ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 絲綢之路形成的初衷並非是貿易。
eng: The original purpose of the Silk Road was not for trade.
cmn: 一整个月没看到他们让我感觉很难过。
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
cmn: 我好久没有睡到这么晚了。
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
cmn: 它好像是非结构性的。
eng: It seems to be unstructured.
cmn: 我激动得睡不着。
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
cmn: 事实显而易见。
deu: Die Fakten sind offensichtlich.
cmn: 萨米不是个好的魔术师。
eng: Sami is not a good magician.
cmn: 她每個星期天打網球。
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
cmn: 木星的衛星上可能有生命存在。
deu: Auf den Jupitermonden gibt es vielleicht Leben.
cmn: 你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。
rus: Тебе всего лишь надо найти себе девушку уйгурку, тогда выучить уйгурский язык не составит труда.
cmn: 我想要一張地圖。
spa: Quiero un mapa.
cmn: 有好的也有坏的。
uig: ياخشىلاردىن بار، يامانلاردىنمۇ بار.
cmn: 我們的銷量今年翻了一番。
deu: Unser Absatz hat sich dieses Jahr verdoppelt.
cmn: 你在哪讀書？
rus: Где ты учишься?
cmn: 你認為誰是錯誤的？
eng: Who do you think made the mistake?
cmn: 他们在登记房间。
jpn: 彼らはチェックインをしている所です
cmn: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
deu: Für gewöhnlich betrachten Chinesen Reis als ein wichtiges Nahrungsmittel, während die meisten Westler hingegen Fast Food als ein wichtiges Nahrungsmittel ansehen.
cmn: 他會在三個小時內回來。
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
cmn: 你们自己吃蛋糕。
wuu: 㑚自家吃蛋糕。
cmn: 你和其他同学还有联系吗？
deu: Hast du mit den anderen Klassenkameraden noch Kontakt?
cmn: 没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。
deu: Nichts ist schöner, als nachts den Himmel zu betrachten.
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
hin: हम पड़ोसी हुआ करते थे।
cmn: 这张沙发起码可以坐三个人。
hun: Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
cmn: 他常常坐着看书一连好几个小时。
por: Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência.
cmn: 我父亲在工厂工作。
eng: My father works at the factory.
cmn: 我丢了我的伞。
spa: Perdí mi paraguas.
cmn: 他脱了背心。
wuu: 伊拿马褂脱脱了。
cmn: 别去邮局。
eng: Don't go to the post office.
cmn: 時間還早不必這麼早起床。
rus: Слишком рано, чтобы вставать.
cmn: 這兩個字的意思是一樣的。
jbo: lo re valsi cu mintu lo ka smuni
cmn: 我把它忘在车库里了。
deu: Ich habe ihn in der Garage vergessen.
cmn: 你借它了吗？
deu: Hast du das geliehen?
cmn: 它有了進一步的改善。
deu: Es hat sich nochmals verbessert.
cmn: 正在開花桃樹很美。
eng: The budding of the peach tree is very beautiful.
cmn: 那么，这代表更健康的城市吗？
eng: So, will this mean healthier cities?
cmn: 湯姆開始笑了。
deu: Tom begann zu lachen.
cmn: 馬在林中。
deu: Das Pferd ist im Wald.
cmn: 虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。
rus: Несмотря на то, что он простудился, он всё равно пошёл на работу.
cmn: 什麼都不要做比做錯了好。
eng: It's better to do nothing than to do something poorly.
cmn: 大衛嘗試擁抱阿曼達。
deu: David versuchte Amanda zu umarmen.
cmn: 他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
cmn: 我要去医院做检查了。
spa: Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.
cmn: 你的钱够吗？
tlh: yap'a' HuchlIj?
cmn: 老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
cmn: 我提供了他食物。
uig: ئۇنىڭغا يېمەكلىك بەردىم.
cmn: 我的興趣是釣魚和看電視。
ita: I miei hobby sono pescare e guardare la televisione.
cmn: 热情会产生痛苦。
rus: Страсть может породить страдание.
cmn: 我希望你和她留在这。
ukr: Я б хотів щоб ти з нею залишився тут.
cmn: 我们必须保护我们的眼睛，避免阳光直射。
deu: Wir müssen unsere Augen vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
cmn: 他对此表示怀疑。
rus: Он испытывал сомнения по этому поводу.
cmn: 感谢您的指导！
fra: Un grand merci pour vos indications !
