ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I used to walk past Tom's house almost every day.
rus: Я раньше почти каждый день проходил мимо дома Тома.
eng: I am dozing off.
nld: Ik val in slaap.
eng: Are you married or are you single?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
eng: He often watches TV.
tur: Sık sık televizyon izler.
eng: Ziri withdrew Rima from the school.
ber: Ziri yenzeɣ-d Rima seg uɣerbaz-nni.
eng: I regret wasting my time on that.
deu: Ich bereue es, Zeit damit vergeudet zu haben.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was disorganized.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für unorganisiert hielten.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
hye: Ես տխուր կլինեի, բայց չեի ինքս սպանի։
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
epo: Estas malafable fari ŝercojn pri sia ĉefo en la publiko.
eng: I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.
hun: Maryt kifejezetten kedvelem, de Tom nem az én világom.
eng: How large is the population of Shizuoka City?
asm: শ্বিজুঅ’কা চহৰৰ জনসংখ্যা কিমান?
eng: Is that why Tom wanted to talk to you?
dan: Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
eng: Tom and Mary met three years ago.
zlm: Tom dengan Mary jumpa tiga tahun lepas.
eng: I'd like to help them if I can.
spa: Me gustaría ayudarlos si puedo.
eng: Tom said that if I invited Mary, he wouldn't come.
epo: Tomo diris, ke se mi invitos Manjon, li ne venos.
eng: It was on sale.
guj: એ વેચાણ માટે હતું.
eng: We all wished for peace.
deu: Wir alle sehnten uns nach Frieden.
eng: You can simply change the subject.
ber: Ssenfel kan asentel.
eng: I think you'll find it interesting.
deu: Ich denke, du wirst es interessant finden.
eng: My goal is to write a villanelle and unclog my right ear.
epo: Mia celo estas verki vilanelon kaj malŝtopi mian dekstran orelon.
eng: My parents usually take a nap after lunch.
deu: Meine Eltern halten nach dem Mittagessen gewöhnlich einen Mittagsschlaf.
eng: Yanni mentioned that.
deu: Yanni hat das erwähnt.
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber: Ẓẓay maca zemreɣ-as.
eng: Germany was eliminated by South Korea.
hau: Koriya ta Kudu ce ta kawar da Jamus.
eng: Tom counted the stars in the sky.
deu: Tom zählte die Sterne am Himmel.
eng: Attendance is compulsory for all members.
fin: Läsnäolo on pakollista kaikille jäsenille.
eng: The substitutes are beginning to limber up.
deu: Die Auswechselspieler fangen an, sich aufzuwärmen.
eng: This wine is made from grapes.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ces: Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
eng: They left their bags on the train.
ita: Lasciarono le loro borse sul treno.
eng: The people were very friendly.
rus: Люди были очень дружелюбны.
eng: Sami left Cairo.
tlh: 'alqaHera' mejpu' Sa'mIy.
eng: If I was rich I'd buy a house by the sea.
rus: Если бы я был богат, я бы купил себе дом у моря.
eng: Have you finished eating?
epo: Ĉu vi finis manĝi?
eng: Participation is voluntary and free of charge.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
eng: In the United States, school buses are yellow.
ind: Di Amerika Serikat, bus sekolah berwarna kuning.
eng: How many truckers do you know?
deu: Wie viele LKW-Fahrer kennst du?
eng: Would you wear something like that?
deu: Würdest du so etwas anziehen?
eng: You're all insane.
fin: Te olette kaikki hulluja.
eng: It is very imprudent to swim in the rapids.
por: É muito imprudente nadar nos rápidos.
eng: I talked to Tom about that.
rus: Я говорил об этом с Томом.
eng: I live in a city, but my parents lived in a village.
ber: Nekk zedɣeɣ deg temdint, maca imawlan-inu llan zedɣen deg yiɣrem.
eng: Tom will wake up soon.
shi: Rad d inkr Ṭum yan imikk.
eng: Her unkind words boomeranged.
deu: Ihre unfreundlichen Worte erwiesen sich als Bumerang.
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
eng: Boris went to another village.
