ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.
epo: Oni neniam metu ŝargitan pafilon en la scenejon, se ĝi ne estu pafonta. Fari promesojn, kiujn oni ne intencas plenumi, estas malbone.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. Andromeda is over 2 million light-years away. Its central bulge and spiral arms are tilted toward us at a 15 degree angle.
kab: Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim d amazellaw n Andromeda. Amazellaw-a yebɛed fell-aɣ s 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat. Aweggir-is alemmas d yiɣallen-is igriwlanen malen-d ɣer-neɣ s teɣmeṛt n 15 n tfesniwin.
eng: He's a submissive.
ukr: Він сабмісив.
eng: I have no illusions about that.
yid: איך לאָז זיך נישט פֿאַרפֿירן דערמיט.
eng: Tom went to an amusement park.
tok: jan Ton li tawa ma musi.
eng: The vampire is sucking my blood.
swh: Mnyonya damu ananyonya damu yangu.
eng: Nobody else seemed to mind.
epo: Neniu alia aspektis ĝenita.
eng: Mary never told me she was married.
ita: Mary non mi disse mai che era sposata.
eng: Is it true what they're saying about Tom?
nld: Klopt het wat er over Tom wordt gezegd?
eng: She wore her hair in plaits.
deu: Sie trägt Zöpfe.
eng: How did you know it was going to happen?
deu: Woher wußtest du, daß das passieren würde?
eng: Ziri kissed the dog.
ber: Ziri yessuden aydi-nni.
eng: We're sold out of jeans.
jpn: ジーンズは完売しました。
eng: Maybe someday you'll understand.
ces: Možná, že to jednou pochopíš.
eng: Tom boarded the bus.
srp: Tom je ušao u autobus.
eng: You really are nuts.
mar: तू खरच वेडा आहेस.
eng: This chair is in want of repair.
deu: Dieser Stuhl müsste repariert werden.
eng: Tom wants you.
ber: Tom yebɣa-kent kennemti.
eng: Do you really not have a TV?
srp: Стварно ли немате ТВ?
eng: He will come this afternoon.
tok: tenpo ni pi suno anpa la ona li kama.
eng: Tom opened his arms to hug me.
kab: Tom yeldi-d iɣallen-is akken ad-iyi-yeḥnec
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
aze: Buş Əfqanıstanda, İraqda və Quantanamoda nə baş verdiyini bilmir.
eng: They told me that they felt fine.
ita: Mi hanno detto che si sentivano bene.
eng: How many rooms are there in your house?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in Ihrem Haus?
eng: No one had umbrellas.
epo: Neniu havis ombrelon.
eng: My clothes are over there.
jpn: 私の服はあそこにある。
eng: Is it true that you have a brother in Germany?
ber: D tidet tesɛiḍ gma-k deg Lalman?
eng: Did you hear my show last night?
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
eng: Yanni doesn't listen to Skura.
ara: ياني لا يستمع لسكورا.
eng: Cod fritters are delicious, but absorb lots of fat.
ukr: Смажена тріска смачна, але абсорбує багато жиру.
eng: I asked Tom whether it was true.
rus: Я спросил Тома, правда ли это.
eng: I'm sure you would be happy in Boston.
hun: Biztos vagyok benne, hogy boldog lennél Bostonban.
eng: I don't eat chocolate, but thanks for the flowers.
deu: Ich esse keine Pralinen, für die Blumen aber danke ich!
eng: What the hell is that thing?
ina: Que diabolo es ille cosa?
eng: We need to have a serious conversation about that.
epo: Ni devas serioze interparoli pri tio.
eng: Check the organization's accreditation status.
spa: Revisa el estado de acreditación de la organización.
eng: Are you certain he's not just a little shy?
spa: ¿Estás seguro de que no es solo un poco tímido?
eng: Can I touch your breasts?
mar: मी तुझ्या स्तनांना स्पर्श केलं तर चालेल का?
eng: Tom is in goal in the game today.
nld: Tom staat vandaag in het doel.
eng: She has a strong objection to my plan.
cmn: 她強烈反對我的計畫。
eng: Guys, this year will be the year of monkey business.
