ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
tur: İşini kaybettikten sonra, çok zor zamanlar geçirdi.
cmn: 明天有可能會下雨。
rus: Завтра, скорее всего, пойдёт дождь.
cmn: 我昨天晚上買的書到了。
deu: Das Buch, das ich gestern Abend gekauft habe, ist angekommen.
cmn: 我還住在我父親的房子裏。
eng: I still live at my dad's place.
cmn: 最后，他终于明白了那个理论。
ita: All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.
cmn: 我们保持了沉默。
deu: Wir blieben stumm.
cmn: 他居住在國外多年。
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
cmn: 我在回家路上被雨淋了。
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
cmn: 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
cmn: 承諾是不夠的。
pol: Obietnice nie wystarczą.
cmn: 她正忙。
uig: ئۇ ئالدىراش.
cmn: 有些男人，在家里从来不做事的，到了花街，却有令人意想不到的亲切和勤劳。
deu: Manche Männer tun im Haushalt nie was, aber im Rotlichtviertel gebärden sie sich unerwartet nett und fleißig.
cmn: 他不笑了。
deu: Er hört auf zu lachen.
cmn: 竞赛是爱国。
vie: Thi đua là yêu nước.
cmn: 有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
cmn: 当一个人没有了信仰之后会怎么样?
rus: Что происходит, после потери человеком его идеалов?
cmn: 我母亲十分生气。
rus: Моя мать очень сердита.
cmn: 我们今天很忙，肯定交不了差
spa: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
cmn: 你平时做些什么？
eng: What do you do normally?
cmn: 你上班迟到了。
pol: Spóźniłeś się do pracy.
cmn: 海滩上你到底愿意去吗？
eng: Are you willing to go to the beach?
cmn: 她總是買昂貴的衣服。
ita: Lei compra sempre abiti costosi.
cmn: 我马上就回来。
uig: ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن.
cmn: 我們有兩隻耳朵。
jbo: re da kerlo ma'a
cmn: 我自有分寸。
rus: Я знаю меру.
cmn: 真过分!
ita: Hai davvero superato i limiti.
cmn: 禮拜天我去教會。
eng: I go to the church on Sundays.
cmn: 我决定去美国，而不是欧洲。
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
cmn: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
deu: Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
cmn: 我很快就會回來。
pam: Gad kung mibálik.
cmn: 我一天吃了三次黑米粥！
eng: I've had black rice congee thrice in one day!
cmn: 我不允许你那样做。
ita: Non ti permetto di fare così.
cmn: 我什么都不想喝。
eng: I don't want to drink anything.
cmn: 一公斤等于2.2磅。
rus: Один килограмм равен 2,2 фунта.
cmn: 其實這樣東西我什麼都不知道。
deu: Eigentlich habe ich von so was keine Ahnung.
cmn: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
tur: Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.
cmn: 我做事该果断。
deu: Ich sollte entschlossen handeln.
cmn: 你应该马上回来。
eng: You should come back immediately.
cmn: 以前的人以為地球是平的。
eng: Previously people believed the earth was flat.
cmn: 虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
rus: Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.
cmn: 你从没听过她在台上唱歌吗？
rus: Ты никогда раньше не слышал, как она поет на сцене?
cmn: 我希望我能买下你想要的所有东西。
fra: J'aimerais pouvoir t'acheter tout ce que tu veux.
cmn: 试试这个吧！
spa: ¡Prueba este!
cmn: 你想得到例子吗？
deu: Fällt dir ein Beispiel ein?
cmn: Windows XP 發布時，我三歲。
tur: Windows XP piyasaya çıktığında üç yaşındaydım
cmn: 我認為湯姆很酷。
eng: I believe Tom is very cool.
cmn: 你睡觉吗？
uig: ئۇخلاۋاتامسەن؟
cmn: 祝各位来年好运，学习事业成功。
eng: I wish everyone luck in the coming year, as well as success in their work and studies.
cmn: 这辆自行车需要修理。
spa: Esta bicicleta necesita un arreglo.
cmn: （天氣）很熱。
bul: Горещо е.
cmn: 我要坐下。
deu: Ich will mich hinsetzen.
cmn: 選一個你喜歡的。
rus: Выбери ту, которая тебе нравится.
