ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zusammen schaffen wir es.
tok: mi mute li kama wan li pali pona e ni.
deu: Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
ukr: Диван султана прикрашала шкіра тигра.
deu: Marmelade gibt es im Glas.
dan: Marmelade fås på glas.
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
epo: Post kvin cent metroj turnu vin maldekstren.
deu: Wie ist deine Handynummer?
dan: Hvad er dit mobilnummer?
deu: Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
eng: Now you mention it, I can smell it, too.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
tok: ona li kepeken tomo tawa la o toki ala tawa ona.
deu: Er kam aus seinem Versteck.
lfn: El ia sorti de la loca do el ia asconde se.
deu: Tom ist abgelenkt.
frr: Tom es ofleenkt.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
epo: Ne ekzistas vivo sen amikeco.
deu: In der Welt ist es sehr selten mit dem Entweder-Oder getan.
epo: En la mondo maloftege taŭgas aŭ-aŭ-o.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
tur: Bence, senin cevabın doğru.
deu: Ich bin nicht dazu angetreten, um die Menschen träumen zu lassen.
epo: Mi ne ekkomencis al tio, por lasi la homojn sonĝi.
deu: Soweit ich weiß, ist sie schnell.
tur: Bildiğim kadarıyla o hızlı.
deu: Es ist deren Schuld.
epo: Ĝi estas ilia kulpo.
deu: Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
epo: Malbona estas soldato, kiu ne revas iĝi generalo.
deu: Du magst Mädels, stimmt’s?
epo: Vi ŝatas knabinojn, ĉu ne?
deu: Die Luft war sehr kalt.
hun: Nagyon hideg volt a levegő.
deu: Sami versuchte die Flugzeugtür zu öffnen.
ber: Yeɛreḍ Sami ad d-yeldi tawwurt n usafag.
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
epo: La gepatroj de Mariko firme kontraŭas ŝian edziniĝon kun usonano.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
eng: Mary's not really ill. She's just pretending to be.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: Mayroon ba akong mga tawag?
deu: Geben Sie diesen Brief an meinen Onkel ab.
epo: Fordonu tiun ĉi leteron al mia onklo.
deu: Takt ist, wenn man andere so beschreibt, wie sie sich selbst sehen.
epo: Takto estas, se oni priskribas aliajn, kiel ili vidas sin mem.
deu: Bist du schlecht gelaunt?
frr: Best dü ring āplair?
deu: Wir haben uns eingebildet, wir seien die Jäger, aber in Wirklichkeit sind wir die Gejagten.
epo: Ni imagis, ke ni estas la ĉasantoj, sed fakte ni estas la ĉasatoj.
deu: Die vergilbten Urkunden sind Adelsbriefe aus früherer Zeit.
tur: Sararmış belgeler eski zamanlardan kalma soylu mektuplarıdır.
deu: Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara kaj multekosta.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
tgl: Alam ko pong mahal ni Tom si Maria.
deu: So scheint es mir zumindest.
hun: Legalább is így tűnik nekem.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
epo: Mi eble iros, eble ne.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
eng: I feel somewhat upset.
deu: Sie ist intelligenter als er.
epo: Ŝi pli inteligentas ol li.
deu: Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
epo: Mi luprenis ĝin antaŭ unu tago.
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?
epo: Kiom kostas bileto por Segovio?
deu: Hast du am Dienstag frei?
epo: Ĉu vi estos libera marde?
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
frr: Ik maat nemen siirdö.
deu: Wie viele unterschiedliche Gruppen gibt es hier?
tok: mute seme la kulupu ante lon tomo ni?
deu: Lass uns das draußen regeln!
epo: Ni aranĝu tion ekstere!
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
pes: کسی در کشو را زیر و رو کرد.
deu: „Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Erkennst du die nicht? Das ist deine Mutter. Da war sie fünf Jahre alt.“
hun: - Ki az ott a képen? - Nem ismered fel? Ő édesanyád. Itt ötéves volt.
deu: Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
dan: Vent lige! Det går over.
