ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dtp: Sigog ka om posimbanan no ilo tonsi tinan kumaa do lunok soginumu 50 pihatus.
zsm: Sebanyak 50 peratus kandungan otot itu ditukar menjadi lemak.
dtp: Au isai oudut.
kzj: Aiso isai nopo do momusing.
dtp: Tuntugai ilo tusak tintod do mangakan dongkosuabon.
kzj: Tuntugai iho vusak poguhu po do mangakan dougosuvab.
dtp: Mangakan oku do mii.
kzj: Mangakan zou do mii.
dtp: Pogulion ko nopo oloson nu nga milo ko oloson id kawagu. Nga nung au ko pogulion nopo oloson nu nga apagon nogindo moi olos diri.
kzj: Poguhion ko nopo ohoson nu nga kavasa no ohoson id kavavagu. Nga nung au ko poguhion nopo ohoson nu nga apagon nogindo mooi ohos dii.
dtp: Minamalangga yahai do natad lamin di Liza.
zsm: Kami telah membersihkan halaman rumah Liza.
dtp: Nu gia kanu?
kzj: Onu kanu di?
dtp: Au ko' milo rumikot hiti.
kzj: Au ko' kavasa ikoton doiti.
dtp: Nunu nintorusan nu baino?
zsm: Apa hasil anda daripada memburu hari ini?
dtp: Mokiarab po daa diolo di nakaanu i-sinar diti.
zsm: Meminta dulu daripada mereka yang berjaya memperolehi i-sinar.
dtp: Mamalapak i Doni do sadur.
zsm: Doni membelah buah tembikai.
dtp: Osonong nogi tingkadan nu mantad do bungkus.
kzj: Mogot po tingkadan nu mantad do bungkus.
dtp: Kasasari nopo naharo tulun do korikot, sikog ka do asapou kopio tulun nokorikot baino.
zsm: Biasanya tiada orang datang, tiba-tiba pula hari ini ramai orang hadir.
dtp: Isai andadon nu?
zsm: Kamu tunggu siapa?
dtp: Mantad hilo Kg. Tiong ilo pinorikot ku.
zsm: Menantu saya asal dari Kg. Tiong.
dtp: Ompunai oku.
kzj: Mokiampun zou.
dtp: Agayo topos ku korongou suntikan vaksin.
zsm: Saya jadi penakut terdengar suntikan vaksin.
dtp: Kokito ku di sada hudi.
zsm: Saya ternampak seekor ikan disana.
dtp: Insodu oku mantad dilo hodi.
kzj: Insodu po zou dino!
dtp: Witilon ko' no?
kzj: Houson ko no?
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
zsm: Nampak saya ok tak?
dtp: Osodu hilo'd kadai taakanon mantad hodi sitisin kuritapui.
kzj: Osodu doiho kadai taakanon mantad dutia sitisin kulitapui.
dtp: Abantug kopio boboroson disido.
kzj: Abantug kozo bobooson dozido.
dtp: Bolion di Jon ilo sada.
zsm: Ikan itu dibeli oleh Jon.
dtp: Bolian di Jon i tina dau dilo sada.
zsm: Emaknya dibelikan ikan itu oleh Jon.
dtp: Jam kopiro dinondo?
kzj: Bobog kopio dinondo?
dtp: Yoho okon ko songulun mogigindapu.
zsm: Saya bukan seorang peniaga.
dtp: Waig nopo nga koposion.
kzj: Vaig nopo nga koposizon.
dtp: Kuro do kologos!
zlm: Lantaklah!
dtp: Osongulun i Tom?
kzj: Osonguhun i Tom?
dtp: Honggo tadi ku?
kzj: Nomboo o tadi ku?
dtp: Poiloo oku nung haro o numaan.
zsm: Beritahu saya jika ada perkara yang boleh saya lakukan.
dtp: Mantad yahai hilo'd Poransis.
kzj: Mantad zikoi doiho Peransis.
dtp: Pinoilo oku di Tom tu au po momongo dilo.
zsm: Tom memberitahu saya bahawa dia belum melakukan itu.
dtp: Osonong sinding diti.
jpn: この歌はいいです。
dtp: Au i Tom koilo hombo potutudan do rinomos.
kzj: Au zi Tom koiho nomboo o podtutudan do sizamut.
