ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Show me how it works.
ara: أرني كيف تعمل.
eng: I want to study Chinese and go to China.
jpn: 中国語を勉強して、中国に行きたいな。
eng: Smell this flower.
ber: Sriḥ tajeǧǧigt-a.
eng: We boarded the ship.
tgl: Sumakay kami sa barko.
eng: Let him enter.
ber: Eǧǧ-it ad d-yadef.
eng: It's a bit tricky.
epo: Ĝi bezonas ioman lertecon.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
hun: Ugye te ünnepled a karácsonyt?
eng: Tom went home sick.
rus: Том пришёл домой больным.
eng: May we never forget this day.
kab: Awer nettu ass-nni.
eng: You are the carbon they want to reduce.
por: Tu és o carbono que eles querem reduzir.
eng: He bought his son a camera.
ces: Koupil svému synovi fotoaparát.
eng: I don't know how to spell his name.
lfn: Ме но сабе комо спеле суа ном.
eng: I'm game.
yid: כ׳בין גרייט.
eng: I've always thought Tom had a certain je ne sais quoi.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Tomo havis ian nepriskribeblan ĉarmon.
eng: Thanks, I'll delete it then.
epo: Dankon, mi do forstrekos ĝin.
eng: You know what we want.
ber: Teẓramt d acu ay nebɣa.
eng: My boss is twice as old as I am.
deu: Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
eng: The production department cannot grow any further in its current office.
knc: Fella awo tandǝm tuloye dǝ cidaramnza kǝrmaye adǝn muwonzǝ darama fuwuzainmba.
eng: Please don't feed the monkey.
epo: Bonvolu ne nutri la simion.
eng: The man has less cake than his son.
lat: Vir minus libi habet quam filius eius.
eng: Ziri is going to live with his mom in Algeria.
hun: Ziri az anyukájával fog élni Algériában.
eng: Dodgers shortstop Corey Seager was named the World Series Most Valuable Player after compiling a .471 batting average with two home runs and seven runs scored in the series.
nld: De korte stop van de Dodgers, Corey Seager, werd tot de meest waardevolle speler van de World Series benoemd nadat hij met behulp van twee homeruns en zeven punten in de finale een slaggemiddelde van .471 wist te behalen.
eng: You look stupid.
ber: Tettbanemt-d d timenzugin.
eng: They said they understood.
epo: Ili diris, ke ili komprenas.
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
ile: Zamenhof es li creator de Esperanto.
eng: There were toys scattered all over the floor.
ber: Llan yilellac mfuzraɛen akk deg wagens.
eng: The sky was beautiful.
ber: Igenni yella yecbeḥ.
eng: Hi, the blue sky!
epo: Kia belo, bluĉielo!
eng: They organized an iftar event for converts on the first day of Ramadan.
ber: Ssuddsen amekli i yimuttayen deg wass amezwaru n Remḍan.
eng: The sky is full of stars.
cmn: 天空中繁星点点。
eng: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
tur: Mary, Tom'u tokatladıysa hak ettiğine eminim.
eng: Tom eats lots of meat.
ita: Tom mangia molta carne.
eng: Maltese is a Semitic language in the same manner as Arabic, Hebrew, and Amharic.
ber: Tamalṭit d tutlayt tasamit am nettat am taɛṛabt, taɛebrit, ed tamharit.
eng: My father died in Vietnam.
deu: Mein Vater ist in Vietnam gestorben.
eng: Tom hopes to return to Australia.
ber: Tom yessaram ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: We'll miss you.
ell: Θα μας λείψεις.
eng: Which is your bag?
ara: أيها حقيبتك؟
eng: They like reading English literature.
ber: Ḥemmlen ad ɣren tasekla tanglizit.
eng: I'll be back at six.
ben: আমি ছয়টা সময়ে ফিরে আসবো।
eng: You guys know what we have to do, right?
deu: Ihr wißt, was wir tun müssen, oder?
eng: I don't know if you like it or not.
lfn: Me no sabe esce tu gusta lo o no.
eng: Mary sat cross-legged on the couch.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Sofa.
eng: Just shut up and listen!
epo: Nur kvietu kaj aŭskultu!
eng: I don't blame you for not knowing this.
deu: Ich mache dir keinen Vorwurf dafür, dass du das nicht weißt.
eng: Ziri needed to be treated in the hospital.
