ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm acquainted with the custom.
deu: Ich bin mit dem Brauch vertraut.
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
tur: Yükseköğretimin kalitesi en üst uluslararası standartlarda olmalıdır.
eng: The pen is in the box.
jpn: ペンは箱の中に入ってるよ。
eng: I'm not a dictator.
cmn: 我不是独裁者。
eng: It isn't healthy for you.
kab: Diritt i tezmert-im.
eng: The population of the city is about 100,000.
slk: Mesto má stotisíc obyvateľov.
eng: Stop wasting time and get back to work.
deu: Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden, und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
eng: What time is your plane due to take off?
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
eng: Are oranges always orange?
deu: Sind Apfelsinen immer orange?
eng: I told you to keep your mouth shut.
fra: Je t'ai dit de la fermer.
eng: I pray for you every day.
rus: Я молюсь за тебя каждый день.
eng: Have you ever received a blood transfusion?
fra: Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
eng: The story's titular character was a brave young woman who confronted her fears and demonstrated extraordinary courage.
nld: Het hoofdpersonage van het verhaal was een dappere jonge vrouw die haar angsten onder ogen zag en uitzonderlijke moed vertoonde.
eng: Tom only listens to podcasts.
cat: En Tom només escolta podcasts.
eng: Tom isn't like the other boys.
srp: Tom nije kao ostali dečaci.
eng: The rainbow will disappear in little time.
ron: Curcubeul o să dispară în puțin timp.
eng: "Whose pencils are these?" "They are Walt Disney's."
tur: "Kimin kalemler bunlar?" "Onlar Walt Disney'in."
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
eng: What time is it by your watch?
ina: Qual hora es il a vostre horologio?
eng: You've given me a lot to think about.
ber: Tbedreḍ-iyi-d aṭas n tɣawsiwin iɣef ara xemmemeɣ.
eng: She took a bubble bath.
spa: Tomó un baño de burbujas.
eng: Who taught you to write?
deu: Wer hat euch das Schreiben beigebracht?
eng: Why did you stop by?
ber: Maɣef ay d-tḥebsed?
eng: "I'm busy." "Busy doing what?"
ita: "Sono impegnata." "Impegnata a fare cosa?"
eng: I want you all to stay with me.
ber: Ɣseɣ ad teqqimem akk yid-i.
eng: We'd better hurry, otherwise we'll arrive late.
ina: Nos debe hastar nos, o alteremente nos arrivara tarde.
eng: How worried should we be about that?
nld: Hoe zeer moeten wij ons daarover zorgen maken?
eng: The buildings shook in the earthquake.
cmn: 建筑物在地震中摇晃。
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
fra: « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
eng: They grow up so fast.
ber: La ttimɣuren s tɣawla.
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad m-d-yehḍeṛ.
eng: I'm not as sure as you seem to be.
epo: Mi ne tiel certas, kiel, laŭaspekte, vi.
eng: I never wanted to leave Boston, but I had no choice.
rus: Я никогда не хотел покидать Бостон, но у меня не было другого выбора.
eng: Tom wasn't the first one to be fired.
deu: Tom war nicht der erste, der entlassen wurde.
eng: Sami was lying.
mar: सामी खोटं बोलत होता.
eng: She worked on behalf of her family.
ber: Texdem ɣef twacult-nnes.
eng: Smoking in a car with children is considered as tantamount to child abuse.
vie: Việc hút thuốc lá trong ô tô có trẻ nhỏ đi kèm được coi là tương đương với bạo hành trẻ em.
eng: Benedito's plant has bright pink flowers.
ara: نبتة بينيديتو لديها أزهار وردية.
eng: I won't ask Tom to do that for me.
por: Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.
eng: “I went lickety-split on my crutches nearly as fast as a boy could run,” he cried, immensely proud of this achievement, “and I was there in time and got a front seat.”
por: "Fui a toda a velocidade com as minhas muletas, quase tão rápido quanto um rapaz pode correr," exclamou ele, imensamente orgulhoso deste feito, "e cheguei a tempo e consegui um lugar à frente."
eng: Tom won't let us down.
deu: Tom wird uns nicht enttäuschen.
eng: Where is the store located?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda?
eng: Do you want to buy a house in Germany?
lat: Visne domum in Germania emere?
eng: Put away your wallet.
ron: Pune-ți portofelul bine.
eng: You don't know how much I love you.
