ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast recht, es ist wahrscheinlich wahr.
tok: sina sona e pona. ken la ona li lon.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
tgl: May kasama ako ngayong kliyente.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.
eng: She phones him every night and talks for at least an hour.
deu: Es ist mir völlig egal.
dan: Det er jeg fuldstændig ligeglad med.
deu: Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
eng: The IJsselmeer is in the north of the Netherlands.
deu: Es wird euch auch passieren.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
epo: Ne malĝoju. En la vivo estas sukcesoj kaj malsukcesoj.
deu: Maria hasst Spinnen.
epo: Manjo malamas araneojn.
deu: Tom machte sein Bett.
tgl: Inayos po ni Tom ang kama niya.
deu: Wer tut so etwas?
epo: Kiu faras tiaĵon?
deu: Er lebt komfortabel.
nld: Hij heeft een comfortabel leven.
deu: Sie braucht mehr Schlaf.
epo: Ŝi bezonas pli dormi.
deu: Ich unterbreche dich ja nur ungern, aber es ist schon sehr spät.
hun: Nem szívesen szakítalak félbe, de nagyon későre jár már.
deu: Tom war der Einzige, der für mich da war, als ich wirklich jemanden brauchte.
epo: Tomo estis la sola, kiu estis tie por mi, kiam mi vere bezonis iun.
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
deu: Tom muss sich erholen.
afr: Tom moet 'n bietjie rus kry.
deu: Sie kam zu spät.
kor: 그는 너무 늦게 왔다.
deu: Im Kühlschrank steht eine Flasche Weißwein.
epo: En la malvarmujo estas botelo da blanka vino.
deu: Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.
epo: Ŝi trijara perdis sian patron.
deu: Hilf deiner Mutter, die Einkäufe zu verstauen!
epo: Helpu vian patrinon loki la aĉetaĵojn.
deu: Die Ärztin rannte zu ihrer Patientin.
eng: The doctor rushed to her patient.
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
hun: Már olvastam ezt a könyvet egyszer.
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
cat: Té cura de la seva mare que està malalta.
deu: Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
epo: Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laboro.
deu: Woher soll ich das wissen?
ces: Odkud to mám vědět?
deu: Können Sie aufstehen?
fra: Arrivez-vous à vous lever ?
deu: Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
epo: Tiu laboro monate gajnigas al li sesdek mil kromajn enojn.
deu: Ich vertrau euch allen.
pol: Ufam wam wszystkim.
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
deu: Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
eng: Shouldn't we start work?
deu: Du kannst Tom nicht ignorieren.
ile: Tu ne posse ignorar Tom.
deu: Wir fragten nach der Uhrzeit.
epo: Ni petis pri la tempo.
deu: Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.
epo: Riveregoj, kiaj Rejno aŭ Elbo tiel varmiĝis, ke la fiŝoj eksufokiĝas.
deu: Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.
epo: La amo je tri kvaronoj konsistas el scivolo.
deu: Er ist Ein-Euro-Jobber.
epo: Li estas minimumsalajrulo.
deu: Name ist Schall und Rauch.
tok: nimi li sama lon ala.
deu: Könnt ihr die Arbeit rechtzeitig beenden?
hun: Be tudjátok fejezni a munkát idejében?
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
pes: معلومات جامعش مرا تحت تأثیر قرار داد.
deu: Kann ich zu Hause sterben?
tok: mi ken ala ken kama moli lon tomo mi?
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag iyan.
deu: Ich beobachte die Leute.
epo: Mi observas la homojn.
deu: Das ist sehr mutig.
ido: To esas tre kurajoza.
