ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist genauso herzlich wie ich.
eng: Tom is just as cordial as I am.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
epo: Patro prenis sian lokon sur la ĉefejo de la tablo.
deu: Niemand hält mich auf!
fra: Personne ne me retient !
deu: Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
tok: sina pilin ike pi pakala pilin li lon ken lukin.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
ces: Stále ještě sbíráš poštovní známky?
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
deu: Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
epo: Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
deu: Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
epo: Ŝtormoj kaj fortaj fulmotondroj povas kaŭzi dekojn da kirloventegoj, kiuj povas trafi urbojn kaj vilaĝojn en pluraj regionoj.
deu: Tom eilte an mir vorbei.
epo: Tom preterhastis min.
deu: Er wütete wie ein Wahnsinniger.
eng: He was ranting and raving like a madman.
deu: Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können.
epo: La stato vere plej mizera estas: Ne povi voli ion.
deu: Das Buch steht im Regal oben links.
epo: La libro estas sur la breto ĉe la supro maldekstre.
deu: Ich habe kein System.
pol: Nie mam systemu.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
eng: This old car breaks down constantly.
deu: Das kann unmöglich funktionieren.
epo: Tio tute ne povas funkcii.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
tok: ona li jan lawa pona, li jan pona kin.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
dan: Jeg nåede ikke bussen.
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
eng: Have you got any plans for this evening?
deu: Deine Ausbildung ist wichtig.
ces: Tvé vzdělání je důležité.
deu: Tom aß aus Versehen Rattengift.
epo: Tomo manĝis ratovenenon pro malatento.
deu: Ich tauchte in den Fluss.
hun: Lemerültem a folyóba.
deu: Ein Vektorfeld ordnet jedem Punkt auf einer glatten Mannigfaltigkeit einen Vektor in dem zugehörigen Tangentialraum zu.
epo: Vektora kampo atribuas al ĉiu punkto sur sternaĵo vektoron en la respektiva tanĝa spaco.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
epo: La birdo bekas insektetojn.
deu: Tom öffnete eine andere Flasche.
ile: Tom apertet un altri botelle.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
ido: Elefanto havas longa nazo.
deu: Oh, es ist sehr nett von dir, das zu sagen.
epo: Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
deu: Die Steuern werden immer höher.
hun: Egyre magasabbak az adók.
deu: Hast du nicht gesagt, du könntest schwimmen?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi kapablas naĝi?
deu: Das war Ihre Idee.
pol: To był pański pomysł.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihm allein!
tok: o ken ala e ni: mi wan taso lon poka pi ona mije.
deu: Lass' uns Karten spielen.
epo: Ni ludu kartojn.
deu: Welche Risiken hat diese Operation?
eng: What risks does this operation have?
deu: Sie verlassen uns.
tgl: Iiwanan po nila kami.
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
eng: Advent candles shine in the windows.
deu: Wer auch immer das sein mag, lass ihn warten.
hun: Bárki is legyen az, várasd meg!
deu: „Wie würdest du eigentlich reagieren, wenn du – nehmen wir es einmal rein hypothetisch an! – erführest, dass ich dir untreu war?“ – „Mit wem ist es passiert? Los! Raus damit!“
hun: - Hogyan reagálnál rá, ha - tegyük fel pusztán csak elméletileg - megtudnád, hogy hűtlen voltam hozzád? - Kivel történt meg? Gyerünk! Ki vele!
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan: Betjenten eftersatte indbrudstyven.
deu: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
hun: Hány órakor kezdődik az iskola?
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
epo: Virinoj gajnas malpli ol viroj.
deu: Warum zeigst du mir das?
cmn: 你给我看这个干嘛？
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
ces: Hrál si se zapalovačem.
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
hun: Nyomd meg, kérlek, ezt a gombot. Ekkor egy ajtó fog felemelkedni.
deu: Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
epo: La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
hrx: Ich kann es net riskeere.
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
ces: Tahle ulice má hodně ostrých zatáček.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
tgl: Hindi masarap ang prutas na ito.
deu: Sie versuchte, mich zu verführen.
rus: Она пыталась меня соблазнить.
deu: Was belastet dich?
tok: seme li pana e ike pilin tawa sina?
