ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you see the palace?
deu: Habt ihr den Palast gesehen?
eng: She said that she was busy.
ita: Disse che era impegnata.
eng: Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
tur: Tom, Mary'nin onu öpmek üzere olduğunu fark ettiğinde gülümsedi.
eng: Tom will be ready for us in about ten minutes.
deu: Tom wird in ungefähr zehn Minuten für uns bereit sein.
eng: We're diligent.
grc: Ἄοκνοί ἐσμεν.
eng: I have long been desiring to visit you.
spa: Llevo mucho tiempo deseando visitarte.
eng: I've been looking for you all day.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-akent ass kamel.
eng: I didn't make my meaning clear.
epo: Mi ne igis klara tion, kion mi celis diri.
eng: Did you tell Tom Mary was having trouble?
deu: Hast du Tom gesagt, dass Maria Schwierigkeiten hatte?
eng: He whispered to him: "I love you."
tur: Ona fısıldadı: "Seni seviyorum".
eng: She went out of the restaurant.
lat: Ē caupōnā exiit.
eng: Do you have any friends in Australia?
ber: Yella kra n yimidiwen i tesεiḍ deg Ustṛalya?
eng: I'm not really sure why that happened.
ckb: تەواو دڵنیا نیم لەبەر چی ئەوە قەوما.
eng: Can you tell me what you're thinking about?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём ты думаешь?
eng: I want to drink water.
ber: Nečč riɣ ad sweɣ aman.
eng: We missed the start of the game.
kab: Nezgel tazwara n wurar.
eng: Yanni loved food.
ber: Yanni yella iḥemmel učči.
eng: They were not speaking Spanish.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
eng: Why is that wrong?
ara: لماذا هذا خطأ؟
eng: This hotel is better than that hotel.
uig: بۇ مېھمانخانا ئۇ مېھمانخانىدىن ياخشى.
eng: Have you seen any new movies recently?
rus: Ты в последнее время видел какие-нибудь новые фильмы?
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
ber: Tageldunt-nni tucbiḥt teɣli deg tayri n ugeldun-nni.
eng: I like French food very much.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
eng: Tom and Mary say they think John would really do that.
por: Tom e Mary dizem que acham que John realmente faria isso.
eng: Tom reminds me of John.
lat: Thomas mihi Ioannis memoriam affert.
eng: Not that I have any objection.
ron: Nu că aș avea vreo obiecție.
eng: Yanni married his painting instructor.
ber: Yanni yuɣ taselmadt-is n teklut.
eng: My truck got stuck in the mud.
spa: Mi camioneta está atascada en el barro.
eng: She's coming soon, isn't she?
epo: Ŝi venos baldaŭ, ĉu ne?
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
nld: Ik wil je niet ontmoedigen om dat te proberen.
eng: He never talks about his work.
ita: Non parla mai del suo lavoro.
eng: I'd rather not sing tonight.
tok: tenpo pimeja ni la mi wile ala kalama musi uta.
eng: We employed her as an assistant.
ckb: وەک یاریدەدەرێک ئەومان دامەزراند.
eng: I've never been in love before.
nld: Ik ben nog nooit verliefd geweest.
eng: He finally got his wish.
cmn: 他終於如願以償了。
eng: You know that that's wrong, right?
ber: Naɣ teẓrid aya yezleg?
eng: The trip started out by ship from Singapore to Yangon, Myanmar’s commercial hub, where it continued by road to the country’s border with China at Chinshwehaw, on the border with China’s Yunnan province.
por: A viagem começou por navio de Singapura até Rangum, o coração comercial de Mianmar, onde continuou por estrada até à fronteira do país com a China em Chinshwehaw, no lado oposto da província chinesa do Iunão.
eng: I was asked to leave.
fra: On m'a demandé de partir.
eng: Did you tell everyone?
asm: আপুনি সৱকে ক’লে নেকি?
eng: They're a little tight.
epo: Ĝi estas iom tro mallarĝa.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
jbo: vo nanla pu se zdile lonu ri kelci lo kelkarda
eng: Tedros said solidarity was the key to defeating COVID-19.
deu: Tedros sagte, Solidarität sei der Schlüssel zur Bekämpfung der Coronaviruskrankheit.
