ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Schlägt das Medikament auf den Magen?
epo: Ĉu la medikamento dolorigas la stomakon?
deu: Ich gehe in die Stadt.
tur: Ben şehre gidiyorum.
deu: Mit dir hätte ich hier als letzter gerechnet.
hun: Rád aztán végképp nem számítottam itt!
deu: Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat.
epo: Neniu ŝatas preni bonajn konsilojn, sed ĉiuj ŝatas preni monon, do mono estas pli bona ol bona konsilo.
deu: Wir müssen uns neu orientieren.
epo: Ni denove orientu nin.
deu: Tom hat noch immer nicht seine Rechnungen abbezahlt.
epo: Tomo ankoraŭ ne pagis siajn fakturojn.
deu: Nichts ist verblüffender als die einfache Wahrheit, nichts ist exotischer als unsere Umwelt, nicht ist phantastischer als die Sachlichkeit. Und nichts sensationelleres gibt es in der Welt als die Zeit, in der man lebt.
epo: Nenio estas pli mirinda ol la simpla vero, nenio estas pli ekzotika ol nia medio, nenio estas pli fantazia ol objektiveco. Kaj estas nenio pli sensacia en la mondo ol la tempoj, en kiuj oni vivas.
deu: Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.
cmn: 小孩不许进。
deu: Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
eng: Tom packed his school satchel for the coming day.
deu: Als Maria zum ersten Mal gesprochenes Esperanto hörte, verstand sie kein Wort.
epo: Aŭdante je la unua fojo parolatan Esperanton, Manjo ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Stehen diese Ereignisse in Zusammenhang?
eng: Are these events connected?
deu: Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
eng: To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.
deu: Das regelmäßige Führen eines Haushaltsbuchs macht nicht nur das Familienbudget transparenter, sondern kann auch helfen, die finanzielle Situation zu verbessern.
hun: A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a családi költségvetést teszi átláthatóvá, de segíthet a pénzügyi helyzet javításában is.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
lit: Jis susižeidė petį.
deu: Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
oci: Qu'èi pres lo trin de dètz oras e mièja, lo qui èra en retard de dètz minutas.
deu: Ich kooperiere.
tur: İşbirliği yapıyorum.
deu: Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.
epo: Kvankam la angla estas lia gepatra lingvo, Tom ne scias la diferencon inter 'tough" kaj "though".
deu: Ich wünschte, ich würde da auch wohnen.
eng: I wish I lived there too.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
epo: Tio tute dependas de vi, Tomo.
deu: Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
epo: Ni malpliigis niajn elspezojn dum la ekonomia krizo.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
epo: Mi lacegas! Mi volas iri hejmen, bani min kaj enlitiĝi.
deu: Die Ungleichheit ist die Ursache aller örtlichen Bewegungen.
epo: La malegaleco estas la kaŭzo de ĉiuj lokaj movadoj.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
epo: Mi ne kapablas resti kvieta.
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
eng: Don't disturb me when I'm studying!
deu: Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
epo: Mi devas skribi leteron, sed tio al mi ne estas ebla antaŭ morgaŭ.
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
yue: 你幾時學識游水㗎？
deu: Heute ist mir an einem Baum das erste Herbstlaub des Jahres aufgefallen.
eng: I noticed on a tree today this year's first autumn leaf.
deu: Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
epo: Estis diversgrandaj sakoj.
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
epo: Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.
deu: „Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
eng: "Do you understand?" "I don't."
deu: Liebt eure Feinde.
nld: Heb je vijanden lief.
deu: Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
epo: Demandu al li, kiam ni venontfoje renkontos unu la alian.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
dan: Jeg har forstået denne tekst.
deu: Zwingen Sie uns nicht dazu!
hun: Ne kényszerírsenek arra minket!
deu: Ist dein Kollege Amerikaner?
afr: Is jou kollega 'n Amerikaner?
deu: Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
fra: Quand on n'a pas bonne mémoire, il faut avoir bonnes jambes.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
deu: Ich bin mir sicher, dass es Spaß machen wird.
tok: mi sona wawa e ni: ona li musi tawa mi.
deu: Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
epo: Mi estas konvinkita de lia senkulpeco.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Rygtet fortæller at du har fået jobbet.
deu: Ihm gelingt einfach alles.
epo: Li sukcesas ĉiufake.
deu: Wir haben alles, was wir brauchen: Geld, Zeit und Verstand.
epo: Ni disponas ĉion, kion ni bezonas: monon, tempon kaj menson.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Nakakain tayo ng maraming mansanas.
deu: Du musst mehr Sport treiben.
