ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We don't have to go right now.
shi: Ur aɣ d iqqan ad nddu ɣilad nit.
eng: Mary is Tom's cousin.
ber: Mary d yelli-s n xali-s n Tom.
eng: I've never understood him.
ber: Werǧin t-gziɣ.
eng: He has made remarkable progress in English.
fra: Il a fait de remarquables progrès en anglais.
eng: Let's go to the mall.
mar: मॉलला जाऊया.
eng: You can't let her win.
ber: Ur yessefk ara ad tt-teǧǧed ad terbeḥ.
eng: Have you already spent all the money that I gave you?
por: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
eng: The police arrested the suspect yesterday.
dan: Politiet anholdt den mistænkte i går.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
deu: Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.
eng: Tom is sick, so he probably won't do that.
ukr: Том хворіє, тому, мабуть, він цим не займатиметься.
eng: Is the fish still alive?
iii: ꉛꇫꐥꅀꀋꐥꑴꌦꀐ?
eng: The police were able to find the criminal.
cmn: 警方能夠找到罪犯。
eng: Tom won't remember you.
jpn: トムはあなたを思い出さないだろう。
eng: Does Tom know we don't eat meat?
jpn: トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
eng: Drink some tea.
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ.
eng: Yanni found the park.
ber: Yanni yufa-d afrag-nni.
eng: He woke up and was able to speak.
shi: Inkr iẓḍaṛ ad isawal.
eng: Sheep are feeding in the meadow.
por: As ovelhas estão se alimentando no pasto.
eng: Mary walked into her bedroom.
kab: Mary tudef ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
eng: Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
hun: Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tlamt azal meqqren ɣer-i.
eng: You're always working.
ukr: Ти весь час працюєш.
eng: The letters Y and Z are very rare in Latin.
hau: Harrufan Y da Z na da karanci a yaren latin.
eng: She'll be very disappointed if he doesn't come to visit.
kab: Ad tettwaxeyyeb mliḥ ma ur d-yusi ara ad tt-iẓer.
eng: The man tried to catch hold of me by the collar.
deu: Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.
eng: Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
ces: Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yeɣs ad ken-yessen.
eng: The two young girls smiled happily.
cmn: 兩個年輕的女孩高興地微笑了。
eng: That's so stupid.
ber: Aya d tiɣyulit.
eng: The investigation has hit a dead end.
lfn: La investiga ia ateni un loca sin sorti.
eng: Why don't you turn on the TV?
ber: I tessiɣed tiliẓri?
eng: Our car got stuck in the mud.
deu: Unser Auto ist im Schlamm stecken geblieben.
eng: Can you fill this form out for us?
tur: Bu formu bizim için doldurabilir misiniz?
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
epo: Verdire, mi ne volas iri kun ili.
eng: Sewing is manual work.
yid: נייען איז האַנטאַרבעט.
eng: Saturday is the last day of the week.
hau: Lahadi ita ce ranar karshe ta sati.
eng: Give those cookies to Tom.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: "Being from an Asian family, when you bring your significant other to meet them, they're always very reserved," Khea said.
deu: „In einer asiatischen Familie ist man immer sehr zurückhaltend, wenn der Liebste zum ersten Kennenlernen mit nach Hause gebracht wird“, erzählte Khea.
eng: She said the earthquake woke her up.
nld: Ze zegt dat de aardbeving haar wakker maakte.
eng: My mother told me I have to behave myself.
nld: Ik moet me van mijn moeder gedragen.
eng: Come with us!
jpn: 一緒に来るんだ！
eng: Your new hat is very becoming on you.
hau: Sabuwar malafarka ta yi maka kyau.
eng: How old is your oldest son?
ron: Ce vârstă are fiul vostru cel mare?
eng: Did you get home OK?
deu: Bist du gut heimgekommen?
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
fra: Le duodénum est un segment de l'intestin grêle.
eng: Do you think it's safe to drink this water?
ber: Deg leḥsab-nnek, aman-aya ḥlan i tsessi?
eng: That apple was delicious.
deu: Der Apfel ist köstlich gewesen.
eng: If you're interested, let me know.
deu: Wenn ihr Interesse habt, sagt Bescheid!
