ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
tgl: Gusto kong tumulong sa kanya, pero hindi ko alam kung paano.
deu: Welche Abläufe dauern zu lange?
tok: tenpo pi pali seme li suli ike?
deu: Wahrscheinlich nicht.
yid: מסתּמא נישט.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
eng: I last saw him ten years ago.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
epo: Li akcelis siajn paŝojn.
deu: Ich bin zu alt, um mich an etwas Neues zu gewöhnen.
epo: Mi estas tro maljuna por kutimiĝi al novaĵo.
deu: „Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
eng: "What kind of apes are those?" "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
deu: Etwas Seltsames geschieht.
tok: ijo nasa li kama.
deu: Mach bitte deinen Anorak zu; es ist sehr windig und sonst erkältest du dich!
epo: Bonvolu fermi vian anorakon; tre ventas, kaj alie vi malvarmumus!
deu: Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
epo: Kate nur devige legis la libron.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
jpn: 私がここにいるのは、君のためだよ。
deu: Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
eng: Suddenly, I no longer knew which way was up and which down.
deu: Maria ist die beste Wellenreiterin die ich kenne. Sie hat schon viele Wettbewerbe gegen starke Konkurrenz, selbst gegen die Australier, für sich entscheiden können.
epo: Manjo estas la plej lerta ondorajdanto, kiun mi konas. Ŝi jam gajnis multajn vetkurojn kontraŭ forta konkurado, eĉ kontraŭ la Aŭstralianoj.
deu: Mich juckt’s am Rücken, aber ich komm’ nicht dran.
hun: Viszket a hátam, de nem érem el.
deu: Kabylisch schreiben ist eigentlich ganz leicht. Nur die Lernunwilligen finden Ausreden.
epo: Skribi en la kabila lingvo fakte estas tre facile. Nur la nelernemuloj trovas ekskuzojn.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.
spa: Es muy probable que llueva mañana.
deu: Wo sind Sie denn gerade?
eng: Where are you at the moment?
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
epo: En Tatoeba necesas, ke ĉiuj frazoj estu ekvivalentaj kaj naturaj. Sekve, ekzemple, franca traduko de angla frazo estu fidela, ne nur por utili al anglo, kiu studas la francan lingvon, sed ankaŭ por ke ĝi, kiel modelo de frazo, povu esti lernata de studentoj de la franca en la tuta mondo.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
epo: Mi estas pli ol feliĉa.
deu: Maria stand in Gedanken versunken, still und traurig am Ufer des Bergsees.
epo: Droninta en pensoj, silenta kaj malĝoja, Maria staris ĉe la bordo de la monta lago.
deu: Ihre Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Ŝia harfendemo estas nekredebla.
deu: Ach, hallo, Lisa! Wie geht’s?
eng: Oh. Hello, Lisa! How are you?
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
deu: Sie hat einen Preis gewonnen.
epo: Ŝi gajnis premion.
deu: Warum hast du nicht gefragt?
frr: Hurom heest ek fraaget?
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber meine Meinung geändert.
hun: Megígértem, igen, de aztán meggondoltam magam.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
hun: Pont ez kellett nekem.
deu: Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
epo: Bona portreto aspektas almenaŭ same simila al la pentristo kiel al la portretita persono.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, I'll get you a pint.
deu: Niemand weiß alles.
eng: No-one knows everything.
deu: Wirklich? Ist das dein Ernst?
epo: Ĉu vere? Ĉu vi seriozas?
deu: Wir sind alle eingeladen.
spa: Estamos todas invitadas.
deu: Am Rand der Lichtung liegen einige vom Sturm gefällte Baumstämme.
eng: The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: The last time I saw Tom he was still at university.
deu: Die Ladung des LKWs überstieg drei Tonnen.
epo: La ŝarĝo de la kamiono superis tri tunojn.
deu: Ich will Ihnen helfen.
pol: Chcę państwu pomóc.
deu: Ich sehe keinerlei Problem.
epo: Mi vidas nenian problemon.
deu: Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
eng: After he was sacked, Tom was escorted out of the building by security guards.
deu: Danke, es ist in der Tat handlich.
epo: Dankon, ĝi vere estas manipulebla.
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
jpn: 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。
deu: Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.
ces: Upřednostňuji absolutní samotu před neustálou přítomností špionů.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
eng: We'll be off at daybreak.
