ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
deu: Die Behörden haben zu Beginn der Epidemie kaum nützliche Informationen über COVID-19 bekanntgegeben.
cmn: 我去东京站见他。
rus: Я встретил его на вокзале в Токио.
cmn: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
uig: ئۇ بىزگە بىر جوزا ۋە ئىككى ئۇزۇن ئورۇندۇق ياساپ بەردى.
cmn: 他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
eng: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
cmn: 如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。
deu: Wenn du ein Pfund Tee kaufst, gibt dir dieser Verkäufer ein Pfund Zucker gratis dazu.
cmn: 腳踝腳踝你在哪裡？
eng: Ankle, ankle, where are you?
cmn: 据传总统下个月要辞职了。
yue: 聽講首相下個月就會落台。
cmn: 昨天晚上喬跟你在一起嗎？
hun: Veled volt Joe tegnap este?
cmn: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
eng: You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
cmn: 他54歲時去世。
spa: Murió a los 54 años.
cmn: 我更喜欢科幻小说。
ukr: Мені більше подобається наукова фантастика.
cmn: 他的弟弟学习很认真。
eng: His little brother studies seriously.
cmn: 日有所思，夜有所夢。
rus: Ты видишь ночью во сне то, о чём думаешь днём.
cmn: 他脫掉了大衣。
spa: Él se quitó la chamarra.
cmn: 愚鸠是已灭绝的动物。
eng: The dodo is an already extinct species.
cmn: 別長大， 是陷阱。
yue: 咪大個呀，伏嚟㗎。
cmn: 幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
deu: Glückliche Familien sind alle aus ähnlichen Gründen glücklich, aber unglückliche Familien sind jede auf ihre eigene Weise unglücklich.
cmn: 一年有十二个月。
fra: Il y a douze mois dans une année.
cmn: 那本書很舊。
ita: Quel libro è molto vecchio.
cmn: 我走了后汤姆接手了。
spa: Tom se hizo cargo después de que yo me fui.
cmn: 不要丟掉這本雜誌。
rus: Не надо выкидывать этот журнал.
cmn: Tom想知道我们要去哪里。
deu: Tom möchte wissen, wo wir hin wollen.
cmn: 汤姆那样的我也不喜欢。
deu: So einen wie Tom mag ich auch nicht.
cmn: 有人帶了一些葡萄給我們。
ita: Qualcuno ci ha portato dell'uva.
cmn: 小鱼是会长大的。
rus: Маленькая рыба вырастает.
cmn: 你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
eng: Not only did you not eat with me, you went to have dinner with another girl!
cmn: 脫鞋。
ita: Togliere le scarpe.
cmn: 这几年，科学取得了显著的进步。
deu: In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.
cmn: 我們聽過這首歌。
eng: We heard this song before.
cmn: 三条马路，还有医院和公园。
uig: ئۈچ كوچا بولۇپ، دوختۇرخانا ۋە باغچىمۇ بار.
cmn: 社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
deu: Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.
cmn: 汤姆承认他那晚是在那里。
deu: Tom gibt zu, an jenem Abend dort gewesen zu sein.
cmn: 你每次都继续犯同样的错误。
spa: Continúas cometiendo los mismos errores una vez tras otra.
cmn: 我希望你们一切顺利。
hun: Remélem, mindannyian jól vagytok.
cmn: 大千世界，无奇不有。
deu: In der weiten Welt gibt es nichts, was es nicht gibt.
cmn: 汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
deu: Tom fing als Pförtner an, aber jetzt leitet er die Firma.
cmn: 如果他努力学习，他会通过考试的。
rus: Если он будет усердно учиться, то сдаст экзамен.
cmn: 我需要一種消炎藥。
deu: Ich brauche einen Entzündungshemmer.
cmn: 你安頓好就打電話給我。
rus: Позвони мне, когда устроишься.
cmn: 你疯了吗？
ita: Sei fuori di melone?
cmn: 这个男人简直像一台被扯掉了电源的肮脏电器。
deu: Dieser Mann ist praktisch wie ein dreckiges Elektrogerät, dem man die Stromversorgung gekappt hat.
cmn: 海南代表团举行全体会议。
rus: Делегация Хайнаня провела пленарное заседание.
cmn: 让我去商店吧。
cat: Deixa que vagi a comprar.