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
epo: Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
eng: I was present at school yesterday.
srp: Bila sam prisutna u školi juče.
eng: Tom is the one who told me about it.
deu: Tom ist derjenige, der mir davon erzählt hat.
eng: Can I get my phone back?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-iyi-d asawal-inu?
eng: You must take care of us.
ber: Yessefk ad aɣ-tbeddem.
eng: The bathroom is occupied now.
ber: Taxxamt n tarda ha-tt-an tettwaṭṭef tura.
eng: Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
deu: Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.
eng: Why do turtles have shells?
ces: Proč mají želvy krunýře?
eng: Tom would never leave his family.
rus: Том никогда бы не оставил свою семью.
eng: Fadil moved to Cairo.
ara: انتقل فاضل إلى القاهرة.
eng: Don't climb on the wall.
jpn: 壁に登らないでください。
eng: Some of the crew were drowned.
epo: Dronis kelkaj el la ŝipanaro.
eng: Fuck this shit.
epo: Fek al tiu aĉaĵo.
eng: Why is the smoke dark grey?
tok: tan seme la kon pimeja li walo pimeja?
eng: It's raining really hard right now.
jpn: 今、土砂降りだよ。
eng: No action is in itself good or bad.
asm: কোনো কামেই ভাল বা বেয়া নহয়।
eng: When you drink soup, don't make any slurping sound.
tur: Çorba içtiğin zaman hüpletme.
eng: I borrowed the book from a library.
ita: Ho preso in prestito il libro da una biblioteca.
eng: Get your laughing gear round this.
deu: Hier, hau dir das mal rein!
eng: Tom wouldn't tell Mary how old he was.
epo: Tomo ne volis diri sian aĝon al Manjo.
eng: Did you poison Tom?
ber: Tefkid-as acečči i Tom?
eng: God, forgive me of my sins.
ind: Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku.
eng: Smoking affects your health.
lit: Rūkymas įtakoja jūsų sveikatai.
eng: What are the visiting hours?
deu: Wie sind die Besuchszeiten?
eng: Do you want to hear the truth?
deu: Wollt ihr die Wahrheit hören?
eng: He likes all vegetables except cabbage.
ber: Iḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
eng: Your father is in danger!
ita: Tuo padre è in pericolo!
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d tamidit-nwent.
eng: You don't trust us, do you?
srp: Не верујеш нам, зар не?
eng: How many times did Tom and Mary do that?
deu: Wie oft haben Tom und Maria das getan?
eng: Sociopaths never explain themselves.
por: Sociopatas nunca se explicam.
eng: Today I'm online.
epo: Hodiaŭ mi estas enrete.
eng: Here is a song from the first album.
epo: Jen kanto el la unua albumo.
eng: This is a difficult math problem.
cmn: 這是一道深奧的數學題。
eng: Why did it have to be you?
tur: Neden sana olmak zorundaydı ?
eng: Would you like to see him?
deu: Würdest du ihn gern besuchen?
eng: Try solving the problem.
ces: Pokus se ten problém vyřešit.
eng: Why can't I sit here?
spa: ¿Por qué no me puedo sentar aquí?
eng: Finally he was there.
ara: وصل إلى هناك أخيرا.
eng: We seldom see Tom.
rus: Мы редко видим Тома.
eng: Tom had a pet crow when he was a kid.
ces: Tom měl jako dítě za domácí zvíře vránu.
eng: Tom waited for the elevator.
mar: टॉमने लिफ्टची वाट बघितली.
eng: I kissed her belly.
yid: איך האָב אַ קוש געטאָן איר בײַכעלע.
eng: Tom did that earlier this week.
ber: Tom yexdem aya deg tezwara n yimalas.
eng: I would like to pay with a credit card.
tlh: jIDIlmeH Huch chaw' vIlo' vIneH.
eng: I don't like you. I'm sorry.
deu: Ich mag dich nicht. Es tut mir leid.
eng: It's dark in the basement.
mar: तळघरात अंधार आहे.
eng: You're idealistic.
ber: Kemm d tameẓruktut.
eng: Tom's new girlfriend is very young.
deu: Toms neue Freundin ist sehr jung.
eng: I think I'm a lucky guy.
tgl: Sa tingin ko, ako'y maswerteng tao.
eng: I thought that everyone was busy.
ina: Io pensava que tote le mundo era occupate.
eng: Tom was a good friend of mine.
deu: Tom war ein guter Freund von mir.
eng: Believe what you want.
tlh: Doch DaHar DaneHbogh yIHar!
eng: He combines work with pleasure.
ber: Netta yesdukkul amahil d teḍfi.
eng: We have a lot to consider.