cmn: 我不認為我的人生很有趣。
por: Eu não acho minha vida interessante.
cmn: 我无法信任像他那样的人。
ukr: Я не можу покладатися на таких людей як він.
cmn: 我只想要一个明确的答案。
eng: I just want a clear answer.
cmn: 我开车来的。
deu: Ich bin mit dem Auto hier.
cmn: 本来这间房间里没有家具。
ita: All'inizio in questa stanza mancava l'arredamento.
cmn: 你告她了嗎？
deu: Hast du sie verklagt?
cmn: 我还是一个小男孩的时候就住在这里。
por: Moro aqui desde criança.
cmn: 这本书不是我的。
jbo: lo vi cukta na srana mi
cmn: 現在幾點？10點。
spa: ¿Qué hora es? Las 10.
cmn: 拿好发票，别把东西忘在车上。
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
cmn: 你能幫我拿一會兒嗎？
spa: ¿Me lo puede tener un momento?
cmn: 认识你们，我很高兴。
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
cmn: 让我给你个建议。
uig: مەن ساڭا بىر مەسلىھەت بېرەي.
cmn: 她从早到晚都在学习。
spa: Ella estudia todos los días de la mañana a la noche.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
eng: No matter how low the target, always aim higher.
cmn: Cookie的母親死於癌症。
swe: Cookies mor dog i cancer.
cmn: 给我一张白纸。
yue: 俾張白紙我吖。
cmn: 我爱我的祖国。
hun: Szeretem a szülőföldemet.
cmn: 我昨天看了两个小时电视。
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
cmn: 这树林延续数里。
eng: This forest goes on for a while.
cmn: 他们给我们看他们全部的家庭图片。
eng: We were shown all of their family photos.
cmn: 大家都认识他的名字。
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
cmn: 他几乎淹死。
ita: È quasi annegato.
cmn: 务必练习你的口语！
deu: Übe unbedingt deine Aussprache!
cmn: 我不知道你不會游泳。
rus: Я не знал, что ты не умеешь плавать.
cmn: 上週日我的老闆要我工作。
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
cmn: 我们说了很多。
deu: Wir haben viel gesagt.
cmn: 我现在比较忙。
nob: Jeg er opptatt akkurat nå.
cmn: 要一起吃午餐吗？
deu: Wollen wir zusammen mittagessen?
cmn: 问题是我们如何应付目前的困难。
wuu: 问题是阿拉哪能应付目前个困难。
cmn: 我们很久没有在一起这样快乐过了。
deu: Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
cmn: 這個字母怎麼寫？
eng: How do you write this character?
cmn: 家常饭圈子欢迎你们。
rus: Кружок домашней кухни приветствует вас.
cmn: 我认为你应该在这里开个账户。
deu: Ich finde, du solltest hier ein Konto eröffnen.
cmn: 你相信神話傳說嗎？
eng: Do you believe in fantasies and legends?
cmn: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
eng: Oh, could you please get the phone for me?
cmn: 他两个万能手，什么事情都能干。
deu: Er hat zwei Zauberhände, alles gelingt ihm.
cmn: 我离婚了。
wuu: 我离婚了。
cmn: 要说，就要说得有力量，使对方失去反驳的能力。
eng: If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
cmn: 汤姆让他的仆人们在黑暗下进餐。
por: Tom fez seus servos comerem no escuro.
cmn: 我今天有很多事要做。
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
cmn: 我很喜歡逛二手書店和二手衣店。
wuu: 我老欢喜逛两手书店跟两手衣店个。
cmn: 他明天有空。
spa: Él mañana ésta libre.
cmn: 你已经去过夏威夷了吗？
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
cmn: 抬头，挺胸。
deu: Kopf hoch und Brust raus!
cmn: 行，你赢了。
nld: Oké, jij wint.
cmn: 太贵了！
cmo: ខ្លៃងាន់!
cmn: 她有点天真。
deu: Sie ist etwas naiv.
cmn: 昨天吃了咖哩。
deu: Gestern gab es Curry.
cmn: 上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。
deu: Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Zehner geliehen, den habe ich ihm noch nicht zurückgegeben.
cmn: 你在学什么专业？
deu: Was für ein Fach studierst du?
cmn: 他说话时，显然带着高兴的表情。
eng: He spoke with evident glee.
cmn: 有一位奶奶带着小孙子上学。
ita: C'è una nonna che porta il nipotino a scuola.
cmn: 对，是我们经理。
spa: Así es, es nuestra gerente.
