ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom redete völlig wild daher.
eng: Tom was talking completely wildly.
deu: Das kannst du nicht wiedergutmachen.
epo: Tion vi ne povas kompensi.
deu: Gedanken sind zollfrei.
fra: La pensée n'est pas soumise à des droits de douane.
deu: Sie bespricht alles mit ihren Eltern.
epo: Ŝi diskutas ĉion kun liaj gepatroj.
deu: Habt ihr etwas dagegen?
hrx: Hod-der etwas degeghe?
deu: Winnetou ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.
epo: Winnetou iris al la eternaj ĉasejoj.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
epo: Fraŭlino Meier estas tre bela.
deu: Dieser Schlafanzug nimmt gut den Schweiß auf.
tok: jan li kepeken len lape ni la telo sijelo li weka.
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
eng: He doesn't cope with complicated situations.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
hun: Kihunyt a tűz.
deu: Versuche bloß nicht die Suppe mit Stäbchen zu essen!
epo: Ne provu do manĝi la supon per bastonetoj!
deu: Öffne die Türen!
dan: Åbn dørene!
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
eng: What colour are Tom's eyes?
deu: Sie werden mich finden.
pol: Znajdzie mnie pan.
deu: Ich plane persönlich dabei zu sein.
tgl: Balak ko pong pumunta roon nang personal.
deu: Montags haben Sie frei.
tok: tenpo suno Mun la sina pali ala.
deu: Tom war sehr verständnisvoll.
epo: Tomo estis tre komprenebla.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest.
epo: Mi ĝojus, se vi venus al mia festo.
deu: Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
deu: Mit wie vielen Frauen hast du gesprochen, seit du aus dem Gefängnis raus bist?
epo: Kun kiom da virinoj vi parolis ekde via liberiĝo el la prizono?
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
eng: The cafe nearest the school is closed at midday.
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke neniu sekvis vin?
deu: Jemand strich den Steg erneut.
fra: Quelqu'un a repeint le pont.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
por: Eu não dou a mínima para o que você pensa.
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
fra: Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
deu: Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
eng: Mary maintains that she can affect the weather.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
epo: Manjo havis nur unu celon.
deu: Der Fuji war von Schnee bedeckt.
epo: La monton Fuĵi kovris neĝo.
deu: Ich fühle mich geehrt.
eng: I'm honoured.
deu: Niemand bemerkte, was passierte.
fra: Personne ne remarqua ce qui se passait.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
eng: I'm hungry because I had nothing for breakfast.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
jbo: .i .ai jungau fo lo nu zerle'a
deu: Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
pes: بلعیدن این قرص‌ها سخت بود.
deu: Wie viele waren da?
kor: 얼마나 많은 사람들이 거기에 있었어?
deu: Sein Vater ist ein Bankangestellter.
epo: Lia patro estas dungito en banko.
deu: Kommt einer mit?
nld: Komt er iemand mee?
deu: Im Museum gibt es ein neues Ausstellungsstück, das ich mir sehr gerne einmal ansähe.
epo: En la muzeo estas nova ekspoziciaĵo, kiun mi ŝatus vidi.
deu: Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.
pes: یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ راکد است.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.
tok: mi pilin kin e ni: mi mute li ken lawa e ni.
deu: Miho spielt Klavier.
epo: Miho ludas pianon.
deu: Der Thermostat lässt sich stufenlos verstellen.
epo: La termostato alĝustigeblas senŝtupe.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
dan: Indtil det femtende århundrede troede man at Jorden var universets centrum.
deu: Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.
epo: Neniam tro malfruas por fari ion bonan.
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
epo: Bob enlitiĝas normale je la deka.
deu: Er mag wirklich Gitarre spielen.
hun: Igazán szeret gitározni.
deu: Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.
cmn: 別把湯姆說的放心上。
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
eng: You were a great help to your family.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
hun: A múltad számomra hamu.
deu: Seid ihr je mit Tom bowlen gegangen?
frr: Sen i jens me Tom bowli gingen?
