ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versuch mich zu fangen.
epo: Provu kapti min.
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
eng: Tom spent three days in hospital.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
hun: Az új törvények ellen tiltakoznak.
deu: Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
epo: Plej malfrue en sia sesdeka jaro la viro devas decidi, ĉu li volas plilongigi sian junulecon aŭ sian vivon.
deu: Machen Sie Gebrauch von allen.
vie: Hãy dùng hết cả đi
deu: Zu Weihnachten wird im Hause Müller immer musiziert.
fra: À Noël, il y a toujours de la musique chez Müller.
deu: Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
ile: Li féminas de ti land combatte por li libertá.
deu: Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
epo: Mi rajtas scii tion.
deu: Hast du einen Lieblingsfilm?
eng: Have you got a favourite film?
deu: Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
epo: La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
tgl: Hoy! Kaninong buhok ito?
deu: Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?
epo: Ĉu vi naskis hejme aŭ en la akuŝejo?
deu: Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?
hun: Milyen lenne életünk elektromosság nélkül?
deu: Die Liebe ist unsere Strafe dafür, dass wir es nicht einfach bei der Fortpflanzung bewenden lassen.
epo: Amo estas nia puno pro tio, ke ni ne povas simple lasi okazi reproduktado.
deu: Ich muss heute Abend etwas erledigen.
epo: Mi devas fari ion ĉi-vespere.
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
eng: Have as many biscuits as you like.
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
eng: I like both science and mathematics.
deu: Wo geht es zur Kantine?
eng: Which way is the canteen?
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
epo: Ekzistas la firma regulo pri gazetaj artikoloj, ke oni devas indiki informaĵojn eksciitajn per onidiro.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
epo: Ĉiuj sur la foto ridetas.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
epo: Mi paroletas la japanan.
deu: Es macht mich wütend, wenn Leute das machen.
rus: Меня бесит, когда люди так делают.
deu: Kommt bitte zu mir.
hun: Gyertek ide hozzám, legyetek szívesek!
deu: Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
tok: ona li jan ni: ona li toki tawa mi tan ni.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
rus: Моё хобби - чтение.
deu: Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.
epo: Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang iyon dito.
deu: Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
arz: آمل أن تتمكن من إثبات ادعاءاتك بالأدلة
deu: Ein Freund mit Charakter ist besser als zehn charakterlose Brüder.
pes: یک دوست با منش بهتر از ده برادر بی منش است.
deu: „Tom schickt mich, Maria. Da du ihn nicht mehr bei dir aufs Grundstück lässt und auch alle anderen Arten der Kontaktaufnahme mit dir ihm unmöglich sind, bittet er mich, dir mitzuteilen, wie leid es ihm tue und dass du ihm doch bitte verzeihen mögest. Aus der Ferne flehe er dich auf Knien an.“ – „Kehre zu Tom zurück und sage ihm, dass er mir bis ans Ende aller Tage gestohlen bleiben kann!“
eng: "Tom's sent me, Mary. Because you're not letting him set foot here any more, and because there's no other way for him to contact you, he's asked me to tell you how sorry he is, and to ask whether you might please forgive him. He's on his knees, he says, begging you from afar." "Go back to Tom and tell him he can jog on, and stay jogging till the end of time!"
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
epo: Tomo sciis, ke tio, kion Manjo diris, veras.
deu: Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.
tur: Bayanlar ve baylar, bugün size Paris'i gezdireceğim.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
tgl: Maupo ka kung saan mo gusto.
deu: Ich mag Teddys.
rus: Мне нравятся плюшевые мишки.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
tlh: Do'Ha' narghpu' ta'qach vISuchmeH 'eb'e'.
deu: Der Mann war kurz davor zu sterben.
epo: La viro mortontis.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
epo: Li ne hontas esti malriĉa.
deu: „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
rus: «У Тома вообще есть подружка?» — «Не знаю; мне это даже и не важно».
deu: Auf dem Tisch steht eine Pizza.
ukr: На столі стоїть піца.
deu: Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
rus: Слоны находятся под угрозой исчезновения.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
eng: The doctor made an incorrect diagnosis.
