ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has brown hair and blue eyes.
dan: Tom har brunt hår og blå øjne.
eng: They want more space.
ber: Bɣan ugar n tallunt.
eng: They told me they were shy.
ita: Mi dissero che erano timide.
eng: I'll have to go myself.
rus: Мне придётся самой поехать.
eng: Tom is a marksman.
rus: Том — меткий стрелок.
eng: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
epo: Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.
eng: Tom waited on the platform.
ces: Tom čekal na nástupišti.
eng: I don't think Tom was motivated.
ukr: Не думаю, що Том був мотивований.
eng: Why are those people running?
mar: ती लोकं धावत का आहेत?
eng: I don't clearly understand what I'm being accused of.
rus: Я не совсем понимаю, в чём меня обвиняют.
eng: He's mad about cycling.
deu: Er ist ganz versessen aufs Radfahren.
eng: This isn't what I requested.
nld: Dit is niet waar ik om heb gevraagd.
eng: When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
deu: Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
eng: Tom hasn't written to Mary in a long time.
srp: Tom nije pisao Meri jako dugo.
eng: Tom is a good friend of yours, isn't he?
por: Tom é um bom amigo seu, não é?
eng: We could come to Australia next October if you'd like us to.
deu: Wir könnten nächsten Oktober nach Australien kommen, wenn ihr möchtet.
eng: You're not who you used to be.
ber: Ur k-mazal ara d amdan-nni i telliḍ zik.
eng: Tom is stronger than he looks.
nld: Tom is sterker dan hij lijkt.
eng: Mary won't do that, will she?
ita: Mary non lo farà, vero?
eng: That doesn't work at all.
kab: Aya ur yettett ara akk.
eng: I come here at least four times a week.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da ma ulac tlata tikkal deg ssmana.
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul, amek tellam ass-a?
eng: I admire you for keeping your head.
jpn: よく冷静でいられたね。
eng: Tom was flabbergasted when he heard the news.
dan: Tom blev paf da han hørte nyheden.
eng: His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
tuk: Onuñ gözleri şerbetden owadan, dişleri bolsa süýtden ak.
eng: That's what we want to know.
tha: นั่นคือสิ่งที่เราอยากที่จะรู้
eng: The Lions had an easy win over the Hawks.
deu: Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.
eng: Most developing countries are suffering from overpopulation.
rus: Большинство развивающихся стран страдает от перенаселения.
eng: Yanni pled non-guilty by reason of insanity.
jpn: ヤニーは精神異常のゆえの無罪を主張した。
eng: They do look tense, don't they?
ita: Sembrano davvero tesi, vero?
eng: I raised the wages of my workers.
ces: Zvýšil jsem mzdy svým dělníkům.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
jpn: 一般に男子は女子よりも足が速い。
eng: How many prefectures are there in Japan?
jpn: 日本には、都道府県がいくつあるの？
eng: The girl reading a book is Kate.
rus: Девочка, читающая книгу, - Кейт.
eng: Did Tom say he thought it would be hard to do that?
nob: Sa Tom at han trodde det ville være for vanskelig å gjøre det?
eng: Tom felt Mary wasn't being sincere.
jpn: メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
eng: They are my friends.
ber: Wid d imeddukal-iw.
eng: He's turned into some kind of drug for me.
hun: Számomra valami nélkülözhetetlen dologgá vált ő.
eng: We've been looking round the city centre all day.
ita: Abbiamo cercato tutto il giorno nel centro città.
eng: Do you still hate Tom?
ckb: هێشتا ڕقت لە تۆمە؟
eng: Are you an organ donor?
ber: Kečč d anefkay n yigmanen?
eng: You're so easy to deceive.
nld: Je bent zo makkelijk voor de gek te houden.
eng: I love the trunk.
lfn: Me ama la portabagaje.
eng: You have to call them.
por: Você precisa ligar para eles.
eng: Mary wore a silk blouse.
slk: Mária mala na sebe hodvábnu blúzku.
