ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has a sister named Mary.
ckb: تۆم خوشکێکی هەیە بە ناوی ماری.
eng: Remember that we are all in the same boat.
ces: Pamatuj, že jsme všichni na jedné lodi.
eng: "Will Tom come?" "I would think so."
tur: "Tom gelecek mi?" "Gelir diye düşünüyorum."
eng: Tom has to be kidding.
nld: Tom meent het zeker niet.
eng: I told Tom I wouldn't do it.
dan: Jeg fortalte Tom at jeg ikke ville gøre det.
eng: I've given up trying to please everyone.
fra: J'ai renoncé à essayer de plaire à tout le monde.
eng: I love giraffes.
tlh: jIrev vImuSHa'.
eng: I have a meeting this morning.
ber: Sεiɣ timlilit tanezzayt-a.
eng: You don't need to study today.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
eng: Tom said he wished he hadn't tried to do that by himself.
dan: Tom sagde, han ønskede at han ikke havde forsøgt at gøre det selv.
eng: I need to focus on work.
fra: Je dois me concentrer sur mon travail.
eng: Hard work never hurt anybody.
ber: Acraw n tidi deg umahil werǧin iḍurr yiwen.
eng: I sell cat toys.
yid: איך פֿאַרקויף קעץ־שפּילכלעך.
eng: Why do humans have two nostrils?
rus: Почему у человека две ноздри?
eng: It's for a friend of mine.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
hau: Paul ya yi tsalle ko'ina, domin farin cikin ya samu nasara.
eng: It's cold today, isn't it?
deu: Heute ist es kalt, nicht wahr?
eng: A branch scratched me. It burns a little bit.
ita: Un ramo mi ha graffiato. Brucia un po'.
eng: One thing that won't change is our commitment to our customers.
deu: Eines wird sich nicht ändern: unser Engagement unseren Kunden gegenüber.
eng: I can't stand this hot weather.
deu: Ich kann dieses heiße Wetter nicht ab.
eng: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
eng: Why didn't you eat your chocolate?
ile: Pro quo tu ne manjat tui chocolate?
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber: Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: "Does it taste good?" "Yeah, it's good."
tur: "Tadı güzel mi?" "Evet, iyi."
eng: I can't live with you.
deu: Ich kann nicht bei dir wohnen.
eng: She told me she was very sorry.
ita: Mi ha detto che era molto dispiaciuta.
eng: There is no natural animosity between white and black children.
epo: Ne estas natura malamikeco inter blankaj kaj nigraj infanoj.
eng: Who was the director of this film?
por: Quem foi o diretor desse filme?
eng: We've got to find a doctor.
ber: Yessefk ad d-naf timsujjit.
eng: Death is inevitable.
hun: A Halál elől nincs kitérő.
eng: Swift’s four albums have cumulatively spent 29 weeks at Number One.
por: Os quatro álbuns de Swift passaram, cumulativamente, 29 semanas em Primeiro Lugar.
eng: You won't get any sympathy from me.
tur: Sana hiç anlayış göstermeyeceğim.
eng: I've actually decided to do that.
srp: Заправо сам одлучио да урадим то.
eng: They did me a great wrong.
ina: Illes me faceva un grande torto.
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
deu: Joe macht die meiste Zeit Sport.
eng: I am a dog person.
fin: Olen koiraihmisiä.
eng: That's where I wanna be.
tur: Olmak istediğim yer orası.
eng: No one trusts you.
fra: Personne ne te fais confiance.
eng: You know you can trust me.
fra: Tu sais que tu peux me faire confiance.
eng: The village in which he was born is far from here.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
eng: This is the best gift I've ever gotten!
lat: Hoc est optimum donum quod semper acquisivi!
eng: Will you still love me when I'm old?
rus: Когда я состарюсь, ты всё равно будешь меня любить?
eng: Who are the responsible people?
jpn: 責任者は誰ですか。
eng: I've seen a few episodes.
epo: Mi vidis kelkajn epizodojn.
eng: How are you going to tell her?
ita: Quando glielo dirà?
eng: This video was filmed in Algeria.
ben: এই ভিডিওটি আলজেরিয়ায় ধারণ করা হয়েছে।
eng: She is good at playing the guitar.
epo: Ŝi lertas pri gitarludado.
eng: It is too dark to see clearly.
cmn: 太暗了，看不清楚。
eng: He asked his father to take him to the store.
jbo: le nanmu zo'u e'o lo ri patfu cu kansa ra se ka'a lo zarci
eng: Tom must never be left alone.
tur: Tom asla yalnız bırakılmamalı.
eng: The storm is coming our way.
ber: Tazwawaḍt-nni ha-tt-an tetteddu-d ɣer-neɣ.
eng: Most computers made today are equipped with multi-core processors.
dan: De fleste computere, der laves i dag, er udstyret med flerkernede processorer.
eng: Why did you not tell me the truth?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara tidet?
