ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: "Kde je teď Tomovo tělo?" "V márnici."
eng: "Where is Tom's body now?" "In the morgue."
ces: "Nechci, aby tady byl Tom." "Já také ne."
eng: "I don't want Tom to be here." "Me neither."
ces: Vymazal jsem všechny zprávy od Toma.
eng: I deleted all messages from Tom.
ces: Tom býval včelařem.
eng: Tom used to be a beekeeper.
ces: Tom s námi odmítl spolupracovat.
eng: Tom refused to cooperate with us.
ces: Vypadá to jako dětské písmo.
ind: Itu terlihat seperti tulisan anak-anak.
ces: Tom nedal svým dětem k Vánocům žádné dárky.
eng: Tom didn't give his children any presents for Christmas.
ces: Někdo by měl Toma prověřit.
eng: Somebody should check up on Tom.
ces: Kdo chce vidět Toma?
eng: Who wants to see Tom?
ces: Neměli jsme jinou možnost, než najmout Toma.
eng: We had no choice but to hire Tom.
ces: Už nejsou tlakové níže, jako bývaly.
eng: There used to be areas of low barometric pressure, but not anymore.
ces: Jak vidíš, dělám opak.
eng: As you can see, I am doing the opposite.
ces: Zabít dvě mouchy jednou ranou.
hye: Մի գնդակով երկու նապաստակ խփել:
ces: Tom byl jediný, kdo to pochopil.
eng: Tom was the only one who understood it.
ces: Má to udělat Tom, nebo já?
eng: Is Tom supposed to do it, or am I?
ces: Nemůžeš to Tomovi brát.
eng: You cannot take it away from Tom.
ces: Stálo to méně než patnáct dolarů.
mhr: Тиде латвич доллар деч шагалрак.
ces: Předal jsem Tomovi klíče od auta.
eng: I handed the car keys over to Tom.
ces: Slunce je velké.
kat: მზე დიდია.
ces: Jak vás Tom ohrožoval?
eng: How was Tom threatening you?
ces: Myslím si, že jste opilá.
eng: I think that you are drunk.
ces: Prozradila mi tajemství.
eng: She revealed a secret to me.
ces: Varoval jsem Toma, aby to nedělal.
eng: I warned Tom not to do it.
ces: Opravdu jsi musel na Toma čekat tak dlouho?
eng: Did you really have to wait for Tom for so long?
ces: Tom byl jediný, kdo si dal kávu s mlékem.
eng: Tom was the only one who had coffee with milk.
ces: Bez Toma se obejdeme.
eng: We can survive without Tom.
ces: Vidím zemi!
kab: Ttwaliɣ akal!
ces: Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
eng: People want to live and work in peace.
ces: Dostanete to od Toma.
eng: You will get it from Tom.
ces: Tom potřeboval moji asistenci.
eng: Tom needed my assistance.
ces: Přesvědčil mne víc než ty.
eng: He convinced me more than you.
ces: Tom by nikoho zabít nedokázal.
eng: Tom couldn't kill anybody.
ces: Tom je od zítřka náš nový šéf.
eng: From tomorrow on, Tom is our new boss.
ces: Všechno ti ihned vysvětlím.
eng: I will explain everything to you now.
ces: Tom nemohl pochopit, jak vážná je celá situace.
eng: Tom couldn't understand how serious the whole situation was.
ces: Jsem schopen to udělat zítra.
eng: I am able to do it tomorrow.
ces: Tom mi volal, protože něco potřeboval.
eng: Tom called me because he needed something.
ces: Tom se pokusil vstát, ale nepodařilo se mu to.
eng: Tom tried to get up, but he failed.
ces: Stará se o svoji rodinu.
eng: He is taking care of his family.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
ukr: Я п'ю каву в кав'ярні.
ces: Přidá se k vám ještě někdo?
rus: К вам просоединится ещё кто-нибудь?
ces: Buďte připraveni, až přijde Tom.
eng: Be prepared when Tom comes.
ces: Brzy budeš s Tomem.
eng: You will be with Tom soon.
ces: Chci tento telefon.
jpn: この電話が欲しいです。
ces: Tomovi to zabralo více času, než očekával.
