ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom didn't understand.
deu: Ich denke, Tom verstand es nicht.
eng: Many citizens joined the army.
ell: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
eng: Do you know in which country she lives now?
lat: Scisne quam terram in praesentia incolat?
eng: Do you think I'm joking?
tgl: Akala mo nagbibiro ako?
eng: I didn't come up with that myself.
epo: Mi ne mem elpensis tion.
eng: At what time do you come home?
dan: Hvad tid kommer du hjem?
eng: Tom ruined their marriage.
hin: टॉम ने उनकी शादी को बर्बाद कर दिया।
eng: I doubt if it really matters.
deu: Ich habe meine Zweifel, ob das wirklich wichtig ist.
eng: Sami finds this so creepy.
shi: Sami yufa ɣayad ar nit iẓẓmaw.
eng: I've suddenly started to gain weight.
ell: Ξαφνικά άρχισα να παίρνω βάρος.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmemt imidiwen-nwent?
eng: I can walk.
ber: Zemreɣ ad lḥuɣ.
eng: Ken shared the room with his elder brother.
ber: Ken yecrek taxxamt-nni akked gma-s ameqran.
eng: He told me he did that already.
ita: Mi ha detto di averlo già fatto.
eng: Their daughter Chelsea was born in 1980.
lij: A seu figgia Chelsea a l’é nasciua do 1980.
eng: How did you answer Tom?
kab: Amek i as-terram i Tom?
eng: Tom's bed hasn't been slept in.
swe: Det har inte sovits i Toms säng.
eng: Is the soul separate from the body?
kab: Tebḍa terwiḥt ɣef tfekka ?
eng: You write a lot about that.
kab: Aṭas i tettaruḍ ɣef wannect-a.
eng: OK, Tom, let's cut to the chase.
pol: Dobra Tom, przejdźmy do rzeczy.
eng: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
por: O Tom estuda quinze línguas, com boa ajuda de Tatoeba.
eng: This fish stinks.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
eng: Why don't you read the Quran?
ber: Maɣef ur teqqarem ara Leqran?
eng: He asked after my mother.
epo: Li demandis pri mia patrino.
eng: Go back to sleep.
kab: Uɣal s iḍes.
eng: I've seen that before.
bul: Виждал съм това и преди.
eng: The birds use the scarecrow as a perch.
oci: Los aucèls utilizan l'espavent coma joc.
eng: You've got three minutes.
hau: Ya ɗauki mintuna uku.
eng: Ziri wants free food.
ita: Ziri vuole del cibo gratis.
eng: She wears a girdle.
deu: Sie trägt einen Gürtel.
eng: I have to change the baby's nappy.
ukr: Я маю поміняти дитині підгузник.
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
ben: ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে, অন্যথায় আপনি পুড়ে যাবেন।
eng: Is there anyone in here?
jpn: 誰かここにいるの？
eng: Tom wants to see you and me.
deu: Tom will dich und mich sehen.
eng: His son wants to be a lawyer.
jav: Anaké kepéngin dadi pengacara.
eng: Berbers still exist.
ara: الأمازيغ لا يزالون موجودين.
eng: Why do you keep giving money to Tom?
ber: Maɣef ay mazal tettakfed-as idrimen i Tom?
eng: Have you ever eaten dog meat?
ita: Hai mai mangiato carne di cane?
eng: I will drink the coffee.
est: Ma joon selle kohvi ära.
eng: You look fine, Tom.
epo: Vi aspektas bona, Tom.
eng: Have you already seen the film?
mar: तुम्ही आधीच पिक्चर बघितला आहे का?
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Minä olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomakselta.
eng: I've come to ask for your help, Tom.
epo: Mi venis por peti vian helpon, Tomo.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
cmn: 被告周五将会出现在法庭上。
eng: It's an ambitious project.
kab: D asenfar yettmalahen.
eng: Tom and Mary were both high, but Tom was also drunk.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estis kanabebriaj, sed Tomo estis ankaŭ alkoholebria.
eng: If you walk amidst an aspen forest on a clear day, you will be treated to a fantastic light display.
asm: কোনোবা ফৰকাল দিনত এছপেনৰ হাবিৰ মাজত খোজ কাঢ়িলে এক চমৎকাৰী পোহৰৰ প্ৰদৰ্শনে তোমাৰ মন জয় কৰিব।
eng: They were arrested immediately.
