ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: نسيت أن أسأله.
zsm: Saya terlupa untuk bertanyakannya.
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ?
ara: ما جبريل إلا أحد ملائكة الله.
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
ara: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
jpn: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
ber: Wa ɣa nbedd f tɣawsa‑yu?
ara: كانت ليلى على علاقة مع الدّكتور باكر.
ber: Tella Layla tetteffeɣ d uduktur Baker.
ara: لماذا ينبغي أن نتعلم الأمازيغية؟
shi: Maxx aylliɣ ixṣṣa ad nlmd tamaziɣt?
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
ind: Aku butuh lebih banyak waktu untuk menyelesaikan PR.
ara: يعيش سامي في اليمن.
rus: Сами живёт в Йемене.
ara: أعلم أن لا مال لديك.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵍⵉⵜ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
ara: كل هذا بفضل جمال.
tur: Bunun hepsi Cemal sayesinde.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
zgh: ⴰⵢⵍⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
zsm: Perang itu telah meletus pada tahun 1939.
ara: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
ber: Nella nessen belli ad tɛaded bxir.
ara: عليك أن تساعد والدتك.
hun: Segítened kell anyádnak.
ara: مشاهدة التلفاز ممتعة
rus: Смотреть телевизор интересно.
ara: رأيتك تطبخين.
ind: Aku melihatmu sedang memasak.
ara: عادةً أمشي.
kab: Zgiɣ leḥḥuɣ.
ara: سيحصل فاضل على ماله.
ber: Ad yesɛu Faḍil idrimen-nnes.
ara: هو يتعلم الألمانية.
kab: Ilemmed talmanit.
ara: انها لا جيدة ولا سيئة.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵔ ⵜⵅⵛⵉⵏ.
ara: ماتت تفات المسكينة.
zgh: ⵜⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵜⴳⵍⵍⵉⵏⵜ.
ara: هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
kab: Taqsiṭ-a truḥ-d si tilawt.
ara: لماذا تهاجر الطيور؟
jpn: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
ara: أعمل كل يوم عدا الأحد .
ber: Xeddmeɣ ač ass, akan Lḥed uhu.
ara: تسمى الجزائر "الجزائر" بالعربية.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ "ⵍⵊⴰⵣⴰⵢⵔ" ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ.
ara: هذه غرفة لشخصين.
kab: Tagi d taxxamt n sin yimdanen.
ara: أكل الولد التفاحة
ber: Yeccu uḍefli teffaḥet.
ara: سمعتكما.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ ⴰⵡⵏ.
ara: أنت تسخر مني.
kab: La tettihiḍ fell-i.
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber: Anect-a akk ay yewɛeṛ i tira?
ara: تهانينا.
zgh: ⵉⵙⵔⵖⵓⴷⵏ.
ara: صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
ber: Yeẓẓul Sami taẓallit n lɛaṣeṛ deffir Faḍil.
ara: شعر بالضغط.
ber: Iḥuss i lḥeṛs.
ara: ماذا تطبخين؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ?
ara: ليس كل المسلمين إرهابيون
zgh: ⵎⴰⵛⵉ ⵇⵇⴰⵃ ⵏ ⵉⵏⵙⵍⵎⵏ ⴷ ⵉⵖⵡⵡⴰⵖⵏ.
ara: من رأى زيري؟
shi: Mad iẓṛan Ziri?
ara: كُن جادًّا أرجوك.
ber: Ttxil-k, ili-k d amaglay.
ara: ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
kab: D acu kan, ur bɣiɣ ara ad rewleɣ, bɣiɣ ad ẓreɣ tamurt n Ṭṭelyan.
ara: صلّ بالطّريقة الصّحيحة.
ber: Ẓẓall s tarrayt iwatan.
ara: تفضل الحساب
ber: Ax tafatuṛt.
ara: إبقى في السيارة
shi: Ɣama ɣ tmssudut
ara: تعجبني.
kab: Tεeǧbeḍ-yi.
ara: هل الماء بارد؟
yid: צי איז דאָס וואַסער קאַלט?
ara: هذا لا يعجبني.
ber: Ur iyi-yeɛǧib ara waya.
ara: سأعود في السادسة و النصف.
jpn: 私は６時半に戻ります。
ara: لقد نجوت هذه المرة
eng: You survived this time.
ara: أمضيت في بيت جدي أطيب أوقات عمري.
jpn: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
ara: لا يوجد شخص معصوم.
ind: Tidak ada orang yang sempurna.
