ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Υπήρξαν ένα σωρό μέτρα, αλλά δεν πείσαμε τους νέους.
nld: Er waren een hoop maatregelen, maar we overtuigden de jongeren niet.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
nld: De zon is de ster die het dichtst bij de aarde staat.
ell: Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.
eng: I had to pry the words out of him.
ell: Λογαριασμό θα σας δώσω;
rus: Дать вам аккаунт?
ell: Έχω επισκευτεί δέκα ξένες χώρες μέχρι τώρα.
por: Eu visitei dez países estrangeiros até hoje.
ell: Πες μας ένα τραγουδάκι.
heb: שיר לנו איזה שיר.
ell: Το ελάχιστο όριο ανάληψης είναι διακόσιες λίρες.
tur: Asgari para çekme limiti 200 liradır.
ell: Πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι ο τόπος όπου ζει καλύτερα.
nld: Vaderland is de plek waar men het beste leeft.
ell: Θέλω να μάθω Ρώσικα.
ita: Vorrei imparare il russo.
ell: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
ido: Il esis tre fatigita.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
deu: Man hat ihn gefeuert.
ell: Τοπίο απερίγραπτης ομορφιάς.
nld: Een landschap van onbeschrijfelijke schoonheid.
ell: Οι κρόκοι είναι κίτρινοι.
deu: Krokusse sind gelb.
ell: Πόσο εύκολα αποκτά κανείς κακές συνήθειες!
eng: How easily one picks up bad habits!
ell: Κανείς δεν ξέρει τι του έχει γράψει η μοίρα.
deu: Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
ell: Όταν χάνεις δεν σε νοιάζει η απόδοσή σου.
eng: You don't care about your performance when you lose.
ell: Το βιβλίο είναι δίπλα στην εφημερίδα.
por: O livro está perto do jornal.
ell: Ο Τομ πρέπει να 'ναι πάνω από τριάντα.
nld: Tom moet over de dertig zijn.
ell: Ας τραγουδήσουμε.
nld: Laten we zingen.
ell: Ο Τομ μας τραγούδησε ένα Γαλλικό τραγούδι.
nld: Tom zong een Frans lied voor ons.
ell: Πάθαμε βλάβη.
deu: Wir hatten eine Panne.
ell: Ο Τομ μετέφρασε το έγγραφο από τα Γαλλικά στα Αγγλικά.
nld: Tom vertaalde het document vanuit het Frans naar het Engels.
ell: Έπαιξες τένις χθες.
por: Jogaste ténis ontem.
ell: Γιατί τη φίλησες;
nld: Waarom kuste je haar?
ell: Μισείτε ακόμα τα Γαλλικά;
nld: Haat je het Frans nog steeds?
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
bul: Ям месо три пъти в седмицата.
ell: Ποιός δρόμος είναι αυτός;
eng: Which street is this?
ell: Η μητέρα μου ήρθε.
nld: Mijn moeder kwam.
ell: Μην το κλείσεις, δεν τελείωσα ακόμα.
por: Não desliga, ainda não terminei.
ell: Να σε βγάλω ως την πόρτα.
deu: Ich bringe dich bis zur Tür.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
por: A Geórgia mora comigo.
ell: Κοιμήθηκα καλά αυτή τη νύχτα.
nld: Ik heb vannacht goed geslapen.
ell: Δεν κλέβω.
deu: Ich stehle nicht.
ell: Το κτίριο στα δεξιά είναι ένα σχολείο.
eng: The building on the right is a school.
ell: Τον γνώρισα πέρυσι.
eng: I met him last year.
ell: Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
eng: What a pity you can't go.
ell: Δεν έχω αυτοκίνητο.
kab: Ur sεiɣ ara takeṛṛust.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
deu: Das Studieren ist verlorene Zeit.
ell: Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τον Τομ.
deu: Ich dachte, dass wir über Tom gesprochen hätten.
ell: Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.
deu: Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
ell: Ο Τομ δεν είναι δημοσιογράφος.
nld: Tom is geen journalist.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
nld: Ik zou graag contant willen betalen.
ell: Είδα το σπίτι της.
eng: I saw her house.
ell: Σήμερα χρειάζεται να γυρίσω πιο νωρίς στο σπίτι.
eng: Today I need to go home early.