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag ma teɣsed.
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
ita: Hai lavorato duramente per mesi e sicuramente ti sei guadagnata una vacanza.
eng: I haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur ččiɣ acemma.
eng: I'll make an effort to complete the work today.
pol: Postaram się dziś dokończyć pracę.
eng: Let me show you my TAP card collection.
fra: Laisse-moi te montrer ma collection de cartes TAP.
eng: Please get me hotel security.
heb: תפנו אותי להבטחת המלון, בבקשה.
eng: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
deu: Osiris, Anubis und Horus zählen zu den bekanntesten ägyptischen Gottheiten.
eng: This knife is dull.
jpn: このナイフは切れ味が悪い。
eng: It will probably rain.
gos: t Zel mainstekaans regen.
eng: Why aren't you doing what we've asked you to do?
nld: Waarom doe je niet wat we je hebben gevraagd?
eng: Mary had a nose operation.
tur: Mary burun operasyonu geçirdi.
eng: I love Pepsi.
epo: Mi ŝatas Pepsion.
eng: They told me that Tom was dead.
tur: Bana Tom'un öldüğünü söylediler.
eng: This statue belongs to Tom.
rus: Эта статуя принадлежит Тому.
eng: Tom has been blessed with a good life since becoming a Canadian citizen many decades ago.
deu: Seit er vor vielen Jahrzehnten kanadischer Staatsbürger wurde, ist Tom mit einem guten Leben gesegnet.
eng: I will see you tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: How many people did you say came to the party?
deu: Was sagtest du, wie viele Leute zu der Feier gekommen waren?
eng: Funny!
zgh: ⵜⵉⵎⵚⴹⵚⵉⵜ !
eng: Tom isn't afraid of people like you.
ber: Tom ur yettaggad ara imdanen am kemm.
eng: What do we need to know?
ber: Matta i neḥwaj ad t-nessen?
eng: Tom thought that Mary was asleep.
jpn: トムはメアリーは寝ていると思った。
eng: Antonio changed his story.
ber: Antonio ibeddel taḥkayt-is.
eng: Mary told me she needed a favor.
ita: Mary mi ha detto che aveva bisogno di un favore.
eng: We'll talk about this tomorrow.
jpn: この件については明日、話し合いましょう。
eng: Does she have what it takes?
deu: Hat sie den nötigen Mumm?
eng: These days, Tom does everything himself.
ces: V současnosti si Tom dělá všechno sám.
eng: She blushed with shame.
tlh: tuHmo' DoqchoH qabDaj.
eng: Don't you want to see him?
deu: Willst du ihn nicht sehen?
eng: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
lfn: Me no ta nomi me un parlor bilingual.
eng: How do you say that in your language?
ita: Come lo dite nella vostra lingua?
eng: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas tiel, kiel la aferoj fariĝos ekde nun, do ni pli bone alkutimiĝas al ĝi.
eng: He wants to hear the Quran.
ita: Vuole sentire il Corano.
eng: Most girls think that they're pretty.
yue: 好多女仔覺得自己好靚。
eng: Did you answer every question yourself? Did no one help you?
kab: D kemm s timmad-im i d-yerran ɣef yal asteqsi? Ulac win i kem-yullen?
