ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich gehe ins Café.
epo: Mi iras en la kafejon.
deu: Warum bist du so blöd?
hun: Hogy lehetsz ilyen hülye?
deu: Ich zog Maria die Bettdecke weg. Sie war nicht alleine. Der verdammte Hund lag neben ihr – der Kaukasische Owtscharka in meinem Bett!
dan: Jeg trak dynen af Mary. Hun var ikke alene. Den forbandede hund lå ved siden af hende – den kaukasiske ovtcharka i min seng!
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
eng: He came just as they were going to work.
deu: Ich spiele Oboe.
dan: Jeg spiller obo.
deu: Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen.
epo: Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.
deu: Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
eng: Have you broken the salad bowl?
deu: Tom ist kein Künstler.
epo: Tomo ne estas artisto.
deu: Sie ist gerade außer Haus.
pol: Ona jest akurat poza domem.
deu: Die Masken fallen.
tok: len pi sinpin lawa li tawa anpa.
deu: Tom bewunderte das Gesteck.
epo: Tomo admiris la floraranĝaĵon.
deu: Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
ina: Le ciconia matre se placiava super le ovos, e illo esseva ben secur de un felice eclosion.
deu: Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.
tok: mi sona ala e ni: lon toki ona pi wile sona la, mi wile toki e seme.
deu: Wir setzen die Diskussion fort.
ukr: Ми продовжимо обговорення.
deu: Hast du Tom nicht gesagt, was geschehen ist?
tat: Ни булганын Томга әйтмәдеңме?
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
epo: Majstro, tiu, kiu estis kun vi trans Jordano, kaj pri kiu vi atestis, jen li baptas, kaj ĉiuj venas al li.
deu: Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.
epo: Kiam tio okazis, mi ne havis monon kun mi.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm taking the 10.30 train.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
hun: Kíváncsi lennék a véleményedre.
deu: Ich nahm an, dass das der Fall war.
epo: Mi supozis, ke temas pri tio.
deu: Tom ist sich immer noch nicht sicher.
fra: Tom n'en est toujours pas sûr.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
epo: Mi konas Jim de post lia junaĝo.
deu: Wer eine Not erblickt und wartet, bis er um Hilfe gebeten wird, ist ebenso schlecht, als ob er sie verweigert hätte.
epo: Kiu vidas bezonon kaj atendas, ĝis oni petas lian helpon, estas same malbona, kvazaŭ li rifuzintus ĝin.
deu: Der neue Junge stotterte vor Aufregung.
tur: Yeni genç gerginlikten kekeledi.
deu: J. S. Bach war ein berühmter Komponist.
eng: J. S. Bach was a famous composer.
deu: Wenn du mich brauchst, betätige die Glocke!
eng: Ring the bell if you need me.
deu: Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
dan: Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom das gemacht hat.
epo: Mi vidis, kiel Tomo faris tion.
deu: Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas liberan aliron al la universitata biblioteko.
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
eng: Answer the phone. It's ringing.
deu: Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
epo: Mi ŝatas rigardi vin dum vi kuiras.
deu: Seit dreißig Jahren schon brät Tom jeden Tag in dieser Küche Frikadellen.
epo: Jam tridek jarojn Tomo ĉiutage rostas buletojn en la kuirejo.
deu: Ich werde abbrechen.
nld: Ik zal er een eind aan maken.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.
eng: She works as a nurse at the hospital.
deu: Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
epo: Vi ne povos helpi Tom morgaŭ, ĉar vi devos labori la tutan tagon.
deu: Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit mo ginawa ito.
deu: Zu welcher Uhrzeit muss man das Zimmer verlassen?
epo: Je la kioma horo ni forlasu la ĉambron?
deu: Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.
epo: Li devis alvoki ŝin, sed li forgesis tion.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
epo: Li ne havas multajn amikojn.
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
tok: mije sama mi li pona e ilo tawa mi pi sike tu.
deu: Meine Rede!
nld: Dat is wat ik altijd heb gezegd.
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist.
ile: Yo save, que tu ne es pret.
deu: Sie haben den Zweiten Weltkrieg überlebt.
ile: Ili ha supervivet li Duesim Guerre Mundal.
deu: Zähle bis hundert!
pol: Policz do stu!
