ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Welcome to my humble adobe.
ukr: Ласкаво прошу до моєї скромної оселі.
eng: Yanni was painting oil paintings.
ben: ইয়ানি তৈলচিত্র অঙ্কণ করছিল।
eng: I think Tom and Mary have started already.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben schon angefangen.
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-teskecmemt acemma.
eng: My grandson is coming over tomorrow.
jpn: 孫が明日来るんですよ。
eng: Yanni was physically abusive.
ber: Yanni yella d ukriḍ seg yidis afekkan.
eng: "I gave Link a sankrumi to help him on his way." "What's a sankrumi?" "I wonder that myself, really."
rus: «Я дал Линку на подмогу в дорогу санкруми». – «Что такое санкруми?» – «Да мне, в общем, и самому интересно».
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
tok: ma ale la nasin sewi pi jan esun li wan taso.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
hau: Yayin duk darasin, ya lissafa kudaje.
eng: He always kept an open mind about his future career.
cmn: 他一直都对他的未来事业保持着开明的心态。
eng: They told us that they could win.
nld: Ze vertelden ons dat ze zouden kunnen winnen.
eng: What is your name?
jpn: お名前は何でしょうか。
eng: Tom needs to be more careful.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
eng: We can't let Tom have that diamond.
deu: Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
eng: Ziri likes arts.
ber: Ziri ira taẓuri.
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
ita: "Ma non ho fatto nulla!" "Sta mentendo!"
eng: They pushed their plates away.
ber: Ddehmen iḍebsiyen-nsen.
eng: He doesn't know Berber.
ber: Ur yessin ara tamaziɣt.
eng: Thank goodness you're here.
ces: Díky bohu, že jsi tu.
eng: Tom took to drinking after his wife left him.
rus: Том пристрастился к выпивке, когда жена его бросила.
eng: Don't ask me why.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
eng: Tom realized he had to help Mary.
jpn: トムは特別な子です。
eng: Black-sand beaches are common in Hawaii, the Canary Islands, and the Aleutians.
deu: Strände mit schwarzem Sand sind auf Hawaii, den Kanarischen Inseln und den Aleuten häufig anzutreffen.
eng: Mary did that much better the third time she did it.
deu: Beim dritten Mal gelang es Maria schon viel besser.
eng: Do you all hate me?
yid: צי האָט איר אַלע מיך פֿײַנט?
eng: I live in this house by myself.
cmn: 我一个人住在这幢房子里。
eng: I miss the good old days.
deu: Ich vermisse die gute alte Zeit.
eng: I'll clean up the kitchen later.
lfn: Me va limpi la cosina plu tarde.
eng: Florence was damaged during World War II.
rhg: Duniyar Larai dusarawat Florence hoti oil.
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
deu: Tom warf sich die Tasche über die Schulter.
eng: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
ind: Saya mencoba memperingatinya, tetapi ia tidak ingin mendengar.
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
srp: Napišite odgovor na ovom papiru, molim Vas.
eng: My room is a complete mess.
ber: Taxxamt-iw ha-tt-an terwi akk.
eng: Why are you wasting time with this?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek ed waya?
eng: Where did you get this photo taken?
ber: Anda ay am-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
eng: I made a really big sandwich for Tom.
kor: 난 톰을 위해서 아주 큰 샌드위치를 만들었어.
eng: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
epo: La trajno iras inter Tokio kaj Kagoŝimo.
eng: I found this on the floor.
nld: Ik heb dit op de grond gevonden.
eng: He went to Bejaia, Algeria.
ber: Yedda ɣer Bgayet, deg Dzayer.
eng: Her manner was cold.
lfn: Sua manera ia es nonemosiosa.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
jbo: lo ka djuno cu vajni no da.i lo ka xarpei cu vajni ro da
eng: There's no more water.
deu: Es ist kein Wasser mehr da.
eng: Could you drop me off at the bus stop?
hun: Ki tudsz tenni a buszmegállónál?
eng: I forgot my suitcase.
ces: Zapoměl jsem si kufr.
eng: I wish I could remember it.
ina: Io volerea poter rememorar me.
eng: I missed my favourite series.
deu: Ich habe meine Lieblingsserie verpasst.
eng: Suicide is dangerous.
deu: Selbstmord ist lebensgefährlich.
eng: Take this medicine when you feel bad.