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tili ɣer-m tesnuddest n tuffɣa.
eng: If you carry on like this, they'll send you to the loony bin.
rus: Будешь продолжать в том же духе - они тебя в психушку отправят.
eng: Please behave like an English gentleman.
nld: Gedraag je alsjeblieft als een Engelse heer.
eng: Tom can hang tough, I am sure.
dan: Tom kan stå fast, det er jeg sikker på.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
epo: Tio ŝajnas provo alie vortigi konatan anglan proverbon.
eng: That's why I accepted the offer.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
eng: I just assumed Mary was Tom's girlfriend.
epo: Mi nur supozis, ke Maria estis la koramikino de Tomo.
eng: I don't know if he'll come.
lat: Nescio an venturus sit.
eng: There's no reason why I should go there.
fra: Il n'y a aucune raison pour que j'y aille.
eng: Ziri received no response.
fra: Ziri n'a pas eu de réponse.
eng: I told Tom a story.
ber: Ḥkiɣ-as-d taḥkayt i Tom.
eng: Tom was ordered to do that.
lat: Thōmae imperātum est ut id faceret.
eng: I would have done it differently.
nld: Ik zou het anders gedaan hebben.
eng: No one suspected a thing.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, aya ur awen-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tilufa.
eng: The carpenter gripped the mallet firmly.
deu: Der Zimmermann schloss seine Hand fest um den Hammer.
eng: I don't like asking for help.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ssutreɣ tallalt.
eng: Tom wrote a letter to himself.
mar: टॉमने स्वतःला पत्र लिहिलं.
eng: Mary pretended she was sick.
ita: Mary ha finto di essere malata.
eng: Only six people were present at the party.
epo: Nur ses personoj ĉeestis la feston.
eng: I have relatives in Boston.
ber: Liɣ tiqribin deg Boston.
eng: You need help doing that, I think.
hun: Úgy vélem, elkelne önnek itt a segítség.
eng: I have just changed my avatar photo.
bel: Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.
eng: This whole thing was your idea.
rus: Всё это была ваша идея.
eng: Tom doesn't use Facebook.
ben: টম ফেসবুক ব্যবহার করে না।
eng: Is somebody out there?
kab: Yella walbaɛḍ deg beṛṛa?
eng: Tom is wearing a brown jacket.
deu: Tom trägt eine braune Jacke.
eng: I'm afraid that you've misunderstood me.
nld: Ik ben bang dat je me verkeerd hebt begrepen.
eng: Tom wants to eat with us.
ber: Tom yeɣs ad yečč yid-neɣ.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
deu: Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
eng: Tom seems to be lonely.
kor: 톰은 외로워 보여.
eng: Tom didn't look happy at all.
cmn: 汤姆看起来一点也不开心。
eng: Do you really want to help Tom?
fra: Veux-tu vraiment aider Tom ?
eng: Who has a key to this building?
epo: Kiu havas ŝlosilon al ĉi tiu konstruaĵo?
eng: Tom said Mary seemed hungry.
ita: Tom disse che Mary sembrava affamata.
eng: All the dogs were straining at their leashes.
fra: Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
eng: It Tom continues doing that, Mary will get mad.
ber: Mer ad ikemmel Tom ad ixeddem aya, ad terfu Mary.
eng: Go a little faster.
epo: Iru iomete pli rapide.
eng: You have an hour to relax.
ber: Tesɛam asrag akken ad tesgunfum.
eng: Tom said that he could make it to the party.
ara: قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة.
eng: He loves music and plays the drums.
spa: Le encanta la música y toca la batería.
eng: Cookie pooped in the living room.
epo: Kuki fekis en la salono.
eng: There was an attempt.
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ פּרוּוו.
eng: The average speed of the winds remained constant.
rus: Средняя скорость ветра оставалась постоянной.
eng: I'm wondering what I should do next.
kab: Wissen d acu i d-yewwi ad xedmeɣ umbeɛd.
eng: We speak the same language, don't we?
epo: Ni parolas la samajn lingvojn, ĉu ne?
eng: It's still a job.
ber: Aya mazal yenneḥsab d amahil.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nwent ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: The whole world's going crazy.
nld: De hele wereld is gek aan het worden.
eng: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
eng: You're worse than everyone else.
ita: Sei peggio di tutti gli altri.
eng: Boris found the camera again.
tlh: mIllogh qonwI' tu'qa' barIS.
eng: "What's your name?" "Tom."
mar: "तुझं नाव काय आहे?" "टॉम."
eng: Supper is served at nine-thirty.
epo: La vespermanĝon oni surtabligas je la naŭa kaj tridek.
eng: How do you remember that?
ber: Amek ay tecfam ɣef waya?
eng: You're the new secretary, aren't you?
ita: Sei il nuovo segretario, vero?
eng: Did you think before you said that?
hau: Kayi tunani kafin ka faɗi haka?
eng: You have changed a lot.
ind: Kamu sudah banyak berubah.
eng: Tom got home at 2:30.
epo: Tom alvenis hejmen je la dua kaj duono.
eng: I bet you didn't see this coming.
fra: Je parie que vous ne l'avez pas vu venir.
eng: Tom knows how to repair computers.
jpn: トムさんはコンピュータのすりが出来ます。
eng: They all posed for a picture.
kab: Bedden akk i tewlaft.