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
ido: Kad esas vera ke la marmoto dormas multe?
deu: Er überraschte mich.
fra: Il m'a surpris.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo sciu, ke li riĉas.
deu: Maria hat Locken.
pes: ماریا گیس دارد.
deu: Was ein hohes C ist, bestimme ich.
epo: Kio alta C estas, tion mi destinas.
deu: Wenn das Leben zur Selbstverständlichkeit wird, verlieren wird das Wesentliche aus den Augen.
epo: Kiam la vivo fariĝas komprenebla, ni perdas la vidon pri tio, kio estas esenca.
deu: Wir sind Gärtner.
cmn: 我们是园丁。
deu: In den Kindern erlebt man sein eigenes Leben noch einmal, und erst jetzt versteht man es ganz.
epo: En infanoj oni denove spertas sian propran vivon kaj nur nun oni plene komprenas ĝin.
deu: Was hast du am Sonntag vor?
cat: Què fas els diumenges?
deu: Die eine Prüfung hat Maria bestanden; bei der anderen aber ist sie durchgefallen.
hun: Az egyik vizsgát letette Mari, de a másikon elhasalt.
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
pol: Do którego gimnazjum idziesz?
deu: Ich denke, du bist hungrig.
ces: Myslím, že máš hlad.
deu: Spinnen fressen Insekten.
epo: Araneoj manĝas insektojn.
deu: Europa befindet sich in einem epochalen Veränderungs- und Selbstfindungsprozess.
epo: Eŭropo troviĝas en epoka procezo de ŝanĝo kaj mem-malkovro.
deu: Willst du "Tom und Jerry" gucken?
epo: Ĉu vi volas spekti "Tom kaj Ĝeri"?
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
epo: Mi prokrastis la okazaĵon.
deu: Hass kann nur durch Liebe überwunden werden.
epo: Malamo povas esti venkota nur per amo.
deu: Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
epo: Tiu insulo troviĝas okcidente de Japanio.
deu: Die Natur gibt einem Menschen seine Fähigkeiten, und das Glück bringt sie zur Wirkung.
epo: La naturo donas al homo siajn kapablojn, kaj la feliĉo efektivigas ilin.
deu: Komm schon rein!
tok: o kama kin lon insa.
deu: Ich mag deinen Hund.
ces: Tvého psa mám rád.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: A woman sat at the big desk.
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
epo: Mi devas iom sveltiĝi. Miaj malnovaj ĝinzoj ne plu taŭgas por mi!
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
rus: Прогноз погоды обещает завтра днём дождь.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
tok: mi telo e len pi supa lape.
deu: Maria schlug meine Hilfe aus und tat’s allein.
heb: מריה ויתרה על העזרה שלי והיא עשתה זאת בעצמה.
deu: Sei bitte nicht böse!
epo: Bonvolu ne koleri!
deu: Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
epo: Tiu ĉi leĝo senrajtigos nin.
deu: Der Gotthard-Basis-Tunnel ist im Moment der längste Tunnel der Welt.
epo: La baza Gotthard-tunelo estas nun la tutmonde plej longa.
deu: Der Wind ist heute kalt.
frr: Di Winj es deling kuul.
deu: Alle Radialstraßen führen zum zentralen Platz der Siedlung.
epo: Ĉiuj radialaj stratoj kondukas al la centra placo de la setlejo.
deu: Antworte doch auf meine Frage!
rus: Отвечай же на мой вопрос!
deu: Wo lebst du nun?
epo: Kie vi dumtempe vivas?
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
deu: Hast du die Müllgebühren bezahlt?
tok: sina pana ala pana e mani tawa ni: poki jaki li pona?
deu: Tom hat einen Löffel gefunden.
epo: Tomo trovis kuleron.
deu: Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ dioj vane luktas.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
epo: Mia kato postsekvas min.
deu: Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?
eng: Haven't you got anything better to do than stand there rooted to the spot?
deu: Die Stimme der Vernunft ist leise, doch sie ruht nicht, ehe sie sich Gehör verschafft hat.
epo: La voĉo de la racio estas mallaŭta, sed ĝi ne ripozas ĝis ĝi aŭdiĝis.
deu: Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
epo: En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
deu: Stimmt doch gar nicht!
ara: هذا الامر غير صحيح اطلاقاً.
deu: Wir haben im Juni viele Regentage.
epo: En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt marha gyorsan befejezed!
deu: Haben Sie die Nummer notiert?
hun: Feljegyezte a számot?
deu: Wissen Sie, wer dieses Lied singt?
nld: Weet u wie dat lied zingt?
deu: Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
eng: It's rather dangerous to walk around here at night.
deu: „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
rus: «Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик».
deu: Ich sehe jemanden im Hof.
hun: Látok valakit az udvaron.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
eng: The Mediterranean climate is very pleasant.
deu: Was halten Sie von meiner Theorie?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
deu: Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
tok: sina toki kepeken tenpo lili wawa pi mute ike la mi ken ala sona e ona toki.
