ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This debate is silly.
yid: דאָס דעבאַטע איז נאַריש.
eng: A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
deu: Aus einem dummen Impuls heraus habe ich etwas gesagt, was ich besser für mich behalten hätte.
eng: My grandmother is ninety-one years old.
lfn: Mea ava ave novedes-un anios.
eng: I can go.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱾
eng: Do you want me to go home?
fra: Veux-tu que je rentre à la maison ?
eng: You helped me out when I needed you the most.
hun: Kisegítettél, mikor arra nekem a legnagyobb szükségem volt.
eng: Can Mali acquire access to Algerian ports?
ber: Tezmer Mali ad tesεu adaf ɣer yisugan idzayriyen?
eng: I think you still love her.
ces: Myslím, že ji stále miluješ.
eng: I know he is busy.
ara: أنا أعلم أنه مشغول.
eng: Roll up your right sleeve.
epo: Kuspu vian dekstran manikon.
eng: I never dreamed about success. I worked for it.
rus: Я никогда не мечтала об успехе. Я ради него работала.
eng: Look how that ball bounces.
hun: Nézd, milyen magasra pattan az a labda!
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
bul: Бананите, които ми донесе миналата вечер, до един бяха развалени.
eng: Tom has no close friends.
ukr: У Тома немає близьких друзів.
eng: I'd like to see him first.
ckb: پێم خۆشە سەرەتا بیبینم.
eng: Do you need a new keyboard?
ber: Teḥwaǧeḍ yiwen unasiw amaynut ?
eng: We know what you did.
deu: Wir wissen, was Sie getan haben.
eng: Tom often reads in bed.
epo: Tomo ofte legas en la lito.
eng: What is oral sex?
hin: मुख मैथुन क्या होता है?
eng: He lost control of his car.
ita: Ha perso il controllo della sua automobile.
eng: I have no one with whom to speak the language.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas paroli la lingvon.
eng: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
deu: Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
eng: Tom decided to stay on the bus, even though Mary asked him to get off.
ces: Tom se rozhodl zůstat v autobuse i když ho Mary požádala, aby vystoupil.
eng: Did you buy that?
kab: D kemm i d-yuɣen aya?
eng: Don't throw anything out of the window.
rus: Не бросай ничего из окна.
eng: I like red wine.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon.
eng: Sami published his story on Facebook.
ara: نشر سامي قصّته على فيسبوك.
eng: She is easygoing.
epo: Ŝi estas nepripensita.
eng: You shouldn't even worry about that.
rus: Тебе и беспокоиться об этом не стоит.
eng: I should call a doctor.
ber: A win yufan ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: My father has gone to America.
jpn: 父さんね、アメリカに行っちゃったの。
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
tur: Çocukları yalnız bırakmak, tamamen düşüncesizlikti.
eng: Mary claimed that she didn't do it.
swe: Mary hävdade att hon inte hade gjort det.
eng: The BBC's centenary is 2022.
por: O centenário da BBC é em 2022.
eng: Tom might be right.
ber: Tom yezmer ad yili yesɛa lḥeqq.
eng: Did you eat well?
kab: Teččamt mliḥ?
eng: The meat is delicious.
deu: Das Fleisch schmeckt köstlich.
eng: No one did anything but dance.
deu: Niemand tat etwas anderes als tanzen.
eng: I dream of becoming a teacher.
jpn: 先生になるのが夢です。
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
epo: Se vi premos tiun butonon, ĝi malfermos la kurtenojn aŭtomate.
eng: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
ita: Poiché la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neanche in inverno.
eng: I hate silent movies.
bul: Мразя нямото кино.
eng: We have to wait for him.
tlh: ghaH wIloSnIS.
eng: All you have to do is sweep the floor.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas balai la plankon.
eng: Tears spilled from her eyes.
tok: telo li kama tan lukin ona.
eng: Tom said that I had to go to Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I have many questions for you.
kab: Aṭas n tuttriwin i wen-d-heggaɣ.
eng: This book sells well in Japan.
jpn: この本は、日本で売れ行きがいい。
eng: Did you tidy up your room?
rus: Ты привёл в порядок свою комнату?
eng: The pond was completely frozen in the morning.
epo: La lageto tute frostiĝis en la mateno.
eng: Yanni loved food.
ber: Yanni yella ira učči.
eng: We need more flour.
lfn: Nos nesesa plu farina.