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin je venonta dimanĉo.
eng: Tom told me in French, "Alice saw Mary the day before yesterday."
epo: Tomo france diris al mi "Alice vidis Manjon antaŭhieraŭ."
eng: Ask Tom to wait till I come.
deu: Bitte Tom, so lange zu warten, bis ich komme!
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
deu: Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.
eng: I saw Tom.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: The cloud has passed, and the sun is beating down once more.
por: A nuvem passou e o sol está brilhando novamente.
eng: Let's try something.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱵᱚᱱ ᱪᱮᱥᱴᱮ ᱞᱮᱜᱮ ᱵᱚᱱ ᱾
eng: Why didn't you go to school yesterday?
tok: sina tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini tan seme?
eng: I'm glad to be rid of that trouble.
deu: Ich bin froh, dass ich des Ärgers ledig bin.
eng: He turned off all the lights at eleven.
deu: Er machte um elf alle Lampen aus.
eng: You should sit with Tom.
deu: Sie sollten sich zu Tom setzen.
eng: We must always stand up for our rights.
ber: Yessefk dima ad ndafeε ɣef yizerfan-nneɣ.
eng: About one hundred interpreters work in this international organization.
rus: В этой международной организации работает около сотни переводчиков.
eng: They want you back.
ber: Ɣsen-kem ad d-teqqleḍ.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
epo: Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
eng: He drives without a licence.
tgl: Nagmamaneho po siya nang walang lisensya.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
hun: Az általánosság elvesztése nélkül kijelenthetjük, hogy a sorozat nullához tart.
eng: Tom, Mary, John and Alice all died.
tok: jan Ton en jan Mewi en jan San en jan Alise li moli.
eng: Sami married a bisexual woman.
mar: सामीने एका द्विलिंगी बाईशी लग्न केलं.
eng: Tom bought a so-called "magical stone".
kab: Tom yuɣ-d yiwen n " uẓru n ssḥur ".
eng: He got the job by a fluke.
ron: El a obținut jobul din întâmplare.
eng: I'll spend Halloween with my children.
ita: Passerò Halloween con le mie figlie.
eng: It's a hard habit to break.
rus: Это привычка, от которой трудно избавиться.
eng: Let me through, please.
epo: Lasu min trapasi, mi petas.
eng: Tom will like me.
ber: Tom ad as-εejbeɣ.
eng: Tom's phone number has changed.
ber: Ibeddel wuḍḍun n usawal n Tom.
eng: Do you ever wonder if we're trapped in this reality by an evil being masquerading as God?
ina: Esque tu unquam te demanda si nos es trappate in iste realitate per un mal esser disguisate como Deo?
eng: Tom gave up fighting.
epo: Tomo rezignis pri luktado.
eng: Please tell me your version of what happened.
ron: Te rog spune-mi versiunea ta la ceea ce s-a întâmplat.
eng: I know what's real and what isn't.
jpn: 何が本当で何が嘘かを知っている。
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
ron: Cea mai mare problemă pentru limbile mai puțin cunoscute este numărul neglijabil de resurse sau lipsa totală a acestora.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
kab: Seg-a ɣer da, yettaǧǧa tasiwant-is deg tmacint.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tliḍ deg leɛmeṛ-nnem.
eng: I'm still married to Tom.
shi: Tahlɣ sul s Ṭum.
eng: Be quiet while I'm speaking.
epo: Estu kvieta, dum mi estas parolanta.
eng: Pardon me, do you speak English?
ron: Scuzați-mă, vorbiți engleza?
eng: I love you the way you are.
tur: Seni sen olarak seviyorum.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it?
ces: Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
eng: He is required to wear a suit and tie to work.
deu: Er muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
deu: Die Wasserballmannschaft trainiert um 5.30 Uhr.
eng: I have some news about Tom.
por: Eu tenho algumas notícias sobre Tom.
eng: He lives near my house.
kab: Yezdeɣ zdat n wexxam-iw.
eng: Why did you let Mary go to Boston by herself?
ber: Maɣef ay teǧǧid Mary ad teddud ɣer Boston i yiman-nnes?
