ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't we go to the beach next weekend?
jpn: 週末、海に行こうよ。
eng: "I am happy," she said to herself.
heb: אני מאושרת, היא אמרה לעצמה.
eng: When are you going to talk to Tom about that?
epo: Kiam vi parolos kun Tom pri tio?
eng: Tom turned on the air conditioner.
deu: Tom stellte die Klimaanlage an.
eng: I hope you enjoyed your stay with us.
deu: Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns hat Ihnen gefallen.
eng: Tom and I want you to come.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να 'ρθείτε.
eng: How do you celebrate Christmas?
rus: Как вы отмечаете Рождество?
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
epo: Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
eng: Did you turn the stove off?
hun: Lekapcsoltad a tűzhelyet?
eng: Tagalog sentences have a topic-comment structure.
epo: Tagalogaj frazoj havas temo-komentan strukturon.
eng: He solved the problem with ease.
tgl: Nasagutan niya po ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: Aren't you dressed yet?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
eng: I take my medicine every day.
kab: Yal ass tesseɣ ddwa-inu.
eng: Many years have passed since then.
tgl: Maraming taon na po ang lumipas mula noon.
eng: She took her daughter to school.
rus: Она отвела дочь в школу.
eng: The students' union runs a bar on campus.
tur: Öğrenci Birliği, kampüste bir bar işletiyor.
eng: I see a flower on the desk.
ces: Vidím na stole květinu.
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
cmn: 就算你多焦急，也不能幫上甚麼忙。
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass du autodidaktisch Deutsch gelernt hast?
eng: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
deu: Er war ein Mitglied der Expedition, die den Mount Everest bestiegen hat.
eng: I see his house.
tlh: juH qachDaj vIlegh.
eng: The stable is behind the farm house.
hau: Gidan barga yana bayan gidan gona.
eng: Do you drink water?
epo: Ĉu vi trinkas akvon?
eng: He washed his hands with hot water.
lat: Manus aqua calida lavit.
eng: Milk makes us strong.
ber: Akeffay yessejhad-aɣ.
eng: What is a sensible life?
deu: Was ist ein einsichtvolles Leben?
eng: Don't talk to me like this.
cmn: 不要这样对我讲话。
eng: What a strange ritual!
pes: چه آیین غریبی!
eng: The soap hurt my eyes.
lat: Sapo oculos meos vulneravit.
eng: Have you memorized the Quran?
ber: Tlemded Leqran?
eng: Both those students passed all the tests.
epo: Tiuj studentoj ambaŭ sukcesis je ĉiuj ekzamenoj.
eng: I don't have the desire to tell him the truth.
epo: Mi ne havas la deziron diri la veron al li.
eng: Teachers are special people.
ukr: Учителя — люди особливі.
eng: She always said she was lucky.
ita: Disse sempre che era fortunata.
eng: Sami didn't come home.
ces: Sami nepřišel domů.
eng: He told me he wasn't sick.
ita: Mi ha detto che non era malato.
eng: How did you know my name?
deu: Wie habt ihr meinen Namen erfahren?
eng: Saltwater crocodiles are the world’s largest reptiles.
rus: Гребнистые крокодилы - самые крупные рептилии в мире.
eng: He told us that he'd cooperate.
ita: Ci ha detto che avrebbe collaborato.
eng: It's my fault this has happened.
ber: Ɣef ljal-inu ay yeḍra waya.
eng: Where I was yesterday is not your business.
rus: Где я был вчера, не ваше дело.
eng: The door is at the end of the corridor.
ell: Η πόρτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
eng: You will bring Tom, won't you?
ber: Ad d-tawyed Tom, naɣ?
eng: Tom can do that on his own.
deu: Tom kann das alleine tun.
eng: Jeff Bezos has surpassed Bill Gates to become the world’s richest man.
deu: Jeff Bezos hat Bill Gates übertroffen und ist nun der reichste Mann der Welt.
