ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
epo: Tiu ĉi supo havas teruran odoron. Ĉu vi pensas ke ĝi estas putrinta?
eng: You shouldn't get married.
ber: A win yufan, ur tettsullid ara.
eng: I've always wanted to be a mother.
lfn: Ме иа воле семпре ес мадре.
eng: Put the garbage outside.
shi: Ssufɣ arras s bṛṛa.
eng: I am a man.
ber: D argaz i lliɣ.
eng: Who has not made a mistake in his life?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ?
eng: His doctor is Algerian.
ara: طبيبته جزائرية.
eng: Tom doesn't have to eat this.
shi: Tom, ur as-d-iqqan ad icc mayad.
eng: Will she make a full recovery?
deu: Wird sie sich vollständig erholen?
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
deu: Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
eng: I have no choice but to accept your proposals.
jpn: 私はあなたの提案を受け入れるほかない。
eng: Tom needs a desk.
ber: Tom yeḥwaj tanarit.
eng: His illness is one of my anxieties.
epo: Lia malsano estas unu el miaj timoj.
eng: I'm not that hungry.
slk: Taká hladná nie som.
eng: Do you speak Kashubian?
slk: Hovoríte kašubsky?
eng: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
tur: Çocuk matematikte iyiydi, bu yüzden herkes onu bir dahi olarak görüyordu.
eng: The singer has a beautiful voice.
bel: У спявачкі прыгожы голас.
eng: Boy, was I wrong.
jpn: わぁ、間違えた。
eng: Boredom is his worst enemy.
ber: Atqelleq d netta ay d acengu-nnes ameqran akk.
eng: I haven't eaten in four days.
deu: Ich habe vier Tage lang nichts gegessen.
eng: They hid their weapons.
mar: त्यांनी त्यांचे हत्यार लपवले.
eng: I forgot to tell you that.
tur: Sana bunu söylemeyi unuttum.
eng: I am thankful for music.
jbo: mi ckire fi tu'a lo zgike
eng: A penny saved is a penny gained.
hau: Kobo da ba a kashe ba, an karu dashi.
eng: If I find your passport, I'll call you.
jpn: 君のパスポート見つけたら、電話するね。
eng: "Don't be like that." "Like what?"
tur: "Onun gibi olmayın." "Ne gibi?"
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
eng: Rodrigo followed Rima to the house.
ber: Rodrigo yeḍfer Rima ɣer taddart.
eng: People like this restaurant.
hun: Az embereknek bejön ez az étterem.
eng: It doesn't rain.
shi: Ur illi unẓaṛ
eng: How old is this lawn mower?
swe: Hur gammal är denna gräsklippare?
eng: It would be better to stay home.
hun: Jobb lenne otthon maradni.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Oberschule vor mir.
eng: I don't want to remember Tom.
por: Não quero me lembrar de Tom.
eng: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
fra: Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
eng: You have to change trains at Shibuya.
ber: Yessefk ad tesnefleḍ alaway deg Shibuya.
eng: She's tense, isn't she?
kab: Teḥṛes iman-is, naɣ ?
eng: Do we have to go now?
deu: Müssen wir jetzt gehen?
eng: They drew their boat on the beach.
orv: Въıтѧгли насадъ на берегъ.
eng: He's able to walk on his hands.
ita: È in grado di camminare sulle mani.
eng: Anytime you want.
ber: Melmi teɣsed.
eng: I just don't get it.
deu: Das will einfach nicht in meinen Kopf.
eng: I learned a lot from him.
chv: Унран нуммай мӗн вӗрентӗм.
eng: Bye, good night.
tok: mi tawa. tenpo pimeja pona!
eng: My grandmother likes to weave things.
deu: Meine Großmutter webt gerne.
eng: She rolled her eyes in exasperation.
hun: Forgatta a szemét ingerületében.
eng: What do you usually wear to work?
ber: D acu ay tennummed tettlusud-t ɣer umahil?