rus: Прими это лекарство, когда почувствуешь себя плохо.
eng: Tom is bigger than me.
lfn: Tom es plu grande ca me.
eng: Don't let Tom sleep.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad igen.
eng: Do you have any free time on Monday?
ces: Máš nějaký volný čas v pondělí?
eng: They don't like my friends.
epo: Ili ne ŝatas miajn amikojn.
eng: I made it back to my house.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer taddart-inu.
eng: He started to memorize the Quran.
ita: Iniziò a memorizzare il Corano.
eng: Don't be pessimistic.
rus: Не будьте пессимисткой.
eng: Tom used to be a famous actor.
ces: Tom býval známý herec.
eng: Gambling is prohibited by law.
ckb: قومارکردن بە یاسا قەدەغەیە.
eng: Do you want to accept Islam?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
jpn: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
eng: I was going to call Tom today.
mar: मी टॉमला आज फोन करणार होतो.
eng: It's your duty to do that.
rus: Сделать это - ваш долг.
eng: Repaying debt leaves less money available for investment in new factories or infrastructure that could increase productivity and create jobs.
por: O pagamento de dívidas deixa menos dinheiro disponível para investir em novas fábricas ou infraestruturas que poderiam aumentar a produtividade e criar emprego.
eng: How did he guess it was me?
rus: Как он догадался, что это я?
eng: Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.
epo: Antaŭ nur kelkaj tagoj Tom kaj Mary transvenis por vizito.
eng: I will define happiness as this.
epo: Mi difinos feliĉon kiel tio.
eng: Don't you feel tired?
deu: Sind Sie gar nicht müde?
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
tok: kiwen jan lon ma kasi li sin. sike suno pini la ona li lon ala.
eng: You must help her, and soon!
ber: Yessefk ad tt-tɛawned yerna ɣef zik lḥal!
eng: You don't have to answer today.
yue: 你唔使今日覆我。
eng: Andy forgot to reapply his suncream.
deu: Andi hat vergessen, sich noch mal mit Sonnencreme einzureiben.
eng: Ziri controlled the situation.
ber: Ziri yella yeḥkem tagnit.
eng: "How's Mary's French?" "Top-notch!"
epo: "Kiel estas la franca de Maria?" - "Plejaltgrada!"
eng: He is two years older than you.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σου.
eng: Mark had several questions for his doctors.
ber: Mark yella yesɛa aṭas n tuttriwin i yimsujjiyen-nnes.
eng: He slept.
zgh: ⵉⴳⵏ.
eng: The boy who is smiling is Marcus.
tig: እቲ ፍሽኽ ኢሉ ዘሎ ወዲ ማርከስ እዩ።
eng: Where did you learn to speak English so well?
dan: Hvor har du lært at tale engelsk så godt?
eng: I'd love to meet him.
deu: Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
eng: You know why I'm here today.
epo: Vi scias, kial hodiaŭ mi estas ĉi tie.
eng: Tom is the team manager.
shi: Ṭum iga anmhal n trabbut.
eng: Tom hung his grandfather's picture over the fireplace.
tur: Tom dedesinin resmini şöminenin üstüne astı.
eng: It's a really good book.
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
eng: I will have a driving test tomorrow.
deu: Ich habe morgen Fahrprüfung.
eng: I hate that color.
deu: Ich finde die Farbe fürchterlich.
eng: The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.
deu: Die Deutschen verloren während der Ardennenoffensive über 100 000 Mann.
eng: Did you lose your checkbook?
ber: Tesṛuḥed tadlist-nnem n yicaken?
eng: Tom wanted to turn over a new leaf.
rus: Том хотел начать с чистого листа.
eng: She plays tennis every day.
ind: Dia bermain tenis setiap hari.
eng: Tom is rarely late.
dtp: Apagau i Tom a'adahan.
eng: What more is there to say on this subject?
rus: Что можно ещё сказать на эту тему?
eng: Many shunned the hunchback.
spa: Muchos evitaban al jorobado.
eng: Who's the lucky girl?
shi: Mad igan tafruxt tarzgant?
eng: Tom is lying on his stomach.
tur: Tom yüzükoyun yatıyor.
eng: I'm eager to come to work.
fra: Je suis impatient de me rendre au travail.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
afr: Ek is in Tokio gebore en getoë.
eng: Mary said that she wasn't very surprised.
