ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Once a wife beater, always a wife beater.
epo: Kiu unufoje batis sian edzinon, ĉiam batos sian edzinon.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
rus: Прости ближнего чаще, себя никогда.
eng: I prefer the quiet of home.
ces: Preferuji klid domova.
eng: If you're going to the park, take Cookie with you.
jpn: 公園に行くんなら、クッキーも一緒に連れてって。
eng: Why didn't you ask Tom to leave?
deu: Warum haben Sie Tom nicht gebeten, zu gehen?
eng: What's the most important thing to you?
lfn: Cual es la plu importante a tu?
eng: This book is too difficult to read in a week.
yue: 呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
eng: Tom and his brother look quite similar.
deu: Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
eng: Her opinion is worthless.
ckb: ڕایەکەی بێنرخە.
eng: What's wrong with the food?
ces: Co s tím jídlem je?
eng: Tom told me about Mary.
epo: Tomo informis min pri Manjo.
eng: You never called me back.
ita: Non mi hai mai richiamata.
eng: You owe me a good explanation.
ber: Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken yessefk.
eng: I think I know who it might've been.
ber: Cikkeɣ ẓriɣ anwa ara yilin iga aya.
eng: Tom never seems to want to sleep.
epo: Tom ŝajne neniam volas dormi.
eng: Keir Starmer is a Tory.
yid: קיִער סטאַרמער איז אַ „טאָרי״.
eng: Her dress is blue with white polka dots.
epo: Ŝia robo estas blua kun blankaj etaj cirkloj.
eng: Tom said that Mary wasn't busy.
ces: Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
eng: Someone needs to dust this room.
nld: Iemand moet deze kamer afstoffen.
eng: Tom and Mary spent the afternoon baking pumpkin pies.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis la posttagmezon bakante tortojn.
eng: I decided to go by car.
rus: Я решил поехать на машине.
eng: He took his daughter to Austria to receive treatment.
ber: Yuwey yelli-s ɣer Tutrict akken ad tdawi.
eng: Where do you come from and where are you going?
ita: Da dove vieni e dove vai?
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ik-id.
eng: I decided not to buy the perfume anymore.
rus: Я решила больше не покупать парфюмерию.
eng: Where did you pick up your French?
epo: Kie vi kaptis vian scion de la franca?
eng: Carlos is intelligent and creative.
swh: Carlos ni mwenye akili na ubunifu.
eng: "I'd sooner walk than take my chances in an antediluvian rattle-trap like that," said the tall wayfarer, bending quite close to her ear.
por: "Prefiro andar do que me arriscar numa carripana antediluviana como essa," disse o viandante alto, curvando-se bem perto da orelha dela.
eng: I just did what anybody would've done.
epo: Mi nur faris kion ĉiu farus.
eng: Giordano Bruno was both a madman and a genius.
deu: Giordano Bruno war zugleich ein Wahnsinniger und ein Genie.
eng: That's what I'm doing.
asm: মই তাকেই কৰি আছোঁ।
eng: Why don't you talk to me about it?
ber: I tessawled ɣef waya yid-i?
eng: Tom showed Mary a lot of his pictures.
nld: Tom liet Mary veel van zijn foto's zien.
eng: How do you spell Algiers?
ber: Amek ara tarumt Zzayer Tamaneɣt?
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
ber: Yanni yessenz s kra yesɛa akken ad d-yessegrew idrimen ad d-iseɣ tanfult ayyes ara yeqqel ɣer uxxam-nnes.
eng: Tom dropped his new smartphone.
jpn: トムったらね、新しいスマホ落としちゃったのよ。
eng: I will follow you.
ber: Ad kem-ḍefreɣ.
eng: I asked my dad for Berber classes.
epo: Mi petis de mia patro lecionojn pri la berbera.
eng: Digging tunnels is boring work.
tur: Tüneller kazmak sıkıcı bir iştir.
eng: I'm going to check your vital signs, OK?
epo: Mi kontrolos viajn vivosignojn, ĉu bone?
eng: Mary said that she likes to swim.
ita: Mary ha detto che a lei piace nuotare.
eng: No one would marry Fadil.
ara: لا أحد سيتزوّج من فاضل.
eng: If you'd just asked me, I would've done it.
deu: Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan.
eng: Tom was living in Australia back then.
tlh: ngugh 'aSralya' Dab tam.
eng: Don't worry. Tom will be fine.
