ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
ber: Ay yella yeqqar lac ɣers lmeɛna ula d bessi.
ara: لا مشكلة مطلقا!
jpn: 全く問題ありません！
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber: Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy zmamen‑u.
ara: لماذا تنظرون إلي بدهشة؟
ber: Maɣef ay la iyi-d-tettmuqqulem akka s lewhama?
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
pes: آشپزخانه را کمی بعد تمیز خواهم کرد.
ara: إنّهم معي.
ina: Illes son con me.
ara: تورمت قدميّ و يديّ.
ber: Ifassen‑ikʷ d yiḍaren‑ikʷ llan ufen.
ara: سنعود غدا
shi: Rad d naɣul azkka.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
dan: Næsten ingen troede på hende.
ara: أحب أكل البطيخ.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ abeṭṭix.
ara: إن شاء الله ...
kab: Ma yebɣa Yillu.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴷⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⴽⵉⵎ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵇⵇⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵢⵢⵔⵏ.
ara: من بالباب؟
ber: ma illan g tewwurt?
ara: الحصانة البرلمانية قضية مثيرة للجدل.
kab: Aḥarab n wemni d taluft iɣef yuzzel wawal.
ara: لا تفتح كتابك.
ber: Wal reẓẓem azmam‑č.
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
zsm: Dia mampu untuk membina sebuah rumah yang kecil.
ara: أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.
kab: Samy yebɣa ad yerr Lila ad t-tḥemmel.
ara: بع هذه السيارة.
ber: Ssenz takerrust-a.
ara: إن استطعت، تعال معنا.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵣⵎⵔⴷ, ⵜⵔⵡⴰⵃⵜ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ.
ara: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
pes: این نظریه در مورد ژاپن صدق می کند.
ara: رفض توم أن يسدّد الفاتورة.
ber: Tom wel yɣiss ad ysellek la facture.
ara: صفعها
zgh: ⵉⴹⵎⵎⵛ ⴰⵙ.
ara: أنت و خنزير الغابة تتشابهان.
fra: Le sanglier et toi, vous êtes pareils.
ara: هذه مدرسة.
ber: wa d aɣerbaz
ara: الأيام تمر بسرعة.
zgh: ⴰⵔ ⴼⵜⵜⵓⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
ara: أبي يأخذني إلى المسجد.
fra: Mon père m'emmène à la mosquée.
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
kab: Nufa tawwurt n sdat teqfel.
ara: أنا لَستُ كلباً.
ind: Aku bukan anjing.
ara: ينتقي الشعراء أطيب الكلام.
jpn: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
ara: أسرع، الأمر مستعجل.
eng: Hurry; the matter is urgent.
ara: أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
ber: Xseɣ ad azneɣ awen lbaki l Canada.
ara: بدأت القراءة.
epo: Mi komencis legi.
ara: زيري يعلم من سرق محفظته.
ber: Ziri yeẓra anwa i yukren aqrab-is.
ara: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
ber: Qbel m'ad tarid cṛa tebbet zzar.
ara: الطريق الذي يؤدي إلى الفندق ضيق.
kab: Abrid i yettawin ɣer usensu yeḥres.
ara: لا أستطيع أكل اللحوم.
pes: نمی توانم گوشت بخورم.
ara: هذه أختي الصغرى.
ber: Ta d weltma tameẓyant.
ara: انا فقط افعل ما بوسعي.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
ara: ماذا حدث لطفلتك؟
kab: Acu i s-yeḍran i yelli-k?
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
pes: به من بگو چه اتفاقی افتاد؟
ara: أتحتاج إلى الكتاب؟
ber: Tesḥeqqed azmam?
ara: حطّمَ نافذة.
hun: Összetörte az ablakot.
ara: أبحث عن معطف.
ber: Berrseɣ f lbalto.
ara: "Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
ukr: Японською "Tatoeba" означає "наприклад".
ara: هذه مشكلة صعبة.
eng: This is a difficult problem.
ara: طقس اليوم جميل.
ber: ⴰⵏⵣⵡⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
ara: لا تتوقف , استمر في السير.
rus: Не останавливайся, продолжай идти.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
pes: آشپزخانه را به زودی تمیز خواهم کرد؟
ara: من فضلك تعال.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴷ ⵄⴰⴼⴰ ⴽ.
