: Have you been eating enough?
ber: Tsetteḍ mliḥ tagara-a?
eng: The lamp gave its ordinary stinted light.
por: O candeeiro produzia a sua luz fraca habitual.
eng: I'm the youngest one here.
ind: Aku yang paling muda di sini.
eng: Hit Tom.
yid: גיב טאָמען אַ קלאַפּ.
eng: Tom wouldn't tell me how much he paid for his new computer.
por: Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.
eng: It is rude to point at others.
cmn: 指著別人是不禮貌的。
eng: Tom always had a back up plan.
rus: У Тома всегда есть запасной план.
eng: She's giving each child two apples.
ces: Dává každému dítěti dvě jablka.
eng: Tom got killed in a freak accident.
epo: Tomo mortis en strangega akcidento.
eng: I have an inclination for poetry.
deu: Ich habe ein Faible für Gedichte.
eng: Tom's wife is pregnant with their second child.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
eng: I promise I won't do this again.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros ĉi tion.
eng: I really want to learn French, too.
jpn: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
eng: When do you expect to have your Christmas shopping done?
kab: Melmi i tettxemmimeḍ ad d-teqḍuḍ i Newwal?
eng: Who gave you that package?
fra: Qui vous a donné ce paquet ?
eng: I'm Tom's cousin.
deu: Ich bin Toms Cousin.
eng: We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
epo: Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
eng: I just want you to think about me once in a while.
deu: Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.
eng: We're not like Tom and Mary.
ind: Kami tidak seperti Tom dan Mary.
eng: Tom put the ashtray in front of Mary.
ita: Tom mise il posacenere davanti a Mary.
eng: Tom and Mary both being there was more than just a coincidence.
jpn: トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara: ضحّى سامي بليلى كي يُخرج نفسه من المأزق.
eng: How many hours a week do you work?
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?
eng: Why don't we take a walk in the woods?
ita: Perché non facciamo una passeggiata nel bosco?
eng: Mary is on this train, isn't she?
ita: Mary è su questo treno, vero?
eng: The snow was there for just an hour.
kab: Yiwen n usrag kan i yeṭṭef udfel-nni.
eng: They told me they were unafraid.
ita: Mi hanno detto che non avevano paura.
eng: They drank mead in the tavern.
dan: De drak mjød på kroen.
eng: Mexico has half as many people as Japan.
epo: Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
eng: What's your favorite kind of music?
epo: Kiuspecan muzikon vi preferas?
eng: You're not in bed yet?
ber: Werɛad ur teḍḍisem ara?
eng: Tom has passed out.
lvs: Toms ir atslēdzies.
eng: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
epo: Ĉi tiu retejo estas pli dependiga ol Facebook, kaj senfine pli utila.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
ber: Imsujji yessemter baba ad yeḥbes akeyyef.
eng: Can you come to Boston this year?
deu: Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
eng: She allowed me to use her computer.
ita: Mi ha permesso di utilizzare il suo computer.
eng: He read the passage in Berber.
fin: Hän luki pätkän berberiksi.
eng: Why don't you look it up in the phone book?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadim ara deg udelgas ansawal?
eng: He always parades his knowledge of English.
deu: Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
eng: Does Tom need more money?
deu: Braucht Tom mehr Geld?
eng: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"
deu: „Wie viele Minister hat die Regierung?“ – „Siebenunddreißig!“
eng: What countries border on Slovenia?
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
eng: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
hun: - Japán diák vagy? - Ja.
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
nld: Emotioneel kon ze haar tranen nauwelijks verbergen.
eng: That's a great way of putting it.
jpn: いい表現だね。
eng: Jupiter is massive.
yid: יופּיטער איז מאַסיוו.
eng: I never ever want to see you again.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
eng: He told me that he'd be there.
ita: Mi disse che sarebbe stato lì.
eng: I don't think Tom's an alien.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas eksterterano.
eng: I was so happy to see Tom.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom zu sehen!
eng: He's too good looking in an unassuming masculine way to dress so neatly—it makes him look like a mannequin.
por: Ele é demasiado bem-parecido de uma forma masculina despretensiosa para se vestir tão cuidadosamente—isso faz com que ele pareça um manequim.
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
epo: Oni petis studentojn redoni raportojn morgaŭ.
eng: Never play along.
ber: Werǧin ad tleεbeḍ turart-nni.
eng: Yanni miscalculated his move.
tur: Yanni hamlesini yanlış hesapladı.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
epo: Neniu estu malriĉa, laborante kvardek horojn ĉiusemajne.
eng: The first scene has a lot of action.
epo: En la unua sceno okazas multe da agado.
eng: Why are you barely moving?
ber: Maɣef akka qrib ur tezmiremt ara akk ad tewliwlemt?
eng: Who are you texting?
fra: À qui envoyez-vous un SMS ?
eng: Tom can speak French, too.
ina: Tom parla le francese tamben.
eng: You'll improve with practice.
nld: Jullie zullen beter worden met oefening.
eng: There's something I need to give you.
epo: Mi devas doni ion al vi.
eng: Ivan never talks to his siblings.
tgl: Hinding-hindi po kinakausap ni Ivan ang kanyang mga kapatid.
eng: The prince only wore the ermine cloak once.
deu: Der Prinz trug den Hermelinumhang nur einmal.
eng: We're Canadians, and we love our country.
epo: Ni estas kanadanoj kaj ni amas nian landon.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
deu: Die spanische Sprache ist eine Schwester der französischen Sprache.
eng: Don't ask why, just do it.
fra: Ne demandez pas pourquoi ; faites-le, tout simplement.
eng: The cat drinks milk.
deu: Die Katze trinkt Milch.
eng: I still like being a language designer.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas esti dezajnisto de lingvoj.
eng: What did you do about it?
ber: D acu ay tgamt i lmend n waya?
eng: Do you like your hot chocolate?
ber: Yeɛjeb-iken ukeffay-nwen n ccikula?
eng: This road is too narrow for a car to pass.
ber: Abrid-a yeḥṛes, ur tezmir ara ad tezri deg-s tkeṛṛust.
eng: He has hazel eyes.
tlh: Doq mInDu'Daj 'ej Qaj wuS rur.
eng: Tom's apartment is tiny.
por: O apartamento de Tom é minúsculo.
eng: "I refuse to let you marry that man," said her father.
hun: - Nem egyezem bele, hogy hozzámenj ahhoz az emberhez - mondta az apja.
eng: Did you go jogging this morning?
deu: Warst du heute morgen laufen?
eng: Did you ask the doctor?
ber: Tettrem imsujji?
eng: Do I look nervous?
srp: Изгледам ли нервозно?
eng: Never read any book that is not a year old.
epo: Neniam legu iun ajn libron, kiu ne estas unujara.
eng: Tom likes the same kind of stuff that Mary likes.
zlm: Tom dengan Mary dua-dua suka benda yang sama.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
jpn: 最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
eng: I don't think she'll come.
nld: Volgens mij komt ze niet.
eng: You really like baseball, don't you?
epo: Vi vere ŝatas bazpilkon, ĉu ne?