ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
epo: Mi esperas, ke mi renkontos ilin hodiaŭ vespere.
deu: Ich bin kein Ungar.
dan: Jeg er ikke ungarer.
deu: Das Wasser da ist nicht kalt.
kab: Ur semmḍit ara waman-agi.
deu: Tom steckte in einem wahr gewordenen Alptraum, aus dem es kein Erwachen gab.
epo: Tom estis en realiĝinta koŝmaro, el kiu ne eblis vekiĝo.
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
epo: Mi ne helpas al vi pri tio.
deu: Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.
eng: A good book is like a garden you carry with you in your bag.
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
ina: Poterea vos tanto amicalmente explicar le via al station?
deu: In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
epo: En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
epo: La valoraldona imposto ne estas inkluzivita en la prezentitaj prezoj.
deu: Sie starb weniger als ein Jahr später.
hun: Kevesebb mint egy évvel később meghalt.
deu: Auf der Treppe des Erfolgs bewegt man sich ebenfalls Stufe um Stufe.
epo: Sur la ŝtuparo de sukceso oni ankaŭ moviĝas ŝtupon post ŝtupo.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
eng: Turn right at the first corner, please.
deu: Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
epo: Ili estis devigitaj retiri sin.
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
lit: Tai reta ir klastinga liga.
deu: Er legt die Wäsche zusammen.
eng: He's folding the washing.
deu: Rola tanzte anmutig.
nld: Lola danste sierlijk.
deu: Löwinnen haben keine Mähnen.
hun: A nőstény oroszlánoknak nincsen sörényük.
deu: Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.
epo: Neniu kverko falas post la unua bato.
deu: Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
fra: Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
tok: soweli lili jaki li tawa poka nasin ante.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom uns helfen wird.
rus: Я не знаю, поможет ли нам Том.
deu: Wer ist älter, Tom oder Maria?
epo: Kiu estas pli aĝa, Tom aŭ Maria?
deu: Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.
epo: Bona pokeristo rimarkas, kiam iu fanfaronas.
deu: Ich wohne in Montenegro.
ile: Yo habita in Montenegro.
deu: Wie kannst du so schnell lesen?
hun: Hogy tudsz te ilyen gyorsan olvasni?
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
epo: Li eksentis sin malbone.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
epo: En la mateno oni trovis, ke ankaŭ li mortis.
deu: „Unser Brasilien ist auf jeden Fall das größte Brasilien in der ganzen Welt“, sagte Maria lächelnd.
epo: "Nia Brazilo estas definitive la plej granda Brazilo en la tuta mondo", Maria diris ridetante.
deu: Kälte hatte ihm noch nie etwas ausgemacht, vorausgesetzt, er konnte gute, frische Luft einatmen.
tok: ona li ken kama jo e kon sin la kon lete li ike ala tawa ona.
deu: Noch einen Ausrutscher kann ich mir nicht leisten.
epo: Plian mispaŝon mi ne povas permesi al mi.
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
rus: «Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
deu: Welches Tier ist klein?
tok: soweli seme li lili?
deu: Er hat zehn Kühe.
epo: Li havas dek bovinojn.
deu: Das Recht der Politiker auf Geheimhaltung ist nicht größer als das Recht der Bürger auf Offenlegung.
epo: La rajto de politikistoj al sekreteco ne superas la rajton de civitanoj al malkaŝo.
deu: Es ging meiner Mutter nicht besser. Es schien ihr sogar schlechter zu gehen.
epo: Mia patrino ne fartis pli bone. Ŝi eĉ ŝajnis farti malpli bone.
deu: Zeit ist eine verspielte Katze. Sie umschmeichelt einen und schlabbert den Tag auf wie eine Schale Milch.
epo: La tempo estas ludema katino. Ĝi kaĵolas vin kaj ensuĉetas la tagon same kiel bovlon da lakto.
deu: In diesem Märchen geht es um ein Mädchen.
dan: Eventyret handler om en pige.
deu: In welchem der Häuser wohnst du?
eng: Which of those houses do you live in?
deu: Ich kenne einen Kollegen, der so zerstreut ist, dass er in einer Drehtür fünfmal im Kreis läuft, bis ihm einfällt, ob er rein oder raus wollte.
epo: Mi konas kolegon, kiu estas tiel distrita, ke li promenas kvin fojojn en rondoj en turnpordo, ĝis li ekpensas, ĉu li volis eniri aŭ eliri.
deu: Ich bin froh, dass ich mich in euch nicht getäuscht habe.
fra: Je suis contente de ne pas m'être trompée sur vous.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
hun: A katonák vassisakot hordanak.
