ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know you had a boyfriend.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas koramikon.
eng: That's not a useful piece of information.
deu: Diese Information ist nutzlos.
eng: He promised me that he would come at four.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
eng: Mary hasn't called the fire department yet.
rus: Мэри ещё не позвонила в пожарную службу.
eng: Tom jumped out of bed and ran to the window.
ber: Tom ineggez-d seg wusu yernu yuzzel ɣer tzewwut.
eng: The whole world's going crazy.
nld: De hele wereld staat op zijn kop.
eng: He isn't so old, is he?
ita: Non è così vecchio, vero?
eng: I live and work in France.
ces: Žiji a pracuji ve Francii.
eng: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
eng: Why are you denying it?
deu: Warum streitest du es ab?
eng: Tom will miss the train.
ukr: Том не встигне на потяг.
eng: Certain questions remained unanswered.
ron: Anumite întrebări rămân fără răspuns.
eng: Run fast, and you will catch the train.
ell: Τρέχε γρήγορα, και θα πάρεις το τρένο.
eng: Our ancestors wrote it.
ina: Nostre ancestres lo scribeva.
eng: Tom was on TV.
ber: Tom iɛedda-d deg tliẓri.
eng: I understand your frustration.
hun: Megértem a frusztrációd.
eng: "Do you like snakes?" "Obviously not."
tur: "Yılan sever misiniz?" "Elbette hayır."
eng: It was a very stupid decision.
cmn: 这是一个十分愚蠢的决定。
eng: He didn't want to go to the doctor.
deu: Er wollte nicht zum Arzt gehen.
eng: Vladimir's eyelids were swollen from crying.
fra: Les paupières de Vladimir étaient enflées à cause des pleurs.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
eng: This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
hun: Ezt a könyvet olyan egyszerű angolsággal írták, hogy még a kezdők is meg tudják érteni.
eng: I'd like some information about your new computers.
tok: mi wile sona e ilo sona sina sin.
eng: Do you really think Tom and Mary are jealous?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
eng: Do you think Tom is serious?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amaglay?
eng: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
swh: Pamoja na kila kitu, bado tuliweza kutoroka kutoka kwenye pango.
eng: Why did you listen to your brother?
glg: Por que escoitaches ao teu irmán?
eng: We want complete sentences.
tat: Безгә тулы җөмләләр кирәк.
eng: Tom had forgotten how beautiful she was.
deu: Tom hatte vergessen, wie schön sie war.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
epo: La plimulto de la japanoj kontraŭis imposto-altigon.
eng: Mail service in that country is not quick.
deu: Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
eng: The tarantula seized its victim very quickly.
bul: Тарантулата сграбчи жертвата си много бързо.
eng: I speak in my normal voice when I'm working the phone.
epo: Parolu per normala voĉo uzante la telefonon.
eng: We decided to cease financial support.
swh: Tuliamua kusitisha msaada wa kifedha.
eng: I think this is a very good idea.
deu: Ich finde, das ist eine sehr gute Idee.
eng: Spiders spin webs.
srp: Пауци плету мреже.
eng: How did you persuade Tom to go to Australia?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: Mark hesitantly nodded.
ber: Mark yekna-d iɣef-nnes s ukukru.
eng: Sami's sister was hospitalized.
ara: أُدخِلت أخت سامي المستشفى.
eng: Which car is your father's?
ber: N baba-m tkeṛṛust-a?
eng: He is not a child.
nog: Ол балакай тувыл.
eng: I am determined to be a scientist.
cmn: 我決心要成為一名科學家。
eng: She's as mad as a hatter.
dan: Hun er skrupskør.
eng: These clothes aren't Yanni's.
ara: هذه الملابس ليست لزيري.
eng: Fill in the blanks.
hun: Töltsd ki az üres cellákat!
eng: Sami dated Layla.
yid: סאַמי איז אַרויסגעגאַנגען מיט ליילען.
eng: When will your book be published?
tgl: Kailan po ilalabas ang libro ninyo?
eng: Ziri met that group of people.
fra: Ziri a rencontré ce groupe de gens.
eng: Tom suggested that I write Mary a letter.
deu: Tom schlug vor, dass ich Mary einen Brief schreibe.
eng: I'm not going to consider it, ever.
