ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Iban kan teḥṛes iman-nnes mliḥ deg tezrawin.
ara: لا بد من أنها اجتهدت كثيرا في دراساتها.
ber: Nettaḍsa deg uɛrur-nneɣ.
kab: Nettaḍsa deg uɛrur-nneɣ.
ber: Maɣef ay yekṛeh Ifṛansiyen anect-a akk?
eng: Why does he hate the French so much?
ber: Ɣef uqerruy-iw, ur iyi-d-yeggri wanẓad, d afelɣad.
kab: Ɣef uqeṛṛu-iw, ur iyi-d-yegri wanẓad, d afelɣad.
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ beddeɣ, laɛmer i kniɣ.
kab: Seg wasmi i d-kkreɣ beddeɣ, laɛmer i kniɣ.
ber: Yeɛwej ṛṛay-nkent.
spa: Su idea es muy mala.
ber: Msefhament.
fra: Elles se sont données le mot.
ber: Mačči deg ufus-nwent mi i tɣuccemt iman-nwent.
kab: Mačči deg ufus-nkent mi i tɣuccemt iman-nkent.
ber: D Mohamed Djellaoui ay d aselway n Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt.
eng: Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
ber: Urgaɣ ufiɣ amelyun n yidinaṛen.
fra: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
ber: Tebɣa ad tesfusker.
deu: Sie ist dazu bereit, merkwürdige Arbeiten zu machen.
ber: Nura tafyirt ɣef tfelwit.
ara: كتبنا جملة على السبورة.
ber: Marie tella tdel.
ara: كانت ماري متغطية.
ber: Ur tettilim bxir ala deg yirebbi n yemma-twen.
fra: Vous ne serez bien qu'auprès de votre mère.
ber: Ur sɛin d acu ara d-inin.
fra: Ils n'ont rien à dire.
ber: Tesseɣti-tt.
ara: لقد صححتها.
ber: Yeddem ad iṛuḥ.
fra: Il se prépare à partir.
ber: Zik kra n waṭṭanen xedmen axeṣṣar deg tudrin n Leqbayel.
kab: Zik kra n waṭṭanen xedmen axeṣṣar deg tudrin n Leqbayel.
ber: Azekka-nneɣ, wissen amek ara ɣ-d-yaf ?
kab: Azekka-nneɣ, wissen amek ara ɣ-d-yaf?
ber: Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, ad as-talsemt taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, ad as-talsemt taɣuri i usefru-a.
ber: Nessewway-d aɣrum ansayan.
eng: We bake traditional bread.
ber: Tessen ad tesseqdec aselkim meqqar?
ara: هل تعرف كيف تستخدم حاسوبا على الأقل؟
ber: Anida akka i tetteddu talsa-agi.?
fra: Où va-t-elle cette humanité?
ber: Yefka-aɣ iwellihen i iwatan.
kab: Yefka-aɣ iwellihen i iwatan.
ber: Tira-m, deg-s ulac aṭas n tucḍiwin.
kab: Tira-m, deg-s ulac aṭas n tucḍiwin.
ber: Izmawen rran-ten di rrif, fkan azal ameqqran i yiɣyal.
kab: Izmawen rran-ten di rrif, fkan azal ameqqran i yiɣyal.
ber: Tameɣra tettekk sin n wussan.
fra: La fête dure deux jours.
ber: Tḥemmel ad aken-teddu deg lebɣi.
fra: Elle aime vous faire plaisir.
ber: Qqimen ɣef yiman-nsen, ur d-nnan awal.
kab: Qqimen ɣef yiman-nsen, ur d-nnan awal.
ber: Tejjmem-t, naɣ?
ara: أنتم مشتاقون إليه، أليس كذلك؟
ber: Ur neskaddeb ara.
fra: Nous n'avons pas menti.
ber: Nteddu kan ad naweḍ.
kab: Nteddu kan ad naweḍ.
ber: Dayen nuwi tastaɣt-nneɣ.
kab: Dayen nuwi tastaɣt-nneɣ.
ber: Tettedduḍ tettxemmimeḍ fell-as.
kab: Tettedduḍ tettxemmimeḍ fell-as.
ber: Aql-aɣ akken yebɣa Wuzmir.
kab: Aql-aɣ akken yebɣa Wuzmir.
ber: Tuɣal d tamneṭṭrit.
kab: Tuɣal d tamneṭṭrit.
ber: Ccɣel-ik ala asbelɛeṭ.
kab: Ccɣel-ik ala asbelɛeṭ.
ber: Amcic yesɛa sebɛa n teṛwiḥin.
