ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A refreshing breeze blew.
ita: Soffiava una brezza rinfrescante.
eng: He promised he would tell us.
jpn: 彼は私たちに話す約束をした。
eng: Have you used my camera?
pol: Używałeś mojego aparatu?
eng: I'll miss you very much.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
eng: I wish I could sing as well as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.
eng: We need to make up for lost time.
fra: Il nous faut refaire le retard.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
eng: There is no clock in my room.
ber: Lac ɣiri saɛet tabyut‑ikʷ.
eng: I'd rather stay here than go there.
jpn: そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。
eng: Where have you been the last few days?
ber: Anda akka ay teddiḍ ussan-a?
eng: He offered me a beer, but I refused.
ber: Yessumer-iyi-d ma ad sweɣ tabyirt, maca ugiɣ.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
rhg: Aar Americar o manush zarar bish'shash aa*ttun aijjo hamaibar ase, aijja raitta aa*i tua*rar buth no'faile-yo, mogor aa*i tua*rar abaz funir. Aa*ttun tua*r modot lager. Aar aa*i tua*rar fesidhen-o oiyum.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
deu: Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
eng: Tom's request was granted.
tgl: Ipinagkaloob ang pakiusap ni Tom.
eng: What's the difference between a religion and a cult?
hun: Mi a különbség vallás és kultusz között?
eng: This shirt doesn't go with that tie at all.
cmn: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
eng: She said she tried to do that once.
deu: Sie hat gesagt, sie habe das schon einmal versucht.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemred ad d-tgelmed tamneɣrit-nnek s tmaziɣt?
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Tzemrem ad twalim acḥal ay umsent tesfaḍ-a.
eng: Don't you ever call her?
rus: Вы ей вообще не звоните?
eng: He has a lot of hobbies.
deu: Er hat viele Hobbys.
eng: Tom applied and was offered a job on the spot.
deu: Tom bewarb sich und bekam sofort eine Stelle angeboten.
eng: This is the pen that he signed the document with.
tlh: ghItlhvetlh qI'meH ghItlhwI' lo'pu'bogh 'oH Dochvam'e'.
eng: Please rid me of this pain.
ber: Ttxil-k, henni-iyi seg weqraḥ-a.
eng: I never meant to hurt them.
kab: Laεmer bɣiɣ ad qarḥeɣ.
eng: The world is a village.
hoc: Otesae do miat́ Hatu.
eng: Mary's hair is curly.
jpn: メアリーの髪の毛、くるんってしてる。
eng: I am convinced that I am right.
fra: Je suis convaincu d'avoir raison.
eng: It's an area with a lot of new houses.
srp: To je oblast sa puno novih kuća.
eng: Do you know whether or not she can speak English?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan aŭ ne?
eng: Tom said he was furious.
ces: Tom řekl, že je rozzuřený.
eng: A woman was kind enough to show me the way.
ukr: Якась жіночка лю'язно погодилася показати мені дорогу.
eng: It looks like Tom is going to cry.
por: Parece que Tom vai chorar.
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
ara: ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟
eng: He introduced himself to the rest of the class.
kab: Yessekcem iman-is ɣer wayen i d-yegran seg tneɣrit.
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
ara: الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
eng: I don't know what to open it with.
ita: Non so con cosa aprirla.
eng: Can you help me down?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt ad d-rseɣ?
eng: This bike is easy to ride.
tgl: Madali pong sakyan ang bisikletang ito.
eng: She’s English and grew up in London during World War II.
ben: তিনি ইংরেজ এবং তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন লন্ডনে বড় হয়েছেন।
eng: Their phone's off.
mar: त्यांचा फोन बंद आहे.
eng: I don't want to settle for second best.
hun: Nem akarok megelégedni a második legjobbal.
eng: These are all basic skills.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj estas bazaj kapabloj.
eng: Tom doesn't work anymore.
epo: Tomo ne plu laboras.
eng: Help yourself.
tgl: Tulungan mo ang iyong sarili.
eng: May we go now?
epo: Ĉu eblas al ni foriri nun?
eng: Don't bother getting up.
epo: Ne ĝenu vin per ekstaro!
eng: I can't agree with you on this point.
jpn: この点については同意しかねます。
eng: I am my battles.
isl: Ég er mínir bardagar.
