ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dieses Wort während der zwei Jahre, die ich in Berlin gelebt und gearbeitet habe, je gehört zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam aŭdis ĉi tiun vorton dum la du jaroj, kiam mi loĝis kaj laboris en Berlino.
deu: Liebe, die nur ein Gefühl ist, würde ich nicht als Liebe anerkennen.
pes: عشقی که فقط یک احساس است را به عنوان عشق به رسمیت نمی‌شناسم.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
eng: Add the rice to the boiling water and let it cook until it has absorbed the water.
deu: Ruf mich, wenn es erledigt ist.
tok: ni li pini la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Öffne die Augen.
tat: Ач күзләреңне.
deu: Er ist ein guter Maler, nicht wahr?
epo: Li estas bona pentristo, ĉu ne?
deu: Er spricht mit sich selbst.
tok: ona li toki tawa ona sama.
deu: Sie sehen heute so müde aus!
tok: tenpo suno ni la sina lukin pilin lete!
deu: Wir wissen es alle.
run: Turabizi twese.
deu: Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
rus: Не давайте детям играть с ножами.
deu: Ich habe über meine Unterhaltung mit Tom nachgedacht.
dan: Jeg har tænkt over det jeg snakkede med Tom om.
deu: Tom liebt es zu kochen.
tok: seli moku li pona tawa jan Ton.
deu: Wir brauchen euch nicht.
cmn: 我们不需要你们。
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: I haven't read all these books yet.
deu: Du trinkst keinen Tequila mehr?
tok: sina moku ala moku sin e telo nasa Tekila?
deu: Das wird sehr anstrengend sein.
pol: To będzie bardzo męczące.
deu: Vergiss nicht, dein Benutzerprofil auszufüllen!
eng: Don't forget to complete your user profile.
deu: Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.
eng: The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.
deu: Der Käse ist aus Kuhmilch hergestellt.
eng: The cheese is made from cow's milk.
deu: Es zog in dem Bus wie Hechtsuppe.
epo: En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
deu: So ein Schwachsinn!
fra: Quelle ineptie !
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
deu: Man muss immer auf dich warten.
epo: Oni ĉiam devas atendi vin.
deu: So habe ich mir Sie überhaupt nicht vorgestellt.
hun: Egyáltalán nem így képzeltem el önt.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
urd: وہ ۵ بجے واپس آیا ہے۔
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
epo: Li preskaŭ neniam iras en kinejon.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
tok: nasin telo lili li mute li kama wan la nasin telo suli li lon.
deu: Tom lächelte mich an.
pol: Tom uśmiechnął się do mnie.
deu: Tom mag keinen Käse.
jbo: la tom. na nelci lo cirla
deu: Er ist kein gesprächiger Mensch.
eng: He's not a talkative person.
deu: Das verbiete ich dir!
rus: Я тебе запрещаю!
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
epo: Ĉu vi havas propran bankokonton?
deu: Findet Tom und bringt ihn um!
epo: Trovu Tomon kaj mortigu lin!
deu: Komm zu mir, ich will meine Arme um dich legen!
tok: o kama tawa mi. mi wile sike e sina kepeken luka mi!
deu: „Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.
eng: "Kids should be out in the fresh air! They shouldn't be on their computers all day!" "Unlike their mother, you mean?" "Exactly!" laughed Mary.
deu: Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
epo: Neniu posedanto de dombesto rajtas loĝi en tiu apartamentaro.
deu: Wenn Sie Dank erwarten, gehen sie zum König!
epo: Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
epo: Futbalo estas malnova ludo.
deu: Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
pes: در چه دمایی سرب ذوب می‌شود؟
deu: Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
epo: Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem?
deu: Wir sind noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin po tayo.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
tgl: Hindi ko siya masisisi.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
spa: No deberías gastar más dinero del que ganas.
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
epo: Bonvolu atenti ankoraŭ momenton.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
pes: مرغان دریایی منقار قوی و نسبتاً بلند دارند.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
eng: He says no more than is necessary.
deu: Leben ist gefährlich.
ukr: Жити небезпечно.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
epo: La kantado kaj la akompana muziko de la orkestro iom post iom plilaŭtiĝas.
deu: Geht es euch gut?
swe: Mår ni bra?
deu: Oje! Wie sie isst!
por: Puxa! Como ela come!
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan: To te og to kaffe, tak!
deu: Kaisa hat ein feuriges Temperament.
eng: Kaisa has a fiery temper.
deu: Einen Rat erbitten ist, sich den eingeschlagenen Weg von einem anderen bestätigen lassen.
epo: Peti konsilon estas lasi aliulon konfirmi al si la elektitan vojon.
