ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom helped Mary escape from jail.
deu: Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.
eng: Lukas killed people.
ber: Lukas yenɣa medden.
eng: The lamp in his room is always on!
hun: Mindig ég a villany a szobájában.
eng: Do you have a real one?
srp: Imaš li pravu?
eng: You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
deu: Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.
eng: He is above average height.
epo: Li havas altecon pli altan ol la mezumo.
eng: A comma is a punctuation mark.
jpn: コンマは句読点です。
eng: It's too hard for me to answer.
rus: Мне трудно ответить.
eng: My brother gave me a cute doll.
cmn: 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
eng: Stop beating around the bush.
ces: Přestaň chodit kolem horké kaše!
eng: He has bigger fish to fry.
deu: Er hat Wichtigeres zu tun.
eng: I have a cough because I caught a cold.
vie: Tôi bị ho vì tôi bị cảm lạnh.
eng: I haven't been back to Boston since I graduated from college.
deu: Seit Ende meines Studiums bin ich nicht mehr in Boston gewesen.
eng: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
ina: Il pare que il ha gente in Japon qui tene pinguines como animales domestic.
eng: The epidemic spread worldwide.
kab: Tasakrart tenfufed deg umadal yakk.
eng: Please come by 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Yanni was killed by a bus.
ber: Yanni iwet-it usakal, yenɣa-t.
eng: Sami flew to Cairo to attend a networking event.
ara: سافر سامي جوا إلى القاهرة لحضور ملتقى لإقامة العلاقات.
eng: He doesn't wish well for others.
ber: Ur yettbuddu ara lxir i wiyaḍ.
eng: I bet he hates me now.
kor: 그 사람이 이제 날 싫어하는 것이 확실해.
eng: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
epo: Li kredas ke mi povas fari aferojn, pri kiuj mi eĉ neniam pensis.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
deu: Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien.
eng: She's lived here her entire life.
kab: Da i tedder akk tudert-is.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
cmn: 如果把瑞士熨了，会比德国还要大。
eng: I got home at 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: He understands Yiddish.
ina: Ille intende yiddish.
eng: Here's your desk.
deu: Hier ist Ihr Schreibtisch.
eng: Tom was sent to sleep in the oven.
ces: Toma poslali spát do pece.
eng: The new discovery proved useful to science.
fra: La nouvelle découverte s'est avérée utile pour la science.
eng: People call him Dave.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
eng: Have you seen those people before?
kab: Yella wasmi i twalaḍ imdanen-adi?
eng: Mary is learning how to grow her own food in her garden.
kab: Mary la tlemmed amek ara teẓẓu učči-ines deg tebḥirt-is.
eng: Who'll be there tonight?
mar: आज रात्री कोण असणार आहे?
eng: He changed his will.
epo: Li ŝanĝis sian testamenton.
eng: I wasn't the one who killed Tom's dog.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Uniforms differ from school to school.
ber: Isuraden ttemgerraden seg uɣerbaz ɣer wayeḍ.
eng: He teased her and she teased him back.
deu: Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
eng: Who doesn't care about money?
fra: Qui ne se soucie pas de l'argent ?
eng: Tom is here, too.
tlh: naDev ghaHtaH je tam'e'.
eng: Tom felt like a fish out of water.
jpn: トムは自分が場違いのように感じた。
eng: Is she in a good mood?
swe: Är hon på gott humör?
eng: What is Yanni doing here?
ita: Cosa sta facendo qua Yanni?
eng: I went to the same place as Tom did.
ces: Šel jsem na to samé místo, jako Tom.
eng: That wasn't part of the plan.
epo: Tio ne estis parto de la plano.
eng: Her hobby was collecting ancient coins.
heb: התחביב שלה היה לאסוף מטבעות ישנים.
eng: My French teacher is the same age as I am.
ben: আমার ফরাসি শিক্ষকের বয়স আমার বয়সের সমান।
eng: How much money did you lose today?
kor: 오늘은 얼마나 잃었어?
eng: Eat with knife and fork.
deu: Iss mit Messer und Gabel!
eng: Mary is heading this way, isn't she?
ita: Mary è diretta da questa parte, vero?
eng: It wasn't a good experience.
mar: चांगला अनुभव नव्हता.
eng: It is not so cold today.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: How long does it take to walk to the station?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
eng: I had a very hard time doing that.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
eng: Student loan repayment begins next month.
