ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you like to get slapped?
deu: Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?
eng: Do you like the color of your room?
ita: Ti piace il colore della tua stanza.
eng: I have a stomachache.
wuu: 吾肚皮痛。
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of the parties.
ber: Adeggi n teftart ad d-yili kan s umtawa gar yidisan i terza temsalt.
eng: Do you think she still loves my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel tibṛatin-inu?
eng: You keep measuring yourself against them.
por: Estás sempre a comparar-te a eles.
eng: Is he passing stones?
hau: Shin yana wucewa da duwatsu?
eng: We'll have to give some thought to it.
fra: Nous allons devoir y réfléchir.
eng: We're playing cards.
ell: Παίζουμε χαρτιά.
eng: Who are your neighbors?
deu: Wer sind deine Nachbarn?
eng: Why did you say this?
ber: Acuɣer i d-tenniḍ aya?
eng: He likes reading English literature.
deu: Er liest gerne englische Literatur.
eng: Keep the kitchen sink clean.
rus: Поддерживай чистоту кухонной раковины.
eng: What Tom wants to do isn't going to help.
deu: Das, was Tom tun will, wird keine Hilfe sein.
eng: I want to study maths.
epo: Mi volas studi matematikon.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
jpn: 一緒に行ってくれないんだったら、行きたくない。
eng: Get up a bit earlier tomorrow.
hun: Holnap egy kicsit korábban kelj fel!
eng: She said that she needed a favor.
ita: Ha detto che aveva bisogno di un favore.
eng: She was a bundle of jealousy.
deu: Sie war ein Eifersuchtsbündel.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
deu: Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.
eng: Nobody's going to hire you.
ber: Ula d yiwen ur kem-yessexdam.
eng: Tom wanted to ask Mary out.
deu: Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen.
eng: Did you ever think about that?
mar: त्याविषयी कधी विचार केलास का?
eng: This is going to be a challenge.
bul: Ще бъде предизвикателство.
eng: Tom handed Mary his cell phone.
ber: Tom yefka asawal-nnes n ufus i Mary.
eng: Is ten thousand yen enough?
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
eng: She looked a little disappointed.
deu: Sie wirkte ein bißchen enttäuscht.
eng: You think everyone's out to get you.
hun: Azt hiszed, hogy mindenki rád van kihegyezve.
eng: One statue is armless and the other is headless.
ces: Jedna socha nemá ruce a ta druhá je bez hlavy.
eng: Please don't go home.
lat: Noli, amabo, domum ire.
eng: Spend time in nature.
ita: Trascorrete il tempo nella natura.
eng: Is there anything you want that you don't have?
ber: Yella kra ay tebɣiḍ yerna ur t-tesɛiḍ?
eng: Jim is above any of his classmates in English.
yue: 阿Jim嘅英文好過佢班上嘅其他同學仔。
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed bissikla‑č day igget sen wussan?
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
rus: Он усердно готовится, чтобы сдать вступительный экзамен.
eng: You burnt nothing.
ber: Ur tesserɣeḍ acemma.
eng: I'm glad someone understands.
ukr: Я рада, що хтось розуміє.
eng: This house is said to be haunted by spirits.
deu: In diesem Haus soll es spuken.
eng: I am a Catholic also. If you were to tell anyone, I would lose my job at once, so you see how important it is for you to keep the secret.
deu: Wenn du hier jemandem sagtest, dass ich Katholikin bin, verlöre ich sofort meine Arbeit.
eng: Don't expect everyone to like you.
shi: Ad ur tamt yan ad k iḥml.
eng: If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?
deu: Wenn du nicht gern zur Schule gehst, warum erlernst du dann nicht wenigstens ein Handwerk, damit du ehrlich Brot verdienen kannst?
eng: Ask Tom if he's going to Boston.
deu: Frag Tom mal, ob er nach Boston fährt!
eng: Is that Sami Bakir's office?
ron: Este ăsta biroul lui Sami Bakir?
eng: The cleft in the rock provided shelter for the hiker.
fra: La fissure dans la roche a servi d'abri au randonneur.
eng: He wounded his wife with a knife.
lat: Uxorem cultro vulneravit.
eng: We need to have a serious conversation.
