ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can I tell you a secret?
rus: Я могу рассказать вам секрет?
eng: Is your school far from your home?
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
eng: We have to buy newspapers to know what is happening.
ell: Πρέπει να αγοράζουμε εφημερίδες για να μάθουμε τι συμβαίνει.
eng: He tried to hide his anger.
epo: Li provis kaŝi sian koleron.
eng: The dog is sitting by the bowl.
fra: Le chien est assis près de l'écuelle.
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibiremt akken ad qqimen yiẓwaren-nwent d umsiden.
eng: You're our neighbor.
kab: Kemm d tanaragt-nneɣ.
eng: Mary was very persuasive, wasn't she?
dan: Mary var meget overbevisende, var hun ikk'?
eng: February does not have thirty days.
epo: Februaro ne havas tridek tagojn.
eng: Tom and Mary swam in the pond together.
epo: Tomo kaj Maria kune naĝis en la lageto.
eng: Tom has two more toys than Mary.
deu: Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
eng: I was pretty gullible.
ukr: Я була доволі наївна.
eng: Better to ask the way than go astray.
cmn: 问路总比误入歧途好。
eng: I was forced to resign.
hau: An tilasta min barin aiki.
eng: How do you do the homework listening to music?
deu: Wie kannst du deine Hausaufgaben machen, während du Musik hörst?
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
eng: I know what you mean.
asm: মই জানো আপুনি কি ক’ব খুজিছে।
eng: We must deal with this problem right away.
jpn: すぐにこの問題に手を打たなければならない。
eng: She has a talent for writing.
hye: Նա գրելու տաղանդ ունի։
eng: Who helped them?
ell: Ποιος τις βοήθησε;
eng: You've been a big help.
ber: Tɛawnemt-aɣ mliḥ.
eng: Did you sue him?
kab: Tḍefremt-t?
eng: I acted like I didn't know him.
pol: Zachowywałam się, jakbym go nie znała.
eng: That has nothing to do with any of this.
tur: Onun bunlardan hiçbiriyle ilgisi yok.
eng: Tom does everything he's told.
rus: Том делает всё, что ему говорят.
eng: She'll make him do that.
kab: Ad t-teḥṛes ad yeg aya.
eng: Matthew made a professional cake.
ber: Matthew iga-d angul d amsadur.
eng: Tom has broken something again.
srp: Tom je opet slomio nešto.
eng: Tom needs to eat healthier food.
ber: Yessefk Tom ad yečč učči ara infεen ugar tadawsa-ines.
eng: We're not here to arrest you.
ron: Nu suntem aici să te arestăm.
eng: Do as you please.
kab: Xdem ayen i m-yehwa.
eng: Which patient are you talking about?
rus: О каком пациенте ты говоришь?
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
kas: Yied B aas'ha tasenz jaayi, B nakaar'ha tih karnas.
eng: The hospital is Mark's second home.
ber: D asegnaf i d axxam wis sin n Mark.
eng: How often do you feed the fish?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseccayeḍ iselman-a?
eng: He had to look after her.
kab: Terra-t tmara ad ibedd fell-as.
eng: I can't give Tom these.
deu: Die kann ich Tom nicht geben.
eng: There are many people in the street.
hau: Akwai mutane da yawa a layin.
eng: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
epo: Mi havis multajn problemojn dum mia vizito al Usono, sed entute mi bone amuziĝis.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
ita: Tom si tagliò il dito con un pezzo di vetro.
eng: Is there a TV in your bedroom?
cmn: 你卧室里有电视吗？
eng: Don't take it personally.
bul: Не го приемай лично.
eng: I can almost touch the ceiling.
hun: Majdnem elérem a plafont.
eng: I don't like classical music.
ara: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
eng: Tom thinks that you should do that.
ber: Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgemt ayenni.
eng: You're a bad liar.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
eng: I'll try to get that done before Tom gets here.
lvs: Es mēģināšu to izdarīt, pirms Toms ieradīsies.
eng: I know a girl who speaks French well.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch spricht.
eng: I want to know why you didn't call me back.
ukr: Я хочу знати, чому ти мені не передзвонила.
eng: I'm bringing water to the homeless encampment.
epo: Mi portas akvon al la senhejmula tendaro.
eng: Tom is a fast thinker.
ber: Tom yettxemmim s tɣawla.
eng: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
ind: Apakah kamu bisa tetap berdiri dengan satu kaki dan mata tertutup untuk semenit?
eng: "What's wrong?" "My computer just crashed."
rus: "Что не так?" — "Мой компьютер только что аварийно завершил работу".
eng: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
epo: Tom ne scias, ĉu la koncerto prosperis bone aŭ ne.
eng: I've decided to go on a diet.
jpn: ダイエットすることにしたよ。
eng: Claudio gave Isabella a bottle of water.
ita: Claudio ha dato ad Isabella una bottiglia d'acqua.
eng: Why don't you do your homework?
hun: Miért nem csinálod meg a házidat?
