ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt dreierlei Köpfe — erstlich solche, welche aus eigenen Mitteln Einsicht und Verstand von der Sache erlangen; dann solche, die das Rechte erkennen, wenn andere es ihnen darlegen; endlich solche, welche weder zum einen noch zum anderen fähig sind.
epo: Ekzistas tri specoj de kapoj — unue tiuj, kiuj per propraj rimedoj akiras ekkonon kaj komprenon pri la afero; sekve tiuj, kiuj agnoskas la veron, kiam iu klarigas ĝin al ili; fine tiuj, kiuj kapablas nek pri la unua, nek pri la alia.
deu: Du hast viel mehr Schuhe als ich.
epo: Vi havas multe pli da ŝuoj ol mi.
deu: Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
epo: Kiam vi lastfoje rajdis ĉevalon?
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag gaat regenen.
deu: Ich habe dich im Spiegel gesehen.
hun: A tükörben láttalak.
deu: Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
epo: Tomo neniam ekscios, ke vi estis tiu, kiu tion diris al mi.
deu: Ein Dementi ist der verzweifelte Versuch, die Zahnpasta wieder in die Tube hineinzubekommen.
epo: Malkonfirmo estas la senespera provo reenigi la dentopaston en la premtubon.
deu: Die Lehrerin gab mir das längste Kapitel.
pol: Nauczycielka dała mi najdłuższy rozdział.
deu: Tom war die meiste Zeit allein.
lit: Didesnę laiko dalį Tomas buvo vienas.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
tgl: Ang sabi ko, ako ang mag-aasikaso kay Tom.
deu: Brauchen Sie mehr Wasser?
tok: sina wile ala wile e telo pi mute sin?
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.
epo: Ĉiutage mi aĉetas gazetojn aŭ ĵurnalojn.
deu: Seine Haare waren zerzaust.
ukr: Його волосся було скуйовджене.
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
tok: mije sama ante sina li lon seme?
deu: Ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann.
tok: mi wile ala toki suli e ni: mi ken ala awen.
deu: Schorsch kennt mich schon besser als ich mich selbst.
rus: Жора уже знает меня лучше, чем я сам себя.
deu: Schweigen heißt zustimmen.
fra: Le silence équivaut à un consentement.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
rus: Не тратьте своё время на то, чтобы жить чужой жизнью.
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
deu: Wozu dient das?
hun: Ennek mi a rendeltetése?
deu: Er wurde aus dem Königreich verjagt.
hun: Száműzve lett a királyságból.
deu: Die Mädchen siegten.
tgl: Nanalo ang mga babae.
deu: Können wir auch kommen?
tok: mi kin li ken ala ken kama?
deu: Spielen Sie Fußball?
epo: Ĉu vi piedpilkas?
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag 'nyo po akong isumbong.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
epo: Li eble intence faris tion.
deu: Die Zeitlupenwiederholung zeigt zweifelsfrei, dass der Ball zur Gänze über die Linie gegangen ist.
hun: A lassított felvételes visszajátszás kétség kívül azt mutatja, hogy a labda teljes egészében vonalon kívül volt.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
eng: Tom attends state school.
deu: Ich schaue den ganzen Tag fern.
cmn: 我一天到晚看电视。
deu: Im Westen begrenzten blaue Bergrücken die Sicht.
epo: En la okcidento bluaj montodorsoj limigis la vidon.
deu: Der Sonntag nach Ostern wird Weißer Sonntag genannt.
epo: La dimanĉon post Pasko oni nomas postpaska dimanĉo.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
eng: The book is entertaining.
deu: Unser Baby ist schon wach!
epo: Nia bebo jam vekiĝis!
deu: Ein Buch ist ein Haufen toter Buchstaben? Nein, ein Sack voll Samenkörner.
epo: Libro estas amaso da mortaj literoj? Ne, sako plena de semeroj.
deu: Würdest du mir das beibringen?
eng: Would you teach me that?
