ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When did you find out about it?
ber: Melmi ay d-tufam aya?
eng: This sentence is false.
yid: אָט דער זאַץ איז פֿאַלש.
eng: Mary returned the shirt because it was too small.
ber: Mary terra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
eng: Did Ziri brush his teeth?
hrx: Hod Ziri sein Zehn geberst?
eng: The sun is going down behind the mountain.
dan: Solen går ned bag bjerget.
eng: I had never heard about Lviv before.
ara: لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.
eng: Tom's house is warm inside even on cold days.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
eng: The lift broke because too many people got in at the same time.
deu: Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren.
eng: Mary said she thought she might be permitted to do that today.
deu: Maria meinte, es heute vielleicht zu dürfen.
eng: Tom is good with young children.
deu: Tom kann gut mit kleinen Kindern umgehen.
eng: Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
spa: Los ignorantes piensan que lo saben todo, y las personas que saben piensan que son ignorantes.
eng: I'll never forget our first date.
ber: Werǧin ad shuɣ tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
eng: Why do people believe in angels?
hun: Miért hisznek az emberek az angyalokban?
eng: I shouldn't have given Tom my phone number.
epo: Estus pli bone, se mi ne donus al Tomaso mian telefononumeron.
eng: I'm braver than Tom.
srp: Храбрији сам од Тома.
eng: This bus goes to the city.
rus: Этот автобус идет до города.
eng: I haven't finished my work.
lvs: Es neesmu pabeidzis savu darbu.
eng: I must give it to him.
epo: Mi devas doni ĝin al li.
eng: I'm glad I saw Tom.
ber: Feṛḥeɣ imi ẓriɣ Tom.
eng: Tom abandoned them.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵜⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
hau: Kashegari an gano ɓarnar da jirgin ya yi a bakin tukun.
eng: Men don't do that.
tok: mije li pali ala e ni.
eng: How much luggage can we take?
deu: Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?
eng: She was accepted by Harvard.
epo: Ŝi estis akceptita de Harvard.
eng: How often does Tom go to Australia?
rus: Как часто Том ездит в Австралию?
eng: I know what you want to do.
deu: Ich weiß, was du machen willst.
eng: He complained about his job.
ita: Si lamentò del suo impiego.
eng: I probably would've done the same thing.
fra: J'aurais probablement fait la même chose.
eng: Everyone knows we went to Boston.
ber: Ẓran akk dakken nṛuḥ ɣer Boston.
eng: I managed to bring him around to my way of thinking.
ber: Ssawḍeɣ ad t-rreɣ yettxemmim am nekk.
eng: I just got done taking a bath.
ber: Tur-a kan ay d-fukeɣ acucef.
eng: It's a chicken-and-egg problem.
rus: Это проблема курицы и яйца.
eng: I want to do this alone.
kab: Bɣiɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
eng: I want to travel by airplane.
deu: Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
eng: Don't scream.
ben: চিৎকার করবেন না!
eng: She used a zoom lens.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
eng: Spider bites are much less dangerous than scorpion stings.
pes: نیش عنکبوت کم خطر تر از نیش عقرب است.
eng: Would you please take Tom to the hospital?
ber: Tzemred ad tawid Tom ɣer usegnaf?
eng: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
deu: Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!
eng: Is this pencil yours?
lad: Es ke este kalem es vuestro?
eng: My dog usually sleeps in the basement in the summer.
tlh: qaStaHvIS qImroq tuj motlh wutlhDaq Qong qovIjwIj.
eng: Tell them you lied.
ell: Πείτε τες ότι είπατε ψέματα.
eng: Is your gun loaded?
ber: Yeččuṛ umrig-nnek?
eng: He has a good understanding of the problems.
deu: Er versteht die Probleme gut.
eng: You aren't good at math.
kab: Ur teẓwireḍ ara deg tusnakt.
eng: I know Tom is a very good dancer.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d amedraz igerrzen.
