ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir haben uns nur geküsst.
tok: tenpo pini la mi tu li olin uta taso.
deu: Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
epo: La milito estis finfine ĉesigita.
deu: Das Schlimmste, was einem Musiker passieren kann, ist, die Finger zu verlieren.
epo: La plej malbona, kiu povas okazi al muzikisto, estas perdi la fingrojn.
deu: Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
epo: Religioj estas la plej granda mensogo, iam dirita.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: Put your hand up if you haven't got a book.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
pol: Tom miał kłopoty żołądkowe.
deu: Du bist zu früh gekommen.
epo: Vi orgasmis tro frue.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
epo: Nur malmultaj homoj scias, kiom multe oni devas scii por ekscii, kiom malmulte oni scias.
deu: Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi ŝian adreson?
deu: Beunruhigt das niemanden?
eng: Doesn't that worry anyone?
deu: Der Saturn ist zwar der ewige Zweite im Sonnensystem, aber durch seine Ringe gehört er vielleicht zum Schönsten, was wir im ganzen Universum haben.
fra: Saturne est certes l'éternel second du système solaire, mais ses anneaux en font peut-être l'une des plus belles choses que nous ayons dans tout l'univers.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
dan: Mary er i omklædningsrummet.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
cmn: 請作預測！
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I really hope you understand me.
deu: Tom hat nie viel darüber gesprochen.
epo: Tomo neniam multon diris pri tio.
deu: Ich liebe diese Zeit des Jahres.
tok: mi olin e tenpo lili ni pi sike suno.
deu: Tausch ist kein Raub.
hun: A csere nem lopás.
deu: Weck mich um acht.
run: Mvyura isaha zibiri zo mu gitondo!
deu: Eheleute, die ihren Partner eintönig finden, sollten sich vor Augen halten, dass ihnen dank der Zellerneuerung immer wieder ein ganz neuer Mensch gegenüber tritt - von Eintönigkeit kann man daher nicht reden.
epo: Geedzaj paroj, kiuj trovas sian partneron monotona, devas konsideri, ke, dank' al ĉela renovigo, ili ĉiam alfrontas tute novan homon - oni do ne povas paroli pri monotoneco.
deu: Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?
hun: Büszkék a származásukra?
deu: Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.
epo: Li emas frumatene ellitiĝi.
deu: Dieses Kind ist nur am Flennen.
fra: Cet enfant ne fait que pleurer.
deu: Heute ist der fünfte März.
hun: Ma március ötödike van.
deu: „Möchtest du mit zu mir?“ – „Nein, fahr mich bitte nach Hause.“
eng: "Do you want to come over to mine?" "No. Take me home, please."
deu: Das Theater war gerammelt voll.
eng: The theatre was jam-packed.
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
rus: Кому нечего терять, тому не страшно.
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
epo: Estas neniu homo perfekta.
deu: Tom ist Wellenreiter.
hun: Tom egy szörfös.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
eng: The frog turned into a prince.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
epo: Mi ŝatis ilin, kiam ili ankoraŭ ne estis fenomenaj.
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
ina: Le autor revela un grande talento pro crear personages.
deu: Ich habe viel Geld verdient.
fin: Ansaitsin paljon rahaa.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
epo: Starigu neniun demandon - simple sekvu min!
deu: Deine Dichtung ist toll.
epo: Via poezio estas genia.
deu: Arbeit schützt vor Elend.
eng: Work provides protection from misery.
deu: Jetzt bin ich traurig.
ile: Nu yo es trist.
deu: Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.
eng: I used to do that, but not any more.
deu: Maria ist Jodlerin.
nld: Maria is jodelaarster.
deu: Tom versteht das noch nicht einmal selbst.
epo: Eĉ Tomo mem ne komprenas tion.
deu: Mir kam eine gute Idee, während ich im Bad war.
urd: نہاتے وقت مجھے ایک اچھا خیال سوجھا۔
deu: Müssen Sie gehen?
tgl: Kailangan ba ninyong umalis?