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung?“ – „Es ging um den französischen Russlandfeldzug im Jahre 1812.“
epo: ‘Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
deu: Kannst du das herstellen?
por: Tu podes produzir isso?
deu: Wer macht da so einen Krach?
eng: Who's making that racket?
deu: Hast du meine E-Mail-Adresse?
epo: Ĉu vi havas mian retpoŝtadreson?
deu: Ich fühlte mich so schuldig.
rus: Я чувствовал себя таким виноватым.
deu: Keiner hat es geahnt.
pol: Nikt tego nie przypuszczał.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
epo: Tiu kulero estas kulero por supo.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
nld: Ze wonnen daadwerkelijk.
deu: Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
cmn: 现在开始这场足球赛的直播。
deu: Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
eng: He retired due to ill health.
deu: Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
tat: Almannar ğına qanunnarğa buysınırğa, ä qalğannarı üzlären duñğız kebek totarğa tieşme?
deu: Der Sinn für Unterhaltung besteht weniger darin, selbst viel Geist zu zeigen, als anderen Gelegenheit zu geistvollen Reden zu geben.
epo: La sento por konversacio konsistas ne tiom en montri grandan kvanton da sprito, ol doni al aliaj la ŝancon por sagecaj paroladoj.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
hun: A pincébe bújtak el.
deu: Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
epo: Tio estas danĝera miksaĵo – alta sciiĝa inteligenteco kaj malalta matureco.
deu: Du redest um des Redens willen.
eng: You talk for the sake of it.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch. Was schließen wir daraus? Dass Maria wieder heimlich Auslandsgespräche geführt haben muss!
epo: La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate. Kion ni konkludas de ĉi tio? Ke Manjo denove estis sekrete farinta internaciajn alvokojn!
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
epo: Mia najbaro estas ĉarpentisto.
deu: Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
eng: Both played an important role in the history of Europe.
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
epo: Mi promesas diri nenion al Tom.
deu: Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
epo: Vi kulpas pri la morto de la infano.
deu: Wie viel Zeit hat Tom?
ron: Cât timp are Tom?
deu: Früher war er nicht so.
epo: Li antaŭe ne estis tiela.
deu: Tom ist Kunsthändler.
fra: Tom est marchand d'art.
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
epo: Ĉu hororaj filmoj timigas vin?
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro apartenas al Tomo.
deu: Den USA gelingt ein Coup nach dem anderen gegen Deutschland.
epo: Al Usono sukcesas unu lertaĵo post la alia kontraŭ Germanio.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: You mustn't turn the tap on full blast.
deu: Sofort raus hier!
tlh: SIbI' naDevvo' pejaH!
deu: Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
epo: Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas freneza.
deu: Warum hörst du auf?
run: Kubera iki uhagaritse?
deu: Er hat bei seiner Tante übernachtet.
dan: Han overnattede hos sin tante.
deu: Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
epo: Li provas liberigi sin de la formikoj.
deu: Tom hat Mary versprochen, John zu helfen.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li helpos Johanon.
deu: Als ich sie gestern besuchte, empfahl mir Maria das Buch „Hilfe, wir machen uns verrückt! Der Psychokult und die Folgen“ von Steve Ayan.
epo: Hieraŭ kiam mi vizitis ŝin, Maria rekomendis al mi la libron "Helpu, ni frenezigas nin! La psikokulto kaj la sekvoj" de Steve Ayan.
deu: Haben Sie alles vergessen, was ich Ihnen gesagt habe?
hun: Elfelejtett mindent, amit mondtam önnek?
deu: Ich bin mit ihm verwandt.
epo: Li kaj mi estas parencoj.
deu: Ich rauche nicht.
afr: Ek rook nie.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
epo: La malgranda viro portas puloveron.
deu: Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
epo: Tom, via manskribo ne estas tre bona, sed ĝi estas facile legebla.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
tur: Bugün bildiğimiz sanayi o zamanlar yoktu.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He was hoping he had succeeded.
deu: Weißt du, warum sie zu reden aufgehört haben?
epo: Ĉu vi scias, kial ili ĉesis paroli?
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
epo: Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!
deu: Alle Wappen müssen Gold oder Silber haben.
eng: All coats of arms must have gold or silver.
deu: Sie sind zu liebenswürdig.
epo: Vi estas tro ĝentila.
deu: Habt ihr die Nachricht über das Erdbeben gesehen?
eng: Have you seen the news about the earthquake?
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
eng: The sky was grey all morning.
deu: Er weiß, was ihn erwartet.
hun: Tudja, mi várja.
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
eng: Do you remember the smell of flowers?
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
eng: He was summoned as a witness.
deu: Dieses Jahr werde ich die Neujahrsfeiertage wohl im Bett verbringen.
epo: Ĉi-jare mi probable pasigos la novjarajn feriojn en lito.
deu: Hat Marika die Japanreise gefallen?
epo: Ĉu Marika ŝatis la vojaĝon al Japanujo?
