ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Det er ikke for sent.
fin: Ei ole liian myöhäistä.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Összejöttél egy új nővel?
dan: Jeg skriver dette brev til min hustru.
isl: Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
fin: Näpit irti pyörästäni!
dan: Han er højere end sin bror.
hun: Magasabb a fivérénél.
dan: Tom sov til daggry.
rus: Том спал до рассвета.
dan: Du tager alting alt for bogstavelig.
isl: Þú tekur alltaf allt svo bókstaflega.
dan: Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
hun: Sok virág elkezd kivirágozni tavasszal.
dan: Hvad hedder hunden?
epo: Kio estas la nomo de la hundo?
dan: Et jordsvin ligner en gris.
fin: Maasika muistuttaa sikaa.
dan: Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern.
swe: Tom ville inte att Maria skulle se honom i handklovar.
dan: Det rygte var sandt.
epo: Tiu onidiro estis vera.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
dan: Jeg vil huske dig for evigt.
fin: Minä haluan muistaa sinut ikuisesti.
dan: Tilintetgør dem!
fin: Tehkää heidät tyhjäksi!
dan: Der er kun en dag tilbage.
swe: Det är bara en dag kvar.
dan: Han er kun en amatør.
isl: Hann er bara leikmaður.
dan: Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
fin: Olen kouluttanut koirani hakemaan sanomalehden aamuisin.
dan: Mennesket er den eneste art, der betaler for at leve på den her planet.
rus: Человек — единственный вид, который платит за жизнь на этой планете.
dan: Jeg måtte forlade mit hjemland for at bo her.
fin: Minun täytyi jättää kotimaani asuakseni täällä.
dan: Forsvind fra min græsplæne!
cmn: 滚出我的草坪！
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
isl: Þessi bær kallast japanska Danmörk.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Me opimme elämän tähden, emme koulun.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
fin: Minä odotan tänään asiakasta.
dan: Lyset slukkede af sig selv.
hun: Egyszer csak elmentek a fények.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
fin: Murteesta päätellen tulee hän Osakasta.
dan: Verden tilhører dem der står tidligt op.
isl: Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur.
dan: Han er bare en troll.
swe: Han är bara ett internettroll.
dan: Stol på mig når jeg siger at jeg aldrig vil forlade dig.
fin: Luota minuun, kun sanon, etten milloinkaan jätä sinua.
dan: Vil du bytte plads?
fin: Haluatko sinä vaihtaa paikkaa?
dan: Han fortsatte med at gå i regnen uden at slå sin paraply op.
rus: Он так и шёл под дождём, не раскрыв зонт.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti näemme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
dan: Den unge mand havde en stor appetit.
fin: Tuolla nuorella miehellä on hyvä ruokahalu.
dan: Tom følger sin intuition.
rus: Том следует своей интуиции.
dan: Kvinder deler alt.
ara: النساء تشارك كل شئ.
dan: Jeg forstår ikke Toms strategi.
fin: Minä en ymmärrä Tommin strategiaa.
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
fin: Kirjoita minulle, mikäli sinulla on ongelmia.
dan: Barnet spørger: "Hvor er mor?"
hun: Kérdi a gyermek: — Hol van anya?
dan: Vi gifter os i juni måned.
fin: Me menemme naimisiin kesäkuussa.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
hun: Tojással egyenméretű körülbelül.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän on rakennettava karsina sioille.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoittukaa, se on pelkkä linnunpelätti.
dan: Er det sikkert at spise æg rå?
fin: Onko raa'an munan syöminen turvallista?
dan: Har du fortalt Tom om det?
rus: Ты сказала об этом Тому?
dan: Han kyssede mig som en gal.
fin: Hän suuteli minua hullun lailla.
dan: Jeg så en slange i morges.
rus: Я сегодня утром видел змею.
dan: Er I ikke tørstige?
epo: Ĉu vi ne estas soifaj?
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
prg: Kievs ast Ukrāinis galwasmistan.
dan: Jeg bor alene.
fin: Minä asun yksin.
dan: Jeg læser denne avis.
hun: Elolvasom ezt az újságot.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
fin: Omena päivässä pitää tohtorin kaukana.
dan: Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
swe: Tveka inte att kämpa för din sanning!
