ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cor: I a gewsi Frynkek.
gle: Labhair siad Fraincis.
cor: Res yw dhedha gorthebi an govyn ma.
pes: آنها نیاز دارند تا به این سوال جواب بدهند.
cor: Yma ki bras dhymm.
cym: Mae gen i gi mawr.
cor: Trigys ov vy yn Hyogo.
cym: 'Rwy'n byw yn Hyogo.
cor: Yma an maw ow prena ki.
cym: Mae'r bachgen yn prynu ci.
cor: Yma dhymm karten gresys.
cym: Mae gennyf gerdyn gredid.
cor: Res yw dhyn hedhi.
cym: Rhaid i ni stopio.
cor: Res yw dhymm prena bleujyow rag ow hares.
cym: Mae'n rhaid i mi brynu blodau i'm cariad.
cor: Da yw genev eva leth.
cym: Dw i'n hoffi yfed llaeth.
cor: Henn yw hy harer.
nld: Dat is haar vriend.
cor: Ma logos oth ola an dowr.
cym: Mae llygod yn yfed y dŵr.
cor: Gwynn yw ow heun.
gle: Tá mo mhadraí bána.
cor: Skrif dhedha.
gle: Scríobh chucu.
cor: Ple’ma dha dhewlagas?
gle: Cá bhfuil do shúile?
cor: Re dhiwedhes yw.
cym: Mae hi'n rhy hwyr.
cor: Ple’ma ow harr?
gle: Cá bhfuil mo charr?
cor: My a besyas oberi.
gle: Coinnigh mé leis an obair.
cor: Ny evav aga dowr.
ces: Já nepiji jejich vodu.
cor: Ple’ma ow lyvrow?
gle: Cá bhfuil mo leabhair?
cor: Ni a dhybris hansel dhe seyth eur.
tur: Yedide kahvaltı yaptık.
cor: Lowen on ni.
cym: 'Rydyn ni'n hapus.
cor: Res yw dhymm skrifa lyther.
cym: Mae'n rhaid i mi ysgrifennu llythyr.
cor: Lyver nowyth yw an lyver na.
cym: Llyfr newydd yw'r llyfr hwnnw.
cor: Eus arghans dhodho?
gle: An bhfuil airgead aige?
cor: Ny gonvedhav.
gle: Ní thuigeann mé.
cor: Yth esov vy ow lewya.
gle: Tá mé ag tiomáint.
cor: Kas yw genev pel droos.
zza: Ez fitbol ra nefret kena.
cor: Devedhys ov a Frynk.
gle: Is as Fhrainc mé.
cor: Ni a gonvedh.
gle: Tuigeann muid.
cor: Eus arghans gensi?
gle: An bhfuil airgead aici?
cor: A vynn'ta kavos neppyth dhe eva?
bre: Un dra bennak da evañ a yelo ganeoc'h?
cor: Yma genev lyver.
cym: Mae gennyf lyfr.
cor: Nyns eus korev omma.
gle: Níl aon beoir anseo.
cor: Yma nown dhedha.
gle: Tá ocras orthu.
cor: Ty a wra anwosi.
kmr: Tu yê bicemidî.
cor: Usi an ki y'n garth?
cym: Ydy’r ci ar y iard?
cor: Os ta trigys omma?
gle: An bhfuil tú i do chónaí anseo?
cor: Yw da genowgh keus glas?
kab: Tḥemmlem aguglu azenǧaṛi?
cor: Trist ov vy.
gle: Tá bron orm.
cor: Yw da genes lewya?
cym: Wyt ti'n hoffi gyrru?
cor: Mowes teg yw Laurie.
cym: Merch deg yw Laurie.
cor: An maw a dheber bara.
cym: Mae'r bachgen yn bwyta bara.
cor: Piw a dorras hemma?
gle: Cé a bhris é seo?
cor: Ny allav y gonvedhes.
gle: Ní thuigeann mé é.
cor: Yth esov vy ow kewsel.
cym: Dw i'n siarad.
cor: Res yw dhymm dalleth.
cym: Mae'n rhaid i mi gychwyn.
cor: Nyns eus seghes dhymm.
gle: Níl tart orm.
cor: Kas yw genev pel droos.
kmr: Ji fitbolê nefret dikim.
