ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
epo: Pli ol duono de la vojo al la montsupro estas ankoraŭ antaŭ ni. Ĉu vi vere jam lacas?
deu: Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
afr: Laat Tom besluit wat jy moet doen.
deu: Ich teile mich stets klar und gut den Leuten mit.
epo: Mi komunikas ĉiam klare kaj bone al la homoj.
deu: Freue dich mit mir! Es ist so traurig, sich allein zu freuen.
epo: Ĝoju kun mi! Estas tre triste ĝoji tutsola.
deu: Wandert ihr?
nld: Gaan jullie op trektocht?
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
swe: Halsen är mellan huvudet och bålen.
deu: Ich spiele Gitarre.
pol: Gram na gitarze.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
dsb: Afrikańske słony maju wětšej wušy ako aziske słony.
deu: Ich verkaufe Schuhe.
nov: Nus venda shues.
deu: Wie lange werden die Reparaturen dauern?
tok: tenpo pi suli seme la jan li pona e pakala?
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
epo: Eble mi estas momente en krizo de vivomezo.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
deu: Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten gründlich.
hun: Alaposan átkutatta a rendőrség a helyiségeket.
deu: Lügen und Lawinen wachsen immer.
nld: Leugens en lawines groeien altijd.
deu: Was machst du dort?
slk: Čo tam robíš?
deu: Öffne dein Buch nicht.
tok: o open ala e lipu sina.
deu: Hast du so etwas schon einmal gemacht?
epo: Ĉu vi iam faris ion tiel belan?
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
epo: Mi konas neniun el la germana delegacio.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
epo: Mia patrino estas preparanta la matenmanĝon.
deu: Möchtest du in dieses Restaurant gehen?
tok: sina wile ala wile tawa tomo moku ni?
deu: Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
eng: People don't always act sensibly.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
epo: La lavmaŝino strange bruas.
deu: Mir ist was Gutes eingefallen.
epo: Bona ideo eniĝis en mian kapon.
deu: Tom sieht zu.
tgl: Nanonood po si Tom.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
dan: Jeg havde en lille hund da jeg var lille.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu vergeben.
epo: Tomo rifuzis pardoni Manjon.
deu: Auf öffentlichen Posten ist das Benehmen nicht von der Position zu trennen.
epo: Je publika posteno konduto ne povas esti apartigata de la pozicio.
deu: Er ist weit über 80 und kein bisschen leise.
epo: Li aĝas pli ol 80 kaj estas neniel silenta.
deu: Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
rus: Я не помню, какие статьи перевёл, а какие нет.
deu: Erobern ist leichter als regieren.
epo: Konkeri pli facilas ol regi.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
rus: Мария в кратчайший срок выучила немецкий.
deu: Ich will endlich mal wieder nach echten Verbrechern fahnden anstatt immer nur nach ausgebüxten Kühen.
hun: Végre már ismet igazi bűncselekmények nyomában szeretnék járni, nem csak elszabadult tehenekében.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
epo: Nigraj manteloj modas ĉi-vintre.
deu: Er stieg an der nächsten Busstation aus.
eng: He got out at the next bus station.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du dir helfen lässt.
tok: ni taso la mi mute li ken pana e pona tawa sina: sina pana e ken ni: jan li pana e pona tawa sina.
deu: Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
epo: Estas pli alta prezo por nemembroj.
deu: Mein Bauch ist dick wie eine Melone.
epo: Mia ventro estas dika kiel melono.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
ile: It sembla que Tom menti.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
epo: Unue la laboron, poste la plezuron!
deu: Warum stehst du nicht auf und gehst ein Stück?
pol: Może byś wstał i przeszedł się kawałek?
deu: Profiverkäufer verkaufen nicht. Sie finden heraus, was der potentielle Kunde möchte, und helfen ihm dann, es zu erhalten. Das ist kaufen lassen.
epo: Profesiaj vendistoj ne vendas. Ili ekscias, kion volas la ebla aĉetanto, kaj tiam helpas al li akiri ĝin. Tio estas lasi aĉeti.
deu: Sind wir alle hier?