ara: فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵓⴼⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵙⴷⵓⵀⴷⵓⵜⵏ ⵉⵡⵉⵙ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
shi: Sami ifl nn azzann ɣ tgmmi.
ara: فعلته بسرعة.
ber: Skerɣ-t s tɣawla.
ara: هل تمزحُ معي؟
kab: Tettqeṣṣireḍ yid-i ?
ara: الجوعُ كافرٌ.
kab: Win yelluẓen ur yessin ula d Ṛebbi.
ara: كلمني!
ber: Yehder-d akkud-i.
ara: عليك أن تذهب إلى الطّبيب.
ber: Yessefk ad tṛuḥeḍ ɣer umejjay.
ara: هو طويل جدّا.
kab: Netta ɣezzif s waṭas.
ara: من الّذي تغار منه ليلى؟
zgh: ⵎⴰ ⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵙⵎ ⵍⴰⵢⵍⴰ?
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
pol: Próbuję zostawić miejsce na deser.
ara: لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
ukr: Якби ти не допоміг, я б не зміг цього зробити.
ara: لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار.
tur: Ali gibi yiğit, Zülfikar gibi de kılıç yoktur.
ara: قدّمت ليلى المزيد من المال لسامي.
kab: Terna tefka-as Layla i Sami idrimen.
ara: من توفي؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼⵏ?
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
kab: Acimi tettgeḍ ay-agi, ma ilaq ad k-seqsiɣ?
ara: هل عندك خطط لليوم؟
kab: Tesɛiḍ d acu ara txedmeḍ ass-a?
ara: سأعلمه إياه.
ber: Ad as-t-slemdeɣ.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
rus: Фадель изменил реквизиты своего банковского счёта.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
ber: Yeffeɣ‑d yuwa‑kʷ s yebyut yettɣar, wel yenni lad lḥiyet.
ara: لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.
kab: Ur leddi ara tabrat-agi armi tefɣeḍ tamurt.
ara: لماذا تغني؟
ber: Ayɣer tcennuḍ?
ara: إنها ليس ما تعتقد.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.
ber: Lliɣ kenɛeɣ i yella axdam‑u ac‑ywalem swa swa.
ara: يظن دان أن علي أن لا أكتب ذلك حتى.
kab: Dan iɣill ur ilaq ara ad aruɣ akkit ay-nni.
ara: أنا مدين لزيري.
epo: Mi ŝuldas al Ziri.
ara: لديه كلب .
ber: Ɣers aydi.
ara: كلمات ماري تركت أثر عميق في توم.
rus: Слова Мэри произвели на Тома сильное впечатление.
ara: أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: هي صديقتكم.
ber: Nettat, d tamdakkelt-nwen.
ara: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴷ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
ara: اسكب.
zgh: ⴼⴼⵉ.
ara: تقاعد سامي.
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵏⴰⴼⵜ.
ara: قمتَ بعمل جيد يا جمال.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ.
ara: يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.
ber: Ira Faḍil ay issen ma ay igan tidt n yinselmen.
ara: هي أكلت التفاحة.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵛⵛⴰ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
ara: يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.
arz: لازم تقولّه الحقيقة.
ara: أحب الشمس.
ukr: Я люблю сонце.
ara: أتريد عنواني الإلكتروني؟
yid: דו ווילסט מײַן אימייל?
ara: .سألني توم إن كنت أعرف كيف أصل إلى منزله.
kab: Yesseqsa-yi-d Tom ma yella ẓriɣ amek ara aweḍeɣ ɣer uxxam-is.
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
zgh: ⵜⵜⵙⵍⵍⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟
kab: D acu i k-yesseḍsayen akka ?
ara: رائحة المسك من أطيب الروائح.
jpn: ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
ara: أصبح زيري مديرا.
rus: Зири стал директором.
ara: زيري و ريمة اصبحا صديقين.
ber: Ziri d Rima qqlen d imeddukal.
ara: كانت تريد أن تتغير.
eng: You wanted to change.
ara: كم عمر أختك ؟
ber: Acḥal iseggasen n weltma-k?
ara: المكتبة مفتوحة.
ber: Tanezmamt tella terẓem.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
ber: Yettamen Faḍil s yuc n lislam.
ara: أشكرك على مساعدتك
shi: Ar k simmirɛ f twisi nnk.
ara: أيمكنك اللعب معي؟
epo: Ĉu vi povas ludi kun mi?
ara: إنتهى وقتك.