tur: Ciddi bir konuşma yapmamız gerekir.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
deu: Achte darauf, dass du alle Lampen ausschaltest, bevor du das Haus verlässt.
eng: Leave some cake for me.
jpn: 私の分のケーキは残しておいてよ。
eng: We learn Arabic.
ckb: فێری عەرەبی دەبین.
eng: You can stay at our place if you like.
deu: Sie können bei uns bleiben, wenn Sie wollen.
eng: I'll probably win.
srp: Вероватно ћу да победим.
eng: He knows Berber.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ᱾
eng: My sister brought me flowers.
ber: Tewwi-iyi-d weltma tijeǧǧigin.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
rus: "Ты говоришь по-немецки?" - "Нет".
eng: You're not very helpful at all.
ber: Kennemti ur d-tettɛawanemt ara akk.
eng: Nora looks up to her mother.
rhg: Nora'ye hibar mar ikka sai taikke.
eng: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
deu: Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?
eng: I don't think I need your help today.
fra: Je ne pense pas avoir besoin de votre aide aujourd'hui.
eng: Tom didn't hear it.
kab: Ur as-yesla ara Tom.
eng: They wrote to each other.
ber: Llan ttemyarun.
eng: Trust your heart!
ckb: متمانە بە دڵت بکە!
eng: Does your neck hurt?
srp: Да ли те боли врат?
eng: Don't spend your money on stupid things.
jpn: バカなことにお金をかけるなよ。
eng: Tom changed.
ber: Tom yessenfel-d iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
deu: Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.
eng: Tom is younger than I am.
shi: Ṭum imẓẓi fllati.
eng: Tom beat Mary unconscious.
ber: Tom iwet Mary armi ay texsef.
eng: I bought this book at that bookstore.
kaz: Бұл кітапты осы кітап дүкенінен сатып алдым.
eng: Promise me you won't laugh.
ara: عِدني بأنك لن تضحك.
eng: Mary was arrested at her home.
ita: Mary è stata arrestata a casa sua.
eng: I had a serious accident.
deu: Ich hatte einen schweren Unfall.
eng: We didn't part on very good terms.
fra: On ne s'est pas quittés en très bons termes.
eng: Tom is currently in his freshman year.
hun: Tamás jelenleg elsőéves.
eng: This is interesting indeed.
yid: דאָס איז באמת אינטערעסאַנט.
eng: I think that girl's name is Mary.
ukr: Мені здається, цю дівчину звуть Мері.
eng: Do you need assistance with moving into the apartment?
deu: Brauchen Sie Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
eng: She had nothing to do with the case.
deu: Sie hatte nichts mit dem Fall zu tun.
eng: Don't let them in.
epo: Ne permesu al ili eniron!
eng: What's bigger, a quarter or a third?
fin: Kumpi on enemmän, neljäs- vai kolmasosa?
eng: This sentence is not ungrammatical, but the same meaning can be expressed a bit more concisely.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas gramatike malĝusta, sed la saman sencon oni povas esprimi iom pli koncize.
eng: She asked him how his father was feeling.
ita: Gli chiese come si stava sentendo suo padre.
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
ber: Ad iyi-tbeddlemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
eng: She said that you told her to wait.
ita: Disse che le dicesti di aspettare.
eng: The river flooded.
kab: Iḥmel-d wasif-nni.
eng: We love our mothers.
por: Nós amamos as nossas mães.
eng: I'll never forget the sight.
pol: Nigdy nie zapomnę tego widoku.
eng: Sami didn't have cancer.
ara: لم يكن لدى سامي سرطان.
eng: That's easy for you to say.
kab: Fessus fell-akent ad d-tinimt aya.
eng: Tom has spoken with me many times about that.
srp: Том је много пута разговарао са мном о томе.
eng: I won't ask you anything else today.
bel: Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
eng: Do you support or oppose the death penalty?
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
eng: You sounded like you were angry.
kab: Tettbanem-d terfam.
eng: I really care about you.
ber: Swingimeɣ fell-am s tidet.
eng: Still sleepy, right?
ber: Tsuled tettnuddumed, niɣ uhu?
