ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
frr: Ön di trērleest Reeg es en Fail.
deu: Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
deu: Sie sollten es nicht leugnen.
epo: Vi ne neu tion.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
slk: Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: správne vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
epo: Ni veturis alterne.
deu: Zähl bis dreißig.
pes: تا سی بشمار.
deu: Tom hörte Maria über Johannes reden.
epo: Tomo aŭdis Manjon paroli pri Johano.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
eng: I miss the smells of my childhood.
deu: Die Gedanken kreisten in seinem Kopf wie ein Kinderkarussell.
epo: La pensoj cirkulis en lia kapo kvazaŭ infana karuselo.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
eng: I went to hospital.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have caught the bus.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
epo: Politikon kaj religion ni dispartigu.
deu: Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.
nld: Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.
deu: Wo kämen wir denn hin, wenn alle so dächten?
eng: Where would we be if everyone thought like that?
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
swe: Båda uttalen är korrekta.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
afr: U moet hierdie vorm invul.
deu: Der Spaß fängt erst dann an, wenn man die Regeln kennt. Im Universum aber sind wir momentan noch dabei, die Spielanleitung zu lesen.
epo: La amuziĝo komenciĝas nur tiam, kiam oni scias la regulojn. En la universo tamen, ni nun ankoraŭ provas legi la ludajn instrukciojn.
deu: Lust auf ein Spielchen?
epo: Ĉu vi ŝatus ludeton?
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
run: Umwana wanje ntakunda kugenda kwa muganga w'amenyo.
deu: Ich wachte auf, und sie war weg.
epo: Mi vekiĝis, kaj ŝi estis for.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
epo: Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
epo: La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
rus: Я на три года старше её.
deu: Marie schnarcht.
tok: jan Mewi li kalama lon lape.
deu: Milch macht uns stark.
epo: Lakto plifortigas nin.
deu: Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde.
epo: La manko de sperto kaŭzas, ke la junularo plenumas laborpovojn, kiujn sperta homo neniam plenumos.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon gesehen zu haben.
pol: Przypominam sobie, że już ten film widziałem.
deu: Der Anfang war schwer.
hun: Rögös volt a kezdet.
deu: Die Palästinenser sind die Ureinwohner Palästinas.
hun: A palesztínok Palesztína őslakosai.
deu: Der Fussballverein Schalke ist Herbstmeister geworden.
eng: FC Schalke 04 are top of the league at the winter break.
deu: Sie essen sehr selten Fleisch.
epo: Ili tre malofte manĝas viandon.
deu: "Sie mag Musik." "Ich auch."
hun: - Ő szereti a zenét. - Én is.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never particularly good at maths.
deu: Das wird niemanden interessieren.
nld: Dat zal niemand interesseren.
deu: Zwingt mich nicht zu bleiben!
pes: مرا وادار به ماندن نکن.
deu: Ich merkte, dass Tom mich küssen wollte, doch getan hat er es nicht.
epo: Mi rimarkis, ke Tomo volis kisi min, sed li ne faris tion.
deu: Seht ihr nun, was passiert, wenn ihr nicht gehorcht?
hun: Most már látjátok, mi van akkor, ha nem fogadtok szót?
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
epo: Iam vi komprenos tion.
deu: Es liegt an uns, das zu tun.
run: Kubikora biraturaba.
deu: Du bist um fünf nach Hause gekommen.
epo: Vi rehejmiĝis je la kvina.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
run: Nagurisha ifirigo.
deu: Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.
spa: Ninguna persona será condenada por acto u omisión que, en el momento de cometerse, no fuera punible según el derecho interno o internacional. Asimismo, no podrá imponerse pena más severa que la que se amenazaba en el momento de cometerse el delito.
deu: Du darfst gehen.
tgl: Puwede kang umalis.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
epo: Mi povas dormi sur la sofo.
deu: Tom das Fahrrad zu geben, war eine gute Idee.
rus: Подарить Тому велосипед было хорошей идеей.