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber: Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: I went to a haunted house.
nld: Ik ben naar een huis gegaan waar het spookt.
eng: The first foreign language I learnt at school was English.
kab: Tutlayt taberranit tamezwarut i lemdeɣ deg uɣerbaz, d taglizit.
eng: I tried in vain to persuade them.
yue: 我嘗試勸佢哋，但係佢哋唔聽。
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
ukr: Геноцид вірмен - це історичний факт.
eng: You must be very proud of your daughter.
fra: Vous devez être très fiers de votre fille.
eng: The vampire shapeshifted into a giant bat.
tok: jan monsuta li sijelo ante e soweli waso suli.
eng: I cannot keep you company. I'm short of money.
kor: 같이 다닐 수 없습니다. 돈이 떨어졌습니다.
eng: Do you like bucatini pasta?
ita: A te piacciono i bucatini?
eng: It really is very hard to do that.
fra: C'est vraiment très difficile de faire ça.
eng: Jonas lived a block down from Amelia.
ber: Taddart n Jonas tella tebɛed s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
eng: Tom thinks that he's infallible.
por: O Tom acha que ele é infalível.
eng: I can't stay here right now.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie tuj nun.
eng: I demand that he leave at once.
deu: Ich fordere, dass er sofort geht.
eng: I hear you have always been loved by this man.
ber: Sliɣ belli seg zik ay kem-ira wergaz-nni.
eng: We can't stay here. The roof is about to collapse!
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
eng: He speaks Spanish as well as French.
arz: بيتكلم أسباني و فرنساوي كمان.
eng: I could not find the right menu option on the ATM.
fra: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
eng: Where is the Finnish embassy?
epo: Kie estas la ambasadorejo de Finnlando?
eng: I took the children to school.
kab: Wwiɣ arrac ar uɣerbaz.
eng: They sent him to jail for all the crimes he had committed.
deu: Sie schickten ihn ins Gefängnis für all seine Verbrechen.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
eng: I have a tendency to forget things.
tgl: Malilimutin po ako.
eng: They agreed to look into the causes of the accident.
jpn: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
eng: I've never identified as religious.
slv: Nikoli se nisem identificiral kot religiozen.
eng: Masao won't come here, will he?
ita: Masao non verrà qua, vero?
eng: He stepped inside and closed the door behind him.
nld: Hij stapte naar binnen en sloot de deur achter zich.
eng: I know we're different.
epo: Mi scias, ke ni estas malsimilaj.
eng: Rima... You're all that I want.
ber: Rima... Ala kemm ay ɣseɣ.
eng: Tom says I shouldn't do that.
rus: Том говорит, что мне не стоит этого делать.
eng: Are you in a hurry today?
deu: Haben Sie es heute eilig?
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
swh: Mtu hahesabu meno ya farasi wa zawadi.
eng: It's very easy to learn how to swim.
lfn: Ла апренде де ла нада ес мулте фасил.
eng: You should get your eyes examined.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
eng: How dangerous would doing that be?
deu: Wie gefährlich wäre das?
eng: I just lost my nerve.
tur: Sinirlerim boşaldı.
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
epo: La hotelo estis multekosta, sed la tagoprezo inkluzivis la matenmanĝon.
eng: Yanni met Skura just before Christmas.
ber: Yanni yemlal-d Skura cwiṭ kan uqbel Newwal.
eng: He's very undependable, isn't he?
kab: Ur yezmir yiwen ad t-ilawi, neɣ ala ?
eng: I recognized her at first glance.
srp: Prepoznao sam je na prvi pogled.
eng: Maybe I should major in French.
deu: Vielleicht sollte ich Französisch studieren.
eng: I pretended that I was working.
jpn: 仕事をしてるふりをした。
eng: Why are we wasting time with this?
epo: Kial ni malŝparas nian tempon kun tio?