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
pol: Proszę zastosować się do mojej rady.
deu: Träume sind Schäume.
epo: Sonĝoj estas mensogoj.
deu: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
epo: Unu afero, kiu ne ŝanĝiĝos, estas mia salajro.
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
por: Você não tem nenhum dever de casa para fazer, meu jovenzinho?
deu: Er macht den Stall sauber.
eng: He's cleaning the stable.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come at six o'clock at the latest.
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht erzwingen.
epo: Ami kaj kantadi lasas ne devigi vin.
deu: Ich will sie nicht unterbrechen.
ces: Nechci je přerušovat.
deu: Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
epo: Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
deu: Ich will meine Grenzen austesten.
epo: Mi volas testi miajn limojn.
deu: Kann man auch Liebe finden? Durch Liebe.
pes: آیا عشق را هم می‌توان یافت؟ از راه عشق.
deu: Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
tok: seme li pilin sina la mi mute li wile pali e seme?
deu: Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
run: Bituma uruzi rurenga inkombe!
deu: Das waren für ihn böhmische Dörfer.
eng: It was all Greek to him.
deu: Die Einfälle kommen beim Schreiben.
epo: Ideoj aperas dum skribado.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Naghihintay sa iyo si Tom.
deu: Wasser ist nass.
epo: Akvo malsekas.
deu: Zumindest bin ich älter als du.
epo: Mi almenaŭ aĝas pli ol vi.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
epo: Se tio ne konvinkis vin, tiam ne faru tion!
deu: Zum Teufel mit dir!
epo: Diable, malaperu!
deu: Der Kühlschrank ist leer!
epo: La fridujo malplenas!
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
run: Uko wunguka niko ubitanga.
deu: Ich kann Tom nicht aufhalten.
tgl: Hindi ko po kayang patigilin si Tom.
deu: Tom scheint das Geheimnis zu kennen.
epo: Tomo ŝajnas scii la sekreton.
deu: Komm mal her und sag deiner Tante am Telefon hallo!
hun: Gyere csak ide, és mondd a telefonba a nénikédnek, hogy szia!
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
epo: La prezon de la libro oni duonigis.
deu: Was kannst du mit deiner Nase riechen?
tok: nena sinpin sina li ken pilin e seme?
deu: Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
eng: Please write a word between the brackets.
deu: Das ist genau das, was wir brauchen.
hau: Wannan shine hakikanin abin da muke bukata.
deu: Ich hätt’ schon Lust, noch mal nach Belgien zu fahren, solange es das Land noch gibt.
eng: I wanted to go to Belgium again, as long as the country was still there.
deu: Mir tun die Beine weh.
swe: Jag har ont i benen.
deu: Maria isst ein Eis.
tok: jan Mewi li moku e suwi lete.
deu: Wir mögen es.
tok: ona li pona tawa mi mute.
deu: Ein Milan gebiert einen Falken.
epo: Milvo naskas falkon.
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
deu: Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
epo: Morgaŭ dum la plej granda parto de la tago mi ne estos hejme.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
deu: Wahrscheinlich.
yid: מסתּמא.
deu: Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
hun: Te bármikor használhatod az írógépemet.
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
hun: Az elefántot az állatkertbe vitték.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
dan: Lad os sætte os på bænken.
deu: Ich habe den Film gesehen.
epo: Mi vidis la filmon.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.
epo: Mia patro ĉiam voĉlegis por mi ĉe la enlitigo.
deu: Lass dir Zeit.
epo: Prenu tempon por vi.
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
epo: Kiom da fotoj estas en tiu albumo?