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whisky und in der anderen eine Zigarette.
epo: Tomo tenis en unu mano glason da viskio kaj en la alia unu cigaredon.
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
epo: „Ĉu mi morgaŭ rajtos telefoni al vi?“ – „Se vi volas.“
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: We don't remember saying that.
deu: Wie lange werden wir warten müssen?
hun: Meddig kell majd várnunk?
deu: Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
epo: Ĉu estas iaj vidindaĵoj?
deu: "Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
spa: "Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.
deu: Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
rus: Больше здесь никогда не показывайтесь.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfilmregisseur?
eng: Who's your favourite film director?
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
tok: kin la jan li lukin pona la jan li lukin ala e ni.
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: Knowing that is enough.
deu: Tom redet nicht gerne um den heißen Brei, sondern kommt lieber gleich zur Sache.
epo: Tomo ne ŝatas evite paroli pri tikla afero, sed preferas tuj priparoli ĝin.
deu: Keine lebende Seele war da.
srp: Tamo nije bilo žive duše.
deu: Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.
nld: Wie tegen de wind in piest, krijgt een natte broek.
deu: Ich bin nicht zufrieden.
pol: Nie jestem zadowolony.
deu: Damals gab es noch kein Radio.
pol: Wtedy nie było jeszcze radia.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
eng: Take some warm clothing.
deu: Anstatt eingebildet Kranke zu belächeln, wäre es gut, sie zu einer Therapie zu bewegen.
epo: Anstataŭ moki imagitajn malsanulojn, estus pli bone instigi ilin al terapio.
deu: Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.
epo: Mi registrigis min en hotelo kaj tuj enlitiĝis.
deu: Boston wurde zur wohnenswertesten Gegend in Amerika gewählt.
epo: Oni elektis Bostonon kiel la plej loĝindan lokon en Usono.
deu: Wie lang ist die Liste?
ita: Quanto è lunga la lista?
deu: Die Zahl der Teilnehmer lag über 30.
hun: A résztvevők száma harminc fölötti.
deu: Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.
epo: Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
deu: Er ist Anfang fünfzig.
eng: He's in his early fifties.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
deu: Ich habe für dich gestimmt.
epo: Mi voĉdonis por vi.
deu: Maria geht es um den Tierschutz.
epo: Por Manjo temas pri bestoprotektado.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie 18 war.
epo: Ŝi dek-ok-jara venis al Tokio.
deu: Das wichtigste Werkzeug bei allem, was du tust, bist du selbst.
epo: La plej grava ilo en ĉio, kion vi faras, estas vi mem.
deu: Was bin ich euch schuldig?
pol: Co jestem wam winien?
deu: Bezahlen muss man an der Kasse.
eng: You have to pay at the till.
deu: Ich schreibe meinem Freund einen Brief.
rus: Я пишу письмо другу.
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
epo: La knabo kiu staras jene estas mia filo.
deu: Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
epo: Forlasinte la trajnon li serĉis telefonbudon.
deu: Lieber Gewinner sein als Verlierer.
tok: jan li jan sewi la ni li pona. jan li jan anpa la ni li lili taso.
deu: Wie ich schon gesagt habe.
ile: Qualmen yo ja ha dit.
deu: Seid ihr euch sicher?
fra: En êtes-vous sûrs ?
deu: Es gibt keine Spuren.
hun: Nincsenek nyomok.
deu: Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
epo: La delfeno estas mamula besto.
deu: Jeder kann es machen.
epo: Tion povas fari ĉiu.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
eng: Tom is only interested in football.
deu: Versuche nicht, mich von meinem Ziel abzubringen!
tat: Mine üz maqsatımnan taypıldırırğa tırışıp ta qarama!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
run: Ntabara! Ndiko ndasoma nturi!
deu: Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.
epo: Li estas geniulo, se iu tia ekzistas.
