ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi kulupu lawa pi jan ale, pi kulupu lawa pi jan wan taso.
deu: Das ist das Wörterbuch, dessen Anschaffung mir mein Lehrer empfohlen hat.
epo: Jen la vortaro, kies aĉeton mia instruisto rekomendis al mi.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Has there got to be a reason?"
deu: Wenn du im Wald einen Bären triffst, dann tu so, als ob du Flugblätter verteilen würdest. Dann wird der Bär so tun, als ob er dich nicht sehen würde, und geht an dir vorbei.
rus: Если встретишь в лесу медведя, сделай вид, что раздаёшь флаеры. Тогда медведь сделает вид, что он тебя не видит, и пройдёт мимо.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
eng: He's good with people.
deu: Sie wählten mich nicht.
epo: Ili ne elektis min.
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
epo: Kiajn manĝaĵojn vi evitas?
deu: Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.
epo: Mi nomiĝas Nobunaga Takatomi. Nobunaga estas mia familinomo, kaj Takatomi estas mia persona nomo.
deu: Sein Haus brannte vollständig ab.
epo: Lia domo komplete forbrulis.
deu: Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
epo: La nombrado de la balotiloj daŭris horduonon.
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
epo: „Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas plian filinon.“
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono.
deu: Sie brauchte acht frustrierende Stunden, um den Buchhalter zu verführen.
epo: Ŝi bezonis ok ĉagrenajn horojn por delogi la libroteniston.
deu: Los, beeilt euch!
nld: Kom op, schiet op!
deu: Danke, dass ihr mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen habt!
epo: Dankon pro via helpo je la riparo de mia aŭto.
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
eng: Does this vending machine accept euro coins?
deu: Was bedeutet die Farbe Rot?
eng: What does the colour red mean?
deu: Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
tok: mi kute e kalama musi la mi pana e pilin pona tawa mi.
deu: Sie kann nicht räumlich denken.
ces: Neumí prostorově myslet.
deu: Er hat fürchterliche Tischmanieren.
run: Ntazi ingene bifata mu gufungura.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
eng: Tom has gone to the cinema with Mary.
deu: Sie sind eine finnische, schwedischsprachige Gruppe.
epo: Ili estas finnlanda, svedlingva grupo.
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you run any faster?
deu: Die sprechen sehr gut Ungarisch.
epo: Ili tre bone parolas la hungaran.
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
tok: mi moku e kon seli lon ni la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Respekt kann man nicht kaufen.
pes: احترام را نمی‌توان خرید.
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
epo: Bill alvokis min pasintan nokton.
deu: Er war seiner Zeit weit voraus.
hun: Messze a kora előtt járt.
deu: Im Fußball ist es wie bei der Liebe. Was vorher ist, kann auch sehr schön sein, aber es ist nur Händchenhalten. Der Ball muss hinein.
epo: En piedpilkado estas kiel en amo. Kio antaŭe estas ankaŭ povas esti tre bela, sed ĝi nur estas teni la manojn. La pilko devas eniri la golon.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
tat: Mariä üzenä kiräk bulmağan cirgä ayaq ta basmıy.
deu: Diese Universität wird als Leuchturm in der Wissenschaftslandschaft angesehen.
epo: Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.
deu: Er wartet schon lange hier.
fra: Il a longuement attendu ici.
deu: Wollt ihr noch etwas Apfelsaft?
eng: Do you want some more apple juice?
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
epo: Manjon ŝatas neniu krom Tomo.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst genäht.
ile: Yo ha suet ti robe self.
deu: Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
epo: Li klarigis, ke la afero ne koncernas lin.
deu: Tom mag uns auch nicht.
fra: Tom ne nous aime pas non plus.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya ba ninyo ito?
