ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
deu: Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
deu: Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
eng: Our living room has a panoramic window.
por: Nossa sala de estar tem uma janela panorâmica.
eng: He was ill in bed for four days straight.
nld: Hij lag vier dagen lang ziek in bed.
eng: He was really cold.
ber: Yenɣa-t usemmiḍ s tidet.
eng: I love cats.
yid: איך האָב ליב קעץ.
eng: How to alleviate authoritarianism in Algeria?
ber: Amek ara tenqes tẓerdabut deg Zzayer?
eng: I am not one of them.
hun: Én nem közülük való vagyok.
eng: Perhaps we can do something about that.
nld: Wij kunnen daar misschien wat aan doen.
eng: I'd help if I could, but it's beyond my reach.
ukr: Я би допомогла, якби могла, але це поза межами моїх можливостей.
eng: I'll put my passport back in the safe.
bul: Ще сложа паспорта си обратно в сейфа.
eng: You've made a lot of mistakes.
ell: Διέπραξες πολλά λάθη.
eng: I didn't know that you'd tell me.
mar: तू मला सांगशील हे मला माहीत नव्हतं.
eng: You must express yourself with your heart.
lfn: Tu debe espresa tu par tua cor.
eng: I was born and raised in a small village not far from here.
rus: Я родился и вырос в маленькой деревушке неподалёку.
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
hau: Allah Ya aiko da malaʻikunSa su kare ka duk wajenda ka ke.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
deu: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
eng: He kissed her on her front porch.
deu: Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
eng: Many people have been complaining about the noise.
lvs: Daudzi cilvēki ir sūdzējušies par troksni.
eng: It's been recommended to me.
fra: On me l'a conseillé.
eng: No one will know.
uig: ھېچكىم بىلمەيدۇ.
eng: It's obvious that Tom and Mary know what they're doing.
tuk: Tom we Marynyň näme edýändiklerini bilýändikleri aýdyň.
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
tig: ነቲ ምስክር ጉቦ ክህብዎ ፈቲኖም፡ እንተኾነ ግን ኣይተዓወቱን።
eng: You should probably tell Tom to stop doing that.
deu: Ihr solltet Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
eng: I don't want to go there again.
ara: لا أريد الذهاب إلى هناك مرة أخرى.
eng: Sami felt excluded.
deu: Sami fühlte sich ausgeschlossen.
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
fra: Attends une minute ! À qui est ce cheveu ?!
eng: Sami can't do this to someone else.
ces: Sami to nedokáže udělat nikomu jinému.
eng: Mary does look tired, doesn't she?
ita: Mary sembra stanca sul serio, vero?
eng: Maybe I'm just meant to be lonely.
epo: Eble mi simple estas destinita por esti soleca.
eng: When does the last train to Paris leave?
lvs: Kad atiet pēdējais vilciens uz Parīzi?
eng: This time, I really mean it.
epo: Ĉi-foje mi vere seriozas.
eng: This river is deep enough to swim in.
spa: Este río es suficientemente profundo para nadar.
eng: Why are you thinking about quitting your job?
epo: Kial vi pripensas forlasi vian laboron?
eng: I hate insects of all kinds.
jbo: mi xebni ro lo jutsi be lo insekto
eng: You are more stupid than I thought.
bar: Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob.
eng: He ate all of the lobster.
ber: Yečča akk aẓeffan-nni.
eng: Who sings that song?
aze: Bu mahnını kim oxuyur?
eng: Don't talk about her like that.
deu: Rede nicht so von ihr.
eng: Yes, I love you.
ber: Ih, ḥemmleɣ-kent.
eng: I took the fact for granted.
ron: Am considerat faptul ca pe ceva foarte firesc.
eng: Why don't you believe Tom and Mary when they say they're busy?
deu: Warum glauben Sie Tom und Maria nicht, wenn sie sagen, daß sie beschäftigt sind?
eng: What did Tom go there to do?
jpn: トムは何しにそこに行ったの？
eng: Ziri was making people's orders.
ber: Ziri yella yettheyyi-asen-d isutren-nsen i yimsaɣen.
eng: I hate them as much as you do.
ita: Le odio tanto quanto voi.
eng: Tom paused to gather his thoughts.
deu: Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln.
eng: I did that the way you suggested.
tha: ผมทำตามที่คุณแนะนำ
eng: Tom shouldn't have tried doing that by himself.
