ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to go to Japan.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Japun.
eng: You fix it.
ber: Ṣeggmem-t.
eng: Tom helped Mary unload her bags.
deu: Tom half Maria, ihre Tüten auszupacken.
eng: Tom never loses his cool.
jpn: トムはいつでも冷静さを失わない。
eng: It wasn't me who did that.
dan: Det var ikke mig der gjorde det.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
fra: D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: The door doesn't lock.
deu: Die Tür lässt sich nicht abschließen.
eng: When do you need it?
deu: Wann brauchen Sie es?
eng: We don't have enough room.
epo: Ni ne havas sufiĉan spacon.
eng: Did you miss your bus?
deu: Haben Sie Ihren Bus verpaßt?
eng: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
deu: Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
eng: Sami lived in a very safe area.
deu: Sami wohnte in einer sehr sicheren Gegend.
eng: I hate this time of year.
rus: Я ненавижу это время года.
eng: Give the flashlight to me.
tgl: Ibigay 'nyo sa akin ang flashlight.
eng: Mary is my best friend.
deu: Maria ist meine beste Freundin.
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
hau: An ɗauki shanu ababnen bauta a India.
eng: Bruno looked forward to that field trip.
ber: Bruno yella iḥar ad yedrew deg tuffɣa-nni n unrar.
eng: Did you press the wrong button?
rus: Вы нажали не на ту кнопку?
eng: I used to swim in this river.
ben: আমি এই নদীতে সাঁতার কাটতাম।
eng: Immigrants streamed into the land.
ina: Immigrantes infundeva in le pais.
eng: They haven't spoken in twenty years.
tur: Yirmi yıldır konuşmuyorlar.
eng: Tom is a member of this club.
epo: Tomo anas en tiu ĉi klubo.
eng: Tom told Mary what John had told him.
kor: 톰은 존이 말한 것을 메리한테 말했다.
eng: Yanni was a nice person.
ber: Yanni yella d amdan yelhan.
eng: I wanted to win.
ckb: دەمویست سەربکەوم.
eng: Bring me a dry towel.
hun: Hozz nekem egy száraz törölközőt!
eng: She brought him his lunch.
kab: Tewwi-as-d imekli-s.
eng: I think I have tendinitis.
lfn: Me crede ce me ave tendonite.
eng: Tomorrow night we'll have five guests.
epo: Morgaŭ nokte ni havos kvin gastojn.
eng: He did a good job.
epo: Li faris sian laboron bone.
eng: Ziri knew that.
ber: Ziri yella yeẓra aya.
eng: Tom is shy and cowardly.
nld: Tom is verlegen en laf.
eng: Would you mind if I call you Tom?
rus: Вы не против, если я буду звать Вас Томом?
eng: He found himself a girlfriend.
deu: Er hat sich eine Freundin gesucht.
eng: I will eat your bananas.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Many people visit Italy every year.
lat: Multi homines Italiam quotannis visitant.
eng: Tom isn't such a nice guy.
epo: Tomo ne estas tre agrabla ulo.
eng: Mary said she doesn't eat meat.
ita: Mary ha detto che non mangia carne.
eng: I'd really love your input.
deu: Ich wüßte sehr gerne, was du dazu zu sagen hast.
eng: He comes from Algeria like me.
ara: هو من الجزائر مثلي.
eng: I didn't do it on purpose.
nld: Ik heb het niet opzettelijk gedaan.
eng: I don't have either a cat or a dog.
ber: Ur yelli ɣer-i umcic wala aydi.
eng: I played football.
nld: Ik heb voetbal gespeeld.
eng: He bowed.
zgh: ⵉⴽⵯⵏⴰ.
eng: Why do you hate Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tukḍemt Johnny Depp?
eng: Life is good.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: They gave him both material and spiritual support.
ina: Illes le appoiava material- e spiritualmente.
eng: I don't care for him.
jpn: 彼は好きじゃない。
eng: They slept at the bar.
ber: Ṭṭsent deg ubaṛ.
eng: I'm not as good at French as you.
ber: Ur ẓwireɣ ara deg tefṛansit am kemm.
eng: "Who are all these people over there?" "That's a mirror."
deu: „Was sind das da alles für Leute?“ – „Das ist ein Spiegel.“
eng: What do UFOs believe in?
epo: Je kio kredas nifoj?
