ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was impertinent of you to behave like that.
fra: C'était insolent de ta part de te comporter comme ça.
eng: Is that your wife?
ina: Esque iste es tu sposa?
eng: Tom and Mary said that they didn't believe it.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het niet geloofden.
eng: I know that Tom is guilty.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas kulpa.
eng: He wants to become a writer.
fra: Il veut devenir écrivain.
eng: Anger is a form of madness.
pes: خشم یک شکل از دیوانگی است.
eng: He is a famous artist.
cmn: 他是一位有名的画家。
eng: I have three lives; I can lose up to two.
tok: mi jo e lon tu wan. mi ken weka e lon wan anu lon tu.
eng: Illusion is the first of all pleasures.
epo: Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
deu: Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.
eng: The two incidents are connected with each other.
fra: Les deux incidents sont liés.
eng: Can I drive you home later?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tesɛam lḥeqq imi ur teɣsem ara ad teddum.
eng: I am glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ssneɣ.
eng: Birds make their nests in trees.
tgl: Ginagawa ng mga ibon ang kanilang pugad sa mga puno.
eng: There's nothing left for me to do.
epo: Ekzistas nenio alia farenda.
eng: I stayed close to Tom.
epo: Mi restis proksime al Tomo.
eng: Mary's baby was three weeks premature.
deu: Marias Kind ist drei Wochen zu früh zur Welt gekommen.
eng: As loyal as a dog. Why not as a man?
hun: Olyan hűséges, mint egy kutya. Miért nem, mint egy ember?
eng: I like her a lot.
ber: Teεjeb-iyi aṭas.
eng: Are you for the war or against it?
cmn: 你支持还是反对战争?
eng: This meat is really tender.
tgl: Ang lambot talaga ng karneng ito.
eng: Tell Tom I'm looking forward to meeting him.
deu: Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!
eng: Mary is a history teacher, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante di storia, vero?
eng: Do you like Seinfeld?
ber: Teɛjeb-iken Seinfeld?
eng: I never cut your hair.
ita: Non ho mai tagliato i tuoi capelli.
eng: This is a linguistically diverse region.
deu: Dies ist eine sprachlich durchwachsene Gegend.
eng: He doesn't cope with complicated situations.
lvs: Viņš netiek galā ar sarežģītām situācijām.
eng: Tom was leaning against the wall.
deu: Tom lehnte sich gegen die Wand.
eng: He was born in Algeria stateless.
ber: Ilul seg Zzayer, war taɣlent.
eng: He ran inside the house.
kab: Yuzzel ɣer daxel n uxxam.
eng: I've made such a mess.
tlh: way'arna' vIqaSmoHpu'.
eng: Do you know why I gave it to you?
deu: Weißt du, warum ich es dir gegeben habe?
eng: Would you mind if I popped round tonight?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
eng: There are ways we can do it.
fra: Il y a des manières, par lesquelles, nous pouvons le faire.
eng: Boris checked on his men.
ber: Boris yessefqed irgazen-nnes.
eng: Where do you live in Turkey?
ber: D acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?
eng: Did you eat garlic?
srp: Да ли си јео лука?
eng: That theory doesn't make any sense.
dan: Den teori giver ingen mening.
eng: Tom wrote a single word on the sheet, then folded the sheet in four and left it on the desk.
kzj: Monuat i Tom do iso boros id kalatas om hopio do ingapat om poopian doid timpak do mija.
eng: But musicians here are grappling with an even more basic truth: most radio and TV stations play their music but do not pay royalty fees.
por: Mas os músicos por cá estão a tentar lidar com um facto ainda mais básico: a maioria das estações de rádio e de televisão passam a música deles mas não pagam comissões de direitos de autor.
eng: That may have been true many years ago.
bul: Това може и да беше вярно преди много години.
eng: Some have lost faith in democracy.
deu: Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
eng: Do you know that dog's name?
nld: Ken je de naam van die hond?
eng: I spoke from the heart.
ber: Nniγ-d ayen illan deg ul-iw.
eng: Are you always at home in the evening?
ber: Ttɛadid dima taddart deǧǧiḍ?
