ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The stone tablet says, "May Buddha bless all beings," both in sinograms and in a Western language.
ina: Le tabletta de petra dice, "Que Buddha benedice tote le esseres," e in characteres chinese e in un lingua occidental.
eng: They admire each other.
slk: Obdivujú jeden druhého.
eng: All our children go to school in Boston.
hun: Mindegyik gyerekünk Bostonban jár iskolába.
eng: Every girl on the planet is different.
cmn: 世界上的女孩都不同。
eng: They will debate the question tomorrow.
deu: Sie werden die Frage morgen diskutieren.
eng: "What were you just doing?" "I was talking to Tom."
tur: "Az önce ne yapıyordun?" "Tom'la konuşuyordum."
eng: At the bank, there is a lot of money.
nld: Er staat veel geld op de bank.
eng: When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
epo: Por indiki 'tenson' en la ĉina, kiel montrita supre, ekzistas 'partikuloj', 'tempo-indikaj vortoj' kaj ankaŭ pluraj okazoj, kie dependas de la kunteksto.
eng: I beg your pardon.
hau: Ɗan Allaah sake fada kuma.
eng: His cousin is not coming.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n xalti-s.
eng: I think Tom felt a bit threatened.
ber: Cukkeɣ Tom iḥuss yettwaggez cwiṭ.
eng: Mennad was really sad.
ita: Mennad era davvero triste.
eng: It just feels eerie.
ces: Vypadá to hrozivě.
eng: He might go to Boston with her.
ita: Potrebbe andare a Boston con lei.
eng: Not all blondes are stupid.
rus: Не все блондинки тупые.
eng: It's a two-way street.
kmr: Ew cadeyek du alî ye.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
eng: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
hau: Turanci na King ba na Sarki bane. Kamfani ne na haɗin gwiwa, kuma Americansan Amurkawa suna da mafi yawan hannun jari.
eng: We will see you there.
ber: Ad kent-nẓer din.
eng: Let me show you to your accommodation.
ber: Ṛju ad ak-mleɣ mani ara tensed.
eng: You can't estimate this state.
deu: Du kannst den Staat nicht abschätzen.
eng: Are you going by plane or by train?
rus: Вы летите самолётом или едете на машине?
eng: Japanese people in general are polite.
jpn: 日本人は概して礼儀正しい。
eng: Mary took her socks off.
mar: मेरीने आपले मोजे काढले.
eng: Where is the bus terminal?
bul: Къде е автобусният терминал?
eng: We have a very good boss.
epo: Ni havas tre bonan estron.
eng: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
ber: Amaswaḍ Dan Anderson ur d-yufi ara tidsilin n yiḍudan deg tefḍist-nni.
eng: Is this fish still alive?
urd: یہ مچھلی ابھی بھی زندہ ہے کیا؟
eng: Russia's gas flows through Ukraine.
ber: Urrig n Rrus ittekk ɣef Ukṛanya.
eng: Do you have any sisters?
tok: sina jo e meli sama mute anu seme?
eng: Tom hasn't yet been asked to leave.
tlh: mej tam wej net tlhob.
eng: It's nothing serious.
cmn: 這沒什麼要緊的。
eng: Fischbrötchen are fish sandwiches that are popular in Northern Germany.
deu: Fischbrötchen sind in Norddeutschland beliebt.
eng: Don't you want to become a father?
deu: Möchtest du nicht Vater werden?
eng: You must miss me a lot.
ces: Určitě ti hodně chybím.
eng: I can't see anything from here.
deu: Ich kann nichts von hier aus sehen.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
arq: خسارا ما نصحقش نشيان.
eng: I think I'll lose.
deu: Ich glaube, ich werde verlieren.
eng: Tom denied doing that.
tur: Tom onu yaptığını kabul etmedi.
eng: There are cameras inside the building.
swh: Kuna kamera ndani ya jengo.