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
deu: Der Schüler hob die Hand und beantwortete die Frage.
eng: I go on more dates than Tom does.
rus: Я чаще хожу на свидания, чем Том.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען קאַבײַליש.
eng: I'm going home now.
jpn: もう帰宅するところです。
eng: Maybe you and I could work together.
deu: Vielleicht dürften Sie und ich zusammenarbeiten.
eng: I can go by train.
epo: Mi povas iri per trajno.
eng: She came out of her room.
rus: Она вышла из своей комнаты.
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
tok: toki ante li pona la jan li ken ala sona e ni: sitelen nanpa wan li seme.
eng: She's maintained her innocence.
ita: Ha mantenuto la sua innocenza.
eng: Tom may not help.
sat: ᱴᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Everyone wanted to know why Tom quit his job.
ita: Tutti volevano sapere perché Tom ha mollato il suo lavoro.
eng: She buried a dog.
tgl: May inilibing siya na aso.
eng: Serve the fish on that platter.
fin: Tarjoilkaa kala tuolla lautasella.
eng: I often feel depressed.
deu: Ich fühle mich oft niedergeschlagen.
eng: He hurt himself when he fell.
tgl: Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
eng: She said she's always done that.
ita: Ha detto di averlo sempre fatto.
eng: Where did you find your key?
ber: Mani tufid tasarut-nnek?
eng: I'm honored to work with them.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-sent.
eng: She asked me to throw her the ball.
ita: Mi ha chiesto di lanciarle la palla.
eng: Who's the one who's writing this bullshit?
swh: Ni nani anayeandika upuuzi huu?
eng: I could say nothing in my dad's presence.
jpn: お父さんの前では何も言えなかったんだ。
eng: Can you use a lift?
deu: Könnt ihr einen Aufzug nehmen?
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur teḥbised ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
eng: I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
ukr: Визнаю, я не хоробрий. Але я й не забобонний.
eng: Tom watches too much TV.
ber: Tom yettwali tiliẓri aṭas.
eng: The girl did nothing she said.
oci: La dròlla faguèt pas res de çò que diguèt.
eng: Those who know him like him.
ben: যারা তাকে চেনে তারা তাকে পছন্দ করে।
eng: I only heard my own breathing.
srp: Чуо сам само сопствено дисање.
eng: I don't even know who you are.
rus: Я даже не знаю, кто вы.
eng: Tom doesn't drive to work.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Her mother is calling you.
hun: Az ő anyja keres téged.
eng: Part of the Tuareg culture has been lost.
ber: Iṛuḥ uḥric seg yidles amaceɣ.
eng: It was a wild goose chase.
swe: Det var som att leta efter en nål i en höstack.
eng: Can Tom sing?
epo: Ĉu Tomo kapablas kanti?
eng: How old is your grandfather?
ben: তোমার ঠাকুরদার বয়স কত?
eng: "How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
jpn: 「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
eng: What time do you arrive tomorrow?
dan: Hvad tid ankommer du i morgen?
eng: I felt safe inside the cave.
srp: Осетила сам се безбедном у пећини.
eng: He took his shahada after the holy month of Ramadan.
ber: Icuhed deffir wayyur uqdis n Remḍan.
eng: Sami is a man even if he has breasts or a vagina.
mar: सामीकडे स्तन किंवा योनी असेल तरीही तो पुरुषच आहे.
eng: Tom wore an oversized T-shirt.
deu: Tom trug ein übergroßes T-Shirt.
eng: I'm dangerous.
amh: አደገኛ ነኝ።
eng: You're one of my best friends.
hun: Te vagy az egyik legjobb barátom.
eng: Ziri ate one of those fruits.
ber: Ziri ičča yiwet seg lfakyat-nni.
eng: He says he swims well.
ita: Dice di nuotare bene.