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
dan: Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
deu: Haben Sie einen Termin?
epo: Ĉu vi havas daton?
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
epo: Tio estas bildo de nia familio.
deu: Ich muss Sie bitten, mir zu folgen.
hun: Meg kell kérnem önt, hogy kövessen.
deu: Wer Probleme nicht umgehen kann, muss lernen, mit ihnen umgehen zu können.
epo: Kiu ne kapablas pritrakti problemojn, lernu trakti ilin.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
tok: jan ni li wile ala kute e pona toki la ona li wile kama pilin e lon.
deu: Wir hassen Spinnen.
pol: Nienawidzimy pająków.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri Manjo.
deu: Ich lese die wesentlichen Zeitungen.
epo: Mi legas la esencajn taglibrojn.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
eng: Hydrangea grows in their garden.
deu: Er kann das machen.
epo: Li kapablas fari tion.
deu: Journalisten klopfen einem ständig auf die Schulter auf der Suche nach der Stelle, wo das Messer am leichtesten eindringt.
epo: Ĵurnalistoj senĉese batas vin sur la ŝultron, serĉante la lokon, kie la tranĉilo penetros plej facile.
deu: Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
epo: Li oficas kiel apotekisto.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
nld: Jij hebt gedronken. Ik rijd dus.
deu: Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
epo: La prognozoj por la tergloba ekonomio sombriĝas.
deu: Angenehme Reise!
yid: פֿאָר געזונט און קום געזונט!
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.
eng: Tom caught Mary rummaging through his stuff.
deu: Man ist gegen seine Feinde nicht so ungerecht wie gegen seine Nächsten.
epo: Al siaj malamikoj oni ne maljustas tiel, kiel al siaj proksimuloj.
deu: Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen?
rus: Нужно ли читать всю книгу, чтобы её понять?
deu: Wir sind in der Bücherei.
epo: Ni estas en la librejo.
deu: Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
epo: Kio konvinkis vin labori por nia entrepreno?
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
pes: پیشنهاد ما با مقاومت او روبرو شد.
deu: Du kannst nicht erahnen, wie sehr du mir weh getan hast.
epo: Vi ne povas intui, kiom da doloro vi kaŭzis al mi.
deu: Es ist einfach so aufregend!
tgl: Nakakasabik lang talaga!
deu: Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?
epo: Ĉu vi ĉi-jare povos veni al Bostono?
deu: Kyoto und Nara sind sehr schöne Städte in Japan.
epo: Kioto kaj Nara estas tre belaj urboj en Japanujo.
deu: Wir könnten immer mehr gebrauchen.
tur: Her zaman daha fazlasını kullanabiliriz.
deu: Da es regnet, lasse ich das heute bleiben.
epo: Ĉar pluvas, mi hodiaŭ prokrastas tion.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
eng: The hoteliers set up a regional information centre for tourists.
deu: Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
fra: L'art consiste à se relever une fois de plus qu'on est renversé.
deu: Kunst ist und bleibt eine seltene Sache.
epo: La arto estas kaj restas malofta afero.
deu: Hast du Tom vergessen?
ido: Ka tu obliviis Tom?
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
epo: Lia silento ĉagrenis ŝin.
deu: Worum geht es genau?
hun: Miről is van szó?
deu: Johann ist ein kunstsinniger Mann.
epo: Johano estas artosentema viro.
deu: Sie zelten gern, stimmt's?
fra: Vous aimez le camping, n'est-ce pas ?
