ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
epo: Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
eng: There are still good people in the world.
deu: Lustig erklangen Sonntagsglocken.
fra: Les cloches du dimanche ont sonné allègrement.
deu: Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
eng: I wish my neighbours would take down those wind chimes.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
epo: Mi ne ŝatas aventurojn.
deu: Wie lange dauert eine Erkältung normalerweise?
epo: Kiom longe daŭras malvarmumo normale?
deu: Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
jpn: 彼は黒目の黒髪です。
deu: Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi pana ala e pakala ni.
deu: Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
epo: Ŝi falis kaj tuj ekploris.
deu: Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
epo: Kion Jane diris trankviligis la etoson.
deu: Es ließe sich alles trefflich schlichten, könnte man die Sachen zweimal verrichten.
epo: Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.
deu: Maria ist Tom dicht auf den Fersen. Bald wird sie ihn eingeholt haben.
eng: Mary is hot on the heels of Tom. Soon she will have caught up him.
deu: Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
epo: Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
eng: She pretended not to hear what he said.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
eng: She received a present from him.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
ces: Našel jsem nějaké řešení, ale našel jsem ho tak rychle, že to nemůže být správné řešení.
deu: Maria hat mit mir Schluss gemacht.
epo: Manjo rompis la rilaton kun mi.
deu: Sie liest, weil sie ein Buch hat.
epo: Ŝi legas, ĉar ŝi havas libron.
deu: Der Dichter schreibt die Rechnung. Die Addition überlässt er dem Leser.
epo: La poeto skribas la fakturon. Li lasas la adicion al la leganto.
deu: Wie komme ich zur Stadtmitte?
tok: nasin seme la mi kama tawa insa ma tomo?
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
epo: Ne estas bone mokridi aliajn.
deu: Der alte Grundsatz „Auge um Auge“ macht schließlich alle blind.
epo: La malnova principo "okulon pro okulo" finfine blindigas ĉiujn.
deu: Ich brauche nicht viel.
hun: Nem kell nekem sok minden.
deu: Schon seit 25 Jahren macht Tom an jedem 1. Januar ein Bild von sich. So ist eine faszinierende Bilderfolge entstanden.
epo: Jam de antaŭ dudek kvin jaroj Tomo ĉiam fotografas sin en la unua tago de Januaro. Tiel estiĝis fascina sekvenco de bildoj.
deu: Hier drin ist es heiß und stickig.
hun: Meleg van itt benn és büdös.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
tok: kule li telo la o kepeken ala luka.
deu: Ich habe die Suppe ausgeteilt, aber Vorsicht: sie ist noch heiß.
tok: mi pini pana e moku telo seli tawa kulupu. taso moku telo seli li seli o sona e ni.
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
dan: Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
deu: Ich muss deinen Satz nicht übersetzen.
nld: Ik hoef jouw zin niet te vertalen.
deu: Tom lacht nicht mehr so viel.
epo: Tomo ne plu tiom ridas.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
jbo: roda poi ke'a se cusku mi cu se ticysku .i jo'a go'i
deu: Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
eng: No matter what he told you, it's not true.
deu: Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.
epo: Pro juraj kialoj oni ne rajtas montri tiujn bildojn en Interreto.
deu: In meinem Rucksack ist eine Taschenlampe.
hun: A hátizsákomban van pilács.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in accident and emergency.
deu: Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
eng: Everything will be fine come the wedding.
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
ces: Víš, kdy přijde?
deu: Bitte tu mir einen Gefallen, ja?
eng: Do me a favour, please, will you?
deu: Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
ile: Maria have un tre bon memorie.
deu: In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
epo: En librejoj kaj bibliotekoj tie ĉi oni serĉas librojn en la lokaj minoritataj lingvoj vane.
deu: Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
fra: Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.
deu: Das Vertrauen gibt dem Gespräch mehr Stoff als der Geist.
epo: La fido provizas al la konversacio pli da substanco ol la sprito.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan: Jeg tror det regner i morgen.
deu: Wann wird sie heiraten?
epo: Kiam ŝi edziniĝos?
deu: Hast du eine Frage?
por: Você tem uma questão?
