ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir lernen Arabisch.
epo: Ni lernas la araban.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
epo: La citaĵo estas sen la necesa kunteksto.
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
lit: Tai nėra taip paprasta, kaip tu manai.
deu: Ich habe den Brief schon gestern weggeschickt.
hun: Már tegnap elküldtem a levelet.
deu: Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
ber: A-t-a aseggas aya i iga Sami inig-a.
deu: Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.
fra: Tom n'a absolument aucun sens de l'humour.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
lat: Pater meus optime nat.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
epo: Per mono amikojn ne povas aĉeti.
deu: Es regnete bis zum Morgen.
eng: It's going to rain until morning.
deu: Sie sind mittlerweile blind geworden für ein sachliches Gespräch.
epo: Ili dume blindiĝis por afereca interparolo.
deu: Ich werde nicht auf die Konferenz kommen können.
rus: Я не смогу прийти на конференцию.
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, mi ne fumas.“
deu: Er klingt enttäuscht.
epo: Li sonas seniluziigita.
deu: Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
nld: Het zal zeker voor mij de moeite waard zijn om dit boek te lezen.
deu: Du bist nicht da.
epo: Vi ne estas tie ĉi.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
lat: Mater mea quattuor fratres habet.
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
eng: The production is a visual treat for the audience.
deu: Alle Restaurants am Markt waren rappelvoll; nur in „Toms Taverne“ war nichts los.
eng: All the restaurants on the marketplace were packed; only Tom's Tavern was quiet.
deu: In den fünfziger und sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts dachte man über die Welt der Zukunft optimistischer als heute.
epo: En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.
deu: So läuft das bei uns im Dorf.
hun: Nálunk ez így működik a faluban.
deu: Er bestellt immer das Gleiche.
tok: tenpo ale la ona li wile kama jo e sama.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
eng: Let's go for a walk for a change.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ŝi konscias siajn erarojn.
deu: In welchen Fächern bist du gut?
epo: Pri kiuj fakoj vi lertas?
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
eng: We regret that we are unable to agree to your request.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
tok: sina lape la lupa lukin li open anu seme?
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
srp: Njegov nećak je tako vaspitan da bude skroman i pažljiv.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
tok: mi awen ala sona e nanpa pi ilo toki ona.
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
spa: ¿Diabólico? ¿Qué cosa? El rey ha llorado.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
ile: Yo have un missage de Tom por te.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
epo: Ne aŭdacu tiel paroli al mi!
deu: Hör jetzt bitte mit dem Lärm auf!
epo: Bonvolu nun ĉesi brui!
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
eng: The path had already been completely covered with snow.
deu: Dänemark liegt in Skandinavien.
fra: Le Danemark est situé en Scandinavie.
deu: Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
deu: Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!
epo: Se vi kredas povi trompi min, vi grave eraras!
deu: Mac ist bei allen beliebt.
pes: مک محبوب همه است.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
epo: La kuirejo estas retapetenda.
deu: Du hast Schluckauf.
ido: Tu havas hipo.
deu: Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
epo: Kiom ajn mi klopodas, mi ne sukcesas veki Tomon.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
dan: Vi havde delte meninger om løsningen til problemet.
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
yue: 有啲員工通常都唔係好唔好，只係完成上司指派畀佢哋嘅任務。 有啲員工好容易噉畀獎勵驅使，更加熱情，並且取得比預期中更好嘅成績。 而且亦有啲員工受到冒犯，對公司有敵意嘅行為。
deu: Mit Aluminium konservieren heißt das Lebendige zu töten.
hun: Az alumíniummal való konzerválás az élő megölését jelenti.
deu: Maria spricht jeden Tag mit Toms Mutter.
nld: Maria praat iedere dag met Toms moeder.
deu: Sie liest, weil sie ein Buch hat.
epo: Ŝi legas pro tio, ke ŝi havas libron.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
tgl: Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
cmn: 我弟弟虽然很小，但最近成长了不少。
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
fra: Nous n'avons encore reçu aucun message.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
rus: Я всего лишь спросил, могу ли одолжить книгу.
deu: Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
epo: Tiu kuko gustas bonege.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: I've had a cup of coffee to keep me awake.
deu: Tom führt ein glückliches Leben ohne TV.
eng: Tom lives a happy life without TV.
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
heb: "מתאמן בזריקת חרבות?" "זה רק נשמט לי מהיד."