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
cym: Ble mae'r swyddfa bost?
cor: Hi re ankovas hy glawlen yn kyttrin.
eng: She forgot her umbrella on a bus.
cor: Ple’ma hy chi?
cym: Ble mae'i thŷ?
cor: Res yw dhymm prena bleujyow rag ow hares.
bre: Dav eo din prenañ bleunioù da'm mestrez.
cor: Ev yw klav.
gle: Tá sé tinn.
cor: Ny allav y ygeri!
gle: Ní féidir liom é a oscailt!
cor: Trist on ni.
gle: Tá bron orainn.
cor: Res yw dhywgh dalleth!
kab: Yessefk ad tebduḍ.
cor: Nyns on da ganso.
cym: Nid yw ef yn ein hoffi.
cor: Kas yw genev pel droos.
kmr: Rikê min li fitbolê tê.
cor: Pur skwith ov vy.
gle: Tá mé iontach tuirseach.
cor: Res yw dhymm dalleth.
cym: Mae'n rhaid i mi ddechrau.
cor: Da yw gensi goslowes orth ilow.
cym: Mae hi'n hoffi gwrando ar gerddoriaeth.
cor: Yma tri hi dhymm.
gle: Tá trí mhadadh agam.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow klassek.
cym: Dw i'n hoffi gwrando ar gerddoriaeth glasurol.
cor: Da yw genev hemma.
cym: Dw i'n hoffi hwn.
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
eng: Do you know that you're really wonderful?
cor: A nyns yw a medhek?
eng: Isn't he a doctor?
cor: Pandr'yw Tom ow redya?
bre: Petra emañ Tom o lenn?
cor: Ny wonn.
cym: Dwi ddim yn gwybod.
cor: My a yll neuvya.
gle: Is tig liom a snámh.
cor: Da yw genev oberi.
cym: Dw i'n hoffi gweithio.
cor: Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.
cym: Un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg.
cor: Os ta trist?
gle: An bhfuil bron ort?
cor: Yw da genes keus?
gla: An toil leat càise?
cor: Nadelik Lowen!
bre: Nedeleg Laouen!
cor: Res yw dhymm ponya.
gle: Tá orm rith.
cor: Yw da genes lewya?
cym: Ydych chi'n hoffi gyrru?
cor: Res o dhis dos de.
gle: Bhí gá duit teacht inné.
cor: Yma dhymm diwros nowydh.
gle: Tá rothar nua agam.
cor: Yma nebonen ow kana.
cym: Mae rhywun yn canu.
cor: Yw da genowgh keus glas?
kab: Tḥemmlemt aguglu azenǧaṛi?
cor: Yma dha gi omma.
gle: Tá do mhadadh anseo.
cor: Da yw genev fleghes.
cym: Dw i'n hoffi plant.
cor: Lyver nowydh yw.
gle: Is leabhar nua é.
cor: Ty a allas ponya.
bul: Можеше да тичаш.
cor: Nyns ov gwag.
gle: Níl ocras orm.
cor: Howlyek yw hi.
cym: Mae hi'n heulog.
cor: Ple’ma dha sagh?
gle: Cá bhfuil do mhála?
cor: Prag y fynn'ta diberth?
cym: Pam wyt ti eisiau gadael?
cor: Pur goth yw Tom.
gle: Tá Tom an-sean.
cor: Nyns esons i ow tos.
cym: Dydyn nhw ddim yn dod.
cor: Gwra e’ dha honan.
gle: Déan féin é.
cor: Pysk, mar pleg.
bre: Pesk, mar-plij.
cor: Hi a gews Spaynek yn ta.
cym: Mae hi'n siarad Sbaeneg yn dda.
cor: Ple'ma klavji?
gle: Cá bhfuil ospidéal?
cor: Hi a vynn donsya.
cym: Mae hi eisiau dawnsio.
cor: Yma hi ow kul ergh arta.
cym: Mae hi'n bwrw eira eto.
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
eng: Do you know that you're really beautiful?
cor: My a yll ponya.
gle: Tá mé ábalta rith.
cor: Kas yw genev an liw na.
cym: Dw i’n casáu’r lliw ‘na.
cor: Ow howethesow owgh hwi.
tok: sina mute li jan pona mi.
cor: Yeyn yw an gewer.
cym: Mae'r tywydd yn oer.
cor: Yma nown dhyn.
gle: Tá ocras orainn.
cor: I a wra agan kavos.
cym: Byddent yn dod o hyd inni.
cor: Res yw dhymm ponya.
cym: Mae'n rhaid i mi redeg.
cor: Nyns eses ena.
gle: Ní raibh tú ansin.
cor: Ass ov vy skwith!
gle: Tá mé chomh tuirseach!
cor: Yw da genes keus?
gle: An maith leat cáis?
cor: Ma logos oth ola an dowr.
gle: Thá luchanna ag ól an uisce.