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Es ist immer noch möglich.
tgl: Posible pa rin po ito.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira sa ibang bansa ang kuya niya.
deu: Hast du das ganz alleine gemacht?
eng: Did you do it all by yourself?
deu: Wir sind nicht mit ihr verwandt.
epo: Ni ne estas parencaj al ŝi.
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
dan: Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Sisigaw po kami.
deu: Tom saß alleine auf der Parkbank.
epo: Tomo sidis sola sur la parkobanko.
deu: Wann kannst du kommen?
run: Ushobora kuza ryari?
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
epo: La dommastro envenigis min.
deu: Bist du zehn Jahre alt?
epo: Ĉu vi havas dek jarojn?
deu: Rote Äpfel werden auch faul.
epo: Ankaŭ ruĝaj pomoj putras.
deu: Wie viel ist das wert?
epo: Kiom valoras tio?
deu: Mein Handeln ist meine Zuflucht.
tok: pali mi li selo mi.
deu: Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
dan: Kan I ikke lade mig være i fred?
deu: Vertraue nicht dem, was du siehst, denn du siehst nur die Oberfläche.
epo: Ne fidu tion, kion vi vidas, ĉar vi vidas nur la supraĵon.
deu: Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
deu: Warum versteckt er sich?
lit: Dėl ko jis slepiasi?
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: He teaches math and English.
deu: Ja, so sagt man es auf Deutsch.
epo: Jes, tiel oni diras tion en la germana.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
epo: Mi pensas, ke Tomo bezonas mian helpon.
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
tok: mi kepeken ala supa lape.
deu: Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
epo: Estas malfacile halti momenton en la fluo de l' ĉiutago.
deu: Tom schaute nach unten.
tok: jan Ton li lukin e anpa.
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.
hun: Nincs abban semmi szégyelnivaló, ha valaki nem nő nagyra.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
srp: Ponašala se veoma glupo.
deu: Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
ces: O lásce se říká, že je to nemoc vyléčitelná sňatkem.
deu: Ich befinde mich in London.
epo: Mi troviĝas en Londono.
deu: Ich habe auf dem Dachboden ein altes Puzzle gefunden. Leider fehlen ein paar Teile.
eng: I found an old jigsaw puzzle in the loft. Unfortunately a few pieces are missing.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon.
deu: Sie kümmert sich um viele ältere Leute.
epo: Ŝi okupiĝas pri multaj pli aĝaj homoj.
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
hun: Valóban megbízhatónak tartod Tomot és Mariát?
deu: Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
eng: His name begins with a T and ends with an M.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en sia komenca fazo.
deu: Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la ŝakludon?
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kapatid ni Mary si Tom.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten das wirklich ohne fremde Hilfe getan.
rus: Том и Мария сказали, что действительно сделали это без посторонней помощи.
deu: Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.
epo: Humileco estas la komenco de ĉiu racio.
deu: Aufgrund der Chemotherapie trug ich eine Perücke.
pes: به علت شیمی درمانی، کلاه گیس می‌پوشیدم.
deu: Ich will mein Bestes tun.
pol: Zrobię co w mojej mocy.
deu: Wir müssen die Dinge lustiger nehmen, als sie es verdienen, zumal wir sie lange Zeit ernster genommen haben, als sie es verdienen.
nld: Wij moeten de dingen lichter opvatten dan zij verdienen, temeer daar wij ze allang serieuzer hebben opgevat dan zij verdienen.
deu: Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.
hun: Az éhség puszedlivá változtatja a száraz kenyeret.
deu: Versuch dich nicht herauszureden!
hun: Nehogy elpofázd nekem!
deu: Hast du mit jemandem von der Regierung gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu el la registaro?
deu: Das menschliche Gesicht, der wohl interessanteste Teil der Erdoberfläche.
epo: La homa vizaĝo, verŝajne la plej interesa parto de la tera surfaco.
deu: Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
epo: Se oni aldonas sukeron en akvon, ĝi estos dolĉa.
deu: Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.
ara: لا يستطيع التعامل بشكل عقلاني مع بطاقات الاعتماد.
deu: Tom hat eine Überraschung für dich.
dan: Tom har en overraskelse til dig.
