ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's late. You have to go home.
ita: È tardi. Deve andare a casa.
eng: It's a good deal.
deu: Es ist ein gutes Geschäft.
eng: I don't want to go to school today.
jpn: 今日は学校に行きたくない。
eng: You may choose whichever book you like.
deu: Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
eng: I wonder whether Tom has really left Australia.
rus: Интересно, действительно ли Том уехал из Австралии.
eng: When do you think you'll be there?
deu: Was glaubst du, wann du dort sein wirst?
eng: Watermelons are in season now.
tok: ni li tenpo pi kili Melono.
eng: Mary tore the picture into pieces.
deu: Maria zerriss das Bild.
eng: Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
epo: Gesinjoroj, jen ĝi. Estas precize la momento, kiun ni atendis.
eng: I can do it by myself.
tok: wan taso la mi ken pali e ona.
eng: Tell me everything you know.
deu: Sag mir alles, was du weißt!
eng: I hope that Tom doesn't find out what we did.
rus: Надеюсь, Том не узнает, что мы сделали.
eng: Books are ships which pass through the vast sea of time.
kab: Idlisen d lebwaber izeggren lebḥer wessiεen n wakud.
eng: My father listens to classical music.
yue: 我阿爸聽古典音樂。
eng: I'd like to visit Australia.
kor: 나는 오스트레일리아에 가고 싶어.
eng: You have helped me, so I will help you.
ces: Pomohl jsi mě, a tak já pomůžu tobě.
eng: Tom doesn't think Mary should do that.
epo: Tom ne opinias, ke Mary faru tion.
eng: He explored the trail.
ber: Yesnarem tafuɣalt-nni.
eng: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
ina: Le esperanto se ha diffundite in tote le mundo sin effusion de sanguine. Qual altere lingua in le planeta se pote gloriar de un simile interprisa?
eng: Tom has an apartment on Park Street.
kab: Tom yesɛa tamudrut deg Park Street.
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
por: Tanto a palavra quanto a imagem representavam uma maçã por meio de linhas.
eng: The cars go through the tunnel.
asm: সুৰংগটোৱেদি গাড়ী যায়।
eng: Ziri will be fasting this year during Ramadan.
ara: سيصوم زيري هذه السنة في شهر رمضان.
eng: He is in a bad mood.
swe: Han är på dåligt humör.
eng: These are ours.
ell: Αυτά είναι δικά μας.
eng: She's making parsley tea.
rus: Она заваривает чай с петрушкой.
eng: Northern Berber is a continuum of dialects spoken in the northern part of North Africa.
fra: Le berbère du Nord est un continuum dialectal parlé dans la partie septentrionale de l'Afrique du Nord.
eng: Tom talks very fast.
ukr: Том дуже швидко розмовляє.
eng: Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
deu: Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.
eng: You missed something.
kab: Yella d acu i k-iṛuḥen.
eng: "Is that your wife?" "Ex wife."
ita: "È tua moglie?" "Ex moglie."
eng: We're not living in Australia anymore.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara nezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Sami is my brother and I love him.
tok: jan Sami li mije sama mi. mi olin e ona.
eng: I walked to the door and opened it.
epo: Mi iris al la pordo kaj malfermis ĝin.
eng: Is it a boy or a girl?
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
eng: I have a feeling he is right.
ara: لدي شعور أنه محق.
eng: I'm watching TV.
vie: Tôi đang xem vô tuyến.
eng: See the sunlight on the ocean.
epo: Rigardu la sunlumon sur la oceano.
eng: Tom isn't an interpreter.
yid: טאָם איז נישט קיין אויסטײַטשער.
eng: Tom, get ready for school.
epo: Tom, pretiĝu por la lernejo.
eng: Can you catch HIV from kissing?
kab: Tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ hiv seg ussuden ?
eng: "You slept with her!" "I did not."
tur: "Onunla uyudun!" "Uyumadım."
eng: You boycotted merchandise from that country.
ber: Tɣunzamt ilzazen seg tmurt-nni.
eng: Tom decided to do something.
fra: Tom a décidé de faire quelque chose.
eng: Sami never fixed his house.
ber: Sami werǧin iṣeggem axxam-nnes.
eng: Is it true that you gamble?
mar: तुम्ही जुगार खेळता हे खरं आहे का?
eng: "Are you Muslim?" "Yes."
ber: "Kennemti d tinselmin?" "Ih."
eng: The room was full of people.