hun: Többet kell sportolnod.
deu: Für mich gibt es nichts Schöneres, als mit dir am Kamin zu sitzen.
cmn: 我觉得没有什么比和你一起坐在壁炉前更美好的事情了。
deu: Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
swe: En av mina stora fördelar är att jag kan sova var som helst, precis var som helst.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
epo: Ĉiu tago estas nova komenco.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
epo: La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris plian eksedziĝon.
deu: Plötzlich tat sich eine Falltür unter ihm auf und er stürzte in ein Verlies hinab.
epo: Subite plankopordo malfermiĝis sub li kaj li falegis malsupren en forgeskelon.
deu: Müde ging er ins Bett.
pol: Zmęczony poszedł do łóżka.
deu: Er ist meiner Mutter fremdgegangen.
dan: Han var min mor utro.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.
eng: He works as a nurse at the hospital.
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
tlh: qatlh Duj DatIjpu'be'?
deu: Jetzt sind aber Sie neugierig.
epo: Sed nun scivolas vi.
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
eng: She says she hasn't seen him.
deu: Was reden Sie für einen Quatsch!
por: De que bobagem você está falando!
deu: Du genießt es, Menschen weh zu tun.
tok: sina pakala e jan la ni li pona tawa sina.
deu: Verehre die Wege der Vorsehung auch da, wo sie deinen blöden Augen ungerecht scheinen.
epo: Respektu la vojojn de la Providenco, eĉ kie ili ŝajnas maljustaj al viaj stultaj okuloj.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
dan: Øv! Min computer hang igen.
deu: Ich beabsichtige nicht, zu kommen.
eng: I don't intend to come.
deu: Millie trinkt Wasser.
rus: Милли пьёт воду.
deu: Willst du zuerst eine Suppe?
tok: nanpa wan la sina wile ala wile e moku telo?
deu: Sie gab viel Geld aus.
lit: Ji išleido daug pinigų.
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
eng: Look at that! You're smiling again!
deu: Meistens hat, wenn zwei sich streiten, einer etwas mehr zu leiden.
epo: Kiam du kverelas, kutime unu el ili devas suferi iom pli.
deu: Ich kümmerte mich um die Katze.
eng: I took care of the cat.
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
eng: I have a feeling that something's not right.
deu: Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
eng: Mary grew up in straitened circumstances.
deu: Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
fra: Elle disait qu'une vie sans moi n'aurait aucun sens.
deu: Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.
epo: Mi ne havas helpemajn amikojn.
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
epo: La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
tok: sina kama lon ale tawa ni: sina jan pona pi jan pona sina.
deu: Kann man dorthin laufen?
eng: Is it within walking distance?
deu: Könnt ihr es versuchen?
tgl: Puwede ba ninyong subukan?
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
dan: Mit modersmål er kurdisk.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
tok: o pana e ijo sama sin tawa lukin mi.
deu: Wenn wir nur Zeit hätten!
epo: Se ni nur havus tempon!
deu: Ich esse auch ein Ei.
hun: Én is eszem egy tojást.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
tlh: mejta' naDev chaHbogh Hoch nuvpu'.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
eng: You've got to put your cigarette out.
deu: Willst du diesen Glaubenssatz weiter glauben?
tok: sina wile ala wile awen pilin wawa e lon pi sitelen insa ni?
deu: Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
epo: Mi ne rekonis la voĉon de Tomo.
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
pes: این درو‌غها نابخشودنی هستند.
deu: Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.
tok: tenpo ale la jan Ton li lukin pali e ni: ona li jo e moku pi pona sijelo.
deu: Er sammelte alle Abfälle.
eng: He collected all the garbage.
deu: Das ist meine Privatmeinung.
epo: Tio estas mia individua opinio.
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
ara: سنلتقي غداً صباحاً في محطة القطار.
deu: Das Kissen ist zu weich.
nob: Puta er for myk.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
tok: jan Ton li pona e lupa telo pakala.
deu: Warum bist du chronisch hungrig?
tok: tan seme la tenpo ale la sina wile moku?
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
ile: Yo es cert que il va venir.