ber: Ttwabẓen imir-nni kan.
eng: I want Tom to do that again.
ces: Chci, aby to Tom udělal znova.
eng: Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
tgl: Sinubukan ni Tom na hiwain ang karne, pero hindi sapat ang talim ng kanyang kutsilyo.
eng: I am not frightened of anything.
tgl: Hindi po ako natatakot sa kahit ano.
eng: Open borders are good, actually.
epo: Malfermitaj landlimoj fakte estas bonaj.
eng: I love onions!
tok: kili pi selo mute li pona mute tawa mi!
eng: The mountain's peak is covered in snow.
spa: El pico de la montaña está cubierto de nieve.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
deu: Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
eng: Tom's team is the only one to have done it more than once so far.
deu: Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.
eng: Do you hear anything?
ber: Yella kra umi la tsellem?
eng: There used to be a castle here.
heb: פעם הייתה כאן טירה.
eng: Police constables Hamid Vasco and Brenda Mhlanga graduated Friday after six months of training and were welcomed into the police service Monday along with other new recruits.
por: Os agentes da polícia Hamid Vasco e Brenda Mhlanga graduaram-se na sexta-feira após seis meses de formação e foram admitidos no serviço da polícia na segunda-feira, juntamente com outros novos recrutas.
eng: Don't piss outside the bowl.
ita: Non pisciare fuori dalla tazza.
eng: I drew a moustache on Mary's picture.
deu: Ich habe Maria auf ihrem Bild einen Schnurrbart angezeichnet.
eng: We were late for school because it was raining hard.
fra: Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
eng: What's the problem with your computer?
ber: D acu ay yuɣen aselkim-nnem?
eng: These are my students.
ber: Wi d imezrawen-inu.
eng: I don't know what his real intentions are.
rus: Я не знаю, каковы его истинные намерения.
eng: I didn't know you two knew each other.
fra: Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
eng: Regarding humankind...
tlh: Humanpu' bopchugh...
eng: I told you to stay down.
ber: Nniɣ-ak ṭṭes.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
fra: Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis. Je me demande ce qu'il devient.
eng: Ziri became a woodcarver.
fra: Ziri est devenu graveur sur bois.
eng: She's leaving at 2:30, isn't she?
kab: Ad teddu ɣef tis snat ed wezgen, naɣ ?
eng: Relax.
asm: আৰাম কৰাঁ।
eng: I don't know what this is made of.
deu: Ich weiß, woraus das besteht.
eng: Please tell me where to go.
jpn: どこに行けばいいのか教えてください。
eng: Tom is awake, isn't he?
deu: Tom ist aufgewacht, nicht wahr?
eng: Dogs aren't allowed in this hotel.
ind: Anjing dilarang di hotel ini.
eng: She said she was the daughter of God.
ina: Illa diceva que ille era le filia de Dio.
eng: Gray wolves aren't always gray.
tur: Gri kurtlar her zaman gri değildir.
eng: I like this weather.
lfn: Ме густа еста клима.
eng: He's very unpredictable, isn't he?
kab: Ur iban ara akk, neɣ ala ?
eng: Tom showed Mary several ways to do that.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmanın birkaç yolunu gösterdi.
eng: Did you find out what caused that to happen?
epo: Ĉu vi eltrovis, kio kaŭzis tion?
eng: I want to ask you a few questions.
mar: मला तुला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
eng: Do you really think Tom's speech was interesting?
deu: Findet ihr Toms Rede wirklich interessant?
eng: She should be there now because she left early.
deu: Sie müsste inzwischen dort sein, denn sie ist ja früh losgefahren.
eng: Can Tom write his name?
lat: Potestne Thomas scribere nomen suum?
eng: Is there a middle ground?
tur: Orta yol var mı?
eng: Tom's blood type is A.
jpn: トムの血液型はＡ型です。
eng: You're such a nerd.
ber: Kečč d ameqqar.
eng: Is Tom a Canadian, too?
jpn: トムもカナダ人なの？
eng: Tom isn't awake, but Mary is.
mar: टॉम जागा नाहीये, पण मेरी आहे.
eng: I will get it for you.
ber: Ad ak-tt-id-ḍebbreɣ.
eng: Where is your school?
ell: Πού είναι το σχολείο σου;
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
tgl: Ang malinis na budhi ay isang napakalambot na unan.