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
eng: That can't happen straight away.
deu: Das Bohren hat aufgehört.
hun: Abbamaradt a fúrás.
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
nld: Tom heeft problemen met het openen van flessen.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
rus: Крокодил откусил ему руку.
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
epo: Liberan tempon Tom havas nur en malvastaj limoj.
deu: Erzählen Sie, was Sie gestern alles erlebt haben!
tok: o toki e ni: tenpo suno pini la ale seme li kama tawa sina.
deu: Der Tod gleicht alles aus.
epo: La morto ĉion egaligas.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
fra: Il avait un examen oral.
deu: Ich brauche immer noch deine Hilfe.
epo: Mi ankoraŭ bezonas vian helpon.
deu: Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen.
epo: Mi ne volas puŝiĝi, ni atendu la sekvantan buson.
deu: Tom glaubt, dass diese Dinge so sind.
tok: jan Ton li pilin wawa e ni: ni li lon nasin ni.
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
eng: If I want to, I can, but I don't want to.
deu: Der Morgen war klar.
tgl: Maliwanag ang umaga.
deu: Die Hosen sind nicht eingegangen.
eng: The trousers haven't shrunk.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
eng: The bell tower of Seville's cathedral is called La Giralda.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
pol: Możesz u nas przenocować.
deu: Tom war ein wenig überrascht, dass Maria das sagte.
frr: Tom wiar en bet aurrasket, dat Maria dit sair.
deu: Er kennt die Sprache seiner Vorfahren nicht.
tgl: Hindi po siya marunong ng lengguwahe ng mga ninuno niya.
deu: Niemand will, dass ihr das tut.
tok: jan ala li wile e ni: sina mute li pali e ni.
deu: Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
epo: Multaj politikistoj parolas per lango forkiĝinta.
deu: Ich habe ein Alkoholproblem: Ich habe keinen zu Hause.
rus: У меня проблема с алкоголем: он закончился.
deu: Wie oft isst du Fisch?
tok: tenpo seme la sina moku e kala?
deu: Die Türglocke schellte im Flur.
swe: Dörrklockan ringde i korridoren.
deu: Welches Buch ist besser?
dan: Hvilken af de to bøger er bedst?
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
epo: La alĥemiistoj volis aliigi nenoblajn metalojn kiel plumbon en oron.
deu: Ich habe um drei einen Termin.
rus: У меня в три часа встреча.
deu: Ihr Buch ist rot.
rus: Её книга красная.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
ces: To není dobré znamení.
deu: Das ist Russland!
cmn: 这是俄罗斯！
deu: Tom trägt alle Tage einen Hut.
frr: Tom drait ark Dai en Hur.
deu: Tom wird Maria vermissen.
rus: Том будет скучать по Марии.
deu: Ich verließ sein Zimmer mit dem guten Gefühl, jede Menge wettgemacht zu haben.
epo: Restu fidela al vi.
deu: Zwinge mich nicht, das zu sagen.
tok: o lawa ala e ni: mi wile toki e ni.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
epo: Tio tro gravas por pretervidiĝi.
deu: Vertraue Allah — aber binde Dein Kamel an.
pes: به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.
deu: Es kommen auch viele Freunde aus meiner Jugendzeit.
dan: Der kommer også mange venner fra min ungdom.
deu: Sprich laut und deutlich.
yid: רעד הויך און דײַטלעך.
deu: Das ist gratis.
tgl: Wala iyong bayad.
deu: „Wohin hat er dich geküsst?“ – „Auf den Mund.“
epo: "Kie li kisis vin?" - "Sur la buŝo."
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
epo: Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
deu: Wie kann man überleben im Klimawandel?
epo: Kiel oni povas postvivi en ŝanĝiĝanta klimato?
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
eng: You have to fill in this form.
deu: Sieht jemand fern?
dan: Ser nogen tv?
deu: Mein Vater ging nach China.
epo: Mia patro iris al Ĉinio.
deu: Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
epo: Al la pneŭmatiko mankas aero.
