ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?
deu: Manche können sich entspannen beim Lesen.
epo: Iuj povas malstreĉiĝi legante.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
eng: Add the tofu and fry until browned.
deu: Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
epo: La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
deu: Habe ich geschnarcht?
ceb: Naghagok ba ko?
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit gehabt!
epo: Mi deziras, ke mi estu havinta tempon!
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: I'll telephone her before I leave the house.
deu: Das ist alles, was er sagte.
ile: To es omnicos quo il dit.
deu: Dieses ist mein Zimmer, Tom.
nld: Dit is mijn kamer, Tom.
deu: Vor allem eines ist mir wichtig beim Tee: heiß muss er sein.
epo: Precipe gravas por mi pri teo: ĝi estu varmega.
deu: Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
eng: The work was very difficult when I was in Munich.
deu: Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
eng: Let's see if we can give the car a push-start.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
eng: The wild boars devoured the acorns.
deu: Ehrlich, ich will nichts davon wissen.
epo: Honeste, mi ne volas scii ion ajn pri tio.
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
epo: Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
deu: Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.
epo: La homo povas apartigi sin de ĉio krom de la espero.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
frr: Mesken skul ik deling jens en Kuk baak.
deu: Tom ging in seine Wohnung.
fra: Tom est allé dans son appartement.
deu: Hast du was gesagt?
epo: Ĉu vi diris ion?
deu: Er bat um Geld.
tgl: Nanghingi siya ng pera.
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
epo: Kiel nomiĝas via preferata filmo?
deu: Das weckt so viele Erinnerungen.
pol: To budzi tak wiele wspomnień.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
epo: Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
deu: Das darfst du nicht tun.
ido: Tu ne darfas facar ol.
deu: Alle kennen meinen Namen.
kor: 모두가 내 이름을 알고 있어.
deu: Du hättest Tom nicht trauen sollen.
epo: Vi estu ne fidinta Tomon.
deu: Ich spreche nicht Deutsch, sondern Französisch.
epo: Mi parolas ne la germanan lingvon, sed la francan.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, doch er verstand es, von diesem wenigen sehr gut Gebrauch zu machen.
epo: Ŝekspiro nur iom regis la latinan, sed kapablis tre bone utiligi tiun malmulton.
deu: Schenke ein Lächeln jeden Tag und verbessere die Welt ein Stück weit.
epo: Ĉiutage donacu rideton kaj tiel plibonigu iomete la mondon.
deu: Damals war es für einen Diplomaten noch viel mehr als heute undenkbar, kein Französisch zu sprechen.
epo: Tiutempe estis multe pli ol nun neimageble por diplomatoj ne paroli la francan.
deu: Die Taktik funktionierte.
fra: La tactique fonctionnait.
deu: So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
epo: Tiel mi ricevis miajn unuajn lernolibrojn de la germana.
deu: Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
izh: Fomal ono omenapuu saaduus.
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
eng: There was an accident at the junction.
deu: Ich habe nicht viel bekommen.
tgl: Wala akong masyadong nakuha.
deu: Wirst du morgen abreisen?
ukr: Ти поїдеш завтра?
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
eng: They look the same apart from the colour of their hair.
deu: „François hat mir einen Brief auf Französisch geschrieben und ans Ende ein Herzchen gezeichnet.“ – „Und was hat er geschrieben?“ – „Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.“ – „Bestimmt obszöne Dinge.“
fra: « François m'a écrit une lettre en français et a dessiné un cœur à la fin. » « Et qu'a-t-il écrit ? » « Je ne sais pas. Je ne parle pas le français. » « Probablement des choses obscènes. »
deu: Wie oft trägst du Schmuck?
eng: How often do you wear jewellery?
deu: Maria kennt ihre Nachbarn nicht.
por: Maria não conhece os vizinhos dela.
deu: Der Hund war von Kopf bis Fuß voll mit Matsch eingesaut.
epo: La hundo kotis de la kapo ĝis la piedoj.
deu: Magst du französische Literatur?
pol: Lubisz Francuską literaturę?
deu: Welche Farbe hat das Blut?
spa: ¿Qué color tiene la sangre?
deu: Zieh deine Sachen aus!
hun: Dobd le a rongyaidat!
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang ito magagamit.
deu: Lass sie reinkommen.
fra: Laissez-la entrer.
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
epo: Mi ŝatas ŝin pro ŝiaj mankoj des pli.
deu: Du vertraust mir nicht, nicht wahr?
epo: Vi ne fidas min, ĉu?
deu: Ist er ein Dämon oder ein Engel?
pes: او یک دیو است یا یک پری؟
deu: Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
eng: Living this way doesn't suit you at all.
