ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我現在有錢，能想買就買。
deu: Ich bin jetzt reich genug, um alles zu kaufen, was ich möchte.
cmn: 火车站离这里不远。
swe: Järnvägsstationen ligger inte långt härifrån.
cmn: 我是个很自私的人，但是遇到你之后变得特别地无私。
eng: I am a selfish person, but I became very selfless after meeting you.
cmn: 她因为离开家的时候忘记关灯而被妈妈说了。
eng: She was scolded by her mother for forgetting to turn off the light when she left the house.
cmn: 今晚月亮很圆。
deu: Heute Nacht ist der Mond rund.
cmn: 這不是我的車，那是我的車。
eng: This isn't my car, that's my car.
cmn: 他出国留学了。
wuu: 伊出国留学了。
cmn: 烟是肺部健康的敌人。
rus: Дым - враг здоровья лёгких.
cmn: 因为下雨，我们不能出去。
eng: We can't go outside because it's raining.
cmn: 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
eng: Not only does he like music, he also likes sports.
cmn: 他说他是无辜的。
deu: Er sagte, er sei unschuldig.
cmn: 你肯定會感興趣。
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
cmn: 這可能不是真的鑽石。
eng: This might not be a genuine diamond.
cmn: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
afr: Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.
cmn: 我是一个好人。
fra: Je suis une bonne personne.
cmn: Marta愛你。
zsm: Marta sayangkan kau.
cmn: 使用前搖動一下瓶子。
deu: Flasche vor Gebrauch schütteln.
cmn: 他买一把刀行，我买就不行了吗？
deu: Wenn er ein Messer kaufen darf, dann warum nicht ich?
cmn: 斯科普里是北马其顿的首都。
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Nordmazedonien.
cmn: 我不记得你的名字了。
dan: Jeg kan ikke huske, hvad du hedder.
cmn: 车往前走。
por: O carro vai para a frente.
cmn: 如果你不确定就查查字典。
deu: Schlag im Wörterbuch nach, falls du dir nicht sicher bist!
cmn: 你每次都继续犯同样的错误。
wuu: 侬每趟侪继续犯同样个错误。
cmn: 这是你的DVD？
ita: Questo è il tuo DVD?
cmn: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
deu: Die Polizei hat ungefähr vor einem Monat mit der Suche nach dem Diebesgut begonnen.
cmn: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
deu: Meine rechte Hand ist Uigure und meine linke Hand ist Han.
cmn: 我是我们办公室的头儿。
rus: Я глава нашего офиса.
cmn: 你今天早上吃了什么？
eng: What did you eat this morning?
cmn: 矮人們是偉大的鐵匠。
deu: Die Zwerge sind großartige Schmiede.
cmn: 不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
eng: It doesn't matter whether your beard has grown for four years or seven. When the barber shaves it he'll use that same blade.
cmn: 你有几本书?
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
cmn: 我们去滑雪怎么样？
wuu: 阿拉去滑雪哪能？
cmn: 爬到桌子底下去。
deu: Krieche unter den Tisch!
cmn: 请代我向你的家人问好。
eng: Please say hello to your family on my behalf.
cmn: 虽然我享受打保龄球，但是我最近没有去打保龄球。
deu: Obwohl ich gerne bowle, bin ich in letzter Zeit nicht bowlen gegangen.
cmn: 以眼还眼以牙还牙
eng: Deal with a man as he deals with you.
cmn: 我喝了兩杯咖啡。
eng: I drank two cups of coffee.
cmn: 唯一能听到的声音是钟的滴答声。
deu: Nur das Ticken der Uhr war zu hören.
cmn: 我们应该互相帮助。
eng: We should help each other.
cmn: 雨开始往下掉。
jpn: 雨が降り始めた。
cmn: 阿尔及利亚正处于政治危机中。
deu: Algerien befindet sich in einer politischen Krise.
cmn: 不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
eng: Don't think I've forgotten you already, you've been on my mind, but I haven't been able to take the time to write to you.
cmn: 你為什麼關心他們？
deu: Was kümmern sie dich?
cmn: 你可以看這書。
spa: Puedes leer este libro.
cmn: 不管你同不同意，我都要做。
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
cmn: 你叔叔给你阿姨剪头发。
spa: Tu tío le corta el pelo a tu tía.
