ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Μένετε ακόμη στην οδό Παρκ;
eng: Yanni remembers.
hye: Յաննին հիշում է։
eng: She wants to be more independent.
deu: Sie will unabhängiger sein.
eng: Fall turned into winter.
ces: Podzim přešel do zimy.
eng: She didn't like city life.
rus: Ей не нравилась городская жизнь.
eng: We can't just ignore this.
deu: Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
eng: To secure his locker, he uses a padlock.
epo: Por sekurigi sian kirasŝranketon, li uzas pendseruron.
eng: The teacher taught that.
tok: jan pi pana sona li pana sona e ni.
eng: Yosemite National Park is intercut by a number of water features, including the Merced and Tuolumne Rivers, Tenaya Creek, and Mirror Lake. Artists have drawn inspiration from these areas to capture scenes that range from solemn moonlit meditations to depictions of the thundering rush of water over rock.
por: O Parque Nacional de Yosemite é entrecortado por uma série de massas de água, incluindo os rios Merced e Tuolumne, o riacho Tenaya e o lago Mirror. Vários artistas inspiraram-se nestas áreas para captar cenas que vão desde solenes meditações ao luar até representações do estrondoso correr da água sobre a rocha.
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
eng: I think you're absolutely right.
nus: Ɛ thuɔ̱k ɣän ŋa̱thä jɛ i̱ ciɛ la̱t kɛliw..
eng: I wouldn't touch that with a ten foot pole.
ber: Ur t-ttnaleɣ ara ula s tɣanimt n kraḍ n yimitren.
eng: Tom met Mary in the library.
ita: Tom incontrò Mary nella biblioteca.
eng: Tom doesn't like coffee with sugar.
deu: Tom mag keinen Kaffee mit Zucker.
eng: The boy seemed surprised by the girl's question.
deu: Den Jungen schien die Frage des Mädchens zu überraschen.
eng: Tom is fishing on the river.
ber: Tom la yettṣeyyid iselman deg wasif.
eng: Quick, hide over here!
kor: 빨리, 이쪽으로 숨어!
eng: There is a kite flying above the tree.
cmn: 有一只风筝在树上。
eng: Don't you want to see a picture of Tom?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ tawlaft n Tom.
eng: Who does she live with?
lfn: Кон ки еске ел абита?
eng: We will take care of your house.
rus: Мы присмотрим за вашим домом.
eng: Tom woke up toward the end of the movie.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
eng: Tom actually hardly ever studies.
lfn: Vera, Tom cuasi nunca studia.
eng: Eat whatever you want to.
ber: Ečč ayen tebɣiḍ.
eng: I remember that day like it was yesterday.
hun: Úgy emlékszem arra a napra, mintha tegnap lett volna.
eng: Tom massages Mary's feet every night.
jpn: トムは毎晩メアリーの足をマッサージしてあげている。
eng: He blamed himself for his death.
kab: Yesseḍlem iman-is ɣef tmettant-is.
eng: I've got a better idea.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
eng: The jury brought in a verdict of guilty.
ell: Η ετυμηγορία των ενόρκων τον βρήκε ένοχο.
eng: "I'm not going to eat bugs." "Who said you had to?"
ina: "Io non va mangiar insectos." "Mais qui diceva que tu lo debeva facer?"
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
fin: Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
eng: "Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary?" "Not in so many words."
tur: "Tom gerçekten Mary'den ayrıldığını sana söyledi mi?" "Uzun uzadıya değil."
eng: You are going in the wrong direction.
hun: Rossz irányba haladtok.
eng: Would you like bacon or sausage?
tur: Pastırma mı istersiniz sosis mi?
eng: Don't you eat fish?
deu: Ißt du keinen Fisch?
eng: Tom hasn't seen Maria yet.
tgl: Hindi pa nakikita ni Tom si Maria.
eng: Did Tom say he'd visit Boston?
ukr: Том сказав, що відвідає Бостон?
eng: Tom is about a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
eng: I'll come back for you.
kab: Ad d-qqleɣ ɣer-kent.
eng: What was Tom planning to do?
epo: Kion intencis Tomo?
eng: I didn't feel like doing much.
nld: Ik had weinig zin.
eng: Ziri will be home for dinner.
ara: سيعود زيري إلى المنزل كي يتناول العشاء.
eng: I can't just turn my back on Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach den Rücken zukehren.
