ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
ita: Ha detto no in tono irremovibile.
cmn: 人為了吃冰激凌而活，可是人只有不吃冰激凌才得以活。
deu: Die Menschen leben für das Eisessen, aber nur wenn sie kein Eis essen, können sie leben.
cmn: 在您國家的人是吃米飯的嗎？
eng: Do people in your country eat rice?
cmn: 怎麼了？找我出來有什麼事嗎？
rus: Что происходит? Со мной что-то не так?
cmn: 我已经很久没有写诗了。
eng: It's been quite a while since I've written poetry.
cmn: 我肩膀痛。
fra: Mon épaule me fait mal.
cmn: 他继承了他父亲的财产。
deu: Er erbte den Besitz seines Vaters.
cmn: 这和我那本是同一本书。
wuu: 搿跟我哀本是同一本书。
cmn: 他有机会赢得选举吗？
eng: Does he have a chance in winning the election?
cmn: 她什么时候到家？
spa: ¿Cuándo va a llegar a casa?
cmn: 我不会说法语，也不会说德语。
spa: No hablo ni francés ni alemán.
cmn: 湯姆去年上完了大學。
pol: Tom skończył studia w zeszłym roku.
cmn: 以前我总是亲笔写信，而现在我利用文档处理程序。
rus: Раньше я печатал буквы, а теперь использую программу для обработки документов.
cmn: 这只手表是叔叔送给我的。
deu: Diese Armbanduhr hat mir mein Onkel geschenkt.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
eng: I helped mom cook.
cmn: 那儿的书是他们的。
uig: ئاۋۇ كىتاب ئۇلارنىڭكى.
cmn: 你要伤害她吗？
spa: ¿La vas a lastimar?
cmn: 您應該學會控制自己。
eng: You should learn how to control yourself.
cmn: 你在電影院的時候我們在酒吧呢。
deu: Als du im Kino warst, waren wir in der Kneipe.
cmn: 貨車的載貨量超過了三噸。
rus: Грузоподъемность грузовика превышает три тонны.
cmn: 他的辦公室離車站很近。
eng: His office is near the train station.
cmn: 有三个幸存者。
deu: Es gibt drei Überlebende.
cmn: 我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
ita: Ho una sete da morire, probabilmente perché ieri sera ho mangiato la pizza.
cmn: 最大的卧室朝南。
swe: Det största sovrummet vetter mot söder.
cmn: 下课了吗？
ita: Hai finito la lezione?
cmn: 你該買一輛新車了。
fra: Tu dois acheter une nouvelle voiture.
cmn: 她被蒙上了眼睛。
eng: She was blindfolded.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembrava lussureggiante.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
eng: He likes traveling and so do I.
cmn: 你干得很好。
wuu: 侬做了老好个。
cmn: 你知道巧克力牛奶怎么做吗？
deu: Weißt du, wie man Schokomilch macht?
cmn: 我們有新鄰居。
deu: Wir haben neue Nachbarn.
cmn: 时间缓缓流逝。
deu: Die Zeit vergeht langsam.
cmn: 您不想吃饭吗？
spa: ¿No quiere comer?
cmn: 我妹妹酷爱音乐。
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
cmn: 我们一起过了美好的日子。
deu: Wir haben schöne Tage miteinander verbracht.
cmn: 也許你會成功。
swe: Du kanske kommer att lyckas.
cmn: 学习地球的形成过程是很有趣的一件事。
deu: Den Entstehungsprozess der Erde zu studieren, ist sehr interessant.
cmn: 化学工厂一着火就爆炸了。
eng: Once the chemical plant caught fire, it exploded.
cmn: 如果你唱歌的話一定很棒。
fra: Ce serait super si tu chantais.
cmn: 她又哭又笑又闹，真难伺候。
eng: She is crying, smiling and shouting; it's hard to watch.
cmn: 去年她离开了日本。
wuu: 去年伊离开了日本。
cmn: 我最喜愛朱古力的味道。
rus: Мой любимый вкус - шоколадный.
cmn: 你兒子想吃包子。
deu: Dein Sohn möchte Baozi essen.
cmn: 他很有音乐天分。
rus: У него способности к музыке.
cmn: 汤姆越来越多疑了。
deu: Tom wird immer misstrauischer.
cmn: 我請他過來。
tur: Onu davet ettim.
cmn: 给我拿件中号的。
eng: Get me one in size "M", please.
cmn: 你想聊天吗？
eng: Do you want to chat?
