ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tezdmem-d.
fra: Vous avez ramassé du bois.
ber: Yezwar-iten ɣer sswab.
kab: Yezwar-iten ɣer ṣṣwab.
ber: Myencadent.
fra: Elles se sont invitées.
ber: Tṣeggem-itt Mary.
ara: أصلحتها ماري.
ber: Yal ass ttbaneɣ-d amek i giɣ ziɣen.
kab: Yal ass ttbaneɣ-d amek i giɣ ziɣen.
ber: Ḥesbet-iyi ttekkaɣ.
ara: اعتبروني مشاركا.
ber: Aql-aneɣ nesseglaf am yiḍan.
ara: إننا ننبح كالكلاب.
ber: Bɣiɣ ad k-neṣḥeɣ ma ulac aɣilif.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ ṛṛay-iw ma ulac aɣilif.
ber: Nteddu iḍarren ḥafi ɣef yijdi n teftist n Tici.
fra: Nous marchons pieds nus sur le sable de la plage de Tichy.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-inek ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-inek ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
ber: Tesɛid tiferṣuday?
cmn: 你有毛毯吗？
ber: Nusa-d ɣer tmesgida.
ara: أتينا إلى المسجد.
ber: Tesɛamt-t.
ara: هو عندكن.
ber: Ur t-ttajja ad iwali asaru-a.
eng: Don't let him watch this film.
ber: Anda tella tidet, rriḥa n tkerkas wissen anda tsuhel.
kab: Anda tella tidet, rriḥa n tkerkas wissen anda tsuhel.
ber: Ṭṭfen-aɣ afus wid ur neẓri anda i ggaren aḍar.
kab: Ṭṭfen-aɣ afus wid ur neẓri anda i ggaren aḍar.
ber: Yeǧǧa-ten.
ara: تركهم.
ber: Ssaɣeɣ yiwet.
ara: أشعلت واحدة.
ber: Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-ak ugur.
tur: Ben yönetebilirim. Aha da buraya yazıyorum.
ber: Mačči wid iɛeddan ad caxen.
kab: Mačči wid iɛeddan ad caxen.
ber: Mary la teswectir sdat unemhal.
eng: Mary is gesticulating at the manager.
ber: Yanni yenheṛ srid.
ara: ساق ياني مباشرة.
ber: Tettamneḍ-iyi?
ara: هل تثقين بي؟
ber: Fell-ak i yettgalla.
kab: Fell-ak i yettgalla.
ber: Rjiɣ i terja tteryel.
kab: Ṛjiɣ i teṛja Teryel.
ber: Ur d-iteffeɣ ara ujgu seg umagraman.
kab: Ur d-iteffeɣ ara ujgu seg umagraman.
ber: Ugin ad ddunt.
kab: Ugin ad ddunt.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية.
ber: Saεdeyya d nanna.
fra: Saadia, c'est ma tante.
ber: Ar tura baten.
kab: Ar tura baten.
ber: Teffɣemt cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Teffɣemt cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Medleɣ-t.
ara: أغلقته.
ber: Tečča abanan.
ara: أكلت الموز.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal.
kab: Awi-d ukkan ma terram-iyi-d s wawal zik.
ber: Acḥal d aneɣnas i nɣan yimeẓrislamen.
spa: Los Islámicos han asesinado a muchos militantes.
ber: Aṭas aya ur uriɣ asefru.
spa: Hace mucho tiempo que no escribo algún poema.
ber: La gezzmeɣ aksum-nni.
eng: I am cutting the meat.
ber: Iru akk imeṭṭawen n tfekka-s.
kab: Iru akk imeṭṭawen n tfekka-s.
ber: Tom yerra aḍar.
fra: Tom a fait machine arrière.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
kzj: Mamaazou i Marie do katamaan nu.
ber: Tilelli am yimɣi n tili, igemmi yeggam ma d lfayda ur telli.
kab: Tilelli am yimɣi n tili, tigmi igemmu ma d lfayda ur telli.
ber: Amer i teḥṣiḍ akka ara am-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-inem.
kab: Amer i teḥṣiḍ akka ara am-teḍru ad tkemmleḍ tizrawin-im.
ber: Mačči d tid yettaṭṭafen iman-nsent.
kab: Mačči d tid yettaṭṭafen iman-nsent.
ber: Bdut aseffeq.
por: Comece a bater palmas.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wezneɣ iman-inu aseggas-a.
eng: This is the first time I've weighed myself this year.