eng: I told Tom you didn't know how to speak French.
deu: Ich habe Tom gesagt, du kannst kein Französisch.
eng: He taught us Berber vocabulary.
ind: Dia mengajari kami kosakata Berber.
eng: I don't have much time.
ckb: کاتێکی زۆرم نییە.
eng: Yanni is staying in Algeria for the summer.
ber: Yanni ad yesεeddi anebdu deg Zzayer.
eng: They said that they weren't Christians.
ita: Hanno detto che non erano cristiani.
eng: The sooner you start learning Berber, the better.
dan: Jo før man begynder at lære berbisk, desto bedre.
eng: Tom ate an early supper.
deu: Tom aß früh zu Abend.
eng: I think nothing is more important than friendship.
cym: Dw i'n meddwl bod dim byd yn bwysicach na chyfeillgarwch.
eng: I like the color black.
tok: pimeja li pona tawa mi.
eng: She often yells at him.
por: Ela muitas vezes grita com ele.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: The Yamadas live in a flat below this one.
deu: Familie Yamada wohnt in einer Wohnung unter dieser.
eng: He decided to submit his resignation.
kab: Iɛewwel ad yeǧǧ axeddim‑is.
eng: North Korea is called "Chosŏn" in Korean.
deu: Nordkorea heißt im Nordkoreanischen „Chosŏn“.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
tok: tenpo lili li pini la telo li kama. o lukin e kon telo pimeja ni.
eng: Yanni always touches his balls.
ber: Yanni yezga yeṭṭas iqlayen-is.
eng: Sami was looking for volunteers.
epo: Sami serĉis volontulojn.
eng: Why do I have to work with you?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-m?
eng: I can get you a sandwich.
ber: Zemreɣ ad awen-d-awiɣ asandwič.
eng: Tom wrote this book.
deu: Tom hat dieses Buch geschrieben.
eng: Tom handed Mary a beer.
ita: Tom ha passato una birra a Mary.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
jpn: 私の父はいつもとても大きな声で話します。
eng: The giraffe is sleeping.
tur: Zürafa uyuyor.
eng: You shouldn't give in to temptation.
ces: Neměl bys podlehnout pokušení.
eng: That's why you were always healthy.
epo: Jen klarigo por via ĉiama sano.
eng: You're still a doctor, aren't you?
ber: Mazal-ikem d timsujjit, naɣ?
eng: Where did you buy the bread?
ita: Dove hai comprato il pane?
eng: The giraffe rejoined its herd.
fin: Kirahvi liittyi takaisin laumaansa.
eng: I don't think that that changes anything.
por: Eu não acho que isso mude alguma coisa.
eng: No one is more loyal to you than I am.
deu: Niemand ist euch treuer ergeben als ich.
eng: Do you have a good salary?
tok: sina kama jo e mani mute ala mute tawa pali sina?
eng: I went to the airport to see them off.
jpn: 空港まで見送りに行ってきたんだ。
eng: Tom ate first.
kab: Yečča d amezwaru Tom.
eng: This is all my fault.
tlh: pIch vIghaj jIH'e' neH.
eng: I think my dog might be sick.
nld: Ik denk dat mijn hond ziek is.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei voreingenommen.
eng: When Tom heard that Mary had died, he broke down and cried.
epo: Kiam Tom aŭdis ke Maria mortis, li tute maltrankviliĝis kaj ploris.
eng: The apple trees blossomed early this year.
dan: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
eng: Mary said that she was prepared.
ita: Mary ha detto che era preparata.
eng: Do you have a bicycle?
ell: Έχεις ποδήλατο;
eng: We were walking.
tuk: Biz aýlanyp ýöris
eng: He flat out refused to speak to me.
fin: Hän kieltäytyi puhumasta minulle täysin.
eng: We are anxious about your health.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nnem.
eng: Neither of those two students passed the test.
deu: Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
eng: He unbuttoned his jacket.
fin: Hän avasi takkinsa napit.
eng: He wasn't present when I took my shahada.
ber: Ur yeḥdiṛ ara mi cuhdeɣ.
eng: I've changed my daily routine.
oci: Ai cambiat ma rotina jornadièra.
eng: He loves you. I know he does.
ber: Iḥemmel-ikent. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
epo: Se oni kunvenigas ilin tiamaniere ni ekhavas USB-koncentrilon kun 14 pordoj.
eng: You're as smart as you are handsome.
ukr: Ти такий же розумний, як і гарний.
eng: The story was so complicated that I couldn't follow it.