cmn: 你是故意这么做的！
uig: سەن ئەتەي شۇنداق قىلدىڭ!
cmn: 我根本不認識那女人。
fra: Je ne connais absolument pas cette femme.
cmn: 他在学习德语。
tur: O, Almanca öğreniyor.
cmn: 我已经受够了这个计划。
deu: Ich habe genug von diesem Plan.
cmn: 我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。
pol: Ja i ona zajmujemy te same stanowiska w firmie, ale ona zarabia więcej niż ja.
cmn: 火车什么时候到横滨？
swe: När kommer tåget fram till Yokohama?
cmn: 他是一位有前途的学生。
eng: He is a promising student.
cmn: 我们走，尽可能多看点东西。
hin: चलो चलें, जितनी सारी चीज़ें देख सकते हैं देख आएँ।
cmn: 这东西多少钱？
jpn: これはいくらですか。
cmn: 我要一件新衬衫。你想要什么？
deu: Ich will ein neues Hemd. Was möchtest du?
cmn: 我到东京是两个月前。
eng: It was two months ago that I arrived in Tokyo.
cmn: 這個句子有個語法錯誤。
deu: Dieser Satz hat einen Grammatikfehler.
cmn: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
rus: Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива.
cmn: 我老婆死了。
deu: Meine Frau ist gestorben.
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
spa: ¿Quién conoce la fecha del cumpleaños de Hu Jintao?
cmn: 你想要糖和奶吗？
rus: Вы желаете сахар и молоко?
cmn: 他受人误会了，特别憋屈。
deu: Er wurde missverstanden und jetzt spielt er die beleidigte Leberwurst.
cmn: 專職作家沒有固定的收入。
eng: Professional writers do not have a regular income.
cmn: 我不想被選中。
deu: Ich möchte nicht ausgewählt werden.
cmn: 博物館入場費是三十美元。
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
cmn: 他有預約嗎？
deu: Hat er einen Termin?
cmn: 我讨厌雪。
rus: Я ненавижу снег.
cmn: 他在我來到之前就死了。
spa: Él murió antes de que llegara.
cmn: 他叫自己的妻子不要衝動購物。
eng: He told his wife to stop impulsively shopping.
cmn: 八点四十五了。
deu: Es ist drei viertel neun.
cmn: 我在黄山最高峰叫了你的名字，可惜你没听见。
rus: Я на самом высоком пике горы Хуаншань кричал твоё имя, жаль, что ты не услышал.
cmn: 你耳鸣吗？
eng: Do you have tinnitus?
cmn: 不是，我不是安娜。
spa: No, no soy Ana.
cmn: 昨天我第一次打网球。
eng: I played tennis for the first time yesterday.
cmn: 他精通英文。
slk: Dobre ovláda angličtinu.
cmn: 您應該去個什麼別的地方打棒球。
deu: Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen.
cmn: 她看起来不幸福。
ita: Lei non sembra felice.
cmn: 我需要精确的地址，以便我能去你那儿。
deu: Ich brauche die exakte Adresse, damit ich zu dir kommen kann.
cmn: 他忘了他的名字。
por: Ele esqueceu seu próprio nome.
cmn: 你教我们说英语。
eng: You teach us to speak English.
cmn: 我让我妹妹用我的新电脑。
ind: Aku membiarkan adik perempuanku menggunakan komputer baruku.
cmn: 他们的房子离火车站很远。
uig: ئۆيى ۋوگزالدىن يىراق ئىكەن.
cmn: 我今年没时间去度假。
eng: I don't have time for a vacation this year.
cmn: 这个消息制造了很多混乱。
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
cmn: 请你介绍一下你的家人。
eng: Please introduce your family.
cmn: 這幾個字該怎麼解釋？
eng: How would you explain these words?
cmn: 我希望你不是認真的。
deu: Ich hoffe, du meinst das nicht ernst.
cmn: 你不需要去看牙医。
spa: No necesitas ir al dentista.
cmn: 我会给他祈祷的。
deu: Ich werde für ihn beten.
cmn: 你回来的时候，我已经走了。
jpn: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
cmn: 他有私人飛機。
eng: He has a private jet.
cmn: 你是刷卡还是付现金？
eng: Are you paying by card or cash?
cmn: 我喜欢你说话的方式。
bul: Харесва ми начинът, по който се изразяваш.
cmn: 他的腿被鱷魚咬了。
uig: پۇتىنى بىر تىمساھ چىشلىدى.
