ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
afr: Ek wil haar vriendin wees.
gos: Ik wil heur vriendin wezen.
afr: Gee my 'n pond ham!
cmn: 給我一磅火腿!
afr: Ons het 'n groot tuin.
lat: Hortum magnum habemus.
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
afr: Jy moet beter oplet in die klas.
deu: Du musst im Unterricht mehr Aufmerksamkeit schenken.
afr: Ek wil jou nie sien nie.
cmn: 我不想看到你。
afr: Hy het besluit om dokter te word.
nld: Hij heeft besloten om dokter te worden.
afr: Die eksamen begin volgende Maandag.
nld: Het examen begint komende maandag.
afr: My ouers is albei dood.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
afr: Die tyd sal leer.
nld: De tijd zal het leren.
afr: Waar is ma?
cmn: 媽媽在哪裡？
afr: Ek het nie die geskenke aanvaar nie.
eng: I declined the gifts.
afr: Die natuur is vol raaisels.
nld: De natuur is vol geheimen.
afr: Hy is 'n ou man.
spa: Él es un hombre viejo.
afr: Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.
nld: Op het ogenblik werk ik als onderwijzer op die school.
afr: Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
nld: Door kwaad te spreken over andere mensen, win jij niets.
afr: Die broek is vuil.
ita: I pantaloni sono sporchi.
afr: Hoeveel penne het jy?
heb: כמה עטים יש לך?
afr: Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?
nds: Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?
afr: Ons ken haar nie.
gos: Wie kennen heur nait.
afr: Hulle verdien minder.
ita: Guadagnano meno.
afr: Julle het wyn.
nld: Jullie hebben wijn.
afr: Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.
nld: Ik geniet van het eten van veel verschillende soorten voedsel.
afr: Ek plant bone in my tuin.
nld: Ik plant bonen in mijn tuin.
afr: Ek het nie die geskenke aanvaar nie.
eng: I didn't accept any of the gifts.
afr: Jim is geneig om te vêr te gaan.
heb: ג'ים נוטה ללכת רחוק מדי.
afr: Weet u hiermee om te gaan?
nld: Weet u hiermee om te gaan?
afr: Die bome is groen.
heb: העצים ירוקים.
afr: Tom was die een wat dit gedoen het.
nld: Tom was degene die het gedaan had.
afr: Kan jy jou kar beweeg asseblief?
heb: אתה יכול להזיז את הרכב שלך בבקשה?
afr: Hoe voel jy oor hulle?
nld: Hoe voel je je over ze?
afr: Kan jy n Engelse brief skryf?
nld: Kun je een Engelse brief schrijven?
afr: Die wedstryd begin môre.
gos: De wedstried begunt mörgen.
afr: Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
epo: Mi nur aĉetis novan paron da ŝuoj.
afr: Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
nld: Ik heb me net afgevraagd of jij nog een onderkomen kon vinden.
afr: Waar woon jou ouma?
nld: Waar woont jouw grootmoeder?
afr: Die konsert was nie aaklig nie.
eng: The concert wasn't horrible.
afr: Wat beteken hierdie sin?
cmn: 這句話是什麼意思呀？
afr: Ek ken haar nie.
nds: Ik kenn ehr nich.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
heb: עדיין משתמשים בשולחן הישן הזה.
afr: Jy's 'n verraier.
nld: Je bent een verrader.
afr: Hul het hul seun John benoem.
heb: הם קראו לבנם ג'ון.
afr: Op die oomblik soek ek werk.
nld: Op het moment ben ik op zoek naar werk.
afr: Hoe lank moet ons wag?
nld: Hoe lang moeten we wachten?
afr: Hy vooroordeel jazz
nld: Hij heeft een vooroordeel over jazz.
afr: Ek wil hom verras.
gos: k Wil hom verrazzen.
afr: Hoe lank moet ons wag?
gos: Hou laank mouten wie wachten?
afr: Twee biere, asseblief!
epo: Du bierojn, mi petas!
afr: "Is jy klaar?" "Inteendeel, ek het net begin"
nld: "Ben je klaar?" "Integendeel ik ben net begonnen"
afr: Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
ita: Sei tante volte uomo quante lingue conosci.
