ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's six of one and a half dozen of another.
por: Dá no mesmo.
eng: It's weird that the mailman hasn't come yet.
srp: Čudno je što poštar još nije došao.
eng: Tom broke the child's toy on purpose.
rus: Том сломал игрушку ребёнка нарочно.
eng: Tom is planning to go home soon.
epo: Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
eng: This is Idlib city.
bel: Гэта горад Ідліб.
eng: It's OK if you're late. Just make sure you show up.
por: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
eng: Can you help me install it on my computer?
rus: Ты можешь мне помочь установить его на мой компьютер?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
eng: I can speak French about as well as Tom.
ara: أستطيع تحدث الفرنسية كتوم تقريبًا
eng: Watch your mouth, Tom.
kab: Ttɛassa d acu i d-teqqareḍ a Tom.
eng: How do you like these poems?
deu: Wie findest du diese Gedichte?
eng: This hospital is for sale.
ita: Questo ospedale è in vendita.
eng: So I was just a plaything to you, is that right?
fra: Alors je n'étais qu'un jouet pour toi, c'est bien ça ?
eng: Next year is an election year.
ckb: ساڵی داهاتوو هەڵبژاردنە.
eng: She was as intelligent as she was beautiful.
hye: Նա ինչպես խելացի էր, այնպես էլ գեղեցիկ:
eng: I was allowed to speak French.
deu: Ich durfte Französisch sprechen.
eng: Hatred breeds hatred.
ber: Kaṛuh igellu-d s kaṛuh.
eng: I'll pour you a glass of wine.
deu: Ich schenke dir ein Glas Wein ein.
eng: You're Tom's friend, aren't you?
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
eng: We have to do this again tomorrow.
ara: علينا تكرار هذا غدا.
eng: The world has five oceans.
epo: La mondo havas kvin oceanojn.
eng: Had it worked, everything would’ve changed.
kab: Lemmer tečča, tili kullec ad ibeddel.
eng: When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.
epo: Negocante kun homoj, memoru, ke vi negocas ne kun kreaĵoj kun logiko, sed kun kreaĵoj kun antaŭjuĝoj kaj motivitaj de fiereco kaj vaneco.
eng: The doctor had a fight with one of his nurses.
ber: Imsujji yemmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
eng: Tom is older than the other participants.
rus: Том старше остальных участников.
eng: Where are your umbrellas?
ber: Anda llant tsiwanin-nnem?
eng: Do you have lots of books?
epo: Ĉu vi havas multajn librojn?
eng: Ziri learnt new Berber phrases.
ber: Ziri yelmed tinfaliyin timaziɣin d timaynutin.
eng: Tom told me that he thought that Mary still lived in Boston.
kab: Yenna-id Tom dakken Mary mazal-itt tezdeɣ deg Boston.
eng: Your keyboard is filthy.
nno: Tastaturet ditt er skitent.
eng: She often drives her father's car.
deu: Sie fährt oft mit dem Auto ihres Vaters.
eng: He ran back to the bus.
ber: Yuɣal d tazzla ɣer lkaṛ.
eng: I should give her a chance.
vie: Tôi nên cho cô ấy một cơ hội.
eng: Who teaches you German?
tgl: Sinong nagtuturo sa iyo ng wikang Aleman?
eng: Tom believes that ghosts exist.
deu: Tom glaubt, dass Geister existieren.
eng: You're the weird one.
deu: Du bist die Seltsame.
eng: They are women like us.
epo: Ili estas virinoj kiel ni.
eng: Pálinka is a fruit brandy from Central Europe.
epo: Palinko estas fruktkonjako de meza Eŭropo.
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
knc: Dane! Na tamma dә man dane adәgunyiya nya bunduwun bangin!
eng: Tom wasn't a miner.
deu: Tom war kein Bergarbeiter.
eng: There's no limit to his arrogance.
hun: A pökhendiségének nincs felső határa.
eng: The woman talking on her phone seemed irritated.
ber: Tameṭṭut-nni ay yellan tessawal deg usawal tban-d terfa.
eng: What makes you think that Tom is going to be late again?
tur: Tom'un yine geç kalacağını nereden çıkarıyorsun?
eng: She witnessed the crime.
epo: Ŝi atestis pri la krimo.
eng: Martino had a basement.
ber: Martino yella yesɛa aderbuz.
eng: There are two elevators in my office building.
rus: В моём офисном здании два лифта.
