ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ain: e-sinki noyne e-nanu an.
fin: Näytät siltä, että olet väsynyt.
ain: kanpi nukar hi e-eramasu?
fin: Tykkäätkö lukea?
ain: tansak eytasa mean.
fin: Tänä kesänä on hirveän kylmä.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
ita: Il ragazzo lancia una pietra.
ain: teta moyo utar oka siri ne.
fin: Täällä näyttää olevan vähän ihmisiä.
ain: Hana katkemat kor=kanpisos ne ya eikka pa.
eng: They stole the book belonging to Mrs. Hana.
ain: puyar ku-maka a p sekor soya hopuni wa ahun.
eng: The moment I opened the window, a wasp flew in.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
zsm: Budak lelaki itu membeli anjing.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
jpn: 昨日私の叔父が犬を買った。
ain: クコル　マキリ　エエン。
kzj: Ataom o pais ku.
ain: クホニ　シク。
kzj: Novizau o tizan ku.
ain: icen isam ruwe he an?
fin: Ei sinulla olisi rahaa?
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
jbo: lo nanla cu te vecnu lo gerku
ain: pirka hike eci-kore na.
eng: I'll give the good one to you.
ain: tomta wano aynu itak k-epakasnu.
eng: I've been teaching her Ainu for a couple of years.
ain: k-eramasu a wa.
fin: Tykkäsin siitä.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
fin: Toissa päivänä tuuli.
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
zsm: Awak nak ke Noboribetsu esok, ke?
ain: tanpe nonno ka somo ne, tanpe cikuni ne.
eng: That thing isn't a flower; that's a tree.
ain: 大学生 クネ。
epo: Mi estas studento de universitato.
ain: タパンペ　クコル　カッコ　ネ。
kzj: Iti no do sikul ku.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
jpn: 昨日雪が降った。
ain: inanpe e-eramasu?
fin: Mistä näistä sinä tykkäät?
ain: tanpe pirka humi?
fin: Kuulostaako tämä hyvältä?
ain: karinpani epuyke sipirasa hi ku-nukar kusu k-arpa rusuy.
fin: Haluan mennä katsomaan kukkivia kirsikkapuita.
ain: poronno icen ku-kor rusuy, korka tane icen ku-sak.
fin: Haluan paljon rahaa, mutta nyt minulla ei ole yhtään.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
kzj: Inindau no umasam tosogit di koniab.
ain: クパケ アㇻカ。
kzj: Oluo o tuhu ku.
ain: tan cinumkekanpi toan cinumkekanpi inanpe pirka ya k-ukosama wa ku-inkar.
fin: Yritän vertailla kumpi sanakirja on parempi, tämä vai tuo.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
kor: 소년이 개를 산다.
ain: aynu itak ponno ku-ye easkay.
eng: I can speak Ainu a little.
ain: nisatta ka suy apto as ya?
fin: Sataakohan taas huomennakin?
ain: ウェンダラㇷ゚　ポロンノ　クコㇿ。
aze: Bir çox yuxum var.
ain: ipepasuy an ruwe?
fin: Onko sinulla syömäpuikkoja?
ain: kam k-e ka etoranne.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ aksum.
ain: apa ku-maka wa ku-soyne.
fin: Avasin oven ja astuin ulos.
ain: iruka en-tere yan!
fin: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?
ain: tan amip askanneno ku-huraye kusne.
fin: Minä pesen nämä vaatteet puhtaaksi.
ain: aynu itak ponno ku-ye easkay.
fin: Osaan puhua vähän ainua.
ain: kam k-e ka etoranne.
fin: Olen saanut tarpeekseni lihan syömisestä.
ain: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom.
ain: tanpe cape ne ruwe ne.
fin: Tämä on kissa.
ain: aynu itak ponno ku-ye easkay.
fin: Osaan puhua ainua vähän.
ain: rera ruy korka somo mean.
fin: Tuulee kovasti, mutta ei ole kylmä.
ain: kam en-kore yan.
fin: Saisinko lihaa?
ain: Satporo ta e-arpa ka eramiskari ya?
fin: Etkö ole käynyt Sapporossa?
ain: tanto sirpirka ya?
fin: Onko tänään hyvä sää?
ain: "taan okkayo e-akihi ne ruwe?" "k-akihi ka somo ne."
fin: ”Onko tämä mies pikkuveljesi?” ”Ei, hän ei ole pikkuveljeni.”
ain: ウェンダラㇷ゚　ポロンノ　クコㇿ。
eng: I have a lot of dreams.
ain: iruka en-sinire yan.
jpn: ちょっと休憩させてください。
ain: toan nonno retar.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
ain: teta inne utar oka siri ne.
fin: Täällä näyttää olevan paljon ihmisiä.
ain: ku-mipi teyne wa an.
fin: Vaatteeni ovat märät.
ain: iruka en-tere hani!
fin: Odotapas nyt vähän!
