ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
ina: Le discoperta de un nove typo de mangiar contribue plus al humanitate que le discoperta de un stella nove.
eng: Mary admitted she wasn't rich.
kab: Mary testeɛṛef dakken ur telli ara d tanesbaɣurt.
eng: I like to eat a date with almonds.
jpn: アーモンド入りのデーツが食べたい。
eng: He made a pretense of knowing my father.
ber: Yerra iman-nnes yessen baba.
eng: I said I'm not going to do that anymore.
hau: Na ce ba zan kuma yin hakan ba.
eng: Tom broke his promise to us.
rus: Том нарушил данное нам обещание.
eng: I'd like to know for sure.
tok: mi wile sona wawa.
eng: I hope you and I will always be friends.
ber: Ssarameɣ ad neqqim dima d imeddukal.
eng: Layla went to Egypt.
bel: Лайла паехала ў Егіпет.
eng: That girl's eyes are blue.
ind: Mata anak perempuan itu biru.
eng: He doesn't seem interested in making friends.
deu: Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: Father absented himself from work yesterday.
ber: Iḍelli, baba ur yeddi ara ɣer umahil.
eng: I was born on January 22, 1933.
dan: Jeg blev født den 22. januar 1933.
eng: I wish I hadn't promised Tom I'd help him do that.
rus: Зря я пообещал Тому, что помогу ему это сделать.
eng: Are you sure it wasn't just an accident?
lvs: Vai esat pārliecināts, ka tas nebija tikai nelaimes gadījums?
eng: What keeps you up at night?
heb: מה מחזיק אתכן ערות בלילה?
eng: Tom blocked Mary's punch and kicked her again.
deu: Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.
eng: Rainforests provide the earth with many benefits.
swe: Regnskogarna ger jorden många fördelar.
eng: Everybody froze in horror.
deu: Alle erstarrten vor Schreck.
eng: I'm very sorry about this.
ces: Velmi mne to mrzí.
eng: I've already told Tom that he doesn't need to come here tomorrow.
aze: Mən artıq Toma sabah bura gəlməyinə ehtiyac olmadığını demişəm.
eng: We met last year.
ukr: Ми познайомилися торік.
eng: How many languages do you consider yourself fluent in?
por: Em quantas línguas você se considera fluente?
eng: Tom was warned not to be late.
rus: Тома предупреждали, чтобы он не опаздывал.
eng: Unfortunately, the store was closed.
hun: Sajnos az üzlet zárva volt.
eng: Mary promised she would be there.
ita: Mary ha promesso che ci sarebbe stata.
eng: I swear I didn't see anything.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
eng: You said that it was urgent.
hau: Kun ce ana gaggawa.
eng: That doesn't excuse what you did either.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was ihr getan habt.
eng: This road is very narrow.
tgl: Napakakipot ng kalsadang ito.
eng: They aren't as thin as they used to be.
swe: De är inte lika tunna som de brukade vara.
eng: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
ara: تستعمل إسرائيل آلات متقدّمة تكنولوجيّا لاستهداف مناطق المكتظّة بالسّكّان في غزّة.
eng: Fadil swore like a sailor.
ces: Fadil klel jako námořník.
eng: Tom was standing by a window.
ukr: Том стояв біля вікна.
eng: They are leaving Japan tomorrow.
cmn: 明天他們將離開日本。
eng: Tell me how you feel about them.
rus: Скажи мне, как ты к ним относишься.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
ber: Anef i win ay werjin yednib ad yeṛjem d amezwaru.
eng: Tom's wife is three years younger than he is.
asm: টমৰ ঘৈণীয়েক তাতকৈ তিনি বছৰ সৰু।
eng: This library has more than 50,000 volumes.
nob: Dette biblioteket har over 50 000 titler.
eng: Can I have one?
dtp: Milo' oku onuai lo tiso?
eng: Tom went on speaking.
yid: טאָם האָט גערעדט ווײַטער.
eng: Mary thought she might be allowed to do that today.
tgl: Akala ni Mary na baka payagan siyang gawin iyan ngayong araw.
eng: We had never met each other.
kab: Werǧin nemsemlal.
eng: He's a good role model for his son.
tur: O, oğlu için iyi bir rol model.
eng: I believe you have appendicitis.
fin: Sinulla lienee appendisiitti.