cmn: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
deu: Diese Regel gilt nicht immer.
cmn: 你打算在这儿待多久？
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
cmn: 我在等我的女朋友。
rus: Я жду свою девушку.
cmn: 毕竟，即使是神也会偶尔出差错。
deu: Schließlich machen selbst die Götter manchmal Fehler.
cmn: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
rus: Мужчина - это охотник, а женщина - его добыча.
cmn: 钱不是万能的。
ind: Uang bukanlah segala-galanya
cmn: 请问这儿附近有没有厕所？
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
cmn: 你每天幾點起床？
fra: Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
cmn: 我对运动不感兴趣。
eng: I am not interested in sports.
cmn: 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
cmn: 你其实没必要带伞。
ita: Tu non avresti dovuto proprio portarti un ombrello.
cmn: 他拒绝跟我握手。
eng: He refused to shake hands with me.
cmn: 他污蔑我說我撒了謊。
deu: Er verleumdete mich als Lügnerin.
cmn: 给汤姆买一瓶啤酒。
deu: Kauf Tom ein Bier.
cmn: 这个学校对学生的道德标准要求很高。
deu: Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler.
cmn: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
eng: I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.
cmn: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
dan: Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusind.
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
uig: بەزىلەر سپورتنى ياخشى كۆرىدۇ، بەزىلەر ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 不用，洗一洗、吹一吹吧。
deu: Nein, nur waschen und föhnen.
cmn: 他给谁打的电话？
deu: Wen hat er angerufen?
cmn: 他可能會來參加我們的派對。
pol: Możliwe, że przyjdzie na naszą imprezę.
cmn: 大概有多远？
rus: Примерно как далеко?
cmn: 我可以使用我的醫療保險嗎？
fra: Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
cmn: 建筑物在地震中摇晃。
deu: Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.
cmn: 旁观者清，当局者迷。
eng: The authorities have no clue, but everyone else knows.
cmn: 我们知识的范围被限制在我们的经验中。
deu: Der Umfang unseres Wissens ist beschränkt durch unsere Erfahrung.
cmn: 你喜欢什么风格的音乐？
uig: سەن مۇزىكىنىڭ قايسى خىلىنى ياخشى كۆرىسەن؟
cmn: Alexandre 经常去超级市场。
eng: Alexandre often goes to the supermarket.
cmn: 如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
cmn: 我出生在墨西哥美丽的五月
spa: Nací en México un bonito mes de mayo.
cmn: 春天，我想要彻底打扫房子。
eng: I want to do spring cleaning.
cmn: 美国我没去过。
eng: I haven't been to America.
cmn: 我恐怕他一點以前是不會來的。
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
cmn: 把下列句子翻譯成英文。
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.
cmn: 她住在附近。
deu: Sie wohnt in der Nähe.
cmn: 宇宙毫无疑问是无限的。
eus: Dudarik gabe, unibertsoa mugagabea da.
cmn: 你为什么哭？
spa: ¿Por qué lloras?
cmn: 那家店賣筆記本嗎？
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
cmn: 被說中了，我只是一個不成熟的小孩。
deu: Das beschreibt mich perfekt. Ich bin nur ein unreifes Kind.
cmn: 今天的最低氣溫是三度。
ind: Suhu minimum hari ini 3 °C.
cmn: 可以说说您的具体要求吗？
nob: Kan du spesifikt fortelle meg hvilke krav du har?
cmn: 你愛你的母親嗎？
deu: Liebst du meine Mutter?
cmn: 很抱歉，我还有另一个约会。
rus: Очень сожалею, но у меня назначена другая встреча.
cmn: 據說他是世界上最富有的人。
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
cmn: 如您能借我些钱，不胜感激。
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
cmn: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
cmn: 好的開始是成功的一半。
uig: ياخشى باشلىنىش مۇۋەپپىقيەتنىڭ يېرىمى.
cmn: 日本人普遍很内敛。
fra: Les Japonais sont en général des gens très réservés.
cmn: 這些記錄不對公眾開放。
rus: Эти записи недоступны для общественности.
cmn: 他住在伦敦的效外。
pol: On mieszka na przedmieściach Londynu.
cmn: 你几点离开办公室？
ita: A che ora lasci l'ufficio?