eng: Father translated the French document into Japanese.
kab: Yessuqel-d baba arrat-nni s tefṛansist ɣer tjapunit.
eng: She got to the station at seven.
uig: ئۇ سائەت يەتتىدە ئىستانسىغا يېتىپ كەپتۇ.
eng: Genuine friendship is uncommon.
ita: L'amicizia autentica è poco comune.
eng: I can't drive the kids to school today.
shi: Ur ufiɣ ad awiɣ azzann s tinml ass ad
eng: Please tell me when he arrives here.
kor: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.
eng: The soldiers clicked their heels together.
fra: Les soldats ont fait claquer leurs talons.
eng: Tom often skips school.
ita: Tom salta spesso la scuola.
eng: Please tell me why you're crying.
rus: Скажи мне, пожалуйста, почему ты плачешь.
eng: Are those your students?
ber: Widak d imezrawen-nnek?
eng: It's never too late to say no.
tur: "Hayır" demek için hiçbir zaman çok geç değildir.
eng: You opened the wrong box.
tlh: 'aplo' muj DapoSmoHpu'.
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemreḍ ad iyi-tent-id-tawyeḍ?
eng: Do you know any of the children in the room?
ara: هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟
eng: I am learning English.
kab: La lemmdeɣ tanglizit.
eng: I left word for him, begging him to come and see me as soon as he arrived, or to send me word where I could find him.
por: Deixei-lhe um recado, pedindo-lhe que viesse ver-me assim que chegasse, ou que me dissesse onde o poderia encontrar.
eng: This book is divided into chapters.
rus: Эта книга разделена на главы.
eng: What kind of work will you do?
deu: Welche Art von Arbeit werden Sie ausführen?
eng: I didn't think that Tom would let me borrow his car.
zsm: Saya tidak menyangka Tom akan membenarkan saya meminjam keretanya.
eng: She told me she wasn't prepared.
ita: Mi disse che non era preparata.
eng: I change my toothbrush every three months.
ita: Cambio lo spazzolino da denti ogni tre mesi.
eng: Tom liked the food.
ita: A Tom è piaciuto il cibo.
eng: I changed trains at Tokyo Station.
deu: Ich bin am Hauptbahnhof Tōkyō umgestiegen.
eng: I know my father-in-law.
ckb: خەزوورم دەناسم.
eng: Alberto heard a knock on the door.
tur: Alberto kapının çalındığını duydu.
eng: Let's drink some coffee.
deu: Laßt uns einen Kaffee trinken!
eng: I don't feel like watching a movie.
deu: Ich habe keine Lust auf einen Film.
eng: I just need to get some sleep.
epo: Mi nur bezonas havi iom da dormo.
eng: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
deu: Ich bin Visagist. Ich kann jedes Mädchen in eine schöne Frau verwandeln.
eng: "What are you studying in school?" "Italian."
jpn: 「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」
eng: You need to eat more, Tom.
tur: Daha fazla yemen gerek, Tom.
eng: She looks young, but she's actually over forty.
bel: Яна выглядае маладой, але насамрэч ёй за сорак.
eng: Tom and Mary don't want you to go, do they?
tlh: bIjaHbe' luneH tam me'rIy je, qar'a'?
eng: We don't question what you say.
epo: Ni ne dubas pri viaj vortoj.
eng: He told me he wouldn't win.
ita: Mi disse che non avrebbe vinto.
eng: Did they give the child a toy?
rus: Они дали ребёнку игрушку?
eng: Tom and Mary told us that they couldn't eat peanuts.
tur: Tom ve Mary bize fıstık yiyemediklerini söylediler.
eng: Jennifer has been working in London since January.
ces: Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
eng: Ziri always mows his lawn.
ber: Ziri dima ittelles tuga-nnes.
eng: I don't know how to go there.
fra: Je ne sais pas comment y aller.
eng: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
knc: Amma, Ned, nәm sawande zauro ngәlaye kәjiye de! Bannatәnzә awo kanjimalibe!
eng: They're waiting for you to help them.
deu: Sie warten darauf, daß du ihnen hilfst.
eng: You're mature.
ell: Είστε ώριμοι.
eng: I've been waiting for him since early this morning.
rus: Я жду его с раннего утра.
eng: Tom knows the difference.
cmn: 湯姆知道不同之處。
eng: Petals are flying in the wind.
ara: بتلاتٌ تتطاير في الريح.
eng: I ate too much today.
lat: Hodie nimis multum edi.
eng: So what can I do for you?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ?
eng: Mary is wearing a jacket, isn't she?
ber: Mary tersa lvista, neɣ ala?
eng: The motive for the attack is unknown.
rus: Причина нападения неизвестна.
eng: Your words make me strong.
ara: كلامك يجعلني قويا.
eng: Do you speak French?
slk: Hovoríte po francúzsky?
