ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.
eng: What is said cannot be taken back.
deu: Ich spreche Spanisch und Französisch.
slv: Govorim špansko in francosko.
deu: Wir neigen zu Irrtümern.
pes: ما گرایش به خطا کردن داریم.
deu: Er hat mühelos gewonnen.
pes: او بدون دشواری بُرد.
deu: Ein reicher Bauer kennt seine Verwandten nicht.
epo: Riĉa kamparano ne konas siajn parencojn.
deu: Er suchte seine Brille.
epo: Li serĉis siajn okulvitrojn.
deu: Wir werden schon dahinterkommen.
eng: We'll get to the bottom of it.
deu: Wo ist deine Zeitung?
lat: Acta diurna tua ubi sunt?
deu: Die Arbeit war gut bezahlt.
hun: Jól fizetett a munka.
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan: Ved du, hvem der har stjålet Toms pc?
deu: Traditionen sind wie Laternenpfähle. Sie beleuchten den Weg, den wir gehen sollen. Nur Betrunkene halten sich daran fest.
rus: Традиции подобны фонарным столбам. Они освещают путь, по которому мы должны идти. Но только пьяные держатся за них.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
eng: "Who's going to tell Tom?" "The choice fell to John." "I don't envy him that job."
deu: Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
eng: We saw an old house being torn down.
deu: Milch? Zucker?
lat: Lac? Saccharum?
deu: Ich wusste, dass er über mich sprechen würde.
ces: Věděl jsem, že o mně bude mluvit.
deu: Meine Brüder!
epo: Miaj fratoj!
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Natutulog pa po ba si Tom?
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
epo: Li rapide akomodis sin al la situacio.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
run: Imicungwa ifise vitamine C nyinshi.
deu: Was hättest du an Toms Stelle getan?
spa: ¿Qué habrías hecho en el lugar de Tom?
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: He leapt to his feet as soon as he heard the news.
deu: Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
ara: إلغي طلبنا من فضلك.
deu: Hast du diese Honigmischung schon gekostet?
tok: tenpo pini la sina moku lili e ko suwi jelo ni anu seme?
deu: Maria wird schon wiederkommen, wenn ihr danach ist.
fra: Marie reviendra quand elle en aura envie.
deu: Wo ist mein Handtuch?
hun: Hol a törölközöm?
deu: Es stimmt nicht, daß sie Japanerin ist.
rus: Это неправда, что она японка.
deu: Der Motor sprang wieder an.
tgl: Umandar muli ang motor.
deu: Fährt sie nicht morgen nach Peru?
nld: Gaat ze morgen niet naar Peru?
deu: Der Teufel soll ihn holen!
epo: La diablo prenu lin!
deu: Das ist ein Postamt, dort ist die Bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo, tie estas banko.
deu: Sie bekommt schnell Schnupfen.
epo: Ŝi rapide kaptas nazkataron.
deu: Das Allerwichtigste ist, dass du gut vorbereitet bist.
epo: Plej gravas, ke vi bone prepariĝis.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
eng: It can't be that he saw me at a party.
deu: Jammer lehrt weinen.
lit: Nelaimė moko verkti.
deu: Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.
pol: Szczerze mówiąc, nie wiedziałem tego.
deu: Ich habe geholfen, als du Hilfe brauchtest.
fra: J'ai aidé quand tu eus besoin d'aide.
deu: Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
epo: Maria sentis ofendon, kiam eĉ ne en la tago de la patrino ŝiaj infanoj konsideris necese kontakti ŝin.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Grey clouds cover the sky.
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
eng: We've just got time for breakfast.
deu: Die Kinder gehen heute an den Strand.
epo: La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
deu: Alle Mädchen blickten auf.
epo: Ĉiuj knabinoj rigardis supren.
deu: „Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“
hun: - Nem hagy az érzés nyugodni, hogy Tomi haragszik rám. - Á ugyan! Miért haragudna rád, hiszen mindennél jobban szeret téged!?
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
spa: El día es lo suficientemente largo, ¡solo tienes que usarlo!