afr: Hulle het vele veranderinge aangebring
nld: Ze hebben veel veranderingen aangebracht.
afr: My pa het onlangs na Japan teruggekeer.
cmn: 我父親剛回到日本。
afr: Van tyd tot tyd bel hy my nog.
nld: Van tijd tot tijd belt hij me nog.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
heb: יש מפה על הקיר.
afr: Ons moet die bewyse vernietig.
cmn: 我們得銷毀證據。
afr: Hy eet 'n appel.
cmn: 他在吃蘋果。
afr: Alles is onder beheer.
cmn: 一切都在控制之中。
afr: Ek is 'n vry man.
nld: Ik ben een vrij mens.
afr: Joune is daar anderkant.
lit: Taviškis yra štai ten.
afr: Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.
ita: Stamattina Tom si è alzato prima del solito.
afr: Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
heb: אני אוהב את הקצב האיטי של השיר ההוא.
afr: Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.
tur: Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır.
afr: So 'n man kan mens nie vertrou nie.
ita: Di un uomo così non ci si può fidare.
afr: Maar my heer, ons kan ryk word.
nld: Maar meneer, we kunnen rijk worden.
afr: Glo jy in God?
ind: Apakah Anda percaya pada Tuhan?
afr: Waarop is u trots?
nld: Waarop bent u trots?
afr: Tom het ontbyt gemaak.
nld: Tom heeft ontbijt gemaakt.
afr: Ek ken jou seun.
nld: Ik ken je zoon.
afr: Die aantrek kamer daar anderkant is oop.
nld: De kleedkamer daar is open.
afr: Dit is die hoogste berg ter wêreld.
nld: Dit is de hoogste berg van de wereld.
afr: Jy is swanger.
gos: Doe bist in verwachten.
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
heb: אחיו נפטר בחודש האחרון.
afr: Tom het heeldag gehuil.
nld: Tom heeft de hele dag gehuild.
afr: Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou.
nld: We hebben elkaar in 2008 ontmoet. Een jaar later zijn we getrouwd.
afr: Ek weet hoe jy oor ons voel.
gos: Ik wait houstoe die over ons vuilst.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
ron: De ce vrei să cumperi această carte?
afr: Sy sal enigiets vir julle doen.
nld: Zij zal alles voor jullie doen.
afr: Dit is moontlik dat Ganumedes bevat meer water in ysvorm as al die vloeibare water wat in die seë van planeet Aarde lig.
deu: Möglicherweise gibt es auf dem Ganymed mehr Wasser in Form von Eis, als es flüssiges Wasser in den Meeren der Erde gibt.
afr: Hy is 'n kelner en ook 'n akteur.
nld: Hij is kelner en ook acteur.
afr: Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
nld: Het lijkt erop dat het tegoed op mijn prepaid mobieltje is opgebruikt.
afr: Het Tom iets in sy hand?
deu: Hat Tom etwas in seiner Hand?
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
heb: תשמור את שבת הבאה בצהריים פנוי, בבקשה.
afr: Ek het nie die geskenke aanvaar nie.
eng: I didn't accept the gifts.
afr: Tom gaan nie meer baie langer bly nie.
nld: Tom zal niet meer heel lang blijven.
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
nds: Mien öllere Süster speelt good Gitarr.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
eng: Half a chicken with fries, please.
afr: Waar kan ek 'n vuvuzela kry?
nld: Waar kan ik een vuvuzela krijgen?
afr: Vier lande blok die integrasie van die Oekraiene in die Europese Unie.
nld: Vier landen blokkeren de integratie van de Oekraïne in de Europese Unie.
afr: Ons het dit gekoop.
nld: We hebben dit gekocht.
afr: Tom het ontbyt geëet op sy eie.
nld: Tom heeft alleen ontbeten.