eng: Some drawing-rooms are all new and garish, and look as if they were never used except for an hour or two in the evening, and some are grand and stiff like a hotel, and others are all sweet and chintzy and home-like, with lots of plants and a scent of pot-pourri in china vases.
por: Algumas salas de estar são todas novas e garridas e parecem como se nunca fossem usadas exceto uma ou duas horas à noite, e algumas são grandiosas e austeras como um hotel, e outras são todas doces e modestas e caseiras, com muitas plantas e um aroma a pot-pourri em vasos de porcelana.
eng: We listened to the teacher during the English lesson.
ber: Nesla-as i uselmad deg temsirt-nni n tanglizit.
eng: She showed me her room.
ber: Tessken-iyi-d taxxamt-nnes.
eng: I never doubted you for a moment.
epo: Mi neniam dubis pri vi eĉ por momento.
eng: Mennad skipped school a lot.
ber: Mennad yella ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
eng: Is it hazardous?
ber: Aya yezmer ad d-yawi lmaḍerra?
eng: We can't agree with this stance.
rus: Мы не можем согласиться с этой позицией.
eng: She's quite a talker, isn't she?
kab: D timserreḥt ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: You can tell me. I won't tell anyone.
deu: Du kannst es mir ruhig sagen. Von mir erfährt es keiner.
eng: Why is the tartiflette a lie?
fra: Pourquoi la tartiflette est-elle un mensonge ?
eng: "Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
tur: "Anne, bir dondurma satın alabilir miyim?" "Olmaz çünkü sana izin verirsem, akşam yemeğin heba olur"
eng: Tom and I spent the day together.
por: Eu e Tom passamos o dia juntos.
eng: It'll be much better next year.
ces: Příští rok to bude mnohem lepší.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
kab: "Tessudneḍ-tt?" "Ih, ssudneɣ-tt."
eng: Mary told me that she felt fine.
ita: Mary mi disse che si sentiva bene.
eng: Mary is on vacation with her family.
ita: Mary è in vacanza con la sua famiglia.
eng: Tom bought a Turkish rug.
por: Tom comprou um tapete turco.
eng: He's painted his room white.
deu: Er hat sein Zimmer weiß gestrichen.
eng: Tom didn't seem a bit angry.
epo: Tom ne ŝajnis iomete kolera.
eng: Is Tom jealous?
yid: צי איז טאָם אייפֿערזיכטיק?
eng: Can I go out for a bit?
swe: Kan jag gå ut ett tag?
eng: We are going to wash the car.
ron: O să spălăm mașina.
eng: You're not a teacher, are you?
tur: Öğretmen değilsin, değil mi?
eng: He decided to settle in Algeria.
ber: Yeɣtes ad igiǧǧ ɣer Dzayer.
eng: How long does it take to get to the airport from here?
epo: Kiom da tempo estos bezonata por atingi la flughavenon de tie ĉi?
eng: I only weigh 45 kilograms.
mar: माझं वजन फक्त ४५ किलोग्राम आहे.
eng: Are you single?
epo: Ĉu vi estas needzino?
eng: Quit wasting my time.
rus: Перестаньте зря тратить моё время.
eng: Skura and Mira got teased a lot in high school.
ber: Skura d Mira llan nebbcen-tent aṭas deg tesnawit.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
eng: Enter or exit.
ber: Adfet neɣ ffɣet.
eng: I've been having headaches.
deu: In letzter Zeit habe ich oft Kopfschmerzen.
eng: Don't talk around it.
epo: Ne parolu ĉirkaŭ ĝi.
eng: What color is your new car?
cmn: 你的新車是甚麼顏色的？
eng: You may have to stay in Australia a little longer.
deu: Sie müssen vielleicht noch ein bißchen in Australien bleiben.
eng: It's personal.
kab: D ayen i yi-yeɛnan.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
ita: Nello stesso momento, l'impiegata Natsue Arimura comunicò a Gokijo la sua intenzione di dimettersi dopo questo mese.
eng: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis malhonesta policisto.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
epo: La prezo de legomoj varias de tago al tago.
eng: She's going to make it.
ces: Chystá to udělat.
eng: Tom may say something.
shi: Iẓḍaṛ ad yini Ṭum kra.
eng: Japan is becoming the most advanced country technologically.
epo: Japanio fariĝas la plej progresinta lando, teknologie.
eng: Horus never responds to my emails.
epo: Horus neniam respondas al miaj retmesaĝoj.