epo: La ĉambro estis homplena.
eng: They were both tired.
ber: Llant ɛyant deg snat.
eng: You will never win.
ber: Ur tettlummuẓemt ara akk.
eng: Close your eyes, please.
kab: Qqnet allen-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: Why do you think Tom wanted Mary to do that?
deu: Was glaubt ihr, warum Tom wollte, daß Maria das tut?
eng: She can't stop her.
kab: Ur tezmir ara ad tt-teḥbes.
eng: Aren't these your glasses?
asm: এইযোৰ তোমাৰ চছমা নহয় জানো?
eng: This tea is very hot.
bel: Гэта гарбата занадта гарачая.
eng: Tom is the one who told me who to give it to.
bul: Том е човекът, който ми каза на кого да го дам.
eng: Why aren't you upset?
ukr: Чому ти не засмучена?
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
eng: There's no one here who can deal with the problem.
epo: Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
eng: Tom was able to find true happiness.
epo: Tomo povis trovi veran feliĉon.
eng: I've been in Australia since October.
hun: Október óta vagyok Ausztráliában.
eng: Tom will let Mary decide.
deu: Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.
eng: I'm pretty sure that's against the law.
ces: Je to určitě v rozporu se zákonem.
eng: Why did you translate this sentence?
ber: Maɣef ay d-tessuqqled tafyirt-a?
eng: I'm sure that this is where I parked my car.
ber: Nečč tḥeqqeɣ belli da i sḥebseɣ takeṛṛust-inu.
eng: Every time I see it, I remember him.
fra: Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
eng: I took the first step.
srp: Учинила сам први корак.
eng: Do you remember when Tom said that?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
eng: I'm not buying it.
srp: Ја не падам на то.
eng: We will seek the truth.
tur: Gerçeği arayacağız.
eng: Let's stay until the end of the game.
tgl: Tapusin natin ang laro.
eng: I've already told Tom I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не собираюсь этого делать.
eng: Fishing is fun.
epo: Fiŝi estas amuze.
eng: Sami wanted to skip school, too.
ber: Ula d Sami yella yebɣa ad yebṭel aɣerbaz.
eng: "Am I the only one who drinks black coffee?" "Yes, you're the only person who does that."
spa: "¿Soy el único que toma café solo?" "Sí, sos la única persona que lo toma así."
eng: Tom plants tomatoes in his garden every year.
tlh: Hoch DIS Du'HomDajDaq tomat naH poch tam.
eng: Tom played a happy song on his guitar.
por: Tom tocou uma música feliz em sua guitarra.
eng: Parents don't always know who their kids are spending time with.
ara: لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
eng: You know, you have beautiful eyes.
epo: Vi ja havas belajn okulojn.
eng: Ziri needs to find a practice buddy to practice his Berber.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf ameddakel n usmesker wukkud ara yesmesker tamaziɣt.
eng: There's so much I want to say to you.
rus: Мне столько всего надо вам сказать.
eng: You underestimate me.
ber: Tḥeqrem iketturen-inu.
eng: Mary is cleaning her glasses.
ber: Mary attan tessizdig tismaqqalin-nnes.
eng: If you want to change your habits, you need to start small.
lvs: Ja vēlaties mainīt savus ieradumus, jums jāsāk ar mazumiņu.
eng: "Who's winning?" "We're not keeping score."
rus: «Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёта».
eng: I had to fire them.
tuk: Olary kowmaly boldum.
eng: What's stopping you, then?
rus: Что тогда тебя останавливает?
eng: I didn't want Tom to go.
jpn: トムに行って欲しくなかった。
eng: Everything Tom does is controversial.
nld: Alles wat Tom doet is controversieel.
eng: Fadil left the house.
ara: غادر فاضل المنزل.
eng: He's about the same age as you are.
ron: E cam de aceiași vârstă cu tine.
eng: I didn't like it in Australia.
deu: Mir hat es in Australien nicht gefallen.
eng: Is something the matter with your car?
cmn: 你的车子有发生什么事吗？
eng: The Hebrew word "goy" literally means "nation."
ina: Le parola hebree "goy" significa litteralmente "nation".
eng: Tom is the one responsible for this.
epo: Tomo estas tiu, kiu estas respondeca por tio ĉi.
eng: I know what she can do.
por: Eu sei o que ela pode fazer.
eng: I'm going there now.
ita: Sto andando lì adesso.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
ber: Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis xemsa tameqrant akk deg umaḍal.