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
eng: How did the game turn out?
deu: Ich würde gern essen.
tok: mi ken moku la ni li pona tawa mi.
deu: Tom hat die Augen seiner Mutter.
tok: jan Ton li jo e lukin sama mama ona.
deu: Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.
eng: The oldest preserved with faithfulness, the new in a friendly manner.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Sasabihin ko sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Der Zimmermann schloss seine Hand fest um den Hammer.
hun: Az asztalos erősen megmarkolta a kalapácsot.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
epo: Ŝi purigis la domon sola.
deu: Er behauptete das Gegenteil.
eng: He was claiming the opposite.
deu: Seine Antwort war falsch.
hun: Helytelen volt a válasza.
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
epo: Estas sensenchava kutimo por nekristanoj je la tago de Sankta Valenteno dissendi ĉokoladon.
deu: Welche ist eure Wohnung?
eng: Which one is your flat?
deu: Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.
epo: Tiu estas la ĉefa pordego al ilia domo.
deu: Ich habe mein Fahrrad vor der Kneipe gefunden.
ile: Yo ha trovat mi bicicle avan li taverne.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: I was worried I'd miss the last train.
deu: Tom muss noch viel lernen, um Französisch zu sprechen.
tok: jan Ton li kama sona mute la ona li ken kepeken e toki Kanse.
deu: Die sind überhaupt nicht interessiert.
jbo: .i na sai se cinri
deu: In einer klaren Nacht kann man am Himmel die Milchstraße sehen.
eng: On a clear night you can see the Milky Way in the sky.
deu: Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.
eng: You need to take your umbrella with you today.
deu: Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
epo: Mi ne povis respondi al la demando.
deu: Sie sind von hier.
kor: 그들은 여기서 왔다.
deu: Dieser Satz weist in Grammatik und Ausdruck leider einige Fehler auf.
epo: Tiu frazo bedaŭrinde montras kelkajn gramatikajn kaj esprimajn erarojn.
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: I'm not leading you astray.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mawi li pali ala e ni tawa tenpo wan.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
tok: mi wile len e ijo ala.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
ile: Li serpente devorat un ran.
deu: Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
eng: The story begins with "Once upon a time..."
deu: Dieses Buch habe ich vor drei Tagen gekauft.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis antaŭ tri tagoj.
deu: Werde musterhaft, ohne dabei zu übertreiben.
epo: Iĝu modela, sen troigi ĝin.
deu: Wie kannst du nur so leben?
ron: Cum poți trăi doar așa?
deu: Ist das Ihre Meinung?
eng: Is that your opinion?
deu: Es kostete auch wenig.
fra: Cela aussi coûta peu.
deu: Tom unterrichtet uns in Französisch.
epo: Tomo instruas nin en la franca.
deu: Wir fahren am Wochenende in die Berge.
rus: В выходные мы едем в горы.
deu: Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
epo: Ĉu mi povas havi iom pli da teo, se restas ankoraŭ iom en la ujo?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas angle?
deu: Domizilunterricht ist in Deutschland immer noch illegal.
epo: Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
deu: Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan: Hvad siger du til en køretur nu?
deu: Er richtete eine seltsame Frage an mich.
eng: He asked me a strange question.
deu: Wann wird er verstehen, dass Kabylisch eine Sprache ist, wie Englisch?
por: Quando ele vai entender que cabila é uma língua, assim como inglês?
deu: Ich habe keinen Hunger, nur Durst.
rus: Я есть не хочу, только пить.
deu: Tom wünscht sich, er hätte gewonnen.
nld: Tom zou willen dat hij gewonnen had.
deu: Sie gleicht einem Engel.
lit: Ji panaši į angelą.
deu: Laut Fernsehen regnet es morgen.
epo: Laŭ televido morgaŭ pluvos.
deu: Fahre mehr rechts!
fra: Roulez plus à droite !
deu: Lass mich noch eine halbe Stunde schlafen!
rus: Дай мне поспать ещё полчаса!
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
eng: We saw something in the distance we believed to be a pirate ship.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
epo: Junuloj inter dek kaj dudek estas la Dia puno por seksumado.
deu: Welches hältst du für richtig?
eng: Which do you think is right?
deu: Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
epo: Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
deu: Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
epo: Li demandis, ĉu li povas akompani min hejmen.
deu: Du hast völlig recht.
bel: Ты зусім праў.
deu: Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
eng: He's resting on his laurels.
deu: Gib mir einen Zahnstocher!
epo: Donu al mi dentopikilon!