eng: Are you accusing me?
lat: Accūsāsne mē?
eng: It would be wonderful if you did that for me.
ces: Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.
eng: When did you come to this realization?
ber: Melmi ay tewwḍemt ɣer tegrayt-a?
eng: I see they've put you to work.
ber: Ttwaliɣ dakken smuhlen-k.
eng: The bird spread its wings.
kab: Yeḍleq wegḍiḍ-nni afriwen-is.
eng: Do you want me to call a doctor?
ber: Teɣsed ad d-ɣreɣ i yimsujji?
eng: I arrived two weeks ago.
ell: Έφτασα πριν από δύο εβδομάδες.
eng: You were exaggerating.
ber: Tellam la d-trennum seg ddemma-nwen.
eng: Tom didn't know you could speak French.
fin: Tom ei tiennyt, että osaat puhua ranskaa.
eng: I allowed Tom to drive my car.
srp: Дозволио сам Тому да вози мој ауто.
eng: I bought some magazines to read on the plane.
rus: Я купил несколько журналов, чтобы почитать в самолёте.
eng: That's why I'm not disappointed.
ita: È la ragione per cui non sono delusa.
eng: Let's take turns driving.
ber: Iyya ad nenheṛ s nnuba.
eng: He did a real snow job on my daughter.
ina: Ille sapeva ben convincer mi filia de su historia deceptive.
eng: Everyone gathered at the bar.
ber: Nnejmaεen-d akk ɣer ubaṛ.
eng: I love animals. I have two dogs.
ces: Miluju zvířata. Mám dva psy.
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
rus: Поэт использует карандаш как кисть для создания своих картин.
eng: Do you want to make a snowman?
dan: Vil du lave en snemand?
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
cmn: 医生正寻找对这疾病有效的药。
eng: Have you eaten?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⴰⵎⵜ?
eng: Sami rides my bus.
ber: Sami yetteddu deg usakal-inu.
eng: I think you've been trying to make me angry.
epo: Mi kredas, ke vi provis kolerigi min.
eng: That's his specialty.
npi: त्यो उसको कला हो।
eng: I strongly believe in respawn after death.
pol: Mocno wierzę w reinkarnację po śmierci.
eng: Often, those who benefit most from globalization have used their political power to further undermine the position of workers.
por: Muitas vezes, os que mais beneficiam com a globalização têm usado o seu poder político para minar ainda mais a posição dos trabalhadores.
eng: Yanni started going to a local mosque.
ara: بدأ يذهب يانّي إلى مسجد محلّي.
eng: Fadil asked Dania to rob for him.
epo: Fadil petis Danian ŝteli por li.
eng: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
kab: Segmi tesɛiḍ tlata n yiseggasen i tebdiḍ tlemmdeḍ apyanu , am Mozart?
eng: Is it necessary for us to do that today?
epo: Ĉu ni devas fari tion nepre hodiaŭ?
eng: I can't find what I want.
epo: Mi ne trovas, kion mi volas.
eng: The sound of a trumpet will bode the end of the world.
rus: Звук трубы возвестит о конце света.
eng: There's a lot of dust in the air.
jpn: 空気中にはほこりがたくさん舞っています。
eng: I like camels.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵍⵖⵎⴰⵏ.
eng: The village is beyond those trees.
deu: Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.
eng: I guess Tom didn't get around to painting the barn last summer.
epo: Mi konjektas, ke Tomo ne sukcesis finpentri la grenejon pasintsomere.
eng: I know that boy whom you don't know.
arz: أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
eng: Are you usually home in the evenings?
ita: Di solito sei a casa la sera?
eng: If I have time, I'll drop by.
jpn: 時間があったら、寄るよ。
eng: It rained for an entire week.
epo: Pluvis tutan semajnon.
eng: The five brothers worked together on the farm.
epo: La kvin fratoj laboris kune en la bieno.