eng: The winds has blown this tree down.
ber: Yesseɣli-d waḍu aseklu-a.
eng: She says she had a great weekend.
ber: Tenna-d tesεedda tagara n yimalas igerrzen.
eng: I don't think I'll have time to do that today.
deu: Ich denke nicht, daß ich Zeit haben werde, das heute zu tun.
eng: How long are you going to be?
deu: Wie lange brauchst du noch?
eng: I saw his car make a turn to the right.
hun: Láttam, hogy befordult az autóval jobbra.
eng: Is it poisonous?
ell: Είναι δηλητηριώδες;
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
ido: Ilu semblas a me esar tre inteligenta.
eng: Tom isn't an honest man.
mar: टॉम प्रामाणिक माणूस नाहीये.
eng: I give you my word that I'll rescue you both.
ber: Fkiɣ-ak awal-inu dakken ad ken-id-ssukkseɣ deg sin.
eng: How often do you go shopping?
fra: À quelle fréquence vas-tu faire des courses ?
eng: Aren't you married?
rus: Вы разве не женаты?
eng: She is holding a ladle with her left hand.
por: Ela está a segurar numa concha de sopa com a mão esquerda.
eng: It's a secret. You can't let anyone else know.
fra: C'est un secret. Personne d'autre ne doit le savoir.
eng: Dan decided to risk it all.
fra: Dan a décidé de tout risquer.
eng: I consider it very important.
jpn: とても重要なことだと思います。
eng: Latin America isn't an endless communist jungle.
hau: Ba Latin Amurka ce ƙarshen kwamunisanci ba.
eng: Tom sat down on the log and took off his boots.
tgl: Umupo po si Tom sa troso at naghubad ng bota.
eng: Do you really think that Tom is resourceful?
nld: Denk je echt dat Tom vindingrijk is?
eng: How are you learning Berber?
ber: Amek ay aql-ikent tlemmdemt tamaziɣt?
eng: Thank you for the advice.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nnek.
eng: Tom should have been outside playing with the other children.
ces: Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
eng: Tom doesn't want to become a doctor.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d imsujji.
eng: I know I'm going to regret this.
epo: Mi scias, ke mi bedaŭros ĉi tion.
eng: What do you want me to see?
deu: Was soll ich sehen?
eng: And away flew the owl out of the topmost window of the tower, and flapping his great lazy wings in the air, made directly over the trees to the spot where the weasel had her nest.
por: E lá voou a coruja pela janela mais alta da torre, e batendo as suas grandes asas preguiçosas no ar, dirigiu-se diretamente sobre as árvores para o local onde a doninha tinha o ninho dela.
eng: I suspect that Tom knows Mary's phone number.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom has no goal in his life.
ber: Tom ur yesɛi iswi deg tudert-nnes.
eng: His alibi seemed cast-iron.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
eng: Tom says he has everything he needs.
deu: Tom sagt, er habe alles, was er brauche.
eng: The cat clung to Ziri.
ber: Teckunṭeḍ tmucct-nni deg Ziri.
eng: Astronomy has always been something that has interested me.
fin: Tähtitieteestä minä olen aina ollut kiinnostunut.
eng: Tom did what he was told.
tgl: Ginawa ni Tomas ang sinabi sa kanya.
eng: The new TV series is going to start.
asm: নতুন টিভি ধাৰাবাহিকখন আৰম্ভ হ’বলৈ গৈ আছে।
eng: His son became a great scientist.
deu: Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
eng: Meerkats live in large colonies, almost like rabbits, each animal scratching out for itself a deep hole in the ground.
por: Os suricatas vivem em grandes colónias, quase como coelhos, cada animal cavando para si um buraco profundo na terra.
eng: Nobody knows how it will end.
ces: Nikdo neví, jak to skončí.
eng: How do I eat this?
jpn: これはどうやって食べるんですか？
eng: Personally, I have always felt the best doctor in the world is the veterinarian. He can't ask his patients what is the matter — he's got to just know.
deu: Ich persönlich habe stets den Veterinär für den besten Arzt der Welt gehalten: er kann seine Patienten nicht fragen, was los ist – er muss es einfach wissen.
eng: What did you do after the concert?
srp: Шта си радио после концерта?
eng: No smoking is company policy.
vie: Không hút thuốc là quy định của công ty.
eng: Tom may not be able to come.
deu: Tom kann vielleicht nicht kommen.