eng: I asked Tom to find out where Mary had parked her car.
deu: Ich bat Tom herauszufinden, wo Mary ihr Auto geparkt hatte.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber: Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tesbeddem akeyyef.
eng: I try.
ber: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴻⵎⵖ
eng: How did you end up in foster care?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek deg twacult n urmas?
eng: Are you a doctor? My father is also a doctor.
ber: Kečč d imsujji? Ula d baba d imsujji.
eng: We went to London last year.
ces: Loni jsme jeli do Londýna.
eng: John swam to the opposite shore.
ber: John iɛum ɣer ugemmaḍ-inna.
eng: Who gave you this bruise?
ber: Anwa ay k-yezzegzwen akka?
eng: Ziri cut the ivy flower off.
ita: Ziri tagliò il fiore dell'edera.
eng: I hope you're prepared for that.
rus: Надеюсь, ты к этому готова.
eng: Could you ask her to call me?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
eng: What kind of food did you eat when you were a child?
kab: Acu tewsit n tuččit i teččiḍ asmi meẓẓiyeḍ?
eng: Forty miles is a good distance.
fra: Quarante miles, c'est une bonne distance.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
ara: تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
eng: I'm afraid of mice.
jpn: ねずみが苦手なんだよ。
eng: What floor are you on?
rus: Вы на каком этаже?
eng: I don't expect a reply from Tom until tomorrow.
tur: Tom'dan yarına kadar bir cevap ümit etmiyorum.
eng: You should've thrown the ball harder.
deu: Sie hätten den Ball härter werfen sollen.
eng: "Lottery tickets are a waste of money." "Not if you win."
fra: « Les billets de loterie sont un gaspillage d'argent. » « Pas si on gagne. »
eng: I can tell you're tired.
cmn: 我觉得你累。
eng: That's less interesting than I thought it would be.
rus: Это не так интересно, как я думал.
eng: He doesn't seem to be heading for the town.
tlh: veng ghoSlaw'lI'be' ghaH.
eng: He dived.
zgh: ⵉⵏⴳⴹ.
eng: Tom, I need to tell you something.
ita: Tom, devo dirti qualcosa.
eng: She does nothing but slander others.
rus: Она только и делает, что клевещет на других.
eng: You'll be out of here in no time.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafeḍ iman-nnem deg beṛṛa.
eng: Learn Uyghur!
ina: Apprende le uyghur!
eng: Yanni is an accountant.
ber: Yanni d amessiḍan.
eng: This isn't a new car.
deu: Das ist kein neues Auto.
eng: She never got over him.
tur: O, asla onun üstesinden gelemedi.
eng: Yanni threw Skura under a waggon.
ara: خان ياني سكورة.
eng: Are you going on foot?
deu: Gehst du zu Fuß?
eng: We only have three bicycles.
deu: Wir haben nur drei Fahrräder.
eng: I think my French isn't very good.
cmn: 我认为我的法语不太好。
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
hun: Nem lenne itt az ideje, hogy elássátok a csatabárdot, és fátylat borítsatok a múltra?
eng: "Where were you?" "I was at a friend's house."
tur: "Neredeydin?" "Bir arkadaşın evindeydim."
eng: Tom started crying.
ell: Ο Τομ άρχισε να κλαίει.
eng: Algeria is on Palestine's side.
por: A Argélia está do lado da Palestina.
eng: The dolphin wants to eat.
nno: Delfinen har lyst å eta.
eng: He fell and hit his head on a rock.
deu: Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
eng: There will be no ambiguity.
por: Não haverá ambiguidade.
eng: Tom made a sandwich.
ber: Tom yexdem-d asandwič.
eng: Grab Tom.
ber: Ḍḍef-d Tom.
eng: I don't like the skirt you're wearing.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsafa ay telsiḍ.
eng: This room is cold.
zgh: ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⴰⴷ.
eng: We can't help you.
epo: Ni ne povas helpi vin.
eng: Tom lived in Australia for a long time.
epo: Tomo vivis en Aŭstralio longtempe.
eng: Are you ready for dinner?
epo: Ĉu vi estas preta por la vespermanĝo?
eng: I had never seen a real elephant.
lat: Elephantem verum nunquam videram.
eng: Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.
deu: Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.
eng: Don't forget to put out the fire.
ell: Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
eng: Do any of these interest you?
por: Algum destes lhe interessa?
eng: Mary says she can't stay long.
deu: Maria sagt, daß sie nicht lange bleiben kann.
eng: Where is her house?
tlh: nuqDaq 'oH juHDaj'e'?