kab: Amcic yesɛa sebɛa n teṛwiḥin.
ber: Yeldi-aɣ-d tawwurt.
fra: Il nous a ouvert la porte.
ber: Mačči akken akk i nenwa ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i nenwa ad teffeɣ.
ber: Twalaḍ asaru n "Izen"?
eng: Have you seen the movie "The Message"?
ber: Imi-m amzun d tazuliɣt.
kab: Imi-m amzun d tazuliɣt.
ber: Ɣas udmawen-nneɣ ḍsan, nekkni ɣer daxel nuɣ-itent.
kab: Xas udmawen-nneɣ ḍsan, nekkni ɣer daxel nuɣ-itent.
ber: Llan keṛhen-tt.
ara: كانوا يكرهونها.
ber: Tudert yefka-aɣ-tt-id, tamettant nettraju-tt.
fra: Il nous a donné la vie, nous attendons la mort.
ber: Nura aṭas n yidlisen.
fra: Nous avons écrit beaucoup de livres.
ber: Lḥiɣ ɣer uɣerbaz.
ara: ذهبت إلى المدرسة على الأقدام.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d yefṛez wawal-ik.
ara: يبدو أن كلامك واضح.
ber: Yir amdan d win ur nettsebbil.
kab: Yir amdan d win ur nettsebbil.
ber: Rɣan yiḥerqan n uzemmur.
fra: Les champs d'oliviers ont brûlé.
ber: Dzayer i Yidzayriyen.
fra: L'Algérie aux Algériens.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem i laẓ kra ara yekk wass.
spa: No tienen por qué quedarse con hambre todo lo que va del día.
ber: Awer yaweḍ lebɣi-ines imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
kab: Awer yaweḍ lebɣi-ines imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
ber: Maɣef ay tettkemmil tettaweḍ Yidir?
eng: Why does she keep provoking Yidir?
ber: Tizelgi teṭṭef tasga deg tudrin-nneɣ.
kab: Tizzelgi teṭṭef tasga deg tudrin-nneɣ.
ber: Ula d netta ar tura ilemmed.
kab: Ula d netta ar tura ilemmed.
ber: Yečča imekli-is.
fra: Il a pris son déjeuner.
ber: Ad akent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad kent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Yella yessawal.
ara: كان يتكلم.
ber: Fkiɣ-tt i tissit.
ara: استسلمت لشرب الخمور.
ber: Aṭas aya d nekkni nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nekkni nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
ber: Azekka ulac tizrawin.
ara: ليست هناك دراسة غدا.
ber: Wid yettɣullun iman-nsen, ttɣullun akk medden.
kab: Wid yettɣullun iman-nsen, ttɣullun akk medden.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad tent-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawnem bac ad ten-id-sellkeɣ.
ber: Maɣef ay tesri ad teddu ɣer Rrus imalas ay d-yetteddun?
eng: Why does she need to go to Russia next week?
ber: Wissen ma ad t-id-tlaɛi akk ?
kab: Wissen ma ad t-id-tlaɛi akk?
ber: Mačči deg ufus-im.
spa: No en tu mano.
ber: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
ara: أملك بعض الدولارات.
ber: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ ad inigeɣ ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ ad inigeɣ ɣer tmurt n Kanada.
ber: Taɣaḍt-nsent ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nsent ur tetteẓẓeg ara.
ber: Γur-k tawla?
ara: هل عندك حمى؟
ber: Ur ččiɣ ara ayen teččiḍ n uksum.
eng: I didn't eat as much meat as you did.
ber: Ɣef uḍar i nḥemmel ad neddu.
kab: Ɣef uḍar i nḥemmel ad neddu.
ber: Yekkaw yimi-inu.
ara: جف فمي.
ber: Ɛewqent deg yiman-nsent.
kab: Ɛewqent deg yiman-nsent.
ber: Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
kab: Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
ber: Teṭṭes yid-s.
ara: نامت معه.
ber: Xseɣ ad ẓwiɣ lweɛzam.
hun: Iskolába akarok menni.
ber: Skura tesɣa-d aṭas n wučči.
deu: Skura kaufte viel Essen.
ber: Jerreb-iaɣ, ad aɣ-tissineḍ.
kab: Jerreb-iaɣ, ad aɣ-tissineḍ.
ber: Ruh ɣer youtube tnadiḍ tizlit-a.
kab: Ruḥ ɣer "youtube" tnadiḍ tizlit-a.
ber: Tettmeǧǧid tmeṭṭut, ifukk uxxam-is deg yiwet n teswiɛt.