eng: I've never heard this before.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis ĉi tion.
eng: You've lost a lot of blood.
nno: Du har mist mykje blod.
eng: Yanni answered the call.
ber: Yanni yerra i teɣri-nni.
eng: Both Tom and I live in Australia.
ber: Nekk d Tom nezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: At least we're not late.
rus: По крайней мере мы не опоздали.
eng: Did you take part in the discussion yesterday?
epo: Ĉu vi partoprenis la diskutojn hieraŭ?
eng: Tom speaks French as well as Mary.
npi: टम फ्रेन्च बोल्छन् र मेरी पनि।
eng: He teaches English.
asm: তেওঁ ইংৰাজী পঢ়ায়।
eng: The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
deu: Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
eng: Will you go to Tom's wedding?
kab: Ad truḥemt ɣer tmeɣra n Tom?
eng: It lasted for almost an hour.
ita: È durata per quasi un'ora.
eng: He'll be here until noon.
cbk: Taquí le hasta mediodía.
eng: Why don't you stay a minute?
ber: I teqqimed tasdidt?
eng: I'm not selling anything.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: I don't want to do this with you.
deu: Ich will das nicht mit dir machen.
eng: Give me a bottle of wine.
jpn: ワインを一本ください。
eng: Lessons were learned.
tur: Ders alınmıştı.
eng: Tom won't be here for a long time.
afr: Tom gaan nie hier wees vir 'n lang tyd nie.
eng: Do you want to see it again?
rus: Хотите ещё раз её посмотреть?
eng: I just want to do better.
dan: Jeg vil bare gerne klare mig bedre.
eng: Why do you want to kill me?
deu: Warum wollen Sie mich umbringen?
eng: The apples are not quite ripe.
tlh: wej DeHchoHpu' 'epIl naHmeyvam 'ach tugh.
eng: Why are we sitting here?
ell: Γιατί καθόμαστε εδώ;
eng: Ziri was breaking into Rima's home.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yadef ɣer uxxam n Rima s truẓi n tewwurt.
eng: This time you won't be alone.
rus: На этот раз Вы будете не один.
eng: She's a patient woman.
epo: Ŝi estas virino pacienca.
eng: The Germans are very crafty.
tok: jan Tosi li sona mute.
eng: He shook out his hair.
ita: Si scostò i capelli.
eng: Was Tom with you?
kab: Yid-wen i yella Tom imir-n?
eng: I'll never forget the time we've spent together.
ukr: Я ніколи не забуду час, який ми провели разом.
eng: Rules are for beginners.
por: As regras são só para principiantes.
eng: Do you want the top bunk or the bottom bunk?
deu: Willst du oben schlafen oder unten?
eng: You need to read the Quran for yourself.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran i yiman-nnem.
eng: Have you already checked whether there's something in the letter box?
rus: Вы уже проверили, нет ли чего в почтовом ящике?
eng: If you bite me, I'll bite back.
cmn: 你如果咬我，我也要咬你。
eng: I often buy fresh vegetables from this seller.
rus: Я часто покупаю свежие овощи у этого продавца.
eng: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
epo: La plej bona amiko de Tom estas muso nomata Jerry.
eng: How can I show you my love?
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
eng: I'm looking forward to the launch.
tgl: Inaabangan ko ang paglulunsad.
eng: Where are the toilets?
bul: Къде са тоалетните?
eng: Can I speak to the person in charge?
ces: Mohu mluvit s odpovědnou osobou?
eng: We work by day and rest by night.
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
eng: You have lots of friends.
ber: Ɣer-m aṭas n yimidiwen.
eng: Skura and Mira own a comic book store.
ber: Skura d Mira lant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Many monkeys are found on the hill.
rus: На холме водится много обезьян.
eng: He often sits by me and listens to music.
