ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
pes: او مزد خوبی می‌گیرد.
deu: Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
fra: Veuillez vous adresser au président !
deu: Er wird sicher kommen.
jbo: ju'o ra ba klama
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.
epo: Bonvolu permesi, ke mi donu konsilon al vi.
deu: Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
tok: mi wile ala kama suli.
deu: Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?
tur: Bana bu kitapta kullanılan bitki adlarının alfabetik bir listesini sağlayabilir misiniz?
deu: Tom hat heute Morgen gefastet.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li moku ala.
deu: Kümmere dich nicht um sie!
epo: Ne zorgu pri ŝi!
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
cmn: 他环顾四周，没有看到任何人。
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
dan: Bomuld absorberer vand.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
hun: De hiszen tudod, hogy van ez.
deu: Ich griff das Seil und zog mich hoch.
rus: Я ухватился за верёвку и подтянулся.
deu: Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.
epo: Kun pafopreta pafilo la ĉasisto embuskas malantaŭ la heĝo.
deu: Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
epo: Vi simple ne estas tiu, kiu mi kredis vin esti.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
rus: Семья для меня важнее карьеры.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is much dearer.
deu: Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
eng: I waited for her to say something.
deu: Tom sang seinen Sohn in den Schlaf.
epo: Tomo kante endormigis sian filon.
deu: Das Wetter bringt die Blumen zum Verwelken.
eng: This weather is making the flowers wilt.
deu: Gibt es Halbtagesausflüge?
nld: Zijn er excursies van een halve dag?
deu: Tom weiß, was er zu tun hat.
epo: Tomo scias, kion li devas fari.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
eng: You can see the sea from the hilltop.
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala tayong sapat na pera para bilhin ang lahat ng kinakailangan natin.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
run: Ni umuhanga muri iki gisata.
deu: Bei uns ist frühes Aufstehen nicht diskutierbar.
epo: La frumatena ellitiĝo ĉe ni neniam diskuteblas.
deu: Ich mache Judo.
nld: Ik doe aan judo.
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
epo: Pri kio vi zorgas?
deu: Auch Schokolade enthält Vitamine.
tur: Çikolata da vitamin içerir.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kanino pong medyas ang mga ito?
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
eng: Do you often write to your parents?
deu: Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
pol: Niech pan zapyta go o jego imię.
deu: Irgend etwas müssen wir richtig gemacht haben, sonst würden nicht so viele Menschen mit uns verreisen.
epo: Ni certe faris ion ĝuste, alie ne tiom da homoj vojaĝus kun ni.
deu: Eine Fliege ist ein Insekt.
eng: A fly is an insect.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
epo: La tuba akvo estas danĝera.
deu: Weißt du zufällig, wo Tom ist?
eng: Do you know by any chance where Tom is?
deu: Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
epo: Tiu komputilo havas kvarkernan procesilon.
deu: Was willst du noch sehen?
frr: Wat wet dü jit se?
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't put in an appearance here for a long time.
deu: Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.
epo: Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo.
deu: Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.
tok: tenpo kama la mi pali e ona sama ni: mi toki e ni lon tenpo pini.
deu: Raben sind Vögel.
slk: Krkavce sú vtáky.
deu: Bist du je mit dem TGV gefahren?
hun: Utaztál TGV-vel?
deu: Möchtest du hineinschauen?
nld: Wil je erin kijken?
deu: Ist das alles?
spa: ¿Eso es todo?
deu: Weißt du, dass du wunderschön bist?