ber: Ziri yella yessefk ad yettwadawi deg usegnaf.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
kmr: Bakterî di nav alkolê de zêde nabin.
eng: I've read many books on that subject.
deu: Ich habe über dieses Thema viele Bücher gelesen.
eng: Schubert was little known in his lifetime.
fra: Schubert fut peu connu de son vivant.
eng: I didn't know that you were still here.
rus: Я не знал, что вы до сих пор здесь.
eng: An old man was at rest under the tree.
lat: Senex sub arbore requiebat.
eng: Ask an administrator.
yid: פֿרעגט אַן אַדמיניסטראַטאָר.
eng: This road is too narrow for cars to pass.
cmn: 这条路太窄，过不了车。
eng: LGBTQ pride symbols are illegal in some countries.
asm: কোনো কোনো দেশত এলজিবিটিকিউ-ৰ গৌৰৱ-প্ৰতীকবোৰ অবৈধ।
eng: Please wash my back.
ber: Deg leɛnaya-k, clil-iyi-d aɛrur-iw.
eng: Tom was laid off in late October.
por: Tom foi despedido no final de outubro.
eng: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
tgl: Ang isang prob na nakasabit sa isang balun ay lumulutang sa gitna ng mas malamig na mga ulap ng Benus, dahil iniiwasan nito ang mga temperatura sa lupang higit sa 400 gradong Celsius.
eng: It's a pregnancy test and it's positive.
ara: هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
eng: To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
epo: Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.
eng: She's going to be in charge.
jpn: 彼女が担当することになります。
eng: Walk as fast as possible.
ara: امش بأسرع ما يمكنك.
eng: This is the town I told you about.
cmn: 这就是我跟你说的那个镇。
eng: I never drink coffee with milk.
hun: Sosem iszom tejjel a kávét.
eng: I'm sweating profusely.
fin: Hikoilen ylen määrin.
eng: Tom might do that by himself.
ita: Tom lo potrebbe fare da solo.
eng: I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip.
epo: Mi ne volis perdi la ŝancon vidi Hongkongon, do mi konsentis vojaĝi.
eng: On Saturdays, Gustavo volunteers at the local library.
ara: يتوّع غوستافو كل يوم سبت في مكتبة محلّيّة.
eng: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
kab: Yettban-d dakken aṭas n medden ur nessin ara amgerrad yellan gar " loose " ed " loose ".
eng: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
ina: Multe personas usa le musica como un divan; illes vole que le musica les servi de cossino, les lassa relaxate e reconfortate del tensiones del activitates quotidian. Ma on ha nunquam desirate que le musica serie sia soporifere.
eng: Hello again.
deu: Ich konnte ihn zuerst nicht wiedererkennen.
eng: Tom showed me his jeep.
asm: টমে মোক তাৰ জীপখন দেখুৱালে।
eng: I forgot to feed my dog.
swe: Jag glömde ge min hund mat.
eng: Are you still in bed?
kab: Mazal-iken deg usu?
eng: I love children. That's why I became a teacher.
rus: Я люблю детей. Вот почему я стал учителем.
eng: He focused on achieving independence.
ita: Si è concentrato sul raggiungimento dell'indipendenza.
eng: Can you fix my computer?
rus: Вы можете починить мне компьютер?
eng: Mary has to pay for what she did.
ita: Mary deve pagare per ciò che ha fatto.
eng: I'm always on time for appointments.
por: Estou sempre na hora certa para os compromissos.
eng: Tom was just about to leave as I arrived.
deu: Tom wollte gerade gehen, als ich ankam.
eng: Do you have any vacancies?
ita: Hai delle camere libere?
eng: We have a job to do.
srp: Moramo da obavimo posao.
eng: I broke both of my arms.
rus: Я сломал обе руки.
eng: Why are you in your pajamas?
deu: Warum bist du im Schlafanzug?
eng: Did no one proofread this?
deu: Hat das niemand Korrektur gelesen?
eng: The door slammed loudly.
ber: Teṣṣeεṣeε tewwurt-nni.
eng: Why do you lie for him?
rus: Зачем ты ему врёшь?
eng: He likes football a lot.
hye: Նա շատ է սիրում ֆուտբոլ։
eng: We live in Ukraine.
epo: Ni loĝas en Ukrainio.
eng: I only had two glasses of wine.
epo: Mi trinkis nur du glasojn da vino.
eng: I don't have tons of money.
fra: J'ai pas des tonnes d'argent.
eng: Does Tom like dancing?
srp: Да ли Том воли да плеше?
eng: Sami's parents absolutely hated Layla.
afr: Sami se ouers het Layla absoluut gehaat.