kab: Tettmeǧǧid tmeṭṭut, ifukk uxxam-is deg yiwet n teswiɛt.
ber: Yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar d teẓgi.
fra: Il était l’un des premiers à prendre le maquis.
ber: Aqcic ilaq ad iɣer.
kab: Aqcic ilaq ad iɣeṛ.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent atiliskud.
fra: Elles sont allées acheter un téléscope.
ber: Newwet afus.
kab: Newwet afus.
ber: Ṛeggmet-iyi.
ara: عدوني.
ber: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura n Tfarka n Ugafa.
kab: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura n Tfarka n Ugafa.
ber: Ayen i yi-d-issuter, fkiɣ-as-t.
fra: J'ai satisfait la demande qu'il m'a faite.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara taruḍ.
ber: Yettarra-tt kan i lekdubad.
fra: Il ne fait que mentir.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nneɣ.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nneɣ.
ber: Yessefk ad ferseɣ tibḥirt.
eng: I have to clear the garden.
ber: Kullec d nekk i t-yuwin.
kab: Kullec d nekk i t-yuwin.
ber: Tebɣiḍ ur d-tettaǧǧaḍ yiwen deg-neɣ.
kab: Tebɣiḍ ur d-tettaǧǧaḍ yiwen deg-neɣ.
ber: Ad t-tessned.
ara: سوف تتعرفين عليه.
ber: Tom yeɛya deffir ma yesɛedda ass s lekmal-is netta itteẓẓu akbal.
ara: شعر توم بالتعب بعد أن أمضى اليوم بكامله و هو يغرس الدرة.
ber: Uwyeɣ-d tazmilt yelhan deg tanglizit.
ara: تحصلت على علامة جيدة في الانجليزية.
ber: Tetwekkdem dakken ur jeddlen ad mlaεin ?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more?
ber: Iru yerna yumen.
ara: بكى و آمن.
ber: Ssusem agrud-a.
ara: أسكت هذا الطفل.
ber: Cniɣ almi tuḍen taɣect-iw.
kab: Cniɣ armi tuḍen taɣect-iw.
ber: D ayen i iga s tebɣest.
fra: C'est ce qu'il a fait avec courage.
ber: Anda i yezdeɣ tura?
kab: Anida yezdeɣ tura?
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwent.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwent.
ber: Aru s ufus ayeffus.
eng: Write with the right hand.
ber: Tesɛa lḥeqq.
ara: هي محقة.
ber: Tid yeccɛef uzrem, ttagadent aseɣwen.
fra: Celles à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
ber: Yettaru s ufus azelmaḍ.
eng: He writes with the left hand.
ber: Ad iyi-tessurfed?
ara: هل ستسامحني؟
ber: Amrig-ines d imru, awal-ines d asefru.
kab: Amrig-ines d imru, awal-ines d asefru.
ber: Axxam yettak-it i wayeḍ
fra: Il passe d'une maison à une autre.
ber: Akken tbeɛdeḍ ɣef umihi yelha.
kab: Akken tbeɛdeḍ ɣef umihi yelha.
ber: Ur txeddem i yelhan.
kab: Ur txeddem i yelhan.
ber: Bdiɣ tira n yiwen ungal amaynut.
fra: Je viens de commencer l'écriture d'un nouveau roman.
ber: Aqcic-a iserreḥ yiles-is s teqbaylit.
eng: This boy is fluent in the Kabyle language.
ber: Attaya yemma.
ara: أمي قادمة.
ber: Mary ed Jane la ttsuɣunt.
eng: Mary and Jane are screaming.
ber: Aṭas i ḥemmleɣ yemma.
kab: Aṭas i ḥemmleɣ yemma.
ber: Tḥemmel ad awen-teddu deg lebɣi.
kab: Tḥemmel ad awen-teddu deg lebɣi.
ber: Acḥal i tt-cebbḥent merra tuddar i as-d-yezzin udem.
fra: Encore est-elle plus belle avec sa mosaïque de villages.
ber: Agennur tettlusu tmurt-iw, tugi ad as-tebru.
kab: Agennur tettlusu tmurt-iw, tugi ad as-tebru.
ber: Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍent anda akka i teddunt.
kab: Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍent anda akka i teddunt.
ber: Teddem ayeddid, teffeɣ ɣer tala ad d-tagem.
kab: Teddem ayeddid, teffeɣ ɣer tala ad d-tagem.
ber: Yessebleɛ-iten.
kab: Ilmeẓ-iten.
ber: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
fra: Elle ne m'a pas envoyé un mot.
