ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yeǧǧel.
ara: هو أرمل.
ber: Ad ǧelben merra fell-as.
kab: Ad ǧellben merra fell-as.
ber: Tom ad yili d aselmad yelhan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵜⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰⵏ.
ber: Ur ttqerrib-ara ɣer-umḍiq-nni.
ara: لا تقترب من ذلك المكان.
ber: D ṛṛay-iw i tt-ixedmen.
kab: D ṛṛay-iw i tt-ixedmen.
ber: Teqqam-tt?
ara: هل ضاجعتموها؟
ber: Sanda ay t-tuzen?
eng: Where did she send him?
ber: Almi d taggara i ifaq yettwakellex.
fra: Il ne s’est rendu compte qu’on l’a eu qu’à la fin.
ber: Nectaq wid i nḥemmel.
kab: Nectaq wid i nḥemmel.
ber: Maɣef ara ttixreɣ?
ara: لماذا أستقيل؟
ber: D tidet tennuɣeḍ akked Taninna?
eng: Is it true that you argued with Taninna?
ber: Ha-t-an yessaɣ-d amaqarun.
zgh: ⵀⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵙⵖⴰ ⴷ ⵎⴰⵇⴰⵔⵓⵏⵉⵢⴰ.
ber: Ttaṭṭafeɣ asakal.
ara: آخذ الحافلة.
ber: Yeqqel-d seg usanay.
ara: عاد من المرصد.
ber: Ma teffudem ssewt, ma telluẓem ččet.
eng: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
ber: Asfel n wexxam-inu d azewwaɣ.
arq: السقف تاع داري احمر.
ber: Ma neɛya, ad nestaɛfu.
kab: Ma neɛya, ad nestaɛfu.
ber: Neẓra aya.
ara: نعلم هذا.
ber: Yefra ssuq-nnes!
ara: حل المشكل!
ber: Wessreɣ tura.
ara: أنا شيخ الآن.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt i kraḍ n wussan deg usensu n Hilton.
ara: حجز توم غرفة لثلاثة أيام في فندق هيلتون.
ber: Ɣef tednect i nfesser tazart.
kab: Ɣef tednect i nfesser tazart.
ber: Teẓrid aya?
ara: هل رأيت هذا؟
ber: Iman-nsent ur zmirent ad xedment kra.
kab: Iman-nsent ur zmirent ad xedment kra.
ber: Tedda ad d-taɣ adgag.
fra: Elle est allée acheter un slip.
ber: Zgan deffir-s am tili-s.
kab: Zgan deffir-s am tili-s.
ber: Ɣef wacu akka i ttxemmimen ?
kab: Ɣef wacu akka i ttxemmimen ?
ber: Ad as-d-sɣeɣ taṛemmant.
fra: Je lui achèterai une grenade.
ber: Ulac iwimi ara yeccetki.
kab: Ulac i wumi ara yeccetki.
ber: Maɣef ay tesrimt assireg-inu?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de ma permission ?
ber: Inna-i Tom nwis iḥeccem.
ara: أخبرني توم أنه خجول.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedment.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedment.
ber: Ur walaɣ ara anda yeffeɣ tanezzayt-a.
kab: Ur walaɣ ara anda yeffeɣ ṣṣbeḥ-a.
ber: Tḥemmel-it seg tazwara.
fra: Elle l'a aimé dès le départ.
ber: Tuɣed-d tasnasɣalt?
fra: As-tu acheté une bicyclette ?
ber: Iwekked-d dakken yeẓra awsaḍ.
ara: أكد أنه رأى تنينا.
ber: Tuɣeḍ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
kab: Tuɣeḍ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-am-d aṭas n cci.
ber: Anwa ay ak-yennan?
ara: من أخبرك؟
ber: Tanemmirt mi d-terziḍ s ablug-iw, ssarameɣ mačči d taneggarut.
spa: Gracias por entrar en mi Blog, espero que no sea la última vez.
ber: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-inem.
kab: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-inem.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf ger warraw-is.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf gar warraw-is.
ber: Yeqqur uɣrum-nni
ara: ذلك الخبز يابس.
ber: Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
ber: Marika d Tafinlandit maca tserreḥ deg talmanit.
eng: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
ber: Teḍra yid-wen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
spa: Os pasa como los peces en el mar, el grande se come al chico.
ber: Ameṛwed iteddu d taẓult.
kab: Ameṛwed iteddu d taẓult.
ber: Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
kzj: Nookuo tu au ko minambasa' do majala?
