ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If it were up to me, I'd have you all exiled.
nld: Als het aan mij lag, zou ik jullie allemaal laten verbannen.
eng: Tom and Mary camped out in a field.
pol: Tom i Mary rozbili obóz na polu.
eng: Do you listen to her?
fra: Est-ce que vous l'écoutez ?
eng: Where did you meet Tom?
lat: Ubi Thōman convēnistī?
eng: Tom was the first one to enter the room.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
eng: The pain has gone.
ber: Yekkes weqraḥ-nni.
eng: "Mum, where are the clothes pegs?" "On the table."
jpn: 「母さん、洗濯ばさみは？」「テーブルの上」
eng: He went to Paris to study French.
epo: Li iris Parizon por studi la francan.
eng: Tom's constant moaning can really do your head in.
lvs: Toma nemitīgā vaimanāšana patiešām var apnikt.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-kem tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
eng: We won't speak of this matter again.
tur: Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.
eng: Tom is wearing an old pair of shoes.
shi: Ṭum ilsa yat tyuga indin n ihrkusn.
eng: What's the most interesting thing you ate on your trip?
jpn: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
eng: I want to make Tom happy.
epo: Mi volas fari Tomason feliĉa.
eng: Is your wife good at cooking?
ces: Vaří tvoje žena dobře?
eng: She told you what to do, didn't she?
ita: Le ha detto cosa fare, vero?
eng: We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
ber: Nettṛaǧu ad d-yecceṛceṛ unẓar azekka.
eng: The fruits of the strawberry tree are very sweet.
tlh: na'ran lururqu' Sutra'ber Sor naHmey.
eng: That's why you came back to Boston, right?
ber: Γef waya i d-tuɣalemt ɣer Boston neɣ uhu?
eng: Did you go backstage?
deu: Sind Sie hinter die Bühne gegangen?
eng: I was simply entranced by the beauty of her face.
deu: Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
nld: Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.
eng: What's your height?
yid: וואָס איז דײַן וווּקס?
eng: Did you make any suggestions?
deu: Hast du Vorschläge gemacht?
eng: The Palestinians are not terrorists.
yid: די פּאַלעסטינער זענען נישט קיין טעראָריסטן.
eng: We went without him because he wasn't ready.
deu: Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht bereit war.
eng: I don't think he's playing with a full deck.
epo: Mi ne pensas ke lia kapo bonfartas.
eng: The bridge is very fragile.
spa: El puente es muy frágil.
eng: Mary told me she had to do that.
ita: Mary mi ha detto che doveva farlo.
eng: The operation was a complete success.
deu: Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
eng: Skura asked a few questions about Rima.
ber: Tetter-d Skura kra n tuttriwin ɣef Rima.
eng: I haven't seen her for a long time.
slk: Dlho som ju nevidela.
eng: He added that he didn't believe it.
deu: Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.
eng: Tom has everything we need.
tgl: Na kay Tom ang lahat ng kailangan namin.
eng: It's easy to upset him.
ckb: ئاسانە بێتاقەتی بکەیت.
eng: Did you get all my letters?
rus: Ты все мои письма получила?
eng: Why are we being punished?
fra: Pourquoi sommes-nous punis ?
eng: Much attention recently has been given to efforts to unionize corporate giants Amazon and Starbucks in the United States. However, the ILO report highlights the important role collective bargaining plays in developing, as well as developed countries. Lead author of the ILO report Susan Hayter says 57 of the agreements reviewed were in African countries. She says country studies found that collective bargaining in those countries is as effective, if not in some ways more effective, than in developed countries.
por: Recentemente, tem sido dada muita atenção aos esforços para sindicalizar as gigantes corporativas Amazon e Starbucks nos Estados Unidos. No entanto, o relatório da OIT sublinha o papel importante que a negociação coletiva desempenha nos países em desenvolvimento, para além dos países desenvolvidos. A autora principal do relatório da OIT, Susan Hayter, afirma que 57 dos acordos analisados foram celebrados em países africanos. Segundo ela, estudos nacionais concluíram que a negociação coletiva nesses países é tão eficaz, se não mesmo mais eficaz em alguns aspetos, do que nos países desenvolvidos.
eng: These are the documents in the extraordinary case of the Gloria Scott.
hau: Waɗannan sune takardu a cikin yanayi na ban mamaki na Gloria Scott.
eng: We know Tom likes you.
spa: Sabemos que a Tom le gustas.
eng: I looked up to him.