tok: mi ale li lon ni anu seme?
deu: Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.
eng: We're united by an eternal bond.
deu: Er fragte nach den anderen.
frr: Hi fraaget om di üđern.
deu: Dummheit, die man bei andern sieht, wirkt meist erhebend aufs Gemüt.
epo: Stulteco, kiun oni vidas ĉe aliuloj, plej edife efikas sur la karaktero.
deu: Er blieb bei seiner Meinung.
nld: Hij bleef bij zijn standpunt.
deu: Kann ich eine Cola haben?
epo: Ĉu mi povas havi kolaon?
deu: Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
eng: As for costs, we'll talk about those later.
deu: Wozu hast du Füße?
tok: sina jo e noka sina tawa seme?
deu: Ich habe meinem Freund etwas Geld geliehen.
fra: J'ai prêté un peu d'argent à mon ami.
deu: Gib acht, wie ich es mache!
tgl: Panoorin mo kung paano go gawin!
deu: Sie tut nur enttäuscht.
epo: Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.
deu: Wir leben in einer brutalen Welt.
ile: Noi vive in un brutal munde.
deu: Was ist deine liebste Seite im Web?
pes: صفحهٔ وب مورد علاقه‌ات چیست؟
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
eng: Please put plenty of milk in my coffee.
deu: Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.
epo: Tomo ne ĉiam venas ĝustatempe, sed Manjo kutime jes.
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
tok: ona meli li toki e wile ona tawa mi.
deu: Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet.
epo: Venuso estas la dua planedo vidata de la suno.
deu: Ich gab ihm die Nachricht telefonisch durch.
epo: Mi telefone donis al li la mesaĝon.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
epo: Ne eblas enpoŝigi tiun libron.
deu: Er studiert Sprachwissenschaft.
hun: Nyelvészetet tanul.
deu: Er war voll besoffen.
hun: Matarészeg volt.
deu: Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
eng: Sorry, but I've got a lot on at the moment.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: It was supposed to be a joke.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
tok: lupa suno li sama ni la ona li pona ala tawa tomo ni.
deu: Echt komisch.
pol: Naprawdę zabawne.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: This neighbourhood is violent.
deu: Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.
epo: Mi ankoraŭ komparas la prezojn.
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
epo: El la floro elfluas forta odoro.
deu: Sie schien ihm aus dem Weg zu gehen.
tgl: Mukhang umiiwas siya sa kanya.
deu: Wird Tom singen?
tok: jan Ton li kalama musi uta anu seme?
deu: Willst du deinen Traum verwirklichen, dann erwache.
tok: sina wile e sitelen lape sina tawa lon la o kama weka tan lape.
deu: Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
tok: sina toki e pilin sina tawa mi la ni li pona tawa mi.
deu: Wir wären vorsichtiger gewesen.
epo: Ni estintus pli atentaj.
deu: Er ging über Gebirge und Ebenen.
eng: He went over mountains and across plains.
deu: Ich werde sie gleich morgen anrufen.
eng: I'll call her first thing tomorrow.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
ara: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede akong maghintay sa inyo.
deu: Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
epo: Tre bonas, ke la registaroj igas ribelon kaj indignon krimaj, sed tre malbonas, ke la plej multaj el iliaj aranĝoj konvenas por konsideri tiujn krimojn virtaj.
deu: Wie lange braucht das?
hun: Mennyi időre van szükség ehhez?
deu: Sie spielt Gitarre.
oci: Era tuta la guitarra.
deu: Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.
epo: Laŭ mi, la temo diskutindas.
deu: Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
epo: Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
deu: Die Dominanz des Dollars hat den USA überall in der Welt unglaublich viel Macht und Einfluss verschafft. Doch die Herrschaft des US-Dollars ist nicht so unerschütterlich und unabänderbar, wie viele meinen.
epo: La dominado de la dolaro donas al Usono nekredeblan kvanton da potenco kaj influo ĉie en la mondo. Sed la regado de la usona dolaro ne estas tiel neskuebla kaj neŝanĝebla, kiel multaj kredas.
