ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There's no logical reason for this.
ces: Nemá to žádné logické vysvětlení.
eng: Tom bought me a book.
yid: טאָם האָט מיר געקויפֿט אַ ביכל.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
epo: La hebrea estis la unua juda lingvo.
eng: You've got three kids.
mar: तुझी तीन मुलं आहेत.
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
ron: Contractul lor va expira la sfârșitul lunii.
eng: Don't forget to write your name on the list.
dan: Glem ikke at skrive dit navn på listen.
eng: Nothing was created by itself.
nld: Niets is vanzelf ontstaan.
eng: I'm going back home for Christmas.
nld: Ik ga terug naar huis voor kerst.
eng: She cried until she ran out of tears.
kab: Tettru armi i as-kfan imeṭṭawen.
eng: Say hello to her for me.
ber: Siwḍem-as azul-inu.
eng: There is a big age difference between us.
rus: У нас с ней большая разница в возрасте.
eng: Tom told Mary that he wanted to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmak istediğini söyledi.
eng: I'm here, I'm queer, get used to it.
epo: Mi ne foriras kaj mi kviras; kutimiĝu.
eng: The square of seven is forty-nine.
ukr: Сім у квадраті — сорок дев'ять.
eng: Yanni kept a diary in Berber.
ber: Yanni yella yesɛa aɣmis udmawan s tmaziɣt.
eng: Hedgehogs are cute.
cmn: 刺猬很可爱。
eng: I wish Tom was here with me today.
kab: Mennaɣ lemmer i yella Tom yid-i ass-a.
eng: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
ber: Ad ken-neṣḥeɣ ur tettettem deg tneccit-inna. Ucci-nnes diri-t.
eng: They are not a well-matched couple.
deu: Sie passen nicht gut zusammen.
eng: Tom works at an insurance company.
deu: Tom arbeitet bei einer Versicherung.
eng: Vaccines don't cause autism.
hun: A védőoltások nem okoznak autizmust.
eng: There are a lot of these.
ber: Llan ḥawli seg-sen.
eng: Tom won't return my calls.
deu: Tom reagiert nicht auf meine Anrufe.
eng: I missed you very much yesterday.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
eng: Tom likes lobster.
epo: Tomo ŝatas omaraĵon.
eng: He spoke, and all were silent.
epo: Li parolis kaj ĉiuj silentis.
eng: "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German.
ber: Tamdint n "Aix-la-Chapelle" isem-nnes Aachen s talmanit.
eng: Did you know Tom couldn't swim?
ber: Tellim teẓram dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
eng: A lot of people don't understand cats.
ukr: Багато людей не розуміють кішок.
eng: What did you expect to find?
kab: D acu i tɣileḍ ad d-tafeḍ?
eng: Tom is secretly in love with Mary.
epo: Tomo kaŝe amas Manjon.
eng: There's an app for almost everything.
fra: Il y a une application pour à peu près tout.
eng: They are at home, their lights are on.
ina: Illes es in casa, lor luces es accendite.
eng: Nobody wants to take responsibility.
ell: Κανείς δεν θέλει να πάρει την ευθύνη.
eng: Sami worked with me.
ber: Sami yella yettmahal yid-i.
eng: He realized he wasn't alone.
ita: Ha realizzato che non era da solo.
eng: Tom is a horse breeder.
deu: Tom ist Pferdezüchter.
eng: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
por: Um veleiro clíper que se desloca perante o vento com toda a sua lona estendida é uma imagem a contemplar.
eng: That's an inedible mushroom.
lfn: Acel es un xampinion noncomable.
eng: Arrest him.
yid: אַרעסטיר אים.
eng: My grandmother lives by herself.
bul: Баба ми живее сама.
eng: You should wash your hair.
ukr: Тобі слід помити голову.
eng: Do you know Tom's father?
yid: דו קענסט טאָמס טאַטן?
eng: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
epo: Mi ne estus devinta manĝi tion. Mi sentas min malsana.
eng: I was never in love with her.
nld: Ik ben nooit verliefd op haar geweest.
eng: No one was able to escape.
deu: Niemand konnte entkommen.
eng: I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
fin: Olen löytänyt paljon viruksia tätini tietokoneesta.
eng: Sami kept his hand on Layla's leg.
ces: Sami držel ruku na Laylině noze.
eng: I'm reading the book you gave me.
dan: Jeg er i gang med at læse den bog, du gav mig.
eng: I don't usually wear lipstick.
epo: Mi kutime ne uzas lipruĝon.
eng: Pick your friends carefully.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tesɛud d amidi-nnek.
eng: Tom moved in to his new house last week.
kab: Iguǧǧ Tom s axxam-is amaynut imalas yezrin.
eng: Sami thought Layla was attractive.
ber: Sami yella yettwali Layla d tanzaɣant.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
epo: Ĉar ilia konversacio estis franclingva, mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
eng: Sami read the whole Bible.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
eng: Do you feel embarrassed to speak Berber?
ara: هل تشعر بالخجل حين تتكلم الأمازيغية؟
eng: I have a lump in my breast.
pol: Mam guzek w piersi.
eng: I never said you were boring.