eng: The spider approached the bath mat.
ber: Tqerreb-d tissist-nni ɣer tgertilt n temcuceft.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
deu: Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
eng: What do your friends want to do?
ber: D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nwent?
eng: Helena is a secretary, right?
hau: Helena sakatare ne, daidai ne?
eng: These are the best ones.
yid: דאָס זענען די בעסטע.
eng: Don't do anything you might regret.
ber: Ur ttgem acemma ayɣef ara tnedmem.
eng: He has some things he has to do.
por: Ele tem algumas coisas que ele deve fazer.
eng: Your question is not relevant to the subject.
ber: Asesten‑nnem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: There is, however, a problem.
rus: Есть, однако, одна проблема.
eng: Don't you see the sign?
rus: Ты не видишь знака?
eng: I was born in Bejaia, Algeria, to a conservative family.
ber: Luleɣ deg Bgayet, deg Zzayer, deg yiwet n twacult d tamagaẓt.
eng: You are obviously homophobic.
ber: Iban dakken kečč d amkeḍluzuf.
eng: I speak two foreign languages.
ckb: بە دوو زمانی بیانی قسە دەکەم.
eng: I can't afford to buy the new bicycle.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
eng: You must get to know them.
ber: Yessefk ad ten-tessnemt.
eng: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neṭqeɣ awal-a akken iṣeḥḥa.
eng: I slept on my stomach.
deu: Ich schlief bäuchlings.
eng: I am at home at five o'clock.
ces: V pět jsem doma.
eng: You need treatment.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴰⵙⵎⴽⵍ.
eng: I'll see you a week from today.
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
eng: Sami got the window open.
ara: فتح سامي النّافذة.
eng: Would you be willing to bet your life on it?
kab: Tzemreḍ ad tqemreḍ s ddunnit-ik fell-as?
eng: Tom is a bit older than Mary.
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
eng: I sing.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵖ.
eng: My mother's sister is my aunt.
tok: meli sama pi mama meli mi li mama meli sama mi.
eng: She sang the national anthem.
kab: Tecna-d imseɣret aɣelnaw.
eng: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
spa: Escribió el artículo "Inteligencia artificial en sistemas de soporte vital en las colonias marcianas".
eng: It snowed a bit.
jpn: 少しだけ雪が降ったよ。
eng: He is incapable of telling a lie.
por: Ele é incapaz de mentir.
eng: Let's take a short break here.
hun: Itt tartsunk egy rövid szünetet!
eng: Sometimes your mind plays tricks on you.
deu: Manchmal spielt einem die Phantasie einen Streich.
eng: A lot of flowers have bloomed.
ber: Ǧǧuǧǧgen aṭas n yimɣan.
eng: We have to keep working.
srp: Moramo da nastavimo da radimo.
eng: Tom read the sports section first.
deu: Tom las zuerst den Sportteil.
eng: The typhoon is approaching Japan.
deu: Der Taifun nähert sich Japan.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
pol: Nie potrafię wyobrazić sobie przyszłości bez elektryczności.
eng: Jill saw the movie with Ken.
cmn: 吉兒和肯看電影。
eng: I'm not sure of it either.
nld: Daar ben ik ook niet zeker van.
eng: Where is Banja Luka?
epo: Kie estas Banja Luka?
eng: The TV remote isn't working.
fra: La télécommande ne marche pas.
eng: You must not speak loudly.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlemt s zzeɛḍ.
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnek, d acu n tsebba ara d-tafeḍ?