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
tok: sina ken tawa musi pona anu seme?
ell: Η πόρτα δεν ήθελε να ανοίξει.
nld: De deur wilde niet open.
ell: Ήπιαμε κρασί.
deu: Wir haben Wein getrunken.
ell: Θα είμαστε εκεί.
nld: We zullen er zijn.
ell: Στον παπαγάλο μου δεν αρέσουν οι ηλιόσποροι.
slk: Môj papagáj nemá rád slnečnicové semienka.
ell: Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
eng: We'll never get rid of him.
ell: Αυτός θέλει απλώς να περνά ευχάριστα το χρόνο του.
nld: Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.
ell: Παρεμπιπτόντως, βρήκες την ομπρέλα που πρόσφατα έχασες;
eng: By the way, did you find the umbrella you recently lost?
ell: Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
eng: I promise I won't do it again.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
fra: Le papier, invention chinoise vieille d’environ deux mille ans, a laissé une marque indélébile sur toutes les civilisations.
ell: Τη Δευτέρα πρέπει να φύγω.
deu: Am Montag muss ich gehen.
ell: Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
nld: Jij bent het probleem niet.
ell: Μη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
fra: Notre avion vient d'arriver.
ell: Πού να σας τα λέω!
eng: I'll tell you what!
ell: Βοήθησε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
nld: Help me deze doos te tillen.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
eng: Our plane has just arrived here.
ell: Με καταλαβαίνεις τώρα;
deu: Verstehst du mich jetzt?
ell: Έφτασα εδώ λίγα λεπτά πριν από εσάς.
mkd: Пристигнав тука неколку минути пред вас.
ell: Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος.
por: O pai de Tom é um pediatra.
ell: Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
eng: Many people don't die from their diseases but from the medications.
ell: Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
lat: Arbitror vos in errorem rapi.
ell: Ποιος με μάτιασε;
eng: Who gave me the evil eye?
ell: Διάβασε δυνατά ό,τι έγραψες.
nld: Lees hardop wat je hebt geschreven.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn mit der Zange gezogen.
ell: Ο Τομ είναι μεθοδικός.
nld: Tom is methodisch.
ell: Αυτή ήταν πολύ φιλόδοξη γυναίκα.
spa: Era una mujer muy ambiciosa.
ell: Μου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα.
eng: My hair fell out when I heard the news.
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
nld: Dit gaat te ver.
ell: Θέλω να πάει εκεί.
por: Quero que ela vá ali.
ell: Γιατί φοβάσαι;
nld: Waarom ben je bang?
ell: Κοιμάται ήδη.
deu: Er schläft schon.
ell: Αυτός το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
eng: He made it on his free time.
ell: Έχω αρρωστήσει από την φλυαρία των φίλων της Κυρίας Μαρούτα.
por: Eu cansei do falatório dos amigos da senhora Maruta.
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
deu: Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
ell: Θα σε περιμένω μες στ' αμάξι.
nld: Ik zal in de auto op je wachten.
ell: Τα διαφημιστικά φυλλάδια οδηγούν κατευθείαν στο στόχο: το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, σαφές και γρήγορο.
nld: Flyers leiden rechtstreeks naar het doel: de boodschap is eenduidig, helder en snel.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
ell: Ο Τομ είναι καθαρός.
kab: Tom d azedgan.
ell: Πείτε του να μην έρθει.
jbo: ko cusku lo na'e ka klama ku ko'a
ell: Όλες αυτές ήταν ιστορικές στιγμές που θα μείνουν αλησμόνητες.
nld: Dit waren allemaal historische momenten die onvergetelijk zullen blijven.
ell: Όταν αυτός είπε «νερό», αυτή του έδωσε νερό.
nld: Toen hij "water" zei, gaf ze hem water.