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
nld: Laten we de vis koken en eten!
ain: noka kar hi k-eramasu.
fin: Tykkään piirtää.
ain: k-easkay yakun nisatta k-ek wa.
fin: Tulen huomenna, jos pystyn.
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
jpn: 魚を皆で煮て食べよう！
ain: toan kur keweri korka toyakkari yupihi keweri.
fin: Hän on pitkä, mutta hänen isoveljensä on paljon pidempi.
ain: toanta sinot kor oka hekattar e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
fin: Voit kysyä noilta lapsilta, jotka leikkivät tuolla.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
ita: Il ragazzo compra un cane.
ain: moyre yakka nisatta pakno ki yan.
fin: Voisitteko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
ain: tanto sirpirka.
fin: Tänään on hyvä sää.
ain: tuki ne sey kar.
fin: Hän käytti simpukan kuorta sakekuppina.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
ain: toan kur keweri korka toyakkari yupihi keweri.
fin: Hän on pitkä, mutta hänen isoveljensä on vieläkin pidempi.
ain: apunno paye yan!
fin: Menehän turvallisesti!
ain: k-easkay yakun nisatta k-ek wa.
fin: Tulen ehkä huomenna.
ain: aynu itak ponno ku-ye easkay.
eng: I can speak a little Ainu.
ain: tap tane ku-kar nisa.
fin: Tein sen juuri valmiiksi.
ain: "hunak un e-arpa?" "ihokusi or un k-arpa"
fin: ”Mihin sinä menet?” ”Menen kauppaan.”
ain: 「エイワンケ　ヤ？」 「クイワンケ　ワ、 イヤイライケレ。」
zsm: "Apa khabar?" "Khabar baik, terima kasih."
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
fin: Poika potkaisee kiveä.
ain: チセ　メアン。
aze: Ev soyuq.
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
jpn: 明日君は登別に行くのかい。
ain: numan rera isam wa sirsesek.
fin: Eilen ei tuullut ja oli kuuma.
ain: tanto sirpirka.
fin: Tänään on hyvä ilma.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
hun: Tegnap a bácsikám vett egy kutyát.
ain: kani ka k-arpa kusu ne.
fin: Minäkin menen.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
swe: Pojken köper en hund.
ain: クコル　マキリ　エエン。
fin: Puukkoni on terävä.
ain: cape poronno k-eramasu.
fin: Tykkään tosi paljon kissoista.
ain: apto as ka somo ki.
fin: Ei sada vettä.
ain: tanpe ku-kor seta ne.
fin: Tämä on minun koirani.
ain: tanpe hunak un e-kor wa e-arpa?
fin: Mihin sinä viet tämän?
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
hrv: Dva dana prije vjetar je puhao.
ain: nisor ta rayoci an siri ne.
fin: Taivaalla näkyy sateenkaari.
ain: ni sempir un ku-nuynak.
eng: I was hiding under a tree.
ain: numan hunak un e-ek wa e-arpa hawe?
fin: Missä sinä sanoit käyneesi eilen?
ain: sinen ku-ne wa ku-ki easkay wa.
fin: Pystyn tehdä sen yksin.
ain: tanpe pirka humi?
fin: Vaikuttaako tämä hyvältä?
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
fin: Poika ostaa koiran.
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
spa: ¡Cozamos todos los pescados y comamos!
ain: okamkir somo en-kik.
fin: Hän ei lyönyt minua tahallaan.
ain: クハポ　イルㇱカ。
fin: Minun isäni on vihainen.
ain: kam k-e ka etoranne.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ aksum.
ain: na arsuyne ye.
fin: Sano se vielä kerran.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
fin: Eilen tuli lunta.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
zsm: Budak lelaki itu melemparkan batu.
ain: hetak, iku-an ro.
fin: No niin, juodaanpa sitten!
ain: クハポ　イルㇱカ。
kaz: Шешем ашулы.
ain: kam k-e rusuy.
fin: Haluan syödä lihaa.
ain: Tan kotan moyo kotan ne.
fin: Tämä kylä on vähäväkinen.