cmn: 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
deu: Im Einkaufsviertel von Xujiahui gibt es Waren aller Güteklassen – hoch, mittel, niedrig – die den Markt unter sich aufteilen.
cmn: 明天他們將舉行派對。
deu: Sie veranstalten morgen eine Party.
cmn: 你还有什么要我帮忙吗？
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
cmn: 她听到那个消息后惊呆了。
rus: Она была ошеломлена, услышав эту новость.
cmn: 他的话使她极为伤心。
eng: His words broke her heart.
cmn: 他日语讲得很好，但是我不懂德语
eng: He can speak Japanese very well, but I cannot understand German.
cmn: 这是一个误导性的标题。
deu: Das ist eine irreführende Überschrift.
cmn: 我们每天中午吃午饭。
tlh: Hoch jaj pemjep megh wISop.
cmn: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。
deu: Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.
cmn: 诺曼底人在1066年占领了英国。
tur: Normanlar 1066'da İngiltere'yi fethettiler.
cmn: 加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
deu: Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch geschrieben.
cmn: 問那邊的警察崗哨。
fra: Demandez au poste de police là-bas.
cmn: 去看醫生吧。
tlh: Qel yISam!
cmn: 我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
eng: I feel a little guilty that I didn't invite him to join the celebration.
cmn: 我想要去伦敦。
spa: Me gustaría ir a Londres.
cmn: 不要吃那個!
spa: ¡No se coma eso!
cmn: 快去做作业。
rus: Быстро иди делай уроки!
cmn: 数据生物也会有生老病死，失去了和别的数据生物交换数据能力的数据生物，就是死了。
deu: Auch Datenlebewesen sind sterblich. Wenn ein Datenlebewesen die Fähigkeit zum Datenaustausch mit anderen verliert, stirbt es.
cmn: 这鸟你们用英语怎么称呼？
kor: 이 새를 영어로를 뭐라고 해?
cmn: 深呼吸有益健康。
tlh: tlhuHchu'lu'chugh ghaHvaD pIv.
cmn: 我不記得了。
epo: Mi ne plu rememoras.
cmn: 那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。
uig: ھازىر نېمىدىگەن كەچ بوپتۇ، نېمە ئاپتوبۇس ئولتۇرىسىز؟ تاكسى ئىزدەيلى.
cmn: 杰克決定取消預約。
rus: Джек решил отменить заказ.
cmn: 她忍不住笑了。
ces: Nemohla se ubránit smíchu.
cmn: 这周我一直在工作。
deu: Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
rus: Мы объявили забастовку, потому что компания не повысила нам заработную плату.
cmn: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
rus: Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.
cmn: 很快你就会不想她了。
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
cmn: 对不起，我在睡午觉，没听到你按门铃。
eng: Sorry, I was taking a nap and didn't hear you ring the doorbell.
cmn: 这个还头一回听说。
fra: Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
cmn: 你喜欢吗 ?
spa: ¿Te gusta?
cmn: 你将要把我逼疯了！
eng: You are going to make me go crazy!
cmn: 罗纳尔多以他的倒勾球而闻名。当他展示倒勾球的时候，球迷们都沸腾了。
eng: Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: Don't associate yourself with people that give up easily.
cmn: 在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
zsm: Peluklah kepada ibu bapa kamu sebelum meninggalkan kampung halaman
cmn: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
rus: Он потратил много денег на помощь бедным.
cmn: 我觉得很幸福。
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
cmn: 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
ita: Se vuoi sapere che cosa sono gli Stati Uniti, vai fuori nella natura, dove si trova la bellezza.
cmn: 她教我如何游泳。
rus: Она учит меня плавать.
cmn: 我的興趣是收集錢幣。
uig: مەن تەڭگە يىغىشقا قىزىقىمەن.
cmn: 这些橘子已经腐烂了.
rus: Эти апельсины уже сгнили.
cmn: 大部分客人是外国人。
vie: Hầu hết khách hàng là người nước ngoài.
cmn: 我已经看过这部电影了。
fra: J'ai déjà vu le film.
cmn: 你好，我都快饿死了！
eng: Hello, I'm so hungry!
cmn: 昨天天氣不是很好。
eng: Yesterday's weather wasn't so good.
cmn: 她的三台車有一輛是藍色的，其餘兩輛是白色的。
spa: De los tres coches que tiene, uno es azul y los otros dos blancos.
cmn: 他不擅长开车。
eng: He is not a good driver.
