ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The rain lasted a week.
deu: Der Regen dauerte eine Woche.
eng: Sami left his phone in the attic.
bel: Самі забыў тэлефон на гары.
eng: How did you get into our room?
rus: Как вы зашли в комнату?
eng: She looks like she's satisfied.
ita: Sembra essere soddisfatta.
eng: I want every day to be as good as this one.
rus: Я хочу, чтобы каждый день был таким же хорошим, как этот.
eng: Do you really not have a TV?
srp: Да ли стварно немате ТВ?
eng: Are you cut?
ber: Tḥuzamt iman-nwent?
eng: Dmitri spread the papers on the table.
ber: Dmitri icerreq-d iferkiyen-nni ɣef tdabut.
eng: I need more space.
ber: Sriɣ ugar n littseɛ.
eng: Tom and Mary always work together as a team.
hun: Tom és Mary mindig csapatként dolgozik együtt.
eng: Tom doesn't seem interested.
epo: Tomo ne ŝajnas interesata.
eng: I'd like some more water.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n waman.
eng: Your sister is lazier than all the other students.
lfn: Tua sore es plu pigra ca tota la otra studiantes.
eng: There are plenty more of those.
pes: تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
eng: I barely escaped being hit by the truck.
knc: Ca bat wa Moto kura adǝbe bakcin.
eng: Tom said Mary was willing to do the driving.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tella tebɣa d nettat ara inehṛen.
eng: Does Tom live near Mary?
deu: Wohnt Tom in der Nähe von Maria?
eng: Won't you miss your parents?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
eng: He prayed outside the mosque.
ita: Pregava all'esterno della moschea.
eng: Tom has already been told not to do that by himself.
deu: Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das nicht allein tun soll.
eng: What I told you about him also holds good for his brother.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
eng: It could be a trap.
deu: Es könnte eine Falle sein.
eng: Did you get anything?
ber: Yella kra i d-trebḥeḍ?
eng: How do you know that?
kab: Amek i teẓriḍ aya?
eng: I hate insects.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⴱⵅⵅⵓⵢⵏ.
eng: Please sit down for a minute.
deu: Bitte setzt euch einen Augenblick.
eng: She says that she's very busy.
nus: Ɛ jɛni rilɛ ɛlɔŋ.
eng: I have to go to the toilet.
ckb: دەبێت بچمە تەوالێت.
eng: That's something we can all agree on.
nld: Dat is iets waar we het allemaal over eens kunnen zijn.
eng: Those are very famous people.
ber: Wi d imdanen mechuṛen mliḥ.
eng: Tom and Mary said they cried all night.
lvs: Toms un Marija teica ka viņi raudāja visu nakti.
eng: Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison.
epo: Tom devis elpumpigi sian stomakon, ĉar li erare manĝis iom da ratoveneno.
eng: Don't send it to me again.
hau: Kar ka tura mun kuma.
eng: The children take care of that dog.
tlh: qovIjvetlh luQorgh puqpu'.
eng: I can't bake bread because I don't have an oven.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssewweɣ aɣrum acku ur sɛiɣ ara afeṛṛan.
eng: He did nothing to help her.
ita: Non fece niente per aiutarla.
eng: From far away, the Earth looks like a point of light.
deu: Aus großer Ferne sieht die Erde wie ein Lichtpunkt aus.
eng: He bought a bouquet of flowers for her.
ita: Comprò un bouquet di fiori per lei.
eng: All the roads to the city are closed today.
epo: Ĉiuj vojoj al la urbo estas fermitaj hodiaŭ.
eng: Describe your problems to me.
rus: Опишите мне свои проблемы.
eng: Type this letter for me.
rus: Напечатай мне это письмо.
eng: It isn't my fault that it happened.
rus: Я не виноват в том, что это произошло.
eng: Please take these dishes away.
tgl: Pakialis nga nitong mga pinggan.
eng: Who wrote this sentence?
gle: Cé a scríobh an abairt seo?
eng: I laughed nervously.
srp: Нервозно сам се насмејао.
eng: See you on Monday at three.
srp: Видимо се у понедељак у три.
eng: We ran after the thief.
tgl: Hinabol namin ang magnanakaw.
eng: I'm sure that you'll find Tom.
ber: Tḥeqqed dakken ad d-tafed Tom.
eng: Who has a key to your office?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für Ihr Büro?
eng: You're really a nice person.
ckb: تۆ بەڕاستی کەسێکی باشیت.
eng: He is very difficult to get along with.
hun: Nagyon nehéz vele kijönni.