kab: Refdeɣ-d allen-iw ɣur-s.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
eng: We had some unfinished business.
rus: У нас были кое-какие незавершённые дела.
eng: Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
srp: Етеријум и биткоин су криптовалуте.
eng: Do you like your sister?
ber: Tḥemmleḍ weltma-m?
eng: This incident was etched in his memory.
fra: Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.
eng: Thank God I found you.
ber: Lḥemdulleh imi i k-id-ufiɣ.
eng: Speak quietly.
chv: Шӑпӑрт калаҫ.
eng: Tom reserved a room at a downtown hotel.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg yiwen n usensu deg tlemmast n temdint.
eng: I think I belong to England.
epo: Mi pensas, ke mi apartenas al Anglio.
eng: The price was extremely high.
rus: Цена была чрезвычайно высокая.
eng: What made you think Tom did that?
deu: Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
eng: Is this umbrella Tom's?
jpn: この傘はトムのかしら？
eng: Tom has a few friends in Boston.
deu: Tom hat einige Freunde in Boston.
eng: I'll never leave you.
kab: D lmuḥal ad kem-ǧǧeɣ.
eng: Cut him some slack.
fra: Soyez indulgent à son égard.
eng: He got up before the rooster crowing.
por: Levantou-se antes do galo cantar.
eng: Tom was a very good man.
kab: Tom yella d argaz n lεali mliḥ.
eng: How well can you play guitar?
tok: sina kalama pi pona seme e ilo linja pi kalama musi?
eng: That's our planet.
ber: Wihin d amtiweg-nneɣ.
eng: The reason the 19-year-old left her studies is the same as in most village homes. “I had to help my mother look after my younger brothers and sisters and do housework,” said Khan.
rus: Причина, по которой 19-летняя девушка прервала обучение, та же, что и в большинстве деревенских семей. «Я должна была помочь матери присматривать за младшими братьями и сёстрами и выполнять работу по дому», – сказала Хан.
eng: These apples taste good.
jpn: こちらのリンゴ、おいしいですよ。
eng: He tipped his hat.
bel: Ён прыўзняў капялюш.
eng: Tom kept his eyes closed.
epo: Tomo tenis la okulojn fermitaj.
eng: I can take care of myself. I'm not stupid.
jpn: 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
eng: Did you buy corn?
kab: Tuɣem-d akbal?
eng: Will Tom really go to Australia?
ukr: Том насправді поїде до Австралії?
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
ita: Perché non prova a fidarsi un po' di più di Tom?
eng: You are entitled to an opinion, not to a platform.
epo: Vi rajtas havi propran opinion, sed ne tribunon.
eng: Panama City is the capital of Panama.
mar: पानामा शहर ही पानामाची राजधानी आहे.
eng: She looks like she's fifty.
kab: Tettban-d d tin n xemsin n yiseggasen.
eng: The floor was covered with blood.
spa: El suelo estaba cubierto de sangre.
eng: Tom and I didn't sing together.
epo: Tomo kaj mi ne kantis kune.
eng: Tom knew how to proceed.
tgl: Alam po ni Tom kung paano magpatuloy.
eng: Tom is older than you think.
deu: Tom ist älter, als ihr denkt.
eng: She blinked to stop the tears.
epo: Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.
eng: I just flew back from Boston.
deu: Ich bin gerade von Boston zurückgeflogen.
eng: Either you or I must attend the meeting.
ara: يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
eng: They're red.
ell: Είναι κόκκινοι.
eng: Tom didn't mean to insult anybody.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⴳⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: There are many factors.
epo: Ekzistas multaj faktoroj.
eng: Bruno wasn't really afraid.
ber: Bruno ur yelli ara yuggad, deg tidet.
eng: Why did Tom accuse you?
jpn: なんでトムはあなたを責めたの？
eng: You need to stop drinking.
hau: Ya kamata ka daina shan giya.
eng: Tom was attacked by a dog.
jpn: トムは犬に襲われた。
eng: Their slogan is perfect.
ell: Το σύνθημά τους είναι τέλειο.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
epo: Same kiel la surskriboj sur la Rozeta Ŝtono montras la agadon de antikva skribisto, kaj komputila programo montras al programisto, mi argumentis ke la cifereca kodo malkovrita ene de la DNA-molekulo sugestas la agadon de plananta menso ĉe la origino de vivo.
eng: This woman was in his house.