cmn: 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
nld: Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
cmn: 你自己拿蛋糕吃吧。
wuu: 侬自家拿蛋糕吃𠲎。
cmn: 「他會來嗎？」「我看不會了。」
hun: - Jönni fog? - Úgy vélem, nem.
cmn: 他是世界上最偉大的科學家之一。
uig: ئۇ بولسا ئەڭ ئۇلۇغ بولغان دۇنيا ئالىملارنىڭ بىرى.
cmn: 对了，你明天真的八点工作？
eng: Hey, are you really going to work at eight tomorrow?
cmn: 他向群众挥手欢迎,同时放下了飞机。
spa: Saludaba con la mano a la muchedumbre mientras dejaba el avión.
cmn: 会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
pms: I son rivà tard ant la discussion e a la fin l'hai perdume la part gròssa.
cmn: 你能替我拷貝這個嗎？
jpn: 私のためにこれをコピーできたんですか。
cmn: 读再多的书也不为过
deu: Man kann nicht zu viele Bücher lesen.
cmn: 他說會發生的事情已經發生了。
spa: Lo que dijo que pasaría ya ha pasado.
cmn: 你五点钟还没睡觉！刚从酒吧回来了，是不是？
eng: It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
cmn: 她在睡觉。
por: Ela está a dormir.
cmn: 我覺得我病得很厲害。
rus: Мне кажется, я очень серьёзно болен.
cmn: 他的羽毛球打得真灵光。
eng: He plays badminton very well.
cmn: 人人需要学习的不仅仅是语言。
rus: Каждому нужно выучить нечто большее, чем просто язык.
cmn: 我刚才在喝牛奶。
ido: Me drinkis lakto.
cmn: 这是一个例外。
wuu: 搿是一个例外。
cmn: 她寫完了一封信。
spa: Terminó de escribir una carta.
cmn: 临时抱佛脚。
ita: Aspetti sempre l'ultimo momento!
cmn: 我的英文很差。
vie: Tiếng Anh của tôi rất tệ.
cmn: 我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
rus: Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
cmn: 我回到家的时候，感觉非常饿。
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
cmn: 他对这个地方了如指掌。
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
cmn: 她住在纽约。
deu: Sie wohnt in New York.
cmn: 您的结论非常值得商榷。
wuu: 侬个结论非常值得商榷。
cmn: 我解决不了了。
eng: I just can't solve it.
cmn: 妈妈骂马吗？
uzb: Онам отға койияптими?
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Can you give me a map of the street?
cmn: 你想我吗？
por: Você sente saudade de mim?
cmn: 喂，这橘子多少钱买一斤啊？
eng: Hey, how much does one pound of these oranges cost?
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
ita: Ha detto di no in tono irremovibile.
cmn: 失败的责任在他。
por: O responsável pela falha é ele.
cmn: 你们想吃什么？
nld: Wat wil je eten?
cmn: 这是免费报纸。
eng: This is a free newspaper.
cmn: 妈妈亲了她的宝贝。
pol: Matka pocałowała dziecko.
cmn: 你认识他的兄弟吗？
spa: ¿Conoces a su hermano?
cmn: 我喜欢喝热的汤。
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Mày có tin nó đang nói sự thật không?
cmn: 我正在学习汉语。
eng: I am studying Chinese.
cmn: 炎炎夏日，空调全天开放让我们保持凉爽。
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
cmn: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
spa: En cuanto Tom prendió la televisión, se quemó el fusible.
cmn: 不要喝酒。
rus: Не пей алкоголь.
cmn: 我去洗个澡。
rus: Пойду-ка помоюсь.
cmn: 我與我的弟弟相處融洽。
ita: Io e mio fratello viviamo in armonia.
cmn: 箱子殘破。
deu: Die Kiste ist kaputt.
cmn: 咦，押韵喔！
rus: О, в рифму!
cmn: 喝點咖啡嗎？
ita: Bevi un po' di caffè?
cmn: 我每天去上班。
ita: Vado al lavoro ogni giorno.
cmn: 我的錶停了。
uig: سائەتىم توختاپ قالدى.
cmn: 受到他们的衷心欢迎。
ita: Riceviamo il loro cordiale benvenuto.
cmn: 宁波唐时名称明州。
rus: В эпоху Тан город Нинбо назывался "Минчжоу".
cmn: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
epo: Mi ĉiam pli ŝatas la misterajn personojn.
cmn: 他试图游过河，但是失败了。
spa: Él intentó cruzar el río a nado pero fracasó.