cmn: 你的狗非常胖。
hin: तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।
cmn: 罗杰从早工作到晚。
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
cmn: 爷爷买给我的！
spa: ¡Me lo ha comprado el abuelo!
cmn: 把他带过来。
deu: Bringt ihn rüber.
cmn: 你有必要到那里去。
uig: ئۇ يەرگە بېرىشىڭ كېرەك.
cmn: 我呆了一会儿。
rus: Я остался ненадолго.
cmn: 你的考试通过了吗？
bul: Взе ли си изпитите?
cmn: 您下午有空吗？
rus: Вы свободны днём?
cmn: 你待了多久?
tgl: Gano katagal ka nanatili?
cmn: 我是个新生。
ita: Sono un nuovo studente.
cmn: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
rus: Такие люди, как он, легко выигрывают президентские выборы.
cmn: 我是跟我朋友出去的。
eng: I went out with my friends.
cmn: 请沿着这条路一直往前走。
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
cmn: 但是他不常微笑。
deu: Aber er lächelt nicht häufig.
cmn: 電話響的時候，我們正在外面。
eng: When the phone rang, we were out.
cmn: 洗后弄平。
deu: Nach der Wäsche die Falten entfernen.
cmn: 我想安裝一台電話。
rus: Я хочу установить телефон.
cmn: 她声称自己没罪。
rus: Она заявила, что невиновна.
cmn: 我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
eng: I admit that if it weren't for him, the next ten years of my life would have been empty and devoid of purpose.
cmn: 機場在哪裏？
hun: Merre van a repülőtér?
cmn: 公车晚了十分钟。
eng: The bus was late by ten minutes.
cmn: 這是我的初戀。
ces: To je moje první láska.
cmn: 我会打电话给你。
eng: I'll give you a ring.
cmn: 你不可能『得到』一段美好的感情,你只能找到一個你心愛的人來共同經營、造就、完成一段美好的感情。
eng: You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
cmn: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
rus: Многие люди перепрыгивают через перила и выбрасывают мусор.
cmn: 時時好心就是時時好日。
ita: A essere gentili ci si guadagna sempre.
cmn: “那只小鸡最后怎么样了？” “送到别人家了。”
deu: „Was ist am Ende aus dem Küken geworden?“ – „Haben wir zu jemand anderem geschickt.“
cmn: 那个茶壶很脏啊！
eng: That's a nice-looking teapot!
cmn: 这套西装合适吗？
zsm: Adakah baju ini sesuai?
cmn: 你聖誕過得開心嗎？
spa: ¿Lo pasaste bien en Navidad?
cmn: 他今天有点不开心。
eng: He isn't very happy today.
cmn: 他儿子小时候就死于癌症了。
epo: Lia filo mortis pro kancero, kiam li ankoraŭ estis infano.
cmn: 我的啤酒被我的同屋喝完了。
spa: Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
cmn: 錯的是你。
spa: Tú eras el que estaba equivocado.
cmn: 要多喝水喔！
eng: Drink a lot of water!
cmn: 给你添麻烦啦！
rus: Я тебя побеспокоил!
cmn: 我喜欢您的车。
spa: Me gusta su coche.
cmn: 去了超市。
spa: Yo fui al supermercado.
cmn: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
deu: Mary lässt ihre Mutter nicht wissen, dass sie selbst einen Kuchen gebacken hat.
cmn: 這條延長線太短了。
eng: This extension cord is too short.
cmn: 对于他来说，这是一件十分重要的事情。
eng: For him, this is a serious enough matter.
cmn: 他差點被一輛汽車撞上了。
deu: Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.
cmn: 他给了我一个好建议。
swe: Han gav mig ett gott råd.
cmn: 只有四匹馬參加了比賽。
eng: Only four horses were in the race.
cmn: 他们知道如何制造原子弹。
rus: Они знают, как создать атомную бомбу.
cmn: 这块手表走得不太准啊。
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
cmn: 我在跟幾個朋友喝酒。
deu: Ich trinke gerade mit ein paar Freunden.
cmn: 他的手臂中过三枪。
rus: Его руку трижды прострелили.
cmn: 你们是朋友吗？
deu: Seid ihr Freunde?
cmn: 你最近怎樣？
pol: Jak się miewasz ostatnio?
