ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho po tayong pumalpak.
deu: Ein Aufstellschwimmbecken kostet weniger als ein Swimminpool in der Erde.
hun: Egy merevfalú medence olcsóbb, mint a földbe süllyesztettek.
deu: Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!
epo: Okaze de urĝaĵo sciigu la policon!
deu: Könnten wir unser Gespräch beenden?
eng: Could we finish our conversation?
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
fra: Combien devraient-ils en obtenir ?
deu: Hallo, Mädels!
hun: Helóka, csajok!
deu: Tatoeba ist ein Sätzebuch.
ido: Tatoeba esas frazaro.
deu: Warum willst du immer mit dem Kopf durch die Wand?
eng: Why are you always banging your head against a brick wall?
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: Tom sometimes calls Mary five times a day.
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
pes: چه تصادف بدیمنی!
deu: Wer ist Herr Owen?
epo: Kie estas sinjoro Owen?
deu: Tom wird nie zugeben, im Unrecht zu sein.
hun: Soha sem fogja elismerni Tomi, hogy nem volt igaza.
deu: Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
epo: Iam oni kredis, ke tomatoj estas venenaj.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
spa: El perro del vecino es peligroso.
deu: Das Buch, welches ich gestern las, war sehr interessant.
epo: La libro, kiun mi hieraŭ legis, estis tre interesa.
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
khm: តើអ្នកដឹងថា នរណាបានបង្កើតរំសេវកាំភ្លើងឬ ?
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: There's cheap food in the canteen.
deu: Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
eng: When asked about the secret of her long and unusually harmonious marriage, my friend explained: "My husband and I realised from the start that we couldn't agree on anything, so we never tried."
deu: Hör mit den Ratschlägen auf, wie ich leben soll!
epo: Ĉesu konsili, kiel mi vivu!
deu: Ich glaube, was sie in ihrem Brief geschrieben hat.
tok: pilin mi la lipu pi ona meli li toki lon.
deu: Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
epo: La estonta piloto estas edukita en kopiita stirejo.
deu: Er ist mit zeitraubender Arbeit überlastet.
epo: Temporaba laboro superŝarĝas lin.
deu: Mein Orientierungssinn ist miserabel. Wenn ich nach Norden gehen soll, gehe ich bestimmt nach Süden. Es war schon immer so.
eng: My sense of direction is abysmal. If I'm supposed to go north, I'll definitely head south. It's always been like that.
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
ara: الطفل يبكي منذ حوالي عشر دقائق
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
dan: Hvorfor vasker du dine hænder?
deu: Die Preise sind hoch.
kor: 가격이 높다.
deu: Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
epo: La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
deu: Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
tok: sina kepeken e nena lili ni la lupa tomo li kama open.
deu: Du vervollständigst mich.
pes: تو مرا تکمیل می‌کنی.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
eng: The pencil has rolled under the sofa.
deu: Können Sie mir das Aussehen dieser Dame beschreiben?
epo: Ĉu vi povas priskribi la aspekton de tiu sinjorino?
deu: Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.
epo: Per tiuj libroj mi lernis la latinan alfabeton kaj la unuajn germanajn vortojn en mia vivo.
deu: Ich werde die Frage anders stellen.
rus: Переформулирую вопрос.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
nld: Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!
deu: „Ich hätte gerne das grüne Curry.“ – „Das grüne Curry – sehr gern. Wie scharf hätten Sie’s denn gern?“ – „Ach, tun Sie so, als wäre ich Thailänderin.“ – „Thailändisch scharf – sehr gern.“
hun: — Megkóstolnám a zöld curryt. — Egy zöld curry rendel. És milyen csípősen szeretné? — Ó, úgy mintha tájföldi lennék. — Tájföldi csípősen – nagyon szívesen.
deu: Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
dan: Passer det at ungarerne hader tallet syv?
deu: Wird es jemals eine Bessere geben?
epo: Ĉu iam ekzistos pli bona?
deu: Ich möchte lieber keine Hausarbeit machen.
tok: mi wile pali ala lon tomo la ni li pona tawa mi.
deu: Nichts kann sie stören.
yid: גאָרנישט קען זיי שטערן.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
eng: The sun is still shining on the horizon.
deu: Seine Haare sind nachgewachsen.
ukr: Його волосся відросло.
