ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie las den Satz 1655248 und wollte wissen, wer dieser Mann sei.
epo: Ŝi legis la milion-sescent-kvindek-kvin-mil-ducent-kvardek-okan frazon kaj volis scii, kiu estas tiu viro.
deu: Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?
epo: Ĉu vi opinias, ke eblas iom malpli brui?
deu: Auf welcher Seite bist du?
ces: Na které jsi straně?
deu: Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
nld: Dat maakt niets uit. Als het maar smaakt.
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
ces: Mohl bys se trochu uhnout?
deu: Dies ist ein interessantes Buch, oder?
nld: Dat is een interessant boek, niet?
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
srp: Auto mog oca je nov.
deu: „Wo ist die Katze?“ – „Unter dem Sofa.“
dan: "Hvor er katten?" "Under sofaen."
deu: Ich denke einmal am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden lang.
ces: Myslím na tebe jednou za den a tato myšlenka trvá 24 hodin.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
epo: Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
epo: Ĉiuj homaj misoj rezultas el manko de amo.
deu: Wann öffnen die Läden?
hun: Mikor nyitnak a boltok?
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
hin: मेरे पास एक शब्दकोश है।
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la Tokio-turo?
deu: Der Winter ist vorüber.
tlh: rIn poH bIr.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
eng: These clothes are made from pure wool.
deu: Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
epo: La homoj ne faletas trans montoj, sed trans talpaj teramasetoj.
deu: Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
tok: tenpo pi nanpa kama la jan Mewi li wile telo e ilo moku.
deu: Er hält eine Katze.
tgl: Nag-aalaga siya ng pusa.
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
pes: جعبه پر از توت فرنگی بود.
deu: Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
epo: Mariino havas en Interreto paĝon por sia negoco.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
ile: Yo esset picat de un abe.
deu: Sie hörten sogar Musik.
por: Eles até ouviram música.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: It was only after I had phoned him that he came.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
epo: Li estas amata de sia popolo.
deu: Sie dürfen nicht dorthin gehen.
tok: sina ken ala tawa ni.
deu: Ihr Inneres ist leer.
nld: Ze is leeg van binnen.
deu: Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
deu: Du hast den Haustürschlüssel über Nacht im Schloss stecken lassen? Das war leichtsinnig!
tok: tenpo pimeja la sina weka ala e ilo open tan lupa. sina nasa!
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
dan: Tyskkurset begynder den 5. oktober.
deu: Aber komm doch herein!
fin: Mutta tule toki sisään.
deu: Sprichst du französisch?
tok: sina toki ala toki Kanse?
deu: Ich wünsche euch Erfolg.
tok: wile mi la pali sina li kama tawa pona.
deu: Schweizer und Deutsche sprechen nicht das gleiche Deutsch.
eng: Swiss and German people don't speak the same German.
deu: Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
eng: My youngest daughter will be starting school soon.
deu: Ich bin sehr reich.
tgl: Napakayaman ko po.
deu: Entschuldige, aber ich habe eine schlechte Nachricht.
epo: Pardonu, sed mi havas malbonan novaĵon.
deu: Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
afr: Beheer jouself in alle omstandighede!
deu: Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.
epo: La sciuro de Tomo havas lanugan voston.
deu: Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
hun: Ő megijedt, amikor a majom ráugrott.
deu: Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
dan: Tom ønskede at synke i jorden af skam.
deu: Kommunikation nimmt viele Formen an.
epo: Komunikado estas multaforma.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
lfn: Амбос фрасес синифиа ла месма коса.
deu: Wie macht das Huhn?
kab: Amek isquɛu uyaziḍ ?
deu: Er schärfte das Messer.
epo: Li ŝlifis la tranĉilon.
deu: Tom nimmt mit seiner Auslandserfahrung und seiner Sprachgewandheit in unserem Verein eine Sonderstellung ein.
eng: His experience abroad and his language skills mean that Tom occupies a special position in our club.
deu: Das ist wirklich inakzeptabel.
tok: ni li pona ala kin tawa mi.
