ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't connect to the Internet.
fra: Je ne peux pas me connecter à internet.
eng: By the time I got there, Tom had already left.
tgl: Pagdating ko roon, nakaalis na si Tom.
eng: We don't open until 10:00.
fra: Nous n'ouvrons pas avant 10 heures.
eng: How dare you speak to me like that!
cmn: 你怎么敢这样跟我说话！
eng: Where's the laundry basket?
fra: Où est le panier à linge ?
eng: Tom will come looking for you.
kab: Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-akent.
eng: I waited for you for hours.
deu: Ich habe stundenlang auf dich gewartet.
eng: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
spa: Tom y Mary dijeron que probablemente lo harían pasado mañana.
eng: Can you tell me the time, please?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist?
eng: They said they were very drunk.
ita: Hanno detto che erano molto ubriachi.
eng: Tom is too busy now to talk to you.
deu: Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
eng: Japan is an important country.
ber: Japun d tamurt taxatart.
eng: When was the last time you took the subway?
epo: Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
eng: Tom told me that he's discouraged.
ces: Tom mi řekl, že ztratil odvahu.
eng: I'll be home as soon as I can.
jpn: できるだけ早く家に帰ります。
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
jpn: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
eng: Tom earns more than both of his parents combined.
nld: Tom verdient meer dan zijn beide ouders samen.
eng: Tom collected stamps.
nus: Töm jɛn cɛ thi̱i̱li̱ ruɔ̱ɔ̱l.
eng: He drinks a lot but always seems sober.
deu: Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
eng: How old was Tom when he started talking?
epo: Kiom aĝis Tomo, kiam li ekparolis?
eng: I'm Czech, and you?
ita: Sono ceca, e tu?
eng: The school was closed due to the snow.
rus: Школа была закрыта из-за снегопада.
eng: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
jpn: トムは間違いなくメアリーに嘘をついたね。
eng: I can't deceive Tom.
ita: Non posso ingannare Tom.
eng: Do you have two books?
deu: Hast du zwei Bücher?
eng: They're acting on their own.
epo: Ili agas proprariske.
eng: He's annoying, isn't he?
kab: Yesqelliq, naɣ?
eng: I won't go to anybody.
mar: मी कोणाकडेही जाणार नाही.
eng: Sami won't be able to get into any school in the state.
ber: Sami ulac aɣerbaz aydeg ara yezmer ad yezrew deg uwanak-a.
eng: I'm a wealthy man.
yid: כ׳בין אַ רײַכער מאַן.
eng: I take it you speak from personal experience?
deu: Du sprichst wohl aus eigener Erfahrung?
eng: I'm still in school.
yue: 我仲讀緊書。
eng: What company does he work in?
lat: In qua societate quaestuosa munere fungitur?
eng: You don't really expect that to happen, do you?
por: Você não espera realmente que isso aconteça, né?
eng: Do you like my new haircut?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
eng: I'll join you later.
rus: Я попозже к тебе присоединюсь.
eng: Is Boston safe?
kab: Tella tɣellist deg Boston?
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
ara: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
eng: She got fired on her first day.
ita: È stata licenziata al suo primo giorno.
eng: Where do you write your novels?
tok: sina sitelen toki e lipu suli sina lon seme?
eng: I went to a commercial high school.
rus: Я пошёл в частную гимназию.
eng: I'll never include you in my life.
nld: Jij zal nooit deel uitmaken van mijn leven.
eng: He nodded encouragingly.
lfn: El ia confirma con sua testa corajinte.
eng: Fadil introduced Layla to Rami.
ara: قدّم فاضل ليلى لرامي.
eng: I was 13 in 2003.
jbo: mi pu nanca li paci ca lo nanca be li renonoci
eng: Will you give me a ride?
tgl: Papasakayin 'nyo ba ako?
eng: It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
epo: Kreskis forto el la junularo, kiu malakceptis la miton pri la apatio de sia generacio ... kiu forlasis sian hejmon kaj familion por malmulte pagata laboro kaj malpli da dormo.
eng: I know you need some more money.
rus: Я знаю, что тебе нужно ещё немного денег.
eng: She's muttering something.
tur: O bir şey mırıldanıyor.
eng: This book is too difficult for me.
jpn: この本は、僕には難しすぎるよ。
eng: Where did these welts come from?
nld: Waar komen die bulten vandaan?
eng: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
ell: Είμαι στην τρίτη σελίδα και έχω ήδη βαρεθεί αυτό το βιβλίο.
eng: Mary will likely be very hungry when she gets home.
ces: Mary nejspíš bude mít velký hlad, až se vrátí domů.
eng: They didn't want to do that, did they?
ita: Non lo volevano fare, vero?
eng: Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
fin: Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen jalkansa takia.
eng: I still need to buy food for the party.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti manĝaĵon por la festeto.