cmn: 您空闲时间喜欢做什么？
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
cmn: 你想得倒是挺周密的。
ita: Esamini le cose proprio in ogni dettaglio.
cmn: 我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。
eng: I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.
cmn: 他知道很多外國事務。
rus: Он знает очень много о международных отношениях.
cmn: 你看，我常常說「隨便啦」（哈哈，我很懶）。
eng: You see, I often say, "Anything."
cmn: 你们也太大胆了吧！
eng: You were also too brave!
cmn: 那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。
deu: Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen.
cmn: 以前這裡有一座橋。
spa: Aquí solía haber un puente.
cmn: 你什么星座啊？
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
cmn: 我最近想去洗個牙。
eng: Recently, I want to go to brush my teeth.
cmn: 他的身體真的很迷人。
deu: Sein Körper ist wirklich verzückend.
cmn: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
cmn: 他已經不抽煙了。
eng: He doesn't smoke anymore.
cmn: 请您把旗子换掉。
deu: Tauschen Sie bitte die Flagge aus.
cmn: 公司为他们提供制服。
rus: Фирма предоставляет им услугу пошива одежды.
cmn: 一打鸡蛋多少钱？
deu: Wie viel kostet ein Dutzend Eier?
cmn: 我不相信幸运。
jbo: mi naku krici lo du'u funca
cmn: 我還記得他懷抱的溫暖。
deu: Ich erinnere mich noch an die Wärme seiner Umarmung.
cmn: 她的眼神里充满了悲哀。
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
cmn: 你几点吃的晚饭？
eng: At what time did you eat dinner?
cmn: 我想快要下雨了。
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
cmn: 我喜欢饭后散步。
eng: I like to take a walk after meals.
cmn: 鞋子在哪儿？
jbo: lo cutci cu zvati ma
cmn: 我有個盲鄰居。
hrv: Imao sam susjeda koji je bio slijep.
cmn: 您什么时候来到中国的？
spa: ¿Cuándo llegó usted a China?
cmn: 中國是亞洲最大的國家。
wuu: 中国是亚洲最大个国家。
cmn: 她在工作。
deu: Sie ist gerade am Arbeiten.
cmn: 大家都準備好了。
rus: Все готовы.
cmn: 這裡要修一條沿海公路。
deu: Hier soll eine Küstenstraße gebaut werden.
cmn: 我必須去買東西。
spa: Tengo que ir a comprar.
cmn: 天呐，真好吃!
spa: ¡Cielo santo! ¡Está delicioso!
cmn: 我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
eng: I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night.
cmn: 他們每年冬季去野澤滑雪。
rus: Каждую зиму они катаются на лыжах в Нодзаве.
cmn: 谁都知道知足常乐。
deu: Jeder weiß, dass Genügsamkeit glücklich macht.
cmn: 与乘公交车相比，我更喜欢乘火车。
deu: Ich nehme lieber den Zug als den Bus.
cmn: 在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
eng: Constantly blowing his nose in allergy season.
cmn: 我们已经十多年没见过他了。
ukr: Ми не бачили його вже понад десять років.
cmn: 我会给你开个药方。
wuu: 我会帮侬开个药方。
cmn: 我希望台灣是主權獨立的民主國家。
eng: I hope for Taiwan to be a sovereign democratic country.
cmn: 不要半途而廢。
swe: Man ska inte ge upp halvvägs.
cmn: 我喜欢Bella这个名字，它的意思是“漂亮”，是吗？
deu: Ich mag den Namen „Bella“; er bedeutet „schön“, nicht wahr?
cmn: 我對她的評價很好。
deu: Ich habe ihr eine gute Bewertung gegeben.
cmn: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
tur: Eğer güneş ışığı olmazsa hiçbir şey göremeyiz.
cmn: 他还没有给我我借给他的钱。
eng: He still hasn't given me the money I lent him.
cmn: 玛丽莲·梦露死了有33年了。
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
cmn: 真的希望他们做夫妻白头偕劳。
eng: I really hope they can live happily ever after as husband and wife.
cmn: 你最好不要再見她了。
fra: Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
cmn: 他们都穿着制服。
ita: Tutti portano l'uniforme.
cmn: 她的女朋友真算飞机场。
fra: Sa copine est une vraie planche à pain.
cmn: 多亏了你，我还活着。
bel: Дзякуючы табе я яшчэ жывая.