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
eng: Could you come as soon as possible?
deu: Was man nicht nützt, ist eine schwere Last.
tok: jan li kepeken ala e ona la ona li kiwen lon luka jan.
deu: Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
epo: Li plej bone spertas kaj pri fonetiko kaj pri lingvoscienco.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
eng: We got up really early to watch the sun come up.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
epo: Mi havas ankoraŭ multon por fari.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
epo: Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
frr: Tom wiar aurrasket, dat Maria en Motoorweel her.
deu: Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können.
epo: Manjo impresis ĉiujn per sia piedopilka talento.
deu: Was war das? Ein Gespenst oder ein Geist?
epo: Kio estis tio? Ĉu fantomo aŭ spirito?
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
deu: Wir müssen nach dem Weg fragen.
tok: mi mute li wile toki e jan tawa ni: nasin li lon seme.
deu: Dieses Dorf gehört mir!
hun: Enyém ez a falu!
deu: Er hörte wahllos CDs.
epo: Li arbitre aŭskultis KDjn.
deu: Das Monster frisst Kinder.
ile: Li monstru vora infantes.
deu: Können wir schwimmen?
fry: Kinne wy swimme?
deu: Schäle den Apfel!
swe: Skala äpplet!
deu: Er ist ein eher vernünftiger Mensch.
epo: Evidente li estas saĝa homo.
deu: Es ist Zigarettengeruch in der Küche.
hun: Cigarettaszag van a konyhában.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
deu: Tom mag keine Fische.
rus: Том не любит рыб.
deu: Die Wasserleitung fror ein und platzte.
hun: A vízvezeték megfagyott és szétrepedt.
deu: In den Geldbeutel lege ich mein Geld hinein.
rus: Я кладу деньги в кошелёк.
deu: Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.
epo: Mi deziras diri al ĉiuj miaj samlandanoj, ke mi tre fieras estante portugalo.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Tom's flat is small, but it's very cosy.
deu: Ihr seid inkompetent.
epo: Vi estas nekompetentaj.
deu: Ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe.
rus: Большое Вам спасибо за помощь.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat: Aquest riu fa 500 milles.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week will turn cold and rainy.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
eng: His shop is always full of customers.
deu: Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
epo: La nomo de Darwin estas por ni ligita kun la teorio de evoluo.
deu: Man weiß, daß Sommer ist, wenn warm aus dem Kaltwasserhahn herauskommt.
tat: Суык су краныннан җылысы акса, җәй җиткән дип беләсең.
deu: Erkläre mir das!
tgl: Ipaliwanag mo sa akin iyan!
deu: Weisheit ist im Kopf, nicht im Bart.
epo: Saĝo estas en la kapo, ne en la barbo.
deu: Hast du Gitarre spielen gelernt?
rus: Ты научился играть на гитаре?
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
epo: Tom parolas pli malrapide ol Bill.
deu: Wir machen saure Sahne selber.
dan: Vi laver selv vores cremefraiche.
deu: Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
tat: Kük örtelsä tomanğa, ezlim Sine bolıtta, Aqıl ireşmäslek, Mäñgelek zat!
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
tgl: Masayang mag-iskeyting.
deu: Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
epo: Ili diras, ke li estas mortinta de du jaroj.
deu: Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.
epo: Tia konduto karakterizas lin.
deu: Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
eng: We've been eating the same thing for weeks! I can't take it any more!
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
ces: Mám počítač zapnutý celý den.
deu: „Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
tat: "Хиссез яшәү арурак!" - диде баш, һәм йөрәк күкрәктән атылып чыкты.
deu: Ich hasse dieses Dorf.
nov: Me odia disi vilage.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
epo: Ekde la unua de Aprilo de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro la prezoj de la talpotrajnado plialtiĝos.
deu: Ich bin ein Pessimist, der sich mit Gewalt in den Optimismus stürzt.
epo: Mi estas pesimisto, kiu perforte sin enigas en optimismon.
deu: Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
epo: La famo estas la sumo de ĉiuj miskomprenoj, kiuj akumuliĝas ĉirkaŭ nomo.
deu: Du liebst mich nicht?
fra: Tu ne m'aimes pas ?
deu: Kannst du das bitte für mich übersetzen?
tgl: Puwede mo bang isalin ito para sa akin?