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
eng: Tom knocked on the closed door.
lat: Thomas ostium clausam pulsavit.
eng: You can do it, can't you?
tgl: Kaya mo, hindi ba?
eng: That watch belonged to my grandfather.
lat: Hoc horologium ad avum meum pertinebat.
eng: Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
epo: La konsumado de hunda viando estas ne pli barbara ol tiu de bova kaj koka.
eng: Why were you there?
ara: لماذا كنت هناك؟
eng: These new shoes already need mending.
rus: Эту новую обувь уже нужно починить.
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Determinado pa rin po ba kayong gawin iyan?
eng: Who do you like the most?
nus: Ɛ ŋadiɛn mi̱ nhɔki̱ ɛlɔ̱ŋ ɔ ?
eng: Our common language is Esperanto.
ina: Nostre lingua commun es esperanto.
eng: Tom has no intention of going to Mary's wedding.
epo: Tomo ne intencas iri al la edziniĝo de Manjo.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
jpn: 王子と道化師は共通点が多かった。
eng: The bus you want doesn't stop here.
deu: Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
eng: I started hearing voices at the age of twenty-one.
ina: Io comenciava audir voces al etate de vinti-un.
eng: Tom will be able to do that, too.
jpn: トムもそれをできるだろう。
eng: How do you like your new car?
dan: Hvad synes du om din nye bil?
eng: Yanni has a new phone now.
ber: Tur-a, Yanni yesεa asawal d amaynu.
eng: Tom is happy.
zgh: ⵉⵎⵎⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom asked Mary why she was mad.
kab: Yesteqsa-d Tom Mary iwacu i tezɛef.
eng: Tom takes online courses.
mar: टॉम ऑनलाइन कोर्स करतो.
eng: You're really too kind.
uig: بەك جۇۋاپ كېتىپسىلەر.
eng: Tom said that I looked horrible.
ber: Tom yenna-d dakken baneɣ-d ssexlaεeɣ.
eng: Could you translate this into French for me?
jpn: これ、私用にフランス語に訳してくださいますか？
eng: You must be Tom's wife.
ita: Tu devi essere la moglie di Tom.
eng: I couldn't even understand the main point of what he said.
tur: Onun söylediklerinin ana fikrini bile anlayamadım.
eng: Smoking is a danger to your health.
epo: Fumado estas danĝero por via sano.
eng: You're too young to marry.
est: Sa oled abiellumiseks liiga noor.
eng: I liked Boston.
ber: Tella tɛejjeb-iyi Boston.
eng: We took him to the hospital immediately.
epo: Ni alportis lin al la malsanulejo tuj.
eng: Mary told me about her plans.
ita: Mary mi ha detto dei suoi piani.
eng: I used to dream about being a successful businessman.
epo: Iam mi revis fariĝi sukcesa entreprenisto.
eng: Which dessert should he eat?
ber: D acu n tsegrit ara yecc?
eng: I don't quite know how it happened.
jpn: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay tent-teddzem?
eng: You have given me so much.
epo: Vi donis al mi tiom multe.
eng: Luck has gone against me.
ita: La fortuna mi è stata avversa.
eng: His story is highly colored.
deu: Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.
eng: Where did you learn to make pizza?
ita: Dove hai imparato a fare la pizza?
eng: He commanded me to leave the bedroom immediately.
jbo: ko'a minde mi lo nu ri cazi cliva lo ckaku'a
eng: What is the best way to put an end to the war?
deu: Was ist der beste Weg, den Krieg zu beenden?
eng: I wonder whether or not Tom will be here today.
mus: Tom mucv nettv yvmvn omvranes monkat omvranekat ohvkerricis.
eng: I was invited to Sachiko's party.
ara: دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.
eng: I can't share that information with you.
epo: Mi ne povas konigi al vi ĉi tiun informon.
eng: I can't think of a better way to celebrate my engagement to my best friend.