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
ita: "No", ha detto con un tono irremovibile.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
spa: Aunque es rico, no es feliz.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
spa: No somos rusos.
cmn: 雖然我在美國長大了，但是我爸媽是台灣人。
deu: Ich bin in Amerika groß geworden, aber meine Eltern sind Taiwanesen.
cmn: 我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。
deu: Ich würde der Dame, die mir die Haare schneidet, gerne sagen, dass ich keinen Pony mag.
cmn: 這張火車票能報銷嗎？
deu: Kann ich mir dieses Zugticket erstatten lassen?
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
jbo: ko sisti lo nu du terkai mi lo ka fadni
cmn: 我很累，但我感覺很好。
deu: Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut.
cmn: 这个箱子沉得过分了。
vie: Cái hòm này quá nặng.
cmn: 桌子上有什么？
spa: ¿Qué hay encima de la mesa?
cmn: 我的勺子更大！
eng: My spoon is bigger!
cmn: 所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。
rus: Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.
cmn: 誰要熱巧克力?
slv: Kdo bo vročo čokolado?
cmn: 我確實同意你的想法。
spa: De verdad estoy de acuerdo contigo.
cmn: 萨米很迟才到。
deu: Sami kam erst spät an.
cmn: 我選了錯的那個。
zsm: Saya memilih yang salah.
cmn: 我十分困惑。
rus: Я весьма озадачен.
cmn: 这个药品会提高病人的存活率。
fra: Ce médicament peut allonger l'espérance de vie d'une personne malade.
cmn: 你租房子了吗？
nld: Heb jij een appartement gehuurd?
cmn: 这本书很难读。
spa: Este libro es difícil de leer.
cmn: 如果你需要使用一家公司的服務, 在選擇與他們合作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。
eng: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
cmn: 他什么时候从大阪回来的？
ita: Lui quando è tornato da Osaka?
cmn: 你总是批评我！
ita: Mi critichi in continuo!
cmn: 盈盈一水间，脉脉不得语。
deu: Üppig trennt das Wasser, vergönnt den Liebenden kein Wort.
cmn: 那本词典分为两卷。
deu: Das Wörterbuch ist zweibändig.
cmn: 在我的桌上有一本书。
eng: There's a book on my desk.
cmn: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
cmn: 完全忽视汤姆不会是明智的。
deu: Tom komplett zu ignorieren wäre unklug.
cmn: 路上没什么车 。
rus: На дороге нет машин.
cmn: 原来你是这样想的。
eng: Ah, so that is your thinking!
cmn: 你有哪些推荐的动漫？
deu: Was für Animes empfiehlst du?
cmn: 我们现在去吧。
wuu: 阿拉现在去𠲎。
cmn: 春天，我们会去山里面采映山红。
deu: Im Frühling gehen wir in die Berge, um Azaleen zu sammeln.
cmn: 她問了我一個問題。
rus: Она что-то спросила у меня.
cmn: 他们用肥皂洗手。
yue: 佢哋用番梘洗手。
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
eng: This mountain is covered in snow year round.
cmn: 我今天一个问题都不会再问了。
eng: Today, once again, I didn't get to ask a single question.
cmn: 端午節要賽龍舟。
eng: During the Dragon Boat Festival, there needs to be a dragon boat race.
cmn: 大部份的人覺得我瘋了。
epo: Plej da homoj opinias min frezena.
cmn: 你想再喝點咖啡嗎？
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
cmn: 当时你在外面。
eng: At the time, you were outside.
cmn: 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
deu: Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.
cmn: 你爸爸每天骑车上班。
eng: Every day, your father drives to work.
cmn: 她从事律师职业多年。
nob: Hun har arbeidet som advokat i en årrekke.
cmn: 暴风雨会持续多久？
oci: Quant de temps la tempèsta va durar ?
cmn: 尽快来。
rus: Приходи как можно быстрее.
cmn: 她上個月嫁給了湯姆。
dan: Hun blev gift med Tom sidste måned.
cmn: 勞莉會游泳。
deu: Laurie kann schwimmen.
cmn: Tom在Boston長大。
ukr: Том виріс у Бостоні.
cmn: 他终于完成了他的目标。
eng: In the end he achieved his objective.
cmn: 您是乌鲁木齐人吗？
wuu: 侬是乌鲁木齐人𠲎？
cmn: 你能用圆珠笔写吗？
rus: Ты умеешь писать шариковой ручкой?