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
eng: She is putting the children to sleep.
afr: Almal beweer dat hulle onskuldig is.
nld: Iedereen beweert dat ze onschuldig zijn.
afr: Vra, en jy sal ontvang.
heb: מה בקשתך ותעש.
afr: Wil jy my kamer sien?
nld: Wil je mijn kamer zien?
afr: Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
nld: Bloemen en bomen hebben schone lucht en vers water nodig.
afr: Maak dat jy wegkom!
ita: Vattene via!
afr: Die perd is in die bos.
cmn: 馬在林中。
afr: Wees hoflik teenoor jou ouers.
por: Seja educado com seus pais.
afr: Vee jou gesig af.
cmn: 擦你的臉。
afr: Hy het die firma gestig.
gos: Hai het de firma sticht.
afr: Ek het 'n ou kar.
cmn: 我有輛老舊的車。
afr: Ek wil iets sê.
xho: Ndifuna ukuthi into.
afr: Ons het voor die kaggel gesit.
eng: We sat in front of the fireplace.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
heb: טריר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
afr: Jy is twee jaar jonger as Tom.
nld: Jij bent twee jaar jonger dan Tom.
afr: Ek sal terug wees in 'n uur.
deu: Als Tom mit den Worten, er sei in einer Stunde wieder da, das Haus verließ, wusste er noch nicht, dass bis zu seiner Rückkehr fünfzehn Jahre vergehen sollten.
afr: Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
nld: Mary heeft veel cadeaus voor haar verjaardag gekregen.
afr: Mari en Maki is susters.
swe: Mari och Maki är systrar.
afr: As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
fra: Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
heb: אתה יכול להשתמש במכונית שלי אם אתה רוצה.
afr: Daar is elke tien minute 'n bus.
nld: Iedere tien minuten gaat er een bus.
afr: Wat is die duurder een van die twee?
heb: מי היקר יותר מבין השניים?
afr: Die kat slaap naby my bed.
nld: De kat slaapt nabij mijn bed.
afr: Gaan by hierdie trappe op.
nld: Ga deze trap op.
afr: Hy is 'n ou man.
deu: Er ist ein alter Mann.
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
heb: הגעתי לכאן אתמול בלילה.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
heb: אני לא יכול לסבול ילדים שמרעישים.
afr: Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.
nld: Ik heb geen zin om vandaag Engels te studeren.
afr: Dit is tot sy voordeel.
cmn: 這對他有利。
afr: Tom het skoon van my vergeet.
cmn: 湯姆把我給完全忘了。
afr: Gee my vandag se koerant.
ita: Mi dia il giornale di oggi.
afr: Ek lê op die gras
nld: Ik lig op het gras.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
afr: Praat asseblief sagter!
eng: Please speak more quietly!
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
nds: Ik heff nu nich veel Tied.
afr: Hulle ken ons nie.
gos: Zai kennen ons nait.
afr: Hierdie man skreeu vir my!
nld: Deze man schreeuwt tegen mij!
afr: Moet nie jou belofte vergeet nie.
nld: Je moet je belofte niet vergeten.
afr: Was dit jou idee?
ita: È stata una tua idea?
afr: Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
nld: Ik weet niet wie deze cake heeft gemaakt.
afr: Sami en Layla was gisteraand op televisie.
nld: Sami en Layla waren gisterenavond op de televisie.
afr: Op die oomblik soek ek werk.
eng: At the moment I am looking for a job.
afr: Sy skryf nou 'n boek.
ang: Hēo ƿrīt nū bōc.
afr: Tom is nie bang vir enigiets nie.
nld: Tom is nergens bang voor.
afr: Tom is 'n volwasse.
nld: Tom is een volwassene.
afr: Tom het niks geskryf nie.
nld: Tom heeft niets geschreven.
afr: Jy is nie 'n dokter nie.
nld: Jij bent geen dokter.
afr: Sy hou van katte.
cmn: 她喜歡貓。
afr: Hulle ondersoek die probleem.
gos: Zai onderzuiken t probleem.
afr: Hy is 'n onderwyser.
ita: Lui è un insegnante.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
ita: Mia moglie è vegetariana.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
ell: Η γυναίκα μου είναι χορτοφάγος.
afr: Om oor die revier te gaan was gans te maklik.
nld: De rivier oversteken was heel makkelijk.
afr: Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir die probleem.
epo: Verŝajne estas facila solvo por la problemo.
afr: 'n Ster is gebore.
ita: È nata una stella.
afr: Wil jy my kamer sien?
gos: Wilst doe mien koamer zain?