ces: Tato žena byla v jeho domě.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
epo: Pli ol 20 000 usonanoj estas murditaj ĉiun jaron.
eng: I just sell newspapers, nothing else.
epo: Mi vendas nur gazetojn, nenion alian.
eng: How thick is the board?
deu: Welche Dicke hat das Brett?
eng: Is that coffee?
jpn: それ、コーヒーですか？
eng: Hi John! How are you?
ber: Azul a John! Amek telliḍ?
eng: It's going to be impossible to do that.
kab: Tura ad yili d awezɣi wakken.
eng: When did you finish?
lat: Quandō fīnem fēcistī?
eng: She cared for her son.
ron: Ținea la fiul ei.
eng: Tom is buying my house.
epo: Tomo aĉetas mian domon.
eng: What's your real secret?
ber: Matta i yella sser-nwent n ṣṣeḥ?
eng: The post office isn't very far from here.
ita: L'ufficio postale non è molto lontano da qui.
eng: Our Lord is with you.
kab: Sidi-nneɣ yid-kent i yella.
eng: No one in his class is faster than he is.
ron: Nimeni din clasa lui nu este mai rapid decât el.
eng: You're mixing things up.
ber: La trewwim tiɣawsiwin.
eng: Ziri recharged the battery.
ara: أعاد زيري شحن البطارية.
eng: Yanni had a Pokemon bookbag.
ber: Yanni tella tesεa aqrab n Pokemon.
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
por: Sasha sempre gostava do que eu fazia por ela.
eng: I got a call from a man named Tom Jackson last night.
tok: tenpo pini wan la tenpo pimeja la jan Ton Takeson li toki tawa mi lon ilo toki.
eng: He ate lunch at his desk.
deu: Er hat am Schreibtisch zu MIttag gegessen.
eng: Ziri found that so scary.
ber: Ziri iwala ayenni yessaggad mliḥ.
eng: My father planted this tree.
ita: Mio padre piantò quest'albero.
eng: This is a kind of food.
ber: Wa d anaw n wučči.
eng: She can ask and answer questions.
jbo: ko'a ka'e te frati je frati
eng: "Was that a warning?" Dan asked Linda.
tur: Dan Linda'ya "O bir uyarı mıydı?" diye sordu.
eng: She said what she meant.
ces: Řekla to, co si myslela.
eng: Tom is an opera lover.
shi: Ṭum iga amaray n ubbiṛa.
eng: It's to your credit that you told the truth.
deu: Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
swe: Jag drack ett glas öl för att släcka törsten.
eng: Tom bought an expensive car.
arq: توم شرى طونوبيل غالية.
eng: The people were in a line to get the signature of the president.
hau: Mutanen sunbi layi domin samun sanya hannun shugaban ƙasa.
eng: I doubt Tom will go to Australia.
rus: Сомневаюсь, что Том поедет в Австралию.
eng: She says she's planning to go to Boston with him.
ber: Tenna-d tessefray ad teddu yid-s ɣer Boston.
eng: Is to consume to be?
epo: Ĉu konsumi estas esti?
eng: This music sounds like a dying elephant.
ber: Aẓawan-a ad as-tiniḍ d anazeε n kra n yilu yettmettaten.
eng: What's the answer?
tha: คำตอบคืออะไร
eng: How do you say that in Italian?
epo: Kiel oni diras tion italalingve?
eng: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
fra: Si je ne vais pas au supermarché, je ne pourrais pas préparer quoi que ce soit à manger ce soir.
eng: There is another problem to solve.
epo: Estas alia problemo solvenda.
eng: Discovery and invention are not the same thing.
por: Descoberta e invenção não são a mesma coisa.
eng: The flag caught on fire.
mar: झेंड्याला आग लागली.
eng: To tell the truth, I don't like him.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
eng: Did he send you?
kab: Iceyyeε-awen-d?
eng: Tom isn't your enemy.
deu: Tom ist nicht dein Feind.
eng: Tom's career was onwards and upwards from there.
ukr: З цього моменту Томова кар'єра стрімко пішла вгору.
eng: Right now, I'm not hungry.
jpn: 今、お腹空いてないの。
eng: Whoever translates this sentence is a fool.
tlh: qoH ghaH mu'tlheghvam mughbogh nuv'e'.
eng: Yanni stood up.
asm: ইয়েনি থিয় হ’ল।
eng: I thought that you were going to help.
rus: Я думал, ты поможешь.
eng: Do you know how his father died?
ber: Teẓramt amek ay yemmut baba-s?