eng: I don't want to hug you.
ces: Nechci tě obejmout.
eng: This is a misunderstanding.
fra: Il s’agit d’un malentendu.
eng: Think about the safety of your passengers.
hun: Gondoljon az utasai biztonságára!
eng: You must think I'm stupid.
ber: Iban kan tḥesbed-iyi d tazulalt.
eng: Is there anything new on the menu?
tig: ኣብ ዝርዝር እትቕርብዎ ምግቢ ሓድሽ ኣሎ ዶ?
eng: Even I myself was surprised.
epo: Eĉ mi mem estis surprizita.
eng: I think that Tom is single.
tgl: Sa tingin ko binata pa rin si Tom.
eng: Tom used to win often.
epo: Tomo kutimis ofte gajni.
eng: Tom said that Mary was crazy.
spa: Tom dijo que María está loca.
eng: Safety is our first priority.
deu: Die Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.
eng: Tom's car caught fire.
tgl: Nasunog ang sasakyan ni Tom.
eng: I've never been surfing.
rus: Я никогда не занимался сёрфингом.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
ber: Imsujji yessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
eng: Do you want something to eat?
ita: Vuole qualcosa da mangiare?
eng: Thai is the official language in Thailand.
tur: Tayca, Tayland'ın resmî dilidir.
eng: They got married three months ago.
ara: تزوّجوا منذ ثلاثة أشهر.
eng: I informed her of my arrival.
epo: Mi informis ŝin pri mia alveno.
eng: We'll be there at half past two.
ckb: لە دوو و نیو لەوێ دەبین.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
epo: La lingvokapablo estas denaska, ne akirita.
eng: Tom is going to be famous someday.
rus: Когда-нибудь Том прославится.
eng: We aren't very hungry yet.
tlh: wej maghungqu'be'.
eng: "Thanks." "You're welcome."
por: "Obrigado." "Por nada."
eng: I had an out-of-body experience.
kab: Lliɣ sɛiɣ tarmit beṛṛa i tfekka.
eng: Tom arrived on time.
grn: Tom oguahẽkuri javete.
eng: You may not like this book.
ukr: Вам може не сподобається ця книжка.
eng: He'll fight.
ckb: شەڕ دەکات.
eng: Tom isn't missing, is he?
por: Tom não está desaparecido, está?
eng: Tom had long hair when I first met him.
deu: Tom hatte langes Haar, als ich ihn kennenlernte.
eng: I hope Tom will be understanding.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos komprenema.
eng: Pack your bags.
ell: Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
eng: Mary hadn't been expecting that answer.
deu: Mit dieser Antwort hatte Maria nicht gerechnet.
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
deu: Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
eng: Tom knows nothing about the situation.
cmn: 汤姆对局势一无所知。
eng: Tom turned on the TV.
jpn: トムはテレビをつけた。
eng: Don't let the kids play with knives.
kab: Ur ttaǧǧa ara arrac ad uraren s lemwas.
eng: Who's your favorite player?
urd: تمہیں کونسا پلییر پسند لگتا ہے؟
eng: I have seen flowers come in stoney places.
rus: Я видел, как цветы пробиваются сквозь камень.
eng: We're snowed in.
tur: Karda mahsur kaldık.
eng: It was all so easy.
ber: Kullec yella-d d afessas mliḥ.
eng: Yanni committed four murders.
fra: Yanni a commis quatre meurtres.
eng: The train is ten minutes late today.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
eng: Will artificial intelligence make these jobs disappear?
rus: Заставит ли искусственный интеллект исчезнуть эти рабочие места?
eng: He kissed her forehead.
deu: Er küsste sie auf die Stirn.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-kent.
eng: Give me a clothespin.
epo: Donu al mi vestopinĉilon.
eng: Please treat me nicely now.
ber: Ttxil-k, lḥu-iyi s leεqel tura.
eng: Everything Tom did made Mary angry.
deu: Alles was Tom tat, machte Maria wütend.