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
dan: Jeg er nødt til at løbe ærinder.
deu: Mit wem sprichst du?
epo: Kun kiu vi parolas?
deu: Der Wind hörte nicht auf.
tok: kon tawa li awen tawa.
deu: Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
pes: ما از رفتارش متعجب شدیم.
deu: Tom hat eine Prinzessin geheiratet.
rus: Том женился на принцессе.
deu: Alle wollten helfen.
frr: Altermaal wil help.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I hardly ever fall ill.
deu: Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
epo: Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.
deu: Ich freue mich, dass es regnet.
eng: I'm glad that it's raining.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
ces: Přál jsem si, aby byl Tom můj mladší bratr.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
dan: Du kan ikke bevise noget som helst.
deu: Bitte klopf an.
nld: Klop alsjeblieft.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
cat: Es va prendre la molèstia d'indicar-me el camí a l'estació.
deu: Ich weiß fast nichts über ihn.
eng: I know almost nothing about him.
deu: Das ist wirklich spannend.
epo: Tio estas vere ekscita.
deu: Sie jagten den Mann, um ihn festzunehmen.
epo: Ili ĉasis la viron por aresti lin.
deu: Ich weiß nicht, warum alle so müde sind.
fra: Je ne sais pas pourquoi tout le monde est aussi fatigué.
deu: Dieser Weg ist gefährlich.
tok: ike li ken kama tan nasin ni.
deu: Es blieb mir nichts anderes übrig, als zu warten, bis er wiederkam.
epo: Mi vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
deu: Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.
epo: Vi agos prudente, se vi tuj iros hejmen.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
epo: La sukeraĵejo estas fermita.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
eng: You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
eng: It can be done in no time.
deu: Wie viele Bücher liest du in einem Monat?
eng: How many books do you read in a month?
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
lat: Hoc certe absurdum est.
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
ces: Kouření je v této části zakázáno.
deu: Denk nicht zu lange nach, sonst verkaufe ich es einem anderen!
nld: Niet te lang nadenken, anders verkoop ik het aan iemand anders!
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
eng: The shop is also open during lunchtime.
deu: Wenn das Leben keine Vision hat, nach der man strebt, nach der man sich sehnt, die man verwirklichen möchte, dann gibt es auch kein Motiv, sich anzustrengen.
epo: Se la vivo havas neniun vizion, al kiu oni celas, al kiu oni sopiras, kiun oni volas atingi, tiam ankaŭ ne ekzistas motivo por peni.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
ces: Proplakala jsem celé ráno.
deu: Jeder dieser Herren meinte, die beste Lösung vorgeschlagen zu haben.
epo: Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li mem proponis la plej bonan solvon.
deu: Sie sprach in hohen Tönen von dir.
epo: Ŝi laŭdis vin kun entuziasmo.
deu: Sie ist total gut gelaunt.
epo: Ŝi estas tute bonhumora.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
pol: Niewątpliwie miałem szczęście.
deu: Mach doch deinen Kram alleine!
epo: Do viajn aferaĉojn aranĝu mem!
deu: Der Korb ist aus Bambus.
hun: Bambuszból van a kosár.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
eng: His mind is on other things.
deu: Ich kann mein Bein nicht bewegen.
nld: Ik kan mijn been niet bewegen.
deu: Das hier ist ein Mann, das dort eine Frau.
epo: Ĉi tiu estas viro, sed tiu estas virino.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
epo: Ni melkis la bovinon.
deu: Er ist mein Bruder.
epo: Li estas mia frato.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
pes: گریه‌های یک زن ارزشی ندارند.
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
deu: Sie hat blondes Haar.
ukr: У неї світле волосся.
deu: Tom zeigte uns ein paar Fotos.
nob: Tom viste oss et par bilder.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
eng: I'm smitten with you.
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
eng: It was quite different from what he'd thought.
deu: Das ist nicht so tragisch.
epo: Tio ne estas tiel tragika.
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
eng: Where do you want me to put these dirty socks?
deu: Vielleicht könnte ich etwas tun.
eng: Maybe I could so something.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
ces: Řeknu to: jsem nevinný.
deu: Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?
eng: Tom speaks three languages. Can one consider him to be a polyglot?
deu: Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.
epo: Manjo estas bonaspekta knabino, sed ne tre afabla.
deu: Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig.
epo: Butikstratoj dum labortagoj estas tre trankvilaj.
deu: Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta por levi la keston sola.
deu: Zwei Tage später ist er gestorben.
dan: To dage senere døde han.
deu: Das Resultat war eher bescheiden.
fra: Le résultat fut plutôt modeste.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
dan: Jeg spiser ikke svinekød.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
epo: Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
epo: Kiam ekiras la lasta trajno al Bostono?