cmn: 萨米的手机响了。
zsm: Telefon bimbit Sami berdering.
cmn: 其实，我不知道。
rus: На самом деле, я не знаю.
cmn: 他變賣了他所有的家產。
tur: Bütün mal varlığını sattı.
cmn: 哎哟，撞到你了，对不起！
ita: Oh! L'ho urtata, mi dispiace!
cmn: 我將水果視為最健康的食物。
eng: I consider fruit to be the healthiest food.
cmn: Facebook的用户每一秒发一万以上个信息。
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
cmn: 拉丁语一点也不好学。
deu: Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
cmn: 這個龍頭出來的水很髒。
deu: Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
cmn: 酸雨不是自然的天氣現象。
ita: Le piogge acide non sono un fenomeno meteorologico naturale.
cmn: 那当然，是我做的。
deu: Aber natürlich. Das war ich.
cmn: 讓我們拍照留念。
rus: Давайте сфотографируемся на память.
cmn: 现在售票。
deu: Der Kartenverkauf hat begonnen.
cmn: 长颈鹿的心脏几乎比人的心脏重三十倍。
deu: Giraffenherzen sind fast dreißigmal so schwer wie die von Menschen.
cmn: 我想打高尔夫。
rus: Я хотел бы поиграть в гольф.
cmn: 她們都是大學生。
fra: Elles sont toutes étudiantes.
cmn: 我相信他是個聰明人。
wuu: 我相信伊是个聪明人。
cmn: 这幢楼以前是医院。
deu: Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
cmn: 我该走这条路，还是那条路？
vie: Tôi nên đi đường này hay đi đường kia?
cmn: 她从车里出来了。
spa: Salió del coche.
cmn: 秋天树叶会掉落。
wuu: 秋天树叶子会落脱。
cmn: 你得在涉谷换乘火车。
spa: Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
cmn: 这是一个除颤器。
deu: Das ist ein Defibrillator.
cmn: 据估计只有几百只遗留的熊猫，其中的少数圈养在中国和国外的动物园。
eng: It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
cmn: 有不懂的东西就去问吧。
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
cmn: 这本书太贵了。我买不起。
rus: Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.
cmn: 我16岁了。
spa: Cumplí 16 años.
cmn: 怎么会是在一所私校呢？
deu: Wie kann es bloß an einer Privatschule sein?
cmn: 这封信是玛丽写的吗？
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
eng: Actually I find it quite romantic.
cmn: 古代中國沒有椅子。
rus: В древности в Китае не было стульев.
cmn: 我可以要杯水吗？
rus: Можно попросить стакан воды?
cmn: 人比金钱重要。
ukr: Люди важливіші за гроші.
cmn: 标准汉语又称普通话。
eng: Standard Chinese is also called Mandarin.
cmn: 我们送给他一块手表。
spa: Le dimos un reloj de pulsera.
cmn: 上周日你去哪儿了？
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
cmn: 最好的減肥方法就是少吃多運動。
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
cmn: 这是我们汉语老师的车。
deu: Das ist das Auto von unserem Chinesischlehrer.
cmn: 汤姆做得很出色。
nob: Tom gjorde en fantastisk jobb.
cmn: 你他妈造谣!
rus: Ты, твою мать, распространяешь слухи!
cmn: 我在2:30起床。
spa: Me levanté de la cama a las 2:30.
cmn: 你星期六去上學嗎？
rus: Ты ходишь в школу по воскресеньям?
cmn: 我該不該跟她坦白我的過去？
eng: Should I make a confession of my past to her?
cmn: 我的拉链卡住了。
deu: Mein Reißverschluss klemmt.
cmn: 该死的！你吓死我了！
ita: Dannazione! Mi hai spaventato a morte!
cmn: 我要環遊世界。
cat: Vull viatjar al voltant del món.
cmn: Tatoeba是什麼意思？
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
cmn: 她的皮肤水嫩水嫩的，洁白无瑕。
rus: Её кожа мягкая и эластичная, и очень чистая.
cmn: 我申请了签证。
jpn: 私はビザを申請した。
cmn: 我在等待批准。
deu: Ich warte auf die Bewilligung.
cmn: 她会说中文，却不会说普通话。
eng: She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
cmn: 你不能夠把錯都怪到我身上。
jpn: あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。
cmn: 知道的不说，说的不知道。
uig: بىلگەنلەر سۆزلىمىگەن، بىلمىگەنلەر سۆزلەپ كەتكەن.