ber: Llant ḥawli n lumuṛ i ilaq ar ten-id-nɛell deg leḥsab.
eng: That's what we're worried about.
jpn: それは私たちが心配していることです。
eng: I'll tell you afterwards.
tgl: Ikukuwento ko sa iyo pagkatapos.
eng: It feels odd finding sentences on here without any English versions.
deu: Es ist ganz komisch, hier Sätze ohne englische Fassung zu finden.
eng: That way I kill two birds with one stone.
ces: Takto zabiju dvě mouchy jednou ranou.
eng: Two sheets were on the bed.
lat: Duo linteamina super lectum erant.
eng: I'm not 100% sure about that.
hun: Száz százalékosan nem vagyok benne biztos.
eng: Take any books that you want to read.
rhg: Tu*i foribolla sodde hendhilla ze hono kitab lo.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
ara: لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.
eng: The cops are keeping tabs on him.
deu: Die Polizei beobachtet ihn.
eng: Let's get your coat.
nld: Laten we je jas pakken.
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeɣs ad kent-yeṛju.
eng: I change my mind a lot.
hye: Ես շատ եմ փոխում կարծիքս։
eng: There is an album on the desk.
fin: Pulpetilla on musiikkialbumi.
eng: We stayed indoors all day.
ckb: بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە ماینەوە.
eng: Tom wanted his life to end.
pol: Tom chciał, by jego życie się skończyło.
eng: Tom wasted time.
cmn: 湯姆浪費時間。
eng: What the fuck does that mean?
ukr: Що це, на хуй, означає?
eng: I don't think that Tom will do that tomorrow.
tok: mi pilin e ni: suno kama la jan Ton li pali ala e ni.
eng: Tom has just texted me.
epo: Tomo tekstmesaĝis al mi.
eng: Nobody can save me.
heb: איש לא יכול להציל אותי.
eng: Have you come to help?
epo: Ĉu vi venis por helpi?
eng: Tom left for work around 6:30.
ber: Tom yedda ɣer umahil ɣef tizi n tis sḍiset d kramraw.
eng: I want you to teach me it.
ita: Voglio che me lo insegni.
eng: He comes here twice a week.
mar: तो इथे आठवड्यातून दोनदा येतो.
eng: Tom jumped out of the moving car.
mar: टॉमने चालत्या गाडीतून उडी मारली.
eng: I still can't read.
fra: Je ne sais toujours pas lire.
eng: Please don't open that window.
ber: Ttxil-m, ur reẓẓem ara tazewwut-inna.
eng: Do you watch the news?
epo: Ĉu vi rigardas la novaĵojn?
eng: Leave me alone and don't try to talk to me.
epo: Lasu min sola kaj ne provu paroli kun mi.
eng: I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
hau: Zan yi amfani da tarho a rumfar waya a bakin titi.
eng: Oslo wants to reduce car traffic by 30% by 2030.
deu: In Oslo will man den Autoverkehr bis 2030 um 30 % reduzieren.
eng: I had so many ideas that I started to get into the habit of carrying a pen and a notebook with me even when I went for walks.
ita: Avevo così tante idee che iniziai a prendere l'abitudine di portare con me una penna ed un taccuino anche quando andavo a passeggiare.
eng: Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
deu: O sieh nur, Diana! Was für ein schöner Regenbogen!
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
slk: Som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý, že som si vedomý...
eng: She says she isn't busy.
ita: Dice che non è impegnata.
eng: There's a terrible draft in this room.
pol: W tym pokoju jest okropny przeciąg.
eng: Will you come with us, too?
tgl: Sasama rin ba kayo sa amin?
eng: I have to fire Tom.
slk: Musím vyhodiť Toma.
eng: Try to get him on the phone.
ber: Arem ad t-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: These horses are hers.
shi: Igmarn nna gan winns.
eng: If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
tok: jan lawa li toki e ni tawa sina: sina pakala e lawa. taso, sina ala li pakala e lawa. ni la, sina toki e seme?
eng: Do you need to leave today?
deu: Müssen Sie heute weg?
eng: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
tur: Tom o kadar sıkı pratik yapıyor ki bir gün Mary kadar iyi akordeon çalabilecek.
eng: I was late to school.
kab: Ɛeṭṭleɣ mi wwḍeɣ s aɣerbaz.
eng: Tom ate a quick lunch.
shi: Icca Ṭum yan imkli ifssusn.
eng: My friend has a large family.