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Szíveskedjenek hangosabban beszélni!
deu: Das hat niemand voraussehen können.
eng: No one could have foreseen that.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
deu: Widerspruch kann ich nicht ausstehen.
epo: Kontraŭdiron mi ne povas toleri.
deu: Ich weiß, wen du meinst.
pol: Wiem, o kogo ci chodzi.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
epo: La bonon, kiun mi volas, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas, mi ja faras.
deu: Meint ihr das ernst?
fra: Vous êtes sérieux ?
deu: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
tok: ma ale li jo e nasin ona.
deu: Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
epo: Tomo ne similas la viron sur la foto.
deu: Das nächste bekommen wir.
kor: 다음 것을 얻을 거야.
deu: Tom geht Maria an den Kragen.
tok: jan Ton li utala e jan Mewi.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
eng: I've decided to study French at university.
deu: Tom glaubte zu träumen.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li lukin e sitelen lon lape.
deu: Wir hatten Zweifel.
spa: Teníamos dudas.
deu: Ich bin schon seit der sechsten Klasse in dich verliebt.
hun: Hatodik óta szerelmes vagyok beléd.
deu: Ich habe den Faden verloren.
tur: Ne dediğimi unuttum.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
shi: Mary tut f tfugla nns.
deu: Viel tut, wer etwas gut tut.
epo: Kiu multon fariĝas, farante ion bone.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
deu: Der Weg zum Ziel ist mit Aufgaben gepflastert.
epo: La vojo al la celo estas pavimita kun taskoj.
deu: In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
epo: En mia urbo ankoraŭ ne estas akvotuboj.
deu: Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.
ile: Maria es li max bon amica de mi filia.
deu: Tom war auf der Veranstaltung der einzige Künstler, der wirklich sang und nicht bloß so tat, indem er die Lippen zu einer eingespielten Studioaufnahme bewegte.
eng: Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.
deu: Ihr seid arge Lausbuben.
epo: Vi estas krudaj nazfluuloj.
deu: Sie ist ein aufrichtige und vielseitige Frau.
tok: ona meli li toki lon li jo e poka mute.
deu: Die Antworten finden Sie am Ende dieser Lektion.
epo: Vi trovos la respondojn ĉe la fino de tiu ĉi leciono.
deu: Was steht auf dem Schild?
epo: Kio staras sur la tabulo?
deu: Bei Obama stört mich, dass wir Deutschen so tun, als hätten wir ihn selbst gewählt.
epo: Kio ĝenas min pri Obama, tio estas, ke ni germanoj ŝajnigas, ke ni mem voĉdonis lin.
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
pol: Moje dziecko, czego się lękasz?
deu: Er ist der Richtige für den Job.
hun: Ő a megfelelő ember a munkára.
deu: Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.
epo: Ne pafu sagon, kiu povus reiri al vi.
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
run: Kugira ufate ifoto ubwirizwa gupfyonda kuri ino buto gusa.
deu: Er hatte feuchte Augen.
epo: Li havis humidajn okulojn.
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
ile: Li tempe hodie es vermen agreabil.
deu: Es wäre beinahe nicht passiert.
epo: Tio preskaŭ ne okazis.
deu: Sie sind in jene Richtung gegangen.
hun: Abba az irányba mentek el.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück, weil er in Spanien bleiben möchte.
epo: Tomo ne volas reiri al Germanujo, ĉar li ŝatus resti en Hispanujo.
deu: Bleib bei uns.
run: Gumana na twebwe!
deu: Hilfst du mir beim Tischdecken?
eng: Are you going to help me lay the table?
deu: Das ist alles unsere Schuld.
pol: To wszystko nasza wina.
deu: Etwas Schmutz hat noch niemandem weh getan.
hun: Egy kis kosz még nem fog megártani.
deu: Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
nld: Ze slaapt ‘s nachts maar een uur of vijf.
deu: Er ist nicht enttäuscht.
nld: Hij is niet teleurgesteld.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
hun: Itt valami nem kerek.
deu: Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
tur: Sizi aradığım zaman kimse telefonu açmadı.
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
epo: "Fermu la buŝon, ĉiuj!" li diris.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko po ito.
deu: Er erblindete aufgrund des Unfalls.
pes: او به علت تصادف نابینا شد.
deu: „Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.
rus: "Я лучше помолчу и послушаю, что говорят другие", - подумал Том.
deu: Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
epo: Ĉu ĉi tiu vizito estas via unua al ĉi tiu urbo?
deu: Heute Nachmittag habe ich Bibliotheksstunden in der Deutschen Esperanto-Bibliothek.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi deĵoros dum bibliotekaj servohoroj en la Germana Esperanto-Biblioteko.