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣂𑣞 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Tom needs to study.
xmf: ტომს ოსაჭირ გურაფა.
eng: She took the pencil and started writing.
ces: Vzala si tužku a začala psát.
eng: Sami moved six hours away from where he worked.
ara: انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.
eng: I have sunglasses.
nld: Ik heb een zonnebril.
eng: He did not accept their invitation.
deu: Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
deu: Millôr Fernandes, der vier von Shakespeares Stücken (Hamlet, Die Zähmung der Widerspenstigen, König Lear und Die lustigen Weiber von Windsor) ins Portugiesische übersetzte, sprach kein Englisch.
eng: Tom isn't a professional.
epo: Tomaso ne estas profesiulo.
eng: When CO₂ is absorbed by seawater, a series of chemical reactions occur resulting in the increased concentration of hydrogen ions. This increase causes the seawater to become more acidic and causes carbonate ions to be relatively less abundant.
deu: Wenn Kohlendioxid vom Meerwasser aufgenommen wird, setzt sich eine Reihe chemischer Reaktionen in Gang, die zu einer erhöhten Wasserstoffionenkonzentration führen. Hierdurch wird das Meerwasser saurer, und Carbonationen kommen infolgedessen entsprechend weniger häufig vor.
eng: Why can't I see them?
kab: Acimi ur nezmir ara ad ten-nẓeṛ?
eng: He was always accompanied by someone.
spa: A él siempre lo acompañaba alguien.
eng: Digging is hard work.
deu: Graben ist schwere Arbeit.
eng: She decided to move to Belgium.
tir: ናብ ቤልጅየም ክትግዕዝ ወሰነት።
eng: Can I buy concert tickets here?
jpn: ここで、コンサートのチケットって買えます？
eng: Clean up your room.
ber: Ssizedget taxxamt-nwen.
eng: Why did Tom live in Australia?
tur: Tom neden Avustralya'da yaşadı?
eng: He has something he needs to discuss with her.
rus: Ему нужно кое-что с ней обсудить.
eng: I need you to control yourselves.
ber: Sriɣ-kent ad tḥekmemt iman-nwent.
eng: Yesterday I went to Stockholm.
deu: Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
eng: I previously worked as a translator.
por: Já trabalhei como tradutora.
eng: That's the most interesting story that I've ever read.
nld: Dat werd het interessantste verhaal dat ik ooit had gelezen.
eng: I told you to leave Tom alone.
ber: Nniɣ-awent ad thennimt Tom.
eng: There is no reason to be mean.
ber: Ulac n ssebba iɣef ara icennef umdan.
eng: My grandfather raises ducks.
cbk: Ta cuidá maga pato de mío lolo.
eng: Tom's health is improving.
deu: Toms Gesundheitszustand verbessert sich.
eng: They should wash their faces.
epo: Ili devas lavi la vizaĝon.
eng: All of us were forced to work shifts.
hun: Műszakozásra voltunk kényszerítve.
eng: Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.
dan: Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.
eng: Didn't you know that Tom died in Australia?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomaso mortis en Aŭstralio?
eng: I rejected this proposition.
nld: Ik heb dit voorstel van de hand gewezen.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
ber: Magriṭij cebḥent tjeǧǧigin-is.
eng: This is really your concern.
asm: এইটো সঁচাকৈয়ে আপোনাৰ বাবে চিন্তাৰ কাৰণ।
eng: I'm going with you to Algiers.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: I need a car.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust.
eng: She told me she was embarrassed.
ita: Mi disse che era imbarazzata.
eng: You could let us go.
dan: Du kan lade os tage af sted.
eng: I heard that Tom and Mary have done that.
ita: Ho sentito che Tom e Mary lo hanno fatto.
eng: I take it you speak from personal experience?
deu: Sie sprechen wohl aus eigener Erfahrung?
eng: I tightened my glasses a bit.
ber: Zeyyṛeɣ nnwaḍer-iw azuḥ.
eng: Tom's euphonium was stolen.
dan: Toms euphonium blev stjålet.
eng: I've brought a cup of coffee.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee mitgebracht.
eng: I wish I could've met Tom.
vie: Ước gì gặp được Tom.
eng: Tom is looking for a good place to pitch the tent.
deu: Tom sieht sich nach einem gutem Ort um, um das Zelt aufzuschlagen.
eng: I think that we should let Tom go to Australia by himself.
ile: Yo pensa que noi deve lassar Tom ear self a Australia.
eng: She got good grades in English.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla.
eng: Where is she going?
mar: ती कुठे चालली आहे?
eng: Tom always takes charge.
tur: Tom her zaman sorumluluk alır.
eng: Tom wasn't here today.
shi: Ṭum ur ɣid ikki ɣass ad.
eng: He finally decided to get married.
ces: Nakonec se rozhodl, že se ožení.
eng: You're a barbarian, Tom.
lat: Barbarus es, Thoma.
eng: Please don't drive so fast.
deu: Bitte fahr nicht so schnell.
eng: Do you speak Klingon?
ina: Parla vos klingon?