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
fin: Tommi leikkii mielellään tulella.
dan: Hunden sidder på tæppet.
fin: Koira istuu matolla.
dan: Jeg ringer igen senere.
fin: Minä soitan uudestaan myöhemmin.
dan: Ved du hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
isl: Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
dan: Vi har besluttet at male væggene grønne.
fin: Olemme päättäneet maalata seinät vihreiksi.
dan: Hun ønskede straks at gifte sig.
hrv: Htjela se odmah udati.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
isl: Stóra systir mín er spilar vel á gítar.
dan: Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
fin: Mikset kerro minulle totuutta? Minähän olen sinun tyttöystäväsi! Etkö luota minuun?
dan: Han har en livstidsdom.
rus: У него пожизненный срок.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin vessassa kun puhelin soi.
dan: Det er farligt at svømme om natten.
fin: On vaarallista uida yöllä.
dan: Vi er ikke venner.
hun: Nem vagyunk mi haverok.
dan: Det er ikke en løsning.
fin: Tuo ei ole ratkaisu.
dan: Maskinen er i stykker.
hun: Elromlott a gép.
dan: Hvad hedder næste stop?
rus: Как называется следующая остановка?
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.
swe: Han krävde att den vilda hunden skulle hållas bunden.
dan: Det ved alle.
epo: Tion scias ĉiuj.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
swe: Prinsessan förälskade sig ögonblickligen i prinsen.
dan: Den fange, der er flygtet, er stadig på fri fod.
hun: Az a rab, amelyik megszökött, még mindig szabadlábon van.
dan: Beder du mig om at sidde bag rattet?
swe: Ber du mig sitta bakom ratten?
dan: Tom vandt kostumekonkurrencen.
fin: Tuomo voitti pukukilpailun.
dan: De gravede en grav.
swe: De grävde en grav.
dan: Et skilt gjorde opmærksom på faren.
swe: En skylt uppmärksammade allmänheten på faran.
dan: Jeg elsker dig, men ikke på den måde.
hun: Szeretlek, de nem úgy.
dan: Jeg kan ikke køre en bil med gearstang.
epo: Mi ne povas konduki aŭton kun rapidumŝanĝilo.
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
isl: Ég bý hjá frænda mínum í Tókýó.
dan: Mary sagde at hun ikke havde tilladelse til at gøre det.
fin: Mary sanoi, että hänellä ei ollut lupaa tehdä niin.
dan: Bebrejd dig selv.
epo: Riproĉu vin mem.
dan: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
fin: Tämä hissi ei mene kuudetta kerrosta korkeammalle.
dan: Ved du hvordan den fungerer?
hun: Tudod, hogyan működik?
dan: Tør dine tårer!
fin: Kuivaa kyynelesi!
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
fin: Tuon minä näen paljain silmin.
dan: Jeg har aldrig forstået det her.
rus: Я этого никогда не понимала.
dan: Hvem skrev »Krig og fred«?
hun: Ki írta a Háború és békét?
dan: Jeg har en hund og en kat.
prg: As turri sunnin be kattinan.
dan: Det er i orden med mig.
hun: Minden rendben van velem.
dan: Har du igen røget i spisekammeret?
epo: Ĉu vi ankoraŭfoje fumis en la manĝoprovizejo?
dan: Dem, der står der, venter på bussen.
swe: De som står där väntar på bussen.
dan: Jeg holder meget af hende.
isl: Ég hef mikið álit á henni.
dan: Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder.
rus: Словарей так много, что они занимают две полки.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun makasin sairaalavuoteessa, kanadalainen sairaanhoitaja huolehti minusta.
dan: Jeg har mange uvaner.
epo: Mi havas multajn fikutimojn.
dan: Har du gravet kartofler op?
swe: Har du grävt potatis?
dan: Det var vores første møde.
fin: Se oli ensimmäinen tapaamisemme.
dan: Det er ikke forbudt, men tilladt er det heller ikke.
fin: Tuo ei ole kiellettyä, mutta sallittua ei myöskään.
dan: Lidelse er kendetegnet for hele vores stamme.
epo: Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta gento.
dan: Hendes skønhed var ubeskrivelig.
isl: Fegurð hennar var ólýsanleg.
dan: Deres mad var pragtfuld sidste gang.
fin: Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
dan: Pas på, manden har en pistol.
fin: Varokaa, miehellä on pistooli.