deu: Sie mag es, wenn ich das tue.
hun: Szereti, ha ezt csinálom.
deu: Er will Arzt werden.
epo: Li volas iĝi kuracisto.
deu: Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
ara: هل ترغب ببيضة مسلوقة في الفطور؟
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests containing colourful Easter eggs had been hidden throughout the garden.
deu: Danke schön, Sie brauchen es nicht zu verpacken.
tur: Teşekkür ederim, paketlemenize gerek yok.
deu: Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
epo: Tomo ne sufiĉe spertis pri la traktado de tiaj problemoj.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
epo: Sally havas du jarojn pli ol Ken.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
epo: La akcidenton kaŭzis lia senatenteco.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
por: Há um lampadário no canto da sala.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
ile: Yo have solmen un sestra.
deu: Der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterlande.
epo: La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The teacher gave her pupils a tongue-lashing.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
epo: Mi ne povas kredi miajn okulojn.
deu: Irgendwie gefiel mir die ganze Konstruktion des Satzes nicht. Daher habe ich ihn umformuliert.
epo: Iel la tuta konstruo de la frazo ne plaĉis al mi. Do mi revortigis ĝin.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
pol: Do zobaczenia w październiku.
deu: Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
urd: میری بہن نے اہم کردار ادا کیا۔
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Nakipag-usap po ba kayo kay Tom?
deu: Diese Sprache hat der Teufel erfunden! Wie soll man die je lernen!
fra: Mais c'est le diable qui a inventé cette langue ! Comment donc veux-tu l'apprendre ?
deu: „Wie lange wird die Heilung dauern?“ — „Diese Krankheit ist unheilbar.“
epo: "Kiom longe daŭros la kuracado?" – "Ĉi tiu malsano estas nekuracebla."
deu: Das ist eine Straße, die bergauf geht.
tok: ni li nasin ni: ona li kama sewi lon nena.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
eng: The square is full of people.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
epo: En la ĉirkaŭejo estis neniu.
deu: Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
epo: Mi ne povas telefoni al Marika. Ŝi loĝas en Finnlando!
deu: Das Angenehme an Tatoeba ist, dass wir dort ständige neue und überraschende Dinge über Maria und Tom erfahren.
epo: Agrablaĵo de Tatoeba estas, ke ni tie ekscias daŭre ion novan kaj mirindan pri Maria kaj Tom.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
epo: Manjo ŝatas observi nubojn, kiuj en la luna lumo ŝvebas sur la nokta ĉielo.
deu: Ich bin so fett.
tgl: Ang taba-taba ko po.
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
epo: Plian fojon mi miskalkulis!
deu: Die Nachricht steigerte unser Glück.
epo: La mesaĝo kreskigis nian feliĉon.
deu: Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
epo: La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.
deu: Ich sag's ja nur!
gsw: I säg jo nume!
deu: Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.
epo: Mi ĝenerale tagmanĝas tie.
deu: Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
epo: Tomo estis la sola knabo en la tuta klaso.
deu: Auch falsche Entscheidungen können zum richtigen Ergebnis führen.
epo: Ankaŭ malĝustaj decidoj povas konduki al la ĝusta rezulto.
deu: Ich bin so eitel, nicht so eitel zu sein wie ich aussehe.
epo: Mi estas tiel vanta por ne esti tiel vanta, kiel mi aspektas
deu: Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.
epo: Perfektaj solvoj bezonas longan tempon.
deu: Fehler machen wir alle. Der erste muss aber besonders gefeiert werden.
nld: We maken allemaal fouten. De eerste moet echter speciaal worden gevierd.
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
epo: Pri tiu argumento li metis sin je la opozicia flanko.
deu: Warum sind Typen so unreif?
pes: چرا این دلقک‌ها اینقدر خام هستند؟
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
ile: Yo ama papiliones.
deu: Der Ball traf ins Tor.
eng: The ball went in the net.
deu: Würden Sie wohl eine Stunde warten?
eng: Would you mind waiting for an hour?
deu: Lass Tom in Ruhe.
pol: Zostaw Toma w spokoju.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
run: Yatunzwe n'abaganga.
deu: Wir trafen uns fast jeden Tag in der Pizzeria.
rus: Мы почти каждый день встречались в пиццерии.
deu: Tom scheint den Weg gut zu kennen.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li sona pona e nasin.