tur: Öğrenci kredisi geri ödemesi önümüzdeki ay başlıyor.
eng: Ziri's gym clothes were wet.
ber: Iselsa addalanen n Ziri llan bezgen.
eng: Mary named her puppy Cookie.
spa: Mary llamó a su cachorro Cookie.
eng: I really encourage you to go visit Algeria.
ber: Ad k-sbeɣseɣ s tidet ad terzud ɣef Zzayer.
eng: I didn't want to stay home all day.
rus: Я не хотел весь день оставаться дома.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben.
eng: Can I use your phone for a sec?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
cmn: 在我的夢中，我夢到自己在做夢。
eng: Don't try to do that today.
fra: N'essayez pas de faire ça aujourd'hui.
eng: Don't you move from here.
asm: ইয়াৰ পৰা নলৰিব।
eng: Whenever Tom is in Boston, he stops by.
deu: Immer, wenn Tom in Boston ist, kommt er vorbei.
eng: This is homemade jam.
ces: Tohle je domácí džem.
eng: "What's wrong?" "As if I know."
ber: "Yella kra n wugur?" "Anda i ẓriɣ?"
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
fra: Noursoultan est la capitale du Kazakhstan.
eng: It happened a long time ago.
cmn: 这事发生在很多年以前。
eng: Tom has already decided he isn't going to try to fix that.
kha: U Tom u lah kut jingmut lypa ba un ym pyrshang ban pynbha ia kato.
eng: Chose eight people from those groups.
deu: Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.
eng: Sami knows nothing about flowers.
ita: Sami non sa niente sui fiori.
eng: The song of nightingales is very beautiful.
pes: آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
eng: She's gone to the stadium.
tgl: Nagpunta po siya sa istadyum.
eng: You ought to ask him for advice.
ben: আপনার ওকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: I tore up the paper.
deu: Ich zerriss das Papier.
eng: He told me he was divorced.
rus: Он сказал мне, что разведён.
eng: People would occasionally get lost in those woods.
lvs: Cilvēki reizēm apmaldās tajos mežos.
eng: Are we going to lose?
cmn: 我们将会输了吗？
eng: Mary said she heard noises in the kitchen.
ita: Mary disse che sentì dei rumori nella cucina.
eng: Let's talk about where we should go.
epo: Ni parolu pri kien ni iru.
eng: I hope Tom isn't drinking again.
ber: Ssarameɣ ur yuɣal ara Tom ɣer tissit.
eng: You need to help me.
deu: Ihr müsst mir helfen.
eng: I want you to know that I appreciate your help.
deu: Du sollst wissen, daß ich deine Hilfe zu schätzen weiß.
eng: We appreciate his difficulties.
epo: Ni aprezas liajn malfacilaĵojn.
eng: Who're you talking to, fool?
ber: Wukud ay la tessawaled a amenzug?
eng: They were still together.
tur: Onlar hâlâ beraberdiler.
eng: Tom has a master's degree.
tur: Tom'un yüksek lisans derecesi var.
eng: You make me laugh.
ber: Tesseḍṣayeḍ-iyi.
eng: Did you tell them to do that?
ita: Ha detto loro di farlo?
eng: Do you speak Urdu?
slv: Ali govorite urdujsko?
eng: I simplified my life incredibly.
shi: Ssrxiɣ nit tudrt inu s mad ur ikcimn ixf.
eng: What do you remember?
ber: Ɣef wacu ay tecfamt?
eng: Tom didn't mean to make Mary angry.
nld: Het was niet de bedoeling van Tom om Mary boos te maken.
eng: I want to eat French cuisine.
vol: Vilob fidön fidi flentik.
eng: Tell her your theory.
ell: Πείτε της τη θεωρία σας.
eng: She's a devout Catholic.
deu: Sie ist eine gläubige Katholikin.
eng: He asked about you.
rus: Он про вас спрашивал.
eng: Taninna goes to the library and studies every day.
epo: Taninna ĉiutage iras al la biblioteko kaj studas.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
ind: Pesawat itu lepas landas tepat pukul sepuluh.
eng: We went to Boston last month.
ell: Πήγαμε στη Βοστώνη τον περασμένο μήνα.
eng: How much did you lose this time?
ita: Quanto ha perso stavolta?
eng: I'm not asking you. I'm telling you.
ber: Maci d assuter ay la ak-ssutureɣ. D timenna ay la ak-ttiniɣ ad tged aya.
eng: The cat and the dog are playing with each other.
yid: די קאַץ און דער הונט שפּילן מיט אַנאַנד.
eng: Did you hear about the big earthquake in Japan?