ber: Ilaq tal taɣawsa ad tili deg wadeg-ines.
fra: Il faut que chaque chose soit à sa place.
ber: Sriɣ tabanant?
ara: هل أحتاج لموزة؟
ber: Ɣer-s tureft.
ara: عنده قارب.
ber: Tettɛemmidemt i warraw-nwent ad walin isura n diri.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
ber: Atni deg tnerdabt.
eng: They're in the swimming pool.
ber: Ɣulamllah d terbaɛt-is, kkin seg widak yesseglafen mi ara tettaffeg teɣlamt srid ɣer wanda i bɣan ad tt-aznen yimawlan-is n dima.
fra: Gholamallah et compagnie, ils font partie de ceux qui aboient quand la caravane vole tout droit vers la destination voulue et choisie par ses maîtres de toujours.
ber: Ass-a d asimwas, ihi yessefk ad neẓẓal.
kab: Ass-a d lǧemɛa, ilaq ad neẓẓal.
ber: Anta tamurt i yerwin allaɣ n warraw-is s usɣan ?
kab: Anta tamurt i yerwin allaɣ n warraw-is s usɣan?
ber: Ttmectciweɣ qrib yal ass.
eng: I fight almost every day.
ber: Asefru yura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'il a écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Ayen akk i as-xedmeɣ, tettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedmeɣ, tettu-t.
ber: Anfem-as kan din!
fra: Laissez-les seulement là-bas !
ber: Idim deg yiẓuran irekkem.
fra: Dans les veines, le sang bouille.
ber: Awer awḍeɣ i ttmenniɣ.
kab: Awer awḍeɣ i ttmenniɣ.
ber: Timetti skudmal tettbeddil udem.
fra: La société change de plus en plus de visage.
ber: Berrimt deg yimawlan-is.
kab: Berrimt deg yimawlan-is.
ber: Tessen asaḍuf.
ara: هي تعرف القانون.
ber: La n-ttwaliɣ ulac ula d yiwen n uzwel s teqbaylit.
kab: La n-ttwaliɣ ulac ula d yiwen n uzwel s teqbaylit.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-tennamt.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-tennamt.
ber: Mi d-yeffeɣ Ziri, tessusem tidawt.
ara: حين خرج زيري، سكت الحضور.
ber: Yecceḍ deg waya.
ara: هو مخطئ في هذه المسألة.
ber: Ḥwajeɣ taknart?
ara: هل أحتاج لدمية؟
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, izerfan n umadan ad ttuqadren.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, izerfan n umadan ad ttuqadren.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ ad tiliḍ d Mary?
ber: Ldey imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
avk: Artfenkul ise itabudel !
ber: Neǧǧa-tent i Rebbi.
kab: Neǧǧa-tent i Ṛebbi.
ber: Tgid aɣan-nnek.
ara: لقد قمت بواجبك.
ber: Taddart akken ma tella tettwaɛreḍ ad tečč imensi, seksu s uksum.
fra: Tout le village fut invité au dîner, couscous et viande au menu.
ber: Tettaggad imsawnen.
fra: Elle a peur des ascenseurs.
ber: Tecfa ɣef lxir, tettu ccer.
kab: Tecfa ɣef lxir, tettu ccer.
ber: Tanemmirt imi ay tuwɣeḍ. Qrib ay aɣ-tenɣiḍ!
eng: Thank you for braking. You almost killed us!
ber: Tegullem ɣef uksum, tmecḥem lmerqa.
kab: Teggullem ɣef uksum, tmecḥem lmerqa.
ber: Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqed iman-is i yiṭij.
kab: Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqed iman-is i yiṭij.
ber: Yella d amɣar awezlan, itteqqen tisekkadin d tizuranin.
ukr: Вiн був маленькою людиною похилого вiку з товстими окулярами.
ber: Timikt kan aya segmi ay ffɣeɣ seg tnarit.
eng: I left the office just a minute ago.
ber: Yenɣa-k usemmiḍ.
ara: تشعر بالبرد.
ber: Aṭas aya ur myeẓren ara.
spa: Hace mucho tiempo que no se vieron.
ber: Ammal i Yuc.
hun: Hála Istennek.
ber: Umi tefkid tisura n wexxam?
ara: لمن قدمت مفاتيح المنزل؟
ber: Anda i neqqim mačči din.
fra: Nous ne tenons pas en place.
ber: Drus anda ay yettili deg Internet.
fra: Il est rarement sur Internet.
ber: Ffeɣ ɣer berra ad timɣureḍ.