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
pes: خواهر بزرگم هر روز حمام می کند.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
kab: Ur yessin d acu i d anamek n tugdi.
ara: بإمكانها الأكل.
shi: Tẓḍaṛ ad tcc.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
zsm: Saya telah menerima surat kamu semalam.
ara: ماذا تقول الرّسالة؟
kab: D acu d-tenna tebṛat-nni?
ara: أحب اللّغة العربية.
rus: Я люблю арабский язык.
ara: .احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
urd: مجھے اِس نقشے کے رنگ پسند ہیں لیکن میرے لیے بہت چھوٹا ہے۔
ara: اجتاز أول يوم في الثانوية بصعوبة.
ber: Ass-is amezwaru deg tesnawit yusa-as-d yewɛeṛ.
ara: فُتح الباب.
kab: Teldi tewwurt.
ara: أعرفه.
heb: אני מכירה אותו.
ara: استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.
ber: Yseqdec Faḍil idrimen n Layla akken ad yaɣ axxam.
ara: تحتوي اللعبة على ثلاث مستويات: سهل, متوسط, صعب.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴳⵉⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⵡⵉⵔⵏ: ⴰⵎⵔⵅⵓ, ⴰⵎⵊⴰⵀⴷⵉ, ⴰⵎⵛⵇⵓ.
ara: أخرج فاضل الكلب.
shi: Ittḥid faḍil aydi.
ara: و كيف لك أن تعرف؟
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
ara: ستعدّ لك عشاء جيدا.
jpn: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
ara: بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا.
zgh: ⵉⵜⵜⵏⵡⵡⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵉⴹⴰⴼ ⴼ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: هذا الكتاب الكبير لي.
pes: این کتاب برایم بزرگ است.
ara: متى سيأتي القطار؟
ber: Melmi ara d-tas tmacint?
ara: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
kab: Nekk limer lliɣ d anesbaɣuṛ, ad ak-d-muddeɣ idrimen.
ara: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
rus: В этом году я хочу прочитать как можно больше английских книг.
ara: ترجموا ذلك النص.
shi: Ssuɣlat aḍris ann.
ara: تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
tur: Layla onun evinde arapça konuşur.
ara: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
grn: Oime porã Karai Esperánto, ajépa?
ara: لا أريد العمل.
yid: איך וויל ניט אַרבעטן.
ara: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
hun: Szeretem a völgyre néző szobát.
ara: مدّ يده إلى التفاحة.
kab: Yemmeɣ ɣer tdeffaḥt.
ara: ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
ber: Ales‑as tanfust tebha i umduččel‑ikʷ abezzan.
ara: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
shi: Ur iyi tri ad sawlɣ f tmsalt ad.
ara: أمي مجنونه.
ber: Mamma‑kʷ tebbiddew.
ara: الأرنب لديه أذنان طويلتان.
nld: Een konijn heeft lange oren.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
ber: Yezdeɣ sdat n uɣerbaz
ara: عليك أن ترتدي معطفا.
arz: لازم تلبس بلطو
ara: ليلى أجمل بكثير من سليمة.
shi: Tfulki bahra Layla f Salima.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵯⵏⵜ.
ara: لنتحدث عن سبب وجودك هنا.
ber: Yallah-aɣ a'nsawel f usrag n tilit-nnek da.
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵙⴷ.
ara: هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
ber: Yella wi ssawalen Tanglizit?
ara: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
kab: Smenyif ad teqqimeḍ deg wexxam, imi kem-teṭṭef tawla.
ara: سلمى إدعت أنها تذكر تفاصيل عن عائلتها في إلمانيا في الجيل السابق.
kab: Salma tenna-k tecfa nezzeh ɣef tsuta iɛeddan n twacult-is di tmurt n Lalman.
ara: غني.
zgh: ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
ara: الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
zgh: ⵉⴹⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵖⵏ, ⴷ ⵓⴽⴰⴱⴰⵔ ⴰⵔ ⵉⴼⵜⵜⵓ.
ara: أملك قطاً.
ber: Ɣiri ṃucc.
ara: آمل أن نشكّل فريقا رائعا.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰⵏ.
ara: كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
ber: Ǧǧiɣ‑tt d mamma‑kʷ fayed sennet.
ara: البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
pes: بعضی افراد بیسبال دوست دارند و برخی دیگر فوتبال دوست دارند.
ara: متى رجعت من المدرسة؟
ber: Melmi d-tuɣaleḍ seg uɣerbaz?
ara: لنحاول !