cmn: 如果您不愿意的话，就不必回答。
eng: If you don't want to speak, you don't have to answer.
cmn: 这个工作不适合年轻女孩。
eng: This work is not suited to young girls.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
ukr: Вона завжди носить чорне.
cmn: 我听得到。
deu: Ich kann dich hören.
cmn: 这件事你自己决定就是了。
eng: You make a decision for yourself on this matter.
cmn: 汤姆把衣服前后穿反了。
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
cmn: 一个人要为他的行为负责。
wuu: 一个人要对伊个行为负责。
cmn: 看！她來了！
ita: Guarda! Eccola che arriva!
cmn: 冬天的好處在于沒有蚊子。
eng: The good thing about winter is that there are no mosquitos.
cmn: 禁止游泳。
ara: ممنوع السباحة
cmn: 工會和企業一致同意了一份新的合同。
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
cmn: 那个意大利作家在日本不太出名。
spa: Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
cmn: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
deu: Gib mir mal noch einen Satz zum Übersetzen, okay?
cmn: 温度计指向十度。
deu: Das Thermometer zeigt 10 Grad.
cmn: 汤姆叫玛丽买一份礼物给约翰。
spa: Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
cmn: 那是現實。
uig: چىنلىق شۇنداق بولىدۇ.
cmn: 我在战争中失去了手臂。
deu: Ich habe im Krieg meinen Arm verloren.
cmn: 今天早上天氣嚴寒。
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
cmn: 我們沒找到你。
deu: Wir haben dich nicht gefunden.
cmn: 科學幻想的簡稱是科幻。
eng: Science-Fiction can be abbreviated as sci-fi.
cmn: 你看那件黑色的吊帶衫怎麼樣？
deu: Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd?
cmn: 老師建議我讀莎士比亞。
deu: Mein Lehrer empfiehlt mir, Shakespeare zu lesen.
cmn: 大家都準備好了。
yue: 大家都準備好喇。
cmn: 人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。
eng: People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy.
cmn: 她有三个孩子，信不信由你。
jbo: iadaige'e ko'a cu mamta ci verba
cmn: 以前，土耳其人在这条街上感觉就像外国人，因为这里的国际游客太多了。
deu: Früher fühlten sich Türken in dieser Straße wie Ausländer, weil hier so viele ausländische Touristen waren.
cmn: 天空逐渐明亮了起来。
spa: Poco a poco el cielo está clareando.
cmn: 你最好请教一下医生。
wuu: 侬最好请教一下医生。
cmn: 反动派被人民所推翻。
rus: Реакционные группировки были свергнуты народом.
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
wuu: 伊年轻个辰光讲勿定是个美女。
cmn: 您什麼時候要喝咖啡？
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
cmn: 我告诉了她应该做什么。
eng: I told her what should be done.
cmn: 我家后院有个小水池。
rus: На заднем дворе моего дома есть небольшой бассейн.
cmn: 无风不起浪。
wuu: 无风不起浪。
cmn: 当时只有三人。
eng: There was only three people at that time.
cmn: 他逃了阿尔及利亚。
deu: Er floh aus Algerien.
cmn: 考试不及格意味着再等待一年。
deu: In der Prüfung durchzufallen, bedeutet noch ein Jahr Wartezeit.
cmn: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
deu: Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört?
cmn: 狗追猫，猫追鼠。
wuu: 狗追猫，猫追老鼠。
cmn: 地球比太阳小。
eng: The earth is smaller than the sun.
cmn: 稍微等一等，马上就好！
rus: Погоди немного, скоро будет готово!
cmn: 原来你是这样想的。
deu: Ach, so hast du dir das gedacht!
cmn: 他會告訴我真想嗎？
eng: Will he tell me the truth?
cmn: 你需要多少塊兒磁磚？
deu: Wie viele Kacheln brauchst du?
cmn: 如果你能来，我会很高兴。
eng: If you can come, I will be very happy.
cmn: 你叫安娜嗎？
spa: ¿Te llamas Ana?
cmn: 这是一会儿事。
wuu: 搿是一会事体。
cmn: 他的手機被偷了。
eng: His mobile phone was stolen.
cmn: 他们不会允许我们进花园的。
deu: Sie werden uns nicht in den Garten lassen.