jbo: mi na kakne lo ka finti lo xauzma befi lo nu salci lo nu mi spenu'e lo xagrai pendo be mi
eng: There's been a sudden change of plans.
rus: У нас внезапно поменялись планы.
eng: Ziri searched for work elsewhere.
ara: بحث زيري عن وظيفة في مكان آخر
eng: I'm coming tonight.
cmn: 我今晚會過去。我今晚會回去。
eng: Her Kabyle dress is on the bed.
ber: Taqendurt-nnes n Leqbayel attan ɣef wusu.
eng: Tom was looking for something to eat.
deu: Tom hat etwas zu essen gesucht.
eng: You're interrupting me.
tgl: Nakakaistorbo po kayo sa akin.
eng: She tried to hide her concern.
ita: Cercò di nascondere la sua preoccupazione.
eng: He was born dumb.
npi: उनी मुर्ख जन्मेका थिए ।
eng: All things considered, we cannot say that he is wrong.
deu: Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.
eng: The eggs are ready to hatch.
ita: Le uova sono pronte a schiudersi.
eng: I don't really need a loan.
lfn: Me no nesesa vera un presta.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
rhg: Aa*i tua*re Londonor badshar larair furan zinish zoma rakede heRe beraibolla moshora dir.
eng: The subject is undoubtedly intriguing.
ita: L'argomento è indubbiamente intrigante.
eng: How much for this red hat?
ukr: Скільки коштує ця червона шапка?
eng: The princess is indescribably beautiful.
yid: די פּרינצעסין איז אומבאַשרײַבלעך שיין.
eng: She stole Taninna's Kabyle dress.
ara: سرقت فستان تانينا القبائلي.
eng: Lukas prepared coffee for his wife.
tur: Lukas karısı için kahve hazırladı.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
ber: Taydit ed umcic-inu ddren deg umsefham.
eng: Mary admitted that she was unemployed.
ita: Mary ha ammesso che era disoccupata.
eng: I don't want to show Tom how to do that.
ckb: نامەوێت پیشانی تۆمی بدەم چۆن ئەوە بکات.
eng: How much sand is in the bucket?
deu: Wie viel Sand ist in dem Eimer?
eng: I can't find him anywhere.
tlh: paghDaq vISamlaH.
eng: What have you done so far?
epo: Kion vi faris ĝis nun?
eng: I like to ride horses.
epo: Mi ŝatas rajdi ĉevalojn.
eng: Oleg started walking around the house.
ber: Oleg yesmunzi ittezzi deg taddart.
eng: Yanni wanted to eat ice cream.
ber: Yanni yella yebɣa ad yečč timagrisin.
eng: Can't you say anything nice?
rus: Ты не можешь сказать ничего хорошего?
eng: What was wrong with that?
ber: Matta yella n ukrus deg waya?
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
eng: She's holding a cat. The cat is white.
epo: Ŝi tenas katon. La kato estas blanka.
eng: Have you been awake long?
ita: Sei stato sveglio a lungo?
eng: I'm trying to memorize my speech.
por: Estou tentando memorizar meu discurso.
eng: Alberto exited the cabin.
ber: Alberto yeffeɣ seg uɛecciw-nni.
eng: He questioned humanity's purpose.
kab: Yesteqsa talsa ɣef yiswi-s.
eng: Tom is taking a few days off.
epo: Tom prenas kelkajn tagojn da libertempo.
eng: You seem unreliable.
deu: Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
eng: We were at the mill, near the hemp field.
nld: We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.
eng: I left the window open.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita.
eng: Your friends will miss you.
ber: Ad k-jjmen yimeddukal-nnek.
eng: Seychelles grew at 5% in 2017 because of a strong tourism sector and low commodity prices.
por: As Seicheles cresceram 5% em 2017 devido ao forte setor turístico e aos preços baixos das matérias-primas.
eng: She didn't sound particularly concerned.
ber: Ur d-tban ara teɣɣilef.
eng: It's time we went home.
ukr: Нам уже час додому.
eng: I think I have chickenpox.
nld: Ik denk dat ik waterpokken heb.
eng: Don't pry into my private life.
ber: Ur d-ggar iman-nnek deg tmeddurt-inu tudmawant.
eng: Tom is supposed to arrive today.
tur: Tom'un bugün gelmesi gerekiyor.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
mar: जुबा ही दक्षिण सुदानची राजधानी आहे.
eng: Are you resourceful?
ber: Kečč tessukkuseḍ iɣef-nnek?