dtp: Popoopi iyau do kunsi id suang do mangga.
kzj: Popoopi isido do kunsi id saalom do mangga.
dtp: Au oku nokoilo do toinsanan hilo.
kzj: Au zou nokoiho do savi-avi doiho.
dtp: Pogiroton ku ginawo tumolibamban dilo sulu torukakang do pourudang gisom agampot iman-imanon ku.
zsm: Akan ku kuatkan hati mengatasi halangan sehingga tercapai cita-cita ku
dtp: Alasu tadau baino tokuri.
zsm: Cuaca hari ini sedikit panas.
dtp: Haro duo kiik.
kzj: Kivaa duvo kiik.
dtp: Mongoi i Tom hilo'd supamakit monikid tadau.
kzj: Mongoi i Tom doiho supamakit monikid tadau.
dtp: Ngaran ku nopo nga i Jack.
mvv: Inggalan ku Jack.
dtp: Mantad oku hilo'd Estonia.
kzj: Mantad zou doiho Estonia.
dtp: Nokoongoi matu i Tom hilo'd walai poopian tusin dinondo.
kzj: Nokoongoi motu i Tom doiho hamin poopian tusin baino.
dtp: Punai ku po.
zsm: Saya minum dulu.
dtp: Andasan ku daa om orohian ko' dilo.
kzj: Nosoou ku iziau aanangan no dihia.
dtp: Au osonong kopio i Tom sabaagi do tapa.
zsm: Tom sangat tidak bagus menjadi sebagai ayah.
dtp: Ingaa toi tulun poiloon tiya au tagal moi rikot hiti baino?
kzj: Aiso tuhun poihoon diau au tagal mooi ikot doiti baino?
dtp: Nasangkat yahai minuli kampung ontok tadau tagayo do kapawantayan do taasok.
zsm: Kesemua kami balik kampung ketika sambutan selesainya menanam padi bukit.
dtp: Amu no milo sunudan yau lo tu nakalanut no buruyut.
zsm: Sukar untuk memberikan nasihat kepadanya kerana telah tua.
dtp: Kanou gumuli hodi karamaian.
kzj: Kanou gumuli doiho kalamazan.
dtp: Soira minuhot oku "nunu lo?" Sunudai oku nogi, "ngoyo ihumo sondiri."
kzj: Ontok nopo do minuot zou do, "Nunu ino?," kangku, sinunudan zou do, "ongoi no om iumo' no sondii', ka.
dtp: Sumonsog oku nodi?
kzj: Sumonsog zou nogi?
dtp: Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri.
zsm: Apa yang awak makan, atau jenis kehidupan yang awak jalani, ditentukan sendiri oleh awak.
dtp: Akan no waig rinapa nu oi John!
kzj: Akan po vaig 'inapa nu oi John!
dtp: Au oku po poiloon kumaa di Tom do nunu sabap maan ku dilo.
zsm: Saya masih belum memberitahu Tom mengapa saya mahu berbuat demikian.
dtp: Mogiampot iyolo mangakan.
kzj: Mogiampot zioho mangakan.
dtp: Nokosunud oku kumaa Tom hibok.
zsm: Saya meminta Tom untuk pergi.
dtp: Orotian oku do togumu toi ko tokuri.
kzj: Olotian zou do togumu toiko tokuudi.
dtp: Saya dihentikan oleh kedai buku dan dibeli dan buku yang menarik.
kzj: Tuminingkod zou do kadai buuk om binohi om buuk di kaanangan.
dtp: Andasan ku daa om osonong do tanda nu.
kzj: Avasi' nopo o pason nu kaanto.
dtp: Isai minogolimut dahai?
kzj: Iisai minogohimut dagai?
dtp: Pinoilo di Tom kumaa di Mary isio nopo nga dukutur.
kzj: Pinoiho di Tom kumaa di Mary isido nopo nga dukutur.
dtp: Kada lihuai momoli pogotulan, naratu om nababak pogotulan ku.
zsm: Jangan lupa beli cermin muka, terjatuh dan pecah cermin muka saya.
dtp: Aiso koinsanai pakaraja tuminindapou.
kzj: Aiso toinsanan pakalaja tuminindapou.
dtp: Naraag ngawi ilo kakamot haddis.