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
dan: Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.
eng: Tom is a doctor like his father.
arz: توم دكتور زي أبوه.
eng: It is difficult to remain aware while dreaming.
por: É difícil permanecer consciente durante o sonho.
eng: I wonder when Tom will be going to Australia.
rus: Интересно, когда Том поедет в Австралию.
eng: You need a new hat.
cbk: Necesita tu nuevo sombrero.
eng: The child caught a cold.
hin: बच्चे को ज़ुकाम हो गया।
eng: I heard about your courage.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⴱⵖⵙⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: It's your turn to do that.
ukr: Твоя черга це робити.
eng: The country is twice the size of England.
rus: Эта страна в два раза больше Англии.
eng: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
avk: Va jinafa nazbeya renal, voxen kas lanel da in va rin renar ?
eng: What do you want to study at college?
fra: Que voulez-vous étudier à l'université ?
eng: We live in a very complicated world.
deu: Wir leben in einer sehr komplizierten Welt.
eng: What type of movies make you laugh?
deu: Was für Filme bringen dich zum Lachen?
eng: They called off their engagement.
cmn: 他們解除了婚約。
eng: Can you believe it? We're in Japan!
deu: Kannst du es glauben? Wir sind in Japan!
eng: Always have your dictionary near at hand.
ber: Srusuy dima amawal-nnek ɣef ufus.
eng: The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear.
slk: Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu.
eng: Why were you living in Australia last year?
deu: Warum habt ihr letztes Jahr in Australien gelebt?
eng: We thought you could do it.
rus: Мы подумали, вы могли бы это сделать.
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
epo: Se vi volas esti ĵurnalisto, vi devas esti observema.
eng: News can be accessed on your computer.
ber: Tzemreḍ ad tadfeḍ ɣer yisalan s uselkim-nnem.
eng: We used the following procedures in this experiment.
deu: Wir benutzten die im Folgenden beschriebenen Verfahrensweisen bei diesem Experiment.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
lfn: Tom no ia vole responde la demanda de Maria.
eng: You wouldn't believe me.
kab: Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamnemt.
eng: I find him extremely intelligent.
ber: Ttwaliɣ-t yeḥṛec armi d ayen kan.
eng: Why do you need her?
nld: Waarom hebben jullie haar nodig?
eng: I bought this for you.
lfn: Me ia compra esta per tu.
eng: When are you coming to Boston?
tok: sina kama lon ma Pasen lon tenpo seme?
eng: You and he are both very kind.
jbo: do e ra xendo mutce
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tfellsemt ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
eng: The capital of Gambia is Banjul.
rus: Столица Гамбии - Банжул.
eng: Don't look at me that way.
bul: Не ме гледайте така.
eng: No sooner had he arrived than the bus departed.
ber: Akken kan ay yewweḍ, yeqleɛ usakal.
eng: I had half a mind to go to the concert.
deu: Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.
eng: Tom said he didn't like Mary.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט ליב מערין.
eng: Give me three months.
ber: Fkem-iyi-d kraḍ n wayyuren.
eng: Let's give him an unnecessary medical test.
hau: Bari mu yi masa gwajin likita ba dole ba.
eng: Tom has piles of money.
epo: Tom havas amasojn da mono.
eng: A lot of people are outside waiting for you.
deu: Draußen warten jede Menge Leute auf euch.
eng: Nobody knew what had happened.
epo: Neniu sciis kio estis okazinta.
eng: Tom doesn't look like his mother.
deu: Tom sieht nicht wie seine Mutter aus.
eng: Can you still walk?
mar: तुला अजूनही चालता येतंय का?
eng: Love and envy are siblings.
ckb: خۆشەویستی و حەسوودی خوشک و بران.