eng: I thought that you had it all figured out.
ron: Credeam că rezolvaseși totul.
eng: I feel bad enough already.
lvs: Es jau jūtos pietiekami slikti.
eng: She moved to a new place.
ber: Tguǧǧ ɣer taddart niḍen.
eng: Do you sing to your cat?
ile: Esque tu canta a tui cat?
eng: I assume that you're the Tom everyone's been telling me about.
epo: Mi supozas, ke vi estas tiu Tomo, pri kiu ĉiuj rakontis al mi.
eng: Not to brag, but I'm a pretty good athlete.
epo: Senfanfarone, mi estas relative bona atleto.
eng: Do you want me to call him?
rus: Вы хотите, чтобы я его позвал?
eng: Please be quiet for a few minutes.
ces: Buď prosím několik minut zticha.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
rus: Учитель задал нам много уроков.
eng: Endogamous communities with low genetic diversity are more vulnerable to diseases and disorders.
tur: İçevlilik yapan genetik çeşitliliği düşük topluluklar hastalık ve bozukluklardan daha fazla etkilenirler.
eng: I have two cousins.
lat: Duo consobrini mihi sunt.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
fin: Älä koskaan lykkää huomiseen mitä voit tehdä jo tänään.
eng: I have to admit that I don't really like Tom.
deu: Ich muß zugeben, daß ich Tom nicht sonderlich mag.
eng: No one is above him.
kab: Ulac wi yellan nnig-es.
eng: You can't read Japanese, can you?
epo: Vi ne scipovas legi la japanan, ĉu?
eng: Tell them we'll be ready.
ell: Πες τους ότι θα είμαστε έτοιμες.
eng: Gasoline is sold by the liter.
ces: Benzín se prodává po litrech.
eng: He sucks up to his boss.
hun: Szopja a főnök faszát.
eng: I was being taught to cheat.
ber: Llan sselmaden-iyi ad kellxeɣ i wiyaḍ.
eng: Mary joined the emergency response team during the crisis.
kab: Marie tekcem ɣer teɣlamt n tririt n tetrabt deg tezɣent-nni.
eng: Tom brought rolls.
epo: Tomo alportis panetojn.
eng: Tom can't wait for Mary.
tur: Tom, Mary'yi bekleyemez.
eng: We explained it.
kzj: Tumahang zikoi diho.
eng: This refers specifically to the Biblical patriarch, the son of Abraham and father of Jacob.
epo: Ĉi tio temas specife pri la biblia patriarko, la filo de Abrahamo kaj patro de Jakobo.
eng: But while the county has had success in reducing the dropout rate, it has not succeeded in getting more girls to enrol in school in the first place.
por: Mas embora o condado tenha tido sucesso na redução da taxa de abandono escolar, ainda não conseguiu que mais raparigas se matriculassem na escola.
eng: John's two years older than me.
kab: Meqqer fell-i John s sin n yiseggasen.
eng: Tokyo surrendered within days.
deu: Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
eng: Yanni threw the newspaper away.
ber: Yanni iḍeyyer aɣmis-nni.
eng: Ziri was really weird.
ara: كان زيري غريبا حقا.
eng: Tom hired a private detective.
deu: Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.
eng: Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
deu: Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
eng: She told me that she'd be absent.
fra: Elle m'a dit qu'elle serait absente.
eng: Why does Tom work?
ber: Maɣef ay yettmahal Tom?
eng: Tom cooked dinner for Mary.
deu: Tom hat Maria Abendessen gemacht.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
deu: Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
eng: Many common words we use today were once coined in fiction.
spa: Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.
eng: Stop wasting your time.
rus: Хватит зря тратить время.
eng: This summer is awfully hot.
ces: Tohle léto je strašné horko.
eng: I don't know exactly.
ben: আমি সঠিকভাবে জানিনা।
eng: Feed the hamster.
ber: Ttakfet-as i umestir-nni ad yečč.
eng: Dogs are barking.
