ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This alone is enough to convince us.
deu: Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.
eng: Sami was short.
ber: Sami yella d awezlan.
eng: The floor is covered in sawdust.
fra: Le sol est couvert de sciure.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
pol: Łacina to jeden z niewielu języków, które wymagają dobrej znajomości gramatyki.
eng: Why can't you accept me as I am?
nld: Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?
eng: I like your horses.
tok: soweli sina pi lawa palisa li pona tawa mi.
eng: The school is farther than the station.
epo: La lernejo pli malproksimas ol la stacio.
eng: I want you to meet an old friend of mine.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим старым другой.
eng: "Are the drinks free?" "Only for ladies."
tur: "İçecekler ücretsiz mi?" "Sadece bayanlar için."
eng: Step aside.
nus: ti̲c ni̲ rɔ gekä
eng: He's in his office, working.
ita: È nel suo ufficio a lavorare.
eng: What did you want to say?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-id-tinid?
eng: I like leaning on it.
ita: A me piace appoggiarmici sopra.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng ganito kagandang bahaghari.
eng: What would your dream home look like?
kab: Amek i tettargumt ad yili uxxam-nkent?
eng: I want to work a lot less.
ber: Bɣiɣ ad sneqseɣ mliḥ amahil.
eng: The squirrel bit my finger.
tlh: nItlhwIj chop Sor lIS'ab.
eng: We're workaholics.
deu: Wir leben für die Arbeit.
eng: Unfortunately, Tom took his recipe to the grave.
hun: Tom sajnos a sírba vitte a receptjét.
eng: Where did she get this coat?
ber: Seg wansi i d-tuɣ akebbuḍ-a?
eng: Do you like it? I like it.
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
eng: Do you guys have any more milk?
lfn: Vos ave alga plu lete?
eng: In experiments in a semi-arid region of Mali, in West Africa, the bait—in this case a blend of boric acid with guava and honey-melon fragrances—was applied using a hand sprayer on the vegetation near a cluster of man-made ponds.
por: Em experiências realizadas numa região semiárida do Mali, na África Ocidental, o isco — neste caso uma mistura de ácido bórico com fragrâncias de goiaba e meloa — foi aplicado com um pulverizador manual na vegetação perto de um grupo de lagos artificiais.
eng: Don't make me wait so long.
slk: Nenechajte ma tak dlho čakať.
eng: Tom asked Mary to warm up some leftovers.
epo: Tomo petis Manjon varmigi kelkajn manĝorestaĵojn.
eng: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
deu: Tom hat viel Blut verloren, aber er ist noch bei Bewusstsein.
eng: This problem isn't easy to solve.
fra: Ce problème n'est pas facile à résoudre.
eng: I didn't cheat on the test.
zlm: اکو تق تيرو دالم ڤريقسا.
eng: Were you aware of this?
fra: Étais-tu au courant de ça ?
eng: Tom has decided to testify.
ces: Tom se rozhodl vypovídat.
eng: The house was sold for one million dollars.
ben: বাড়িটি দশ লাখ ডলারে বিক্রি হয়েছিল।
eng: There were a lot of people in the room.
nld: Het was erg druk in de kamer.
eng: I want you to take some time off.
ron: Vreau să-ți iei puțin timp liber.
eng: I like being independent.
rus: Мне нравится быть независимым.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
ces: Viděl jsem pavouka, jak leze po stropě.
eng: Do you want me to tell you what Tom did?
deu: Soll ich dir sagen, was Tom getan hat?
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
cmn: 我開門的時候把門柄扭了出來。
eng: The sun rose.
ber: Tecreq-d tafukt.
eng: My daughter graduated from high school last year.
ces: Moje dcera loni dokončila střední školu.
eng: I never really felt comfortable there.
deu: Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.
eng: Mission accomplished, general.
nld: Missie geslaagd, generaal.
eng: Let's study French.
vol: Studobsöd flentapüki.
eng: Tom is a native Esperanto speaker.
epo: Tomo estas denaska Esperanto-parolanto.
eng: I don't live far from the school.
ber: Axxam-inu ur yebɛid ara ɣef uɣerbaz.
eng: The image was digitally altered.
fin: Kuva oli digitaalisesti muokattu.
eng: Everything happened too fast.
tlh: tlhoy nom qaSpu' Hoch.
eng: Father has gone fishing.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
eng: He looks like he's rested.
fin: Hän näyttää siltä että hän on levännyt.