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
fin: Itse pidän enemmän oluesta kuin viskistä.
eng: There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
fra: Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
eng: How many words do I need to write?
ces: Kolik slov musím napsat?
eng: How does politics work in France?
epo: Kiel funkcias politiko en Francio?
eng: I don't remember ever seeing you here before.
epo: Mi ne memoras iam vidi vin ĉi tie antaŭe.
eng: Nobody likes you.
ber: Ula d yiwen ur k-iḥemmel.
eng: Tom and Mary don't know that.
jpn: トムとメアリーはそれを知らない。
eng: "I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
rus: "Интересно, дождь перестал?" - "Надеюсь".
eng: Turn on the light, please.
ara: أشعل الضوء من فضلك.
eng: We probably don't have enough time to finish doing this today.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, um das heute fertigzubekommen.
eng: Sami followed his instincts.
nld: Sami volgde zijn instincten.
eng: I lent Tom a book about Australia.
epo: Mi prunte donis libron pri Aŭstralio al Tomo.
eng: This table accommodates six people.
nld: Dit is een tafel voor zes personen.
eng: I love Natasha.
jbo: mi prami la .natacas.
eng: John is my junior by two years.
deu: John ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: They told me they're last.
ita: Mi hanno detto che sono ultimi.
eng: Can we count on Tom's help?
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
eng: The fault is not mine but yours.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nnek.
eng: She is now making coffee in the kitchen.
mar: ती आता किचनमध्ये कॉफी बनवत आहे.
eng: Tom is probably crazy.
deu: Tom ist wahrscheinlich verrückt.
eng: Ziri eats pies every day.
ber: Ziri isett tisektiyin yal ass.
eng: The other committee consists of four members.
deu: Das andere Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
fra: Nous avons demandé à notre professeur : « Où se tiendra le mariage ? »
eng: Do you really think Tom will help you?
fra: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
por: O cirurgião amputou a perna errada.
eng: They still work in Kabylie.
ber: Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom is the only Canadian I know.
ell: Ο Τομ είναι ο μοναδικός Καναδέζος που ξέρω.
eng: I'm not talking to Tom.
srp: Ne razgovaram sa Tomom.
eng: "Would you do me a big favour?" "Maybe. What is it?"
hun: — Megtennél nekem egy nagy szívességet? — Esetleg. Mi lenne az?
eng: Tom was lucky to have had a French teacher who was a native speaker.
ber: Tom yella yesεa tawenza imi aselmad-is n tefṛansit d imsiwel inizer.
eng: The children spent a lot of time in the open air.
deu: Die Kinder waren viel an der frischen Luft.
eng: No, there is no room in the hotel.
deu: Nein, es gibt keinen Platz im Hotel.
eng: I'm proud of the work I've done here.
cmn: 我為我在這裡完成的工作自豪。
eng: Why on earth did Tom eat that?
fin: Miksi ihmeessä Tomi söi sen?
eng: Mary ran to get her camera.
ber: Mary tuzzel ad d-tawi takamra-nnes.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
shi: Infalal is ira Ṭum ad issudm Mary.
eng: She was upset with Skura.
ber: Teččeḥ ɣef Skura.
eng: Tom translated the contract into French.
epo: Tom tradukis la kontrakton en la francan.
eng: Tom is only interested in football.
jpn: トムはアメフトにしか興味がない。
eng: Because of the storm, it's been lashing it down here all day.
deu: Wegen des Unwetters schüttet es hier schon den ganzen Tag.
eng: Since then, he hasn't contacted me.
deu: Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.
eng: Are there any parks in the town?
hun: Vannak parkok a városban?
eng: He is out for promotion.
deu: Er ist auf eine Beförderung aus.
eng: I noticed Tom's feet weren't clean.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
ben: আমি আমার বেড়ালকে রোজ সকালে আর বিকালে খাবার দিই।
eng: I know Tom is intelligent.
deu: Ich weiß, Tom ist intelligent.
eng: It was unfortunate that it rained yesterday.
tok: ike la telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini.
eng: He entered the room followed by his girlfriend.
ita: Entrò nella stanza seguito dalla sua ragazza.
eng: She takes pride in her work.
kab: Tettzuxxu s umahil-nnes.
eng: Where do they live?
ber: Anda i zedɣent?
eng: This machine does not run well.
deu: Diese Maschine läuft nicht gut.
eng: African tourism is changing, say travel industry leaders, moving away from the traditional safaris and packaged tours and towards the intimate, indefinable, infinitely Instagrammable lure of “experiences.”
