ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Niemand muss in seinem Urlaub große Entfernungen zurücklegen, aber offenbar wollen die meisten Menschen weite Reisen unternehmen, sie scheinen anzunehmen, dass sie sich nicht in der näheren Umgebung richtig erholen können.
ukr: Нікому не потрібно долати великі відстані під час відпустки, але, очевидно, більшість людей хочуть подорожувати на далекі відстані, вони вважають, що не можуть належним чином відпочити у своїй місцевості.
deu: Dieser Satz ist unverständlich und daher auch unübersetzbar.
epo: Tiu frazo estas nekomprenebla kaj do ankaŭ netradukebla.
deu: Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: They looked as if they were about to kiss.
deu: Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.
epo: En la trajno li intence tretis sur mian piedon.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
hun: Nincs ivóvíz.
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
eng: Cover the seeds with a bit of soil.
deu: Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
epo: Mi havas fortajn kapdolorojn.
deu: Die Selbstüberschätzung tötet den Erfolg im Keim.
epo: La troigita memotakso mortigas la ĝermon de la sukceso.
deu: Wir sind uns unserer Fehler bewusst.
epo: Ni havas konscion pri niaj eraroj.
deu: Der November ist definitiv der beste Monat, um nach Japan zu reisen.
pol: Listopad to zdecydowanie najlepszy miesiąc na podróż do Japonii.
deu: Tom rannte zurück zum Dorf.
epo: Tomo returne kuris al la vilaĝo.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
epo: La plej ofta sangogrupo estas nulo pozitiva.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
nld: In het stadscentrum wordt een bioscoop gebouwd.
deu: Tom sagt, dass das Buch interessant ist.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile sona e lipu ni.
deu: Wer hat etwas von Mord gesagt?
epo: Kiu parolis pri mortigo?
deu: Was kannst du uns in Bezug auf dieses Gemälde sagen?
epo: Kion vi povas diri al ni rilate tiun pentraĵon?
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
eng: The hill is glowing with the colours of autumn.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
hun: Ön ezért nem fizetett.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
lfn: Me vole, ma me no pote.
deu: Ich will auch eine.
tgl: Gusto ko rin ng isa.
deu: Du musst seine Jugend berücksichtigen.
epo: Vi konsideru lian junecon.
deu: Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
frr: Wiis sa gur en krütsi di rocht Swaar ön.
deu: Jetzt ist es halb elf.
nld: Het is nu half elf.
deu: Ich bin fest davon überzeugt, dass ich diese Prüfung bestehen kann.
eng: I'm convinced I can pass this exam.
deu: Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
epo: Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
tok: sina o, mi wile sona e ijo.
deu: Habt ihr eine Karte?
fra: Vous avez un plan ?
deu: Kaffee ist nur schädlich, wenn Ihnen ein ganzer Sack aus dem fünften Stock auf den Kopf fällt.
epo: Kafo nur tiam damaĝas, kiam tuta sako da ĝi falas sur vian kapon el la kvina etaĝo.
deu: Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
epo: Ĉu la konsumado de blatoj estas malutila?
deu: Ich bin zum Arzt gegangen.
spa: Fui al médico.
deu: Wozu willst du das denn haben?
tok: sina wile e ni li tawa seme?
deu: Stefans Vater hat abfällig über Anna gesprochen, was sie sehr gekränkt hat.
epo: La patro de Stefano malestime parolis pri Anjo, kio tre vundis ŝin.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
eng: If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
deu: Ein kleiner Hund ist auf der Straße.
eng: There's a small dog in the road.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom gegangen ist.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka.
deu: Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
epo: La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
deu: Ist das eine Art Aprilscherz zu Weihnachten?
epo: Ĉu tio estas iuspeca aprila ŝerco je kristnasko?
deu: Wir fordern Gerechtigkeit.
hun: Igazságot követelünk!
deu: Arbeite nur, die Freude kommt von selbst!
tlh: yIvum! narghbej bel.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
ces: Tom se v Bostonu vyzná.
deu: Wo willst du denn so aufgedonnert hin?
hun: Hová igyekszel ily' puccosan!?
deu: Tom zieht Bier dem Wein vor.
tok: telo nasa jelo li pona mute tawa jan Ton. telo nasa loje en telo nasa walo li pona lili tawa ona.
deu: Wasser wird zu Dampf.
hun: A víz gőzzé válik.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
epo: Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
tur: Dün bana yardım ettiğin için teşekkürler!
deu: Er mag seine Arbeit.
tlh: Qo'Daj parHa'.
deu: Er ist eifersüchtig.
epo: Li estas ĵaluza.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
tok: kule lili li kama pona tawa tomo sina.
deu: Tom turnt auf dem Dach herum und repariert den Schornstein.
eng: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Platz neben sich.
epo: Manjo metis sian mansakon sur la apudan sidlokon.
deu: Ist dieser See tief?
ile: Esque ti lago es profund?
deu: Was hast du heute Neues gelernt?
tok: tenpo suno ni la sina kama sona e sin seme?
deu: Wir müssen alles versuchen, um eine vierte Welle zu verhindern.
epo: Ni devas provi ĉion por malhelpi kvaran ondon.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
epo: Mi decidis, provi fari tion sola.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
epo: Mi vendas mian aŭton.
