ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Aber man musste ihm seinen Willen lassen, weil er sonst wohl noch krank geworden wäre.
eng: But they had to let him have his way, otherwise he would probably have become ill again.
deu: Eiskrem mag ich sehr.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Hol van a telcsim? - Ott, a komódon.
deu: Es ist nichts Verdächtiges zu bemerken.
epo: Nenio suspektinda rimarkeblas.
deu: Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
eng: The guests went up to the second floor.
deu: Er ist noch nicht aus Indien zurückgekommen.
rus: Он ещё не вернулся из Индии.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
eng: My mum really wanted me to be a doctor.
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
nld: Ik zal geen tijd hebben om te koken.
deu: Tom schien etwas zu verbergen.
epo: Tom ŝajne kaŝis ion.
deu: Ein kleiner Bach schlängelt sich durch die Felder.
eng: A brook winds its way through the fields.
deu: Lasst uns fortgehen.
epo: Ni iru for.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
ile: Li bell puella es mi sestra.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Marias Mutter.
epo: Li demandis min pri la nomo de la patrino de Maria.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
tlh: Hoghvam jIqeD.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
epo: En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
eng: An interesting suggestion. I'll have to think it over.
deu: Dein Plan ist gescheitert.
epo: Via plano fiaskis.
deu: Markku legte das Buch ungelesen aus der Hand.
epo: Marko neleginte demetis la libron.
deu: Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.
epo: Mi ne ricevis inviton al la festo de Tomo.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
nld: Ik sluip het huis binnen.
deu: Tom war ein Jahr in Deutschland.
epo: Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
deu: Der Mann besitzt ein Pferd.
ile: Li mann possede un cavalle.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
eng: Two men's coats were hanging on a yellow coat stand.
deu: Vertraust du ihr?
tgl: Pinagkakatiwalaan mo ba siya?
deu: Wie schnell er rennt!
epo: Kiom rapide li kuregas!
deu: Wie wäre es mit Freitag?
tgl: Kung sa Biyernes kaya?
deu: Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
swe: Han vande sig snabbt vid kallt väder.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: It's time to do some sport.
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til Dem?
deu: Was möchte Tom essen?
epo: Kion volas Tomo manĝi?
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
eng: I'm still hoping there'll be an amicable agreement.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
epo: Li aĉetis domon en la antaŭurbo.
deu: Tom übte jeden Tag fleißig.
eng: Tom practised hard every day.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
tlh: wa'Hu' paqvam laDta'.
deu: Ich melde mich nächste Woche.
epo: Mi anonciĝos sekvan semajnon.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria nicht kommt.
ces: Tom neví, proč Marie nepřijde.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't answered Tom's letter yet.
deu: Tom ist schon seit Stunden da drin.
epo: Tom estas interne jam dum horoj.
deu: Was für ein Rätsel!
ido: Quala enigmato!
deu: Wer würde nicht gerne hier leben?
epo: Kiu ne ŝatus vivi ĉi tie?
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
epo: La fajrobrigado estingis la fajron.
deu: Anja lebt in Danzig.
epo: Anja vivas en Gdansko.
deu: Tom zieht Maria durch den Kakao.
tok: jan Ton li toki pi musi nasa tawa jan Mewi.
deu: Wann fährst du ins Ausland?
eng: When are you going abroad?
deu: Er kann ihren Gedankengang nicht nachvollziehen.
eng: He can't follow her train of thought.
deu: Gibt es eine Heilung für Dummheit?
tur: Aptallığın bir tedavisi var mı ?
deu: Ich kann genauso stur sein wie du.
ile: Yo posse esser tam obstinat quam tu.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: Mary is taking the mickey out of Tom.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: It'll only make things worse.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
pes: ما باید خود را برای بدترین وضعیت آماده کنیم.
deu: Leider kann man Panzer nicht essen.
epo: Bedaŭrinde oni ne povas manĝi tankojn.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
epo: Tio estas preter mia fantazio.
deu: Ich war schon in Rom.
epo: Mi jam estis en Romo.