por: O turismo africano está a mudar, dizem os líderes da indústria de viagens, afastando-se dos safáris e pacotes turísticos tradicionais e aproximando-se da atração íntima, indefinível e infinitamente instagramável das "experiências".
eng: Who's buying?
ber: Anwa ara d-yesɣen?
eng: Who knows?
hyw: Ո՞վ գիտէ։
eng: There will be a big earthquake in the future.
epo: Grandega tertremo okazos en la estonteco.
eng: Mennad was driving.
ara: كان منّاد يسوق.
eng: Tom sealed the envelope.
ell: Ο Τομ σφράγισε τον φάκελο.
eng: It is a very pleasant day today.
kab: Yelha aṭas lḥal ass-a.
eng: Will this fit in your purse?
rus: Это влезет к тебе в сумочку?
eng: Tom has come back to Boston for Christmas.
fra: Tom est rentré à Boston pour Noël.
eng: The grey fox had a silver tongue. He was as clever as he was smart.
tig: እቲ ሓሙኽሽታይ ወኻርያ፡ ብሩራዊ መልሓስ ኣለዎ።ንፉዕን ትኩርን ድማ ነይሩ።
eng: Did you find your passport?
ara: أوجدت جوازك؟
eng: Nobody can do that but you.
ber: Yiwen ur yezmir ad yexdem aya ala kečč.
eng: I need at least seven hours of sleep a night.
deu: Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf pro Nacht.
eng: The company issued a press release.
rhg: Kumfaniwaye ekkan elan-nama nelaiye.
eng: I'm using a new computer.
ckb: کۆمپیوتەرێکی نوێ بەکاردەهێنم.
eng: I need you to tell me when you plan to arrive.
deu: Du mußt mir sagen, wann du eintrudeln willst.
eng: I want to leave today.
epo: Mi volas foriri hodiaŭ.
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tɛawnemt.
eng: You'll wait here, won't you?
deu: Du wirst hier warten, oder?
eng: He kicked in a lot of money.
ara: تبرّعَ بالكثير من المال.
eng: I'd die if that happened to me.
nld: Als mij dat zou overkomen, zou ik sterven.
eng: Did Tom pay you to help him do that?
ber: Ixelleṣ-ikem Tom akken ad t-tɛawned ad yeg aya?
eng: Did you buy one yet?
tur: Bir tane almış mıydın?
eng: I'm looking for my gloves.
ber: La ttnadiɣ ilemḍaden-iw.
eng: I want my three hundred dollars back.
jpn: 私の300ドルを返してほしいの。
eng: You need some new clothes.
deu: Ihr braucht neue Sachen.
eng: No, I have a better idea.
ina: No, io ha un idea melior.
eng: Ziri is a gendarme.
ber: Ziri d amestul.
eng: Lionesses have no mane.
yid: לייביכעס האָבן נישט קיין גריווע.
eng: It's a very ominous sign.
fra: C'est un signe de très mauvais augure.
eng: Yanni isn't there.
ind: Yanni tidak ada di sana.
eng: They were done, but Skura wasn't.
ber: Nitni fuken, maca Skura werɛad.
eng: There is a small pond in our garden.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
eng: Screaming isn't singing.
rus: Кричать это не значит петь.
eng: Let's not stay at the same hotel that we stayed at last time.
deu: Laß uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!
eng: We were all greatly amused by his jokes.
cmn: 我們都被他的笑話逗得很開心。
eng: Mennad's house was built in 1906.
lat: Mennadi domus anno MCMVI aedificata est.
eng: I'm afraid of needles.
tok: palisa lili li monsuta e mi.
eng: Yeast makes dough rise.
fra: La levure fait monter la pâte.
eng: What places would you like to visit?
epo: Kiujn lokojn vi ŝatus viziti?
eng: The opium-smoker, still portly and well-dressed, is entreated by his poor wife on bended knees to desist from the disastrous habit.
por: O fumador de ópio, ainda corpulento e bem-vestido, é implorado pela sua pobre esposa de joelhos dobrados a desistir do hábito desastroso.
eng: Mary did come, but she didn't stay long.
ber: Mary tusa-d, maca ur tεeṭṭel ara.
eng: Ziri loves getting away from people.
ber: Ziri ira ad yebɛed ɣef medden.
eng: I am honored to meet you.
shi: Iga iyi addur ad dik miggirɣ.
