ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The sky was overcast.
rus: Небо было пасмурное.
eng: He could still be alive somewhere.
epo: Li povus ankoraŭ vivi ie.
eng: Stop screaming like a girl.
spa: ¡Deja de chillar como una niña!
eng: You said we were invited.
ita: Diste che eravamo invitate.
eng: She rides her bicycle to school.
swe: Hon tar cykeln till skolan.
eng: Tom hasn't left his house for a month.
yue: 阿 Tom 已經成個月冇出過街。
eng: You forgot to divide by X here.
fin: Sinä unohdit jakaa X:llä täällä.
eng: It saddens me to see how your behavior has negatively impacted those around you.
ita: Mi rattrista vedere come il tuo comportamento abbia impattato negativamente su coloro che ti circondano.
eng: Yes, it has already started.
deu: Ja, es hat bereits angefangen.
eng: Please don't mention this to anyone.
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
eng: He likes his new car.
ita: Gli piace la sua nuova auto.
eng: This is not natural.
kab: Aya mačči d agaman.
eng: She liked to party and meet boys.
ber: Tella tḥemmel ad tṛuḥ ɣer tmeɣriwin yernu ad tissin iqcicen.
eng: Someone must have left it there.
ces: Někdo to tam určitě nechal.
eng: Tom is on the same team as you, isn't he?
tuk: Tom seniň bilen bir toparda,dälmi?
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
cmn: 核戰爭將會為人類帶來滅亡。
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Sie enttäuscht wären.
eng: Ask Mary if she'll do that.
ita: Chiedete a Mary se lo farà.
eng: You were my best student.
deu: Du warst mein bester Schüler.
eng: Why don't you make it yourself?
asm: আপুনি নিজেই তৈয়াৰ নকৰে কিয়?
eng: No one had a flashlight.
tgl: Wala pong may dalang flashlight.
eng: That motor doesn't have enough power.
ina: Ille motor non ha bastante potentia.
eng: You don't look that busy.
deu: Du siehst nicht so beschäftigt aus.
eng: Please call me on receiving this letter.
ber: Ttxil-went, akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-a, ɣremt-iyi-d.
eng: I'm the only one who knows for sure.
deu: Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß.
eng: I can understand your anger.
tgl: Naiintindihan ko ang galit ninyo.
eng: Tom was found unconscious.
rus: Том был обнаружен без сознания.
eng: Yanni couldn't feel his legs.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad iḥass i yiqejjiren-is.
eng: He was put in prison.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
eng: He has helped the poor throughout his life.
jpn: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
eng: Tom was arrested in October.
ell: Ο Τομ συνελήφθη τον Οκτώβριο.
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
eng: Most children hate school.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
eng: What did he tell you?
ber: D acu ay awen-yenna?
eng: Want to see a magic trick?
spa: ¿Quieres ver un truco mágico?
eng: Were you and Tom together for a long time?
ita: Tu e tom siete stati insieme per tanto tempo?
eng: "What's Tom doing now?" "You don't want to know."
fra: « Que fait Tom en ce moment ? » « Tu ne veux pas savoir. »
eng: I love him who loves me, and hate him who hates me.
epo: Mi amas tiun, kiu amas min, kaj mi malamas tiun, kiu malamas min.
eng: You've got to try this.
hau: Ya kamata ku gwada wannan.
eng: When did you build your house?
ber: Melmi ay teṣkam axxam-nwen?
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
deu: In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.
eng: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
deu: Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.
eng: You can stay for dinner.
deu: Du kannst zum Abendessen bleiben.
eng: Tom was sleeping when I looked into his room.
deu: Tom schlief, als ich in sein Zimmer sah.
eng: Tom tried to get Mary to come out of her shell.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
eng: Six plus four equals ten.
ina: Sex e quatro equala dece.
eng: Do you have a soup bowl?
nld: Heb je een soepkom?
eng: Stay here and keep the doors locked.
por: Fique aqui e deixe as portas trancadas.
eng: Life imitates art.
tok: ale li lukin sama nasin musi.
eng: Why did Tom give you this anyway?
tur: Tom bunu sana niye vermişti ki?
eng: I figured out what the problem is.
hun: Rájöttem, mi a probléma.
eng: I'll explain the problem later.
tur: Sorunu daha sonra izah edeceğim.
eng: Tom is actually one of the best guitar players in town.
nld: Tom is eigenlijk een van de beste gitaristen in de stad.
eng: Tom and I don't travel together anymore.
mar: टॉम आणि मी आता एकत्र प्रवास करत नाहीत.
eng: Yanni and Skura love each other.
ber: Yanni d Skura mḥibben deg jar-atsen.