hun: Majmok, ez az év lesz a megvezetés éve.
eng: Tom wants to make everyone happy.
ckb: تۆم دەیەوێت دڵی هەمووان خۆش بکات.
eng: He wants to live in another world.
ber: Yebɣa ad yedder deg umaḍal niḍen.
eng: He got expelled for lewd conduct.
swe: Han blev avstängd för oanständigt beteende.
eng: The celebration didn't last long.
tgl: Hindi po nagtagal ang selebrasyon.
eng: I always think about that.
ukr: Я завжди про це думаю.
eng: How do I know you're not a robot?
yid: ווי ווייס איך, אַז דו ביסט נישט קיין ראָבאָט?
eng: We'll do whatever it takes.
deu: Wir werden machen, was immer nötig ist.
eng: Sami wants to buy a new dishwasher.
swe: Sami vill köpa en ny diskmaskin.
eng: The sunlight gradually decreased.
epo: La sunlumo iom post iom malpliiĝis.
eng: I prefer Coke to coffee.
nld: Ik heb liever cola dan koffie.
eng: I've been hearing that for a long time.
epo: Mi aŭdas tion dum longa tempo.
eng: Which bus do I take to get downtown?
deu: Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?
eng: The asparagus harvest is starting earlier this year.
fra: La récolte des asperges commence tôt cette année.
eng: Young people tend to think so.
tur: Genç insanlar öyle düşünmeye eğilimlidir.
eng: He has a great fancy for travelling.
deu: Er reist sehr gern.
eng: How often do you drink at home?
ber: Acḥal n tikkal ay tettessem deg uxxam?
eng: The privilege is reserved exclusively for women.
deu: Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.
eng: Do you have your ID?
lfn: Еске ту аве туа карта де идентиа?
eng: He said that he's exhausted.
ita: Ha detto che è esausto.
eng: Ziri ran back into the house.
ber: Ziri iɛawed yudef s tazzla ɣer taddart.
eng: Please come again two weeks from today.
swe: Kom tillbaka om två veckor från och med i dag, är du snäll.
eng: He loves fishing.
ber: Ira aṭas agmar n yiselman.
eng: How long will it take to fix this?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por ripari tion?
eng: You shouldn't sit in front of the telly all day.
nld: Je zou niet de hele dag voor de televisie moeten zitten.
eng: You are not a member of the club.
por: Você não é membro do clube.
eng: What are the most effective ways to manage a crisis?
kab: D acu-ten ttawilat imellilen akk i usefrek n tezɣent ?
eng: Grammar is very complicated.
jpn: 文法は非常に煩雑だ。
eng: Tom needs a map.
ber: Tom yeḥwaj tagertilt.
eng: It's going to rain this evening.
shi: Rad iḍṛ unẓaṛ tadggʷat ad.
eng: Tom is waiting for me at the bus stop.
epo: Tomaso atenas min ĉe la bus-haltejo.
eng: Have you ever been to a drive-in movie theater?
deu: Wart ihr schon einmal in einem Autokino?
eng: Tom fixed my bicycle for me.
npi: टमले मेरो लागि मेरो साइकल बनाईदियो ।।
eng: I don't hate you, Tom.
ita: Non ti odio, Tom.
eng: Where did you go on holiday?
rus: Куда ты ездил на каникулы?
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
tur: Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
eng: Were it not for your help, I could never succeed.
ara: لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.
eng: You wrote this book?
ber: D kenwi ay d-yuran adlis-a?
eng: Mary is a woman of dubious virtue.
deu: Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
eng: Tom saw his father hit his mother.
por: Tom viu seu pai bater na sua mãe.
eng: Is it okay if I take a break?
cmn: 我休息一会没问题吧？
eng: We hid from Tom.
deu: Wir versteckten uns vor Tom.
eng: Are Tom and John brothers?
lfn: Esce Tom e John es frates?
eng: I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
spa: Volteé a ver a mi gato y dije, "Gracias por existir, Cookie."
eng: This is the biggest hotel in this city.
dan: Dette er det største hotel i denne by.