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
eng: What's your favourite ice cream?
deu: Es klopfte an der Tür.
epo: Estis frapo sur la pordo.
deu: Ken ist einem Baseballverein beigetreten.
epo: Ken aliĝis al bazopilka klubo.
deu: Raben sind sehr intelligente Vögel.
lit: Kranklys yra labai protingas paukštis.
deu: Ich war in meinen Ferien in Kopenhagen.
epo: Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago.
deu: Das Heer drang auf den Hügel vor.
srp: Vojska je napredovala uz brdo.
deu: Das ist eine Arbeit, die wie für dich geschaffen ist.
hun: Az egy olyan munka, ami rád lett szabva.
deu: Ich habe ein Landhaus.
epo: Mi havas kampodomon.
deu: Nur, wenn ich nachts nicht schlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.
epo: La tiktakado de la horloĝo ĝenas min nur tiam, kiam mi nokte ne povas dormi.
deu: Tom sprang aus dem Stand über den Bach.
eng: Tom did a standing jump over the stream.
deu: Scherz will Ernst haben.
epo: Ŝerco volas havi seriozecon.
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinaslang mo ba si Tom?
deu: Das stimmt genau.
yid: דאָס איז פּונקט ריכטיק.
deu: Sie sind schon seit Jahren zerstritten.
eng: They've been at loggerheads for years.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.
spa: Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
deu: Nicht jeder ist so einfühlsam wie du.
eng: Not everyone is as understanding as you.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi ka ba tumutulong kay Tom?
deu: Ich habe keinen Busfahrschein.
epo: Mi ne havas busbileton.
deu: Das hätte ich gerne getan.
epo: Tion mi volonte farintus.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
epo: Ni certigu, ke Tomo ne faros tion.
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
eng: He wore his clothes inside out.
deu: Der Mann trinkt einen Kaffee.
lat: Vir potionem Arabicam bibit.
deu: Gib acht und lerne!
epo: Atentu kaj lernu!
deu: Steter Tropfen ist aller Laster Anfang.
epo: Guto konstanta estas la origino de ĉiuj malvirtoj.
deu: Sie haben sonst nichts.
epo: Ili havas nenion pli.
deu: Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
epo: Tio okazis tiel subite, mi ne estis preparita por tio.
deu: Tom kann gut rechnen.
tgl: Mahusay magkalkula si Tom.
deu: Tom trägt meine Sachen.
rus: Том носит мою одежду.
deu: Weißt du, warum es Tom hier gefällt?
tok: jan Ton li pilin pona lon ni la sina sona ala sona e tan?
deu: Wie die Mutter, so die Tochter.
pes: همانا مادر، همانا دختر.
deu: Heute ist Mittwoch.
bel: Сёння серада.
deu: Mein kleiner Bruder ist Erstsemester.
epo: Mia frateto estas unujarulo.
deu: Hast du überhaupt geredet?
epo: Ĉu vi entute parolis?
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
ina: Manco de intendimento generalmente non es debite, in alicun maniera, a un intelligentia deficiente, sed a un insufficiente capacitate de judicar.
deu: Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
epo: Okaze de falo gravegas fali ĝuste.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
rus: Я был за это очень благодарен.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
epo: Ŝi portis silkan robon.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan: Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.
deu: Sie waren Freunde.
tgl: Magkaibigan sila rati.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder.
rus: Меня нет ни на одной фотографии.
deu: Wie bringt man dem Gedächtnis bei, vergessen zu lernen?
nld: Hoe leer je je geheugen te vergeten?
deu: Diese Pilze, die du gesammelt hast, sind alle giftig — die darfst du nicht essen!
epo: Ĉi tiuj fungoj, kiujn vi kolektis, ĉiuj estas venenaj. Vi ne manĝu ilin!
