ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
epo: Jen la dua fojo, ke mi renkontiĝis kun li.
deu: Ich spiele ab und zu Golf.
ell: Πού και πού παίζω γκολφ.
deu: Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
epo: Lia freŝiga sincereco nin ĉiujn entuziasmigis.
deu: Wir werden alle sterben.
frr: Wü wel altermaal sterewi.
deu: „Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
epo: "Kio hodiaŭ estis en la poŝto?" — "Nenio grava."
deu: Ich sah ihn mit jemandem reden.
epo: Mi vidis lin parolantan kun iu.
deu: Der Kellner nimmt die Bestellung auf.
eng: The waiter is taking the order.
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I had some plums.
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
dan: Hvem tror du, vinder?
deu: Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.
eng: It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.
deu: Hör auf deinen Vater!
frr: Harki üp din Faađer!
deu: Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
epo: Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
deu: Wir unterhalten uns über Sprachen.
epo: Ni parolas pri lingvoj.
deu: Ich wollte die Flucht nach vorn ergreifen, war jedoch so aufgeregt, dass ich nicht mehr wusste, wo vorn und hinten ist.
epo: Mi decidis fari fuĝon antaŭen, sed mi estis tiel ekscitita, ke mi ne plu sciis, kie estas antaŭe kaj kie malantaŭe.
deu: Ich glaube an Wunder.
pol: Wierzę w cud.
deu: Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
eng: Apparently his company is nearly bankrupt.
deu: Das kannst du nicht verstehen.
epo: Tion vi ne povas kompreni.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
epo: Ĉu proksime estas poŝtkesto?
deu: Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.
epo: Se pli kaj pli da homoj perdas sian laboron, la rezulto estas senlaboreco.
deu: Warum wollt ihr mit ihr reden?
tok: tan seme la sina wile toki tawa ona?
deu: Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
epo: Mi ĵus eklernis la francan.
deu: Gib mir fünf Tage.
tgl: Bigyan mo ako ng limang araw.
deu: „Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
epo: "Kiom gravas la malsano de Tomo?" — "Oni timu la plej malbonan."
deu: Tom fährt nach Deutschland.
epo: Tomo veturas al Germanujo.
deu: Er war während des Krieges Soldat.
rus: На войне он был солдатом.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
deu: Der Wechselkurs wird wohl wieder besser werden, aber das kann man nicht wissen.
epo: La kurzo probable pliboniĝus, sed tion oni ne povas scii.
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
epo: "Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio!" — "Vi pravas. Mi ĉesigu tion."
deu: Die Auktion ist vorbei.
epo: La aŭkcio finiĝis.
deu: Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
epo: Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.
deu: Wir brauchen neue Schuhe.
nld: We hebben nieuwe schoenen nodig.
deu: Habt ihr die noch nie live gesehen?
hun: Nem láttátok még őket élőben soha?
deu: Ich züchte gerne Blumen.
tok: mi pali e ni: kasi kule li kama suli la ni li pona tawa mi.
deu: Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
ces: Jak ovšem rozhodnete, co je nebo není důležité?
deu: Tom gab mir ein Wörterbuch.
tok: jan Ton li pana e lipu ku tawa mi.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ces: Včera v noci jsem o tobě snila.
deu: Warum ist das eine Frage?
ile: Pro quo es to un question?
deu: Und wieder ist ein Monat vorüber, und es ist Oktober. Tom freut das sicherlich, denn der Oktober ist ja sein Lieblingsmonat.
epo: Kaj denove pasis monato, kaj venis Oktobro. Tomon tio certe ĝojigas, ĉar Oktobro ja estas lia preferata monato.
deu: Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
epo: Ili esploris kiel pura estis la akvo.
deu: Ist das Eis lecker?
hun: Finom a fagylalt?
deu: Das, was du „Hashtagsymbol“ nennst, hieß früher mal „Raute“.
hun: Amit te hashtag-nek nevezel, kettős keresztnek hívták anno.
deu: Sie sang ziemlich gut.
epo: Ŝi kantis relative bone.
deu: Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
epo: Kiam hundido iĝas hundo?
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
tlh: chalvaD bIQ nob vavwI'.
deu: Sie ist nicht enttäuscht gewesen.
eng: She wasn't disappointed.