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
nob: Tom prøvde å kysse meg, men jeg lot ham ikke.
eng: My legs still hurt.
cbk: Ta duelé siempre de mío maga pierna.
eng: Quit your toxic job.
epo: Forlasu vian malsanigan laboron.
eng: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
por: Aquele que é de opinião que o dinheiro fará tudo pode muito bem ser suspeito de fazer tudo por dinheiro.
eng: My father is frank.
ben: আমার বাবা খোলামেলা।
eng: She made a face when she saw a dog.
epo: Ŝi grimacis, kiam ŝi vidis hundon.
eng: Luca is more intelligent than you.
lat: Lucas intelligentior est te.
eng: I think it's time for me to call it a day.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit für mich, für heute Schluss zu machen.
eng: You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
ara: كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
eng: John was born in America.
lat: Ioannes in America natus est.
eng: Tomorrow, I have plans to go to Boston.
jpn: 明日、ボストンに行く予定があるんだ。
eng: I didn't quit.
ber: Ur ttaxreɣ ara.
eng: I hear you're very rich.
deu: Ich höre, Sie sind sehr reich.
eng: Sorry, we didn't mean to make you feel left out.
deu: Entschuldigen Sie! Wir wollten nicht, daß Sie sich ausgeschlossen fühlen.
eng: We were filled with anger against the murderer.
lat: Incensi ira in interfectorem eramus.
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
ber: Ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg lawan, yessefk ad tiliḍ din ɣef leḥdac.
eng: Children have rights, too.
ukr: У дітей теж є права.
eng: This is a community where hard work is valued.
epo: Ĉi tiu estas komunumo, kiu konsideras streĉan laboron valora.
eng: Technology has differentiated our cultures.
tur: Teknoloji kültürlerimizi farklılaştırdı.
eng: Neither of us has been there before.
epo: Neniu el ni iris tien antaŭe.
eng: I'm sorry for the late response.
cmn: 我很抱歉回复晚了。
eng: I don't know what you mean.
arz: مش فاهم قصدك ايه.
eng: My mother's feeling better.
deu: Meiner Mutter geht es besser.
eng: Tom is going to the hospital.
ber: Tom la yetteddu ɣer usegnaf.
eng: An elephant is a strong animal.
tgl: Malakas pong hayop ang elepante.
eng: Give me five days.
epo: Donu al mi kvin tagojn.
eng: How long has he been lying to you?
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
eng: Tom and Mary are both really tired.
vie: Tom và Mary đều thật sự rất mệt.
eng: She didn't think her dream would ever come true.
fra: Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
cmn: 万幸，没乘客受伤。
eng: My parents left the church.
ita: I miei genitori lasciarono la chiesa.
eng: They overslept and missed their bus.
ber: Ṭṭsen armi ay iṛuḥ lḥal yernu zeglen asakal-nsen.
eng: Ziri has to dig deeper.
ita: Ziri deve scavare più a fondo.
eng: You have to try to stay awake.
dan: Du skal forsøge at holde dig vågen.
eng: The criminal was sent into exile.
epo: La krimulo estis ekzilita.
eng: I disagree with Tom.
tok: pilin mi li sama ala pilin pi jan Ton.
eng: Tom said he regretted not following Mary's advice.
deu: Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
eng: Teach me everything.
ukr: Навчи мене всьому.
eng: Tom and Mary woke up a little earlier than they usually do.
nld: Tom en Mary zijn iets eerder wakker geworden dan normaal.
eng: This is good advice.
epo: Ĉi tio estas bona konsilo.
eng: Do you think Tom has a drug problem?
deu: Glaubst du, Tom hat ein Drogenproblem?
eng: The cat slowly approached the mouse.
ces: Kočka se pomalu blížila k myši.
eng: "Whose documents are these?" "They are Michael's."
epo: "De kiu estas tiuj dokumentoj?" — "Ili estas de Mikaelo."
eng: I thought you were smart.
ber: Ḥesbeɣ-kem d tamiɣist.
eng: When I was an undergraduate in university, I sometimes would eat my lunch at the Graduate Student Centre, as it was nice and quiet there.
epo: Kiam mi estis nediplomiĝinta studento en universitato, mi kelkfoje manĝis mian tagmanĝon en la Centro por Diplomiĝintaj Studentoj, ĉar tie estis bele kaj trankvile.