grn: Jaguakuéra oñarõ hína.
eng: I'm sure it still happens.
epo: Mi estas certa, ke tio ankoraŭ okazas.
eng: I almost agree with him.
aze: Mən onunla demək olar ki razıyam.
eng: Are you hungry, Yanni?
ita: Sei affamato, Yanni?
eng: You can't buy anything if you have no money.
yue: 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
eng: I've never lied to you.
bul: Никога не съм те лъгал.
eng: I'm the one who got us into this mess.
asm: ময়েই আমাক এই সমস্যাত পেলাইছোঁ।
eng: He enjoyed spending time with her.
kab: Yella iḥemmel ad yesɛeddi akud yid-s.
eng: I was appointed chairperson.
lfn: Me ia deveni nomida presidente.
eng: Did Tom tell you it was an emergency?
cmn: 你告诉汤姆那是紧急情况了吗？
eng: Tom couldn't believe what was happening.
bul: Том не можеше да повярва какво се случва.
eng: The prince wanted to marry a princess.
fra: Le prince voulait épouser une princesse.
eng: I want a third alternative.
slk: Chcem tretiu alternatívu.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
jpn: ハサミ以外、何も見つからなかった。
eng: Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.
deu: Tom war weder geneigt, über etwas Interessantes zu schreiben, noch war ihm auch nur die geringste Sprachgewandtheit zu eigen, aber viel zu schreiben, das gelang ihm, und das, so dachte er bei sich, müsse ja auch etwas wert sein.
eng: Well may you ask why!
epo: Nu, ĉu mi rajtas demandi la kialon al vi?
eng: My mother opened the door very carefully.
tok: mama mi li open e lupa kepeken wawa lili lili.
eng: He worked last night without taking a break.
epo: Li senpaŭze laboris hieraŭ nokte.
eng: You fell off of the boat.
ara: سقطت من الزورق.
eng: Is it a yes or a no?
lzh: 此謂是乎非乎？
eng: Yanni merged gently into the middle lane.
ita: Yanni si è immesso dolcemente nella corsia centrale.
eng: Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
por: O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
eng: Tom may have gone home already.
vie: Có lẽ là Tom đã về nhà rồi.
eng: Do you think Tom went to Boston?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yedda Tom ɣer Boston?
eng: It was midmorning when Tom finally woke up.
epo: Estis mezmatene, kiam Tomo finfine vekiĝis.
eng: I weigh 58 kilograms.
lat: Pondo duodesexaginta chiliogrammata pendo.
eng: You can't take pictures here.
tur: Burada fotoğraf çekemezsiniz.
eng: Jimmy is my foster child.
rhg: Jimmy aa*r falok fua.
eng: They told me they didn't agree.
hau: Sun gaya min basu amince ba.
eng: Mary had a dream that she won the lottery.
jpn: メアリーは宝くじに当たる夢を見た。
eng: Tom made himself as comfortable as possible.
deu: Tom machte es sich so bequem, wie es ging.
eng: I like watching football matches on TV.
deu: Ich sehe mir im Fernsehen gerne Fußballspiele an.
eng: That cost you a fortune, didn't it?
deu: Das hat euch ein Vermögen gekostet, nicht wahr?
eng: Tom is hardworking and dependable.
hun: Tom szorgalmas és megbízható.
eng: Do you have a telescope?
ukr: У вас є телескоп?
eng: I asked him to go there tomorrow.
jpn: 彼には明日そこへ行くように頼んでおいたよ。
eng: Tom is sweating.
jbo: la tom ca ca'o vikmi lo xasne
eng: Where did he find this key?
ber: Anda i d-yufa tasarut-a?
eng: Tom and I both want you to be happy.
lat: Thomas egoque ambo te felicem esse volumus.