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
eng: I will read the newspaper after I eat.
rus: После того как поем, я буду читать газету.
eng: Sami is here for you.
kab: Sami atan da i lmendad-nkent.
eng: Here's a problem you should solve.
ita: Ecco un problema che dovreste risolvere.
eng: Tom doesn't look happy to me.
ces: Tom mi nepřipadá šťastný.
eng: It's time you stood on your own two feet.
epo: Estas tempo ke vi fariĝu memstara.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
deu: Was ich Ihnen gestern sagte, stimmte nicht.
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
por: Isso não significa que vou parar de fazer isso.
eng: He sometimes is absent from work without good cause.
epo: Iam li forestas ĉe sia laborloko, sen praviga kialo.
eng: We are eating breakfast indoors.
tgl: Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.
eng: Five minutes later she emerged from the kitchen.
deu: Fünf Minuten später kam sie aus der Küche.
eng: This table is handmade.
deu: Dieser Tisch ist eine Handarbeit.
eng: Sami wanted to go on a safari.
nld: Sami wilde op safari gaan.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
tuk: Olar barada alada etme. Olar bahyllyk edýärler.
eng: I already know you're crazy.
ces: Už vím, že jsi blázen.
eng: I still have some pain in my knee.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
eng: We never asked you to do that.
deu: Wir haben das nie von euch verlangt.
eng: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
epo: S-ro Thompson loĝis en Tokio dum du jaroj, antaŭ ol li reiris al Skotujo.
eng: I didn't remember how to get back to the hotel.
ces: Nepamatoval jsem si cestu zpět do hotelu.
eng: Mary wants me to help her with her homework.
ita: Mary vuole che la aiuti con i suoi compiti.
eng: Mary is on her way to work.
deu: Maria ist auf dem Weg zur Arbeit.
eng: Are you planning to help him?
deu: Habt ihr vor, ihm zu helfen?
eng: This stuff isn't for you.
kab: Ayennat-a maci i kečč.
eng: You can also eat it raw.
ita: La puoi anche mangiare cruda.
eng: Tom is a good reader.
tur: Tom iyi bir okuyucudur.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
slk: Vyzerá pekne bez ohľadu na to, čo nosí.
eng: Ziri put the ice cream in the freezer.
ara: وضع زيري المثلجات في الجمادة.
eng: France colonized Morocco.
ita: La Francia colonizzò il Marocco.
eng: You need to pay extra for the batteries.
epo: Vi devas krompagi por la baterioj.
eng: Which one of those children is Tom's?
deu: Welches dieser Kinder gehört zu Tom?
eng: Let's check whether she already finished.
lat: Experiamur an illa iam opus perfecerit.
eng: Tom has killed at least three people.
mar: टॉमने किमान तीन जणांना ठार मारलं आहे.
eng: Do you have any idea how much this machine costs?
hun: Van fogalmad róla, hogy mennyibe kerül ez a gép?
eng: Tom remembers a time before the Internet.
deu: Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
eng: When did you last sharpen this knife?
epo: Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
eng: Tom reserved a seat.
tok: jan Tan li awen e supa monsi.
eng: Michelangelo was gay.
lat: Michael Angelus Bonarotius homosexualis fuit.
eng: I don't have four brothers.
cor: Nyns eus peswar broder dhymm.
eng: Mary had a nap after lunch.
oci: Mary faguèt miègjorn aprèp lo dinnar.
eng: I thought Tom was guilty.
ron: Credeam că Tom era vinovat.
eng: Please make sure your username and password are correct.
fra: Veuillez vous assurer que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
eng: You look like an angel.
hsb: Wupadaš kaž jandźel.
eng: Tom has a wife and three children.
dan: Tom har en kone og tre børn.
eng: You're doing so well! Congratulations!
ber: Aql-ik tgerrzed! Tisnemmar!
eng: You have to make your own bed here.
ber: Yessefk ad d-tessuḍ usu-inek da.
eng: Tom will take you home.
ber: Ad ken-yawi Tom ɣer uxxam.
eng: I hope Father will come home from abroad soon.
deu: Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.
eng: Investigators pieced together Fadil's life.