ber: Yettnadi fell-am s teftilt.
fra: Il cherche après toi avec une lampe.
ber: La fessreɣ ikerbasen-inu.
eng: I am hanging up my shirts.
ber: Sɛant isafaren.
fra: Elles ont des médicaments.
ber: Terramt iman-nkent kan tegnemt.
spa: Hacéis que estáis durmiendo.
ber: Yella wasmi ay teslemdeḍ tacinwat i yibeṛṛaniyen?
eng: Have you ever taught Chinese to foreigners?
ber: Aṭṭan ineqq deg-sen, nutni ur cliɛen deg-s.
kab: Aṭṭan ineqq deg-sen, nutni ur cliɛen deg-s.
ber: Marie tɣil yeḍḍes Tom.
ara: ظنت ماري أن توم كان نائما.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-ines.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-ines.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-m.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-m.
ber: La d-smarayeɣ afenjal n watay.
eng: I am pouring a cup of tea.
ber: Ziri yeḍreg iman-nnes.
ara: تغوط على نفسه.
ber: Sliman yettwawwet ɣef tusnakt, anda tella temsizzelt fell-asent ad yaweḍ ama deg usudu anda yeqqar ama anda-nniḍen.
kab: Sliman yettwawwet ɣef tusnakt, anda tella temsizzelt fell-asent ad yaweḍ ama deg usudu anda yeqqar ama anda nniḍen.
ber: Tamurt-nneɣ tuḍen aṭas aya.
fra: Notre pays est malade depuis longtemps.
ber: Usiɣ-d wejdeɣ.
ara: أتيت مستعدا.
ber: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg tid i kem-yifen.
kab: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg tid i kem-yifen.
ber: Teswamt akeffay.
ara: لقد شربتن الحليب.
ber: Awal i iyi-yenna, iqreḥ-iyi.
kab: Awal i iyi-yenna, iqreḥ-iyi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ afeqqus.
fra: Je lui achèterai du melon.
ber: Ḥemmlen asewlef.
fra: Ils aiment la photographie.
ber: Ayen iɣef ttnadin, ar ass-a ur t-ufin.
kab: Ayen iɣef ttnadin, ar ass-a ur t-ufin.
ber: Icenga-k n uzekka ad sḍen ugar n wid n yiḍelli.
fra: Tes oppresseurs de demain seront pire que ceux d'avant.
ber: Ɣremt idlisen, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin.
eng: Read book, you'll learn many things.
ber: Ziri yufa-d ifiɣer bu unayna ddaw uxxam.
ara: وجد زيري أفعى جرس تحت المنزل.
ber: Cekklen yifassen-nteɣ.
fra: Nous avons les mains liées.
ber: Yessexlaɛ uzekka-nneɣ.
kab: Yessexlaɛ uzekka-nneɣ.
ber: Liɣ amsaman awlal.
fra: J'ai un aquarium marin.
ber: Temlal ameddakel-is deg ubrid.
eng: She met her boyfriend in the street.
ber: Baba mazal-it yeḍḍes.
fra: Père dort toujours.
ber: Yusa-d ur nebni fell-as.
fra: Il est venu sans que nous le sachions.
ber: Maɣef ay texdeɛ?
eng: Why did she cheat?
ber: Ttlen yilsawen-nsent, awal ur tent-id-yuli.
kab: Ttlen yilsawen-nsent, awal ur tent-id-yuli.
ber: Cukkeɣ Sami ur yelli kan d ameḍfar n tlawin, maca daɣen d amrirac.
eng: I think that Sami is not only a women chaser, but also a pedophile.
ber: Marie tuley isunan.
kab: Tuli Mary tiseddaṛin.
ber: Tin yettnadin, teqqar amek, tin ur nenttnadi teqqar ulamek.
kab: Tin yettnadin, teqqar amek, tin ur nenttnadi teqqar ulamek.
ber: Yanni diri-t.
ara: ياني شخص سيء.
ber: Yal iḍ ttargun.
spa: Sueñan a cada noche.
ber: Ẓran-k.
ara: لقد رأوك.
ber: Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
fra: Mon espoir s’est envolé, j’ignore où il se trouve.
ber: Awal d-tennamt yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-tennamt yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: D abrid n ṣṣwab i tewwim.
kab: D abrid n ṣṣwab i tewwim.
ber: Newwi Rima ɣer usegnaf.
ara: نقلنا ريمة إلى المستشفى.
ber: Ssuffeɣ-d azwu seg yimi-nnem.
ara: أخرجي الهواء من فمكِ.