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
hau: Da ban tuna ba, da na manta.
eng: Have you noticed that we have mice in the house?
tur: Evde farelerimizin olduğunu fark ettin mi?
eng: I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.
vie: Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng cô ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, cô ta đã say bí tỉ.
eng: Do you like the sport?
ber: Tram addal-nni?
eng: "Tom will translate French into English for free." "That's good to know."
por: "Tom vai traduzir do francês para o inglês gratuitamente." "É bom saber disso."
eng: Tom thought you already knew.
ber: Tom iɣil teẓrid yagi.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
ber: Smeɛrqen yimezrawen-nni ur la sellen ara i uselmad.
eng: I saw through his little game.
deu: Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.
eng: I have a pain in my neck.
tlh: 'oy'taH mongwIj.
eng: Tom wouldn't let them in.
kor: 톰은 그들을 못 들어 가게 했다.
eng: "Modern Hebrew is a colonizer language," they said in English.
epo: "La moderna hebrea estas kolonianta lingvo," ri diris angle.
eng: It's still dark out.
epo: Ankoraŭ mallumas ekstere.
eng: We need to teach her a lesson.
mar: आपण तिला धडा शिकवायला हवा.
eng: I'm the dude, man.
kab: D nekk ay d ameddakel.
eng: They kicked us out.
mar: त्यांनी आम्हाला लाथ मारून बाहेर काढलं.
eng: Tom probably isn't going to be the last one to do that.
tgl: Malamang ay hindi po si Tom ang huling gagawa niyan.
eng: He would never say hi to her.
ber: Werǧin yelli yettzulu-tt.
eng: I'll wash the dishes, and you dry them.
ces: Já to nádobí umyji, a ty ho osuš.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
tgl: Subukan mong tantiyahin kung magkano ang nagastos mo sa mga libro.
eng: Tom gets up early every Monday and goes to the park to meditate.
spa: Tom se levanta temprano cada lunes y va al parque a meditar.
eng: There were many wounded.
deu: Es gab viele Verletzte.
eng: The point is they're too young.
kor: 요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.
eng: I can't dance very well.
nld: Ik kan niet erg goed dansen.
eng: My friend doesn't use sugar.
tuk: Dostum şeker ulanmaýar.
eng: I'm a sinner, too.
ces: Také jsem hříšník.
eng: Are you going to work until 10:00?
ber: Ad tmahlemt arma d tis 10:00?
eng: Sami preferred to be anonymous.
ber: Sami yesmenyaf ad yili d awrisem.
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
por: Temos duas geladeiras na cozinha.
eng: This coffee is horrible.
ber: Taɣlust-a d tanakkaḍt.
eng: I don't like being criticized.
rus: Я не люблю, когда меня критикуют.
eng: A compliment is worth a kiss.
knc: Nzungoro dә nzәwottә falzәwuna.
eng: What's Australia's highest mountain?
jpn: オーストラリアで最も高い山は何ですか？
eng: I met him in the street.
uzb: Мен кучада у билан учрашдим.
eng: Ziri and Rima talked.
ber: Ziri akked Rima hedṛen.
eng: They like apples.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵏ.
eng: Did you think this would happen?
epo: Ĉu vi pensis, ke tio okazos?
eng: I've lived in Australia for three months.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
eng: Do you speak Basque?
rus: Ты говоришь по-баскски?
eng: I have hiccups.
jpn: しゃっくりが出ている。
eng: I got up today with a pain in my neck.
cmn: 我今天起床的時候脖子很痛。
eng: He is breathing hard.
ber: La yettneffis s lḥif.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
ber: Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ aydi s azadaɣ-a.
eng: You have to learn integrals before you learn multiple integrals.
fin: Yksiulotteinen integrointi pitää opetella ennen moniulotteista integrointia.
eng: I need to change clothes.
ber: llaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: The Iraqis were surrounded.
mar: इराकी घेरावले होते.
eng: "You're working?" "No, I'm just studying."
ber: "La tettmahaled?" "Uhu, d azraw kan ay la zerrweɣ."
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
ckb: بەڕاستی چێژم لەو گفتوگۆیە وەرگرت کە لەسەر سیاسەت هەمانبوو.
eng: Language is the dress of thought.
ina: Le lingua es le habito del pensamento.
eng: Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
fin: Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
ces: Pštrosi jsou největší ptáci na světě.
eng: It's no bother.
yid: ס׳איז נישט קיין טירחה.
eng: You have very pretty eyes.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nnek.
eng: I live close to an old bookshop.
deu: Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-nni? Kennemti d tikaṭuliyin?
eng: Tom eats out three times a week.
tuk: Tom hepdede üç gezek daşarda iýip-içýär.
eng: He has a very good voice.
epo: Li havas bonegan voĉon.
eng: I think Mary is in her office.
yue: 瑪利睇來喺渠寫字樓度。
eng: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
eng: I am counting on you.
deu: Ich zähle auf euch.
eng: The godless woman must be punished.
tlh: Qun Hutlhbogh be' HupnISlu'.