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: Didn't you get enough sleep?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
hun: Ezt ön szándékosan csinálta?
deu: Ich verstehe diesen Menschen nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun homon.
deu: Sie hatte immer eine Antwort parat.
eng: She was always ready with an answer.
deu: Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
frr: Ik sen Aurseeter. Ik aurseet Boker.
deu: Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
epo: Dum kelka tempo ŝi estis katenita al lito.
deu: Tom hat kein Talent.
epo: Tom ne havas talenton.
deu: Haben Sie einen Wunsch?
run: Murafise icipfuzo?
deu: Warum gehst du nicht zum Arzt?
epo: Kial vi ne iras al la kuracisto?
deu: Eines Tages wird all dies dir gehören.
frr: Jen gur Dai jert det ales di
deu: Wasser fasziniert.
epo: Akvo fascinas.
deu: Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire s'il te plait ?
deu: Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
epo: La maturaj figoj havas dolĉan kaj molan karnon.
deu: Tom sagt, man könne Maria vertrauen.
epo: Tomo diras, ke Manjo fidindas.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.
nld: Dat is het medicijn waarover ik u vertelde.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: The boat isn't going to sink.
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
por: "Que horas são?" "São dez e meia."
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
eng: The light is on, but no one is at home.
deu: Erst die Dummheit, dann die Weisheit.
tok: tenpo wan la nasa li lon. tenpo monsi la sona li lon.
deu: Ich kann Spanisch.
afb: يمكنني تكلم الأسبانية.
deu: Mein Auto kostete mehr als deines.
epo: Mia aŭto kostis pli ol via.
deu: Weißt du, wer ihr Vater ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas ŝia patro?
deu: Reichen Sie mir bitte den Zucker!
tok: o pana e ko suwi tawa mi.
deu: Wir sind Italienerinnen.
slk: Sme Talianky.
deu: Du bist ein Vollidiot!
nld: Je bent knettergek!
deu: Die Katze verschwindet, wenn sie den Hund sieht.
pol: Kot znika, gdy widzi psa.
deu: Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.
epo: Homoj, kiuj apartenas unu al la alia, mire ĉiam rekuniĝas.
deu: Besuchen Sie uns mal.
tok: o kama lon tomo pi mi mute.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
ces: Obvykle chodívá do parku se svým psem.
deu: Das Sofa muss die Treppe hochgetragen werden.
tok: jan li wile tawa e supa monsi lon sewi pi supa noka.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyon puwedeng ibenta.
deu: Piotr und Lech sind beide aus Polen.
ile: Piotr e Lech es ambi de Polonia.
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
eng: Which year is your son in?
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: That's a very short-term way of thinking.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
epo: Mi rimarkis, ke mi ne plu estas infano, kiam mi komencis sekvi la sugestojn de miaj gepatroj.
deu: Ich denke, dass man diesem Mann nicht vertrauen kann.
tok: mi pilin e ni: jan li ken ala pilin e mije ni.
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
eng: Tom was totally legless before the party had even started.
deu: Wißt ihr, wo ich war?
rus: Вы знаете, где я был?
deu: Welcher Hahn tropft?
eng: Which tap is dripping?
deu: Davon hat mir noch keiner was erzählt.
epo: Pri tio neniu klarigis al mi.
deu: Das weiß nur Gott.
epo: Tion scias nur Dio.
deu: Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.
cmn: 汤姆告诉玛丽，他觉得她很傻。
deu: Wollt ihr das nehmen?
tgl: Gusto ba ninyong kunin ito?
deu: Haben Sie heute etwas gelernt?
ces: Naučili jste se dnes něco?