ina: Non preoccupa te. Tom stara ben.
eng: "What's your religion?" "Islam."
dan: "Hvad er din religion?" "Muhamedanisme."
eng: They're both from Boston.
tur: İkisi de Bostonlu.
eng: Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
deu: Tom und Mary verliebten sich Hals über Kopf ineinander.
eng: I need to find a job.
por: Preciso encontrar um emprego.
eng: What did the boy answer?
ell: Τι απάντησε το αγόρι;
eng: Do you usually wear glasses?
ber: Tetteqqned tismaqqalin?
eng: Don't forget to clean your room.
por: Não se esqueça de arrumar seu quarto.
eng: "Quack, quack!" the duck said.
fra: « Coin, coin ! », fit le canard.
eng: Tom didn't have a fever this morning.
cmn: 湯姆今天早上沒有發燒。
eng: I wouldn't allow Tom to go to Boston if I were you.
deu: Ich würde Tom an Ihrer Stelle nicht nach Boston lassen.
eng: Mary wanted Tom to help her in the garden.
ita: Mary voleva che Tom la aiutasse in giardino.
eng: I'm gonna come get you in a second.
ber: Tura kan akka ara ad d-aseɣ ad k-awiɣ.
eng: We wanted to travel together.
mar: आम्हाला एकत्र प्रवास करायचा होता.
eng: There is no simple pattern that can serve as a template.
ukr: Немає простого візерунку, який міг би служити шаблоном.
eng: Do we have a map?
deu: Haben wir eine Karte?
eng: He did a Kabyle accent.
ber: Yessawel s uɣdebbu azwaw.
eng: Mary is wearing blue, isn't she?
kab: Telsa Mary azegzaw, naɣ?
eng: A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."
cmn: 關於另一個星球的故事：在一個遙遠的星球上，藍天上有兩顆太陽，「盛」與「麗」。 一孩童問於其母：「亲愛的母亲啊，爲何天中有兩個太陽？」其母曰：「此爲何等問題？眼睛你有幾個？兩個。手有幾隻？兩隻。」孩童答：「可是母亲，鼻子我只有一個呀⋯⋯」
eng: Don't you feel tired?
deu: Bist du gar nicht müde?
eng: I'll keep watch.
ben: আমি নজর রাখব।
eng: What's going on, Sarah?
dan: Hvad sker der, Sarah?
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
eng: The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
ber: Tagduda Taduminikit ttinin-as "República Dominicana" s tespenyulit.
eng: Tom told me he grew up in Boston.
pes: تام به من گفت در بوستون بزرگ شد.
eng: I think that Tom did this on purpose.
pol: Myślę, że Tom zrobił to specjalnie.
eng: Are you all settled in now?
ber: Tesrekdeḍ iman-ik tura?
eng: Tesla's life's full of mystery.
epo: La vivo de Tesla estas plena de mistero.
eng: Yanni was not happy.
ber: Yanni ur yelli ara yefṛeḥ.
eng: Tom has three sons who became doctors.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes yernu qqlen akk d imsujjiyen.
eng: The wine isn't good.
yid: דער ווײַן איז נישט גוט.
eng: She finds peace in the simple things.
kab: Tettaf talwit deg tɣawsiwin tiḥerfiyin.
eng: Tom has been my neighbor for three years.
ukr: Том уже три роки мій сусіда.
eng: Does she love me?
ell: Μ'αγάπει;
eng: You are very cute boys.
ber: Kenwi d iqcicen ihuskayen mliḥ.
eng: I think I've finished.
rus: Думаю, я закончил.
eng: Tom saw blood on the floor.
jpn: トムは床の上に血が付いているのを見た。
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
jpn: もし明日雨なら、ピクニックには行かないよ。
eng: Everyone likes crisps.
ukr: Чипси люблять усі.
eng: The muezzin is making the call to prayer.
epo: La muezino vokas al preĝado.
eng: Hey, your dog just bit me.
deu: Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
eng: The question is: Who will bell the cat.
por: A questão é saber quem vai colocar a sineta no gato.
eng: Sami was killed because he was Muslim.
ara: قُتل سامي لمجرّد أنّه مسلم.
eng: May I call you tomorrow?
ber: Zemreɣ ad am-d-ɣreɣ azekka?
eng: He went surfing.
shi: Ifta ad ittsudu tiḍḍangiwin.
eng: You're trying.
