ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She didn't have much money with her.
ita: Non aveva molti soldi con sé.
eng: She stood there looking at me.
hau: Ta tsaya a can tana kallo na.
eng: You'll regret that!
ara: ستندم على ذلك!
eng: This whole thing was your idea.
deu: Das Ganze war doch deine Idee.
eng: It was sort of a good luck thing.
ita: Era una specie di portafortuna.
eng: Hmm, that's a good idea. Let's go there.
hau: Hm, wancan shawara ne mai kyau. Bari mu je wajen.
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
nld: Mag ik om te beginnen iedereen bedanken voor uw warme ontvangst?
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
srp: Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba.
eng: She's very considerate, isn't she?
kab: D tin yettḥekkiren mliḥ, yak ?
eng: I left New York two weeks ago.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus discessi.
eng: Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
zsm: Dua lelaki itu menyelinap masuk ke dalam rumah itu dan dilihat oleh seseorang.
eng: What I want now is ice cream.
ita: Quello che voglio adesso è del gelato.
eng: I don't remember giving Tom the key.
rus: Не помню, чтобы я давал Тому ключ.
eng: We would put the break at five o'clock.
fra: Nous mettions la pause à cinq heures.
eng: I don't have long.
deu: Ich habe nicht mehr so viel Zeit.
eng: Tom seldom gives his wife presents.
deu: Tom schenkt seiner Frau selten etwas.
eng: You must come with us.
ber: Yessefk ad d-tasemt yid-neɣ.
eng: There are dirty dishes in the sink.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
tok: toki Epelanto li suli mute e nasin lukin mi.
eng: Tom spends all his free time with Mary.
deu: Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Maria.
eng: Saving her was my destiny.
ita: Salvarla era il mio destino.
eng: Tom isn't in his seat.
ces: Tom není ve svém křesle.
eng: I know who stole your diary.
epo: Mi scias, kiu ŝtelis vian taglibron.
eng: Bookends are very useful things.
deu: Buchstützen sind sehr nützliche Dinge.
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
cmn: 寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。
eng: Tom broke into Mary's hotel room.
ber: Tom yudef s tuffra ɣer texxamt n usensu n Mary.
eng: Igor was wearing a huge jacket.
por: Igor estava vestindo uma jaqueta enorme.
eng: They need to work tomorrow.
cor: Res yw dhedha oberi a-vorow.
eng: He has money.
ber: Yesɛa iṣurdiyen.
eng: I don't wanna clean up dog shit.
deu: Ich will keine Hundescheiße wegmachen.
eng: Who did you go to the beach with?
bul: С кой ходиш на плажа?
eng: The actress looked at the camera for a brief moment.
ron: Actrița s-a uitat la cameră pentru un scurt moment.
eng: We all have to be very careful.
por: Todos nós temos que ter muito cuidado.
eng: This car is prettier than yours.
deu: Dieses Auto ist schöner als deins.
eng: I like light colors.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱨᱚᱝ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The Hebrew language continues to evolve.
ina: Le lingua hebree continua evoluer.
eng: I will focus on the explanation of the festival.
tgl: Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.
eng: Tom has done nothing to be ashamed of.
ukr: Тому немає чому соромитися.
eng: Why is she angry?
tok: tan seme la meli ni li pilin utala?
eng: If you really hate your job so much, then quit.
jpn: そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
eng: I think we've all done that before.
vie: Tôi nghĩ là tất cả chúng ta đều đã làm điều đó trước đây.
eng: Who told you Tom wouldn't eat spicy food?
deu: Wer hat euch gesagt, daß Tom nichts Scharfes ißt?
eng: I felt comfortable.
ber: Ḥulfaɣ i unures.
eng: Two o'clock would be OK.
deu: Um zwei Uhr würde es mir passen.
eng: Tom grew up in a cult.
epo: Tomo kreskis en sekto.
eng: He's a little tipsy.
por: Ele está um pouco bêbedo.
eng: Tom is an architect, right?
epo: Tomo estas arkitekto, ĉu ne?
eng: I have nothing in particular to say about this problem.
rus: Мне особо нечего сказать об этой проблеме.
eng: Sami really needed to see a doctor.
ber: Sami yella d tidet yesri ad iẓer imsujji.
eng: It's a story from thirty years ago.
ita: È una storia di trent'anni fa.
eng: Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
hun: Az oroszban hat eset van: az alany, a birtokos, a részes, a tárgy, az eszközhatározós és az elöljárós eset.
eng: He isn't who you think he is.