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
lit: Cukinija yra vasaros daržovė.
deu: Das kann kein Schwein lesen.
rus: Так написано, что ничего не разобрать.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
ces: Jsem tvá starší sestra.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.
deu: Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.
epo: Mi rigardas la stelojn, kaj la steloj rigardas min.
deu: Maria glaubt an ein prämortales Leben.
pes: ماریا به زندگی قبل از مرگ معتقد است!
deu: Menschen, deren Worte man übersetzt, machen keine grammatikalischen Fehler in der fremden Sprache.
epo: Homoj, kies vortojn oni tradukas, faras neniujn gramatikajn erarojn en la fremda lingvo.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
eng: I no longer need glasses.
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
cmn: 她真是個好姑娘。
deu: Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
epo: La revolucio ne estas pomo, kiu falas de la arbo, kiam ĝi maturas, oni igu ĝin fali.
deu: Wie sagt man "Aix-la-Chapelle" auf Deutsch?
epo: Kiel oni diras "Aix-la-Chapelle" germane?
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
eng: I happened to see her on the train.
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
tok: ma Oselija la ma li tawa pi wawa nasa lon tenpo mute anu seme?
deu: Versprichst du es?
run: Urabinyemereye?
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko sila nakikita.
deu: Ich habe keine.
hun: Nekem nincsen olyanom.
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
avk: Aje ede va dulzera co grupé !
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
eng: He suffers from high blood pressure.
deu: Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Том живёт на том берегу.
deu: Ich frage mich, ob ich Tom hätte helfen können.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povintus helpi Tomon.
deu: Das unebene Gelände erschwerte den Vormarsch der Truppen.
eng: The rugged terrain made the troops' advance difficult.
deu: Tom schien mit seinem Lohn zufrieden zu sein.
spa: Tom parecía estar satisfecho con su salario.
deu: Was hast du gesehen oder gehört?
tok: sina lukin anu kute e seme lon tenpo pini?
deu: Warum haben wir Lust auf Süßes?
rus: Почему нам хочется сладкого?
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
ces: Zdá se, že už se znáte.
deu: Gestern habe ich Hans gesehen.
eng: I saw Jack yesterday.
deu: Maria ist total übergeschnappt.
epo: Manjo estas frenezega.
deu: Macht dich das nicht krank?
eng: Doesn't that make you ill?
deu: Ich fühle mich gegängelt.
epo: Mi sentas min ŝerctrompita.
deu: Die beiden haben sich sicherlich eine Menge zu erzählen.
epo: Tiuj du certe devas multon rakonti unu al la alia.
deu: Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
epo: Tomo havas frenezigan kvanton da laboro por fari.
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
nld: We zijn met het verkeerde been uit bed gestapt.
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
eng: Come and visit me again.
deu: Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.
epo: Sekvan jaron mi laboros en Osaka.
deu: Markt pur ist Wirtschaft pervers. Markt pur ist purer Wahnsinn.
epo: Merkato pura estas perversa. Merkato pura estas pura frenezo.
deu: Du hast dich ja schnell erholt.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
pol: Z góry dziękuję za wasze propozycje!
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
dan: "Hvor gammel er Tom?" "Hvis bare jeg vidste det!"
deu: Tom wollte es kaufen.
ukr: Том хотів це купити.
deu: Geist wächst nicht auf trockenem Boden.
epo: Menso ne kreskas sur seka tero.
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
eng: When will the roses in your garden be out?
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tgl: Trenta anyos na ako ngayon.
deu: Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
tok: o toki e ni tawa jan ale pi tomo pi pona sijelo.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
eng: I've got to stay at home.
deu: Das schaffst du doch nicht.
tok: sina ken ala pali kin e ni.
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
eng: The snow melted within a day.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ĝin.
deu: Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
eng: Some people are masters of the art of speaking convincingly without saying anything.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
deu: Ich weiß, wozu Tom imstande ist.
tok: mi sona e ni: jan Ton li ken pali e seme.
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
eng: I haven't yet watched the video.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch.
epo: Tom sidis ĉe sia skribotablo.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom gesprochen.
eng: I haven't spoken to Tom for three weeks.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think she's a serious and reliable person.
deu: Da ist jemand an der Eingangstür.
hun: Valaki áll a bejáratnál.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
gsw: De Summer gang i uf Amerika.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm not getting an answer.
deu: Jetzt bin ich dein Chef.
tok: tenpo ni la mi jan lawa sina.
