ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nicht alles ist so passiert, wie er es erzählt hat.
hun: Nem minden úgy volt, ahogy ő elmesélte.
deu: Ich betete zu Gott.
epo: Mi preĝis al Dio.
deu: Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
eng: That's one of the many bends in this country road.
deu: Tom kann verschwinden. Den wird hier keiner vermissen.
epo: Tomo povas malaperi. Li mankos ĉi tie al neniu.
deu: Das größte Vergnügen aller Geizhälse besteht darin, sich ein Vergnügen zu versagen.
tok: jan li jo e mani mute li monsuta e esun la pona lawa pi jan ni li ni: jan li toki e ala tawa ijo pona.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
epo: Tiuj pomoj tre grandas.
deu: Er hatte gute Laune.
epo: Li havis bonan humoron.
deu: Der Chirurg entnahm das falsche Organ.
epo: La kirurgo forprenis la malĝustan organon.
deu: Schwimmen erfrischt.
nld: Zwemmen is verfrissend.
deu: Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
epo: La supo estas tiom varmega, ke mi ĝin ne povas trinki.
deu: Sprich nicht.
tgl: Huwag kang magsalita.
deu: Ich liebe den Schnee, der von alleine vom Gehweg verschwindet.
epo: Mi amas la neĝon, kiu malaperas de la trotuaro memstare.
deu: Erheitert sie!
epo: Distru ŝin!
deu: Du kannst nichts für Tom tun.
epo: Vi ne povas fari ion por Tomo.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
eng: We'll run out of petrol soon.
deu: Am Eingang zum Kino stand eine Menschenansammlung.
eng: A crowd of people stood at the entrance to the cinema.
deu: Boston ist eine große Stadt.
tok: ma tomo Pasen li ma tomo suli.
deu: Gedanken sind nicht stets parat. Man schreibt auch, wenn man keine hat.
tok: sitelen insa li kama ala la ni li sama. jan li wile sitelen la jan li ken.
deu: Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
epo: Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
tgl: Magkaibigan po kami sa Facebook.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
fra: Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.
deu: Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
pes: آنچه را که فراموش می‌کنیم، در اساس تجربه نکرده‌ایم.
deu: Wir sind auch Menschen.
kor: 우리도 사람이야.
deu: Gib mir den Schlüssel.
ile: Da me li clave.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
ido: Germania esas parlamentala demokratio.
deu: Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
zsm: Saya tidak pernah mempercayainya dan saya tidak akan pernah percaya.
deu: Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
epo: Mi deziras ion por trinki.
deu: Ich habe einen Brief von meiner Freundin aus Finnland bekommen.
epo: Mi ricevis leteron de mia amikino el Suomio.
deu: Du bist für mich einzigartig.
ile: Tu es unic por me.
deu: Maria wusste nicht, warum Tom sie nicht leiden mochte.
tok: jan Mawi li sona ala e ni: tan seme la ona li ike tawa jan Ton.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
eng: You haven't got to do that, but it'd be a good idea.
deu: Bereits Hunderte von Jahren vor Neil Armstrong soll Tom auf dem Mond gelandet sein, nachdem er von einem Riesen mit einer Schleuder in den Himmel geschossen worden war.
epo: Supozeble jam jarcentojn antaŭ Neil Armstron Tomo surluniĝis, post kiam gigantoj katapultis lin en la ĉielon.
deu: Haben Sie diese Symptome zum ersten Mal gehabt?
epo: Ĉu jen la unua apero de tiuj simptomoj ĉe vi?
deu: Die Auswechselspieler fangen an, sich aufzuwärmen.
hun: Elkezdtek bemelegíteni a cserejátékosok.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
tat: Etrusk alihäse Turan qanatlı itep surätlänä, häm aqqoş belän kügärçen anıñ atributları bulıp tora.
deu: Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
deu: Auf wessen Tisch ist eine Blume?