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
eng: I haven't translated many sentences today.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
eng: That's not very consoling.
deu: Haben die Europäer die Schuldenkrise schon überwunden?
epo: Ĉu la eŭropanoj jam superis la ŝuldokrizon?
deu: Diese Trauben sind kernlos.
eng: These grapes are seedless.
deu: Tom und Maria nahmen die Hintertür.
nld: Tom en Maria namen de achterdeur.
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
epo: Neniam iu tiel parolis kun mi.
deu: Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
eng: We have given the failure of our calculations the title of "chance".
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
fra: Les enfants allemands aiment les frites avec du ketchup.
deu: Tom ist nicht interessiert.
epo: Tomo ne estas interesita.
deu: Tom hat immer lieber mit Puppen als mit Autos gespielt.
epo: Tomo ĉiam ŝatis ludi per pupoj pli ol ludi per aŭtoj.
deu: Ich liebe Bananen.
pol: Ja kocham banany.
deu: Sie sind schon eine Stunde hier.
hun: Már egy órája itt vannak.
deu: Für den Moment ist das genug.
hun: Per pillanat elég.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
bul: Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
deu: Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht.
eng: I swapped a camera for a guitar.
deu: Immer geradeaus!
hun: Mindig csak egyenesen!
deu: Beobachten die Toten uns?
ber: Wissen ma ttanin-aɣ-d wid yemmuten.
deu: Tom kann das selbst machen.
tok: jan Ton li ken pali e ni. ona li wile ala e jan tawa ni.
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
eng: I'm here for just a day.
deu: Was isst man in Russland zum Frühstück?
rus: Что едят на завтрак в России?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
epo: Kiel fartas via patrino?
deu: Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
epo: La Granda Kanjono estas fama logejo por vojaĝantoj.
deu: Er klingelte drei mal, aber niemand öffnete die Tür.
eng: He rang the doorbell three times, but no one answered.
deu: Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
dan: Senegals hovedstad er Dakar.
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Ich hab’ dir was mitgebracht. Man darf ja nicht mit leeren Händen kommen.
rus: Я тебе кое-что принёс. Не приходить же с пустыми руками.
deu: Was für eine seltsame Idee!
eng: What a strange idea.
deu: Sie essen hartes Brot.
rus: Вы едите чёрствый хлеб.
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
epo: Iris, kion vi kutime matenmanĝas?
deu: Tom, da bist du ja endlich! Gerade habe ich überlegt, ob ich mich umbringe oder ob ich einfach ins Bett gehe.
kor: 톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
deu: Wir haben Kohldampf.
tok: mi mute li wile mute e moku.
deu: Ich muss es mir überlegen.
epo: Mi pripensu tion.
deu: Ich werde die Verwandten verständigen müssen.
epo: Mi devos informi la parencojn.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
eng: Ten years is a really long time.
deu: Ich habe Tom nach seiner Meinung gefragt, aber nur ein „Weiß nicht!“ zur Antwort bekommen.
epo: Mi demandis Tomon pri lia opinio, sed kiel respondon ricevis nur „Mi ne scias”.
deu: Modeströmungen reißen vor allem schwache Persönlichkeiten mit sich.
epo: Tendencoj en modo tiregas malfortajn personecojn kun ili.
deu: Ihr seid gefährlich.
spa: Ustedes son peligrosos.
deu: Ich frage mich noch immer, warum Tom nicht gewonnen hat.
tok: tenpo ni kin la mi toki e ni tawa sama mi: tan seme la jan Ton li jan sewi ala lon tenpo pini.
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
ces: Tom si nemohl vybavit, kde v oné noci byl.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
pes: وزن من حدودا ۶۰ کیلو است.
deu: Ich bewundere deinen Freimut.
eng: I admire your candour.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
epo: Mi antaŭĝuas, ke mi baldaŭ revidos vin.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin; können Sie mir helfen?
pol: Nie wiem, gdzie jestem; czy może mi pan pomóc?
deu: Wie finde ich heraus, was ich will?
tok: nasin seme la mi ken lukin e ni: mi wile e seme?
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time is lunch eaten at yours?
deu: Tränen strömten ihr aus den Augen.
hun: Könnyek zápoztak a szeméből.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
epo: Mi ŝatus sole vojaĝi.