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
eng: The speaker raised his voice so that all might hear.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
epo: Ŝia deziro estas por mi ordono.
deu: Sami mag keine Muslime.
hun: Sami nem szereti a muzulmánokat.
deu: Wir waren gestern hier.
epo: Ni estis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
tok: mi sona ala kin e ni: ona li pana e ike mute tawa sina.
deu: Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
deu: Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
ile: Bon die, senioretta. Qualmen vu standa?
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
tok: ona li pilin akesi tan soweli tomo.
deu: Was trinkst du am liebsten im Sommer?
eng: What's your favourite winter drink?
deu: Warst du schon in der Oper?
eng: Have you ever been to the opera?
deu: Darf ich mir deine Schere ausborgen?
ara: هلا سمحت لي باستعارة مقصك؟
deu: Zusammen schaffen wir das!
hun: Együttes erővel meg fogjuk tudni csinálni!
deu: Schalte den Fernseher an.
epo: Enŝaltu la televidilon.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
tok: open pi tenpo suno ale la jan Ton li moku e telo pi suwi pimeja.
deu: Der Wind lässt nach, nicht wahr?
eng: The wind is dying down, isn't it?
deu: Die gefährlichsten Unwahrheiten sind Wahrheiten, mäßig entstellt.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas veroj, modere deformitaj.
deu: Tom und Maria spielten Dame.
rus: Том с Марией играли в шашки.
deu: Die Feier dauerte sieben Tage.
ile: Li festa durat sett dies.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
glg: A pascua está chegando.
deu: „Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
tok: sina pilin e seme tan tomo sona sin sina? - jan pali pi pana sona li pona tawa mi.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
eng: The radio reported that a fierce storm is on its way.
deu: Kannst du es per Post senden?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?
deu: Vergiss nicht, Brot einzukaufen!
tok: o awen sona e ni: sina wile kama jo e pan lon esun!
deu: Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.
tgl: Ang ibig sabihin ni Tom, kailangan daw niya ng kaunting pera.
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
epo: Kio okazis pri la mono, kiun mi donis al vi?
deu: Die sinkende Produktion der Industrie ist ein Warnsignal.
tur: Düşen sanayi üretimi bir uyarı işaretidir.
deu: Er hält sich für krank.
nld: Hij beschouwt zichzelf ziek.
deu: Anne wurde mit offenen Armen wieder in der Schule empfangen.
hun: Annát tárt karokkal várták vissza az iskolába.
deu: Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
epo: La aro de ĉiuj reelaj nombroj estas skribata kiel ℝ.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
epo: Li apenaŭ havis sufiĉe da mono por aĉeti panon kaj lakton.
deu: Wir möchten ein Boot mieten.
rus: Мы хотели бы взять напрокат лодку.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
epo: La banko havas filiojn en ĉiuj partoj de la lando.
deu: Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden.
eng: The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
dan: Stillingen er 1-0.
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
rus: Какой фильм Вы вчера смотрели?
deu: Deine Theorie ist lächerlich.
ile: Tui teorie es risibil.
deu: Tom war sich keiner Gefahr bewusst.
spa: Tom no era consciente del peligro.
deu: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
eng: Our flat is on the second floor.
deu: Tom arbeitet auf dem Bau.
eng: Tom works in the building trade.
deu: Hast du Winterreifen für deinen Wagen?
epo: Ĉu vi havas vintrajn pneŭojn por via aŭto?
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
epo: Liaj planoj aspektas utopiaj.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Mobiltelefons gestört.
epo: La silento en la biblioteko estis ĝenata pro la sonorado de poŝtelefono.
deu: Es liegen Millionen Dosen Impfstoff auf Halde.
eng: There are millions of doses of unused vaccine.
deu: Haben Sie keine Freunde?
rus: У Вас нет друзей?
deu: Das ist ein Ledergürtel.
gsw: Da isch en Ledergürtel.
deu: Und Tom? Warum ist er nicht gekommen?
eng: And Tom? Why hasn't he come?