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessnemt amek ara tesneflemt asnegzay n tafat?
eng: Are you sure you know what to do?
rus: Вы точно знаете, что делать?
eng: That's what they said on television.
fra: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
eng: How many palm trees are there in this oasis?
ber: Acḥal n tezdayin ay yellan deg wemda-a?
eng: The bride was wearing a white wedding dress.
jpn: 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
eng: Tom brushes his hair in the morning.
deu: Tom bürstet sich morgens das Haar.
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
bel: Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
eng: I can give you some money if you need it.
epo: Mi povas doni al vi iom da mono, se vi bezonas.
eng: I have a good dictionary.
aze: Məndə yaxşı bir lüğət var.
eng: I think Tom could help me.
rus: Думаю, Том мог бы мне помочь.
eng: The company has teamed up with the National Alliance for Mental Illness, or NAMI, to offer a questionnaire to people who search for the word "depression" on Google's website.
por: A companhia uniu-se à Aliança Nacional para as Doenças Mentais, ou ANDM, para propor um questionário às pessoas que procuram a palavra "depressão" no portal da Google.
eng: This old book is worth 50,000 yen.
cmn: 這本舊書值5萬日元。
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ira-k.
eng: I'll miss him.
mar: मला त्यांची आठवण येईल.
eng: I don't smoke cigarettes.
nld: Ik rook geen sigaretten.
eng: I refuse to speak English.
ukr: Я відмовляюся говорити англійською.
eng: He is known to all the people in the town.
deu: Er ist allen in der Stadt bekannt.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
deu: Adriana kommt aus Costa Rica. Sie ist Costaricanerin.
eng: The water is shallow at this point.
deu: Das Wasser ist hier seicht.
eng: He can speak English and French.
yue: 佢識講英文同法文。
eng: What do you want me to ask them?
kab: Ɣef wacu i tebɣiḍ ad ten-steqsiɣ?
eng: He must be at home. I see his car in his garage.
nld: Hij moet wel thuis zijn. Ik zie zijn auto in de garage.
eng: Is it true that Tom can't read or write?
cmn: 汤姆真的不能读或写字吗？
eng: The audience didn't like it.
ita: Il pubblico non ha apprezzato.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
eng: It will not to do blame him for the accident.
heb: לא אאשים אותו בתאונה.
eng: It was an excellent editorial.
ben: এটি একটি চমৎকার সম্পাদকীয় ছিল।
eng: That city will devour you.
lfn: Acel site va devora tu.
eng: We grew up together.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
eng: Mary will do what she can to help Tom.
ile: Mary va far to quo ella posse por auxiliar Tom.
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
deu: Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
eng: You must begin a sentence with a capital letter.
deu: Du musst den Satz mit einem Großbuchstaben beginnen.
eng: You have a great work ethic.
ber: Tesɛamt timlilɣi n umahil igerrzen.
eng: Yanni was naked in bed.
ber: Yanni yella d aεeryan deg wusu.
eng: I know all your songs by heart.
deu: Ich kenne alle Ihre Lieder auswendig.
eng: By the way, what do you do?
deu: Was machst du übrigens so?
eng: Are you alright?
ber: Aql-ikent bxir?
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
epo: Mi devas averti vin, ke vi estos punita, se vi ankoraŭfoje faros tion.
eng: Sami finished eating.
ara: أنهى سامي الأكل.
eng: The nurse gave me an injection.
ell: Ο νοσοκόμος μου έκανε μια ένεση.
eng: I hope we won't have to do this again.
ces: Doufám, že už to nebudeme muset dělat.
eng: Why don't we go get some ice cream?
spa: ¿Por qué no vamos por algo de helado?.
eng: How did you know I wanted to be alone?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
eng: She slept for a few hours.
ces: Spala několik hodin.
eng: It's best to tell the truth.
ara: من الافضل ان تقول الحقيقة
eng: How long have you been teaching French?
ber: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tafṛensist?
eng: I heard a lot.
ber: Ḥawli i sliɣ.
eng: Why are you looking so sad?
kab: Acuɣer i la d-tettbaneḍ tennuɣneḍ akk akka?