eng: Stop talking about work.
ber: Sbeddem awal ɣef umahil.
eng: He admitted that he had committed the crime.
deu: Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
eng: The monk is forty years old.
epo: La monaĥo havas kvardek jarojn.
eng: I said so.
kor: 나는 그렇게 말했어.
eng: Is there someone here who speaks Berber?
ara: هل من أحد هنا يتكلم الأمازيغية؟
eng: Tom hung a dark curtain over the window.
deu: Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
eng: I think that I'll go to Australia the month after next.
tur: Sanırım Avustralya'ya önümzdeki ay değil ondan sonraki ay gideceğim.
eng: He is afraid of his own shadow.
jpn: 彼はひどく臆病だ。
eng: She has his number.
kab: Tesɛa uṭṭun-is.
eng: Mary said she's willing to be patient.
ita: Mary ha detto che è disposta ad essere paziente.
eng: It is clear that he pretended to be ill.
tlh: roptaH 'e' ghetbej.
eng: You must not stay here.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimed da.
eng: We have breakfast in the kitchen.
ita: Facciamo colazione in cucina.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
epo: La ideo de Dio estus pli interesa se anstataŭ esti kreinta homojn li estus trovinta ilin.
eng: She brought a gift for him.
ita: Portò un regalo per lui.
eng: It’s Lyly’s Coffee shop.
vie: Nó là quán cà phê Lyly.
eng: Tom is hard to teach.
tur: Tom'a bir şey öğretmek zordur.
eng: I ran into a friend on the bus.
rus: Я столкнулась в автобусе с подругой.
eng: So we shouldn't use the capitalist system anymore?
por: Então não deveríamos mais usar o sistema capitalista?
eng: Who do you think you are?
epo: Kiu vi estimas vin esti?
eng: We are God's wheat.
lfn: Nos es la trigo de Dio.
eng: I really like this part of town.
ces: Tahle část města se mi vážně líbí.
eng: Gabriel found a shelter in the forest.
tur: Gabriel ormanda bir sığınak buldu.
eng: I've never liked swimming.
deu: Ich bin nie gern geschwommen.
eng: Gittel is a reactionary.
dan: Gittel er reaktionær.
eng: He saved no less than ten thousand dollars.
epo: Li ŝparis ne malpli ol dek mil dolarojn.
eng: Do you think you could lend me some of your records?
cmn: 可以借幾張 CD 來聽聽嗎？
eng: Ziri needs to be aware.
ber: Ziri yessefk ad iẓer.
eng: Tom caught a snowflake on his tongue.
ber: Yeṭṭef-d Tom ameččim n udfel s yiles-nnes.
eng: I'm talking to you, Ziri.
fra: Je te parle, Ziri.
eng: Send me there.
asm: মোক তালৈ পঠিয়াওক।
eng: She says she needs my help tomorrow.
ber: Tenna-d teḥwaǧ ad tt-εawneɣ azekka.
eng: There are many languages in the world.
ita: Ci sono molte lingue nel mondo.
eng: You stopped.
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎ.
eng: I think that a man is watching our apartment.
ber: Cikkeɣ yella yiwen n urgaz ay la yettxatalen tamudrut-nneɣ.
eng: Bob is keen to pass the examination.
epo: Roberto strebas sukcesi ĉe la ekzameno.
eng: He asked, "Do you love me?"
epo: Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
eng: He developed an early interest in international relations.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay d-yerra lwelha-nnes ɣer wassaɣen igraɣlanen.
eng: You're not curvy. You're fat.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
eng: The teacher's young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
hau: Ƙanwar malam kyakkyawa ce ga kuma manyan shuɗayen idanuwa.
eng: Invite her over to watch a movie.
kab: Ɛeṛḍet-tt-id ad twali asaru.
eng: My brother is very good at playing the guitar.
ukr: Брат дуже добре грає на гітарі.
eng: Grab the golden egg.
hau: Kwace kwai na zinari.
eng: I don't want him to see me like this.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
eng: She's gone to the stadium.
tgl: Pumunta po siya sa istadyum.
eng: What language is spoken in England?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Anglio?
eng: How dare you say such a thing to me!
rus: Как ты смеешь говорить мне такие вещи!
eng: I work as a bus driver.
ina: Io travalia como guidator de bus.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
eng: We have already forgiven you.
deu: Wir haben Ihnen schon vergeben.
eng: He admitted he was suspicious.