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, allein zu gehen.
epo: Tomo diris, ke li ne intencas iri sola.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
deu: Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
epo: La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
deu: Tom wird durchfallen.
tgl: Mabibigo si Tom.
deu: Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.
eng: The new tram is open to the paying public for the first time.
deu: Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
epo: Kie mi bone fartas, estas mia hejmlando.
deu: Kannst du bitte das Bild an der Wand aufhängen?
eng: Can you hang the picture on the wall, please?
deu: Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.
epo: Reveninte, mi rakontos ĉion.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
tok: wile mi la mi ken lukin sin e sina.
deu: Tom ist jetzt ziemlich betrunken.
epo: Tomo estas relative ebria nun.
deu: Dieser Typ wird in den Himmel gelobt, zu Unrecht, wie ich finde, denn der hat auch viel Dreck am Stecken.
epo: Tiun ulon oni laŭdas en la ĉielon, malĝuste laŭ mi, ĉar estas ankaŭ multe da malbono pri li.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: I'm going to be at home all day today.
deu: Geh und hilf beim Abwasch, ja?
tur: Gidip bulaşığa yardım et, olur mu?
deu: Bei Gasplaneten wie dem Jupiter bezeichnet man als das Nullniveau diejenige Niveaufläche, auf welcher der Gasdruck 1 bar beträgt.
epo: Pri gasaj planedoj, kia Jupitero, oni difinas kiel nulan nivelon tiun nivelon, kie la gaspremo estas unu baro.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
nld: De slang slikt een ei door.
deu: Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
nld: Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
dan: Jeg kan ikke finde min tegnebog.
deu: Dieses Haus gehört Maria.
rus: Этот дом принадлежит Марии.
deu: Die Reife des Mannes bedeutet, den Ernst wiedergefunden zu haben, den man als Kind hatte beim Spiel.
epo: La matureco de la viro signifas la retrovon de la seriozeco, kiun oni havis kiel infano ĉe la ludo.
deu: Auch ich muss etwas essen.
rus: Я тоже должна что-нибудь съесть.
deu: Es war kleiner als ich dachte.
frr: Hat wiar litjer üs ik taacht.
deu: Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.
eng: She'd like him to help her father.
deu: „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
epo: „Ĉu Rinjo estas hundo aŭ kato?“ – „Neniu el ambaŭ. Ŝi estas sciuro.“
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
eng: Mum and Dad gave me a bike.
deu: Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
pes: من هرگز به آینده فکر نمی‌کنم. چون خیلی زود می‌رسد.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
spa: Echo de menos los olores de mi infancia.
deu: Tom muss es nicht sofort tun.
epo: Tom ne devas ĝin fari tuj.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!
rus: Что-то я не припомню, чтобы я спрашивал твоё мнение!
deu: Ich stehe dir bei.
tok: mi pana e pona tawa sina.
deu: Wir werden es nie schaffen.
avk: Meviele jupekat.
deu: In unserer Klasse haben wir eine digitale Tafel.
dan: I vores klasseværelse har vi en interaktiv tavle.
deu: Ich war erkältet, aber jetzt geht's mir gut.
epo: Mi malvarmumis, sed nun mi bonfartas.
deu: Benutzt sie ihren Computer?
eng: Is she using her computer?
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas.
deu: Du wirst bald wieder auf den Beinen sein.
run: Uzosubira gukomera vuba.
deu: Tom hat meine Tasche im Hotel gelassen.
epo: Tom lasis mian sakon en la hotelo.
deu: Seine Zwischenzeit im Marathon zeigte, dass er auf Rekordkurs war.
hun: A maratonban elért részideje azt mutatta, hogy rekordot fog dönteni.
deu: „Achtung, Achtung! Der hohe Gast ist eingetroffen.“ – „Der Kaiser von China?“ – „Tom! Ein bisschen mehr Ernsthaftigkeit, wenn ich bitten darf, Frau Müller!“
eng: "Can I have everyone's attention? Our eminent guest has arrived." "What, the emperor of China?" "Tom! A little more seriousness from you, Ms Miller, if you please!"
deu: In der Küche stehen vier kleine Stühle.
rus: В кухне стоят четыре маленьких стула.
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
tgl: Bakit hindi ka tumawag sa amin?
deu: Ich schäle Kartoffeln.
eng: I peel potatoes.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
nld: Er loopt een rivier langs het huis.