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
rhg: Richard'e hoyede hitar mattu biaram oil, ziyan ekkan misa hota.
eng: Tom worked to reduce crime in the city through community outreach.
kab: Tom yexdem akken ad yessenqes tajrimt deg temdint-nni s uzrak n umɣiwan.
eng: Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
tur: Çatla Tom. Mary benimle geliyor.
eng: I told you to leave it in the car.
ber: Nniɣ-awen ǧǧet-t deg tkeṛṛust.
eng: She also has a good memory.
epo: Krome, ŝi havas bonan memorokapablon.
eng: Tom clenched his fists.
lfn: Tom ia tensa sua punios.
eng: I'll take Tom with me instead.
kab: Dɣa d Tom ar awiɣ yid-i.
eng: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
tig: እታ ጸማም ሰበይቲ ሃነጽቲ ዝኽደንዎ ኣራንቾኒ ጅለ ተኸዲና።
eng: Let's give Tom some more time.
ita: Diamo a Tom un altro po' di tempo.
eng: This is the best.
epo: Tio estas la plej bona.
eng: They are longing for city life.
bul: Те копнеят за градския живот.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tlamt kra n yimidiwen izzayriyen?
eng: I feel like telling him what I think of him.
deu: Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
eng: Did you not expect this?
deu: Haben Sie nicht damit gerechnet?
eng: I have to go to sleep.
glg: Teño que ir durmir.
eng: He loves sunsets.
deu: Er liebt Sonnenuntergänge.
eng: Always pay attention to your surroundings.
hun: Mindig figyelj a környezetedre!
eng: He's very fond of science fiction.
bel: Яму вельмі падабаецца фантастыка.
eng: Tom knows a lot about dogs.
deu: Tom versteht viel von Hunden.
eng: I'm going to do it.
dan: Jeg har tænkt mig at gøre det.
eng: Why didn't you try and stop me?
deu: Warum habt ihr nicht versucht, mich aufzuhalten?
eng: When will you graduate?
vie: Bao giờ bạn tốt nghiệp?
eng: You're unlucky.
ber: Ur tesɛiḍ ara zzheṛ.
eng: Look, I don't want you to say anything.
pes: ببین، من نمی‌خواهم که تو چیزی بگویی.
eng: Tree sap is sticky.
por: Seiva de árvore é pegajosa.
eng: I was just going to leave home.
deu: Er wollte gerade das Haus verlassen.
eng: You could go to jail for this.
rus: Вас могут за это посадить.
eng: He's the enemy of his own people.
ben: সে তার নিজের লোকদেরই শত্রু।
eng: Karl refused to eat.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⴽⴰⵔⵍ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
eng: Did you know Tom had a twin brother?
deu: Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
eng: He will be laughed at by his friends.
epo: Li estos priridita de siaj amikoj.
eng: Let your children play.
spa: Deja que tus hijos jueguen.
eng: This area abounds in wild animals.
ber: Tamnaḍt-a teččuṛ d iɣersiwen iwaganen.
eng: How do you know I'm not Canadian?
ukr: Звідки ти знаєш, що я не канадець?
eng: Did you notice that he left the house?
deu: Haben Sie mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
eng: They know that they've said too much.
ita: Sanno di avere detto troppo.
eng: I thought I'd give Tom your phone number.
ber: Xemmemeɣ ad as-fkeɣ uṭṭun-ik i Tom.
eng: Tom bulked up after he started taking steroids.
fin: Tomi alkoi kerätä massaa sen jälkeen kun hän alkoi käyttää steroideja.
eng: No one could have expected this outcome.
kab: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeṛju agmuḍ-a.
eng: What did Kumi make?
jpn: 久美は何を作ったの？
eng: That's the reason they want to study English.
ara: لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.
eng: My mom is the best in the world!
ita: Mia mamma è la migliore del mondo!
eng: I can't remember when I first met Tom.
bul: Не помня кога за първи път срещнах Том.
eng: I'll ask her tomorrow.
kab: Ad tt-steqsiɣ azekka.
eng: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
fra: Mais sa maîtrise du répertoire de concert et la technique requise sont étonnantes.
eng: You should sit with Tom.
deu: Ihr solltet euch zu Tom setzen.
eng: I waited in vain.
kab: Rǧiɣ deg lbaṭel.
eng: He doesn't want to get in trouble.
spa: No se quiere meter en problemas.
eng: Tom slept on the beach.
epo: Tom dormis je la plaĝo.
eng: Take your glasses off and close your eyes.
rus: Снимите очки и закройте глаза.
eng: Ziri lived in a little house.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ.
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagen Sie das bitte niemandem!