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
deu: Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
eng: Sami was very much older than Layla.
tuk: Sami Laýladan birnäçe ýaş ulydy.
eng: He was banished from the kingdom.
deu: Er wurde aus dem Königreich verbannt.
eng: He's very worried about you.
deu: Er macht sich große Sorgen um euch.
eng: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
ber: Tiqit, mi ara d-teɣli ɣer waman, tetteg ticufftin; aṭas n tcufftin tteggent akuffit.
eng: We did just that.
rus: Именно это мы и сделали.
eng: I still can't believe you and Tom got married.
deu: Ich kann noch immer nicht glauben, dass Tom und du geheiratet habt.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
tgl: Kinakausap lang ako ng anak ko kapag kailangan niya ng pera.
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
ron: Hotelul în care am stat era foarte confortabil.
eng: Tom is a very experienced announcer.
deu: Tom ist ein sehr erfahrener Ansager.
eng: Don't be afraid of speaking in public.
ces: Neboj se mluvit na veřejnosti.
eng: Tom will be working on that next Monday.
nld: Volgende maandag zal Tom ermee bezig zijn.
eng: I really don't understand what you're talking about.
pol: Ja naprawdę nie wiem o czym mówisz.
eng: This is a sturdy handrail.
jpn: これはしっかりした手すりですね。
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
fin: Maa on pieni mutta kaunis planeetta.
eng: How would you analyze the situation?
ber: Amek ara tselḍeḍ tagnit?
eng: Would you like sugar and milk?
ber: Ad as-ternuḍ sskeṛ d uyefki?
eng: All I'm trying to do is help.
deu: Ich versuche nur, zu helfen.
eng: Have you ever lost your luggage at an airport?
jpn: 空港で荷物なくしたことありますか？
eng: School is compulsory in Algeria.
ber: Aɣerbaz d uḥtim deg Zzayer.
eng: She was about to start.
deu: Sie wollte gerade anfangen.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Meines Nachbarn Hund bellte unaufhörlich.
eng: You shouldn't have told Mary that you didn't like her.
deu: Ihr hättet Maria nicht sagen dürfen, daß ihr sie nicht leiden mögt.
eng: I think rats are cute.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן זיס.
eng: I don't know what his faith is.
deu: Ich weiß nicht, welchem Glauben er angehört.
eng: There are no restrooms.
ces: Nejsou tady žádné záchody.
eng: Tom wasn't the only one in the room who didn't notice Mary leave.
deu: Tom war nicht der einzige im Raum, der gar nicht bemerkte, daß Maria ging.
eng: Tom doesn't often drink wine.
ita: Tom non beve spesso vino.
eng: Why don't you understand?
tok: sina sona ala e ni tan seme?
eng: I heard you were in town.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas en la urbo.
eng: What's the easiest way to learn French?
bul: Какъв е най-лесният начин да научиш френски?
eng: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
rus: Чтобы открыть дверь, тебе придётся пописать на её ручку. Она наглухо примёрзла.
eng: I'm a polyglot.
yid: כ'בין אַ פּאָליגלאָט.
eng: Sami tried to escape.
hin: सामी ने भाग निकलने की कोशिश की।
eng: Why did you start learning French?
rus: Почему Вы начали изучать французский язык?
eng: How did you lose your leg?
ita: Come hai perso la gamba?
eng: We'll talk about this in detail later.
tur: Bunu daha sonra detaylı bir biçimde konuşuruz.
eng: Mary likes all of her teachers.
ita: A Mary piacciono tutte le sue insegnanti.
eng: I just wanted to see if you were paying attention.
tuk: Men diňeje seniň üns berýändigiňi ýa bermeýändigiňi görmek isledim.
eng: What do you want to buy?
ell: Τι θέλεις ν' αγοράσεις;
eng: I hope that you find my Berber classes interesting.
ber: Ssarameɣ ad ak-ilint temsirin-a n tmaziɣt d tisneknayin.
eng: Do you dare to ask him that?
ber: Tlam tabɣest ad t-tettrem ɣef waya?
eng: Mine is 20 centimeters long.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
eng: Sami and Layla started spending every day together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
eng: Where is the German consulate?
epo: Kie estas la germania konsulejo?
eng: Tom's nephew is famous.
deu: Tom hat einen berühmten Neffen.
eng: I don't understand why this is happening to me.