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
deu: Ende gut, alles gut.
dan: Når enden er god, er alting godt.
deu: Ist Tom Ihnen gewogen?
tok: sina pona ala pona tawa jan Ton?
deu: Ich bin nicht mehr dein Freund.
eng: I'm not your friend any more.
deu: Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
epo: Tomo scipovas stiri helikopteron.
deu: Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.
epo: Kontraŭ atakoj oni povas defendi sin, kontraŭ laŭdo oni estas senpova.
deu: Maria erwartet einen Jungen.
hun: Mária fiút vár.
deu: Zum Tun gehört Talent — zum Wohltun Vermögen.
epo: Por faro necesas mano talenta — por bonfaro mono solventa.
deu: Meinetwegen gerne!
nld: Wat mij betreft graag!
deu: Ich warte auf die Ampel.
rus: Я жду светофор.
deu: Das Buch, welches ich gestern las, war sehr interessant.
rus: Книга, которую я вчера читал, была очень интересной.
deu: Ich kann die Richtigkeit meines Standpunktes beweisen.
tur: Bakış açımın doğruluğunu kanıtlayabilirim.
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
epo: Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
deu: Nach einer Weile fiel ihm ein, dass er schneller reiten könne. Er schnalzte mit der Zunge und schrie: „Hop, hop!“ Das Pferd begann zu galoppieren und warf nach einigen Sprüngen seinen Reiter in einen Graben, der das Feld vom Weg trennte.
yue: 過咗一陣，佢諗起自己可以騎得快啲。 佢撳實咗條脷，大叫：「跳，跳！」隻馬開始馬蹄噉跑，跳咗幾下之後就將佢嘅騎師拋入一條將田野同小路分開嘅溝入面。
deu: Es ist mir egal, ob unsere Mannschaft gewinnt oder nicht.
tok: kulupu mi li jan sewi anu ala la ni li sama tawa mi.
deu: Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
epo: Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
epo: Ili konas la konstruadon de atombombo.
deu: Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen!
epo: La guglajn tradukojn oni uzu atenteme.
deu: In dem Maße, in dem man Freude spendet, empfängt man Freude.
epo: Laŭ la mezuro, en kiu oni donacas ĝojon, oni ricevas ĝojon.
deu: Mir kam überhaupt nie der Gedanke, Esperanto zu lernen, bis ich auf dieser Seite gelandet bin.
rus: У меня в мыслях не было учить эсперанто, пока я не оказалась на этом сайте.
deu: Einer von euch lügt.
tgl: May isa sa inyong nagsisinungaling.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
tok: ona li tawa lon nasin pi tomo sina la ona li kama pakala.
deu: Irgendwo gibt es eine Grenze.
epo: Ie estas limo.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
pes: مهاجرت غیر قانونی یک مسألهٔ جدی است.
deu: Frisch verheiratet.
run: Ni abageni bashasha.
deu: Es steht Ihnen frei, mir zu glauben oder nicht.
tat: Ышаныргамы миңа, юкмы — үз ихтыярыгызда.
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
ces: Změřil sis teplotu?
deu: Die Suppe ist kalt.
slk: Polievka je studená.
deu: Ich habe vergessen, wie man das schreibt.
eng: I've forgotten how to spell it.
deu: Nicht die Zunge rausstrecken, Frechdachs!
epo: Ne elŝovu vian langon, impertinentulo!
deu: Man muss auch manchmal ein Auge zudrücken.
tur: Bazen de göz yumulmalı.
deu: Ich werde zu spät kommen.
tok: mi kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
eng: Those plums are ripe.
deu: Wir haben keinen gesehen.
tgl: Wala tayong nakitang tao.