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
jpn: 警察は脱獄囚を追っている。
eng: Tom always encouraged me.
jpn: トムはいつも私を応援してくれた。
eng: Even a child can do it.
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
eng: Tom doesn't want to get hurt.
ber: Tom ur yebɣi ara ad tent-yaɣ.
eng: The king went hunting this morning.
awa: राजा इ सुबह सिकार करइ गवा।
eng: Mr. Jones was born in the United States.
lat: Dominus Ioannes in America Foederata natus est.
eng: I work for a research laboratory.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnaremt n unadi.
eng: I would like to offer you the position.
deu: Ich böte dir die Stelle gerne an.
eng: It doesn't matter what Tom said.
lat: Nihil interest quid dixerit Thomas.
eng: You should have known better than to take an examination without preparing for it.
cmn: 你應該知道要為考試作準備。
eng: I don't know what you want and I don't care.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
eng: My boyfriend likes pasta like me.
ita: Al mio ragazzo piace la pasta come me.
eng: Tom encouraged Mary.
shi: Issbɣs Ṭum Mari.
eng: Shh! You're talking too loud!
yid: שאַ! דו רעדסט צו הויך!
eng: Do you already know the new song?
tlh: wejHa' bom chu' boSov'a'?
eng: Mine is not so good as yours.
ber: Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nneč.
eng: He never told me he was afraid of her.
ita: Non mi disse mai che aveva paura di lei.
eng: My mother told me to mow the lawn.
deu: Meine Mutter trug mir auf, den Rasen zu mähen.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
rus: Вы – дети вселенной, как и деревья, и звёзды; у вас есть право быть здесь.
eng: By the way, how many of you keep a diary?
cmn: 对了，你们当中写日记的有几位？
eng: We waited for you.
kab: Nuṛǧa-kent.
eng: Where should we go first?
deu: Wohin sollen wir zuerst hingehen?
eng: We've had a long spell of hot weather.
rus: У нас долго стояла жара.
eng: I want to take a cab.
srp: Хоћу да идем таксијем.
eng: I have mixed feelings about this.
fra: J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
eng: You are a genius.
kab: D ajenniw i telliḍ.
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
ita: È molto interessato alla storia giapponese. Siamo sorpresi dalla sua vasta conoscenza dell'argomento.
eng: I can't figure out what he means.
cmn: 我不懂他的意思。
eng: An Englishman would not use such a word.
cmn: 英國人是不會用這樣的字的。
eng: Why do you like this school?
lat: Cur hic ludus tibi placet?
eng: Ellie is very feminine.
epo: Ellie estas tre femineca.
eng: Tom sat on the floor between the door and Mary.
deu: Tom saß zwischen der Tür und Maria auf dem Boden.
eng: I really like Tatoeba.
epo: Mi tre ŝatas Tatoeba-n.
eng: It will not be long before spring comes.
epo: Ne daŭros longe antaŭ la printempo venos.
eng: William literally ran for his life.
tur: William tam anlamıyla hayatı için koştu.
eng: I don't think that Tom will be here today.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yili da ass-a.
eng: They should also be fair to others.
deu: Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.
eng: The floor creaked.
lat: Contabulātiō crepuī.
eng: I can't see a thing.
nld: Ik zie geen steek.
eng: Tom said he hoped Mary would want to go to the dance with him.
zsm: Tom berkata yang dia berharap bahawa Mary akan sudi pergi ke majlis tari-menari itu bersama beliau.
eng: Ziri realized that he needed a ride.
ber: Ziri yeqqel yeẓra dakken yella yesri win ara t-yessiwḍen.
eng: Tomorrow I won't be here.
tgl: Hindi ako makakapunta rito bukas.
eng: The sky has a lot of clouds.
ces: Na nebi je hodně mraků.
eng: Why did Tom buy folding chairs?
nld: Waarom heeft Tom klapstoelen gekocht?
eng: He washes himself.
asm: সি নিজেই ধুইছে।
eng: I don't know why Sami picked that beach.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer Sami yefren taftist-nni.
eng: Boris needed additional workers.
ber: Boris yeḥwaǧ ad d-yernu imahalen.
eng: Never judge by appearance.
