ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.
epo: Tio okazis en aŭtuno. Helgrizaj nuboj kovris la ĉielon.
eng: I want you to talk.
kab: Bɣiɣ ad d-temmeslayeḍ.
eng: As yet, I have not completed the work.
ber: Taswiɛt-a, werɛad ur fukeɣ ara amahil-nni.
eng: I often play tennis on Monday.
ita: Gioco spesso a tennis il lunedì.
eng: Let's go to eat together.
ber: Ad neddu ad necc kifkif.
eng: I'll protect you!
deu: Ich werde euch beschützen!
eng: The towel is wet.
deu: Das Handtuch ist nass.
eng: What are you going to do with all those sentences?
rus: Что вы будете делать со всеми этими предложениями?
eng: When did you start living here?
deu: Seit wann wohnst du hier schon?
eng: What flavour is this yoghurt?
rus: Этот йогурт со вкусом чего?
eng: Tom wants to buy a new car.
deu: Tom will ein neues Auto kaufen.
eng: That's why I like Tom.
nld: Daarom vind ik Tom leuk.
eng: What's your favorite cologne?
tur: En sevdiğin kolonya nedir?
eng: Tom filled the bucket with cold water.
jbo: la .tam. pu clugau lo baktu lo lenku djacu
eng: Have you bought a watermelon?
kor: 당신은 수박을 샀습니까?
eng: I want you to do what you have to do.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал то, что должен.
eng: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
epo: Mi bedaŭras skribi tiel longan leteron. Mi ne havis la tempon por mallonge skribi.
eng: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
ber: Neẓra kan dakken Faḍil yella yekkat Layla tikkal.
eng: Which game did you choose?
kab: Anwa urar i textaṛem?
eng: Tell me something about death.
kab: Ini-yid kra ɣef tmettant.
eng: Tom's friends tried to help him.
ukr: Друзі Тома спробували йому допомогти.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
cmn: 我的家離地鐵站很近，走路只要五分鐘就到了。
eng: Muslims talk too much and do little.
ara: المسلمون يتكلمون كثيرا و بعملون قليلا.
eng: Does anyone in your office speak French?
deu: Spricht jemand in Ihrem Büro Französisch?
eng: This forest is our home.
deu: Dieser Wald ist unser Zuhause.
eng: We wanted to sing together.
ita: Volevamo cantare assieme.
eng: We have lots of things to do.
cmn: 我們有很多東西要做。
eng: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
tgl: "Kastila ka ba?" "Hindi, pero marunong akong magsalita ng Kastila."
eng: Everything's OK. Don't worry.
tur: Her şey tamam, merak etmeyin!
eng: She told me she was really busy.
ita: Mi disse che era davvero impegnata.
eng: There's nothing in this drawer.
tgl: Wala pong laman ang drawer na ito.
eng: You never tell me anything about your past.
hun: Soha nem mesélsz a múltadról.
eng: Cyber attacks are cleverly worded to convince recipients to click on a link, or open an attachment, which implants malware on the recipient's computer, giving digital eavesdroppers wide-ranging access.
por: Os ciberataques são habilmente formulados para convencer os destinatários a clicar numa hiperligação ou a abrir um anexo, o que implanta programas maliciosos no computador do destinatário, dando aos espiões digitais amplo acesso.
eng: My phone vibrated.
ber: Yergigi usawal-inu.
eng: Avoid stressful people.
ber: Ssinef i yimdanen isenkumrayen.
eng: Tom listened to Christmas music.
ita: Tom ascoltava della musica natalizia.
eng: Tom bought a newspaper and read it on the train.
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie im Zug.
eng: People are not rational.
yid: מענטשן זענען נישט ראַציאָנעל.
eng: How long were you and Tom married?
epo: Kiom longe vi estis la edzino de Tomo?
eng: I lend money.
ber: Reṭṭleɣ ṣṣwared.
eng: If you ever find out what happened to Tom, let me know.
deu: Wenn Sie je erfahren, was aus Tom geworden ist, sagen Sie Bescheid!