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
eng: He studied all night on the eve of the exam.
deu: Kann Tom gut Golf spielen?
epo: Ĉu Tomo povas bone ludi golfon?
deu: Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab.
eng: Tom's car went off the motorway.
deu: Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt.
epo: La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
deu: Hat Tom dich geküsst?
tgl: Hinalikan ka ba ni Tom?
deu: Finger weg von meinem Sandwich!
tok: o luka ala e pan mi.
deu: Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie antworten; nehmen Sie sich Zeit.
tok: sinpin la sina toki la o kepeken tenpo tawa pilin sina.
deu: Fragen wir, wenn er zurückkommt, Tom, was er denkt!
eng: Let's ask Tom what he thinks when he gets back.
deu: Niemand kann mich daran hindern, morgen abzureisen.
epo: Neniu povos malhelpi min morgaŭ forvojaĝi.
deu: Wie geht es dir und deinem Mann?
tok: sina en mije sina li pilin pona ala pona?
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
eng: There are just six people here.
deu: Hast du den neuen Film schon gesehen?
hun: Láttad már az új filmet?
deu: Eine Lärmschutzwand soll die Lärmbelästigung durch die Autobahn, die ein Wohngebiet durchschneidet, auf ein erträgliches Maß reduzieren.
epo: Brubaro ĝis eltenebla nivelo reduktu la ĝenantan bruon de la aŭtovojo, kiu tranĉas la loĝodoman areon.
deu: Kannst du mir sagen, wann du mich besuchen kommst?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam vi venos viziti min?
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people don't have a home, and have to live on the streets.
deu: Ich hoffe, das Wetter bleibt so.
epo: Mi esperas, ke la vetero restos tia.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
epo: Tie kuŝas libro sur la pupitro.
deu: Wie lange hast du daran mitgearbeitet?
hun: Meddig dolgoztál együtt ezen?
deu: Bitte sage niemandem, dass ich hier war.
tok: o toki ala e ni tawa jan: mi lon ni.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
eng: They did that on purpose.
deu: Nach der Arbeit traf ich Tom.
epo: Post la laboro mi trafis Tomon.
deu: Ich erinnere mich gut an den Garten der Großeltern.
tok: mi awen sona pona e ma kasi pi mama mama mi.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
deu: Er hat die alten Häuser renoviert.
eng: He renovated the old houses.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
hun: Vidd el őket az állomásra!
deu: Die Luft erwärmte sich.
epo: La aero varmiĝis.
deu: Er sucht sein Auto.
tgl: Hinahanap niya ang awto niya.
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
tok: tenpo suno kama la ko lete li anpa mute la mi mute o ken pali e sitelen pi ko lete.
deu: "Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
eng: "How much have you got on you?" "Sorry, I haven't got my purse with me."
deu: Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
epo: Mi penos finfari ĝin antaŭ la limdato laŭ miaj kapabloj.
deu: Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
epo: Antaŭ ol juĝi pri amiko, pripensu, ĉu vi estas sanktulo!
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po iyan dito.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
epo: Kato kuŝas en la suno.
deu: Am Ende eines dunklen Ganges kam ich an eine Tür. In dem Kellergewölbe dahinter tanzten zu der hypnotischsten Musik, die ich je gehört hatte, allerlei groteske Wesen, bei denen es sich nur um Außerirdische handeln konnte. Da die sich überhaupt nicht an mir zu stören schienen, tanzte ich einfach mit.
yue: 喺一個黑暗嘅走廊尾端，我嚟到一個門口。 喺佢後面嘅拱形地窖入面，各種只可以係外星人嘅奇怪生物，隨住我聽過最催眠嘅音樂跳舞。 由於佢哋似乎完全唔介意我，所以我只係跟住跳舞。
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
fra: Comment s'appelle le criminel de guerre le plus célèbre ?
deu: Er ist liebenswürdig.
swe: Han är älskvärd.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
deu: Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
tat: Bernindi dinne qatnaştırmıyça da, yalğan demokratiä çarşawı artında millionlağan keşene üterüçe terrorçılar bua buarlıq.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
frr: Jü her en apārti Miin.
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
deu: Von Anklopfen haben Sie wohl noch nie was gehört?
eng: Haven't you ever heard of knocking?
deu: Du bist nicht der Bestimmer.
tok: sina jan lawa ala.
deu: Es gibt keine Belgier, sondern nur Wallonen und Flamen.
hun: Nincs olyan, hogy belga, csak vallonok és flamandok.
deu: Tom schreibt jeden Tag über 1000 Sätze. Davon bedürfen ca. 60 % einer Korrektur.
epo: Tomo ĉiutage skribas pli ol 1000 frazojn. Ĉirkaŭ 60 centonoj de ili bezonas korekton.
deu: Wann ist die Apokalypse?
fra: C'est pour quand, l'Apocalypse ?
deu: Es wäre nicht überflüssig!
rus: Это было бы нелишне!