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
nld: Jullie spreken geen Engels, klopt dat?
deu: Ich tue das nicht deswegen.
hun: Nem ezért teszem.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren. Wie können wir die Tür aufbekommen?
tok: ilo open mi li kama weka. nasin seme la mi mute li ken open e lupa tomo kepeken wawa?
deu: Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir.
epo: Nenio el tio, kion Tomo faras, plaĉas al mi.
deu: Bring den Wassereimer hierher.
hun: Hozd ide a vizesvödröt!
deu: Wird jemand mit dir sein?
eng: Will anyone be with you?
deu: Zu Weihnachten bekam ich dieses Buch.
eng: For Christmas, I got this book.
deu: Tom kann das schon.
epo: Tomo jam scipovas fari tion.
deu: Lauschen wir dem Rest der Geschichte.
epo: Ni aŭskultu la ceteron de la rakonto.
deu: Komm, süßer Tod.
spa: Ven, dulce muerte.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
eng: She was forty, but she looked older.
deu: Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
pes: فیل‌ها چندین بار بزرگتر از موش‌ها هستند.
deu: Er überquerte die Brücke.
rus: Он перешёл через мост.
deu: Was wird auf Kanal 10 gesendet?
hun: Mit adnak a tízes csatornán?
deu: Es liegt nicht daran, dass die Welt soviel schlechter geworden ist. Vielmehr ist die Berichterstattung jetzt sehr viel besser.
epo: Ne situas en tio, ĉar la mondo iĝis multe pli malbona. Pli ĝuste, la raportaĵo estas multe pli bona nun.
deu: Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!
epo: Bonvolu iri nun, kaj ja ambaŭ!
deu: Sprich mit Überzeugung!
epo: Parolu kun konvinko!
deu: Wir sind nicht überrascht.
epo: Ni ne estas surprizataj.
deu: Pjotr Iljitsch Tschaikowski war ein russischer Komponist der Romantik.
epo: Pjotr Iljiĉ Tŝaikovski estis rusa komponisto de la romantika periodo.
deu: Wir aßen in einem ganz leeren Restaurant, wo es leider überall wie Hechtsuppe zog.
epo: Ni manĝis en restoracio tute malplena, kie bedaŭrinde ĉie estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
deu: Wir gingen zu Maria.
nld: We gingen naar Maria toe.
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
ido: Mea fratino esis belega muliero.
deu: Haben Schildkröten Zähne?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
deu: Ich tue, was ich für richtig halte.
tgl: Ginagawa ko po kung ano sa tingin ko ang tama.
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis viajn dungiĝajn dokumentojn kun vi?
deu: Worauf wartest du?
run: Urorereye iki?
deu: Bring uns nicht durcheinander!
epo: Ne konfuzu nin.
deu: Ich mag Jazz.
tgl: Mahilig po ako sa jazz.
deu: Ratten kann ich nicht ausstehen.
tok: soweli lili jaki li ike tawa mi.
deu: Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen.
eng: I've never seen her wearing jeans.
deu: Lachen ist gesund!
fra: Rire est bon pour la santé !
deu: Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen.
epo: Li foriris sen adiaŭi min.
deu: Wirst du sie wiedererkennen?
eng: Will you recognise her?
deu: Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
epo: Subite aperis viro ĉe la pordo.
deu: Sie haben Musik im Blut.
pes: موسیقی در خونشان است.
deu: Es ist viertel vor fünf.
eng: It's 4.45.
deu: Ich bewundere seine Fahrkünste.
epo: Mi admiras lian kondukkapablon.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cym: Dyma fy nghyfrinach i. Mae hi'n syml iawn. Dim ond efo'r galon mae gweld yn iawn. Mae'r hyn sy'n bwysig anweledig i'r llygad.
deu: Tom isst gerne Semmelknödel.
eng: Tom likes bread dumplings.
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
eng: Where to begin? It's not always easy to decide.
deu: Wir haben im Garten gegessen.
rus: Мы ели в саду.
deu: Ich habe zwar nichts gekocht, aber schau mal, wie ich hier liege.
epo: Mi ne kuiris ion ajn, sed rigardu, kiel mi kuŝas ĉi tie!
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
lfn: La cualia de es tempora es tan vea como la eternia.
deu: Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
epo: Mi ne volas iĝi kulpa.
deu: Stehe ich euch im Weg?
tok: mi ike lon nasin sina mute anu seme?
deu: Die meisten meiner Cousins leben in Madrid.
lit: Dauguma mano pusbrolių gyvena Madride.