eng: They laugh at him behind his back.
epo: Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
eng: We don't want you to die.
deu: Du sollst nicht sterben!
eng: A snowslide blocked the road.
nld: Een sneeuwlawine heeft de weg versperd.
eng: You're being childish.
ber: Aql-ikem am tegruḍt.
eng: There's a good chance Tom can't do that.
tgl: Malaki po ang tsansang hindi iyon kayang gawin ni Tom.
eng: Thanks for nothing, Tom.
epo: Dankon por nenio, Tom.
eng: That's a bad sign.
ben: ওটা একটা খারাপ লক্ষণ।
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
fin: Olympialaisten katselu on kielletty työntekijöiltä.
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nwent, yessefk ad as-tekksemt ixebbicen-nni?
eng: Sami is sure Layla is a movie star.
ber: Sami yetḥeqq dakken Layla d titrit n ssinima.
eng: I think Tom is camping by himself.
hun: Úgy hiszem, Tom egyedül kempingezik.
eng: Do you know Boston well?
kab: Tessnemt Boston mliḥ?
eng: It is important to try to get along with people from foreign countries.
epo: Estas grave bone akordiĝi kun homoj el fremdaj landoj.
eng: How safe is Brazil?
swe: Hur säkert är det i Brasilien?
eng: We like our house.
epo: Ni ŝatas nian domon.
eng: I am sure this is a lie.
glg: Estou seguro de que isto é mentira.
eng: I'm just having a look to see whether she's here.
deu: Ich sehe nur mal nach, ob sie da ist.
eng: That doll is scary.
slv: Ta punčka je strašljiva.
eng: Thanks indeed, handy this!
deu: Danke, es ist in der Tat handlich.
eng: That's the reason I accepted the offer.
slk: Z toho dôvodu som ponuku prijala.
eng: I wouldn't trust them.
epo: Mi preferas ne kredi al ili.
eng: My girlfriend helped me.
ukr: Моя дівчина мені допомогла.
eng: You deserve more.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: He said that he had arrived there that morning.
ita: Ha detto che era arrivato lì quella mattina.
eng: How bad are Tom's injuries?
jpn: トムのケガはどれくらいひどいの？
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
sat: ᱟᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
epo: Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
eng: How will you stop me?
hau: Ta ya za ka iya dakatar da ni?
eng: Tom asked Mary where she wanted to go.
ber: Tom yenna-as i Mary sanda ay tebɣa ad teddu.
eng: The rain lasted four days.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
eng: We both almost missed the bus.
fra: Nous avons tous les deux failli rater le bus.
eng: Tobias was up late.
tur: Tobias geç kalmıştı.
eng: I wish I had a butler like Tom.
epo: Mi deziras havi ĉefserviston kiel Tomon.
eng: Tom purchased an electric car.
deu: Tom kaufte sich ein Elektroauto.
eng: I have already changed my clothes.
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
eng: I'm sorry, my father's not here.
ukr: Перепрошую, але батька тут немає.
eng: He can't grasp reality.
lfn: El no pote vide realia.
eng: George was broken-hearted.
ber: George yettuɣ yettuɣiyeḍ.
eng: Stefan didn't share his information on any website.
tur: Stefan bilgilerini hiçbir web sitesinde paylaşmadı.
eng: This task requires dexterity.
deu: Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
eng: Alcoholism ruined my life.
deu: Alkoholismus ruinierte mein Leben.
eng: Do you consider yourselves fluent French speakers?
nld: Vinden jullie dat jullie vloeiend Frans spreken?
eng: Sami studied the Ten Commandments.
ber: Sami yezrew Mraw n Yinzaḍen.
eng: Yanni can eat his sandwich anywhere.
ber: Yanni yezmer ad yečč asandwič-is anda i as-yehwa.
eng: Layla was like my older sister.
fra: Layla était comme ma sœur aînée.
eng: I'd like to sit near the front.
tlh: tlhoS tlhopDaq jIba' vIneH.
eng: Look! A cat.
ara: انظر! إنّه قطّ.
eng: It was an act of courage.
deu: Das war eine mutige Tat.
eng: It was cold at night.
shi: Ikka tt inn uṣmmiḍ ɣ yiḍ.
eng: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
dan: Tom kan ikke huske hvornår han sidst så Mary.