cor: 25 bloodh ov.
gle: Tá mé 25 d'aois.
cor: Medhogyon on.
gle: Is dochtúirí muid.
cor: Res o dhis dos de.
cym: Roedd rhaid i ti ddod ddoe.
cor: Res vydh dhyn fistena.
cym: Bydd rhaid i ni brysur.
cor: Yw da genes keus?
cym: Wyt ti’n hoffi caws?
cor: Prag y fynn'ta diberth?
gle: Cén fáth ba mhaith leat imeacht?
cor: A garses ta kavos hanafas aral a goffi?
cmn: 你想要另一杯咖啡吗？
cor: Os ta trigys omma?
cym: Wyt ti'n byw yma?
cor: Res yw dhywgh dalleth!
kab: Yessefk ad tebdum.
cor: An lyver-ma o es.
bre: Aes e oa al levr-se.
cor: Yma dhedhi kath wynn.
cym: Mae ganddi hi gath wen.
cor: Askus vy!
gle: Gabh mo leithscéal!
cor: Ro dhymm an lo.
gle: Tabhair dom an spúnóg.
cor: Ev a yll neyja.
gle: Is tig leis a snámh.
cor: Henn yw hy hares.
nld: Dat is haar vriendin.
cor: Nyns ov studhyer.
gle: Níl mac léinn mé.
cor: Yw da genowgh keus glas?
kab: Tḥemmleḍ aguglu azenǧaṛi?
cor: Eus dhis karr-tan?
gle: An bhfuil carr agat?
cor: Pub seythen yth a dhe byskessa.
cym: Bob wythnos yr â i bysgota.
cor: Kewsewgh dhedha.
gle: Labhair leo.
cor: Yth esov vy ow lewya.
cym: Dw i’n gyrru.
cor: Ny vynnav dos.
gle: Ni thiocfaidh mé.
cor: Nyns eus korev omma.
cym: Nid oes cwrw yma.
cor: Yma bosti omma.
gle: Tá bialann anseo.
cor: I a wre megi.
gle: Caitheann siad.
cor: Ny goskav yn ta.
gle: Ní bhíonn mé ag codlaíonn go maith.
cor: Ple’ma y ji?
cym: Ble mae'i dŷ?
cor: Pyth yw styr an lavar-ma?
cym: Beth yw ystyr yr ymadrodd hwn?
cor: An diwettha tren yw.
gle: Tá an traein deireach.
cor: Yma dhymm koweth.
gle: Tá cara agam.
cor: Py eur yw?
gle: Cén t-am é?
cor: Da yw gensi koffi.
cym: Mae hi'n hoffi coffi.
cor: Lavar neppyth!
cym: Dyweda rhywbeth!
cor: Yw henna nowydh?
gle: An bhfuil sin nua?
cor: Na wra megi y’n gweli!
cym: Paid ag ysmygu yn y gwely!
cor: Yma dhymm kolon.
gle: Tá croí agam.
cor: Yma hi ow mires orthyn.
cym: Mae hi'n edrych arnom.
cor: “A vyn’ta aga frena?” “Mynnav.”
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
cor: Da yw genev goslowes orth an radyo.
cym: Dw i'n hoffi gwrando ar y radio.
cor: Yw honna kath?
cym: Cath ydy honno?
cor: Yma Tom yn-hons.
gle: Tá Tom ansiúd.
cor: Ple'ma an klavji?
cym: Ble mae'r ysbyty?
cor: Yma dhywgh lies lyver.
cym: Mae gennych lawer o lyfrau.
cor: Ple’ma ow lyver?
gle: Cá bhfuil mo leabhar?
cor: Tom res eth dhe’n gweli.
cym: Mae Tom wedi mynd i'r gwely.
cor: Yw henna lowr?
gle: An bhfuil sin ceart go leor?
cor: “Tomm, lavar dhymm, mar pleg …” – “Mar pleg!”
eng: "Tom, say to me, please ..." - "Please!"
cor: Ni a wor.
gle: Tá a fhios muid.
cor: Lowen ov vy.
cym: Dwi'n hapus.
cor: Yma dha gi ena.
gle: Tá do mhadadh ansiúd.
cor: Ny welis vy henna.
gle: Ní fhaca mé sin.
cor: Trigys ov yn Nihon.
cym: Dw i'n byw yn Japan.
cor: Homm yw agas tigen.
bos: Ovo je tvoja torbica.
cor: Homm yw ow gwreg.
gle: Is í seo mo bhean chéile.
cor: Yth esov war y lergh.
cym: 'Rwyf tu ôl iddo.
cor: Yma kath war'n voos.
cym: Mae yna gath ar y bwrdd.
cor: Studhyer ov.
cym: Myfyriwr ‘dwi.
cor: Res yw dhywgh dalleth!
kab: Yessefk ad tebdumt.