eng: Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
hun: A macskák tartózkodóak, a tengerimalacok idegesek, a kutyáknak pedig állandó szeretetre és figyelemre van szükségük.
eng: We all work too hard.
epo: Ni ĉiuj laboras troe.
eng: My family lived here for twenty years.
ber: Tedder twacult-inu da simraw n yiseggasen.
eng: What is the length of this piece of cloth?
ber: Acḥal ɣezzif ssḥen-a n ccac?
eng: Tom gives me things from time to time.
kab: Tom yettawi-yi-d lḥaǧa sya ɣer da.
eng: Tom is a really successful musician.
por: Tom é um músico muito bem sucedido.
eng: Sendak is most known for authoring and illustrating the classic children’s book, Where the Wild Things Are, which was published in 1963.
por: Sendak é conhecido sobretudo por ter escrito e ilustrado o livro infantil clássico, O Sítio das Coisas Selvagens, que foi publicado em 1963.
eng: He likes to read books.
shi: Iɛzza dars ad yaqqra idlisn.
eng: Esther is Mary's wife.
lfn: Esther es la fem de Mary.
eng: Algeria is holding presidential elections in July.
ber: Dzayer ad tessuddes tifranin tiselwayanin deg Yulyu.
eng: Your horse is beautiful.
zgh: ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⵥⵉⵍ.
eng: The bear cubs spent the winter months feeding on their mother's milk.
hun: A medvebocsok a telet az anyjuk tején húzzák ki.
eng: Have you ever been in trouble?
deu: Waren Sie schon mal in Schwierigkeiten?
eng: Tom is going to tell Mary he's sorry.
deu: Tom wird Mary sagen, dass es ihm leid tut.
eng: I don't like girls who wear high heels.
ukr: Я не люблю дівчат, яки ходять на високих підборах.
eng: Who else is going with us?
ber: Anwa niḍen ara yeddun yid-neɣ?
eng: Sami called Layla up the next day.
nld: Sami belde Layla de volgende dag op.
eng: He asked the police officer for directions.
deu: Er fragte die Polizistin nach dem Weg.
eng: Tell Tom I won't do that.
lat: Dicite Thomae me hoc non facturum esse.
eng: We're building a new airport.
tur: Yeni bir havalimanı inşa ediyoruz.
eng: I know it's only a dream.
epo: Mi scias, ke ĝi nur estas sonĝo.
eng: We all love Kabylie.
ber: Nra akk Tamurt n Leqbayel.
eng: Mary is listening now, isn't she?
ita: Mary sta ascoltando adesso, vero?
eng: Regulations harm efficiency.
ber: Aglugen yettḍurru tamellilt.
eng: What should I do in case of fire?
deu: Was ist im Falle eines Brandes zu tun?
eng: It is impossible to finish this in two days.
swe: Det är omöjligt att slutföra detta på två dagar.
eng: Algiers is full of mosques.
ber: Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
eng: Never, ever tell that to others.
fra: Ne le dites jamais, au grand jamais, aux autres !
eng: That's why I'm a bachelor.
epo: Tial mi ne estas edziĝinta.
eng: There is a lack of long-term vision for Europe.
nld: Er ontbreekt een langetermijnvisie voor Europa.
eng: She hopes for a swift resolution.
kab: Tessaram ad tt-yefru s tɣawla.
eng: Did you pay Tom's bills?
por: Você pagou as contas do Tom?
eng: I like both of them very much.
deu: Ich mag alle beide sehr gerne.
eng: There's no metro in my city.
ces: V mém městě není metro.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
fra: Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
eng: I've never flown in a plane.
fra: Je n'ai jamais pris l'avion.
eng: Are you committed to your creative vision?
kab: Tegremt-d iman-nwent deg yiẓri-nwent asɣenwan ?
eng: I'm rather shy.
ukr: Я досить сором'язлива.
eng: Tom likes to travel by bus.
ber: Tom iḥemmel ad yessikel s usakal.