cmn: 我的話傷了他的自尊心。
hin: मेरी बात ने उसके अभिमान पर चोट पहुँचाई।
cmn: 请整齐填写这个表格
ukr: Прошу ретельно заповнити цю форму.
cmn: 如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
cmn: 昨天他遇到了高大的男人。
jpn: 昨日彼は、背が高く大きな男の人に出くわした。
cmn: 你根本不需要買那書。
deu: Du hättest dieses Buch gar nicht kaufen müssen.
cmn: 你不该撒谎。
ita: Tu non devi dire bugie.
cmn: 汤姆告诉我他会马上回来。
deu: Tom sagte mir, dass er gleich zurückkommen werde.
cmn: 他看上去是一个十足的绅士。
deu: Er sieht wie ein vollkommener Gentleman aus.
cmn: 晚上我们去吃饺子，好吗？
fra: On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
cmn: 你可以帮我十分钟吗？
eng: Could you help me for ten minutes?
cmn: 还不知道这个计划成不成功。
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
eng: What a pity that there are more foolish people than smart ones.
cmn: 我可能会去那儿，但要看情况。
wuu: 我可能会得去哀搭，但要看情况。
cmn: 她想要頂新帽子。
deu: Sie möchte einen neuen Hut.
cmn: 肥皂没了。
deu: Die Seife ist alle.
cmn: 天知道他去哪儿了。
eng: God only knows where he has gone.
cmn: 她总是尝试新事物。
eng: She is always trying new things.
cmn: 科学和数学我都喜欢。
uig: مەن ھەم ئىلىم_پەننى ھەم ماتېماتىكانى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 增强我们的健康,这个很重要。
eng: It is important that we build up our health.
cmn: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
cmn: 我不想让你失望。
deu: Ich möchte dich nicht enttäuschen.
cmn: 大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
eng: Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
cmn: 我女兒喜歡吃蛋黃。
eng: My daughter likes to eat egg yolks.
cmn: 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
eng: In the 21st century, it will be hard to survive if you don't know how to use a computer or if you don't know any foreign languages.
cmn: 你有喜欢的颜色吗？
spa: ¿Hay algún color que te guste?
cmn: 你能猜到我有什么吗？
eng: Can you guess what I have here?
cmn: 所目睹的不一定是真的。
deu: Nicht alles, was man mit eigenen Augen sieht, ist auch wahr.
cmn: 他欠债了。
rus: Он влез в долги.
cmn: 你好嗎? 我很久沒有看到你了。
uig: تىنچلىقمۇسىز؟ كۆرۈشمىگىلى ئۇزۇن بولدى.
cmn: 我能試一下這個嗎？
eng: Could I try this on?
cmn: 你可知道乡愁的滋味？
deu: Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?
cmn: 我每周登录 tatoeba 一次。
eng: I log into Tatoeba weekly.
cmn: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
eng: He has two cats: A black one and a white one.
cmn: 他吃糖吃伤了。
eng: He was sick of eating candy.
cmn: 把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。
hin: अपने नाम को लिस्ट में लिख दें और फिर लिस्ट को अगले व्यक्ति को भेज दें ।
cmn: 土豆很便宜的。
spa: Las patatas son muy baratas.
cmn: 您可以随便去哪儿。
vie: bạn khả dĩ tùy tiện đi bất cứ đâu.
cmn: 您想听听这件事的真相吗？
eng: Do you want to hear the truth about this matter?
cmn: 别这么激动！
ita: Non agitarti troppo!
cmn: 以这种方式钱是重要的。
eng: Money is important in this way.
cmn: 别把鲜花插在牛粪上。
wuu: 勿要让乌龟吃大麦。
cmn: 他不在这有多久了？
deu: Wie lange ist er schon nicht mehr da?
cmn: 我们走进教室。
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
cmn: 汤姆现在可能在亲玛丽。
rus: Том, может быть, сейчас целует Мэри.
cmn: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
deu: Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
cmn: 我們做我們想做的。
deu: Wir machen, was wir machen wollen.
cmn: 多么糟糕的天气啊！
jbo: ge'e mabla tcima
cmn: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
rus: Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
cmn: 你從來不去那兒嗎？
deu: Gehst du da nie hin?
cmn: 為什麼你不告訴我真相？
zsm: Kenapa awak tidak memberitahu saya yang sejujurnya?
cmn: 我和她近一样高。
rus: Я с ней почти одного роста.