cmn: 你知道我的名字嗎？
deu: Weißt du, wie ich heiße?
cmn: 住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。
eng: Living in the city makes me miss starry night skies the most.
cmn: 請叫她給我回個電話。
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
cmn: 没人知道他的名字。
pol: Nikt nie wie, jak on się nazywa.
cmn: 这次面试的意义是评断你适不适合这家公司。
eng: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
cmn: 我是个急性子。
ita: Sono impaziente.
cmn: 她們看起來非常自信。
deu: Sie wirken äußerst selbstsicher.
cmn: 快赶到那边去打听，快走！
deu: Lauf schnell da hin und frag nach! Beeil dich!
cmn: 吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。
nld: Het is inderdaad heel warm in Turpan. Zelfs de overheid slaagt er niet in om de temperatuur te reguleren.
cmn: 我請他們再寄給我一張票。
gle: Dúirt mé leo ticéad eile a sheol chugam.
cmn: 我姐姐想要杀我。
tur: Ablam beni öldürmek istiyor.
cmn: 那個市場一直在急速擴展。
rus: Этот рынок быстро расширяется.
cmn: 那个高个少年救了溺水儿童。
rus: Тот высокий мальчик спас тонущего ребёнка.
cmn: 請給我一張紙。
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
cmn: 那其實也不是那麼重要的了。
deu: So wichtig ist es nun auch wieder nicht.
cmn: 当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。
deu: Als ich herausfand, dass ich den Test nicht bestanden hatte, war ich total niedergeschlagen.
cmn: 他在打扫他的房间。
ita: Sta passando la scopa nella sua stanza.
cmn: 她说她很喜欢花。
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
cmn: 把披薩分成三份。
rus: Разделим пиццу на три части.
cmn: 谁将当选主席呢？
fra: Qui sera élu président ?
cmn: 他被工厂的老板解雇。
vie: Anh ấy đã bị ông chủ công xưởng sa thải.
cmn: 我可以看看你的駕駛執照嗎？
spa: ¿Puedo ver tu licencia de conducir?
cmn: 我想下个月和一个朋友去北海道。
spa: Planeo ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
cmn: 你想再来杯酒吗？
wuu: 侬想再来杯酒𠲎？
cmn: 我肯定汤姆会乐观。
rus: Я уверен, что Том будет настроен оптимистично.
cmn: 她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
eng: She says to the cook: Thank you for the meals.
cmn: 这是最后一次。
ita: Questa è l'ultima volta.
cmn: 我看见她在打扫房间。
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
cmn: 他在我來到之前就死了。
hrv: Umro je prije mog dolaska.
cmn: 所有的贺年卡您都已经写好了吗？
wuu: 所有个贺年卡侬侪已经写好了𠲎？
cmn: 他在吃午餐。
rus: Он сейчас обедает.
cmn: 爱死她了。
fin: Rakasta häntä lopen.
cmn: 他告诉我她的小秘密。
deu: Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.
cmn: 汤姆真的不能读或写字吗？
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe leer ni escribir?
cmn: 用你的手機拍唄。
deu: Mach doch ein Foto mit deinem Handy!
cmn: 還有不少人依然相信呢。
deu: Nicht wenige glauben immer noch daran.
cmn: 我要把他射下來。
ita: Gli sparerò.
cmn: 他跟我借一百块。
eng: He borrowed one hundred bucks from me.
cmn: 他没有进步的迹象。
pol: Nie widać u niego postępów.
cmn: 我總是忘記別人的名字。
kab: Zgiɣ tettuɣ ismawen n medden.
cmn: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
cmn: 为什么你昨晚睡不着？
yue: 你尋晚做咩瞓唔著呀？
cmn: 我喜欢妈妈多一些。
kzj: Guminavo zou di tidi ku.
cmn: 你愿意和我跳舞吗？
rus: Хочешь потанцевать со мной?
cmn: 我们的腿只能向一边弯。
rus: Наши ноги сгибаются только в одну сторону.
cmn: 法律很清楚。
rus: Закон абсолютно ясен.
cmn: 我把它忘在车库里了。
deu: Ich habe es in der Garage vergessen.
cmn: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
eng: You seem like you just lost your best friend.
cmn: 会议接近了尾声。
eng: The meeting has almost ended.