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭemt akk anect-a?
eng: Tom carried Mary into the house and laid her on the couch.
hun: Tamás bevitte Marit a házba, és a kanapéra fektette.
eng: Tom and Mary are very proud of their children.
deu: Tom und Maria sind sehr stolz auf ihre Kinder.
eng: They won't hurt you.
deu: Sie werden dich nicht verletzen.
eng: Your selfishness will lose you your friends.
ina: Tu egoismo te facera perder tu amicos.
eng: He turned a blind eye.
jpn: 彼ね、見て見ぬふりしたんだよ。
eng: My internet connection is slow.
ckb: هێڵی ئینتەرنێتەکەم خاوە.
eng: The genie was trapped in the magic lamp.
epo: La feo estis kaptita en la magia lampo.
eng: The children weren't in bed.
srp: Деца нису била у кревету.
eng: Maybe it's an American thing.
epo: Eble temas pri usonaĵo.
eng: Why are you brushing your teeth?
ara: لماذا تفرش أسنانك؟
eng: The old man tends to exaggerate.
tlh: pIj lach loD qan.
eng: It's beyond repair.
yid: מ׳קען עס שוין נישט פֿאַרריכטן.
eng: If my aunt had balls, she'd be my uncle.
yid: ווען די באָבע וואָלט געהאַט רעדער, וואָלט זי געווען אַ טראָלייבוס.
eng: Her footsteps left no trace.
kab: Later-is ur t-id-yeǧǧi.
eng: Mary is a surfer girl from California.
yid: מערי איז אַן אינדלערקע פֿון קאַליפֿאָרניע.
eng: Tom is a very good lawyer.
lfn: Tom es un avocato multe bon.
eng: Could you call a doctor, please?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yemsujji?
eng: You can learn Berber in Algeria.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt deg Zzayer.
eng: That job is for you.
ber: Amahil-nni i kennemti.
eng: Where are you at the moment?
ell: Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
eng: How many people died yesterday?
hun: Mennyien haltak meg tegnap?
eng: He asked her to call the cops.
ber: Yenna-as ad tessiwel i temsulta.
eng: I've been watching you since you arrived.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
eng: There you go again with your complaints.
epo: Jen vi ja denove plendas.
eng: Can anyone truly be happy?
tgl: Kaya po ba talagang maging masaya ng kahit na sino?
eng: This car looks like mine.
epo: Tiu aŭto similas mian.
eng: Karl prepared to bury Rima.
ber: Karl yessewjed-d ad yemḍel Rima.
eng: I am in touch with him.
cmn: 我與他聯繫。
eng: It's quite simple. Let me show you.
ber: Fessus mliḥ. Ṛju ad ak-mleɣ.
eng: I've been racking my brain for three years to find a way.
ita: Sono tre anni che mi scervello per trovare un modo.
eng: Tom doesn't have to pay anything.
ber: Tom ur t-terri tmara ad ixelleṣ acemma.
eng: Let's roast the chestnuts.
hun: Süssük meg a gesztenyét!
eng: The librarian said we needed to be quiet.
ita: La bibliotecaria disse che dovevamo stare zitte.
eng: We need to cheer Tom up.
deu: Wir müssen Tom aufheitern.
eng: I'm going to take the 10:30 train.
cmn: 我要搭10:30的火車。
eng: Tom is taller than all the other boys in his class.
ron: Tom este mai înalt decât toți ceilalți băieți din clasă.
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍem akka?
eng: He came as soon as he could.
spa: Vino tan pronto como pudo.
eng: I'll gladly pay him something for the accommodation.
spa: Con gusto le pagaré algo por el alojamiento.
eng: The doctor gave her morphine.
deu: Der Doktor hat ihr Morphin verabreicht.
eng: We actually have four legs.
jbo: je'u ma'a se tuple vo da
eng: We can't see them.
epo: Ni ne povas vidi ilin.
eng: There are many different kinds of flowers in the garden.
rus: В саду много разных видов цветов.
eng: You never tell me that you love me.
rus: Вы никогда мне не говорите, что вы меня любите.
