ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo Zwang ist, ist kein Vergnügen möglich.
epo: Se io ĝena, plezuro ne plena.
deu: Mit einer Serie von Interviews startete der Kandidat der Opposition in die entscheidende Phase des Wahlkampfs.
epo: Kun serio de intervjuoj la kandidato de la opozicio startis en la decidan fazon de la elektokampanjo.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
pol: Twoja historia jest nudna.
deu: Kühe bringen Stunden mit Wiederkäuen zu.
epo: Bovoj pasigas horojn remaĉante.
deu: Moderne Annehmlichkeiten meiden die Amischen im Allgemeinen.
epo: Modernajn komfortojn ĝenerale evitas la Amiŝoj.
deu: Es riecht komisch hier im Zimmer.
eng: It smells funny in this room.
deu: Ich mache das Licht aus.
tok: mi pini e suno.
deu: Mein Name ist Soundararajan.
ido: Mea nomo es Soundararajan.
deu: Komm morgen wieder zu mir; dann werden wir die Besprechung fortsetzen.
tok: tenpo suno kama la o kama sin tawa mi la mi tu li toki sin e ni.
deu: Das verstehen Sie doch, oder?
epo: Tion vi ja komprenas, ĉu ne?
deu: Ich allein lebe in diesem Haus.
epo: Nur mi vivas en tiu ĉi domo.
deu: In der Hölle sagt man alles, und daran erkennen wir sie auch. In unserer Welt hingegen sind wir daran gewöhnt, auszuwählen.
epo: En la infero oni diras ĉion, kaj al tio ni konas ĝin bone. En nia mondo, tamen, ni kutimas elekti.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
epo: La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam la leono saltis kontraŭ Tomo kiel hundo kaj lekis lian vizaĝon.
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
kor: 이 단어 어떻게 발음해요?
deu: Deine Mutter ist ein Computer.
prg: Twajā mūti ast kōmputeris.
deu: Wollt ihr Tom umbringen?
epo: Ĉu vi volas mortigi Tomon?
deu: Verleger sind besessen, man ist manisch. Diese Fixierung auf das Gedruckte lässt mich nie los. Wäre es anders, würde ich eine Leere empfinden, einen Schock.
epo: Eldonistoj estas obseditaj, oni estas mania. Ĉi tiu fiksado al la presita materialo neniam ellasas min. Se estus alie, mi sentus malplenon, ŝokon.
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
jpn: トムは僕のこと何て言ってた？
deu: Korruption und Politik sind Geschwister.
rus: Коррупция и политика - родные сёстры.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!
eng: I'm glad I saw you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
epo: Ne afliktiĝu!
deu: Ich benehme mich immer vorbildlich.
hun: Példásan viselkedem én mindig.
deu: Heute bin ich dran mit kochen.
spa: Hoy me toca a mí cocinar.
deu: In diesem Satz lebt noch der Geist des 19. Jahrhunderts.
rus: В этом предложении все еще жив дух XIX века.
deu: Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
eng: What's the retirement age where you are?
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
frr: Wan dü Tom se wet, must dü tömaaki.
deu: Ich schreibe nicht über dich.
pol: Nie piszę o tobie.
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: D-ro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
deu: Trinkst du Bier?
pol: Pijesz piwo?
deu: Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
eng: The game had to be cancelled because of the cold weather.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator is on the blink.
deu: Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
tok: mi mute li jo e tenpo lili ni: mi mute li kepeken toki Inli.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
dan: Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
epo: La anoj de ĉi tiu malgranda komunumo ne toleras publikajn karesadojn.
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan: Ved du hvad en shaman har drømt?
deu: Sind Sie nass geworden?
spa: ¿Se mojó?
deu: Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
eng: Tom seems to have been late because of a tailback on the A19.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I had just returned from a trip.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
eng: Masaru got married today.
deu: Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
epo: Vi ŝajnas esti tre pesimisma.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.
deu: Ich habe für jedes Problem eine Lösung, doch leider passen die Lösungen nie zu meinen Problemen.
epo: Mi por ĉiu problemo havas solvon, sed bedaŭrinde la solvoj neniam konvenas al miaj problemoj.
deu: Ungelassenheit und Höflichkeit, das passt nicht zusammen.
epo: Indiferenteco kaj ĝentileco ne konvenas kune.
deu: Du bist leichtlebig.
fra: Tu es quelqu'un d'insouciant.
deu: Ich bin Hitze gewöhnt.
epo: Mi kutimiĝis al la varmego.