kzj: Noumbak ngaavi ihia kakamot hard disk.
dtp: Nokosondot kopio daa rasam nga amu nokosokot lisohu.
zsm: Hujan turun tetapi tidak lebat dan sekejap sahaja.
dtp: Pinoposodia iyolo do taakanon montok tulun di poimpasi mantad do pisangadan.
kzj: Pinoposodia zioho do taakanon montok tuhun di poimpasi mantad do pisangadan.
dtp: Kihulu kangkab di Tom.
kzj: Kivuhu kangkab di Tom.
dtp: Au alaid diti, korikot nodi kalansanan dau sabaagi do dukutur.
zsm: Akhirnya, impiannya untuk menjadi doktor menjadi kenyataan.
dtp: Isio no minoboros do tangon kaka doho gisom do kapatayan ku.
kzj: Isido no minoboos kokomoi susuzan ku gisom do kapatazan ku.
dtp: Amu kookuro miagal gobuk mongirak do notunuan, oponsol nopo nga olidang ginawo.
zsm: Tidak mengapa muka hitam dan hodoh asalkan hati suci.
dtp: Hombo toruol nu?
kzj: Nomboo toluo' nu?
dtp: Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
eng: I asked you to buy fish, not chicken!
dtp: Mambasa oku do buuk om mangakan po.
kzj: Mambasa zou do buuk om mangakan po.
dtp: Naanu ku nopo do parai dit toon biano limo no noopod o karung kaampai no ngawi lod sulap.
zsm: Saya hanya dapat sebanyak lima puluh karung padi pada tahun ini termasuk lah yang di pondok.
dtp: Nakasawo ko no?
zsm: Kamu sudah kahwin?
dtp: Otood yahai.
kzj: Unsikou zikoi.
dtp: Minanahak yahai do pokionuan kopio diolo.
kzj: Minanaak zikoi do pokionuan kozo dioho.
dtp: Papapanau i Tom korita di Mary montok pakayaan hilo'd id Boston.
kzj: Papapanau i Tom do kulita di Mary montok pakazaan duuhia Boston.
dtp: Ingkuro topurimanan di Tom?
kzj: Nunu o topiumanan di Tom?
dtp: Ongotumbayaan i toinsanan.
kzj: Ongotumbazaan i savi-avi.
dtp: Asaru isio mambasa do surat habal tintod do moginduruk.
kzj: Mimbasa isido do kalatas abal poguhu po do mangakan dougosuvab.
dtp: Atangkangau oku no monikid tadau.
kzj: Atangkangau zou no monikid tadau.
dtp: Au yahai moi tombului om tombuluyon, nga mositi do tombuluyon.
kzj: Au zikoi mooi tombului om tombuluzon, nga mositi do tombuluzon.
dtp: Nokuro tu tumogod ko doho?
kzj: Nokuo tumogod ko dogo?
dtp: Haro waig hodi toi?
kzj: Kivaa vaig doiho?
dtp: Pasalakai i Tom.
kzj: Poinsavaton i Tom.
dtp: Minananom isido do tusak ros mantad jam ko-12 nodi.
kzj: Minananom zosido do vusak ros mantad jam ko-12 nodi.
dtp: Iti no tundalo nga dagangon ku bo.
zsm: Nanti saya akan menjual jala ikan saya.
dtp: Okoro kopio ilo rasuk doho.
kzj: Onini kozo iho gaung dogo.
dtp: Songkuro linaid dot iyonon nu hilo'd Kanada?
kzj: Songkuo hinaid do izonon nu doiho Kanada?
dtp: Haro pondo tulun do miagal diri.
kzj: Kivaa po tuhun do miaga' diho.
dtp: Nokosunud oku kumaa Tom hibok.
kzj: Nokosunud zou kumaa Tom mugad.
dtp: Anaru gakod di Patrik mongoi pogihum tontok tinan.
zsm: Patrik berjalan jauh untuk mencari jodoh.
dtp: Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
zsm: Saya meminta kamu belikan ikan, bukan ayam!
dtp: Andado po toruhai.
kzj: Andado po toluai.
dtp: Mantad tutubpoon kapal gisom id dualai ku, osonong nogi sumakoi do tiksi.
kzj: Mantad tutubpoon kapal gisom doid daamin ku, avasi nogi sumakai do tiksi.