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggressive to other mammals.
ukr: Африканські ховрахи співпрацюють і не проявляють агресії по відношенню до інших ссавців.
eng: Have you forgotten about your promise?
kab: Tettuḍ awal i yi-tefkiḍ?
eng: We celebrated Tom's birthday.
deu: Wir feierten Toms Geburtstag.
eng: Spiders eat insects.
nld: Spinnen eten insecten.
eng: Tom said it was 2:30.
ber: Tom yenna-d tella d tis 2:30.
eng: When I cough, I taste blood.
deu: Wenn ich huste, schmecke ich Blut.
eng: We will fix this.
deu: Wir bringen das in Ordnung.
eng: He warned me that it won't be easy.
tur: Bunun kolay olmayacağı konusunda beni uyardı.
eng: Our parents bought us a pony.
rus: Родители купили нам пони.
eng: Do you like me?
tet: O gosta ha'u ka lae?
eng: But commercial food suppliers who supply tons of meat to consumers need more than the “sniff method” to determine if the meat they’re about to ship isn’t tainted.
por: Mas os fornecedores comerciais de alimentos que fornecem toneladas de carne aos consumidores precisam de mais do que o "método do cheiro" para determinar se a carne que estão prestes a enviar não está contaminada.
eng: I had nothing left to eat.
deu: Ich hatte nichts mehr zu essen.
eng: He says he'll go there by himself.
ita: Dice che andrà lì da solo.
eng: Mark was physically abused.
ber: Mark tɛedda fell-as tekriḍt tafekkant.
eng: He made a lot of money.
ita: Fece molti soldi.
eng: This is a statue of Neptune.
epo: Jen statuo de Neptuno.
eng: You're not a werewolf, are you, Tom?
epo: Vi ne estas homlupo, ĉu, Tomo?
eng: Can I drive, please?
deu: Kann ich fahren, bitte?
eng: Tom unsheathed his sword.
ina: Tom tirava su spada ex le vaina.
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
eng: I'm not sure that it's the right decision.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
eng: I learned everything from you.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-m.
eng: Show it to me again.
hrx: Zeich es meer nommol.
eng: Tell me about your daily commute.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef wamek i trekkbeḍ yal ass ɣer umahil.
eng: She couldn't see it, but she could feel and hear it.
epo: Ŝi ne povis vidi tion, sed ŝi povis senti kaj aŭdi ĝin.
eng: Tom used to be a high school French teacher.
ber: Tom yella zik d aselmad n tefṛansit deg tesnawit.
eng: You're different with Tom.
ber: Kemm temgerraded d Tom.
eng: It's hard to talk to Tom.
tgl: Mahirap kausapin si Tom.
eng: He who constantly swims in the ocean loves dry land.
epo: Kiu daŭre naĝas en la oceano, ŝategas sekan landon.
eng: May I speak to you a minute?
cmn: 我可以和你講一下話嗎?
eng: He opened the door to his office.
swe: Han öppnade dörren till sitt kontor.
eng: Tom is coming to get you.
ber: Tom atan yetteddud-d ad kem-yawi.
eng: They always try to help other people.
ber: Nitenti dima ɛerrḍent ad ɛawnent medden.
eng: Thank you for lending me this money.
asm: মোক এই টকাখিনি ধাৰে দিয়াৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: It's been three years since the incident.
pol: Od incydentu minęły trzy lata.
eng: Coal is a fossil fuel.
pol: Węgiel jest paliwem kopalnym.
eng: This pen isn't black.
epo: Ĉi tiu plumo ne estas nigra.
eng: It was made in China.
rus: Это было сделано в Китае.
eng: We were busy all day yesterday.
hye: Երեկ մենք ամբողջ օրը զբաղված էինք։
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
fin: Hei, sinä herra! Voisitko syödä kissani?
eng: Top athletes often are held to high standards, both on and off the field. So when they are accused of cheating or using performance-enhancing drugs, or simply unsportsmanlike conduct, it can be a shock to their fans.