vie: Tui không hiểu vì sao chuyện này lại xảy ra với tui.
eng: It is advisable to bring some photographic identification, such as a valid passport.
por: É aconselhável trazer identificação fotográfica, tal como um passaporte válido.
eng: I know that you want answers.
deu: Ich weiß, dass Sie Antworten wollen.
eng: Why are you translating this article?
epo: Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
eng: I think he understood me.
fin: Luulen että hän ymmärsi minua.
eng: He hired someone to train his dog.
ita: Ha assunto qualcuno per addestrare il suo cane.
eng: Can I use your phone for a sec?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem timikt?
eng: Why didn't you tell me you didn't know what to do?
zlm: Kenapa kau tak cakap kau tak tau nak buat apa?
eng: I want to become better at swimming.
deu: Ich möchte im Schwimmen besser werden.
eng: I don't want to wear this stupid tie.
deu: Ich will diesen dummen Schlips nicht tragen.
eng: Sociopaths have no feelings.
ber: Imḍenmettiyen ur sεin ara afrayen.
eng: Tom caught three fish this afternoon.
deu: Tom hat heute Nachmittag drei Fische gefangen.
eng: Tom doesn't have to go to Australia.
ita: Tom non deve andare in Australia.
eng: Mary can take care of herself.
ita: Mary può prendersi cura di sé.
eng: Music is a universal language.
ido: Muziko esas universala linguo.
eng: Tom and I go to church together every Sunday.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
eng: My best friend is from Russia.
rus: Моя лучшая подруга из России.
eng: You've underestimated us.
hye: Դուք մեզ թերագնահատել եք։
eng: I did none of those things.
aze: Bunlardan heç birini etməmişəm.
eng: Our daughter has started crawling.
tlh: 'eDchoHpu' puqbe'ma'.
eng: I asked them to line up.
tlh: lanSoy luchenmoH 'e' vItlhob.
eng: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
ido: Quante plu me aquiras, tante plu me deziras. Quante plu me deziras, tante min me aquiras. Quante min me aquiras, tante min me deziras. Quante min me deziras, tante plu me aquiras.
eng: Ziri forgot his wallet at home.
ber: Ziri yettu anafad-is deg uxxam.
eng: He let the dog loose in the yard.
ces: Vypustil psa na dvorek.
eng: Tom said you would come.
deu: Tom sagte, Sie würden kommen.
eng: This book is very interesting.
ber: Adlis-a d asneknay mliḥ.
eng: I knew you would suspect them.
swe: Jag visste att du skulle misstänka dem.
eng: Did Tom say anything to you before he left?
kat: ტომმა რამე გითხრა სანამ წავიდა?
eng: What time does the ship leave?
ben: জাহাজটা কটার সময় ছাড়ে?
eng: Does she know you?
tok: meli ni li sona e sina anu seme?
eng: If you're not going to eat it up, put it in the fridge.
rus: Если не будешь доедать, убери в холодильник.
eng: If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
shi: Iɣ rad ka tsmummuyt zun d ɣik-ad, ma ak za ibaynn ad tsrkt ɣayad kullu-t s ugayyu-nnk.
eng: Tom will probably come by cab.
ukr: Том, мабуть, приїде на таксі.
eng: Listening to him exhausts me.
fra: L'écouter m'épuise.
eng: Did you travel by car?
deu: Bist du mit dem Auto verreist?
eng: Tom has to come with me.
deu: Tom muss mit mir kommen.
eng: You locked yourself out.
fra: Vous vous êtes enfermés dehors.
eng: Sami is interested in the Quran.
ita: Sami è interessato al Corano.
eng: Who invented this machine?
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
eng: Tom was trapped under the snow.
ber: Tom yella yewḥel ddaw udfel.
eng: I had all the tools I needed to do that job.
tuk: Mende ol işi etmek üçin gerek bolan ähli gurallar bardy.
eng: I think that Tom died.
swe: Jag tror att Tom dog.
eng: We're dreaming about coming back to our apartment.
fra: Nous rêvons de revenir dans notre appartement.