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
eng: There is a lot of instability in Libya.
ckb: نائارامییەکی زۆر لە لیبیا هەیە.
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Tebɣam ad tesɛum aṭas n yidrimen?
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
epo: Pensu pri tio, kion vi legas, dum vi legas ĝin.
eng: I'm not going to go to Boston next weekend.
nld: Ik ga niet naar Boston volgend weekend.
eng: Algeria will soon be producing high-tech electronic components.
fin: Algeria tuottaa pian korkean teknologian elektroniikkakomponentteja.
eng: How's your blog going?
ita: Come sta andando il vostro blog?
eng: He wants to learn to swim.
epo: Li volas lerni naĝi.
eng: Were you really scared?
kab: Telliḍ tugadeḍ s tidet?
eng: Dangle a string in front of the cat to see whether it's asleep.
fra: Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.
eng: If I can do that, so can you.
rus: Если я могу это сделать, значит, и ты можешь.
eng: You just drank from my glass.
ber: Imir-a kan ay teswid seg ugra-inu.
eng: Yanni had a secret relationship with Skura.
cym: Cafodd Yanni berthynas gyfrinachol efo Skura.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
tur: Trang, Dorenda kadar güzeldir.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
eng: I just can't resist chocolate.
tur: Ben sadece çikolataya karşı koyamam.
eng: I wouldn't trade places with anyone in the world.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
eng: Yes, you're right.
ell: Ναι, έχετε δίκιο.
eng: The sidewalk is slippery.
ita: Il marciapiede è scivoloso.
eng: Has something happened to Tom?
ces: Stalo se Tomovi něco?
eng: Why don't you rest a bit?
kab: Acuɣer ur tesgunfuyemt ara cwiṭ?
eng: Is Tom really your boss?
vol: Binos-li velatiko, das Tomas binom cif ola?
eng: He helped her tie her shoes.
ita: L'ha aiutata ad allacciarsi le scarpe.
eng: They ate.
zgh: ⵛⵛⴰⵏ.
eng: I've had a very difficult year.
ckb: ساڵێکی زۆر سەختم بەڕێ کرد.
eng: Kids love scary stories.
tlh: ghIjmeH lut muSHa' puqpu'.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
eng: He promised to reward me for my work.
ber: Yewɛed-iyi ad iyi-iǧazi ɣef umahil-inu.
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non provò nemmeno ad aiutarla.
eng: What time do you leave tomorrow?
kab: Ɣef wacḥal ara truḥem azekka?
eng: Capitalism is destroying the world.
tok: nasin mani li pakala e ali.
eng: Who made these pots?
tok: jan seme li pali e poki mute ni?
eng: How long does it take on foot?
ber: Acḥal ara tedduḍ ɣef uḍar?
eng: I don’t like watching television. I prefer listening to music.
tlh: HaSta jIH vIbej 'e' vItIvbe'. QoQ vIQoy 'e' vImaS.
eng: He told everybody he was depressed.
ita: Disse a tutti che era depresso.
eng: Why are you here instead of in Boston?
ber: Maɣef da ay tellid yernu maci deg Boston?
eng: My hobby is languages.
ces: Mým koníčkem jsou jazyky.
eng: I'm learning two foreign languages.
jpn: ２ヶ国語、習ってるんだ。
eng: Tom bought a mansion near a beautiful waterfall.
nld: Tom heeft een landhuis in de buurt van een prachtige waterval gekocht.
eng: She sold her car last week.
ita: Ha venduto la sua macchina la settimana scorsa.
eng: We need to do the important things first.
hun: Először a fontos dolgokat kell megcsinálnunk.
eng: I think they're not from around here.
deu: Ich glaube, die sind nicht von hier.
eng: Most Kabyles are Muslims.
dan: De fleste kabylere er muslimer.
eng: Ziri will be there.
ara: سيكون زيري هناك.
eng: Can you speak French, please?
ukr: Ти не могла би говорити французькою, будь ласка?
eng: See you tomorrow at the library.
vie: Hẹn gặp lại ngày mai ở thư viện.
eng: The people hailed the victory.
ces: Lidé oslavovali vítězství.
eng: I'm as rich as Tom is.
por: Eu sou tão rico quanto Tom.