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
fra: Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
eng: The clock has stopped.
kor: 이 시계는 멈췄다.
eng: Give me your phone.
ber: Awi-d asawal-nnek.
eng: Tom wanted Mary to do that.
ber: Tom yella yeɣs ad teg Mary aya.
eng: He ate the apple you gave him.
deu: Er hat den Apfel gegessen, den du ihm gegeben hast.
eng: He hasn't come yet.
ara: لم يأتِ بعد.
eng: Tom Jackson designed this.
epo: Tomo Ĝekson dezajnis tion.
eng: They said that they were pessimistic.
ita: Hanno detto che erano pessimiste.
eng: Sami listened to Layla's advice.
deu: Sami hörte auf Laylas Rat.
eng: My new phone case is a bit naff.
ukr: Новий чохол для мого телефону, можна сказати, позбавлений смаку.
eng: "Do you like costumes?" "I hate costumes!"
tur: "Kostüm sever misin?" "Kostümden nefret ederim!"
eng: He claims that doesn't bother him.
rus: Он утверждает, что его это не беспокоит.
eng: Sami will pay you.
ber: Ad kem-ixelleṣ Sami.
eng: How did you get to know him?
jpn: 彼とはどうやって知り合ったの？
eng: Tom gave up on his dream of becoming a pilot.
deu: Tom verwarf seinen Traum, Pilot zu werden.
eng: Aren't you angry with Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵔⴼⵉⵜ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ?
eng: Don't go over the top with too much flattery.
ber: Ur sbuṛṛufet ara nnig tlisa.
eng: Ziri said that jokingly.
ber: Ziri yenna-d ayenni s uqeṣṣer.
eng: Salas acted strangely.
fra: Salas se comportait de manière bizarre.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nwent ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: I didn't mean to hit you.
deu: Ich wollte dich nicht schlagen.
eng: Mary went swimming with her friends.
ita: Mary è andata a nuotare con i suoi amici.
eng: Hand me the dictionary there, please.
ita: Mi passi il dizionario là, per piacere.
eng: You can tell me the truth.
deu: Sie können mir die Wahrheit sagen.
eng: Ziri emailed you.
ber: Ziri yura-awen amayel.
eng: Did you ever work with him?
ber: Yella wasmi ay tmuhlemt yid-s netta?
eng: Call me at the office.
lat: Adi me per telephonum in officio.
eng: The Cold War continued.
epo: La malvarma milito daŭris.
eng: We have milkweed growing in our backyard.
yid: ס׳וואַקסט וואַטניק אין אונדזער הינטערהויף.
eng: You need to respect our traditions.
ron: Trebuie să ne respecți tradițiile.
eng: Is Tom really coming?
cmn: 汤姆真的会来吗？
eng: The train pulled into the station.
epo: La trajno eniris en la stacidomon.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
knc: Na biskbe dǝn, Kathybe sha yanzǝ'a kuris fallata.
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
fin: Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.
eng: Tom is young and ambitious.
deu: Tom ist jung und ehrgeizig.
eng: I have some work to do.
bul: Имам малко работа.
eng: I promised myself I wouldn't drink anymore.
grn: Che cheñe'ẽme'ẽ ndaha'umo'ãvéima.
eng: Tom asked Mary what she wanted him to buy.
por: Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.
eng: Could you turn it down?
deu: Könntet ihr es leiser machen?
eng: I was taking a walk with my brother.
deu: Ich unternahm einen Spaziergang mit meinem Bruder.
eng: You should give me flowers.
hau: Ya kamata ki bani furanni.
eng: I thought you'd jump at the chance.
fra: J'ai pensé que tu sauterais sur l'occasion.
eng: Tom wants this.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰ.
eng: I've lost the key to my room.
epo: Mi perdis la ŝlosilon al mia ĉambro.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
lfn: Porcos es plu astuta ca canes e gatos.
eng: I have a perfect native Berber accent.
ara: لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.
eng: I feel a bit sorry for Tom.
rus: Мне немного жаль Тома.
eng: Please don't let the children play with knives.
ces: Nenechávejte prosím děti hrát si s noži.
eng: Let me tell you what you need to know.
ber: Ṛju ad ak-iniɣ ayen ay tesrid ad t-teẓred.
eng: It doesn't look like you're nervous.
kab: Ur d-tettbaneḍ ara terfiḍ.
eng: They had a long conversation.
por: Eles tiveram uma longa conversa.
eng: Drink the tea while it's hot.
ita: Beva il tè finché è caldo.
eng: About 10 percent of the women with low vitamin E lost their babies, compared with the 5 percent of pregnant women with higher vitamin E levels who miscarried.
por: Cerca de 10% das mulheres com níveis baixos de vitamina E perderam os seus bebés, em comparação com os 5% das mulheres grávidas com níveis mais elevados de vitamina E que sofreram aborto espontâneo.
eng: My favorite sport is skiing.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas skiado.
eng: Is this your umbrella?
yue: 呢把遮係咪你㗎？
eng: We used to discuss politics far into the night.
por: Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
eng: I don't want to compete with anyone.
epo: Mi kontraŭ neniu volas konkuri.