ber: Aql-ikem tettarmed.
eng: You have a temperature and your throat hurts?
spa: ¿Tiene fiebre, le duele la garganta?
eng: We don't like each other very much.
kab: Ur nemyeḥmal ara aṭas nekk yid-s.
eng: I'm disappointed with you.
ber: Txeyybem-iyi.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
ara: منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
eng: Are you worried about the promotion?
ber: Teɣɣilfem ɣef usmal-nni?
eng: Tom brought me a glass of water.
ukr: Том приніс мені склянку води.
eng: Don't point the laser at my face!
hau: Kar ka haskan fitilar leza in fuska!
eng: Please tell me where I can park my car.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
eng: I love spicy food.
hat: Mwen renmen manje pikant.
eng: "Want a beer?" "Beer? No thank you; I don't touch the stuff."
deu: „Willste ’n Bier?“ – „’n Bier? Ne, laß mal stecken! Das Zeug rühr’ ich nicht an.“
eng: Tom is getting ready for Mary's visit.
ber: Tom la yessewjad iman-is akken ad d-terzu fell-as Mary.
eng: Tom was jealous of Mary's success.
deu: Tom neidete Maria den Erfolg.
eng: Are you here to spy on me?
fra: Es-tu ici pour m'espionner ?
eng: Did you know Tom and Mary were asleep?
ber: Telliḍ dakken Tom d Mary llan ṭṭsen?
eng: I wonder if there's something wrong with Tom.
srp: Питам се да ли нешто није у реду с тобом.
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
por: "Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça'" "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"
eng: They're resting right now.
ber: Ha-ten-i steɛfayen tura.
eng: Tom and Mary are still married.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas geedzoj.
eng: Today was fun.
jbo: lo cabdei pu ca'o zdile
eng: Tom will always love you.
ber: Tom ad ken-iḥemmel i lebda.
eng: The tablecloth is in the closet.
por: A toalha de mesa está no armário.
eng: That knot's loose.
tlh: QeyHa' meSvetlh.
eng: Mary is the only survivor of the plane crash.
ber: Ala Mary ay iselken seg usehwu-nni n usafag.
eng: I feel lost without you.
ber: Iɛerreq-iyi kullec mi ur tettilid ara yid-i.
eng: Ziri was waiting for Rima at the airport with flowers.
ber: Ziri yella yettṛaju Rima deg unafag s tjeǧǧigin.
eng: Tom and I wanted to get married.
por: Tom e eu queríamos nos casar.
eng: I know that you can do it.
shi: Ssnɣ is tufit ad tt tskrt.
eng: It was so hot in Australia yesterday that Tom managed to fry an egg on a shovel.
deu: Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
eng: The teacher reprimanded Tom.
por: A professora repreendeu Tom.
eng: Tom wants to understand the meaning of life.
epo: Tom volas kompreni la sencon de la vivo.
eng: Are you the author of this book?
ukr: Ви автор цієї книжки?
eng: Please give each other a hug.
ara: تعانقا من فضلكما.
eng: I told you he was a coward.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
eng: The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
deu: Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.
eng: Mary couldn't do that, could she?
tuk: Meri şony edibilmezdi, şeýle dälmi?
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
nld: Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.
eng: Her new book is wonderful.
rus: Ее новая книга прекрасна.
eng: Mary still hasn't said she's sorry.
ita: Mary non ha ancora detto che è dispiaciuta.
eng: You can keep it if you want.
rus: Можете оставить его себе, если хотите.
eng: It doesn't get any easier.
yid: עס ווערט נישט גרינגער.
eng: I didn't know Tom didn't have to do that.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne devas fari tion.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
heb: ניסינו שוב אבל לא הצלחנו לעשות את זה.
eng: I'd say Tom is jealous.
ben: আমি বলবো যে টম ঈর্ষান্বিত।
eng: If you want to talk, let's talk.
deu: Wenn du reden willst, so lass uns reden!
eng: The difficult question is where.
dan: Det vanskelige spørgsmål er hvor.
eng: I dropped the vase and it broke.
fra: J'ai fait tomber le vase et il s'est cassé.
eng: I showed her the watch.
epo: Mi montris al ŝi la horloĝon.
eng: You can open your eyes.
shi: Tufamt ad tṛẓmmt alln nnunt.
eng: Where can I find sugar?
ukr: Де я можу знайти цукор?
eng: Tom and I are the ones who need help.