ber: Udad ɣur-s acciwen d imeqqranen.
fra: Le mouflon possède de longues cornes.
ber: Skura tesɣa-d agzin.
fra: Skura a acheté un chiot.
ber: Yebra-d i wufrik.
kab: Yebra-d i wufrik.
ber: Rran-iyi tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmeɣ i yidles aqbayli.
kab: Rran-iyi tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmeɣ i yidles aqbayli.
ber: Tulyed isunan.
kab: Tuliḍ tiseddaṛin.
ber: Ur tent-ceqqreɣ.
tgl: Hindi ko sila natalo.
ber: Ur as-fkin ara tagnit ad d-yesken ayen yessen.
fra: Ils ne lui ont pas donné l'occasion de faire preuve de ses compétences.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer.
eng: She returned to Algeria.
ber: Ulac aṭas n yimeɣriyen yeqqaren taqbaylit.
fra: Il n’y a pas beaucoup de lecteurs qui lisent le kabyle.
ber: Tasdawit tefka-d atas n yimeɣṇasen.
kab: Tasdawit tefka-d atas n yimeɣṇasen.
ber: Yir isalli mi yezreɛ, inuda-d akk amaḍal.
kab: Yir isalli mi yezreɛ, inuda-d akk amaḍal.
ber: Maɣef ay yetteddu ɣer uɣerbaz?
eng: Why does he go to school?
ber: Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit (tamaziɣt).
kab: Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit.
ber: Aṭas i as-uwiɣ.
kab: Aṭas i as-wwiɣ.
ber: Tezzem-iyi mi i tt-ɣurreɣ.
fra: Elle m'en voulait pour l'avoir trahie.
ber: Ɛeddan ṭam n yiseggasen segmi i aɣ-yeǧǧa.
kab: Ɛeddan ṭam n yiseggasen segmi i aɣ-yeǧǧa.
ber: Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-t.
kab: Tefkiḍ-as awal, tuɣaleḍ tɣurreḍ-t.
ber: Anda teddamt ad dduɣ.
kab: Anda teddamt ad dduɣ.
ber: Wejdeɣ akken ad bduɣ.
ara: أنا مستعد لأبدأ.
ber: Ma fell-am ttasmeɣ, d aḥemmel i kem-ḥemmleɣ.
kab: Ma fell-am ttasmeɣ, d aḥemmel i kem-ḥemmleɣ.
ber: Yidir d amesɣennan.
fra: Yidir est une personne obstinée.
ber: Tceffuḍ d leɛǧeb.
kab: Tceffuḍ d leɛǧeb.
ber: Teldi ul-is akk i medden.
kab: Teldi ul-is akk i medden.
ber: Tebɣa ad truḥ tura.
eng: She wants to leave now.
ber: Neɛya deg uraju.
kab: Neɛya deg uraju.
ber: Acu i d azemz n tlalit-ik ?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
ber: Taḥdayt truḥ akk deg-sent
kab: Taḥdayt truḥ akk deg-sent
ber: Melmi ara tuɣalemt s aɣerbaz ?
kab: Melmi ara tuɣalemt s aɣerbaz?
ber: Tura, azal tefkam-t i wid ur t-nuklal.
kab: Tura, azal tefkam-t i wid ur t-nuklal.
ber: Tawant ɣur-k, ulac.
kab: Tawant ɣur-k, ulac.
ber: Tawellit tettzuxu ass n lɛiḍ acku tesɛa imawlan i d-ittasen ɣur-s.
kab: Tawellit tettzuxu ass n lɛiḍ acku tesɛa imawlan i d-ittasen ɣur-s.
ber: Mary tεeyyeḍ, maca ula d yiwen ur as-yesli.
ara: صاحت ماري، لكن لا أحد سمعها.
ber: Izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
kab: Izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
ber: Tteklem kan ɣef yiman-nwen.
kab: Tteklem kan ɣef yiman-nwen.
ber: Tirezzaf n tehregt s amedyaz, tettili-d deg yiḍ.
kab: Tirezzaf n tehregt s amedyaz, tettili-d deg iḍ.
ber: Bɣant abugaṭu.
ara: يردن محاميا.
ber: Iḍelli i d-uɣalent seg yinig.
kab: Iḍelli i d-uɣalent seg yinig.
ber: Ad d-nger tasɣart.
fra: Nous allons tirer au sort.
ber: Tedda ɣer teklizt.
fra: Elle est allée à l'église.
ber: Uccen ɣas d bu txidas, yugar-it yinisi di tḥeṛci.