eng: You're busy now, aren't you?
jpn: 今忙しそうだね。
eng: They put a network in place that covers the entire building.
rhg: Hitara en ekkan zagat maze ugga Network diye ziba fura bildhingot dhore.
eng: We weren't surprised at all.
kab: Ur newhim ara akk.
eng: Ndoro says she often awakes in the early hours of the morning to make notes for her show.
por: Ndoro diz que acorda muitas vezes ainda de madrugada para escrever notas para o seu programa.
eng: Tom wanted a Porsche.
ita: Tom voleva una Porsche.
eng: We're practically brothers.
kab: Xas ini d atmaten i nella.
eng: I've known Tom since I was little.
jpn: 小さい頃から、トムのことは知ってるよ。
eng: She felt an aversion to him.
lvs: Viņa juta pret viņu riebumu.
eng: There's more to life than having fun.
deu: Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.
eng: Nobody could explain why that happened.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefhem iwacu i d-yeḍra waya.
eng: Why don't you buy a vehicle?
ber: I tesɣed-d takeṛṛust?
eng: I want to apologize for not telling you earlier.
deu: Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es dir nicht eher gesagt habe.
eng: We don't like originality.
epo: Ni ne ŝatas la originalecon.
eng: Ziri was never happy.
ber: Ziri werǧin yemdiz.
eng: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
vie: Jesus sinh năm 1940 trước Chuck Norris.
eng: Your fate is in my hands.
tok: tenpo kama sina li lon luka mi.
eng: Mary didn't listen to her parents.
ita: Mary non ha ascoltato i suoi genitori.
eng: Tom says he can't ignore the noise any longer.
deu: Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren könne.
eng: I had a good lawyer.
epo: Mi havis bonan advokaton.
eng: The Earth rotates round the Sun.
ell: Η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.
eng: The stolen money was eventually returned.
fra: L'argent volé a finalement été rendu.
eng: I'm a good guy.
grn: Che ha'e ava marangatu.
eng: What's the bus fare?
fra: Quel est le prix du ticket de bus ?
eng: Hi, nice to meet you.
rus: Привет, рада познакомиться.
eng: He's also a friend of hers.
kab: Ula d netta d ameddakel-is.
eng: Mary was disappointed.
jpn: メアリーは肩を落としてたよ。
eng: Three bodies were found in the cave.
epo: Tri korpoj estis trovitaj en la kavo.
eng: You're not the one that was hurt, are you?
vie: Bạn không phải là người bị thương, phải không?
eng: Do you think Tom still remembers me?
tgl: Sa tingin 'nyo, naaalala pa kaya ako ni Tom?
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
cmn: 我知道我知道它，但我想不起來了。
eng: I became less and less interested in mathematics.
epo: Mi ĉiam malpli interesiĝis pri matematiko.
eng: We slogged all night to finish the project.
fra: On a trimé toute la nuit pour terminer le projet.
eng: Trang and Vinh went to the museum.
tur: Trang ve Vinh müzeye gittiler.
eng: Tom lost his control.
epo: Tomo perdis sian regon.
eng: She's not confident about the future.
ckb: متمانەی بە داهاتوو نییە.
eng: I only read part of the report.
deu: Ich habe den Bericht nur zum Teil gelesen.
eng: We lent Rima our computer.
ber: Nerḍel aselkim-nteɣ i Rima.
eng: Ziri reignited the fire.
ber: Ziri yules yessaɣ timest-nni.
eng: Put on a jacket. It's cold.
jpn: 上着を着なさい。寒いわよ。
eng: You must be careful not to make him angry.
ell: Πρέπει να προσέχεις να μην τον κάνεις να θυμώσει.
eng: "What time is it now?" "It's 2:30."