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
rus: Я решил попросить помощи у своих друзей.
deu: Maria ist krank – sie wird nicht kommen können.
eng: Mary's ill. She won't be able to come.
deu: Tom, sieh mich an!
ido: Tom, regardez a me!
deu: Der Fahrer fragte mich, wohin er fahren solle.
tok: jan lawa pi tomo tawa li toki e ni tawa mi: "mi wile tawa lon seme?"
deu: Bei wem liegt eigentlich das Urheberrecht über den Satz „Ich liebe dich!“?
epo: Kiu fakte posedas la aŭtoran rajton pri la frazo "Mi amas vin!"?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
epo: Kiom aĝas via hundo?
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
deu: Ein kleiner Regen macht nicht nass.
epo: Pluveto ne malsekigas.
deu: Machen wir es nicht kaputt!
pol: Nie psujmy tego!
deu: Ich bin mit dem Gehalt einverstanden.
tok: mani pi pali ni li pona tawa mi.
deu: Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
swe: Huvudstaden i Tyskland heter Berlin.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
epo: Mi ne scias, kiu faris tion.
deu: Wir wollen nicht hineigehen.
pol: Nie chcemy wchodzić.
deu: Der Satz sollte gelöscht werden, er macht keinen Sinn.
epo: Tiun frazon oni forigu. Ĝi prezentas nenian sencon.
deu: Mache das noch ein Mal.
epo: Faru tion plian fojon.
deu: Wer lange lacht, lebt lange!
eng: Whoever laughs long, lives long.
deu: Wozu ist Mathematik gut?
yue: 數學有乜用?
deu: Tom wollte ins Büro zurück.
hun: Tom vissza akart menni az irodába.
deu: Tom hat Geld, aber keine Freunde.
epo: Tomo havas monon, sed ne amikojn.
deu: Der Raumstation geht langsam das Essen aus.
eng: The space station is running out of food.
deu: Gott hat mich mit Reichtümern gesegnet.
tok: mama sewi li pana e mani mute tawa mi.
deu: Wir saßen auf dem Gras.
spa: Nos sentamos sobre el pasto.
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
epo: La domo ja malgrandas, sed sufiĉas por ni.
deu: So viel Spaß hatte ich, als ich jung war.
hun: Annyi mókában volt részem fiatalként.
deu: Lass die Leute reden und die Hunde bellen.
epo: Lasu la homojn paroli kaj la hundojn boji.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
pes: زمان تغییر می‌کند و ما هم با او.
deu: Ich habe das Geld.
ido: Me havas la pekunio.
deu: Tom wollte Maria wissen lassen, dass er sie nicht hasst.
epo: Tomo volis sciigi al Manjo, ke li ne malamas ŝin.
deu: Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
epo: La sencon de tiu ŝerco mi ne komprenis.
deu: Schäle diese Früchte!
fra: Épluche ces fruits !
deu: Meinen Sie das ernst?
epo: Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
deu: Der Graben ist drei Meter breit.
hun: Három méter széles az árok.
deu: Er hat so seine Eigenarten.
dan: Han har sine særheder.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
epo: Mi suferis koŝmaron.
deu: Lass ihn in Ruhe.
kor: 그 사람 내버려 둬.
deu: Trockener Humor kann nie überflüssig sein.
epo: Seka humuro neniam estos superflua.
deu: Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
epo: Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi.
deu: Ist Papa schon zurück?
epo: Ĉu paĉjo jam revenis?
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
dan: På Mars vokser der ingen blomster.
deu: Beethoven wohnte außerhalb Wiens und unternahm oft lange Spaziergänge auf dem Land.
eng: Beethoven lived outside Vienna and often went on long walks in the country.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
deu: Affen sind wie verrückt nach Bananen.
tur: Maymunlar muza bayılır.
deu: Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
epo: Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.
deu: Die Gefahr ist vorbei.
pol: Niebezpieczeństwo minęło.
deu: Toms Hände sind fettig.
epo: La manoj de Tomo estas grasaĵaj.
deu: Was ist dein Lieblingswein?
tok: telo nasa seme li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Sie saß auf einer Bank.
epo: Ŝi sidis sur benko.
deu: Ich habe sie gesehen.
pol: Widziałem ją.
deu: Was kann man tun, damit man schnell Deutsch lernt?
tok: jan li ken pali e seme tawa ni: tenpo lili la jan li ken kama sona e toki Tosi?