ita: Mary disse che non era molto sorpresa.
eng: Tom wants a fight.
ber: Tom yebɣa ad yemmecčew.
eng: I want everyone to bring their children.
ell: Θέλω όλοι να φέρουν τα παιδιά τους.
eng: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
fra: Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
eng: Do you know the history of Europe?
rus: Ты знаешь историю Европы?
eng: America loves you.
kab: Tḥemmel-ik Marikan.
eng: Tom didn't want to eat ice cream.
ber: Tom ur telli ara teɣs ad tečč timagrisin.
eng: I teach English and learn Hindi.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱧ ᱾
eng: It worked even better than I had imagined.
deu: Es hat noch besser geklappt, als ich dachte.
eng: It's nice to be alone.
nld: Het is fijn om alleen te zijn.
eng: I can't go along with you on that point.
deu: In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
eng: Rub out these words with your eraser.
rus: Сотрите эти слова ластиком.
eng: He is still paying.
jpn: 彼ならまだ遊んでるよ。
eng: Is Tom really doing it?
deu: Tut Tom es wirklich?
eng: Do we have enough time?
bel: У нас ёсць дастаткова часу?
eng: Tom went to Boston the day after Thanksgiving.
jpn: トムったら、感謝祭の次の日にボストンに行ったのよ。
eng: Tom fell down the stairs.
jpn: トムは階段から落ちた。
eng: That's a very good point.
spa: Ese es un muy buen punto.
eng: They wouldn't let Tom in because he was wearing a hoodie.
fin: He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.
eng: Is Algeria politically divided?
ber: Dzayer tebḍa seg yidis asertan?
eng: People like to fight.
epo: Homoj ŝatas batali.
eng: The children sent their Christmas lists to the North Pole with the hope that Santa would read them.
pol: Dzieci wysłały swoje listy wielkanocne na biegun północny z nadzieją, że Święty Mikołaj je przeczyta.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
nld: Ik zou graag met u over uw kindertijd praten als u het niet erg vindt.
eng: Please say that once again in French.
deu: Sag das bitte noch einmal auf Französisch.
eng: Their version of the event is suspicious. I think this matter should be looked into further.
swh: Toleo lao la tukio hilo linatuhumiwa. Nadhani jambo hili linapaswa kuzingatiwa zaidi.
eng: I seem to have run out of steam this term.
hau: Kamar na karaya wannan karan.
eng: The coward is the first to raise his fist.
tgl: Ang duwag ay ang unang nagtataas ng kanyang kamao.
eng: It's right above you.
tok: ona li lon sewi pi lawa sina.
eng: I hope that that doesn't happen.
ckb: ھیوادارم ئەوە ڕوونەدات.
eng: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
rhg: Japan'e tel faibolla Arab deshor owre darmadar gore.
eng: Are you angry?
ell: Είστε θυμωμένος;
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le voudrais.
eng: I thought Tom used to be a French teacher.
zlm: اکو ايڠتکن توم ني دولوڽ چيقݢو ڤرنچيس.
eng: What is he doing there?
ber: D acu akka ay la itteg dihin?
eng: Tom signed a book deal.
ber: Tom yezmel agatu ɣef udlis-nni.
eng: I wanted to hire a coach.
dan: Jeg ønskede at ansætte en træner.
eng: I'm not at fault.
bul: Не съм виновен аз.
eng: Palm Sunday is the Sunday before Easter.
rus: Вербное воскресенье — это воскресенье перед Пасхой.
eng: In every problem hides a solution.
nld: In elk probleem schuilt een oplossing.
eng: I prefer to do it alone.
hun: Jobb szeretem egyedül csinálni.
eng: Tom ate a couple of eggs for breakfast.
deu: Tom hat ein paar Eier zum Frühstück gegessen.
eng: Yanni is a journalist.
ber: Yanni d aneɣmas.
eng: Mr. Jones was born in the United States.
ell: Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: I had no idea Tom wasn't happy.
tur: Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: Am I a bad person?
ckb: من کەسێکی خراپم؟
eng: Give him back the ball!
epo: Redonu al li la pilkon!
eng: My father gave me a small loan of a million dollars.
yid: מײַן טאַטע האָט מיר געגעבן אַ קליינע הלוואה פֿון מיליאָן דאָלאַר.
eng: She is evidently sick.
cmn: 她一看就是生病了的。
eng: Cats are hilariously rude.