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
yue: 喺外國生活係學外語嘅最佳方法。
eng: Forget everything I said!
ara: انسى كلّ ما قلته!
eng: Tom doesn't like to talk a lot.
tur: Tom çok konuşmayı sevmiyor.
eng: I can hardly hear you.
tok: mi ken kute pi lili taso e sina.
eng: Tom came to Japan for the first time when he was three.
cmn: Tom 在三歲的時候第一次來日本。
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es Ihnen nicht geben.
eng: That doesn't really make sense.
rus: В этом нет реального смысла.
eng: He said that he'd help us do that.
rus: Он сказал, что поможет нам это сделать.
eng: Do you want to work here?
ita: Volete lavorare qui?
eng: Life is a wild goose chase.
epo: La vivo estas vantaĵo.
eng: Let's rent a row boat and row out to the island.
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
eng: I don't ask you for anything.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
eng: You're dreaming.
ber: Aql-ikem tettarguḍ.
eng: We watched the soccer game on TV.
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
eng: Catherine wanted to go to the shopping center.
rhg: Catherine-e jinish kinede duanginot zaito sail.
eng: I paced to and fro.
fra: J'ai fait les cent pas.
eng: Sami and Layla were a picture of perfection.
epo: Samo kaj Lanjo estis bildo de perfekteco.
eng: I ate a burger, then went to bed.
dan: Jeg spiste en burger og gik derefter i seng.
eng: She is very hardworking.
asm: তাই বৰ পৰিশ্ৰমী।
eng: Your grandma loves you.
ita: Tua nonna ti ama.
eng: Please keep the door closed.
jpn: ドアは閉めたままにしておいてください。
eng: Will you come with me? I don't want to go there alone.
deu: Kommst du mit? Ich will nicht allein dahin.
eng: Am I pretty or ugly?
ita: Io sono bello o brutto?
eng: He copies everything I do.
ita: Copia tutto ciò che faccio.
eng: Tom wants to go to Boston.
ber: Tom yexs ad yeẓwa ɣel Boston.
eng: I know how Tom feels.
zsm: Saya tahu apa yang Tom rasa.
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
asm: আকাশত এটাও ডাৱৰ দেখা যোৱা নাই।
eng: Did Tom apologize to you?
deu: Hat Tom sich bei dir entschuldigt?
eng: Who is this guy?
ber: Menhu-t urgaz-a?
eng: Did I show you this?
ukr: Я тобі це показував?
eng: Your cat got into my car and peed there.
epo: Via kato eniris en mian aŭton kaj pisis tie.
eng: We're not going to make money doing this.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵎⴽ ⵏⵙⴰⵍⴰ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: Let's send the invitation to Dupont.
fra: Envoyons une invitation à Dupont.
eng: We are on the eighth floor.
por: Nós estamos no oitavo andar.
eng: Tom wanted to have a bigger boat than his brother.
dan: Tom ville have en større båd end sin bror.
eng: Ziri played soccer.
ita: Ziri giocò a calcio.
eng: She's really busy today, isn't she?
ita: È davvero impegnata oggi, vero?
eng: See you at about 2:30.
spa: Les veo hacia las 2:30.
eng: That waterfall is really something.
fin: Tuo vesiputous on melkoinen.
eng: You'd better shut the door.
pol: Lepiej zamknij drzwi.
eng: "Is Tom on our team?" "No, he's on the other team."
spa: ¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
eng: One eye is dilated.
deu: Eine Pupille ist erweitert.
eng: I wanted alone time with you.
deu: Ich wollte alleine mit dir sein.
eng: They aren't buying bread.
ita: Non stanno comprando del pane.
eng: I'll drive you to the airport.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
ber: Azekka, d agellid s timmad-nnes ara d-yeffɣen.
eng: I can assemble the furniture myself.
fra: Je peux monter les meubles moi-même.
eng: All the stores are already closed.
epo: Ĉiuj vendejoj jam estas fermitaj.
eng: Did you get her phone number?
asm: আপুনি তেওঁৰ ফোন নম্বৰ পাইছেনে?
eng: Tom is a valuable staff member.
tgl: Mahalagang tauhan po si Tom.