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po namin kayang tulungan si Tom ngayon.
deu: Tom lag mit offenen Augen im Bett.
epo: Tomo kuŝis en la lito kun la okuloj malfermataj.
deu: Seine Frau ist Korsin.
eng: His wife is Corsican.
deu: Man konnte ihn mit bestem Willen nicht verstehen.
epo: Kiel ajn oni provis, ne eblis kompreni lin.
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
tlh: Subep 'e' yImev!
deu: Tom muss nicht in Boston bleiben.
epo: Tomo ne devas resti en Bostono.
deu: Wo ist ihr Hund?
gag: Neredä onun köpää?
deu: Sie mag den Lehrer.
epo: Ŝi ŝatas la instruiston.
deu: Ich denke, sie sehen gut aus.
tgl: Sa tingin ko, maganda silang tingnan.
deu: Der Wecker wird mich um Punkt sieben aufwecken.
hun: Az ébresztőóra engem pontban hétkor fog ébreszteni.
deu: Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
aze: Qadınları başa düşmək çətindir.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I have no one with whom to practise Norwegian.
deu: Tom weiß, wie man Mary glücklich macht.
ces: Tom ví, jak má udělat Mary šťastnou.
deu: Jene Kamera gehört mir.
epo: Tiu filmilo apartenas al mi.
deu: Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan: I eventyret "Den Tapre Lille Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.
deu: Sie ist mittellos.
epo: Ŝi ne havas monrimedojn.
deu: Wer sich dem Dank entzieht, erniedrigt den Beschenkten.
epo: Kiu rifuzas danki, tiu humiligas la ricevanton.
deu: Die Sicherheit in der Unsicherheit zu finden – das fördert die Kreativität.
epo: Trovi sekurecon en necerteco - tio antaŭenigas la kreemon.
deu: Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
eng: Let's get a bottle of whisky.
deu: Tasmanien ist eine Insel.
eng: Tasmania is an island.
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
por: O que você estava fazendo naquele momento?
deu: Ich bin immer vorsichtig.
tok: tenpo ale la mi lukin tan ni: pakala li ken kama.
deu: Tom schuldet mir schon dreihundert Dollar.
tok: tenpo ni la jan Ton li wile pana e mani mute tawa mi.
deu: Ich war allein und habe studiert.
epo: Mi estis sola kaj studis.
deu: Was hast du für die Schuhe bezahlt?
eng: What did you pay for those shoes?
deu: Wenn das so ist, umso besser.
fra: Si c'est le cas, tant mieux.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
spa: Esto me suena a chino.
deu: Wer weiß, wer ich bin? Ich wandle und wandle mich.
epo: Kiu konas tiun, kiu mi estas? Mi konstante ŝanĝiĝas.
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
arq: معليش تاطِيونَّا فرشيطا.
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
rus: Человек не может делать много дел одновременно.
deu: Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
epo: Ŝi pro malsano ne povis veni.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
epo: Kiam mi vidis la foton de mia fratino, mi miris kiom aĝa ŝi fariĝis.
deu: Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
fra: Bon, d'accord ! Mais fais le plus brièvement possible, s'il te plaît !
deu: Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden!
epo: Mi ŝatus povi uzi streketojn en uzantnomoj!
deu: Sie wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: She weighs two hundred seventy pounds.
deu: Sind deine Hände sauber?
tgl: Malinis ba ang mga kamay mo?
deu: Holzhäuser sind leicht entflammbar.
epo: Lignaj domoj flamemas.
deu: Hast du hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
rus: Ты тут не видел коричневый бумажник?
