ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Glaube an Gott ist wie das Wagnis des Schwimmens: Man muß sich dem Element anvertrauen und sehen, ob es trägt.
epo: Kredi je Dio estas kiel aŭdaci naĝi: oni devas fidi la elementon kaj vidi ĉu ĝi portas.
deu: Schreiben Sie bitte, was Sie gesagt haben.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
deu: Wofür wird das gebraucht?
tok: ni li kepeken tawa seme?
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
tok: o lawa e ni: moku telo sina li kama ala lete.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
epo: Plej grave estas, ke vi komprenas min.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
epo: Tomo nun vivas ĉe sia patro.
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
eng: He wanted me to give you a message.
deu: Das Schloss will einfach nicht aufspringen.
hun: Egyszerűen nem akar kinyílni a lakat.
deu: Der Angeklagte wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
epo: La akuzato estis kondamnita dek jarojn malliberejo.
deu: Seine Mutter kam mit dem Auto, um ihn mitzunehmen.
eng: His mum came to give him a lift in the car.
deu: Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
dan: Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.
deu: Ich habe erst abgelehnt.
pol: Najpierw odmówiłem.
deu: Tom trinkt eine Tasse Kaffee.
ido: Tom drinkas taso di teo.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
epo: La deficito malkreskas iom post iom.
deu: Ich hasse dich.
lvs: Es tevi ienīstu.
deu: Er wollte nicht, dass sie ging.
epo: Li ne volis, ke ŝi iru.
deu: Ich wässere den Garten.
swe: Jag vattnar trädgården.
deu: Ich warte daheim.
epo: Mi atendas hejme.
deu: Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
eng: It has been on the market for only three weeks and has already achieved very respectable sales figures.
deu: Ich muss mich beeilen.
ces: Musím si pospíšit.
deu: Ich habe über diesen Vorschlag lange nachgedacht.
epo: Tiun proponon mi longe pripensis.
deu: Lerne alt zu werden mit einem jungen Herzen. Das ist die Kunst.
epo: Lernu maljuniĝi kun juna koro. Jen la arto.
deu: Der Plan misslang.
tok: nasin pali li kama pakala.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
tok: lupa tomo pi tomo ni li jelo.
deu: Sie sind noch Kinder.
pes: آنها هنوز بچه‌اند.
deu: Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?
eng: Would you like to go for a walk in the park with me?
deu: Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.
eng: There are three old family photos on the table.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
tlh: mumaw'moHtaH DIS poH bIr lot, 'ach Do' tugh maghIQlaH.
deu: Die Moskauer sind stolz auf ihre Metro.
epo: La Moskvanoj estas fieraj pri sia metroo.
deu: Der Reis ist braun.
rus: Рис коричневый.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel, manchmal.
ukr: Іноді мета виправдовує засоби.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
pes: من جرأت نمی‌کنم چیزی قول دهم.
deu: Was denkst du, ist da unten? Ich sehe ein rotes Licht.
tok: mi lukin e suno loje lon anpa ni la sina pilin e seme: ona li seme?
deu: Ohne die Landkarte hätte er sich verirrt.
eng: He would've got lost without the map.
deu: Kannst du nicht später staubsaugen?
pes: نمی‌توانی بعداً جاروبرقی کنی؟
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
epo: Nun tio ne havas sencon.
deu: Sie hat wenige Freunde.
run: Afise abagenzi bake.
deu: Das Haus ist alt und reparaturbedürftig.
hun: Régi a ház és felújítandó.
deu: Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben, und die Nacht nicht vor vier Wochen.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ la vespero, nek la nokton antaŭ kvar semajnoj.
deu: Du weißt, wie er uns genannt hat.
epo: Vi scias, kiel li nomis nin.
deu: Man muss den Tod nicht als Qual sehen oder als Bestrafung, wenn man ihn als letzten Akt eines erfüllten Lebens sieht.
fra: On ne doit pas voir la mort comme un tourment ou comme une punition si on la voit comme l'acte ultime d'une vie bien remplie.