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
epo: Fakte mi ne gajnis, sed tamen mi ricevis konsolan prezon.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
pol: Jestem kierowcą ciężarówki.
deu: Ich habe so viel zu tun, dass ich lieber ins Bett gehe.
epo: Mi havas tiom da farendaĵoj, ke mi preferas enlitiĝi.
deu: Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.
epo: Skribu al mi tuj post kiam vi alvenis tie.
deu: Die Kultur der Menschheit besitzt nichts Ehrwürdigeres als das Buch, nichts Wunderbareres und nichts, das wichtiger wäre.
epo: La kulturo de la homaro havas nenion pli honorindan ol la libro, nenion pli mirindan kaj nenion pli gravan.
deu: Es gibt immer Lösungen.
rus: Решения всегда есть.
deu: Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
epo: Li ne emis diri malbonon pri aliulo.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
cmn: 她带他去动物园。
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
run: Izi nyanya nta kanovera zifise.
deu: Ich war um seine Gesundheit besorgt.
run: Nari mpagaritswe umutima n'amagara yiwe.
deu: Für wen arbeitest du?
tlh: 'IvvaD bIvum?
deu: Die Idee braucht die Kritik wie die Lunge den Sauerstoff.
epo: La ideo bezonas la kritikon kiel la pulmoj la oksigenon.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
tgl: Hindi niya kayang bumili ng kotse.
deu: Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
rus: Они обычно приходят домой позже нас.
deu: Tom war nicht beeindruckt.
epo: Tomo ne estis imponita.
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
eng: She didn't have the slightest clue.
deu: Ich habe es Tom gesagt.
tgl: Sinabi ko ito kay Tom.
deu: Tom wohnt immer bei uns, wenn er nach Boston kommt.
epo: Tomo ĉiam loĝas ĉe ni, kiam li venas al Bostono.
deu: Es war ein völliger Reinfall.
epo: Tio estis kompleta malsukceso.
deu: Du lernst nicht vom Kaufen, sondern vom Verkaufen!
epo: Vi ne lernas per aĉetado, sed per vendado!
deu: Große Leidenschaften sind Krankheiten ohne Hoffnung. Was sie heilen könnte, macht sie erst recht gefährlich.
epo: Grandaj pasioj estas malsanoj sen espero. Kio povus ilin kuraci, tio faras ilin eĉ pli danĝeraj.
deu: Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
eng: Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.
deu: Manche Länder haben im Krieg Giftgas eingesetzt.
tok: ma mute li kepeken e kon moli lon utala.
deu: Ich mache es zu Hause.
eng: I'll do it at home.
deu: Wann gehst du nach Hause?
aze: Evə nə vaxt gedirsən?
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
eng: I don't know if it's true, but a lot of people say it.
deu: Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
epo: Li menciis la akcidenton al sia edzino.
deu: Er kam als Erster.
run: Yabaye uwa mbere mu gushika.
deu: Es wird für immer ein Rätsel bleiben.
hun: Ez örökre rejtély marad.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
frr: Wü weet ek, wat wü dö skel.
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
tok: ona li pana e kili lon poki ona.
deu: Die französische Botschaft ist daneben.
tat: Франция илчелеге янәшәдә генә.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
kab: Sliɣa d akken kečč d amyurar igerrzen di tinis.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
eng: He looked at his watch and ordered another cup of tea.
deu: Das ist doch nur ein Hund.
rus: Это же просто собака.
deu: Wo bekommt man das beste frische Brot?
tok: seme la jan li kama jo e pan sin pi pona nanpa wan?
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.
eng: I don't think there's any point discussing this with me.
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
fra: Visiteras-tu d'autres pays ?
deu: Ich habe die Geschenke auf den Dachboden gelegt.
epo: Mi deponis la donacojn en la subtegmento.
deu: Er hat eine Waffe.
epo: Li havas armilon.
