ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know Tom did that correctly.
tur: Tom'un bunu doğru şekilde yaptığını biliyorum.
eng: Let the punishment fit the crime.
hun: A büntetés legyen egyenértékű a bűncselekménnyel!
eng: He lives in the city.
jbo: le pa mei cu se zdani le tcadu
eng: Tom pressed the correct button.
deu: Tom drückte den richtigen Knopf.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
eng: A man is a featherless biped.
ina: Un homine es un bipede implumose.
eng: Tom doesn't go to the market.
mar: टॉम बाजारात जात नाही.
eng: This written pledge is not legally binding.
pol: Ta pisemna przysięga nie jest wiążąca prawnie.
eng: Don't bother me any more!
epo: Vi ĉesu ĝeni min!
eng: Be content with your lot; one cannot be first in everything.
deu: Seid mit eurem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
eng: Did you leave together?
deu: Seid ihr zusammen weggegangen?
eng: This battery is charged.
ckb: ئەم پاترییە شەحن کراوەتەوە.
eng: He braided her hair for her.
deu: Er hat ihr die Haare geflochten.
eng: "When did they leave?" "They left twenty minutes ago."
rus: "Когда они уехали?" - "Они уехали двадцать минут назад".
eng: I know Tom doesn't speak French.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch spricht.
eng: Tom attributed his success to Mary's help.
deu: Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
rus: Ваша сестра как всегда прекрасна.
eng: Tom hates foreigners.
tzl: Tom haßa utphätseschti.
eng: Is a new world war on the horizon?
ber: Aql-aɣ ɣef tizi n umgaru anmaḍal niḍen?
eng: The apples and bananas cost one dollar each.
fin: Omenat ja banaanit maksavat dollarin kappale.
eng: Is there a rocket launch today?
nno: Er det ei rakettoppskyting i dag?
eng: She says Islam is a mean religion.
ber: Teqqar-d dakken Lislam d asɣan n diri.
eng: Tom cut class again today.
epo: Tomo evitis la lernejon denove hodiaŭ.
eng: Tom doesn't know what Mary wants.
epo: Tom ne scias, kion Mary deziras.
eng: I didn't translate a single sentence.
rus: Я не перевёл ни одного предложения.
eng: That has to be taken into account, too.
ber: Ula d aya yessefk ad t-id-nger deg leḥsab.
eng: He didn't even know our names.
yue: 佢連我哋啲名都唔知。
eng: Finally, Tom attained his goal.
fin: Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
eng: She isn't yet as tall as her mother.
deu: Sie ist noch nicht so groß wie ihre Mutter.
eng: Oh, that's ancient history!
npi: ओहो, त्यो पुरानो इतिहास हो!
eng: Did you know Tom would be absent?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo forestos?
eng: Tom went back to Australia after a year.
ber: Aseggas deffir waya, yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Tom nodded faintly.
lfn: Tom ia acorda apena persepable con testa.
eng: The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.
deu: Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich warte schon lange auf dich.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara atan yermeɣ?
eng: I think Tom is bilingual.
spa: Creo que Tom es bilingüe.
eng: Write down the medications you need on this piece of paper.
dan: Nedskriv på dette stykke papir hvilken medicin du har brug for.
eng: Wash the spoons.
kab: Ssirdet tiɣenjayin-nni.
eng: Would you happen to know what I'm supposed to do?
deu: Wißt ihr zufällig, was ich machen soll?
eng: What did you talk to him about?
ber: Ɣef wacu ay tessawled yid-s?
eng: That experiment led to a great discovery.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
eng: Tom told me that he first met Mary in Boston.
ber: Inna yi Tom imuggur zwar Mary g Boston.
eng: I've promised Tom I'd do that tomorrow.
tur: Tom'a, onu yarın yapacağıma söz verdim.
eng: She says she has no vices.
ber: Tenna-d ur tesεi ara leεyub.
eng: I wouldn't lose any sleep over it.
deu: Da würde ich mir keinen Kopf machen.
eng: Autumn is slowly approaching.
ber: Amwan yettades-d imik, imik.
eng: I find the food here to be a little too spicy for me.
kor: 여기 음식이 나한테 좀 많이 매운 것 같아.
eng: Do you drink alcohol every day?
deu: Trinken Sie täglich Alkohol?
eng: He stayed at home.
mar: तो घरीच राहिला.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
epo: Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
eng: He saw that in the video.