ber: Werǧin ad tzerfed ɣef leḥsab n tmeẓri.
eng: This is the order.
ell: Αυτή είναι η προσταγή.
eng: Tom changed the baby's diapers.
ber: Tom ibeddel-as tabessast i yisigmi-nni.
eng: What was Tom like when he was a teenager?
ces: Jaký byl Tom jako dospívající chlapec?
eng: I lost my phone in San Francisco.
epo: Mi perdis mian telefonon en San-Francisko.
eng: Sami ordered breakfast.
ber: Yessuter Sami imekli n tnezzayt.
eng: The flower pot is broken.
slk: Kvetináč je rozbitý.
eng: He replied that he did not know.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
eng: It happened to me about a year ago.
jpn: 一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。
eng: We love Boston.
ber: Nekkenti nḥemmel Boston.
eng: Write down your goals on a piece of paper.
nld: Schrijf je doelen op een vel papier.
eng: They explored new ideas together.
kab: Snugden tiktiwin timaynutin.
eng: Take the pan off the fire.
ces: Sundej pánev z ohně.
eng: That's just the problem.
ell: Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
eng: Sami had breakfast.
tgl: Nag-almusal si Sami.
eng: Hit the bricks!
khm: បុកឥដ្ឋ!
eng: Tom seems to be worried about something.
kor: 톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.
eng: Let's start with something simple.
epo: Ni komencu per io simpla.
eng: Tom's new bicycle is metallic red.
ber: Tasnasɣalt tamaynut n Tom d tazewwaɣt tamɣuzant.
eng: They like watching telly.
fra: Ils aiment regarder la télé.
eng: Tom told Mary she should study harder.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Mewi o lukin mute e ni: ona li kama sona.
eng: Do you have all your teeth?
ber: Mazal tlid akk tuɣmas-nnek?
eng: Are you sure it's hers?
fra: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
eng: Gustavo headed to bed, too.
ber: Ula d Gustavo yedda ad yeṭṭes.
eng: They are willing to do it for you.
kab: La ttaɛṛaḍen akent-t-id xedmen.
eng: You have to concentrate on your recovery.
kab: Ilaq ad teltham kan deg ḥellu-nwen.
eng: That reminds me of my father.
lat: Hoc mihi patris mei memoriam affert.
eng: I called a cab, because it was raining.
kab: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar tekkat lehwa.
eng: Do you have family or friends in Poland?
ita: Avete famiglia o amici in Polonia?
eng: "What time is it?" "It is ten-thirty."
uig: «سائەت نەچچە بولدى؟» «ئوندىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى.»
eng: It was the most popular sport in this country.
epo: Tio estis la plej populara sporto en tiu ĉi lando.
eng: The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre.
hun: Az idős nő a bevásárlóközpont mögött lakik egy keskeny utcában.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
ber: Arajaz n lbulis yessecen‑i s ufus‑s ad beddeɣ.
eng: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
epo: Iom da sincereco estas danĝera afero, kaj multo da ĝi estas absolute mortiga.
eng: Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
deu: Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.
eng: Tom's sister told me that.
ukr: Мені це розповіла Томова сестра.
eng: You're absolutely right.
srp: Апсолутно сте у праву.
eng: You're beautiful in every way.
knc: Nyi dǝ ndameson shawa.
eng: You're the woman I love.
ces: Ty jsi žena, kterou miluju.
eng: 20% of my country is occupied by Russia.
kat: ჩემი ქვეყნის ოცი პროცენტი რუსეთის მიერ ოკუპირებულია.
eng: I got caught up in the moment.
fra: Je me suis laissé entraîner.
eng: How can I make you happier?
ces: Jak tě můžu obveselit?
eng: You've already seen it, I think.
rus: Думаю, вы её уже видели.
eng: He never really embraced Islam.
spa: Él nunca abrazó realmente el islam.
eng: She's my stepmother, not my mother.
dan: Hun er min stedmor, ikke min mor.
eng: Tom killed a tiger.
tok: jan Ton li moli e soweli wawa.
eng: As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
por: Tanto quanto percebi era um homem alto e magro.
eng: I thought Tom needed help.
epo: Mi pensis, ke Tom bezonis helpon.
eng: Yanni and Rima shared many secrets.
ber: Yanni d Rima llan belgen aṭas n tnetliwin.
eng: You look busy.
bel: Ты выглядаеш занятым.
eng: Tom and Mary said they called the police.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze de politie hadden gebeld.
eng: Do you have a car?
ara: أتمتلك سيارة؟
eng: I'd zip it if I were you.
epo: Mi fermus la faŭkon, se mi estus vi.
eng: How did you become a cop?
tur: Nasıl polis oldun?
eng: Where is the check-in counter?
jpn: チェックインカウンターはどこですか？
eng: I have observed him for many months.
ber: Acḥal n wayyuren aya seg wasmi ay la tettaniɣ.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
kab: D ta i d taɣawsa taɣwalit akk i xedmeɣ.
