ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du bist klüger als die.
epo: Vi pli saĝas ol tiuj.
deu: Du bist dran, Tom!
epo: Via vico, Tomo!
deu: Tom scheint Maria nicht zu kennen.
tok: tawa lukin la jan Ton li sona ala e jan Mewi.
deu: Tom kann nicht singen, was aber schlimmer ist, ist, dass er singt.
spa: Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
deu: Ihr ist es gar nicht recht, dass du eine andere Richtung einschlägst.
eng: She does not think it at all right that you're heading off in a different direction.
deu: Ich wurde von einer Mücke gestochen.
srp: Komarac me je ugrizao.
deu: Weißwein bekommt mir schlecht, ich trinke lieber Bier.
eng: White wine doesn't agree with me. I prefer beer.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
epo: Mia aktujo perdiĝis.
deu: Mein jüngster Bruder ist größer als ich.
rus: Мой самый младший брат выше меня.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: A bit of sympathy wouldn't go amiss.
deu: Tom ist unentschieden.
pol: Tom jest niezdecydowany.
deu: Dieser alte Traktor befördert heute Touristen.
epo: Tiu malnova traktoro hodiaŭ transportas turistojn.
deu: Beides geht.
rus: И то, и другое подходит.
deu: Unser neues Dienstmädchen ist nicht ordentlich.
epo: Nia nova servistino ne estas ordema.
deu: Auch wenn ich keinen hab: sie geht mir auf den Sack!
fra: Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
run: Navuganye n'umuganga wawe, yambwiye ko ubwirizwa kuguma mu gitanda indwi yose n'imiburiburi.
deu: Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
epo: Kiam vi lastfoje viŝis ies larmojn?
deu: Ich weiß nicht, wie ich mich deutlicher ausdrücken soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi min pli klare.
deu: Die meisten Wahllokale sind in Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden.
epo: La plej multaj voĉdonejoj estas en lernejoj kaj aliaj publikaj konstruaĵoj.
deu: Ist sie Taxifahrerin?
dan: Er hun taxachauffør?
deu: Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
epo: Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
deu: Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?
eng: Could you put this suit aside for me?
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
deu: Es gibt Leute, die können alles glauben, was sie wollen; das sind glückliche Geschöpfe.
epo: Estas homoj, kiuj povas kredi ion ajn, kion ili volas; ĉi tiuj estas feliĉaj estaĵoj.
deu: Ein Kreis ist immer rund.
epo: Cirklo estas ĉiam ronda.
deu: Er ist für mich, als wäre er mein Sohn.
ces: Je pro mne jako můj syn.
deu: Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
dan: Jeg kan ikke have hele bykortet i hovedet.
deu: Wann hast du das Geräusch gehört?
hun: Mikor hallottad a zajt?
deu: Grüße deine Eltern.
nld: Doe je ouders de groeten.
deu: Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
eng: Many musicians regard Bach as simply the greatest composer of all time.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
epo: Mi miahejme atendos vin.
deu: Ich habe mich über sie aufgeregt.
tok: mi kama pilin utala tan ona.
deu: In Esperanto zählen ist sehr einfach.
srp: Brojati u Esperantu je veoma lako.
deu: Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.
epo: Koloseo estas unu el la plej famaj ekkoniloj de Romo.
deu: Laß dich nicht so von ihm behandeln!
epo: Ne lasu lin trakti vin tiel.
deu: Das Bohren dieses Loches erforderte eine Menge Arbeit.
tok: sina wile lupa e ona la ni li pali mute.
deu: Machst du das immer noch mit Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ faras tion kune kun Tomo?
deu: Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
eng: Tom was sacked for criticising his manager.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
ces: Zítra přijdou důležití hosté.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid.
epo: Mi ne sciis, ke vi ambaŭ jam interrilatas.
deu: Wir sind die 99 Prozent.
hun: Mi vagyunk a 99 százalék.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan: Sluk din mobil.
deu: Die Beine gehorchten ihr nicht.
epo: La gamboj rifuzis servi al ŝi.
deu: Wollen Sie aufgeben?
tgl: Gusto po ba ninyong sumuko?
deu: Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
epo: Seksa simbolo estas aĵo, kaj mi malŝategas esti aĵo.
deu: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
epo: Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
epo: Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
afr: Ek is mal oor hierdie stoel.
deu: Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit.
epo: Ĉio, kio alprenas gigantajn formojn, povas impresi – ankaŭ la stulteco.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: Half an hour before they were due to arrive, he knocked on her compartment door to wake her.
deu: Alles ist bis ins kleinste Detail durchgeplant!