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Sɛant yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
eng: That's it. You're fired.
ber: Dayen. Aql-iken tettwaẓẓɛem.
eng: Heavy precipitation is expected in central California with rainfall totals Monday of 7 to 13 centimeters near the coast, the weather forecasters said.
por: Prevê-se uma forte precipitação no centro da Califórnia, com totais de precipitação na segunda-feira de 7 a 13 centímetros perto da costa, disseram os meteorologistas.
eng: I'm sure Tom and Mary wouldn't be here if they didn't have to be.
asm: মই ডাঠি ক’ব পাৰোঁ যে টম্ আৰু মেৰী ইয়ালৈ আহিব নালাগিলে নাহিলেহেঁতেন।
eng: Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.
hun: Köszönök mindent, hogy ilyen emlékezetessé tetted számomra ezt a különleges napot.
eng: Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
hun: Adózzunk egy perces néma csönddel azoknak, akik elakadtak a forgalomban az edzőterem felé vezető úton, hogy ráülhessenek egy egyhelyben álló kerékpárra.
eng: Tom wants to work with me.
srp: Том жели да ради са мном.
eng: She appears to have many friends.
ber: Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: He may have missed his bus.
ber: Yella yezmer ad yezgel asakal-nnes.
eng: The capital of Spain is Madrid.
slk: Hlavné mesto Španielska je Madrid.
eng: Every day, when I get up, I pray to God and brush my teeth.
kor: 매일 나는 일어나서 신께 기도하고 이빨을 닦는다.
eng: Edmundo examined the dog.
ber: Edmundo yessekyed aydi-nni.
eng: "Whose sheep are these?" "They are mine."
mar: "ह्या कोणाच्या मेंढ्या आहेत?" "ह्या माझ्या आहेत."
eng: I made very few mistakes.
ell: Έκανα πολύ λίγα λάθη.
eng: You might want to try it sometime.
tgl: Baka gusto po ninyong subukan minsan.
eng: Let's go to the mosque now.
ita: Andiamo alla moschea ora.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
ber: Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tamidit.
eng: Certain questions remained unanswered.
fra: Certaines questions sont restées sans réponse.
eng: I wash my hands.
tlh: ghopDu'wIj vISay'moH.
eng: I will set the table before sitting down to eat dinner.
ber: Ad d-swejdeɣ tadabut uqbel ma qqimeɣ akken ad cceɣ imensi.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber: Asesten‑ncemt yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: I'd better tell you the truth.
kab: Axir kan ad ak-d-iniɣ tidet.
eng: I'm ready to leave.
ell: Είμαι έτοιμος να φύγω
eng: Ziri would kill Rima if he found out.
ber: Ziri ad ineɣ Rima mer ad iẓer.
eng: I don't know where he lives.
ara: لا أعلم أين يسكن.
eng: Sami wanted to stay in Cairo.
por: Sami queria ficar em Cairo.
eng: I'll never see Tom ever again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
eng: Layla entered the bank.
ber: Layla tudef ɣer tbanka.
eng: Dan didn't even ejaculate.
fra: Dan n'a même pas éjaculé.
eng: How often do you drink?
ind: Seberapa sering kamu minum?
eng: I'm probably going to do that soon.
rus: Вероятно, я скоро сделаю это.
eng: It would not be an exaggeration to say that newcomer filmmaker Rian Johnson has created the most riveting yet Star Wars episode, with a thought-provoking tale, stellar performances, great ensemble cast and a plot that is emotionally satisfying without being cliched.
por: Não seria exagero dizer que o cineasta recém-chegado Rian Johnson criou o episódio mais fascinante da Guerra das Estrelas, com uma história que dá que pensar, atuações excecionais, um grande elenco e um enredo que é emocionalmente gratificante sem ser clichê.
eng: Tom spoke in riddles.
deu: Tom sprach in Rätseln.
eng: Six months later, they were married.
epo: Ses monatojn poste, ili estis geedziĝintaj.
eng: That will drive you crazy.
ara: سيجعلك هذا مجنونا.