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
rus: Девочка заплакала при виде собаки.
eng: We'll start as soon as he comes.
por: Vamos começar assim que ele chegar.
eng: Mary told Tom that she thought John was prejudiced.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Vorurteile habe.
eng: Sami said it was his fault that his father was dead.
ber: Sami yenna-d dakken ɣef lǧal-nnes ay yemmut baba-s.
eng: My parents never punished me.
epo: Miaj gepatroj neniam punis min.
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad d-tessigrem aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
slk: Helsinki je hlavné mesto Fínska.
eng: They released their first album last year.
kab: Ssuffɣen-d album-nsen amezwaru aseggas yezrin.
eng: The champion had the challengers at his mercy.
epo: La ĉampiono havis la favoron de la defiantoj.
eng: He was punished for stealing money.
tur: O; para çaldığı için cezalandırıldı.
eng: Tom’s leaving the company. At least that’s what he told me.
deu: Tom verlässt die Firma. Zumindest hat er mir das gesagt.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
yue: 你想去就去啦。如果你唔想去都冇乜所謂。
eng: When your mother scolds you, don't talk back.
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
eng: We stayed in our house and watched TV.
epo: Ni restis en nia domo kaj rigardis televidon.
eng: I want to give them this.
vol: Vilob givön atosi omes.
eng: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
nld: We willen naar Polen, Hongarije, Moldavië, Slowakije, Roemenië of Tsjechië.
eng: Please understand this.
ber: Ttxil-wen, fehmet aya.
eng: She's divorcing her husband.
ber: Ad as-tebru i urgaz-is.
eng: Aren't you and Tom friends?
ita: Tu e Tom non siete amici?
eng: Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
epo: Neniam mi revis, ke mi gajnus la unuan vicon en la pianokonkurso.
eng: I forgot to mention it to Tom.
hun: Elfelejtettem megemlíteni Tamásnak.
eng: When I met Justin's family, they immediately took me in and warmed up to me very quickly.
deu: Als ich Justins Familie kennenlernte, nahmen sie mich sofort bei sich auf und öffneten sich mir schnell.
eng: Yanni was at that shopping mall.
urd: یانی شاپنگ مال میں تھی۔
eng: Ziri has got to change.
ber: Ziri yessefk ad yenfel.
eng: It's doubtful if Tom can do that.
deu: Es ist zweifelhaft, ob Tom das tun kann.
eng: The boss allotted tasks to his men.
epo: La ĉefo disdividis taskojn inter siaj subuloj.
eng: Do you want to know where you made your mistake?
kor: 네가 어디서 실수 했는지 알고싶어?
eng: Why are you putting up with her?
ber: Maɣef ay tt-tettlawid?
eng: I smiled and waved at them.
ber: Zmumgeɣ yernu sweɛdeɣ-asent.
eng: I know how you feel about them.
rus: Я знаю, что ты к ним испытываешь.
eng: They seemed to be watching something.
epo: Ili ŝajnis rigardi ion.
eng: You must validate your ticket before boarding the train.
deu: Du musst deine Fahrkarte entwerten, ehe du in den Zug einsteigst.
eng: Mary told Tom that she thought John hadn't finished doing that by 2:30.
deu: Maria äußerte Tom gegenüber, dass sie glaube, Johannes sei nicht bis 2.30 Uhr damit fertig geworden.
eng: He said he won't walk home today.
deu: Er sagte, er werde heute nicht nach Hause gehen.
eng: Sami should have got life in jail.
ara: كان ينبغي أن يُحكم على سامي بالسّجن مدى الحياة.
eng: Tom works on Monday as well.
ukr: Том працює і в понеділок.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
eng: This happens more than two times per week.
jbo: ti fasnu za'ureroi ro jeftu
eng: Tom drank a cup of radioactive coffee and died.
epo: Tomo trinkis tason de radiaktiva kafo kaj mortis.
eng: Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree.
nno: Tom klatra over gjerdet og plukka nokre eple frå treet.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хочешь взять мою?
eng: Sami liked killing people.
por: Sami gostava de matar pessoas.
eng: Ziri calls Rima aunt.
ber: Ziri yettini-as i Rima "xalti."
eng: I've got one left.