rus: Я не буду это рассматривать никогда.
eng: I met Tony on my way school this morning.
deu: Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
eng: Did you buy a round-trip ticket?
spa: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
eng: They are holding it.
ber: Atenti ḍḍfent-tt.
eng: Tom left the bar with three other men.
epo: Tomo eliris el la drinkejo kun tri aliaj viroj.
eng: We heard gunfire.
deu: Wir hörten Schüsse.
eng: The world's top condom producer is warning of an impending shortage.
deu: Der weltgrößte Kondomhersteller warnt vor einem drohenden Engpass.
eng: She said that she liked my idea.
deu: Sie hat gesagt, meine Idee gefalle ihr.
eng: What do you think she should do?
slk: Čo by podľa teba mala robiť?
eng: I can't move my fingers.
deu: Ich kann die Finger nicht bewegen.
eng: Ziri doesn't remember that thing.
ara: زيري لا يذكر ذلك.
eng: We could buy a nice house with our winnings.
por: Nós podemos comprar uma casa boa com os nossos ganhos.
eng: Tom agreed to stay in Boston.
epo: Tomo konsentis resti en Bostono.
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
yue: 佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
eng: These books aren't Tom's.
shi: Idlisn ad ur gin win Ṭum.
eng: This book has many beautiful pictures.
nld: Dit boek heeft veel mooie plaatjes.
eng: This family has been turning out lawyers generation after generation.
hau: Wannan dangin sun kasance suna ta zama lauyoyi shekara da shekaru.
eng: She wants to work in a hospital.
ben: তিনি একটি হাসপাতালে কাজ করতে চান।
eng: Use a spanner to tighten the nuts.
deu: Die Muttern mit einem Schraubenschlüssel anziehen!
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
eng: He's clearly the best player in the team.
cmn: 他明顯是隊裏最厲害的球員。
eng: They can speak Kabyle.
epo: Ili povas paroli la kabilan.
eng: Would you like me to take care of it?
fra: Voulez-vous que je m'en occupe ?
eng: You're a very sick person.
ckb: تۆ کەسێکی زۆر نەخۆشیت.
eng: The police are looking for me.
kab: La yi-tettqellib temsulta.
eng: The cathedral dominates the cityscape.
nld: De kathedraal domineert het stadsbeeld.
eng: I love German.
tlh: DoyIchlan Hol vImuSHa'.
eng: You needn't worry too much.
deu: Du brauchst dir keine allzu großen Sorgen zu machen.
eng: He moved into my neighborhood.
ces: Nastěhoval se do mého sousedství.
eng: Would you join me in a drink?
tlh: jItlhutlhDI' chotlhejqang'a'?
eng: I find no shame in asking questions.
epo: Mi ne trovas hontige fari demandojn.
eng: You'll get a reward for your cooperation.
uig: ھەمكارلاشسىڭىز مۇكاپات ئالىسىز.
eng: Tom is cleaning his rifle.
epo: Tomo estas puriganta sian karabenon.
eng: Sami took us to a little room.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
eng: Sami wanted a comfortable life.
ara: كان سامي يريد حياة مريحة.
eng: How did you come to love her?
tgl: Paano mo siya natutong mahalin?
eng: Rugs absorb sound.
jpn: ラグは音を吸収します。
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich gefragt hätten.
eng: We arrived at the station as the train was leaving.
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir iahen wie die Esel.
eng: Tom's house burned down.
bul: Къщата на Том изгоря.
eng: Mary says she won't do that today.
ita: Mary dice che non lo farà oggi.
eng: The idea that sex must involve penetration is phallocentric and heterosexist.
ina: Le idea que sexo debe involve penetration es phallocentric e heterosexista.
eng: The evaluation could take months.
epo: La taksado povus daŭri monatojn.
eng: You look exactly like your brother.
ber: Tettbaneḍ-d swaswa am gma-k.
eng: I'll let everybody know.
hau: Zan sanar da kowa.
eng: Do you work on Saturday as well?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
eng: I think that I've done that already.
ces: Myslím, že už jsem to dělal.
eng: Tom fooled them all.
rus: Том их всех одурачил.
eng: Girls think about boys a lot.
dan: Piger tænker meget på drenge.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛka-kent asmeɛdez, tebdumt amahil!