cmn: 她穿著山地靴。
deu: Sie hat Wanderstiefel an.
cmn: 我想看看这个房间。
eng: I want to take a look at this room.
cmn: 熊会爬树。
tlh: SorDaq toSlaH mIl'oD.
cmn: 现在女生穿牛仔裤很流行。
yue: 呢排啲女仔好興著牛仔褲。
cmn: 兩者之間只有很小的差別。
spa: Sólo hay una pequeña diferencia entre los dos.
cmn: 你自己应该知道吧。
eng: You yourself should know.
cmn: 你應該認為這是個很可觀的改進。
deu: Du denkst bestimmt, dieser Fortschritt kann sich sehen lassen.
cmn: 金龜子是昆蟲。
eng: Scarabs are insects.
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
eng: Eating from his bowl, he can't move his eyes off the pot.
cmn: 他們批准了他的請求。
deu: Seiner Bitte wurde stattgegeben.
cmn: 这套书共四十八册。
wuu: 搿套书共四十八册。
cmn: 别多管闲事。
uig: ئۆزىڭىزنىڭ ئىشىنى قىلىڭ.
cmn: 我可以要个纸袋吗？
wuu: 我可以要个纸头袋袋伐？
cmn: 汤姆似乎是个诚实的人。
spa: Tom parece ser una persona honesta.
cmn: 他在屋里不停地走来走去，不知道在想些什么呢？
vie: Nó cứ đi đi lại lại trong nhà, không biết đang nghĩ gì?
cmn: 我偏向和平主義。
deu: Ich bin dem Pazifismus zugeneigt.
cmn: 她差不多有我那麼高。
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
cmn: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
epo: La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
cmn: 我的邻居是个十足的洁癖。
eng: My neighbor's a real mysophobe.
cmn: 她拍了拍我的肩膀。
por: Ela me deu um tapinha no ombro.
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
kzj: Titiongoi zou no, nga nohiivan ku no.
cmn: 这条鱼还是活的吗？
uig: بۇ بېلىق يەنىلا ھاياتمۇ؟
cmn: 她還在睡嗎？
rus: Она еще спит?
cmn: 老人咽下了最后一口气。
deu: Der Alte sog seinen letzten Atemzug ein.
cmn: 一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。
deu: Eine perfekte Karte müsste so groß sein wie das Gebiet, dass sie darstellt.
cmn: 為什麼是藍色和白色？
wuu: 為啥是藍色交白色？
cmn: 我看書看累了。
deu: Ich bin müde vom Lesen.
cmn: 我住在德黑兰。
eng: I live in Tehran.
cmn: 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
eng: Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
cmn: 盛情接待的俄语怎么说?
rus: Как сказать по-русски "радушный приём"?
cmn: 我期待好久了耶！
eng: I've been looking forward to this for a long time!
cmn: 不知道他什么时候回来。
eng: I don't know when he will come back.
cmn: 我想学英语。
kor: 난 영어를 공부 하고 싶어.
cmn: 今天是中秋節。
spa: Hoy es el Festival de Medio Otoño.
cmn: 他買給我一本新字典。
spa: Él me ha comprado un diccionario nuevo.
cmn: 毕竟，我应认真相信些什么？
eng: In the end, what must I really believe in?
cmn: 要尿裤裆了。
jpn: オシッコが漏れそう。
cmn: 下次請晚一點到。
eng: Please arrive a bit later next time.
cmn: 我跑著從他們面前經過。
eng: I went running past them.
cmn: 你学习荷兰语有多久了？
ind: Sudah berapa lama kamu belajar bahasa Belanda?
cmn: 讨论结束了。
ita: La discussione è chiusa.
cmn: 你是我的阳光。
deu: Du bist mein Sonnenschein.
cmn: 因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
eng: Chinese people are quite worried right now because of the pandemic.
cmn: 他们应该会被吓到。
deu: Sie werden sich bestimmt erschrecken.
cmn: 你用什么打开的？
wuu: 侬用啥打开个？
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
deu: Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres.
cmn: 考试考得不错吗？
rus: Как написал экзамены?
cmn: 他对他儿子的行为感到不好意思。
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
cmn: 沿着这条街直走。
wuu: 沿牢搿条街直走。
cmn: 我們兩個是學生。
eng: The two of us are students.