kab: Mazal-iyi-d yiwen.
eng: Firemen don't wear inflammable outfits.
deu: Feuerwehrleute tragen keine leichtentzündliche Kleidung.
eng: A lot of people like this song.
srp: Много људи воли ову песму.
eng: Ziri doesn't usually use WhatsApp.
ber: Ziri ur yennum ara yesseqdac WhatsApp.
eng: Tom has to go see Mary.
hye: Թոմը պետք է գնա Մերիին տեսնելու:
eng: I've been waiting for two hours.
hun: Már két órája várakozom.
eng: Sunday is the day when people go to church.
epo: Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras al la preĝejo.
eng: Camels have either one or two humps.
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
knc: Kәrmaa sharaye am junsu tilo'a nyiya dio kasatsәna dәga, katap fal gabsә kәlanyi nyiyatә ro.
eng: That family has lost its social position.
hau: Wannan dangin sun rasa matsayinsu na zamantakewa.
eng: If you didn't want Jews praying in al-Aqsa Plaza, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
epo: Se vi ne volis, ke judoj preĝu en la placo de al-Aksa, vi devis ne konstrui ĝin sur la Templa Monto.
eng: Languages enable us to communicate with other people.
epo: Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
eng: So there is a magnetic field around earth.
tlh: toH, tera' Dech peQchem.
eng: I don't often go to church.
rus: Я нечасто хожу в церковь.
eng: They made John the captain of the team.
nld: Ze benoemden John tot aanvoerder van het team.
eng: There's no reason to stay here any longer.
epo: Ne estas kialo plu resti ĉi tie.
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
ina: Le discoperta de un nove alimento face plus multo pro le racia human que le discoperta de un nove stella.
eng: How is that your problem?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴽⵢⵢⵉⵏ?
eng: Did you hear the cat miaowing?
fra: Tu as entendu le chat miauler ?
eng: Yanni's behavior was odd.
ara: كان تصرف ياني غريبا.
eng: I didn't know that he was there.
lat: Nesciebam eum illic esse.
eng: I must help my mother.
asm: মই মোৰ মাক সহায় কৰিবই লাগিব।
eng: I want to live in Tampa.
jpn: タンパに住みたいです。
eng: Follow your own path and let people talk.
fra: Suis ta propre trace et laisse les gens causer.
eng: How did Felix set up his camp?
ber: Amek i yessers Felix agrur-nnes?
eng: She needs glasses.
ber: Ssefkent-as tesmaqqalin.
eng: You're exactly correct.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tenniḍ.
eng: I spoke to him in English and found I could make myself understood.
ces: Mluvil jsem s ním anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
eng: This is perfectly conceivable.
ces: Tohle je naprosto možné.
eng: Tom is wearing a batik shirt.
deu: Tom trägt ein Batik-Shirt.
eng: No one called for you!
kab: Ula d yiwen ur m-d-yessawel!
eng: I slept like a rock.
ces: Spal jsem jako zabitý.
eng: I think I'll go and get Tom.
deu: Ich denke, ich gehe Tom holen.
eng: Tom asked me if I had a girlfriend.
vie: Tom hỏi tôi là có bạn gái chưa.
eng: What's up, Mike?
epo: Kio okazas, Mike?
eng: Can you explain what you actually want?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ d acu i tebɣiḍ deg tidet?
eng: Open another bottle of wine.
kab: Ldi-d taqerεet-iḍen n ccrab.
eng: I haven't asked Tom yet.
shi: Ur ta ttrɣ Ṭum.
eng: Tom showed Mary's letter to me.
jpn: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
eng: You sowed wheat in your field.
ber: Tzerɛemt irden deg yiger-nwent.
eng: I feel happy when I write.
tur: Yazarken kendimi mutlu hissediyorum.
eng: Let's review.
ben: পুনর্বিচার করা যাক।
eng: I want that book.
ber: D adlis-nni ay ɣseɣ.
eng: When were you planning to tell him?
deu: Wann wollten Sie es ihm denn sagen?
eng: I'm really proud of my students.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Studentinnen.
eng: Tom's grandfather was a concentration camp survivor.
ina: Le granpatre de Tom era un supervivente de un campo de concentration.
eng: Ready, steady....Go!
deu: Auf die Plätze, fertig ... los!
eng: The last time I was here, I slept on the couch.
heb: בפעם האחרונה שהייתי פה ישנתי על הספה.