eng: How did you know what Tom wanted?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay yeɣs Tom?
eng: I heard strange noises.
por: Ouvi barulhos estranhos.
eng: The oven is hot.
deu: Der Ofen ist heiß.
eng: The volcanoes are dangerous.
ita: I vulcani sono pericolosi.
eng: You can't eat just one.
srp: Ne možeš da pojedeš samo jedan.
eng: Do you think she will like it?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al ŝi?
eng: The city council doesn't fund it.
fra: La municipalité ne le finance pas.
eng: Tom has horns.
tok: jan Tan li jo e palisa lawa.
eng: Mary is very quiet, isn't she?
ita: Mary è molto tranquilla, vero?
eng: You've overdone it.
ber: Ternid-d seg ddemma-nnem.
eng: Tom is only going to be here for a few days.
ces: Tom tady bude jen pár dní.
eng: He got really angry when I told him I would be late.
rus: Он очень разозлился, когда я сказал ему, что опоздаю.
eng: Mary knew that she was dying.
ita: Mary sapeva che stava morendo.
eng: Look at this mess.
epo: Rigardu tiun malordon.
eng: I have some great news.
por: Eu tenho ótimas notícias.
eng: I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.
fra: Je suis désolé, monsieur, mais « Votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
ces: Starého psa novým kouskům nenaučíš.
eng: What time should we eat?
ber: Γef wacḥal ara nečč?
eng: I knew Tom was lying.
nld: Ik wist dat Tom loog.
eng: The lake is very deep.
ara: البحيرة عميقة جداً.
eng: Ziri is dying.
ara: أيّام زيري معدودة.
eng: He forgot to take his umbrella with him.
kab: Yettu ur yewwi yid-s ssiwan-is.
eng: You need a raise, don't you?
ber: Teḥwajem ad ternum deg lexlaṣ, naɣ?
eng: What lies beyond the horizon?
kab: D acu yellan akkin i yigli ?
eng: He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
ber: Netta d aqcic yettḍafaren isemtar n yimawlan-is d baba-s.
eng: He got the sack for stealing.
deu: Er ist wegen Diebstahls gefeuert worden.
eng: Tom showed up wearing shorts.
rus: Том пришёл в шортах.
eng: It's good that Tom left.
epo: Estas bone, ke Tomaso foriris.
eng: He promised to come, but he didn't.
ita: Promise di venire, però non lo fece.
eng: Tom and his friends started stealing candy from the drug store.
rus: Том и его друзья начали воровать конфеты из аптеки.
eng: You're learning English.
ber: Aql-ik tlemmdeḍ tanglizit.
eng: This is the second time that I have met him.
ckb: ئەمە دووەم جارە کە دەیبینم.
eng: She sells sea shells.
ber: Tesnuzuy timeẓwanin.
eng: Tom spent all of his money at the arcades.
tur: Tom bütün parasını atari salonunda harcadı.
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
eng: Tom is on the beach, sunbathing.
deu: Tom sonnt sich am Strand.
eng: A frown may express anger or displeasure.
jpn: しかめっ面は、怒りや不快感を表すことがあります。
eng: May I see a menu, please?
fra: Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
eng: Tom attacked Mary.
ber: Tom yenṭeg ɣef Mary.
eng: That's 3000 yen altogether.
deu: Das macht dreitausend Yen alles zusammen.
eng: I don't like gray skies.
deu: Ich mag keinen grauen Himmel.
eng: How often do you speak to each other?
spa: ¿Con qué frecuencia os habláis?
eng: Ziri just wants to know two more things.
ber: Ziri isul kan yebɣa ad iẓer snat n tɣawsiwin.
eng: Tom isn't as old as I thought.
ita: Tom non è vecchio quanto credevo.
eng: Can't you see we're busy?
por: Não está vendo que estamos ocupadas?
eng: How long did he wait?
deu: Wie lange hat er gewartet?
eng: Are you a doctor all of a sudden? Please leave me alone!
ber: Imir-a teqqleḍ d imsujji? Ttxil-k, ddu, henni-iyi!
eng: You looked sad.
rus: Ты был какой-то грустный.
eng: I forgot to brush my teeth this morning.
shi: Ttuɣ ad ssirdɣ uxsan inu tufat ad.
eng: Emily hugged me.
lij: A Emily a m'à abbrassâ.
eng: What are you doing up at this time of night?