ain: "e-hokuhu e-tura wa eci-arki siri?" "ku-hokuhu ku-tura wa arki-as siri un."
fin: ”Tulitko yhdessä aviomiehesi kanssa?” ”Tulin yhdessä aviomieheni kanssa.”
ain: "hunna e-kikkik hawe an?" "toan okkayo en-kikkik hawe un."
fin: ”Kuka sinua löi?” ”Tuo mies löi minua.”
ain: pirka siri!
fin: Näyttääpä hyvältä!
ain: ku-honi arka humi.
fin: Minulla on maha kipeä.
ain: tanto sirpirka siri!
fin: Tänään näyttää olevan hyvä sää!
ain: mata an kor mean.
fin: Talvella on kylmä.
ain: aynu itak e-ye easkay?
eng: Do you speak Ainu?
ain: tap toan kanpisos ku-nukar nisa.
fin: Luin juuri äsken tuon kirjan loppuun.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ain: tanto upas as ya?
fin: Sataako tänään lunta?
ain: iteki tanpaku ku yan!
fin: Ettehän tupakoi!
ain: "tanpe hemanta an?" "toanpe kanpisos ne ruwe un."
fin: ”Mikä tämä on?” ”Se on kirja.”
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
kzj: I tanak kusai nopo iho nga momohi do tasu.
ain: tane Satporo ta k-an korka nisatta Niptay un k-arpa kus ne.
fin: Olen nyt Sapporossa, mutta menen huomenna Nibutaniin.
ain: hawe ne yakun kani ka k-arpa kusu ne.
fin: Siinä tapauksessa minäkin menen.
ain: クハポ　イルㇱカ。
jbo: lo mi mamta cu fengu
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
jbo: lo nanla ku renro lo rokci
ain: クハポ　イルㇱカ。
khm: ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ខឹង​។
ain: aynu itak pirkano ku-ye eaykap.
fin: En osaa puhua ainua hyvin.
ain: karinpani epuyke sipirasa hi ku-nukar kusu k-arpa rusuy.
eng: I want to go and see cherry trees blooming.
ain: tanto apto as ya?
fin: Sataako tänään vettä?
ain: k-aptokar kusu tane ku-mipihi teyne wa an.
fin: Kastuin sateessa ja vaatteeni ovat nyt märät.
ain: ku-ipe rusuy kusu hetak ipe-an ro.
fin: Minulla on nälkä, joten syödäänpä sitten.
ain: kani ka k-arpa rusuy korka icen ku-sak wa kusu k-arpa eaykap.
fin: Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi.
ain: k-akihi cepkoyki siri ne.
fin: Pikkuveljeni näyttää olevan kalassa.
ain: アイヌ　ポロンノ　オカイ。
kzj: Ogumu do tuhun.
ain: toan pon menoko tane akkari wan pa etoko ta mimus wa.
fin: Tuo nuori nainen oli lihavampi kymmenen vuotta sitten kuin nyt.
ain: teta un-tere.
fin: Odota meitä tässä.
ain: tun ci-ne wa iku-as.
fin: Me juomme alkoholia kahdestaan.
ain: 大学生 クネ。
kaz: Мен колледж студентімін.
ain: ipepasuy an ruwe?
fin: Onko täällä syömäpuikkoja?
ain: teta un-tere.
fin: Odota meitä täällä.
ain: inanpe e-eramasu?
fin: Kummasta sinä tykkäät?
ain: エチセ　ポロ。
fra: Ta maison est grande.
ain: ウェンダラㇷ゚　ポロンノ　クコㇿ。
lit: Aš turiu daug svajonių.
ain: inan kanpisos e-eramasu?
fin: Kummasta kirjasta sinä tykkäät?
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
nld: Het woei twee dagen geleden.
ain: tansak eytasa sirsesek.
fin: Tänä kesänä on hirveän kuuma.
ain: ponno apto as yakka pirka kuni ku-ramu.
fin: Olen sitä mieltä, että olisi hyvä, jos sataisi vähän.
ain: apto isam kor k-arpa.
fin: Menen kun sade lakkaa.
ain: nisatta apto as hawe?
fin: Ai, että huomenna sataa?
ain: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.
fin: Mari ei näytä tekevän muuta kuin vain opiskelee.
ain: nisatta apto as nankor na.
fin: Sataakohan huomenna vettä?
ain: tanto rera ruy.
fin: Tuuli on tänään kova.
ain: inanike e-eramasu?
fin: Mistä näistä sinä pidät?