eng: Robert wanted to leave that beach.
tur: Robert o plajdan ayrılmak istedi.
eng: They developed a new alloy.
epo: Ili evoluigis novan alojon.
eng: I've got my stubbornness from my father.
epo: Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
eng: I'll show you how.
ber: Ad am-d-mleɣ amek.
eng: I hope Tom left early.
deu: Ich hoffe, Tom hat sich frühzeitig auf den Weg gemacht.
eng: Don't argue with me.
tgl: Huwag makipagtalo sa akin.
eng: That is an expensive university.
yue: 嗰間大學學費好貴。
eng: Will the weather be good tomorrow?
bel: Заўтра будзе добрае надвор’е?
eng: Of course I want a sandwich!
ckb: بێگومان لەفەم دەوێت!
eng: This is a Christmas present from him.
deu: Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
eng: Ivan felt a bit annoyed that Anna didn't come.
deu: Iwan war ein bißchen verärgert, daß Anna nicht kam.
eng: I've been busy all evening.
deu: Ich bin schon den ganzen Abend beschäftigt.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
jpn: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
eng: You have no idea where we are, do you?
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
eng: Karl went to the basement of the hospital.
ber: Karl yedda ɣer uderbuz n usegnaf-nni.
eng: She is a good English speaker.
chv: Вӑл лайӑх акӑлчанла калаҫаканӗ.
eng: May I go out for a walk?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
deu: Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.
eng: What is the use of philosophy?
deu: Wozu nützt Philosophie?
eng: Egypt isn't just pyramids.
yid: עגיפּטן איז נישט נאָר פּיראַמידן.
eng: You look like you're confused.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d amzun εerqent-ak.
eng: He was not able to do what he wanted.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yexdem ayen i yebɣa.
eng: He didn't do what he wanted to do.
ita: Non fece quello che voleva fare.
eng: How dare you do that to me!
fra: Comment oses-tu me faire ça ?
eng: I can't believe you love me.
ukr: Повірити не можу, що ти мене кохаєш.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
dan: Fadil sluttede sig til islam som 23-årig.
eng: You like reading English literature, don't you?
ber: Tḥemmlemt ad teɣremt tasekla tanglizit, naɣ?
eng: Who ate all of our food?
fra: Qui a mangé toute notre nourriture ?
eng: Do you have vegetarian pilaf?
cmn: 你们有没有素抓饭？
eng: What? Pickles are made from cucumbers? Get out!
nld: Wat? Augurken zijn gemaakt van komkommers? Eruit!
eng: Give me all the details.
ber: Fkemt-iyi-d akk ifatusen.
eng: My daughter is sick.
lfn: Mea fia es malada.
eng: I'm as hungry as a horse.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
eng: No cameras or cell phones are allowed in here.
ber: Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tisewlafin d yisawalen n ufus.
eng: Tom came here to help me.
deu: Tom kam hierher, um mir zu helfen.
eng: There's an armchair in front of the door.
lat: Sessibulum ante ianuam est.
eng: They haven't come home yet, have they?
ita: Non sono ancora venuti a casa, vero?
eng: Gunter called one more time.
tur: Gunter bir sefer daha aradı.
eng: Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
epo: Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
eng: It's our country, too.
jbo: ti gugde ma'a ji'e
eng: We haven't met yet.
srp: Još se nismo upoznali.
eng: What do you think of Japanese food?
rus: Как вам японская кухня?
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
por: O tempo desacelera em alta velocidade e o espaço se curva na presença de campos gravitacionais.
eng: Let me carry your suitcase.
slk: Dovoľte mi odniesť vám kufor.
eng: Tom speaks French, doesn't he?
epo: Tom parolas la francan, ĉu ne?
eng: Speak clearly so everyone may hear you.
ber: Ssiwlemt s tefrara akken ad awent-d-slen akk.
eng: You're our last hope.
deu: Du bist unsere letzte Hoffnung.
eng: Are you acquainted with C++?
ber: Tessnemt C++?
eng: Tom was kind of surprised when Mary said she'd do that.
tgl: Medyo nasorpresa si Tom noong sinabi ni Mary na gagawin niya iyon.
eng: This toy car runs on batteries.