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
bre: E pelec'h emañ an ti-post?
cor: Re domm yw.
gle: Tá sé ró-the.
cor: Yma hi ow kul glaw yn-mes.
cym: Mae hi'n bwrw glaw tu allan.
cos: À un di sti ghjorni.
fra: À un de ces jours.
cos: Benvenutu.
kab: Ansuf yis-wen.
cos: Sò trè mesi chì ùn l'aghju micca vista.
fra: Il y a trois mois que je ne l'ai vue.
cos: Duva hè u pane?
kab: Anda-t weɣrum?
cos: Unu, dui, trè, quattru, cinque, séi, sétte, óttu, nóve, déce.
kab: Yiwen, sin, tlata, rebεa, xemsa, setta, sebεa, tmenya, tesεa, εecra.
cos: Sè no cantàssimu tutt'inseme, sarìa una bella cacufunìa.
fra: Si nous chantions tous ensemble, ce serait une belle cacophonie.
cos: Vogliu chè vo sìate in casa à ott'ore è mezu.
fra: Je veux que vous soyez à la maison à huit heures et demie.
cos: Duva hè u pane?
kab: Anda yella weɣrum?
cos: Duva hè u pane?
gla: Càite bheil an t-aran?
cpi: No money, no talk.
eng: If you don't have the money, don't try to bargain with me.
cpi: Thisee chop tea what name?
eng: What is the name of this tea?
cpi: China man very great rogue truly, but have fashion, no can help.
eng: Chinese men are real rogues but that's how it is, can't help it.
cpi: You wantchee catchee one piecee lawyer.
kzj: Mimang zou mumpazat do luyal.
cpi: You wantchee catchee one piecee lawyer.
eng: You will have to engage a lawyer.
cpi: You wantchee catchee one piecee lawyer.
zsm: Anda perlu melibatkan peguam.
crh: Tışına baqma, içine baq.
ukr: Не дивися на зовнішній бік, дивися на внутрішній.
crh: Evlerniñ çoqusı yanğından yoq oldı.
tur: Evlerinin çoğu yangından yok oldu.
crh: Kitaphanede doquz qız ve üç oğlan bar.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
crh: Aqmescitte on bir demirci tükânı bar edi.
tur: Akmescit'te on bir demirci ocağı vardı.
crh: Gece qaranlıqta kezdik.
ukr: Ми гуляли ніччю, в темряві.
crh: Siz arabağa oturıñız.
tur: Siz arabaya oturun.
crh: O dua oqudı.
ukr: Вона прочитала молитву.
crh: Olar Qırımda yaşamaqtalar.
tur: Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
crh: Men sizni televizorda kördim.
bel: Я бачыла вас па тэлевізару.
crh: Basqı altında qalğan halq boysunmadı.
tur: Baskı altında kalan halk boyun eğmedi.
crh: Bir gece içinde sürgün etildik.
ukr: Нас депортували за одну ніч.
crh: Tiz çökip oña yalvarmağa başladı.
ukr: Він став благати її на колінах.
crh: Onıñ ellerini bağlap Aqmescit apshanesine yolladılar.
tur: Onun ellerini bağlayıp Akmescit hapishanesine yolladılar.
crh: Men plov pişirmege pek sevem.
tur: Ben pilav pişirmeyi pek severim.
crh: Bu ev beş yüz yaşında.
bel: Гэтаму дому пяцьсот год.
crh: Çekiliñ yolumdan.
tur: Çekilin yolumdan.
crh: Olar mavı kök tübünde yattılar.
bel: Яны ляжалі пад сінім небам.
crh: Oñın tişleri yoq edi.
bel: У іх не было зубоў.
crh: O odun cıydı.
ukr: Вона назбирала дров.
crh: Gece qaranlıqta kezdiler.
bel: Яны гулялі ноччу, у цемры.
crh: Babam sığır aldı.
tur: Babam sığır aldı.
crh: Qalem qılıçtan keskindir.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
crh: Babam qalbimde yaşay.
tur: Babam kalbimde yaşıyor.
crh: Çalğı seslerini eşitip keldiler.
bel: Яны прыйшлі, пачуўшы гукі музыкі.
crh: İtiñ ne yerde?
chv: Йытту ӑҫта?
crh: Çalğı seslerini eşitip keldiler.