eng: I think Tom should have done that.
mar: मला वाटतं की टॉमने ते करायला हवं होतं.
eng: The bird dipped its head into the water.
pol: Ptak zanurzył głowę w wodzie.
eng: I transmitted the message to Tom.
ces: Předal jsem tu zprávu Tomovi.
eng: Tom likes going for walks.
ukr: Том любить ходити гуляти.
eng: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
deu: Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihr zu folgen.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
ces: Ano! Zítra budu mít co dělat.
eng: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
epo: Mi volas scii, kio okazis pri la pafilo, kiun Tomo donis al vi.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber: Ṛeggmet-iyi ur tent-tettadum ara.
eng: Were you spying on me?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-i?
eng: I have to be here tomorrow.
tur: Yarın burada olmam gerek.
eng: She said nothing about him.
ron: Ea nu a spus nimic despre el.
eng: Friendship is a source of pleasure.
ber: Tammidwa d aɣbalu n teḍfi.
eng: All my software is open source.
ber: Iseɣẓanen-inu akk n uɣbalu urẓim.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
eng: Did you knit this yourself?
nno: Strikka du dette sjølv?
eng: I don't care at all.
lat: Equidem nihil omnino curo.
eng: It looks like you're thinking about something else.
epo: Ŝajnas, ke vi pensas pri io alia.
eng: There was no one in the shop to wait on me.
ber: Ur yelli ula d yiwen ara d-yelhun yis-i deg tḥanut-nni.
eng: I haven't spoken with Tom and Mary since they got out of the hospital.
deu: Ich habe noch nicht wieder mit Tom und Maria gesprochen, seit sie aus dem Krankenhaus entlassen worden sind.
eng: Tom and Mary have been friends for three years.
jpn: トムとメアリーは3年来の友人だ。
eng: Tom taught me a lot of useful things.
kaz: Том маған көптеген пайдалы нәрселер үйретті.
eng: The squirrel wore a tiny mask.
epo: La sciuro surhavis malgrandan masketon.
eng: I smiled through the tears.
ita: Sorrisi tra le lacrime.
eng: Would you like any dessert?
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
eng: I hung your coat up on the rack.
ces: Pověsil jsem tvůj kabát na věšák.
eng: Bill is on the editorial staff.
cmn: 比爾在編輯部工作。
eng: His body is physically mature, but he still behaves like a little child.
ita: Il suo corpo è fisicamente maturo, ma si comporta ancora come un bambino.
eng: "Did you kiss her?" "No, I didn't kiss her."
jpn: 「キスしたの？」「ううん。してない」
eng: Cut your hair!
ber: Seṭṭel acebbub-nnem!
eng: I can meet you at the station.
epo: Mi povas renkonti vin en la stacidomo.
eng: Do you really think that's wise?
deu: Hältst du das wirklich für klug?
eng: Perhaps you've made a mistake.
deu: Vielleicht hast du einen Fehler gemacht.
eng: He isn't supposed to even talk to her.
zsm: Dia tidak sepatutnya nak bercakap pada dia.
eng: Is there any more beer in the fridge?
tgl: May beer pa po ba sa ref?
eng: I know why Tom is in trouble.
ukr: Я знаю, чому в Тома проблеми.
eng: Ziri was 100% sure he did not close that door.
ber: Ziri yella yelken timiḍi deg tmiḍi dakken ur yemdil ara tawwurt-nni.
eng: Can you help me move this table?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad stixreɣ tadabut-a?
eng: Mark made burgers for dinner as usual.
ara: حضّر مارك فطائر الهامبورغر للعشاء كعادته.
eng: He is fed up with my problems.
ber: Yeɛya seg wuguren-inu.
eng: He is able to speak five languages.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
eng: Tom found the work easy.
deu: Tom fand die Arbeit leicht.
eng: The girl is lonely.
yid: דאָס מיידל איז עלנט.
eng: He isn't kissing her.
ckb: ماچی ناکات.
eng: The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
epo: La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
eng: Who is the owner of the car?
ces: Komu patří to auto?
eng: Stop staring at me.
deu: Höre auf, mich anzustarren!
eng: Why is Tom looking at me?
deu: Warum sieht Tom mich an?
eng: When was the last time you ate sushi?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato sushi?