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
epo: La demando estas, ĉu li legos la leteron aŭ ne.
deu: Tom und Maria besuchten Wolfgang und Elke.
dan: Tom og Mary besøgte Wolfgang og Elke.
deu: Probier sie an!
epo: Surprovu ĝin.
deu: Tom bringt seinen Freunden Französisch bei.
dan: Tom lærer sine venner fransk.
deu: Der Tee ist warm.
pol: Herbata jest ciepła.
deu: Wenn die Arbeit vielseitig ist, gefällt mir das.
tok: pali li pona sona, la ni li pona tawa mi.
deu: Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
cat: Si vols jutjar un amic, mira abans si tu ets un sant.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
hun: Tele van kételyekkel.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.
epo: Ni nur povas realigi niajn sonĝojn, se ni decidas vekiĝi el ili.
deu: Die Feier dauerte sieben Tage.
ido: La festo duris sep dii.
deu: Sie hat die Tür rot gestrichen.
cmn: 她在門上刷上了紅色的漆。
deu: Wovor habt ihr Angst?
swe: Vad är det ni är rädda för?
deu: Ich glaube an den gesunden Menschenverstand wie an ein Wunder, doch der gesunde Menschenverstand verbietet mir, an Wunder zu glauben.
epo: Mi kredas je la praktika prudento kiel je miraklo, sed la praktika prudento malpermesas al mi kredi je miraklo.
deu: Sie tanzt wie verrückt durch die Gegend.
tok: ona li tawa musi li sama nasa lon ma.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, dann drücken Sie auf diesen Knopf!
epo: Se vi bezonas helpon, premu ĉi tiun butonon.
deu: Wer hat es getan?
nno: Kven har gjort det?
deu: Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".
epo: La sesa de majo 2012 estas la tutlanda "tago de la malfermita stalpordo".
deu: Ich freue mich darauf, endlich alle wiederzusehen.
epo: Mi antaŭĝuas fine revidi ĉiujn.
deu: Sie sieht sich einen Film an.
eng: She's watching a film.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He broke that window on purpose.
deu: Sie haben ihren Hund Lucky genannt.
epo: Ili nomis sian hundon Lucky.
deu: Im Zelt ist eine Spinne.
epo: En la tendo estas araneo.
deu: Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
ces: Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.
deu: Ich werde dich am Samstag sehen.
epo: Mi vidos vin sabate.
deu: Der Empfang war ein Jahrmarkt der Eitelkeiten.
epo: La akcepto estis foiro de vantaĵoj.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
eng: Let him wait a moment.
deu: Alle haben Geld außer Tom.
tok: jan ale li jo e mani. jan Ton taso li jo e mani ala.
deu: Grüß deine Mama von mir.
epo: Salutu vian panjon de mi.
deu: Das ist ein Satz, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat.
epo: Tio estas frazo, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon.
deu: Du siehst ganz schön betrunken aus.
epo: Vi aspektas bele ebria.
deu: Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
epo: Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
deu: Eile mit Weile.
epo: Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
tgl: Huwag po kayong pumikit!
deu: Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.
epo: Plejparte la situacio estas ne senespera.
deu: Kennst du irgendwelche französischen Schimpfwörter?
eng: Do you know any French swearwords?
deu: Ich bin kein Kind mehr.
hrx: Ich sin keen Kind meh.
deu: Er suchte ein Paar Socken aus, die zu seinem Anzug passen würden.
epo: Li traserĉis ŝtrumpetparon, kiu sidus kun lia kostumo.
deu: Wie viele Dinge landen im Abfluss unseres Waschbeckens? Lebensmittelreste, Seifenrückstände, Haare, abgestorbene Hautzellen. Alle diese Dinge können sich zusammenballen und uns den Abfluss verstopfen.
epo: Kiom da aĵoj alfiniĝas en la elflutubo de nia lavabo? Restoj de nutraĵoj kaj de sapo, haroj, mortintaj haŭtoĉeloj. Ĉiuj ĉi aĵoj povas kunbuliĝi kaj obstrukci la elflutubon.
deu: Tom will die Dinge verändern.
ido: Tom volas chanjar la kozi.
deu: Er war heute hier und hat ein kleines Helles getrunken.
eng: He was here today. He had half a lager.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
tlh: paqmeyDajvo' De' law' vIghoj.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
run: Amavuta n'amazi ntibivangana.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
tok: tenpo suno ni ale la mi lukin jo e ilo open mi.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
eng: This is the city's longest street.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
tok: sina pilin lape: o tawa supa lape.