bul: Времето ти е свършило.
ara: الافعى رفعت راسها .
shi: Yull ulgmaḍ ixf nns.
ara: ماذا تريد؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.
ber: Ass‑u lḥal yebha yif asennaṭ.
ara: أنتِ الفائزة.
kab: D kemm i irebḥen.
ara: سيصاب توم بالدوار.
kab: Tom ad yezzi wallaɣ-is.
ara: سامي أفضل من فريد.
kab: Sami axir n Farid.
ara: اتّصل سامي بليلى.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: توم جاء الى هنا قبل الغروب
eng: Tom came here before sunset.
ara: كم ثمن هذا الخاتم؟
jpn: この指輪、いくら？
ara: الصورة معلقة على الحائط.
zgh: ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵓⴳⵍ ⴷⴳ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
jpn: おまえももう結婚する齢だ。
ara: ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
ber: Layla d tayemmat n sḍis n warrac, tettidir deg unẓul n tmurt n Ingliz.
ara: الحمد لله.
heb: אלחמדולילה.
ara: أكان هناك كتاب على الطاولة؟
ber: Yettuɣ dynni iggen wedlis yersu tabḷa?
ara: يتكلم والده الأمازيغية.
ber: Yettmeslay baba-s s tmaziɣt.
ara: إنه مجرد عابر, دعه يدخل
pes: او تنها یک عابر است، اجازه بده داخل شود.
ara: هذا هو خاتم الزواج الذي قدّمه أبي لأمي.
ber: D ta ay d taxatemt n tissulya ay as-yefka baba i yemma.
ara: كادت أن تصدمني سيارة.
zsm: Hampir-hampir saya dilanggar kereta.
ara: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
ber: Ameč n warac ul ɣissen iɣemmayen, axik yuwa-kw ameẓẓan yexs-iten.
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
pes: چگونه خطا در نظر گرفته می شود؟
ara: نادني هاري رجاء.
ber: Yessawel-iyi-d Hari, ttxil-k.
ara: أحب قراءة الكُتُب.
ber: Yebha‑yi aɛzam n id zmam.
ara: العلماء يريدون المزيد من البيانات.
ber: Imassanen bɣan ugar n yisefka.
ara: كان يريد توم مليون دولارا.
tur: Tom milyon dolar istiyordu.
ara: الكتابُ سهلٌ.
uig: بۇ كىتاب ئاسان.
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
eng: Are there sentences that can not be translated at all?
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
ber: Ay yella yeqqar d war lmeɛna.
ara: أريد أن أكون مسلما.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ineslem.
ara: كان جورج مكسور الخاطر.
pes: قلب جورج شکسته شد.
ara: لا أستطيع أن أصدق أنني جعلته يبكي
rus: Не могу поверить, что я довёл его до слёз.
ara: سوف أُحضرُ الطعام.
apc: رح أحضر ألطعام.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
ber: Turi tabrat igget.
ara: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
kab: Ur tezmir temsulta ad t-tebḥet ɣef ssebba-ya.
ara: كانت ليلى لا تزال تتعافى.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵜ ⵍⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⵊⵊⵉ.
ara: النفط نادر في هذا البلد.
ber: Drus ameč petrol dy tmuṛt‑u.
ara: إفعلن ما يجب فعله.
eng: Do what has to be done.
ara: كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
rus: В той мечети было больше тысячи человек.
ara: خطّها جميل.
hun: Gyönyörű kézírása van.
ara: ما لي أخ.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵉⵖ ⴳⵎⴰ.
ara: تعالَ وحدك.
shi: Ack d waḥdu k.
ara: طلب زيري أزهارا.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
ara: أنتَ تبدو متعباً جداً.
kab: Kečč tettbaneḍ taɛyiḍ mliḥ.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
kab: Dɣa ikemmel wesfuǧǧeɣ.
ara: رأيي أنه محق.
hun: Véleményem szerint igaza van.
ara: ولم يساعدك أحد؟
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵉⵡⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ?
ara: إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.
fra: Sami est mort depuis une journée au moins.
ara: الله ليس الأكبر.
rus: Аллах не велик.
ara: مرحباً جميعاً!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⵏⵏⵓⵏ!
ara: من الأفضل أن تغادر في الحال.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ tura.
ara: أنت الآن جزء من حياتي.
tur: Sen şu an benim hayatımdan bir parçasın.
ara: في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
jpn: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
ara: متى ستعود؟
shi: Manag a rad taḍut?
ara: شعرك مخرب.