deu: Koch das Wasser.
glv: Broie yn ushtey.
deu: Stelle es dort drüben hin!
fra: Pose-le là !
deu: Es ist mir immer eine Ehre.
epo: Tio ĉiun fojon estas honoro por mi.
deu: Sie war einfältig.
nld: Ze was lichtgelovig.
deu: Ich habe so einen Auftritt mit ihm gehabt.
hun: Csúnyán összekaptam vele.
deu: Ich bin entführt worden.
por: Eu fui sequestrado.
deu: Küss jemand anderen!
tok: o olin e jan ante kepeken uta.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
eng: He spent about two hours watching telly.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
epo: Frato aŭ fratino, ambaŭ estas gefratoj.
deu: Freundliches Schulterklopfen ist oft nur ein Test auf deine Standfestigkeit.
epo: Amika frapeto de ŝultro ofte estas nur provo de via stabileco.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
eng: It's obvious that we can't go on like this.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
spa: Tenemos la victoria asegurada.
deu: Was würdest du tun, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?
tok: sina sona e ni: tenpo suno kama la sike ma li kama pakala tawa pini la sina pali e seme?
deu: Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
epo: Vizitanto dufoje ĝojigas: kiam li alvenas kaj kiam li foriras.
deu: Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
tok: mi toki e ni tawa sina, la sina pilin ala e lon pi toki mi.
deu: Wir müssen achtsam sein.
epo: Ni estu atentaj.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
epo: Mi devos instrui morgaŭ je la dek-kvara kaj duono.
deu: Ich habe ein paar Freunde.
epo: Mi havas kelkajn amikojn.
deu: Schmalzkringel mag ich sehr gern.
eng: I really like doughnuts.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: After a few cool days, the heat has returned.
deu: Wie viele Tote?
tok: mute seme la jan li moli?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
ces: Co to má za smysl teď to vzdát?
deu: „Wo kommt denn plötzlich diese Conchita her“, fragte sich Maria genervt.
epo: "El kie subite aperas tiu Conchita", nervoziĝinte sin demandis Maria.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: As this has now been resolved, we can begin.
deu: „Gib mir sofort meine Wasserpistole wieder, Tom!“ – „Komm doch und hol sie dir!“
spa: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
deu: Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen.
eng: Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
deu: Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
dan: Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.
deu: Es waren Insekten im Reis.
hun: Bogarak voltak a rizsben.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
eng: No one but you can do that.
deu: Seid bitte behutsam.
fra: Soyez prudents, s'il vous plaît.
deu: Maria steckt ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Manjo ŝovas sian nazon en fremdan vazon.
deu: Kommen Sie bitte später wieder.
hun: Kérem, jöjjön vissza később!
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
eng: Tom turned off the light and left the room.
deu: Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.
fra: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
deu: Ihr seid alle faule Säcke!
rus: Вы все лентяи!
deu: Tom sagte mir, er wolle etwas loswerden.
tur: Tom bana göğsünden bir şey çıkarmak istediğini söyledi.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
eng: He walked all the way.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
epo: Kaŝu la kuracilojn tiel ke infanoj ne povos ekhavi ĝin.
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Nasobrahan na naman tayo sa tulog.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
run: Ndizeye ko ata n'umwe nkoma.
deu: „Habe ich dich nach deiner Meinung gefragt? Nein? Dann sei doch einfach still!“ – „Ich werde doch wohl noch meine Meinung sagen dürfen! Wo sind wir denn hier?“
hun: — Kérdeztem a véleményedet? Nem? Akkor meg maradjál csöndben! — Csak el szabad már mondanom a véleményemet!? Hát hol vagyunk!?
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
dan: Vi er åbenbart faldet i hænderne på menneskeædere.
deu: Tom hat Hunderte von Artikeln und mehrere Bücher geschrieben.
epo: Tomo verkis centojn da artikoloj kaj plurajn librojn.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan: Jeg så tv i aftes.
deu: Das will natürlich jeder.
epo: Kompreneble ĉiu volas tion.