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
ita: Lo scopo delle persone che sviluppano l'IA è imitare l'intelligenza umana, non ricrearla.
eng: Tom is saving money to buy a car.
rus: Том откладывает деньги на покупку машины.
eng: Can I ask you one last thing?
tur: Size son bir şey sorabilir miyim?
eng: This painting was restored by the museum.
spa: Este cuadro fue restaurado por el museo.
eng: I thought you said you'd do that for Tom.
vie: Tôi tưởng bạn nói là bạn sẽ làm điều đó vì Tom.
eng: Were both of them wearing helmets?
ber: Deg snat yid-sent llant lsant imsegdalen?
eng: Tom forgot the anniversary of their first date.
ckb: تۆم ساڵیادی یەکەم ژوانیانی لەبیر کرد.
eng: Therapy didn't help.
slk: Liečba nepomohla.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad tlemt tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
tig: እቲ ደራሲ፡ ኣብ ስርሓቱ፡ ልክዕ ከም ኣምላኽ፡ ኣብ ኣድማስ ክህሉ፡ ኣብ ኲሉ ቦታ ክርከብ ኣለዎ፣ ኣብ ዝኾነ ቦታ ድማ ክርኤ የብሉን።
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, die Sitzungszimmertür zu schließen!
eng: How often do you stay up past midnight?
deu: Wie oft bleiben Sie bis nach Mitternacht auf?
eng: Please leave the room now.
tlh: DaH pa'vo' yImej.
eng: I know that Tom used to be a priest.
tgl: Alam kong pari dati si Tom.
eng: I'd like it here if it didn't get so cold in the winter.
pol: Podobałoby mi się tu, gdyby nie było tak zimno w zimę.
eng: I didn't know how I could help.
fra: Je ne savais pas comment je pouvais aider.
eng: Be careful with that knife.
cbk: Tiene cuidao cunese cuchillo!
eng: Obey your father.
deu: Gehorche deinem Vater!
eng: I have never drawn anything in my life.
ces: V životě jsem nikdy nic nenakreslil.
eng: I take a walk every day.
tig: መዓልታዊ ብእግረይ ምንቅስቃስ ይገብር እየ።
eng: Norway is not a member of the European Union.
rus: Норвегия не является членом Европейского союза.
eng: They are sensible girls.
ces: Jsou to rozumné dívky.
eng: You shouldn't have to do that anymore.
ber: Ur d-mazal ara ad k-terr tmara ad tged aya.
eng: He went to New York on business.
lat: Novum Eboracum negotii causa ivit.
eng: Tom drinks a lot of soda.
jpn: トムは炭酸をよく飲む。
eng: He had the nerve to take my car without asking.
epo: Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti permeson.
eng: Tom and I both started laughing.
dan: Tom og jeg begyndte begge at grine.
eng: Please tell them.
ber: Ttxil-m, ini-asen.
eng: You have our full support no matter what you decide.
deu: Sie haben unsere volle Unterstützung, gleich, wie Sie sich auch entscheiden.
eng: He hasn't read the book yet.
ces: Ještě knihu nečetl.
eng: Ahmed lives in Egypt.
epo: Ahmedo loĝas en Egiptio.
eng: When will your book be published?
rus: Когда будет опубликована твоя книга?
eng: The Zeppelin caught on fire.
deu: Der Zeppelin fing Feuer.
eng: Why do you like doing this?
hun: Miért szereted ezt csinálni?
eng: Achieve easy success.
ber: Sseḍrumt-d amures s tefses.
eng: This room is too hot.
tok: tomo ni li seli mute ike.
eng: Teresa has got used to the noise of living in a city-centre flat.
ukr: Тереза звикла до гаміру життя у квартирі у центрі міста.
eng: Have you called home?
deu: Habt ihr zu Hause angerufen?
eng: I have lunch at noon.
deu: Ich esse mittags zu Mittag.