eng: "How did you get hold of my book?" "We borrowed it without asking you. Sorry!"
tlh: «chay' paqwIj boSuq?» «wIngIp 'a maghelbe'pu'. matlhIj!»
eng: Tom is going to Boston, too.
tur: Tom da Boston'a gidiyor.
eng: It's going to be hard work.
ber: Ad yili waya d amahil amelɣat.
eng: No, for me, lukewarm milk.
jpn: ううん。僕のは、ぬるめの牛乳にして。
eng: This is my daughter.
asm: এইজনী মোৰ ছোৱালী।
eng: Didn't you know that before?
ita: Non lo sapevi già da prima?
eng: Sami was too old to be here.
kab: Sami yella meqqer aṭas iwakken ad yili da.
eng: Buy me a snack.
rus: Купи мне чего-нибудь перекусить.
eng: Be careful not to cut yourself.
por: Tenha cuidado para não se cortar.
eng: Mary lived in Boston her entire life.
ita: Mary visse a Boston per tutta la sua vita.
eng: I know a lot about this.
deu: Ich weiß viel darüber.
eng: Dogs that bark don't bite.
ber: Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.
eng: Tom handed over his credit card.
asm: টমে নিজৰ ক্ৰেডিট কাৰ্ডখন গতাই দিলে।
eng: T.V. isn't a Bible.
fra: La télé n'est pas une Bible.
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
jpn: 天気予報によると嵐が向ってきている。
eng: You must go there immediately.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer din imir-a ya kan.
eng: What would Tom say if Mary did that?
rus: Что бы Том сказал, если бы Мэри это сделала?
eng: Dmitri was standing right by the fallen tree.
ber: Dmitri yella ibedd swaswa ɣer useklu-nni yeɣlin.
eng: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
por: Décima partida, mais uma defesa russa (Petroff), sétimo empate. Carlsen 6,5 - Nepo 3,5. Amanhã, quinta-feira, é dia de descanso.
eng: Just to watch it made me nervous.
epo: Eĉ nur rigardi tion nervozigis min.
eng: Sami taped the wing mirror.
epo: Samuelo glubendis la retrospegulon.
eng: I never wanted to study French.
ita: Non ho mai voluto studiare il francese.
eng: I'm not the only one who was absent.
epo: Ne nur mi malestis.
eng: Doesn't anyone want to know why we're here?
kab: Ulac win i yebɣan ad iẓer acuɣer aql-aɣ da?
eng: No, thank you. I'm full.
epo: Ne, dankon, mi satas.
eng: Sami wanted to get his ball back.
ron: Sami voia să-și recupereze mingea.
eng: Didn't you know Tom and Mary often eat together?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo ofte manĝas kune?
eng: Tom wants to buy a fishing boat.
kmr: Tom dixwaze botekî masîyan bikire.
eng: Tom says he hasn't slept in 24 hours.
zlm: Tom cakap dah 24 jam dia tak tido.
eng: The hurricane claimed many victims.
rus: Ураган унёс много жизней.
eng: When are you going to finish doing that?
rus: Когда вы с этим закончите?
eng: He's with his son, isn't he?
nld: Hij is toch bij zijn zoon?
eng: Tom is sensitive to the needs of others.
deu: Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.
eng: Tom forgot to lock his bike up, and when he came back it was gone.
deu: Tom vergaß, sein Fahrrad abzuschließen, und als er zurückkam, war es verschwunden.
eng: Just answer my question.
ckb: تەنها وەڵامی پرسیارەکەم بدەوە.
eng: She must be waiting for him.
asm: তাই নিশ্চয় তাৰ বাবে ৰৈ আছে।
eng: So, you want her back now?
deu: Also willst du sie jetzt zurück?
eng: Macho men are said to be popular.
rus: Говорят, мужчины-мачо популярны.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
eng: We need more space.
deu: Wir benötigen mehr Raum.
eng: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
eng: His mistake was intentional.
ces: Jeho chyba byla úmyslná.
eng: I think you'll be permitted to do that.
deu: Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.
eng: Sami sat next to an old woman.
rus: Сами сидел рядом с пожилой женщиной.
eng: We argue every day.
ell: Μαλώνουμε κάθε μέρα.
eng: Our math teacher sucks.
ita: La nostra insegnante di matematica fa schifo.
eng: "I don't understand you." "I don't understand you, either."