por: Os atletas de topo são frequentemente avaliados com base em critérios rigorosos, tanto dentro como fora do campo. Por isso, quando eles são acusados de fazer batota ou de usar drogas para melhorar o desempenho, ou simplesmente de conduta antidesportiva, isso pode ser um choque para os fãs.
eng: I must help these people.
jpn: この人たちを助けてあげなくちゃ。
eng: Tom often gets lost.
jpn: トムって、よく迷子になるよね。
eng: She made me promise not to say anything to you.
fra: Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.
eng: Ziri suggested putting the Bulldog down.
ber: Ziri yessumer-d ad as-wten tisegnit i ubuldug-nni.
eng: It could be worse.
yid: ס'קען זײַן ערגער.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
hun: — Hol ebédeltél? — Étteremben.
eng: Tom needs his medicine.
epo: Tomo bezonas sian kuracilon.
eng: Leave Algiers.
ber: Ddut seg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Cover your ears.
kab: Ɣummemt imeẓẓuɣen-nkent.
eng: "Do you have a dog?" "No."
lat: "Habesne canem?" "Non habeo."
eng: Does technology hinder or help?
rus: Технологии мешают или помогают?
eng: It seems that the self-righteous yahoo is finally gone.
fra: On dirait que le rustre bien-pensant est enfin parti.
eng: I am buying a house.
grn: Ajogua hína che rogarã.
eng: I love someone else. Get over it.
hun: Én mást szeretek. Egyszerűen ess túl már rajta!
eng: Tom lived there for many years.
ukr: Том мешкав там багато років.
eng: I described one.
ber: Gelmeɣ-d yiwet.
eng: I don't need it anymore.
ind: Aku tidak butuh itu lagi.
eng: What do you think I'm thinking about?
ina: Super que tu crede que io pensa?
eng: There are tree roots underneath.
ber: Llan yiẓuran n yisekla swadda.
eng: Iranians used to eat their main meal with yoghurt.
mar: इराणी लोकं आधी जेवणाबरोबर दही खायचे.
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber: Maɣef ur tetteddum ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
eng: How tall do you think Tom is?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ay ɣezzif Tom?
eng: Tom smelled like cigarettes.
rus: От Тома пахло табаком.
eng: He wore an earpiece.
jpn: 彼はイヤホンをしていた。
eng: Tell Tom we're going to meet him at the airport.
ber: Ini-as i Tom aql-aɣ ad t-nemmager deg unafag.
eng: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
deu: Der Richter sagte, der Angeklagte werde im Gefängnis bleiben, bis er das Geld gefunden habe, um alle seine Geldstrafen zu begleichen.
eng: Is your salary adequate to support your family?
ber: Tacehṛit-nwen tettkafi-ken-id akken ad tbeddem i twacult-nwen?
eng: Would you like to try doing that?
ber: Tebɣam ad tarmem ad tgem aya?
eng: We could learn a lot from each other.
fra: Nous pourrions apprendre beaucoup les uns des autres.
eng: I hear you well.
rus: Я вас хорошо слышу.
eng: The tomato is ripe.
deu: Die Tomate ist reif.
eng: I'm really not too happy about it.
ber: Ur ummareɣ ara akk s waya.
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
uig: ئىتىمدىن ئەنسىرمەڭ ،ئۇ سىزگە ھېچقانداق زېيان يەتكۈزمەيدۇ.
eng: I know that Tom will do that.
nld: Ik weet dat Tom dat zal doen.
eng: The nurse will tell you how to do it.
cmn: 护士会告诉你怎么做。
eng: Are you from Switzerland or Austria?
epo: Ĉu vi estas de Svisio aŭ Aŭstrio?
eng: I don't want to sue them.
ita: Non voglio denunciarle.
eng: I wasn't good at Bangla at the time.
epo: Mi ne bone parolis la bengalan tiutempe.
eng: He threw a stone at a dog.
epo: Li ĵetis ŝtonon al hundo.
eng: We'll leave at daybreak.
rus: Мы уйдём на рассвете.
eng: I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.
srp: Rađe ne bih da budem uključen u ovoj fazi, hvala ti.
eng: My wife burst into tears.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
eng: He waters the flowers every day in summer.
ber: Isesswa nnewwaṛ kul ass deg lḥumman.
eng: Why didn't you wake me up?
tur: Beni neden uyandırmadınız?
eng: I didn't come to fight.
mar: मी लढायला आले नाही.
eng: Why don't you shut the fuck up?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
eng: I like shopping on eBay.
mar: मला ईबेवर खरेदी करायला आवडते.
eng: My mother is always on the go.
deu: Meine Mutter ist immer auf Trab.
eng: Do I have to do that today?
fra: Est-ce que je dois faire ça aujourd'hui ?
eng: He has hardly studied this term.
deu: Er hat dieses Trimester kaum gelernt.