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
eng: Her name's not Carmen, it's Anna.
deu: Sing ein anderes Lied für uns!
ara: غني لنا أغنية أخرى.
deu: Da bin ich überfragt.
eng: I don't know how to answer that.
deu: Tom war nicht grausam.
tgl: Hindi naging mabagsik si Tom.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
pes: همه جا رو گشتم ولی کیف پولم رو پیدا نمیکنم.
deu: Es war ein bewegender Anblick.
epo: Tio estis kortuŝa vido.
deu: Und wer es nicht tun will, der lässt es bleiben.
epo: Kaj kiu ne volas fari tion, tiu ĝin rezignu.
deu: „Ich brauche mehr.“ – „Mehr gibt’s aber nicht!“
spa: -Necesito más. -Pues no hay más.
deu: Ich hätte mich beinahe verschluckt, als ich das Pfeifen hörte.
eng: I almost choked when I heard the whistle.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
epo: Unuecu kaj justeco kaj libereco estas garantio por la bonŝanco.
deu: Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!
epo: Dankegon! Vi vere tre helpis min!
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
slv: Po njihovih sadovih jih boste spoznali.
deu: Wann kaufte Tom diesen Regenschirm?
eng: When did Tom buy this umbrella?
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
eng: I sustained a knee injury while playing football.
deu: Ich arbeite in Australien.
ukr: Я працюю в Австралії.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
deu: Rosen riechen gut.
epo: Rozoj bone odoras.
deu: Warum ist er weggelaufen?
bal: آ چیا تَتک؟
deu: Ich weiß genau, wie Tom zumute ist.
epo: Mi precize scias, kiel Tomo sentas sin.
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
epo: "Ni ŝatus bieron." "Ĉu nur unu bieron?"
deu: Es scheint, dass Tom die Frage, statt sie zu übersetzen, beantwortet hat.
epo: Ŝajnas, ke anstataŭ traduki la demandon Tomo respondis ĝin.
deu: Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
epo: Oni konsideras lin politika praroko en la pejzaĝo de la germanaj partioj.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
cmn: 她给自己买了辆二手卡车。
deu: Verschlafen Sie morgen früh nicht.
epo: Ne preterdormu morgaŭ matene.
deu: Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
epo: La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj.
deu: Ich habe mich schon immer für Pflanzenkunde interessiert.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri botaniko.
deu: Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.
epo: Iam mi bone povis pianludi.
deu: Die Rekonstruktion der alten Kirche war erstaunlich.
epo: La rekonstruo de la malnova preĝejo estis miriga.
deu: Sie hatte schon immer davon geträumt, eine Reitschule zu besuchen.
cmn: 她一直想去骑术学校。
deu: Und sie würden Verstecken spielen.
epo: Kaj ili ludus kaŝludon.
deu: „Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
kor: "어떻게 오셨어요?" "걸어서요."
deu: Die Bourgeoisie hat das Land der Herrschaft der Stadt unterworfen.
epo: La burĝaro subigis la kamparon al la regado de la urbo.
deu: Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
ces: Tento strom zasadila Tomova babička.
deu: Wir sind hier die einzigen.
hun: Mi vagyunk itt egyedül.
deu: Ich vermag nicht viel über diesen Film zu sagen.
epo: Mi ne kapablas diri multon pri tiu filmo.
deu: Mary küsste ihn auf den Mund.
eng: Mary kissed him on the lips.
deu: Beten Sie ohne Unterlass!
epo: Preĝu vi senĉese!
deu: „Was ist das?“ – „Die Hölle.“
epo: „Kio estas tio?“ – „La infero.“
deu: Wie kommt es eigentlich, dass die Politiker bei dir in letzter Zeit so ihr Fett wegkriegen?
hun: És hogy van ez tulajdonképpen, hogy a politikusok mostanában ennyire kicsapták nálad a biztosítékot?
deu: Ich kann es selbst machen.
frr: Ik ken et salev dö.
deu: Ich wohne in einem kleinen Haus in der Parkstraße.
fra: J'habite une petite maison dans la rue du Parc.