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
heb: היא אמרה לי כמה זה רע לגנוב.
afr: Vra, en jy sal ontvang.
heb: בקש, וינתן לך.
afr: Gelukkig het sy nie my skoonma geword nie.
ita: Per fortuna non è diventata mia suocera.
afr: Waarom is Tom vroeg?
nld: Waarom is Tom vroeg?
afr: Is dit iets dringend?
nld: Is dit iets dringends?
afr: Wag totdat die verkeerslig groen word.
ita: Aspettate che il semaforo diventi verde.
afr: Ons reëls is baie streng.
deu: Unsere Regeln sind sehr streng.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
nds: Se kennt de Oorsaak von ’n Brand nich.
afr: Ek is nou baie moeg.
ron: Sunt foarte obosit acum.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
nds: Dor is en Koort an ’e Wand.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
lat: Berolini caput Germaniae est.
afr: Wil u u huis verhuur?
cmn: 您想出租您的房子嗎？
afr: Hy is 'n ou man.
eng: He is an old man.
afr: As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
nld: Als je vier van tien aftrekt, krijg je zes.
afr: Ek is vry soos 'n voël.
tur: Bir kuş gibi özgürüm.
afr: Ek is nie meer bang nie.
nds: Ik bün nich mehr bang.
afr: By watter skool het jy gegradueer?
epo: En kiu lernejo vi diplomitiĝis?
afr: Hy is my buurman.
nds: He is mien Naver.
afr: Ek sal niemand van haar vertel nie.
nld: Ik zal niemand over haar vertellen.
afr: Die seun het oppad na die kaffee van sy fiets afgeval.
nld: Die jongen is op weg naar het café van zijn fiets afgevallen.
afr: Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
nld: Ze zaten om de tafel te kaarten.
afr: Hy het reg rondom die aardbol gereis.
nld: Hij reisde de hele wereld over.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
nld: Laat alsjeblieft een boodschap op mijn antwoordmachine.
afr: Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
nld: De twee dorpen zijn gescheiden door een rivier.
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
ukr: Я б хотів поставити питання.
afr: Dankie vir alles.
nld: Bedankt voor alles.
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
heb: שמור בבקשה את צהרי שבת הבא פנוי.
afr: Sami haat dit om oor geld te praat.
heb: סאמי שונא לדבר על כסף.
afr: Ek wil dit nie koop nie.
nld: Ik wil het niet kopen.
afr: Die kinders het begin om te praat.
eng: The children began to talk.
afr: Dra jy handskoene?
nld: Draag je handschoenen?
afr: Hy is 'n ou man.
tur: O, yaşlı bir adam.
afr: Ek hou nie van stout kinders nie.
nld: Ik hou niet van stoute kinderen.
afr: Die aartappel is 'n lekker groente.
nld: De aardappel is een lekkere groente.
afr: Ek skrik julle nie daarvan af nie.
nld: Ik schrik jullie daar niet van af.
afr: Wat is die belangrikste besienswaardighede?
eng: What are the most important places of interest?
afr: Ek wil vandag gaan swem, maar die water is net te vuil vir 'n mens.
eng: I want to go swimming today, but the water is just too dirty for a person.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
nds: He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
afr: Die skip is in die hawe.
por: O navio está no porto.
afr: Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie.
hun: Attól félek, Tom nem fog tudni eljönni.
afr: Sy sal weer probeer.
ita: Ci riproverà.
afr: Sê vir Tom ek gaan nie daar wees nie.
cmn: 告訴湯姆我不會在那兒。
afr: Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.
nld: Je moet niet alles geloven wat de mensen je vertellen.
afr: Ek werk by 'n bank.
cym: Rwy'n gweithio mewn banc.
afr: Jy sal beslis weer 'n kans kry om hierdie uitdaging aan te pak.
deu: Du wirst bestimmt nochmals eine Chance bekommen, diese Herausforderung anzunehmen.