eng: Enjoy your meal!
jpn: どうぞ、お召し上がれ。
eng: What would Tom say if he walked in right now?
deu: Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hier hereinkäme?
eng: What's Ken doing now?
asm: কেনে এতিয়া কি কৰি আছে?
eng: How did you answer her?
ber: Amek ay as-terrid?
eng: I'd like to go, but I just don't have the time.
rus: Я бы с удовольствием пошёл, но у меня просто нет времени.
eng: It will be cloudy.
tlh: jul tlhoDmoH 'eng.
eng: Ivan came across Rima, too.
fra: Ivan a également rencontré Rima.
eng: I know I'm going to be punished.
ukr: Я знаю, що буду покарана.
eng: I'm scared of going near the cemetery.
fra: J'ai peur de m'approcher du cimetière.
eng: Give me my pen back.
arq: رجّعلي سْتِيلُويَا.
eng: She's back in town, isn't she?
kab: Tuɣal ɣer temdint, naɣ ?
eng: I'll have to think about it.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
eng: Ziri noticed this before.
ara: لاحظ زيري ذلك من قبل.
eng: At first, I thought it might be a serious problem.
nld: Eerst dacht ik dat het een ernstig probleem kon zijn.
eng: Tom thinks that I'm in love with Mary.
asm: টমে ভাবিছে যে মই মেৰীৰ প্ৰেমত পৰিছোঁ।
eng: Salas is a Berber name.
ber: Salas d isem amaziɣ.
eng: I won't ask you any more questions.
kat: აღარ დაგისვამთ კითხვებს.
eng: The lion hiding behind the bushes was waiting for his moment.
ckb: ئەو شێرەی لە پشت پووش و پەڵاشەکانەوە خۆی حەشار دابوو، چاوەڕوانی ساتی خۆی دەکرد.
eng: I have a lot of free time.
deu: Ich habe viel Freizeit.
eng: It rains in the Netherlands.
asm: নেদাৰলেণ্ডত বৰষুণ হয়।
eng: We missed you at the meeting yesterday.
srp: Недостајао си нам на састанку јуче.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
ind: Tbilisi adalah ibu kota Georgia.
eng: Mary left her jacket in her car.
ita: Mary lasciò la sua giacca in macchina.
eng: This is where my dad works.
ces: To je místo, kde můj táta pracuje.
eng: Mary isn't as young as you think she is.
ita: Mary non è giovane come pensi che sia.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
rus: Не ожидал встретить тебя в подобном месте.
eng: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
epo: Mi forgesis mian tagmanĝon kaj aĉetis sandviĉon ĉe la lernejo.
eng: Mary likes to judge the hell out of people she barely knows shit about.
rus: Марии дико нравится судить людей, о которых она ни черта не знает.
eng: I'll keep my eyes shut.
deu: Ich werde meine Augen geschlossen halten.
eng: I didn't want to be disturbed.
fra: Je ne voulais pas être dérangé.
eng: I'm not sure that Tom would help.
rus: Не уверен, что Том поможет.
eng: I don't care about the expense.
cmn: 我不在乎花多少钱。
eng: The city was deserted by its inhabitants.
tlh: veng chImmoHpu' nganpu'Daj.
eng: The refrigerator is full of food.
kab: Imsismeḍ yeččur d tagella.
eng: Tell us how we can help.
ita: Dicci come possiamo aiutare.
eng: You have to protect Ziri.
ber: Yessefk ad temmestneḍ Ziri.
eng: Tom made Mary happy.
tur: Tom, Mary'yi mutlu etti.
eng: Sir, we need your help please.
epo: Sinjoro, ni bezonas vian helpon.
eng: How many vegetables can you name in 30 seconds?
deu: Wie viele Gemüsesorten könnt ihr in 30 Sekunden aufzählen?
eng: That has to be proved first.
nld: Dat moet eerst nog bewezen worden.
eng: Do you miss your parents?
deu: Vermisst ihr eure Eltern?