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno pi wan mute.
deu: Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.
epo: Ĉar ĝi estas tre utila por la sano, mi decidis esti feliĉa.
deu: Wofür sind Kriege da?
tok: utala li lon tawa seme?
deu: In Paris ist das Leben teuer.
spa: Es cara la vida en París.
deu: Wir haben dich wegfahren sehen.
tok: mi mute li lukin e ni: sina tawa weka kepeken ilo tawa.
deu: Können Sie eine Toilette reparieren?
tok: sina ken ala ken pona e poki telo jaki?
deu: Ich bin das Gegenteil von dir.
epo: Mi estas la malo de vi.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
deu: Das da ist eine Schule für schöne, kleine Mädchen.
epo: Tio estas lernejo por belaj malgrandaj knabinoj.
deu: Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.
epo: Ni preskaŭ ne ĝustatempe atingis la preĝejon.
deu: Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.
tok: mi sona ala e ni: mi wile toki e seme tawa jan Mewi.
deu: Ich muss nein sagen.
epo: Mi diru al vi "ne".
deu: Tief ein- und ausatmend wartete er eine Weile, bevor er zu sprechen begann.
epo: Profunde spirante, li atendis iom, antaŭ ol ekparoli.
deu: „Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
eng: "Oh my goodness! Who on earth baked this cake?" "My beloved wife, Mary." "File for divorce immediately. I want to marry her!"
deu: Willst du die guten oder die schlechten Nachrichten zuerst hören?
eng: Do you want to hear the good news or the bad news first?
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
eng: The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.
deu: Das habe ich selber gemacht.
epo: Tion faris mi mem.
deu: Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
epo: La mizera infano suferis pro fojnofebro.
deu: Zusammen sind wir unschlagbar.
epo: Kune ni estas ne venkeblaj.
deu: Der Junge tat so, als wäre er zu krank, um zur Schule zu gehen.
rus: Мальчик притворился, будто слишком болен, чтобы идти в школу.
deu: Der Morgen war klar.
tgl: Maaliwalas ang umaga.
deu: Warum sind Sie nie zufrieden?
rus: Почему Вы никогда не бываете довольны?
deu: Ich kann gut singen.
ile: Yo posse bon cantar.
deu: Du hast lange genug dafür gebraucht.
tok: sina kepeken tenpo suli pi mute pona tawa ni.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
epo: Nun estas dek gradoj minus.
deu: Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
eng: It's a fine day. The sun is warm and the sky is clear.
deu: Die Samen nicht essen!
tat: Orlıqların aşamasqa!
deu: Diese Melodie ist sehr eingängig.
eng: This tune is really catchy.
deu: Wochenends schlafen wir länger.
hun: Hétvégéken tovább alszunk.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
eng: That day was very turbulent.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
pol: To dostanie pan w drogerii.
deu: Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.
tok: mi tawa weka tan lon. mi tawa lon ale mi pi sitelen lape.
deu: Kannst du mich mitnehmen?
epo: Ĉu mi rajtas kunveturi?
deu: Wir wohnen in Deutschland.
epo: Ni loĝas en Germanio.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
eng: We are entering the classroom.
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
epo: Tomo estas en la subtegmentejo.
deu: Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
tok: pilin utala ona la telo sijelo loje ona li kama lon seli.
deu: Sie hatte die Suite des Hotels ganz für sich allein.
epo: Ŝi havis la hotelan apartamenton tute por si mem.
deu: Wenn du Norwegisch sprichst, verstehe ich nichts.
tok: sina kepeken toki Nosiki la mi sona ala.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
por: Nada me deixa mais contente do que fazer feliz a pessoa que amo.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
run: Mw'isupu hari umunyu urenze.
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi stultan demandon?
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
epo: Kion vi deziras: ĉu kafon aŭ teon?
deu: Wir bezahlen monatlich Miete für diese Wohnung.
epo: Por tiu loĝejo ni ĉiumonate pagas la luprezon.