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
tur: Fırtınanın ortasında terk etmek gerekli değil.
eng: Does Tom still like Australia?
tok: Oselija li awen ala awen pona tawa jan Ton?
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
ina: Si tu conducera accuratemente, tu evitara accidentes.
eng: Men don't wear miniskirts.
ber: Irgazen ur ttrusun ara tisafiwin tiwezzlanin.
eng: I do not doubt it in the least.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
eng: They said they were surprised.
ita: Dissero che erano sorpresi.
eng: No one will ever divide Algerians.
fra: Rien ne divisera les Algériens.
eng: I have no idea when that'll happen.
nld: Ik heb helemaal geen idee wanneer dat zal gebeuren.
eng: Tom is starting to irritate me.
deu: Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
eng: It may be true. We don't know yet.
ita: Può essere vera. Non lo sappiamo ancora.
eng: You have such a beautiful singing voice.
swe: Du har en så vacker sångröst.
eng: Look at this picture.
kab: Xẓeṛ kan tugna-a.
eng: You don't plan to take pictures, do you?
heb: אינך מתכוננן לצלם תמונות, נכון?
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
fin: Selkäranka koostuu kahdestakymmenestäneljästä luusta.
eng: Just how do you know all this?
ber: Amek ay tessned aya akk?
eng: Thank you for seeing us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-teẓrid.
eng: He's behaving oddly.
jpn: 彼の振る舞いは奇妙である。
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
epo: Irakaj hebreoj verkis la Talmudon.
eng: She bought herself some new clothes.
deu: Sie hat sich neue Kleidung gekauft.
eng: Here, try it on.
mar: घे, घालून बघ.
eng: Sorry for the harsh words.
epo: Pardonu pro la severaj vortoj.
eng: Have you washed your hands?
ber: Tessardemt ifassen-nwent?
eng: You need to remember who you are.
rus: Вы должны помнить, кто вы есть.
eng: I'm sure they need you.
srp: Siguran sam da si im potreban.
eng: Yanni was scanning everybody in the room.
pes: یانی همه‌ی افراد در اتاق را بررسی می‌کرد.
eng: Go ahead and take one.
ber: Aha, ddem yiwen.
eng: What's the worst injury you've ever had?
nld: Wat is de ergste blessure die je ooit hebt gehad?
eng: Tom hasn't done anything like this before.
pol: Tom jeszcze czegoś takiego nie zrobił.
eng: The tall man wears a tie.
deu: Der große Man trägt eine Krawatte.
eng: How many teachers are there at your school?
rus: Сколько в твоей школе учителей?
eng: She's an honest girl.
kab: D taqcict yeṣfan.
eng: A fool and his money are easily parted.
deu: Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
eng: What do you need the money for?
yid: צו וואָס דאַרפֿסטו דאָס געלט?
eng: You talk in your sleep.
jpn: あなたは寝言を言います。
eng: Sami watched Layla die.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تموت.
eng: The train pulled out exactly on time.
slk: Vlak vyrazil presne načas.
eng: Don't let me catch you doing that again.
ber: Ḥader ad alseɣ ad kem-ṭṭfeɣ tettged aya.
eng: He said he felt nauseous.
ita: Ha detto che si sentiva nauseato.
eng: Let's go by bus.
fra: Rendons-nous-y en bus.
eng: I haven't given up yet.
deu: Ich habe noch nicht aufgegeben.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad d-tweḥlemt deg wuguren d imeqqranen.
eng: Tom wanted my permission.
ber: Tom yella yebɣa assireg-inu.
eng: Don't you want to be rich?
por: Você não quer ser rica?
eng: You know how much I hate Tom.
ita: Sapete quanto odio Tom.
eng: Smoking is really bad for your health.
deu: Rauchen ist sehr schlecht für deine Gesundheit.
eng: I think Tom and Mary are poor.
deu: Ich denke, Tom und Mary sind arm.
eng: The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.
rus: Водителя повело на скользкой дороге, и он врезался в ограждение.