dan: Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer.
fin: Jotkut ostavat pelkkää luomuruokaa; he uskovat, että tällöin saasteet eivät pääse vahingoittamaan heitä.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses den Anden.
fin: Egyptiläiset rakensivat tämän temppelin kunnioittaakseen faarao Ramses toista.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasvisten kera illalliseksi.
dan: Du tager altid hendes parti!
fin: Sinä olet aina hänen puolellaan.
dan: Jeg elsker diversitet.
hun: Szeretem a sokszínűséget.
dan: Jeg har ondt i maven.
fin: Minun mahaani sattuu.
dan: Derhjemme talte vi aldrig om penge.
rus: У нас дома никогда не говорили о деньгах.
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko sinä ikinä polttanut?
dan: Hekse græder ikke.
fin: Noidat eivät itke.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on koskaan ollut olemassa.
dan: Jeg har én kniv.
rus: У меня есть один нож.
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
fin: 999 999 ynnä yksi on yhtä kuin miljoona.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
isl: Ég ætla að fá herbergi með loftkælingu.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa sinä menet vihdoinkin naimisiin.
dan: Hun har bukserne på i det hus.
fin: Tuossa talossa hänellä on housut jalassa.
dan: Du ser pragtfuld ud i den kjole.
fin: Näytät upealta tuotta mekossa.
dan: Den blomst er gul og de andre er blå.
isl: Þetta blóm er gult og hitt er blátt.
dan: Alle værdsætter ham højt.
swe: Alla värdesätter honom.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Se ovi oli lukittu, joten en voinut tulla sisään.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Hän osti myös sen sanakirjan.
dan: Træneren førte sit hold til sejr.
rus: Тренер привёл свою команду к победе.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kerratkaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensa, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Den som tøver, taber.
ara: الذي يتردد يخسر
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
swe: Jag svor att aldrig mer tala med henne.
dan: Jeg lærer baskisk.
fin: Minä opettelen baskia.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Norsu on hyvin suuri eläin.
dan: Skorstenen er lavet af mursten.
swe: Skorstenen är gjord av tegelsten.
dan: Ser du stjernen?
fin: Näetkö sen tähden?
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
fin: Oi! Näyttäkää minulle kuinka.
dan: Jo kortere, des bedre.
fin: Mitä lyhyempi, sitä parempi.
dan: Ingen øl før kl. 16:00!
fin: Ei olutta ennen kello neljää!
dan: Jeg får gåsehud.
epo: Mi ektimtremas.
dan: Esperanto er et sprog, som man let kan lære selv.
fin: Esperanto on kieli, joka on helppo oppia itsekseen.
dan: Tom pumpede dækket.
fin: Tom pumppasi renkaan.
dan: Hun er meget syg.
fin: Hän on vakavasti sairas.
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko sinä ylipäätänsä lukenut sitä?
dan: Dine blyanter trænger til at blive spidset.
isl: Það þarf að ydda blýantana þína.
dan: Tom er bloddonor.
fin: Tomi on verenluovuttaja.
dan: Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skal stemme på.
rus: Я всё ещё не знаю, за кого буду голосовать.
dan: Tak for din gave.
fin: Kiitos sinun lahjastasi.
dan: Jeg løb hele vejen hjem.
hun: Egészt hazáig futottam.
dan: Lægen rådede Mary til at dyrke sport.
fin: Lääkäri neuvoi Marya urheilemaan.
dan: Hun drikker en kop blåbærte.
rus: Она пьёт чашку черничного чая.
dan: Vores mis kan lide kiks.
fin: Meidän kisumme pitää kekseistä.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
fin: Odotan sinua ulkona.
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
fin: Minä yritän pysyä rauhallisena.
dan: Han bliver muligvis aldrig berømt.
fin: Hänestä ei välttämättä koskaan tule kuuluisaa.
dan: Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
fin: Kirjasto on auki kello 9-20.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
hun: Parázok a csótányoktól.
dan: Er du et introvert eller et ekstrovert menneske?
epo: Ĉu vi estas introvertita aŭ ekstravertita homo?
dan: Vi må have lavet en fejl.
fin: Olemme varmasti tehneet virheen.
dan: Der var der en rebstige.
epo: Ŝnura eskalo estis tie.