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
epo: Mi ne havas pli maljunan fratinon.
deu: Wir sehen einen Baum.
rus: Мы видим дерево.
deu: Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
eng: Having finished university, he began work for a firm of solicitors.
deu: Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
epo: La patro de Galileo, Vincenzo Galilei, estis konata muzikisto.
deu: Das ist etwas weiter weg.
eng: It's somewhat further away.
deu: Das ist absolut nicht nötig.
epo: Tio estas absolute ne necesa.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
eng: She went away without saying goodbye.
deu: Englisch wird von mehr Menschen als jede andere Sprache gesprochen.
epo: La angla lingvo havas pli da parolantoj ol ĉiu alia lingvo.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
tok: mi ken sitelen e ni lon sona mi!
deu: Ich stehe um sieben auf.
eng: I get up at 7 o'clock.
deu: Ich brauche Hilfe.
aze: Mənə kömək lazımdır.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
epo: Li uzis min kiel eksperimentan beston.
deu: Geh nach hinten zurück in die Warteschlange!
tok: o tawa monsi lon monsi pi linja awen.
deu: Sie sind der Träumer nicht, der etwas unternähme, was nicht geendigt werden kann.
epo: Vi ne estas la revulo preta entrepreni, kion fini ne eblos.
deu: Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
epo: Tomo donacis sian tutan riĉaĵon al bonfaraj celoj.
deu: In den Straßen stapelt sich der Müll.
epo: Sur la stratoj kolektiĝas la rubo.
deu: Hast du vor jemanden zu kritisieren, dann tue dies in geeigneter Weise!
epo: Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!
deu: Ich will einen Geigerzähler kaufen.
rus: Я хочу купить счётчик Гейгера.
deu: Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen!
epo: Monon oni ne povas spiri, trinki aŭ manĝi!
deu: Wir werden natürlich in einem Luxushotel übernachten.
epo: Ni tranoktos kompreneble en luksa hotelo.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich führe?
tok: mi lawa la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Die streiten sich ständig.
hun: Folyamatosan marakodnak.
deu: Tom will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist er jetzt am Strand.
eng: Tom wants to see the sunset, so he's on the beach.
deu: Der Motor läuft.
ara: المحرك يعمل.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papasok sa eskwela.
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
pes: چندین بار به او هشدار داده‌ام.
deu: Ich war im Februar in Sao Paulo.
nld: Ik was in februari in Sao Paulo.
deu: Tschüss!
hun: Cső, cső, cső, cső, cső!
deu: In ihrer Jugend sind die Menschen bereit, so viel Zeit wie möglich aufzuwenden, um Geld und Güter anzusammeln. Im Angesicht von Alter und Endlichkeit dann, sind sie gewillt, all dies wieder zu opfern, um sich nur mehr Zeit zu erkaufen.
yue: 喺佢哋嘅青春期，人哋準備好花盡可能多嘅時間去累積金錢同貨物。 面對年齡同有限性，佢哋願意再次犧牲呢一切，只不過係為咗買多啲時間。
deu: Er ist nicht unser Feind.
tgl: Hindi siya ang kaaway natin.
deu: Ihr solltet besser eine kleine Pause einlegen.
epo: Vi prefere faru paŭzeton.
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
hun: Már eladtam az autómat.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
frr: Ik drink di Tee söner Soker.
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
hun: Egyre megy.
deu: Ich folgte ihm bis Berlin.
nld: Ik heb hem tot Berlijn gevolgd.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
epo: Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
deu: Tom sitzt nicht im Gefängnis.
epo: Tomo ne estas en la malliberejo.
deu: Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten.
epo: La aparato estas laŭdezire plibonigebla per akvorezista gasujo kaj plastokovrita diskaparato.
deu: Tom war mein bester Freund.
tok: jan Ton li jan pona mi pi pona nanpa wan.
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
epo: Vi pliriĉigu vian nutradon je vitaminoj.
deu: Gehst du in die Kirche?
slk: Ideš do kostola?
deu: Was ist mit euch los?
eng: What's the matter with you lot?
deu: Wer hat den Sänger überredet, eine so schreckliche Brille aufzusetzen?
eng: Who persuaded the singer to put on such a hideous pair of glasses?
deu: Die Internetausgabe unserer Zeitung wird aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
epo: La interreta eldonaĵo de nia gazeto pro teknikaj kialoj estos aperigata kun dumtempa prokrasto.
deu: Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan: Hun skal se at få lettet røven!
deu: Es ist noch kein Ende in Sicht.
eng: There is as yet no end in sight.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po natin kung ano ang dapat.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
eng: The question is very important.
deu: Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
hrx: Ich werre eich mein Mennung saan.
deu: Irgendwas verschweigt er uns.
epo: Ion li maldiras al ni.
deu: Vergessen wir einfach, dass dies alles passiert ist!
epo: Ni simple forgesu, ke ĉi ĉio okazis!
deu: Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.
epo: Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
deu: Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
tgl: Hindi na ako katulad ng dati.
deu: Wir können nicht kommen.
yid: מיר קענען נישט קומען.