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
eng: Have you already fed the fish?
mar: तू आधीच माशांना भरवलं आहेस का?
eng: You need more practice.
ber: Tesrim ugar n tmeskert.
eng: We all went to the same school in Kabylie.
ber: Nezrew akk deg yiwen n uɣerbaz deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Ziri almost fell back in fright to see his dad at the door.
ber: Ziri qrib i iɣli seg lefqeε mi iwala baba-s ɣef tewwurt.
eng: Don't attempt two projects at a time.
tlh: cha' lojmIt quq tInIDQo'.
eng: I need you to handle this.
tur: Bunu halletmeni istiyorum.
eng: Bringing up a baby is hard work.
ber: Asegmi n ulufan d amahil amelɣat.
eng: I'd like to send this parcel to Japan by sea.
deu: Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden.
eng: Books are scattered around the room.
kab: Idlisen ttwazerwaɛen di texxamt.
eng: I need one of those too.
nld: Ik heb er ook eentje nodig.
eng: They don't want you.
ber: Ur kent-ɣsent ara.
eng: I wish I could swim as far as he can.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad sbeɛdeɣ deg uɛumu am netta.
eng: This is the weakest class in the game.
asm: এইটো গে’মৰ আটাইতকৈ দুৰ্বল ক্লাছ।
eng: They captured Rome in June of 1944.
lij: An piggiou Romma into zugno do 1944.
eng: What was Tom refusing to open?
lat: Quid Thomas aperire recusabat?
eng: William commutes to work every day by train.
ber: William yettṛuḥu yal ass ɣer umahil s ulaway.
eng: The men's room is on the second floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
eng: Spain is a developed country.
epo: Hispanio estas evoluinta lando.
eng: I'd like a room with a good view.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.
eng: These books are mine and those books are his.
ber: Idlisen-a inu ma d idlisen-inna nnes.
eng: I know I have a lot to learn.
deu: Ich weiß, dass ich viel zu lernen habe.
eng: You're afraid of the truth.
hun: Félsz az igazságtól.
eng: I sent her a doll.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
eng: We enjoyed watching the baseball game.
jpn: 私たちは野球観戦を楽しんだ。
eng: There is a window on your left.
ber: Tella tzewwut ɣef uzelmaḍ-ik.
eng: Well prepared means no worries.
bul: Който е добре подготвен, няма грижи.
eng: I'm sure you'll be very happy.
deu: Sie werden bestimmt sehr zufrieden sein.
eng: I was sitting over there all morning.
epo: Dum la tuta mateno mi sidis tie.
eng: I don't know what it was.
deu: Ich weiß nicht, was es war.
eng: Why did Tom do that himself?
nld: Waarom heeft Tom dat zelf gedaan?
eng: She's very busy, isn't she?
ita: È molto occupata, vero?
eng: Go and do your homework.
ukr: Йди зроби домашку.
eng: There's nothing here for you.
kab: Ulac acemma da i kennemti.
eng: Don't let him switch off the light.
ara: لا تدعه يطفئ الضوء.
eng: Work should be a reflection of purpose.
kab: Amahil yessefk ad yili d aswingem ɣef yiswi.
eng: I'm already a bit tipsy.
ber: Aql-in yakan cceɛcɛeɣ azuḥ.
eng: Tom is at school, isn't he?
deu: Tom ist in der Schule, nicht wahr?
eng: Why did you need to go?
ber: D acu kem-iḥeṛsen ad teddud?
eng: It's the right size.
tgl: Ito po ang tamang laki.
eng: I look forward to hearing you sing tonight.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören.
eng: Harvard University was founded in 1636.
oss: Гарварды университеты бындур æвæрд æрцыдис 1636-æм азы.
eng: He was very sad yesterday.
deu: Er war gestern sehr traurig.
eng: Something happened to them.
por: Aconteceu alguma coisa com eles.
eng: Paul took a sword and started attacking Rima.
tur: Pavlus bir kılıç aldı ve Rima'ya saldırmaya başladı.
eng: The twins are very much alike.
jpn: あの双子、そっくりなんだ。
eng: If thou beest Stephano, speak to me.
deu: Wenn du Stephano bist, sprich mit mir!
eng: She loves bone marrow.
ber: Tḥemmel adif.
eng: Please introduce me to a cute girl.
yue: 介紹個靚女俾我識啦。
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
slk: Na poschodí boli štyri ustlané postele, na troch z nich však nikto nespával.
eng: I haven't seen a straight person in over a week.
epo: Mi ne vidas aliseksemulon dum pli ol semajno.
eng: I'm sorry that you didn't sleep well.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisem ara hullan.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tettakreḍ.
eng: Tom is cleverer than me.
jpn: トムは私より賢い。
eng: Has this phone got a fingerprint sensor?
spa: ¿Este teléfono tiene un sensor de huellas dactilares?
eng: A Mr. Smith came while you were out.
ber: Yusa-d yiwen n urgaz isem-is Mass Smith mi telliḍ deg beṛṛa.
eng: Do you think it'll be hot tomorrow?