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
pes: او کمکش را به من تضمین کرد.
deu: Tom sucht einen preisgünstigen Gebrauchtwagen.
epo: Tomo serĉas malaltprezan jam uzitan aŭton.
deu: Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
fra: Barack Obama a été réélu Président des États Unis.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
rus: Вы всегда были хорошими друзьями.
deu: Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen — magische Begebenheiten.
epo: Romantikismo. Ĉiuj romanoj, kie vera amo ekzistas, estas feinrakontoj — magiaj okazaĵoj.
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
eng: Which countries border Slovenia?
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
tgl: Ang buhay ay isang malaking sirko.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
tgl: Palagi po akong gumigising nang alas sais.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
tok: sina pilin utala tan ala.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt!
hun: Rólad álmodtam az éjjel.
deu: Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
kor: 너희들이 우리의 마지막 희망이야.
deu: Tom wollte, dass Mary seine Tanzpartnerin wird.
nld: Tom wilde dat Mary zijn danspartner werd.
deu: Warum weiß Tom das nicht?
epo: Kial Tomo ne scias tion?
deu: Ein Menschheitstraum wird wahr.
epo: Homara revo plenumiĝas.
deu: Verallgemeinerungen sind Lügen.
epo: Ĝeneraligoj estas mensogoj.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
eng: All this struck her as extremely odd.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
eng: This lift holds eight people.
deu: Sie blieben dort sitzen.
epo: Ŝi restis tie sidante.
deu: Stechen diese Insekten?
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
deu: Ich kann ihm nichts abschlagen.
nds: Ik kann em nix afsloon.
deu: Kommt übermorgen.
ara: تعال بعد غد.
deu: Möchtest du sie nicht sehen?
tgl: Ayaw mo ba silang makita?
deu: Sie sollten sich vielleicht setzen. Das wird schon etwas dauern.
epo: Vi eble volas sidi. Tio ja iom daŭros.
deu: Das war doch Ihre Idee, nicht wahr?
rus: Это же Ваша идея была?
deu: Tom verliebte sich in eine zwölf Jahre jüngere Frau, mit der er eigentlich nur eine Affäre haben wollte.
eng: Tom fell in love with a woman twelve years his junior with whom he actually just wanted to have an affair.
deu: Meine Schmerzen sind unerträglich.
ile: Mi dolores es íntolerabil.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
tgl: Gutom ang mga anak ko.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
eng: The hoteliers founded a regional information centre for tourists.
deu: Was bedeutet der Begriff „Postleitzahl“?
eng: What does the term 'postcode' mean?
deu: Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
epo: Ĉiu animo portas nevideblajn flugilojn.
deu: Er isst gerade ein Eis.
dan: Han er ved at spise en is.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
tlh: tera' DIS 1988 jIboghpu'.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
epo: Mi iomete timis.
deu: Kann er Französisch sprechen?
epo: Ĉu li povas paroli france?
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa iyong leon.
deu: „Die kleinen Welpen sind ja herzallerliebst!“ – „Willst du einen haben?“
epo: „La etaj hundidoj ja estas ĉarmegaj!“ – „Ĉu vi volas ekhavi unu el ili?“
deu: 8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
ara: ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
por: Os sapatos combinam com esta blusa branca.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
ido: La ovo esas la simbolo di la fertileso.
deu: Hirntumor ist eine Systemerkrankung.
epo: Cerbotumoro estas sistemmalsano.
deu: Tom sah Maria in der Ferne.
epo: Tomo vidis Manjon en la malproksimo.
deu: Die Sekretärin wurde entlassen.
epo: La sekretariino estis maldungita.
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
eng: What do you think about having dinner outside this evening?
deu: Tom hackt Holz.
lvs: Toms cērt malku.
deu: Wir kennen uns doch jetzt schon so lange. Warum hast du immer noch kein Vertrauen zu mir?
epo: Ni ja tiom longe konas unu la alian. Kial vi ankoraŭ ne havas fidon al mi?