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
eng: You don't by any chance know anything about that, do you?
deu: Katzen sind nachtaktive Tiere.
epo: Katoj estas noktaj bestoj.
deu: Das ist alles unwichtig.
epo: Ĉi ĉio negravas.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
epo: Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
deu: Bringe ihn zum Bahnhof!
epo: Transportu lin al la stacidomo.
deu: Tom lebt heute mit seiner deutschen Ehefrau auf einem Bauernhof in der Nähe von Berlin, wo er sich seiner Familie widmet.
epo: Tomo vivas hodiaŭ kun sia germana edzino en bieno proksime de Berlino, kie li dediĉas sin al sia familio.
deu: Die große Chance, aus den Fehlern anderer zu lernen, kann genutzt werden, muss sie aber nicht.
epo: La granda ŝanco, lerni el la eraroj de aliaj, povas esti uzata, sed ne nepre.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
eng: Summer is a long time away.
deu: Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
epo: La policistoj en Nova Jorko portas malhelbluajn uniformojn.
deu: Die Preise sind wieder gestiegen.
epo: La prezoj denove plialtiĝis.
deu: Tom spricht kaum Englisch.
epo: Tomo apenaŭ parolas la anglan.
deu: Ein unvernehmlich Murmeln dringt zum Ohr der Königin.
epo: Murmuro nekomprenebla atingas la orelojn de la reĝino.
deu: In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
epo: Per densaj nuboj videblas la fumo.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
eng: "Ten to one" means 12.50 a.m. or 12.50 p.m.
deu: Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu li konas iun, kiu instruas la francan.
deu: Der Donner grollte.
rus: Гремел гром.
deu: Die Türen waren geschlossen.
kmr: Derî girtî bûn.
deu: Eine gute Ehe macht sich mit der Liebe nicht gemein.
epo: Bona geedzeco ne faras sin vulgara pro amo.
deu: Ihre Träume wurden wahr.
epo: Iliaj revoj realiĝis.
deu: Jeder Vogel hat sein eigenes Lied.
nno: Kvar fugl har sin eigen song.
deu: Er hat bis zu 500 Bücher.
eng: He has up to 500 books.
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
deu: Haben Sie die Unterlagen nicht dabei?
tok: sina jo ala e lipu poka sina anu seme?
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
epo: Ni rifuzas ĉiuspecan kunlaboradon!
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
eng: Today is Saturday the 11th of December 2010.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Marias größte Freude ist das Lesen.
epo: La plej granda plezuro de Manjo estas legado.
deu: Er hat vor nichts Angst.
dan: Han er ikke bange for noget.
deu: Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
epo: Li strebas por iĝi instruisto.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
ile: Yo ne savet que tu have un sestra.
deu: Toms Stelle wurde ersatzlos gestrichen. Seine Aufgaben führt nun ein Roboter durch.
eng: Tom was never replaced in his job. His work is now performed by a robot.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
dan: Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
deu: Wie benutze ich das?
pol: Jak mam tego używać?
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
swe: Hur känner du dig nu?
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
arz: الصباح رباح.
deu: Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
epo: La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
ces: Došli jsme domů pěšky.
deu: Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.
epo: Pluvis dum multaj tagoj, kaj la strato estis tiel kota, ke Pinocchio plurfoje malsupreniĝis preskaŭ ĝis la genuoj.
deu: „Tom ist weg!“ – „Was? Verschwunden?“ – „Ja, spurlos!“
spa: "¡Tom se ha ido!" "¿Qué? ¿Ha desaparecido?" "¡Sí, sin dejar huella!"
deu: Können Sie gehen?
cym: Allwch chi gerdded?
deu: Es ist deine Entscheidung.
tok: ni li kama wile sina.
deu: Warum machst du keine Diät?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
epo: Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
deu: Du musst viel mehr lernen.
epo: Vi devas lerni pli multe.
deu: Unser Stiefvater beachtet uns kaum.
nld: Onze stiefvader ziet ons nauwelijks staan.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
epo: Mia patro havas restoracion.
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
eng: Does he have to stay at home today?
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
deu: Kann ich Ihnen helfen?
ltz: Kann ech Iech hëllefen?
deu: Voraussichtlich wird es noch länger regnen.
eng: The rain is likely to continue.
deu: Darf ich Ihnen bitte meine Frau vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas konatigi mian edzinon al vi?