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
eng: When will his new novel appear?
deu: Ein Konservativer ist ein Mensch, der glaubt, dass nichts zum ersten Mal getan werden sollte.
epo: Konservemulo estas homo, kiu kredas, ke nenion oni faru la unuan fojon.
deu: Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte: „Wo kämen wir hin?“ und keiner ginge, um zu sehen, wohin wir kämen, wenn wir gingen.
epo: Kien ni irus, se ĉiuj dirus: “Kien ni irus?” kaj neniu irus por vidi, kien ni alvenus, se ni irus.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
eng: I think his hat is ugly.
deu: Was ist los mit dir?
tok: seme li kama poka sina?
deu: Freundschaften sind für Menschen wichtig.
tok: nasin pi jan pona li suli tawa jan.
deu: Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
epo: La gesinjoroj sidis en la parko kaj parolis pri la tempo, kiam ili ankoraŭ estis najbaroj.
deu: Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
tok: jan li toki e ni: sitelen lape li sona sin pi sona lape.
deu: Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
epo: Tomo estas la plej juna el sia familio.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
epo: Li havas tre molajn vizaĝajn trajtojn.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
pol: Wziąłem wolny dzień.
deu: Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
epo: Mi ofte estas miskomprenata de mia granda frato.
deu: Ein Image und ein Mensch sind zweierlei. Es ist verdammt schwer, einem Image gerecht zu werden.
epo: Bildo kaj persono estas du malsamaj aferoj. Estas diable malfacile vivi laŭ bildo.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
tgl: Alam kong tulog siya.
deu: Dein Haus hat einen Keller.
epo: Via domo havas kelon.
deu: Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir anfangen.
tok: mi mute li open la mi mute li toki e ni tawa sina.
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: How long have you and your girlfriend been an item?
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
nld: "Voor hoeveel personen?" "Voor drie."
deu: Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
eng: It's an excellent idea, but difficult to implement.
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
eng: How many more times do I have to tell you?
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
swe: Vi har ingen aning om var han är.
deu: Wenn mein Freund meine Hilfe braucht, helfe ich ihm.
tok: jan pona mi li wile e pona mi la mi pana e pona tawa ona.
deu: Wenn ein Mann der umworbenen Frau versichert, er sei ihrer nicht würdig, dann hat er meistens recht damit.
epo: Kiam viro certigas al la amindumita virino, ke li ne meritas ŝin, li kutime pravas.
deu: Haben Sie irgendwelche Spezialitäten?
fra: Avez-vous des spécialités ?
deu: Tom starb an einer Überdosis.
pol: Tom umarł w wyniku przedawkowania.
deu: Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
epo: Ĉi-posttagmeze mi volas lerni la anglan.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
pol: Mimo że był chory, poszedł do szkoły.
deu: Wegen der Algen hat der See eine solche Farbe.
tok: kasi telo ni li pana e kule ni lon telo suli.
deu: Tom sagte, niemand sei festgenommen worden.
epo: Tomo diris, ke oni arestis neniun.
deu: Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
tok: jan Ton li toki e ni: ni li ijo pakala.
deu: „Wollen wir noch etwas weiter gehen, vielleicht bis zum Fernsehturm?“ – „Ach, nein, lass uns umkehren und nach Hause gehen! Wir müssen ja langsam auch ans Abendbrot denken.“ – „Vom Fernsehturm aus könnten wir ja mit dem Bus nach Hause fahren.“ – „Ach so. Na dann mal hin!“
nld: ''Zullen we niet nog een stukje verderlopen, misschien tot de televisietoren?'' ''Welnee, laten we omkeren en naar huis gaan! We moeten langzamerhand ook aan het avondeten denken.'' ''Vanaf de televisietoren kunnen we toch met de bus naar huis rijden.'' ''O, op die manier. Nou, dan gaan we erheen.''
deu: Sie scheint euch zu hassen.
epo: Ŝi ŝajne malŝatas vin.
deu: Ich habe mich aus meinem Zimmer ausgesperrt.
hun: Kicsuktam magam a szobámból.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it was before.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
eng: Tom is mending his bike.
deu: Ich freue mich, das zu lesen.
epo: Mi ĝojas legi tion.
deu: Habt ihr Bier?
tgl: May beer ba kayo?
deu: Ich fand mein Fahrrad.
dan: Jeg fandt min cykel.
deu: Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
dan: Hvem vil afslå et lille glas likør?
deu: Man kann jedes Jahr auf den Esperanto-Weltkongressen sein Esperantowissen überprüfen.
epo: Ĉiujare ĉe la Universalaj Esperanto-Kongresoj oni povas kontroli sian Esperantoscion.
deu: Das war fies von dir.
ile: To esset maliciosi de te.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
tlh: waqlIj tItuQmoH!