ber: Iwala aya deg teẓrit-nni.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
tgl: Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.
eng: Where are those people from?
cmn: 那些人从哪来的？
eng: His words and actions do not go together well.
epo: Liaj vortoj kaj agoj ne bone akordiĝas.
eng: I worked on it until the last minute.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
eng: When did you see the film?
ces: Kdy jste shlédli ten film?
eng: Does your snake bite?
epo: Ĉu via serpento mordas?
eng: Why didn't you tell anyone?
deu: Warum habt ihr das denn niemandem gesagt?
eng: Walk around the park five times.
deu: Geht fünfmal um den Park!
eng: Mary called you.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⴰⴽ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I won't pay that much.
jpn: そんなには払わないよ。
eng: May I have a bus route map?
tgl: Maaari po ba akong humingi ng mapa ng ruta ng bus?
eng: Vegans don't eat any animal products.
deu: Veganer essen nichts, was von Tieren stammt.
eng: Listen and listen carefully.
cmn: 聽，仔細聽。
eng: Don't give it to him. Give it to me.
epo: Ne donu ĝin al li. Donu ĝin al mi.
eng: I'm a Republican.
mar: मी रिपब्लिकन आहे.
eng: You can drive a car, can't you?
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
eng: A merry Christmas to all of you.
hun: Boldog karácsonyt mindnyájotoknak!
eng: You know Boston much better than I do.
por: Você conhece Boston bem melhor do que eu.
eng: You're as beautiful as ever.
rus: Ты как всегда прекрасна.
eng: I have to kidnap Tom.
rus: Я должен похитить Тома.
eng: You look dull.
ber: Tettbaneḍ-d teɣsiḍ.
eng: He didn't trust strangers.
deu: Er traute Fremden nicht.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč?
eng: Mary says she has no intention of doing that.
ber: Mary tenna-d dakken ur la tessefray ara ad texdem aya.
eng: I couldn't survive in such a hostile environment.
ita: Io non riuscirei a sopravvivere in un ambiente così ostile.
eng: How do you prove something like that?
ber: Amek ara d-tesbegned taɣawsa am tin?
eng: I want you to clean this room.
zlm: Aku nak kau bersihkan bilik ni.
eng: Today, we know that this isn't true.
ces: Dnes víme, že to není pravda.
eng: We'll take the next bus.
deu: Wir nehmen den nächsten Bus.
eng: I washed my feet.
deu: Ich wusch meine Füße.
eng: My dog has a long tail.
vie: Con chó của tôi có một cái đuôi dài.
eng: It's a story I'll never forget.
ita: È una storia che non scorderò mai.
eng: She needs to improve her grades.
ita: Ha bisogno di migliorare i suoi voti.
eng: Such things are presented to us as a fait accompli when they are not.
deu: So etwas wird uns als vollendete Tatsache präsentiert, wenn es das gar nicht ist.
eng: I do a lot of worrying.
ces: Dělám si hodně starosti.
eng: I think Tom should go.
slk: Myslím, že Tom by mal ísť.
eng: The meeting is about to start.
deu: Die Sitzung geht gleich los.
eng: I stood with my hands behind my back.
ita: Stavo in piedi con le mani dietro la schiena.
eng: The capital of Bolivia is Sucre.
slk: Hlavné mesto Bolívie je Sucre.
eng: We are footballers.
ber: Nekkenti d timcirḍarin.
eng: Tom and Mary looked as if they might start crying.
deu: Tom und Maria sahen so aus, als könnten sie jeden Moment losheulen.
eng: We fit together perfectly and complete each other.
bel: Мы цудоўна падыходзім і дапаўняем адзін аднаго.
eng: No-one invited her.
epo: Neniu invitis ŝin.
eng: Tom and I followed Mary.
rus: Мы с Томом последовали за Мэри.
eng: Tom, are you in there?
deu: Tom, bist du da drin?
eng: What time do you go to the beach?
ber: Ɣef wacḥal ay tettedduḍ ɣer teftist?
eng: I saw a dog.
ell: Είδα ένα σκυλί.
eng: Is it necessary to make so much noise?
srp: Da li je neophodno da praviš toliku buku?
eng: When will they arrive?
jpn: 彼らはいつ到着しますか。
eng: It is going to rain this afternoon.
cbk: Ay cae ulán ahora tarde.
eng: Read the story aloud.