cmn: 他把不动产留给了他的孩子。
wuu: 伊拿勿动产留拨了伊个小人。
cmn: 会受伤哟。
deu: Du verletzt dich noch!
cmn: 我厌恶每个人，每个人都厌恶我。
deu: Ich hasse alle und alle hassen mich.
cmn: 我们按例处罚了他。
wuu: 阿拉按照规矩处罚了伊。
cmn: 这里曾是黑斯廷斯战役的战场。
deu: Hier hat die Schlacht bei Hastings stattgefunden.
cmn: 我不得不一整天都待在床上。
eng: I had no choice but to stay in bed all day.
cmn: 我父亲明天会做一桌好菜。
eng: Tomorrow, my father is going to make a good meal.
cmn: 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
eng: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
cmn: 你在干什麼啊？
tat: Ни эшлисең?
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Худой мужик убил толстого мужика.
cmn: 汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。
hun: Tom annyira elmélyült a munkájában, hogy enni is elfelejtett.
cmn: 他头疼。
uig: ئۇنىڭ بېشى ئاغرىپ قالدى.
cmn: 杯子易碎。
rus: Стаканы хрупкие.
cmn: 汤姆发现怎么打开箱子。
deu: Tom hat herausgefunden, wie man die Kiste öffnet.
cmn: 她感到闷闷不乐的。
tur: Kendini mutsuz hissediyor.
cmn: 我被一辆车超了。
wuu: 我被一部车子超过了。
cmn: 他延遲到下個月去北海道。
ita: Ha rimandato al mese prossimo la sua partenza per Hokkaido.
cmn: 上樓把我的旅行箱拿下來。
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
cmn: Mary游得和Jack一样快。
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
cmn: 别切到手了。
wuu: 勿要切到手了。
cmn: 上大學的时候，小王擔任過班長。
eng: Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
cmn: 風很大, 所以我走不快。
eng: The wind is strong, so I am not going quickly.
cmn: 她十八岁就大学毕业了。
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
cmn: 他們正在調查這件事。
rus: Они сейчас изучают этот вопрос.
cmn: 做这些事做得太多的人的例子多的是，可是没有说是“瘾症”。
eng: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
cmn: 法文好难，不想学了。
eng: French is so difficult that I don't want to learn it any more.
cmn: 没门！
khm: គ្មានផ្លូវទេ!
cmn: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
uig: تاغلىرىمنىڭ بىر ماڭا بىر نەچچە كېرەكلىك مەسلىھەتنى بەردى.
cmn: 为什么没有世界和平？
rus: Почему нет мира во всём мире?
cmn: 我会等在这儿直到他回来。
dan: Jeg venter her indtil han kommer tilbage.
cmn: 他会弹钢琴。
spa: Sabe tocar el piano.
cmn: 我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
eng: I did not go there to die. I went there to live.
cmn: 贸易帮助国家发展。
hin: व्यापार से देश का विकास होता है।
cmn: 我们应该做到最好。
fra: Nous devons faire de notre mieux.
cmn: 誰都知道他現在還在人世。
spa: Nadie sabe que sigue vivo.
cmn: 你身上有很多钱吗？
eng: Do you have a lot of money on you?
cmn: 她把头发拍整齐了。
wuu: 伊拿头发拍得整齐向了。
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
eng: You can't deny the validity of everything she did just because of a single mistake.
cmn: 老虎從動物園中逃出來了。
eng: The tigers escaped from the zoo.
cmn: 总统在电视上对国民讲话。
deu: Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
cmn: 这不算犯错误。
eng: That doesn’t count as making a mistake.
cmn: 我记下了他的名字和地址。
eng: I memorized his name and address.
cmn: 他是老外,他听不懂我们说的话。
bul: Той е чужденец, не разбира какво си говорим.
cmn: 他发誓要戒烟。
fra: Il a juré d'arrêter de fumer.
cmn: 扔了這個爛香蕉。
spa: Tira la banana podrida.
cmn: 约翰讲话很大声。
deu: Johannes redet laut.
cmn: 我再也不会跟你说话了。
deu: Ich rede nie wieder mit dir.
cmn: 你只有惹事最能。
deu: Du bist echt der Größte, dann und nur dann, wenn es darum geht, Leuten auf die Nerven zu gehen.
cmn: 我们村不缺水。
eng: Our village is not short of water.
cmn: 不要东拉西扯。
rus: Не болтайте.