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
epo: Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
deu: Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?
epo: Ĉu fidela kiel hundo, kial ne kiel homo?
deu: Der eigentliche Beweis, dass wir Talent besitzen, ist die Fähigkeit, das Talent in anderen Menschen zu entdecken.
epo: La vera pruvo, ke ni havas talenton, estas la kapablo malkovri talenton ĉe aliaj homoj.
deu: Sie hatten Glück.
kor: 그들은 운이 좋았다.
deu: Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.
srp: Mary je pomešala sastojke, kako bi napravila jedan kolač.
deu: Ich schäme mich meiner Unwissenheit.
epo: Mi hontas pri mia nescio.
deu: London ist Englands Hauptstadt.
ile: London es li cité capital de Anglia.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
epo: Mi sciigu vin pri io grava.
deu: Was für eine lange Gurke!
afr: Wat 'n lang komkommer.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
afr: Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.
deu: Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
epo: Hieraŭ vi vidis grandan viron.
deu: Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
eng: Today is Sunday. There are no lessons today.
deu: Niemand hatte noch etwas zu sagen.
tok: jan ala li wile toki sin e ijo.
deu: Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
fra: Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.
deu: Woher kommt das nur immer?
epo: De kie tio ĉiam venas?
deu: Ich habe zu viel zu tun.
ces: Mám hodně co dělat.
deu: Können Sie eine Tüte geben?
tur: Bir poşet verir misiniz?
deu: Es gibt noch etwas, was du uns mitteilen willst, nicht wahr?
epo: Ekzistas io, kion vi volas komuniki al ni, ĉu ne?
deu: Sie ging mit mir durch die Läden.
fra: Elle m'a accompagné dans les magasins.
deu: Tom ist am Freitag gekommen.
eng: Tom arrived on Friday.
deu: Gibt es das in Blau?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
epo: Forgesu tiun tristan aferon.
deu: Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.
epo: Tomo scias la ĉefurbon de ĉiu lando de la mondo.
deu: Kann man über den Verlust eines geliebten Menschen eigentlich jemals hinwegkommen?
epo: Ĉu oni povas iam ajn resaniĝi post ol perdi amitan homon?
deu: Wer ist wahlberechtigt?
epo: Kiu rajtas baloti?
deu: Tom läuft wie ein Zombi.
hun: Úgy jár Tom, mint egy zombi.
deu: Ich putze mir vor 9.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth before 9.30 am.
deu: Früher war Tom hässlich.
ces: Dříve býval Tom ošklivý.
deu: Er kam erst, als ich ihn rief.
epo: Li venis nur kiam mi vokis lin.
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
eng: She took no notice of me at all.
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
eng: Have you got anything else planned for today?
deu: Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.
tok: ona li moku e pan sike, la meli sama ona li pilin utala tan ni.
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan: Hvor er du dog et uforskammet menneske!
deu: Behandle deinen Körper so, dass die Seele gern darin wohnt.
epo: Traktu vian korpon tiel, ke la animo ŝatu loĝi en ĝi.
deu: Toms Haar wächst.
fra: Les cheveux de Tom poussent.
deu: Wer einen Menschen bessern will, muss ihn erst einmal respektieren.
swg: Wär an Menschå bessrå will, muåss'n erschd åmôl reschbekdierå.
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
epo: Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
deu: Tom ist gestern nicht nach Hause gekommen.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama ala tawa tomo ona.
deu: Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
nld: Hij vindt het niet nodig om mijn vragen te beantwoorden.
deu: Ich möchte mit dem Chef sprechen.
hun: A főnökkel szeretnék beszélni.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
eng: The hotel chain employs a thousand people.
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
spa: El probador de allá está desocupado.
deu: Suppen sind ihre Spezialität.
hun: Nagyon ott van a levesekben!
deu: Stelle ich die Sprache auf »Französisch (Kanada)«, heißt es hier »courriel«; stelle ich sie auf »Französisch (Frankreich)«, wird daraus »e-mail«.
epo: Se mi agordas la lingvon je «Franca (Kanado)», ĉi tie staras «courriel»; se mi agordas ĝin je «Franca (Francujo)», tio iĝas «e-mail».
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
kzj: Songkuo o pinambalai nu zi Tom do minogidu di vaig nokokodou doihuu id taap?
deu: Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.
epo: Ŝi estas tre bela, kvankam iomete magra.
deu: Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.
epo: Tomo diris al mi, ke mi parolu kun vi en la franca.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
epo: "Dek antaŭ la unua" signifas 0:50 aŭ 12:50.
deu: Sie erteilen Unterricht.
tok: ona mute li pana sona.