eng: Tony has lived in Kumamoto since last year.
deu: Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
eng: We can't work under these conditions.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel deg tegnit am ta.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
ewe: Ðoɖui ɖito si le teƒe gbadza maɖo liƒo siawo dzia ŋɔ nam.
eng: Tom twirled his moustache.
rus: Том покрутил усы.
eng: Tom introduced his sister to me.
deu: Tom stellte mich seiner Schwester vor.
eng: They said that they weren't surprised.
ita: Hanno detto che non erano sorprese.
eng: We imagine immediately what is the worst.
fra: On imagine tout de suite ce qui est le pire.
eng: Keep studying Berber.
ita: Continui a studiare il berbero.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
bel: Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
eng: My mother told me not to go out.
nld: Mijn moeder zei dat ik niet naar buiten mag gaan.
eng: Please keep in touch.
rus: Не пропадайте, пожалуйста.
eng: Are you keeping a journal?
deu: Führst du Tagebuch?
eng: I water their garden.
ber: Sswayeɣ-asen tibḥirt-nsen.
eng: We act without fear or favor.
srp: Поступамо непристрасно.
eng: Does Tom often go shopping?
srp: Да ли Том често иде у шопинг?
eng: I have to disassemble this engine.
epo: Mi devas malmunti tiun ĉi motoron.
eng: Mary said that she found something.
ber: Mary tenna-d dakken tufa-d kra.
eng: How did you come up with this plan?
ber: Amek ay tessawḍemt ɣer uɣawas-a?
eng: Algeria went into a crisis.
ber: Zzayer tekcem deg tezɣent.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
uig: ئاپام تېخى كەچلىك تاماق قىلمىدى.
eng: We don't want him to go.
rus: Мы не хотим, чтобы он ехал.
eng: Work is so frustrating today.
epo: La laboro tiom frustras hodiaŭ.
eng: She didn't tell me she was married.
ita: Non mi ha detto che era sposata.
eng: They're worried about their children.
ita: Sono preoccupati per i loro figli.
eng: Tom took the book in the morning and has already read it.
lfn: Том иа пренде ла либро а еста матина е жа иа леже ло.
eng: I've been very foolish.
epo: Mi tre malsaĝis.
eng: She said that she felt tired.
tlh: Doy' jatlhpu'.
eng: I love karaoke.
jpn: カラオケ、大好き。
eng: You will buy the book today.
bul: Ще купиш книгата днес.
eng: Last night was exceptionally cold.
jpn: 昨夜はやけに寒かったね。
eng: I don't know when she'll be back.
nld: Ik weet niet wanneer ze terugkeert.
eng: Is Mary a real blonde?
deu: Ist Maria eine echte Blondine?
eng: His friend was waiting for him at the station.
rus: Подруга ждала его на вокзале.
eng: Promise me you won't go.
deu: Versprecht mir, dass ihr nicht geht!
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
bul: Красива червеношийка кацна на перваза на моята стая.
eng: No one noticed Adriano.
fra: Personne n'a remarqué Adrien.
eng: I discovered that she was better at math than I.
ber: Ufiɣ-d ziɣ tif-iyi deg tusnakt.
eng: It's all Greek to me.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
eng: The factory produced ten finished articles an hour.
deu: Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
eng: He was taught to fear Islam.
ber: Sḥefḍen-as ad yettaggad lislam.
eng: I like the way it sounds.
epo: Mi ŝatas kiel ĝi sonas.
eng: I paid 5 dollars for the food.
dan: Jeg betalte 5 dollars for maden.
eng: What kind of wine do you have?
cbk: Cosa clase de vino tu tiene?
eng: We should have been more careful.
ber: Tilaq ad nḥader ugar.
eng: I'm facing the north.
ber: Aql-iyi qubleɣ agafa.
eng: Emily was listening to music.
tuk: Emily saz diňläp otyrdy.
eng: I don't even know if Tom has a girlfriend or not.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
eng: Few, if any, passengers survived the crash.
deu: Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
tlh: 'Ilchu'bogh loD ghaH tam'e'.
eng: I don't think so, either.
ind: Menurutku juga tidak.
eng: I shredded the document.