ain: hu kam k-e koyaykus pe ku-ne kusu tanpe ka k-e eaykap.
fin: Olen sellainen, joka ei voi syödä raakaa lihaa, joten en pysty syömään tätäkään.
ain: tap tane ku-kar nisa.
fin: Lopetin sen tekemisen justiinsa äsken.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
aze: Dünən əmim it satın aldı.
ain: hu kam k-e koyaykus pe ku-ne kusu tanpe ka k-e eaykap.
fin: Minä en pysty syömään raakaa lihaa, joten en voi syödä tätäkään.
ain: tanto sonno sirsesek.
fin: Tänään on tosi kuuma.
ain: エチセ　ポロ。
nld: Uw huis is groot.
ain: kam en-kore yan.
fin: Voisitko antaa minulle lihaa?
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
kzj: Pakaazan nu id Noboribetsu do suvab, kio?
ain: iruka en-tere hani!
fin: Odotapas nyt hetki!
ain: kunneywano onuman pakno ku-monrayke wa patek k-an.
fin: Minä en muuta tee kuin töitä aamusta iltaan.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
nld: Het waaide twee dagen geleden.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
khm: ក្មេងប្រុស​ទិញ​ឆ្កែ​។
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
fin: Setäni osti eilen koiran.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
fra: Le garçon achète un chien.
ain: クチキㇼ　アㇻカ。
jpn: 脚が痛いよ。
ain: tane kam k-e rusuy ka somo ki.
fin: En tahdo syödä lihaa nyt.
ain: somo koyra no kunneywa en-mososo yan.
fin: Älä unohda herättää minua aamulla.
ain: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.
fin: En ole koskaan käynyt Sapporossa.
ain: クハポ　イルㇱカ。
zsm: Emak saya sedang memarahi.
ain: tanpe k-etun yakka pirka ya? nisatta ku-hosipire kus ne na.
fin: Voinko lainata tätä? Palautan sen huomenna.
ain: ku-iperusuy wa nep ka k-e rusuy humi! aep en-kore yan.
fin: Minulla on nälkä ja haluan syödä jotain! Antaisitko minulle ruokaa.
ain: 大学生 クネ。
khm: ខ្ញុំ​គឺ​និស្សិត​។
ain: Ku=kor unarpe omkekar.
eng: My aunt has a cold.
ain: okamkir somo en-kik.
fin: Sinä et lyönyt minua tahallasi.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
khm: ក្មេងប្រុស​បោះ​ថ្ម​។
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
nld: De jongen gooit een steen.
ain: クハポ　イルㇱカ。
nld: Mijn moeder is boos.
ain: クハポ　イルㇱカ。
fin: Isäni on vihainen.
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
kzj: Kanou pagansak om dumuom do sada!
ain: tomta wano aynu itak k-epakasnu.
fin: Olen opettanut hänelle ainua pari vuotta.
ain: iteki cis hani! asirpe eci-hok kus ne.
fin: Älähän itke! Ostan sinulle uuden.
ain: ku-kor santoku hunak ta an ruwe?
fin: Missä minun lompakkoni on?
ain: nisatta anakne te or ta somo k-an.
fin: En ole täällä huomenna.
ain: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.
fin: En ole käynyt Sapporossa.
ain: apto as kuni ku-ramu.
jpn: 雨が降ると思います。
ain: ウパㇱ　ル。
fin: Lumi sulaa.
ain: Satporo ta e-arpa ka eramiskari ya?
fin: Etkö ole koskaan käynyt Sapporossa?
ain: エチセ　ポロ。
nld: Jouw huis is groot.
ain: Tom ek siri ne.
fin: Näyttää siltä, että Tom tuli.
ain: チセ　メアン。
nld: Het huis is koud.
ain: sunkep e-ne ruwe!
fin: Olet valehtelija!
ain: pirka hike eci-kore na.
fin: Annan näistä paremman sinulle.
ain: aynu itak ku-ye eaykap.
fin: En osaa puhua ainua.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
dan: For to dage siden blæste det.
ain: cikap ku-kere wa ku-inu korka kira wa isam.
fin: Yritin koskea lintua, mutta se lähti karkuun.
ain: kunneywano onuman pakno ku-monrayke wa patek k-an.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
ain: esoyne mean kusu hetak ahup-an ro.
fin: Ulkona on kylmä, joten mennäänpä siis sisään.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
khm: ម្សិលមិញ​ធ្លាក់​ព្រិល​។
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
nld: De jongen werpt een steen.