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
eng: He bought me a new dictionary.
fao: Hann keypti mær eina nýggja orðabók.
eng: Tom was expelled from school.
ita: Tom fu espulso dalla scuola.
eng: Where did you look?
kab: Sanda i temuqleḍ?
eng: Children love virtual reality games.
epo: Infanoj amas ludojn je virtuala realaĵo.
eng: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
jpn: トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
eng: I heard Tom laughing in the next room.
chv: Том тепӗр пӳлӗмре кулнине илтетӗп.
eng: You've got a great sense of humor.
lvs: Tev piemīt lieliska humora izjūta.
eng: I'm beginning to regret it.
deu: Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
eng: My boss has been trumpeting the virtues of yet another runaway bestselling managerial strategy guide.
pol: Mój szef trąbił o zaletach kolejnego wybuchowo sprzedającego się poradnika strategii menedżerskiej.
eng: It caused me immense suffering.
ita: Mi ha causato un'immensa sofferenza.
eng: I might work in Boston next year.
epo: Mi eble laboros en Bostono venontjare.
eng: My wife arrived in the airport at seven o'clock.
deu: Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
eng: Yanni returned home from a weekend visit.
ber: Yanni yuɣal-d s axxam seg yiwet n terzi i yexdem deg tgara n yimalas.
eng: I never knew Tom could speak French.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!
eng: The trouble with him is that he is seldom punctual.
ind: Masalahnya adalah dia jarang tepat waktu.
eng: Tom said that you said that you saw something.
tok: jan Ton li toki e ni: sina toki e ni: sina lukin e ijo.
eng: Tom visited Australia last summer.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία πέρυσι το καλοκαίρι.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-sleɣ mliḥ.
eng: Tom will show you the way.
kab: Tom ad awent-imel abrid.
eng: Shakespeare is too hard to read.
deu: Shakespeare ist zu schwer zu lesen.
eng: She went on working till he called her.
mar: ते तिला बोलवेपर्यंत ती काम करत राहिली.
eng: "Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled."
spa: "Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron".
eng: You had better get away from here at once.
cmn: 你最好立刻離開這裡。
eng: "This Kabyle dress is a gift." "For whom?"
ber: "Taqendurt-a n Leqbayel d asefk." "I wanta?"
eng: Tom is resting beneath the tree.
rus: Том отдыхает под деревом.
eng: Tom and Mary could've been finished doing that by 2:30 if they'd worked a little faster.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη θα μπορούσαν να το είχαν τελείωσει μέχρι τις 2:30 αν δούλευαν λίγο γρηγορότερα.
eng: It's very comfortable.
epo: Ĝi estas tre komforta.
eng: It's inexpensive but very nutritious.
jpn: 安いけど栄養価は抜群です。
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: The book is to the right of the cup.
por: O livro está à direita do copo.
eng: But I don't know you at all!
tgl: Pero hindi naman kita kilala!
eng: Tom couldn't hold back his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
eng: Fadil served two years in jail.
epo: Fadil pasigis du jarojn en prizono.
eng: There is no other woman in my life but you.
ber: Dayen kemm ay yellan deg tmeddurt-inu.
eng: Tom didn't need to do that right away.
fra: Tom n'avait pas besoin de faire ça tout de suite.
eng: How many trees are there in this park?
lvs: Cik koku ir šajā parkā?
eng: He writes books.
pal: ōy nibēgān nibēsēd.
eng: Putting his king in check is illegal.
fra: Mettre son roi en échec est illégal.
eng: I think we're too late.
ber: Cikkeɣ nɛeḍḍel aṭas.
eng: Tom's time is up.
ukr: У Тома скінчився час.
eng: I'm the one who refused.
deu: Ich bin es, der sich geweigert hat.
eng: We're learning French.
slk: Učíme sa francúzštinu.
eng: No woman wants to hear that.
ber: Ulac tameṭṭut ara yebɣun ad tsel i waya.
eng: The senselessness of the act appalled him.
deu: Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
eng: She'll tell him not to do that.
ita: Gli dirà di non farlo.
eng: He doesn't want to become bald like his father.
lfn: El no vole deveni calva como sua padre.
eng: There's no shortage of toilet paper.
ces: Toaletního papíru není nedostatek.
eng: I thought you were going to ask Tom not to do that.
rus: Я думал, вы попросите Тома, чтобы он этого не делал.
eng: They never saw it.
kab: Ur tt-walan ara akk.