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb drei.“
eng: French is hard to learn.
shi: Tcqqa Tfṛansist ad tt-ilmd yan.
eng: Be more modest.
ber: Ili-kent d tileqqatin ugar.
eng: The witch is stirring her cauldron.
tgl: Hinahalo ng bruha ang kanyang kaldero.
eng: Skura was upset.
ber: Skura iɣaḍ-itt lḥal.
eng: This remark was about you.
rus: Это замечание относилось к тебе.
eng: I want to be a nature photographer.
rhg: Aa*i ekzon kudurotir jinishor futhu tuloiya oito sai.
eng: He's a French teacher, isn't he?
kab: Netta d aselmad n tefṛansit, naɣ ?
eng: I didn't want to take a chance.
fra: Je n'ai pas voulu prendre de risque.
eng: I don't remember what I have done.
epo: Mi ne memoras, kion mi faris.
eng: I had no reason to do so.
hun: Nem volt okom rá, hogy úgy tegyek.
eng: Maybe he likes you.
deu: Möglicherweise mag er dich.
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искал да науча нещо повече за музеите.
eng: What happened to the money?
deu: Was ist mit dem Geld passiert?
eng: I haven't finished writing the report yet.
ukr: Я ще не дописала звіт.
eng: Can you tell me what to do?
bul: Ще ми кажеш ли какво да правя?
eng: Benedito has a strong sense of duty towards his goats.
por: Benedito tem um forte senso de dever em relação às suas cabras.
eng: Do you know how to raise bees?
pol: Wiesz jak hoduje się pszczoły?
eng: Mary says she's waiting for Tom.
ita: Mary dice che sta aspettando Tom.
eng: Do you work in this department?
rus: Вы работаете в этом отделе?
eng: Society is always changing.
lfn: La sosia es sempre en la media de cambia.
eng: I'm thirsty. Please give me a cold drink.
hun: Szomjas vagyok. Kérlek, adj egy hideg italt!
eng: Tom eats the same food day in and day out.
cmn: Tom一天又一天的吃同样的食物。
eng: "Dining in?" "No, we'll take it to go."
jpn: 「店内で召し上がりますか？」「いや。持ち帰りで」
eng: I can't open the door.
slk: Nemôžem otvoriť dvere.
eng: Who is taller, you or Ken?
tgl: Sino ang mas matangkad, ikaw o si Ken?
eng: I know you haven't done it yet.
tlh: wej Data' 'e' vISov.
eng: Tom only does what he has to do.
deu: Tom tut nur das, was er muss.
eng: Tom is anything but a singleminded careerist.
dan: Tom er alt andet end et ensporet karrieremenneske.
eng: They ate and drank champagne.
ber: Ččan yernu swan acampan.
eng: Ladle the soup into everyone's bowl.
jpn: みんなのお椀にスープを注いで。
eng: Mary said she's willing to do that for Tom.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa ad texdem aya i lmend n Tom.
eng: Dan was allowed into the interrogation room.
hau: An bar Dan ya shiga ɗakin tambayoyi na jami'an tsaro.
eng: That's all that matters now.
deu: Das ist alles, worauf es jetzt ankommt.
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
ita: È troppo basso per prendere il libro sullo scaffale.
eng: Mary wiped her hands on her apron.
deu: Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
eng: She wrote her a friendly response.
fra: Elle lui a écrit une réponse amicale.
eng: The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
lfn: En la anio cuando me ia nase, 1933, Maurice Raichenbach ia deveni campion mundal de damas, titulo cual el ia teni asta 1938.
eng: I want to learn Romanian.
epo: Mi volas lerni la rumanan lingvon.
eng: Can you come get me?
nld: Kunt u me komen halen?
eng: Humans must become a spacefaring species.
fin: Ihmisistä täytyy tulla avaruusmatkaileva laji.
eng: Not every man can be happy.
jpn: 誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。
eng: Why don't you try a different tack?
por: Por que não experimentas uma abordagem diferente?
eng: I just need him for a minute.
rus: Мне он нужен буквально на минутку.