fra: Nul n’est prophète chez lui.
ber: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
ber: Ttuɣa asitem-nnes ameggaru ad temḍel di teglizt n Santa Giustina di Padova deg Uṭalyan.
ara: كانت أمنيتها الأخيرة هي أن تُدفن في كنيسة سانتا جوستينا في بادوفا بإيطاليا.
ber: Sseknet-iyi-d ifassen-nwen.
por: Mostre-me suas mãos.
ber: Negzem-tt deg rray, ɣer Wahran ara nerr. akken nemsefham diɣen akken ma nella.
spa: Ya hemos tomado la decisión de irnos a Oran, es lo que acordamos entre todos nosotros.
ber: Qqneɣ tamrint.
ara: ارتديت ساعة.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamurt n uzemmur.
eng: Kabylia is a land of olives.
ber: La t-neqqar.
ara: نحن نقرأه.
ber: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
eng: He neither wrote nor sent anything.
ber: Layla d taɣermant tapakistanit.
eng: Layla is a Pakistani citizen.
ber: Yečča imensi.
ara: تناول العشاء.
ber: Yemlal-itt-id deg ubrid.
kab: Yemlal-itt-id deg ubrid.
ber: Ɣur-sen kraḍ n warraw: snat n teqcicin akked uqcic.
kab: Ɣur-sen tlata n warraw: snat n teqcicin akked uqcic.
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Te has apartado del camino de Dios.
ber: Anwa ara d-yasen iḍ-a?
fra: Qui viendra ce soir?
ber: Nesla-as.
ara: لقد سمعناه.
ber: Ad teɛreḍ aya.
fra: Elle va essayer ceci.
ber: Mačči akken bɣiɣ i tent-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i tent-ufiɣ.
ber: Aql-aɣ am leqbayel yeččan tiyita.
kab: Aql-aɣ am leqbayel yeččan tiyita.
ber: Tezgel yiwen n yeswi.
ara: أخطأت هدفا.
ber: Ur ttnadiɣ ara akk ad fehmeɣ.
kab: Ur ttnadiɣ ara akk ad fehmeɣ.
ber: Akken i ilaq ad yili.
fra: C’est comme ça qu’il devait être.
ber: Anda i ddiɣ, ad awiɣ yid-i imecriwen-iw.
kab: Anda i ddiɣ, ad awiɣ yid-i imecriwen-iw.
ber: Tameṭṭut teggar leɛnaya.
kab: Tameṭṭut teggar leɛnaya.
ber: Iruḥ akk deg-sent meskin.
kab: Iruḥ akk deg-sent meskin.
ber: Ḥemmleɣ talwit d tidet.
spa: Me gusta la tranquilidad y la verdad.
ber: Yebɣa ad tt-iwali.
kab: Yebɣa ad tt-iwali.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fkent turdiwin-nsent.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fkent turdiwin-nsent.
ber: Ɛedzeɣ-as i ccɣel-a.
kab: Ɛegzeɣ-as i ccɣel-a.
ber: Yessen amek ara yeẓẓal.
ara: هو يعرف الصلاة.
ber: Tikkelt neḍsa, tikkelt nettru.
spa: Ora reímos, ora lloramos.
ber: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur kem-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur kem-tewwi ara ddunit.
ber: Bɣiɣ ad lemdent yessi s tutlayt-nsent deg uɣerbaz-nsent.
kab: Bɣiɣ ad lemdent yessi s tutlayt-nsent deg uɣerbaz-nsent.
ber: Werɛad ur la itteddu.
ara: لم يبدأ المشي بعد.
ber: Teffeɣ-ikem tawla.
spa: Ya no estás con fiebre.
ber: Ad k-ḍḍfeɣ.
ara: سأمسكك.
ber: Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Ad d-tesɣem tazzart?
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⵖⵎ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ?
ber: Yessefk ad bduɣ amahil.
ara: علي أن أبدأ العمل.
ber: Gersen waman-nni.
ara: ذلك الماء متجمّد.
ber: Ttnadiɣ ad iyi-d-fken timuɣliwin-nsen ɣef ungal-iw ma ɣran-t.
kab: Ttnadiɣ ad iyi-d-fken timuɣliwin-nsen ɣef ungal-iw ma ɣran-t.
ber: Tcebḥed tameddit-a.
ara: تبدين جميلة هذا المساء.
ber: Mazal-iten leqqaqit.
spa: Están todavía muy tiernos.
ber: Amrig-w d tira s teqbaylit.