eng: Tom has an appointment with his doctor on Monday.
ber: Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n uynas.
eng: The bus will be arriving soon.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal.
eng: I cooked him dinner.
kab: Ssewweɣ-as-d imensi.
eng: Few people seem to have read the book.
tgl: Parang kakaunti lang po ang nagbasa ng aklat.
eng: He goes to school by bicycle.
ber: S tesnasɣalt ay yetteddu ɣer uɣerbaz.
eng: Without insurance, you cannot see a doctor.
ber: Ma ur tesɛim ara asenkid, ur tezmirem ara ad teẓrem imsujji.
eng: I would like to have this camera.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takamra-a.
eng: I like Tom, but he's weird.
ita: Mi piace Tom, ma è strano.
eng: Would you mind sharing your table?
ber: Ulac aɣilif ma tcerkem tadabut-nwent?
eng: The little girl did nothing but cry.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
eng: Prior to the 20th century, it was the most marginal of ideas to claim Jews were merely a religion and not a people.
epo: Antaŭ la 20-a jarcento estis la plej marĝena ideo pretendi, ke judoj estas nur religio kaj ne popolo.
eng: You'll arrive at half two and Mary a bit later.
ber: Kečč ad d-tawḍeḍ ɣef 2:30, ma d Mary cwiṭ deffir-k.
eng: Do you sell bread?
sat: ᱟᱢ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Maybe we can help her.
deu: Vielleicht können wir ihr helfen.
eng: The downside of fame is scrutiny.
epo: La malavantaĝo de famo estas kontrolado.
eng: This is mine. Get your own.
deu: Das ist meine! Besorg dir eine eigene!
eng: When was the last time you had a rest?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesgunfaḍ?
eng: He loves art.
shi: Ar ittiri taẓuṛi.
eng: I had already said it.
tok: tenpo pini la mi toki e ni.
eng: I want to learn languages faster.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayin s uɣiwel.
eng: All the girls wanted to dance with Tom.
ukr: Всі дівчати хотіли танцювати з Томом.
eng: The president was elected for four years.
epo: La prezidanto estis elektita por kvar jaroj.
eng: She hates getting up early in the morning.
ber: Tekṛeh ad d-tenker taṣebḥit zik.
eng: He said nothing that would make her angry.
rus: Он не сказал ничего такого, что могло бы её рассердить.
eng: Please wait until I come back.
rus: Подожди, пожалуйста, пока я вернусь.
eng: They sat under a tree.
deu: Sie saßen unter einem Baum.
eng: Be careful when using a hammer.
hun: Légy óvatos, amikor kalapácsot használsz!
eng: I had no idea what to expect.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
eng: The dog is beautiful.
grc: Ὁ κύων καλός ἐστιν.
eng: You must get ready quickly.
ita: Devi prepararti rapidamente.
eng: These glasses are beautiful.
jpn: このグラス、綺麗だね。
eng: I hope he comes tomorrow.
deu: Ich hoffe, er kommt morgen.
eng: Mary and Alice are like sisters.
deu: Maria und Elke sind wie Schwestern.
eng: She asked me to wake her at six.
kor: 그 사람은 나한테 일곱 시에 깨워달라고 부탁했어.
eng: I rarely make mistakes.
ckb: بەدەگمەن هەڵە دەکەم.
eng: Mary said she's willing to do that.
ita: Mary ha detto che è disposta a farlo.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Turn right at the next corner.
ben: পরের মোড়টায় ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
eng: I've had enough of this.
dan: Jeg har fået nok af det her.
eng: You've lied to us, haven't you?
deu: Sie haben uns angelogen, nicht wahr?
eng: I don't want meat.
gle: Níl feoil uaim.
eng: They didn't have a mosque.
ber: Ur llin ara sɛan tamesgida.
eng: I can read your thoughts.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg yiɣef-nnek.
eng: She went to the mall with her friends.
ber: Tedda s ammas amsenzi akked tmeddukal-nnes.