epo: Mi disŝiris la dokumenton.
eng: I talked to everyone.
lfn: Me ia parla con tota de mundo.
eng: He loves to fish.
jpn: 彼は釣りが大好きです。
eng: You are not being careful.
slk: Nedávaš si pozor.
eng: I have a headache again.
rus: У меня опять голова болит.
eng: No one knows who killed Tom.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü hiç kimse bilmiyor.
eng: He was happy being a Jew.
deu: Er war froh, Jude zu sein.
eng: I risked my life for it.
tgl: Itinaya ko po ang buhay ko para rito.
eng: The Riemann Hypothesis is unproven.
lit: Rymano hipotezė neįrodyta.
eng: What do you want to drink?
deu: Was wollen Sie zu trinken?
eng: What did you give them?
kab: D acu i asen-tefkiḍ?
eng: Tom wants to marry Mary and John's daughter.
tgl: Gustong ikasal ni Tom sina Mary at ang anak na babae ni John.
eng: When will you go to Germany?
uig: گېرمانىيەگە قاچان بارىسەن؟
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
eng: I am 19 years old.
npi: म १९ वर्षको हुँ ।
eng: I want a new kitchen.
epo: Mi deziras novan kuirejon.
eng: In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that lasted more than four centuries.
rus: В 1397 году Норвегия была втянута в унию с Данией, продлившуюся более четырёх веков.
eng: Do you see the sparrow?
asm: আপুনি ঘৰচিৰিকাটো দেখা পাইছেনে?
eng: I took the first step.
srp: Направио сам први корак.
eng: It's a huge commitment.
rhg: Iyan ekkan dho*r wada.
eng: Woe to the vanquished.
epo: Ve al la malvenkintoj.
eng: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
jpn: 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
eng: Every Tunisian girl needs a Kabyle dress.
ber: Yal taqcict tatunsit tessefk-as taqendurt n Yizwawen.
eng: I tried to hide my disappointment.
epo: Mi provis kaŝi mian seniluziiĝon.
eng: I remember this map.
ukr: Я пам'ятаю цю карту.
eng: My father is very much involved in the stock market now.
ber: Baba‑kʷ yella imaṛu yuḥel la bourse sy tefdent al tameẓẓuɣt.
eng: Italy's currency is the euro.
spa: La divisa de Italia es el euro.
eng: An elephant is a strong animal.
epo: Elefanto estas forta besto.
eng: I need to ask you a favor.
ina: Io debe demandar te un favor.
eng: Pluto is a cold world.
ara: بلوتو كوكب بارد.
eng: We hope you enjoyed your stay.
ber: Nessram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent ɣer-neɣ.
eng: Thanks for your explanation.
ara: أشكرك لشرحك لي ذلك.
eng: Would you please take my picture?
nld: Wilt u alstublieft mijn foto nemen?
eng: The truth is undeniable.
ukr: Правда беззаперечна.
eng: I had a three-week vacation last summer.
hun: Háromhetes szünidőt tartottam tavaly nyáron.
eng: It brought a smile to her face.
epo: Ĝi aperigis rideton sur ŝia vizaĝo.
eng: I love my kids.
tlh: puqpu'wI' vImuSHa'.
eng: Why are you doing that today?
deu: Warum tust du das heute?
eng: It's kind of iffy, don't you think?
rus: Это как-то сомнительно, вы не находите?
eng: Yanni and Skura will be here for at least a week.
ber: Yanni d Skura ad qqimen da, ma drus, imalas.
eng: We're going to need a loan.
fra: Nous allons avoir besoin d'un emprunt.
eng: No one comes to visit me anymore.
ara: لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
tuk: Howa maglumaty ýagyş ýagjakdygyny aýtdy.
eng: Sami wanted to have fun before the snow melted.
ber: Sami yella yebɣa ad yezhu uqbel ma yefsi udfel.
eng: Which book did you like most?
hun: Melyik könyv tetszett a legjobban?
eng: Please take off your shoes.
hun: Kérlek, vedd le a cipődet!
eng: I don't want to listen to you.
deu: Ich will dir nicht zuhören.
eng: "Do you think Tom's new business will be successful?" "It's too soon to tell."
tur: "Tom'un yeni işinin başarılı olacağını düşünüyor musun?" "Bunu söylemek için çok erken."