eng: Could you bring my breakfast to room 305?
cmn: 你可以把我的早餐送到305房间吗？
eng: Does Tom enjoy his work?
deu: Hat Tom Freude an seiner Arbeit?
eng: His car was blue; hers was red.
deu: Sein Auto war blau, ihres war rot.
eng: He gave the dog a piece of meat.
fra: Il a donné un morceau de viande au chien.
eng: Let's meet at the usual place.
hun: A szokásos helyen találkozzunk.
eng: Mike eats out almost every night.
cmn: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
eng: The dog chased him.
ita: Il cane lo rincorreva.
eng: Donald will get Jessica drugs.
ara: سيحضر دونالد أدوية لجيسيكا.
eng: I found your book.
kab: Ufiɣ adlis-im.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad takzem aya.
eng: Did you keep your promises?
deu: Habt ihr eure Versprechen gehalten?
eng: You look like you're going out to a party.
ara: تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
eng: What size helmet do you wear?
ber: D acu-tt tiddi-nnek deg yimsegdalen?
eng: William set a trap for Sandra.
ber: William yendi-as tamdayt i Sandra.
eng: The town is beautiful.
awa: उ सहर सुन्नर ह।
eng: Do you think I'm abrasive?
fra: Tu me trouves agressif ?
eng: He was wondering the same thing.
rus: Он задавался тем же вопросом.
eng: Do you want to dance with me?
shi: Is trit ad diti tḥwwct?
eng: Why were you absent from school yesterday?
epo: Kial vi forestis de la lernejo hieraŭ?
eng: The police suspect that he was lying.
epo: La polico suspektas, ke li mensogis.
eng: Don't feed the penguins, please.
tok: o pana ala e moku tawa waso walo pimeja.
eng: You will do no such thing.
pam: Éka gáwang antí kanyán.
eng: I called Tom from Australia.
kab: Ssawleɣ-as-d i Tom seg Ustṛalya.
eng: I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
epo: Pardonon, mi ne tute komprenis, kion vi diris.
eng: Tom will be our interpreter.
rus: Том будет нашим переводчиком.
eng: I was admiring the view.
ces: Obdivovala jsem ten výhled.
eng: Sami worked six days a week.
tur: Sami haftada altı gün çalıştı.
eng: I made Tom leave his suitcase behind.
epo: Mi instigis Tomon ne kunpreni sian valizon.
eng: Were those Tom's exact words?
epo: Ĉu tiuj ekzakte estis la vortoj de Tomo?
eng: Tell me what you did to Tom.
por: Diga-me o que você fez com o Tom.
eng: We're outnumbered by insects.
ber: Ibexxucen ugaren-aneɣ s waṭas deg umḍan.
eng: Water begins to boil at one hundred degrees.
tur: Su yüz derecede kaynamaya başlar.
eng: I'm already pretty sleepy.
lvs: Es jau esmu diezgan samiegojies.
eng: Ziri can't stop Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeḥbes Rima.
eng: Can't we talk about this later?
nst: Ärä yai nä tiq äräcyawngx ämaix shäx?
eng: That exercise is good for the abdominal muscles.
nld: Die oefening is goed voor de buikspieren.
eng: You must tell me everything.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid kullec.
eng: I'm here to play baseball.
srp: Ovde sam da bih igrala bejzbol.
eng: I had a wonderful time in Boston.
nld: Ik had een geweldige tijd in Boston.
eng: A dust storm is coming.
ita: Sta arrivando una tempesta di polvere.
eng: No one's answering the phone.
ukr: Ніхто не піднімає слухавку.
eng: Has Tom told you the rest of the story?
kab: Ikemmel-ak-d Tom i teqsiṭ-nni?
eng: I don't know where my mum is.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Mutter ist.
eng: What did you tell Tom and Mary they needed to do?
deu: Was habt ihr Tom und Maria gesagt, daß sie tun müßten?
eng: Japan is also called "Nihon" in Japanese.
ber: Japun ttinin-as daɣen "Nihon" s tjapunit.
eng: You have to cut the zombies' heads off.
epo: Vi devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
eng: We value your opinion.
shi: Ar nakka atig i tannayt-nnm.
eng: It looks painful.
kab: Ahat deg-s sṭer.
eng: Tom and Mary won't let you guys help them.
deu: Tom und Maria werden sich nicht von euch helfen lassen.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maikakabit mo ba ang tent nang walang tulong?