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
tok: tenpo seme la tomo tawa linja ni li tawa?
deu: Das ist eine Füchsin.
dan: Det er en hunræv.
deu: Er spricht in Zeichensprache.
tok: ona li kepeken toki luka.
deu: Der Bau der Esperantosprache ist überaus folgerichtig.
epo: La sistemo de la lingvo Esperanto estas ege konsekvenca.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
ell: Η μητέρα μου μου χάρισε αυτό το λουλούδι για το Πάσχα πριν από δύο χρόνια.
deu: Bücher sind oft die besten Freunde, aber sie sollten nicht die einzigen in unserem Leben sein.
epo: Libroj estas ofte la plej bonaj amikoj, sed ili ne estu la solaj en niaj vivoj.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
eng: I'd forgotten how dreadful he could be.
deu: Möchten Sie ein Stück Kuchen?
tok: sina wile ala wile e wan tan pan sike?
deu: Er ist Rettungsschwimmer.
nld: Hij is badmeester.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
epo: Li donis al li novan nomon.
deu: Lies, um zu leben.
tur: Yaşamak için okuyun.
deu: Mary sieht einfach umwerfend aus.
epo: Manjo belege aspektas.
deu: Mein Vater ist daheim.
tgl: Nasa bahay ang tatay ko.
deu: Uns hat man es so beigebracht.
eng: That's how they taught us to do it.
deu: Tom war einer der Entlassenen.
epo: Tomo estis inter la maldungitoj.
deu: Bitte geben Sie mir den Zimmerschlüssel.
spa: Por favor, deme la llave de la habitación.
deu: Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.
epo: Lokaj politikistoj kontraŭis la plivastigon de Eŭropa Unio.
deu: Gute Studenten studieren hart.
rus: Хорошие студенты усердно занимаются.
deu: Dieses sehr anregende Gespräch hat mich erfreut und erquickt.
epo: Tiu ĉi tre inspira interparolo min ĝojigis kaj freŝigis.
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
epo: Ni ne havas eĉ unu cendon.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
eng: I think I have enough paint.
deu: Nur langweilige Frauen haben aufgeräumte Wohnungen. Egal wer das sagt, es stimmt nicht. Ich bin definitiv nicht langweilig, aber meine Wohnung ist trotzdem ziemlich ordentlich. Fast immer!
tur: Sadece sıkıcı kadınların düzenli evleri vardır! Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil. Ben kesinlikle sıkıcı değilim ama evim yine de oldukça düzenlidir. Neredeyse her zaman!
deu: Über dem Tor prangte ein Relief, das eine Schlachtenszene abbildete.
eng: Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.
deu: Weißt du, was sich in den Behältern dort befindet?
epo: Ĉu vi scias, kio troviĝas en tiuj ujoj?
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
eng: Where is the nearest underground station?
deu: Fluchen läutet dem Teufel zur Messe.
epo: Malbeno sonorilas la diablon al la meso.
deu: Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
epo: Ni akceptas prezoredukton de 5%, se tio helpos vin malfermi novan merkaton por niaj produktoj.
deu: Sie sagt, dass sie nicht dort gewesen ist.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne estis tie.
deu: Diese Situation ist unangenehm für uns beide.
pol: Ta sytuacja jest dla nas obojga nieprzyjemna.
deu: Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
epo: Mi certas pri tio, ke ili venkos.
deu: Lass dich von ihm leiten!
tok: o kepeken e lawa ona.
deu: Tom spricht so gut Deutsch, dass man ihn für einen Deutschen hält. Maria kann auch so gut Deutsch sprechen, aber sie pflegt ihren „feinen niederländischen Akzent“, wie sie sagt. Nie werde sie den um einer reinen deutschen Aussprache willen aufgeben. Er sei schließlich ihr Markenzeichen, und (fast) jeder möge ihn.
yue: Tom 講德文好到你以為佢係德國人。 Maria 亦都識講德文好好，但係佢正如佢所講，佢保持住佢嘅「精緻嘅荷蘭口音」。 佢永遠唔會為咗一個純正嘅德文發音而放棄佢。 畢竟呢個係佢哋嘅商標，而且（幾乎）所有人都鍾意佢。
deu: Ich muss zurück nach Australien.
epo: Mi bezonas reiri al Aŭstralio.
deu: Haben Sie jemals Rom besucht?
ara: هل سبق لك ان زرت روما ؟
deu: Ich habe Tom sofort erkannt: er ähnelte seinem Vater.
tok: mi lukin, la tenpo sama la mi sona e ni: jan Ton li sama mama mije ona.
deu: Man muss es mit Wasser verdünnen.
eng: It has to be diluted with water.
deu: Ich bin überzeugt, daß ich das tun sollte.
epo: Mi estas konvinkita, ke mi faru tion.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
cmn: 要完成他的工作，他觉得十分困难。
deu: Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
epo: Tiu bierujo enhavas "pindon". Sed kiom tio estas?
deu: Individualismus bedeutet heute, dass man alles tut, was alle anderen tun - bloß einzeln.
epo: Individuismo hodiaŭ signifas, ke oni faras ĉion, kion ĉiuj aliaj faras - nur individue.
deu: Warum sind Sie noch hier?
rus: Почему Вы ещё здесь?