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
kab: Deg Rrus tasuvyitit d tamsirt i yesɣarayen aselmad!
eng: We need new blood.
rus: Нам нужна новая кровь.
eng: I want you to publicly apologize.
ber: Bɣiɣ-kent ad tessutrem asuter anagdud akken ad awent-nessuref.
eng: If I miss the bus, I'll take the next one.
hun: Ha lekésem a buszt, majd megyek a következővel.
eng: He didn't take the bait.
ber: Ur yeɣli ara deg temdayt-nni.
eng: "Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone."
tur: "Juma pazara Hasani'yle mi gidecek?" "Hayır o yalnız gidecek."
eng: He did his best only to fail again.
ita: Fece del suo meglio soltanto per fallire di nuovo.
eng: It's already Tuesday?
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Sami wanted to move on with his life.
ara: كان سامي يريد أن يتقدّم في حياته.
eng: You could do worse.
epo: Vi povus fari pli malbone.
eng: You are way off track.
rus: Ты сбилась с пути.
eng: I don't know who I am.
epo: Mi ne scias, kiu mi estas.
eng: She was not merely beautiful, but also talented.
yue: 佢唔單止靚女，仲好有才華添。
eng: She had a strange dream last night.
ara: حلمت حلما غريبا الليلة الماضية.
eng: How did you find out you needed to do that?
ber: Amek ay tfaqem dakken yella yessefk ad tgem aya?
eng: Don't worry. You'll make new friends.
vie: Đừng lo, cậu sẽ có bạn mới thôi mà.
eng: She has a very beautiful laugh.
kab: Tecbeḥ taḍṣa-s.
eng: My father is very nice.
jbo: le patfu be mi cu tcexau
eng: Neither Tom nor Mary said a thing.
ber: Tom akked Mary ur d-nnin acemma.
eng: I heard the door close.
hun: Hallottam becsukódni az ajtót.
eng: You have to come at once.
ber: Yessefk ad d-tasemt imir-a ya kan.
eng: I tried to shield you from this.
tur: Buna karşı sana kalkan olmaya çalıştım.
eng: It's in our nature to be unsure of everything, since no one really knows anything.
ces: Je v naší povaze o všem pochybovat, protože nikdo doopravdy neví všechno.
eng: Tom is a good musician, isn't he?
ber: Tom d amẓawan yelhan, naɣ?
eng: Tom is fun to work with.
ber: D taɣawsa timsedhut mi ara imahel yiwen d Tom.
eng: Mary was not worthy of your trust.
pol: Mary nie zasługiwała na twoje zaufanie.
eng: Tobias finally went to sleep.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⴱⵢⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ.
eng: She's buying a book about birds.
tur: Kuşlar hakkında bir kitap satın alıyor.
eng: The cave is easy to get to.
deu: Die Höhle ist einfach zu erreichen.
eng: You want to make a quick buck?
tgl: Gusto ba ninyong kumita nang mabilis?
eng: Excuse me, where are the elevators?
ces: Kde jsou prosím výtahy?
eng: Tom didn't look very happy today.
lat: Hodie Thomas infelicior videbatur.
eng: Sami deserved more time in jail.
ara: كان سامي يستحقّ قضاء وقت أكثر في السّجن.
eng: You're ruining your clothing.
ber: Aql-ik la tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
eng: Fadil stayed upstairs.
heb: פאדיל נשאר למעלה.
eng: You've got your shoes on the wrong feet.
deu: Du hast deine Schuhe verkehrt herum an.
eng: It's the first time I've finished a book.
tgl: Unang beses kong magtapos ng libro.
eng: He flew back to Algeria four days ago.
ber: Yuɣal ɣer Zzayer ṛebɛa n wussan aya.
eng: Tom eventually became a doctor.
ber: Tagara, Tom yeqqel d imsujji.
eng: I want to take you back to the hospital.
ber: Ɣseɣ ad k-rreɣ ɣer usegnaf.
eng: Don't move from here.
pol: Nie ruszaj się stąd.
eng: Tom lived here with us for three years.
epo: Tomo loĝis tri jarojn ĉi tie kun ni.
eng: I don't believe that cooking is hard.