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
jpn: 休み取らないと倒れちゃうよ。
deu: Ein Gramm Charakter ist wichtiger als zehn Kilogramm Sachwissen.
epo: Unu gramo da karaktero pli gravas ol dek kilogramoj da fakscio.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
eng: Tomorrow, it will have been snowing for a whole week.
deu: Sei still und hör zu.
run: Ceceka wumvirize!
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
epo: Ĝojo, bela fajrero de la dioj, filino de Elizeo, ni eniras fajrebriaj vian ĉielan sanktejon.
deu: Dein Französisch ist besser geworden.
eng: Your French has got better.
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
epo: Tomo demandis al mi, kiu respondecis pri la akcidento.
deu: Sie kannten alle Tom.
epo: Ili ĉiuj konis Tomon.
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
epo: Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
deu: Ich kann entscheiden, was ich will.
epo: Mi rajtas decidi, kion mi volas.
deu: Tom warnte Maria, dass sie nicht mit Johannes dorthin gehen solle.
epo: Tomo avertis Manjon, ke ŝi ne iru tien kun Johano.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
ina: Mi favorite dansa es tango.
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
eng: That man ruled the country for fifty years.
deu: Wir sind nicht dafür verantwortlich.
hun: Nem mi vagyunk azért a felelősek.
deu: An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?
hun: Melyik megállónál kell leszállnunk?
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
epo: Dano ĉiam gladas siajn kravatojn.
deu: Die wild wuchernde Vegetation bedeckte die Ruinen mit einem dichten, grünen Überzug.
hun: A vad természet sűrű, zöld vegetációval befedte a romokat.
deu: Letzten Endes beschloss er, es zu versuchen.
eng: Eventually, he decided to try it.
deu: In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
dan: På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.
deu: Erfolg ist wie ein scheues Reh. Der Wind muss stimmen, die Witterung, die Sterne und der Mond.
epo: La sukceso estas kiel timema kapreolo. La vento devas esti ĝusta, la flarsento, la steloj kaj la luno.
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
epo: Li gardis la sekreton por si.
deu: Du kannst aber schnell laufen!
ron: Dar poți să alergi repede!
deu: Man muss es so einrichten, dass einem das Ziel entgegenkommt.
epo: Oni aranĝu ĝin tiel, ke la celo alproksimiĝas.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
eng: The village is surrounded by endless fields.
deu: Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
epo: Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
deu: So ein Schwachsinn!
hun: Ekkora gyengeelméjűséget!
deu: Nicht einer befürwortet den Plan.
eng: Not one person supports the plan.
deu: In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
epo: Post cent jaroj tiu speco de lingvo, kiun ni hodiaŭ trovas moderna, supozeble ŝajnos arkaika.
deu: Er blieb zwei Tage im Hotel.
epo: Li restis du tagojn en la hotelo.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberhalb der Geländeoberkante gelegene Geschoss.
epo: La teretaĝo estas la unua etaĝo situanta super la terensurfaco.
deu: Musik erfüllt das unendlich Entfernte zwischen zwei Seelen.
pes: موسیقی فضای لایتناهی بین دو روح را پر می‌کند.
deu: Wer lernen will, muss hören. Beim Selbstreden lernt man nichts.
pes: آنکه می‌خواهد یاد بگیرد باید گوش کند. با حرف زدن با خود، آدم هیچ یاد نمی‌گیرد.