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⴰⵔⵎ!
ara: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
zsm: Boblah yang telah memukul saya, bukan dia.
ara: لا أعرف إلّا هذا.
ukr: Мені відомо тільки це.
ara: اعتنيت بأختي المريضة.
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
ara: انني لن اقول لك لا مطلقا
zsm: Saya tidak boleh berkata "tidak" kepada kamu.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: سامي تيدق تاهو بهاوا لايلا سأورڠ مسلمة.
ara: سأستحِمّ.
hun: Veszek egy fürdőt.
ara: تعلم لغتك.
yid: לערנט אײַער שפּראַך.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
ber: Yeqqim‑ac‑d ɣad teẓwid.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
ber: Zeddiɣ Tom yella aɛzam.
ara: كتبوا ثلاثة كتب.
eng: They've written three books.
ara: يجب أن تذهب.
ber: Ifuk ad teẓwid.
ara: هبطت الطائرة.
kab: Ters-d tmesrifegt.
ara: من يستسلم لا ينتصر أبدا.
eng: Whoever surrenders will never be victorious.
ara: نحن بحاجة للذهب.
eng: We need gold.
ara: لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟
kab: Mačči d tagnitt i umeslay ɣef way-nni. Akk-agi?
ara: لا شك أن هذا جمال.
kab: Iban wagi d Ǧamal.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
ber: Turi Emilie tabrat.
ara: كلاكما على صواب
kab: Tesɛam lḥeqq di sin.
ara: لديه الكثير من المال.
sqi: Ka shume para.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
ota: دیكه: ناسڭ ربی اولان اللهه صیغنورم.
ara: أنا لا أشرب القهوة.
ber: Nec ul sesseɣ qahwa.
ara: لا تنس إدخال الكلب.
ber: Ur tettu ara, ssenkcem aydi.
ara: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
ber: Ul yettnejjem f wiwal n tidet.
ara: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
ber: Ṣeḥḥa rgeb ḥed bla at‑yeǧǧ.
ara: سانتظرك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⵎ ⵇⵇⵍⵖ.
ara: هذا بيته.
jpn: これは彼の家です。
ara: سألت عن أبيها.
eng: She asked about her father.
ara: ادرس الأمازيغية.
kab: Ɣer tamaziɣt.
ara: نظّف.
zgh: ⵉⵙⵙⵖⵓⵙ.
ara: كان مناد ينظف البيت.
tur: Menad evi temizliyordu.
ara: اقرأ.
zgh: ⵖⵔ!
ara: أخبر سامي صديقه.
ber: Yenna-as Sami i umdakkel-is.
ara: توم ينتظر.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
ara: لا أحد يرغب في العمل معك.
ber: Ur yebɣi yiwen ad yexdem yid-k.
ara: ماتت سمكة ميناد
zgh: ⵜⴰⵙⵍⵎⵜ ⵏ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⵜⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼ.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵛⵛⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴼⴼⵔⵜⵜⵍ ⵉⵢⵉ.
ara: لا ينمو الخشب على الأشجار.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵖⴰⵢ ⵉⴼⵍⵓ ⵖⴼ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ.
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⵓⵍⵙⴷ ⵉ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ?
ara: ليس عليك أن تأتي غدًا.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: كنتم تتكفّلون باليتامى.
eng: You used to sponsor orphans.
ara: أستخدمه.
zgh: ⴰⵔ ⵜ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ.
ara: أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
ara: نذكر ما حدث.
rus: Мы помним, что произошло.
ara: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⵜⵃⵎⵍⴷ?
ara: العشاء جاهز.
ind: Makan malam sudah siap.
ara: سأفتقدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
ara: بدأ المال يتدفّق.
zgh: ⵏⵜⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⵏⵚⵚⴰⴳⵏ.
ara: ماذا تفعل؟
sdh: چی ئەکەی؟
ara: ليس عند زيري منزل.
epo: Ziri ne havas domon.
ara: في حقيقة الأمر، لدى زيري أربعة أطفال.
kab: Di tidett, Ziri yesɛa ṛebɛa n yigerdan.
ara: اليهود أمة.
lad: לוס ג׳ודיאוס סון אונה נאסיון.
ara: هو أمين صندوق جمعيتنا.
pes: او صندوقدار انجمن ماست.
ara: سيكون من الصعب علينا فعل ذلك.
shi: Rad fllaɣ icqqu ad nskr ɣmk nna.
ara: هنا تبدأ القصة الحقيقية.