eng: This mouse suddenly quit working.
tur: Bu maus aniden çalışmayı bıraktı.
eng: She made room for an old woman on the train.
rus: Она уступила место пожилой женщине в поезде.
eng: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
rhg: Kaath zuhar goron ze*tte ugga butor kissa hoibar party'r dhoil oil, ey hazir aish'shilde hitarar owre ek dhilla mikka muk a*dar oigilgoi aar beggun nizam mari aish'shil.
eng: They took out their cameras.
fin: He ottivat kameransa esiin.
eng: I don't like her face.
ina: Non me place le facie de illa.
eng: How is that spelled?
tok: nasin seme jan li wile sitelen e ni?
eng: Tom is rude and arrogant.
tlh: Doch 'ej nguq tam.
eng: Do come and see us again.
deu: Komm und sieh uns wieder.
eng: We called on him last night.
ber: Nerza fell-as iḍ yezrin.
eng: Enjoy yourself at the ball.
fra: Amuse-toi au bal.
eng: Isabella was getting wet.
ara: كانت إيسابيلا تتبلل.
eng: Get a doctor in here.
deu: Holen Sie einen Arzt.
eng: I called Tom before I came here.
ber: Ɣriɣ-as i Tom uqbel ma usiɣ-d ɣer da.
eng: Tom has rewritten the first thirty pages.
por: Tom reescreveu as primeiras trinta páginas.
eng: It's five o'clock.
mar: पाज वाजले आहेत.
eng: What is the title of this movie?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵏ ⵡⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ?
eng: I'll try to fix it later.
rus: Я потом попробую это исправить.
eng: Tom's French pronunciation is much better than Mary's.
deu: Tom hat eine viel bessere französische Aussprache als Maria.
eng: Do you think Tom could do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yezmer ad yeg aya?
eng: May fortune smile on you.
ber: Ad am-yeshuski Yuc tawenza.
eng: I despise my neighbors.
epo: Mi malestimas miajn najbarojn.
eng: Why are you so busy?
epo: Kial vi estas tiom multe okupata?
eng: The snake bite was fatal.
ukr: Укус змії був смертельний.
eng: The letter "n" is a lower-case character.
hau: Harafin "n" harafi ne ƙarami.
eng: Tom sleeps during the day and works at night.
vol: Tomas slipom delo e vobom neito.
eng: Would you work for minimum wage?
ber: Ad tmahled s tlawit taddayant?
eng: How do you spell your last name?
hun: Hogyan írod a vezetéknevedet?
eng: Tom went to Las Vegas.
kab: Yedda Tom ɣer Las Vegas.
eng: I love someone else. Get over it.
spa: Amo a otro. Supéralo.
eng: How long do cats live?
srp: Колико дуго живе мачке?
eng: Someone's gotta do it.
deu: Irgendjemand muss es ja tun.
eng: Mary told me that she liked the idea.
ita: Mary mi disse che le piaceva l'idea.
eng: The real Jews are the Jews.
epo: La veraj hebreoj estas la hebreoj.
eng: Let me fix the problem.
ita: Mi lasci risolvere il problema.
eng: Wear warm clothes or you could get sick.
rus: Одевайтесь потеплее, иначе можете заболеть.
eng: Do you have any weapons in the vehicle?
pol: Czy masz broń w samochodzie?
eng: Can you speak louder, please?
rus: Можете говорить громче, пожалуйста?
eng: Everyone loves their father.
jpn: みんなお父さんのことが大好きなんだ。
eng: We shouldn't have let Tom do that.
srp: Није требало да дозволимо Тому да то уради.
eng: Why are you learning French?
ell: Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά;
eng: You always have to have the last word, don't you?
fra: Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
eng: I stared at the ceiling.
pol: Patrzyłem się w sufit.
eng: Do you have anything else to drink?
ita: Hai qualcos'altro da bere?
eng: This stain won't come out easily.
deu: Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.
eng: This man is drunk.
shi: Argaz-ad hat iẓmmḍ.
eng: I got Tom to lend me some money.
kha: Nga la ïoh pisa kylliang na u Tom.
eng: She sat and lit up a cigarette.
hun: Leült, és rágyújtott egy cigarettára.
eng: I don't want to eat leftovers anymore.
spa: No quiero comer sobras nunca más.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
ita: Non voglio sedermi da solo al buio.