cmn: 我很喜欢青椒。
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
cmn: 那不是蟋蟀。是蚂蚱！
deu: Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!
cmn: 我已经等了将近半个小时。
eng: I have already waited nearly half an hour.
cmn: 诱惑很难抵抗。
rus: Трудно сопротивляться искушению.
cmn: 不，我不這麼認為。
eus: Ez dut hori uste.
cmn: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！
wuu: 如果勿用考试，阿拉个校园生活该有多快乐啊！
cmn: 不管发生什么，我都会在你身边的。
tur: Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.
cmn: 如果你想改变世界，就从你自己开始吧。
eng: If you want to change the world, then you should start with yourself.
cmn: 大家都特别抑郁。
rus: Все в депрессии.
cmn: 我爸是李刚!
bel: Мой бацька — Лі Ган!
cmn: 任何價格我都不會賣。
wuu: 啥价钿我都勿会得卖个。
cmn: 我免费得到了票。
rus: Я получил бесплатный билет.
cmn: 请在7点叫我起床。
eng: Please wake me up at 7.
cmn: 熬夜是皮肤的大敌。
eng: Staying up late is terrible for your skin.
cmn: 你會把囚犯放出來的。
deu: Du wirst die Insassen freilassen.
cmn: 那时候我不喜欢啤酒。
uig: ئۇ ۋاقىتتا پىۋانى ياخشى كۆرمىگەنىدىم.
cmn: 好想見到你
jpn: 君に会いたい。
cmn: 今天天气挺冷的。
uig: بۈگۈن سوغۇق بەك بولىدىكەن.
cmn: 我确定你遇见汤姆了。
deu: Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast.
cmn: Ken七月底要去美国了。
deu: Ken wird Ende Juli nach Amerika gehen.
cmn: 我的祖父每天早上都會去散步。
spa: Mi abuelo va a pasear un poco todas las mañanas.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
tgl: Wala akong masabi.
cmn: 起初我不知道為什麼。
epo: Komence mi ne sciis la kaŭzon.
cmn: 谢谢，我讲完了。
eng: Thank you, I've finished speaking.
cmn: 人們在美國說什麼語言呢?
uig: ئامېرىكىدا نېمە تىلدا سۆزلىشىدۇ؟
cmn: 那时，分队办公室里电话响了。
eng: At that moment, the telephone in the unit office rang.
cmn: 学校规定学生不能抽烟。
rus: Согласно школьным правилам, ученики не могут курить.
cmn: 你别再跟他争吵了。
rus: Не спорь с ним больше.
cmn: 我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
eng: I'm certain that Tom is the only one who won't do that.
cmn: 這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。
deu: Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
cmn: 你应该吃一点。
deu: Du solltest einen Happen essen.
cmn: 一些人只买有机的食物，他们认为这样可以使他们的健康不受污染的损害。
eng: Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
cmn: 老婆婆被烧死。
ita: Una vecchia signora è morta bruciata.
cmn: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
deu: Sie weiß sich zu kleiden, deswegen steht ihr alles, was sie anzieht.
cmn: 孩子们喜欢户外活动。
eng: Children like outdoor activities.
cmn: 你回来的时候，我已经走了。
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
cmn: 很少有人知道怎么做。
uig: ئۇنى قانداق قىلىدىغانلىقنى بىلىدىغان ئادەم ئاز.
cmn: 你能把收音机关掉吗？
rus: Вы не могли бы выключить радио?
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
uig: ئۇ ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ. مەنمۇ ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 世界上的教育都讓我失望。
ukr: Освіта у цьому світі мене розчаровує.
cmn: 售價用紅墨水寫。
eus: Prezioak tinta gorriz daude.
cmn: 她告诉我关于她老师的事。
eng: She told me about her teacher.
cmn: 学习其他国家的文化很有趣。
spa: Estudiar la cultura de otros países es interesante.
cmn: 觀眾似乎覺得無聊。
eng: The audience seems to feel bored.
cmn: 你有多少姐妹呢？
fra: Tu as combien de sœurs ?
cmn: 实验证明了他的理论。
ita: Gli esperimenti hanno confermato la sua teoria.
cmn: 他喜欢看科幻小说。
eng: He likes reading science fiction novels.