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni al mi vian libron?
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
epo: Mi supozas ke li venos.
deu: Sie nimmt Drogen.
hun: Drogokhoz nyúl.
deu: Tom liegt mit Grippe im Bett.
epo: Tomo kuŝas enlite havanta gripon.
deu: Das werde ich nicht fragen, denn erstens brennst du ja darauf, es mir zu sagen, und zweitens kümmert es mich nicht.
epo: Tion mi ne demandos, ĉar unue vi deziregas diri ĝin al mi, kaj due tio ne ĉagrenas min.
deu: Ich möchte Geld einzahlen.
epo: Mi volas deponi monon.
deu: Wessen Wein ist das?
tgl: Kaninong alak iyan?
deu: Ihr werdet bestimmt sehr zufrieden sein.
pol: Będziecie na pewno bardzo zadowoleni.
deu: Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
dan: Vi har isoleret huset med 100 mm tykke flamingoplader.
deu: Als das Universum sehr jung war, steckte die meiste Energie in der Strahlung; das Universum kühlte sich ab; die Energie steckte mehr und mehr in der Materie; und vor etwa sieben Milliarden Jahren, so wissen wir heute, übernahm offensichtlich die Vakuumenergiedichte die wesentliche Rolle bei der beschleunigten Expansion des Universums, denn wir haben diese zum erstenmal bei einer Rotverschiebung entdeckt, die einer Entfernung von sieben Milliarden Lichtjahren entspricht, und tatsächlich ist es so, dass bei Supernovae, die noch älter sind, die Expansionsgeschwindigkeit des Universums niedriger war.
yue: 當宇宙好後生嗰陣，大部分能量都係喺輻射入面； 宇宙降溫咗； 能量喺呢件事入面越嚟越多； 而大約七十億年前，我哋而家知道，真空能量密度好明顯係喺宇宙加速擴張嘅過程入面接管咗重要作用，因為我哋第一次發現佢喺對應七十億光年嘅距離嘅紅移，而確實係咁係令到喺更舊嘅超新星入面，宇宙嘅擴張速度會慢啲。
deu: Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
epo: Ni baldaŭ malfermu la dokumentojn kaj anoncu la rezulton.
deu: Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken.
cmn: 我有两把刷成白色的椅子可以送。
deu: Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
epo: Nur sukcesopromesaj projektoj meritas investojn.
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
deu: Ich habe diese Pflanze noch nie gegossen.
tok: tenpo pini ala la mi telo e kasi ni.
deu: Wir haben einen riesigen Vorteil.
eng: We have a huge advantage.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
ces: Vlak vyjíždí v půl třetí.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
afr: Daar is ateïste wat hulself verbeel dat hul God is.
deu: Meine Mutter ist alt.
epo: Mia patrino estas maljuna.
deu: Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
epo: Mi iras dormi, ĉar mi laciĝas.
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
cat: Vaig ser tan beneit de creure-me'l.
deu: Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
eng: I'm buying a book about telescopes.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: He had nowhere to live.
deu: Sie nennen mich Bob.
epo: Ili nomas min Bob.
deu: Die Bäume verloren schon das Laub.
eng: The trees were already losing their leaves.
deu: Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
eng: It's not easy for anyone at the moment.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
tok: telo li kama ala insa pi ilo tenpo ni.
deu: Was ich sage, ist wahr.
epo: Tio, kion mi diras, tute veras.
deu: Er antwortete nicht auf meinen Brief.
ile: Il ne respondet a mi lettre.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
epo: Paŭl apartenas al la lernantoj, kiuj tradukas la tekston de la angla al la germana.