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnem? Bɣiɣ ad am-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
eng: Tom was never afraid of anybody.
ces: Tom se nikdy nikoho nebál.
eng: How do you know Tom wasn't going to be in Boston?
deu: Woher wußtest du, daß Tom nicht in Boston sein würde?
eng: I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
asm: ডাইন’ছৰৰ বিৱৰ্তনৰ প্ৰতি মোৰ বৰ আগ্ৰহ আছে।
eng: Did Tom and Mary do something they shouldn't have?
fra: Est-ce que Tom et Mary ont fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
eng: Where do you live, Tom?
ukr: Де ви живете, Томе?
eng: Send me your changes.
ber: Aznet-iyi-d isenfal-nwen.
eng: Our car is stuck in the mud.
deu: Unser Auto steckt im Schlamm fest.
eng: How many of you can speak French?
ber: Acḥal seg-went ay yessnen ad ssiwlent tafṛansit?
eng: Tom doesn't usually eat anything before he goes on stage.
fin: Tomi ei syö yleensä syö mitään ennen kuin nousee lavalle.
eng: "What about me?" "You don't count."
rus: "А как же я?" - "Вы не в счёт".
eng: We didn't rob the bank.
ita: Non rapinammo la banca.
eng: Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
eng: Mary broke one of her fingernails.
tur: Mary tırnağını kırdı.
eng: December 24th is Christmas Eve.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
eng: I saw Andrea leaving home.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
eng: My brother likes music.
jbo: lo bruna be mi ku nelci lo zgike
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
deu: Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
eng: Boris is an Algerian publishing manager.
ber: Boris d anemhal n usnuged adzayri.
eng: We laugh a lot.
ber: Nettaḍṣa ḥawli.
eng: Please call me a taxi.
ukr: Викличте мені таксі, будь ласка.
eng: These politicians are corrupt.
pol: Ci politycy są skorumpowani.
eng: Tom needs to lose a few pounds.
ber: Tom yessefk ad ssenqes cwiṭ n lmizan.
eng: The tiger killed many people.
ara: قتل ذلك الببر العديد من الناس.
eng: Tom accompanied Mary to Boston.
kab: Iwanes Tom Mary ɣer Boston.
eng: Yanni has a work project.
ber: Yanni ɣer-s asenfar n umahil.
eng: Would you like to buy anything?
ber: Tebɣam ad d-tesɣem kra?
eng: Tom is a social butterfly.
jpn: トムって社交的な人だよ。
eng: Your cat loves you.
rus: Ваш кот вас любит.
eng: Mary told me it was her fault.
ita: Mary mi disse che era colpa sua.
eng: I used to know Tom quite well.
mar: मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखायचो.
eng: Don't let anyone in this building.
epo: Ne lasu iun ajn eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
eng: I thought we had an agreement.
tur: Anlaşmamız var sanıyordum.
eng: I left the window open all through the night.
tur: Bütün gece boyunca pencereyi açık bıraktım.
eng: Suddenly he jumped on top of me and kissed me on my lips.
ita: All'improvviso mi saltò addosso e mi baciò sulle labbra.
eng: We're being attacked by mosquitos.
tok: pipi li utala e mi mute.
eng: While he was studying, he fell asleep.
cmn: 他学着学着就睡着了。
eng: Tom wants to try a new shampoo.
ber: Tom yebɣa ad yarem amaslaf d amaynu.
eng: I'm going to make it.
deu: Ich werde es schaffen.
eng: People have been complaining about your behaviour.
deu: Man hat sich über dein Verhalten beschwert.
eng: I will not resign!
asm: মই পদত্যাগ নকৰোঁ!