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was someone in that room?
deu: In dieser Beziehung nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
epo: Tiurilate, Germanujo okupas la unuan lokon.
deu: Tom wechselt oft den Arbeitsplatz.
swe: Tom byter jobb ofta.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: I'll get these shoes mended tomorrow.
deu: Er ist überhöflich.
epo: Li estas tro afabla.
deu: Draußen warten drei Männer auf Sie.
hun: Három férfi várja önt kint.
deu: Ich esse Käse und trinke Wein.
tat: Сыйр ашыйм һәм шәраб эчәм.
deu: Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
epo: Li disŝiris la leteron en pecetojn kaj ĵetis ilin el la fenestro.
deu: Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
rus: Осенью листья становятся красными и золотыми.
deu: Du bist hier.
heb: את נמצאת פה.
deu: Ich bin kein Streiter.
ces: Nejsem žádný bojovník.
deu: Wir haben alle unsere Fehler.
hun: Mindnyájunknak vannak hibái.
deu: Die Rakete umkreist den Mond.
tok: ilo tawa mun li tawa lon nasin sike lon poka mun.
deu: Ein beunruhigendes Problem unserer Zeit ist, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden.
epo: Maltrankviliga problemo de nia tempo estas, ke la riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj la malriĉaj pli malriĉaj.
deu: Seid ihr schon auf?
hun: Fenn vagytok már?
deu: Eigentlich verstehe ich.
cat: En el fons ho entenc.
deu: Trotzdem wurde Tango immer von anderen Nachbarskatzen terrorisiert und kam voller Wunden nach Hause zurück.
fra: Malgré cela, Tango était toujours terrorisé par les autres chats du voisinage et rentrait à la maison couvert de blessures.
deu: Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.
nld: Of je nu je baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de kapper valt hij in dezelfde tijd.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
eng: It worked at the third go.
deu: Waffen sind die schlechtesten Argumente.
epo: Armiloj estas la plej malbonaj argumentoj.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
eng: I met an old friend on the train.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
pol: Mój ojciec jest archeologiem.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
rus: При жизни Шуберт был почти неизвестен.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
ara: كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ الى إلغاء المقابلة.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
epo: Ĉi tiu banko malfermiĝas je la naŭa matene kaj fermiĝas je la tria posttagmeze.
deu: Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
run: Si isango y'ikiyago. Tuja gusa muri senema.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
afr: Die oog is die siel se spieël.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
pes: دیشب پدرش در بیمارستان مرد.
deu: Und wenn du das schaffst, was dann?
eng: And when you do that, what then?
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
eng: Many people play the lottery dreaming of becoming rich overnight.
deu: Jede Münze hat zwei Seiten.
tok: sike mani ali li jo e poka tu.
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you as soon as I get into the car.
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
eng: And what do you have planned for the weekend?
deu: Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
rus: Я написал своему учителю по-английски.
deu: Wann wird sie heiraten?
ces: Kdy se bude vdávat?
deu: Die Polizei hat jeden Stein umgedreht.
epo: La polico turnis ĉiun ŝtonon.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian konduklicencon?
deu: "An Eseln mangelt es hier nicht," sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
fra: « Il ne manque pas d'ânes, ici », dit le tailleur, « je préférerais une bonne chèvre. »
deu: Kannst du kommen?
run: Urashobora kuza?
deu: Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
epo: Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.
deu: Der Apfel war hart und sauer.
ido: La pomo esis harda ed acida.
deu: Der Lehrer hat Schülerinnen.
ido: La instruktisto havas skolanini.
deu: Schneide die Kartoffeln!
tok: o lili e kili ma kepeken palisa lipu.
deu: Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
nld: De hengelaar voelde een flinke ruk aan de vislijn.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
spa: Los momentos de felicidad no conocen ni el futuro ni el pasado.
deu: Womit kann ich dienen, was benötigen Sie?
epo: Per kio mi povus servi al vi? Kion vi bezonas?
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan: Gør ikke en myg til en elefant.
deu: Markku war etwas schüchtern und hielt mit seiner Meinung gerne hinter dem Berg.
eng: Marcus was somewhat shy, preferring to keep his views to himself.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
epo: Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
hun: Tavasszal jön a kakukk.
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
tok: sijelo jan li pona ala, la jan ni li ken ala kama pali pona.
deu: Wenn man nach den Somerferien zuerst einmal im Stau steht, dann kostet das Nerven und unheimlich viel Geld.
epo: Kiam oni post la someraj ferioj senmoviĝas en la trafiko, tio kostas la nervojn kaj amason da mono.
deu: Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
eng: I got up at four this morning to catch the first train.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Be it because of fear or pride, he didn't answer.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in Bumfuck.
deu: Seien wir objektiv!
hun: Legyünk tárgyilagosak!
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
eng: If it hadn't been for that accident, we would've arrived in time.
deu: Ein guter Redner macht seine Zuhörer mit den Ohren sehend.
pes: یک سخنور خوب شنونده‌اش را با گوش بینا می‌کند.