rus: Помощь нужна нам с Томом.
eng: Yes, the milk is very good.
lat: Ita, lac valde bonum est.
eng: Tom is in a very good mood.
kor: 톰은 기분이 굉장히 좋네.
eng: Would you ever consider dating your best friend's ex-boyfriend?
cmn: 你有没有想过跟朋友的前男友约会？
eng: I chose between two options.
jpn: 私は2つのオプションから選択しました。
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
rus: Идите быстрей, а то на электричку опоздаете.
eng: I believe in Jesus Christ.
cmn: 我信仰耶稣基督。
eng: Ziri corrected that.
ara: صحح زيري ذلك.
eng: Will Algeria become a fashionable tourist destination?
ber: Tezmer ad teqqel Lezzayer d taɣerwaḍt tamerrant mechuṛen?
eng: These animals are on the verge of extinction.
epo: Tiuj bestoj estas ĉe ekstermiĝado.
eng: You've had plenty of chances.
epo: Vi havis tre multajn ŝancojn.
eng: What was your first tattoo?
ber: Anta ay d ticreḍt-nnek tamezwarut?
eng: The residents made complaints about the noise.
fra: Les résidents se sont plaints du bruit.
eng: I need to eat healthier food.
dan: Jeg skal spise sundere.
eng: "You asked for my opinion." "No, I didn't!"
por: "Você pediu a minha opinião." "Não, eu não pedi!"
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
epo: Nenio pli agrablas ol vojaĝi.
eng: The hat was blown away by the wind.
fra: Le chapeau a été emporté par le vent.
eng: Mary drinks iced tea.
rus: Мэри пьёт чай со льдом.
eng: Why did you leave the room?
fra: Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
eng: Tom said Mary would come.
tur: Tom, Mary'nin geleceğini söyledi.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
epo: La vermo tordiĝis kiam mi tuŝis ĝin.
eng: I know who your father is.
ara: أنا أعرف من هو والدك.
eng: I didn't realize what time it was.
kab: Ur faqeɣ ara acḥal ssaɛa.
eng: Have you lost interest already?
rus: Вы уже потеряли интерес?
eng: I don't think Tom is going to be here all day.
ukr: Не думаю, що Том проведе тут цілий день.
eng: I didn't have my keys and I got in through the window.
deu: Ich hatte meine Schlüssel nicht dabei, deshalb bin durch das Fenster eingestiegen.
eng: Tom is a lot older than us.
bel: Том нашмат старэйшы за нас.
eng: Do you have any bright ideas?
ita: Hai delle idee brillanti?
eng: It's a strange one.
epo: Tio estas iu stranga.
eng: I have to visit Tom.
tgl: Kailangan ko pong bumisita kay Tom.
eng: I could hear Tom shouting at Mary.
nld: Ik kon Tom tegen Mary horen schreeuwen.
eng: I didn't see Tom at school today.
rus: Сегодня я не видел Тома в школе.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
deu: Der Ausgang der kommenden Wahlen wird so schwer vorherzusagen sein wie noch nie.
eng: I'm just waiting for a call.
ukr: Я лише чекаю на дзвінок.
eng: This may be your last chance.
shi: Izḍaṛ ad ig tamlda nnun iggʷran.
eng: Sami went to pee.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱚᱝ ᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: When Tom bought his car, he didn't know that it had been involved in a serious accident.
hun: Amikor Tom megvette az autóját, nem tudott róla, hogy az súlyos balesetet szenvedett.
eng: She goes to aerobics once a week.
epo: Ŝi spirgimnastikadas unufoje en semajno.
eng: Do you see me?
epo: Ĉu vi vidas min?
eng: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
deu: Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
kzj: Au i Rosa Parks mimang do popo'iikau id tiikoon dau kumaa do tuhun topuak.
eng: It is dangerous to drink too much.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
eng: Tom really wanted to go to Australia.
deu: Tom wollte wirklich nach Australien.
eng: Sami needs to talk to Layla personally.
ber: Sami yeḥwaǧ ad yemmeslay udem s udem d Layla.
eng: She takes her job very seriously.
ita: Prende il suo lavoro molto seriamente.
eng: Mary's heart aches with regret.
deu: Maria schmerzt das Herz vor Reue.
eng: Kabylie is the region where I was born and raised.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt ideg luleɣ yernu kkreɣ-d.
eng: I wonder why Tom is unmarried.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom nicht verheiratet ist.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
por: Newton pensava que o mundo tinha sido criado em 4000 a. C.
eng: We moved the project to a new server.
tok: mi mute li tawa e pali tawa lipu sin.
eng: I received a letter.
yid: איך האָב באַקומען אַ בריוו.
eng: The judge banged his gavel.
ber: Iwet unezraf tafḍist-is.
eng: Who gave you life?
ber: Anwa ay k-id-ireẓqen s tmeddurt?
eng: Do you need the phone?
kor: 전화 필요하니?
eng: Did you just call me?
ber: Teɣramt-iyi-d imir-a?