deu: Hätte ich dich anlügen sollen?
dan: Skulle jeg have løjet for dig?
deu: Welcher Bus? Um diese Zeit fährt keiner mehr.
eng: What bus? There aren't any buses at this time of night.
deu: Tom hat es uns erzählt.
tok: jan Ton li toki e ona tawa mi.
deu: Ich habe Verlangen nach mehr Anerkennung.
tok: mi wile kama pona mute tawa jan.
deu: Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.
epo: La tuta disvolviĝo de la tero kaj la vivo sur la tero estas tiel proksime interligitaj kun la luno, ke ni vere povas atribui al ĝi preskaŭ magiajn potencojn.
deu: Dies ist eine antihaftbeschichtete Pfanne.
epo: Ĉi tiu estas nealgluiĝa pato.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
eng: We'll be travelling together next spring.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf 100 Dollar.
epo: Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
deu: Heute geht es mir schlechter.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli malbone.
deu: Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.
epo: Mi konas Tomon ekde mia infaneco.
deu: Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
tok: kon ale li jo e luka waso kon.
deu: Ich habe ein Landhaus.
lit: Aš turiu vasarnamį.
deu: Wer hat mit dem Streit angefangen?
tgl: Sino ang nagsimula ng away?
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
eng: Mary was in the kitchen, struggling to get a bottle open.
deu: Liebe ist der größte Reichtum.
epo: Amo estas la plej granda riĉeco.
deu: Komm, sobald du kannst.
ckb: هەرکە تۆ توانیت وەرە
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
epo: Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
hun: Egy fiam és egy lányom van.
deu: Ich kann das nicht tun, was du willst.
ile: Yo ne posse far to quo tu vole.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
epo: Estas tempo por leviĝi.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
fra: Les gens en-dessous de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
eng: Tom and Mary disliked each other from the start.
deu: Facebook hat seinen Sitz in Europa nicht ohne Grund in Irland.
epo: Ne sen kialo la eŭropa sidejo de Facebook estas en Irlando.
deu: Gibt es eine Universität, an der man Schlumpfkunde lernen kann?
epo: Ĉu ekzistas universitato, kie oni povas studi smurfologion?
deu: Der Dieb drang unbemerkt ein.
hun: A tolvaj észrevétlenül behatolt.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
deu: Ich brauche eine Erlaubnis.
run: Ndakeneye uruhusha.
deu: Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.
eng: Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.
deu: Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
eng: She took part in the competition.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
eng: The other two translations don't match, either.
deu: Du bist nicht in Form.
pol: Nie jesteś w formie.
deu: Das Mit-der-Faust-auf-den-Tisch-schlagen nimmt ab, wenn er gedeckt ist.
epo: La batado de la pugno sur la tablo malpliiĝas, kiam ĝi estas pretigita.
deu: Ich bin leicht erkältet.
epo: Mi malvarmumetas.
deu: Sie verschlossen die Türen und Fenster.
ido: Li klozis la pordi e la fenestri.
deu: Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
eng: I can't keep my eyes off it.
deu: Viele Schönheitschirurgen sind furchtbar hässlich.
nld: Veel plastisch chirurgen zijn vreselijk lelijk.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
epo: Pro la tropika ŝtormo la lernejo estis fermita.
deu: Wir haben zwei schwarze Autos.
eng: We have two black cars.
deu: Das ist nicht schlimm.
epo: Tio ne malbonas.
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
eng: He's the same height as Tom.
deu: Kauf doch lieber ein Fahrrad!
hun: Vegyél inkább egy bringát!
deu: Sie starrte apathisch ins Leere.
eng: She stared apathetically into space.
deu: Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
epo: Ni eksciis, ke li havis akcidenton.
deu: Sie sind suspendiert worden.
pol: Została pani zawieszona.
deu: Keiner da, sie sind alle draußen.
epo: Neniu hejme, ili ĉiuj estas ekstere.
deu: Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
epo: Tertremo okazis en Pacifiko proksime de Fiĝioj.
deu: Führung heißt, Mitarbeiter sachbezogen einzusetzen, zu motivieren und für ihre Fähigkeiten die Entfaltungsräume zu schaffen.
epo: Gvidado signifas instali taŭge dungitojn, instigi ilin kaj krei la spacon por ke iliaj kapabloj disvolviĝu.
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
eng: Tom was in bed all day watching telly.
deu: Wo hast du dieses Auto gekauft?
rus: Где ты купила эту машину?
deu: Wie muss dein Traummann sein?
hun: Milyen szerinted az álompasi?