tur: Çalgı seslerini duyup geldiler.
crh: Bala ne körse şunı yapar.
bel: Калі дзіця нешта бачыць, яно гэта робіць.
crh: Tırnaq etten ayrılmaz.
bel: Капыт ад мяса не аддзеліцца.
crh: O Aqmescit şeerine köçti.
tur: O, Akmescit şehrine göçtü.
crh: Onıñ qız arqadaşı öldi.
tur: Onun kız arkadaşı öldü.
crh: Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
tur: Ben sol elimle yazmayı öğrendim.
crh: Bu ev beş yüz yaşında.
ukr: Цьому будинку п'ятсот років.
crh: Köyden dört kilometr uzaqlıqta bulunğan ormanda terekler eksilmekte.
tur: Köyden dört kilometre uzaklıkta bulunan ormanda ağaçlar azalmakta.
crh: Fransızcadan tercime etildi.
tur: Fransızca'dan çevirildi.
crh: Uçucı otuz yaşında.
ukr: Льотчиці тридцять років.
crh: Men Almaniyağa kettim.
tur: Ben Almanya'ya gittim.
crh: Gece qaranlıqta kezdiler.
ukr: Вони гуляли ніччю, в темряві.
crh: Onı qurşunğa tizdiler.
tur: Onu kurşuna dizdiler.
crh: Parlaq künler uzaq degil.
tur: Parlak günler uzak değil.
crh: Ormanda yattıq desek yalan olmaz.
tur: Ormanda yattık desek yalan olmaz.
crh: Nasıl onı elimden qaçırdım?
bel: Як я выпусціла яго з рук?
crh: O, pek güzel resim çıza.
tur: O çok güzel resim çiziyor.
crh: Erkekler iç ağlamaz.
tur: Erkekler hiç ağlamaz.
crh: Eki canbaz bir yipte oynamaz.
bel: Два канатаходцы на адным канаце не станцуюць.
crh: Yanlarına keldi.
tur: Yanlarına geldi.
crh: Bunıñ sebebi yoq edi.
tur: Bunun sebebi yoktu.
crh: Onı iç bir şeyge deñiştirmez.
tur: Onu hiçbir şeye değiştirmez.
crh: Ellerinde çeçekler bar.
ukr: У них в руках квіти.
crh: O çoban degil edi.
tur: O, çoban değildi.
crh: Qızım saña aytam, kelinim sen diñle.
bel: Дачка, кажу табе; нявестка, ты паслухай.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
ukr: У одного падишаха було шість синів.
crh: Onıñ közlerine baqtım.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
crh: Siz aqlısıñız.
tat: Сез хаклы.
crh: O accı-accı ağladı.
tur: O acı acı ağladı.
crh: Cenkte yaralanğanlar da oldı.
bel: На вайне былі і параненыя.
crh: Tışına baqma, içine baq.
bel: Не глядзі на знешні бок, глядзі на ўнутраны.
crh: O yigirmi yaşında.
eng: She is twenty years old.
crh: O çalışamaz.
tur: O çalışamaz.
crh: Men Qırımğa keldim.
tur: Ben Kırım'a geldim.
crh: Quyudan suv içmedi.
tur: Kuyudan su içmedi.
crh: Bugün ava yağmurlı edi.
tur: Bugün hava yağmurluydu.
crh: Bu hastalıq keçti.
tur: Bu hastalık geçti.
crh: Aqmescitte muzıka mektebi açılacaq.
tur: Akmescit'te müzik okulu açılacak.
crh: Tama-tama göl olur.
bel: Капай-капай — будзе возера.
crh: Menim vaqtım yoq.
ukr: Я не маю часу.
crh: Qoynıñ eti suvlu edi.
bel: Бараніна была сакавітай.
crh: Suv barmı?
bel: Вада ёсць?
crh: O accı-accı ağladı.
bel: Яна горка-горка плакала.
crh: Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafirler bar.
tur: Bugün arkadaşımının ailesinde misafirler var.
crh: Biñden az diñleyiciler bar edi.
tur: Binden az dinleyiciler vardı.
crh: O keçken yıl Aqmescitke köçti.
rus: В прошлом году он переехал в Симферополь.
crh: Uzaqtan bir ses eşittik.
ukr: Ми почули голос здалеку.
crh: Bu hastalıq keçti.
ukr: Ця хвороба минула.
crh: Eki canbaz bir yipte oynamaz.
ukr: Два канатоходці на одному канаті не станцюють.
crh: "tırışmak" ne demek?
tur: "tırışmak" ne demek?