eng: It took Tom more time than he expected.
ces: Udělám to, jen když to schválí Tom.
eng: I will do it only if Tom approves it.
ces: Toto je Tomův dům. Je jeho.
eng: This is Tom's house. It is his.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
eng: We are going to try a different tactic.
ces: Já také docela dobře ovládám češtinu a jestli chceš, tak tě naučím zdarma českému jazyku.
eng: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
ces: Přáli Tomovi smrt a pak byli sami zabiti.
eng: They wished Tom dead and then they were killed themselves.
ces: To, co Tom udělal, je pouze menší přestupek.
eng: What Tom did is only a minor offence.
ces: Požádejte o radu Toma.
eng: Ask Tom for some advice.
ces: Kdo to má udělat?
eng: Who is supposed to do it?
ces: Tom nám popřál hodně štěstí a odešel.
eng: Tom wished us good luck and left.
ces: Pokud se chcete naučit rusky, bulharsky, srbsky, makedonsky, bělorusky nebo ukrajinsky, musíte se nejprve naučit cyrilici.
eng: If you want to learn Russian, Bulgarian, Serbian, Macedonian, Belarussian or Ukrainian, you need to learn Cyrilic alphabet first.
ces: Nic si od Toma nevezmu.
eng: I won't take anything from Tom.
ces: Tom se nabídl, že mi to pivo zaplatí.
eng: Tom offered to pay for my beer.
ces: Chci ji znovu potkat.
eng: I want to meet her again.
ces: Zapomněl jsem pro Toma něco udělat.
eng: I forgot to do something for Tom.
ces: Znečišťovat vodu je zločin proti lidstvu.
eng: Water pollution is a crime against humanity.
ces: Kdo odešel ze skupiny?
eng: Who has left the group?
ces: Jestliže vás Tom už jednou podrazil, pravděpodobně to udělá znova.
eng: If Tom's already betrayed you, he will probably do it again.
ces: Můžeme vám pomoci najít Toma.
pol: Możemy wam pomóc znaleźć Toma.
ces: Můj mladší bratr je génius.
csb: Mój młodszi brat je geniusz.
ces: Tom měl špinavé a neupravené vlasy.
eng: Tom's hair was unkempt and filthy.
ces: Tom se sešel s Vladimírem u baru.
eng: Tom met Vladimir at the bar.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
eng: The body has been transported to the hospital.
ces: Nikdy se Toma neptej na to samé.
eng: Never ask Tom the same questions.
ces: Jestli přijde Tom, tak já odejdu.
eng: If Tom comes, I will leave.
ces: Díky za úžasné jídlo.
rus: Спасибо за отличную еду.
ces: Tom instaluje nové programové vybavení.
csb: Tom jinsztalëje novõ programã.
ces: Co mám Tomovi udělat k obědu?
eng: What shall I make Tom for lunch?
ces: Tomovi budete chybět, pokud odejdete.
eng: Tom will miss you if you leave.
ces: Její otec je Japonec.
nld: Haar vader is Japans.
ces: Tom to měl předvídat.
eng: Tom should've seen this coming.
ces: Mluvím anglicky lépe, než Tom.
eng: I speak English better than Tom.
ces: Tom v srpnu jede na služební cestu do Německa.
eng: Tom is going on a business trip to Germany in August.
ces: Tom ten film přeložil z finštiny do angličtiny.
eng: Tom translated the movie from Finnish into English.
ces: Tato místnost je úplně prázdná.
eng: This room is completely empty.
ces: Znám jí podle jména.
fra: Je la connais de nom.
ces: V našem jazyce používáme dvojitý zápor.
eng: We use double negatives in our language.
ces: Nemám ani čas ani chuť tam jít.
rus: У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
ces: Provedu tě městem.
eng: I will show you round the town.
ces: Všichni musíme zemřít.
eng: Everybody must die.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
spa: Mi lengua materna es el checo.
ces: Chtěli jít s Tomem.
eng: They wanted to go with Tom.
ces: Nemohu ti to dát, Tome.
eng: I cannot give it to you, Tom.
ces: Měla tu práci dokončit včera.
eng: She was supposed to finish the work yesterday.