eng: Everything is planned down to the smallest detail!
deu: Tom fährt langsam.
tgl: Ang bagal magmaneho ni Tom.
deu: Darf ich das hier benutzen?
run: Ndashobora kubikoresha?
deu: Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
epo: Mi estimas vian proponon, sed mi volus provi sola plenumi tion.
deu: 420 ist gleich 1A4 im Hexadezimalsystem.
epo: 420 deksesume estas 1A4.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
rus: Это очень древняя стиральная машина, но она до сих пор работает.
deu: Wirf einen Blick darauf.
eng: Have a look at it.
deu: Die deutschen Soldaten machen eine Eisenbahnpatrouille durch den Wald.
epo: La germanaj soldatoj patrolas sur fervojo tra la arbaro.
deu: Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
ara: إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.
deu: Was werden Ihre Nachbarn denken?
rus: Что подумают Ваши соседи?
deu: Die Hühner waren fleißig, und so gab es bei Tom zum Frühstück Eier.
pes: مرغ ها سخت مشغول بودند برای اینکه تام برای صبحانه تخم مرغ داشته باشد!
deu: Wissen Sie überhaupt, wer sie ist?
rus: Вы вообще знаете, кто она?
deu: Das Treffen hatte viele Teilnehmer.
por: O encontro teve muitos participantes.
deu: Sie glauben mir also?
epo: Ĉu vi do kredas al mi?
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
tgl: Ipinangako niyang susulat siya araw-araw.
deu: Sie sagen nicht die Wahrheit.
swe: Ni säger inte sanningen.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
epo: Tio estas vere miriga.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
eng: Those were the good old days.
deu: Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
lit: Aš iš viso nenoriu, kad daug žmonių mane mylėtų.
deu: Wann brauchen wir es?
epo: Kiam ni bezonas ĝin?
deu: Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
hun: Eleged lehet már belőle.
deu: Ich reise am liebsten in einem Abteilwagen.
epo: Mi preferas vojaĝi en kupea vagono.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan: To små piger plukker margueritter.
deu: Tom spielt gut Gitarre.
rus: Том хорошо играет на гитаре.
deu: Verruchte, teuflische Tat! Für ihn gibt es keine Rettung mehr! Er stirbt!
epo: Damnita kaj diabla faro! Por li jam savo plu ne eblas! Mortos li!
deu: Das ist ein schönes Haus.
nld: Dat is een mooi huis.
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
eng: I always get sleepy after tea.
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
rus: "Есть кто в комнате?" - "Нет, никого".
deu: Erfolgreich werden nur die, die sich durch eigene Taten profilieren und nicht durch Schlechtreden der anderen.
epo: Sukcesos nur tiuj, kiuj distingas sin per siaj propraj agoj kaj ne per misparolado de aliaj.
deu: Sie trug eine Brille.
epo: Ŝi portis okulvitrojn.
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
eng: Is there anything interesting on telly?
deu: Jetzt werde ich eine Tasse Tee genießen.
epo: Mi nun ĝuos tason da teo.
deu: Er kam erst mittags.
epo: Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
deu: Jede Aussage, die Sie hier lesen, kann gegen Sie verwendet werden.
epo: Ajna deklaro, kiun vi legis tie ĉi, povas esti uzata kontraŭ vi.
deu: Kann man weitere Preissteigerungen verhindern?
eng: Can further price rises be prevented?
deu: Sexualität ist Privatsache.
nld: Seksualiteit is een privéaangelegenheid.
deu: Sein Roman ist ins Türkische übersetzt worden.
dan: Hans roman er blevet oversat til tyrkisk.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
eng: A squirrel is a mammal.
deu: Wird Tom Maria küssen?
epo: Ĉu Tomo kisos Manjon?
deu: Tom brachte Maria zum Lachen.
epo: Tomo ridigis Manjon.
deu: Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn rikoltdetruojn.
deu: Die Sardelle ist ein Walfisch, der alle Phasen des sozialistischen Aufbaus durchgemacht hat.
epo: La anĉovo estas baleno, kiu trapasis ĉiujn etapojn de socialisma konstruado.
deu: Wovor versteckt sich Tom?
tok: tan seme la jan Ton li len e ona sama?
deu: Er lächelte, weil er beschlossen hatte, sein Unglück mit Humor zu ertragen.
epo: Li ridetis decidinte elteni sian malfeliĉon kun humuro.
deu: Es schwächt die Schwachen noch mehr, wenn wir nichts mehr von ihnen erwarten.
epo: Ĝi malfortigas la malfortulojn ankorau pli, kiam ni ĉesas atendi ion de ili.
deu: Ich muss die Tanzschritte erst noch einüben.
por: Eu devo primeiro praticar mais a coreografia.
deu: Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
epo: La termino ne estas en komuna uzo.
deu: An den Namen der einen erinnere ich mich noch, an den der anderen nicht.
epo: La nomon de la unu mi ankoraŭ memoras, sed ne tiun de la alia.
deu: Der Regen klopfte ans Fenster.
hun: Az eső kopogott az ablakon.
deu: Das kleine Mädchen spielt mit seiner Puppe.
ile: Li litt puella lude con su pupé.