bul: Прочети историята на глас.
eng: I run as fast as Jim.
cmn: 我和吉姆跑得一樣快。
eng: I don't tell you everything.
ces: Neříkám vám všechno.
eng: My house is conveniently close to the station.
ces: Můj dům je příhodně blízko nádraží.
eng: He tried to do that by himself, but he wasn't able to.
kab: Yeɛreḍ ad yeg aya i yiman-nnes, maca ur yessaweḍ ara.
eng: He will come sooner or later.
slk: Skôr či neskôr príde.
eng: Please don't kill that centipede.
deu: Bitte nicht den Hundertfüßler töten!
eng: Are you the new nanny?
nld: Ben je het nieuwe kindermeisje?
eng: We've both been under stress.
rus: Мы оба в состоянии стресса.
eng: I didn't marry the woman my parents wanted me to marry.
ita: Non ho sposato la donna che i miei genitori volevano che sposassi.
eng: Please tell me where I can park my car.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
eng: How long do you intend to spend at the library?
deu: Wie lange gedenkst du in der Bibliothek zu bleiben?
eng: Be careful not to overcook the carrots.
deu: Gib acht, dass du die Karotten nicht zu weich kochst!
eng: Meg has a facility for languages.
por: Meg tem facilidade para idiomas.
eng: I couldn't answer all of the questions.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
eng: His alibi seemed perfect.
deu: Sein Alibi schien perfekt zu sein.
eng: Is it OK to drink while you're pregnant?
rus: Можно ли выпивать во время беременности?
eng: She missed her daughter.
deu: Sie vermißte ihre Tochter.
eng: Don't buy anything sweet for Tom.
ukr: Не купуй Томові нічого солодкого.
eng: We were praying.
ber: Tuɣaɣ nettẓalla.
eng: Frankly, I don't care.
hun: Az őszintét megvallva nem érdekel.
eng: How many teachers do you know?
nld: Hoeveel leraren ken je?
eng: Tom knows where to go to get the best prices.
deu: Tom weiß, wohin er gehen muss, um die besten Preise zu bekommen.
eng: What led you to accept Islam?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad teqqlem d inselmen?
eng: I wish I could help you now.
deu: Ich wünschte, ich könnte euch jetzt helfen.
eng: You're going through the same thing.
epo: Vi travivas la samon.
eng: I had a hunch something would go wrong.
fin: Minulla oli aavistus, että jotain menisi pieleen.
eng: Tom isn't the one that makes the rules.
tur: kuralları hazırlayan kişi Tom değil.
eng: The gram and the kilo are units of weight.
spa: El gramo y el kilo son unidades de peso.
eng: Tom and I didn't help each other.
rus: Мы с Томом друг другу не помогали.
eng: These fish are the same color.
deu: Diese Fische haben die gleiche Farbe.
eng: Find out if Tom has any relatives living in Boston.
rus: Узнайте, есть ли у Тома родственники, живущие в Бостоне.
eng: Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.
nld: Ja, het zijn zeker twee verschillende mensen, en het is volledig mogelijk (als je niet Tom bent, denk ik) om je een situatie voor te stellen waarin het op deze manier zou worden gezegd.
eng: What are you doing? Put me down!
nld: Wat doe jij? Zet me neer!
eng: They won't play tennis this Saturday.
por: Elas não jogarão tênis neste sábado.
eng: Tom didn't seem willing to help.
deu: Tom schien nicht bereit zu helfen.
eng: That would be a waste of her talent.
nld: Dat zou zonde van haar talent zijn.
eng: How come you didn't call me last night?
ber: Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍ yezrin?
eng: I have been in Kobe since 1980.
deu: Ich bin seit 1980 in Kobe.
eng: Learning new aspects of a subject is vital.
deu: Das Erlernen neuer Aspekte eines Themas ist entscheidend.
eng: This restaurant is open 24/7.
ber: Taneččit-a treẓẓem yal ass, deg yiḍ, deg wass.
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirwem s tmaziɣt.
eng: I feel sick whenever I see blood.
spa: Me siento mal cuando veo sangre.
eng: You're divorced, aren't you?
rus: Ты ведь разведена?
eng: "Cacareco", a female rhinoceros, received around 100,000 votes in elections for city councilor in São Paulo, Brazil, in October 1959.
por: "Cacareco", uma rinoceronte fêmea, recebeu cerca de 100 mil votos nas eleições para vereador da cidade de São Paulo, Brasil, em outubro de 1959.
eng: Tom has an interesting background.
hun: Tom érdekes háttérrel rendelkezik.
eng: You don't want to hang out with people like him.
rus: Не стоит тебе общаться с такими, как он.
eng: I'll never set foot in this town again.