ber: Nutni ččan aksum, nekkni nbuḥet iɣsan.
kab: Nutni ččan aksum, nekkni nbuḥet iɣsan.
ber: Lḥeqq yerwel ɣef tmurt, yeǧǧa-d lbaṭel ixeddem ṛṛay-is.
kab: Lḥeqq yerwel ɣef tmurt, yeǧǧa-d lbaṭel ixeddem ṛṛay-is.
ber: Agmam-a d ukriḍ.
fra: Ce quartier est violent.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-tewwim yid-wen.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tewwim yid-wen.
ber: Aql-iyi beddeɣ swaswa deffir-k.
eng: I am standing right behind you.
ber: Tecfam fell-asent amek llant, walim tura amek i uɣalent.
kab: Tecfam fell-asent amek llant, walim tura amek i uɣalent.
ber: Tom iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
ara: تحدث توم مع ماري عن ذلك المشكل.
ber: Imẓerbeḍḍa, ur yesɛin ara assaɣ ed tutlayt neɣ tussna, ad d-gen "takadimit"-nsen n ussedrem n wayen ay d-yeǧǧa Mouloud Mammeri.
ara: الإنفصاليّون، الذين ليس لديهم علاقة مع اللغة أو العلم، سيؤسّسون أكاديميّتهُم لتحطيم ما ترك مولود معمّري.
ber: Teslamt i yir lehdur.
kab: Teslamt i yir lehḍuṛ.
ber: Wukkud tettmahaled?
ara: مع من تعمل؟
ber: Jjmen-iyi.
ara: لقد اشتاقوا إلي.
ber: Ad t-tessenfel Mary.
ara: ستغيره ماري.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-akent lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-akent lbaṭel.
ber: Din i yettwamḍel ugerruj-nni.
fra: Le trésor est enterré là-bas.
ber: Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-itt.
kab: Tefka-as awal, tuɣal tɣurr-itt.
ber: D acu n tmara i kent-yerran ad d-teqqaremt ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i kent-yerran ad d-teqqaremt ayen ur nelli.
ber: Ilaq d awal-nwen kan ara iɛeddin.
kab: Ilaq d awal-nwen kan ara iɛeddin.
ber: Ttasen-d yinebgawen n tegrest ẓẓayit.
fra: En hivers les invités sont un fardeau.
ber: Takerrust-iw ɣur-s amesnezwu.
kab: Takerrust-iw ɣur-s amesnezwu.
ber: Fukeɣ tasuqqilt ass-a.
fra: Assez de traduction pour aujourd'hui.
ber: Nettɛeggid mebla imawlan.
kab: Nettɛeggid mebla imawlan.
ber: Ddu d nned-ik.
kab: Ddu d nned-ik.
ber: Nettɛemmid i yixeddamen ad awyen tikeṛṛusin n uxeddim s axxam.
eng: We authorize the workers to take company cars home.
ber: Mel-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛiḍ ara.
kab: Mel-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛiḍ ara.
ber: Anda ay d-tufa tasarut-nnes?
eng: Where did she find her key?
ber: Yiwriɣ wudem-nnes.
fra: Son visage a pâli.
ber: Yesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
ber: Yesɣam ddunit ɣef tgecrar.
kab: Yesɣam ddunit ɣef tgecrar.
ber: Ɣef uɛrir-im tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-im tezga tberda.
ber: Layla tettu kra.
arq: .Nsat Layla cay en
ber: Ikemmel ittess-it.
fra: Il a continué à le boire.
ber: Yanni yemmuqqel.
ara: نظر ياني.
ber: Tikerkas nnument-aɣ, nennum-itent.
kab: Tikerkas nnument-aɣ, nennum-itent.
ber: Yečča-tt merriɣet.
ara: أمضى وقتا عسيرا.
ber: Nekk ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay kem-iḥemmel netta.
pam: Mas kalugurán daká késâ kayá.
ber: Ma d awal-nwent, kunemti tennamt-t-id.
kab: Ma d awal-nkent, kennemti tennamt-t-id.
ber: Yesla i yir lehdur.
kab: Yesla i yir lehḍuṛ.
ber: Qqimem deg yixxamen-nwen.
fra: Restez chez vous.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent apulu.
fra: Elles sont allées acheter un polo.
ber: Tecfam fell-as amek yella, walim tura amek i yuɣal.
kab: Tecfam fell-as amek yella, walim tura amek i yuɣal.
ber: Teddid ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبت إلى إيطاليا
ber: Teẓḍa-iyi yemma sin n yibeṛnyas.