eng: Surveying college students from around the world, the Welsh researchers found that their respondents picked kindness as the most important quality in someone they would like to spend their lives with.
por: Ao entrevistar estudantes universitários de todo o mundo, os investigadores galeses constataram que os seus inquiridos escolhiam a bondade como a qualidade mais importante em alguém com quem gostariam de passar as suas vidas.
eng: They work out of their homes.
ita: Lavorano fuori dalle loro case.
eng: Mary told me that she's jealous.
ita: Mary mi ha detto che è gelosa.
eng: Do we need to go?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
eng: I don't find any of this interesting.
ukr: Я не знахожду в цьому нічого цікавого.
eng: Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.
deu: Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.
eng: Archeology is the science that studies the remnants of human civilization.
deu: Archäologie ist die Wissenschaft, die die Hinterlassenschaften menschlicher Zivilisation untersucht.
eng: Did you speak to my father yesterday?
fin: Puhuitko eilen isälleni?
eng: Why are things different now?
fra: Pourquoi est-ce que les choses sont différentes maintenant ?
eng: What will you use it for?
deu: Wofür werden Sie sie benutzen?
eng: This group will work.
ber: Tagrawt-a ad tmahel.
eng: What's Algeria's government debt?
ber: Sanda i yewweḍ umerwas n unabaḍ azzayri?
eng: Tom now works as a bartender.
rus: Том теперь работает барменом.
eng: If you want to leave, leave.
hau: Idan kana son tafiya, tafi kawai.
eng: My sister broke her leg two months ago.
bre: Ma c'hoar he deus torret he brec'h daou viz zo.
eng: I love Kabyle couscous.
ber: Ḥemmleɣ seksu n Leqbayel.
eng: Tom will give you another chance.
tur: Tom sana başka bir şans verecek.
eng: Do you eat apples?
rus: Вы едите яблоки?
eng: Do you have enough space?
ber: Tlid tallunt ara kem-id-iqamen?
eng: They said they're hungry.
epo: Ili diris, ke ili malsatas.
eng: I read a book while I waited.
lat: Librum legi dum exspectabam.
eng: He can't swim a mile.
rus: Он не может проплыть милю.
eng: My children were born in Boston.
tok: jan lili mi li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
eng: He is more lucky than clever.
ara: حظه يسبق ذكاءه.
eng: He brought his dog to school.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
eng: He knows he made the right choice.
rus: Он знает, что сделал правильный выбор.
eng: There are no plants on the moon.
tgl: Walang mga halaman sa buwan.
eng: The coach spoke to the team before the match.
rus: Тренер пообщался с командой перед матчем.
eng: Is your dog mean?
ber: Yewɛeṛ uydi-nwent?
eng: What does this road sign mean?
tur: Bu trafik işareti ne anlama geliyor?
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
ara: تالين عاصمة إستونيا.
eng: This car has a better performance than that one.
ara: أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
eng: How did you gain thirty pounds in three weeks?
tur: Üç haftada nasıl otuz kilo aldın?
eng: Tom didn't hear the dog growl.
ber: Tom ur isli ara i uqjun-nni a izehher.
eng: Either we all go or nobody goes.
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
eng: You can't call Tom.
ber: Ur tezmired ara ad as-teɣred i Tom.
eng: Yanni is in.
ara: سيشارك يانّي.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
rus: Жаль, что вы не умеете танцевать.
eng: I don't want to go alone.
epo: Mi ne volas iri sola.
eng: Tom is too stupid to understand your jokes.
nno: Tom er altfor dum for å skjøna vitsane dine.
eng: I think it's time for me to apologize to her.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.
eng: I wish I hadn't been born.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht geboren.
eng: I started with two traveling companions.
ron: Am început cu doi tovarăși de călătorie.
eng: My father will come home at six.
deu: Mein Vater wird um sechs nach Hause kommen.
eng: Tom doesn't have enough money to buy the computer he wants.
ber: Tom ur yesɛi ara idrimen ara t-id-iqamen akken ad d-iseɣ aselkim ay yebɣa.
eng: You're living in the past!
deu: Ihr lebt in der Vergangenheit!
eng: We were in Boston last week.
oci: Èrem a Boston la setmana passada.
eng: I had a terrible dream.
tok: mi lukin e sitelen ike mute lon lape mi.