crh: Yaşayışımız eyileşmege başladı.
tur: Yaşayışımız iyileşmeye başladı.
crh: Biz tilimiz içün küreştik.
bel: Мы змагаліся за мову.
crh: Biz tilimiz içün küreştik.
ukr: Ми змагалися за нашу мову.
crh: O qırq yaşında.
ukr: Їй сорок років.
crh: O çoban degil edi.
bel: Яна не была чабанкай.
crh: O yigirmi yaşında.
tur: O yirmi yaşında.
crh: Men til ve edebiyat oqudım.
bel: Я вывучала мову і літаратуру.
crh: Men hammamğa yuvunmağa kettim.
ukr: Я пішла помитися в лазню.
crh: Uçucı otuz yaşında.
bel: Лётчыцы трыццаць год.
crh: Gençleri camige çağırdılar.
ukr: Молодь покликали до мечеті.
crh: O maña küç berdi.
tur: O, bana güç verdi.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
tat: Бер патшаның алты улы булган ди.
crh: Men dua oqudım.
tur: Ben dua okudum.
crh: Men onu iç bir şeyge deñiştirmem.
tur: Ben onu hiçbir şeye değiştirmem.
crh: Köy şeerden çoq uzaq.
tur: Köy şehirden çok uzak.
crh: Men ekiyüzlü degilim.
ukr: Я не дволичний.
crh: O dua oqudı.
bel: Яна прачытала малітву.
crh: Dağ atları atlılarğa pek sadıq ediler.
bel: Горныя коні былі вельмі верныя сваім вершнікам.
crh: Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafir bar edi.
tur: Bugün arkadaşımının ailesinde misafir vardı.
crh: Saatım ne yerde?
tat: Сәгатем кайда?
crh: Gece qaranlıqta kezdiler.
tur: Gece karanlıkta gezdiler.
crh: Çalğı seslerini eşitip keldiler.
ukr: Вони прийшли, почувши звуки музики.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
chv: Пӗр патшан ултӑ ывӑл пурччӗ.
crh: Ötmek taze degil.
tur: Ekmek taze değil.
crh: Divarlarda tar delikler bar.
tur: Duvarlarda dar delikler var.
crh: Bala ne körse şunı yapar.
ukr: Дитина робить те, що бачить.
crh: Odun cıymaq içün ormanğa kirdim.
bel: Я зайшла ў лес, каб назбіраць дроў.
crh: Onıñ yaşayışı güzelleşti.
tur: Onun yaşayışı güzelleşti.
crh: Nasıl onı elimden qaçırdım?
tur: Nasıl onu elimden kaçırdım?
crh: Qoynıñ eti suvlu edi.
ukr: Баранина була соковитою.
crh: Saat ekide kel.
ukr: Приходь о другій.
crh: Tiz çökip oña yalvarmağa başladı.
tur: Diz çöküp ona yalvarmaya başladı.
crh: Menim tileklerim bar.
tur: Benim dileklerim var.
crh: O, pek güzel resim çıza.
ukr: Вона малює дуже гарний малюнок.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
bel: У аднаго падышаха было шэсць сыноў.
crh: Gece qaranlıqta kezdi.
bel: Яна гуляла ноччу, у цемры.
crh: Tiz çökip oña yalvarmağa başladı.
ukr: Вона стала благати його, ставши на коліна.
crh: O eki aylıq.
ukr: Йому два місяці.
crh: Evimiz büyük degil.
tur: Evimiz büyük değil.
crh: O til tüzelmez.
tur: O dil düzelmez.
crh: Bugün ava yağmurlı edi.
tur: Bugün hava yağmurlu idi.
crh: Yüzüne baqıp küldi.
tur: Yüzüne bakıp güldü.
crh: Cennet güzel qoqulıdır.
tur: Cennet güzel kokuludur.
crh: Gece qaranlıqta kezdik.
tur: Gece karanlıkta gezdik.
crh: Men oña qulaq asmadım.
ukr: Я не звернув на нього уваги.
crh: Olar tütün içtiler.
bel: Яны пакурылі.
crh: Odun cıymaq içün ormanğa kirdim.
ukr: Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
crh: Balanı beşikte ögret.
bel: Вучы дзіця ў калысцы.
crh: Menim beş arqadaşım bar.
eng: I have five friends.
crh: O altmış yaşında.
tur: O altmış yaşında.
crh: Menim beş arqadaşım bar.
tur: Benim beş arkadaşım var.
crh: Biñden az oquyıcılar bar edi.
tur: Binden az okucular vardı.
crh: Evde ne elektrik bar, ne de suv bar.