tok: kasi kule li lon supa moku pi jan seme?
deu: „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
epo: "Mi ne nur inteligentas, ne, mi ankaŭ nekredeble belas," rimarkigis Manjo. "Mi povus preskaŭ enamiĝi al mi mem!" — "Tre modesta sed vi ja ne estas", konstatisTomo.
deu: Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
epo: En la monujo eĉ ne etaĵo da mono restis.
deu: Er ist kein Arzt.
kmr: Ew ne bijîşk e.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
eng: I've put a new handle on the door.
deu: Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
eng: I've got some ice cream here. Do you want some?
deu: Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
rus: Я должен сам зарабатывать себе на хлеб.
deu: Sie kam durch die Hintertür herein, um nicht gesehen zu werden.
hun: A hátsó ajtón jött be, hogy ne lássák.
deu: Ich wollte dich nicht schlagen.
epo: Mi ne volis frapi vin.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Kumuha po tayo ng taksi!
deu: Ich möchte hundert Jahre lang leben.
epo: Mi deziras vivi cent jarojn.
deu: Wir sind überaus optimistisch.
epo: Ni estas ege optimismaj.
deu: Seien Sie gnadenlos!
frr: Wiis söner Gnaad!
deu: Wie sollte man in so einem Fall vorgehen?
tur: Böyle bir durumda nasıl ilerlenilmelidir?
deu: Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
tur: Korkarım gerçek büyücü olmak, sivri şapka takmaktan daha fazlasını gerektiriyor.
deu: Tom will handeln.
tur: Tom iş yapmak istiyor.
deu: Er wollte gerade das Haus verlassen.
eng: He was just about to leave the house.
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
epo: Li sukcesis en ĉio kion li intencis.
deu: Ich will nicht als Adler starten und als Suppenhuhn landen.
epo: Mi ne volas starti kiel aglo kaj surteriĝi kiel supokokino.
deu: Schau! Sie kommt!
epo: Rigardu! Ŝi venas!
deu: Sei stolz auf dich!
epo: Estu fiera pri vi mem!
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi natin kayang mabuhay nang ganito.
deu: Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan domon en kiu Marilyn vivas?
deu: Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
srp: Ona je pokazala na mapi put do pošte.
deu: Die Ehr’, die ihm gebürt, geb’ ich ihm gern, das Recht, das er sich nimmt, verweigr’ ich ihm.
epo: Mi emas lin honori laŭ merito, sed rajton uzurpitan mi rifuzas.
deu: Welche der Symphonien Beethovens finden Sie am schönsten?
fra: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
deu: Wir bleiben bei unserem Onkel.
frr: Wü bliiv bi üüs Oom.
deu: Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!
eng: Close your eyes. Concentrate on the movement of your body and your breathing.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
nov: La portad blui jupe.
deu: Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
run: Sinshobora kwihanganira kurindira ko ndakubona.
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
epo: La instruisto lasis min ripeti la frazon.
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
fra: Que doit-on comprendre par ses mots ?
deu: Er versprach, mir immer und bei allem zu helfen.
tok: mije ni li toki suli e ni: tenpo ali la ona li pana e pona tawa mi.
deu: Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.
epo: Eble tio estas japana lingvaĵo, kiu estas iomete malfacile komprenebla al eksterlandanoj. Eĉ Tomo komence miskomprenis ĝin.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
epo: Tio estas stulta leĝo.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
ukr: Яке значення має цей символ?