kab: Amrig-w d tira s teqbaylit.
ber: Imγaren-a d iεemmiten-iw.
eng: These old people are my uncles.
ber: Axxam-nni d ayla-inu.
ara: ذاك المنزل لي.
ber: Tawennaḍt i tt-ittcebbiḥen d tiẓegwa akked yiɣersiwen.
kab: Tawennaḍt i tt-ittcebbiḥen d tiẓegwa akked yiɣersiwen.
ber: Tamuḥeqranit, ur telhi.
kab: Tamuḥeqranit, ur telhi.
ber: Ma yella dagi yiwen yeḍlem , d nekk.
kab: Ma yella dagi yiwen yeḍlem, d nekk.
ber: Tezza tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
ara: كم اشتقت لرؤيتك.
ber: Yettnadi ad d-yerr ttar.
fra: Il cherche à se venger.
ber: Brut-d i yimeḥbas.
kab: Brut-d i yimeḥbas.
ber: Srekmen-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Srekmen-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Yir amdan d win yettawin imecriwen.
kab: Yir amdan d win yettawin imecriwen.
ber: Yiwen ur yezmir ad tt-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut la retenir.
ber: Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
ara: لونيس آيت منقلات هو مغنّي جزائري.
ber: Anda i tzedɣem ?
kab: Anda i tzedɣem?
ber: Mmutent ur asent-teččur.
kab: Mmutent ur asent-teččur.
ber: Daniel iḥewwi yemma-s.
ara: عانق دانيال أمه.
ber: Uwiɣ afenǧal n lqahwa s imi-w, jeɣmeɣ tiqqit n lqahwa.
kab: Wwiɣ afenǧal n lqahwa s imi-w, jeɣmeɣ tiqit n lqahwa.
ber: Friɣ-tt d yiman-iw.
spa: Yo, ya lo tengo claro.
ber: Yettwajreḥ umsaltu!
fra: Un policier est blessé !
ber: Tḍefremt abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Tḍefremt abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Ires ugaru ɣef yimsiɣed.
kab: Ires igirru ɣef yimsiɣed.
ber: Ur asent-d-kettreɣ iselkimen.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs pour elles.
ber: Itabaɛ-itt am tili-s.
kab: Ittabaɛ-itt am tili-s.
ber: Jeddi, ad fell-as tamella n Yakuc, yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar.
kab: Jeddi, ad fell-as talwit n Ṛebbi, yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar.
ber: Inuda fell-aneɣ, yufa-aɣ.
fra: Il a cherché après nous et il nous a trouvés.
ber: Fkan tudert-nsen ɣef tmaziɣt.
kab: Fkan tudert-nsen ɣef tmaziɣt.
ber: Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren akk msakit.
kab: Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren akk msakit.
ber: Akk Ifinlandiyen ḥemmlen iles-nsen.
eng: All Finns love their language.
ber: Ar ass-a ur tefhimeḍ ddunit.
kab: Ar ass-a ur tefhimeḍ ddunit.
ber: Aṭan-a d yir netta.
kab: Aṭṭan-a d yir netta.
ber: Ɛnu-t s axxam.
kab: Ɛnu-t-id s axxam.
ber: Ur ttaɣen awal i yiwen.
fra: Ils n'obéissent à personne.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aḍil.
fra: Elles sont allées acheter du raisin.
ber: Isderɣel-itent Ṛebbi, urǧin walant ayen ara yeffɣen fell-asent.
kab: Isderɣel-itent Ṛebbi, urǧin walant ayen ara yeffɣen fell-asent.
ber: Yeččur-as tiṭ.
ara: لقد رضت به.
ber: Ttxil-k, ṣeggem-it.
fra: Répare-le, s'il te plaît.
ber: Laɛmer yeḥmi lḥal am useggas-a.
kab: Laɛmer yeḥmi lḥal am useggas-a.
ber: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.
eng: I cannot think about that.
ber: Asif ma iḥmel-d, yettawi kra yellan.
kab: Asif ma iḥmel-d, yettawi kra yellan.
ber: Tesgunfa Taninna cwiṭ?
ara: هل استراحت تانينا قليلا؟
ber: I teddumt ad tallemt Tom?
spa: ¿Por qué no vas a ayudar a Tom?
ber: Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
kab: Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
ber: Medden akk seqqḍen.
kab: Medden akk seqqḍen.
ber: Yettfay, yebɣa ad igen.
kab: Yettfay, yebɣa ad igen.