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
kmr: Tu zanê kî ev gotiye?
deu: Da er Waise war, musste mein Vater schon mit zehn anfangen, Geld zu verdienen.
epo: Estanta orfo, mia patro jam kiel dekjarulo devis perlabori monon.
deu: Aufgrund des starken Regens traten Flüsse über die Ufer.
hun: A heves esőzések következtében a folyók kiléptek medrükből.
deu: Ich koche in einem Stieltopf Wasser.
epo: Mi boligas akvon en kaserolo.
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
eng: Will you send it by post?
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
epo: La knabo perdis orelon en stratbatalo.
deu: Hast du auch nichts vergessen?
epo: Ĉu vi ne forgesis ion?
deu: "Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."
epo: "Karulino, vi estas kiel sukero" "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
deu: Musst du auf die Toilette?
eng: Do you need the toilet?
deu: Du willst Deutsch lernen? Dann bist du hier richtig!
spa: ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi estas konscia pri miaj eraroj?
deu: Ich hasse Sand.
ber: Keṛheɣ ijdi.
deu: Ist das, was Tom isst, teuer?
dan: Er det Tom spiser, dyrt?
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
deu: Bevor sie im Oktober 1994 verglühte, gelangen der Raumsonde „Magellan“ Radaraufnahmen von 98 % der Venusoberfläche.
epo: Antaŭ ol estingiĝi la kosmosondo "Magelan" kolektis radarbildojn de 98% de la Venusa surfaco.
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
epo: Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
deu: Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, große Geister für das Gewöhnliche.
epo: Malgrandaj intelektuloj interesiĝas por la eksterordinara, grandaj geniuloj por la ordinara.
deu: Ich finde das nicht logisch.
eng: I find that illogical.
deu: Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
fra: Vénus et Mars n'ont pas de magnétosphère du tout.
deu: Das haut mich um!
epo: Tio surprizegas min!
deu: Der Grund jeder Revolution ist eine Unzufriedenheit mit der Zufriedenheit anderer.
pes: علت هر انقلابی ناخشنودی از خشنودی دیگران است.
deu: Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
tok: sina pilin ike tan lili la o pini.
deu: Erraten Sie das fehlende Wort!
eng: Guess the missing word.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
tur: Ben olsaydım, ona sorardım.
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
epo: Homoj povas elteni sen nutraĵo ĝis 40 tagoj, sed sen akvo nur ĝis 7 tagoj.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
epo: Ĉiuj kuracistoj en nia kliniko estas pli junaj ol kvardek.
deu: Maria serviert nur leicht verdauliche Kost.
epo: Manjo surtabligas nur facile digesteblan manĝaĵon.
deu: Hat der Hund gebellt?
pol: Czy pies szczekał?
deu: Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
epo: Vi estas enamiĝinta al la sonoro de la propra voĉo.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
frr: Hi sjukt en Baantji.
deu: Sie badet lieber als dass sie duscht.
tok: tawa ona la tomo telo la poki telo li pona mute. telo anpa li pona lili.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
cmn: 谢谢您的帮助。
deu: „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
rus: «Мария некрасива, жирна и невоспитанна, но для Тома нет на свете никого краше». – «М-да, однако любовь зла».
deu: Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
eng: The fort can be visited all year round.
deu: Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.
pes: لطفاً مساحت مثلث را تعیین کنید.
deu: Wenn dir niemand gesagt hätte, dass du geboren wurdest um ein durchschnittliches Leben zu leben, was würdest du tun?
epo: Se neniu dirus al vi, ke vi naskiĝis por vivi averaĝan vivon, kion vi farus?
deu: Wo gehst du öfter hin? Boston oder Chicago?
epo: Kien vi iras pli ofte, al Bostono aŭ al Ĉikago?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
ile: Esque tu es li marito de Maria?
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag geschlafen.
ile: Yo ha dormit li tot posmidí.
deu: Das hat überhaupt keine Eile.
eng: There's no great hurry.
deu: Was geht mich das an?
lat: Quid mihi cum illa re?
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
deu: Sie brauchen nicht zu kommen.
hun: Magának nem kell jönnie.
deu: Alles hängt vom Geld ab.
epo: Ĉio dependas de mono.
deu: Ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache.
slv: Madžarščina je ugrofinski jezik.
deu: Ich klettere auf eine Palme.
epo: Mi surgrimpas palmon.