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
eng: Sadly, the world is full of idiots.
epo: Bedaŭrinde, la mondo estas plena de idiotoj.
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Gerne!“
eng: The Romans built aqueducts.
por: Os romanos construíram aquedutos.
eng: Are you in the city or not?
epo: Ĉu vi estas en la urbo aŭ ne?
eng: Which is the platform for the London train?
ber: Anwa ay d agnenna aydeg tella tmacint n London?
eng: Everyone has to do that.
epo: Ĉiu devas fari tion.
eng: What was your job?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
ckb: زانایانی تر مشتومڕ لەسەر تیۆرییەکەی دەکەن سەبارەت بە دیارنەمانی دایناسۆرەکان.
eng: I know it's not kosher.
pol: Wiem, że to nie koszerne.
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
deu: Danke, dass du meinen Wagen repariert hast, Tom!
eng: I'm waiting for you in my room.
kab: La kem-ttraǧuɣ deg texxamt-iw.
eng: Yanni went into the gas station.
ber: Yanni yekcem ɣer teɣsert-nni n tumast.
eng: Yanni and Skura are thinking about what happened.
ber: Yanni d Skura atni ttxemmimen ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Speak Esperanto!
tok: o kepeken toki Epelanto!
eng: Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
ara: الغيظ والتسخط والتشكي لا يصلِحون شأنك ولا شأن غيرك.
eng: They're late.
zgh: ⵎⵓⵟⵍⵏⵜ.
eng: Tom and Mary declared their undying love for one another.
deu: Tom und Maria schworen sich ewige Liebe.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
deu: Die richtigen und genauen Spielweisen, um eine Gruppe zu sichern oder die gegnerische Gruppe zu töten, werden von allen starken Spielern gründlich studiert.
eng: Come quick!
ell: Ελάτε γρήγορα!
eng: Have you thought about what I told you?
rus: Вы подумали над тем, что я вам сказал?
eng: Mary wants to declutter her home.
deu: Maria will bei sich zu Hause einmal klar Schiff machen.
eng: Why doesn't anybody help Tom?
fra: Pourquoi personne n'aide Tom ?
eng: Tom is crazy about tennis, isn't he?
por: Tom é louco por tênis, não é?
eng: Do you love me just because I have black hair?
ber: Tḥemmlemt-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
eng: I'm sure Tom will help you.
por: Eu tenho certeza que Tom o ajudará.
eng: What makes you nervous?
ber: D acu i k-icewwlen?
eng: What will you cook today?
jpn: 今日は何を料理するの？
eng: To live without air is impossible.
cmn: 沒有空氣生活是不可能的。
eng: Why do people like spy stories?
rus: Почему людям нравятся истории про шпионов?
eng: Can you use a lift?
deu: Können Sie einen Aufzug nehmen?
eng: Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.
spa: Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional no sienten los efectos de la gravedad como nosotros en la Tierra.
eng: Do you have any cough medicine?
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
ber: Tom yekteb-as tabṛat n tayri i Mary, maca ur tt-teɣri ara.
eng: I want you to stop talking.
ber: Ɣseɣ ad tesbedded awal.
eng: Sami got four paychecks a month.
ber: Sami yella yettwaxellaṣ ṛebεa n tikkal deg wayyur.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
eng: I haven't reached any conclusions.
fra: Je n'ai tiré aucune conclusion.
eng: He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
hun: Annyira fáradt volt, hogy elaludt a fotelben anélkül, hogy végignézte volna a filmet.
eng: Do you think Tom is still downstairs?
rus: Думаете, Том всё ещё внизу?
eng: I usually eat eggs for breakfast.
ita: Solitamente mangio uova per colazione.
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
por: O garoto cavou uma cova para seu cachorro que morreu.
eng: Are you still paying attention?
ber: Mazal terrid-d ddehn-nnek?
eng: My father works in a factory.
ber: Baba ixeddem deg tneɣraft.
eng: I feel that I should apologize.
deu: Ich finde, daß ich mich entschuldigen sollte.
eng: Mary is licking an ice cream cone.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
eng: These are Tom's sunglasses.
ita: Questi sono gli occhiali da sole di Tom.
eng: Your shirt has a stain on it.
tgl: May mantsa ang damit mo.
eng: We are staying at our uncle's.
hye: Մնում ենք մեր քեռիի մոտ։
eng: It was very ugly.
rus: Это было очень некрасиво.
eng: What's your analysis?
deu: Wie fällt deine Analyse aus?
