ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: En dag, da han var i et godt humør, lavede djævlen et forstørrelsesglas der var i stand til at få alt godt eller smukt der blev spejlet deri, til at skrumpe ind til næsten ingenting, medens alt som var værdiløst og dårligt, tog sig større og værre ud end nogensinde.
yue: 有一日，當佢心情好嘅時候，魔鬼整咗個放大鏡，可以令到所有反映喺佢入面嘅好或者靚嘅嘢縮細到幾乎冇嘢，而所有無價值同壞嘅嘢就變得比以往任何時候都大同差。
dan: Smør er lavet af mælk.
hun: A vajnak tej az alapja.
dan: De tog undergrundsbanen.
fin: Ne menivät metrolla.
dan: Han stjal en motorcykel fra en studerende.
fin: Hän varasti moottoripyörän opiskelijalta.
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on seuraavaan kylään?
dan: Kommer familie eller venner og henter dig?
fin: Tuleeko perhe tai ystävät hakemaan sinut?
dan: Mine øjne gør ondt.
kzj: Oluo' o mato ku.
dan: George Bush tog på ferie med sin kone.
fin: George Bush meni lomalle vaimonsa kanssa.
dan: Jeg vil gerne bo i Italien.
hun: Olaszországban szeretnék élni.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
fin: Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
dan: Kan du anbefale en god ordbog?
fin: Voitko suositella hyvää sanakirjaa?
dan: Krager er fugle.
epo: Grizaj kornikoj estas birdoj.
dan: Han sparkede mig i nosserne.
swe: Han sparkade mig på ballarna.
dan: Hjælp mig!
isl: Hjálpaðu mér!
dan: Har du savnet mig?
kab: Txaqemt fell-i?
dan: Denne bog er god, men den dér er endnu bedre.
rus: Эта книга хорошая, но та ещё лучше.
dan: Jeg hedder Lanlan og er kineserinde.
swe: Jag heter Lanlan och är kinesiska.
dan: Hvorfor skulle man sko en hund?
fin: Miksi koira kengitettäisiin?
dan: Hun holder en haram jul.
epo: Ŝi festas malhalalan kristnaskon.
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
fin: Eilen ajoin töihin autolla. Tänään kävelin.
dan: Storm i et glas vand.
swe: Storm i ett vattenglas.
dan: Tom gav Mary en lussing.
swe: Tom gav Mary en örfil.
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Kuinka paljon vieraita kutsuit?
dan: Denne software er gratis.
epo: Ĉi tiu programaro estas senpaga.
dan: Ingen taler arabisk her.
fin: Kukaan täällä ei puhu arabiaa.
dan: Blåbær har fibre.
fin: Mustikoissa on kuituja.
dan: Han var syv år i Sibirien.
cmn: 他在西伯利亞待過七年。
dan: Jeg har en bærbar computer.
fin: Minulla on kannettava tietokone.
dan: Hunden sidder på tæppet.
fin: Koira istuu viltillä.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
fin: Emme me usko teidän jumalaanne.
dan: Hvad var dine grunde til at gøre det?
hun: Milyen okból tetted ezt?
dan: Hvorfor putter du så meget sukker i kaffen?
fin: Miksi laitat niin paljon sokeria kahviisi?
dan: Hvem kommer til frokost?
epo: Kiuj venos lunĉi?
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Se lienee Tuomaan moottoripyörä.
dan: Vi har brug for en ambulance.
fin: Me tarvitsemme ambulanssin.
dan: Dette er ikke den eneste udgang.
deu: Dies ist nicht der einzige Ausgang.
dan: Jorden er mindre end Solen.
hun: A Föld kisebb a Napnál.
dan: Hele byen stod i flammer.
swe: Hela staden stod i brand.
dan: Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv.
fin: Islamiin kääntyminen oli hänen elämänsä paras päätös.
dan: Tom er tydeligvis underernæret.
swe: Tom är uppenbart undernärd.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon hänen nimensä olevan Tom.
dan: "Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."
fin: »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»
dan: Jeg tjekkede ind på et hotel.
hun: Bejelentkeztem a szállodába.
dan: Den lille Kay er rigtignok hos snedronningen og finder alt der efter sin lyst og tanke og tror, det er den bedste del af verden, men det kommer af, at han har fået en glassplint i hjertet og et lille glaskorn i øjet; de må først ud, ellers bliver han aldrig til menneske, og snedronningen vil beholde magten over ham!