cmn: 不要发出声音。
ita: Non si deve far rumore.
cmn: 我被一辆车超了。
eng: I was overtaken by a car.
cmn: 這個酸奶是什麼口味的？
eng: What flavour does this yoghurt have?
cmn: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
eng: She is always afraid of being a klutz when going to parties.
cmn: 这条狗几乎和人一样。
rus: Эта собака почти что похожа на человека.
cmn: 我打算每天花幾個小時來學英文。
wuu: 我打算每天花几个钟头来学英文。
cmn: 他开始感到病。
spa: Empezó a encontrarse enfermo.
cmn: 我正在听音乐。
jbo: mi ca ca'o tinzga lo zgike
cmn: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
rus: Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
cmn: 这本书很难在一周内读完。
eng: This book is really difficult to finish reading in a week.
cmn: "每秒六便士" 鮑勃提醒她。
rus: Боб напомнил ей: «6 пенсов в секунду».
cmn: 这一站是什么?
spa: ¿Qué parada es esta?
cmn: 我去银行取钱。
eng: I'm going to the bank to withdraw money.
cmn: 這件事其實不是這樣的。
deu: Die Sache ist eigentlich gar nicht so.
cmn: 最近一直在舞蹈排练，周五周六要演出啊。
fra: Ces derniers temps, c'est tout le temps répétitions de danse, vendredi et samedi on a une représentation.
cmn: 她上女子高中。
rus: Она учится в женской гимназии.
cmn: 我爱您。
hin: मैं आपसे प्यार करती हूँ।
cmn: 我在波士頓待了三天。
spa: Estuve en Boston por tres días.
cmn: 我想再看看。
deu: Ich möchte noch mal draufschauen.
cmn: 我的一個包包不見了。
uig: بىر بوخچام يوقاپ كەتتى.
cmn: 她真的需要你的帮助。
spa: Realmente necesita tu ayuda.
cmn: 他說話從來不理別人的感受。
deu: Wenn er spricht, achtet er nie auf die Gefühle Anderer.
cmn: 天空是浅蓝的。
deu: Der Himmel ist hellblau.
cmn: “是黑车吗？”我问他。
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
cmn: 她的美貌毋庸置疑。
rus: Её красота не вызывает сомнений.
cmn: 猫有两只眼睛。
eng: Cats only have two eyes.
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
cmn: 她有张圆脸。
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
cmn: 我十分想念我的妈妈。
rus: Я очень скучаю по своей маме.
cmn: 她穿上了一套漂亮的洋裝。
ita: Ha messo un bel vestito.
cmn: 没事的，别害怕！
bul: Няма нищо, не се плаши!
cmn: 事事都是有因果的。
eng: Everything has a cause and effect.
cmn: 她不喜歡口交。
eng: She doesn't like oral sex.
cmn: 我不吃辣。
spa: No me gusta la comida picante.
cmn: 湯姆明天離開波士頓。
zsm: Tom akan meninggalkan Boston esok.
cmn: 她病了很久，现在还很虚弱，无法随意走动。
rus: Она долго болела и всё ещё очень слаба, не может свободно передвигаться.
cmn: 今天是我生日。
kor: 오늘은 내 생일이야.
cmn: 我之后该怎么做？
rus: Что я должен буду делать после этого?
cmn: 我們不是她的親戚。
deu: Wir sind nicht mit ihr verwandt.
cmn: 钱包在包上。
eng: The wallet is on the bag.
cmn: 你该知道你对家庭的责任。
wuu: 侬该晓得侬对家庭个责任。
cmn: 这是我第二次独自到中国。
eng: This is the second time I have arrived in China on my own.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what she is after.
cmn: 她在英文书写上很少犯错。
deu: Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
cmn: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
cmn: 你對他說的話讓他感覺好多了。
eng: Your words made him feel much better.
cmn: 部落首領失蹤了。
deu: Der Häuptling wird vermisst.
cmn: 他比我大两岁。
eng: He is my senior by two years.
cmn: 我想不起來我們上次見面的情况了。
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie wir uns das letzte Mal getroffen haben.
cmn: 报纸上有很多有趣的新闻和故事。
eng: There are a lot of interesting news and stories in the newspaper.
cmn: 這個店的蘋果不大。
eng: This shop's apples are not big.
cmn: 只许州官放火，不许百姓点灯。
rus: Чиновнику можно пожар устроить, а простолюдину и лампы зажечь нельзя.