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“
eng: "What did you want to talk to me about? I've got time now." "Well, it's about Tom. His teacher rang today and told me he hasn't been at school for a fortnight."
deu: Glaub an dich!
tok: o pilin wawa e ni: sina pona!
deu: Ich kann es gar nicht fassen, dass ich Tom endlich gefunden habe.
tok: tenpo suli la mi wile lukin e jan Ton. taso mi ken ala. tenpo mute li kama weka la mi lukin e ona la mi ken ala pilin e ni.
deu: Angeln macht Spaß.
tgl: Masaya ang pangingisda.
deu: „Was sagt Tom denn dazu, dass er Vater wird?“ – „Er weiß nichts davon.“
hun: — Na, mit szól Tomi hozzá, hogy apa lesz? — Nem tud róla.
deu: Adam und Eva mussten die Sprachen der Tiere auf jeden Fall verstehen können.
epo: Adamo kaj Eva nepre devis kompreni la lingvon de la bestoj.
deu: Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
epo: Antaŭ niaj okuloj aperis la eta insulo.
deu: Sie isst braunen Reis.
rus: Она ест коричневый рис.
deu: Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
dan: Tror du jeg kerer mig om hvad du tænker om mig?
deu: Gütige Herzen altern nie.
epo: Bonkoreco neniam maljuniĝas.
deu: Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
epo: Tomo preferas pacientojn, kiuj ne kapablas paroli.
deu: Der Film erhielt vorwiegend positive Kritiken.
eng: The film received mainly positive reviews.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
epo: Li devigis min longe atendi.
deu: Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.
hun: A nevelőapám jobb hozzám, mint az igazi apám volt.
deu: Dieser Mantel ist warm.
swe: Den här jackan är varm.
deu: Tom war noch nie so beschäftigt.
rus: Том ещё никогда не был так занят.
deu: Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
epo: Tomo antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
deu: Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
epo: Ankoraŭ ne alvenis la varoj, respondantaj al lastamonata mendo el Anglio.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
epo: Estis jam malhele kiam ni alvenis en la vilaĝo.
deu: Wie sollte man sich verhalten, wenn man einen hilfsbedürftigen Igel findet?
epo: Kiel oni kondutu, kiam oni trovas helpobezonantan erinacon?
deu: Hat der Film Untertitel?
eng: Has the film got subtitles?
deu: Es ist kaum zu merken.
eng: It's hardly noticeable.
deu: Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
epo: Nun, vi devas nur atendi ŝian respondon.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
pes: شکر مورچگان را جذب می‌کند.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
eng: Let's slow down a bit.
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
tlh: ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
deu: Eine Familie hatte kein Geld und auch nichts zu essen. So sagte die Frau zu ihrem Mann: Wir müssen unsere Kinder in den Wald bringen, damit wir nicht den Hungertod sterben.
tok: mama kulupu li jo ala e mani. ona li jo ala kin e moku. meli li toki tawa mije ona: mi wile pana e jan lili lon kulupu kasi suli tan ni: mi kama ala lon moli pi moku ala.
deu: Wir müssen die Kleidung waschen.
ces: Musíme to prádlo vyprat.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We shall set off first thing.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
epo: Via tasko konsistas el ŝaftondado.
deu: Wir mögen Musik.
tgl: Mahilig tayo sa musika.
deu: Ihr Husten macht mir Sorgen.
tgl: Nag-alala ako sa ubo mo.
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
epo: Beleco estas en la okulo de la rigardanto.
deu: Er denkt an den Schnee vom letzten Jahr.
epo: Li pensas pri la lastjara neĝo.
deu: Wann werden sie zurückkommen?
eng: When will they be back?
deu: Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
epo: La novaĵo ne interesas min.
deu: Die Aufständischen sind keine homogene Gruppe.
epo: La ribelantaro estas ne sameca grupo.
deu: Dazu gehört mehr als Brot essen.
epo: Nur manĝi panon ne sufiĉas.
deu: Wo hast du gearbeitet?
tgl: Saan ka nagtrabaho?
deu: Ich zeichne einen Vogel.
tok: mi sitelen e waso.
deu: Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.
pes: با ساخت سد یک دریاچهٔ مصنوعی ایجاد شد که کل اکوسیستم را نابود کرد.
deu: Ein Vielleicht deutet Entscheidungsschwäche an.
hun: A talán bizonytalanságra utal.
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Does this ship go to Genoa?
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tgl: Kung hindi po siya nasawi sa gera, higit animnapung taong gulang na po siya ngayon.
deu: Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!
epo: Se vi havas demandojn, starigu ilin.
deu: Der Lufterfrischer versprüht den angenehmen Duft im Raum.
hun: A légfrissítő kellemes illatot áraszt a szobában.
deu: Man kann diesen Film nur als grotesk beschreiben.
tok: jan li ken toki e ni taso: sitelen tawa ni li nasa.
deu: Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
cat: Amb prou feines cobren el sou mínim.
deu: Auf Toms Küchenfensterbank steht eine Figur, welche einen schlafenden Engel darstellt.
epo: Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.
deu: Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.
tok: tenpo monsi la mi jo e sona ni la tenpo sama la mi kama.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
tok: ona li tawa wawa lon tomo.
deu: Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
fra: Je crains qu'un vrai sorcier ne se résume pas à un simple chapeau pointu.