ces: Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
eng: Despite it being midnight, the children are still up.
ces: Už jsi někdy viděl velrybu?
slk: Už si niekedy videl veľrybu?
ces: Tom na to má svoji metodu.
ind: Tom punya metode sendiri untuk itu.
ces: To jsem pracoval na Pošte.
eng: Then I worked at the post office.
ces: Chceš být první, Tome?
eng: Do you want to be first, Tom?
ces: Kde jsou moji přátelé?
ind: Di mana teman-temanku?
ces: Čím dál více obyčejných lidí má problém vyjít s penězi.
eng: More and more ordinary people are struggling to make ends meet.
ces: Co byste chtěli s Tomem dělat?
eng: What would you like to do with Tom?
ces: Když Tom dokončil svou práci, opustil svoji kancelář a šel domů.
eng: Having finished his work, Tom left his office and went home.
ces: Polotovary jsou částečně zpracované výrobky.
eng: Semi-finished products are products that are partially processed.
ces: Teď jsem skončil s balením.
eng: I have just finished packing.
ces: Nevím, jak to mám Tomovi vysvětlit.
eng: I don't know how to explain it to Tom.
ces: Není snadné napsat dopis.
eng: It is not easy to write a letter.
ces: Někdo by měl dojít na nákup.
eng: Someone should go shopping.
ces: Tom nechce brát žádné léky.
eng: Tom doesn't want to take any medication.
ces: Tom bude psát dopis.
eng: Tom is going to write a letter.
ces: Někteří lidé se těžko vyjadřují ve svém mateřském jazyce, natožpak v jazyce cizím.
eng: Some people have a difficult time expressing themselves in their native language, let alone in a foreign one.
ces: Počkej, až si Tom uleví.
eng: Wait until Tom relieves himself.
ces: Odešel jsem, abych Toma nemusel poslouchat.
eng: I left so as not to have to listen to Tom.
ces: Nejlepší obrana je útok.
slk: Najlepšia obrana je útok.
ces: Máš špinavé ruce. Potřebují umýt.
eng: Your hands are dirty. They need washing.
ces: Kdo vám řekl, že je Tom mrtvý?
eng: Who told you that Tom is dead?
ces: Tom nemůže vědět všechno.
eng: Tom cannot know everything.
ces: Přijde si pro vás Tom.
eng: Tom will come for you.
ces: Sami dělal, že mě neslyší.
rus: Сами делал вид, что меня не слышит.
ces: Viděli jste to, co viděl Tom?
eng: Did you see what Tom saw?
ces: Musíš Tomovi věřit.
eng: You have to believe Tom.
ces: Tom byl rád, že jsem ho tam vzal.
eng: Tom was glad that I had taken him there.
ces: Snídal jsem v půl osmé.
eng: I had breakfast at seven-thirty.
ces: Její dům je u úpatí hory.
rus: Её дом у подножья горы.
ces: Našlo se to u Toma.
eng: It was found at Tom's place.
ces: Malovali jsme kancelář Toma.
eng: We painted Tom's office.
ces: Konečně jsme viděli Toma šťastného.
eng: At last we saw Tom happy.
ces: Neměl by ses vzdát své naděje.
slk: Nemal by si sa vzdať svojej nádeje.
ces: Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měli důkaz.
eng: You cannot accuse him of theft without having proof.
ces: Jsou na Toma fixovaní.
eng: They have a fixation on Tom.
ces: Tom mluvil, a my jsme poslouchali.
ind: Tom berbicara, dan kami mendengarkan.
ces: Chtěla se rozvést.
eng: She wanted to get divorced.
ces: Chcete to Tomovi koupit?
eng: Do you want to buy it for Tom?
ces: Nedokážou si představit, že by žili s Tomem pod jednou střechou.
eng: They cannot imagine living with Tom under one roof.
ces: Máte nějaké Tomovy fotky z jeho dětství?
ind: Apakah kalian punya foto Tom saat masih anak-anak?
ces: Tom měl letos už dvě nehody.
eng: Tom has already had two accidents this year.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
eng: We have sent the book by post.
ces: Kéž bych to byl věděl!
eng: I wish I had known it!
ces: Šéf tam místo mě poslal Toma.