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
epo: Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
deu: Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: Marcus called the referee a numpty.
deu: Sie läuft.
kab: La d-tleḥḥu.
deu: Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
epo: Ŝia kontrakto finiĝos je la fino de la monato.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Phone me if you find him.
deu: Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
eng: The number of pupils is gradually falling.
deu: Tom und Maria lernten sich beim Hundespaziergang kennen.
epo: Tom kaj Maria ekkonis unu la alian dum la promenado kun hundoj.
deu: Spielst du nicht gern mit mir?
fra: N'aimes-tu pas jouer avec moi ?
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She made an allusion to his lack of education.
deu: Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
frr: Wü wel ek tö juu Brölep gung.
deu: „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
rus: "Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
eng: He's got a lot of experience in this field.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
epo: Pri promeso ne licas forgeso.
deu: Der Schüler ist ein guter Rechner.
eng: The pupil is good at arithmetic.
deu: Die Lüge ist das größte Symptom der Angst.
hye: Սուտը վախի ամենամեծ ախտանիշն է։
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
eng: Where is that young married couple?
deu: Raus aus meinem Auto!
hun: Szállj ki az autómból!
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
deu: Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
srp: Za to ne moraš biti poliglota.
deu: Warum sagen Sie, dass Sie im Park spazieren gehen wollen?
tok: tan seme la sina toki e ni: sina wile kepeken noka lon ma laso?
deu: Warum weinen Sie jetzt?
heb: למה אתה בוכה עכשיו?
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
eng: Quite a few pupils are absent today.
deu: Meine linke Hand ist taub.
tok: mi ken ala pilin e luka mi ni.
deu: Mach es oder lass es! Hoffnung ist keine Strategie.
epo: Faru ĝin aŭ ne! Espero ne estas strategio.
deu: Zwischen zwei Möglichkeiten kann ich mich schlecht entscheiden.
tok: ken tu li lon, la mi ken kama wile e ijo lon nasin ike taso.
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ich hab’s gesehen.“
rus: "Ты видел белку?" - "Видел".
deu: Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet.
epo: Ĉi-jare nur pluvis sur la montaro.
deu: Die Mauern sind weiß.
hrx: Die Maure sin weis.
deu: Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
yue: 中國統治者越係試圖根除西藏內部嘅古老西藏生活方式，佢哋就越係無意中鼓勵佢哋喺國外生存。 嗰啲逃過邊境嘅藏人已經建立咗一個可以忠於傳統生活嘅外籍人士，比起獨立嘅西藏多咗。
deu: Hätten Sie sich weniger Sorgen gemacht, wenn ich Ihnen verschwiegen hätte, wohin ich wollte?
hun: Kevésbé aggódott volna, ha elhallgatom ön elől, hova akartam menni?
deu: Die Organisation muss sich zu einem Organismus entwickeln können, der flexible Führerschaft erlaubt.
epo: La organizo devas povi disvolviĝi al organismo, kiu ebligas flekseblan gvidadon.
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
fra: « Tout va bien ? » « Au poil ! »
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me your bike this afternoon?
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
epo: Mi ne volas malpurigi miajn manojn.
deu: Wirst du sie nicht vermissen?
hun: Nem fog neked hiányozni?
deu: Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
eng: The old stairs which lead up to the temple have many broken steps.
deu: Soll ich dir etwas kochen?
eng: Shall I cook something for you?
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
epo: Ne forgesu balai la kuirejon.
deu: Maria war Bankangestellte, bevor sie sich entschied, Bäuerin zu werden.
epo: Manjo estis bankoficisto, antaŭ ol ŝi decidis iĝi terkultivisto.
deu: Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.
eng: Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie singen hören.
epo: Mi neniam aŭdis mian patrinon kanti.
deu: Maria drückt Tom die Daumen.
tok: jan Mewi li toki e wile pona tawa jan Ton.
deu: Ich denke, du kannst mir helfen.
tok: mi pilin e ni: sina ken pana e pona tawa mi.
deu: Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.
pes: خنده‌اش صادقانه نبود.
deu: „Kannst du einschlafen?“ – Anna, die schon halb eingeschlafen war, antwortete genervt: „Nicht, wenn du mich ständig störst! Jetzt sei leise!“
eng: "Can you get to sleep?" Anna, who had been half asleep, answered angrily. "Not if you keep disturbing me! Now be quiet!"
deu: Ich weiß noch nicht, wie alle heißen.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel ĉiuj nomiĝas.