eng: I must finish reading that book by tomorrow.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερα από μένα.
eng: Are you falling for me?
cat: T'estàs penjant de mi?
eng: Benedito's herd was his life.
ber: Taqḍiɛt n Benedito d nettat i d tameddurt-nnes.
eng: I'll let you know if I find anything interesting.
epo: Mi sciigos vin, se mi trovos ion interesan.
eng: I was going to call you.
hun: Éppen hívni akartalak.
eng: Tell her I'm busy.
ell: Πες της ότι είμαι απασχολημένη.
eng: There were three coffee mugs on the table.
dan: Der var tre kaffekrus på bordet.
eng: Mary lost her passport.
ber: Mary tesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
eng: Ziri hid in the attic.
ber: Ziri yeffer deg tkanna.
eng: Tom, can you come tomorrow?
bul: Том, можеш ли да дойдеш утре?
eng: We thought the enemy had captured you.
nld: We dachten dat de vijand je gevangen had genomen.
eng: He will study French.
mar: तो फ्रेंचचा अभ्यास करेल.
eng: Tell me about your daily life.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek n yal ass.
eng: Doesn't this prove that that isn't true?
rus: Разве это не доказывает, что это не правда?
eng: The train is on time, but nobody rides in it because it doesn't stop.
dan: Toget kommer til tiden, men ingen kører med det, da det ikke gør holdt.
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
epo: Ne zorgu. Li eble aspektas timiga el unua rigardo, sed li fakte estas tre amikema persono.
eng: I like to study English.
cor: Da yw genev studhya Sowsnek.
eng: Poland is not yet lost.
fra: La Pologne n'est pas encore perdue.
eng: Ziri is forgetting one thing.
ber: Ziri yettu yiwet n tɣawsa.
eng: Vladimir works in one of the offices in the Islamic cultural center.
deu: Wladimir arbeitet in einem der Büros im islamischen Kulturzentrum.
eng: Why don't you change it?
hun: Miért nem változtatsz rajta?
eng: I saw the car explode.
fra: J'ai vu la voiture exploser.
eng: He lost.
zgh: ⵉⵊⵍⴰ.
eng: Which animals lay eggs?
deu: Welche Tiere legen Eier?
eng: I reached the village before dark.
tha: ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด
eng: Do you have lucid dreams?
rus: У вас бывают осознанные сновидения?
eng: I know Tom isn't a very good wrestler.
ber: Ẓriɣ dakken Tom maci d amsiɣil izaden.
eng: Tom wanted to be last.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqim d aneggaru.
eng: My father drives to work.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
eng: I could drive you there.
zlm: Aku boleh bawak kau ke sana.
eng: There is good and there is evil.
rus: Есть добро, и есть зло.
eng: Weed is legal in New York.
epo: Kanabo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
eng: Is today Friday?
tok: tenpo suno ni li Wenuto anu seme?
eng: Tom hates attention.
kab: Yekṛeh Tom tagerrawt.
eng: Tom wants me to see everything.
ber: Tom yebɣa ad waliɣ krayellan.
eng: Waiter, please give us the menu.
deu: Kellner, geben Sie uns bitte das Menü!
eng: I need you in Australia.
ces: Potřebuji tě v Austrálii.
eng: You don't notice your mistakes.
kab: Ur tettfaqqaḍ ara s tuccḍiwin-im.
eng: Your explanation was very easy to understand.
deu: Ihre Erklärung war sehr leicht zu verstehen.
eng: He always does only what is most convenient for him.
hye: Նա միշտ անում է միայն այն ինչ իրեն է առավել հարմար։
eng: I no longer wonder about anything.
srp: Више се не чудим ничему.
eng: I spent a year in Australia.
por: Eu passei um ano na Austrália.
eng: Let the fathers be fathers and the sons sons.
deu: Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne.
eng: She is no less beautiful than her mother.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol sia patrino.
eng: The more variables you have, the less predictable the results become.
deu: Je mehr Variablen man hat, desto weniger vorhersehbar werden die Ergebnisse.
eng: I have some butterflies in my stomach.
fin: Minulla on perhosia vatsassa.
eng: Tom is our only hope.
nld: Tom is onze enige hoop.
eng: I do not think it will rain this afternoon.
jbo: mi na jinvi lodu'u carvi ca le zi lecydo'i
eng: Do you intend to go to Boston by bus?
rus: Ты намерен ехать в Бостон на автобусе?