cmn: 这药没有副作用。
wuu: 搿药呒没副作用。
cmn: 待在家裡別出去！
deu: Bleib zu Hause und geh nicht nach draußen!
cmn: 我明天去野餐。
rus: Завтра я иду на пикник.
cmn: 他去那個中國飯館吃飯了。
eng: He is going to that Chinese restaurant to eat a meal.
cmn: 我们可能误解她了。
epo: Eblas, ke ni miskomprenis ŝin.
cmn: 你的卧室里一个人也没有。
deu: In deinem Schlafzimmer ist überhaupt niemand.
cmn: 她虚弱的样子让我捏了一把汗。
rus: Её слабый вид заставил меня вспотеть.
cmn: 鱼会游泳。
hin: मछलियों को तैरना आता है।
cmn: 听到她成功的消息，他很高兴。
uig: مۇۋەپپەقىيىتىدىن خەۋەر تېپىپ خۇشال بولدى.
cmn: 祝各位高中统考顺利！
eng: I am wishing every high school student good luck on their exams!
cmn: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
epo: Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
cmn: 咱们AA制吧。
rus: Пусть каждый платит за себя.
cmn: 他在菜裏放了三瓣大蒜。
eng: He put three slices of garlic in the vegetables.
cmn: 這是什麼啊？
pes: آن چیست؟ / چیست آن؟ / اون چیه؟
cmn: 我們早飯吃什麼？
ita: Cosa mangiamo a colazione?
cmn: 该地区因它的手工业而出名。
deu: Die Region ist für ihre Handarbeiten bekannt.
cmn: 我想某一天拜访你的国家。
epo: Mi volas viziti vian landon iutage.
cmn: 为什么现在才到。
eng: Why have you only arrived now?
cmn: 您毁掉了我的宝马！
rus: Вы разбили мой БМВ!
cmn: 他是村子里面唯一在世的人。
eng: He's the only survivor in the village.
cmn: 過馬路前先左右看一看。
pol: Popatrz w obie strony, zanim przejdziesz przez jezdnię.
cmn: 我想打电话给父母。
rus: Я хочу позвонить родителям.
cmn: 她送给我们一台洗衣机。
deu: Sie hat uns eine Waschmaschine geschenkt.
cmn: 这里终年寒冷。
rus: Здесь круглый год холодно.
cmn: 他應該花更多時間在這個研究上。
eng: He should spend more time on this piece of research.
cmn: 她教我们法语。
spa: Nos enseña francés.
cmn: 他经常上学迟到。
spa: A menudo llega tarde al colegio.
cmn: 我回来了，妈！
deu: Ich bin wieder da, Mama!
cmn: 我在这张地图上的哪里？
deu: Wo auf dieser Karte bin ich?
cmn: 我为她翻译了好几次这个词。
eng: I helped her translate this sentence so many times.
cmn: 请过目25页的地图。
eng: Please look over the map on page 25.
cmn: 說實話，我感到孤獨。
fra: En vérité, je me sentais seule.
cmn: 總統不得解散國會。
por: O Presidente não pode dissolver o Parlamento.
cmn: 這個蘋果很酸。
rus: Это яблоко очень кислое.
cmn: 我明天不在學校，明天我在馬德里。
eng: I'm not going to be at school tomorrow, I'm going to be in Madrid.
cmn: 天气热点儿没关系。
rus: Мне всё равно, если будет жаркая погода.
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
cmn: 学校8点半开始上课。
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
cmn: 我丈夫是教授。
deu: Mein Mann ist Professor.
cmn: 我找到了托尼。
rus: Я нашёл Тони.
cmn: 我不會說日語。
spa: No sé hablar japonés.
cmn: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt.
cmn: 就您把您的髒衣服放到籃子裡我還需要說幾次呀？
deu: Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, dass Sie Ihre Schmutzwäsche in den Korb tun sollen?
cmn: 我觉得您没有接受我的意见是个错误。
rus: Я считаю ошибкой то, что вы не приняли моё мнение.
cmn: 她很少迟到。
spa: Ella rara vez llega tarde a las citas.
cmn: 我還以為他會來開會。
yue: 我仲以為佢會嚟開會添。
cmn: 我喜欢独自一人散步。
rus: Мне нравится гулять наедине с самим собой.
cmn: 我以为你要7点半起床。
deu: Ich dachte, du musst um 7:30 Uhr aufstehen.