ain: クハポ　イルㇱカ。
fra: Ma mère est fâchée.
ain: Satporo ta k-arpa amkir.
fin: Olen käynyt Sapporossa.
ain: ウパㇱ　ル。
hun: A hó elolvad.
ain: iteki en-kikkik!
fin: Älä lyö minua!
ain: iteki tanpaku ku yan!
fin: Ettehän polta tupakkaa!
ain: Hana katkemat kor=kanpisos ne ya eikka pa.
eng: They stole Mrs. Hana's book.
ain: ku-kor santoku ku-isamka sekor ku-yaynu.
fin: Luulen, että olen hävittänyt lompakkoni.
ain: nisatta kunneywa tunasno en-mososo.
fin: Herätä minut aikaisin huomenna aamulla.
ain: e-kunneywaipe nisa ruwe an?
fin: Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
ain: amip teyne wa an.
fin: Vaatteet ovat märät.
ain: tan tunpu e-askannere hi ku-ki rusuy.
fin: Haluan, että siivoat tämän huoneen puhtaaksi.
ain: e-sinki noyne e-nanu an.
fin: Naamasi näyttää siltä, että olet väsynyt.
ain: kani ka k-arpa rusuy korka icen ku-sak wa kusu k-arpa eaykap.
eng: I want to go as well, but I can't go since I don't have money.
ain: kani ka k-arpa kusu ne.
fin: Myös minä aion mennä.
ain: pirka hike eci-kore na.
fin: Annan hyvän sinulle.
ain: okamkir en-kik.
fin: Sinä löit minua tahallasi.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
jpn: 男の子が犬を買う。
ain: tanpe pirka hawe?
fin: Sanoitko, että tämä on hyvä?
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
fin: Minä siis en lue kirjoja.
ain: ku-kor santoku ku-isamka sekor ku-yaynu.
eng: I think I've lost my wallet.
ain: tanpe k-etun yakka pirka ya? nisatta ku-hosipire kus ne na.
fin: Voinko ottaa tämän lainaksi? Palautan sen huomenna.
ain: クハポ　イルㇱカ。
fra: Ma mère est en colère.
ain: apunno oka yan!
fin: Pysyhän turvassa!
ain: nisor ta rayoci an siri ne.
fin: Taivaalla näkyy olevan sateenkaari.
ain: Tan kotan moyo kotan ne.
fin: Tämän kylän väkiluku on pieni.
ain: oro wa sinep en-kore.
fin: Anna minulle yksi niistä.
ain: Satporo ta e-arpa amkir ya?
fin: Oletko käynyt Sapporossa?
ain: aynu itak ku-ye eaykap.
eng: I can't speak Ainu.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
khm: ម្សិលមិញ​ពូ​ខ្ញុំ​ទិញ​ឆ្កែ​។
ain: エチセ　ポロ。
aze: Evin böyük.
ain: "toan huci e-kor huci ne ruwe?" "ku-kor huci ka somo ne. mosma kur kor huci ne."
fin: ”Onko tuo mummo sinun mummosi?” ”Hän ei ole minun mummoni. Hän on jonkun toisen mummo.”
ain: aynu itak e-ye easkay?
fin: Osaatko puhua ainua?
ain: icasnure hi ku-kowen.
fin: Inhoan siivoamista.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
kzj: Iti no songinan do tasu di minomohi i mamai di koniab.
ain: isacise or un k-arpa wa.
fin: Menen sairaalaan.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
eng: The boy buys a dog.
ain: hetak, iku-an ro.
fin: No niin, kippis!
ain: kam k-e ka etoranne.
fin: Olen kyllästynyt lihan syömiseen.
ain: eytasa ku-moyre kusu ku-hosipi.
fin: Olen pahasti myöhässä, joten lähden nyt kotiin.
ain: 大学生 クネ。
aze: Mən kollec tələbəsiyəm.
ain: kina ne ya kam ne ya opitta e-e siri ne.
fin: Sinä näytät syövän ihan kaiken, oli se sitten kasviksia tai lihaa.
ain: aynu itak pirkano ku-ye eaykap.
eng: I can't speak Ainu well.
ain: kani ka k-arpa kusu ne.
fin: Minäkin olen aikeissa mennä.
ain: iteki puyar maka!
fin: Älä avaa ikkunaa!
ain: kani ka ene an seta ku-kor rusuy!
fin: Minäkin haluan tällaisen koiran!
ain: nani apto as siri ne nankor.