deu: Diese pädagogische Lachnummer versucht tatsächlich, das Lehren zu lehren.
epo: Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo celas instrui kiel oni instruu.
deu: Sie verlangen viel von mir.
pol: Dużo pan ode mnie wymaga.
deu: Faulheit ist die Mutter aller Erfindungen.
epo: Mallaboremo estas la patrino de ĉiuj inventoj.
deu: Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?
hun: Ha hármat kívánhatna, mik lennének azok?
deu: Du sahst ziemlich beschäftigt aus.
tok: sina lukin sama ni: sina pali mute.
deu: Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.
epo: Kelkaj homoj nur de post mallonge vivas en Germanio.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
epo: Esence, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
deu: Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.
epo: Pardoni ĉiun misan agon estus eraro.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht gesehen.
epo: Pardonu, mi ne vidis vin.
deu: Pass auf, dass die Eier nicht kaputtgehen!
fra: Attention à ne pas casser les œufs !
deu: Du musst aufpassen!
pol: Musisz uważać!
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
tgl: Kanin lang po ang kayang lutuin ng babae.
deu: Was hat sie gesagt?
frr: Wat heer jü sair?
deu: Wo ist der Ausgang?
ile: U es li surtida?
deu: Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?
gsw: Warum tanzt sie nümme mit mir?
deu: Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
epo: La nova milito kontraŭ la terorismo estas efektivigata per ĉiuj disponeblaj rimedoj.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
hun: Fél háromra érted megyek.
deu: Vor langer Zeit wurde gesungen.
epo: Antaŭ longe oni kantis.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
pes: اجاره بسیار بالاست.
deu: Karl Marx, ein deutscher Philosoph und Wirtschaftswissenschaftler, sagte: Religion ist Opium fürs Volk.
rus: Карл Маркс, немецкий философ и экономист, говорил: "Религия - опиум для народа".
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
deu: Es ist immer das alte Lied.
eng: It's always the same old story.
deu: Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
epo: Vintre la indico de senlaboreco en la konstruindustrio kutime pliiĝas drame.
deu: Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
epo: Mi povis nur surĉevaliĝi.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
rus: У нас нет сушилки для белья.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
eng: Tom's parents want him to be a doctor.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
epo: Denove ni estis je la komenco.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
epo: Ŝi havis 40 jarojn, sed ŝi aspektis pli maljune.
deu: Du bist so ein Egoist!
eng: You're such an egoist!
deu: Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.
epo: Fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
deu: Hier ist deine Bestellung.
pol: Oto twoje zamówienie.
deu: Jeder Abend ist die letzte Chance, jeder Morgen ein neuer Anfang.
epo: Ĉiu vespero estas la lasta ŝanco, ĉiu mateno nova komenco.
deu: Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
cmn: 他赢了竞赛而获得了奖品。
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
tgl: Ang sakit ng galanggalangan ko.
deu: Niemand mag sie.
epo: Neniu ŝatas ilin.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
hun: Tom nem tudott munkát találni.
deu: Wähle das kleinere Übel!
tok: o kama wile e ike pi lili mute!
deu: Die Zeiten des Rebhuhns sind längst vorbei.
epo: La tempoj de la perdriko jam antaŭ longe pasis.
deu: Im Grunde will Tom nur seinen eigenen Arsch retten.
hun: Alapjában Tom csak a saját bőrét akarja menteni.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
tgl: May kasama po ako ngayong kliyente.
deu: Was suchen sie?
por: O que eles estão procurando?
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
epo: Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
tgl: Nagsasalita po ako ng Pranses sa bahay.
deu: Tom ist neugierig.
epo: Tomo estas sciema.
deu: Du wirst es nie zu Tücht'gem bringen bei deines Grames Träumereien, die Tränen lassen nichts gelingen: Wer schaffen will, muss fröhlich sein.
epo: Vi neniam atingos bonajn rezultojn per via funebro revante, la larmoj ne permesas ion sukcesi: kiu volas krei, tiu devas esti feliĉa.
deu: Der Fall war eine Folge des Glatteises.
epo: La falo estis sekvo de glata glacio.