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
hun: Melyik nap felelne meg neked a héten?
deu: Was für wunderbare Blumen!
epo: Kiel mirindaj floroj!
deu: Kann ich mit dir privat sprechen?
epo: Ĉu mi povas private paroli kun vi?
deu: Ich habe es getrunken.
tgl: Ininom ko po iyon.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You must always wear a seat belt while travelling in a car.
deu: Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.
epo: Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.
deu: Sie ist modebewusst.
epo: Ŝi estas mode konscia.
deu: Ich hoffe, Ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
pol: Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
deu: Wo kann ich meine Tasche ablegen?
pol: Gdzie mogę odłożyć moją torbę?
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
epo: Tomo vekas Manjon je la dek-unua.
deu: Jede neue Wahrheit beginnt als Anachronismus; sie wird erst langsam wahr. Es braucht immer eine gewisse Zeit, bis ihre Tiefe heraufsteigt, nach oben kommt und sichtbar, das heißt, oberflächlich wird.
epo: Ĉiu nova vero komenciĝas kiel anakronismo; ĝi nur malrapide veriĝas. Ĉiam necesas iom da tempo, ĝis ĝia profundo leviĝas kaj videbliĝas, tio estas, iĝas supraĵa.
deu: Der Täter ist eine Frau.
epo: La deliktinto estas virino.
deu: Hatte Tom Feinde?
tok: jan ike pi jan Ton li lon ala lon?
deu: Was machen wir heute?
epo: Kion ni faros hodiaŭ?
deu: Sind sie beschäftigt?
ces: Jste zaneprázdněný?
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
epo: Ĉiu ricevos du pecojn de la pico.
deu: Tabak wirkt auf das Gehirn.
pes: توتون روی مغز اثر می‌گذارد.
deu: Du hast aber eine hübsche Kette um!
epo: Ho, vi portas belan kolĉenon!
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas narkotemulo.
deu: Was haben Sie gesagt?
oci: Qu'avètz dit ?
deu: Sie wurde Polizistin.
nld: Ze werd politieagent.
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
deu: Ist das wirklich so schwer?
ido: Ka to esas vere desfacila?
deu: Er war sich der Situation vollständig bewusst.
rus: Он полностью осознавал положение.
deu: Ist die Krise überwindbar?
eng: Is the crisis surmountable?
deu: Die brauchen Wasser.
tok: ona mute li wile e telo.
deu: In allen Dingen hängt der Erfolg von den Vorbereitungen ab.
epo: En ĉiuj aferoj la sukceso dependas de la preparoj.
deu: Liebe Gäste!
kmr: Mêvanên ezîz.
deu: Wackelpudding ist lecker!
epo: Trempudingo estas bongusta!
deu: Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
epo: Via biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
deu: Sie ist freundlich zu ihm.
epo: Ŝi estas afabla al li.
deu: Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
epo: La kolera amaso renversis aŭtojn kaj rompis vitraĵojn.
deu: Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel!
pes: آرزوی پرواز کن، آنگاه بالهایت می‌رویند!
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
rus: Я так рад, что тебе это удалось.
deu: Wer schöne Aussichten braucht, darf keine tiefen Einsichten haben.
epo: Kiu bezonas belajn perspektivojn rajtas ne havi ajnajn profundajn komprenojn.
deu: Deswegen war ich nicht da.
epo: Tial mi ne estis tie.
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
eng: Learn this poem by heart.
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan: Maria tager hele tiden til Berlin.
deu: Tom war allein zu Hause.
pol: Tom był sam w domu.
deu: Es war spät, aber ich rief ihn trotzdem an.
epo: Estis malfrue, sed mi tamen telefonis al li.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
por: Agora vá, não as faça esperar!
deu: Das steht außer Frage.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
fra: À ce qu'on dit, il y a beaucoup de renards ici, mais on les voit rarement.
deu: Europa ist zweifellos die Wiege der Kultur. Aber man kann nicht sein ganzes Leben in der Wiege verbringen.
epo: Eŭropo estas sendube la lulilo de kulturo. Sed oni ne povas pasigi sian tutan vivon en la lulilo.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I'm not planning to stay.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
dan: Verden gik under i går, mens jeg sov.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
lfn: Tu anorac ave multe poxes.
deu: Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
eng: She seems really pleased.
deu: Den Deutschen wird geraten, sie sollten jetzt mehr kalte Speisen zu sich nehmen, um Energie zu sparen, sofern sie sich noch Lebensmittel leisten könnten.
epo: Al la germanoj oni konsilas, ke ili manĝu pli da malvarmaj nutraĵoj por ŝpari energion, se ili ankoraŭ povas permesi al si aĉeti porvivaĵojn.
deu: Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
deu: Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
epo: Ne maltrankvilu! Oni kontrolos ilin.
deu: Es wurde in großem Stil Wahlfälschung betrieben.
arz: اجريت عملية تزوير الانتخابات علي نطاق واسع
deu: Möchtest du etwas essen, bevor du gehst?
tur: Gitmeden önce başka bir şey yemek ister misin?