cmn: 你不知道我多么爱你。
eng: He's an activist in his community.
ber: Netta d ameɣnas deg umɣiwan-is.
eng: Is it possible to terraform Venus?
por: É possível terraformar Vénus?
eng: Only a few of us know how to speak French.
epo: Nur kelkaj el ni scipovas paroli la francan.
eng: He is capable of teaching Spanish.
cmn: 他有能力教授西班牙文。
eng: Here is Tatoeba.
kab: Ha-t-an Tatoeba.
eng: Tom and Mary will go fishing by themselves.
ita: Tom e Mary andranno a pescare da soli.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand entgegnete meiner Frage.
eng: I feel like I've been transported back to the Dark Ages.
fra: J'ai l'impression d'avoir été remporté au Moyen Âge.
eng: How can I get home now?
tlh: DaH chay' juH vIcheghlaH?
eng: This isn't going to end well for you.
deu: Das wird nicht gut für Sie ausgehen.
eng: It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sein unverschämtes und unverdientes Glück zur Neige geht.
eng: Find out what the problem is.
fra: Trouve quel est le problème.
eng: What is the reason why he came here?
epo: Por kio li venis ĉi tien?
eng: He will leave Japan in April.
epo: Li forlasos Japanion en aprilo.
eng: This bridge was built two years ago.
tok: sike suno pi pini tu la jan li pali e nasin ni pi noka suli.
eng: I think Tom and Mary are cheating.
tlh: ngor tam me'rIy je 'e' vIQub.
eng: I speak Interlingua.
tok: mi toki Intelinwa.
eng: Treason is unpardonable.
ita: Il tradimento è imperdonabile.
eng: What did you get for Christmas?
kab: D acu i wen-d-fkan deg Newwal?
eng: Mary had a dream that she won the lottery.
jpn: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
eng: He wished he could dance the tango.
rus: Он жалел, что не умеет танцевать танго.
eng: Tom bought what he needed.
rus: Том купил, что нужно.
eng: They haven't told me who helped them.
ita: Non mi hanno detto chi le ha aiutate.
eng: Ziri wanted to find someone who could give him advice.
ara: أراد زيري أن يجد شخصا ينصحه.
eng: How many Christmas cards did you send?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées ?
eng: He was ranting and raving like a madman.
fra: Il fulminait comme un fou.
eng: This adds to my troubles.
deu: Das mehrt meine Probleme.
eng: I can still make things right.
ces: Ještě pořád můžu věci napravit.
eng: He's a world-famous writer.
deu: Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
eng: I don't want to be killed.
ell: Δε θέλω να σκοτωθώ.
eng: Two seats were vacant.
asm: দুখন আসন খালী আছিল।
eng: Her long hair was chestnut brown.
fra: Ses longs cheveux étaient châtains.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-ken segmi ay ken-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: Mary hired Tom to take care of her children.
deu: Mary hat Tom eingestellt, um sich um ihre Kinder zu kümmern.
eng: I want to charter a bus.
fra: Je veux affréter un bus.
eng: You look happier than usual.
hun: Boldogabbnak látszol, mint máskor.
eng: There is a cat lying on the table.
por: Há um gato deitado na mesa.
eng: Our company has annual sales of a thousand million yen.
epo: La ĉiujara vendosumo de nia entrepreno estas miliardo da enoj.
eng: Ziri and Rima both burst out laughing.
ber: Ziri d Rima ṭṭerḍqen deg sin d taḍṣa.
eng: She lives in that house.
deu: Sie wohnt in dem Haus.
eng: Fry the eggs in oil.
ita: Frigga le uova nell'olio.
eng: I really loved that woman.
rus: Я очень любил ту женщину.
eng: Tom has two turtles.
ber: Tom yesɛa sin n yifekran.
eng: Where did you see that woman?
ber: Anda ay teẓrid tameṭṭut-nni?
eng: Where did you go today?
jpn: 今日はどこに行ってたの？
eng: I think you're trying too hard.
deu: Ich finde, ihr strengt euch zu sehr an.
eng: I was in Australia for three months last year.
rus: В прошлом году я три месяца пробыл в Австралии.
eng: She's here to promote her new book.
ita: È qua per promuovere il suo nuovo libro.
eng: In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.
epo: Dum la mezepoko oni kulpigis hebreojn pri la nigra morto.
eng: She stood on her head.