eng: Look! Two boys are fighting.
rus: Смотри-ка! Дерутся двое мальчишек.
eng: I have lots of ideas.
deu: Ich habe viele Ideen.
eng: Life makes no sense.
yid: דאָס לעבן לייגט זיך אין גאַנצן נישט אויפֿן שׂכל.
eng: Tom chained his dogs up.
ita: Tom incatenò i suoi cani.
eng: This is a never-ending task.
epo: Ĉi tiu estas senfina tasko.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
ces: Ovoce a zelenina jsou základem vyvážené stravy.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
ben: কখনো কখনো ও খুব অদ্ভুত ব্যবহার করে।
eng: Sami sounded so happy.
ita: Sami sembrava così felice.
eng: I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
spa: No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
eng: He has to act now.
ber: Yessefk ad yeg kra imir-a.
eng: They said they were terrified.
ita: Hanno detto che erano terrorizzati.
eng: She got the thief.
ber: Teḍḍef-d amakar-nni.
eng: Mary forced herself to stay focused.
deu: Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
eng: We need to go to the bank.
rus: Нам нужно в банк.
eng: I fought Ziri.
fra: Je me suis bagarré avec Ziri.
eng: There is a big stack of mail on the table.
por: Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.
eng: Why don't you try to communicate with your wife?
ber: Maɣef ur tɛerrḍeḍ ara ad temseɣwaleḍ d tmeṭṭut-nnek?
eng: Yanni punches walls when he gets mad.
ber: Yanni yekkat iɣerban s ubunyiw mi ara yerfu.
eng: I'll send you home in my car.
ina: Io te inviara a casa in mi auto.
eng: I think Tom is still sleeping.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
eng: She was tall and thin.
rus: Она была высокой и худой.
eng: Tom frequently talks in his sleep.
deu: Tom spricht oft im Schlaf.
eng: My office is nearby.
ukr: Мій офіс неподалік.
eng: I'll call for you at three.
mar: मी तुला तीन वाजता बोलवेन.
eng: Mary is lucky they still let her do that.
deu: Mary hat Glück, dass sie ihr immer noch erlauben das zu tun.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
rhg: Aa*i buzi no'farir Jhon-e kiyolla endhilla gom ham iyan no'goribo hoilde.
eng: She said she'd kill you.
deu: Sie hat gesagt, daß sie dich umbringen würde.
eng: I'm looking for books on Roman history.
kor: 나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.
eng: Bread and milk are good foods.
tok: pan en telo walo li moku pona.
eng: Let us do our job.
deu: Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
eng: I really like him, but not his circle of friends.
fra: Je l'apprécie vraiment lui, mais pas son cercle d'amis.
eng: Tom told me that he thought that Mary was wise.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest mądra.
eng: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
nld: Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.
eng: I have to work late today.
ber: Ass-a, yessefk ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: She accidentally locked herself out of her house.
nld: Ze heeft zichzelf per ongeluk buitengesloten.
eng: Personally, I don't like it.
fra: Personnellement, je n'aime pas ça.
eng: His illness caused her great misery.
cmn: 他的病使她非常傷心。
eng: The thick fog made it impossible to see the building.
tok: jan li ken ala lukin e tomo tan kon walo.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
ces: Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
eng: Tom and Mary are afraid of us.
rus: Том и Мэри нас боятся.
eng: I'm the one who told Tom when the meeting would be.
rus: Это я сказал Тому, когда будет собрание.
eng: There are many situations in which this suffix might be used.
deu: Es gibt viele Fälle, in denen dieses Suffix benutzt werden könnte.
eng: There are no gay people in this country.
nld: Er zijn geen homo's in dit land.
eng: You're a talented guitar player.
ita: È un chitarrista talentuoso.
eng: That isn't your notebook. It's Tom's.
hun: Ez nem a te notebookod. Ez Tomé.
eng: What did Tom and Mary do exactly?
epo: Kion ekzakte faris Tomaso kaj Maria?
eng: Tom and I exchanged glances.
tgl: Nagtinginan kami ni Tom.
eng: I trusted my teacher.
ber: Giɣ laman deg uselmad-inu.
eng: Tom won't be able to find work.
ber: Tom ur izemmer ara ad yaf amahil.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
tur: Dedem tek başına kaldığında bazen kendi kendine konuşur.