eng: I didn't say I was giving up.
epo: Mi ne diris, ke mi rezignas.
eng: Did you poison Tom?
ber: Tgam-as acečči i Tom?
eng: Why didn't you invite Yidir to your wedding?
ber: Acuɣer ur teεriḍeḍ ara Yidir ɣer tmeɣra-inek?
eng: It rained for a week.
shi: Illan unẓaṛ imalass.
eng: I'm sorry about the other day.
jpn: 先日は申し訳ありませんでした。
eng: They told me that their dog died.
rus: Они сказали мне, что их собака умерла.
eng: The end of the era of petroleum is in sight.
chn: weik saya kopit chikchik-chuḵ kol.
eng: That's why God gave you lips.
ber: Ɣef waya ay am-d-yefka Yuc icenfiren.
eng: The game is not worth the candle.
cym: Dydi o ddim gwerth rhech defaid.
eng: He drowned in his swimming pool.
fra: Il s'est noyé dans sa piscine.
eng: Are you living here all alone?
kab: Weḥd-k kan i tettidireḍ da?
eng: Calm down! Don't get nervous!
ces: Uklidni se! Nebuď nervózní!
eng: I know that you can do it.
por: Sei que podes fazer isso.
eng: I couldn't get them to wake up.
hau: Zan sa su farka.
eng: I should wait until Monday.
ces: Měl bych počkat do pondělka.
eng: I have to answer his letter.
epo: Mi devas respondi al lia letero.
eng: Janos scoured the forest for clues.
ber: Janos inuda tiẓgi s udeqqeq akken ad d-yaf imataren.
eng: Why don't we talk about something else?
ber: Acuɣer ur nettmeslay ara ɣef tɣawsa niḍen?
eng: It's me, Skura.
ber: D nekk aya, d Skura.
eng: Show me the person who loves you.
rus: Покажите мне того, кто вас любит.
eng: The dog chased him.
deu: Der Hund hat ihn verfolgt.
eng: He said he felt guilty.
hau: Ya ce yana jin alhakin laifin.
eng: I shouldn't have bought this shirt.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
eng: I borrowed Tom's umbrella without asking.
nld: Ik heb zonder het te vragen Toms paraplu geleend.
eng: Many of the parents got very angry.
srp: Много родитеља се жестоко разбеснело.
eng: Tom and I carved pumpkins.
jpn: トムと私、カボチャを彫ったんだ。
eng: Welcome to our restaurant!
ckb: بەخێربێن بۆ ڕێستۆرانتەکەمان!
eng: Do you ask your friends to lend you money?
ber: Tessutureḍ seg yimeddukal-nnek ad ak-d-reḍlen idrimen?
eng: "Can I come over and talk to you?" "I'd like that."
fra: « Je peux venir te parler ? » « J'aimerais bien. »
eng: What did you do while I was away?
ile: Quo tu fat durant que yo esset for?
eng: There are maple trees in this forest.
pol: W tym lesie rosną klony.
eng: How are you getting on, Tom?
rus: Как твои дела, Том?
eng: She inherited her mother's blue eyes.
fra: Elle a hérité des yeux bleus de sa mère.
eng: Tom is doing that for the money.
swe: Tom gör det för pengarna.
eng: Sami lived in a small house.
lfn: Sami ia abita un casa peti.
eng: I don't believe one word of it.
kab: Ur umineɣ ula d yiwen n wawal.
eng: He should get himself a dog.
kab: A win yufan, ad d-iseɣ aydi.
eng: We can't ignore this forever.
ber: Ur nezmir ara ad neqqen tiṭ ɣef waya i lebda.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
slk: Hlavné mesto Brazílie je Brazília.
eng: She is famous as a singer.
epo: Ŝi estas famkonata kiel kantistino.
eng: He is smart, handsome, and sweet.
fra: Il est intelligent, beau et gentil.
eng: I sent some money to her.
mar: मी त्यांना थोडे पैसे पाठवले.
eng: Tom looked through the contents of the package.
rus: Том проверил содержимое пакета.
eng: You may choose whichever you like.
nld: Je mag kiezen welke je wilt.
eng: Ancient Greeks knew about static electricity.
ina: Le grecos antique cognosceva electricitate static.
eng: Are you still out of work?
ber: Mazal ur tesɛim ara amahil?
eng: Tamazight still exists.
ara: الأمازيغية لا تزال موجودة.