ber: Dderbuka tekkat deg wul-iw.
kab: Derbuka tekkat deg wul-iw.
ber: Tessen ad teskerkes.
ara: هي تعرف كيف تكذب.
ber: Llan ssaɣen-d aɣmis.
kab: Ttaɣen-d aɣmis.
ber: Ufiɣ taxriḍt deg ubrid rriɣ-tt i bab-is.
eng: I found a wallet in the street and gave it back to its owner.
ber: Ad iyi-n-tafeḍ deg ssuq.
kab: Ad iyi-n-tafeḍ deg ssuq.
ber: Azaglu ɣef umgerḍ-is ẓẓay
kab: Azaglu ɣef umgerḍ-is ẓẓay
ber: Nekk i d argaz n uzekka.
kab: Nekk i d argaz n uzekka.
ber: Ḥwajen-iyi.
ara: هم بحاجة إلي.
ber: Nitni sɛan taxxamt deg usensu n Imperial.
fra: Ils ont une chambre à l'hôtel Imperial.
ber: Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nneɣ.
kab: Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nneɣ.
ber: Tefram-tt ɣef uqerruy-is.
kab: Tefram-tt ɣef uqerruy-is.
ber: Ayen i tura s tutlayt taqbaylit yugar ayen tura s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i tura s tutlayt taqbaylit yugar ayen tura s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Bnan tamurt ɣef lekdubat.
spa: Construyeron el país sobre mentiras.
ber: Ad k-ḥuddeɣ.
ara: سأحميك.
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer jeddi-k.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer jeddi-k.
ber: Tid iwalan aɣrum drus, ččent cwiṭ zemḍent agus.
kab: Tid iwalan aɣrum drus, ččent cwiṭ zemḍent agus.
ber: Testufaḍ i yir lecɣal.
kab: Testufaḍ i yir lecɣal.
ber: Ulac tameɛdazut am nekk.
kab: Ulac tameɛdazut am nekk.
ber: ⴰⴳⵍⵉⴷⴻⵜ
ara: الملكة
ber: Nugad aṭas azekka.
kab: Nugad aṭas azekka.
ber: Isuffeɣ-iken seg uxxam mi tezgam tzelgem.
kab: Isuffeɣ-iken seg uxxam mi tezgam tzelgem.
ber: S tutlayt taqbaylit i urant amur ameqqran n tefyar-nsent.
fra: C'est en langue kabyle qu'elles ont rédigé le plus grand nombre de leurs phrases
ber: Tuɣalemt tselbemt fell-as ur tfaqemt.
fra: Vous en êtes devenues folles sans vous en rendre compte.
ber: Ifent-iyi tizziwin-iw.
kab: Ifent-iyi tizziwin-iw.
ber: Ẓriɣ ad tilid tceɣled.
fra: J'ai su que tu serais occupé.
ber: Yezga yettawi-d amahil-nnes ɣer uxxam.
ara: كثيرا ما يحضر عمله إلى المنزل.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-terna i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-terna i tmetti.
ber: Rran tajmilt i Lwennas deg Tmazɣa akken ma tella.
fra: Un hommage est rendu à Lounès dans la berbérie entière.
ber: Ssneɣ taseḍsut-a.
eng: I know this joke.
ber: Teččur-as tiṭ.
ara: لقد رضت بها.
ber: Yeǧǧa-iyi zzman.
kab: Yeǧǧa-iyi zzman.
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.
ber: Ḥeṛcemt, tawimt abrid yelhan.
kab: Ḥeṛcemt, tawimt abrid yelhan.
ber: Yettargu yuwi-t wasif i d-iḥemlen.
fra: Il a rêvé qu'il fut emporté par les eaux de la rivière en crue.
ber: Awal i d-tuddreḍ ur t-neqqar ara.
kab: Awal i d-tuddreḍ ur t-neqqar ara.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
shy: Ula d nečč zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Mačči akken i yenwa i tt-yufa.
kab: Mačči akken i yenwa i tt-yufa.
ber: Ssarameɣ ad yeffeɣ leεyab-ik ɣer tafat.
kab: Ssarameɣ ad yeffeɣ leεtab-ik ɣer tafat.
ber: Aql-iyi mačči akken bɣiɣ.
kab: Aql-iyi mačči akken bɣiɣ.
ber: Bɣiɣ asegzawal.
fra: Je veux un dictionnaire.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Microsoft.
oci: Trabalhi per Microsoft.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tleggit.
fra: Je suis allé au pont.
ber: Ttettent učči adawsan.
ara: هن يأكل الأكل الصحي.