dtp: Rumamai tokou orikot tadau pisasawaan dikoyu.
zsm: Kita akan berpesta apabila tiba hari perkahwinan kamu.
dtp: Kaamatan monunduan do winorun.
zsm: Kaamatan menjiwai semulajadi.
dtp: Iri no kobolingkangan.
kzj: Itia no kobolingkaangan
dtp: Ababak moti ilo lampung nung aratu' no.
zlm: Kalau terjatuh, pecah nanti lampu tu.
dtp: Amu nokokirop do mintong di paramugari tuminalib.
zsm: Kagum melihat paramugari berlalu.
dtp: Naanu ku nopo do parai dit toon biano limo no noopod o karung kaampai no ngawi lod sulap.
eng: I only got 50 sacks of rice this year including that at the field hut.
dtp: Agaras iyau miagal doho.
kzj: Avakas isido miaga dogo.
dtp: Iti nopo nga dika.
kzj: Iti nopo nga diau.
dtp: Kotumbaya ko' nangku di kinorohingan?
kzj: Kotumbazaan ko no do Kinoingan?
dtp: Mintong isido do totomou di tiinu.
kzj: Mintong zosido do totomou di tiinu.
dtp: Onuan iyau id suang do pakit dau.
kzj: Onuan isido doid saahom do pakit dau.
dtp: Kotingayam no popolombus omis tomod o boros nga mamalawa gakod dau sondiri.
zsm: Memalukan sahaja menyampaikan kata-kata manis jika hanya membuat janji kemudian diri sendiri yang tidak menepati janji tersebut.
dtp: Ayami kaakanan timadang do nokolibos
zsm: Tawar rasa tarap yang terlalu masak
dtp: Aiso hulu longon di Tom.
kzj: Aiso vuhu hongon di Tom.
dtp: Pologoson nu doho.
kzj: Pohogoson nu dogo.
dtp: Aadahan ilo bas do hopod minit.
kzj: Ahambat iho bas do ngopod minit.
dtp: Au isio milo basaan do Inggilis, mantad ko boros Jorman piya nga au milo basaan nogi.
kzj: Au isido obuli basaan do Onggilis, mantad ko boos Jorman nga au obuli basaan nogi.
dtp: Apagon gatang ilo piano nga lobi apagon gatang nogi iri korita.
kzj: Apagon gatang iho piano nga hobi apagon nogi iho kulita.
dtp: Nokoumbal i Tom mongoi tombului id posorili do bandar tagayo pogun-pogun Yuropa' do ngawi.
kzj: Nokoongoi i Tom tombuhui doid posoihi do banda' tagazo pogun-pogun Eulopa' do ngavi.
dtp: Momupu isido do gonob dau.
kzj: Momupu zosido do tapi dau.
dtp: Kihulu iyau i kosoruan.
zsm: Dia sememangnya berbulu.
dtp: Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
kzj: Kinaman zi Tom tumongkizad nga minogidu disido zi Mary.
dtp: Andasan ku nopo ilo kolumpa nga katahan di.
kzj: Nosoou zou nopo iho kasut nga kataan di.
dtp: Taakanon dongkosuabon nopo don kogiu nga punti, ranggalau om timadang.
zsm: Sarapan untuk orangutan adalah pisang, rambutan dan terap.
dtp: Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
zsm: Saya tidak perasan yang awak mengintai saya.
dtp: Nunu korohian nu mangakan?
zsm: Kamu suka makan apa?
dtp: Sunudai oku do topurimanan nu.
kzj: Sunudai zou po topiumanan nu.
dtp: Apatut no noilaan i Tom mantad ko mumboyo di Mary.
zsm: Tom seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayai Mary.
dtp: Notinggorudan do walai kosodop.
kzj: Notinggoudan do hamin kosodop.
dtp: Kokito ko' dilo?
kzj: Kokito' ko diho?
dtp: Nunu minaan ku id tontok do buragang oku dii?
kzj: Onu minaan ku id tontok do tanak tonini zou diti?
dtp: Haro kopio daa tua' lo tupolo nga mogot i om kosiat po.
zsm: Memang durian itu berbuah tetapi sangat sedikit.
dtp: Obuli ko papadalin do pipiro ayat montok doho?
kzj: Obuli ko papadahin do piipio ayat montok dogo?
dtp: Sigog ka om posimbanan no ilo tonsi tinan kumaa do lunok soginumu 50 pihatus.
kzj: Tigog ka om posimbanan no iho tonsi tinan kunaa do hunok soginumu 50 piatus.
dtp: Alaid au nokopiruba kito, gugumayo ko nodi.
kzj: Ahaid au nokopisohovot kito, gugumazo ko' noddi.
dtp: Mion oku do sominggu id tiyonon di taman ku.
kzj: Mizon zou do sominggu id tizonon di amai ku.
dtp: Siodop oku ih.
kzj: Titiodop zou i’.