eng: I buy a lot of magazines.
ita: Compro molte riviste.
eng: The picture reminds me of when I was a student.
zsm: Gambar itu mengenangkan saya tentang zaman pelajar saya.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
tur: O, yan odada uyuyan hasta bir adam olduğunu fark etmedi.
eng: Can you introduce me to your friend?
rus: Вы можете познакомить меня со своим другом?
eng: Why don't you two go on a date together?
ber: I wacu ur tetteffɣem ara?
eng: For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
deu: Es ist für jemand wie mich eine sehr eigenartige Erfahrung, in ein Tagebuch zu schreiben, nicht allein, weil ich noch nie geschrieben habe, sondern weil es mir so vorkommt, daß später weder ich noch jemand anders den Herzensergüssen eines dreizehnjährigen Schulmädchens Belang beimessen wird.
eng: He said he felt dizzy and nauseous.
tur: Baş dönmesi ve mide bulantısı hissettiğini söyledi.
eng: He is good-looking and smart.
jbo: melbi gi'e mencre
eng: "Have you seen Tom today?" "No, I haven't."
mar: "आज टॉमला पाहिलं आहेस का?" "नाही, नाही पाहिलंय."
eng: I couldn't move my right foot.
ben: আমি আমার ডান পাটা নাড়াতে পারিনি।
eng: Don't wrap fish in newspaper.
rus: Не заворачивайте рыбу в газету.
eng: Ziri searched the area.
ara: فتش زيري المكان.
eng: Tom told Mary that she looked beautiful.
lat: Thomas Mariae dixit eam videri pulchram.
eng: Were you happy with the results?
rus: Вы были довольны результатами?
eng: I'm sorry, we don't have films for your camera.
ber: Ssuref-iyi, ur nesɛi isura ay iwutan i temseknewt-nnek.
eng: Mary wants you to wait for her.
ita: Mary vuole che la aspetti.
eng: The new tablet costs a fortune.
fra: La nouvelle tablette coûte une fortune.
eng: I love competing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-m.
eng: The carriage of bicycles is permitted.
ita: È consentito il trasporto di biciclette.
eng: There's a bear crossing the highway.
rus: Дорогу переходит медведь.
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturarem?
eng: I want to take care of you.
tok: mi wile awen e pona sina.
eng: The soldiers said they were ready to die for their country.
por: Os soldados disseram que estavam prontos para morrer por seu país.
eng: All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
hun: Egyszer csak lángba borult a harmincemeletes felhőkarcoló.
eng: Tom said he'd be able to do that, but he wasn't able to.
ita: Tom ha detto che avrebbe potuto farlo, ma non ci è riuscito.
eng: The police could not control the mob.
pes: پلیس نتوانست اوباش را کنترل کند.
eng: One way or another, I'm going to be the final winner.
hun: Így vagy úgy de végül győzni fogok.
eng: It was only a few days until Christmas.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
eng: "I'm from Bejaia." "Where is Bejaia?" "It's in Algeria."
ber: "Nekk seg Bgayet." "Anda-tt Bgayet?" "Attan deg Lezzayer."
eng: Thanks, Tom. I'll take it from here.
ber: Tanemmirt a Tom, ad t-kkseɣ s ya.
eng: She always shows up for taco Tuesdays.
por: Ela sempre aparece para a quinta-feira do taco.
eng: I'm actually reading an article on how to focus.
por: Na verdade, estou lendo um artigo sobre como se concentrar.
eng: I eat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
eng: They were yelling at the principal.
ber: Llan zeɛɛḍen ɣef unemhal n uɣerbaz.
eng: How do people perceive you as a Muslim?
tgl: Ano po ang tingin sa inyo ng mga tao bilang Muslim?
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
swh: Ng'ombe huchukuliwa kama mnyama takatifu nchini India.
eng: Ziri always sang.
swe: Siri sjöng alltid.
eng: You really haven't changed.
ber: D tidet ur tenfiled ara.
eng: The Governor, like many elected officials before him, does not always like what he reads in the newspaper.
epo: La guberniestro, kiel multaj oficistoj antaŭ li, ne ĉion ŝatas, kion li legas en la gazeto.
eng: Tom speaks English with a distinct French accent.
ber: Tom yettmeslay tanglizit s uɣdebbu afṛansi d ufṛiz.