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich über mein Leben reden kann.
rus: Мне нужен кто-то, с кем я мог бы поговорить о своей жизни.
deu: Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
epo: Tomo supozeble tre ŝatas salikokojn.
deu: Ken ist ein fleißiger Student.
epo: Keno estas diligenta studento.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
eng: Don't abuse my trust.
deu: Kennen Sie die Antwort?
ron: Știți răspunsul?
deu: Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.
epo: Ni povas akiri, kion ni volas, sen via helpo.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
epo: Oni diris al la soldatoj neniam kapitulaci.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan: Vi skal fortsat udøve tryk.
deu: Dir ist immer kalt.
rus: Ты всегда мёрзнешь.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis kiel la unua.
deu: Dem Manager wird Insolvenzverschleppung vorgeworfen.
epo: La manaĝiston oni riproĉas pro kaŝado de nesolventeco.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
ces: Jeho zdraví se čím dál tím víc zhoršuje.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
rus: С его стороны было бессердечно говорить такое больному человеку.
deu: Was der liebe Gott vom Geld hält, kann man an den Leuten sehen, denen er es gibt.
epo: Kion la kara Dio pensas pri mono, tio estas videbla ĉe la homoj, al kiuj li donas ĝin.
deu: Beschäftigt, wie üblich?
pes: طبق معمول، مشغول؟
deu: Es hätte, auch wenn du es versucht hättest, nicht funktioniert.
eng: It wouldn't have worked, even if you had tried.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
ina: Io crede al deo de Spinoza, que se revela in le legitime harmonia del existentia, non a un deo que se occupa del destinos e actiones del homine.
deu: Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
epo: En la festo Tom spertis grandan amuzon.
deu: Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen.
epo: Antaŭe mi naĝis ĉi tie ĉiutage.
deu: Maria sandte ihm einen Blick zu, der ihn an einen vergifteten Pfeil denken ließ.
epo: Maria al li sendis rigardon, kiu igis lin pensi pri venena sago.
deu: Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
epo: La mondo, dividite per racio, ne okazas sen resto.
deu: Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
epo: Ĝi temas pri malpurigo de la aero.
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
tok: mi wawa e linja pi len noka mi. o awen tawa kama mi.
deu: Du bist hier nicht die einzige Kanadierin, oder?
tur: Burada tek Kanadalı sen değilsin değil mi?
deu: Tom tut sich oft schwer, sich zu entscheiden, was er anziehen soll.
tok: tenpo mute la jan Ton li ken ala anu e ni: ona li wile kepeken e len seme.
deu: Du machst immer Fehler.
kor: 넌 맨날 실수하네.
deu: Die Zukunft ist unser Hemd, aber die Gegenwart ist unsere Haut.
epo: La estonteco estas nia ĉemizo, sed la nuntempo estas nia haŭto.
deu: Die Ente frisst eine Fliege.
eng: The duck is eating a fly.
deu: Meine Heimat ist Slowenien.
rus: Моя родина - Словения.
deu: Wir haben alle schon Fehler gemacht.
hun: Mindannyian követtünk el már hibákat.
deu: Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.
epo: Pasis jaro, de post lia alveno tien ĉi.
deu: Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?
epo: Je kiu litflanko vi dormas?
deu: Ich bin dann mal eben weg.
epo: Mi iom forestos.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
eng: That night was terribly cold.
deu: Er war wie ein Hahn, der glaubt, die Sonne ging auf, um ihn krähen zu hören.
pes: یک خروس بود که می‌پنداشت خورشید طلوع کرد تا قوقولی قوقول او را بشنود.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
tok: mi sona ala e ni: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi anu seme?
deu: Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
epo: Mi estis feliĉa revidi ŝin.
deu: Was hast du denn gekocht? Das riecht ja köstlich!
epo: Kion vi kuiris? Tio odoras ja delikate!
deu: „Dieses Jahr sind überhaupt keine Lachse mehr in dem Fluss.“ – „Kannst du erklären, wie das kommt?“
eng: "There are no salmon whatsoever in the river this year." "Can you explain why that is?"
deu: Das ist ein sehr interessanter Film.
eng: It's a very interesting film.
deu: Was liefern Sie uns denn heute?
epo: Kion vi hodiaŭ do liveras al ni?