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
epo: Lia maso estas sepdek kilogramoj.
deu: Willst du wirklich dorthin gehen?
fin: Haluatko todella mennä sinne?
deu: Das ist eine wesentliche Sache.
tok: ni li ijo suli.
deu: „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“
rus: «Зачем ты это делаешь?» — «Потому что все так делают. Ибо я поддался давлению окружающих».
deu: In Florenz gibt es sogar noch mehr Touristen.
epo: En Florenco estas eĉ pli da turistoj.
deu: Er betrachtete mein Gesicht.
eng: He looked at my face.
deu: Wo ist die Brautjungfer?
dan: Hvor er brudepigen?
deu: Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
rus: Собака бабушки моей жены ест ос.
deu: Das Publikum erziehen und gleichzeitig mit Sehgewohnheiten brechen zu wollen, das ist nahezu unmöglich.
epo: Voli eduki la spektantaron kaj samtempe rompi kun vidkutimoj estas preskaŭ maleble.
deu: Mögest du lange leben!
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
deu: Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
eng: Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?
deu: Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
eng: Close the window when you go.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po kaming kumakain nang sama-sama.
deu: Wer den Körper fordert, belohnt den Geist.
epo: Kiu postulas ion de la korpo, tiu rekompencas la spiriton.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
por: Morrer e viver são fases do mesmo jogo.
deu: Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
eng: Has there been anything interesting lately?
deu: Warum gehen Sie nicht allein?
tgl: Bakit hindi ka pumunta nang mag-isa?
deu: Die Nürnberger hängen keinen, es sei denn, sie hätten ihn!
epo: Nurenberganoj pendigas neniun antaŭ ol ili lin havas.
deu: Warum ist es dunkel?
pol: Dlaczego jest ciemno?
deu: Das Licht zauberte Streifen auf die kleinen Fensterscheiben.
fra: La lumière faisait apparaître des rayures sur les petites vitres.
deu: Könnte ich allein mit dir sprechen?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina taso?
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.
eng: She had done her best to convince him.
deu: Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.
eng: The dog slept on the rug.
deu: Ich unterstütze dieses Mädchen nicht.
ile: Yo ne subtene ti puella.
deu: Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender.
pes: خدا زمان را آفرید، شیطان تقویم را.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po iyon dito.
deu: Ich möchte das nicht.
tgl: Hindi ko iyon gusto.
deu: Tom und Maria warteten auf mich.
tok: jan Ton en jan Mewi li awen tawa kama mi.
deu: Kunst ist Darstellung in Perfektion.
epo: Arto estas reprezentado en perfekteco.
deu: Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen.
epo: Butono defalis de la jako.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom rang during your absence.
deu: Wasch dir das Gesicht.
epo: Lavu vian vizaĝon.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
eng: Nothing will happen until half past two.
deu: Wir backen einen köstlichen Kuchen.
epo: Ni bakas delikatan kukon.
deu: Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
epo: Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
deu: Du Heiliger erleuchtest.
tok: sina jan sewi. sina suno e insa lawa.
deu: Umarmen Sie Tom!
cmn: 抱抱汤姆！
deu: Ich bin wirklich traurig.
ile: Yo es vermen trist.
deu: Geh' nicht ohne Kuß nach Haus.
tok: sina kama jo ala e olin uta la o tawa ala lon tomo sina.
deu: Wie heißt dein Manager?
epo: Kiel nomiĝas via estro?
deu: Wir sind dabei, die Welt zu reduzieren auf Angebot und Nachfrage.
epo: Dume ni reduktas la mondon al propono kaj postulo.
deu: Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
epo: Mi ŝatus baldaŭ aŭdi ion de vi.
deu: Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
fra: Tom a essayé de découper la viande qui avait l'air délicieuse avec un couteau émoussé.
deu: In jenem Augenblick fühlten wir unsere ganze Ohnmacht.
epo: Tiumomente ni sentis nian tutan senpovecon.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
pol: Wstrzymał(e/a)m oddech i oczekiwał(e/am).