eng: I know her from work.
ber: Ssneɣ-tt deg umahil.
eng: They never told me they were cops.
ita: Non mi dissero mai che erano poliziotti.
eng: Mary got down on her knees.
kab: Marie teqqim ɣef yifadden-nnes.
eng: I shouldn't comment on that.
dan: Jeg burde ikke kommentere det.
eng: I wanted something to eat.
ind: Aku ingin memakan sesuatu.
eng: I'm not as think as you drunk I am.
rus: Я не настолько дум, как ты пьянуешь.
eng: I'm here to kill you.
ita: Sono qui per uccidervi.
eng: Did you like this song?
ita: A voi è piaciuta questa canzone?
eng: I'm going to be away a long time.
epo: Mi forestos dum longa tempo.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
deu: Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
eng: The abbot gave rice to the fox.
ukr: Абат дав лисиці рису.
eng: Two and three halves to London, please.
deu: Nach London bitte zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder.
eng: Those are Tom's, aren't they?
deu: Jene gehören Tom, nicht wahr?
eng: You need patience to become fluent in Berber.
ber: Tesrid taẓidirt akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
eng: Didn't Tom win?
tur: Tom kazanmadı mı?
eng: Mary thinks that she's a good cook.
ita: Mary pensa di essere una brava cuoca.
eng: Tom never throws anything away.
ukr: Том ніколи нічого не викидає.
eng: Algeria has two official languages.
shi: Ddzayr dars snat tutlayin timaddudin.
eng: Do you eat out often?
cmn: 你常常外食嗎？
eng: Are you sleeping?
asm: আপুনি শুই আছে নেকি?
eng: What's Australia's longest river?
nld: Wat is de langste rivier van Australië?
eng: What makes you think I'd want to see that?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich das sehen möchte?
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nekk nwiɣ dakken ad tεeqlem Tom.
eng: Mary played a game on her phone.
ita: Mary stava giocando a un gioco sul suo telefono.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
kab: Ɛasset iman-nwen seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad ken-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
eng: That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
nld: Die zwarte tulband van jou is belachelijk, jij ouwe zak!
eng: Tom died a couple of years ago.
deu: Tom starb vor ein paar Jahren.
eng: What can I do for my image?
dan: Hvad kan jeg gøre for mit image?
eng: I just found out what happened.
epo: Mi ĵus eltrovis, kio okazis.
eng: Mary put on her swimsuit.
epo: Mary surmetis sian naĝkostumon.
eng: He knows neither French nor German.
ber: Ur yessin la tafṛansist la talmanit.
eng: He is awkward in his movements.
epo: Li mallerte moviĝas.
eng: All in all, this was a nice party.
deu: Insgesamt war es eine schöne Party.
eng: Something wonderful has just happened.
deu: Gerade ist etwas Wundervolles passiert.
eng: Did you say anything to her?
ita: Le hai detto qualcosa?
eng: He does not like to take a bus, no matter when.
deu: Er fährt nicht gerne mit dem Bus, egal wann.
eng: Colin choked on his muesli.
deu: Colin verschluckte sich an seinem Müsli.
eng: She served as the chief of astronomy and relativity in the Office of Space Science.
fin: Hän toimi astronomian ja suhteellisuuden päällikkönä Avaruustieteen toimistossa.
eng: Tom put off going to Australia.
ukr: Том відклав поїздку до Австралії.
eng: He has already said yes.
tgl: Nakapagsabi na siya ng oo.
eng: Is that a cat or a dog?
fra: C'est un chat ou un chien ?
eng: Judge Parker had no chance to win the election.
hau: Judge Parker bashi da damar lashe zaben.
eng: Are you really Tom Jackson?
rus: Вы действительно Том Джексон?
eng: It was tough to finish the work.
ber: Maci d ayen fessusen ad yessali yiwen amahil-nni.
eng: I want a round-trip ticket to Chicago.
ber: Ɣseɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Chicago.
eng: The man isn't writing a letter.
fra: L’homme n’écrit pas de lettre.
eng: His mental development was slow.
epo: Lia mensa evoluo estis malrapida.
eng: I haven't learned that yet.
spa: Todavía no he aprendido eso.
eng: Algeria needs modern train systems.
ara: تحتاج الجزائر لشبكة قطارات عصريّة.