cmn: 你收到了我发的邮件了吗？
deu: Hast du meine Mail bekommen?
cmn: 我在写实习报告。
eng: I am writing my internship report.
cmn: 这本书对你来说读起来太难了。
yue: 呢本書對你嚟講可能難咗啲。
cmn: 吸煙等於自殺。
rus: Курение равносильно самоубийству.
cmn: 我覺得我們應該再等等。
deu: Ich finde, wir sollten noch ein bisschen warten.
cmn: 火警警报响了。
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
cmn: 你还在发抖。
deu: Du zitterst immer noch.
cmn: 這件大衣十分適合你。
rus: Это пальто очень подходит тебе.
cmn: 火车来了！
ita: Il treno sta arrivando!
cmn: 他喜歡音樂和運動。
deu: Er mag Musik und Sport.
cmn: 没有上下文就没有词义。
deu: Ohne Kontext kein Text.
cmn: 我開門的時候把門柄扭了出來。
deu: Ich habe beim Aufmachen den Türgriff rausgedreht.
cmn: 这本书很难在一周内读完。
deu: Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen.
cmn: 我幫我父親做這個工作。
spa: Ayudé a mi padre a hacer este trabajo.
cmn: 他一到伦敦就给我发了个电报。
kor: 그는 런던에 도착하자 내게 문자를 보냈다
cmn: 對不起，我撥錯了號碼。
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
cmn: 我想去外国。
rus: Я хочу уехать за границу.
cmn: 我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
eng: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
cmn: 萨米和一个叫莱拉的女生有染。
deu: Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.
cmn: 您吃不吃辣椒？
tha: คุณกินพริกหรือเปล่าครับ
cmn: 华罗庚是一个数学家。
eng: Hua Luogeng is a mathematician.
cmn: 你现在手头儿有钱吗？先借我点儿。
eng: Do you have cash on you now? Could you lend me some?
cmn: 这些天下了好多雪。
wuu: 搿些日节落了交关雪。
cmn: 人们不应当太过相信天气预报。
deu: Man sollte dem Wetterbericht nicht allzu viel Glauben schenken.
cmn: 教英语是他的职业。
spa: Su profesión es enseñar inglés.
cmn: 他們想參加奧運會。
spa: Ellos quieren participar en los juegos olímpicos.
cmn: 差不多两周John的病才好了。
rus: Джону потребовалось около двух недель, чтобы оправиться от болезни.
cmn: 清理的时候，我们看到了些他的东西。
eng: While cleaning, we saw some of his things.
cmn: 生菜葉子很容易枯掉。
deu: Salatblätter welken leicht.
cmn: 这双鞋子有些松。
ita: Questo paio di scarpe è un po' lasco.
cmn: 如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
deu: Falls du zu mir „Ich liebe dich.“ sagst, werde auch ich diese drei Worte zu dir sagen.
cmn: 我现在能走了吗？
uig: ئەمدى ماڭسام بولامدۇ؟
cmn: 我沒想到這麼快就收到湯姆的回信。
rus: Я не ожидал, что получу ответное письмо от Тома так скоро.
cmn: 你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
eng: Don't you think the name "The Sacred War" sounds a bit sarcastic?
cmn: 就连我们的头脑也遵守物理法则。
pol: Nawet nasze umysły podlegają prawom fizyki.
cmn: 我不能自己做。
deu: Ich kann das nicht selbst.
cmn: 那部电影真的很感人。
ita: Quel film era davvero emozionante.
cmn: 客廳裏有什麼？
deu: Was ist im Wohnzimmer?
cmn: 他们要睡觉了。
spa: Van a dormir.
cmn: 有借有还。
tlh: vay' ngIplu'chugh tatlhnIS.
cmn: 中秋节快乐。
rus: С Днём середины осени!
cmn: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
cmn: 服務生，買單。
spa: Mesero, la cuenta.
cmn: 他让步了.
vie: Anh ta đã nhượng bộ.
cmn: 你认识钱先生吗？
eng: Do you know Mr Qian?
cmn: 我将乘火车去澳大利亚。
fra: J'irai en Australie par le train.
cmn: 每天早上我都要靠闹钟来按时叫醒我。
eng: I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
cmn: 我在胡安娜家學習。
eng: I am studying at Juana's house.
cmn: 你永远猜不到汤姆带来了什么。
eng: You will never guess what Tom brought with him.