epo: Katoj estas ridige malĝentilaj.
eng: This investment won't pay off.
fra: Cet investissement ne sera pas payant.
eng: It seems simple enough.
lvs: Tas šķiet pietiekami vienkārši.
eng: Mary was too young to take care of herself.
ita: Mary era troppo giovane per prendersi cura di sé.
eng: You're not very hungry, are you?
deu: Ihr seid nicht allzu hungrig, oder?
eng: My husband-to-be expects me to quit working as soon as we get married and become a full-time housewife.
deu: Mein Ehemann in spe erwartet von mir, daß ich, sobald wir heiraten, aufhöre zu arbeiten und Vollzeithausfrau werde.
eng: We arrived home at the same time.
hun: Egyidőben értünk haza.
eng: That's unacceptable.
deu: Das ist unannehmbar.
eng: Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
deu: Maria sagte, dass sie sich ihre Männer nicht dem Aussehen nach aussucht.
eng: She put the rifle away.
ber: Tugeẓ abeckiḍ-nni.
eng: Don't you need help?
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
eng: I chopped a tree down.
ber: Bbiɣ yiwen n useklu.
eng: Tom didn't do that on his own.
ita: Tom non l'ha fatto da solo.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
eng: Mary breastfed all of her children.
dan: Mary ammede alle sine børn.
eng: It's probably haunted.
epo: Ĝi verŝajne estas fantomvizitata.
eng: Do you think that everything that happens to us is predestined?
pes: آیا فکر می‌کنید هر چه برای ما اتفاق می‌افتد سرنوشت است؟
eng: "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
tlh: «pa'Daq lom tu'lu''a'?» «ghobe'. pa' lom tu'lu'be'.»
eng: Tom pushed up his glasses.
ber: Tom yessuli tismaqqalin-nnes.
eng: Tom and Mary look like they're tired of waiting.
cat: El Tom i la Mary sembla que estan farts d'esperar.
eng: Police shouldn't take bribes.
bul: Полицията не трябва да взима подкупи.
eng: How often do you go to a hospital or a clinic?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf neɣ taklinit?
eng: How many months did it take to do that?
rus: Сколько месяцев на это ушло?
eng: We all know where you live.
ukr: Ми всі знаємо, де ти живеш.
eng: Explain it to me again.
lat: Explanate id mihi denuo.
eng: I need to find some new friends.
tgl: Kailangan kong maghanap ng bagong kaibigan.
eng: I don't have any cavities.
deu: Ich habe keine Karies.
eng: You send us letters.
ber: Tettaznem-aɣ-d tibṛatin.
eng: You guys don't know Tom, do you?
deu: Ihr kennt Tom nicht, oder?
eng: Wash your hands with soap.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife.
eng: Why is Tom leaving school?
deu: Warum verlässt Tom die Schule?
eng: It's much too cold to swim.
fin: On aivan liian kylmä uimiseen.
eng: "Let's play tennis." "Yes let's."
pol: "Zagrajmy w tenisa." "Tak, zagrajmy."
eng: The survivors were marched in captivity.
epo: La postvivantoj estis kondukitaj en malliberecon.
eng: Talking during a concert is rude.
rus: Разговаривать во время концерта невежливо.
eng: I liked your dancing.
tok: tenpo pini la tawa musi sina li pona tawa mi.
eng: Learn a foreign language.
ber: Lmed tutlayt tawerdanit.
eng: The MNLA tried to declare an independent Azawad state in 2012.
ber: Amussu Aɣelnaw n Uslelli n Azawad yurem ad d-yesguri awanak n Azawad deg 2012.
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kaya iyang gawin ni Tom.
eng: My computer doesn't work anymore.
jpn: 僕のパソコン、もう駄目なんだ。
eng: No man in all Edos, save the King, is so powerful as he, nor is there a bigger blackguard within its walls.
por: Nenhum homem em toda a Edos, exceto o rei, é tão poderoso como ele, nem há maior patife dentro das suas muralhas.
eng: What flavor is that ice cream?
tok: pilin uta pi suwi lete ni li seme?
eng: When I re-read my old sentences, I often find something to correct or touch up.
epo: Relegante miajn malnovajn frazojn, mi ofte trovas ion por korekti aŭ retuŝi.
eng: I'd like you to translate this document into French.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Dokument auf Französisch übersetzen.