deu: Was machst du mit dieser Uhr?
epo: Kion vi faras pri tiu horloĝo?
deu: Küss den fünften Mann von links.
epo: Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
deu: Verstehen Sie mein Deutsch nicht? Ich dachte, ich spräche es ganz gut.
epo: Ĉu vi ne komprenas mian germanan? Mi pensis, ke mi parolus ĝin sufiĉe bone.
deu: Bleib im Land und friß Rettich.
epo: Restu en la lando kaj manĝu rafanojn.
deu: Ich hoffe, er gefällt dir.
tok: wile mi la ona li pona tawa sina.
deu: Darf ich schon gehen?
epo: Ĉu mi rajtas jam ekiri?
deu: Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
epo: La franca kavalerio komencis detruan kontraŭatakon.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
eng: They're not the only ones.
deu: Sie wartete im Zimmer.
ile: Ella atendet in li chambre.
deu: Der Brief ist schlecht geschrieben.
epo: Tiu ĉi letero estas malbone verkita.
deu: Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet.
eng: A language with many consonants is like a potato field. But a language with many vowels is like a flower bed.
deu: Mary kocht ohne Salz.
afr: Mary kook sonder sout.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
run: Nkunda kurya vyinshi.
deu: Wenn du sie siehst, grüß sie von mir!
eng: If you see her, say hello to her from me.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
eng: Staff fear further job cuts.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
hun: - Át kell jutnunk az út túloldalára. - Itt nem mehetünk át. - El kell mennünk a következő rendőrlámpáig.
deu: Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
nld: Ze heet Maria en is mijn secretaresse.
deu: Die brauchen es nicht zu erfahren.
hun: Nekik nem kell megtudniuk.
deu: Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
tur: Şöhret, insanların yalnızca küçük dozlarda tahammül edebildiği/tolere edebileceği bir zehirdir.
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
eng: "Where should we sit?" "On our bums!"
deu: Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
epo: Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ ŝoforinoj.
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
cat: És al desert on notem el gust de l'aigua.
deu: Ich würde an deiner Stelle nicht auf Tom warten.
tok: mi sina la mi awen ala tan jan Ton.
deu: In der Küche sah ich Licht brennen.
tok: mi lukin e ni: suno li open lon tomo moku.
deu: Die Menschheit ist zum Werkzeug ihrer Werkzeuge geworden.
epo: La homaro iĝis ilo de sia ilaro.
deu: Du kannst kein Pferd reiten.
epo: Vi ne povas rajdi ĉevalon.
deu: Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
spa: ¿Acaso es este el sentido de la vida: estar ahí para alguien?
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
eng: I miss you like mad.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
lfn: Ci vanta un promete cual el ia fa ma no reali es como nubes e venta sin cualce pluve.
deu: Man sieht, dass das Haus stabil gebaut wurde.
eng: You can see that the house was solidly built.
deu: Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
eng: I've invited my friends to dinner.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
tok: ona li jan pi mani mute. taso ona li kepeken e lon ona, sama jan anpa.
deu: Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
epo: Ekscesa drinkado de alkoholo endanĝerigas vian sanon.
deu: Tom ist verliebt.
epo: Tom enamiĝis.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
run: Iryo sanganya riri ku katwe kanje.
deu: Wie spät ist es auf dem Mond?
rus: Сколько сейчас времени на Луне?
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
epo: Mi devas veturi urben.
deu: Musik interessiert sie.
nld: Muziek interesseert haar.
deu: Gibt es denn in dieser ganzen Stadt keine kompetenten Ärzte?
eng: So are there no competent doctors in this whole city?
deu: Im Sommer hatte mich eine hartnäckige Krankheit sehr geschwächt, und auch dieser unfreundliche Winter begünstigt meine Gesundheit keineswegs.
tok: tenpo seli la ike sijelo wawa li weka e wawa mi. sama la tenpo lete ike ni li pana ala e pona tawa sijelo mi.