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
ber: Ad teddum ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
eng: What did you do yesterday evening?
arz: عملتي ايه امبارح بالليل؟
eng: I don't want to buy it.
deu: Ich möchte es nicht kaufen.
eng: I think that we should try again.
jpn: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
eng: Were you with him last night?
ita: Era con lui la scorsa notte?
eng: Are you being serious?
ber: Aql-ik d amaglay?
eng: I am repairing the washing machine.
ber: La ttṣeggimeɣ tamacint n tarda.
eng: See you tomorrow, Yanni.
ber: Ad nemmẓer azekka a Yanni.
eng: The campers sat around the fire.
ina: Le campatores sedeva circa le foco.
eng: This tea is too bitter.
npi: यो चिया धेरै तितो छ।
eng: What will I have to do?
srp: Шта ћу морати да учиним?
eng: Why don't you finish it now?
ber: I tfakem-t imir-a?
eng: Your answer is right.
shi: Tɣẓan tmrarut nnk.
eng: Is the plane on schedule?
hau: Jirgin na kan tsari?
eng: We have kids that need help.
kab: Nesεa igerden yeḥwaǧǧen win ara sen-yefken afus.
eng: Yanni still lives in the same town.
ber: Yanni isul yezdeɣ deg temdint-nni.
eng: Can we not talk about this just now?
hun: Most nem tudunk erről beszélni?
eng: You can simply change the subject.
ber: Sneflemt kan asentel.
eng: He's doing well.
lvs: Viņš klājas labi.
eng: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ber: Mer ad ssiẓren Sami, yezmer ad yekcem ɣer lḥebs anda ara yesεeddi tudert-is akk.
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
deu: Wenn Sie es tun, werde ich Ihnen sehr dankbar sein; wenn Sie es nicht tun, werde ich Ihnen verzeihen.
eng: The skin is rough.
epo: La haŭto estas malglata.
eng: Don't forget to buy some eggs, too.
lvs: Neaizmirsti nopirkt arī dažas olas.
eng: I came to Boston about three years ago.
deu: Ich bin vor etwa drei Jahren nach Boston gekommen.
eng: I have so many things I want you to know.
deu: Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte.
eng: I'm not into baseball.
nld: Ik heb niets met honkbal.
eng: What temperature does water freeze at?
epo: Je kiu temperaturo akvo glaciiĝas?
eng: I really like this album.
kab: Yeεǧeb-iyi aṭas album-is.
eng: Hold your horses.
deu: Immer langsam mit den jungen Pferden.
eng: I need both of those.
mar: मला ते दोन्ही हवे आहेत.
eng: You look content.
yid: דו זעסט אויס מרוצה.
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
isl: „Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag.“ „Nei, ekki vitund.“
eng: During the exam, Tom cheated off Mary.
cmn: 在考试的时候，汤姆作弊抄了玛丽的答案。
eng: Please forgive me for being late.
nst: Täyai raix kängx khamäq, map kuq läq.
eng: Tom comes to visit us every now and then.
epo: Tomo venas por viziti nin kelkafoje.
eng: They said that these books were stolen from a library.
ber: Nnan-d idlisen-a ttwakren-d seg yiwet n temkarḍit.
eng: Are you an intern, too?
spa: ¿Eres becario también?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef ay d-tettcetkid kra yekka wass?
eng: I will learn.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
nld: De hond wachtte dagenlang op de terugkeer van zijn baasje.
eng: No one really knows if that was the reason.
deu: Keiner weiß wirklich, ob das der Grund war.
eng: It's a nice change.
deu: Das ist eine schöne Veränderung.
eng: Berber is a beautiful language.
epo: La berbera estas bela lingvo.
eng: The work should be ready tomorrow.
ber: A win yufan, azekka ad d-yewjed umahil-nni.
eng: What do you mean, I'm not your type?
deu: Was soll das heißen, ich bin nicht dein Typ?
eng: Do you want to get a promotion?
ces: Chceš být povýšen?
eng: He waited for the elevator to come down.
tuk: Ol liftiň aşak düşmegine garaşdy.
eng: We haven't been able to find Tom.
nld: We hebben Tom niet kunnen vinden.
eng: When does it begin?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵉⵏⵜⵜⵉ?
eng: Tom pretended that he was a doctor.
pol: Tom udawał, że jest lekarzem.
eng: I can hear the ocean from here.
hun: Innen hallom az óceánt.
eng: What part of Russia is she from?
kab: Seg wanwa idis seg tmurt n Rrus nettat?