eng: How many kebabs will you have?
nld: Hoeveel kebabs ga je eten?
eng: Tom has a lot to learn.
jpn: トムには学ぶべきことがたくさんある。
eng: Sami answered an ad in a magazine.
ber: Sami ijaweb ɣef yiwet n tselɣut i d-yeddan deg yiwet n tesɣunt.
eng: Why don't you ever help Tom?
rus: Почему вы никогда не помогаете Тому?
eng: Mary told me that she thought Tom was serious.
por: Mary me disse que achava que Tom estava falando sério.
eng: The children are pulling the sledge up the hill.
epo: La infanoj tiras la sledon sur la monteton.
eng: Tom urged me to study French.
tgl: Hinikayat po ako ni Tom na mag-aral ng Pranses.
eng: I've changed the bedroom into an office.
nno: Eg har gjort soverommet om til eit kontor.
eng: Never let your guard down around Tom.
ber: Werǧin ad tɣefleḍ mi ara yili Tom da.
eng: Do you have relatives living in Australia?
ita: Hai dei parenti che vivono in Australia?
eng: But that did nothing to diminish his excitement or that of his family and supporters at home in Indian-administered Kashmir, who took huge pride in the only Indian athlete to have made it into the 2022 Winter Olympics.
por: Mas isso nada fez para diminuir a excitação dele ou a da família e dos apoiantes dele em casa na Caxemira administrada pela Índia, que se orgulharam imenso do único atleta indiano a ter conseguido alcançar os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022.
eng: The injury caused the athlete great pain.
deu: Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
eng: Ready!
sat: ᱥᱚᱡᱽ !
eng: Do you want to play with Tom?
fra: Veux-tu jouer avec Tom ?
eng: How many alphabets exist?
kab: Acḥal n yigemmayen i yellan?
eng: I'll call you in a week.
deu: Ich rufe euch in einer Woche an.
eng: Would you, please, join our team?
ber: Ulac aɣilif ma ternamt-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
eng: The fire consumed the whole house.
spa: El fuego consumió la casa entera.
eng: Tom stopped working.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο ἐργαζόμενος.
eng: He'll come to his senses sooner or later.
deu: Früher oder später wird er zur Besinnung kommen.
eng: Sami went to hang out with his friends.
tur: Sami, arkadaşlarıyla takılmaya gitti.
eng: I never went there again.
srp: Никад више нисам отишао тамо.
eng: I have a lot of affection and respect for you.
por: Eu tenho muita afeição e respeito por você.
eng: I don't think I can go back to Dr. Jackson.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas reiri al d-ro Jackson.
eng: Figs are healthy.
ber: Tazart d tudwist.
eng: Fadil didn't have a big belly.
ber: Faḍil ur yelli ara yesεa aεebbuḍ.
eng: Tom looks very happy this morning.
epo: Tomo aspektas tre feliĉa ĉi-matene.
eng: I'm not sure what I'm going to have for dinner.
epo: Mi ne estas certa, kion mi vespermanĝos.
eng: They know I know.
deu: Sie wissen, dass ich es weiß.
eng: She glanced shyly at the young man.
zgh: ⵜⵇⵣⵣ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵡⴰⵍⵍⵏ ⴳ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: The label is stuck on the box.
ber: Tamenṭaḍt-nni ha-tt-an tenṭeḍ deg tenkult.
eng: Tom asked if Mary was invited.
nld: Tom vroeg of Mary uitgenodigd was.
eng: I wonder what Tom is doing tomorrow afternoon.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faros morgaŭ posttagmeze.
eng: She wears vanity glasses.
deu: Sie trägt eine Brille, weil sie’s chic findet.
eng: The cab driver was Muslim.
vie: Người tài xế taxi đó là người Hồi giáo.
eng: I helped Tom get off the couch.
ita: Ho aiutato Tom ad alzarsi dal divano.
eng: I should probably start thinking about buying a new car.
nld: Ik ga maar beter nadenken over de aanschaf van een nieuwe auto.
eng: Do you think Tom knows what happened?
deu: Glauben Sie, Tom weiß, was sich ereignet hat?
eng: I'll buy you that bracelet.
fra: Je vais t'acheter ce bracelet.
eng: You have to push that door to open it.
jpn: 押せばドアが開きます。
eng: Could I speak to Tom, please?
epo: Permesu al mi paroli kun Tomaso, mi petas.
