ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Von deutschen Unternehmen werden Standortentscheidungen häufiger emotional als rational getroffen.
epo: Germanaj entreprenoj pli ofte emocie ol racie faras decidojn pri determino de sia loko.
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
epo: Ĉu vi estas geedziĝintaj de longe?
deu: Ich las alles, was mir in die Hände kam.
epo: Mi legis ĉion venantan al mi en la manojn.
deu: Ich möchte, daß du es versuchst.
hun: Szeretném, ha megpróbálnád.
deu: Sie legte sich auf das Bett.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la lito.
deu: Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.
epo: Komplezu min per ne senpaŭze zorgadi.
deu: Mein Ehemann in spe erwartet von mir, daß ich, sobald wir heiraten, aufhöre zu arbeiten und Vollzeithausfrau werde.
epo: Mia estonta edzo atendas, ke mi, edziniĝinte al li, tuj ĉesu labori kaj iĝu plentempa domomastrino.
deu: Er hat einen neuen Computer gekauft.
tok: ona li kama jo e ilo sona sin lon esun.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
rus: Я никогда не был на Хоккайдо.
deu: Morgen habe ich schon etwas anderes vor.
epo: Mi intencas morgaŭ fari ion alian.
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
epo: Mia patrino sternis puran tolaĵon sur mia lito.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
dan: Han ringede til mig.
deu: Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
eng: A few people were ice-skating.
deu: Dieses Buch ist für Tom affengeil.
tok: lipu ni li pona mute tawa jan Ton.
deu: Wir unterschätzten das Risiko.
eng: We underestimated the risk.
deu: Ich wollte den Tod von niemandem.
hun: Senki halálát nem akartam.
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
cmn: 向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。
deu: Lass mich hinsitzen!
epo: Permesu min eksidi!
deu: Monika hat Liebeskummer.
mkd: Моника има љубовни маки.
deu: Was ist daran verwunderlich?
fra: Qu'y a-t-il de surprenant ?
deu: Sein Wagen streifte die Tunnelwand.
epo: Lia aŭto skrapis la tunelmuron.
deu: Er war ein großer Musiker.
epo: Li estis fama muzikisto.
deu: „Ich habe bei Hans durchs Wohnzimmerfenster geguckt. Auf dem Tisch und überall auf dem Fußboden standen leere Pullen. Es scheint, dass er rückfällig geworden ist und wieder trinkt.“ – „Sein Hund ist vor einigen Wochen gestorben.“
eng: "I peeped through Jack's living-room window. There were empty bottles on the table and all over the floor. I think he's back on the booze." "His dog died a few weeks ago."
deu: Es sind gerade die Inkonsequenzen des Lebens, welche die größten Konsequenzen haben.
epo: Ĝuste la nekonsekvencoj de la vivo havas la plej grandajn konsekvencojn.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
pes: این عقیدهٔ یک آماتور است.
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
shi: Ṭum iknd tamɣart nns.
deu: Sie riss die Augen auf.
ara: فتحت عينيها.
deu: Der Affe kletterte vom Baum.
rus: Обезьяна слезла с дерева.
deu: Knospen sind die Vorahnung auf kommende Schönheit.
epo: Burĝonoj estas la antaŭsento de venonta beleco.
deu: Tom guckte nur böse.
tok: jan Ton li lukin ike taso.
deu: Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.
eng: She felt her female inferiority.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
srp: Ja radim za ovu kompaniju.
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
epo: Kiujn kreditkartojn mi povas uzi?
deu: Das Buch liegt auf dem Fernseher.
epo: La libro estas sur la televidilo.
deu: Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen.
eng: Consumers are increasingly interested in where their food comes from.
deu: Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
tat: Yaña ideyäle keşelär dä qarşı kilüçe ideyälärneñ qullanışqa kermäwe turında qayğırta.
deu: Gib mir etwas Geld.
hun: Adj egy kis pénzt!
deu: Was ist das denn für eine Schramme?
rus: Что это ещё за шрам?