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybed ara.
eng: Let's dance!
kab: Yya ad necḍeḥ!
eng: I know this girl.
swe: Jag känner den här flickan.
eng: You can leave the room now.
lat: Tibi licet e cubiculo exire.
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
tig: ኣብ ሳዕሪ ደቂስና እንከለና ንከዋኽብቲ ምሉእ ለይቲ ክንርኢ ሓዲርና፣ ስለዝኾነ ድማ ትርጉም ወይ ዕላማ ሂወት ክንፈልጥ ክኢልና።
eng: Languages are dialects and dialects are languages.
yid: שפּראַכן זענען דיאַלעקטן און דיאַלעקטן זענען שפּראַכן.
eng: Tom hasn't returned to work.
ber: Tom werɛad d-yeqqil ɣer umahil.
eng: I rewound the cassette.
epo: Mi rebobenis la kasedon.
eng: Have you got any idea what I'm talking about?
ces: Tušíte vůbec, o čem mluvím?
eng: When are you coming back home?
deu: Wann kommen Sie wieder nach Hause?
eng: I thought Tom already knew about that.
deu: Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.
eng: Now we live apart.
ber: Tura, kul yiwen yezdeɣ weḥd-s.
eng: It looks as if your dog's thirsty.
por: Parece que o seu cachorro está com sede.
eng: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
grn: Murphy rekorã he'i oĩramo mba'e oimeraẽva ikatúne oiko vai oiko vaíta.
eng: Have you been coughing a lot?
lvs: Vai esi daudz klepojis?
eng: I admire your restraint.
epo: Mi admiras vian sindetenon.
eng: Can I speak to the doctor?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
eng: You know that I have to go.
por: Você sabe que preciso ir.
eng: I don't have any details.
urd: مجھے کسی تفصیل سے اندازہ نہیں ہے۔
eng: Thirty years passed.
tur: Otuz sene geçmiş.
eng: I wrote a book about Australia.
slk: Napísala som knihu o Austrálii.
eng: Tom is sensitive, isn't he?
deu: Tom ist sensibel, nicht wahr?
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Panindigan mo ang mga paniniwala mo.
eng: I'm used to getting up early.
ces: Jsem zvyklý vstávat brzy.
eng: We should wait here for the moment.
ces: Měli bychom tady zatím počkat.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincsen egy biciklid?
eng: I love my grandma.
ckb: نەنکمم خۆش دەوێت.
eng: Ziri thanked the waiter.
ara: شكر زيري النادل.
eng: We need to have a chat in private.
epo: Necesas, ke ni interparolu private.
eng: I changed my hairstyle.
deu: Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.
eng: Tom knows Mary is mad at him.
ara: يعلم سامي بأن ليلى غاضبة منه.
eng: The police are there.
vie: Cảnh sát đang ở đó.
eng: How many books do you think you've read so far?
epo: Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
ber: Rritla n ukeffay llan deg-s azal n tlatin n yegṛamen n tefṛutinin.
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
kab: Ma dayen yettwakkes fell-ak sser, ad tidireḍ akken i k-yehwa.
eng: People often give fake personal information when setting up website accounts.
hau: Sau da yawa mutane suna ba da bayanan sirri na karya lokacin da za su bude shafin yanar gizo.
eng: She loves listening to classical music.
ara: هي تحب الاستماع للموسيقى الكلاسيكية.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
deu: Sprich nicht so mit ihr! Sie ist meine Freundin.