eng: The boss sent Tom there instead of me.
ces: Takhle to Tom chtěl.
eng: That's how Tom wanted it.
ces: Žádné z dětí nechtělo Toma vidět. Očividně se ho bály.
eng: None of the children wanted to see Tom. They were obviously afraid of him.
ces: Tom si s tebou chce zahrát šachy.
eng: Tom wants to play a game of chess with you.
ces: Nebudu zde tolerovat kouření.
eng: I won't tolerate smoking here.
ces: Už mi vysvětluješ podesátý, že bys ve stejný den zasadil jabloň, i kdyby ses dozvěděl, že druhý den bude konec světa. Můžu se tě zeptat, co ti bránilo, zasadit těhle deset stromů?
hun: Tizedszerre is elmagyaráztad nekem, hogy akkor is elültetnél egy almafát ugyanazon a napon, ha tudnád, hogy másnap vége lesz a világnak. Megkérdezhetem, mi akadályozott meg abban, hogy elültesd ezt a tíz fát?
ces: Těší se.
rus: Он ждёт с нетерпением.
ces: Tom se na to dlouho připravoval.
eng: Tom was preparing for it for a long time.
ces: Dům je obklopen kamennou zdí.
jbo: le dinju cu se sruri lo rokci bitmu
ces: Netroufám si to Tomovi říct.
eng: I don't dare to tell Tom.
ces: Bylo by mnohem lepší, kdyby s námi Tom nežil.
eng: It would be much better if Tom didn't live with us.
ces: Dej Tomovi svoje telefonní číslo.
eng: Give Tom your phone number.
ces: Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
eng: Lack of sleep is detrimental to your health.
ces: Francouzské slovo ''chat'' znamená anglické slovo ''cat''.
eng: The French word "chat" translates into English as "cat".
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
slk: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
ces: Je důležité naučit se alespoň jeden cizí jazyk.
eng: It's important to learn at least one foreign language.
ces: Tom měl letos dobrou úrodu jablek.
eng: Tom had a good harvest of apples this year.
ces: Tvůj otec tomu neuvěří.
rus: Твой отец этому не поверит.
ces: Tom řekl, že mě potřebuje.
ind: Tom berkata bahwa ia membutuhkanku.
ces: Nepamatuji si, že bych ten film viděl.
eng: I don't remember seeing that movie.
ces: Děj filmu se odehrává na sibiřském venkově.
eng: The plot of the movie takes place in a Siberian countryside.
ces: Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
eng: This book was published in 1689.
ces: Držte se předpisů, prosím.
eng: Stick to the rules, please.
ces: Už s Tomem nežiji.
epo: Mi ne plu loĝas kun Tom.
ces: Takhle jsi to chtěl, Tome.
eng: You wanted it this way, Tom.
ces: Potřebujete to víc, než Tom.
eng: You need it more than Tom.
ces: Kdy Tom začal brát ty prášky?
eng: When did Tom start to take the pills?
ces: Dům je obklopen kamennou zdí.
eng: The house is surrounded by a stone wall.
ces: Tohle Toma zničí.
eng: This will ruin Tom.
ces: Tom nás provedl po městě.
eng: Tom showed us round the town.
ces: Psychiatr navrhl umístit Toma do psychiatrické léčebny.
eng: The psychiatrist suggested that Tom should be committed to a psychiatric hospital.
ces: Tomova identita byla odhalena.
eng: Tom's identity was revealed.
ces: Podívej se, co dělá Tom.
eng: Check what Tom is doing.
ces: Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
eng: I will talk to him confidentially.
ces: Odpusť mi, lásko.
rus: Прости меня, любовь.
ces: "Je Tom starší než ty?" "Ne, není. Je mnohem mladší, než já."
ind: "Tom lebih tua darimu?" "Tidak. Dia jauh lebih muda dariku."
ces: Tom řekl Marii pravdu.
eng: Tom told the truth to Marie.
ces: Zítra večer budu doma.
eng: I am home tomorrow in the evening.
ces: Asi by mě nepřijala.
eng: She would probably not accept me.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: Nobody wanted to do it in place of Tom.
ces: Můžeš jít domů.