eng: I don't care about being cool.
hun: Leszarom, hogy menő vagyok-e!
eng: When was the last time you ate out?
epo: Kiam la lastan fojon vi manĝis ekstere?
eng: She walked around looking for him.
cmn: 她走來走去地找他。
eng: Tom's hair used to be much longer.
srp: Том је имао много дужу косу.
eng: Do you feel psychologically safe?
ber: Tettḥulfumt i tɣellist tasnafsant?
eng: I've made a horrible mistake.
fra: J'ai fait une erreur horrible.
eng: Why are you so good at French?
spa: ¿Por qué se te da tan bien el francés?
eng: I'm impressed with your work.
bel: Мяне ўражвае твая праца.
eng: Everyone has both strong and weak points.
ben: প্রত্যেকেরই শক্তিশালী এবং দুর্বল উভয় দিক রয়েছে।
eng: He has no reason to be late.
ron: El nu are nici un motiv să întârzie.
eng: She asked me to dance.
kab: Tessuter-iyi-d ad ceḍḥeɣ.
eng: She died from her injuries.
ita: È morta per le sue ferite.
eng: Elias was walking home from the train station.
ber: Elias yella itteddu seg teɣsert n ulaway ɣer taddart.
eng: I had a speech ready.
epo: Mi havis paroladon preta.
eng: Yanni squished the poor June beetle.
ber: Yanni yemḥeq izinzer-nni meskin.
eng: I learned several bad habits from Tom.
rus: Я переняла у Тома несколько плохих привычек.
eng: Tom told Mary that he wasn't going to go to Boston with us.
nld: Tom vertelde Mary dat hij niet met ons naar Boston zou gaan.
eng: You shouldn't miss the opportunity to see it.
ces: Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
eng: Even police officers sometimes drink and drive.
pol: Nawet policja czasami jeździ po wypiciu.
eng: Try not to be late tomorrow.
epo: Provu ne malfrui morgaŭ.
eng: I'll go on my own.
arz: أنا هروح لوحدي
eng: I wish you'd tell me what's bothering you.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben.
eng: I can't believe anyone anymore.
tgl: Hindi na ako maniniwala pa sa iba.
eng: Just leave.
kab: Tixxeṛ-iyi kan.
eng: He opened the door.
hau: Ya buɗe ƙofar.
eng: I don't even like you.
rus: Вы мне даже не нравитесь.
eng: How long can I keep this book?
epo: Kiom longe mi povas teni ĉi tiun libron?
eng: I bet Tom won't do that again.
epo: Mi vetas, ke Tomaso ne faros tion ankoraŭfoje.
eng: How can I get to the border?
ces: Jak se dostanu na hranice?
eng: He wanted more.
mar: त्याला अजून हवा होता.
eng: She was present.
ber: Tella teḥdeṛ.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tesnefled irkasen-nnek?
eng: This house is five hundred years old.
deu: Dieses Haus ist fünfhundert Jahre alt.
eng: I'll be back for Christmas.
nld: Ik ben terug voor Kerstmis.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
tok: ma tomo lawa pi ma Nijon li ijo Tokijo.
eng: Please promise you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
eng: An octagon has eight angles and eight sides.
por: Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
eng: She found her sister sprawled unconscious on the sidewalk.
ber: Tufa weltma-s yeɣli, tenneṣraε deg tneddut.
eng: My index finger hurts.
jpn: 人差し指が痛い。
eng: I can hardly hear you.
rus: Мне вас почти не слышно.
eng: You're a friend of Tom's, eh?
ber: Kemm d tameddakelt n Tom, naɣ?
eng: Don't walk on my lawn!
deu: Gehe nicht auf meinen Rasen!
eng: Tom was mistaken, of course.
rus: Том, конечно, ошибался.
eng: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
por: Sem mais delongas, deixe-me apresentar os convidados desta noite.
eng: They hit her on the head.
por: Eles a acertaram na cabeça.
eng: It must be a new feature.
srp: Mora da je to nova funkcija.
eng: Ziri came into Rima's office.
ber: Ziri yudef-d ɣer tnarit n Rima.
eng: Mary doesn't doubt her ability to do that.
spa: Mary no duda en su capacidad para hacer eso.
eng: Tom has a good head on his shoulders.
jpn: トムは頭の回転が速い。
eng: Tom is someone you can rely on.
slk: Tom je niekto, na koho sa môžete spoľahnúť.
eng: They focus on building relationships.