cmn: 您在药店能找到。
ita: Lo può trovare in farmacia.
cmn: 让我们假设她在这里。
eng: Let us suppose she is here.
cmn: 我很抱歉用这种方式把你请来。
eng: I apologize for the methods used to get you here.
cmn: 你現在該離開了。
por: Agora você deve ir.
cmn: 您最近嘔吐過嗎？
deu: Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
cmn: 今天中午你在家。
eng: You are at home today noon time.
cmn: 她的德語好嗎？
deu: Spricht sie gut Deutsch?
cmn: 现在我几乎不看电视。
fin: Nykyään en juurikaan katso televisiota.
cmn: 我不會解釋。
spa: Yo no puedo explicar.
cmn: 我想早點退休。
rus: Я хочу пораньше выйти на пенсию.
cmn: 你看起來好像餓了似的。
deu: Du siehst aus, als hättest du Hunger.
cmn: 母親常說時間就是金錢。
pol: Moja matka często mówiła, że czas to pieniądz.
cmn: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
fra: J'aime faire de la peinture à l'huile, mais je ne veux pas en faire mon métier à vie.
cmn: 我前天買了台相機。
deu: Ich habe vorgestern einen Fotoapparat gekauft.
cmn: 我从今天一大早起就在等他。
eng: I've been waiting for him since early this morning.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
grn: Che avy'a'ỹta, hakatu che ndajejukata chéve.
cmn: 不只是現在不要，我永遠都不要看那麼糟糕的電影。
deu: Nicht nur nicht jetzt, so einen Scheißfilm will ich mir nie ansehen.
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
eng: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
cmn: 他以前住在这儿。
ara: كان يسكن هنا.
cmn: 在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
rus: Под руководством учителя я получил большой прогресс в учёбе.
cmn: 她的脸上有了深深的皱纹。
eng: There are deep wrinkles on his face.
cmn: 总的来说，这部电影从剧本到银幕是成功的。
eng: Overall, the movie was a success from script to screen.
cmn: 在村莊裏，我們還是用木頭給房子取暖。
deu: Im Dorf heizen wir die Häuser noch mit Holz.
cmn: 你别老这样！
deu: Sei doch nicht immer so!
cmn: 哇！这条狗真的大耳獠牙。
wuu: 喔！搿只狗真个大耳朵獠牙齿。
cmn: 讓Bob煮。
deu: Lass Bob kochen.
cmn: 我是英語私教。
deu: Ich bin Privatlehrer für Englisch.
cmn: 漢服是中國漢族于清以前的傳統服飾。
spa: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
cmn: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
nob: Konen min er og kjøper grønnsaker fra et supermarked i nærheten.
cmn: 今天我要处理的事还没处理完，又要加班了。
eng: Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
cmn: 佳人不可唐突，好酒不可糟蹋，这两件事你以后一定要牢记在心。
deu: Maiden darf man nicht vergrämen, guten Wein darf man nicht verschwenden. Diese zwei Dinge musst du in Zukunft unbedingt im Hinterkopf behalten.
cmn: 别再骂汤姆了。
eng: Stop scolding Tom.
cmn: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
cmn: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
rus: Они не примут никаких оправданий по причине отсутствия на собрании.
cmn: 我三點鐘可以來。
swe: Jag kan komma klockan tre.
cmn: 这个周末你想吃什么？
spa: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
cmn: 你的方向感很好。
eng: You have a really good sense of direction.
cmn: 您生气了吗？
spa: ¿Se ha enfadado?
cmn: 我的父母去年去世了。
deu: Meine Eltern sind letztes Jahr gestorben.
cmn: 不要再炫耀你會說西班牙文了。
deu: Hör auf, damit anzugeben, dass du Spanisch sprichst!
cmn: 我随时可以开始。
deu: Ich kann jederzeit anfangen.
cmn: 人人都愿意相信美梦可以成真。
nld: Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.
cmn: 明惠是我的同事。
spa: Akie es mi compañero de trabajo.
cmn: 漫長的一天過去了。
spa: Pasó un día largo.
cmn: 他们是不会帮忙的。
deu: Sie werden nicht helfen.
cmn: 他长大了会成为一名医生。
wuu: 伊长大了会成为一名医生。
cmn: 一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。
deu: Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
cmn: 我代替他参加会议。
rus: Я участвовал в конференции вместо него.