deu: Ich glaube nicht, dass Kochen schwierig ist.
eng: Algeria needs to absorb and expand its workforce.
ber: Dzayer yessefk ad tsumm tadusi-nnes n umahil deg wulzuz n umahil yernu ad tt-tessemɣer.
eng: Mary is expecting company, isn't she?
ita: Mary si sta aspettando compagnia, vero?
eng: That's not my problem, Tom.
bul: Това не е мой проблем, Том.
eng: The bus is falling behind schedule.
ara: الحافلة تتأخر.
eng: That house with the red roof is Tom's house.
cmn: 那个有红色房顶的是汤姆的家。
eng: Flying kites can be dangerous.
jpn: 凧揚げは危険を伴う可能性があります。
eng: I used to read in the library.
ber: Lliɣ qqareɣ deg temkarḍit.
eng: He opened his mouth to speak.
ber: Yeldi imi-s akken ad yemmeslay.
eng: I hope you're not getting bored.
tlh: bIbuDbe' 'e' vItul.
eng: What should you do to decrease your debt?
ber: D acu ay yessefk ad t-tgem akken ad tesneqsem amerwas-nwen?
eng: The painted lady is a migratory butterfly.
fra: La Belle-Dame est un papillon migrateur.
eng: Let me check my schedule.
deu: Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
eng: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
ita: Mio zio e mia zia da parte di padre avranno due gemelli. Sono i miei cugini.
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
tig: ነነፍስወከፍ መጋርያ ኣብ ትሕቲ ኣእዳው ኣገልገልቲ ሰዲድዎም፣ ንኣገልገልቱ ድማ ቀቅድመይ ኪዱ፡ ካብ ሓደ መጋርያ ናብ ካልእ መጋርያ ቦታ ግዲፍኩም ተጓዓዙ ኢሉ ተዛረቦም።
eng: The first aid in case of viper-bite should consist in placing a tight ligature (string or a boot-lace) around the limb above the punctures.
por: Os primeiros socorros em caso de mordida de víbora devem consistir na colocação de uma ligadura apertada (cordel ou cordão de bota) à volta do membro acima das punções.
eng: Tom is wearing an expensive-looking pair of boots.
epo: Tomo surhavas multekoste aspektantan paron da botoj.
eng: I like candlelight.
asm: মোৰ কেণ্ডেললাইট ভাল লাগে।
eng: I love that episode.
rus: Мне очень нравится эта серия.
eng: "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
tur: "Tom'la hala çıkıyor musunuz?" "Hayır, geçen ayın başında ayrıldık."
eng: Do you have a double room?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
eng: That's all I do.
por: Eu não faço nada além disso.
eng: What's your name?
ell: Ποιό είναι το όνομά σου;
eng: I didn't think you'd forget to tell Tom what to do.
hye: Չէի կարծում, որ դու կմոռանաս Թոմին ասել, թե ինչ անել։
eng: Don't compare me to my father.
jpn: お父さんと比べないでよ。
eng: Tom is even more handsome now.
tur: Tom şimdi daha da yakışıklı.
eng: Tom works as an architect.
epo: Tomaso laboras kiel arĥitekto.
eng: I hate nightmares.
deu: Ich hasse Alpträume.
eng: Algeria is a country abundant with minerals.
ber: Zzayer d tamurt ideg ggten yizaraten.
eng: I can't take my eyes off her.
cmn: 我無法把我的視線從她身上移開。
eng: Yuri drank water with pleasure.
ber: Yuri yeswa aman s teḍfi.
eng: Don't ever let me see you do that again.
rus: Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!
eng: I added your name to the list.
lat: Nomen tuum in indicem rettuli.
eng: Don't forget to sign your name.
cmn: 不要忘記簽上你的名字。
eng: She is lacking in sense of beauty.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
eng: I ate your lemon.
jpn: 私はあなたのレモンを食べた。
eng: Robert was determined to crush his rivals.