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
ile: Qualmen il es? Old o yun?
deu: Ich möchte, dass Tom mir sagt, was er damit gemeint hat.
epo: Mi volas, ke Tomo diru al mi, kion li celis diri per tio.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
tok: tomo tawa linja li tawa tomo pi tomo tawa linja.
deu: Onkel Tom ist schon wieder pleite.
eng: Uncle Tom is skint again.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
ina: Cata objecto multo amate es le centro de un paradiso.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
eng: There's a chapel on the mountain.
deu: Ich hab dir schon alles gesagt.
frr: Ik haa di al ales sair.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
epo: Mi opinias, ke ni estu paciencaj.
deu: Du bist heute aber früh auf den Beinen!
eng: You're up early today!
deu: Affen sind intelligent.
hrx: Affe sin intëlligent.
deu: Tom sagte, du sähest blendend aus.
epo: Tomo diris, ke vi estas belega.
deu: Warum sind Sie nicht im Haus?
epo: Kial vi ne estas endome?
deu: Das macht bestimmt Spaß.
epo: Tio certe estos amuza.
deu: Er war überglücklich.
epo: Li estis feliĉega.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
epo: Se mi estus sciinta, mi estus dirinta al vi.
deu: Wenn man einen Verbrecher unterstützt, begünstigt man Verbrechen.
epo: Se oni subtenas krimulon, oni favoras krimojn.
deu: Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.
epo: Necesas esti sufiĉe naiva por kredi, ke ekzistas ia anonimeco en Interreto.
deu: Los, gehen wir!
hun: Rajta, indulás!
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: I'm not ready yet for a serious relationship.
deu: Unser Haus liefert nur gute Waren.
epo: Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
deu: Wann gehst du einkaufen? Ich brauche etwas zu trinken.
epo: Kiam vi iros butikumi? Mi bezonas ion por trinki.
deu: Freue dich in deiner Jugend, aber Gott wird am Ende richten.
epo: Ĝoju en via infaneco; sed sciu, ke por ĉio ĉi tio Dio venigos vin al juĝo.
deu: „Haben wir jetzt endlich alles gekauft?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter Milch.“
rus: "Ну что, мы наконец всё купили?" - "Нет, нам ещё нужно два литра молока".
deu: Gleich wenn ich aus der Arbeit komme, muss ich meine Kleider aus der Wäscherei abholen.
nld: Meteen als ik klaar ben met werken, moet ik mijn kleren uit de wasserij halen.
deu: Verstehst du, was ich meine?
frr: Forstaanst, wat ik miin?
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch sein.
rus: Стена будет высотой в три метра.
deu: Keine Sorge! Das lässt sich schon einrichten.
ces: Žádné starosti! To už se dá zařídit.
deu: Sag es niemand.
epo: Diru ĝin al neniu.
deu: Ein Leben ohne Feste ist wie ein langer Weg ohne Einkehr.
pes: زندگی بدون بزم مانند راه دراز بدون توقف است.
deu: Es ist mir egal, was Sie morgen vorhaben.
tur: Yarına ne planladığınız benim için önemsiz.
deu: Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo faras nun.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
rus: Давай телевизор посмотрим.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
epo: Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
deu: Ich bin für getrennte Schlafzimmer. Ich kann ja nicht mal schlafen, wenn meine Katze auf meinem Bett liegt.
epo: Mi pledas por apartaj dormoĉambroj. Eĉ kiam nur mia kato kuŝas sur mia lito, mi ne povas dormi.
deu: Das könnte Stunden dauern.
frr: Dit kür Stünen waari.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
eng: She's no longer worried.
deu: Warum habt ihr hier geparkt?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
deu: Mama, kannst du mir helfen?
eng: Mum, can you help me?
deu: Sind eure Zigarren ausgegangen?
epo: Ĉu viaj cigaroj estingiĝis?
deu: Wer sind die Verantwortlichen?
hun: Kik a feleősök?
deu: Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, dann muss man erst richtig anfangen!“
epo: Kiam la aliaj kredas, ke oni estas je la fino, tiam oni devas komenci konvene!