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tgl: Ano ang palagay mo bago naming bahay?
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
eng: I need to know before half past two.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
eng: I'd be lying if I said I loved him.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
eng: He sells vegetables in this shop.
deu: Tom betrat Marias Zimmer.
epo: Tom eniris la ĉambron de Manjo.
deu: Seine Haare sind ergraut.
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
deu: Meine Hose passt mir gut.
tok: len noka mi li pona tawa mi.
deu: Im Garten steht ein Kirschbaum.
rus: В саду растёт вишнёвое дерево.
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
epo: Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
deu: Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.
ceb: Og masad-an ka, ipapriso ka.
deu: Bezahlst du?
yid: דו באַצאָלסט?
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
epo: Ĉiu lernejano havas sian propran skribotablon.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.
deu: Wenn man auf einem großen Berg steht, dann kann man den Abgrund sehen.
tok: jan li sewi lon nena suli la jan li ken lukin e anpa mute.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
tok: jan pali pi nasin lawa li toki tawa meli lili li wile e sona ni: "tomo tawa ni li ijo pi sina mute anu seme?"
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
epo: La supre menciita poŝtaĵo estis laŭregule liverita.
deu: Lasse dich nicht von dem niedrigen Preis täuschen.
eng: Don't be deceived by the low price.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
eng: My friends organised a wonderful birthday party for me.
deu: Ich werde es dich wissen lassen.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
deu: Ein Mensch, der sich ohne ersichtlichen Grund eines Tages Stecknadeln und Reißzwecken in den Mund stopft und schluckt, ist ein Irrer. Er kann davon sterben ... Macht er derlei Dinge aber in regelmäßigen Abständen, so ist er ein Artist. Er kann davon leben.
epo: Homo, kiu metas pinglojn kaj premnajletojn en la buŝo kaj englutas ilin sen ia ŝajna kialo, estas frenezulo. Li povas morti pro ĝi ... Sed se li faras tiajn aferojn regule, li estas artisto. Li povas vivon teni pere de ĝi.
deu: Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
epo: Ne maltrankviliĝu! La situacio pliboniĝas.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just got back from the office.
deu: Welche Katze ist deine?
tok: soweli tomo seme li ijo sina?
deu: Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
epo: Tom provis kaŝi sian nervozecon.
deu: Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
dan: En berømt arkitekt har bygget dette hus.
deu: Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
epo: Blindulo ne ludu kartojn.
deu: Meine ältere Schwester trinkt oft Tee mit Milch.
dan: Min storesøster drikker ofte te med mælk.
deu: Ich hatte einen Unfall.
epo: Min trafis akcidento.
deu: Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
hun: Bármikor használhatod az írógépemet.
deu: Das Werk soll den Meister loben!
epo: La verko laŭdu la majstron!
deu: Warum wählen Bürger den Abgeordneten?
tok: tan seme la jan ma li anu e jan lawa?
deu: Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!
eng: Don’t spoil my fun after all the effort I put into it.
deu: „Schatz, soll ich uns ein paar Kerzen anzünden?“ „Wieso? Ist Stromausfall?“ - „Es geht doch nichts über Romantik.“
eng: "Shall I light a few candles, love?" "Why? Is there a power cut?" "Who said romance is dead?"
deu: Gehen Sie am Wochenende ins Kino?
tur: Bu hafta sonu sinemaya gidiyor musunuz?
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
spa: Quiero ofrecerte trabajo.
deu: Ich traue Toms Aussage nicht.
swe: Jag litar inte på Toms vittnesmål.
deu: Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
eng: Having twice failed, William wouldn't like to try again.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
por: Comi muito hoje.
deu: Tom und Maria passen insofern gut zueinander, als sie wohl beide glauben, dass sie sonst keinen mehr abbekämen.
epo: Tomo kaj Manjo bone taŭgas unu por la alia almenaŭ en tio, ke ambaŭ verŝajne opinias, ke ili ne povas havi iun alian.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I don't get a reply.
deu: Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
fra: Mon cœur battait si fort qu'il était sur le point d'éclater.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
lit: Tai senų bobučių plepalai.
deu: Tom starb 2019.
tgl: Namatay po si Tom noong 2019.
deu: Dieser Hund ist groß.
ces: Tenhle pes je velký.
deu: Wem gehört diese Wohnung?
dan: Hvem ejer denne lejlighed?
deu: Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
nld: Wat een onnadenkend mens om zoiets te doen!