tur: Tom'un onu kendi başına yapmaya çalışmaması gerekirdi.
eng: Chrea is nestled in the Blida Atlas.
ber: Ccriɛa attan deg Waṭlas Ablidi.
eng: What have you done with the books?
slk: Čo si spravil s knihami?
eng: Taylor Swift is a popular singer.
deu: Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
eng: I was invited to the opening ceremony.
rus: Я был приглашён на церемонию открытия.
eng: I'm going to unwrap the package.
deu: Ich öffne das Paket.
eng: We want to help you.
deu: Wir wollen Ihnen helfen.
eng: Mind your own business!
bel: Не лезь у чужыя справы!
eng: The policeman saved the child from drowning.
tgl: Sinagip ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
eng: I'm going to need you.
mar: मला तुमची गरज पडणार आहे.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
deu: Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
eng: Tom may get suspicious.
deu: Tom könnte Verdacht schöpfen.
eng: Did you wash clothes yesterday?
ber: Teclaleḍ lqecc iḍelli?
eng: I ate an orange.
shi: Cciɣ taltcint.
eng: They didn't know Berber.
ara: لم يكونوا يعرفون الأمازيغية.
eng: Tom won't likely be able to fix the computer.
ber: Iban dakken Tom ur yessawaḍ ara ad iṣeggem aselkim-nnes.
eng: He has hit upon a good idea.
deu: Ihm kam eine gute Idee.
eng: Mennad's house was packed.
ara: كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس.
eng: You assemble trucks.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰⵎ ⵉⵎⴽⴽⴰⵍⵓⵜⵏ.
eng: Tom squeezed the trigger.
deu: Tom drückte den Abzug.
eng: I was very sleepy when I got home.
rus: Когда я добрался до дома, мне очень хотелось спать.
eng: Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.
cmn: 汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran.
eng: We did it ourselves.
jpn: 私たちでやったんです。
eng: We need to pay our rent today.
deu: Wir müssen heute unsere Miete bezahlen.
eng: Damascus is the capital of Syria.
slk: Damask je hlavné mesto Sýrie.
eng: What page should I read to you?
deu: Welche Seite soll ich euch vorlesen?
eng: Drink the tea while it's hot.
ita: Bevi il tè finché è caldo.
eng: Eat if you're hungry.
ukr: Їж, якщо голодна.
eng: Is Egyptian still spoken?
spa: ¿Aún se habla egipcio?
eng: Tom won't tell me what he wants to do.
ber: Tom ur yebɣi ad iyi-d-yini d acu ay yebɣa ad t-yeg.
eng: Algeria is benefiting from this.
tgl: Nakikinabang dito ang Algeria.
eng: The doctor said he can't help Tom.
srp: Доктор је рекао да не може да помогне Тому.
eng: I am not frightened of anything.
tgl: Hindi ako natatakot sa kahit ano.
eng: Don't let that man dominate you.
ina: Non permitte a iste viro de dominar vos.
eng: You are wasting your time.
ber: La tesṛuḥuyed akud-nnem.
eng: He's supporting you voluntarily.
deu: Er unterstützt dich freiwillig.
eng: What time do you walk the dog?
nld: Hoe laat laat je de hond uit?
eng: He is a bit of a redneck.
fra: Il est un peu plouc.
eng: Which of you broke this vase?
deu: Wer von euch hat diese Vase kaputtgemacht?
eng: She had the kindness to show me the way to the hospital.
rus: Она любезно показала мне дорогу до больницы.
eng: He was trying to destroy evidence.
ara: كان يحاول تدمير الأدلة.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
pdc: Eens, zwee, drei, vier, fimf, sechs, siwwe, acht, nein, zehe.
eng: We always had stuff to talk about.
ces: Vždycky jsme si měli o čem povídat.
eng: There were toys scattered all over the floor.
tgl: May mga laruan pong nakabalandra sa sahig.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
bul: Може би ще си по-щастлив на друга работа.
eng: I really think we need to talk.
tlh: maja'chuqnISqu' 'e' vIQub.