cmn: 在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
spa: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
cmn: 把窗關上。
hun: Csukd be az ablakot.
cmn: 汤姆说他们需要更多时间。
spa: Tom dice que necesitan más tiempo.
cmn: 今天晚上我先用一下，争取明天还给你。
eng: I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow.
cmn: 我再也不相信他了。
deu: Ich glaube ihm nie wieder.
cmn: 我喜欢吃苹果。
pes: من دوست دارم سیب بخورم.
cmn: 东北人啥蔬菜都能蘸大酱生吃。
rus: Люди с северо-востока могут есть любые овощи в сыром виде, окуная их в соевую пасту.
cmn: 洗后弄平。
nld: Na het wassen, haal de kreukels eruit.
cmn: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
eng: Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.
cmn: 你讀化學嗎？
eng: Are you a chemistry student?
cmn: 我吃豆腐。
rus: Я ем тофу.
cmn: 越南语真的难学。
rus: Вьетнамский язык очень сложно выучить.
cmn: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
spa: El mundo se parece a un libro, las personas que no viajan solo leen una página.
cmn: 我眼睛疼。
uig: كۆزۈم ئاغرىۋاتىدۇ.
cmn: 有一家便利店在马路斜对面。
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
cmn: 我刚跟她谈话。
deu: Ich habe mich gerade mit ihr unterhalten.
cmn: 我们的生活日益变得更舒适更自动化。
deu: Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.
cmn: 她和其他人一樣用功。
ita: Lei si impegna come tutti gli altri.
cmn: 那，我們五點後去買衣服，好嗎？
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
cmn: 我寫錯了一個字。
eng: I miswrote a word.
cmn: 我的法語不好。
rus: Я плохо говорю по-французски.
cmn: 這是一座古城。
rus: Это исторический город.
cmn: 小李旁边的那个人我好像在哪里见过。
eng: I think I've seen that person next to Xiao Li before.
cmn: 爱她爱得要死。
ita: La amo da morire.
cmn: 我想不起他们的名字了。
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
cmn: 你能把門關上嗎?
hun: Be bírod zárni az ajtót?
cmn: 那家公司在广告上花了很多钱。
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
cmn: 请打开箱子。
uig: ساندۇقنى ئاچقان بولسىڭىز.
cmn: 花园被木栅栏围了起来。
wuu: 花园被木栅栏围起来了。
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
eng: He likes reading the Chinese book his father wrote in America.
cmn: 我们村不缺水。
tlh: bIQ Hutlhbe' vengHommaj.
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
eng: Why has it been getting hotter and hotter these last two days?
cmn: 他喜欢橙子。
spa: Le gustan las naranjas.
cmn: 我能用一下你的字典吗？
wuu: 我好用一记侬个字典𠲎？
cmn: 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
deu: Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.
cmn: 这鱼的颜色一样。
ita: Questi pesci hanno lo stesso colore.
cmn: 母亲很担心孩子。
tlh: puq SaHqu' SoS.
cmn: 难不成你漏了什么了？
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
cmn: 你应该支持解除武装。
rus: Ты должен поддерживать разоружение.
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
cmn: 我们必须考虑到他很年轻。
deu: Wir müssen bedenken, dass er sehr jung ist.
cmn: 这列火车在昆山车站停车吗？
deu: Hält dieser Zug in Kūnshān?
cmn: 禮物？給我的？多謝多謝！
deu: Ein Geschenk? Für mich? Tausend Dank!
cmn: 我现在不想吃午饭。
spa: No quiero comer ahora.
cmn: 你問這個幹什麼?
wuu: 侬问搿个做啥？
cmn: 很多父母以自己的孩子为傲。
eng: Many parents take pride in their children.
cmn: 你在读哪本书？
eng: What book are you reading?