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
epo: Multan dankon ke vi invitis nin al la vespermanĝo.
deu: Ich trinke nie.
jpn: 酒は、やりません。
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
kab: Waqila ifeɣ-ken.
deu: Das Tempolimit gehört zu den ganz heißen Eisen der deutschen Politik.
epo: La rapidolimo estas unu el la plej tiklaj temoj de la germana politiko.
deu: Ich habe natürlich Angst um meinen Sohn.
epo: Mi nature timas pri mia filo.
deu: Das Messer ist stumpf.
pes: کارد کند است.
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
eng: Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?
deu: Spielend lernt man leichter.
eng: It's easier to learn by playing.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
eng: It's not a secret any more.
deu: Iss deine Suppe!
ido: Manjez tua supo!
deu: Deine Uhr geht drei Minuten nach.
tok: ilo tenpo sina li lukin e tenpo ni: tenpo mute pi tu wan li lon tenpo monsi.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: They've never spoken about it.
deu: Ich habe nichts gesehen.
ces: Nic jsem neviděl.
deu: Wenn er nicht kommt, fahren wir nicht ab.
tok: ona li kama ala la mi tawa weka ala kepeken tomo tawa.
deu: Lasst uns das Fest starten!
pes: بگذار بزم را آغاز کنیم.
deu: Wenn ich in deine Augen sehe, sehe ich das Glück.
epo: Rigardante en viajn okulojn, mi vidas la feliĉon.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
pol: Rozmawiałeś z Tomem?
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
epo: Mi verkis la libron.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
eng: This lift is making a lot of noise.
deu: Machst du dir um Tom gar keine Sorgen?
epo: Ĉu vi ne maltrankvilas pri Tomo?
deu: Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
epo: Kelkfoje mi vidas lin en la televido.
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp: Da li si se dobro odmorila na raspustu?
deu: Es gibt auch für die Esperantobewegung eine Hymne.
epo: Ekzistas himno ankaŭ por la Esperantomovado.
deu: Wer kennt den Weg, den Weg zurück?
tok: jan seme li sona e nasin e nasin sin?
deu: Das alles hat mich viel Kraft gekostet.
epo: Ĉio ĉi postulis de mi grandan fortostreĉon.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
eng: Some of the pupils were absent with colds.
deu: „Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“
eng: "Haven't you got a girlfriend, Tom?" "Not at the moment. I broke up with her in October."
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
ara: أضاف بعض الاسماء.
deu: Ich konnte Maria das, was sie brauchte, nicht geben.
tok: jan Mewi li wile e ijo la mi ken ala pana e ni tawa ona.
deu: Tom muss zum Spezialisten.
tat: Том белгечләргә мөрәҗәгать итәргә тиеш.
deu: Stell dich mal an.
ces: Zařaď se.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
swe: De berusade sjömännen ödelade krogen.
deu: Spielt ihr morgen mit mir?
tok: sina mute li musi ala musi lon poka mi lon tenpo suno kama?
deu: Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
epo: Malgraŭ malaj atendoj evidentiĝis, ke la filmo estas majstraĵo.
deu: Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
eng: Each player in the team has his own bat.
deu: Dann ist diese Sache für mich erledigt.
tok: ni la ni li pini tawa mi.
deu: Sie müssen jetzt anfangen, Ergebnisse zu liefern; sonst können wir das Ganze, denke ich, lassen.
hun: Most már el kell kezdeniük előállni eredményekkel, különben az egészet hagyhatjuk szerintem.
deu: Ich komme aus Shikoku.
epo: Mi devenas el Shikoku.
deu: Folge uns!
yid: גיי אונדז נאָך.
deu: Ich jogge zweimal in der Woche.
pol: Biegam dwa razy w tygodniu.
deu: Dieses Haus gehört mir.
lat: Domus illa mea est.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
run: Kurindira amezi atandatu ni igihe kinini.
deu: Ich zeige ihnen den Weg.
tat: Min alarğa yul kürsätäm.