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
deu: Ich bin auf euch beide wütend.
run: Ndabashavuriye mwese mwompi.
deu: Guck mal! Die Wolke da sieht aus wie ein Fisch!
epo: Rigardu! Ĉi tiu nubo similas fiŝon.
deu: Du hast Götzen angebetet.
dan: Du har tilbedt afguder.
deu: Schneide es in zwei Hälften.
ron: Taie-l în două jumătăți.
deu: Wir alle haben das Potential, anderen Menschen eine Freude zu machen. Meist genügt schon ein Lächeln.
epo: Ni ĉiuj havas la eblon feliĉigi aliajn homojn. Kutime rideto sufiĉas.
deu: Liebe fängt bei sich selber an.
ces: Láska začína u sebe samého.
deu: Der Löwe jagt eine Antilope.
ido: La leono chasas la antilopo.
deu: Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauern und tausend Gärtner.
epo: Kie vivas unu ĉasisto, tie povas vivi dek paŝtistoj, cent terkulturistoj kaj mil ĝardenistoj.
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
eng: Everything militates against his success.
deu: Ein bisschen Geduld! Sie sind auf dem richtigen Weg.
tok: awen lon tenpo lili. sina lon nasin pona.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
dan: Han købte en kjole til hende.
deu: Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
eng: Will you manage to do it by the end of the month?
deu: Hast du den Herd gereinigt?
eng: Have you cleaned the stove?
deu: Man kann nicht alles können.
jbo: lo'e prenu na kakne lo nu kakne roda
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
lat: Fragile miraculum est pulchritudo.
deu: Er wollte nicht fotografiert werden.
epo: Li ne volis esti fotografita.
deu: Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
pol: Nie mogę zdjąć okularów.
deu: Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
epo: Kiam Gregor Samsa vekiĝis ĉi-matene en sia lito, li trovis sin transformita en aĉan germanon.
deu: Er wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: He weighs two hundred seventy pounds.
deu: Maria wunderte sich, dass es sich bei dem mit lautem Gebrumme immer wieder gegen die Lampe fliegenden Insekt um einen Marienkäfer handelte.
epo: Surprizis Manjon, ke la laŭte zumanta insekto, ĉiam denove alfluganta la lampon, estis kokcinelo.
deu: Die Sache ist ernst.
pol: Sprawa jest poważna.
deu: Wenn mehr Waren auf der Bahn transportiert werden, dann spart das Abgase von Autos.
tok: ijo esun li kama tawa tomo tawa linja la kon jaki lili taso pi tomo tawa linja li lon.
deu: Ich erinnerte mich an seine Worte.
eng: I remembered his words.
deu: Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?
epo: Kio necesigas pli da energio: transformi 1 molon da glacio en akvon, aŭ 1 molon da akvo en vaporon?
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
eng: I'm going to the Alps for Christmas.
deu: Setz dich und iss ruhig.
epo: Eksidu kaj manĝu trankvile.
deu: Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
tok: ona li sitelen insa taso e akesi linja, la ona li pilin akesi.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
spa: A algunas personas no les gusta el invierno.
deu: Es ist reine Zeitverschwendung, etwas Mittelmäßiges zu tun.
epo: Estas perdo de tempo fari ion mezbonan.
deu: Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
epo: Mapoj helpas nin lerni geografion.
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt?
tok: sina mute li sona ala sona wawa e ni: jan Ton li lawa e ni?
deu: „Wo ist Mama?“ – „Im Garten.“
tok: "mama meli li lon seme?" - "ona li lon ma kasi."
deu: Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
epo: Ekvidante lin, mi tremis pro timo.
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
epo: Por kiu oni verkis la kurson?
deu: Er ist bisexuell.
cat: Ell és bisexual.
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
epo: Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
deu: Kannst du mir mal das Handtuch reichen?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la mantukon?
deu: Tom wird nicht länger warten.
tok: jan Ton li awen ala lon tenpo pi suli mute.
deu: Tom ist jetzt auf.
epo: Tomo estas nun ekster la lito.
deu: Ich kann kein Risiko eingehen.
epo: Mi ne povas akcepti riskojn.
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
heb: "כבר קראת רומן של שייקספיר?" – "האם הוא כתב רומנים?"
deu: Ich bin oft hier.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
deu: Was ist dort passiert? Ein Unfall?
tok: seme li kama lon ni? pakala li lon anu seme?
deu: Ich spielte die Gitarre.
tok: mi kalama e ilo linja pi kalama musi.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
lfn: La colores vivin de la petales ia atrae abeas bevi la netar.
deu: Ist Tom in der Nähe?
ces: Je tom poblíž?