ell: Σε αυτή τη βιβλιοθήκη υπάρχουν πολλά βιβλία.
por: Há muitos livros nesta biblioteca.
ell: Ο Τομ έχει επισκεφθεί τρεις φορές την Αυστραλία.
ara: زار توم أستراليا ثلاث مرات.
ell: Τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
deu: Deine Haare haben einen Schnitt nötig.
ell: Να το ξανακάνουμε;
por: Vamos fazer isso de novo?
ell: Αυτή είναι η απάντηση.
nld: Dit is het antwoord.
ell: Τώρα που το λέτε, το θυμάμαι.
nld: Nu jullie het zeggen, herinner ik het me.
ell: Μπορείτε να ανάψετε το φως; Τίποτε δε φαίνεται.
nld: Kunnen jullie het licht aandoen? Men ziet niets.
ell: Έκανες όλα αυτά που σου λέω να μην κάνεις.
eng: You did everything I told you not to do.
ell: Πριν λαλήσει ο πετεινός, θα με αρνηθείς τρεις φορές.
deu: Bevor der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ell: Είμαι ο αδερφός του Θωμά.
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
ell: Του στέλνετε μήνυμα;
por: Você está enviando uma mensagem para ele?
ell: Στις διακοπές θα πάω στη Γαλλία.
eng: I will go to France on holiday.
ell: Είναι μία παρά είκοσι πέντε.
eng: It's twenty-five to one.
ell: Η Γαλλία είναι στα νότια της Αγγλίας.
por: França fica ao sul da Inglaterra.
ell: Τι ακριβώς έκανε;
por: O que ela fez exatamente?
ell: Αυτός ζει εντελώς μόνος του στο χωριό.
nld: Hij woont helemaal alleen in het dorp.
ell: Ταξιδεύω μόνος μου.
por: Viajo sozinho.
ell: Ο Τομ ακόμα ψάχνει την Μαίρη;
nld: Zoekt Tom Maria nog?
ell: Τα μάγουλά του έγιναν κόκκινα.
nld: Zijn wangen werden rood.
ell: Έχεις μήπως κάποια άλλη ιδέα;
eng: Do you have any other idea maybe?
ell: Δε μπορώ να τους νικήσω.
nld: Ik kan hen niet verslaan.
ell: Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
eng: We have to respect the rules.
ell: Γέλασα καλά.
eng: I had a good laugh.
ell: Πες της ότι θα είμαστε έτοιμοι.
nld: Zeg haar dat we er klaar voor zullen zijn.
ell: Πότε το τελείωσες;
glg: Cando o remataches?
ell: Φαίνεστε απογοητευμένη.
nld: U lijkt teleurgesteld.
ell: Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία.
nld: Dit spel wordt in Australië anders gespeeld.
ell: Ίσως να ήταν μονάχα ένας.
nld: Misschien was het er maar één.
ell: Φάε όσο θέλεις.
nld: Eet zoveel als je wilt.
ell: Ο Τομ λέει πως είναι Καναδέζος.
por: Tom diz que é canadense.
ell: Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.
eng: Mary is not ashamed to change her bathing suit without covering herself.
ell: Σε παρακαλώ, έλα όπως μου υποσχέθηκες.
nld: Alsjeblieft, kom zoals je me beloofde.
ell: Όλοι τις μισούν.
nld: Iedereen haat hen.
ell: Ο Τομ δολοφονήθηκε από τη Μαίρη.
nld: Tom werd door Maria vermoord.
ell: Το ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.
spa: La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
ell: Χρειάζομαι έναν γιατρό.
por: Preciso de um médico.
ell: Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
eng: This doesn't depend on me.
ell: Αποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
deu: Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.
ell: Που γράφεται το όνομα μου;
nld: Waar staat mijn naam geschreven?
ell: Πραγματικά δεν βλέπεις καμία αντίφαση εδώ;
por: Você realmente não vê qualquer contradição aqui?
ell: Ούτε εγώ το πίστευα.
eng: I didn't believe it either.
ell: Τρώει σαν γουρούνι.