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
kor: 차 마실래, 아니면 커피 마실래?
deu: Wir haben dich beide gesehen.
frr: Wat haa di biiring sen.
deu: Ich habe gehört, dass du dich ständig über deinen Chef aufregst.
tok: mi kute e ni: tenpo ale la sina pilin utala tan jan lawa.
deu: Sie leben in Freiheit.
epo: Ili vivas en libero.
deu: Maria trug ein sinnenbetörendes Sommerkleidchen von der Leichtheit eines Nebelstreifs.
epo: Maria surhavis sensoravan someran veston kun la malpezeco de nebulostrio.
deu: Wir freuen uns, Sie zu sehen.
rus: Мы рады Вас видеть.
deu: Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?
tok: kama kulupu pi mi en sina li lon tenpo seme?
deu: Tom ist kleiner als ich.
tgl: Mas maliit si Tom kaysa sa akin.
deu: „Wollen Sie wieder heiraten?“ – „Ja, ich denke schon.“ – „Haben Sie schon jemanden gefunden, der Sie interessiert?“
epo: „Ĉu vi volas reedziniĝi?” – „Jes, mi ja pensas tion.” – „Ĉu vi jam trovis iun, kiu interesas vin?”
deu: Ich glaube, Sie verstehen, worauf es ankommt.
epo: Mi pensas, ke vi komprenas, kio estas grava.
deu: Das U-Boot ist an der Wasseroberfläche.
tok: tomo tawa pi telo anpa li sewi lon telo.
deu: Wir reden viel und tun wenig.
eng: We talk a lot and do little.
deu: Zeig mir etwas Neues.
hun: Mutass valami újat!
deu: Maria fragte sich, warum sie nur so ein Glück habe.
heb: מריה תהתה מדוע יש לה מזל כזה.
deu: Was ist dein liebster französischer Wein?
eng: What's your favourite French wine?
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
tok: ona li moku e suwi pimeja e suwi ante.
deu: An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
eng: There's no shortage of good books; on the contrary, there are plenty of them.
deu: Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.
dan: På grund af hans stærke accent kunne ingen forstå ham.
deu: Mein Großvater interessiert sich für betreutes Wohnen.
epo: Mian avon interesas loĝado subtenata.
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
tok: mi ken ala pali sama ni: mi jan ni. taso mi ala jan ni.
deu: Mein Hemd war ruiniert.
tur: Gömleğim mahvolmuştu.
deu: Ich kann endlich das Licht am Ende des Tunnels sehen, und es ist kein entgegenkommender Zug.
spa: Por fin puedo ver la luz al final del tunel, y no se trata de un tren que viene en dirección opuesta.
deu: Er macht gerade seine Hausaufgaben.
epo: Li estas faranta siajn hejmtaskojn.
deu: Wenn Sie mir ihre E-Mail-Adresse geben, schicke ich Ihnen spätestens übermorgen die Urkunden.
epo: Se vi donos al mi vian retpoŝtan adreson, mi sendos al vi la dokumentojn plej laste postmorgaŭ.
deu: Es dauerte nur etwa drei Minuten.
epo: Tio daŭris nur proksimume tri minutojn.
deu: Ich wohne jetzt hier.
pol: Mieszkam teraz tu.
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
epo: Ĉu mi povas demandi pri kio vi nune laboras?
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: Cars, bikes, aeroplanes, boats, trains — these are all modes of transport.
deu: Die Zukunft sieht düster aus.
pes: آینده تاریک می‌نماید.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
por: Eu gostaria que falássemos a mesma língua!
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
eng: I've just got home.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
epo: La pentraĵo preskaŭ pretas.
deu: Diese Produkte gehören mir.
tok: ijo esun ni li ijo mi.
deu: Als er ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass er todmüde aussah.
tok: ona mije li kama lon tomo la ona meli li lukin e ni: ona mije li pilin lape mute tawa lukin.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, während ich mich auf die Prüfung vorbereite.
eng: He probably hasn't phoned because he doesn't want to disturb me while I'm revising for the exam.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
pes: این کاملاً غیر قابل پذیرش است.
deu: Man darf nicht mogeln in den ernsten Dingen, im Politischen wie im Moralischem.