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
hun: Nem zártad le a járgányodat?
cmn: 到现在为止我们讨论什么来着？
eng: Remind me again what we've been discussing up to now?
cmn: 我以前从没见过她。
rus: Я никогда раньше её не видел.
cmn: 他的数学比我好。
wuu: 伊个数学比我好。
cmn: 我們是英國人。
spa: Nosotros somos ingleses.
cmn: 让他在公众场合说话是件难事。
rus: Ему сложно говорить на публике.
cmn: 我不希望你告訴她這件事。
jpn: 彼女にはこの事言わないで欲しいんだけど。
cmn: 我要养活6个人。
deu: Ich habe sechs Personen zu ernähren.
cmn: 她看起来确实很累。
spa: Ella se veía realmente cansada.
cmn: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
spa: Disculpe, ¿esta calle lleva a la estación de metro?
cmn: 你会讲普通话吗？
ita: Sai parlare il cinese mandarino?
cmn: 我也不知道。
spa: Yo tampoco lo sé.
cmn: 她是一位真正的美人。
pes: او یک زیبای به تمام معنا است
cmn: 我需要把錢從銀行提出來。
deu: Ich muss Geld von der Bank holen.
cmn: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
deu: Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.
cmn: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
eng: Can you give me another sentence to translate?
cmn: 对不起，我没明白你说的话。
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
cmn: 妳把帽子戴反了。
swe: Du har tagit på dig hatten bakochfram.
cmn: 你知道这张画是谁画的吗？
uig: بۇ رەسىمنى كىم سىزغانلىقىنى بىلەمسىز؟
cmn: 这么说也可以。
deu: So kann man das auch sagen.
cmn: 你剛才在說啥？
deu: Was hast du grade gesagt?
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
deu: Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
cmn: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
ita: Questa scala è solida a sufficienza per sopportare il mio peso?
cmn: 给我一杯水。
deu: Gib mir ein Glas Wasser.
cmn: 谁将当选主席呢？
rus: Кто будет избран председателем?
cmn: 叶子慢慢的飘落下来。
ita: Le foglie cadono lentamente.
cmn: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
eng: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
cmn: 去年他的爸爸死。
uig: ئاتىسى بۇلتۇر ئۆلدى.
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
deu: Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
cmn: 那么，你觉得怎样的生活才是幸福的？
eng: Then what kind of life brings happiness?
cmn: 今晚可以住你家嗎？
deu: Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen?
cmn: 这个人是您的奴隶，是吧？
deu: Das ist Ihr Sklave, oder?
cmn: 我喜欢去学校
eus: Ikastxera joan nahi dut.
cmn: 她是坐火車去上海的。
eng: She went to Shanghai by train.
cmn: 如果你有任何问题，你可以向我提问。
spa: Si tienes algún problema, puedes preguntarme.
cmn: 她给我惹了很多麻烦。
ita: Lei mi ha causato molti problemi.
cmn: 我必须回办公室。
spa: Tengo que volver al despacho.
cmn: 你必须马上做。
uig: ھازىر قىلىشىڭ لازىم.
cmn: 他看了看四周，但沒看見任何人。
eng: He looked in all directions, but didn't see anyone.
cmn: 他是个钓鱼专家。
rus: Он эксперт по рыбной ловле.
cmn: 狗被凍死了。
deu: Der Hund war erfroren.
cmn: 你最好现在就走。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى ھازىر كەتسەڭچۇ.
cmn: 王兄，你现在在做什么生意了？
uig: ۋاڭ شىئوڭ، سەن ھازىر نېمە تىجارەت قىلىۋاتىسەن؟
cmn: 驕傲是人類的弱點。
rus: Гордость - это слабость человечества.
cmn: 我不記得了。
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
cmn: 鸟儿从我的视线中消失了。
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
cmn: 是的，我也是学生。
spa: Sí, yo también soy estudiante.
cmn: 那位士兵变成老师了。
jpn: あの兵士は先生になりました。
cmn: 我免费给你。
deu: Ich gebe es dir umsonst.
cmn: 我受够吃快餐了。
eng: I'm fed up with fast food.
cmn: 在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, zum Beispiel Kyōto und Nara.
cmn: 后天正好礼拜日。
eng: The day after tomorrow is Sunday.
cmn: 她喜歡跑步
ita: A lei piace correre.
cmn: 医生，请给这孩子急救。
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
cmn: 我喜歡穿長襪。
eng: I like wearing stockings.
cmn: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
rus: Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
cmn: 我看见他妈妈骂他。
uig: ئاپىسى ئۇنى ئەيىبلىگەنلىكنى كۆردۈم.
cmn: 我養的貓昨天死了。
fra: Mon chat est mort hier.
cmn: 火车挤满了人。
deu: Der Zug war rappelvoll.
cmn: 她聽音樂聽了好幾個小時。
spa: Escuchó música durante varias horas.
cmn: 有人吗？
spa: ¿Hay alguien?
cmn: 听到消息，她晕倒了。
vie: Nghe được tin, nó liền té xỉu.
cmn: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
fra: S'il y a encore des absents, pourras-tu m'envoyer leur nom ?