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, schwul zu sein.
jpn: ゲイであっても何も悪くない。
deu: Das alles erscheint mir sonderbar und sinnlos.
epo: Ĉio ĉi ŝajnas al mi stranga kaj sensenca.
deu: Du wirst mir doch nicht wehtun?
tok: tenpo kama la sina wile ala wile pakala e mi?
deu: Die Erde bebte.
nld: De aarde beefde.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
epo: Ĉu morgaŭ estos senpluva tago?
deu: „Seine Frau hat man bisher noch gar nicht gesehen, oder?“ – „Nein, die werden wir auch nicht sehen; die will er schützen, und daher kommt sie nicht vor die Kamera.“
eng: "No one's seen his wife yet, have they?" "No, and we won't be seeing her, either. He wants to protect her, which is why she won't be going on camera."
deu: „Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“
tur: ,,Burası cehennem gibi yanıyor'' -,,Buna karşı burada bardaktan boşanırcasına, sicim gibi yağıyor!''
deu: Das Badezimmer ist im ersten Stock.
epo: La banĉambro estas en la teretaĝo.
deu: Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?
kor: 그 사람한테 왜 자꾸 돈을 주시는 거예요?
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw ko pong malaman iyon.
deu: Ich kann es spüren.
tgl: Nararamdaman ko po.
deu: Er weigert sich definitiv, eine Niederlage zu akzeptieren.
hun: Nem akarja a vereségét beismerni.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal!
eng: Best of luck next time.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
ita: Me la presenti, per piacere?
deu: Die Studenten sind 18 bis 25 Jahre alt.
epo: La studentoj estas inter dekokjaraj kaj dudekkvinjaraj.
deu: Mir ist jeden Morgen schlecht.
tok: open pi tenpo suno ale la mi pilin ike.
deu: Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
epo: Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
deu: Dieses Foto machte er.
slk: Túto fotku spravil on.
deu: Dort erlebten sie ihr blaues Wunder.
spa: Allí se llevaron la mayor sorpresa de sus vidas.
deu: Zuerst denke, dann rede.
hun: Gondolkodj, mielőtt megszólalnál!
deu: Gehst du heute zur Feier?
tok: tenpo suno ni la sina tawa ala tawa musi kulupu?
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit Ihnen sprechen?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
spa: Los colores vivos de los pétalos atraían a las abejas para darse un festín con el néctar.
deu: Wie wirkt es?
tok: nasin seme la ona li pali?
deu: Die zwei Liebenden saßen einander gegenüber und tranken Tee.
epo: La du geamantoj sidis unu fronte de la alia kaj trinkis teon.
deu: In diesem Fall muss es heimlich geschehen.
epo: En tiu okazo tio devas okazi nerimarkate.
deu: Sie lebten in Frieden.
ido: Li vivis en paco.
deu: In meinem Esperantokurs singen wir auch jedes Mal Esperantolieder.
epo: En mia Esperanto-kurso ni kantas ĉiufoje Esperantokantojn.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
epo: Ni povas vidi la lumojn de la urbo de malproksime.
deu: Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?
epo: Kiom kostis tiuj sunokulvitroj?
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
epo: Ŝi admonis sian filon al bona konduto hejme.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Iuuwi ko ito.
deu: Die Serengeti darf nicht sterben!
fra: Le Serengeti ne doit pas mourir !
deu: Ich muss mal aufs Klo.
hun: Elmegyek a retyóra.
deu: Tom bekam Angst, nachdem sein Vater gemeint hatte, bei der Lichterscheinung am Himmel müsse es sich um ein Ufo gehandelt haben.
epo: Tomo ektimis, post kiam lia patro opiniis, ke la luma fenomeno sur la ĉielo temas pri nifo.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
tok: mi ken ala lukin e ona lon sona mi.
deu: Die drei größten Krisen im Leben eines Mannes: Frau weg- Job weg- Kratzer im Lack!
epo: La tri plej grandaj krizoj en vira vivo: edzino for — laborposteno for — gratoj en la lako!
deu: Vor allem möchte ich meine Sprachkenntnisse erweitern.
eng: Above all, I'd like to broaden my knowledge of the language.
deu: Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
ron: Îmi amintesc cu greu întâmplarea.