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
deu: Ich habe Grippe.
nld: Ik heb griep.
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: Have you recharged your mobile?
deu: „Der arme, alte Mann!“ – „Arm ist der bestimmt nicht, und alt werden wir sowieso alle.“
hun: - Szegény öreg! - Szegénynek biztosan nem az, öregek meg mindannyian leszünk.
deu: Marias Hund folgt ihr überallhin.
ell: Ο σκύλος της Μαρίας την ακολουθεί παντού.
deu: Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
epo: La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
tok: telo ala la mi ken ala telo e ma kasi.
deu: Mein Enkel weint sehr laut.
swe: Mitt barnbarn gråter väldigt högt.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
epo: Vidita en la lumo ŝafgrega kondukantbesto estas ankaŭ nur ŝafo.
deu: Angesichts dessen, dass du hier bist, kannst du mir helfen.
spa: Ya que estás aquí puedes ayudarme.
deu: Ich werde dich beobachten.
tgl: Pagmamasdan kita.
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion vi farus en lia loko?
deu: Das ist in Ordnung.
ara: كل شي على ما يرام
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
epo: Estas malfrue. Mi ŝatus nun enlitiĝi.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
rus: Мы по Вам очень скучаем.
deu: Niemand weiß die Antwort.
hrx: Nimmand wees die Antwort.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
eng: We drove a hundred miles west.
deu: Haben Sie einen Lieblingssänger?
epo: Ĉu vi havas preferatan kantiston?
deu: Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
eng: Tom is a quick-witted intellectual.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
nld: Het is waar dat hij de waarheid niet kon weten.
deu: Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
eng: Those seeking big adventures will miss out on the smaller ones.
deu: Diese Männer sind alle fleißig.
tok: mije ni ali li pali mute.
deu: Sie sind Unternehmer.
hun: Vállalkozók.
deu: Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
epo: Sinjoro Green estas ĉio krom bona instruisto.
deu: Kaffee oder Tee?
afr: Koffie of tee?
deu: Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
eng: What's Joe's girlfriend actually called? He hasn't introduced her to us yet.
deu: Ich beobachte.
tgl: Nagmamasid ako.
deu: Wie lange noch zum Aufbruch?
eng: How long is it until departure?
deu: Wenn Maria nicht geschrien hätte, hätte Tom den Lastwagen nicht gesehen.
tok: jan Mewi li kalama uta wawa ala, la jan Ton li lukin ala e tomo tawa suli.
deu: Maria hat eine riesige Puppensammlung.
epo: Manjo havas grandegan pupkolekton.
deu: Esperanto konnte Anna schnell; Japanisch spricht sie auch nach 20 Jahren noch auf Kleinkinderniveau.
epo: Esperanton Anjo ekregis rapide; la japanan lingvon, eĉ post 20 jaroj, ŝi ankoraŭ parolas sur la nivelo de infaneto.
deu: Tom wirkte launisch.
frr: Tom liket lüünsk tö wiisen.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
spa: Los libros son la memoria en papel de la humanidad.
deu: Passen Sie auf; alles ist gefährlich!
epo: Estu atentaj; ĉio estas danĝera!
deu: Ein Unternehmen ist sozial, wenn es Gewinne macht.
epo: Entrepreno estas sociala, se ĝi profitigas.
deu: Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
pes: معلومات فراگیرش مرا تحت تأثیر قرار داد.
deu: Ich habe mein Badezeug zu Hause vergessen.
hun: Otthon felejtettem a fürdőruhámat.
deu: Ich hoffe, du hast Tom kein Geld geliehen.
epo: Mi esperas, ke vi ne pruntedonis monon al Tomo.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
eng: This is a new shop that opened last week.
deu: Der Esel ist ein Tier.
nov: Li asne es animal.
deu: Wer hat ihn jetzt?
pol: Kto teraz go ma?
deu: Elefanten trinken viel Wasser.
epo: Elefantoj trinkas multe da akvo.
deu: Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
eng: Without disasters there would be no heroes.
deu: Ich arbeite heute nicht.
frr: Ik aarberi deling ek.
deu: Ich fand für Tom eine Arbeit.
tok: mi kama jo e pali tawa jan Ton.
deu: Meine Mutter ist Sekretärin.
epo: Mia patrino estas sekretariino.
deu: Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
epo: Mia televidilo estas difektita.