ber: Acebbub-ik, yexxencew.
ara: قال علي عليه السلام: کثرة التقریع توغر القلوب و توحش الاصحاب.
pes: امام علی علیه السلام فرموده اند: ملامت زیاد به خصوص در ملاعام باعث می شود تا دل ها به کینه مبتلا شوند و دوستان از انسان فرار کنند.
ara: ربحت ماري سيارة.
kab: Mari terbeḥ-d takeṛṛust.
ara: أعتقد الآن أنا أفهم.
kab: Waqila la fehhmeɣ tura.
ara: الأطفال يبكون.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏ.
ara: هل تعرف صاحب هذه الأرض؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵍⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ?
ara: أمشي إلى المدرسة دائماً.
kab: Yal ass leḥḥuɣ s aɣerbaz.
ara: السكوت يدل عن الرضا.
ber: Asusem yeqqar belli bab‑s la yeqbel.
ara: توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
ukr: Том не може вирішити, купити автівку Toyota чи Ford.
ara: من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
ber: Aɣanif wal ttsiyeb i ẓehr‑u.
ara: واضح أنه مذنب.
ber: Ybani udem‑s yeǧǧi‑tt.
ara: هل تعلم من يكون أولائك الأشخاص؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⵏⵏ?
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
zgh: ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ ⴰ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵅⴼ ⵜⴰⵏⵏ.
ara: غنّي أيّها العصفور.
kab: Cnu ay afrux.
ara: أكيد سأنتظر.
ber: Tabet ad ssuǧǧmeɣ.
ara: ماذا تعرف عن أمريكا؟
pes: چه از آمریکا می دانی؟
ara: أراد سامي أن يقتل ليلى كي يستولي على ملكيتها العقّاريّة.
rus: Сами хотел убить Лейлу, чтобы завладеть её недвижимостью.
ara: توم هو من بوستون.
hun: Tomi Bostonból való.
ara: ساعدته بالأمس.
ber: Ɛawneɣ‑t asennaṭ.
ara: أعطني يدك يا جمال.
ber: Efk-iyi-d afus-ik a Ǧamal.
ara: لا تكتب بالحبر.
ber: Wal ttari s yileɣ.
ara: أنا مريض.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
kab: Yunag acḥal d aseggas.
ara: لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⴰⵙⵔⵙⵉⵡ ⵏ ⵍⴱⵓⵍⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⴳ ⵥⵕⵉⵖ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: المصباح في غرفته مضاء دائمًا!
kab: Taftilt n texxamt-is tezga tecɛel !
ara: اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
shi: Ɣr at idlisn, ad tlmdm tugtt n tɣawsiwin.
ara: أسعدني.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵎⵔ ⵉ.
ara: نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
ber: Atet‑neǧǧ imaṛ‑u neɣ laci ya gaɛ!
ara: مرَّ بالقرب من بيتي.
rus: Он прошёл рядом с моим домом.
ara: .لا احتاج الى استراحه
fra: Je n'ai pas besoin de me reposer.
ara: لن يفوز توم.
shi: Ur d Tom a rad inrun.
ara: لدى سامي تاريخ طويل مع الاكتئاب.
ber: Ɣer Sami amezruy ɣezzifen n uneɣni.
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
ber: Ɣel manet lagaṛ ɣad teẓwid?
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
kab: Yessaweḍ ad yebnu axxam ameẓyan.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
ara: أنا بحثت في كل مكان.
ber: Nekk, nudaɣ di yal amkan.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
kab: Ulac s wacu ara nzux.
ara: ماذا سنفعل ؟
nld: Wat gaan wij doen?
ara: الطيور تغرد.
kab: Ijeqqiwen la cennun.
ara: أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
ber: Achilles d iggen lbaṭal n tenfusin n Lyunan.
ara: كان سامي مهتمّا بشؤونه فقط.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵖⴰⵔ ⴷⴳ ⵉⵙⴽⴽⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ara: أعتقد أنني أستطيع.
tur: Yapabileceğimi sanıyorum.
ara: اشتريت مروحية.
rus: Я купил вертолёт.