eng: Does Tom really think so?
srp: Да ли Том стварно мисли да је тако?
eng: You are very rich.
lvs: Jūs esat ļoti bagāts.
eng: Do you watch TV every day?
deu: Schaust du jeden Tag Fernsehen?
eng: Shall we go for a swim?
rus: Может, пойдём искупнёмся?
eng: I want to get a lobotomy.
fra: Je veux me faire faire une lobotomie.
eng: Control yourselves.
ber: Ḥekmet deg yiman-nwen.
eng: Mennad started crying.
ara: بدأ منّاد يبكي.
eng: I know Tom is a nonsmoker.
nus: Ŋa̱cä jɛ i̱ ci̱ Töm ma̱th kɛ tap.
eng: Yanni's dad and mom have a complicated situation.
ber: Baba-s d yemma-s n Yanni atni deg tegnit d tameẓḍut.
eng: I thought that you wanted to wait.
swe: Jag trodde att du ville vänta.
eng: She was the first one to notice him.
srp: Она је била прва која га је приметила.
eng: The sky will be blue.
grn: Yvága hovýta katu.
eng: I'd suggest you take it easy.
ces: Zkus si to tolik nebrat.
eng: Tom is doing much better today.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser.
eng: My credit card was rejected by the cash machine.
rhg: Thiya* tulede meshinot aa*r credit kat no'gose.
eng: Oh yeah, I remember that.
cmn: 哦，对！我记得那个。
eng: Tom looked sideways at Mary.
epo: Tomo rigardis Marian oblikve.
eng: I still need to do that.
cor: Res yw dhymm hwath gul henna.
eng: I am the ghost of Tom Jackson.
epo: Mi estas la fantomo de Tomo Jackson.
eng: I know a lot of people from Kabylie.
ber: Ssneɣ aṭas n medden seg Tmurt n Leqbayel.
eng: I never wash the windows.
yid: איך וואַש קיין מאָל נישט די פֿענצטער.
eng: Why do we have to go to that meeting?
por: Por que temos que ir a essa reunião?
eng: I've been on a diet for over three months.
ces: Držím dietu už přes tři měsíce.
eng: I'm here to help you.
deu: Ich bin hier um dir zu helfen.
eng: It would serve no purpose to discuss those schools of Socialism (improperly so called) that do not stand for the abolition of capitalism and wage slavery.
epo: Neniel utilus diskuti tiujn skolojn de socialismo (malĝuste tiel nomitajn), kiuj ne apogas la abolon de kapitalismo kaj salajrosklaveco.
eng: Layla heard a knock on the door.
epo: Lanjo aŭdis frapon sur la pordo.
eng: My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
tur: Çocuğum "Kinpiragobo" diyemiyor, onun yerine her zaman "Kinpirabogo" diyor.
eng: It is wicked of you to do such things.
cmn: 你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
eng: The production department cannot grow any further in its current office.
epo: La produktada sekcio ne povas plu kreski en sia nuna oficejo.
eng: We defeated various enemies.
rus: Мы одолели многих врагов.
eng: Don't you think it's a bad thing?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une mauvaise chose ?
eng: Are you going to let me in or not?
slk: Pustíš ma dnu alebo nie?
eng: My son is playing in the rain.
lat: Filius meus in imbri ludit.
eng: Buy me a parrot.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: No one seems to know where Tom went.
ina: Il sembla que nemo sape a ubi ha vadite Tom.
eng: Did you guys hook up?
epo: Ĉu vi du sekskuniĝis?
eng: Everyone had to learn French.
ber: Terra-ten akk tmara ad lemden tafṛensist.
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
deu: Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
eng: How many days will you be here?
srp: Колико ћеш дана бити овде?
eng: Laura danced gracefully.
tok: jan Lola li tawa musi. ni li pona lukin.
eng: She has never gone abroad.
deu: Sie ist nie ins Ausland gereist.
eng: Sami has been living in Cairo for six years.
lat: Sami sex annos in Cairo habitat.
eng: I love Nynorsk.
ina: Io ama nynorsk.
eng: We need to finish doing this by the end of October.
epo: Ni devas fini tion fine de oktobro.
eng: Karl was standing in the kitchen, making tea.
ber: Karl yella deg tenwalt, ixeddem-d atay.
eng: You can hear the sound of the ocean.
ina: Il es possibile ascoltar le sono del mar.