eng: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
por: Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
eng: More kids, more hands.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
eng: Our current house is too small, so we decided to move.
tlh: tlhoy mach juHmaj, vaj juH chu' wIDabchoH 'e' wIwuq.
eng: Please show me another one.
bel: Калі ласка, пакажыце мне іншы.
eng: My request was denied.
nld: Mijn aanvraag werd afgewezen.
eng: Elias failed to kick Sandra out of the company.
ber: Elias ur yessaweḍ ara ad yeẓẓeɛ Sandra seg teṛmist-nni.
eng: I know you from somewhere, don't I?
npi: म तिमीलाई कतैबाट चिन्छु, हैन?
eng: We elected James chairman.
bul: Ние избрахме Джеймс за председател.
eng: Do you think they had a good time?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, zhant?
eng: Can you ride a bicycle?
hun: Tudtok kerékpározni?
eng: I would've been happy to get a gift.
rus: Я была бы очень рада получить подарок.
eng: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
ber: Lemmer d ay yeḍfir Bob tanṣiḥt-inu, tili kullec ad yili igerrez imir-a.
eng: They have a very good curriculum at that university.
deu: Sie haben einen sehr guten Lehrplan an der Universität.
eng: Tom got a ticket for violating a traffic law.
ber: Tom tettunefk-as tefgurt imi ay yerkeḍ yiwen n ulugen n tenhaṛt.
eng: I don't know whose car this is.
lat: Cuius sit haec raeda nescio.
eng: He's going to be present, isn't he?
kab: Ad yili, neɣ ala ?
eng: This road is very long.
afr: Hierdie pad is baie lank.
eng: I love Native Americans.
deu: Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.
eng: Later, more people were killed.
epo: Poste pli da homoj estis mortigitaj.
eng: I suspect that Tom is afraid of you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yuggad-iken.
eng: I don't love this side of me.
epo: Mi ne amas ĉi tiun parton de mi.
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
ces: Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
eng: I hope it's useful.
ber: Ssarameɣ yenfeε waya.
eng: I ate three pieces of cake.
ind: Aku makan tiga potong kue.
eng: He is waiting for you now.
kab: La k-yettraǧu tura.
eng: No one is allowed in here.
deu: Hier darf niemand rein.
eng: I admired Tom's work.
nld: Ik bewonderde Toms werk.
eng: She enjoys listening to classical music.
deu: Sie hört klassische Musik gern.
eng: You know how life is in Algeria.
ber: Teẓriḍ amek tga tmeddurt deg Zzayer.
eng: Only a thief knows the ways of a thief.
asm: চোৰেহে চোৰৰ ঠেং দেখে।
eng: Ziri started rolling up his pants.
ber: Ziri yesmunzi yettxemmil iḍarren n userwal-nnes.
eng: Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.
lat: Quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae.
eng: She has problems at school.
deu: Sie hat Schwierigkeiten in der Schule.
eng: I'm going to stop at the next rest stop.
fra: Je vais m'arrêter à la prochaine aire de repos.
eng: Yanni never found Skura.
ber: Yanni werǧin d-yufi Skura.
eng: He was all alone in the house.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
eng: It seems that he is happy with his new job.
ber: Yettban-d yefṛeḥ s uxeddim-nnes amaynu.
eng: He is a doctor and an author.
ber: Netta d imsujji yernu d ameskar.
eng: It's past your bedtime.
ber: Tɛeddamt i wakud-nwent n yiḍes.
eng: He doesn't have the time to play cards.
tgl: Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
eng: The glove suggests that she was at the scene of the crime.
vie: Chiếc găng tay cho thấy cô ấy đã có mặt tại hiện trường vụ án.
eng: Tortoises need food.
ita: Le tartarughe hanno bisogno di cibo.
eng: He started boxing Dan.
ara: بدأ يلكم دان.
eng: Mary is single, isn't she?
ita: Mary è single, vero?
