ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
eng: We went for a walk along the riverbank.
deu: Kannst du das öffnen?
tgl: Kaya mo bang buksan iyan?
deu: Was machst du heute Abend?
fra: Que fais-tu ce soir ?
deu: Ihm fehlt der Mut.
pol: Brakuje mu odwagi.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
rus: Я этим летом поеду в Лондон.
deu: Tom nagt am Hungertuch.
tok: tenpo pakala la jan Ton li jo ala e moku.
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
pol: Niech pan jedzie za tym samochodem.
deu: Bitte beeilt euch.
run: Nimwihute!
deu: Mein Mund war trocken.
run: Umunwa wanje wariwumye.
deu: Katzen sind nicht menschlich.
rus: Кошки не похожи на людей.
deu: Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
epo: Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
deu: Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
jpn: さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
deu: Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
eng: Tom has dark, almost black hair.
deu: Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.
eng: Now and then I heard snatches of their whispering, and I realised what they were talking about.
deu: Er verlief sich im Park.
epo: Li perdiĝis en la parko.
deu: Tom ist der Gewinner.
tgl: Si Tom po ang panalo.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
eng: I'll remind you about it.
deu: Den Schraubendreher, bitte.
nld: De schroevendraaier, alstublieft.
deu: Ich bin gerade beschäftigt, Tom.
eng: I'm busy at the moment, Tom.
deu: Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
epo: Per saĝa uzado mono povas multon atingi.
deu: Wer kann seinen Erfolg garantieren?
epo: Kiu povas garantii sian sukceson?
deu: Das Auto ist groß.
tgl: Malaki ang sasakyan.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
eng: He can't tell the difference between green and blue.
deu: Ich kenne dich nicht.
ile: Yo ne conosse te.
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Do you know any other animals apart from chickens which cluck?
deu: Ist Tom nicht deine Katze?
epo: Ĉu Tomo ne estas via kato?
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
tok: ken la jan Ton li tenpo mute ike tawa sina.
deu: "Heute ist ein guter Tag zum Sterben", dachte die Killergurke.
tlh: "Heghlu'meH QaQ jajvam" jatlh, Qub HoHbogh peb'ot.
deu: Wer weiß die Antworten?
hrx: Wer wees die Antworte?
deu: Ich will dich ihm vorstellen.
tok: mi wile pana e sina lon poka ona.
deu: Hast du die Handtücher gezählt?
tok: sina nanpa e len pi pona luka anu seme?
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
tgl: Sakit sa ulo ang bata.
deu: Wir wissen, was du tust.
pol: Wiemy, co robisz.
deu: Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
pes: پلیس جسد را با یک ملحفه پوشاند.
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
epo: La doganisto inspektis la kestojn.
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
tok: tenpo suno kama la mi tawa esun.
deu: Das ist Toms Wagen.
dan: Det er Toms vogn.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
frr: Wiis ek tumpig.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
epo: Ŝi ŝajnis malsaninti.
deu: Wir vergessen nicht.
yid: מיר פֿאַרגעסן נישט.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan: Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.
deu: Tom kniete nieder und befragte den Floh, wie dieser über die Angelegenheit denke. Der Floh legte eine detaillierte Analyse dar und riet Tom dann, was er tun solle.
epo: Tomo ekgenuinte demandis la pulon, kion li opinias pri la afero. La pulo prezentis detalan analizon kaj poste konsilis al Tomo, kion li faru.
deu: Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
tok: tan seme la sina ante e pilin sina?
deu: Ich kann meine Trompete nicht mehr finden.
tok: mi ken ala lukin e ilo kalama musi Tunpeto mi.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
hun: Itt egy lakóház épül.
deu: Wer schnell verspricht, bald vergisst.
epo: Kiu rapide promesas, baldaŭ forgesas.
deu: Ich hole Gläser.
epo: Mi alportas glasojn.
deu: Sie schaut nichts an.
epo: Ŝi rigardas nenion.
deu: Vertraut ihr uns?
swe: Litar ni på oss?
deu: Er war blaugefroren.
epo: Li froste bluis.
deu: Das ist ein Etappensieg.
epo: Tio estas etapvenko.
deu: Ich fühle mich depressiv, weil andere besser sind als ich.
tok: mi pilin kiwen. tan ni la jan ante li pona la mi pona lili taso.
deu: Ich kann nicht für dich stehlen.
pol: Nie mogę dla ciebie kraść.
deu: Er hat Frau und Kinder.
epo: Li havas edzinon kaj infanojn.
deu: Tom hat heute keinen Unterricht.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas kurson.