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
zsm: Bolehkah saya memanggil awak Bob?
ara: لا تأكل كثيرًا.
eng: Don't eat a lot.
ara: قرروا كتابة كتاب معًا.
fra: Il ont décidé d'écrire un livre ensemble.
ara: لا أصدق!
ber: Ur ttamneɣ ara.
ara: انا بخير ، وانت ؟
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⵉ ⵎⵎⴰ ⴽⵢⵢ?
ara: استيقظتُ وأنا أتصببُ عرقاً بارداً.
ber: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-iw tuɣ-iyi tawla n usemmiḍ.
ara: حان وقت طعام الغداء.
zsm: Sekarang masa makan tengah hari.
ara: رمت كيسا.
rus: Она бросила сумку.
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
kab: Ad k-ṛjuɣ almi d azekka.
ara: يعيش عمي في شقة سكنية.
ber: Yeɛmer ɛemmi‑kʷ lpaṛtma.
ara: هكذا هي الحياة.
ind: Begitulah hidup.
ara: الحقيقة ؟
zgh: ⵜⵉⴷⵜ.
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber: Faḍel yeǧǧa aɣerbaz
ara: كنت مغادرا على كل حال.
kab: Lḥaṣun lliɣ ruḥeɣ.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
ber: Tbenter imuṛan s umellal.
ara: هذه ليست سمكة.
ind: Ini bukan ikan.
ara: أين هو مكتب السياحة؟
ber: May yella lbiru n turist?
ara: سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
ber: Ad ḥwaǧeɣ ugar n wakud.
ara: أصبح فاضل أبا.
ber: Yuɣal Faḍil d ababat.
ara: يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
zgh: ⵛⴰⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵉ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
ara: كثيرًا ما أنسى اسمها.
bal: باز من بیھال کناں آئی ءِ نامءَ.
ara: لديها ابن يحبه الجميع.
ber: Tesεa mmi-s ḥemmlen-t medden akk.
ara: إنها تتعلم قيادة السيارة.
jpn: 彼女は車の運転を習っています。
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⵥⵕⵉⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
ara: لم أفهم هذا التفسير.
kab: Ur fhimeɣ ara asegzi-a.
ara: أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
ara: هل تنوي القدوم غدًا؟
zsm: Adakah awak berniat untuk datang esok?
ara: كن نفسك.
ber: Ili d cečči ya.
ara: هل الأمر بهذا السّوء؟
fra: Est-ce si grave que ça ?
ara: لديه الكثير من المال.
kab: Yesɛa xilla n yidrimen.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵅⵢⵢⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵖⵔⵉⵖ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
ber: Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ s kra n tarrayt?
ara: للكبار فقط.
ukr: Тількі для дорослих.
ara: أحرز توم هدفًا.
ber: Yesεedda Tom iswi.
ara: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
ber: Xseɣ ad iliɣ d lpilot ɣel dessat.
ara: لا تغير نفسك لإرضاء أي شخص.
ber: Ur ttbeddil ara akken ad asen-tedduḍ deg lebɣi i wiyaḍ.
ara: كان طقساً جميلاً طوال اليوم
kab: Tgerrez tegnawt akk ass.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
ber: Yessen Sami ad yenheṛ avilu.
ara: ماذا شويت؟
epo: Kion vi rostis?
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
zsm: Saya mahu menjadi seorang doktor.
ara: لا أريدهم.
epo: Mi ne volas ilin.
ara: يلعبن في المساء.
shi: Ar tturarnt ɣ tdggʷat.
ara: حقا؟
zgh: ⵜⵉⴷⵜ?
ara: سوف أذهب الآن.
zgh: ⵖⵉⴽⴽⴰⴷ ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
ara: يجب علي أن أرتدي ملابسي.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵉⵏⵓ.
ara: تبدين جميلة.
tur: Güzel görünüyor.
ara: أين المطبخ؟
bul: Къде е кухнята?
ara: التقينا بمدرّسنا.
zgh: ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵖ.
ara: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
ber: Iḥulfa Sami dakken yettwaḥqer.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
ber: Sy reẓmeɣ tawurt xayleɣ‑ted teṭṭes.
ara: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
ber: Ɛawen‑iyi aṣaffa n teddart ad taɣed tanemmirt.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
zgh: ⵏⵍⴰ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴷⴳ ⵉⴷ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵖ.
ara: بالتوفيق.
zgh: ⵙ ⵓⵎⵓⵔⵙ.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵜⵉⵏ.
ara: لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
zgh: ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
ber: Ḥeḍren Sami d Layla taẓallit n lǧemɛa deg yiwen lǧamaɛ di lqahiṛa.
ara: سأجعل هؤلاء ينتظرون خارج الباب .
rus: Я заставлю их подождать за дверью.
ara: حتى في أوقات الشدة، يجد البعض لحظات من السعادة.