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jpn: 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
eng: Work as the ant.
ber: Ttmahal am tkeḍḍuft.
eng: He painted the door over white.
cmn: 他把門漆成了白色。
eng: Finders keepers.
rus: Что нашёл, то моё.
eng: Her skin is perfectly smooth.
hau: Fatanta yanada santsi kwarai da gaske.
eng: Would you happen to know why Tom was late?
fra: Sauriez-vous la raison du retard de Tom ?
eng: How about this one?
fra: Que dirais-tu de celle-ci ?
eng: I am very tired.
cym: Rydw i'n wedi blino iawn.
eng: Sami was lying on the ground.
lvs: Sami gulēja uz zemes.
eng: The dog is as good as dead.
ber: Aydi-nni ɣas ḥṣeb-it yemmut.
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
jpn: 主人の年収は１０万ドルです。
eng: Can you still remember that?
tur: Bunu hâlâ hatırlayabiliyor musun?
eng: You can open your eyes.
jpn: 目、開けていいわよ。
eng: Why don't you want to wear a tie?
ben: কেন তুমি টাই পরতে চাও না?
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
epo: Tomo ne havis ajnan ideon, kiom longe li dormis.
eng: I have no one with whom to speak the language.
hau: Bani da wanda zan iya magana da shi da harshen.
eng: Can I see your licence, please?
jpn: 免許証を見せてもらえますか？
eng: I'm a speechwriter.
deu: Ich bin Redenschreiber.
eng: What do Muslims believe about Jesus?
ber: D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Ɛisa?
eng: I want Tom to teach me how to swim.
ron: Vreau ca Tom să mă învețe să înot.
eng: Do you think about him a lot?
nld: Denk je veel aan hem?
eng: We'll settle it our own way.
swh: Tutaitatua kivyetu.
eng: I just want you back.
ber: Bɣiɣ kan ad d-teqqlem.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
kab: Tura mi akka tekfamt axeddim-nkent, tzemremt ad truḥemt s axxam.
eng: I know the book is very difficult for us.
prg: As waīda, kāi šis lāiskas ast spārtai brendu pēr mans.
eng: You didn't have time to proofread your report.
ber: Ur ken-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggrem aṛabul-nwen.
eng: You should ask her for advice.
ces: Měl bys ji požádat o radu.
eng: Do you like this pattern?
kab: Teɛǧeb-akent temɛawdit-a?
eng: I'm so happy for you, Tom.
shi: Mmrɣ ak bahra a Ṭum.
eng: I found the work very interesting.
epo: Mi trovis la laboron tre interesa.
eng: They discuss organizational challenges.
kab: Ttmeslayen ɣef yicqirrwen n tuddsa.
eng: Tom and Mary met at a New Year Party.
deu: Tom und Maria haben sich bei einer Neujahrsfeier kennengelernt.
eng: I strolled along the streets to kill time.
cmn: 我在街上散步，消磨時間。
eng: Pluto is considered a dwarf planet.
ber: Bluten yettwaḥseb d amtiweg uɣric.
eng: He threshed the grain.
ber: Yesserwet imendi-nni.
eng: I still need to renew my passport.
deu: Ich muss noch meinen Pass erneuern lassen.
eng: I had to act at once.
epo: Mi devis agi tuj.
eng: I know why you gave Tom so much money.
kab: Ẓriɣ iwacu i s-tefkiḍ i Tom annect-nni n yedrimen.
eng: I wonder if Tom drinks.
arq: يا دْرى توم إذا يشرُب الشْراب.
eng: The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
deu: Das Ziel ist, die Abhängigkeit von Ländern wie Taiwan für Chips einzuschränken.
eng: Ziri wants a pay increase.
fra: Ziri veut une augmentation de salaire.
eng: He owns a very big house.
epo: Li posedas tre grandan domon.
eng: When I entered the room, I saw that Tom was fast asleep.
tlh: Qongchu'taH tam 'e' vIlegh, pa' vI'elDI'.
eng: We will defend Tom.
rus: Мы будем защищать Тома.
eng: I don't know right now.
cmn: 我现在不知道。
eng: I'll look into it when I have more time.
ukr: Я займуся цим, коли матиму більше часу.
eng: I put my coat on the table.
bul: Сложих си палтото на масата.