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
cmn: 我非常感激你给我这样一个令人享受的夜晚。
deu: Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
epo: La penoj de Tom malfermi vendejon por okcidentaj vestaĵoj estis vanaj.
deu: Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem!
tok: o kama lon insa tomo o pilin suwi.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
eng: By the way, we're now flying over Poland.
deu: Geld ist der härteste Prüfstein für menschliche Charaktere.
pes: پول سخت‌ترین سنگ محک برای منش انسانی است.
deu: Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
eng: She asked me what I was expecting.
deu: Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
epo: Tomo kiel infano ofte forestis de la lernejo.
deu: Wessen Kleid ist blau?
jbo: lo taxfu be ma cu blanu
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
tok: jan sin li toki pakala la ona li pilin utala.
deu: Je näher Freundschaft, je bittrer Feindschaft.
pes: هر چه دوستی نزدیکتر، دشمنی بدتر.
deu: Tom wurde fallen gelassen.
epo: Tomo estis maldungita.
deu: Das ist eine ziemlich gute Idee.
eng: That's quite a good idea.
deu: Hexen gibt es nicht.
fra: Les sorciers n'existent pas.
deu: Qualität bedeutet ein Produkt, das ich kenne und dessen Schwächen ich kenne, so herzustellen, dass ich es selbst gern besitzen würde.
epo: Kvalito signifas produkton, kiun mi konas kaj kies malfortojn mi konas, tiel fari, ke mi ŝatus posedi ĝin mem.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
epo: Mia vivo estas tombejo de forlasitaj esperoj!
deu: Weißt du, ob er morgen zu uns kommen kann?
ara: هل تعرف ما اذا كان يمكن أن يأتي الينا غداً؟
deu: Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.
eng: I've finally uncovered the truth.
deu: Er kam mit achtzig Sachen um die Ecke gebraust.
eng: He came roaring round the corner at 80 kph.
deu: Tom spielt Trompete.
epo: Tomo ludas la trumpeton.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
epo: La atmosfero estas premanta.
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
eng: Will six of them be here at seven?
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Din artikel behager mig.
deu: Ich will Geld.
ckb: من پارەم دەوێ
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawagan po namin kayo.
deu: Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
tgl: Ang Tatoeba ay isang kahong punong-puno ng mga magagandang karanasan at sorpresa!
deu: Auch das noch!
epo: Ankaŭ tio ankoraŭ!
deu: Ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit Tom umgehst.
epo: Mi atendas, ke vi respekte traktu Tomon.
deu: Niemand kann eine Sinfonie flöten. Es braucht ein Orchester, um sie zu spielen.
epo: Neniu povas fluti simfonion. Necesas orkestro por ludi ilin.
deu: Geht spazieren!
tgl: Maglakadlakad kayo!
deu: Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
eng: Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
tok: mama mi li toki e ni tawa mi: ona li kama jo e mi lon esun.
deu: Schüchternheit ist eine Form der Aufrichtigkeit.
nld: Verlegenheid is een vorm van oprechtheid.
deu: Er ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ő az egyetlen reménységem.
deu: Tom setzte Maria beim Haus ihrer Freundin ab.
epo: Tomo demetis Manjon apud la domo de ŝia amikino.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She wears a woolly jumper.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
deu: Ich würde das Gleiche machen.
tgl: Ganyan din ang gagawin ko.
deu: Schwimmen trainiert die Muskeln.
eng: Swimming develops your muscles.
deu: Mathe hätte mich fast das Abi gekostet.
eng: Maths almost cost me my A-levels.
deu: Wir können hier nicht bleiben.
lat: Non possumus hic manere.
deu: Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
epo: Kiam ŝi envenis, li jam finis la tagmanĝon.
deu: Wer will, der sucht Wege. Wer nicht will, der sucht Gründe.
fra: Celui qui veut cherche des moyens. Celui qui ne veut pas cherche des raisons.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami tayong ginawang mali.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I'm not planning to get wet.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
eng: He can't see any further than the end of his nose.