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
ber: Ɣas ḥbes targit! Ma ur tezmireḍ ad txedmeḍ, ur tezmireḍ ad tedduḍ ɣer Lalman.
eng: It was Tom who did that, not me.
nld: Het was Tom die dat deed, niet ik.
eng: The girl entered the room.
mar: मुलीने खोलीत प्रवेश केला.
eng: You're leaving already?
cmn: 你已经要走了吗？
eng: I have five copies, but I need twice as many.
asm: মোৰতাত পাঁচটা প্ৰতিলিপি আছে, কিন্তু মোক ইয়াৰ দুগুণ লাগে৷
eng: How come are you still not sleeping?
ber: Amek akka werɛad teḍḍiseḍ?
eng: Do you have a Berber-French dictionary?
rus: У тебя есть берберо-французский словарь?
eng: Does it snow in Algiers?
ber: Yekkat udfel deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: I remember hearing a very similar story to that.
jpn: それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
eng: I introduced her to you last week.
ber: Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin.
eng: Today is a day full of joy.
epo: Hodiaŭ estas tago plena de ĝojo.
eng: Is Australia a continent or just a country?
ber: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
eng: I love Romance languages.
heb: אני אהוב שפות רומאניות.
eng: Sharpen these knives.
hun: Élesítsd meg ezeket a késeket.
eng: The other day, something horrible happened in the busy square.
deu: Anderentags geschah auf dem belebten Platz etwas Fürchterliches.
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
ina: Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.
eng: She works for a foreign industry.
ell: Δουλεύει σε ξένη βιομηχανία.
eng: I've been kidnapped.
kor: 나 유괴 당한 적 있어.
eng: I don't know exactly what happened.
hun: Nem tudom pontosan, mi esett meg.
eng: Wasn't Tom supposed to win yesterday?
ita: Tom non doveva vincere ieri?
eng: Mary sold me her old car.
ita: Mary mi ha venduto la sua vecchia macchina.
eng: You wrote this three years ago.
rus: Вы написали это три года назад.
eng: The male teacher has female students.
deu: Der Lehrer hat Schülerinnen.
eng: I love him, but he doesn't even know I exist.
ber: Nekk ḥemmleɣ-t, maca netta ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken lliɣ deg umaḍal-a.
eng: Did you have any nightmares?
deu: Hattet ihr Alpträume?
eng: I'm not having sex with anybody else.
mar: मी अजून कोणाबरोबरही संभोग करत नाहीये.
eng: I'm not really worried about that.
ber: Ul lliɣ iwiɣ ẓaẓa n tidet i waṃṃ‑u.
eng: Mary finished her glass of milk.
ita: Mary ha finito il suo bicchiere di latte.
eng: We climbed Mt. Fuji last summer.
hun: Tavaly nyáron megmásztuk a Fudzsi-hegyet.
eng: Have you ever painted this house?
deu: Habt ihr dieses Haus jemals gestrichen?
eng: Why did you paint the bench red?
tgl: Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
eng: He has a monthly income of 2,000 dollars.
ara: لديه راتب شهري يبلغ 2000 دولار.
eng: He attended the meeting in my place.
rus: Он пошёл на собрание вместо меня.
eng: I know some really funny jokes. Want to hear one?
deu: Ich kenne ein paar echt lustige Witze. Willst du einen hören?
eng: Did you see who it was?
srp: Da li si video ko je to bio?
eng: Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
fra: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
eng: Don't you dare do that again.
deu: Wage es nicht nochmal, das zu tun!
eng: The mailman has not yet passed by.
epo: La poŝtisto ankoraŭ ne preterpasis.
eng: Talk to God.
ber: Hdeṛ-as i Yuc.
eng: Tom and Mary often sleep on the train on their way home from work.
ces: Tom s Mary často spí ve vlaku při cestě domů z práce.
eng: The stock market is very active.
deu: Die Börse ist sehr aktiv.
eng: Sami began crying.
ber: Sami yebda yettru.
eng: If you're not going, I don't want to go either.
deu: Wenn Sie nicht gehen, will ich auch nicht.