eng: Put your hands up in the air!
deu: Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
eng: Hopefully this never happens again.
por: Felizmente isto nunca acontece novamente.
eng: My cup's empty.
deu: Meine Tasse ist leer.
eng: Where did you take your boots off?
deu: Wo hast du deine Stiefel ausgezogen?
eng: He might have lost his way.
cmn: 他可能已經迷失了。
eng: I remember what happened last night.
por: Eu me lembro do que aconteceu ontem à noite.
eng: This is a no-win situation.
jpn: これは勝ち目がないぞ。
eng: If you're cold, come here and sit down by the fire.
deu: Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!
eng: Is there any souvenir shop around here?
nld: Is er een souvenirwinkel in de buurt?
eng: Expect the unexpected.
nld: Verwacht het onverwachte.
eng: Did she plan to go to Germany?
deu: Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?
eng: Would you like to rephrase the question?
epo: Ĉu vi deziras revortigi la demandon?
eng: Maybe you should go ask him.
rus: Тебе, наверное, надо пойти у него спросить.
eng: He tried to persuade her.
epo: Li provis persvadi ŝin.
eng: Which did you choose?
kab: Anwi i tferneḍ?
eng: He is a consultant at the hospital.
ben: তিনি হাসপাতালের পরামর্শক।
eng: I avoid Tom.
mar: मी टॉमला टाळते.
eng: Be afraid. Be very afraid.
aze: Qorxun. Çox qorxun.
eng: You shouldn't put tinfoil in the microwave.
fin: Sinun ei pitäisi laittaa foliota mikroon.
eng: You shouldn't have killed them.
rus: Тебе не следовало их убивать.
eng: Tom held the knife like this.
ces: Tom držel ten nůž takto.
eng: Tom told me to call 911.
ukr: Том сказав мені зателефонувати 911.
eng: Where did you go with that girl?
ber: Sanda ay teddukklemt d teqcict-nni?
eng: That was on the news.
deu: Das kam in den Nachrichten.
eng: Algeria is an African Union member.
ber: Lezzayer d tamaslaḍt deg Tdukli Tafriqit.
eng: I think someone is knocking at the door.
slk: Myslím, že niekto klope na dvere.
eng: Tom is good at avoiding fights.
deu: Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.
eng: There was nothing he lacked.
ces: Nic nepostrádal.
eng: Tom and I have differences.
kab: Yella ccwal gar-i d Tom.
eng: I told him you went home sick.
ita: Gli ho detto che è andata a casa malata.
eng: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
nld: Tom en Mary speelden verstoppertje.
eng: We're both very sleepy.
nld: We zijn allebei erg slaperig.
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
epo: Mi konsideris, ĉu mi rajtus uzi vian komputilon dum momento.
eng: You sound disappointed.
ber: Tettbanem-iyi-d tettwakbam.
eng: Coincidences happen all the time.
deu: Zufälle kommen immer wieder vor.
eng: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
ces: Na Den díkuvzdání matka upekla velkého krocana.
eng: Please give me a little more tea.
ita: Per favore, datemi un altro po' di tè.
eng: They keep a lot of animals in the zoo.
deu: Sie halten viele Tiere im Zoo.
eng: Don't feel sorry for me.
dan: Du skal ikke have ondt af mig.
eng: Ziri beat Rima.
fra: Ziri battait Rima.
eng: Please put those chairs away.
hun: Tedd el, kérlek, azokat a székeket!
eng: We buy eggs by the dozen.
ita: Compriamo uova a dozzine.
eng: Ziri was grounded for a month.
ber: Ziri wten-as tagust ayyur deg taddart.
eng: My opinion doesn't really matter.
deu: Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.
eng: Rub the butter into the flour with your fingertips until the mixture resembles fine breadcrumbs, working as quickly as possible to prevent the dough becoming warm.
ara: ادعك الزبدة بالطحين بأناملك حتى يتحول الخليط إلى فتات الخبز ، اعمل بأسرع ما يمكنك لتمنع العجينة تسخن وتصبح حارة
eng: Jonas is breaking the law.
ber: Jonas atan irekkeḍ asaḍuf.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
ile: Felicitá ne es un destination, it es un maniere de viver.
eng: I think you're going to want to sit down.
epo: Mi pensas, ke vi volos eksidi.
eng: Were you born in Boston?
hau: Shin an haife ku a Boston?
eng: I don't have to stay if I don't want to.
epo: Mi ne devas resti, se mi ne volas.