ita: Non è chi pensi che sia.
eng: Tom said I don't have to do that if I don't want to.
por: Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.
eng: Tom says he wants to learn how to do that.
rus: Том говорит, что хочет этому научиться.
eng: Not that I have any objection.
deu: Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte.
eng: They put on their swimsuits.
mar: त्यांनी आपले स्विमसूट घातले.
eng: Tell me again.
nst: Ngiz mäx hali cyawng kuq nawngz läq.
eng: Do you think I'm abrasive?
deu: Findest du mich aggressiv?
eng: You have to speak French here.
kor: 너는 여기서 프랑스어로 말해야 한다.
eng: I have a nephew. He's a bartender.
tgl: Mayroon akong isang pamangkin. Isa siyang bartender.
eng: I like astrology.
fin: Minä tykkään tähdistäennustamisesta.
eng: Mary accused Tom of being unfaithful to her.
hun: Mary azzal vádolta Tomot, hogy hűtlen volt hozzá.
eng: Don't worry. I won't tell Tom.
rus: Не беспокойтесь. Я Тому не скажу.
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
cmn: 這些綁匪沒有放棄的跡象。
eng: The whole school is here seen in epitome: the “stoker” typifies the student toiling at the forge, and in the polished engine, exhibiting both grace and power in its automatic action, we see the student’s graduating project, a machine, the joint creation of brain, eye, and hand.
por: A escola inteira é vista aqui em epítome: o "fogueiro" tipifica o estudante que labuta na forja, e no motor polido, exibindo tanto graciosidade como potência na sua ação automática, vemos o projeto de graduação do estudante, uma máquina, a criação conjunta de cérebro, olho e mão.
eng: Tom did it the same way I did.
cmn: 湯姆照我的樣子做了。
eng: He wants me to help him.
ber: Yeɣs ad t-alleɣ.
eng: I've never tried water skiing.
kor: 나는 한 번도 수상 스키를 타본 적이 없어.
eng: I have something that I need to tell you.
epo: Mi havas ion, kion mi devas diri al vi.
eng: Put the eggs in the fridge.
lat: Pone ova in refrigeratorio.
eng: She promised him that she'd pay back all the money that she'd borrowed from him.
kab: Tewɛed-as ad s-terr akk idrimen-nni i s-yerḍel.
eng: Is it really that important to you?
slk: Naozaj je to pre teba tak dôležité?
eng: Happy birthday, Muiriel!
tlh: qoSlIj DatIvjaj muryel!
eng: When you weigh all life on Earth, billions of humans don’t amount to much compared to trees, earthworms or even viruses.
deu: Wenn man alles Leben auf der Erde wiegt, machen, im Vergleich zu den Bäumen, den Regenwürmern oder gar den Viren, Milliarden von Menschen nicht viel aus.
eng: Layla doesn't know everything about Sami.
nld: Layla weet niet alles over Sami.
eng: I ran back to the car, got in, and drove away.
deu: Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr davon.
eng: Tom hasn't talked to Mary since then.
ces: Tom od té doby s Mary nemluvil.
eng: Exercise has many benefits.
tgl: Maraming benepisyo ang pag-eehersisyo.
eng: I went to the doctor.
ber: Ddiɣ ɣer yimsujji.
eng: I couldn't have said that better myself.
deu: Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
eng: Tom should be punished severely.
hye: Թոմը պետք է խստորեն պատժվի:
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
tig: ትማሊ፡ ናብ ኢለን ጽሒፈ።
eng: Your family should come before your career.
ber: Tawacult-nwent tezwar axeddim.
eng: I want you to stay here until Tom gets here.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли здесь, пока не придёт Том.
eng: The water's warm enough for a swim.
ber: Aman-nni ḥman yernu lhan i urdab.
eng: You are not less pretty than her.
ile: Tu ne es min pretti quam la.
eng: She's a very good coach, isn't she?
kab: D taselmadt igerrzen, neɣ ala ?
eng: I don't even know where to begin.
ber: Ur ẓriɣ ara ula seg wansi ad smunziɣ.
eng: I wonder if Tom thinks Mary needs to do that.
heb: אני תוהה אם תום חושב שמרי צריכה לעשות את זה.
eng: I hate chemistry.
ara: أكره مادة الكيمياء.
eng: Tom left Mary a message on her answering machine.
kab: Tom yeǧǧa izen i Mary deg tmacint-is n tririt.
eng: This disturbs me.
tok: ni li pana e pilin ike tawa mi.