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui ŝteladon al mi?
deu: An der Börse sind 2 mal 2 niemals 4, sondern 5 minus 1. Man muss nur die Nerven haben, das minus 1 auszuhalten.
epo: Sur la borso estas 2 oble 2 neniam 4, sed 5 minus 1. Oni nur devas havi la nervojn elteni la minus 1.
deu: Ich könnte, sagen wir, morgen in der ersten Tageshälfte zu dir kommen. Wäre dir das recht?
epo: Mi povus, ni diru, veni al vi morgaŭ en la unua duono de la tago. Ĉu vi ŝatus tion?
deu: Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.
epo: Ĝi estas robo memfarita de Maria.
deu: Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
eng: There's a book shop across the road from me.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
epo: Mi vere esperas, ke vi nur ŝercas.
deu: Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
eng: The old farmer led the guests into the wine cellar beneath the inn.
deu: Die Prinzessin kleidete sich in Samt und Seide.
epo: La princino estis vestita en granda tualeto.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
epo: La usona prezidento dume estas en Japanujo.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
epo: La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
deu: Besser vorbeugen als nach hinten fallen!
epo: Prefere sin antaŭen klini, ol per falo dorsen fini!
deu: Ich sage eher nichts.
hun: Én inkább nem mondok semmit.
deu: Es ist krumm wie Banane.
tur: Muz gibi eğridir.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
eng: She's thinking of going away.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
epo: Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
deu: Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.
epo: La japana ĉeno de insuloj estas trafata de terura ondo de varmego.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
epo: Sen akvo oni ne povas vivi.
deu: Welche Maßnahmen ergreift die Stadt zur umweltverträglichen Regelung des Güterverkehrs?
epo: Kiujn rimedojn la urbo aplikas por la medifavora reguligo de la vartransporta trafiko?
deu: Tom konnte seinen Nachbar nicht verknusen.
hun: Tom ki nem állhatta a szomszédját.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
eng: That quote is taken out of context.
deu: Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
eng: Offside is when the referee blows the whistle.
deu: Wenn schwere Entscheidungen auf mich zukommen, folge ich dem Herzen und dem Gefühl.
tok: mi anu e ijo la ni li kiwen tawa mi la mi tawa nasin pi pilin mi.
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
tok: sina jo e ilo sitelen pi mute seme?
deu: Die Akkus sind leider leer.
eng: I'm afraid the batteries have run out.
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
rus: Ты купил семечек?
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Sikke en smuk blomst!
deu: „Hatten Sie Glück mit dem Hutkauf?“ – „Nicht unbedingt. Viele Hüte waren zu groß für mich, andere zu klein, und die meisten gefielen mir überhaupt nicht.“
eng: "Any luck buying a hat?" "Not exactly. A lot of them were too big for me, others were too small, and most of them I didn't like anyway."
deu: Nehmen Sie diese Schachtel mit!
epo: Kunprenu tiun skatolon.
deu: Wozu braucht man Zungenfertigkeit? Wer schnell mit dem Wort ist, macht sich oft unbeliebt. Wer nichts von Moral und Sittlichkeit weiß, wozu braucht der redegewandt zu sein?
epo: Por kio pni bezonas lingvan lertecon? Tiuj, kiuj estas rapidaj kun vortoj, ofte faras sin nepopularaj. Kiu scias nenion pri moralo kaj moraleco, kial li bezonas esti elokventa?
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain will go on for.
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
epo: Tia ekonomia programo oferos la malriĉajn kaj subtenos la riĉajn.
deu: Der wahre Virtuose spottet bei sich über jede uneingeschränkte Bewunderung, und nur das Lob desjenigen kitzelt ihn, von dem er weiß, daß er auch das Herz hat, ihn zu tadeln.
epo: La vera virtuozo mokas al si pri tute nekvalifikitan admiron, kaj lin tiklas nur la laŭdo de iu, pri kiu li scias, ke li havas la koron kulpigi.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
eng: I don't know how to change a tyre.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
ukr: Мері не носила прикрас.
deu: Sie behaupteten, dass er sie getötet hätte.
swe: De hävdade att han hade dödat henne.
deu: Er vergißt nie, seine Miete zu zahlen.
epo: Li neniam forgesas pagi sian lupagon.
deu: Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
eng: Is black too gloomy a colour to wear in spring?
deu: Ist dir überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Tomo foriris?
deu: Mit Nichts bereitet man sich gut vor auf das Fasten.
epo: Per nenio oni bone preparas sin por la fasto.
deu: Zieh dir die Schuhe an.
tok: o kama jo e len noka.
deu: Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.
eng: I would never paint my house bright green.
deu: Bist du noch ganz bei Trost?
eng: Have you taken leave of your senses?