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
kab: Anṣuf s tid yebɣan ad d-yasen.
eng: Tom always keeps his dog chained up.
ber: Tom dima yettaǧǧa aydi-nnes yurez s tsenselkt.
eng: Survey the landscape below.
ina: Inspecta le paisage in basso.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
deu: Ich habe gehört, dass einem Autor nichts so große Freude bereitet, wie wenn seine Werke von anderen respektvoll zitiert werden.
eng: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
fin: Mitä arvelet: mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
eng: I didn't have a flashlight.
tgl: Wala po akong lente.
eng: A stranger came up to her and asked her the time.
ber: Tusa-d ɣer-s yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
eng: He showed me his phone.
tur: Bana telefonunu gösterdi.
eng: She speaks Berber like a native.
ber: Tessawal tamaziɣt am yimsiwel inizer.
eng: I don't know anything about this project.
izh: Miä mittää en tiije siint projektast.
eng: I'm sure you'll have enough time.
rus: Уверен, что у вас будет достаточно времени.
eng: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
hau: A karshen rabin farko Real Madrid ke kan gaba, amma daga karshe Chelsea ce ta yi nasara.
eng: It's mostly in Arabic with a little bit of Hebrew dialog.
epo: Ĝi estas plejparte en la araba kun iomete da hebrea dialogo.
eng: Do your parents speak French?
swe: Talar dina föräldrar franska?
eng: I like being with her.
shi: Ar ttiriɣ ad dis ttiliɣ.
eng: What's your schedule like today?
fra: Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
yue: 有人叫我嚟，我先嚟咋。
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssirdet tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
fin: Näiden kommenttien perusteella näyttäisi siltä, että tämä lause pitäisi korjata.
eng: He has already done my homework.
deu: Er hat meine Hausaufgaben schon gemacht.
eng: Doing that isn't easy.
shi: Askkir n ayann ur irxi.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
bel: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.
eng: She is taller than your sister.
asm: তাই তোমাৰ ভণ্টীতকৈ ওখ।
eng: We'll have to sit at the back of the train.
epo: Ni devos sidi malantaŭe en la trajno.
eng: Don't you want to know who I am?
deu: Willst du nicht wissen, wer ich bin?
eng: Have you ever eaten Japanese food?
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
eng: The Cave of the Patriarchs in Hebron is Judaism's second holiest site.
epo: La Groto de la Patriarkoj en Hebrono estas la dua plej sankta loko por judismo.
eng: Give your argument against going.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
eng: He was on the verge of crying from anger.
ita: Era sul punto di mettersi a piangere dalla rabbia.
eng: I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
hun: Nem értem, hogy miért nem akarsz velünk Bostonba jönni.
eng: He graduated from Yale with honors in 1921.
bul: Той е завършил Йейл с почести през 1921.
eng: I've read this book before.
kab: Ɣriɣ yakan adlis-a.
eng: "How do you feel?" he inquired.
ron: - Cum te simți? a întrebat el.
eng: Why would you go all the way into the city to get a burger when there are many burger places here, across the street?
heb: למה לך לנסוע העירה לקנות המבורגר שעה שיש לך הרבה סטקייות כאו מעֵבר לכביש?
eng: She has mental issues.
epo: Ŝi havas psikajn problemojn.
eng: Don't worry, I'll help you.
deu: Keine Sorge! Ich helfe Ihnen.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d tineslemt.
eng: He didn't explain it at all.
mar: त्याने अजिबात समजावून सांगिलं नाही.
eng: Ziri can trust Rima.
ita: Ziri può fidarsi di Rima.
eng: Tom was the one who taught me that.
deu: Das hat Tom mir beigebracht.
eng: We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
tur: Sadece ona hafta sonunda ne yaptığı ile ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.
eng: That car belongs to Tom.
rif: Tunubin-in illa n Tom
eng: Tom wanted to talk to Mary about something.
deu: Tom wollte mit Mary über eine Sache reden.
eng: I have a box full of family memories.
slk: Mám krabicu plnú rodinných spomienok.