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
ita: È il medico di cui ho parlato ieri.
eng: Ziri made the burgers.
ber: Ziri iga-d ihamburgren-nni.
eng: Tom enlisted in the Army.
epo: Tomĉjo varbiĝis en la armeon.
eng: Now I know your secret.
tur: Artık sırrını biliyorum.
eng: She asked him to lend her his pencil.
kab: Tessuter-as ad as-yerḍel akeryun-is.
eng: I have no plans whatever.
ukr: У мене взагалі немає жодних планів.
eng: Please wait outside of the house.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
eng: What happened to Atlantis?
deu: Was geschah mit Atlantis?
eng: Ziri wanted to trim his heathers in the afternoon.
ber: Ziri illa ibɣa ad issenqes i uxlenǧ-ines tameddit.
eng: He needs to follow my advice.
deu: Er muss meinen Rat befolgen.
eng: You're heroes.
ckb: ئێوە قارەمانن.
eng: She's already asleep, isn't she?
kab: Teṭṭes yakan, neɣ ala ?
eng: My computer crashed.
ber: Yexṣer uselkim-inu.
eng: Yanni is currently alone.
rus: Янни сейчас ни с кем не встречается.
eng: I saw you knock Tom down.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom ungehauen hast.
eng: I got these earrings from my grandmother.
cmn: 這對耳環是祖母送給我的。
eng: 100 000 Vietnamese refugees would not have been a problem.
tur: 100.000 tane Vietnamlı mülteci bir sorun olmazdı.
eng: I am of two minds about which to choose.
ita: Sono indeciso su quale scegliere.
eng: You should notify the police at once.
tok: sina wile toki tawa jan utala pi jan lawa.
eng: I've never told anyone that before.
hau: Ban taɓa gaya wa kowa haka ba.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
dan: Barbara er en tomhjernet bimbo.
eng: Thank you for your patience.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek.
eng: I understand this used to be Tom's.
tok: mi sona e ni: tenpo pini la, jan Ton li jo e ni.
eng: Please explain how you did that.
pol: Wytłumacz mi, proszę, jak to zrobiłeś.
eng: He remains loyal to his principles.
ara: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
eng: There's still no sign of him.
tur: Hâlâ ondan hiçbir iz yok.
eng: Did you get to do what you wanted to do?
rus: Вам удалось сделать то, что вы хотели?
eng: It's kind of creepy.
deu: Er ist irgendwie gruselig.
eng: Do you like tomatoes?
ita: A lei piacciono i pomodori?
eng: That is a lot of birds.
deu: Das sind ganz schön viele Vögel.
eng: Where did you get this shirt?
ber: Manis i d-tewwud taqmejjet-aya?
eng: May I know the date of you departure?
epo: Ĉu mi rajtas scii la daton de via foriro?
eng: I thought we'd already talked about this.
rus: Мы об этом вроде уже говорили.
eng: I can hardly believe this.
ces: Sotva tomu mohu věřit.
eng: I don't want to wait until tomorrow.
ron: Nu vreau să aștept până mâine.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich habe wirklich gedacht, Tom sei glücklich.
eng: Tom's boss sent him to Australia.
epo: La dunganto de Tomo sendis lin al Aŭstralio.
eng: Help! I'm trapped in a sentence factory!
nld: Help! Ik zit vast in een zinnenfabriek!
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ber: Ma yella imir-a kan ay tfukem ucci, ɣas ulayɣer ma teddam ad tɛumem.
eng: A few minutes later, the police arrived.
hrx: Paar Minutte speder is die Polizei aankomm.
eng: The more we learn, the more we forget.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
eng: He didn't say anything else.
kab: Ur d-yenni acemma nniḍen.
eng: She speaks English better than any of her classmates.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
eng: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
deu: Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
eng: Please feel free to correct my mistakes.
deu: Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
eng: Tom helped himself to a cookie.
ukr: Том пригостився печивом.
eng: After digressing, he returned to the subject.
deu: Er schweifte ab, kehrte dann aber zum Thema zurück.
eng: It was actually a lot more fun than I expected it to be.
tuk: Aslynda ol meniň çak edeşimden hem gyzykly boldy.
eng: I felt like an outsider there.
rus: Я чувствовал себя там посторонним.
eng: He knows how to play poker.
epo: Li scias, kiel ludi pokeron.
eng: Oleanders require little care.
jpn: キョウチクトウは手入れが少し要ります。
eng: There was a lot to do.
ber: Ḥawli n ccɣel i yuṛǧan.