deu: Wer ist dein Lieblingsmusiker?
eng: Who's your favourite musician?
deu: Kommen Sie auch?
spa: ¿Viene usted también?
deu: Warum siehst du dir solche Sendungen an?
tok: tan seme la sina lukin e sitelen tawa sama ona ni?
deu: Aus ihnen wirst du nicht viel rauskriegen!
eng: You won't get much out of them.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about that sort of stuff.
deu: Das ist ganz anders als der Geruch von etwas Verbranntem.
epo: Tio estas tute alia ol brulodoro.
deu: Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.
epo: Hodiaŭ mi montras mian amon per distanco kaj pacienco.
deu: Ich habe für jedes Problem eine Lösung. Allerdings verursachen meine Lösungen meistens drei neue Probleme.
epo: Mi havas unu solvon por ĉiu problemo. Tamen plej ofte miaj solvoj kreas tri novajn problemojn.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
eng: There was no one there when I arrived.
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
eng: In the evening my pigeon returned, seriously injured.
deu: Ich kam gerade rechtzeitig in der Klasse an.
epo: Mi ĝustatempe alvenis en la leciono.
deu: In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
eng: The former baroque residence of the abbot now houses the town history museum.
deu: Ich habe keinen Mut, es vorzutragen.
tok: mi jo e pilin wawa ala tawa toki e ona.
deu: Wir bräuchten von jemanden mal Hilfe.
epo: Ni bezonas helpon de iu.
deu: Wagt jemand die Übersetzung?
pes: کسی جرأت ترجمه دارد؟
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
tlh: wa'maH ben jIboghpu'DI' leSpal vIchu' 'e' vIghoj.
deu: Maria schreit.
tok: jan Mewi li kalama uta wawa.
deu: Ich lerne weiterhin Spanisch.
tok: mi awen kama sona e toki Epanja.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa, und der vermöbelt dich dann!
tok: sina kama pini e ni la mi toki e ni tawa mama mije li kama pana e pilin pakala tawa sina.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
ron: Pantofii mei negri trebuie reparați la tocuri.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
rus: Когда болит зуб, надо идти к стоматологу.
deu: Er ist ein Rechthaber und ein Besserwisser, der immer das letzte Wort haben muss.
epo: Li estas homo volema pravi kaj scii pli bone, kiu neniam povas ne havi la lastan vorton.
deu: Wir mussten aufhören.
nld: We moesten stoppen.
deu: Gibt es dafür eine App?
epo: Ĉu ekzistas aplikaĵo por tio?
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
epo: Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
deu: Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
tok: jan Ton li lon ni la o pali ala e ni. ni li pona tawa sina.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
fra: Tom attend son ami.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
ina: Le dubitar es permittite.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
tok: ona li toki e ijo, la mi pilin wawa e ni: ona li lon.
deu: Ich lerne Slowakisch.
rus: Я учу словацкий.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
fin: Teimme töitä hänelle.
deu: Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. / Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. / Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat. / Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. / So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein. / Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, so ihn fürchten.
lat: Miserator et misericors Dominus, / longanimis et multae misericordiae. / Non in perpetuum contendet / neque in aeternum irascetur. / Non secundum peccata nostra fecit nobis / neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. / Quoniam, quantum exaltatur caelum a terra, / praevaluit misericordia eius super timentes eum; / quantum distat ortus ab occidente, / longe fecit a nobis iniquitates nostras. / Quomodo miseretur pater filiorum, / misertus est Dominus timentibus se.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
epo: Liaj haroj estas silkecaj.
deu: Mein Herz kann man nicht kaufen.
tok: jan li ken ala kama jo e pilin mi lon esun.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
pes: آدم اغلب برای فضیلت‌هایش مجازات می‌شود.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.
tok: jan Ton li lon nasin tawa tomo sona. mi lukin e ona.
deu: Er scheint sehr glücklich zu sein.
tgl: Mukhang napakasaya niya.
deu: Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
epo: Ĝis hodiaŭ lia teorio pruviĝis praktike nerefutebla.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
pol: Nie ponoszę odpowiedzialności za ten błąd.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
pes: چه علی خواجه چه خواجه علی، همان است که بود.