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
kab: Ssizdeg taxxamt-ik.
ber: Ur yelli d acu i bɣiɣ.
kab: Ur yelli d acu i bɣiɣ.
ber: Qelɛen lbext-nteɣ ɣef yiẓuran.
kab: Qelɛen lbext-nteɣ ɣef yiẓuran.
ber: Laɛmer i aɣ-tedda ddunit deg lebɣi-nneɣ.
kab: Laɛmer i aɣ-tedda ddunit deg lebɣi-nneɣ.
ber: Silya tla ilemḍaden.
fra: Silya a des gants.
ber: Ur t-ttgeɣ.
ara: لا أقوم به.
ber: Ddaw tiṭ i aɣ-d-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i aɣ-d-teksa.
ber: Iɣunfa uɣref imḍebbren-is.
ara: الشعب لا يعترف بقادته.
ber: Yecbeḥ usaru-nni aspanyuli.
eng: That Spanish movie is good.
ber: Nekk d aɣerman ahulandi.
eng: I am a Dutch citizen.
ber: Amdan yelhan d win yettkukrun.
kab: Amdan yelhan d win yettkukrun.
ber: Tanemmirt a Massa Nabila.
kab: Tanemmirt a Massa Nabila.
ber: Ur temmeɣ ara ɣef wayla n medden.
kab: Ur temmeɣ ara ɣef wayla n medden.
ber: Newwal d asfugel amasiḥi yernu inselmen ur t-sfugulen ara.
ara: عيد ميلاد المسيح احتفال مسيحي و المسلمون لا يحتفلون به.
ber: Daniel yella iḥemmel ad yedrez.
ara: كان دانيال يحب الرقص.
ber: Awal yerra-as azal, fell-as acḥal yettḥebbir.
kab: Awal yerra-as azal, fell-as acḥal yettḥebbir.
ber: Nettkel ɣef warraw-nteɣ.
kab: Nettkel ɣef warraw-nteɣ.
ber: Tḍefrem abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Tḍefret abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Yeḥwaǧ tilelli-nnes.
fra: Il voulait sa liberté.
ber: Ur ittɛeṭṭil ara ad yenger yiffis deg tmurt-nneɣ.
ara: سينقرض الضبع قريبا في بلدنا.
ber: Igenni yeččuṛ d itran deg yiḍ-a.
tok: tenpo pimeja ni la sewi ale la mun li lon.
ber: Bdan-d awal-nsen s teḍṣa.
kab: Bdan-d awal-nsen s teḍṣa.
ber: Tom yeɣs ad yenfel.
ara: يريد توم أن يتغير
ber: Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tenteɣ.
fra: La première langue qu'on a apprise est celle de nos mères.
ber: Tejjujram aṭas fell-as.
kab: Tejjujram aṭas fell-as.
ber: Ur tnehheṛ ara aṭas.
kab: Ur tettenhaṛ ara aṭas.
ber: Saɛef-it alma d axxam-is.
kab: Saɛef-it alamma d axxam-is.
ber: Terɣa fell-as.
fra: Elle le désire ardemment.
ber: Ad k-ḍefren.
ara: سيتبعونك.
ber: Mațța texseḍ ?
fra: Que veux-tu ?
ber: Deg unebdu, idehhu-d d tẓurin akked tbexsisin.
kab: Deg unebdu, idehhu-d d tẓurin akked tbexsisin.
ber: Iɣeblan ssnen wid i ɛennun.
kab: Iɣeblan ssnen wid i ɛennun.
ber: Kečč ur tettnaɣeḍ ara, aqerruy-ik d aferḍas.
kab: Kečč ur tettnaɣeḍ ara, aqerruy-ik d aferḍas.
ber: Yessefk ad teɣleq tazewwut?
eng: Does she have to close the window?
ber: Tom yemsel-d tacbirt s talaɣt.
ara: صنع توم مزهرية بالطين.
ber: Aselkim-a, iṛuḥ deg-sent.
kab: Aselkim-a, iṛuḥ deg-sent.
ber: Azekka ad naweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad nwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad naweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad nwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Ihi tessuden-ikent?
ara: هل قبلتكن؟
ber: Ččant ṛemṭan.
kab: Ččant ṛemṭan.
ber: Tesbehdlem-iyi.
ara: لقد أحرجتموني.
ber: D tazwara yelhan.
ara: هذه بداية جيدة.