deu: Unterschätze es nicht.
pol: Nie lekceważ tego.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Nauunawaan mo iyan, hindi ba?
deu: Erkläre mir die Bedeutung der Hieroglyphe!
tok: sitelen ni li lawa e seme? la o toki e mi.
deu: Wer hinter meinem Rücken über mich lästert, kann nicht erwarten, dass ich mich ihm zuwende.
epo: Kiu blasfemas malantaŭ mi, ne povas supozi, ke mi turnos min al li.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
epo: Li ignoris mian konsilon.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede kitang hintayin.
deu: Ihr seid zu Hause.
dan: I er hjemme.
deu: Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
epo: Rerigardante ne ĉio estas pli bela, oni nur povas aprezi la multajn malgrandajn momentojn, kiujn oni antaŭe konsideris memevidentaj.
deu: Deutsch ist die Sprache, in der ich zu Hause bin.
epo: La germana estas la lingvo, en kiu mi estas hejme.
deu: Man kann nicht halb schwanger sein.
epo: Oni ne povas esti duone graveda.
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
eng: I'll have time in ten minutes.
deu: Was hat Tom nach seinem Abschluss vor?
epo: Kion planas Tomo fari post sia diplomitiĝo?
deu: Alles Beste aber, wie überall im Leben, liegt jenseits der großen Straßen.
epo: Sed ĉio plej bona, kiel ĉie en la vivo, troviĝas ekster la batitaj vojoj.
deu: Ich gehe heute nicht in die Fabrik, ich bin krank.
tok: tenpo suno ni la mi tawa ala tomo pali suli. sijelo mi li ike.
deu: Trinkst du keinen Kaffee?
pol: Nie pijesz kawy?
deu: Tom übernahm Marias Idee.
tok: jan Ton li kepeken sitelen insa pi jan Mewi.
deu: Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
nld: We hebben onlangs ons fototoestel verloren.
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
epo: Li estis kun laŭdo ellasita el la militservo.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
tok: kama pi tenpo lete la kasi li kama loje.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
epo: Mi deziros al vi sukceson.
deu: Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
eng: He rested in the shade of a tree.
deu: Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
epo: Ni jam tri jarojn loĝas en ĉi tiu urbo.
deu: Ich bin Fußballfan.
ile: Yo es un entuasiaste de football.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
deu: Kleinlebewesen vermehren sich durch Zellteilung, Bürokraten durch Arbeitsteilung.
epo: Mikroorganismoj plimultiĝas per ĉela divido, burokratoj per labordivido.
deu: Es weihnachtet schon!
tok: tenpo Santa li lon kin!
deu: Ich hoffe, das habe ich falsch verstanden.
epo: Mi esperas, ke mi miskomprenis tion.
deu: Meine Freundin sagt oft: „Wer genug isst, isst schon zu viel.“
epo: Mia amikino ofte diras: "Kiu manĝas sufiĉe, jam tro multe manĝas."
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
eng: I always get sleepy after dinner.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
epo: Se vi ne scias ion por diri, simple silentu.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
eng: I find his boring speeches annoying.
deu: Ich las die Nachricht in der Zeitung.
nld: Ik was het nieuwsbericht in de krant aan het lezen.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
deu: Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
epo: Manĝante glaciaĵon doloris miaj dentoj. Eble mi havas karion.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
epo: Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
deu: Toms Großvater wollte nicht einsehen – es war für ihn unvorstellbar –, dass Maria kein Deutsch verstand, und erzählte ihr munter weiter Geschichten.
epo: La avo de Tomo ne emis kompreni – por li tio estis neimaginebla –, ke Manjo ne scipovas la germanan, kaj li kun viglo plue rakontis al ŝi historiojn.
deu: Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
dan: Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
deu: Kennst du diese Schrift?
ron: Cunoști acest scris?