kab: Uccen ɣas d bu txidas, yugar-it yinisi di tḥeṛci.
ber: Yemma-tenteɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
kab: Yemma-tnteɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.
ber: Ur twalam ara akk d acu i txeddmem.
kab: Ur twalam ara akk d acu i txeddmem.
ber: Ur fhimeɣ taseḍsut-a.
eng: I didn't understand this joke.
ber: Teqqel ɣer tnemselt.
ara: عادت إلى ورشة العمل.
ber: Nniɣ-akent uḍneɣ, ur zmireɣ ara tura, walimt wayeḍ.
fra: Je vous ai dit que je suis malade, à présent je ne peux pas, voyez quelqu'un d'autre.
ber: Ffɣet ɣer berra ad twalim.
kab: Ffɣet ɣer berra ad twalim.
ber: Ini-as tura i Ṛebbi acuɣer.
kab: Ini-as tura i Ṛebbi acuɣer.
ber: Umreɣ imi ay trebḥed.
ara: أنا سعيدة بفوزك.
ber: Iqbayliyen zedɣen deg wakk timnaḍin n Lezzayer.
eng: The Kabyle live in all regions of Algeria.
ber: Nessawel ɣef waya.
ara: تحدثنا عن ذلك.
ber: Yiwen ur yezmir ad asen-yagi ad fakken ayen akken bdan.
fra: Personne ne peut les empêcher de finir ce qu'ils ont entamé.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
arq: .Ma ǧebt walu mɛaya
ber: 90 bḍu ɣef 3 yegda 30.
ara: تسعون قسمة ثلاثة يساوي قلاثون.
ber: Zik i ttemyarun tibratin.
kab: Zik i ttemyarun tibratin.
ber: D Akli i tt-yessawaḍen s aɣerbaz-is deg tkarust-is.
spa: Es Akli quien la llevaba en su auto a su escuela.
ber: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnant ad t-xedmeɣ.
spa: Me acuerdo de todo lo que me han dicho que tengo que hacer.
ber: Yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
ara: ارتدى ملابسه.
ber: Fiḥel ma nudan, ur t-ttafen ara.
kab: Fiḥel ma nudan, ur t-ttafen ara.
ber: Ur tewwiḍ ara mraw n yiseggasen deg tudert-is, tedhem-itt yiwet n tkeṛṛust temmut.
kab: Ur tewwiḍ ara mraw n yiseggasen deg tudert-is, tedhem-itt yiwet n tkeṛṛust temmut.
ber: Ma ɛyiɣ, ad staɛfuɣ.
kab: Ma ɛyiɣ, ad staɛfuɣ.
ber: I teqqimem?
ara: لما لا تجلسون؟
ber: Tutlayt n wungal-iw d taqbaylit.
kab: Tutlayt n ungal-iw d taqbaylit.
ber: Ǧǧemt-t ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
kab: Ǧǧemt-t ad d-yini ayen i t-iqerḥen.
ber: D tidet tqebleḍ ad taɣeḍ Tom?
eng: Is it true you accepted to marry Tom?
ber: Xedmen deg-neɣ axessar.
kab: Xedmen deg-neɣ axessar.
ber: Ldint-d wallen-im mi tjeɣmeḍ kan tijeqqimt n lqahwa.
spa: Tus ojos se abrieron apenas tomaste un sorbo de café,
ber: Jerḥen-t.
ara: جرحوا مشاعره.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire.
ber: Beddem-as ɣef tewwurt.
kab: Beddem-as ɣef tewwurt.
ber: Nwiɣ yečča tamsalt.
fra: J'ai cru qu'il avait compris le problème.
ber: Aṭas n tefyar i urant.
fra: Elles ont écrit beaucoup de phrases.
ber: Ayen akka iḍerrun deg tmurt, d asmesxer.
kab: Ayen akka iḍerrun deg tmurt, d asmesxer.
ber: Yezga-asent-d deg ubrid.
kab: Yezga-asent-d deg ubrid.
ber: Itabaɛ-it am tili-s.
kab: Ittabaɛ-it am tili-s.
ber: Ass-a ma tɛawen-iyi, azekka ad tt-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma tɛawen-iyi, azekka ad tt-ɛiwneɣ.
ber: Tira-ines, teqreḥ-aɣ.
kab: Tira-ines, teqreḥ-aɣ.
ber: D argaz i iḥemmlen talwit.
fra: C'est un homme de paix.
ber: Nerra timedlin ɣef tidet ur temmut.
kab: Nerra timedlin ɣef tidet ur temmut.