eng: Will you be busy all day tomorrow?
rus: Вы завтра весь день будете заняты?
eng: Give me your phone number.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal.
eng: The Capital of Ivory Coast is Yamoussoukro.
rus: Столица Кот-д’Ивуара - Ямусукро.
eng: I’ve never heard him speak of his life in Canada.
pol: Nigdy nie słyszałem, żeby opowiadał o swoim życiu w Kanadzie.
eng: Someone stole my passport.
ces: Někdo ukradl můj pas.
eng: Sami lived through all that misery.
ber: Sami yesεedda akk lḥif-nni.
eng: I wash my socks.
bul: Пера си чорапите.
eng: He donated the money to the church.
tur: Parayı kiliseye bağışladı.
eng: Tom is a really nice kid.
srp: Tom je stvarno fino dete.
eng: Cabbage can be eaten raw.
hun: A káposztát lehet nyersen enni.
eng: These unselfish trees share nutrients through a vast network of roots.
deu: Diese selbstlosen Bäume teilen Nährstoffe über ein gewaltiges Wurzelnetz.
eng: Blow harder!
tgl: Lakasan mo ang pag-ihip!
eng: You can wait in the car.
rus: Можешь подождать в машине.
eng: We work here.
ber: Nekkenti da ay nettmahal.
eng: I want more than an apology.
deu: Ich will mehr als eine Entschuldigung.
eng: I hope I'm not the only one who'll be there.
srp: Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo.
eng: Play nice with each other.
ber: Iraret s leɛqel deg jar-atwen.
eng: Please remember to buy a loaf of bread.
hun: Kérlek, emlékeztess, hogy vegyek egy vekni kenyeret!
eng: I have lost my key.
dan: Jeg har tabt min nøgle.
eng: She wrote down her phone number.
deu: Sie hat ihre Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: Do you have a map?
fra: Est-ce que vous avez une carte ?
eng: I think that still needs work.
ber: Cikkeɣ dakken aya mazal yeḥwaj amahil.
eng: Do you like solving puzzles?
ber: Tḥemmlemt ad tefrumt imerẓiɣfen?
eng: My doctor advised me to get more exercise.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
eng: Is Japanese taught in your school now?
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
eng: Get back in the house.
deu: Geht zurück ins Haus.
eng: They were urgent in their demand.
deu: Ihre Anfrage war dringend.
eng: How fast can you ride a bicycle?
deu: Wie schnell können Sie radfahren?
eng: I'm not very good at French.
chv: Францире мана пит лайӑхах мар.
eng: Can I see your notebook?
tur: Defterini görebilir miyim?
eng: The news was so shocking for him that he spilled the teacup on the white shirt.
epo: La novaĵo estis al li tiel ŝoka, ke li verŝis la tason da teo sur la blankan ĉemizon.
eng: Bactrian camels can drink up to 57 liters of water at once.
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
eng: We'll never be able to come back.
srp: Никад нећемо моћи да се вратимо.
eng: We have to pay attention and listen.
por: Nós temos que prestar atenção e escutar.
eng: If you've got a better idea, let's hear it.
deu: Wenn ihr eine bessere Idee habt, laßt sie hören!
eng: Where did you eat breakfast?
deu: Wo habt ihr gefrühstückt?
eng: I don't like either of the boys.
epo: Plaĉas al mi neniu el la knaboj.
eng: "Are you two dating?" "I don't know."
fin: "Tapailetteko te?" "En tiedä."
eng: A crocodile has eaten Tom.
tgl: Kinain si Tom ng isang buwaya.
eng: This is their place.
mar: ही त्यांची जागा आहे.
eng: Tom boarded a train bound for Tokyo.
por: Tom embarcou em um trem com destino a Tóquio.
eng: Tom will take you wherever you want.
ces: Tom tě vezme kamkoliv chceš.
eng: Whose handbag is this?
epo: Kies mansaketo estas tiu?
eng: The Rockies are the largest mountain range in North America.
deu: Die Rocky Mountains sind der größte Gebirgszug Nordamerikas.
eng: Tom's favorite drink is lemonade.
por: A bebida favorita de Tom é limonada.
eng: Tom was relieved to hear that.
epo: Tom estis trankviligita aŭdante tion.
eng: Tom still doesn't know where Mary lives.
deu: Tom weiß immer noch nicht, wo Maria wohnt.
eng: I got away with it.
epo: Mi foriris kun ĝi.
eng: Don't bite my head off.
srp: Nemoj da mi odgrizeš glavu.