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
dan: Vov aldrig igen at få mig til at græde!
deu: Das Kleid war mit Spitze besetzt.
epo: La robo estis garnita per punto.
deu: Ihr Blick fiel auf dieses Ding.
epo: Ŝi rimarkis tion.
deu: Tom sagte, es sei ein Versehen gewesen und er wolle es nicht wieder tun.
epo: Tomo diris, ke tio estis eraro, kaj ke li neniam plu faros ĝin.
deu: Er benahm sich sehr merkwürdig.
epo: Li havis tre strangan konduton.
deu: Ich versuche, Diskussionen aus dem Weg zu gehen.
jbo: mi troci lo nu mi rivbi lo nu casnu
deu: Was macht er diesen Sommer?
eng: What is he doing this summer?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
lat: Ubi possum emere tesseras theatri?
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
eng: The newspaper subscription fee is the same this year as the previous year.
deu: Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus.
eng: There was no school that day because of the snow.
deu: Ich sehe mir gerne diese Bilder an.
epo: Mi ŝatas rigardi tiujn fotojn.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
dan: Heldigvis var der ingen trafikkøer.
deu: Tom sah besorgt aus.
epo: Tomo aspektis maltrankvila.
deu: Alle Jungen blickten auf Tom.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
deu: Wer hat das hier zubereitet?
epo: Kiu preparis ĉi tion?
deu: Wer sein Ohr der Wahrheit so verschliesst, dass er sie noch nicht einmal von seinen Freunden hören will, an dessen Rettung ist zu zweifeln.
epo: De tiu, kiu tiel fermas sian orelon al la vero, ke li eĉ ne volas aŭdi ĝin de siaj amikoj, la savo pridubendas.
deu: Die Schüler sind überwiegend fleißig.
frr: Di Skuulers sen fuar't miist fliitig.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
eng: The town lies to the west of London.
deu: Setz dich zu mir.
epo: Eksidu apud mi!
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
eng: A year consists of twelve months.
deu: Könnten Sie vielleicht freundlicherweise ein kleines bisschen leiser sein?
epo: Ĉu vi povus bonvole esti iomete pli mallaŭta?
deu: Im letzten Quartal hat die Firma einen großen Verlust gemacht.
eng: The company made a big loss in the previous quarter.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
eng: He's exceptionally handsome.
deu: Ich werde darüber schreiben.
tgl: Magsusulat ako tungkol doon.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
epo: Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
deu: Je heiliger das Fest, desto geschäftiger der Teufel.
pes: هر چه بزم مقدس‌تر، شیطان هم مشغولتر.
deu: Das dauert ewig!
epo: Tio daŭras senlime!
deu: Bist du schwer von Begriff?
tur: Yavaş mı anlıyorsun?
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld.
pes: تندرستی مهمتر از پول است.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
tok: sina pali mute, mi pali lili.
deu: Wir haben keine Zeit.
run: Nta mwanya dufise.
deu: Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?
tok: tenpo suli nanpa seme la sina kama tan supa lape lon tenpo suno ni?
deu: Wenn irgendwo Pilze schmoren, wird der Kriminalist unwillkürlich hellhörig.
epo: Se ie stufiĝas fungoj, la kriminalisto nevole iĝas akreaŭda.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo ba iyon?
deu: Die Kinder essen Eis mit Waldmeistergeschmack.
epo: La infanoj manĝas glaciaĵon kun saporo de odora galio.
deu: Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?
epo: Ĉu vi ne forgesis kontroli la olenivelon?
deu: Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
epo: Mi laciĝis pro la kondukado sur tiu serpentuma vojo.
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
eng: The evening sun is sinking in the west.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
epo: Bonvolu ne fluigi viajn larmojn.
deu: Tom war mein Lehrer.
epo: Tom estis mia instruisto.