eng: "Did grandfather and grandmother always live in this city?" "Yes, and also their forefathers."
lat: "Habitaveruntne avus et avia semper in hac urbe?" "Ita. Etiam eorum atavi."
eng: At the other end of the spectrum are very low-frequency sounds (below 20 Hz), known as infrasound.
por: No outro extremo do espetro estão os sons de frequência muito baixa (abaixo de 20 Hz), conhecidos como infrassons.
eng: When was the last time you brushed your teeth?
epo: Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn?
eng: You know quite a lot about sumo.
cmn: 你很瞭解相撲。
eng: Tom wants to stop Mary.
ber: Tom yeɣs ad yeḥbes Mary.
eng: I thought you wanted me to help you.
deu: Ich dachte, ich sollte Ihnen helfen.
eng: I don't think we'll meet again.
rus: Не думаю, что мы ещё встретимся.
eng: Ziri likes tortoises.
ber: Ziri iḥemmel ifekran.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
hau: Dawakai sunfi karnukka girma, amma kyanwowi sunfi karnukka zama kanana.
eng: Tom is in his room now, isn't he?
kab: Tom ha-t-an deg texxamt-is tura, neɣ?
eng: Why didn't Tom come yesterday?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
eng: She was the first woman I loved.
ber: D nettat ay d tameṭṭut tamezwarut akk ay ḥemmleɣ.
eng: Esperanto is a simple language.
tok: toki Epelanto li toki pona.
eng: I know that she is Spanish.
yue: 我知渠係西班牙人。
eng: He's your age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom, you're probably right.
ukr: Томе, ти, мабуть, маєш рацію.
eng: I'll call you up later.
cmn: 我稍後會打電話給你。
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnek.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
ita: Ruy López de Segura, un prete e un famoso giocatore di scacchi spagnolo del XVI secolo, ha scritto un libro di 150 pagine, chiamato Libro del Ajedrez, sugli studi esaurienti che ha fatto sull'apertura (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) che prende il nome da lui.
eng: Mary works in a bookshop.
slk: Mária pracuje v kníhkupectve.
eng: What do you need sunglasses for in such a dark place?
cmn: 黑乎乎的，戴墨镜干啥？
eng: I am glad that everything has ended up this way.
fin: Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.
eng: Tom pushed Mary to quit her job.
epo: Tom pelis je Mary forlasi ŝian laboron.
eng: Tom is one of our employees.
tgl: Isa si Tom sa mga tauhan natin.
eng: Tom injured his right knee.
hun: Tomnak megsérült a jobb térde.
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
deu: Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.
eng: I'm looking after myself.
tgl: Inaalagaan ko ang sarili ko.
eng: Call Tom at 2:30.
ber: Ɣer-as i Tom ɣef tis 2:30.
eng: You have a tendency to not pay attention.
epo: Vi emas malatentadi.
eng: I don't care where Tom and Mary go.
deu: Es ist mir egal, wohin Tom und Maria gehen.
eng: How do you know I'm not from here?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci n da?
eng: Tom may have been injured.
cmn: 汤姆可能受伤了。
eng: Do not abandon us, I entreat.
pes: ما را ترک نکن، التماس می‌کنم.
eng: Tom can handle just about anything.
deu: Tom kann mit fast Allem umgehen.
eng: How come you don't believe me?
deu: Wie kommt es, daß ihr mir nicht glaubt?
eng: I think we need to help Tom.
spa: Creo que necesitamos ayudar a Tom.
eng: How much did it cost to go to that concert?
ckb: تێچووی چوونە ئەو کۆنسێرتە چەند بوو؟
eng: They have nothing in common.
slk: Nemajú nič spoločného.
eng: What'll the weather be like tomorrow?
ckb: سبەی کەشوهەوا چۆن دەبێت؟
eng: Ziri isn't allowed to eat chocolate.
ind: Ziri tidak boleh makan cokelat.
eng: Some snakes are poisonous.
deu: Manche Schlangen sind giftig.
eng: Give me the keys. I'll drive.
tlh: ngaQHa'moHwI' HInob! jISeD.
eng: We have two lessons in the afternoon.
ces: Máme dvě hodiny odpoledne.
eng: I'm in need of money.
deu: Ich brauche Geld.
eng: Where, Sir, are you going to?
lat: Quo is, domine?
eng: She gets up late on Sunday mornings.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
eng: To some degree, we carry the ancient oceans in our blood.