eng: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
epo: Kiu el tiuj du mirindaĵoj estas pli impona: la mirinda beleco de malfermita vosto de pavo, aŭ la homa okulo kapabla ĝin percepti kaj interpreti?
eng: I contacted my mothers.
tig: ንኣዴታተይ ተወኪሰየን ነይረ።
eng: That was a good steak.
deu: Das war ein gutes Steak.
eng: They ambushed us.
ber: Qqimen-aneɣ.
eng: Is the post office within walking distance from here?
tgl: Kaya bang lakarin ang tanggapan ng koreo mula rito?
eng: Have you ever seen a dragon?
rus: Ты когда-нибудь видел дракона?
eng: I've already talked to the manager.
por: Eu já conversei com a gerente.
eng: There's a chance it'll work.
ber: Tella twenza ad tečč.
eng: Sami had visions.
ara: كانت سامي تراوده رؤى.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
ind: Saya pertama kali melihat para pemain sepak bola Rumania di Madrid.
eng: Now come get a hug and a kiss.
epo: Nun venu kaj lasu vin brakumi kaj kisi.
eng: Tom has grown up a little bit.
ber: Tom yerna yimɣur azuḥ.
eng: The cause of the accident is unknown.
kor: 사고의 원인은 알려지지 않았어.
eng: Under no circumstances must you leave the room.
asm: কোনো কাৰণতেই ৰুমটোৰ পৰা ওলাই নাযাব।
eng: I see Tom quite often.
slk: Vídam Toma pomerne často.
eng: They didn't say anything, did they?
ita: Non hanno detto niente, vero?
eng: We're still up.
deu: Wir sind immer noch wach.
eng: Let's eat lunch outside.
ber: Iyya ad nečč imekli deg beṛṛa.
eng: I sometimes go to the cinema.
dan: Sommetider går jeg i biografen.
eng: You had better stay away from work today.
ber: Yif-it ma ur teddimt ara ɣer umahil ass-a.
eng: My hovercraft is full of eels.
lfn: Mea liscador es plen de angilas.
eng: Tom has begun looking for a job.
deu: Tom hat mit der Arbeitssuche begonnen.
eng: I think you dropped something.
yue: 你似乎跌咗啲嘢噃。
eng: Do you still consider me a friend?
deu: Erachtest du mich noch immer als Freund?
eng: Your death will be painless.
deu: Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
eng: Can you deliver this?
tlh: Dochvam DaHIjlaH'a'?
eng: Even though Tom is wealthy, he isn't happy.
deu: Trotz seines Reichtums ist Tom nicht glücklich.
eng: The building that I saw was very large.
srp: Zgrada koju sam video je bila veoma velika.
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
spa: Los tontos piensan que son inteligentes, y los inteligentes piensan que son tontos.
eng: They say they'll do that by themselves.
ita: Dicono che lo faranno da soli.
eng: Ziri's backyard smells of shit.
ber: Tibḥirt n Ziri tettraḥ d iẓẓan.
eng: Were you alone?
ber: Tellamt i yiman-nwent?
eng: The boy took the radio apart.
tlh: wab HevwI' lagh loDHom.
eng: Is Boston very far away?
jpn: ボストンは、すごく遠いですか？
eng: What else do you know about him?
shi: Mit yaḍn ad fllas tssnt?
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
spa: "¿Quieres comprarlo?" - "Sí."
eng: Is the cursor on the screen?
spa: ¿Está el cursor en la pantalla?
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ber: Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
eng: I'm sure going to miss her.
rus: Я непременно буду по ней скучать.
eng: There's no such thing as luck.
deu: So etwas wie Glück gibt's nicht.
eng: Tom did a nice job there.
kab: Tom igerrez ccɣel dinna.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
ina: Le composition de Urano e Neptuno es multo simile.
eng: I'm not as lucky as you.
ber: Ur sɛiɣ ara tawenza am kemm.
eng: Mary was in an adventurous mood.
deu: Maria war in Abenteuerlaune.
eng: Have you contacted your parents?
ita: Avete contattato i vostri genitori?
eng: It happened in 2013.
epo: Ĝi okazis en 2013.
eng: Tom and Mary are fighting. Please do something.
kab: Tom d Mary atnan ttennaɣen. Ttxil-k xdem kra.
eng: Tom ran as fast as he was able to.
por: Tom correu o mais rápido que ele podia.
eng: She does it faster than me.
nob: Hun gjør det raskere enn meg.
eng: Mennad is losing.