kab: Rran kan ddehn-nsen ɣer lebni n wassaɣen.
eng: The cats are safe.
ckb: پشیلەکان سەلامەتن.
eng: Talk to us.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵏⵖ.
eng: You're worse than her.
deu: Ihr seid schlimmer als sie.
eng: Talk to somebody.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: Sami just moved into the building.
epo: Sami ĵus transloĝiĝis en la konstruaĵon.
eng: Sami recommended something else.
epo: Samio rekomendis ion alian.
eng: They were walking along the street arm in arm.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
eng: He's still waiting, isn't he?
kab: Mazal-it la yettṛaju, naɣ ?
eng: Do you know why Tom doesn't have many friends?
deu: Weißt du, warum Tom nicht viele Freunde hat?
eng: I'm the one who washed the car.
ber: D nekk i yeclalen takeṛṛust.
eng: Tom eventually fell asleep.
tlh: tagha' QongchoH tam.
eng: I am not used to hard work.
ber: Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.
eng: There are still things that we need to do.
por: Ainda há coisas que temos de fazer.
eng: What kind of wine do you have?
ukr: Яке у вас є вино?
eng: I want a motorcycle like yours.
arq: بْغيت موطو كيما تاعك.
eng: Where did you go swimming?
pes: برای شنا کردن کجا می‌ری؟
eng: If it's free, people will come.
kab: Ma yella baṭel, imdanen ad d-asen.
eng: I won't forget what you did.
deu: Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt.
eng: You have a pretty good memory.
deu: Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.
eng: Why are people scared of us?
tur: İnsanlar bizden niye korkuyor?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was nervous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nervös.
eng: Yanni didn't have complications.
fra: Yanni n'a pas souffert de complications.
eng: Don't make me use force.
rus: Не заставляй меня применять силу.
eng: She's coming next Monday, isn't she?
kab: Ad d-tas ass n letniyen ay d-yetteddun, naɣ ?
eng: Trolling is an art.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
eng: I'm a good person.
deu: Ich bin ein guter Mensch.
eng: Hat off!
hoc: 𑢨𑣞𑣃 𑣗𑣁𑣓𑣂𑣅𑣁!
eng: Why has it taken so long?
mar: इतका वेळ का लागला आहे?
eng: Government moves very slowly.
tgl: Napakabagal kumilos ng pamahalaan.
eng: I was struck by lightning.
cmn: 我被雷劈了。
eng: I'm too stupid to do that.
nld: Ik ben te dom om dat te doen.
eng: Mary put on her shirt inside out.
ber: Mary telsa akerbas-is yetti.
eng: The police found my bicycle that had been stolen.
ber: Tufa-d temsulta tasnasɣalt-nni ay iyi-yettwakren.
eng: Tom really respects you.
ber: Tom yettuksaḍ-ikem s tidet.
eng: I've never really liked Tom.
nld: Ik heb Tom nooit echt gemogen.
eng: You must do as I say.
deu: Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
eng: Now I can die happy.
jpn: これで何も思い残すことはないよ。
eng: She stood very close to him.
tok: meli li awen poka kin mije.
eng: I live at home with my parents.
hun: Otthon élek a szüleimmel.
eng: I had no idea Tom was gay.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
eng: The workers united to solve the problem.
deu: Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
eng: No, not too much.
cmn: 不, 不會太多。
eng: Tom and Mary are sitting on the couch.
ind: Tom dan Mary sedang duduk di sofa.
eng: You've got ants in your pants.
ber: Yudef-ak ukeḍḍuf ɣer userwal.
eng: Tom has already scored 30 points.
rus: Том уже набрал тридцать очков.
eng: Tom bought a new tennis racket.
zsm: Tom membeli sebuah raket tenis yang baharu.
eng: I play the guitar, but I don't sing.
jpn: ギターは弾きますが、歌は歌いません。
eng: Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money.
epo: Manjo ne volis sciigi al Tomo, ke ŝi perdis sian tutan monon.
eng: How's it going, pumpkin?
asm: কেনেকুৱা চলি আছে, ৰঙালাও?
eng: I'll write to you as soon as possible.
deu: Ich werde euch so bald wie möglich schreiben.
eng: I might ask you to help me.
rus: Я, может быть, попрошу вас мне помочь.
eng: A deer ran for its life.
hau: Barewar ya gudu ma rai shi.
eng: He was sewing.
kab: Yella yettxiḍi.
eng: Where is my car?