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
cmn: 我和我的父母住在一起。
dtp: Tuminingkod i Tom do ngawi.
kzj: Tuminingkod i Tom diavi.
dtp: Mangakan yahai id dangadau mikuwo do tinahak disio do pondulung montok doho.
kzj: Mangakan zikoi id doungadau mikuvo do tinaak disido do sinsing montok dogo.
dtp: Minongua kopio daa lo langsat tokou toun baino nga amu ih kosiat do nipon.
zsm: Tahun ini, langsat kita berbuah tapi sangat sedikit.
dtp: Louson tian toinsanan?
kzj: Houson tizan savi-avi'?
dtp: Kitimpu 2 minit ko nopo, obuli daa monongkiboros kito?
kzj: Nung kivaa no 2 minit o timpu nu, kavasa no ponongkiboros kito?
dtp: Orohian oku do mangakan.
kzj: Aanangan zou do mangakan.
dtp: Miagal podii tiasan do waig talasu ilo tangaanak do minurudsau mogidu.
zsm: Budak-budak yang bertempiaran lari itu seperti ditabur air panas.
dtp: Kaamatan monunduan do winorun.
eng: Kaamatan ensouls natural.
dtp: Milo' ko' koguli kagu monuang.
kzj: Kavasa' ko' koguhi po vagu monuang.
dtp: Au oku moginum do wain do ponuangan di Tom.
kzj: Au zou moginum do vain do ponuangan di Tom.
dtp: Nunu maan nu dilo hodi?
kzj: Onu maan nu doiho?
dtp: Kinoiyonon ku hilo'd Gipun.
kzj: Kinoizonon ku id Jipun.
dtp: Onu o bagas tosonong di naanu dokoyu mantad do pandemik Covid19?
jpn: Covid19パンデミックからどのような良い効果が得られましたか？
dtp: Momoli i Jon do sada.
zsm: Jon membeli ikan.
dtp: Onuan ku tombuluyon mantad tadau ko-20 tulan ko-7 gisom do tadau ka-8 tulan ka-8.
kzj: Onuan ku tombuluzon mantad ko-20 tadauvulan ko-7 gisom do ka-8 tadauvulan ka-8.
dtp: Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
kzj: Oponting nopo kohidasan tinan ku.
dtp: Au tagal poboroso diri.
zsm: Anda tidak perlu menyebutkan tentang itu.
dtp: Pologooson, boobo'oi lo do haro pogiuhupan doho'd insan tadau.
kzj: Pohogooson, konuunuvai i' do kivaa pokituhungan dogo' do insan tadau.
dtp: Pologooson, boobo'oi lo do haro pogiuhupan doho'd insan tadau.
eng: Nevermind, perhaps one day there is a possibility that he will seek my help.
dtp: Kinogulian ku nopo id kampung nga moi ruba do molohing.
zsm: Saya balik kampung sebab untuk berjumpa ibubapa.
dtp: Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko dupot wokon?
kzj: Nokuo ogumu o tongo kaa' mantad ko tazam suvai duuhia tahun?
dtp: Manarip oku mundok daamot magandad otodu rasam.
zsm: Saya mengupas kulit ubi kayu sementara menunggu hujan berhenti.
dtp: ​Koungkalat do bolou roso diti tua' lansat.
zsm: ​Buah langsat ini terlalu asam.
dtp: Isai sipatai di Tom?
kzj: Iisai titipatai di Tom?
dtp: Kada pomoros boros suai mantad Esperanto!
kzj: Kada' gunoo boos suvai ko' do Esperanto!
dtp: Haro lobi po mantad ko songulun mamatai do tungau.
zsm: Ada yang lebih daripada seorang yang membunuh kucing.
dtp: Mugad oku daa.
zsm: Saya nak beredar.
dtp: Haro tadi kusai nu, Pedro?
jpn: ペドロには弟がいますか？
dtp: Haro ko kokusaian dit au koilo moginum?
kzj: Kivaa ko kokusazan dit au koiho moginum?