deu: Mein Freund hat eine große Familie.
eng: The gate is open now.
pol: Brama jest teraz otwarta.
eng: Please lend me that.
lfn: Per favore, presta acel a me.
eng: Send for the doctor at once.
ber: Ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Ziri could shoot you over a sandwich.
ber: Ziri yezmer ad kem-ineɣ ɣef lǧal n usandwič.
eng: I don't want to hear a story.
nds: Ik will keen Geschicht heuren.
eng: It's hot outside, but cool indoors.
hun: Kinn meleg van, de benn hűvös.
eng: The wind blew all day.
tha: ลมพัดทั้งวัน
eng: I've told you everything I can think of.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi povas elpensi.
eng: It appears to be working.
kab: Yettban-d yetteddu.
eng: He joined the United States Navy.
ben: তিনি যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন।
eng: Perhaps you would be happier in another job.
tgl: Baka mas magiging masaya ka sa ibang trabaho.
eng: I should've told Tom everything.
pan: ਮੈਨੂੰ ਟੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
eng: Tom Jackson? He's an apostate.
yid: טאָם דזשעקסאָן? ער איז אַ משומד.
eng: Did you know Tom and Mary are good at cooking?
kab: Tellamt teẓramt d akken Tom akked Mary ẓewren deg usewwi?
eng: Tom told Mary to look out the window.
ber: Tom yenna-as i Mary ad temmuqqel seg tzewwut.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
deu: Sie sagen, wenn das unangenehm ist.
eng: We captured the thief.
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
eng: I hope that my team wins.
por: Tomara que meu time vença.
eng: Aren't you going to tell Tom?
epo: Ĉu vi ne diros tion al Tomo?
eng: At what age do you want to get married?
fra: À quel âge voulez-vous vous marier ?
eng: My hair is so dirty!
hau: Gashi na yayi datti sosai!
eng: You never seem to be on time.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d dima tettεeṭṭileḍ.
eng: Mary lied about her grade.
ita: Mary ha mentito riguardo al suo voto.
eng: Be nice to your sister.
ces: Buď na svou sestru hodný!
eng: You're wearing odd socks.
epo: Vi surhavas neparajn ŝtrumpojn.
eng: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: Pinaghahabol po ng mga pulis ang isang nakawalang bilanggo.
eng: Does anyone in your family smoke?
jpn: 家族に喫煙者はいますか？
eng: I know that Tom knows I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: Tom wanted Mary to help him.
ber: Tom yella yeɣs ad t-talel Mary.
eng: I know you love him.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-t.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch auf die Couch geschmissen.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
ber: D yiwen n uzunyur ameqran ay d-yellan d ssebba deg ungar n yidinuẓuren.
eng: The man was too fat to move by himself.
ber: Argaz-nni d afwayan armi ur yezmir ad yeddu iman-is.
eng: I think Tom and Mary are both lying.
grn: Che aimo'ã Tom ha Mary ijapu hína.
eng: What on earth?
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
rus: Вероятно, Том сделал это намеренно.
eng: I am willing to attend the meeting.
tlh: qep vIjeSqang.
eng: Fine, I'll help you.
rus: Отлично, я Вам помогу.
eng: Your Berber is very strong.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nwen.
eng: Tom wants to take it.
ber: Tom yeɣs ad tt-yawi.
eng: Tom drives fast.
ell: Ο Τομ οδηγεί γρήγορα.
eng: Yanni's office was quiet.
ber: Tanarit n Yanni tella d tudkitt.
eng: No investigation is required.
ces: Žádné vyšetřování se nevyžaduje.
eng: She isn't at all like her brother.
mar: ती तिच्या भावासारखी अजिबात नाहीये.
eng: Tom came about 2:30.
ber: Tom yusa-d ɣef tizi n tis 2:30.
eng: He bought this camera.
ber: Netta yesɣa-d takamra-a.
eng: He called my name.
npi: उसले मेरो नाम बोलायो।
eng: The document is still not signed.
ces: Ten dokument ještě není podepsaný.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
lat: Tempus est mihi linguam pro itinere Anglicam expolire.
eng: There was a car accident yesterday.
deu: Gestern gab es einen Autounfall.
eng: Tom hired someone to train his dog.
ita: Tom ha assunto qualcuno per addestrare il suo cane.
eng: He found the drawings in the wardrobe.
ber: Yufa-d unuɣen-nni deg texzant.
eng: I can't find anything wrong with his theory.