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
epo: Mia patrino bedaŭrinde ne estas hejme.
deu: Was kostet diese Mütze?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
deu: Kommen Sie mal wieder vorbei!
eng: Come by again some time!
deu: Ich kann nicht einfach untätig sein.
epo: Mi simple ne povas esti neaktiva.
deu: Haben Sie Ihre Ukulele dabei?
tat: Ukuleleğız mondamı?
deu: Das kommt bei mir nicht an!
epo: Tio ne interesas min!
deu: Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
epo: Tomo ne scias, kiu bakis la kukon.
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: Can I buy tickets for the concert here?
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
tok: tenpo pimeja insa la ona li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Zij heeft een schrijfknobbel.
deu: Du bist mir lieb und teuer.
tok: sina mani tawa mi.
deu: „Der Drache fraß alle auf, und damit ist die Geschichte zu Ende.“ – „Was? Das kann doch nicht das Ende sein, nach all der Vorbereitung, nach der langen Reise, nach all dem Hoffen und Bangen, all den bestandenen Abenteuern!“ – „Doch! Ich habe dir doch gesagt, dass es ein etwas anderes Märchen ist.“ – „Dann erzähle ich es jetzt weiter!“
yue: 「龍食咗所有人，噉就係故事嘅結局。」 – 「咩？ 呢個唔可以係結局，經過所有嘅準備，經過長途嘅旅程，經過所有嘅希望同恐懼，經過我哋所有嘅冒險！」 - 「係呀！ 我話你知呢個係一個略有唔同嘅童話故事。」 – 「噉我就繼續講啦！」
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
epo: Ĉi tiu loĝejo min igas senti min hejme.
deu: Ich hatte ein fertiges Mittagessen für dich.
pes: من یک ناهار آماده برایت داشتم.
deu: Tom hatte keine Lust zu warten.
epo: Tom ne volis atendi.
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
epo: Tiu ludila aŭto moviĝas baterie.
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
epo: La fakto evidentas por ĉiuj.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
epo: Ni deziras al vi agrablan restadon.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
swe: Tom tänkte väl att jag hade saker att göra.
deu: Hast du morgen Deutsch?
eng: Have you got German tomorrow?
deu: Bitte kaltes Wasser.
aze: Soyuq su, zəhmət olmazsa.
deu: Die Hoffnung ist, einen perfekten Plan auszutüfteln.
eng: The hope is to work out a perfect plan.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
epo: Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.
deu: Wie Tom aussah, war er in keiner guten Stimmung.
tok: ken la jan Ton li lon pilin pona ala.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
pol: Idę na spacer do parku.
deu: Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
epo: Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.
deu: Geh mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!
eng: Go into the kitchen and see if the coffee has gone through yet.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
tgk: Ӯ ҳоло дар ин бора чизе намедонад, вале аллакай мурдааст.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kochkünste.
epo: Ŝi estas fiera pri sia kuirarto.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
tlh: jul lubav yuQmey.
deu: Kannst du gut singen?
epo: Ĉu vi povas bone kanti?
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: There are few parking spaces in the town centre, which is a serious problem.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
epo: Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
deu: Ich habe eine Stauballergie.
nld: Ik heb een stofallergie.
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
jpn: トムは死後の生を信じていない。
deu: Ich muss dieses Buch zu Ende lesen.
pol: Muszę doczytać tę książkę do końca.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
pol: Nie poddawaj się bez walki.
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te l'es-tu procuré ?