kab: Teẓḍa-iyi yemma sin n yibeṛnyas.
ber: Kecfen-t-id.
ara: لقد كشفوه.
ber: Ttayalen ad lemdeɣ s teqbaylit.
kab: Ttayalen ad lemdeɣ s teqbaylit.
ber: Amdan, tikkelt iḍes, tikkelt yettru.
kab: Amdan, tikkelt iḍes, tikkelt yettru.
ber: Drus anda ttṛuḥuɣ ɣer usagen.
fra: Je visite rarement le port.
ber: Tessned taftist-a?
ara: هل تعرف هذا الشاطئ؟
ber: Wwet azrem s aqerruy ad ferẓent temsal.
kab: Wwet azrem s aqeṛṛu ad ferẓent temsal.
ber: Atan deg wulzuz.
ara: هو في السوق.
ber: Ḥemmlent-k!
ara: هن يحببنك!
ber: Iwet-iken?
ara: هل ضربكم؟
ber: Ddurt i d-iteddun mi ara d-yuɣal Yidir seg yixeddim-is s axxam, ad as-d-bedreɣ awal ɣef tissulya-s.
fra: La semaine prochaine, quand Idir sera rentré du travail, je lui en toucherai un mot concernant son mariage.
ber: Yexdem lxir, yettu-t.
kab: Yexdem lxir, yettu-t.
ber: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
kab: Tefram akk uguren-nni neɣ mazal?
ber: Temmuqqlem-tt s wurfan.
ara: نظرتم إليها بغضب.
ber: Werɛad ur d-tusi Grace.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵊⵊⵓ ⵜⵓⵛⴽⵉ ⴳⵔⴰⵙ.
ber: Ḥemmlent ilawayen.
fra: Elles aiment les trains.
ber: Usant-d kifkif.
ara: أتين معا.
ber: Tom iɣunza imawlan-ines, iwacu ?
ara: لماذا هجر توم والديه؟
ber: Yeqqel-d seg tmesgida.
ara: عاد من المسجد.
ber: Nkellef-asen Ṛebbi i yicenga n tudert.
kab: Nkellef-asen Ṛebbi i yicenga n tudert.
ber: Ar tura trehhnem azekka-nwen.
kab: Ar tura trehhnem azekka-nwen.
ber: Yeǧǧa Skura tegguni.
ara: ترك سكورة تنتظر.
ber: Taqbaylit-iw ḥemmleɣ-tt nezzeh.
kab: Taqbaylit-iw ḥemmleɣ-tt nezzeh.
ber: Tru aṭas.
ara: بكت كثيرا.
ber: Tɛerḍemt-t-id?
ara: هل دعوتنه؟
ber: A wi'yufan tusiḍ-d iḍelli akken ad k-walin aṭas n medden !
eng: It would have been better if you came yesterday so that many people would see you!
ber: Ad teṭṭef asakal.
ara: ستركب حافلة.
ber: Medden akk ḥemmlen-tent.
kab: Medden akk ḥemmlen-tent.
ber: Qqaren-as Afulkay.
fra: On l'appelle Afulkay.
ber: Aset-d neɣ qqimet.
kab: Aset-d neɣ qqimet.
ber: Tunef-ak ad tismiḍeḍ.
kab: Tunef-ak ad tismiḍeḍ.
ber: Anda i terriiḍ, iculliḍen n plastik ččan n ddunit.
kab: Anda i terriḍ, iculliḍen n plastik ččan n ddunit.
ber: Uwiɣ-tent yid-i ad ksent.
fra: Je les ai emmenées avec moi paître.
ber: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
eng: In winter, it snows a lot.
ber: Ad temmugerẓemt ɣef wayen ay tgamt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⵜⵉⴳⵕⵉⵥ ⴼ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⵔⵎⵜ.
ber: Wissen anwa ara zzmeɣ ?
fra: Je ne sais pas à qui je dois en vouloir.
ber: Ad tt-beddlent.
ara: سيغيرنها.
ber: Qqneɣ tagelmust.
ara: ارتديت قناعا.
ber: Qujjṛen yiḍarren-nkent seg usemmiḍ.
fra: Vos pieds sont gelés du froid.
ber: Lazem ad nesseḥfeḍ qdid.
ara: علينا أن نقتصد قليلا.
ber: Aqerruy yettɣenni ma yeṛwa uɛebbuḍ.
kab: Aqerruy yettɣenni ma yeṛwa uɛebbuḍ.