fin: Näyttää siltä, että pian taitaa sataa.
ain: クパケ　アㇻカ。
kzj: Oinggohou o tuhu ku.
ain: 「エイワンケ　ヤ？」 「クイワンケ　ワ、 イヤイライケレ。」
kzj: "Onu abal nu?" "Avasi ii bo, kotohuadan."
ain: "e-iwanke ya?" "ku-iwanke wa. eani he?" "kani ka ku-iwanke wa."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”
ain: "e-iwanke wa e-an ya?" "ku-iwanke wa k-an wa. eani he?" "kani ka ku-iwanke wa k-an wa."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”
ain: tanpe hunak wa e-kor wa e-ek?
fin: Mistä sinä toit tämän?
ain: asinru hunak ta an ruwe an?
fin: Missä on miesten WC?
ain: aynu itak ku-ye easkay.
fin: Osaan puhua ainua.
ain: クハポ　イルㇱカ。
kzj: Humodong i zina ku.
ain: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.
fin: Näyttää siltä, että Mari ei muuta tee kuin vain opiskelee.
ajp: إيش إسمك؟
zsm: اڤ نام كامو؟
ajp: إيش إسمك؟
apc: شو إسمك؟
ajp: كيف نشرح هاد؟
arz: بنشرح ده ازّاي؟
ajp: قالولي إنهم ما عرفو يحكو بالفرنسي.
arz: قالولي مش عرفين يتكلمو فرينسي.
ajp: إيش إسمك؟
zsm: Nama kamu apa?
ajp: إيش إسمك؟
zlm: Apa nama kau?
ajp: ارْدوغان رَئيس تُرْكِيّا
eng: Erdoğan is the president of Turkey.
ajp: إيش إسمك؟
zsm: نام كامو اڤ؟
ajp: الحمدلله!
zsm: Syukur pada Allah!
ajp: سامي صَبْ لَحالُه كاسِةْ عَصير
arz: سامي صب لنفسو كوبّيت عصير.
ajp: إيش إسمك؟
zlm: اڤ نام كاو؟
ajp: وينْ اَنا
arz: انا فين؟
ajp: الحمدلله!
zlm: Alhamdulillah!
ajp: إيش إسمك؟
zsm: Apa nama kamu?
ajp: فيهم يعملو هاد لحالهم.
arz: بيقدرو يعملو وحدهم.
ajp: توم دايمًا بيبكي
arz: توم بيعيط طول الوقط.
aln: Mue m'ka hup nji libër.
eng: I have lost a book.
aln: Tungjatjeta.
sqi: Përshëndetje.
aln: Po m'dhemb kryt.
sqi: Më dhemb koka.
aln: Maria i ka te tân librat.
eng: Mary has all the books.
aln: Gjuha shqipe âsht fort e bukur.
spa: La lengua albanesa es muy bella.
aln: Kur je kôn për herë t'fundit n'Kosovë?
eng: When was the last time you were in Kosovo?
aln: Qysh je kôn?
sqi: Si ke qenë?
aln: Shpija e prindve tu âsht shum larg!
eng: Your parents' house is too far!
aln: Maria i ka te tân librat.
spa: María tiene todos los libros.
aln: Flamuri jôn âsht kuq e zi.
por: A nossa bandeira é vermelha e preta.
aln: E kam pas ândërr me t'pa.
eng: It was a dream of mine to see you.
aln: A je kôn najher n'Shqipní?
eng: Have you ever been to Albania?
aln: Ajo fol edhe frangjisht.
eng: She speaks French too.
aln: Flamuri jôn âsht kuq e zi.
eng: Our flag is red and black.
aln: Gjuha shqipe âsht fort e bukur.
eng: The Albanian language is very beautiful.
aln: Kur jom kôn i ri...
eng: When I was young...
aln: Kur jom kôn i ri...
spa: Cuando era joven...
aln: A âsht kjo shpija e Tomit?
eng: Is this Tom's house?
alt: Сен телеҥет тилди билериҥ бе?
eng: Do you know Telengit language?
alt: Кай - ол кожоҥныҥ база бир бӧлӱк кеендиги.
rus: Кай - это ещё один раздел искусства пения.
alt: Айбыстан јылу ба?
rus: Одеало тёплое?
alt: Кайчы кай чӧрчӧгин кайлап баштаты.
rus: Кайчы начал исполнять кайем эпос.
alt: Сен телеҥет тилди билериҥ бе?
rus: Ты знаешь теленгитский язык?