tur: Evde ne elektrik var ne de su var.
crh: Bir çoq köyü yaqtılar.
tur: Birçok köyü yaktılar.
crh: Adıñ nedir?
bel: Як цябе завуць?
crh: Ana-babaña söz qaytarma.
bel: Не спрачайся з бацькамі.
crh: Bala ne körse şunı yapar.
ukr: Якщо дитина щось бачить, вона це робить.
crh: Saatım ne yerde?
chv: Сехетӗм ӑҫта?
crh: Onıñ içün keçerli edi.
tur: Onun için geçerliydi.
crh: Yanlarına keldim.
tur: Yanlarına geldim.
crh: O eki aylıq.
ukr: Їй два місяці.
crh: O dua oqudı.
ukr: Вона прочитала дуа.
crh: Sürüden ayrılğan qoynı qaşqır parçalar.
bel: Авечку, што аддзялілася ад чарады, воўк задзярэ.
crh: Tama-tama göl olur.
rus: Капля за каплей — получается озеро.
crh: Qozularnıñ terileri de qıymetli edi.
tur: Kuzularının derileri de değerli idi.
crh: Sürüden ayrılğan qoynı qaşqır parçalar.
tur: Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
crh: Gece qaranlıqta kezdim.
bel: Я гуляла ноччу, у цемры.
crh: Men yedi yıl Qırımda yaşamadım.
tur: Ben yedi yıl Kırım'da yaşamadım.
crh: O doqsan yaşında.
bel: Ёй дзевяноста год.
crh: Uzaqtan bir ses eşittik.
rus: Мы услышали далёкий звук.
crh: Sağanaq yağmur olacaq.
bel: Пройдзе заліўны дождж.
crh: O eki aylıq.
ukr: Він двомісячний.
crh: Men til ve edebiyat oqudım.
tur: Ben dil ve edebiyat okudum.
crh: Köydeşinen birlikte şeerge bardılar.
tur: Köylüsüyle birlikte şehre vardılar.
crh: Saba şerifleriñiz hayırlı olsun! Menim adim Hose Silva. Adıñız nedir?
bel: Добрай раніцы! Мяне завуць Хасэ Сільва. Як завуць вас?
crh: Keçken cuma künü men evge keldim.
tur: Geçen cuma eve geldim.
crh: Geceler hayır!
chv: Ырӑ каҫ!
crh: Şişe tolu degil.
tur: Şişe dolu değil.
crh: Biz tilimiz içün küreştik.
bel: Мы змагаліся за нашу мову.
crh: O eki aylıq.
ukr: Вона двомісячна.
crh: Siz aqlısıñız.
spa: Usted tiene razón.
crh: Terisini urba tikmek içün qullandım.
tur: Derisini elbise dikmek için kullandım.
crh: Adıñ nedir?
ukr: Як тебе звуть?
crh: Айрыджа, бу къануннынъ къабул этилюви Украинанынъ туристик джеэттен даа да юксек севиеге чыкъаджагъыны темин этер.
rus: В частности, принятие этого закона улучшит туристическую привлекательность Украины.
crh: Eki canbaz bir yipte oynamaz.
tur: İki cambaz bir ipte oynamaz.
crh: O üç yaşında.
tur: O üç yaşında.
crh: Onıñ közlerine baqtım.
ukr: Я подивилася їй у вічі.
crh: Olar tütün içtiler.
bel: Яны курылі.
crh: Üç yıl körüşmedik.
tur: Üç yıl görüşmedik.
crh: Soqaq başta taşnen töşeli edi.
tur: Sokak başta taşla döşeliydi.
crh: Bu onıñ yazısı degil.
tur: Bu onun yazısı değil.
crh: Oñın tişleri yoq edi.
tur: Onun dişleri yoktu.
crh: Şişe tolu degil.
bel: Бутэлька не поўная.
crh: O çoban degil edi.
ukr: Він не був пастухом.
crh: Menim tileklerim bar.
tur: Dileklerim var.
crh: Tırnaq etten ayrılmaz.
spa: La uña es inseparable de la carne.
crh: Gece qaranlıqta kezdik.
bel: Мы гулялі ноччу, у цемры.
crh: Köydeşinen birlikte şeerge bardılar.
ukr: Вони пішли в місто разом з односільчанами.
crh: O doqsan yaşında.
ukr: Йому дев'яносто років.
crh: Men babamnen futbol oynadım.
bel: Я пагуляў з татам у футбол.
crh: Sen meni qullandın.
ukr: Ти мене використовувала.