eng: Accidents arise from carelessness.
tgl: Pinagmumulan ng mga aksidente ang kapabayaan.
eng: I have a million questions.
epo: Mi havas milionon da demandoj.
eng: Tom began coughing.
ber: Tom yebda yettusu.
eng: Who was writing on the wall?
ces: Kdo psal na tu zeď?
eng: Did you receive my email?
por: Vocês receberam o meu e-mail?
eng: Kissing can spread the virus.
deu: Küssen kann den Virus verbreiten.
eng: Tom was born on October 20th, 2013.
deu: Tom wurde am 20. Okrober 2013 geboren.
eng: We aren't in danger.
kab: Mačči deg umihi i nella.
eng: I tried to hug Tom, but he pushed me away.
dan: Jeg prøvede at give Tom et knus, men han skubbede mig væk.
eng: Get some sleep now.
kan: ಇವಾಗ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.
eng: Skura needs to dress like a lady.
ber: Skura ilaq ad d-ters am tmasiwt.
eng: Yesterday was Monday.
jpn: 昨日は月曜日だった。
eng: Do you still let Tom and Mary do that?
por: Você ainda deixa Tom e Mary fazerem isso?
eng: The medicine only works on men.
fra: Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
eng: Those are extenuating circumstances.
ita: Quelle sono circostanze estenuanti.
eng: Please come to my office in the afternoon.
epo: Bonvolu veni en mian oficejon posttagmeze.
eng: What programs do you watch on TV?
ber: D acu ay tettwalim deg tliẓri?
eng: We asked them, but they didn't respond.
nno: Vi spurde dei, men dei svarte ikkje.
eng: Do you deny that you went there?
deu: Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
eng: The soldier refused the fight.
npi: सिपाहीले लडाईमा जान इन्कार गर्यो ।
eng: My cholesterol levels are high.
yid: מײַן מאָס כאָלעסטעראָל איז הויך.
eng: The book was published in 1689.
cmn: 这本书出版于1689年。
eng: Where did the bee sting you?
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
eng: Wriggle your toes.
fra: Remuez vos orteils.
eng: Tom has been on death row for three years.
zsm: Tom telah berada dalam penjara maut selama tiga tahun.
eng: Please don't let us down.
kab: Ttxilwat ur aɣ-ttaǧǧat ara ad neɣli.
eng: He comes to the mosque to pray.
ita: Viene nella moschea per pregare.
eng: I need to go to Chicago.
jpn: シカゴに行かなくてはなりません。
eng: Cheer him up when you see him.
ber: Reyyec‑as mi d‑txezred.
eng: That girl is walking slowly.
epo: Tiu knabino piediras malrapide.
eng: The last one is the best.
ita: L'ultima è la migliore.
eng: The world lost a legend.
nld: De wereld is een legende kwijt.
eng: We're chaplains.
yid: מיר זענען אַרמיי־רבנים.
eng: Tom's dog was run over by a truck.
deu: Toms Hund wurde von einem Laster überfahren.
eng: You're easygoing.
ber: Fessuset ṭṭbiɛa-nwen.
eng: Can you drive me to the airport?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer unafag?
eng: I hardly ever stay out late.
ota: ناديرن ديشاريدا كچ سااته كادار كاليريم.
eng: Today, I watched a play written by a friend of mine.
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
eng: Slovenia is a beautiful country.
epo: Slovenio estas bela lando.
eng: What have you done to them?
ber: D acu ay asent-tgamt?
eng: Mary told Tom her phone number.
ita: Mary disse a Tom il suo numero di telefono.
eng: You think that she is beautiful probably because your hair is brown. Her hair is black.
hau: Kuna tsammanin tana da kyau mai yiwuwa saboda gashin ta mai launin ruwan kasa. Gashinta baƙi.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
tok: tenpo lili la telo li anpa. o lukin e kon walo pimeja.
eng: Can you tell me why that happened?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt maɣef ay yeḍra waya?
eng: You're shameless.
ber: Ur tettsetḥid ara.
eng: Don't you dare, Tom!
nld: Waag het niet, Tom!
eng: We'll meet wherever you want.
ces: Sejdeme se kdykoliv budeš chtít.
eng: Do you feel up to it?
deu: Traut ihr euch das zu?
eng: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
jpn: 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
eng: Peter is a truthful man.
bul: Питър е честен човек.
eng: We finally know the truth.
ukr: Нарешті ми знаємо правду.
eng: Would you tell me when to get off?