deu: Vor lauter Freude am Experiment übersah Tom einige wichtige Details.
epo: Pro multo da ĝojo pri la eksperimento Tom preteratentis kelkajn gravajn detalojn.
deu: Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
eng: The tourists admired the building.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
pes: برای جلوگیری از انتقاد: هیچ انجام نده، هیچ نگو، هیچ نباش.
deu: Der Skandal um Gammelfleisch ist fast in Vergessenheit geraten, aber verdorbenes Fleisch gelangt noch immer in den Verkauf.
dan: Skandalen med det rådne kød er næsten gået i glemmebogen, men der bliver stadig solgt fordærvet kød.
deu: Tom war sehr egoistisch.
epo: Tomo estis tre egoisma.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
nld: Mijn koffer is kapot.
deu: Wir reden über den Ausflug.
ile: Noi parla pri li excursion.
deu: Wird sie heute Abend kommen?
tok: open pi tenpo pimeja ni la ona li kama ala kama?
deu: Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
eng: The machine doesn't give change.
deu: Ist Odysseus jetzt Parteimitglied?
epo: Ĉu Odiseo nun estas membro de la partio?
deu: Sie hat einen Blick auf den Computer geworfen.
eng: She glanced at the computer.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
mhr: Тудо малаш возо.
deu: „Sagt man das im Deutschen wirklich so?“ – „Auf jeden Fall! Das ist eine im Deutschen sehr natürliche Ausdrucksweise.“
epo: "Ĉu oni vere esprimas tion tiel en la germana?" – "Sen dubo. Tio estas esprimmaniero, kiu en la germana estas tre natura."
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
srp: Jesi li juče ujutru igrao tenis?
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
eng: Those colours don't go with each other.
deu: Du hast ein nettes Lächeln.
ido: Tu havas beleta rideto.
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
ces: Nemohu mňoukat jako kočka. Jsem myš!
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
tok: o kama pona lon ma tomo pi mi mute.
deu: Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
nld: Ik hoop dat degenen die zich inspannen om de situatie te stabiliseren een oplossing zullen vinden.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
epo: Vi rajtas silenti.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
eng: If you want to come round later, ring me first to make sure I'm at home.
deu: Die Farbe löst sich ab.
hun: Elveszti a színét.
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch. Steck dir das ins Portemonnaie, bevor es dir jemand klaut!
eng: There's some money on the table. Put it in your purse before someone nicks it.
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
tur: Kelebekler uçan böceklerdir.
deu: Fenster oder Gang?
dan: Vinduesplads eller gangplads?
deu: Wir treffen uns genau alle fünf Jahre am gleichen Ort.
rus: Мы встречаемся каждые пять лет в одном и том же месте.
deu: Was gefällt Ihnen daran?
epo: Kio en ĝi plaĉas al vi?
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
eng: She's planning to get divorced.
deu: Ich spiele Chopin.
epo: Mi ludas Chopin.
deu: Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
epo: Rusujo subskribis propran pacotraktaton kun Germanujo.
deu: Ich habe großen Hunger.
tgl: Gutom na gutom na ako.
deu: Tom ist ein Schwächling.
pol: Tom jest słabeuszem.
deu: Maria meinte, Tom müsse das eventuell allein machen.
epo: Manjo opiniis, ke Tomo eble faru tion sola.
deu: Sie waren brave Kinder.
epo: Ili estis obeemaj infanoj.
deu: Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
eng: I was just about to leave the house when the phone rang.
deu: Seid höflich!
rus: Будьте вежливы.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
rus: Я хочу знать о них больше.
deu: In seinen Träumen ist der Mensch ein Genie.
epo: En siaj revoj la homo estas geniulo.