dan: Hvad laver du oppe på den her tid af natten?
eng: Space is fictional.
nno: Verdsrommet er fiktivt.
eng: Why doesn't anyone say anything?
deu: Warum sagt niemand etwas?
eng: He pretended to be asleep.
jpn: 彼は狸寝入りをした。
eng: Ask something.
ber: Ssutrem kra n tɣawsa.
eng: Sami headed to the airport.
ber: Sami yerra ɣer unafag.
eng: You have to escape immediately.
rus: Тебе надо немедленно бежать.
eng: Tom might talk.
ber: Tom yezmer ad d-yemmeslay.
eng: I received your letter yesterday.
tok: mi kama jo e lipu toki sina lon tenpo suno pini.
eng: The doctors are engaged in cancer research.
ber: Timsujjiyin-nni la ttmahalent deg unrar n unadi ɣef ufurray.
eng: Tom was running around the streets drunk and naked.
yue: 阿Tom飲醉咗，冇著衫通街走。
eng: Her answer was laconic.
ido: Elua respondo esis lakonika.
eng: The workmen stopped working and just stared at us.
kab: Ixeddamen sbedden axeddim dɣa sekden-aɣ-id.
eng: Two of the players left the match.
lat: Duo lusores certamen reliquerunt.
eng: You should leave Australia.
ber: A win yufan ad teddumt seg Ustṛalya.
eng: Yes, the cat is big.
epo: Jes, la kato estas granda.
eng: Yanni never agreed.
ber: Yanni werǧin yeqbil.
eng: He has got as many as fifty novels written in English.
deu: Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
eng: I'm glad to have you back in my life.
ber: Feṛḥeɣ imi i d-tuɣaleḍ ɣer tmeddurt-iw.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ces: Bohužel si nic nepamatuji.
eng: There were only three left.
rus: Осталось всего три штуки.
eng: Thank you all for being here.
tok: sina ali li lon ni. pona!
eng: It's a problem any way you look at it.
ber: Akken yebɣu temmuqqleḍ tamsalt-a, ad tt-tafeḍ d ugur.
eng: You never trusted me.
ell: Δε μ' εμπιστευτήκατε ποτέ.
eng: Mary is gone, isn't she?
kab: Mary tṛuḥ, naɣ ?
eng: She's Caucasian.
fin: Hän on kaukaasialainen.
eng: I guess you were wrong.
tok: mi pilin la sina toki e lon ala.
eng: I hope we learn something interesting today.
deu: Ich hoffe, wir lernen heute etwas Interessantes.
eng: The weekdays are: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.
fry: De wykdagen binne: moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon en snein.
eng: "Yes, orange juice please," says Mike.
epo: "Jes, mi petas oranĝosukon", diras Majko.
eng: The United States is a republic.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
eng: How much were the glasses?
deu: Was hat die Brille gekostet?
eng: We need to speak to Tom again.
epo: Ni devas denove paroli kun Tomo.
eng: Express your confidence.
ber: Ssenfalit-d taflest-nwen.
eng: I want to improve my Berber fluency.
ara: اريد ان احسن سلاستي في الامازيغية.
eng: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
deu: Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.
eng: Which is your favorite?
mar: तुझा आवडता कोणता आहे?
eng: Do not give in to those demands.
deu: Gib diesen Forderungen nicht nach!
eng: She's still the same, isn't she?
shi: Tga sul imklli yadlli, nɣ d uhu?
eng: An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street.
bul: Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата.
eng: The bottle is filled with water.
ara: الزّجاجة مليئة بالماء.
eng: It was Tom's decision, not mine.
ceb: Kang Tom to nga desisyon, dili akoa.
eng: I don't like dancing in front of people.
jpn: 人前で踊るのは好きじゃなくて。
eng: Tom is just a farm boy living in a big city.
dan: Tom er bare en bondedreng, der bor i en stor by.
eng: I see a boy.
ber: Walaɣ aqcic.
eng: Nobody had Internet in my country.
mar: माझ्या देशात कोणाकडेच इंटरनेट नव्हतं.
eng: Please buy me this book.
ber: Ttxil-m, seɣ-iyi-d adlis-a.
eng: We must protect our children.
bul: Ние трябва да защитим децата си.
eng: He is a lot better at it than I am.
deu: Er kann das viel besser als ich.
eng: Then the bus left the town and drove along a country road.