cmn: 他承认他有疑问。
eng: Nice is to the south.
deu: Nizza liegt im Süden.
eng: I sure had my due reward.
swe: Jag fick verkligen vad jag förtjänade.
eng: There are three blue cushions on the sofa.
hun: Három kék párna van a kanapén.
eng: No one has gotten it yet.
ces: Ještě to nikdo nedostal.
eng: The waiters bumped into each other.
deu: Die Kellner rempelten sich gegenseitig an.
eng: Tom didn't want to go to the play.
jpn: トムは遊びに行きたくない。
eng: Tom was thrown from his horse.
kab: Tom ḍeggren-t-id seg uɛudiw-is.
eng: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
dan: Katte dræber ofte små dyr hvis de får lov til at komme udenfor.
eng: Did you leave Algiers?
ber: Teddiḍ seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: I met Tom near the station.
deu: Ich traf Tom in der Nähe des Bahnhofs.
eng: I have an urgent message from Tom.
por: Tenho uma mensagem urgente de Tom.
eng: Mary put her things into a box.
kab: Marie tger tiɣawsiwin-nnes deg tenkult.
eng: Tom died of a broken heart.
rus: Том умер от разрыва сердца.
eng: You used to like doing this.
rus: Раньше тебе нравилось это делать.
eng: He is friendly to us and wants our help.
epo: Li estas ĝentila al ni kaj volas nian helpon.
eng: Ziri ate fish.
ita: Ziri mangiò del pesce.
eng: Mr Smith is pleased at his son's success.
rus: Господин Смит доволен успехом своего сына.
eng: Lukas ran to the basement door and opened it.
epo: Luko kuris al la kelopordo kaj malfermis ĝin.
eng: I can't tell you everything.
deu: Ich kann dir nicht alles erzählen.
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρεις ποιος είναι;
eng: Have you ever been to Greece?
deu: Bist du jemals in Griechenland gewesen?
eng: She put honey in her tea.
ber: Terra-as tamemt i watay-is.
eng: Tom didn't see Mary anymore.
bul: Том повече не видя Мери.
eng: I'll get him to carry this box upstairs.
deu: Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
eng: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
epo: La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
eng: This book has been translated into several languages.
rus: Эта книга переведена на несколько языков.
eng: Brian looks blue.
epo: Briano ŝajnas trista.
eng: You hit for 120 points!
fin: Lyöt 120 pisteen edestä!
eng: Sami visited a mosque.
ara: زار سامي مسجدا.
eng: I ate a banana for dessert.
ukr: Я з'їла банан на десерт.
eng: Who's Tom flirting with?
por: Tom está flertando com quem?
eng: I just want to talk.
jpn: 私はただ話がしたいのです。
eng: The big, yellow bus came hurtling down the street.
ber: Asakal-nni awraɣ ameqran yusa-d d tazzla deg uzniq.
eng: Tom left his umbrella in the classroom.
deu: Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
eng: I think he's at his parents place.
ita: Penso che sia a casa dei suoi genitori.
eng: I know why Tom lied to you.
rus: Я знаю, почему Том соврал тебе.
eng: "Your Majesty, Ganon and his minions are not in the house!" "Whatcha talkin' 'bout?"
rus: «Ваше Величество, Гэнона и его прислужников в доме нет!» — «Эт ты о чём?»
eng: She read the poem she wrote for him.
ita: Lesse la poesia che scrisse per lui.
eng: They smiled when they saw me.
ita: Sorrisero quando mi videro.
eng: Could you do me a favor and babysit my kids tonight?
tok: sina ken pana e pona ni tawa mi anu seme: sina lukin e jan lili lon tenpo pimeja ni?
eng: Tom wants to take you to a dance.
kab: Tom yebɣa ad k-yawi ad tceḍḥeḍ.
eng: Is existence an accident or design?
kab: Tilin d zzher neɣ d asnulfu ?
eng: Stop farting.
kab: Ḥbes asṭeẓṭeẓ.
eng: Maybe you'll like it here.
nld: Misschien vind je het hier leuk.
eng: They didn't like any of my suggestions.
deu: Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
eng: That store sells a wide range of goods.
knc: Kanti dǝn karewa jili kada saladin.
eng: Would you come to the cinema with me?
ron: Vrei să vii la cinema cu mine?
eng: Tom said Mary won.
ces: Tom řekl, že Mary zvítězila.