ber: D nutni kan i iɛeddan.
fra: Eux seuls sont passés.
ber: Ssemsawayeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
eng: I tidy my room almost every day.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt iqerben ɣer tcenwit.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية قريبة من الشنوية.
ber: Yella Tom d asekṛan ameqqran.
fra: Tom était un grand ivrogne.
ber: Tessned Tom, naɣ?
ara: أنت تعرف توم، أليس كذلك؟
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ad k-awiɣ.
eng: I am coming to get you.
ber: Luleɣ-d i leɛtab.
kab: Luleɣ-d i leɛtab.
ber: Akken d-tennam mačči akken.
fra: Vous ne savez plus à quoi vous en tenir.
ber: Cwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
kab: Ccwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
ber: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
fra: J'en ai assez des injustices.
ber: Neggar iman-nneɣ ger yiccer d uksum.
kab: Neggar iman-nneɣ ger yiccer d uksum.
ber: Mi d-tefkiḍ awal, uṛǧin terriḍ aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-tefkiḍ awal, uṛǧin terriḍ aḍar ɣer deffir.
ber: Sεeddi tasulɣa-nni, ma ulac aɣilif.
ara: مرر الإعلان من فضلك.
ber: Bru-d i taɣaḍt.
fra: Détache la chèvre.
ber: Wigi bɣan ad aɣ-mḥun.
kab: Wigi bɣan ad aɣ-mḥun.
ber: A s-beddlen tikli.
fra: Ils le feront changer de conduite.
ber: Yeɣra aɣmis.
ara: قرأ جريدة.
ber: Ur skiddib ara ɣef medden.
fra: Ne mens pas aux gens.
ber: Tecna ɣef tmurt-is.
eng: She sang her country.
ber: Yenheṛ afurgu.
ara: ساق عربة.
ber: Yir amdan, seg wassen ara yemmet ur d-ttaddren isem-is.
kab: Yir amdan, seg wassen ara yemmet ur d-ttaddren isem-is.
ber: Ma ssnent ad smuzegtent wayeḍ, ad issinent.
kab: Ma ssnent ad smuzegtent wayeḍ, ad issinent.
ber: Tettnadimt ɣef yiẓuran-nkent.
fra: Vous recherchez vos origines.
ber: Ass-agi tewwet lehwa d iḥumal.
kab: Ass-agi tewwet lehwa d iḥumal.
ber: Tɣucceḍ-t acku yif-ikem.
kab: Tɣucceḍ-t acku yif-ikem.
ber: Ɣer-k amuṭu?
ara: هل لديك دراجة نارية؟
ber: Ḥwajeɣ asafag?
fra: Ai-je besoin d'un avion ?
ber: Teddiḍ ɣer lbeṛṛani?
ara: هل ذهبت إلى الخارج؟
ber: Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nken.
fra: Dites la vérité et vous serez soulagés.
ber: Ad yettkemmil awal ɣas ma yeḥsa am win iheddren i lḥiḍ.
kab: Ad yettkemmil awal ɣas ma yeḥsa am win iheddren i lḥiḍ.
ber: Trebbaḍ acegriḍ s wayen tukreḍ.
kab: Trebbaḍ aɛebbuḍ s wayen tukreḍ.
ber: Ur tessinem ara akk tugdi.
kab: Ur tessinem ara akk tugdi.
ber: Tekker tmes deg uddaynin.
kab: Tekker tmes deg uddaynin.
ber: Timura yeṭṭsen, ulac ɣur-sent kra n usnulfu.
kab: Timura yeṭṭsen, ulac ɣur-sent kra n usnulfu.
ber: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkan-as-t wid i as-yeslan.
kab: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkan-as-t wid i s-yeslan.
ber: Xeddmeɣ deg wesbiṭar.
ara: أعمل في المستشفى.
ber: Melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz ?
fra: Quand vais-je retourner à l'école ?
ber: Awi-d taqemmuct.
fra: Donne-moi un baiser !
ber: Tebɣa ad tuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Tebɣa ad tuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Ulac i diri am timuɣbent.
fra: Il n’y a pas pire que la pauvreté.
ber: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
fra: La chèvre est la vache du pauvre.
ber: Ugiɣ-as ad tent-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad tent-iwali.
ber: Yella wasmi ay teḍḍseḍ deg wezniq?
eng: Have you ever slept on the street?
ber: Ur tedduɣ ara yid-wen, imi akka i tgam.