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwalim deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
eng: Are you an actor or not?
ukr: Ти актор чи ні?
eng: We watched a baseball game on television.
ind: Kami menonton pertandingan bisbol di televisi.
eng: I can't find my plane ticket.
lat: Tesseram aeream meam invenire non possum.
eng: Blackmail won't work on me.
ber: Tuggza ur tettett ara yid-i.
eng: Were you in Hokkaido last year?
por: Você estava em Hokkaido no ano passado?
eng: I eat and destroy.
ber: Setteɣ yernu ssedrameɣ.
eng: What else do you know about me?
fra: Que savez-vous d'autre sur moi ?
eng: You can see me, can't you?
lat: Potesne me videre, ita?
eng: My partner is Chinese.
epo: Mia partnero estas ĉino.
eng: Nobody wants to say something about my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yini kra ɣef tmurt-inu.
eng: Give Tom his keys.
deu: Gebt Tom seine Schlüssel.
eng: Do you have a library card?
fra: As-tu une carte de bibliothèque ?
eng: Tom can swim much better than Mary can.
epo: Tomo scipovas naĝi multe pli bone ol Manjo.
eng: I would like to go out tonight.
spa: Me gustaría salir esta noche.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber: Yelha ma tuwyemt-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam.
eng: Tom took a short break.
ces: Tom si udělal malou pauzu.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Sono stata prudente a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
eng: I walked in the woods by myself.
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
eng: My computer cost a lot more than yours.
fra: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le vôtre.
eng: The windshield looks pretty clean from here.
ber: Taraḍut tettban-d zeddiget mliḥ seg-a.
eng: Sami has been there longer than Layla.
fin: Sami on ollut siellä kauemmin kuin Laila.
eng: You have to make a reservation.
epo: Vi devas antaŭmendi.
eng: Tom lies to Mary all the time.
bul: Том мами Мери през цялото време.
eng: I'm sure it'll be easy to find a place.
epo: Mi estas certa, ke estos facile trovi lokon.
eng: I haven't eaten all day.
ces: Celý den jsem nejedl.
eng: I see something terrible.
nld: Ik zie iets vreselijks.
eng: I want many things.
tlh: Dochmey law' vIneH.
eng: Here's a small gift for you.
yid: נאַ דיר אַ קלײן געשאַנק.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
cmn: 亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。
eng: I think we all know the answer.
rus: Думаю, мы все знаем ответ.
eng: Tom won't spend the night here.
ron: Tom nu va petrece noaptea aici.
eng: How much do you really know about hippopotamuses?
deu: Wieviel wissen Sie eigentlich über Nilpferde?
eng: Police continued to wait.
ber: Tkemmel temsulta tettṛaju.
eng: Tom's singing is pretty good.
ell: Ο Τομ τραγουδάει αρκετά καλά.
eng: She often talks about her work.
ber: Tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: Did you try the potato salad?
deu: Haben Sie den Kartoffelsalat mal probiert?
eng: Tom got into trouble because of Mary.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
eng: I'm so sick of all this.
lvs: Man šis viss tik ļoti apnicis.
eng: There's a phone call for you!
kab: Ɣran-am-d deg usawal!
eng: Do you want a dinosaur to eat?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ adinuṣur?
eng: Ziri felt as if he was going insane.
ber: Ziri iḥulfa amzun tebda-t-id tisselbi.
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
ara: سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
eng: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
rhg: Italir huthelor billot ugga gura ruthi edde aar hana ani dede iinor thiya* hamisha tule.
eng: Tom and Mary told everyone they were planning to live in Boston.
deu: Tom und Maria berichteten allen, dass sie vorhätten, nach Boston zu ziehen.
eng: Pull the foreskin back before putting on the condom.
epo: Malantaŭentiru la prepucion antaŭ ol surmeti la kondomon.
eng: I'd like to make a call to Japan.
deu: Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.
eng: I don't teach here anymore.
rus: Я здесь больше не преподаю.
eng: I've always believed that.
deu: Das habe ich immer geglaubt.
eng: I thought that you'd laugh.
fra: Je pensais que tu rirais.
eng: People here are weird.