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.
eng: I take for granted that my answer is correct.
por: Presumo que minha resposta esteja correta.
eng: My father won't allow it.
deu: Mein Vater wird das nicht erlauben.
eng: Do you know the boy in the picture?
cmn: 你认识画里面的男孩吗？
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
ita: "Quando sarai di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
eng: Tom worked for weeks on that project.
epo: Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
eng: Ziri is here to fix the fridge.
ara: زيري هنا كي يصلح الثلاجة.
eng: The murderer confessed his crime.
cmn: 凶手承认了自己的犯罪。
eng: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
deu: Papst Franziskus sprach von der Notwendigkeit, großzügig, voll Unterstützung und hilfsbereit zu sein, ganz besonders gegenüber den Gefährdeten, den Kranken, denen, die durch die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie arbeitslos sind und Not leiden, und Frauen, die in diesen Monaten des Sperrzustandes zu Hause Opfer von Gewalt werden.
eng: Lions are powerful animals.
ara: الأسود حيوانات قوية.
eng: He checked out of the hotel.
epo: Li elsalutis el la hotelo.
eng: Yanni made a split-second decision.
ber: Yanni yeddem aɣtas deg ubruy n tsint.
eng: We'll start as soon as he comes.
por: Nós começaremos assim que ele chegar.
eng: Could you show me a picture of Tom?
rus: Вы не могли бы показать мне фотографию Тома?
eng: You already know who I'm talking about, don't you?
jpn: 誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
eng: Tom was able to help Mary.
npi: टम मेरीलाई मद्दत गर्न सक्षम थिए।
eng: So what did you mean by that?
nld: Dus wat bedoelde je daarmee?
eng: Our opinions are quite different.
kab: Mgaradent aṭas tmuɣliwin-nneɣ.
eng: I can't eat that.
mar: मी ते खाऊ शकत नाही.
eng: Tom wanted to go with you.
mar: टॉमला तुमच्याबरोबर जायचं होतं.
eng: I have a lot of work to do!
ber: Yeṛja-iyi aṭas n umahil!
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
kor: 사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.
eng: I have a bad stiff neck.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
eng: And then, what did you do?
kab: Sakin, d acu i tgiḍ?
eng: I got those pictures you wanted.
tlh: mIlloghmeyvetlh DaneHbogh vIHev.
eng: I live in a European country.
epo: Mi vivas en eŭropa lando.
eng: I have your tickets.
ber: Tinfulin-nwent atenti ɣer-i.
eng: I want to sing to his piano accompaniment.
por: Eu quero cantar com seu acompanhamento de piano.
eng: Layla can't remember his name.
tur: Leyla ismini hatırlayamıyor.
eng: She brings the cheese.
tgl: Siya ang nagdadala ng keso.
eng: We need to get help.
deu: Wir müssen Hilfe holen.
eng: There's nothing wrong with that sentence.
deu: Es ist nichts falsch an dem Satz.
eng: What's your favorite television program?
ben: তোমারে প্রিয় টেলিভিশন কার্যক্রমটা কী?
eng: I don't want to go to Boston.
spa: No me quiero ir a Boston.
eng: I hope I'm wrong, but I doubt it.
deu: Ich hoffe, ich liege falsch, doch ich bezweifele es.
eng: No one here does that.
epo: Neniu ĉi tie faras tion.
eng: What does slave mean?
ell: Τι σημαίνει σκλάβος;
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
cmn: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
eng: Success usually requires hard work.
jbo: lo se snada so'eroi se sarcu lo nu carmi gunka
eng: I'm pretty sure Tom's Canadian.
npi: म टम क्यानेडियन हो भनेर पक्का छु।
eng: Can't you see I need a little help?
deu: Siehst du nicht, dass ich Hilfe brauche?
eng: Did you know Tom was Mary's son?
fin: Tiesitkö, että Tom oli Maryn poika?
eng: Why do some people commit suicide?
tur: Neden bazı insanlar intihar eder?
eng: When do Tom and Mary plan to go?
rus: Когда Том и Мэри планируют пойти?