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
eng: A cold front is heading our way from Iceland.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
epo: Mi akceptis lian inviton.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja det sker af og til.
deu: Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
eng: We base our hypotheses on the fact that nothing is faster than light.
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Ne, tien li ĉiam veturas per aŭto."
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
eng: Why didn't you ring me last night?
deu: Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
pes: جمعیت سوئد در حال رشد است.
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you going to have your hair cut?
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
hun: Elsőre lónak tűnik.
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
dsb: Na toś tom wobrazu wiźimy słona.
deu: Wir schwiegen alle.
fra: Nous étions toutes muettes.
deu: Otto Lilienthal gilt als erster erfolgreicher Flieger der Menschheit.
epo: Otto Lilienthal estas konsiderata kiel la unua sukcesinta fluganto de la homaro.
deu: Waschen Sie sich dort die Hände! Die sind ja voller Blut.
epo: Lavu tie viajn manojn! Ja ilin kovras sango.
deu: An dir ist ein wahrer Dichter verloren gegangen!
hun: Benned egy igazi költő veszett el.
deu: Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
epo: La pastroj portas la malgrandajn krucojn malantaŭe, la kampuloj la grandajn antaŭe.
deu: Kritik kann kritisch sein.
epo: Kritiko povas esti kritika.
deu: Maria verliert ihre Plomben.
tok: insa pi kiwen uta pi jan Mewi li kama weka.
deu: Er hatte eine Menge blaue Flecken nach dem Kampf.
tok: tenpo monsi la utala la ona li jo e laso mute pi selo sijelo.
deu: Nur nach Voranmeldung.
fra: Sur rendez-vous uniquement.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is, we haven't got much money.
deu: Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
epo: La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
epo: Li senĉese insultas kaj kolerigas min.
deu: Tom ist kein fröhlicher Junge.
epo: Tomo ne estas gaja knabo.
deu: Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
nld: Ik wil voor het feest een nieuw recept uitproberen. Het is zo nieuw, dat er nog zelfs geen naam voor is.
deu: Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.
tur: Giderek daha fazla kadın kendi kariyerlerinin peşinden gidiyor ve mali açıdan kocalarından bağımsız.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
yid: ער האָט פֿאַרלאַנגט בעסערע שׂכירות.
deu: Warum brauchen Menschen Kriege?
ile: Pro quo homes besona guerres?
deu: Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis.
spa: Si no me equivoco, estuvimos aquí hace una hora. Creo que nos perdimos y corremos en círculos.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: I need to have a word with you before you go.
deu: Tom überflog den Bericht.
swe: Tom skummade igenom rapporten.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
rus: Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
afr: Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
ell: Τώρα αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
run: Nta mwanya mfise wo gusinzira.
deu: Mein Papa erlaubt uns alles.
rus: Мой папа всё нам позволяет.
deu: Er ist elf Jahre alt.
epo: Li havas dek unu jarojn.
deu: Die Leute, die nie lachen sind keine ernsthaften Leute.
epo: Homoj, kiuj neniam ridas, ne estas seriozuloj.
deu: Steh auf, Tom! Du weißt genau, dass das mein Sessel ist!
tok: jan Ton o kama sewi. sina sona e ni: ni li supa monsi mi.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
eng: We're cleaning the flat today.
deu: Kannst du mir das erklären?
tok: sina ken pana e sona pi ijo ni tawa mi anu seme?
deu: Zu lehren ist zweimal lernen.
pes: یاد دادن، یاد گرفتن مضاعف است.
deu: Trink mal ein Gläschen Wasser.
epo: Trinku glaseton da akvo.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
ara: الإستراحة تستغرق عشر دقائق.
deu: Tom trägt oft Sandalen.
tok: tenpo mute la jan Ton li kepeken len noka open.
deu: Lege dich auf den Bauch.
epo: Kuŝigu vin sur la ventron.
deu: Tom kehrte in sein Büro zurück.