deu: Solche Freunde braucht man nicht.
hun: Ilyen barátok nem kellenek.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
epo: Ili devas tondigi siajn harojn.
deu: Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.
eng: Mary rose from her seat and walked on stage to thunderous applause.
deu: Woher haben Sie das Dokument?
dan: Hvorfra har De dokumentet?
deu: Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
epo: La rakonto proksimas al la historia vero.
deu: Brat mir ein Ei.
pol: Usmaż mi jajko.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: I put on two kilograms this summer.
deu: Du kannst nicht einfach so hier hereinmarschieren!
epo: Vi ne rajtas simple eniri ĉi tien!
deu: Ich will dich einfach wiederhaben!
epo: Mi simple volas rehavi vin!
deu: Eine Tasse Tee bitte.
spa: Una taza de té, por favor.
deu: Autistischen Kindern wird nie langweilig.
pes: کودکان اوتیسمی هرگز کسل نمی‌شوند.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: jan ala li ken lukin e ona.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
dan: Luxembourg er et lille land.
deu: Ein Idiot ist jemand, der anders denkt als ich.
hun: Az idióta az, aki máshogy gondolkozik, mint én.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
epo: Ĉiufoje, kiam mi venis por viziti ŝin, ŝi jam estis foririnta.
deu: Vom Kind und vom Verrückten erfährst du die Wahrheit.
epo: El infano kaj el frenezulo vi ekscias la veron.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
epo: Pri tio oni ne maltrankviliĝu.
deu: Fahre mit deiner Geschichte fort!
epo: Rakontu plu!
deu: Die Nachrichten haben uns überrascht.
rus: Новости нас удивили.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
eng: Tom went to the same school as me.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
pol: Zamykamy o siódmej wieczorem.
deu: Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
deu: Das ist eine hässliche Statue.
swe: Det där är en ful staty.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
eng: I phoned him the same day.
deu: Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
epo: Ĉu iu bonvolus diri al mi, kio okazas?
deu: Ein breites Lächeln ist die bessere Variante, um seinen Feinden die Zähne zu zeigen.
epo: Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
deu: Dürfte ich kurz mit euch sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge paroli kun vi?
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
tur: Eski bir evde yaşlı bir adam yaşardı.
deu: Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
epo: La arto de impostado konsistas tute simple en tio, senplumigi anseron tiel, ke oni akiras tiom plumoj kiel eble dum malgranda krio
deu: Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.
tok: o toki sike ala. mi sona kin e ni: mi li pona tawa sina.
deu: Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
epo: Ĉiu el vi ricevis donacon.
deu: Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
eng: These trousers don't fit me, I'm afraid. Could I please change them?
deu: Tom ist nie nüchtern.
epo: Tomo neniam malebrias.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
eng: We're not taking on any more people.
deu: Beachten Sie es gar nicht!
epo: Neniom atentu ĝin.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
eng: Sonja did the job voluntarily.
deu: Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
epo: Ĉu vi povas dumtempe varti mian hundon?
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
run: Ngira noze amenyo.
deu: Tom ist viel entspannter, wenn Mary nicht da ist.
epo: Tom multe pli trankvilas, kiam Manjo forestas.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
epo: Ĉiu havas iun makulon.
deu: Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
epo: En la ĉielo videblis multaj steloj.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
eng: I can't take this any more.
deu: Ich höre fast nie Radio.
hun: Szinte soha nem hallgatok rádiót.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
tok: jan Ton li kama lon suno la ona li lon tomo tawa telo.
deu: Hat er dich nicht gesehen?
eng: Hasn't he seen you?
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Pagpapasyahan namin.
deu: Früher habe ich nicht geraucht.
epo: Pli frue mi ne fumis.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.
tok: jan Ton li sona ala wawa e ni: jan Mali li kama lon ni lon tenpo seme.
deu: Ich komme aus Georgien.
ido: Me esas de Gruzia.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
rus: Не полагайся слишком на других.
deu: Lernen Sie diesen Satz auswendig!
epo: Parkerigu tiun frazon!
deu: Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
epo: Sana dormo estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
eng: The two paintings were created by an unknown master in about 1400.
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
eng: He picked up a piece of chalk.
deu: Mein liebster Sport ist Fußball.
ile: Mi sport preferet es football.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
rus: С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так не говорят.
deu: Du fuhrst mit Maria nach Boston.
nld: Je bent met Maria naar Boston gereden.
deu: Hast du ihre neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Did you write down her new address?