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to do your shoelaces up.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
eng: He no longer has a fever.
deu: Es ist nur meine Schuld.
fra: C'est seulement ma faute.
deu: Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
epo: Ŝiaj vortoj estas mensogaj de A ĝis Z.
deu: Tom sammelt Kronkorken.
rus: Том коллекционирует крышечки от бутылок.
deu: Das ist weich und glatt.
epo: Tiu estas mola kaj glita.
deu: „Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“
eng: "I might've bought too many sweets." "Ah, don't you worry about that. They'll be gone in no time!"
deu: Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?
epo: Ĉu vi ŝatus bani vin antaŭ ol enlitiĝi?
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
eng: Can you recommend somewhere to stay in London?
deu: Ich lehnte es kategorisch ab.
epo: Mi decide rifuzis ĝin.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
spa: ¿Estás siquiera escuchandome?
deu: Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben?
epo: Kial vi ne resendis mesaĝeton al mi?
deu: Tom ist viel älter, als er aussieht.
epo: Tomo estas multe pli aĝa, ol li aspektas.
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
deu: Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte.
eng: Mary was only ever Tom's stopgap for when Jane didn't have time for him.
deu: Es war kalt draußen.
pol: Na dworze było zimno.
deu: Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
epo: Tiu televida stacio estas tre populara en Italujo.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
epo: La urbon oni fondis en la jaro 573.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
dan: Vi var der for nogle dage siden.
deu: Du musst dich in Sicherheit bringen.
epo: Vi devas iri ien, kie vi estos sekura.
deu: Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
epo: Ĉu mi estas riĉa aŭ malriĉa, inteligenta aŭ stulta, mi nenion devas pruvi al vi.
deu: Liebes, verzeih mir.
epo: Pardonon, mi petas.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
pol: Może mogę wam pomóc.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
pes: چنین رفتاری کاملاً غیر قابل پذیرش است.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
epo: Tio estas bela flago.
deu: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
eng: Please enter your PIN.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
tok: mi open e poki la pakala li kama tawa poki.
deu: Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
epo: Kvankam li tre maljunas, li ĝuas bonan sanon.
deu: Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
epo: Tomo ne plu trovas sian tornistron.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
epo: La viro fine konfesis.
deu: Es war eine andere Zeit.
epo: Tiu estis alia epoko.
deu: Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
epo: Li kuris kiel plej eble.
deu: Findest du mich vielleicht nicht schön genug?
epo: Ĉu eble vi opinias min ne sufiĉe bela?
deu: Die Bank hat den Kredit genehmigt.
tat: Bank kredit birüne xuplağan.
deu: Liebe macht erfinderisch.
fra: L'amour est la mère de toute invention.
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi taŭgan vortaron?
deu: Tom ist alt genug, um zu wählen.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por voĉdoni.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
deu: "Haben Sie meine Katze gesehen?" "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
fra: « Avez-vous vu mon chat ? » « Non. » « Vous mentez, vous mâchez encore ! »
deu: Ich liebe meine Stadt.
tgl: Mahal ko ang lungsod ko.
deu: Sprich mit mir.
tgl: Makipag-usap ka sa akin.
deu: Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
eng: The beach has been taken over by tourists.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
dan: Hver person betalte tusind dollar.
deu: Ich empfehle Tom.
swe: Jag rekommenderar Tom.
deu: Das stimmt, dass er über siebzig ist.
epo: Estas vere, ke li aĝas pli ol sepdek.
deu: Stabilität beruht nicht darauf, dass immer die gleiche Partei regiert, sondern auf der Zufriedenheit der Menschen.
epo: Stabileco ne baziĝas sur tio, ke la sama partio ĉiam regas, sed sur la kontenteco de la homoj.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
eng: She knew she was going north.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
ben: লোকটা এক ঘণ্টা কথা বলল।
deu: Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
tok: sina lon selo la mi pilin pona.
deu: Ich hole euch um sechs Uhr ab.
epo: Mi kunveturigos vin je la sesa horo.
deu: Ich verabscheue dich.
nld: Ik verafschuw je.
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
eng: The outdoor swimming pool is to be closed.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
eng: These two pairs of trousers are made from different materials.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
rus: Птица умеет летать.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
epo: Mi deziras rezervi flugon al Vankuvero.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
pol: Wieszam pranie.
deu: Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
epo: Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
deu: Erst als ich erkannte, dass ich ein nichts in einem niemand bin, wusste ich, dass ich auch wer bin.
epo: Nur antaŭ ol mi rimarkis, ke mi estas nenio en neniu, mi eksciis, ke ankaŭ mi estas iu.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.
frr: Tom wil ek, dat Mary wust dat hi rik wiar.
deu: Das Kind schreit noch immer.
epo: Ankoraŭ ĉiam la infano krias.
deu: Tom und Maria führen nichts Gutes im Schilde.
epo: Tomo kaj Maria havas malbonan intencon.
deu: Was für ein riesiges Tier!
pes: چه جانور بزرگی!