cmn: 土豆很便宜的。
spa: Las papas son muy baratas.
cmn: 這是 50 年來最熱的夏天。
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
cmn: 我還以為你說了什麼呢。
deu: Mir war, als hättest du was gesagt.
cmn: 我無法修理這台電腦。
ita: Non sono capace di aggiustare il computer.
cmn: 猴子爬上了树。
deu: Der Affe ist auf den Baum geklettert.
cmn: 我等你的明信片，这样我就能装饰我新家的墙壁了。
fra: J'attends ta carte postale, comme ça je pourrai décorer le mur de mon nouveau logement.
cmn: 我们俩都经历过不幸。
spa: Ambos han sufrido una mala experiencia.
cmn: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
pol: Umowę mamy w kieszeni, więc chodźmy i uczcijmy to.
cmn: 他们七年前在西班牙认识的。
uig: ئۇلار يەتتە يىل بۇرۇن ئىسپانىيىدە تونۇشۇپ قالغان.
cmn: 京都有許多神社。
yue: 京都有好多神社。
cmn: 妈妈比爸爸大,
fra: Maman est plus vieille que Papa.
cmn: 那是您的手套嗎？
deu: Sind das Ihre Handschuhe?
cmn: 我们应该同事好好合作，不要老师给人家出难题。
vie: Chúng ta nên hợp tác tốt với đồng nghiệp, đừng suốt ngày làm khó người ta.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
wuu: 事故耽误了阿拉半个钟头。
cmn: 如果明天天气好，我们就去野餐。
por: Se amanhã o tempo estiver bom, nós iremos para um piquenique.
cmn: 他可能迷路了。
nld: Mogelijk is hij de weg kwijt.
cmn: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
mal: വിവേകം കൊണ്ട് മാത്രമേ ഒരാള്‍ക്ക് നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ; വിനയം കൊണ്ട് മാത്രമേ ഒരാള്‍ക്ക് സന്തോഷപ്രദമായ ജീവിതം പടുത്തുയര്‍ത്താന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.
cmn: 请不要说得那么快。
swe: Vänligen, prata inte så snabbt.
cmn: 我不喜歡被當作孩子。
eng: I don't like being treated as a child.
cmn: 我跟父母住在一起.
eng: I live with my mother and father.
cmn: 这个海滩是冲浪者的天堂。
cat: Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
cmn: 厕所里有人。
eng: There's someone in the toilet.
cmn: 他们有他们自己的文化。
wuu: 伊拉有伊拉自家个文化。
cmn: 她比玛丽聪明，但她却没玛丽漂亮。
rus: Она умнее Мэри, но не такая красивая, как Мэри.
cmn: 我完全記不起你的名字了。
deu: Mir ist dein Name komplett entfallen.
cmn: 排好队，不要插队！
eng: Queue up properly, no queue jumping!
cmn: 一会儿我再打给你。
por: Ligo para você daqui a pouco.
cmn: 她肯定超过80岁了。
rus: Ей наверняка больше восьмидесяти.
cmn: 你敢打电话么？
rus: Тебе хватило смелости позвонить?
cmn: 我想你讀一讀這本書。
pol: Chciałbym, abyś przeczytał tę książkę.
cmn: 這場比賽可能將被取消。
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
cmn: 我们都认为您的想法是行不通的。
deu: Wir halten Ihre Idee alle für undurchführbar.
cmn: 他們明天就乘飛機走了。
rus: Завтра они улетят на самолёте.
cmn: 真是太感謝你了！
rus: Как же я тебе благодарен!
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
wuu: 我个照相机拉火车高头被偷了。
cmn: 他走后，我们都很想念他。
rus: После его ухода мы все скучали по нему.
cmn: 祝你旅途愉快。
wuu: 祝侬旅途愉快。
cmn: 请原谅我。
rus: Пожалуйста, прости меня.
cmn: 他的哥哥很认真学习。
deu: Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
cmn: 我们不卖生啤酒。
eng: We don't sell beer.
cmn: 我吃面包。
ita: Mangio il pane.
cmn: 麻煩你開一下窗。
swe: Skulle du kunna öppna ett fönster?
cmn: 繼續看！
ukr: Продовжуй дивитися!
cmn: 他鋼琴彈得不錯。
eng: He plays the piano without mistakes.
cmn: 车在车库里。
rus: Машина стоит в гараже.