epo: Oni ne rajtas trompi en seriozaj aferoj, en politikaj kiel en moralaj.
deu: Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage.
epo: Tio estas tre bona, pravigita demando.
deu: Vor der Sieben kommt die Sechs.
epo: La ses venas antaŭ la sep.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
run: Ejo narahuye nawe.
deu: Ich möchte ins Ausland.
epo: Mi volus iri eksterlanden.
deu: Tom kam kaum über die Runden als er Anfang zwanzig war.
epo: Tom povis finance apenaŭ postvivi, kiam li estis dudekkelkjara.
deu: Arbeite mit deinen Träumen, lache und weine mit ihnen, auf dass etwas Neues, Reales und Großartiges entstehen möge.
epo: Laboru kun viaj revoj, ridu kaj ploru kun ili, por ke aperu io nova, reala kaj bonega.
deu: Die Katze springt auf den Tisch.
epo: La kato saltas sur la tablon.
deu: Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen?
epo: Ĉu vi povas desegni por mi mapon pri via strato?
deu: Magst du dein Schokogetränk warm?
tur: Çikolatalı içeceğinizi sıcak mi seversiniz?
deu: Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
epo: Zorgigas min, ke viaj amikoj malriĉas.
deu: Sie schwamm bis zur Erschöpfung und kehrte dann zum Haus zurück.
nld: Ze zwom tot ze uitgeput was en ging toen naar huis.
deu: Was für Bücher liest du gern?
tgl: Anong klase ng mga libro ang hilig mong basahin?
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Park your bike.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
eng: I've got one pair of gloves.
deu: Was grillst du da?
ara: ماذا شويت؟
deu: Ich werde mich ihrer entledigen.
epo: Mi forigos ilin.
deu: Was ist der Deutschen Vaterland?
epo: Kio estas la patrio de la germanoj?
deu: Ist er stolz auf seinen Vater?
rus: Он гордится своим отцом?
deu: Wir haben die Küche und die Zimmer mit warmen Farben gestrichen.
tok: mi kule e tomo moku e tomo ante kepeken kule seli.
deu: Sie ist eine prominente Dichterin.
pes: او یک شاعر برجسته است.
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
eng: Can you tell me where the railway station is, please?
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
tok: mi pilin pakala ike mute.
deu: Tom wurde an eine andere Arbeitsstelle versetzt.
epo: Tomo estis translokita al alia tasko.
deu: Du musst noch einiges über Männer lernen.
epo: Vi devos ankoraŭ lerni ion pri viroj.
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang uulitin iyan!
deu: Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
epo: Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
deu: Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
epo: Mi proponas meti komon ĉi tien.
deu: Tom interessiert sich nicht allzusehr für Musik.
fra: Tom ne s'intéresse pas trop à la musique.
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
eng: I've decided to live in Australia after I get my degree.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
epo: Ili havas propran kulturon.
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
rus: Не курите во время работы.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
eng: The room looks different since the curtains were replaced.
deu: Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
epo: En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.
deu: Das könnte dich interessieren.
epo: Tio povus interesi vin.
deu: Tom betrachtete sein Spiegelbild im Glas.
epo: Tomo rigardis sian spegulbildon sur la vitro.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
nob: Vi ble født på samme dag.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
eng: We've installed thirty benches along the footpaths around our village.
deu: Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen.
epo: Ŝi ne devintus sinteni tiel stulte.
deu: Ich wusste es, aber ich habe es vergessen.
hun: Tudtam, csak elfelejtettem.
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
epo: Ĝis kie vi pretas iri?
deu: Jedes tiefere Gespräch ist Anna langweilig.
hun: A tartalmas beszélgetések unalmasak Annának.
deu: Sei nicht so gemein!
epo: Ne agu tiel fie!