eng: He stayed in Algeria until 1997.
ber: Yeqqim deg Zzayer armi d agim tẓat n tmaḍ tẓamraw sa.
eng: Tom looks angry.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴼⴰ.
eng: No one is calling you a thief.
ita: Nessuno ti sta dando della ladra.
eng: I don't have a TV at home.
nld: Ik heb thuis geen tv.
eng: There's no mistaking about that.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
eng: I cannot draw a car. It's too difficult.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssunɣeɣ takeṛṛust. Aya yewɛeṛ aṭas.
eng: He regained consciousness in hospital.
hun: A kórházban visszanyerte az emlékezetét.
eng: Do Tom and Mary have a car?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria havas aŭton?
eng: Tom often has nightmares.
deu: Tom hat oft Alpträume.
eng: I skipped my breakfast.
jpn: 朝ごはん抜きだったんだよ。
eng: I just didn't care.
ces: Je mi to zkrátka fuk.
eng: Magnetic fields are invisible.
hun: A mágneses mezők nem láthatóak.
eng: Phone me when you've finished.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
eng: Tom gave me a job.
ell: Ο Τομ μου έδωσε δουλειά.
eng: If Tom had money, he wouldn't be here.
por: Se Tom tivesse dinheiro, ele não estaria aqui.
eng: Our house faces the beach.
deu: Unser Haus ist zum Strand hin ausgerichtet.
eng: They needed you.
ber: Llan ḥwajen-ken.
eng: I'm a blogger.
hin: मैं ब्लॉगर हूँ।
eng: You should test this student.
ber: Awufan ad as-txedmeḍ akayad i umezraw-a.
eng: I owe Tom thirty bucks.
tur: Tom'a otuz papel borcum var.
eng: You can make it.
hin: तुम बना सकती हो।
eng: We have medicine for you.
kab: Nesɛa ddwa i kečč.
eng: You're no longer invited to my party.
por: Você não está mais convidada para a minha festa.
eng: Ziri showed the principal the video.
ber: Ziri yessken taẓrit-nni i unemhal n uɣerbaz.
eng: This woman is my aunt.
lat: Haec femina amita mea est.
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
deu: Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
eng: Do you really believe that Tom and Mary are reliable?
deu: Glaubst du wirklich, daß man sich auf Tom und Maria verlassen kann?
eng: Don't point your gun at me.
tlh: jIHDaq HIchlIj yIQeqQo'!
eng: Does your daughter speak the Kabyle language?
epo: Ĉu via filino parolas la kabilan lingvon?
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
tha: หากคุณใช้เวลาอยู่กลางแดดมากเกินไปโดยไม่ใส่ครีมกันแดด คุณมีโอกาสถูกแดดเผา
eng: I think we've finally found the solution to the problem.
ind: Aku rasa kita sudah menemukan solusi untuk masalah ini.
eng: I was told that Svetlana, who would have been a great wife for Tom, doesn't speak English.
epo: Oni diris al mi, ke Svetlano, kiu estus bona edzino por Tomo, ne parolas la anglan lingvon.
eng: I don't like swimming in pools.
por: Eu não gosta de nadar em piscinas.
eng: Emily is a university student.
deu: Emily ist Studentin an der Universität.
eng: Let's stop judging people by outward appearance.
fra: Cessons de juger les gens sur leur apparence.
eng: The party was such a great success.
jpn: パーティーは大成功でしたよ。
eng: How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
deu: Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?
eng: It's unlikely Tom will be here on time.
vie: Có vẻ như Tom sẽ không đến đúng giờ đâu.
eng: The race went down to the wire.
deu: Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
eng: What time is it by your watch?
ber: Mennect i tella ɣerwem saɛet?
eng: You love children, don't you?
epo: Vi amas infanojn, ĉu ne?
eng: She lives in London.
ber: Tezdeɣ deg London.
eng: Tom dyes his hair, doesn't he?
hun: Tom festi a haját, nem?
eng: Why are you so tired?
kab: Ayɣer akka aṭas i teɛyiḍ?
eng: No one threatened her.
mar: त्यांना कोणीही धमकावलं नाही.
eng: How many hours of sleep do most people need?
epo: Kiom da horoj da dormo bezonas la plejmulto de la homoj?
eng: I'll help you in the kitchen.
epo: Mi helpos al vi en la kuirejo.