cmn: 父亲将会接受手术。
swe: Far ska opereras.
cmn: 這個國家裡一棟摩天大樓都沒有。
deu: In diesem Land gibt es keinen einzigen Wolkenkratzer.
cmn: 我想先跟警察说。
spa: Primero quiero decírselo a la policía.
cmn: 他能跑得和我一样快。
eng: He can run as fast as I can.
cmn: 我的书不超过十本。
rus: У меня не больше десяти книг.
cmn: 他和老婆分居。
ita: Vive separato dalla moglie.
cmn: 你很儒雅，关于唐诗什么都知道。
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
cmn: 她的手提包被偷了。
deu: Man hat ihr die Handtasche geklaut.
cmn: 如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
ind: Jika Anda mendaftar di Facebook, informasi pendaftaran akan dikirim ke agen intelejen.
cmn: 我们只有茶水。
rus: У нас есть только чай.
cmn: 我能把他带回家吗？
rus: Могу ли я забрать это домой?
cmn: 例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。
eng: For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
cmn: 我讨厌下雨天。
fra: Je déteste les jours où il pleut.
cmn: 我最近胖了。
wuu: 我最近胖了。
cmn: 你毕竟是对的。
deu: Schließlich hattest du recht.
cmn: 您明白作家写的东西的意思吗？
wuu: 侬明白作家写个物事个意思𠲎？
cmn: 我该去睡觉了。
grn: Aha arã che rupápe.
cmn: 人生不是甜的包子。
tur: Hayat toz pembe değildir.
cmn: 我看到了五個男人。
fra: J'ai vu cinq hommes.
cmn: 我变老了，是吗？
rus: Я постарел, да?
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
cmn: 这狗跑得多快啊！
rus: Как же быстро бегает эта собака!
cmn: 我已经会英语了。
vie: Tôi đã biết tiếng Anh rồi.
cmn: 真理会胜利的。
deu: Die Wahrheit wird siegen.
cmn: 怎么拿了东西不付钱就走了！
fra: Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
cmn: 你另一个弟弟在哪里？
eng: Where is your other younger brother?
cmn: 钱让人发疯。
deu: Geld macht verrückt.
cmn: 他没有家可住。
eng: He had no place to live.
cmn: 我该去睡觉了。
grn: Ake va'erã.
cmn: 事情已经定下来了，我们再怎么努力也无济于事了，一切都是马后炮了。
vie: Việc đã định rồi, chúng ta có cố gắng thế nào nữa cũng vô ích , tất cả đều đã là muộn màng rồi.
cmn: 我有一个大家庭。
wuu: 我有一个大家庭。
cmn: 湯姆不信他能做到。
rus: Том не верит, что сможет это сделать.
cmn: 他们似乎得罪了裁判。
eng: They seemed to offend the referee.
cmn: 不是不是，我不是這個意思。
deu: Nein, nein, das meine ich nicht.
cmn: 他很诚实，我可以信赖他。
uig: ئۇ بەك سەمىمىي. ئۇنىڭغا ئىشەنسەم بولىدۇ.
cmn: 我的经济状况不是很好。
uig: ئىقتىسادىم ياخشى ئەمەس.
cmn: 我不知道我能不能做。
ita: Non so se posso farlo.
cmn: 妈妈喜欢吃鱼头。
eng: Mom likes to eat fish-head.
cmn: 好习惯是从小养成的。
wuu: 好习惯是从小养成个。
cmn: 他的實驗室裡有所有最致命的毒。
deu: In seinem Labor sind alle tödlichsten Gifte zu finden.
cmn: 他怕狗。
tlh: Ha'DIbaH Haj.
cmn: 那一瞬間，彷彿一切都停止了。
deu: In diesem Augenblick schien alles stillzustehen.
cmn: 您允许我去吗？
rus: Вы позволите мне пойти?
cmn: 台灣是個位於太平洋西岸的島國，人口約兩千三百萬。
deu: Taiwan ist ein Inselstaat an der Westküste des Pazifiks mit ungefähr 23 Millionen Einwohnern.
cmn: 你觉得说这种话合适吗？
deu: Findest du es angebracht, so zu reden?
cmn: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
deu: Wenn ich im Ausland auf Reisen bin, ruft mich meine Frau ständig an.
cmn: 您能帮我把这些包放到车里吗？
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
cmn: 我生于1988年。
epo: Mi naskiĝis en 1988.