eng: I knew you'd be happy here.
ita: Sapevo che sareste state felici qui.
eng: This sentence needs a period.
nld: Deze zin heeft een puntje nodig.
eng: Nobody had done that before.
tuk: Muny öň hiç kim etmändi.
eng: I told the police everything I know.
deu: Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
eng: Why do they say you have to learn English to survive?
deu: Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?
eng: We're watching a movie now.
ckb: ئێستا تەماشای فیلمێک دەکەین.
eng: Mary said that she felt persecuted.
ita: Mary ha detto che si sentiva perseguitata.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint akken ma tella ad kem-tekṛeh.
eng: Tell me why I'm here.
kab: Ini-yi-d amek lliɣ da.
eng: No, she didn't.
asm: নহয়, তেখেতে কৰা নাই।
eng: Did you taste the soup Tom made?
ita: Ha assaggiato la minestra che ha fatto Tom?
eng: Tom and Mary are the same person.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan sama.
eng: Do you get along well with your new classmates?
kab: Tettemsefhameḍ akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
eng: Maybe dad can do the dirty deed.
ita: Forse papà può fare il lavoro sporco.
eng: Tom acted as if he knew nothing.
por: O Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
eng: How very humorous!
ber: Ay yesseḍsay waya!
eng: It's not so complicated.
nld: Het is niet zo ingewikkeld.
eng: All the guests have left.
dan: Alle gæsterne er gået.
eng: Paraguay achieved its independence from Spain in 1811.
rus: Парагвай достиг независимости от Испании в 1811 году.
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
yid: איך וואָלט אײַך גערן געהאָלפֿן, אָבער איך בין איצט צו פֿאַרנומען.
eng: Tom just laughed.
ber: Imir-a kan ay d-yeḍsa Tom.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
ina: Le symbolo chimic H designa hydrogeno.
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie vom Kuchen!
eng: They said that they felt rejected.
ita: Dissero che si sentivano rifiutati.
eng: Tell Tom he has to leave.
tur: Tom'a gitmek zorunda olduğunu söyle.
eng: She admitted she'd been unfair.
deu: Sie gab zu, ungerecht gewesen zu sein.
eng: She takes pride in her high school.
ber: Tettzuxxu s tesnawit-nnes.
eng: I've only had one drink.
tok: mi moku e telo nasa wan taso.
eng: Do you love your country?
ber: Tḥemmlem tamurt-nwen?
eng: They supplied the soldiers with enough food and water.
cmn: 他们给士兵提供了充足的食物和水。
eng: What do you love? What do you hate?
ber: D acu ay tḥemmleḍ? D acu ay tkeṛheḍ?
eng: This is a hat.
mri: He pōtae tēnei.
eng: Tom likes to listen to jazz.
rus: Том любит слушать джаз.
eng: Tom grabbed his son by the collar.
jpn: トムは息子の胸ぐらをつかんだ。
eng: They must love you.
ber: Iban kan rant-kem.
eng: It wasn't something that I could do.
fra: Ce n’était pas quelque chose que je puisse faire.
eng: Give me till tomorrow afternoon.
por: Dê-me até amanhã à tarde.
eng: Your turn will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: What kinds of TV programs do you watch with your family?
deu: Was für Fernsehsendungen sehen Sie sich mit ihrer Familie an?
eng: The headlight doesn't work.
deu: Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
tok: utala suli nanpa tu la tomo Kokakola li pali e telo Panta tawa esun pi ma Tosi.
eng: Tom thought Mary was happy.
rus: Том думал, что Мэри счастлива.
eng: I'm here to make sure that you don't do anything stupid.
deu: Ich bin hier, um aufzupassen, dass ihr keine Dummheiten macht.
eng: Were you drinking?
hin: क्या तुम पी रही थी?
eng: Have you ever had sex?
fin: Oletko koskaan harrastanut seksiä?
eng: Tom was a delicate child.
tgl: Mahinang bata po si Tom noon.
eng: I wrote three letters yesterday.
fra: J'ai écrit trois lettres hier.
eng: Your French is impeccable.
epo: Via franca estas neriproĉebla.
eng: I told them to send me another ticket.
ber: Nniɣ-asen ad iyi-d-aznen atiki niḍen.
eng: You must go to the dentist.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer yemsujji n tuɣmas.
eng: That building has no emergency exit.
hau: Wannan ginin ba shi da hanyar fita ta gaggawa.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
cmn: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
eng: It won't happen unless you make it happen.