eng: Tom isn't really an expert.
epo: Tomo ne vere estas spertulo.
eng: I had no idea what I should write.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
eng: Layla went to get her purse.
mar: लैला आपली पर्स घ्यायला गेली.
eng: Do you know how old I am?
deu: Wisst ihr, wie alt ich bin?
eng: We are on the cusp of a big breakthrough.
fra: Nous sommes sur le point de faire une grande percée.
eng: I know that Tom is crazy.
lat: Thoman insanire scio.
eng: Tom sipped his hot chocolate.
tok: jan ton li moku e telo suwi seli.
eng: The moon is made out of cheese.
bel: Месяц зроблены з сыра.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
ber: Ad kent-nnermseɣ azekka s usawal.
eng: You'll forget about it someday.
epo: Iam vi forgesos pri tio.
eng: I don't let my personal feelings get in the way of my work.
por: Não deixo que os meus sentimentos pessoais interfiram no meu trabalho.
eng: She strangled a cat.
spa: Ella estranguló a un gato.
eng: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
deu: Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
eng: Mary insulted the waiter.
lfn: Maria ia insulta la servor.
eng: I honestly think vegan sausages have far better mouthfeel than the regular kind.
epo: Honeste mi opinias, ke la veganaj kolbasoj havas multe pli bonan teksturon en la buŝo ol la normala tipo.
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
fra: « Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
eng: Where have you been? We were just about to call the police.
nld: Waar was je? We stonden op het punt de politie te bellen.
eng: I don't see him often.
rus: Я нечасто с ним вижусь.
eng: Which do you eat more often, ice cream or cake?
deu: Isst du häufiger Eis oder Kuchen?
eng: There are lions in India.
yid: אין אינדיע זענען לייבן.
eng: Tom doesn't want me to help you.
vol: Tomas no vilom, dat yufoböd ole.
eng: Tom hurt me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱱ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ᱾
eng: Our friend lost her mum.
sqi: Shoqja jonë humbi nënën e saj.
eng: The escape was nothing less than a miracle.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
eng: Your guitar is better than mine.
ita: La vostra chitarra è migliore della mia.
eng: Ziri is in the library.
ita: Ziri è nella biblioteca.
eng: Tom could've been distracted.
por: Tom poderia ter sido distraído.
eng: I didn't save the file.
hun: Nem mentettem el a fájlt.
eng: All I want is your cat.
pol: Chcę jedynie twojego kota.
eng: Freeze the leftover soup.
tgl: Palamigin po ninyo ang tira-tirang sabaw.
eng: The meeting will begin at 2:30 p.m.
jpn: ミーティングは、14時半から行います。
eng: Can I open the window?
tha: ฉันเปิดหน้าต่างได้ไหม?
eng: Did you stay at Tom place last night?
deu: Haben Sie heute bei Tom übernachtet?
eng: I found it on the street.
deu: Ich fand es auf der Straße.
eng: He says that he's a good student.
ita: Dice di essere un bravo studente.
eng: Who needs grammar anyway?
lat: Quis grammaticam usquam eget?
eng: In Asia men usually precede women when walking.
epo: En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
eng: Tom deserves to be in prison.
kab: D lḥebs i yuklal Tom.
eng: I want to learn how to say a few words in Upper Sorbian.
epo: Mi volas lerni, kiel diri kelkajn vortojn en la suprasoraba.
eng: The man was a huge hulking fellow in corduroys, but he did not look the villain by a long shot.
por: O homem era um sujeito enorme e corpulento, vestido de bombazina, mas não parecia um vilão, nem de longe.
eng: My grandfather was a farmer.
ido: Mea avulo esis agro-kultivisto.
eng: Then the fanatic Gallic forces of the Revolution entered the Rhineland, and laid the magnificent castle in ruins.
por: Então, as fanáticas forças gaulesas da Revolução entraram na Renânia e reduziram o magnífico castelo a ruínas.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef uselmad-nni amaynu?
eng: When were you born?
orv: Коли сѧ єси родилъ?
eng: What a great song!
ber: Iwa i teḥla teɣnayt-aya!
eng: When it had stopped raining, he went for a walk.