spa: Come como un cerdo.
ell: Η Άννα παίζει ωραία τένις.
eng: Anna plays tennis well.
ell: Ο Θωμάς αισθάνθηκε πολύ κουρασμένος.
por: Tomás sentia-se muito cansado.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σας.
nld: We zijn allebei van plan om op je feestje te komen.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω μία.
nld: Ik zal proberen om er één te vinden.
ell: Οι διακοπές αρχίζουν πρώτη Ιουνίου και συνεχίζουν ως τέλος Σεπτεμβρίου.
eng: The holidays start on the first of June and continue till the end of September.
ell: Είστε πολύ γλυκός.
nld: U bent erg lief.
ell: Λάθος σύνδεση!
deu: Falsch verbunden!
ell: Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι, πάρε τρεις ανάσες και μη βγάλεις μιλιά.
nld: Stop daar waar je je bevindt, haal drie keer adem en zeg geen woord.
ell: Θα ήθελα να συναντήσω τον πατέρα σου.
nld: Ik zou je vader graag willen ontmoeten.
ell: Οι πιστοί σχημάτισαν ουρά για να πάρουν αντίδωρο.
nld: De gelovigen vormden een rij om het heilig brood te ontvangen.
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
por: O diabo é egoista.
ell: Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
deu: Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
ell: Αυτοί δεν έχουν τίποτε κοινό μαζί μας.
eng: They don't have anything in common with us.
ell: Έγραψε πολλά ποιήματα.
nld: Ze schreef veel gedichten.
ell: Τι θα πάρετε;
nld: Wat gaan jullie nemen?
ell: Πιστεύεις στην αιώνια ζωή;
nld: Geloof je in het eeuwige leven?
ell: Αμάν τι έκανα!
deu: Du lieber Gott, was habe ich getan!
ell: Ανυπομονώ να του πω.
nld: Ik kan niet wachten om het hem te vertellen.
ell: Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας το ανταποδίδουμε.
eng: We thank you for your trust and repay it to you.
ell: Αυτή ρίσκαρε τη ζωή της για να προφυλάξει το γιό της.
eng: She risked her life in order to protect her son.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άνδρα.
eng: The girl wants to see a naked man.
ell: Ο Ιησούς σας αγαπάει.
por: Jesus ama vocês.
ell: Οχτώ συν δέκα κάνει δεκαοχτώ.
nld: Acht plus tien is achttien.
ell: Δεν το αρνούμαι.
nld: Ik ontken het niet.
ell: Είμαι εξαντλημένη. Πάω για ύπνο.
nld: Ik ben uitgeput. Ik ga naar bed.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
nld: Dat boek is geschreven in het Frans.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
ita: Ha spostato una sedia.
ell: Δανείζεται συχνά το αυτοκίνητό σου ο Τομ;
nld: Leent Tom vaak jouw auto?
ell: Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
eng: The nurse gave me an injection.
ell: Επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι γάτες είναι σε θέση να αναγνωρίσουν το όνομά τους.
nld: Wetenschappers beweren dat katten in staat zijn om hun naam te herkennen.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
eus: Ezin dut esan nire aitak.
ell: Τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;
deu: Was soll ich groß dazu sagen?
ell: Δεν κρυώνεις;
nld: Heb je het niet koud?
ell: Ήταν τόσο ανάγωγος απέναντί τους που δεν τον κάλεσαν ποτέ ξανά.
nld: Hij was zo ongemanierd tegenover hen dat ze hem nooit meer uitnodigden.
ell: Πότε γεννήθηκε;
ara: متى وُلد؟
ell: Πήγαινε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
fra: Descends d'une octave.
ell: Οι Αλγερινοί είναι φιλόξενος λαός.
eng: The Algerians are a hospitable people.
ell: Τον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
eng: I considered him my friend but he betrayed me.
ell: Μελετάμε κάθε πτυχή του έργου με λεπτομέρεια και σχεδιάζουμε την υλοποίησή του.
eng: We study every aspect of the project in detail and plan its implementation.
ell: Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!
heb: אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
deu: Wie viel gebt ihr im Monat aus?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
nld: Hoe laat kom je me ophalen?
ell: Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.
nld: Ik denk dat ik gewoon moe ben.