eng: Why are you doing that here?
ber: Maɣef ay la tettged aya da?
eng: Tom's goal is to own a home before he's thirty.
ber: Iswi n Tom netta ad yesɛu axxam uqbel ma yuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: So far, I've only read a few pages.
rus: Пока я прочитал всего несколько страниц.
eng: Tom grabbed the rope with his right hand.
kab: Tom yeṭṭef-d amrar-nni s ufus-is ayeffus.
eng: This isn't normal at all.
epo: Tio neniel estas normala.
eng: The last time I saw you, we were prisoners in a dungeon.
nob: Den siste gangen jeg så deg var vi fanger i et fangehull.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
rhg: Ehon morot-fuain loi morot-fuain aar maya-fuain loi maya-fuain biya goronnan kanunot ase, aa*i biya goribar thaim kub ha*se aish'she.
eng: Everyone fell asleep on the bus.
tur: Herkes otobüste uyuyakaldı.
eng: Tom is coming to dinner this evening.
deu: Tom kommt heute zum Abendessen.
eng: I wanted Tom to tell me his opinion.
rus: Я хотел, чтобы Том сказал мне своё мнение.
eng: We're here to protect you.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
eng: Do you know what's happening?
ukr: Ти знаєш, що відбувається?
eng: The university, SFU, sits on a mountain. Its spectacular architecture compliments the mountaintop scenery.
epo: La universitato, SFU, sidas sur monto. Ĝia sensacia arkitekturo komplimentas la montopintan pejzaĝon.
eng: That new movie was a bummer.
epo: Tiu nova filmo estis seniluziiga.
eng: We started with 20 students. Now we have more than 200.
deu: Wir fingen mit 20 Schülern an. Jetzt haben wir über 200.
eng: Little people watch big people.
tmr: אינשי זוטרי מטייפי באינשי רברבי
eng: I gave birth to my first child last year.
epo: En la pasinta jaro mi naskis mian unuan infanon.
eng: I'll find Tom and Mary and let them know.
kab: Ad afeɣ Tom d Mary ad asen-iniɣ.
eng: This number is much too small.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
eng: The water shortage is due to the weather.
epo: La akvomanko estas pro la vetero.
eng: Ziri entered the bank.
ita: Ziri entrò nella banca.
eng: Why didn't you open the door for Tom?
por: Por que não abriu a porta para o Tom?
eng: He might be our new teacher.
kab: Yezmer ad yili d aselmad-nneɣ amaynut.
eng: People lived in villages.
epo: Homoj loĝis en vilaĝoj.
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
deu: Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
eng: She just wants to have fun.
deu: Sie will nur Spaß haben.
eng: She loves the Berber language.
bel: Яна любіць берберскую мову.
eng: How many planets are there in our Solar System?
mar: आपल्या सूर्यमालेत किती ग्रह आहेत?
eng: They are crazy about jazz.
ber: Selben ɣef uẓawan n jazz.
eng: I need somebody to help me.
epo: Mi bezonas iun por helpi min.
eng: Playtime is over, Dan.
tok: tenpo musi li pini, jan Ten o.
eng: I'm Mary's friend, Tom.
nld: Ik ben Tom, een vriend van Maria.
eng: Tom and Mary spend as much time together as they can.
deu: Tom und Maria verbringen so viel Zeit wie möglich miteinander.
eng: The light outside is slowly fading.
deu: Draußen schwindet langsam das Licht.
eng: I'm not in the least interested in physics.
yue: 我對物理學一啲興趣都冇。
eng: Did you get angry?
kab: Tzeɛfem imir-n?
eng: You should park your car in a car park.
vie: Bạn nên đỗ xe hơi của bạn trong một bãi đỗ xe.
eng: Someone must have seen what happened.
kab: Yewwi-d yella walbaɛḍ i iwalan d acu i yeḍran.
eng: A mirror reflects light.
oci: Un miralh rebat la lutz.
eng: I'd like to speak with you about it.
hun: Szeretnék beszélni veled erről.
eng: They had no one but themselves to blame.
rus: Им было некого винить, кроме себя самих.
eng: Could you switch off the mike?
deu: Könnten Sie das Mikro ausschalten?
eng: Don't you want to talk about it now?
rus: Ты не хочешь сейчас об этом говорить?
eng: He took part in the Olympic Games.
nno: Han tok del i OL.
eng: Tom and Mary are blood relatives.
hun: Tom és Mary vér szerinti rokonok.
eng: He said that he's drunk.