eng: Sami lived in a modest house.
dan: Sami boede i et beskedent hus.
eng: As stated above, Gadolinite was discovered by Arrhenius in 1788. Geijer examined it in the same year, and described it as a black zeolite. In 1794 it was analysed by Gadolin, who declared it to be a silicate of iron, aluminium, and a new element which he called Ytterbium. In 1797 Ekeberg examined it, and confirmed the discovery. He proposed the name Gadolinite for the mineral, and Yttria for the new earth; these names were accepted by Klaproth, who examined it with Vauquelin in 1800, and by the French crystallographer Haüy. In 1802 Ekeberg showed that the oxide originally taken for alumina was in reality beryllia; in 1816 Berzelius showed that ceria was present with the yttria. About 1838 Mosander began his classical work on the earths in gadolinite. In that year he announced the separation of Lanthana, and in 1842 that of Didymia, which he had actually discovered eighteen months earlier. In the latter year he announced the separation of erbia and terbia. In 1842 also Scheerer declared that the yttria from gadolinite was a mixture of earths, from its different behaviour on heating in closed and open vessels; but when Mosander announced the discovery of didymia (the announcement appears to have been hastened indeed by Scheerer’s observation) it was agreed that the colouration observed was probably due to that earth. The further history of these earths must be continued elsewhere (vide p. 111).
por: Como já foi referido, a gadolinite foi descoberta por Arrhenius em 1788. Geijer examinou-a no mesmo ano e descreveu-a como sendo um zeólito negro. Em 1794, ela foi analisada por Gadolin, que declarou tratar-se de um silicato de ferro, alumínio e um novo elemento a que ele chamou itérbio. Em 1797, Ekeberg examinou-a e confirmou a descoberta. Ele propôs o nome gadolinite para o mineral e ítria para a nova terra; estes nomes foram aceites por Klaproth, que o examinou com Vauquelin em 1800, e pelo cristalógrafo francês Haüy. Em 1802, Ekeberg mostrou que o óxido originalmente confundido com a alumina era na realidade berília; em 1816, Berzelius mostrou que a céria estava presente com a ítria. Por volta de 1838, Mosander iniciou o seu trabalho clássico sobre as terras na gadolinite. Nesse ano, ele anunciou a separação de lantânia e, em 1842, a de didímia, que ele já havia descoberto dezoito meses antes. Neste último ano, ele anunciou a separação de érbia e térbia. Em 1842, também Scheerer declarou que a ítria da gadolinite era uma mistura de terras, devido ao seu comportamento diferente ao ser aquecida em recipientes fechados e abertos; mas quando Mosander anunciou a descoberta da didímia (o anúncio parece ter sido de facto acelerado pela observação de Scheerer), concordou-se que a coloração observada era provavelmente devida a essa terra. A história posterior destas terras tem de ser continuada noutro lugar (veja a pág. 111).
eng: Nobody owes you anything.
kab: Ur tettalasemt kra i yiwen.
eng: She went to Boston to help him.
ita: Andò a Boston per aiutarlo.
eng: Tom only did that because everybody else did.
ber: Tom yexdem kan aya imi medden akk xedmen-t.
eng: Tom appeared on the cover of Time magazine.
ber: Tom ssersen-t-id deg tduli n tesɣunt n Time.
eng: Here comes the bride!
mar: ही आली नवरीबाई!
eng: That's the dumbest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe.
eng: I like bananas.
jpn: バナナは好きですよ。
eng: She said that she was naked.
ita: Ha detto che era nuda.
eng: Where would you like to go next weekend?
jpn: 次の週末、どこ行きたい？
eng: Look up the number in the telephone book.
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
eng: Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
ber: Taswiɛt kan, iwet Tom amawaɣ akken ur yekkat ara yiwen n uydi.
eng: I don't have a cent, let alone a dollar.
deu: Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.
eng: This city has narrow streets.
fra: Les rues de cette ville sont étroites.
eng: I can't tell you now.
fra: Je ne peux pas te le dire maintenant.
eng: Can you help Tom?
epo: Ĉu vi povas helpi al Tom?
eng: You're already old.
ber: Aql-iken d iwessaren yakan.
eng: Your handwriting is very easy to read.
fra: Ton écriture est très facile à lire.
eng: We only have one son.
ces: Máme pouze jednoho syna.