eng: She wants justice.
kab: Tebɣa taɣdemt.
eng: When should we do that?
fra: Quand devrions-nous faire cela ?
eng: He said that he needs a loan.
ita: Ha detto che ha bisogno di un prestito.
eng: We have enough room in here for thirty people.
nld: We hebben hier genoeg ruimte voor dertig mensen.
eng: Yanni has just come home from Algeria.
tgl: Kakauwi lang ni Yanni mula Algeria.
eng: I wonder if Tom knows how to play the flute.
vie: Không biết Tom có thổi sáo được không nhỉ.
eng: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
rus: Несколько лет назад я жил в Токио, а теперь живу в Киото.
eng: Mary lost her footing.
kab: Marie yeɛreq-as uḍar-nnes.
eng: I have to work until 2:30.
ber: Yessefk ad mahleɣ arma d tis 2:30.
eng: Tom doesn't like being alone.
swe: Tom tycker inte om att vara ensam.
eng: There must be an explanation.
ber: Iban yella ussegzu i waya.
eng: Tom is doing time for manslaughter.
nld: Tom zit in de gevangenis voor doodslag.
eng: There's no way Mary could've done what you said she did.
deu: Maria kann das, was du ihr unterstellst, gar nicht getan haben.
eng: The women have umbrellas.
nno: Damene har paraplyar.
eng: He shut the door behind him.
sun: Manehna nutup panto tukangeunnana.
eng: His words don't line up with his actions.
shi: Awal nns ur ar d ittmcacka d umud nns.
eng: You're afraid of us, aren't you?
deu: Ihr habt Angst vor uns, oder?
eng: We need water.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱜ ᱛᱟᱞᱮ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Her mother is a good pianist.
ber: Yemma-s d tamsepyanut yelhan.
eng: Let's start tonight.
nld: Laten we vanavond beginnen.
eng: My daughter drew me a picture.
fra: Ma fille m'a fait un dessin.
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
epo: La firmao bonvenigas komentojn de konsumantoj, kiuj uzas ĝiajn produktojn.
eng: Algeria is a country located in North Africa.
ber: Dzayer d tamurt i d-yusan deg Tefriqt n Ugafa.
eng: You seem disappointed.
deu: Du siehst enttäuscht aus.
eng: Some people seem to complain about everything.
ido: Kelka homi semblas plendar pri omno.
eng: There is only one truth.
jpn: 真実はただひとつ。
eng: It looks like he might win first prize.
deu: Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
eng: I brought you a little gift.
ita: Le portai un regalino.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
eng: Can someone explain it to me in detail?
fra: Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
eng: Yanni was jailed for life.
ber: Yanni yettwaskurma s teɣzef n tmeddurt.
eng: The tour will last at least eight hours.
ces: Okružní cesta bude trvat nejméně osm hodin.
eng: The President desires peace.
tok: jan lawa li wile ala utala.
eng: Ziri went to the rescue.
ber: Ziri iṛuḥ ad iεawen.
eng: All was going well.
ber: Krayellan yella itteddu akken ilaq.
eng: Fadil met a Muslim woman.
epo: Fadil renkontis islamaninon.
eng: Can I drive you home?
srp: Mogu li te odvesti kući?
eng: Let's wait here till he comes back.
ell: Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
eng: Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime—both times recommended by his doctors.
deu: Ludwig XIV. von Frankreich soll in seinem erwachsenen Leben nur zweimal gebadet haben, und zwar beide Male auf Anraten seiner Ärzte.
eng: Mary is doing fine, isn't she?
ita: Mary sta andando bene, vero?
eng: Sorry, I don't have a pencil.
npi: माफ गर्नुहोस्, मसँग पेन्सिल छैन।
eng: Tom talks about Mary almost all the time.
jpn: トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
eng: This is his answer to my letter.
ber: Ta d tiririt-nnes ɣef tebṛat-inu.
eng: My back hurts because I've been fishing all day.
epo: Mia dorso doloras min, ĉar mi pasigis la tutan tagon fiŝante.