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
epo: En tiu konstruaĵo ne estas danĝero-elirejo.
deu: Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
eng: He looked at his watch and realised it had already gone five.
deu: Man kann auch lügen, indem man nichts sagt.
tok: jan li toki ala la jan li ken kin toki lon ala.
deu: Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
epo: Bedaŭrinde ne estas jakitori-restoracio en nia urbo.
deu: Die Vögel legen Eier.
pes: مرغها تخم می‌گذارند.
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria glücklich sind?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton en jan Mawi li pilin pona mute?
deu: Hast du mal Feuer?
tok: sina jo ala jo e seli?
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
run: Urakoze ko wajanye natwe.
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
pes: آنکه از هر روزش دو سومش را برای خودش ندارد یک برده است.
deu: Ich rauche Zigaretten.
epo: Mi fumas cigaredojn.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
pes: اگر بتوانم، دوست دارم به تو کمک کنم.
deu: Ja, ich habe Karriere gemacht. Aber neben meiner Familie erscheint sie mir unbedeutend.
epo: Jes, mi faris karieron. Sed apud mia familio, ĝi ŝajnas al mi sensignifa.
deu: Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet.
spa: Hace ya una semana que Tom no se baña.
deu: Ich kann das Haus von hier aus sehen.
rus: Я отсюда вижу дом.
deu: Dieser Name klingt so wunderbar.
epo: Tiu nomo sonas mirige.
deu: Perlen findet man im Meer.
rus: Жемчуг находят в море.
deu: Ich wasche diese Bluse.
ile: Yo lava ti bluse.
deu: Ich kann Tom nicht vergessen.
tgl: Hindi ko makakalimutan si Tom.
deu: Alles läuft schief.
run: Vyose biragoramye.
deu: Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
epo: Parolante pri ekonomio, li montras kompetentecon.
deu: „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
epo: "Rigaru kion mi ĵus aĉetis!" — "Nu kio estas tio?"
deu: Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
pes: بزرگترین سوء تفاهمات از خطا تشکیل می‌شوند.
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
epo: Tuj, kiam li vidis la policiston, li fuĝis.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
epo: Mi ĝojas, ke al vi plaĉis mia donaco.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
eng: I'll just nip to the loo.
deu: Warum bist du so ungeschickt?
frr: Hurom best dü sa klötig?
deu: Er ist Taros Bruder.
afr: Hy is Taro se broer.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
rus: Вера во внешний мир, независимый от воспринимающего субъекта, является основой всего естествознания.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag mong pakialaman ang mga personal kong gawain!
deu: Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will.
eng: I wonder where Tom is planning to go to university.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
eng: It's no bother if you don't do it.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
dan: Tilføj mayonnaisen.
deu: Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?
eng: Welcome home! Where have you been?
deu: Warst du schon einmal in Aalen?
epo: Ĉu vi jam estis en Aalen?
deu: Der Weg in dein Unterbewusstsein ist geöffnet.
tok: nasin pi sona anpa sina li open.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
epo: Tiu televidilo estas liverata sen HDMI-kablo.
deu: Was mich wundert, ist, dass die Küken nicht ins Ei zurückschlüpfen, sobald sie einen Blick auf unsere Welt geworfen haben.
epo: Min mirigas, ke la kokidoj ne returne enoviĝas, ekvidante nian mondon.
deu: Ich habe Verantwortung.
hun: Felelősséggel tartozom.
deu: Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
eng: The lion opened wide its jaws and yawned.
deu: Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange.
eng: Travelling by train is better than flying: you get more room, and you never have to queue.
deu: Es ist unmöglich, einem Menschen nah zu sein, der sich selbst nicht nah ist.
epo: Estas neeble esti proksima al iu, kiu ne estas proksima al si mem.
deu: Er verließ plötzlich das Zimmer.
eng: He left the room suddenly.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
eng: Her annoyance is understandable.
deu: Tom will am Strand schlafen.
dan: Tom vil sove på stranden.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
epo: Ĝis nerevido!
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: I didn't understand much of what he said.
deu: Was machst du normalerweise, wenn du krank bist?
eng: What do you normally do when you're ill?
deu: Darf ich fragen, was ich in der Anfangszeit verdiene?
tok: mi ken ala ken sona e ni tan sina: mi kama jo pali e seme lon tenpo open?