kab: Ur tedduɣ ara yid-wen, imi akka i tgam.
ber: Ur neṣṣubb, ur d-nuli.
kab: Ur nṣubb, ur d-nuli.
ber: Nekkni neḍfer abrid n Dda Lmulud, ma d kenwi ḍefret abrid n Ali Benhadj.
fra: Nous suivons la voie de Dda lmulud, vous suivez la voie de Ali benhadj.
ber: Maɣef ay d-yusa ɣer da?
eng: Why did he come over here?
ber: Akka, ass irennu ɣef wayeḍ, ttɛeddayen mebla ma nuki.
fra: En vain, le jour succède au jour, ils glissent sans laisser de trace.
ber: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
spa: Ustedes aceptan los cheques de Tom.
ber: Mačči win i iyi-d-yeḍṣan kan ad t-amneɣ.
spa: No es que cualquiera que me sonría, ya voy a creerle.
ber: Tin akken yeččan tiɣrit n tayri ur teggan uḍan, iḍes yennejla fell-as akken yennejla fell-as win akken iwumi tefka ul-is s sin yifassen.
fra: Celle qui a reçu le coup de foudre passe des nuits blanches, le sommeil ne lui tient plus compagnie comme celui à qui elle a offert généreusement son cœur.
ber: Tuẓamemt acku ur tufimt d acu ara teččemt.
fra: Vous avez jeûné, car vous n'avez pas trouvé de quoi manger.
ber: Deg tmetti Taqbaylit, tameṭṭut yettali-as ccan ma turew-d, ladɣa ma d aqcic ara ikemmlen arfad n yisem n twacult.
kab: Deg tmetti Taqbaylit, tameṭṭut yettali-as ccan ma turew-d, ladɣa ma d aqcic ara ikemmlen arfad n yisem n twacult.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisit.
fra: Je lui achèterai un miroir.
ber: Wejdeɣ tura.
ara: أنا جاهز الآن.
ber: Ad nseɣ ɣer ɛemmti.
ara: سأمضي الليلة عند عمتي.
ber: Yeččuṛ yilem-nni.
ara: امتلأ الفراغ.
ber: Maɣef ur tettamnemt Tom?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas Tom ?
ber: Numen-it.
fra: Nous l'avons cru.
ber: A wi ara d-yerren temẓi.
kab: A wi ara d-yerren temẓi.
ber: Qqimem deg lehna.
kab: Qqimet deg lehna.
ber: Ur la ttetteɣ.
cmn: 我没有在吃。
ber: Yella wasmi ay tewteḍ aydi s tkeṛṛust-nnek?
eng: Have you ever knocked down a dog with your car?
ber: Icenga n tudert, ar tura llan.
kab: Icenga n tudert, ar tura llan.
ber: Tuwi-d fell-awen, taqbaylit ad tt-tettmeslayem u ad tt-tarum diɣen.
kab: Tuwi-d fell-awen, taqbaylit ad tt-tettmeslayem u ad tt-tarum diɣen.
ber: Ḥeqren-tt.
ara: يحتقرونها.
ber: ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵡⴻⵝ.
spa: Esclavo.
ber: Tettqeyyilemt tameddit?
ara: هل تقمن بقيلولة مساءا؟
ber: Tečča-tt teydit-inu.
ara: أكلتها كلبتي.
ber: Mi ara d-yettmal yiwen tamacahut, ala netta kan iwimi nsel.
kab: Mi ara d-yettmal yiwen tamacahut, ala netta kan i wumi nsel.
ber: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
ara: الله أحد لا إله إلا الله، محمد رسول الله، الرسالة التي جاء بها حقّ من عند الله.
ber: Yennejla zher-is, ur yeẓri anda yerra.
ara: هجره حظها و لا تعلم إلى أين ذهب.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ tisefraḍ n yicenfiren.
fra: Nous sommes parties acheter des brosses à lèvres.
ber: Tfudem, tettnadim ɣef waman.
kab: Teffudem, tettnadim ɣef waman.
ber: Atan ukeffay-nni.
ara: ها هو الحليب.
ber: Kra dagi akk d yir targit i urgan.
kab: Kra dagi akk d yir targit i urgan.
ber: Tettu amek i tbeddu tmacahut-nni.
fra: Elle ne se rappelle plus où commence le conte.
ber: Ur ttkukrunt, ur ttḥezzibent, xeddment i bɣant.
kab: Ur ttkukrunt, ur ttḥezzibent, xeddment i bɣant.
ber: Leggaɣ ucebbub-im.