cmn: 他住在布哈拉。
eng: He lives in Bukhara.
cmn: 他潜进水里，然后又浮上水来换气。
deu: Er tauchte ins Wasser und kehrte dann zum Atemholen an die Oberfläche zurück.
cmn: 没有土豆了。
deu: Die Kartoffeln sind alle.
cmn: 你不如我。
ita: Io sono meglio di te.
cmn: 你們公司幾點下班?
eng: When do you close?
cmn: 他和 Ann 結了婚。
spa: Se casó con Ann.
cmn: 在大廳裡有一支電話。
deu: In der Halle gibt es ein Telefon.
cmn: 这种式样的钱包你们有卖吗？
rus: У вас продаётся вот такой тип кошельков?
cmn: 对计算机人员来说，断网的时候度日如年。
eng: For computer people, days are like years without the internet.
cmn: 你們要和我一起去嗎？
eng: Do you guys want to go with me?
cmn: 关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
ita: A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
cmn: 我們做得到嗎？
deu: Kriegen wir das hin?
cmn: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
fra: Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
cmn: 你相信他說的話嗎？
rus: Вы верите его словам?
cmn: 雞是怎麼叫的？
deu: Wie macht das Huhn?
cmn: 不要只盯着阴暗面。
eng: Don't only look at the dark side.
cmn: 他明天会在家。
eng: He'll be back home tomorrow.
cmn: 他们正在焚书。
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
cmn: 哇，下雪了！
eng: Wow, it's snowing!
cmn: 紅色很漂亮，但還比不過藍色。
eng: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er hat komplett falsch gelegen.
cmn: 她感謝我們的幫助。
uig: ئۇ ياردەم بېرىشىمىزگە مىننەتدارلىقىنى بىلدۈردى.
cmn: 内心世界很丰富，不知该如何表达了！
eng: Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it!
cmn: 安喜歡巧克力。
swe: Ann gillar choklad.
cmn: 这张桌子不好。
vie: Cái bàn này không tốt.
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
tlh: 'uQ vISopta'DI' ngop vISay'moH.
cmn: 也许下一次吧。
ukr: Мабуть, наступного разу.
cmn: 她不斷在房間裏走來走去。
rus: Она продолжала ходить по комнате.
cmn: 人生是一趟旅行。
rus: Жизнь - это путешествие.
cmn: 我们需要的是帮助。
eng: What we need is help.
cmn: 我还是应该买你的书。
uig: تېخى كىتابىڭىزنى ئېلىشىم كېرەك.
cmn: 這不是歐元，是美元。
eng: This is not in euros. It is in American dollars.
cmn: 汤姆从来不讨论他的童年。
deu: Tom spricht nie über seine Kindheit.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
epo: Li iam ŝatas iri al plaĝo.
cmn: 你們有聞到煙味兒嗎？
deu: Riecht ihr Rauch?
cmn: 四月底，黄河的水发黑了。
eng: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
cmn: 雨再大一点就会引起水灾了。
spa: Un poco de lluvia más fuerte podría producir inundaciones.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
ita: Passeggiavamo lungo la riva.
cmn: 即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
cmn: 学习一门语言最好的方法是什么？
rus: Как лучше всего учить язык?
cmn: 我中午十二点半还要去浦东。
deu: Ich muss um halb eins noch nach Pudong.
cmn: 萨米的洗脸盆塞住了。
deu: Samis Waschbecken war zugestöpselt.
cmn: 我看他的計劃可行性不大。
deu: Ich finde, sein Plan ist nicht sehr praxistauglich.
cmn: 阿拉斯加是美国的一个州
eng: Alaska is a U.S. state.
cmn: 庇里牛斯山是欧洲西南部最大的山脈。
rus: Пиренеи - самый большой горный массив в юго-западной Европе.
cmn: 他喜欢看我的中文书。
ita: Gli piace leggere il mio libro di cinese.
cmn: 小女孩哭着找她的妈妈。
rus: Маленькая девочка, плача, ищет маму.
cmn: 这消息让她很高兴。
spa: Esta noticia la hizo feliz.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
spa: Da clases de piano una vez a la semana.
cmn: 她肯定超过80岁了。
ita: Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
cmn: 他们说她是在德国出生的。
wuu: 伊拉讲伊是垃海德国出生个。
cmn: 晚上 你 还有 课 吗?