epo: Tio ne okazos, se vi ne okazigos ĝin.
eng: Context clarifies the meaning of a word.
fra: Le contexte clarifie le sens d'un mot.
eng: To me, a dog looks like a pathetic animal. A cat seems more noble.
epo: Laŭ mi, hundo aspektas kiel kompatinda besto. Kato ŝajnas pli nobla.
eng: This is my little brother, Tom.
slk: To je môj braček Tom.
eng: Take my glasses.
ber: Awit tismaqqalin-inu.
eng: We're not all the same.
deu: Wir sind nicht alle gleich.
eng: Do you still think about her?
ber: Mazal tettxemmimed fell-as?
eng: What am I doing here?
srp: Шта ја тражим овде?
eng: I've written part of the report already.
deu: Ich habe bereits einen Teil des Berichts geschrieben.
eng: Something like that had never, ever happened to me.
rus: Со мной никогда в жизни ничего подобного не случалось.
eng: "We need more synergy." "What does that mean?"
fra: « Il nous faut plus de synergie. » « Qu'est-ce que ça veut dire ? »
eng: Ziri runs between three and four times a day.
ber: Ziri yettazzal kraḍt niɣ kuẓet n tikkal deg wass.
eng: Lorenzo said nothing back.
ber: Lorenzo ur d-yenni acemma.
eng: You seem like a nice kid.
ber: Tettbaneḍ-d d agrud yelhan.
eng: He was so fortunate as to escape death.
hau: Yayi Sa'a sosai da tsira daga mutuwa.
eng: This is a nonstick pan.
deu: Dies ist eine antihaftbeschichtete Pfanne.
eng: I have concepts of a plan.
epo: Mi havas konceptojn pri plano.
eng: This thing seems very plausible to me.
fra: Cette chose me semble très plausible.
eng: Skura was charming.
ber: Skura tella d timseḥḥert.
eng: "Where are you from?" "I come from England."
tur: "Nerelisin?" "İngiltere'den geliyorum."
eng: Algerians drink coffee.
mar: अल्जेरियन लोकं कॉफी पितात.
eng: Tom went to Boston by plane.
ber: Tom yedda ɣer Boston s usafag.
eng: What did you do in Boston?
ber: D acu ay tgamt deg Boston?
eng: Did you enjoy it?
deu: Hat es dir Spaß gemacht?
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
deu: Verbringt ihr viel Zeit mit euren Geschwistern?
eng: Mary was sitting at home in her pajamas.
tlh: juHDaq ba'taH me'rIy nIvnavDaj tuQtaHvIS.
eng: I face adversity head-on.
ita: Affronto le avversità a testa alta.
eng: The cake tastes divine!
cmn: 这蛋糕吃起来不同一般。
eng: Her father-in-law is strict.
ben: তার শ্বশুড় কড়া মানুষ।
eng: Tom paid someone to take the exam for him.
deu: Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk to me.
ita: Tom e Mary hanno detto che non volevano parlare con me.
eng: "Whose cards are these?" "They are Fahima's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj kartoj?" — "Ili apartenas al Fahima."
eng: I've been arrested before.
nld: Ik ben al eens eerder aangehouden.
eng: Tell Mom that I love her.
ber: Inas i ymma ttxsɣ tt.
eng: My wife and I were once very happy... until we met each other.
rus: Мы с женой когда-то были очень счастливы... пока не встретили друг друга.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Ɛṛeḍ ad t-tesɣefleḍ.
eng: I cook well.
shi: Ssnɣ ad ssnwaɣ.
eng: The rat made a hole in the wall.
epo: La rato truis la muron.
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
deu: Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
eng: Does Marika watch Japanese films?
ber: Marika tettwali isura ijapuniyen?
eng: That doesn't belong to you.
lfn: Acel no parteni a tu.
eng: Tom is going to Boston next week for a meeting.
jpn: トムは会議のため、来週ボストンに行く予定になってます。
eng: He seemed really worried about her.
ita: Sembrava davvero preoccupato per lei.
eng: She is the prettiest girl in the class.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen in der Klasse.
eng: Are you coming or what?
ber: Ad d-tased neɣ?
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζες.
eng: Cockroach eggs are minuscule.
ber: Timellalin n yicraraqen d tixtatasin.
eng: Who did you offend?
kab: Anta i tezzaɛfem?
eng: Tom looks just like John.
deu: Tom sieht genau aus wie John.