mar: मेन्नाद हरत आहे.
eng: I think you're wasting your talents with this company.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-iken tesṛuḥuyem deg yiẓwaren-nwen d teṛmist-a.
eng: Is this big enough for you?
kab: Meqqer fell-akent akken ilaq?
eng: I want to know why Tom and Mary don't get along.
nob: Jeg vil vite hvorfor Tom og Mary ikke kommer overens.
eng: Tom had no intention of helping Mary.
epo: Tomo ne intencis helpi Marion.
eng: Is the lion as fast as a cheetah?
ita: Il leone è veloce come un ghepardo?
eng: We need to think about the future of Europe.
por: Precisamos pensar no futuro da Europa.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ces: Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
eng: And that's when he kissed her.
deu: Da küsste er sie.
eng: Layla began hitting the door.
epo: Lanjo ekfrapis la pordon.
eng: "It is now time for you to learn to fly," said Echo's mother.
por: "Já é hora de aprenderes a voar", disse a mãe de Eco.
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
cmn: 你尤其不该空腹喝酒。
eng: Felix went down the stairs in the dark.
tur: Felix karanlıktaki merdivenlerden aşağı indi.
eng: He's worried about his grades.
ita: È preoccupato per i suoi voti.
eng: Tom is looking at me.
tgl: Nakatingin po sa akin si Tom.
eng: Damiano did the math himself.
ber: Damiano iga tamhelt-nni tusnaktant i yiman-nnes.
eng: He wanted to talk to his children.
ita: Voleva parlare con le sue figlie.
eng: Come sit by us.
ber: Aha qqim yid-neɣ.
eng: I know Tom didn't visit Australia.
epo: Mi scias, ke Tomo ne vizitis Aŭstralion.
eng: I know that Tom and Mary were there.
vol: Nolob, das Tomas e Maria äbinoms us.
eng: It will sometimes grow to a height of fifteen feet, and in swampy places is so dense that it is difficult to keep even a few horses in sight when driving through it; after it dries and the seeds fall to the ground, the stalks break off, and the sweep of the water over the plains during the succeeding year gathers these dry stems against the trees in enormous masses like small haystacks, and there they remain until a bushfire reduces them to ashes.
por: Por vezes, atinge uma altura de quinze pés e, em locais pantanosos, é tão densa que é difícil não perder de vista nem mesmo uns poucos cavalos quando se conduz por entre elas; depois de secar e de as sementes caírem ao solo, as hastes partem-se e o varrimento da água sobre as planícies durante o ano seguinte acumula estas hastes secas contra as árvores em massas enormes, como pequenas medas de feno, e aí permanecem até um incêndio florestal as reduzir a cinzas.
eng: Tom has a new girlfriend.
tur: Tom yeni manita yapmış.
eng: He returned from China.
tgl: Bumalik siya galing Tsina.
eng: You may stay here.
kab: Tzemremt ad teqqimemt dagi.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
deu: Alles hat eine gute und eine schlechte Seite. Bedauerlicherweise sehen wir für gewöhnlich nur eine.
eng: Are you still afraid to do that?
tok: sina awen monsuta tan pali ni anu seme?
eng: This is my question.
bel: Гэта маё пытанне.
eng: I can't do that to you.
deu: Das kann ich Ihnen nicht antun.
eng: It's already 2:30.
ber: Attan d tis snat d kramraw ya.
eng: She helped him on the bus, and then got on herself.
kab: Tɛawen-it deg usakal, sakkin tuli ɣer yiman-nnes.
eng: I'd be careful with that if I were you.
ita: Sarei prudente con quello se fossi in voi.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
ita: Mezzo milione di bambini affrontano ancora la malnutrizione in Niger.
eng: I almost didn't meet her.
cmn: 我幾乎沒有遇見她。
eng: He cheated in the exam by copying his friend's answers.
rus: Он сжульничал на экзамене, списав ответы у друга.