epo: La homoj ĉi tie estas strangaj.
eng: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
jpn: トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
eng: So this is Lady Evans.
knc: Yoo adǝ shima kǝshana Evans dǝ wo.
eng: Tom isn't good at playing charades.
deu: Tom kann nicht gut Farcen spielen.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
lat: Silva plena avium animaliumque omnium generum est.
eng: He used to train to become the best.
lfn: El ia eserse per deveni la plu bon.
eng: What's the island's population?
tur: Adanın nüfusu ne kadar?
eng: The next meeting will take place on 10 June.
jpn: 次のミーティングは、6月10日に行います。
eng: She will be here in no time.
urd: وہ تھوڑی دیر تک پہنچ جائگی۔
eng: The parcel was tied with string.
epo: La poŝtaĵo estis ŝnurita.
eng: If you do that, Tom will do that too.
lat: Si hoc facies, Thomas quoque hoc faciet.
eng: What exactly are we looking for?
srp: Шта то ми уствари тражимо?
eng: Stay quiet.
kab: Ṭṭfet iman-nwen.
eng: Mary abhors violence.
deu: Maria verabscheut Gewalt.
eng: He became a great pianist in this way.
epo: Tiele li iĝis fama pianisto.
eng: Tom doesn't know how to cook pasta.
por: Tom não sabe fazer macarrão.
eng: "What do you want?" "I want meat."
ita: "Cosa vuoi?" "Voglio della carne."
eng: Tom asked me whether I liked fishing.
lat: Thomas quaesivit an placeret mihi piscari.
eng: Oh my God! It's coming right at us!
ces: Bože můj! Žene se to přímo na nás!
eng: Do you trust my judgment?
ita: Ti fidi del mio giudizio?
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ssawaḍeɣ-awen-d sslam-inu.
eng: What languages do you speak?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ?
eng: I am drinking coffee at a cafe.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵍⵇⵀⵡⴰⵜ.
eng: Are you a nun?
fra: Êtes-vous une bonne sœur ?
eng: Maybe Mary isn't like that.
jpn: メアリーって、そんなじゃないかも。
eng: The wall was made of rough stones.
ber: Aɣrab-nni yebna s weẓru aḥercaw.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
eng: The newspaper hasn't yet published your article.
hun: Még nem hozta le az újság az ön cikkét.
eng: I can't tell the difference between Russian and Ukrainian.
nld: Ik kan niet het verschil tussen het Russisch en het Oekraïens opmerken.
eng: We received a letter of thanks.
hun: Köszönőlevelet kaptunk.
eng: Mary is a patient woman.
deu: Maria ist eine geduldige Frau.
eng: He didn't understand the joke at all.
lfn: Ел асолута но иа компренде ла брома.
eng: You know that I am not really interested in your religion.
epo: Vi scias, ke mi ne vere interesiĝas pri via religio.
eng: Tom looks a little flushed.
shi: Ar ittbayan ɣ Tom is as-izggʷaɣ wudm-nns.
eng: Jonas shut his laptop.
ber: Yemdel Jonas imrebbi-nnes.
eng: What is happening in France?
fra: Que se passe-t-il en France ?
eng: France is in Western Europe.
ber: Fṛansa tezga-d deg Tuṛuft Tutrimt.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
por: Ei, já ouviste? A Susan está grávida.
eng: I don't engage in idle speculation.
fra: Je ne m'implique pas dans de vaines spéculations.
eng: I wish I had studied French harder while I was young.
bul: Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.
eng: Your windscreen is dirty.
deu: Deine Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.
eng: I don't understand this country.
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
eng: How many people live in your town?
epo: Kiom da homoj loĝas en via urbo?
eng: Tom was one of those who were arrested.
epo: Tomo estis inter la arestitoj.
eng: Maybe someone will help her.
shi: Aṭṛṣ is rad as yaws kra n yan.
eng: I've got enough problems as it is.
deu: Ich habe auch so genug Probleme.
eng: Lorenzo entered the Marines.
ber: Lorenzo yudef ɣer Yimaṛinen.
eng: About how many hours a day do you study?
ber: Acḥal n yisragen ay tzerrwem deg wass?
eng: Get them while you can.
ber: Ḍḍfemt-tent-id skud tzemremt.
eng: They promised me they'd do it.
hau: Sun yi min alƙawarin za su yi.