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
tok: tenpo pini la mi jan lili la mi tawa lon telo lon nasin telo.
deu: Er kann so nicht mit mir umgehen!
epo: Li ne rajtas trakti min tiel!
deu: Ich heiße Ludwig.
epo: Mi nomiĝas Ludoviko.
deu: Ich habe Akrophobie.
epo: Mi havas akrofobion.
deu: Wie lange bist du schon Vegetarier?
rus: Как давно ты уже вегетарианец?
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.
deu: Ein Düngerhaufen auf dem Hof und die Tochter auf dem Stuhl bringen gleichviel Nutzen.
epo: Sterkamaso en la korto kaj filino en fotelo ne utilas malgraŭ belo.
deu: Sie ist meine Nachbarin.
eng: You're my neighbour.
deu: Mögen Sie italienische Küche?
epo: Ĉu vi ŝatas italan kuirarton?
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
eng: Tom isn't at home at the moment.
deu: Es ist besser, das Beste zu geben und nicht alles zu erreichen, als alles zu erreichen, ohne das Beste gegeben zu haben.
epo: Estas pli bone doni vian plej bonan kaj ne atingi ĉion ol atingi ĉion sen doni vian plej bonan.
deu: Er dachte, daß er ihr helfen könnte.
epo: Li pensis, ke li povas helpi al ŝi.
deu: Gib mir etwas zu essen.
epo: Donu manĝi al mi ion.
deu: Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
epo: Mi konsilas vin nenial fari tion.
deu: Im Zimmer war Ruhe.
lit: Kambaryje buvo tyla.
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
epo: Kiu lando pli grandas, Japanio aŭ Anglio?
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.
tok: mi kama sona pona e ni, la jan Ton li jo e meli.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
deu: Haben deine Ziele sich geändert?
epo: Ĉu viaj celoj ŝanĝiĝis?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
ile: Quant habitantes have ti cité?
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
epo: Mi deziras, ke mi povus diri al vi la kialon, sed mi ne povas.
deu: Durch Geben ist noch keiner arm geworden.
epo: Donante ankoraŭ neniu malriĉiĝis.
deu: Ich bereue nichts.
hrx: Ich bereie nichs.
deu: Tom fragte Maria, ob sie auf einen Film vorbeikommen wolle.
eng: Tom asked Mary if she wanted to come round and watch a film.
deu: Sie ist meine Lehrerin.
slv: Ona je moja učiteljica.
deu: Was noch fehlt, ist ein Staubsauger für all jene Noten, die bei einem Klavierkonzert unter den Flügel fallen.
epo: Kio ankoraŭ mankas estas polvosuĉilo por tiuj notoj, kiuj falas en koncerto por piano sub la fortepiano.
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
eng: Only two of the people in this photo are still alive.
deu: Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.
epo: Mi ekmalvarmumis.
deu: Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
nld: We kunnen beter wat opschieten, anders zijn we te laat.
deu: Es kommt einem so vor, dass Kohlenhydrate genauso schädlich sind wie die Schadstoffe, die in den Meeresfrüchten unserer Ozeane enthalten sind.
epo: Karbonhidratoj ŝajnas same malutilaj, kiel la poluaĵoj en la vivaĵoj de niaj oceanoj.
deu: Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
epo: Timo komenciĝas en la kapo. Ankaŭ kuraĝo!
deu: Dieser Brief trägt den Stempel von Paris.
eng: This letter has a Paris postmark.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi tayo naimbitahan.
deu: Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche.
epo: La gruo rigardis la kolojn de la gruoj.
deu: Wie das Begegnen der Möwen und der Wogen ist unser Begegnen. Die Möwen fliegen davon, die Wogen rollen weiter, und wir ziehen jeder seine Straße.
fra: Notre rencontre est comme la rencontre des mouettes et des vagues. Les mouettes s'envolent, les vagues continuent de déferler et nous suivons chacun notre route.
deu: Guten Tag!
got: 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲!
deu: Der Realpolitiker glaubt an Werte, er weiß aber auch, was machbar ist.
epo: La tealpolitikisto kredas je valoroj, sed li ankaŭ scias, kio estas farebla.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
hun: Tegnap azt mondtam Tomnak, hogy nem tud beszélni franciául.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
epo: Estis humida, griza somertago fine de junio.
deu: Marias Bemerkungen sagen viel über ihre Einstellung aus.
rus: Высказывания Марии многое говорят о её отношении.