fra: Même dans la détresse, certains trouvent des moments de bonheur.
ara: أريدك.
kab: Bɣiɣ-k.
ara: فتحت لك الباب.
eng: I opened the door for you.
ara: هل تظن أنني غبي؟
ber: Teqqared tteḍeɣ ijemz‑ikʷ?
ara: لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الشّطرنج.
rus: Никто не может победить Сами в шахматах.
ara: اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
zgh: ⵏⵎⵛⴰⵛⴽⴰ ⴷ ⵅⴼ ⵓⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵉⴳⵉⵡⵔ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
ara: كان سعيدا جدا.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵏⴰⵎⴰⵔ.
ara: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
kab: Ccna-s yif win n yemdukal-is n tneɣrit.
ara: نزلت عن السقف.
zgh: ⵓⴽⵉⵖ ⴷ ⵖ ⵜⴷⵓⵍⵉ.
ara: لن أنسى أبدا تلك الليلة.
ber: Urǧin ad ttuɣ iḍ-nni.
ara: هل عندهم ذهب؟
eng: Do they have gold?
ara: يعجبني هذا السّؤال.
kab: Iɛǧeb-iyi usteqsi-ayi.
ara: أين هما؟
shi: Mani ɣ llan?
ara: نحن رأيناها.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⵥⵕⴰ ⵜⵜ.
ara: أتحدث لغة إيدو.
lfn: Me parla ido.
ara: نضع العالم بين يديك.
kab: Nerra ddunit gar ifassen-im.
ara: ليس لهذا معنى.
ber: Aṃṃ‑u d war lmeɛna.
ara: كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵏⵜⵉ ⵜⵓⵇⵇⵏⴰ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لا داعي للقلق.
ber: Lac ayenni ɣad tceɣɣbed sys.
ara: لم أره مجدّدا بعد ذلك.
ber: ur t sul ẓṛiɣ seld n uya.
ara: إنك لا تعرف من أكون.
ukr: Ти не знаєш, хто я.
ara: هو يفضل الريف على البلدة.
rus: Он предпочитает сельскую местность городу.
ara: سوف ينال عقابه
ber: Yella ad yettuẓawwa.
ara: اغتسل سامي.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: استمتع بوقتك.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊ.
ara: الجميع يحبها.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
ara: أصيبت أم ياني بسكتة قلبية.
ber: Yemma-s n Yani, tḥuza-tt tezɣent tulant.
ara: لا مانع عندي من البقاء.
ber: W'ay‑yettkudi lad cṛa batta qqimeɣ.
ara: كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
ber: Awal‑s d cṛa timeǧǧa‑s d iggen cṛa bla.
ara: لا تضربه مجددا.
ber: Ur tekkat ara, tikkelt tayeḍ.
ara: سامي لا يحبّ المسلمين.
shi: Sami ur iḥmil Imuslmn.
ara: إنحنت.
zgh: ⵜⴽⵯⵏⴰ
ara: إنه يحسن الكلام.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵢ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
ara: هل عندك ذهب؟
kab: Tesɛiḍ ddheb?
ara: إسمي ريكاردو.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵔⵉⴽⴰⵔⴷⵓ.
ara: أنا طالب.
ber: Necci d anelmad.
ara: لا أملك عنوانا.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵉⵖ ⴱⵓ ⵡⴰⵏⵙⴰ.
ara: لقد أقالني.
kab: Yestaxer-iyi-d seg uqdac
ara: خسر فريقنا.
kab: Texser terbaεt-nneɣ.
ara: تظاهر سامي بالموت.
rus: Сами притворился мёртвым.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰ'ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⴽⵍⵓⵍⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵔⵖ.
ara: لم أجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك.
rus: Я не нашёл другого способа сообщить тебе об этом.
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
ber: Awissen tesɣid‑d tikiyet n weẓwa d wedwal.
ara: تصبح على خير.
jpn: おやすみなさい。
ara: أقطف الزهرة بنفسي.
kab: S timmad-iw i tekkseɣ tajeǧǧigt.
ara: هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.
jpn: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
ara: هم يستحقونها.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜⵜ.
ara: كان يرتدي تقويم أسنان و نظارات.
ber: Yella yelsa asagu n tuɣmas d nnwaḍer.
ara: أذلك لك ؟
pes: آیا آن چیز مال توست؟
ara: هذه مردسة للبنات الصغار.
pes: این مدرسه ای برای دختران کوچک است.
ara: أنا خائفة جدّا.