ara: كان روبرت مصمما على سحق منافسيه.
eng: Did Tom say why Mary went to Boston?
deu: Hat Tom gesagt, warum Mary nach Boston gegangen ist?
eng: Do you want to impress me?
rus: Вы хотите произвести на меня впечатление?
eng: My brothers and sisters know that I'm in love with you.
oci: Mos fraires e sòrres sabon que soi amorós de tu.
eng: What's the admission charge?
ber: Acḥal i wadaf?
eng: I've always hated you.
rus: Я всегда вас ненавидел.
eng: Sami needed Layla.
ber: Sami yella yesri Layla.
eng: He can play the guitar.
jpn: 彼はギターが弾けます。
eng: Eat your ice cream before it melts.
hun: Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!
eng: He tried to convert his parents to Islam.
ber: Yeεreḍ ad yerr imawlan-is d inselmen.
eng: It was extremely embarrassing.
epo: Ĝi estis treege embarasa.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
cat: És un home que no parla amb ningú.
eng: There's no reason to be afraid.
max: Tarada alasan untuk mu tako.
eng: I've injured my foot.
hin: मेरे पैर पर चोंट लगी है।
eng: Mary lost her keys yesterday.
kab: Iḍelli, marie tesṛuḥ tisura-nnes.
eng: You should read books beneficial to you.
ckb: پێویستە ئەو کتێبانە بخوێنیتەوە کە سوودیان بۆت هەیە.
eng: Tom will be speaking last.
epo: Laŭ vicordo de parolantoj Tom estos lasta.
eng: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
deu: Die meisten Studenten stimmen dem Vorschlag zu und haben eine Liste mit Argumenten, die dafür sprechen, zusammengestellt.
eng: I'm the only one who knew the answer.
rus: Ответ знала только я.
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
heb: "מה שלומך?" "שלומי טוב, תודה".
eng: That's a piece of pie.
epo: Tio estas tortopeco.
eng: I'm going to go home now.
rus: Я сейчас пойду домой.
eng: Neo-Nazis are parading through the streets of the United States with police escorts, threatening to kill every marginalized person.
epo: Novnaziistoj paradas tra la stratoj de Usono kun policaj eskortoj, minacante ĉiun marĝenulon per mortigo.
eng: Tom did something he didn't want Mary to know about.
deu: Tom tat etwas, wovon er nicht wollte, dass Maria es erfuhr.
eng: I wasn't sure how to fill out the form.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie das Formular auszufüllen war.
eng: Mary likes to hang out with the bad boys.
kab: Mary tḥemmel ad teqqim ed yir iqcicen.
eng: Ziri watched some TV.
ber: Ziri iwala imik tiliẓrit.
eng: I think we can get there.
nld: Ik denk dat we daar kunnen komen.
eng: She is behind in her rent.
tur: O, kira ödemesini geciktirdi.
eng: Tom needs a plan B.
ukr: Тому потрбіний план Б.
eng: We had fun at the amusement park.
fra: On s'est amusé au parc d'attractions.
eng: Mary said that she wasn't able to walk anymore.
ita: Mary disse che non era più in grado di camminare.
eng: Tom chopped wood for the fire.
ber: Tom iqedder asɣar ad yesserɣ.
eng: Maybe your earring is under the table.
kab: Ahat tamenguct-im a-tt-an ddaw ṭṭabla.
eng: Mary told me she never uses shampoo.
deu: Maria hat mir erzählt, daß sie nie Shampoo nimmt.
eng: Tom certainly seems content.
deu: Tom scheint in der Tat zufrieden.
eng: Tom wanted you to come.
deu: Tom hat gewollt, dass Sie kommen.
eng: Tobias came during the day.
ber: Tobias yusa-d deg wass.
eng: Tom sang in the choir.
fin: Tuomas lauloi siinä kuorossa.
eng: We are grilling sausage.
swe: Vi grillar korv.
eng: How did you get like this?
ber: Amek ay teqqled akka?