ber: Yenna-d atan yeskeṛ.
eng: You never seem to spend much time helping others.
deu: Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
eng: I apologize.
tam: மன்னிக்கவும்.
eng: You won't believe what I just found.
ber: Ur tettamned ara d acu ay d-ufiɣ imir-a kan.
eng: A lot can happen in three years.
tur: Üç yıl içinde çok şeyler olabilir.
eng: Tom and Mary said they wished they hadn't let John do that.
deu: Tom und Maria bereuten es, Johannes grünes Licht gegeben zu haben.
eng: She spoke above her breath.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Did you see Dave yesterday?
ukr: Ти вчора бачила Дейва?
eng: Did you speak to the children?
rus: Вы поговорили с детьми?
eng: She was in the habit of sitting up late at night.
epo: Ŝi kutimis resti maldorma nokte.
eng: Tom is wearing an orange sweater.
nld: Tom draagt een oranje trui.
eng: Tom gave Mary the cold shoulder.
tur: Tom, Mary'ye soğuk davrandı.
eng: Would you allow me to make a suggestion?
jpn: 提案させてもらってもいいですか？
eng: Jealousy made him do that.
cmn: 嫉妒讓他那樣做。
eng: Hold the stick upright.
lfn: Teni vertical la basto.
eng: He sent a card to Mary.
ita: Ha mandato un biglietto a Mary.
eng: He ran away with the money.
deu: Er rannte mit dem Geld weg.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom disse che eravate bravi.
eng: We found human bones in this cave.
epo: En tiu ĉi kaverno ni trovis homajn ostojn.
eng: Tom faces a dilemma.
deu: Tom steckt in einer Zwickmühle.
eng: Tom bought a camera from Mary.
deu: Tom kaufte Maria einen Fotoapparat ab.
eng: Do you know my husband?
ber: Tessneḍ argaz-inu?
eng: Do you have any plans right now?
nno: Har du nokon planar akkurat no?
eng: His parents invited me to dinner.
epo: Liaj gepatroj invitis min al vespermanĝo.
eng: How about calling it a day?
dan: Skal vi sige at det er nok for i dag?
eng: I have a half sister.
swe: Jag har en halvsyster.
eng: How did you get here so fast?
rus: Как ты так быстро сюда добралась?
eng: Tom put his empty glass on the table.
dan: Tom satte sit tomme glas på bordet.
eng: It's still too cold to go to the beach.
jpn: 海に行くにはまだ寒すぎる。
eng: Would you explain it again?
deu: Könnten Sie das noch einmal erklären?
eng: Be kind to them.
ber: Ddu-asent s leɛqel.
eng: There is a letter for you.
ben: আপনার জন্য একটি চিঠি আছে।
eng: I used to do drugs.
epo: Mi antaŭe uzis drogojn.
eng: I study English and Japanese.
jbo: mi tadni lo bangenugu e lo banjupunu
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
epo: Ĉu vi povas turbigi korbopilkon sur fingropinto?
eng: Tom is scolding Mary.
epo: Tomo riproĉe admonas Manjon.
eng: Do you see the stars?
ber: La tettwalim itran-nni?
eng: That's easy for you to say.
kab: Fessus fell-ak ad d-tiniḍ aya.
eng: People say Tom is bold.
sat: ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱢᱚᱛ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: We celebrated his birthday.
lij: Emmo festezzou o sò nataliçio.
eng: Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of the cave.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom, als er aus der Höhle trat.
eng: Tom died just one day after his seventieth birthday.
rus: Том умер буквально через день после своего семнадцатилетия.
eng: Miroslav seemed paralyzed.
ber: Miroslav iban-d yekref.
eng: I'm much better today than yesterday.
jpn: 今日は昨日よりだいぶ調子いいよ。
eng: There's going to be a tsunami!
epo: Cunamo estas venonta!
eng: Why don't you check out Yanni's YouTube channel?
ber: I tedlud ɣef terga n YouTube n Yanni?
eng: I found Tom sleeping in my bed.
ber: Ufiɣ-d Tom iṭṭes deg wusu-inu.
eng: You have been preapproved for a credit card.
epo: Oni antaŭaprobis vin por kreditkarto.
eng: He said that he loves her.
mar: तो म्हणाला की त्याचं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: Tom had nothing to do with it.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
eng: I only wanted to forget.
kab: Bɣiɣ kan ad ttuɣ.
eng: Albania's economic reforms have attracted foreign investment, particularly in the tourism sector, with the country's scenic landscapes and historical sites drawing increasing numbers of visitors.