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How do organic proteins and nucleic acids come into being from inorganic matter?
deu: Die Lerchen trillern droben in der Luft.
tok: waso li mu lon sewi lon kon.
deu: Ich darf Sie bitten, meine Damen und Herren, sich zur Urteilsverkündung zu erheben!
nld: Dames en heren, staat u alstublieft op voor de voorlezing van het vonnis!
deu: Warum sitzt du auf dem Tisch?
epo: Kial vi sidas ĉe la tablo?
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
tok: tawa lukin kin la tenpo kama la sina wile ala pali e ni tawa mi.
deu: Mein Name ist Hase.
epo: Mi nomiĝas Hase.
deu: Sie stand auf dem Dach.
rus: Она была на крыше.
deu: Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
run: Nazanywe no kuramukanya.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
eng: This gentleman is paying for everything.
deu: Soll ich dich später anrufen?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
deu: Wozu soll das gut sein?
epo: Por kio povus tio taŭgi?
deu: Sie verdient gut.
epo: Ŝi havas bonan salajron.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
epo: Lia spritaĵo ridigis nin ĉiujn.
deu: Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
epo: Ekzistas nur du-tri homaj historioj, sed ili ripetas sin tiel forte, kvazaŭ ili neniam estus okazintaj antaŭe.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
epo: Konservu amikecon kun la urso! Sed ĉiam havu vian hakilon ĉemane!
deu: Die Inflation ist das Werk schwacher Regierungen, die nicht nein sagen, um wiedergewählt zu werden.
epo: Inflacio estas la laboro de malfortaj registaroj, kiuj ne diras ne, por ke oni reelektu ilin.
deu: Was bedeutet das?
kor: 이게 무슨 뜻이야?
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
ukr: Жінка розчісує волосся.
deu: Die Dachziegel klopften ganz leise aneinander: klack klack.
tur: Kiremitler sessizce birbirlerine tak tak tak diye vuruyordu.
deu: Ich hoffe, sie wird mir helfen.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos al mi.
deu: Ich starrte ihr ins Gesicht.
swe: Jag stirrade henne i ansiktet.
deu: Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
epo: La arbitraciisto forigis Tomon pro sporta malbonkonduto.
deu: In der Ostzone gab es keine Bananen.
epo: En la orienta zono ne estis bananoj.
deu: Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.
epo: Ŝi emas diri malbonon pri aliuloj.
deu: Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.
epo: Kosmovestaĵoj provizas oksigenon al la kosmovojaĝantoj por spiri dum la restado en la vakuo de la universo.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
ita: Sartre è stato un importante sociologo.
deu: Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
epo: Mia filino atingis edziniĝopovan aĝon.
deu: Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
epo: Ĉu estas sanige ĉiun tagon manĝi ajlan bulbon?
deu: Wie kann ich Sie vergessen?
epo: Kiel mi povas vin forgesi?
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
tlh: naDev bIr poH tuj je.
deu: Tom und ich wollen dich sehen.
rus: Мы с Томом хотим тебя увидеть.
deu: Haben Sie nichts vermisst?
epo: Ĉu nenio mankis al vi?
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
epo: La rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
rus: Я купила пару перчаток.
deu: Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
epo: Tempo malŝparita estas tempo perdita.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
epo: Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
frr: Teekeni en litj Kraans.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
epo: La viro saltas trans la rojon.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
tok: ona li ken ala pali e ni lon tenpo pini.
deu: Er ist Schriftsteller und Dichter.
pes: او نویسنده و شاعر است.
deu: Wenn Brüder sich schlagen, mische sich ein Fremder nicht ein.
pes: وقتی دو برادر دعوا می‌کنند، یک بیگانه نباید خود را داخل کند.
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
epo: Mi ĵus iris al la poŝtejo.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
ile: Cités es plu grand quam villages.
deu: Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!
epo: Vi ne devu ŝercpetoli kun la klientoj!
deu: Tom kommt wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus.
eng: Tom will probably be out of hospital tomorrow.
deu: Und außerdem, um wieviel Uhr werden wir essen?
tok: poka la tenpo suli nanpa seme la mi mute li moku?
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
epo: Mi ne pagas vin por trinki bieron, sed por labori.
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
epo: Min ĉagrenas, ke oni atendigas min.
deu: Ich schreibe, also bin ich. Ich werde gelesen, also bin ich nicht allein.
epo: Mi verkas, do mi ekzistas. Mi estas legata, mi do estas ne sola.
deu: Bist du gleich auf dein Zimmer gegangen?
eng: Did you go straight to your room?
deu: Der Saturn hat viele Monde.
pes: زحل قمرهای زیادی دارد.
deu: Bist du sicher, daß du es noch einmal versuchen willst?
tok: sina wile ala wile kin e ni: sina lukin pali sin?