ind: Kamu boleh pulang.
ces: Tom snědl tabulku hořké čokolády.
eng: Tom ate a bar of dark chocolate.
ces: Jseš připraven jíst?
rus: Ты готов есть?
ces: Už žádná další tajemství, Tome.
eng: No more secrets, Tom.
ces: Tom si objednal dvě různé pizzy. Nechutnala mu ani jedna.
eng: Tom ordered two different pizzas. He didn't like either of them.
ces: S Tomem se o tom bavit nebudu.
eng: I won't discuss it with Tom.
ces: Chtěl jsem si s Tomem zahrát šachy. On však řekl, že na to nemá čas.
eng: I wanted to have a game of chess with Tom. However, he said that he had no time for it.
ces: Musím na to Toma připravit.
eng: I must prepare Tom for this.
ces: Tom chtěl, abych něco udělal. Odmítl jsem. Toma to rozzuřilo a pohrozil mi vyhazovem.
eng: Tom wanted me to do something. I refused. It infuriated Tom, and he threatened to fire me.
ces: Kdy ti to Tom řekl?
eng: When did Tom say it to you?
ces: Tom čekal přes hodinu.
eng: Tom was waiting over an hour.
ces: Proč je Tom vpustil dovnitř?
eng: Why did Tom let them in?
ces: Tom náhle ukončil schůzi.
eng: Tom abruptly ended the meeting.
ces: Tom nás okradl o všechno.
eng: Tom robbed us of everything.
ces: Měl jsem stejné jídlo jako Tom.
eng: I had the same meal as Tom.
ces: Nazvi Toma idiotem a uvidíš, co se stane.
eng: Call Tom idiot and you will see what happens.
ces: Tom si již vybral svého nástupce.
eng: Tom has already chosen his successor.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
eng: It is the same book that I had.
ces: Už tě mám opravdu dost, Tome.
eng: I'm really tired of you, Tom.
ces: Tom dřív hodně pracoval na poli.
eng: Tom used to work on the field a lot.
ces: Tom viděl, že to nefunguje.
eng: Tom could see that it didn't work.
ces: Nejsou venku. Jsou uvnitř.
eng: They aren't outside. They are inside.
ces: Mnoho lidí tam tehdy umrzlo.
eng: A lot of people froze to death there then.
ces: Tom dorazí na firemní večírek později.
eng: Tom will get to the corporate event later.
ces: Někdo už může mít Toma plné zuby.
eng: Someone might already be fed up with Tom.
ces: To je obraz, který namaloval.
eng: This is the picture that he painted.
ces: Tom nechce nic jíst.
eng: Tom doesn't want to eat anything.
ces: Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
eng: First I didn't understand what he was saying.
ces: Tom to koupil v Kauflandu.
eng: Tom bought it in Kaufland.
ces: Jestli tě Tom znovu napadne, hned mi to oznam.
eng: If Tom attacks you again, report it to me immediately.
ces: Udělal bych to, ale Tom mi to zakázal.
eng: I would do it, but Tom won't let me.
ces: Proč chceš, abych Tomovi pomohl? Zapomněla jsi, co nám udělal?
eng: Why do you want me to help Tom? Have you forgotten what he did to us?
ces: Nebojím se Toma, a nikdy se ho bát nebudu.
eng: I'm not afraid of Tom and I never will be.
ces: Ta paní je plná strachu.
eng: That lady is full of fear.
ces: Vím o tobě všechno, Tome.
eng: I know everything about you, Tom.
ces: Už dávno nejsi dítě.
tok: tenpo ni la sina jan lili pini
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
deu: Du musst nichts bezahlen; es ist umsonst.
ces: Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.
eng: My older sister can play the guitar very well.
ces: Tom napsal dopis své sestře.
eng: Tom wrote a letter to his sister.
ces: Ukažte nám, co Tom udělal.
eng: Show us what Tom did.
ces: Tom je v naší firmě nejlepší zlepšovatel.
eng: Tom is the best innovator at our company.
ces: Odpověď zní čtyřicet dva.
pol: Odpowiedź brzmi czterdzieści dwa.