deu: Ihrer Bitte steht nicht viel entgegen. Ich glaube, wir können dieses Problem in ihrem Sinne lösen.
epo: Malmulto kontraŭas vian peton. Mi kredas, ke ni povas solvi la problemon favore al vi.
deu: Die Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
deu: Tom ist ein ganz großes Tier im Siliciumtale.
nld: Tom is een hoge piet in Silicon Valley.
deu: Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
epo: La batalo finiĝis per pluraj arestoj.
deu: Können Sie eine Tüte geben?
hun: Tudna adni egy zacskót?
deu: Der Staat ist so gut wie pleite.
epo: La ŝtato preskaŭ bankrotis.
deu: Tom redete lauter als nötig.
epo: Tom parolas pli laŭte ol necesas.
deu: Wenn du ständig zockst, wird sich deine Sehkraft verschlechtern.
pes: اگر مدام بازی کنی، بینایی‌ات ضعیف می‌شود.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
epo: En la ĉambro estis tute neniu meblo.
deu: Wir werden uns eine Möglichkeit überlegen.
tur: Bir olasılık/imkan düşüneceğiz.
deu: Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
epo: Kelkan tempon ŝi devis restadi lite.
deu: Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
dan: Skønhed er en god anbefaling.
deu: Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
eng: Today is the coldest day of the year so far.
deu: Für koscheres Fleisch gehe ich zum Katzuff meines Vertrauens.
eng: For kosher meat, I go to a butcher I trust.
deu: Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
epo: Ne utilas diskuti kun fanatikulo.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
hun: Nem olyan, mintha hó lenne?
deu: Meine Unterhose ist schwarz.
hun: Fekete az alsógatyám.
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
fra: De quelle hauteur est cette montagne ?
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
rus: Нелегальная иммиграция - это серьёзная проблема.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
epo: Fiksu la ŝnuregon je arbo.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
hun: A szavunkat adtuk.
deu: „Maria, guck mal! Ich habe ein Riesenschokoladenei in der Küche gefunden!“ – „Her damit! Das ist meins!“
eng: "Mary, look! I've found a huge chocolate egg in the kitchen!" "Give it here! It's mine!"
deu: So ist es oft im Leben: Es ist mehr ein Sowohl-Als-Auch als ein Entweder-Oder.
epo: Ĝi ofte estas tia en la vivo: ĝi estas pli Kaj-Kaj ol Aŭ-Aŭ.
deu: Die Großeltern mögen die Bäume.
epo: La geavoj ŝatas la arbojn.
deu: Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.
epo: Vidante la policiston, li forkuris.
deu: Tom war ganz reizend.
pol: Tom był całkiem uroczy.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
dan: Det var hans eneste håb.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
eng: The lift was out of order, and we had to walk to the fifth floor.
deu: Tom handelt mit Blumen.
ara: يتاجر توم بالأزهار.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
eng: It's the house speciality.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss. Er ahnte nicht, dass er sie erst in 35 Jahren wiedersehen sollte.
epo: Tomo per kiso adiaŭis sian edzinon. Li ne antaŭvidis, ke li ne revidos ŝin dum 35 jaroj.
deu: Die Schweizer sind stolz darauf, dass sie direkte Demokratie praktizieren.
epo: La svisoj fieras pri tio, ke ili praktikas rektan demokration.
deu: Es ist schneeweiß.
nld: Het is sneeuwwit.
deu: Sie sahen beim Abendessen fern.
rus: За ужином они смотрели телевизор.
deu: Tom wurde letzte Woche verprügelt.
epo: Oni batis Tomon en la pasinta semajno.
deu: Warum gehst du nicht hin?
hun: Miért nem mész oda?
deu: Das hättest du dir eher überlegen sollen.
hun: Ezt nem ártott volna átgondolnod.
deu: Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
eng: He aged several years in the course of a week.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
tgl: Wala tayo sa bahay.
deu: „Glauben Sie, Tom schafft es?“ – „Aber sicher!“
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li lawa pona e ona? - mi pilin mute!
deu: Tom ist ein guter Mensch, aber es ist mit ihm langweilig.
eng: Tom is a good person, but he's boring to be around.
deu: Überall war Blut.
dan: Overalt var der blod.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan: Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
nld: Ik kan deze zin niet begrijpen.
deu: Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.
epo: Vi havas ja monon, sed ne cerbon.
deu: Danke für den Kaffee!
hun: Köszönöm a kávét!
deu: Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
epo: La mekanikistoj riparis la damaĝon tuj.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tanggihan iyon.
deu: Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
epo: Rapidu! Alie vi malfruos!