asm: তাই নিজৰ মূৰৰ বলত থিয় হ’ল।
eng: Will you lend me your pencil?
jpn: 鉛筆貸してくれない？
eng: Sami wanted to have sex with Layla.
fin: Sami halusi seksiä Laylan kanssa.
eng: I didn't like it at first.
lvs: Sākumā man tas nepatika.
eng: They will follow you.
kab: Ad k-ḍefṛen.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
jpn: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
eng: Tom refused to let Mary leave.
shi: Ṭum yugi ad yajj Mary ad tftu.
eng: Tom hid his money under his mattress.
deu: Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
eng: I just want you out of my house.
ces: Chci, abyste odešli z mého domu.
eng: Tom didn't have anything to do.
ces: Tom neměl co dělat.
eng: Why did you help Tom, but not Mary?
rus: Почему ты Тому помог, а Мэри нет?
eng: The capital of Mali is Bamako.
rus: Столица Мали - Бамако.
eng: Now get out of here.
kab: Ffeɣ syagi tura.
eng: Where do you eat lunch?
ber: Anda i tsetteḍ imekli?
eng: We shared the profit equally.
bel: Мы падзялілі прыбытак пароўну.
eng: It was an afternoon Truman would never forget.
deu: Es war ein Nachmittag, den Truman nie vergessen würde.
eng: Tom prevented Mary from doing that.
kor: 톰은 메리가 그걸 못 하도록 막았어.
eng: She's a very timid girl.
deu: Sie ist ein sehr ängstliches Mädchen.
eng: I was born in that hospital.
nld: Ik ben in dat ziekenhuis geboren.
eng: Will you show me a map of the world?
epo: Bonvolu montri al mi mapon de la mondo.
eng: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
deu: Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
eng: I'm coming back.
cor: Yth esov vy ow tos arta.
eng: We had to walk all the way to the station.
nld: We moesten helemaal naar het station lopen.
eng: Did you find Tom?
kab: Tufiḍ-d Tom?
eng: You're younger than Tom, aren't you?
kab: Kečč meẓẓiyeḍ ɣef Tom, neɣ ala?
eng: Perhaps Tom left.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז טאָם איז אַוועקגעגאַנגען.
eng: Tom is the fastest runner out of the three of us.
nld: Tom is de snelste hardloper van ons drieën.
eng: We heard the door closing.
rus: Мы слышали, как дверь закрылась.
eng: They didn't even know we were there.
epo: Ili eĉ ne sciis, ke ni estas tie.
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
ron: Nimic nu e așa de plăcut decât să călătorești singur.
eng: He usually cycles to school.
ukr: Він зазвичай їздить до школи на велосипеді.
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
eng: Do you have any similar expressions in French?
bul: Имате ли някакви подобни изрази във френския?
eng: That's one of the perks of being the CEO.
fra: C'est l'un des avantages de la fonction de PDG.
eng: He disappeared into thin air.
fra: Il s'est évanoui dans la nature.
eng: I know the owner of this store.
kab: Ssneɣ bab n tḥanut-a.
eng: I can't say that I blame you.
deu: Ich kann es Ihnen nicht verdenken.
eng: I informed her of my success.
srp: Rekao sam joj o svom uspehu.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
deu: Jetzt denk daran, dass du nicht rauchst in ihrem Auto.
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
lfn: Алора, диверти бон жуанте шаке! Ме ва репренде ту ун ора а пос.
eng: He found an unexpected way to deal with the problem.
deu: Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.
eng: You'd better ask Tom.
tok: sina wile toki e wile sona sina tawa jan Ton.
eng: The children ran toward the classroom.
pam: Memulayi la reng ának papunta king clasi.
eng: We're talking about women.
nld: We praten niet over vrouwen.
eng: Why does Tom look so tired today?
ita: Perché Tom sembra così stanco oggi?
eng: He said that he wasn't discouraged.
ita: Ha detto che non era scoraggiato.
eng: Did they hurt you?
epo: Ĉu ili ofendis vin?
eng: Do you want to go to the zoo?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: Every time I opened my mouth, it felt like an invitation to gag.
tgl: Sa tuwing ngumanganga ako, pakiramdam ko, para akong nasusuka.
eng: Do you want some rice?
ber: Tebɣamt cwiṭ n ṛṛuz?
eng: Can you explain to us how you're doing that?
tgl: Kaya 'nyo bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyan?
eng: When do you go shopping?
ben: আপনি কখন কেনাকাটা করতে যান?