epo: Ĝis certa mezuro ni portas en nia sango la praoceanojn.
eng: I can share this with you.
ber: Zemreɣ ad bḍuɣ aya id-k.
eng: The strongest will win.
ara: الأقوى هو من سيفوز.
eng: Tom isn't really my brother.
ces: Tom vlastně není můj bratr.
eng: He danced like a leaf in the autumn wind.
tok: ona li tawa musi li sama lipu kasi lon kon pi tenpo alasa.
eng: You're becoming unbearable.
rus: Ты становишься невыносимой.
eng: Tom told me he didn't have enough money to buy that.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
eng: What do you have to say in your defense?
ber: D acu ara d-tinimt akken ad tḥuddemt iman-nwent?
eng: Welcome to our show. It's great to have you with us.
ber: Anṣuf yes-m ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellid yid-neɣ.
eng: Mary is being very selfish, isn't she?
ita: Mary è molto egoista, vero?
eng: Is the bath ready?
jbo: xu bredi lo nu jirsezlu'i
eng: Tell Tom and Mary that I love them.
rus: Скажи Тому и Мэри, что я их люблю.
eng: He's a doctor like his father.
dan: Han er læge ligesom hans far.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für Sie zu singen.
eng: Tom was able to describe the room in detail from memory.
rus: Том смог подробно описать комнату по памяти.
eng: I'll give you time to think it over.
fra: Je te laisse le temps d'y réfléchir.
eng: Are they free on Friday afternoon?
hau: Shin ba wani abu da za su yi ranar Juma'a?
eng: Now try yourself.
kab: Ɛreḍ tura kečč.
eng: She doesn't have a computer.
kab: Ulac ɣur-s aselkim.
eng: Tom doesn't think it'll work.
ber: Tom ur yettwali ara ad yečč waya.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
srp: Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти.
eng: Tom has to take medicine every three hours.
jpn: トムは３時間置きに薬を飲まなきゃいけないんだ。
eng: What does he do?
hoc: Chenaḱć paiṭia.
eng: He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
epo: Li nur ploris aŭdinte pri la morto de sia patrino.
eng: There must be another way out.
deu: Es muss noch einen anderen Ausweg geben.
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnek.
eng: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."
heb: "יש לה כלב?" "לא, אין לה."
eng: I can honestly say this is the best coffee I've ever had.
epo: Mi povas sincere diri, ke tiu estas la plej bona kafo, kiun mi iam havis.
eng: I'm a lot younger than Tom.
epo: Mi multe pli maljunas ol Tomo.
eng: I waived the fee.
ber: Mmadreɣ deg tseqraḍ-nni.
eng: Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
deu: Statt Probleme zu beheben, verschlimmert sie diese gewöhnlich.
eng: You look like you were half expecting this to happen.
lvs: Jūs izskatāties tā, it kā jūs daļēji gaidījāt, ka tas notiks.
eng: I no longer care what you think about me.
ita: A me non importa più cosa pensi di me.
eng: I'll get there before you do.
shi: Rad k zwurɣ s ɣinn.
eng: It is possible that this word will be considered standard in the future.
deu: Möglicherweise wird dieses Wort in Zukunft als standardsprachlich gelten.
eng: Sami is reading his book.
ber: Sami la yeqqar adlis-is.
eng: You can't just leave.
deu: Du kannst nicht einfach so gehen!
eng: Nice to meet you, Ellen.
sat: ᱮᱞᱮᱱ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Are you sure you want to say that to Tom?
rus: Ты уверен, что хочешь сказать это Тому?
eng: He said that you told him to wait.
tuk: Sen oña özüñe garaş diýipsiñ.
eng: Can you smell the ocean?
por: Consegue sentir o cheiro do oceano?
eng: I worked on the farm all day.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf dem Bauernhof.
eng: They made the right choice.
epo: Ili elektis ĝuste.
eng: When is the ship due to arrive?
deu: Wann soll das Schiff ankommen?
eng: I'm not asking you. I'm telling you.
ber: Maci d assuter ay la awen-ssutureɣ. D timenna ay la awen-ttiniɣ ad tgem aya.
eng: Tom says he thinks he'll be able to do that.
tok: toki pi jan Ton la pilin ona la ona li ken pali e ni.
eng: Stefan went through Amelia's yard.
ber: Stefan yezger deg lḥaṛa n Amelia.
eng: I am mopping my room.
deu: Ich wische mein Zimmer.