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
fra: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
dan: Eventyr begynder altid med: Der var engang.
eng: I like rock and roll.
hau: Ina son sharhooliya.
eng: You have evicted us.
kab: Teẓẓɛemt-aɣ.
eng: Could you bring me a towel, please?
epo: Alportu al mi viŝtukon, mi petas.
eng: Observant Jews don't eat pork.
ber: Udayen ismeskaren ur ttetten ara aladay.
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellam tebɣam.
eng: Mary said she heard a lot of gunshots.
ita: Mary disse di avere sentito molti spari.
eng: I didn't really feel like playing tennis.
tur: İçimden tenis oynamak hiç gelmiyordu gerçekten.
eng: I seem to have caught a cold.
uig: زۇكام بولۇپ قاپتىمەن.
eng: Tom lifted the barbell over his head with ease.
spa: Tom levantó la haltera sobre su cabeza con facilidad.
eng: I don't think that we should stay in Boston much longer.
ukr: Я не думаю, що ми ще довго маємо залишатися в Бостоні.
eng: Sami was walking through the neighborhood.
kab: Yeffeɣ Sami ad yeddu anida yeqreb.
eng: What's wrong with this bicycle?
ber: D acu i yuɣen tasnasɣalt-a?
eng: We got up at dawn.
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
eng: "Cathy's not in." "Oh. She asked me to pop round."
hun: — Kati nincs bent. — Ó. Megkért, hogy ugorjak be hozzá.
eng: How do you pronounce your name?
por: Como você pronuncia o seu nome?
eng: Would you like some more bread?
shi: Is tram ad awn sul rnuɣ aɣrum?
eng: I've thought about that a lot.
deu: Ich habe darüber ziemlich viel nachgedacht.
eng: Tom definitely doesn't like Mary.
tok: jan Ton la jan Mewi li ike kin.
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
srp: Зар те није страх да ћеш да закасниш?
eng: My daughter went to school.
deu: Meine Tochter ging in die Schule.
eng: Pick your friends carefully.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tled d ameddakel-nnek.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
shi: S uzmummg-nns innuɣjfn, tssnta ar tsawal.
eng: His mobile has been stolen.
epo: Lia poŝtelefono estis ŝtelita.
eng: What kind of work would you really like to do?
srp: Koju vrstu posla bi zaista volela da radiš?
eng: He lives in Morocco.
ber: Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
eng: You might at least say thank you.
yue: 你至少都講返句多謝吖。
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
deu: Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.
eng: Tom nodded enthusiastically.
srp: Том је ентузијатично климнуо главом.
eng: Tom planted a small peach tree in front of his house.
slk: Tom si pred domom zasadil malú broskyňu.
eng: I don't like repeating myself.
nld: Ik herhaal mezelf niet graag.
eng: It's a myth that poor people are lazy.
epo: Estas mito, ke malriĉuloj mallaboremas.
eng: That's something to think about.
epo: Tio estas pripensinda afero.
eng: It's very, very hard work.
ber: Aya d amahil amelɣat mliḥ, mliḥ.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓramt anwa ay aɣen-d-yeɣran?
eng: You're very rude.
srp: Врло си неваспитан.
eng: Ladle the soup into everyone's bowl.
fin: Kauho keitto kaikkien kulhoihin.
eng: The child was taken care of by him.
deu: Das Kind wurde von ihm versorgt.
eng: Tom said he'd do that, too.
por: Tom disse que ele faria isso também.
eng: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
fra: Pour moi, le mot Dieu est synonyme d'intelligence transcendantale.
eng: You bought a parrot.
ber: Tesɣid-d abiran.
eng: Can you come back later?
deu: Können Sie später noch mal kommen?