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
deu: Tom trinkt jeden Tag Bier.
kor: 톰은 매일 맥주를 마신다.
deu: Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
eng: I'm my gran's only granddaughter.
deu: Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
fra: La république de Chine est un état démocratique.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
ile: Ti libre esset traductet in plu quam quinant lingues.
deu: Ich liebe Lauries Haar.
ukr: Я люблю волосся Лаури.
deu: Maria hat eine gute Figur.
pol: Mary ma dobrą figurę.
deu: Unter dem Stein ist ein Regenwurm.
ido: Sub la petro esas lombriko.
deu: „Was ist denn das für ein Text hier? Der ist ja voller Fehler.“ – „Den habe ich zur Übung geschrieben. Korrigierst du ihn mir?“
epo: „Kio estas ĉi tiu teksto? Ĝi ja estas plena de eraroj.” – „Mi skribis ĝin por ekzerciĝi. Ĉu vi bonvolas korekti ĝin por mi?”
deu: „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
eng: "Is Rina a cat or a dog?" "She's neither. She's a squirrel."
deu: Du bist wie ein Bruder zu mir.
swe: Du är som en bror för mig.
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
epo: Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
deu: Dieses Buch ist schwer verständlich.
eng: This book is hard to understand.
deu: China hat das Abkommen mit Japan bereits verletzt.
tlh: jungwoq nIpon je mab wemta' jungwoq.
deu: Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
epo: Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
tok: mi jan lili la mi lape lon tomo ni.
deu: Sie hat Geldprobleme.
rus: У неё финансовые проблемы.
deu: Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
tok: ma ale la jan lili pi mi mute en mi ale li lon. tenpo ni la mi ale li jo ala e toki pi jan ale.
deu: Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.
epo: Tomo kaj Manjo eksidis sur la parkbenko.
deu: Er verstand den Satz vollkommen, aber übersetzen konnte er ihn nicht.
eng: He fully understood the sentence, but couldn't translate it.
deu: Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
tok: sina wile ala jo e mani lon tenpo kulupu musi. sina wile jo e sina taso.
deu: Tom liebt Kinder.
epo: Tom ŝatas infanojn.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria so fließend Englisch sprach.
rus: Том не знал, что Мэри так свободно говорит по-английски.
deu: Wo berühren sich Seele und Körper?
epo: Kie animo kaj korpo tuŝas unu la alian?
deu: Sie ist nicht eifersüchtig.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
eng: The dog seems ill.
deu: Was machst du hier?
slk: Čo tu robíš?
deu: Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.
epo: Multe da mono necesas por vojaĝi.
deu: Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
eng: This fridge has got a deep-freeze compartment.
deu: Ist das denn die Möglichkeit?
epo: Ĉu tio vere eblas?
deu: Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
tok: sitelen en nasa li awen kama lon.
deu: Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
epo: Oni ne lernas por la lernejo, sed por la vivo.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
epo: Mi devas konstati, ke li pravis.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
eng: He's got the kind of car only rich people can afford.
deu: Ein Teil der Rosen, die in meinem Garten sind, sind weiß und die anderen rot.
epo: Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
deu: Ziri liebt Rima.
ido: Ziri amas Rima.
deu: Nur die widernatürlichste Phantasie kann uns noch retten.
epo: Nur la plej kontraŭnatura imagopovo povas savi nin.
deu: Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
eng: Tom doesn't have a good sense of humour.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
eng: I've forgotten to wind the clock up.
deu: Tom ist flüchtig und wird von der Polizei gejagt.
epo: Tom estas fuĝanta kaj estas ĉasata de la polico.
deu: Wissen Sie, was es ist?
bel: Вы ведаеце, што гэта?
deu: Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
cmn: 夏娃把知识的苹果给了亚当。
deu: Was Tom für Dreck auf dem Vertrag hielt, waren in Wirklichkeit winzig kleine Buchstaben.
epo: Kion Tomo rigardis kiel malpuraĵon sur la kontrakto, tio fakte estis malgrandegaj literoj.
deu: Dieser hier ist wesentlich teurer.
rus: Этот существенно дороже.
deu: Das war die Antwort, die ich wollte.
epo: Jen la respondo, kiun mi volis.
deu: Ich tauchte in den Fluss.
hun: Alámerültem a folyóban.
deu: Es ist schon fast dunkel.
pol: Jest już prawie ciemno.
deu: Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
epo: Vi ruinigos vian korpon, se vi laboras tage kaj nokte.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
epo: La alkoholo detruis lian hepaton.
deu: Wie viel Uhr ist es, bitte?
kor: 몇시예요?
deu: Er las das Buch von der ersten bis zur letzten Seite.
rus: Он прочёл книгу от первой до последней страницы.
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
eng: Do you want to change the world? Start by adopting a puppy!