cmn: 小草间的对话不要得罪大树。
eng: In conversation among the small grasses, do not offend the big tree.
cmn: 这个地方的气氛很神秘。
kor: 이곳의 분위기는 매우 신비하다.
cmn: 这是季风季节。
wuu: 搿是季风季节。
cmn: 该怎么办呢？
eng: So what do we do now?
cmn: 老师们知道这个。
deu: Die Lehrer wussten das.
cmn: 你們的酒店叫什麼名字？
eng: Does your hotel have a name?
cmn: 烟从烟囱里冒了出来。
pol: Dym wydostał się przez komin.
cmn: 待在那儿别动。
rus: Оставайтесь там, не двигайтесь!
cmn: 我一直这么认为并且坚持。
eng: I've always believed in and insisted on this.
cmn: 在您的座位下有救生衣。
rus: Под вашим сиденьем находится спасательный жилет.
cmn: 我说中文的时候，开始感到自在了。
eng: When I speak Chinese, I start to feel at ease.
cmn: 你們的效率太低了。
eng: It is inefficient of you.
cmn: 一共是七千五百四十二元，你点一点。
rus: Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
cmn: 告诉我你对湘南做了什么。
wuu: 告诉我侬对湘南做了啥。
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
deu: Wir werden bald hier sein, nicht wahr?
cmn: 我父親常常發怒。
pol: Mój ojciec wciąż się denerwuje.
cmn: 从这里到银行足有三公里路。
eng: It is three kilometers from here to the bank.
cmn: 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。
eng: It is the duty of every patriot to protect his country from its government.
cmn: 我的願望是成為一個歌手。
ita: Il mio desiderio è quello di diventare un cantante.
cmn: 我们都处于危险之中。
deu: Wir sind alle in Gefahr.
cmn: 给我带点酒来。
deu: Bring mir etwas Wein!
cmn: 你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
eng: You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.
cmn: 我爱您。
bel: Я Вас кахаю.
cmn: 瑪麗亞在廚房裡。
eng: Maria is in the kitchen.
cmn: 他们是因为患有一种使他门忽视孩子的基础精神病而过于上网。
eng: They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
cmn: 你这种人差劲吗！
eng: You are a disappointing person!
cmn: 她被她自己的影子嚇到。
deu: Ihr eigener Schatten jagte ihr einen Schrecken ein.
cmn: 不，我没有时间闲聊。
eng: No, I don't have time for chitchat.
cmn: 你要喝水嗎？
deu: Möchtest du Wasser trinken?
cmn: 我在市场营销部门。
deu: Ich bin in der Marketingabteilung.
cmn: 您该知道您对家庭的责任。
rus: Вы должны осознавать свои семейные обязанности.
cmn: 她们享有盛名。
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
cmn: 請你去超市買些水果來。
yue: 唔該你去超級市場買啲生果返嚟吖。
cmn: 我姐姐為了減肥每天都鍛煉。
yue: 我家姐为咗減肥日日做運動。
cmn: 你以前想做什么？
jbo: do pu djica lo du'u do ba zukte ma
cmn: 我吃饱了！
spa: ¡Estoy llena!
cmn: Tom，快一點。
deu: Beeil dich, Tom.
cmn: 他倒車入車庫。
rus: Он заехал задним ходом в гараж.
cmn: 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen.
cmn: 我要粉刷我的房子。
deu: Ich werde mein Haus neu streichen lassen.
cmn: 你要去哪个高中读书？
nob: Hvilken videregående skole kommer du til å studere i ?
cmn: 船终于驶进了母港。
deu: Das Schiff ist endlich in den Heimathafen eingelaufen.
cmn: 你還記得我的名字嗎？
deu: Weißt du meinen Namen noch?
cmn: 她答应几时见他？
deu: Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?
cmn: 我不是魔女。
heb: אני לא מכשפה.
cmn: 他希望已经成功了。
spa: Esperaba haber tenido éxito.
cmn: 他的說明並不清楚。
eng: His explanation really isn't clear.
cmn: 直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
rus: Только на следующее утро мы увидели материк.
cmn: 誰告訴你這個故事？
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
cmn: 小心别摔倒了。
rus: Будьте осторожны, чтобы не упасть.
cmn: 我找不到她。
deu: Ich konnte sie nicht finden.
cmn: 那显而易见。
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
cmn: 这根本不行。
rus: Это никак невозможно.
cmn: 这封信是玛丽写的吗？
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
cmn: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
cmn: 我确实相信灵魂。
rus: Я на самом деле верю в существование души.