dan: Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
prg: As mukinna si ēngliskan, beggi as plannaui praskītwei en USA.
dan: De tog skoene af.
hun: Levették a cipőjüket.
dan: Begge er døde.
fin: Molemmat ovat kuolleet.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk, hogy csináljunk egy képet?
dan: Han havde et stort hus og to biler.
fin: Hänellä oli iso talo ja kaksi autoa.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
isl: Ég verð að vita hvaðan þessar tilvitnanir eru.
dan: Hvad minder denne hat dig om?
swe: Vad påminner den här hatten dig om?
dan: Der er intet toiletpapir.
hun: Nincs klotyópapír.
dan: I New Zealand taler man engelsk.
isl: Á Nýja-Sjálandi talar fólk ensku.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti sen puun ja sahasi sen sahalla.
dan: Jeg kan anbefale en god læge.
fin: Voin suositella hyvää lääkäriä.
dan: Jeg skal spise sundere.
hun: Egészségesebben kell táplálkoznom.
dan: Hvor er tryllestaven?
rus: Где волшебная палочка?
dan: Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
fin: Maria on tutkinut simpanssien naurua erittäin perusteellisesti.
dan: Jeg er straks hos dig.
fin: Olen pian luonasi.
dan: Hvor meget betaler han jer?
rus: Сколько он вам платит?
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
fin: Minä olen niin väsynyt, että menen makuulle heti tultuani kotiin.
dan: Jeg har en ny e-postadresse.
prg: As turri nawwan internettas pustis adressin.
dan: En kat har reddet hendes liv.
epo: Kato savis ŝian vivon.
dan: I dag begynder foråret på den sydlige halvkugle.
swe: I dag börjar våren på det sydliga halvklotet.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: En dag vil du få sandheden at vide.
fin: Jonakin päivänä saat totuuden tietoosi.
dan: Hver gang jeg åbner øjnene, kan jeg se.
epo: Ĉiufoje, kiam mi malfermas la okulojn, mi povas vidi.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko lainata sinun lyijykynääsi?
dan: De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
fin: He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kieli.
dan: Har hun lært at cykle?
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde forventet at det ville.
hun: Nem került olyan sokba, mint amire számítottam, hogy fog.
dan: Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog.
cmn: 瑪麗告訴我說她想寫一本書。
dan: Hun har købt en ny bluse.
hun: Vett egy új blúzt.
dan: "Hvordan får man en advokat ned fra et træ?" "Skær rebet over".
fin: ”Miten asianajaja saadaan alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: Minä en usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
swe: Vi tycker inte om regnet.
dan: Han tilgav dem.
fin: Hän antoi niille anteeksi.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
fin: Meidän pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.
dan: USA er sammensat af 50 stater.
fin: USA koostuu viidestäkymmenestä osavaltiosta.
dan: Mennesker er altædende.
rus: Люди всеядны.
dan: Er hun vegetar?
fin: Onko hän kasvissyöjä?
dan: Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
fin: Nuorempana uin kovempaa.
dan: Jeg måtte spæne afsted for at nå toget.
epo: Mi devis kuregi por ĝustatempe trafi la trajnon.
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat loikoilivat puun varjossa.
dan: Mit barn er blevet væk.
hun: A gyerekem eltűnt.
dan: Hold da op et stort bjerg.
fin: Katso nyt kun on suuri vuori.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Minä todella pidin keitosta.
dan: De ligner mig meget.
avk: Sin va jin vektapad.
dan: Tilkald en sygeplejerske.
rus: Позовите медсестру.
dan: I dag skal der ryddes sne.
isl: Í dag verður rutt snjó.
dan: Hunden hylede da Anna begyndte at synge.
swe: Hunden ylade då Anna började sjunga.