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
eng: Haven't you lost weight? Are you eating enough?
deu: Ich unterrichte gerne kleine Kinder.
epo: Mi ŝatas instrui al la infanoj.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
eng: He searched the rubbish bin for food.
deu: Der Krieg brach nicht zufällig aus.
run: Ingwano ntiyadutse igiturumbuka.
deu: Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
eng: Lack of discretion usually arises from a lack of things to talk about.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
lfn: Доман ме дебе ваде е компра комеда де кан. Нос аве но плу де еста.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: Were it not for the map, we could not have found our way.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
hun: A földszinten van.
deu: Ich kenne sie gut.
epo: Mi konas ŝin bone.
deu: Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen.
epo: Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.
deu: Tom kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
tok: tenpo pi mute lili la jan Ton li kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
deu: Wir zeichnen Tiere.
ukr: Ми малюємо тварин.
deu: Ich meine, es wird regnen.
avk: Tce su muvar.
deu: Ich muss Tom das Geld zurückgeben.
epo: Mi devas redoni la monon al Tomo.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
fra: Ils étaient habillés avec simplicité.
deu: Das Huhn war versalzen und ungenießbar.
epo: La kokaĵo estis tro salita kaj nemanĝebla.
deu: Der Hunger macht alle Speisen süß.
epo: Malsato dolĉigas ĉiujn manĝaĵojn.
deu: Alle waren in großer Verlegenheit.
eng: Everyone was very embarrassed.
deu: Man hört nur Beschwerden über Sie!
epo: Oni aŭdas nur plendojn pri vi!
deu: Musstet ihr lange warten?
hun: Sokáig kellett várakoznotok?
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
tok: tenpo mute la mije sama mi li awen lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Frauen fürchten nicht das Alter. Sie fürchten nur die Meinung der Männer über alte Frauen.
epo: Virinoj ne timas la aĝon. Ili timas nur la opinion de viroj pri maljunulinoj.
deu: Wir brauchen Luft.
tok: mi mute li wile e kon.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
tlh: wej vulHa'choH.
deu: Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt. Das ist wahrscheinlich auch der Grund, daß sich so wenige Leute damit beschäftigen.
epo: Pensado estas la plej malfacila tasko. Verŝajne tial tiom malmulte da homoj okupiĝas pri ĝi.
deu: Hat Tom sie gefunden?
pol: Czy Tom ją znalazł?
deu: Sie schüttelten sich die Hände.
epo: Ili skuis reciproke la manojn.
deu: Ich war in einer guten Stimmung.
hun: Jó hangulatomban voltam.
deu: Ihr braucht ihn.
swe: Ni behöver honom.
deu: Tom kam an, als ich gerade nach Hause gehen wollte.
frr: Tom kām ön, üs ik jüst tüs gung wil.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan po ninyo.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
epo: Fiŝoj bezonas akvon por vivadi.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihr Befinden.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia farto.
deu: Tom wollte nicht allein zu Hause bleiben.
epo: Tomo ne volis resti hejme sola.
deu: Die Einen glauben die Anderen hoffen und wieder Andere zweifeln beides an.
epo: Iuj kredas, aliaj esperas, kaj denove aliaj pridubas ambaŭ.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: He'll arrive on 24 June.
deu: An diesem Tag hasste ich meine Arbeit.
epo: En tiu tago mi malamis mian laboron.
deu: Ist es weiß?
tok: ona li walo ala walo?