ber: Ayen ur nteffeɣ fell-i, ttanfeɣ-as.
kab: Ayen ur nteffeɣ fell-i, ttanfeɣ-as.
ber: Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s.
eus: Benetako gudariak ez du borrokatzen aurrean daukana gorrotatzen duelako, atzean daukana maite duelako baizik.
ber: Ttnadin ad srekben tugdi i Yiqbayliten.
kab: Ttnadin ad srekben tugdi i Yiqbayliten.
ber: Teǧǧamt-iyi!
ara: لقد تركتنني!
ber: Myasa tla tacacit.
ara: مياسة عندها قبعة صوفية.
ber: Fkiɣ-tent.
ara: سلمتهن.
ber: Ssneɣ Boston.
ara: أعرف بوسطن.
ber: Inebgi d afessas ma yella ur yessiɣzif ara tirezzaf-is.
kab: Inebgi d afessas ma yella ur yessiɣzif ara tirezzaf-is.
ber: Ur smuzgutent i yiwen, smuzgutent kan i yiman-nsent.
kab: Ur smuzgutent i yiwen, smuzgutent kan i yiman-nsent.
ber: Yemḍel iɣsan.
ara: دفن عظاما.
ber: Yuki-d mi d-yuli wass.
arq: .Fṭen ki ṭleɛ nnher
ber: Rḍel adlis.
fra: Emprunte un livre.
ber: Ad am-yili d lmendad.
kab: Ad am-yili d lmendad.
ber: Iwa ad nemlaga lweḥda.
cmn: 让我们在一点见面。
ber: Mmager-itent s abrid.
kab: Mmager-itent s abrid.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ariki.
fra: Je lui achèterai un t-shirt.
ber: Yuɣal d abeṛṛani di tmurt-is.
kab: Yuɣal d abeṛṛani di tmurt-is.
ber: Akka tura, aṭas n yidlisen n teqbaylit i d-itteffɣen.
kab: Akka tura, aṭas n yidlisen n teqbaylit i d-itteffɣen.
ber: Tugimt ad aɣ-d-terremt s wawal.
kab: Tugimt ad aɣ-d-terremt s wawal.
ber: Iquma-yi-d kan userwal-a.
ara: هذا السروال يناسبني.
ber: Ad ibarek ugellid ameqqran.
kab: Ad ibarek ugellid ameqqran.
ber: D acu n tmara i yerran amdan ad yeg tixidas mgal amdan-nniḍen ?
kab: D acu n tmara i yerran amdan ad yeg tixidas mgal amdan nniḍen?
ber: Ṛuḥeɣ ad d-sɣeɣ tabeṭṭiwt n waman izaranen.
fra: Je suis parti acheter une bouteille d'eau minérale.
ber: Tamurt-iw tuḍen nezzeh.
kab: Tamurt-iw tuḍen nezzeh.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli deg tmurt-iw.
fra: Je veux vivre libre dans mon pays.
ber: Ččiɣ akk tikukiyin-nni yellan deg uḍebsi-nni.
hun: A tányéron lévő összes süteményt megettem.
ber: Win i d-trebba Teqbaylit, yuweḍ anda akk ad naweḍ.
kab: Win i d-trebba Teqbaylit, yuweḍ anda akk ad naweḍ.
ber: D acu akka i d-wwin yid-sen?
kab: D acu akka i d-wwin yid-sen?
ber: Acimi akka tura tugiḍ ad tbeddleḍ?
kab: Acimi akka tura tugiḍ ad tbeddleḍ?
ber: Yeqqel ɣer tneɣrit-nnes.
ara: عاد إلى قسمه.
ber: Mlant-awent-d d acu ara d-theyyimt.
eng: They told you what to prepare.
ber: Ugiɣ ad as-d-rreɣ awal.
kab: Ugiɣ ad as-d-rreɣ awal.
ber: ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ.
ara: ماذا هنالك.
ber: Ad k-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
kab: Ad k-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
ber: Yeɣɣar-iyi-d tikkal.
ara: هو يتصل بي أحيانا.