alt: Айбыстан канча салкой?
rus: Одеало сколько стоит?
alt: СӰӰШ Jÿс кураган ортозында Сок jаҥыс алтын кураган – сен. Jÿс öзöктиҥ ортозында Сок jаҥыс тынду суучак – сен. Jÿс чечектиҥ ортозында Jÿрегимнеҥ öскöн чечек – сен. Jÿс чöрчöктиҥ ортозында Куулгазын jаҥыс чöрчöк – сен. Jÿс оттыҥ ортозында Очогымыда кÿйген от – сен. Jÿс коронныҥ ортозында Эҥ jеткерлÿ корон – сен. О, мениҥ сÿÿжим, – От канату кучкажым!
rus: ЛЮБОВЬ Среди тысячи ягнят Ты – овечка золотая, Среди речек, что журчат, Ты – моя вода живая. Среди всех цветов живых – Ты – цветок других красивей. Среди сказок всех моих Ты одна иных правдивей. Тысячи огней горят, Ты – огонь, во мне горящий. Ты – мой самый сладкий яд. Наповал меня разящий.
alt: Јетен каанды колго туткан.
rus: Семьдесят ханов держал в руках.
alt: СӰӰШ Jÿс кураган ортозында Сок jаҥыс алтын кураган – сен. Jÿс öзöктиҥ ортозында Сок jаҥыс тынду суучак – сен. Jÿс чечектиҥ ортозында Jÿрегимнеҥ öскöн чечек – сен. Jÿс чöрчöктиҥ ортозында Куулгазын jаҥыс чöрчöк – сен. Jÿс оттыҥ ортозында Очогымыда кÿйген от – сен. Jÿс коронныҥ ортозында Эҥ jеткерлÿ корон – сен. О, мениҥ сÿÿжим, – От канату кучкажым!
eng: LOVE Among a thousand lambs You are a golden sheep Among the rivers that gurgle, You are my living water. Among all the living flowers - You are the flower of others more beautiful. Among all my fairy tales You are the only one more truthful than others. Thousands of lights are burning, You are the fire in me burning. You are my sweetest poison. It struck me on the spot.
alt: Кӧк теҥери мениҥ кудайым.
rus: Синее небо мой бог.
alt: Бу айылдыҥ ээзи кем?
rus: Кто хозяин этого дома?
alt: Айткан сӧс, аткан ок.
rus: Сказанное слово, пушенная стрела.
alt: Пивоныҥ баазы канча?
tur: Bira kaç para?
amh: አንፈልገውም።
ind: Kami tidak mau itu.
amh: እኔ ማነኝ?
ind: Aku siapa?
amh: እኔ ማነኝ?
ind: Siapa aku?
amh: ስሜ ቁዘይ አይደለም።
ind: Namaku bukan Kuzey.
amh: መጽሐፌ አዲስ ነው።
eng: My book is new.
amh: አቅኚ ሆነ።
deu: Das Handbuch liefert eine Beschreibung des Geräts.
amh: መጽሐፉን ገዛሁ።
ind: Aku telah membeli buku itu.
amh: ወደ አዲስ አበባ መቼ ነው የምትሄጂ?
tur: Addis Ababa'ya ne zaman gideceksin?
amh: ቤት አላችሁ?
ind: Apakah kalian punya rumah?
amh: እዚያ እሄዳለሁ።
ind: Aku akan pergi ke sana.
amh: በሒሳብ በጣም ጐበዝ ነው።
ind: Dia sangat pintar matematika.
amh: ያሜሪካን ኤምባሲ በስተቀኝዎ ነው።
eng: The American Embassy is on your right.
amh: ስሜ ዮሃንስ ነው።
ind: Namaku Yohanes.
amh: ባቡር ጣቢያው ክዚህ ሩቅ ነው?
eng: Is the railroad station far from here?
amh: ምንኛ ቋንቋ ይናገራል?
ind: Dia berbicara dalam bahasa apa?
amh: ወተት እጠጣለሁ።
ind: Aku minum susu.
amh: ፈረሱን አልፈልግም።
ind: Aku tidak mau kuda itu.
amh: ኢትዮጵያዊ ነህ?
ind: Apakah kamu orang Etiopia?
amh: በስተግራዎ ነው።
eng: It's on your left.
amh: ገንዘቡን አገኘሁ።
ind: Aku menemukan uangnya.
amh: እኔ ከብራዚል ነኝ።
tir: ኣነ ካብ ካናዳ አየ።
amh: እባክዎ፣ ያሜሪካን ኤምባሲ የት ነው?