deu: Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
epo: Li parolas nur la anglan kaj la germanan. Ilin ambaŭ mi ne komprenas.
deu: Ein Junggeselle ist ein Mann, der einen Haupttreffer machen will, indem er kein Los erwirbt.
epo: Fraŭlo estas viro, kiu volas gajni la grandan loton ne aĉetante loterian bileton.
deu: Tom wird nicht verhungern.
tgl: Hindi gugutumin si Tom.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
epo: Ne forgesu vian monon.
deu: Die Lösung eines Problems erschafft wieder ein neues Problem.
tok: jan li pona e ike, la ni li kama e ike sin.
deu: Hast du das auch in kleiner?
hun: Van ez neked kisebben?
deu: Meine Intentionen sind ganz und gar integer.
tok: wile mi li pona taso.
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
dan: Tom er bloddonor.
deu: Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.
epo: La libereco silenti estas parto de la parololibereco.
deu: Im Teich baden Kinder.
ile: Infantes balnea in li stagne.
deu: Mir fehlen die Worte!
epo: Mi estas senvorta!
deu: Er kann das nicht tun.
epo: Li ne kompetentas fari tion.
deu: Werde ich dich wiedersehen?
tok: tenpo kama la mi lukin ala lukin sin e sina?
deu: Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen.
eng: We stopped looking for monsters under our beds when it became clear to us that the monsters lay within ourselves.
deu: Der Mann ist wahrscheinlich erwürgt worden. Die Hämatome am Hals sind nicht zu übersehen. Aber ob das tatsächlich die Todesursache war, wird sich bei der Obduktion herausstellen.
fra: L'homme a probablement été étranglé. Les hématomes sur le cou ne peuvent pas être négligés. Mais l'autopsie révélera si c'est bien la cause de la mort.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
deu: Das ist ein Bleistift.
epo: Tio estas krajono.
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
epo: Ĉu vi havas japanan proponformularon?
deu: Tiger sind größer und stärker als Katzen.
pes: ببران بزرگتر و قویتر از گربه‌ها هستند.
deu: Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
epo: Ni luis loĝejon.
deu: Kannst du mir verzeihen?
tgl: Kaya mo ba akong patawarin?
deu: Sogar er hat es schließlich kapiert.
epo: Eĉ li fine kaptis tion.
deu: In der Schachtel sind wenig Eier.
tok: sike waso pi mute lili lon poki ni.
deu: Ich lerne sehr fleißig.
tok: mi kama sona wawa mute.
deu: Tom ist offensichtlich besorgt.
cmn: 汤姆显然非常担心。
deu: Ich bin immer auf der Suche nach dem perfekten Satz.
epo: Mi estas konstante serĉanta la frazon perfektan.
deu: Sie ertrank im See.
tok: ona li kama moli lon telo suli.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
epo: Naŭ dekonoj de nia feliĉo dependas de nia sano.
deu: Wir schwiegen alle.
nld: We waren allemaal stil.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue up at the ticket window.
deu: Tom ist ein fröhlicher Junge.
frr: Tom es en bliir Dreeng.
deu: Unten ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
eng: There's someone downstairs who'd like to speak to you.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
tok: sitelen nimi ni li lon sona kule.
deu: Kotava ist eine Kunstsprache.
hun: A kotava egy mesterséges nyelv.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
slv: Tega nisem rekel!
deu: Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
epo: Mi scias, ke tio sonas freneze, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via fratineto.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
epo: Ŝi grave progresis lastatempe.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
epo: Li plenigis la fendon per mastiko.
deu: Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?
eng: When are you planning to visit your father in hospital?
deu: „Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“
eng: "Just say something!" "What do you want to hear?" "Your voice!"
deu: Ich war nicht diejenige, die das geschrieben hat.
epo: Mi ne estis tiu, kiu skribis tion.
deu: Ich würde gern meinen Sohn sehen.
epo: Mi volus vidi mian filon.
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
rus: На Гавайях есть пиво?