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
jpn: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
eng: I have a question to ask all of you.
epo: Mi havas demandon al vi ĉiuj.
eng: Nobody asked what I thought about it.
dan: Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
eng: Ziri is taking Rima to the zoo.
ber: Ziri ad yawi Rima ɣer ulemsiw.
eng: I can't smell well. I have lost my sense of smell.
ber: Ur zmireɣ ara ad sriḥeɣ. Sṛuḥeɣ tisefrit-inu n usriḥi.
eng: Called Displaced, the project, he says, is an exploration of psychological disconnection and the legacy of the Khmer Rouge.
por: Chamado "Deslocados", o projeto, diz ele, é uma exploração da desconexão psicológica e do legado dos Khmers Vermelhos.
eng: First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
epo: Unua afero hodiaŭ estas rendevuo por portreto ... Kion vi diras? Ĉu vi provos fari tion kiel teston?
eng: You don't want to hang out with people like him.
tuk: Sen oňa meňzeş adamlar bilen wagtyňy geçiresiň gelýän däldir.
eng: I was planning on telling you tomorrow.
fra: Je comptais te le dire demain.
eng: What time is it now in Boston?
jpn: ボストンは今何時ですか？
eng: I don't appreciate your humor.
ber: Ur riɣ ara asaran-nnem.
eng: I had a bad toothache yesterday.
deu: Ich hatte gestern schlimme Zahnschmerzen.
eng: He will come tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Have you ever thrown stones at crows?
deu: Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
eng: Why can't you come?
ben: তুমি আসতে পারবে না কেন?
eng: I found a bag stuffed full of gold coins!
deu: Ich fand einen Sack voller Goldmünzen.
eng: According to all known laws of aviation, there is no way that a bee should be able to fly.
fra: Selon toutes les lois connues de l'aviation, il n'y a aucun moyen qu'une abeille puisse voler.
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
fra: Pilate a demandé quelle était la vérité, mais Jésus n'a pas répondu.
eng: I've often heard about you.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-awen.
eng: He confessed everything to her.
tlh: ghaHvaD Hoch DIS.
eng: She wanted to flatter me.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tesbuṛṛef.
eng: Tom is allergic to alcohol.
jpn: トムはアルコールアレルギーである。
eng: Tom is the one with the beard.
ita: Tom è quello con la barba.
eng: Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.
deu: Tom kratzte die Seepocken vom Schiffsrumpf.
eng: What is Algeria like?
ara: كيف تبدو الجزائر؟
eng: Tom hit rock bottom.
deu: Tom war am Tiefpunkt angelangt.
eng: I usually go home at five.
jpn: 私は大抵5時に帰宅する。
eng: He joined the United States Navy.
knc: Shiye askәrwa njibe lardә United Statesbe dә ro karaa.
eng: Our house adjoins his.
epo: Nia domo allimas al la lia.
eng: She's going to Ooita.
hun: Ooitába megy.
eng: She's washing her hands in the sink.
ita: Si sta lavando le mani nel lavandino.
eng: They finished their work and went home.
ber: Ssulint amahil-nsent yernu ddant ɣer uxxam.
eng: He sat and read a book.
afr: Hy het gesit en 'n boek gelees.
eng: I'll drop you off at the station.
ber: Ad k-sserseɣ deg teɣsert.
eng: Do Tom and Mary have alibis?
ita: Tom e Mary hanno degli alibi?
eng: I want to work with your company.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwent.
eng: How long has Tom been married?
epo: Kiom longe Tomo estis edziĝinta?
eng: Where did you go with that girl?
ita: Dove siete andate con quella ragazza?
eng: I am thrilled to be here.
deu: Ich find's toll hier.
eng: Mennad is handsome.
yid: מענאַד איז הדרת־פּנימדיק.
eng: Ziri didn't know what happened.
ara: لم يكن زيري يعلم ما حدث.
eng: They defended their country against the invaders.
epo: Ili defendis sian landon kontraŭ la invadantoj.