yue: 小凱的確同雪女王喺埋一齊，喺嗰度搵到所有嘢都係佢鍾意嘅，亦都覺得呢個係世界上最好嘅地方，但係噉係因為佢心入面收到咗一塊玻璃碎片，同埋佢眼入面收到咗一小粒嘅玻璃； 佢哋實係要出去先，如果唔係佢永遠都唔會變成人類，而雪女王就會保持對佢嘅權力！
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Se kävi niin nopeasti.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
fin: Minä olen kadottanut kamerani.
dan: Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
swe: Jag förväntar mig inte att de ska stödja min synpunkt.
dan: Medierne fokuserede på kongressen.
fin: Tiedotusvälineet keskittyivät kongressiin.
dan: Vi besluttede os for at stifte familie.
deu: Wir beschlossen, eine Familie zu gründen.
dan: Jeg er fransklærer.
fin: Minä olen ranskanopettaja.
dan: EU har 24 officielle sprog.
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn.
dan: Her så jeg en slange igår.
epo: Hieraŭ mi vidis serpenton ĉi tie.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
fin: Kiotossa on paljon vanhoja temppeleitä.
dan: Ahmed er pakistaner.
rus: Ахмед — пакистанец.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Norsu on erittäin suuri eläin.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
fin: Suurin osa japanilaisista temppeleistä on puisia.
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluesta ja sinä ranskalaisista.
dan: Soldater er også mennesker.
rus: Солдаты тоже люди.
dan: Jeg vidste hvad Tom mente.
fin: Minä tiesin, mitä Tom tarkoitti.
dan: Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
fin: Layla halusi Samin rahat, mutta ei häntä.
dan: Marie manglede ideer.
fin: Maarialta puuttui ajatuksia.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
isl: Mig langar að skrifa Judy bréf.
dan: Hun er den ældste af de to søstre.
hun: A két lány közül ő az idősebbik gyerek.
dan: Væk ikke en løve der sover.
fin: Älkää herättäkö leijonaa, joka nukkuu.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
swe: Att döma av hans accent är han från Osaka.
dan: Jeg klarer ikke at gå længere.
fin: En pysty kävelemään pidemmälle.
dan: Toms chef gav ham en lønforhøjelse.
rus: Начальник Тома повысил ему зарплату.
dan: Thomas passede vores hund, da vi var væk.
fin: Tuomo hoiti koiraamme, kun olimme poissa.
dan: Han døde i en koncentrationslejr.
hun: Koncentrációstáborban halt meg.
dan: Mary er på besøg hos sin familie i Boston.
swe: Mary är på besök hos sin familj i Boston.
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko sinä koskaan savustanut?
dan: Tom var for stolt til at indrømme at Mary havde ret, og at han havde taget fejl.
fin: Tomi oli liian ylpeä myöntääksen erehtyneensä ja Maryn olleen oikeassa.
dan: Tom tror at jeg elsker Mary.
epo: Tomo kredas, ke mi amas Manjon.
dan: Der er en børnehave i den anden ende af gaden.
rus: На другом конце улицы есть детский сад.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
hun: Segíteni szeretnék neked.
dan: Vent venligst et øjeblik.
ukr: Почекай хвилинку.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sin gamle spand.
swe: Han kör fortfarande runt i sin gamla kärra.
dan: Tom er først i halvtredserne.
rus: Тому слегка за пятьдесят.
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
swe: Kungen lät avrätta sin älskarinna.
dan: Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget.
nob: Jeg har ikke bedt Tom gjøre noe.
dan: Jeg anvender det værelse som et opbevaringsrum.
hun: Ebben a szobában vannak az elfekvő dolgok.
dan: Har du timer på fredag?
hun: Vannak óráid pénteken?
dan: Tror du på spøgelser?
isl: Trúir þú á drauga?
dan: Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig?
spa: ¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo?
dan: De har udskiftet låsen.
fin: Ne ovat vaihtaneet lukon.
dan: Der er et stort tæppe på gulvet.
fin: Lattialla on suuri matto.
dan: Nej, det er secondhand.
fin: Ei, tuo on käytettyä.
dan: Kan du lide appelsiner?
hun: Szereted a narancsot?
dan: Bogen er meget lille.
hun: A könyv nagyon rövid.
dan: Vent her indtil han kommer.
fin: Odota täällä kunnes hän tulee.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin teidän tekevän sen.