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
fra: Si tu regardes à ta droite, tu verras la mer.
eng: I just don't get it.
tlh: jIyajbe' neH.
eng: Do you know where he bought his camera?
bul: Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата?
eng: We wanted an economy car.
ara: كنا نريد سيارة اقتصادية.
eng: These things are mere abstractions.
fin: Nämä asiat ovat pelkkiä abstraktioita.
eng: There's a sparrow on the windowsill.
rus: На подоконнике сидит воробей.
eng: Are you from Kyoto?
deu: Sind Sie aus Kyoto?
eng: Tom and I've been friends forever.
deu: Tom und ich sind schon seit ewiger Zeit Freunde.
eng: I would have said yes.
pan: ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹ ਦੇਣੀ ਸੀ।
eng: That isn't true, is it?
epo: Tio ne estas vero, ĉu?
eng: I wanted to write a book.
deu: Ich wollte ein Buch schreiben.
eng: I'm always on your side.
ita: Sono sempre dalla tua parte.
eng: Will you give me something to drink?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d d acu ara sweɣ?
eng: She likes you very much.
rus: Вы ей очень нравитесь.
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass du diejenige warst, die seinen Vater umgebracht hat?
eng: Do you love your country?
ber: Tḥemmlemt tamurt-nwent?
eng: I wasn't having fun, so I went home early.
srp: Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući.
eng: I'm going on vacation next week.
hun: Nyaralni megyek a jövő héten.
eng: How much candy did you eat?
kab: Acḥal n teḥlawatin i teččiḍ?
eng: Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
deu: Tom hoffte, dass die Ärzte ihm schließlich doch sagen würden, dass er nicht operiert werden muss.
eng: I feel certain that Tom will do that.
ber: Sεiɣ ccek d ameqran dakken Tom ad yexdem aya.
eng: Tom and Mary are playing pool.
jpn: トムとメアリーはビリヤードをしている。
eng: The best part of Spring is the green fields.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verda kamparo.
eng: I want Tom to say that he loves me.
deu: Ich möchte, dass Tom sagt, dass er mich liebt.
eng: She finished the bottle of wine by herself.
kab: Tfuk tabeṭṭiwt-nni n yismed i yiman-nnes.
eng: Today is the hottest day this year.
cmn: 今天是今年最熱的一天。
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
epo: Tomo komprenas la francan relative bone, sed li havas malfacilaĵojn por paroli ĝin.
eng: Kalman had no idea where that guy came.
tur: Kalman'ın o adamın nereden geldiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
eng: We don't want to startle anyone.
deu: Wir wollen niemanden erschrecken.
eng: Ziri appreciated what Rima did for him.
ber: Ayen i texdem Rima i Ziri yella-as deg wul.
eng: Seek the truth.
yid: זוך דעם אמת.
eng: Tom no longer works as a cook.
lfn: Tom labora no plu como un cosinor.
eng: Is that a mural of the building it's painted on?
epo: Ĉu tio estas murpentraĵo de la konstruaĵo, sur kiu ĝi estas pentrita?
eng: Well, are you going to ask her?
deu: Willst du sie nun fragen?
eng: Would you be willing to send me a sample free of charge?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tikkest baṭel?
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
deu: Danke, aber ich kann euer Geschenk nicht annehmen.
eng: Do you speak Sakha?
sah: Сахалыы саҥараҕын дуо?
eng: This is a small company.
shi: Tad tga yat tmssurt mẓẓiyn.
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma teḥwajeḍ-t, ɣer-as.
eng: Collect your things and leave.
ber: Jemɛem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
eng: Did you lose the bet?
kab: Txeṣreḍ aqemmer-nni?
eng: He has a firm belief.
deu: Er hat einen festen Glauben.
eng: I can't live without you.
bul: Не мога да живея без теб.
eng: Tom and Mary attempted to murder John.
fao: Tom og Mary royndu at drepa John.
eng: He's exhibiting better mental health.
ber: Yettban-d atan ccwi seg yidis n tdawsa-nnes n leɛqel.
eng: Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
epo: Tomo aĝis 16, preskaŭ 17, kiam li unue ekkonis Marian.
eng: Good things come to those who wait.
spa: Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
eng: Why aren't you sitting down?
deu: Warum setzen Sie sich nicht hin?
eng: The books that you're looking for are on my desk.
srp: Књиге које тражиш су на мом столу.
eng: What a beautiful campus!
pes: چه پردیس قشنگیه!
eng: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
swh: Jana, nilikwenda kumuona Martha kwani sikuwa nimemwona kwa miezi kadhaa.
eng: Why did you stay home yesterday?
tok: tenpo suno pini la sina awen lon tomo sina tan seme?
eng: I felt I owed Tom an explanation.
ckb: هەستم کرد کە ڕوونکردنەوەیەک قەرداری تۆمم.
eng: Mary came to Australia as a teacher.
ber: Mary tusa-d ɣer Ustṛalya akken ad texdem d taselmadt.