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
ron: Te rog, ajută-mă.
ell: Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
eng: I'm up to my neck in debt.
ell: Από τον Μάϊο θα πάρουμε περισσότερα χρήματα.
eng: From May, we'll get more money.
ell: Στη Μαίρη αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: Mary likes this game.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φιλενάδα μου.
por: Não fale com a minha namorada assim.
ell: Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
eng: He settles for anything.
ell: Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας.
nld: Waarom zijn jullie altijd zo streng voor jezelf?
ell: Ο γιατρός ήλθε την τελευταία στιγμή.
eng: The doctor came at the last moment.
ell: Πώς είπαμε ότι σε λένε;
deu: Wie heißt du noch?
ell: Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
nld: Ik zou je om een gunst willen vragen.
ell: Σας δίνω ένα βιβλίο.
nld: Ik geef jullie een boek.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
deu: Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
nld: Mijn broer viel uit de boom en brak zijn been.
ell: Το λεξικό του Μπαμπινιώτη είναι ένα πολύ ωραίο λεξικό για την ελληνική γλώσσα.
tur: Babiniotis'in sözlüğü Yunan dili için çok güzel bir sözlüktür.
ell: Βρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
ell: Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
eng: From now on, we need to add a new rule.
ell: Ο πατέρας μου πηγαίνει στη δουλειά µε αυτοκίνητο.
eng: My father goes to work by car.
ell: Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
ell: Τον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο.
spa: Le humilló delante de la gente.
ell: Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
nld: Zouden jullie voor mij een boodschap aan Tom kunnen overbrengen?
ell: Πέστε τες ότι είμαστε απασχολημένες.
por: Diga a elas que estamos ocupadas.
ell: Πες του ότι δεν τον χρειάζεσαι.
nld: Zeg hem dat je hem niet nodig hebt.
ell: Τσακωθήκαμε.
nld: We hadden ruzie.
ell: Δε σηκώνω αντιρρήσεις.
deu: Ich dulde keine Einwände.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
nld: Hij heeft op alles en iedereen wat aan te merken.
ell: Ο γεωγραφικός νότιος πόλος είναι το νοτιότερο σημείο της γης.
eng: The geographical south pole is the Earth's southernmost point.
ell: Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
nld: De studenten begrijpen het niet.
ell: Ξεχάστε το.
deu: Vergessen Sie es.
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
eng: I'd be happy, if Tom succeeded.
ell: Τους θέλετε;
ukr: Ви їх хочете?
ell: Τίποτα δε θα συμβεί.
nld: Er zal niets gebeuren.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
pol: Nie mogę spać przez ciebie.
ell: Δε θέλω να ανησυχείτε!
por: Não quero que vocês se preocupem.
ell: Είναι πολύ γλυκό.
nld: Het is erg zoet.
ell: Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
eng: Hanako forgot her umbrella again.
ell: Είναι πράγματι εκπληκτικό!
eng: It's really amazing!
ell: Ιδιαίτερα στις μεγαλουπόλεις, ο έλεγχος των καυσαερίων είναι αναγκαίος.
eng: Especially in big cities, control of exhaust gases is necessary.
ell: Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
eng: It's a weight off my shoulders.
ell: Θα έπρεπε καλύτερα να εξεταστείς από ένα γιατρό.
eng: You had better be examined by a doctor.
ell: Θες να του πεις;
nld: Wil je het hem vertellen?
ell: Μα δεν έχεις καμιά ιδέα!
eng: I have no idea!
ell: Πρέπει να αντισταθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
eng: We have to resist with all our might.
ell: Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
eng: I can't help her.
ell: Μπορώ να δω τη θάλασσα από το σπίτι.
tgl: Kita ko ang dagat mula sa bahay.
ell: Η Μαίρη δεν τραγουδάει πολύ καλά.