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
epo: Ŝi revenis de la ferioj.
deu: Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
epo: Penseblas, ke li scias la onidiron.
deu: Das Auto ist jene technische Erfindung, welche die Anforderungen an die Reaktionsgeschwindigkeit der Fußgänger beträchtlich gesteigert hat.
epo: La aŭto estas tiu teknika invento, kiu konsiderinde plialtigis la postulojn pri reagorapido de la piedirantoj.
deu: Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
epo: Tom kaj lia familio postvivis la tertremon.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when I arrive at the station.
deu: Ich freue mich, dich hier zu haben, Tom.
tok: jan Ton o, sina lon ni lon poka mi. ni li pona tawa mi.
deu: Hab mal wieder die NDR vergessen.
epo: Mi denove forgesis la novan germanan literumadon.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
ina: Le existentia de morbo es alique tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
dan: Der er desværre ingen af mine japanske venner, der lærer tysk; men jeg har en veninde, der lærer russisk.
deu: Gott ist jetzt böse auf uns.
eng: God is angry at us now.
deu: Je älter der Bock, desto härter das Horn.
pes: هر چه بز پیرتر ، شاخش هم سختتر.
deu: Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
eng: My green jacket's gone walkies.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
epo: Via hotelo situas nur tri paŝojn de ĉi tie.
deu: Das ganze Leben hat sie gedarbt.
epo: Dum sia tuta vivo ŝi estis en mizero.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
epo: Mi laboras ĉiumatene ekde la 6a horo en Central Park.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
epo: Mi trapasis mian forpermeson en Israelo.
deu: Der Wert eines guten Abkommens beruht auf seiner Dauer.
epo: La valoro de bona interkonsento estas bazita sur ties daŭro.
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
ara: هل ستذكربه الذي وعدت؟
deu: Wie viel ist zu viel?
hun: A túl sok az mennyi?
deu: Sagt mir die Wahrheit.
epo: Diru al mi la veron.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
tok: mi pali. jan Ton li lukin e ni.
deu: Wir gerieten in einen Schneesturm.
pes: ما در یک طوفان برف افتادیم.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
eng: I thought it'd be easier that way.
deu: Sein Plan endete in einem Fehlschlag.
fra: Son plan s'est soldé par un échec.
deu: Ich werde das nicht kaufen.
ell: Δεν θα το αγοράσω.
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
epo: Ĉu vi vere ne konas lin?
deu: Ist dies ein Fluss?
fra: Est-ce là une rivière ?
deu: Schlagen Sie Ihre Kinder nicht.
tgl: Huwag po ninyong paluin ang mga anak mo.
deu: Ist es wahr, dass du Toms erste Freundin warst?
epo: Ĉu estas vere, ke vi estis la unua karulino de Tomo?
deu: Nach der Arbeit muss ich erst mal eine Stunde abschalten.
hun: Munka után először lazítanom kell egy órát.
deu: Je eher, desto besser.
ces: Čím dřív, tím líp.
deu: Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
eng: Quito in Ecuador lies some way south of the equator.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
deu: Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
hun: Egy oltással megvédi magát az ember a veszélyes betegségektől.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian edzinon.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
epo: Mi vizitas la urbon ĉiun jaron.
deu: Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
epo: Mi havas nenion, pro kio mi povus esti fiera.
deu: Die Vase fiel auf den Steinboden und zersprang in tausend Stücke.
eng: The vase fell on to the stone floor and smashed into a thousand pieces.
deu: Bist du zufrieden?
pes: آیا راضی هستی؟
deu: „Das klappt!“ – „Nein, Tom, glaube mir: das geht schief!“
tur: "Olur o!" – "Hayır, Tom, inan bana: O kötü gidecek!"
deu: Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
tgl: Hindi po ako sigurado kung ano ang dapat gawin.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
epo: Mi havas tute novan biciklon.
deu: Im romantischen Schach vergangener Jahrhunderte hat der König noch aktiv am Kampfgeschehen teilgenommen.
epo: En la romantika ŝakludo de pasintaj jarcentoj la reĝo ankoraŭ aktive partoprenis en la batalado.