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: La viro levis la manon por starigi demandon.
deu: Ich habe es nur durchgeblättert.
eng: I've only flicked through it.
deu: Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
tok: jan ala li sona e nimi en nanpa pi ona ni. taso jan Ton li sona e ni.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
lit: Be atkaklumo nėra jokio pasisekimo.
deu: Das ist nicht wahr und Sie wissen das.
hun: Ez nem igaz, és ezt maga is tudja!
deu: Tom muss sofort zu mir kommen.
tok: jan Ton o kama tawa mi.
deu: Setze eine Mütze auf.
cmn: 把帽子戴上。
deu: Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
epo: Tomo ne sciis, kion li ekfaru.
deu: Wenn du eine Gefahr siehst, dann greife zum Schwert und versperre ihr den Weg. Dann kneift die Gefahr den Schwanz ein. Sie verträgt keinen geraden Blick.
epo: Se vi vidas danĝeron, tiam ekprenu vian glavon kaj kontraŭstaru ĝian vojon. Tiam la danĝero pinĉas la voston. Ĝi toleras neniun rektan rigardon.
deu: Der Fernseher geht nicht mehr.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard, as though there's no future.
deu: Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
epo: Ni estas sur la kulmino de nia juneco.
deu: Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?
eng: How long are the shops open on Saturdays?
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
lit: Laikas praeina ir viskas keičiasi.
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
eng: Can I see your licence, please?
deu: Ich möchte nur wissen, warum Sie mich hierher gebracht haben.
epo: Mi volas nur scii, kial vi venigis min ĉi tien.
deu: Ich habe Laktoseintoleranz.
hun: Laktózérzékeny vagyok.
deu: Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne disigeblas.
deu: Warum war Tom in Boston?
epo: Kial Tomo estis en Bostono?
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
frr: Ik hööpi, dat dü rocht heest.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the stairs doesn't work.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
tgl: Hinding-hindi ako magpapahalik sa iyo.
deu: Er liebt Aufmerksamkeit.
fra: Il aime l'attention.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
ces: Tamhle odjíždí překrásný kočár.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom dahintersteckt.
epo: Mi devintus imagi, ke Tomo estas malantaŭ tio.
deu: Weißt du, worin der Spaß des Lebens liegt? Sei lustig! - Geht es nicht, so sei vergnügt!
epo: Ĉu vi scias la sekreton de la vivoĝojo? Estu amuza! - Se tio ne eblas, estu amuzita!
deu: Wir können jetzt nicht aufhören.
run: Ntidushobora kureka ubu.
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na iyon bago.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
srp: Zaboravila je da nahrani psa.
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
epo: Ĉi-jare kvar personoj el nia firmao pensiuliĝis.
deu: Warum magst du mich nicht?
tgl: Bakit hindi mo ako gusto?
deu: Danke für den Anruf.
epo: Dankon pro la alvoko.
deu: Er hat Achtung vor seinem Vater.
epo: Li estimas sian patron.
deu: Ich werde das blaue Kleid tragen.
frr: Ik wel di blö Rok drai.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
eng: I've forgotten my exercise book again.
deu: Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen – und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
est: Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele? Või kuidas sa ütled oma vennale: lase ma tõmban pinnu sinu silmast? Ja vaata, palk on su omas silmas! Sa silmakirjatseja! Tõmba esiti palk omast silmast ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast.
deu: Tom kam mit dem Zug.
epo: Tomo alvenis per trajno.
deu: Ich kann nicht tanzen.
hun: Nem tudok táncolni én.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
srp: Čak i tokom odmora ona nikada nije online.
deu: Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
eng: Mould began to form on the walls because of the damp.
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
epo: Vi bezonas nur stirpermesilon.
deu: Meine Nase läuft.
epo: Mi havas fluantan nazon.
deu: Nicht jeder Mann kann ein Löwe werden.
epo: Ne ĉiu viro povas iĝi leono.
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
lat: Carolus Valentinus philosophus erat.