dan: Kan du huske at du har set mig tidligere?
swe: Minns du att du har sett mig förr?
dan: Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
fin: En voi hyväksyä anteeksipyyntöäsi.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ville komme til tiden.
rus: Я пообещал Тому, что приду вовремя.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
fin: Varmistakaa, ettei koira livahda vapaaksi.
dan: Katten er stor.
isl: Kötturinn er stór.
dan: Jeg lyttede, men jeg kunne ikke høre noget.
hun: Füleltem, de nem hallottam semmit.
dan: Jeg har tænkt mig at lære fransk.
hun: Franciául szándékozom tanulni.
dan: Jeg er væk resten af året.
deu: Ich werde weg sein für den Rest des Jahres.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
fin: Minä näin mökin kaukaisuudessa.
dan: Disse æsker er lavet af plast.
hun: Ezek műanyag dobozok.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
fin: Minä otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Onpa fantastinen perhe!
dan: Hvor frækt!
fin: Onpa häpeämätöntä!
dan: Båden nåede den anden bred.
swe: Båten nådde den andra strandkanten.
dan: Tom er Marys onkel.
swe: Tom är Marys morbror.
dan: Da hun kom hjem om aftenen, var hendes mor i gang med at vaske op.
swe: Då hon kom på kvällen var hennes mor i färd med att diska.
dan: Hvem er den kvinde der?
hun: Ki az a nő ott?
dan: Jeg har været her før.
swe: Jag har varit här förr.
dan: Hvor kan jeg bede?
fin: Missä voin rukoilla?
dan: Fængslet er som et andet hjem for Tom.
fin: Vankila on Tommille kuin toinen koti.
dan: Denne restaurant er kun åben om sommeren.
fin: Tämä ravintola on auki vain kesällä.
dan: Tom Jackson er den rigeste mand i byen.
fin: Tommi Jackson on kaupungin rikkain mies.
dan: Du bruger for meget tid foran computeren.
hun: Túl sok időt töltesz a gép előtt.
dan: Han gav os klæder, og også penge.
isl: Hann gaf okkur föt og líka peninga.
dan: Jeg elsker denne by.
hun: Imádom ezt a városkát.
dan: Jeg vil gerne komme.
fin: Tulen mieluusti.
dan: Ryd op i køkkenet.
fin: Siivoa keittiö.
dan: Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
swe: Det var 1912 som Titanic sjönk under sin första resa.
dan: Tandlægen fortalte Mennad, at han havde et hul.
fin: Hammaslääkäri kertoi Mennadille reiästä.
dan: Jeg skylder min onkel 10.000 dollar.
isl: Ég skulda frænda mínum tíu þúsund dollara.
dan: Hvorfor lyver I?
fin: Minkä takia valehtelette?
dan: Du må også gerne komme, hvis du vil.
fin: Sinäkin saat tulla, jos haluat.
dan: Der er rigtignok en masse trafik i dag.
fin: Tänään todellakin on paljon liikennettä.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En koskaan unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Danseren danser en dans.
spa: La bailarina baila un baile.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelma.
dan: Det regnede, desværre.
isl: Það rigndi því miður.
dan: Jeg synes at du er blevet meget bedre til engelsk.
pol: Myślę, że twój angielski znacznie się rozwinął.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
fin: Kuten yleensäkin nukahti hän television eteen.
dan: Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
fin: Kuka on heittänyt tuon kiven läpi ikkunasta?
dan: Din far datede min mor.
fin: Isäsi deittaili minun äitiäni.
dan: Han blev rød i hovedet af raseri.
rus: Он покраснел от гнева.
dan: Tom er en god projektvejleder.
fin: Tom on hyvä projektiohjaaja.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sinä sen peilin?
dan: Tør dine tårer, mit barn.
fin: Kuivaa kyyneleesi, lapseni.
dan: Vi blev gift for syv år siden.
prg: Mes patinnusis pirzdau septinnins mettans.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
fin: Se boikotti kesti hieman yli vuoden.
dan: Tom er ligeglad med hvad folk siger om Mary.
hun: Tomnak mindegy, mit gondolnak az emberek Maryről.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
hun: Remélem, hogy igaza van Tominak.
dan: Jeg vinder uden tvivl tenniskampen.
epo: Mi sendube gajnos la tenismaĉon.
dan: Den blomst lugter sødt.