eng: Her hair is smooth.
ber: Ɣriɣ tasuqqilt-nni tamaziɣt.
fra: J'ai lu la traduction amazighe.
ber: Ibedd-ak uɣrum.
kab: Ibedd-ak uɣrum.
ber: Maɣef ay ikukra?
eng: Why does he hesitate?
ber: Tedɛa-aɣ ur aɣ-tezgil.
kab: Tedɛa-aɣ ur aɣ-tezgil.
ber: Ffeɣ ɣer berra!
kab: Ffeɣ ɣer berra!
ber: Amcic-nni yurar s uɣerday yeddren.
eng: The cat played with the live mouse.
ber: Ad fell-am yezger Rebbi tacḍaḍt.
fra: Que Dieu te protège.
ber: Tecfa ɣef wayen yeḍran.
kab: Tecfa ɣef wayen yeḍran.
ber: Tom ed Mary msekṛahen.
kab: Tom akked Mary msekṛahen.
ber: D azɣal, ǧǧiɣ ṭṭaq n texxamt n yiḍes yeldi.
kab: D azɣal, ǧǧiɣ ṭṭaq n texxamt n yiḍes yeldi.
ber: Wwten tasɣart, nekk ur d-ffiɣeɣ.
kab: Wwten tasɣart, nekk ur d-ffiɣeɣ.
ber: Yuklal arraz-is.
fra: Il a mérité son prix.
ber: D tikerkas i d awal-nsen.
fra: Leur discours n'est que mensonge.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni.
ara: أضعت الساعة.
ber: Ttqessireɣ kan yid-wen.
fra: Je plaisante seulement.
ber: Tnuda ɣef tkamra-nnes.
ara: بحثت عن كاميراها.
ber: Mačči akken i aɣ-d-tenniḍ i nexdem.
kab: Mačči akken i aɣ-d-tenniḍ i nexdem.
ber: Nerḍel adlis i umeddakel-nneɣ.
kab: Nerḍel adlis i umeddakel-nneɣ.
ber: Ttxemmimen kan ɣef yiman-nsen.
kab: Ttxemmimen kan ɣef yiman-nsen.
ber: Rrant-as lmil i ttɛebga-nsent.
kab: Rrant-as lmil i ttɛebga-nsent.
ber: D acu ay la iḍerrun deg Ukṛanya?
eng: What is happening in Ukraine?
ber: Txeyybem-iyi.
ara: لقد خيبتموني.
ber: Beddet-as ɣef tewwurt.
kab: Beddet-as ɣef tewwurt.
ber: Uzzleɣ yeffes, rniɣ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍiɣ.
kab: Uzzleɣ yeffes, rniɣ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍiɣ.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-nsent.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-nsent.
ber: Teẓẓaremt-t, naɣ?
ara: أنتن ترينه، أليس كذلك؟
ber: Kečč teǧǧiḍ-aɣ, asefru-k yettwanas-aɣ.
kab: Kečč teǧǧiḍ-aɣ, asefru-k yettwanas-aɣ.
ber: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
eng: Call him, and ask him about it.
ber: A Rabaḥ! Zzi-d udem-k ad nerbeḥ.
kab: A Rabeḥ! Zzi-d udem-ik ad nerbeḥ.
ber: Bɣiɣ asegzawal.
ara: أريد قاموسا.
ber: I serɣen d ccḍeb, aẓar ur as-tezmir tmes.
kab: I serɣen d ccḍeb, aẓar ur as-tezmir tmes.
ber: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
ara: في الشتاء، يتساقط كثير من الثلج.
ber: Reẓmeɣ tawwurt n tnarit.
eng: I opened the door to the office.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
ber: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
ara: لا استيقظ باكرا دائما.
ber: Anta taṛmist wuɣur tettmahalem?
ara: في أية شركة تعملون؟
ber: Nessared-d iceṭṭiḍen-nneɣ deg tala.
kab: Nessared-d iceṭṭiḍen-nneɣ deg tala.
ber: Atenti deg Lezzayer.
arq: راهم في دزاير.
ber: Ifassen-iw d ilmawen.
kab: Ifassen-iw d ilmawen.
ber: Iban ɣef wudem-ik tferḥeḍ.
kab: Iban ɣef wudem-ik tferḥeḍ.
ber: Tasaεdit d tanelmadt tuẓwirt.
eng: Tassaadit is an intelligent student.
ber: Tid ur nessim, mlet-asent.
kab: Tid ur nessim, mlet-asent.