eng: The animal in your profile picture is very cute.
ukr: Тварина на фотографії вашого профілю дуже мила.
eng: Know before going.
khm: ដឹងមុននឹងទៅ។
eng: Do you like that band?
ber: Tḥemmlemt tagrawt-nni?
eng: Unfortunately, some people were offended.
lfn: Nonfortunosa, alga de mundo senti se ofendeda.
eng: She lounged by the pool.
deu: Sie räkelte sich am Pool.
eng: Will you wait for me?
ukr: Ти на мене почекаєш?
eng: We're gonna teach you Berber.
ber: Ad am-nesselmed tamaziɣt.
eng: Unfortunately, things have changed.
hun: Sajnos a dolgok változtak.
eng: The tree is abundant in fruit.
ita: L'albero abbonda di frutta.
eng: It's a transitive verb.
deu: Es ist ein transitives Verb.
eng: What did you expect?
deu: Was habt ihr denn erwartet?
eng: He has two houses.
ber: Ila sin n yixxamen.
eng: Do you really want to go to Australia?
deu: Willst du wirklich nach Australien?
eng: Tom didn't need to come so early.
deu: Tom brauchte nicht so früh zu kommen.
eng: I wish she could have come.
deu: Ich wünschte, sie hätte kommen können.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: Did you remember to lock the car?
tuk: Ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
eng: The traffic laws are only a suggestion in this country.
deu: Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.
eng: How much did you say this cost?
rus: Сколько, ты сказал, это стоило?
eng: We want to put you up for team leader.
vie: Chúng tôi muốn đưa bạn lên làm trưởng nhóm.
eng: Justice is blind.
ber: Taɣdemt d taderɣalt.
eng: Do you remember the day when we met first?
kab: Tecfiḍ ɣef wasmi i d-nemlal i tikkelt tamezwarut?
eng: A Christian place of worship is called a church.
ina: Un loco de culto christian se nomina un ecclesia.
eng: Are you ready to make that phone call?
ber: Twejdemt ad teɣremt tiɣri-nni?
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
slk: Mrzí ma, čo sa stalo včera.
eng: Can you speak a little slower?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
eng: My children live in Athens.
ukr: Мої діти живуть в Атенах.
eng: I wasn't very impressed by that.
ita: Non ero molto impressionato da quello.
eng: How long did it take you to find Tom?
oci: Quant de temps prenguèt per trobar Tom ?
eng: He declined the offer and so did I.
epo: Li malakceptis la proponon, kaj tiel faris ankaŭ mi.
eng: Do you have some?
ber: Ɣer-went imik?
eng: I'm already quite busy.
fra: Je suis déjà bien occupé.
eng: You worry too much about them.
rus: Вы слишком за них беспокоитесь.
eng: She didn't ask me.
deu: Sie hat mich nicht gefragt.
eng: Mary Jackson works here, doesn't she?
ita: Mary Jackson lavora qui, vero?
eng: They are in grave danger.
slk: Sú vo vážnom nebezpečenstve.
eng: I want a big wedding.
srp: Хоћу велико венчање.
eng: You teach, we listen.
ber: Kečč ad teslemded, nekkni ad nessefled.
eng: I didn't ask.
nld: Ik heb het niet gevraagd.
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
por: Teus pais te visitaram muitas vezes quando estavas na Alemanha?
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρει τίποτα αν δε δουλέψει σκληρότερα.
eng: It's all you can really do.
aze: Bu sizin edə biləcək hərşeydi.
eng: Layla wore a hijab.
ita: Layla indossava un hijab.
eng: What did you use to open it?
kab: S wacu i teldiḍ-t?
eng: Do you see the road on the map?
ces: Vidíš tu silnici na mapě?
eng: You don't need to suffer in silence.
fra: Tu n'as pas à souffrir en silence.