fin: Tuo kukka tuoksuu makealta.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
isl: Lestin okkar ók í gegnum löng göng.
dan: Tom vandt valget.
epo: Tomo gajnis la elekton.
dan: Jeg cyklede på en cykel.
hun: Tekerem a bicajt.
dan: Hun vaskede et tæppe.
fin: Hän pesi mattoa.
dan: Barnet er blevet udsat for stråling.
fin: Se lapsi on altistunut säteilylle.
dan: Mary studerer til jordemoder.
swe: Mary studerar till barnmorska.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaalla on dysleksia.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
rus: Том боится, что его кто-нибудь услышит.
dan: Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
prg: Tenā prasīwusi min, anga as mīli tennan.
dan: Jeg er sikker på, at vi vinder i fodbold i aften.
fin: Olen varma, että me voitamme jalkapallossa tänä iltana.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Tiedät, etten minä pidä munista.
dan: De har bekræftet din ordre.
fin: Ne ovat vahvistaneet käskysi.
dan: Der var ikke en stjerne at se den nat.
fin: Tuona yönä ei ollut yhtäkään tähteä näkyvissä.
dan: Gletsjeren smelter.
epo: La glaĉero degelas.
dan: Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
fin: Sairauden takia hänen oli lopetettava tupakointi.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
fin: Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmessa tunnissa.
dan: Jeg håber at du ikke synger.
jpn: あなたが歌わないといい。
dan: Gudskelov ødelagde Tom ikke alt.
epo: Feliĉe Tomo ne rompis ĉion.
dan: Vandhanen dryppede hele natten.
rus: Кран всю ночь капал.
dan: Min far døde af lungekræft.
prg: Majs tāws aulaūwa plāutinrakas paggan.
dan: Er du ikke bange for at dø?
hun: Nem félsz a haláltól?
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
fin: Valokuva on muistitikulla.
dan: Hun har næsten ingen nære venner.
fin: Hänellä on tuskin lainkaan läheisiä ystäviä.
dan: Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
fin: Tomi sanoi, että hänen mielestään Maryn rangaistus oli sopiva.
dan: Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
fin: Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomenna.
dan: Jeg har brug for en hammer.
fin: Tarvitsen vasaraa.
dan: Vær så venlig ikke at ryge.
fin: Voisitko ystävällisesti olla polttamatta.
dan: Jeg skal lære dette digt udenad.
ina: Io debe memorisar iste poema.
dan: Tænk det igennem.
fin: Ajattelehan se läpi.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
swe: I morse steg jag upp tidigare än vanligt.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kerratkaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
dan: Jeg blev overrasket.
fin: Tulin yllätetyksi.
dan: Med Tom havde det været anderledes.
fin: Tuomon kanssa se olisi ollut erilaista.
dan: Da det store jordskælv hændte var jeg kun ti år.
isl: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Herään tosi aikaisin.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
swe: Jag hörde en hund skälla i fjärran.
dan: Han gik bort i forgårs.
eng: He passed away the day before yesterday.
dan: Jeg er træt af lektier.
fin: Olen väsynyt läksyihin.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantista on ikinä ollut olemassa.
dan: Brugte han kondom?
fin: Käyttikö hän kondomia?
dan: Jeg kan ikke lide dine venner.
hun: Nem szeretem a haverjaidat.
dan: Hvor er den canadiske grænse?
hun: Hol van a kanadai határ?
dan: Hvad er dit navn?
isl: Hvað heitirðu?
dan: Hvad har vi gjort for at blive straffet på den måde?
fin: Mitä olemme tehneet, kun meitä näin rangaistaan?
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olettehan kilttejä ja laitatte tämän mikroaaltouuniin.
dan: Jeg var fanget i en trafikprop.
fin: Olin jumissa ruuhkassa.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
fin: On tulossa pimeä. Sinun pitäisi mieluummin mennä kotiin.