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
eng: Despite the fact that half the shops were typical tourist shops, the city was fantastic.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
epo: Dum la tuta tago mi vin serĉis, sed nenie trovis.
deu: Wahre Bewunderung dient nicht der eigenen Profilierung, sie ist der Lohn für selbstlose gute Taten.
epo: Vera admiro ne temas pri mempromocio, ĝi estas la rekompenco por sindonemaj bonfaroj.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
eng: His eyes remind me of a cat's.
deu: Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
dan: Nu ved du hvem jeg i virkeligheden er.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
epo: Mi volas demandi ion al vi.
deu: Das Flugzeug wurde entführt.
dan: Flyet blev kapret.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
eng: It's getting complicated now.
deu: Welches Buch hast du Anne geschenkt?
eng: Which book did you give to Anne?
deu: Ich will euch nicht beleidigen.
tok: mi wile ala e ni: pilin ike sina li kama tan toki mi.
deu: Im Haus zieht es wie Hechtsuppe.
tok: kon tawa li lon tomo.
deu: Du bist meine Freundin.
ile: Tu es mi amica.
deu: Deponien stinken noch in mehreren Kilometern Entfernung entsetzlich.
epo: Rubejoj terure odoraĉas eĉ kilometrojn for.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
ces: Vaše požadavky jsou nerozumné.
deu: Ich warte unten.
rus: Я жду внизу.
deu: Niemand ist perfekt. Aber wer möchte schon ein Niemand sein?
hun: Senki sem tökéletes, de ki szeretne egy senki lenni?
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
epo: La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
deu: Wieder geht ein Sommer vorbei.
eng: Another summer goes by.
deu: Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
eng: The full stop marks the end of this boring sentence.
deu: Bescheidenheit beruht auf der Hoffnung, dass andere Leute selbst merken werden, wie großartig wir in Wirklichkeit sind.
epo: Modesteco estas bazita sur la espero, ke aliaj homoj rimarkos mem, kiel ni estas grandiozaj en la realeco.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
frr: Jü los dit Jungen en lüstig Tial fuar.
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
eng: The soft bed is waiting for me.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
eng: He sat there for hours.
deu: Was ist das erste, wenn Herr und Frau Müller in den Himmel kommen? Sie bitten um Ansichtskarten.
epo: Kio estas la unua ago de gesinjoroj Müller alvenintaj en la ĉielo? — Ili petas bildkartojn.
deu: Wer wird uns durch den Dschungel führen?
epo: Kiu kondukos nin tra la ĝangalo?
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig!
tok: o awen lon ni lon tenpo lili sin.
deu: Tom sollte gehen.
tok: jan Ton li wile tawa.
deu: Vor drei Jahren war das nur noch eine Verschwörungstheorie.
hun: Három évvel ezelőtt ez még csak konteó volt.
deu: Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein.
epo: La filo plenumis la dezirojn de siaj gepatroj.
deu: Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
epo: Masha revas instigi revolucion, sed ŝi estas tro timema.
deu: Das ist ein Schiff.
tlh: Duj 'oH Dochvam'e'.
deu: „Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Das, mein Lieber, ist Felix Fürchtegott von Ferkel, Bankier und Großmagnat, der vom Kaiser in den Grafenstand erhoben und reich mit Ländereien belehnt wurde, weil dieser angeblich so tief bei ihm in der Kreide stand. Nach dem Krieg verlor sein gewaltiges Vermögen dann durch die Inflation so sehr an Wert, dass er sich nur noch ein belegtes Brötchen davon kaufen konnte. Die Ländereien verlor er, weil diese allesamt in Gebieten lagen, die an die Nachbarstaaten fielen.“
yue: 「張圖入面嗰個係邊個？」 – 「我親愛嘅，嗰個係費利克斯 · 費希特戈特 · 馮 · 費克爾，銀行家同大富豪，佢被皇帝提升為伯爵，並且被委托擁有富裕嘅土地，因為佢應該係咁深入參與粉筆同佢企埋咗一齊。 戰後，佢嘅巨額財富因為通脹而失去咗咁多價值，佢淨係用得嚟買三文治。 佢失去咗啲土地，因為佢哋全部都喺晒屬於鄰近州嘅地區。」
deu: Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: I've received many positive responses.
deu: Ihr Haus ist riesig!
eng: Your house is massive!
deu: Familie und Beruf sind zwei Seiten einer Medaille.
pes: خانواده و کار دو روی یک مدال هستند.
deu: Ich habe einen Flug nach Deutschland.
nld: Ik heb een vlucht naar Duitsland.
deu: Niemand wartet irgendwo auf mich.
hun: Senki nem vár sehol.