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
tok: ilo open mi li kama weka lon ni.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
tgl: Hindi nagustuhan ni Tom na pumasok sa eskwela.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
epo: Ĉi-somere mi vojaĝos al Londono.
deu: Auch Schlafen ist eine Form der Kritik, vor allem im Theater.
pes: حتی خواب نوعی انتقاد است، مخصوصاً در تئاتر.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
hun: Vedd le, kérlek, a cipődet!
deu: Bislang ließ er vollmundigen Ankündigungen allerdings nur selten konkrete Taten folgen.
epo: Ĝis nun li nur malofte sekvigis konkretajn agojn post grandiozaj anoncoj.
deu: Seine Kräfte schwinden.
tok: wawa ona li kama weka.
deu: Ich will nicht weinen.
tgl: Hindi ko po gustong umiyak.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
eng: I can't afford it at the moment.
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
ces: Kdy jsi hrál naposled deskovou hru?
deu: Der größte Luxus von Reichtum ist, dass man damit so viele gutgemeinte Ratschläge nicht befolgen muss.
epo: La plej granda lukso de riĉeco estas, ke oni ne devas obei tiom da bonintencaj konsiloj.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
eng: The girl went to school even though she was ill.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
epo: La bierboteloj kiujn mi kunportis al la festo estis superfluaj; la familio de la gastiganto posedis bierfarejon.
deu: „Ich habe hier abends, wenn alle anderen weg waren, oft noch nett mit Tom geklönt. Er wird mir fehlen.“ – „Er wird uns allen fehlen. Er war schon ein besonderer Mensch.“
eng: "Tom and I often used to chat here in the evenings after everyone had gone. I'll miss him." "We'll all miss him. He was a special person."
deu: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
epo: Ni ne bezonis rapidi.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about stuff like that.
deu: Das Geheimnis wird bald herauskommen.
epo: La sekreto baldaŭ malkaŝiĝos.
deu: In Japan darf man ab 18 Jahren Auto fahren.
epo: En Japanujo oni rajtas ŝofori, estante dekokjara.
deu: Du kannst mich ruhig alles fragen.
epo: Vi rajtas demandi ĉion al mi.
deu: Reiß dich zusammen!
tok: o lawa e pilin sina tawa pona.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
kmr: Tbîlîsî serbajarê Gurcistanê ye.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
jpn: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
deu: Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
epo: Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.
deu: Er sagte, er habe das schon viele Male getan.
tok: ona li toki e ni: tenpo mute la ona li pali kin e ni lon tenpo pini.
deu: Erfolgreiche Menschen werden nicht automatisch glücklich, aber glückliche Menschen werden automatisch erfolgreich.
epo: Sukcesaj homoj ne aŭtomate feliĉiĝas, sed feliĉaj homoj aŭtomate sukcesas.
deu: Während ich die Wohnung geputzt habe, habe ich zwischendurch die Pflanzen gegossen.
epo: Dum mi purigis la loĝejon, mi intertempe akvumis la plantojn.
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
hun: Ez itt korábban pékség volt.
deu: Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
epo: Edgar Degas havis pli da bonŝanco ol multaj pentristoj.
deu: Worüber spricht sie?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάει;
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
hun: Egyedül kirándultam az erdőben.
deu: Alle eilten zu ihren Plätzen.
eng: Everyone hurried to their seats.
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via portebla telefono?
deu: Hat Marika dir ein paar Wörter auf Japanisch beigebracht?
epo: Ĉu Mariko instruis al vi kelkajn japanajn vortojn?
deu: Du musst das für mich tun.
slk: Musíš to pre mňa spraviť.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
epo: Mi tute ne vidas tion tia.
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
ces: Hádka byla vyřešena smírně.
deu: Ich hoffe, das ist nicht zu labyrinthisch.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas tro malklara.
deu: Was haltet ihr von japanischem Essen?
epo: Kion vi pensas pri japana manĝaĵo?
deu: Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.
tok: telo sewi li pini la kon sewi pona li kama.
deu: Bitte kommen Sie jetzt herein!
eng: Come here now please!
deu: Mein kleiner Bruder schreit laut.
eng: My little brother screams loud.
deu: Sag mir, dass ich träume!
epo: Diru al mi, ke mi estas sonĝanta!
deu: Wohin gehst du?
jpn: どこ行くの？
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
eng: Tom and Mary live a harmonious life together.
deu: Ich war besorgt.
pes: من نگران بودم.