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
epo: En tiu maŝino io ne estas en ordo.
deu: Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
epo: Gipsobandaĝo protektas lian rompitan brakon.
deu: Wir fragen ihn.
epo: Ni demandos lin.
deu: Abend! Wie geht's?
eng: Evening! How's it going?
deu: Das schaut ihm nicht ähnlich.
eng: It doesn't look like him.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.
epo: Ŝi ŝovas sian kapon en la sablon.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
eng: He was saving his money to buy a motorbike.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
fra: Il nous reste encore pas mal de travail.
deu: Sie ist außergewöhnlich attraktiv.
epo: Ŝi estas eksterordinare alloga.
deu: Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.
epo: Mi dankas pro tagoj, dum kiuj nenio farendas.
deu: Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
epo: Vortoj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
deu: Warte, bis die Suppe aufwärmt.
hun: Várd meg, míg megmelegszik a leves.
deu: Er liest gerade einen Roman.
epo: Li nun legas romanon.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
tgl: Nagpaputok siya.
deu: Machen Sie mir ein Omelett ohne Eier.
epo: Preparu por mi omleton sen ovoj.
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
tok: tenpo ali la jan li ken ala lon.
deu: Hier müssen wir mal ordentlich ausmisten.
eng: We need to have a proper clear-out here.
deu: Machst du das Rad ab?
eng: Are you taking the wheel off?
deu: Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
epo: Vi iom sportu.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
hun: A cicámnak hosszú, fehér, lompos farka van.
deu: Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.
eng: Mary left without saying goodbye.
deu: Meine Mama wird stolz auf mich sein.
eng: My mum'll be proud of me.
deu: An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
tok: ni li kama pakala, la ni li tan ala mi.
deu: Der Zaun ist morsch, weil er jahrelang nicht gestrichen wurde.
epo: La barilo estas putra, ĉar ĝi ne estis farbigita dum jaroj.
deu: Die Sterne kann man nur sehen, wenn es dunkel genug ist.
tok: pimeja pi mute pona la jan li ken kin lukin e mun lili.
deu: Was reden Sie für einen Quatsch!
eng: What nonsense are you talking about!
deu: Warum tust du denn so geheimniskrämerisch?
jbo: ki'u ma do to'e stace
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
epo: La flughaveno troviĝas en la golfo de Osako.
deu: Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
epo: Ŝi haste forlasis la ĉambron.
deu: In der Kunst heiligt der Zweck die Mittel nicht: aber heilige Mittel können hier den Zweck heiligen.
nld: In de kunst heiligt het doel niet de middelen: maar heilige middelen kunnen hier het doel heiligen.
deu: Man sollte nicht heiraten.
epo: Oni ne edziĝu.
deu: "Managua ist die Hauptstadt welches Landes?" "Nicaragua."
spa: "Managua es la capital de qué país?" "Nicaragua"
deu: Ich bin einverstanden mit dem, was Tom gesagt hat.
tok: toki ni pi jan Ton li pona tawa mi.
deu: Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
epo: Ne forgesu enpoŝtigi la leteron!
deu: Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
epo: Kie botojn kudras bakisto kaj panon bakas ŝuisto, baldaŭ regos mizerego.
deu: Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
epo: Mi prenis tion kiel ŝerco kaj ne respondis al tio.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
epo: Pri tio ne kulpas mi.
deu: Ich möchte nicht bis zur letzten Minute warten.
hun: Nem szeretnék az utolsó pillanatig várni.
deu: Du musst dich an die Vorschriften halten.
epo: Vi observu la regularon.
deu: Er wollte an die See fahren.
eng: He wanted to go to the seaside.
deu: Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
tok: ona li toki e ni tawa mi mute: "mi ken ala ken tawa poka sina mute?"
deu: Ihm geht es heute blendend.
tok: tenpo suno ni la ona li pilin pona mute.
deu: Die Hände auf den Wagen!
epo: Metu la manojn sur la ĉaron!
deu: Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
eng: Tom came home at 6.30.
deu: In verbotenen Teichen fischt man gern.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
deu: Danke für die Rückmeldung!
epo: Dankon pro la reago!