rus: "Я Вас не понимаю". - "Я Вас тоже".
eng: I'm sure I can find a job.
deu: Ich bin sicher, dass ich eine Arbeit finden kann.
eng: We can easily walk there from here.
tig: ካብዚ ናብቲ ቦታ ብእግርና ብቐሊሉ ኽንጉዓዝ ንኽእል ኢና።
eng: I'm your king and you're my queen.
tok: mi mije lawa sina. sina meli lawa mi.
eng: Most elevators operate automatically.
ber: Amur ameqqran deg yimsawnen tteddun s tiwwurment.
eng: Tom wants to learn how to drive.
jpn: トムは運転の仕方を学びたい。
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber: Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
eng: Tom said he loved me, too.
nld: Tom zei dat hij ook van mij hield.
eng: In the morning of the 14th of January of 2022, at the cafe, two old men at the next table talked about sad adult things. I was just sitting, drinking my black iced tea. Everybody else was looking at their laptop or cellphone. I just like watching people, as cafe enthusiasts in the Old World do.
epo: En la mateno de la 14a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, du olduloj ĉe la sekva tablo parolis pri malĝojaj plenkreskulaj aferoj. Mi nur sidis, trinkante mian nigran glacian teon. Ĉiuj aliaj rigardis sian tekokomputilon aŭ poŝtelefonon. Mi nur ŝatas spekti homojn, kiel entuziasmuloj de kafejoj en la Malnova Mondo faras.
eng: "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that."
jpn: 「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
eng: Millions of people die of hunger each year.
tok: sike suno ale la jan pi mute mute li kama moli tan weka moku.
eng: We couldn't understand what the baby was trying to say.
epo: Ni ne povis kompreni, kion la bebo volis diri.
eng: I felt uncomfortable, so I left.
jpn: 居心地が悪かったから、出た。
eng: That's actually a really good idea.
deu: Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
eng: Ziri almost got Rima into trouble.
ber: Ziri qrib i as-d-yexdem uguren i Rima.
eng: Shy people avoid eye contact and blush easily.
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
eng: Everybody knew that Tom could speak French well.
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans kon spreken.
eng: Thanks for the cookies. They were delicious.
jpn: クッキーをありがとう。美味しかったわ。
eng: In order to do this, I need someone to help me.
deu: Dafür brauche ich jemanden, der mir hilft.
eng: When can I come to you?
shi: Managu ad nn dar-m ackɣ?
eng: Sami paid the steak.
hrx: Sami hod de Biff bezaald.
eng: I don't scare that easily.
tur: Kolay kolay korkmam.
eng: He's in desperate need for a kidney.
tur: Acilen böbreğe ihtiyacı var.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
epo: Ĝi ĝustas nun; nek tro peza, nek tro malpeza.
eng: The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
cmn: 世界语的思想核心在于一切语言文化的平等。
eng: Be careful, OK?
ber: Ttḥadaret, naɣ?
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
epo: Mi restos kun vi tiom longe kiom vi volas.
eng: Mary returned to her office.
kab: Marie teqqel ɣer tnarit-nnes.
eng: I study art history.
jpn: 私は美術史を勉強します。
eng: I was lost in the crowd.
hun: Elvesztem a nagy sokaságban.
eng: I saw a fox run across the road just now.
ita: Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio adesso.
eng: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
epo: Vi bezonas fortan volon por studi ion sen rilato al via profesio, post kiam vi ĉesis labori.
eng: Tom didn't return my calls.
epo: Tom ne respondis miajn telefonajn vokojn.
eng: Are you planning to take part in the meeting?
ron: Plănuiești să participi la întâlnire?
eng: How did you help him?
tok: sina pana e pona seme tawa ona?
eng: The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
fra: La banque a eu le culot de facturer des pénalités de retard pour un paiement retardé suite au plantage de ses services en ligne.
eng: Ziri and Rima are no longer together.
ita: Ziri e Rima non sono più insieme.
eng: How do you know the difference?
nld: Hoe weet je het verschil?
eng: You corrected it, didn't you?
ber: Tesseɣtad-t, naɣ?
eng: He was broke.
ber: Ur yelli ara yesɛa idrimen.
eng: I know you need to do that.
grn: Che aikuaa nde rejapo va'erãha upéva.
eng: Mary phoned to say she's not coming.
tuk: Meri gelmejegini aýtmak üçin jaň etdi.