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
epo: 80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
deu: Wessen Bücher sind das?
epo: Kies libroj estas ili?
deu: Ich kann keinen Unterschied erkennen.
epo: Mi ne povas vidi diferencon.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
epo: Via pulso estas regula.
deu: Seine Gattin fehlt ihm.
tok: meli ona li weka la ona mije li pilin ike.
deu: Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.
epo: Ni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
deu: Bitte hab Verständnis für mich.
epo: Bonvolu kompreni min.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
ces: Tom řekl, že si myslel, že to Marie pochopila.
deu: Wie entstehen eigentlich Sterne?
eng: How are stars formed?
deu: Sagt nein zur Burka!
hun: Mondjatok nemet a burkára!
deu: Entschuldigung. Wo ist die U-Bahn?
rus: Простите, пожалуйста, где тут метро?
deu: Ich höre einen leisen Ärger bei Ihnen.
epo: Mi aŭdas mallaŭtan ĉagreniĝon ĉe vi.
deu: Die Farbe steht mir nicht.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
ces: Tom si hrál se svými dětmi.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
ile: Ella es vermen un sorciera!
deu: Ich werde nichts tun, solange ich mein bisheriges Geld nicht bekomme.
tok: mi kama jo ala e mani mi la mi pali ala.
deu: Wir können noch keinen Friseursalon eröffnen: uns fehlt das Kapital.
tok: mi ken ala open e tomo pi linja lawa tan ni: mi jo ala e mani.
deu: Fortschritt – auch in Sachen Menschenrechte – entwickelt sich immer über Krisen.
epo: Progreso – ankaŭ laŭ homaj rajtoj – ĉiam evoluas tra krizoj.
deu: Tom hat auf alles eine Antwort.
dan: Tom har svar på alt.
deu: Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.
ces: Zařídím to tak, aby si nikdo ničeho nevšiml.
deu: Ein Traum ist süßer als Honig.
pes: رؤیا شیرینتر از انگبین است.
deu: Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
epo: Se oni estas honesta kaj evitas, ke iu trompu onin, tiam ĉio iĝos bona.
deu: Sie buk ein Huhn.
epo: Ŝi rostis kokaĵon.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
eng: Take your brolly in case it rains.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
eng: This is a sentence which comprises forty-five letters.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
tok: tenpo pimeja ale la telo sewi li anpa.
deu: Das ist nicht für dich
tgl: Hindi iyan para sa iyo.
deu: Sie müssen öfter zu Fuß gehen.
eng: You need to walk more often.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
epo: "Kial vi ridetas?" — "Ĉu por rideti oni bezonas kaŭzon?"
deu: Der erste Gang ist Suppe.
ara: الطبق الأول الحساء.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
tok: mi toki e ni tawa mi: mi wile tawa anu tawa ala lon ma ante.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you for a fortnight.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Krokodil und einem Alligator?
fra: Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
eng: I was very surprised that the door was open.
deu: Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.
epo: Ni ne povas ignori la peton de Tomo.
deu: Sami geriet ebenfalls in den Kampf.
tok: jan Sani kin li kama lon utala.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!
epo: Ĉesu nomi min Tomo! Tio ne estas mia nomo!
deu: Das Glück ist eine leichtfertige Person, die sich stark schminkt und von ferne schön ist.
epo: La feliĉo estas frivolulo, kiu tre ŝminkas sin kaj defore belas.
deu: Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
deu: Das ist peinlich.
tgl: Nakakahiya ito.
deu: Ich vergesse, ihn anzurufen.
epo: Mi forgesas telefoni al li.
deu: Kann ich dieses Brot essen?
tlh: tIr ngoghvam vISoplaH'a'?