cmn: 台灣是個位於太平洋西岸的島國，人口約兩千三百萬。
eng: Taiwan is an island nation in the western Pacific Ocean with a population of roughly 23 million people.
cmn: 我从来都没有乘过飞机。
eng: I have never travelled in an airplane.
cmn: 我明天不會在這裏。
swe: I morgon kommer jag inte att vara här.
cmn: 他會說葡萄牙語。
deu: Er kann Portugiesisch.
cmn: 貝蒂世界語講得非常棒。
eng: Betty's Esperanto is really great.
cmn: 这不是他的主意。
deu: Das ist nicht seine Idee.
cmn: 我不明白这句话的意思。
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
cmn: 留下吃过晚饭再走吧。
rus: Останься, поужинаешь перед отъездом.
cmn: 我不想过生日。
eng: I don't want to celebrate my birthday.
cmn: 你觉得这套房子怎么样？
deu: Wie findest Du dieses Haus?
cmn: 我觉得很热。
wuu: 我觉着老热个。
cmn: 每個人都是不同的。
bel: Усе людзі розныя.
cmn: 他代替他的父親去。
eng: He goes to replace his father.
cmn: 不要被外貌蒙蔽了。
eng: Don't let appearances deceive you.
cmn: 在某种程度上，我认同你所说的。
por: Eu até certo ponto concordo com o que você disse.
cmn: 你很快就會收到他的信。
deu: Du wirst seinen Brief bald erhalten.
cmn: 給我多一點牛奶！
eng: Give me some more milk!
cmn: 谣言被证明是假的。
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
cmn: 你家里都有谁？
spa: ¿Quiénes viven contigo?
cmn: 他每天早上八点起床。
eng: He gets up at 8 a.m. every morning.
cmn: 天气真好 ！
vie: Thời tiết thật đẹp!
cmn: 就目前情况看，我们不能按时完成任务了。
eng: Judging from the current situation, we cannot complete the task in time.
cmn: 你認為從這裏去東京要花多久時間？
wuu: 侬认为从搿搭去东京要花多少辰光？
cmn: 政府将采取强制措施来解决这一问题。
eng: The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
cmn: 这个理论对我来说太难了，理解不了。
deu: Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.
cmn: 你真的應該來的。
deu: Du hättest wirklich kommen sollen.
cmn: 我在哪裡可以買到門票？
eng: Where can I buy an entrance ticket?
cmn: 理念没有道理。
eng: The concept doesn’t make sense.
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
hun: Vannak egészségre káros gyógyszerek.
cmn: 我的身份证过期了，我该怎么办？
deu: Mein Personalausweis ist abgelaufen. Was soll ich tun?
cmn: 这本书对你来说读起来太难了。
rus: Тебе будет слишком сложно прочесть эту книгу.
cmn: 你在担心什么呢？
tlh: nuq DaSaH SoH?
cmn: 我今天運氣很好。
deu: Heute hab ich Glück.
cmn: 会议在9点结束了。
deu: Die Konferenz endete um 9 Uhr.
cmn: 请给我一杯茶。
epo: Teon, mi petas.
cmn: 请问，这款你们店里有吗？
eng: Excuse me, do you have any of these in your store?
cmn: 印度於1947年脫離英國獲得獨立。
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
rus: В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
cmn: 我没有遇见她。
deu: Ich bin ihr nicht begegnet.
cmn: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
rus: Он умён, но не мудр.
cmn: 我怀疑有什么事在他身上发生了。
rus: Я подозреваю, что с ним что-то случилось.
cmn: 就算是believe，中間也藏著一個lie。
eng: Even if one is to "believe", there is still a "lie" in the midst.
cmn: 他對政治問題不怎麼感興趣。
deu: Er interessiert sich nicht besonders für politische Fragen.
cmn: 在这个问题上，我们的看法不一样。
eng: Concerning this problem, our views are not the same.
cmn: 弟弟對英語和音樂很有興趣。
hun: Az öcsém érdeklődik az angol és a zene iránt.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
cmn: 她看起来病了。
deu: Sie sieht kränklich aus.
cmn: 这个沙发多少钱?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
cmn: 肥皂可以清除髒汙。
eng: Soap can clean grime.
cmn: 人的需求是多样且因人而异。
rus: Потребности людей разнообразны и варьируются от человека к человеку.