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
deu: Er setzte sich auf den Stuhl.
epo: Li eksidis sur la seĝo.
deu: Was passt dir nicht?
fra: Qu'est-ce qui ne te convient pas ?
deu: Tom sagte, Maria ist ziemlich betrunken.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mali li nasa kin tan telo nasa.
deu: Es ist sechs Uhr.
tok: tenpo suli nanpa luka wan li lon.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
bul: Чухме рев на тигър в далечината.
deu: Wer hat sie angerufen?
eng: Who phoned them?
deu: Es dunkelt schon in der Heide.
fra: Il fait déjà sombre dans la lande.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
lit: Mano dėdė kaime turi valstiečio sodybą.
deu: Erfahrungen sind wie beständiger Rückenwind, wenn man zielgerichtet nach vorne blickt und mit Überzeugung seine Schritte tut.
epo: Spertoj estas kiel konstanta malantaŭa vento, kiam oni celkonscie rigardas antaŭen kaj faras siajn paŝojn kun konvinko.
deu: Maria ist die hübscheste Frau, die ich kenne.
epo: Manjo estas la plej belaspekta virino, kiun mi konas.
deu: Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.
epo: Neniu rimarkis la foreston de Tomo.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang kotse ng ate ko.
deu: Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
epo: Ĉu vi havis ŝancon paroli kun Tom?
deu: Ein Untergebener ist einer, der sich kurzfassen muss.
epo: Subulo estas iu, kiu devas paroli koncize.
deu: Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.
eng: I've finally got to get round to learning Polish so that I don't have to sit there like a lemon whenever my best friend Agnieszka and her mum get talking.
deu: „Entschuldigung, können Sie mir sagen, mit welchem Bus man hier zum Hauptbahnhof kommt?“ – „Mit der Linie 5.“ – „Danke!“ – „Gerne!“
eng: "Excuse me, can you tell me which bus goes from here to the main station?" "The number 5." "Thank you!" "You're welcome."
deu: Ken suchte nach dir.
epo: Ken serĉas vin.
deu: Kannst du nicht noch ein bißchen warten?
tat: Tağın beraz kötep tora almassıñmı?
deu: Wir hatten zwei Hauptbeschäftigungen: einen Rastplatz für die Nacht suchen und Nahrung herbeischaffen.
eng: We had two main occupations: to find a place to get our heads down for the night, and to sort out something to eat.
deu: Ich sehe sie selten.
rus: Мы редко с ней видимся.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie hätten Angst.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili timas.
deu: Sie verstand von Malerei alles, was ein Laie noch verstehen kann, und viel mehr, als ein durch Routine abgehärteter Kunstkritiker und ein schlechter Maler verstehen.
epo: Ŝi komprenis ĉion pri pentrado, kion profanulo ankoraŭ povas kompreni, kaj multe pli ol artkritikisto hardita de rutino kaj malbona pentristo komprenas.
deu: Ist der moderne Feminismus nur auf Vorteilsgewinnung aus?
epo: Ĉu la moderna feminismo celas nur avantaĝgajnon?
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht,/ Dann bin ich um den Schlaf gebracht,/ Ich kann nicht mehr die Augen schließen,/ Und meine heißen Tränen fließen.
epo: Se mi pensas pri Germanujo nokte, / Tiam mi ne povas dormi, / Mi ne plu povas fermi la okulojn, / Kaj varmegaj larmoj miaj fluas.
deu: Hast du das Paßwort?
rus: У тебя есть пароль?
deu: Niemand wartet auf mich.
eng: No one is waiting for me.
deu: Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
nld: Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
deu: Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
ces: Můžeš sníst všechno, co máš, ale nemůžeš říct všechno, co víš.
deu: Müssen wir das heute machen?
epo: Ĉu ni devas fari ĉi tion hodiaŭ?
deu: Ich bin nicht in Stimmung, irgendetwas zu unternehmen.
tok: mi pali e ijo la ni li musi ala tawa mi.
deu: Die Göttin Isis ist die Mutter des Horus.
eng: The goddess Isis is the mother of Horus.
deu: Einige meiner Freunde studieren im Ausland.
nds: Wecke vun mien Frünnen studeert in’t Butenland.
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
epo: La ŝatatecon de "Twitter" en Nipono kaŭzas apartaĵo de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝin ne povas teni paŝon kun la ĉina, la japana, uzanta ideogramojn, ebligas plenigi 140 signojn per multe da enhavo — kompare kun aliaj lingvoj. Cetere la japana variaĵo de tiu frazo konsistas el precize 140 signoj. Kiom da ili estos en la aliaj lingvo?
deu: Sie kann den Lehrer imitieren.
eng: She can mimic the teacher.
deu: Darum mag ich keine Katzen.
ber: Daymi ur ḥemmleɣ ara imcac.
deu: Hat dir das Buch hier gefallen?
tok: lipu ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
epo: Kiu malbenas sian edzinon, tiu malhonoras sin mem.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
eng: "Are you married?" "I was."
deu: Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
epo: Ne estas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, estas nur lingvoj belaj.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
ile: Noi tache es que noi recontructe li mur.
deu: Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.
eng: Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
epo: Kiel piedpilkisto li estas superita de neniu.
deu: Hast du Wanderstiefel?
eng: Do you have walking boots?
deu: Habt ihr entschieden?
nld: Hebben jullie besloten?