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
ita: Se io voglio fare sesso nella mia settantina, ho il diritto all'esistenza di un luogo che mi fornisca quel piacere.
eng: I'm suffering from a bad cold.
jpn: たちの悪い風邪で参っちゃうよ。
eng: You must've made a lot of money.
spa: Debéis haber hecho mucho dinero.
eng: I haven't eaten lunch yet.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
eng: A car hit Tom.
ell: Ένα αυτοκίνητο χτύπησε τον Τομ.
eng: Are you proud of me?
deu: Seid ihr stolz auf mich?
eng: I've got big plans for the future.
epo: Mi havas grandajn planojn por estonteco.
eng: This is a mistake that people often make.
deu: Dieser Fehler wird oft gemacht.
eng: We can start if you're ready.
epo: Ni povas komenci, se vi pretas.
eng: "How many times a week do you play tennis?" "I play tennis three times a week."
fra: « Combien de fois par semaine joues-tu au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
eng: Don't forget your sunglasses.
spa: No se olviden las gafas de sol.
eng: He has something I don't: confidence.
epo: Li havas ion, kion mi ne havas: memfidon.
eng: He's a demon.
yid: ער איז אַ נישט־גוטער.
eng: Since she left he has lost his smile.
deu: Seit sie gegangen ist, hat er sein Lächeln verloren.
eng: I love you, Laurie.
epo: Mi amas vin, Laurie.
eng: He is sincere in his promises.
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
eng: That football is made of genuine leather.
deu: Dieser Fußball ist aus echtem Leder.
eng: The capital of Mozambique is Maputo.
hye: Մոզամբիկի մայրաքաղաքը Մապուտոն է։
eng: Do you guys see something?
ber: Yella kra ay twalam, a imeddukal?
eng: She lives in New York.
aze: O Nyu-Yorkda yaşayır.
eng: I'm not the manager.
bul: Аз не съм управителката.
eng: Don't worry. We have plenty of water and food.
deu: Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.
eng: He works at a computer store.
ita: Lavora in un negozio di computer.
eng: Which countries do you most want to visit?
rus: Какие страны ты больше всего хочешь посетить?
eng: I live with my mother, brother and my grandparents.
uig: ئانام، ئۇكام ۋە جوڭ ئاتا_ئانام بىلەن تۇرىمەن.
eng: Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.
deu: Den Flachrechner unter einem Arm, das Französischbuch unter dem anderen, eilte Tom zum Unterricht.
eng: I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.
vie: Tôi nghĩ bản thân muốn nói chuyện với Tom về điều này trước khi đưa ra quyết định.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
epo: Napoleono ekzilitis al Elba en mil okcent dek kvar.
eng: Where does all the money go?
cmn: 錢都到哪裡去了？
eng: The gambler lost a good deal of money.
deu: Der Spieler verlor jede Menge Geld.
eng: You know that's impossible.
kab: Teẓriḍ d lmuḥal.
eng: Do you want to go on a trip with me?
ita: Volete andare a fare un viaggio con me?
eng: I don't like needles.
swe: Jag tycker inte om nålar.
eng: We should do away with such a bad custom.
deu: Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.
eng: You frightened Tom.
deu: Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
eng: Don't you want to give me a hug?
deu: Willst du mir keine Umarmung geben?
eng: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
hye: Դանը իր ավտոմեքենան վաճառեց Լինդային ութ հարյուր դոլարով:
eng: My brother doesn't go in for sports.
epo: Mia frato ne ŝatas sporton.
eng: They're there.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
epo: Li enlitiĝas frue, sed nur post longa tempo li ekdormas.
eng: It's cloudy, but it's very warm.
spa: Está nublado pero hace mucho calor.
eng: How much time did it take up?
kab: Annect n lweqt i tewwi?
eng: Tom tasted the cake.
ber: Tom yeεreḍ angul-nni.
eng: God, give Chloe Cole a courageous voice.
ber: Ad as-yefk Yuc tabɣest i Chloe Cole.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
pes: در کلمبیا سنت‌های کاتولیک غالب هستند.
eng: Sami had breakfast with Layla.
ita: Sami ha fatto colazione con Layla.
eng: He's such a good friend.
ber: Netta d amidi yelhan s tidet.
eng: I am proud to work with you.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-m.
eng: We need to do this again.
hun: Ezt újra meg kell tennünk.
eng: Many animals are nocturnal.
deu: Viele Tiere sind nachtaktiv.
eng: Florence is called Firenze in Italian.
ita: "Florence" si chiama Firenze in italiano.
eng: I heard that you and Tom had a big fight.
spa: Escuché que tú y Tom tuvisteis una gran pelea.