ber: Tudert-is yebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Tudert-is yebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Ad asent-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
kab: Ad asent-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
ber: Melmi tegguǧǧem ɣer Bumerdas?
fra: Quand avez-vous déménagé à Bumerdas ?
ber: Ddunit ur tgi ara akk d luḍa, yella diɣen ugessar akked usawen.
kab: Ddunit ur tgi ara akk d luḍa, yella diɣen ukessar akked usawen.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yuɣalen d akli n tnnumi.
fra: Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude.
ber: Aṭas i ḍemɛent deg-s.
kab: Aṭas i ḍemɛent deg-s.
ber: Ur yelluẓ.
ara: هو ليس جائعا.
ber: Sami yebda yeggan.
ara: بدأ سامي ينام.
ber: Ɣeflen, tewwi-ten ddunit almi ttun ula d laṣel-nsen.
kab: Ɣeflen, tewwi-ten ddunit armi ttun ula d laṣel-nsen.
ber: Nnan tidet ur ugaden.
spa: Han dicho la verdad sin miedo.
ber: Nettnadi ad aɣ-d-tefkeḍ amur-nneɣ.
kab: Nettnadi ad aɣ-d-tefkeḍ amur-nneɣ.
ber: Mačči akken i d-tṛeggem i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-tṛeggem i d-teḍra.
ber: Ṛuḥ tura kečč sefhem-asent i tigi.
fra: Vas-y donc leur expliquer ça.
ber: Ihi, ma bɣan ad arun tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asen ad issinen ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma bɣan ad arun tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asen ad issinen ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Ad nettru ur aɣ-yehwi.
kab: Ad nettru ur aɣ-yehwi.
ber: Ad ten-snegren.
ara: سيبيدونهم.
ber: Ur ken-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tellam.
kab: Ur ken-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tellam.
ber: Skura teṣka axxam n useklu i warraw-nnes.
ara: بنت سكورة منزل شجرة لأولادها.
ber: Amidul-nnem atan ixeddeɛ-ikem.
ara: صديقك يخونك.
ber: Ad tekkrem ad truḥem ad teččem imensi.
kab: Ad tekkrem ad truḥem ad teččem imensi.
ber: Ur d-yenni acemma.
ara: لم يقل شيئا.
ber: Wissen acimi i tugim ad iyi-d-terrem ɣef tuttra-inu.
kab: Wissen acimi i tugim ad iyi-d-terrem ɣef tuttra-inu.
ber: Yella yessen-itent.
ara: كان يعرفهن.
ber: Ur t-ttajja ad t-yeɣleq.
eng: Don't let him close it.
ber: Yeẓra-ken.
ara: لقد رآكم.
ber: Yelha udeg-nni?
ara: هل الموقع جيد؟
ber: Deg tzeqqa n uraju, ttrajuɣ nnuba-w.
fra: Dans la salle d’attente j’attends mon tour.
ber: Nerja i terja tteryel.
kab: Neṛja i teṛja Teryel.
ber: Isuɛef-ikem almi d axxam-nken.
fra: Il t'a accompagnée jusqu'à votre maison.
ber: Uriɣ tabṛat.
ara: كتبت رسالة.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tgerrez.
ara: الجزائر العاصمة مدينة رائعة.
ber: Ufiɣ-kent-in tetturaremt ddabax.
fra: Je vous ai trouvées en train de jouer au ballon.
ber: Nḥemmel aṭas ad nḍes.
kab: Nḥemmel aṭas ad nḍes.
ber: Hatent-in yess-i.
eng: Here are my daughters.
ber: Ad xedmeɣ, ad ɛetbeɣ, maca ɣer taggara ad awḍeɣ anda akken bɣiɣ.
kab: Ad xedmeɣ, ad ɛetbeɣ, maca ɣer taggara ad awḍeɣ anda akken bɣiɣ.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen meṛṛa.
ber: Aɣersiw imegzi yexreb akk ddunit.
kab: Aɣersiw imegzi yexreb akk ddunit.
ber: Ṭṭfeɣ aqerruy-iw ttxemmimeɣ.
kab: Ṭṭfeɣ aqerruy-iw ttxemmimeɣ.
ber: Ad ččen bucḥiḍ.
kab: Ad ččen bucḥiḍ.
ber: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inem.
kab: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inem.
ber: Tettamnem kan s wayen yellan.
kab: Tettamnem kan s wayen yellan.
ber: Ur awent-sseddayeɣ tanegga-nwent.
ara: أنا لا أسير وكالتكن.
ber: Win yelluẓen, ulac fell-as ma yuker.
kab: Win yelluẓen, ulac fell-as ma yuker.
ber: Yanni yuzzel.
ara: ركض يانّي.
ber: Ugin-as ad tt-iwali.
kab: Ugin-as ad tt-iwali.
ber: Yessewway war tisent.
ara: هو يطبخ بدون ملح.
ber: Akken akk i nesselmad.
kab: Akken akk i nesselmad.
ber: Maɣef ay yettwali anect-a akk n tliẓri?
eng: Why does he spend so much time watching TV?