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: They cost a lot, but they're not up to much.
deu: Das war nicht zu erwarten.
fra: Ce n'était pas à prévoir.
deu: Sind die Blumen für mich?
epo: Ĉu tiuj floroj estas por mi?
deu: Sein Anblick war ihr verhasst.
eng: The sight of him was anathema to her.
deu: Die alte Klatschtante konnte mal wieder nicht die Klappe halten.
epo: La olda klaĉulino denove trombonis anstataŭ silenti.
deu: Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
tok: o luka taso ala e poki moku.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
nob: Vi bor i nærheten av det store biblioteket.
deu: Tom stammt aus Sizilien.
fra: Tom est originaire de Sicile.
deu: Mein Vater geht jeden Tag um acht zur Arbeit.
epo: Mia patro ĉiutage je la oka iras al la laboro.
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
tok: "sina kute e ni la sina sona e ni anu seme?" - "nimi ala."
deu: Heute hören wir eine Geschichte aus dem alten England, als die Ritter noch zu Pferde ritten und die Räuber noch tief in den Wäldern wohnten.
eng: Today, we'll hear a story from Old England, when the knights would ride on horseback and the outlaws lived deep in the woods.
deu: Sie hat den Bus erwischt.
hun: Elcsípte még a buszt.
deu: Ich sollte wohl nach Hause gehen, bevor meine Eltern anfangen, sich Sorgen zu machen.
eng: I think I should go home before my parents start to worry.
deu: Markku wirkt angeschlagen und müde.
epo: Marko agas agitite kaj lace.
deu: Wasch die Teller ab!
eng: Wash the plates up.
deu: Laute Musik gefällt mir.
tok: kalama musi li kalama wawa li pona tawa mi.
deu: Los, strengt euch mal an!
eng: Come on, give it some welly!
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
eng: You'll get a lot of questions.
deu: Sag ihr einfach, dass du kein Interesse hast!
epo: Diru al ŝi simple, ke vi ne interesiĝas.
deu: Die Hoffnungslosigkeit ist schon die vorweggenommene Niederlage.
epo: Senespereco estas jam anticipita fiasko.
deu: Ihr seid alle Rassisten.
epo: Vi ĉiuj estas rasistoj.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
eng: "This cannot be!" "But it is!"
deu: Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.
eng: He could possibly be angry with us for being so stubborn.
deu: Er hat eine laute Stimme.
srp: On je glasan.
deu: Ich bin hilflos; weiß nicht, was ich machen soll.
por: Sou um caso perdido. Não sei o que devo fazer.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
ile: Emi ha ancor nequande scrit un lettre.
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
eng: Why haven't you slept?
deu: Tom fing die Spinne mit einem Glas ein und brachte sie nach draußen.
epo: Kaptinte la araneon per glaso, Tomo portis ĝin eksteren.
deu: Ich fange gerne Fliegen.
rus: Я люблю ловить мух.
deu: Schmeicheln ist nicht so mein Ding.
tok: toki suwi li ala tawa mi.
deu: Lass mich allein!
epo: Lasu min sola!
deu: Ich schäle gerne Äpfel.
rus: Я люблю чистить яблоки.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären Tierärzte.
eng: I thought Tom and Mary were vets.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das macht.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi faras tion.
deu: Die Nachricht erreichte uns zu spät.
epo: La novaĵo atingis nin tro malfrue.
deu: Jeder Tag bringt seinen Abend mit.
pes: هر روز عصر خود را هم به همراه می‌آورد.
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
epo: La artisto kreis amase da belaj bildoj.
deu: Alles läuft nach Plan.
epo: Ĉio okazas laŭplane.
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
deu: Er ist Afroamerikaner.
nld: Hij is Afro-Amerikaans.
deu: Es ist schön warm hier drin.
tok: insa ni li seli pona.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
epo: Li multon vidis de la mondo.
deu: Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde.
epo: La doloro malpliiĝis, dum la ŝmiraĵo estis masaĝita en lian piedon.
deu: Nicht die Augen schließen!
srp: Ne zatvaraj oči.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Ipinagtataka ko kung bakit hindi sa akin tumawag si Tom.
deu: Ausdauer ist die wichtigste Beilage auf der Menükarte des Erfolges.
epo: Persistemo estas la plej grava ingredienco sur la menuokarto de sukceso.