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
epo: Trovu la ĝustan respondon al ĉi tiu malfacila demando.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
tok: ona li pali e ike. tenpo kama lili la ona li sin pali e ike sama.
deu: Sie kann kaum lesen.
ukr: Вона ледь вміє читати.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
epo: La angla ne estas facila por mi.
deu: Kannst du viel auf Holländisch sagen?
eng: Can you say much in Dutch?
deu: Wo ist ihr Hund?
uzb: Uning iti qayerda?
deu: Tom und ich waren verschiedener Meinung.
epo: Tomo kaj mi malsamopiniis.
deu: Aufenthalt im fremden Land mehrt und kräftigt den Verstand.
epo: Restado en fremda lando pliigas kaj fortigas la menson.
deu: Nein, ihr seid nicht verrückt.
ile: No, vu ne es folli.
deu: Warum hat er es noch nicht gekauft?
eng: Why hasn't he bought it yet?
deu: Hast du keinen Führerschein?
eng: Don't you have a driving licence?
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
eng: Tom and Mary are under the bridge.
deu: Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
bel: Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
deu: Tom kennt die Regeln.
spa: Tom conoce las reglas.
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
eng: I read my notes.
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
eng: How old is her son?
deu: Ich habe Herzrhythmusstörungen.
dan: Jeg har hjerterytmeforstyrrelser.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She helped an old man cross the street.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
dan: Jeg har glemt hvad hun hedder.
deu: Wenn das Böse die Dreistigkeit hat, muss das Gute den Mut haben.
epo: Se la malbono havas la impertinenton, la bono devas havi la kuraĝon.
deu: Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
epo: Li senpene solvis ĉiujn problemojn.
deu: Ich habe noch viel Arbeit; erst wenn ich damit fertig bin, kann ich nach Hause gehen.
hun: Még sok munkám van, csak ha azzal elkészültem, akkor mehetek haza.
deu: Das ist der andere Grund, aus dem ich hier bin.
hun: Ez a másik okka annak, hogy én itt vagyok.
deu: Habt ihr den Schlüssel zu diesem Zimmer?
spa: ¿Tienen la llave de esta habitación?
deu: Ich mag Baumwolle lieber als künstliche Materialien.
rus: Мне больше нравится хлопок, чем синтетика.
deu: Ich arbeite nicht.
tha: ผมไม่ทำงาน
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: It looks as if it'll rain today as well.
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
dan: Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
deu: Wann bist du wach geworden?
epo: Kiam vi vekiĝis?
deu: Er tat alles für sie.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
deu: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
epo: Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn.
deu: Sie verstehen uns.
ell: Μας καταλαβαίνουν.
deu: Tom ist eine der unsympathischsten Personen, die ich kenne.
epo: Tomo estas unu el la plej malsimpatiaj personoj, kiujn mi konas.
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
epo: Li neniam malfruis por la lernejo.
deu: Tom hat Schwierigkeiten in der Schule.
epo: Tomo havas problemojn en la lernejo.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: He's got out on the wrong side of bed.
deu: Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
eng: The European Union is not trying to become a unified state like, for example, the USA.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
epo: Ŝi ĉiam estas nigre vestita.
deu: "Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen!" "Du Schussel!"
epo: "Aĉa! Mi forgesis la ombrelon en la trajno!" "Vi stultulo!"
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: You don't have to attend art college to be an artist.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
epo: Li tre bone pianas.
deu: Wir haben eine hohe Verpflichtung auf uns genommen, und dieser Verpflichtung, meine Herrn, weihen wir unser Leben.
eng: We have taken a great duty upon us, and to this duty, gentlemen, we consecrate our lives.
deu: Wale sind keine Fische.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj.
deu: Was hieltest du davon, wenn wir in Zukunft Deutsch miteinander sprächen?
eng: In future, how about we speak to each other in German?
deu: Maria kann sich nicht an die deutsche Küche gewöhnen.
tok: tenpo suli li ken ala ante e ni: moku pi ma Tosi li pona tawa jan Mali.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
eng: You can imagine how disappointed I was.
deu: Willst du dich deines Wertes freuen, so musst der Welt du Wert verleihen.
epo: Se vi volas ĝoji pri la valoro propra, vi devas donaci valoron al la mondo.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
epo: Li transvivis la akcidenton.
deu: Das ist wohl fürs Erste die beste Idee.
epo: Verŝajne tio komence estas la plej bona ideo.
deu: Du bist ein Vollidiot!
epo: Vi estas idiotego!