deu: Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
eng: The unexpected invitation came as a great surprise to me.
deu: Tom und ich haben Maria geholfen.
ile: Tom e yo ha auxiliat Mary.
deu: Ist das ein neues Parfüm?
pol: Czy to nowy perfum?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
tok: sina wile lukin e toki ante mi lon lipu?
deu: Toms Französisch ist besser als meines.
tok: jan Ton li kepeken pona toki Kanse la mi kepeken pona lili taso.
deu: Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.
epo: Aŭskultante la historion ŝi verŝis larmojn.
deu: War nur ein Scherz!
epo: Ĝi estis nur ŝerco!
deu: Sieben Kilo wiegt das Ganze.
eng: The whole thing weighs seven kilos.
deu: Wir können sofort anfangen.
hun: Kezdhetünk is.
deu: Was lernst du von deinem Lehrer?
epo: Kion vi lernas de via instruisto?
deu: Ich habe kleine Hände.
dan: Jeg har små hænder.
deu: Ich mag Milch und Brot.
tgl: Mahilig ako sa gatas at tinapay.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
ces: Dávám přednost kávě.
deu: Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
epo: Ŝi ĵuris ne plu drinki.
deu: Wieso verstecken Sie sich vor mir?
spa: ¿Por qué se esconde de mí?
deu: Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
epo: Li interrompis sian laboron por iri al la telefono.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
ina: Le casa restava multe tempore abandonate e foras de uso.
deu: Ich denke, ich habe genug gehört.
tok: mi pilin e ni: mi kute pi mute pona.
deu: Haben Sie noch andere Hobbys?
ara: هل لديك أيضاً هواياتٌ أخرى؟
deu: Ich fahre morgen nach Deutschland.
eng: I'm going to Germany tomorrow.
deu: Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.
pol: Ostatni bóg zmarł miliony lat temu.
deu: Wie viele Messer brauchst du?
tgl: Gaano karaming kutsilyo ang kailangan mo?
deu: Die Suchfunktion ist unzureichend.
epo: La serĉ-funkcio estas malkontentiga.
deu: Ich habe kein Obst bestellt.
hye: Ես ոչ մի միրգ չեմ պատվիրել։
deu: Der Wolf frisst Tom mit Haut und Haar.
tok: soweli wawa li moku e jan Ton e selo ona e linja lawa ona.
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
deu: Tom sah wirklich beängstigt aus.
epo: Tomo aspektis vere timigita.
deu: Tom wollte den ganzen Kuchen essen.
epo: Tomo volis manĝi la tutan kukon.
deu: Einen Tisch für vier Personen, bitte.
eng: A table for four, please.
deu: Frag Papa, wen man „Sisi“ nannte.
epo: Demandu paĉjon, kiun oni nomis „Sisi“.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
pes: کفشدوز بدترین کفشها را می‌پوشد.
deu: Ich habe Chemie studiert.
eng: I studied chemistry at university.
deu: Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.
eng: A lot of mushrooms grew in the woods after the rain.
deu: Tom wird sich kaum dazu bringen lassen zu singen.
epo: Konvinki Tomon, ke li kantu, estos malfacile.
deu: Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
epo: La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
deu: Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse.
tok: o pana e ken ni: mi uta e sina lon tenpo sin.
deu: Hat Marika viel von Japan gesprochen?
epo: Ĉu Mariko multe parolis pri Japanujo?
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsd, hogy mit ígértél!
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
epo: La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.
deu: Die Katze aus dem Sack lassen.
tur: Ağzından kaçırmak.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
dan: Begynd med enkle sætninger.
deu: Ich weiß, dass du das kannst!
tok: mi sona e ni: sina ken e ni!
deu: Mein Pferd ist weiß.
lat: Equus meus albus est.
deu: Kannst du mir sagen, wer heute Nacht kommt?
fra: Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?
deu: Man verdächtigt dich, psychisch krank zu sein.
tok: jan li toki e ni: sina li ike sijelo li sama jan nasa.
deu: Willst du mal sehen?
eng: Do you want to have a look?
deu: Wir waren voneinander abhängig.