cmn: 他的化学很差。
wuu: 伊个化学老差个。
cmn: 想個辦法讓她來。
eng: Figure out a way to let her come.
cmn: 我今天沒看到她。
deu: Ich habe sie heute nicht gesehen.
cmn: 你的梦想实现了吗
eng: Did you realize your dreams?
cmn: 这种理论不能自圆其说。
rus: Эта теория не является безупречной.
cmn: 那些人在干什么？
lvs: Ko tie cilvēki dara?
cmn: 我想学围棋。
eng: I want to learn how to play "Go".
cmn: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。
deu: Nigeria war früher mal eine britische Kolonie.
cmn: 他請了兩個星期的假，去了中國。
deu: Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrer nur mit Mühe.
cmn: 那是因为我爱她.
kor: 내가 그녀을 사랑하기 때문에 그런것이다.
cmn: “可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
ita: "Posso usare questo telefono?" "Prego, faccia con comodo."
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
cmn: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
por: Eu gosto de fazer pinturas a óleo, mas não pretendo fazê-lo como um emprego por toda a minha vida.
cmn: 湯姆把櫃子打開了。
deu: Tom hat den Schrank geöffnet.
cmn: 我的兒子！
spa: ¡Hijo mío!
cmn: 我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。
deu: In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack.
cmn: 红色天竺葵很美。
eng: The red geranium is very beautiful.
cmn: 我十分困惑。
bul: Аз съм изключително объркан.
cmn: 当然会的，不过上海话不太会讲。
uig: ئەلۋەتتە بىلىمەن، لېكىن شاڭخەي تىلىنى ئانچە ياخشى بىلمەيمەن.
cmn: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
eng: Turn here to get on the subway.
cmn: 您也是喀什人吗？
deu: Sind Sie auch ein Kaschgarer?
cmn: 我現在没在寫信。
deu: Ich schreibe jetzt gerade keinen Brief.
cmn: 他和我一样高。
swe: Han är lika lång som jag.
cmn: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
pol: Kate musi być chora, wygląda blado.
cmn: 已经下了两天雨了，我想今天大概要晴了，哪知道从早晨到晚上又下了一整天。
vie: Đã mưa hai ngày rồi, tớ nghĩ hôm nay chắc là phải nắng rồi, biết đâu được là lại mưa cả ngày trời từ sáng sớm đến tối.
cmn: 他們相處融洽。
deu: Die können gut miteinander.
cmn: 他深爱着她的丈夫。
tur: O kendini kocasına adamış.
cmn: 有沒有人要養可愛的小貓？
eng: Is there anyone who wants to keep the cute kitten?
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Mi chiami alle sei domattina.
cmn: 你們有電梯嗎？
deu: Habt ihr einen Fahrstuhl?
cmn: 我的吊帶衫都舊了。
deu: Meine Trägerhemden sind alle alt.
cmn: 好多朋友和熟人来了。
deu: Viele Freunde und Bekannte sind gekommen.
cmn: 我们要结婚
deu: Wir werden heiraten.
cmn: 他说完就站起来走了。
arn: Af zugupelu wixay ka amuy.
cmn: 我能用旅行支票付吗？
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
cmn: 我想我把錢包放家裡了。
eng: I think I left my wallet at home.
cmn: 出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。
hin: चल पड़ने के समय "टन टन" घंटी सी आवाज़ करती है, इस ही लिए "टन टन" गाड़ी बुलाई जाती है।
cmn: Takesi在用英语写日记。
deu: Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch.
cmn: 我能借一下您的自行车吗？
wuu: 我好借用一下侬个脚踏车伐？
cmn: 我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
yue: 我真係頂唔順我班四廿幾歲嘅鄰居晚晚都喺到嘈喧巴閉。
cmn: 牆頭草，兩面倒。
eng: Weeds on a wall fall on both sides.
cmn: 安娜和何塞是同學。
eng: Anna and Hesai are classmates.
cmn: 昨天我帮了我爸爸。
spa: Ayer ayudé a mi padre.
cmn: 你早上吃了什么？
eng: What did you eat in the morning?
cmn: 她假装是学生。
nld: Ze deed zich voor als een studente.
cmn: 他終於露出馬腳了。
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
cmn: 我無法修理這台電腦。
rus: Я не в состоянии починить этот компьютер.