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan: Bred nok er den altid, broen med de gode hensigter, men kun sjældent særlig lang.
deu: Papa war da nicht zu Hause.
eng: Dad wasn't in at the time.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
eng: The man you saw there yesterday was Mr Brown.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, am Wochenende zu arbeiten.
eng: I try to avoid working at weekends.
deu: Man darf die anderen nicht stören.
tok: jan li ken ala nasa e jan ante.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
epo: Hejme min neniu atendis.
deu: Die ganze Welt ist meine Heimat.
pes: کل دنیا وطنم است.
deu: Mein Esel ist gestorben.
kab: Aɣyul-iw yemmut.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
eng: I'll post this letter today.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
cmn: 一個傻瓜問出的問題，能多到連十個智者都顧不及回答。
deu: Woran erfreust du dich?
tok: seme li pona mute tawa sina?
deu: Hast du das für mich gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis tion por mi?
deu: Das Problem machte ihn stutzig.
ces: Nad tím problémem se zarazil.
deu: Musik ist mir wichtig.
pol: Muzyka jest dla mnie ważna.
deu: Heute herrscht hier eine verdammt miese Stimmung.
epo: Hodiaŭ ĉi tie regas damne aĉa agordo.
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
epo: Provi konvinki Tomon estas sensence.
deu: Er spielt Basketball am besten von uns allen.
epo: Li ludas basketbalon plej bone el ni ĉiuj.
deu: Tom war selbstbewusst.
hun: Tamás magabiztos volt.
deu: Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
epo: La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
epo: Se nur ni parolus la saman lingvon!
deu: Sie verläuft sich sehr schnell. Sie hat keinen Orientierungssinn.
epo: Ŝi tre rapide perdiĝas. Ŝi ne havas orientopovon.
deu: Ist dies Liebe?
ile: Esque to es amore?
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
rus: Не беспокойтесь! Я уже тысячу раз это делал.
deu: Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
epo: Scivolemo estas nur aroganteco. Plej ofte la homoj strebas al scio nur por paroli pri ĝi.
deu: Willst du nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas restadi iom pli longe?
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
spa: ¡Ojalá habláramos el mismo idioma!
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
pol: To, co powiedział o Anglii, jest prawdą.
deu: Es ist schon etwas wärmer geworden; es ist richtig angenehm. Ich könnte meine Jacke jetzt eigentlich ausziehen.
hun: Már jobb idő lett; igazán kellemes. Akár le is vehetem a kabátomat.
deu: Interessierst du dich wirklich dafür?
nld: Heb je daar echt belangstelling voor?
deu: Ich meinte das Gegenteil.
epo: Mi opiniis la malon.
deu: Mayuko bestritt das Gerücht.
rus: Маюко опровергла слух.
deu: Er ließ seine Kinder die Garage streichen.
tok: ona li kama e ni: jan lili ona li kule e tomo pi tomo tawa.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
dan: For en time siden var hans telefon optaget.
deu: Viele Bemerkungen entsprechen oft nicht den Tatsachen.
epo: Multaj rimarkoj ofte ne estas konformaj al la faktoj.
deu: Wer ist Laurie?
rus: Кто такая Лори?
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
tgl: Sinabi ni Papa Francisco ni ang mga ateong gumagawa ng kabutihan ay pupunta rin sa langit.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila ba ang mga kuya ni Tom?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
pol: Jak Tom został zamordowany?
deu: Hier bitte den Empfänger eintragen.
nld: Gelieve hier de ontvanger in te vullen.
deu: Ich weiß gerade überhaupt nicht, was ich sagen soll. Ich bin sprachlos.
epo: Mi ĉi-momente tute ne scias kion diri. Mi estas senparola.
deu: Tom hat das viele Male gesagt.
tgl: Maraming beses iyong sinabi ni Tom.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
deu: Bier ist nur flüssiges Brot, gell?
epo: Biero estas nur fluida pano, ĉu ne?
deu: Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
epo: Mi neniel rilatas al tiu akcidento.