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
fin: Soutava poika on yksi ystävistäni.
dan: Kan vi interviewe dem?
fin: Voidaanko me haastatella niitä?
dan: Hvem passer hunden mens vi er væk?
hun: Ki vigyáz a kutyára távollétünkben?
dan: Sikke et stort græskar!
fin: Onpa iso kurpista!
dan: Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
hun: A fuldokló segítségért kiáltozott, de hiába.
dan: Endelig ved jeg, hvad der adskiller mennesker fra dyr: pengesorgerne.
fin: Lopultakin tiedän, mikä erottaa ihmiset eläimistä: rahahuolet.
dan: Du kan forstå svensk.
fin: Ymmärrät ruotsia.
dan: Jeg har brug for et kilogram tomater.
fin: Tarvitsen yhden kilogramman tomaatteja.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Koulussa numeroni olivat keskimääräisiä.
dan: Sokkerne stinker.
isl: Sokkarnir lykta illa.
dan: Du har en e-mailadresse der er let at huske.
fin: Sinun sähköpostiosoitteesi on helppoa muistaa.
dan: "Hvor gik du hen?" "Jeg gik hen togstationen for at sige farvel til en ven."
fin: ”Minne oikein menit?” ”Menin juna-asemalle hyvästelemään ystävää.”
dan: Er jeg på rette vej?
fin: Olenko oikealla tiellä?
dan: Det er Toms skyld.
fin: Tuo on Tomin vika.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Vihollinen pakeni ensimmäisen hyökkäyksemme jälkeen.
dan: De fejldiagnosticerede Tom.
epo: Ili erare diagnozis Tomon.
dan: Der er ikke nogen printere her.
rus: Здесь нет принтеров.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
fin: Uskon, että hän on sairas. Hänellä on kuumetta.
dan: Jeg har altid villet møde dig.
hun: Mindig is találkozni szerettem volna veled.
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
fin: Äijä ei viitsinyt kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
dan: Det afhænger af vejret.
fin: Tuo riippuu säästä.
dan: Stands ikke her.
fin: Älä pysähdy tänne.
dan: Hvor gammelt er dit barn?
fin: Minkä ikäinen lapsesi on?
dan: Jeg har tømt badekarret for vand.
fin: Minä olen tyhjentänyt vedet kylpyammeesta.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
fin: Minulla on ystävä, joka rakastaa minua.
dan: Tom, kom og hjælp os med at luge!
deu: Tom, hilf uns bitte, das Unkraut zu jäten!
dan: Min bil står i garagen.
hun: A kocsim a garázsban áll.
dan: Når Tom dør, går alle projekterne i stå.
fin: Kun Tommi kuolee, kaikki projektit pysähtyvät.
dan: Han var langhåret.
fin: Hän oli pitkähiuksinen.
dan: Hvorfor ikke spille tennis på lørdag?
isl: Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn?
dan: Klokken er 7:50.
fin: Kello on 7.50.
dan: Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus.
fin: Hän ja hänen tyttärensä tekstasivat usein toisilleen omassa kodissaan.
dan: Har jeg ikke set dig før?
fin: Enkö ole nähnyt sinua ennen?
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Piano on viritettävä.
dan: Væk ikke en sovende løve.
fin: Älkää herättäkö nukkuvaa leijonaa.
dan: Andersen var også bange for hunde.
fin: Myös Andersen pelkäsi koiria.
dan: Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
isl: Ég átti áhugavert samtal við nágrannakonuna.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
isl: Af hverju fórstu til Japans?
dan: Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.
swe: Jag försökte förgäves att övertyga henne.
dan: Nå, jeg må gå nu.
fin: No, minun pitää tästä mennä.
dan: De vandt faktisk.
fin: He itse asiassa voittivat.
dan: Ja, min engel.
fin: Kyllä, minun enkelini.
dan: Jeg spiste en burger og gik derefter i seng.
swe: Jag åt en hamburgare varpå jag gick i säng.
dan: En ny kost fejer godt.
fin: Uusi luuta lakaisee hyvin.
dan: Du har ikke set noget.
fin: Sinä et ole sitten nähnyt mitään.
dan: Fordøren var åben.
fin: Etuovi oli auki.
dan: Blev du hjemmeundervist?
epo: Ĉu vi estis hejmlernigita?
dan: Hvad ville verden være uden kvinder?
fin: Millainen maailma olisikaan ilman naisia?
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
isl: Dyrnar voru læstar svo ég komst ekki inn.
dan: Om foråret pløjer og sår man.
rus: Весной пашут и сеют.
dan: Jeg har brug for en haveslange.
swe: Jag behöver en trädgårdsslang.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Tehtyäni läksyt minä katsoin televisiota.
dan: Hvorfor tror du ikke bare på mig?
hun: Egyszerűen miért nem hiszel nekem?
dan: Tom var i dårligt humør i går.
kmr: Tom duhê moda raketinê de bû.