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: Will you not tell her?
ces: Je bezdětná.
csb: Wona nji mô dzeci.
ces: Krajíc chleba okoral.
eng: The slice of bread went stale.
ces: Teď už víte o Tomovi všechno.
eng: Now you know everything about Tom.
ces: Tom nedodržuje osobní hygienu.
eng: Tom doesn't maintain personal hygiene.
ces: Chci vědět, kdo šel.
eng: I want to know who has gone.
ces: Tom mohl zůstat, ale vybral si odejít.
eng: Tom could have stayed, but he chose to leave.
ces: Tom nechtěl, aby byli spolu.
eng: Tom didn't want them to be together.
ces: On mi lhal mnohokrát.
rus: Он лгал мне много раз.
ces: Tom je ochoten ty děti učit zadarmo.
eng: Tom is willing to teach the children for free.
ces: Bohužel jsem se s Tomem nedohodl.
eng: Unfortunately, I didn't come to an agreement with Tom.
ces: Tom vymazal moji zprávu, aniž by ji vůbec četl.
eng: Tom deleted my message without ever reading it.
ces: Jestli nevíš, co je to za houbu, tak ji neber.
eng: If you don't know that mushroom, don't pick it.
ces: Můj dědeček vstává brzy.
csb: Mój ópa vczas vstôjô.
ces: Znáš Toma nejlépe z nás.
eng: You know Tom best of us.
ces: Ta žena se mě zeptala, kde je Tom.
eng: The woman asked me where Tom was.
ces: Musí tě vidět.
rus: Он должен тебя увидеть.
ces: Máte jít za Tomem.
eng: You are supposed to go to Tom.
ces: Tom užívá hodně léků.
eng: Tom takes a lot of medication.
ces: Tom je odmítl obsloužit.
hye: Թոմը հրաժարվեց նրանց սպասարկել։
ces: Musel jsem se o svoji radost podělit s Tomem.
eng: I had to share my joy with Tom.
ces: Dejte Tomovi větší porci.
eng: Give Tom bigger portion.
ces: Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
nld: Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.
ces: Uděláš mi radost, když se Tomovi omluvíš.
eng: You will make me happy if you apologise to Tom.
ces: Tom se nabídl, že nás vezme domů.
eng: Tom offered to take us home.
ces: Bavil jsem se s Tomem o počasí při cestě z práce domů.
eng: Tom and I were talking about weather on our way home from work.
ces: Tom to nepovažuje za důležité.
eng: Tom doesn't consider it important.
ces: Tom mě požádal, abych vynesl odpadky.
eng: Tom asked me to take out the trash.
ces: Mám na tuto věc jiný názor, než Tom.
eng: I have a different opinion on this matter than Tom.
ces: Připravil jsem Tomovi oběd.
eng: I prepared lunch for Tom.
ces: Nevadí vám, že je tady Tom?
eng: Do you mind Tom being here?
ces: Někteří studenti angličtiny mají problémy s výslovností.
eng: Some English learners have pronunciation problems.
ces: Svého otce si nemůžeš pamatovat. Byl jsi ještě malé dítě, když umřel.
eng: You cannot remember your father. You were still an infant when he died.
ces: Tom v té společnosti pracoval pouze měsíc.
eng: Tom worked at that company only for a month.
ces: Tom začal počítat škody.
eng: Tom started to calculate the damage.
ces: Jsme uprostřed léta.
eng: We are in the middle of the summer.
ces: Ukradli mu cestovní pas.
csb: Jemù je paszpòrt wukradłi.
ces: Sledovat ruské filmy v angličtině je pro mě snazší.
eng: Watching Russian movies in English is easier for me.
ces: Tom mi tím udělal radost.
eng: Tom made me happy by that.
ces: Tom se mi svěřil, že nemá peníze na vánoční dárky.
eng: Tom confided in me that he didn't have money for Christmas presents.
ces: Ráno jsem šel na nákup.
eng: I went shopping in the morning.
ces: Proč tam sedí tak dlouho?
rus: Почему он сидит там так долго?
ces: Kočka jí chleba.
mal: പൂച്ച ബ്രെഡ്‌ തിന്നുന്നു.
ces: Není možné, aby to Tom zvládl sám.
eng: There is no way that Tom could do it by himself.