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
fra: As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
eng: I told Tom that I'm from Australia.
bul: Казах на Том, че съм от Австралия.
eng: We passed the time playing pachinko.
deu: Wir vertrieben uns die Zeit mit Pachinkospielen.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
rus: Возможно, ты готов вызваться добровольцем.
eng: I hate dealing with children who are picky eaters.
pol: Nie cierpię zajmować się dziećmi, które są wybredne.
eng: Do you know what Tom was doing in Boston?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo estis faranta en Bostono?
eng: I did that just for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen kan i xedmeɣ ayen-nni.
eng: There is a rumor that John and Sue will get married.
epo: Estas onidiroj, ke John kaj Sue geedziĝos.
eng: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
ina: Napoleon es famose pro su creation del Codice de Napoleon de Francia, que ha habite un grande influentia in le ordenamentos juridic de altere paises. In le Statos Unite, pro exemplo, le systema legal del stato de Louisiana se basa in le Codice Napoleonic.
eng: Ziri threw them away.
ber: Ziri izelli-tent.
eng: Lajos got the kids ready for school.
ber: Lajos yesmuteg-asen i yigerdan akken ad ddun ɣer uɣerbaz.
eng: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
epo: Estas nek estinteco, nek estonteco; ĉio disvolviĝas en ĉiama estanteco.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
bul: "Като си уморен, защо не отидеш да спиш" "Защото ако си легна сега, ще се събудя твърде рано."
eng: Tom was right about that.
deu: Tom hatte Recht in dieser Frage.
eng: Tom got into trouble yesterday.
hun: Tamás tegnap bajba került.
eng: We just have to find him.
swe: Vi behöver bara hitta honom.
eng: I spend at least three hours a week studying French.
deu: Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.
eng: We won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτές.
eng: He's good at riding horses.
tgl: Magaling siyang mangabayo.
eng: It's not what you know, it's who you know.
deu: Es kommt nicht darauf an, was man weiß, sondern darauf, wen man kennt.
eng: Yanni isn't hungry.
ita: Yanni non è affamato.
eng: Lincoln died in 1865.
nld: Lincoln stierf in 1865.
eng: I'm the only one who has done that.
vol: Te ob edunob etosi.
eng: How many people came to your concert?
mar: तुझ्या कॉनसर्टला किती लोकं आली?
eng: Tom said that he thought that Mary was awake.
ber: Tom yenna-d dakken iɣil Mary tella tuki.
eng: It is almost three.
ara: لقد قاربت الساعة على الثالثة.
eng: I accepted his invitation.
ben: আমি ওর আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
eng: They're everywhere.
ber: Anda ma teddamt, ad tent-tafemt.
eng: I am looking at the map.
hin: मैं नक़्शे की ओर देख रहा हूँ।
eng: Where did you get all this information?
mar: ही सगळी माहिती तुला कुठून मिळाली?
eng: I like animals.
heb: אני אוהבת חיות.
eng: Then she said, "Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today."
epo: Kaj ĉi tiu diris: Restu, mia filino, ĝis vi sciiĝos, kiel la afero finiĝis; ĉar tiu homo ne ripozos, ĝis la afero estos finita hodiaŭ.
eng: Ziri's teacher started offering him lessons at his house.
ber: Aselmad n Ziri yebda ixeddem-as timsirin deg uxxam.
eng: Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.
ron: Casa ei este aproape de apartamentul meu. Ne putem vedea oricând dorim.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
jbo: lei rirni be la tom fa'u la mari cu pedysi'u
eng: Did you sleep on the train?
swe: Sov ni på tåget?
eng: Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.
srp: Мери је једна од најлепших девојака које сам икад видео.
eng: Security will be tightened.
kab: Ad tettwazeyyer tɣellist.
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Videla si niekedy ducha?
eng: I like to listen to nasheeds.
epo: Mi ŝatas aŭskulti araban muzikon.
eng: I'm glad you ask me that question.
rus: Я рад, что вы задали мне этот вопрос.
eng: This egg is cracked.
cbk: Rajáo este huevos.
eng: I shouldn't have given Tom my phone number.
ber: Tili ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal i Tom.
eng: Are you trying to hurt me?
epo: Ĉu vi provas vundi min?
eng: Do you want some soup?
deu: Möchtet ihr etwas Suppe?