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
tok: jan li wile kama jo e soweli lili, la ona o pana e moku lili.
deu: Ich stamme ursprünglich aus Deutschland.
fra: Je suis originaire d'Allemagne.
deu: Es wäre doch leichter, wenn wir es zu zweit tragen würden!
hun: Kajak könnyebb lenne ám, hogyha ketten cipelnénk!
deu: Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
epo: Nia nova najbaro ankoraŭ ne diris iun vorton.
deu: Wie klein die Welt doch ist!
frr: Hur litj di Wārel dach es!
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
hun: Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
deu: Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
epo: Ĉu vi estas vivanta vortaro?
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
epo: Tom ridis ĉe ĉiu spritaĵo de Maria, eĉ ĉe tiuj, kiujn li ne trovis spritaj.
deu: Ich spiele gern mit Wörtern.
ile: Yo ama luder con paroles.
deu: „Ich habe heute doch frei. Soll ich zu dir kommen, oder kommst du zu mir?“ – „Jetzt bin ich leider schon mit Anna verabredet.“ – „Ach, die siehst du doch jeden Tag.“ – „Ja, aber ich habe sie schon zweimal vertröstet. Ich kann ihr nicht schon wieder absagen. Außerdem haben wir etwas Wichtiges zu besprechen – unter Freundinnen.“
yue: 「我今日得閒。我應該嚟你度定係你會嚟我度？」 - 「可惜我已經同安娜約咗時間。」 - 「哦，你每日都見到佢。」 - 「係呀，但我已經推遲咗佢兩次。我唔可以再拒絕佢。另外，我哋有啲重要嘅嘢想同朋友討論吓。」
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
dan: Hun har besøgt ham i Boston.
deu: Tom hat ihr geantwortet.
ile: Tom ha respondet a ella.
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
eng: "Abracadabra!" And three doves flew out of her hat.
deu: Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!
eng: Have the courage to defend your ideas!
deu: Ich weiß deinen Versuch, mir zu helfen, zu schätzen.
hun: Értékelem, hogy segíteni próbálsz.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
tok: o toki e ni tawa mi: mi mute o pali e seme?
deu: Wir trafen einander sehr selten.
hun: Elég ritkán találkoztunk.
deu: Ich habe, was ich benötige.
tgl: Nasa akin po ang kailangan ko.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
epo: Mi opinias, ke vi devus doni ŝancon al Tomo.
deu: Sie starb 1960.
pol: Zmarła w 1960 r.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
tgl: Nakakakita po ang aso sa dilim.
deu: Auch ich liebe euch.
swe: Även jag älskar er.
deu: Ich habe die Anleitung noch nicht gelesen.
swe: Jag har inte läst bruksanvisningen än.
deu: Noch ist offen, wer den Vorsitz in unserem Verein übernimmt.
epo: Ankoraŭ estas nedecidite, kiu transprenos la prezidantecon en nia asocio.
deu: Wir gaben ihren Forderungen nach.
epo: Ni cedis antaŭ iliaj postuloj.
deu: Erzähle uns von dem Unsichtbaren des H. G. Wells!
tok: o toki e ijo pi jan pi kon lukin, pi jan We.
deu: Ich finde, die Suppe ist gut. Die kannst du servieren. Ich mag es, wenn das Gemüse noch etwas Biss hat und nicht ganz weichgekocht ist.
kor: 이 수프 괜찮은 것 같아. 네가 식탁에 올려도 되겠는데. 난 채소가 좀 아삭한 채로 너무 푹 익지 않은 게 좋더라.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
epo: La telefona komunikado daŭris ses horojn.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi natin kayang mabuhay nang ganyan.
deu: Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
tgl: Gumigising ako nang alas siyete araw-araw.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
tok: o pilin ala e ni: wawa mi li lili taso.
deu: „Mit diesen Übungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Überschrift.
nld: "Met deze oefeningen krijg je in een mum van tijd mooie borsten", beloofde de titel.
deu: Dein Regal ist voller Bücher.
tok: lipu mute li lon supa sina.
deu: Ich sang ein Lied.
rus: Я пел песню.
deu: Er ohrfeigte ihn.
epo: Li vangofrapis lin.
deu: Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.
epo: Ŝajnis al mi, ke mi aŭdis iun frapi je la pordo.