epo: Tomo reeniris sian oficejon.
deu: Sie schauen nur Freitags fern.
eng: They watch telly only on Fridays.
deu: Wenn das Essen fertig ist, dann rufe ich dich.
tok: moku li pini la mi toki wawa e sina.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
deu: Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
eng: How can we put a stop to this madness?
deu: Während man am eigenen Glück schmiedet, sorgt das Schicksal für die passende Schmiedetemperatur.
epo: Dum oni forĝas sian propran feliĉon, sorto zorgas por la ĝusta forĝa temperaturo.
deu: Tom ist schon seit Stunden da drin.
epo: Tom jam horojn estas tie interne.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
eng: There has to be another explanation for it.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
epo: Giovanni Cassini (1625–1712) estis la unua, kiu observis kvar el la lunoj de Saturno, inter kiuj Japeto.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
ces: Nikdo není vládcem Měsíce.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
eng: The door won't open. There must be something wrong with the lock.
deu: Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
tok: mi lon nasin pi tomo mi la mi pilin akesi suli.
deu: Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
eng: He opened the book and read eight pages.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
deu: Ein wahrer Franzose geht nicht zu McDonald's um dort zu essen; er zieht es vor zu speisen, und das woanders.
epo: Vera franco ne vizitas McDonald's por manĝi tie; li preferas festeni kaj tion li faras aliloke.
deu: Es kommt nicht darauf an, wie eine Sache ist, es kommt darauf an, wie sie wirkt.
epo: Decida estas, ne kia estas afero, sed kiel ĝi efikas.
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki teon aŭ kafon?
deu: Das musst du dir vorstellen!
tok: sina wile lukin e ni lon sona sina!
deu: Ganz ruhig! Das wird schon!
ron: Stai calm! O să fie bine!
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu povas vidi nin?
deu: Die Hälfte ist schon weg.
eng: Half is already gone.
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
eng: Did you eat my biscuits?
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
epo: Mi ne povas ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
deu: Auf einmal hatte er eine gute Idee.
epo: Subite li havis bonan ideon.
deu: Tom hat seine Frau gerettet.
eng: Tom rescued his wife.
deu: Ich habe mich immer bemüht, interessante Romane zu schreiben.
tur: Her zaman ilginç romanlar yazmaya çabaladım.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
jbo: lo xirzda cu tordu trixe lo cange zdani
deu: Wie viel ist zu viel?
tok: mute seme li mute ike?
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
pol: Spotkałem twojego przyjaciela.
deu: Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
epo: Tomo montris al Manjo, kiel oni akrigas tranĉilon.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin.
hun: Sok áldozatot meghoztam, hogy az legyek, aki vagyok.
deu: Wir haben sie gewarnt.
ile: Noi ha les advertit.
deu: Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
eng: There are twelve candles on the birthday cake.
deu: Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr.
tok: sina toki e ni: ni li olin! taso ni li unpa taso.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
hun: Valami nem teljesen kerek Tomival.
deu: Tom und seine Familie sprechen vor jeder Mahlzeit ein Tischgebet.
rus: Том и его семья произносят молитву перед каждым приемом пищи.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
pes: باران بهاری برای زمین یک برکت است.
deu: Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.
tok: mije Popin li wan taso. meli ona li lon tenpo musi.
deu: Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.
epo: Proksimiĝas potenca skandinava ciklono.
deu: Ich frage mich, ob auch er den Zug bekommt.
epo: Mi scivolas, ĉu ankaŭ li atingos la trajnon ĝustatempe.
deu: Heute wird ein großartiger Tag!
slk: Dnes bude skvelý deň!
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
epo: Ŝarko demordis la kruron de la viro.
deu: Ich höre gerne dem Regen zu.
hun: Szívesen hallgatom az esőt.
deu: Ich esse sehr gerne Jakitori.
epo: Mi tre ŝatas manĝi jakitorion.
deu: Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen.
rus: Напишите на этом листке бумаги, какие Вам необходимы лекарства.
deu: Sie ist gebürtige Amerikanerin.
epo: Ŝi estas denaska Amerikanino.
deu: Es war Mitternacht.
hrx: Es waar Hallebnacht.
deu: Warum gibt es Tag und Nacht?
kor: 왜 낮과 밤이 있을까?