eng: The newly discovered planet is relatively near us, about 15 light years from Earth. It is not precisely like our home planet, but a bigger cousin, estimated to be six to eight times Earth's mass, twice the diameter, and so close to its star that it takes less than two days to orbit, making its temperatures oven-like. The star itself is only one-third the mass of our Sun.
por: O planeta recém-descoberto está relativamente perto de nós, a cerca de 15 anos-luz da Terra. Não é exatamente como o nosso planeta natal, mas um primo maior, que se estima ter seis a oito vezes a massa da Terra, o dobro do diâmetro, e estar tão perto da sua estrela que chega a demorar menos de dois dias para a orbitar, o que faz com que as suas temperaturas sejam como as de um forno. A estrela em si tem apenas um terço da massa do nosso Sol.
eng: Dan learnt about the fire at his home when he was on his way to work.
epo: Dano lernis pri la fajro ĉe sia hejmo, kiam li estas ironta laborejen.
eng: First, you must protect yourself.
epo: Unue vi protektu vin mem.
eng: You can't rely on Tom.
ina: On non se pote fider a Tom.
eng: You always pick his side!
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes!
eng: Was anybody else there?
jpn: そこには誰か他の人がいたの？
eng: Mary is addicted to her phone.
ber: Mary yemlek-itt usawal-nnes.
eng: There's someone I want you to meet.
ber: Yella yiwen, bɣiɣ-k ad t-tessned.
eng: Languages don't devolve into dialects from a pure state; rather, standards are created out of dialects.
epo: Lingvoj ne disiĝas de pura stato al dialektoj. Anstataŭe, normoj kreiĝas el dialektoj.
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
deu: Letztlich beschlossen wir, unsere Lehrerin um Rat zu fragen.
eng: Where is my pencil?
tok: ilo sitelen mi li lon seme?
eng: This medicine tastes bitter.
ber: Awen wesfar amḍi‑s d amirjaẓ.
eng: The baker makes bread.
rus: Пекарь делает хлеб.
eng: This is an absurd situation.
spa: Esta es una situación absurda.
eng: He doesn't mind what people say about her.
rus: Ему безразлично, что про неё говорят.
eng: We smoke pot.
tgl: Humihithit tayo ng marihuwana.
eng: Tom always eats dinner with his family.
ind: Tom selalu makan malam bersama keluarganya.
eng: Everybody is drinking, and nearly everybody is smoking.
fra: Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.
eng: I'm honored to be working with Tom.
ita: Sono onorato di lavorare con Tom.
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto mo bang malaman kung sino ang babaeng iyan?
eng: They spent the night together.
ber: Kkant iḍ ddukkli.
eng: What did the Crusaders do in Jerusalem?
ara: ماذا فعل الصليبيون في القدس؟
eng: Tom played with his toy tractor.
deu: Tom spielte mit seinem Spielzeugtrecker.
eng: This goat isn't hard to milk.
ber: Taɣaḍt-a ur tewεiṛ ara i tuẓẓga.
eng: My hair is curly.
deu: Ich habe lockiges Haar.
eng: Don't use the desk by that window.
fra: N'utilisez pas la table près de cette fenêtre.
eng: You are really talented.
ina: Vos es realmente talentose.
eng: I thought you'd be a lot older.
rus: Я думал, ты намного старше.
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: Things were happening so quickly.
tur: Olaylar çok hızlı gelişiyordu.
eng: Do what you want.
ber: Eg ayen tebɣid.
eng: They don't help.
ell: Δε βοηθάν.
eng: Tom will stay with us until Monday.
tgl: Sasamahan kami ni Tom hanggang sa Lunes.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
hau: Yana da hatsari tafiya a kan layukan jirgin ƙasa.
eng: Did you do that purposely?
srp: Јеси ли то намерно урадила?
eng: Sami is just not ready for a relationship.
ber: Sami ur yewjid ara akken ad yel assaɣ.
eng: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
jpn: 隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
eng: Some whales travel thousands of miles to reach their breeding grounds.
ara: تقطع بعض الحيتان ألاف الأميال كي تصل لمناطق تزاوجها.
eng: You pay Tom well, don't you?
ber: Tettxelliṣem Tom mliḥ, neɣ uhu?