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
deu: Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!
tok: ilo sitelen pi nasin tawa li loje la mi mute li ken ala kepeken e nasin la o awen.
deu: Wir müssen es zusammen tun.
tok: mi mute li wile lon wan tawa pali e ona.
deu: Hallo, Welt!
fra: Bonjour la Terre !
deu: Er hat nichts Böses getan.
epo: Li nenion malbonan faris.
deu: Er war morgens noch ganz mürrisch.
epo: Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
ces: Tvá kniha leží na stole.
deu: "Was war's?" "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."
epo: "Kio estis?" "Ili diras, ke temas pri akuta inflamo de la apendico".
deu: Mein Bruder trank Saft.
aze: Mənim qardaşım şirə içdi.
deu: Tom sah in seine Aktentasche.
tok: jan Ton li lukin e insa pi poki ona.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
deu: Warum sprichst du so leise?
ron: De ce vorbești așa de încet?
deu: Machst du das morgen?
tok: sina pali ala pali e ni lon tenpo suno kama?
deu: So wie keine Blume ohne Farbe gedacht werden kann, so ist kein Mensch ohne Poesie.
epo: Kiel neniu floro estas imagita sen koloro, tiel ne ekzistas homo sen poezio.
deu: Nichts garantiert, dass ich die Arbeit nicht verlieren werde.
epo: Nenio garantias, ke mi ne perdos la laboron.
deu: Gibt es einen Schulbus?
spa: ¿Hay un autobús escolar?
deu: Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.
frr: Üp Böört wiar en hualev āpiiten Pitsa.
deu: Das ist doch bestimmt langweilig.
epo: Tio certe estas teda.
deu: Erinnerst du dich, was er sagte?
eng: Do you remember what he said?
deu: Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.
epo: Vi scias tre bone, pri kio mi parolas.
deu: Würdest du mich gern noch einmal treffen?
epo: Ĉu vi ŝatus foje ree renkonti min?
deu: Tom findet seine Schlüssel nicht.
ile: Tom ne trova su claves.
deu: Die Teilnehmer protestierten gegen die Zusammenlegung der beiden Kurse.
epo: La partoprenantoj protestis kontraŭ la kunmeto de ambaŭ kursoj.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
frr: Üüs Koferrüm es tö litj.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
epo: Jam pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
deu: Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
epo: Kleruloj renkontiĝas, diris la vulpo, kaj tiam li promenis kun la ansero.
deu: Ich reiße diese alte Mauer ab.
pol: Zburzę ten stary mur.
deu: „Wir versuchen immer wieder, gegen das Schicksal anzukämpfen, aber es ist stärker.“ – „Willst du damit sagen, dass wir gegen unsere Vernichtung nichts unternehmen können? Ich finde es feige von dir, so zu denken! Ich werde jedenfalls nicht an ein Schicksal glauben!“
yue: 「我哋不斷嘗試同命運作戰，但係佢更加強大。」 – 「你係咪話我哋對我哋嘅破壞做唔到任何嘢？我覺得你噉諗係好懦弱！無論點樣，我都唔會相信命運！」
deu: Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
hun: A falusiak építettek egy hidat a folyón át.
deu: Du bist kein Kind mehr.
epo: Vi ne plu estas infano.
deu: Ihr werdet alles verlieren.
tok: sina mute li weka musi e ali.
deu: Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
tok: tawa kulupu mama ona la jan Ton li ike.
deu: Er kann sich nicht entscheiden.
hun: Nem tud dönteni.
deu: Unser jüngster Spross wechselt nächstes Jahr aufs Gymnasium.
eng: Our youngest will be going to secondary school next year.
deu: Fürchte Gott!
hun: Féld Istent!
deu: Du siehst nicht krank aus.
eng: You don't look ill.
deu: Die Unternehmensgruppe befasst sich mit der Entwicklung, der Vermarktung und dem Vertrieb von Computerzubehör.
epo: La entrepenaro okupiĝas pri la evoluigo, la komercado kaj la disdonado de komputilaj aldonaĵoj.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
srp: Johanes i Petar su nerazdvojni prijatelji.
deu: Hunde sind schlaue Tiere.
pes: سگها حیوانات هوشمندی هستند.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang iyon.