eng: I think I just heard something.
fra: Je crois que je viens d'entendre quelque chose.
eng: Tom batted the ball over the fence.
epo: Tom batis la pilkon super la barilon.
eng: More than 100 years after alternating current (AC) defeated direct current (DC) in the so-called Battle of Currents and became the standard way electricity was delivered, new technologies have opened up the possibility and even the necessity for the two systems to co-exist.
por: Mais de 100 anos depois de a corrente alternada (CA) ter derrotado a corrente contínua (CC) na chamada Batalha das Correntes e se ter tornado o modo habitual de fornecimento de eletricidade, as novas tecnologias abriram a possibilidade e mesmo a necessidade de os dois sistemas coexistirem.
eng: Sami scoured the Internet to find more information about that.
ber: Sami inuda s telqey deg Internet akken ad d-yaf ugar n telɣa ɣef waya.
eng: I'll wait.
ben: আমি অপেক্ষা করবো।
eng: The police got to the scene of the accident.
ara: وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
eng: What kind of job do you want?
rus: Какого рода работу вы хотите?
eng: I thought you did that last week.
epo: Mi pensis, ke vi faris tion lastsemajne.
eng: Could you close the door?
fra: Pourriez-vous fermer la porte ?
eng: Reaction time decreases with age.
deu: Mit dem Alter verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.
eng: The sisters hate each other.
epo: La fratinoj malamas unu la alian.
eng: Tell them it was a mistake.
ces: Řekněte jim, že to byla chyba.
eng: We took turns driving the car.
ber: Nenheṛ takeṛṛust-nni s nnuba.
eng: I knew Tom would help.
rus: Я знал, что Том поможет.
eng: He has no redeeming traits.
deu: Er hat keine lobenswerten Eigenschaften.
eng: Now you try it.
ber: Ɛreḍ-it imir-a.
eng: We have a big game tomorrow.
fra: On a un gros match demain.
eng: Why so much hate?
aze: Bu qədər nifrət nə üçün?
eng: It takes two hours to get there by bus.
hun: Két óráig tart eljutni oda busszal.
eng: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
rus: Как только богомол замечает летучую мышь, он быстро падает на землю. Летучая мышь не может пикировать так быстро.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Tebɣamt ad d-teqqlemt ɣer tmurt n Zzayer?
eng: Yanni and Skura were taken to a psychiatric hospital.
ber: Yanni d Skura wwin-ten ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: He became a practicing Muslim.
ber: Yeqqel d ineslem asmeskar.
eng: Would you like to work for us?
ber: Ad tmahled ɣer-neɣ?
eng: By the way, where are you from?
jbo: ta'o do jbena fo ma
eng: I'm sorry we're late, but we were caught up in the five o'clock traffic.
jpn: 遅れてごめん。けどね、渋滞にハマってたの。５時間も。
eng: Sami kidnapped something like a hundred women.
asm: ছামিয়ে এশৰ ওচৰা-উচৰি মহিলাক অপহৰণ কৰিছিল।
eng: I will take care of you when you are old.
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieille.
eng: Ignore insults.
fra: Ne donnez pas de l'importance aux insultes.
eng: I didn't leave the door open.
slk: Nenechal som dvere otvorené.
eng: Tom scored three goals for our team.
por: Tom marcou três gois para o nosso time.
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
glg: A identidade da nena perdida foi confirmada pola súa roupa.
eng: Did you do this?
kab: D kenwi i ixedmen aya?
eng: You cheated too!
ita: Anche tu hai imbrogliato!
eng: I could never hate you.
deu: Ich könnte dich niemals hassen.
eng: I hate the taste of alcohol.
ara: أكره ذوق الكحول.
eng: My job is safe.
jpn: 私の仕事は安全です。
eng: Mary is a pilot, isn't she?
ita: Mary è una pilota, vero?
eng: Where did you take them off?
deu: Wo hast du sie ausgezogen?
eng: I recall less and less of my childhood.
jpn: 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
eng: She is capable of handling the circumstances.
swh: Ana uwezo wa kushughulikia hali hizo.
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde es schaffen. Lasst euch das gesagt sein.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
tgl: Nakakatulog ako sa klase paminsan-minsan.
eng: Molly has a large clock.
deu: Molly hat eine große Uhr.
eng: We've done our work.
ber: Nga amahil-nneɣ.
eng: We have very little in common.
ukr: У нас дуже мало спільного.