eng: This candle is not white.
bos: Ova svijeća nije bijela.
eng: Many people died in that accident.
deu: Viele sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
eng: There is a card on the desk.
epo: Estas karto sur la skribtablo.
eng: I wasn't sure when I was supposed to be there.
ces: Nebyl jsem si jist, kdy tam mám být.
eng: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
ron: Când vecinii ei erau bolnavi, ea a cerut unui medic să le dea niște medicamente.
eng: I have the solution.
kat: გამოსავალი მაქვს.
eng: Where are the apples that I bought?
rus: Где яблоки, которые я купил?
eng: Can I talk to you for just a second about Tom?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi, nur sekundon, pri Tom?
eng: I think it'll be raining tomorrow.
ces: Myslím, že bude zítra pršet.
eng: Mary said that she loved me.
ron: Maria a spus că mă iubește.
eng: Come on, sit down and rest your weary legs.
epo: Venu, eksidu kaj ripozigu viajn lacajn piedojn.
eng: Have your brothers won the match?
deu: Haben deine Brüder das Match gewonnen?
eng: I study Ido.
jpn: イド語を勉強します。
eng: Tom told me that he grew up in Boston.
pes: تام به من گفت که در بوستون بزرگ شد.
eng: Mary doesn't make as much money as she says she does.
nob: Mary tjener ikke så mye penger som hun sier at hun gjør.
eng: Tom doesn't belong here.
ber: Tom ur yesɛi amkan-nnes da.
eng: Tom says that he's never lied to Mary.
deu: Tom sagt, er habt Maria nie belogen.
eng: The discussion resumed after a brief pause.
tur: Tartışma kısa bir duraklamadan sonra devam etti.
eng: I have already packed my things.
tok: mi pana e ijo mi lon poki.
eng: All I know is what I read in the papers.
deu: Alles, was ich weiß, hab ich in den Zeitungen gelesen.
eng: Yes, I'm coming now.
rus: Да, я сейчас приду.
eng: Has Tom been drinking?
epo: Ĉu Tomo estis drinkanta?
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
swe: Av en slump träffade jag min ex-flickvän i Portugal.
eng: Excuse us for the inconvenience.
ben: অসুবিধার জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন।
eng: I think, therefore I am.
ckb: بیردەکەمەوە، بۆیە هەم.
eng: I didn't want to disappoint Tom.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ Tom.
eng: Yes and super exhausted.
ber: Ih yernu fecleɣ dayen kan.
eng: Did he say anything before he died?
hau: Ko ya faɗi wani abu kafin ya mutu?
eng: Please close the door quietly.
rus: Закрывайте, пожалуйста, дверь тихо.
eng: Tom never leaves Boston.
ber: Tom werǧin yetteffeɣ seg Boston.
eng: Tom and Mary are sitting on the couch.
ber: Tom d Mary ha-ten-i qqimen ɣef usenɣay.
eng: Sincerely speaking, that's a reason to blow your brains out.
deu: Das ist, offen gesagt, schon ein Grund, sich das Gehirn herauszupusten.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para sumali.
eng: We study French at school every day.
ber: Neqqar tafṛensist yal ass deg uɣerbaz.
eng: How many grandchildren do you have?
ita: Quanti nipoti hai?
eng: What do you think I've been doing?
ben: আপনার কি মনে হয় আমি কি করছিলাম?
eng: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
tur: Sadece susadığında su iç; günde 8 bardak su içmek sadece efsanedir.
eng: I wonder what has become of her.
hun: Vajon mi vált belőle?
eng: You cannot travel without a passport.
epo: Vi ne povas vojaĝi sen pasporto.
eng: Tom hung the picture on the wall.
kab: Tom iɛelleq tawlaft deg uɣrab.
eng: He sang her all the songs.
rus: Он спел ей все песни.
eng: Tom asked Mary how John was doing.
por: Tom perguntou a Mary como John estava.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ara: لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
eng: She planted fragrant olives in the garden.
cmn: 她在花园里种了桂花。
eng: Change trains at Tokyo Station.
jpn: 東京駅で乗り換えるんだよ。
eng: Take as much as you like.
cmn: 你爱拿多少就拿多少。
eng: Mary was our maid.