kab: Nekk ugadeɣ aṭas.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
ber: Ad tnejjmemt ay sentin ad txeyyremt abrid i texsemt.
ara: طلبت منا أن نتركها وحدها.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵔ ⵙⴳⵉⵜⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⴼⵍ ⵡⴰⵃⴷⵓ ⵜⵜ.
ara: ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
ber: Iruḥ Sami s tkerrust ɣer uxxam n Layla.
ara: وأنه هو أضحك وأبكى.
tur: Güldüren de ağlatan da O'dur.
ara: هذه مدرسة.
ber: Wayi d aɣerbaz
ara: منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلمت الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
ara: أرغمني أبي على غسل السيارة.
ber: Ylezz‑i baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
ara: انظر خلفك. ماهذا الشيء؟
zsm: Lihatlah di belakang kamu. Apakah ini?
ara: تعالَ غداً.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: ستبث القناة الأولى المباراة مباشرة اليوم.
pes: امروز کانالِ اوّل مسابقه را زنده پخش خواهد کرد.
ara: بدأت الشّرطة تفكّر أنّه من الممكن أن يكون لفاضل أعداء في المنطقة.
zgh: ⵉⵙ ⴰ ⵏⵉⵜ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵍⴱⵓⵍⵉⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴼ ⵉⵛⵏⴳⴰ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ.
ara: رجاءً لا تصوري هنا.
zgh: ⵄⴰⴼⴰ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵓⵍⴰⴼⴷ?
ara: أراد فاضل إخافة ليلى.
rus: Фадель хотел напугать Лейлу.
ara: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
ber: Cfiɣ ambatta xezreɣ‑tt ya siqbel.
ara: أود أن ألكم توم في الرأس.
ukr: Я хочу вдарити Тома по голові.
ara: أنا لستُ مشغولة الأن.
bar: I hob grad nix zu dua.
ara: أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.
ber: Yemma-s d taselmadt n tutlayt tagnizit
ara: لقد نسيت.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ.
ara: من فاز؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵔⵣⴰⵏ?
ara: كان سامي ينتظر في الحانة.
ber: Yella Sami yettṛaju deg ttberna.
ara: بإمكانك الذهاب إذا أردت.
spa: Si quieres, puedes marcharte.
ara: افتح فمك وأغلق عينيك.
ber: Rẓem imi‑č teqqsed tiṭṭawin‑č.
ara: لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.
ber: Neflent bahra tɣawsiwin da.
ara: لن أذهب إلى المستشفى.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer sbitaṛ.
ara: افتح متصفح الانترنت
eng: Open the internet browser.
ara: أريد أن تخرج من المدينة.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴼⴼⵖⴷ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ.
ara: انتهت المباراة الساعة التاسعة.
ber: Lṃač yeqda ttesɛa.
ara: شعورها له كان متبادلاً.
rus: Её чувства к нему были взаимными.
ara: لا أريد العودة.
ber: Nec ul ɣisseɣ adwal.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
eng: You killed seven policewomen.
ara: إنها خائفة.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⴽⵚⵓⴹ.
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
ara: صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.
kab: Tuli d asawen ɣer texxamt-is n yiḍes.
ara: قال لي قصة حياته .
eng: He told me his life story.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵉⵃⵕⴰⵎⵉⵏ ⵉⵏⵏ.
ara: من يعرف هذا المكان؟
eng: Who knows this place?
ara: سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
zgh: ⵜⵙⵙⴼⵍⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉ ⵓⴷⵉⴷⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
ara: ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟
epo: Vi edziĝos post tri monatoj, ĉu ne?
ara: استعمل سكايب.
shi: Ssmrs Skayb.
ara: من فضلك تعال.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵛⴽⵉ ⴷ.
ara: إنّهما معي.
epo: Ili du estas kun mi.
ara: ألم أقل لك؟
ber: Ur am-nniɣ ara?
ara: كلما سمعت هذه الاغنية أتذكر طفولتي
pes: هر وقت این ترانه را می شنوم به یاد کودکی ام می افتم.
ara: هن يستحقنه.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵓⴽⵍⴰⵍⵏⵜ ⵜ.
ara: رن جرس الباب.