eng: He was three years old then.
mar: तेव्हा ते तीन वर्षांचे होते.
eng: Let's begin our work at once.
epo: Ni komencu nian laboron tuj.
eng: The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
epo: La tristeco de la tago estas fojfoje pli malbona ol la mallumo.
eng: Tom wanted his life to end.
ber: Tom yella yeɣs ad tfak tmeddurt-nnes.
eng: Tom has a sister who is a lawyer.
ber: Tom ila yiwet n weltma-s d tabugaṭut.
eng: Just do the essential repairs, please.
hun: Csak a legszükségesebb javításokat végezze el, kérem!
eng: That tree is very pretty.
ita: Quell'albero è molto carino.
eng: Tom wanted me to find you.
epo: Tomo volis, ke mi trovu vin.
eng: I have to go ask him.
ita: Devo andare a chiederlo a lui.
eng: The exam is easy.
cym: Mae'r arholiad yn rhwydd.
eng: Who are these two boys?
deu: Wer sind diese beiden Jungen?
eng: Have you guys seen them today?
epo: Ĉu vi vidis ilin hodiaŭ?
eng: How much is this pen?
kab: Acḥal i yemru-a?
eng: Buy a toy for your child.
por: Compra um brinquedo para tua filha.
eng: Mary isn't celebrating, is she?
ita: Mary non sta festeggiando, vero?
eng: This town is increasing in population.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst.
eng: Tom and Mary ate at an "all you can eat" restaurant.
deu: Tom und Maria haben in einem Restaurant gegessen, wo man für einen gewissen Preis so viel haben kann, wie man will.
eng: Mary isn't here now, is she?
ita: Mary non è qui ora, vero?
eng: He said he wasn't finished.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas terminé.
eng: They looked like they were exhausted.
ita: Sembravano essere esausti.
eng: I knew you wanted to tell me something.
epo: Mi sciis, ke vi volas diri ion al mi.
eng: Tom's eating.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: He enjoyed hobnobbing with diplomats and celebrities.
deu: Er genoss es, mit Diplomaten und Prominenten auf Du und Du zu sein.
eng: Sami is coughing.
ara: سامي يسعل.
eng: My room is twice as large as yours.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
eng: I was the one who paid for the food.
por: Fui eu que paguei pela comida.
eng: I can't come here every day.
jpn: 毎日は来れないよ。
eng: I'm tall.
hin: मैं ऊँची हूँ।
eng: He was killed in the avalanche.
fra: Il a été tué dans l'avalanche.
eng: Tom put the baby in its cot.
kab: Yessers Tom agrud-nni deg dduḥ-is.
eng: One cannot do lots of things at the same time.
rus: Невозможно делать много дел одновременно.
eng: Who would care?
jpn: 誰も気にしませんよ。
eng: I didn't realize how bad off you were.
fra: Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais démunie.
eng: How has your weekend been going so far?
ber: Amek ay d-tella tgara-nnem n yimalas ar imir-a?
eng: "What was it like for you just being there at the end of such utter domination?" "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."
rus: «Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования?» — «Знаете, это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке».
eng: I don't know what we'll do.
por: Não sei o que vamos fazer.
eng: He said that he loved her.
rus: Он сказал, что он её любит.
eng: This dog bites.
tok: soweli tomo ni li utala kepeken uta.
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
zsm: Saya perasan beliau duduk bersandar di dinding.
eng: What's your new phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal amaynu?
eng: "You again?" "Please wait, don't close the door."
ber: "D kečč daɣ?" "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
eng: Tom and I went to the park together.
nld: Tom en ik zijn samen naar het geweest.
eng: Please don't mention that I was the one who did this.
lat: Noli facere mentionem, quaeso, me esse qui hoc fecerim.
eng: I just shot someone, I think.
deu: Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen.
eng: I hate arrogant people.
ukr: Я ненавиджу зарозумілих людей.
eng: Stop being so silly!
ber: Ḥbes asmuɣyel-a!
eng: This math problem is unsolvable no matter which approach you use.
deu: Diese Matheaufgabe ist unlösbar, ganz gleich, welchen Ansatz man auch nimmt.
eng: Let's see if we can get the gate closed.
cmn: 让我们看看能不能把大门关上。
eng: I know what it's like to lose someone you love.
deu: Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren, den man liebt.
eng: I will be fourteen years old tomorrow.