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit deinen albernen Fragen zu beschäftigen, Tom. Frag Google!
epo: Mi ne havas la tempon por okupi min pri viaj stultetaj demandoj, Tomo. Demandu Guglon!
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
ara: ليس لدي وقت لأسرع.
deu: Schade, dass man einen Wein nicht streicheln kann.
epo: Bedaŭrindas, ke ne eblas karesi vinon.
deu: Wie haben Sie und Ihre Frau sich kennengelernt?
epo: Kiel renkontiĝis vi kaj via edzino?
deu: Stell nicht zu viele Fragen!
tok: o toki ala e wile sona pi mute ike!
deu: Man muss die Alten respektieren.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
epo: Mi havas minimume dek librojn.
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
eng: Cover the macaroni completely with water.
deu: Für manche Menschen ist eine Umarmung ein wirksameres Heilmittel als jede Tablette.
epo: Por iuj homoj, brakumo estas pli efika rimedo ol ajna tablojdo.
deu: Spielt Tom oft Schach?
ile: Esque Tom sovente lude chac?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
jpn: アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
deu: Scheiße im Akkordeon gibt einen schönen weichen Ton.
epo: Feko en akordeono: rezulto estas mola sono.
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my dress?" "Hanging in the wardrobe."
deu: Ich bin Jude.
nld: Ik ben jood.
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
epo: Ili marŝis malrapide laŭ la vojo.
deu: Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
eng: These fragments belong to a vase which has unfortunately smashed.
deu: Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus!
epo: Kiel oni vokas en la arbaro, tiel sonas el ĝi!
deu: Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt.
epo: Je la dudeka de oktobro oni ne instruos.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
eng: She's working as a translator at a publishing house.
deu: Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
srp: Kako se može engleski najlakše naučiti?
deu: Willi ist ein guter Sportler.
kor: 빌리는 휼륭한 운동선수이다.
deu: Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
eng: That was no ordinary phenomenon.
deu: Das klingt verdächtig.
pol: Brzmi podejrzanie.
deu: Hol ihn herein!
run: Mureke yinjire!
deu: Tom aß eine Portion Pommes frites mit Ketchup und Mayonnaise.
eng: Tom ate a portion of chips with ketchup and mayonnaise.
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mum do this?
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: He doesn't speak; he screams!
deu: Du bist nicht sehr lustig.
hun: Nem vagy nagyon vicces.
deu: Die beiden haben das gleiche Ziel; sie versuchen es nur auf unterschiedliche Art und Weise zu erreichen.
eng: They share the same aim; they just go about trying to achieve it in different ways.
deu: Es geht auch anders. Doch so geht es auch.
epo: Eblas ankaŭ alimaniere. Sed ĉi tiel same eblas.
deu: Lass deinen Schirm an der Haustür!
kmr: Şemsî xwe li ber deriyê malê dîne.
deu: Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.
eng: If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
eng: Tom led the way, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
deu: Was steht zwischen dir und deinem Glück?
tok: sina lon nasin tawa pona la seme li pini e sina?
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
dan: Jeg har altid en ordbog ved hånden.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He smashed the window on purpose.
deu: Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.
ces: To je dům, kde bydlí můj starší bratr.
deu: Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?
hye: Մարիկան ​​համաձայնվե՞լ է գալ Ալժիր և այնտեղ ապրել ձեզ հետ։
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
epo: Li estas tutmonde konata.
deu: Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
ces: Vyzkoušel jsem vše, ale neměl jsem u ní žádnou šanci.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You need to catch this bus to get to the museum.
deu: Hast du nichts zu sagen?
epo: Ĉu vi havas nenion direndan?
deu: Gib acht, was du sagst und wie du es sagst!
epo: Atentu, kion vi diras, kaj kiel vi diras ĝin!
deu: Ich werde ihr kein zweideutiges Kompliment machen, denn sie ist einfach fantastisch.
epo: Mi ne faros al ŝi dusencan komplimenton, ĉar ŝi estas simple fantasta.
deu: Wirst du mit Tom gehen?
ces: Budeš chodit s Tomem?