eng: He renounced smoking and drinking.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
eng: I was unable to control myself any longer.
rus: Я больше не мог себя контролировать.
eng: Tom is as strong as a horse.
lat: Didymus est pariter robustus ac equus.
eng: We really like helping people.
ber: Nra s tidet ad nalel medden.
eng: Yanni got his eye on Skura.
ber: Yanni yessers tiṭ-nnes ɣef Skura.
eng: You speak English like a native.
rus: Ты говоришь по-английски как англичанин.
eng: How much money do we have?
deu: Wie viel Geld haben wir?
eng: Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
lvs: Dažas sievietes pavada stundas, uzliekot grimu. Citas vienkārši smaida.
eng: Tom and Mary both look extremely happy.
deu: Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.
eng: I graduated from Kyoto University.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
eng: She kept him waiting half an hour.
nld: Ze liet hem een half uur wachten.
eng: This is a decent town.
kab: Ta d tamdint ay iwatan.
eng: Lorenzo asked if he could help.
ber: Lorenzo yesseqsa-d ma yezmer ad d-iεawen.
eng: He's sleeping on the couch.
tur: Kanepede uyuyor.
eng: Sami looked at the cameras.
ber: Sami yemmuqqel ɣer tsewlafin-nni.
eng: That never used to happen.
mar: तसं कधीच घडायचं नाही.
eng: Is it true that you came across a bear?
ara: أصحيح التقيت بدب؟
eng: You can't imagine doing that, can you?
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
rus: "Можно войти?" - "Да, конечно".
eng: Who's going to pay for all of this?
epo: Kiu pagos por ĉio ĉi?
eng: He seized me by the wrist.
fin: Hän sieppasi kiinni minun ranteestani.
eng: Start testing the mic.
ber: Smunzi ttarem asawaḍ.
eng: Why does it stink in here?
ell: Γιατί μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
eng: Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
deu: Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen.
eng: Tom took me to the hospital.
ben: টম আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
eng: She's making parsley tea.
fin: Hän valmistaa persiljateetä.
eng: Welcome to Cyberspace!
deu: Willkommen im Cyberspace.
eng: I really agree with you.
kab: Wufqeɣ-kem s tidet.
eng: Tom is just trying to manipulate you.
ber: Tom atan kan yettarem ad yesmurer yes-went.
eng: My family thinks I've lost my mind.
deu: Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.
eng: Don't stay there any longer than you have to.
deu: Bleib nicht länger dort, als du mußt!
eng: Yanni is one of Ziri's first new work friend.
ber: Yanni d yiwen seg yimidiwen imaynuten imezwura i yessen Ziri deg umahil.
eng: Is your dog mean?
deu: Ist euer Hund bissig?
eng: Father and I go fishing once in a while.
tgl: Nangingisda po kami ni itay paminsan-minsan.
eng: It takes two to tango.
kab: Ilaq ad tilim d-sin iwakken ad tceḍḥem tango.
eng: She left.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ.
eng: Does Tom want to come?
epo: Ĉu Tom volas alveni?
eng: The policemen were very brave in the face of great danger.
heb: השוטר היה אמיץ מאוד מול פני הסכנה הנוראה.
eng: Mary went into the kitchen to help her mother make dinner.
epo: Manjo iris en la kuirejon por helpi al sia patrino, kiu preparis la vespermanĝon.
eng: I thought that you said nothing happened.
ina: Io pensava que tu habeva dicite que nihil habeva occurrite.
eng: I want to know what his age is.
pol: Chcę wiedzieć jaki jest jego wiek.
eng: My house is in this village.
tur: Benim evim bu köyde.
eng: He gave him access to the building.
ina: Ille le ha date accesso al edificio.
eng: I left my water in there.
ber: Ǧǧiɣ aman-iw sdaxel-nni.
eng: I speak French and English.
ell: Μιλάω Γαλλικά και Αγγλικά.
eng: Where did you buy the coffee?
ber: Melmi i d-tesɣam taɣlust-nni?
eng: It looks like the dog wants something to eat.
bul: Изглежда кучето иска да яде нещо.
eng: She wanted to protect her family.
ces: Chtěla chránit svoji rodinu.
eng: Can I have a second helping?
tur: Bir tabak daha alabilir miyim?
eng: I'm not too smart.
nus: Ci̱än pɛl ɛ lɔ̱ŋ.