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
cmn: 还有很多债没还。
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
eng: You have no fixed abode.
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
eng: This is your mobile, right?
deu: Die Entdeckung von Albert Einstein war ein Quantensprung in der Wissenschaft.
epo: La malkovro de Albert Einstein estis kvantumsalto en la scienco.
deu: „Was hast du Tom gesagt?“ – „Die Wahrheit habe ich ihm gesagt.“
epo: "Kion vi diris al Tomo?" — "La veron mi diris al li."
deu: Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.
urd: میں بہت مسرور ہوں، آپ لوگون کو یہ خبر پیش کرنے پر، کہ انجمن نے اپنے فرض کو پورا کیا ہے۔
deu: Mein Vater ist sehr gut.
eng: My father is very good.
deu: Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.
epo: Mi ne nur aspektas bela; mi estas bela.
deu: Wen habt ihr erwartet?
pol: Kogo się spodziewaliście?
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
epo: Ŝi ne havas laboron, nek koramikon, nek monon, nek loĝejon.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
epo: Akvo estas sengusta post bolo.
deu: Lass' mich in Ruhe!
spa: ¡Déjame tranquilo!
deu: Kann ich mit dir etwas besprechen?
epo: Ĉu mi povas priparoli ion kun vi?
deu: Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
tok: lon li tawa sewi li tawa anpa.
deu: Ich bin ein Rechtshänder.
dan: Jeg er højrehåndet.
deu: Den ganzen Tag läufst du hinaus und herein.
hun: Ki-be futkosol egész nap!
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
run: Yatuzaniye amakuru ababaje.
deu: Ein neues Lebensalter, eine neue Lebenslage — und ein und derselbe Mensch wird ein ganz anderer.
epo: Nova aĝo, nova vivosituacio — kaj la sama persono iĝas tute malsama.
deu: Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.
epo: Mil vojoj kondukas al eraro, nur kelkaj al la vero.
deu: Wenn man in ein Dorf kommt, soll man sich an das Dorf anpassen.
pes: هنگامی که آدم به یک ده می‌آید باید خود را با آن ده تطبیق دهد.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan po natin ng preskong hangin.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
epo: Mi havas senton, kvazaŭ mi konus Tomon jam dum pluraj jaroj.
deu: Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
epo: Oni povas manĝi ĉion, dum oni ne tro manĝas.
deu: Tom möchte wieder heiraten.
ile: Tom vole maritar denov.
deu: Ich glaube nicht.
tur: Hiç zannetmiyorum.
deu: Die Wege, auf denen man Geld gewinnen kann, führen fast ausnahmslos abwärts.
epo: La manieroj, laŭ kiuj oni povas gajni monon, preskaŭ senescepte kondukas malsupren.
deu: Tom ist gerade heute Morgen aus Boston zurückgekehrt.
epo: Tomo ĵus ĉi-matene revenis el Bostono.
deu: Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an – später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.
epo: Prepozicioj ne kondutas kiel aliaj vortoj. La apartigeblaj prefiksoj en la germana komence aspektas strange — poste ili montriĝas bonega invento.
deu: Du kannst gleich anfangen.
hun: Hozzá is láthatsz azonnal.
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
eng: What do you think of that teacher?
deu: Das ist eigentlich kein Problem.
rus: На самом деле это не проблема.
deu: Ich habe sie schon beschimpft, aber ich glaube eine Beschimpfung reicht nicht.
tok: mi toki ike tawa meli ni. taso mi pilin e ni: ni li mute pona ala.
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
epo: Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
eng: There should be a comma before "wenn".
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
hun: - Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondhatnék. - Neked szívesen segítek.
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
rus: Вы, должно быть, допустили ошибку.
deu: Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
epo: Tiutempe mi devis ĉiutage trajni unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lerni lingvojn.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
eng: I'm ringing from Tom's place.
deu: Wir haben Diskussionsbedarf.
epo: Ekzistas aferoj, pri kiuj ni devas diskuti.
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Estas ofte agrabla surprizo de la neatendita devizo.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
ces: Dívala se při jídle na něj.
deu: Er will mich nicht sehen.
eng: He doesn't want to see me.
deu: Neue Ideen und kreative Ideenfindung interessieren mich.
tok: sitelen insa sin en tawa pi sitelen insa li wile sona tawa mi.
deu: Sie entwickelte eine Spielsucht.
epo: Ŝi iĝis ludmaniulo.
deu: Ein erfolgreicher Chefredakteur ist ein Mann, dem es gelingt, die Mitarbeiter des Wirtschafts- und Sportteils zu zwingen, sich für ihre Mitteilungen der deutschen Sprache zu bedienen.
epo: Sukcesa ĉefredaktoro estas viro, kiu sukcesas devigi la dungitojn de la komercaj kaj sportaj sekcioj uzi la germanan por siaj komunikadoj.