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
eng: I spoke with the president this morning.
deu: Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
deu: Das nächste Jahr wird besser.
lit: Kiti metai bus geresni.
deu: Öffnen Sie den Koffer.
tok: o open e poki len.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
srp: Najviše mi se sviđa crna haljina.
deu: Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.
epo: Estintus pli saĝe ne diri tion.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it properly.
deu: Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos bonan libron.
deu: Immer redet irgendwer.
epo: Ĉiam parolas iu.
deu: Sie braucht eine Brille, will aber keine.
epo: Ŝi bezonas oklon sed ne volas iun.
deu: Kannst du weit sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
deu: Er sprang ins Wasser.
gsw: Er isch is Wasser gumpet.
deu: Wer wird der Stellvertreter?
epo: Kiu fariĝos la delegito?
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
eng: The rain's been teeming down for hours.
deu: „Auf dieser Wiese darf nicht mehr Fußball gespielt werden.“ – „Es muss einem auch wirklich jede Freude genommen werden!“
hun: — Ezen a réten már nem szabad focizni. — Már tényleg minden örömöt el kell venni az embertől?!
deu: Der Bettler sammelte trockenes Brot.
pes: گدا نانهای خشک را جمع کرد.
deu: Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
por: Apenas através do conhecimento podemos nos opor aos perigos que ameaçam a nossa sociedade como uma nação.
deu: Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?
eng: What do you intend to use the lorry for?
deu: Der Zufall ist die Konstante, die für den Strich durch die Rechnung verantwortlich zeichnet.
epo: La hazardo estas tiu konstanto, kiu estas respondeca rompi miajn planojn.
deu: Die einzige Frau, die einen Nerzpelz wirklich nötig hat, ist das Nerz-Weibchen.
epo: La sola ino, kiu vere bezonas lutrofelon, estas la lutrino.
deu: Wir können nicht zurück.
epo: Ni ne kapablas malfari ion.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile kepeken toki lon tawa jan Mawi.
deu: Gefällt dir Englisch?
tur: İngilizceyi sever misin?
deu: Warum sollte ich etwas spenden, wenn ich es auch verkaufen kann?
epo: Kial mi devus donaci ion, se mi ankaŭ povas vendi ĝin?
deu: Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
pes: پاییز همیشه بهترین زمان ما است.
deu: Es gibt kein reineres Wasser als ein fließendes.
epo: Akvo kura — akvo pura.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
eng: The people in the bar were dismayed on hearing the news.
deu: Seien Sie mir bitte nicht böse!
epo: Bonvolu ne estu kolera al mi!
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder nicht.
pol: Jest mi wszystko jedno, czy idziesz, czy nie.
deu: Wo sind die Frauen?
lat: Mulieres ubi sunt?
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
epo: En la tuta domo estis tute neniu.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
hun: Nyitva a hűtő!
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
tgl: Mayroon pong Diyos, kaso nakalimutan po niya ang password.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
eng: Tom woke up at 6.30.
deu: Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie.
epo: Ĝojplene Tomo rakontis pri la komenco de sia amrilato al Manjo.
deu: Tom soll jemanden umgebracht haben.
epo: Onidire Tomo mortigis iun.
deu: Radfahren ist gut. Fahr Rad!
hun: Kerékpározni jó. Kerékpározz!
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
eng: T.V. isn't a Bible.
deu: Es fällt mir jetzt nicht ein.
tok: tenpo ni la ona li kama ala lon sona mi.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
run: Ndanezerewe kukumenya.
deu: Schau auf den Mond.
pes: به ماه نگاه کن.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
cmn: 我拥有的书比我能读的书多。
deu: Ich weiß, das ist keine Entschuldigung.
rus: Я знаю, что это не оправдание.