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
eng: Let me see your ticket, please.
deu: Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
eng: Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
deu: Wem gehören diese Bücher?
nld: Van wie zijn deze boeken?
deu: Tom will uns beide.
yid: טאָם וויל אונדז ביידע.
deu: Tom ist ein komischer Kauz.
tok: jan Ton li nasa lili.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
eng: Those shoes are very dear.
deu: Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
epo: Tomo tranĉvundis sian fingron per vitropeco.
deu: Ich wüsste nicht, dass sie ein Kind hat.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi havas infanon.
deu: Magst du ein Bier?
eng: Do you want a pint?
deu: Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.
epo: La ideala edzo estas nekonfirmita onidiro.
deu: Seine Uhr ist abgelaufen.
epo: Lia tempo pasis.
deu: Maria hat schöne Beine.
tok: noka pi jan Mewi li pona lukin.
deu: Er wohnt nicht mehr in dieser Straße.
eng: He doesn't live in this street any more.
deu: Toms Bemerkungen brachten mich zum Lachen.
dan: Toms kommentarer fik mig til at le.
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
dan: Diktatoren tog magten ved et militærkup.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
hun: Nem fogom elárulni a titkát.
deu: Sie vermisst ihre Familie.
nob: Hun savner familien sin.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
ces: Jsem pozemšťan.
deu: Maria trägt oft zu viel Parfum.
epo: Manjo ofte surhavas tro da parfumo.
deu: Benutzt heute eigentlich noch jemand einen Wecker, den man aufziehen muss?
eng: Does anyone still use a wind-up alarm clock these days?
deu: Tom hat nichts falsch gemacht.
epo: Tomo faris nenion malbonan.
deu: Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.
epo: Unu el ŝiaj ŝatokupoj estas kolekti T-ĉemizojn.
deu: Wir wohnen gleich am Bahnhof.
por: Nós moramos perto da estação.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
tlh: wa'leS po QaQchugh muD Dotlh matlheDchoH.
deu: Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
epo: Ne estas la kugloj, kiuj timigas min, sed la rapideco, laŭ kiu ili alvenas.
deu: Ein böser Pfennig kommt allzeit wieder.
epo: Malbona cendo ade revenas.
deu: Fragen ist frei.
nld: Vragen kost niets.
deu: Schreibe, bis die Zeit abgelaufen ist!
fra: Écris jusqu'à ce que le temps soit écoulé !
deu: Mein Vater ist schweigsam.
lit: Mano tėvas yra nekalbus.
deu: Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
ces: Tom a Marie jsou kamarádi už věky.
deu: An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
epo: La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.
deu: Tom wohnt gegenüber.
nld: Tom woont aan de overkant.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
run: „Ni igihe giki ubu?“ — „Ni isaha zine.“
deu: Ich schätze sie auf über dreißig.
epo: Mi taksas ŝin pli ol tridek-jara.
deu: Tom war von der Hitze schwindelig.
epo: Tomo havis kapturniĝon pro la varmego.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara: انا اريد شخصا لأضربه
deu: Du wirst für deine Taten büßen!
epo: Vi pentos pro viaj agadoj!
deu: Merke dir meine Worte!
ron: Adu-ți aminte de cuvintele mele!
deu: Wohlstand ist wie Parfüm: Zu viel macht oft Kopfschmerzen.
tur: Refah parfüm gibidir: Fazlası genellikle baş ağrısına neden olur.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
kor: 난 나쁜 느꼈습니다.