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
tok: tenpo suno ni la sina ken pali e ijo, la o pana ala e ona lon tenpo suno kama.
deu: Wann treffen wir uns?
eng: When are we seeing each other?
deu: Das Brot ist noch nicht fertig, auch wenn es schon so aussieht. Es muss noch 20 min im Ofen bleiben und fertigbacken.
eng: The bread's not ready yet, even though it looks it. Before it's finished baking, it needs another 20 minutes in the oven.
deu: Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
hun: Ami a legjobban meglepett, mióta Japánba megérkeztem, hogy milyen sok eladóautomata van.
deu: Es war nett gestern Abend.
eng: Yesterday evening was nice.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
dan: Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er log.
epo: Mi sciis ekde la komenco, ke li mensogas.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: A penalty in the second half proved decisive.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
epo: Evidente ŝi malsaniĝis.
deu: Menschen sind widerwärtige Geschöpfe.
epo: Homoj estas aĉaj kreaĵoj.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
run: Ntitukivugana.
deu: "Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht."
tlh: «nughoS 'e' DaQub'a'?» «nughoSbe' 'e' vItul.»
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
pes: اگر نمی‌توانی ستارهٔ آسمان باشی، حداقل چراغ خانه باش.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
pes: من اصلاً از آن پشیمان نیستم.
deu: Er spricht fließend Französisch.
epo: Li flue parolas la francan.
deu: „Wenn du ihn nicht mehr brauchst, gib ihn mir!“ – „Wen oder was meinst du denn? Meinen Mann?“ – „Deinen roten Pulli!“
rus: "Если он тебе больше не нужен, отдай его мне!" - "Что ты имеешь в виду? Кого? Моего мужа?" - "Твой красный свитер!"
deu: Tom ist so klein wie seine Mutter.
epo: Tomo estas same malgranda kiel sia patrino.
deu: „Haben Sie nicht verstanden, dass ich sehr beschäftigt bin?“ – „Verzeihen Sie! Es ist ein dringendes Paket angekommen.“ — „Ein dringendes? Wer hat es geschickt?“ – „Sie selbst.“
epo: "Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata?" – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
tok: mi mute li tawa tomo moku. taso ona li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Tom hat das absolute Gehör.
tok: jan Ton li jo e kute pi pona mute ale.
deu: Mit einer Autofahrt ist es nicht weit.
eng: It's not far by car.
deu: Was riecht hier so furchtbar?
epo: Kio ĉi tie tiel odoraĉas?
deu: Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
epo: Li estas ĉie konata televidulo.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
epo: Mi ĉiam estis fiera pri vi.
deu: Das Alter wägt und misst es, die Jugend spricht: So ist es.
epo: La maljunularo pesas kaj sentas mankon, la junularo diras: Tiel estas.
deu: Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.
nld: Aldus heb ik in de oudste getuigenissen van spiritualiteit gezocht om in woorden te kunnen uitdrukken wat nog niet tot uitdrukking was gebracht.
deu: Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun miaj amikoj.
deu: Magst du Volksmusik?
rus: Ты любишь народную музыку?
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
epo: Kuniko estas parenco de sinjoro Nagai.
deu: Die Henne hat acht Küken.
pes: مرغ هشت جوجه دارد.
deu: Geh früh ins Bett.
eng: Have an early night.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
ces: Tom musí být strašné vyčerpaný.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
eng: Tom was sent to the headmaster's office today.
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you perhaps ring me back tomorrow?
deu: Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.
pes: هزاران راه به خطا منتهی می‌شوند، فقط یک راه به حقیقت می‌رود.
deu: Er wurde zur Adoption freigegeben.
epo: Li estis disponigita por adopto.
deu: Lehren heißt lernen.
nld: Onderwijzen is leren.
deu: Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
ces: Řešení, které bylo navrženo, bylo pro všechny strany přijatelné.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
run: Ntitubwirizwa kubisoma.
deu: Sag die Wahrheit und renn.
dan: Sig sandheden og rend.
deu: Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.
fra: Je ne trahirai jamais ta confiance.
deu: Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
epo: Ili kune pasigis grandiozan tempon.
deu: Im Haus ist er nicht.
kor: 집에는 안 계셔요.
deu: Wo ist mein weißes Hemd?
epo: Kie estas mia blanka ĉemizo?
deu: Du könntest dich verletzen.
fra: Tu pourrais te blesser.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
eng: A year ago today was 1st September.
deu: Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
tok: tenpo wan taso la mi toki tawa jan Ton.
deu: Letzter Aufruf!
fra: Embarquement immédiat !
deu: Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
eng: Mary was surprised to see a cat's wet paw prints in her living room.
deu: Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.
epo: Atentu aŭtojn, dum vi transiras la straton.
deu: Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
eng: Pass me a peg, please.