deu: Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
ber: Bɣiɣ ad tfehmed dakken aya ur d-yettili ara fessus.
eng: The meat is burnt.
yid: דאָס פֿלייש איז פֿאַרברענט.
eng: You don't know how much that means to me.
ces: Nevíš, jak moc to pro mě znamená.
eng: Yanni did what Skura wanted.
ber: Yanni isawa matta texs Skura.
eng: Dogs are loyal animals; as they say, dogs are man's best friend.
por: Cães são animais leais. Como diz o ditado: o cão é o melhor amigo do homem.
eng: She bikes to school.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: She wants to live in the city.
bul: Тя иска да живее в града.
eng: Tom was John's best man.
srp: Tom je bio Džonov venčani kum.
eng: Could you tell me where the bus stop is?
tur: Otobüs durağının nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
eng: It's nap time.
ber: D akud n tzaxixt.
eng: Water changes into steam.
ber: Aman ttuɣalen d iraggen.
eng: Take the money and run.
tok: o alasa e mani o tawa wawa weka.
eng: We can't afford mistakes.
epo: Ni ne povas permesi eraron.
eng: Ziri is dying to visit the Chrea National Park again.
ber: Ziri iḥar melmi ara yales ad yerzu ɣef Ufrag Aɣelnaw n Ccriɛa.
eng: Sami spilled milk on the bar.
mar: सामीने बारवर दूध सांडवलं.
eng: They fought for their home country.
tok: ona li utala tawa ma mama ona.
eng: I'll get ready now.
deu: Ich mache mich jetzt fertig.
eng: You need to move on.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer sdat.
eng: We love to watch movies.
kmr: Em ji temaşekirina fîlman hez dikin.
eng: The storekeeper was silent for so long, staring straight ahead of him at the stove, that the girls thought they, also, had been forgotten. Then suddenly he looked up and smiled toothlessly at Mary, nodding his grizzly head many times before he spoke.
por: O lojista ficou em silêncio durante tanto tempo, olhando diretamente em frente para o fogão, que as raparigas pensaram que também elas tinham sido esquecidas. Depois, de repente, ele ergueu o olhar e sorriu desdentadamente para Mary, acenando várias vezes com a sua cabeça grisalha antes de falar.
eng: We won't get off this island alive.
deu: Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
eng: Tom milked the cow.
shi: Tum iẓẓg tafunast.
eng: The customer contended that she had been cheated.
epo: La kliento asertis ke oni trompis ŝin.
eng: I considered him my friend but he betrayed me.
asm: মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু বুলি ভাবিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
eng: They had nothing to eat.
ber: Ur llin sɛan acemma ara ččen.
eng: Don't you believe me?
epo: Ĉu vi ne kredas min?
eng: I don't know their names.
rus: Я не знаю, как их зовут.
eng: Maybe that's what I'll do.
hun: Talán ezt fogom tenni.
eng: Tom could've called the police.
ita: Tom avrebbe potuto chiamare la polizia.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
zsm: Saya selalu menggunakan SSH untuk mengakses komputer dari jauh.
eng: I'm beginning to think there's nothing we can do to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını düşünmeye başlıyorum.
eng: Yanni went to the Islamic center.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer wammas islaman.
eng: Tom was deported from Australia.
ber: Tom yettwaẓẓeε-d seg Ustṛalya.
eng: Sami and Layla spent their honeymoon in Egypt.
rus: Сами и Лейла провели свой медовый месяц в Египте.
eng: Try smiling.
srp: Пробај да се насмејеш.
eng: Tom paid me back the money he owed me.
cmn: 汤姆把欠我的钱还给我了。
eng: He is too puny to be a soldier.
fra: Il est trop chétif pour être soldat.
eng: Tom persuaded Mary to try bungee jumping.
epo: Tomo persvadis Manjon provi banĝisaltadon.
eng: Tell Tom to buy some eggs.
ita: Dite a Tom di comprare un po' di uova.
eng: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
rhg: Aa*i deikki murobbi manushgwa rasta farai baade kunot maze ekkan duwanot goille.
eng: You can do whatever you want to do.
fra: Vous pouvez faire ce que vous voulez.
eng: It's snowing and it's cold.
por: Está nevando e fazendo frio.
eng: Tom is coming to Australia, isn't he?
ber: Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
eng: Tom will be able to do that tomorrow.
rus: Том сможет сделать это завтра.
eng: I was asked to fix the bicycle.
ber: Ssutren-iyi-d ad ṣeggmeɣ tasnasɣalt-nni.