ber: Skura tekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
ara: دهنت سكورة دراجتها باللون الأزرق.
ber: Yeɣra, yeffeɣ-d d aselmad.
kab: Yeɣra, yeffeɣ-d d aselmad.
ber: Txeddmemt akken tebɣamt.
kab: Txeddmemt akken i kent-yehwa.
ber: Tefkam azal i wiyiḍ, teǧǧam iman-nken.
fra: Vous avez de l'estime pour les autres, pas pour vous-mêmes.
ber: Ɣer-s amaslaf.
ara: عنده غسول.
ber: Ǧǧem-t i Rebbi.
kab: Ǧǧem-t i Ṛebbi.
ber: Ḍemnen-tt.
ara: صمنوها.
ber: Ad as-d-sɣeɣ arekmas.
fra: Je lui achèterai du dentifrice.
ber: Anwa ay ssaɣen times i tuddart-neɣ?
eng: Who started the fire in our village?
ber: Nehṛeɣ akamyun.
ara: سقت شاحنة.
ber: Tfehmem timijwin ay yellan.
ara: هل فهمتم ما هي المخاطر الموجودة؟
ber: Ur smuzgutent ara.
kab: Ur smuzgutent ara.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
kab: D kunwi i yeẓṛan.
ber: Ccan i aɣ-tefka d win meqqren.
kab: Ccan i aɣ-tefka d win meqqren.
ber: Aṭas i tcedhamt tamurt.
kab: Aṭas i tcedhamt tamurt.
ber: Steqsimt-d ɣef yiman-nkent.
kab: Steqsimt-d ɣef yiman-nkent.
ber: Nugi ad nxelleṣ ayen ur nečči.
kab: Nugi ad nxelleṣ ayen ur nečči.
ber: Max ur d-yufi ara i yumi ara yezenz takerrust-is taqdimt, akken ad yaɣ tajḍiṭ.
fra: Max n'a pas trouvé à qui vendre sa vieille voiture, pour s'en acheter une neuve.
ber: Ṛwiɣ tiḥelwatin.
ara: شبعت من الحلوى.
ber: Yeḥwaj asefk.
ara: هو بحاجة لهدية.
ber: Mel-aɣ-d amek i teddunt temsal.
kab: Mmel-aɣ-d amek i teddunt temsal.
ber: Teẓrid ḍelmeɣ.
ara: تعلم أني ظالم.
ber: Tbaneḍ telhiḍ.
fra: Cela se voit que tu es bon.
ber: Xeddmeɣ s wul-iw.
kab: Xeddmeɣ s wul-iw.
ber: Yugar-aɣ deg leɛmer.
kab: Yugar-aɣ deg leɛmer.
ber: Temla-ak-d tamacahut.
ara: روت لك حكاية.
ber: Tikti-k, yuker-ak-tt.
fra: Ton idée, elle te l'a volée.
ber: Wissen acimi i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura ?
kab: Wissen acimi i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura?
ber: Ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ, terriḍ-tt kan i ucali.
kab: Ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ, terriḍ-tt kan i ucali.
ber: Teddmeḍ-aɣ-d aḍellaɛ.
kab: Teddmeḍ-aɣ-d aḍellaɛ.
ber: Ɣer-k takamra?
ara: هل لديك كاميرا؟
ber: Ḥemmlen ad uraren d yid-s.
kab: Ḥemmlen ad uraren d yid-s.
ber: Isserwat irden s tyuga n yizgaren i itezzin ɣef lmeṛnuna.
kab: Isserwat irden s tyuga n yizgaren i itezzin ɣef lmeṛnuna.
ber: Ttunt wi i tent-ilan.
kab: Ttunt wi i tent-ilan.
ber: D cemmi d lalla‑kʷ.
kab: Kemm d tameṭṭut-inu.
ber: Nettaweḍ-d d ineggura, nteffeɣ d imezwura.
kab: Nettaweḍ-d d ineggura, nteffeɣ-d d imezwura.
ber: Melmi ara nsahel ?
fra: Quand allons-nous voyager ?
ber: Am taɛrabt, taɛebrit tettwaru seg yeffus ɣer zelmaḍ.
ara: مثل العربية، العبرية تكتب من اليمين إلى اليسار.
ber: Ul-is irennu deg tyita.
fra: Son cœur bat encore plus fort.
ber: Teddmemt ad tṛuḥemt.
kab: Teddmemt ad tṛuḥemt.
ber: D nnger i yuɣal uɣerbaz-nneɣ.