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
deu: Investiere nur in eine Aktie, deren Geschäft du auch verstehst.
est: Investeeri ainult aktsiatesse, mille äri sa mõistad.
deu: Mit so viel Gegenwehr hatten wir nicht gerechnet.
eng: We hadn't expected so much resistance.
deu: Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
tok: jan o pana ala e kasi suli pi sike suno mute lon ma ante.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
dan: I klitternes sand fandt jeg sporene efter vores fødder.
deu: Der Reiter duldet Kalt und Nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass.
epo: La rajdanto toleras malvarmon kaj malsekon, la verkisto laŭdas sian inkujon.
deu: Der Aufzug geht nicht mehr.
eng: The lift has stopped working.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
epo: Mia horloĝo estas akvorezista.
deu: Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
tur: Tom'un fransızca konuşup konuşmadığını saptamak zorundayız.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
run: Nta kamaro bimfitiye.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
afr: Die remme was stukkend.
deu: Wie konnte das passieren?
epo: Kiel tio povis okazi?
deu: Du bist meine Liebe, nicht mein Leben.
tok: sina olin mi. sina lon mi ala.
deu: Tom isst Himbeeren.
eng: Tom eats raspberries.
deu: Sie ist zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
hun: Túl büszke ahhoz, hogy segítséget kérjen.
deu: Er mußte zugeben, daß auch seine Übersetzungen nicht perfekt sind.
epo: Li devis koncedi, ke ankaŭ liaj tradukoj ne estas perfektaj.
deu: Ich trage Toms alten Schlafanzug.
eng: I'm wearing Tom's old pyjamas.
deu: Tom ist splitternackt.
nld: Tom is spiernaakt.
deu: Ihr Brief war kaum lesbar.
eng: Her letter was barely legible.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du, was ich meine!
epo: Ne agu, kvazaŭ vi scius, kion mi pensas!
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
tok: kule seme la waso li jo?
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
eng: "What's it like out there today?" "Nice."
deu: Wärest du so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
hun: Volnál szíves kihúzni a függyönyöket?
deu: Klug zu reden ist viel einfacher, als klug zu handeln.
epo: Paroli saĝe estas multe pli simple, ol agi saĝe.
deu: Was sind Sie von Beruf?
kor: 직업이 무엇입니까?
deu: Ich habe ein ernstes Problem.
hun: Komoly gondom van.
deu: Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
eng: Sarah took that photo of the mountains during summer.
deu: Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan: Jeg får altid gåsehud når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden.
deu: Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.
tok: ona li pilin pona la mi pilin pona.
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
epo: Kiom da fratinoj vi havas?
deu: Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
epo: Kiam ŝi la unuan fojon vidis ĝian altecon, mia naiva amikino estis profunde impresita.
deu: Tom brach sich den Arm.
epo: Al Tomo rompiĝis la brako.
deu: Es ist gar nicht so schlecht hier.
hun: Nem is olyan rossz itt.
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Végig szaladtam az állomásra.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
epo: Tutan tagon forte pluvis.
deu: Es ist eine schwere Arbeit, Deutsch zu sprechen.
epo: Estas malfacila agado, paroli germane.
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
nld: Een gros is 144 eenheden.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
lfn: Me no ia pote evita rie par causa de sua bromas.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: In summer, it gets light earlier than in winter.
deu: Wir alle neigen dazu, uns unsere Welt schönzureden.
epo: Ni ĉiuj tendencas persvadi nin, ke nia mondo estas bela.
deu: Tom interessiert sich für Tennis.
tok: musi pi ilo luka linja li pona sona tawa jan Ton.
deu: Eine Katze jagte eine Maus.
dan: En kat jagede en mus.
deu: Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.
epo: Ŝi invitis min trinki kafon kun ŝi.
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
epo: Ŝi devas vivi per sia pensio.
deu: Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
eng: Are you sure what you're saying is true?