eng: Tom is late for school as usual.
ber: Tom iεeṭṭel ɣef uɣerbaz, am leεwayed-is.
eng: Please be ready by 2:30.
ber: Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis snat d kramraw.
eng: His mother was a school teacher.
uig: ئۇنىڭ ئانىسى ئوقۇتقىچى ئىدى.
eng: Could you suggest an alternative date?
epo: Ĉu vi povas proponi alian daton?
eng: There's a fine line between love and hate.
deu: Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.
eng: Watch me and see how I do it.
zgh: ⵥⵕ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: Aren't you off duty tonight?
deu: Hast du heute Abend nicht dienstfrei?
eng: "Age?" "16."
hoc: "𑢧𑣖𑣈𑣜?" "𑣡𑣦."
eng: They said they were really unhappy.
ita: Hanno detto che erano davvero infelici.
eng: Those who want to stay can stay.
fra: Ceux qui veulent rester peuvent rester.
eng: Eventually, the bones in the joint rub against each other, causing pain, decreased joint movement, and sometimes the formation of bone spurs or other changes in and around the joint.
por: Os ossos da articulação acabam por friccionar um contra o outro, causando dor, diminuição do movimento articular e por vezes a formação de bicos de papagaio ou outras alterações na articulação ou perto dela.
eng: Don't you want to know the reason?
kab: Ur tebɣim ara ad teẓrem acuɣer?
eng: I couldn't wait for him.
ita: Non lo potevo aspettare.
eng: I own this place.
bul: Аз притежавам това място.
eng: What are you whispering about?
kab: Acu-t akka i la testewtiwemt?
eng: It was rather strange.
epo: Ĝi estis sufiĉe stranga.
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
deu: Ihr solltet das Problem überdenken, bevor ihr eine Entscheidung trefft.
eng: Sami was fucking that girl.
hin: सामी उस लड़की को चोद रहा था।
eng: I'll cook for you tonight.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
eng: We've been together for a long time.
fra: Nous sommes ensemble depuis longtemps.
eng: I forgot my own birthday!
jpn: 自分の誕生日忘れてた！
eng: Mary said she believed that.
ita: Mary ha detto che ci credeva.
eng: He danced all night long.
jbo: le nakni pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
eng: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
fra: Tom a dégainé son téléphone portable pour prendre une photo.
eng: One man was killed.
epo: Unu viro estis mortigita.
eng: What kind of book do you want?
tok: sina wile e lipu seme?
eng: Are you all doing well?
jpn: みんな元気にしてる？
eng: I went up to the door.
ces: Došel jsem ke dveřím.
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
deu: Ich pflegte mit ihm sonntags Tennis zu spielen.
eng: Where did you meet your wife?
ita: Dove hai conosciuto tua moglie?
eng: You are Greeks, I heard you.
deu: Ihr seid Griechen, ich habe euch gehört.
eng: She is the woman I love.
pol: Ona jest kobietą, którą kocham.
eng: The world speaks English.
pol: Świat mówi po angielsku.
eng: He told her that he was going to give her a car.
epo: Li diris al ŝi, ke li intencis doni al ŝi aŭton.
eng: How do you think Tom feels?
epo: Kia viaopinie Tomo sentas sin?
eng: That's better.
yid: דאָס איז בעסער.
eng: I don't know how deep this lake is.
rus: Я не знаю, насколько глубокое это озеро.
eng: Technology progresses steadily.
epo: Teknologio daŭre progresas.
eng: His whole family is well.
tlh: pIv qorDu'Daj Hoch.
eng: He gave me a hard time.
deu: Er machte es mir schwer.
eng: Ziri crossed that bridge.
ber: Ziri yezger tileggit-nni.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: When was the last time you used a ladder?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulim isili?
eng: Mix the flour with two eggs.
sat: ᱚᱴᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱤᱞᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: "My father doesn't drink." "Neither does my father."