epo: Enkestistoj kunmetis la pecojn el la vivo de Fadil.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
nld: Je hoeft me niet te bedanken, want je verdient het beste.
eng: Tom just needs a little help.
por: Tom só precisa de uma ajudinha.
eng: Mud clings to my shoes.
lfn: Fango adere a mea sapatos.
eng: Without a good benchmark, it's hard to tell which software is faster.
deu: Ohne eine gute Benchmark ist es schwer zu sagen, welches Programm schneller ist.
eng: They once lived in Nagoya.
deu: Die haben einmal in Nagoya gewohnt.
eng: Make a bundle of these clothes.
ber: Jmeɛ iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
eng: He looks like he's homeless.
mar: त्याला बघून तो बेघर असल्यासारखा दिसतो.
eng: Skura brought her boyfriend.
ber: Skura tewwi-d amidul-is.
eng: The bank loaned her 500 dollars.
nld: De bank gaf haar een lening van 500 dollar.
eng: I'm in a strange mood today.
fra: Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.
eng: I cried all morning.
fao: Eg græt allan morgunin.
eng: They love coffee.
ber: Ḥemmlen taɣlust.
eng: Sami can't tell you.
ber: Sami ur yezmir ara ad awent-d-yini.
eng: Human rights is the soul of our foreign policy.
nld: Mensenrechten zijn de ziel van ons buitenlands beleid.
eng: I'll race you to the bus stop.
ber: Ad geɣ timsizzelt yid-wen ɣer tenbeddit n usakal.
eng: That's not what she was talking about.
deu: Davon hat sie gar nicht geredet.
eng: I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
hun: Van még néhány szabad órám és kezdek már kajás lenni. Nézzünk valami harapnivaló után.
eng: Tom isn't guilty of anything.
rus: Том ни в чём не виноват.
eng: Since when do you speak Esperanto?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tesperantot?
eng: You are feeling it, aren't you?
fra: Tu le ressens, n'est-ce pas ?
eng: What did you do this time?
ber: D acu ay tgamt tikkelt-a?
eng: She liked the film a lot.
ben: তিনি ছবিটি অনেক পছন্দ করেছেন।
eng: Tom is going to sell his house.
epo: Tomo vendos sian domon.
eng: There were a lot of people in the bedroom.
nld: Het was erg druk in de slaapkamer.
eng: What makes you think I trust you?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ttgeɣ deg-went taflest?
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
eng: Do they live in Algeria?
ara: هل يعيشون في الجزائر؟
eng: Why did you return to Algeria?
nld: Waarom ben je naar Algerije teruggekeerd?
eng: Wear whatever you want.
ell: Φόρα ό,τι θέλεις.
eng: I've been worrying sick about you.
kab: Uḍneɣ aɣilif fell-ak.
eng: I still prefer to write letters by hand.
cmn: 我更喜歡用手寫信。
eng: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
por: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.
eng: What does Tom's girlfriend look like?
rus: Как выглядит девушка Тома?
eng: God created the earth in six days.
tha: พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน
eng: It seemed almost dangerous.
tur: Tehlikeli gibi görünüyordu.
eng: You may go now.
tlh: DaH bIjaH 'e' chaw'lu'.
eng: Run faster, or you won't be able to catch the train.
hun: Fuss gyorsabban, vagy már nem éred el a vonatot!
eng: Are there any loose cables?
fra: Y a-t-il des câbles lâches ?
eng: Are you sure you want to throw that one away?
deu: Willst du die da wirklich wegwerfen?
eng: Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.
deu: Maria hat einen Tiertick, besonders für Eichhörnchen.
eng: Mary is pretty good at that, isn't she?
ita: Mary è discretamente brava in quello, vero?
eng: I won't keep you any longer.
kab: Ur ken-ttaṭṭafeɣ ara nnig waya.
eng: Will you be free tomorrow night?
rus: Вы будете завтра вечером свободны?
eng: I would like to have this camera.
bul: Хубаво би било да имам този фотоапарат.
eng: What if I die in battle tomorrow?
pol: Co jeśli zginę jutro w bitwie?
eng: I like speaking French to my dog.
spa: Me gusta hablar francés con mi perro.
eng: She's completely crazy about him.
cmn: 她被他迷得神魂颠倒。
eng: Sami decapitated a dog.
ita: Sami decapitò un cane.
eng: I wasn't here last night.
nob: Jeg var ikke her i går kveld.
eng: Christianity is an evil religion.