eng: I have the right to go wherever I please.
srp: Имам право да идем где год желим.
eng: I sent it to you two days ago.
rus: Я два дня назад вам его отправил.
eng: The first 24 hours are the hardest.
spa: Las primeras 24 horas son las más duras.
eng: That's starting to change.
mar: ते बदलायला लागलं आहे.
eng: Sami walked into the arcade.
epo: Samio enpaŝis en la videoludejon.
eng: She had a miscarriage.
tgl: Siya ay nakunan.
eng: Yanni called his phone from the store phone.
ber: Yanni yessawel i usawal-is seg usawal tḥanut.
eng: Sami knows Layla's phone is on.
ber: Sami yeẓra dakken asawal n Layla atan yuɣ.
eng: Isn't it your day off?
rus: У вас разве не выходной?
eng: You snuck into my house.
ber: Tudfed s tuffra ɣer uxxam-inu.
eng: What do you eat at the movies?
ber: D acu ay tettettemt deg ssinima?
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
deu: Die schönsten Klänge auf dieser Welt sind: das Lachen eines Kindes, Vogelgezwitscher und jemand, der den Abwasch für mich erledigt.
eng: The Olympic Games are considered the world's foremost sports competition with more than 200 teams.
shi: Urarn Ulambiyn ttyawmnadn is gan amcala amanun da akkʷ imqqurn ɣ umaḍal s uggar n 200 n trabbutin.
eng: Excuse me. Can you speak English?
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
eng: Why did you immigrate to Australia?
deu: Warum seid ihr in Australien eingewandert?
eng: They need somebody to help them.
ita: Hanno bisogno di qualcuno che le aiuti.
eng: Are you sure we can do that?
rus: Ты уверен, что мы сможем это сделать?
eng: Lukas didn’t feel pain.
ara: لم يشعر لوكاس بالألم.
eng: The pilot landed the plane safely.
fra: Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.
eng: Tom handed Mary a knife.
ita: Tom passò un coltello a Mary.
eng: I was more than a little disappointed.
fra: J'étais plus que déçu.
eng: I might go to Australia next winter.
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tagrest i d-itteddun.
eng: Can you teach me how to swim?
deu: Könnt ihr mir das Schwimmen beibringen?
eng: Have you kissed her yet?
tur: Onunla daha öpüşmedin mi?
eng: We don't get many opportunities to speak French.
hun: Nem sok lehetőségünk van franciául beszélni.
eng: Ziri told the doctor about his stomach problems.
ber: Ziri yenna-as i yimsujji ɣef wuguren-nnes n tɛebbuḍt.
eng: Wash the strawberries and remove their stalks.
tok: o telo e kili loje o weka e linja ona.
eng: Tom is trying to get out of debt.
ina: Tom prova sortir de debito.
eng: Muhammed was born in Mecca.
tok: jan Muwameto li kama lon ale lon ma tomo Meka.
eng: Think of Algeria.
ber: Xemmem ɣef Dzayer.
eng: I'm going to give all my possessions away.
tgl: Ipamimigay ko po ang lahat ng mga ari-arian ko.
eng: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
por: Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
eng: I tell Tom that every day.
por: Digo isso a Tom todos os dias.
eng: She is happiest when she is at home.
epo: Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
eng: In our class there are 200 students.
deu: In unserer Klasse sind 200 Schüler.
eng: How many stepsisters did Cinderella have?
rus: Сколько сводных сестёр было у Золушки?
eng: Redheads often have a pale complexion and freckles.
deu: Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.
eng: I loved Mary so much.
epo: Mi tiel ege amis Manjon.
eng: Ziri refused to do even that.
rus: Зири отказался сделать даже это.
eng: You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
epo: Vi povas plendi dum tre longa daŭro, sed ĝi ne estigos iometan ŝanĝon.
eng: The world's main creditor nations, known as the Paris Club, will meet next week in the French capital to consider a moratorium on debt repayments by the countries most affected by the December 26 disaster.
por: As principais nações credoras do mundo, conhecidas como o Clube de Paris, reunir-se-ão na próxima semana na capital francesa para considerar uma moratória ao pagamento de dívidas pelos países mais afetados pela catástrofe de 26 de dezembro.
eng: The wedding was held last week.
epo: La edziĝfesto okazis lastsemajne.
eng: I said this without thinking.
ita: L'ho detto senza pensarci.