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They went across the road.
deu: Was nützen die besten Worte, wenn sie über die Wirklichkeit hinwegtäuschen?
epo: Por kio utilas la plej bonaj vortoj, se ili kaŝas la realon?
deu: Wechsel dem Kind die Windeln!
run: Hindurira umwana ivyahi!
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
lit: Aš myliu tavo vokišką akcentą.
deu: „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“
hun: "Írd tegnap egy levelet?" "Igen, írt."
deu: Habe ich mich so stark verändert?
cmn: 我变了这么多吗？
deu: Man soll weder annehmen, noch besitzen, was man nicht wirklich zum Leben braucht.
epo: Oni devas nek akcepti nek posedi tion, kion oni ne vere bezonas por la vivo.
deu: Eine Kerze flackert im Luftzug.
epo: Kandelo flagras pro trablovo.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
eng: That one doesn't have a shirt on.
deu: Warum hast du eine Blume gekauft?
epo: Kial vi aĉetis floron?
deu: Er ist total in sie vernarrt.
tok: ona mije li olin nasa mute e ona meli.
deu: Das dicke Ende kommt noch.
tok: pini suli li kama kin.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
epo: Neniu meritis morti tiamaniere.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
ces: Překládala slovo po slovu.
deu: Tom sollte um 2:30 zuhause sein.
epo: Tom laŭplane revenus hejmen je 2:30 h.
deu: Behalte es im Blick!
epo: Kontroladu lin!
deu: Ich habe die Tür wieder geschlossen.
eng: I've closed the door again.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
epo: Miaopinie, Esperanto tre gravas.
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
epo: Steve, vi estas la plej juna infano, ĉu ne?
deu: Es gibt Augenblicke, in denen man nicht sehen muss, sondern ein Auge zudrücken.
tur: Görmek zorunda olmadığınız, aksine görmezden gelmeniz gereken anlar vardır.
deu: Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden.
epo: En la franca lingvo estas preferinde uzi francajn vortojn.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
tgl: Hindi ko ito sinabi kahit kanino.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
frr: Ik fraagi mi, of dit würklich Töfal wiar.
deu: Wenn man ihr näherkommt, kann man sehen, dass sie nicht mehr so jung ist.
hun: Ha közelebb mész hozzá, lathatod, hogy nem olyan fiatal már.
deu: Ihr solltet vorsichtiger sein!
epo: Vi devus esti pli atentaj!
deu: Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß.
epo: Mi ne povas diri tion al vi, ĉar mi ne scias ĝin.
deu: Maria hat unrealistische Erwartungen.
epo: Maria havas nerealajn atendojn.
deu: Er musste sich ausruhen.
epo: Li bezonis ripozi.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
epo: Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
deu: Das war keine reine, unverfälschte Freude.
epo: Tio ne estis pura, sendifekta ĝojo.
deu: Bauern arbeiten auf dem Feld.
eng: Farmers work on the land.
deu: In deinem Fall muss man ehrlicherweise feststellen: „Nichts ist besser als gar nichts.“
tur: Bu durumda doğrular ortaya konulmalıdır: '' Hiç hiç yoktan daha iyidir.''
deu: Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
epo: Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
deu: Ich bin eine verwunschene Prinzessin, und dem Manne, welcher mich von dem Zauberbann erlöst, hat mein Vater den dritten Teil seines Königreichs verheißen, solange er am Leben sei, das ganze aber nach seinem Tod, und er soll mich auch zur Fraue haben.
yue: 我係一個被魅惑嘅公主，而我爸爸已經答應咗將我從魔法中解放出嚟嘅男人，只要佢仲活住，就會有佢王國嘅三分一，但係佢死咗之後就會有全部，而佢亦都會有我做佢嘅老婆。
deu: Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
epo: La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
deu: Glauben Sie das alles?
hun: Maga ezt mindet elhiszi?
deu: Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
epo: Vi plenumu taskon.
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
epo: Li studis internan arkitekturon.
deu: Jede differenzierbare Funktion ist stetig.
pes: هر تابع مشتق‌پذیر پیوسته است.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
eng: The pencil has rolled under the settee.