ber: Da i tebda teqsiḍt n tidet.
ara: يُتحدث بالإنجليزية في كثير من مناطق العالم.
ber: Yettusawal s Tanglizit dy mennaw imucan dunnit.
ara: هل أنتم خائفون مني؟
shi: Is yi tggʷdm?
ara: من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⵉⵖ ⵏⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⵜ ⵅⴼ ⵜⵓⵎ.
ara: برد
zgh: ⵉⴽⵔⵎ.
ara: أراها نادراً
arz: نادر مابشوفها.
ara: سنقتلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵏⴻⵏⵖ.
ara: سأترك المدرسة.
ber: Tura ad ǧǧeɣ tinmel
ara: كنّا نضحك.
ber: Nella nettaḍsa.
ara: أريد سمكةً.
rus: Я хочу рыбу.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ.
ara: ما أجمل إسمك.
rus: Какое красивое у тебя имя.
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
zsm: Apa yang awak suka untuk makan?
ara: انهار منزل سامي.
ber: Axxam n Sami yedrem
ara: الإنتظار أشد من النار.
tur: Beklemek ateşten beterdir.
ara: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
ber: Lḥed d ass amezwar dy smanet.
ara: ساعد توم ماري في الهروب.
ber: Tom, yull Mari di trewla.
ara: إنها تدعوني بكنجي.
zgh: ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰ ⵙ ⴽⵏⵊⵉ.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
ber: Llan kra yidlisen ɣef tnarit.
ara: ما زال على قيد الحياة.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵙⵓⵍ.
ara: البُعد يزيد القلب ولوعا.
kab: Lbeεdan irennu iceεεel times deg wul.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵓⵎ ⵖⴰⵔ ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ
ara: سمكة ميناد ماتت
epo: La fiŝo de Menado mortis.
ara: توم يتكلم بسرعة.
ber: Tom, ihedder s tazzla.
ara: سامي يفكّر هكذا دائما.
ber: Sami yeswingim yall-ass akk-a.
ara: يمكنها التحدث باللغة الكورية.
shi: Tssn ad tsawal s yils Akuri.
ara: أنتِ جميلة
ber: Cemmi teccuṛed.
ara: إنها تدعوني بكنجي.
pes: او مرا کنجی صدا کرد.
ara: كان سامي يريد المال فقط.
zgh: ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴽⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.
kab: Yurar Sami d Layla urar n tkarḍa.
ara: أخي ساعدني في حل واجبي.
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
ara: أخبرتنا قصتها.
zgh: ⵜⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: كفّ عن اعتباري طفل.
ber: Beṛka ur iyi-ḥesseb ara d agerrud.
ara: تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
kab: Yettak-aɣ-d yiṭij tafat akked uẓɣal.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
ber: Laci i batta aṭlab n smaḥ.
ara: إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
kab: Tesseɛreq tisura n tkeṛṛust-is.
ara: دخل مايكل الغابة.
rus: Майкл зашёл в лес.
ara: هل عنده مسجل؟
rus: У него есть магнитофон?
ara: لا أحد يعرف إسمه.
kab: Ula d yiwen ur yessin isem-is.
ara: دائماً ما تنتقدني!
tok: sina toki e ike mi lon tenpo ale a!
ara: شربن كوكا كولا.
shi: Swant Kukakula.
ara: سامي إنسان غريب.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
ara: كان سامي يموت.
rus: Сами умирал.
ara: سُرِرتُ بنجاحِكَ.
tat: Уңышка ирешүегезгә бик шатмын.
ara: أريد أن أبدو غنياً
rus: Я хочу выглядеть богатым.
ara: إنّهما معي.
ber: Llan ay snin d id‑i.
ara: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
rus: Не огнестрельное оружие убивает людей. Люди убивают людей.
ara: لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
ukr: Я ніколи не бачив нічого подібного.
ara: بداية جميلة .
zgh: ⵜⴰⵙⵏⵜⵉⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
ara: أحب الموز.
cat: M'agraden els plàtans.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
ber: Učči-a yeččuṛ d ifarisen imagaẓen.
ara: كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية .