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
epo: La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn.
deu: Ich bin dankbar.
ido: Me esas gratitudoza.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
srp: On piše pisma njegovoj majci.
deu: Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen werden.
epo: Nun estas la bonaj malnovaj tempoj, al kiuj ni post dek jaroj rerigardos.
deu: Haben wir sie nicht?
epo: Ĉu ni ne havas ŝin?
deu: „Meinst du dänische Kronen oder schwedische?“ – „Tschechische.“
rus: "Ты имеешь в виду датские кроны или шведские?" - "Чешские".
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
eng: You've put that very diplomatically.
deu: Es war dumm von mir Tom zu glauben.
epo: Kredi Tomon estis stulto mia.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
dan: De to børn var jævnaldrende.
deu: Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
tok: suno li suno ala tawa ona sama.
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
tok: o sina kama lon! o sina sewi e luka sina!
deu: Wie lässt sich der Lernprozess dokumentieren?
tok: nasin seme la kama sona ni li ken lon tawa lukin?
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
kmr: Esansor xerab e.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
epo: Li estos tie en dek minutoj.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
tok: tenpo ni la sina open e poki pi mama sewi Pantola.
deu: Tom hat strenge Eltern.
dan: Tom har strenge forældre.
deu: Sei doch einfach du selbst, denn nur das macht dich wirklich glücklich!
epo: Estu simple vi mem, ĉar nur tio ĝojigas vin vere!
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
lfn: Линколн ел месма иа ес нонеспресоса.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
nob: Blod er tjukkere enn vann.
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
hun: Segítsek elmosogatni a tányérokat?
deu: Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
tok: pilin mi la ni li tan ala pi ike ni.
deu: "Ist sie jung?" "Ja."
tur: “O genç mi?” “Evet.”
deu: Du wirst Hilfe brauchen.
pol: Będziesz potrzebować pomocy.
deu: Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
eng: I'm not going to set foot outside the house today.
deu: Hast du sie jemals reden gehört?
hun: Hallottad már beszélni?
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
tok: tenpo lete la ma pi kulupu kasi suli li walo li kalama ala.
deu: Schwächlinge verlieren.
yid: שוואַכינקע פֿאַרלירן.
deu: Tom bekam keine Antwort.
ara: لم يحصل توم على إجابة.
deu: Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß.
rus: Ученики ходят в школу пешком.
deu: Käse ohne Milch – wie geht das?
epo: Fromaĝo sen lakto – kiel tio estas ebla?
deu: Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
tok: tenpo lili la tenpo li kama weka lon ilo Tatowepa. ni li nasa!
deu: In dieser Gegend sind die Wegweiser immer gelb.
epo: En ĉi tiu regiono la vojindikiloj estas ĉiam flavaj.
deu: Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
eng: Tom uses public transport.
deu: Verschwörungstheorien ziehen Skeptiker an, und von Skeptikern werden sie auch entlarvt.
eng: Conspiracy theories draw skeptics, who then also unmask them.
deu: Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!
pes: فقط کسی که رشد کند و ‌کودک بماند یک آدم است!
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
rus: Она разозлилась на меня за то, что я опоздал.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
epo: Mi foriros post unu horo.
deu: Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.
epo: La pordo estas malfermata kaj fermata de la vento.
deu: Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluss des Lebens schreiten musst, niemand außer dir allein.
fra: Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.
deu: Man kann Gott belügen, aber nicht betrügen.
epo: Oni povas mensogi al Dio, sed ne trompi lin.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
epo: Mi respektas ĉiujn, kiuj ĉiam plej bone agadas.
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
epo: Tomo diris, ke li maltrankviliĝas pri Manjo.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I was able to get to know him.
deu: Wenn ein Problem mit seiner Kehrseite kokettiert, nennt es sich Herausforderung.
epo: Se problemo koketas per sia dorsa flanko, ĝi nomas sin defio.
deu: Mach, was du machen willst.
epo: Faru, kion vi volas fari.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
tgl: Magtatrabaho tayo bukas.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.
eng: I climbed back on to my motorbike.