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
eng: The German flag is black, red, and gold.
deu: Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
epo: Ĉu iu jam rimarkis, ke en lernolibroj de Esperanto oni neniam priparolas interpunkciadon?
deu: Er hat das Internet repariert.
ile: Il ha reparat li internet.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
urd: میں یہاں دو گھنٹوں سے انتظار کر رہا ہوں۔
deu: Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen.
ido: No, me ne havas tempo por babilar.
deu: Sie sagt, sie habe das bereits gemacht.
hun: Azt mondja, megcsinálta már.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
eng: The man is wearing a hearing aid.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
dan: Jeg er gået ind i Alexanders butik.
deu: Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
ido: Me ne savas quale el aspektas.
deu: In der Liebe gilt Schweigen oft mehr als Sprechen.
pes: در عشق غالباً سکوت بیشتر از سخن به حساب می‌آید.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
deu: Ich vertraue Ihnen.
hun: Én bízom önben.
deu: Gib mir bitte den Brief!
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tabṛat-nni.
deu: Ich habe einen Dreijahresvertrag.
hye: Ես երեք տարվա պայմանագիր ունեմ։
deu: Du kannst immer hierherkommen.
tgl: Puwede kang pumunta rito kahit kailan.
deu: Hat dein Vater dir vor dem Einschlafen Geschichten erzählt?
epo: Ĉu via patro rakontis al vi ion antaŭ la endormiĝo?
deu: Dieses Chanson gefällt den Schülern.
eng: The pupils like this song.
deu: Wie lange ist er schon nicht mehr da?
fra: Depuis combien de temps n'est-il plus là déjà ?
deu: Man muss mit den Leuten reden können, ganz einfach.
epo: Oni devas povi paroli kun homoj, tre simple.
deu: Das Gewissen soll tausendfacher Zeuge sein.
tat: Вөҗданың мең кат шаһит булырга тиеш.
deu: Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
eng: Do you have any friends or relatives here?
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
eng: You had the opportunity, but you didn't use it.
deu: Ich wurde gebeten, dieses Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn: この本をフランス語に訳すように頼まれたの。
deu: Er dachte oft an sie.
epo: Li ofte pensis pri ŝi.
deu: Warum sagen Sie mir das?
rus: Зачем Вы мне это говорите?
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
ara: ربّما سيكون الأمر بالنسبة له هكذا تمامًا.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
eng: Come back again in a fortnight.
deu: Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen.
epo: Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro pigra por serĉado.
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Nag-aaral po ako ng Pranses dito.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
epo: Miaj gepatroj ne estas hejme.
deu: Was willst du denn mit dem Geld?
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
deu: Das war wirklich eine nette Überraschung.
epo: Tio estis vere agrabla surprizo.
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
dan: Hvad giver vi hende til jul?
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
eng: I've missed the 7 o'clock train.
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Mi a tököm ez?!
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Be it out of fear or pride, he didn't reply.
deu: Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.
yue: 棋中嘅鑄造只可以喺涉及嘅王同車都仲未移動嘅情況下進行，兩者之間嘅所有方格都係自由嘅，而且唔係由對立嘅棋子主導，而王嘅唔受控制，亦唔會因此而受到控制提供咗城堡。
deu: Wir haben gerade erst losgelegt.
epo: Ni ĵus komencis.
deu: Ich mag es mit viel Zwiebeln.
rus: Мне нравится, когда много лука.
deu: Kann ich heute Nacht dableiben?
frr: Ken ik jü Nacht diarbliiv?
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should have known it would be a waste of time.
deu: Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
nld: Drie dingen zijn ons uit het paradijs overgebleven: de sterren, de bloemen en de kinderen.
deu: Ich weiß, wohin sie gehen.
pol: Wiem, dokąd oni idą.
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
fra: Il coupa un gâteau en deux moitiés.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
lit: Tai protingas atsakymas.
deu: Vierzehn Tage! Welche Ewigkeit! In vierzehn Tagen, was kann da nicht vorfallen, was kann sich da nicht verändern!
epo: Dek kvar tagoj! Kia eterno! Tiom povas okazi, tiom povas ŝanĝiĝi en dek kvar tagoj!
deu: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
epo: La matematiko estas por mi sigelita libro.
deu: Du siehst japanisch aus.
tok: sina lukin sama jan pi ma Nijon.
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
eng: Have a good time in Edinburgh.
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
rus: Вы, вероятно, учитесь.
deu: Ich wette, er war überrascht.
spa: Apuesto a que se sorprendió.
deu: Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
epo: Dankon pro tio, ke vi memoris mian naskiĝtagon!