eng: Tom and Mary are my children.
epo: Tomo kaj Manjo estas miaj infanoj.
eng: When I was a student, I used to go to London every weekend.
rus: Будучи студенткой, я каждые выходные ездила в Лондон.
eng: She gave her assent to the match.
epo: Ŝi donis sian konsenton por la ludo.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jbo: mi'a za'u re'u troci gi'e ku'i na snada
eng: The violence lasted three days.
epo: Violento daŭris tri tagojn.
eng: This party needs a new leader.
ber: Akabar-a yeḥwaj imḍebber amaynu.
eng: Many tourists visit Algeria.
tok: jan tawa mute pi tenpo musi li kama lon ma Sasali.
eng: Do you know any of these guys?
deu: Kennst du welche von denen?
eng: Dynamite is an explosive material.
rus: Динамит - взрывчатое вещество.
eng: I don't often write letters.
deu: Ich schreibe nicht oft Briefe.
eng: Let me talk to you.
ina: Lassa me parlar con te.
eng: Please always wear a helmet.
ber: Dima ttlusu amsegdal.
eng: Don't insult racists.
fra: N'insulte pas les racistes.
eng: Tom never stays out late at night.
rus: Том никогда не засиживается допоздна.
eng: It's strange that chickens never fall off their perches when they're asleep.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста, когда спят.
eng: He studied hard to pass the exam.
deu: Er lernte fleißig, um die Prüfung zu schaffen.
eng: Our teacher always favours female pupils.
hun: A tanárunk mindig a lány tanítványokat részesíti előnyben.
eng: Are you finished with your work?
bul: Свърши ли с работата си?
eng: Why do I agree to write letters?
heb: מדוע אני מסכים לכתוב מכתבים?
eng: She has a few friends.
srp: Она има неколико другарица.
eng: I'm not old enough.
ber: Ul lliɣ d azeɛluk gḍiḍ.
eng: I feel strange.
deu: Ich fühle mich seltsam.
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
spa: Todo el mundo en la ciudad parece estar siempre ocupado.
eng: All I know about Tom is that he's a teacher.
fra: Tout ce que je sais de Tom, c'est qu'il est enseignant.
eng: Tom took my seat.
epo: Tomo prenis mian sidejon.
eng: That is a new story to me.
deu: Für mich ist das neu.
eng: He's a homophobe.
epo: Li estas gejofobiulo.
eng: She's old enough to know the truth.
epo: Ŝi sufiĉe aĝas por scii la veron.
eng: The Dentzel Carousel is an irreplaceable example of a vanished craft, an enjoyable experience for people of all ages, and a cherished community landmark.
por: O carrossel da Dentzel é um exemplo insubstituível de uma arte desaparecida, uma experiência agradável para pessoas de todas as idades e um marco comunitário muito apreciado.
eng: Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
tgl: Paggising sa umaga, nanumpa sila sa isa't-isa: at mapayapa silang pinaalis ni Isaac patungo sa kanilang tirahan.
eng: Why do you say nothing when I ask you a question?
spa: ¿Por qué no dices nada cuando te hago una pregunta?
eng: Is it near your house?
bul: Това наблизо ли е до дома ти?
eng: I study at school.
mar: मी शाळेत अभ्यास करते.
eng: Gasoline is used for fuel.
jbo: lo tcigaso cu se kosmu lo ka livla
eng: The chip shortage has crimped the world’s ability to produce automobiles.
lvs: Mikroshēmu trūkums ir samazinājis pasaules spēju ražot automašīnas.
eng: The doctor has prescribed you medicine.
hye: Բժիշկը քեզ դեղ է նշանակել։
eng: Yanni couldn't tell whether the voice was male or female.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad d-yini ma yella taɣect-nni n urgaz niɣ n tmeṭṭut.
eng: What else did you two do?
deu: Was habt ihr beiden sonst noch gemacht?
eng: I can't believe you broke up with Mary.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mit Maria Schluss gemacht hast.
eng: I'm on the road to recovery.
ita: Sono sulla via della guarigione.
eng: We're staying with you.
kab: Aql-aɣ neqqim yid-k.
eng: The basketball needs to be inflated.
epo: La korba pilko estu ŝveligata.