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Wiping away her tears, Mary fought back a fresh wave.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
eng: We could see the lights of the city in the distance.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I carried the heavy sack on my back.
deu: Wenn unsere Katze eine Kuh wäre, müssten wir zum Melken hoch auf den Balken.
epo: Se nia kato estus bovino, ni devus alten grimpi sur la trabon por melki ĝin.
deu: Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.
epo: Decidinte pri profesio, vi ne povas subite ŝanĝi vian opinion.
deu: Ich lebe nicht in Australien.
fra: Je ne vis pas en Australie.
deu: Wen treffen Sie um 15 Uhr?
tok: tenpo suli nanpa tu wan la sina lukin e jan seme?
deu: Jetzt kann ich das nicht handhaben.
epo: Mi ne povas plenumi tion nun.
deu: Wem gehören diese Schuhe?
eng: Who do these shoes belong to?
deu: Ich wusste nur, wie er hieß.
tgl: Pangalan lang niya ang alam ko.
deu: Folge niemals der Menge.
pes: هرگز دنباله رو توده نباش.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
lat: Omnia scripsi quia nihil memini.
deu: Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.
pes: کار سه خطر بزرگ را دور نگه می‌دارد: کسلی، گناه و فقر.
deu: Ich kann gut kochen.
tgl: Magaling akong magluto.
deu: Man verhandelte dieses Verbrechen unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
epo: Oni procesis pri tiu krimo nepublike.
deu: Sie handelt instinktiv.
tok: ona li pali tan pilin insa.
deu: Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
tok: jan ike lili li ike. jan ike mute li pona.
deu: Ich habe mein Telefon schon wieder verloren.
jpn: また携帯なくしちゃった。
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Komik und einem Comix.
rus: Том не знает, какая разница между комиком и комиксом.
deu: Viele Wissenschaftler glauben, dass der Mars einst eine feuchtwarme Welt war und irgendwann in seiner Frühgeschichte möglicherweise sogar Lebensformen beherbergte.
tur: Pek çok bilim adamı, Mars'ın bir zamanlar sıcak, nemli bir dünya olduğuna ve hatta erken tarihinin bir noktasında yaşam formlarını barındırmış olabileceğine inanıyor.
deu: Hör auf zu reden, und fang mal an zuzuhören!
epo: Ĉesu paroli kaj ekaŭskultu!
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
epo: La motoj indikas tion, kion oni ne havas, al kio oni aspiras.
deu: Sie ist ein neuer Fisch im Teich.
epo: Ŝi estas kvazaŭ nova fiŝo en la lageto.
deu: Laut dem Gutachten sei diese Regelung ineffizient.
ces: Podle posudku jsou tato nařízení neúčinná.
deu: „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
tat: “Ә карга?” — дип сорады Герда. — “Әй, ул үле инде”, дип җавап бирде ул.
deu: Kannst du einen Fisch fangen?
ile: Esque tu posse capter un pisc?
deu: Ich verzichte darauf, zu fragen, weshalb sie ausgerechnet das gelbe Kleid ausgewählt hatte.
epo: Mi rezignis pri la demando, kial ŝi elektis ĝuste la flavan robon.
deu: Ich traue niemandem mehr.
eng: I don't trust anyone any more.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
dan: Han ryger ikke og drikker heller ikke.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
epo: Ĝi estas skribita per krajono, do vi povas forgumi ĝin, se necesas.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: I'll ring you when I've found my mobile.
deu: Ich glaube, das ist eigentlich gar nicht nötig.
tok: mi pilin e ni: ni li suli ala kin.
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
hye: Ինչո՞ւ է նա թաքնվում սեղանի տակ։
deu: Die Äpfel dort sind groß.
tlh: pa' tIn 'epIl naHmey.
deu: Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!
fra: As-tu déjà eu une élongation des ligaments ? Ça fait horriblement mal !
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
epo: Mi ŝatus havi kvin ananasojn.
deu: Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
epo: Tio kion la okulo ne vidas, ne tuŝas la koron.
deu: Nun ist es schon Sommer.
eng: It is already summer.
deu: Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
deu: Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor.
epo: Nur malkontento kaŭzas reziston.