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
hun: Ne avatkozz a dolgaimba!
deu: Du siehst krank aus. Ist alles in Ordnung?
eng: You look ill. Are you all right?
deu: Sie blieb mit den abstehenden Hosenbeinen in den Brombeerranken hängen.
fra: Avec son pantalon qui dépassait, elle s'était retrouvée accrochée dans les ronces.
deu: Ich liebe diese Firma.
nld: Ik hou van dit bedrijf.
deu: Es ist schon spät.
epo: Estas jam malfrue.
deu: Er nimmt sich heute frei.
eng: He's having a day off today.
deu: Das klingt gut.
tgl: Ang gandang pakinggan niyon.
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
epo: Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.
deu: Tom arbeitet im Einzelhandel.
epo: Tomo laboras en podetala komerco.
deu: Tom wurde nicht oft besucht, als er im Krankenhaus war.
eng: Tom didn't get many visitors when he was in hospital.
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
epo: Fonto estas loko, kie haveblas akvo.
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous faire la lumière ? On ne voit rien.
deu: Eine Woche lang hütete er das Bett.
eng: He was in bed for a week.
deu: Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
epo: Ĉiuj portugalaj radiostacioj ludu Fado ĉar tio estas nia muziko.
deu: Ich bin mit ihm verwandt.
epo: Mi kaj li estas parencaj inter ni.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
ina: Le victorias del estate nasce in le hiberno.
deu: Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis hundon boji en la foro.
deu: In schlechten Zeiten braucht ein Land nichts so sehr wie Talent.
epo: En malbonaj tempoj lando bezonas nenion tiom forte, kiom talenton.
deu: Ich komme aus Syrien.
ile: Yo es de Siria.
deu: Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
epo: Li estas iu, kiu emas direkti demandojn al aliuloj kaj poste mem respondi ilin.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
eng: Excuse me, I need to ask a question.
deu: Eintritt nur nach Aufforderung.
eng: Admission by invitation only.
deu: Ich habe diese Taschen tragen geholfen.
tok: mi pana e pona ni: mi tawa e poki ni.
deu: Vergiss nicht, die Zähne zu putzen.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
deu: Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
eng: After tearing her cruciate ligament in 2005, she took just three years to get back on the winners' rostrum.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan: Tom afbrød sit studium.
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
epo: Ĉu vi alvokis vian amikon en Kanado?
deu: "Aix-la-Chapelle" ist Aachen auf Deutsch.
gos: "Aix-la-Chapelle" is Oakens in t Duuts.
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
tat: Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
deu: Wir brauchen nicht viel.
epo: Multon ni ne bezonas.
deu: Der Mann starb bei einem Autounfall.
epo: La viro mortis dum aŭtoakcidento.
deu: Wir leben in einer Zeit des eiligen Müßiggangs. Viele tun nichts, aber das in Eile.
epo: Ni vivas en tempo de rapida neniofarado. Multaj faras nenion, sed ja rapide.
deu: Ihr seht nicht gut aus.
epo: Vi aspektas ne bonfarta.
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
epo: Estus necese kontroli viajn okulojn.
deu: Warum hast du mir das erzählt?
tok: tan seme la sina toki e ni tawa mi?
deu: Muss die Neurologie verständigt werden?
tur: Nörolojinin bilgilendirilmesi gerekiyor mu?
deu: Sie stören mich.
yid: זיי שטערן מיך.
deu: Die öffentliche Hand befindet sich meistens in unseren Taschen.
epo: La t.n. publika mano troviĝas plejparte en niaj poŝoj.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
eng: It's not something you easily forget.
deu: Das alles kann Tom und noch mehr.
epo: Tomo kapablas fari ĉi ĉion kaj eĉ pli.
deu: Wollen heißt Widersprüche wecken.
epo: Voli signifas, veki kontraŭdirojn.
deu: Eliana liebt das Meer, seine Wellen, seine Felsen und den weichen Sand seiner Strände.
epo: Eliana amas la maron, ĝiajn ondojn, ĝiajn rokojn kaj la molan sablon de ĝiaj plaĝoj.
deu: Ich unterrichte hier kein Französisch mehr.
tok: tenpo kama la mi pana ala e sona pi toki Kanse lon ni.