eng: You may go anywhere.
epo: Vi povas iri ien ajn.
eng: She didn't mean to hurt you.
ber: Ur teqsid ara ad kent-tejreḥ.
eng: I'm calling from Tom's place.
ber: La d-ɣɣareɣ seg wexxam n Tom.
eng: Tel Aviv is very, very left.
fra: Tel Aviv est très, très à gauche.
eng: I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
jpn: お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
eng: This room looks like a pigsty.
deu: Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
eng: How's your sex life?
hun: Milyen a szexuális életed?
eng: Top health officials have been trying to quell these fears.
deu: Führende Gesundheitsbeamte versuchen, diese Ängste zu beschwichtigen.
eng: Why did you bring Fadil here?
epo: Kial vi kondukis Fadilon ĉi tien?
eng: You both want the same thing, right?
fra: Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
eng: It reminds me of you.
ell: Μου θυμίζει εσάς.
eng: What's your mother like?
rus: Какая твоя мама из себя?
eng: She's really special to me.
deu: Sie ist für mich jemand ganz Besonderes.
eng: Guys do stupid things sometimes.
fin: Jätkät tekevät välillä typeryyksiä.
eng: I don't think Tom and Mary are engaged.
jpn: トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
eng: Mary is always punctual, isn't she?
ita: Mary è sempre puntuale, vero?
eng: Don't forget to tell him that.
deu: Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!
eng: He annoys me with questions.
ber: Yesqelliq-iyi s tuttriwin.
eng: You don't get it, do you?
hun: Nem érted, ugye?
eng: The snow fell quickly.
epo: Neĝo rapide falis.
eng: How often do you have sex?
mar: तू कितीदा सेक्स करतेस?
eng: Stay with me in this room.
deu: Bleib mit mir in diesem Raum.
eng: Why are you jealous of me?
fra: Pourquoi es-tu jaloux de moi ?
eng: Reluctantly, Miroslav agreed.
ber: Miroslav yeqbel nnig wul-nnes.
eng: It is likely to rain today.
yue: 今日好可能會落雨。
eng: Ziri already paid for you.
ber: Ziri ixelleṣ yakan fell-am.
eng: Tom can visit Mary if he wants to.
epo: Tomo povas viziti Manjon, se li volas.
eng: I will write to you soon.
jpn: すぐに手紙書くよ。
eng: Are you saying that you don't remember?
deu: Willst du damit sagen, dass du dich nicht daran erinnerst?
eng: Why are you all sad?
ita: Perché siete tutti tristi?
eng: Have you ever heard Tom sing in French?
ukr: Ви коли-небудь чули, як Том співає французькою?
eng: A guard's been killed.
deu: Ein Wachmann wurde getötet.
eng: I was dazzled by the headlights of an approaching car.
nld: Ik werd verblind door de koplampen van een naderende auto.
eng: No, I don't want to.
epo: Ne. Mi ne volas.
eng: Is something wrong, darling?
pol: Czy jest coś nie tak, kochanie?
eng: Switzerland is a neutral country.
ber: Sswis d tamurt tarawsant.
eng: Bees give us honey.
slk: Včely nám dávajú med.
eng: This hat is from Australia.
gos: Dizze houd komt oet Austroalie.
eng: We aren't going to Greece.
por: Não vamos para a Grécia.
eng: I'm proud to be your father.
ber: Feṛḥeɣ imi lliɣ d baba-k.
eng: He did not cry at her funeral.
deu: Er hat auf ihrer Beerdigung nicht geweint.
eng: Tom isn't running.
lat: Thōmās nōn currit.
eng: The movie starts in thirty minutes.
epo: La filmo ekos post tridek minutoj.
eng: You must've dropped them.
deu: Die müssen dir runtergefallen sein.
eng: He's got two cats, one white and one black.
hau: Yana da maguna guda biyu, ɗaya fari ɗaya baƙi.
eng: Nobody can tell you who your father is.
dan: Ingen kan sige dig hvem din far er.
eng: When is Tom going shopping?
afr: Wanneer gaan Tom inkopies doen?
eng: Her kisses take me to heaven.
nld: Haar kussen brengen mij naar de hemel.
eng: What has become of your sister?
ara: ما الذي حصل لأختك؟
eng: It is a eukaryote.
nld: Het is een eukaryoot.
eng: What do you plant in these fields?
rus: Чем вы засеваете эти поля?