deu: „Sollen sie sich meinetwegen die Köpfe einschlagen. Ich habe keine Lust, ständig zu schlichten. Ich habe, weiß Gott, andere Sorgen.“ – „Aber wenn du’s nicht tust, tut’s doch keiner, Maria, und dann schlagen sie sich vielleicht wirklich die Köpfe ein.“ – „Na gut, aber es ist das letzte Mal. Wo sind die Streithähne?“
yue: 「等佢哋為咗我所關心嘅事而打破佢哋嘅頭。我唔覺得要成日仲裁。上帝知道我有其他嘢要擔心。」 – 「但係如果你唔做，就冇人會咁做，瑪利亞，然後可能佢哋會真係撞到對方嘅頭。」 – 「好啦，但係呢個係最後一次。」 。啲拗手喺邊度？」
deu: Sie wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
eng: "Are you looking for something?" "I can't find the car keys."
deu: 1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
cmn: 1848年人们来加利福尼亚淘金。
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
eng: The neighbour has just returned.
deu: Lege es auf Eis!
tok: tenpo monsi la o pali e ona.
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
tgl: Hindi kayang hulaan kung kailan magkakaroon ng lindol.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: There isn't a precisely defined alternative.
deu: Es kam zu einem Handgemenge und die Polizei musste einschreiten.
epo: Ekestis interbatiĝo, kaj la polico devis interveni.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo gedankenlos in die Ecke gestellt.
epo: Mi metis mian ombrelon ie senkonsidere en la angulo.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
pes: سؤال خودش اساساً غلط است.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
pes: آنچه نیاز دارم، یک محافظ است.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
epo: Tomo neniam forgesas telefoni al sia patrino ĉe ŝia naskiĝdatreveno.
deu: Ihr Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: Her dream was not to come true.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
hun: Nincs barátom, akivel beszélhetnék.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: Silkworms live on the leaves of those trees.
deu: Arbeitest du lieber allein oder mit anderen zusammen?
eng: Do you prefer to work alone or with others?
deu: Tom nahm den Ring vom Finger.
epo: Tomo deprenis la ringon de la fingro.
deu: Ich bin nicht schuldig.
tgl: Wala po akong sala.
deu: Was mach’ ich bloß? Keiner hilft mir, nicht mal Mutti.
dan: Hvad ska' jeg dog gøre? Ingen hjælper mig, ikke engang mor.
deu: Wenn ihr morgen nicht angeln geht, mache ich es auch nicht.
hye: Եթե ​​վաղը ձկնորսության չգնաս, ես էլ չեմ գնա։
deu: Wer ist deine Mutter?
eng: Who's your mum?
deu: Aus der Höhe herab braust Wasser zu Tal und schäumend duscht es Felsentrümmer.
epo: El alto al valo akvo muĝas, duŝante ŝaŭme rokopecojn.
deu: Er gibt selten auf.
tlh: pIjHa' jegh.
deu: Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
tok: jan Ton li pana e pan lili lon poki.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
eng: No one knows that better than us.
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
deu: Die Hochzeit ist in zwei Monaten.
hye: Հարսանիքը երկու ամսից է:
deu: Sind das deine Pferde?
epo: Ĉu tiuj estas viaj ĉevaloj?
deu: Trotz ihrer Bemühungen hat sich nichts geändert.
rus: Несмотря на её усилия, ничего не изменилось.
deu: Ich will noch nicht in den Ruhestand gehen.
epo: Mi ankoraŭ ne volas iĝi emerito.
deu: Tom und Maria machen keine Witze.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝercas.
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
epo: Ĉu oni supozas, ke tio estas aŭto? Tio estas amaso da ferorubo!
deu: Die Reise war sorgfältig geplant worden.
eng: The trip had been carefully planned.
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
epo: Ni sidis, por tiel diri, sur vulkano.
deu: Das entzieht sich meiner Kenntnis.
eng: That's beyond my ken.
deu: Hast du es erst jetzt bemerkt?
eng: Have you only just noticed?
deu: Druck ist kein geeignetes Mittel, um Leistungsfähigkeit zu sichern.
tur: Baskı, başarıyı sağlamak için uygun bir araç değildir.
deu: Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.
epo: Oni kredas, ke la trezoro estas enterigita ie en la monto.
deu: Ein Heiliger ist ein toter Sünder, bearbeitet und neu herausgegeben.
epo: Sanktulo estas mortinta pekulo, prilaborita kaj reeldonita.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
deu: Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.