arq: وين راهي الطونوبيل تاعي؟
eng: Mary said she's not in any hurry.
deu: Maria hat gesagt, daß sie es nicht eilig habe.
eng: She cuts a beautiful figure in that black suit.
ber: Tettban-d tecbeḥ s uselsu-nni aberkan.
eng: The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
ron: Pământul este oribil. Îl abandonez și mă mut pe altă planetă. O să găsesc o colonie unde tot va fi chiar perfect, o utopie reală. Le voi spune tuturor ce să facă (pentru binele lor și pentru binele coloniei, bineînțeles) și ei o vor face. Că de nu. Dar totul pentru prosperitatea și bunăstarea coloniștilor. Înțelegi.
eng: Everybody loves Tom.
ber: Medden akk ḥemmlen Tom.
eng: A glottal stop is a consonant articulated by closing and opening the glottis.
epo: Glota halto estas konsonanto, kiun oni artikulacias per fermo kaj malfermo de la gloto.
eng: Let's split this fifty-fifty.
fra: Partageons ça moitié-moitié.
eng: Is there something you want to tell me, Tom?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diris al mi, Tomo?
eng: You made the right decision.
fra: Tu as pris la bonne décision.
eng: Suck my dick.
asm: মোৰ বাৰি চুহ।
eng: Did you see my keys?
kab: Ur twalaḍ ara tisura-w?
eng: Tom died October 20th.
sat: ᱴᱚᱢ ᱒᱐ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'll show you the way to the station.
epo: Mi montros al vi la vojon al la stacio.
eng: My daughter is in labor.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
eng: She received a good education.
ukr: Вона отримала добру освіту.
eng: The hospital is open whenever.
fra: L'hôpital est ouvert à tout moment.
eng: This knife isn't very sharp.
ces: Tento nůž není moc ostrý.
eng: Are you willing to help him?
hun: Hajlandó vagy segíteni neki?
eng: I doubt very seriously that Tom will be here.
ber: Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad d-yas ɣer da.
eng: Why is he so thin?
kab: Acuɣer i yeḍɛef akk annect-a?
eng: You have a lot of money, I don't.
deu: Ihr habt viel Geld, ich nicht.
eng: Let's talk about the history of Palestine.
deu: Sprechen wir über die Geschichte von Palästina!
eng: Even though Tom was sick, he went to school.
rus: Том даже больной пошёл в школу.
eng: Forget your sorrows.
epo: Forgesu viajn zorgojn.
eng: Tom is here with a friend.
ita: Tom è qui con un amico.
eng: A room without books is like a body without a soul.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
eng: Who is Tom really?
rus: Кто такой Том на самом деле?
eng: I didn't know that I shouldn't do that.
deu: Ich wußte nicht, daß ich das nicht sollte.
eng: Cigarettes are one of the major causes of heart diseases.
deu: Zigaretten sind eine der Hauptursachen für Herzkrankheiten.
eng: Fasten your seat belt at all times.
cmn: 無論何時都要扣好安全帶。
eng: Sami heard a little tapping on the floor.
por: Sami ouviu uma pequena batida no chão.
eng: Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
deu: Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.
eng: We're just trying to help you.
deu: Wir versuchen nur, dir zu helfen.
eng: I am glad you like my gift.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas mian donacon.
eng: They didn't tell you much, did they?
ber: Ur izad wara wacu ay am-d-nnan, naɣ?
eng: We still have to tell them.
cmn: 我們還是要告訴他們。
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
jpn: 腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
jpn: 生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
eng: Your French is improving.
bul: Френският ти се подобрява.
eng: I wonder why Tom waited.
arq: يا درى توم علاه كان يْقَارَع.
eng: That was a really big mistake.
deu: Das war ein ziemlich großer Fehler.
eng: I don't think Tom is going to like doing that.
rus: Не думаю, что Тому понравится этим заниматься.
eng: Are you unhappy, Tom?
dtp: Au ko' otood, Tom?
eng: It's difficult for me to solve this problem.
arq: واعرا عليّا بش نحل هاد لمشكيلا.
eng: Tom is all by himself.
ber: Tom atan i yiman-nnes.
eng: Is it on this side of the street?
epo: Ĉu ĝi estas cis la strato?
eng: What in the world got into you?
deu: Was in aller Welt hat dich geritten?
eng: You never told me Tom and Mary were teachers.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
eng: He was listening to music.
epo: Li estis aŭskultanta muzikon.