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
ces: Nemusíš tiše trpět.
deu: Ich lerne Toki Pona.
jbo: mi cilre la tokis. ponas.
deu: Markku neigt manchmal dazu, seine Zuhörer mit Belanglosigkeiten zu langweilen.
eng: Marcus tends sometimes to bore his listeners with trivia.
deu: Arbeitest du noch hier?
ido: Ka tu ankore laboras hike?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
hrx: Hod-der noch etwas se saan?
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
eng: The tennis racquet needs to be restrung.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
eng: Tom built this kennel himself.
deu: Ich werde nicht ausgehen.
rus: Я не буду выходить.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
epo: Pli bona estas bona nomo ol bona parfumo; kaj la tago de morto estas pli bona ol la tago de naskiĝo.
deu: Haben Sie ein Haustier?
tgl: May alaga ka bang hayop?
deu: Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
epo: Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.
deu: Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.
spa: Tom sorprendió a María llevándole el desayuno a la cama.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
eng: It's been raining constantly lately.
deu: Die Regierung dient nicht der Nation.
hun: A kormányzat nem a nemzetért ágál.
deu: Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
epo: Tio pli malfacilas, ol vi kredas.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
eng: I've sent my mother a letter.
deu: Er ist ein Mann von Wort.
ina: Ille es un homine de parola.
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
eng: You speak very good German.
deu: Es wäre besser, wenn du schwiegest.
eng: It'd be better if you said nothing.
deu: Hast du dazu eine Meinung?
eng: Have you got an opinion about that?
deu: Opportunismus verkauft sich, verbal aufgehübscht, gerne auch mal als Flexibilität.
epo: La oportunismo vendiĝas, verbe plibeligita, volonte ankaŭ fojfoje kiel fleksebleco.
deu: Warum heiratet ihr nicht?
ile: Pro quo vu ne marita?
deu: Ich weiß nicht, was Tom zu tun hat.
epo: Mi ne scias, kion Tomo devas fari.
deu: Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
epo: Estas normale, ke testudoj kaŝas sian kapon, kiam ni tuŝas ilin.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
ces: Poschodí výše je sauna a masérna.
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
eng: The film captivated the whole audience.
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
eng: Pavements are raised higher than roads.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
epo: Diru al mi la nomon de la naŭa monato.
deu: Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
epo: Ni gajnis la ludon per 10 kontraŭ 4.
deu: Das war wirklich ein anregender Abend.
ces: To byl opravdu podnětný večer.
deu: Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.
yue: 試圖避免服從外部同至高無上嘅意志係好荒謬嘅，因為呢個意志應該唔符合理性。 因為政府嘅威望在於佢唔會畀佢嘅臣民根據自己嘅想法去判斷對錯嘅自由，而係根據立法機關嘅指示去判斷對錯。
deu: Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
epo: Mi estas ĉi tie por fari, kion mi povos.
deu: Was ich nicht nehme, nimmt ein anderer – so ist die Welt immer gewesen.
epo: Kion ne prenas mi, prenas aliulo — la mondo ĉiam estadis tia.
deu: Wieso hast du dafür gestimmt?
eng: Why did you vote for it?
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
swe: Jag har en bra arbetsplats.
deu: Das ist ein schrecklicher Mensch.
epo: Tiu estas timigulo.
deu: Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
eng: The proposal was given the nod.
deu: Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
swe: Jag vill inte se era ansikten mer.
deu: Ihr fingt an, euch aufzuregen.
epo: Vi eknervoziĝis.
deu: Ist das Ihr Handgepäck?
hun: Ez az ön kézipoggyásza?
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.
cmn: 我们需要一周的时间来找到他们的藏身之处。
deu: Richte deine Predigt nach dem Zuhörer ein.
epo: Organizu vian predikon laŭ la aŭskultanto.
deu: Tom ist schwer verliebt in Mary.
hun: Tomi krónikusan belezúgott Mariba.
deu: Ihr seid beunruhigt, nicht wahr?
epo: Vi malkvietas, ĉu ne?
deu: Ich kann es mal versuchen.
tgl: Puwede ko pong subukan.
deu: Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
epo: Mi sendas pozitivajn ondojn. Mmmmmmm.
deu: Diese Blume ist weiß.
epo: Tiu ĉi floro estas blanka.
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
spa: Cumplió su promesa.
deu: Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
nld: Ik ga alleen douchen. Thuis ga ik in het bad.
deu: Reisen heißt, an ein Ziel kommen; wandern heißt, unterwegs sein.
epo: Vojaĝi signifas alveni al celloko; migrado signifas esti survoje.
deu: Schlaf gut, Timmy.
swh: Lala salama, Timmy.
deu: Gefällt dir, was du siehst?
run: Urakunda ico ubona?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
deu: Das habe ich nicht gesagt!
hun: Nem mondtam én ilyet!