pes: ما از یکدیگر مستقل بودیم.
deu: Darf ich es mal anprobieren?
run: Ndavyigere?
deu: Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
srp: Ne shvataj njegove primedbe bukvalno.
deu: Diese Bemerkung konnte ich mir einfach nicht verkneifen.
epo: Mi simple ne sukcesis deteni min de tiu komento.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
dan: Jeg har brug for en ny brille.
deu: Es ist gar nicht so schlecht hier.
epo: Ja ne tiel malbonas ĉi tie.
deu: Die Japaner halten alles für Kunst.
rus: Японцы всё считают искусством.
deu: Dieses Auto ist in gutem Zustand.
dan: Denne bil er i god stand.
deu: Die Brühe ist teurer als der Fisch.
eng: The broth is more expensive than the fish.
deu: Das funktioniert nicht.
tgl: Hindi po iyon gumagana.
deu: Wenn wir aus unserem Gemeinschaftsleben auch kein Paradies machen können, so sollten wir es doch zu einer angenehmen und weniger dornigen Wegstrecke machen.
epo: Se ni ne sukcesas fari paradizon el nia komuna vivo, ni ja devus fari el ĝi agrablan kaj malpli dornan vojon.
deu: Nun kurz nicht atmen.
epo: Nun mallonge ne enspiru.
deu: Wer hat das Weiße Haus entworfen?
epo: Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?
deu: Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
epo: Mia retpoŝtadreso ŝanĝiĝis.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We'll get the eight o'clock train.
deu: Tom sah im Park ein hübsches Mädchen und wollte mit ihr sprechen.
tok: jan Ton li lukin e meli pi pona lukin la ona li wile toki tawa ona.
deu: Früher war Tom gesund.
tgl: Malusog po noon si Tom.
deu: Nicht alle von Toms Äußerungen sind logisch ganz hieb- und stichfest.
epo: Ne ĉiuj el la diraĵoj de Tomo estas logike tute nedisputeblaj.
deu: Sie ist die, die wir suchen.
tok: ona meli li jan ni: mi mute li alasa.
deu: Er weiß viel über Tiere.
ara: هو يعرف الكثير عن الحيوانات
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
epo: Kun ŝi estas malfacile komuniki.
deu: Tom wollte leben.
epo: Tomo volis vivi.
deu: Mach es aber, ja?
tur: Ama yap, tamam mı?
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
eng: The autumn wind whooshed through the trees.
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
epo: Ŝi estis ŝokita kiam ŝia edzo mortis.
deu: Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.
eng: Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.
deu: Lasst uns tanzen gehen.
epo: Ni iru danci.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
deu: Ein dumpfes Murmeln dringt bis zu dem Ohr der Königin.
epo: Obtuza murmurado atingas la orelon de la reĝino.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.
eng: She picked up a ballpoint pen and began to write.
deu: Er zog sein Hemd aus.
spa: Se quitó la camisa.
deu: Kinder sind gelehriger als Erwachsene.
epo: Infanoj pli instrueblas ol plenkreskuloj.
deu: Wer garantiert, kennt keine Ruhe.
pes: کسی که تضمین می‌کند، آرامش ندارد.
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist die Nacht vorüber, dann geht die Sonne auf.
tok: o kama lon supa lape lon poka mi tan ni: tenpo kama poka la tenpo pimeja li pini. suno li kama sewi.
deu: Wart ihr wirklich in Australien?
hun: Tényleg voltatok Ausztráliában?
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
epo: Li donis falsan nomon al la polico kaj falsan adreson.
deu: Sie ist sehr fleißig.
epo: Ŝi estas tre diligenta.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
jbo: mi'a xabju lo jarbu
deu: Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
epo: La universitata jaro komenciĝas en Japanio aprile.
deu: Ich mag Tee.
epo: Mi ŝatas teon.
deu: Tom ist plötzlich gestorben.
pol: Tom zmarł nagle.
deu: Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ba ang awto?
deu: Trägt Tom Stiefel?
hun: Tomi szokott csizmát hordani?