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
ber: Tessnemt kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
eng: I play chess every day.
swe: Jag spelar schack varje dag.
eng: Italian drivers are crazy.
lat: Raedarii Itali insani sunt.
eng: Sami supports Layla.
ara: سامي يدعم ليلى.
eng: The imam is waiting for you.
ber: Atan yegguni-k yimam.
eng: Tom and Mary said they plan to get home on Monday.
tlh: DaSjaj juH wIchegh 'e' wIneb jatlh tam me'rIy je.
eng: I envy your luck.
rus: Я завидую вашей удаче.
eng: Let's split a pizza.
srp: Idemo podeliti picu.
eng: They needed the space.
ber: Llant srint litteɛ-nni.
eng: Where can I check my luggage in?
dan: Hvor kan jeg tjekke min bagage ind?
eng: Let your dog calm down.
asm: আপোনাৰ কুকুৰটোক শান্ত হ’বলৈ দিয়ক।
eng: Do we have to come to school next Monday?
nld: Moeten we naar school aanstaande maandag?
eng: You ought to go home.
deu: Ihr geht besser nach Hause.
eng: Tom told us not to do that again.
ita: Tom ci disse di non farlo di nuovo.
eng: I did it for my sainted mother who is in heaven.
spa: Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.
eng: Tom's room is still empty.
ido: La chambro di Tom esas ankore vakua.
eng: Heavy smoking impaired his health.
epo: Ofta fumado malsanigis lin.
eng: He has enough ability to manage a business.
ber: Yesεa tamussni iyes ara yessefrek taṛmist.
eng: Could you repeat the question?
deu: Könntest du die Frage wiederholen?
eng: The money is on the table.
bul: Парите са на масата.
eng: Tom got stung by a wasp.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
eng: Tom forgot to lock the front door.
nld: Tom vergat de voordeur op slot te doen.
eng: I don't want to go to school.
uzb: Мактабга боргим келмаяпти.
eng: Tom is an aspiring actor.
ces: Tom je ambiciózní herec.
eng: Cut me some slack.
kab: Efk-iyi ciṭ n lehna.
eng: Do you like Europeans?
tok: jan tan ma Elopa li pona ala pona tawa sina?
eng: Where were you born?
npi: तपाईं कहाँ जन्मनुभएको हो?
eng: The sun always sets in the west.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
eng: Dmitri is a camp counselor.
ber: Dmitri yella d asemtar n ugrur.
eng: Do you think you'll ever come back here?
deu: Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkommen wirst?
eng: Mary is watching TV, isn't she?
kab: Mary la tettwali tiliẓri, naɣ ?
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn: 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
eng: You shouldn't have come here.
ara: لم يكن عليك المجيء هنا.
eng: I want to be here for you.
deu: Ich möchte für dich da sein.
eng: There was a black jacket on the book.
ces: Na knize byla černá bunda.
eng: We're going tomorrow.
ces: Odjíždíme zítra.
eng: I missed the last train.
bel: Я спазнілася на апошні поезд.
eng: Tom is no longer working.
kab: Tom ur ixeddem ara tura.
eng: Learn a foreign language.
ber: Lemdemt tutlayt tawerdanit.
eng: This book contains a lot of short stories.
deu: Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
eng: Sami set his house on fire.
yue: 森美放火燒咗佢間屋。
eng: I can't stand it anymore.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
eng: He's biased.
ber: Netta mačči d arawsan i yella.
eng: I'm feeling a bit hungry.
jpn: 少しお腹が空いている。
eng: She scared us.
ber: Tessexleɛ-aneɣ.
eng: Let's let her do it.
ber: Iyyat ad tt-neǧǧ ad teg aya.
eng: Tom moved up to first place.
nld: Tom steeg naar de eerste plaats.
eng: The rumor is not true as far as I know.
epo: La onidiro ne estas vera laŭ mia scio.
eng: He came as soon as he could.
por: Ele veio assim que pôde.
eng: Are you thirsty?