cmn: “極”與“窮”這兩個同源字是“職侵通轉”的情況。
wuu: “極”交“窮”箇兩個同源字是“職侵通轉”個情況。
cmn: 啊，真棒！
spa: ¡Ah!, ¡Fantástico!
cmn: 我对他的坚持感到很惊讶。
spa: Me sorprendió su perseverancia.
cmn: 你总是在唱歌。
wuu: 侬一直垃海唱歌。
cmn: 我昨天沒去上班。
spa: No fui a trabajar ayer.
cmn: 土星是一顆行星。
eng: Saturn is a planet.
cmn: 公开表示你对某人的爱。
eng: Publicly express your love for someone.
cmn: 不用电脑时，请关机而不是待机。
deu: Schalten Sie den Computer bitte aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, anstatt ihn in den Ruhezustand zu versetzen.
cmn: 要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
uig: ھەر قانچە ئاھ ئۇرساڭمۇ، بولىدىغان ئىش يەنە بولدى.
cmn: 打架解決不了問題。
ita: Combattere non risolverà nulla.
cmn: 天知道他去哪儿了。
wuu: 天晓得伊去阿里搭了。
cmn: 请在一米线外等候。
eng: Please wait one meter away.
cmn: 你有幾個女兒？
rus: Сколько у тебя дочерей?
cmn: 這條河的水很潔淨。
uig: بۇ دەريادىكى سۇ ئىنتايىن پاكىز.
cmn: 我們聽過這首歌。
tlh: bomvam wIQuvpu'.
cmn: 能借给我你的刀吗？
deu: Kannst du mir dein Messer leihen?
cmn: 我的電腦經常死機。
deu: Mein Computer stürzt oft ab.
cmn: 我們會煮一些肉。
deu: Wir werden etwas Fleisch kochen.
cmn: 我会教你怎么开车。
wuu: 我会教侬哪能开车。
cmn: 她知道你吗？
ces: Ona tě zná?
cmn: 要掌握法语一点都不容易。
deu: Französisch zu meistern ist ganz und gar nicht leicht.
cmn: 做个赢家很好。
nld: Het is goed om een winnaar te zijn.
cmn: 他们在画展上授予了她一等奖。
wuu: 伊拉垃海画展高头授予了伊一等奖。
cmn: 一切都还顺利吧？
eng: Everything's still going well?
cmn: 在威尼斯总是有很多游客。
epo: En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
cmn: 他十分鐘之後來。
eng: He came after ten minutes.
cmn: 女孩们睡着了
por: As garotas estavam dormindo.
cmn: 这个问题有多严重？
deu: Wie schlimm ist das Problem?
cmn: 我比他年轻3岁。
spa: Yo soy tres años más joven que él.
cmn: 這個酸奶是什麼口味的？
deu: Wonach schmeckt dieser Joghurt?
cmn: 请问这条路是什么路？
spa: ¿Podría decirme qué calle es ésta?
cmn: 這首詩本來是用法文寫的。
rus: Это стихотворение в оригинале написано на французском.
cmn: 学语言是人生中的一大乐事。
deu: Sprachenlernen ist eine der großen Freuden des Lebens.
cmn: 我想要一个蓝色的蛋糕。
wuu: 我想要一个蓝颜色个蛋糕。
cmn: 我们要把房间整理干净，以便让妈妈觉得开心。
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
cmn: 他终于完成了他的目标。
rus: Он наконец-то достиг своей цели.
cmn: 我每年拜访我父亲两次。
ita: Ogni anno vado a trovare due volte mio padre.
cmn: 我们比平常走得更快。
tur: Her zamankinden daha hızlı yürüdük.
cmn: 我们有个好极了的团队。
deu: Wir haben ein super Team.
cmn: 因为她是新来的，所以她谁都不认识。
spa: Como ella es nueva, no conoce a nadie.
cmn: 这些橙子一美元十个。
rus: Эти апельсины - по доллару за десяток.
cmn: 他脱了背心。
deu: Er zog die Weste aus.
cmn: 他伸直了他的手臂。
deu: Er streckte seinen Arm aus.
cmn: 钱包在包里。
rus: Кошелек в сумке.
cmn: 无论如何，细心地照顾你自己
oci: Purmèr, aja suenh a tu.