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Apinani juoksi pois!
dan: Jeg kender ham som en god basketballtræner.
epo: Mi konas lin kiel bonan basketbalan trejniston.
dan: Jeg ser frem til at se dig til jul.
swe: Jag ser fram emot att se dig till jul.
dan: Medier har fokuseret på kongressen.
swe: Media har fokuserat på kongressen.
dan: Jeg har ikke tid til at være syg.
fin: Minulla ei ole aikaa sairastamiseen.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
swe: Man kan inte äta soppa med en gaffel.
dan: Musik er alt, og der må gerne være godt med tryk på!
eng: Music is everything, and you want it to be loud!
dan: Kommer de herhen i morgen?
swe: Kommer de hit imorgon?
dan: Heksen rører rundt i sin kedel.
epo: La sorĉistino kirlas en sia kaldrono.
dan: Her bor en bjørn.
epo: Tie ĉi loĝas unu urso.
dan: Jægeren skød ræven.
fin: Metsästäjä ampui sen ketun.
dan: Jeg aner ikke, hvordan det er at bo i USA. Jeg har aldrig været der.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan millaista USA:ssa olisi asua. En ole koskaan käynyt siellä.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
nds: De eenzige Ünnerscheed twüschen mi un en Mallbüdel is, dat ik nich mall bün.
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
fin: Miten vakavasti haavoittuneita Tuomas ja Mary ovat?
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
fin: Halutessasi sinä voit ottaa minun autoni.
dan: Der hænger et ur på væggen.
fin: Seinällä roikkuu kello.
dan: En dyr bil er et statussymbol.
isl: Dýr bíll er stöðumerki.
dan: Jeg ved med sikkerhed at Mary er alvorligt syg.
epo: Mi tute certe scias, ke Manjo grave malsanas.
dan: Vi er ikke fjender.
hun: Mi nem vagyunk ellenségek.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
hun: Nem vagy gyanusított az ügyben.
dan: Så, hvad anbefaler du?
fin: No, mitä sinä suosittelet?
dan: Jeg skylder mange penge til en masse mennesker.
swe: Jag är skyldig mycket pengar till en massa människor.
dan: Dine sko er her.
fin: Kenkäsi ovat täällä.
dan: Hvor er den sorte kat?
fin: Missä tuo musta kissa on?
dan: Emily er i færd med at skrive et brev.
fin: Emily on kirjoittamassa kirjettä.
dan: Vi besluttede at male væggene grønne.
fin: Me päätimme maalata seinät vihreiksi.
dan: Træer giver skygge.
fin: Puut varjostavat.
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
fin: Minä pyrin pysymään rauhallisena.
dan: Der er en gris i svinestien.
fin: Karsinassa on sika.
dan: Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
swe: Om du åker nu är jag säker på att du fastnar i en trafikstockning.
dan: Jeg elsker alle bær, især jordbær.
fin: Minä rakastan kaikkia marjoja, erityisesti mansikoita.
dan: Du fik mig til at le.
fin: Sait minut nauramaan.
dan: Det er hendes foto.
fin: Se on valokuva hänestä.
dan: Jeg er ikke længere gift med Mary.
epo: Mi ne plu estas edziniĝinta al Manjo.
dan: Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
isl: Hvað mundi gerast ef nú yrði rafmagnslaust.
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
fin: Etkö voi olla vähän joustavampi sääntöjen kanssa?
dan: Hvorfor tror du at jeg kan rappe?
epo: Kial vi kredas, ke mi povas kvaki?
dan: Er det noget vigtigt?
rus: Это что-то важное?
dan: Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
fin: Autan sinua niin paljon kuin pystyn.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
fin: Varmistakaa, ettei koira livahda karkuun.
dan: Jo kortere, des bedre.
fin: Mitä lyhyempi, sen parempi.
dan: Selvfølgelig husker jeg dig.
hun: Naná, hogy emlékszem rád.
dan: Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.
fin: Minä en tule muuttamaan mieltäni, kävi miten kävi.
dan: Er du forberedt på det værste?
isl: Ertu búin undir það versta?
dan: Så er det det, det hele handler om!
fin: Jaa että tästä siinä kaikessa on kyse!
dan: Prinsen dræbte dragen.
fin: Prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
fin: Ne koirat kuolivat palavassa autosa.
dan: Hun løb væk med æggene.
isl: Hún hljóp í burtu með eggin.
dan: Alt har to sider: den gode side og den dårlige side. Desværre ser vi som regel kun én af dem.
fin: Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.
dan: Intet nyt er godt nyt.
tur: Hiç haber olmaması iyi haberdir.
dan: Her har der engang været en butik.
fin: Tässä on joskus ollut kauppa.
dan: Tom og Mary holder housewarming fredag aften.
swe: Tom och Mary har inflyttningsfest fredag kväll.
dan: De fjernede en nyre.
swe: De avlägsnade en njure.