tur: Mary hizmetçimizdi.
eng: He always remained poor.
ber: Yeqqim dima d igellil.
eng: Thanks for nothing, Tom.
ukr: Дякую за дірку від бублика, Томе.
eng: She'll unlikely wait for him.
rus: Вряд ли она будет его ждать.
eng: Let's go through the park.
deu: Laßt uns durch den Park gehen!
eng: I'm writing a letter to Tom now.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
eng: I have a package for him.
deu: Ich habe ein Paket für ihn.
eng: The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
deu: Der ehemalige Obdachlose lebt nun in einer erstklassigen Residenz.
eng: A friend of mine approached me to say hello.
por: Um amigo meu se aproximou de mim para dizer oi.
eng: Sami googled it.
ara: بحث سامي عنه في غوغل.
eng: What's your favorite holiday activity?
ber: D acu-t urmud-nwen amenyaf deg yimuras?
eng: It was starting to rain.
mar: पाऊस पडायला लागला होता.
eng: I don't think Tom was early.
nld: Ik denk niet dat Tom vroeg was.
eng: I have an appointment with the doctor.
jpn: 医者に行く用事があるんですよ。
eng: We hope it's all true.
epo: Ni esperas, ke ĉio estas vera.
eng: I won't say another word.
jpn: もう何も言わないよ。
eng: Dennis doesn't have rough manners.
knc: Dennis dә halla kuttu shi lan ba.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
rhg: Fothu sai maf dile, hiba ugga bodh'dha manush aish'shil.
eng: Her mind is elsewhere.
tur: Onun aklı başka yerlerde.
eng: I'll go find Tom.
ukr: Піду знайду Тома.
eng: A humanoid creature came out of the ship.
ber: Yeffeɣ-d yiwen n umexluq d azunemdan seg uɣerrabu-nni.
eng: I don't want him to die.
ile: Yo ne vole que il mori.
eng: Why did Tom commit suicide?
heb: למה תום התאבד?
eng: He put on his gloves.
deu: Er zog seine Handschuhe an.
eng: Manage your emotions.
ber: Ssefraket taḍisin-nwen.
eng: They've got everything here!
epo: Ili havas ĉion ĉi tie!
eng: Ziri had a small kayak.
ber: Ziri yella yesɛa akayak d amecṭuḥ.
eng: What time do you usually get up?
cmn: 你通常幾點起床？
eng: Sami doesn't think this is important.
por: Sami não acha que isso é importante.
eng: The church is built in Gothic style.
kor: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
eng: To be or not to be, that is the question.
orv: Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
eng: It's what I'm used to.
srp: Na to sam naviknut.
eng: We jumped into the river.
ukr: Ми стрибнули до річки.
eng: Tom couldn't see who was talking.
ron: Tom nu putea vedea cine vorbea.
eng: Algeria has oil.
ber: Lezzayer tesɛa apitṛul.
eng: I wouldn't do business with Tom.
rus: Я бы не вёл с Томом никаких дел.
eng: I was hoping we could talk.
ina: Io expectava que nos poterea conversar.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
ara: كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
eng: Tell Tom that he needs to apologize to Mary.
deu: Sag Tom, daß er sich bei Maria entschuldigen muß!
eng: He is much taller than his mother.
ces: Je mnohem větší, než jeho matka.
eng: Tom and Mary aren't as pushy as they used to be.
ita: Tom e Mary non sono così insistenti come una volta.
eng: I spoke slowly, so everyone could understand.
lat: Lente locutus sum ut omnes intellegere possent.
eng: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
ina: Logica e mathematica es nihil plus que structuras linguistic specialisate.
eng: Let's walk.
hoc: Dolaṅ sen baaêa.
eng: Ziri continued to play the guitar.
ita: Ziri continuò a suonare la chitarra.
eng: I shall try to win my pupils' affections and then they will WANT to do what I tell them.
deu: Ich werde die Zuneigung meiner Schüler zu erringen versuchen; denn dann werden sie schon von selbst hören wollen.
eng: A little bird told me.
jpn: 小耳に挟んだよ。
eng: I don't know many words in Hebrew.
ber: Ur ssineɣ aṭas n wawalen s tɛebrit.
eng: Tom doesn't live in the city.
deu: Tom wohnt nicht in der Stadt.