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
epo: Ŝi dekoraciis sian ĉambron per rozoj.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
rus: Тебе лучше сказать мне это сейчас.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
deu: Maria ist wirklich arm dran!
fra: Marie est vraiment dans la misère !
deu: Wir wuschen uns die Hände.
pol: Myliśmy ręce.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
epo: Ŝi ĉi-matene diris tion al mi.
deu: Sollen wir Karten vorbestellen, oder gehen wir einfach an die Abendkasse und lassen es darauf ankommen?
eng: Should we book tickets in advance or just go to the box office on the night and take our chances?
deu: So ist das Leben. Leider.
rus: Такова жизнь. К сожалению.
deu: Ich liebe dieses Foto.
tgl: Gustong-gusto ko ang larawang ito.
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
eng: What do you think to going for a walk after lunch?
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
eng: The first-aid kit is under the driving seat.
deu: Unterlasse es, meinen Freund zu belästigen!
epo: Detenu vin de turmento de mia amiko!
deu: Im engsten Stollen wie in tiefsten Schachten Ein Licht zu suchen, das den Geist entzünde, War ein gemeinsam köstliches Betrachten, Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe.
tat: Tirän şaxtadağı kebek, tar ütkeldä Ezlim can dörlätergä İlah nurın, Moğcizağa ömet uyana küñeldä: Açıp salmasmı Tabiğät asılın?
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Binaril 'nyo po ba si Tom?
deu: Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?
tok: sina sona ala sona e ni: sina pakala e nasin lawa?
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
hun: Ha olvashatatlan lesz az írásotok, akkor nem javítom ki.
deu: Ihre Eltern haben sie geliebt.
ile: Su genitores ha amat la.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I seldom eat meat any more.
deu: Mir ist sehr kalt.
tgl: Sobra akong nilalamig.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
eng: I asked Tom to walk me home.
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
epo: Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
epo: La kesto tro pezis; li ne povis levi ĝin.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
tat: "Дәшмә", - дип пышылдады ул.
deu: Erkenne deinen Feind.
pes: دشمنت را بشناس.
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
eng: "Did you like the film?" "No, not one bit."
deu: Es ist spät, ich muss los.
eng: It's late. I've got to be off.
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
epo: Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Kies ĉemizo ĝi estas?
deu: Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?
tlh: DoyIchlanDaq SoHtaHvIS puH Duj DachIj'a'?
deu: Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
epo: Tomo ne scias, kial la kunveno estas prokrastita.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
epo: Krom tio mi nenion scias.
deu: Sie kann ihrem Enkel einfach keine Bitte abschlagen.
epo: Ŝi simple ne povas rifuzi peton de sia nepo.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
eng: Autumn is the most melancholy time of year.
deu: Friede ist ein Prozess – ein Weg, Probleme zu lösen.
epo: Paco estas procezo – maniero solvi problemojn.
deu: Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kiel li ekkonis Manjon?
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn: お手紙楽しみに待っています。
deu: Sie ist viel größer als ich.
eng: She's much taller than I am.
deu: Der Kaffee schmeckt heute komisch.
rus: У кофе сегодня какой-то странный вкус.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
ces: Mimochodem, teď letíme nad Polskem.
deu: Leute, weint ihr etwa?
swe: Hördeni, gråter ni lite?
deu: Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
hun: Ti ketten csinos pár vagytok.
deu: Du hast Recht, Tom.
tok: jan Ton la o sina sona e pona.
deu: Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.
epo: Ni havas ion plian komuna.
deu: Je älter er wird, desto mehr ähnelt Tom seinem Vater.
hun: Minél jobban megöregszik, annál jobban hasonlít Tomi az apjára.
deu: Es ist leicht, das Leben schwerzunehmen, und es ist schwer, das Leben leichtzunehmen.
eng: It's easy to take life seriously, and it's hard to take life lightly.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
hun: A katonáknak teljesíteniük kell a parancsot.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
pol: Tutaj jest to zbyt niebezpieczne.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
epo: La gastoj dormas en ĉi tiu ĉambro.
deu: Sie ist ein sehr egoistischer Mensch.
nld: Ze is een zeer egoïstisch mens.
deu: Gefiele ihm das?
tok: ni li pona ala pona tawa ona?