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
epo: Kiom da kilometroj ĝis Berlino?
deu: Aus dem schwanken Blütengitter strahlt ein Mädchenangesicht, wie der Mond aus dem Geflitter leiser Silberwellen bricht.
epo: El tremanta florokaĝo elradias invizaĝo, kiel Luno el la glimo de arĝenta ondosino.
deu: Du bist verschwenderisch.
ron: Tu ești risipitor.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
nld: "Dat ziet er behoorlijk interessant uit," zegt Hiroshi.
deu: Wasch dir die Ohren!
tok: o telo e kute sina.
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
eng: Are you the author of this book?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
hun: Tudsz még maradni valamicskét?
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
tgl: Bumabangon po ako nang alas siyete.
deu: Maria ist Französischmuttersprachlerin, spricht aber auch Englisch auf fortgeschrittenem Niveau.
epo: Maria estas denaska franclingvanino, sed parolas ankaŭ la anglan je alta nivelo.
deu: Ich habe es nur angeschaut.
epo: Mi nur rigardis ĝin.
deu: Die Couch ist das gepolsterte Paradies auf Zeit.
epo: Sofo estas remburita paradizo portempa.
deu: Tom hat die Fackel gelöscht.
epo: Tomo estingis la torĉon.
deu: Wie unglücklich wäre ich, wenn ich nicht mehr stolz sein könnte.
epo: Kiel malfeliĉa mi estus, se mi ne plu povus esti fiera.
deu: Warum jammerst du immer?
epo: Kial vi ĉiam lamentas?
deu: „Ich vermisse dich jetzt schon!“ – „Aber ich bin doch noch gar nicht weg!“
spa: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
deu: Ich habe dir Lesen und Schreiben beigebracht, und was ist aus dir geworden? Ein Dieb! Wenn das unsere Mutter wüsste!
hun: Megtanítottalak írni és olvasni, és mi lett belőled!? Egy tolvaj! Ha anyánk ezt tudná!
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
eng: This minibus can take twenty-five passengers.
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
eng: I don't like that comparison.
deu: Das ist wirklich ein sehr vernünftiger Gedanke.
eng: That's a very sensible idea.
deu: Davon hängt deine Zukunft ab.
eng: Your future depends on it.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known her since I was a kid.
deu: Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?“ – „Ja, für mich bitte ein Bier, für meine Frau ein Wasser und für meinen Sohn eine Cola.“
eng: "Can I get you something to drink?" "Yes, a beer for me, a water for my wife and a Coke for my son."
deu: Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.
pes: هیچ چیزی مانند تلاش مستمر برای جوان ماندن، آدم را چنان پیر نمی‌کند.
deu: Darüber werde ich gründlich nachdenken müssen.
epo: Pri tio mi devus ĝisfunde cerbumi.
deu: Sie macht Petersilientee.
epo: Ŝi faras petroselan teon.
deu: Vögel sangen im Wald.
tok: waso li mu lon ma kasi suli.
deu: „Wie lange wollen Sie bleiben?“ – „Eine Nacht.“
tat: "Озак торырга уйлыйсызмы?" - "Бер төн".
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
ile: Yo va besonar auxilie.
deu: Skelettartige Schatten streckten sich über den Boden
fra: Des ombres squelettiques s'étiraient sur le sol.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
cmn: 我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
deu: Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
eng: When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.
deu: Hast du die Spülmaschine ausgeräumt?
swe: Har du plockat ur diskmaskinen?
deu: Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
pes: من به یک خط کش و یک پرگار و کمی زمان و آرامش نیاز دارم.
deu: Er trinkt Bier.
tgl: Umiinom siya ng alak.
deu: Wir machen jetzt besser weiter.
epo: Ni prefere daŭrigu nun.
deu: Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
epo: Ne estis eble al li, fari la foton en mallumo.
deu: Lasse dich von Fehlern nicht entmutigen. Nimm sie in deinen Erfahrungsschatz auf und lerne daraus!
epo: Ne perdu vian kuraĝon pro eraroj! Aldonu ilin al viaj kolektitaj spertoj kaj lernu, kion ili instruas al vi!
deu: Verschweigst du uns etwas?
epo: Ĉu vi forsilentas ion por ni?
deu: Wer ergab sich?
fra: Qui s'est rendu ?