eng: He turned a deaf ear to me.
nld: Hij hield zich doof voor me.
eng: Why don't you eat meat anymore?
ber: Maɣef ay teqqled ur tettetted ara aksum?
eng: I hope to see you at tonight's party.
tlh: qaStaHvIS DaHjaj ram yupma' qaghom 'e' vItul.
eng: It's in the fridge.
slk: Je to v chladničke.
eng: Do you think you're the only one who can do that?
por: Achas que és o único que podes fazer isso?
eng: Tom and Mary claimed that they'd seen a UFO.
tur: Tom ve Mary UFO gördüklerini iddia ettiler.
eng: Are your parents Muslim?
ber: Imarawen-nnek d inselmen?
eng: Tom has strange ideas.
deu: Tom hat sonderbare Vorstellungen.
eng: I avoid going there late at night.
deu: Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen.
eng: I do very much. Thank you.
cmn: 我很願意。謝謝你。
eng: I'm sorry, I can't stay long.
ben: আমায় ক্ষমা করবেন, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
eng: Your work wasn't good enough.
ber: Amahil-nwent ur yelli ara yelha akken iwata.
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
swe: Det finns vackra blommor här och där i trädgården.
eng: I'm proud of you.
jpn: 私も嬉しいわ。
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
ber: Yella kra n usafar ay awent-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwent?
eng: I send you out to get garlic, and you come back with chocolate?
pol: Wysłałem cię po czosnek, a ty wracasz z czekoladą?
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
ces: Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven.
eng: He found a hair in his soup.
rus: Он нашёл в своём супе волос.
eng: I like walking, especially in the morning.
jpn: 散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。
eng: I can change.
tgl: Puwede po akong magbihis.
eng: It was a very, very hot night.
deu: Es war eine sehr, sehr heiße Nacht.
eng: Tom wants to know Mary's past.
ber: Tom yebɣa ad yessen izri n Mary.
eng: When do you plan to come back to Australia?
deu: Wann plant ihr, nach Australien zurückzukommen?
eng: I enjoy being with you.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-went.
eng: Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.
kab: Yekkes Tom isebbaḍen-is, yelsa tayuga ipantufen.
eng: Lorenzo and Melissa were sharing an apartment.
ber: Lorenzo d Melissa cerken tamudrut.
eng: I'm a doctor.
ben: আমি একজন ডাক্তার।
eng: Father established his business 40 years ago.
tlh: 40 ben malja'Daj chenmoHta' vav.
eng: What you said does not make sense.
slk: To, čo ste povedali, nedáva zmysel.
eng: My hobby is playing chess.
hun: Hobbim a sakkozás.
eng: Nuja and Mira were angry with Skura.
ber: Zeεfent Nuja d Mira ɣef Skura.
eng: I suspect Tom is right about that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yeɣẓen deg wayen yerzan aya.
eng: We need to take that bus.
swe: Vi måste ta den bussen.
eng: I don't want Mary to find out.
deu: Ich will nicht, dass Maria es erfährt.
eng: Where are you going to stay in Hawaii?
asm: তুমি হাৱাইত ক’ত থাকিবা?
eng: Open your book to page nine.
cmn: 打開你的書到第九頁。
eng: The airbag saved my life.
ron: Airbagul mi-a salvat viața.
eng: Did you hear a gunshot?
ukr: Ти чула постріл?
eng: There's no water in the tub.
hau: Babu ruwa a cikin baf.
eng: He wasn't in the kitchen.
ber: Ur yelli ara deg tkuzint.
eng: We weren't lucky.
deu: Wir hatten kein Glück.
eng: The building is absolutely stunning.
ber: Azadaɣ-a d asewham s tidet.
eng: He said that he'd think about it.
deu: Er hat gesagt, er würde darüber nachdenken.
eng: That's not his wife.
epo: Tiu ne estas lia edzino.
eng: Stefan sat on the grass to catch his breath.
tur: Stefan nefesini tutmak için çimlerin üzerine oturdu.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
eng: I am from Gibraltar.
ara: أنا من جبل طارق.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
ber: Imsujji yesɛa azal meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
eng: Not everything can be bought with money.
cmn: 不是所有的東西都可以用金錢買到。
eng: Rats are larger than mice.
ukr: Щури більші від мишей.
eng: Put out the light and go to bed.
deu: Mach das Licht aus und geh ins Bett.