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
ara: تكلم بالأمازيغية.
kab: Mmeslay s tmaziɣt.
ara: ما رأيتك منذ العطلة
eng: I haven't seen you since the break.
ara: فقد كلبه.
cat: Va perdre el seu gos.
ara: ليس كمثله شئ.
tur: O'nun benzeri hiçbir şey yoktur.
ara: عنده برتقالة.
shi: Tlla dars tlitcint
ara: راسل فاضل دانية.
ber: Yura-as Faḍel i Danya.
ara: فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.
ber: Day ini‑yi batta texsed cem?
ara: لماذا تعلم ذلك؟
ina: Proque tu sape illo?
ara: عثرت على الكتاب الذي فقدته البارحة.
shi: Ufiɣ adlis lli iyi yuckan iḍgam.
ara: أيّهما؟
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵙⴳⵉⵙⵏ?
ara: ابصق.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵙ.
ara: هل سيكون هناك أحد بانتظاري؟
eng: Will there be anyone waiting for me?
ara: ربما أنت محق.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
ara: غيّرت الفتاة شكلها.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⴼⵔⵓⵅⵜ ⵜⴰⵡⵉⵍⴰ ⵏⵏⵙ.
ara: هل أنت تعلم؟
ber: Tellid tessned ceč?
ara: ستنسَني يوماً ما.
kab: Ka n yiwwas ad iyi-tettuḍ.
ara: المال، اذا استخدم بحكمة، يفعل الكثير.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴷⴰⴷ ⵙⵉⵙⵏ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴽⴰⴷⴰ ⵡⴰⴽⴰⴷⴰ.
ara: قدم ياني لسكورة كيس ادوات.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵛⴰⴽⵓⵛ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵙⵙⵏ.
ara: الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك
kab: Akud am tkuba, ma ur tegzimeḍ ad k-yegzem.
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⴳⴰ ⵛⴰⵍⴰ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ.
ara: لا أعرف الطريقة.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⴽ.
ara: لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
ber: Wal ttebbi tifyar s mani llan izerfan‑s ttwaḥerzen, ternid‑tent.
ara: اعطه فرصة ثانية.
ber: Mudd-as tagnit tasinant.
ara: فرح فاضل كثيرا.
ber: Yumer Faḍil aṭas.
ara: من معي؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⵉⴷⵉ?
ara: باع توم منزله.
zgh: ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: اعتدى فاضل بطريقة وحشيّة على فتاة عمرها تسع سنوات.
ber: Yetɛedda Fadil s tiwweḥcit ɣef yiwet n teqcict tesɛa 9 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ara: "شكرًا لمساعدتك لي" "عفوا."
ber: ''Tanemmirt i uɛawen‑č'' ''Ulaḥiya''
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
shi: Tskr Layla tawwuri iẓiln.
ara: أنا لا أفهمه
hun: Nem értem ezt.
ara: لقد أدٌى الرجل مهمته
eng: The man did his task.
ara: هل تعرف كيف تستخدم فأس
shi: Is tssnt ad tssxdmt aglzim?
ara: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
kab: Ɣur-i aggur akken ad fakkeɣ tamsirt-iw.
ara: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
zgh: ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⴳⴰ ⴰⴱⴰⵢⵏⵓ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵔ ⵉⵎⵓⴹⴰⵏ.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵓⴽⴰⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
ara: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
kab: Acuɣer ur telliḍ ara dagi iḍelli?
ara: كان سامي مختبئا في منزل أمّه.
ber: Tuɣ Sami yeffer deg uxxam n yemma-s.
ara: أودّ أن أنسى كلّ شيء.
shi: Riɣ ad ttuɣ kulci.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
ber: Faḍil ur yelli dina akk.
ara: كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
ber: Yella Faḍil d argaz-is n Layla wis kuẓ.
ara: لست غاضبة منك.
cat: No estic enfadada amb tu.
ara: لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵔⴱⵉⵜ.
ara: هو يحبّني.
ina: Ille me ama.
ara: سوف أذهب الآن.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⴷⵖⵉ.
ara: هو يرجع إلى بيته.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵖⵓⵍ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: عددهم كبير.
pes: تعدادشان زیاد است.
ara: استرح.
zgh: ⵙⵓⵏⴼⵓ
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵊⵓⵏ ⵙ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
ara: لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟
fra: Pourquoi tu as mis tout ce temps ?
ara: أفضّل أن أذهب للسباحة.
zgh: ⴷ ⵍⵎⵍⵉⵃ ⵎⴰ ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵛⵓⵛⵛⴼ.
ara: عليك أن تزور طبيباً.
hun: El kell menned orvoshoz.
ara: زيري و ريمة ربحا.
ber: Ziri d Rima rebḥen.