deu: Sie kocht besser als du.
lit: Ji verda geriau už tave.
deu: „Gib mal her!“ sagte Maria und nahm Tom das Fernglas ab.
eng: "Give them to me!" said Mary, taking the binoculars from Tom.
deu: Jedem sein eigenes goldenes Kalb.
epo: Al ĉiu la propran oran bovidon.
deu: Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
epo: Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
deu: „Ich weiß nicht, ob ich Mama dieses Bild wirklich schenken sollte.“ – „Warum nicht? Es wird ihr bestimmt gefallen.“
eng: "I don't know if I should really give Mum this picture." "Why not? I'm sure she'll like it."
deu: Seine Haare sind schwarz und lang.
epo: Li havas longajn nigrajn harojn.
deu: Ich mag Mohrrüben am wenigsten.
epo: Karotojn mi pleje malŝatas.
deu: Alles ist relativ.
epo: Ĉio estas relativa.
deu: Das Geheimnis, mit allen Menschen in Frieden zu leben, besteht in der Kunst, jeden seiner Individualität nach zu verstehen.
fra: Le secret pour vivre en paix avec tous les êtres humains réside dans l'art de comprendre chacun selon son individualité.
deu: Warum die Menschen nicht mehr sagen, was sie wirklich denken?
epo: Kial la homoj ne plu diras, kion ili vere pensas?
deu: Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank.
epo: Sinjoro Brown malsanis dum la koncerna tempo.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
epo: Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
deu: Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.
ces: Nenávist v jakékoli podobě nás nedovede dál.
deu: Ja, das ist richtig.
spa: Sí, eso es correcto.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
eng: Old books are sold at this shop.
deu: In zehn Minuten schließt die Bar. Ich bestelle uns noch ’ne Runde.
hun: Tíz perc múlva bezár a bár. Rendelek magunknak még egy kört.
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
epo: Ĉu vi tute certas, ke tio okazis hieraŭ?
deu: Ich mag Farben.
tok: kule li pona tawa mi.
deu: Tom mähte den Rasen.
tok: jan Ton li pona e ma kasi lili.
deu: Ich erlege euch keine Bedingungen auf.
epo: Mi ne altrudas kondiĉojn al vi.
deu: „Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.“ – „Wie soll das möglich sein? Hat sich einer von beiden einer Geschlechtsumwandlung unterzogen?“
eng: "Tom and Mary are identical twins." "How's that possible? Has one of them undergone sex reassignment surgery?"
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Magpasama kayo sa mga lalaking ito.
deu: Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.
epo: Niaj scioj estas la rezulto de niaj spertoj, niaj spertoj estas la rezulto de nia stulteco.
deu: Ich habe eine chronische Dermatitis.
epo: Mi havas kronikan dermatiton.
deu: Der Verwundete kennt seine Schmerzen und ist sich seiner Verletzung bewusst.
epo: La vundito konas siajn dolorojn kaj konscias sian vundiĝon.
deu: Die Gültigkeit endete am 31. März 1997.
epo: La valideco finiĝis je la tridekunua de marto en mil naŭcent naŭdek sep.
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
hrx: En Siegh is meeghlich, wen aach unwarscheinlich.
deu: Beim Blick nach unten sahen wir Betondschungel.
eng: When we looked down, we saw a concrete jungle.
deu: Auf der Arbeit schlafe ich auf meinem Arm.
pol: W pracy śpię na ramieniu.
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Weil ich es konnte.“
epo: "Kial vi faris tion?" - "Ĉar mi povis ĝin fari."
deu: Es wird einfach immer schlimmer.
epo: Tio nur pli kaj pli malboniĝas.