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
epo: Movon post movo, la tabulo pleniĝas dum la ludo, iuj grupoj postvivas kaj aliaj eble ne.
eng: He'd help us if he could.
shi: Rad aɣ yaws mla as yufa.
eng: You're doing it now.
epo: Vi faras ĝin ĝuste nun.
eng: We're an Algerian family.
ber: Nekkni d tawacult tazzayrit.
eng: With respect to the sources of the Nile, no man of all the Egyptians, Libyans, or Greeks with whom I have conversed, ever pretended to know any thing; except the registrar of Minerva's treasury at Sais in Egypt. But even he seemed to be trifling with me, when he said he knew perfectly well.
por: No que diz respeito às nascentes do Nilo, nenhum homem, de todos os egípcios, líbios ou gregos com quem conversei, fingiu alguma vez saber alguma coisa, exceto o escrivão da tesouraria de Minerva em Saís, no Egito. Mas até ele parecia estar a brincar comigo, quando disse que sabia perfeitamente.
eng: He came to shut the door.
fra: Il est venu fermer la porte.
eng: She can speak both Spanish and Basque.
ber: Tezmer ad tessiwel ama d taspenyulit, ama d tabaskit.
eng: Are you students?
ell: Είστε φοιτήτριες;
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
dan: Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.
eng: The pursuit of European history is a formidable task.
deu: Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
eng: Would you ever consider getting a tattoo?
ber: Tzemred ad teswingmed kra n wass ad d-tged ticreḍt?
eng: Tom didn't have the nerve to tell the truth.
epo: Tomo ne aŭdacis diri la veron.
eng: You're indecisive.
ell: Είστε αναποφάσιστες.
eng: Tom sure seemed angry.
epo: Tomo certe aspektis kolera.
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
fra: Le typhon a frappé la ville, causant d'importants dégâts.
eng: Tom will probably never return home.
nld: Waarschijnlijk zal Tom nooit thuis terugkomen.
eng: Don't say anything to anyone.
fra: Ne dites pas quoi que ce soit à quiconque !
eng: Better prepared than last time, they were.
kab: Llan heggan xir n tikelt-nni iɛeddan.
eng: We mistook him for an American.
deu: Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.
eng: I'll never betray you.
ber: Werǧin ad kem-xedɛeɣ.
eng: I wanted Tom to do that yesterday.
ukr: Я хотіла, аби Том це зробив учора.
eng: I wonder if Tom has passed away.
lvs: Nez vai Toms ir aizgājis mūžībā.
eng: I bought bread and milk.
ita: Comprai pane e latte.
eng: Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
por: Os pais-helicópteros são pais que pairam sobre os filhos como helicópteros.
eng: Tom and Mary probably don't know they've got to do that today.
heb: תום ומרי בטח לא יודעים שהם צריכים לעשות את זה היום.
eng: Many children die of starvation in Africa.
cmn: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
eng: Mary is happy with her new job.
ita: Mary è felice del suo nuovo impiego.
eng: I want you to promise me you won't do it again.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что больше так не будете.
eng: I need to buy a new shirt.
lfn: Me nesesa compra un camisa nova.
eng: This is the truth, I assure you!
ber: D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
eng: Tom didn't even mention it.
deu: Tom hat es nicht mal erwähnt.
eng: Do animals have a conscience?
lat: Num bestiae conscientiam habent?
eng: He seems to be sick.
npi: ऊ अस्वस्थ देखिन्छ।
eng: Do you know the lyrics to this song?
bel: Ты ведаеш словы гэтай песні?
eng: Go away.
nst: Äluz nä kiz haw läq.
eng: When are you having lunch?
deu: Wann essen Sie zu Mittag?
eng: He is the captain of the team.
ina: Ille es le capitano del equipa.
eng: Sami said hello to everybody.
ber: Sami yenna-d azul i kra yellan din.
eng: How was choir practice?
fin: Kuinka kuoroharjoitukset menivät?
eng: I'm going to eat lunch with Tom.
por: Eu vou almoçar com o Tom.
eng: I don't think that we need to worry.
deu: Wir müssen uns, glaube ich, keine Sorgen machen.
eng: We are all Algerian.
mar: आपण सगळेच अल्जेरियन आहोत.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
kab: Mary tenna-d dakken ur d-teqsid ara ad t-tneɣ.
eng: Tom wasn't the first to encourage me to do that.
tgl: Hindi si Tom ang unang humikayat sa akin na gawin iyan.
eng: He was too tired to go any farther.
ces: Byl příliš unaven, aby šel dál.
eng: I no longer need it.
aze: Mənim daha buna ehtiyacım yoxdur.
eng: It was just a cat.
ltg: Tys beja tikai kačs.
eng: Tom would've loved the concert.
jpn: トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
eng: Why don't you have any kids yet?
rus: Почему у вас ещё нет детей?