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, il est allé se promener.
eng: Can you tell me what needs to be done?
hau: Za ku iya faɗa miniabinda ku ke bukata?
eng: We must not speak in the library.
ces: V knihovně nesmíme mluvit.
eng: What do cats dream about?
ber: Matta i ttarjin yimucciyen?
eng: We come here every day.
deu: Wir kommen jeden Tag hierher.
eng: Hitch your wagon to a star.
ina: Attacha tu carro a un stella.
eng: How formal is this ceremony?
ber: Acḥal ay d talɣant tfugla-a?
eng: Does this spider bite?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo mordas?
eng: I wonder what Tom will want to do.
kab: Steqsayeɣ iman-iw acu yebɣa ad yeg Tom.
eng: We're not going to sing that song.
tur: Biz bu şarkıyı söylemeyeceğiz.
eng: Mennad hated going to work.
ber: Mennad yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
eng: About how many English words do you know?
deu: Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
eng: Excuse me, I have a question.
lat: Ignosce mihi. Aliquid mihi rogandum est.
eng: You're even prettier in person.
deu: In natura bist du noch hübscher.
eng: Where can I rent a car?
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
eng: Her name is known all over the world.
jpn: 彼女の名は世界中で知られています。
eng: You are too young to travel alone.
ces: Na cestování sama jsi moc mladá.
eng: We were on the point of leaving when Tom arrived.
fra: Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.
eng: She's worked hard for her success.
ita: Ha lavorato duramente per il suo successo.
eng: The party's Wednesday.
sat: ᱥᱚᱲᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Jim opens the door.
ber: Jim ireẓẓem tawwurt.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
ita: L'acqua del rubinetto a volte è più pulita dell'acqua in bottiglia.
eng: I killed my best friend.
ita: Ho ucciso il mio migliore amico.
eng: How lovely you look!
ber: Tettbaned-d d acek-ikem s tidet!
eng: Itamar washed the floor.
lat: Itamar pavimentum lavit.
eng: He got a lot of gifts.
ita: Ricevette molti regali.
eng: I'll call you up later.
epo: Mi telefonos vin poste.
eng: She likes spending time with him.
ces: Ráda s ním tráví svůj čas.
eng: This beer isn't cold.
srp: Ово пиво није хладно.
eng: The boy didn't change his opinion.
cmn: 這個男孩沒有改變他的意見。
eng: Don't forget that Tom is blind.
ita: Non scordare che Tom è cieco.
eng: How many students do you have?
ell: Πόσους φοιτητές έχεις;
eng: Colombia is not only cocaine.
rus: Колумбия – не только кокаин.
eng: Go and beat up that bully.
hau: Ku tafi ku doke wannan mai zagin.
eng: John works hard.
jpn: ジョンは勉強家だ。
eng: This soil is fertile.
ukr: Цей ґрунт родючий.
eng: Tom doesn't want to sleep.
grc: Ὁ Θωμᾶς οὐ βούλεται καθεύδειν.
eng: Tom wasn't talkative.
lvs: Toms nebija runātīgs.
eng: I'm doing my homework now.
deu: Ich mache jetzt meine Hausaufgaben.
eng: I'll be here waiting for you.
kab: Da ara ad k-rǧuɣ.
eng: Dissolve sugar in hot water.
deu: Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.
eng: I live with my brother.
ind: Saya tinggal bersama kakak saya.
eng: I want to study French, too.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad zerweɣ tafṛansist.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis grekajn frazojn kun audio en Tatoeba.
eng: Are things that bad?
ckb: شتەکان ئەوەندە خراپن؟
eng: Can you drink distilled water?
ita: Potete bere l'acqua distillata?
eng: I've been afraid of the dark since I was a kid.
dan: Jeg har været bange for mørke siden jeg var barn.
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
ber: Azekka, i lmend kan n zzhu ara d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen.
eng: It's a question of personal taste.
ben: এটা নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
eng: I love all berries, especially strawberries.
swe: Jag älskar alla bär, särskilt jordgubbar.
eng: William and his partner are planning a wedding.
nno: William og kjærasten hans planlegg eit bryllaup.
eng: He gave it to me.
ell: Αυτός μου το έδωσε.
eng: You must accept your role.
ber: Yessefk ad tqebled dduṛ-nnem.
eng: I'm getting pregnant tonight.
por: Eu vou engravidar hoje à noite.
eng: Sugar!
zgh: ⴰⵙⵓⴽⴽⴰⵔ !
eng: At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
eng: This island is three kilometres off the coast.
rus: Этот остров находится примерно в трёх километрах от берега.
eng: He tried to kill us.
ber: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
eng: I have lived my life on the sea. I have been through many a storm. I know what it is to be within a step of death — ay, nearer than a step.
jbo: mi xamsi se mivru'e .i mi so'iroi lifri lo nu lidvilti'a .i mi djuno lo su'u bazi morsi
eng: My father is a good man.
fin: Isäni on hyvä mies.
eng: How did you hit upon such an idea?
ber: Amek ay d-tufam takti am ta?