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
zsm: Dia kelihatan sedikit letih.
dtp: ​Sumorili oku pomogunan mogihum tiou bandakon.
zsm: ​Akan ku kelilingi dunia mencari gadis cantik dan peramah.
dtp: Au alaid diti, korikot nodi kalansanan dau sabaagi do dukutur.
kzj: Id touvi no, koikot i mai kahansanan dau sabaagi do dokutul.
dtp: Soira ko manansawo?
zsm: Bila kamu berkahwin?
dtp: Milo tanaman do layo hilo liou di gaman tu amu kosorou modsu.
zsm: Leher si pakcik berdaki kerana tidak ingat untuk mandi.
dtp: Nung mumboyo ko' nopo boros ka di mimpupulitik, kasalu' kopio diya.
kzj: Kotumbazaai ko nopo boos ka di mimpuupulitik, ii no do kinahasaan nu sondii.
dtp: Balajar i Hamid do boros Kadazandusun.
zsm: Hamid belajar bahasa Kadazandusun.
dtp: Abaal i Tom do puralanboros nga araat kopio ijaan dau.
kzj: Abaa' i Tom do uhudan boos nga alaat kozo ijaan dau.
dtp: Honggo isido?
kzj: Nombo zosido?
dtp: Nokoilo ko'd ngaran sumandak di Tom?
kzj: Nokoiho ko do ngaan sumandak di Tom?
dtp: Manandang i Jamil do buul.
zsm: Jamil menendang bola.
dtp: Minuhot i Tom di Mary nung moi isido ruba di John do kawagu.
zsm: Tom bertanya kepada Mary kalau dia akan berjumpa dengan John lagi.
dtp: Nababak no ilo lampung.
zsm: Lampu itu telah pecah.
dtp: Osonong sinding diti.
zsm: Lagu ini bagus.
dtp: Mintutun i tongulun ngawi kaka disio.
kzj: Mintutun zisido kumaa saviavi tuhun.
dtp: Kibolobou po om mindahu no i Faron tu kopuriman yau do oyopos nopo o kangkaram nga oyopos no munung.
zsm: Faron turun ke ladang ketika masih ada embun sebab dia sedar orang yang rajin kerja pasti akan menikmati hasilnya.
dtp: Tuminingkod nodi salju sajaam tiinu.
kzj: Tuminingkod nodi salju sajaam tiinu.
dtp: Sontob nintorusan nga kopiagal no, nga haro po nintorusan do lobi mantad do suai.
kzj: Sontob tangazam nopo nga kopiagahan no, nga kivaa nopo tangazam nga do hobi mantad do suvai.
dtp: Kanou tumingkod hiti.
kzj: Kanou tumingkod doiti.
dtp: Aiso tulun milo poimpasi gisom do duo nahatus toun.
kzj: Aiso tuhun miho poimpasi gisom do duvo ngaatus toun.
dtp: Sumoliwan iyau mantad do bilik miampai aiso boros "hino ko no".
kzj: Humabus isido mantad do dimput miampai aiso boos "tumoodo no".
dtp: Osopung oku kopio mosik.
kzj: Osuvab zou kozo mosik.
dtp: Koilo ko popotuni do sompoton?
kzj: Koiho ko popotuni do sompoton?
dtp: Lapakon di Doni ilo sadur.
zsm: Buah tembikai itu dibelah oleh Doni.
dtp: Suai gia ri kowoowoyoon hilo'd China Salatan.
kzj: Suvai gia iho koula-ulahon doid China Salatan.
dtp: Osiau tasu ku.
kzj: Oidau tasu ku.
dtp: Miagal po pinuhobo rokot nopurimanan ku tuminakad dilo nuluhon.
zsm: Saya rasa terkapus-kapus mendaki bukit itu.
dtp: Nung arasaman suabino, undorongon ku hiti'd walai.
kzj: Alasaman i mai nopo do suvab diino, timpoonan ku doiti id daamin.