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay tt-tqasem?
eng: I told you to watch your mouth!
dan: Jeg bad dig om at passe på hvad du siger!
eng: I don't understand the way that he thinks.
fra: Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.
eng: Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
hau: Lieutenant, fushina bai kai kaifin reza ba.
eng: Did you put the ladder back in the shed?
deu: Haben Sie die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?
eng: That game is boring.
mar: तो गेम कंटाळवाणा आहे.
eng: Most people don't care about you.
rus: Большинству людей нет до тебя никакого дела.
eng: Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
deu: Tom beträgt sich immer gut, Maria hingegen nicht.
eng: Tom lifted up his shirt and exposed his belly.
cbk: Ya alzá si Tom de suyo camiseta y ya dale mirá de suyo barriga.
eng: I thought my parents would be proud of me.
rus: Я думал, родители будут мной гордиться.
eng: My cellphone charger broke down.
fin: Kännykkäni laturi meni rikki.
eng: Explain that, atheists.
tgl: Ipaliwanag niyo iyan, mga ateista.
eng: I'm willing to do that if you are.
tur: Bunu yapmaya sen varsan ben de varım.
eng: You weren't home yesterday, were you?
epo: Hieraŭ vi ne estis hejme, ĉu?
eng: I gave Tom a brandy.
tur: Tom'a bir brendi verdim.
eng: Return Native Americans their ancestral lands.
epo: Redonu al la indiĝenaj amerikanoj iliajn praulajn landojn.
eng: She knows that she has no choice.
nld: Ze weet dat ze geen keus heeft.
eng: I don't doubt that.
deu: Das bezweifele ich gar nicht.
eng: My cellphone's battery is dead.
dan: Batteriet i min mobiltelefon er fladt.
eng: Yiddish, like French, requires double negatives.
epo: La jida, kiel la franca, devigas duoblajn negativojn.
eng: The renovation is going to cost a pretty penny.
deu: Die Renovierung wird eine ganz schöne Stange Geld kosten.
eng: I'd still like to work with you.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-wen.
eng: Defend the vulnerable.
ara: دافع عن الضعفاء.
eng: Watch your step in dark alleys.
ber: Ttḥadaret anda ara tegrem iḍarren-nwen deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
eng: When did you send in your visa application?
deu: Wann haben Sie Ihren Visumantrag eingereicht?
eng: Young people like his books.
ile: Yun homes ama su libres.
eng: I got a little stronger.
ber: Qqleɣ jehdeɣ cwiṭ.
eng: Bouzareah is another neighborhood of Algiers.
ber: Buzerriεa d aɣlad niḍen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: It was Janet that won first prize.
jpn: ジャネットが一等を獲った。
eng: Tell Mary she has to do that today.
ita: Dite a Mary che lo deve fare oggi.
eng: Don't you wish that you had more time?
epo: Ĉi vi ne deziras, ke vi havu pli da tempo?
eng: Tom traded his camera for a guitar.
ukr: Том обміняв свій фотоапарат на гітару.
eng: You'll be safe.
ber: Ad tilid deg tɣellist.
eng: Oh, the driver is a maniac.
epo: Ho, la kondukisto estas frenezulo.
eng: He lay on a sofa, his eyes closed.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tella deg-s tmesgida.
eng: Is there any doctor among us?
ber: Tella temsujjit gar-aneɣ?
eng: He is not fat at all.
ita: Non è per niente grasso.
eng: Sami couldn't find Layla's YouTube channel.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yaf targa-s n Layla n YouTube.
eng: Her violet pupils are unforgettable.
dan: Hendes violette pupiller er uforglemmelige.
eng: I can't figure out why you don't like jazz.
tok: kalama musi Sasu li ike tawa sina. mi sona ala e tan.
eng: What a lot of books he has!
epo: Kiom multajn librojn li havas!
eng: Except for cats, I like animals.
rus: Если не считать кошек, я люблю животных.
eng: I'm only three years older than Tom is.
tur: Ben Tom'dan sadece üç yaş büyüğüm.
eng: Tom said it was snowing in Boston today.
ron: Tom spunea că ningea în Boston azi.
eng: I was invited to their wedding.
epo: Mi estis invitita al ilia edziĝfesto.
eng: Can you open this door?
mar: हे दार उघडू शकतोस का?
eng: Someone made a mistake.
ara: ارتكب شخصٌ ما خطئًا.
eng: He drove to Boston by himself.
kab: Yenheṛ ɣer boston i yiman-nnes.
eng: He's talking in a strange way.
epo: Li parolas strangmaniere.
eng: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
tur: Tom, köpeğine yılbaşı hindisinden artanlardan verdi.
eng: I thought Tom would never show up.
heb: חשבתי שתום לעולם לא יופיע.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
tok: sina pona. tomo tawa kon li kama kepeken tenpo pona.
eng: Why are you looking so sad?