ber: Tismeskal tidamsanin n Albanya nezɣent-d asfukti awerdani ladɣa deg ugzum n tmerrit mani imerdulen ihuskayen d yisemlan imezruyanen nezzɣen-d aṭas n yinerzafen.
eng: I wish you'd smile.
nus: Duŋ mi̱ deri̱ duɔɔth doth bɛ.
eng: I'm more interested in spoken French.
jpn: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
eng: I want them to meet you.
mar: मला हवं आहे की त्यांनी तुम्हाला भेटावं.
eng: Law is a subject I don't like.
rus: Право - это предмет, который я не люблю.
eng: I didn't know that was supposed to happen.
hun: Nem tudtam, hogy annak kell történnie.
eng: I think I left my keys on the kitchen table.
cbk: Dol allá yo ya dejá de mío maga llave na mesa na cocina.
eng: Sami goes to the mosque five times a day.
ara: يذهب سامي إلى المسجد خمس مرّات في اليوم.
eng: I hear some strange sounds in the woods.
pol: Słyszę jakieś dziwne dźwięki w lesie.
eng: This is her fault.
epo: Jen ŝi kulpas.
eng: Did Tom drink the whole bottle of wine by himself?
rus: Том всю бутылку вина один выпил?
eng: We can make the world stop.
ido: Ni povas haltigar la mondo.
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
deu: Er lief auf dem Bahnsteig auf und ab, während er auf den Zug wartete.
eng: He does everything he's told.
pol: On robi wszystko co mu rozkażą.
eng: I've spent my last few summers in Australia.
ber: Deg Ustṛalya i sεeddaɣ anebdu n yiseggasen-a ineggura.
eng: It's amazing what you can see with a telescope.
ber: D aɣudan wayen ay tzemremt ad t-twalimt s utiliskud.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
eng: I had my photo taken on the shore of the lake.
epo: Mi faris mian foton sur la bordo de la lago.
eng: Tom seemed angry.
ell: Ο Τομ φαινόταν θυμωμένος.
eng: Martino’s father arrived to pick him up.
ber: Martino yewweḍ-d baba-s ad t-yawi.
eng: Why are you defending her?
ukr: Чому ти її захищаєш?
eng: Maybe you and I could work together.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-k.
eng: What's your daughter's name?
asm: আপোনাৰ কন্যাৰ নাম কি?
eng: He took advantage of the situation.
ckb: دۆخەکەی قۆستەوە.
eng: Tom is liked by his friends.
ind: Tom disukai teman-temannya.
eng: What's the best cure for loneliness?
tgl: Ano ba ang pinakamainam na lunas sa kalungkutan?
eng: Tom read the letter.
tok: jan Ton li lukin e lipu toki.
eng: Tom doesn't need you to do that again.
epo: Tomaso ne bezonas, ke vi faru tion denove.
eng: They asked us to leave them alone.
ita: Ci hanno chiesto di lasciarli soli.
eng: How many novels did you read last month?
mar: मागच्या महिन्यात किती कादंबर्‍या वाचल्यास?
eng: She swims like a fish.
ara: هي تسبح مثل السمكة
eng: They told me they can't eat peanuts.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas manĝi arakidojn.
eng: I stood in the middle of the room.
mar: मी खोलीच्या मधोमध उभा राहिलो.
eng: Tom and Mary told John how old they were.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, wie alt sie seien.
eng: You need a new hat.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
eng: Offer it to Tom.
ukr: Запропонуй це Томові.
eng: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
ita: La scacchiera è il mondo; i pezzi sono i fenomeni dell'universo; le regole sono quelle che chiamiamo le leggi della natura.
eng: I had a fantastic time at your party.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon en via festo.
eng: How could you just walk out the door without saying goodbye?
epo: Kiel vi povis simple foriri el la pordo sen diri adiaŭ?
eng: Tell me, do you defend that man's audacity?
lat: Dic, defendis istius audaciam?
eng: I fell in love with the charming female engineer.
bel: Я закахаўся ў чароўную жанчыну-інжынера.
eng: She swims, but does not sink.
ita: Lei nuota, ma non affonda.
eng: I met her in the winter a number of years ago.
tgl: Natagpo ko siya sa taglamig nang ilang taon na.
eng: She thinks that will be interesting and fun.
aze: O düşünür ki bu maraqlı və əyləncəli olacaq.
eng: You can't take it with you when you die.
epo: Vi ne povos kunpreni ĝin, kiam vi mortos.