deu: Wie viele Eier legen die Hühner pro Tag?
eng: How many eggs do the hens lay each day?
deu: Hier herrscht Krawattenzwang.
nld: Stropdassen zijn hier verplicht.
deu: Ich gieße Tee auf.
heb: אני מכינה תה.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
afr: Die inhoud van die brief was 'n geheim.
deu: Man weiß nie, wann man jemand braucht.
epo: Oni neniam scias, kiam oni iun bezonas.
deu: Jede Geschichte hat einen Anfang, eine Mitte und ein Ende, aber nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
epo: Ĉiu afero havas komencon, mezon kaj finon, sed ne nepre laŭ tiu ordo.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
tok: moku mi pi pona nanpa wan li pan linja li kasi.
deu: Tom ging mit Maria ins Kino.
hun: Tamás Marival moziba mentek.
deu: Was für ein Egoist du doch bist!
hun: Mekkora egoista vagy te már!
deu: Die Maß ist ein Bierkrug, der einen Liter Bier fasst.
swe: Måttet är en ölsejdel som rymmer en liter öl.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
ara: إجلس هنا وانتظرهم.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
spa: El anciano se murió de hambre.
deu: Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
epo: Ke en la pulbazaro uzitaj vestaĵoj estis vendeblaj kontraŭ altaj prezoj, ŝin ekinteresis, kaj do ŝi finfine malfermis vestobrokantejon.
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
deu: Beim Verfassen dieses Romans schöpfte der Autor aus dem überquellenden Reichtum seiner Fantasie.
epo: Verkante tiun romanon, la aŭtoro ĉerpis el la inunda abundo de sia fantazio.
deu: Jeden Morgen trinke ich Kaffee mit Milch.
ces: Každé ráno piju kafe s mlékem.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
hun: A farok csóválja a kutyát.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
dan: Penge er ikke det vigtigste i livet.
deu: Was hab ich Unbesonnene gewagt!
epo: Ho, kion riskis mi, senpripensema ino!
deu: Antiquitäten sind etwas, das so viele Jahre lang nutzlos war, dass es immer noch prima in Schuss ist.
epo: Antikvaĵoj estas io senutila dum tiom da jaroj, ke ĝi ankoraŭ bonege taŭgas.
deu: Ich möchte ein Auto. Welche Farbe es hat, ist mir egal.
eng: I want a car; what colour it is doesn't matter to me.
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
cmn: 我不知道，我现在应该做什么。
deu: Findet ihr, dass Französisch schwer ist?
fra: Trouvez-vous que le français soit difficile ?
deu: Er hob 300 Dollar von seinem Konto ab.
tat: Ul üz xisabınnan 300 (öç yöz) dollar çigerde.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag!
slv: Želim ti lep dan!
deu: Wo warst du in den Ferien?
tok: tenpo pini la tenpo musi sina li lon seme?
deu: "Ich muss mal pinkeln." - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
epo: "Mi iru urini." — "Joĉjo, oni ne tiel parolas. Oni diru: Pardonon, mi iru al la necesejo."
deu: Ist es zu spät?
cmn: 来迟了吗？
deu: Ich habe es Tom gesagt.
tok: mi toki e ona tawa jan Ton.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
ces: Mám obavy, že je to pravdivý drb.
deu: Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.
por: Talvez eu chegue alguns minutos atrasado.
deu: Das war vor einigen Tagen.
epo: Tio estis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Die Räder versinken im Sand.
hun: Belesüllyednek a kerekek a homokba.
deu: Welche Tasse ist deine?
tgl: Aling tasa ang iyo?
deu: Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
epo: Spertojn oni ne heredas – ĉiu devas gajni proprajn.
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
tlh: DaH Huch 'ar DaqemtaH?
deu: Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?
tok: pan li mani seme? sina sona ala sona e ni?
deu: Die Hilfe lehnte ich ab.
ina: Io refusava le adjuta.