cmn: 我們喝了些雞湯。
deu: Wir aßen etwas Hühnersuppe.
cmn: 人生总有太多遗憾，不可能做到事事完美。
eng: There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well.
cmn: 地理課上，老師向同學們展示了地球儀。
deu: Im Geografieunterricht zeigte die Lehrerin der Klasse den Globus.
cmn: 为什么你姐姐不好？
eng: Why is it not okay if it's your sister?
cmn: 她在花园里种了一些菜。
rus: Она посадила несколько овощей в саду.
cmn: 她很快地打開了信。
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
cmn: 我生来就是为了爱你的。
rus: Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
cmn: 她在花园里种了桂花。
deu: Sie hat im Garten Süße Duftblüten gepflanzt.
cmn: 你今天心情咋樣？
deu: Wie bist du heute drauf?
cmn: 天气又冷又湿。
nld: Het weer was niet alleen koud, maar ook nat.
cmn: 不，我不這麼認為。
spa: No lo creo.
cmn: 太空旅行是不可能的。
uig: ئالەم ئارا قاتناش مۇمكىن ئەمەس.
cmn: 她把门画成红色了。
deu: Sie hat die Tür rot gestrichen.
cmn: 人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。
eng: Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
cmn: 我真的很佩服你的汉语水平。
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
cmn: 突然间，鸦雀无声。
eng: Suddenly, everything fell silent.
cmn: 「你的書在哪？」「在桌上。」
eng: "Where's your book?" "On the table."
cmn: 这条狗杂交。
eng: This dog is a crossbreed.
cmn: 伦敦有很多漂亮的公园。
rus: В Лондоне очень много красивых парков.
cmn: 这个房子属于谁？
wuu: 搿个房子属于啥人个？
cmn: “請問能借一下你的電話嗎？” “可以。”
rus: "Извини, можно воспользоваться твоим телефоном?" — "Можно".
cmn: 这些学生是我们学校的佼佼者。
rus: Эти студенты - элита нашей школы.
cmn: 他不吸煙。
tur: O sigara içmiyor.
cmn: 中国是世界上最大的纺织品出口国。
fra: La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
cmn: 你曾经去过威尼斯吗？
rus: Ты прежде бывал в Венеции?
cmn: 花子喜欢的动画是「银河铁道之夜」。
deu: Der Anime, den Hanako mag, ist „Nacht auf der galaktischen Eisenbahn“.
cmn: 我相信他會獲勝。
eng: I believe he can win.
cmn: 我們設法得到一些外國的郵票。
rus: Мы ищем способ получить кое-какие иностранные марки.
cmn: 今天下午到我家来一趟。
ita: Venga a casa mia questo pomeriggio.
cmn: 在山巔上有一個村莊。
rus: На вершине горы находится деревня.
cmn: 她用词很粗鲁。
eng: She uses rude words.
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
rus: Какую школу вы окончили?
cmn: 你本來不應該付賬的。
dtp: Apatut no au tagal mambayar do bill.
cmn: 看到玛丽那样痛苦我很难过。
eng: It hurts to see Mary suffer so.
cmn: 電影很有趣。
ita: Il film è interessante.
cmn: 学学你姐姐。
yue: 學吓你家姐啦。
cmn: 我想要來點甜點。
eng: It seems that I am going to order some dessert.
cmn: 附近有狗在叫。
deu: In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.
cmn: 请您用中文或英文回答。
ita: Rispondimi per favore in cinese o in inglese.
cmn: 我很喜欢爱尔兰音乐。
jpn: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
cmn: 溪流潺潺，催我入眠。
eng: The murmur of the brook lulls me to sleep.
cmn: 如果你發現什麼，請打給我。
eng: Call me if you discover anything.
cmn: 我在找关于古罗马历史的书。
yue: 我喺度搵緊啲講古羅馬歷史嘅書。
cmn: 从这里到银行足有三公里路。
swe: Härifrån till banken är det gott och väl tre kilometer.
cmn: 总会在九点整开始了。
deu: Die Generalversammlung begann um Punkt neun.
cmn: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
yue: 你覺得有幾多人真係識欣賞音樂？
cmn: 看到他的帽子，她笑了。
hun: Elnevette magát, amikor meglátta a kalapját.
cmn: 在笑什么呢？
por: Você está rindo do quê?
cmn: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
eng: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
cmn: 缅甸反华情绪正在增长。
eng: Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.