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
eng: They adapted quickly to the new environment.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
eng: He acted instinctively.
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
eng: What's your favourite thing to do in your spare time?
deu: Diese Sache wird brenzlig.
tok: ni li kama seli ike.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
epo: Ŝi konsilis al li, ne trinki tro multe.
deu: Du hättest anrufen sollen.
jpn: 電話したらよかったのに。
deu: Ich fing an zu schreiben.
tgl: Nagsimula po akong magsulat.
deu: Unser Aufenthalt in Paris war angenehm.
tok: awen mi pi ma tomo Paki li pana e pilin pona tawa mi mute.
deu: Warum hast du das ihm nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi mo iyon sinabi sa kanya?
deu: Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
deu: Wir haben eine Ausnahme gemacht.
hun: Kivételt tettünk.
deu: Wie warst du als 15-Jähriger?
rus: Какой ты была в 15 лет?
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She's wearing a woolly jumper.
deu: Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.
hun: Nem tudok aludni repülőben.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
epo: Tion li frue aŭ malfrue bedaŭros.
deu: Er trinkt Bier.
tgl: Umiinom siya ng beer.
deu: Wir müssen doch etwas essen.
hun: Valamit azért ennünk kell.
deu: Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
epo: Mi parolos kun Tomo poste pri ĝi.
deu: Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
epo: Ŝi diris al mi, ke malbonis ŝteli.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
frr: Hi heer höm di Tial üttaacht.
deu: Tom ist dazu entschlossen, Maria hingegen nicht.
epo: Tomo estas firmanima pri tio, Manjo tamen ne.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
ces: Chtěla odložit svatbu.
deu: Er ist ein höflicher und gepflegter Mann.
tok: ona li mije pi pona toki, pi pona lukin len.
deu: Hast du Lieblingsbücher?
eng: Have you got any favourite books?
deu: Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
eng: Life is a lifelong lesson.
deu: Tom kommt heute nicht in die Schule.
epo: Tomo hodiaŭ ne venos en la lernejon.
deu: Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
tok: tenpo pi mute ala la jan Po li sitelen e lipu tawa mama tu ona.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We didn't encounter any problems.
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
eng: A dog was running about in the garden.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
eng: A fair few pupils are absent today.
deu: Wir haben viel Wandel in wenig Zeit zu bewältigen.
epo: Ni devas elteni multajn ŝanĝojn en iom da tempo.
deu: Ich vergleiche Geld gern mit einem Gedicht. Denn auch ein Gedicht bewahrt stets seine Struktur, so wie eine Goldmünze ihre Prägung behält.
epo: Mi ŝatas kompari monon jun poemo. Ĉar poemo ĉiam konservas sian strukturon, same kiel ora monero konservas sian stampadon.
deu: Bring das in die Küche.
ceb: Pagdala niini sa kusina.
deu: Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
epo: Ĉu mi trafis la najlon akurate?
deu: Gestern war ein gewöhnlicher Tag.
eng: Yesterday was a normal day.
deu: Delfine sind Säugetiere und keine Fische.
fra: Les dauphins sont des mammifères et non des poissons.
deu: Unsere Katze fängt keine Mäuse.
rus: Наша кошка не ловит мышей.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
epo: Mi loĝas tie proksime.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
pes: این فریاد نومیدی بود.
deu: Stimmt. Hab mich vertippt.
epo: Jes. Mi faris tajperaron.
deu: Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
por: O inglês é falado em várias partes do mundo.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
epo: Mi donos al vi ĉiujn necesajn informojn.
deu: Die Sonne scheint mir auf die Nase. Ich fühl' mich wie der Osterhase.
epo: La suno brilas sur mia nazo. Mi sentas min Paska Leporo.
deu: Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?
ido: Ube me povas komprar revuo?
deu: Mein Gepäck ist weg.
afr: My bagasie is weg.
deu: Er hat viele neuartige Ideen.
eng: He has many novel ideas.