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
fra: Le microphone est éteint.
deu: Wie lerne ich, mit meinen Gefühlen besser umzugehen?
tok: nasin seme la mi ken kama sona e ni: mi lawa pi pona mute e pilin mi?
deu: Wir leben zusammen.
epo: Ni loĝas kune.
deu: Du hast gute Einfälle.
dan: Du har gode indfald.
deu: Ich wohne fünf Straßen weiter.
cmn: 我家离这里五个街区远。
deu: Was werden sie ohne mich tun?
dan: Hvad vil de gøre uden mig?
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabi ko kay Tom na dapat siyang manatili roon.
deu: Rutsch mir den Buckel runter!
epo: Ĉesu ĝeni, ĉagrenulo!
deu: Er sah eher wie ein bärenstarker Holzfäller als wie ein Balletttänzer aus.
epo: Li aspektis pli kiel ursoforta arbofaligisto, ol kiel baletdancisto.
deu: Suchen Sie jemanden?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
deu: Ich bin sprachlos.
ara: أنا عاجز عن الكلام.
deu: Wir sehen manches einfach anders.
eng: We just see some things differently.
deu: Es ist wirklich sehr ärgerlich.
ile: It es vermen tre enoyant.
deu: Wie viele Studenten stehen auf der Liste?
eng: How many students are on the list?
deu: Warum muss ich Tom helfen?
epo: Kial mi devas helpi al Tomo?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
epo: Ĉu vi vere ŝtelis tiun manĝaĵon?
deu: Wo kann ich mir die Hände waschen?
epo: Kie mi povas lavi miajn manojn?
deu: Stelle dich lieber dem Schmerz der Wahrheit, als dein Leben mit einer komfortablen Lüge zu leben.
epo: Alfrontu vin al la doloro de la vero ol vivu vian vivon per komforta mensogo.
deu: Ich will Tom nicht dort haben.
tgl: Ayaw ko pong nandoon si Tom.
deu: Außer Peter war keiner dort.
eng: No one was there except for Peter.
deu: Mädchen mit roten Haaren können dir sagen, was Liebe ist.
tok: olin li seme? meli lili pi linja lawa loje li ken toki e ni tawa sina.
deu: Er will das nicht sehen.
eng: He doesn't want to see that.
deu: Warum sind Sie nicht im Haus?
ido: Pro quo tu ne esas en la domo?
deu: Hast du es hinten auch gesucht?
epo: Ĉu vi serĉis ĝin ankaŭ malantaŭe?
deu: Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
eng: Let's pay Tom a surprise visit! It's twelve o'clock - maybe we can invite ourselves to lunch.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: This hotplate is 112 centimetres wide.
deu: Das Kind näherte sich weinend.
epo: La infano plorante alvenis.
deu: Ich werde vermutlich sagen, dass man mich einäschern soll.
epo: Mi supozeble diros, ke oni cindrigu min.
deu: O Scheiße, auch das noch!
epo: Ho feko, ankaŭ tio!
deu: Morgen bekommen wir Regen.
nld: Morgen krijgen we regen.
deu: Hört auf, mich zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti min.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: Orion is one of the most easily recognised constellations.
deu: Die stellen eine Frage, und wir antworten.
hun: Ők feltesznek egy kérdést, és mi válaszolunk.
deu: Gestern hat mich Tom gefragt, ob ich ihn heiraten möchte.
epo: Hieraŭ Tom demandis min, ĉu mi deziras edzigi lin.
deu: Dennoch wagte ich nicht zu widersprechen.
epo: Tamen mi ne kuraĝis oponi.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
dan: Selvom Tom er sprogvidenskabsmand, kan han ikke tale nogen fremmedsprog.
deu: Er gab mir einen kurzen Überblick über das Projekt.
epo: Li donis al mi mallongan supervidon super la projekto.