deu: Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
eng: Excuse me?
nus: Deri̱ ɣä guënyi̱?
eng: Do you speak Macedonian?
slk: Hovoríte po macedónsky?
eng: Did you read my reports?
deu: Haben Sie meine Berichte gelesen?
eng: Tom apologized for the delay.
rus: Том извинился за задержку.
eng: Did you arrive safely?
rus: Ты благополучно добрался?
eng: You seem to be in such a nasty mood today.
rus: Ты сегодня, похоже, в ужасном настроении.
eng: I've promised Tom I wouldn't do that anymore.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich damit aufhören würde.
eng: The door is wooden.
tok: lupa tomo li tan kiwen kasi.
eng: Did you buy a new car?
dan: Har I købt en ny bil?
eng: We will take the train at eight.
deu: Wir fahren mit dem Zug um acht.
eng: The security situation on the border became explosive this weekend.
hau: Yanayin tsaro a kan iyakar ya zama abin fashewa a wannan karshen mako.
eng: I'll do it my own way.
deu: Ich mache es, wie ich es für gut finde.
eng: Do you really want to win?
asm: তই সঁচাকৈয়ে জিকিব খোজনে?
eng: You look suspicious.
ber: Kečč tnezzɣeḍ-d ccek.
eng: She'll have left before you come back.
jpn: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
dan: Din mor må have været smuk, da hun var ung.
eng: Islam forbids pork.
ber: Lislam yesḥaṛṛem aksum n yilef.
eng: Algerian doctors are on alert.
ber: Imsujjiyen idzayriyen ha-ten-i deg tegnit n teɣḍeft.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
nno: Brannmennene sløkte brannen raskt.
eng: Why aren't Tom and Mary here with us?
ita: Perché Tom e Mary non sono qui con noi?
eng: There is a lot of work to do.
deu: Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.
eng: I've found a flat for you.
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
eng: Mary's doctor told her that she should quit smoking.
ber: Imsujji n Mary yenna-as dakken yessefk ad teḥbes akeyyef.
eng: Tom and Mary never kiss each other in public.
epo: Tomaso kaj Maria neniam kisas unu la alian publike.
eng: We think that he will come.
jpn: 彼は来ると思います。
eng: We all have our off days.
tur: Hepimizin gününde olmadığı zamanlar vardır.
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
fra: C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.
eng: No serious injuries have been reported.
ell: Δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί.
eng: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
deu: Der Orientexpress ist einer der berühmtesten Luxusreisezüge der Welt.
eng: Could you lower the volume?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
eng: I only have eyes for you.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-kent kan.
eng: I would like to start.
deu: Ich möchte loslegen.
eng: Tom is wearing a beanie today.
nld: Tom draagt vandaag een muts.
eng: I just want you back.
ber: Ɣseɣ kan ad d-teqqlem.
eng: Is there imported beer too?
ita: C'è anche della birra d'importazione?
eng: Squirrels move quickly.
sat: ᱛᱤᱲ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: I don't need my kids worrying about me.
ber: Ur bɣiɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
eng: I can't approve the plan.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
ina: Pro esser agricultor in iste area aride, irrigation artificial es necesse.
eng: I intend to come again tomorrow.
epo: Mi intencas reveni morgaŭ.
eng: What's the matter? You look sad.
jpn: どうしたの？悲しそうな顔して。
eng: I want to examine the body of the victim.
lfn: Ме воле есамина ла корпо де ла витима.
eng: Did anyone else feel that?
tur: Başka böyle hisseden oldu mu?
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
tur: Son pişmanlık fayda vermez.
eng: You're very kind, Tom.
deu: Du bist sehr nett, Tom.
eng: I'm not convinced that I should do that.
por: Não estou certo de que eu deveria fazer isso.
eng: Don't tell her that, please!
pol: Nie mów jej tego, proszę!
eng: You're very understanding.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
heb: "מתי תחזור?" "הכול תלוי במזג האוויר."
eng: They went whale watching.
epo: Ili elveturis por observi balenojn.
eng: I was sipping my cappuccino.
ita: Stavo sorseggiando il mio cappuccino.
eng: How was your weekend?
jpn: 週末はどうでしたか。
eng: What did you talk to him about?
kab: Ɣef wacu i as-temmeslayeḍ?
eng: She was absorbed in her work.
tgl: Abala po siya sa kanyang trabaho.