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
rus: Ты можешь мне помочь помыть посуду?
deu: Lassen wir die Vergangenheit ruhen!
epo: Ni restigu la pasintaĵon en paco!
deu: Wir sind erfahren.
tgl: May karanasan kami.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
eng: No one comforted her when she was sad.
deu: Ich habe kein Auto, nur ein Fahrrad.
rus: У меня нет машины. Только велосипед.
deu: Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
ces: Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
deu: Das ist kein Problem mehr.
nov: Tum non es plu probleme.
deu: Wo haben wir das Salz?
eng: Where is the salt?
deu: Du musst hierher kommen.
hun: Ide kell jönnöd.
deu: Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
epo: Hieraŭ vespere ĉe la koncerto Tom hazarde sidis apud Mary.
deu: Man kann wohl lesen, was man gewesen, aber nicht schreiben, was man wird bleiben.
epo: Oni verŝajne povas legi, kio oni estis, sed ne skribi, kio oni estos.
deu: Sie ist in Badelatschen essen gegangen, weil ihre Füße in keine anderen Schuhe mehr reinpassen wollten.
hun: Fürdőpapucsban ment el enni, mert a lába nem fért bele más cipőbe.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.
epo: Pasis kvardek jaroj, post kiam mi eklernis la japanan.
deu: Ihre Handschrift ist wirklich schön.
eng: Her handwriting is really nice.
deu: Tom trägt gern enge Kleidung.
frr: Tom drait hol naar Kluaring.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
eng: Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
tok: ona li weka e len ona la ni li pona tawa lukin mi.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
lfn: La oro brilia, ma no tota cosa cual brilia es oro.
deu: Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
eng: Tidy up a bit, and then we'll go to the cinema.
deu: Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
epo: Mi apenaŭ finis mian manĝon, kiam mia amiko alvokis min kaj invitis min al vespermanĝo.
deu: Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genug Zeit, sie zu korrigieren.
epo: Estas privilegio de la junularo fari erarojn, ĉar ili havas sufiĉe da tempo por korekti.
deu: Wenn neun Dummköpfe und ein Genie verschiedener Meinung sind, dann wird in der Demokratie das gemacht, was die Dummköpfe wollen.
epo: Se naŭ stultuloj kaj unu geniulo havas malsaman opinion, en demokratio oni faras tion, kion volas la stultuloj.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
deu: Wem haben Sie die Blumen gebracht?
epo: Al kiu vi alportis la florojn?
deu: Das weiß vielleicht jedes Kind, aber nicht jeder Erwachsene.
epo: Eble tion scias ĉiu infano, sed ne ĉiu plenkreskulo.
deu: Sie dürfen hier nicht parken.
nld: U mag hier niet parkeren.
deu: Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
fra: As-tu une cuillère pour que je puisse remuer le riz ?
deu: Komödien sind mir lieber.
epo: Mi preferas komediojn.
deu: Ich werde immer in deiner Schuld stehen!
epo: Mi ĉiam ŝuldiĝos al vi.
deu: Ich habe das in der Schule gelernt.
tok: mi kama sona e ni lon tomo sona.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
frr: Höör Mooter wiar itüüs.
deu: Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.
hun: Ezt nem terveztem be.
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
epo: Ĝi estis publikigita en la hieraŭa Sankei-gazeto.
deu: Ich suche Batterien.
srp: Tražim baterije.
deu: Tom behauptet den Unfall gesehen zu haben.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e pakala lon tenpo pini.
deu: Tom sagte Mary, sie solle gut zuhören, aber sie tat es nicht.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi bone aŭskultu, sed ŝi ne faris tion.
deu: Es ist ein heikles Problem.
pol: To delikatny problem.
deu: Danach war ich fix und fertig.
eng: I was completely shattered after that.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
frr: Ik haa din Breev jüster fingen.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
eng: It's 6.20.
deu: Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
epo: Bonvolu varti la infanojn por mi.
deu: Maria war unvorteilhaft gekleidet.
fra: Marie était habillée de manière peu flatteuse.
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
epo: Homoj kiuj vivas en vitraj domoj ne devus ĵeti ŝtonojn.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
epo: La negoco ne bone progresas.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
ltz: Wouhi fiert dëse Zuch?
deu: Die Brücke wurde gesprengt.
hun: A hidat a levegőbe repítették.
deu: Tom wurde ganz rot im Gesicht.
tok: loje li kama lon sitelen lawa pi jan Ton.
deu: Ich will es nochmals sehen.
eng: I want to see it once again.
deu: Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.
epo: Ŝi retrankviliĝis, antaŭ ol ŝi ekparolis.