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
jpn: 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
eng: The rain stopped at last.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
eng: I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
rus: Я сам себя обеспечиваю будучи студентом, поэтому я не могу позволить себе дорогие вещи.
eng: How dare you make light of this situation!
epo: Vi ne subtaksu tiun situacion!
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
hye: Ճապոնացիները առնվազն օրը մեկ անգամ բրինձ են ուտում։
eng: This book is written in simple English.
ber: Adlis-a yettwaru s tanglizit taḥerfit.
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht aus wie Schnee.
eng: Tom might be able to convince Mary to do that.
srp: Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to.
eng: I'd be expelled from the country.
ber: Ad ttwaẓeɛɛkeɣ s tmuṛt-u.
eng: What have you accomplished so far?
tgl: Ano na ang nagagawa mo?
eng: You can make ice cream out of anything.
ber: Tzemrem ad d-tgem timagrisin s krayellan.
eng: Tom sounds disappointed.
ber: Tom yettban-d yettwakba.
eng: We've got a big day ahead of us tomorrow.
deu: Wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
eng: Mary had dinner with her parents.
ita: Mary ha cenato con i suoi genitori.
eng: We're not English. We're Scots.
epo: Ni ne estas angloj, sed skotoj.
eng: Tom and Mary worked out their problems.
epo: Tom kaj Mary solvis siajn problemojn.
eng: Tom and Mary bought John a bicycle for Christmas.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
eng: He doesn't like his job.
ita: Non gli piace il suo impiego.
eng: Lie down and rest for a while.
kab: Ẓẓel tesgunfuḍ acemma.
eng: The tea is very bitter, and doesn't taste particularly good.
hun: Elég keserű a tea; nem igazán ízlik.
eng: I've never done anything bad to anyone.
ita: Non ho mai fatto niente di male a nessuno.
eng: Please, I just want you to believe me.
ita: Ti prego, voglio solo che tu mi creda.
eng: Is there anything you don't do?
ukr: Чи є щось таке, чого ви не робите?
eng: I want you to reconsider your decision.
deu: Ich möchte, dass ihr eure Entscheidung noch einmal überdenkt.
eng: The wall is partly covered with ivy.
dan: Muren er delvis dækket af vedbend.
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-k.
eng: Are you sure that you didn't say that?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne diris tion?
eng: Dan shot Matt in self-defence.
ber: Dan yeqres ɣef Matt akken ad yerr ɣef yiman-is.
eng: Are we bound by the laws of the universe?
kab: Wissen ma cudden-aɣ yisuḍaf umeɣrad ?
eng: She is the most boring girl I ever knew.
cmn: 她是我认识的最烦人的女孩。
eng: I know that I know nothing.
jbo: mi djuno lo du'u mi djuno no da
eng: She has always lived in Otaru.
deu: Sie lebte schon immer in Otaru.
eng: I've applied for financial aid.
tur: Finansal hibeye başvurdum.
eng: Tom has allowed his kids to do that many times.
deu: Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Ziri made it to college.
ber: Ziri yessaweḍ ad yezri ɣer uɣerbaz.
eng: It wasn't my idea to hire him.
deu: Meine Idee war es nicht, den einzustellen.
eng: My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
ber: Aserwal-iw wessiɛ ḥawli xaṭer neqseɣ deg lmizan.
eng: I admitted I did it.
hun: Bevallottam, hogy én tettem.
eng: We didn't do much yesterday.
fra: On n'a pas fait grand-chose hier.
eng: I wanted to see Tom's room.
vol: Ävilob logön cemi Tomasa.
eng: She bought herself a camera.
ber: Tesɣa-d tasewlaft.
eng: Lukas started to run, too.
fra: Lukas aussi a commencé à s'enfuir.
eng: She likes money.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: My husband is a doctor.
lfn: Mea sposo es un mediciste.
eng: Where did you kill them?
ber: Anda ay tent-tenɣiḍ?