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
epo: Ĉu ni salu iom pli?
deu: Sie mag BDSM.
hun: Szereti a szado-mazót.
deu: Jemand spielt Klavier.
rus: Кто-то играет на фортепиано.
deu: Kannst du Hochchinesisch sprechen?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la mandarenan?
deu: Ich bin in Zeitdruck.
epo: Min premas tempomanko.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
epo: Prudento estas pli bona ol havaĵo.
deu: Das kann ich mir gut vorstellen.
epo: Mi bone povas imagi tion.
deu: Was tanzst du gerade?
epo: Kion vi nun dancas?
deu: Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
epo: Ni aĉetis novan domon je okdek mil dolaroj.
deu: Wir geben dieser Frau eine Erdbeere.
epo: Ni donas al tiu virino fragon.
deu: Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
tok: jan li ken lon e ni: pona la jan sewi li sijelo pona. ike la jan anpa li sijelo ike. taso jan ali li pana e anu tawa ona.
deu: Du bist eine Schlafmütze.
epo: Vi estas dormemulo.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
eng: My favourite translation is this one.
deu: Ich liebe das Meer.
dan: Jeg elsker havet.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.
deu: Ihre literarischen Werke haben neue Maßstäbe gesetzt.
epo: Ŝiaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
deu: Die Weihnachtszeit ist so etwas, wie eine sanfte und wohlklingende Bitte, nicht zu vergessen, wofür das Herz in uns Menschen schlägt.
epo: La kristnaska sezono estas io kiel milda kaj melodia peto ne forgesi, por kio batas nia koro en ni homoj.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
dan: I dag føler Mary sig fri som en fugl.
deu: Auf meiner Liste habe ich zwölf Personen.
eng: I have twelve people on my list.
deu: Wir saßen lange in ihrer Wohnküche und besprachen einige sehr heikle Themen.
epo: Ni sidadis longe en ilia salona kuriejo kaj priparolis kelkajn tre tiklajn temojn.
deu: Kindheit ist, wenn deine Katze älter ist als du selbst.
hun: A gyerekkor az, amikor a macskád idősebb, mint te magad.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom nicht verheiratet ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li wan olin ala poka jan la tan seme.
deu: Lass mich entscheiden, wen ich respektieren will und wen nicht.
spa: Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
deu: Eine perfekte Familie gibt es nicht.
hun: Nincs tökéletes család.
deu: Der Junge möchte ein Spielzeug.
pes: بچه اسباب بازی می‌خواهد.
deu: Geh nicht rein.
tok: o tawa ala lon tomo.
deu: Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
epo: La infano sidas malantaŭe en la aŭto, dum la gepatroj sidas antaŭe.
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
deu: Wo kann ich eine Wechselstube finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo mani?
deu: Bitte, hilf ihm!
fra: S'il te plaît, aide-le !
deu: Gleich um die Ecke.
nld: Net om de hoek.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
ces: Deficit postupně klesá.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom's in a fix.
deu: Warum ist dieses Ding rund?
rus: Почему эта штука круглая?
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
eng: Dr. Zamenhof became famous world-over.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
epo: Mi ĝojas, aŭdi vian voĉon.
deu: Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi iĝis bonegaj amikoj.
deu: Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
epo: Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
deu: Ihr Boot muss gestrichen werden.
epo: Via boato estu farbata.
deu: Diese Straße ist breit.
tok: nasin tawa li suli.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
deu: Die Liebe kennt keine Grenzen.
tok: olin li sona ala tan selo ma.
deu: Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Wir haben Kapitalismus, Kommunismus und Tourismus.
epo: Ni ne bezonas trian mondmiliton. Ni havas kapitalismon, komunismon kaj turismon.
deu: Du brauchst eine Atempause.
swe: Du behöver en andningspaus.
deu: Er hasste nichts so sehr, wie Fernsehfilme mit Werbeunterbrechungen.
epo: Li tre malŝatis la varbadajn interropmojn de televidaj filmoj.