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la ttedduɣ ad d-iniɣ aya?
ara: كيف علِمت أنّي كنتُ سأقول ذلك؟
ber: Dayen nuwi tastaɣt-nneɣ.
fra: Désormais, on est en retraite.
ber: Necfa ɣef wayen yeḍran.
ara: نذكر ما حدث.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yesqedlalan.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yesqedlalan.
ber: Ulac ixeddim ass-a.
eng: There's no work today.
ber: Tom yeḍfes tilemlaf-nnes.
ara: طوى توم شراشفه.
ber: Ɛeǧbent-iyi.
ara: أعجبنني.
ber: Tessnem tawwurt !
ara: أنتم تعرفون المخرج!
ber: Iḥar ad inaɣ diɣen.
kab: Iḥar ad yennaɣ daɣen.
ber: Teqqim aṭas deg lɣerba.
kab: Teqqim aṭas deg lɣerba.
ber: Anwa ara xebbreɣ?
hun: Ki tudna információval szolgálni?
ber: Ma yella yal yiwen deg-neɣ yeẓẓa mraw n yisekla, nezmer ad d-nerr akk tiẓegwa yerɣan.
kab: Ma yella yal yiwen deg-neɣ yeẓẓa mraw n yisekla, nezmer ad d-nerr akk tiẓegwa yerɣan.
ber: Yemmut urgaz mi llan ttrajun tamenḍayt.
fra: L'homme décéda au moment où ils attendaient une ambulance.
ber: Ẓriɣ lliɣ sqelliqeɣ.
ara: أعلم أنّي كنت مملاّ.
ber: Awi-aɣ-d i nebɣa.
kab: Awi-aɣ-d i nebɣa.
ber: Ugint ad nekki.
kab: Ugint ad nekki.
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
kab: Ssizdget taxxamt-nwen.
ber: Tesɛid iɣersiwen?
ara: هل لديك حيوانات؟
ber: Teǧǧam-iyi.
ara: لقد تخليتم علي.
ber: Kemm d aferṭeṭṭu amellal a tilelli.
ara: أنت فراشة الحرية البيضاء.
ber: Anda i ddiɣ ad teddu yid-i.
fra: Elle m'accompagne partout où je vais.
ber: Yir amdan d win yekkaten ccita.
kab: Yir amdan d win yekkaten ccita.
ber: Sɛan imidiwen deg Vienna.
ara: لديهم أصدقاء في فيينا.
ber: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg tlufa i k-ibeɛden.
kab: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg tlufa i k-ibeɛden.
ber: Tusam-d zik mliḥ.
ara: أتيتم مبكرا جدا.
ber: Lunis d yiwen uqcic n mraw n yiseggasen deg tudert-is
fra: Lounis est un enfant âgé de dix ans.
ber: Aṭas n wurfan i d-yuǧǧew i yiman-is.
kab: Aṭas n wurfan i d-yuǧew i yiman-is.
ber: Teččamt mliḥ.
ara: أكلتن جيدا.
ber: Teqqimemt teggugmemt, awal ur kent-id-yuli.
kab: Teqqimemt teggugmemt, awal ur kent-id-yuli.
ber: Ad d-awin awal ɣef wayen i ten-yerzan.
kab: Ad d-awin awal ɣef wayen i ten-yerzan.
ber: Tuɣ abrid n yimezwura, wid i d-yerran tilelli i tmurt.
fra: Elle a emprunté le chemin des pionniers, ceux qui ont restitué la liberté à la patrie.
ber: Teɣra ungalen.
ara: قرأت روايات.
ber: Awal i d-fkan, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-fkan, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Semmumit tčinatin-a.
eng: This orange is sour.
ber: Yessebɣes-it.
fra: Il l'a encouragé.
ber: Tefkamt-d i tesɛamt.
kab: Tefkamt-d i tesɛamt.
ber: Mi ara zeɛfent, reggment s yiqenṭaren.
kab: Mi ara zeɛfent, reggment s yiqenṭaren.
ber: Awid ameṣruf!
fra: Donne-moi l'argent de poche !
ber: Akka tura, agaz n tuttra yezga ɣef yiqerray n yimdanen.
kab: Akka tura, agaz n tuttra yezga ɣef yiqerray n yimdanen.
ber: Yif-it ma tesgunfad.
fra: Il vaut mieux que tu te reposes.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵖⵔⴰ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Aql-iyi deg wammas adelsan tura.
fra: Maintenant, je suis au centre culturel.
ber: Mmuqqlet-iyi.
ara: انظروا إلي.
ber: Yuẓam awal.
kab: Yuẓam awal.
ber: Mazal teldi tbanka?
ara: ألا يزال المصرف مفتوحا؟
ber: Ad t-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad t-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Yidir d anelmad imegzi.
fra: Idir est un élève intelligent.
ber: Amek akka i ḥemmleɣ tamurt am ta ?
kab: Amek akka i ḥemmleɣ tamurt am ta?