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
eng: Thirty pages? You're supposed to write an essay, not a dissertation!
deu: Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
fra: Ton explication manque de concret.
deu: „Wirst du jetzt weinen?“ – „Nein, den Gefallen tue ich dir nicht!“
epo: "Ĉu vi nun ekploros?" — "Ne, tiun plezuron mi ne havigos al vi!"
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
epo: Mi devas ripeti la teston.
deu: Tom sammelt Panini-Bilder. Doppelte tauscht er auf dem Schulhof mit seinen Klassenkameraden.
eng: Tom collects Panini stickers. He and his classmates swap their duplicate stickers in the school playground.
deu: Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
epo: Komencinte ion, vi ankaŭ finu ĝin.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
eng: This here is a list of the highest-selling books from the past month.
deu: Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
swe: Det är den perfekta platsen för ett bakhåll.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom mir erzählt.
epo: Mi kredas ne ĉion, kion Tomo diras al mi.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
fra: Il va encore terminer en prison.
deu: Er kaufte ihm einen Pullover.
epo: Li aĉetis por li puloveron.
deu: Bitte keine Kommentare schreiben!
epo: Bonvolu ne skribi komentojn.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
epo: La lasta afero, kiun mi volus, estas kaŭzi ajnajn problemojn al vi.
deu: Tom küsste die Kiste an der Küste. Was drin war, war schön kalt.
hun: Tom megcsókolta a rekeszt a parton. Ami benne volt, az jó hideg volt.
deu: Ich brauche ein sauberes Messer.
epo: Mi bezonas puran tranĉilon.
deu: Ein Sprichwort sagt: Ein eigener Herd, ein braves Weib sind Gold und Perlen wert.
tok: jan li toki e ni: jan li jo e seli pi ona sama e meli pona, la ni li ijo pi mani mute.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
eng: Mrs Lee is a good orator.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
ile: Tu save que yo odia it.
deu: Du hast echt ’n Knall!
epo: Vi estas tia strangulo!
deu: Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
ron: Știu că tu crezi că asta e o nebunie.
deu: Ich bin Toms Gast.
tgl: Panauhin ako ni Tom.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
cat: Ara mateix no som a casa.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
epo: Bonvolu malvesti viajn ŝtrumpetojn.
deu: Tom kann Bratsche spielen.
rus: Том умеет играть на альте.
deu: „Du lügst!“– „Nein!“
tur: “Yalan söylüyorsun!"- ”Hayır!”
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
eng: He offered to give me a lift to the station.
deu: Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.
epo: Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
epo: Mi grade anstataŭigis la cigaron per la pipo.
deu: Wenn du Gott suchst, suche Ihn nur im eigenen Herzen.
eng: When you look for God, look for Him only in your own heart.
deu: Wie schreibt man das Wort?
epo: Kiel oni literumas tiun vorton?
deu: Das hat mich überglücklich gemacht.
swe: Det gjorde mig överlycklig.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
swe: Jag tyckte om hennes tal.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
tok: ona meli li awen lon ma tomo ante.
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
tok: mi pona lukin sama ona la ni li pona.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
ces: Nechci být tou, co to musí Tomovi povědět.
deu: Wir können sie nirgends finden.
hun: Sehol nem találjuk őt.
deu: Sprechen Sie nicht in Rätseln.
hun: Ne beszéljen rébuszokban!
deu: Kannst du eine Stunde lang warten?
eng: Can you wait for an hour?