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
srp: Buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
jpn: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
deu: Sie hat einige hundert Bücher.
eng: She's got several hundred books.
deu: Es muss auch solche Käuze geben.
tok: lon pi jan nasa li wile lon kin.
deu: Tom schob seiner Mutter den Einkaufswagen.
tok: jan Ton li pana e pona ni tawa mama meli ona. ona li tawa e poki tawa.
deu: Tom ist stumm, nicht dumm.
tok: jan Ton li toki ala li nasa ala.
deu: Du bist unschuldig.
ukr: Ти невинна.
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: What was your favourite book when you were a kid?
deu: Ich habe etwas Milch und Eier hinzugefügt.
pol: Dodałem trochę mleka i jajka.
deu: Ihr werdet verrückt.
gsw: Ihr fanget a spinne.
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
epo: Ĝis nun vi pravas.
deu: Denkt ihr, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin 'nyo ba nakainom si Tom?
deu: Ein Monat umfasst achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage.
epo: Monato ampleksas dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagojn.
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal am Steuer saß?
epo: Kiom ŝi aĝis, kiam ŝi je la unua fojo stiris?
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
tok: mi wile sona e ni: tenpo pini jan seme li kama.
deu: Das weiß ich selbst nicht.
nld: Dat weet ik zelf niet.
deu: Alles war perfekt.
hun: Tökéletes volt minden.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
tgl: Walang gamot ang sakit na ito.
deu: Ich trinke jeden Tag etwa drei Liter Wasser.
rus: Я выпиваю около трёх литров воды в день.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
rus: Прошу прощения, что приходится отменять встречу в последний момент.
deu: Er hatte seinen Spaß damit.
epo: Li amuzis sin per tio.
deu: „Wir haben heute viel zu erledigen.“ – „Dann legen wir am besten gleich los! Trink deinen Kaffee aus und schwing die Hufe!“
epo: "Ni havas multon farendan hodiaŭ." — "Tiam ni preferinde tuj komencu! Fortrinku vian kafon, kaj ek!"
deu: Wach bleiben ist gut, aber nachts sollte man schlafen.
eng: Staying awake is good, but you should sleep at night.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
eng: Now go, don't keep them waiting!
deu: Ich hasse sie ebensosehr wie du.
hun: Én ugyanúgy utálom őt, mint te.
deu: Hast du Steine geworfen?
eng: Did you throw stones?
deu: Es ist an der Zeit, hart durchzugreifen, und zwar wirklich hart.
epo: Jam estas tempo por reagi malmole, kaj mi volas diri vere malmole.
deu: Wir durchstöberten sämtliche Bibliotheken der Umgebung nach Informationen über die Ritter, was schließlich in eine Beschäftigung mit Rüstung und Kleidung mündete.
epo: Ni serĉis informojn pri la kavaliroj en ĉiuj bibliotekoj de la ĉirkaŭaĵo; tio fine kondukis al laboro kun kiraso kaj vesto.
deu: Stell dir vor, mein Ex-Mann macht mir Komplimente.
hun: Képzeld csak, az exem bókolgat nekem.
deu: Die Sonne wird weiter auf- und niedergehen, auch wenn der Mensch schon lange nicht mehr ist.
eng: The sun will continue to rise and set long after humankind has gone.
deu: Wir haben hier und dort danach gesucht.
epo: Ni serĉis ĝin tie kaj tie ĉi.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: One of my bike's spokes has bust.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
hrx: Er is um Hallebnacht aankomm.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
epo: Mi ne ŝatas porhejmajn taskojn.
deu: Sie verachtet mich.
hun: A hölgy megvet engem.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
ces: Obloha byla naprosto tmavá.
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
epo: Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
deu: Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
eng: Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
ces: Divím se, jakou má paměť.
deu: Das letzte Hemd hat keine Taschen.
epo: La lasta ĉemizo ne havas poŝojn.
deu: Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.
pes: راز خوشبختی در صاحب بودن نیست، بلکه در دادن است. آنکه دیگری را خوشبخت می‌کند، خوشبخت خواهد شد.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi mo ba iyan nauunawaan?
deu: Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
tat: Firqäneñ tel kimçlekläre bulğan citäkçese — üze ber mäğnäsezlek.
deu: Wir sind insgesamt acht.
epo: Entute ni nombras ok.
deu: Den Mut, sich an diesem Abenteuer nicht zu beteiligen, finde ich bemerkenswert.
epo: Mi trovas rimarkinda la kuraĝon, ne partopreni en tiu ĉi aventuro.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
deu: Wessen Brief ist das?
swe: Vems brev är det?
deu: Tom findet seinen Bruder ganz schön nervig.
epo: Tomo trovas sian fraton ege teda.
deu: Judy tanzt sehr gut.
nld: Judy danst zeer goed.