eng: What did the analysis show?
ell: Τι έδειξε η ανάλυση;
eng: I'm confused about something.
kab: Icewwel-iyi kra.
eng: Tom goes for a walk every afternoon.
epo: Tom ĉiuposttagmeze iras promeni.
eng: I wasn't able to do anything because it was raining.
ber: Ur ssawḍeɣ ad xedmeɣ acemma axaṭer illa a d-ikkat ugeffur.
eng: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
cmn: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
eng: A cat is meowing on the roof.
ben: ছাদে একটা বিড়াল ডাকছে।
eng: Don't take this lightly.
deu: Nimm das nicht auf die leichte Schulter!
eng: He visited us often when I was a girl.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis knabino.
eng: I lied when she asked how old I was.
nld: Ik heb gelogen toen ze vroeg hoe oud ik was.
eng: Ziri is home now.
ber: Ziri ha-t-an deg uxxam tura.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Tom maci ala kečč ay ixdeɛ.
eng: Tom worked all night.
ber: Tom imuhel kra yekka yiḍ.
eng: These things are expensive.
ell: Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
eng: Gender reveal parties are parties in which couples come up with increasingly elaborate ways to announce the gender of their expected child.
deu: Auf „gender reveal parties“ (z. dt. Geschlechtsenthüllungsfeiern) geben Paare auf immer ausgefallenere Art und Weise das Geschlecht des erwarteten Kindes bekannt.
eng: Let's see how you feel in the morning.
fra: Attendons de voir comment tu te sens demain matin.
eng: I need this pencil.
ber: Ḥwaǧeɣ akeryun-a.
eng: I can't see it.
npi: म यसलाई देख्न सक्दिन।
eng: Tom has plenty of friends.
ind: Tom punya banyak sekali teman.
eng: You'll be hearing from my lawyer.
ber: Isali sɣur ubugaṭu-inu.
eng: I need to be with you.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-k.
eng: The door will lock automatically when you go out.
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
eng: Tom opened the book and started reading.
jpn: トムは本を開いて読みはじめた。
eng: I always admired his ability to read and understand complex texts.
nld: Ik heb zijn bekwaamheid in het lezen en begrijpen van complexe teksten altijd bewonderd.
eng: Have you actually ever tried Thai food?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed učči ataylandi?
eng: No human has gone to Venus.
ber: Ulac amdan i iṛuḥen ɣer Wines.
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
eng: It's raining here.
tlh: naDev SIStaH.
eng: Why did you go out?
ita: Perché siete usciti?
eng: Sea otters are able to use stones to break open shellfish.
ita: Le lontre di mare sono in grado di usare le pietre per rompere i molluschi.
eng: Copy this, please.
jpn: これコピー、お願いね。
eng: Tell him what you heard.
epo: Rakontu al li tion, kion vi aŭdis.
eng: I don't want to fight Tom.
deu: Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.
eng: Tom said that he liked Boston.
aze: Tom Bostonu xoşladığını dedi.
eng: I don't want to end up in prison.
hun: Nem akarom börtönben végezni.
eng: If Tom had studied harder, he probably would've passed the test.
kab: Lemmer Tom yeɣra ugar s waṭas, tili ahat yewwi-d akayad-nni.
eng: That has us concerned.
tur: O bizi endişelendiriyor.
eng: I'm taking therapy for my hip.
hau: Ina karɓar magani sabida cinyoyina.
eng: I applaud your decision to study medicine.
deu: Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.
eng: I ate it once two years ago.
deu: Ich hab das ein Mal vor zwei Jahren gegessen.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usment seg-k?
eng: I'll go to the airport with Tom.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag akked Tom.
eng: I think Mary is a little too optimistic.
deu: Ich finde, Maria ist etwas zu optimistisch.
eng: Mary told Tom that she thought John was disorganized.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unorganisiert.
eng: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
fra: Il était sous l'emprise de l'alcool quand il a eu son accident de voiture.
eng: What I'm telling you is true.
deu: Was ich Ihnen sage, stimmt.
eng: He lost his beloved son.
deu: Er verlor seinen geliebten Sohn.
eng: No one had ever thought of selling ice before.
ber: Ula d yiwen ur ixemmem ad yessenz agris uqbel.
eng: Daddy, I love you!
tlh: vavoy qamuSHa'!
eng: "Whose books are these?" "They are Alice's."
spa: "¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."