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
tok: moku li pona ala. taso moku li mani lili.
deu: So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
srp: Vi možete pokazati da raspolažete sa velikim rečnikom, bez da svojim čitaocima namećete dodatne informacije o sadržaju.
deu: Sie kehrten an Bord zurück.
eng: They went back on board.
deu: Folge deinem Verlangen.
nld: Volg je verlangen.
deu: Tom zerschlug eine Fensterscheibe.
tok: jan Ton li pakala e supa kon pi lupa suno.
deu: Ich kann nichts essen.
swe: Jag kan inte äta någonting.
deu: Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de kamiono.
deu: Das ist mein Satz.
epo: Tio estas mia frazo.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: These days, summer seems quite a long way off.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?
epo: Ĉu vi povos kunporti kelkajn oranĝojn por mi el la vendejego, kiam vi iros tien?
deu: Er schlief drei Stunden.
rus: Он спал три часа.
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
slk: Strom je celoročne zelený.
deu: Ich habe Stein gekauft.
rus: Я купила камень.
deu: Maria kanzelt Tom ab.
tok: jan Mewi li toki utala tawa jan Ton.
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
epo: Mi ne havas amikojn por ludado.
deu: Morgen wird das Parlament zu einer Sondersitzung zusammenkommen.
epo: Morgaŭ la parlamento kunvenos por speciala kunsido.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
ido: Ilua fratino aspektas yune.
deu: Das bin nicht ich. Das ist die Erziehung meiner Eltern.
tok: ni li mi ala. ni li lawa pi mama mi.
deu: Trägt Tom oft Sportkleidung?
eng: Does Tom often wear sportswear?
deu: Sie weinte sich in den Schlaf.
epo: Ŝi plorante endormiĝis.
deu: Tom ist ein schüchterner Junge.
lit: Tomas yra neryžtingas berniukas.
deu: Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel spritzen.
epo: Ni injektos al vi sendolorigilon.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
eng: I'm hanging the washing out.
deu: Alle verließen den Saal.
hun: Mindenki elhagyta a termet.
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
pol: Lubię krótkie fryzury.
deu: Er fand diese Information online.
epo: Li trovis tiun informon en Interreto.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
lfn: Парла а анте ке ло ес тро тарда.
deu: Die Katzen schnurren.
nld: De katten snorren.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: Tonight there's going to be a storm.
deu: Ihr seid so groß wie meine Schwester.
epo: Vi estas same altaj kiel mia fratino.
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
cmn: 英语在全世界都被使用。
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
frr: Ik skel hok Önrööpen maaki.
deu: Der Teufel versteckt sich hinter dem Kreuz.
epo: La diablo kaŝas sin malantaŭ la kruco.
deu: Man hält Tom für vertrauenswürdig.
epo: Oni konsideras Tomon fidinda.
deu: Tom sehnte sich nach Aufmerksamkeit.
tgl: Natatakam si Tom sa atensiyon.
deu: Das Datum wird später festgelegt werden.
eng: The date will be set later.
deu: Es ist nicht richtig.
epo: Tio ne estas ĝusta.
deu: Bei Tom im Garten steht ein Baum.
rus: У Тома в саду растёт дерево.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
tok: tenpo ni la mi wile weka lon tomo la sina kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've got involved, but I preferred not to.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
eng: Work has started on building a metro in my city.
deu: Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!
epo: Se vi pensas, ke vi rajdas mortintan ĉevalon, deiru!
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan: "Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
eng: While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.
deu: Der Ausflug war Horror pur. Ich hätte da wirklich nicht mitgehen sollen.
eng: The trip was a nightmare. I really shouldn't have gone.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
eng: I hope we can work this out.
deu: Der andere Satz, die Übersetzung, ist eine Hilfe.
fra: L'autre phrase, la traduction, est une aide.
deu: Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.
epo: Tomo vidis, kiel Manjo venas al li.
deu: Siehst du den Bären?
tat: Ayunı küräseñme?