yid: קריסטלעכקייט איז אַ בייזע רעליגיע.
eng: I've been to Australia two times.
ber: Ṛuḥeɣ snat n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: I won't force you to go.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵜ.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
eng: I'll make you a drink.
deu: Ich mache euch etwas zu trinken.
eng: She wouldn't let me in her room.
heb: היא לא נתנה לי להיכנס לחדר שלה.
eng: I smoked in my youth.
lfn: Me ia fuma en mea jovenia.
eng: She and her wife are coming.
ita: Lei e sua moglie stanno venendo.
eng: Can you help get me out my wheelchair?
heb: אתה מוכן לעזור לי לצאת מכסא הגלגלים שלי?
eng: Yanni would make such a great friend.
ara: سيكون ياني صديقا رائعا.
eng: We're all the same according to the law.
hun: A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
deu: Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
tur: Seyahate çıkabileceğiniz farz edilse önce nereye giderdiniz?
eng: Tom can't remember how to use the shredder.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wie man den Schredder benutzt.
eng: Tom walked down the street.
deu: Tom ging die Straße entlang.
eng: I'm working on another book.
ber: La xeddmeɣ ɣef udlis niḍen.
eng: Mary gathered some medicinal plants in the forest.
deu: Maria sammelte im Wald Heilkräuter.
eng: I have not had anything to eat since this morning.
tgl: Wala pa akong nakakain simula nitong umaga.
eng: The text was incomprehensible.
kor: 그 글은 이해할 수 없었다.
eng: I'm glad he stuck around.
epo: Mi ĝojas, ke li restis.
eng: The three sisters look very much alike.
jpn: あの三姉妹、見た目がすごくよく似てるんだ。
eng: The interview panel advised Tom that they would let him know whether he got the job or not.
hun: A felvételi bizottság közölte Tommal, hogy majd tájékoztatják, hogy megkapta-e az állást vagy sem.
eng: I want to travel around the world.
hun: Körbe akarom utazni a Földet.
eng: I can't even if I want to.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
eng: My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.
ita: Il mio armadio ha quattro ante e due specchi. È stato prodotto da un'azienda svedese, il cui nome contiene tre vocali e una consonante.
eng: Everybody knows me.
kha: Baroh ki ithuh ianga.
eng: You have no cause for anger.
tgl: Wala kang dahilan para magalit.
eng: The chances are that the boss will send you to California.
fra: Il y a des chances que le patron vous envoie en Californie.
eng: The stars look very beautiful tonight.
ber: Itran la d-ttbanen hhuskin aṭas deg yiḍ-a.
eng: I would never lie to you.
bul: Никога не бих Ви излъгал.
eng: They both want to learn Berber.
ber: Bɣant deg snat ad lemdent tamaziɣt.
eng: Both Tom and Mary work as models.
deu: Tom und Mary arbeiten beide als Model.
eng: I'd hoped that we'd become friends.
ces: Doufal jsem, že se spřátelíme.
eng: Why weren't you able to sleep last night?
ita: Perché non sei stata in grado di dormire la scorsa notte?
eng: He was sitting at the bar by himself.
kab: Yella yeqqim deg ubaṛ i yiman-nnes.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
bel: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
eng: Dan left for school at seven thirty.
ber: Dan iṛuḥ s aɣerbaz ɣef ssebεa d uzgen.
eng: You're in better shape than I am.
epo: Vi estas en pli bona fizikstato ol mi.
eng: I haven't seen you since you were six years old.
epo: Mi ne vidis vin post kiam vi estis sesjara.
eng: My grandfather used to make his own furniture.
jpn: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
eng: No one cares about you.
spa: Tú a nadie le importas.
eng: Love is such an uncontrollable feeling.
rus: Любовь - это такое неуправляемое чувство.
eng: Tom said he doesn't eat meat.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe' 'e' jatlh tam.
eng: I felt kind of envious.
ita: Mi sentivo piuttosto invidiosa.
eng: Don't forget where you hid your snacks.
ber: Ur ttettumt ara anda i teffremt tanalin-nwent.
eng: Where did Tom take Mary?
lat: Quō Thōmās Marīam dūxit?
eng: The hero, as a child, suffered from parental neglect.
ido: La heroo, kande lu esis puero, subisis genitorala neglijo.
eng: He disappeared.
zgh: ⵉⵏⵜⵍ.