epo: Morgaŭ mi 14-jariĝos.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
hau: Bana jin ƙwarin gwiwa sabida har yanzu ina abubuwa masu yawa da zan yi.
eng: My mother thinks that everything is a question of money.
deu: Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.
eng: The Lord giveth and the Lord taketh away.
tlh: nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.
eng: Tom admires Mary’s effortless elegance.
kab: Tom teɛjeb-as lḥeṭṭa-nnes war ussis.
eng: Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm angeschafft hat.
eng: Algiers is our city.
ita: Algeri è la nostra città.
eng: The chef prepared a spicy sauce for the tacos, adding jalapeños and cayenne pepper for a fiery kick.
nld: De chef bereidde een pittige saus voor de taco's en voegde jalapeños en cayennepeper toe voor een pittige kick.
eng: Please ask Tom to wait.
srp: Замоли Тома да причека.
eng: The fire brigade prevented a fire.
deu: Die Feuerwehr hat einen Brand verhindert.
eng: What are we all doing?
mar: आम्ही सगळे काय करत आहोत.
eng: What did you buy Tom for Christmas?
ber: D acu ay as-d-tesɣid i Tom i Newwal?
eng: Do you think what she said is a lie?
fra: Pensez-vous que ce qu'elle a dit soit un mensonge ?
eng: That's against the law.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
eng: The boy is wearing glasses.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
eng: She laughed, with tears in her eyes.
deu: Sie lachte – mit Tränen in den Augen.
eng: He took a deep breath to calm himself.
kab: Yerra-d nnefs d alqayan akken ad ihedden iman-nnes.
eng: Don't translate word for word.
ita: Non tradurre parola per parola.
eng: I'm usually the one who takes out the garbage.
tlh: motlh veQ vIlel jIH.
eng: I still don't know why I said that.
deu: Ich weiß noch immer nicht, warum ich das gesagt habe.
eng: He has lost his passport.
tlh: leng chaw'Daj chIlpu'.
eng: He is weaving a carpet.
deu: Er webt einen Teppich.
eng: I speak English every day.
tlh: Hoch jaj DIvI' Hol vIjatlh.
eng: Did you pay for the book?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
eng: What on earth is Tom trying to do?
ber: D acu akka i iεerreḍ ad t-yexdem Tom?
eng: Moses led the Israelites out of Egypt.
ber: Sidna Musa yessufeɣ At Isṛayil seg Maṣer.
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
jpn: 2月13日には、俺は35だよって言えるさっ。
eng: Kneel!
sat: ᱤᱠᱲᱩᱢ !
eng: You talk too much.
ara: إنك تتكلم كثيراً.
eng: I'm not a guy. I'm a girl.
kab: Mačči d aqcic nekk. D taqcict.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!
eng: The meat is very tender and low in fat.
spa: La carne es muy tierna y baja en grasa.
eng: Mary told Tom that she loved him.
ita: Mary ha detto a Tom che lo amava.
eng: She put the money in the bank.
ces: Uložila peníze do banky.
eng: What time are you leaving for the beach?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie an den Strand?
eng: "I'm back." "Welcome home."
nld: "Ik ben terug." "Welkom thuis."
eng: Tom was eaten by a tiger.
kab: Tom yečča-t uksil.
eng: Always keep an open mind for new knowledge.
ron: Mereu fii deschis la noi informații.
eng: While the theologians speak, God has nothing to say.
lat: Cum fantur theologi, silet Deus.
eng: He often eats in bed.
ber: Yezga yettett deg wusu.
eng: Ziri didn't know Rima at the time.
ber: Ziri ur yelli ara yessen Rima imir-nni.
eng: I suppose it might work.
epo: Mi supozas, ke ĝi eble funkcios.
eng: Tom wants to apologize.
deu: Thomas möchte sich entschuldigen.
eng: The police threatened Yanni with jail time.
ber: Tamsulta teggez Yanni s tkurmut.
eng: Are you sure we have enough water?
epo: Ĉu vi certas, ke ni havas sufiĉe da akvo?
eng: We're looking for a house with a garage.
jpn: ガレージ付きの家を探してるの。
eng: Did I miss the turn?
rus: Я пропустил поворот?
eng: Mary often brags about her children.
deu: Maria gibt oft mit ihren Kindern an.
eng: I don't want you to worry about anything.
kzj: Au' zou mimang diau do kosusaan ginavo do konunu.
eng: His manners are not those of a gentleman.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.