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
afr: Waar het u Italiaans geleer?
deu: Ich halte das für einen großen Fehler.
tok: pilin mi la ni li pakala suli.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
lfn: Pos la verbo ama, aida es la parola plu bela de mundo.
deu: Unsere Firma hat jetzt Gleitzeitkonten eingerichtet. In Absprache mit meinem Abteilungsleiter kann ich solange Überstunden machen, wie ich möchte, und die dann abfeiern.
fra: Notre société a maintenant mis en place des comptes d'épargne-temps flexibles. En concertation avec mon chef de service, je peux faire des heures supplémentaires aussi longtemps que je le souhaite et ensuite faire la fête.
deu: Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.
epo: Tomo kaj Manjo havas ĉion, kion ili bezonas.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
deu: Danke für die Auskunft.
afr: Dankie vir die inligting.
deu: Ich hasse Heuchelei.
hun: Utálom a kétszínűséget!
deu: An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
epo: En aŭtovojaj ripozejoj la necesejoj ofte tre malpuras.
deu: Nein! Das ist gemein und ungerecht!
epo: Neniu! Tio estas malnobla kaj maljusta!
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
epo: Jaro havas dek du monatojn.
deu: Ein gutes Wort schafft Ärger aus der Welt.
epo: Bona vorto forigas ĉagrenon el la mondo.
deu: Gehst du oft dorthin?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
deu: Sie sind viel zu freundlich zu mir.
fra: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.
deu: Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
dan: Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.
deu: Wär’ das Leben fehlerfrei, hätt’st du keinen Spaß dabei.
epo: Sen eraroj vi enuus kaj amuzon vi ne ĝuus.
deu: Tom machte sich Notizen.
pol: Tom robił notatki.
deu: Man wähle von zwei Politikern das kleinere Übel.
epo: El du politikistoj oni elektu la pli malgrandan malbonon.
deu: Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas artisto.
deu: Ich kann meine Hosenträger nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝelkojn.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
epo: Dankegon, doktoro.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was los war.
ile: Tom ne ha dit a me quo hat evenit.
deu: So kann man das auf Deutsch nicht formulieren.
eng: It can't be phrased like that in German.
deu: Guter Rat ist Goldes wert.
eng: Good advice is worth its weight in gold.
deu: Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.
epo: Tom plej ŝatas ludi per pilkoj grandaj. Li opinias, ke malgrandaj pilkoj taŭgas nur por malgrandaj knaboj.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
epo: Mi revas pri belulino.
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
epo: Kial vi devojiĝis en la arbaro?
deu: Das Augenlid ist geschlossen.
pol: Powieka jest zamknięta.
deu: Wie war dein Wochenende?
hun: Hogy telt a hétvégéd?
deu: Hast du das gehört?
ile: Esque tu ha audit to?
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May kumalat na tsismis sa siyudad.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
epo: Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la tagon, antaŭ kiu Maria disiĝis de mi.
deu: Weder Tom noch Maria sind hier.
epo: Nek Tomo, nek Maria estas tie ĉi.
deu: Mary liebt Milch.
nld: Maria houdt van melk.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nanganganib ka.
deu: Warum ist der Februar kürzer als die anderen Monate?
eng: Why is February shorter than the other months?
deu: Je früher unsere Jugend von sich aus jede Rohheit gegen Tiere als verwerflich anzusehen lernt, je mehr sie darauf achtet, dass aus Spiel und Umgang mit Tieren nicht Quälerei wird, desto klarer wird auch später ihr Unterscheidungsvermögen werden, was in der Welt der Großen Recht und Unrecht ist.