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
nld: Je kunt woorden zoeken, en vertalingen halen. Maar het is niet precies een typisch woordenboek.
eng: I don't think he's ever coming back.
deu: Ich glaube, der kommt nie wieder.
eng: That doesn't excuse what you did either.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was du getan hast.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Ccɣel-nni yegguni-t, yeεya neɣ ur yeεyi.
eng: Tom hasn't been exonerated yet.
ces: Tom se dosud neočistil.
eng: They were forced to leave the house against their will.
hau: An tilasta musu barin gidan ba da son ransu ba.
eng: Why does the Pope live in a palace?
yid: פֿאַר וואָס וווינט דער פּויפּס אין אַ פּאַלאַץ?
eng: I won't answer any questions.
epo: Mi respondos neniun demandon.
eng: He died four to six weeks ago.
epo: Li mortis antaŭ kvar aŭ ses semajnoj.
eng: It is very impolite of you to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
eng: We do have other choices.
deu: Wir haben andere Wahlmöglichkeiten!
eng: Things changed dramatically.
ell: Τα πράγματα άλλαξαν δραματικά.
eng: Yanni can't wait to drive again.
ber: Yanni iḥar melmi ara iεawed ad yenheṛ.
eng: I'm not stopping you.
deu: Ich halte dich nicht auf.
eng: We ran out of artichoke dip.
deu: Wir haben keine Artischokentunke mehr.
eng: Tell me that story again.
deu: Erzähl mir die Geschichte noch mal!
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessirideḍ tisfaḍ-nnek n yimẓireg?
eng: You're in no position to make any demands.
fra: Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
deu: Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
eng: Did you notice any change?
rus: Вы заметили какие-нибудь изменения?
eng: Tom would have been very upset.
fra: Thomas se serait fâché énormément.
eng: When a Singaporean hears where goods are cheap, he goes there.
zsm: Apabila warga Singapura mendengar tentang tempat yang mempunyai barang murah, dia akan pergi ke sana.
eng: I can get you her number.
deu: Ich kann dir ihre Nummer besorgen.
eng: When did you see her dancing with him?
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
eng: My sister dropped her plate on the floor.
tgl: Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
eng: There are eight notes in an octave.
deu: Eine Oktave hat acht Noten.
eng: Everything was locked; how did he escape?
spa: Todo estaba cerrado con llave. ¿Cómo escapó?
eng: Come on! We're going to be late.
jpn: 早く！遅刻しちゃうよ。
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel imi-nnek ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-k.
eng: Every afternoon, pro-democracy demonstrators pack the city's streets, demanding the establishment of a multiparty government.
por: Todas as tardes, manifestantes pró-democracia enchem as ruas da cidade, exigindo a instauração de um governo multipartidário.
eng: She wanted an economy car.
deu: Sie wollte ein sparsames Auto.
eng: Bake in the preheated oven for 1 hour.
fra: Faire cuire au four préchauffé pendant 1 heure.
eng: Let's try it your way next time.
deu: Versuchen wir es nächstesmal auf eure Art!
eng: For a few seconds, we looked at each other in silence, and then we both burst out laughing.
tur: Birkaç saniye sessizce bakışmanın ardından kahkahayı patlattık.
eng: I helped Tom wash the dishes.
deu: Ich habe Tom beim Abwasch geholfen.
eng: Tom is in pain, isn't he?
deu: Tom hat Schmerzen, nicht wahr?
eng: I'm tired of arguing.
srp: Umorn sam od svađanja.
eng: In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
deu: Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
eng: I want one.
ber: Bɣiɣ yiwen.
eng: Anxiety destroys us.
yid: דער פּחד מאַכט אונדז חרובֿ.
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
tgl: May nagsabi sa akin na ang pagsusulit ngayong araw ay kapareho lang ng kinuha natin noong nakaraang taon.
eng: My heart aches.
ang: Mīn heorte æcþ.
eng: We've got to get back.
srp: Moramo da se vratimo.
eng: The children weren't in bed.
jpn: 子供たち、ベッドにいなかったわ。
eng: Tom told me you hit him.
spa: Me dijo Tom que le pegaste.
eng: Are you the Tom Jackson?
rus: Вы тот самый Том Джексон?
eng: You can have whatever you want.
rus: Можешь есть что хочешь.
eng: Do you have any actual evidence?
ber: Tesɛam kra n unza n tidet?
eng: Do you speak Slovak?
nus: Ruaci̲ kɛ thok Ithi̲lubaak ?
eng: This is very difficult for him.
pam: Taganáng masákit iní pará kayá.
eng: I talked to Tom over breakfast.
ces: U snídaně jsem mluvil s Tomem.
eng: I'm not particularly keen on this kind of music.
deu: Ich stehe auf diese Art von Musik nicht besonders.