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
eng: Can you wake me tomorrow at eight?
deu: Ist das wirklich ein Hundertfüßler?
epo: Ĉu tio certe estas centpiedulo?
deu: Sind Sie Engländer?
epo: Ĉu vi estas anglo?
deu: Haben Sie eine besondere Beziehung zu Tieren? Sprechen Sie mit ihnen?
epo: Ĉu vi havas specialan rilaton kun bestoj? Ĉu vi parolas al ili?
deu: Ich kauf ein Neues.
cmn: 我要再买一个。
deu: Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
frr: Ik sen en mal fuarsichtig Köörster.
deu: „Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“
eng: "I wonder if Tom can write love letters in French yet." "Why on earth do you wonder that?" "Well, he's keen on that Marie-Emmanuelle, isn't he." "Don't tell me you're jealous!" "Yes, I am! All right?"
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: "Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что мне там делать?"
deu: Das ist immer so gewesen.
ces: Vždycky to tak bylo.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht kommen.
epo: Ĉar ŝi estis malsana, ŝi ne povis veni.
deu: Sie ist mein Augenstern.
eng: She's the apple of my eye.
deu: Wann nimmt dieses Elend endlich ein Ende?
hun: Mikor múl már ki ez a nyomorult?
deu: Maria wußte nicht, um wieviel Uhr sie dort sein sollte.
tok: jan Mawi li sona ala e ni: ona li wile tawa ni la tenpo ilo seme li pona lon ni.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
swe: Grattis på födelsedagen, farfar!
deu: Das erklärt alles!
nld: Dat verklaart alles!
deu: Er ist nicht mein Freund.
rus: Он не мой друг.
deu: In Friedenszeiten können wir Vorräte anlegen, auch geistige. Und dann, wenn die Zeit gekommen ist, können wir diese mit anderen teilen oder selbst darauf zurückgreifen.
epo: En tempoj de paco ni povas kolekti provizojn, ankaŭ spiritajn. Kaj tiam, kiam alvenos la tempo, ni povos dividi ilin kun aliaj aŭ uzi ilin al ni mem.
deu: Auf einmal hatte sie eine gute Idee.
epo: Subite ŝi havis bonan ideon.
deu: Ich bereitete mich darauf vor, zum Zentralkomitee zu sprechen.
epo: Mi preparis min por alparoli la Centran Komitaton.
deu: Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
epo: Kvankam Maria jam dudek jarojn vivas en Germanio, ŝi pensas, sonĝas kaj skribas pole.
deu: Was bekomme ich dafür, wenn ich das tue?
hun: Mit kapok érte, ha ezt megteszem?
deu: Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.
epo: Tomo restartigis sian komputilon.
deu: Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
eng: The focus of the discussion was unemployment.
deu: Kommt irgendwann mal!
epo: Venu iam ajn!
deu: Tom hat alles verloren.
tok: jo ale pi jan Ton li weka.
deu: Die Ausstellung war sehr beeindruckend.
epo: La ekspozicio estis tre impresa.
deu: Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.
epo: Tiu blanka mantelo tre bele vestos vin.
deu: An welchem Tag wurdest du geboren?
hun: Melyik napon születtél?
deu: Heute scheint wieder die Sonne.
epo: Hodiaŭ denove brilas la suno.
deu: Durch einen Spalt im Fensterladen sieht man Leute, die auf der Straße stehen.
eng: Through a gap in the shutters, people can be seen standing in the street.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
hun: Pocsék nyitás!
deu: Ich hoffe, daß du das verstehen wirst.
nno: Eg håpar at du vil forstå det.
deu: Jemand hat Tom gewarnt.
tgl: May nagbabala kay Tom.
deu: Ich mag die verschmutzte Luft großer Städte nicht.
rus: Мне не нравится загрязнённый воздух больших городов.
deu: Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
epo: Mi invitis multajn homojn al mia naskiĝtaga festo.
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
eng: Soon we'll make a snowman.
deu: Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, einschließlich Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.
hun: Több szépészeti beavatkozáson ment keresztül, többek között mellnagyobbításon és orrkorrekciós műtéten.
deu: Wie lange wollen Sie denn bleiben?
tok: tenpo pi suli seme la sina wile awen lon ni?