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: Minä en pidä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Hun kunne ikke komme, fordi hun var syg.
hun: Nem tudott jönni, mert beteg.
dan: Hent din hjelm.
fin: Hae kypäräsi.
dan: Ved bordet var der kun én stol.
isl: Við borðið var einungis einn stóll.
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Minä olen myös Tommi.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Tuo lienee Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Voisitko näyttää minulle valokuvat?
dan: Tom sad mellem Mary og hendes mand.
rus: Том сидел между Мэри и её мужем.
dan: Denne butik sælger aviser og magasiner.
hun: Folyóiratokat és magazinokat árul a butik.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
fin: Tunnen sen kaupungin kuin omat taskuni.
dan: Jeg elsker den T-shirt.
hun: Szeretem ezt a pólót.
dan: Han forsøgte at tøjle sin vrede.
fin: Hän yritti hallita suuttumustaan.
dan: Du er en morder.
jpn: あなたは人殺しだ。
dan: Jeg har boet her siden jeg var barn.
isl: Ég hef búið hér síðan ég var barn.
dan: Tom er en lille trold.
swe: Tom är ett litet troll.
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
fin: Milloin ja miten otit sen lahjan vastaan?
dan: Du kan ikke dræbe os alle.
hun: Nem ölhetsz meg mindünket.
dan: Kaffen er udrikkelig.
fin: Se kahvi on juomakelvotonta.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
fin: Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
dan: Wolfgang er bager i en lille landsby i Tyskland.
epo: Wolfgang estas bakisto en malgranda vilaĝo en Germanio.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
fin: Minä luotin johonkuhun, joka ei ansainnut luottamustani.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut koiran tytölle.
dan: Vi har igen sovet for længe.
fin: Olemme taas nukkuneet liian pitkään.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.
fin: Me olemme hyvin onnellisia siitä, että hän on täällä.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
fin: Tienaan kolmesataa dollaria päivässä.
dan: Hun vil gennemføre sine planer uanset omkostningerne.
eng: She will carry out her plans, regardless of the cost.
dan: Algerierne får færre børn.
rus: Алжирцы заводят меньше детей.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun täytyy tehdä tuo saman tien.
dan: Jeg har brug for endnu en pude.
fin: Tarvitsen vielä yhden tyynyn.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
fin: Kukaan ei tiedä, mikä meitä odottaa siellä.
dan: Jones blev født i De Forenede Stater.
isl: Jones fæddist í Bandaríkjunum.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
fin: Vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta, vaikka kiirehtikin.
dan: Jeg har tømt badekarret for vand.
fin: Olen tyhjentänyt vedet kylpyammeesta.
dan: Jeg er et menneske med mange fejl, men det er fejl der let kan rettes.
fin: Minulla on monia puutteita, mutta ne ovat helposti korjattavissa.
dan: Mange tak!
kor: 대단히 감사합니다!
dan: Han sælger aviser til os.
tur: Bize gazete satıyor.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
fin: Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoitovuoteessa.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
fin: Kolmesta ehdokkaasta parhaana pidän herra Smithiä.
dan: Tom prøvede på ikke at vise sin skuffelse.
fin: Tuomas yritti peitellä pettymystään.
dan: Hunden slikker kattens ører.
fin: Koira nuolee sen kissan korvia.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
isl: Stóra systir mín er góð í að spila á gítar.
dan: Hun ønsker sin datter gift med en læge.
hun: Szeretné, hogy a lánya egy doktorhoz házasodjon.
dan: "Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
epo: "La maljuna viro kaj la maro" estas romano de Hemingway.
dan: Ken fylder 15 næste år.
fin: Ken täyttää 15 vuotta ensi vuonna.
dan: Min bedstemor kan køre på motorcykel.
fin: Isoäitini voi ajaa moottoripyörää.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
isl: Það er búið að snjóa stöðugt í fjóra daga.
dan: Vi var alle trætte.
isl: Við vorum öll þreytt.
dan: Dit navn står først på listen.
fin: Sinun nimesi on ensimmäisenä listalla.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
fin: Huomisiltana on vain kymmenen pakkasastetta, ja ylihuomenna sataa lunta.
dan: Jeg vil holde min mund lukket.
hun: Csöndbe maradok erről.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
fin: Kaikki perhoset ovat olleet toukkia, mutta kaikista toukista ei tule perhosia.
dan: Tom kan rigtignok synge.
fin: Tomi osaa todella laulaa.