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴹⵏⵏ ⵜⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵕⴰⵣⵉⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ.
ara: أيها حقيبتك؟
ber: Manetet sysent d lvalizet‑č?
ara: سوف يطلق توم ماري .
ber: Tom, ad as-yebru i Mari.
ara: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
cmn: 我現在能回家嗎？
ara: يجب أن أساعدها.
pes: باید به او کمک کنم.
ara: أغلبنا سيفعل هذا.
kab: Tuget-nneɣ ad xedmen annect-a.
ara: القط تحت المائدة.
ber: Ṃuc yella aggud tabḷa.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber: Yuɣleb n luzinat ttwareẓmen d ijdiden.
ara: أختي تشبه جدتي.
kab: Weltma tettak-as acbih i setti.
ara: علينا أن نفوز بالمبارزة.
fra: Nous devons gagner le duel.
ara: اجلس معي.
pes: کنار من بنشین.
ara: كانت على وشك أن تخرج.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵉⵎⵉⵍ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⴼⵖ.
ara: كما ترى, لقد إعتنيت بهذا الشيئ.
kab: Am wakk-agi twalaḍ, ssawḍeɣ beddeɣ ɣer tɣawsa-agi.
ara: لماذا تتكلم الآن؟
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו יעצט?
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
jpn: あなたの問題は私の問題と似ています。
ara: يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵉ ⵎⴰⵙ.
ara: اسألها متى سيعود.
ber: Steqsi-tt melmi ara d-yuɣal.
ara: حملت هذا الكتاب من الإنترنت.
arz: انا نزّلت الكتاب ده من الإنترنت
ara: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
kab: Tikikla tettinig sya ɣer Florida.
ara: وصلنا إلى الفندق.
kab: Newweḍ ɣer usensu.
ara: هو يسكن في شقة.
ind: Dia tinggal di apartemen.
ara: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
ber: Lac attaf zeddiɣ tellid d abeẓẓant.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber: Xezreɣ‑tt ttsiyyeq tabyut.
ara: افعل كلّ ما يقولهُ لك.
kab: Xdem akk ayen i k-d-yeqqar.
ara: ياني لا يزال يجهل من قتل ريمة.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵓⵔⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: لماذا لا يأكل سامي وليلى معنا؟
shi: Ma f didnɣ ur ictta Sami d Layla?
ara: ليس لدي وقت للاكل الان.
kab: Ur sɛiɣ ara akud tura i lmakla.
ara: أعرف أنني أستحق هذا.
ukr: Я знаю, що заслуговую на це.
ara: خبّأ سامي سيّارته بين مجموعة من الأشجار.
rus: Сами спрятал свою машину среди деревьев.
ara: أظنّهُ يخفي شيئًا.
zgh: ⵡⴰⵇⵉⵍⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⴽⵔⴰ.
ara: عودوا إلى مقاعدكم.
zgh: ⵄⵇⴱⵜ ⵖⵔ ⵉⵙⵇⵇⵉⵎⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: غرفة معيشتنا مشمسة.
zgh: ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵏⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⴷⴰ ⴳⵉⵙ ⵜⴽⴽⴰⵜ ⵜⴼⵓⴽⵜ.
ara: فكر فيما قلته لك.
zgh: ⵅⵎⵎⵉⵎ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: اختفى مال سامي.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵏⵄⴰⵛⵉⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
kab: Yezmer lḥal ur d-tettas ara.
ara: خلقت لتكون شاعرًا.
kab: Luleɣ-d akken ad iliɣ d amedyaz.
ara: أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
ber: Bɣiɣ ad ḥebseɣ axemmem fell-as.
ara: لننشر هذا على الفيسبوك.
ber: Iyya ad t-id-nessers deg Facebook.
ara: لم تأخّرت؟
kab: Ayɣer tɛeṭṭleḍ ?
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
heb: הכנסייה העתיקה נמצאת בצפון העיר.
ara: البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
kab: Kra qqaren aɣmis ttwalin tiliẓri deg yiwet n tegnitt.
ara: قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ:" ⴱⵔⵔⴽ ⵙⴽⴽⵓⵙ ⵄⴰⴼⴰ ⴽ ".
ara: لم يكن سامي يحبّني.
kab: Ur yelli-y-ara Sami i ḥemmel-iyi.
ara: بإمكان هذا الطفل العد إلى ٢۰
ber: Aḍefli‑yu ad ynejjem ad yeḥseb al 20.
ara: المظلة المطوية جيدًا هي ضمانة القفز الآمن.
ber: Asiwan iḍebqen mliḥ, d taɣellist i uneggez war imihiten.
ara: سامي نادم على ذلك.
ber: Yendem Sami ɣef wayen-nni.