crh: Yıldızlar parlaqtır.
tur: Yıldızlar parlaktır.
crh: Menim vaqtım yoq.
bel: Я не маю часу.
crh: Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
ukr: Я навчилася писати лівою рукою.
crh: Qırımda eki örkeçli develer bar edi.
tur: Kırım'da iki hörgüçlü develer vardı.
crh: O beş buçuq yıl oqudı.
tur: O, beş buçuk yıl okudu.
crh: Mektepiñ ne yerde?
chv: Санӑн шкулу ӑҫта?
crh: Olar tütün içtiler.
tur: Onlar tütün içtiler.
crh: Men onu evge çağırıp, ikramlarda bulundım.
tur: Ben onu eve çağırıp ikramlarda bulundum.
crh: O qırq yaşında.
bel: Ёй сорак год.
crh: Ana tilimizi evimizde ögrendik.
tur: Ana dilimizi evimizde öğrendik.
crh: Bu hastalıq keçti.
bel: Гэта хвароба мінула.
crh: O tiz çökti.
tur: O diz çöktü.
crh: O altmış yaşında.
bel: Ёй шэсцьдзясят год.
crh: Tiz çökip oña yalvarmağa başladı.
bel: Ён стаў маліць яе на каленах.
crh: Babasını sıylamağannı balası sıylamaz.
ukr: Того, хто не годував батька, не нагодує дитина.
crh: Kitaphanede doquz qız ve üç oğlan bar.
tur: Kütüphanede dokuz kız, üç oğlan var.
crh: Tatoebada qırımtatarca pek yayğın degil.
tur: Tatoeba'da Kırım Tatarcası pek yaygın değil.
crh: O beş buçuq yıl oqudı.
bel: Яна вучылася пяць з паловай год.
crh: Ellerinde çeçekler bar.
bel: У іх у руках кветкі.
crh: Yaşayışım eyileşmege başladı.
tur: Yaşayışım iyileşmeye başladı.
crh: Men til ve edebiyat oqudım.
ukr: Я вивчала мову та літературу.
crh: Qırımtatar sınıfları açıldı.
tur: Kırımtatar sınıfları açıldı.
crh: Saba şerifleriñiz hayırlı olsun! Menim adim Hose Silva. Adıñız nedir?
tat: Хәерле иртә! Минем исемем Хосе Сильва. Сезнең исемегез ничек?
crh: Develerniñ yeri ayrı sayıla edi.
tur: Develerinin yeri ayrı sayılırdı.
crh: Tırnaq etten ayrılmaz.
ukr: Копито від м'яса не відділиться.
crh: Gençleri camige çağırdılar.
tur: Gençleri camiye çağırdılar.
crh: Cenkte yaralanğanlar da oldı.
ukr: На війні були й поранені.
crh: O cami on yıllıq degil.
tur: O cami on yıllık değil.
crh: Evimiz büyük degil.
tur: Bizim evimiz büyük değil.
crh: Balanı beşikte ögret.
ukr: Вчи дитину в колисці.
crh: Tırnaq etten ayrılmaz.
tur: Tırnak etten ayrılmaz.
crh: Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
bel: Я навучылася пісаць левай рукой.
crh: Uzaqtan bir ses eşittik.
bel: Мы пачулі голас здалёк.
crh: Bir gece içinde sürgün etildik.
tur: Bir gece içinde sürgün edildik.
crh: O yetmiş yaşında.
bel: Ёй семдзесят год.
crh: Gece qaranlıqta kezdi.
tur: Gece karanlıkta gezdi.
crh: Biz tilimiz içün küreştik.
ukr: Ми змагалися за мову.
crh: O birinci künleri çalışamadı.
tur: O, birinci gün çalışamadı.
crh: Babañ ne yerde?
chv: Аҫу ӑҫта?
crh: Olar mavı kök tübünde yattılar.
ukr: Вони лежали під синім небом.
crh: O dua oqudı.
tur: O, dua okudu.
crh: Babañ ne yerde?
tat: Әтиең кайда?
crh: O dua oqudı.
bel: Яна прачытала дуа.
crh: Mektepiñ ne yerde?
tat: Мәктәбең кайда?
crh: Şişe tolu degil.
ukr: Пляшка не повна.
crh: Qırımda bu ayvanlar daa qıymetli sayıla ediler.
tur: Kırım'da bu hayvanlar daha değerli sayılırlardı.
crh: İtiñ ne yerde?
tat: Этең кайда?
crh: 30-cı seneleri cami yıqtırıldı.
tur: Otuzuncu yılları, cami yıktırıldı.