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
kab: Ahat d Tom i kent-yukren avilu-nkent.
eng: I know that that's not true.
rhg: Aa*i zani iiyaan hasa now.
eng: Our professor looks young for his age.
ckb: پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە لە چاو تەمەنەکەی.
eng: That sounds like a lot of work.
deu: Das klingt nach einer Menge Arbeit.
eng: I hope you get a good rest.
rus: Надеюсь, вы хорошо отдохнёте.
eng: Edmundo was waiting in the garage.
ber: Edmundo yella yettṛaju deg ugaṛaj.
eng: Mary sold her company.
kab: Mary tessenz taṛmist-nnes.
eng: I wasn't here in October.
jpn: 10月に僕はここにいなかった。
eng: Three people got off the bus.
rus: Из автобуса вышло три человека.
eng: They were very unhappy, weren't they?
rus: Они были очень недовольны, не так ли?
eng: I don't understand your reasoning.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwen.
eng: He and I laughed at her.
ita: Io e lui abbiamo riso di lei.
eng: The bus has a low speed.
ell: Το λεωφορείο έχει μικρή ταχύτητα.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
ber: Imir-a, mi sɛiɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-nni.
eng: He said he would write to us.
rus: Он сказал, что напишет нам.
eng: Mary's parents live in a mansion.
deu: Marias Eltern leben in einer Villa.
eng: Look what we've found.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé.
eng: Fighting won't settle anything.
jpn: 争いでは何も解決しないよ。
eng: He is a mean fellow.
ina: Ille es un typo basse.
eng: Gas giants probably have solid cores.
pol: Gazowe olbrzymy prawdopodobnie mają jądra w stanie stałym.
eng: I suddenly feel old.
fra: Je me sens soudainement vieille.
eng: You'll get his letter soon.
nld: Je krijgt zijn brief binnenkort.
eng: I need your help in finding Tom.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tom.
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
eng: Where's the toothbrush?
ell: Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;
eng: Tom speaks French as well as I do.
dan: Tom taler fransk lige så godt som jeg gør.
eng: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
bul: Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард.
eng: I need to plan my next trip.
jpn: 次の旅行計画を立てなきゃ。
eng: Do you like school?
cmn: 你喜歡上學嗎？
eng: People are tired of that.
kab: Ɛyan medden seg waya.
eng: Tom has to go to Australia on business.
ber: Tom yesεa iweẓla deg Ustṛalya.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
deu: Regeln sind dazu da, eingehalten zu werden, nicht, um sie zu brechen.
eng: Watching astronauts float in the weightlessness of space may look like a lot of fun, but scientists have found that such an environment can also have negative physical and psychological effects on humans.
por: Ver astronautas a flutuar no espaço, na ausência de gravidade, pode parecer muito divertido, mas os cientistas descobriram que esse ambiente também pode ter efeitos físicos e psicológicos negativos nos seres humanos.
eng: Why are you in such a bad mood this morning?
deu: Warum seid ihr heute morgen so schlecht gelaunt?
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
epo: La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
eng: They know how much I love them.
fra: Ils savent à quel point je les aime.
eng: Enjoy yourself!
ori: ନିଜେ ଉପଭୋଗ କର!
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: Excuse me for a moment.
rus: Простите, я на секунду.
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
cmn: 你觉得明天会有个好天气吗？
eng: She's a doctor like her father was.
ber: Nettat d timsujjit akken yella baba-s zik.
eng: Drop by sometime!
ber: Zrimt-d kra n wass!
eng: You're more important to me now.
tur: Şimdi benim için daha önemlisin.
eng: Who wrote "The Prince"?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
eng: Could you please tell me what your cell phone number is?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt uṭṭun-nwent n usawal, ma ulac aɣilif?
eng: Whose car is this?
kab: N wi-tt-ilan tkaṛṛust-a?
eng: I told Tom I intended to do that.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi intencas fari tion.
eng: What is a sensible life?