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
rus: Тому больше не нужны очки.
deu: Willkommen im Dschungel.
ido: Bonveno en la junglo.
deu: Tom ist ein Spion.
tgl: Tiktik si Tom.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: At last I have time to reply to the messages I've received over the past three weeks.
deu: Wenn Sie auf "Speichern" drücken, startet der Download.
ces: Když kliknete na "Uložit", download začne.
deu: Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
epo: Mi sentis kiel tuŝis min ŝia mano.
deu: Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
eng: Sometimes twins can't be told apart.
deu: Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
eng: Everyone considers Tom prudent and sensible.
deu: Sie geht 2020 in Rente.
nld: Ze gaat in 2020 met pensioen.
deu: Im Angesicht des Todes erfüllte ihn eine angenehme Leere.
epo: Fronte al la morto malpleno agrabla plenigis lin.
deu: Mögen Kinder dich?
pol: Czy dzieci cię lubią?
deu: Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksalloga, ke li forgesis spiri.
deu: Nimm zurück was du gesagt hast.
fra: Retire ce que tu as dit.
deu: Ich habe keine Tochter.
epo: Mi ne havas filinon.
deu: Sie haben mir neulich davon erzählt.
eng: They told me about it the other day.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
epo: Ĉinan manĝaĵon mi ŝatas.
deu: Ich liebe die Speisen der Kabylei.
dan: Jeg elsker mad fra Kabylien.
deu: Das Geläute weckte mich.
eng: The ringing woke me.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
ces: Řekni mu, kam má jít.
deu: Man soll die Schafe scheren, aber nicht rupfen.
spa: Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.
deu: Aber ich hoffe, sie ist dort noch nicht angekommen.
epo: Sed mi esperas, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis tie.
deu: Tom tollte mit den Löwen, als wären es Hunde. Jedes der Tiere hätte ihn, selbst im Spiel, jederzeit tödlich verletzen können, aber sie leckten ihm durchs Gesicht, und Tom, der Primat, zeigte vor dem König der Tiere nicht die geringste Furcht. Maria hingegen starb tausend Tode, als sie dem entsetzlichen Treiben zusah.
yue: Tom 同啲獅子好似係狗噉玩。 任何一隻動物都可以隨時令佢受到致命傷害，就算係玩緊，但係佢哋都舔咗佢塊面，而獨生動物湯姆對獸王並冇表現出一點恐懼。 另一方面，瑪麗喺睇住呢個可怕嘅事件嗰陣死咗一千人。
deu: Der Kia gehört Papa.
eng: The Kia belongs to Dad.
deu: Wer Unrecht von seinen Mitmenschen nicht abwehrt, ist ebenso schuldig wie jener, der es begeht.
epo: Kiu ne forpuŝas maljustaĵon de siaj kunuloj, tiu estas same kulpa kiel tiu, kiu ĝin faras.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
eng: A dog bit my leg.
deu: Die Party ging bis zehn Uhr.
pol: Impreza trwała do dziesiątej.
deu: Sie trinken Bier.
tgl: Umiinom kayo ng alak.
deu: Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?
tat: Ütkän zaman xikäyäläw şäkele qayçan preteritum dip üzgärtelde?
deu: Ich habe kein Bier.
rus: У меня нет пива.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
eng: He's been living in Scotland for several years.
deu: Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Ili prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Jemand hat falsche Informationen über mich verbreitet.
epo: Iu disvastigis falsajn informojn pri mi.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
eng: It's always really busy at this junction.
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
hrx: Ab un zu faare-mer maaie.
deu: Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
hye: Թոմը լուսանկարել է Մարիային և նրա շանը։
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: This clock's not quite right.
deu: Du liebst mich nicht, richtig?
epo: Vi ne amas min, ĉu?
deu: Ich suche meine Katze.
epo: Mi serĉas mian katon.
deu: Tom bestritt, dass es je geschehen sei.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo pini ala la ona li kama.
deu: Wir sind das auserwählte Volk.
dan: Vi er det udvalgte folk.
deu: „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
eng: "What important role do small and medium-sized firms play?" "Generally speaking, they create most of the jobs in the national economy."
deu: Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu.
epo: Ni senproteste akceptis la planon.
deu: Ich weiß, wo du zur Schule gegangen bist.
tok: mi sona e tomo sona sina pi tenpo pini.
deu: Sie kämpften für Freiheit.
epo: Ili luktis por libereco.
deu: Tom überraschte Maria.
epo: Tomo surprizis Manjon.
deu: Maria nickte mir freundlich zu.
eng: Mary gave me a friendly nod.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
epo: Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.
deu: Tom scheint deprimiert.
fra: Tom semble déprimé.
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
epo: Mi sentas sekecon en mia faringo.
deu: Tom weinte bittere Zähren.
eng: Tom wept bitter tears.