tur: "Benim babam içki içmez." "Benim babam da."
eng: Tom is playing with his toys.
pol: Tom bawi się swoimi zabawkami.
eng: Elena won first prize.
tur: Elena birincilik ödülünü kazandı.
eng: He can speak Portuguese.
tok: ona li ken toki lon toki Potuke.
eng: "Let's go," he said to me.
ita: "Andiamo", mi disse.
eng: Tom is sarcastic, isn't he?
deu: Tom ist sarkastisch, nicht wahr?
eng: There were four chairs around the table.
tuk: Ol ýerde stoluñ töwereginde dört sany oturgyç bardy.
eng: Mine is better than yours.
yid: מײַנס איז בעסער ווי דײַנס.
eng: I think I'm a good teacher.
tok: pilin mi la mi ken pana pona e sona.
eng: What did you get me?
ber: D acu iyi-d-tewwim?
eng: Look at your hands.
ber: Mmuqqel ɣer yifassen-nnem.
eng: Make coffee.
asm: কফি বনোৱাঁ।
eng: Put the box over here in the corner.
hun: Tedd a dobozt ide a sarokba!
eng: I drink wine every day.
ber: Ttesseɣ ismed yal ass.
eng: We just want our jobs back.
ces: Chceme zpět naši práci.
eng: He gave the same answer as before.
deu: Er gab die gleiche Antwort wie zuvor.
eng: Where's the rest of your money?
ber: Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nwen?
eng: I want to see you right away.
por: Quero te ver imediatamente.
eng: Tom got nervous.
ell: Ο Τομ νευρίασε.
eng: She helped herself to another dish of ice cream.
kab: Tɛawen iman-nnes deg uḍebsi niḍen n tmagrisin.
eng: Tom said Mary hasn't been forgiven.
ces: Tom řekl, že Mary nebylo odpuštěno.
eng: Have you ever seen anything like this?
ckb: تا ئێستا شتێکی وات بینیوە؟
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay liɣ fell-am tdus aṭas.
eng: We have no complaints.
deu: Wir haben keine Beschwerden.
eng: I wonder why Tom studied French.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Französisch studiert hat.
eng: He avoided talking about the matter.
fin: Hän vältteli puhumasta aiheesta.
eng: The socks Tom was wearing didn't match.
fin: Tomin käyttämät sukat eivät olleet samaa paria.
eng: I know Tom wants to talk with me.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
eng: He swore he had photographic memory, despite the fact he couldn't remember what he ate last night for dinner.
fra: Il affirmait avoir une mémoire photographique, même s'il ne se souvenait pas de ce qu'il avait mangé hier soir pour le dîner.
eng: Thank you for dancing with me.
tuk: Meniň bilen tans edeniňiz üçin sag boluň.
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
eng: It is impossible for me to finish this work in a day.
hun: Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.
eng: I didn't know I would hurt anyone.
tlh: vay' vI'oy'moH 'e' vISovbe'.
eng: Yuri preferred an acoustic guitar.
ita: Yuri preferiva una chitarra acustica.
eng: This car has a diesel engine.
fra: Cette voiture est équipée d'un moteur diesel.
eng: Please help yourself to the cake.
deu: Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
eng: Ziri will be teaching Rima Berber.
ber: Ziri ad as-yesselmed tamaziɣt i Rima.
eng: Do you ever think about Tom?
nld: Denk je wel eens aan Tom?
eng: Boris needs to buy some fireworks.
ber: Yessefk ad d-iseɣ Boris kra n turarin n tmest.
eng: A minor is dependent on his parents.
rus: Несовершеннолетние зависят от родителей.
eng: That isn't her real name.
jpn: それって、彼女の本名じゃないよ。
eng: What would've happened if Tom had come?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?
eng: He was hurt in a car accident.
cmn: 他在一次車禍中受傷了。
eng: I must confess I haven't read it yet.