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron, kiam vi alvenos.
deu: Du hast eine Armbanduhr.
tok: sina jo e ilo tenpo lon luka sina.
deu: Ein neues Frühjahr zu erleben, halte ich jedesmal für eine Gnade Gottes.
epo: Sperti novan printempon mi ĉiufoje konsideras kiel favoron de Dio.
deu: Schläft dein Freund noch?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
deu: Wir backen Kekse.
fra: On prépare des biscuits.
deu: Die Hauptstadt von Ungarn heißt Budapest.
swe: Huvudstaden i Ungern heter Budapest.
deu: Das ist doch Blödsinn!
tok: ni li nasa kin!
deu: Der Apfel ist noch grün.
ces: Jablko je ještě zelené.
deu: Er hat euch nicht geglaubt.
eng: He didn't believe you.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
eng: She was meant to ring him at 2.30.
deu: Gott?! Ich lasse mein Leben doch nicht von einer Arbeitshypothese bestimmen!
rus: Бог?! Я не позволю, чтобы моя жизнь определялась рабочей гипотезой!
deu: Man muss ihn waschen.
pol: Trzeba go umyć.
deu: Wer nichts im Leben liebt, weil er die Wahrheit des Lebens verschmäht, schüttet die Quelle seines Schaffens mit Sand zu.
epo: Kiu amas nenion en la vivo pro malakcepto de la vero de la vivo, subsabligas la fonton de sia kreemo.
deu: Ich trinke Tee.
slv: Pijem čaj.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
epo: Mi estas la mastro de mia fato; Mi estas la kapitano de mia animo.
deu: Sie macht nichts anderes.
epo: Ŝi faras nenion alian.
deu: Bill wurde von diesem Mann getötet.
epo: Vilĉon mortigis tiu viro.
deu: Es war keine echte Liebe.
epo: Tio ne estis vera amo.
deu: Wir haben heute viel zu erledigen.
epo: Ni havas multan plenumendan hodiaŭ.
deu: Das ist nicht selten ein Mißbrauch der noblen These, dass jedermann zu Wort kommen soll.
fra: Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.
deu: Tom ist nicht so optimistisch wie ich es bin.
ido: Tom ne esas tam optimista kam me.
deu: Er ist klug und fleißig.
epo: Li saĝas kaj diligentas.
deu: Ich will einfach, dass man mich liebt.
epo: Mi nur volas, ke oni amu min.
deu: Tom ruht sich oben aus.
tok: jan Ton li lape lon sewi.
deu: Ich habe den Täter erkannt.
hun: Felismertem a tettest.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
epo: La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
deu: Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
epo: Tomo fermis siajn okulojn kaj ŝajnigis dormi.
deu: Will jemand zusteigen?
eng: Does anyone want to go up?
deu: Ich will ein Wolf werden.
ile: Yo vole devenir un lupo.
deu: Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi eltenas tiun aviadilan bruon.
deu: Das ist eine rumänische Spezialität.
eng: This is a Romanian specialty.
deu: 19. Gesetz der Macht: Für jeden gibt es die passende Daumenschraube.
epo: Deknaŭa leĝo de la povo: Por ĉiu ekzistas taŭga ŝraubotorturilo.
deu: Tom ist viel größer als Maria.
epo: Tomo estas multe pli alta ol Manjo.
deu: Freies Fragen wird verhindert werden, solange es Ziel der Erziehung ist, Überzeugung statt Denken hervorzubringen.
epo: Libera pridemandado estos malhelpata, tiom longe, ke la celo de edukado estos estigi konvinkiĝon anstataŭ pensado.
deu: Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass.
epo: Faru neeblon.
deu: „Was war denn das?“ – „Nur eine Eule.“
tur: "O da neydi be?"-" Sadece baykuş ya"