ara: خذ احتياطاتك.
kab: Ddem ayen teḥwaǧeḍ.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: مر على موتها عشر سنين.
kab: Ɛeddan ɛecṛa n yiseggasen ɣef tmettant-is.
ara: لا يشتري إلا ما يحتاج إليه.
pes: او فقط چیزهایی را که به آن نیاز دارد می خرد.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
pes: فکر نمی کنم او بیاید.
ara: البيت كبير.
ben: বাড়িটি বড়।
ara: توجد الحياة، ويوجد الموت.
rus: Есть жизнь, а есть смерть.
ara: النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
kab: Neɣ nnhawi ur d-ttawint kra, nekk d idrimen i bɣiɣ.
ara: هذا الحيوان أكبر من ذاك.
uig: بۇ ھايۋان ئۇ ھايۋاندىن چوڭ.
ara: كُن مُبدِعاً.
zgh: ⴳ ⴰⵎⵙⵏⴼⵍⵓⵍ.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber: Tucu tiṭ l lɣerf.
ara: افعل ما تريد.
ber: Xdem ayen tebɣiḍ.
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
shi: Mani zɣ d tlmdt kyyin ɣayad?
ara: أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
ber: Acu n uɣrum i tebɣam ad teččem ?
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
ber: Ḥeḍren‑d ay ulun anday ɣi iggen.
ara: أمشي إلى المدرسة.
ber: D aḍar i tedduɣ ɣer uɣerbaz
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
zsm: Saya telah kehilangan jam saya, jadi sekarang saya perlu membeli satu yang lain.
ara: لي أخ وحيد.
ukr: В мене один брат.
ara: بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
xmf: Ma firqenq semi sqvam joghori re
ara: قال توم انه كان يأمل ان يسافر هو و ماري معا.
zsm: Tom berkata bahawa dia berharap agar dapat pergi mengembara bersama Mary.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
kab: Ur yebɣi Sami ad yuɣal d imeslem.
ara: من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
kab: Smenyif ur tettṛuḥuḍ ɣer dihin.
ara: أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟
rus: Ты можешь научить меня пользоваться этой стиральной машиной?
ara: ارفض.
zgh: ⴰⴳⵯⵉ.
ara: حاول سامي شرح الأمر للجميع.
kab: Iɛṛeḍ Sami ad asen-d-isefhme i meṛṛa taluft.
ara: لدي ابنتان.
ber: Liɣ snat teqcicin.
ara: من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ tura send ad k-yeǧǧ lkaṛ.
ara: لم أسمع به أبدًا.
ber: Urǧin sliɣ yis-s.
ara: اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.
kab: Uɣeɣ-d ayen d adlis ufiɣ-t yesɛa assaɣ ɣer jjappun
ara: تقع المسؤولية علي.
pes: مسئولیت بر عهده من است.
ara: المدخَلُ ليس من هنا.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵙⴰⴷⴼ ⵖ ⵖⵉⴷ.
ara: لن تسطيع أمي القدوم.
kab: Ur tettizmir ara yemma ad d-tas.
ara: أنت لا تحتاجه.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵜ ⴽⵢⵢ.
ara: إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه، ولا ينزع من شيء إلا شانه.
rus: Доброта всегда украшает своим присутствием, а когда что-то лишается доброты, это неизбежно портится.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
eng: I killed seven policewomen.
ara: كان ياني يعرف صاحب تلك السيارة الزرقاء.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏⵉ ⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵥⵕⵡⴰⵍⵜ.
ara: رأى ياني تلك الشجرة.
shi: Iẓra Yanni taddagt ann.
ara: منّاد لا يزال في منزل صديقته.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: وضع سامي ثقته في ليلى.
shi: Iga Sami laman ɣ Layla.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
ber: Ifuk ad tɛezmed zmamat ɣ ac‑nfad.
ara: من فضلك أعرني كتابك.
cat: Deixa'm el teu llibre, si us plau.
ara: وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.
ber: Iliɣ ḥezneɣ sy d‑ččreɣ..
ara: العمل ليس عار.
rus: В работе нет ничего постыдного.
ara: لكنك لست هناك.
ber: Maca ulac-ik dinna.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
ukr: Веди нас шляхом прямим.
ara: ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
kab: Ur sεiɣ ara s-iniɣ i Tom.
ara: إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
ido: El esas vere inteligenta, ka ne?
ara: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
eng: You are all I care about in life.