deu: Tante Thea fuhr zu ihren Neffen und Nichten nach Kalifornien.
ces: Teta Thea jela do Kalifornie k synovcům a neteřím.
deu: Es ist mir ein Schluck Kaffe geblieben.
rus: У меня остался глоток кофе.
deu: Egal, wie stark sich der Baum fühlt an, seine Knospen sind zart und filigran.
epo: Kiom ajn forta estas la arbo, ĝiaj burĝonoj estas delikataj kaj filigranaj.
deu: Die Periode ist ein langer, kunstvoll konstruierter Satz, der von viel sprachlichem Können zeugt.
epo: La periodo estas longa, artiste konstruita frazo, kiu atestas grandan lingvan kapablon.
deu: Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.
epo: Mia infano urĝe iru al kuracisto. Ĝi manĝis frenezoĉerizojn.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
eng: She's mended the broken table.
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun bracelethorloĝon.
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: And that happened Monday night just gone?
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
dan: Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
deu: Gestern war ich mit ihr zusammen.
yid: נעכטן בין איך געווען מיט איר צוזאַמען.
deu: David ist hübsch.
epo: Davido estas ĉarma.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
hun: Nyolckor reggeliztem.
deu: Die Historiker verfälschen die Vergangenheit, die Ideologen die Zukunft.
epo: La historiistoj falsas la pasinton, la ideologoj falsas la estonton.
deu: Was habt ihr gesehen?
swe: Vad såg ni?
deu: Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken.
hun: Amit értem tettél, soha nem fogom tudni neked meghálálni.
deu: Eine Reise ist wie eine Liebe, eine Fahrt ins Unbekannte.
epo: Vojaĝo estas, kia amo, veturado en la nekonatan.
deu: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
ron: Cum de îmi povestești așa deodată despre hipopotami? Nu văd legătura între ei și cei doisprezece peștișori de aur ai tăi.
deu: Ist Tom alleinstehend?
epo: Ĉu Tom estas fraŭla?
deu: Haben Sie mich angerufen?
pol: Czy pan do mnie dzwonił?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß ich entlassen bin?
hye: Ուզում եք ասել, որ ես աշխատանքից ազատվե՞լ եմ:
deu: Im Osten zog bereits die Nacht heran, als Tom sein Pferd der heimatlichen Hütte entgegenlenkte.
tok: tenpo pimeja li kama, la jan Ton en soweli tawa ona li tawa tomo.
deu: Ich mag Sauerkraut.
pol: Lubię kiszoną kapustę.
deu: Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
eng: She's ill, so she didn't go to school.
deu: Vielen Dank, Herr Schlaumeier!
dan: Mange tak, Karl Smart!
deu: Sie können gleich Fragen stellen.
epo: Vi tuj povos demandi.
deu: Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
epo: Ili ne sukcesis en la ekzameno.
deu: Tom isst weniger als Marie.
frr: Tom et mener üs Marie.
deu: Der Lehrer hält den Schüler für den Besten in der Klasse.
eng: The teacher considers the pupil the best in the class.
deu: Tom wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.
tok: jan li toki mute e ni: jan Ton li kepeken e toki lon.
deu: Die Brötchen aus dieser Bäckerei schmecken so gut, weil das Rezept aus einer Zeit stammt, als sich die Bäcker noch nicht gegenseitig in den Preisen unter-, sondern in der Qualität ihrer Waren überboten.
epo: La panetoj de tiu bakejo gustas tiel bonaj, ĉar la recepto devenas el tempo, kiam la bakistoj proponis siajn varojn ne sub la prezo, sed super la kvalito de la aliaj.
deu: Nutze die Macht des Unbewussten!
tok: o kepeken wawa pi sona lape!
deu: Ich erinnere mich oft an ihn.
eng: I often think of him.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.
eng: Maria tried not to let her embarrassment show.
deu: Warum ist Schnee weiß?
hrx: Waromm is Schnee weis?