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
eng: I want to learn karate.
deu: Ich möchte Karate lernen.
eng: Why did you want to speak to me?
fra: Pourquoi est-ce que tu voulais me parler ?
eng: You can't leave us here!
ben: আপনি আমাদের এখানে ছেড়ে যেতে পারেন না!
eng: It'll take forever to clean up this mess.
ces: Uklidit tenhle binec bude trvat celou věčnost.
eng: We saw many animals in the forest.
ita: Abbiamo visto molti animali nella foresta.
eng: Tom did it for you.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-nwen.
eng: The pain comes and goes.
pol: Ból przychodzi i odchodzi.
eng: I'm your doctor, not your executioner.
ber: Nekk d imsujji-nnek, maci d aselkam-nnek.
eng: Do you want the rest of my sandwich?
ber: Ad tkemmled ayen ay d-yeggran seg usandwič-inu?
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
ara: الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
eng: We've run short of money.
deu: Uns wurde das Geld knapp.
eng: I'm pleased you're here.
hun: Örülök, hogy itt tudhatlak.
eng: If he can do it well, so much more can we.
deu: Wenn er es gut kann, dann können wir es um so mehr.
eng: I had no clue you were a teacher.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Sie Lehrerin bist.
eng: Tom approached cautiously.
ber: Tom yudes-d s leḥder.
eng: Give me a cup of milk, please.
ita: Datemi una tazza di latte, per favore.
eng: He has to feed the dogs.
ber: Yessefk ad asen-yefk i yiḍan ad ččen.
eng: Why are you wearing gold pants to a funeral?
ita: Perché state indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
eng: Please open the window. I'm suffocating.
kab: Ldit ṭṭaq ttxil-wet, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
eng: What business had an old beanpole like that to talk of anybody else being long and thin?
por: O que é que um velho pau de virar tripas como ele tinha a ver com o facto de alguém ser alto e magro?
eng: Tom was in my dream.
lvs: Toms bija manā sapnī.
eng: There is a school in this building.
por: Há uma escola neste edifício.
eng: We have to take care of our own health.
ber: Yessefk ad nebded i tdawsa-nneɣ.
eng: Mary likes drawing, doesn't she?
ita: A Mary piace disegnare, vero?
eng: Everyone left the hall.
nld: Iedereen verliet de zaal.
eng: She was dressed in red.
ber: Tella telsa azewwaɣ.
eng: I think the pizza's here.
ita: Penso che la pizza sia qui.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-iken tettarmem ad tgem amahil yelhan?
eng: There's still some beer in the fridge.
tgl: Mayroon pang beer sa ref.
eng: Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it.
deu: Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen.
eng: Two tickets to San Diego, please.
deu: Zwei Tickets nach San Diego, bitte.
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
fra: La science doit-elle continuer à essayer d'identifier l'intelligence responsable du logiciel de la vie ?
eng: Tom thought Mary was lying.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas mensoganta.
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
por: A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
eng: Are we all connected by unseen forces?
kab: Wissen ma cudden-aɣ akk yiɣallen ur nettwali ?
eng: Put your bracelet on.
epo: Surmetu vian braceleton.
eng: Your main problem is your inability to see reality for what it is.
kab: Ugur-ik ameqqran d agdal-ik akken ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.
eng: She reads on average three or four books a week.
heb: היא קוראת בממוצע שלושה או ארבעה ספרים כל שבוע.
eng: Tom told me you were allergic to cats.
kor: 네가 고양이 알레르기가 있다는 걸 톰이 나한테 말했어.
eng: I was proud of you.
ell: Ήμουν περήφανος για σας.
eng: Where do you live?
cym: Ble wyt ti'n byw?