tlh: ngerDajDaq Qagh vItu'laHbe'.
eng: Sure, gladly.
ell: Βεβαίως, ευχαρίστως.
eng: She says that she won't win.
ber: Tenna-d dakken ur trebbeḥ ara.
eng: Don't tell the boss.
ces: Neříkej to šéfovi.
eng: It would be best for you to visit Dr. Suzuki tomorrow morning.
deu: Es wäre das beste, wenn ihr morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würdet.
eng: How much milk do you think I should buy?
ita: Quanto latte pensate che dovrei comprare?
eng: Nice to meet you too.
jpn: こちらこそ、よろしくお願いします。
eng: She lives on vegetables and brown rice.
deu: Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
eng: He challenges her religion.
ber: Yecqirriw asɣan-nnes.
eng: Is there some land for sale here?
epo: Ĉu estas iom da grundo, kiu vendiĝos ĉi tie?
eng: Did you hear Tom sing yesterday?
deu: Habt ihr Tom gestern singen hören?
eng: They assisted him in performing the operation.
deu: Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
eng: Celebrities are just people, except obscenely wealthy.
epo: Famuloj estas nur homoj, krom ke ili estas naŭze riĉaj.
eng: Tom met the mayor.
tur: Tom belediye başkanıyla tanıştı.
eng: The weather was very bad yesterday.
deu: Gestern war miserables Wetter.
eng: That was Tom's number one rule.
deu: Das war Toms Regel Nr. 1.
eng: The sun descended behind the mountains.
epo: La suno subiris malantaŭ la montoj.
eng: Yes, I have a good idea.
cmn: 是的，我有一個好主意。
eng: Tom forgot to write to Mary.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
eng: I don't have to go anymore.
rus: Мне уже не надо ехать.
eng: Your call is important to us.
rus: Ваш звонок важен для нас.
eng: It looks like Tom is pleased.
ber: Tom yettban-d amzun yeεjeb-it lḥal.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani teɣseḍ.
eng: I've got to go do something.
rus: Мне надо пойти кое-что сделать.
eng: The smell of raw fish nauseates me.
jpn: 生魚の臭いを嗅ぐとうえっとなる。
eng: I am engaged to her.
swe: Jag är förlovad med henne.
eng: I'll give you a letter for your doctor.
deu: Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.
eng: He was using his phone.
tlh: ghogh HablI'Daj lo'taH.
eng: He already has a new girlfriend.
nld: Hij heeft al een nieuwe vriendin.
eng: Try to get Tom on the phone.
ber: Arem ad iyi-d-sɛeddid Tom deg usawal.
eng: There are plenty of idiots in the world.
hun: Rengeteg idióta van a világon.
eng: He looked like he was interested.
fra: Il avait l'air d'être intéressé.
eng: I liked your answer.
ell: Μου άρεσε η απάντησή σου.
eng: I never worried about them.
epo: Mi neniam zorgis pri ili.
eng: This is the 66,666th Spanish sentence.
tur: Bu 66.666'cı İspanyolca cümle.
eng: The lake froze completely.
tyv: Хөл бүрүнү-биле доңа берген.
eng: Donald deserved his nickname.
ber: Donald yella yuklal tiselqebt-nnes.
eng: You can't have that.
cor: Ny yll'ta kavos honna.
eng: An update is available.
deu: Es steht eine Aktualisierung zur Verfügung.
eng: I love the immensity of the Sahara Desert.
ber: Teεǧeb-iyi temɣer n Tniri Tameqqrant.
eng: Nobody wants that job.
ukr: Ніхто не хоче цю роботу.
eng: Don't you have a TV?
srp: Немаш ли ТВ?
eng: One of my shoes is here. Where's the other one?
jpn: 靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？
eng: Have you finished watering the plants?
shi: Is tsalat asswu n imɣan?
eng: Did you convince Tom?
kab: Tqenɛeḍ Tom?
eng: We enjoyed our holidays to the full.
epo: Ni plene ĝuis la feriojn.
eng: I'd be lying if I said I didn't like Tom.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke mi ne ŝatas Tomon.
eng: The books are on the table.
ido: La libri esas sur la tablo.
eng: You don't do that now as often as you used to.
deu: Sie tun das jetzt nicht mehr so oft wie früher.
eng: What's wrong about men ruling over women?
fra: Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
eng: Peace is on the horizon.
ita: La pace è all'orizzonte.
eng: Does Tom have a car?