eng: You're a brilliant photographer.
tlh: mIllogh qonwI' po'qu' SoH.
eng: They'll come if you call them.
ita: Verranno se le chiami.
eng: I baked it for you.
ber: D kemm umi tt-id-ssewweɣ.
eng: It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
srp: Почела је киша, па сам престао са кошењем траве.
eng: She didn't drive during the night.
nld: Ze reed 's nachts niet.
eng: Grab as much as you need.
deu: Nimm dir so viel, wie du brauchst.
eng: London is on the Thames.
cmn: 倫敦在泰唔士河旁。
eng: The work I do is very interesting.
rus: Работа, которую я делаю, очень интересная.
eng: In Algeria we go to the hospital and we catch other more serious diseases.
fra: En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
eng: You have to go back to Australia.
rus: Вам надо вернуться в Австралию.
eng: I don't know how to send a fax.
nld: Ik weet niet hoe je een fax verstuurt.
eng: Clothes make the man.
ces: Šaty dělají člověka.
eng: Do you like my beard?
fra: Est-ce que tu aimes ma barbe ?
eng: You never told me.
ukr: Ви ніколи не казали мені.
eng: You can't be a lawyer.
epo: Ne eblas, ke vi estas advokato.
eng: Resist for just five minutes.
ber: Zbut kan semmuset n tmikin.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
eng: You wash the dishes, Ben.
epo: Vi lavu la telerojn, Ben.
eng: Are there really such people?
rus: Такие люди действительно есть?
eng: They said they felt persecuted.
ita: Dissero che si sentivano perseguitate.
eng: Capitalism makes everyone a hustler.
epo: Kapitalismo friponigas ĉiujn.
eng: Tom bought himself a motorcycle.
ber: Tom yuɣ-d amuṭu i yiman-is.
eng: Mary wouldn't admit her mistake.
ber: Mary ur telli ara testeɛṛif s tuccḍa-ines.
eng: We've all missed you.
fra: Tu nous as manqué à toutes.
eng: He cheated on the biology exam.
epo: Li malhonestis je la biologia ekzameno.
eng: The servant swept the floor.
rus: Слуга подмёл пол.
eng: I'm not twenty years old yet.
ber: Werɛad ur wwiḍeɣ ara simraw n yiseggasen.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.
eng: Stay out of it, Tom.
epo: Ne enmiksiĝu, Tomo.
eng: Go away from the window.
cmn: 从窗旁走开。
eng: Tom is a boy, and Mary is a girl.
drt: Tom is een jong en Mary is een wicht.
eng: Ziri thought everything was fine.
ber: Ziri iɣil krayellan yella akken iwata.
eng: Matthew hated heights.
ber: Matthew yella yukeḍ ideggen unnigen.
eng: He ate the apple you gave him.
deu: Er hat den Apfel gegessen, den ihr ihm gegeben habt.
eng: Please write down this number.
ber: Kteb uṭṭun-a, ma ulac aɣilif.
eng: Someday, I'll have to do that.
tur: Bir gün bunu yapmak zorunda kalacağım.
eng: Tom got up from the table and went into the kitchen.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
eng: My father works for a bank.
ber: Baba ixeddem deg tbanka.
eng: I caught sight of her in the train.
epo: Mi ekvidis ŝin en la trajno.
eng: When did you move to Berlin?
ber: Melmi ay tguǧǧemt ɣer Berlin?
eng: Were you courteous?
ber: Telliḍ d uḥdiq?
eng: By the way, Tom is in town.
tok: toki ante la jan Ton li lon ma tomo ni.
eng: Books are the paper memory of mankind.
nld: Boeken zijn het papieren geheugen van de mensheid.
eng: "Are you happy now?" "Yes, I am."
hun: - Most már örülsz? - Igen.
eng: Do you want the good news or the bad news?
rus: Вам хорошую новость или плохую?
eng: I need to talk to you.
tgl: Kailangan kitang makausap.