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
deu: Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
eng: Yanni gave Skura his kidney.
mar: यान्नीने स्कुराला त्याची किडनी दिली.
eng: "How are you?" "I'm good."
ber: "Amek tellid?" "Ddeqs-inu."
eng: I've never seen a rainbow.
ido: Me nulatempe vidis pluv-arko.
eng: We're all anxious about Tom's health.
tgl: Nag-aalala kaming lahat sa kalusugan ni Tom.
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
dan: Så snart du ser denne e-mail, skal du svare omgående.
eng: I live in this house.
shi: Zdɣɣ ɣ tgmmi a.
eng: Sami missed his wife and children.
ita: A Sami mancavano sua moglie e i suoi figli.
eng: You're better at this than I am.
deu: Sie können das besser als ich.
eng: Go with them!
ber: Ṛuḥemt yid-sen!
eng: Tom and his squirrel had a huge fight.
deu: Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.
eng: Ziri can't come into Rima's house.
ber: Ziri ur yezmir ara d-yadef ɣer uxxam n Rima.
eng: I set his house on fire.
swe: Jag tände eld på hans hus.
eng: Tom said that he never wanted to do that again.
nld: Tom zei dat hij dat nooit meer wilde doen.
eng: They hoped that they'd be able to do that.
rus: Они надеялись, что смогут это сделать.
eng: Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?
epo: Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?
eng: I don't believe in Santa Claus.
fra: Je ne crois pas au Père Noël.
eng: Ziri is actually Rima's cousin.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n xali-s n Rima.
eng: Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
deu: Tom ist der Bruder von Marias Exfreund.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Teɣsem ad tettewrem, naɣ?
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
deu: Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.
eng: Don't be so choosy.
ron: Nu fi atât de pretențios.
eng: Tom was the one who came up with the design.
epo: Tom estis tiu, kiu elpensis la desegnon.
eng: It's rude to ask someone how much they earn.
fra: C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.
eng: She goes to school.
kor: 그녀는 학교에 갔다.
eng: The bus takes you downtown.
ber: Asakal-nni ad kent-yawi ɣer tlemmast n temdint.
eng: Where's your coat?
ita: Dov'è il vostro cappotto?
eng: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
fin: Hän kirjoitti kiinalaisen runon rohkein vedoin.
eng: I was just looking around.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardis.
eng: Tom knocked lightly.
slk: Tom zľahučka zaklopal.
eng: It was so boring that I almost yawned.
rus: Это было так скучно, что я едва не зевал.
eng: It's been a very long day.
kor: 정말 긴 하루였다.
eng: What can I show you?
ber: D acu ay zemreɣ ad ak-t-ssekneɣ?
eng: Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ber: Joan tedwel‑d d igget mumettilet d tazeɛlukt, aṃṃ‑u ɣers batta tsufra meẓẓi‑s.
eng: Won't you come and see me next week?
tok: sina kama ala lon tomo mi lon sike esun kama anu seme?
eng: "Are you finally starting to learn how to be a queen?" "Frankly, I'm not sure why I put up with you at times."
rus: «Наконец начинаешь учиться быть королевой?» – «Честно, порой я не знаю, зачем тебя терплю».
eng: Will it work?
epo: Ĉu ĝi funkcios?
eng: It's the ski season.
rus: Сейчас лыжный сезон.
eng: Mary seldom does what she says she's going to do.
ita: Mary fa raramente quello che dice che farà.
eng: I'm very tired. I don't want to do this now.
tuk: Men örän ýadaw. Meniň şu wagt onuň bilen meşgullanasym gelmeýär
eng: How did you get Tom to do that for you?
deu: Wie habt ihr Tom dazu gebracht, das für euch zu tun?
eng: She will play soccer tomorrow.
mar: त्या उद्या फुटबॉल खेळतील.
eng: What's Islamic banking all about?
asm: ইছলামিক বেংকিং কি হয়নো?
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
ara: توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.
eng: Let him do it.
jpn: やらせてあげなよ。
eng: What's so wrong with having dreams?
spa: ¿Qué tiene de malo tener sueños?
eng: They weren't all boys.
ber: Mačči akken ma llan d arrac.