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nasa panganib ka.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
eng: Let him wait for a bit.
deu: Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
hun: Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.
deu: „Keine Zeit“–- gibt es nicht. Nur andere Prioritäten.
epo: "Mi ne havas tempon" - ne ekzistas. Nur aliaj prioritatoj.
deu: Mama, welche ist meine rechte Hand?
rus: Мам, какая рука у меня правая?
deu: Bitte einpacken.
hun: Legyen szíves becsomagolni!
deu: Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
fra: C'est pas un peu bizarre, non ?
deu: Robin Williams wurde von allen geliebt.
epo: Robin Williams estis amata de ĉiuj.
deu: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
epo: Mi preskaŭ sufokiĝis pro fiŝosto.
deu: Tom folgte Maria ins Büro.
frr: Tom fölicht Maria iin ön't Kantoor.
deu: Fick deine Mutter.
nld: Neuk je moeder.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
ido: Me ja parolas la Italiana.
deu: Ich glaube, Tom flirtet mit dir.
nld: Ik denk dat Tom met je zit te flirten.
deu: Ich habe gerade mit ihnen darüber gesprochen.
eng: I've just spoken to them about it.
deu: Ich fuhr Tom zur Schule.
epo: Mi kondukis Tomon al la lernejo.
deu: Ich möchte eine Suppe.
ido: Me volas supo.
deu: Bring deine Kinder mit.
frr: Bring din Jungen me.
deu: Ich habe Laktoseintoleranz.
pol: Mam nietolerancję laktozy.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
dan: Har De et førerbevis?
deu: Den größten Apfel nahm Mary sich selbst.
rus: Самое большое яблоко Мэри взяла себе.
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
deu: Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
eng: If only you'd be a bit quieter.
deu: Die USA sind nicht die demokratischste Nation.
urd: امریکہ جمہوری ملک نہیں ہے۔
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
dan: Jeg lader mig ikke bilde noget ind.
deu: Lasst uns hineingehen!
dan: Lad os gå ind!
deu: Toleranz ist ein Beweis des Misstrauens gegen ein eigenes Ideal.
epo: Tolero estas pruvo de malkonfido al sia propra idealo.
deu: Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
tok: sina kepeken lipu ni, la ken la ona li pona mute tawa sina.
deu: Fernsehen ist so eine Art geistige Neutronenbombe. Das Gehirn wird weggestrahlt, aber der Kopf bleibt stehen.
epo: La televido similas al mensa neŭtronbombo. La cerbo estas forradiata, sed la kapo restas staranta.
deu: Er hat eine Fahne.
tlh: joqwI' ghaj.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
pes: یک دقیقه معادل با شصت ثانیه است.
deu: Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.
epo: Mi fakte ne volas plian infanon.
deu: Wo ist der Regenschirm?
tok: ilo pi telo sewi li lon seme?
deu: Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben.
epo: Ni lernis flugi kiel birdoj, naĝi kiel fiŝoj; sed ni forgesis la simplan arton vivi kiel fratoj.
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
eng: The reward is five per cent.
deu: Macht es etwas, wenn ich die Vorhänge öffne?
eng: Is it all right if I open the curtains?
deu: Was für eine schöne Stadt!
ara: يا لها من مدينة جميلة!
deu: Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
epo: Li famis pro siaj longegaj paroladoj en la parlamento.
deu: Bist du nicht glücklich, Tom?
spa: ¿No estás contento, Tom?
deu: Ich werde pünktlich da sein.
tgl: Darating po ako sa oras.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
tok: mi lukin kama jo e pali.
deu: Gelassenheit ist die angenehmste Form des Selbstbewusstseins.
epo: Kvieteco estas la plej agrabla formo de memkonscio.
deu: Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
epo: Tiu romano estas kaj interesa kaj instrua.
deu: Möchten Sie etwas trinken?
tlh: bItlhutlh DaneH'a'?