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
epo: Ĝi estis altvalora horloĝo, kiun al li donis lia avino, kiu estis en la malsanulejo.
eng: Breathe in through your nose.
tok: o insa e kon kepeken nena sina.
eng: Tom was waiting for you, and you didn't come. Why?
ces: Tom na tebe čekal, a ty jsi nepřišla. Proč?
eng: I can fend for myself, Tom.
lfn: Me pote suporta me, Tom.
eng: Tomorrow we will receive our report cards.
heb: מחר נקבל תעודות.
eng: No! That's not the case.
rus: Нет! Дело не в этом.
eng: How did you make Tom shut up?
deu: Wie hast du Tom zum Schweigen gebracht?
eng: Yanni has a lovely voice.
ber: Yanni yesɛa taɣect acek-itt.
eng: Where did he decide to go?
ces: Kam se rozhodl jít?
eng: Mary said she didn't know Tom very well.
ita: Mary disse che non conosceva molto bene Tom.
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
deu: Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.
eng: Would you like to be an astronaut?
ces: Chtěl bys být astronautem?
eng: Who did you see eating with Tom?
ron: Pe cine ai văzut mâncând împreună cu Tom?
eng: I promise it won't happen again.
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal vorkommen.
eng: The elevator wasn't working.
deu: Der Fahrstuhl hat nicht funktioniert.
eng: Tom and Mary are planning to get married in October.
deu: Tom und Maria wollen im Oktober heiraten.
eng: Can I help?
srp: Да ли могу да помогнем?
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
epo: Ĉeestis multaj gastoj — la plej multaj estas samklasanoj kaj amikoj de nia instruisto.
eng: I can get us out of this.
rus: Я могу вытащить нас отсюда.
eng: I think my living with you has influenced your way of living.
arq: جاب لي ربّي لمعيشا ديالي معاك، انفلوانسات كيفاش نتا تعيش.
eng: I forgot to give you back your umbrella.
ces: Zapomněl jsem ti vrátit deštník.
eng: All the songs we sang today were written by Tom.
kab: D Tom i yuran akk tizlatin-nni i d-necna ass-a.
eng: Everybody in the room got very quiet.
pol: Wszyscy w pokoju ucichli.
eng: That's never happened to us before.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al ni.
eng: I've learned how to do that.
tur: Bunu nasıl yapacağımı öğrendim.
eng: It was on a Christmas when it snowed heavily.
nld: Het was met Kerstmis toen het hevig sneeuwde.
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
fra: J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.
eng: "Are you feeling better?" "No, I feel worse."
tur: "Daha iyi hissediyor musun?" "Hayır, daha kötü hissediyorum."
eng: The grand ballroom was filled with light.
kab: Tazeqqa-nni n ccḍeḥ tella teččur d tafat.
eng: We've always treated you well.
deu: Wir haben euch immer gut behandelt.
eng: The police caught Tom red-handed.
fin: Poliisi otti Tomin kiinni rysän päältä.
eng: Tom reads the newspaper every day.
ukr: Том кожного дня читає газету.
eng: When are you going to meet Tom's parents?
deu: Wann werden Sie Toms Eltern kennenlernen?
eng: "Which word?" I asked.
ita: "Quale parola?", ho chiesto.
eng: How did you know I wanted you to do that?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad tgemt aya?
eng: The highway is flooded.
ind: Jalan raya tergenang air.
eng: I've never laughed so hard in my life.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
eng: Today, Algeria stands as a well respected country anywhere in the world.
ara: الجزائر اليوم دولة محترمة في جميع أنحاء العالم.
eng: Sami offered to lend a hand.
fin: Sami tarjoutui auttamaan.
eng: Don't be a sucker.
fra: Ne vous faites pas pigeonner.
eng: My life is so boring.
deu: Mein Leben ist so langweilig.
eng: I'll visit you sometime in the near future.
hau: Wata rana nan gaba zan ziyarce ka.
eng: Layla looked beautiful.
shi: Layla tuman d tfulki.
eng: I had no idea there'd be this many people here.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.
eng: Rain is water falling from clouds.
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
eng: Do you think that's going to be easy?
ber: Tettwalim dakken ad yifsus waya?
eng: We have a very serious problem here.
deu: Wir haben hier ein sehr ernstes Problem.