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
tok: jan tu li olin e ona sama la jan tu li utala lili e ona sama.
deu: Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
epo: Mi timis fari la unuan paŝon.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
lit: Mes su Tomu kurį laiką plepėjome.
deu: Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
epo: Ni volas kune rigardi la ludon.
deu: Ich bewunderte die Schönheit all der farbenprächtigen Blumen.
tok: mi olin e pona lukin pi kasi kule ale pi kule mute.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
tok: ona li kama la o pana e lipu ni tawa ona.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
eng: He still works, despite his age.
deu: Keine lebende Seele war da.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
deu: Bei einem Abschied werden meist viele ehrliche Worte gesagt. Das ist viel leichter als sie zu sagen, wenn der Empfänger vor Ort bleibt.
epo: Ĉe adiaŭo plej ofte estas dirataj multaj sinceraj vortoj. Tio pli facilas ol diri ilin, kiam la alparolato restas surloke.
deu: Er redet wie ein Buch.
epo: Li parolas kiel libro.
deu: Alle sind beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas okupataj.
deu: Toms Motto lautet: „Wer ehrlich ist, ist selber schuld.“
hun: Tom mottója az: ha becsületes vagy, az a te bajod.
deu: Tom kümmert sich um meine Kinder.
epo: Tomo zorgas pri miaj infanoj.
deu: Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.
fra: Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.
deu: Gott schweigt - wenn wir jetzt bloß die Menschen dazu brächten, die Klappe zu halten.
epo: Dio silentas - se ni nur sukcesus konvinki la homojn silenti.
deu: Komm und iss Schokoladenkuchen!
eng: Come and eat some chocolate cake.
deu: Sprich deutlich!
lit: Kalbėk suprantamai!
deu: Hat es Sinn, das Land von weltfremden Politikern regieren zu lassen?
hun: Van értelme a világtól elrugaszkodott politikusokat kormányon hagyni?
deu: Wofür möchtest du das?
fra: Pourquoi voudrais-tu cela ?
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
pol: Ta płyta grzewcza ma szerokość 1,12 m.
deu: Die Steinbrücke ist zurzeit nur zu Fuß passierbar.
epo: La ŝtona ponto nun transireblas nur piede.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
srp: Jezero je bilo okruženo ogradom, očigledno iz bezbednosnih razloga.
deu: Es war niemand am Strand.
pol: Na plaży nie było nikogo.
deu: Ich muss heute den Eltern helfen.
epo: Hodiaŭ mi devas helpi la gepatrojn.
deu: Die Welt schaut auf Deutschland.
epo: La mondo atentas Germanujon.
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
fra: Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?
deu: Das Leben von Männern wird von Mangelerscheinungen bestimmt: Sie heiraten aus Mangel an Erfahrung, sie lassen sich scheiden aus Mangel an Geduld, und sie heiraten wieder aus Mangel an Gedächtnis.
epo: La vivo de viroj estas determinita de manko-simptomoj: ili edziĝas pro manko de sperto, ili eksedziĝas pro manko de pacienco kaj ili reedziĝas pro manko de memoro.
deu: Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.
hun: Megígérem, hogy nem fog megismétlődni.
deu: Ich wünsche Gesundheit und Glück.
epo: Mi deziras sanon kaj feliĉon.
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
eng: I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?
deu: Maria weiß jetzt alles.
tok: tenpo ni la jan Mewi li sona e ale.
deu: Ich wohne schon lange woanders.
hun: Már rég máshol lakom.
deu: Tom begriff nicht, worum es ging.
epo: Tomo ne komprenis, pri kio temas.
deu: Man sollte sich waschen.
ido: On devus lavar su.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
epo: La filmo tre plaĉis al mi.
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
avk: In va min betviele rodilfur.
deu: Wozu ist es gut?
tok: ona li pona tawa seme?
deu: Es ist 22:20 Uhr.
rus: Сейчас 22:20.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
epo: Ŝia revo estis realigita.
deu: Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.
epo: Ne rabdo, ne mandragoro; la plej bona magio estas la bona humoro.
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
nld: Bent u het eens met dr. Burns of met mevrouw Roland?
deu: Dieses Lied heißt „Only You“.
epo: Tiu kanto nomiĝas "Nur vi".
deu: Es ist spät, los!
tok: tenpo li suli. o tawa!
deu: Ist das Pantheon in Rom ein Kuppelbau?
pes: آیا پانتئون در رم یک سازهٔ گنبدی است؟
deu: Es ist verboten, hier zu parken.
dan: Det er forbudt at parkere her.
deu: Willkommen im Dschungel der deutschen Bürokratie!
hun: Isten hozott a német bürokrácia útvesztőiben!