ita: Cos'è una vita sensata?
eng: Mary is dating someone, isn't she?
ita: Mary sta uscendo con qualcuno, vero?
eng: Take a taxi to the hotel.
rus: Возьми такси до отеля.
eng: We were attacked by bandits.
epo: Nin atakis banditoj.
eng: I felt as if a cold hand was touching me.
ber: Ḥulfaɣ amzun akken iḍes-iyi-d ufus asemmaḍ.
eng: I've never broken a bone.
jpn: 骨折したことはないです。
eng: It's very cold this winter.
ara: الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
eng: I'll give you this money.
bul: Ще ти дам тези пари.
eng: I like this guitar.
ber: Ḥemmleɣ tagiṭart-a.
eng: Let me ask you guys something.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
eng: Half of this is yours.
swe: Hälften av detta är ditt.
eng: You're not easy to find.
por: Você não é fácil de encontrar.
eng: You have nice legs.
jpn: 綺麗な足ですね。
eng: More research is needed.
kha: Dang donkam shuh ban wad shaphang kane.
eng: She is a well-known singer.
pam: Métung yang kabálítan a mágkantá.
eng: I don't need a doctor.
ber: Ur ḥwajeɣ ara timsujjit.
eng: I'm the only one who can help you.
kab: D nekk kan i izemren ad k-iεawen.
eng: Do you like to ski?
ber: Trid ad teccegfled?
eng: You must reboot your computer.
ber: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
eng: The pool has been drained.
zlm: Kolam tu dah dikosongkan.
eng: The festival will start tomorrow.
ell: Το φεστιβάλ θα ξεκινήσει αύριο.
eng: Did you actually speak to Tom?
deu: Habt ihr überhaupt mit Tom gesprochen?
eng: I have no idea what I am doing.
por: Não faço a mínima ideia do que estou a fazer.
eng: I'm at home.
pam: Atyú ku king balé mi.
eng: It was a huge pay cut.
dan: Det var en kæmpe lønnedgang.
eng: I just found a solution for the problem.
deu: Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
swe: Hota mig inte. Jag kommer inte att säga nåt.
eng: They told me they needed more time.
rus: Они сказали мне, что им нужно больше времени.
eng: We're still in Boston.
kab: Mazal-aɣ deg Boston.
eng: When the cat is away, the mice will play.
cmn: 上司不在，部下就輕鬆自在。
eng: My brother is stronger than me.
jpn: 兄貴は俺より強い。
eng: This carpet was a real bargain.
deu: Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.
eng: I want grandkids.
nld: Ik wil kleinkinderen.
eng: They could go to someone else.
ces: Mohli by jít k někomu jinému.
eng: I'm sending Tom to Boston to help you.
bul: Изпращам Том в Бостън да ти помогне.
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
rhg: Aa*i ekki fani ainnum, aar tua*r theng duwai diyum, aar gasor nise aram goijjum.
eng: Did you put this here?
deu: Haben Sie das hierhingestellt?
eng: I've no friend to talk to about my problems.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n umidi wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
eng: He demanded payment of the debt.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
eng: I still consider Tom to be my best friend.
epo: Mi ankoraŭ opinias Tomason mia plej bona amiko.
eng: He turned in his resignation.
ita: Ha consegnato le sue dimissioni.
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
eng: The event attracted more than 300 people.
deu: Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
eng: Why don't you ever help?
ber: Maɣef werjin tettɛawaneḍ?
eng: Ziri had the key.
ber: Tasarut tella ɣer Ziri.
eng: "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
hun: - Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.
eng: He came here again.
kab: Yuɣal-d ɣer da.
eng: Don't wait for me if I'm late.
tlh: HIloSQo' jIpaSchugh.
eng: Don't you think we should raise prices?
npi: तपाईंलाई हामीले मूल्यवृद्धि गर्नुपर्छ जस्तो लाग्दैन ?
eng: Tony is a fast runner.
epo: Antonjo estas rapida kuranto.
eng: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
por: Estão vendo aquela nuvem escura? Em breve vai chover.
eng: He works more diligently now.
tgl: Mas nagsisikap na siya ngayon.