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
epo: Mi ne lasos iun en embaraso.
deu: Es wäre schön, wenn jemand einen Beispielsatz mit dem Wort „Gänsefüßchen“ schreiben könnte.
epo: Estus ĝojige, se iu afable skribus ekzemplofrazon kun la vorto ‘citilo’.
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
epo: Ni havas multan pluvon en junio.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas, ke ni vin akompanu.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
fra: Je serais retourné.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
eng: I turned the TV up.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
ara: هذه الشوكولاتة لها طعم بين الحلو والمر.
deu: Was den Menschen nach seinem letzten Atemzug erwartet, bleibt ein Geheimnis.
rus: Что ждёт человека за последней чертой – остаётся тайной.
deu: Tiramisu ist das bekannteste italienische Dessert in der Welt.
gos: Tiramisu is t bekìndste Italioanse dessert in de wereld.
deu: „Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“
dan: "Jeg kan godt lide Tom." "Det kan jeg ikke."
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
eng: He forgot to fill up his car with petrol.
deu: Tom tut das kaum noch.
epo: Tomo apenaŭ ankoraŭ faras tion.
deu: Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
lit: Prieš tris metus mirė valstybės veikėjo žmona ir sūnus.
deu: Die Bedingungen waren schwer.
rus: Условия были тяжёлые.
deu: Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
frr: Dit wel lecht wiis en finj en Hüürling fuar det Hüs.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
eng: The rain has been constant lately.
deu: Als Kind schaut man auf die Erwachsenen, um fürs Leben zu lernen, als Erwachsener schaut man auf die Kinder, um wieder leben zu lernen.
epo: Kiel infano oni rigardas al la plenkreskuloj, por lerni por la vivo, kiel plenkreskulo oni rigardas al la infanojm por lerni vivi denove.
deu: Wir suchen ihn.
bul: Ние го търсим.
deu: Fahr bitte vorsichtig!
nld: Rij voorzichtig, alsjeblieft!
deu: Sind das Brüder?
tgl: Magkuya ba sila?
deu: Du warst eifersüchtig.
slk: Bol si žiarlivý.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
cat: Em recordeu al vostre germà.
deu: Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.
dan: Det begynder snart at regne. Kan du hjælpe mig med at bære havemøblerne ind i skuret? Der er stadig en bænk, et klapbord og to klapstole udenfor.
deu: Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
hye: Չեմ հիշում, թե որ հոդվածներն եմ թարգմանել, որոնք՝ ոչ։
deu: Kein Innenarchitekt würde imstande sein, aus diesen verschiedenartigsten Sachen eine so wohltuende lebendige Einheit zu schaffen.
fra: Aucun architecte d'intérieur ne serait à même de créer une unité aussi apaisante et vivante à partir de ces divers éléments.
deu: Er pflegte kaputt zu sein... außer, wenn er es nicht sein wollte.
epo: Li kutimis esti lacega... escepte, kiam li ne volis esti tia.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
run: Nta n'umwe azi izina ryiwe.
deu: Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
epo: Tie ĉi ekzistas du ebloj.
deu: Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, Sie würden sich ärgern.
epo: Mi devintus antaŭe diri ion, sed mi timis, ke vi koleros.
deu: Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
epo: La du libroj havas la saman valoron.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
spa: La probabilidad de ganar, es de 0.001%.
deu: Sie entspannten sich.
tgl: Nagpahinga sila.