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
epo: Li foruzis sian energion.
deu: „Kann die Deutsch?“ flüsterte Tom und zeigte dabei unter dem Tisch auf Marie-Emmanuelle. Anna rückte etwas näher und flüsterte zurück: „Sie tut so, als verstünde sie kein Wort, aber sie kann es besser als wir alle hier. Sei also vorsichtig, was du sagst!“
spa: "¿Ella habla alemán?" susurró Tom mientras señalaba a Marie-Emmanuelle por debajo de la mesa. Anna se acercó un poco y le respondió en susurros: "hace como si no entendiera ni una palabra, pero lo habla mejor que todos los presentes, así que ten cuidado con lo que dices."
deu: Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.
epo: Mia avo fondis tiun ĉi firmaon kaj miaj gepatroj pligrandigis ĝin.
deu: Ehrliche Menschen werden heutzutage für verrückt gehalten.
hun: Az őszinte embereket manapság őrültnek tartják.
deu: Wie benutzt man diese Karte?
eng: How do you use this card?
deu: Meine Luftmatratze hat ein Leck.
hun: Lyukas a gumimatracom.
deu: Ich möchte, dass du das siehst.
run: Nshaka ko ubibona.
deu: Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
epo: Ŝi estas tiu, kiu prizorgis lian vundon.
deu: Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
epo: Ne estas tempo por disputi pri io tia.
deu: Ich hörte, wie mir jemand folgte, und beschleunigte meinen Schritt.
rus: Я услышал, что за мной кто-то идёт, и ускорил шаг.
deu: Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
hun: Az akták a megfelelő sorrendben vannak.
deu: Das sieht sehr vielversprechend aus.
pol: To wygląda bardzo obiecująco.
deu: Sie wurde geliebt.
epo: Ŝi estis ŝatata.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
eng: Things aren't what they used to be.
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
dan: Vådt tøj klæber til huden.
deu: Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.
pes: عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.
deu: Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
epo: Kiom granda estas la eldonkvanto de tiu revuo?
deu: Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
epo: Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
deu: Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
epo: Finu tiun laboron ĝis lundo.
deu: Sie will die Seitensprünge ihres Mannes einfach nicht wahrhaben.
ell: Δεν θέλει να πιστέψει την κουτσουκέλα του άντρα της.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
hun: Szerintem Európa legszebb országa Franciaország.
deu: Der Kommissar hat ihn befragt.
eng: The inspector interrogated him.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
eng: We saw an old hut at the edge of the forest.
deu: Es ist gut, dass die Menschen des Landes unser Banken- und Geldsystem nicht verstehen, denn sonst, so glaube ich, hätten wir noch vor morgen früh eine Revolution.
epo: Bone estas, ke la homoj de la lando ne komprenas nian bankan kaj monan sistemon, ĉar alie, mi pensas, ni havus antaŭ morgaŭ matene revolucion.
deu: Die Buchhandlungen und Bibliotheken hier haben keine fremdsprachigen Bücher.
nld: De boekhandels en bibliotheken hier hebben geen vreemdtalige boeken.
deu: „Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
epo: "Ĉu vi volas vian kebabon akra aŭ milda?" - "Laŭeble plej akra, mi petas!"
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Partei „Die Linke“ bilden wird.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
epo: Ne estas sekreto, ke Tomo ne ŝatas Manjon.
deu: Ich kann noch nicht lesen.
pol: Nie umiem jeszcze czytać.
deu: Ich verspreche, dass ich spätestens um sieben Uhr wieder da bin.
fra: Je promets que je serai de retour au plus tard à sept heures.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
ina: Mesmo que tu oblida como le tempore passa, illo non te oblidara.
deu: Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.
epo: Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.
deu: Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
epo: Ja vi mem diris, ke mi premu la butonon.
deu: Ich mache das gerne.
rus: Я делаю это с удовольствием.
deu: Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin, kaj li rakontis al mi la novaĵojn.
deu: Beobachte diesen Mann.
fra: Surveille cet homme.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
tur: Onların matematiğe ilgileri var.
deu: Wir werden in einer Stunde gehen.
tlh: qaSpu'DI' wa' rep mamej.
deu: Wer gern fett isst, riskiert, dass er bald fett ist.
epo: Kiu ŝategas grasajn manĝaĵojn riskas, ke li baldaŭ estos grasa.
deu: Ich bin mit dem Rad gefahren.
eng: I rode my bike.
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
eng: Why are diamonds more expensive than water?
deu: Er hat das wirklich gegessen.
epo: Li vere manĝis tion.
deu: Das ist ja eine ziemlich heikle Situation.
eng: It's quite a tricky situation.
deu: Es ist mir inzwischen egal, was du denkst.
nld: Het maakt mij ondertussen niet meer uit wat jij denkt.
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
eng: "Do you hear this sound, Maria? Where does it come from? I'm afraid!" Maria listened; then she laughed, "Oh, this is Tom! He sleeps in the room below us and he is snoring."
deu: Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
epo: Espereble li prudentiĝos.
deu: Ich werfe sie nicht.
yid: איך וואַרף זיי נישט.
deu: Geschichte hat mit der Vergangenheit zu tun.
tok: sona pi tenpo pini li ijo pi tenpo pini.
deu: Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
por: Eu a escutei até o fim.