eng: I keep a guitar in my car.
mar: मी माझ्या गाडीत एक गिटार ठेवतो.
eng: Does anyone really care?
epo: Ĉu iu ajn zorgas vere?
eng: He can run 100 metres in 12 seconds.
epo: Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
eng: Have you gone completely insane?
deu: Hast du denn völlig den Verstand verloren?
eng: Mary said she's done that already.
swe: Mary sade att hon redan hade gjort det.
eng: I don't feel much like doing that today.
hun: Ma nincs sok kedvem ezt csinálni.
eng: He lost his son in a car accident.
deu: Er hat bei einem Autounfall seinen Sohn verloren.
eng: Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
epo: Piratoj predatakis nearmitan komercan ŝipon.
eng: The Indians fought with bows and arrows.
ron: Indienii au luptat cu arcuri și săgeți.
eng: Be careful not to tease Tom too much.
hun: Vigyázz, nehogy túlságosan felingereld Tomot!
eng: Leonid was surprised to see Anna.
ber: Leonid yewhem mi yeẓra Anna.
eng: Cats aren't as quick to trust as dogs are.
epo: Katoj ne tiom rapide ekfidas, ol hundoj.
eng: Do you think Tom might be late?
ita: Pensi che Tom potrebbe essere in ritardo?
eng: His son became a famous pianist.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
eng: Do you think it's possible?
ber: Tettwalim aya d amelfus?
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
fra: Certains avions, appelés planeurs, n'ont aucun moteur, mais volent très bien.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek, tɛerḍed ad d-temmektid.
eng: I was abducted by aliens.
deu: Ich wurde von Außerirdischen entführt.
eng: I've got some brownies.
ber: Liɣ cwiṭ n umeskučču n ccikula.
eng: It's down the street.
yid: ס׳איז ווײַטער אויף דער גאַס.
eng: I couldn't find that word in my dictionary.
tgl: Hindi ko mahanap ang salitang iyan sa diksiyonaryo ko.
eng: He has been to Hawaii several times.
cmn: 他去过夏威夷几次。
eng: Sami took advantage of the situation.
mar: सामीने परिस्थितीचा फायदा घेतला.
eng: The first casualty of every war is the truth.
dan: Det første offer i enhver krig er sandheden.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
deu: Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
eng: I can't leave my family.
mar: मी माझ्या कुटुंबाला सोडून जाऊ शकत नाही.
eng: I usually stay at home all weekend.
tur: Genellikle tüm hafta sonu evde kalırım.
eng: Would you play with me?
ara: هل ستلعب معي؟
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnek tɛezled ɣef yimidiwen-nnek.
eng: She says she would've paid more.
ber: Tenna-d tella tezmer ad txelleṣ ugar ɣef wayenni.
eng: It's a magic number.
deu: Das ist eine magische Zahl.
eng: It's not possible to get there by car.
fra: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
eng: I turned the doorknob.
bul: Завъртях дръжката на вратата.
eng: Who told you that we should do that?
fra: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
eng: Your friend left the city.
ita: Il tuo amico ha lasciato la città.
eng: Asian and Pacific Islander men have the fewest heart disease deaths.
tur: Asyalı ve Pasifik adalı erkekler en az kalp hastalığı ölümüne sahiptir.
eng: I haven't had lunch yet.
kab: Urɛad ččiɣ imekli ar tura.
eng: Does Tom have a fever?
epo: Ĉu Tomo havas febron?
eng: When are you going on summer vacation?
ckb: کەی دەچیت بۆ پشووی هاوینە؟
eng: I don't think Tom did that with any forethought.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion post ia pripenso.
eng: Shall I draw you a map?
ukr: Намалювати тобі карту?
eng: Whom did you see at the theatre?
kab: D anwa i teẓriḍ deg uxxam n umezgun?
eng: I really do have to get back to work.
ron: Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
eng: I want to know exactly what you did.
tuk: Men seniň näme edeniňi takyk bilmek isleýärin.
eng: Thanks for this, Tom.
epo: Dankon pro tio, Tomo.
eng: I don't think you'd like it.
yid: איך גלייב נישט, אַז דו וואָלטסט עס ליב געהאַט.
eng: Yanni is going to change.
ber: Yanni ad yenfel.
eng: Chess is a highly intellectual game.
rus: Шахматы - высокоинтеллектуальная игра.
eng: Tatoeba is slow today.
rus: Татоэба сегодня тормозит.
eng: I will accompany you.
yid: איך וועל דיך באַלייטן.