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
pol: Czy kazałem wam długo czekać?
deu: Der Film war nicht besonders interessant.
tok: sona pi sitelen tawa ni li lili taso.
deu: Er hat zwei Wochen lang im Auto übernachtet.
hun: Két héten át az autóban éjszakázott.
deu: Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
epo: Tom ŝajnis iom surprizita, aŭdante, ke Maria kaj Johano geedziĝis.
deu: Wer eine Maske trägt, kann nicht erwarten, dass man seine Tränen sieht.
epo: Kiu portas maskon, ne supozu, ke malgraŭ ĝi oni rimarkos larmojn.
deu: Ich hasse Waschbären.
pol: Nienawidzę szopów.
deu: In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
hun: A vállalatunkban sok külföldi dolgozik.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiun faris mi.
deu: Tom isst häufig erst um 2.30 Uhr zu Mittag.
tok: tenpo mute la jan Ton li moku e moku pi insa pi tenpo suno lon insa pi tenpo suli nanpa tu taso.
deu: Wer weinende Erben hinterlassen will, darf keine Lebensversicherung abschließen.
epo: Kiu volas postlasi plorantajn heredantojn, tiu ne asekuru sian vivon.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
epo: Tio estas la libro de Tonio. Tiu libro apartenas al Tonio.
deu: Tom ist unhöflich.
pol: Tom jest nieuprzejmy.
deu: Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.
epo: Tia rimarko ne konvenas al vi.
deu: Sprechen Sie von jemand Bestimmtem?
fra: Parlez-vous de quelqu'un en particulier ?
deu: Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
epo: Maria estas tre svelta, preskaŭ maldika.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
eng: The signal reminds those not intending to travel to leave the ship.
deu: Ihr werdet staunen!
tok: sina mute li lukin e ni la lukin pi sina mute li kama suli tan ni: sina mute li pilin ala e ni: ni li lon.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
pes: این بلیت سه روز معتبر است.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
deu: Das ist eine brillante Idee.
tok: sona kama ni li pona mute.
deu: Ich glaube, dass es Instinkt ist, was das Genie genial macht.
epo: Mi kredas, ke estas instinkto, kiu igas la geniulon genia.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
epo: Tio ĉi estas artefarita diamanto.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
eng: I'd like to book a single room.
deu: Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
yue: 每個人都有受教育嘅權利。教育係免費嘅，至少小學同基礎教育。小學教育係義務教育。技術同職業教育必須廣泛普及，高等教育必須根據所有人嘅能力平等噉向所有人開放。
deu: Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.
eng: It was careless of him to leave the door open.
deu: Die Armut bekämpfen in einem solidarischen Europa.
tok: o utala e mani ala lon ma Elopa pi olin kulupu.
deu: Ich finde es faszinierend, wie viel Liebe innerhalb meiner Konzerte herrscht und wie viel Hass draußen vor der Tür.
epo: Mi trovas ĝin fascina, kiom multe da amo regas en miaj koncertoj kaj kiom da malamo ekstere antaŭ la pordo.
deu: Scher dich weg!
hun: Hordd el innen a bőröd!
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
eng: "Here you are," says the train guard.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
eng: She doesn't look a bit like you.
deu: Alles, was du brauchst, ist Zeit.
eng: All you need is time.
deu: Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
tok: sina lukin e ijo sama lili la o lukin e ijo sama suli.
deu: Kennst du die richtige Antwort?
eng: Do you know the right answer?
deu: Mache aus der Not eine Tugend.
epo: El la mizero faru virton.
deu: Tom ist zu jung, um sich für die Stelle zu bewerben.
epo: Tomo estas tro juna por kandidatiĝi por la posteno.
deu: Tom zieht oft um.
tok: tenpo mute la jan Ton li kepeken e tomo sin.
deu: Wenn ich nur einen Zauberstab hätte!
hun: Bárcsak lenne varázspálcám!
deu: Die Erzählungen der Augenzeugen unterscheiden sich ganz und gar.
hun: A szemtanúk beszámolói teljesen különbözőek.
deu: Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
epo: Mi planis morgaŭ iri al Tokio.
deu: Ich habe ihm den Unfall beschrieben.