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
ber: Ur d-cligeɣ seg-k acku kecc werjin tɛawneḍ-iyi uqbel.
eng: The matter was decided quickly.
fra: L'affaire a été tranchée rapidement.
eng: Tom didn't mention the accident to me.
oci: Tom me mencionèt pas l'accident.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
lat: De multis pulchribus rebus cogito.
eng: It took a great deal of time to analyze the data.
epo: Longe daŭris por analizi la donitaĵojn.
eng: I study English at home.
uig: مەن ئۆيۈمدە ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇيمەن.
eng: Does that happen every time?
ces: Stává se to pokaždé?
eng: I heard that Tom attempted suicide.
kor: 톰이 자살을 시도했다고 들었어.
eng: I used to love that.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ aya.
eng: No special equipment is needed to do this job.
tgl: Hindi kailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
eng: Why don't you do that yourself?
ber: I tgeḍ ayenni kemm s timmad-nnem?
eng: This new medicine may aid your recovery.
tgl: Baka makatulong ang bagong gamot na ito sa paggaling mo.
eng: I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
tgl: Sa palagay ko makakarating kami sa oras kung hindi kami maiipit sa trapik.
eng: I overslept because I stayed up late.
ber: Ṭṭseɣ armi i iṛuḥ lḥal acku εawzeɣ.
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
spa: Si quieres aprender un idioma, debes tener paciencia. El éxito requiere algo de tiempo.
eng: He has been busy, hasn't he?
ben: সে ব্যস্ত, তাই না?
eng: Tom has been visiting family in Australia.
tur: Tom, Avustralya'daki aileyi ziyaret ediyor.
eng: What kind of virus is it?
tur: Ne tür bir virüs bu?
eng: It's dangerous to do that.
ber: Aya d amihaw.
eng: I found a good place.
jpn: いいとこ見つけたよ。
eng: The doctor couldn't figure out what was wrong.
ber: Imsujji ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu n wugur yellan.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
deu: Gewiss würde sich die Lektüre dieses Buches für mich lohnen.
eng: Do you remember the day that this picture was taken?
tur: Bu fotoğrafın çekildiği günü hatırlıyor musun?
eng: She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
eng: I'm waiting for the envoy to come back.
fra: J'attends que l'émissaire revienne.
eng: Please extend this visa.
lfn: Per favore, estende esta visa.
eng: Ziri started reading a lot of Berber books.
ber: Ziri yesmunzi yeqqar aṭas n yidlisen s tmaziɣt.
eng: I promise I'll protect you.
fra: Je promets de te protéger.
eng: Tom caught Mary's eye.
bul: Мери хвърли око на Том.
eng: Tom should probably tell Mary what she has to do.
vie: Tom có lẽ nên nói với Mary điều mà cô ấy cần phải làm.
eng: They have to learn diplomatic protocol.
ber: Yessefk ad lemden aneggaf adiplumati.
eng: The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.
deu: Der Atlantik ist nur knapp größer als der halbe Pazifik.
eng: He's a mouse of a man.
epo: Li estas timema viro.
eng: No one loves you as much as I do.
ell: Καμιά δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
eng: Every evening, I watch the "Walking Dead".
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ, ⴰⵔ ⵜⵜⴼⵕⵕⴰⵊⵖ ⴳ "ⵢⵉⵎⵜⵜⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓⵏ".
eng: We spent three hours in the open air.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
eng: Tom isn't really in Australia now, is he?
ber: Deg tidet, Tom ulac-it deg Ustṛalya neɣ din i yella?
eng: Take particular care when walking on icy paths.
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
eng: You're going to be a grandmother.
rus: Вы станете бабушкой.
eng: There is little coffee left in the pot.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
eng: You're a good teammate.
npi: तपाईं एक राम्रो टिममेट हुनुहुन्छ।
eng: He said that he likes swimming with her.
ita: Ha detto che gli piace nuotare con lei.
eng: I'll never forget what happened last summer.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ.
eng: Tom has already forgotten about you.
epo: Tomo jam forgesis vin.
eng: The dough used for pancakes is thin.
deu: Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.
eng: A blender lets you mix different foods together.
fra: Un mixeur permet de mixer différents aliments.
eng: Do me a favor and shut up.
mar: मेहेरबानी करून गप्प बस.
eng: Tom can take care of that.
epo: Tomo povas okupiĝi pri tio.
eng: I'll do it when Hell freezes over.
tlh: vIta' ghe'torvo' narghDI' qa'pu'.
eng: Is Tom coming to kill us?
fra: Tom vient-il nous tuer ?