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
cmn: 我想她对你有兴趣。
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
tgl: Sana manalo po tayo.
deu: Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
epo: Kia estas la vino kaj kia estas la biero?
deu: Ich habe Tom in Erwägung gezogen.
tur: Tom'u dikkate alıyorum.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
lfn: Меа фамилиа ес меа виве.
deu: Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.
epo: Tomo kredas nenion el tio, kion Manjo diras.
deu: Guten Morgen, Mike.
epo: Bonan matenon, Mike.
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala tayong sapat na pera para bilhin ang lahat ng mga pangangailangan natin.
deu: Ich kaufe einen Hundewelpen.
ukr: Я купляю цуценя.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
lfn: Nos lamenta, cexa, jemi e comensa cria de dole.
deu: Maria hatte nicht die Zeit, um alles zu tun, worum Tom sie gebeten hatte.
epo: Manjo ne havis la tempon por fari ĉion, pri kio Tomo petis ŝin.
deu: Das Geheimnis des Lebens liegt im Suchen nach Schönheit.
pes: راز زندگی در جستجوی زیبایی قرار دارد.
deu: Warum zuckst du mit den Achseln?
epo: Kial vi suprentiras la ŝultrojn?
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
epo: Ŝi preterpaŝis sen ia ajn saluto.
deu: Ich bin fast 50 Jahre alt.
epo: Mi aĝas preskaŭ kvindek jarojn.
deu: Haben wir Zeit?
tgl: May oras po ba tayo?
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
epo: Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
deu: Hat Tom das wirklich in unter drei Stunden geschafft?
hun: Tényleg megcsinálta ezt Tom három óra alatt?
deu: Heute Nacht komme ich wieder.
fra: Je reviens cette nuit.
deu: Wofür wirst du es benutzen?
tok: sina kama kepeken e ona tawa seme?
deu: Hast du meinem Wunsche gemäß dein Zimmer aufgeräumt?
tok: sina pona ala pona e tomo sina sama wile mi?
deu: Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
tur: Senin gibi benim de hiçbir fikrim yok.
deu: Gute Reise ins Traumland, meine lieben Freunde.
epo: Bonan vojaĝon en la sonĝolando, miaj karaj amikoj.
deu: Die Mutter bleibt jeden Tag zu Hause.
epo: La patrino ĉiutage restas hejme.
deu: Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
epo: Ŝi atendas sopire la revenon de sia edzo.
deu: Tom war von Hass zerfressen.
tok: pimeja ike li jo e pilin pi jan Ton.
deu: Hat Tom dir gesagt, wo er wohnt?
rus: Том сказал тебе, где живёт?
deu: Käfer sind Insekten.
ile: Scarabés es insectes.
deu: "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen."
ces: „Co byste si přál?“ — „Přál bych si psa.“
deu: Sie waren einfach gekleidet.
fra: Elles étaient habillées avec simplicité.
deu: Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estas bona.
deu: Einige tanzten.
fin: Toiset tanssivat.
deu: Ich ging im Walde so für mich hin, und nichts zu suchen, das war mein Sinn.
epo: Mi iris arbaren por mi mem, kaj serĉi nenion estis mia em'.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mi o awen ala tawa kama ona.
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
epo: Ŝi provis ŝirmi sian filon kontraŭ la realo.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
epo: Mi ne havas ion apartan por diri.
deu: Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
epo: La aviilo koliziis kun domo.
deu: Tom trägt heute Schwarz.
epo: Tomo intencas hodiaŭ sin vesti nigre.
deu: Man macht den Bock zum Gärtner.
epo: Oni faras la kapron ĝardenisto.
deu: Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?
rus: Вы знаете, сколько Вы весите?
deu: Am Mittagstisch wurde bei uns zu Hause gewöhnlich über Politik debattiert.
epo: Ĉe la tagmanĝo en nia hejmo oni kutime diskutas politikon.
deu: Ich kenne den Grund.
tgl: Alam ko po ang rason.
deu: Eine Kleinstadt ist eine Stadt, in der jeder von jedem alles weiß und trotzdem das Lokalblatt kauft, um zu sehen, wieviel davon der Redakteur zu veröffentlichen wagt.