eng: He's grumpy today, isn't he?
kab: Ass-a, yezɛef, naɣ ?
eng: I read a book while eating.
ara: قرأت كتاباً و أنا آكل.
eng: Our hotel is on the next street.
bul: Хотела ни е на следващата улица.
eng: You did your best.
spa: Usted lo hizo lo mejor que pudo.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
slk: Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš.
eng: Tom went sightseeing.
nld: Tom ging sightseeën.
eng: Are you accusing me?
spa: ¿Me estás acusando?
eng: They assumed a victory as their own.
epo: Ili prenis venkon kiel sian.
eng: Sami started using strange emojis.
ita: Sami ha iniziato ad usare delle emoji strane.
eng: I have to go alone.
kor: 난 혼자서 가야해.
eng: Tom still hopes Mary will do that.
kab: Tom mazal yessaram Mary ad texdem aya.
eng: Algeria has a constitution.
ber: Dzayer tesɛa tamenḍawt.
eng: Just let me finish.
ukr: Просто дай мені закінчити.
eng: He made an apology to us for being late.
ber: Yessuter-aɣ ad as-nsemmeḥ imi ay nɛeṭṭel.
eng: Button your coat up.
hun: Gombold be a kabátodat!
eng: All the languages of the world are beautiful.
ber: Akk ilsawen n umaḍal cebḥen.
eng: That didn't help me.
bzt: Ô mi aydaf rhen.
eng: Show me that list.
tlh: tetlhvetlh HI'ang!
eng: I don't speak to Tom now.
deu: Ich rede jetzt nicht mit Tom.
eng: This man is Tom's patient.
ron: Omul ăsta e pacientul lui Tom.
eng: Should we wait here?
ukr: Нам тут зачекати?
eng: I didn't know where to look.
epo: Mi ne sciis, kie serĉi.
eng: How did you get him to say yes?
ber: Amek ay t-tesqenɛem ad yeqbel?
eng: Tom knows he can't win.
rus: Том знает, что ему не выиграть.
eng: Tom read a Stephen King novel.
ber: Tom yeɣra yiwen n wungal n Stephen King.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
ina: Io poterea dicer que io te ama, ma io mentirea.
eng: We're in Australia now.
deu: Wir sind jetzt in Australien.
eng: Tom said that he had photographic evidence.
deu: Tom sagte, er habe einen photographischen Beweis.
eng: What did Oprah say?
deu: Was hat Oprah gesagt?
eng: Never did I expect that I would see him there.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke mi renkontos lin tie.
eng: Fighting isn't gonna help.
fra: La bagarre ne sera d'aucune aide.
eng: Where were you Monday night?
ukr: Де ти був у понеділок вночі?
eng: I was mad.
jpn: 私は怒り狂っていたんだ。
eng: I wanna be a Muslim.
epo: Mi volas esti islamano.
eng: How many engineers took part in the conference?
ita: Quanti ingegneri hanno partecipato alla conferenza?
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
dan: I Europa betragter man punktlighed som en selvfølge.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
nld: Fossiele brandstoffen zullen niet voor altijd beschikbaar zijn.
eng: Defend yourselves.
ber: Mezɣet iman-nwen.
eng: He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
eng: Mary was the last to arrive.
tur: En son Mary ulaşmıştı.
eng: The pen I gave Sarah was red.
tgl: Ang bolpen na ibinigay ko kay Sarah ay pula.
eng: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
swh: Alikuwa msimamizi wa matengenezo katika kiwanda cha chokoleti.
eng: Why have you come?
mar: तुम्ही कशाला आला आहात?
eng: Have you met any of Tom's teammates?
nld: Heb je al Toms ploegmaten ontmoet?
eng: The lights moved.
ara: تحركت تلك الأضواء.
eng: Someone from Australia is talking to Tom.
deu: Da unterhält sich gerade jemand aus Australien mit Tom.
eng: Tom said that he didn't have to stay home to help Mary.
tgl: Ang sabi ni Tom, hindi raw niya kailangang manatili sa bahay para tulungan si Mary.
eng: Are you angry at what I said?
rus: Вас рассердило то, что я сказал?
eng: Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
deu: Tom hatte nicht bemerkt, dass Maria schon heimgegangen war.
eng: I feel terribly lonely.
rus: Я ужасно одинока.
eng: I want Tom to stay as much as you do.
epo: Mi volas, ke Tom restu same longe kiel vi.
eng: She would not follow my advice.
epo: Ŝi rifuzis sekvi mian konsilon.
eng: The assassination plot failed.
ber: Yexṣer unguz-nni n tmenɣiwt.
eng: Sodium is an ubiquitous element.
lvs: Nātrijs ir visuresošs elements.
eng: Don't you want Tom to be happy?
deu: Willst du nicht, dass Tom glücklich ist?
eng: There were a lot of young couples in the park.