kab: D nnger i yuɣal uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tagujilt, urfan ččan-tt, ilaq ad d-tessisi lqut.
fra: L'orpheline, nageant dans la misère, doit gagner sa vie.
ber: Ad as-tinid d wayeḍ, mačči akk d Dda Mḥend ukyis yuklalen leqder.
kab: Ad as-tinid d wayeḍ, mačči akk d Dda Mḥend ukyis yuklalen leqdeṛ.
ber: Tawlaft-nni tettwasekker.
ara: تلك الصورة معالجة.
ber: Tessned ad tessiwled tajapunit?
ara: هل تجيدين اليابانية؟
ber: Ad waliɣ amek.
kab: Ad waliɣ amek.
ber: Taqbaylit, d nekk ara awent-tt-isslemden a yessi.
kab: Taqbaylit, d nekk ara awent-tt-isslemden a yessi.
ber: Teẓḍa-iyi yemma sin n yibernas.
kab: Teẓḍa-iyi yemma sin n yibernas.
ber: Imẓerbeḍḍa d icenga ula gar-asen.
ara: الإنفصاليون أعداء حتى بعضهم البعض.
ber: Keṛhent-iyi?
ara: هل يكرهنني؟
ber: Wukud ččan imekli?
ara: مع من تناولوا العشاء؟
ber: A-t-an tfukk fell-i tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-i tuffra.
ber: Werɛad ur rriɣ ara ddehn-inu.
fra: Je ne me suis pas encore concentrée.
ber: Cfumt fell-i!
kab: Cfumt fell-i!
ber: Yenna-as winna i win yettẓallan : Azul a Muḥend ! Winna ur as-d-yerri ara imi yettẓalla. Iɛawed-as : Azul a Muḥend ! Kif kif, ur as-d-yerri ara i sslam-is. Mi ifukk taẓallit yeɛna-t-id winna, yenna-as s cwiṭ n zɛaf : Acimi ur iyi-d-terriḍ mi sselmeɣ fell-aḳ ? Teẓriḍ a Qasi, nekk ma ttẓallaɣ, Rebbi ur t-ssineɣ ara.
fra: Celui-là dit à celui qui priait : Bonjour Mohand ! Celui qui priait ne lui a pas répondu car il était en prière. Il lui répéta : Bonjour Mohand ! Pareil, il ne répondit pas à son salut. Quand il finit sa prière, l'autre s'adressa à lui et lui dit avec un peu de colère : Pourquoi ne m'as-tu pas répondu quand je t'ai salué ? Tu sais, Kaci, quand je prie, même Dieu je ne le connais pas.
ber: Ulansi ara tekkeḍ, iberdan gezmen.
fra: Il n'y a pas par où passer, les chemins sont coupés.
ber: Anfet-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Anfet-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Ṣeggmet-tt.
ara: أصلحوها!
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnem?
fra: Pourquoi n'as-tu pas invité Yidir à ton mariage ?
ber: Icab akk uqerruy-ik.
ara: رأسك شائب بالكامل.
ber: Ur tettsebbil ula d duṛu.
kab: Ur tettsebbil ula d duṛu.
ber: Ur lliɣ ara deg usagen.
fra: Je n'étais pas au port.
ber: Yal yiwen yeɛnu amkan-is.
kab: Yal yiwen yeɛnu amkan-is.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-aken.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-aken.
ber: Gemt-t akka.
ara: افعلنه هكذا.
ber: Qqimeɣ ddaw tzemmurt i tili, ttaruɣ tifyar s teqbaylit.
kab: Qqimeɣ ddaw tzemmurt i tili, ttaruɣ tifyar s teqbaylit.
ber: Ar tura ur d-tenni la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-tenni la zzant, la rɣant.
ber: Aɣerda yefla ageccul n umzil.
kab: Aɣerda yefla ageccul n umzil.
ber: Deg unebdu, d aẓɣal.
eng: In summer, it is hot.
ber: Yebra-d i wakrar.
kab: Yebra-d i wakrar.
ber: Ttnadiɣ tumert.
fra: Je cherche le bonheur.
ber: Rniɣ-tt.
ara: غلبتها.
ber: Ad awyeɣ akraren-a ɣer wulzuz.
eng: I'm taking these sheep to the market.
ber: La ttensaren yiwen yiwen.
kab: La ttensaren yiwen yiwen.
ber: Wissen melmi ara s-d-yuɣal ugafa i Tferka.
kab: Wissen melmi ara s-d-yuɣal ugafa i Tferka.
ber: Timessasin d tid yesmussusen.
kab: Timessasin d tid yesmussusen.