epo: Ĉu vi ankaŭ havas kurson vespere?
cmn: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
hin: मैंने ज़िन्दगी में पहली बार कोई अच्छा काम किया पर वह भी बेकार निकला।
cmn: 我床头柜上有一张我女朋友的照片。
lit: Ant mano naktinio staliuko stovi mano merginos nuotrauka.
cmn: 我以為你11點鐘會來呢。
deu: Ich dachte, du würdest um elf kommen.
cmn: 生活費提高了。
wuu: 生活费提高了。
cmn: 我們發現每個人都睡著了。
epo: Ni malkovris ke ĉiuj ekdormis.
cmn: 房间里有人吗？
ita: C'è qualcuno in camera?
cmn: 我老婆是中国人。
rus: Моя жена - китаянка.
cmn: 因为他们正在看电视。
jpn: なぜなら彼らはちょうどテレビを見ている。
cmn: 这是个创新的解法。
eng: This is an innovative solution.
cmn: 你的三腳架在我的辦公室裏。
eng: Your tripod is in my office.
cmn: 尊重比你年長的人。
deu: Respektiere Menschen, die älter sind als du!
cmn: 昨晚的暴风雨弄坏了电视天线。
wuu: 昨日夜到个暴风雨拿电视天线弄坏脱了。
cmn: 他们约了七点在这儿碰头。
eng: They planned to get together here at 7 o'clock.
cmn: 根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
eng: According to custom, the bride should be compliant.
cmn: 他倒車入車庫。
rus: Он загнал машину в гараж задним ходом.
cmn: 汤姆真是特别机灵。
eng: Tom is truly very bright.
cmn: 不要忘了關燈。
spa: No te olvides de apagar la luz.
cmn: 每个人都将在原则上同意那个想法。
deu: Jeder wird dem im Prinzip zustimmen.
cmn: 我妻子正在做饭。
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
cmn: 现在我规律服药。
deu: Jetzt nehme ich regelmäßig Medikamente.
cmn: 你憑什麼逮捕我？
eng: On what grounds are you arresting me?
cmn: 给，给你！
fra: Tiens, prends-le !
cmn: 他的頭撞到了一根柱子。
fra: Sa tête a heurté un pilier.
cmn: 汤姆是个小男孩。
spa: Tom es un niño.
cmn: 這三件衣服是我朋友的。
deu: Die drei Kleidungsstücke gehören einer Freundin von mir.
cmn: 我今天有空。
deu: Ich habe heute frei.
cmn: 我是一個外國人。
jpn: 外国人だ。
cmn: 尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
cmn: 父亲戒酒了。
nld: Vader is gestopt met drinken.
cmn: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
pol: Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
cmn: 谜团终于解开！
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
cmn: 我很不理解他。
rus: Я его совсем не понимаю.
cmn: 她很忙。
xal: Тер ик адһмҗта.
cmn: 我会给你一个好的建议。
oci: Te balharèi un bon conselh.
cmn: 你是个坏孩子。
eng: You're a bad child.
cmn: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
eng: Nothing is more important than friendship.
cmn: 我的朋友十七岁了。
swe: Min vän är sjutton år.
cmn: 您回答了什么？
spa: ¿Usted qué respondió?
cmn: 他不信神。
deu: Er glaubt nicht an Gott.
cmn: 钥匙在桌子上。
spa: Las llaves están encima de la mesa.
cmn: 哪幅畫大？
deu: Welches Gemälde ist größer?
cmn: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
eng: "May I use your pencil?" "Yes, you may."
cmn: 我因為感到羞恥，所以說了謊。
deu: Ich log aus Scham.
cmn: 我的愛人不愛我。
swe: Min älskare älskar mig inte.
cmn: 真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
rus: Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
cmn: 她回答说她从来没有见过那个男人。
eng: Her answer was that she never had seen that man.
cmn: 节约是一种美德。
deu: Sparsamkeit ist eine Zier.
cmn: 翻譯這個詞。
deu: Übersetz das Wort!
cmn: 夜晚很长，不是吗？
epo: Nu, la nokto tre longas, ĉu ne?
cmn: 精英太容易向金钱屈膝。
fra: Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
cmn: 你的问题和我没有关系。
deu: Deine Probleme haben nichts mit mir zu tun.
cmn: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
spa: Lo único que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
cmn: 三加二會得到五
spa: Tres más dos darán cinco.