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
epo: La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.
deu: Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
epo: Via demando ne apartenas al la diskutata temo.
deu: Eilst du irgendwohin?
pol: Spieszysz się dokądś?
deu: Warum hast du hier geparkt?
tgl: Bakit dito ka pumarada?
deu: Wo ist das neue Mädchen?
tok: meli lili sin li lon seme?
deu: Warum laufen wir?
est: Miks me jookseme?
deu: Was hat Tom gemeint?
epo: Kion Tomo celis?
deu: Mary hält Tom immer noch die Stange.
epo: Mary ankoraŭ nun restas je la flanko de Tom.
deu: Haben Sie noch andere Wünsche?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ aliajn dezirojn?
deu: Ich weiß, worum es geht.
run: Ndazi iyo bija.
deu: Es machte ihr eine Mordsangst.
epo: Ĝi terure timigis ŝin.
deu: Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?
epo: Kial vi alvokis min je ĉi tiu malkonvena tempo?
deu: Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.
nld: Haar zoons zijn allebei in de oorlog gesneuveld.
deu: Ich wünschte, du wärst mir egal, aber leider liebe ich dich noch immer.
tat: Мин сиңа битараф булырмын дип теләгән идем дә, кызганычка каршы, әле һаман да яратам.
deu: Diese Arbeit ist nicht gut bezahlt.
hun: Nem fizet jól ez a munka.
deu: Er sprach ein Problem an.
epo: Li temigis problemon.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
tok: nasin pona wan taso li lon.
deu: Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
epo: Mi vidis la knabon kun la ruĝaj ŝuoj.
deu: Es ist immer gut, wenn das erste Kind dem Vater gleicht.
epo: Ĉiam bonas, se la unua infano similas la patron.
deu: Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
eng: Maybe I should stay up a bit longer.
deu: Hier in Boston regnet es gerade.
epo: Pluvas ĉi tie en Bostono.
deu: Tom tut das nicht mehr.
eng: Tom doesn't do that any more.
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Si on faisait un tour de plus ?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
eng: Where are we meeting tomorrow?
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
eng: The pizza delivery man hasn't come yet.
deu: Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
eng: He hopes to explore an uninhabited island.
deu: Die schönen Tage sind das Privileg der Reichen, aber die schönen Nächte sind das Monopol der Glücklichen.
epo: La belaj tagoj estas la privilegio de la riĉuloj, sed la belaj noktoj estas la monopolo de la bonŝanculoj.
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
eng: Tom was wearing John's pyjamas?
deu: Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
epo: Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.
deu: Was willst du im Leben erreichen?
ina: Que vole tu attinger in le vita?
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
eng: She has promised to come.
deu: "Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
epo: "Ne mensogu" ne nepre signifas "diru la veron".
deu: Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis Kent, li estis eksterordinara.
deu: Halte die Klappe.
epo: Fermu vian buŝaĉon.
deu: Wo kommst du denn her?
hun: Honnan is jössz?
deu: Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.
epo: Neniam eblas esti neŭtrala. Eĉ silenti estas opinio.
deu: Es wäre ja Quatsch zu sagen, dass bei uns immer alles toll ist. Eine Ehe ist nun mal keine Rama-Werbung.
epo: Estus sensencaĵo diri, ke ĉio ĉiam estas bona ĉe ni. Geedziĝo ne estas reklamo de Rama-margarino.
deu: Wer hat sich beschwert?
pol: Kto się skarżył?
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
tok: tan ijo la mi kama lon tenpo pi suli ike, la o awen ala lon tenpo insa pi weka mi.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
tok: mi lukin ala e ante suli.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
deu: Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas ekparoli kun via filino?
deu: „Patriotismus ist das gerade Gegenteil von Nationalismus“, sagte Macron. „Nationalismus ist ein Verrat am Patriotismus.“
rus: "Патриотизм - это противоположность национализма, - сказал Макрон. - Национализм - это предательство патриотизма".
deu: „Mein Russischwörterbuch ist verschwunden. Wo ist es?“ – „Vorhin war es noch da. Wenn es jetzt weg ist, muss Anna es genommen haben.“
epo: „Mia rusa vortaro malaperis. Kie estas ĝi?” – „Pli frue ĝi ankoraŭ estis ĉi tie. Se ĝi nun forestas, ĝin certe prenis Anjo.”
deu: Hat er eine Schraube locker?
epo: Ĉu mankas klapo en lia kapo?