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
epo: Ŝiaj lernantoj tre ŝatas ŝin.
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
epo: Tomo povas elteni multon, pri tio mi certas.
deu: Es ist nicht zu viel.
run: Ntibirenze urugero.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
ido: Mea dento di sajeso doloras.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
eng: I've got to make breakfast for them.
deu: Wofür ist USB eine Abkürzung?
dan: Hvad er USB en forkortelse for?
deu: Du solltest an deinem Fahrrad das Hinterrad mal wieder aufpumpen.
tok: sike monsi pi ilo tawa sina li ike lukin la o pana sin e kon lon insa.
deu: Können Sie ein paar Tage bleiben?
hun: Tudna pár napot maradni?
deu: Ich habe Ihre Adresse.
rus: У меня есть Ваш адрес.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
ara: القطار القادم من جنيف سيصل المحطة.
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde das tun.
tat: Ошыймы сиңа, юкмы, мин моны барыбер эшләячәкмен.
deu: Ich brauche Medizin gegen Husten.
frr: Ik brük Medisiin töögen Host.
deu: Der einzig wahre Realist ist der Visionär.
epo: La sola vera realisto estas la viziulo.
deu: Der Brunnen ist ausgetrocknet.
nld: De bron is opgedroogd.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
pol: Matka Toma była mądrą kobietą.
deu: Sag mir, woher du das hast!
epo: Diru al mi, kie vi akiris tion!
deu: Wir bekamen Heimweh.
epo: Ni eksentis hejmsopiron.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
tok: mi sona e ni: mani li ale ala.
deu: Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.
eng: Writing for children is like writing for adults, only it has to be done better.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
slk: On nikdy nepríde včas.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: Two of the building's floors are below ground level.
deu: Mache dich nicht so wichtig – es gibt größere Zwerge, als du einer bist.
epo: Ne faru vin tiel grava – ekzistas pli grandaj nanoj ol vi.
deu: Der Kürbis ist grün.
eng: The squash is green.
deu: Sie hob die Hände.
tgl: Nagtaas siya ng kamay.
deu: Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
epo: Tiun ĉi kuracilon deponu en loko, kiun infanoj ne povas atingi!
deu: Sie öffnete ihm die Augen.
epo: Ŝi malfermis al li la okulojn.
deu: Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
epo: Mi scias, ke vi nun multe suferas.
deu: Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
tok: jan Mewi li wile sona e ni: jan Ton li jo e meli anu seme?
deu: Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis min. Mi ne volas esti sola kun vi. Mi volas esti sola.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
epo: Ni vidos unu la alian semajnfine.
deu: Ich wusste absolut nichts darüber.
epo: Mi sciis absolute nenion pri tio.
deu: In der Zeit, in der wir leben, kann es passieren, dass man aus der Schlacht zurückkehrt und sich schämt, gekämpft zu haben.
epo: En la tempo, en kiu ni vivas, povas okazi, ke oni revenas el la batalo kaj hontas pri sia batalo.
deu: Gib mir irgendetwas zu tun.
run: Mpa ico arico cose co kugira!
deu: Ich freue mich darauf, dich in Australien zu besuchen.
tok: mi kama tawa sina lon ma Oselija la ni li pona mute tawa mi.
deu: Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
hun: Csak három hete van a piacon, és az eladási számok már tekintélyesek.
deu: Tom scheint sich in einen ganz anderen Menschen zu verwandeln, wenn er Esperanto spricht.
epo: Tomo ŝajnas fariĝi tute alia homo, kiam li parolas Esperanton.
deu: Tom ist ein Nachbar von uns.
ces: Tom je jeden z našich sousedů.
deu: Da gab's ein Gerede, man weiß nicht wie – das nennt man eine Akademie.
epo: Onidiroj estis, oni ne scias kiel – tio nomiĝas akademio.
deu: "Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
spa: "¿Qué te pareció el pájaro que te regalé?" "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"