fra: Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
eng: I want a car. What color it is doesn't matter to me.
deu: Ich möchte ein Auto. Welche Farbe es hat, ist mir egal.
eng: Mary lost interest in her job.
ita: Mary perse interesse nel suo impiego.
eng: Tom and Mary were wearing their new hats.
fra: Tom et Mary portaient leurs nouveaux chapeaux.
eng: Apples are scarce this year.
epo: Ĉi-jare estas malmultaj pomoj.
eng: Layla prepared herself to die.
ara: استعدّت ليلى للموت.
eng: Marco bought his son a car.
tok: jan Mako li kama jo e tomo tawa lon esun tawa jan lili ona.
eng: Let's go a different way.
deu: Lassen Sie uns woanders langgehen!
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-m yettwakba mliḥ.
eng: It was impossible to see clearly through the mist.
ces: Přes tu mlhu nebylo pořádně vidět.
eng: There's no need for you to feel guilty.
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
eng: I'll discard my old jacket.
fra: Je vais me débarrasser de ma vieille veste.
eng: I thought that for sure you would stay in Australia forever.
heb: חשבתי שבטח תישאר באוסטרליה לנצח.
eng: He never pays his parking tickets.
deu: Er bezahlt nie seine Parkscheine.
eng: This is a century-old tree.
ita: Questo è un albero secolare.
eng: Sami is talking to you.
shi: Sami ar didun isawal.
eng: You saw your former employer at a conference, didn't you?
ber: Teẓrid anemhal-nnem aqbur deg yiwen n usarag, naɣ?
eng: I don't think it would be dangerous to do that.
fra: Je ne pense pas que ce soit dangereux de faire ça.
eng: How long has it been going on?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ?
eng: They locked their door.
ita: Hanno chiuso a chiave la loro porta.
eng: Tom tried to persuade Mary.
kab: Yeɛreḍ Tom ad tt-yesseqneɛ Mary.
eng: I know what you've been up to.
tgl: Alam ko kung ano ang pinagkakaabalahan mo.
eng: You know that's not true.
ber: Teẓramt aya d tikerkas.
eng: A carpenter is someone who works with wood.
pes: نجار کسی است که با چوب کار می‌کند.
eng: I'm sure I'll beat Tom next time.
deu: Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal besiegen werde.
eng: Tom lost his job just before Christmas.
deu: Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.
eng: I waited for a bus to come.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.
eng: You've sure got a short fuse today.
jpn: 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
eng: I was very tired today.
rus: Я сегодня был очень уставший.
eng: The truth is lived, not taught.
epo: Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
eng: I wish I knew Tom's address.
rus: Жаль, что я не знаю адреса Тома.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
nld: De wervelkolom bestaat uit vierentwintig botten.
eng: They told me that they'd come again.
rus: Они сказали мне, что ещё придут.
eng: I will get up early tomorrow.
ces: Zítra vstanu brzy.
eng: Open your heart and tell me everything.
jpn: 胸の内を全部ぶちまけてごらん。
eng: Her friend is a singer.
shi: Amddakkʷl-nns nttat, iga amirir.
eng: I think Tom misses Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi özlüyor.
eng: Yanni wants to pass his Berber exam.
ber: Yanni yebɣa ad d-yawi akayad-is n tmaziɣt.
eng: Would you like some red wine?
rus: Не хотите ли красного вина?
eng: Mary wants to know how she can lose weight.
por: Mary quer saber como ela pode perder peso.
eng: I think you forgot something, Tom.
rus: Ты, кажется, кое-что забыл, Том.
eng: She waited to hear from him.
rus: Она ждала от него новостей.
eng: I love red parrots.
swe: Jag älskar röda papegojor.
eng: I was in the shower when the phone rang.
ber: Mi d-yesserser usawal, lliɣ deg tesfuyi.
eng: Let's go shopping together.
hun: Menjünk el együtt vásárolni!
eng: I didn't have to try very hard.
por: Não precisei me esforçar muito.
eng: Get ready for a shock.
pan: ਝਟਕੇ ਲੲੀ ਤਿਅਾਰ ਹੋ ਜਾੳੁ।
eng: Have you noticed that we have mice in the house?
ber: Tegred tamawt nesɛa iɣerdayen deg wexxam?
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnem ɣef usenfar-nnem?
eng: I will ask him about it tomorrow.
kor: 나는 그에게 내일 그것에 대해 물어볼 것이다.