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
zsm: Saya mempunyai idea yang menentang dia punya idea.
dtp: Ongoi id labus!
kzj: Pahabuso'!
dtp: Mongoi ko nopo Ranau, kada lihuai mumbaya Pekan Nabalu.
zsm: Kalau anda ke Ranau, jangan lupa singgah di Pekan Nabalu.
dtp: Pinoilo oku di Tom tu au po momongo dilo.
kzj: Pinoiho zou di Tom do au isido po momongo diho.
dtp: Olumis isido id tontok do komulakan disido.
kzj: Ogingo' zosido doid tontok do komulakan dosido.
dtp: Paparalom oku do pinuhobo.
kzj: Papaalom zou do pinuobo.
dtp: Kinokot oku wulanut.
zsm: Saya digigit ular.
dtp: Tumilombus iyolo mamanau.
kzj: Tumihombus zioho mamanau.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
jpn: セバティック島は、インドネシアとマレーシアの国境地帯の一つです。
dtp: Iti no bilik numbur ko-839.
kzj: Itia no dimput numbul ko-839.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
yue: 一切都好似好叻。
dtp: Wagu ilo kompiuto.
kzj: Vagu iho komputer.
dtp: Minamalangga yahai do natad lamin di Liza.
eng: We have cleaned up Liza's yard.
dtp: Kada pomoros boros suai mantad Esperanto!
zsm: Jangan gunakan bahasa selain bahasa Esperanto!
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
kor: 돌아가자 어두워지고 있어.
dtp: Poingiyon isio po hilo'd Tokyo id piipiro minggu.
kzj: Poingizon isido po doiho Tokyo doid piipio minggu.
dtp: Mongoi i Gundoling Ou pisingilo do boros Gipun hilo'd Gipun.
kzj: Mongoi i Gundohing Ou pisingiho do boos Jipun doiho Jipun.
dtp: Otuong ilo duo bilik, nga haro no lampung sumbu huudi bilik kotolu.
kzj: Otuvong iho duvo bilik, nga kivaa no sumbu doiho id bilik kotohu.
dtp: Posurato maya do pinsil.
kzj: Posuato maza do pinsil.
dtp: Piro no ginumu buuk do binasa nu gisom dinondo ti?
kzj: Pio no ginumu ƀuuk do ƀinasa nu gisom dinondo ti?
dtp: Noipion ku do buragang minamain diri pais.
kzj: Nipizan ku do tanak tonini minamain diho pais.
dtp: Nunu kobolingkangan dau?
kzj: Nunu kobohingkangan dau?
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
cmn: 一切都看起來很棒。
dtp: Miningakan oku dit tua tinu kowuyahai oku nopo.
zsm: Saya makan itu tarap tadi terus saya kenyang.
dtp: Asaladan moti tulun suai.
zsm: Nanti orang lain ambil alih.
dtp: Onuon po ino daging om suminsib po!
zsm: Ambil daging itu dan potonglah sedikit!
dtp: Au oku siakan do nunu.
kzj: Au zou tiakan do konunu.
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
zsm: Ada sebuah gereja yang dekat dengan rumah saya.
dtp: "Solimodo no mogihum kakamot nu mooi sikul. Kada no kopio bolou kalat." Ka di Gidu momisunud di monongodu dau.
zsm: " Bersungguh-sungguhlah mencari peralatan mu ke sekolah. Janganlah tidak teliti mencari sesuatu." Kata Gidu kepada cucunya.
dtp: Kokito ko' dii?
yue: 你睇得唔得㗎？
dtp: Kada no kopio lihuai nomurikoi do soroinsan-insan soira monuup no.
kzj: kada' hiivai somoonu momogizu songian monoodo suup.