cha: Kao manmå’o hamyo?
eng: Have you been teaching French long?
rus: Давно Вы преподаёте французский?
eng: You are very brave.
ara: أنت شجاع جداً.
eng: Tom's house looks like a castle.
slk: Tomov dom vyzerá ako zámok.
eng: Our family usually has turkey for Christmas.
kzj: Noubas no o paganakan tokou mangakan do manuk balanda montok Krismas.
eng: The pandemic isn't over.
epo: La pandemio ne estas finita.
eng: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
cmn: 我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
eng: Tom has no money in his pocket.
epo: Tomo ne havas monon en sia poŝo.
eng: Please wait half an hour.
shi: Irbbi qqlat yan uzgn n usrag.
eng: I ordered one.
ber: Ssutreɣ yiwen.
eng: His appearance animated the party.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
eng: Didn't I tell you to wait?
hun: Nem megmondtam, hogy várj!
eng: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time.
fra: La façon dont un homme meurt n'a pas d'importance, contrairement à la façon dont il vit. L'acte de mourir ne joue aucun rôle, il est si bref.
eng: You have a great voice.
ber: Tgerrez taɣect-nnem.
eng: I think we should do it.
deu: Ich finde, wir sollten es tun.
eng: Do you still go to Boston every Christmas?
nld: Ga je nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
eng: This kind of hot weather is something I'm not used to.
rhg: Endhilla gorom mousumot aa*ttu adot nai.
eng: Mary heard a noise behind her.
tur: Mary arkasında bir gürültü duydu.
eng: Do you want some more cake?
deu: Wollt ihr noch etwas Kuchen?
eng: You must be very proud of your daughter.
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
eng: Is Bob right?
jpn: ボブの言うことは合っているでしょうか。
eng: I'd like to forget you.
tlh: qalIj vIneH.
eng: Mary is in a book club.
jpn: メアリーは読書会の会員だ。
eng: Do you want to know what else I did?
rus: Ты хочешь знать, что ещё я сделал?
eng: Tom chose the color to paint our offices.
epo: Tomaso elektis koloron por farbi niajn oficejojn.
eng: The first lesson is easy.
swe: Den första lektionen är enkel.
eng: I'm not sure what Tom will do.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: Tom is going to help Mary do that.
spa: Tom va a ayudar a Mary a hacerlo.
eng: That happened three days ago.
ckb: سێ ڕۆژ لەمەوبەر ڕووی دا.
eng: About 2,000 people gathered on a chilly Sunday afternoon at the city's government center to decry the decision.
por: Cerca de 2.000 pessoas reuniram-se numa tarde fria de domingo no centro governamental da cidade para condenar a decisão.
eng: That threat didn't faze him in the slightest.
ita: Quella minaccia non lo scalfì minimante.
eng: Sami was married at the time.
cmn: 萨米那时还是结婚的。
eng: Isn't this what you want?
deu: Ist es nicht das, was du willst?
eng: I was told that I wouldn't be permitted to do that.
pol: Powiedziano mi, że nie będzie mi wolno tego zrobić.
eng: But he was lucky.
yue: 但係佢好好彩。
eng: All new consoles should be backward compatible.
dan: Alle nye konsoller skulle være bagudkompatible.
eng: Tom is a natural athlete.
jpn: トムは生まれながらのアスリートだ。
eng: Algeria is an independent African state.
ita: L'Algeria è uno Stato africano indipendente.
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
ita: Il progresso in medicina sta avanzando a passi da gigante.
eng: I'm busy, like always.
hun: Elfoglalt vagyok, mint mindig.
eng: A moon rocket will be launched tonight.
epo: Ĉi-nokte lanĉiĝos raketo al la luno.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
dan: Vent her. Jeg skaffer dig noget at spise.
eng: He doesn't dare to say anything.
deu: Er traut sich nicht, etwas zu sagen.
eng: Did you bring everything I asked for?
fra: As-tu apporté tout ce que j'ai demandé ?
eng: Another man was wounded.
rus: Ещё один человек был ранен.
eng: Should we try it out?
mar: आपण करून बघूया का?
eng: Remorse is consuming him.
tur: Pişmanlık onu tüketiyor.
eng: I know it's easy, but I've never done it.
ber: Ẓriɣ fessus waya maca nekk werjin t-giɣ.
eng: You'll need to find the key, because I haven't got it.
deu: Sie werden den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.