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
deu: „Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
eng: I'm drinking water in the kitchen.
kor: 내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
eng: The Shanghai Tower has the world's fastest elevator.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
eng: I began to study Berber.
kor: 나는 베르베르어를 공부하기 시작했다.
eng: You should've called 911.
dan: Du burde have ringet 112.
eng: Mary and Alice are like sisters.
kab: Mary aked Alice amzun d tiysetmatin.
eng: Have you ever travelled abroad?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis eksterlanden?
eng: I haven't done that since high school.
cmn: 高中毕业之后我就没那样做过了。
eng: This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
deu: Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
bel: Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
eng: You're young and naive.
ces: Jsi mladá a nezkušená.
eng: You endeavored to do your duty.
ber: Tgamt akk ayen umi tzemremt akken ad tgemt aɣan-nwent.
eng: Tom failed to get nominated.
deu: Es gelang Tom nicht, nominiert zu werden.
eng: This is one of Boston's finest hotels.
aze: Bu Bostonun ən yaxşı otellərindən biridir.
eng: Tom isn't going to be back until October.
deu: Tom wird nicht vor Oktober zurück sein.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
swh: Ninahisi kizunguzungu na nahisi kama nataka kuanguka.
eng: There is a Catholic church very near here.
hun: A közelben van egy katolikus templom.
eng: The kids are all excited.
epo: La infanoj estas ĉiuj ekscititaj.
eng: The accident was caused by an error on the part of the driver.
por: O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.
eng: We are watching.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢ.
eng: Muslims don't believe that.
ber: Inselmen ur ttamnen s waya.
eng: Tom dressed as an alien for Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.
eng: Tom said a lot of things about Mary that weren't true.
por: Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.
eng: I want you to lose.
ber: Bɣiɣ ad txeṣred.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣiḍ.
eng: Are Tom and Mary man and wife?
epo: Ĉu Tom kaj Mary estas geedzoj?
eng: I don't even believe this is really happening.
epo: Mi eĉ ne kredas, ke ĉi tio vere okazas.
eng: What is the matter with you?
deu: Was ist los mit Ihnen?
eng: I need to get my hair bleached at the salon.
jpn: 美容院でヘアブリーチしてもらわなきゃ。
eng: She speaks clearly enough to be easily understood.
epo: Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
eng: Ask Tom and Mary if they want to go swimming with us.
shi: Saqsa Tom d Mary is ran ad ddun ad dit-nɣ cuccfn.
eng: The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.
hau: Romawa sun tilasta wa mutanen da suka ci nasara, a tsakanin sauran abubuwa, yarensu.
eng: I knew you'd find her.
deu: Ich wußte, daß du sie finden würdest.
eng: Algiers is a big city.
ber: Zzayer d tamdint tameqqrant.
eng: I don't know what came over me.
kan: ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ನನಗೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
eng: I got tired of losing.
ber: Ɛyiɣ seg lexṣara.
eng: Sami struggled to talk.
yid: סאַמי האָט זיך אָנגעטאָן אַ כּוח צו רעדן.
eng: We were here a year ago.
tgl: Isang taon na noong narito tayo.
eng: The bus left the stop.
ber: Yeqleɛ usakal-nni seg trusi.
eng: Try and find out when the train leaves.
por: Procure saber quando o trem vai partir.
eng: What's today's exchange rate?
ces: Jaký je dnes směnný kurz?
eng: After they had finished their work, they went out.
ber: Mi kfan amahil-nsen, ffɣen.
eng: I'm lying in bed with a killer hangover.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ deg wusu, xxenfreɣ am uydi.
eng: Are you the errand boy now?
rus: Ты теперь мальчик на побегушках?
eng: Did you guys hide something?
fra: Avez-vous caché quelque chose ?
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
epo: Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.
eng: They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
deu: Sie gründeten einen Staat, in dem sie der Elite angehörten. Schlussendlich integrierten sie sich aber in die Bevölkerung.
eng: May I walk with you?
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ yid-k?
eng: Apparently, Tom's death was a suicide.
dan: Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
eng: Tom began attacking me.
fra: Tom a commencé à m'attaquer.
eng: Tom regretted lying.
deu: Tom bedauerte seine Lügen.
eng: Tom would be proud of you.
hun: Tom büszke lenne rád.
eng: Tom and Mary both smiled.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ridetis.