deu: Letztes Jahr gab es eine mäßige Preissteigerung.
epo: Pasintjare estis modera prezaltigo.
deu: Sie scherten die Schafe.
epo: Ili razis la ŝafojn.
deu: Seine Rede langweilte mich.
hun: Untatott a szövegelése.
deu: Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.
urd: سیلاب، مقامی نکاسی انتظامی مشکلات کے ساتھ بھی پیدا ہو سکتے ہیں، جو مختلف وجوہات سے، خاص طور پر انسانوں کی لاپرواہی سے، محرک ہوتے ہیں۔
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
epo: En tiu ĉi urbo estas nur unu stacio.
deu: Friedrich Hölderlin empfand einen übermächtigen Liebeskummer. Grübelnd versuchte er sein Schicksal zu ergründen. Es fehlte ihm die Kraft, einen neuen Anfang, einen neuen Aufbruch zu wollen und zu wagen. Er ging den Weg in die Krankheit.
epo: Friedrich Hölderlin sentis superfortan amdoloron. Cerbumante li provis kompreni sian sorton. Al li mankis la forto necesa por voli kaj riski novan komencon, novan ekiron. Li iradis la vojon en la malsanon.
deu: Warum willst du das?
tgl: Bakit mo ba iyan gusto?
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
run: Navyutse hakiri umwijima.
deu: Es ist unmöglich, die Politik in jenem Lande noch durch Wahlen zu ändern.
epo: Estas neeble ankoraŭ ŝanĝi la politikon en tiu lando per balotoj.
deu: Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
tok: tenpo ni la mi wile ala lon sama jan Ton.
deu: Ich weiß genau, wo ich bin.
dan: Jeg ved præcis hvor jeg er.
deu: Ich weiß nicht, wohin die Kleine verschwunden ist.
fra: Je ne sais pas où la petite a disparu.
deu: Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
dan: Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
deu: Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
dan: Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.
deu: In einer guten Ehe fügen sich Himmel und Erde zusammen.
epo: En bona geedzeco ĉielo kaj tero kuniĝas.
deu: Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
tok: tenpo suno ni la mi mute li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo suno kama.
deu: „Warum lässt du Maria die gesamte Hausarbeit allein machen?“ – „Weil du mir gesagt hast, ich soll sie spüren lassen, dass sie eine Frau ist.“ – „Ich glaube, du hast da etwas missverstanden.“
epo: "Kial vi permesas, ke la hejman laboron faru Maria sola?" – "Ĉar vi diris al mi, ke igu ŝin senti, ke ŝi estas virino." – "Mi kredas, ke vi ion miskomprenis."
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag ninyo sa akin ito!
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
eng: It was quite different from what he had thought.
deu: Tom ist nicht nur sehr klug, sondern sieht auch gut aus.
epo: Tomo ne nur estas tre saĝa, sed ankaŭ aspektas bone.
deu: Kennst du ihren Vater?
tok: sina sona ala sona e mama mije ona?
deu: Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Neyse ki köpek balığı ısırığı ana arteri etkilemedi.
deu: Ich sah Tom sterben.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li kama moli.
deu: Nach dem Spaziergang ging ich heim.
eng: After the walk, I went home.
deu: „Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
epo: "Mi volus paroli kun vi pri floretoj kaj abeletoj, mia filo." — "Kion vi do volus scii pri ili, paĉjo?"
deu: Seine Machtgier ist grenzenlos.
epo: Lia potenc-avido estas senlima.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
eng: Don't be disheartened.
deu: Ich möchte dich morgen treffen.
epo: Mi volus morgaŭ vidi vin.
deu: Rauchen tötet.
nld: Roken is dodelijk.
deu: Kannst du auf Esperanto alles sagen, was du sagen willst?
fin: Pystytkö sanomaan esperantoksi kaiken minkä haluat sanoa?
deu: Das sind meine Eltern.
dan: Det er mine forældre.
deu: Ich will nicht so werden, wie mein Vater ist.
rus: Я не хочу стать таким, как отец.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.