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
cmn: 我希望再爬一次上富士山。
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
tgl: Kahit gustuhin ko, hindi ko kayang gawin iyon.
eng: The lanterns around the pond in the quaint garden illumined in green.
epo: La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la kurioza ĝardeno lumiĝis en verdo.
eng: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
hau: Na tambayi ranka da kuma hankalin ka: Shin rayuwa zata dace da rayuwa ba tare da hukuncin kisa ba?
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per aver fatto un'inversione a U.
eng: The stomach is one of the internal organs.
hau: Ciki shine daya daga cikin kayan ciki.
eng: Tom felt weak.
shi: Isyafa Ṭum s ulmaḍ.
eng: Where is there a bakery?
jpn: パン屋さんって、どこにある？
eng: I've decided not to move to Boston.
deu: Ich habe beschlossen, doch nicht nach Boston zu ziehen.
eng: Tom isn't as patient as Mary.
jpn: トムはメアリーほど辛抱強くない。
eng: They really loved each other.
slk: Naozaj sa navzájom milovali.
eng: Another coffee, please.
oci: Un autre cafè, se vos plai.
eng: A border war with Peru that flared in 1995 was resolved in 1999.
deu: Ein Grenzkrieg mit Peru, der 1995 aufgeflammt war, wurde 1999 beigelegt.
eng: It's a quaint old village.
fra: C'est un vieux village pittoresque.
eng: Why did she decide not to go there?
kab: Maɣef ay teɣtes ur tetteddu ara ɣer din ?
eng: She is fond of cake.
ber: Tḥemmel ingulen.
eng: Is it foggy?
srp: Да ли је било магловито?
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
ind: Saya akan mengajari Anda bahasa Hausa dan Anda akan mengajari saya bahasa Korea.
eng: I'd like to be your boyfriend.
jpn: 君のボーイフレンドになりたいんだ。
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
eng: The police found out where the criminal lived.
ber: Lbulis ssnen mani yeɛmer yimejrem.
eng: I want to help you.
srp: Želim da ti pomognem.
eng: I want three pairs of socks.
ben: আমার তিন জোরা মোজা চাই।
eng: I'm the one who found Tom's keys.
kab: D nekk i yufan tisura n Tom.
eng: That was Tom's only fault.
mar: टॉमची ती एकमात्र चूक होती.
eng: A cloud passed the sun.
epo: Nubo pasis antaŭ la suno.
eng: I didn't know Tom didn't have a driver's license.
cmn: 我不知道汤姆没有驾照。
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
deu: Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Mazal tettxemmimeḍ ɣef baba?
eng: He said he didn't drink wine.
hau: Yace baya shan ruwan inabi.
eng: I'm sorry that I woke you up.
por: Peço desculpas por ter te acordado.
eng: Do you always travel first class?
deu: Reist ihr immer erster Klasse?
eng: Tom is a computer programmer.
epo: Tom estas programisto de komputiloj.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent anwa ay d-mlaleɣ.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
rus: С телефоном что-то не то. Я тебя почти не слышу.
eng: Can you make out why he won't go with us?
knc: Abiro rokko nden lejimba dǝro asunǝma wa?
eng: I want a horse.
deu: Ich möchte ein Pferd.
eng: Yanni dropped Skura at the nearest airport.
ber: Yanni yessers Skura deg unafag d-iqerben akk.
eng: They're drunk.
zgh: ⵙⵡⴰⵏ.
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
deu: Danke, aber ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
eng: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
dan: Vand koger ved en temperatur på 100 grader celsius.
eng: I don't care about your well being.
ber: Ur iyi-d-tewqiε ma tufiḍ iman-ik neɣ teqqimeḍ.
eng: When did you read the report?
ukr: Коли ти прочитала звіт?
eng: I jumped into the water.
ber: Neggzeɣ deg waman.
eng: I didn't know exactly what to say.
hun: Nem tudtam pontosan, mit is mondjak.
eng: How long have you been a vegetarian?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
ind: Banyak kriminal di Amerika kecanduan obat-obatan.
eng: Nobody was interested in my country then.
ber: Imir-nni, ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
eng: The house gave no sign of life.
hau: Da alamar ba kowa a gidan.