afr: Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
nld: De raket beweegt zich heel vlug.
afr: Is liefde 'n misdaad?
eng: Is love a crime?
afr: Hy het water nodig.
fra: Il a besoin d'eau.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
nds: Ik heff keen Tied för di.
afr: My ouma praat stadig.
nld: Mijn oma praat langzaam.
afr: Ma maak 'n koek.
cmn: 媽媽做蛋糕。
afr: Ek het terug na my sitplek gegaan.
nld: Ik ben terug naar mijn plaats gegaan.
afr: Tom het koue water oor homself gegooi om homself wakker te maak.
nld: Tom heeft koud water over zichzelf gegooid om wakker te worden.
afr: Wag jy te lank?
nld: Wacht je te lang?
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
heb: הוא מבסוט מהאופניים החדשים שלו.
afr: Van waar af is dié melk afkomstig?
nld: Waar komt die melk vandaan?
afr: So 'n man kan mens nie vertrou nie.
nld: Zo'n man kan men niet vertrouwen.
afr: Musiek is my lewe.
zul: Umculo uwukuphila kwami.
afr: Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.
eng: At the moment, I work as a teacher at the school.
afr: Alle groot stede het trafiek probleme.
cmn: 凡是大城市都有交通堵塞的問題。
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
afr: Hulle het dit vir my vertel.
eng: They told me that.
afr: Ek sal dit terug bring.
cmn: 我會把它拿回來的。
afr: Jy hou aan snuif.
eng: You keep sniffing.
afr: Op watter verdieping woon jy?
nld: Op welke verdieping woon jij?
afr: Die broers was twaalf jaar uitmekaar gebore.
nld: De broers waren twaalf jaar na elkaar geboren.
afr: Weet u hiermee om te gaan?
epo: Ĉu vi scias kiel trakti tion?
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
nds: Sien Broder is verleden Maand doodbleven.
afr: Ek gee om oor hulle.
nld: Ik geef om hen.
afr: Wie se span is ons s'n?
nld: Welk team is van ons?
afr: Hy woon in Kioto.
nds: He wahnt in Kyoto.
afr: Tom het gesê dat hy nie Mary gesoen het nie.
nld: Tom heeft gezegd dat hij Mary niet heeft gekust.
afr: Jy is so aandagtig.
cmn: 你好細心。
afr: Dit is my broer.
nds: Dat is mien Broder.
afr: Ek benodig hierdie boks.
ita: Mi serve questa scatola.
afr: Tom wonder waar hy veronderstel is om te sit.
nld: Tom vraagt zich af waar hij verondersteld is om te zitten.
afr: Tom het nie geskied om dood te maak nie.
nld: Tom heeft niet geschoten om te doden.
afr: Ons het net te veel voute gemaak.
nld: We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
afr: Waarom gee jy vir hulle om?
cmn: 你為什麼關心他們？
afr: Wil jy sit?
nld: Wil je zitten?
afr: Ek soek die toilet.
nld: Ik zoek de wc.
afr: Weet Tom al?
cmn: 湯姆已經知曉了嗎？
afr: Ek het gaan slaap nadat ek my aandete geëet het.
cmn: 我吃完晚餐後去睡了覺。
afr: Wat wil jy hê?
ron: Ce iţi trebuie?
afr: Wat 'n mooi dag!
nds: Wat ’n mooi Dag!
afr: Waar woon jou ouma?
nld: Waar woont je oma?
afr: Ek benodig ondersteuning.
nld: Ik heb ondersteuning nodig.
afr: Ek waag jou om daai revier te brug.
nld: Ik daag je uit om de rivier over te steken.
afr: Daar is baie voordele.
nld: Er zijn veel voordelen.
afr: Ons soek vir mekaar.
nld: Wij zoeken elkaar.
afr: Tom weet alles van hulle.
nld: Tom weet alles van hen.
afr: Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
heb: למדתי הרבה בכדי לעבור את המבחן.
afr: Het jy enige geld oor?
nld: Heb jij wat geld over?
afr: Hy is 'n ou man.
cat: És un home vell.
afr: Die piesangs smaak lekker.
ita: Le banane sono buone.
afr: Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
heb: על ידי הוצאת דיבה לא תרוויח דבר.
afr: Dis net nie die moeite werd nie.
gos: t Is gewoon nait de muite weerd.