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
tgl: Wala sa bahay ang tatay ko.
deu: Reden Sie über Ihre Erfahrungen, was ihre Kinder jeden Sommer am See machten.
tok: tenpo seli pini ale la jan lili sina li lon telo suli. o toki e ijo pi sona sina ni: jan lili sina li pali e seme.
deu: Heute gehe ich mit Toms Bruder ins Kino.
tok: tenpo suno ni la mije sama pi jan Ton en mi li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
epo: Vi teruris min, neatendite enirante en la ĉambron.
deu: Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
eng: Modesty is the art of letting others discover how important you are.
deu: Ich gehe nicht raus.
spa: No voy a salir.
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
epo: Tiu kabano estas kolapsema.
deu: Ich bekomme genug Geld.
epo: Mi ricevas sufiĉe da mono.
deu: Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag auf der Veranda.
dan: Tom har siddet hele eftermiddagen på verandaen.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
afr: My broer is 'n idioot.
deu: Teilen macht Freude.
nld: Delen brengt vreugde.
deu: Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
epo: La termino "prokrastomanio" nomas ekstreman formon de prokrasta konduto.
deu: Tom streicht seinen Zaun.
tok: jan Ton li kule e sinpin ona.
deu: Mein Vater ist daheim.
tok: mama mi li lon tomo.
deu: Tom fuhr mit quietschenden Reifen vom Hof.
eng: Tom pulled out of the yard, tyres screeching.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
epo: Li unutrinke fortrinkis la glason da biero.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, geh bitte schon voraus.
epo: Se mi malfruos, bonvolu jam ekiri.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
eng: They made out a cheque to each other.
deu: Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.
run: Nacije imbere yaho ejo ku mugoroba.
deu: Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
tok: jan Ton li wile kama jo e tenpo sin tawa ni: ona li ken tawa lon ma.
deu: Deutschland, das Land der Dichter und Denker – das war einmal.
eng: Germany, the land of poets and thinkers—so it once was.
deu: Abends kommen die Sterne und die Lichter im Hafen.
epo: Vespere venas la steloj kaj la lumoj en la haveno.
deu: Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
deu: Er ist ein Eifersüchtiger.
epo: Li estas ĵaluzulo.
deu: Ich muss ihm helfen.
ara: يجب أن أساعدةُ.
deu: Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
epo: Rifuĝejo estas koŝmaro.
deu: Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?
tat: Том белән Мария бер-берсен яхшы аңлыйлар, дияр идегезме?
deu: „Wenn ich meine Fäuste hebe, ist es zu spät für Sie. Verstehen Sie das als eine gut gemeinte Warnung!“
epo: "Kiam mi levos miajn pugnoj, ĉio estos tro malfrua por vi. Vidu en tio bonvolan admonon!"
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwich.
deu: Lege das Gemüse in das Sieb!
pes: سبزی‌ را در صافی بگذار.
deu: Tom hat kaum einen merklichen Akzent.
eng: Tom's accent is hardly noticeable.
deu: Ich bin eine Patientin.
ile: Yo es un patienta.
deu: Maria lebt in Saus und Braus.
tok: jan Mali li pana e mani mute tawa lon ona.
deu: Du kannst Boston heute nicht verlassen.
epo: Vi ne povas forlasi Bostonon hodiaŭ.
deu: Meine Rennmaus ist verschwunden.
gsw: Mini Rennmuus isch verschwunde.
deu: Der Reißverschluss steckt fest.
eng: The zip is stuck.
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
tok: mi ken ala ken toki tawa meli Pon?
deu: Ich weiß, dass du wegmusst.
hun: Tudom, hogy el kell menned.
deu: Sind Sie wirklich Nonne?
epo: Ĉu vi vere estas religiulino?
deu: Der Grundschulunterricht ist obligatorisch.
ita: L'istruzione primaria è obbligatoria.