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
eng: Was he in Hokkaido last year?
epo: Ĉu li estis en Hokajdo lastjare?
eng: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
ita: Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.
eng: I have butterflies in my stomach.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
eng: Where are your parents now?
deu: Wo sind deine Eltern jetzt?
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
ces: Nejez tolik. Ztloustneš.
eng: We must try not to be repetitive.
por: Nós devemos tentar não ser repetitivos.
eng: Tom and I talked about many things.
ber: Nekk d Tom nessawel ɣef waṭas n tɣawsiwin.
eng: I should have kept my mouth shut.
kab: Tili ṭṭfeɣ imi-w imir-n.
eng: Where do you think the safest place in your house would be during a tornado?
deu: Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?
eng: The rumor spread immediately.
hun: Szárnyra kapott a hír.
eng: Tom has no school spirit.
tur: Tom'da okul ruhu yok.
eng: The Prime Minister said that the enquiry would establish who knew what, when.
hun: Azt mondta a miniszterelnök, hogy a vizsgálat ki fogja deríteni, hogy ki mit tudott és mikor.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
fin: Kuujänis on laskeutunut Sateenkaartenlahteen.
eng: I don't know what Tom and Mary want to eat.
epo: Mi ne scias, kion Tomo kaj Manjo volas manĝi?
eng: Where did you want to take them?
ber: Sanda ay tellamt tebɣamt ad tent-tawimt?
eng: She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
epo: Ŝi rekonis la medalionon kiel tiun, kiun ŝi perdis antaŭ kelkaj monatoj.
eng: Tom is indeed quite handsome.
yid: טאָם איז טאַקע גאַנץ הדרת־⁠פּנים.
eng: Which way are you headed?
ukr: Куди прямуєш?
eng: You're an inspiration to us all.
fra: Vous êtes une inspiration pour nous tous.
eng: Yanni's wife gave birth last night.
ber: Tameṭṭut n Yanni terba-d iḍ yezrin.
eng: Will you pay attention, please?
deu: Würdet ihr bitte aufpassen?
eng: We do the best we can.
cmn: 我们尽我们所能。
eng: Do you think this can work?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad yečč waya?
eng: Tom is buying a new house.
jpn: トムは新しい家を買います。
eng: I'd like to be friends with Tom.
jpn: トムと友達になりたいな。
eng: I can read German, but I can't speak it.
uig: نېمىسچە ئوقۇيالايمەن لېكىن سۆزلىيەلمەيمەن.
eng: Did you really have to yell that loud?
hun: Komoly ilyen hangosan kell ordítanod?
eng: Our math teacher sucks.
ara: لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
eng: I haven't sung in a long time.
por: Faz tempo que não canto.
eng: They live in peace.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵓⴼⵔⴰ.
eng: I'd rather not do that.
nld: Dat zou ik liever niet doen.
eng: We all escaped without injury.
shi: Nenjm akkʷ bla kra n utrs.
eng: Here's a brief outline of my speech.
fra: Voici un bref aperçu de mon discours.
eng: Father has recently come back to Japan.
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
eng: The soldiers are ready for battle.
cmn: 士兵們準備好要戰鬥了。
eng: Tobias was disfiguring himself.
ber: Tobias yella yessexṣar udem-nnes.
eng: She said she's desperate.
ita: Ha detto di essere disperata.
eng: I can make nothing of what you do or say.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.
eng: This is a really important job.
rus: Это действительно важная работа.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
jbo: la sauron. djica lo nu ro me lai xobit. cu terpa sy
eng: If only I had left home five minutes earlier.
ber: Yif-it lemmer d ay ffɣeɣ seg wexxam xemsa n tedqiqin uqbel.
eng: I'm the one who milks the cow.
rus: Корову дою я.
eng: Mary, stop. I can explain.
ron: Mary, oprește-te. Pot să explic.
eng: I'm not a teacher.
kor: 나는 교사가 아니다.
eng: Tom must be Mary's boyfriend.
afr: Tom is seker Marie se kêrel.
eng: Why did she buy another car?
epo: Kial ŝi aĉetis alian aŭton?
eng: Do you have a problem with that, Ziri?
ber: Ɣer-k ugur d waya, a Ziri?
eng: I am eating with my brother.
rus: Я ем со своим братом.
eng: What is she worried about?
ber: D acu i tt-iceɣben?