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
epo: Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
eng: Are you sure you heard something?
shi: Is nit tssfldm i kra?
eng: He was in the mosque with a few friends.
ber: Yella deg tmesgida d kra n yimidiwen-is.
eng: I am a duck. I speak English.
rus: Я утка. Я говорю по-английски.
eng: David is very active.
ber: David d urmid mliḥ.
eng: It looks like Tom will be the winner.
kzj: Miaga' ko' i' do nakamanang zi Tom.
eng: A bee is not a bird.
tok: pipi pi ko jelo li waso ala.
eng: You shouldn't be afraid of magic.
tok: o pilin monsuta ala tan wawa sewi.
eng: What channel are you watching?
mar: कोणता चॅनल बघत आहेस?
eng: I helped her hang the picture on the wall.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
eng: Tom is good at causing problems.
deu: Tom ist gut darin, Probleme zu schaffen.
eng: Doing the laundry is my job.
fra: Faire la lessive est mon travail.
eng: Does anybody visit her?
epo: Ĉu iu vizitas ŝin?
eng: All of us approved of the plan.
ara: كلنا صادقنا على المخطط.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
epo: Kompreno pri homoj estas la plej forta armilo, kiun oni povas posedi.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
mar: टॉमला उशीर होणार नाही हे आपल्याला माहीत होतं.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.
eng: This one's a little harder.
rus: Это немного потруднее.
eng: Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
hau: Kaka ta gano yadda za a yi amfani da na’urar sarrafa nesa, amma ta manta washegari.
eng: I'm asking you, not Tom.
tur: Sana soruyorum, Tom'a değil.
eng: One thing I love about the internet is its timelessness.
epo: Afero, kiun mi ŝatas pri la interreto, estas ĝia sentempeco.
eng: Tom got drunk with his father.
deu: Tom betrank sich mit seinem Vater.
eng: Did you talk to your wife?
tlh: be'nallI'vaD Dajatlhta''a'?
eng: Do you think I'm too tall?
pes: فکر می‌کنید، که خیلی بلند هستم؟
eng: "Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
fin: ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Miten niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
eng: What do I see?
kab: D acu i la ttwaliɣ akka?
eng: That's my favorite chair.
epo: Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
eng: Bring all your friends next time.
ita: Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
eng: They sat in a circle.
ber: Qqimen, gan tawinest.
eng: I need to go to Boston next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmem gerekiyor.
eng: Did you send that package to Tom?
deu: Haben Sie Tom das Paket geschickt?
eng: I don't think I can eat this.
ile: Yo ne pensa que yo posse manjar to.
eng: Why don't you try eating this?
ber: Acuɣer ur tεerrḍeḍ ara ad teččeḍ aya?
eng: Can you hear us?
ber: Tzemrem ad aɣ-teslem?
eng: You look devastated.
deu: Sie sehen niedergeschmettert aus.
eng: Sit-ups strengthen your abdominals.
fin: Vatsalihasliikkeet vahvistavat vatsalihaksia.
eng: He works from morning until night.
ber: Yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
eng: Do you really think we can do this without Tom's help?
rus: Ты действительно думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
eng: You can't keep me here.
epo: Vi ne povas reteni min ĉi tie.
eng: My shoulder hurts.
kab: Teqreḥ-iyi tayett-iw.
eng: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
epo: Mi preferas manĝi gistokuketon ol dinosaŭraĵon.
eng: Tom can do that with his eyes closed.
kab: Tom yezmer ad yexdem aya s tuqqna n wallen.
eng: My sister is engaged to him.
hau: 'Yar uwata ta yi alkawarin aure.
eng: I didn't say Tom was to blame.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵏⵜⵜⴰⵥⵎ.
eng: I heard somebody call my name.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen rufen.
eng: Tom may not be as rich as you think.
epo: Tomo eble ne estus tiom riĉa, kiom vi pensas.
eng: I had fun tonight.
deu: Ich hatte heute Nacht Spaß.