cmn: 事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。
rus: На самом деле я ничего не ел с сегодняшнего утра.
cmn: 他被你迷住了。
rus: Он очарован тобой.
cmn: 他每天早上都會喝一杯水。
wuu: 伊每天早浪向侪会喝一杯水。
cmn: 我儿子对我老婆说：“妈妈，你下午五点四十五分到幼儿园门口接我，别迟到哦。”
deu: Mein Sohn sagte zu meiner Frau: „Mama, hol mich nachmittags um Viertel vor sechs vom Kindergarten ab! Komm nicht zu spät!“
cmn: 这博物馆里面没有活的生物。
deu: Es gibt in diesem Museum keine lebendigen Tiere.
cmn: 我们7点吃了早饭。
spa: Desayunamos a las 7.
cmn: 除此之外，别无办法。
deu: Es gibt keinen anderen Weg.
cmn: 我们晚饭吃什么？
deu: Was gibt's bei uns zum Abendbrot?
cmn: 汤姆为了开一家服装店所花费的努力已经成为了泡影。
rus: Попытка Тома открыть магазин одежды не увенчалась успехом.
cmn: 我这是在抛砖引玉。
rus: Это я, как говорится, "забрасываю кирпич, чтобы выудить яшму".
cmn: 我的老闆要我加班。
ita: Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
uig: يامغۇر تېغىش توختىمىسا تالاغا چىقمايمىز.
cmn: 保持苗条。
wuu: 保持苗条。
cmn: 医生给了她一些止疼药片。
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
cmn: 没法相信，汤姆没人帮助自己一个人就做到了这些。
eng: I can't believe Tom was able to do this all by himself.
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
deu: Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.
cmn: 上海人普通话说得怎么样？
bul: Как говорят мандарин шанхайците?
cmn: 我正在追踪一头公鹿。
rus: Я преследую оленя.
cmn: 我叫弗朗切斯科。
deu: Ich heiße Francesco.
cmn: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
deu: Der Vortragende war mit seinem Thema nicht vertraut und hat auch nicht gut geredet. In einem Wort: Er war scheiße.
cmn: 我不喜欢葱。
deu: Ich mag Zwiebeln nicht.
cmn: 你怎么猜的？
rus: Как ты смог догадаться?
cmn: 不要以穿著來判斷一個人。
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seiner Kleidung.
cmn: 我明年17岁。
spa: El año que viene tendré 17 años.
cmn: 房里有个电视机。
uig: ئۆيدە بىر تېلېۋىزۇر بار.
cmn: 所有的學生都拍手。
rus: Все студенты аплодируют.
cmn: 超過二十個男孩去了那裡。
rus: Туда пошли более двадцати мальчиков.
cmn: 我很想吃餃子。
rus: Я очень хочу поесть пельмени.
cmn: 他的理论很难懂。
rus: Его теорию сложно понять.
cmn: 您喜欢做什么？
hin: आपको क्या करना अच्छा लगता है?
cmn: 你看到的都是幻觉。
eng: Everything you saw was an illusion.
cmn: 汤姆在喝点水。
deu: Tom trinkt etwas Wasser.
cmn: 我能认识一下你吗？
deu: Ich würde dich gerne näher kennenlernen.
cmn: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
deu: Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
cmn: 限速每小时是一百二十公里。
rus: Ограничение скорости составляет сто двадцать километров в час.
cmn: 我幾乎釣到了魚。
bel: Я амаль не злавіў рыбу.
cmn: 我爸贊助我。
tgl: Susustentuhan ako ng ama ko.
cmn: 据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
eng: It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
cmn: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Our plane arrived at 11 a.m.
cmn: 在日本，一般来说所得税是从工资直接扣的。
deu: In Japan wird die Einkommenssteuer üblicherweise direkt vom Lohn abgezogen.
cmn: 我甚至没注意到时间的流逝。
deu: Ich merkte nicht einmal, wie die Zeit verging.
cmn: 这架飞机一次可以携带40名乘客。
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
cmn: 确实我有点懒。
ukr: Насправді я трохи ледачий.
cmn: 我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
cmn: 周四晚上啤酒免费畅饮。
kor: 목요일엔 맥주가 공짜