eng: I've got to concentrate on the computer now.
deu: Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
rus: Я ещё никогда не видел НЛО.
deu: Der Körper ist ein Grabmal der Seele.
tok: tawa kon la sijelo li sama kiwen sinpin pi jan moli.
deu: Du bist der Fachmann.
tgl: Ikaw ang eksperto.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
fra: Que veut dire ce signe ?
deu: Ich mag die Farbe deines Rocks.
nov: Me prisa li kolore de vun jupe.
deu: Wir haben alles zusammen durchlebt.
epo: Ni transvivis ĉion kune.
deu: Tom suchte etwas zu essen.
epo: Tomo serĉis ion por manĝi.
deu: Wenn man ihn sprechen hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
tok: jan li kute e toki ona la jan li pilin e ni: ken la ona mije li ona meli.
deu: Mir macht es nichts aus, in einer Männerwelt zu leben, solange ich darin eine Frau sein kann.
epo: Ne ĝenas min vivi en vira mondo, tiel longe, ke mi povas esti virino en ĝi.
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
ara: انت تعتقد, ان المرأة لا تقول الحقيقة أليس كذلك
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
lfn: Та ке ту ласа туа алма диверже а пас.
deu: Tom steht unter Hausarrest.
dan: Tom sidder i husarrest.
deu: Im Sommer sind Tom und Maria nach Brasilien geflogen.
tok: tenpo seli pini la jan Ton en jan Mali li tawa ma Pasila.
deu: Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst!
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
deu: Etwas Schreckliches ist passiert.
epo: Io terura okazis.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
eng: The other lift only stops on the second floor.
deu: Hast du ein Auto?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
deu: Eine Frau ohne Geheimnisse ist wie eine Blume ohne Duft.
epo: Virino sen sekretoj estas kiel floro sen odoro.
deu: Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos de ŝia malsano.
deu: Ich liebe meine Familie.
pol: Kocham moją rodzinę.
deu: Wir haben jetzt die Chance zur Korrektur.
epo: Nun ni havas ŝancon fari korekton.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
epo: Mia hobio estas pianludado.
deu: Beim Boxen kämpfen zwei Personen gegeneinander. Dazu gebrauchen sie ihre Fäuste.
tok: tawa musi pi luka kiwen la jan tu li utala. ona li kepeken e luka kiwen ona.
deu: Darf ich erklären?
lit: Ar galiu paaiškinti?
deu: Ist da alles mit inbegriffen?
afr: Sluit dit alles in?
deu: Nimm dir Zeit zum Nachdenken, aber wenn die Zeit zum Handeln kommt, hör auf mit Denken und geh los.
epo: Prenu tempon por pensi, sed kiam alvenos la tempo por agi, ĉesu pensi kaj eku.
deu: Ich gebe Ratschläge immer weiter, es ist das Einzige, was man damit anfangen kann.
epo: Mi ĉiam pludonas konsilojn; nur tion oni povas fari per ili.
deu: Ist das nicht sein Hut?
eng: Is that not his hat?
deu: Wann wurdest du geboren?
run: Wavutse ryari?
deu: Tom hat mich auf den ersten Blick erkannt.
epo: Tom unuavide rekonis min.
deu: Ich versuche, fit zu werden.
tur: Fit olmaya çalışıyorum.
deu: Maria schlägt Alarm.
tok: pakala li kama la jan Mali li kepeken kalama mute.
deu: Millie trinkt gar kein Wasser.
epo: Milli neniun akvon trinkas.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
hun: Dolgom van éppen.
deu: Geben Sie die Namen der Mitglieder des Tokugawa-Clans an.
epo: Citu la nomon de la Tokugawa-dinastianoj.
deu: Maria sah die Nachrichten.
spa: María vió las noticias.
deu: Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
tok: tenpo seli la o open ala e lupa suno pi tomo anpa tan ni: lete pona li wile awen lon.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
rus: Занятия в школе начинаются в 8:10.