eng: I could stay with you.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.
eng: She said that she isn't worried.
ita: Ha detto di non essere preoccupata.
eng: Tom went to Australia by ship.
epo: Tomo iris al Aŭstralio per ŝipo.
eng: Tom has a lot of respect for you.
kab: Yettqadar-iken Tom mliḥ.
eng: Tom didn't take his gloves off.
rus: Том не снял перчатки.
eng: I hope you don't tell Tom what happened.
rus: Надеюсь, ты не расскажешь Тому о том, что произошло.
eng: Let's get rid of this old furniture.
tgl: Alisin na natin ang lumang muwebles na ito.
eng: Tears flowed down my face.
ita: Mi scesero le lacrime lungo il viso.
eng: How did I do?
deu: Wie habe ich mich geschlagen?
eng: Let's go back to Algeria.
ber: Iyya ad nuɣal ɣer Lezzayer.
eng: Tom followed Mary.
jpn: トムはメアリーをつけた。
eng: He was, is, and will be, my best friend.
bul: Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел.
eng: Privacy protects the individual from exploitation.
kab: Tabaḍnit temmesten amdan seg wammud.
eng: Mittens are warmer than gloves.
dan: Vanter er varmere end handsker.
eng: Tom showed Mary a picture of his dog.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seines Hundes.
eng: Sweet ride! When did you get this new car?
ber: Ay tehhuski! Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-a tamaynut?
eng: Don't be fooled by her looks.
kor: 그 사람의 모양새에 속지마.
eng: Did you question her?
kab: Testeqsaḍ-tt?
eng: Send pics.
asm: ফটো পঠিওৱাঁ।
eng: Tom brought Mary to the station.
ber: Tom yewwi-d Mary ɣer teɣsert.
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
deu: Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen.
eng: Do you have a daughter?
deu: Hast du eine Tochter?
eng: I like this font.
tok: selo sitelen ni li pona tawa mi.
eng: I asked Tom for a glass of water.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-d-yefk agra n waman.
eng: Tonga is in Polynesia.
rus: Тонга - это в Полинезии.
eng: My mother feeds the dog.
lat: Mater mea canem pascit.
eng: They're really tired.
yid: זיי זײַנען זייער מיד.
eng: Don't eat them all.
kab: Ur ten-tett ara akk.
eng: You can use these baskets for many things.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
eng: Your nose is running!
ell: Η μύτη σας τρέχει.
eng: Tom says he feels much better now.
epo: Tomaso diras, ke nun li fartas multe pli bone.
eng: I didn't know that you wanted to learn French.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad tlemdem tafṛansit.
eng: Will you send for a doctor?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yemsujji?
eng: They spent six months building the house.
epo: Ili elspezis ses monatojn, konstruante la domon.
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
deu: Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.
eng: You didn't bring flowers today.
ita: Non ha portato fiori oggi.
eng: The world of football will not forget you.
rus: Футбольный мир вас не забудет.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
epo: Denaske li estas franco, sed nun li estas civitano de Usono.
eng: Tom talked me into going.
epo: Tomaso persvadis min iri.
eng: At first, Ziri laughed at Rima's story.
ber: Deg tazwara, Ziri tesseḍṣ-it teḥkayt n Rima.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
epo: Viro, kiu kapablas samtempe konduki sekure aŭton kaj kisi belulinon, tutsimple ne dediĉas al kisado la atenton, kiun ĝi meritas.
eng: What did Tom and Mary do after they ate dinner?
deu: Was haben Tom und Maria getan, nachdem sie zu Abend gegessen haben?
eng: Give her some privacy.
por: Dê a ela um pouco de privacidade.
eng: The Parliament is in the capital.
ita: Il Parlamento è nella capitale.
eng: May I ask a few questions?
ces: Můžu ti položit pár otázek?
eng: "Where is it?" "It was there earlier."
nld: "Waar staat het?" "Het stond daar eerder."
eng: Mary should tell Tom what she wants to eat.
deu: Maria sollte Tom mitteilen, was sie essen will.
eng: I welcome your thoughts.
zsm: Saya mengalu-alukan pandangan anda.
eng: My father gave me a new fountain pen.
jpn: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
eng: I was talking to the moon.
ell: Μιλούσα με το φεγγάρι.
eng: Why did you paint your house green?
kab: Acuɣer i tsebɣemt axxam-nkent s uzegzaw?