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
tur: Mektubu kime yazdın?
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
afr: Pragtige dag, is dit nie?
nld: Prachtige dag, vind je niet?
afr: Ek wil hom leer ken.
cmn: 我想認識他。
afr: Niemand is volmaak nie.
nld: Niemand is volmaakt.
afr: Ek is aan die droom.
nld: Ik ben aan het dromen.
afr: Jy is regtig ellendig!
nld: Je bent echt een ellendeling!
afr: Hoe teleurstellend!
nld: Hoe teleurstellend!
afr: Ek ken hom nie.
nds: Ik kenn em nich.
afr: Ek wil dit nie sien nie.
nld: Ik wil dit niet zien.
afr: Die asbakkie is vol stompies en as.
ita: Il posacenere è pieno di cicche e di cenere.
afr: Moenie dit sê nie.
nld: Dat moet je niet zeggen.
afr: Maak asseblief jou mond oop!
por: Por favor, abra a boca!
afr: Hulle maak 'n slaai.
nld: Ze maken een salade.
afr: Die wedstryd begin môre.
gos: Wedstried begunt mörgen.
afr: Ek het die deur gesluit.
nld: Ik deed de deur dicht.
afr: Hy is 'n ou man.
cat: Ell és un home vell.
afr: My broek is nat.
gos: Mien bóksem is nat.
afr: Ek het nie gedink dat hierdie moontlik sou wees nie.
nld: Ik had niet gedacht dat dit mogelijk zou zijn.
afr: Die spele moet voortgaan.
nld: De spelen moeten doorgaan.
afr: Sami reis in Egipte.
nld: Sami reist in Egypte.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
heb: אני רוצה לשלוח את החבילה הזו לקנדה.
afr: Kan voëls ruik?
nld: Kunnen vogels ruiken?
afr: Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.
nld: We zullen daar vermoedelijk voor donker aankomen.
afr: Kan plante praat?
cmn: 植物能說話嗎？
afr: Suid-Afrika het elf amptelike tale.
eng: South Africa has eleven official languages.
afr: Lees dit nog een keer, asseblief.
nld: Lees dit nog een keer alsjeblieft.
afr: Wat wil jy hê?
heb: מה אתה מבקש?
afr: Ek werk hier.
yid: איך אַרבעט דאָ.
afr: Ek het gedog jy gee om vir hulle.
nld: Ik dacht dat je om hen gaf.
afr: Ek trek my sokkies aan in 'n japtrap.
nld: Ik trek mijn sokken aan in een ogenblikje.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
ina: Io non sape si isto es ver.
afr: Tom skryf selde aan sy ouers.
nld: Tom schrijft zelden aan zijn ouders.
afr: 'n Voël sing.
kat: ჩიტი მღერის.
afr: Ek het nie die geskenke aanvaar nie.
eng: I did not accept the gifts.
afr: Welkom om Tatoeba.
nld: Welkom op Tatoeba.
afr: Wanneer word aandete bedien?
ita: Quando verrà servita la cena?
afr: Die klip is swaar.
gos: Stain is zwoar.
afr: Laat ek saam met jou gaan.
nld: Laat me met je meegaan.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
ukr: Собака гнався за котом.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
heb: הספר הוא על המלך שאיבד את כתרו.
afr: Sami se ouers het Layla absoluut gehaat.
nld: De ouders van Sami hebben Layla absoluut gehaat.
afr: Hoekom is jy so stil?
cmn: 你為什麼這麼安靜？
afr: Hy is 'n popster.
tur: O bir pop yıldızı.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
yid: אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
afr: Hulle het hulle werk op Maandag verloor.
cmn: 他們星期一的時候丟了工作。
afr: Hierdie masjien werk nie.
eng: This machine does not work.
afr: Dit is makliker om iets te sê as om iets te doen.