cmn: 你想不想喝点儿茶？
spa: ¿Quieres tomar un poco de té?
cmn: 你多高？
rus: Какой у тебя рост?
cmn: 很遗憾，下雨了。
rus: К сожалению, идёт дождь.
cmn: 你甚麼時候從倫敦回來了？
uig: قاچان لوندوندىن قايتتىڭ؟
cmn: 她坐下，點燃一根香菸。
eng: She sat down and lit a cigarette.
cmn: 他將在明天下午離開。
fra: Il partira demain après-midi.
cmn: 這是條很微妙的問題。
hin: यह एक बहुत ही नाज़ुक सवाल है।
cmn: 多吃点蔬菜。
yue: 食多啲菜啦。
cmn: 我不会说瑞典语。
ido: Me ne parolas la Sueda.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
gle: Déanfaidh mé mo dhícheall gan cur isteach ort.
cmn: 她給她的狗洗了澡。
deu: Sie hat ihren Hund gebadet.
cmn: 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
spa: Un amigo me pidió que le mandara una postal.
cmn: 我身上不舒服，只想吃一碗稀飯。
deu: Mir geht es nicht gut, ich möchte nur eine Schale Reisbrei essen.
cmn: 我的同学都抱怨萨科奇上台后控制了新闻自由。
fra: Mes camarades se plaignent tous que Sarkozy, après son ascension au pouvoir, ait contrôlé la liberté de la presse.
cmn: 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。
fra: Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.
cmn: 中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
ita: Quando una bambina cinese diventa adulta, in famiglia c'è grande preoccupazione.
cmn: 这只灰熊有0.5吨重。
deu: Dieser Grizzlybär wiegt eine halbe Tonne.
cmn: 这篇文章很好。
vie: Bài văn này rất hay.
cmn: 你的曬衣架不能折疊。
rus: Твоя рама для сушки белья не складывается.
cmn: 釦子掉了。
deu: Der Knopf ist ab.
cmn: 別被雨淋了。
spa: Que no te moje la lluvia.
cmn: 你真傻。
deu: Du bist wirklich dumm.
cmn: 他是非不分。
fra: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
cmn: 别被骗了!
rus: Не дайте себя обмануть!
cmn: 你觉得这是哪种语言？
eng: What language do you think this is?
cmn: 沒有別的辦法嗎？
deu: Gibt es keinen anderen Weg?
cmn: 城市中心有很多高高的建筑。
eng: At the city center, there are many tall buildings.
cmn: 她对那个消息非常惊讶。
spa: A ella le sorprendió mucho la noticia.
cmn: 出门前记得检查一下煤气是否关好了。
eng: Before you go out remember to check the gas is turned off.
cmn: 她没看到你的话就没有什么担心的。
eng: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
cmn: 我必須在兩者中選擇。
ell: Επρεπε να αποφασίσω μεταξύ των δυο
cmn: 服务员，我想付账。
eng: Waiter, I would like to pay.
cmn: 每個人都說我看起來像我爸爸。
deu: Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa.
cmn: 周末愉快。
jpn: 良いご週末を。
cmn: 听起来非常诡异啊！
eng: That sounds really weird!
cmn: 我希望雨會停。
nob: Jeg håper det slutter å regne.
cmn: 他失去了最爱的儿子。
wuu: 伊失去了最爱个儿子。
cmn: 你什么时候去上课？
eng: When do you go to class?
cmn: 他请他们吃晚饭。
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
cmn: 我的书签被你放哪去了？
deu: Wo hast du mein Lesezeichen hingepackt?
cmn: 我恐怕不能幫你了。
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
cmn: 我不玩网络游戏。
eng: I don't play internet games.
cmn: 湯姆對瑪麗的回答有困惑。
rus: Том был слегка озадачен ответом Мэри.
cmn: 狗跑得比人快。
deu: Hunde rennen schneller als Menschen.
cmn: 他和我同岁。
pol: On i ja jesteśmy w tym samym wieku.
cmn: 我在補習班工作。
eng: I work at a cram school.
cmn: 他負了全部責任。
spa: Él cargó con toda la culpa.
cmn: 现在我将把我的父母介绍给你。
eng: Now I will introduce you to my parents.
cmn: 这个机会不要错过了！
ita: Non farti sfuggire questa opportunità!