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: "I've been given the boot." "Seriously?"
deu: Die Esche ist ein Laubbaum.
eng: The ash is a deciduous tree.
deu: Mein Herz schlägt.
nld: Mijn hart klopt.
deu: Ich schreibe dir später.
rus: Я тебе позже напишу.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Laos?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Laos?
deu: Ich mag dein Auto nicht.
tok: tomo tawa sina li ike tawa mi.
deu: Aufgrund einer technischen Störung endet dieser Zug hier.
eng: Owing to a technical fault, this train terminates here.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
eng: The ship is now in the harbour.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
fra: Je mesure 1 m 58.
deu: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
tok: jan tawa pi ilo tawa sike li pilin lape. taso ona li pilin pona.
deu: Er könnte einiges von ihr lernen.
hun: Tanulhatna tőle egyet s mást.
deu: Überlasse sie mir.
nld: Laat haar aan mij over.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: There's going to be a storm tonight.
deu: Wir werden es überleben.
fin: Me selviämme kyllä siitä.
deu: Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
eng: She was wearing a black jacket and a skirt.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
epo: Mi taksas nian instruiston pli ol kvindekjara.
deu: Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr.
epo: Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.
deu: Du lernst es nie, oder?
tok: tenpo ala la sina kama sona e ona anu seme?
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino, sed mia fratino.
deu: Das Essen ist hier nicht besonders gut.
rus: Кормят тут не очень хорошо.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
ara: أمتلك ذاكرة كالسمكة الذهبية.
deu: Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!
tok: ni li lon la mi kama nasa.
deu: Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
epo: Ĉu veras, ke vi hieraŭ videblis televide?
deu: Mir kommt es aber nicht so vor.
eng: But it doesn't seem like that to me.
deu: Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist Stuttgart.
epo: La ĉefurbo de Baden-Virtembergo estas Stutgarto.
deu: Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
arz: الحقيقة تفرض نفسها
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
hun: Mindegy, hol van - mindig mellette vannak a testőrei.
deu: Ich hätte einen Mantel anhaben sollen.
epo: Mi devintus surmeti mantelon.
deu: Ein Seher weissagte Tom, dass er den Zorn der Göttin Artemis nur besänftigen könne, indem er ihr seine jüngste Tochter Maria opfere. Tom willigte sofort ein, denn er wollte die Angelegenheit schnell hinter sich bringen, und schleppte seine Tochter hoch auf einen Berg, wo er aus einigen Felsbrocken einen Altar errichtete, und es gibt nun zwei Versionen, wie die Geschichte weitergeht: Nach der ersten wird Maria geopfert, und Tom zieht mit seinen Mannen weiter – Ende. Nach der zweiten erscheint, wie wir es auch aus der biblischen Geschichte von Abraham und Isaak kennen, eine Hirschkuh, und Tom opfert die statt seiner Tochter. Nach noch einer dritten Version opfert er alle beide und wird auf der Stelle vom Blitz erschlagen.
yue: 有個見證者同湯姆講，佢只可以將佢細女瑪麗犧牲畀阿耳忒彌斯女神嚟安撫佢嘅憤怒。 湯姆即刻同意咗，因為佢想快啲搞掂件事，然後拖住佢個女上咗一座山，喺嗰度佢用啲巨石起咗個祭壇，而家故事點樣繼續有兩個版本：根據第一個，瑪利亞被犧牲，而湯姆就同佢嘅人一齊繼續前進 - 結束。 第二次之後，正如我哋喺聖經嘅亞伯拉罕同以撒嘅故事入面所知，一隻鹿出現，而湯姆就犧牲咗佢而唔係佢個女。 根據第三個版本，佢犧牲咗佢哋兩個，然後即刻畀閃電殺死。
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
ina: Le philosophia debe non solmente responder a questiones, ma tamben suscitar los.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
pol: On jest moim starym przyjacielem.
deu: Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
epo: Viro sen barbo estas kiel pano sen krusto.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
tok: jan Ton li pali e ijo suli. ken la ni li kama pakala.