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
eng: The sky above was deep blue.
deu: Sei so freundlich und halt die Klappe.
hun: Légy oly jó es fogd már be a szádat!
deu: Tom zwirbelte seinen Schnurrbart.
eng: Tom twirled his moustache.
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
nds: Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
epo: Vi perdis la kontakton kun la realo.
deu: Wenn wir alle schlagen, können wir es schaffen.
epo: Se ni privenkos ĉiujn, ni povas fari ĝin.
deu: Was machen Bienen im Winter?
cmn: 蜜蜂在冬天幹甚麼呢？
deu: „Lass in Zukunft bitte die Finger von meinen Sachen, Tom!“ – „Entschuldige, Maria! Ich dachte, ich mache dir eine Freude, wenn ich deinen Schreibtisch für dich aufräume.“
eng: "Keep your mitts off my stuff in future, Tom!" "Sorry, Mary! I thought it'd make you happy if I tidied your desk for you."
deu: Ich warte auf deine Antwort.
pol: Czekam na Twoją odpowiedź.
deu: Tom rief seine Freundin an.
eng: Tom phoned his girlfriend.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
eng: The meeting takes place bimonthly.
deu: Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.
nld: Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.
deu: Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
epo: Rakontu al mi, kion vi memoras?
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Have you ever heard a stag barking?
deu: Die Nächte werden kalt im Gebirge.
tok: tenpo pimeja li kama lete lon nena.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Moschee.
tur: Hergün camiye giderim.
deu: Mein Opa isst eine Orange.
eng: My grandpa is eating an orange.
deu: Er kaufte sich einen Mantel.
eng: He bought himself a coat.
deu: Wenn du an morgen denkst, gibt es kein Heute mehr.
epo: Se vi pensas pri morgaŭ, ekzistas ne plu hodiaŭo.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
eng: You've left the biscuits in the oven too long.
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
heb: מתי אתם סוגרים?
deu: Sammelst du etwas?
epo: Ĉu vi ion kolektas?
deu: Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
epo: La sepdekjara aŭtoro estas same produktema kiel antaŭ dudek jaroj.
deu: Wie viel verbraucht dieses Auto?
hun: Mennyit fogyaszt ez a kocsi?
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: I met a lot of nice people along the way.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
ces: Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.
deu: Könnte ich bitte das Menü haben?
eng: Could I have the menu, please?
deu: Spiel in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
frr: Spöli ön des Rüm ek me di Baal!
deu: Tom hat einige Jahre in Australien gelebt.
epo: Tomo loĝis dum kelkaj jaroj en Aŭstralio.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
epo: Diru al mi, kion mi devintus fari.
deu: Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
epo: Vi ĉiam denove kritikaĉas min.
deu: Maria ist echt begabt.
tur: Maria gerçekten yetenekli.
deu: Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
tur: Söyleyeceklerimi söyledikten sonra kendimi oldukça rahatlamış hissettim.
deu: Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.
epo: Liaj imagoj tre malsimilas al la miaj.
deu: Er drehte sich schnell.
tok: ona li tawa wawa sike e ona sama.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
tok: mi mute li jan sewi lon utala.
deu: Kleiner Leute halber ging nie eine Schlacht verloren.
epo: Malpli ol duono de la homoj neniam perdis batalon.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: They need to go home immediately.
deu: Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.
hun: Néhány vírus csodás felnagyítva.
deu: Dies ist dein Wein.
ile: To es tui vin.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
epo: Ŝi vidis, ke li rompe malfermas la fenestron.
deu: Heute sah ich eine große Schar Zitronenfalter.
epo: Hodiaŭ mi vidis grandan aron da citrono-papilioj.
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko iyon nang libre.
deu: Das ist zu viel.
tgl: Masyado iyang marami.
deu: Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
eng: This group is against everybody who has a different opinion.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
tok: mije li moku e telo e pan.
deu: Die Volksheilkunde kennt und nutzt die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehreren hundert Jahren.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
deu: Fische, die bellen, beißen nicht.
epo: Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
deu: „Was hast du denn mit diesen Liebesbriefen von Akemi vor? Das sind ja eine ganze Menge.“ – „Die können weg.“ – „Alles klar. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie mir mal durchgesehen habe.“ – „Ha! Her damit! Die werfe ich selbst weg.“
eng: "What do you plan to do with these love letters from Akemi? There's a whole load of them." "They can go." "All right. I'll throw them away after I've had a look through them." "Ha! Give 'em here. I'll throw them away myself."
deu: Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: He always needs to be the centre of attention.