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
tgl: Hindi malinis ang mga bintanang ito.
deu: In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
epo: En ŝia junaĝo oni opiniis Annon esti malmulte talenta pri lingvoj, sed poste ŝi kun granda entuziasmo rimarkinde vastigis siajn sciojn.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
epo: Mi nepre volas renkonti Kumikon.
deu: Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt.
epo: Mi tradukis tri francajn romanojn en la anglan.
deu: Ich kann ihr dabei nicht helfen.
tok: ona li pali e ni la mi ken ala pana e pona tawa ona.
deu: Ich sah nur Nebel.
ile: Yo videt solmen nebul.
deu: Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
epo: Vi preparu vin pri la plej malbona novaĵo.
deu: Wie kann jemand mit diesen Ergebnissen zufrieden sein?
hun: Hogy lehet valaki ezekkel az eredményekkel elégedett?
deu: Es gab zu diesem Thema einige vielversprechende Artikel, die ich gerne gelesen hätte, aber leider lagen die alle hinter einer Bezahlmauer.
eng: There were some promising articles on this topic that I should have liked to read, but unfortunately they were all behind a paywall.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich das letztemal hier war.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi estis ĉi tie je la lasta fojo.
deu: Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.
epo: La kuracisto diris al Tomo resti enlite kaj laŭeble plej multe ripozi.
deu: Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
tur: Yeni Cadılar Bayramı kostümümü beğendiniz mi?
deu: Gut, ich helfe Ihnen.
rus: Ладно, я Вам помогу.
deu: Wie sind die Besuchszeiten?
fra: Quelles sont les heures de visite ?
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
nld: Tom, weet jij waar we zijn?
deu: Maria ist ein böses Mädchen.
epo: Maria estas malbona knabino.
deu: Ich schreibe keine Gedichte mehr.
spa: No escribo más poemas.
deu: Dafür hatte Tom einen Freibrief.
tok: jan Ton li jo e ken tawa ni.
deu: Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
eng: Cold is not a physical quantity, but rather a sensation.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: Jim needs to be taken to hospital immediately.
deu: Hier ist noch ein Satz.
dan: Her er endnu en sætning.
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
ido: Ube me povas komprar post-marki?
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
rus: Если Вы чего-то не понимаете, то это потому, что Вы не видите этого в контексте.
deu: Die Stadt schläft.
run: Igisagara kirasinziriye.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: He paced up and down the ship's deck in the evening twilight.
deu: Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
tok: sina kepeken len loje ni la sina pona lukin.
deu: Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
epo: Ili certigis al la laboristoj daŭran dungon.
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
epo: Por mi bone konvenus sabato.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e ona mije.
deu: Was sind Milben?
epo: Kio estas akaroj?
deu: Alles ist ruhig.
tok: ale li kalama ala.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
epo: Tio estas la domo, kie patro laboras.
deu: Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
deu: Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
hun: Kérem, bent ne dohányozzon!
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Mahilig ka bang kumain ng isda?
deu: Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
deu: Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
epo: Mi pensas, ke li ĝuste agis.
deu: Tom brauchte Zeit, um die Dinge zu überdenken.
epo: Tomo bezonis tempon por pripensi la aferojn.
deu: Haben Sie etwas weniger Teures?
epo: Ĉu vi havas ion malpli kostan?
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: May gusto bang magkape?
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
epo: Mi portos vian valizon en vian ĉambron.
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
epo: Li kompletigis sian prelegon per slipo.
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
tok: tan seme la kili li jo e selo?
deu: Beantworten Sie bitte jede einzelne Frage.
epo: Bonvolu respondi ĉiun apartan demandon.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
epo: La mono kreis la mondon.
deu: Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
epo: Se vi silentintus, vi restintus filozofo.
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: It will no doubt rain.
deu: Wie gut kennst du Frankreich?
tok: pona seme la sina sona e ma Kanse?
deu: Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi serĉu la vorton en la vortaro.
deu: Wart ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigis vin?
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
fin: En puhu saksaa.
deu: Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
epo: En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber ihr habt es geschafft.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris ĝin, sed vi sukcesis.
deu: Die Mühe ist der Preis, um die uns die Götter alle Güter verkaufen.
epo: La penado estas la prezo, je kiu la dioj vendas al ni ĉiujn varojn.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
swe: Han har en perfekt kropp.
deu: Darf ich mich umschauen?
pol: Czy mogę się rozejrzeć?
deu: Die meisten Fehldiagnosen entstehen nicht etwa durch technische Pannen, sondern durch Denkfehler.
epo: Plej multaj misdiagnozoj ne estas kaŭzitaj de teknikaj problemoj, sed de eraroj en rezonado.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
ell: Πιστεύω ότι είναι τυχερός.
deu: Was willst du in Tokyo?
ido: Quon tu volas en Tokyo?