dan: Jeg har ikke noget særligt at sige.
isl: Ég hef ekki neitt sérstakt að segja.
dan: Derefter mistede hun bevidstheden.
swe: Därefter förlorade hon medvetandet.
dan: De fleste kan godt lide, når man roser dem.
fin: Suurin osa pitää kehuista.
dan: Jeg skal stå meget tidlig op i morgen.
isl: Ég þarf að vakna mjög snemma í fyrramálið.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
fin: Minä olen aina ylpeä perheestäni.
dan: Jeg er ret sikker på at det er Toms hus.
swe: Jag är rätt säker på att det är Toms hus.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og tv-optræden.
fin: On kaksi asiaa, joista ei koskaan kieltäydytä: seksi ja TV-esiintyminen.
dan: I fredstid begraver sønnerne fædrene, men i krigstid er det fædrene der begraver sønnerne.
fin: Rauhan vallitessa pojat hautaavat isänsä, kun taas sota-aikana isät poikansa.
dan: Det er min, ikke hans.
fin: Tuo on minun, ei hänen.
dan: Hvor dyrt er pianoet!
hun: Hű de drága a zongora!
dan: Vær ikke for afhængig af andre.
fin: Älä ole liian riippuvainen muista.
dan: Nok har en ronin ikke samme status som en daimyo, men han har den frihed, som den anden aldrig får.
fin: Vaikka rōninilla ei ole samaa asemaa kuin daimyōlla, on hänellä kuitenkin vapaus, jota daimyō ei koskaan voi saada.
dan: Det var Tom, der betalte for pizzaen.
rus: Это Том заплатил за пиццу.
dan: Hvilket hus kan du bedst lide?
fin: Mistä talosta sinä tykkäät eniten?
dan: Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
fin: Hän saanee työn tehtyä huomenna.
dan: Efteraber også du denne laps?
fin: Sinäkinkö apinoit tätä keikaria?
dan: Vi gik for langt.
fin: Menimme liian pitkälle.
dan: Hvorfor boede du i Kyoto sidste år?
isl: Hvers vegna bjóstu seinasta ár í Kjótó?
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
fin: En usko Tomin tekevän mitä pyysimme.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut hänelle koiran.
dan: Det føles som om jeg er vågnet op fra et mareridt.
fin: Aivan kuin olisin herännyt painajaisesta.
dan: Hjemme taler vi tyrkisk.
swe: Hemma talar vi turkiska.
dan: Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
fin: Miten me voimme olla varmoja hänen rehellisyydestään?
dan: Hele byen stod i flammer.
nob: Hele byen stod i flammer.
dan: Jeg lod mig fotografere.
swe: Jag lät fotografera mig.
dan: Gav du drikkepenge?
fin: Annoitko sinä juomarahaa?
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
fin: Hän on rikkain mies, jota maa päällään kantaa.
dan: Morderen forblev på fri fod i ugevis.
hun: A gyilkos hetekig maradt szabadlábon.
dan: Hun har masser af venner i USA.
hun: Számos barátja van az Egyesült Államokban.
dan: Bogen er meget interessant.
fin: Kirja on todella kiinnostava.
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Se piano pitää virittää.
dan: Jeg krydsede vejen.
fin: Minä ylitin tien.
dan: Hvor skal vi skifte bus?
epo: Kie ni ŝanĝu la buson?
dan: Jeg ved ikke om Tom fortalte sandheden eller ej.
cmn: 我不知道湯姆說没說實情。
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Me emme usko sinun jumalaasi.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteet pesuhuoneessa.
dan: Hun er tiltrukket af sorte fyre.
hun: A feketékhez vonzódik.
dan: Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
prg: Anne bilīwusi mi, kāi majāi skebelāi ast per ilgan.
dan: Min hund gør hele tiden.
kab: Aqjun-iw yesseglaf yal ass.
dan: Hvor er tæppet?
fin: Missä se seinävaate on?
dan: Inden for få minutter havde Tom spist al maden på bordet.
hun: Pár perc leforgása alatt felzabált Tom minden ételt az asztalról.
dan: Det træ tæt på floden er et valnødtræ.
fin: Tuo puu lähellä jokea on saksanpähkinäpuu.
dan: Tom børster tænderne hver dag.
fin: Tommi pesee hampaansa joka päivä.