eng: He wants to film the video in a mosque.
ber: Yebɣa ad d-yessurret taẓrit-nni deg tmesgida.
eng: Pardon me for interrupting you.
epo: Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
eng: She murdered her husband.
lad: Eya mato a su marido.
eng: I have been reflecting on what you said to me.
nld: Ik heb nagedacht over wat je tegen me zei.
eng: "Where's Tom?" "He didn't make it."
epo: "Kie estas Tomo?" "Li ne povis ĉeesti."
eng: Mary took off her wedding ring.
ita: Mary si tolse la fede nuziale.
eng: Rima and Skura were walking towards the airport’s exit.
ita: Rima e Skura stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
eng: The password is "Muiriel".
ile: Li passaparol es "Muiriel".
eng: Sheila and I are old friends.
rhg: Sheila loi aa*i loi furan fua*jja.
eng: Yanni's only pleasure was work.
ber: Taḍfi tayiwnant n Yanni d amahil.
eng: Please write down what I am going to say.
bul: Моля те, запиши това, което ще ти кажа.
eng: Daniel's calls were going to voice mail.
ber: Tiɣra n Daniel llant teddunt ɣer yizen n taɣect.
eng: I bet everything will turn out well.
jpn: 全てうまくいくはずだよ。
eng: I think we found the problem.
epo: Mi pensas, ke ni trovis la problemon.
eng: How many times do I have to tell you to stop asking rhetorical questions?
deu: Wie oft muß ich dir noch sagen, daß du aufhören sollst, rhetorische Fragen zu stellen?
eng: He helped her plan special events.
nno: Han hjelpte ho å planleggja spesielle hendingar.
eng: I didn't mean to insult her.
hun: Nem állt szándékomban megbántani őt.
eng: Be careful with that knife.
hun: Csak csínján azzal a késsel!
eng: The chair stopped rocking.
ber: Yeḥbes ukersi-nni ahuzzu.
eng: I'm afraid I can't decide straight away.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵖⵜⵙⵖ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
eng: Did you make coffee?
deu: Hast du Kaffee gekocht?
eng: Playing with friends is fun.
vie: Chơi với bạn bè rất vui.
eng: These words are interchangeable.
ita: Queste parole sono intercambiabili.
eng: Tom was milking the cow.
nld: Tom was de koe aan het melken.
eng: He stood against the wall with his hands in his pockets.
hau: Ya tsaya kan bango hannayensa a aljihu.
eng: Even though Biden does lose track of things every now and then, which is normal for his age, his administration will be stable because he'll surround himself with experts, and listen to their advice.
deu: Obwohl Biden ab und zu die Übersicht verliert, was in seinem Alter normal ist, wird seine Regierung eine stabile sein, denn er wird Experten um sich scharen und auf deren Rat hören.
eng: Enough of all this talking!
jbo: banzu fa lo dei nu tavla
eng: You're upsetting her.
nld: Je maakt haar van streek.
eng: The whole audience erupted in laughter.
epo: La tuta publiko eksplodis pro rido.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad txemmemed s tmaziɣt.
eng: We are eating dinner outdoors.
ber: La nttett imensi beṛṛa i wexxam.
eng: Just now, it is said, Pictet has succeeded, under a pressure of six hundred and fifty atmospheres, in actually crystallizing oxygen and hydrogen.
por: Ainda agora, segundo consta, Pictet conseguiu, mediante uma pressão de seiscentas e cinquenta atmosferas, cristalizar de facto o oxigénio e o hidrogénio.
eng: Tom and I don't play in the same band anymore.
srp: Том и ја више не свирамо у истом бенду.
eng: I'm sure I've seen that guy somewhere before.
srp: Siguran sam da sam već negde video tog momka.
eng: People there are weird.
tur: Oradaki insanlar tuhaf.
eng: I can defend myself, Tom.
epo: Mi povas mem defendi min, Tomo.
eng: I can't believe Tom fell for that.
ukr: Повірити не можу, що Том на це попався.
eng: Put on some sunscreen.
jpn: 日焼け止め塗りな。
eng: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
nld: Bevat de website van ALC een archief van Engelse uitdrukkingen?
eng: If I find your passport, I'll call you.
ber: Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnek, ad ak-d-ɣreɣ.