por: É mais fácil falar do que fazer.
afr: Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.
nld: Tom is vanmorgen vroeger dan normaal opgestaan.
afr: Jy mag nou maar gaan meneer.
heb: אתה יכול ללכת עכשיו, אדוני.
afr: Hy is 'n ou man.
gle: Is seanfhear é.
afr: Watter soort boek wil jy he?
nld: Wat voor soort boek wil je hebben?
afr: Die nuwe biblioteek is onder konstruksie sedert verlede jaar.
ita: La nuova biblioteca è in costruzione dall'anno scorso.
afr: Sy asem ruik na drank.
ita: Ha l'alito che puzza di alcool.
afr: Ek is elke nag dors.
eng: I am thirsty every night.
afr: Tom het gesterf met 'n mes in sy rug.
nld: Tom stierf met een mes in zijn rug.
afr: Wat kry ek daaruit?
ita: Che cosa ci guadagno?
afr: Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
nld: Ik heb haar herkend als ik haar gezien heb.
afr: Dit reën hard teen die vensterraam.
heb: הגשם ניתך על זגוגית החלון.
afr: Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
nld: Tom vertelde me dat hij gelukkig was.
afr: Ek is regtig trots op jou.
nld: Ik ben echt trots op je.
afr: Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.
por: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
afr: Ek benodig hulp!
nld: Ik heb hulp nodig!
afr: Ek alleen kon die vraag reg antwoord.
nld: Alleen ik kon de vraag correct beantwoorden.
afr: Ek het gedink jy gee vir hom om.
nld: Ik dacht dat je om hem gaf.
afr: Tom sal dit nie maak nie.
nld: Tom zal het niet doen.
afr: As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy.
nld: Als je voorzichtig rijdt, kun je ongelukken voorkomen.
afr: Studente lees nie baie boeke nie as gevolg van TV en strokiesprente.
nld: Studenten lezen niet veel boeken vanwege de televisie en stripboeken.
afr: Aandag asseblief!
nld: Aandacht alsjeblieft!
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
dan: Jeg var din mors første kæreste.
afr: Wat jy sê maak nie sin nie.
nld: Wat jij zegt, slaat nergens op.
afr: Van watse land is jy?
heb: מאיזו ארץ אתה?
afr: Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk.
nld: Ik ben het die verantwoordelijk is voor het ongeluk.
afr: Sami moet die badkamer gebruik.
nld: Sami moet de badkamer gebruiken.
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
nds: Se hett mi vertellt, dat dat verkehrt weer to stehlen.
afr: Tom het my reeds gedank.
nld: Tom heeft mij al bedankt.
afr: Suid-Afrika het elf amptelike tale.
ita: Il Sudafrica ha undici lingue ufficiali.
afr: Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.
cmn: 妳是世上最美的姑娘。
afr: Ons vergeet nie.
nld: Wij vergeten niet.
afr: Snags is alle katte grou.
nld: In het donker zijn alle katten grijs.
afr: Ek gee om oor hulle.
nld: Ik geef om ze.
afr: Wil iemand saamry ?
heb: מישהו רוצה להצטרף לנסיעה?
afr: Wie se hemp is dit?
nld: Wiens shirt is dit?
afr: Ek het twee katte.
cmn: 我有兩隻貓。
afr: Sy kon dit nie bekostig nie.
nld: Zij kon het niet bekostigen.
afr: Wanneer is jou eksamen?
cmn: 你什麼時候考試？
afr: Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied?
cmn: 你最後一次給你妻子送花是什麼時候？
afr: Ek wens ek was verkeerd.
nld: Ik wou dat ik ongelijk had.
afr: Ek eet elke oggend 'n bak pap om my honger to lus.
nld: Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
afr: Tom weet beter as om met jou te baklei.
nld: Tom weet wel beter dan met jou te bakkeleien.
afr: Het waterskilpaaie tande?
hun: Vajon a teknősbékáknak van foguk?
afr: "Kan ek assebleif met Tom praat?" "Ek is jammer, hy het sopas gegaan."
cmn: 「我能和湯姆講話嗎？」「抱歉，他剛走。」