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
ber: Mi ara k-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
eng: Volatile international relations are keeping oil prices high.
epo: Ŝanĝiĝemaj internaciaj rilatoj tenas naftajn kostojn alte.
eng: Ziri told Rima he missed her.
ber: Ziri yenna-as i Rima icedha-tt.
eng: That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
epo: Tio, kion ni nomas rozo per ajna alia nomo, odorus agrable.
eng: Maybe I'm the problem.
ukr: Можливо, проблема — це я.
eng: This is the book that I told you about.
ind: Ini buku yang aku ceritakan padamu.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
deu: Es war garantiert nicht Maria, die mit ihm zur Kunstgalerie ging.
eng: He approached.
zgh: ⵢⴰⵥ.
eng: Tom's expected to make a full recovery.
deu: Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
eng: I'm not a psychopath.
epo: Mi ne estas psikologie malsana.
eng: She saw a young man at the entrance.
tuk: Ol gyz bosagada bir ýaş ýigidi gördi.
eng: Did you get a prize?
deu: Habt ihr einen Preis bekommen?
eng: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
pol: Tomkowi udało się przekonać wiele osób, że posiadł zdolności paranormalne.
eng: Tom wants to go to the lake.
srp: Тому се иде на језеро.
eng: My father works for a bank.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
eng: Tom has a heavy German accent.
jpn: トムには強いドイツ訛りがある。
eng: Mary seemed to understand why Tom didn't want to go to Boston with her.
tuk: Mery Semiñ näme üçin özi bilen Bostona gidesiniñ gelmeýändigine düşünen ýaly.
eng: Is it true you're moving to Boston?
ita: È vero che si sta trasferendo a Boston?
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
eng: He loves studying math.
shi: Ar ittiri ad yaqqra tusnakt.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
rus: Несмотря на нашу поддержку, он решил сдаться.
eng: Ignore it. It's only a rumor.
por: Ignore isso, é apenas um boato.
eng: Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.
por: O Joshua Pye resolveu pintar o pavilhão de azul em vez de verde... um azul profundo e brilhante, da tonalidade que se usa para pintar carroças e carrinhos de mão. E a sra. Lynde diz que é a cor mais hedionda para um edifício, especialmente quando combinada com um telhado vermelho, que ela alguma vez viu ou imaginou.
eng: Tom appeared on the cover of Time magazine.
jpn: トムが『タイム』誌の表紙に載ってたよ。
eng: Yesterday I went to the beach.
spa: Ayer fui a la playa.
eng: He quickly adjusted to the new situation.
rus: Он быстро приспособился к новой ситуации.
eng: On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
deu: Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
eng: I'm willing to bet Mr. Thomas ruins this project, too.
hau: Ina shirye in fare Mista Thomas ya lalata wannan aikin, ni ma.
eng: I already told my parents.
jpn: 親にはもう話しました。
eng: You'll try to stop me, won't you?
ukr: Ти спробуєш мене зупинити, чи ні?
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
tgl: Magaganda po ang lahat ng mga nobya sa araw ng kanilang kasal.
eng: Our goal is primarily educational.
fra: Notre objectif est avant tout éducatif.
eng: Can I go to the bathroom? I need to pee.
hun: Kimehetek a mosdóba? Pisilnem kell.
eng: Do you have one that's cheaper?
rus: У вас есть такое подешевле?
eng: Are you feeling okay today?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent bxir ass-a?
eng: Give me the key to this castle!
ckb: کلیلی ئەم قەڵایەم پێ بدە!
eng: I'm in love with Tom's wife.
ces: Jsem zamilovaný do Tomovy ženy.
eng: Why are you always here?
ber: Maɣef ay tezgid tellid da?
eng: What's your age?
ara: كَمْ عُمرُك؟
eng: They want to speak Berber like you.
ber: Bɣan ad ttmeslayen tamaziɣt am kečč.
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
epo: Rapidigita livero kostos dek pliajn dolarojn.
eng: She was weeping alone.
fin: Hän itki itsekseen.
eng: Mary is quite courageous, isn't she?
ita: Mary è piuttosto coraggiosa, vero?
eng: You must keep in mind that she's much younger than you.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
eng: You're a better chess player than I am.
hun: Nálam jobban sakkozol.
eng: Tom and Mary played leapfrog.
spa: Tom y Mary jugaron a la pídola.
eng: Is this your dictionary?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
eng: I left after paying.
mar: मी पैसे दिल्यानंतर निघाले.
eng: I buy my fruits and vegetables at the greengrocer's.
hun: A gyümölcsöt és a zöldséget a zöldségesnél veszem.