epo: Urbeto estas urbo, kie ĉiuj scias ĉion pri ĉiuj kaj tamen aĉetas la lokan gazeton por vidi, kiom la redaktoro kuraĝas publikigi.
deu: Mein Nachbar hat zwei große Hunde.
hun: A szomszédomnak két nagytestű kutyája van.
deu: Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
tok: o tawa ala lupa pi soweli wawa.
deu: Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.
tok: mi ken ala e ni: jan li pakala e sina.
deu: Ukrainisch ist eine slawische Sprache.
nld: Het Oekraïens is een Slavische taal.
deu: Das ist ein Frachter.
pol: To jest frachtowiec.
deu: Heimlich, still und leise schick ich diese SMS auf Reise. Sie kommt von Herzen und mit Grüßen soll sie dir den Tag versüßen.
epo: Sekrete, senbrue kaj silente de mi ĉi tujmesaĝo iru. Ĝi venas el la koro kun salutoj, vian tagon ĝi dolĉigu.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
afr: Dis baie stout van jou.
deu: Das Monster frisst Kinder.
eng: The monster eats children.
deu: Wer von euch kommt mit mir?
epo: Kiu el vi venos kun mi?
deu: Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
eng: I saw Fred in the street.
deu: Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.
tur: Bu adam gerçekten tembel. Ne zaman ofisine gitsem orada olmuyor.
deu: Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
epo: Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.
deu: Ich will kein Pferd.
epo: Mi ne volas ĉevalon.
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
epo: Estas proksimume kvin mejloj.
deu: Arbeitet er?
epo: Ĉu li laboras?
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
epo: Sinjoro Gorbaĉov, faligu tiun muron!
deu: Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
eng: The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.
deu: Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
eng: Does the tube stop at the next station?
deu: Ich schämte mich meines Fehlers.
pes: من از اشتباهم شرمنده هستم.
deu: Und wenn die Sanduhr der Zeitweiligkeit abgelaufen ist, wenn die Geräusche des weltlichen Lebens verklungen sind und sein rastloser, unwirksamer Aktivismus zu einem Halt gekommen ist, wenn alles um dich herum still ist wie in der Ewigkeit, dann fragt die Ewigkeit dich und jedes Individuum dieser Millionen und Abermillionen nur das folgende: Lebtest du in Hoffnungslosigkeit oder nicht?
yue: 而當時間性嘅沙漏已經過咗期，當世俗生活嘅聲音消失咗，而佢嘅不安、無效嘅活動主義已經停止咗，當你周圍嘅一切都好似永恆咁沉默嘅時候，永恆就會質疑你同佢入面嘅每個人幾百萬同埋幾百萬只係以下嘅嘢：你係咪生活喺無望之中？
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
eng: The accident happened at that junction.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.
nld: Ik verstopte me achter een boom en kon van daaruit alles goed zien.
deu: Schlaf nicht wieder ein!
run: Ntusubire gusinzira!
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
hun: Töltse ki a kérvényt!
deu: Toms Französisch ist besser als meines.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol mi.
deu: Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
eng: I began to look for a new flat.
deu: Gestern war schönes Wetter.
eng: The weather was nice yesterday.
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
epo: Li nur volas esti ne maltrankviligata.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
ces: Váš úspěch je výsledkem vaší tvrdé práce.
deu: Wie viele Postleitzahlen gibt es insgesamt?
eng: How many postcodes are there altogether?
deu: Er spricht oft mit sich selbst.
dan: Han taler tit med sig selv.
deu: Maria meint, sie habe sich vor vier Jahren verwählt. Dieses Mal will sie an der Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages lieber gar nicht teilnehmen.
epo: Maria opinias, ke antaŭ kvar jaroj ŝi miselektis. Ĉifoje ŝi preferas tute ne partopreni en la elekto de la anoj de la Federacia Parlamento de Germanio.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
cmn: 雪很快就会消失。
deu: Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
epo: Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa.
deu: Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
epo: Li estis sendita kiel korespondisto eksterlanden.