deu: Mary singt nicht sehr gut.
ell: Όχι, καθόλου.
deu: Nein, überhaupt nicht.
ell: Το κουτί είναι βαρύ.
nld: De doos is zwaar.
ell: Της έψησε ένα κόκκινο κέικ σε σχήμα καρδιάς.
nld: Hij bakte een rode cake voor haar in de vorm van een hart.
ell: Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
eng: We met again after many years.
ell: Ελάτε το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
rus: Приходите домой днём, скажем, в шесть часов.
ell: Πληρώνω το λογαριασμό.
eng: I pay the bill.
ell: Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
nld: Ik kan goed geheimen bewaren.
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
por: Não me faças te arrastar!
ell: Τι εννοείτε;
nld: Wat bedoelen jullie?
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
eng: The Devil is selfish.
ell: Διαβάστε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
nld: Lees het artikel op pagina twee!
ell: Μακάρι να μπορούσες να με καταλάβεις.
nld: Kon je me maar begrijpen.
ell: Δώσ' μου τα διαμάντια.
shi: Fk iyi id ḍyamun.
ell: Το μικρό λουλούδι είναι λευκό.
nld: De kleine bloem is wit.
ell: Θα ενδιαφερόμουν γι' αυτό.
nld: Ik zou daarin geïnteresseerd zijn.
ell: Οι ιδέες τους ήταν καλές αλλά όχι ιδιαίτερα καινοτόμες.
nld: Hun ideeën waren goed maar niet bijzonder innovatief.
ell: Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.
por: Tenho uma relação especial com minha tia.
ell: Αυτός δε μιλά τη γλώσσα μας.
hrx: Där sprechd unser Sproch net.
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
eng: Can somebody tell me what's happening?
ell: Το φαντάζεσαι μόνο.
por: Você só está imaginando.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
eng: He's not only smart, but also handsome.
ell: Δεν ήξερα πόσα χρήματα είχε ξοδέψει ο Τομ.
nld: Ik wist niet hoeveel geld Tom had uitgegeven.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
ces: Nikdo mi nerozumí.
ell: Αυτό είναι δική μου δουλειά!
nld: Dat is mijn zaak!
ell: Είναι ο Τομ ελεύθερος;
deu: Ist Tom alleinstehend?
ell: Ο Τομ ακούει μουσική.
por: Tom ouve música.
ell: Οι φυσιοδίφες άρχισαν να εστιάζουν την προσοχή τους στην ποικιλότητα των ειδών.
eng: The naturalists began to focus their attention on the diversity of species.
ell: Μπορείτε να τον βρείτε;
por: Você consegue encontrá-lo?
ell: Συγνώμη, λάθος κάνετε.
eng: Sorry, you're wrong.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
deu: Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verkraften.
ell: Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
deu: Du achtest nicht auf das, was ich dir sage. Du bist mit dem Kopf woanders.
ell: Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
nld: Ik heb mijn vulpen in mijn hand.
ell: Μιλάτε Ελληνικά;
hun: Beszél ön görögül?
ell: Είσαι με τα καλά σου;
deu: Tickst du noch ganz richtig?!
ell: Δεν είμαι επιστήμονας.
nld: Ik ben geen wetenschapper.
ell: Δεν έχει ξαναπάει στην Οκινάουα.
nld: Hij is nog nooit in Okinawa geweest.
ell: Ο Τομ ήρθε στην Αυστραλία, για να επισκεφθεί τον φίλο του.
nld: Tom kwam naar Australië om zijn vriend te bezoeken.
ell: Θα κλάψω στο δωμάτιο μου.
eng: I'll cry in my room.
ell: Ομολόγησε το έγκλημα, επειδή τον βασάνιζαν οι τύψεις.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
ell: Σ' αγαπώ παθιασμένα.
nld: Ik hou hartstochtelijk van je.
ell: Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
nld: Er wordt gezegd dat zij een beroemde actrice is.
ell: Θα αστειεύεστε βέβαια;
nld: Jullie maken zeker een grapje?
ell: Ένας μιλάει Αγγλικά και οι άλλοι Γιαπωνέζικα.
rus: Один говорит по-английски, а другие по-японски.
ell: Ο Τομ μας επέτρεψε να τον βοηθήσουμε.
por: Tom permitiu que nós o ajudássemos.
ell: Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
eng: Frappé is described as "plain", "medium" or "sweet" according to the proportions of its ingredients.