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
tur: Çin klasikleri konusunda neredeyse hiçbir öğrenci tam not almaz.
eng: Matthew left and Linda was sad.
deu: Matthias zog von dannen, und Linda war betrübt.
eng: What wine would you recommend?
ita: Che vino consigliereste?
eng: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
tok: ona li lipu pi ante toki. sina ken toki kepeken ni.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
ber: Iɣrem-nni llan zedɣen-t ugar n 1000 n yimezdaɣen.
eng: Tom is a madman.
yid: טאָם איז אַ מטורף.
eng: It's a grift.
epo: Ĝi estas fraŭdo.
eng: When's the wedding?
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
eng: Do you want this done quickly or do you want this done right?
fra: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
eng: Tom thinks that'll work.
ber: Tom yettwali dakken ad yečč waya.
eng: What do I have to do to get people to listen to me?
deu: Was muss ich tun, damit die Leute auf mich hören?
eng: Which one are you referring to?
tgl: Alin ang tinutukoy ninyo?
eng: The shop was busy.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱮᱥᱛᱚ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: "He had been 30 years, or whatever it was, plowing a lonely furrow and finding that, actually, what he was being confronted with were the small compromises — looking the other way, the small corruptions — and that he didn't get the test he wanted to get, so he had become quite disillusioned and quite aggressive," explains Gleeson.
por: “Ele passara 30 anos, ou seja lá quanto tempo foi, a seguir um caminho solitário e constatando que, na verdade, aquilo com que ele estava a ser confrontado eram as pequenas cedências — desviar o olhar, as pequenas corrupções — e que ele não fora posto à prova como gostaria de ter sido, por isso ele ficara bastante desiludido e bastante agressivo”, explica Gleeson.
eng: To Buddhists, anger and hate are defilements.
fra: Pour les bouddhistes, la colère et la haine sont des souillures.
eng: Sami doesn't make that much money.
cmn: 萨米赚钱不多。
eng: My nan likes travelling by train.
tgl: Mahilig pong bumiyahe sa tren ang lolo ko.
eng: I prefer milk to juice.
yue: 我鍾意飲牛奶多過飲果汁。
eng: Smoking has affected his health.
epo: Fumado afekciis lian sanon.
eng: What's the harm in trying?
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
eng: To know is one thing, and quite another to do.
epo: Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
eng: I wanted her to win.
epo: Mi volis, ke ŝi venku.
eng: Tom had lipstick all over his face.
deu: Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.
eng: Tom and I are almost done.
deu: Tom und ich sind fast fertig.
eng: We need to take that bus.
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
eng: I don't have anything to give to you.
ber: Ur liɣ acemma ara awent-fkeɣ.
eng: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
rus: Квантовая теория описывает мир в математических терминах.
eng: My past self is another person.
slk: Moje minulé ja je iná osoba.
eng: My parents' house is really big.
lfn: Ла каса де меа мадре е падре ес вера гранде.
eng: Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.
deu: Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
deu: Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
eng: What's your favorite kind of pizza?
npi: तपाइँको मनपर्ने पिज्जा कस्तो प्रकारको हो?
eng: You're lucky because he didn't bite you.
ber: Tesɛam zzheṛ imi ur ken-ikerrec.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgem ugar n waddal.
eng: The scorpion is dead.
pol: Skorpion nie żyje.
eng: I like to feed the pigeons.
tok: mi pana e moku tawa waso la ni li pona tawa mi.
eng: Nobody is going to stop you.
rus: Никто не будет вас останавливать.
eng: Shame on you, Tom.
tur: Ayıp sana Tom.
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
kab: I wugar n yisallen, ssiwlet ɣer 1-800-828-6322.
eng: You don't have a bicycle.
ita: Non hai una bicicletta.
eng: Can I tell you what bugs me?
ber: Zemreɣ ad awen-iniɣ d acu ay iyi-iqellqen?
eng: They have many friends to help them.
ita: Hanno molte amiche ad aiutarli.
eng: I got kicked out of school.
deu: Ich bin von der Schule geflogen.
eng: How do people manage to sleep on the plane?
por: Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?
eng: You made a list, didn't you?
ber: Tgid-d umuɣ, naɣ?
eng: I decided I had to take the risk.
bel: Я вырашыла, што трэба рызыкнуць.
eng: He's a bit shy.
jpn: あいつはちょっとシャイなんだ。