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
jpn: 私達が行くかどうかはあなた次第ですよ。
cmn: 這不是他的電話。
eng: This is not his phone.
cmn: 附近有一間郵局。
swe: Det finns ett postkontor i närheten.
cmn: 给我留点冰激凌。
yue: 留啲雪糕俾我。
cmn: 作家很有幽默感。
deu: Die Autorin ist sehr humorvoll.
cmn: 他一定很愛你。
ita: Lui ti ama di certo.
cmn: 你的论文还需要改进。
deu: Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.
cmn: 說實話，我完全忘了。
fra: À dire vrai, j'ai complètement oublié.
cmn: 那家伙是个车迷，对车特别了解。
deu: Der Typ ist ein Autonarr, der weiß alles über Autos.
cmn: 他正坐在会议室里。
eng: He's sitting in the meeting room.
cmn: 目前正在考虑是否由她来做这项工作。
vie: Trước mắt đang cân nhắc xem có để cho anh ta làm công việc này hay không.
cmn: 那能改变甚麼嗎？
rus: Разве это не меняет положение вещей?
cmn: 你需要吃早饭。
uig: ناشتىنى يېيىشىڭ كېرەك.
cmn: 没有什么可以阻挡，我对自由的向往。
eng: Nothing can keep me from yearning for freedom.
cmn: 我的书为什么会在这里？
yue: 我本書點解會喺啲度嘅？
cmn: 我在检查这里有没有激光警报装置。
vie: Tôi đang kiểm tra xem ở đây có thiết bị báo động laser hay không.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
eng: Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
cmn: 哪本書是您的？
wuu: 阿里簿书是侬额？
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
cmn: 茄子，胡萝卜，西红柿。
rus: Баклажан, морковь, помидор.
cmn: 玛丽很有天赋，不是吗？
deu: Maria ist sehr talentiert, nicht wahr?
cmn: 椅子离门很远。
tur: Sandalye kapıdan uzak.
cmn: 遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。
eng: Before I met you, I never felt this way.
cmn: 早上好！
kat: დილა მშვიდობის!
cmn: 你打了一條不錯的領帶。
rus: Ты надел классный галстук.
cmn: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
eng: Our staff will contact you in three working days.
cmn: 兄弟姐妹是拥有共同父母的两个或更多的人。
deu: Geschwister sind zwei oder mehr Menschen mit gemeinsamen Eltern.
cmn: 谁也不知道。
jbo: roda cu naku djuno
cmn: 好像她病了。
rus: Похоже, она больна.
cmn: 他有机会赢得选举吗？
hun: Van esélye megnyerni a választást?
cmn: 您是學生。
deu: Sie sind ein Schüler.
cmn: 下星期是我們留學生朋友的生日。
ita: La settimana prossima c'è il compleanno del nostro amico straniero.
cmn: 她没有比她妈妈更漂亮。
spa: No es más guapa que su madre.
cmn: 我新家的客厅很宽敞。
deu: Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.
cmn: 他會講英語嗎？
hun: Tud angolul beszélni?
cmn: 我是上个月来的北京。
eng: I came to Beijing last month.
cmn: 這房子是我的。
rus: Этот дом принадлежит мне.
cmn: 他會來嗎?我覺得他不會來。
eng: Will he come? I don't think he will come.
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
fra: Cette année, la fête de la mi-automne tombe-t-elle un lundi ?
cmn: 小舌音对我来说不是很好发。
deu: Uvulare auszusprechen fällt mir nicht leicht.
cmn: 没有什么比散步更好的了。
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
cmn: 请问您贵姓
ukr: Скажіть, будь ласка, як Ваше прізвище?
cmn: 如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。
fra: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
cmn: 他们午饭吃了三明治。
wuu: 伊拉中饭吃了三明治。
cmn: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
eng: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
cmn: 我是个新生。
pol: Jestem nowym studentem.
cmn: 你什么都没说。
por: Você não disse nada.
cmn: 我的勺子更大！
wuu: 我把钞更加大！
cmn: 現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
cmn: 我對我做過的事不後悔。
swe: Jag ångrar inte vad jag har gjort.
cmn: 电梯又坏了。
deu: Der Aufzug ist wieder mal kaputt.
cmn: 今晚我买了一个牛油果。
deu: Ich habe heute Abend eine Avocado gekauft.
cmn: 他们的这些行为很突兀。
fra: Leur comportement est très abrupt.
cmn: 你租房子了吗？
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
cmn: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
wuu: 一直到哀个辰光，伊才意识到伊已经上当受骗。
cmn: 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
cmn: 汤姆不能掩饰他的失望。
spa: Tom no pudo ocultar su decepción.
cmn: 我想去你要去的地方。
cat: Vull anar allà on vagis.