cmn: 万一你生病了，吃这个药。
wuu: 万一侬生毛病了，吃搿个药。
cmn: 你五点钟还没睡觉！刚从酒吧回来了，是不是？
uig: سائەت بەشتە تېخى ئۇخلىماپتىسەن! ئەمدى مەيخانىدىن قايتىپ كەلگەنىدىڭ، شۇنداقمۇ؟
cmn: 现在太晚了。
spa: Ya es muy de noche.
cmn: 与其仅仅营销部成功地完成自己的工作目标，不如所有部门一起合作，共同实现所有目标。
eng: Instead of just the marketing department completing all their work objectives is not as effective as all the departments working together and mutually realising all the objectives.
cmn: 這本《中國京劇概覽》是了解京劇藝術的鑰匙。
deu: Das Buch „Ein Abriss der chinesischen Pekingoper“ ist ein Schlüssel zum Verständnis der Kunst der Pekingoper.
cmn: 现在已经很少有人会去用算盘了。
deu: Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
cmn: 你不能和我們一起來真可惜。
deu: Dass du nicht mitkannst, ist wirklich schade.
cmn: 她很喜欢猫。
deu: Sie mag Katzen sehr.
cmn: 唉！我的電腦又當機了。
ita: Ahi! Il mio computer si è ancora impiantato.
cmn: 如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。
spa: Si de verdad fuera un amigo no diría esas cosas.
cmn: 她不得不放弃梦想。
hun: Le kellett mondania az álmáról.
cmn: 节日和考试碰巧在同一天。
deu: Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum.
cmn: 根据时间表，这个任务应该在这周内结束。
eng: According to schedule, this task should be finished within this week.
cmn: 真是个惊喜！
zgh: ⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⴳ ⵏⵉⵜ ⵜⴰⵏⴰⵜⴰⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
cmn: 饭做好了。
fra: Le manger est prêt.
cmn: 我真替你害臊。
ita: Mi vergogno di te.
cmn: 这张CD是我的。
uig: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
cmn: 他授權給我解僱了他們。
rus: Он уполномочил меня уволить их.
cmn: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。
deu: Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
cmn: 你总是挖苦我的着装。
deu: Du mokierst dich immer über meine Klamotten.
cmn: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
cmn: 他是个忠厚老实的人，不免上当。
por: Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado.
cmn: 因为他的话，她非常伤心。
spa: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
cmn: 燈由紅變綠。
epo: La lumo ŝanĝiĝis de la ruĝa al la verda.
cmn: 拿好发票，别把东西忘在车上。
dan: Her er kvitteringen. Husk at få alt med.
cmn: 我十分钟后有空。
ita: Io sarò libera tra dieci minuti.
cmn: 魚和紅酒不合。
eng: Fish and red wine don't go well together.
cmn: 昨晚隔壁發生了火災。
deu: Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
cmn: 那个老人非常 亲切。
vie: Ông già đó rất nhiệt tình.
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
zsm: Tidak! Saya merayu pada awak! Jangan jadi begini!
cmn: 月球上是没有空气的。
pol: Na księżycu nie ma powietrza.
cmn: 他是个很棒的网球选手。
ita: Lui è un tennista eccellente.
cmn: 每堂课我都分别有一本笔记。
eng: I have a separate notebook for each class.
cmn: 我想吃大盘鸡！
uig: مېنىڭ ئاچچىق_چۈچۈك توخۇ قوردىقى يېگۈم بار!
cmn: 这人最不像话，随地吐痰。
vie: Cái người này là kinh tởm nhất, khạc nhổ bừa bãi.
cmn: 外交官有多种特权。
deu: Diplomaten haben diverse Privilegien.
cmn: 你不喜欢爱情故事。
nld: Je houdt niet van liefdesverhalen.
cmn: 这棵600年的树,一人抱不住,甚至五人伸开手臂也合围不了。
spa: Este árbol de 600 años no puede rodearse ni tan siquiera con los brazos extendidos de cinco personas.
cmn: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
gle: Siar i mo sheal ar ardscoil, d'éirigh mé ag a 6 a chlog gach maidin.
cmn: 那多山地区还没有高速路。所有货运被驮在人的背上或在马的背上
eng: There still aren't any highways in this mountain region. All goods are transported on the backs of people and horses.
cmn: 我要么去看电影，要么和朋友聊天。
ita: Io o vado al cinema, o parlo con gli amici.