eng: She always sleeps at 11 o'clock in the evening.
vie: Cô ấy luôn ngủ vào lúc 11 giờ tối.
eng: Tom checked the equipment.
tgl: Sinuri po ni Tom ang mga kagamitan.
eng: Ziri was still breathing.
ber: Ziri yella isul yettneffis.
eng: I won't cook for him.
por: Não vou cozinhar para ele.
eng: You could do much better.
deu: Das kannst du noch viel besser.
eng: Tom is living here for the time being.
hun: Tom egyelőre itt él.
eng: He took his children to Boston with him.
nld: Hij nam zijn kinderen mee naar Boston.
eng: Are you sure you want me to sell this?
slk: Určite chcete, aby som to predala?
eng: I'd have come if you'd invited me.
rus: Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.
eng: He lives near here, doesn't he?
ita: Vive qui vicino, vero?
eng: They left because they were sick.
ita: Se ne sono andate perché erano malate.
eng: How often do you buy a toothbrush?
deu: Wie oft kaufst du eine Zahnbürste?
eng: He killed two pigeons this morning.
ind: Dia membunuh dua ekor merpati pagi ini.
eng: What'll happen now?
ber: D acu ad yeḍrun tura?
eng: How many operations has Dr. Jackson performed this month?
epo: Kiom da operacioj plenumis Dr. Jackson ĉi-monate?
eng: We live near the city centre.
kab: Yeqreb ɣer tlemmast n temdint anida i nettidir.
eng: This is not my Japanese friend.
epo: Tiu ne estas mia japana amiko.
eng: Here, try my pen.
spa: Toma, prueba con mi boli.
eng: Yesterday I read an interesting story.
ben: গতকাল আমি একটা মজার গল্প পড়লাম।
eng: I'm not sure why you came here.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum du hierhergekommen bist.
eng: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
lat: Si haec verba Latine scripta fuissent, illi ea probabiliter iam transtulissent.
eng: I needed some alone time.
deu: Ich mußte ein bißchen allein sein.
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fahren!
eng: Do you know what has become of him?
epo: Ĉu vi scias, kio li nun estas?
eng: They constructed a bridge.
bel: Яны пабудавалі мост.
eng: I'd like you to wait in the lobby.
rus: Я хотел бы, чтобы вы подождали в холле.
eng: I sprained my ankle.
lfn: Me ia aranca mea talo.
eng: Take your dog away.
ron: Ia-ți câinele de aici.
eng: I really enjoy coming here.
fra: J'aime vraiment venir ici.
eng: You can talk.
ber: Tzemreḍ ad thedṛeḍ.
eng: You were the one who gave me this game.
rus: Это вы дали мне эту игру.
eng: It seemed to suspicious.
tur: Şüpheli görünüyordu.
eng: To err is human, to forgive divine.
jbo: lo remna cu kai'a srera .ije lo cesyvu'e cu kai'a fraxu
eng: I can't even blame them.
tur: Onları suçlayamam ki.
eng: Sami is just sixteen and he's still at school.
ber: Sami ila kan mraw sḍis n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
eng: The bouncer asked to see her I.D.
fra: Le videur lui a demandé sa carte d'identité.
eng: Why didn't you tell me you were coming?
deu: Warum habt ihr mir denn nicht gesagt, dass ihr kommt?
eng: Why are you walking barefooted?
dan: Hvorfor går du barfodet?
eng: You're fussy.
ber: Kečč tcerrḍed aṭas.
eng: OK, Ziri, what do you want?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay teɣsed?
eng: Tom made it very clear that he didn't want to see Mary again.
rus: Том очень ясно дал понять, что больше не хочет видеть Мэри.
eng: Do you defend Islam?
ber: Kemm tmezzɣed Lislam?
eng: The only thing I've ever seen a dog turn down was spam.
deu: Das einzige, was ich einen Hund je verschmähen sah, ist „Spam“.
eng: My dad's name is Fritz.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
eng: Have you shown this picture to Tom?
epo: Ĉu vi montris ĉi tiun foton al Tomo?
eng: Tom comes here at least four times a week.
mar: टॉम इथे आठवड्यातून किमान चार वेळा येतो.
eng: We didn't reach the summit.
ile: Noi ne atinget li sómmite.
eng: He said he doesn't know what to do.
ita: Ha detto che non sa cosa fare.
eng: I made it from scratch.
rus: Я сделал это с нуля.