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
eng: What time will you leave?
ber: Γef wacḥal ssaεa ara tṛuḥeḍ?
eng: Did you know that Tom is in Australia now?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas en Aŭstralio nun?
eng: Please draw a hundred thousand yen from the bank.
tur: Lütfen bankadan yüz bin yen çek.
eng: She came to see me.
epo: Ŝi vizitis min.
eng: Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.
srp: Tom je želeo da uzme Merin broj telefona, ali ona je odbila da mu ga da.
eng: Layla agreed with Sami.
ber: Layla twufeq Sami.
eng: These measures hamper scientific progress.
ber: Akaten-a ttɛekkilen afara ussnan.
eng: Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.
eng: Sit down next to me.
ber: Qqim s idis-iw.
eng: She took a sip of her drink.
fin: Hän siemaisi juomaansa.
eng: She's your French teacher, isn't she?
ita: È la tua insegnante francese, vero?
eng: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
rus: Не поймите меня неправильно, мы вам ничего не обещаем.
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
jpn: 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
eng: Chrysanthemums smell nice.
ita: I crisantemi hanno un buon odore.
eng: I'm a little worried about Tom.
chv: Томшӑн кӑшт куллянтӑм.
eng: Tom is credible.
ckb: تۆم جێی متمانەیە.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ckb: دکتۆرەکە نایەوێت لەگەڵ ئەم پەرستارە کار بکات.
eng: Let's ask him something else.
mar: आपण त्याला दुसरं काहीतरी विचारूया.
eng: Benedito's restaurant sources local ingredients.
ara: يستعمل مطعم بينيديتو مكوّنات محلّيّة.
eng: Did you buy a wool hat?
srp: Да ли си купио вунену капу?
eng: She got angry about my talk.
ina: Illa irasce re mi parlage.
eng: Ziri lives in a different part of Algeria.
lvs: Ziri dzīvo citā Alžīrijas daļā.
eng: They're in love with each other.
tlh: muSHa'chuq.
eng: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
deu: Wie geht’s dir so? Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe.
eng: He just texted.
fra: Il vient d'envoyer un SMS.
eng: We have zero tolerance for bigotry.
fin: Meillä on nollatoleranssi suvaitsemattomalle kiihkoilulle.
eng: No one can stop the time from passing.
epo: La tempo ne estas haltigebla.
eng: You've finished your homework, haven't you?
asm: তুমি আমাৰ হ’মৱৰ্ক শেষ কৰিলা, কৰা নাই জানো?
eng: You were the one who suggested I visit Tom.
fra: C'est toi qui m'as suggéré de rendre visite à Tom.
eng: Antonio put poison into a well.
ber: Antonio yerra acečči deg wanu-nni.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
deu: Die Landschaft ist mir unvertraut.
eng: My dog is very faithful.
tlh: matlhqu' Ha'DIbaHwIj.
eng: Tom spun around on his stool.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱷᱟᱜ ᱥᱴᱩᱞ ᱜᱩᱞᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Why isn't anybody doing anything?
deu: Warum tut niemand etwas?
eng: That doesn't cut the mustard.
hun: Nem üti meg a mértéket.
eng: I ate as many vegetables as you.
deu: Ich habe genausoviel Gemüse gegessen wie du.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
ber: Hwan-d aneqqaḍ n yimeṭṭawen seg tiṭṭawin-inu.
eng: Sami has a Facebook account.
ber: Sami yesɛa amiḍan n Facebook.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
slk: Zapísala som si jej meno, aby som ho nezabudla.
eng: I'll be here on Monday.
ita: Sarò qui lunedì.
eng: Go tell Tom that.
mar: ते जाऊन टॉमला सांग.
eng: I didn't rob any bank.
hau: Ban taba yin sata a banki ba.