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
eng: Tom prepared lunch for Mary.
epo: Tomaso kuiris tagmanĝon por Maria.
eng: Tom doesn't know Mary's address yet.
deu: Tom kennt Marys Adresse noch nicht.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
rus: Хватит увиливать, примите решение.
eng: As soon as Tom gets here, I'll tell him.
ina: Si tosto que Tom arriva io le lo dicera.
eng: We have no reason to change our plans.
rus: У нас нет причин менять планы.
eng: I sometimes hear rumors about her.
epo: Mi fojfoje aŭdas onidirojn pri ŝi.
eng: I ran away from Tom.
srp: Побегох од Тома.
eng: Her boyfriend cheated on her.
ces: Její přítel ji podváděl.
eng: Tom hasn't yet done what we asked him to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris, kion ni petis lin fari.
eng: An odd idea popped into my head.
epo: Stranga ideo ekaperis en mia kapo.
eng: They're kids, you know.
ber: Naɣ teẓram dakken nitenti d tigerdatin?
eng: You'll do fine, Tom.
deu: Du wirst es schaffen, Tom.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
tok: sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.
eng: Tom was here a minute ago.
ell: Ο Τομ ήταν πριν από ένα λεπτό εδώ.
eng: A woman whose tongue grew out of the roof of her mouth soon found herself surrounded by overeager linguists.
epo: Virino, kies lango kreskis el ŝia palato, baldaŭ trovis sin ĉirkaŭita de tro avidaj lingvistoj.
eng: I think we should change the topic.
rus: Думаю, нам стоит сменить тему.
eng: When did you kiss Tom?
lat: Quandō Thōman ōsculātus es?
eng: There are a lot of rats.
ber: Llant ḥawli n ṭṭubbat.
eng: Have you finished yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis?
eng: Tatoeba was sick and almost died.
deu: Tatoeba war krank und wäre fast gestorben.
eng: You must not cross here.
lfn: Но ес перметеда траверса аси.
eng: They're self-sufficient.
deu: Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
eng: Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
deu: Maria wartete Jahre darauf, dass Tom aus dem Gefängnis käme, und war sehr glücklich, als er endlich entlassen wurde.
eng: Tom told Mary he wanted to go to Boston with her.
heb: תום אמר למרי שהוא רוצה לנסוע איתה לבוסטון.
eng: We can't talk here.
lat: Hic loqui non licet.
eng: Dark is the best German series.
ara: دارك هو أفضل مسلسل ألماني.
eng: I'm tired of your stupid questions.
rus: Я устал от твоих дурацких вопросов.
eng: He was watching YouTube.
sat: ᱩᱱᱤ YouTube ᱧᱮᱞ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: She removed him from her memory.
tgl: Inalis niya siya sa kanyang alaala.
eng: I need my car for my job.
fra: J'ai besoin de ma voiture pour mon travail.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
cmn: 法官判了他一年有期徒刑。
eng: See that the homework is done by the weekend.
ber: Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfaked aɣanen-nnek uqbel tgara n dduṛt.
eng: Pluto has a thin atmosphere.
ber: Plutu ila tignewt d tasdadt.
eng: I try to read something in French every day.
ckb: هەوڵ دەدەم هەموو ڕۆژێک شتێک بە فەڕەنسی بخوێنمەوە.
eng: I chose to speak Berber.
ber: Xtareɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
eng: I know almost nothing about Boston.
deu: Ich weiß fast nichts über Boston.
eng: Does it make a big difference?
kab: Yella umgired d ameqqran ?
eng: I hope Tom isn't going to be the one driving.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht derjenige sein, der fährt.
eng: I bought milk today.
ces: Dneska jsem koupil mléko.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, Tom uznen-t ɣer tnarit n tnemhalt.
eng: You're getting better at that.
ces: Lepšíš se v tom.
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri yella ira talmat-nni.
eng: Our children deserve that.
shi: Tarwa-nnɣ, stahllan mayann.
eng: Did you miss me?
ell: Σου 'λειψα;