cmn: 我知道原因，但我不能告诉你。
eng: I know the reason, but I won't tell you.
cmn: 他完全沉浸在書裡。
uig: ئۇ كىتاپقا چۆكۈپلا كەتتى.
cmn: 你收拾好東西了沒有？
ukr: Ти прибрався чи ні?
cmn: 这些问题对我们毫无效果。
rus: Эти проблемы на нас не влияют.
cmn: 我知道金钱不是万能的。
rus: Я знаю, деньги не всемогущи.
cmn: 这个我知道的。你们确实不怎么了解中国的。
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
cmn: 安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。
rus: Отец Анны не испанец, а француз.
cmn: 这里允许拍照吗？
ita: Qui si possono fare le foto?
cmn: 這班是去紐約的火車嗎?
deu: Ist das der Zug nach New York?
cmn: 您怎么敢这样说话？
hun: Hogy engedheted meg magadnak így beszélni?
cmn: 今天晚上你在什么地方有约会？
jpn: 今夜のデートはどこに行くの？
cmn: 我每天要么骑自行车，要么坐公车上班。
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
cmn: 被征服的人永遠是錯的。歷史只記得他們的失敗。
eng: Those who are defeated are always wrong. History only remembers their failure.
cmn: 汤姆的房间很脏。
deu: Toms Zimmer ist dreckig.
cmn: 你怎么看待这件事？
eng: What do you think about this?
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
hin: रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
cmn: 我叔叔来看我了。
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
cmn: 明天下午我在我媽媽的衣服店裏。
eng: Tomorrow afternoon, I will be inside my mom's clothing store.
cmn: 我决定去那里。
deu: Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.
cmn: 没有人问过我。
deu: Es hat mich niemand gefragt.
cmn: 我们坐出租车吧
eng: Let's go by taxi.
cmn: 耐心不是我的强项。
rus: Терпение — не моя сильная сторона.
cmn: 我們點太多食物了。
rus: Мы выбрали слишком много.
cmn: 他們賣體育用品。
deu: Sie verkaufen Sportartikel.
cmn: 這部電影很好看。
eng: This film is very good to watch.
cmn: 不关我的事。
vie: Không phải chuyện của tôi.
cmn: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
pol: Mój ojciec skończył Harvard.
cmn: 我的肩膀很痠。
eng: My shoulder really aches.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
swe: Kavla upp din högerärm.
cmn: 你的运动鞋太脏了，进来前脱掉。
rus: У тебя слишком грязные кроссовки, сними их перед входом.
cmn: 汤姆是个脾气暴躁的老人。
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
cmn: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
wuu: 心靈交心之間個關係，一般性來講就搭一只城堡個圖書館交城堡主人之間的關係是一樣個。
cmn: 沒有必要道歉。
hun: Nem kell bocsánatot kérni.
cmn: 柳丁含有大量的維生素 C。
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
cmn: 他们现在都不在家
eng: They are not all at home right now.
cmn: 你睡得好吗？
wuu: 侬困得好𠲎？
cmn: 我想吃苹果派。
pes: دوست دارم پای سیب بخورم.
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
uig: توم بۇ سىنىپتىكى بىردىنبىر ئوغۇل بالا.
cmn: 他对他所做的一切感到后悔。
deu: Er bereut alles, was er getan hat.
cmn: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 垃壗一九八五年，巴西第一次拿著了世界盃冠軍。
cmn: 他们在吃午饭。
rus: Они сейчас обедают.
cmn: 這個公益協會收到了第一筆捐款。
yue: 呢個公益協會收到咗第一筆捐款。
cmn: 他是一個數學天才。
wuu: 伊是一个数学天才。
cmn: 我再也不相信他了。
wuu: 我再也勿要相信伊了。
cmn: 纽约的天气怎么样？
spa: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
cmn: 你现在在哪里工作？
spa: ¿Dónde estás trabajando?
cmn: 這老婦是誰？
uig: بۇ كەمپىر كىم؟
cmn: 在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。
spa: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
cmn: 他们三个立陶宛人在那里聊天。
deu: Die drei Litauer unterhalten sich da.
cmn: 依我看來，你錯了。
fra: À mon avis, tu as tort.
cmn: 我正好赶上了最后一班火车。
vie: Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.