eng: Help yourself to the cake, please.
tur: Keke buyurun lütfen.
eng: That sofa is less expensive than this table.
lat: Illud bisellium minus carum est quam haec mensa.
eng: He smiled at the girl.
ber: Yezmumeg d teqcict-nni.
eng: That man stole my purse.
kha: Uta u briew u tuh ia ka pla jong nga.
eng: You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
ber: Ur tzemmred ara ad tesqecred isisnu.
eng: Today will be a difficult day.
ces: Dnešní den bude náročný.
eng: She asked him and his friends for help.
ita: Chiese aiuto a lui e le sue amiche.
eng: There may be a better way to do this.
tur: Bunu yapmanın daha iyi bir yolu olabilir.
eng: One of the assailants chopped off the police officer’s hand with a sword.
deu: Einer der Angreifer schlug dem Polizisten mit einem Schwert die Hand ab.
eng: I like this food.
srp: Допада ми се ова храна.
eng: I'll see you next summer.
fra: Je te verrai l'été prochain.
eng: Boris is giving a lecture.
ber: Boris atan itteg tamsirt.
eng: Tom is very good at sports, but not very good at school.
ber: Tom igerrez deg waddal, maca ur izad ara deg uɣerbaz.
eng: How many cities are in America?
ita: Quante città ci sono in America?
eng: Why did you tell Tom that I'm in Boston?
por: Por que disse a Tom que estou em Boston?
eng: Did you leave Tom a note?
rus: Ты оставил Тому записку?
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemem dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
eng: I enclose a photo.
deu: Ich lege ein Foto bei.
eng: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
fra: L'âne est emporté par les flots et vous voudriez encore le bâter.
eng: You must control yourself.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg yiman-nnem.
eng: I acknowledge your kindness.
ina: Io recognosce vostre benevolentia.
eng: I don't think that you should eat so much junk food.
deu: Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest.
eng: You're lying to me again.
tok: sina toki e ijo powe.
eng: She hit the nail on the head.
deu: Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: Layla dressed well.
deu: Layla war gut angezogen.
eng: "I've seen that play." "So have I."
rus: "Я видел это представление." - "Я тоже".
eng: She says she's never eaten sushi.
ita: Dice di non avere mai mangiato il sushi.
eng: How did you get our address?
ber: Amek ay d-tḍebbred tansa-nteɣ?
eng: Everybody wants to be happy.
est: Kõik tahavad õnnelikud olla.
eng: This answer has no question.
fra: Cette réponse n'a pas de question.
eng: He does most of the work by himself.
ber: D netta ay yettgen amur ameqran seg umahil-nni.
eng: Tom has many female friends.
tgl: Maraming kaibigang babae si Tom.
eng: Tom needs a good lawyer.
ber: Tom yesri abugaṭu yelhan.
eng: How much does the cake cost?
deu: Was kostet der Kuchen?
eng: Mary kissed the frog.
deu: Maria küsste den Frosch.
eng: She's beautiful, and rich... and I hate her.
epo: Ŝi belas, kaj riĉas... kaj mi malamas ŝin.
eng: I lost weight last winter.
ber: Neqseɣ deg lmizan tagrest iεeddan.
eng: His aunt has three cats.
tlh: wej vIghro' ghaj 'e'mamnalDaj.
eng: Tom can cook.
ell: Ο Τομ μπορεί να μαγειρέψει.
eng: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
ara: النّاس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أنّ التّمييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلاّ وهم يستمرّ بشكل مستحكم.
eng: How did you become Muslim?
ber: Amek ay teqqled d ineslem?
eng: I am proud of my shoes.
lfn: Me es orgulosa de mea sapatos.
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
ita: L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.
eng: I have to pay for it.
tlh: 'oH vIDIlnIS.
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
epo: Kiu estas pli rapida, ĉu taksio aŭ la metroo?
eng: Cats communicate very clearly, but you have to know the language.
epo: Katoj tre klare komunikas, sed oni devas scii la lingvon.
eng: I didn't know that you used to teach French.
por: Eu não sabia que você costumava ensinar francês.
eng: Tom is a cocaine addict.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠אַדיקט.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
deu: Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.
eng: Why did you get involved in this project?
ber: Maɣef ay tegred iman-nnem deg usenfar-a?
eng: She's older than she says she is.
ber: Meqqret ugar n wanect i d-teqqar.
eng: Did you get a good look at his face?