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
deu: Warum schläft er nicht?
ell: Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
deu: Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
ell: Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause abgehauen.
ell: Η δουλειά είναι δουλειά, το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
eng: Work is work, play is play.
ell: Δείχνω τις φωτογραφίες στην αδελφή μου.
por: Eu mostro as fotos à minha irmã.
ell: Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω για αυτό που έκανε.
por: Eu não posso perdoá-lo pelo que fez.
ell: Σ' αγαπώ παθιασμένα.
eng: I love you passionately.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
ita: In che modo il contesto può aiutarci a capire il significato?
ell: Ο Τομ δε σε θέλει.
nld: Tom wil jou niet.
ell: Θα το βρείτε.
nld: Jullie zullen het vinden.
ell: Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
nld: Geef ons een seconde.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
eng: Every morning I drink coffee with milk.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
deu: Sie heiratete ihn im letzten Jahr.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
nld: Ons vliegtuig is net aangekomen.
ell: Ο Τομ φοβάται τις γάτες.
nld: Tom is bang voor katten.
ell: Το χειρότερο πέρασε.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
ell: Ποια δουλειά θα σας ενδιέφερε;
eng: Which job would interest you?
ell: Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος.
nld: De vader van Tom is kinderarts.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
nld: Ik denk dat Tom erg ziek is.
ell: Δεν είναι εκεί.
nld: Ze zijn daar niet.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke schön.
ell: Μαζέψτε τη γλώσσα σας και οι δύο.
eng: The both of you better watch your mouth.
ell: Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
spa: Tus consejos me sirvieron de mucho.
ell: Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.
eng: All people can meet their other half.
ell: Αυτή του σύστησε την αδερφή της.
eng: She presented her sister to him.
ell: Ο Τομ είναι κουφός από τ' αριστερό του αυτί.
por: Tom é surdo do ouvido esquerdo.
ell: Ποιος είν' ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
nld: Wat is de titel van jullie nieuwe boek?
ell: Πού είναι η τσάντα μου;
fra: Où est mon sac ?
ell: Για ποιό λόγο;
deu: Aus welchem Grund?
ell: Πήγαμε να συλλέξουμε φράουλες.
nld: We gingen aardbeien plukken.
ell: Για τους ανθρώπους θεωρούνταν αμαρτία να ξεχάσουν τη θέση τους, είτε συμπεριφέρονταν σαν κατώτερα ζώα είτε εποφθαλμιώντας ανώτερη θέση από αυτή που τους δόθηκε από το δημιουργό.
eng: It was considered a sin for humans to forget their place, either by behaving like inferior animals or by eyeing a higher position than the one that was given to them by the creator.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
nld: Toms vader was Joods.
ell: Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
nld: Ik hoop dat je er nog eens over nadenkt.
ell: Μ' αρέσει να κάνω σκι.
ron: Îmi place să schiez.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
nld: Ik wil bij het hotel aankomen voordat het donker wordt.
ell: Δεν θα το βαρεθείς ποτέ.
eng: You'll never get bored of it.
ell: Χρειάζεσαι ένα βιβλίο;
eng: Do you need a book?
ell: Το ήξερε από την αρχή.
por: Eu sabia desde o início.
ell: Μα καλά δεν ξέρουν ότι οι πολιτικές που στηρίζουν, αυτά τα αποτελέσματα έχουν;
eng: But don't they realize that the policies they're supporting have these results?
ell: Μιλάς τη γλώσσα μου;
csb: Gôdôsz të v mòjim jãzëkú?
ell: Δε μου είπες τι γράψαμε σ' αυτό το γράμμα.
eng: You didn't tell me what we wrote in this letter.