ces: Japonsko je země, která je obklopená mořem.
eng: Japan is a country surrounded by sea.
ces: Uvítali Toma na palubě.
eng: They welcomed Tom aboard.
ces: Tomovy způsoby jsou nechutné.
eng: Tom's manners are disgusting.
ces: Tom slíbil, že je zaměstná.
eng: Tom promised to employ them.
ces: Řekl jsem Tomovi, že s ním nepojedu.
eng: I told Tom that I wouldn't go with him.
ces: Setkáme se na nádraží.
eng: We will meet at the station.
ces: Dny strávené s Tomem mě totálně vyčerpaly.
eng: The days spent with Tom exhausted me completely.
ces: Tom přesně věděl, kde mě najde.
eng: Tom knew exactly where to find me.
ces: Tohle je vánoční dárek od Toma.
eng: This is a Christmas present from Tom.
ces: Tom chce být sociální pracovník.
eng: Tom wants to become a welfare worker.
ces: Nepřečetl jsi knihu?
rus: Ты не прочитал книгу?
ces: Brzy jsem se na večírku začal nudit.
eng: I soon got bored at the party.
ces: Někdy opravuji drobné chyby ve větách bez oznámení.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
ces: Tom s nimi mluvil finsky.
eng: Tom spoke to them in Finnish.
ces: Musíš Tomovi věřit.
eng: You must believe Tom.
ces: Tom s Mary si nechávají předělat byt.
eng: Tom and Mary are having their apartment renovated.
ces: Tom neví, co je slušnost.
eng: Tom doesn't know what politeness is.
ces: Tom mě požádal, abych šel pryč.
eng: Tom asked me to go away.
ces: Tom musel využít veškerou svoji sílu, aby toho dosáhl.
eng: Tom had to call on all his strength to achieve it.
ces: Tento muž je Tomův pacient.
eng: This man is Tom's patient.
ces: Tom uvažoval o sebevraždě, ale nakonec si to rozmyslel.
eng: Tom was considering suicide, but he ultimately changed his mind.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
eng: I didn't know that they speak English.
ces: Tom by to nikdy takhle neudělal.
eng: Tom would never do it like this.
ces: Tom na to teď nemá čas.
eng: Tom has no time for it now.
ces: Tom není v práci. Je doma.
eng: Tom isn't at work. He's at home.
ces: Tom se nám postaral o jídlo.
eng: Tom supplied us with food.
ces: Zajímám se o počítače.
rus: Я увлекаюсь компьютерами.
ces: Tom nechtěl vyjít ven.
eng: Tom wouldn't go out.
ces: Tomovi to přerostlo přes hlavu.
eng: It became too much for Tom to handle.
ces: Tom se rozhodl, že nám uvaří oběd.
eng: Tom decided to make lunch for us.
ces: Za to by Tom mohl být potrestán.
eng: Tom could be penalized for that.
ces: Tom ji zavezl do bezpečí.
eng: Tom drove her into safety.
ces: Nic Tomovi nepůjčujte.
eng: Don't lend Tom anything.
ces: Tom Vladimíra vyhodil za vážné porušení pracovní kázně.
eng: Tom fired Vladimir for serious breach of working discipline.
ces: Dnes Tom dělá čočkovou polévku.
eng: Tom is making lentil soup today.
ces: Mohl bys nás propustit.
csb: Të bë móg nas przepùscëc.
ces: Zítra pojedeme do Říma.
eng: We are leaving for Rome tomorrow.
ces: Toma pozvali, ale zapomněli pozvat také Mary.
pol: Zaprosili Toma, ale zapomnieli zaprosić tez Mary.
ces: Chybí mi sebedůvěra.
eng: I lack confidence in myself.
ces: Potřebuji to pro Toma.
eng: I need it for Tom.
ces: Narozeniny mám v srpnu.
eng: My birthday is in August.
ces: Tom říká, že je to jeho.
eng: Tom says that it's his.
ces: Bojíš se říct Tomovi pravdu?
eng: Are you afraid to tell Tom the truth?
ces: Tom nechtěl jít ven kvůli špatnému počasí.
eng: Tom didn't want to go out because of bad weather.