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
eng: Tom and Mary claimed that they won.
por: Tom e Mary alegaram que venceram.
eng: Tom laughed, too.
yue: 阿湯都有笑。
eng: I too like apples.
hoc: Ań ó ge Apple koń sukutea.
eng: I had no money left.
deu: Ich hatte kein Geld mehr.
eng: I don't think you can beat me.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemremt ad iyi-ternumt.
eng: How much time is enough?
bel: Колькі часу хопіць?
eng: Can I try it?
kab: Zemreɣ ad tt-ɛerḍeɣ?
eng: What are some foods you usually eat with your fingers?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
eng: He doesn't have enough change.
ber: Ur t-id-yettqam ara uqariḍ.
eng: She acted like she didn't know me.
dan: Hun opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
eng: "You are alone, you know, and we are seven." "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.
deu: „Du bist ja allein, und wir sind sieben.“ – „Wie die sieben Sünden“, erwiderte Pinocchio, noch immer lachend.
eng: We rode in an elevator.
jpn: 私達はエレベーターを使った。
eng: Mary is like a sister to me.
tur: Mary benim için bir kız kardeş gibi.
eng: Don't worry. You're safe.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
eng: He attends state school.
ber: Izerrew deg uɣerbaz n uwanak.
eng: This woman lied to me.
cho: Ohoyo pʋt sʋ holabi tuk.
eng: It's unlikely that Tom will be here tomorrow.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo morgaŭ estos ĉi tie.
eng: When and where did you come to know her?
ber: Amek d wanda ay tt-tessned?
eng: It's hard to tell what Tom and Mary are going to do.
fra: Il est difficile de dire ce que Tom et Marie vont faire.
eng: I had three very good reasons.
epo: Mi havis tri tre bonajn kialojn.
eng: Do you wish me to help?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
eng: Ziri doesn't thank God.
ber: Ziri ur yettamel ara Yuc.
eng: I don't know what Tom told you, but it might not be true.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.
eng: Are you good at sharpening knives?
deu: Bist du gut im Messerwetzen?
eng: We never had a chance.
heb: מעולם לא היה לנו סיכוי.
eng: You're supposed to be helping them.
fra: Vous êtes supposé les aider.
eng: You made Tom an offer he couldn't refuse, didn't you?
ber: Tessumred-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
eng: Let's drink some tea while we wait.
rus: Давай подождём, попивая чай.
eng: I didn't have that choice.
tok: mi ken ala wile e ona.
eng: He was hit by a car.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren.
eng: He acquired French when he was young.
ber: Yelmed tafṛansit asmi ay yella meẓẓiy.
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
hau: Ƴan ta'adda sun kai hari cibiyar cinikayya ta duniya dake birinin New York a shekarar 2001.
eng: Did anyone see it fall?
ber: Yella win i t-yeẓran yeɣli-d?
eng: Meteorologists nicknamed the storm a "bomb cyclone," the second such phenomenon in two months, named for how quickly the barometric pressure falls during such an event.
asm: বতৰ-বিজ্ঞানীসকলে ধুমুহাটোক "বোমা ঘূৰ্ণীবতাহ" বুলি ডাকনাম দিছে, যি দুমাহৰ ভিতৰত দ্বিতীয়টো এনে পৰিঘটনা, এনে এক পৰিঘটনাৰ সময়ত বেৰ’মেট্ৰিক চাপ অতি সোনকালে কমি যায় কাৰণেই এই নাম দিয়া হৈছে।
eng: Americans are obsessed with guns.
ina: Statouniteses son obsedite per armas de foco.
eng: Tom's parents hugged him.
epo: Tomon brakumis la gepatroj.
eng: I wonder whether Tom is really reliable.
tgl: Iniisip ko po kung maaasahan ba talaga si Tom?
eng: Isn't that skirt too short?
ile: Esque ti jup ne es tro curt?
eng: I'm not getting up.
tur: Yerimden kalkmıyorum.
eng: He remembered what I had done.
asm: মই যি কৰিছিলোঁ সেয়া তাৰ মনত আছিল।
eng: I have several friends who speak French well.
tlh: vIraS Hol lujatlhqu'laHbogh 'op jup vIghaj.
eng: Does Tom have to be present?
fra: Tom doit-il être présent ?