deu: Sie beschwichtigen ihn nicht mit dieser Darstellung.
eng: You won't placate him with that explanation.
deu: Ich kümmere mich um die Pferde.
epo: Mi zorgos pri la ĉevaloj.
deu: Er macht immer wieder denselben Fehler.
tok: tenpo ale la ona li pali e pakala sama.
deu: Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
eng: Is that your cap hanging there in the tree? The kids were playing with it.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
epo: Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
deu: Eheglück ist reiner Zufall.
epo: Geedza feliĉo estas nura hazardo.
deu: Wo stehen meistens die Adjektive?
tat: Сыйфатлар күпчелек очракта кая урын ала?
deu: Ich möchte nach Australien fahren.
rus: Я хотела бы поехать в Австралию.
deu: Ich bin ein Linguistik-Nerd.
tok: toki mute li pona tawa mi.
deu: Sie geht zur Bäckerei.
eng: She's going to the bakery.
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
rus: Вы не останетесь ещё немножко?
deu: Dieses Auto ist eine Klapperkiste.
epo: Tiu ĉi aŭto estas klakanta kesto.
deu: Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.
cmn: Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
kor: 우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
epo: Mi scias, ke Tomo obstinas.
deu: Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.
eng: Up to now, we've always had luck with youth hostels.
deu: Sollten sich die Zwerge und die Elfen vertragen, werden die Sterne vom Himmel fallen.
ces: Pokud by se trpaslíci a elfové zkmotřili, tak začnou padat hvězdy z nebe.
deu: Bereits 109 Staaten haben die Unabhängigkeit Kosovos anerkannt.
ile: Ja 109 states ha reconosset li índependentie de Kosovo.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
dan: En perserkat sov under bordet.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
epo: Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.
deu: Tom sagt, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Sieb, weil ich alles vergäße.
eng: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
deu: Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
deu: Mach die Beine breit.
yid: צענעם די פֿיס.
deu: Tom wird leicht seekrank.
fra: Tom a facilement le mal de mer.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
eng: I last saw him in 1945.
deu: Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.
epo: Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
deu: Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.
epo: La buso estas plena. Vi devas atendi la sekvan.
deu: Tom sagte, er halte Maria für eine Idiotin.
tok: jan Ton li toki e ni: pilin ona la jan Mali li jan nasa.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
rus: Эти апельсины вкусные.
deu: Kann ich noch mehr Brokkoli haben?
fra: Puis-je avoir encore plus de brocoli ?
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
swe: Vi ska besöka gamla stan.
deu: Rufen Sie den Hausverwalter und dann die Feuerwehr!
epo: Alvoku la domadministranton kaj poste la fajrobrigadon!
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli ni perdas el nia memorkapablo.
deu: Ist es hier immer so heiß?
tok: tenpo ale la kon li seli lon ni anu seme?
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
afr: Ek beny hom sy sukses.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
epo: Maria pasigis la nokton en la domo de amikino.
deu: Ich schwöre bei Gott.
heb: אני נשבע באלוהים.
deu: Sie lief los, um die Feuerwehr zu alarmieren.
eng: She ran off to call the fire brigade.
deu: Woher hast du so viel Energie?
tok: tan seme la wawa sina li mute?
deu: Wie hat Tom Maria kennengelernt?
tok: nasin seme la jan Ton li kama sona e jan Mewi?
deu: Wusstest du, dass Tom mal gesessen hat?
hun: Tudtad, hogy Tom már ült?
deu: Manche Lügen sind zu schön, um wahr zu sein.
eng: Some lies are too good to be true.
deu: Maria spricht gut Französisch.
tok: jan Mewi li toki pona lon toki Kanse.
deu: Kann ich deine Stimme hören, so bin ich glücklich.
epo: Se mi povas aŭdi vian voĉon, mi estas feliĉa.
deu: Der hat es faustdick hinter den Ohren.
epo: Li estas ruzulo.
deu: Warum hat mich niemand gewarnt?
epo: Kial neniu avertis min?
deu: Sie hat mein Leben ruiniert.