nld: Heeft Tom een ​​auto?
eng: Have you seen this one yet?
deu: Haben Sie das schon gesehen?
eng: It matters.
zgh: ⵉⵀⵎⵎⴰ.
eng: Yanni is living on death row.
ber: Yanni ha-t-an deg ugnir-is n tmettant.
eng: Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
rus: Среди производителей так называемой "бытовой электроники" существует жесточайшая конкуренция.
eng: Where did you work before you came here?
fra: Où avez-vous travaillé avant de venir ici ?
eng: Does the law say anything about this?
spa: ¿Dice la ley algo al respecto?
eng: Tom decided to go to Australia instead.
ita: Tom ha deciso di andare in Australia, invece.
eng: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
afr: Ek het gewonder of ek dalk vir 'n paar dae by jou kon bly.
eng: Tom is suspended.
kor: 톰은 정학을 당했다.
eng: The cat killed the bird.
ber: Amucc yenɣa agḍiḍ-nni.
eng: Is there any chance that Tom might have gone to Mary's house last night?
epo: Ĉu ekzistas iu ŝanco, ke Tomo povis iri al la domo de Manjo lastnokte?
eng: I didn't like to add Mary's pictures to my album.
epo: Mi ne ŝatis aldoni la fotojn de Manjo al mia albumo.
eng: They welcomed me warmly, so I felt at home.
cmn: 他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。
eng: How are we going to manage without Tom?
rus: Как мы будем справляться без Тома?
eng: Sami said something.
ber: Yella kra ay d-yenna Sami.
eng: Don't turn it off yet.
epo: Ne malŝaltu ĝin ankoraŭ.
eng: He can't speak English, can he?
hau: Ba zai iya magana da Ingilishi ba, ko?
eng: This river runs through my village.
slk: Táto rieka tečie cez moju dedinu.
eng: He's asking me to pay more attention.
fra: Il me demande de faire plus attention.
eng: Aren't you cold out here?
deu: Frierst du hier draußen nicht?
eng: Igor freed Anna from the handcuffs.
spa: Igor liberó a Anna de las esposas.
eng: The Yiddish verb "leyenen," meaning "to read," is of Romance origin.
tok: nimi pi toki Isi "lejenen" li toki e lukin nimi li kama tan toki Lasina.
eng: Tom is a Mennonite.
lfn: Tom es un menonita.
eng: I will help you if possible.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
eng: Tom could stay at our house if he wants to.
pol: Tom mógłby zatrzymać się w naszym domu, jeśli by chciał.
eng: Why doesn't anyone want to think?
ita: Perché nessuno vuole pensare?
eng: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
epo: Ĉiu sperto estas inda je esploro kaj la plej profunda kompreno kaj amo.
eng: Economic experts warn that lockdowns could devastate the country’s economy, which is already inhibited by international sanctions.
por: Os peritos económicos advertem que o confinamento poderá devastar a economia do país, que já é inibida por sanções internacionais.
eng: We should abolish the death penalty.
ber: A win yufan ad nser taẓirt s tmettant.
eng: Are these pencils Tom's?
ukr: Це олівці Тома?
eng: Yanni is graduating this summer.
ber: Yanni deg unebdu-a ad yekfu tizrawin-is.
eng: After you've been away for so long, it sometimes takes a while to get back in the groove.
fra: Après une longue absence, il faut parfois un certain temps pour reprendre le rythme.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
lat: Maria nondum nuntios aspexit.
eng: We are on vacation.
lfn: Нос аора вакансе.
eng: Tom spends most of his spare time practising the guitar.
epo: Tomo pasigas la plejparton de sia libera tempo praktikante la gitaron.
eng: The suspect hasn't been caught yet.
epo: Oni ankoraŭ ne kaptis la suspektaton.
eng: Everybody had a hard time.
jpn: 誰だって大変な時があったんだよ。
eng: He is constantly in and out of the hospital.
hun: Állandóan ki-be járkál a kórházba.
eng: Where do you see him?
shi: Mani ɣ ar t-tẓrrat?
eng: The way I see it, he is right.
cmn: 以我的角度来看，他是对的。
eng: He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
deu: Er hielt einen großgewachsenen Mann an und fragte diesen nach dem Weg zum Plattenladen.
eng: Tom has been getting forgetful.
nld: Tom is vergeetachtig geworden.
eng: I'll work with you.
kab: Ad xedmeɣ yid-wen.