epo: Ju pli frue nia junularo lernas mem rigardi ĉiun kruelaĵon kontraŭ bestoj riproĉinda, des pli ĝi atentas, ke ludo kaj trakto de bestoj ne iĝu torturo, des pli klara poste ankaŭ iĝos ĝia distingopovo pri tio, kio en la mondo de la plenkreskintoj justas kaj maljustas.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
eng: Look out of the window. It looks like rain.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
hun: Éjt nappallá téve tanul.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
eng: The villagers' situation is in many respects better than it was ten years ago.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
pol: Cieszę się, że was widzę.
deu: Es ist doch seltsam, dass wir gerade über die Dinge, die uns am meisten beschäftigen, am wenigsten reden.
epo: Estas strange, ke ni malplej parolas pri la aferoj, kiuj nin plej okupas.
deu: Ich habe Pläne.
tok: mi jo e wile pali mute.
deu: Meine Schwester war MTA.
epo: Mia fratino estis Medicina-Teknika-Asistantino.
deu: Er war am Vormittag hier.
eng: He was here in the morning.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They booked a room with a view of the sea in that hotel.
deu: Hast du das Zeug dazu?
pol: Masz to, co trzeba?
deu: Tom war unser Dolmetscher.
epo: Tomo estis nia interpretisto.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
eng: No one knows what tactics she'll employ.
deu: Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.
tlh: jIQongchoHbe' 'e' vInID.
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
eng: Is that really you in the photo?
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
epo: Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
fra: Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.
deu: Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
epo: Mi kredis, ke mi jam pagis la monatan kotizon, sed tiam la lernejo telefone sciigis al mi, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
deu: Können Sie sich vorstellen, eines Tages reich zu sein?
tok: sina ken ala ken lukin e ni lon sona sina: tenpo kama la sina jo e mani mute?
deu: Das hilft nicht sehr.
rus: Это не очень-то помогает.
deu: Tom machte drei Änderungen.
tok: jan Ton li ante e ijo pi tu wan.
deu: Tom wäre es egal.
tok: ken ni la ni li lili tawa jan Ton.
deu: Er könnte den falschen Zug genommen haben.
tok: ken la ona li kama jo e tomo tawa linja ike.
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
epo: Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
hun: Bezárva maradt az ajtó.
deu: Warum riechst du nach Frauenparfum? Kommst du wirklich von der Arbeit, oder warst du noch woanders?
hun: Mitől vagy nőiparfűm-illatú? Valóban munkából jössz vagy voltál még máshol is?
deu: Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
epo: Larĝa publiko vizitis la hieraŭan pianovesperon.
deu: Ja, gerne!
epo: Jes, ŝate!
deu: Man kann nur frei sein, wenn es vernünftige Regeln gibt.
epo: Oni povas esti libera nur, se ekzistas raciaj reguloj.
deu: Wie viel Hack hast du gekauft?
eng: How much mince did you buy?
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
pes: پدرم کارگر راه‌آهن است.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
epo: Mian patron nun okupas aferoj.
deu: Wie hoch können Sie springen?
tok: sina ken tawa sewi pi suli seme kepeken noka lon kon?
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
epo: Ili nun vivas jam dek jarojn en Londono.
deu: Den Letzten beißen die Hunde.
epo: La hundoj mordas la lastan.
deu: Wir werden ihn Tom nennen.
epo: Ni nomos lin Tom.
deu: Welchen Nuklearschirm wollen die Deutschen?
epo: Kiun nuklean ombrelon volas la germanoj?
deu: Waren Sie schon in der Kantine?
eng: Have you been to the canteen yet?
deu: Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.
epo: Mi lacas, do mi pensas, ke mi enlitiĝu.
deu: Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
eng: The skeletons have already crumbled into dust.
deu: Wo schauen Sie fern?
epo: Kie vi televidas?
deu: Du hast deine Arbeit schnell getan.
epo: Vi faris vian laboron rapide.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
tok: mi kepeken toki Tosi la jan Ton taso li sona e toki mi.