spa: Me arruinó la vida.
deu: Er sieht ziemlich gut aus, oder?
epo: Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
deu: He! Das hier nicht vergessen!
tgl: Hoy! Huwag mong kakalimutan ito!
deu: Es war so ein schöner Tag.
eng: It was such a beautiful day.
deu: Tom servierte uns leckere Tofubällchen.
epo: Tomo por ni surtabligis frandajn sojkazeajn buletojn.
deu: Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker.
eng: Since Tom always drives to work and sits all day in the office, he's getting fatter and fatter.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
epo: Mia kuzo estas drogmaniulo.
deu: Deine Haare riechen wundervoll.
ukr: Твоє волосся чудово пахне.
deu: Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein.
epo: Tom prenis kovrilon de la lito kaj envolvis sin en ĝin.
deu: Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
epo: Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
deu: Der Garten verwilderte.
fra: Le jardin s'ensauvage.
deu: In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
epo: Lastnokte ŝi legis libron pri kuirado.
deu: Tom ist von lauter Idioten umzingelt.
fra: Tom est entouré d'une foule d'idiots.
deu: In fünf Minuten bin ich fertig.
fra: Je serai prêt dans cinq minutes.
deu: Ich hoffe, sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.
epo: Mi esperas, ke vi pardonos al mi, ke ĉi tie regas tia malordo.
deu: Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.
epo: La perdo de ŝia ŝatata laborposteno estis peza frapo por Manjo.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
epo: Lia helpo fiaskis.
deu: Wie glücklich sind die, deren Überzeugungen mit der allgemeinen Meinung übereinstimmen.
spa: ¡Qué felices son aquellos cuyas convicciones concuerdan con la opinión general!
deu: Es mochte zwei Uhr morgens sein.
epo: Estis ĉirkaŭ la dua horo matene.
deu: Auf der Welt gibt es nichts, was weicher und dünner ist als Wasser. Doch um Hartes und Starres zu bezwingen, kommt nichts diesem gleich. - Dass das Schwache das Starke besiegt, das Harte dem Weichen unterliegt, jeder weiß es, doch keiner handelt danach.
epo: Estas nenio en la mondo pli mola kaj maldika ol akvo. Sed por konkeri la malmolan kaj rigidan, nenio similas al tio. - Ke la malforto venkas la fortan, ke la malmola cedas al la molo, ĉiuj scias, sed neniu agas sur ĝi.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
epo: Mi fermis miajn okulojn kaj aŭskultis la sonojn de la maro.
deu: Am Wochenende habe ich frei.
eng: I get weekends off.
deu: Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.
epo: Vi estus devinta ŝin demandi pro helpo.
deu: Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.
ukr: Том напевне знає, як почувається Марія.
deu: Wo hast du die Pflanze gekauft?
rus: Где ты купил эти растения?
deu: Das Leben ist schön.
ido: La vivo esas bela.
deu: Es tut mir leid.
slk: Je mi ľúto.
deu: Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.
eng: Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.
deu: Sie trägt Ohrringe.
eng: She wears earrings.
deu: Tom und Maria gingen zu ihrem Auto.
tok: jan Ton en Mali li tawa tomo tawa pi ona mute.
deu: Tom kann das Gerät nicht einschalten.
epo: Tomo ne sukcesas ŝalti la aparaton.
deu: Ich denke auch, dass dieser Satz gelöscht werden sollte.
epo: Ankaŭ mi opinias, ke ĉi tiu frazo estas forigenda.
deu: Dafür muss es doch eine geschicktere Lösung geben.
epo: Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
deu: Sind die Hühner schon drinnen?
epo: Ĉu la kokinoj estas jam ene?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen?
dan: Kan De fortælle mig, hvordan man kommer til hovedbanegården?
deu: Wenn der Sinn des Lebens Glück ist, aber das, was uns glücklich macht, unerreichbar ist, wofür leben wir dann?
epo: Se la signifo de vivo estas feliĉo, tio kio feliĉigas nin, sed estas neatingebla, por kio ni vivas?