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
eng: The tennis racket needs to be restrung.
deu: Du decktest dich zu.
eng: You were tucking yourself in.
deu: Er hat in Amerika viele Freunde.
eng: He has a lot of friends in America.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
hun: Enni adtunk a kutyának.
deu: Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
epo: Neniu povis ekkoni lin, ĉar li uzis maskon.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
epo: Sed serioze, ĉe la 21-a epizodo mi preskaŭ ploris pro la rido.
deu: Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.
epo: Ni decidis ne plu provizi vivtenajn rimedojn al Tomo.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
eng: "This is what I was looking for," he explained.
deu: Wissen Sie, was es ist?
slk: Viete, čo to je?
deu: Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
srp: Iz straha da bude otpušten, niko ne protivreči svom poslodavcu.
deu: Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!
tok: mi mute li pali kin e ni la o pona kin.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
deu: Viel Erfolg beim Japanischlernen!
rus: Успехов в изучении японского языка!
deu: Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
eng: All the staff are invited to the party.
deu: Ich nehme bitte ein Wiener Schnitzel.
kor: 비엔나 슈니첼 주세요.
deu: Der kleine Junge geht mit seiner Mutter spazieren.
eng: The little boy is going for a walk with his mother.
deu: Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.
epo: Oni ne povas preni pli ol la vivo de pediko.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
eng: She's does her daughter's hair.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
eng: She felt no sympathy whatsoever.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
dan: Du har ramt hovedet på sømmet.
deu: Wann werden sie das Abendessen servieren?
afr: Wanneer word aandete bedien?
deu: Wir haben große Erwartungen an Sie, enttäuschen Sie uns nicht!
hun: Nagy bizodalmunk van magában. Ne kelljen csalódnunk önben.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
lat: Celerrime natis.
deu: Gibt es gute Neuigkeiten?
tur: İyi haberler var mı?
deu: Die einzig mögliche Antwort ist die Frage selbst.
pes: تنها جواب ممکن خود سوال است.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
ces: Brambor byl tak horký, že jsem si spálila pusu.
deu: Mein Vater hat mir den Namen meiner Tante gegeben.
epo: Mia patro nomis min laŭ mia onklino.
deu: Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.
pes: کشور یک قایق است که در آن ما همه، جایِ خود را داریم، اما هنگامی که یک سوی آن را سنگین می‌کنیم واژگون خواهد شد.
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
pol: Chcesz iść ze mną na zakupy?
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
deu: Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
epo: Kun tiu ulo mi ne povas harmonii.
deu: Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.
por: Se a bondade emana de nós, também experienciaremos a bondade.
deu: Wo ist mein Bruder?
ile: U es mi fratre?
deu: Sprichst du Elbisch?
sjn: Pedil edhellen?
deu: Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
epo: La picejo "Roma" nun ankaŭ havas disportan servon.
deu: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
tok: tenpo ale la akesi ike suli li pana e ko jaki sina tawa ko jaki suli pi mute ale.
deu: Jetzt wissen Sie, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
dan: Nu ved De hvorfor jeg er så fattig som en kirkerotte.
deu: Unlogisch zu reagieren ist ein Zeichen von Menschlichkeit – nicht von Wahnsinn.
epo: Reagi nelogike estas signo de homeco – ne de frenezo.
deu: Der Prinz frohlockt, hintangesetzt zu sein.
epo: La princo jubilas, ĉar li estas neglektata.
deu: Wem schreiben Sie einen Brief?
epo: Al kiu vi skribas leteron?
deu: Ihr seht.
tgl: Nakikita 'nyo.
deu: Man hat dich hinters Licht geführt.
hun: Jól megvezettek téged.
deu: Zu Hause liest er immer im Liegen.
eng: At home, he always reads lying down.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
hun: Énekeljünk el egy nótát!
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: We haven't yet answered Tom's letter.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off at first light.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
dan: Damen var kun skind og ben.
deu: Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
epo: Ni traktis kun ili la problemon.
deu: Tom war beschäftigt, nicht wahr?
ara: تيم كان مشغولاً, اليس كذلك؟
deu: Ich drehe einen Film.
tok: mi pali e sitelen tawa.
deu: Bringt es her!
fra: Apportez-le ici !
deu: Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
fra: Le monde progresse lentement vers la sagesse.
deu: Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
epo: Lia mano difektiĝis dum li falis.