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft tgerrez.
kab: Tom yuɣ-d yiwet n tkamiṛat igerrzen nezzeh.
ber: Yewwet-iyi Ṛebbi, ur iyi-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-iyi Ṛebbi, ur iyi-yeǧǧi kra.
ber: Nezga nettwali tiliẓri.
ara: دائما ما نشاهد التلفاز.
ber: Yanni yemmuzzeg deg uṣeggem n traḍutin.
ara: ياني مختص في إصلاح الزجاج الأمامي للسيارات.
ber: Ilul deg Lezzayer.
ara: ولد في الجزائر.
ber: Yal aṭṭan yesɛa ddwa.
kab: Yal aṭṭan yesɛa ddwa.
ber: Tugad aṭas.
ara: هي خائفة كثيرا.
ber: Yettqeddir isɣaren i tegrest.
kab: Yettqeddir isɣaren i tegrest.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: Tedda ad d-taɣ tigwant.
fra: Elle est allée acheter une iguane.
ber: Ggzeɣ-tt.
ara: هددتها.
ber: Abduz atan usawen.
fra: Les toilettes sont en haut.
ber: Nadi ɣef wayen yeḍran.
ara: ابحث عن ما حدث.
ber: Aql-iyi beddeɣ deg tlemmast n tsenbert n uɣerbaz.
eng: I am standing in the middle of the schoolyard.
ber: Akka i yella lḥal, taqbaylit d ayen akk yelhan yettseggimen tikli n umdan.
kab: Akka i yella lḥal, taqbaylit d ayen akk yelhan yettseggimen tikli n umdan.
ber: Temdel teklizt-nni.
fra: L'église est fermée.
ber: Amek ay tebɣid ad temmted?
tur: Nasıl ölmek isterdiniz?
ber: Tezger i terga.
ara: عبرت الساقية.
ber: Ɛerqeɣ.
kab: Ɛerqeɣ.
ber: Wid nḥemmel, nteddu-asen deg lebɣi.
kab: Wid nḥemmel, nteddu-asen deg lebɣi.
ber: Tessnem kullec.
ara: تعرفون كل شيء.
ber: Nekkenti, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
kab: Nekkenti, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
ber: Qujjṛen yiḍarren-nsent seg usemmiḍ.
kab: Qujjṛen yiḍarren-nsent seg usemmiḍ.
ber: Ur tettḥezzibeḍ ara a tinnat !
kab: Ur tettḥezzibeḍ ara, a tinnat!
ber: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer sinima.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima.
ber: Wissen d acu yellan deffir n tmettant ?
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a après la mort.
ber: Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ara: ننتظرُ منكِ أن تُنَفِّذِي لنا ما وعدتِيه لنا ذات مرة.
ber: Seg yidmaren n yemma i d-ṭṭḍeɣ taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma i d-ṭṭḍeɣ taqbaylit.
ber: Tessned akk medden.
ara: أنت تعرفين جميع الناس.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafunast.
fra: Je lui achèterai une vache.
ber: Akerwa yeqbel aɣawas-nneɣ.
ara: وافق الرئيس على مخططنا.
ber: Mazal Tom yeqqar-as i yemma-s mamma.
fra: Tom dit encore à sa mère maman.
ber: Terra-aɣ tmara ad neddukel akken urǧin neddukel imi d-yewweḍ nnger s amnaṛ.
kab: Terra-aɣ tmara ad neddukel akken urǧin neddukel imi d-yewweḍ nnger s amnaṛ.
ber: Yebṭel asihaṛ-nni.
ara: ألغى الموعد.
ber: Uzzlen-d ɣur-s sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-s sya u sya.
ber: Tin yeɛyan teqqim ad tesgunfu.
kab: Tin yeɛyan teqqim ad tesgunfu.
ber: Ar ass-a ur ukiɣ.
kab: Ar ass-a ur ukiɣ.