pol: Muszę przyznać, że jeszcze tego nie przeczytałem.
eng: This is a book about obesity.
deu: Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
cmn: 冰箱里什么都没剩下。
eng: Ziri is abusive.
ina: Ziri es injuriose.
eng: You can't brake on snow.
fin: Sinä et pysty jarruttamaan lumella.
eng: I was present at the meeting.
rus: Я присутствовала на встрече.
eng: They look like they're hungry.
ita: Sembrano essere affamate.
eng: Do your work with more attentiveness.
ber: Get amahil-nwen s wugar n tgerrawt.
eng: Tom used to do that, but he doesn't do it anymore.
epo: Tomo antaŭe faris tion, sed ne plu.
eng: I looked all over for Tom and Mary, but couldn't find them.
deu: Ich habe Tom und Maria überall gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.
eng: They showed me their rooms.
hun: Megmutatták a szobáikat.
eng: Tom has a drug problem.
ber: Tom ila ugur d tehyufin.
eng: I prefer you to come.
epo: Mi preferas, ke vi venu.
eng: I'm not sure you'll be able to reach Tom.
pol: Nie jestem pewien, czy uda ci się dodzwonić do Toma.
eng: Mary left her umbrella at our place.
ita: Mary ha lascito l'ombrello a casa nostra.
eng: The rumor can't be true.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
eng: Why are they only sending it to me?
epo: Kial ili sendas ĝin nur al mi?
eng: Would you pass the salt, please?
cmn: 請你把鹽遞過來好嗎？
eng: Let's play tennis after school.
bul: Хайде да играем тенис след училище.
eng: That's exactly what I meant.
deu: Das ist genau das, was ich meinte.
eng: I think I lost my keys.
ber: Cikkeɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
eng: I may have left my wallet on the bus.
epo: Mi eble lasis mian monujon en la buso.
eng: The whole class made fun of me because I didn't know how to play basketball.
nld: De hele klas heeft me uitgelachen omdat ik niet wist hoe ik moest basketballen.
eng: How many games do you have in your collection?
rus: Сколько игр у вас в коллекции?
eng: Tom never trusted Mary.
hun: Tamás sosem bízott Mariban.
eng: Please come with me.
srp: Пођите са мном, молим.
eng: She can sleep here if she wants to.
ita: Può dormire qua se vuole.
eng: I'm not playing with you.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-k.
eng: Keep her there.
ber: Eǧǧ-itt din.
eng: What time do you take the children out?
ber: Ɣef wacḥal ay tessuffuɣeḍ igerdan?
eng: They go to Himeji castle.
ber: Tteddun ɣer teɣremt n Himeji.
eng: My jaw is sore.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
eng: John smiled slyly.
ber: John yezmumeg-d s tḥila.
eng: The girl was used to staying up late.
epo: La knabino kutimis malfrue resti sendorma.
eng: Tom made a lot of money in the stock market.
por: Tom ganhou muito dinheiro no mercado de ações.
eng: Tom doesn't eat fruit very often.
tok: jan Ton li moku ala e kili lon tenpo mute.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
epo: Li estis ĉe la malĝusta loko ĉe la malĝusta tempo.
eng: Where do I need to turn?
ber: Manis ad beṛṛmeɣ?
eng: No one really knows what happened.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
eng: Tom complains all the time.
ell: Ο Τομ γκρινιάζει όλη την ώρα.
eng: I was forced to sign the paper.
ita: Fui forzata a firmare il documento.
eng: How did you dare!
kab: Amek i tessawḍemt ad txedmemt aya!
eng: She is about to leave.
yue: 佢差唔多走喇。
eng: Tom isn't that much taller than Mary.
tlh: tam woch law'qu'be' me'rIy' woch puSqu'be'.
eng: Tom likes fettuccine Alfredo.
mar: टॉमला फेटुचिनी अ‍ॅलफ्रेडो आवडतो.