eng: Excuse me, where is the American Embassy?
amh: አንካራ የቱርክ ዋና ከተማ ነች።
ind: Ankara adalah ibu kota Turki.
amh: ቆንጆ ነኝ።
ind: Aku cantik.
amh: በአሁኑ ወቅት ቡርጅ ከሊፋ የአለማችን ረጅሙ ሰማይ ጠቀስ ሕንጻ ነው።
spa: El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
amh: ቶም ትልቅ ነው።
ind: Tom besar.
amh: መጽሐፎቼ አዲስ ናቸው።
ind: Buku-bukuku baru.
amh: ስሜ አሕመድ ነው።
ind: Namaku Ahmad.
amh: መጽሃፉ ቀይ ነው።
ind: Bukunya merah.
amh: ወደ ትምህርት ቤት መሄድ አልፈልግም።
ind: Aku tidak mau pergi ke sekolah.
amh: ምን ትበያለሽ?
jav: Kowé mangan apa?
amh: አዲስ የጊዜ ማሽን መግዛት እፈልጋለሁ።
ind: Aku ingin membeli mesin waktu baru.
amh: ወደፊት ይህዱና ወደ ግራ ይዙሩ።
eng: Go straight ahead and turn to the left.
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
eng: I am a student, and you?
amh: አማርኛ ቆንጆ ቋንቋ ነው።
ind: Bahasa Amhara adalah bahasa yang indah.
amh: ድመቶቹ ዓለሙን እየገዛ ነው።
eng: The cats are buying Alemu.
amh: የድመትህ ስም ማን ነው?
ind: Siapa nama kucingmu?
amh: ሦስት ልጆች አሉኝ።
ind: Saya punya tiga anak.
amh: ልክ አይደለም።
eng: It's not correct.
amh: እኔ ተማሪ ነኝ።
tir: ኣነ ተማሃሪ አየ።
amh: እርሱ ወዴት ነው፧
ind: Di mana dia?
amh: መጽሐፉን ገዛሁ።
ind: Aku membeli buku itu.
amh: ወደ ሱቅ እሄዳለሁ።
ind: Aku pergi ke toko.
amh: ስሜ ጆን ነው።
ind: Namaku John.
amh: በሒሳብ በጣም ጐበዝ ነው።
ind: Dia jago banget matematika.
amh: መጽሐፌ አዲስ ነው።
ind: Bukuku baru.
amh: የትኛውን ቋንቋ መማር ይፈልጋሉ?
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorsunuz?
amh: መጽሐፌ አዲስ ነው።
jav: Bukuku anyar.
amh: ጥሩ ተማሪ ነች።
ind: Dia pelajar yang baik.
amh: ቤቶቹ እዚህ ናቸው።
ind: Rumah-rumahnya ada di sini.
amh: ደህና ሆቴል የት አለ?
eng: Where is a good hotel?
amh: ምን ትበያለሽ?
ind: Kamu makan apa?
amh: የትኛውን ቋንቋ መማር ይፈልጋሉ?
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorlar?
amh: ወደ ተማሪው ቤት ሄደ።
ind: Dia pergi ke rumah pelajar itu.
amh: መሄድ ይፈልጋል።
ind: Dia ingin pergi.
amh: በዚህ ሆቴል ውስጥ ባዶ ክፍል አለዎት?
ind: Apakah ada kamar kosong di hotel ini?
amh: የኔ መጽሃፍ እዚህ ነው።
ind: Bukuku di sini.
amh: አንቺ በጣም ቆንጆ ነሽ።
ind: Kamu cantik sekali.
amh: ምን ትበያለሽ?
ind: Apa yang kamu makan?
amh: እኔ ሐኪም ነኝ።
ind: Saya dokter.
amh: አንቺ በጣም ቆንጆ ነሽ።
ind: Kamu sangat cantik.
amh: ሆቴሉ እዚያ ነው።
eng: The hotel is over there.
amh: አንቺ ቆንጆ ነሽ።
ind: Kamu cantik.
amh: አንተ አስተማሪ ነህ።
ind: Kamu seorang guru.
amh: ቤት አለህ?
ind: Apakah kamu punya rumah?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ?
ind: Aku pelajar, dan kamu?
ang: Hit's Sūmer, se blōman sindan hēr.
eng: It's Summer, the flowers are here.
ang: Cannst þú Russisc?
fin: Osaatko venäjää?
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.