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
kzj: Kivaa golija poinsomok do hamin ku.
dtp: Koilo ko moginum do bahar?
kzj: Koiho ko moginum do baa'?
dtp: Tilombus no.
kzj: Tihombuso' no.
dtp: Osomok no daa kolondod ilo tanak.
kzj: Osomok no daa kohonod iho tanak.
dtp: Kokito ko' doid sodu?
cmn: 你能看到远吗？
dtp: Nokuro tu haro nopo kisala' nga otopot nogi?
kzj: Nokuo o kivaa nopo kisala' nga otopot nogi?
dtp: Nokuro tu au i Tom orohian di Mary?
kzj: Nokuo au i Tom aanangan di Mary?
dtp: Intang-intangan dokoyu modsu hilo bawang kio.
zsm: Hati-hati mandi di sungai.
dtp: Linanggaan dahai o natad lamin di Liza.
zsm: Halaman rumah Liza telah dibersihkan oleh kami.
dtp: Au atalang i mato dau.
cmn: 他的視力不好。
dtp: Linanggaan dahai o natad lamin di Liza.
eng: Liza's yard was cleaned by us.
dtp: Koilo' oku nunu nasalaan dii.
kzj: Oihaan ku do oonu nahasaan dii.
dtp: Momodusun sio doho kasasari.
eng: He always speaks Dusun to me.
dtp: Au oku sumongkuro koilo magapon.
kzj: Au zou sumongkuo koiho magapon.
dtp: Naantakan do longon di Tom o timbakan.
kzj: Naantakan do hongon di Tom do timbakan.
dtp: Nunu o kolisihan lo?
kzj: Nunu o upus?
dtp: Minonurat isido do buuk kaka tombolog.
kzj: Minonuat zosido do ƀuuk kokomoi tombohog.
dtp: Momonsoi i tapa ku do tundalo.
zsm: Bapa saya membuat rambat.
dtp: Nopo di talaid po om sopi'uhang-uhang koi nogi daa di nga a' kasawo diri.
zsm: Ya dulu, kami suka sama suka tapi tidak terkahwin.
dtp: Alasu tadau baino tokuri.
kzj: Ahasu tadau baino tokudi.
dtp: Tulun nopo dila karabou nga oduya kopio ontok toruol asawat raha.
zsm: Orang yang suka makan makanan masin mudah terkena penyakit darah tinggi.
dtp: Kosorou ko po nangku do batos nu?
kzj: Koondom nu nangku do dandi nu?
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
kzj: Avasi o kokitanan do ngavi.
dtp: Obulou mato dau.
kzj: Obuhou mato dau.
dtp: Au oku rumamit diya mongoi hilo'd Eropah songulunan.
kzj: Au zou sumaga diau mongoi doiho Eropah songuhunan.
dtp: Nabagal ilo walos walai maya do kaban pomosogit om kaban pomomupu.
kzj: Nabaga' iho valos hamin maza do kaban pomosogit om kaban pomomupu.
dtp: Noriou no ngawi ilo tanom-tanom ku nolihuan moniram.
zsm: Semua tanaman saya kering terlupa siram.
dtp: Odoromot i tadi ku.
zsm: Adik saya menawan hati.
dtp: Apatut no tulun ginawaan di tina sondiri.
kzj: Apatut no tuhun ginavaan di tina sonđii.
dtp: Bolian di Jon i tina dau dilo sada.
eng: His mother bought fish by Jon.
dtp: Kotoluadan tu kinorikatan!
kzj: Kotohuadan tu kinoikatan!
dtp: Uhupan tiya ndo pilion pakayan dot osonong.
kzj: Tuhungon ku diau pihion do pakazan dot kosudong.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
zsm: Semuanya kelihatan hebat.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
cmn: Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
dtp: Mongoi labus i Tom mantad sikul kalapas do kalas.
kzj: Mugad i Tom mantad sikul kahapas do kalas.
dtp: Honggo tadi ku?
zsm: Dimana adik saya?
dtp: Ninaru ponuatan amu katalib 500 patod boros.
zsm: Panjang penulisan tidak melebihi 500 patah perkataan.
dtp: Iya nopo nga tambalut ku.
kzj: Iziau no tambahut ku.
dtp: Osonong sinding diti.
kzj: Avasi hozou diti.
dtp: Nababak ilo sondulu do monokot dilo hodi.
kzj: Nababak iho hindusu do monoonokot duuhia.
dtp: Kitobuk isido tanaru.
kzj: Kitobuk isido tanaau'.
dtp: Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
cmn: 我让你买鱼，不是鸡！
dtp: Kokito ko' diyolo?
kzj: Kokito ko' dioho?
dtp: Mintong po koombilahan pogulu mooi ruba koupusan
zsm: Pandanglah cermin muka sebelum berjumpa dengan kekasih.
dtp: Andado oku po.
zsm: Tunggu saya sebentar.