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ell: Είμαι βέβαιη ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
eng: I thought you'd quit smoking.
dan: Jeg troede du var holdt op med at ryge.
eng: Let's have a drink first.
ukr: Давайте спочатку щось вип'ємо.
eng: You have no idea, do you?
fin: Sinulla ei ole mitään aavistusta, eikö niin?
eng: He has been teaching for twenty years.
ckb: بیست ساڵە وانە دەڵێتەوە.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
tig: ምሉእ ጎቦ፡ ኣብ ግዜ ቀውዒ ሕብሩ ይቀያየር እዩ።
eng: This is my dream job.
ukr: Це робота моєї мрії.
eng: I'm disgusted and disappointed.
lvs: Man ir riebums un vilšanās.
eng: Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
deu: Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.
eng: The teacher listened to me.
ara: استمع المدرّس لي.
eng: I hope you can take care of yourself.
heb: אני מקווה שאת יכולה לדאוג לעצמך.
eng: I'm sorry, I overslept.
deu: Entschuldige! Ich habe verschlafen.
eng: He looked at me and stroked my chin.
tgl: Tumingin siya sa akin at hinimas ang aking baba.
eng: Tom is obviously glad that that has happened.
nob: Tom er åpenbart glad for at det har skjedd.
eng: The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
bul: Компанията е листвана на Токийската фондова борса.
eng: Walk slowly.
jpn: ゆっくり歩いてよ。
eng: That baby carriage is ours.
tok: ilo tawa ni pi jan lili li ijo mi.
eng: Please tell Tom to hurry.
deu: Bitte sagen Sie Tom, daß er sich beeilen soll!
eng: Are you relaxed?
ber: Tserrḥeḍ i yiman-nnek?
eng: What was I supposed to do?
ukr: А що я мав робити?
eng: Mr Hobson shut the shop and went home.
epo: S-ro Hobson fermis la butikon kaj hejmeniris.
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
ell: Μου έφεραν ένα καλάθι με φρέσκα φρούτα.
eng: Mary thought she might be allowed to do that today.
tgl: Akala ni Mary na baka payagan siyang gawin iyon ngayong araw.
eng: I'm just teasing you.
ber: D anbac kan ay kent-nebbceɣ.
eng: "Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."
deu: "Gehst du zu Toms Party?" － "Ich bin mir noch nicht sicher."
eng: I can play the piano, he thought.
epo: Mi povas ludi la pianon, li pensis.
eng: I might see you tomorrow.
fra: Il est possible que je vous voie demain.
eng: Does Tom realize he could die in prison?
deu: Ist Tom klar, dass er im Gefängnis sterben könnte?
eng: Can you forget your native language?
deu: Kann man seine Muttersprache verlernen?
eng: It was said that that lady was an actress.
tgl: Sinasabi na artista ang babaeng iyon.
eng: Tom had to stay in the hospital for three months.
deu: Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.
eng: These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
hau: Waɗannan ranakun, "rabon zaki" yawanci yana nufin "mafi girman rabon"; amma ba da daɗewa ba, yana nufin "gaba ɗaya."
eng: Where did you work?
lat: Ubi opus faciēbātis?
eng: I should be happy, shouldn't I?
yid: איך זאָל זײַן צופֿרידן, אַיאָ?
eng: He made new friends in Algiers.
ber: Iga-d imidiyen d imaynuten deg Dzayer.
eng: We have a big yard.
epo: Ni havas grandan korton.
eng: I will come to see you next Sunday.
rus: Я вас в следующее воскресенье навещу.
eng: Yes, the cat is big.
ido: Yes, la kato es granda.
eng: It'll be a big day.
epo: Atendas nin bonega tago.
eng: Tom can't hold down a job. He's always getting fired.
tur: Tom hiçbir işte dikiş tutturamayıp hep kovuluyor.
eng: What are you allergic to?
deu: Wogegen sind Sie allergisch?
eng: He brought his.
ara: هو اشترى الذي عنده.
eng: Every person takes a turn and deals the cards.
vie: Mỗi người hãy thay phiên nhau chia bài.
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
ina: Io non intendeva ferir tu sentimentos.
eng: Can I trust Tom?
dtp: Milo' oku mumboyo di Tom?
eng: It made me forget about my problems.
kab: Aya yessettu-iyi uguren-iw.
eng: Tom isn't very interesting.
epo: Tomo ne estas tre interesa.
eng: I just proposed a new version.
hau: Na gabatar da wani sabon salo ne.
eng: Ziri listened carefully.
ara: استمع زيري جيدا.
eng: We don't think it's serious.
cmn: 我们认为这不严肃。
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnek.
eng: Stop pissing me off.
oci: Quita de me far cagar.