eng: We had to walk all the way to the station.
nld: We moesten helemaal naar het station toe lopen.
eng: He reflects on his journey regularly.
kab: Yezga yettxemmim ɣef usikel-is.
eng: Can you tell edible and poisonous mushrooms apart?
ita: Riuscite a distinguere i funghi commestibili da quelli velenosi?
eng: They had a heated discussion.
deu: Sie hatten eine hitzige Diskussion.
eng: We'll decide.
ell: Θ' αποφασίσουμε.
eng: He can't see the forest for the trees.
ces: Pro stromy nevidí les.
eng: Demand creates supply.
yid: דער נאָכפֿרעג באַשאַפֿט דעם אָנבאָט.
eng: She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
deu: Sie brachte aus dem Gasthaus, in dem sie arbeitete, häufig Tischabfälle mit nach Hause, um ihren Hund damit zu füttern.
eng: I think Tom has a problem.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט אַ פּראָבלעם.
eng: This is the first time I've written a letter in German.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
eng: I love autumn.
kab: Ḥemmleɣ amwan.
eng: Where are your umbrellas?
jpn: あなたの傘はどこ？
eng: You're here.
ber: Kečč aql-ik da.
eng: What do you want to know about Islam?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef Lislam?
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
deu: Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt.
eng: They don't seem to like each other.
ber: Ur la d-ttbanent ara mḥemmalent.
eng: That can't be the good news.
deu: Das kann nicht die gute Nachricht sein.
eng: Several proposals have been considered.
epo: Diversaj proponoj estis konsideritaj.
eng: You don't have to answer if you don't want to.
hau: Ba sai ka amsa idan baka so.
eng: Tom isn't going to kill me.
nld: Tom vermoordt me niet.
eng: Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
deu: Würdest du nicht gerne in einem Heißluftballon fahren?
eng: “Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong!” clashed the great bell on the locomotive, and with much creaking and clanking and letting off of steam, with iron scraping on iron and one last, long drawn whistle of the air-brakes, the train came slowly to a stop.
por: "Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem!" ressoava o grande sino da locomotiva e, com muito ranger e retinir e soltar de vapor, com ferro a raspar no ferro e um último assobio prolongado dos freios pneumáticos, o comboio parou lentamente.
eng: He came down with a cold and had to be away from work.
deu: Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
eng: Something's worrying him.
epo: Io maltrankviligas lin.
eng: I'm going to buy a new carpet.
fra: Je vais acheter un nouveau tapis.
eng: That sure puts me on the spot.
epo: Tio certe implikas min.
eng: Ziri entered the backyard.
ara: دخل زيري البستان.
eng: He interrupted the speaker with frequent questions.
bel: Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
eng: How do you feel about that?
deu: Wie ist dir dabei zumute?
eng: Don't you want to know where I'm going?
rus: Вы не хотите знать, куда я еду?
eng: Tom watched from the doorway.
nld: Tom keek toe vanuit de deuropening.
eng: Tell us what needs to be done.
tuk: Bize näme edilmelidigini aýdyñ.
eng: She quit her job for some reason.
fin: Jostain syystä hän lopetti työnsä.
eng: I cautioned him against being late.
epo: Mi admonis lin ne malfruiĝi.
eng: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
fra: Plus les gens achètent un article donné, plus son prix est élevé.
eng: The boy learns a lesson.
ita: Il ragazzo impara una lezione.
eng: I haven't been to Boston yet.
ukr: Я ще не бував у Бостоні.
eng: Can you see the scratches on the windshield?
ber: Tettwalid ixebbicen-nni deg traḍut?
eng: One eye is dilated.
dan: Det ene øje er dilateret.
eng: They said they weren't annoyed.
ita: Hanno detto che non erano infastidite.
eng: Matter is composed chiefly of nothing.
ina: Le materia es constituite principalmente de nihil.
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
rus: Молодая женщина несла на руках ребёнка.
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
mal: "സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണ്." "നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്"
eng: When in France, do as the French do.
fra: En France, fais comme les Français.
eng: It rained five days in a row.
ind: Hujan turun lima hari berturut-turut.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
bul: Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях.
eng: Please give him a chance.
epo: Bonvolu doni al li ŝancon.
eng: About how long do you think the meeting will be?
ber: Ɣef wacḥal tɣileḍ ara yili unejmuɛ?