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
grn: Peteĩ tavakuairetã ha'e peteĩ tetã isambyhyhára ndaha'éi peteĩ mburuvicha guasu térã peteĩ mburuvicha guasu kuña, isambyhyhára ha'e peteĩ tendota.
eng: He'll be back in a minute.
epo: Li revenos post unu minuto.
eng: She said she'd kill you.
deu: Sie hat gesagt, daß sie Sie umbringen würde.
eng: They crossed the border into Spain.
ber: Zegren tilisa ɣer Spenyul.
eng: What did your doctor tell you?
rus: Что тебе сказал врач?
eng: I don't tell jokes well.
srp: Не причам добро вицеве.
eng: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
deu: Binnen zehn Minuten sprang Tom aus dem Bett, zog sich etwas an, frühstückte und war aus dem Haus.
eng: By the time Tom got to the shop it was shut.
hun: Mire Tom a bolthoz ért, már zárva volt.
eng: Don't you tell me my job.
ber: Ur iyi-d-mmalemt ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
eng: Tom isn't afraid of snakes at all.
tok: jan Ton li pilin ala kin monsuta tan akesi.
eng: It looks like Tom's been busy.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso estas okupita.
eng: Tom and Mary told John they weren't married.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht verheiratet.
eng: She's slim and sexy.
epo: Ŝi estas maldika kaj amorveka.
eng: She's waiting for you at home.
deu: Sie wartet zu Hause auf dich.
eng: You don't seem to be from around here.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ.
eng: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
heb: "איזה כלבלב חמוד. למה קוראים לו פנדה?" "משום שפרצופו נראה כמו פנדה."
eng: The price depends on the size.
swe: Priset beror på storleken.
eng: I'll need your help.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
eng: Our marriage is on the rocks.
tur: Evliliğimiz sallantıda.
eng: You said that, didn't you?
ber: Tennid-d aya, naɣ?
eng: Can you give me some money?
hun: Tudsz adni pénzt?
eng: Please help yourself to the cookies.
deu: Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
eng: Tom isn't good at cooking.
ukr: Том не дуже добре готує.
eng: Why are you so far away?
bom: Yaga sɛ́ de hwà sé yikyik ɛ?
eng: Tom may be in very serious danger.
deu: Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.
eng: Lajos migrated to Algeria.
tur: Lajos, Cezayir'e göç etti.
eng: I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi malvarman trinkaĵon.
eng: Yanni headed to his house.
ber: Yanni yerra ɣer taddart-nnes.
eng: He's a good person.
ben: ও ভালো মানুষ।
eng: There are six fish inside the tin can.
dan: Der er seks fisk inde i konservesdåsen.
eng: Did you bring the bear spray?
ita: Hai portato lo spray contro gli orsi?
eng: Tom told me he hoped Mary would be back soon.
kab: Tom yenna-iyi-d dakken yessaram Mary ur tettɛeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: He was nearly killed himself.
epo: Li preskaŭ mem estis mortigita.
eng: I've bought an electric bicycle.
hun: Vettem egy elektromos kerékpárt.
eng: Why are you building a wall here?
lat: Cur murum hic aedificas?
eng: The structure isn't safe.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
eng: This book revolutionized the field.
ita: Questo libro rivoluzionò il campo.
eng: Buy it if you like it.
kab: Aɣ-it-id ma yeɛǧeb-ak.
eng: The police promised to look into the matter.
rus: В полиции пообещали во всём разобраться.
eng: We tried to persuade him.
jpn: 私たちは彼を説得しようとした。
eng: Pollution was killing the fish in the lakes and rivers.
kab: Asluɣu yella ineqq iselman deg igelmimen d yisafen.
eng: Ziri's cat is four years old.
asm: জিৰিৰ মেকুৰীটোৰ বয়স চাৰি বছৰ।
eng: This desk is broken.
lat: Haec mensa scriptoria fracta est.
eng: Having a slight headache, I went to bed early.
cmn: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
eng: I smoke pot.
tgl: Humihithit ako ng marihuwana.
eng: There's still some room in the closet.
jpn: クローゼットには、まだ余裕がある。
eng: Did you like my gift?
fra: As-tu aimé mon cadeau ?
eng: Hello, who am I speaking to?
rus: Здравствуйте, с кем я говорю?
eng: Layla is back now.
ber: Teqqel-d Layla imir-a.
eng: I have money for you.
kab: Wwiɣ-am-d idrimen.
eng: We'll need to ask them for help.
epo: Ni bezonos peti ilin helpi.
eng: Tom said no one else was laughing.
aze: Tom dedi ki, başqa heç kəs gülmürdü.
eng: Tom doesn't have a TV.
ber: Tom ur yesɛi ara tiliẓrit.
eng: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
deu: „Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
eng: Tom told us about the accident.
deu: Tom hat uns von dem Unfall erzählt.