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
swe: Han är mycket intresserad av biologi.
deu: Ich nehme meine Leser ernst. Deshalb ist mir das erste Kapitel, ja der erste Satz eines Romans am wichtigsten.
eng: I take my readers seriously. That's why the first chapter, indeed the first sentence of a novel is most important to me.
deu: Diese Pferde sind ihre.
epo: Tiuj ĉevaloj estas ŝiaj.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
frr: Di Bleeren floog me di Winj diarfan.
deu: Wir suchen ihr Auto.
eng: We're looking for her car.
deu: Tom ist der gleichen Meinung.
tok: pilin pi jan Ton li pilin sama.
deu: Obwohl die Bäume, der Fluss in der Ferne und die untergehende Sonne nur aufgemalt waren, konnten sich die Alligatoren keinen schöneren Platz auf Erden vorstellen.
hun: Bár a fák, a folyó a háttérben és a lemenő nap csak oda voltak festve, az aligátorok elképzelni sem tudtak szebb helyet a Földön.
deu: Warum haben Sie keine Gitarre gekauft?
pol: Dlaczego nie kupił pan gitary?
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
tlh: Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH.
deu: Ich kann es nicht sehen.
run: Sinshobora kubibona.
deu: „Darf ich fragen, wer mich Ihnen empfohlen hat?“ – „Niemand. Ich habe Ihren Namen aus dem Telefonbuch.“
hun: — Meg szabad tudnom, ki javasolt engem önnek? — Senki. A telefonkönyvből van a neve.
deu: Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?
epo: Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?
deu: Ich befürchte aber, dass dein Plan nicht aufgehen wird.
tok: mi pilin e ni: sina wile e ni la ni li kama ala.
deu: Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
epo: Tiuj historioj tre interesas min.
deu: Kommt morgen Vormittag.
run: Muraza ejo mu gitondo!
deu: Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
epo: La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
deu: Ich verlange Entschädigung!
rus: Я требую возмещения ущерба!
deu: Sprich lauter, bitte.
epo: Parolu pli laŭte, mi petas.
deu: Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.
eng: She's doing research into the working conditions of master builders during the Middle Ages.
deu: Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.
pes: بزرگترین نشانهٔ هوش تردید است.
deu: Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
fra: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen.
epo: Mi forgesis starigi vian demandon al Tomo kaj Manjo.
deu: Das ist leider wahr und falsch zugleich.
epo: Bedaŭrinde ĉi tio en la sama tempo estas kaj vera kaj malvera.
deu: Ich werde nach Hause gehen und es holen.
run: Ndataha kubizana.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
tgl: Matuman ang tindahan.
deu: Rufe mich morgen an!
gsw: Lüt mer morn a!
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
eng: What's he got that I haven't?
deu: Das hier ist die längste Brücke der Welt.
eng: This is the world's longest bridge.
deu: Für Toni zählt nur Wissen und Können.
tok: sona en ken taso li suli tawa jan Toni.
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
epo: Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.
deu: Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben – ich laufe jeden Tag Amok.
epo: Mi havas simplan recepton resti sana - Mi kuras ĉiutage amokon.
deu: „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
fra: « S'il te plaît, ne lui dis rien ! » « Je vais me taire ! »
deu: Ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl.
epo: Mi timas, ke al mi ne restas alia elekteblo.
deu: Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.
epo: Mi tro lacas por bicikli hejmen.
deu: Tom, bist du wach?
tok: jan Ton la o sina lape ala?
deu: Früher glaubte jede neue Generation, mit ihr fange die Welt an. Heute glaubt die neue Generation, mit ihr gehe sie zu Ende.
epo: Pli frue ĉiu nova generacio kutimis kredi, ke la mondo komencas kun ĝi. Hodiaŭ la nova generacio kredas, ke ĝi finiĝos pro ĝi.
deu: Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
dan: Denne bog er stadig genstand for ophavsret.
deu: Wo ist das Museum?
epo: Kie estas la muzeo?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich geparkt habe.
fra: Je ne me souviens pas où je me suis garé.
deu: Ich hasse Bügeln.
tok: mi wile kepeken ilo kiwen seli la ni li ike mute tawa mi.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres are usually unroofed.
deu: Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
epo: Antaŭ ol edziniĝi Maria estis dancistino.
deu: Es ist nicht so leicht, wie viele denken.
hun: Nem olyan egyszerű ez, mint sokan gondolják.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Magaling na manlalangoy po si Tom.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
eng: When I was a kid, I was often ill.
deu: Das ist alles sehr richtig.
rus: Всё это очень правильно.
deu: Diese Suppe braucht ein bisschen mehr Salz.
epo: Tiu ĉi supo bezonas ankoraŭ iom da salo.
deu: Wie war dein Urlaub?
tok: nasin seme la tenpo musi sina li lon?
deu: Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
eng: The reason for his return was his mother's death.
deu: Er begrüßte mich nicht einmal.
epo: Li eĉ ne salutis min.