ara: افعل كلّ ما يقولهُ لك.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵔ ⴰⵎ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
ara: فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
ber: Atuwel n tzeqqa d tajdidt yexs yuɣleb n rryal.
ara: هيا لنرجع إلى المنزل.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⴰⴹⵓ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: ارتدتْ ملابسها بسرعة.
eng: She got dressed quickly.
ara: من سرق التفاحة؟
ber: Wi ukren teffaḥet?
ara: إنها من فرنسا.
jpn: 彼女はフランス出身です。
ara: ما الخطب؟
zgh: ⵎⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ?
ara: كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
ber: Sami, tuɣ-ut yebɣa ad teffeɣ Lila si tudert-nnes.
ara: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
eng: "Mary has a different kunya now." "What is it?"
ara: ينظر إلى صورة صديقه.
ber: Yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel‑s.
ara: كُل، فإنك جائع.
ber: Ecc, kid telluẓed.
ara: هل أنت غير مشغول غداً؟
ber: Ad testufuḍ azekka ?
ara: أن تلمس صدر إمرأءة يعتبر تصرف غير لائق!
kab: Ur ilaq ara ad tennaleḍ idmaren n tmeṭṭut.
ara: انا اعرف انك لا تحبيني
ber: Nekk, ẓriɣ ur iyi-tḥemmleḍ ara.
ara: أنا دائما ما أنسى الأسماء.
rus: Я всегда забываю имена.
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.
ber: Tzemreḍ ad tekleḍ fell-i a Faḍil.
ara: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
ber: Iya ad nɣanna awen luɣniyet s Tanglizit.
ara: أتحب الرياضة؟
ber: Texsed sport?
ara: تعال بسرعة.
jpn: 早く来なさい。
ara: هذا سرير.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: أنتم بحاجة إلى كتابة تقرير للاجتماع.
ber: Kunwi, ilaq-awen ad tarum aneqqis i unegraw.
ara: لم يرني سامي.
kab: Ur id iwal-ara Sami.
ara: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsemt ay tulumet gaɛ ayenni ḍran.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
zgh: ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵃⵎⴰⴷ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ, ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵍⵉ ⵙ ⵉⵙⴽⵯⵍⴰ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏⵉⵏ.
ara: سأتمدد لدقيقة.
ber: Ad ẓẓleɣ cwiṭ.
ara: عصفور في اليد ولا عشرة فوق الشجرة.
zgh: ⵜⵓⴽⵎⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵣⵣⵡⴰ ⵜⵓⴼ ⴰⵛⵡⴰⵔⵉ ⵉⵣⴰⵏ.
ara: نحتاج إلى سيارة.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: أي كوكب تعيش فيه؟
eng: Which planet do you live on?
ara: ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
ber: Tlul‑d Mamma Teresa Yugoslavia asuggas n 1910.
ara: يرحمك الله !
tat: Аллаһның рәхмәте ирешсен!
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
kab: Acu lmeɛna-s wagi s taɛrabt?
ara: سامي هو مدير الحدث.
ber: Sami, d anemhal n tedyant.
ara: لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⵣⴰⵡⴰⴳⵖ.
ara: لا شيء معي لأعطيك إياه.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⴽⴽⴰⵖ.
ara: يُمكِنَك أن تقول ما تريد.
dan: Du kan sige lige hvad du ønsker.
ara: استمتع بوقتك.
ber: Iwa profita d aweḥdi.
ara: أنا قلق على صحتِهِ.
ber: Lliɣ ǧǧiɣ ẓaẓa f tezmert‑s.
ara: تنتهي الحياة بسرعة كبيرة.
fra: La vie prend fin très rapidement.
ara: في أي قسم أنت؟
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵜ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴽⵢⵢ?
ara: أرمين هو مواطن ياباني.
zgh: ⴰⵔⵎⵉⵏ ⴷ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴰⵊⴰⴱⵓⵏⵉ..
ara: ما زال هناك يومان أمامنا
ber: Mazal sin wussan zdat-neɣ.
ara: هذه الجريدة تكلف دولارا.
kab: Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
ber: Sy reẓmeɣ tawurt regbeɣ‑tt teṭṭes.
ara: عندي مدونة أكتب فيها بعض المقالات
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⵔⵉⵡⵜ ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴳⵔⴰⴹ.
ara: لدي سؤال.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: أرى طائراً على الشجرة.