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
cmn: 他将永远活在我们心中。
deu: Ich weine, weil ich dich liebe.
shi: Ar allaɣ, acku ar km ttiriɣ.
deu: Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
epo: Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.
deu: Dieser Bleistift ist stumpf. Kannst du den mal bitte anspitzen?
tok: ilo sitelen ni li ike. sina ken ala ken pona e ona?
deu: Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
epo: Kies domo estas vidalvide de la via?
deu: Jemand stahl alle meine Kreditkarten, aber ich werde den Diebstahl nicht bei der Polizei melden. Der Dieb gibt weniger aus als meine Frau.
epo: Iu ŝtelis ĉiujn miajn kreditkartojn, sed mi ne raportos la ŝtelon al la polico. La ŝtelisto elspezas malpli ol mia edzino.
deu: Das Symbol der japanischen Flagge ist sehr schlicht.
tok: sitelen pi len ma pi ma Nijon li pona mute.
deu: Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.
epo: Ĉi tie ne estas tiel amuze.
deu: Wo bin ich jetzt?
fin: Missä minä olen nyt?
deu: Ich kenne ihre Pläne nicht.
rus: Я не знаю, какие у них планы.
deu: Was ist dein Lieblingslied?
tok: kalama musi seme li pona mute tawa sina?
deu: Wo hast du so viel Geld gefunden?
rus: Где ты нашёл столько денег?
deu: Heute habe ich Zeit.
pol: Dzisiaj mam czas.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
epo: Li ekbruligis sian propran domon.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak 'nyo po bang tulungan si Tom?
deu: Sie mögen Kaffee.
pol: Oni lubią kawę.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
epo: Ni ne povas lerni fremdan lingvon en kelkaj semajnoj.
deu: Mut beruht vor allem auf dem Willen, ihn zu haben.
epo: Kuraĝo baziĝas antaŭ ĉio sur la volo havi ĝin.
deu: Das ist sehr kompliziert.
por: Isso é muito complicado.
deu: Tom hat ein Haus.
tok: jan Ton li jo e tomo.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
epo: Mi tre malbone fartas.
deu: Das kann man wohl sagen.
dan: Det kan man sandelig godt sige.
deu: Tom will, dass ich seine Freundin werde.
epo: Tomo volas, ke mi iĝu lia koramikino.
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
eng: How many more times have I got to tell you?
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
dan: Jeg er naturligvis imod krigen.
deu: Sie sollten abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
deu: Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
epo: Mi estas pesimisto por la estanteco, sed optimisto por la estonteco.
deu: Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.
nld: Arme mensen worden niet rijker wanneer rijke mensen armer worden.
deu: Alle Schüler in der Klasse sind anwesend.
eng: All the pupils in the class are present.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
epo: Mi ĵus venas el la kinejo.
deu: Dr. Rueda kommt an.
epo: Dr-o Rueda alvenas.
deu: Mit einer unverzeihlich großen Naivität glaubte ich lange Zeit an dieses Versprechen.
epo: Kun nepardoneble granda naiveco mi dum longa tempo kredis ĉi tiun promeson.
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
epo: Realo kaj fantazio malfacile distingeblas.
deu: Maria wurde rot wie ein Hummer.
slk: Mária očervenela ako rak.
deu: Der Sinn des Lebens besteht in der Vorbereitung auf den Tod.
epo: La senco de la vivo trovas sin en la preparado al la morto.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
kor: 아이스크림 녹는.
deu: Auch wenn ich am Wochenende länger schlafen könnte, wache ich früh auf.
hun: Akkor is megébredek korán a hétvégén, ha továbbig alhatnék.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
rus: Том с Марией играли в прятки.
deu: Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
epo: Mi devintus pli frue ellitiĝi ĉi-matene.
deu: Unsere Kinder sind schon groß.
nov: Nusen infantes ja grandi.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
epo: Ni lernas la anglan en la lernejo.
deu: Was brauchen wir für unser Fest?
nld: Wat hebben we voor ons feest nodig?
deu: Dafür bin ich nicht da.
cmn: 这不是我在这里的原因。
deu: Ich tue alles für meine Familie.
ile: Yo fa omnicos por mi familie.
deu: Sei pünktlich.
tok: o kama lon tenpo pona.
deu: Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
eng: It was done in a hurry.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
fra: Les odeurs de mon enfance me manquent.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
epo: Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
deu: Sag allen, dass ich heimkomme.
run: Bwirire bose ko ntashe i muhira!
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
deu: „Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“
hun: Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva.
deu: Ich habe die Eröffnung der Olympischen Spiele verpasst.
hun: Lekéstem az olimpiai játékok megnyitásáról.
deu: Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.
epo: Mi esperas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
epo: Mi volas eviti malsekiĝon.
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
epo: Kia homo estas Tomo?
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
pol: Wrócił wiele lat później.