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: They couldn't open the door because it was bolted from inside.
deu: Wir reden mit Maria.
rus: Мы разговариваем с Мэри.
deu: Es schneite drei weitere Tage.
epo: Neĝis tri pliajn tagojn.
deu: Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
epo: Tomo puŝe malfermis la dormoĉambran pordon.
deu: Eichhörnchen sind so süß!
epo: Sciuroj ja estas ĉarmegaj!
deu: Gott gab uns nur einen Mund,/ weil zwei Mäuler ungesund./ Mit dem einen Munde schon/ schwatzt zuviel der Erdensohn.
epo: Dio donis al ni nur unu buŝon ĉar du buŝoj estas nesanaj kun unu buŝo jam la tera filo tro klaĉas.
deu: Toms Lebensphilosophie war, möglichst wenig aufzufallen, möglichst keine Spuren zu hinterlassen – weder in seiner Umwelt noch in den Köpfen und Herzen der wenigen, die ihn zwangsläufig kannten.
spa: La filosofía de Tom era destacar lo menos posible, dejar las menos huellas posibles, tanto en su entorno como en la cabeza y el corazón de los pocos que necesariamente le conocían.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da gerade tat.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel naŭza mi sentis min, kiam mi konsciiĝis, kion mi ĵus faris.
deu: Ein hungriger Bär tanzt nicht gern.
epo: Malsata urso ne ŝatas danci.
deu: Sie hat die Kündigung eingereicht.
hun: Beadta a felmondását.
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
srp: Reči ne mogu izraziti, koliko sam ushićen.
deu: Diese Mädchen sind reizender als die, die ich gestern getroffen habe.
epo: Ĉi tiuj knabinoj estas pli ĉarmaj ol tiuj, kiujn mi renkontis hieraŭ.
deu: Wo befanden Sie sich, während der Mord geschah?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la murdo okazis?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
epo: Urĝas ke vi iru dormi, Ken.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
lfn: Ла персонес жовен но аве куалке сенса де перил.
deu: Das Leben wird nicht besser.
epo: La vivo ne pliboniĝas.
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
fra: Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?
deu: Tom hat ein neues Fahrrad.
tgl: May bagong bisikleta si Tom.
deu: Ist das hier der Bahnhof?
eng: Is this the railway station?
deu: Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschaut und werde den Satz ändern.
epo: Mi konsultis vortaron kaj ŝanĝos la frazon.
deu: Sie findet immer etwas Verbesserungswürdiges.
epo: Ŝi ĉiam trovas plibonigindaĵon.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
dan: Hver gang jeg kom, lå Tom i sengen.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
kab: Yiwen ur yezmir ad iruḥ ɣer dihi-n mebla ttesriḥ-nneɣ
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
eng: We ran 10 kilometres.
deu: Willst du mich heiraten?
epo: Ĉu vi volas edzigi min?
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
epo: Bona konsilo sekvas post nokto.
deu: Tust du das gerne?
ron: Faci asta cu plăcere?
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
eng: We're understaffed at the moment.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
epo: Liaj vortoj sonas raciaj.
deu: Du warst nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estis ĵaluza.
deu: Tom hat eine reiche Frau geheiratet.
tok: jan Ton li wan poka meli pi mani mute.
deu: Was machst du morgen um diese Zeit?
epo: Kion vi faros morgaŭ je ĉi tiu horo?
deu: Nicht alles, was im düstern Licht die Nacht verspricht, wird noch am Tag sein, wie es scheinen mag.
epo: Ne ĉio, promesata de la tenebra nokto, ankoraŭ en la tago kongruos kun la ŝajno.
deu: Solange du unter meinem Dache wohnst, lebst du nach meinen Regeln!
epo: Dum vi loĝas sub mia tegmento, vi obeu miajn regulojn!