apc: Beshuf ta2ir fo2 el-shejre.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
kab: Ticki ad ssizdgeɣ tanwalt.
ara: الشيء الذي فعلته جيد
fra: Ce que tu as fait est bon.
ara: سمعنا ذلك من فلان و فلان.
zsm: Kami telah mendengar hal itu daripada si fulan dan fulan.
ara: أين تظن أن علينا أن نبقى؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵏⵖⴰⵎⴰ?
ara: الطيور تغرد.
kab: Ifrax la cennun.
ara: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
zgh: ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴰⵔ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵖ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ara: إنها تتناول العشاء.
ber: La tettett imensi.
ara: توم دائما مفلس.
zsm: Tom selalu tiada duit.
ara: غداً هو سوف يهبط على القمر.
rus: Завтра он сядет на поверхность Луны.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
ber: Faḍil yella iḥemmel ad yaru isefra.
ara: قفز زيري.
rus: Зири прыгнул.
ara: لقد رآك.
shi: Iẓṛa k.
ara: لماذا يجب علي توم الجلوس في الخلف اليوم؟
zsm: Mengapakah wajib keatas Tom untuk duduk di belakang pada hari ini?
ara: الصحة كنز ثمين و المرض يجعلنا ننساه أحياناً.
fra: La santé est un trésor précieux, que la maladie nous fait parfois oublier.
ara: عذر توم كان ضئيلاً.
kab: Ssebba n Tom ur tqenneɛ yiwen.
ara: غسل سامي دماغ ليلى.
ber: Sami yessired-as allaɣ-is i Layla.
ara: .يذهبون في نفس الاتجاه
eng: They're going in the same direction.
ara: سنحتاج مساعدتك.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵏⴰⵙⵔ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: باراك الله عليك.
ber: Ṛeb ad ybbarek deč.
ara: لم يصل جيم بعد.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵍⴽⵉⵎ ⵊⵉⵎ.
ara: زيري يكره الكلاب.
rus: Зири ненавидит собак.
ara: علي الذهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵜⵙⴳⴰ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
ara: تبع توم ماري.
kab: Tom yeḍfeṛ Mary.
ara: زوجتي تحب اللحية الطويلة.
kab: Tameṭṭut-iw tḥemmel tamart tameqqrant.
ara: بقي الكثير من الماء.
ber: Ggran-d aṭas n waman.
ara: أعرف أنك ستقول لا.
rus: Я знаю, что ты скажешь нет.
ara: لم يغزو بوش العراق.
eng: Bush didn't invade Iraq.
ara: شيد الجسر على يد الروم.
jpn: その橋はローマ人によって建てられました。
ara: أنا أُحِب اللغة النرويجية.
ber: Nec xseɣ iles Anorwiji.
ara: كان مارك يساعد كل شخص يريد فقدان الوزن.
spa: Marcos ayudaba a toda persona que quisiera perder peso.
ara: هما في الغرفة.
jpn: 二人は部屋にいます。
ara: الصورة معلقة على الحائط.
ber: Teṣwiret tujel maṛu.
ara: لا تصغِ إليه.
zgh: ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵜⵇⵉⵍⵜ.
ara: الجميع يحبها.
zgh: ⵍⴰ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
ara: هي زوجتي.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: مات سامي هناك.
tur: Sami orada öldü.
ara: كل الحيوانات متساوية.
ber: Imudar ay ulun d iggen.
ara: كم من الوقت كنت مريضا؟
ber: Mennect i teqqimed ul tezmired?
ara: من الأفضل لك أن تسرع.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵃⴰⵕⵕⵓⴷ.
ara: الإنفصاليون يتكلمون عن استعمال العنف.
tur: Boşananlar şiddet kullanımından bahsediyorlar
ara: الكل مشغول ما عداي.
ber: Lan akk ccɣel, ala nekk.
ara: لم تحصلوا على أية نقطة.
ber: Ur d-terbiḥem ula d yiwet n tenqiḍt.
ara: المال، اذا استخدم بحكمة، يفعل الكثير.
zgh: ⵎⴽ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉ ⵉⵇⵇⴰⵔⵉⴹⵏ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵙⵉⵙⵏ ⵜⵙⴽⵔⵜ.
ara: أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
ber: Ad tnejjmed ad tɛawded tiččelt bla?
ara: أنا طفل وحيد أبي و أمي.
kab: Nekk d agrud amyiwen.
ara: هذه مدرسة.
ber: Wa d aɣerbaz